biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Originaltext wird von einer besonderen Rahmenregelung zur Unterstützung der Bananenproduzenten gesprochen, die für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren gilt ab 1. Januar 1999.
English: The original text talks about a special framework for banana producers, to be implemented for a maximum period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommisar! Wie ich im Juni vergangenen Jahres in der Aussprache über diesen Bericht in erster Lesung sagte, ist die uns von der Kommission vorgeschlagene Reform der GMO für Bananen durch die Entscheidung der Expertengruppe der Welthandelsorganisation aufgrund der Klage Ekuadors und dreier weiterer Länder aufgezwungen worden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as I said last June during the debate on the first reading of this report, the reform of the common market organisation for bananas proposed by the Commission was forced on us following the decision taken by the World Trade Organisation's group of experts further to the complaint from Ecuador and three other countries.
German: Meiner Meinung nach verbinden uns mit diesen Ländern mehr als nur Handelsverträge - wir haben ihnen gegenüber auch moralische Verpflichtungen.
English: I believe that we have more than trade agreements with these countries: we have moral commitments.
German: Herr Präsident, ich begrüße diese Richtlinie, da sie einen rechtlichen Rahmen auf dem Binnenmarkt schafft für mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel.
English: Mr President, I welcome this directive because it creates a legal framework for the single market in foodstuffs treated with ionising radiation.
German: Die Kommission selbst hat doch zugegeben, daß trotz dieses Vorschlages die Emissionswerte bis zum Jahre 2010 um 6 % steigen werden.
English: After all, the Commission itself has admitted that the implementation of this proposal will not prevent a 6 % increase in emission levels by the year 2010.
German: Damit wir gleich Klartext reden, Es darf nicht um ein Stehlen aus der Verantwortung durch Schlupflöcher im Protokoll wie das emission trading gehen.
English: To put it plainly, loopholes in the Protocol such as the scope for emissions trading must not be used as a means of wriggling out of responsibility.
German: Daher stimme ich mit Kommissarin Bjerregaard vollkommen darin überein, daß wir eine Höchstgrenze für den Handel mit Emissionszertifikaten festlegen müssen.
English: I quite agree with Commissioner Bjerregaard that we must set a ceiling on emissions trading.
German: Im steuerlichen Bereich muß unser vorrangiges Ziel die Annahme des Vorschlags zur Besteuerung von Energieprodukten sein, da inzwischen immer mehr Mitgliedstaaten die Notwendigkeit einer solchen Besteuerung zu akzeptieren scheinen.
English: In the field of taxation, our first objective must be to ensure that the proposal on taxation of energy products is adopted, since an increasing number of Member States now seem to agree that such taxation is necessary.
German: Wir wollen die Diskussion darüber fortsetzen, wie das Ziel des Übereinkommens erreicht werden kann, nämlich gefährliche Klimaveränderungen zu verhindern, die Lasten gerecht zu verteilen und gleichzeitig unsere gemeinsame, differenzierte Verantwortung zu berücksichtigen.
English: We also want to continue the debate on how we can achieve the Convention's final objective, namely to prevent dangerous climate change, at the same time ensuring that the burdens are shared fairly and taking into account our common but differentiated responsibilities.
German: Die Kommission ist auch gefordert, bei der Vorbereitung der nächsten Runde der Welthandelsorganisation mitzuwirken, denn wir brauchen auch auf internationaler Ebene ein funktionierendes Wettbewerbsrecht.
English: The Commission must also play its part in preparing the next round of WTO talks, for we do need competition law that also works at international level.
German: Herr Präsident! Ich finde es sehr gut, daß die beiden Mitglieder der Kommission hier gleichzeitig anwesend sind, so daß wir Fragen der Regionalpolitik und der Wettbewerbspolitik sowie der Regionalförderung und der staatlichen Beihilfen im Zusammenhang behandeln können.
English: Mr President, I think it is very important that both Commissioners are here at the same time, so that we can speak about regional policy and competition policy together, and speak too about regional aid and state aid.
German: Herr Präsident! Allzuoft gereichen theoretische und unflexible wirtschaftspolitische Gesetze im Namen der Politik des freien Wettbewerbs den tatsächlichen, konkreten Gegebenheiten zum Nachteil.
English: Mr President, all too often the situation in reality suffers when rigid and theoretical rules of economic policy are applied in the name of free competition.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf, uns eine Antwort zu geben, wie sie das Zeitmanagement organisieren will, daß das nicht passiert.
English: So I ask the Commission to tell us how it proposes to organise the authorisation timing so as to prevent this from happening.
German: Der Kommissarin Wulf-Mathies sind, wie ich betonen muß, die Schwierigkeiten einiger Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Richtlinien, Rechtsvorschriften und Verordnungen wohlbewußt, und den meisten Eingeweihten ist es mithin nicht unbekannt, daß alles in allem nur fünf von fünfzehn EU-Mitgliedstaaten in der Vergangenheit mit dem Gemeinschaftsrecht völlig übereinstimmende Konzepte besaßen und gegenwärtig besitzen.
English: Commissioner Wulf-Mathies is naturally very well aware of how difficult some Member States find it to transpose directives, legislation and regulations, and it is hardly news to most people involved in the work that, altogether, only five of the fifteen Member States of the Union have had a systematic approach to Community legislation for any length of time.
German: Vor dem Hintergrund der Asienkrise könnten die Reformen in diesem Jahr jedoch mit der Verlangsamung des wirtschaftlichen Wachstums unter Druck geraten.
English: Against the backdrop of the Asian crisis, however, these reforms are likely to come under pressure this coming year as economic growth slows.
German: Seien wir nicht so naiv zu glauben, wir könnten den Kampf für die Menschenrechte führen, wenn wir nicht gleichzeitig auch im politischen Dialog bleiben und auch wirtschaftlich die Entwicklung in China unterstützen und vorwärts bringen.
English: Let us not be naive enough to believe we could fight for human rights unless we continue the political dialogue at the same time and also support and promote the economic development of China.
German: Es hatte im Laufe der letzten fünf Jahre nicht weniger als 20 Entschließungen mit der Forderung nach Freilassung von Dissidenten verabschiedet.
English: No fewer than twenty resolutions have been tabled over the past five years, calling, in particular, for the release of dissidents.
German: Das ist ja selbst im neutralen Schweden der Grund dafür, warum in Schweden die eigene nationale Verteidigung überhaupt nicht zur Diskussion steht.
English: That is why, even in a neutral country such as Sweden, there is no question at all about having a national defence system of its own.
German: Im Gegenteil: Wir müssen die bedeutenden Ressourcen, die heute für militärische Forschung vergeudet werden, zivilen Forschungszwecken zuführen, die den Bürgern auch Nutzen bringen.
English: On the contrary, we should be redirecting the enormous resources squandered on military research into the civil sector, where they will at least be of some benefit to the human race.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, im Anschluß an ihre Mitteilung aus dem Jahre 1996, regte die Kommission 1997 einen Aktionsplan für die Verteidigungsindustrie an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following on from its 1996 communication, in 1997 the Commission put forward an action plan for defence-related industries.
German: Ich schließe mich auf jeden Fall der Forderung nach einem dem Parlament vom Rat vorzulegenden konsolidierten Jahresbericht über den Export von Rüstungsgütern und die Einhaltung der Verhaltenskodizes an.
English: I shall certainly endorse the call for the Council to submit an annual consolidated report on arms exports to Parliament so that we can check on how the codes of conduct are being implemented.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika, die natürlich immer für den völlig freien Handel eintreten, für die völlig freie Entfaltung der Wirtschaft, sind äußerst interessiert und aktiv, wenn es darum geht, ihre eigene Industrie zu verteidigen und deren Position auf dem Weltmarkt sicherzustellen.
English: The United States of America, which of course always stands up for totally free trade, for totally free economic development, shows enormous interest and activity when it is a question of defending its own industry and securing its position on the world market.
German: Das ist ein wichtiger Punkt, denn Umweltziele sind nur schwer zu verfolgen, wenn über die Bewertung des Verhältnisses zwischen Agrarproduktion und Umwelt keine Einigkeit besteht.
English: This is an important question, because it is difficult to pursue environmental goals if the relationship between agricultural production and the state of the environment cannot be assessed in a way on which there is general agreement.
German: Sie beinhaltet, daß vor Ende des Jahres 1999 ein Aktionsplan darüber aufgestellt werden soll wie die europäische Landwirtschaft zur Sicherung der biologischen Vielfalt beitragen kann.
English: This means that by the end of 1999 an action plan will be drawn up on how European agriculture will contribute to safeguarding biodiversity.
German: Deshalb haben wir allen Grund, die Umwelt in die Agrarpolitik zu integrieren, und genau das will die Kommission mit ihrem Vorschlag einer Landwirtschaftsreform als Teil des Pakets Agenda 2000 erreichen.
English: There is therefore every reason to integrate the environment into agricultural policy, and that is precisely the intention of the Commission's proposal for agricultural reform as part of the Agenda 2000 package.
German: Ich denke, daß eine Kombination dieser Strategien zu einer signifikanten Verringerung der verschwenderischen Rückwürfe von qualitativ gutem Speisefisch führen kann.
English: I believe that a combination of these strategies can lead to a significant reduction in the wasteful discarding of good-quality edible fish.
German: Solch ein Pilotvorhaben sollte eine gewisse Flexibilität gestatten, damit bis zu 10 % des über die Quote hinaus gefangenen qualitativ guten Fischs auf dem Markt verkauft und von der Quote des Folgejahres abgezogen werden können.
English: Such a pilot scheme should involve some flexibility to enable up to 10 % of over-quota good-quality fish to be sold on the market and taken off the following year's quota.
German: Weitere Forschungen sind in Europa erforderlich, um diejenigen Arten zu ermitteln, die in unseren Gewässern am stärksten durch Rückwürfe bedroht sind; ebenfalls Forschungen auf dem Gebiet des Fischverhaltens, um das geeignetste und wirksamste selektive Gerät zu entwickeln.
English: Further research is required in Europe to identify species most at risk from discarding in our waters; also research into fish behaviour to develop the most appropriate and effective selective gears.
German: Es ist zum Beispiel kaum verwunderlich, daß schottische Fischer verärgert reagieren , wenn ihnen der Zugang zu Unterstützung, die Fischer anderer Mitgliedstaaten erhalten, verwehrt ist.
English: It is little wonder, for instance, that Scottish fishermen get annoyed when they are prevented from accessing support available to fishermen of other Member States.
German: Die Anwendung neuer Technologien zur besseren Durchsetzung stellt einen Schritt nach vorn dar , doch solche Methoden sollten natürlich angemessen und gleichmäßig unter den Mitgliedstaaten finanziert werden.
English: The use of new technologies in improving implementation is a step forward but clearly such methods should be financed properly and equally across Member States.
German: Frau Präsidentin, der Aktionsplan der Kommission zur Überwachung stellt - sofern er Früchte trägt - einen positiven Schritt zur Verbesserung der Durchsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik dar.
English: Madam President, the Commission action plan on monitoring, if its aims come to fruition, is a positive move towards improving implementation of the common fisheries policy.
German: Es ist gleichermaßen von großer Wichtigkeit, daß die Mitgliedstaaten den Inspektoren der Gemeinschaft Zugang zu ihren Gewässern gewähren, um so eine vollständige und wirksamere Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen und europäischen Behörden zu gewährleisten.
English: It is also vitally important that Member States should allow access for Community inspectors to their waters, allowing for a complete and more effective cooperation between national and European authorities.
German: Alle Fischer neigen, unabhängig von ihrer Nationalität, dazu, die Regeln zu ihrem eigenen Vorteil auszulegen und dem Ausländer, dem Iren oder dem Dänen oder dem Spanier die Schuld zu geben.
English: All fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the Irishman or the Dane or the Spaniard.
German: Das ist sehr wichtig, denn nichts schadet dem Ruf der Union mehr - und wir haben das in dieser Woche erlebt - als Streitigkeiten sowie Bestechungs- und Betrugsvorwürfe.
English: It is very important because nothing brings the Union into greater disrepute - and we have seen that this week - than to have disputes and allegations of bribery and cheating.
German: Es wird erwartet, daß die Nachfrage der Fertigungsindustrie nach Stahl im ersten Halbjahr 1999 zurückgeht, aber später ansteigt, und daß die Jahresgesamtergebnisse mit denen der Vorjahre vergleichbar sein werden.
English: Demand for steel from the manufacturing industry is expected to fall in the first half of 1999, but is later expected to improve, leading to total annual results similar to those of previous years.
German: Was den wachsenden Konkurrenzdruck auf die Industrie der Europäischen Union angeht, so bedeutet dies nicht zwangsweise, daß die Handelspartner der Union unredliche Handelspraktiken anwenden.
English: As regards the increase in competitive pressure on European industry, this does not necessarily mean that the Union's trading partners are using unfair trade practices.
German: Obwohl noch nicht alle Daten für 1998 vorliegen, rechnet die Kommission damit, daß die direkten Auswirkungen in bezug auf die Industrieproduktion in jenem Jahr marginal waren, daß sie aber 1999 etwas stärker sein könnten.
English: Although we do not yet have data for the 1998 period, the Commission calculates that the direct repercussions are marginal in terms of total industrial output for that year, but that they could be more significant in 1999.
German: Die Europäische Union hat bisher im wesentlichen Teile der durch die Krise entstandenen Handelsveränderungen aufgefangen und hat auch die entsprechenden Belastungen getragen.
English: So far the EU has in large part been able to cushion the changing trade conditions which have arisen as a result of the crisis and has also borne the corresponding financial burdens.
German: Wenn sich diese Haltung nicht ändert, werden sich die OECD und sogar die Welthandelsorganisation ernsthaft in ihrer Regulierungsrolle und ihrem Prestige geschädigt sehen.
English: If these attitudes persist, the OECD or even the World Trade Organisation will find their regulatory role and their prestige severely affected.
German: Ich kann Ihnen bestätigen, daß auch die Europäische Kommission der Meinung ist, daß der Exportmarkt für erneuerbare Energiequellen eine der Hauptprioritäten für die unmittelbare Zukunft darstellt.
English: I can assure you that the European Commission also believes that the export market for renewable energy sources constitutes one of our main priorities for the immediate future.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, im Parlament über das Thema dieses Berichts sprechen zu dürfen, der zum richtigen Zeitpunkt und als Antwort auf den Entschließungsentwurf vorgelegt wurde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be able to address Parliament on the issues raised in this very timely report and to respond to the proposal for a resolution.
German: Der massive Einsatz von Braunkohle, das sehe ich zum Beispiel besonders in Ungarn in der Gegend von Obosar, ist zu ersetzen durch solche Energiequellen, die keine so schweren Umweltschäden anrichten.
English: The massive utilisation of lignite, which I see especially in Hungary, for example, in the region of Obosar, must be replaced by energy sources which have no such harmful impact on the environment.
German: Viertens möchte ich sagen, daß wir diese Diskussion in der AKP-Versammlung in den nächsten Monaten sehr intensiv, ergebnis- und zielorientiert führen müssen.
English: Fourthly, I would like to say that we must hold this discussion in the ACP-EU Joint Assembly over the coming months in a very intensive, result-oriented and targeted way.
German: Der Berichterstatter Fernández Martín erinnert daher mit Recht daran, daß das Parlament bei einem eventuellen Beschluß über die Aussetzung der AKP-Zusammenarbeit angehört werden muß.
English: The rapporteur, Mr Fernández Martín, is therefore right to point out that Parliament must have a say in any decision on suspending ACP cooperation.
German: Die Kommission schlägt in ihrer Mitteilung übrigens mit Recht die Vertiefung des Dialogs mit den AKP-Staaten vor, um Demokratie und Menschenrechte in diesen Ländern zu fördern.
English: In its communication, the Commission rightly proposes to extend dialogue with the ACP countries with the aim of promoting democracy and human rights there.
German: Jetzt geht es darum, daß wir über eine theoretische Debatte von Konzepten voller guter Absichten hinaus bei der Festlegung von konkreten Maßnahmen vorankommen, die den Übergang von der Theorie zur Praxis ermöglichen.
English: What we must now do is move beyond the theoretical debate of concepts that are full of good intentions and move towards defining specific measures that will facilitate the transition from theory to practice.
German: Und im Prinzip wird die Antwort der Kommission darin bestehen, mit den Gewerkschaften und mit den Vereinigungen Textil, Bekleidung und Leder zu arbeiten, um ihnen Finanzierungsmechanismen anzubieten, die ihnen die Schaffung ihrer eigenen Netze ermöglichen.
English: And, in principle, the Commission's response will be to work with the trade unions and federations for the textiles, clothing and leather industries with a view to providing them with financial mechanisms that will allow them to form their own networks.
German: Es bedarf jedoch koordinierter Maßnahmen, mit denen die Regierungen von Entwicklungsländern darin unterstützt werden, bereits international verabschiedete Normen in innerstaatliches Recht umzusetzen.
English: But coordinated support is needed to ensure that governments of developing countries can incorporate standards that are already accepted internationally into their own national legislation.
German: An sich ist die Förderung von Zweckmäßigkeit eine gute Sache. Wenn aber das Streben nach Effizienz dominiert und dadurch speziell ethische und kulturelle Kriterien an den Rand gedrängt werden, indem man sie beispielsweise nicht der 'allgemeinen Wohlfahrt' zurechnet, besitzt der Gesetzgeber kein Instrument, mit dem er die notwendige Achtung der Grundwerte garantieren und die Verletzung oder Kränkung von Menschen durch Äußerungen der kommerziellen Kommunikation abwenden kann.
English: Promoting efficiency is a good thing, but when the need for efficiency takes precedence over ethical and cultural aspects - such as by saying that they do not come within the concept of 'the general good' - then as legislator you no longer have any means of guaranteeing the necessary respect for fundamental values or of preventing people from being hurt or offended by things said in commercial communications.
German: Ich unterstütze aber auch die vom Ausschuß vorgeschlagene Erweiterung der Charta, so daß u. a. die Interessen der Verbraucher gesichert und widersprüchliche Rechtsnormen vermieden werden, innerhalb und außerhalb der EU.
English: However, I also support the extensions of the charter recommended by the committee, for example to protect the interests of consumers and avoid conflicting legislation, both inside and outside the EU.
German: Ich denke jedoch, daß der Gedanke, eine Internet-Charta aufzustellen, die als ein rechtlich nicht bindendes Dokument international vereinbarte Ziele und Prinzipien auf solchen Gebieten wie Steuern, Haftung, Rechtsprechung und Datenschutz festlegt, wirklich gut wäre.
English: However, I believe that the idea to establish an Internet charter which will be a legally non-binding document setting out internationally agreed objectives and principles in areas such as taxation, liability, jurisdiction and data protection would be a very good idea indeed.
German: Daher ist jegliche neue Hilfe für die neue Anlage von Xerox in Duncalk weder vom EFRE kofinanziert worden, noch erhielt sie Förderungen aus dem Europäischen Sozialfonds.
English: Therefore, no subsidies for the new Xerox plant in Dundalk have been cofinanced by the ERDF, nor has it received any subsidies from the European Social Fund.
German: Möglicherweise beeinflussen die Förderungen die Wahl des neuen Standorts, aber nicht unbedingt die Entscheidung zur Schließung oder Verkleinerung der bestehenden Anlagen.
English: Such subsidies may influence the choice of the new site, but they do not necessarily influence the decision to close or reduce the capacity of existing plants.
German: Doch möchte ich einfach noch einmal darauf zurückkommen, daß viele Kollegen dem Irrtum unterliegen, europäische Fonds seien auf sittenwidrige Weise dazu verwendet worden, die Xerox Corporation nach Irland zu locken.
English: But I would just like to return to the fact that many colleagues are under the misconception that European funds have been used in an unethical way to attract the Xerox Corporation to Ireland.
German: Wie können Sie eigentlich eine Angleichung der Steuern in den Mitgliedstaaten fordern, während sich Ihre eigene Regierung gegen einen solchen Schritt wendet?
English: How can you call in effect for a realignment of taxes in the Member States while such a move is opposed by your own government?
German: So müssen wir, während wir die an jenem Tag, Donnerstag, dem 7. Januar, aufgenommenen Friedensgespräche zwischen Präsident Pastrana und den Guerillas der FARC begrüßen, gleichzeitig die Tatsache verurteilen, daß die Paramilitärs diese Friedensgespräche zu sabotieren versuchen.
English: So, whilst welcoming the peace talks between President Pastrana and the FARC guerrillas, which began on that day, Thursday, 7 January, we have to condemn the fact that the paramilitaries are seeking to sabotage these peace talks.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir alle wollen den Frieden in der Westsahara , und deswegen unterstützen wir wahrscheinlich auch alle die Intention dieser Entschließung.
English: Mr President, I believe we all want peace in the Western Sahara , and for that reason we probably all support the purpose of this resolution.
German: Dieses Referendum, das es dem saharauischen Volk endlich ermöglichen wird, sein Recht auf Selbstbestimmung und auf Unabhängigkeit geltend zu machen, ist der geeignetste demokratische Weg, um eine gerechte und dauerhafte Lösung für die Probleme der Entkolonialisierung der Westsahara zu finden.
English: This referendum, which will finally allow the Sahrawi people to express the right to self-determination and independence, is the most appropriate democratic means of finding a fair and lasting solution to the problems of decolonisation in Western Sahara.