biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, das Asylrecht ist ein heiliger Grundsatz des Universalrechts, zu dem sich alle zivilisierten Menschen in Europa und in der ganzen Welt bekennen, das jedoch ernsthaft geregelt werden muss, wenn wir seine Tragweite und Bedeutung nicht entkräften wollen.
English: Mr President, the right to asylum is a sacrosanct principle of universal law which is acknowledged by all the civilised people in Europe and in the world, but it must be regulated thoroughly if it is not to lose its importance and meaning.
German: Daher denke ich, dass wir den heutigen Tag feiern sollten, denn nach immerhin neun Jahren kommt - wie Frau Thorning-Schmidt bemerkte - diese erste jener vier im Vorschlag der Kommission von 1992 enthaltenen Richtlinien zum erfolgreichen Abschluss.
English: For this reason I believe that today is a day to celebrate because, despite the fact that nine years have passed - as Mrs Thorning-Schmidt said - this first directive of the four planned in the proposal presented by the Commission in 1992 has come to fruition.
German: Ein zweiter Aspekt, auf den das Europäische Parlament zu Recht besonderen Nachdruck gelegt hat, ist die Mitwirkung, Einbeziehung und Beteiligung der lokalen und regionalen Ebene bei der Umsetzung der Beschäftigungsstrategie.
English: A further point on which the European Parliament has insisted - and rightly so - is the involvement, association and participation of the local and regional levels in implementing the employment strategy.
German: Schließlich zum dritten Thema, zum äußerst schwierigen Thema der Gewalt gegen Frauen, einschließlich der häuslichen Gewalt und des Problems Frauenhandel zur sexuellen Ausbeutung.
English: Finally, I turn to the third topic, the extremely difficult one of violence against women, which includes domestic violence and the problem of the trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
German: Zudem muss die Qualität als zentraler Gedanke in den Leitlinien der europäischen Beschäftigungsstrategie auch ein Ziel für die Beschäftigung von Frauen sein, was gleichermaßen für die Verstärkung der Maßnahmen zur Vereinbarung von Berufs- und Familienleben gilt, aber auch für die Individualisierung der Rechte gilt, wie Frau Kollegin Fraisse bereits sehr richtig unterstrichen hat.
English: Furthermore, the standard which is the idea at the core of the guidelines for the European strategy on employment should also be the objective for women's employment, as should stepping up measures to reconcile working and family life and individualising rights, as Mrs Fraisse quite rightly points out.
German: Wir müssen dies auch tun, weil in meinem Land ein Kandidat zu den Präsidentschaftswahlen davon träumt, die Frauen in den Haushalt zurückzuschicken - das hat er gesagt und geschrieben.
English: We must also defend ourselves at a time when, in my country, a candidate standing in the presidential elections is contemplating making women stay at home - he has said this and he has written this.
German: Wie dem auch sei, Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen des Haushaltsausschusses und weitere am Haushaltsthema Interessierte, enthält der Bericht Wynn - der vorher der Bericht Costa Neves war und binnen sehr kurzer Zeit der Bericht Podestà sein wird, womit wir sagen können, dass es einer der beliebtesten und am häufigsten übertragenen Berichte der gesamten Wahlperiode gewesen ist - einige Punkte, die für die Diskussion in diesem Parlament sehr interessant sind.
English: In any event, Mr President, Commissioner, colleagues from the Committee on Budgets and everybody else interested in budgetary affairs, the Wynn report - which was previously the Costa Neves report and which will very shortly be the Podestà report, which means that it will be one of the most well-agreed and negotiated reports of this whole legislative period - contains some very interesting points for Parliament to discuss.
German: Außerdem zählen fortan schwer wiegende Verstöße gegen eine der grundlegenden Übereinkünfte mit der ILO zu den Gründen, aus denen die allgemeinen Präferenzen vorübergehend entzogen werden können.
English: From now on, in addition, serious contraventions of one of the ILO's fundamental conventions will be among the grounds for temporary withdrawal of generalised preferences.
German: Herr van Hecke hat seinen Bericht zwei Schwerpunktthemen gewidmet, zum einen dem Kampf gegen den Terrorismus und zum anderen dem Kampf gegen die modernen Formen der Sklaverei.
English: Mr Van Hecke's report is devoted to two main subjects, one being counter-terrorism and the other the fight against modern forms of slavery.
German: Das Protokoll der Vereinten Nationen über Menschenhandel, das das UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzt, ist hierfür ein wichtiges Mittel.
English: The UN protocol on trafficking in human beings, added to the UN Convention Against Organised Transnational Crime, is an important tool in this area.
German: Es gibt ein breites Spektrum von Projekten, die wir unterstützen können, bei denen es um die Förderung und den Schutz der Menschenrechte geht sowie die Unterstützung für Demokratie und eine gute Staatsführung in den Entwicklungsländern.
English: There are a broad range of projects which we can support, involving the promotion and protection of human rights and support for democracy and good governance in developing countries.
German: Wir brauchen eine aufeinander abgestimmte, glaubwürdige und konsequente Strategie, die sich ohne weiteres in die sonstige Arbeit der Europäischen Union integrieren lässt.
English: We need a coordinated, credible and consistent strategy that is integrated naturally into the EU's other activities.
German: Ich schlage daher vor, erstens die Kommission um die Ausarbeitung eines interinstitutionellen Verhaltenskodexes zu ersuchen, durch den die außenpolitische Tätigkeit der Union in diesem Bereich mehr Kohärenz und Gerechtigkeit erlangen soll.
English: My first proposal is, therefore, to ask the Commission to draw up an interinstitutional code of conduct, designed to ensure a more coherent and more equitable approach in the Union's external action in this field.
German: Zudem entsteht der Eindruck, dass die Europäische Union vorbehaltlos Resolutionen über Menschenrechtsverletzungen in Ländern wie dem Kongo, dem Sudan und Kolumbien unterstützt, übe jedoch wesentlich mehr Zurückhaltung, wenn es um strategisch oder wirtschaftlich wichtige Partner wie beispielsweise China geht.
English: Moreover, the impression is created that the European Union sponsors without any hesitation resolutions on human rights violations in countries such as Congo, Sudan and Colombia, while its attitude is far more restrained when it comes to strategically or economically important partners, including China.
German: Als stellvertretende Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen mit Israel, möchte ich auch einige Worte zum Nahen Osten sagen: Unsere Position - meine Position - ist ganz klar und wir haben das auf anderen Foren zum Ausdruck gebracht.
English: As Vice-Chairman of the Delegation for Relations with Israel, I should also like to say something about the conflict in the Middle East: our position - my position - is quite clear and we have stated it in other forums.
German: Erweisen sich diese Behauptungen als wahr, dann sind Israel und seine Armee genauso an terroristischen Akten schuldig wie diejenigen, die Selbstmordbombenattentate planen, unterstützen bzw. selbst ausführen.
English: If these prove to be true, then Israel itself and its army are as guilty of acts of terrorism as those who plan, support and carry out suicide bombings.
German: Europa muss daher Sharon und seine Regierung unter Druck setzen, damit er erkennt, dass dies keine gangbare Lösung für Israel ist.
English: Europe, therefore, must bring pressure to bear on Sharon and his government to see that this is not a viable option for Israel.
German: Sie haben die Selbstmordanschläge eindeutig verurteilt, indem Sie diese als durch nichts zu rechtfertigen bezeichneten und indem Sie klarstellten, dass ihre Urheber keine Märtyrer sind, sondern Terroristen.
English: You have strongly condemned the suicide attacks, describing them as inexcusable and indicating that those who carried them out were not martyrs, but terrorists.
German: Ich habe schon mehrfach meine Meinung zur Lösung des Konflikts geäußert und bin es leid, immer dasselbe zu wiederholen; im Übrigen stimme ich dem hier Gesagten in vielen Punkten zu.
English: I have expressed my opinion regarding the resolution of the conflict many times in the past and I am tired of saying the same things over and over again; moreover, I agree with much of what has been said here.
German: Dieser Prozess der Marktöffnung muss von einer sichtbaren Unterstützung der Gemeinschaft durch verstärkte Investitionen in der Region begleitet werden, wie Kommissar Patten betonte, um so insbesondere zur Entwicklung der Infrastruktur beizutragen.
English: This process of opening up markets must be accompanied by clear Community support through an increase in investments in the region, as Commissioner Patten pointed out, contributing in particular to the development of infrastructures.
German: Die Amerikaner werden natürlich einen wichtigen Beitrag leisten müssen, aber das Vertrauen in uns Europäer ist bei den Palästinensern aus verschiedenen Gründen größer als in unsere amerikanischen Freunde.
English: The Americans will of course have to make a major contribution, but, for various reasons, the Palestinians trust us Europeans more than they do our American friends.
German: Aber wir sagen gleichzeitig: Es ist ein Verbrechen, wenn man junge Menschen dazu überredet, sich Selbstschussanlagen um den Körper zu legen, um damit dann auch noch andere Menschen zu töten!
English: At the same time, though, we declare it to be criminal to talk young people into strapping self-detonating devices to themselves in order to kill both themselves and others as well.
German: Erstens: Vollständiger Rückzug. Wir bedauern, dass die Mission Powells keine unmittelbaren Ergebnisse in Form eines Waffenstillstands oder eines sofortigen Rückzugs gezeitigt hat.
English: First of all, Full Withdrawal: We regret that the Powell mission did not yield immediate results in terms either of a ceasefire or of an immediate withdrawal.
German: In dieser Erklärung wird Israel aufgefordert, die militärischen Operationen zu stoppen, die internationalen humanitären Grundsätze einzuhalten, den humanitären Organisationen und Diensten den vollen und ungehinderten Zugang zu gestatten, sich unverhältnismäßiger Gewaltanwendung zu enthalten und alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen, um den Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten.
English: In this Declaration, Israel was urged to cease the military operations, to comply with international humanitarian principles, to allow full and unhindered access for humanitarian organisations and services, to refrain from the excessive use of force and to make every possible effort to guarantee the protection of civilians.
German: Im Bereich des Handels bezieht er eine Reihe von Maßnahmen ein, um die Investitionen zu erleichtern und die Liberalisierung der Dienstleistungen zu entwickeln.
English: In the commercial field it includes a series of measures to facilitate investments and implement the liberalisation of services.
German: Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass das Vorhandensein von Landminen und Antipersonenminen ein gewaltiges Hindernis ist für den Transport der humanitären Hilfe zu den Bedürftigen, für die Wiederansiedlung der Vertriebenen und für die Wiederaufbautätigkeit.
English: We are well aware of the fact that the presence of land- and antipersonnel mines is a huge obstacle to humanitarian aid convoys, to the return of displaced people and to various recovery operations.
German: Die Zeit gibt Anlass zu Optimismus und unser gesamtes Vorgehen muss von der grenzenlosen Unterstützung geprägt sein für die Erfüllung der Hoffnungen, die die Angolaner in diesen Tagen hegen.
English: This is a time for optimism and all our action must be determined by unlimited support for turning the hope that the Angolans have today into reality.
German: Die Hilfe für Kinder, die in bewaffnete Konflikte verwickelt sind, erfolgt auch über einige von der Kommission verwaltete Programme, vor allem die europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte.
English: As far as children involved in armed conflicts are concerned, aid is granted under a number of programmes managed by the Commission, especially the European initiative for democracy and human rights.
German: Die Kommission schließt sich uneingeschränkt dem Ziel an, einen umfassenden Ansatz für den Umgang mit den Migrationsphänomenen zu entwickeln, einschließlich der externen Dimension.
English: The Commission subscribes fully to the objective of developing a global approach to the management of migratory phenomena, including their external dimension.
German: Es ist alles schön und gut, größere Sicherheit am Frachtterminal von Calais-Fréthun zu fordern, doch zielt das nur auf die Symptome des Problems ab, nicht auf die Ursache.
English: It is all very well to demand greater security at the Calais-Fréthun freight terminal but this is to address the symptoms of the problem, not the cause.
German: Auch im Fall von Safiya Husaini wurden wir mehrfach aktiv , vor allem, indem Kommissionspräsident Prodi einen direkten Appell an Staatspräsident Obasanyo richtete.
English: We also intervened on several fronts in the case of Safiya Hussaini, especially when President Prodi launched a direct appeal to President Obasanjo.
German: Ich denke, die Ineffizienz der Politik von Poul Nielson verwundert niemanden, aber wir müssen dies bei jeder Gelegenheit in Erinnerung rufen.
English: I do not think that the inefficiency of Poul Nielson's policy surprises any of us, but we do need to remind ourselves of it whenever we can.
German: Ethnische Minderheiten und die verschiedenen Völker des Hochlandes in Vietnam werden unterdrückt, fliehen zum Teil nach Kambodscha und finden dort Aufnahme in Lagern.
English: Ethnic minorities and the various peoples of the Vietnamese highlands are oppressed, with some of them fleeing to Cambodia and being accommodated in camps.
German: Zu den notwendigen Schritten gehört meiner Ansicht nach Straffreiheit für die vergangenen und zukünftigen friedlichen Protestdemonstrationen, Zurücknehmen der Beschlüsse zur russischen Sprache und zum Geschichtsunterricht, Zurücknehmen aller Maßnahmen, die einer Medienzensur gleichkommen, und Sicherung der Rahmenbedingungen für eine politische und ökonomische Entwicklung.
English: The steps required include, in my view, exemption from punishment for those who have protested peacefully in the past or may do so in the future, the withdrawal of all resolutions on the Russian language and on the teaching of history, the revocation of all the measures that amount to censorship of the media, and the securing of basic conditions for political and economic development.
German: Gleichzeitig kämpfen die Arbeitnehmer für eine Senkung der Altersgrenze auf 60 oder 55 Jahre, beispielsweise hier in Straßburg am 7. Februar, als der öffentliche Nahverkehr deswegen den ganzen Tag lahm gelegt wurde.
English: At the same time, workers are fighting to have the pensionable age reduced to 60 or 55. As was the case here in Strasbourg on 7 February, when public transport ground to a halt for the entire day.
German: Gewiss, Wunder werden wir keine vollbringen können, doch kann die Europäische Union etwas - und ich sage sogar vieles - für die Bürger tun, die ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben und somit ein Recht darauf haben, dass die Bedeutung ihrer Arbeit in dem Augenblick anerkannt wird, da sie als ältere Menschen darauf angewiesen sind, etwas von der Gesellschaft zurückzubekommen.
English: We cannot, of course, work miracles, but the European Union can do something - and I believe it can do a lot - for citizens who have worked all their lives and have the right to have the value of their work recognised when they have grown older and need to receive something from society in return.
German: Die von den Anhängern des Malthusianismus propagierte Lösung beinhaltet, die Geburten in der Dritten Welt zu senken und in unseren Ländern zu steigern.
English: The solution offered by Malthusianists is to reduce the birth rate in third world countries and increase our own birth rates.
German: Zweifellos ist Europa von dem Bewusstsein ausgegangen, dass es immer schwierig ist, wirtschaftliche Probleme zu haben bzw. arm zu sein; dass es schwierig und kompliziert ist, arm und krank zu sein, und dass es schrecklich ist, arm, krank und alt zu sein.
English: Without a doubt, European society took as its starting point the awareness that being in economic difficulties - being poor - is always difficult, being poor and ill is both difficult and complicated, but being poor, ill and old too is absolutely awful.
German: Ich sehe jedoch kein Problem darin, dass die Lebenserwartung steigt und die Menschen bei immer besserer Gesundheit immer älter werden.
English: I, for my part, cannot see it as a problem that people live longer and are more and more healthy at ever more advanced ages.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Studenten die Möglichkeit haben, ein Jahr außerhalb ihres Landes zu verbringen, sowohl wegen des Zusammenlebens und der Bildung, die ihnen diese Erfahrung ermöglicht, als auch wegen der Möglichkeit, eine andere europäische Sprache zu erlernen und diese Kenntnisse zu vervollkommnen, was für uns als Bürger der Union so wichtig ist.
English: It is very important for students to have the opportunity to spend a year outside their own countries, for the opportunity to live alongside other EU citizens, for the training that this experience provides and for the opportunity this offers them to learn and perfect another European language, which is so important for us as EU citizens.
German: Zunächst möchte ich Frau de Sarnez zu ihrem Bericht gratulieren. Er vermittelt einen guten und klaren Überblick über die aktuelle Situation im Bereich der Hochschulbildung, über die bestehenden Programme und die möglichen Formen der Zusammenarbeit mit Drittländern im Hochschulbereich.
English: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mrs De Sarnez on her report, which gives a sound and clear overview of the present situation in higher education, the existing programmes and the possible forms of cooperation with third countries in the field of higher education.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst noch einmal meinem Kollegen Beazley ganz besonders für diesen Bericht danken, weil ich der Meinung bin, dass er in besonders konstruktiver Weise die Meinungen des Parlaments zusammengefasst hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to start by offering my very special thanks to Mr Beazley for this report, because I think he has summed up Parliament's opinions in a particularly constructive way.
German: Wir können mehr tun, wenn wir dem Priorität einräumen, und wir können unsere Kinder vor dieser gewalttätigen und verabscheuungswürdigen Form des Missbrauchs schützen.
English: We can do more if we make this a priority and we can protect our children from this violent and heinous form of abuse.
German: Als Letztes will ich sagen: Wir müssen Maßnahmen zur Vermittlung von Medienkompetenz für Kinder, Jugendliche und Eltern ergreifen, denn ein sicheres Beurteilungsvermögen kann nur entstehen, wenn wir dazu durch unsere Maßnahmen beitragen.
English: I will conclude by saying that we must take steps to impart media literacy to children, young people and their parents, as a sound capacity for judgment can only come into being if our measures help to develop it.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich will mich auf die eigentliche Aufgabe konzentrieren, die wir hier als europäische Institution zu leisten haben, allerdings nicht ohne Berücksichtigung der Anforderungen, die auch an die Mitgliedsländer zu stellen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to focus on the actual task we are to perform as a European institution, but without neglecting the demands also made of the Member States.
German: So wird der synthetische Alkohol völlig außer Acht gelassen, obwohl er einen Anteil von mittlerweile 50 % des Verbrauchs in der EU hat und vor allem in den wichtigen Bereichen der kosmetischen, pharmazeutischen und chemischen Industrie unerlässlich ist.
English: Thus, synthetic alcohol is left completely out of the equation, even though it now has a 50% share of use in the EU and is, above all, indispensable in fields as important as the cosmetics, pharmaceutical and chemical industries.
German: Diese Alkoholart, deren Wettbewerbsfähigkeit und Substituierbarkeit gute Voraussetzungen für alle Verwendungszwecke bieten außer für alkoholische Getränke, hat in der Europäischen Union zunehmende Verbreitung gefunden.
English: This type of alcohol which is a good competitive alternative for all uses except alcoholic drinks, has seen increased growth in the European Union.
German: Natürlich wird das Präsidium Ihre Standpunkte an Herrn Goebbels weiterleiten, aber Herr Goebbels war in dieser Debatte in jedem Fall durch Herrn Santos vertreten.
English: The Presidency will, of course, pass on your opinions to Mr Goebbels, who was, however, represented by Mr Santos in this debate.
German: Am Ende meiner Ausführungen zu dieser Aussprache möchte ich Herrn Karas auf seine diesbezügliche Frage antworten, dass die Kommission die Verhandlungen des Basel-Prozesses aktiv verfolgt.
English: Before I end my contribution to this debate I should like to say, in reply to a question put by Mr Karas, that the Commission is actively following the negotiations at Basle.
German: Ich betrachte den Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung als weiteren wichtigen Schritt in unseren Bemühungen, den Risikokapitalmarkt der EU zu entwickeln.
English: I regard the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs as another important building block in our efforts to develop the EU risk capital market.
German: Indem Europa eine größere Verantwortung bei der Risikokapitalfinanzierung durch die Europäische Investitionsbank übernimmt, zeigt es seinen unmissverständlichen Wunsch, einem Teil seiner Verantwortung gerecht zu werden.
English: By accepting greater responsibility for the financing of risk capital through the European Investment Bank, Europe is demonstrating its desire to unequivocally shoulder its share of responsibility.
German: Sehr oft haben wir es mit örtlichen und regionalen Verwaltungen des öffentlichen Sektors zu tun, für die Unternehmer nur eine Einnahmequelle von vielen sind.
English: Very often we have local and regional administrations run by the public sector who just regard this as yet another income stream.
German: Sollten Störungen der öffentlichen Ordnung anlässlich von Sportveranstaltungen, politischen Akten oder Demonstrationen geplant sein, wie dies in der Vergangenheit der Fall war, ist es viel wirksamer, eine gezielte Kontrolle beim Einlass von Personen oder der Einreise an der Grenze durchzuführen, als solche Aufstellungen anzufertigen, die nicht nur widerwärtig sind, sondern auch unserer gesamten bürgerlichen Tradition widersprechen.
English: In cases where public order issues are expected to arise, such as at sporting or political events, or demonstrations, as has been the case in the past, the discreet surveillance of individuals entering a country and of borders is far more effective than compiling such lists which are not only odious, but run counter to our civic tradition as a whole.
German: Dem Präsidenten wird ein Einreisevisum mit der Begründung verweigert, dass die geltenden EU-Visabestimmungen eine Einreise des Präsidenten von Taiwan in ein EU-Land nicht zulassen.
English: He is being refused an entry visa on grounds that EU visa rules do not allow the Taiwanese President to enter any EU Member State.