biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich bereits sagte, war ich Berichterstatterin im Zusammenhang mit einer Reihe von Themen, aber vielleicht kann ich ganz kurz skizzieren, wie umfassend diese Überprüfung sein wird und worauf sie sich erstrecken wird: Universaldienst, Frequenzen, Satelliten, Regulierung, Lizenzen, Zusammenschaltung, Nummernvergabe, Mobiltelephone, Konvergenz von Rundfunk- und Fernsehsendungen, Datenübertragung und Telekommunikation - also eine enorme Zahl von Rechtsvorschriften und ein riesiges Segment der produzierenden, industriellen und kommerziellen Basis der Europäischen Union für sich genommen, aber auch als nachgeordneter Bereich für so viele andere Branchen.
English: As I have previously stated, I have been the rapporteur on a number of matters, but if I can just give you a thumbnail sketch of just how extensive this review will be and what it will cover - universal service, frequencies, satellite, regulation, licences, interconnections, numbering, mobile telephones, convergence of broadcasting, data transmission and telecommunications - an explosion of legislation and an enormous segment of the European Union's manufacturing, industrial and commercial base in its own right, but also as an adjunct to so many other industries.
German: Herr Präsident, es ist richtig, daß dieses Parlament und natürlich auch der Rat und die Kommission diese Angelegenheit mit äußerstem Ernst behandeln.
English: Mr President, it is right that this Parliament and indeed the Council and the Commission treat this matter with the utmost seriousness .
German: Ich möchte Herrn Poettering fragen, der jetzt natürlich nicht da ist : Wo war denn seine Partei, um den eigenen Kommissar zu kontrollieren?
English: I would like to ask Mr Poettering, who of course is no longer here : Where was his Party when it came to controlling their own Commissioner?
German: So möchte ich abschließend sagen, daß Finnland mit seiner großen Stärke im Bereich Computer und Kommunikation ideal plaziert ist, um uns zu führen.
English: And so, in conclusion, Mr President, Finland with its great strength in computers and communications is ideally placed to lead us.
German: Es handelt sich um etwas, das Millionen unserer Mitbürger in Europa betrifft, und das nicht nur gelegentlich, sondern tagtäglich und Jahr für Jahr: das sind die psychischen Krankheiten.
English: It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness.
German: Natürlich sind der Wiederaufbau im Kosovo und das Engagement im Westen des Balkans dringlich, aber zu fragen ist doch: Haben wir aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt?
English: Of course, rebuilding Kosovo and intervention in the Western Balkans are matters requiring immediate attention but the question is: have we learned from past mistakes?
German: Für eineinhalb Tage Schau 1, 5 Millionen Euro - das steht in keinem Verhältnis zu den Leistungen, die an diesem Tag nicht herauskommen, denn alles, was dort herauskommen soll, ist bereits in Köln beschlossen worden.
English: One and a half days of spectacle will cost EUR 1. 5 million, which is out of all proportion to the achievements that won't be made that day, since all the things that are supposed to be achieved there have already been decided on in Cologne.
German: Die finnische Präsidentschaft wird Vorbereitungen treffen für die Einberufung einer Regierungskonferenz in Übereinstimmung mit den jüngst beim Europäischen Rat in Köln gefaßten Beschlüssen.
English: The Finnish Presidency will direct preparations to convene an Intergovernmental Conference in accordance with the decisions taken at the recent Cologne European Council.
German: Von größter Wichtigkeit ist, daß die Informationskampagnen für Verbraucher über Zeitplan und Auswirkungen der neuen Euro-Währung bis zur Einführung von Euro-Geldscheinen und -münzen im Jahr 2002 fortgeführt werden.
English: It is of the utmost importance that consumer information campaigns about the timetable and effects of the new euro currency continue in the run-up to the introduction of euro notes and coins in the year 2002.
German: Unsere Zusammenarbeit wird die Grundlage für einen möglichen Ausweg aus der gegenwärtigen Krise bilden, die so gravierend war, daß die Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen auf einen historischen Tiefstand in der politischen Geschichte Europas fiel.
English: It is we and our collaboration which will form the basis for the way out of the current crisis, a crisis so serious as to reduce the number of voters who turned out at the last elections to among the lowest proportions in European political history.
German: Es wäre besser, wenn man die Zukunft Europas gewählten Vertretern anvertraute, die bei Wahlen das Amt verlieren können, und nicht berufenen Bürokraten in Gestalt von Kommissaren.
English: It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners.
German: Transparenz, Herr Präsident, darf nicht nur gelten für die Führungstätigkeit, einschließlich des Finanzgebarens und der Verwaltungstätigkeit, sondern auch für die politischen Entscheidungen.
English: Transparency, Mr President, must not only be applied to management, including financial and administrative management, but also to political decisions.
German: Wenn wir unseren Weg andererseits mit Zugeständnissen beginnen, gilt es bedenken, daß man nie weiß, wie das endet. Wir sind aufgefordert, verantwortlich zu handeln.
English: Furthermore, we should remember that if we go along the route of concessions we will never know where we will end up and we must act responsibly.
German: Zweitens: Die Sprache und der Stil der deutschen Regierung in den letzten sechs Monaten hat mich manchmal veranlaßt, mich dafür im Europäischen Parlament zu schämen.
English: Secondly, the language and style adopted by the German Government over the last six months have at times caused me to feel ashamed in the European Parliament.
German: Ich bin an dem Punkt überzeugter Integrationist, ich möchte ein Europa, das ein politisch handlungsfähiges Subjekt wird, weil ich aus zwei Gründen der Überzeugung bin, daß es gar nicht anders geht.
English: My view is that of a convinced integrationist and I would like to see Europe become an entity which has the power to act politically, because there are two reasons which convince me that it will not work in any other way.
German: Bundeskanzler Schröder hat sich hier auch Verdienste erworben, obwohl selbstverständlich die Leistungen der Vereinigten Staaten und des finnischen Staatspräsidenten Ahtisaari nicht außer acht gelassen werden dürfen.
English: Chancellor Schröder also deserves praise for his work in this area, although of course the work of the United States and President Ahtisaari of Finland should not be forgotten.
German: Es liegt auf der Hand, daß diese Reform eine Voraussetzung für die Verhandlungen war und ist, die demnächst mit der Welthandelsorganisation beginnen, welche sich - wie wir alle feststellen können - als Instrument in den Händen der dominierenden Wirtschaft erweist, d. h. der amerikanischen Wirtschaft.
English: It is clear that this reform has been and still is a precondition to the negotiations to be held with the World Trade Organisation, which, as we well know, is an instrument of the dominant economy, that is, the American economy.
German: Wir hatten nicht umsonst sehr viele wichtige Auseinandersetzungen innerhalb der Partei , und ich denke, wir haben uns da enorm voranbewegt!
English: It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.
German: Es geht dabei gerade nicht um eine Militarisierung der Europäischen Union, sondern darum, daß sie zu einer wirksamen und handlungsfähigen Friedensmacht fortentwickelt wird, die dazu in der Lage ist, wie im Kosovo den Krieg als Mittel der Politik in Europa zugunsten der Herrschaft des Rechts und des Gewaltverzichts endgültig der Vergangenheit angehören zu lassen.
English: But in fact, this is not about militarisation of the European Union at all, but about developing it into an effective force for peace which has the ability to act, and which is able, as in Kosovo, to uphold the power of justice and the renunciation of violence, thus ensuring that war as a political instrument in Europe is forever a thing of the past.
German: Der Grund hierfür liegt darin, daß mit dem Kosovokrieg wieder deutlich wurde, worum es bei der europäischen Integration im Kern geht, nämlich um die Errichtung einer dauerhaften Friedensordnung auf unserem Kontinent.
English: The reason for this is that the war in Kosovo served to highlight again that the essence of European integration is to establish a lasting framework for peace on our continent.
German: Wir wissen, da wir Sie sehr gut kennen, daß Sie hohe Ansprüche stellen, doch wir wissen auch, daß Sie einen ausgeprägten Sinn für das rechte Maß haben, was uns künftig ganz sicher helfen wird, einen grundsätzlichen Punkt zu realisieren, nämlich einen neuen Stil in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission einzuführen.
English: We know, because we know you very well, that you are a demanding character, but we also know that you have a profound sense of balance which will no doubt help us in the future to form a new approach with regard to the relationship between the European Parliament and the Commission.
German: Unsere Informationen müssen über die Insiderkreise hinausgehen auf die sie leider noch häufig beschränkt bleiben und bis zu den Bürgern gelangen.
English: The information we send out must go far beyond the inner circles within which it is regrettably often confined and reach out as closely as possible to our citizens.
German: Ich habe also nicht aus politischen Gründen für Sie gestimmt, sondern weil ich hoffe, daß Sie auch künftig die Vertrauensperson aller Mitglieder sein werden.
English: On no account is it for political reasons that I voted for you today, but because I hope that you will continue to represent all Members.
German: Er ist eine große Persönlichkeit aus Portugal, und, Herr Präsident Soares, Sie haben in den siebziger Jahren verhindert, daß Portugal von einer Diktatur in eine andere Diktatur überwechselte.
English: He is one of Portugal's great characters and, Mr President Soares, during the Seventies it was you that prevented Portugal from exchanging one dictatorship for another.
German: Deswegen können wir, wo immer wir hier im Haus stehen oder sitzen mögen, heute sagen: Wenn es politische Gerechtigkeit gibt, gerade auch hier in diesem Europäischen Parlament, dann ist diese politische Gerechtigkeit Wirklichkeit geworden mit der Wahl von Nicole Fontaine zur Präsidentin des Europäischen Parlaments!
English: That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament.
German: Ich danke Ihnen für die Klarstellung, doch Sie wissen ja nicht, wie lange meine Rede gedauert hätte, wäre sie eine Ansprache gewesen!
English: Thank you for clarifying that point. However, you don't know how long this would have lasted had it been an address!
German: Gerade dieser Freitagsclub besteht aus Menschen, die sich sehr für die Rechte der Abgeordneten einsetzen, und ich hoffe sehr, daß wir diese Arbeit in der nächsten Periode gemeinsam weiter vorantreiben können.
English: The Friday club itself consists of people who stand up for the rights of Members, and I very much hope that we will be able to continue to work together on this in the next parliamentary term.
German: Ich möchte auch dem Fraktionsvorsitzenden Martens danken, der sich, wie ich sehe, gerade entfernt, dafür danken, daß er bis zuletzt hier gewesen ist.
English: I would also like to thank our chairman Mr Martens, whom I can see leaving just now, for staying here right up to the end.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich Frau Ferrer danken, weil ich glaube, daß es sich um eine äußerst wichtige Initiative handelt.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Ferrer, because I think that this is an extremely important initiative.
German: Anstatt es anzuwenden, um Textilien für Europa gewinnbringender zu machen, haben wir doch tatsächlich diese Technik an das Ausland verkauft.
English: Instead of using it to make textiles more profitable for Europe we actually sold the technique abroad.
German: Es ist eine Erneuerung erforderlich, so daß diese Erzeugnisse oder Dienstleistungen im Rahmen einer globalen Wirtschaft ausreichend attraktiv sind, damit sie einen guten Anteil am Weltmarkt erreichen.
English: It must be restructured so that our products and services are sufficiently accepted in a global economy to enable them participate fully in the international markets.
German: Die Kommission vertraut darauf, daß die bereits eingerichtete interinstitutionelle Zusammenarbeit die erforderlichen positiven Resultate bringen wird, damit die Haushaltsbehörde eine positive Entscheidung im Zusammenhang mit dem Haushalt für das Jahr 2000 treffen kann.
English: The Commission is confident that the interinstitutional cooperation already set in place will produce the necessary positive results to allow the budgetary authority to determine favourably the budget for 2000.
German: Sie haben weit mehr Sinn für Kultur als gewisse Bürokraten bei uns, und sie wären sehr beeindruckt, wenn wir gerade diese Kultur in den Vordergrund rückten!
English: They are a great deal more culturally aware than certain bureaucrats here, and they would be very impressed if we gave our culture pride of place.
German: Gleichzeitig freue ich mich, daß Herr Elchlepp dazu das Wort ergriffen hat, aus dem einfachen Grund, weil er einmal einen wunderbaren Bericht verfaßt hat, von dem ich heute noch zehre.
English: I am also glad that Mr Elchlepp spoke on the subject, for the simple reason that he too produced a wonderful report on an earlier occasion which I still remember with pleasure.
German: Dem neuen Deutschland wurde eine Reserve von 110 000 Tonnen zuerkannt. Die zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten erhielten eine Quote von etwa 170 000 Tonnen.
English: The new Germany was allocated a reserve of 110 000 tonnes, while the most recent Member States got a quota of almost 170 000 tonnes.
German: Frau Präsidentin! Der Vorschlag der Kommission für eine Kontingentierung für die Kartoffelstärkeerzeugung bildet einen untrennbaren Bestandteil des Agenda 2000-Pakets, wie es in Berlin verabschiedet worden ist.
English: Madam President, the Commission proposal to reduce the production quotas for potato starch forms an integral part of the Agenda 2000 package approved in Berlin.
German: Wie kommt es, daß jemand, der nicht anwesend ist und nicht an der Abstimmung teilgenommen hat, eine Erklärung zur Abstimmung abgeben kann?
English: How is it that somebody who is not present and has not taken part in the vote can submit an explanation of vote?
German: Aus diesem Grund muß diese Frage entschlossen angegangen werden, um die Freizügigkeit von Arbeitnehmern innerhalb der Europäischen Union zu erleichtern.
English: This is why we need to deal with it, so that it is easier for workers to move around within the European Union.
German: Es sind heute für einen Freitag doch noch relativ viele Mitglieder anwesend, deshalb möchte ich dringend darum ersuchen, die Abstimmung vorzunehmen.
English: There are still quite a lot of Members here for a Friday, which is why I would seriously urge you to hold the vote.
German: Was der Rechtsausschuß hier produziert hat, ist ein solch hirnloser Unsinn, daß man es allenfalls einem Studenten im ersten Semester gestatten würde, dies zu verbreiten; ab dem zweiten Semester ist es die reine Bösartigkeit.
English: What the Legal Affairs Committee has given us here is the sort of arrant nonsense that you might expect to hear from a first-year student, but from the second year onwards you would have to call it out-and-out troublemaking.
German: Im irischen Parlament hat definitiv keine Debatte stattgefunden, und ich glaube nicht, daß es in vielen anderen Parlamenten eine gab.
English: There has definitely been no debate within the Irish Parliament and I do not think there has been debate within many of the other parliaments.
German: Denen sei gesagt, das Internet ist kein rechtsfreier Raum, es kann gerade in der demokratischen Gesellschaft keine Zonen geben, in denen man machen kann, was man will.
English: They need to realise that the Internet is not outside the law, and that in a democratic society there cannot be any areas where people can just do what they like.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Initiativbericht ist ein Beitrag des Parlaments, der eine empfindliche Lücke in der Binnenmarktgesetzgebung schließen soll.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this own-initiative report is Parliament's contribution towards closing a very sensitive loophole in internal market legislation.
German: Sie hat richtig erkannt daß es bei den Betrieben darum geht, sie von Bürokratie zu entlasten, damit sie Zeit für den Kunden haben, und daß damit die Gelegenheit besteht, auch neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: She rightly recognised that firms need less red tape so that they have more time for their customers, and that this also provides an opportunity to create new jobs.
German: Jedenfalls freue ich mich, in der zweiten Lesung beharrlich geblieben zu sein, und ich freue mich auch über die Zusicherung der Kommission, daß sie uns einen Bericht über das Intrastat-System vorlegen wird.
English: In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.
German: Darüber hinaus hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, das in Artikel 366 des Lomé-Abkommens festgelegte Verfahren anzuwenden, nach dem die Zusammenarbeit mit den Komoren ausgesetzt werden kann.
English: Furthermore, the European Commission has suggested to the Member States that they should apply the procedure set out in Article 366 of the Lomé Convention, which allows them to suspend cooperation with the Comoros.
German: Diese Resolution wurde von 30 der 53 Mitgliedstaaten der Menschenrechtskommission angenommen und von 72 Staaten unterstützt, das sind sieben mehr als auf der vorangegangenen Sitzung.
English: This resolution was approved by 30 of the 53 member countries of this Commission and was sponsored by 72 states, seven more than in the previous session.
German: Es ist wirklich der Wunsch auch unserer Fraktion, daß der Rat einen solchen Antrag auf die Tagesordnung der Generalversammlung der Vereinten Nationen bringt.
English: It is the sincere wish of our group, and of others too, that the Council should sponsor a motion to that effect at the General Assembly of the United Nations.
German: Daher erwarten wir mit Interesse die nächsten Phasen des Rückzugs aus dem Westjordanland und die Freilassung einer beträchtlichen Zahl von Häftlingen.
English: Consequently, we are keenly awaiting the next stages of withdrawals from the West Bank as well as the release of many prisoners.
German: Angesichts der allgemein bekannten Höflichkeit von Herrn Marín hoffe ich, daß er die Frage beantworten wird, so wie auch der Präsident so höflich ist zuzulassen, daß aus einer Frage zur Geschäftsordnung eine Zusatzfrage wird.
English: I hope that Mr Marín will respond to your question, since we all know how courteous he is, and I, in turn, will be courteous and allow a point of order to become a supplementary question.
German: Vielen Dank, Herr Mendes Bota, ich bin sicher, dass wir alle wünschen uns ebenso, im September das Ereignis feiern zu können das Sie im letzten Teil Ihrer Rede erwähnt haben.
English: Thank you very much, Mr Mendes Bota. I am sure that we all hope to be able to celebrate in September what you highlighted in the last part of your speech.
German: Wenn man weiter führende Persönlichkeiten tötet, wenn die Bevölkerung in die Berge fliehen muß und Angst hat, an der Abstimmung teilzunehmen, wenn die Tausende, die im letzten Jahr nach Timor umgesiedelt wurden und die proindonesisch eingestellt sind, das Wahlrecht erhalten, und wenn die führenden Persönlichkeiten wie Xanana Gusmão inhaftiert bleiben, so glaube ich, daß es nicht möglich ist, ein freies und gerechtes Referendum über Ost-Timor durchzuführen.
English: If leaders continue to be killed, if the population has to flee to the mountains and is afraid of voting, if the thousands of pro-Indonesian people who were transferred to Timor last year are to have the right to vote, and if leaders like Xanana Gusmão are still to be kept under arrest, then I believe that it is impossible to hold a free and fair referendum for East Timor.
German: Deshalb muß ich Ihnen sagen, daß Sie hier eindeutig eine individuelle Verantwortung tragen und im Amt bleiben, sofern Sie nicht davon zurücktreten möchten.
English: Therefore, I must tell you that your duties here are clearly as an individual and that you will remain in office, as long as you are not considering resigning.
German: Wir unterstützen den vorliegenden Vorschlag für eine niedrigere finanzielle Obergrenze als sie in den Richtlinien für die Gemeinsame Agrarpolitik vorgeschrieben ist.
English: We support this proposal for a lower financial ceiling than that established in the CAP guidelines.
German: Während die Tories eine Auszeit nehmen, um ihre Risse zu kitten, unternimmt Labour große Anstrengungen, um Brüssel für Großbritannien arbeiten zu lassen.
English: While the Tories are taking time off trying to heal their splits, Labour is hard at work making Brussels work for Britain.
German: Ich werde heute für eine Null-Toleranz gegenüber allen Formen von Betrug stimmen, so wie ich und meine Labour-Kollegen es immer angesichts solcher Fragen gehalten haben.
English: I will be voting today in favour of zero tolerance towards all forms of fraud, as myself and my Labour colleagues have done consistently whenever such issues have come before us.
German: Es wird von grundlegender Bedeutung für Europa und seine Bürger sein, die Vorteile des elektronischen Handels voll zu nutzen und die europäische Position im globalen Rahmen zu stärken.
English: It will be of fundamental importance for Europe and its citizens to fully reap the benefits of electronic commerce and to strengthen the European position in the global context.
German: Es wäre schlecht beraten, wollte es diesen so feinfühligen Ansatz ändern, der nach meiner bescheidenen Meinung, offen gesagt, gut gelungen ist.
English: It would be making a mistake to attempt to modify such a delicate situation where, in my humble opinion, has been dealt with very well.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe in dieser meiner letzten Rede als Abgeordneter des Europäischen Parlaments die Fernsehrichtlinie erwähnt, der ich 1988 meinen ersten Bericht gewidmet hatte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this my last speech as a Member of the European Parliament I mentioned the Television Without Frontiers Directive. This was the subject of my first ever report, back in 1988.
German: Das ist also eine wesentliche Entscheidung, die unmittelbar die Rechte des Parlaments berührt, und daher meinten wir, wir hätten konsultiert werden müssen, aber dann auf seriöse Weise.
English: So it is a crucial decision that directly affects Parliament's rights, which was why we felt we ought to be consulted, and consulted seriously.
German: Es ist selbstverständlich phantastisch, daß es einen Beschluß gibt, und niemand von uns hatte eigentlich unter der deutschen Präsidentschaft darauf zu hoffen gewagt.
English: Of course, it is wonderful that an agreement has been reached, which none of us dared hope would be achieved under the German Presidency.