biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da diese Frage der Kontrolle der Außengrenzen die Befugnisse von Frontex betrifft, hat die Kommission von der Agentur eine ausführliche Antwort erhalten, die beigefügt ist.
English: Given that this question of controlling external borders concerns the powers of Frontex, the Commission has obtained a detailed response from the Agency, which is attached.
German: Der Fahrplan legt die Themen für die Verhandlungen fest, bei denen es um vier Schlüsselfragen gehen wird: Begrenzung des Klimawandels; Anpassung an den Klimawandel, der sich in unterschiedlichem Ausmaß bereits vollzieht und bis 2050 unvermeidbar sein wird; Technologie und die entsprechenden finanziellen Mittel sowohl für die Anpassung als auch für die Senkung von CO2-Emissionen.
English: The roadmap sets out the subject matter of the negotiations, which will deal with four key issues: the limiting of climate change; adaptation, given that climate change has occurred to a greater or lesser extent and will be inevitable by 2050; technology and the relevant funding, both for adaptation and for reducing CO2 emissions.
German: Dabei geht es nicht ausschließlich um Umweltfragen, sondern, wie in letzter Zeit eingehend besprochen, auch um geltende Beschränkungen und die damit verbundenen Belastungen für die europäische Industrie im Zusammenhang mit der Senkung der Treibhausgasemissionen.
English: This is not only on purely environmental matters but, as has been debated a good deal lately, also in terms of the restrictions imposed and the resulting burden on European industries in connection with the reduction of greenhouse gas emissions.
German: Ausgehend davon, dass unsere Entscheidung nicht ausreichend stichhaltig begründet war, haben wir Irland aufgefordert, zusätzliche Informationen bereitzustellen, damit wir unsere Entscheidung auf eine solidere Grundlage stellen können.
English: As a result of the fact that the decision that we took was not based on solid enough grounds, we required Ireland to provide us with additional information so that we would be able to base our decision on a more solid basis.
German: Dabei geht es nicht so sehr um die Festsetzung von Höchstpreisen, sondern darum, die Produktionskosten sowie den Gewinnanteil, den die Unternehmen erhalten sollten, festzusetzen, wobei eine solche Obergrenze kein Hindernis für den Binnenmarkt oder Einfuhren sein darf.
English: This is not a matter so much of setting a maximum selling price, but of fixing the production cost and the percentage of profit that companies should receive, provided this limit is not an obstacle to the internal market or imports.
German: Daher ist jetzt ein neues Gesetzespaket vonnöten , und Kommissar Piebalgs weiß ebenso gut wie meine Kolleginnen und Kollegen, wie viel mir an gleichen Wettbewerbsbedingungen gelegen ist.
English: A new legislative package is now needed, therefore , and Commissioner Piebalgs knows as well as my fellow Members how important the level playing field is to me.
German: Daher sollten wir aufhören, bestimmte Unternehmen zu verteufeln, die derzeit über das industrielle Fachwissen verfügen und gezeigt haben, dass sie effizient arbeiten können.
English: Therefore, let us stop demonising certain companies which actually have the industrial expertise and have shown that they can operate efficiently.
German: Trotz unterschiedlicher Positionen von Rat und Parlament, bietet der vom Parlament vorgeschlagene Kompromiss meiner Ansicht nach eine gute Grundlage für weitere Verhandlungen und Abstimmungen zwischen Gemeinschaftsinstitutionen.
English: Despite the differences in the positions of the Council and Parliament, I believe that the compromise proposed by Parliament is a good basis for further negotiations and coordination among European institutions.
German: Vergessen wir nicht dass letztlich der Verbraucher im Mittelpunkt steht - und darum geht es in all diesen Verordnungen: um den Schutz der Verbraucher , der Interessen der Nutzer und der Energie in der Europäischen Union.
English: Let us not forget that at the end of the day the consumer is number one - and that is what all these regulations are about: protecting the consumer , users' interests and energy in the European Union.
German: In meinem Heimatland, in dem der Energiemarkt von öffentlichen Energieversorgern zum Wohl der Allgemeinheit kontrolliert wird, ist ein solches Vorgehen mit sehr negativen Konsequenzen verbunden.
English: In my country, where the energy market is controlled by public suppliers for the public good, anything like this will have very unfavourable consequences.
German: Es ist entscheidend dass der Gedanke der Zusammenarbeit zwischen den Übertragungsnetzbetreibern zwecks Entwicklung eines integrierten europäischen Energiemarktes wirklich in die Praxis umgesetzt wird und nicht nur ein Thema für Diskussionen bleibt.
English: It is essential that the idea of cooperation between transmission system operators with a view to developing an integrated European energy market is actually put into practice and does not simply remain a topic of discussion.
German: Die heutigen verschwenderischen Methoden der Energienutzung sind am Ende ihres Weges, da die fossilen Reserven knapp sind und immer knapper werden, während sie von immer Wenigeren kontrolliert werden.
English: Current wasteful ways of using energy have come to the end of the road, as fossil reserves are meagre and they are becoming scarcer, with fewer and fewer controlling them.
German: Für mein Land, Bulgarien, das eine Außengrenze der Europäischen Union bildet, ist dies eine Gelegenheit, um sich aktiv in das europäische Elektrizitätsnetz einzubringen.
English: For my country, Bulgaria, being a border of the European Union, this is an opportunity to integrate actively in the European electricity network.
German: Eben das fordert unsere Fraktion, nicht mehr und nicht weniger: eine Zusammenfassung der bestehenden Rechte, die dem Verbraucher in Form eines lesbaren Dokuments übergeben wird.
English: This is what our group is calling for, no more and no less: that existing rights be compiled and that consumers be provided with these in the form of a readable document.
German: Es mangelt tatsächlich an verständlichen Informationen über diese Rechte, woraus sich die Notwendigkeit für ein starkes, klares und verständliches Dokument ergibt, in dem die bestehenden Rechte aufgeführt sind: eine Charta.
English: There is a real lack of comprehensible information on these rights, hence the need for a strong, clear, comprehensible document enumerating existing rights: a charter.
German: Dies ist nicht der Zeitpunkt, uns zu spalten in jene, die eine harte Linie verfechten und jene, die eine weichere Linie vertreten oder nur aus der Sicht des nationalen Interesses zu handeln.
English: This is not the time to divide ourselves into those who take a hard line and those who take a softer line or to act solely from the perspective of national interest.
German: 5. unabhängiger Zugang zu Mitteln und Ressourcen für die Arbeit der Übertragungsnetzbetreiber, und schließlich wird dies zusätzliche Zuständigkeiten nationaler Regulierungsbehörden für unabhängige Betreiber von Übertragungsnetzen schaffen.
English: 5. independent access to means and resources for the work of transmission network operators, and ultimately, this will ensure additional jurisdiction for national regulators regarding independent operators of transmission networks.
German: Die Option Schaffung eines unabhängigen Übertragungsnetzbetreibers kann von Ländern genutzt werden, in denen das Übertragungsnetz bei Inkrafttreten der neuen Richtlinie an ein vertikal integriertes Unternehmen fällt.
English: The option of an independent operator of the transmission network may be used by countries in which, on the entry into force of the new directive, the transmission network will fall to a vertically integrated undertaking.
German: Das Europäische Parlament unterstützte die damals gestellten Ziele ebenfalls und legte Vorschläge vor, die der Rat mit großem Interesse analysierte.
English: The European Parliament also supported the targets set then and formulated proposals which the Council studied with great interest.
German: Es wird auch immer offensichtlicher, dass Energie ein Bereich ist, der neues Wissen und neue Dienstleistungen bieten muss, wenn Europas Wirtschaft weltweit konkurrenzfähig bleiben soll.
English: It is also becoming increasingly clear that energy is a field that must offer new knowledge and new services, if we wish the European economy to remain competitive in the world.
German: Die wichtigsten natürlichen Ressourcen für die Region der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS) sind Holz und Fisch. Mehr als 80 % der entsprechenden Exporte gehen in die Europäische Union.
English: The most important natural resources for the region's Economic Community of West African States (ECOWAS) are wood and fish, and more than 80% of exports of these go to the European Union.
German: Deshalb ist die Erweiterung dieses Gebiets notwendig, und es ist erfreulich, dass bald ein weiteres Land diesem Kreis beitreten wird.
English: Therefore, further enlargements of this area are necessary and it is pleasing that another country will soon be joining this circle.
German: Ich möchte ihre Empfehlung unterstützen, dass die schwierigen Bedingungen der Regionen in äußerster Randlage, der Inselregionen und der von Industrieabbau betroffenen Gebiete stets mit in Betracht zu ziehen sind.
English: I should like to second her recommendation that the difficult circumstances of outermost regions, island regions and areas in industrial decline must always be taken into account.
German: Zunächst einmal wird in dem Bericht zu Recht auf die Komplexität der Strukturen verwiesen, die zu Armut und sozialer Ausgrenzung führen und die Definition der gefährdeten Gruppen wird erweitert.
English: First of all, the report legitimately reminds us of the complexity of the structures which lead to poverty and social exclusion and broadens the definition of groups at risk.
German: Und ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrer Herangehensweise an diese Frage, die in vielerlei Hinsicht definitiv technisch und komplex ist.
English: I also congratulate the rapporteur on the approach she has taken in dealing with this issue, which is in many ways decidedly technical and complex.
German: Vor allem strebten wir verbindliche Zielvorgaben an, um die gesamte Abfallmenge zu reduzieren und den Schwerpunkt auf Recycling und Wiederverwendung zu setzen.
English: Above all, we wanted binding targets, to reduce the total amount of waste generated and to focus on recycling and re-use.
German: Nach Auffassung der Berichterstatterin sollte man nicht die Gelegenheit versäumen, zu gewährleisten, dass diese Richtlinie mehr bewirkt, als lediglich eine Reihe von Begriffsbestimmungen zu liefern.
English: In the rapporteur's view, it would be wrong to miss this opportunity to ensure that this directive does more than supply a set of definitions.
German: Endlose Vorschriften für Mülltrennung oder Rückgewinnung sind wertlos, solange es für Unternehmen billiger ist, ihre Abfälle auf den Feldern des Nachbarstaates zu deponieren.
English: Endless regulations on waste sorting or recovery methods are of no value as long as it is cheaper for firms to dump refuse in the fields of a neighbouring state.
German: - (CS) Herr Präsident, die Politik der nachhaltigen Entwicklung hat keine Chance auf Erfolg, wenn sie nicht eine globale Dimension annimmt.
English: (CS) Mr President, the sustainable development policy has no chance of succeeding unless it assumes a global dimension.
German: Der Beitritt der Slowakei zur Eurozone ist zugleich ein Signal an die übrigen Mitgliedstaaten, ihre Reformbemühungen fortzusetzen und die Maastricht-Kriterien zu erfüllen.
English: Slovakia's accession to the eurozone is also a signal for other Member States to continue with their reforms and meet the Maastricht criteria.
German: In meinem Heimatland ist es Sache der britischen Regierung, etwas zu tun, und das gilt analog für jede nationale Regierung, denn die Lage, die ökonomischen Bedingungen und die sozialen Bedingungen sind in jedem Land der Europäischen Union anders.
English: In my own country's case, it is up to the British Government to do something about it, and it is up to each national government, because the situation, the economic conditions and the social conditions apply differently throughout the European Union.
German: Diese Richtlinie schreibt strenge Begrenzungen für die Verwendung von 33 Stoffen , vor allem von Insektiziden, chemischen und industriellen Stoffen und Schwermetallen.
English: It is a directive that introduces rigorous limits on the use of 33 substances , notably insecticides, chemical and industrial substances and heavy metals.
German: Herr Abgeordneter Farage, ich habe Ihnen das Wort gegeben, weil Sie es beantragt haben, aber ich muss Ihnen sagen, dass Sie zu spät sind mit Ihrem Antrag.
English: Mr Farage, I gave you the chance to speak because you asked for it, but I have to tell you that your request has come too late.
German: Nicht nur die Slowakische Republik, sondern auch die Europäische Union insgesamt wird von dieser tiefer greifenden Integration profitieren wenn diese sehr erfolgreiche und sich rasch entwickelnde Volkswirtschaft dem Euro-Währungsgebiet beitritt.
English: It will not be just the Slovak Republic but also the European Union as a whole that will benefit from this deeper integration when this very successful and fast-developing economy joins.
German: Darüber hinaus bereiten sich die Regierung, das Parlament, die Sozialpartner und die gesamte Gesellschaft gewissenhaft auf die Lösung praktischer Probleme vor, die mit der Währungsumstellung auftreten können.
English: What is more, the government, the parliament, the social partners and the entire society are making serious plans for solutions to practical problems that might accompany the currency changeover.
German: Ich teile jedoch nicht die Ansicht einiger meiner Kollegen, dass zusätzliche Kriterien für ein Monitoring der wirtschaftlichen Stabilität der Slowakei erforderlich seien.
English: However, I do not agree with the views of some of my colleagues that additional criteria for monitoring the economic stability of Slovakia are needed.
German: Es ist der aufrichtige Wunsch der Regierung der Slowakischen Republik, dass die Einführung des Euro ab Januar 2009 ohne ernste Auswirkungen auf die sozial schwächeren Schichten der Gesellschaft abläuft.
English: It is the sincere wish of the Government of the Slovak Republic that the adoption of the euro on 1 January 2009 should not have a serious impact on the poorer sections of society.
German: Sobald ihr Wechselkurs eingefroren ist, d. h. ab Juli, muss sie zeigen, dass sie sich nicht nur um ihre eigene Mitgliedschaft im Euro-Währungsbereich kümmert, sondern dass sie auch Verantwortung für die anderen Länder in der Region übernimmt.
English: As soon as its exchange rate is frozen, in other words from July onwards, it must demonstrate that it is not only concerned with its own membership of the euro zone but also carries responsibility for the other countries in the region.
German: Dieser Erfolg ist besonders wichtig und heute notwendig, da die Ergebnisse des gescheiterten Referendums in Irland das Vertrauen in die Zukunft der europäischen Integration erschüttert haben.
English: This success is particularly important and necessary today, when the results of the failed referendum in Ireland have shaken faith in the future of European integration.
German: Manche reden jetzt vom Kern Europas, von anderen Alternativen, manche sagen, Erweiterungsstopp, aber manche tun auch so, als würde sich nichts ändern.
English: Some are talking about the core of Europe, others of alternatives, still others are saying we should stop expanding, but some are behaving as if nothing will change.
German: Daher ist das Land über das wir heute sprechen verantwortlich dafür, dass es tragfähig bleibt - hinsichtlich der Konvergenz und insbesondere hinsichtlich der Inflationsrate über die so viel diskutiert wurde selbst in meinem Bericht.
English: Therefore, the country that we are talking about today has a responsibility to remain durable as regards convergence, and especially as regards the inflation rate that was the subject of much discussion even in my report.
German: Wir führten monatelang Gespräche mit der Kommission, mit der Europäischen Zentralbank, mit der slowakischen Regierung sowie mit der gesamten slowakischen Zivilgesellschaft um sicherzustellen, dass der Prozess der Slowakei wirklich helfen kann, alle in dem Vertrag niedergelegten Kriterien zu erfüllen.
English: We have been in discussion for months with the Commission, with the European Central Bank, with the Slovak Government as well as with the whole of Slovak civil society to ensure that the process can truly help Slovakia to meet all the criteria laid down in the Treaty.
German: Der Beitritt der Slowakei zur Eurozone stellt die Krönung des bemerkenswerten Prozesses dar, den die slowakische Wirtschaft im letzten Jahrzehnt durchlaufen hat.
English: Slovakia's entry into the euro area represents the crowning of the remarkable progress made by the Slovakian economy over the last decade.
German: (FR) Der Text, der morgen zur Abstimmung steht, ist ein deutlicher Rückschritt, nicht nur im Hinblick auf den ursprünglichen Kommissionsvorschlag, sondern vor allem auch in Bezug auf die Arbeit, die der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres geleistet hat, dessen Mitglied ich bin.
English: The text to be put to the vote tomorrow constitutes a clear step backwards, not only in relation to the Commission's initial proposal, but above all in relation to the work done within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I am a member.
German: Aus diesen Gründen würden es viele Mitgliedstaaten begrüßen wenn die Kompromissvorschläge und praktisch die gesamte legislative Initiative in unserer Abstimmung durchfallen würden.
English: For these reasons, many Member States would prefer to see the proposals for a compromise and, indeed, the entire legislative initiative fail in our vote.
German: Bedenkt man, wie aktuell dieses Problem ist - derzeit halten sich etwa 8 Millionen Menschen illegal in der EU auf - und wie kompliziert es zudem ist, halte ich die Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für unausweichlich.
English: Taking into account how topical this problem is - at present approximately 8 million illegal immigrants are living in the EU - and how complicated it is, I think that creating a common legal framework is unavoidable.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Verhandlungen, um eine Einigung in erster Lesung zu erreichen, haben viele der Fortschritte zunichte gemacht, die durch die Arbeit des Parlaments erreicht worden waren.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, negotiations to reach an agreement at first reading have knocked back many of the advances achieved through the work of Parliament.
German: Wir alle stehen vor denselben Problemen und Herausforderungen, und zweifellos werden unsere Bürger legale Einwanderung nur dann akzeptieren und auch verstehen, wenn die Politik klipp und klar erklärt, dass illegale Einwanderung keinesfalls akzeptabel ist.
English: We all face the same problems and challenges, and it is clear that our citizens will only accept and also understand legal migration if politicians state very clearly that illegal migration is not acceptable under any circumstances.
German: Es gibt organisierte Gesellschaften, und gewiss müssen wir die Menschenrechte schützen, wir müssen aber auch die Interessen und Rechte der organisierten Gesellschaften und der organisierten Staaten schützen.
English: Organised societies exist, and come what may, we have to protect human rights, while at the same time protecting the interests and rights of organised societies and organised states.
German: Frau Präsidentin! Ich zögere keinen Augenblick, für diese Richtlinie zu stimmen, aber nicht, weil sie die beste Lösung ist, sondern weil sie in einigen Mitgliedstaaten die Standards erhöht.
English: Madam President, I have no hesitation in voting for this directive, not because it is ideal, but because it raises standards in some Member States.
German: In diesem Haus gibt es eine große Mehrheit, die dafür ist, dass wir die legale Einwanderung regularisieren und die illegale Einwanderung bekämpfen sollen.
English: There is a large majority in this House that would have it that we have to regulate legal immigration and fight illegal immigration.
German: Wenn das Mittelmeer ein Friedhof ist, liegt die moralische Verantwortung dafür bei jenen, die illegalen Schiffen die Tore geöffnet haben.
English: If the Mediterranean is a graveyard, the moral responsibility lies with those who opened up the gates to illegal vessels.
German: Eine Zustimmung zum Bericht des Kollegen Weber wäre ein zynischer Schritt in die falsche Richtung, weshalb die GUE/NGL-Fraktion auch gegen den Bericht gestimmt hat.
English: To approve Mr Weber's report would be a cynical step in the wrong direction, which is why the GUE/NGL Group will vote against the report.
German: Daher möchte ich dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren, die den Grundstein für den mit dem Rat erzielten Kompromiss gelegt hat.
English: I would therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which laid the groundwork for the compromise reached with the Council.
German: Dies bedeutet, dass, wenn wir in diesem Rhythmus die nächsten 30 Jahre weitermachen - und ich habe nichts dagegen einzuwenden - zwischen 45 und 60 Millionen Personen legal in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union einreisen.
English: It means that if we continue at this rate for the next 30 years - and I have no objection to that - between 45 and 60 million people will enter the European Union legally.
German: Die Richtlinie ist ein weiterer Beitrag zur Festung Europa, die Materialisierung einer reaktionären Utopie die der Bewegungsfreiheit der Männer und Frauen Einhalt gebieten will.
English: The directive is yet another monument to Fortress Europe, the materialisation of a reactionary utopia seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.
German: Es muss auch erwähnt werden, dass hierzu außerordentliche Fortschritte und ein Prozess der Festlegung von Standards gehörten, die für alle Länder verbindlich sein werden.
English: It also needs to be said that this has involved exceptional progress and a process of standardisation on the basis of which all countries will be bound to operate.
German: Was die Nutzung der natürlichen Ressourcen in Westafrika anbelangt, brauchen wir unbedingt ein wirksames System mit dem sich das Ausmaß der Nutzung beurteilen lässt, ebenso wie eine bessere Kontrolle der Nutzung.
English: As regards the use of natural resources in West Africa, it is necessary to have an effective system for assessing the extent of this use, as well as better controls over it.
German: Selbstverständlich muss die Zusammenarbeit mit anderen Ausschüssen geregelt sein, doch wenn wir schon von Politikkohärenz sprechen, dann ist dabei zu klären, wie die einzelnen parlamentarischen Ausschüsse zusammenarbeiten sollen.
English: Of course, cooperation with other committees needs regulation, but, if we are to speak of policy cohesion, then clarification is needed regarding how individual parliamentary committees should work together.
German: Westafrika ist ebenfalls ein wichtiger Partner der Union im Kampf gegen die illegale Ausbeutung der Wälder, ebenso wie Kamerun, Ghana, Liberia und Cote d'Ivoire, die beträchtliche Holzmengen nach Europa exportieren.
English: West Africa is also an important partner of the Union when it comes to combating the illegal exploitation of forests, as are Cameroon, Ghana, Liberia and Cote d'Ivoire, which export considerable amounts of timber to Europe.