biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wollen, dass die Festlegungen in dieser Charta zu Menschenrechten und Demokratie Realität werden, besonders in Birma und auch in anderen Ländern in der Region.
English: We want that the commitments in this Charter on human rights and democracy to become a reality, especially in Burma and also in other countries in the region.
German: Ich glaube, dass die Einbeziehung des Parlaments zu einer frühen Phase der Neustrukturierung dieses Instruments einen deutlichen Mehrwert zu diesem Instrument beitragen wird, und daher unterstütze ich diese Initiative.
English: I believe that Parliament's involvement at the early stages of the redesign of this instrument will be of great value to it, so I am supporting this initiative.
German: Die harte Arbeit der lastenschleppenden Kulis wird gegen das Nichtstun der besitzenden Europäer und chinesischer Eliten gesetzt: Ein erschöpfter Kuli späht durch einen Zaun und erblickt die europäische Bourgeoisie bei Bade­freuden und Cocktails. Die Räder seines Karrens gehen über in die sich drehenden Schallplatten der tan­zenden Müßiggänger. Eine riesige, mit Kulis betriebene Tretmühle verwandelt sich in ein Karussell mit lachenden europäischen Kindern, gefolgt von harter Arbeit chinesischer Kinder in Seidenspinnereien und phosphorvergifteten Streichholzfabriken.
English: The hard work of the overburdened coolies is contrasted with the indolence of the property-owning Europeans and the Chinese elite: an exhausted cooly peeks through a fence and catches a glimpse of the European bourgeoisie enjoying bathing and cocktails. The wheels of his cart fade into the turning records of the dancing hedonists. A giant treadmill powered by coolies is transformed into a carousel with laughing European children, followed by the hard work of Chinese children in the silk mills and phosphorous-poisoned match factories.
German: Ich halte den Zugang Südafrikas zu einem beträchtlichen Teil des europäischen Markts zwar für begrüßenswert, doch ich hoffe auch, daß wir aufgrund unserer Erfahrungen beim Abschluß dieses Abkommens zukünftig verstärkt darauf achten werden, daß in bezug auf den Zeitplan, die schrittweise Umsetzung und den Anwendungsbereich weiterer Freihandelsabkommen die unterschiedlichen Bedürfnisse der beteiligten Länder stärker berücksichtigt werden.
English: I welcome the fact that South Africa has won a share of significant European markets, while I hope we can also learn from the lessons of this agreement and ensure that in future the timing, phasing and scope of free-trade arrangements will reflect more closely the different needs of the participating countries.
German: schriftlich. - Ich habe für den endgültigen Text der Entschließung gestimmt, unter anderem, da die Absätze zur gemeinsamen Studie über die Existenz von geheimen Haftanstalten beibehalten wurden und zur nötigen Umsetzung der Empfehlungen des Goldstone-Berichts und des Internationalen Strafgerichtshofs und da auch der Änderungsantrag der GUE-Fraktion über die Westsahara angenommen wurde.
English: in writing. - I voted in favour of the final text of the resolution, among other reasons, because it kept the paragraphs related to the joint study related to the existence of secret detention centres and it kept also the necessary implementation of the recommendations of the Goldstone report and the ICC, and because it included also the amendment on Western Sahara tabled by GUE.
German: Wir dürfen nicht tatenlos zusehen, wie Dienstleister aus den neuen Mitgliedstaaten mit schlechteren Bedingungen und größeren Schwierigkeiten auf dem europäischen Markt als diejenigen aus den alten Mitgliedstaaten konfrontiert werden.
English: We must not stand idly by as service providers from the new Member States with worse conditions and greater difficulties on the European market than those from the old Member States are faced.
German: Die Bauern oder wie man sie durch Spott rief, der Jacques richteten sich auf in ganzem Ile-de-France, und drehten ihre Wut gegen die edlen, denen sie all ihr Elend zuteilten; sie nahmen und verbrannten die Schlößer, ließen ihr Gefangen es in den Qualen sterben und sparten weder die Frauen noch die Kinder.
English: The peasants or as one called them by derision, the Jacques raised themselves in all Island-of-France, and turned their fury against the noble ones, to which they allotted all their miseries; they took and burned the castles, made die their prisoners in the torments and saved neither to the women nor the children.
German: Dies beeinträchtigt in keiner Weise die ernsthafte Arbeit der Berichterstatter und die kürzlichen Ausführungen des französischen Premierministers Lionel Jospin , die in die Richtung auf ein Europa mit mehr Brüderlichkeit, mehr Solidarität und Gerechtigkeit gehen und im Widerspruch zu den Positionen von Herrn Schröder und Herrn Blair zu stehen scheinen.
English: This does not of course detract from the serious work of the rapporteurs and the recent declarations by the French Prime Minister, Lionel Jospin , which both point in the direction of a more fraternal, mutually supportive and just Europe , but which seem to contradict the positions taken up by Mr Schröder and Mr Blair.
German: Deshalb mein Appell im Zusammenhang mit dem hervorragenden Bericht von Herrn Deprez, die Freizügigkeit und ihre Regularien nicht nur immer in einen Abwehrmechanismus gegenüber denjenigen einzubetten, die wir hier vermeintlich oder wirklich nicht wollen, sondern endlich einmal zu begreifen, dass Freizügigkeit erstens ein Menschenrecht und zweitens wirtschaftliche Vernunft in der Europäischen Union bedeutet!
English: That is why I call on you in connection with Mr Deprez's excellent report, when you are debating the freedom of movement and its regulation, not only always to employ a defence mechanism against those whom we supposedly or really do not want here, but finally to realise firstly that freedom of movement is a human right and secondly that it makes economic sense in the European Union.
German: In den Folgejahren betrug Argentiniens jährliches BIP-Wachstum jeweils 8% oder mehr, bis zum Ausbruch der globalen Finanzkrise 2008, eine der höchsten Wachstumsraten weltweit.
English: In subsequent years, Argentina’s annual GDP growth was 8% or higher, until the global financial crisis erupted in 2008, one of the fastest rates in the world.
German: Aber sie existieren trotzdem, es sind sogar Ihre Verbündeten in Österreich, Herr Karas, aber auf europäischer Ebene sind sie nicht existent, sie haben kein Recht auf Finanzierung.
English: But they exist, they are even your allies at Austrian level, Mr Karas, but at European level they do not exist, they have no right to funding.
German: Eine europäische Kulturpolitik, die sich in nationalstaatlicher Manier den Leitbegriffen der Identität und des gemeinsamen Kulturraums anvertraut, erscheint in dieser Perspektive als zumindest mittelbare Komplizin eines Migrationsregimes, das dem Faktum gesellschaftlicher Neuzusammensetzungen nicht anders zu begegnen weiß als durch Assimilationsdruck, polizeiliche Kontrolle, Grenzmilitarisierung und volkswirtschaftliche Kosten-Nutzen-Rechnungen.
English: European cultural policies that entrust themselves to the guiding concepts of identity and common cultural area in a nation-state manner, seem to be at least indirect accomplices to a migration regime, that knows of no other way to encounter the fact of social recompositions than through pressure to assimilate, police controls, the militarization of borders and economic cost-benefit calculations.
German: Obgleich, wie ich in meinem Bericht erwähnt habe, es technisch gesehen absolut möglich sein würde, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, selbst, wenn der Vertrag von Lissabon nicht in Kraft treten würde, erfordert dies politischen Willen, und die Schaffung dieses Willens ist meine Aufgabe und die meiner Kollegen hier im Parlament.
English: Although, as I point out in my report, it would, technically speaking, be perfectly possible to continue to accept new Member States, even if the Treaty of Lisbon were not to enter into force, doing so requires political will, and it is this that is my job and that of my fellow Members here in Parliament.
German: Wir erheben außerdem andere nicht-personenbezogene Informationen wie z. B. über die Nutzung von Funktionen, Spielstatistiken und –Ergebnisse, Benutzerranglisten und Klickpfade, sowie andere Angaben, die Sie beispielsweise bei Umfragen, über Ihre Kontoeinstellungen und Online-Profilen oder durch Käufe bereitstellen.
English: We also collect other non-personal information such as feature usage, game play statistics and scores, user rankings and click paths as well as other data that you may provide in surveys, via your account preferences and online profiles or through purchases.
German: Wenn Sie ihn wirklich an seiner Vergangenheit messen wollen, dann brauchen Sie sich nur anzusehen, was er als irischer Finanzminister im Hinblick auf das Sozialmodell getan hat. Unter seiner Leitung wurden die Gesundheitsleistungen verbessert, die Renten erhöht und der bisher höchste Mindestlohn eingeführt.
English: Indeed, if you want to judge him on his record, then look at his record as Minister of Finance in Ireland concerning the social model, where health care was increased, pensions were increased and the highest minimum wage was introduced.
German: Vor fünfundzwanzig Jahren gab es in Ungarn mit seinen zehn Millionen Einwohnern nur eine Million Autos, nun sind es dreimal so viele, von denen fast eine Million die Luft in Budapest verschmutzt, dazu kommen die katastrophalen Folgen für die Gesundheit.
English: Twenty-five years ago there were one million cars in Hungary, which has ten million people, and now there are three times as many, nearly a million of which pollute the air of Budapest, together with all the catastrophic health consequences.
German: Tatsächlich beruhen die Neue Entwicklungsbank und die Vereinbarung zur Kontingentreserve der BRICs nicht auf kulturellen, geografischen oder historischen Verbindungen – im Gegensatz zu bestehenden Parallelvereinbarungen, die immer regionaler Natur waren und die Arbeit des IWF und der Weltbank ergänzen sollten.
English: Indeed, the BRICS’ New Development Bank and contingent reserve agreement are not based on cultural, geographical, or historical links – unlike existing parallel arrangements, which have always been regional in nature and intended to complement the work of the IMF and the World Bank.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertengerechte Zimmer, Aufzug, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Gepäckraum, Allergikerzimmer Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available All Public and Private spaces are non-smoking.
German: Es heißt, dass mein eigenes Heimatland zu den größten Profiteuren der jetzt schon laufenden Erweiterungen zählen soll. Dazu muss man aber festhalten, dass in den letzten zehn Jahren nur das Top-Prozent der Einkommensbezieher tatsächlich einen Reallohnzuwachs hatte, die Top-Zehn sich so ungefähr halten konnten und die ganze Mittelklasse auseinandergetrieben wird.
English: Although we are told that the country from which I come is to be among the principal beneficiaries of the enlargements currently in progress, it has to be borne in mind that, over the last ten years, only the top per cent of earners have actually seen their incomes increase in real terms, while the top ten per cent have more or less been able to keep up and the whole of the middle class have been put to flight.
German: Und noch ein Wort zu dem Thema Jugend: Wir sind uns alle der Tatsache bewusst, dass die Initiative von der Kommission ausging und dass der Rat sie einstimmig annehmen muss, wir wissen aber auch, dass es wichtig gewesen ist, eine Botschaft zu senden, und die Zuteilung, von der wir hier sprechen, ist die Rubrik 5 aller Verwaltungsausgaben, die bei etwa 380 Mio. EUR liegen wird, und wir schlagen 100 Mio. EUR vor.
English: One more word on the issue of youth: We are all well aware that the initiative has come from the Commission and that the Council needs to adopt it unanimously, but we also know that it was important to send a signal, and the allocation to which we are referring is heading 5 out of all the administrative expenditure, where there is due to be around EUR 380 million and we propose EUR 100 million.
German: Angesichts der Tatsache, dass die EU-Entwicklungshilfe von 0, 41 % des BNE im Jahre 2006 auf 0, 38 % im Jahre 2007 zurückgegangen ist, was einem Betrag von ca. 1, 5 Milliarden Euro entspricht, wird der Rat jetzt - sozusagen zur Halbzeit - gebeten darzulegen, wie er dafür sorgen will, dass die Regierungen ihren MEZ-Verpflichtungen nachkommen?
English: Given the fact that there has been a drop in EU aid figures from 0. 41% of GNI in 2006 to 0. 38% in 2007, a decrease of about 1. 5 billion euros, now that we are at the halfway mark, how does the Council propose to make governments accountable for meeting their MDG commitments?
German: Diese Stellungnahme wurde für Kokablätter außerhalb der etablierten Liste von Betäubungsmitteln in der UN-Einheits-Übereinkommen von 1961 und immer noch gültig, ratifiziert von verschiedenen Regierungen in Bolivien die die Politik "Null Koka" bis Anfang 2000 umgesetzt.
English: This opinion was used for coca leaf outside the established list of narcotics in the UN Single Convention of 1961 and still valid, ratified by various governments in Bolivia which implemented the policy of "zero coca" until early 2000.
German: Unmittelbar im Zentrum von Reykjavik gelegen, bietet das CenterHotel Klöpp ideale Voraussetzungen, um die Stadt mit ihren vielen Geschäften, Museen, Cafés, Bars und Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu erkunden.
English: CenterHotel Klöpp is right in Reykjavik's city centre, ideally located to explore the city on foot since there's a myriad of shops, restaurants, cafés, bars and other interesting places all within a short walking distance from the hotel.
German: Ich erkenne gern an, wie wichtig es ist, die Aufmerksamkeit des Rates auf die Behandlung der Minderheiten in der von Ihnen genannten Region zu lenken, und eine Art Vergleich zwischen dem Schutz der Minderheiten nach dem Abkommen von Ohrid anzustellen.
English: I readily acknowledge the importance of drawing the Council’s attention to the treatment of minorities in the regions that you have just mentioned, and of making a kind of comparison with the protection of minorities in accordance with the Ohrid Agreement.
German: Denn es waren gerade diese Staats- und Regierungschefs, die schon beschlossen haben, dass das Landwirtschaftsbudget auf diesem Niveau in den Jahren 2006 – 2013 stabil bleibt, und daher eine Änderung gar nicht möglich ist – was ich begrüße.
English: The fact is that it was these Heads of State or Government who had already decided that the agricultural budget was to remain stable and on this level from 2006 to 2013, no change was possible – something that I welcome.
German: Ich möchte weiterhin die Anwesenheit und das Interesse von Herrn Borg sowie die Präsenz von Herrn Mattisen begrüßen, bedauere jedoch gleichzeitig, dass die ersten beiden Plätze, die dem Rat zustehen, nicht besetzt sind.
English: I would also like to welcome the presence and interest shown by Mr Borg, as well as the presence of Mr Mattisen, but at the same time I regret that the first two seats belonging to the Council are empty.
German: Ich habe den Bericht über die transnationale Mobilität unterstützt, wegen der Auswirkungen, die diese Mobilität auf die Fähigkeiten und Kompetenzen der Studenten hat und weil sie eine wichtige Voraussetzung für die Anwendung dieser Fähigkeiten und Kompetenzen am Arbeitsplatz ist.
English: I backed the report on transnational mobility because of the bearing this activity has on the skills and competences acquired by students and also because it is an important precondition for the successful implementation of these skills and competences in the workplace.
German: Darum schlagen wir nun vor, die bestehenden Sondermaßnahmen zur Marktstützung gemäß Artikel 14 der GMO auf Fälle auszudehnen, bei denen durch die Reaktion der Verbraucher infolge von Gesundheitsrisiken für Menschen und Tiere schwerwiegende Marktstörungen hervorgerufen werden.
English: We are therefore proposing to extend the existing exceptional market support as laid down in Article 14 of the CMO to include support measures in cases where serious market disturbances are caused by consumer reaction to public health or animal health risks.
German: Gerade die Bibliotheken können garantieren, daß alle die Möglichkeit haben, das gewünschte Wissen und die Kultur zu nutzen, in welcher Verpackung auch immer, angefangen bei der traditionellen gedruckten Form bis hin zu den modernsten Netzinhalten.
English: It is libraries that can guarantee that all people have the opportunity to make use of the information and cultural input, irrespective of the form in which it is packaged, from the traditional printed word to the newest on-line data.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Redondo Jiménez, sowie dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung danken, die den Bericht über den Vorschlag für eine Anpassung der Kontingentierungsregelung für Kartoffelstärke ausgearbeitet haben.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, and the Committee on Agriculture and Rural Development which drafted the report on the proposed adaptation of the quota restriction scheme for potato starch.
German: Das heißt natürlich, dass wir erst einmal auf Solidarität innerhalb der abhängigen Arbeit setzen werden, aber wir müssen natürlich auch die entsprechende öffentliche Förderung dafür bereitstellen, und es muß auch einen Anteil am Produktivitätszuwachs für die abhängige Arbeit geben.
English: That means, of course, that we first need to bank on solidarity in employment, but we must also provide the appropriate public funding for it, and there must also be a share of the increased productivity for employment.
German: Da der letzte Europäische Rat schon einen Monat hinter uns liegt, möchte ich daran erinnern, dass ich damals der Konferenz der Präsidenten schon einen vollständige Bericht zu den Ergebnissen des Europäischen Rates erstattet habe, nur ein paar Stunden nach jeder Sitzung.
English: As the last European Council is already a month behind us, let me remind you that I already give a full report to your Conference of Presidents on the results of the European Council just a few hours after every meeting.
German: In einer äußerst erfrischenden Rede, die von Menschenkenntnis, Weisheit, Geschichtswissen und Einsicht in das geistige und christliche Erbe Europas zeugte, verwies er auf Inspirationsquellen für unser Engagement für Menschenwürde und Menschenrechte.
English: In an extraordinarily edifying speech, characterised by wisdom, historical knowledge, an understanding of the human heart and insight into Europe's spiritual and Christian heritage, he pointed to sources of inspiration for our work on human justice and human dignity.
German: Obwohl in den Bericht Andersson positive Vorschläge aufgenommen wurden, darunter auch einige, die wir vorgelegt haben, bleiben bei den Grundlagen Elemente, die wir im Vorschlag der Kommission kritisieren, und unsere Bedenken hinsichtlich der Strategie zur Modernisierung des sozialen Schutzsystems zum Teil bestehen.
English: Although the Andersson report has gathered some positive proposals, including some that we put forward ourselves, we are still critical of some of the bases for the Commission's proposal and we still have concerns about the strategy for modernising social protection.
German: In der Tat sind wir bei einigen Abstimmungen nicht den Empfehlungen der Fraktion der Europäischen Volkspartei gefolgt, und haben für die Entschließung Terrón i Cusí gestimmt, die wir insgesamt für ausgezeichnet halten.
English: There have been some votes where we have not followed the guidelines of the Group of the European People's Party, and we have voted in favour of the Terrón i Cusí resolution, which we consider on the whole to be excellent.
German: Das dahinter verborgene, grundsätzliche Problem der Existenz oder Nicht-Existenz einer vom Beobachter unabhängigen, kontinuierlichen und geradlinigen Zeit wurde erstmals durch den Kyniker Zenon von Elea in seinem berühmten Paradox vom Rennen des Achilles mit der Schildkröte beschrieben.
English: The underlying, basic problem of the existence or non-existence of a time that is independent from any observer, continuous, and linear was described first by Zenon of Elea in his famous paradox of the race between Achilles and the turtle.
German: Die Fortschritte des Urananreicherungsprogramms haben das Europäische Parlament im Oktober letzten Jahres dazu veranlasst, den EU-Beitrag zur KEDO für 2003 in Höhe von 20 Millionen Euro einzufrieren, und die US-Regierung hat ihre Öllieferungen an Nordkorea im Rahmen des KEDO-Abkommens gestoppt.
English: The developments on the uranium enrichment programme led the European Parliament in October last year to freeze the EUR 20 million EU contributions to KEDO for 2003, and the US administration stopped its oil supplies to North Korea under the KEDO Agreement.
German: Zunächst will ich Sie vorsorglich daran erinnern, dass die Umsetzung eines Vorruhestandssystems unabhängig vom Ort die Zustimmung des Parlaments nur unter der ausdrücklichen Voraussetzung der Haushaltsneutralität erhalten hat.
English: Firstly, and as a matter of precaution, I have to remind you that the implementation of a system for early retirement has not received Parliament's endorsement other than upon the specific condition of budgetary neutrality, wherever it may be implemented.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der dritte Bericht der Kommission an den Rat über die Lage des Schiffbausektors in der Welt hat erneut bestätigt, dass die koreanischen Werften weiterhin Schiffe zu nicht kostendeckenden Preisen verkaufen und wiederholt den Anti-Dumping-Kodex der WTO verletzen.
English: Mr President, Commissioner, the third Commission report to the Council on the situation of world shipbuilding has once again confirmed that Korean shipbuilders continue to sell ships at prices that do not cover costs and repeatedly violate the WTO's antidumping code.
German: Einerseits wird davon gesprochen, daß dies gemäß der Charta der UN oder OSZE vorgenommen werden muß, andererseits sagt der Vertreter des Rats, daß ein Beschluß des Sicherheitsrats nicht erforderlich ist.
English: On the one hand, it is said that deployment is to take place in accordance with the UN or OSCE Charters; on the other hand, the Council's representative says that no decision needs to be taken in the Security Council.
German: Herr Sturdy, wie Sie wissen, und wie auch die Quästoren in ihrem Schreiben vermerkt haben, das Sie im übrigen erhalten haben, werden Kontrollen an unseren drei Arbeitsorten vorgenommen, also in Straßburg, Brüssel und Luxemburg.
English: Mr Sturdy, as you know, and as the Quaestors point out in the memo which you have received, checks will be carried out at Parliament's three places of work, that is to say, Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
German: Daher verstehe ich nicht, wie man von Gebührentransparenz und Klarheit der Verfahren zur Gebührenentrichtung sprechen kann, wenn in einem Land wie Italien noch so ernste Auseinandersetzungen zwischen Banken und Justizbehörden bestehen.
English: I do not understand, therefore, how people can talk of fee transparency and clarity in the way in which fees are paid, when in a country such as Italy there are still such serious conflicts between banks and legal authorities.