biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr noch, es gibt keine andere Erklärung, als dass es genau das Ziel der EU-Politik ist, diese Situation noch zu fördern.
English: Moreover, it could not be any other way given that it is precisely the objective of EU policies to promote this situation.
German: Aber jetzt zu den KMU-Standards: Ich richte mich an alle diejenigen, die der Meinung sind, wir sollten es freiwillig machen.
English: Turning to the question of standards for SMEs, I have something to say to all those who believe we should introduce them on a voluntary basis.
German: Auch ich nahm vor einigen Monaten die gleiche Gelegenheit wahr und ließ mir von Experten zeigen, wie das praktisch funktioniert.
English: I took the same opportunity myself some months ago - getting experts to show me how it actually works.
German: Ich möchte sie nicht abtun, aber ich werde jetzt und in der Zukunft nichts für die KMU einführen, das nur komplexer ist und das niemand versteht.
English: I do not want to knock the idea at all, but I am not going to endorse now or in the future anything for SMEs that is just more complex and which no one understands.
German: Ich möchte noch einmal betonen, dass internationale Rechnungslegungsstandards in hoher Qualität von entscheidender Bedeutung sind für das wirksame Funktionieren sowohl des europäischen als auch des globalen Kapitalmarkts.
English: I would like to emphasise again that high-quality international accounting standards are crucial for the effective functioning of both the European and global capital markets.
German: Der Schlüssel liegt meines Erachtens in rechtzeitiger Konsultation, in einer ausgewogenen Abwägung der Interessen aller Aktionäre, auch der Fremdinteressen von Arbeitnehmern, lokalen Behörden, Zulieferern und so weiter (denn eine adäquate Rechnungslegung ist nicht nur für Kapitalbeschaffer von Vorteil), und einer gründlichen Folgenabschätzung.
English: To my mind the key lies in timely consultation, in a balanced consideration of the interests of all stakeholders, including third-party interests of employees, local authorities, suppliers and so on (because adequate financial reporting benefits more than just money providers alone), and a sound assessment of the consequences.
German: Wir müssen ständig bemüht sein zu sichern, dass internationale Rechnungslegungsstandards angesichts sich ändernder Wirtschaftsbedingungen relevant bleiben und dass sie die Interessen aller Marktteilnehmer auf ausgewogene Weise vertreten.
English: We must continuously strive to ensure that international accounting standards remain relevant in the face of changing economic circumstances and that they represent the interests of all stakeholders in a balanced manner.
German: Wenn wir aber dann Finanzmarktturbulenzen haben, ist es erstaunlich, dass ausgerechnet diejenigen, die immer dafür gekämpft haben, heute sagen: Ist fair value der richtige Ansatz? Ist market to market der richtige Ansatz, wenn man keinen Markt mehr hat?
English: However, in these times of turbulence on the financial markets, it is astonishing to hear the same people who previously argued for the principle of 'fair value' now questioning that principle and asking, too, whether a 'market to market' approach still makes sense if we no longer have a market.
German: Daher befürworte ich uneingeschränkt den Gedanken eines Umweltbesteuerungssystems in der EU, das zwangsläufig ein für die Mitgliedstaaten einheitliches System sein muss.
English: Consequently, I fully support the idea of an EU environmental taxation system, which will inevitably have to be uniform amongst the Member States.
German: Die Zivilgesellschaft hat wiederholt dargelegt, wie die EU aktiv zur globalen Entwaldung beiträgt, indem sie zulässt, dass illegales Nutzholz ungehindert auf ihren Markt gelangt.
English: Civil society has repeatedly exposed the way the EU actively contributes to global deforestation by allowing illegal timber to freely enter its market.
German: Diese Kombination von Größe und Einigkeit über die grundlegenden Umweltziele gibt der EU die Möglichkeit, globalen Einfluss auszuüben, der von großer Bedeutung werden kann.
English: This combination of size and agreement on fundamental environmental targets gives the EU the opportunity to exercise a global influence which can be of major importance.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union in puncto Umweltschutz führend ist und deshalb - wie ich meine - die Verpflichtung hat, der übrigen Welt mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: Finally, I would like to point out that the European Union is a leader in the area of environmental protection and I believe it has a responsibility to set an example to the rest of the world.
German: Obwohl das Verursacherprinzip - eine der Säulen der EU-Umweltpolitik - in der gesamten Gemeinschaft gilt, lässt seine Umsetzung in einigen Ländern viel zu wünschen übrig.
English: Despite the fact that the polluter pays principle, one of the pillars of the European Union's environmental policy, is in force throughout the Community, its application in certain countries leaves much to be desired.
German: Zunächst ist es richtig, dass es keine wissenschaftlichen Beweise dafür gibt, dass genetisch veränderte Organismen eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen.
English: First of all, it is true that there is no scientific evidence that GMOs pose a hazard to human or animal health.
German: In meinem Land, Spanien, ist die Situation beim Fleischrind, das stärker vom Verzehr von Futtermitteln abhängig ist als das anderer Mitgliedstaaten, katastrophal.
English: In my country, Spain, the situation of beef, more dependent on feed than in other Member States, is devastating.
German: Wir dürfen unbeschränkt alle Produkte aus der ganzen Welt einführen, die von Tieren stammen, die mit Produkten gefüttert wurden, die hier verboten sind.
English: We can import without restriction from all over the world any products from animals that are fed products which are banned here.
German: Gespräche mit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit wurden mit dem Ziel eingeleitet, die Effizienz im Hinblick auf die Dauer des Zulassungsverfahrens zu erhöhen, ohne jedoch bei der Qualität der wissenschaftlichen Bewertung durch die EFSA Kompromisse einzugehen.
English: Discussions with the European Food Safety Authority have been initiated with the aim of making efficiency gains in the duration of the authorisation procedure, without compromising on the quality of the EFSA scientific assessment.
German: Der andere wichtige Punkt im Hinblick auf das Tierfutter ist die Null-Toleranz bei genetisch nicht veränderten Futtermitteln die in die EU eingeführt werden.
English: The other major issue so far as feed is concerned is zero tolerance on non-GM feed coming into the EU.
German: Daher müssen wir ein Freihandelsabkommen abschließen, das nicht nur keine negative Auswirkung auf die in dieser Region lebenden Menschen haben darf, sondern im Gegenteil ihre politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte festigt.
English: We must therefore implement a free trade agreement that not only does not have a negative impact on the people living in the region but, on the contrary, consolidates their political, economic and social rights.
German: Zunächst möchte ich meinen Dank an Herrn O'Sullivan, den Generaldirektor für Handel, im Protokoll festhalten lassen, der schnell und positiv auf unsere Bitte um die Verhandlungsmandate reagiert hat.
English: Firstly, let me put on record my thanks to Mr O'Sullivan, the Director-General for Trade, who responded quickly and positively to our request for the negotiating mandates.
German: Leider hat sich die Erzielung einer Einigung sehr verzögert, und als Herr Mandelson die Region im Februar 2007 besuchte, gab er dem Freihandelsabkommen einen wichtigen Impuls, wenn ich Sie richtig zitiere, Frau Kommissarin.
English: Unfortunately, there has been a long delay in reaching an agreement and, when Mr Mandelson visited the region in February 2007, you said, Commissioner, that he gave the free trade agreement a push, if I quote you correctly.
German: Mit anderen Worten, es stimmt, dass sich wohl endlich eine Lösung für Doha abzeichnet, doch wurde diese Lösung in den letzten Jahren allzu oft verschoben.
English: In other words, it is true that the Doha Round may ultimately find a solution, but that solution has been postponed all too often in recent years.
German: Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich Ihre Anmerkungen selbstverständlich meinem Kollegen Herrn Mandelson weitergeben werde, damit sie in den Gesprächen mit anderen WTO-Mitgliedern in vollem Umfang berücksichtigt werden können.
English: Finally, I would like to say that I will certainly report your comments to my colleague, Mr Mandelson, to be taken fully into consideration in the discussions with other WTO members.
German: Deswegen bin ich fest davon überzeugt, dass Frau Muscardinis Arbeit bezüglich der Reform dieser Organisation dazu beitragen wird, diesen Erwartungen gerecht zu werden und die WTO zu einem internationalen Gremium zu entwickeln, das in der Lage ist, den Handel auf einem klaren und genau definierten Kurs zu steuern.
English: In my heart of hearts I therefore firmly believe that Mrs Muscardini's work on reforming this organisation will serve to meet these expectations and result in an international body able to steer trade along a clear and well defined course.
German: Die WTO wurde mit dem Vorsatz gegründet, Handel und Freundschaft zu fördern, und die EU betont immer wieder ihren Wunsch, den Benachteiligten zu helfen.
English: The WTO was set up to promote trade and friendship, and the EU keeps on saying it wants to help the disadvantaged.
German: Kommissar Mandelson handelt derzeit einen sehr unausgewogenen Deal aus, der den europäischen Bauern und dem gesamten Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektor der EU schaden würde.
English: Commissioner Mandelson is currently negotiating a very uneven deal, which would be detrimental to European farmers and the entire EU agri-food sector.
German: Die Mitgliedstaaten der WTO haben das Recht, restriktive Handelsmaßnahmen anzuwenden in dem Bemühen, die Umwelt, die Volksgesundheit und die Verbraucher zu schützen.
English: The WTO member states have every right to apply restrictive trade measures in a bid to protect the environment, public health and consumers.
German: Aus entwicklungspolitischer Sicht befürworten wir eine neue Differenzierung zwischen den Entwicklungsländern in der WTO, die auf den Entwicklungserfordernissen der einzelnen Länder basiert und nicht auf Kategorien von Ländern.
English: From the point of view of development, we would like to see a new differentiation between the developing countries in the WTO, based on the development needs of each of the countries rather than country categories.
German: Sie wollen erst das Ergebnis der Doha-Entwicklungsagenda abwarten, bevor die Debatte über die Institution als solche von Grund auf geführt wird.
English: They want to wait for the outcome of the Doha development agenda before having a fundamental debate on the institution as such.
German: Was die im Bericht gemachten fundierten Vorschläge betrifft, so wird die Notwendigkeit, nicht handelsbezogene Anliegen in den Geltungsbereich der WTO-Regeln zu integrieren, ein Leitprinzip in der Politik der Europäischen Union innerhalb des multilateralen Rahmens bleiben, aber auch im Rahmen der kürzlich auf der Grundlage der Mitteilung "Ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalen Welt" aufgenommenen bilateralen Verhandlungen und unilateraler Initiativen zugunsten der Entwicklungsländer.
English: As to the substantive proposals put forward in the report, the need to integrate non-trade concerns within the scope of WTO rules will remain a guiding principle of European Union policy within the multilateral framework, but also in the framework of its bilateral negotiations recently launched on the basis of the Global Europe Communication, and unilateral initiatives in favour of developing countries.
German: Der Rat forderte Präsident Déby auf, die Grundrechte und -freiheiten zu achten, Zurückhaltung zu üben und die Gefangenen umgehend freizulassen.
English: The Council called on President Déby to respect fundamental rights and freedoms, exercise restraint and release the detainees immediately.
German: Nachdem Hu Jia im Dezember verhaftet wurde, äußerte sich der Rat mehrfach zu seinem Fall, jedoch ohne eine zufriedenstellende Reaktion.
English: After Hu Jia was detained in December, the Council spoke up several times about his case, but without a satisfactory response.
German: Wenn jemand beabsichtigen würde, eine Maßnahme ohne die Zustimmung des nationalen Parlaments durchzuführen, würde diese Maßnahme im eigenen Land keine Unterstützung finden.
English: If anyone were to act without the agreement of the national parliament, that action would not have backing at home.
German: Mein besonderer Dank gilt all jenen, die neben den sozialen Konsequenzen und schädlichen Auswirkungen der Biokraftstofferzeugung auch auf ihre Folgen für die biologische Vielfalt hingewiesen haben.
English: My special thanks go to all those who, in addition to social effects and adverse effects in the production of biofuels, also mentioned their influence on biodiversity.
German: Bei der Umsetzung des Aktionsplans haben es z. B. 70 % der EU-Länder nicht geschafft, bis April 2007 irgendeine konkrete Aktion auszuführen.
English: For instance, in implementing the Action Plan, 70% of the EU countries did not manage to carry out any actual action until April 2007.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass 70 % der Erdoberfläche von Ozeanen bedeckt sind, 97 % des gesamten Wassers unseres Planeten sind in den Ozeanen enthalten, und die Ozeane stellen 99 % des Lebensraumes dieser Erde dar.
English: We must remember that more than 70% of the world's surface is covered by oceans, 97% of all the planet's water is contained in the oceans and oceans provide 99% of the Earth's living space.
German: Dass Sie es aufgeschrieben haben, heißt noch nicht, dass Sie es uns vorlesen müssen, wenn die Zeit dies nicht zulässt.
English: Just because you have written it down does not mean to say that you have to read it out if the time does not allow for it.
German: Abholzung in tropischen Regionen scheint die Erwärmung nur noch zu verstärken, zum Teil weil die Speicherfähigkeit von CO2 stark verringert wird.
English: Logging in tropical regions only seems to increase warming, partly because it significantly reduces CO2 storage capacity.
German: Wir verpflichten uns darin beispielsweise zur Erarbeitung von Aktionsplänen zum Schutz der biologischen Vielfalt sowie zur Schaffung eines weltweiten Netzes geschützter Gebiete auf dem Land und zu Wasser, um nur einige Beispiele zu nennen.
English: We thereby undertake, for example, to draw up action plans to protect biological diversity and establish a global network of protected areas on land and at sea, just as one example.
German: Erstens möchten wir uns über neue Verpflichtungen zur Verbesserung der Umsetzung verständigen, insbesondere im Hinblick auf die Anwendung der Programme des Übereinkommens über die biologische Vielfalt auf Schutzgebiete und die biologische Vielfalt der Wälder.
English: First, we want to agree on new commitments to enhance implementation, in particular as regards the execution of the Convention on Biological Diversity's programmes on protected areas and forest biodiversity.
German: Da dieses Treffen in Europa stattfinden wird, ist es für die Europäische Union von umso größerer Bedeutung, für ihre Prioritäten und Initiativen zu werben.
English: Because this meeting will take place in Europe, it is of even greater importance for the European Union to promote its priorities and endeavours.
German: Dennoch müssen gewisse Angelegenheiten im Entscheidungsbereich der Mitgliedstaaten bleiben, so z. B. die Quotenfrage, denn zu derartigen Themen muss jedes Land seinen Handlungsspielraum in puncto Integration selbst bewerten.
English: However, certain issues must also remain within the purview of the Member States, for example the issue of quotas, because on matters such as this each country must assess its own scope for integration.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ich Ihnen zustimme, Herr Kommissar, dass die Zusammenarbeit mit Drittländern ein unerlässlicher Bestandteil des Kampfes gegen die illegale Einwanderung ist.
English: Finally, I wish to say I agree with you, Commissioner, that cooperation with third countries is a vital component of the fight against illegal immigration.
German: Andererseits jedoch steht oder fällt diese Agentur natürlich mit der technischen Hilfe und politischen Unterstützung der Mitgliedstaaten, was sich in der Vergangenheit nur allzu oft als problematisch erwiesen hat.
English: On the other hand, this agency naturally stands or falls with the technical assistance and political support of the Member States, which has all too often in the past proved problematic.
German: Herr Präsident, wie ich bereits sagte, ist Frontex nur ein Teil der Lösung; und egal, ob wir sie wollen oder nicht, müssen wir ernsthaft diskutieren, wie die Belastung auf die Schultern der Mitgliedstaaten verteilt wird - dieser Diskussion ist der Rat bisher aus dem Weg gegangen.
English: Mr President, as I said, Frontex is but part of this solution; whether or not we want this solution, there also need to be serious discussion about how the burden will be shared between the Member States - discussion that so far the Council has evaded.
German: Im Rahmen der ASEAN müssen die Verhandlungen über das Freihandelsabkommen als Gelegenheit betrachtet werden, um zu gewährleisten, dass die Nachbarstaaten sich jeglicher Strategie der Umgehung der Sanktionen gegen Birma enthalten.
English: As far as ASEAN is concerned, the negotiations on the free trade agreement must be seen as an opportunity to ensure that the neighbouring states refrain from implementing any strategy that might offset the sanctions against Burma.
German: Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten bei den Vereinten Nationen mit einer Stimme sprechen, um die Behörden unter Druck zu setzen, diesbezüglich tätig zu werden.
English: All Member States of the European Union should be speaking with one voice at the United Nations to put pressure on the authorities to take action at that level.
German: schriftlich. - (FR) Der Entwicklungsausschuss hat einen sehr ausgewogenen Bericht über die Politik Chinas und ihre Auswirkungen auf Afrika erarbeitet.
English: in writing. - (FR) The Committee on Development has drawn up a very balanced report on China's policy and its effects on Africa.
German: Diejenigen, die das Bedürfnis verspürt haben, sich beim griechischen Volk für ihre Kehrtwendung in der mazedonischen Namensfrage in letzter Minute zu entschuldigen, und die der EU, der Neuen Demokratie, der PASOK, der Koalition der Linken (SYN) und der Orthodoxen Volkszusammenkunft (LA. O. S.) angehören, reiben sich freudig die Hände.
English: Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last-minute volte-face on the Macedonian name issue, and who belong to the EU, the New Democracy, PASOK, the Left-Wing Coalition (SYN) and the Popular Orthodox Rally (LA. O. S.), are rubbing their hands with glee.
German: Der Beitritt der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) und anderer Balkanländer zur EU und zur NATO zieht deren Bevölkerung in das imperialistische Tauziehen der USA, der EU und Russlands zur Erlangung der Kontrolle über Energiequellen und Transportwege hinein.
English: The accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and other Balkan countries to the EU and ΝΑΤΟ involves their peoples in the imperialist standoffs between the USA, the EU and Russia over the control of energy sources and transport channels.
German: Natürlich dürfen wir als reiche Welt anderen Menschen keine ganz bestimmte Lebensweise aufzwingen , aber es liegt in unserer Verantwortung , Wahlmöglichkeiten zu schaffen , wo es heute noch keine gibt.
English: Naturally, we in the rich world must not impose a particular way of living on other people. However, we have a responsibility to enable choice where today there is no choice.
German: Wenn also heute gesagt wird, dass die EU den Europäischen Entwicklungsfonds nicht dazu benutzen sollte, um Demokratie und Menschenrechte zu fördern und dadurch Fortschritte auf diesem Gebiet einfordern zu können, so steht das im Widerspruch zu unserem Wunsch nach echten Ergebnissen.
English: Saying, therefore, that the EU should not use the European Development Fund to promote democracy and human rights by being able to demand development in this area conflicts with our desire to achieve real results.
German: Die Beträge werden größtenteils 2008 zugewiesen (ca. 56 %) , und im Zeitraum von 2000 bis 2013 wird sich diese Übertragung nur unerheblich auswirken.
English: The amounts will be allocated mainly in 2008 (approximately 56%) , and during 2000-2013 the influence of this transfer will be insignificant.
German: Der Appell an die Mitgliedstaaten und an den Rat , effektive Maßnahmen zu treffen , um die Verbindung zwischen Organmangel und Organhandel zu kappen , ist daher mehr als berechtigt.
English: The call to Member States and to the Council to adopt effective measures to sever the links between the lack of organs and organ trafficking is therefore more than justified.
German: Dank ihrer einschlägigen Erfahrungen können die Therapiegemeinschaften die Aufklärungskampagnen unterstützen, indem sie mehr und bessere Informationen bereitstellen über die mit dem Konsum von Suchstoffen verbundenen Risiken sowie über mögliche Präventionsprogramme.
English: Indeed, thanks to their experience in the field, therapeutic communities can support awareness-raising campaigns by providing more and better information about the risks inherent in drug abuse and about possible prevention programmes.
German: Wir sollten die Empfehlungen des Berichterstatters beherzigen, wenn wir eine wirksame Politik schaffen wollen, die den Drogenmissbrauch an allen Fronten bekämpft.
English: The rapporteur's recommendations need to be heeded if we are to construct an effective policy that fights drug abuse on all fronts.
German: Dieses Vorrecht würde Vorrang gegenüber dem Recht der Staaten haben, souverän zu entscheiden, wer mit welchem Status und unter welchen mit der öffentlichen Ordnung und Sicherheit vereinbaren Bedingungen auf ihrem Territorium leben kann.
English: That prerogative would take precedence over the sovereign right of states to choose who can live in their territory, with what status and in what conditions compatible with public order and security.
German: Die Bedeutung des GNSS liegt vor allem darin, dass es eine Alternative bzw. Ergänzung zu dem US-amerikanischen und dem russischen System darstellt.
English: The importance of the GNSS lies in particular in the fact that it is an alternative and complementary system to the US and Russian systems.
German: Ich schätze die Arbeit der Berichterstatter sehr, die eine Kompromisslösung sowohl innerhalb des Parlaments als auch mit dem Rat und der Kommission erzielt haben, und mit deren Hilfe wir in der Lage waren, die langwierigen Diskussionen heute zu beenden.
English: I very much appreciate the work of the rapporteurs, who achieved a compromise solution both within Parliament and with the Council and the Commission, and thanks to whom we were able to conclude the drawn-out discussions today.
German: In gewissem Maße habe ich die Themen Zuwanderung und Eingliederung stärker hervorgehoben, da sie für die Zukunft Europas so wichtig sind und auch deshalb, weil sie ein weiteres Gebiet darstellen, auf dem die europäische Kreativität auf die Probe gestellt werden wird.
English: I have to some extent highlighted immigration and integration issues in more detail because of their importance for the future of Europe and also because they represent another area where European creativity will be tested.