biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Diskussion zu der zukünftigen finanziellen Aussicht ist eine gute Gelegenheit um diese Ressourcen zu diskutieren und zu versuchen, sie zu identifizieren: in Bezug auf die Forschung und Entwicklung und auch in Bezug auf den Auswärtigen Dienst.
English: The debate on the future financial perspective is a good opportunity to discuss these resources and try to identify them: in terms of research and development and also in terms of the external action service.
German: Die PSC-Texture™ ist eine raffinierte, sehr feine Struktur auf der Außenhaut des Balles, die eine optimale Griffigkeit zwischen Ball und Fußballschuh gewährleistet.
English: The revolutionary PSC-Texture™ consists of a sophisticated and extremely fine structure on the ball’s outer skin that guarantees optimum grip between ball and boot.
German: Ich freue mich, daß Sie, Herr Kommissar Patten, diesen Tatbestand auch so sehen und erwarte gespannt Ihre Vorschläge, die Vorschläge der Kommission.
English: I am delighted that you, Commissioner Patten, take this same view and look forward to hearing your proposals, the Commission's proposals.
German: Ich möchte nur sagen dass, ganz gleich wer nächstes Jahr in der Downing Street sitzt, Großbritannien Europa braucht und Europa Großbritannien braucht.
English: I just want to say that, independently of who is in Downing Street next year, Britain needs Europe and Europe needs Britain.
German: Berlin-Schönefeld, 8. Juni 2010 | Cockpit4u setzt seinen Wachstumskurs fort und präsentierte seine Leistungen und Angebote in den vergangenen zwei Monaten in Eindhoven, London und Amsterdam.
English: Berlin-Schoenefeld, June 8, 2010 | Cockpit4u is proceeding the course of growth and presented its efficiency and proposition during the last two months in Eindhoven, London and Amsterdam.
German: Schon damals war klar daß Europa sich anstrengen würde daß Europa um die Herausforderung weiß daß wir klein sind auf dem Globus und nur gemeinsame Anstrengungen, das Bündeln unserer Anstrengungen zum Erfolg und zu einer Fitneßkur für das kommende Jahrhundert für das kommende Jahrtausend führen wird.
English: Even then we knew that Europe would pull together that Europe knew it would be a challenge that we are a small area of the world and that only a united effort, the combination of all our efforts will lead to success and render us fit for the coming century for the coming millennium.
German: Für jede dieser Maßnahmen, zum Beispiel Mobilität, Finanzierung kleiner Unternehmen, geistiges Eigentum, Steuern, öffentliche Dienstleistungen oder sozialer Zusammenhalt, werden wir eine Schlüsselmaßnahme vorschlagen, die neu sein wird die sich hoffentlich für die Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger als effektiv erweisen wird und die innerhalb von zwei Jahren Ergebnisse liefern wird.
English: For each of these levers, for example, mobility, financing of small businesses, intellectual property, taxes, public services or social cohesion, we will propose a key action that will be new that we hope will be effective for businesses and citizens and that will be deliverable within two years.
German: Es gibt einen Standard, der bisher vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen lizenziert wurde, das für die Standards zuständig ist, nämlich MHP. Deshalb wird in der Entschließung, über die wir heute abstimmen, die Forderung des Parlaments sehr klar.
English: There is a standard, which has already been licensed by the European Telecommunications Standards Institute, which is responsible for the standards, namely MHP. This is why Parliament's demand is perfectly clear in the resolution we are voting on today.
German: Angesichts des verlangsamten Wachstums der europäischen Wirtschaft begrüße ich die neue Möglichkeit, die Zahlung regionaler Hilfsfonds zu beschleunigen und die Regeln für ihre Nutzung zu vereinfachen, um Liquidität zu schaffen und eine schnelle Umsetzung neuer Projekte in der realen Wirtschaft zu ermöglichen.
English: Faced with the slowdown in the European economy I welcome the new possibility of speeding up the payment of regional aid funds and simplifying the rules on their use, with the aim of freeing up liquidity to allow the swift implementation of new projects in the real economy.
German: Auf jeden Fall möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die von Ihnen genannten Länder schon heute Visumfreiheit genießen und Kolumbien und Peru die einzigen Länder Lateinamerikas sind, die der Visumpflicht unterliegen.
English: In any event, I wish to draw your attention to the fact that the countries you have mentioned already enjoy exemption from visa requirements and Colombia and Peru are the only countries in Latin America that are subject to these requirements.
German: Herr Präsident, wir sind ernsthaft besorgt über die humanitäre Lage der Flüchtlinge, derjenigen, die vor Kriegen, bewaffneten Konflikten, Hunger, Ausbeutung, Armut fliehen - und der von Frauen und Kindern, die Opfer von Menschenhändlern geworden sind.
English: Mr President, we have serious concerns about the humanitarian situation of refugees, about those fleeing from wars, armed conflicts, hunger, exploitation, penury - and of the women and child victims of human trafficking.
German: Diese verhindern den freien Personenverkehr und versetzen die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder in einen Teufelskreis, denn sie werden ermutigt, sich um ein Visum für einen Kurzzeitaufenthalt zu bewerben und, sobald sie dieses erhalten haben, nicht in ihr Land zurückzukehren, da es so schwierig ist, erneut ein Visum zu erhalten.
English: They go against the free movement of persons and plunge the citizens of those countries into a vicious circle that encourages them to apply for a short-stay visa and, once they have obtained it, not to return to their countries for fear of not being able to obtain another visa.
German: Ich kann nur eines sagen, aber indem ich es sage, gebe ich ein persönliches Versprechen ab: Ich werde weiter darauf hinarbeiten, dass unbedingt die gesamte Wahrheit über diese Geschehnisse in Erfahrung gebracht werden, damit wir sichergehen können, dass sich diese Art bedauerlicher Vorkommnisse nicht wiederholen.
English: I can only say one thing, but in saying it, I am making a personal commitment. I will, of course, continue to ensure that the whole truth is established about these events, so that we can be sure that such regrettable actions will not be repeated.
German: Außerdem könnte ich Ihnen dann diese gewerblichen Dienstleister vorstellen, wie den Coffeeshop „De Tevreden Roker“ [Der Zufriedene Raucher] und den Klub „Picobello Escort Service“, die zweifellos darauf erpicht wären, in Luxemburg oder anderswo aktiv zu werden.
English: I could also introduce you to those commercial service providers, including the coffee shop 'De Tevreden Roker' [The Satisfied Smoker] and the 'Picobello Escort Service' club, which would certainly be keen to become active in Luxembourg or elsewhere.
German: Lateinamerika scheint es am Willen zu mangeln, eine echte Demokratie der Menschen zu etablieren. Überdies hat man sich an eine eng begrenzte Marktwirtschaft gebunden, deren negative Folgen jedem sofort ins Auge stechen.
English: Latin America seems to lack the will to establish a true people’s democracy. Moreover, it has tied itself to a narrow market economy whose bad outcomes are readily apparent to everyone.
German: und ist stolz darauf, in jeder Hinsicht das Beste an Neuseeland zu repräsentieren. Angefangen bei preisgekrönten Weinen bis hin zu modernen, zeitgenössischen Lounges, die den entspannten Lebensstil der Neuseeländer widerspiegeln.
English: the airline takes pride in showcasing the best of New Zealand at every touch-point, from award-winning wines to modern, contemporary lounges, that reflect the relaxed lifestyle enjoyed by New Zealanders.
German: Die Entscheidungskompetenz liegt beim Cisco Topmanagement. Dadurch wird sichergestellt, dass alle ausgezeichneten Partner die Kundenzufriedenheits- und Qualitätsanforderungen erfüllen des Cisco Channel Partner Programms.
English: The decision is being made by the top-level executives of Cisco. Accordingly, all awarded partners certainly comply with the customer satisfaction and quality principles adopted in the Cisco Channel Partner Program.
German: Madeira ist ein Paradies für Golfer, weil das subtropische Klima während dem ganzen Jahr garantiert blauen Himmel und überwältigende Blicke auf den Ozean, die steilen Klippen und das wichtigste von allem, großartige Golfplätze.
English: Madeira is a golfer's paradise, because its subtropical climate guarantees all year round blue skies and stunning views over the ocean, steep cliffs and most of all, great golf courses.
German: Lassen Sie mich zwei konkrete Themen herausgreifen, die im Mittelpunkt der Debatten beim G8-Gipfel standen: die Klimaänderungen und die Fragen der Entwicklung, zwei Dossiers, bei denen Europa weltweit die Initiative ergriffen hat.
English: Let us take two concrete subjects that were at the centre of the debates at the G8 summit: climate change and development - two issues on which Europe has taken the initiative.
German: In diesen Ländern werden nicht nur die politischen Voraussetzungen erfüllt, sie haben auch Marktwirtschaften eingerichtet und ausreichende Fortschritte bei der Erfüllung der anderen Bedingungen erzielt, um die Eröffnung dieser Verhandlungen zu rechtfertigen.
English: These countries not only satisfy the political conditions, but they have also established their market economies and made sufficient progress in satisfying the other conditions to warrant the opening of these negotiations.
German: Jedoch dürfen wir nicht die Notwendigkeit vergessen, dass Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich - von denen nicht alle als unsicher, unterbewertet oder unterbezahlt betrachtet werden sollten - auch tatsächlich menschenwürdig sind.
English: However, we must not forget the need to ensure that domestic jobs - not all of which should be regarded as precarious, undervalued, or underpaid - are indeed decent jobs.
German: Aber was das Volk betraf, das im Land Ammoniha war, blieb es weiterhin ein hartherziges und ein halsstarriges Volk; und sie kehrten nicht von ihren Sünden um, schrieben vielmehr alle Macht Almas und Amuleks dem Teufel zu; denn sie gehörten dem Bekenntnis Nehors an und glaubten nicht an die Umkehr von ihren Sünden.
English: But as to the people that were in the land of Ammonihah, they yet remained a hard-hearted and a stiffnecked people; and they repented not of their sins, ascribing rather all the power of Alma and Amulek to the devil; for they were of the profession of Nehor and did not believe in the repentance of their sins.
German: Es ist viel Wasser den Bach hinunter geflossen, bis die Idee einer Zweistaatenlösung – sei es nun als moralische oder ganz praktische Frage – in das politische und ideologische Umfeld von Israelis und Palästinensern einsickerte.
English: A lot of water had to pass under the bridge before the idea of a two-state solution – whether as a moral or a practical matter – began to filter into the Israeli and Palestinian political and ideological environments.
German: Auf die Kriegsgegner in den übrigen arabischen Ländern des Mittleren Ostens und anderswo wirkt dies als Versuch, die Menschenrechte als Begründung – oder als Vorwand – für eine Demonstration amerikanischer Macht zu nutzen.
English: To those in the other Arab countries of the Middle East and elsewhere who oppose the war, the impact is to make human rights seem a justification – or a pretext – for a projection of American power.
German: Es macht keinen Spaß, ein Buch oder einen Artikel zu lesen, in dem steht, dass ökonomische Prognosen am besten Computermodellen überlassen werden, für dessen Verständnis Sie, der normale Leser, einen Doktortitel bräuchten.
English: It is no fun to read a book or an article that says that economic forecasting is best left to computer models, that you, the general reader, would need a Ph. D. to understand.
German: Diese Zusammenarbeit und das wurde eben von allen Rednern hervorgehoben, hat sich in den letzten Wochen noch intensiviert, weil es sich um ein der Öffentlichkeit bekanntes Problem handelt, das rasch zu lösen ist.
English: This cooperation - and this has been highlighted by all the speakers, has further intensified in recent weeks because this is a problem of which the general public is aware, and it needs to be resolved swiftly.
German: Die Star Alliance Mitgliedsgesellschaften werden in einem Terminal untergebracht , sodass Umsteigezeiten eingespart werden und Reisende von einem verbesserten Check-in-Bereich profitieren können. Inhaber der Star Alliance Gold Card werden in einem extra für sie reservierten Servicebereich betreut.
English: Star Alliance member airlines are moved together in one terminal , transfer times are reduced and customers can take advantage of an improved customer check-in area. Star Alliance Gold card holders are being served at an exclusive area.
German: Falls die Initialisierung allerdings wegen einer fehlenden Konfigurationsdatei fehlschlägt, wird die root-Berechtigung nicht fallengelassen, und xatitv führt dann die system(3)-Funktion aus, um sein Konfigurationsprogramm zu starten, ohne die vom Benutzer bereitgestellten Umgebungsvariablen zu entschärfen.
English: However, if initialization fails due to a missing configuration file, root privileges are not dropped, and xatitv then executes the system(3) function to launch its configuration program without sanitizing the user-supplied environment variables.
German: Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven zur Prozesssteuerung zu beachten , so dass die Anzahl der Prozesse und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während des Neustarts auf die entsprechenden Werte gesetzt werden.
English: This code is designed to always respect the process control directive of the MPMs, so the number of processes and threads, available to serve clients, will be maintained at the appropriate values throughout the restart process.
German: Weiterhin erlaubt die Engine auch das gezielte Aktivieren des Fernsteuerungs-Modus oder das Abschalten des Desktop-Filters, wodurch beispielsweise ein Kundenrechner nach dem Verbindungsaufbau dann direkt bedient werden kann.
English: Furthermore, the engine also allows the specific activation of the remote control mode or the deactivation of the desktop filter, so that, for example, a customer computer can directly be operated after the connection establishment.
German: Der Maschinenbauer kann seine Anlage beim Kunden auf der anderen Seite des Globus warten, Einstellungen ändern oder eine Vordiagnose stellen. Das erleichtert den Mitarbeitern vor Ort die Reparatur.
English: A mechanical engineering firm can log in to one of its machines at a customer site on the other side of the globe, modify settings or at least make a preliminary diagnosis. That will simplify on-site repairs.
German: Kleine und berühmte Siedlung bestehend aus 16 Reihenhäusern unabhängig in der Ostzone von Caorle, sehr ruhig 200 Meter vom Strand und 500 Meter vom historischen Zentrum.
English: This prestigious resort composed of 16 brand new townhouses, all with independent entrance, is located in the quiet eastern area of Caorle, just 200 meters from the beach and 500 meters from the old town center.
German: Doch ob es um den Charakter der architektonischen Umgebung geht oder um die ungleichen sozioökonomischen Beziehungen, die grundlegend sind für die gegenwärtigen städtischen Verhältnisse , das "Schaffen von Orten" ist immer noch ein zentraler, wenn auch nicht artikulierter Imperativ von Public Art-Projekten.
English: But whether concerned with the character of the built environment or with the uneven socio-economic relations that are foundational to current urban conditions , "place-making" remains a central, if unarticulated imperative in public arts programming today.
German: Hohe Rohstoff- und Energiepreise sowie eine Vielzahl von Infrastrukturprojekten, besonders in Ländern des Nahen und Mittleren Ostens, Nordafrikas und Osteuropas brachten starke Impulse für die Nachfrage nach Spezial- und Großanlagen von Plant Technology.
English: High raw material and energy prices as well as numerous infrastructure projects, especially in countries of the Middle East, Northern Africa and Eastern Europe pushed up demand for the specialized and large-scale facilities offered by Plant Technology.
German: Das Image wurde von Hand erstellt und enthält 280 Debian-Pakete darunter sawfish, icewm, xmms und den Linux-Kernel 2. 4. 17, der ReiserFS, Ext3FS und die PPPoE-Module für ADSL-Nutzer unterstützt.
English: The image was created manually and contains 280 Debian packages including packages like Sawfish, IceWM, XMMS and the Linux kernel 2. 4. 17, supporting ReiserFS, Ext3FS and the PPPoE modules for ADSL users.
German: Das ist ihnen gelungen, und ich möchte ihnen beiden ganz besonders herzlich danken für ihre Anstrengungen, für ihre Arbeit, aber auch für die Kollegialität und angenehme Zusammenarbeit, die ich von beiden erlebt habe.
English: They succeeded in this, and I should like to thank them both warmly for their efforts, for their work, but also for the good team spirit and pleasant cooperation, which I have experienced from both.
German: Das Thema berührt zahlreiche Politikbereiche, welche alle einbezogen werden müssen, darunter die Volksgesundheit, der Verbraucherschutz, aber auch unsere Pflicht, unseren internationalen Verpflichtungen nachzukommen.
English: The issue is linked to many policy areas, all of which have to be taken into account, including public health, consumer protection, as well as the need for us to comply with our international obligations.
German: Abschließend möchte ich noch einmal die grundlegende Rolle der Mitgliedstaaten betonen, von denen die zu ergreifenden Maßnahmen und die Erzielung realer Ergebnisse aus der Umsetzung der Kohäsionspolitik abhängen.
English: Last but not least, I want to emphasise again the fundamental role played by Member States, on which depends the action to be taken and the achievement of real results from the implementation of the Cohesion Policy.
German: Fünf Monate sind eine lange Zeit und jetzt ist der richtige Moment sicherzustellen, dass die politischen Ziele der Olympischen Spiele – die der Grund waren, weshalb China die Olympischen Spiele bekommen hat – auch wirklich erfüllt werden.
English: Five months is a lot of time and it is now a very good time to make sure that the Olympic Games' political goals – which were the reason why China got the Olympic Games – are really fulfilled.
German: Aber wie immer in diesem Hause hat die politische Korrektheit obsiegt, und wenn Sie sich die Änderungsanträge 162, 163 und 164 anschauen, können Sie erkennen, wie dieses Parlament versucht, seine Befugnisse zu erweitern.
English: However, as is always the case in this House, political correctness took over, and you look at the amendments 162, 163 and 164, and you see how this place tries to extend its powers.
German: Was die Verordnung betrifft, so bin ich absolut dagegen, die Frist, in der ein Unternehmen die Verlängerung der Genehmigung für den alleinigen Vertrieb des Basisprodukts beantragen kann, von zwei Jahren auf sechs Monate zu verkürzen.
English: With regards to the regulation, however, I am definitely opposed to reducing the period, during which a company can apply to extend sole marketing authorisation for the basic product, from two years to six months.
German: Das einzige, was hierzu in dieser Entschließung enthalten ist, steht in Ziffer 5, die einen Vorschlag der Fraktion Union für Europa erwähnt, der besagt, daß die Kommission prüfen soll, ob unser Verbot dem Fleischmarkt geschadet hat.
English: The only reference to be found in this resolution is in point 5, which mentions a proposal from the Union for Europe Group, that the Commission should investigate whether our ban has damaged the market for meat.
German: Herr Präsident, ich stelle diese Zusatzfrage an den Herrn Minister, weil ich die realistischen Befürchtungen verstehe - ich bin Realist - jedoch nicht, wenn sie ein Alibi sind für die Aufrechterhaltung des Status quo.
English: Mr President, I am putting a supplementary question to the Minister, because I understand the concern for realism - I am a realist - but not, when it becomes an excuse for maintaining the status quo.
German: Die Mängel des Stabilitäts- und Wachstumspakts - sowohl hinsichtlich seines Inhalts als auch seiner Durchsetzung - sind schon seit einiger Zeit offensichtlich; es ist richtig, dass nun Anstrengungen unternommen werden um eine dauerhafte Regelung zu gewährleisten, die auch funktioniert.
English: The defects of the Stability and Growth Pact - in both its substance and its enforcement - have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
German: Diese Unterstützung aus Brüssel und Straßburg für Menschen, die sich für die Menschenrechte in Russland einsetzen, ist extrem wichtig, und ich denke, dass dieser Bericht Unterstützung verdient, und sei es nur, weil er diese Menschen mit solchem Respekt behandelt.
English: This support from Brussels and Strasbourg for people who are fighting for human rights in Russia is extremely important, and I think that this report deserves support, if only because it treats these people with such respect.
German: Um dies zu vermeiden, sollten wir in jedem Fall gesetzlich festgelegte Regelungen haben, die bei Zahlungsverzug obligatorische Strafgebühren vorschreiben, mit Geldbußen, die sogar dem Gläubiger auferlegt werden, wenn diese Gebühren nicht in Rechnung gestellt werden.
English: In order to avoid this, we should have statutory regulations in every case, stipulating mandatory late payment penalty charges, with fines, to be imposed even on the creditor, when such penalties are not charged.
German: Beispielsweise gibt das Dodd-Frank-Gesetz vor, dass alle großen Finanzinstitutionen aussagekräftige „Testamente“ aufstellen, in denen sie angeben, wie sie im Fall eines Scheiterns ohne Rettung in die Insolvenz gehen können.
English: For example, the Dodd-Frank legislation specifies that all large financial institutions should draw up meaningful "living wills" – specifying how they could be allowed to fail, unencumbered by any kind of bailout, if they again became insolvent.
German: Ich beziehe mich dabei auch auf den Fraktionsvorsitzenden Poettering: Ich bin nicht der Auffassung, dass Minister Tremonti die Mitgliedstaaten aufgefordert hat, Schulden zu machen, sondern er hat vielmehr gesagt, man solle mehr auf den Inhalt als auf das Verfahren achten bei dem, was geschehen ist.
English: I am also referring to Mr Poettering: I do not think that Mr Tremonti invited the Member States to run up debts, but rather he said one should look more at the substance than the procedures of what has happened.
German: Wir dürfen nicht einen wesentlichen Teil unserer Geschichte verleugnen, wir dürfen nicht unsere tiefsten Wurzeln verleugnen, wir dürfen uns nicht von dem Europa der Werte lossagen, wir dürfen nicht auf diesen ausdrücklichen Hinweis verzichten gerade weil wir – und zahlreiche Länder haben dafür Verständnis – weltanschaulich neutrale Institutionen wollen.
English: We must not deny a fundamental part of our history, we must not deny our deepest roots, we must not renounce the Europe of principles, we must not renounce this explicit reference precisely because we – and many countries understand this – want secular institutions.
German: Darum müssen wir einerseits das Problem des Zugangs zu den vorhandenen Arzneimitteln lösen, andererseits aber auch die Frage der Forschung und Entwicklung von neuen Arzneimitteln, denn die betroffenen Länder werden sich nie aus der Armut erheben können, wenn ihre Bevölkerung krank zu Hause liegt.
English: We therefore have to, firstly, resolve the issue of access to existing medicines and, secondly, that of research into new medicines and development of these, because these countries will never be able to leave poverty behind if their populations are at home ill.