biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Präsident Barroso, ich möchte Ihnen eine Frage zur Zukunft des Automobilsektors stellen, denn er wird auch nach 2020 zu den wichtigsten Industriesektoren zählen.
English: Mr President. President Barroso, I should like to ask you a question regarding the future of the automobile sector which, indeed, will remain one of the most important industrial sectors even after 2020.
German: Angesichts der aktuellen Situation in der die Zahl der Flüchtlinge weltweit immer mehr zunimmt und die Europäische Union über die Hälfte aller Asylsuchenden aufnimmt, hat die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems oberste Priorität.
English: In the current situation where the number of refugees has increased worldwide and the European Union is receiving more than half of the asylum seekers, establishing a European Common Asylum System must be an urgent priority.
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Rede von Kommissarin Ferrero-Waldner verleitet uns zu der Annahme, die Entschließung des Parlaments sei ein vorzügliches Beispiel für politische Korrektheit; vielleicht sogar so etwas wie eine Verbeugung vor Russlands neuem Präsidenten Medwedew.
English: Ladies and gentlemen, the speech by Commissioner Ferrero-Waldner leads us to suppose that Parliament's resolution is an eminent example of political correctness; perhaps even something like a curtsey to Russia's new President, Mr Medvedev.
German: Herr Präsident! Am vergangenen Samstag wurden in Russland - in Moskau und St. Petersburg - friedliche und vollkommen gesetzeskonforme Versuche russischer Bürger ihre Missbilligung der Politik der gegenwärtigen russischen Regierung zu bekunden, brutal unterdrückt.
English: Mr President, last Saturday in Russia - in Moscow and St Petersburg - peaceful and entirely lawful attempts by Russian citizens to demonstrate their disapproval of the policy pursued by today's Russian Government were brutally suppressed.
German: Die Frauen machen nach wie vor 70 % der in Armut lebenden Weltbevölkerung aus, die Mädchen in Afrika südlich der Sahara sind sechs Mal mehr als die Jungen gefährdet, sich mit dem HIV-Virus zu infizieren, vier Millionen Frauen und Kinder sind Opfer von Gewalt und sexueller Ausbeutung; gleichzeitig haben die Frauen nur 15, 2 % der Parlamentssitze inne.
English: Women still account for 70% of the poor in the world, girls in sub-Saharan Africa are six times more at risk than boys of infection with the HIV virus, four million women and children are victims of violence and sexual exploitation; at the same time, women only hold 15.2% of parliamentary seats.
German: Erstens liegen unsere Investitionen in den Bereichen Forschung und Entwicklung mit 1, 9 % des BIP weit hinter den USA und Japan, und mit nur zwei Beitrittsländern, die mehr als 1 % ihres BIP für Forschung und Entwicklung aufwenden, werden wir es schwer haben, dass Lissabonner Ziel von 3 % bis 2010 zu erreichen.
English: First, at 1.9% of GDP, our investment in research and development is well below levels in the USA and Japan, and with only two of the accession countries spending more than 1% of GDP on research and development, we will be hard pressed to reach the 3% Lisbon target by 2010.
German: Weiterhin möchte ich an den Ratspräsidenten die Frage richten, da sich - wie es heißt - der Informationsaustausch über den Terrorismus verbessert haben soll, wie es um den stellvertretenden tschetschenischen Ministerpräsidenten steht, der sich immer noch in Dänemark in Haft befindet, obwohl die russischen Anklagepunkte offensichtlich absolut lächerlich und absolut unbegründet sind.
English: I would also like to ask the President-in-Office of the Council, since he claims the exchange of information on terrorism has improved, how we stand regarding the Deputy Prime Minister of Chechnya, who is still in prison in Denmark, even though the Russian charges against him appear to be absolutely derisory and entirely without foundation.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Scheele gestimmt, weil ich der Auffassung bin, dass die übermäßige Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffen gesundheitsschädlich sein kann und weil entscheidend ist, dass Informationen von allen Verbrauchern leicht verstanden werden.
English: In writing. I voted in favour of the Scheele report because I feel that the excessive ingestion of vitamins and minerals can be harmful to health and because it is crucial that information is easily understood by all consumers.
German: Da von der Dame Fragen in Bezug auf die Sicherheit vorgebracht wurden, möchte ich sie bitten, mir Folgendes zu beantworten: Ist sie sich der Tatsache bewusst, dass vor der Stilllegung der vier kleinen Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj, diese von der Europäischen Atomgemeinschaft als die sichersten Reaktoren in der gesamten Europäischen Union bezeichnet wurden?
English: As the lady has raised questions about safety, I would like her to give me an answer: is she aware that, prior to decommissioning of the four small units of the Kozloduy Nuclear Power Plant, they were declared as being the safest reactors in the European Union by the European Atomic Energy Community?
German: Sehen Sie, Herr Präsident, es ist wichtig, dass die Geschichte des vor mehr als 50 Jahren begonnenen Aufbaus dieses geeinten Europas Teil der gemeinsamen Erinnerung der heute in diesem Parlament vertretenen Völker wird: diese Geschichte muss anhand der sie kennzeichnenden Daten und Meilensteine sowie anhand ihrer Protagonisten rekonstruiert und zurückverfolgt werden.
English: You see, Mr President, it is important for the history of the creation of this united Europe begun more than 50 years ago to become part of the common memory of the peoples represented in Parliament today: we should retrace and go back over this history in terms of the dates and milestones which characterised it and in terms of its protagonists.
German: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort, Herr Kommissar, aber können Sie uns sagen, ob Sie meinen, dass die Bemühungen der EU zur Bekämpfung der Zwangsprostitution während der Fußballweltmeisterschaften in Deutschland erfolgreich waren und welche Erfahrungen daraus für künftige internationale Sportereignisse in Europa gezogen werden können wie z. B. die Olympischen Spiele, die 2012 in London stattfinden werden?
English: Thank you for that very comprehensive answer, Commissioner, but you give your opinion on whether you feel that the EU's efforts to tackle forced prostitution during the World Cup in Germany were successful and what lessons can be learnt from this experience for future international sporting events held in Europe such as the 2012 Olympic Games which are to be held in London?
German: Der Initiativbericht des Parlaments von Frau Gebhardt, der eine erste Bewertung der Umsetzung der Richtlinie vorschlägt, erwähnt deshalb einige dieser Schwierigkeiten und vor allem die Unsicherheit in Zusammenhang mit sozialen Dienstleistungen und Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse (wie sie definiert sind, welche Bereiche betroffen sind) sowie die fehlende Transparenz des Umsetzungsprozesses in einigen Mitgliedstaaten.
English: The parliamentary own-initiative report by Mrs Gebhardt, which proposes an initial assessment of the directive's implementation, thus touches on some of these difficulties and especially the uncertainty surrounding social services and services of general economic interest (how are they defined? which areas are affected?) as well as the lack of transparency of the transposition process in some Member States.
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich den demokratischen Prozess und unterstreiche die Wichtigkeit, die richtigen Bedingungen für das Abhalten von Wahlen zu schaffen, um es allen Oppositionskräften und allen Medien zu ermöglichen, sich selbst auf nationaler Ebene Strukturen zu schaffen, und um es der neuen Parlamentarischen Versammlung zu ermöglichen, die es obliegt, eine demokratische Verfassung abzufassen, das Gleichgewicht zwischen den Exekutiv- und Legislativbefugnissen sowie die Unabhängigkeit der Justiz zu wahren.
English: In this respect, I support the democratic process and underline the importance of creating the right conditions for holding elections to allow all the opposition forces and all the media to structure themselves at national level and for the new parliamentary assembly responsible for formulating a democratic constitution to respect the balance between the executive and legislative powers and the independence of the judiciary.
German: Meiner Meinung nach wäre es besser, das Dokument zurückzuziehen - und ich glaube, der Berichterstatter ist mit dem einig was ich jetzt sage, denn ich hatte Gelegenheit, es mit ihm zu diskutieren - und ein vielleicht konzentrierteres Dokument vorzulegen das weniger Prioritäten nennt und das zu einem echten Aktionsprogramm umgeformt werden kann.
English: I think it would be better to withdraw it - and I think that the rapporteur agrees with what I am saying, because I have already had an opportunity to discuss this with him - and present a document which might be more concentrated which lists fewer priorities and which could really be transformed into a genuine action programme.
German: NEW YORK: Seit Ende des Zweiten Weltkriegs hat sich die Offenheit von Handel und Finanzwesen innerhalb der Weltwirtschaft erhöht. Zu verdanken ist dies Institutionen wie dem Internationalen Währungsfonds und sukzessiven Liberalisierungsrunden, beginnend mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) des Jahres 1947.
English: NEW YORK – Since World War II’s end, the global economy’s trade and financial openness has increased. Thanks to institutions like the International Monetary Fund and successive rounds of liberalization, starting with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947.
German: Die Uhr bereitete den Menschen darauf vor, in einem durchrationalisierten Arbeits- und Alltagsleben zu funktionieren. Dadurch wurde sie auch zur paradigmatischen Metapher der einsetzenden Industrialisierung: ein Emblem der Genauigkeit und Präzision, das Zeit zum ersten Mal als ein greifbares Produkt bereitstellte, das sich in Geld ummünzen liess.
English: Clocks prepared people to function in a deeply rationalised working and everyday life. And they became a paradigmatic metaphor for this industrialisation: an emblem of accuracy and precision which for the first time transformed time into a tangible product that could be converted into money.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die heute zur Diskussion stehenden Berichte bestätigen einige Besorgnis erregende Elemente in Bezug auf die Ausführung der Strukturfonds im Zeitraum 1993-1999 aber leider auch in der neuen Programmplanungsperiode, die 2006 auslaufen wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The reports we are discussing confirm some of my concerns regarding the execution of the Structural Funds for the 1993-1999 period but, alas, also regarding the new programming period which will end in 2006.
German: Für Portugal ist diese Situation insofern besonders gravierend, als sie die portugiesischen Aufsichtsregeln in Frage stellen kann, vor allem die Pflicht, 50 % der Altersversorgungsfonds in Staatsschuldscheinen anzulegen. Darüber hinaus kann dies zu einem nicht annehmbaren Druck auf die Kapitalisierungsfonds des staatlichen Sozialversicherungssystems führen.
English: This situation is particularly serious for Portugal because it could undermine the Portuguese prudential rules, specifically the mandatory investment of 50% of professional pension funds in public stocks. As well as putting unacceptable pressure on the capitalisation funds of the public social security system.
German: Dies gilt für alle Übergänge im Gazastreifen und nicht nur für den Übergang in Rafah. Zudem erstreckt es sich auf die Freizügigkeit im Westjordanland und die Sicherheitskorridore zwischen dem Westjordanland und dem Gazastreifen damit die Einheit des palästinensischen Gebiets und seiner Wirtschaft betont wird.
English: This applies to all crossings in Gaza - not just the Rafah crossing. It also applies to the freedom of movement in the West Bank and the security corridors between the West Bank and Gaza to stress the unity of the Palestinian land and its economy.
German: Der Bericht betont zu Recht , dass temporäre Maßnahmen nicht ausreichend sind und dass jeder Versuch, ein System außerhalb des institutionellen Rahmens der EU zu schaffen , eine Bedrohung für das Projekt der Union ist. Daher fordert er auch zu Recht eine bedeutendere Rolle für die Europäische Kommission.
English: The report rightly stresses that temporary measures are insufficient and that any attempt to create a system outside the EU's institutional framework is a threat to the Union project. For this reason, it also rightly calls for a more significant role for the European Commission.
German: Wenn sich das künftig ändern wird, dann muss die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit gewahrt bleiben . Denn bei den Passagierkontrollen ist diese schon verloren gegangen, und so werden mit Nachlassen der Terrorhysterie die Vorgaben wieder gelockert.
English: If this changes in future, the balance between freedom and security must be preserved . Because, in the case of passenger checks, this has already been lost, and thus, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the requirements are relaxed once again.
German: schriftlich. - Die Schwarzmeer-Region, zu der die EU nur das Synergiepotenzial erarbeitet hat und ihre überbrückende geostrategische Position hervorgehoben hat, sowie auch ihr eigenes Zögern, die geopolitischen Verflechtungen des Gebietes anzusprechen, ist ein wesentlicher Bestandteil der Donau.
English: in writing. - The Black Sea area, to which the EU has elaborated only a synergy and underlined its bridging geostrategic position, but also its own hesitation to address the geopolitical complexities of the place, comes part and parcel with the River Danube.
German: Obwohl ich einräumen muss, dass die Art der Urteilssprechung sich von einem Mitgliedstaat zum nächsten unterscheiden kann, ist eine so große Diskrepanz zwischen den Strafmaßnahmen in einem europäischen Kontext nicht zu vertreten. Wir werden in dem neuen Vorschlag daher sehr schwere Strafen vorsehen.
English: While I admit that the way in which sentences are pronounced may differ from one Member State to another, such an enormous discrepancy between penalties is unjustifiable in a European context. And so in the new proposal, we will provide for very severe penalties.
German: Ich danke Ihnen. Ich habe nach den Sommerferien massive Bürgernachfragen aus meinem Wahlbereich erhalten, die sich auf diese Frage beziehen, und zwar vor allem auf die extrem schleppende Abfertigung an der bulgarisch-rumänischen und an der bulgarisch-türkischen Grenze, die oft stundenweise bis zu zwölf Stunden ganz unterbrochen wurde.
English: Thank you. Following the summer holidays I received a huge number of enquiries from people living in my electoral district, relating to this issue, in particular with regard to the extremely slow progress of border controls at the borders between Bulgaria and Romania and between Bulgaria and Turkey, with such controls often being halted entirely for hours at a time and the delays lasting for up to twelve hours.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Straffung der Koordinierungsverfahren hat das Interesse aller institutionellen Organe erregt, und es wurden eine Reihe von Diskussionen auf unterschiedlichen Ebenen durchgeführt. Dies zeigt, dass dieser Vorschlag nicht rein technischer Art ist, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag, sondern eindeutig von wichtigen politischen Zielen bestimmt wird, wie der Effizienz und Transparenz bei der Umsetzung der Agenda von Lissabon sowie der Rolle der europäischen Beschäftigungsstrategie, die sich nun nach fünf Jahren ihrer praktischen Verwirklichung fest etabliert hat.
English: The Commission proposal on streamlining coordination cycles has attracted the interest of all the institutions, and numerous discussions have been held at various levels. This illustrates that this proposal is not merely a technical proposal, as it might appear at first sight; it is, of course, guided by important political objectives, such as efficiency and transparency in the application of the Lisbon agenda and the role of the European Employment Strategy which, after five years in practice, is now firmly established.
German: Für den Zeitraum nach 2004, wenn das aktualisierte Stabilitätsprogramm schon ein gewisses Absinken des realen Produktionswachstums zulässt, wird es notwendig sein, eine glaubhafte Strategie der Haushaltsanpassung anzuwenden, um die im Programm vorgesehene Reduzierung der Schuldenquote gewährleisten zu können.
English: For the period following 2004, when the updated stabilisation programme allows a certain decrease in real production growth, it will be necessary to apply a credible strategy of budgetary adjustment in order to guarantee this reduction in the debt ratio laid down in the programme.
German: Es hat eine Entschließung verabschiedet, die sich nicht mit Lippenbekenntnissen begnügt; die blindwütigen Selbstmordattentate werden scharf verurteilt, es wird dazu aufgerufen, ein Waffenembargo gegen Israel und Palästina zu verhängen, eine unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stehende internationale Eingreiftruppe zu entsenden, den Assoziationsrat der Europäischen Union und Israels einzuberufen und ein Aussetzen des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen der EU und Israel zu erwägen.
English: It adopted a resolution that goes beyond mere good intentions; vigorously condemning indiscriminate suicide attacks, calling for an embargo on arms supplies to both Israel and Palestine, for a United Nations international peacekeeping force to be sent, for the convocation of the EU-Israel Association Council to be convened and the possibility of suspending the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement to be examined.
German: Dies ist eine äußerst wichtige Terminfrage, und wir können es nur bedauern, dass die Wirtschafts- und Finanzminister für eine Abschaffung unkonventioneller Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung und Reduzierung der Arbeitslosigkeit argumentieren konnten, wobei die Minister für Soziales in dieser, wie wir wissen, tragischen Beschäftigungs- und Sozialsituation in unserer Europäischen Union nicht konsultiert wurden.
English: This is a crucially important timetabling issue, and we cannot but regret that the Ministers for Economic and Monetary Affairs were able to argue for a withdrawal of non-conventional measures for employment support and unemployment reduction, when the Ministers for Social Affairs had not been consulted in what we know is a tragic employment and social affairs situation in our European Union.
German: MOSKAU – Die optimistische Atmosphäre im Vorfeld von Xi Jinpings Russlandreise – seinem ersten Besuch im Ausland als Chinas neuer Präsident – erinnert mich an einen Slogan aus meiner frühen Kindheit in den späten 1950er Jahren : „Russland-China, Freundschaft für immer. “ Ironischerweise verschlechterten sich die chinesisch-russischen Beziehungen schon in der Glanzzeit dieses Slogans rasch, was weniger als ein Jahrzehnt später immer wieder in Gefechten am Fluss Amur in Sibirien gipfelte.
English: MOSCOW – The atmospherics surrounding Xi Jinping’s coming trip to Russia – his first visit to a foreign country as China’s new president – remind me of a slogan from my early childhood in the late 1950’s : “Russia-China, Friendship Forever. ” The irony is that Sino-Russian relations were deteriorating fast even in that slogan’s heyday, culminating in spasms of combat along the Amur River in Siberia less than a decade later.
German: Als ich auf der Reise war, um einen sehr nahen Verwandten zu besuchen, siehe, da erschien mir ein Engel des Herrn und sprach: Amulek, kehre in dein eigenes Haus zurück, denn du sollst einen Propheten des Herrn speisen, ja, einen heiligen Mann, der ein erwählter Mann Gottes ist; denn er hat viele Tage wegen der Sünden dieses Volkes gefastet, und er ist hungrig, und du sollst ihn in deinem Haus aufnehmen und ihn speisen, und er wird dich und dein Haus segnen; und der Segen des Herrn wird auf dir und deinem Haus ruhen.
English: As I was journeying to see a very near kindred, behold an angel of the Lord appeared unto me and said: Amulek, return to thine own house, for thou shalt feed a prophet of the Lord; yea, a holy man, who is a chosen man of God; for he has fasted many days because of the sins of this people, and he is an hungered, and thou shalt receive him into thy house and feed him, and he shall bless thee and thy house; and the blessing of the Lord shall rest upon thee and thy house.
German: In der Erklärung von 1956 einigten sich die beiden Länder darauf, einen solchen Vertrag auszuhandeln, und die Sowjetunion sollte die Inseln Schikotan und Habomai an Japan übergeben, sobald der Vertrag abgeschlossen war.
English: In the 1956 declaration, the two countries agreed to negotiate such a treaty, and the Soviet Union was to hand over the Shikotan and Habomai islands to Japan once it was concluded.
German: Sogar dort enthalten die MDGs keine numerische Zielvorgabe für Finanzhilfe oder irgendeinen anderen Aspekt der Hilfe durch reiche Länder, ganz im Gegensatz zu den hochspezifischen, armutsbezogenen Zielen für die Entwicklungsländer.
English: Even here, the MDGs contain no numerical target for financial aid or any other aspect of rich countries’ assistance, in contrast to the highly specific, poverty-related targets set for developing countries.
German: Herr Präsident, zu den Dingen, die den europäischen Bürgern bei privaten Begegnungen oder öffentlichen Diskussionen am schwierigsten zu erklären sind, gehört, daß die Union über keine wirkliche Zuständigkeit für den Bereich der Gesundheit verfügt.
English: Mr President, one of the hardest things to explain to Europeans, when one meets them privately or at public debates, is, that the Community has no real competence over health.
German: Herr Präsident, zu einem anderen, aber ähnlichen Punkt: als ich heute nachmittag in das Gebäude kam, fand vor den Türen dieses Plenarsaals irgendeine Demonstration statt.
English: Mr President, on a separate but related point: when I came into this building this afternoon, there was some sort of demonstration taking place at the very doors of this Chamber.
German: Wenn Sie eine Fehlermeldung nachdem Eintragen von Informationen Ihrer gültigen Kreditkarte empfangen haben, kann es sein, weil Ihre Faktuierungsname oder Adresse, nicht dasselbe sein als die auf Ihrer Kreditkarte.
English: If you received an error message after entering your valid credit card information, it may be because your billing name or address, does not match the information on your credit card statement.
German: Nachdem Sie die Software installiert haben, melden Sie sich einfach im Casino an und wir werden 50% von bis zu $1000 Ihrer ersten Einzahlung mit Bonusjetons ergänzen, die Ihrem Spielerkonto gutgeschrieben werden.
English: After installing the software, simply register with the casino and we will match 50% of up to $1000 of your first deposit with bonus chips added, to your player account.
German: Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und ist mit den üblichen Annehmlichkeiten ausgestattet wie Durchwahltelefon, Modemanschluss, Sat-TV, Schreibtisch und Arbeitsbereich.
English: Each bedroom is en suite and equipped with standard facilities including a direct dial telephone, modem links, colour TV with satellite channels, and a writing desk with ample space for working.
German: Warme Luft ist leichter als kalte Luft und steigt deswegen bis in eine Höhe von ungefähr 10 km (6 miles) auf, um sich dann nach Norden und Süden auszubreiten.
English: Hot air is lighter than cold air and will rise into the sky until it reaches approximately 10 km (6 miles) altitude, and will spread to the North and the South.