biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine besondere Erwähnung verdienen auch die Erwägungen des Europäischen Bürgerbeauftragten bezüglich seines Verhältnisses zum Petitionsausschuß, womit er ausgehend von einer klaren Umreißung ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche den Grundstein legt für eine fruchtbare Zusammenarbeit welche in der Praxis bereits begonnen hat, worauf im übrigen Herr Newmann - der hierüber viel besser Bescheid weiß als ich - schon hingewiesen hat.
English: Special mention should be made of the considerations put forward by the European Ombudsman with regard to his relations with the Committee on Petitions, on the basis of a clear definition of the scope of the powers of each, laying the foundations for a fruitful collaboration which in practice has already begun, as Mr Newman - who speaks with greater authority than I do - has reminded us.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin, ich möchte zunächst dem Berichterstatter Herrn Blokland und allen Schattenberichterstattern danken und ihnen gratulieren für ihre außergewöhnliche Arbeit an diesem Vorschlag zur Überarbeitung der Verordnung zum Schutz der Ozonschicht.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I should like first of all to thank the rapporteur, Mr Blokland, and all the shadow rapporteurs and congratulate them on their exceptional work on this proposal to recast the regulation on the protection of the ozone layer.
German: ) es ermöglicht, Netzwerk-Schnittstellen zu aktivieren, sobald sie verfügbar sind, gibt es keine Garantie, dass dies vollzogen ist, bevor die Boot-Sequenz beginnt Netzwerk-Dienste zu starten. Manche Dienste werden sich unter Umständen nicht korrekt verhalten, falls keine Netzwerk-Schnittstellen vorhanden sind.
English: ) will ensure that the network interface is enabled once it becomes available, there is no guarantee that this will finish before the boot sequence begins to start network services. some of which may not behave correctly, in the absence of the network interface.
German: Mein Dank gilt nochmals den Koordinatoren und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für den erzielten Kompromiss, und ich hoffe, dass dieser bei der Abstimmung hier am Donnerstag Unterstützung finden wird und dass die entsprechenden Zahlen auf die wir uns gemeinsam verständigt haben, so bestehen bleiben.
English: Once again I want to thank the coordinators and members of the Committee on Budgets for the compromise, and I hope that it will be preserved in the vote here on Thursday and that the figures concerned that we have jointly agreed will remain just as.
German: Es ist der Fall der Kläranlage und der kolossale Aquädukt Tal, 28 km lang , was Smat dem Grat entlang des Susa-Tals führt zu 18 Gemeinden: Caselette, Avigliana Almese, Rubiana, Villardora, S. Ambrose, Capri, S. Klausen Michael Condove, Vaie, Antonino di Susa, Susa Borgone, Villarfocchiardo, San Didero, Bruzolo, Chianocco, San Giorio und Bussoleno.
English: It's the case of sewage treatment works and the colossal aqueduct valley, 28 km long , that will carry Smat along the ridge of the Susa Valley to connect 18 municipalities: Caselette, Avigliana Almese, Rubiana, Villardora, S. Ambrose, Capri, S. Chiusa Michael Condove, Vaie, Antonino di Susa, Susa Borgone, Villarfocchiardo, San Didero, Bruzolo, Chianocco, San Giorio and Bussoleno.
German: schriftlich. Die UK Independence Party wird diesen Entschließungsantrag nicht unterstützen, da wir die Auffassung vertreten, dass es dem Europäischen Parlament nicht zusteht, den einzelnen Mitgliedstaaten moralische Normen vorzuschreiben.
English: In writing. The UK Independence Party will not support this resolution because we believe the European Parliament has no business laying down moral standards in different Member States.
German: (Beifall) In den letzten Tagen sind Aufruhr und Gewalt in die Straßen von Nordirland zurückgekehrt ; sektiererische Konfrontation hat den Weg nach vorne zum Frieden in Gefahr gebracht.
English: (Applause) In the last few days rioting and violence have returned to the streets of Northern Ireland ; sectarian confrontation has jeopardized the onward march of peace.
German: Diese Aktionen laufen jetzt seit über einem Jahr mit unverminderter Intensität und sind Presseberichten zufolge brutal, ungerechtfertigt, ungesetzlich, verletzen die Unschuldsvermutung und weitere grundlegende Menschenrechte und haben das Ziel, ungarische Firmen kollektiv zu zerstören und sie aus dem deutschen Markt zu drängen, mit anderen Worten aus dem Binnenmarkt der Europäischen Union.
English: These actions have been going on for more than a year now with unabated intensity and according to press reports are brutal, unjustified, unlawful and in violation of the presumption of innocence and other fundamental human rights and have as their aim to collectively crush Hungarian firms and squeeze them out of the German market in other words, out of the internal market of the European Union.
German: – Herr Präsident! Als Ärztin möchte ich besonders darauf aufmerksam machen, dass die moderne Wissenschaft nach dem psychologischen Ursprung für die meisten Erkrankungen sucht, die als psychosomatisch definiert werden und von Adipositas bis zu Herz-Kreislauf-Problemen und Bluthochdruck reichen, wie auch für Autoimmun-Erkrankungen und Tumore, und dass eine wissensbasierte Gesellschaft und vor allem die Gesetzgeber in der Europäischen Union davon Kenntnis haben sollten.
English: – Mr President, as a doctor I would like to draw particular attention to the fact that modern science is seeking the psychological basis of the majority of diseases defined as psychosomatic ranging from obesity to circulatory problems and high blood pressure, as well as autoimmune diseases and tumours, and that a knowledge-based society and particularly the legislators in the European Union should be informed of this.
German: Meines Erachtens handelt es sich um die Tatsache, dass etwa 40 % des EU-Haushalts für die gemeinsame Agrarpolitik ausgegeben werden sowie die Tatsache, dass das Vereinigte Königreich seit 20 Jahren Jahr für Jahr netto doppelt so viel in den EU-Haushalt einzahlt - selbst mit seinem Rabatt - wie etwa ein Land wie Frankreich, dessen Wirtschaft ähnlich groß ist.
English: To my mind, it is the fact that some 40% of the EU budget is spent on the common agricultural policy and it is also the fact that the United Kingdom year on year for twenty years has been paying double the amount in net terms into the EU budget even with her abatement, in comparison with a country such as France that has a similar-sized economy.
German: Ja, ich sage euch, kommt und fürchtet euch nicht, und legt jede Sünde beiseite, die euch leicht befällt und euch niederbindet zur Vernichtung, ja, kommt und geht hin und zeigt eurem Gott, daß ihr willens seid, von euren Sünden umzukehren und mit ihm den Bund einzugehen, seine Gebote zu halten; und bezeugt ihm dies heute, indem ihr in die Wasser der Taufe steigt.
English: Yea, I say unto you come and fear not, and lay aside every sin, which easily doth beset you which doth bind you down to destruction, yea, come and go forth and show unto your God that ye are willing to repent of your sins and enter into a covenant with him to keep his commandments, and witness it unto him this day by going into the waters of baptism.
German: Europas Machthaber haben erkannt dass sich die Schuldenkrise in der Peripherie ohne Wachstum nur verschlimmert und sie haben (manchmal) sogar erkannt dass Sparmaßnahmen an dieser Front nicht weiterhelfen ; trotzdem haben sie es bisher versäumt ein wirksames Wachstumspaket zu schnüren.
English: Europe’s leaders have recognized that the debt crisis in the periphery will only worsen in the absence of growth and they have even (sometimes) recognized that austerity will not help on that front ; nonetheless, they have failed so far to deliver an effective growth package.
German: Dieses riesige, gewaltige, aber auch herrliche Land - in unseren Geographiebüchern wurde es Smaragdgürtel genannt - darf nicht isoliert werden, und wir müssen Indonesien irgendwie zu erkennen geben, daß wir es nicht verstoßen, sondern in unsere Arme schließen.
English: This enormous, great, and beautiful country - the 'emerald belt' as it was called in our geography books - must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it, but embracing it.
German: Unterstützt durch ein guter Redner, der die Laufzeit von einem Gericht vereinen kann direkt auf festen Stipendium, eine notwendige Wissen über freimaurerische lesen, ist es sehr schwierig für eine ehrwürdige fallen in schwere Fehler, Fehler in, oder überschreiten die Wahrnehmung ihrer Aufgaben.
English: Aided by a good speaker, who can unite the maturity of a court straight to solid scholarship, a necessary knowledge of Masonic Read, it is very difficult for a Venerable to fall into serious mistakes, mistakes in, or exceed the performance of their duties.
German: Das Internet ist ein fantastisches Kommunikationsmittel, wo es viel mehr Gelegenheiten um Verbraucher zu kontaktieren gibt, als in ihre Privatsphäre einzudringen und ihnen Kosten aufzubinden in dem sie „junk-Email“ schicken. - wie die Tatsache beweist, dass sehr wenige lang gegründete Internet Firmen je junk Email benutzt haben.
English: The Internet is a fantastic communications tool, where there are many more opportunities for contacting consumers than by invading their privacy and imposing costs on them by sending them junk mail. - as proven by the fact that very few established Internet companies ever used junk e-mail.
German: Wenn ich sage ich habe die Möglichkeit angekündigt, 280 Mio. EUR vorzuschlagen, dann müssen Sie wissen dass die Haushaltsbehörde - das Europäische Parlament und der Finanzministerrat - am 19. November auf dem ECOFIN-Treffen über diesen Betrag zu entscheiden haben wird.
English: When I say I announced the possibility of proposing EUR 280 million, you have to be aware that the budget authority - which is the European Parliament and the Council of Finance Ministers - will have to decide on this amount at the ECOFIN meeting on 19 November.
German: (ET) Ein offenes Gesundheitswesen ist eine elementare Leistung und ein Grundrecht. Die 37 000 Todesfälle pro Jahr, die durch krankenhausbedingte Infektionen hervorgerufen werden, sind zu hoch, und als Bürger der Europäischen Union können wir dies nicht zulassen oder hinnehmen.
English: (ET) Open health care is a primary benefit and right. The 37 000 deaths per year, caused by infections acquired as a result of health care services, is too high, and as citizens of the European Union we cannot permit or accept this.
German: Sein Mandat als Sonderberater lautet folgendermaßen: Beratung des für die Verwaltung verantwortlichen Vizepräsidenten, Prüfung und Betrugsprävention in Bezug auf Immobilienpolitik; Verbesserung der Beziehungen zu den zuständigen Behörden in Brüssel und Luxemburg; Optimierung der Effektivität der Investitionen, die von der Kommission getätigt werden.
English: His mandate as special adviser is as follows: advise the Vice-President responsible for administration, audit and fraud prevention as regards property policy; improve relations with the competent authorities in Brussels and Luxembourg; optimise the effectiveness of the investments, to be made by the Commission.
German: Ich glaube wenn man diese internationalen Regeln hat, dann muß klar sein: Jeder, unbeschadet seiner Person, muß zur Verantwortung gezogen werden, und jeder, unbeschadet seiner Position, muß verpflichtet werden, unter dem Wahrheitsbeweis vor diesem internationalen Gericht auszusagen.
English: I think that when we have these international regulations, it will have to be clear: that anyone, regardless of his person, must be prosecuted, and anyone, regardless of his position, is duty bound to give evidence under oath before this international court.
German: Wir brauchen die Mitgliedstaaten ; wir brauchen die europäischen Institutionen ; wir brauchen Interessenvertreter und die gesamte Gesellschaft ; und wir brauchen ganz besonders die aktive Mitarbeit und die Unterstützung dieses Hauses, des Europäischen Parlaments ; damit wir diese Strategie entwickeln und den Leuten vermitteln können.
English: We need the Member States ; we need the European institutions ; we need stakeholders and society at large ; and we need specifically the active involvement and the support of this Parliament, the European Parliament ; for shaping this strategy and for communicating it to the people.
German: Die Antwort auf den Migrationsdruck ist nicht die Wiedereinführung interner Grenzkontrollen, sondern die Beschleunigung der laufenden Verhandlungen zur schnellstmöglichen Annahme des Flüchtlingspakets, der gemeinsamen europäischen Migrationspolitik und des Schengen-Evaluierungssystems.
English: The answer to the pressure of migration is not the reintroduction of internal border control, but the acceleration of the ongoing negotiations for the purpose of adopting the refugee package, the common European migration policy and the Schengen evaluation system.
German: Und es begab sich: Wir kamen zur Stadt Angola, und wir nahmen die Stadt in Besitz und trafen Vorbereitungen, uns gegen die Lamaniten zu verteidigen.
English: And it came to pass that we did come to the city of Angola, and we did take possession of the city and make preparations to defend ourselves against the Lamanites.
German: Bereitet seinen Kindern ein Gemetzel um der Übeltaten ihrer Väter willen, damit sie nicht aufstehen, noch das Land besitzen, noch fill the face der Welt mit Städten.
English: Prepare slaughter for his children for the iniquities of their fathers, that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
German: Vom Grimm des Herrn der Heerscharen ist das Land verfinstert, und das Volk wird wie der Fraß des Feuers sein; a keiner wird seinen Bruder schonen.
English: Through the wrath of the Lord of Hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire; b no man shall spare his brother.
German: O ihr Schlechten, steigt in den Felsen, und verbirg dich im Staub, denn der Schrecken des Herrn und die Herrlichkeit seiner Majestät werden dich schlagen.
English: O ye wicked ones, enter into the rock, and hide thee in the dust, for the fear of the Lord and the glory of his majesty shall smite thee.
German: Und es begab sich: Nachdem ich, Nephi, im Geist entrückt gewesen war und dies alles geschaut hatte, kehrte ich zum Zelt meines Vaters zurück.
English: And it came to pass that after I, Nephi, had been carried away in the spirit and seen all these things, I returned to the tent of my father.
German: Und es begab sich: Nicht viele Tage nach seinem Tod wurden Laman und Lemuel und die Söhne Ischmaels wegen der Ermahnungen des Herrn zornig auf mich.
English: And it came to pass that not many days after his death, Laman and Lemuel and the sons of Ishmael were angry with me because of the admonitions of the Lord.
German: Ich meine auch daß die Mitgliedsstaaten selbst über die Ausgestaltung des Systems bestimmen können sollen, z. B. ob die Pflege von Angehörigen einen Rentenanspruch begründen soll oder nicht.
English: I also consider that the Member States themselves should be able to determine what the system should look like, for example whether the care of relatives should be covered by pensions.
German: Wenn du darüber informiert bist wie Lebensmittel von Tieren produziert werden und wenn du weißt wie Tiere angemessen gehalten werden sollten , dann kannst du tierfreundliche Produkte beim Einkaufen erkennen und auswählen.
English: If you are informed about how food from animals is produced and you are aware of how animals should be properly farmed , then you can recognise animal-friendly products when buying food.
German: Schiaffino, V. Castello, Domenico Piola, Luca Cambiaso, und F. Parodi. Die Meisterwerke von Giovanni Pisano, Pierre Puget und Antonio Canova sind auch besonders bemerkenswert.
English: Schiaffino, V. Castello, Domenico Piola, Luca Cambiaso, and F. Parodi. The masterpieces by Giovanni Pisano, Pierre Puget and Antonio Canova are also particularly noteworthy.
German: Die Kommission beabsichtigt eine Änderung der Verordnung 1453/2001 und verwirklicht dabei die Grundsätze der Reform dieser besonderen Fördermaßnahmen für die Landwirtschaft der Gebiete in äußerster Randlage der Union.
English: The Commission is seeking to amend Regulation 1453/2001 putting into practice the principles underpinning the reform of these specific support schemes for agriculture in the outermost regions of the Union.
German: Aber zum Zweiten ersuchen wir um praktische Unterstützung für die Beschleunigung der Umstrukturierung von Unternehmen um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und ihre Zukunft in dem neuen globalen Rahmen zu sichern.
English: But, secondly, we are calling for practical support for speeding up the restructuring of companies in order to increase competitiveness and to guarantee their future within the new global framework.
German: Ziel dieses Vorschlags ist die Verringerung der nachteiligen Umweltauswirkungen des Transits von Lastkraftwagen durch Österreich wegen der besonderen geografischen und Umweltsituation dieser Region.
English: The proposal tabled aims at reducing the negative environmental impact resulting from the transit of heavy goods vehicles travelling through Austria because of the particular geographical and environmental situation of this region.
German: Die Resolution und die Benennung eines Sonderbeauftragten für den Irak verleihen den Vereinten Nationen eine wichtige Rolle beim Wiederaufbau des Landes, so wie es just die Europäische Union empfohlen hatte.
English: The Resolution and the appointment of a Special Representative in Iraq has given the United Nations an important role in the reconstruction process, in accordance with the European Union's own recommendations.
German: Ich habe den Eindruck, eine Reihe von Ländern handelt so wie einige Regierungen im neunzehnten Jahrhundert : Haltet die Menschen arm und dumm, dann machen sie die wenigsten Probleme.
English: I really have the impression that a number of countries are acting like some governments in the nineteenth century : keep them poor and stupid, then they will be less trouble.
German: Ich hoffe, dass wir das in Zukunft noch ausbauen können und sich das Zivilrecht wie ein roter Faden durch alle Fragen zieht, mit denen wir uns im Binnenmarkt befassen.
English: I hope that in future we will be able to reinforce that and see civil justice as a thread that runs through many issues that we deal with in the internal market.
German: Das gilt auch für die Älteren. Die Entschließung des Parlaments betont die Bedeutung der demographischen Entwicklung; auch die Alten von heute und morgen bedürfen unserer Aufmerksamkeit.
English: The same is true in the case of older people; this House’s resolution stresses the significance of demographic change, and both the elderly of today and tomorrow merit our attention.
German: Ich unterstütze die Forderung, dass weitere Forschungen bezüglich des Tierschutzes und landwirtschaftlicher Praktiken , wie z. B. verbesserte Herdenführung, frühe Krankheitsvorbeugung und die Zucht von robusten Rassen angestellt werden.
English: I support the request that further research on animal welfare and agricultural practices , such as improving herd management, early prevention of disease and the breeding of robust varieties of animals.
German: Soweit mir bekannt ist, gibt es in der europäischen Gesetzgebung bereits Mechanismen, um ähnliche Unfälle in der Union zu verhindern, da sie strikter und fordernder sind als die entsprechenden amerikanischen Gesetze.
English: As far as I know, European laws already have mechanisms to prevent similar accidents occurring in the Union because they are more stringent and more demanding than the equivalent American laws.
German: Herr Präsident! Die Terrorismus-Akte in Spanien haben speziell in der baskischen Provinz die ich besonders gut kenne und die wirklich eine der schönsten und besten Provinzen Spaniens ist gezeigt, daß hier eine terroristische Organisation gegen das eigene Volk arbeitet und diejenigen ermordet, die das Volk vertreten.
English: Mr President, the acts of terrorism in Spain have especially in the Basque Country which I myself know particularly well and which really is one of the most beautiful and best provinces of Spain shown that here a terrorist organization is working against its own people and is murdering representatives of that people.
German: Und warum sollte die Europäische Kommission ihren Partnern keinen idealistischen Vorschlag unterbreiten, dass wir bevor wir einen neuen Goldrausch im Eismeer veranstalten, mehrere Jahrzehnte lang ein Moratorium anwenden - damit wir keinen Prozess in Gang setzen, der die Möglichkeit eines Rüstungswettlaufs und anderer Bedrohungen bietet.
English: And why should the European Commission not present an idealistic proposal to its partners that we before we start a new gold rush in the Arctic Sea should apply a moratorium for several decades - that we do not start a process which will create the possibility of an arms race and other threats ?
German: Deshalb benötigen wir eine horizontale Politik, die annehmbare Arbeitsplätze und Bildungschancen bietet, nicht nur als Teil dieses Programms, sondern aller Programme der Europäischen Union, sodass auch künftig die Solidarität das Kernstück der Union bildet und nicht nur Gegenstand der Wirtschaftspolitik ist.
English: We therefore need a horizontal policy that provides decent jobs and educational opportunities, not only as part of this programme, but as part of all European Union programmes, so that also in the future solidarity remains at the heart of the Union and is not only addressed by economic policies.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Um es gleich von vornherein zu sagen, ich glaube, dass die Olympischen Spiele in China bleiben sollten, weil es eine gute Gelegenheit ist, gerade diese Olympischen Spiele auszunützen, um den Dialog zu forcieren.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Madam Commissioner! To come straight to the point, I believe the Olympic Games should go ahead in China, because we have a good opportunity to use these very games to step up our dialogue with China.
German: Die Einführung von Einkommenssteuern und britischen Arbeitsgesetzen Ende des 19. Jahrhunderts führte zu beinahe Hundert Jahren zunehmenden staatlichen Eingreifens in die Wirtschaft , eine Entwicklung die sich nach der Unabhängigkeit beschleunigte.
English: The introduction of income taxes and UK labor laws in the late 19th century led to nearly a century of mounting state intervention in the economy , a process that accelerated after independence.
German: Bei den Präsidentschaftswahlen 2002 führte Frustration mit dem System zu starker Unterstützung der Extremen und Jean-Marie Le Pen, Chef der extremen Rechten, qualifizierte sich für die Stichwahl in der zweiten Runde.
English: In the 2002 presidential election, frustration with the system fueled strong support for the extremes and Jean-Marie Le Pen, the leader of the far right, qualifying for the second-round runoff.
German: Nur ein Beispiel für die Atompolitik eines Bewerberlandes: Die Slowakei hat bereits unter dem kommunistischen Regime und deren Technokraten und Bürokraten versprochen, Bohunice im Jahr 2000 vom Netz zu nehmen.
English: Allow me to give you just one example of the nuclear policy of an applicant country: Slovakia's technocrats and bureaucrats promised under the Communist regime to decommission Bohunice in the year 2000.
German: Herr Präsident, ich rede hier nicht nur als Berichterstatter, sondern auch in meiner Funktion als Sprecher der Europäischen Volkspartei, aber zuerst einmal als Berichterstatter.
English: Mr President, I am speaking here not only as the rapporteur but also in my capacity as the spokesman of the European People's Party, but first of all as the rapporteur.