biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als zweites Ziel, und das wird Sie nicht erstaunen, brauchen wir ein qualitativ hoch stehendes Wachstum, das heißt, das mit weniger Energie auskommt und die Umwelt viel weniger belastet.
English: The second objective – you will not be surprised to learn – is that we need high-quality growth, which means saving more energy and polluting much less.
German: Wenn die Bürger die vier Freiheiten nutzen sollen, muss es auch Vorschriften für die Sicherheit geben nicht nur von Waren und Kapital, sondern auch von Personen.
English: If people are to dare to make use of the four freedoms, we must also have rules governing the security not only of goods and capital but also of individuals.
German: Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident Barroso, wenn Sie die Arbeitszeitrichtlinien verletzen müssen, dann können Sie sich ja damit trösten, dass es jedenfalls in bester Absicht geschieht, nämlich für die Diskussion der globalen Gerechtigkeit und der Rolle der Zivilgesellschaft.
English: Mr President, President Barroso, if you have to contravene the Working Time Directives, you can comfort yourself with the thought that it is, in any case, with the best of intentions, namely that of discussing global justice and the role of civil society.
German: Es ist dort eine ganze Reihe von sehr konkreten Debatten geführt worden: Menschenrechte für alle, nicht nur für diejenigen in den westlichen Staaten, Verteidigung von Gemeingütern, gegen Sozialabbau, gegen Krieg, gegen Verschuldung – in diesem Zusammenhang: Wo ist endlich die Schuldenstreichung für die Staaten, die vom Tsunami betroffen sind? – und gegen Armut. Ökologische Fragen waren dort ebenfalls wesentlich auf der Tagesordnung.
English: The World Social Forum saw a large number of very pragmatic debates held on issues ranging from human rights for all – not only for people in Western countries – to the protection of public property, as well as debates held in protest at cuts in social services, in protest at the war, in protest at debt – with particular reference to the question of when the debts of the countries affected by the tsunami will finally be cancelled – and in protest at poverty.
German: Wir kennen die bisherigen Standpunkte der US-Regierung, aber meines Erachtens ist es angebracht, zu dieser Frage einen Dialog mit den Vereinigten Staaten von Amerika zu führen.
English: We are aware of the positions taken by the American administration to date, but I believe we should embark upon a dialogue on this issue with the United States of America.
German: Ich rufe deshalb die Kommission dazu auf, diese Anwendung regelmäßig zu überwachen, insbesondere mit Blick auf die Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung.
English: I would therefore call on the Commission to monitor such application on a regular basis, in particular with regard to compliance with the principle of non-discrimination.
German: Zu den zentralen Zielsetzungen gehören ferner ein erneuerter Beitrag zum Friedensprozess im Nahen Osten und eine Stärkung der transatlantischen Beziehungen.
English: Renewed involvement in the peace process in the Middle East and revitalising transatlantic relations are also key objectives.
German: Wenn wir über Partnerschaft, Dialog und Konsultation sprechen, dann wissen wir, dass wir nicht immer in allem einer Meinung sein werden.
English: When we talk about partnership, dialogue and consultation, we know that we will not always agree on everything.
German: Ich möchte allen danken, die mit so großem Einsatz am Prozess des Referendums mitgewirkt haben, insbesondere allen Mitgliedern dieses Parlaments, die mit ihrer Stimme und Überzeugung dazu beigetragen haben, dieses wichtige Ergebnis zu erreichen.
English: I would like to thank everybody who has participated in the referendum process with such commitment, in particular all the Members of this Parliament who have contributed with their voices and opinions to achieving this significant result.
German: Ich möchte darauf verweisen, dass sich Präsidentin McAleese innerhalb weniger Stunden nach dieser Äußerung ausgiebig und vorbehaltlos dafür entschuldigt hat.
English: I want to point out that President McAleese apologised fulsomely and without reservation within hours of making the remarks.
German: Diese Straflosigkeit ist auf die Korruption zurückzuführen, deren Quelle die riesigen Finanzgewinne sind, die sich aus der sexuellen Ausbeutung und dem Menschenhandel ergeben, und was es für uns noch schlimmer macht ist, dass ein großer Teil dieser Gewinne aus dem Sextourismus von Europäern stammt.
English: This impunity is the result of the corruption that is generated as a result of the huge financial profits created by sexual exploitation and people trafficking, and what makes this worse for us is that a large proportion of these profits come from sexual tourism by Europeans.
German: Gegen Journalisten und Internet-Journalisten wird vorgegangen, und gerade vorhin habe ich die Mitteilung vom Observatory for the Protection of Human Rights Defenders erhalten, dass Schirin Ebadi, die Friedensnobelpreisträgerin, gestern zur Staatsanwaltschaft in Teheran vorgeladen wurde.
English: It is journalists and those who write for the Internet who are on the receiving end of this sort of treatment, and I have learned from the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders that the Nobel Peace Prize holder Shirin Ebadi was yesterday summoned to the public prosecutor’s office in Teheran.
German: Zudem möchte ich, dass wir dies innerhalb des Rahmens der verabschiedeten Finanziellen Vorausschau berücksichtigen, da es dem Solidaritätsfonds bekanntlich an Flexibilität mangelt, nicht nur für die Mobilisierung der notwendigen Mittel für den Transport der Hilfsgüter, sondern auch für die Leistung der Soforthilfe, die völlig bewegliche und verfügbare Mittel voraussetzt.
English: I should also like us to take account of this within the framework of the Financial Perspectives adopted, given that the Solidarity Fund notoriously lacks the flexibility not only for mobilising the necessary help in transporting resources but also for channelling the emergency aid that presupposes completely mobile and available funds.
German: – Herr Präsident! Ich möchte ankünden, dass wir unsere Unterschrift unter diesem Vorschlag zurückziehen, weil das Europäische Parlament einmal mehr benutzt wurde, um die italienische Regierung anzugreifen.
English: – Mr President, I wish to announce that we are withdrawing our signature from this proposal because the European Parliament has once again been used to attack the Italian Government.
German: Zu ihrer Errechnung wurde die Differenz zwischen dem, was die Aufrechterhaltung der Lehrerverträge kosten würde, und den Kosten für die Abfindungszahlungen herangezogen.
English: They were calculated in terms of the difference between what it would cost to maintain the teachers' contracts and the cost of severance payments.
German: Dank des neu geschaffenen Gesetzes war die Art und Weise, mit der die Vorbereitungen für den zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen ermöglicht wurden, bemerkenswert.
English: Thanks to the new law that has been put in place, the way in which it had been possible to prepare for the second round of the presidential elections was remarkable.
German: Thailand forderte eine Senkung der Zinsen auf den Weltmärkten, doch in dieser Frage bleibt der Westen unerbittlich: die protektionistischen Handelsbarrieren dürfen nicht angetastet werden.
English: Thailand was asking us to lower the cost of accessing international markets, but the West is unbending on that point: protectionist barriers cannot be touched.
German: Wir brauchen diesbezüglich dringend ein starkes Engagement der Union, sowie eindeutigere Zielsetzungen und sehr viel umfangreichere Mittel. Einen Plan vom Umfang des Marshallplans der Nachkriegszeit, jedoch mit einem entschieden europäischen Namen und Rahmen.
English: We urgently need a very strong commitment by the EU in this connection, accompanied by clarified objectives and backed by much greater resources – a plan equal in scope to the post-war Marshall Plan, but with a determinedly European name and structure.
German: Im Bereich humanitäre Hilfe ist zusätzlich zu dem bereits angenommenen Hilfspaket vorgesehen, dass 100 Millionen Euro der finanziellen Zusage, die die Kommission in Jakarta gegeben hat, aus der Soforthilfereserve bereitgestellt werden.
English: On the humanitarian side, in addition to the support package already adopted, it is proposed that EUR 100 million from the Commission's Jakarta pledge be allocated from the emergency reserve.
German: Ich habe aber auch eine Bitte: Ich bitte die Europäische Kommission, rasch die Projekte auszuschreiben, damit die Kofinanzierung gesichert werden kann und damit mit allen, die Hilfe anbieten, die nötige Koordination erfolgt.
English: I do also have a request. I would ask the Commission to make haste to put the projects out to tender, so that the co-funding can be secured and all offers of help can be coordinated.
German: Herr Präsident! In Anbetracht der Instrumente, die der Kommission gegenwärtig zur Verfügung stehen, glaube ich, dass sie angemessen reagiert hat.
English: – Mr President, in view of the instruments currently at its disposal, I think the Commission reacted appropriately.
German: Man kann die einzelnen Elemente, die die Effektivität der Strategie von Lissabon ausmachen, nicht voneinander trennen. Dabei denke ich an ihre theoretische Effektivität, nicht an das Engagement, mit dem sie umgesetzt wurde.
English: It is impossible to distinguish between the various elements that go towards making the Lisbon strategy so effective – and I am talking here of its theoretical effectiveness, not the enthusiasm with which it is implemented.
German: Herr Ratspräsident, ich hoffe ebenfalls, dass Sie die Energie aufbringen werden, um den Europäischen Rat zu überzeugen, dass Europa die treibende Kraft im Kyoto-Prozess bleiben muss.
English: Mr President-in-Office of the Council, I also hope that you will find the energy to convince the European Council that Europe should continue to act as the driving force behind the Kyoto process.
German: Anleihen müssen für laufende Ausgaben verboten werden; und dürfen nur für Investitionsausgaben vorbehalten bleiben, mit denen die Zukunft vorbereitet wird.
English: The practice of borrowing to finance running costs must be banned; borrowing must be confined to investment to prepare for the future.
German: An die Adresse einiger konservativer und liberaler Abgeordneter möchte ich Folgendes sagen: arbeitsrechtliche Bestimmungen mit hohem Schutzgrad vermitteln den Arbeitnehmern ein Gefühl der Sicherheit oder gar des Wohlbefindens.
English: I should like to address the following remarks to some conservative and liberal Members of this House: protecting the right to work will provide workers with a sense of security and even well-being.
German: Zumal sich die EU derzeit bemüht, auf sehr konstruktive Weise zu gewährleisten, dass der Rückzug aus Gaza stattfindet in einem positiven Klima und in Zusammenarbeit mit der neuen und nunmehr demokratisch gewählten palästinensischen Führung.
English: This is at a time when the EU is seeking to have a very constructive role in ensuring that the withdrawal from Gaza takes place in a positive climate, in cooperation with a new, and now democratically-elected, Palestinian leadership.
German: Sie unterstreicht die Schlüsselsektoren der Außenhilfepolitik, wie sie in der Mitteilung der Kommission zur Entwicklungspolitik und in den Entwicklungszielen definiert werden.
English: It underlines the key sectors of the external assistance policy, as defined in the development policy communication and in the development goals.
German: Im Rahmen des Vertrages kann die Wirtschaft durchaus die Rolle spielen, für die sie in der Zusammenarbeit auf dem Kontinent am besten geeignet ist.
English: The Treaty will still allow the economy to play the role best suited to it in cooperation within the continent.
German: Wir bedauern auch, dass die Mehrzahl der Stellungnahmen anderer Parlamentsausschüsse, die zahlreiche Unzulänglichkeiten im Verfassungsvertrag beklagt haben, in diesem Bericht nicht berücksichtigt wurden.
English: We also regret the fact that a large majority of the opinions issued by other parliamentary committees that have identified a host of shortcomings in the Constitutional Treaty have been left out of this report.
German: Ich habe nicht die Absicht, all das zu wiederholen, was zugunsten der Verfassung gesagt bzw. was in den Berichten der Berichterstatter geschrieben und von Ihnen geäußert worden ist.
English: I do not intend to repeat everything that has been said in favour of the Constitution or everything that has been written in the rapporteurs' report or everything said by the rapporteurs.
German: Europa kann nämlich nicht mit den gleichen Institutionen und den gleichen Regeln wie bisher weiter funktionieren, als die Gemeinschaft noch fünfzehn Mitglieder hatte.
English: Indeed, it is impossible for Europe to continue to work with the same institutions and the same rules as it did when there were fifteen Member States.
German: Herr Präsident! Wir würden einen schweren Fehler begehen, wenn wir die Union nur als wirtschaftliche Größe oder großes Freihandelsgebiet betrachten würden, oder sogar eine Art Superstaat, der an die Stelle der Nationalstaaten tritt.
English: – Mr President, we would be making a serious mistake if we considered the Union to be merely an economic entity or a vast free-trade area, or even a kind of superstate replacing the national states.
German: Ich möchte jedoch die Gelegenheit nutzen, Ihre Aufmerksamkeit auf Artikel I-8 der Verfassung zu lenken, der festschreibt, dass das Wort Euro – die Bezeichnung für die gemeinsame Währung der Europäischen Union – in allen Sprachen der Europäischen Union einheitlich zu verwenden ist.
English: However, I would like to take this opportunity to draw your attention to Part 1 Article 8 of the Constitution, which lays down that the word euro – the name of the common currency of the European Union – must be used in the same way in all European Union languages.
German: Daher befürworte ich diese Verfassung, weil sie für etwas steht und einen neuen Schritt nach vorn auf dem Weg zu einem stärkeren und effizienteren, transparenteren, demokratischeren Europa darstellt.
English: This leads me to say 'yes' to this Constitution because of what it represents and because it means a new step forward on the way to a stronger and more efficient, more transparent, more democratic Europe.
German: Deshalb stimmen wir zu, und deshalb – Herr Wurtz, ich bin froh, dass Sie da sind – habe ich Ihre Kritik nicht verstanden.
English: That is why we will be voting in favour of it, and that is why I am glad to see Mr Wurtz here to hear me say that I find his criticisms incomprehensible.
German: Bis heute kann der Rat ohne das Parlament entscheiden, und über die Hälfte des Budgets der Europäischen Union wird ohne jede demokratische Kontrolle verfügt.
English: Right up to now, the Council has been able to take decisions without reference to Parliament, and over half the European Union’s Budget is disposed of without any democratic control.
German: Deshalb benötigen wir ein neues Regelwerk für die Europäische Union: eine neue Verfassung, die die aktuelle Verfassungsordnung und die sich überschneidenden Verträge ersetzt.
English: That is why we need a new set of rules for the European Union: a new Constitution to replace the current constitutional order and the set of overlapping Treaties.
German: Wir exportieren 90 % unserer Tiere, und etwa 10 % davon, das sind 200 000 Lebendrinder, werden jährlich nach Märkten in Frankreich, Italien, Spanien und den Niederlanden ausgeführt.
English: We export 90% of our animals and about 10% of those, or 200 000 live cattle, are exported every year to markets in France, Italy, Spain and the Netherlands.
German: Wir sind in der Zukunft jederzeit bereit, eine Gesetzesinitiative vorzulegen, sofern die Bedingungen für das Wohlbefinden der Tiere weitere Verbesserungen erfordern sollten.
English: We are prepared to take a legislative initiative at any time in the future should animal welfare conditions need further improvement.
German: Ein schwieriges Problem war die gute Agrarpraxis, aber mit Hilfe der Kommission haben wir eine Definition gefunden, die ich heute mit Freude vor mir sehe.
English: Good agricultural practices – GAP – was a difficult issue, but we got a definition with the help of the Commission, which I am delighted to see here today.
German: In Ländern wie Schweden, mit einer restriktiven Haltung gegenüber Drogen, liegt der Anteil der 15-jährigen, die Cannabis konsumiert haben, bei sieben Prozent.
English: In countries such as Sweden, with a restrictive view of drugs, 7% of 15 year-olds have used cannabis.
German: Außerdem müssen wir eine strikte Trennung zwischen Drogenhändlern und -konsumenten vornehmen, die bisher im Rahmen der restriktiven Politikansätze tendenziell in ein und dieselbe Kategorie eingestuft werden.
English: In addition, we must firmly distinguish between drug dealers and drug users, although repressive policies tend to place them in the same category.
German: In diesem Zusammenhang verfolgt der uns vorliegende Bericht das Hauptziel, den Mitgliedstaaten in Erinnerung zu rufen, dass die Genfer Flüchtlingskonvention und die Rolle des Hochkommissariats für Flüchtlinge weiterhin im Mittelpunkt der Asylpolitik stehen müssen.
English: In this context, the foremost aim of the report before us is to remind the Member States that the Geneva Convention and the role of the High Commissioner for Refugees must remain at the heart of our asylum policy.
German: Hinzu kommt, dass die verstärkte Teilnahme von Militärangehörigen an humanitären Tätigkeiten zuweilen zu einer Vermischung der jeweiligen Rollen geführt hat, was Risiken für die Sicherheit der humanitären Hilfskräfte mit sich bringt.
English: It also has to be said that the growing involvement in humanitarian activities of players who are not strictly humanitarian, such as the military, has sometimes resulted in roles becoming confused, with the consequent risks for the safety of relief workers.
German: Vom 15. bis 20. Dezember werde ich also die dortigen Hauptstädte besuchen und mit den Präsidenten dieser Länder und anderen Verantwortlichen, einschließlich derer der Vereinten Nationen, zusammentreffen, um zu ermitteln, was die internationale Gemeinschaft wirklich tun kann und vor allem, was die internationale Gemeinschaft endlich bereit ist zu tun.
English: I shall therefore be touring the capitals between 15 and 20 December. I shall be meeting with those countries’ presidents and various people in positions of responsibility, including United Nations officials, to see what the international community can really do and, in particular, what the international community is in the end prepared to do.
German: Meinen Sie, dass wir eine neue Formulierung, einen neuen Text anstreben könnten, mit dem sich die gemeinwirtschaftlichen Kriterien eindeutiger zusammenbringen lassen?
English: Do you believe that we could seek to produce a new formulation, a new text, which is able to bring together the public service criteria in a clearer manner?
German: Gerade diese Dinge liegen den Menschen am Herzen und haben einen sichtbaren Mehrwert, wenn sie auf europäischer Ebene durchgeführt werden.
English: Precisely those areas that are close to people’s hearts and that are given a visible added value if they are implemented at European level.
German: Wir sind uns also alle der Bedeutung dieser Aufgabe bewusst, die dazu dienen muss, die politischen Prioritäten festzulegen und die Haushaltsmittel zu bestimmen, über die die Union im Zeitraum 2007-2013 verfügen wird.
English: We are all, therefore, aware of the importance of this task, which must serve to establish the political priorities and define the budgetary resources available to the Union during 2007-2013.
German: Dasselbe empfinde ich bezüglich des niederländischen Vorsitzes, und das bringt mich sofort zu dem Punkt, den ich an diesem Haushaltsplan am enttäuschendsten finde.
English: I feel the same way about the Dutch Presidency, and this brings me directly to my major disappointment about this Budget.
German: Der Erfolg dieser Erweiterung setzt unserer Meinung nach voraus, dass wir uns mit einem Haushalt ausstatten, der es ermöglicht, die mit diesem großen Vorhaben verbundenen unerlässlichen Solidaritätsausgaben abzudecken, ohne dass dies eine Vernachlässigung der in Schwierigkeiten befindlichen Regionen oder Bevölkerungsgruppen der alten Mitgliedsländer zur Folge hat.
English: The success of this enlargement assumes, in our view, that we provide a budget sufficient to take on the unavoidable costs of interdependence associated with this great project, whilst ensuring that this does not involve abandoning regions or populations in difficulty in the old Member States.
German: Für mich stellt die harmonische Entwicklung der verschiedenen Regionen Europas eine fortwährende Herausforderung dar, der wir uns mit klaren Zielsetzungen und soliden politischen Entscheidungen stellen müssen.
English: I consider the harmonious development of the various regions of Europe to be a constant challenge to which we must respond with clear objectives and firm political decisions.
German: Die Dienste des Hauses haben heute Vormittag Mitteilung davon bekommen, dass einige Flaggen, die hier im Raum waren, nicht mehr im Raum sind.
English: This morning, the House’s services were informed that a number of flags that had been in this Chamber were no longer there.
German: Wie wir alle wissen, müssen wir in dem Lissabon-Prozess aufholen, und wir sind sehr erfreut zu vernehmen, dass sie den Zug nach Lissabon im Eilzugtempo fahren lassen wollen.
English: We all know that there is some catching up to be done in the Lisbon process, and we are delighted to hear that you want to put the train to Lisbon on a fast track.
German: Die Behörden haben nur eine Aufgabe: Den Verfassungsentwurf und die vom Konvent erarbeitete Alternative zu veröffentlichen, und zwar vorzugsweise in einer für jede mögliche Zielgruppe leserfreundlichen Form.
English: The public authorities have just one task: to publish the draft Constitution and the alternative produced by the Convention, preferably in reader-friendly editions for every possible target group.
German: Es ist kein Zufall, dass die Begriffe Freiheit, Sicherheit und Recht so stark voneinander abhängen und wenn wir dies vom Standpunkt der Bürger aus betrachten, dann sind sie untrennbar miteinander verbunden.
English: It is by no means an accident that notions of freedom, security and justice are so strongly dependent on each other and from the citizens’ point of view they are downright inseparable.
German: Die dritte Priorität ist ein stärkeres Europa in einer sichereren Welt, um mehr Stabilität zu schaffen und die Demokratie und die Menschenrechte zu fördern.
English: The third priority is a stronger Europe in a safer world, creating greater stability and fostering democracy and human rights.
German: Mit der Einführung des Europasses wird es einfacher sein, für Arbeitnehmer, Studenten, Arbeitgeber und Bildungseinrichtungen auf dem europäischen Arbeits- und Bildungsmarkt zu agieren.
English: The introduction of the Europass will make it easier for workers, students, employers and educational institutions to operate in the European labour and education market.
German: Viele Arbeitgeber und Schulleiter sind sich der momentanen Probleme bewusst, die bei der Bewertung von Kenntnissen und Fertigkeiten auftreten die im Rahmen eines unkoordinierten Systems unterschiedlicher Qualifikationen, Zeugnisse und Diplome erworben wurden.
English: Many employers and head teachers are aware of the current problems with the assessment of levels of knowledge and skill achieved within an uncoordinated framework of different qualifications, certificates and diplomas.
German: Unsere Entscheidungen müssen so formuliert sein, dass aus ihnen hervorgeht, dass die Europäische Union der Partner ist, der den Rahmen setzt und nicht der Beitrittskandidat, nicht die Türkei.
English: Our decisions need to make clear that it is the European Union which lays down the framework, not the candidate, not Turkey.