biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese wichtige Person auf europäischer Ebene bemüht sich darum, dass die Institutionen bei all ihren Tätigkeiten einen bürgernahen Ansatz verfolgen, indem sie jede Gelegenheit nutzt, gütliche Lösungen für Beschwerden zu erreichen, und indem sie neue Untersuchungen einleitet, um Probleme zu ermitteln und empfehlenswerte Verfahren zu fördern.
English: This important figure at European level strives to make certain that the institutions adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching new inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
German: Ich habe den vom Bürgerbeauftragten vorgelegten Bericht unterstützt, da er seine Arbeit widerspiegelt, um Missstände in der Verwaltungstätigkeit zu verurteilen, sowie die positive Arbeit, die er erledigt, um eine stärkere Transparenz zu erreichen, indem er auf die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger der EU in Bezug auf Missstände bei der Verwaltung seitens der Institutionen und europäischen Organe eingeht.
English: I have given my support to the report presented by the Ombudsman because it reflects the work that he does in condemning maladministration, and the positive work that he is doing towards greater transparency through his response to complaints from EU citizens regarding maladministration on the part of the institutions and European bodies.
German: Einerseits beklagen die Länder des Nordens den unfairen Wettbewerb seitens der Schwellenländer in Bezug auf soziale und Umweltfragen, der zu einer Wettbewerbsverzerrung im Handel führt.
English: On the one hand, Northern countries are condemning the unfair competition from emerging countries when it comes to social and environmental matters, which results in a distortion of competition in trade.
German: Wenn die Europäische Union sich an verbindliche Normen hält, muss sie dies auch von ihren Handelspartnern verlangen können und insbesondere von den Schwellenländern und Anforderungen an die Qualität und die Nachhaltigkeit stellen, insbesondere bei Lebensmitteln, die in die EU eingeführt werden , um den fairen und gerechten Handel zu schützen.
English: If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries , and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory , in order to preserve fair and equitable trade.
German: Sie zu ignorieren, ist ein kurzsichtiger und kontraproduktiver Ansatz, der nicht nur im Widerspruch zu den Grundsätzen steht, auf denen sich unsere Außenpolitik stützt, sondern auch das europäische Sozialmodell untergraben wird.
English: Choosing to ignore them is a short-sighted and counterproductive approach which not only goes against the principles guiding our external action but will also undermine the European social model.
German: Es ist mir klar, dass die Diskussion über die Aufnahme von Menschenrechtsklauseln und von Sozial- und Umweltstandards in internationale Abkommen komplex ist, und es ist mir bewusst, dass es gegenwärtig ein Ungleichgewicht gibt zwischen den Regeln des internationalen Handels und dem restlichen internationalen Recht.
English: I realise that the discussion on the inclusion of clauses on human rights and social and environmental standards in international agreements is a complex one, and I am aware that there is currently an imbalance between the rules of international trade and the rest of international law.
German: Daher sollten bilaterale und multilaterale Abkommen die Verpflichtung aller Unternehmen vorsehen, nicht nur derjenigen, die ihren Sitz in der EU haben, die oben erwähnten Bedingungen zu erfüllen.
English: Therefore, EU bilateral and multilateral agreements should provide for an obligation for all companies, not just those located in the EU, to comply with the aforementioned requirements.
German: Es gäbe sehr viele Möglichkeiten der Einsparungen, wie etwa bei den zwei Plenartagungsstandorten oder indem die EU-Betrugsbekämpfung endlich auf Vordermann gebracht wird und die zu Unrecht ausbezahlten Mittel vollständig wieder eingezogen werden.
English: There would be numerous opportunities to make savings, for example, in connection with the two locations for plenary sittings, or by finally whipping the EU's fight against fraud into shape and fully recovering the funds that have been incorrectly paid out.
German: Diese Entschließung wird eine starke Botschaft an den Europäischen Rat senden, wenn er am 16. und 17. Dezember 2010 zusammentritt.
English: This resolution will send a strong message to the European Council when it meets on 16 and 17 December 2010.
German: Die Europa-2020-Strategie, das Programm ITER (Internationaler thermonuklearer Versuchsreaktor), der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) und Finanzaufsichtsbehörden sind einige Beispiele für Projekte, die finanziert werden müssen.
English: The Europe 2020 strategy, the International Thermonuclear Experimental Reactor programme (ITER), the European External Action Service (EEAS) and financial supervisors are a few examples that need financing.
German: (ES) Herr Präsident! Einige haben gesagt, dass die Verurteilung Marokkos zu gnädig ist angesichts des Ausmaßes, in dem die Menschenrechte in der Westsahara unterdrückt werden, wo Marokko nichts anderes als ein Besatzungsland ist, ohne die Staatshoheit oder irgendeinen Rechtsanspruch zu haben.
English: (ES) Mr President, some have said that the condemnation of Morocco is too mild given the magnitude of the repression of human rights in the Sahara, where Morocco is nothing more than an occupying country, with no sovereignty or legal entitlement whatsoever.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass es ohne Bienen auch einen großen Anteil unserer anderen landwirtschaftlichen Erzeugnisse nicht gäbe, da sie für die Bestäubung verantwortlich sind.
English: Let us not forget either that, without bees, we would not have a huge proportion of the other produce we have, as they are responsible for pollination.
German: Ich denke, dass dieser Bericht ausgezeichnet und unterstützenswert ist, und ich hoffe, dass es auch ein zukünftiger Trend in allen Mitgliedstaaten der EU sein wird, öffentliche Rundfunkdienstleistungen zu schützen.
English: I think that this report is excellent and worthy of support, and I hope that it will also be a future trend in all the EU Member States to safeguard public service broadcasting.
German: Das ist schädlich für die Entwicklungsländer und für den angelsächsischen Raum , und es ist besonders katastrophal für mein Heimatland, das in der Falle einer beengten und sich im Niedergang befindenden Zollunion gefangen ist.
English: It is deleterious to the developing nations and to the Anglosphere, and it is particularly disastrous for my country, which has trapped itself in a cramped and declining regional customs union.
German: Die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes und der drei neuen Institutionen, die die Finanzinstitutionen der Europäischen Union überwachen sollen, wäre sehr schwierig, wenn die entsprechenden Finanzmittel dafür fehlen.
English: The creation of the European External Action Service and the three new institutions to monitor European Union financial institutions would be very difficult if there is a lack of funding.
German: Beides führt zu mehr Rechtssicherheit und klaren Regeln für die Unternehmen, und das ist für compliance außerordentlich wichtig, und es ist darauf hingewiesen worden, dass diese compliance im europäischen Binnenmarkt der Leitgedanke sein muss, den alle Unternehmen erfüllen.
English: Both of these will bring greater legal certainty and clearer rules for businesses, something that is extremely important for compliance. We have already heard that compliance in the European internal market is a principle that must be followed by all businesses.
German: In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.
English: We have a very strange situation in Europe where we look very thoroughly at competition in certain sectors and much less thoroughly in others.
German: Meiner Meinung nach werden diese neuen Regelungen für die horizontale Zusammenarbeit von Unternehmen zumindest teilweise dabei helfen, dass Unternehmen nicht unangemessen viel für die Verwendung von Patenten zahlen müssen.
English: To my mind, these new rules on horizontal cooperation between businesses will at least partly help businesses not to pay excessively for making use of patents.
German: Die neuen Regeln, die zum Ende dieses Jahres angenommen werden sollten, werden viel genauer gefasst, benutzerfreundlich und eindeutig sein und somit klarere Leitlinien darstellen, welche Arten der Zusammenarbeit erlaubt sind.
English: The new rules, which should be adopted by the end of this year, will be much more detailed, user-friendly and clear, providing better guidance on what kinds of cooperation are allowed.
German: Natürlich gibt es manchmal Fälle, in denen zusätzliche Probleme vorliegen, deren Lösung mehr Energie bedarf, und so war es sicherlich bei dem Fall, auf den die meisten von Ihnen sich bezogen haben.
English: Of course, sometimes you have cases with which there are additional problems which need more energy to tackle, and this was clearly true of the case to which most of you have referred.
German: In dieser Hinsicht möchte ich sagen, dass die Valencianische Kulturvereinigung 650 000 Unterschriften für ein Initiativverfahren sammelte, das den Empfang von Radio- und Fernsehkanälen auf Katalanisch gewährleisten soll.
English: In this respect, I would like to say that a Valencian cultural association has collected 650 000 signatures in favour of a legislative initiative to guarantee reception of radio and television channels in Catalan.
German: Die meisten Beschwerden betreffen die Kommission, die sich mit ihren Antworten regelmäßig verspätet und somit das Vertrauen in die Institutionen der Europäischen Union erschüttert.
English: Most of the complaints concern the Commission, which is regularly late with its response and thus shakes confidence in EU institutions.
German: Aus diesem Grund enthält sich meine Fraktion bei der Abstimmung über dieses Thema der Stimme, vor allem im Hinblick auf diesen Bericht, auch wenn wir dem Bürgerbeauftragten nur das Beste wünschen und vor allem den Bürgerinnen und Bürgern, die Beschwerden an ihn richten.
English: This is the reason why my group is abstaining from voting on this issue , on this report in particular, although we wish all the best to the Ombudsman , and more specifically to the citizens who submit their complaints to him.
German: Es ist beunruhigend, dass Jahr um Jahr die größte Schwachstelle der Verwaltung im System der Mangel an Transparenz ist und auch eine Weigerung, sich von Informationen und Dokumenten zu trennen.
English: It is worrying that year after year, the greatest administrative flaw in the system is the lack of transparency, and even a refusal to part with information and documents.
German: Es ist auch wichtig, hervorzuheben, dass das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die demokratische Legitimität des Bürgerbeauftragten wesentlich stärkt und seinen Aufgabenbereich bis in die Außenpolitik ausweitet.
English: It is also important to stress that the entry into force of the Treaty of Lisbon significantly strengthens the democratic legitimacy of the Ombudsman and expands his remit into foreign policy.
German: Es ist natürlich die Aufgabe des Europäischen Bürgerbeauftragten, sicherzustellen, dass jede Privatperson oder Rechtsperson, die Probleme hat mit den Institutionen der Europäischen Union im Hinblick auf Amtsmissbrauch oder eine andere Form von Missständen in der Verwaltung sich an ihn wenden kann.
English: It is, of course, the European Ombudsman's job to ensure that any private individual or legal entity that encounters problems with the institutions of the European Union in terms of abuse of power or any other form of maladministration can take recourse to him.
German: Herr Präsident, im Petitionsausschuss, mit anderen Worten, der sich mit den Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger befasst, hat die Achtung der EU-Rechtsvorschriften absolute Priorität.
English: Mr President, in the Committee on Petitions, in other words, the committee that deals with citizens' complaints, respect for EU legislation is absolutely key.
German: Ein weiterer besorgniserregender Aspekt ist, dass der Bürgerbeauftragte einen Sonderbericht verfassen musste als letzten Ausweg, um die Kommission davon zu überzeugen, kooperativer zu sein.
English: Another worrying aspect is that the Ombudsman had to compile a special report as a last resort to persuade the Commission to be more cooperative.
German: Wenn Sie mir gestatten, Herr Präsident, werde ich auch Frau Lichtenberger antworten, weil sie große Anstrengungen unternommen hat, um heute Morgen hier anwesend zu sein.
English: If you will allow me, Mr President, I will also respond to Ms Lichtenberger because she has made a great effort to be here this morning.
German: Einer dieser Fälle veranlasste den Bürgerbeauftragten im Jahr 2010 dem Parlament einen Sonderbericht vorzulegen und dies ist Gegenstand des Berichts von Frau Paliadeli.
English: One of these cases led the Ombudsman to submit in 2010 a special report to Parliament and this is the subject of Ms Paliadeli's report.
German: Im Bereich der Transparenz und dem Zugang zu Dokumenten, überprüft die Kommission gründlich alle Beschwerden, die seitens des Bürgerbeauftragten an sie herangetragen wurden.
English: In the field of transparency and access to documents, the Commission thoroughly examines all the complaints addressed to it by the Ombudsman.
German: Ich möchte betonen, dass die Kommission den Bericht von Frau Nedelcheva begrüßt, der einen klaren, umfassenden Überblick über die Aktivitäten des Bürgerbeauftragten für das vergangene Jahr bietet.
English: I would like to emphasise that the Commission welcomes Ms Nedelcheva's report, which offers a clear and exhaustive overview of the Ombudsman's activities for the past year.
German: Natürlich gibt es einige unerledigte Themen, an denen wir arbeiten, aber ich glaube, dass dies einfach ein Beleg für unsere erfolgreiche Kommunikation ist.
English: Of course, there are some outstanding issues on which we are working, but I think that is simply proof of our fruitful communication.
German: Daher bitte ich den Europäischen Bürgerbeauftragten, die nationalen Bürgerbeauftragten stärker zu ermutigen, einen regelmäßigen Meinungsaustausch mit ihren nationalen Parlamenten zu führen, der in der Art dem Austausch ähnelt, den der Europäische Bürgerbeauftragte mit uns im Europäischen Parlament abhält.
English: That is why I am asking the European Ombudsman to give more encouragement to national ombudsmen to hold regular exchanges of views with their national parliaments, modelled on the exchanges held between the European Ombudsman and ourselves in the European Parliament.
German: Zunächst gibt es das rechtliche Ziel, das darin besteht, zu gewährleisten, dass die europäischen Institutionen Achtung vor dem Grundrecht der guten Verwaltungsführung zeigen.
English: First of all, there is the legal objective, which entails ensuring that the European institutions show respect for the fundamental right of good administration.
German: Ich bin sehr besorgt über die Auswirkungen, die die derzeitigen Reformversuche der Komitologie auf die Wirksamkeit dieser Instrumente haben kann.
English: I am profoundly concerned about the effects that the current attempts to reform comitology may have on the effectiveness of these instruments.
German: Wir appellieren an das Verantwortungsbewusstsein der Mitgliedstaaten, wie auch des Rates, denn deren gemeinsames Interesse sollte es sein, mehr Wachstum zu garantieren.
English: We appeal to the Member States' sense of responsibility, as well as to that of the Commission, since their common interest must be to guarantee greater development.
German: Ich bin mir dessen bewusst, dass es in Antidumping- und Antisubventions-Untersuchungen viele verschiedene Interessen gibt und dass einige Beteiligte versuchen, die Entscheidung zu beeinflussen.
English: I am aware that, in anti-dumping and anti-subsidy investigations, there are many interests at stake and that some stakeholders attempt to influence the decision.
German: Besonders gilt dies in der globalen Arbeitsteilung für verarbeitende Unternehmen in Europa, die sich fragen, ob die Kommission noch immer die Tragweite ihrer jeweils verhängten Maßnahmen überblickt.
English: This applies particularly to the global division of labour for manufacturing firms in Europe. These companies are questioning whether the Commission still has a clear overview of the consequences of the measures it imposes.
German: Schließlich ist für uns klar, dass Antidumping ein Teil einer kohärenten Handelsstrategie und einer integrierten Politik sein muss, welche auf den Kriterien der Ehrlichkeit und Offenheit basieren.
English: Lastly, it is clear to us that anti-dumping must be part of a coherent commercial strategy and an integrated policy based on the criteria of honesty and openness.
German: Wenn wir daher einige der in den verschiedenen Berichten vorgeschlagenen Maßnahmen umsetzen, die wir Ihnen am heutigen Abend präsentiert haben, werden wir uns nach und nach in die Richtung einer gerechteren und grüneren Wirtschaft bewegen.
English: Therefore, if we implement some of the measures proposed in the various reports we have presented to you this evening, we will gradually move towards a fairer and greener economy.
German: Die Kopenhagener Wirtschaftsstudie hat ergeben dass wir 33 Mrd. EUR und Japan 18 Mrd. EUR bei einem solchen Abkommen gewinnen würden.
English: The Copenhagen Economic Study has shown that we would gain EUR 33 billion and Japan would gain EUR 18 billion by such an arrangement.
German: Es ist ungerecht, wenn Entwicklungsländer die Zeche für die Erderwärmung zu zahlen haben, während die Industrieländer damit beschäftigt sind, pragmatisch an ihre eigenen Bedürfnisse zu denken.
English: It is not fair that developing countries are left to pay for the cost of global warming, while the industrialised countries engage in thinking pragmatically about their own needs.
German: Denn wir sollten nicht vergessen, dass das richtige Funktionieren dieser Instrumente zu einem großen Teil vom Willen der Unternehmen selbst abhängt, da sie es sind, die sich dazu entschließen, über die Grenzen der rechtlich verbindlichen Normen hinaus zu gehen.
English: For we should not forget that the proper functioning of these instruments depends to a large extent on the will of businesses themselves, since it is businesses which decide to go beyond the limits of legally binding standards.
German: (NL) Herr Präsident, Ursachen und Auswirkungen des Klimawandels stützen sich auf eine Theorie, diese hat aber eher den Anschein einer religiösen Überzeugung.
English: (NL) Mr President, the causes and effects of climate change are based on a theory, but it seems to have more the nature of a religious conviction.
German: Wir fordern die Aufnahme von Umweltbestimmungen in sämtliche Handelsabkommen der EU und der Welthandelsorganisation (WTO) , eine Überprüfung des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung , einen echten Technologietransfer und die Bekämpfung von Biopiraterie.
English: We are asking for the insertion of environmental clauses in all the trade agreements of the EU and the World Trade Organisation (WTO) , a review of the clean development mechanisms , a real transfer of technology and the combating of biopiracy.
German: Die Frage aber lautet: Tun wir dies in einer Weise, die uns erlaubt, die ordnungsgemäße Anwendung und Einhaltung dieser Standards zu gewährleisten?
English: But the question is: do we do it in a way that allows us to ensure proper application and compliance with these standards?
German: Der Bericht von Frau Saïfi über Menschenrechte, Sozial- und Umweltstandards in Handelsabkommen erkennt, dass jede dieser Dimensionen unterschiedliche Möglichkeiten bietet.
English: Ms Saïfi's report on human rights, social and environmental standards in trade agreements recognises that each of those dimensions offers different possibilities.
German: Während der Arbeit am Thema CO2-Emissionen versuchten wir beispielsweise stets zu präzisieren, welcher Beschäftigungssektor einem Risiko ausgesetzt sein könnte und welche Instrumente zum Schutz dieses Bereichs entwickelt werden könnten.
English: When we worked on the issue of carbon leakage, for example, we always tried to specify which sector of activity might be put at risk and which tools could be developed to protect that sector.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, das Thema dieses Berichts hat eine Debatte innerhalb der internationalen Gemeinschaft ausgelöst.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of this report has provoked debate within the international community .
German: Meiner Ansicht nach ist die Mitgliedschaft der Ukraine in der Europäischen Union auch unser strategisches Ziel, und wir müssen deshalb geeignete Mittel finden, um dieses Ziel zu erreichen.
English: I believe that Ukraine's membership of the European Union is also our strategic objective, and so we must find suitable means of achieving that objective.
German: Ich möchte, das 'blaue' Lager - Präsident Janukowytsch, Premierminister Azarov, die Partei der Regionen - in diesem Hause sagen hören, dass sie für den Schutz des großen Erbes des Platzes der Unabhängigkeit verantwortlich sind, des großen Erbes dessen verantwortlich sind, was Millionen Menschen vor einigen Jahren auf dem Platz der Unabhängigkeit gefordert haben.
English: I would like the 'blue' group - President Yanukovych, Prime Minister Azarov, the Party of the Regions - to hear from this House that they are responsible for protecting the great heritage of Independence Square, the great heritage of what several million people demanded in Independence Square several years ago.
German: Die Ergebnisse unserer Verfahren werden in der Ukraine mit großem Interesse verfolgt - und zwar mit einem größeren Interesse als in vielen Ländern der Europäischen Union.
English: The results of our proceedings are being followed with great interest in Ukraine - greater than in many countries of the European Union.
German: Da das neue Steuergesetz ein richtiger Schritt hin zur Verbesserung des Steuerumfeldes ist, sollte dies nicht zur Last werden, insbesondere nicht für KMU, die eine so wichtige Rolle in jeder gesunden Wirtschaft spielen.
English: While a new tax code is a good step towards improving the fiscal environment, this should not become a burden, especially on SMEs, which play such an important role in any healthy economy.
German: Natürlich muss noch viel getan werden, sowohl im Hinblick auf wirtschaftliche wie institutionelle Reformen, und die bereits erfolgten Schritte müssen konsolidiert werden.
English: Of course, much remains to be done, in terms both of economic and institutional reforms, and the steps taken should be consolidated.
German: Die Europäische Union muss eingreifen und die marokkanische Regierung dringend dazu auffordern, weiteres Blutvergießen zu verhindern und die Saharauis freizulassen, die illegal verhaftet worden sind.
English: The European Union must intervene and urge the Moroccan Government to avoid further bloodshed and release those Sahrawi who have been detained illegally.
German: Wir in diesem Plenarsaal wissen sehr genau dass der Konflikt, der dort seit mehreren Jahren besteht, Auswirkungen auf Gebiete haben könnte, die viel weiter entfernt liegen.
English: We, in this Chamber, know very well that the conflict, which has been going on there for many years, may have effects in territories which are much further away.