biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir unterstützen unsere Kunden entlang der gesamten Wertschöpfungskette von IT-Dienstleistungen – angefangen von Consulting über Systemintegration und Softwareentwicklung bis hin zu Application Management und IT-Infrastrukturservices.
English: We support our customers throughout the entire value creation chain of IT services – starting with consulting, system integration and software development right through to application management and running IT systems.
German: Die erste Forderung des irakischen Widerstands ist der bedingungslose Rückzug aller ausländischer Streitkräfte, die den Irak unrechtmäßigerweise besetzen – einschließlich der privaten Vertragsunternehmen und die Auflösung aller durch die Besatzung entstandenen Kräfte.
English: The first demand of the Iraqi resistance is the unconditional withdrawal of all foreign forces that illegally occupy Iraq — including private contractors and disbanding all armed forces established by the occupation.
German: Meiner Meinung nach können und müssen wir für diesen Bericht stimmen. Gleichzeitig müssen wir die Fahrzeughersteller dazu zwingen, kleinere und effizientere Motoren zu produzieren.
English: In my opinion, we can and must vote in favour of this report. At the same time, we must compel vehicle manufacturers to produce smaller and more efficient engines.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Transparenz ist für die Bürgerinnen und Bürger ein Thema von Interesse und Besorgnis, und es ist für die Stärkung der demokratischen Legitimität der Europäischen Union wesentlich.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! Transparency is an issue of interest and concern for citizens, and is essential to increase the democratic legitimacy of the European Union.
German: Menschenrechte und Demokratie sind von zentraler Bedeutung in der Phase nach Lissabon mit ihrer Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes, der die Chance bietet, ein umfassendes Sicherheitskonzept zu erarbeiten.
English: Human rights and democracy are of fundamental importance in the post-Lisbon period with the creation of the European External Action Service, which offers the chance to devise a comprehensive security concept.
German: Derzeit warten 56 000 Patienten in der EU auf einen passenden Organspender und täglich sterben 12 Menschen, die auf eine Festorgantransplantation warten.
English: Currently, there are 56 000 patients in the EU waiting for a suitable organ donor and every day, 12 people die, who are waiting for a solid organ transplant.
German: Zusätzlich zu den Schrauben-Motor-Gruppen in der Einheit, umfasst es auch Ölabscheider Tank, Öl-und Luft-Kühler, Lüfter und Gebläse Motoren, Kondensatableiter, mindestens Druckventil, Abscheider, Luftansaugung und Komponenten wie Filter.
English: In addition to the screw-motor groups in the unit, it also includes the oil separator tank, oil and air cooler, fan and fan motors, steam traps, minimum pressure valve, separator, air intake, and components such as filters.
German: In Wirklichkeit befinden wir uns in einer völligen Sackgasse, weil man die Kommission zwei gegensätzliche Politiken gleichzeitig verfolgen läßt: eine Außenhandelspolitik, die vom absoluten Freihandel geprägt ist, und eine Politik der Entwicklungshilfe mit privilegierten Partnern.
English: In reality, we find ourselves at a complete deadlock because we have allowed the Commission to follow two parallel and contradictory policies: a foreign trade policy that is based on absolute free trade principles and a policy of development aid to privileged partners.
German: Erfreulich, aber kaum überraschend ist für mich die Übereinstimmung zwischen Parlament und Kommission in dieser Angelegenheit. Dies bezieht sich nicht nur auf den Wunsch nach besseren Sicherheitsnormen im Straßenverkehr, sondern auch auf die allgemeine Strategie, die auf Unionsebene verfolgt werden soll, um diese Verbesserung zu erreichen.
English: I am pleased but not surprised that there is strong concurrence between the opinions of Parliament and the Commission on the matters under consideration. It refers not only to the desirability of enhanced standards of performance in terms of road safety, but also to the general strategy to be adopted at Union level in order to achieve that improvement.
German: Und zum anderen müssen wir alle — vor allem der Wirtschaftsausschuss — in Zukunft darauf hinarbeiten, dass Solvabilität II mehr Sicherheit bringt, für alle Beteiligten, damit wir uns nicht mehr in einem Untersuchungsausschuss die Frage stellen müssen, ob denn der Fehler in der europäischen Gesetzgebung, in der Umsetzung durch einen Mitgliedstaat oder im Missmanagement eines Unternehmens liegt.
English: Secondly, all of us — and especially the Committee on Economic and Monetary Affairs must endeavour to ensure that the Solvency II project provides greater security for all concerned in future so that we no longer need a committee of inquiry to discover whether the fault lies in European legislation in the way it has been transposed by a Member State or in a company’s mismanagement.
German: Am Vorabend der Volksabstimmung veröffentlichte meine Kollegin Elena Ravbetskaya, Redakteurin der Zeitung „Birzha Informatsii“, einen Artikel, in dem sie das Referendum als „eine Herausforderung für die Gesellschaft“ bezeichnete und schrieb, dass es dazu kompletter Gewissenlosigkeit und einer totalen Vernachlässigung der öffentlichen Meinung bedarf.
English: On the eve of the referendum my colleague, Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, published an article in which she called the referendum 'a challenge to society' and said that to carry it out required a total lack of conscience and total neglect of public opinion.
German: Die international bekannte Roşia Montană Gold Corporation, ein kanadisch-rumänisches Konsortium, plant, in der siebenbürgischen Stadt Verespatak (Roşia Montană) die größte im Tagebau abzutragende Goldmine Europas zu erschließen.
English: The internationally-renowned Roşia Montană Gold Corporation, a Canadian-Romanian joint venture, is planning to develop the largest open-pit gold mine in Europe in the Transylvanian town of Verespatak (Roşia Montană).
German: Also sprechen die Politiker das Thema entweder im Zusammenhang der Grenzsicherheit und der kulturellen Identität an, oder sie ignorieren es.
English: So politicians address immigration either in the context of border security and cultural identity, or they ignore it.
German: Selbst in den USA senken die Einzelstaaten und Kommunen, und jetzt auch die Bundesregierung die Ausgaben und verringern die Transferzahlungen.
English: Even in the US, state and local governments, and now also the federal government are cutting expenditure and reducing transfer payments.
German: Die Regierung kam und nahm 16 oder 17-jährige Kinder fort, junge Kinder in Schulalter, und folterte und tötete sie.
English: The government came and took away 16 or 17-year-old children, young high school-age children, and tortured and killed them.
German: Das ermöglicht eine nahtlosere Erfahrung und passt gut zu den speziell für Fotografie entwickelten Merkmalen und dem nicht destruktiven Arbeitsablauf von Capture NX 2.
English: This makes for a more seamless experience and fits well with the photography-centric feature set and the non-destructive workflow of Capture NX 2.
German: Die Ausgewogenheit muß unbedingt gewahrt werden, denn das gebieten sowohl das allgemeine Interesse als auch die eigentliche Philosophie der Europäischen Union.
English: Balances need to be maintained, because they are established by both the general interest and the very philosophy of the European Union.
German: Ich hoffe, daß die ganze Angelegenheit jetzt schnell abgewickelt werden kann, auch wenn die Damen und Herren Abgeordneten noch hier und da ein Fragezeichen setzen.
English: I hope that the whole matter will now be settled quickly, even though honourable Members still put a question-mark here and there.
German: Siehe, ja siehe, meine Augen ruhen auf euch, und die Himmel und die Erde sind in meinen Händen, und die Reichtümer der Ewigkeit sind mein, daß ich sie gebe.
English: Behold and lo, mine eyes are upon you, and the heavens and the earth are in mine hands, and the riches of eternity are mine to give.
German: Und Jered lebte einhundertundzweiundsechzig Jahre und zeugte a Henoch; und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
English: And Jared lived one hundred and sixty-two years and begat a Enoch; and Jared lived, after he begat Enoch, eight hundred years and begat sons and daughters.
German: Und viel Derartiges sagten sie zu ihnen, knirschten vor ihnen mit den Zähnen und spien sie an und sprachen: Wie werden wir aussehen, wenn wir verdammt sind?
English: And many such things did they say unto them, gnashing their teeth upon them and spitting upon them and saying: How shall we look when we are damned?
German: Mit Ausnahme dieser paar Seiten von Marx, ich wiederhole es, sind dem Intellekt immer die Eigenschaften der Reserviertheit und des Entzugs gegenüber der Öffentlichkeit zugeschrieben worden.
English: With the exception of these pages in Marx, I repeat, tradition has attributed to the intellect those characteristics which illustrate its insensitivity and estrangement from the public sphere.
German: Die Abgeordneten wissen aber auch, dass nicht alle Mitgliedstaaten unseren gemeinsamen Enthusiasmus teilen, und dass unabhängig von den Verhandlungen über das Statut der Beamten in dieser Hinsicht viel zu tun bleibt.
English: Honourable Members will however be aware that of course several Member States do not share our joint enthusiasm, and that independently of the negotiations on the staff statute there is much work to be done.
German: Eines der Ziele besteht in der Verbesserung des Unternehmensumfelds, und bei vielen Maßnahmen, die auf dieses Ziel ausgerichtet sind, gilt ein besonderes Augenmerk der Unterstützung der kleinen Unternehmen.
English: One of the aims is to improve the operational environment for companies, and in much of the action that is taken in association with this aim, special attention is paid to helping small enterprises.
German: Eine entschlossene Verpflichtung zur Währungsunion, eine entschiedene und faire Stärkung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in allen Mitgliedsstaaten und die Vervollständigung und Abschottung des Binnenmarktes sind Zielsetzungen, die nur wenige in Frage stellen.
English: A solid commitment to monetary union; firm and fair enforcement of Union law across all Member States; and completion and entrenchment of the single market are objectives few in this House would argue with.
German: Diese Gebühren können durch Winch Gate Property Limited jederzeit verändert werden. Diese Änderungen werden dem Benutzer aber im Voraus mitgeteilt, entweder auf der Winch Gate Property Limited-Webseite www. ryzom. com, oder als Info, wenn der Benutzer mit seinem Account einlogt, oder durch eine Email an die Adresse des Benutzers.
English: These fees may be changed by Winch Gate Property Limited at any time. These changes will be notified to the User beforehand, either on the Winch Gate Property Limited website at www. ryzom. com, or as info when the User logs on to his/her account, or by means of an email message to the User's address.
German: Windows Vista, das 2007 Office-System und Exchange 2007 bieten leistungsstarke neue Funktionen, mit denen die Benutzer in neue Bereiche des Unternehmenserfolgs vordringen können. Dies wird auch zum weiteren Wachstum von Microsoft beitragen.
English: Windows Vista, the 2007 Office system, and Exchange 2007 will provide powerful new capabilities that enable people to create new levels of business value. This will also fuel further growth for Microsoft.
German: Dadurch ist es möglich, das Risiko von Krankheiten bereits im prä-präklinischen Stadium zu erkennen, relevante Therapien zu kontrollieren sowie Komplikationen zu prognostizieren und somit die Gesundheitskosten zu reduzieren und die Lebensqualität zu erhalten.
English: Thus it is possible to recognize the risk of diseases in the 'pre-preclinical' stage, to control relevant therapies and to predict disease complications and hence to reduce healthcare costs and to maintain quality of life.
German: Das Beobachtungs- und Informationszentrum der Kommission konnte die Hilfsangebote von vierzehn Mitgliedstaaten koordinieren. Die internationale Gemeinschaft leistete zusätzliche Unterstützung bei der Brandbekämpfung und hatte damit maßgeblichen Anteil daran, dass sich die Brände nicht weiter ausbreiten konnten.
English: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States. The international community provided additional fire-fighting assistance thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.
German: Die komfortablen und wohnlichen Appartements sind ausgestattet mit Dusche/WC, Haarföhn, Kosmetikspiegel, Kabel-TV, Schreibtisch, Hosenbügler, WLAN, Telefon, PC-Modem-Anschluss und voll ausgestatteter Kitchenette.
English: The comfortable and friendly apartments are equipped with shower or bath/WC, hair dryer, cosmetic mirror, cable colour TV, desk, trousers press, WLAN, telephone, PC-modem-connection and fully equipped kitchenette.
German: Wie die Organisation in ihrem jüngsten Politikpapier erklärte, fungieren Jugend-NRO als soziale Mittler, die junge Menschen zu selbstverantwortlichem Handeln befähigen; sie bieten ein Umfeld für nicht formales Lernen und sind daher besonders gut geeignet, den jungen Menschen demokratische Entscheidungsverfahren, interkulturelles Verständnis, Selbstmotivation, Projektmanagement, Beilegung von Konflikten, Ausbau von Fähigkeiten und vieles mehr beizubringen.
English: As said in its recent policy paper, youth NGOs are social agents that empower young people; they are environments for non-formal learning and are therefore specifically suitable for young people to learn democratic decision-making, intercultural understanding, self-motivation, project management, conflict resolution, organisation of skills and more.
German: Die wirtschaftlichen und menschlichen Kosten des Defizitabbaus in einer schwachen Wirtschaft sind horrend und die angestrebten Ziele werden auch nicht erreicht , denn aufgrund der Ausgabenkürzungen erodieren auch die Einnahmen des Staates , weil die Gesamtnachfrage sinkt.
English: The economic and human costs of deficit reduction in a weak economy are appalling and the targets won’t be met either because the spending cuts will erode the government’s revenue as aggregate demand falls.
German: Auf der Grundlage dieses Rechtsakts soll die Europäische Kommission weiterhin Finanzierungsbeschlüsse fassen und im Namen der Union dann mit solchen Stellen Finanzvereinbarungen abschließen können.
English: The text would finally provide the basis for the European Commission to take decisions on funding and, acting on behalf of the European Union to then sign financial agreements with these various bodies.
German: Zudem steigt der reale (inflationsbereinigte) Wert des Renminbi derzeit schnell, was auf Inflationsdifferenzen und das Lohnwachstum in China, insbesondere im Exportsektor, zurückzuführen ist.
English: Moreover, the real (inflation-adjusted) value of the renminbi is now rising quickly, owing to inflation differentials and Chinese wage growth in the country, particularly in the export sectors.
German: In den USA könnten die Dodd-Frank-Reform der Wall Street und das Verbraucherschutzgesetz sowie neue Initiativen zur Überwachung der Sicherheit von Finanzprodukten die Finanzarchitektur verändern.
English: In the United States, the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, as well as new initiatives to monitor the safety of financial products could alter the architecture of finance.
German: Im Gegensatz zu gewöhnlichen Animationsfilmen, zeichnet sich ein Film im Rotoskopie-Verfahren dadurch aus, dass die Bewegungen sehr real wirken und dass des Weiteren ein verstärktes Gefühl der Drei-Dimensionalität und Plastizität erzeugt wird.
English: In contrast to regular animated movies, a film made with the rotoscoping procedure stands out with movements that look very realistic and that furthermore create a strong feeling of three-dimensionality and plasticity.
German: Die Vegetation wird durch die Präsenz von zahlreichen Tieren belebt, von wissenschaftlichen und kulturellen Ausstellungen und einem großen Spielplatz – die diesen Ort für Gross und Klein zu einem Kleinod machen.
English: This vegetation is enlivened by the presence of many animals, along with scientific and cultural exhibitions and a large playground – that makes this site an enchantment for young and old alike.
German: Concordia war eine altrömische Göttin und Personifikation der Eintracht, dargestellt mit einem Füllhorn voller Rosen als Zeichen der Liebe und einer Opferschale als Zeichen der Fruchtbarkeit.
English: Concordia was an ancient Roman goddess and personification of the harmony, shown with a horn of plenty full of roses as symbol of love and an offering pot as symbol of fertility.
German: Der Außenbehälter ist aus HDPE (High Density Polyethylen) hergestellt, was einen zusätzlichen Schutz und einfaches Handling während des Transportes sicherstellt. Auf Kundenwunsch kann der Außenbehälter in verschiedenen Farben hergestellt werden.
English: The outer case is made from HDPE (High Density Polyethylene), which provides extra protection and easy handling during transportation. It can be different in color according to customer's demand.
German: Die Reise beginnt und endet im Hauptort Port Vila auf der Insel Efate. Dort kommen die internationalen Flüge an (gewöhnlich aus Brisbane oder Sydney in Australien oder über Aukland in Neuseeland).
English: The tour starts and ends in the capital Port Vila on Efate Island. There international flights arrive (usually from Brisbane or Sydney in Australia or via Aukland in New Zealand).
German: Im Preis enthalten sind eine 24-Stunden-Gesundheitsbetreuung, die kostenfreie Nutzung der hoteleigenen Bibliothek mit Büchern, Zeitungen und Zeitschriften in verschiedenen Sprachen, sowie die kostenlose Nutzung der hoteleigenen Fahrräder.
English: The rates include 24 hours' health care assistance, the free use of hotel’s library with books, newspapers and magazines in different languages, and the free use of the hotel’s bicycles.
German: Vom Sir Thomas Hotel gelangen Sie in nur 5 Gehminuten zu allen Sehenswürdigkeiten der Stadt - von den Beatles Tours und der Matthew Street bis hin zu den verschiedenen Museen und Kathedralen sowie dem Albert Dock.
English: The Sir Thomas Hotel is just 5 minutes' walk from all of the local amenities - including the Beatles Tours , Matthew Street , the various museums , cathedrals and the Albert Dock.
German: Es sind Menschen, die in unserer Mitte leben, unsere Staatsangehörigkeit angenommen haben und die unsere Schulen besucht haben, die im Berufsleben stehen und scheinbar Bestandteil unserer Gesellschaft sind.
English: They are people who are living among us, who have taken our nationalities and attended our schools, people who go out to work and appear to be part of our society.
German: Ferner sollte sie sich darum bemühen, Verhandlungen über den Abschluss eines Kooperationsabkommens aufzunehmen, denn Kuba ist das einzige Land in Lateinamerika, mit dem die Europäische Union ein solches Abkommen nicht abgeschlossen hat.
English: It should proceed to open negotiations on the conclusion of a cooperation agreement, for Cuba is the only country in Latin America, with which the European Union has no such agreement.
German: Ich glaube, wir müssen diesen historischen Erfolg des Konvents willkommen heißen, denn er hat einen demokratischen Entwurf erarbeitet, dessen Inhalt weitgehend den Erwartungen Rechnung trägt, die wir an dieses Projekt geknüpft hatten.
English: I believe we must welcome this historic success of the Convention, because it has produced a democratic draft, whose contents largely correspond to the hopes we had placed in this enterprise.
German: Das Außergewöhnlichste an diesem Bericht ist jedoch seine Bezugnahme auf den Markt, auf die Schaffung und Verfügbarkeit neuer finanzieller Ressourcen sowie auf die Rationalität der europäischen Aktienmärkte.
English: However, the most extraordinary thing in this report is the reference to the market, to the creation and availability of new financial resources and to the rationality of European stock markets.
German: Es gibt Befürchtungen, dass der Bestand einer unabhängigen und diversifizierten Presse, die bis jetzt in diesem Land zugelassen ist, einer der liberalsten in der islamischen Welt, gefährdet sein könnte.
English: There is the fear that the existence of an independent and diverse press, permitted until now by Pakistan, – one of the most liberal of Islamic countries – may be compromised.
German: Unsere Mittelmeerpartner sind dabei, untereinander ein Netzwerk von Freihandelsabkommen aufzubauen und das Abkommen von Agadir, das seit 2007 in Kraft ist, ist auch für andere Mittelmeerländer offen.
English: Our Mediterranean partners are creating a network of free trade agreements among themselves and the Agadir Agreement, which has been in force since 2007, is also open to other Mediterranean countries.
German: Die UKIP war gegen die Schaffung dieser Posten und erkennt deren Autorität nicht an. Wir begrüßen daher Änderung 13, insofern, als sie eine gewisse Begrenzung ihrer Befugnisse anerkennt.
English: UKIP opposed the creation of these posts and does not recognise the authority of these posts. We welcome Amendment 13, therefore, insofar as it acknowledges some limitation of their powers.
German: Wir haben eine Verordnung, die fünf Jahre alt ist, ein vom Rat verabschiedetes Gesetz – und die Kommission setzt sich einfach hin und erläßt die Durchführungsbestimmungen nicht!
English: Here we have a five-year-old regulation that is a piece of legislation adopted by the Council – and the Commission simply digs its heels in and fails to put through the implementing provisions.
German: Die Entschließung fordert, dass der Gedanke sozialer Verantwortung von Unternehmen - ein Konzept, das von der OECD, der IAO und den Vereinten Nationen anerkannt wird - in das Allgemeine Präferenzsystem aufgenommen wird.
English: The resolution calls for the notion of corporate social responsibility by companies - a concept recognised by the OECD, ILO and United Nations to be incorporated in the generalised system of preferences.
German: Wasser ist nicht nur ein Gemeingut, sondern auch ein universelles Menschenrecht. Und die Verwaltung der Wasserversorgung als lokale öffentliche Dienstleistung ist die Grundlage guten staatlichen Handelns.
English: Water is not only a common asset, but also a universal human right. And the management of water services as a local public service is the basis of good government action.
German: Staaten, Bürger, Verbraucher, Konsumenten, Produzenten, Arbeiter, Unternehmer und Freiberufler dürfen nicht von solchen Entscheidungen ausgeschlossen werden, die folgenreich für ihr Leben, ihre Ziele und auch für die Werte der Gesellschaft sind.
English: Countries, citizens, users, consumers, producers, workers, entrepreneurs and professionals cannot be left out of the decisions that hold significant consequences for their lives, their goals and indeed for the very values of society.
German: Bei der Vorbereitung der gemeinsamen Verhandlungsposition in den nächsten Wochen wird sich die Kommission auf folgende Grundsätze stützen: Erstens, die Spielregeln sind seit dem Beschluss über die Agenda 2000 im Jahre 1999 in Berlin klar.
English: In preparing the common negotiating position in the coming weeks the Commission will be guided by the following principles: Firstly, that the ground rules have been clear ever since the decision on Agenda 2000 in 1999 in Berlin.