biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zusammenfassung von so viel Ungleichnamigem wie Philosophie und Religion, Wissenschaft und Kunst, Formen der Lebensführung und Sitten und schließlich dem objektiven Geist eines Zeitalters unter dem einzigen Wort Kultur verrät vorweg den administrativen Blick, der all das, von oben her, sammelt, einteilt, abwägt und organisiert.
English: The combination of so many things lacking a common denominator - such as philosophy and religion, science and art, forms of conduct and mores and finally the objective spirit of an age in the single word 'culture' reveals from the outset the administrative view that, looking down from on high, assembles, divides up, evaluates and organizes all this.
German: Das am 3. August 2005 in Kraft getretene VorstOG sieht vor für börsennotierte Gesellschaften wie die DVB Bank SE, dass in Jahres- und Konzernabschlüssen für Geschäftsjahre, die nach dem 31. Dezember 2005 beginnen, die Bezüge jedes einzelnen Vorstandsmitglieds unter Namensnennung gesondert anzugeben sind.
English: The German Act on the Disclosure of Remuneration of Management Board Members (VorstOG), which came into force on 3 August 2005, requires that listed companies such as DVB Bank SE disclose the remuneration of each individual member of the Board of Managing Directors identifiable by name in annual and consolidated financial statements for business years beginning after 31 December 2005.
German: Wir alle wissen, dass zwischen den Demokratien, und damit auch zwischen der Europäischen Union und den USA, die notwendige Zusammenarbeit gegen den Terrorismus in Gang gesetzt wurde, aber das darf die Europäische Union nicht daran hindern, sich voll und ganz für die Gültigkeit der ihr zugrunde liegenden Werte einzusetzen: in diesem Fall für die Abschaffung der Todesstrafe.
English: We are all aware that the necessary cooperation between democracies, and therefore between the European Union and the United States, in the fight against terrorism is taking place, but this cannot act as an obstacle to the European Union' s vigorously defending the application of its inherent values: in this case its defence of the abolition of the death penalty.
German: Ich glaube, unsere Arbeit verläuft in der richtigen Richtung und ich hoffe, dass die Erklärungen des Europäischen Rates in Laeken die eine gute Krönung für einen brillanten Ratsvorsitz darstellt, zügig in konkrete Taten umgesetzt werden können die, wie ich eingangs bemerkte, der Union die Möglichkeit geben, wichtige Etappen in ihrem politischen Konsolidierungsprojekt zurückzulegen.
English: I believe that we are working in the right direction and I hope that the declarations of the European Council in Laeken which has been a good finale to a brilliant Presidency, can quickly be turned into concrete actions which, as I said at the beginning, will allow the European Union to make significant progress in its project of political consolidation.
German: Trotz der außerordentlichen und einzigartigen Bemühungen der Europäischen Union, die nahezu die Hälfte aller staatlichen Hilfe an die Entwicklungsländer leistet, bleibt die Tatsache bestehen, dass in den Ländern südlich der Sahara und im südlichen Asien über 40 % der Bevölkerung immer noch unterhalb der Armutsgrenze leben und weltweit 800 Millionen Menschen, davon 200 Millionen Kinder, an chronischer Unterernährung leiden.
English: Despite the extraordinary and unique efforts of the European Union, which provides approximately half of all public aid to developing countries, the fact remains that in sub-Saharan Africa and southern Asia over 40% of the population are still living below the poverty line and world-wide, 800 million people, 200 million of them children, are suffering from chronic malnutrition.
German: So konnte beispielsweise mit Hilfe dieses Netzes die Staatsanwaltschaft der deutschen Stadt Celle binnen weniger Stunden den Einsatz eines verdeckten Ermittlers des Zolls in Belgien organisieren, gemeinsam mit Staatsanwälten eines anderen Landes innerhalb weniger Stunden eine Observation in einem Drittland durchführen.
English: With the help of this network, for example, the public prosecutor in the German town of Celle was, within the space of a few hours, able to deploy an undercover detective from Belgian customs, together with public prosecutors from another country carry out an observation operation in a third country, again within the space of a few hours.
German: Die Frage ist nun, ob es den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union sowie den anderen reichen Ländern gelingen wird, eine Entwicklungspolitik zu gestalten, die eine Kohärenz zwischen öffentlichen und privaten Maßnahmen zu fördern vermag - selbstverständlich, ohne dem Privatsektor das mit seiner Initiative letztendlich verfolgte Ziel zu nehmen sondern indem wir ihm mehr Auflagen erteilen, als bisher.
English: Therefore, the problem is whether the Member States and the European Union and the other rich countries will succeed in establishing a development policy capable of promoting coherence between public and private policies Of course, this would not mean depriving the private sector of the ultimate goal of its initiative but putting more pressure on it than we have done thus far.
German: Das dem Rat - den ich heute die Ehre habe, zu vertreten - zur Verfügung stehende politische Hauptinstrument ist ein politischer Dialog, nicht nur mit den einzelnen Ländern, sondern auch mit anderen regionalen Akteuren wie der Afrikanischen Union, der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde, der Liga der Arabischen Staaten sowie den Vereinigten Staaten und China als wichtige Länder.
English: The main political instrument at the disposal of the Council - which I have the honour to represent here today - is a political dialogue, not only with the individual countries but also with other regional stakeholders such as the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States and the United States and China as important countries.
German: Gerade auch im Bereich der politischen Zusammenarbeit kann das Parlament eine große und wichtige Rolle spielen, und Sie sind natürlich auch ein Katalysator für die demokratische Entwicklung für die Menschenrechte und für Reformen in Richtung Rechtsstaatlichkeit, die wir hier natürlich als ganz wesentlich ansehen und die ein Kompass dieser Nachbarschaftspolitik sind.
English: Parliament can play an especially prominent and important role in the realm of political cooperation, and of course you are also a catalyst for the development of democracy for human rights and for reforms leading towards the establishment of the rule of law, to which we naturally attach the utmost importance here and which serve as a compass of this neighbourhood policy.
German: Dabei geht es nicht darum, eine klare Definition der Subsidiarität als notwendige Dimension der europäischen Integration zu geben, sondern sich darauf zu berufen, angesichts des Binnenmarktes und des Euro im Rahmen der WTO die EU als Deregulierungsgemeinschaft zu entwickeln, ein Dumping einzuführen, bei dem jeder verliert.
English: What is at stake is not providing a clear definition of subsidiarity as a necessary dimension of European integration, but rather using it as a pretext to develop the EU within the framework of the WTO as a deregulated community in the face of the single market and the euro, introducing a system of dumping in which we will all be losers.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0284/96) von Herrn G. Collins im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Entscheidung der Kommission zur Aufstellung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den unter das Ziel 1 fallenden Regionen Irlands, nämlich im gesamten Staatsgebiet (C4-0037/96).
English: The next item is the debate on the report (A4-0284/96) by Mr G. Collins on behalf of the Committee on Regional Policy on the Commission decision on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance for the Irish regions concerned by Objective 1, which is the whole country (C40037/96).
German: Ein Nachlassen in den Bemühungen um die Haushaltskonsolidierung wäre allerdings abträglich, denn die gegenwärtige Lage erfordert immer noch, daß der Abbau der Verschuldung fortgesetzt und in verschiedenen Fällen intensiviert wird, denn - und ich beharre auf diesem Punkt, denn er ist von entscheidender Bedeutung - dieser trägt dazu bei, Rücklagen für beschäftigungswirksame Investitionen zu erhöhen und damit die Zinssätze zu senken.
English: A relaxation of the efforts to achieve budgetary consolidation would be unwelcome, since the present situation still calls for the reduction in deficits to be continued and in certain cases intensified, because - and I would stress the point, since it is crucial - this helps to boost the savings available for job-creating investment and hence to bring down interest rates.
German: Man verzeihe mir jedoch, dass ich so anmaßend bin zu glauben, dass es hier nicht so sehr um die Qualität dieser Empfehlungen als vielmehr um ihre konsequente Umsetzung auf nationaler Ebene geht; bzw. darum, wie die Mitgliedstaaten die notwendigen Veränderungen vornehmen, wie sie diese mit der Lebens- und Beschäftigungsqualität in Einklang bringen und wie sie die Strategie des verstärkten sozialen Zusammenhalts verwirklichen.
English: However, we may be forgiven for presuming to think that it is not so much a question of the excellence of that agenda as of its proper implementation nationally; in other words how the Member States carry through the processes of change, how they reconcile them with quality of life and work and how they apply the strategy of greater social cohesion.
German: Ich wiederhole: Ihm verdanken wir es, dass wir Fortschritte gemacht haben auf dem Gebiet des Stadtverkehrs – und der heutige Bericht, über den morgen abgestimmt wird, ist eine sehr wichtige Botschaft. Es ist eine Botschaft, der ich zuhören muss und ich hoffe, Herrn Savary positives Feedback geben zu können für sein Engagement während der nächsten Amtsperiode.
English: I repeat: thanks to him, we have made progress in the field of urban transport – and today's report, which will be voted on tomorrow, is a very important message; it is a message that I must listen to and I hope to be able to give Mr Savary positive feedback on his commitment during the next term of office.
German: Zwar können durch die WTO, durch die Vereinten Nationen, durch eine ganze Reihe internationaler Organisationen Regeln aufgestellt werden, wenn jedoch behauptet wird, man könne von heute auf morgen alles gesetzlich regeln und sich all der Systemmissbräuche durch Vorschriften entledigen, zu deren Erlass man gar nicht befugt ist, so ist für mich unvorstellbar, wie dies möglich sein soll.
English: Yes, we can introduce rules through the WTO, through the United Nations, through any number of international organizations, but to say that we can legislate on all of this overnight and get rid of all the systemic abuses through regulations that you do not have the power to issue, then I do not really see how this can be done.
German: Es hat mit großem Mut die Fischereizonen-Frage geregelt und gelöst, es hat einer Arbitrage mit Slowenien zugestimmt und es hat vor allem ein Zeichen gesetzt, das für die ganze Region von Bedeutung ist, indem der Regierung Sanader ein serbischer Vizepremier angehört – und das angesichts dessen, was der Kollege Swoboda mit Recht zum Beispiel aus Vukovar geschildert hat.
English: It has settled and resolved the issue of fishing zones with great courage, it has endorsed arbitration with Slovenia and it has above all sent a signal of great significance to the entire region by appointing a Serbian Deputy Prime Minister to the Sanader government – and this in the light of the situation Mr Swoboda has rightly described in Vukovar, for example.
German: Auch wir, Herr Kommissar Patten, teilen die Besorgnis der USA nach den Ereignissen des 11. September, doch wir möchten auch sagen, dass wir verpflichtet sind, die Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften zu fordern, konkret der Richtlinie 95/46/EG, die die Weitergabe und Nutzung von personenbezogenen Daten schützt - in diesem Fall von ca. 11 Millionen Fluggästen pro Jahr auf transatlantischen Flügen.
English: Commissioner Patten, we share the concern of the United States following the events of 11 September, but we also wish to say that we have an obligation to demand compliance with European legislation, specifically Directive 95/46/EC, which protects the transfer and use of personal data - in this case, of around 11 million passengers every year on transatlantic flights.
German: Und nach jenem Tag werde ich, der Herr, keinen a schuldig halten, der mit offenem Herzen in das Land Zion hinaufgeht; denn ich, der Herr, fordere von den Menschenkindern das b Herz.
English: And after that day I, the Lord, will not hold any a guilty that shall go with an open heart up to the land of Zion; for I, the Lord, require the b hearts of the children of men.
German: Siehe, ich bin es, von dem Mose gesprochen hat, nämlich: Einen Propheten wird der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern euch erwecken, mir gleich; auf ihn sollt ihr hören in allem, was auch immer er euch sagen wird.
English: Behold, I am he of whom Moses spake, saying: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
German: Die Kanzlei J. Szerszen M. Mis K. Szmyrka Rechtsanwälte wurde von drei erfahrenen und angesehenen Anwälten in der Rechtsgemeinde von Breslau gegründet mit dem Ziel, eine qualitativ hochwertige Rechtsberatung in einer Vielzahl von Rechtsgebieten anzubieten.
English: The Law Office of J. Szerszen M. Mis K. Szmyrka Attorneys at Law was founded by three experienced and respected lawyers in the legal community of Wroclaw aiming to provide high quality legal assistance in a wide range of legal fields.
German: Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wenn mein Knecht Sidney mir dienen und meinem Knecht Joseph ein Ratgeber sein will, so soll er sich erheben und herzukommen und im Amt seiner Berufung stehen und sich vor mir demütigen.
English: And again, verily I say unto you, if my servant Sidney will serve me and be a counselor unto my servant Joseph, let him arise and come up and stand in the office of his calling and humble himself before me.
German: Zu Fuß erreicht man in nur 10 Minuten die imposante Basilika San Giovanni in Laterano und in 5 Minuten die Kirche Santa Croce in Gerusalemme und die Porta Maggiore mit ihrer geheimnisvollen unterirdischen Basilika und dem außergewöhnlichen Grabmal des Eurysaces.
English: A 10-minute walk brings you to the magnificent Basilica of Saint John Lateran and in 5 minutes you come to the Chiesa di Santa Croce in Gerusalemme and Porta Maggiore, with its mysterious underground Basilica and the original tomb of Eurisace.
German: Die Einbeziehung der Aspekte der Frau in die Bekämpfung von Armut und Krankheit ist entscheidend für die am stärksten benachteiligten Gesellschaften denn gerade die Frauen sind für die Betreuung der Kinder verantwortlich und stellen einen unentbehrlichen Motor für das Wohlergehen des Einzelnen, der Familien, lokalen Gruppierungen und Nationen dar.
English: Incorporating the views of women into the fight against poverty and illness is essential to the least-favoured societies since they are responsible for the care of children and are an indispensable factor in the well-being of individuals, families, local collectives and nations.
German: Im Moment haben wir ein Paket sehr verwirrender, unterschiedlicher Regelungen und Verordnungen und aus den Beschwerden, die an viele von uns und an den Petitionsausschuss des Parlaments herangetragen werden, geht hervor, dass selbst die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten nicht immer richtig beraten.
English: At the moment we have a very confusing set of different rules and regulations and it is clear from complaints to many of us and to Parliament's Petitions Committee that clear advice is not always forthcoming from the appropriate authorities in Member States themselves.
German: Während wir die Annahme des Gesetzes über das Rote-Khmer-Tribunal durch die Nationalversammlung und den Senat begrüßen, sollten wir nicht vergessen, dass die offizielle Erklärung der Vereinten Nationen zum Textentwurf noch aussteht.
English: While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text.
German: Genau in diesen Zeiten der Krise müssen wir der Öffentlichkeit und auch uns selbst beweisen, dass wir beim Erreichen unserer politischen Zielsetzungen alle Ressourcen so effektiv wie möglich nutzen werden.
English: It is precisely now, in a time of crisis, that we must prove to the public and prove to ourselves, that when it comes to achieving our political goals, we will use all resources in the most effective way possible.
German: Ich weiß nicht, was der betreffende Redner wirklich meinte, aber wir sollten in Bezug auf die Demokratie in Russland wirklich realistisch sein: Wenn wir nicht für sie eintreten, werden wir Menschen wie Anna Politkowskaja und tausende andere uns selbst überlassen.
English: I do not know what the speaker really meant, but let us indeed be realistic about democracy in Russia: if we do not stand up for democracy, we will leave people like Anna Politkovskaya and thousands of others on their own.
German: Ich glaube, man muß die Frage noch radikaler stellen, nämlich die Frage nach den Macht- und Herrschaftsverhältnissen und den neuen Möglichkeiten für soziale und politische Emanzipation, die mit der neuen Technologie und den neuen Organisationskonzepten verbunden ist, die sie hervorgebracht hat.
English: I think it needs to be put even more radically - as a question of power and supremacy relationships and the new opportunities for social and political emancipation, which is linked to the new technology and the new organizational concepts it has produced.
German: Ihr Schicksal in diesen Ländern, das durch starke patriarchalische und religiöse Traditionen gekennzeichnet ist, wird nicht nur ein Hinweis auf, sondern auch entscheidend für den Weg sein, den diese Länder in den kommenden Monaten und Jahren auf der Suche nach Demokratie und Wahrung der Menschenrechte beschreiten werden.
English: Their destiny in these countries, marked by strongly patriarchal and religious traditions, will not only be indicative of but also decisive for the path that these countries follow over the months and years in search of democracy and respect for human rights.
German: Möge die 16. Interparlamentarische Konferenz eine neue Etappe unseres gegenseitigen Verständnisses markieren; ich wünsche Ihnen daher allen einen positiven Ausgang dieser Konferenz im Rahmen des Europäischen Parlaments sowie einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.
English: I hope that the sixteenth interparliamentary meeting will represent a new stage in mutual understanding; to this end, I hope there will be a positive outcome to the meeting in the European Parliament and I wish you all a pleasant stay in Strasbourg.
German: Die Politik des Rates ist in diesem Zusammenhang besonders anzuprangern, da er auf internationalen Geberkonferenzen ständig Ausgaben zu Lasten des europäischen Haushalts macht, ohne entsprechend auch für die Einnahmen zu sorgen.
English: In this connection, it is the Council's policy in particular that merits condemnation, for it persists in committing expenditure at international donor conferences, the burden of which falls to the European budget, without ensuring that the corresponding revenue is in place.
German: Herr Präsident, wir möchten ja gern den Beteuerungen von Herrn Sasi und Herrn Lamy glauben schenken über die Absicht der Union in Seattle die verhängnisvollen Auswirkungen einer weiteren in dem üblichen Zeichen der Globalisierung nach amerikanischen Modell stehenden regellosen Liberalisierung des multilateralen Handels.
English: Mr President, we really would like to believe the assurances given by Mr Sasi and Mr Lamy on Europe's aim in Seattle to limit the harmful effects of further liberalisation without rules on multilateral trade under the usual stars and stripes flag of globalisation.
German: Diese Theorie wurde aufgestellt, um zu erklären, warum Harry sich in diesem Buch nicht so lange im Ligusterweg aufhält wie in den früheren Bänden. Ich freue mich, euch verraten zu können, dass er die Dursleys nicht wegen einer Gerichtsverhandlung, sondern aus einem viel angenehmeren Grund frühzeitig verlässt.
English: This theory has been put forward to explain why Harry does not spend as long in Privet Drive during this book as previous ones. I am happy to say that he leaves the Dursleys early for a much pleasanter reason than a court case.
German: In Anbetracht der bisherigen groben Fahrlässigkeit in dieser Sache seitens Dow erachten wir es als unwahrscheinlich, dass sie selbst einen Vertreter schicken – und sollten sie es tun, wird er oder sie wahrscheinlich einmal mehr den alten Blödsinn runterleiern, was für alle Betroffenen deprimierend wäre.
English: Knowing Dow’s history of gross negligence on this matter we think it unlikely they will send a representative themselves – and if they do, he or she will likely only reiterate the old nonsense yet again, which will be depressing for all concerned.
German: Herr Abgeordneter Virrankoski! Zu Ihrer Frage, ob die Entscheidung des Parlaments, daß die notwendigen Mittel für die Hilfe in der Westbalkanregion nicht primär aus dem Agrarhaushalt kommen sollen, in dem Vorschlag der Kommission berücksichtigt wird: Diesem Beschluß ist Rechnung getragen.
English: Mr Virrankoski, on your question whether the Commission is taking account in its proposal of Parliament's decision that the resources needed for assistance to the Western Balkans should not come primarily from the agriculture budget, we have indeed taken that decision into account.
German: Installiert wurden in zwei Rechenzentren ein HP UX Serviceguard Cluster für das Mill Execution System sowie für Logistik und Kommunikations-Applikation und ein HP UX DB Server mit Oracle RAC und einer skalierbaren Aktiv-Aktiv Datenbank sowie Oracle DataGuard.
English: An HP UX ServiceGuard Cluster for the Mill Execution System as well as for the Logistics and Communications Application was installed in two computing centers, and an HP UX database server with Oracle RAC and a scalable active-active database as well as Oracle DataGuard.
German: Dennoch räume ich ein, dass das im Gemeinsamen Standpunkt des Rates sorgfältig erarbeitete Verfahren mit den von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträgen eine solide Handlungsgrundlage schaffen und ein System bieten kann, um zu einer Einigung zwischen Rat und Parlament zu gelangen.
English: I recognise, however, that the procedure so carefully drawn up in the Council's Common Position, with the amendments proposed by the rapporteur provides a solid basis for action and may provide a system for reaching an agreement between the Council and Parliament.
German: Mehrere Kritiker hielten auch das Mandat für zu eng gefasst; der Europäische Bürgerbeauftragte solle den Beschwerden in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht nachgehen, wo immer es in der Union angewendet würde oder er solle gar ein Volkstribun sein, stets bereit, Unrecht zu verurteilen, wo es auch auftritt.
English: Some critical voices have also suggested that the mandate is too narrow; the European Ombudsman should deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union or even be a People's Tribune, always ready to condemn injustice wherever it occurs.