biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sei darauf hingewiesen, dass natürlich weder die ICAO noch die USA das für viele Flughäfen in Regionen mit hoher Bevölkerungsdichte bestehende Problem der Lärmbelästigung durch die Flugzeuge ignorieren können.
English: It should be pointed out that neither the ICAO nor, of course, the United States can ignore the problems caused by aircraft noise for many airports in densely-populated regions.
German: In dieser Hinsicht hat der ICAO-Rat auch strenge Regeln in Bezug auf die Neuzertifizierung von Flugzeugen verabschiedet, um damit dem gegenwärtigen Zustand bei den neu zertifizierten oder neu klassifizierten Flugzeugen vorzubeugen, die von Kapitel 2 in Kapitel 3 übergegangen sind und den Anlass für alle unsere Kontroversen mit den USA bilden.
English: In this respect, furthermore, the ICAO Council has adopted rules which guarantee rigour in relation to the recertification of aircraft with the aim of preventing repetition of the current situation where recertified or reclassified aircraft have passed from Chapter 2 to Chapter 3, which is the source of all our controversy with the United States.
German: Daher muss die Kommission unbedingt eine Reform der Gemeinsamen Marktordnung auf diesem Gebiet vorbereiten, datiert die letzte doch immerhin schon von 1996.
English: It is therefore crucial that the Commission draws up a reform of the common organisation of the market in this area, given that the last reform was carried out in 1996.
German: Mir ist daher unbegreiflich, dass der Herr Kommissar erklärt, er würde die wiederholten Vorschläge des Parlaments zu diesem Thema nicht kennen.
English: I therefore find it incredible that the Commissioner claims not to be aware of the proposals that Parliament has made repeatedly on this subject.
German: Im Oktober vergangenen Jahres nahm dieses Parlament einen Bericht an, aus dem hervorging, dass nur 40 % der Produktion durch die Erzeugerorganisationen vermarktet werden.
English: In October last year, Parliament adopted a report which highlighted the fact that only 40% of produce is marketed through producers' organisations.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte sich beim Europäischen Parlament für den von ihm vorgelegten Entschließungsantrag bedanken zum Bericht der Kommission über das Funktionieren der Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse.
English: Mr President, the Commission would like to thank the European Parliament for the resolution tabled on the report of the Commission on the operation of the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector.
German: Die Mitgliedstaaten haben in enger Zusammenarbeit mit der Kommission bereits substanzielle Fortschritte erzielen können, seitdem diese Initiative im März des letzten Jahres vorgeschlagen wurde.
English: Member States, in close cooperation with the Commission, have already made substantial progress since this initiative was proposed in March last year.
German: Das erfordert auch die Einrichtung von Regelungen, die den 370 Millionen Verbrauchern in der Europäischen Union prompten Zugang zum Recht ermöglichen, und Rechtsdurchsetzungsmöglichkeiten im Falle der Verletzung von Verbraucherrechten sichern.
English: This entails putting into place systems which will allow the 370 million consumers of the European Union to access justice promptly, and to secure redress when consumer rights are infringed.
German: Wir sind sogar der Meinung, dass es über die physischen Grenzen der Union hinausgehen muss, weil das Internet keine Rücksicht auf die einzelstaatlichen Grenzen nimmt.
English: Indeed we believe it should go beyond the physical limits of the Union since the Net is no respecter of national boundaries.
German: Im Dezember 1998 hat ein britischer Richter den Fall eines niederländischen Studenten entschieden, der sich bei einem Unfall das Genick gebrochen hatte und seither vom Hals bis zu den Zehenspitzen gelähmt ist.
English: In December 1998, a British judge decided the case of a Dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.
German: Ich möchte aber auch sagen, das Ziel der Einführung eines Folgerechtes ist es, Künstler aus dem Bereich der Bildenden Kunst an dem späteren wirtschaftlichen Erfolg ihrer Werke zu beteiligen.
English: I should also like to say, however, that the purpose of introducing resale rights is to enable practitioners of the visual arts to benefit from the subsequent financial success of their works.
German: Frau Präsidentin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Meine Fraktion - ich sage das auch, weil Herr Graça Moura momentan nicht da sein kann - wird zweifelsohne mehrheitlich dem Ergebnis des Vermittlungsausschusses zustimmen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, a majority of my parliamentary group - I am also saying this because Mr Graça Moura is unable to be here at the moment - will doubtless approve the conclusion reached by the conciliation committee.
German: Erstens: Obwohl diese Maßnahme darauf abzielt, Verzerrungen auf dem Binnenmarkt zu beseitigen, ist es doch in Wirklichkeit so, dass es bei der Weiterveräußerung von Kunstwerken einen Gemeinschaftsmarkt nicht gibt.
English: First, although this measure aims to remove distortions in the internal market, it is fair to say that there is no such thing as a Community market in the resale of artists' work.
German: Hierbei möchte ich das Hohe Haus über einige Tatsachen in Kenntnis setzen, auch wenn ich weiß, dass sie in dieser Institution nicht gerade gern gehört werden.
English: In so doing I must point out a few home truths to this House, even though I know these will be unpopular with the institution, which prefers to live in its own world, totally detached from reality.
German: Herr Präsident, ich bin sicher, dass Sie jetzt mit ziemlicher Erleichterung bestätigen können, dass eine große Zahl von beim Rechtsausschuss anhängigen Fällen zur Immunität von Abgeordneten nunmehr fallen gelassen wird.
English: Mr President, I am sure that you will now be able to confirm with considerable relief that a large number of cases pending before the Legal Affairs Committee about the immunity of Members will now lapse.
German: Dieser Mechanismus hat seine Effizienz unter Beweis gestellt, und es besteht in dieser Hinsicht kein Bedarf an weiteren rechtlichen Bestimmungen.
English: This mechanism demonstrated its efficiency and there is no need for further legal provisions in this regard.
German: Die Parallelen zwischen Schweinepest und Maul- und Klauenseuche sind ja offensichtlich; sowohl bei der MKS als auch bei der Schweinepest hat sich die Gemeinschaft in der Vergangenheit entschieden, eine Politik der Nichtimpfung zu betreiben.
English: The parallels between swine fever and foot-and-mouth are obvious; in the case both of foot-and-mouth and swine fever, the Community decided in the past to pursue a policy of non-vaccination.
German: Dieser simple Fehler, ob bewusst oder irrtümlich verursacht, hat zur Vernichtung von mehr als sechs Millionen Tieren im Vereinigten Königreich und von Zehntausenden Tieren in Irland, den Niederlanden und Frankreich geführt.
English: This simple error, whether deliberate or just a mistake, has led to the destruction of over six million animals in the United Kingdom and tens of thousands of animals in Ireland, the Netherlands and France.
German: Hören wir auf die Angolaner, vertrauen wir darauf, dass mit der Vermittlung im Lande selbst und mit dem Engagement der Bürgerbewegungen das gelingt, woran die internationale Vermittlung scheiterte.
English: Let us listen to the Angolans, let us trust that internal mediation and the energy of the civil movements can succeed where international mediation has failed.
German: Die EG hat seit 1977 insgesamt 160 Mio. Euro als Hilfe bei der Zusammenarbeit gewährt ; derzeit liegt der Betrag bei etwa 50 Mio. Euro pro Jahr.
English: The EC has granted EUR 160 million in cooperation assistance since 1977 , and the current rate is around EUR 50 million a year.
German: Unterdessen leiden die Afghanen vor allem in den südlichen, zentralen und westlichen Regionen des Landes weiterhin unter den Auswirkungen der schlimmsten Dürre seit dreißig Jahren.
English: In the meantime the effects of the worst drought to affect the country for 30 years continue to afflict Afghans in the south, central and western regions of the country in particular.
German: Die Geschichte des Landes beweist eindeutig, dass keine Gruppe jemals dem gesamten Land ihre Herrschaft und ihre politische und kulturelle Philosophie aufzwingen kann.
English: The history of the country shows clearly that no one faction can ever impose itself and its political and cultural philosophy on the whole country.
German: Sie bedauert ausdrücklich, dass der Innenminister am 2. Juni für vier der zehn Oppositionellen eine Haftzeit von zwei Jahren abgezeichnet hat und dass drei der übrigen nach dem Gesetz über die innere Sicherheit Inhaftierten in polizeilichem Gewahrsam verbleiben.
English: It strongly regrets that on 2 June the Minister for Home Affairs signed two-year detention orders for four of the ten opposition activists and that three of the other six ISA detainees remain in police custody.
German: Darüber hinaus haben die Kommission und die Mitgliedstaaten den regulären politischen Dialog mit Guatemala genutzt, um wiederholt auf die Bedeutung der Einhaltung der Menschenrechte hinzuweisen.
English: The Commission and Member States have also used the regular political dialogue with Guatemala to reiterate the importance of respecting human rights.
German: Im März jedoch, nachdem eine mit bin Laden verbundene Hardliner-Fraktion die Macht bei den Taliban übernommen hatte, wurden die außergewöhnlich schönen aus dem 5. Jahrhundert stammenden Buddha-Statuen von Bamiyan mit Dynamit gesprengt.
English: However, in March, following a takeover of the Taliban by a hard-line faction linked to bin Laden, the extraordinarily beautiful 5th-century Buddhist statues in Bamiyan were destroyed with dynamite.
German: Dies ist meiner Meinung nach das Ziel der heutigen Entschließung, die mir deutlich besser erscheint als die vor zwei Monaten verabschiedete, welche mir insbesondere hinsichtlich der Diskriminierung der Frauen recht schwach erschien.
English: I think that that is the purpose of this resolution, which is much better than the one we drafted two months ago, which I found rather weak, especially with regard to discrimination against women.
German: Nachdem die Verhandlungen im Juni 1999 abgeschlossen worden waren, dürfte das Abkommen in naher Zukunft unterzeichnet werden und uns zur Abstimmung vorgelegt werden.
English: Given that negotiations were concluded in June 1999, the Association Agreement is due to be signed very soon and we will be asked to take a stand on this text.
German: Herr Präsident! Auch die PSE-Fraktion ist über die nach der Wiederwahl von Idriss Déby im Tschad ausgebrochenen Unruhen äußerst besorgt.
English: Mr President, the Socialist Group is also extremely concerned about the unrest that has arisen in Chad since the re-election of Idriss Deby.
German: Die jüngsten Gerichtsurteile, wie das schon erwähnte Urteil zum Mord an Bischof Gerardi, haben deutlich gemacht, wie wichtig es ist, dass die Justiz und der Rechtsstaat ihre Tätigkeit ordnungsgemäß weiterführen und normal arbeiten, wie in jedem demokratischen System, aber man darf die in diesem Prozess aufgetretenen Entstellungen und Drücke weder vergessen noch ständig im Munde führen.
English: The recent court sentences, such as the one that has been mentioned regarding the murder of Bishop Gerardi, have revealed just how important it is that justice and the rule of law should take their usual course and function normally, as in any democratic system, but we must not forget or stand in the way of the changes and pressures that have arisen in this process.
German: Das Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) bei der Kommission war seit dem Beginn der Krise in regelmäßigem Kontakt mit der Delegation und internationalen NRO, die mit der UNO vor Ort in Bangui die Koordinierung vornehmen.
English: The Commission's humanitarian aid office (ECHO) has, since the beginning of the crisis, been in regular contact with the delegation and international NGOs coordinating with the UN on the ground in Bangui.
German: Wir sind leicht dabei, die Führungsrolle der USA zu kritisieren, und ich glaube, dass diese Führungsrolle tatsächlich zu groß ist.
English: We are quick to criticise the leading role of the USA - and I believe that this leading role is, in fact, too big.
German: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass bereits alle Aufstockungen der Prämien aus der Agenda 2000 hier abgedeckt sind, mit Ausnahme der letzten Aufstockung, die zum 1. Juli nächsten Jahres im Rindersektor noch erfolgen wird.
English: As I have already said, all increases in premiums under Agenda 2000 are covered here, with the exception of the last increase which is due to be applied to the beef sector on 1 July.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, im Namen der Fraktion der Liberalen danke ich der Kommission und dem Berichterstatter für diese gute Arbeit, die nicht nur auf die Vereinfachung der Verwaltung abzielt, sondern sich dieses Mal auch für den Landwirt als positive Zielsetzung erweist: Ich unterstütze die Vereinfachung des Antragsverfahrens.
English: Mr President, Commissioner Fischler, on behalf of the Liberal Group I thank the Commission and the rapporteurs for this excellent work which does not seek only to simplify administration but this time also has an excellent goal from the point of view of farmers: simplifying the procedures for applying for support.
German: Ich hoffe, dass sich möglichst viele der in Frage kommenden Landwirte für dieses System entscheiden und dass die gewonnenen Erfahrungen seine künftige Ausweitung auf andere Landwirte zulassen.
English: I hope that the maximum number of eligible farmers will opt to participate in this scheme and that the experiences gained will lead to its extension to other farmers in the future.
German: In dieser Hinsicht überraschen im Vorschlag der Kommission die fehlende Präzisierung des Geltungsbereichs der Maßnahme und die Tatsache, dass sich die Kommission zu ihrer Evaluierung auf das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführung beruft.
English: In this context, what is surprising in the Commission proposal is the lack of detail in the scope of the measure and the fact that the Commission is relying on the accounting network to evaluate it.
German: In der Tat zeigen unsere Erfahrungen aus der Anwendung der GAP, dass sie die kleinen Landwirte praktisch an den Rand drängt, die in diesem Vorschlag als Erzeuger definiert werden und in den letzten drei Jahren im Durchschnitt weniger als 1000 Euro pro Jahr erhalten haben.
English: In fact the experience we now have of implementing the CAP is that in practice it marginalises small farmers, defined in this proposal as those who have received less than one thousand euro per year on average over the last three years.
German: Wenn ein Betrieb diese Pauschalierung in Anspruch nimmt, soll er von den Steigerungen ausgeschlossen werden, die in der Agenda 2000 bei den Ausgleichszahlungen in den nächsten Jahren vorgenommen werden, weil eine rückwirkende Bemessung vorgenommen wird.
English: If a farm claims global payment, it is not entitled to increases to compensation payments under Agenda 2000 as years go by, because global payments are based on past payments.
German: Meine Kollegen und ich haben volles Verständnis für die besonderen Bedürfnisse der Regionen in äußerster Randlage der EU angesichts ihrer Isolation und der daraus herrührenden Probleme.
English: My colleagues and I are wholly sympathetic to the special needs of the EU's outermost regions given their isolation and the problems this causes.
German: Daher kommt der jetzigen Stellungnahme des Parlaments eine umso größere Bedeutung zu, und der Rat sollte sie auf jeden Fall so weit wie möglich berücksichtigen.
English: This opinion of Parliament therefore takes on greater importance, and it is essential that the Council should accept it in its entirety.
German: Die Kommission schlägt daher die Schaffung eines spezifischen europäischen Fonds (COPE) vor, der nach dem Prinzip arbeitet, dass die Mitgliedstaaten an die Stelle der an einer Ölverschmutzung Beteiligten treten.
English: The Commission is therefore proposing the creation of a specifically European Fund (COPE), which would operate on the principle of the Member States standing in for the parties involved in acts of oil pollution.
German: Die Verbesserung besteht darin, dass die Finanzierung des Fonds von den europäischen Unternehmen vorgenommen wird, so dass eine rasche und umfassende Entschädigung gesichert ist.
English: It is an improvement because the money for the fund will be guaranteed by European businesses, which will enable the compensation to be both substantial and rapid.
German: Herr Präsident, es ist von Bedeutung, dass wir heute im Europäischen Parlament in erster Lesung das so genannte Paket Erika II verabschieden konnten, dessen Name uns an den tragischen Fall des Schiffes erinnert, das Ende 1999, vor anderthalb Jahren, leckschlug und eine große Ölpest mit erheblichen Folgen für die Küsten Nordwestfrankreichs und ihre Meeresumwelt zur Folge hatte.
English: Mr President, it is important that today in the European Parliament we have been able to adopt at first reading the so-called Erika II package, the name of which reminds us of the sad case of a vessel that sank at the end of 1999, a year and a half ago, causing a great tidal wave and considerable consequences on the coast of north east France and its marine environment.
German: Die britische Delegation der Konservativen hat gegen die Änderungsanträge des Hughes-Berichts gestimmt aus den von mir in der Debatte genannten Gründen.
English: The UK Conservative Delegation voted against the Hughes amendments for the reasons set out in my speech in the debate.
German: Zweitens, die besonderen Versorgungsregelungen müssen gestärkt werden, denn ihr Ziel, die Produktionskosten in den Randgebieten an die in der übrigen Gemeinschaft anzugleichen, ist weiterhin gültig.
English: Secondly, the specific supply regimes must be strengthened because their objective, that is, to bring production costs in peripheral regions into line with costs in the rest of the Community, is still valid.
German: Erstens, der derzeitige Rahmen der besonderen Versorgungsregelung und die spezifischen Beihilfen für die lokale Agrarproduktion sollen vereinfacht, konsolidiert und verbessert werden.
English: First, the present framework for specific supply regimes and specific aid for local agricultural production should be simplified, consolidated and improved.
German: Auch wenn noch nicht alle der von den betroffenen Mitgliedstaaten geäußerten Wünsche von der Kommission behandelt worden sind, stellen diese neuen Vorschläge schon einen äußerst bedeutenden Schritt dar und öffnen den Weg zu umfangreichen Anpassungen.
English: Even if the Commission has not yet addressed all of the requests made by the Member States, these new proposals are particularly important and open up the way to greater changes.
German: Was den Bericht des Kollegen Poignant angeht, so müssen wir uns zur Einbeziehung von Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags als Rechtsgrundlage und als wichtigen Ausgangspunkt für eine neue Konzeption der tatsächlichen Dimension des Begriffs der äußersten Randlage sowie der Anpassung der Beihilfeobergrenzen gratulieren.
English: In the case of the report by my colleague Mr Poignant, we must welcome the inclusion of Article 299, item 2, of the Treaty as a legal basis and as an essential starting point for a new concept of the true dimension of the concept of outermost regions and for adjusting the ceilings for assistance.
German: Des Weiteren bedauere ich, dass die Kommission Artikel 299 Absatz 2 nicht von sich aus als Rechtsgrundlage gewählt hat, was meiner Meinung nach dem von den Staats- und Regierungschefs vertretenen Geist völlig widerspricht.
English: Next, I am sorry that the Commission did not automatically retain Article 299(2) as a legal basis, which, in my view, runs absolutely counter to the spirit advocated by the Heads of State and Government.
German: Als jedoch der hier diskutierte Bericht praktisch fertiggestellt war, erklärte der Ministerrat vom April die Verhandlungen für beendet, und im Mai hatte die Kommission ihren Vorschlag für die Maßnahmen, die der Umstellungsplan vorsehen sollte, noch nicht unterbreitet.
English: However, when the report that we are debating was practically finished, the Council of Ministers in April considered the negotiations to be completed, and in May the Commission had still not presented its proposal for measures that would consider the conversion plan.
German: Daran haben wir seit Monaten gearbeitet, und wir können uns außerdem darauf stützen, dass die Verträge seit Amsterdam in ihrem Artikel 299 die Anerkennung der Eigenart der Gebiete in äußerster Randlage und die Verpflichtung, sie bei der Überwindung ihrer Schwierigkeiten zu unterstützen, enthalten.
English: We have been working on this for months, also relying on the fact that in Amsterdam, the recognition of the specific nature of the outermost regions and the commitment to support them in order to overcome their problems was introduced into the Treaties in Article 299.
German: So wurden spezielle Beihilfen für bestimmte lokale Produkte festgelegt, und die Rohstoffversorgung wurde mit Hilfe von Sonderregelungen für die Versorgung in den entsprechenden POSEI verbessert.
English: Special aid was thus established for particular local products and the supply of raw materials was improved through specific supply arrangements included in the respective POSEIs.
German: Weiterhin möchte ich hervorheben, dass wir, wenn wir diese Hilfe auf den Weg bringen, nicht nur auf der Schaffung eines stabilen Wirtschaftsrahmens bestehen, sondern auch auf der Festlegung von Maßnahmen zur Schaffung wirtschaftlicher Stabilität.
English: I would also like to stress that, when we implement this assistance, we not only insist on establishing a stable economic framework, but also on policies being created that are aimed at achieving economic stability.
German: Natürlich sind wir für die vierte Säule verantwortlich, und das bedeutet auch, besondere Aufmerksamkeit auf einige der wesentlichen Veränderungen des derzeitigen Wirtschaftssystems zu legen.
English: Of course we are responsible for the fourth pillar, and this also means paying particular attention to some of the essential changes to the economic system that are currently being made.
German: Nun muss dort aber auch die Bereitschaft in der Bevölkerung entstehen und die Einsicht, dass der Kreislauf der Gewalt durchbrochen werden muss.
English: But now the people must show willing and understand that the circle of violence has to be broken.
German: Uns allen ist bewusst, dass das Wohl der Tiere nicht kostenlos zu haben ist und die in diesem Vorschlag aufgeführten Maßnahmen keine Ausnahme sind.
English: We are all aware that animal welfare carries a price and the measures outlined in this proposal are no exception.
German: Es wird die Einrichtung von Abbrausanlagen zur Regulierung der Körpertemperatur der Schweine gefordert, dagegen wird die Einrichtung einer Heizung in kalten Gebieten nicht erwähnt.
English: It is asked that irrigation systems be installed to regulate the body temperature of the pigs, but nothing is said about installing heating in cold areas.
German: Wie der Berichterstatter wünsche auch ich mir, dass alle Normen in der gesamten Europäischen Union so einheitlich wie möglich sind, aber es müssen Normen harmonisiert werden, die von Lappland bis Andalusien anwendbar sind, und auf ihrer Grundlage kann jedes Land oder jede Region die Latte so hoch legen, wie es möchte.
English: Like the rapporteur, I want all the standards to be as uniform as possible in the whole of the European Union, but we need to harmonise standards that can be applied from Lapland to Andalusia, and after that, each country or each region can set the levels as high as it likes.