biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Chi zufolge hat die Krise von 2008 darüber hinaus Chinas exportorientiertes Wachstumsmodell zerstört , da die Nachfrage aus den Industrienationen langfristig geschwächt wurde.
English: Moreover, Chi argues that the crisis of 2008 shattered China’s export-led growth model owing to prolonged impairment of demand in the advanced countries.
German: Das multilaterale Handelssystem wurde schon öfter auf die Probe gestellt, so auch während der Uruguay-Runde Anfang der 90er-Jahre und ist gestärkt daraus hervorgegangen.
English: The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990’s and has emerged with renewed vigor.
German: Im Allgemeinen geht ein höherer Prozentsatz an Ehemaligen im Board of Trustees mit einem höheren Ranking, höherer Selektivität und umfangreicherer Kapitalausstattung einher.
English: In general, a higher percentage of alumni on the board is associated with a higher ranking, increased selectivity and a larger endowment.
German: In der Zwischenzeit wird die Minderheit die von den letzten zwei Jahrzehnten finanziell profitiert hat ihre Privilegien wohl nicht kampflos aufgeben.
English: In the meantime the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight.
German: Als US-Commodore Matthew Perry sich im Jahr 1854 seinen Weg in den Hafen von Tokio freischoss, fand er ein schwaches, isoliertes und technisch rückständiges Land vor.
English: When US Commodore Matthew Perry blasted his way into Tokyo harbor in 1854, he found a weak, isolated and technologically backward country.
German: Die Chemotherapie, die für gewöhnlich verschiedene, Krebszellen abtötende Medikamente zur Anwendung bringt, ist wirksam, zunehmend sicher und kann einen Zusatz zu der Wirksamkeit der Hormontherapie darstellen.
English: Chemotherapy, usually comprising several drugs, is effective at killing cancer cells, increasingly safe and adds to the effectiveness of hormone therapy.
German: Überdies wäre ein derartiges Ministerium auch für die Aufsicht über eine Bankenunion verantwortlich und würde die Eurozone in allen internationalen Finanzinstitutionen und informellen Gruppierungen vertreten.
English: It would also be responsible for overseeing the banking union and it would represent the eurozone in all international financial institutions and informal groupings.
German: Ich freue mich, daß die Berichterstatterin unserer Politik in diesem Bereich positiv gegenübersteht und ich greife gern ihre konstruktive Kritik im Sinne möglicher Verbesserungen auf.
English: I welcome the rapporteur's positive attitude to our policy in this area and I willingly take up her constructive criticism concerning further possible improvements.
German: Ich glaube, man sollte diese Kriterien schon noch einmal im Rat überdenken und versuchen, die Isolierung Kroatiens zu durchbrechen denn durch Isolierung wird man nicht weiterkommen.
English: I believe that the Council should rethink these criteria and try to break through Croatia's isolation since no progress can be achieved through isolation.
German: Frau Präsidentin, auch der Kommisar wird wohl nun keine guten Nachrichten verkünden und die Haltung, wie gestern angekündigt, nicht geändert haben.
English: Madam President, I assume that this is not good news to the Commissioner and that he has changed the position he announced yesterday.
German: Ab 1996 war er für den Bereich Corporate Strategy & Technology zuständig und ab 2000 war er Leiter des Bereichs Verteidigungs- und Sicherheitssysteme.
English: From 1996 he was in charge of Corporate Strategy & Technology and from 2000 he was the Head of Defence and Security Systems Division.
German: Sie strahlt Qualität aus und wenn man die Kamera zum ersten Mal zur Hand nimmt, fühlt sie sich sofort solide an.
English: It radiates quality and when you take the camera in your hands for the first time, it feels solid right from the start.
German: Die einfache, attraktive Gestaltung mit einem warmen Holzfußboden aus Kirschholz und die Ausstattung mit retroartigen und handgefertigten Möbeln hinterlassen einen Eindruck von Klasse, Geräumigkeit und Luxus.
English: Its attractively simple montage of warm cherrywood flooring and fittings with retro and custom-made furnishings leaves the impression of class, space and luxury.
German: In der täglich von 12: 00 bis 23: 00 Uhr geöffneten Brasserie M kosten Sie Gerichte einer leichten, modernen Küche mit innovativen Elementen.
English: The Brasserie M is open daily from 12: 00 until 23: 00 and offers light and modern cuisine with an innovative touch.
German: Die Produktpalette von National Instruments umfasst zudem einfach zu handhabende und leistungsstarke Software, welche die Entwicklungszeit verkürzt für Systeme, die mit dem PXI-8430/16 über serielle Schnittstellen kommunizieren.
English: National Instruments also offers easy-to-use powerful software that significantly reduces your development time for systems that use serial communication with the PXI-8430/16.
German: ARGUS Valuation - DCF wurde mit großer Sorgfalt von Immobilien- und Programmierspezialisten entwickelt und getestet und wurde von tausenden Unternehmen in aller Welt in der Praxis getestet.
English: ARGUS Valuation-DCF has been carefully engineered and tested by real estate and programming professionals and has been market tested by thousands of global companies.
German: Wir haben die verschiedenen mobilen Bio - Abfall - Container so ausgelegt, dass nur sehr geringe Anforderungen an den Betreiber gestellt werden.
English: We have designed the various mobile bio - waste containers in such a way that only very small demands are made on the operator.
German: Vom 13. bis zum 16. September nimmt die Firma Quantum software an der Internationalen Ausstellung für Verpackungstechnik und Logistik TAROPAK 2010 teil an der Internationalen Messe in Posen.
English: Between September 13 and 16, Quantum software participates in the Packaging and Logistics Techniques Fair TAROPAK 2010 organized by the Poznań International Fair.
German: Er orientiert sich dabei an national und international anerkannten Standards guter und verantwortungsvoller Unternehmensführung und greift zu einem erheblichen Teil gesetzliche Vorschriften auf.
English: The Code is oriented around nationally and internationally recognised standards for effective and responsible corporate governance based to a large extent on applicable laws.
German: An den Stellen, an denen das prägepolierte Gold im Original erhöht ist oder an denen die Künstler Goldfarbe benutzt haben, ist es im Faksimile exakt reproduziert worden.
English: Wherever the burnished gold in the original is raised or where the artists used painted gold, it appears as such in the facsimile.
German: LTC Worx passt sich bereits bestehenden Arbeitsabläufen an, erlaubt dem Nutzer diese zu optimieren und zu verwalten von der ersten Kundenanfrage bis zur Rechnungsstellung.
English: LTC Worx adapts to existing processes, enabling users to optimise and manage them from the initial request right through to final invoice generation.
German: Da die Gesamte Abwicklung voll elektronisch gesteuert ist kann eine Freischaltung von Bestellung bis erhalt der Lizenz innerhalb wenigen Minuten erfolgen!
English: The whole processing is controlled automatically so the process from the order to the assignment of the license will only take a few minutes!
German: Wie die modernistische Konzeption des einzigartigen Kunstwerks und des Betrachters bzw. der Betrachterin erscheint die Idee der universellen, bürgerlichen Öffentlichkeit heute als rein historisch.
English: Just as the modernist conception of the singular artwork and spectator the idea of the universal, bourgeois public sphere now seems purely historical.
German: Unsere Rolle ist es, mithilfe unserer bisherigen Erfahrung zum Wachstum ihres Geschäfts beizutragen, indem wir Ihnen die besten Lösungen zur Effizienz- und Produktivitätssteigerung vorschlagen.
English: Our role is to contribute to the growth of your business using our experience and proposing the best solutions for increasing efficiency and productivity.
German: Praxiserfahrungen zu sammeln erschöpft sich mithin nicht in der Rekapitulation und Einübung etablierter Fertigkeiten und Verhältnisse sondern ist gerade auf deren Veränderungspotenzial gerichtet.
English: Gathering practical experience is not exhausted in recapitulating and rehearsing established skills and circumstances but rather is focused specifically on their potential for change.
German: Trotz der starken Preissteigerungen in den Jahre 2005 – 2008 bestand aber zu keinem Zeitpunkt die Gefahr, dass der Welt das Gold in irgendeiner Form „ausgehen“ könnte.
English: Despite the sharp price increases during 2005–2008 there has never been a danger that the world would run out of gold in any form.
German: Oder auch nicht, da wir gesehen haben, wie wir unsere Palm Internet über PC-Verbindung, mehrere Wege über die Internet-Verbindung, die wir haben.
English: Or not, since we have seen how to connect our Palm internet through PC, multiple ways using the internet connection we have.
German: Cloudmark Gateway hält im Verbund mit Cloudmark Authority 98 % des missbräuchlichen E-Mail-Verkehrs an der Netzwerkgrenze auf und verringert so deutlich die Auswirkungen auf die Messaging-Infrastruktur.
English: And Cloudmark Gateway with Cloudmark Authority stops 98% of abusive email traffic at the edge dramatically reducing the impact on the messaging infrastructure.
German: Es stellt einen einfach zu benutzenden Flussdiagramm basierenden OIC Programm-Designer zur Verfügung - Flowcoder; zusammen mit einer BASIC ähnlichen Programmiersprache namens Microbe.
English: It features also an easy to use flowchart based PIC program designer - Flowcoder; along with a BASIC like programming language called Microbe.
German: BITTE BEACHTEN SIE, vom 7. Juli 2008 bis zum 31. Juli 2008 der Aufzug aufgrund von Reparatur-Arbeiten außer Betrieb sein wird.
English: PLEASE NOTE that from July 7th, 2008 till July 31st, 2008 the lift will be out of order due to renovation works.
German: Das rasante Wachstum und die schnelle Entwicklung haben ca. 70 % der chinesischen Seen und Flüsse stark verschmutzt und viele für jede Nutzung durch den Menschen untauglich gemacht.
English: Runaway growth and development have left about 70% of China’s lakes and rivers severely polluted many unfit for human use of any kind.
German: Trotz der Entwicklung der politischen Lage mit dem Beitritt der baltischen Staaten zur EU sind deren Energiesysteme noch immer an das russische Energiesystem gebunden.
English: Despite political developments with the Baltic States' accession to the EU, those countries' energy systems still form part of the Russian energy system.
German: Wir haben auch danach in seiner Zeit als Sonderbeauftragter im Kosovo und vor nicht allzu langer Zeit während seiner äußerst erfolgreichen Amtszeit als UN-Vertreter in Ost-Timor zusammengearbeitet.
English: After that when he was Special Representative in Kosovo and more recently during his extremely successful tenure as the UN Representative in East Timor.
German: Es passiert immer noch, dass Frauen in dieser Art und Weise diskriminiert werden und nicht die sportliche Leistung in den Mittelpunkt gestellt wird, sondern einfach ihr Geschlecht und ihr Körper.
English: This type of discrimination against women still occurs with the focus being not on their performance but merely on their gender and their bodies.
German: Herr Präsident, so wie einige meiner Vorredner bin auch ich froh darüber, dass wir im Zusammenhang mit dem Bericht Napolitano in einigen wichtigen Punkten Fortschritte erzielt haben.
English: Mr President, like other speakers I am glad that in relation to the Napolitano report we have moved forward on some important points.
German: Angesichts der stark verbreiteten Kriminalität dürfen wir uns nicht wundern, wenn es von Zeit zu Zeit zu erneuten Gefechten zwischen den bewaffneten Gruppen kommt.
English: Given that gangsterism is so prevalent, we should not be surprised to come across renewed fighting between the factions from time to time.
German: Obwohl die Strategie erhebliche Bedenken im Hinblick auf die Folgen der Erweiterung für den Verkehrssektor aufwirft, enthält der Bericht kaum Vorschläge für konkrete Maßnahmen.
English: The strategy raises serious concerns about the transport implications of enlargement but the report did not suggest much in the way of concrete measures.
German: Mit unserer Stimmabgabe für den Bericht haben wir für die konkreten Maßnahmen zur Verstärkung der Sicherheit von Massengutschiffen und ihren Besatzungen gestimmt.
English: In voting for this report we voted in favour of practical measures contributing to stepping up the safety of bulk carriers and their crews.
German: Dieses Thema läßt mich nicht kalt, und ich bin tief besorgt über die zunehmende Zahl jener Menschen insbesondere junger Mädchen, die mit dem Rauchen anfangen.
English: I do care, and I am extremely concerned about the increasing number of people particularly young girls, who are starting to smoke.
German: Beispielsweise basiert die Zahl 12 % für das letzte Jahr auf Stichproben, die vom Rechnungshof mit Hilfe einer absolut korrekten Methode genommen wurden.
English: For instance, the 12% figure for last year is based on samples taken by the Court of Auditors using absolutely correct methodology.
German: Es ist sehr zu begrüßen, dass diese Entschließung zur Zwischenbewertung die Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit zur Kenntnis nimmt, und das findet meinen Beifall.
English: It is very welcome that this resolution on the mid-term review recognises the health impacts of climate change and I applaud it for that.
German: Gemeinsam haben sie einige Vorschläge zur Verbesserung der aktuellen schwierigen Situation im EU-Fischereisektor diskutiert und ausgearbeitet, über die in den nächsten Tagen beraten werden soll.
English: Together they debated and prepared some proposals for improving current difficulties in the EU fisheries sector which will be discussed in the coming days.
German: Mittel- wie langfristig gingen davon nicht die erforderlichen Signale für die dringend benötigten Investitionen aus, und dafür zahlen wir nun den Preis.
English: In the medium and long term, this failed to give the necessary signals for much-needed investment and we are now paying the price.
German: Und ich vernehme, dass die weltweite Nachfrage in der Tat schon gedeckt ist und die Türkei und Indien ihre Produktion in den Jahren 2005 und 2006 verringert haben.
English: And I hear that world demand is indeed fully met now and Turkey and India had to cut their production in 2005 and 2006.
German: Herr Präsident, bevor ich zu meinen Dankesworten an Herrn Pöttering komme, möchte ich noch einen letzten Punkt ansprechen, der mit den Beziehungen zu Russland zusammenhängt.
English: Mr President, before thanking Mr Poettering I would like to touch on one final point which has to do with relations with Russia.
German: Hat der Rat über diese Form der modernen Sklaverei gesprochen und wird dieses Thema auf dem Sozialgipfel im zweiten Halbjahr zur Sprache kommen?
English: Has the Council discussed this form of modern slavery and is this issue that will be raised at the social summit later this year?
German: Die gemeinsame Agrarpolitik als einzige vergemeinschaftete Politik der Europäischen Union war in den letzten Jahrzehnten verglichen mit den anderen Politikbereichen ständig Reformen unterworfen.
English: The common agricultural policy, the EU’s only communitarised policy has been constantly subjected to reform in recent decades compared with other policy fields.
German: Er wird mit Kommissar Figel' und den Koordinatoren des Ausschusses für Kultur und Bildung zusammentreffen sowie eine Rede auf der Sitzung der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Sport halten.
English: He will meet Commissioner Figeľ and the coordinators of the Committee on Culture and Education and will address a meeting of the Sports Intergroup.
German: Unsere Fraktion wird also keinen der Kandidaten ablehnen, da alle sehr hohen Anforderungen entsprechen, beachtliche berufliche Erfahrungen besitzen und jedem ein hervorragender Ruf vorausgeht.
English: We will therefore not object to any of these candidates, as they are all well qualified, remarkably experienced and have excellent reputations.
German: Ich verurteile die Verstümmelung von Geschlechtsorganen, Frau Präsidentin, und mache mir daher als Berichterstatterin für das Assoziationsabkommen mit Ägypten Sorgen über die Entscheidung des Gerichts.
English: I condemn genital mutilation, Madam President, and as rapporteur on the association agreement with Egypt I am disturbed by this court judgment.
German: Diese Voraussetzungen beziehen sich auf die politische und wirtschaftliche Situation des beitrittswilligen Landes und seine Fähigkeit, die weiteren Verpflichtungen einer Mitgliedschaft die als acquis bekannt sind, zu erfüllen.
English: These conditions relate to the applicant's political and economic situation and its capacity to fulfil the other obligations of membership known as the acquis.
German: Berufliche Aus- und Weiterbildung sollte die Voraussetzungen für die Mobilität der Arbeitnehmer schaffen und dies sowohl im Laufe des Erststudiums als auch im Rahmen des lebenslangen Lernens.
English: Vocational education and training should create the conditions conducive to labour mobility both during initial studies and as part of the lifelong learning process.
German: Es ist nun erforderlich, Anstrengungen zur vollständigen Erreichung der in der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele zu unternehmen und sich auf Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu konzentrieren.
English: It is now necessary to make efforts to fully achieve the objectives enshrined in the Europe 2020 strategy focusing on growth and job creation.
German: Ein anderer Kommentar betraf die Ultima Ratio und ob wir wirklich alles in unserer Macht Stehende getan haben, eine für alle Mitgliedstaaten akzeptable Lösung zu finden.
English: Another comment concerned the ultima ratio whether we have actually done everything possible to find a solution that is acceptable to all Member States.
German: Wir müssen eine zufriedenstellende Kontrolle über den Umgang mit übertragenen Befugnissen sicherstellen, damit wir nicht unseren Bezug zu dieser komplexen Organisation verlieren.
English: We need to safeguard satisfactory control over the handling of delegated powers so that we do not lose our grip on this complex organisation.
German: Das Abkommen mit Guinea setzt somit diese Politik fort, die uns angemessen erscheint und die wir angesichts der Bedeutung der Fischerei für einige Küstengebiete deutlich unterstützen, die Industrie und den Markt.
English: The agreement with Guinea is thus in line with that policy, which we consider appropriate and which we obviously support in the light of the importance of fishing to some of our coastal regions, to industry and to the market.
German: Im Ergebnis der vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorgenommenen Änderungen wird nun nach fünf Referenzniveaus unterschieden, entsprechend bestimmten Bildungsniveaus, die einen Vergleich der Qualifikationsanforderungen in den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen. Berufsverbände wie die Kammer der Bauingenieure und die Architektenkammer begrüßen dies.
English: As a result of adjustments introduced by the Committee on Internal Market and Consumer Protection, five reference levels have been established, corresponding to a certain level of education, enabling comparisons between qualification requirements of individual Member States. They are welcome by such professional associations as the Chamber of Civil Engineers and the Chamber of Architects.
German: Drittens erscheint die Frage der Einbindung der Umweltdimension in die Strategie von Lissabon in diesem wie in anderen Berichten wahrhaftig nur als formaler Akt: Niemand glaubt wirklich daran, aber man meint, sie um des Konformismus und der politischen Korrektheit willen zumindest erwähnen zu müssen.
English: Thirdly, the inclusion of the environmental dimension in the Lisbon strategy in this as in other reports really seems to be merely a kind of token gesture: no one believes in it very much, but there is a feeling that it has at least to be mentioned for the sake of conformism and political correctness.
German: Tatsächlich war Amerikas Nationale Akademie der Wissenschaften, als sie von Bush darum gebeten worden war, die Angelegenheit zu untersuchen, zu dem weit und breit vernommenen Schluss gelangt (zum einzigen, zu dem sie ehrlicherweise gelangen konnte), dass Treibhausgase eine Bedrohung darstellen.
English: Indeed, America's National Academy of Sciences, when asked by Bush to look into the matter, came to a resounding verdict (the only one they could honestly reach) that greenhouse gases are a menace.
German: Deswegen bin ich froh, dass endlich – und „endlich“ möchte an dieser Stelle unterstreichen – auch die Kommission, der Rat und Herr Solana verstanden haben, dass die Lösung des Transnistrien-Konflikts eine zentrale Sicherheitsfrage für Europa ist, und dass wir alles dafür tun müssen, damit diese Sache voranschreitet.
English: I am pleased, therefore, that finally – and I emphasise the word 'finally' – that the Commission, the Council and Mr Solana have also understood that a solution to the Transnistria conflict is a key security issue for Europe and that we must do all we can to move this process forward.
German: Und wir liegen deutlich hinter Plan: Weil wir so langsam auf den Klimawandel reagiert haben, wird das Ziel, den weltweiten Temperaturanstieg auf zwei Grad Celsius zu begrenzen, hohe künftige Emissionsverringerungen erfordern.
English: And we are far behind the curve: Because we have been so slow to respond to climate change, achieving the targeted limit of a two-degree rise in global temperature, will require sharp reductions in emissions in the future.
German: Wenn die internationale Gemeinschaft nicht in der Lage ist, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, damit der Friedensplan zum Tragen kommt, werden wir vor dem gleichen Fiasko stehen wie damals, als der Mitchell-Plan oder der Tenet-Plan präsentiert wurden.
English: If the international community is not able to do everything possible to see that the Roadmap is applied, we will be faced with the same failure that we faced when the Mitchell Plan or when the Tenet Plan was presented.
German: Herr Präsident, das vom Bericht Rothley angesprochene Thema ist ein schwieriges Thema, das, wie es hier schon mehrfach gesagt wurde, direkt jeden Abgeordneten betrifft und an die innersten Überzeugungen jedes einzelnen rührt.
English: Mr President, the subject tackled by the Rothley report is a difficult one which, as others have said on occasions, is of direct concern to every delegate and touches upon the deeply-held convictions of each one of us.
German: Ich habe dagegen gestimmt, und zwar aus einem Grund, der meiner Meinung nach von zentraler Bedeutung ist: Bei den Europawahlen im Juni 2009 waren die meisten Mitgliedstaaten der Ansicht, die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon stünde unmittelbar bevor.
English: I voted against, and did so for one reason which in my opinion is crucially important: during the European elections of June 2009, most of the Member States believed that the Treaty of Lisbon would be ratified imminently.
German: Wir hoffen, dass die weitere Diskussion die politischen Schlüsselthemen bis zum Ende unserer Präsidentschaft herausstellen wird und wir werden dann das Dossier der französischen Präsidentschaft übergeben, damit die Arbeit effizient fortgesetzt werden kann.
English: We hope that further debate will identify the key political issues by the end of our Presidency and we will then hand the dossier on to the French Presidency, so that work can continue effectively.