biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier handelt es sich um eine Rahmenrichtlinie, die nicht darauf abzielt, der Welt alles Schöne und Gute zu wünschen, was man von der Transparenz erwarten kann.
English: This is a framework directive, and its purpose is not to wish the world all that is fine and good about transparency.
German: In dem Bericht hatte die Kommission auch dargelegt, welche zentrale Rolle das europäische Amt zur Betrugsbekämpfung OLAF insgesamt spielt, und ich möchte zunächst auf die Punkte eingehen, die von Ihnen hier in der Debatte und in dem Bericht von Herrn Bösch bezüglich OLAF angesprochen worden sind.
English: In that report, the Commission also set out the overall and central role played by the European Anti-Fraud Office, OLAF , and I would first like to address the points made by honourable Members during the debate and also in Mr Bösch's report as regards OLAF.
German: Das Parlament hat daraufhin die Notbremse gezogen und die für das laufende Jahr zusätzlich vorgesehenen Stellen in die Reserve eingesetzt.
English: Parliament then slammed on the emergency brakes and held back the additional posts earmarked for the current year.
German: Parlament, Rat und Kommission mussten und konnten damit unter Beweis stellen, dass die Union im Kampf gegen Betrug, Korruption und Misswirtschaft handlungsfähig ist.
English: Parliament, the Council and the Commission had to and were therefore able to demonstrate that the EU was capable of taking action in the fight against fraud, corruption and mismanagement.
German: Wir werden natürlich beobachten, ob das in der Praxis so läuft, wie in den Verpflichtungen vorgesehen, und wenn es da Probleme gibt, dann werden wir uns unmissverständlich dazu äußern.
English: Naturally, we shall be checking that, in practice, everything is carried out in accordance with these assurances, and if there is a problem, we shall certainly make our views known.
German: Darüber hinaus hat Frau Diamantopoulou ihre Unterstützung angeboten, wenn es darum geht, auf einen ständigen Dialog auf europäischer Ebene hinzuwirken.
English: Indeed, Mrs Diamantopoulou offered her assistance in supporting ongoing dialogue at European level.
German: Die Kommission hat in dieser Angelegenheit nachgewiesen, dass es genügend Flexibilität besitzt, um den besonderen Merkmalen des Sports mit den bestehenden Texten Rechnung tragen zu können.
English: In this instance, the Commission has shown itself to be sufficiently flexible to incorporate the specific characteristics of sport within existing texts.
German: Ein solches Statut dürfte ihnen nicht den Zugang zu einem Asylverfahren verwehren und sich nicht über den in der Genfer Konvention verankerten Non-Refoulement-Grundsatz hinwegsetzen, wonach die Flüchtlinge nicht in das Land abgeschoben werden dürfen, aus dem sie kommen.
English: It must be a status that does not bar them from access to an asylum procedure and a status that maintains due regard for the principle of non-refoulement enshrined in the Geneva Convention, under which refugees may not be sent back to their country of origin.
German: Die Staaten teilen den Zuckerfabrikanten bestimmte Gebiete und Quoten zu und anschließend wird dieser Zucker in einem geschützten nationalen Markt verkauft.
English: The Member States allocate specific regions and quotas to the sugar manufacturers and this sugar is then sold within a protected national market.
German: Europa versucht hier nicht, Kompetenzen an sich zu ziehen, sondern den Austausch von Informationen zwischen den jeweiligen Behörden der Mitgliedstaaten zu optimieren.
English: This is not an attempt by the European Union to arrogate powers to itself, but rather to optimise the exchange of information between the relevant authorities in the Member States.
German: Für diejenigen, die nach Europa kommen, müssen überall dieselben Regeln und Pflichten gelten, damit ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Zustrom und Aufenthalt erreicht wird.
English: Everyone crossing a border into Europe should be subject to the same rules and requirements, thereby ensuring smooth entry and residency procedures.
German: Ziel der französischen Initiative ist es, eine Art gegenseitige Anwendbarkeit bestimmter Gerichtsentscheidungen einzuführen, das heißt eine neue Form der Zusammenarbeit, deren Prinzip mehr Aufmerksamkeit verdient.
English: The French initiative seeks to introduce a kind of mutual application of certain judicial decisions, i. e. a new form of cooperation, which in principle deserves more attention.
German: Europa ist in den letzten Jahren mit Situationen konfrontiert worden, von denen wir glaubten, dass sie aus unserem Umfeld endgültig verbannt sind.
English: In recent years, Europe has had to face situations which we thought had been eradicated once and for all in our part of the world.
German: Wir können die Schlussfolgerung ziehen, dass das bisherige System sowohl bei seinem erklärten Ziel, nämlich Korea, versagt hat als auch sich äußerst nachteilig auf den Binnenmarkt ausgewirkt hat.
English: We can conclude that the previous system was both unhelpful for its declared objective, that is Korea, and vastly harmful within the single market.
German: Sie sind mit starren Produktionsbeschränkungen konfrontiert, von denen ich natürlich weiß, dass sie die Bedingung für hohe Beihilfen in den neunziger Jahren waren.
English: They are facing rigid restrictions on production capacity and, of course, I know that these were the condition for high subsidies in the nineties.
German: Das Internet ist auf regionaler Ebene zugänglich; die Kommission ist darüber hinaus mit acht Antennen in verschiedenen Regionen der Union vertreten.
English: The Internet is accessible at regional level, and the Commission also has eight representation offices in different regions of the Union.
German: Die Verpflichtung für die Erzeuger zur Haltung eines Mindestlagerbestandes soll gestrichen werden, da ein solcher angesichts der tatsächlichen Versorgungssituation der Union nicht mehr gerechtfertigt ist.
English: The requirement for producers to hold minimum stocks is to be abolished, since this is no longer justified in the light of the current supply situation in the Union.
German: Ich fordere die Kommission auf, die einzelnen Szenarien eingehend zu prüfen und die Erweiterung zu bedenken, bevor sie 2003 neue Vorschläge vorlegt.
English: I would call on the Commission to carefully study the different scenarios and take enlargement into consideration before it presents us with new proposals in 2003.
German: Herr Kommissar, ich habe einige Bedenken, und zwar nicht zum Inhalt der hervorragenden Arbeit von Herrn Daul, sondern zur Methode.
English: Commissioner, I am somewhat concerned, not about Mr Daul's outstanding work, but about the method.
German: Es besteht die Gefahr, dass die bislang beispiellose Krise im Viehsektor - vor allem wegen BSE und der Maul- und Klauenseuche - dazu benutzt werden könnte, in der Gemeinsamen Agrarpolitik weit reichende Reformen durchzusetzen, an die sonst keiner auch nur gedacht hätte.
English: There is a danger that the current unprecedented crises in the livestock sector - mainly BSE and foot-and-mouth - might be used to introduce far-reaching reforms to the common agricultural policy which would not otherwise have been contemplated.
German: Das ist einmal die Frage: Sind die TRIPS-Verhandlungen wirklich so erfolgversprechend, sollen sie so weitergeführt werden, oder sollte es nicht ein Review geben?
English: So my first question is this: are the TRIPs negotiations really all that promising? Should they continue as before, or is it time for a review?
German: Zweitens ist hervorzuheben, dass die Europäische Union bereit sein muss, eine zusätzliche Anstrengung bei der Verminderung der internen Stützung für den Zugang zum Markt und bei Ausfuhrerstattungen zu unternehmen.
English: The second point to stress is that the European Union must be willing to make an extra effort to reduce internal support in market access and export subsidies.
German: Wir alle wissen, dass diese Frage bereits mehrmals auf Regierungskonferenzen diskutiert worden ist, und bisher zu keinem Ergebnis geführt hat.
English: We are all aware that this is an issue that has been discussed on several occasions within intergovernmental conferences, without any result to date.
German: Wenn wir dann geschafft haben, was die deutsche Regierung macht, nämlich den Ausstieg aus der Atomenergie zu beschließen und ihn zu vollziehen, dann haben wir in einigen Jahren vielleicht beide unser Ziel erreicht.
English: If we have then achieved what the German Government has set out to do, namely to agree on and complete the phasing-out of nuclear energy, the two of us might have attained our goal in a few years' time.
German: Wie Herr Simpson spreche auch ich für den Nordwesten Englands, wo die Atomindustrie einen hohen Stellenwert hat - in Springfield, wo die Brennstäbe hergestellt werden, Sellafield, wo sie zu etwas weniger Schadenbringendem verarbeitet werden, und Warrington, der Firmensitz von British Nuclear Fuels.
English: Like Mr Simpson, I speak for the north-west of England, where the nuclear industry is of huge significance - in Springfield, where the rods are manufactured, Sellafield, where they are changed back into something more useful, and Warrington, the headquarters of British Nuclear Fuels.
German: Man will glauben machen, dass der Transport radioaktiver Stoffe die Kernindustrie nichts angeht und dass wir, die Grünen, über das falsche Thema reden.
English: They want us to believe that the transport of radioactive materials is not a matter for the nuclear industry and that we, the Group of the Greens, are in the wrong debate.
German: Aus Artikel 37 geht eindeutig hervor, dass die Kommission jederzeit den Vorsitz ersuchen kann, ihr zur Abgabe einer Erklärung das Wort zu erteilen.
English: Rule 37 makes it quite clear that the Commission may, at any time, ask for permission to make a statement.
German: Ihnen wird bekannt sein, dass Irland mehr als jeder andere Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft von der Rindfleischindustrie abhängig ist: 90 % unserer gesamten Produktion gehen in den Export.
English: You will be aware that Ireland depends more than any other Member State of the European Community on the beef industry. We export 90% of our entire production.
German: Wir haben gegen den Bericht insgesamt gestimmt, weil wir der Ansicht sind, dass das Abkommen mit der Republik Äquatorialguinea eine wirtschaftliche Ausbeutung dieses Landes beinhaltet.
English: We have voted against the overall report, because we think that the agreement with the Republic of Equatorial Guinea involves the economic exploitation of that country.
German: Weiter möchte ich auf die verstärkte Verwaltungsvereinfachung hinweisen - aus 20 Rechtsakten werden 8 Rechtsakte geschaffen - Eine durchaus positive Entwicklung!
English: Furthermore, I would like to mention the increased process of administrative simplification - eight acts were created out of a total of twenty - which is a thoroughly positive development.
German: Wir haben zu viel Zeit verstreichen lassen, und die Krisen, die wir heute erleben, verdeutlichen erneut die bereits seit Jahren offenkundigen Grenzen dieser Politik.
English: Not only have we waited too long, but also the crises that we are currently experiencing are, once again, turning the spotlight on the limitations of the policy, which have been evident for years.
German: Für die Differenz müsste logischerweise der Verbraucher aufkommen, indem er das Erzeugnis zu seinem echten Preis kauft, oder zumindest zu einem Preis, der der Kostenwahrheit näher kommt.
English: Logically speaking, the consumer should pay the difference by buying products at their actual price, or at a price that is closer to reality.
German: Mit einer offenen Einwanderungspolitik können wir dem organisierten Verbrechen wirksam entgegentreten und den menschlichen Tragödien ein Ende setzen, deren sich der Menschenschmuggel schuldig macht.
English: Through a positive policy on immigration, we can put a stop to organised crime and to the human tragedies for which traffickers in human beings are responsible.
German: Ich verstehe, wie wichtig der von ihm vorgebrachte Punkt ist, aber wir können von Staaten, die nicht der OECD angehören, nicht verlangen, sich an diese Verhaltensregeln zu halten.
English: I understand the importance of the point he raised but we cannot make it obligatory for non-OECD members to follow the OECD Code.
German: Colin Powell sagt jetzt, dass die USA-Regierung ein System von Sanktionen erwägt, das sich nicht gegen das Volk richtet, sondern gegen das irakische Regime.
English: Now, Colin Powell says that the US administration is considering a system of sanctions which will hit the Iraqi regime rather than the Iraqi people.
German: Was sie zu den Billigflaggen gesagt hat, so ist die Frage, dass das in dem speziellen Zusammenhang mit Äquatorialguinea eine Rolle spielen soll, weder in den vorbereitenden Sitzungen noch sonst wo bisher aufgeworfen worden.
English: As for what she said about flags of convenience, the question of this playing a role in the specific context of Equatorial Guinea has not yet been raised - either during preparatory meetings or anywhere else.
German: Es wird niemanden überraschen, dass die Grünen gegen dieses Abkommen stimmen werden, wie wir es bei allen Fischereiabkommen mit Drittstaaten tun.
English: It will be no surprise to anyone that the Greens will vote against this agreement, as we do with all third-country fisheries agreements.
German: Die drei von mir eingebrachten Änderungsanträge entsprechen den soeben genannten Punkten und stimmen auch mit dem traditionellen Konzept dieses Parlaments überein.
English: The three amendments which I have tabled are consistent with the points I have just raised and they are also consistent with the traditional approach of this Parliament.
German: Dieses neue Protokoll legt die technischen und finanziellen Bedingungen für die Fangaktivitäten von Gemeinschaftsschiffen in den Gewässern Äquatorialguineas für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001 fest.
English: This new protocol fixes the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Equatorial Guinea during the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
German: Ebenso befürwortet meine Fraktion die im Bericht von Herrn Piétrasanta enthaltenen Änderungsanträge, dem ich gleichzeitig zu seiner erschöpfenden Arbeit, auch zu seinen lateinischen Berichtigungen gratulieren möchte.
English: My group also supports the amendments in the report by Mr Piétrasanta, whom I congratulate on his very thorough work, including the Latin corrections.
German: Die einfachste und objektivste Weise, die Wirksamkeit der technischen Maßnahmen zu bewerten, ist eine Prüfung des Zustands der Bestände, die erhalten werden sollen.
English: The simplest and most objective way to evaluate the efficacy of the technical measures is to look at the status of the stocks which they are meant to conserve.
German: Wir haben jetzt eine gute Politik und wir können uns glücklich schätzen, dass wir die Unterstützung dieses Hauses für diese Politik haben.
English: We now have a good policy and we are fortunate to have the backing of this House for that policy.
German: Einer der Gründe, warum die Entwicklungshilfe nichts gebracht hat, ist ganz einfach der, dass es davon nicht genug gegeben hat.
English: One of the reasons why development assistance has not worked is, quite simply, because there has not been enough of it.
German: In den fast zwei Jahren, in denen ich Mitglied des Europäischen Parlaments bin, habe ich bereits fünf Berichten zugestimmt, in denen mehr Kohärenz in der Entwicklungspolitik gefordert wird.
English: In the almost two years that I have been a Member of this Parliament I have already voted for five reports arguing for greater coherence in development policy.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinerseits den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, in dem er in der Tat zum Kern der Sache kommt, nämlich dem dringenden Bedarf an mehr Kohärenz in der derzeitigen Politik, an einer engeren Verbindung zwischen der Entwicklungspolitik und anderen Politikbereichen sowie zwischen der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft und derjenigen der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, in my turn I would firstly like to congratulate the rapporteur on his report, in which he does indeed get to the heart of the matter, namely the urgent need for greater coherence in the policy pursued, greater coordination between development policy and other policy fields and between European development policy and that of the Member States.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Gemelli zu diesem Bericht gratulieren, der mit Abstand der wichtigste Bericht ist, mit dem wir in dieser Wahlperiode arbeiten werden.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Gemelli on this report which is absolutely the most important report we shall be working on in this parliamentary term.
German: Trotz einiger Fortschritte in der Behandlung der Frauen in bezahlter Erwerbstätigkeit und bei der Umsetzung von Gleichstellungsgrenzen in ganz Europa, bleibt die geschlechterspezifische Ungleichheit weiter bestehen.
English: Despite some progress in the treatment of women in paid employment and in implementing equal treatment boundaries throughout Europe, sexual inequality persists.
German: Natürlich gibt es andere Modelle, die nicht den Wunschvorstellungen der europäischen Ebene entsprechen, keine Frage, und hier muss etwas getan werden.
English: Of course, there are other models which fall short of our expectations at European level, of that there can be no doubt, and something needs to be done here.
German: Für mich ist an dieser Stelle klar und meine Fraktion wird dagegen stimmen, dass diese Bestimmungen nicht die Must-Carry-Regelungen beinhalten sollten, und wir werden morgen gegen diesen Teil des Änderungsantrags stimmen.
English: I am clear at this stage - and my group will vote against it - that those provisions should not cover 'must carry' provisions and we will be voting against that section of that amendment tomorrow.
German: Wo haben wir Modelle in Europa und in der Welt, die am besten funktionieren , die wir bei uns einsetzen können?
English: Who in Europe or anywhere else in the world has the models which work best and which we can use ourselves?
German: Für mich ist die Herausbildung eines voll integrierten und liberalisierten Telekommarktes bis zum Ende des Jahres 2001 die unabdingbare Voraussetzung für den Übergang zu einer digitalen wissensbasierten Wirtschaft , die, so hoffe ich, der EU ein erhebliches Wachstum bringen wird.
English: For me, the emergence of a fully integrated and liberalised telecommunications market by the end of 2001 is the vital precondition for the transition to a digital knowledge-based economy , which I hope will bring considerable growth to the EU.
German: Das Programm des Aufkaufs zur Vernichtung mag kurzfristig erforderlich sein, aber es ist unmoralisch und dem landwirtschaftlichen Ethos in jedem Falle fremd.
English: The 'purchase for destruction' scheme may be necessary in the short term but it is immoral and certainly alien to the ethos of farming.
German: Die Kommission sollte eine umfassende und sofortige Prüfung der Kontrollverfahren vornehmen um zu verhindern, dass befallene Rinder in andere Länder gelangen.
English: The Commission should be undertaking a full and immediate audit of control procedures to prevent contaminated cattle from crossing borders.
German: Wir streben eine GAP an, die nicht Millionen von Rindern auf den Scheiterhaufen führt, sondern ihre Finanzmittel den wirklichen Landwirten vorbehält, damit diese für ihre Erzeugnisse angemessene Preise erhalten und somit eine nachhaltige Landwirtschaft, eine nachhaltige Entwicklung sowie gesunde Nahrungsmittel sichern können.
English: We want to see a CAP that no longer sends millions of animals to the incinerator; instead, we want a CAP that reserves its funds for real farmers, paying them a decent price for their products to enable them to practice long-term farming, sustainable development and safe, healthy livestock feeding.
German: Nicht nur wegen dem Thema, das dahintersteht, sondern weil es eben auch keine Alternative zu dieser vorgeschlagenen Vorgehensweise der Kommission gibt.
English: Not only because of its underlying theme, but also because there is no alternative to the Commission's proposed approach.
German: Lassen Sie uns den Nachtrags- und Berichtigungshaushalt als letzte Maßnahme der alten Agrarpolitik begreifen, die sein muss, weil es auf die Schnelle kein anderes Instrumentarium gibt.
English: Let us see the Supplementary and Amending Budget as the final step in our old agricultural policy - a step which has to be taken because no other instrument is available quickly.
German: Was werden Sie tun, Herr Kommissar, um zu vermeiden, dass aus der Externalisierung eine Zersplitterung des einheitlichen civil service resultiert?
English: What will you do, Commissioner, to ensure that externalisation does not lead to the fragmentation of this unified civil service?
German: Zweitens möchte ich Herrn Kinnock fragen, ob er meine große Besorgnis über das mangelnde Interesse des Rates an seinen Reformen teilt.
English: My second question is to ask Mr Kinnock whether he shares my great concern about the lack of interest being shown in his reforms by the Council.
German: Während der finanziellen Vorausschau bis zum Jahr 2006 werden die Kosten für Verwaltung einen geringeren Anteil des BSP betragen als 1985.
English: Throughout the period of the Financial Perspective to 2006 the costs of the administration as a proportion of GNP will be lower than they were in 1985.
German: Wir werden unverzüglich zu all diesen Dokumenten mit den Mitarbeitern und den Personalvertretern umfassende Gespräche führen, die bis Mitte Juli andauern werden.
English: We will immediately carry out thorough consultations with staff and staff representatives on all these documents in the months until mid-July.
German: Sie wissen genau, dass wir informiert worden sind, dass der Rat für den 7. März eine Initiative geplant hatte, die nach seinen Vorstellungen gemeinsam von unseren drei Institutionen getragen werden sollte.
English: You are well aware that we had indeed been informed that the Council was planning an initiative for 7 March this year, which it hoped would be common to all three institutions.
German: Ich habe versucht, einige Punkte in meinem anfänglichen Beitrag klarzustellen, aber ich habe das Gefühl, dass es mir nicht gelungen ist.
English: I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.
German: In der wirtschaftlichen Grauzone war der Haushalt inflationär, doch auf der Angebotsseite wird die Steueränderung zu einer stärkeren Partizipation auf einem voll ausgelasteten Arbeitsmarkt führen.
English: In the grey economic space, the budget was inflationary, but, on the supply side, the tax change will bring greater participation in a stretched labour force.
German: Angesichts der Überhitzung der irischen Wirtschaft, verfolgt die irische Regierung mit ihren Steuersenkungen und der Erhöhung der öffentlichen Ausgaben nachweislich eine prozyklische Politik.
English: Given the overheated state of the Irish economy, there is unmistakable evidence of a pro-cyclical policy when the Irish Government lowers taxes and increases government spending.
German: Ich kann nicht einsehen, warum Irlands Verstöße nicht hätten taktvoller behandelt werden können, diplomatischer, mit mehr Verständnis sowohl Ihrerseits, Herr Kommissar, als durchaus auch seitens unseres abtrünnigen, aber doch genialen Finanzministers.
English: I fail to see why Ireland's transgressions could not have been handled more tactfully, more diplomatically, with more understanding - both by you, Commissioner, and indeed by our somewhat maverick, though genial, finance minister.