biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von diesen zwölf befassen sich drei - also ein Viertel - mit der Verbraucherpolitik und genauer dem Zugang der Verbraucher zum Recht, den Verbrauchergarantien und Verbraucherkrediten, über die wir heute nachmittag diskutieren.
English: Out of these twelve, three - i.e. one quarter - concern consumer policy and more precisely access to justice, guarantees and consumption credit, which is being discussed this afternoon.
German: Herr Santer, die Schwere der Verantwortlichkeiten der Europäischen Kommission bei ihrem Umgang mit BSE und die Gefahren, die sich daraus für die Gesundheit ergeben haben, sind im Bericht des Untersuchungsausschusses deutlich geworden.
English: Mr Santer, the seriousness of the Commission's failings in its handling of the BSE affair and the risks to public health which they produced, are clearly demonstrated by the Committee of Inquiry's report.
German: Der Haushaltsausschuß des Europäischen Parlaments hatte seinerzeit jedoch zu Recht erklärt, daß es unverantwortlich sei, auf der einen Seite für die 'Rindfleisch'-Maßnahmen zu stimmen und auf der anderen Seite die Finanzierungsmodalitäten abzulehnen.
English: The European Parliament's Committee on Budgets however, rightly declared in due course that it was irresponsible to vote in favour of the 'beef and veal' measures but to refuse any arrangements for financing them.
German: Wie die Berichterstatterin sagte, wirken sich diese Standortverlagerungen normalerweise negativ auf den Arbeitsmarkt und die Lebensbedingungen sowohl in den Ursprungs- als auch in den Zielregionen aus.
English: As the rapporteur states, such transfers of undertakings usually have a prejudicial effect on the employment market and living conditions both in the regions of origin and in those to which the undertakings relocate.
German: Zu diesen Regeln gehört, daß Filmaufnahmen und Fotografieren nicht erlaubt sind im Bereich der Restaurants, Bars und Cafeterias, im Bereich der Abgeordnetenbüros und in einem dritten Bereich, den ich jetzt aus dem Kopf nicht zitieren kann.
English: One of these rules is that filming and taking photographs is not permitted in the restaurants, bars and cafeterias, in Members' offices and in a third area which escapes me for the moment.
German: Es wäre sehr erfreulich und sehr schön, wenn unter der irischen Präsidentschaft und unter ihrem Einfluß auch der Rat diese Haltung übernehmen würde für die Arbeitsplatzsicherung und für die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: It would be very good and very gratifying if, under the influence of the Irish presidency, the Council also endorsed this position which has important implications for the preservation and creation of jobs.
German: Darum begrüße ich diesen ausgezeichneten Bericht, hoffe aber, daß man das auch weiterführt denn hier ist ein wirklicher Anfang möglich, der in Zukunft noch von Bedeutung sein könnte.
English: That is why I welcome this excellent report but hope that we will also take it further for this is where a real start can be made, which might prove important in the future.
German: Teilt die Kommission die Auffassung, daß es im Lichte der Aussprachen über die Verknüpfungen zwischen Soforthilfe, Wiederaufbau und langfristiger Entwicklung sinnvoll ist, lokale Organisationen zu stärken, indem ihre Dienste in Anspruch genommen werden?
English: Does the Commission agree that, in the light of its discussions on the linkages between emergency aid, rehabilitation and long-term development there is added value in strengthening local organizations by working through them?
German: Doch hätten fast 20 Millionen Menschen in Europa, die keinen Arbeitsplatz haben, sowie eine Jugendarbeitslosigkeit von rund 20 % bei den westlichen Mächten etwas mehr Willen und Phantasie hervorrufen können.
English: And yet nearly 20 million Europeans out of work, and an unemployment rate of about 20 % among young people might have prompted the Western powers to display a little more determination and imagination.
German: Es hört sich natürlich gut an, finanzielle Unterstützung für Aufklärung und Informationsbroschüren zugunsten der KMU gewähren zu wollen, aber kleine Einzelhändler können wohl selbst noch eine Dreisatzrechnung bewältigen und wissen auch, daß es PCs gibt.
English: Of course it sounds good to provide financial aid for information brochures for the SMUs but small businesses are well able to do their sums and they know that there are such things as PCs.
German: Die Verbesserung der Verwaltung durch zusätzliche Einbeziehung von Gebietskörperschaften mit dezentralisierten Verwaltungskapazitäten wäre der richtige Weg um mehr Inanspruchnahme, Effizienz und Vereinfachung zu erreichen denn all das sind wünschenswerte Ziele bei der Umsetzung von Kohäsionspolitik.
English: Improving governance through the additional involvement of authorities with decentralised management capacities is the way to respond to the need for absorption, efficiency and simplification all of which are desirable when implementing cohesion policy.
German: Im Falle Bulgariens und Rumäniens hat der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten des Europäischen Parlaments - wie auch die Europäische Kommission - nach der Bewertung festgestellt, dass diese zwei Staaten die erforderlichen Bedingungen voll und ganz erfüllen.
English: In the case of Bulgaria and Romania the European Parliament's Committee on Civil Liberties - like the European Commission - has concluded after evaluation that these two States meet the conditions laid down in full.
German: Die Mehrheit des Parlaments unterstützt die Vereinfachung des geltenden Rechtsrahmens, der die Innovation in der Textil- und Bekleidungsbranche fördert und bewirkt, dass innovative Erzeugnisse rascher erhältlich werden für Nutzer und Verbraucher von Fasern.
English: The majority of Parliament supports the simplification of the existing regulatory framework, which encourages innovation in the textile and clothing sector whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
German: Dank der statistischen Daten wird die EU besser in der Lage sein, der Tourismusindustrie zu helfen, darunter auch den KMU und das Gesamtmarketing Europas als äußerst beliebtes Touristenziel zu verbessern.
English: By providing statistical data, the EU will be in a better position to help the tourism industry, including SMEs and to improve the overall marketing of Europe as a highly desirable tourist destination.
German: Lassen Sie mich das Beispiel der Arbeitsgruppe anführen, bei der die Vorschläge der Kommission die Grundlage der Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" waren und bei der das Ergebnis den Vorschlägen der Kommission sehr nahe ist.
English: Let me mention the example of the task force, where the Commission proposals were the basis of the task force on economic governance and where the outcome is very close to the Commission proposals.
German: Andererseits versteckt sich die Kommission gerade hinter der mangelnden EU-Kompetenz und lässt die außergewöhnlich niedrige irische Körperschaftsteuer unangetastet während durch eine entsprechende Erhöhung die öffentlichen Einnahmen in Irland erheblich gesteigert werden könnten.
English: On the other hand, the Commission hides itself behind the lack of EU competence to leave the exceptionally low Irish corporation tax untouched whereas increasing this could also substantially improve public revenues in Ireland.
German: Ob der Verhandlungsprozess beschleunigt werden kann, hängt davon ab, wie schnell und wie effizient die Türkei die ihr auferlegten Bedingungen erfüllen kann, sowie von der Form der Mitgliedschaft, die die EU dem Land vorschlägt.
English: Whether the negotiation process can be accelerated depends on how quickly and how effectively Turkey can fulfil the conditions imposed on it and on the form of membership that the EU proposes to the country.
German: Sie sind die Garantie, wenn wir Angriffe auf die Integrität des Binnenmarktes vermeiden wollen, oder wenn wir es vermeiden wollen, andere Mechanismen wie den Stabilitäts- und Wachstumspakt in Frage zu stellen.
English: They are the guarantee if we want to avoid attacks on the integrity of the single market or if we want to avoid calling into question other mechanisms such as the Stability and Growth Pact.
German: Dieses System - ohne Kontrollen und Einschränkungen - ermöglicht palliative Behandlungen, unterstützt die illegale Immigration und fördert den Gesundheitstourismus sowie jede nur denkbare Art des Betrugs, und das zu einem immer höheren Preis.
English: This system - which has no checks and no limits - allows palliative treatments, promotes illegal immigration and encourages medical tourism as well as every type of cheating imaginable, at an ever-increasing cost.
German: Außerdem wäre es empfehlenswert, technische Maßnahmen festzulegen, die die Beschränkungen des Fischfangs im Golf von Lyon intensivieren, die Anforderungen bezüglich der Netze verschärfen sowie die Ausgabe von Fanggenehmigungen aufnehmen.
English: Furthermore, it would be advisable to set out technical measures, strengthening restrictions on fishing in the Gulf of Lions, tightening requirements regarding nets and the issuing of authorisation to engage in fishing.
German: Die Militärführung sei davor gewarnt, die Jugend zu enttäuschen, die die Demonstrationen ins Rollen gebracht hat und deren Vertreter aufgefordert werden sollten während des Übergangs ihre Rolle beim Aufbau der Demokratie zu übernehmen.
English: The military leadership is cautioned not to disappoint the youth who were at the forefront of the demonstrations and whose representatives should be called upon to play their role in building democracy during the transition.
German: Die Donau dient seit langem nicht nur als natürliche Grenze zwischen Ländern und Regionen sondern auch als potenzielle Energiequelle und als wenig genutzter Verkehrsweg.
English: The Danube has, for a long time, served not only as a natural border between states and regions but also as a prospective source of energy and a little used means of transport.
German: Wie unser Kollege Herr Goerens, der sich freundlicherweise in dieser Angelegenheit an mich gewendet hat, soeben gesagt hat, kann man das Recht haben, nicht unter der Scharia zu leben.
English: As our fellow Member Mr Goerens, who has been so kind as to approach me on this occasion, has just said, one can have the right not to live under Sharia law.
German: Aus meiner Sicht als Berichterstatterin über die Asylverfahrensrichtlinie glaube ich, dass das Maß an Harmonisierung, wie es ist, ungeeignet ist und für die Qualität und die Wirksamkeit des Verfahrens von Nachteil ist.
English: From my point of view as rapporteur on the Asylum Procedures Directive I believe that the level of harmonisation as it stands is inadequate and is detrimental to the quality and efficiency of the process.
German: Werden wir hier das Gleiche erleben wie im Kosovo, nämlich dass Menschen ihren Arbeitsplatz verlieren und dann zusehen müssen, wie große multinationale Konzerne ihr Land wiederaufbauen, weil sie die Einzigen sind, die die internationalen Ausschreibungen gewinnen können?
English: Are we going to see as happened in Kosovo, people who have been made redundant watching big multinational companies reconstructing their country because they are the only ones able to win the international tenders?
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin! Die tropischen Regenwälder in Kamerun und im Kongo sind wertvoll und wir müssen dieses freiwillige Abkommen begrüßen, um die Nachhaltigkeit der Ernte des in ihnen vorhandenen Holzes anzugehen.
English: author. - Madam President, the tropical rainforests in Cameroon and the Congo are precious and we must welcome this voluntary agreement to address the sustainability of the harvesting of the timber they contain.
German: In einem persönlichen Gespräch mit mir vor Kurzem in San Francisco wollte der pakistanische Außenminister sich nicht auf mehr einlassen, als eine sorgfältige polizeiliche Untersuchung der auf den Blasphemiegesetzen basierenden Anklagen durchzuführen.
English: In a recent personal conversation with me in San Francisco the Pakistani Minister for Foreign Affairs did not want to agree to more than a thorough police investigation into the charges based on blasphemy laws.
German: Im Jahr 2008 verpflichtete sich Europa, bis spätestens 2020 eine Senkung des Energieverbrauchs um 20 % zu erreichen und sicherzustellen, dass 20 % des Energieverbrauchs von erneuerbaren Energiequellen abgedeckt wird.
English: In 2008, Europe committed itself to achieving, no later than 2020, a 20% reduction in energy consumption and to ensure that 20% of its energy consumption was from renewable sources.
German: Sie sind es, die ständig ihre Rechte beschneiden, besonders die Rechte auf Sicherheit, Beschäftigung, ein ordentliches Gehalt und den Erhalt ihrer Kultur und das Recht darauf, ihre Zukunft selbst zu bestimmen.
English: It is you who are continuously infringing their rights, especially their rights to security, to employment, to a decent wage to the preservation of their culture and to determine their own futures.
German: Wenn wir als Kommission eine verbindliche Zielmarke für jeden Mitgliedstaat vorschlagen, würde diese heute von den Mitgliedstaaten abgelehnt, deren Bürger wir auch sind.
English: If we in the Commission were to put forward a binding target for each Member State, these would, today, be rejected by the Member States of which we are all also citizens.
German: Folgende positive Maßnahmen möchte ich herausstellen: Die in dem Abkommen festgelegten Rückübernahmepflichten beruhen auf uneingeschränkter Gegenseitigkeit und betreffen eigene Staatsangehörige, Drittstaatsangehörige und Staatenlose.
English: I would highlight the following positive measures: the readmission obligations defined within the agreement have been drawn up on a fully reciprocal basis and cover its own nationals, third-country nationals and stateless persons.
German: Ich möchte die Tatsache hervorheben, dass der Vertrag von Lissabon die subnationale Subsidiarität anerkennt, nicht nur im Bereich der Regionalpolitik sondern auch auf horizontaler Ebene, also im Hinblick auf sämtliche Bereiche der europäischen Politik.
English: I would emphasise the fact that the Treaty of Lisbon recognises sub-national subsidiarity, not only in the sphere of regional policy but also horizontally, which is to say, in all European policies.
German: Frau Geringer de Oedenberg: Es ist möglicherweise schwer zu verstehen, dass die große Mehrheit der Beschwerden ob an den Europäischen Bürgerbeauftragten oder den nationalen Bürgerbeauftragten, tatsächlich die EU-Rechtsvorschriften betreffen.
English: Ms Geringer de Oedenberg: it may not be easy to grasp that the vast majority of the complaints whether to the European Ombudsman or the national ombudsman, do indeed deal with EU law.
German: (FR) Herr Präsident, während der letzten 25 Jahre haben zu viele Mitgliedstaaten mit einem Wirtschaftswachstumsmodell gelebt, das im Wesentlichen auf Schulden basierte - sowohl auf öffentlichen als auch auf privaten Schulden.
English: (FR) Mr President, for the past 25 years too many Member States have been living with an economic growth model that is essentially based on debt - both public and private debt.
German: Dies ist entscheidend für die Vermeidung der sehr wahrscheinlichen negativen Folgen für unsere Nahrungsmittelproduktion denn wir wissen, dass 84 % der Pflanzenarten von der Bestäubung von Bienen abhängen.
English: This is crucial in order to prevent the negative impact that is very likely to be had on our food production since we know that 84% of plant species depend on pollination by bees.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Rechtsvorschriften besser funktionieren, dass sie neuen Arbeitsmustern und neuen Technologien entsprechen und dass sie einfacher für die Menschen und Unternehmen anzuwenden sind.
English: We need to make sure the legislation works better, that it is in line with new working patterns and new technology and that it is easier to understand and apply for people and businesses.
German: Ich möchte einen Querschnittsaspekt zu den Vorschlägen und Initiativen hervorheben: Wir müssen uns mit einer Welt auseinandersetzen, die sich immer schneller verändert und merkliche Auswirkungen auf die Sozial- und Fürsorgesysteme hat.
English: I must emphasise a cross-cutting aspect to the proposals and initiatives: we have to come to terms with a world that is changing ever more rapidly with marked repercussions on social and welfare systems.
German: Die Verwalter dieser Fonds müssen die Rechtsvorschriften und Normen beachten, welche die Erbringung von Dienstleistungen auf dem Territorium der Mitgliedstaaten ermöglichen, und die Überwachung der Finanzmärkte muss akkurat und effektiv sein.
English: The managers of these funds have to keep to legislation and standards which enable the provision of services in the territory of Member States and supervision of financial markets has to be accurate and effective.
German: Mit der heutigen Entscheidung hat das europäische Parlament gezeigt, dass es nicht länger möchte, dass Frauen vor einem Dilemma stehen, sondern dass Frauen frei sind und sich ihrer Rolle in unserer Gesellschaft bewusst sind.
English: With today's decision the European Parliament has shown that it no longer wants women who are on the horns of a dilemma but women who are free and aware of their role in our society.
German: schriftlich. - (IT) Eine der Prioritäten, die sich in der sozialen Agenda der EU wiederfinden, ist die Notwendigkeit, Strategien für eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu entwickeln, die sich an Frauen und Männer zugleich richten.
English: in writing. - (IT) One of the priorities laid down in the EU's social agenda is the need to promote policies to facilitate a work-life balance aimed at women and men alike.
German: Was die Gesamtstrategie der Aquakultur der Europäischen Union angeht, möchte die Kommission ebenfalls an die Aussprache erinnern, die im Juni 2010 im Parlament gehalten wurde und auf dem Bericht von Herrn Guido Milana basierte.
English: As far as the overall strategy for EU aquaculture is concerned, the Commission would also like to recall the debate held in Parliament in June 2010 based on the report prepared by Guido Milana.
German: Deswegen habe ich bereits mehrmals gesagt, dass meiner Meinung nach das Flat-Rate-System - also eine einheitliche Summe pro Hektar für alle Kategorien von Landwirten - keine angemessene Lösung darstellt.
English: That is why I have said on several occasions that I think a flat-rate system - that is to say a uniform amount per hectare for all these categories - is not an appropriate solution.
German: Im Namen des Haushaltskontrollausschusses möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die folgenden Themenbereiche lenken: Als Erstes wäre da die Fehlerquote, die während der Budgetierung und Umsetzung vorherrscht.
English: Speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control I would like to draw attention to the following matters. The first of these is the level of errors which occur during budgeting and realisation.
German: Der Bericht bezweckt ebenfalls die Einführung eines Leverage Ratio zur Zügelung des Leverage innerhalb des Bankensystems und weitere ergänzende antizyklische Maßnahmen wie etwa die Bildung von Kapitalpuffern in günstigen Wirtschaftsperioden.
English: It is also intended to introduce a leverage ratio to curb excessive use of leverage within the banking system and other supplementary countercyclical measures such as the creation of capital buffers in favourable economic periods.
German: Deswegen müssen wir Bedingungen schaffen, die größere finanzielle Stabilität fördern und angesichts der Debatte, die wir gerade mit China führen, möchte ich auch Währungsstabilität hinzufügen.
English: This is why we need to establish conditions that will promote greater financial stability and in view of the debate we are having with China at the moment, I would add monetary stability also.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte damit beginnen, unserem Berichterstatter, Herrn Karas, für seine hervorragende Arbeit zu danken, und ich unterstütze ihn gänzlich in seiner Herangehensweise an dieses komplexe Thema.
English: (FR) Madam President, I would like to start by thanking our rapporteur, Mr Karas, for his excellent work and I fully support him in his approach to this complex matter.
German: Zypern ist ein eigenes Kapitel gewidmet und auf Seite 274 des Buches wird die geostrategische Bedeutung Zyperns hervorgehoben, ungeachtet der menschlichen Komponente der Einwohner und deren Nationalität und Religion.
English: A special chapter is devoted to Cyprus on page 274 of this book, in which its geostrategic importance is highlighted, regardless of the human element of the inhabitants and their nationality and religion.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. Herr Präsident, als Berichterstatterin für Investitionen in die Energieinfrastruktur und Schattenberichterstatterin für die Sicherheit der Gasversorgung bin ich sehr für das Thema Energiesicherheit sensibilisiert.
English: on behalf of the ALDE Group. Mr President, as rapporteur on investments in energy infrastructure and shadow rapporteur on security of gas supply, I am very sensitive to issues of energy security.
German: Schon allein aus Gesundheitsgründen ist es für uns wichtig, das Thema der illegalen Spende anzugehen, da wir oft den Spender nicht kennen und daher nichts über seinen Gesundheitszustand wissen.
English: For health reasons alone it is important for us to take up the issue of illegal donation, as we often do not know the donor and hence, his or her state of health.
German: Wir werden mehr produzieren müssen, aber auf eine nachhaltigere Weise, die größere Effizienz erfordert, die Einführung der besten Techniken und Praktiken und wachsende Investitionen in wissenschaftliche Forschung für diesen Bereich.
English: We will have to produce more, but in a sustainable way, which requires greater efficiency, the adoption of the best techniques and practices and increased investment in scientific research for this area.
German: Bezüglich der Frage, wer die Gebühren eintreiben sollte, bin ich der Ansicht, dass Subsidiarität immer noch der beste Weg ist, da es schließlich die Bürgerinnen und Bürger sind, die bezahlen, und nicht die Mitgliedstaaten.
English: On the question of who should collect the charges, my view is that subsidiarity is still the best way because, after all, it is not Member States, but citizens that pay.
German: Wenn das Experiment Bürgerinitiative Erfolg hat, wie ich hoffe, ist es sehr gut möglich, dass wir danach dazu in der Lage sein werden, in dieser Richtung weitere Fortschritte zu machen und direkten Einfluss zu nehmen.
English: If the citizens' initiative experiment is successful, as I hope it will be, it is very possible that afterwards we will be able to make further progress along the path towards direct influence.
German: Einige Mitgliedstaaten sind der Politik der Ausgaben und der Akzeptanz größerer Defizite gefolgt und wir alle können die Folgen sehen: eine angestiegene öffentliche Verschuldung und gesteigerte Kosten für die Bedienung der öffentlichen Schulden durch angestiegene Zinssätze.
English: Some Member States followed the policy of spending and accepting bigger deficits and we can all see the consequences: increased public debt and increased costs for servicing the public debt by increased interest rates.
German: Meine zweite Frage ist: Beabsichtigen Sie in Zukunft - hiermit beginnt ja Ihre Amtszeit - auf sozialer Ebene konsequent diese Art von Auswirkungsstudie durchzuführen?
English: My second question is, do you intend in future - with this being the start of your term of office - to consistently carry out this kind of impact study at the social level?
German: Das Europäische Parlament sollte nicht seine Macht demonstrieren, indem es das vorläufige Abkommen mit der USA zur Verarbeitung von Finanztransaktionsdaten ablehnt, denn dieses Abkommen verbessert die Sicherheit unseres Kontinents.
English: The European Parliament should not make a show of its authority by rejecting the interim agreement with the USA on the processing of financial messaging data because this agreement improves the security of our continent.