biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir glauben, dass die wirtschaftspolitische Steuerung sowie die nationale Wirtschaftspolitik ein gemeinsames Anliegen aller beteiligten Parteien sein und dass der Schwerpunkt auf der Früherkennung und der Vermeidung potenziell schädlicher makroökonomischer Ungleichgewichte liegen sollte.
English: We believe that economic governance and national economic policy should be a matter of common concern for all the parties involved and that there should be an emphasis on early detection and prevention of potentially harmful macroeconomic imbalances.
German: Da der Herbst immer näher rückt, ist eine ernsthafte Untersuchung notwendig und wir haben etwa 60 Anfragen an die Kommission zu diesem Thema eingereicht, mit dem Ziel festzustellen, wo die Umsetzung mangelhaft ist.
English: As we come into the autumn, we need a serious examination and we have put down some 60 questions to the Commission on this matter, with the aim of identifying where we are getting poor implementation.
German: Herr Präsident! Die strengen Maßnahmen gegen Julia Timoschenko zeigen, dass die derzeitige Regierung weiterhin eine Reihe von Maßnahmen gegen Mitglieder der ehemaligen Regierung ergreift, mit dem Ziel, die Opposition einzuschüchtern und zu schwächen.
English: Mr President, the restrictive measures taken against Yulia Tymoshenko mark the continuation by the current government of a series of actions targeted against members of the former government with the aim of intimidating and weakening the opposition.
German: Seit den 90er-Jahren verzeichnen die Kultur- und Kreativindustrien (KKI) in der Europäischen Union ein exponentielles Wachstum in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und ihren Beitrag zum BIP.
English: Ever since the 1990s the European Union has seen an exponential increase in cultural and creative industries (CCIs), in terms of the number of jobs they have created and their contribution to gross domestic product.
German: Anstelle von militärischen Wagnissen, von denen sich das aktuellste in Libyen offenbart, muss die Welt heutzutage all ihre Anstrengungen darauf konzentrieren, Armut und Analphabetentum zu überwinden und weitere ernsthafte Probleme zu lösen.
English: Instead of military ventures, the latest of which is unfolding before us in Libya, what today's world needs is to put all of its efforts into fighting poverty and illiteracy and into solving other serious problems.
German: Die Folgen eines Verbots der Kernenergie wären sogar noch schlimmer, denn die Alternative zur Kernkraft sind nicht Windparks und Solarmodule. In unserer von Energieknappheit geprägten Welt des Nacherdölzeitalters lautet die Alternative zu Kernreaktoren Massenhungersnöte.
English: The impact of a nuclear ban would be even worse because the alternative to nuclear power is not wind farms and solar panels. In our energy-scarce, post-peak oil world the alternative to reactors is mass starvation.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, aus der Notwendigkeit heraus, die Überwachung des Europäischen Marktes zu verbessern, für besseren Zugang zu grundlegenden Bankdienstleistungen zu sorgen, einen integrierten Hypotheken-Binnenmarkt einzurichten sowie Steuerhindernisse und Doppelbesteuerung abzuschaffen.
English: I voted in favour of this document because there is a need to enhance European market surveillance, provide better access to basic banking services establish a single integrated mortgage market and remove tax obstacles and double taxation.
German: Diese beiden Sektoren sind in den vergangenen Jahren durchschnittlich um 10 bis 15 % pro Jahr gewachsen und leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten und zur Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft.
English: Both these sectors have seen average annual growth of 10-15% in recent years thereby making a vital contribution to improving the quality of life in rural areas and to the diversification of the rural economy.
German: Eine Anmerkung: Seit einem Jahr gibt das Parlament seine Zustimmung und ich schließe mich der Bitte meines Kollegen an Sie, Frau Győri, an, von dem sehr breiten Konsens im Parlament zu diesem Thema Kenntnis zu nehmen.
English: One observation: for one year, Parliament has given its agreement and I join my fellow Member in asking you, Mrs Győri, to take note of the very strong consensus within Parliament on this matter.
German: Ich vertraue darauf, dass der diplomatische Dienst der Europäischen Union seine Wirksamkeit in den Gesprächen mit den chinesischen Behörden beweisen und diese daran erinnern wird, dass die Rechte ethnischer Minderheiten geachtet und ihr Kulturerbe bewahrt werden muss.
English: I am confident that the European Union's diplomatic service will demonstrate its effectiveness in talks with the Chinese authorities and will remind them of the need to respect the rights of ethnic minorities and protect their cultural heritage.
German: (FI) Herr Präsident, ich möchte der Rede von Herrn Mitchell Anerkennung zollen, da es natürlich das primäre Menschenrecht jedes Mädchens und jedes Jungen ist, in diese Welt hineingeboren zu werden.
English: (FI) Mr President, I would like to pay tribute to Mr Mitchell's speech, as of course the primary human right for each girl and boy is the right to be born into this world.
German: Der Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat bereits die Erklärung aufgenommen, dass die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Vereinfachung der Rechtsvorschriften nicht ehrgeizig genug gewesen sind und oft entschieden haben, eine Vorschrift durch eine andere zu ersetzen.
English: The report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already included the statement that Member States have not been sufficiently ambitious in terms of regulatory simplification often deciding to replace one requirement with another.
German: Ich bin der Meinung, dass die beste Art des Schutzes für die Arktis ein globales Klimaabkommen wäre, aber in der Zwischenzeit müssen wir kurzfristigere Lösungen ausarbeiten, um die Erwärmung der Arktis zu begrenzen.
English: I believe that the best form of protection for the Arctic would be a global climate agreement, but in the meantime we must draw up more short-term solutions in order to limit the warming of the Arctic.
German: Sie waren nicht fair, und deshalb kann die Politik die wir seit 2008 im Hinblick auf die belarussischen Behörden führen, eine Politik des Dialogs mit Belarus und der dargebotenen Hand so nicht weitergeführt werden.
English: They were not fair, and so the policy that we have been conducting since 2008 with regard to the Belarusian authorities, a policy of dialogue with Belarus and an outstretched hand cannot be continued any longer.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Die Adoption ist ein positiver Weg hin zu einer neuen Familie für Kinder, die nicht von ihren biologischen Eltern großgezogen werden können oder ihre Eltern verloren haben.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, adoption is a positive way of providing a new family for children who cannot be brought up by their birth parents or children who lose their parents.
German: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ein Informationsdefizit über die Rechte der Verbraucher im Bereich der Werbung besteht und ich unterstütze daher den Vorschlag, den Zugang zur Information zu erleichtern und die Transparenz zu erhöhen.
English: It should be pointed out that there is a lack of information about consumers' rights in respect of advertising and I therefore support the proposal to take steps to facilitate access to information and make advertising more transparent.
German: Mit der Agenda 2020 haben die europäischen Entscheidungsträger einen Plan vorgelegt, ohne dabei klarzustellen, wie dieser finanziert und kontrolliert werden oder welche Anreize oder möglichen Sanktionen es geben soll.
English: In Agenda 2020 European leaders came up with a plan to revive our economy, but they did not say how it was going to be financed and controlled or what the incentives or possible sanctions would be.
German: Ungeachtet der Probleme mit der Rechtgrundlage dieser Abänderungen habe ich mich entschlossen, für den Bericht zu stimmen, denn ich glaube, dass Schutzmaßnahmen für Opfer oder potenzielle Opfer von Verbrechen gut sind.
English: Despite the problems regarding the legal basis of these amendments I decided to vote in favour of the report, as I believe that protection measures for the victims or potential victims of crime are a positive thing.
German: Dies ist die Antwort auf den Antrag der französischen Regierung infolge des Orkans Xynthia, der die französische Küste am 27. und 28. Februar 2010 traf und in Vendée und Charente-Maritime 53 Menschen tötete und 80 verletzte.
English: This is in response to the request made by the French Government following storm Xynthia, which hit the French coast on 27 and 28 February 2010 leaving 53 people dead and 80 injured in Vendée and Charente-Maritime.
German: Das gleiche Argument sollte gelten, für die Länder, die Produktionsverfahren nutzen, die sich von denen in Europa deutlich unterscheiden, wie der Einsatz der Kinderarbeit, oder für Länder, die Arbeitnehmern ihre Rechte verweigern.
English: The same argument should apply to those countries that produce by methods that are very different from those in Europe, such as the use of child labour, or countries that do not grant workers their rights.
German: Ich freue mich auch Herr Vizepräsident, dass Sie heute mit uns hier in dieser Aussprache sind, da ich weiß, dass Sie persönlich nicht nur kompetent sind, sondern auch äußerst eng in die Europäische Bürgerinitiative eingebunden sind.
English: I am also delighted Mr Vice-President, that you are here with us today in this debate, as I know that you personally are not only competent but you have an extremely close involvement in the ECI.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, vor zwei Monaten war ich stellvertretender Vorsitzender der gemäß dem AKP-Protokoll nach Haiti entsandten Delegation und das war wahrscheinlich eines der größten und bewegendsten Erlebnisse meines Lebens.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, two months ago I co-chaired the delegation under the ACP to Haiti and this was probably one of the greatest and most moving experiences of my life.
German: Frau Kommissarin, in den Verhandlungen mit unseren amerikanischen Freunden müssen wir jedoch darauf drängen, dass das neue Rahmenabkommen ausgewogen und korrekt ist in Bezug auf die Rechte der EU-Bürgerinnen und Bürger im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten.
English: Commissioner, in the negotiations with our American friends however, we must insist that the new framework agreement is balanced and correct with regard to the rights of EU citizens in the area of personal data protection.
German: Die Gründe dafür werde ich noch darlegen, aber angesichts der Arbeit, die Herr Mitchell bis heute geleistet hat, bin ich überzeugt, dass der Bericht mit großer Mehrheit angenommen wird.
English: For the reasons I will state, but above all, for the work that Mr Mitchell has carried out up to today, I am convinced that the report can be voted through with a broad majority.
German: Wir werden die Situation selbstverständlich verfolgen und wir schlagen vor - damit komme ich zur letzten Frage - dass die Regeln strikt eingehalten werden, damit alle Kinder korrekt untergebracht sind und damit Sicherheitsgurte verwendet werden.
English: We will, of course, follow the situation and we propose - coming to the last question - to follow strictly the rules that all children must be properly accommodated and that seat belts should be used.
German: Außerdem wissen wir, dass die Wirksamkeit sehr stark schwankt, dass es häufig keine eindeutige Grundlage für die ausgezahlten Beträge gibt und dass die ausgezahlten Beträge nicht unbedingt mit der Kostensteigerung mithalten.
English: We also know that there are very big variations in effectiveness, that there is often no clear basis for the amounts that are paid and that the amounts paid do not necessarily keep pace with rising costs.
German: Angesichts der bestehenden Trends und des potenziellen Anstiegs der Abhängigkeit ist die derzeitige Reform der gemeinsamen Fischereipolitik eine gute Gelegenheit für die EU die wirtschaftliche Leistung dieses Marktes und seine Konkurrenzfähigkeit auf globaler Ebene zu stärken.
English: Given the existing trends and potential increase in dependence the current reform of the common fisheries policy is a good opportunity for the EU to reinforce the economic performance of the sector and its ability to compete globally.
German: Die landwirtschaftlichen Investitionen der neuen Mitgliedstaaten sollten unterstützt werden mit Subventionsvorteilen , sonst wird die europäische Landwirtschaft auf zwei operieren oder , wenn man die Situation in Rumänien und Bulgarien berücksichtigt , drei verschiedenen Wachstumsraten.
English: The agricultural investments of new Member States should be supported with subsidised benefits , otherwise European agriculture will operate at two or , taking into account the situation in Romania and Bulgaria , three different rates of development.
German: Mit Ihrer aktiven Mitwirkung in diesem Forum in den letzten vier Jahren haben Sie die europäischen Werte gefördert , und ich danke Ihnen als Mitglieder des Parlaments dafür sowie auch für die exzellente Zusammenarbeit zwischen unseren Institutionen.
English: Your active involvement in this forum over the last four years has indeed promoted European values and I can only thank you as Members of Parliament for this as well as for the excellent cooperation between our institutions.
German: Natürlich gibt es auch die zahlreichen strukturellen Maßnahmen, aber damit möchte ich mich nicht zu intensiv befassen: beispielsweise der in der Entstehung befindliche einheitliche europäische Luftraum und auch das Eisenbahnsystem.
English: Of course, there are also the numerous structural measures, but I do not wish to dwell too much on those: the Single European Sky that is under construction and also the railways, for example.
German: Mehrwertsteuer wird oftmals auf einer grenzüberschreitenden Basis organisiert, weshalb die Europäische Union und ihr Mitgliedstaaten besser zusammenarbeiten müssen, um Mehrwertsteuer-Betrug im Speziellen und Steuerhinterziehung im Allgemeinen zu bekämpfen.
English: VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why the European Union and its Member States need to be better coordinated to combat VAT fraud, in particular, and fiscal fraud in general.
German: Gestern sprach ich mit dem kasachischen Außenminister Saudabayev, der heute Bischkek in seiner Eigenschaft als amtierender Vorsitzender der OSZE besucht und mir gerade buchstäblich eine Nachricht geschickt hat, die besagt, dass er seine Aufgabe erledigt habe.
English: Yesterday, I spoke with the Kazakh Foreign Minister Saudabayev, who today is visiting Bishkek as Chair-in-Office of the OSCE and who has literally just sent me a message to say that he has completed his tasks.
German: Im Hinblick auf den Haushaltsplan des Parlaments sollte angemerkt werden, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einen Haushaltsplan unterstützt, der sowohl nachhaltig als auch rigoros ist, in dem jeder Ausgabenposten gerechtfertigt ist.
English: With regard to Parliament's budget it is worth noting that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports a budget that is both sustainable and rigorous, in which every expenditure item is justified.
German: Dies ist nicht das einzige Beispiel, und ich glaube, dass die Vereinten Nationen unwirksam werden, wenn sie ihre Ressourcen aus diesen Ländern beziehen und darüber hinaus jegliche politische Rechtmäßigkeit und moralische Autorität zur Verurteilung dieser Vorkommnisse verlieren.
English: This is not the only example, and I think that the United Nations will become ineffective if it is really resourced by these countries and will lose all political legitimacy and moral authority to condemn these events.
German: Ähnlich waren auch die Positionen von Herrn Canfin von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und von Herrn Pallone und Herrn Gauzès, die über den Bedarf an Regulierung für die Finanzmärkte sprachen.
English: Likewise, there was the position of Mr Canfin of the Group of the Greens/European Free Alliance and of Mr Pallone and Mr Gauzès, who talked about the need for regulation of the financial markets.
German: Wenn Verleumdung und Minderheiten durch Schmutzkampagnen dazu benutzt werden, aus kleingeistigen politischen Gründen die Integrität einer politischen Persönlichkeit in Frage zu stellen, dann markiert das den Anfang vom Ende der institutionellen politischen Kultur.
English: When slander and minorities are used, by means of a smear campaign to question the integrity of a political figure for petty political reasons, it marks the beginning of the end of the institutional political culture.
German: Unser Engagement besteht im Schutz der Freundschaft, die die Europäische Union mit Tunesien verbindet, und gleichzeitig in der Konsolidierung der bestehenden Beziehung auch hinsichtlich des Konflikts, der sich aus der Idee eines erweiterten Status für dieses Land ergeben könnte.
English: Our commitment is to safeguard the friendship which binds the European Union and Tunisia while consolidating the existing relationship including in view of the conflict which could arise concerning the idea of an advanced status for that country.
German: Auf der anderen Seite müssen alle politischen Parteien und Kandidaten, die ein gewähltes Amt in einer Demokratie anstreben die Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit achten und sich verpflichten, politische Ziele mit ausschließlich friedlichen Mitteln zu verfolgen.
English: On the other hand, all political parties and candidates seeking elected office in democracies must respect the basic principles of democracy and the rule of law and must commit to pursuing political objectives through exclusively peaceful means.
German: Berücksichtigt man allerdings nur diesen Aspekt, läßt man außer acht, daß das militärische Engagement der NATO gegen Jugoslawien in erster Linie aus dem einvernehmlichen europäischen Willen resultiert, der beim Gipfel in Berlin formuliert wurde und von den Föderalisten als die eigentliche Geburtsstunde der GASP begrüßt und gefeiert wurde.
English: However, to merely focus on this issue would be to forget that NATO's military action against Yugoslavia is first of all the result of a unanimous European will, which was apparent at the Berlin summit and which was welcomed and hailed by federalists as the veritable birth of the CFSP.
German: Und es begab sich: Als Ammon die Pferde und die Streitwagen für den König und seine Knechte fertiggemacht hatte, ging er zum König hinein, und er sah, daß sich der Gesichtsausdruck des Königs geändert hatte; darum wollte er sich aus seiner Gegenwart zurückziehen.
English: And it came to pass that when Ammon had made ready the horses and the chariots for the king and his servants, he went in unto the king, and he saw that the countenance of the king was changed; therefore he was about to return out of his presence.
German: Nun, da der Krieg begonnen hat, sind die Augen der Welt eindeutig anderswohin gerichtet, aber ich begrüße die Veröffentlichung des Fahrplans für den Frieden im Nahen Osten und meine, dass er nicht so zynisch behandelt werden sollte, wie dies in der heutigen Aussprache der Fall gewesen ist.
English: Now that the war has started, the eyes of the world have clearly moved elsewhere, but I welcome the publication of the road map to peace in the Middle East and believe it should not be treated in the cynical way it has been referred to in this debate today.
German: Die wirkliche Frage besteht darin, ob die Vorschriften der Seveso-Richtlinien von 1982 und 1986, die alle erforderlichen Verfahren und alle Gefahrensituationen vorsehen, an den Industriestandorten der Europäischen Union eingehalten werden und ob die Gefahrenbewertungen regelmäßig aktualisiert werden.
English: The real question is to find out whether the provisions of the 1982 and 1986 Seveso directives, which provide for all the necessary procedures and all the danger scenarios, are being observed on such sites in the European Union and whether the risk reports are updated on a regular basis.
German: Russland ist ein Land mit unermesslichen Bodenschätzen, doch vor allem ist es ein Land mit Menschen wie der ermordeten Journalistin Anna Politkowskaja, deren Mut und Ehrlichkeit ein Symbol für das bürgerliche Russland sind, und ihr Tun sollte ganz Europa als Vorbild und als Inspiration dienen.
English: Russia is a land of immeasurable mineral wealth, but above all it is a land of people such as the murdered journalist Anna Politkovskaya, whose courage and honesty is a symbol of civic Russia, and whose activities should become a symbol and an inspiration for the whole of Europe.
German: Das Hotel Tre Archi, das sich in Venedig befindet, entlang dem Kanal Canale di Cannaregio, in der Nähe der Brücke Ponte dei Tre Archi, 5 Minuten zu Fuß vom Bahnhof Santa Lucia entfernt, in der Nähe der Hauptattraktionen und dem bedeutendsten Museum, ist ein Palast des 18. Jahrhunderts, vollständig klimatisiert.
English: The hotel Tre Archi, situated in Venice, along the canal Canale di Cannaregio, near the bridge Ponte dei Tre Archi, 5 minutes walk from the Santa Lucia railway station, near the main attractions and the most important museum, is a 18th century palace, fully air conditioned.
German: Mit Bedauern muss ich jedoch feststellen, dass die Berichterstatterin ihre zwei Vorschläge fallen gelassen hat, bei denen es darum ging, die Möglichkeit auszuschließen, die der Rat den Arbeitgebern einräumen will, die Arbeitnehmer in bestimmten Fällen nicht zu unterrichten und anzuhören, auch wenn die Berichterstatterin in ihren Vorschlägen Sanktionen im Falle eines Verstoßes vorsieht.
English: I can only regret the fact, however, that the rapporteur has dropped her two proposals on eliminating the option the Council wishes to give employers to, in certain cases, neither inform nor consult their workers, although the rapporteur's proposals envisage sanctions against employers that fail to act promptly.
German: Die reichen Länder, die in einfältiger Weise den imperialistischen Regeln des IWF und der Weltbank gehorchen, hatten jedoch als erste erkannt, daß dies nur jeden wirtschaftlichen Aufschwung zunichte machen kann, da sich ihre eigene Entwicklung in den meisten Fällen nur mit Hilfe der Regeln des Protektionismus vollzogen hatte, wobei übrigens dem Staat und den öffentlichen Interventionen in all ihren Formen eine bevorzugte Stellung zukam.
English: The rich countries, foolishly falling in line with the imperialist rules of the IMF and the World Bank, were nonetheless the first to realise that this cannot damage economic take-off since their own development did not fail to resort to the rules of protectionism on occasion, ensuring, moreover, a privileged place for the state and for public intervention in all its forms.
German: Siemens bietet als weltweit einziger Hersteller ein vollständiges und aufeinander abgestimmtes Produkt-Portfolio für die gesamte Energieverteilung und Automatisierung - von der Feldebene bis zur Leitebene, vom Kleinmotor bis zur Mittelspannungseinspeisung: Mit Totally Integrated Automation (TIA) und Totally Integrated Power (TIP) profitieren unsere Kunden von einer durchgängig skalierbaren Produkt- und Systembasis für die Realisierung von kundenspezifischen Automatisierungslösungen.
English: Siemens provides as the only manufacturer worldwide a complete and coordinated product portfolio for the entire energy distribution and automation technology – from the field level to the control level, from the small electric motor to the medium voltage feed: With Totally Integrated Automation (TIA) and Totally Integrated Power (TIP) our customers benefit from an integrated and scalable product and system basis for the realization of customer specific automation solutions.