biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Verlauf von 3 Tagen hat dieser kleinen Welt gewesen teilen seine Meinung und seine Erfahrungen, seine Zweifel und Ängste, seine Fehlschläge und Erfolge.
English: During 3 days this little world has been sharing his views and his experiences, his doubts and fears, his failures and successes.
German: Aus direkter persönlicher Erfahrung sagen uns die Lehrer des Vedanta, dass die Seele, welche wiederholte Verkörperungen durchlebt, an sich unsterblich ist.
English: From direct personal experience the teachers of Vedanta tell us that the soul, which passes through repeated embodiment, is immortal in itself.
German: Die Gründer Michael Schade und Christian Lohr blicken jeder auf knapp ein Dutzend Jahre Branchenerfahrung im Bereich der 3D-Animation und Software-Entwicklung zurück.
English: FISHLABS' founders, Michael Schade and Christian Lohr each have approximately twelve years of experience in the field of 3D animation and software development.
German: Die Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell ist ein idealer Ort zum Wohnen und für den Urlaub im Herzen der Costa Blanca.
English: The Cumbre del Sol residential development in Benitachell is a perfect location to live or holiday in in the centre of the Costa Blanca.
German: Das Anwesen befindet sich in einem majestätischem 6-stöckigem Gebäude, das erst kürzlich umfassend renoviert wurde, um seinen Gästen eine wahrhaftig komfortablen Aufenthalt zu versichern.
English: The structure is housed in a majestic 6-floor building which underwent a recent extensive renovation to ensure guests a truly comfortable stay.
German: Seit einigen Jahren will ein kanadisches Unternehmen Europas größte Goldmine die unter dem rumänischen Ort Rosia Montana liegen soll ausbeuten.
English: For several years a Canadian business has wanted to develop Europe's biggest gold mine reputed to lie under the Romanian location of Roşia Montană.
German: Mit visueller Politik meine ich die visuelle Rhetorik, die den künstlerischen Praktiken und ästhetischen Diskursen zugewiesen wird, um damit bestimmte umkämpfte politische Positionen zu postulieren.
English: By visual politics I mean the visual rhetoric appropriated in artistic practices and aesthetic discourses so that certain contesting political positions are thereby posited.
German: Damit Sie SDL Trados Studio auf einem MAC ausführen können, muss Microsoft Windows auf einer virtuellen Maschine installiert werden, wie Parallels.
English: In order to run SDL Trados Studio on a MAC you will need to install Microsoft Windows on a Virtual Machine such as Parallels.
German: Entspannen Sie sich in Ihrem modern und freundlich eingerichtetem Gästezimmer bei einem ausgedehnten Frühstück, bei einem Bummel durch die Stadt oder einem Spaziergang durch den Wald.
English: Relax in your modern and nicely furnished rooms with an extensive breakfast, a stroll through the city or a walk through the forest.
German: Außerdem tauschen wir uns regelmäßig mit einigen QuickTime-Spezialisten aus aller Welt aus, um auch dort zu verfolgen, wie sich Projekte und Trends entwickeln.
English: Furthermore, we regularly exchange information with QuickTime experts from all over the world in order to observe how projects and trends are developing.
German: Licht, Musik und Tanz sind die drei Säulen, die sich in Iberia y Tangos vereinen und in Fados eine ganz besondere Reife erreichen.
English: Light, music and dance are the three pillars that come together in Iberia y Tangos and which achieves a unique maturity in Fados.
German: Vor seinem Wechsel zu Altium war er 11 Jahre lang bei Telstra tätig, davon drei Jahre auf der Management-Ebene der International Business Unit.
English: Prior to joining Altium Mr Oboudiyat spent 11 years with Telstra, including three years as a senior executive in the International Business Unit.
German: Es wird sechs Mal pro Jahr elektronisch versendet und berichtet über die Aktivitäten der ASO und das die Fünfte Schweiz betreffende Geschehen im Inland.
English: 6 times a year it informs by e-mail on OSA activities and on news that are relevant for the public of the Fifth Switzerland.
German: Im Jahr 2002 begann das, was als eine kleine Hommage an die Science-Fiction-Serie der 80er Jahre wurde schließlich ein Projekt mit verschiedenen Sängern.
English: In 2002, what began as a small tribute to the science fiction series of the 80s eventually became a project with various singers.
German: Souks – die lebhaften Souks werden dich stundenlang in ihren Bann ziehen und das Feilschen bei einer Tasse Minztee ist ein großartiger Zeitvertreib.
English: Souks – the bustling souks will keep you fascinated for hours and negotiating over mint tea is a great way to spend some time.
German: Beschreibung des Hotels: Das angenehme, kleine Hotel mit entspannter, schwulenfreudlicher Atmosphäre ist ein idealer Ort, um erholsame Ferien zu verbringen.
English: Hotel Description: This pleasant, small hotel offers a relaxing and gay friendly atmosphere the perfect place for guests to enjoy their holiday.
German: Dies ist die erste Beteiligung der im April 2009 eröffneten Münchener Niederlassung von WHEB Ventures und verleiht dem Unternehmen einen erheblichen Anteil an Torqeedo.
English: This is the first investment by WHEB Ventures’ Munich office, opened in April 2009 and gives WHEB Ventures a significant stake in Torqeedo.
German: Bei der Beurteilung der Handbuch bietet eine bessere Kontrolle Gruppe in der Mitte r Woche die Ergebnisse bleiben ähnlich in der 3 Gruppen von 4 Wochen.
English: When assessing the manual provides better control group in the middle r week the results remain similar in the 3 groups at 4 weeks.
German: Die Diskussionen im Kurs basieren auf der wöchentlichen Lektüre literarischer und nicht-literarischer Texte die anregen zum Austausch von Informationen, Ideen und Meinungen.
English: Our in-class discussions are based on weekly readings of literary and non-literary texts to facilitate exchange of information, ideas reactions, and opinions.
German: Nachdem die Höhenwerte aktiviert wurden, werden Punkte, Linien oder Formen für jedes Datenelement vom Boden ausgehend bis zur angegebenen Höhe extrudiert.
English: Once height values are activated, points, lines or shapes are extruded from ground level to the height defined for each data element.
German: Eigentlich ist die in Mandrakelinux enthaltene Version der Vim für VI iMproved, aber wir werden ihn hier weiterhin Vi nennen.
English: The version supplied with Mandrakelinux is in fact Vim for VI iMproved, but we will refer to it as Vi throughout this chapter.
German: Für die Leitung auf den gesetzlichen Problemen der allgemeinen Medizin können Sie sich auf die Arzneimittel-Preiskonkurrenz und das Offene Frist-Wiederherstellungsgesetz von 1984 beziehen.
English: For guidance on the legal issues of generic medicine you can refer to the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984.
German: Auch Flüge auf die Kanarischen Inseln und Melilla sind über das Web Iberia verfügbar von nur 50 Euro pro Flug den Endpreis.
English: Also, flights to the Canary Islands and Melilla are available through the Web Iberia from just 50 euros per flight the final price.
German: Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Lieferung das Auslieferungslager des Kehrer Verlags verlassen hat und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen.
English: Risk shall pass to the purchaser as soon as the shipment has left the Kehrer Verlag warehouse including in the case of partial shipments.
German: Die klar definierte Unterscheidung zwischen AußenseiterInnen und innen stehenden, zwischen Subjekten und Gesetzlosen wurde durch viele verschiedene architektonische, soziale und kulturelle Entscheidungen gerechtfertigt.
English: The clear-cut distinction between outsiders and insiders, between outlaws and citizens has been justified through many different architectural, social and cultural decisions.
German: Kunststoffe sind deshalb so beliebt, weil sie in beinahe jede Form gebracht werden können, die Sicherheit und den Komfort verbessern und einfach und kosteneffizient verarbeitet werden können.
English: Plastics are so popular because they will take almost any desired shape, improve safety and comfort and can be processed easily and cost-efficiently.
German: Das VIK Hotel Arena Blanca liegt am Traumstrand Playa de Bávaro in 30 Minuten Entfernung vom internationalen Flughafen Punta Cana.
English: The VIK Hotel Arena Blanca is placed overlooking the incomparable beach of Bávaro just 30 minutes away from the International Airport of Punta Cana.
German: sind. Bei der Durchführung der Buchung bestätigt der Gast, dass ihm die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bekannt sind und dass er sie vollständig akzeptiert.
English: When booking, the customer confirms that he is familiar with the General Terms and Conditions and that he accepts them in their entirety.
German: Freundlichkeit und Sorgfalt: mit seinen schallgedämmten Zimmern, ausgestattet mit Minibar, Satelliten-TV und Internetverbindung bietet das Polihotel Palazzo Ognissanti sämtlichen Komfort.
English: Kindness and care - With its sound-proof rooms complete with minibar, satellite TV and Internet connection the Polihotels Palazzo Ognissanti offers every comfort.
German: Erleben Sie, wie das Gericht Ihrer Wahl vor Ihnen frisch zubereitet wird und genießen Sie beim Essen auf der Sonnenterrasse die herrliche Aussicht auf den See.
English: Watch the dish of your choice being prepared right before your eyes and enjoy dining on the sun terrace with its beautiful lake views.
German: Das Hotel verfügt über eines der renommiertesten Restaurants in Toledo, das traditionelle, regionale Küche aus frischen Zutaten aus der Region serviert.
English: The hotel has one of the most renowned restaurants in Toledo, where traditional, regional cuisine draws from the freshest, local ingredients.
German: Das renovierte Interieur besticht durch Marmor, dunkles Holz und zahlreiche originale Details, die für ein klassisches Ambiente in der spanischen Hauptstadt sorgen.
English: Its refurbished interior blends marble and dark wood preserving many original features and creating a classy setting for your visit to the Spanish capital.
German: Das Hotel Am Sachsengang ist der ideale Ausgangspunkt, um die Natur, Kultur und Küche der Region zu erkunden und bietet zahlreiche Möglichkeiten für Ausflüge.
English: The Hotel Am Sachsengang is a perfect starting point to explore the region’s nature, culture and cuisine and offers many opportunities for excursions.
German: Während der Dauer von Veranstaltungen oder Ausstellungen auf dem Messegelände bietet das New World Hotel seinen Gästen einen kostenfreien Transfer in einem Bus mit 7 Sitzplätzen zum internationalen Messegelände Stockholm.
English: During events or exhibitions at the fair ground New World Hotel provides free transfer with a 7 seater shuttle bus to Stockholm International Fairs.
German: Als ob das noch nicht genug wäre, gibt es erneut drei exklusive Ingame-Codes auf Beutekarten zu finden, die zufällig in Kartenpacks gemischt werden.
English: As if that weren't enough, UDE is once again offering up three exclusive in-game codes found on Loot cards randomly inserted in packs.
German: Es hat eine wirklich konkrete und einfache grafische Oberfläche, wo der Benutzer alle erforderlichen Übersetzungen in einer wirklich überraschenden Geschwindigkeit erzeugen kann.
English: It has a truly concrete and simple graphical interface, where the user can generate all the translations needed with a truly surprising speed.
German: Galileo wird eine Effizienzsteigerung im Verkehr bewirken und einen direkten Beitrag zur Verringerung von Staus Verkürzung von Reisezeiten und damit letztlich auch zum Umweltschutz leisten.
English: Galileo will enhance efficiency in transportation and contribute directly to reducing congestion to cutting travelling times and, ultimately, to protecting the environment.
German: Rheinfall von Schaffhausen - der grösste und mächtigste Wasserfall Europas, das Wasser stürzt auf 150m Breite 21m in die Tiefe.
English: Rheinfall at Schaffhausen – Europe’s largest and most powerful waterfall, where the water crashes down 21 metres across a width of 150 metres.
German: Schlimmer noch, ohne die Unterstützung dieser strategischen Gruppe wurden andere gesellschaftliche Gruppen, z. B. Arbeiter und Bauern, politisch an den Rand gedrängt und führerlos.
English: Worse, without support from this strategic group other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless.
German: Aber angesichts der Hindernisse die dem Ideal der Leistungsgesellschaft im Wege stehen scheint es, als müsste eine fairere Welt zeitweise vorgeschrieben werden.
English: But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal it does look as if a fairer world must be temporarily mandated.
German: Es ist unakzeptabel unter politischen und rechtlichen Gesichtspunkten, wie auch unter moralischen und menschlichen Gesichtspunkten dass Massenabschiebungen aus dem europäischen Territorium stattfinden.
English: It is unacceptable in political and legal terms, as well as in ethical and human terms to have mass expulsions from European territory.
German: Die Häuser, die die Roma vor dem Krieg bewohnt hatten, sind jetzt illegal besetzt von Albanern oder anderen oder wurden abgerissen.
English: The houses that had been used by Roma before the war are now illegally occupied by Albanians or other people or have been demolished.
German: Außerdem ist Indien ein Land, das 70 % seiner Energie aus dem Ausland importieren muss und auf fremde Hilfe angewiesen ist.
English: In addition, India is a country that needs to import 70% of its energy from abroad and is dependent on foreign support.
German: Wie der Kommissar betonte ist der Verhandlungsprozess an sich von großer Bedeutung und wird auch für die Zukunft der Türkei selbst gewaltige Auswirkungen haben.
English: As the Commissioner said himself the process is in itself very important and will also have enormous consequences for the future of Turkey itself.
German: Sie haben Recht, der Dialog muss transparent verlaufen und alles muss wirklich klar sein für alle die, die sich möglicherweise Fragen stellen.
English: You are right, the dialogue must be transparent and everything must genuinely be clear for all those who could be asking themselves questions.
German: Auf die Ergebnisse des Europäischen Rates habe ich gewartet in Vilnius, Litauen und Herrn Junckers Pressekonferenz verfolgt am Donnerstag nach Mitternacht im Fernsehen.
English: I awaited the results of the European Council in Vilnius, Lithuania and watched Mr Juncker's press conference on television after midnight on Thursday.
German: Was Europa heute mehr den je braucht, das ist eine mutige und visionäre Führung; eine Führung, die mehr auf die künftigen Generationen schaut als auf anstehende Wahlen.
English: What Europe needs today more than ever is bold and visionary leadership; leadership which looks to future generations rather than to future elections.
German: Die Europäische Union kann und darf sich nicht abwenden wenn sie eine eklatante Diskriminierung feststellt und vorgeben das liege in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
English: The European Union cannot turn its head and look away if blatant discrimination takes place arguing that it is the responsibility of Member States.
German: Die Europäische Union muss ihre Verpflichtungen gegenüber den zehn neuen Mitgliedstaaten erfüllen, wobei diese Ausgaben jedoch im gegenwärtigen Finanzrahmen enthalten sind.
English: The EU must fulfil its commitments towards the ten new Member States but room is made for this expenditure within the present expenditure framework.
German: Es kann keine wirtschaftlich starke Gesellschaft geben wenn in ihrem Inneren gravierende Unterschiede und Ungleichheiten bestehen und wenn ihr menschliches Potenzial verloren geht.
English: There can be no economically powerful society if there are serious inequalities and differences at its core and if its human potential is diminishing.
German: Auch die Zuckerrübenerzeuger in den Ländern, mit denen die Europäische Union Vorzugsabkommen geschlossen hat, werden Verluste erleiden, weil die Union Zucker zu niedrigeren Preisen einführen wird.
English: Beet producers in the countries with which the European Union has preferential agreements will also lose because it will import sugar at lower prices.
German: Bei stillenden Müttern hat das Fehlen entsprechender Maßnahmen zur Folge, dass sie mit dem Stillen aufhören oder es erst gar nicht versuchen.
English: In the case of breastfeeding mothers, a lack of appropriate measures means that mothers stop breastfeeding or do not attempt it at all.
German: Herr Schulz, nach unserem Gespräch über die Entschließung zu Auschwitz, haben Sie Ihre Ansicht völlig geändert und so meinen ganzen Respekt gewonnen.
English: Mr Schulz, following our conversation about the resolution on Auschwitz, you have completely altered your views and thereby won my utmost respect.
German: Sie ist ein Grundsatz, der bereits im Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs aufgestellt wurde und der in der Verfassung lediglich kodifiziert wird.
English: This is a principle which was already established by European Court of Justice case law and all the Constitution does is to codify it.
German: Einige Länder, speziell Entwicklungs- und kleine Länder, sehen sich schon jetzt den Auswirkungen des Treibhauseffekts gegenüber und ihnen muss geholfen werden.
English: Some countries, particularly developing and small ones, are already being faced with the effects of the greenhouse effect and they need help.
German: Gemäß der einleitenden Untersuchung der Kommission stehen die in der neuen Verordnung festgelegten Bestimmungen für aufeinander folgende befristete Arbeitsverträge nicht im Gegensatz zu der Richtlinie über befristete Arbeitsverhältnisse.
English: According to the Commission's preliminary examination the rules for successive fixed-term contracts in the new decree do not contradict the directive on fixed-term employment.
German: Das Abkommen von Agadir kann als Bindeglied fungieren und bringt uns näher zu unserem gemeinsamen Ziel der Einrichtung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer bis 2010.
English: The Agadir Agreement can be a fundamental link bringing us closer to our joint objective of a Euro-Med free-trade area by the year 2010.
German: Die Solidarität zwischen den Völkern der Europäischen Union der wirtschaftliche und soziale Fortschritt und die Stärkung des Zusammenhalts gehören zu den Hauptzielen der Europäischen Union.
English: Solidarity between the peoples of the European Union economic and social progress and the strengthening of cohesion feature among the European Union’s general objectives.
German: Das Europäische Parlament benannte Dirk Sterckx als Berichterstatter, der mich aber wegen Umständen in seinem Land gebeten hat, ihn zu vertreten.
English: The European Parliament appointed Dirk Sterckx as rapporteur, but due to circumstances in his own country he has asked me to replace him.
German: Im Mittelpunkt stehen dabei die wirksame Rechtsdurchsetzung durch Mitgliedstaaten, die freiwillige Selbstkontrolle durch die Industrie, technische Lösungen wie Filter und Sicherheit sowie die Information der Verbraucher.
English: They focus on effective enforcement by Member States, self-regulatory efforts by industry, technical solutions such as filtering and security and consumer awareness.
German: Ganz im Gegenteil sollten wir den chinesischen Freunden sagen, sie müssen bei der Situation der Menschenrechte in China deutliche Fortschritte machen.
English: On the contrary we should be telling our Chinese friends that they need to make perceptible progress where human rights in China are concerned.
German: Insbesondere möchte ich den Änderungsantrag 4 hervorheben in der Hoffnung, dass sich der endgültige Text des Beschlusses weitgehend in diese Richtung bewegt.
English: In particular, I would highlight Amendment 4 in the hope that the final text of the decision will move broadly in this direction.
German: Die formalen Vorschläge der Kommission werden nächstes Jahr folgen, sobald die Debatte über die drei Optionen mit den wichtigsten betroffenen Kreisen stattgefunden hat.
English: The Commission’s formal proposals will be presented next year once the debate on the three options has been held with the main parties concerned.
German: Es ist natürlich noch zu prüfen, ob die neuen Mitgliedstaaten diese alten Normen erfüllen können, ganz zu schweigen von den neuen Standards.
English: It remains, of course to be seen whether the new Member States can meet these old standards, never mind the new ones.
German: Aus Sicht der Kommission verfolgt der Prospektvorschlag zwei Zielsetzungen: europäischen Emittenten die Kapitalaufnahme zu erleichtern und angemessenen Anlegerschutz zu gewährleisten.
English: For the Commission the prospectus proposal has two aims: to facilitate fund-raising for European issuers and to ensure adequate levels of investor protection.
German: In der letzten Woche habe ich so viele Reden gehalten, dass ich dabei bin, meine Stimme zu verlieren obwohl einige das als einen Segen betrachten würden.
English: I have made so many speeches over the last week I am losing my voice although some people would regard that as a blessing.
German: Folglich besteht das Ziel der Kommission darin zu sichern, dass alle Luftfahrzeuge, die europäische Destinationen anfliegen, immer gegen bestimmte Risiken versichert sind, einschließlich jener des Krieges und des Terrorismus.
English: The Commission's objective is therefore to ensure that all aircraft flying to European destinations are always insured against various risks including war and terrorism.
German: Ein eindeutiger Schwellenwert für die Verunreinigungen im Saatgut mit GVO muss festgelegt werden nach dem jüngsten Stand von Wissenschaft und Forschung und nicht nach ideologischen Gesichtspunkten.
English: A clear threshold for GMO traces in seed must be laid down in accordance with the latest scientific knowledge and research not ideological criteria.
German: Zwischen 1997 und 2002 erhielten die Kandidatenländer Mittel in Höhe von mehr als 300 Millionen Euro aus dem Programm PHARE für das Regime an den Außengrenzen.
English: Between 1997 and 2002 the candidate countries received an allocation of more than EUR 300 million from the PHARE programme for external border management.
German: Deshalb vertreten wir die Auffassung, dass der aus den Verhandlungen hervorgehende Finanzrahmen als Mindestbetrag und nicht als Höchstbetrag zu betrachten ist.
English: That is why we believe that the financial framework resulting from the negotiations must be considered as a minimum amount not a maximum amount.
German: Ich nehme an, dass die griechische Präsidentschaft jetzt ganz intensive Kontakte pflegt, um einen gemeinsamen Standpunkt vorzuschlagen denn Absichten allein genügen nicht.
English: I imagine that the Greek Presidency will be holding very intense contacts in order to propose a common position because intentions are not sufficient.
German: Ich schloss für einen Moment die Augen und sah wie die Beagle Boys durch die Flure des Europäischen Parlaments zogen und dann kam mir die Inspiration.
English: I closed my eyes for a moment and saw the Beagle Boys walking along the European Parliament's corridors and then I had a brainwave.
German: Bei der Auswahl der zu finanzierenden Projekte konzentriert sich die EBWE vorzugsweise auf kleine und mittlere Projekte statt auf prestigeträchtige Großprojekte.
English: In selecting the projects to be funded the EBRD prefers to be involved in small and medium-sized projects rather than promoting large-scale prestige projects.
German: Dank Ihrer exponierten Lage an der Südostflanke der Union wissen Sie, wie wichtig es ist, etwas mehr Verständnis zu zeigen und etwas weniger zu verurteilen.
English: Exposed as you are on Europe's southern and eastern flanks you see the importance of understanding a little more and condemning a little less.