biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Von dem Augenblick an, an dem der Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie ans Tageslicht kam, stuften ihn auch die flämischen Christdemokraten als äußerst kontrovers ein.
English: Madam President, right from the moment when this proposal for a Services Directive saw the light of day, the Flemish Christian Democrats were among those who regarded it as extremely controversial.
German: Ich vertraue darauf, dass es dem Parlament gelingen wird, in dieser Woche das ausgeprägte Verantwortungsbewusstsein in die Tat umzusetzen, das es während dieses ganzen Prozesses bewiesen hat.
English: I am confident that, this week, Parliament will be able to give shape to the acute sense of responsibility that it has demonstrated throughout this process.
German: Ich weiß Sie alle sind hier mit Leidenschaft bei der Sache, und dies ist ganz sicher nicht die einzige Antwort die wir finden können im Energiesektor.
English: I know that you all feel passionately about this subject, and this is definitely not the only answer that we should be looking for in the energy sector.
German: Klar ist daher, dass das von uns diskutierte Dokument einfach nur die Voraussetzungen schafft für die Regelung des kleinen Grenzverkehrs an unseren Außengrenzen.
English: Clearly, therefore, the document we are debating is simply paving the way for the regulation of local border traffic across our external borders.
German: Meine zweite Bemerkung bezieht sich auf die Einwanderungs- und Asylpolitik der Mitgliedstaaten, die der Berichterstatter mit der Menschenrechtsklausel verknüpfen will.
English: My second remark concerns the Member States’ immigration and asylum policies, which the rapporteur wishes to bracket together with the human rights clause.
German: Herr Präsident! Im zurückliegenden Jahr sind erneut Vorwürfe gegen die EU laut geworden, sie versage in ihrem Engagement für Menschenrechte, weil sie sich weigere, Menschenrechtsklauseln in Handels- und Kooperationsabkommen effektiv anzuwenden.
English: Mr President, once again over the past year the EU has been accused of failing in its commitment to human rights by refusing to effectively use human rights clauses in trade and cooperation agreements.
German: Er hat einen Bericht erarbeitet, den der Unterausschuss für Menschenrechte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten als einen der auf absehbare Zeit wichtigsten Berichte bezeichnet.
English: He has produced a report that the Subcommittee on Human Rights of the Committee on Foreign Affairs has described as one of the most important reports for some time.
German: Die Verhandlungen über diese Richtlinie, die manchmal als Richtlinie über die Gefährdung durch Sonnenstrahlung bezeichnet wird, erinnerten hingegen eher an eine zweitklassige Seifenoper.
English: The negotiations on this Directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.
German: . – Dieser Bericht, den ich initiiert habe, ist eine Reaktion auf die wachsenden Probleme des EU-Binnenmarkts in der Weltwirtschaft.
English: . – This report, which I instigated, is a response to the increasing problems facing the Union’s internal market within the world economy.
German: Unsere Regierung sagt uns dass sie es sich nicht leisten kann uns eine angemessene Rente zu zahlen wenn wir nicht bis 70 arbeiten.
English: We are being told that our government cannot afford to pay us a decent pension unless we work until we are 70.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte zuerst dem Berichterstatter Herrn Berman sehr herzlich für seine Arbeit danken.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start with very warm thanks to the rapporteur, Mr Berman, for the work he has done.
German: . – Frau Präsidentin! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit begrüßt natürlich den Vorschlag der Kommission über Gemeinschaftsvorschriften für Masthühner, vor allem weil er deutliche Verbesserungen für den Tierschutz beinhaltet, aber auch weil wir einen funktionierenden Binnenmarkt anstreben.
English: Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety obviously welcomes the Commission’s proposal on common rules governing chickens kept for meat production, particularly because the proposal involves clear improvements to animal protection but also because we aim to promote an efficient internal market.
German: Ich begrüße diesen Bericht, in dem bekräftigt wird, dass die Gewalt von Männern gegen Frauen eine Menschenrechtsverletzung darstellt und dass gegen solche Gewalttäter genauso entschieden strafrechtlich vorgegangen werden sollte wie es in Fällen von Gewaltanwendung gegen Männer geschieht.
English: I welcome this report, which reaffirms that men’s violence against women is a violation of human rights and that perpetrators of such violence should be prosecuted as vigorously as in those cases where violence is directed at men.
German: – Herr Präsident, die Informationen, die mir in Bezug auf den vorhergehenden Änderungsantrag übermittelt wurden, kamen in der Tat von Herrn Brok.
English: Mr President, the information that had been communicated to me with regard to the previous amendment came in fact from Mr Brok.
German: Die neue Richtlinie zur Eurovignette, die von Parlament und dem Rat angenommen wurde, ermöglicht es den Mitgliedstaaten, auf solchen Alternativstrecken Mautgebühren zu erheben.
English: The new Eurovignette Directive, adopted by Parliament and the Council, will make it possible for the Member States to install tolls on these alternative routes.
German: Zudem ist sich die Kommission vollkommen der sozialen Relevanz von Postdienstleistungen bewusst und wird die Lage jedes Mitgliedstaates besonders prüfen, damit ein gemeinsamer Nenner gefunden werden kann.
English: Furthermore, the Commission is fully aware of the social relevance of postal services and will pay particular attention to the situation of every Member State so as to be able to reach common ground.
German: Herr Präsident! Wenn es in diesem Hause um Finanzfragen geht, kommt es nicht so häufig vor, dass ich viel bescheidener bin als meine Vorredner.
English: Mr President, when this House discusses financial matters, it is not very often that I am much less forthright than those who have spoken before me.
German: Ich habe mich sehr gefreut, als Sie gesagt haben, dass wir nicht diejenigen sein sollten, die Palästina einfach in den Konkurs treiben, denn Sie und ich wissen, dass andere dafür sorgen werden, dass das nicht geschieht – Iran, Ägypten und weitere Staaten.
English: I was so happy to hear you say that we should not be those who just make Palestine bankrupt, because you and I know that there will be others who will ensure that this will not happen – Iran, Egypt and others.
German: Europa ist weit davon entfernt, eine zentrale Rolle einzunehmen, Herr Solana, die Folgen unseres Scheiterns sind für jedermann deutlich sichtbar.
English: Far from being a key player, Mr Solana, the consequences of Europe’s failure are plain for all to see.
German: Gemeinsam mit den EU-Mitgliedstaaten erkundet die Kommission die Möglichkeit, neben den von mir bereits erwähnten Schritten weitere Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Commission, together with the EU Member States, is exploring the possibility of undertaking further measures beyond the ones I have just mentioned.
German: Die Kommission gratuliert der chilenischen und der peruanischen Regierung zu ihrer Zusammenarbeit bei der Inhaftierung von Fujimori durch die chilenischen Behörden, und natürlich möchten wir die beiden Regierungen ermutigen, weiterhin auf diese Weise zusammenzuarbeiten.
English: The Commission congratulates the Chilean and Peruvian Governments on their cooperation in the arrest of Mr Fujimori by the Chilean authorities, and of course we would encourage the two governments to continue to cooperate in this manner.
German: Insgesamt bedeutet die Position des Parlaments eine Verbesserung gegenüber den Vorschlägen der Kommission und des Rates, aber sie geht nicht weit genug.
English: Overall, Parliament’s position is an improvement on the proposals from the Commission and the Council, but it does not go far enough.
German: Unseres Erachtens wird durch die Prioritäten qualifizierte Arbeitskräfte, Ausbildung zu unternehmerischer Initiative und bessere Rechtsvorschriften ermöglicht, die Stärken des Sektors zu nutzen, Mängel zu bekämpfen und Wachstum in den Unterzeichnerstaaten der Charta zu fördern.
English: In our view, the priorities of a qualified workforce, training in entrepreneurship and better legislation will make it possible to play to the sector’s strengths, to address any shortcomings and to support growth in the various countries parties to the Charter.
German: Wir sind der Ansicht dass ein Steuerwettbewerb von Nutzen ist und keine illegale staatliche Beihilfe darstellt; wir sind nicht dafür eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage zu schaffen.
English: We believe that tax competition is beneficial and does not constitute illegal state aid; we do not favour the creation of a common, consolidated corporate tax base.
German: Mehr und bessere Forschung und demzufolge mehr Mittel für die Forschung bilden zusammen die entscheidende Waffe im Kampf für Wettbewerb und Wachstum in Europa.
English: More and better research and, therefore, more resources for research together constitute the most crucial weapon in the fight for competition and growth in Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Jeder Mensch hat das Recht, in Frieden zu leben, in einer Demokratie zu leben, ja er hat überhaupt ein Recht auf Leben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every human being has the right to live in peace, to live in a democracy and indeed to life itself.
German: Der amtierende Ministerpräsident, Ehud Olmert, mit dem ich ebenfalls zusammentraf, versicherte mir, dass Israel die Durchführung dieser Wahlen erleichtern werde.
English: Acting Prime Minister Olmert, whom I also saw, assured me that Israel would facilitate the holding of these elections.
German: Wir investieren zweifelsohne viel in die Beziehungen zu unseren russischen Kollegen und Freunden, aber solange sie unsere Zäune nicht achten, fällt es uns äußerst schwer, ihnen das gleiche Maß an Vertrauen entgegenzubringen.
English: We are obviously investing a great deal with our Russian colleagues and friends, but unless they recognise our fences, it is surely very difficult for us to have that mutual sense of confidence and trust.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es besteht tatsächlich die Gefahr eines Scheiterns des Projekts Europa, das ist offensichtlich.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, there is a real risk that the European project may collapse, and we have the evidence for it.
German: Dadurch, dass Sie sie dennoch annehmen, zeigen Sie, dass Sie es keiner Kraft erlauben – intern oder extern, weder eigenen Gesetzen noch dem erklärten Widerstand der Menschen an den Wahlurnen – das eilige Streben nach politischer Assimilierung aufzuhalten.
English: By adopting them anyway, you demonstrate that you will allow no force – internal or external, neither your own rule book nor the expressed opposition of your peoples in the ballot box – to arrest the rush to political assimilation.
German: Doch stattdessen finanzieren Sie weitere Propaganda: 300 000 Euro an die Europäische Bewegung, 110 000 Euro an die Europäischen Föderalisten, Millionen von Euro an Befürworter der Verfassung.
English: Instead, you finance further propaganda: EUR 300 000 to the European Movement; EUR 110 000 to the European Federalists; millions of euros to those in favour of the Constitution.
German: Die Europäische Union kann Werte, Kultur und die Familie nicht wie den Binnenmarkt behandeln und die Mitgliedstaaten auffordern, homosexuelle Verbindungen um der Gleichheit und einer falsch verstandenen Pflicht des Schutzes persönlicher Rechte willen zu legalisieren; sie würde Gefahr laufen, das Wertesystem, das die Grundlage unserer jahrhundertealten Gesellschaft bildet, vielmehr zu unterminieren.
English: The European Union cannot act on matters of values, culture and the family as if it were dealing with the single market, asking the Member States to legalise homosexual unions for the sake of uniformity and a misplaced duty to protect people’s rights; instead, it would be running the risk of undermining the system of values that lies at the heart of our age-old society.
German: Wir müssen die „Phase des Nachdenkens“ überwinden und zu der realistischer und kühner Vorschläge übergehen, die in den kommenden Jahren umzusetzen sind.
English: We need to go beyond the ‘reflection stage’ and move on to the stage of realistic and courageous proposals to be implemented over the next few years.
German: Auch in diesem Hohen Hause scheuen wir uns nicht davor, hart zu arbeiten, um zu einer von einer breiten Mehrheit getragenen Zustimmung zu gelangen.
English: In this House, we do not shirk the hard work either in order to reach a widely supported, positive majority.
German: Herr Bundeskanzler, wenn Sie die Völker wieder mit Europa aussöhnen wollen, dann sollten Sie nur ein Ziel verfolgen: Nutzen Sie Ihren Einfluss, um den souveränen Völkern die Macht zurückzugeben!
English: Mr Schüssel, if you want to reconcile the nations with Europe, then you should have only one aim: to use your authority to put the power back in the hands of the sovereign nations.
German: Diese Wachstumsstrategie zeigt, dass wir es schaffen können, wenn wir das Wachstum mit einer Kombination aus Reformen und einer gesteuerten Nachfrage nach intelligenten Investitionen in Bildung, in die aktive Arbeitsmarktpolitik, in die Kinderbetreuung, die Forschung, in kleine und mittlere Unternehmen ankurbeln.
English: This growth strategy has shown that if we boost growth as a combination of reforms and guided demand on intelligent investment in education, in active labour market policy, in child care, in research, in small and medium-sized firms, then we can do it.
German: Es ist das zentrale Thema für den Frühjahrsgipfel, denn ohne Arbeitsplätze, ohne die Perspektive, Arbeit zu haben, wächst klarerweise das Unbehagen der Bürger Europas.
English: It is the key subject of the spring summit, for without jobs, without the prospect of finding work, it goes without saying that the people of Europe will become increasingly apprehensive.
German: Wenn wir allerdings an die letzte Sitzung vor Weihnachten denken, da hat die Mehrheit dieses Hauses auf Druck des Rates und der Verkehrslobby das Gegenteil entschieden, und zwar bei der Eurovignette. Da wurde jede Möglichkeit der Verrechnung externer Kosten, eben der Kosten für Umwelt und Gesundheit, ausgeschlossen.
English: Yet if we think back to the last sitting before Christmas, we recall that the majority in this House decided the opposite, under pressure from the Council and the transport lobby – here I am referring to the Eurovignette Directive – thus precluding any chance of recovering external costs, specifically costs to the environment and health.
German: Wir müssen auch weiterhin immer am Ball bleiben, um neue Möglichkeiten die sich sicher nach 5, 10 oder gar 20 Jahren bieten zu nutzen.
English: We must also continue to stay on the ball at all times so that we can make use of the new possibilities that will undoubtedly present themselves in 5, 10 or even 20 years’ time.
German: Ich bin ganz klar für die Vorstellung des Rates im Hinblick auf die zweite Lesung. Alles andere geht entschieden zu weit.
English: I wholeheartedly support the Council’s views on the second reading; everything else goes distinctly too far.
German: Vergessen wir nicht dass selbst nach der vollständigen Umsetzung der Reform die AKP-Länder immer noch von einem Preis profitieren werden der doppelt so hoch ist wie der Weltmarktpreis.
English: Let us not forget that after the full implementation of the reform, the ACP countries will still benefit from a price that is twice as high as the world market price.
German: Sind Sie der Ansicht, dass sie an das skandinavische Modell angepasst ist, bei dem die Tarifverträge nicht für allgemein verbindlich erklärt, sondern mit allen Unternehmen einzeln ausgehandelt werden?
English: Do you think it is adapted to the Scandinavian model, which involves collective agreements that are not declared to be universally applicable and under which each company is negotiated with separately?
German: Was allerdings erforderlich ist, das ist die bessere Durchsetzung der praktischen Umsetzung der Richtlinie, und ich habe einige der Maßnahmen dargelegt, die die Kommission diesbezüglich bereits ergriffen hat.
English: What is needed, however, is better enforcement of the Directive’s implementation in practice, and I have outlined some of the measures that the Commission has already taken to this end.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Art und Weise, in der die Reform konzipiert und geplant wurde, ist sehr wichtig, ihre Umsetzung jedoch ist von ungleich größerer Bedeutung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the way the reform has been designed and planned is very important, but its implementation is of even greater significance.
German: Russland wird nicht in der Lage sein, die Gaslieferungen in die EU komplett zu kappen, es hätte einfach keine Möglichkeit, das Gas anderweitig loszuwerden.
English: Russia will not be able to completely cut off the supply of gas to the EU; it would simply not have any other way to dispose of it.
German: Fünftens würde ich vorschlagen, dass bei sämtlichen von EU-Fluggesellschaften eingesetzten Flugzeugen unabhängig davon, wo sie hergestellt wurden, ähnliche technologische Lösungen für die Sicherheit der Passagiere zur Anwendung kommen.
English: Fifthly, I would suggest that all planes used by EU airlines, regardless of where they have been manufactured, should employ similar technological solutions in terms of passenger safety.
German: Der von Herrn El Khadraoui vorgelegte Bericht bietet uns eine gute Grundlage für eine gemeinsame EU-Luftfahrtpolitik gegenüber der übrigen Welt.
English: The report tabled by Mr El Khadraoui provides us with a basis for a common EU aviation policy towards the rest of the world.
German: Von den Hafeneigentümern habe ich erfahren, dass über 600 neue Arbeitsplätze in Felixstowe und über 750 neue Arbeitsplätze in Harwich gefährdet wären.
English: Port owners tell me that over 600 new jobs at Felixstowe and over 750 new jobs at Harwich would all be threatened.
German: Herr Präsident! Über diese wieder aufgewärmte Richtlinie wird entschieden werden während des Ratsvorsitzes der Österreicher, die überhaupt keine Häfen haben!
English: Mr President, this rehashed directive will be decided during the Presidency of Austria, which has no ports at all.
German: Ich danke im Voraus all jenen die sich zu Wort gemeldet haben und möchte dem Ausschuss und seinem Berichterstatter nochmals meinen Dank aussprechen.
English: I therefore thank in advance all those who are due to take the floor and once again express my thanks to the committee and its rapporteur.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, meine Damen und Herren, welche Bedeutung effiziente Häfen haben : Die Häfen sind ein wesentliches Glied der Verkehrskette und in der Entwicklung der Meeresautobahnen.
English: Ladies and gentlemen, I should like to underline the importance of having efficient ports : ports are a vital link in the transport chain and in the development of the motorways of the sea.
German: Ein wichtiges Ergebnis von Hongkong war die Einigung über das Entwicklungspaket, die möglich wurde, weil wir in den Monaten vor Hongkong unaufhörlich Druck auf andere Industriestaaten ausgeübt haben.
English: One important achievement in Hong Kong was agreement on the development package, which was made possible by the determined pressure we had placed on other developed countries in the months prior to Hong Kong.
German: Wir nehmen an – und ich betone „nehmen an“ – dass bis zu fünfzig Prozent der Opfer des Menschenhandels Kinder und Minderjährige sind.
English: We believe – and I emphasise ‘believe’ – that up to one half of the victims of human trafficking may be children and minors.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich frage mich, ob ich es noch erleben werde, dass Homosexualität als völlig normale Sexualität akzeptiert und gelebt wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wonder whether I will live to see homosexuality accepted and lived as something completely normal.
German: Die Gerichte sprechen in jedem Fall dem deutschen Elternteil das Sorgerecht zu und sehen es als selbstverständlich an, dass die deutsche Sprache und Kultur der polnischen überlegen sind.
English: The courts invariably award custody of any children to the German parent, and take it for granted that the German language and culture are superior to their Polish equivalents.
German: Die äußerst scharfen und unangemessenen Repressalien gegen Menschen, die gegen den von ihnen behaupteten Wahlbetrug protestiert haben, dürfen nicht ungestraft bleiben.
English: The extremely harsh and unjustified repression of people who were protesting against what they believed to be electoral fraud cannot go unpunished.
German: Bestimmte russische Politiker haben behauptet, dass NRO von Drittländern genutzt werden, um Auslandspolitik in Russland zu betreiben, doch sind diese Argumente haltlos und sprechen dem Demokratiegedanken Hohn.
English: Certain Russian politicians have claimed that NGOs are a tool used by third countries to conduct foreign policy in Russia, but these arguments are absurd and make a mockery of the concept of democracy.
German: , Herr Präsident! Meine Fraktion begrüßt die vorliegende Entschließung, vor allem die Erwägung I und die Ziffern 8 bis 13, weil sie das Thema so erweitern, wie dies der Kollege Horáček und ich gewünscht haben.
English: , Mr President, my group welcomes this resolution, especially Recital I and paragraphs 8 to 13, which take the broader view of the issue that Mr Horáček and I wanted to see.
German: Es ist doch lächerlich dass die US-amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, anscheinend von uns die Duldung dieser Auswüchse erwartet und dies damit begründet, dass die Maßnahmen möglicherweise in Europa Menschenleben retten.
English: It is ridiculous that the US Secretary of State, Condoleezza Rice, seems to expect us to tolerate their excesses on the premise that their actions may save European lives.
German: Der Bericht von Herrn Koterec sieht eine Reihe von Verbesserungen vor: Frankreich behält die Option staatliche Beihilfen zu gewähren, diese müssen jedoch stark gekürzt werden.
English: Mr Koterec’s report introduces a number of improvements: France will retain the option of granting State aid, but that aid will be considerably reduced.
German: Herr Präsident! Ich ergreife im Namen aller Verfasser das Wort, um sämtlichen Mitgliedern des Hohen Hauses zu danken, die diese Erklärung unterzeichnet haben.
English: Mr President, I rise on behalf of all the authors to thank everybody in this Chamber who has signed this declaration.
German: Demzufolge ist es Sache der Behörden auf den Seychellen, die wichtigsten Schwerpunkte ihrer Fischereipolitik zu benennen, die mithilfe des Fischereiabkommens realisiert werden sollen.
English: It is, therefore, the responsibility of the Seychelles authorities to identify the main priorities of their fisheries policy to be implemented with the assistance of the Fisheries Agreement.
German: Unser internes Verfahren muss sorgfältig überprüft werden, damit wir unsere Mängel erkennen und korrigieren können, denn es entbehrt der Logik, dass unsere Flotte dank des guten Willens des Drittlands fischt.
English: Our internal procedure must be carefully reviewed, so that we can identify our deficiencies and put them right, because it is not logical for our fleet to be fishing as a result of the good will of the third country.