biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Sechsten Umweltaktionsprogramm wurde das neue Konzept der thematischen Strategien eingeführt und die Kommission verpflichtet, diese in enger Konsultation mit allen Beteiligten zu entwickeln.
English: The sixth Environment Action Programme introduced the new concept of thematic strategies and requires the Commission to develop them in close consultation with all relevant parties.
German: Es besteht auch ein breiter Konsens darüber, dass der vorhandene Rechtsrahmen unzureichend ist und muss durch eine Gemeinschaftsstrategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden ergänzt werden.
English: There is also a broad consensus that the present legislative framework is inadequate and must be supplemented by a Community strategy on the sustainable use of pesticides.
German: Darf ich daraus - und ich bleibe optimistisch - den Schluss ziehen, dass er diesem Wunsch tatsächlich gerecht wird und dass er im Rat all seine Kraft und Eloquenz aufbieten wird, um sich auch dort zum Fürsprecher für Änderungsantrag 39 zu machen?
English: May I then conclude - and I remain optimistic - that he will in fact do so and that he will use all his verve and eloquence to plead for Amendment No 39 in the Council too?
German: Durch dieses Konzept wird eine Diskriminierung auf Grund der Staatsangehörigkeit eingeführt, die Ehe nimmt weiter eine Vorrangstellung ein und das Problem wird nicht gelöst.
English: This approach introduces discrimination by nationality, continues to give priority to marriage and does not solve the problem.
German: Dies würde eine solide Grundlage für eine für alle Seiten akzeptable Lösung bieten und die gegenwärtig unsichere Lage der Assistenten beenden.
English: This would provide a solid basis for a solution that would be acceptable to all and finally end the uncertainty the assistants currently face.
German: Es wäre unverständlich, wenn alle diese Politiken, die sie im Hinblick auf die europäische Gesellschaft und die europäischen Unternehmen vorantreibt, nicht in ihr eigenes bürokratisches System integriert werden würden und wenn es ihr nicht gelänge, selbst ein Beispiel für einen neuen öffentlichen Verwaltungsstandard zu geben.
English: It would be strange if it failed to incorporate all the policies which it promotes for European society and European businesses in its own bureaucratic mechanism and if it failed to set an example for a new public administration standard.
German: Wenn die Arbeitshypothesen sich bestätigen, wird die gesamte Reform nur begrenzte Kosten für den EU-Haushalt mit sich bringen und müsste in jedem Falle im Rahmen der gegenwärtigen finanziellen Vorausschau finanziert werden können.
English: If the working hypotheses are confirmed, the reform as a whole will be of limited cost to the Union's budget and it ought, in any case, to be possible to finance it in the context of the current financial perspective.
German: Artikel 31 gestattet nunmehr die Durchführung von Auswahlverfahren, zum Beispiel für die Besoldungsgruppen AD 9, 10, 11 oder - in Ausnahmefällen - 12. Da die Besoldungsgruppe AD 12 einem höheren Niveau als die gegenwärtige Besoldungsgruppe A4 entsprechen wird, übersteigt der Anteil der für freie Stellen in diesen Besoldungsgruppen ernannten Bewerber in keinem Jahr 20 % der Gesamtzahl der Ernennungen externer Bewerber in der Funktionsgruppe Administrator.
English: Article 31 now allows for the organisation of competitions, for instance, at administrator grades 9, 10, 11 or, on an exceptional basis, 12. Remembering that administrator grade 12 will correspond to a higher level than today's grade A4, the total number of candidates appointed to vacant posts at these grades will not exceed 20% of the total number of the appointments by external recruitment to the administrator function group in any one year.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass wir uns in komplizierten und manchmal zwangsläufig auch heiklen Verhandlungen befinden; dies ist kein polemischer Wortwechsel.
English: I would add that we are engaged in complex and sometimes necessarily delicate negotiations; we are not engaged in polemical exchanges.
German: Da die Verhandlungen noch andauern, kann die Kommission zu diesem Zeitpunkt nur sagen, dass wir diese Besorgnis zur Kenntnis nehmen, und obgleich wir die bisher vorgelegten Änderungsanträge nicht unterstützen, sind wir uns doch der Notwendigkeit bewusst, diese Frage im Rahmen des Gesamtpakets zu lösen.
English: Since we are in negotiations, the Commission can only say at this juncture that we hear those concerns and while we may not support the amendments that have so far been offered, we are aware of the need to deal with this matter within the overall balance of the negotiated final package.
German: Wie die Abgeordneten wissen, hat die Verpflichtung dazu nach dem jetzigen Artikel 83 Absatz 4 des Statuts der Beamten schon immer bestanden, selbst wenn die Forderung nicht konsequent angewendet worden ist.
English: As honourable Members will know, this has always been the obligation under the present Article 83(4) of the Staff Regulations, even though the requirement has not been made consistently operational.
German: So darf beispielsweise die Einführung einer neuen Personalkategorie, der Vertragsbediensteten, so nützlich sie auch sein mag, nicht zu einem Missbrauch dieser Formel führen, denn dann liefe man Gefahr, dass die Einstellungsbedingungen geschwächt und die Funktionsweise unserer Institutionen beeinträchtigt würden.
English: For example, the use of a new category of staff, namely contract staff, however useful it may be, must not lead to the abuse of this formula, because that would run the risk of weakening recruitment conditions and would undermine the workings of our institutions.
German: Die einseitige Festlegung der Finanziellen Vorausschau ist damit unvereinbar, auch wenn dies im Lichte der Situation beim Abschluss der Beitrittsverhandlungen zu verstehen wäre.
English: Unilateral establishment of financial perspectives is incompatible with this, even if it were understandable in the light of the situation on conclusion of the accession negotiations.
German: Die auf dem Kopenhagener Gipfel in Anhang 15 getroffene Festlegung betreffend die Finanzielle Vorausschau für die Beitrittsländer stellt eine Verletzung des Haushaltsrechts dieses Parlaments dar, wie es in Artikel 272 des Vertrags verankert ist.
English: What the Copenhagen Summit laid down in Annex 15 concerning the financial perspectives for accession countries affects the budgetary right of this Parliament as established in Article 272 of the Treaty.
German: Aus eben diesem Grund halten wir es außerdem für unerlässlich, dass ein entschiedener und fester Standpunkt des Europäischen Parlaments nicht gleich beim ersten Anzeichen von Ablehnung oder begrenzter Zustimmung durch den Rat in sich zusammenfällt, der im Übrigen voll und ganz für die möglichen Folgen seiner unannehmbaren Haltung verantwortlich ist, mit der er klar gegen die vereinbarten und beschlossenen Normen und Praktiken verstößt.
English: It is also crucial, in our opinion, and for this very reason, that a rigorous and firm position of the European Parliament does not collapse at the first sign of rejection or of limited agreement by the Council, which, incidentally, must fully assume its responsibilities for the potential consequences of its unacceptable attitude, which is in clear breach of norms and practices that have been agreed and signed.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Terence Wynn und Elmar Brok zur ihrer Initiative für diesen Entschließungsantrag beglückwünschen, der ohne Frage von größter Wichtigkeit ist und genau zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt wird.
English: Mr President, I wish first of all to congratulate Terence Wynn and Elmar Brok on their initiative of tabling this motion for a resolution, which is unquestionably of the utmost importance and extremely timely.
German: Ich bin überzeugt, dass sich alle Beteiligten der großen Verantwortung bewusst sind und es ermöglichen werden, der historischen Verantwortung gerecht zu werden.
English: I am convinced that all the parties are aware of their great responsibility and will make it possible for us to do what history requires of us.
German: Wie stehen wir denn da, wenn wir wegen dieses Haushaltsstreites am 9. April verschieben und am 12. April die Ungarn zu den Urnen gehen, um ihr Referendum durchzuführen?
English: How will it look if, because of disputes about the Budget, we vote on 9 April for a deferment and the Hungarians hold their referendum on 12 April?
German: Drittens: Wie gehen wir in Zukunft mit den transatlantischen Beziehungen um? In welcher Weise sind wir in der Lage, sie auf neue und stabilere Grundlagen zu stellen?
English: Thirdly, this is about how we handle trans-Atlantic relations in future, about in what ways we can put them on new and more stable foundations.
German: Dies entspricht den Erwartungen der europäischen Bürger, die sehr gut wissen, dass wir ohne Bildung und Forschung nicht mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen und ein höheres Wirtschaftswachstum erreichen können.
English: This meets the expectations of European citizens, who know full well that we cannot achieve more and better jobs and greater economic growth without education and research.
German: Herr Präsident, ich weiß nicht, ob ich die hysterischen Erklärungen einiger Abgeordneter, die wir hier gehört haben, kommentieren oder einfach übergehen soll.
English: Mr President, I do not know whether to comment on the hysterical remarks by some Members of the House, or simply to ignore them.
German: Unsere Mitgliedstaaten müssen auf das altvertraute, bewährte europäische Rezept zurückgreifen und miteinander reden, auch auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Our Member States must use the old, tried-and-trusted European formula and talk to each other, even on matters relating to foreign affairs and security policy.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates wurde eine Beschäftigungsstrategie diskutiert, aber eine solche wird nie zu höherem Wachstum und niedrigerer Arbeitslosigkeit führen.
English: An employment strategy was discussed at the European Council, but no such strategy will ever provide increased growth and lower unemployment.
German: Es muss auf jeden Fall eine Politik sein, die von gemeinsamen Interessen aller getragen ist, und die es Europa erlaubt, in einer multipolaren Welt einer der Pole zu sein.
English: Any policy must in any case be founded upon the common interests of all, and must enable Europe to be one of the poles in a multipolar world.
German: Ich hoffe dennoch, dass Großbritannien und auch einige andere Unterstützer dieses US-Krieges einmal an Europa denken und dass sie langsam bemerken, dass bei der Koalition der Willigen nur ein Wille zählt - nämlich der der USA.
English: I nevertheless hope that Great Britain and a number of other supporters of this American war will spare a thought for Europe and slowly come to realise that, in the coalition of the willing, the only will that counts is that of the USA.
German: Es ist angebracht, dies in diesem Hohen Haus in Erinnerung zu bringen, weil es in Europa noch einige gibt, die die größte westliche Demokratie und das despotische und verbrecherische Regime Saddam Husseins auf eine Ebene stellen.
English: It is appropriate to point this out in this Chamber for there are still those in Europe who place the greatest western democracy and Saddam Hussein's despotic, criminal regime on the same level.
German: Welchen Preis werden wir für diese Unfähigkeit zahlen müssen, die Lehren aus der Geschichte zu ziehen und den Aufbau eines politischen Europas, das in der Lage ist sich gegenüber den Vereinigten Staaten zu behaupten, zu lange verzögert zu haben?
English: What price will we have to pay for this inability to learn lessons from the past and for the fact that we have delayed too long in building a political Europe that would be capable of facing up to the United States?
German: Hier muss man an Artikel 11 des Vertrages von Maastricht erinnern, der alle Mitgliedstaaten verpflichtet, eine gemeinsame Sicherheitspolitik im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen festzulegen und umzusetzen.
English: How can we forget Article 11 of the Maastricht Treaty, which compels all Member States to define and implement a common security policy in line with the United Nations Charter?
German: Damals haben wir eingesehen, dass der internationale Terrorismus, ein finanziell gut ausgestatteter und organisierter Terrorismus ohne klare politische Zielsetzung außer der Verbreitung von Chaos, einen neuen sicherheitspolitischen Ansatz verlangt.
English: We appreciated that global terrorism, a terrorism well-financed and organised with no clear political objective beyond creating chaos, required a new approach to security.
German: Die Sprengkraft der von den Amerikanern und Briten über diesem unglücklichen Land abgeworfenen Bomben übersteigt zweifellos die der Bomben von Hiroshima und Nagasaki.
English: The power of the bombs dropped by the Americans and the British on that unfortunate country has doubtless already exceeded that of Hiroshima and Nagasaki.
German: Das kann man so sehen, das ändert aber nichts an der Tatsache, dass die beiden von mir zitierten Herren uns den friedlichen Weg gezeigt haben, und ich habe alle hier in diesem Hause, auch aus Ihrer Fraktion, Herr Poettering, gehört, die gesagt haben, dass das der richtige Weg sei.
English: That is one way of looking at things, but not in the least does it alter the fact that these two gentlemen I have quoted showed us a peaceful way forward, and I have heard all those in this House - including those in your group, Mr Poettering - who have said that this was the right way to go.
German: Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass diese Angelegenheit eine ernste Warnung an die EU ist, die offensichtlich noch immer nicht fähig oder willens ist, die europäischen Grundsätze und Werte überall dort, wo dies notwendig ist, zu verteidigen.
English: We must realise that this matter is a serious warning to the EU, which is obviously still not capable of or willing to defend European principles and values wherever it is necessary to do so.
German: Und George Bush soll aufhören, sich auf Gott zu berufen, es sei denn um ihn im Gebet anzuflehen, dass das Blut der unschuldigen Iraker nicht über das amerikanische Volk komme!
English: As for George Bush, he should stop appealing to God, unless it is to beg Him to keep the blood of innocent Iraqis from staining the hands of the American people.
German: Ist der Rat auch bereit, weitreichende politische oder wirtschaftliche Sanktionen gegen die Türkei zu ergreifen, für den Fall, dass das Land die irakische Grenze tatsächlich überschreitet?
English: Is the Council also willing to impose far-reaching political or economic sanctions against Turkey if the Turks actually cross the Iraqi border?
German: Wir in der Europäischen Union sollten uns eingestehen, dass uns bezüglich dessen, was wir erreichen können, bis zu einem gewissen Punkt die Hände gebunden sind.
English: We in the European Union should recognise that our hands are tied, to a certain extent, to the kind of things that we can achieve.
German: Der Tod beginnt nämlich nicht mit dem Einsatz amerikanischer oder israelischer Raketen oder Pistolen; er beginnt bei all den Opfern des Pol-Pot-Regimes, bei denen, an die Sie sich nicht einmal erinnern, bei der vor 80 Jahren deportierten Bevölkerung des Wolga-Don-Gebiets, bei den 500 000 Menschen, die Saddam in den letzten zehn Jahren gefoltert und getötet hat.
English: And death does not start with American or Israeli missiles or guns; death starts with all the victims of Pol Pot, with all those whom you do not even remember, with the peoples of the Volga and Don rivers deported 80 years ago, with the 500 thousand killed and massacred by Saddam in the last 10 years.
German: Dabei ist zu bedenken, dass die Europäische Union bereits schwere Zeiten hinter sich hat und immer in der Lage war, in Zeiten des Unglücks wieder auf die Beine zu kommen.
English: We must remember that the European Union has been through difficulties before and has always managed to rebuild itself in the face of adversity.
German: Die griechische Regierung hat den beherzten Versuch unternommen, eine gemeinsame politische Position zum Irak und zu Europa sicherzustellen, doch trotz ihrer hartnäckigen und entschlossenen Bemühungen konnte dieses Ziel nicht erreicht werden.
English: The Greek Government tried valiantly to secure a common political position on Iraq and Europe, but notwithstanding its tenacious and determined efforts, this objective could not be secured.
German: Herr Ratspräsident, ich möchte aktuell - um nicht allzu viel zu wiederholen - Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf drei Probleme lenken.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like right now - and without repeating too much - to draw your attention to three primary problems.
German: Es ist besonders tragisch, dass es in diesem Fall nicht nur eine Verletzung von Pflicht und Völkerrecht gewesen ist, sondern wir hatten hier eine ausgesprochen große, effektive und friedliche Möglichkeit, die zerstört wurde.
English: This is a tragedy, particularly because this was not merely an instance of obligations and international law being violated, but also because it wrecked a great and outstanding opportunity for effective peacemaking.
German: Ich glaube, dass der Kriegsbeginn durch die USA vor einer Woche ein Angriff war auf das wichtigste Prinzip zivilisierten internationalen Rechts, nämlich die Pflicht, Konflikte friedlich zu lösen.
English: I believe that when the USA started the war a week ago, it mounted an assault on the most important principle of law for civilised nations, that being the obligation to resolve conflicts by peaceful means.
German: Darüber hinaus handelt es sich um eine Region mit äußerst komplizierten Problemen, und es ist höchst unklug, sie noch weiter zu destabilisieren, da sich das auf den Nahost-Prozess auswirken könnte.
English: Furthermore, this region is beset by many complex problems. It is most unwise to destabilise it further, and this could impact the Middle East process.
German: Das erinnert uns immer so ein bisschen an Nikita Sergejewitsch Chruschtschow, der in den 60er Jahren immer die USA überholen wollte, und wir wissen, was daraus geworden ist!
English: It always reminds us a bit of Nikita Khrushchev, who, in the 1960s, always wanted to overtake the USA, and we know what the result was!
German: Wir denken in diesen Stunden und Tagen an die alliierten Soldaten, die im Irak sind, davon etwa 30 000 aus einem Mitgliedsland der Europäischen Union.
English: At this time, we think of the coalition troops in Iraq, some 30 000 of them from a Member State of the European Union.
German: Wie viel Zeit auch immer nötig sein wird, um unsere Projekte vollständig zu verwirklichen, der Augenblick der Wahrheit für die Europäische Außen- und Sicherheitspolitik ist gekommen.
English: However much time it may take to fully implement our plans, the moment of truth for Europe's foreign and defence policy has come.
German: Ich möchte vorschlagen, in Anbetracht der 15 unschuldigen Menschen, die heute auf dem Markt von Bagdad getötet wurden, sowie der auf beiden Seiten ums Leben gekommenen Soldaten, eine Schweigeminute für die Opfer des Krieges im Irak einzulegen.
English: I should like to propose, following the death today of 15 innocent people in Baghdad market and the death of soldiers on both sides, that we observe one minute's silence for the victims of the war in Iraq.
German: In Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 heißt es: 'Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um ihre gegenseitige politische Solidarität zu stärken und weiterzuentwickeln.
English: Article 11(2), subparagraph 2, says that 'The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
German: Wenn das Bekenntnis zu dem, was Richard Pearle zu sagen hat, der Preis ist, den man zahlen muss, um zu beweisen, dass man leidenschaftlicher Verfechter der transatlantischen Beziehungen ist, sollte man sich besser an Brent Scowcroft oder viele der hervorragendsten Vertreter früherer republikanischer Regierungen halten.
English: If signing up to whatever Richard Pearle has to say is a necessary price to pay to demonstrate that one is a passionate believer in the transatlantic relationship, then you had better put in a call to Brent Scowcroft or to many of the most distinguished figures in previous Republican administrations.
German: Es spricht das Meiste dafür, dass die Entwaffnung Saddam Husseins ohne den Einsatz militärischer Mittel nicht möglich war, gleich, ob man es noch vier, acht oder zwölf Monate länger versucht hätte.
English: Most of the indications are that it would not have been possible to disarm Saddam Hussein without the use of military means, whether another four, eight or twelve months had been spent attempting it.
German: Allerdings hätte dieses ehrenwerte Ziel wohl aufgrund des Charakters dieses Regimes ohnehin nicht erreicht werden können, da Saddam Hussein stark dazu tendiert, jegliches Streben seiner Gesprächspartner nach Frieden als Beweis für deren Schwäche auszulegen.
English: However, given the regime's nature, that laudable objective was, no doubt, impossible to achieve, Saddam Hussein having an inordinate tendency to interpret any desire for peace as evidence of the weakness of those with whom he is dealing.
German: Herr Präsident! So ist es der Diplomatie nun nach Monaten und Jahren währenden Verhandlungen nicht gelungen, das irakische Regime auf friedlichem Wege zu entwaffnen.
English: Mr President, we see how, after months and years of negotiation, diplomacy has failed to disarm the Iraqi regime peacefully.
German: Dann können meiner Ansicht nach die Demokratien beiderseits des Ozeans dafür Sorge tragen, dass eine gerechte Weltordnung geschaffen wird, denn eine Weltordnung kann man nicht mit Gewalt schaffen.
English: Then, I believe, the democracies on both sides of the ocean will be able to make it their concern to establish a just world order, for no world order can be established by violence.
German: Mit dieser bedrückenden, aber absolut gerechtfertigten Feststellung kündigte der amerikanische Präsident Bush die Befreiung des Iraks, der Region und der Welt von Saddam Hussein an.
English: With this sad but entirely justified observation, America's President Bush gave notice of the liberation of Iraq, the region and the world from Saddam Hussein.
German: Die Kurden im Nordirak bangen um das bisschen Freiheit und Autonomie, das sie sich so mühsam und mit unzähligen Opfern erkämpft haben.
English: The Kurds in Northern Iraq fear the loss of what little freedom and autonomy they have built up so painstakingly and at the cost of so many lives.
German: Ich halte für ein sehr gutes Zeichen, was Kommissar Patten heute zum Wiederaufbau sagte, nachdem es letzte Woche meiner Ansicht nach eine etwas andere Botschaft gegeben hatte.
English: I am very encouraged by what Commissioner Patten had to say today about reconstruction after what I thought was a rather different message last week.
German: Um sich davon zu überzeugen, genügt es, den Bericht des James-Baker-Instituts vom Dezember letzten Jahres zu lesen, in dem die Grundsätze der Politik der Vereinigten Staaten gegenüber dem Irak für die Zeit nach dem Krieg bestimmt wurden.
English: To be persuaded of this, one only has to read the report issued by the James Baker Institute last December, which laid out what the principles of US policy towards Iraq should be following the war.
German: Wenn dieser Krieg vorüber ist, wird es dringend erforderlich sein, dass die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich ihrer Verantwortung beim raschen Wiederaufbau eines friedlichen, stabilen und blühenden Irak nachkommen, dessen Einwohner haben so furchtbar unter unserem Sanktionsregime zu leiden.
English: Once this war is over it will be imperative that the United States and the United Kingdom shoulder their responsibilities in rebuilding rapidly a peaceful, stable and prosperous Iraq for the inhabitants who have suffered so terribly under our sanctions regime.