biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Folglich sind sie nicht in der Lage, ein selbstbestimmtes Leben zu beginnen und werden häufig zu einer unerträglichen Belastung für die Haushalte. Dadurch entsteht ein Teufelskreis aus mangelnder Bildung und Arbeitslosigkeit.
English: Consequently, they are unable to start a life on their own and often become an unbearable burden on households. Creating a vicious circle of unsatisfactory education and joblessness.
German: Ich habe für den vorliegenden Bericht gestimmt, der sich mit den Befugnissen befasst und mit der Rolle der regionalen und lokalen Behörden im Umsetzungsprozess der Kohäsionspolitik.
English: I voted in favour of the present report, which deals with the competences and with the role of regional and local authorities in the process of implementing cohesion policy.
German: Ich begrüße die Anstrengungen, die von der gegenwärtigen Koalitionsregierung unternommen wurden, um die politische Stabilität in der Ukraine wiederherzustellen. Dies ist eine entscheidende Voraussetzung für die Konsolidierung der Demokratie im Land.
English: I welcome the efforts made by the current governing coalition to re-establish political stability in Ukraine. Which is an essential condition for the consolidation of democracy in the country.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, diese Entschließung, die angeblich um die Menschenrechte in Venezuela geht, entblößt die kolossale Scheinheiligkeit der rechten Parteien in diesem Parlament.
English: author. - Madam President, this resolution, which purports to be about human rights in Venezuela, exposes a massive hypocrisy among the right-wing parties in this Parliament.
German: Zweitens muss berücksichtigt werden, dass in Nigeria, obwohl das Land zu den größten Ölproduzenten der Welt zählt, die Mehrheit der Bevölkerung immer noch in Armut lebt.
English: Secondly, taking into account that in Nigeria, despite Nigeria being one of the biggest oil producers in the world, most of its people still live in poverty.
German: schriftlich. - Die Roma bleiben weiterhin eine der am meisten benachteiligten Minderheiten in ganz Europa und sind weitverbreiteter Diskriminierung in allen Lebensbereichen ausgesetzt.
English: in writing. - The Roma continue to be one of the most disadvantaged minorities in all of Europe and are subject to widespread discrimination in all spheres of life.
German: Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.
English: Trafficked people are voiceless and vulnerable. They rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.
German: Die zunehmende Angst unter Chinas Nachbarn, vor allem in Indien, führt auch zu beträchtlichen Steigerungen der Verteidigungsausgaben in anderen asiatischen Ländern.
English: Growing anxiety among China’s neighbors, particularly India, has led to remarkable increases in defense spending by other Asian powers.
German: Ihre Ausführungen haben zwar etwas Licht in die Angelegenheit gebracht, aber es wäre opportun, das auch den Sektor wissen zu lassen.
English: Although your explanation has shed some light on the matter, I think it is appropriate to also inform the sector.
German: Das L'Etrier verwöhnt Sie mit feinen französischen Speisen und die Bar ist der perfekte Ort um ein Glas Champagner zu genießen.
English: L'Etrier offers some of the finest French cuisine and the bar is a perfect place to enjoy a glass of champagne.
German: Fangen Sie damit an. Finden Sie das für sich selbst heraus, und fassen Sie es in Worte, um es anderen Leuten erklären zu können.
English: Start with that, figure it out for yourself, then formulate it into words to explain this for other people.
German: In Europa gibt es schon seit Jahrzehnten terroristische Anschläge – wie erst letzten Monat die Bombenattentate auf Personenzüge in Spanien.
English: In Europe we have suffered from terrorist attacks for decades – most recently the appalling bombing of passenger trains in Spain.
German: Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Kommissar Vitorino zugesichert hat, solches werde sich nicht wiederholen, und ich werde ihn daran erinnern.
English: I have taken note of Mr Vitorino's promise that this will not happen again, and I intend to remind him.
German: Die Stilllegung muss so sicher wie möglich durchgeführt werden, und dafür ist eine ordnungsgemäße, transparente und überwachte Verwaltung der Stilllegungsmittel entscheidend.
English: Decommissioning must be made as safe as possible, and sound, transparent and supervised management of decommissioning funds is crucial.
German: Natürlich sind wir in einer so großen und unterschiedlich zusammengesetzten Kammer nicht verpflichtet, einer Meinung zu sein, daher sind unsere aller Bemühungen, einen möglichst breiten Konsens zu finden, umso bedeutsamer.
English: Obviously, we are in such a broad and diverse Chamber not obliged to agree with one another, which is why the efforts that we have all made to reach a very broad consensus are particularly significant.
German: Und in vielen Bereichen – wie bei der Anti-Kartell-Analyse, beim Auktionsdesign, der Besteuerung, der Umweltpolitik und den industriellen und finanziellen Regulierungen – wird die praktische Anwendung als Aufgabe von Spezialisten gesehen.
English: And in many areas – such as antitrust analysis, auction design, taxation, environmental policy and industrial and financial regulation – policy applications have come to be considered the domain of specialists.
German: Heute findet diese Tradition im Poseidon ihre Fortsetzung, wo man von der Terrasse am Golf von Positano tatsächlich den Klang des Meeres hören kann, der vom darunter liegenden Strand heraufsteigt.
English: Today the tradition continues in Poseidon where, as you sit on the terrace overlooking the bay of Positano, you can sometimes really hear the sound of the sea from the beach below.
German: Die Unauslöschlichkeit des Antagonismus anzuerkennen geht mit der Akzeptanz einher, dass jede Form der Ordnung zwingend hegemonial ist und dass die Heterogenität nicht beseitigt werden kann ; eine antagonistische Heterogenität verweist auf die Grenzen der Errichtung einer gesellschaftlichen Objektivität.
English: To acknowledge the ineradicability of antagonism implies recognizing that every form of order is necessarily hegemonic and that heterogeneity cannot be eliminated ; antagonistic heterogeneity points to the limits of constitution of social objectivity.
German: Ich stimme zu, dass die Kommission Gespräche auf internationaler Ebene führen muss, um antimikrobielle Mittel als Wachstumsförderer in Tierfutter zu verbieten, und diese Angelegenheit in ihren bilateralen Verhandlungen mit Drittländern zur Sprache bringen muss.
English: I agree that the Commission must hold talks at international level in order to ban antimicrobials as growth promoters in animal feed and bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries.
German: Mit diesen fünf Punkten und natürlich mit dem, was Fiona unter dem Oberbegriff "Effizienz in allen Sektoren" zusammengefasst hat, würden wir erstens unsere europäische Wirtschaft geopolitisch weniger abhängig machen.
English: With these five, and of course what Fiona has mentioned under the umbrella of efficiency in all sectors, we would firstly make our European economy one that is much less dependent geopolitically.
German: Sie ist daher nicht in der Lage, autonom zu handeln, wie einzelne Staaten dies tun - ich denke hier zum Beispiel an China, die USA und andere Länder.
English: It is not, therefore, able to act unilaterally in the way that individual states do - I am thinking here for example, of China, the United States and other countries.
German: Hotlists — Gegenvergleich von Informationen (Geräte, IP-Adressen, Kreditkarten, Debitkarten, usw. ) von sowohl internen als auch externen Datenbanken über gestohlene Karten oder manipulierte Daten (obwohl hier die Tiefe der in den Datenbanken gespeicherten Informationen maßgeblich ist); und Abgleich mit EU- und anderen Prüflisten zu politisch exponierten Personen und Terroristen.
English: Hotlists — Referencing information (devices, IP addresses, credit cards, debit cards, etc) to both internal and external databases of stolen cards or compromised data (though the latter depends on the depth of coverage of those databases); and checking against EU and other lists of Politically Exposed Persons and nominated terrorists.
German: Mit anderen Worten, wir können so nicht weitermachen : auf den EU-Gipfeln behaupten wir hätten kein Geld , um die Erweiterung zu finanzieren , und dann, worauf Herr Virrankoski hingewiesen hat , bei den Zahlungen den niedrigsten Stand der letzten Jahre zu erreichen , mit einem lächerlichen Betrag im Vergleich zu den in Edinburg und anderswo festgelegten Obergrenzen , weshalb wir uns in dieser Lage befinden.
English: In other words, we cannot continue along this path : saying in European Summits that we do not have the money to finance enlargement , and then, as Mr Virrankoski said , reaching the lowest implementation level of recent years , with a ridiculous figure compared with the ceilings fixed in Edinburgh and elsewhere , and then finding ourselves in this situation.
German: Daher ist es von zentraler Bedeutung, daß wir uns als Europäisches Parlament, wenn wir Stellungnahmen zu Konventions- oder in Zukunft zu richtigen Entwürfen abzugeben haben, mit der nötigen Seriosität mit diesen Vorlagen befassen und im Grunde bereits so entscheiden, als wären wir verantwortlicher Gesetzgeber.
English: It is therefore of crucial importance that we, the European Parliament, when we have to deliver opinions on draft conventions or, in future, on proper drafts, we deal with these proposals with the necessary respect and in principle come to decisions in the manner of responsible legislators.
German: Durch die Technologie des horizontalen Bohrens und des Hydro-Fracturing, bei der Schiefergestein und andere gering permeable Gesteinsformationen mit Wasser und Chemikalien bombardiert werden, konnten große neue Gas- und Ölvorkommen erschlossen werden.
English: The technology of horizontal drilling and hydraulic fracturing, by which shale and other tight rock formations are bombarded with water and chemicals, has released major new supplies of both natural gas and oil.
German: Hinweis: Seit PHP 4 können Sie dieses Problem umgehen, indem Sie Output Buffering benutzen, mit dem Overhead, dass alle Ihre Ausgaben an den Browser gepuffert werden, bis Sie diese senden.
English: Note: As of PHP 4, you can use output buffering to get around this problem, with the overhead of all of your output to the browser being buffered until you send it.
German: Wenn man bedenkt, wie wenige Länder in der Welt tatsächlich Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen benötigen, so sehe ich überhaupt keinen Grund für eine derart hohe Umweltverschmutzung aus dieser Quelle.
English: When you consider how few countries in the world actually need air conditioning in cars, I do not see any reason at all for there to be so much environmental pollution from this source.
German: Meines Erachtens weisen uns die auf dem Gipfel erzielten Schlussfolgerungen den richtigen Weg für Verbesserungen in all diesen Bereichen, vorausgesetzt, die Dynamik bleibt erhalten und wir handeln jetzt.
English: I believe that the conclusions reached at the summit set us out on the right path towards improvements in all of these areas, as long as the momentum is sustained and we act now.
German: Enttäuscht bin ich allerdings über die Ablehnung meines Änderungsantrags zu den Landminen, denn mit den dafür vorgesehenen 3, 15 Millionen Euro hätten wir den von uns ursprünglich vorgesehenen Betrag wieder erreicht.
English: I am disappointed, however, that my amendment on landmines was not accepted - the EUR 3. 15 million would take us up to the amount to which we had originally committed ourselves.
German: Herr Präsident! Lange Zeit war man gemeinhin der Auffassung, Tabak sei für viele ein unschuldiges Genußmittel und der Tabakanbau schaffe gerade in wirtschaftlich schwachen Regionen für Bauern und Arbeiter Beschäftigung.
English: Mr President, for a long time, we have held the belief that tobacco is a harmless stimulant and that its production creates employment for farmers and workers, particularly in economically weak regions.
German: Obwohl die Christdemokraten und die Liberalen, also die Hälfte dieses Parlaments, diesen Vorschlag bis vor einer Woche befürworteten, scheint jetzt praktisch niemand mehr daran zu glauben.
English: Nevertheless, whilst up to a week ago, the Christian Democrats and Liberals, half of this House, were backing this proposal, now, virtually nobody seems to believe in it anymore.
German: Ich gebe zu, daß es jedem Land möglich sein muß, seine eigenen optimalen Lösungen zu suchen, aber eines müssen wir sehen: Wir produzieren in der Europäischen Union einfach zu viel.
English: I appreciate that each country must be free to seek the solutions which suit it best, but there is one thing we have to admit: we produce too much in the European Union.
German: Allerdings meine ich, daß keines der im Bericht genannten 17 Gebiete des Dienstleistungssektors nachhaltig Arbeitsplätze schaffen wird, wenn dem nicht die Schaffung wertschöpfender Arbeitsplätze vorausgeht.
English: However, I do not think that any of the seventeen fields in the services sector will create jobs on a long-term basis, if it is not preceded by the creation of value-creating jobs.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Darf ich nur anmerken, dass die Anzahl Redner zu Herrn Simpsons doch sehr technischen Bericht beweist, wie wichtig seine Arbeit und auch dieses Thema sind.
English: Member of the Commission. - Mr President, can I say that the number of speakers on a very technical report shows what important work he has been doing and how important this is.
German: Bernd und Hilla Becher, die dort unterrichteten, haben in ihren dokumentarischen Architekturaufnahmen einen strengen Fotorealismus verfochten und damit eine eigene Schule begründet.
English: Bernd and Hilla Becher, who teach at the latter institution, have promulgated a way of photographing architecture that is based on strict photographic realism and in so doing have founded a veritable school.
German: Wir müssen innerhalb kürzester Zeit zu einer multilateralen Lösung finden, die dauerhaft und ausgewogen ist und ein ausreichendes Maß an Rechtssicherheit bietet, damit alle Akteure tätig werden können.
English: We need to find a multilateral solution as quickly as possible, a sustainable and fair solution which provides a sufficient degree of legal security for all the players to be able to join forces.
German: Er beinhaltet eine leicht handhabbare Regelung der Ruhepause – 11 anstelle von 12 Stunden Ruhezeit – und bietet Fahrern die Möglichkeit, selbst zu entscheiden, wo sie schlafen, statt dass das Parlament darüber bestimmt.
English: It contains a readily workable break regulation – 11 hours instead of 12 hours of rest – and allows drivers to decide for themselves where to sleep, rather than having Parliament deciding the matter.
German: Das am 10. und 11. Dezember 2009 vom Europäischen Rat angenommene Stockholmer Programm fordert die Mitgliedstaaten auf, Einwanderungsstrategien zu verabschieden, die sich durch flexible Maßnahmen auszeichnet, um die Entwicklung und Wirtschaftsleistung der Union zu unterstützen.
English: The programme adopted by the European Council on 10 and 11 December 2009 calls on Member States to adopt immigration policies marked by flexible arrangements to support the development and economic performance of the Union.
German: Wir glauben, dass die angenommene Entschließung weit hinter dem zurückbleibt, was die Ursprungskennzeichnung unserer Ansicht nach sein sollte, nämlich - unter anderem - ein Instrument zum Schutz industrieller Arbeitsplätze in Europa, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen, und ein Instrument zur Bekämpfung von Sozial- und Umweltdumping.
English: We believe that the adopted resolution falls well short of what origin marking should be, which is to say, among other things, an instrument to protect industrial jobs in Europe, particularly in small and medium-sized enterprises, and an instrument to tackle social and environmental dumping.
German: Als geistiger Führer setzt er sich rückhaltlos für zentrale soziale Maßnahmen ein, wie beispielsweise für den Bau von Schulen für Waisenkinder, Hospizen, lokalen Straßen und Hilfe für ältere Menschen. Er ist ein führender Verfechter des Friedens, dessen Aktionen nicht im Geringsten aggressiv sind.
English: As a spiritual leader who is wholeheartedly committed to key social measures, such as the construction of schools for orphaned children, hospices, local roads and help for older people. He is a leading advocate of peace, whose actions are not in the least aggressive.
German: Es ist ein Formular, wie man es normalerweise bei der Erfassung von Straftaten verwendet. Ein Formular, das eindeutig zeigt, dass die italienische Regierung Maßnahmen ergreift, die maximal gedeckt wären bei Ermittlungen im Rahmen des Strafrechts, die aber ganz ohne Zweifel nicht dem Schutz von Kindern dienen.
English: It is a form, of the type normally used to record crimes. A form that clearly shows that the Italian Government is taking measures that would be suited to criminal investigations, at the most, but which most definitely do not serve the protection of children.
German: Diese Frage steht nicht auf der Tagesordnung. Aber unabhängig davon, wie diese Entscheidung ausfällt, es ist ein Grundsatz des Rates und der europäischen Außenpolitik, dass es jedenfalls zu keiner Erhöhung von Waffenexporten nach China kommt.
English: The issue is not on the agenda. But, quite apart from how this decision may turn out, it is a matter of principle for the Council and for European foreign policy, that there will be no increase in the quantity of arms exported to China.
German: Doch seine Partei, die Bürgerlichen Demokraten (ODS), hat die Wahlen im Juni 1998 an die Sozialdemokraten (CSSD) verloren, die Klaus noch vor den Wahlen diffamierte, indem er sie als Bedrohung für die Demokratie bezeichnete.
English: But his party, the Civic Democrats (ODS), lost the June 1998 elections to the Social Democrats (CSSD), whom Klaus vilified before the elections, labeling them as a threat to democracy.
German: Diese technischen Vorteile führten zu der Gründung der Sloan Digital Sky Survey, die ein Viertel des gesamten Himmels detailliert kartografieren wird und damit die Positionen und Helligkeiten von Hunderten von Millionen Himmelsobjekten ermitteln wird.
English: These technological advances led to the creation of the Sloan Digital Sky Survey, which will map one-quarter of the entire sky in detail and will determine the positions and brightnesses of hundreds of millions of celestial objects.
German: Die Berge Ebal und Garizim Josua ließ Israel sich auf diesen beiden Bergen aufstellen – die Segnungen des Gesetzes wurden vom Berg Garizim aus verkündet, während die Flüche vom Berg Ebal aus verlesen wurden (Jos 8: 33).
English: Mount Ebal and Mount Gerizim Joshua divided Israel on these two mounts – the blessings of the law were proclaimed from Mount Gerizim, while the cursings came from Mount Ebal (Josh. 8: 33).
German: Sie halten uns schadlos (einschließlich unserer Direktoren, leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Zulieferer, Agenten und Tochtergesellschaften) und frei von jeglichen Ansprüchen und Forderungen, die direkt oder indirekt durch eine Vertragsverletzung Ihrerseits entstehen.
English: You will indemnify us (including our directors, officers, employees, subcontractors, agents and affiliated companies) against all claims and liabilities, that are directly or indirectly related to your breach of this Agreement.
German: Auf internationaler Ebene machen die sehr ernste Lage im Irak und die erforderliche Hilfe für seine leidende Bevölkerung sowie für seine hart getroffene Infrastruktur es erforderlich, einige einfache Grundsätze und Ideen in Erinnerung zu rufen.
English: In the international arena, the very serious situation in Iraq and the help to be provided for its long-suffering citizens as well as for its sorely tried infrastructures require some simple principles and ideas to be recalled.
German: Die Zukunft Europas darf nicht nur in die Hände eines Konvents gelegt werden, und sei er auch noch so aufgeklärt und auserlesen, sondern die Entscheidung darüber muss ein Vorrecht der Vertreter der Institutionen und der Volksvertreter bleiben.
English: The future of Europe cannot be entrusted just to a convention, however enlightened and elite, but the decision about it must remain a prerogative of the representatives of the institutions and of the people's elected representatives.
German: Aber der Sudan hat genug Mittel, um seine Dörfer entlang der Straße zu den Erdölfeldern zu bombardieren. Und der Sudan hungert seine Bevölkerung im Süden aus.
English: Sudan is nevertheless able to find the resources to bomb its own villages that stand in the way of its oil wells. And Sudan is also choosing to starve its inhabitants in the south of the country.
German: 2007 waren eine ungewöhnliche Begeisterung und Entschlossenheit kennzeichnend für Gespräche wirtschaftlicher Art. Dies galt in erster Linie für Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA), und das ist ja keineswegs falsch.
English: In 2007 unusual enthusiasm and determination was displayed in discussions of an economic nature. This was primarily in negotiations relating to economic partnership agreements (EPAs), and of course there is nothing wrong with that.
German: Zu den wichtigsten Themen während der schwedischen Ratspräsidentschaft werden Klima und Energie gehören, ebenso wie das Haager Programm, Beschäftigung und Wirtschaftswachstum, der Ostseeraum sowie die EU als Global Player.
English: Some of the key issues during the Swedish EU Presidency will be climate and energy, as well as the Hague Programme, jobs and economic growth, Baltic Sea issues and the EU as a global player.
German: Die Folgen sind bekannt: Unsere Industriezweige werden nach und nach in den Ruin getrieben, unsere Landwirtschaft stirbt bis 2013 einen langsamen Tod und selbst die Tage unserer Dienstleistungen sind gezählt.
English: The consequences are well known: our industries are being ruined one after the other, our farming is doomed to die out by 2013, and even the days of our services are living on borrowed time.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar, eins ist sicher: wenn wir unsere wirtschaftliche Leistung verbessern und folglich eine Möglichkeit zur Reduzierung der Arbeitslosigkeit wollen, brauchen wir wettbewerbsfähige Wirtschaften und Unternehmen.
English: Mr President, my dear colleagues, Commissioner, one thing is certain: if we want to improve our economic performance and therefore have the chance to reduce unemployment, we must have competitive economies and businesses.
German: Und auch der nachdrückliche Hinweis im Haushaltsplan, wonach das Fehlen von Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung schwerer Gewalt gegen Frauen – im Einzelnen sind Steinigung, öffentliche Züchtigung, Genitalverstümmelung, Verbrennung, Vergewaltigung aufgeführt – einen Grund zur Aussetzung der EU-Hilfen darstellt.
English: In addition, the express reference in the Budget that failure to take measures to prevent and combat serious violence against women – it specifies stoning, public castigation, burning, and rape – justifies the suspension of EU aid.
German: Weißfischfangschiffe dürfen jetzt nur noch 15 Tage im Monat fischen, einschließlich der Fahrzeiten zu den Fanggründen – und die 15 Tage werden auf 12 Tage verringert, sofern nicht weitere 20 % der Flotte stillgelegt werden.
English: Whitefish vessels can now only fish for 15 days a month, including steaming time to the fishing grounds – and the 15 days will be reduced to 12 days, unless a further 20% of the fleet is decommissioned.