biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Vitorino gibt diesen Begriff praktisch auf, indem er seine Anwendung an Bedingungen bindet, die ihn praktisch nicht anwendbar machen.
English: Commissioner Vitorino has virtually given up this concept, by making its use dependent on conditions which make it almost impossible to apply in practice.
German: Aber wenn man in der Zwischenzeit ein gutes Dokument lesen will, das die wahren Probleme der Einwanderung und die möglichen Lösungen aufzeigt, so sollte man nicht zu der heute vorliegenden Mitteilung der Kommission greifen, sondern zu dem Strategiepapier für die Migrations- und Asylpolitik, das die österreichische Präsidentschaft in der korrigierten Fassung am 19. November 1998 vorgelegt hat: ja, ich sagte 1998.
English: In the meantime, however, if anyone wants to read a good document which clearly sets out the real problems associated with immigration and their possible solutions, they have to refer not to the Commission communication which is being examined today, but to the strategy paper on asylum and immigration, the amended version of which was tabled by the Austrian Presidency on 19 November 1998 - yes, I did say 1998.
German: Wenn wir der Ansicht sind, dass die Menschenrechte der Frau in Afghanistan in schwerwiegender Weise verletzt werden, dann müssen wir das bei der Entscheidung von Asylanträgen berücksichtigen.
English: If we think, as we do, that women's human rights in Afghanistan are grossly denied, we must take account of that in deciding asylum claims.
German: Es muss uns auch klar sein, und das habe ich an den Anfang meines Berichts gestellt, dass wir mit der Zuwanderung allein die demografischen Defizite nicht ausgleichen können, sondern dass der einzig gute und sinnvolle Lösungsansatz natürlich eine verstärkte Bildungspolitik und eine verbesserte Familienpolitik sein werden.
English: It should also be clear to us, as I stated at the beginning of my report, that we cannot counter demographic trends by means of immigration alone, but that the only really good and meaningful approach is, of course, an enhanced education policy and family policy.
German: In der Tat waren einige Kollegen ein bisschen überrascht, aber ich glaube, jetzt wissen wir alle wie es gemeint war.
English: A few Members were actually somewhat surprised, but I think that we all know what was meant now.
German: Diejenigen Verbände und Nichtregierungsorganisationen, die mit Geld Sachverstand bezahlen können, werden mehr Chancen haben als diejenigen, die dies nicht haben.
English: Associations and non-governmental organisations that can pay for expertise will be better off than those who do not have these resources.
German: Denken wir an die Zeiten von Jacques Delors, Ihrem Vorgänger, zurück. Er hatte ein klares Programm, eine Vision: nämlich den Binnenmarkt bis 1992.
English: If we remember the days of Jacques Delors, your predecessor, he had a clear programme, a vision: the 1992 single market.
German: Die Kommission muss dann mit dem Europäischen Parlament eine Vereinbarung schließen, die bis Ende der spanischen Präsidentschaft implementiert sein kann.
English: The Commission should then reach an agreement with the European Parliament which can be implemented by the end of the Spanish Presidency.
German: Abgesehen von diesen Vorbehalten enthält der Text des Protokolls aus meiner Sicht sehr viel präzisere Vorschriften hinsichtlich der Kontrolle von Bankgeschäften.
English: Having said this, I see that the text of the protocol contains much more precise provisions on monitoring banking transactions.
German: Schließlich würde der sehr geringe Betrag um den es bei dem vorgeschlagenen Forschungsfonds geht die Schaffung einer Stiftung nicht rechtfertigen.
English: Finally, the very small amount involved in the proposed research fund would not justify the creation of a foundation.
German: Der Europäische Rat hat uns zu diesem Thema ausführliche Orientierung gegeben, zunächst auf dem Europäischen Gipfel in Amsterdam 1997 sowie unlängst auf der Regierungskonferenz von Nizza im vergangenen Jahr.
English: The European Council has provided us with detailed guidance on the subject, firstly at the Amsterdam European Summit in 1997 and more recently at the Nice intergovernmental conference last year.
German: Wenn wir über die zukünftige Verwendung der zu verwaltenden Mittel diskutieren, wäre es wünschenswert gewesen, wenn ein größerer Haushaltsposten für die Erforschung sauberer Kohle vorgesehen worden wäre, und ich bin mir sicher, dass die Kommission bei den Überlegungen zur zukünftigen Einrichtung des Forschungsfonds darauf achten wird.
English: When we debated the future employment of the funds to be administered, it would have been desirable if a larger proportion of the budget could have gone on coal, and I am certain that the Commission will bear this in mind when the future arrangements for the Research Fund are discussed.
German: Wir wären kein repräsentatives Parlament der europäischen Bürger wenn wir uns bei der Kontrolle über die Forschungsfonds ins Abseits drängen ließen.
English: We would not be representative of European citizens if we accepted being left out of the control of research funds.
German: Die Emission von Schadstoffen aus handelsüblichen Kraftfahrzeugen ist seit mehr als drei Jahrzehnten Gegenstand von Regelungen in der Europäischen Union.
English: Emissions of pollutants from normal motor vehicles have, of course, been subject to regulations within the European Union for more than three decades.
German: Wie in zahlreichen vorangegangenen Redebeiträgen bereits gesagt wurde, gibt es meines Erachtens im Grunde kaum Fälle in denen der Lärm, unter dem wir Bürger mehrheitlich zu leiden haben, grenzübergreifend angegangen werden müsste.
English: As numerous speakers have said, realistically speaking, it seems to me that there are practically no cases in which noise, at the level most citizens suffer it, should be dealt with in a cross-border fashion.
German: Wie Sie wissen, gilt die Seveso-II-Richtlinie für neue Anlagen, ebenso wie die Vorschriften über die Unterrichtung der Öffentlichkeit, usw. Wie Sie weiterhin wissen, ist dies für die Mitgliedstaaten eine außerordentlich sensible Frage, und bisher ist die Verantwortung für die Flächennutzungsplanung auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene angesiedelt.
English: As you know, the Seveso II directive concerns new facilities, as well as the rules on informing the public, etc. You also know that this is an extremely sensitive issue with the Member States, and until now responsibility for land use planning has rested at national, regional and local level.
German: Vielmehr muss die Bevölkerung, müssen die Beschäftigten, die Gewerkschaften und Vereinigungen über eine öffentliche und demokratische Diskussion bestimmen, welche Produktionsbetriebe von sozialem Nutzen sind und welche als zu gefährlich eingeschätzt werden.
English: It is for communities, employees, unions and workers' associations to determine, through a public and democratic debate, which types of production are socially useful or are considered to be too dangerous.
German: Es gibt auch eine Verantwortung der Behörden, der Stadtverwaltung, die um der Gewerbesteuer willen einen Chemiestandort inmitten von Arbeitervierteln zugelassen hat.
English: Next, there is the responsibility of the public authorities, the local council which, for the sake of business taxes, allowed a chemical plant to exist in a working class residential area.
German: Auf einen Punkt möchte ich jedoch besonderen Nachdruck legen: In meinen Augen ist das verbotsgestützte System, das Seveso-System, nicht ausreichend.
English: I would like to insist on one point, however: I believe that the system based on prohibition, the Seveso system, is not sufficient.
German: Viele politische Verantwortliche äußerten sich bereits über die Unsinnigkeit, chemische Fabriken dieser Art in der Nähe von städtischen Ballungsräumen anzusiedeln.
English: Many political leaders have spoken of the absurdity of locating this type of chemical plant near to large urban centres.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bevor ich mich zum Thema äußere, möchte ich natürlich auf die Anteilnahme für die Opfer und ihre Familien eingehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin talking about the substance of the matter, I would naturally like to express my solidarity with the victims and their families.
German: Es gibt in der Tat einen sehr wichtigen Aspekt, der die Folgen der Unfälle von Toulouse und Enschede noch verschlimmerte, und das ist die Nähe der Anlagen zu besiedelten Gebieten.
English: There is indeed one very important aspect that made the consequences of the accidents in Toulouse and Enschede even worse, that is, the proximity of the establishments to inhabited areas.
German: Das Fachwissen und die darauf beruhenden Empfehlungen gingen in den Vorschlag für den Entwurf einer Änderung der Seveso-II-Richtlinie ein, der darauf abzielt, den Anwendungsbereich zu erweitern und Anlagen einzubeziehen, die bisher nicht von der Richtlinie abgedeckt waren.
English: The expertise and the resulting recommendations went into a draft proposal for an amendment to the Seveso II directive, aiming at broadening the scope and covering establishments that were previously not covered.
German: Der gemäß der Seveso-II-Richtlinie unter dem Vorsitz der Kommission geschaffene Regelungsausschuss, dem Vertreter aller Mitgliedstaaten angehören, wird vom 10. bis 12. Oktober zusammentreten, um unter anderem den Unfall und seine Folgen zu diskutieren.
English: The regulatory committee established under the Seveso II directive, chaired by the Commission and composed of representatives of all Member States is going to meet on 10-12 October to discuss, amongst other things, the accident and its follow-up.
German: Die Richtlinie trat 1999 in Kraft und löste die nach den großen Betriebsunfällen in den 70er Jahren angenommene ursprüngliche Seveso-Richtlinie von 1982 ab.
English: The directive came into force in 1999 and replaced the original Seveso directive from 1982 that was adopted following major industrial accidents in the 1970s.
German: Frau Präsidentin, ich ersuche Sie, ihre guten Dienste einzusetzen, um der Kommission die Besorgnis des Parlaments hinsichtlich der Auswirkungen der Terrortaten vom 11. September in Europa zu übermitteln, wo Tausende, wenn nicht gar Millionen Arbeitsplätze in Gefahr sind.
English: I appeal to you, Madam President, to use your good offices to impress upon the Commission the concern of this House about the impact of the atrocities of 11 September in Europe where thousands, if not millions, of jobs are at risk.
German: Ich wäre überrascht, wenn das Parlament jetzt eine weitaus weniger gut vorbereitete Debatte über die Afghanistan-Frage führen würde, zumal die beiden Debatten durcheinandergebracht würden.
English: I would be surprised if Parliament were now to hold a less well-prepared debate on the issue of Afghanistan, also at the risk of mixing up the two debates.
German: Von den Vorschlägen des Berichts sind einige technokratischer Art (bessere Information des Europäischen Parlaments, Verabschiedung eines verbindlichen Rechtsrahmens zum Schutz personenbezogener Daten, Aufwertung der Gemeinsamen Kontrollinstanz).
English: Some of the proposals in the report are of a technocratic nature (more information for the European Parliament, Council approval for a binding legal framework to protect personal data, approval for the role of the Joint Supervisory Authority).
German: Herr Präsident! In dem vorliegenden Bericht von Herrn Coelho geht es um die Festlegung von Bestimmungen bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen der Europäischen Union.
English: Mr President, in this document by Mr Coelho rules are laid down regarding the crossing of the external borders of the European Union.
German: Trotz des Haushaltsaufwands im Rahmen des Pakets von Edinburgh und ungeachtet der erzielten Fortschritte, bestehen in der Europäischen Union nach wie vor große regionale Unterschiede in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung , und es gibt nach wie vor innerhalb der Europäischen Union Unterschiede zwischen den Regionen in Randlage (einschließlich der Regionen in äußerster Randlage) und dem Zentrum.
English: Despite the budgetary effort made with the Edinburgh package and the progress achieved, the European Union continues to be marked by enormous regional disparities in economic and social development , and there continues to be an asymmetry within the European Union between the peripheral regions - including the ultra-peripheral regions - and the centre.
German: Im Übrigen wird die Debatte sicherlich durch die Zahl und die Qualität der Änderungsanträge bereichert, und dies zu einem bedeutenden Zeitpunkt für die Festlegung einer gemeinsamen Asylpolitik.
English: Furthermore, the number and quality of the amendments are bound to add to the debate, and this comes at a crucial point in the process of creating a common policy on asylum.
German: So wie mit Schengen war es auch beim Kapitel Sozialvorschriften und bei der Wirtschafts- und Währungsunion - in allen drei Fällen stimmte Großbritannien jeweils einer neuen Initiative der EU unter der klaren Voraussetzung zu, dass es davon nicht betroffen sein würde, nur dass dann seine Ausnahmeregelung später angefochten wurde.
English: As with Schengen, so with the social chapter and so with economic and monetary union - in all three cases Britain consented to a new EU initiative on the clear understanding that it would not be affected, only for its derogation later to be disputed.
German: Bei allen Überprüfungen wird es darum gehen, wie wir unser langfristiges Ziel erreichen können, nach 2010 die entscheidenden Obergrenzen im Umweltbereich einzuhalten.
English: All reviews will look at how we can achieve our long-term goals of staying below critical environmental levels after 2010.
German: Der Rat stimmte im Grunde sofort zu, die SO2-Emissionsgrenzwerte vornehmlich für mittlere und große Anlagen erheblich zu senken, denn dort bringt es auch am meisten.
English: The Council agreed, straight away in fact, to a considerable reduction in SO2, especially for the medium-size and large combustion plants, for that is where it matters most.
German: Deshalb begrüße ich den Vorschlag des Berichterstatters, dass die Kommission aufgefordert werden sollte im nächsten Jahr ein Grünbuch auszuarbeiten und ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm vorzulegen.
English: I therefore welcome the rapporteur's proposal to call on the Commission to publish a Green Paper and to present a Community action programme by next year.
German: Wahrscheinlich müssen die Sozialpartner, sowohl die Unternehmerverbände als auch die Gewerkschaften, eine wichtige Rolle bei der Lösung dieses Problems spielen.
English: Social partners, both company organisations and unions, probably have a large role to play in resolving this problem.
German: Auf der internationalen Konferenz von Peking ist eindeutig festgeschrieben worden, dass die Genitalverstümmelung eine Verletzung der Menschenrechte bedeutet und zudem auch eine Diskriminierung ist, da sie nur Frauen und Mädchen betrifft.
English: Obviously, as stated at the World Conference in Beijing, genital mutilation is a violation of human rights and, at a secondary level, it is discrimination, because it only applies to women and girls.
German: Herr Präsident! Ich möchte Frau Valenciano Martínez-Orozco gratulieren und zunächst den politischen Stellenwert und die Tragweite ihres Berichts unterstreichen, die natürlich um so bedeutender sein werden je größer die für ihn stimmende Mehrheit ist.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Valenciano Martínez-Orozco and start by stressing the political importance and impact of this report, which will of course be even greater if it is supported by a large majority.
German: Gleichzeitig bemüht man sich, unterstützt von Hilfsorganisationen und einer Vielzahl von Nichtregierungsorganisationen, durch Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit in der Bevölkerung, diesem schrecklichen Brauch ein Ende zu setzen.
English: Efforts are also being made - with the support of aid organisations and numerous NGOs - to stop this dreadful practice through public information campaigns and awareness-raising.
German: Herr Präsident! Die Genitalverstümmelung bei Frauen ist eine grausame Handlung, die ernsthafte physische und psychische Schäden und lebenslanges Leiden verursacht und eine ungeheure Kränkung darstellt.
English: Mr President, female genital mutilation is a terrible act of extreme violation which causes serious physical and mental damage and a lifetime of suffering.
German: Darum lassen Sie mich gleich vorweg sagen, dass ich mich verstärkt für eine gemeinsame Haltung der EU und ihrer Mitgliedstaaten zur Abschaffung dieser Eingriffe ausspreche, die die sexuelle und reproduktive Gesundheit der Frauen schädigt.
English: Let me say from the outset that I am strongly in favour of the EU and its Member States adopting a joint position to abolish these practices which are harmful to women's sexual and reproductive health.
German: Man darf keine Türen öffnen, die man dann nicht wieder schließen kann, und wir können in der Europäischen Union nicht alle vermeintlichen Opfer aufnehmen, die ihr Land aus diesem Grund verlassen wollen.
English: We cannot open doors we are then unable to close, and we in the European Union cannot receive all the alleged victims who want to leave their country for this reason.
German: Erstens, was die Durchführung der Fonds im Jahr 1999 betrifft, so wurden 99 % der für den Zeitraum 1994-1999 vorgesehenen Mittel gebunden und 75 % ausgezahlt.
English: Firstly, regarding the implementation of the funds in 1999, 99% of appropriations for the period 1994-1999 were committed and 75% were paid.
German: Gut finde ich, wenn alle Regionen der erweiterten Union gleich bewertet werden, es aber gleichzeitig keinen Schock gibt für Regionen, die derzeit gefördert werden.
English: I think it right and proper that all regions of the enlarged Union should be assessed on an equal basis provided there is no simultaneous impact on regions which are currently being supported.
German: Wo immer dies möglich ist, werde ich in den europäischen Verfahren bestrebt sein, alles zu tun und vorzuschlagen, um mehr Vereinfachung und Dezentralisierung zu erreichen.
English: As far as we can, I will, using current European procedures, be anxious to search for and propose all means of moving further towards simplification and decentralisation.
German: Erstens bin ich überzeugt, dass mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung der Union, die Mitgliedstaaten und die Regionen eher das Bedürfnis nach mehr gemeinschaftlicher Kohäsionspolitik als nach weniger Kohäsion verspüren.
English: My first conviction is that within the coming context of this EU enlargement, the Member States and regions will feel the need for more Community cohesion policy and not less.
German: Die Drahtzieher dieses ungeheuerlichen Anschlags opferten vorsätzlich das Leben ihrer eigenen Leute mit dem alleinigen Ziel, möglichst viele unschuldige Opfer zu töten, um bei ihren Gegnern Entsetzen auszulösen und den Fanatismus ihrer Anhänger weiter anzuheizen.
English: Those who financed this monstrous attack deliberately sacrificed the lives of their own people with the sole objective of killing the largest number of innocent victims possible, in order to put terror firmly into their opponents' minds and to rekindle the flame of their supporters' fanaticism.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Anschläge auf das WTC und das Pentagon am 11. September haben unsere Demokratie im Herzen getroffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the attack of 11 September on the WTC and the Pentagon strikes at the very heart of our democracy.
German: Und jene, die hier weise Sprüche militärischer Zurückhaltung und pazifistischer Fantasien anbieten, möchte ich nach New York einladen, um in der Schule, in die auch meine Kinder gehen, zu jenen Kindern zu sprechen, die ihre Väter oder Mütter oder auch beide bei diesem Anschlag verloren haben!
English: And as for those who offer us their pacifist fantasies and words of wisdom about military restraint, I should like to invite them to New York, so they can visit the school my children go to and talk to the children who have lost their fathers or mothers or, indeed, both parents in this attack.
German: An die österreichischen politischen Parteien möchte ich appellieren, auf die so genannte Neutralität völlig zu verzichten, da es zwischen Terroristen und unschuldigen Opfern keine Neutralität geben kann.
English: I wish to appeal to the Austrian political parties to lay their so-called neutrality completely aside, as there can be no neutrality between terrorists and innocent victims.
German: Gestern hatte der Hohe Vertreter für die GASP im gleichen Sinne bereits empfohlen, behutsam vorzugehen, niemanden zu demütigen, jede Unklarheit zu vermeiden und keine Gräben aufzureißen, was ein schwerwiegender Fehler wäre.
English: Yesterday, the High Representative for the CFSP already recommended, in the same spirit, that we should be careful, that we should seek to humiliate nobody, avoid any confusion and not create rifts, which would be a huge mistake.
German: Wir als Europäisches Parlament können wirklich stolz darauf sein, dass wir in der letzten Plenarwoche den Bericht Watson verabschiedet haben, der ein Wegweiser ist für unseren gemeinsamen Kampf gegen den Terrorismus.
English: We in the European Parliament can take real pride in passing the Watson Report in the last part-session; it points the way ahead for our common struggle against terrorism.
German: Das Europäische Parlament hat unlängst eine Entschließung angenommen, die die Entschlossenheit der Repräsentanten der europäischen Bürger zum Ausdruck bringt, den Kampf gegen den Terrorismus entschieden und effizient zu führen.
English: The European Parliament recently adopted a resolution, which shows the determination of representatives of European citizens to conduct a fierce and effective battle against terrorism.
German: Immer häufiger geht der Terrorismus von international operierenden Netzen aus, die äußerst enge Verbindungen zu anderen Formen des organisierten Verbrechens in mehren Ländern haben und die aufgrund der räumlichen Begrenzung der Ermittlungskompetenz bestehenden rechtsfreien Räume nutzen, wobei sie vielfach umfangreiche finanzielle und logistische Unterstützung genießen.
English: Increasingly, terrorism stems from the activities of networks operating at international level, which have very close links with other types of organised crime based in several countries, exploiting the legal loopholes arising from the geographical limits of investigations and sometimes enjoying extensive logistical and financial support.
German: Ferner möchte ich Ihnen sagen, dass ich natürlich den Vorschlag gut heiße, ein Kondolenzbuch für unsere Kollegen im amerikanischen Kongress auszulegen.
English: I should also like to say that I naturally take a very positive view of the suggestion made to me to establish a book of condolence addressed to our colleagues in the American Congress.
German: Möge uns die Erinnerung an diese furchtbaren Ereignisse stets unsere Pflicht vor Augen führen, uns besser um diese Welt zu kümmern.
English: Let the memory of these terrible events always call to mind our duty to take better care of this world.
German: Frau Präsidentin, Herr Premierminister, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Unsere ersten Gedanken in dieser Stunde sind Gefühle des Mitgefühls für die Opfer und der Solidarität für das amerikanische Volk.
English: Madam President, Prime Minister, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the initial thoughts which we have to express at this time are feelings of compassion towards the victims and of solidarity with the American people.
German: Meine Fraktion steht deshalb voll hinter den Erklärungen, die Sie, Frau Präsidentin, in unserem Namen abgegeben haben sowie hinter den von Ihnen eingeleiteten Schritten.
English: Madam President, my group therefore fully supports the declarations you have made and the steps you have taken on our behalf.