biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission weiß um die Schließungspläne und die mögliche Verlagerung der Betriebsstätte von Innovia Films in Bridgwater. Wir haben die Dienststellen aufgefordert zu prüfen, ob die Maßnahmen des Bundesstaates Kansas eine Verletzung von WTO-Bestimmungen darstellen.
English: The Commission is aware of the plans for the closure and possible relocation of the Innovia Films plant in Bridgwater. We have asked the services to examine whether the measures taken by the State of Kansas constitute a breach of WTO rules.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen möchte auch ich meine große Besorgnis über die Massenverhaftungen zum Ausdruck bringen, die im August stattfanden. Dazu gehörte auch Fathimath Nisreen, eine 23jährige Frau, die zunächst ohne Haftbefehl im Februar 2002 festgenommen wurde.
English: I should also like to join with colleagues in expressing my deep concern about the mass detentions that took place in August. Including that of Fathimath Nisreen, a 23-year-old woman who was originally arrested without warrant in February 2002.
German: Am 1. Mai wurde ein wahres politisches Meisterwerk vollbracht. Wie nie zuvor konnte die Union an diesem Tage die Stärke ihres Modells und der Werte, auf die es sich gründet, zum Ausdruck bringen: Frieden, Freiheit und Solidarität.
English: A real political tour de force was completed on 1 May. And never before has the Union been able to express so well the strength of its model and the values on which it is based: peace, freedom and solidarity.
German: Daher ist die Etablierung eines Tunnelverantwortlichen und eines Sicherheitskoordinators für jeden Tunnel ganz wichtig. Denn wir sehen, dass das größte Problem bei solchen Maßnahmen der Sicherheit immer ist, dass sich niemand wirklich verantwortlich fühlt.
English: That is why the establishment of supervisory bodies and the appointment of a safety coordinator for each tunnel is so very important. For we can see that the principal problem with safety measures of this kind is that nobody really feels responsible.
German: Alle politischen Gefangenen sind bedingungslos freizulassen und ein echter Dialog mit der Opposition muss wieder aufgenommen werden. Denn nur durch einen Dialog unter Einbeziehung aller wichtigen politischen Akteure kann wieder eine solide und legitime Demokratie eingeführt werden.
English: It should demand that all prisoners be released unconditionally and that a genuine dialogue with the opposition be resumed. For it is of course only through dialogue involving all the relevant political actors that a solid and legitimate democracy might be re-established.
German: Ich glaube, wir sind uns darin alle einig. Das gilt wohl auch für die Unterstützung der UNMOVAC und IAEA, d. h. die Versuche der Inspektoren, im Irak das alles zu erreichen.
English: That, I believe, is something we can all agree on. As, no doubt, we do on support for UNMOVAC and IAEA, that is to say, for the inspectors' attempts to bring all this about in Iraq.
German: Für die Gewässer westlich von Schottland sind es rund 1 000 Tonnen Kabeljau und 7 200 Tonnen Schellfisch, für die Irische See sind es 1 200 Tonnen Kabeljau, 7 500 Tonnen Schellfisch und 400 Tonnen Wittling.
English: For the waters west of Scotland it means around 1 000 tonnes of cod and 7 200 tonnes of haddock, for the Irish Sea it means 1 200 tonnes of cod, 7 500 tonnes of haddock and 400 tonnes of whiting.
German: Viertens ist es vollkommen inakzeptabel, die Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs zu unterminieren, indem die Bürger der einzigen Supermacht davor geschützt werden, für ernste Kriegsverbrechen zur Rechenschaft gezogen zu werden. Das würde den Eindruck erwecken, dass nur noch das Recht des Siegers gelte.
English: Fourthly, it is not acceptable to undermine the International Criminal Court's role by protecting citizens of the only superpower from being held responsible for serious war crimes. Something that would create the belief that only the law of the victor applies.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Eröffnung des Mont-Blanc-Tunnels ist ein europäisches Ereignis, ein erfreuliches europäisches Ereignis, genauso wie der Unfall im St. Gotthard-Tunnel ein tragisches, trauriges, europäisches Ereignis ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The opening of the Mont Blanc Tunnel is a European event, a happy European event, just as the accident in the St. Gotthard Tunnel is a tragic, sad European event.
German: Die USA halten die Visumpflicht für die Bürger einiger Mitgliedstaaten noch immer aufrecht (gegenwärtig sind das Bulgarien, Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Griechenland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien und die Slowakei).
English: The US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently that includes Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia).
German: In Änderungsantrag 41 zur Förderung einer europäischen Lohnpolitik wurde ein Mindestlohn von mindestens 50 % des nationalen Durchschnittslohns vorgeschlagen. Das hielt ich für wesentlich zur Bekämpfung der Niedriglöhne, die häufig in die Armut führen.
English: Amendment 41 on the promotion of a European wage policy proposed a minimum wage of at least 50% of the national average wage. And this seemed to me to be essential for combating the low pay that often leads to poverty.
German: Tatsache ist allerdings, dass auch illegale Migranten Rechte haben. Wenn es beispielsweise um die Einklagbarkeit von Gehältern geht, wenn es um den Zugang zur Bildung für die Kinder geht oder um die medizinische Grundversorgung, insbesondere für weibliche Migranten, gelten diese Schutzbestimmungen.
English: The fact is that illegal migrants also have rights. Especially when it comes to the enforceability of wages, access to education for their children, or basic medical care, especially for women migrants, where the relevant protective provisions apply.
German: Sein Verbrechen besteht darin, dass er sein Land verlassen hat, weil er die Unterdrückung nicht ertragen konnte. Er konvertierte zum Christentum, die chinesischen Behörden führten ihn nach Nordkorea zurück, und in der Zwischenzeit übte er Kritik am System.
English: His crime is that he left his country, because he was unable to bear the oppression. He subsequently became a Christian, the Chinese authorities returned him to North Korea, and in the meantime he made comments criticising the system.
German: Erstens ist es notwendig, Pflegekräfte in den Entwicklungsländern auszubilden und alles zu tun, damit sie dort bleiben , was voraussetzt, dass die Planung des Gesundheitswesens in Europa und den USA verbessert werden muss.
English: Firstly, it is necessary to train health workers in developing countries and to channel every effort into ensuring that they stay, for this to happen, there needs to be better planning of medical systems in Europe and the United States.
German: Wie beurteilen Sie Ihre sogenannten Probleme in der Kommission, wo doch auf der anderen Seite der Rechnungshof ausdrücklich diese Zusammenarbeit lobt als einzige Möglichkeit für kleinste Organisationen, überhaupt an dieses Geld heranzukommen.
English: And how would you assess these problems within the Commission, in the light of the Court of Auditors report, which specifically praises this type of cooperation as the only way for smaller organisations to obtain access to this money at all.
German: Die Asienkrisen, der finanzielle Zusammenbruch in Rußland und die Schwierigkeiten in vielen Staaten Lateinamerikas zeigen die Fragilität der Finanzmärkte und vieler Volkswirtschaften, und damit sind Wohlstand, Wachstum und Beschäftigung im Würgegriff dieser Finanzmärkte.
English: The Asian crisis, the financial collapse in Russia and the difficulties in many Latin American countries demonstrate the fragility of the finance markets and of many national economies; prosperity, growth and employment are in the stranglehold of these finance markets.
German: Das Abkommen mit Guinea setzt somit diese Politik fort, die uns angemessen erscheint und die wir angesichts der Bedeutung der Fischerei für einige Küstengebiete, die Industrie und den Markt deutlich unterstützen.
English: The agreement with Guinea is thus in line with that policy, which we consider appropriate and which we obviously support in the light of the importance of fishing to some of our coastal regions, to industry and to the market itself.
German: In diesem Sinn möchte ich den Berichterstattern Tsatsos und Méndez de Vigo sehr herzlich danken für ihren sehr, sehr guten Bericht als Ausgangspunkt für eine neue Reform, die mehr Kraft und mehr Willen zur Gemeinsamkeit ausdrücken muß.
English: In this respect I would like to thank the rapporteurs Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo very warmly for their excellent report as a starting point for new reform, which must express more strength and more desire for a common ground.
German: Die Verhandlungen sind kompliziert und nicht abgeschlossen. Aber ich versichere Ihnen, daß wir nichts entscheiden und keine Vereinbarung eingehen, die nicht die Interessen der Europäischen Union gemäß meiner eigenen Definition vollumfänglich und ausreichend schützen.
English: The negotiations are complicated and incomplete. But I can assure you that we will not come to a conclusion or agree to an agreement which does not protect fully and adequately the interests of the European Union as I have defined them.
German: Natürlich ist es einfach zu sagen, dass wir intervenieren schnell. Aber schon die Durchsetzung der Flugverbotszone verlangt, dass wir die Entscheidung treffen, Kampfflugzeuge aufsteigen zu lassen und die libysche Luftwaffe am Boden zu zerstören.
English: Of course, it is easy to say that we will intervene quickly. But even the implementation of a no-fly zone requires us to take the decision to put warplanes in the air and destroy the Libyan air force on the ground.
German: Auch ich möchte Herrn Fernandes für seinen hervorragenden Bericht danken. Besonders gilt mein Dank auch Herrn Kommissar Lewandowski für sein Schreiben an die Institutionen, in dem er fordert, dass wir unsere diesjährigen Verwaltungskosten begrenzen sollten.
English: (DA) Madam President, I would also like to thank Mr Fernandes for an excellent report. And I would like to thank Commissioner Lewandowski in particular for his letter to the institutions regarding reining in our administrative expenditure this year.
German: Mit dieser Verordnung soll auf den Aktionsplan zur Wirtschafts- und Währungsunion reagiert werden, den der ECOFIN-Rat am 18. Februar 2003 gebilligt hat, um die Mängel in EU-Statistiken über das Verhalten von Familien und Unternehmen im Konjunkturverlauf zu beseitigen. Sie wird es überdies insbesondere ermöglichen, die Ersparnis und den Konsum von Haushalten sowie die Rentabilität der finanziellen und nicht finanziellen Unternehmen zu beobachten.
English: This regulation is intended to respond to the action plan on Economic and Monetary Union, adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, with a view to remedying the shortcomings in EU statistics on the economic behaviour of families and businesses and will make it possible to monitor households' saving and consumption and the profitability of financial and non-financial businesses.
German: Die wenigen Luxemburger, die Gefallen daran finden, einen von einer mächtigen Organisation vorbereiteten Drohbrief zu unterschreiben, ebenso wie eine Pressekampagne, die meine angebliche Lobbyarbeit für die Chemieindustrie anprangert, haben nicht erschüttert meine Entschlossenheit, gemeinsam mit der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen auf der Grundlage einer mit Sorgfalt zusammengestellten Dokumentation abzustimmen.
English: Those few people from Luxembourg who enjoy putting their signature to a threatening letter prepared by a powerful organisation, and, similarly, a press campaign denigrating my so-called lobbying in favour of the chemical industry, have not weakened my determination to vote with the majority of my fellow Members on the basis of well-documented information that I have diligently researched.
German: 23 und nun, siehe, ich sage euch: Wenn dieses Volk, das so viele Segnungen aus der Hand des Herrn empfangen hat, nun gegen das Licht und die Erkenntnis, die es hat, Übertretung begeht, ich sage euch, wenn das der Fall wäre, wenn sie in Übertretung verfielen, dann wäre es für die Lamaniten weit erträglicher als für sie.
English: 23 And now behold I say unto you: That if this people, who have received so many blessings from the hand of the Lord, should transgress a contrary to the light and knowledge which they do have, I say unto you that if this be the case, that if they should fall into transgression, it would be far more tolerable for the Lamanites than for them.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren Vertreter der Mitgliedstaaten! Die Invasion des Irak durch die angloamerikanische Koalition hat kein einziges Problem gelöst; sondern im Gegenteil die Lebensbedingungen der Iraker verschlechtert und vor allem den islamischen Fundamentalismus in der gesamten arabischen Welt verstärkt, indem sie ihm eine neue Grundlage und eine neue Legitimation verliehen hat.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Member States, the Anglo-Saxon coalition’s invasion of Iraq solved nothing; on the contrary, it made the Iraqis’ living conditions worse and above all it enabled militant Islam to spread throughout the Arab world, giving it a new base and new legitimacy.
German: In den 1930er Jahren waren es die autokratischen, kriegslustigen Regierungen Deutschlands und Japans, die am meisten Kapital aus dem Scheitern der Londoner Konferenz schlagen konnten.
English: In the 1930's, it was the autocratic and belligerent governments of Germany and Japan that could derive the most capital from the failure of the London conference.
German: Aber der Vorwurf der Opposition, wonach Putins Regime aus „Betrügern und Dieben“ besteht, wird noch stärkeren Widerhall finden, weil die Russen das Ergebnis mittlerweile rund um sie herum vor Augen geführt bekommen.
English: But the opposition's charge that Putin’s regime is composed of “swindlers and thieves” will resonate more strongly, because Russians can now see the results all around them.
German: In Italien ist 30% der Fläche zum Schutz der Umwelt, mit drei Nationalparks, einem Regionalpark und 38 zwischen Oase und Rücklagen.
English: In Italy, 30% of the territory is subject to environmental protection, with three national parks, a regional park and 38 between oasis and reserves.
German: San Miguel de Allende bietet verschiedene Attraktionen zu besuchen, von der Barock-Denkmal, seine wunderschöne Landschaft wo diejenigen, die Liebe Abenteuer kann der Praxis Segelfliegen, Fallschirmspringen.
English: San Miguel de Allende offers several attractions to visit, from its Baroque monuments, its beautiful landscape where those who love adventure can practice gliding and parachuting.
German: Es sollte meines Erachtens betont werden, dass die Patientenmobilität unter keinen Umständen zu einem Dumping der Gesundheitssysteme führen darf, oder zu einer weniger sicheren Gesundheitsversorgung.
English: I think it's important to say that patient mobility must not under any circumstances lead to the dumping of health systems, or make health care less secure.
German: Ich hoffe, daß die Kommission diesen Vorschlag aufnimmt und bin sicher, daß das Europäische Parlament bei der Verabschiedung des Haushalts diese Forderung unterstützen wird.
English: I hope that the Commission will take up this suggestion and I am sure that the European Parliament, in approving the budget, will support this request.
German: (ES) Herr Präsident! Die Europäische Kommission hat in ihrer ersten Mitteilung zur Mehrsprachigkeit vor einem Jahr drei ganz vernünftige Ziele gesetzt: die Förderung des Erlernens von Sprachen und der Sprachenvielfalt, die Förderung einer multilingualen Wirtschaft mit der entsprechenden erhöhten Arbeitsmobilität und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft, sowie die Gewährleistung von Zugang zu den Informationen der Union für alle Bürger in ihrer Muttersprache.
English: (ES) Mr President, one year ago, in its first Communication on multilingualism, the European Commission set three entirely reasonable objectives: to promote language learning and linguistic diversity, to promote a multilingual economy with the resulting improvement in work mobility and the competitiveness of the European economy, and to provide all citizens with access to information on the Union in their own languages.
German: Inakzeptabel ist allerdings, in welcher Weise an Lepra Erkrankte, Geheilte und sogar deren Familienmitglieder aufgrund von Ängsten, Mythen und überholten Vorstellungen über die Krankheit, die heute völlig heilbar ist, immer noch diskriminiert werden.
English: But what is not acceptable is the way that people with leprosy, those cured of it, and even their family members continue to be discriminated against on the basis of fears, myths and outdated notions about a disease, that is today completely curable.
German: All dies geschieht ungeachtet sozialer, entwicklungspolitischer oder ökologischer Kriterien und in völliger Gleichgültigkeit gegenüber den schmerzlichen Folgen, die dies nicht nur für den Agrarsektor haben wird, sondern auch für die damit verbundene Wirtschaft in Regionen mit ernsthaften sozialen und wirtschaftlichen Problemen.
English: All this is happening without any social, development or environmental criteria with complete indifference to the painful consequences, which it will have not only for the agricultural sector, but also for the economy connected to it in areas with acute social and economic problems.
German: Ich war wohl nicht der einzige, der das Wort 'Stabilisierung' recht provozierend fand, obwohl ich weiß, dass dies nicht in der Absicht von Herrn Markov lag und er nun selbst einsieht, dass er diesen Begriff nicht erneut verwenden sollte, da er zu Missverständnissen führt.
English: I do not think that I was alone in finding the word 'stabilisation' somewhat provocative, although I know that Mr Markov did not intend it to be and now himself agrees that he should not use that word again, as it gives rise to misunderstandings.
German: Und drittens muss die Europäische Union Präsident Pastrana auffordern, jeglicher Verletzung von Menschenrechten durch die paramilitärischen Banden in seinem Land und dem traurigen Weltrekord an Opfern, die Jahr für Jahr in die Tausende gehen, ein Ende zu setzen.
English: And thirdly, the European Union must demand that President Pastrana puts an end to all violations of human rights by paramilitary groups in his country and that the sad world records of thousands of victims, that are reached each year should come to an end.
German: Die Verordnungen des Rates über die Einführung des Euro haben einen einzigen Zweck: Sie sollen den Marktteilnehmern Rechtssicherheit verschaffen sowohl vor wie nach dem 1. Januar 1999 bei ihren Finanz- und Handelsgeschäften im Verlauf des Prozesses der Einführung des Euro und der schrittweisen Abschaffung der nationalen Währungen.
English: Council regulations relating to the introduction of the euro have a single objective: to give legal security to operators in their financial and commercial operations both before and after 1 January 1999 throughout the process of introducing the euro and the progressive disappearance of national currencies.
German: Natürlich sind Energieversorgung und Energieversorgungssicherheit wichtig, kein Zweifel, aber dies in erster Linie im Rahmen einer globaleren Zielsetzung und insbesondere im Rahmen eines Energiesystems, das vollständig unabhängig und langfristig vollkommen nachhaltig sein wird.
English: Energy supply and energy security are important, of course they are, but primarily only within the framework of a more global objective and in particular within the framework of an energy system, which will be completely independent and completely sustainable in the long term.
German: Die Kommissarin hat uns erklärt, dass es recht intensive Arbeit mit hochrangigen Sitzungen mit Innenministern, Besuchen in Hauptstädten, Ermutigungen für die Durchführung von Informationskampagnen gab - und es gibt ein spezifisches Engagement seitens Bosniens und Herzegowinas sowie Albaniens, ihre Bürgerinnen und Bürger zu informieren.
English: The Commissioner has explained to us that there has been quite intense work with high-level meetings with interior ministers, visits to capitals, encouragement to run information campaigns - and there is a specific commitment by Bosnia and Herzegovina and Albania, to inform their citizens.
German: Aufgrund von politischer Korrektheit ignorieren wir die Tatsache, dass im größten Elend der Aufnahmelager, dort, wo die politisch korrekten Nichtregierungsorganisationen den Kampf bereits aufgegeben haben, es nun allein die bescheidenen katholischen Ordensschwestern sind, die mit Enthusiasmus weiterarbeiten.
English: Due to political correctness we ignore the fact, that in the deepest misery of the reception camps, where the politically correct non-governmental organisations have already given up the fight, it is now the unobtrusive orders of Catholic nuns alone that work on with enthusiasm.
German: Wir waren bestrebt, einzelne Regionen von strategischer Bedeutung für die Sicherheit der Union hervorzuheben, und den Rat und die Kommission zu ermutigen, die Umsetzung von globalen Strategien zu beschleunigen, insbesondere für das Horn von Afrika und für die Region AfghanistanPakistan.
English: We were also anxious to highlight several regions of strategic importance for the security of the Union, and to encourage the Council and the Commission to speed up the implementation of global strategies, in particular for the Horn of Africa and for the AfghanistanPakistan region.
German: Tatsächlich werden wir in allen Bereichen, in denen wir uns engagieren - die Entwicklung des ländlichen Raums, die Gesetzesvollstreckung, die Grenzverwaltung oder die Bewältigung des Rauschgifthandels - daran arbeiten, afghanische Institutionen aufzubauen , wobei das Augenmerk auf der Förderung der Rechtsstaatlichkeit und der Staatsführung liegt sowie auf dem Kampf gegen die Korruption.
English: Indeed, we will in all the areas we are engaged in - rural development, law enforcement, border management or tackling the narcotics trade - work to build up local Afghan institutions , putting the emphasis on promoting the rule of law and governance and on fighting corruption.
German: Die alte Orthodoxie besagt, dass man das Defizit senken muss – durch Steuererhöhungen oder Kürzungen der Ausgaben – um „das Vertrauen wiederherzustellen. “ Diese Politik führte allerdings fast immer zu einer sinkenden Gesamtnachfrage, wodurch die Wirtschaft noch tiefer einbrach und das Vertrauen noch weiter untergraben wurde - wie im jüngsten Fall, als der Internationale Währungsfonds in Ostasien in den 1990er Jahren auf einer derartigen Politik bestand.
English: The old orthodoxy held that one had to cut the deficit – raise taxes or cut expenditures to “restore confidence. ” But those policies almost always reduced aggregate demand, pushed the economy into a deeper slump and further undermined confidence – most recently when the International Monetary Fund insisted on them in East Asia in the 1990’s.
German: 14 Und sie versammelten all ihr Volk, ja, das ganze Volk des Herrn, und sammelten all ihr Kleinvieh und ihre Herden und zogen aus dem Land fort und kamen in die Wildnis, die das Land Nephi vom Land Zarahemla trennt, und kamen hinüber nahe an die Grenzen des Landes.
English: 14 And they gathered together all their people, yea, all the people of the Lord, and did gather together all their flocks and herds and departed out of the land and came into the wilderness which divided the land of Nephi from the land of Zarahemla, and came over near the borders of the land.