biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich habe vor etwa einem Jahr hier bei einer KMU-Debatte einen Werbespruch zitiert, der besagt, die KMU seien keine Großbetriebe im Taschenformat, sie wiesen vielmehr eine Menge eigener Merkmale auf und brauchten eine auf sie zugeschnittene Politik.
English: Madam President, a year or so ago in another debate on SMEs I quoted a slogan which says that SMEs are not big companies in pocket format, but have many features which are specific to them and they need a policy designed specifically for them.
German: Die Hersteller von Hard- und Software, die Provider, sind hier ebenso gefordert wie die Familien, die Kinder- und die Jugendorganisationen.
English: The producers of hardware and software, the providers, have just as much responsibility here as the families, the children and the youth organizations.
German: Sicherlich sind nicht alle Regionen in der Lage, sich an einem solchen Prozeß der Integration zu beteiligen, doch sie alle haben ein Interesse an der Intensivierung ihrer Beziehungen der Zusammenarbeit, und dies aus verschiedenen Gründen.
English: Not all regional areas are of course in a position to embark upon a process of integration, but it is in all their interests to enhance their relations as regards cooperation for various reasons.
German: Frau Schmidbauer hat völlig recht: Wir brauchen eine angemessene Rechtslage für Sozialprogramme, wir brauchen eine Klausel über die Nichtdiskriminierung, wir brauchen was Herr Schiedermeier noch einmal hervorgehoben hat, eine Koordinierung der nationalen Entwicklungspolitiken, und auch eine hochrangige Expertengruppe wäre sehr sinnvoll.
English: Mrs Schmidbauer is quite right: we need a proper legal basis for social programmes, we need a clause on non-discrimination, we need what Mr Schiedermeier emphasized once again - coordination of national policies - and a high-level group of experts would also be extremely helpful.
German: Und ich appelliere an die Kommission, diesen Weg zu beschreiten, d. h. so bald wie nur möglich ein Nachfolgeprogramm für HELIOS vorzulegen.
English: I would appeal to the Commission to go down this road, in other words to bring forward a successor programme to HELIOS as soon as possible.
German: Wir müssen uns fragen, ob die Art von Hilfe und Orientierung, die den Ländern Mittel- und Osteuropas angeboten wurde, um die Übergangskrise zu bewältigen, wirklich ausreichend ist.
English: We must ask ourselves whether the type of assistance and guidance offered to the countries of Central and Eastern Europe to help them over their transitional crisis is really adequate.
German: Nicht Isolierung ist das Ziel europäischer Politik, sondern unsere Pflicht, finanzielle und ökonomische Hilfsmaßnahmen in den Kontext unserer Ideen zu stellen.
English: The aim of our European policy is not isolation but rather the fulfilment of our responsibility to use financial and economic aid measures in support of our ideas.
German: Wir haben gehofft daß Präsident Lukaschenko einen Weg der Vernunft finden würde aus dem von ihm selbst eingeschlagenen Weg der Unvernunft.
English: We hoped that President Lukashenko would find the path of reason from the irrational route he himself had chosen to follow.
German: Deshalb können die Änderungsanträge Nr. 91, 92 und 94, die nicht mit Änderungsantrag Nr. 34 zu vereinbaren sind, auch nicht akzeptiert werden.
English: Therefore Amendments Nos 91, 92 and 94, which are not in line with Amendment No 34, cannot be accepted.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Bei den vorliegenden Entwürfen für die Maßnahmen zur weiteren Reduktion von Kfz-Emissionen ist ein neuer Ansatz gewählt worden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the present drafts relating to measures for the further reduction of vehicle emissions reflect a new approach.
German: Schließlich habe ich gesagt, daß die Millionäre in Hongkong nicht die britische Konservative Partei subventionieren sollten, wie sie es bisher getan haben!
English: After all I have said that Hong Kong millionaires should not subsidize the British Conservative Party as they have been doing up to now!
German: Im Gegenteil, so wie es in der bevorstehenden Mitteilung vorgeschlagen wird, können wir dazu beitragen, die Tradition Hongkongs der Offenheit und des Internationalismus aufrechtzuerhalten, indem wir zunächst die Lage dort sehr aufmerksam verfolgen und ferner weitere Kontakte entwickeln.
English: On the contrary, as we will propose in the forthcoming communication, we can play our part in maintaining Hong Kong's traditions of openness and internationalism first by following the situation there very closely and secondly by developing contacts further.
German: Auf den ersten Blick scheint sich der Bericht mit einer nebensächlichen technischen Frage zu befassen , denn schon seit langem besteht ein System zur gegenseitigen finanziellen Stützung der Mitgliedstaaten bei erheblichen Zahlungsbilanzschwierigkeiten in einem der Staaten.
English: At first sight the report seems to deal with a secondary technical question : a system of mutual financial support between Member States in case of serious balance of payments problems affecting one of them has existed for a long time.
German: Nachdem die schwedische Regierung 1990-91 fand, daß Schweden der EU beitreten müsse und folglich eine EU-Politik im Wirtschaftsbereich zu führen begann, mit niedriger Inflation als vorrangigem Ziel, und obwohl Schweden erst 1995 Mitglied der EU wurde, ist die Arbeitslosigkeit in Schweden stark angestiegen.
English: From 1990-91, when the Swedish government got it into their heads that Sweden must join the EU and consequently embarked upon EU type financial policies in the economy, with low inflation as the prime goal, Swedish unemployment has risen considerably even though Sweden did not become a member of the EU until 1995.
German: Die Mitglieder der britischen Konservativen Partei distanzieren sich auch von der offiziellen Position der PPEFraktion, die den Vorschlag der Kommission unterstützt.
English: British Conservatives, too, disassociate themselves from the official position of the Group of the European People's Party which supports the Commission's proposals.
German: Durch die mit der vorliegenden Richtlinie angestrebte Mindestharmonisierung der Rechtsvorschriften sollen die größten Hindernisse beseitigt und es dadurch ermöglicht werden, wahrhaftige grenzüberschreitende "Autobahnen" für den Kapitalverkehr in der gesamten Europäischen Union zu schaffen.
English: A minimum of legislative harmonization, which is the purpose of this directive, will eliminate the most significant barriers and allow for the creation of real cross-border highways for capital movements throughout the European Union.
German: Unter dem Vorwand, daß es keine solchen Maßnahmen für diesen Sektor im Rahmen der OECD und in den Vereinigten Staaten gibt, hält die Kommission es für unmöglich, Tierversuche zu untersagen.
English: On the pretext of the absence of measures in this area by the OECD and the United States, the Commission has judged it impossible to impose a prohibition on animal experimentation.
German: Dieser Einwand ist ernst zu nehmen, aber eine Erweiterung der Menschenrechte in Betracht zu ziehen ist dennoch völlig berechtigt und zweifellos auch notwendig, wenn auch nur, weil es uns zwingt, über die Zukunft unserer Gesellschaften nachzudenken, und weil wir dadurch gewisse Entwicklungen rechtzeitig korrigieren könnten.
English: This objection should be taken seriously, but the fact remains that thinking towards an extension of human rights is perfectly legitimate and undoubtedly necessary, if only because it makes us think about the destiny of our society and because it allows us to correct certain developments while there is still time.
German: Immer mehr Menschen leiden aus dem einen oder anderen Grund darunter, und dieses Übel läßt sich nur mit mehr Sozialhilfe und staatlicher Unterstützung bekämpfen.
English: Increasing numbers of people are victims of this evil for one reason or another and it is essential to promote social assistance and government support to combat it.
German: Das ist alles. Also betrachte ich das Thema als abgeschlossen, aus Gehorsam gegenüber meinem Abt und als gehorsamer und respektvoller Mönch der Demokratie, der ich auch weiterhin gern sein möchte.
English: I thereby close the subject, in obedience to the Superior of the monastery and as the monk obedient to and respectful of democracy I am pleased to continue to be.
German: Herr Präsident, auf dem Gebiet der Europäischen Union erkranken Schätzungen zufolge jährlich etwa zehn Millionen Arbeitnehmer an Berufskrankheiten oder erleiden Arbeitsunfälle.
English: Mr President, it is estimated that every year in the European Union some 10 million workers contract an occupational disease or are victims of an occupational accident.
German: Die Präsenz auf dem Arbeitsmarkt, die Sozialversicherung und die Renten, das Gesundheitswesen und die regionalen Ungleichgewichte werden, es bedarf fast keiner Erwähnung, von der absehbaren demographischen Entwicklung unauslöschlich geprägt.
English: Participation in the labour market, social security and pension, health care and regional asymmetries are, it almost seems needless to say, indelibly marked by a predictable demographic evolution.
German: Ich möchte mich kurz fassen. Frau Green, die Vorsitzende der Fraktion der Sozialisten, ist heute nicht anwesend, doch bin ich sicher, daß meine Ausführungen ihr übermittelt werden.
English: Very briefly, Madam President, Mrs Green, the chairman of the Socialist Group, is not here, but I am sure that what I have to say will be passed on to her.
German: Er hat davon gesprochen, daß das Europäische Parlament vertreten sein wird, aber wie wird die Kommission selbst vertreten sein und wie wird sie sich mit dem Rat abstimmen?
English: He mentioned that the European Parliament will be represented, but how will the Commission itself be represented and how will matters be coordinated with the Council?
German: Frau Präsidentin, in Wirklichkeit bin ich es nicht gewohnt, vier Minuten lang zu sprechen, so daß ich nicht weiß, ob ich sie ausnutzen werde.
English: Madam President, in truth, I am unaccustomed to speaking for four minutes, so I don't know if I will be able to use them up.
German: Wenn sich die Staatschefs der ganzen Welt dennoch zu solch internationalen Konferenzen treffen, dann ist es, weil sich die Einsicht durchzusetzen beginnt, daß wir in einer weltweiten Schicksalsgemeinschaft leben.
English: If leaders from all over the world are still meeting at these international conferences, it is because there is coming to be an understanding that we live in a world of common fate.
German: Die Probleme im Zusammenhang mit den Betrügereien müssen statt dessen dadurch gelöst werden, daß die nationalen Zollbehörden gestärkt werden, nicht zuletzt die personelle Seite, und durch die Erweiterung der Zusammenarbeit zwischen allen europäischen Staaten.
English: The problem of fraudulent activity must instead be solved by strengthening national Customs Departments, not least when it comes to the employees, and by expanding the co-operation between all European states.
German: Herr Präsident, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen! Auch für die Republik Armenien bittet der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen um Ihre Zustimmung sowohl zu dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen als auch zu dem Interimsabkommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations is also asking Parliament to give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Armenia.
German: Ich weiß daß 100 oder 200 Millionen ECU nur ein kleiner Betrag von dem sind, was jährlich in Europa für Forschung ausgegeben wird, aber sie könnten ein Signal setzen.
English: I know that ECU 100 m or ECU 200 m is only a fraction of Europe's annual spending on research, but it could serve to point the way ahead.
German: Ich erhoffe mir jedenfalls von dieser Debatte und vor allem von diesem Streit mit dem Ministerrat zumindest ein kleines Signal.
English: Nonetheless, I hope that this debate and, in particular, our disagreement with the Council of Ministers will at least send out a small signal.
German: Die Änderungsanträge 5 und 8 halten wir nicht für erforderlich, weil deren Kriterien schon ausreichend in den Erwägungen des Gemeinsamen Standpunkts enthalten sind.
English: Amendments 5 and 8 we regard as unnecessary because the criteria relating to these amendments are already sufficiently contained in the recitals of the common position.
German: Und dann sehe ich daß all die großen Dinge die wir von 1998 bis zum Jahr 2000 planen 30 Mio. ECU kosten sollen.
English: And then I see that all this great work which is to take place from 1998 to the year 2000 is going to cost ECU 30m.
German: Erstens muß die Europäische Union ihre Verpflichtungen gegenüber unseren Landwirten einhalten, und zweitens dürfen die Konvergenzkriterien von Maastricht nicht als Alibi mißbraucht werden.
English: First, the European Union must keep its promises to our farmers , and secondly the Maastricht convergence criteria must not be used as an alibi.
German: Laßt uns hoffen daß es nicht das letzte Mal ist, daß wir über Albanien sprechen, allerdings dann in positivem Sinne.
English: Let us hope this is not the last time we get to talk about Albania, but that next time we do so on a positive note.
German: Die Abgeordnete Pack hat recht, wenn sie uns auffordert, keine voreiligen oder nicht objektiven Urteile zu fällen, wie ich sie in diesem Hause gehört habe.
English: Mrs Pack is right to call on us not to make hasty or partisan judgments, such as some I have heard in this Chamber.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Die Situation in Albanien ist außerordentlich schwierig, wir haben es gerade gehört.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Albania is extremely difficult, as we have just heard.
German: Die ethischen Aspekte sind für uns von großem Gewicht und wir fordern ein Totalverbot nicht nur für das Klonen von Menschen sondern auch von Tieren.
English: For us the ethical aspects carry great weight and we demand a total ban not just on the cloning of humans but also the cloning of animals.
German: Die schwedische sozialdemokratische Gruppe wendet sich entschieden gegen den Vorschlag des Vortragenden, die Unterstützung der kanarischen Tintenfischproduzenten nicht zeitlich zu begrenzen.
English: The Swedish Social Democrats strongly object to the rapporteur's proposal that the subsidy granted to squid suppliers in the Canaries should not have a time limit imposed upon it.
German: Mit diesem Ziel vor Augen ist das laufende im Juni 1995 unterzeichnete Finanzprotokoll als eine Unterstützung der Bemühungen zu betrachten, eine generelle Regelung der Zypern-Frage herbeizuführen.
English: It was with this aim in mind that the current financial protocol was signed in June 1995 to support the efforts for a general settlement of the Cyprus question.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, ist Ihnen bewußt, daß auch die Landwirtschaftsfachgruppe des Ausschusses der Regionen auf dieses Problem aufmerksam macht und daß gerade die Landwirtschaftsminister verschiedener Regionen jetzt auch die Kommission darauf ansprechen?
English: Mr President, Commissioner, are you aware that the Committee of the Regions' working group on agriculture has also drawn attention to this problem and that the ministers of agriculture of various regions are now also addressing the Commission on this question?
German: Wie bekannt, wurde mit dem PHARE-Programm im Jahre 1989 begonnen, hauptsächlich als Programm für die technische Hilfe zur Unterstützung der Umstellung der Wirtschaft und der Reformen in den Ländern Mittel- und Osteuropas.
English: As you know, the Phare programme began in 1989, primarily as a programme of technical aid to assist the process of economic conversion and reform in the countries of Central and Eastern Europe.
German: 1996 wurden in der Woche durchschnittlich 19 Verordnungen und 2 Richtlinien angenommen, von denen die meisten die gemeinsame Agrarpolitik betrafen.
English: On average nineteen regulations and two directives were adopted each week in 1996, most of them concerning the common agricultural policy.
German: Dann haben wir Änderungsanträge 26, 36, 50, 57 und 58, die wir auch nicht annehmen können, weil sie die Informationen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, oder die Aspekte der Tätigkeit, über die die Öffentlichkeit erfahren kann, auf Gesundheits- und Umweltschutz einschließlich Notfallspläne begrenzen wollen.
English: Then there are Amendments Nos 26, 36, 50, 57 and 58, which we also cannot accept, because they mean that information to which the public may have access, or aspects of activities on which the public may be consulted, would be limited to health and environmental protection and emergency plans.
German: Es ist vollkommen klar, daß ich, wenn ich höhere Löhne und damit höhere Kosten habe und diese nicht auffangen kann, einem Wettbewerber gegenüber im Nachteil bin.
English: It is quite clear that if I pay higher wages I have higher costs and that if I cannot absorb them, I will be at a disadvantage in relation to my competitor.
German: Zum Schluß einen herzlichen Dank an Herrn Langen für seinen sehr guten Bericht und für die Übernahme der Vorschläge des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie.
English: Finally, many thanks to Mr Langen for his very good report and for accepting the proposals of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
German: Diese Erkenntnisse, die im Europäischen Jahr für lebenslanges Lernen 1996 dokumentiert wurden, und die Ergebnisse der sehr umfangreichen Konsultationen im Zusammenhang mit dem Weißbuch legen nachdrücklich die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen nahe.
English: This evidence, documented during the 1996 European Year of Lifelong Learning, and the results of the very wide consultations carried out on the White Paper, strongly suggest the need for further action.
German: Mit diesem Brief habe ich überhaupt keine Probleme, wohl aber mit der Art und Weise, wie er mich erreicht hat.
English: My problem is not with the letter itself, but rather with the way in which it was sent to me.
German: Die Tatsache, daß die Kommission Wiedereinziehungen vornimmt, stellt für die Mitgliedstaaten einen wichtigen Anreiz dar, die Gemeinschaftsmittel vorschriftsmäßig zu kontrollieren.
English: The fact that the Commission reclaims money is a strong incentive for Member States to control Community funds in accordance with the rules.
German: Die Zukunft dieser Beziehungen, die 85 Staaten einbeziehen, ist äußerst relevant für das Parlament, denn diese Gruppe von Ländern stellt die Mehrheit der Entwicklungsländer und umfaßt 3/4 der ärmsten Länder.
English: The continuance of these relations, which involve 85 States, is extremely important for Parliament, as this group of countries comprises the majority of the developing countries and includes three-quarters of the poorest countries of the world.
German: Außerdem übte die Kommission auch Druck aus, damit bei der Regierungskonferenz eine Klausel in den Vertrag aufgenommen wird, die jeden Form von Rassendiskriminierung verbietet.
English: Finally, the Commission has also exerted pressure to have a clause inserted in the Treaty, at the Intergovernmental Conference, prohibiting any form of racial discrimination.
German: Die Diskriminierung von Frauen ist im Iran auch sehr hart, und wir müssen unsere Kritik vollständig aufrechterhalten und uns dagegen wenden.
English: Discrimination against women is also very acute in Iran and we must fully maintain our criticism and take a stand against this.
German: Die Kommission muß an ihren Platz zurückgeführt werden, und der Rat muß seiner politischen Verantwortung umfassend nachkommen: es obliegt jetzt der Regierungskonferenz, die wesentlichen Lektionen aus der Rinderwahnkrise konkret umzusetzen.
English: The Commission must be put in its place, and the Council must fully accept its political responsibilities: it is now a matter for the IGC to take concrete steps to reflect these essential lessons of the mad cow disease crisis.
German: Das ist notwendig zur Verbesserung der Arbeit für die Volksgesundheit, und dadurch für das Vertrauen in die gewählten Vertreter im Europäischen Parlament.
English: This is necessary to improve the work in the field of public health and by so doing increase confidence in the European Parliament's elected representatives.
German: Wir erkennen alle an - Herr Bangemann und der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, daß diese Frist verlängert werden muß.
English: We all recognize - Mr Bangemann and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - that this time-limit has to be prolonged.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, mein Hinweis auf die Geschäftsordnung gründet sich auf das Protokoll über die Immunitäten und Privilegien des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my point of order is based on the Protocol on the Immunities and Privileges of the European Parliament.
German: Deshalb muß die Art und das Ausmaß der Liberalisierung des Marktes in diesem Segment stets die Interessen der Konsumenten berücksichtigen.
English: So the nature and extent of the liberalization of the market in this sector must always take due account of the consumer's interests.
German: Das ist nicht nur der Fall beim Gehalt, sondern auch in der Sozialversicherung, im Krankheitsfall und in vielen anderen Bereichen.
English: This applies not only to salaries, but also to social insurance, in cases of sickness and in many other areas.
German: Es war eine sicherlich schwierige Aufgabe, da der Richtlinienvorschlag sehr kompliziert ist, handelt es sich doch um die Kodifizierung von 35 Richtlinien und die Einführung eines Verfahrens zur Anerkennung der Diplome für zahlreiche und unterschiedliche Berufstätigkeiten.
English: This was certainly no easy task, given that the proposed directive is very complicated, involving the codification of 35 directives and the introduction of machinery for the recognition of diplomas for a large number of different professional activities.
German: Herr Präsident! Ich wäre mit dem Herrn Minister einverstanden gewesen, hätte ich mir nicht die von ihm genannten Haushaltsposten angeschaut.
English: Mr President, I would agree with the President-in-Office if I had not scrutinized the lines to which he referred.
German: Anscheinend drohten die Männer den Mädchen, indem sie ihnen erklärten, sie würden wegen des Besitzes von Marihuana inhaftiert, falls sie nicht mit ihnen zur Polizeistation gehen würden.
English: The men apparently threatened the girls by saying that they would be arrested for marijuana possession if they did not go with them to the police station.
German: Der Petitionsausschuß hat ihrem Anliegen stattgegeben und darum gebeten, daß die Lage dieser benachteiligten Personengruppe bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften über die Finanzdienste geschützt wird. Dieser Schutz soll nicht nur für Großbritannien, sondern für ganz Europa eingeführt werden.
English: The Committee on Petitions upheld the justice of their case and asked that when forthcoming legislation on financial services was produced that the position of these vulnerable people - not just in Britain, but throughout Europe - be protected.
German: Davon sind die Berichte der Kommission jedoch weit entfernt, denn sie sehen die Arbeitslosigkeit in erster Linie als Ergebnis einer Rezession.
English: The Commission's reports are far from this, since they see it first as the result of a general recession.
German: Das Europäische Parlament rügt auch die von Herrn Delors geleitete Kommission, weil sie im Zeitraum 1990-1994 keine Inspektionen durchgeführt hat.
English: The European Parliament also censures the European Commission led by Mr Delors for failing to carry out inspections during the period 1990-1994.