biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Immer wieder ist der Nahost-Konflikt die Ursache von Instabilität und Spannungen gewesen, und wiederholt hat die internationale Gemeinschaft den Versuch unternommen, den politischen und wirtschaftlichen Niedergang aufzuhalten, der diese Region seit vielen Jahren kennzeichnet.
English: . The Middle East conflict has been the cause of frequent instability and tension, and the international community has made repeated attempts to alleviate the political and economic deterioration that has characterized this region for a number of years.
German: Deshalb sind wir als Kommission zu dem Schluss gekommen, dass innerhalb der institutionellen Struktur der Gemeinschaft ein eigenständiges Gremium geschaffen werden muss, denn die ERG ist nicht Teil dieser Struktur. Sie ist lediglich eine private Organisation.
English: We concluded as a Commission therefore that there is a need for a separate entity established within the Community's existing institutional structure, because the ERG is today outside this structure. That means it is just a private organization.
German: Die Kinesitherapie teilt sich in die Passive und Aktive: in der passiven Kinesitherapie praktiziert der Therapeut am Patienten, der passiv bleibt, spezielle Techniken mit dem Ziel, auf geeignete Art und Weise die Bewegung des zu behandelnden Körperteils zu lenken; in der Aktiven dagegen ist es der Patient selbst, der auf aktive Art unter der Leitung und Aufsicht des Therapeuten handelt.
English: Kinesiotherapy is divided into passive and active: in passive kinesiotherapy, the therapist carries out on the patient, who will remain passive, particular techniques aimed at correctly managing the movement of the part of the body to be treated; in the active mode, instead it is the patient himself that actively acts under the guidance and supervision of the therapist.
German: Ich bin der Ansicht, dass das Problem der gefälschten Arzneimittel in Europa ernst ist und dass das Europäische Parlament durch die Annahme dieses Berichts ein klares Signal an die Kommission sendet, dass nur eine effektive Zusammenarbeit und die effektive Durchsetzung von Sanktionen es ermöglichen werden, diese Praxis einzudämmen.
English: I believe that the problem of counterfeit medicines in Europe is serious and that the European Parliament by adopting this report is sending out a clear message to the Commission that only effective cooperation and the effective enforcement of sanctions will make it possible to reduce this practice.
German: Aber in komplexeren Fällen, wo Lebewesen zusammenarbeiten, um Gesellschaften zu bilden und Wissen zu schaffen, sind unsere wissenschaftlichen Modelle ungenügend.
English: But in more complex cases in which living beings collaborate to build societies and create knowledge, our scientific models are inadequate.
German: Die Entwicklung der russischen Wirtschaft ist viel versprechend und die russische Industrie für Luftfahrt und Verteidigung ist mit ihren Restrukturierungen und Konsolidierungen stärker gewachsen.
English: The development of Russia's economy is promising and the Russian aerospace and defence industry has grown stronger as it restructures and consolidates.
German: In dieser Mitteilung werden viele Bereiche dieses Berichts enthalten sein, und die Empfehlungen des Europäischen Parlaments sind sehr nützlich für unsere Arbeit.
English: It will cover many areas in the report, and all the European Parliament's recommendations provide extremely useful input for our work.
German: Mit DALiM PRiNTEMPO sind die aktuellen Statusinformationen der Produktion von jedem beliebigen Ort verfügbar und von allen Projektteilnehmern via Webbrowser einsehbar.
English: With DALiM PRiNTEMPO, real-time production status information is always available from anywhere and by all project participants via a web browser.
German: Von der Beratung im Vorfeld über die Kalkulation bis hin zu dem Ersatzteil-Schnell-Dienst, stehen unsere Leistungen jederzeit für Sie zur Verfügung.
English: From presales consulting and calculation through to the rapid replacement parts service, our services are available to you at any time.
German: ARES® wurde von Grund auf neu und basierend auf aktuellen, zeitgemäßen Technologien entwickelt - unter Einschluß der DWG-Engine der Open Design Alliance (ODA).
English: ARES® is built from scratch and based on current technologies incorporating the DWG engine of the Open Design Alliance (ODA).
German: Die KUKA Roboter GmbH in Augsburg ist mit ihren Entwicklungs- und Servicegesellschaften die Nummer Eins unter den Roboterherstellern in der europäischen Automobilindustrie.
English: KUKA Roboter GmbH in Augsburg is with its development and service companies the leading manufacturer of robots for the European automotive industry.
German: Die Compañeros und Compañeras und Kommandanten und Kommandantinnen sind der politisch-organisatorische Teil und sie leiten uns auf unserem Weg des Kampfes.
English: The compañeros and compañeras and comandantes and comandantas are the political-organizational sector and they lead us on the path of our struggle.
German: Erlebt das rege Treiben der BlizzCon 2007 noch einmal oder seht es euch zum ersten Mal an – in unserem neuen Videotrailer des Events.
English: Relive the revelry of BlizzCon 2007 again or experience it for the first time with our new video trailer of the event.
German: Diese Frage steht zudem in engem Zusammenhang mit der militärischen Zusammenarbeit, nicht nur mit den USA, sondern auch im Rahmen der NATO.
English: This issue is closely connected with military cooperation, not only with the US, but also within the framework of NATO.
German: Aber die Schließung der französischen Grenze für italienische Züge und die dänischen Forderungen nach einer Verbesserung Schengens zeigen, dass Schengen in einer Krise ist.
English: But the closure of the border by France to Italian trains and Danish demands to mend Schengen show it is in crisis.
German: Sir Ian Bothams Charity Golf Classic wird vom 11. bis 13. Oktober 2007 ausgetragen auf Sir ‘Beefy’s eigenem Golfplatz - dem Desert Springs Resort and Golf Club in Spanien mit dem Ziel, Mittel für die Leukämie Forschung bereitzustellen.
English: Sir Ian Botham’s Charity Golf Classic will be played from the 11th – 13th October 2007 at Sir ‘Beefy’s’ home course, the Desert Springs Resort and Golf Club in Spain to raise more funds for Leukaemia Research.
German: Frau Präsidentin, ich habe trotz schwerer Bedenken, die ich mit den Kolleginnen Schierhuber und Seillier teile, für den Rothley-Bericht gestimmt, weil darin wesentliche Änderungsanträge zum Schutz des menschlichen Lebens und vor allem der menschlichen Embryonen enthalten sind.
English: Madam President, I voted in favour of the Rothley report despite grave misgivings which I share with Mrs Schierhuber and Mrs Seillier because it contains important amendments regarding the protection of human life and especially human embryos.
German: Darüber hinaus könnte eine kurdische Unabhängigkeit in den Provinzen mit sunnitischer Mehrheit an der Grenze zu Syrien, Jordanien und Saudi-Arabien den Drang nach Autonomie verstärken – eine dritte Region wo der syrische Bürgerkrieg zur Auflösung internationaler Grenzen beiträgt.
English: Moreover, Kurdish independence in the Sunni-majority provinces bordering Syria, Jordan, and Saudi Arabia could encourage demands for autonomy – a third region where Syria's civil war is blurring international borders.
German: Bei den allgemeinen Informationen stehen gedruckte Informationen an erster Stelle, da, wie man bei Eurobarometer festgestellt hat, der Zugang zum Internet in den meisten Mitgliedstaaten noch keine Selbstverständlichkeit ist, vor allem nicht in der breiten Öffentlichkeit.
English: For general information, print is still predominant, as Eurobarometer shows that access to the Internet in most Member States is not yet general, especially not for the public at large.
German: Schätzungen der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zufolge sterben jährlich in der EU über 140 000 Menschen an Berufskrankheiten und fast 9 000 Menschen sterben infolge eines Arbeitsunfalls.
English: The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year in the EU over 140 000 people die from occupational diseases and nearly 9 000 people die from work-related accidents.
German: Ich bin daher mit dem Berichterstatter einer Meinung, was die Notwendigkeit der gegenseitigen Ergänzung, der Kohärenz, der Effektivität und der Koordination der humanitären Hilfe zwischen den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf technischer und politischer Ebene angeht.
English: I therefore agree with the rapporteur that the complementarity, coherence, effectiveness and coordination of humanitarian aid between the 25 Member States of the Union at technical and political level is essential.
German: Wir wissen, dass der Zugang zum Schwangerschaftsabbruch und die medizinisch unterstützte Fortpflanzung für homosexuelle Paare innerhalb der Mitgliedstaaten kontroverse Themen sind, und nur die Mitgliedstaaten selbst können frei Entscheidungen darüber treffen.
English: We know that access to abortion and medically assisted reproduction for homosexual couples within the Member States are controversial issues, and only the Member States themselves can freely make decisions about them.
German: Aus diesem Grund wird der Umgang mit einem verarmten, isolierten und im Besitz von Atomwaffen befindlichen Nordkorea der nur durch chinesisch-amerikanische Zusammenarbeit gemeistert werden kann die USA und China zugleich vor eine Herausforderung stellen und ihnen eine Chance bieten.
English: That is why, in dealing with impoverished, isolated and nuclearized North Korea where Sino-US cooperation is the only option the US and China face both a challenge and an opportunity.
German: Unter den derzeitigen Umständen unterstütze ich die Position des Europäischen Parlaments voll und ganz , dass das EU-Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln , das knapp eine halbe Milliarde Euro umfasst und zum Ziel hat, die Unterernährung und Armut in der EU zu verringern , von der Gemeinschaft voll zu finanzieren ist.
English: Under the present circumstances I fully support the European Parliament's position that the EU food distribution programme which allocates nearly half a billion euros and has the aim of diminishing malnutrition and poverty in the EU should be fully funded by the Community.
German: Selbstverständlich fällt es uns nicht ein, das Thema Tschetschenien mit Mordanschuldigungen zu vermischen, wie wir sie heute hier gehört haben , wo es hieß, dass General Lebed von der russischen Regierung ermordet worden sei, weil er gewisse Positionen Tschetscheniens befürwortete.
English: Of course we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today , where it was said that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
German: Hinsichtlich der ärmeren Länder müssen wir uns meiner Meinung nach Verfahren zur Verbesserung des Mitteleinsatzes einfallen lassen und mit geeigneten Mechanismen und Anreizen, aber auch - wenn es sein muss - mit Sanktionen bewirken, dass die finanziellen Mittel greifen.
English: For the poorer countries, I think that we need to find ways of making the most of appropriations by introducing suitable mechanisms and incentives, but also - if necessary - sanctions so that the money actually goes somewhere.
German: In den Einrichtungen der RIV S. p. A. entwickelt sich die Produktion unter der Kontrolle des als ISO 9001: 2000 bescheinigten Qualitätssystems, das seit den Anfängen der Neunziger Jahre in vollen Zügen läuft.
English: In the premises of RIV S. p. A. the production develops under the control of an ISO 9001: 2000 certified quality system, which has been obtained since the beginning of the nineties with a complete cycle.
German: Wie im vergangenen Jahr wird die Kommission dem Parlament in der ersten Novemberhälfte schriftlich mitteilen, wie die Ausführbarkeit der von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen beurteilt wird, besonders im Hinblick auf die neuen Pilotprojekte und auf die vorbereitenden Maßnahmen.
English: As was the case last year the Commission will inform Parliament in writing in the first half of November of its assessment of the feasibility of your proposed measures, especially with respect to the new pilot projects and preparatory measures.
German: Wir schlagen daher vor, die Beobachtungsstelle in Dublin zu beauftragen, das Phänomen der Standortverlagerung zu untersuchen, zu evaluieren und zu beobachten, um seine wirtschaftlichen und sozialen Folgen und seine Auswirkungen auf die Kohäsionspolitik und die regionale Entwicklung zu bestimmen.
English: We therefore propose entrusting the Dublin Observatory with the remit of studying the phenomenon of relocation, assessing and monitoring it, in order to determine its social and economic impact and its effect on policy regarding cohesion and regional development.
German: Aber ich glaube wirklich, dass - solange es Dumping gibt - es weder eine Lösung ist, mittels Antidumpinginstrumenten zu agieren, noch ist es eine Lösung, unsere Grenzen im Hinblick auf weitere wichtige Handelspartner Europas zu schließen.
English: But I really think that - unless there is dumping - it is not a solution to act via anti-dumping instruments, nor is it a solution to close our borders in regard to other very important trade partners of Europe.
German: Die politischen Führer müssen im Hinblick auf das Ausmaß der Herausforderung ehrlich sein und erkennen, dass es eines systemischen und umfassenden Wandels bedarf und nicht um irgendwelche Gesten geht.
English: Leaders must be honest about the scale of the challenge and recognize that a systemic and transformational change is required and not incremental gestures.
German: Anmerkung: Bevor Sie einen Fehlerbericht einreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr BIOS und die Firmware Ihres Controllers aktuell sind.
English: Note: Before submitting a problem, be sure you are running the latest BIOS version and the embedded controller firmware version if available.
German: Investieren Sie einen kleineren oder grösseren Betrag in Pioneer Investments Fonds, und profitieren Sie einfach und bequem von den Ertragschancen der Kapitalmärkte.
English: Invest a small or a large amount in Pioneer Investments' funds and benefit easily and conveniently from the return prospects of the capital markets.
German: Viele meiner Kollegen haben bereits darauf hingewiesen, wie wichtig es war, dass das Parlament einige Bedenken äußern und zu Verbesserungen des Verfahrens beitragen konnte.
English: Many of my colleagues have mentioned how important it was that Parliament was able to raise some concerns and make improvements to the process.
German: Man geht jedoch davon aus, dass das BIP Litauens 2020 um mindestens 50 % höher sein wird, als es ohne die Unterstützung durch die Kohäsionspolitik sein würde.
English: However, it is believed that Lithuania's GDP in 2020 will be at least 50% greater than it was without cohesion policy assistance.
German: Wir werden zwar noch weit entfernt sein von der Flexibilität Singapurs, oder Thailands oder auch der Vereinigten Staaten, aber für europäischen Standard, für den Standard, den unsere Öffentlichkeit akzeptieren kann, verfügen wir über einen sehr hohen Grad der Flexibilität.
English: We are still far off the flexibility levels of Singapore, or Thailand or also the United States, but by European standards, by the standards that are acceptable to our public opinions, we enjoy a very high degree of flexibility.
German: SINGAPUR – Der kürzliche finanzielle Aufruhr in China mit Interbankenzinssätzen, die sich innerhalb von Tagen verdoppelten bestätigt erneut, dass die weltweit zweitgrößte Volkswirtschaft auf eine harte Landung zu steuert.
English: SINGAPORE – The recent financial turmoil in China with interbank loan rates that spiked to double digits within days provides further confirmation that the world’s second-largest economy is headed for a hard landing.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (LT) Ich möchte darauf hinweisen, dass der Bericht zwar recht ausgewogen und im Allgemeinen annehmbar ist, aber die Realität nicht richtig widerspiegelt.
English: on behalf of the ALDE Group - (LT) I would like to point out that this report is well-balanced and generally acceptable, but does not in fact reflect true reality.
German: Vergangene Woche, Herr Duisenberg, kam es sogar zu einer lächerlichen Situation, als jemand Sie nach der Höhe Ihres Gehalts als Präsident der Europäischen Zentralbank fragte und nicht an diese Information herankam.
English: Last week, Mr Duisenberg, we even had the ludicrous situation where someone enquired what your salary was as President of the Central Bank and was unable to find out that information.
German: In dieser Passage wurde übrigens auf Vorschlag des Vorsitzes den Schlussfolgerungen des Allgemeinen Rates in Doha, Qatar, vom 14. November eine Erklärung hinzugefügt, in welcher der Rat und die Kommission dieses Ziel bekräftigen.
English: Moreover, at the suggestion of the presidency, a statement was added to the conclusions of the General Affairs Council of 14 November in Doha, Qatar in which the Council and the Commission confirm this objective.
German: Um die Grundlage für eine auf Ideen und Erfindungen basierende Zukunft zu schaffen, sollten Unternehmen und Regierungen die Art und Weise berücksichtigen, wie in einigen der innovativsten Volkswirtschaften der Geschichte neue Produkte und Methoden entstanden sind: ab 1820 in Großbritannien und den USA, und später im 19. Jahrhundert auch in Deutschland und in Frankreich.
English: To lay the foundation for a future based on ideas and invention, businesses and governments should consider how new products and methods emerged in some of history’s most innovative economies: as early as 1820 in the United Kingdom and the US, and later in the nineteenth century also in Germany and in France.
German: Staatliche Unternehmen, die öffentliche Mittel verschlingen, müssen privatisiert werden; der Finanzsektor, der dermaßen unter staatlicher Aufsicht steht, dass finanzpolitische Disziplin auf Bundesebene so gut wie unmöglich ist, muss aufgeräumt und privatisiert werden; das System der zwischenstaatlichen Transfers muss vereinfacht werden, damit Mittel und Zwecke transparenter werden.
English: It must privatize state-owned enterprises that suck up public resources; the financial sector, which remains so government-controlled that it makes fiscal discipline at the subnational level close to impossible, must be cleaned up and privatized; and it must streamline the system of intergovernmental transfers so that means and ends are clearer.
German: Schließlich sind es neben der Übertragung der Drehmomente nicht nur die enormen Längen der Zahnriemen, von über 200 Metern bei der 100m-Laufstrecke und der Endkurve sondern auch die vielen äußeren Einflüsse wie Staub und Nässe aus Sprunggruben und Laufstrecken, die es zu berücksichtigen galt.
English: Finally, it is apart from the torque transfers not only the enormous lengths of the timing belts measuring in excess of 200 m for a 100 m track and the final bend but also the many other influences such as dust and moisture from the jumping pits and tracks that had to be taken into account.
German: Die meisten mit NCDs verbunden gesundheitlichen Probleme – wie chronische Schmerzen, Schlafstörungen, Depressionen, Behinderungen und vorzeitiger Tod – sind mit Erkrankungen im Spätstadium oder mit komplizierten Erkrankungen verknüpft.
English: Most health problems linked to NCDs – problems such as chronic pain, disordered sleep, depression, disability, and premature death – are associated with late-stage or complicated disease.
German: Beim Referendum im Südsudan vom 9. -15. Januar 2011, hat eine überwältigende Mehrheit für die Schaffung eines unabhängigen Staates Südsudan gestimmt , der voraussichtlich am 9. Juli 2011 förmlich seine Unabhängigkeit erklären wird , wenn das Umfassende Friedensabkommen (CPA) ausläuft.
English: The Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan , which is expected to formally declare its independence on 9 July 2011 , when the Comprehensive Peace Agreement (CPA) expires.
German: Mitte Oktober haben die Europäische Union und die Afrikanische Union ein Seminar für die Zivilgesellschaft in Addis Abeba organisiert, um Empfehlungen für gemeinsame Aktionen der EU und der Afrikanischen Union auszusprechen.
English: In mid-October, the European Union and the African Union organised a seminar for civil society in Addis Ababa, with a view to making recommendations for joint actions of the EU and the African Union.
German: Ende 2004 wird die Europäische Union unter massivem Druck stehen zu erklären, dass Ankara die Beitrittskriterien betreffend Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erfülle.
English: At the end of 2004, the European Union will be under great pressure to declare that Ankara has met the accession requirements regarding democracy and constitutional law.
German: Ich freue mich daher, berichten zu können, daß Präsident Arafat den kürzlich herausgegebenen Bericht über die Stärkung der palästinensischen Institutionen gebilligt hat. Der Bericht war von der vom Rat für Auswärtige Beziehungen gesponserten unabhängigen Task Force mit substantieller Unterstützung durch die Europäische Union ausgearbeitet worden.
English: I am pleased to report, therefore, that President Arafat has endorsed the recently published report on strengthening Palestinian institutions. The report was prepared by the independent task force sponsored by the Council on Foreign Relations with substantial assistance from the European Union.
German: Wir sind der Auffassung, daß eine Institution mit Autorität aus der Europäischen Union das bestätigen kann und muß, und darum befürworten wir diesen Änderungsantrag.
English: We believe that an authoritative institution from the European Union can and should confirm this, and therefore we support this amendment.
German: Ich persönlich halte den Vorschlag über die Verlängerung des Mindest-Mutterschaftsurlaubs von 14 auf 20 Wochen für den wichtigsten Aspekt, da dies zur Verbesserung der Gesundheit und der psychologischen Verfassung der Mutter beitragen wird, die auf diese Weise in der Lage sein wird, ihr Kind uneingeschränkt zu versorgen.
English: Personally, I consider the proposal regarding the extension of the minimum length of maternity leave from 14 weeks to 20 weeks to be the most important aspect, because this will contribute towards improving the health and psychological state of the mother, who will therefore be able to take full care of her child.
German: Mit seiner Geschichte, Kultur und seinen Traditionen – zu denen auch der kritische, unabhängige und sogar rebellische Geist aus den Tagen der Zugehörigkeit zur ehemaligen Sowjetunion zählt – wäre Georgien doch der ideale Kandidat für eine erfolgreiche Demokratisierung.
English: With its history, culture and traditions – including its critical, independent and even rebellious spirit within the days of belonging to the former Soviet Union – Georgia would seem to be an ideal candidate for successful democratization.
German: Arbeitsplätze schafft nämlich der Konsument mit seiner Entscheidung, Dienstleistungen zu kaufen und Produkte zu kaufen, die für ihn von Nutzen sind.
English: The consumer creates jobs through his decision to purchase services and products which are of use to him.
German: Wenn heute, 70 Jahre später, ein spanischer Präsident katalanischer Herkunft im Namen der Abgeordneten von 25 Völkern Europas daran erinnern kann, dass die Integration Europas der Sieg über die Intoleranz und die Unfreiheit ist, dann können wir 70 Jahre später sagen, die Freiheit hat gesiegt, Franco hat verloren.
English: If today, 70 years later, a Spanish President of Catalan origin on behalf of the elected representatives of 25 nations of Europe is able to say that European integration is a victory over intolerance and bondage, then we can say 70 years on that freedom has won and Franco has lost.