biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Schlüssel liegt dabei in der Akzeptanz schlechter Nachrichten: Verluste müssen anerkannt werden, bevor es zu einer effizienten Neuausrichtung kommen kann.
English: The key is to accept bad news: losses must be recognized before efficient realignment can occur.
German: Eine offensichtliche Frage ist nun, ob der Staat irgendetwas tun kann, um diesen Restrukturierungsprozess zu beschleunigen oder dessen Kosten zu reduzieren.
English: An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost.
German: Wie der Ökonom Fischer Black erklärte, sorgt eine Ökonomie für die Abstimmung zwischen den Wünschen der Bevölkerung und vorhandenen Ressourcen sowie Produktionstechnologien.
English: As the economist Fischer Black explained, an economy matches a population’s desires to the available resources and production technology.
German: Doch haben Ägypten und Tunesien soeben eine ernüchternde Botschaft an China und andere autoritäre Regimes auf der Welt geschickt: Verlasst euch nicht darauf, dass euch der wirtschaftliche Fortschritt für immer die Macht sichern wird.
English: But Egypt and Tunisia have just sent a sobering message to China and other authoritarian regimes around the world: don’t count on economic progress to keep you in power forever.
German: Eine zweite Lehre lautet, dass schnelles Wirtschaftswachstum allein keine politische Stabilität erkaufen kann, wenn den politischen Institutionen nicht gestattet wird, sich ebenfalls schnell zu entwickeln und zu reifen.
English: A second lesson is that rapid economic growth does not buy political stability on its own, unless political institutions are allowed to develop and mature rapidly as well.
German: Da das menschliche Gehirn Entscheidungen aufgrund von Sinneseindrücken und -erfahrungen trifft, sind für den Chirurgen solche Daten wichtig, um während der Operation die besten Maßnahmen ergreifen zu können.
English: Because the human brain makes decisions based on sensory input – and, of course, experience – such data are essential for the surgeon to make the most informed choices possible during surgery.
German: In einer letzten Anstrengung, die Auswirkungen aller dieser Skandale zu reduzieren, hat Toledo in einem offenen Brief erklärt, dass keiner seiner Brüder befugt gewesen sei, ihn zu vertreten.
English: In a final effort to reduce the impact of all these scandals, Toledo published an open letter, declaring that none of his brothers were authorized to represent him.
German: Das bezweifle ich ; Menschen, die partizipieren, neigen dazu, ihre eigene Meinung zu haben, was die Aufgabe des Regierens schwieriger werden lässt.
English: I doubt it . People who participate tend to have their own opinions, which makes the task of ruling harder.
German: Die Sicherheit ist der primäre Zweck der Demokratie: die Sicherheit eines jeden einzelnen Bürgers, sein Leben auf die Weise führen zu können, die er gewählt hat.
English: Safety is democracy’s primary purpose: the safety of each citizen to lead their lives in ways they choose.
German: Vielleicht sollte jedes Land in der UN-Vollversammlung über die Vorgehensweise abstimmen; wobei die Alternative, die die meisten Stimmen erhält – ggf. mit einer Mindestanforderung, wie der, dass ein Vorschlag eine Mehrheit oder ein bestimmtes Quorum der Stimmen erhalten muss – sich durchsetzen würde.
English: Perhaps every country should vote in the UN General Assembly on how to proceed; the option receiving the most votes – with a possible mandatory minimum requirement, such as requiring an alternative to win a majority or some higher number of votes – would prevail.
German: Der sicherste Ansatz dürfte sein, verschiedene Techniken an nahe gelegenen Asteroiden zu testen, bevor man sie gegen Apophis einsetzt, wenn dieser sich der Erde nähert.
English: The safest approach might be to test several techniques on nearby asteroids before using them against Apophis when it approaches Earth.
German: Derartige Maßnahmen sind auf lange Sicht von entscheidender Bedeutung, denn wenn es den Entwicklungsländern durch das BPO besser geht, wächst auch ihre Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen.
English: Indeed, such measures are crucial in the long term, because if BPO makes developing countries better off, their demand for goods and services will grow.
German: Aber der Euro war nicht nur das Ergebnis einer eigentümlichen Mission, den Verschleiß von Hosentaschen voller seltsamer nationaler Münzen zu reduzieren, oder den innereuropäischen Handel zu fördern.
English: But the euro was not just the outcome of an idiosyncratic quest to reduce the wear on pockets stuffed with odd national coins, or to facilitate intra-European trade.
German: Auf beiden Gebieten liegen die Roma weit hinter ihren Mitbürgern zurück, so dass zielgerichtete Maßnahmen zur Überbrückung dieser Kluft ein integraler Bestandteil der Initiative Europa 2020 sein sollten.
English: In both of these areas, Roma fall so far behind their fellow citizens that targeted measures to close the gap should be an integral part of the Europe 2020 plan.
German: Doch müssen wir anfangen, einen Plan für die Entsendung geeigneter multinationaler Streitkräfte auszuarbeiten, um bei der Sicherung des Friedens dort zu helfen oder zumindest die Menschen vor Ort zu unterstützen.
English: Yet we need to set to work on a plan for deploying a viable multinational force to help secure peace there, or at the very least sustain its people.
German: Wir müssen wissen, wie sich Organismen entwickeln und vermehren, was vererbt wird und wie dies geschieht, und wie vererbbare Variationen entstehen.
English: We need to know how organisms develop and reproduce, what is inherited and how it is inherited, and how heritable variations are generated.
German: Die beiden Säulen der Evolutionstheorie sind die Folge des Zusammenspiels dreier markanter Eigenschaften lebender Organismen: der Fortpflanzung (Individuen bringen Nachwuchs hervor), der Vererbung (Gleiches bringt Gleiches hervor) und der Variation (manchmal unterscheidet sich der Nachwuchs von den Eltern).
English: The two pillars of evolutionary theory are the consequences of interaction among three distinctive features of living organisms: reproduction (individuals produce offspring), heredity (like gives rise to like), and variation (sometimes offspring are different from their parents).
German: Wie vorhergehende Gastländer auch, sind die Philippinen ein schwacher Staat, der mit seinen Nachbarn und dem Westen in Frieden lebt.
English: Like previous host countries, the Philippines is a weak state, at peace with its neighbors and the West.
German: Vietnam unterschied sich von Korea und Malaysia, wo hauptsächlich Eindämmung und Aufstandsbekämpfung betrieben wurden, da die Kommunisten die alliierten Streitkräfte in Südvietnam über das „neutrale“ Territorium in Kambodscha und Laos umfassen konnten.
English: Vietnam differed from Korea and Malaya, where containment and counterinsurgency prevailed, because the communists could outflank allied forces in South Vietnam by using “neutral” territory in Cambodia and Laos.
German: Mit anderen Worten: Sämtliche Individuen – die üblicherweise als identisch angenommen werden – nützen sämtliche Informationen in vollem Umfang, um zukünftige Entwicklungen in einem Umfeld des perfekten Wettbewerbs zu prognostizieren, in dem es keine Unzulänglichkeiten des Marktes und volle Absicherung gegen alle Risiken gibt.
English: In other words, individuals – usually assumed to be identical – fully use all available information to forecast the future in an environment of perfect competition, no capital market shortcomings , and full insurance of all risks.
German: Wir erkannten, dass hohe, durch Blasen bedingte Verluste bei von fremdkapitalisierten Finanzinstituten gehaltenen Vermögenswerten eine panikartige Flucht in sichere Anlagen herbeiführen würde, und dass zur Verhinderung einer tiefen Depression von offizieller Seite eine aktive Intervention als Kreditgeber letzter Instanz erforderlich sein würde.
English: We recognized that large bubble-driven losses in assets held by leveraged financial institutions would cause a panicked flight to safety, and that preventing a deep depression required active official intervention as a lender of last resort.
German: Die Tiefe dieser Protestbewegungen findet sich nicht in ihren Forderungen, sondern vielmehr in der im Entstehen begriffenen Infrastruktur eines gemeinsamen Menschseins.
English: After all, what is most profound about these protest movements is not their demands, but rather the nascent infrastructure of a common humanity.
German: Ein System, das Banken vorschreibt, in guten Zeiten mehr Kapitalpuffer aufzubauen, die in schlechten Zeiten aufgebraucht werden können, macht sowohl vom mikro- als auch vom makroökonomischen Standpunkt aus Sinn.
English: A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint.
German: Aber es ist schwierig zu erklären, warum Argentinien, ein Land, das vor einer Generation noch mehr Gemeinsamkeiten mit Australien hatte als mit Peru, unfähig war, den Übergang in die Moderne zu vollziehen.
English: But it is difficult to explain why Argentina, a country that a generation ago had more in common with Australia than Peru, has been unable to make the transition to modernity.
German: Argentinien ist ein Einzelfall unter den Schwellenländern der Welt , denn das Problem des Landes ist nicht Unterentwicklung, sondern gehemmte Entwicklung.
English: Argentina is unique among the world's emerging economies because its problem is not underdevelopment, but arrested development.
German: Das ist nicht einfach, wenn die Reichen reicher werden – und ihre größte Party seit den rauschenden Zwanzigerjahren genießen – während das durchschnittliche Einkommen der Haushalte seit drei Jahrzehnten hintereinander stagniert.
English: It is not easy to do this when the rich get richer – enjoying their biggest spree since the Roaring Twenties – and average household income remains stagnant for the third decade running.
German: Die Entscheidung des Verfassungstribunals lässt hoffen, dass die zweite Phase der polnischen Revolution weder ihren Vater, den Willen zur Freiheit, noch ihr Kind, den demokratischen Staat, verzehren wird.
English: The Constitutional Tribunal’s decision gives hope that the second phase of the Polish revolution will not consume either its father, the will to freedom, or its child, the democratic state.
German: Der pakistanische Präsident Asif Ali Zardari verkündet, dass der Krieg gegen den Terror auch Pakistans Krieg sei, und dass das Land einen hohen Preis dafür bezahlt hat, diesen zu führen – nicht nur durch Tausende von ermordeten pakistanischen Soldaten und Polizisten, sondern auch in Form von gesellschaftlichem Fortschritt, der dem Land auf diese Weise entgangen ist.
English: Pakistani President Asif Ali Zardari proclaims that the war on terror is Pakistan’s war too, and that the country has paid a high price in waging it – not only the thousands of Pakistani soldiers and policemen killed, but also in terms of social progress foregone.
German: Diese Funktion, die heute überwiegend durch die DNA erfüllt wird, wurde zunächst vermutlich durch die RNA ausgeübt, eine enge Verwandte der DNA.
English: This function, fulfilled mostly by DNA today, was probably first carried out by RNA, a close relative of DNA.
German: Heute müssen Studenten an Community Colleges manchmal ihr Studium aufgeben, weil ihre Lehrbücher mehr kosten als ihre Studiengebühren; und manche Drittklässler müssen ihre Mathetexte teilen, weil nicht für jeden einer da ist.
English: Today, some community college students have to quit school because their textbooks cost more than their tuition; and today, some third graders have to share math texts because there aren’t enough to go around.
German: Doch der Unterschied wird nach wie vor unterschätzt, denn die Amerikaner, die das Geld bekamen, brauchten es im allgemeinen weniger als die Ärmsten der Welt.
English: Even that underestimates the difference, since the Americans who received the money generally had less need of it than the world's poorest people.
German: Zumindest sollten die Regierungen dem Beispiel Großbritanniens und Frankreichs folgen und darüber nachdenken, regelmäßige Statistiken zu Trends im Hinblick auf das Wohlbefinden ihrer Bürger zu veröffentlichen.
English: At the very least, governments should follow Great Britain and France and consider publishing regular statistics on trends in the well-being of their citizens.
German: In ersterem Fall steuerte Obama persönlich den unilateralen Einsatz von Gewalt, zu dem auch ein Angriff auf pakistanischem Territorium zählte.
English: In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory.
German: Obwohl sich Präsident Camara letztlich dem Druck beugte und Wahlen für den kommenden Herbst ankündigte, hat er Recht, wenn er darauf verweist, dass er zunächst für Stabilität sorgen müsse, damit sich die Wahlen nicht zu einem bloßen Vorspiel für einen Bürgerkrieg entwickeln.
English: Though President Camara eventually succumbed to pressure and declared elections for the coming fall, he has a valid point in insisting that he first must secure stability so that elections do not become a mere prelude to civil strife.
German: Nach den jüngsten schlecht ausgeführten Kriegen Amerikas und der verworrenen Planung im Hinblick auf Syriens Chemiewaffen sind solche Sicherheitsüberprüfungen das Mindeste, was die Amerikaner und ihre Verbündeten erwarten können um zu verhindern, dass unsere schlimmsten Befürchtungen wahr werden: der erste Atomangriff oder das erste beabsichtigte große radiologische Ereignis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
English: In the aftermath of America’s poorly executed recent wars and confounded planning with respect to Syria’s chemical weapons, such vetting is the least that Americans and their allies should expect in order to prevent the realization of the sum of all our fears: the first nuclear attack or intentional major radiological event of the twenty-first century.
German: Die Umwelt der Antarktis ist jetzt effektiv durch die internationale Gemeinschaft geschützt, die den De-facto-Eigentümer dieses Kontinents darstellt, ohne irgendwelche nationalen Unterscheidungen.
English: The Antarctic environment is now effectively protected by the international community, which is the de facto owner of this continent, without any national differentiations.
German: Die Demonstration eines militärischen Erfolgs bei der „Absicherung” des Regimes könnte tatsächlich dazu gedacht sein, den Machtanspruch des 28-jährigen Generals zu stärken.
English: Demonstration of military success in “protecting” the regime may indeed be designed to strengthen the 28-year-old general’s claim to power.
German: Jede Organisation, die nicht für demokratische Mechanismen für Veränderungen und Erneuerung sorgt, neigt dazu, zu altern und monoton und ineffektiv zu werden.
English: Any organization that has not provided democratic mechanisms for change and renewal tends to age and become monotonous and ineffective.
German: Bei solchen Streitigkeiten wird häufig Milton Friedman zitiert, der 1998 warnte, dass Europas Bindung an den Euro durch den ersten ernsthaften Wirtschaftsabschwung auf die Probe gestellt werden würde.
English: Such arguments often invoke Milton Friedman, who warned in 1998 that Europe’s commitment to the euro would be tested by the first serious economic downturn.
German: Und schließlich müssen wir die nationalen Regierungen umgestalten, sodass sie über Prozesse und Fähigkeiten verfügen, die denen des IPCC ähneln.
English: Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC.
German: Seit seiner Gründung im Jahre 1988 hat der Klimarat sich der besten wissenschaftlichen Köpfe bedient weltweit, um das, was bekannt oder unbekannt ist über den menschlich verursachten Klimawandel zu dokumentieren und zu erklären.
English: Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human-induced climate change.
German: Ebenso wurden die alten Bretton-Woods-Institutionen durch eine Reihe wirtschaftlicher Lehrsätze definiert, von denen jetzt deutlich wurde, dass sie nicht nur in den Entwicklungsländern gescheitert sind, sondern auch im Kernland des Kapitalismus.
English: Likewise, the old Bretton Woods institutions came to be defined by a set of economic doctrines that has now been shown to fail not only in developing countries, but even in capitalism’s heartland.
German: Sein Führungserfolg beruhte auf seiner bürokratischen Fähigkeit, sich die Unterstützung des Kongresses zu erhalten und Geld zu beschaffen, sowie auf seiner strengen Disziplin, die ein Versagen seiner Offiziere nicht tolerierte.
English: His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers.
German: Der militärische Erfolg gegenüber Terroristen und Aufständischen erfordert es, dass die Soldaten Herz und Verstand der Bevölkerung gewinnen, nicht einfach nur Menschen aus dem Weg räumen.
English: Military success against terrorists and insurgents requires soldiers to win hearts and minds, not just break bodies.
German: In der politischen Mitte von heute steht etwas, das der gefährdeten liberalen Ordnung des späten 19. Jahrhunderts in Europa sehr ähnlich ist: Die politische Bewegung einer Elite, die sich für die Globalisierung stark macht, weil sie von ihr profitiert.
English: In the modern center is something similar to the endangered liberal order of late 19th century Europe: the political movement of an elite that espouses globalization because it benefits from it.
German: Die Herausforderung der Bewältigung globaler Risiken ist nichts weniger als die Herausforderung, ein „Ende der Geschichte“ zu verhindern – nicht als die friedliche Apotheose des globalen Siegs der liberalen Demokratien, sondern als das schlimmste kollektive Scheitern, das wir uns vorstellen können.
English: The challenge of governing global risks is nothing less than the challenge of preventing the “end of history” – not as the placid apotheosis of liberal democracy’s global victory, but as the worst collective failure we can imagine.
German: Selbst im besten Fall, in dem der Euro intakt bleibt, wird Europa von der anspruchsvollen Aufgabe aufgehalten werden, seine bröckelnde Einheit wiederherzustellen.
English: Even in the best-case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.
German: Zweitens sind aufgrund der traditionell starken Stellung des Staates in diesen Ländern - die demokratische Gewaltenteilung und Bemühungen zur Einführung rechtstaatlicher Prinzipien sind relativ neue Entwicklungen - korporatistische Tendenzen, wie sie zum Beispiel den italienischen Faschismus in den 1930er Jahren kennzeichneten, nach wie vor stark.
English: Second, because the role of the state has traditionally been strong in these countries - the democratic separation of powers and efforts to introduce the rule of law are relatively new developments - corporatist tendencies that characterized, for example, Italian fascism in the 1930's, remain potent.
German: Die kosmopolitische Klasse aber konnte McLuhan nicht voraussehen, denn er konnte die enormen Entwicklungen bei den direkten zwischenmenschlichen Kommunikationsmedien nicht vorhersehen, die es Kosmopoliten überall auf der Welt ermöglichen, miteinander Freundschaften zu schließen.
English: But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
German: Das ist genau die Möglichkeit, die Bush nicht wahrhaben will, und seine Ablehnung findet bei einem bedeutenden Teil der amerikanischen Öffentlichkeit Zuspruch.
English: That is precisely the possibility that Bush refuses to acknowledge, and his denial appeals to a significant segment of the American public.
German: Paradoxerweise versteht die erfolgreichste offene Gesellschaft der Welt, die USA, die obersten Prinzipien einer offenen Gesellschaft nicht richtig; ja, ihre derzeitige Führung verleugnet sie sogar aktiv.
English: Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society; indeed, its current leadership actively disavows them.
German: Zuletzt wird die Akzeptanz der Andersartigkeit betont, denn „wenn die Seele einer Nation endlich spricht, können die entstehenden Institutionen Bräuche und Traditionen widerspiegeln, die sich stark von unseren unterscheiden.
English: Finally, there is acceptance of diversity, for “when the soul of a nation finally speaks, the institutions that arise may reflect customs and traditions very different from our own.
German: Sofern die USA also nicht anfangen, stärker zu sparen, können sie sich kaum über die Form beschweren – Aktien anstelle von Schuldverschreibungen – in welcher die Finanzierung ihres Außenhandelsdefizits abläuft.
English: So unless the US starts to save more, it will find it hard to complain about the form – equity rather than debt – that the financing of its external deficit takes.
German: Welche Verzerrungen würden bei den Aktienkursen oder Anleiherenditen auftreten, wenn 200 Milliarden Dollar schwere Gorillas vier Milliarden Dollar pro Woche investieren müssen?
English: How might equity prices or bond yields be distorted by $200 billion gorillas that need to invest $4 billion per week?
German: Die Länder können sich dieses Wachstum zunutze machen – und dabei ihre Entwicklungschancen verbessern – oder das Risiko einer entfremdeten, durch die unerfüllte Chance auf eine bessere Zukunft verbitterten Generation auf sich nehmen.
English: Countries can either harness this growth – and in so doing, transform their development prospects – or face the risk of an alienated generation embittered by the unfulfilled chance of a better future.
German: In ähnlicher Weise ließ sich in der Dominikanischen Republik die Zahl der Achtklässler erhöhen, die dort die Oberstufe besuchten – einfach, indem man den Jugendlichen erklärte, wie viel mehr jene, die einen Schulabschluss erwerben, verdienen: ein Betrag, den sie zuvor enorm unterschätzt hatten.
English: Similarly, the rate at which eighth graders from the Dominican Republic entered upper secondary levels increased when they were simply told how much more those who finished high school earned – an amount they had vastly underestimated.
German: Wenn wir die heutigen Probleme zum Vorwand machen für das Versäumnis, die Umwelt zu retten, werden wir morgen einfach wesentlich größere – und potenziell katastrophale – Probleme angehäuft haben.
English: If we make today’s problems the excuse for failure to save the environment, we will simply pile up much bigger – and potentially catastrophic – problems tomorrow.
German: Aber man hört immer wieder von Blasen – neue oder andauernde Immobilienblasen in vielen Ländern , eine neue globale Börsenblase , eine langfristige Blase auf dem Anleihemarkt in den USA und anderen Ländern , eine Ölpreisblase , eine Goldblase und so weiter.
English: But talk of bubbles keeps reappearing – new or continuing housing bubbles in many countries , a new global stock-market bubble , a long-term bond-market bubble in the United States and other countries , an oil-price bubble , a gold bubble , and so on.
German: PARIS: Vor ein paar Tagen erklärte der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan dem panarabischen Fernsehsender Al Jazeera, dass er seine Kriegsschiffe einsetzen würde, um israelische Kommandos zu hindern, wie im vergangenen Jahr Schiffe mit Kurs auf Gaza zu entern.
English: PARIS – A few days ago, Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan told Al Jazeera, the pan-Arab television network, that he would use his warships to prevent Israeli commandos from again boarding Gaza-bound ships, as they did last year.