biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem europäischen Forscher-Team arbeitete Prof. Marc Vrakking, Direktor am Max-Born-Institut für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie (MBI) in Berlin zusammen mit Gruppen u. a. aus Mailand, Amsterdam, Lund (Schweden), Garching, Lyon und Madrid.
English: In the European research team Prof. Marc Vrakking Director of the Max Born Institute for Nonlinear Optics and Short Pulse Spectroscopy (MBI) in Berlin worked together with groups from – among others – Milan, Amsterdam, Lund (Sweden), Garching, Lyon and Madrid.
German: Da ist es meiner Meinung nach wirklich nötig, dass die Kommission mit ihrem Ansatz die Mitgliedstaaten stärker in die Pflicht nimmt, damit wir eine kohärente Politik gegenüber Afrika betreiben und damit wir aus diesen Widersprüchen herauskommen und dafür sorgen, dass die Zukunft dieses Kontinents besser aussieht als bisher.
English: This is what I think makes it really necessary that the Commission should by its approach more firmly constrain the Member States to pursue a coherent policy towards Africa and which will enable us to abandon these contradictions and secure that continent a better future than it would have otherwise.
German: Darunter befinden sich Anreize für Einrichtungen, NRO, soziale Unternehmen hier in Europa – die man in ihrer Arbeit zugunsten der ärmsten Länder oder Entwicklungsländer – insbesondere in diesem Bereich des Gesundheitswesens – unterstützen könnte.
English: In amongst all that, there is encouragement that we should be giving, here at home in Europe – to structures, to NGOs, to social enterprises which could be supported in their work to help the poorest countries or developing countries – notably in this sphere of health.
German: Eine Überschlagsrechnung zeigt, dass die Aktienpreise, wenn die Risikoprämie wegfiele, sich leicht verdreifachen könnten, wobei das Preis-Dividenden-Verhältnis auf über 200 steigen könnte, verglichen mit historischen Durchschnittswerten von 40 bis 50.
English: A back-of-the-envelope calculation shows that with the risk premium removed, stocks prices could easily triple with price/dividend ratios soaring to over 200, compared to historical averages of 40 to 50.
German: Obwohl das Nazi-Regime die Buddhistische Gemeinde in Berlin, die seit 1936 aktiv gewesen war, geschlossen hat und kurzzeitig deren Begründer Martin Steinke 1941 inhaftierte, verfolgte es die Buddhisten nicht generell.
English: Although the Nazi regime closed the Buddhistische Gemeinde in Berlin, which had been active from 1936, and briefly arrested its founder Martin Steinke in 1941, they generally did not persecute Buddhists.
German: Nun gilt das Argument, das auch Kollege Poettering verwendet hat, dass Haider nur dann entzaubert werden könne, wenn er in das politische System integriert wird.
English: The argument that Mr Poettering himself used has come into play, that it would only be possible to deprive Haider of his mystique if he were to be integrated into the political system.
German: Neues Element des Festivals ist das Dokumentarfilmprogramm OPPOSITE SCREENS, mit Produktionen, die sich den zivilgesellschaftlich spannungsreichen Prozessen widmen sowohl in den Baltischen Staaten als auch in deren Nachbarländern.
English: A new element of the festival is the documentary program OPPOSITE SCREENS, with productions that are dedicated to the tension-filled processes both in the Baltic States as well as in their neighbouring countries.
German: Es wäre falsch den Eindruck zu vermitteln, mit der Annahme eines Gemeinschaftsinstruments, eines Rechtsakts der Europäischen Union, ein europäisches Statut zu schaffen und gleichzeitig den Weg für seine Renationalisierung zu ebnen.
English: It would be wrong to give the impression, in adopting a Community instrument, an act of the European Union, of creating a European statute while paving the way for its renationalisation.
German: Der bisher wichtigste Erfolg des europäischen Projekts besteht darin, dass die Rivalitäten und Feindseligkeiten überwunden wurden die diesen Kontinent im vergangenen Jahrhundert in zwei Weltkriege mit 56 Millionen Toten getrieben haben.
English: The foremost achievement of the European project to date has been to put an end to the rivalry and antagonism that pushed this continent into two world wars, which cost 56 million lives.
German: Zur positiven Seite seiner Bilanz des Jahres 2000 zählt selbstverständlich die Annahme der Charta der Grundrechte in Nizza, allerdings nicht in der Form, wie es sich das Parlament erhofft hatte.
English: And, of course, the list of achievements in 2000 also includes the adoption of the Charter of Fundamental Rights in Nice, although not in the manner which Parliament had hoped for.
German: Frau Präsidentin, die Abgeordneten dieses Hauses sprechen oft von Solidarität unter den Mitgliedstaaten ; es ist natürlich einfach, Solidarität zu zeigen, wenn sie mit dem Geld anderer Leute bezahlt wird.
English: Madam President, the Members of this House often talk of solidarity among Member States ; naturally, it is easy to show solidarity if it is paid for out of other people's pockets.
German: Die neuen integrierten Leitlinien enthalten einen klaren Hinweis auf die erforderliche Einbeziehung der Geschlechterdimension in sämtliche Beschäftigungspolitiken und auf die Notwendigkeit, bei allen Maßnahmen die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern.
English: The new integrated guidelines clearly restate the necessity of making the gender dimension part of all employment policies and they reaffirm the need to promote equality between men and women in every action undertaken.
German: Ich hoffe jedoch inständig, daß der Erfolg des Programms das Haushaltskorsett des Rates sprengt, wie dies schon bei anderen Programmen zur gemeinschaftlichen Mobilität der Fall war.
English: But I fervently hope that the success of the programme will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes.
German: schriftlich. Die Richtlinie über das Recht der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union auf medizinische Behandlung in allen 27 Mitgliedstaaten ist ein bedeutender Schritt auf dem Weg zu einer besseren Gesundheitsversorgung in der Europäischen Union.
English: in writing. The directive on the right of European Union citizens to receive medical treatment in any of the 27 Member States is a significant step towards better healthcare in the European Union.
German: Ich möchte zunächst Herrn Lagendijk zu dieser sehr objektiven Entschließung gratulieren und die Gelegenheit nutzen, um Frau Pack zu danken, da sie mit ihrer Delegation umfassende und hilfreiche Arbeit auf diesem Gebiet geleistet hat.
English: I should first of all like to congratulate Mr Lagendijk on this very even-handed resolution and take this opportunity to thank Mrs Pack, as she and her delegation have done a considerable amount of useful work in this area.
German: Tatsächlich hat US-Notenbankchef Ben Bernanke unlängst in einer Rede in Jackson Hole, Wyoming, davor gewarnt, dass derartige Kürzungen die Schaffung von Arbeitsplätzen erheblich behindern.
English: Indeed, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke in his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, warned that such cuts significantly inhibit job creation.
German: Die Sache ist nun die, dass das Genfer Abkommen von 1929 das einzige internationale Instrument ist, dessen Ziel es ist, Delikte der Falschmünzerei zu verhüten und zu ahnden.
English: The fact of the matter is that the Geneva Convention of 1929 is the only international instrument which is designed to prevent and punish currency counterfeiting.
German: Damit die richtigen Transportgüter zum richtigen Zeitpunkt den richtigen Ort erreichen, müssen zahlreiche unterschiedliche Faktoren berücksichtigt und aktuell ausgewertet und optimal aufeinander abgestimmt werden – von Tourenoptimierung und Fahrzeugeinsatzplanung über Frachtkonditionen und Mautkosten bis zur anschließenden Abrechnung und Auswertung.
English: For the right freight to arrive at the right time and at the right place, many different factors have to be taken into consideration and analysed according to their current status and matched in an optimal way – from round optimisation and vehicle planning to freight conditions and tolls right through to invoicing and analysis.
German: Bezüglich des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Union der Komoren möchte ich Herrn Capoulas Santos danken für seine Arbeit als Berichterstatter und freue mich auch über die besonders nachdrückliche Unterstützung des gesamten Fischereiausschusses für den wesentlichen Inhalt des Vorschlags.
English: Regarding the agreement between the European Union and the Union of Comoros, I would like to thank Mr Capoulas Santos for his work as rapporteur and am also pleased to see the very strong support of the Fisheries Committee regarding the substance of this proposal.
German: Diese mit Parlamentsmehrheit gefasste Entscheidung zeigt, dass die 'Periode des Nachdenkens' nichts anderes als ein Mittel war, das negative Ergebnis der beiden Referenden zu übergehen und zusätzliche Volksbefragungen zu verhindern, die weitere Ablehnungen der sogenannten Europäischen Verfassung ergeben könnten.
English: This decision taken by the majority in Parliament demonstrates that the 'period of reflection' was nothing more than a means of overlooking the negative result of the two referendums and of preventing others in which there could be further rejections of the so-called European Constitution.
German: Diese Arbeit duldet keinen Aufschub. Vielmehr ist es besonders im Kontext der Ereignisse der letzten Wochen von großer Bedeutung, daß die Kommission möglichst bald einen Vorschlag vorlegt.
English: This must not be left to one side; indeed, it is even more important in the light of the events of recent weeks that the Commission should produce its proposal promptly.
German: Im Juni 2001 beschlossen die Gesundheitsminister der EU auf die Initiative Schwedens hin, die Kommission aufzufordern, eine Gemeinschaftsstrategie auszuarbeiten, um die schädlichen Auswirkungen von Alkohol zu reduzieren.
English: In June 2001, the Member States' Health Ministers decided on an initiative by Sweden to call on the Commission to draw up a Community strategy to reduce the harmful effects of alcohol.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Die Lage in Nord-Kivu ist laut Aussage von Hilfsorganisationen teilweise schlimmer als in Darfur.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the situation in North Kivu according to the aid agencies is in some respects even worse than in Darfur.
German: Sofern die Beförderung der Tiere nicht den Haftungsbestimmungen des Abkommens unterliegt, sind wir nicht haftbar für Verletzung, Verlust, Krankheit oder Tod eines Tieres, welches wir transportiert haben, außer wir haben den Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.
English: Where carriage is not subject to the liability rules of the Convention we are not responsible for injury to or the loss, sickness or death of an animal we have agreed to carry, unless we have caused the damage deliberately or through gross negligence.
German: Die Liste seiner Auszeichnungen ist lang; zu den bedeutendsten zählen der Gerhard-Domagk-Preis der Krebsforschung, der Meyenburg-Preis des Deutschen Krebsforschungszentrums in Heidelberg und die Ehrendoktorwürde der Medizinischen Fakultät der Universität Greifswald sowie der Medizinischen Hochschule Hannover.
English: The list of his awards is long; the most important of these include the Gerhard-Domagk prize for Cancer Research, the Meyenburg prize of the Deutsches Krebsforschungszentrum in Heidelberg and the honorary doctorate of the medical faculty of Greifswald University and of Hannover Medical College.
German: Deshalb wird vorgeschlagen, dass wir das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft annehmen , das Regelungen vorsieht, die den in der Richtlinie 2003/48/EG zur Gewährleistung einer effektiven Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind und die ergänzende Vereinbarung.
English: Consequently, it is proposed that we should adopt the agreement between the Community and the Swiss Confederation , which provides for measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income and the accompanying Memorandum of Understanding.
German: Wir müssen nicht nur den Verwaltungsaufwand verringern, sondern auch die Kosten einer grundlegenden Einhaltung, außerdem sollte das Mandat nicht auf die bestehenden Rechtsvorschriften begrenzt sein: auch neue Rechtsvorschriften sollten einer kritischen Analyse unterzogen werden.
English: We need to reduce not only the administrative burdens, but also the costs of substantive compliance, nor should the mandate remain confined to the existing legislation: new legislation ought to be subjected to critical analysis.
German: Dieses umfassende Dokument setzt sich mit einer Vielzahl potentieller Risiken auseinander und empfiehlt Maßnahmen zu deren Bekämpfung. Dazu zählen die Verhinderung der Übertragung zwischen den Standorten, Sicherheitsmaßnahmen, um ein Entweichen von Fischen zu verhindern, die Behandlung von Abfällen und Abwasser, Verfahren zur Feststellung und Diagnose, die Stillegung und Rotation, die Desinfektion der Ausrüstung und vieles, vieles mehr.
English: This comprehensive document takes account of a wide range of possible risks and recommends action to combat them. These include preventing transmission between sites, security measures to curtail escapes, treatment of waste and effluent, methods of detection and diagnosis, farrowing and rotation, disinfection of equipment and many, many more.
German: Denn wir sind überzeugt, daß unsere Beständigkeit und Kontinuität darin den Kampf um eines der ältesten und schwierigsten Ziele nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, nämlich die Demokratie und die Menschenrechte, die politische Grundlage für eine unbestreitbare internationale Solidarität ist um möglicherweise eine friedliche Lösung für das Problem in Ost-Timor finden zu können.
English: Because we are convinced that we must continue and persist in making sure that the defence of one of the most enduring and difficult of causes is not forgotten, that of democracy and human rights, which is an indisputable political basis of international solidarity to find a peaceful solution to the problem of East Timor.
German: So reiste er unter anderem an den Bodensee, wo er große Erfolge hatte in Salem und in Meersburg, allerdings ohne das Wohlwollen des Bischofs von Konstanz zu gewinnen.
English: He travelled among other places to the Lake Constance region, where he found great success in Salem and Meersburg, but without winning the goodwill of the Bishop of Konstanz.
German: Mit der jetzigen Anpassung der Richtlinie soll den neuen Mitgliedstaaten ihre Anwendung nach der Erweiterung ermöglicht werden, und dies wird von uns begrüßt.
English: The purpose of this recasting of the Directive is to make it possible for the new Member States following enlargement to apply it, and this is something that we welcome.
German: In Laeken wurde der Startschuss gegeben für eine Verfassung, Polen und Spanien, aber auch Frankreich und Deutschland haben keine rühmliche Rolle gespielt beim Gipfel in Brüssel.
English: In Laeken the starting gun was fired for a Constitution, but Poland and Spain, and also France and Germany have not played a distinguished role at the Brussels Summit.
German: Ich möchte darum ersuchen, dass dabei vor allem auch den Studenten aus Entwicklungsländern eine besondere Chance zur Teilnahme gegeben wird, denn die Entwicklungsländer brauchen hoch qualifizierte Forscher.
English: I should like to ask that students from developing countries in particular be given a special chance to take part in this, because the developing countries need highly qualified researchers.
German: Das Zweite sind die biometrischen Daten, die hier als Großversuch verankert werden, und drittens soll das SIS II natürlich auch gegen die sogenannte illegale Immigration eingesetzt werden.
English: The second is biometric data, which is being anchored here as a large-scale experiment and, thirdly, SIS II is of course to be used against so-called illegal immigration.
German: Ich werde sie im Juli oder September nicht mehr sehen können, da das Mandat für diese Kommission Ende Oktober zu Ende geht, wie Sie wissen.
English: I will not be able to see them in July or September since the mandate for this Commission comes to a close at the end of October, as you know.
German: Andere Fragen wie das Ende der Abfalleigenschaft und die Verwertung von Abfällen scheinen mir zugunsten einer Einigung in zweiter Lesung geopfert worden zu sein.
English: Other questions such as the status of end of waste and the recovery of waste seem to me to have been sacrificed in the name of an agreement at second reading.
German: Im Notfall müssen wir morgen die Redezeiten etwas kürzen oder exakt einhalten so dass wir um 11. 30 Uhr mit der Abstimmung beginnen können.
English: If necessary we will have to curtail the speaking times tomorrow or keep strictly to them so as to be able to start voting at 11. 30 a. m.
German: Weiterhin wurde uns der Bericht des Rechnungshofs vorgelegt, ein Bericht, der seit ich 1994 Mitglied dieses Parlaments wurde, stets negativ war.
English: Furthermore, we have once again been presented with the report by the Court of Auditors, a report that has been negative ever since I joined this Parliament in 1994.
German: Er weiß genauso gut wie ich, dass nicht nur die Methode, sondern auch der Inhalt des Texts in dem Sektor auf heftigen Widerstand stößt.
English: He knows as well as I do, that it is not only the methodology, but also the content of the text that meets with major opposition in the sector.
German: Ich stimme mit Ihrem Aufruf zu stärkerem Zusammenhalt der Mitgliedstaaten überein, aber es gibt ein ermutigendes Signal vom Rat, der die Haltung der Kommission in der Tat unterstützt hat.
English: I agree with your appeal for greater cohesion by the Member States, but there is an encouraging sign from the Council, which has in fact supported the Commission's position.
German: Das realistische und ehrgeizige Programm, das José Manuel Barroso vorgestellt und unser Parlament gebilligt hat, kann nun endlich zum Wohle der 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern umgesetzt werden.
English: The realistic and ambitious programme which José Manuel Barroso has presented and which our Parliament has endorsed can now, finally be implemented to the benefit of 500 million European citizens.
German: Als Wort wird hierbei eine Zeichenkette verstanden, die einem Whitespace folgt (Leerzeichen, Seitenvorschub, Zeilenvorschub, Wagenrücklauf sowie horizontalem und vertikalem Tabulatorzeichen).
English: The definition of a word is any string of characters that is immediately after a whitespace (These are: space, form-feed, newline, carriage return and horizontal and vertical tab).
German: Jede Seite wurde auf die exakte Größe des Originals zugeschnitten, an den Ecken vergilbt, und anschließend mit 23-karätigem Gold vergoldet und vor dem Binden an handgefertigte Kapitalbänder genäht.
English: Each page has been cut to the exact outline of the original, aged at the edges, and then gilded with 23-carat gold and sewn over hand-made head and tail bands.
German: Kulinarisch genießen vor der fantastischen Kulisse der Ferienregion Salzkammergut; Besuchen Sie das 4-Sterne-Hotel Goldener Ochs und verbringen Sie ein paar erholsame Tage in Bad Ischl.
English: Enjoy culinary highlights within the fantastic scenery of the holiday region that is the Austrian Salzkammergut; Visit the 4-star Hotel Goldener Ochs and spend a well-deserved recreational holiday in Bad Ischl.
German: Die Sektorstudien, die die Kommission bereits in Bearbeitung hat und noch vertiefen will, sind eine wesentliche Grundlage dafür, wobei auch die Frage der Marktabgrenzung nicht unbedeutend ist.
English: The sector studies that the Commission is already preparing and wishes to carry out in further depth, form a crucial basis for this, and the issue of market definition is also significant.
German: (b) Sollte nicht angemeldetes Sondergepäck vom Abfertigungsagenten entgegen der vorstehenden Regelung unter (a) akzeptiert werden, erfolgt das gegen Zahlung einer zusätzlichen Servicegebühr in Höhe von EUR 10, 00 (8, 00 GBP/16, 00 USD) direkt am Flughafen.
English: (b) If non-prebooked special baggage is – contrary to the above provisions under (a) – accepted by the handling agent, this shall be subject to payment of an additional service charge of EUR 10. 00 (GBP 8. 00/USD 16. 00) directly at the airport.
German: Gemäß einem Gesetz das auf die Französische Revolution zurückgeht und 1978 erneut bestätigt wurde, dürfen französische Regierungsbeamte keine Informationen über die ethnische oder rassische Abstammung von Bürgern erfassen, wenn sie eine Erhebung durchführen oder auf andere Weise statistische Informationen über die Bevölkerung sammeln.
English: According to a law that dates back to the French Revolution and reconfirmed in 1978, French government officials are forbidden to collect information about a citizen’s ethnic or racial origins whether real or alleged when conducting a census or other efforts to gathering statistical information on the population.
German: Spektakuläre Abbildungen und fundierte Begleittexte beleuchten die Entwicklung des Zauberhandwerks von den Straßenkünstlern des Mittelalters bis hin zu jenen brillanten Bühnenkünstlern die dem frühen Film zu seinen ersten Spezialeffekten verhalfen und vom goldenen Zeitalter der Zauberkunst im 19. Jahrhundert bis zu den Vaudeville-Künstlern des 20. Jahrhunderts und wegweisenden Draufgängern vom Schlage eines Houdini.
English: Combining sensational images with incisive text Magic explores the evolution of the magician’s craft from medieval street performers to the brilliant stage magicians who gave rise to cinematic special effects from the 19th century's Golden Age of Magic to groundbreaking daredevils like Houdini and the early 20th century's vaudevillians.
German: Der Vorschlag zur Einrichtung einer europäischen Dienststelle für die Kontrolle der Außengrenzen führte ebenfalls dazu, dass durch die Verordnung des Rates vom 26. Oktober 2004 eine Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Union errichtet wurde.
English: The proposal relating to the setting up of a specialist European service for external border controls too, has led to the establishment by the Council Regulation of 26 October 2004 of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
German: Erstens müssen die Mitgliedstaaten wenn sie auf nationaler Ebene die Umsetzung der reformierten Gemeinsamen Agrarpolitik planen junge Landwirte dazu ermutigen in die Erzeugung ökologischer Produkte einzusteigen sowie Ansprüche auf Mittelzuweisungen aus ihren nationalen Reserven gewähren für die Förderung der ökologischen Landwirtschaft in ausgewiesenen Gebieten.
English: First, the Member States must when planning the application of the reformed common agricultural policy at national level encourage young farmers to become active in the production of organic products as well as granting rights from their national reserves for the promotion of organic farming in designated areas.
German: Die von Frankreich vertretene Position wird von einem großen Teil der internationalen Gemeinschaft geteilt und der UN-Sicherheitsrat als die einzige rechtliche Instanz die auf der internationalen Ebene zur Legitimation der Gewaltanwendung ermächtigt gewesen wäre hat niemals über die erforderliche Mehrheit verfügt um vorschnell das Mittel des Krieges zu befürworten.
English: The position maintained by France is shared by a large section of the international community and in the Security Council the sole legal body authorised to legitimise the use of force on an international scale there has never been a majority sufficient to authorise an early recourse to war.