biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Bezug auf Dokumentformate ermöglicht die Ponton X Technologie den Austausch beliebiger Binärdaten ohne Größenbeschränkung , was auch in diesem Bereich maximale Flexibilität gewährleistet.
English: With regards to the document format the Ponton X Technology supports the exchange of binary files without size limitation providing full flexibility here.
German: Wir können nicht mehr darüber hinwegsehen, dass Bürger anfangen zu glauben, dass die Kosten des Euro für Europa zu hoch sind.
English: We can no longer gloss over the fact that citizens are starting to think that the cost of the euro is too high.
German: Sie hat sich in den vergangenen Jahren, wie wir gehört haben, außerordentlich gut entwickelt und bietet auch in der Europäischen Union zahlreiche Arbeitsplätze.
English: In recent years, as we have heard, it has developed very positively and has created countless jobs in the European Union.
German: Wie die Kommission betont, wird Jahr für Jahr mit Zehntausenden von Menschen - besonders Frauen und Kindern - zum Zwecke ihrer Ausbeutung gehandelt.
English: As the Commission points out, tens of thousands of human beings - especially women and children - are trafficked for exploitative purposes.
German: Glauben Sie dass die WTO-Verhandlungen die ja jetzt unter der Präsidentschaft Frankreichs geführt wurden bis Dezember noch eine Chance haben, einen dementsprechend positiven Abschluss zu finden?
English: Do you believe that the WTO negotiations that are now being conducted under French chairmanship have any chance of reaching a satisfactory conclusion?
German: Die Zeit der Reflexion nähert sich ihrem Ende, aber man hat nicht den Eindruck, dass in Europa besonders viel nachgedacht worden ist.
English: The period of reflection is coming to an end, but it does not feel as if very much thinking has been done.
German: Drittens: Wir sollten alles dazu tun, damit die Aktionen des Europäischen Sozialfonds - darunter ADAPT und NOW, YOUTH, START und URBAN - sowie Teile unserer EU-Programme LEONARDO, JUGEND und SOKRATES so gebündelt werden, daß effektive Beiträge geleistet werden können zum notwendigen Kampf gegen Rassismus.
English: Thirdly, we should make every effort to ensure that the initiatives implemented in the framework of the European Social Fund - including ADAPT and NOW, YOUTH, START and URBAN - as well as parts of our EU programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates can be pooled in such a way that they can contribute effectively to the necessary fight against racism.
German: Im gesamten Bereich der Milchproduktion haben wir einen Überschuss, und daraus resultieren viele weitere Probleme, insbesondere auch für den Bereich der Finanzkontrolle, weil aus diesem Überschuss spezifische Absatzförderungsmaßnahmen für Magermilchpulver und für Butterfett resultieren, die immer wieder sehr große Probleme bei der Finanzkontrolle aufwerfen oder - mit anderen Worten - Anlass zu Betrug geben.
English: In the entire area of milk production we have one surplus, and this causes a whole host of other problems, particularly in terms of financial control, because this surplus has led to specific sales promotion measures for skimmed-milk powder and butterfat which raise enormous problems for financial control time and again, or, to put it another way, they create opportunities for fraud.
German: Abschließend denke ich, was die Verweise auf die nationalen Gesetzgebungen anbelangt, dass das Ziel der EPG-Verordnung, nämlich die Schaffung einer einheitlichen Gesellschaftsform in der Gemeinschaft, sehr zu begrüßen ist und sich auszahlen wird.
English: Lastly, I think as far as references to national laws are concerned, that the aim of the regulation on SPEs, namely to create a uniform form of undertaking throughout the Community, is thoroughly welcome and worthwhile.
German: Herr Präsident! Ich möchte allen Abgeordneten danken, die ebenso engagierte Arbeit leisten wie Sie, Ihr Unterausschuss, Frau De Keyser und andere, und die sich kontinuierlich und unermüdlich für ein besseres Verständnis zwischen den Völkern der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einsetzen.
English: Mr President, I would also like to thank all those very engaged parliamentarians like yourself, your subcommittee, and Mrs De Keyser and others who are working constantly and with great commitment towards better understanding between the peoples in the Euro-Mediterranean partnership.
German: Da dieser Änderungsantrag von der Sozialdemokratischen Fraktion eingereicht wurde, habe ich gesprochen, statt mit der Autorin – die sich im Moment nicht im Plenarsaal befindet – mit Herrn Howitt und ihm vorgeschlagen, dass wir uns konzentrieren auf den zweiten Teil dieses Änderungsantrags und den ersten Teil streichen, um eine positive Stellungnahme unserer Fraktion zu ermöglichen.
English: Since this amendment is presented by the Socialist Group, I have spoken, rather than to the author — who is not in the chamber at the moment — to Mr Howitt and I have proposed to him that we focus on the second part of this amendment and remove the first part, in order that our group may take a favourable position.
German: Zweitens, die Europäische Union ist der einzige arktische Interessenvertreter der vorab erkannt hat, dass er als eine industrialisierte Einheit, zusammen mit anderen industrialisierten Gebieten, für die in der Arktis stattfindenden Veränderungen verantwortlich ist.
English: Secondly, the European Union is the only Arctic stakeholder to have recognised upfront that, as an industrialised entity, along with other industrialised areas, it is responsible for the changes happening in the Arctic.
German: Was Letztere betrifft, würde ich gern die Aussprache hervorheben, die auf Anregung des irischen Premierministers im Europäischen Rat stattfand und in der die Ratifizierung des Vertrags von Nizza durch die Republik Irland erörtert wurde.
English: Among the latter, I would like to mention the conversation that was held at the initiative of the Irish Prime Minister at the European Council regarding the ratification of the Treaty of Nice by the Republic of Ireland.
German: Da wir uns dem Treffen in London nähern, müssen wir effektiv zusammen daran arbeiten; ein Punkt, der von einigen Mitgliedern gefordert wurde: Wir müssen das Hilfspaket schnüren und uns auf die Arbeit konzentrieren, die wir bereits machen, wie zum Beispiel die Operation 'Atalanta' vor der Küste Somalias und ihre Bedeutung.
English: As we approach the meeting in London, we need to collaborate effectively on this; a point raised by a number of Members: we need to get the package of assistance together and focus on the work that we are already undertaking, for example, in the Atalanta mission off the coast and the importance of that.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Kommission angesichts der vorliegenden quantitativen Ziele über die Möglichkeit und den politischen Willen verfügt, die Mitgliedstaaten vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen, wenn sie nicht die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um diese Recyclingziele umzusetzen.
English: I should like to underline that the Commission with the current formulation of the quantitative targets has the ability and the political will to refer Member States to the European Court of Justice if they have not taken the measures that are essential for achieving the recycling targets.
German: Transport von Haustieren (Vogeln) per Flugzeug erfolgt als registriertes Gepäck (im Gepäckabteilung des Flugzeugs) oder im Fluggästeraum nach vorangehender Abstimmung mit dem Beförderer, sowie auf Erlaubnis der Ankunftsländer oder Transitländer bei internationalen Luftbeförderungen.
English: The transportation of pets (birds) by air is carried out as registered luggage (in luggage compartment of an aircraft) or in the cabin according to prior agreement with the Carrier, as well as subject to permission of destination countries or transit countries in case of international air traffic.
German: Ich möchte ebenfalls denjenigen danken, die im Laufe dieser Jahre an diesem Vorhaben mitgearbeitet haben, und - natürlich - allen Mitgliedern des Sekretariats des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, die ebenfalls ihre Anstrengungen auf diese Ziele gerichtet haben, und allen, die geglaubt haben, daß die Zusammenarbeit mit Lateinamerika für uns sehr interessant sein würde.
English: I also want to thank everyone who has cooperated in this endeavour throughout the years and - obviously - all the members of the secretariat of the Committee on External Economic Relations who have also worked towards these objectives, and all those who have believed in the advantages of cooperation with Latin America.
German: Die Ausdehnung der Siedlungen, die Beschlagnahmung von Grund und Boden, die Ausgangssperren, die in ihren Dörfern eingesperrten Palästinenser, die Hinrichtungen ohne Verfahren, die aufgehaltenen Krankenwagen, die an den Kontrollpunkten niederkommenden Frauen, die Zerstörung des Sitzes der Palästinensischen Autonomiebehörde - das alles sind keine Irrtümer oder kleine Pannen.
English: The spread of the settlements, the seizing of land, the curfews, the Palestinians imprisoned in their own villages, the summary executions, the ambulances prevented from reaching their destinations, the women giving birth at checkpoints, the destruction of the Palestinian Authority - these are not mistakes or accidents.
German: Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst einmal im Namen meiner Fraktion der Berichterstatterin Frau McNally danken, die diese technisch schwierige Aufgabe gelöst hat und die auch sehr hart mit dem Rat verhandelt hat, weil es um die Rechte der Parlamentes ging.
English: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs McNally, on behalf of my group for undertaking this technically difficult task and for the tough way she negotiated with the Council, because Parliament's rights were at stake.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der transatlantische Wirtschaftsdialog findet vor einem Hintergrund statt, der von einer dreifachen Krise gekennzeichnet ist: der weltweiten Banken- und Finanzkrise, deren Ende noch nicht absehbar ist, der Krise der Lebensmittelpreise und schließlich der anhaltenden Krise der Treibstoffpreise.
English: (FR) Madam President, Commissioner! The Transatlantic Economic Dialogue comes in a context which is marked by a triple crisis: the global banking and financial crisis, to which we still cannot see an end, the crisis in food prices and finally, the ongoing crisis in oil prices.
German: Ganz wichtig wird sein, dass wir das nicht nur wirtschaftlich sehen, sondern im Kontext mit der Außenpolitik. Es wurde daher vereinbart, dass die Kommission gemeinsam mit dem Hohen Vertreter, Javier Solana, ein Strategiepapier über die außenpolitische Dimension der Energiepolitik vorlegt.
English: It is vitally important that we consider this not only in economic terms but also in the foreign policy context. And that is why it was agreed that the Commission working jointly with the High Representative, Mr Solana, should produce a strategy paper on the foreign policy dimension of energy policy.
German: Obwohl die Bewertung positiv war, gibt es Aspekte, deren Behandlung beschleunigt werden muss. Dazu gehören der Dialog mit Griechenland über den Status des neuen Mitgliedstaates, die Reform der öffentlichen Verwaltung und des Justizsystems, der Kampf gegen die organisierte Kriminalität und die Korruption, die Achtung der Freiheit der Meinungsäußerung und die institutionelle Zusammenarbeit.
English: Although the assessment was positive, there are aspects that need to be stepped up. Such as dialogue with Greece on the status of the new Member State, the reform of public administration and the judicial system, combating organised crime and corruption, respect for freedom of expression and institutional cooperation.
German: Begrüßenswert finde ich auch den Vorschlag, einen Preis an eine Stadt zu vergeben, die die Kriterien einer Kulturhauptstadt Europas erfüllt , denn vorherige Organisatoren beschwerten sich nicht selten wegen mangelnder Mittel, da die Europäische Union diese erst nach der Übermittlung des Berichts zugewiesen hat.
English: I also welcome the proposal for a prize to be awarded if a city meets the criteria for the European Capital of Culture , as previous organisers have complained in many cases about a lack of resources, as the European Union allocated these only after the report had been submitted.
German: Das Verbrechen des Jahrhunderts ist nicht die Tötung einiger tausend Menschen in New York und Washington oder das Töten Tausender von Menschen in Afghanistan und Irak , sondern die Errichtung einer neuen globalen »Ideologie« auf der Basis einer selbstgerechten Überlegenheit gewisser Leute und eines gänzlichen Fehlens eines Verständnisses von sowie eines Dialogs mit der Mehrheit der Weltbevölkerung.
English: The crime of the century may not be the killing of a few thousand people in New York and Washington or the killing of thousands of people in Afghanistan and Iraq , but the construction of a new global »ideology« built on the self-righteous superiority of certain people and on a total lack of dialogue with and of understanding of the majority of the world population.
German: Jede zukunftsbezogene Aussage die hier enthalten ist, beinhaltet Risiken und Unsicherheitsfaktoren, inklusive, jedoch nicht beschränkt auf allgemeine wirtschaftliche und Währungsbedingungen, verschiedene für den Geschäftsbereich von Sanford spezifische Bedingungen, Nachfrage am Markt, Wettbewerbsfaktoren, Liefereinschränkungen, technologische Faktoren, Einwirkungen durch Regierungen oder Rechtsvorschriften, Sanfords Rechnungslegungsprinzipien, zukünftige Trends und andere Risikofaktoren, die in der Auflistung der Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde von Sanford aufgeführt werden.
English: Any forward-looking statements contained herein involve risks and uncertainties, including but not limited to general economic and currency conditions, various conditions specific to Sanford's business and industry, market demand, competitive factors, supply constraints, technology factors, government and regulatory actions, Sanford's accounting policies, future trends and other risks which are detailed in Sanford's Securities and Exchange Commission filings.
German: Ich bin jedenfalls sicher, dass Herr García Margallo der über einen großen Erfahrungsschatz verfügt, sich dieser Probleme völlig bewusst ist und ich bin sicher, dass mein Kollege Mario Monti weiter daran arbeiten wird, damit in keiner Region der Europäischen Union Oasen entstehen, was die Anwendung des Gemeinschaftsrechts betrifft.
English: In any event, I am sure that Mr García Margallo who has plenty of experience, is perfectly aware of these issues and I am sure that my colleague, Mario Monti will continue to work to ensure that there are no havens in any part of the European Union in relation to any issue, when it comes to the application of Community legislation.
German: Ich möchte von diesem Platz aus und im Namen von uns allen, Kollegen des Europäischen Parlaments, aber vor Bürger der Europäischen Union, großen Respekt und Hochachtung ausdrücken, denn dies ist das beste Beispiel dafür, wie wir etwas erreichen können, das die Bürger als großen Erfolg ansehen werden, etwas, das ihr Leben einfacher machen wird.
English: I would like speaking from this seat and on behalf of all of us, fellow Members of the European Parliament but above all, citizens of the European Union to express great respect and esteem, because this is the best example of how we can do something which the citizens will perceive as a great success, something which will make their lives easier.
German: Angesichts der knapp 26 Millionen Binnenvertriebenen und der mehr als 12 Millionen Flüchtlinge in der Welt ist es nicht etwa erforderlich, mehr Aufnahmemöglichkeiten zu finden, da es nie genug sein werden, um mit der exponentiellen Nachfrage Schritt halten zu können , sondern es zu ermöglichen und diese Menschen dazu zu ermutigen, in ihren Heimatländern weiterzuleben, dort Arbeit zu finden und ihre Familien dort anzusiedeln.
English: Faced with almost 26 million internally displaced persons and more than 12 million refugees in the world what we need to do is not find more reception solutions because it will never be enough to deal with the exponential growth in demand but rather allow and encourage these people to stay in their own countries, to find work there and to base their families there.
German: Der Bericht über innovative Finanzierung spricht eine Reihe wichtiger Punkte wie die Bedeutung der Schaffung eines wirklichen Binnenmarktes als Grundlage für das europäische Wachstum , die Bedeutung einer Ermöglichung der Finanzierung von Infrastrukturprojekten durch europäische Projektanleihen sowie eine mögliche Lösung im Hinblick auf eine europäische CO2-Abgabe , damit wir in Europa auf eine nachhaltige Produktion umsteigen können.
English: The report on innovative financing addresses a number of important aspects such as the importance of creating a real internal market as a basis for European growth , the importance of enabling the financing of infrastructure projects by means of European project bonds as well as a possible solution with regard to a European carbon tax so that we can switch to sustainable production in Europe.
German: Entweder ist der Haushaltsplan ein Mittel für die Solidarität, das Ungerechtigkeiten ausgleicht, die wirtschaftliche und soziale Kohäsion fördert, Beschäftigung und sozialen Fortschritt schafft und somit den Interessen der Arbeiter und des Volkes dient, oder er ist ein Mittel der Ungleichheit, das neoliberale Ziele verfolgt, Beschäftigungsangst fördert, Arbeitslosigkeit verursacht, grenzübergreifenden Interventionismus und Krieg unterstützt und somit als Affront gegen die Interessen der Arbeiter und des Volkes betrachtet werden kann.
English: Either the budget is a tool for solidarity, reducing inequalities, promoting economic and social cohesion, employment and social progress and thus serving the interests of workers and the people, or it is a tool for inequality, furthering neoliberal causes, job insecurity, unemployment, foreign interventionism and war and thus an affront to the interests of workers and the people.
German: Der Gründer des hier präsentierten Stammes war Jakub Kluiber 1670-CZ1736 aus dem Bauernhaus Krousov Nr. 141 ( Krousov = Grosshoff, Großhof, Groszhof, Groussen, Krausow ) in der Nähe vom Dorf Nicov (Nicov = Nitzau) und alle Kluibers in der Tschechischen Republik sind seine Nachkommen oder Ehefrauen seiner Nachkommen.
English: The founder of the family line described on these pages was Jakub Kluiber 1670-CZ1736 from the homestead Krousov No. 141 ( Krousov = Grosshoff, Großhof, Groszhof, Groussen, Krausow ) nearby the village Nicov (Nicov = Nitzau) and all Kluibers in Czech Republic are his descendants or wives of his descendants.
German: (RO) Herr Präsident! Vielen Dank, Frau Kommissarin, für die Informationen, die Sie uns gegeben haben hinsichtlich der Bestimmungen für die Visaerleichterung, insbesondere über Georgien, die Republik Moldau und die Länder aus dem ehemaligen Jugoslawien.
English: (RO) Mr President, thank you, Commissioner, for the information which you have provided us with regarding the regulations for visa facilitation, especially for Georgia, the Republic of Moldova and the countries of the former Yugoslavia.
German: Ob Prepaid-Pakete, SIM-Karten, vorkonfigurierte Multimediahandys oder Point-of-Sale-Materialien – der Standort Karlstein fungiert für Telefónica O2 Germany exklusiv als Logistikzentrum, über das die gesamte Logistik des Telekommunikationsanbieters in Deutschland abgewickelt wird.
English: For prepaid packages, SIM cards, pre-configured multimedia mobile phones or point-of-sale materials – the Karlstein location functions exclusively for Telefónica O2 Germany as a central logistics centre, through which the entire logistics for the telecommunications provider in Germany is processed.
German: Noch mehr als in den Vereinigten Staaten, wo Präsident Bush erfolglos versucht hat, ein Verbot gleichgeschlechtlicher Eheschließungen in der Verfassung zu verankern, werden in Nigeria Versuche unternommen, Homosexualität zu verhindern.
English: To an even greater extent than in the United States, where President Bush made unsuccessful attempts to introduce a ban on marriage relations between people of the same sex in the Constitution, attempts are being made in Nigeria to discourage homosexuality.
German: Kleine Objekte bis zu einer maximalen Größe von 50 x 50 x 50 cm und bis zu einem Wert von EUR 1000, - können verschickt werden gegen eine Versandkostenpauschale ( EUR 70, - inkl. Porto / pro Objekt ist vorab zu bezahlen) , per DHL.
English: Small items up to a maximum size of 50 x 50 x 50 cm and up to a value of EUR 1, 000. - can be shipped at a flat-rate postage charge ( EUR 70. - incl. postage/per item to be paid in advance) , by DHL.
German: 41 Ja, wahrlich, das ist die Treuhandschaft, die ich bestimmt habe für meinen Knecht N. K. Whitney nämlich dieses gesamte Warenhaus für ihn und seinen Bevollmächtigten und seine Nachkommen nach ihm.
English: 41 Yea, verily, this is the stewardship which I have appointed unto my servant N. K. Whitney, even this whole mercantile establishment, him and his agent and his seed after him.
German: Dies wollen und verstehen unsere Bürger, doch ich möchte diejenigen, die noch anwesend sind, fragen, wie viele Ihrer Wähler wissen, was eine politische Union ist und in welche Richtung sie uns führen wird?
English: Our citizens want and understand that, but I ask those of you still here in the Chamber how many of your electors know what a political union is and in what direction it is taking us?
German: Der Bericht geht nicht darüber hinaus, denn wir glauben, dass ein breiter Konsens vorhanden sein muss, und natürlich müssen die geeigneten Formeln in Übereinstimmung mit diesem Prinzip in den entsprechenden internationalen Foren analysiert und beschlossen werden.
English: The report does not go further, because we believe that there must be a broad consensus and obviously the relevant arrangements in line with this principle must be studied and adopted in the appropriate international forums.
German: Das betrifft die bürgerlichen, politischen und sozialen Rechte, die Meinungsfreiheit und insbesondere die Rechte von Minderheiten, in erster Linie der kurdischen Minderheiten und der Frauen, die eigentlich eine Mehrheit darstellen.
English: Those areas include civil, political and social rights, freedom of expression and particularly the rights of minorities, primarily those of the Kurdish minority and of women, who are in fact in the majority.
German: Kassel, 26. Oktober 2009 – Namhafte Künstler, die beleuchtete Brüderkirche und 25.000 Euro Spenden für Kinder in Not – das waren die Zutaten der Star-Care-Nacht 2009 in Kassel.
English: Kassel, October 26th, 2009 - Popular performing artists, the illuminated Brüder Church and 25,000 Euros in donations for children in need - those were the ingredients that went into making the StarCare Night 2009 in Kassel.
German: Mit Coca-Blätter in Bolivien auftreten Infusionen, Sirup, Pasten zum Reinigen der Zähne, Alkohol, Süßigkeiten, Kuchen und sogar Kunstwerke, wie das Porträt von Ernesto 'Che' Guevara hing das Amt des Präsidenten.
English: With coca leaves in Bolivia occur infusions, syrups, pastes for cleaning teeth, liquor, candy, cakes and even works of art, like the portrait of Ernesto 'Che' Guevara hanging from the office of president.
German: Pentium 3-800 (oder besser), 256 MB RAM, 64 MB 3D-Grafikkarte, CD-ROM, Maus, DirectX-kompatible Soundkarte, DirectX 8.1 (oder höher), Win98/Me/XP.
English: Pentium 3-800 (or better), 256 MB RAM, 64 MB 3D graphics card, CD-ROM, mouse, DirectX-compatible sound card, DirectX 8.1 (or higher), Win98/Me/XP.