biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Forrester sammelte Daten über die Verwundbarkeiten, von denen GNU/Linux im Zeitraum eines Jahres (Juni 2002 - Mai 2003) betroffen war und untersuchte, wie viele Tage es gedauert hatte, bis wir unseren Benutzern eine Ausbesserung anbieten konnten.
English: Forrester collected data about the vulnerabilities that affected GNU/Linux during a one year period (June 2002 - May 2003) and looked at how many days it took us to provide corrections to our users.
German: 3. 7 Für einen Flug können Punkte nur einem Konto OK Plus Corporate gutgeschrieben werden, und zwar werden die Punkte immer dem Konto der Firma gutgeschrieben, die das betreffende Flugticket gekauft hat.
English: 3. 7 One flight can only be credited to one OK Plus Corporate account – the account of the Company that purchased the flight.
German: Reservation Assurance - einen garantierten Sitzplatz in Economy für Ihren gewünschten British Airways Flug auch wenn dieser bereits ausgebucht ist.
English: Reservation Assurance - an economy seat on your chosen British Airways flight even if it's full.
German: Zentral und nahe der historischen Innenstadt gelegen, nur wenige Schritte von der Plaça Catalunya entfernt, bieten diese stilvollen Apartments einen guten Ausgangspunkt, um die Stadt zu erkunden.
English: Enjoying a fantastically central location next to the historic centre and beside Plaça Catalunya, these stylish apartments are the perfect base for exploring this vibrant city.
German: Falls die Beförderung aus diesen Gründen für Sie eine Gefährdung darstellen könnte, sind Sie verpflichtet, uns darüber vorab zu informieren, damit wir die Möglichkeiten für eine gefahrlose Beförderung überprüfen können.
English: If the transportation could constitute a danger for you for these reasons, you are obliged to inform us of this in advance in order to enable us to examine the possibilities for risk-free transportation.
German: Wird eine Beförderung durch uns und andere Luftfrachtführer aufgrund eines Tickets durchgeführt, stellt diese in Bezug auf das Abkommen eine einheitliche Leistung dar.
English: Carriage to be performed by us and other Carriers under one Ticket is regarded as a single operation for the purposes of the Convention.
German: 10. 1. 2 Wurde das Ticket von einer anderen als der im Ticket angegebenen Person bezahlt, und wurde bei Ausstellung des Tickets ein entsprechender Erstattungsbeschränkungsvermerk angebracht, so werden wir eine Erstattung nur an die Person vornehmen, die das Ticket bezahlt hat.
English: 10. 1. 2 If the Ticket was paid for by a person other than the Passenger named in the Ticket, and the Ticket indicates that there is a restriction on the refund, we shall make a refund only to the person who paid for the Ticket, or to that person’s order.
German: 6. 1 Der spätest mögliche Zeitpunkt zum Check In variiert von Flughafen zu Flughafen: Wir empfehlen daher, dass Sie sich rechtzeitig diesbezüglich informieren und die Zeiten einhalten.
English: 6. 1 Check-In deadlines are different at every airport and we recommend that you inform yourself of them on time and honour them.
German: Tanz und Klavier nachher studierend, nahm sie am Wettbewerb „des Fräuleins Italien“ 1997 teil, und beendete im 6. Platz.
English: After having studied dance and piano, she participated in the "Miss Italy" contest in 1997, finishing in sixth place.
German: Im Jahr 2006 wurde Clancy Gesicht und Körper des Winters Pussy Glamore's Lingerie Kollektion neben Elizabeth Jagger in den Fotos von Bryan Adams erschossen.
English: In 2006, Clancy was the face and body of Pussy Glamore’s winter Lingerie collection alongside Elizabeth Jagger in photos shot by Bryan Adams.
German: Die IPv4 Richtlinie in Red Hat Enterprise Linux Kernels verhindert standardmäßig die Unterstützung von IP-Weiterleitung, was verhindert, dass Boxen, die Red Hat Enterprise Linux ausführen, als zugeordnete Edge Router fungieren.
English: By default, the IPv4 policy in Red Hat Enterprise Linux kernels disables support for IP forwarding, which prevents boxes running Red Hat Enterprise Linux from functioning as dedicated edge routers.
German: Basierend auf den Entwicklungen im Bereich des Phreaking, mit anderen Worten des Auskundschaften und Hacken von Telefonsystemen, wurde das Magazin 2600: The Hacker Quarterly ins Leben gerufen und behandelt Themen wie das Hacken von Computern und Computer-Netzwerken für eine breite Leserschaft.
English: Based on developments in the area of phreaking, or exploring and hacking the telephone system, the magazine 2600: The Hacker Quarterly is created and begins discussion on topics such as cracking computers and computer networks to a broad audience.
German: Von simplen Nachforschungen und Recherchen bis hin zu E-Mail und Handelstransaktionen wird das Internet als eine der bedeutendsten Entwicklungen des 20. Jahrhunderts angesehen.
English: From research and information retrieval to electronic mail and commerce transaction , the Internet has been regarded as one of the most important developments of the 20th century.
German: Die Tour des Dents-du-Midi ist eine landschaftlich einzigartige Tour über 42 km, die in 3 bis 4 Tagen bewältigt werden (Übernachtung in Hütten).
English: The Dents-du-Midi tour is unique in scenic terms: the 42 km route is covered in 3 to 4 days (overnight accommodation in huts).
German: Tal des Inns im Unterengadin - von Scuol talwärts bildet der Lauf des Inns bis zur Schweizer Landesgrenze ein enges, romantisches und nur dünn besiedeltes Tal.
English: Inn Valley in Lower Engadine - from Scuol down, the course of the Inn creates a narrow, romantic and sparsely inhabited valley as far as the Swiss border.
German: Um diese Objekte zu finden, müssen die SDSS Astronomen als erstes ihre Teleskope verwenden, um ein Bild vom Himmel des gesamten Vermessungsbereiches zu schießen.
English: To find these objects, SDSS's astronomers must first use their telescopes to take a picture of the sky over the whole survey area.
German: 14 Und sie fingen auch an, den Grund zu legen für eine Stadt zwischen der Stadt Moroni und der Stadt Aaron, die sich an die Grenzen von Aaron und Moroni anschloß; und sie gaben der Stadt, oder dem Land, den Namen Nephihach.
English: 14 And they also began a foundation for a city between the city of Moroni and the city of Aaron, joining the borders of Aaron and Moroni; and they called the name of the city, or the land, a Nephihah.
German: Wenn Sie über ein PS3™-System oder über PlayStation®Store (PC-Version) bereits ein PlayStation®Network-Konto erstellt haben, können Sie das vorhandene PlayStation®Network-Konto verwenden.
English: If you have already created a PlayStation®Network account using a PS3™ system or through PlayStation®Store (PC version), you can use that PlayStation®Network account.
German: Die auf der Festplatte gespeicherten Bilder werden auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt und der Inhalt der Wiedergabeliste, die bearbeitet werden soll, wird auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt.
English: The images that are saved on the hard disk are displayed on the left side of the screen and the playlist items that are being edited are displayed on the right side of the screen.
German: Im Integration Directory können Sie für einen Kommunikationspartner mehrere alternative Identifikatoren angeben, die zur Kennzeichnung dieses Partners verwendet werden können.
English: You can specify multiple alternative identifiers for one communication party. Alternative identifiers are then used to identify this party.
German: Hier ist eine schöne und einfache Möglichkeit, die Reichweite Ihres Wi-Fi zu erhöhen, der auf die Antenne Ihres Access Points zu erhöhen, mit ein wenig Geduld und etwas handwerkliches Geschick.
English: Here is a beautiful and easy way to increase the range of your Wi-Fi, acting on the antenna of your access point, with a little patience and a bit of manual dexterity.
German: Quark Print Collection ist die ideale Wahl für das Publishing ausgeschossener Dokumente, unabhängig davon, ob Sie als Publisher nach einer hausinternen Lösung für Booklets und andere mehrseitige Aufträge suchen oder als Drucker eine einfache und flexible Lösung für Ihre Montagen wünschen.
English: Quark Print Collection is the ideal choice for publishing imposed documents, whether you are a publisher looking for an in-house solution to produce booklets and other multi-page jobs or a professional printer looking for a simple and flexible solution for your imposition needs.
German: Sie können zwischen den Wörterbüchern und der Silbentrennung in mehr als 30 Sprachen wählen, QuarkXPress 8 Dateien in jeder Sprache öffnen und drucken sowie die benutzerfreundliche, professionelle ostasiatische Typografie verwenden.
English: Choose among dictionaries and hyphenation in more than 30 languages, open and print QuarkXPress 8 files created anywhere in the world, and tap into easy-to-use, professional-grade East Asian typography.
German: Mit QPS können Sie einen automatisierten Workflow erstellen, um Daten an den nächsten Benutzer bzw. Schritt im Workflow weiterzuleiten, damit Fehler vermieden und die Produktionsprozesse beschleunigt werden.
English: QPS lets you create an automated workflow to route files to the next person or step in the workflow, eliminating errors and speeding up the overall production process.
German: Dieses kann entweder kurzzeitig die Farben des Bildschirms invertieren oder die Arbeitsfläche in einer wählbaren Farbe aufleuchten lassen, anstatt den Signalton auszugeben.
English: This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a color across it) when the system bell would normally sound.
German: Dieser Fehlerbericht enthielt nicht genügend Informationen, um irgend etwas wegen des Fehlers unternehmen zu können, und der Berichterstatter hat auf die Aufforderung, weitere Informationen bereitzustellen, nicht reagiert.
English: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information.
German: Auch wenn es sich bei Voice Reader um eine synthetische Sprachausgabe handelt, so ist die Qualität sehr beachtlich und kommt menschlichem Vorlesen sehr nahe.
English: Although Voice Reader generates synthetic speech, the quality is remarkable and comes quite close to human speech.
German: Die ABBYY Europe GmbH stellt nicht nur selbst im Rahmen von Lingvo Wörterbuchsoftware auf DVD bereit, sie ist auch eine der führenden Firmen im Bereich von OCR-Software (Software zur Erkennung von Zeichen/Buchstaben in Scanvorlagen).
English: ABBYY Europe GmbH not only provides electronic dictionaries under the Lingvo brand, it is also one of the leading companies in the field of OCR software (software that recognises characters/letters captured by a scanner).
German: MySQL enthält eine Zeichensatzunterstützung, mit deren Hilfe Sie Daten mit einer Vielzahl von Zeichensätzen speichern und Vergleiche auf der Basis einer Vielzahl von Sortierfolgen durchführen können.
English: MySQL includes character set support that enables you to store data using a variety of character sets and perform comparisons according to a variety of collations.
German: Für mich als neuen Mitarbeiter im Team hatte diese Rolle den positiven Nebeneffekt, dass ich in kürzester Zeit die einzelnen Marktbereiche und eine Vielzahl von Mitarbeitern kennen lernen konnte.
English: For me as a new employee in the team, this role had the positive side effect of getting to know the various market areas and a large number of employees in a very short time.
German: Als ich mich 2006 auf die Suche nach einem Praktikum in der Finanzdienstleistungsbranche begab, wurde ich im Internet auf eine Stellenanzeige der Gruppe Deutsche Börse aufmerksam.
English: When I started looking for an internship in the financial services sector in 2006, I saw a job advert on the Internet with Deutsche Börse Group.
German: Ausserdem können Sie das BitRate (KB pro Sekunde) und die Frequenz der ausgehende Datei einstellen, und somit die Grösse und Qualität bestimmen.
English: Moreover, you can make some adjustments to define the BitRate (KB per second) and the frequency of the outgoing file, which will determine its quality and size.
German: Dieses fantastische Programm verfügt über eine sehr einfache und verwaltbare Grafikschnittstelle, welches ein tolles Hilfsprogramm bei der Editierung von PDF Dateien ist.
English: This fantastic programme has a very simple and manageable graphical interface that will be a most excellent tool when editing PDF files.
German: Um die gewünschte Datei zu komprimieren, müssen Sie die lediglich auf das Symbol in der Menüleiste des Systems ziehen, und der Vorgang wird schnell und effizient durchgeführt.
English: Just by dragging the file you wish to compress towards the icon on the system’s bar, the task will be accomplished quickly and efficiently.
German: Wenn Sie sich darum sorgen, ob das Wetten negative Auswirkungen auf Ihr Leben oder das Leben anderer hat, dann können Ihnen vielleicht folgende Fragen weiterhelfen dies herauszufinden.
English: If you are concerned that gambling has had a negative impact on your life or someone else's then the following questions may help you find out.
German: Ein auf dem ATI CrossFire™ Xpress Chipset basierendes Motherboard (erhältlich für AMD und Intel Prozessoren) oder ein auf dem Intel® 975X Express Chipset basierendes Motherboard.
English: ATI CrossFire™ Xpress chipset-based motherboard (available for both AMD and Intel processors) or an Intel® 975X Express Chipset-based motherboard.
German: Es gelang ihm, eine immense Menge Gold nach England zu schaffen, aber riesige Silberschätze musste er jedoch zurücklassen, da ihm die Transportkapazität fehlte.
English: He made off with a fortune in gold, but had to leave behind another fortune in silver, because it was too heavy to carry back to England.
German: Eure Spenden in Form von Zeit oder Geld machen es erst möglich, dass ein so großartiger Audioplayer wie Amarok entstehen kann.
English: Your donations of time and money make it possible to create the awesome music player you love so much.
German: Wenn das Kästchen Vorschau der Helligkeit (Brightness Preview) aktiviert wird, kann man sehen, wie die Markierungslinien der ausgewählten Farbe und Helligkeit auf dem resultierenden Bild aussehen werden.
English: When the check-box Brightness Preview is activated, you can see how the strokes with the selected color and brightness range will look on the resulting image.
German: Wählen Sie eine Farbe, indem Sie einen Doppelklick auf das Einstellungsfeld für die Farbe ausführen und eine der Farben des Standardfarbenauswahldialogs wählen.
English: Select a color by double-clicking the color plate and choosing a color from the Standard Color Selection Dialog.
German: Lange vor der Großen Teilung gründeten die Eistrolle eine kleine Nation namens Zul'Drak, die aber niemals die Größe oder den Wohlstand der beiden südlichen Trollimperien erreichen sollte.
English: Long before the Great Sundering, these ice trolls founded a small nation known as Zul'Drak, which never achieved the size or prosperity of the two southern empires.
German: Keiner von ihnen wusste, was sie jenseits der Gewässer des tosenden Mahlstroms erwarten würde, doch sie brannten darauf, eine neue Heimat zu finden, wo sie ihre geliebte Magie ungehindert ausüben konnten.
English: Though none of them knew what awaited them beyond the waters of the raging Maelstrom, they were eager to establish their own homeland, where they could practice their coveted magics with impunity.
German: Es bekümmerte die Druiden zwar, so viele Jahre ihres Lebens für den Großen Schlaf zu opfern, aber sie hielten sich selbstlos an ihren Teil der Abmachung mit Ysera.
English: Though the druids were grieved at the prospect of losing so many years of their lives to hibernation, they selflessly agreed to uphold their bargain with Ysera.
German: Der imposante Baum sollte ein ewiges Symbol der Verbundenheit der Nachtelfen mit der Natur sein, und seine Leben spendenden Energien sollten mit der Zeit auch den Rest der Welt heilen.
English: The immense tree would be an everlasting symbol of the night elves' bond with nature, and its life-giving energies would extend out to heal the rest of the world over time.
German: Der Wald wuchs über den Ruinen der Tempel und Straßen, während sie neue Gebäude zwischen den tiefgrünen Bäumen und schattigen Hügeln am Fuße des Hyjal errichteten.
English: Leaving their broken temples and roads to be overgrown, they constructed their new homes amidst the verdant trees and shadowed hills at Hyjal's base.
German: Malfurion war überzeugt, dass der Brunnen der Ewigkeit die einzige Verbindung der Dämonen mit der materiellen Welt darstellte, und plädierte für seine Zerstörung.
English: Malfurion, convinced that the Well of Eternity was the demons' umbilical link to the physical world, insisted that it should be destroyed.
German: Die unbekümmerte Anwendung der Magie seitens der Hochgeborenen sandte Schockwellen vom Brunnen der Ewigkeit durch das Große Dunkle Jenseits aus.
English: The Highborne's reckless use of magic sent ripples of energy spiraling out from the Well of Eternity and into the Great Dark Beyond.
German: Da sie die Neugier der Priesterschaft hinsichtlich des Brunnens der Ewigkeit teilte, wies Azshara die Hochgeborenen an, seinen Geheimnissen buchstäblich auf den Grund zu gehen und seinen Zweck in dieser Welt zu enthüllen.
English: Sharing the priests' curiosity towards the Well of Eternity, Azshara ordered the Highborne to plumb its secrets and reveal its true purpose in the world.
German: Zwar waren die Elementargeister viel mächtiger, als Sterbliche es sich ausmalen können, dennoch vermochten ihre vereinten Streitkräfte die mächtigen Titanen nicht aufzuhalten.
English: Though the elementals were powerful beyond mortal comprehension, their combined forces could not stop the mighty Titans.
German: Diese Elementargeister, die ein Volk unvorstellbar böser Wesen verehrten, das nur die Alten Götter genannt wurde, schworen einen Eid, dass sie die Titanen vertreiben und ihre Welt vor der metallenen Berührung der Invasoren behüten würden.
English: These elementals, who worshipped a race of unfathomably evil beings known only as the Old Gods, vowed to drive the Titans back and keep their world inviolate from the invaders' metallic touch.
German: Seine Titanenbrüder versuchten, ihn von seinem Irrtum zu überzeugen und die Wogen seiner aufgepeitschten Emotionen zu glätten, doch tat er ihre optimistischen Überzeugungen als selbstbetrügerischen Irrglauben ab.
English: His fellow Titans tried to persuade him of his error and calm his raging emotions, but he disregarded their more optimistic beliefs as self-serving delusions.
German: Die Titanen, kolossale Götter mit metallisch schimmernder Haut aus den Weiten des Kosmos, erkundeten das neu entstandene Universum und machten sich auf den Welten an die Arbeit, die sie fanden.
English: The Titans, colossal, metallic-skinned gods from the far reaches of the cosmos, explored the newborn universe and set to work on the worlds they encountered.
German: Sobald der Geist nahe genug an seinem Körper ist, kann er alle Monster sehen, die sich in der Nähe des Körpers befinden.
English: Once you approach your corpse, you will see any monsters that are near it.
German: Virusschreiber und Hacker sorgen auch dafür, dass Adware, Dialer, Hilfsprogramme, die Browser auf kostenpflichtige Websites umlenken, und andere unerwünschte Software effizient funktionieren.
English: Virus writers and hackers also ensure that adware, dialers, utilities that redirect browsers to pay-to-view sites and other types of unwanted software function efficiently.
German: Sie waren noch dabei, das Programmieren zu erlernen, hatten aber schon ganz bewusst die Entscheidung getroffen, ihre Fähigkeiten für das Virenschreiben einzusetzen.
English: They were still learning programming, but had already made a conscious decision to devote their skills to virus writing.
German: Ähnlicherweise glauben wir nicht, dass Dokumentation unter der GFDL aufgrund der Maßnahmen von der Lizenz gegen den Missbrauch von DRM-geschützten Medien nicht-frei sei.
English: Similarly, we do not think that GFDL covered documentation is non-free because of the measures taken in the license against misuse of DRM-protected media.
German: Dies ist eine vernünftige Methode, um die Verfügbarkeit sekundärer Abschnitte zu verbessern , eine Methode, die nicht zur Missinterpretation der Meinung des Autors oder zur Zensur führt.
English: This is a reasonable method to improve the available secondary sections , a method that does not lead to misrepresenting the authors opinion or to censorship.
German: Wir erachten, dass die GNU Free Documentation License Version 1. 2 in Konflikt zu traditionellen Anforderungen für Freie Software steht , da sie nicht-entfernbare , nicht-veränderbare Teile in Dokumenten, die darunter lizenziert sind, erlaubt.
English: We consider that the GNU Free Documentation License version 1. 2 conflicts with traditional requirements for free software , since it allows for non-removable , non-modifiable parts to be present in documents licensed under it.
German: Ein einfacher erster Schritt ist es, die optionalen invarianten Abschnitte nicht in ihrer Dokumentation zu verwenden, da sie von der Lizenz nicht verlangt werden, sondern einfach eine Option für die Autoren sind.
English: An easy first step is to not include the optional invariant sections in your documentation, since they are not required by the license, but are simply an option open to authors.
German: Darüber hinaus müssen die Passagiere eine Einverständniserklärung (indemnity form für kranke Passagiere) unterzeichnen und damit bestätigen, dass sie über die Risiken des Transportes aufgeklärt wurden (Anschwellen der Gliedmaßen bei niedrigem Luftdruck, Gewebeschädigung, Durchblutungsstörung, Thrombosegefahr, etc. ).
English: In addition to this, passengers must sign an indemnity form for sick passengers and thus confirm that they have been informed about the risks of transport (swelling of limbs at low air pressure, tissue damage, disturbed circulation, risk of thrombosis, etc. ).
German: Nein. Zu diesem Zeitpunkt können Spieler nicht für Monatsabonnements oder Spielzeit in EverQuest und EverQuest II mit Station Cash bezahlen.
English: No, at this time, players will not be able to purchase monthly subscription or game time with Station Cash™ in EverQuest or EverQuest II.
German: Zum Beispiel können Sie eine Free Realms™ Station Cash-Karte für 500 Station Cash einlösen und diese dann auch für Gegenstände aus dem EQ und EQII Marktplatz benutzen.
English: For example, if you were to redeem a Free Realms™ Station Cash card for 500 Station Cash, that Station Cash would also be redeemable for items in the EQ and EQII Marketplace.
German: Man kann Spybot-S&D in 2 Modi betreiben: Der Normale Modus ist für Benutzer gedacht, die lediglich die grundlegenden Funktionen nutzen möchten, der Erweiterte Modus für fortgeschrittene Benutzer und die, die mehr Einstellungsmöglichkeiten haben möchten.
English: Spybot-S&D can start in two modes: Easy mode for new users who want just the basic features, and Advanced mode for professional users and those who want more control.
German: Durch die europäische RoHS-Richtlinie wird die Verwendung von sechs gefährlichen Stoffen eingeschränkt (Blei, Chrom VI, Quecksilber, Kadmium, PBB und PBDE) in Elektro- und Elektronikgeräten.
English: The European RoHS directive restricts the use of six hazardous substances (lead, hexavalent chromium, mercury, cadmium, PBB and PBDE) in electric and electronic applications.
German: und ihre Konzerngesellschaften eine vollständig oder teilweise ähnliche oder gleiche Idee verwenden, folgt hieraus für Sony Computer Entertainment Inc. und ihre Konzerngesellschaften keinerlei Verantwortung oder Haftung für irgendeine Art der Kompensation.
English: Even if Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates happen to adopt any idea identical or similar in whole or in part to the Idea, Sony Computer Entertainment Inc. and its affiliates shall have no responsibility and shall not be liable for any compensation therefore.