biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie jedes Jahr wird man beim Lesen des Legislativprogramms der Kommission für 2003 von einem Schwindelgefühl befallen, vor allem weil man daran das Ausmaß der Interventionsbereiche der Europäischen Union ermessen kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like every year, reading the Commission's legislative programme for 2003 is enough to make your head spin, first of all because it measures the scope of the areas of intervention in the European Union.
German: Eine solche Vorgehensweise würde es erlauben, das geltende EU-Recht von mehr als 85 000 Seiten auf vielleicht 25 000 Seiten zu begrenzen.
English: This approach would make it possible to reduce the acquis communautaire from more than 85 000 pages to perhaps 25 000 pages.
German: Wir in diesem Parlament haben sehr wohl ein Interesse daran, dass Gesetze schneller beschlossen werden und dass wir den Gesetzgebungsprozess flexibler handhaben, aber da brauchen wir natürlich die Kooperation der Kommission und des Rates.
English: We in this House have a very great interest in seeing laws adopted more quickly and in applying the legislative process in a more flexible way, but to do that we need the cooperation of the Commission and the Council.
German: Erstens Transparenz im Sinne der Kenntnis und des Zugangs der Bürger zu den legislativen Tätigkeiten, welche die Europäische Union für das kommende Jahr auf die Tagesordnung gesetzt hat.
English: First of all, transparency in terms of knowledge and citizens' access to the legislative work that the European Union intends to undertake in the year ahead.
German: Ich hoffe daher, dass die Entschließung, über die das Parlament am 5. Dezember zu entscheiden hat, sich mit Blick auf die Erstellung des Jahresarbeitsprogramms des Rates auch an diesen letzteren richten wird.
English: I therefore hope that the resolution upon which Parliament is to vote on 5 December will also address the Council with a view to establishing its programme for the year.
German: Meistens können wir in den Bereichen von Herrn Liikanen suchen, manchmal, häufig genug, können wir auch in den Bereichen von Herrn Lamy suchen; manchmal auch bei Herrn Bolkestein.
English: We mostly seek answers in Commissioner Liikanen's areas of responsibility, sometimes, often enough in fact, we seek them in Commissioner Lamy's areas, and sometimes in Commissioner Bolkestein's areas too.
German: Leider haben wir es gegenwärtig mit dem schrecklichen Unglücksfall des Tankers Prestige an der galicischen Küste zu tun, was diesen Arbeitsgrundsatz noch verdeutlicht.
English: Unfortunately, we are currently facing the terrible accident involving the Prestige off the coast of Galicia, which makes this working principle all the more evident.
German: Was die Debatte über die Grenzen Europas anbelangt, so haben Sie vom Geist und von der Seele - ich denke, aus weltlicher Sicht - für alle Europäer gesprochen.
English: With regard to the debate on the borders of Europe, you have spoken of the spirit and soul - I believe in lay terms - for all Europeans.
German: Langfristig ist eine Währungsunion, die nicht durch eine wirtschaftliche Union und durch eine politische Union konsolidiert wird, nicht lebensfähig; das lehrt uns die Geschichte, und das muss unbedingt berücksichtigt werden wenn wir vorankommen wollen.
English: In the long term, a monetary union which is not consolidated by an economic union and a political union is not viable; history has taught us this and we must take it very much into account in order to move forward.
German: Wir fordern angesichts des Urteils des Gerichtshofs vom 5. November 2002, mit dem acht Mitgliedstaaten wegen des Abschlusses von 'Open-sky-Abkommen' mit den USA verurteilt wurden, dass die Europäische Kommission so bald wie möglich eine Mitteilung über den Abschluss von künftigen bilateralen Abkommen im Luftfahrtbereich vorlegt.
English: We would also, following the ruling of the Court of Justice of 5 November 2002, which found eight Member States guilty of concluding 'open sky' agreements with the United States, call for the European Commission to present a communication on drawing up future bilateral agreements in the field of air transport as swiftly as possible.
German: Es wurde betont, dass auf die besonderen politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse jedes Landes Rücksicht genommen werden soll und dass diese gesamte Frage im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Vertiefung der Zusammenarbeit mit Russland zu sehen ist.
English: It was emphasised that account should be taken of each country's special political and economic circumstances and that the issue as a whole should be seen in the context of the current deepening of cooperation with Russia.
German: Bis zu den Verhandlungen in Kopenhagen - also in den nächsten drei Wochen - müssen wir die gewaltige Aufgabe bewältigen die Verhandlungen mit jedem der zehn Beitrittskandidaten abzuschließen.
English: Up until the negotiations in Copenhagen - that is to say over the next three weeks - we face a huge task in concluding the negotiations with each of the 10 candidate countries.
German: Ich weiß, dass viele Bürgerinnen und Bürger den notwendigen Umstrukturierungsprozess als eine persönliche Niederlage empfunden haben, als eine Zurückstufung, durch die sie zu Verlierern gestempelt wurden.
English: I know that many citizens experienced the necessary restructuring process as a personal defeat, a downgrading that marked them out as losers.
German: Erstens, weil sie die Versöhnung von zwei Teilen desselben Kontinents symbolisiert, die über ein halbes Jahrhundert lang bis vor knapp einem Jahrzehnt voneinander getrennt waren.
English: First, because it symbolises the reconciliation of two parts of the same continent that were divided for more than half a century, until little more than a decade ago.
German: Bereits durch die Handelsbilanz schöpft die Europäische Union jährlich 30 Milliarden Euro ab, das heißt sie wird finanziert statt selbst zu finanzieren.
English: The European Union already has a balance of trade surplus of EUR 30 billion a year, in other words instead of financing it is being financed.
German: Es gibt viele Beispiele dafür, dass diese grundsätzliche Regel von diesem Parlament - und auch von der Europäischen Union insgesamt - nicht beachtet wird.
English: There are many examples, both in this House and in the European Union as a whole, of this fundamental rule's not being taken note of.
German: Mit anderen Worten, wir sind der Ansicht, dass eine politische Union mit der Türkei ausgeschlossen ist, auch weil der EU-Beitritt der Türkei für die Europäische Union bedeuten würde, dass sie unmittelbar an Irak, Iran und Syrien grenzen würde.
English: In other words, we feel that political union with Turkey is out of the question, not least in that, if Turkey were to become part of Europe, the European Union would then have direct borders with Iraq, Iran and Syria.
German: Als Katalane würde ich mir für die Zukunft wünschen, dass auch meine Sprache, die von zehn Millionen europäischen Bürgern gesprochen wird, hier im Hause offiziell anerkannt wird.
English: As a native Catalan, it is my hope that, in the future, my language, which is spoken by 10 million European citizens, may also be recognised in this Chamber.
German: Vor allem begrüße ich die vom Rat der Außenminister gestern in Brüssel gegebene Bestätigung, dass die neuen Mitgliedstaaten umfassend in die sich an den Konvent anschließende Gestaltung des neuen Vertrages einbezogen werden sollen.
English: I welcome in particular the confirmation by the Council of Foreign Affairs Ministers yesterday in Brussels of the full participation of the new Member States in shaping the Treaty that will follow the Convention.
German: Ich muss das Haus und die Mitglieder des Konvents daran erinnern, dass der Konvent ein Konsultationsprozess ist - die eigentlichen Entscheidungen sollten und müssen vom Ministerrat getroffen werden.
English: I must remind the House and members of the Convention that the Convention is a consultative process - the real decisions should and must be made by the Council of Ministers.
German: Wenn wir der Türkei grünes Licht geben, so heißt das, dass die EU alles in ihrer Kraft Stehende tun wird, damit die Türkei irgendwann Mitglied werden kann.
English: If we give Turkey the green light, this means that the EU will pull out all the stops to make it possible for Turkey to become a member at some point in the future.
German: Ich weiß um die enormen Fortschritte, die Bulgarien auf dem Gebiet der wirtschaftlichen, politischen und sozialen Reformen in den letzten Jahren erzielt hat.
English: I recognise the enormous progress that Bulgaria has made in economic, political and social reform in recent years.
German: Angesichts dieser Gegebenheiten ist die Aufnahme Zyperns in die Europäische Union eine Selbstverständlichkeit, unabhängig vom Entwicklungsstand bei der Lösung des politischen Problems.
English: That being so, the integration of Cyprus in the European Union is a foregone conclusion, irrespective of progress made in resolving the political problem.
German: Im Übrigen wissen die Mittelmeervölker und insbesondere wir, die wir von Inseln stammen, dass der menschliche Geist schafft und wächst angesichts des tiefen Blaus von Himmel und Meer und dass sich, so sicher wie auf den Tag die Nacht folgt, der schöpferische Geist durchsetzt.
English: Besides, all of us Mediterranean people, especially those of us from the islands, know that the human spirit creates and develops against the deep blue of the sea and sky and that, as sure as night follows day, the creative spirit will win through.
German: Herr Präsident, zu den Ländern, die sich durch besondere Anstrengungen der Annäherung an die Europäische Union auszeichneten, gehört Ungarn, dessen Entwicklung und aktuelle Lage ich versucht habe als Berichterstatter dieses Parlaments zu begleiten.
English: Mr President, one of the countries that has distinguished itself in its efforts to fall into line with the European Union, in the aim of joining it, is Hungary, whose progress and current situation I have sought to monitor as rapporteur for this Parliament.
German: Welche Auffassung wir auch hinsichtlich der gefundenen institutionellen Lösungen haben mögen, so steht doch fest, dass die Kandidatenländer seit Nizza zumindest ihre entsprechenden Positionen in der Union kennen lernen und erfahren konnten, was sie in der Zukunft zu erwarten haben.
English: Whatever opinion we may have about the institutional solutions that were reached, the fact is that since Nice the candidate countries have at least been aware of their relative positions in the Union and of what they can expect in the future.
German: Dieser Text respektiert die Würde all derer, die in den vergangenen Jahrzehnten gelitten haben, wobei es wichtig ist, die Reihenfolge der historischen Ereignisse noch einmal in Erinnerung zu rufen.
English: This text respects the dignity of all those who suffered during the past decades, although it is important again to call to mind the sequence of the historic events.
German: Da jedes Beitrittsland nach seinen eigenen Leistungen beurteilt wird, könnte ein derartiges Veto - sofern es bestätigt würde - nur kategorisch zurückgewiesen werden, und in diesem Fall wäre es für den Europäischen Rat von Kopenhagen ein Leichtes, die Republik Zypern gemäß den Schlussfolgerungen von Helsinki als neues Mitglied der Europäischen Union aufzunehmen.
English: Since each candidate country is being judged on its own merits, a veto of this kind - if it were applied - could only be rejected outright and, in this scenario, the Copenhagen European Council would have the easy task of allowing the Republic of Cyprus to join the European Union, in line with the Helsinki conclusions.
German: Da müssen wir dann auch einmal einen Schritt auf die Kandidatenländer zutun und auch klarstellen, dass es unter keinen Umständen eine Mitgliedschaft zweiter Klasse geben wird.
English: In that event, we will have to meet the candidate countries halfway and make it clear that there will under no circumstances be such a thing as second-class membership.
German: Dazu brauche ich hier nicht viel zu sagen, außer dass selbstverständlich die Kommission dem Europäischen Parlament in den entscheidenden ersten Monaten des Jahres 2003 in jeder Hinsicht zur Verfügung stehen wird.
English: I do not need to say very much about this at this juncture, other than that the Commission will obviously be available to help Parliament in every way possible during the first months of 2003, which will be crucial.
German: Lassen Sie mich nur feststellen, dass man, wenn man aus dem für seinen Nebel und Smog bekannten Vereinigten Königreich kommt, wohl kaum das Klima in Straßburg kritisieren kann.
English: I simply want to say that coming from the United Kingdom - renowned for its fogs, not to say for its smogs - I can in no way criticise the climate of Strasbourg.
German: Für diesen spezifischen Rechtsakt eine derartige Bestimmung vorzusehen, sehe wirklich nicht die Notwendigkeit, weil dies als Verletzung des Subsidiaritätsgrundsatzes betrachtet werden könnte.
English: I sincerely do not see the need to include such a provision in this specific instrument on confiscation as this could be interpreted as conflicting with the principle of subsidiarity.
German: Frau Präsidentin, eingangs möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Di Lello Finuoli, für seinen ausgesprochen umfassenden und hilfreichen Bericht zu den beiden dänischen Initiativen zur Einziehung danken.
English: Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli, for his very comprehensive and helpful report on the two Danish initiatives on confiscation.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass auf diese Internationalisierung des Verbrechens vonseiten derjenigen die in den Mitgliedstaaten die Justiz verwalten, eine internationale Antwort gegeben wird.
English: That is why it is important to provide an international response to this internationalisation of crime from those in charge of the legal systems in the Member States.
German: Da geht es um annehmbare Lebensbedingungen für alle, die in der Fischerei tätig sind, und genauso geht es um die Einbeziehung von Umweltanliegen und vor allem auch um neue Formen des Managements der Fischereiressourcen.
English: It has to do with decent living conditions for all who work in the fishery industry, and in just the same way it involves linking in environmental concerns and, as a primary concern, new ways of managing fishery resources.
German: Ich möchte nicht das wiederholen, was mein Kollege Byrne Ihnen im Zusammenhang mit dem Bericht, der vorher besprochen wurde, schon gesagt hat.
English: I do not wish to repeat what my fellow-Commissioner Mr Byrne has already told you about the report that has been under discussion.
German: Nach dem, was in dieser Aussprache geäußert wurde, werden meine Kolleginnen und Kollegen hoffentlich mit mir darin übereinstimmen, dass wir die Kommission und die EU-Institutionen dazu auffordern sollten, alle denkbaren Schritte einzuleiten, um Galicien bei der Bewältigung dieses schrecklichen Problems zu unterstützen.
English: I hope that from what has been said in this debate my colleagues will agree with me that we should be calling for the Commission and the EU institutions to take all possible steps to aid Galicia in dealing with this horrendous problem.
German: Zunächst einmal kann ich nachvollziehen, dass im Verlauf der Debatte zahlreiche Befürchtungen im Zusammenhang mit dem Untergang der 'Prestige' vor der Küste von Galizien zum Ausdruck gebracht wurden.
English: Firstly, I understand that during the debate a great deal of concern has been expressed about the wreck of the Prestige off the coast of Galicia.
German: Dass eine Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik notwendig ist, darüber sind wir uns ja wohl alle einig. Sobald aber über die einzelnen Modalitäten der Reform gesprochen wird, werden die großen Unterschiede sichtbar.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are no doubt all agreed that the common fisheries policy needs to be reformed, but great differences become apparent as soon as discussion turns to the detailed modalities of reform.
German: Aus diesen und anderen Gründen, die von der Mehrheit des Ausschusses negiert wurden, kann ich den Bericht nicht akzeptieren, der jetzt den Namen des Vorsitzenden des Fischereiausschusses trägt.
English: For these and other reasons rejected by a majority in the committee, I cannot accept the report that now bears the name of the chairman of the Committee on Fisheries.
German: Wir müssen sie gerade jetzt beschließen, weil doch nach den entsprechenden Beitrittsverträgen von 1986 die darin für den spanischen Staat und Portugal festgelegte Übergangszeit ausläuft.
English: We must adopt it now precisely because, in accordance with their Accession Agreements of 1986, the transitional period established for the Spanish State and for Portugal are about to expire.
German: Nach meinem Dafürhalten müssen wir verhindern, dass der Sektor zu weit aus dem Gleis gerät, und wir müssen ihn beim Nachdenken über neue Lösungen und deren Einführung einbeziehen.
English: In my view, we should prevent the sector from straying too far, and we will also need to involve it in creating and thinking of new solutions.
German: Bei dem von Fischern aus Europa befahrenen Meeresgebiet handelt es sich nur um einen sehr begrenzten Teil des weltweit befischten Gesamtgebietes.
English: If we consider the maritime area covered by European fishermen, then this is only a very small fraction of the total area in the world that is used for fishing.
German: Drei Jahre nach der Katastrophe, die der Tanker 'Erika' in der Vendée und der Bretagne auslöste, hätte dem maroden Tanker 'Prestige' der Zugang zu den Gemeinschaftsgewässern verweigert werden müssen.
English: Three years after the Erika disaster, which struck the Vendée region and Brittany, it should not have been possible for the Prestige, an out-dated, dilapidated vessel, to be allowed to sail Community waters.
German: Aus diesem Grund ist es absolut wichtig, dass die Gesetzgeber und die Regulierungsbehörden in der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten einen ständigen und intensiven Dialog miteinander führen über die Praktikabilität und den Änderungsbedarf der Regelungen.
English: For this reason it is absolutely vital that legislators and regulating authorities in the European Union and the United States hold ongoing, intensive talks with one another on how workable the regulations and laws are and the need for change.
German: Ich denke, die Richtlinie wird in den Mitgliedstaaten zur Diskussion über die 'richtige Umsetzung' führen, weil sie vielfach keine konkreten Regelungen vorsieht, sondern den nationalen Aufsichtsbehörden weitgehende Ermessensspielräume einräumt.
English: I do think that the directive will lead to discussion in the Member States as to what the 'right way of implementation' is, as, on many points, it makes no provision for specific rules, allowing instead wide-ranging discretion for the national supervisory authorities.
German: Dies wurde deutlich, als über die Finanzmärkte der Konjunkturabschwung aus Amerika schneller und kräftiger nach Europa transportiert wurde als es selbst Experten erwartet haben.
English: This became clear when it was via the financial markets that the American economic downturn was transported to Europe faster and with greater force than even the experts had reckoned with.
German: Dies überrascht mich nicht, denn bei der Behandlung der ersten Richtlinie hatte der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, dessen Vorsitzender ich damals noch war, in seiner Stellungnahme eindeutig erklärt, dass die Europäische Union nicht die Befugnis habe, eine derartige Richtlinie zu erlassen.
English: That does not surprise me, because during the debate of this first directive, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under my chairmanship at the time, had clearly stated that the European Union had no powers to issue a directive of this kind.
German: Herr Präsident, wir im Europäischen Parlament müssen die Prinzipien des Rechtsstaats achten, was eine Befolgung der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs beinhaltet.
English: Mr President, we at the European Parliament must respect the principles of the rule of law, which means that we must uphold judgments of our European Court of Justice.
German: Aus einer aktuellen Studie geht hervor, dass amerikanische Männer durch ihre Tabaksucht dreizehn Lebensjahre verlieren und weibliche Raucher vierzehneinhalb Lebensjahre verlieren.
English: A recent study shows that American male smokers lose 13 years of life to the habit of cigarette smoking and that woman smokers lose 14 and a half years of life from smoking.
German: Herr Präsident, mit dieser neuen Richtlinie wird Tabakwerbung in Printmedien in der gesamten Europäischen Union untersagt und zudem die Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen im Radio und im Internet verboten.
English: Mr President, this new directive outlaws tobacco advertising in the printed media in the whole of Europe and will also prohibit the advertising of tobacco products on radio and on the internet.
German: Wir können ebenfalls konstatieren, dass es mehr als begründet wäre, diese Richtlinie jetzt zu erlassen, auch wenn ihr rechtlicher Anwendungsbereich etwas eingeschränkter ausfällt als früher vorgesehen.
English: We might also say that there are very good grounds for bringing in this directive now, even though it is rather less comprehensive in its legal scope than before.
German: In der Frage, die uns hier beschäftigt, haben mehrere Mitglieder des Umweltausschusses beschlossen, keine Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission einzubringen, denn eine begrenzte Richtlinie ist besser als überhaupt keine.
English: In the case in hand, various Members in the Environment Committee have decided that they are not going to present amendments to the Commission's proposal because it is better to have a limited directive than no directive at all.
German: Dadurch vergrößert sich die Kluft zwischen einigen wenigen einträglichen Sportarten und unlukrativen Sportarten, und es kommt zu einer immer engeren Verflechtung zwischen Fernsehen, Werbung, Sportrechten und den Vermögen der berühmten Fußballmannschaften.
English: Thus, there is a growing divide between the few wealthy sports and the poor sports, and the link between television, advertising, sports rights and the owners of the major football teams is becoming increasingly close.
German: Herr Präsident, Herr Byrne, liebe Kollegen! Eine Diktatur, die sich auf militärische Stärke stützt, ist in der Informationsgesellschaft nicht mehr notwendig, wenn sich in der gleichen Hand eine Megamacht, eine gigantische Kombination von Medien, Wirtschaft und Politik, konzentriert.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no need for a dictatorship that relies on military force in the information society if in the same hands there is a self-perpetuating mega-power, a mighty conglomerate that represents the media, the economy and political control.
German: Zu der Frage, ob es wünschenswert wäre, den Konvent zur Zukunft Europas Maßnahmen zum Schutz des Pluralismus auf EU-Ebene festlegen zu lassen, möchte ich daran erinnern, dass die Kommission, ebenso wie das Parlament, der Auffassung ist, dass die Charta der Grundrechte in den grundlegenden Vertrag aufgenommen und verfassungsmäßig festgeschrieben werden sollte.
English: As to whether it is desirable for the European Convention to provide for the protection of pluralism in general at EU level, I would recall that the Commission, like Parliament, believes the Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the basic Treaty and constitutionally entrenched.
German: Demzufolge würde jede neue, auf den Freiheiten des Binnenmarktes basierende Initiative auf die gleichen Einschränkungen stoßen wie die von mir erwähnten Instrumente und würde nicht den Schutz des Pluralismus an sich gewährleisten.
English: Consequently, any new initiative based on internal market freedoms would encounter the same limitation as the instruments I have mentioned and would not ensure the protection of pluralism per se.