biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den letzten drei Jahren in denen ich Außenminister war, bin ich überall – in Südamerika, im hintersten Winkel Afrikas, in den entlegensten Gegenden Asiens – auf chinesische und indische Delegationen gestoßen – früher eher eine Ausnahme.
English: In the last three years that I was German foreign minister, wherever I went – in South America, in the furthest corner of Africa, in the remotest parts of Asia – I came across Chinese and Indian delegations – that would have been a rare occurrence previously.
German: Die Passhöhe des Korntauern liegt auf 2460 m. Danach gehts in südlicher Richtung bis zum Hannoverhaus (2772 m), zur unbewirtschafteten Mindener Hütte (2428 m) und zur Hagener Hütte (2446 m).
English: The highest point of the alpine pass Korntauern reaches 2460 m. From there you turn South to the alpine hut Hannoverhaus (2772 m), to the mountain hut without catering Mindener Hütte (2428 m) and to the alpine hut Hagener Hütte (2446 m).
German: Die neuen Städte im Europa nach 1989 sind auch: Narva an der estnisch-russischen Grenze, Kalvarija an der litauisch-polnischen Grenze, Ruse an der Donaubrücke zwischen Rumänien und Bulgarien, Rostov am Don an der neuen russischen Südgrenze, die Containerstädte an der finnisch-russischen Grenze.
English: Among the new towns in Europe since 1989 are also: Narva on the Estonian-Russian border, Kalvarija on the Lithuanian-Polish border, Ruse at the bridge over the Danube between Romania and Bulgaria, Rostov-on-Don at Russia's new southern border, and the container cities on the Finnish-Russian border.
German: Die Länder Afrikas werden sich daran gewöhnen müssen, daß Nichtregierungsorganisationen als Teil der Zivilgesellschaft ein bedeutender Stellenwert zukommt. Sie können Mittler sein für die Entwicklung einer eigenverantwortlichen Bürgergesellschaft in diesen verletzlichen Ländern auf dem Weg zu Stabilität und Frieden.
English: The countries of Africa will have to get used to the fact that non-governmental organisations have an important status as part of the civil society. They can act as mediators in the development of an autonomous civil society in these vulnerable countries on the path towards stability and peace.
German: Ich möchte den Anwesenden dafür danken, dass sie hier sind am vielleicht ersten Sommerabend , doch muss ich gestehen, dass ich eines der Opfer dieses Sommerabends bin , denn ich habe Heuschnupfen . Deshalb bitte ich Sie um Ihre Geduld.
English: I would like to thank those present for being here on what is perhaps the first night of summer , but I must admit that I am one of the victims of this summer night because of my hay fever . So I would like to ask for your patience.
German: Ich danke dem Herrn Abgeordneten für seine Anfrage, die zitierten Aussagen stammen allerdings nicht von Premierminister Verhofstadt in seiner Eigenschaft als Präsident des Rates. Deshalb kann ich sie schwerlich im Namen des Rates kommentieren, den ich heute hier vertrete.
English: I thank the honourable Member for his question, but as the quoted statements were not made by Prime Minister Verhofstadt in his capacity as President-in-Office of the Council. It is difficult for me to comment on them on behalf of the Council, which I represent here today.
German: Zu viele arme Menschen sehen nicht die Chancen, sondern was an der Globalisierung anfechtbar ist, die Schattenseiten der Globalisierung: Übertragbare Krankheiten, Drogenhandel, illegaler Menschenhandel, das internationale Verbrechen, die Verschlechterung der Umwelt und die drückende nackte Armut.
English: Too many poor people face not the opportunities of globalisation but the challenges of globalisation; the dark side of globalisation: the transmittable diseases; the drug trafficking; the illegal trafficking in human beings; the transnational crime; the environmental degradation; and the sheer grinding poverty.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, auch ich bedauere, dass kein Staatsoberhaupt der G8-Staaten in Rom anwesend war, mit Ausnahme des Kommissionspräsidenten Herrn Barroso. Natürlich verstärkt dies zusätzlich den Eindruck, dass der Gipfel nicht viel Neues gebracht hat.
English: Member of the Commission. - Madam President, I also deplore that none of the G8 leaders were present at Rome except for Commission President Barroso. And of course, it adds to the image that this has been a summit which did not bring that much new.
German: Zum Schluss, Herr Kommissar, da Sie vom Respekt sprachen - ja, es ist ganz richtig und angemessen, dass die Mehrheitsgesellschaft ihren Minderheiten den größten Respekt entgegenbringen sollte, aber ich denke, dass die Minderheiten in einer gut funktionierenden Gesellschaft ebenso großen Respekt vor dieser Gesellschaft haben sollten.
English: To conclude, Commissioner, since you have spoken of respect - yes, it is entirely appropriate that the majority society should harbour the greatest respect for its minorities, but I think, that the minorities in a healthily functioning society should have equal respect for that society.
German: Weil die neue kongolesische Regierung zu Recht die Lizenzbedingungen neu verhandeln wollte, damit mehr Einnahmen an den kongolesischen Staat gehen. Daher haben wir die Unterzeichnung des Vertrages ausgesetzt, bis eine zufriedenstellende Einigung zwischen dem Projektträger und der kongolesischen Regierung erreicht ist.
English: It is because the new Congolese Government quite rightly wanted to renegotiate the licence conditions to ensure more of the revenue went back to the Congolese state. And we suspended the signing of the contract until a satisfactory agreement had been reached between the promoter and the Congolese Government.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Die Erklärung hat mich an bestimmte Europäer erinnert - an Robert Schuman, weil Sie seiner Methode einer unter strengster Geheimhaltung ausgearbeiteten Erklärung gefolgt sind, was ein durchaus fruchtbarer Ansatz sein kann.
English: (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council! The declaration made me think back to certain Europeans - to Robert Schuman, since you have used his method of a declaration drafted under conditions of the strictest secrecy, which can be a very fruitful approach.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, Kommissar Bangemann. Es bedeutet wenig, wenn die reale wirtschaftliche Situation solide ist, wie Sie zu Beginn ihrer Rede ausführten, weil in einer Geldwirtschaft, einer Marktwirtschaft, die Krankheit immer von der Geldseite her kommt.
English: Mr President, dear colleagues, Commissioner Bangemann. It matters little that the fundamentals of the real economy are sound, as you said at the beginning of your speech, because in a monetary economy, a market economy, the disease always comes from the money side.
German: Stimmt die Kommissarin dieser Einschätzung der Sachlage zu ? Und stimmt sie zu, daß der Umweltausschuß - an dem übrigens keiner von den Abgeordneten teilgenommen hat, die dieses Thema angesprochen haben - stimmt sie zu, daß der Umweltausschuß richtig gehandelt hat?
English: Will the Commissioner agree with that assessment of the situation ? And will she agree that the Environment Committee - which, incidentally, was not attended by any of the people who have raised this matter - will she agree with me that the Environment Committee got it right?
German: Ich stimme unbedingt zu was z. B. Irland angeht, dass sehr große Fehler gemacht wurden. Das Interessante dabei ist aber, dass es eine bewusst gewählte Politik war, die Ausgaben und Defizite zu erhöhen, um der Krise und den Problemen zu begegnen, und jetzt sehen wir das Ergebnis.
English: I absolutely agree if we are talking about Ireland for example, that there were huge mistakes. But the interesting thing is that it was a deliberate policy to increase spending and deficits in order to meet the crisis and the problems, and now we see the results.
German: Aus diesen zwei ganz triftigen Gründen sprechen wir uns dafür aus, was die Kommission und Herr Kommissar Vitorino vorgeschlagen haben, nämlich dass die Kommission mit der Durchführung beauftragt wird, und ich bitte Sie alle, morgen hier bei der Abstimmung anwesend zu sein.
English: For these two highly convincing reasons, we are in favour of the proposal submitted by the Commission and Commissioner Vitorino, to the effect that implementing powers should be bestowed on the Commission, and I would urge you all to attend tomorrow's vote.
German: Das Europäische Parlament ist erneut aufgefordert, seine Meinung bezüglich einer nationalen Angelegenheit darzulegen, nämlich bezüglich der Bedrohung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in Italien. Die Luxemburger Mitglieder der PPE-Fraktion sind der Meinung, dass das Europäische Parlament sich prinzipiell nicht in einen Interessenkonflikt eines Mitgliedstaates einmischen sollte, egal ob dieser nun ernsthaft ist oder nicht.
English: The European Parliament is once more called upon to give an opinion on a national issue , that is, the threats to freedom of expression in Italy. The Luxembourg members of the PPE group are of the opinion that, as a matter of principle, the European Parliament should not interfere in a conflict of interest in a Member State, genuine or not.
German: Was die Prioritäten selbst betrifft, so werden diese von der Europäischen Union aufgezwängt: Rückzahlung an private Gläubiger, Beruhigung der Märkte, Abbau der sozialen Sicherheit und Beschleunigung der Liberalisierung bei jeder Gelegenheit, ganz in Einklang mit der Strategie EU 2020.
English: As for the priorities themselves, they are those imposed by the European Union: repaying private creditors, reassuring the markets, dismantling social security and accelerating liberalisation at every turn, in keeping with the strategy EU 2020.
German: Lassen Sie mich auch die Rolle der Zivilgesellschaft besonders würdigen: Nichtregierungsorganisationen, Wissenschaftler und Medien haben einen erheblichen Anteil daran, dass zögernde Regierungen sich von der Notwendigkeit eines Waffenhandelsabkommens überzeugen ließen.
English: Let me also pay particular tribute to the role of civil society, for non-governmental organisations, scientists and the media have played a significant part in persuading hesitant governments of the need for an arms-trade treaty.
German: Frau Präsidentin, im Namen der sozialdemokratischen Fraktion möchte ich den Bericht des Untersuchungsausschusses begrüßen und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Kellett-Bowmann, zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, den er uns heute vorgestellt hat; ferner gratuliere ich Herrn Tomlinson für seine hervorragende Leitung des Untersuchungsausschusses als Vorsitzender sowie für die ausgezeichnete Grundlage, die er damit für alle künftigen Untersuchungsausschüsse geschaffen hat.
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to welcome the report of the Committee of Inquiry and in particular to extend our congratulations to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, for the excellent work he has done in producing the report before us today, and to Mr Tomlinson for the excellent way in which he has managed the Committee of Inquiry as its chair and for the excellent basis it gives us for the committees of inquiry in the future.
German: Ich hoffe dass bei den Diskussionen in dieser Woche und bei der Reise der Ad-hoc-Delegation in die Republik Moldau vor allem aber durch die Entschließung die wir erwarten in der letzten Sitzung im Mai das Europäische Parlament die unmissverständliche Botschaft aussendet dass die Europäische Union Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert und offen eine Wiederholung der Wahlen in der Republik Moldau fordert.
English: I hope that during the discussions this week and when the ad-hoc mission goes to the Republic of Moldova but especially through the resolution which we are expecting at the final session in May the European Parliament will send out a very clear message that the European Union does not tolerate human rights violations and will openly call for the elections in the Republic of Moldova to be rerun.
German: Im letter of understanding den die Kommission dem Parlament übermittelt hat, und in der Mitteilung der Kommission zu Kohäsionspolitik und Umwelt werden zahlreiche Maßnahmen aufgezählt, bei deren Umsetzung wir wie die jüngste Diskussion mit dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz gezeigt hat, durchaus auch Fortschritte zu verzeichnen haben, die allerdings erst in künftigen Berichten ihren Niederschlag finden können.
English: In the letter of understanding that the Commission forwarded to Parliament, and in its communication on cohesion policy and the environment the Commission has listed a great many measures in relation to which as the latest discussions with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have shown, we have definitely made some progress, although this can only be recorded in future reports.
German: Das hat zunächst dazu geführt, daß eine Reihe von Mitgliedstaaten von sich aus die Initiative ergriffen und über das Schengener Abkommen hinaus sozusagen neben den europäischen Verträgen ein besonderes Vertragswerk geschaffen haben, mit dem dieses Ziel des Binnenmarktes, nämlich der Wegfall der Grenzkontrollen, zumindest in einem Teil der Europäischen Union de facto bis heute erreicht wurde.
English: The first consequence of this was that a number of Member States took the initiative themselves and going beyond the Schengen Agreement created a special set of agreements in parallel, as it were, to the European Treaties, with the result that this internal market goal - the elimination of frontier controls - has now been achieved de facto in at least part of the European Union.
German: 24-karätiges Gold (oder Feingold) enthält mindestens 999 Teile Feingold pro Tausend Teile; 18-karätiges enthält 750 Teile Feingold und 250 Teile Legierung usw.
English: 24 karat gold (or pure gold) has at least 999 parts pure gold per thousand; 18-karat has 750 parts pure gold and 250 parts alloy etc.
German: Im Winter nutzen Kinder den Hügel beim Tavel-Denkmal zum Schlitteln , ernsthafter wird Wintersport am nahen Gurnigel betrieben (Skilifte, attraktives Langlaufgebiet) .
English: In winter children use the hill at the Tavel memorial for sledging . More serious winter sport is practised on the nearby Gurnigel (skilifts, attractive cross-country skiing area) .
German: Im Nordwesten grenzt Chiwa an die Region Kuschkupir, im Norden an die Region Urgentsch, im Nordosten an die Region Jangijarik, im Südwesten an Turkmenistan.
English: On northwest Khiva borders with the district of Kushkupyr, on the north with the district of Urgench, on northeast with the district of Jangyarik, on southwest with Turkmenistan.
German: Riccione ist zusammen mit Rimini, der Badeort par excellence, und dass Sie verstehen, die Millionen Menschen, die jeden Sommer Sturm den Stränden der Romagna, insbesondere Riccione.
English: Riccione is together with Rimini, the seaside resort par excellence and that you understand the million people who each summer storm the beaches of Romagna, in particular those Riccione.
German: Wir erheben speichern und verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten lediglich zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Nachrichten bzw. Anfragen, zur Kontaktaufnahme zu Ihnen sowie zur Abwicklung Ihrer Bestellungen.
English: We collect store and process your personal data solely for the purpose of processing your messages or inquiries, for making contact with you as well as for processing your orders.
German: Bibliothek und Forschungsbereiche, ein offenes Atelier, ein Museums-Shop, und ein kleines Veranstaltungsgebäude, die Villa, fügen sich als weitere Module in das Gesamte.
English: A library a research area, an open studio, a museum shop and a small function venue, the Villa, fit together as modules to complete the whole picture.
German: Wichtige Punkte wie freiwillige und unbezahlte Spenden, der Verweis auf grundlegende ethische Fragen und die Forderung nach einer Richtlinie, die auch auf Organe Anwendung findet, wurden vom Tisch gefegt.
English: Important points such as unpaid and voluntary donations, reference to fundamental ethical principles and the request for a directive applying also to organs, have been brushed off the table.
German: Wir wissen beispielsweise, dass eine Viertel Million Menschen im Naturschutz tätig sind, in der Fremdenverkehrsindustrie indes ist das Potenzial noch größer.
English: We know for example, that approximately a quarter of a million people are engaged in the protection of nature, while the potential in the tourism sector is greater still.
German: Vor allem muß unserer Meinung nach die chilenische Verfassung geändert werden, was keine Einmischung bedeuten soll, sondern eine politische Unterstützung für diejenigen, die Leidtragende der Folgen einer kriminellen Diktatur waren.
English: In particular we believe it necessary to amend the Chilean Constitution, not as an act of interference but as political support for those suffering the consequences of a criminal dictatorship.
German: Zum Beispiel ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk und das Fernsehen in jedem Mitgliedsland unterschiedlich geregelt - Herr Barzanti hat recht, und Frau Castellina legt ja immer großen Wert auf solche nationalen Unterschiede.
English: For example public service broadcasting and television is regulated differently in every Member State - Mr Barzanti is right, and Mrs Castellina always sets great store by such national differences.
German: Die legale Einwanderung effektive Integration und die Achtung des Gesetzes sind grundsätzliche Voraussetzungen für diese wichtige Rolle und sie ermöglichen eine stärkere Anteilnahme der Einwanderer in der gemeinschaftlichen Entwicklung ihrer gewählten Gemeinden.
English: Legal entry effective integration and respect for the law are essential preconditions for this important role and allow for greater participation by immigrants in the shared development of their adopted communities.
German: Er macht die Armee monarchischer, indem er die Lasten von connétable und von großem Admiral abschafft oft gefährlich für das Königtum; er umgibt den König gewidmeter Beamter, Staatsberater und Staatssekretäre, Arten von Ministern; in den Provinzen vertraut er Justizintendanten, Polizei und Finanzen die ganze Zivilverwaltung an, völlig gewidmet dem Königtum.
English: It makes the army more monarchical, by abolishing the loads of constable and Lord High Admiral, often dangerous for the royalty; it surrounds the king with devoted agents, advisers of State and Secretaries of State, kinds of ministers; in the provinces, it entrusts all the civil administration to Intendants of justice, organizes and finances, entirely devoted to the royalty.
German: Zu diesen Erfolgen gehören zweifellos die Festnahme der Bosse des Sinaloa- und des Juarez-Kartells , die Zerstörung von über 23 000 Hektar Opiumpflanzen und 38 000 Hektar Marihuana , die Schließung von über 50 illegalen Labors , in denen Drogen produziert wurden , und die Festnahme von über 45 000 Personen , die an diesem Prozess beteiligt waren.
English: These successes include undoubtedly the arrests of the bosses of the Sinaloa and Juarez cartels , the destruction of over 23 000 hectares of opium crops and 38 000 hectares of marihuana , the closures of over 50 illegal laboratories which were producing narcotics and the arrests of over 45 000 people who were involved with this process.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich halte den Petitionsausschuss für einen der wertvollsten, wenn nicht gar für den wertvollsten Parlamentsausschuss.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I consider the Committee on Petitions one of the most valuable, if not the most valuable committees in Parliament.
German: Ich denke daher, wir haben eine sehr gute Arbeit geleistet, Frau Präsidentin. Nochmals vielen Dank an alle, an den Rat und die Kommission, dass wir das Vermittlungsverfahren abschließen konnten, und zwar, wie ich hinzufügen möchte, in dem vom Parlament vorgeschlagenen Sinne, zum Nutzen unserer Mitbürger, denn in deren Vertretung besteht unsere Aufgabe.
English: I therefore believe that we have done some very good work, Madam President. Once again, I am grateful to everyone, to the Council and to the Commission, for having been able to conclude this conciliation, and for having done so, I might add, along the lines proposed by Parliament, for the good of our fellow citizens, because we are here to represent our fellow citizens.
German: Die Säule der Wirtschaftsanalyse basiert auf einem weiten Netz nationaler und internationaler Wirtschaftsindikatoren aus den Real- und Finanzsektoren (Löhne und Gehälter, Importpreise, Zinsen und Wechselkurse, etc. ).
English: The economic analysis pillar is based on a wide set of domestic and international economic indicators from the real and financial sectors (wages, import prices, interest and exchange rates, etc.).
German: Solange das Bretton-Woods-System fester Wechselkurse bestand, war die Beschaffenheit dieses Privilegs klar: Die USA waren das einzige Land, das seine Geldpolitik frei bestimmen konnte.
English: As long as exchange rates were fixed under the Bretton Woods system, the nature of that privilege was clear: the US was the only country, that could freely determine its own monetary policy.
German: Er ähnelt allerdings zunehmend dem Zauberlehrling, der die Mächte, die er rief, nicht bändigen kann – Mächte, die die EU aus ideologischen Gründen verlassen wollen, zum Nachteil der britischen Bürger.
English: But he increasingly resembles the sorcerer's apprentice, who cannot tame the forces that he has conjured – forces that want to leave the EU for ideological reasons, to the detriment of the British people.
German: Während die Bush-Administration Bosnien großteils den Rücken kehrte, hat sich die EU stark engagiert. Eine im Jahr 2003 in Aussicht gestellte EU-Mitgliedschaft war das entscheidende Instrument für die vordringlichsten Reformen in Bosnien.
English: While the Bush administration largely turned its back on Bosnia, the EU became deeply engaged. EU membership has been the critical lever for pressing reforms in Bosnia since it was made policy in 2003.
German: Ob grenzüberschreitende Anschläge, Geiselnahmen, arabische und internationale diplomatische Bemühungen, Geheimgespräche, gewaltloser Widerstand, Selbstmordattentate, Raketenangriffe, regionale arabische Initiativen oder internationale Friedensbotschafter: Nichts hatte Erfolg dabei, die Besatzung zu beenden.
English: Cross-border attacks, hijackings, Arab and international diplomacy, secret talks, non-violent resistance, suicide bombings, rockets, regional Arab initiatives or international peace envoys: nothing has succeeded in ending the occupation.
German: Wiederum betrifft die einzige grosse Lücke den Ursprung: die Auffassung von einer „Ursuppe“ in den Ozeanen, in denen sich Nukleotide und Peptide irgendwie selbst zu lebenden Organismen organisiert haben, ist nicht restlos überzeugend.
English: Again, the only major gap concerns origins: the notion of a "primordial soup" in the oceans, in which nucleotides and peptides somehow organized themselves into living organisms is not fully convincing.
German: Aber genau die gleichen Politiker, einschließlich der vermeintlich so rigorosen Sparmeisterin, Angela Merkel, argumentierten vor weniger als zwei Jahren dass öffentliche Ausgaben, einen „keynesianischen“ Ausweg aus der Krise darstellen würden.
English: But these same leaders, including that supposedly stern mistress of the budget, Angela Merkel, were arguing less than two years ago that public spending would provide a “Keynesian” way out of the crisis.
German: Mithin haben sich die USA praktisch aus der Doha-Runde multilateraler Handelsverhandlungen zurückgezogen; Obama hat sich den gierigen Unternehmenslobbys gefügt, die sich jeder Einigung verweigern, sofern nicht mehr von ihren Forderungen erfüllt werden.
English: Thus, the US has virtually pulled out of the Doha Round of multilateral trade negotiations, with Obama acquiescing to greedy business lobbies, that will not settle unless more of their demands are met.