biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 7 denn wenn ihr wollt, daß ich euch einen Platz in der a celestialen Welt gebe, dann müßt ihr euch darauf vorbereiten, indem ihr das tut, was ich euch geboten und von euch verlangt habe.
English: 7 For if you will that I give unto you a place in the a celestial world, you must prepare yourselves by doing the things which I have commanded you and required of you.
German: Halten sie immer wieder einmal inne und spüren, sehen, riechen, hören und schmecken was das Genussland Südtirol zu bieten hat - denn wohltuende Sinneseindrücke streicheln die Seele.
English: Have a break and feel, see, smell, hear and taste everything the land of pleasure, South Tyrol, has to offer since beneficial impressions for the senses also caress your soul.
German: Aber noch lange über die Teilnahme am Förderkreis hinaus werden dort entstandene Kontakte zu Kollegen in anderen Bereichen intensiv genutzt und erleichtern oftmals den beruflichen Alltag.
English: But long after the end of the Salzgitter Förderkreis program former participants are still making intensive use of the resulting contacts with colleagues in other areas which are often immensely helpful in their daily work.
German: Um der Mittelmeerfischerei den Weg zu einer nachhaltigen Nutzung des marinen Ökosystems im Mittelmeer zu ebnen, muss die Europäische Union die größte Fischereimacht in der Region ein gutes, glaubhaftes Beispiel setzen.
English: In order to guide Mediterranean fisheries towards sustainable exploitation of the Mediterranean marine ecosystem, the European Union which is the biggest fishing power in the region needs to set a good and credible example.
German: Von großer Bedeutung ist allerdings dass die einzelnen Mitgliedstaaten prüfen, wann und wie eine Abstimmung möglich wäre und eben das machen wir im Rat und im Ratssekretariat.
English: What is very important, though is that the different Member States examine when and how harmonisation could be possible and that is exactly what we at the Council and the Council’s Secretariat are doing.
German: Das Parlament und der Rat haben darauf hingewiesen, wie wichtig wir es finden, dass infolge des in Spanien gescheiterten Fischereiabkommens mit Marokko Mittel für die betroffenen Gebiete bereitgestellt werden.
English: Parliament and the Council have indicated that we consider it important as a result of the failure in Spain of the fisheries agreements with Morocco that money be set aside for the regions in question.
German: In diesem Bereich hat die Europäische Union bereits ihr entschlossenes Engagement unter Beweis gestellt und mit der EU-Strategie für Handelshilfe vom Oktober 2007 ein solides Fundament geschaffen, auf dem noch weitere Verbesserungen vorgenommen werden können.
English: Here the European Union has already demonstrated its strong commitment and in the EU Aid for Trade strategy of October 2007 has put in place a firm basis on which to make yet further improvements.
German: Ich fordere die Kommission auf, hierbei das bestehende oder auch ein verbessertes Streitbeilegungsverfahren konsequent zu nutzen, wenn es bei konkreten Fällen kurzfristig keine gütliche Einigung gibt.
English: I call on the Commission to make consistent use of the existing or even an improved dispute-settlement procedure here if, in specific cases, no amicable settlement has been reached in the short term.
German: Nun ist es nach Auffassung der Mitgliedstaaten sinnvoll und nötig , diese bisherigen Investitionen in den Frieden in der Demokratischen Republik Kongo zu sichern und sicherzustellen, dass die friedliche demokratische Entwicklung weitergeht.
English: In the opinion of the Member States it is now sensible and necessary to secure this earlier investment in peace in the Democratic Republic of Congo and to ensure that the peaceful democratic development continues.
German: Wir werden Maßnahmen zur Erleichterung des Visumverfahrens vorschlagen, und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten diese schnell durch den Rat bringen werden, damit wir mit den Verhandlungen über eine Visaerleichterung und über Rückführungsabkommen beginnen können.
English: We shall put forward measures on visa facilitation and I trust that the Member States will move them quickly forward through the Council so that we can start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
German: Dieser Bericht wird auf europäischer Ebene eine wichtige Rolle spielen und kommt darüber hinaus zur richtigen Zeit denn wir beginnen soeben mit der Analyse des siebten Forschungsrahmenprogramms und den Vorbereitungen für das achte.
English: This report may play a vital role in Europe and it comes at the right time given that we are beginning the review of the Seventh Framework Programme and the preparations for the eighth programme.
German: Und schließlich, Herr Präsident, möchte ich zum Abschluss dieser Diskussion auf das Thema der öffentlichen Investitionen zurückkommen und zu dem, was mein Kollege Herr Lamberts sagte.
English: Finally, Mr President, to round off this debate, I should like to return to the topic of public investment and come back to what my fellow Member, Mr Lamberts was saying.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die kürzliche Wirtschafts- und Finanzkrise oder die größte Rezession seit der Weltwirtschaftskrise die Notwendigkeit einer radikalen Überprüfung des aktuellen Basel II-Regulierungsrahmens aufgezeigt hat.
English: I believe that the recent economic and financial crisis or the biggest recession since the days of the great depression has highlighted the need for a radical review of the current Basel II regulatory framework.
German: Andererseits halte ich es jedoch nicht für angemessen, dass wir solche Fälle mit denen wir nicht immer hinlänglich vertraut sind als Vorwand für innerpolitische Kämpfe nutzen.
English: However, by the same token, I do not think it is appropriate for us to use such cases which we are not always very familiar with as a pretext for internal political struggle.
German: (SK) Anfang 2009 waren die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten offensichtlich nicht in der Lage, sich im Falle eines Versorgungsausfalls zu helfen sei es von Strom oder Gas.
English: (SK) At the beginning of 2009 it was apparent that the European Union and the Member States were incapable of helping each other in the event of supply breakdowns involving electricity or gas.
German: Doch anstatt die Strukturfonds wirtschaftlich benachteiligten Gebieten zu gewähren, schlägt der Berichterstatter vor, dass mit der Erweiterung Geld in benachteiligte bergige, abgelegene oder Inselregionen geleitet werden soll - eine viel enger gefasste Definition der Verteilung.
English: Yet instead of structural funds being granted to economically deprived areas, the rapporteur proposes, that on enlargement money should be channelled to disadvantaged mountainous, remote or island regions - a much narrower definition for distribution.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es steht außer Frage, dass die unveräußerlichen Rechte der sozial schwächsten Bevölkerungsgruppen anerkannt werden müssen, und die praktische Anerkennung dieser Rechte wird einen starken Einsatz der öffentlichen und privaten Interessenvertreter in der Gesellschaft erforderlich machen.
English: Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen! It seems absolutely essential to recognise the inalienable rights of the socially most vulnerable groups, and the practical recognition of such rights will involve the strong commitment of public and private social stakeholders.
German: Sie sind durch die explanatorische Substanz von Einsteins Theorie stark eingeschränkt, der zufolge Schwerkraft auf der Krümmung der Raumzeit beruht, Licht für alle Beobachter dieselbe Geschwindigkeit hat usw.
English: They are tightly constrained by the explanatory substance of Einstein's theory, which holds that gravity is due to the curvature of spacetime, that light has the same speed for all observers and so on.
German: Die Exporte in die Union sind seit 1991 in die Höhe geschnellt, als auf den Zusammenbruch des COMECON-Handelssystems der sowjetischen Ära eine radikale Umorientierung der Wirtschaft folgte – mit Hilfe von massiven Auslandsinvestitionen aus der EU hin zu westlichen Märkten.
English: Exports to the Union have soared since 1991, when the collapse of the Soviet-era COMECON trading system forced a radical reorientation of trade – helped by massive foreign investment from the EU towards Western markets.
German: In den vergangenen zwei Jahrzehnten ist Bernard Allison – ein Gitarrist der Extraklasse – aus dem langen Schatten seines berühmten Vaters Luther Allison herausgetreten und zu einem der beliebtesten zeitgenössischen Blues-Musiker geworden.
English: Over the past two decades Bernard Allison – guitarist extraordinaire – has stepped out of the long shadow cast by his famous father Luther Allison to become one of the most popular blues musicians working today.
German: 2003 sprach sich der slowenische Verfassungsgerichtshof für die Ausgelöschten aus und forderte, dass die ausgelöschten Personen anerkannt und wieder in den Status gebracht werden, den sie vor der Löschung am 26. Februar 1992 innehatten.
English: In 2003, the Slovenian Constitutional Court pronounced itself in favour of the erased demanding that the erased people be recognised and be returned the status they had prior to the erasure on 26 February 1992.
German: Deswegen beunruhigt es mich zu hören, Sie würden akzeptieren, dass in Brasilien die Normen der Rückverfolgbarkeit niedriger sind als unsere , weil dadurch kein großes Risiko entstehen würde, dass eine Seuche in die EU gelangt.
English: So it troubles me to hear you accept that Brazil has lower standards of traceability than we do , because it might not create such a disease risk coming into the territory of the European Union.
German: Infolgedessen ist der Bericht stärker an der Realität orientiert und versucht unsere innere Solidarität zu festigen und die Umsetzung des vor uns liegenden Plans zu beschleunigen; er profitiert von den Lehren der letzten Krise.
English: Consequently, the report is more attuned to reality trying to increase our internal solidarity and expedite the implementation of the plan in front of us; thus capitalising on the lessons of the last crisis.
German: Indikatoren, die die Ergebnisse und Auswirkungen bestimmter Maßnahmen im Zeitraum - auch hier wieder - von 2007 bis 2013 anzeigen, werden nach Geschlecht aufgeschlüsselt und dürften uns die erforderlichen Informationen liefern.
English: Indicators, which will show the results and impact of certain measures in the period - again - from 2007 to 2013, are broken down by gender and they should give us the necessary information.
German: Saint-Gobain Abrasives wird zusammen mit einer Druckschlifffabrik im mittleren Westen der USA einen ausgedehnten Versuch mit dem neuen WJ (Wasserstrahl-) Schleifstein durchführen.
English: Saint-Gobain Abrasives in collaboration with a Mid West US PGW mill will run an extensive comparative trial of its new WJ pulpstone developed to withstand water jet pressures of up to 36000 psi.
German: Soll es aber irgendwann einmal Frieden zwischen den Israelis und den Palästinensern geben, dann ist der einzige Weg dorthin, alles zu tun, was in unserer Macht steht, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.
English: But if there is some day to be peace between the Israelis and the Palestinians, the only way forward is to do all we can to get the talks back on track.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist offenkundig, daß wir in diesem Parlament in der Ablehnung von Haider und seiner Politik sehr weitgehend übereinstimmen, aber es ist auch ebenso klar, daß wir in der Frage, wie diese Politik am wirksamsten bekämpft werden kann, unterschiedliche Auffassungen haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is clear that we in this Parliament are very largely agreed on rejecting Mr Haider and his politics, but it is equally clear that opinion differs as to the most effective way of opposing this brand of politics.
German: DIE INFORMATIONEN AUF DIESER WEBSEITE WERDEN "WIE BESEHEN" OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG BEREITGESTELLT. DIES UMFASST JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, SEI SIE AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSÜBLICHKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHTVERLETZUNG.
English: INFORMATION ON THIS WEBSITE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. THIS INCLUDES ANY WARRANTY, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
German: Ein neuerlicher globaler fiskalpolitischer Anreiz – fokussiert auf die öffentlichen Investitionen in Infrastruktur und Bildung – wäre die Adrenalinspritze, die für eine robuste Erholung notwendig wäre.
English: Another global fiscal stimulus – focused on public investment in infrastructure and education – would deliver the adrenaline shot that is needed for a robust recovery.
German: Ausserdem bin ich ja auch ein grosser traditioneller Malerei Freak. Also finde ich Leute wie Albert Whitlock, Peter Ellenshaw, Michael Pangrazio und Syd Dutton sehr gut.
English: I am also a huge traditional matte painting geek. So I love people like Albert Whitlock, Peter Ellenshaw, Michael Pangrazio and Syd Dutton.
German: Der Einsatz von Telematik in der Medizin hat sich bewährt in vielen Forschungs- und Modellprojekten. Praxis- und Krankenhausinformationssysteme sind weit verbreitet.
English: The use of telematics in medicine has proven itself in many research and model projects. Information systems for hospitals and doctors' practices are widely available.
German: Die "Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany™" sind ein offizieller Beitrag des Kunst- und Kulturprogramms zur FIFA WM 2006™.
English: The "Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany™" are an official contribution to the Cultural Programme of the 2006 FIFA World Cup Germany™.
German: Die Anzahl der im Tierheim aufgenommenen Hunde liegt ständig zwischen 80 und 100. Insbesondere vor oder nach Feiertagen werden sehr viele Hunde ausgesetzt.
English: We have usually between 80 and 100 dogs in our care. It gets especially crowded before and after the holidays when many dogs are abandoned.
German: Herr Präsident! Einer der Kommentare von Herrn Böge während der Vorstellung seines erstklassigen Berichts war, dass der Bericht ein zukunftsorientiertes Europa betreffe.
English: Mr President, one of the comments Mr Böge made during the presentation of his first-rate report was that the report was about a forward-looking Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das rasche Wachstum in den Ländern Asiens sowie in den Vereinigten Staaten hat Europa vor eine große wirtschaftliche Herausforderung gestellt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The rapid growth experienced by Asian countries and the United States has presented Europe with a major economic challenge.
German: Herr Präsident! Es ist als positiv zu bewerten, dass es nun eine hochrangige Gruppe gibt, die die Frage des Gender Mainstreaming in den EU-Institutionen wirklich in Angriff nimmt.
English: Mr President, it is good that a new high-level group is being set up genuinely to tackle gender mainstreaming in the institutions of the EU.
German: Der Stabilitätspakt geht zu Recht davon aus, daß die Konvergenzkriterien auch nach der dritten Stufe tatsächlich weiterhin eingehalten werden müssen. Damit bin ich einverstanden.
English: The stability pact rightly assumes that the convergence criteria must continue to be observed even after the third stage. And I entirely agree with that.
German: In der Tat ist es notwendig einen integrierten Ansatz zu wählen, und Bestandteil dieses integrierten Ansatzes ist die Einbeziehung von Volkswirtschaften in Entwicklungsländern in die gesamte Weltwirtschaft, es ist auch die Lenkung von Kapitalströmen und Investitionen in diese Länder mit den dafür zur Verfügung stehenden Maßnahmen, es ist Hilfe beim Aufbau von Strukturen, die für Investitionen notwendig und attraktiv sind.
English: It is indeed necessary to go for an integrated approach, and part of this involves integrating the developing countries' economies into the world economy, it also involves directing the flow of capital and investment to these countries using the measures available, and it involves helping to build structures that are necessary and attractive for investment.
German: Darin liegt eine reale Schwierigkeit, ja, aber sie sollte uns anspornen und nicht dazu veranlassen, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen und sie darf uns nicht hindern, eine tragfähige Architektur zu finden, damit alle institutionellen Glieder, alle bestehenden demokratischen Strukturen der öffentlichen Hand ihren Platz im gemeinschaftlichen Europa finden können.
English: This is a real difficulty, yes, but it must inspire us and it must not prevent us from seeing the wood for the trees and it must not hinder us from finding a valid architecture so that all the institutional elements, all the existing democratic public powers can find their places in the common Europe.
German: Wir denken an den 17. Juni des Jahres 1953, an die sowjetischen Panzer in Budapest 1956 und 1968 in Prag, und wir denken an die großartige Freiheitsentwicklung in den 80er-Jahren, an Solidarnocz, an den Freiheitswillen der Menschen in der Mitte und im Osten Europas, und wir denken an den Fall der Mauer am 9. November 1989.
English: We think back to 17 June 1953, to the Soviet tanks in Budapest in 1956 and in Prague in 1968, and we think back to the great freedom movements of the 1980s, remembering Solidarity, the popular desire for freedom in Central and Eastern Europe, and we think back to 9 November 1989, the day when the wall came down.
German: (Beifall) Liebe Kolleginnen und Kollegen, das war für uns alle eine neue Erfahrung, und es ging sicherlich auch darum, so manche Nebelfelder der interinstitutionellen Vereinbarung des Untersuchungsausschußrechtes auszutesten.
English: Applause Dear colleagues, this has been a new experience for all of us, and it certainly also involved testing out a number of grey areas in the interinstitutional agreement on the right of inquiry.
German: Neben dem Wohlfühlaspekt kommt bei uns auch das Wellnessangebot nicht zu kurz : Neben einer vollausgestatteten Badeabteilung mit Whirlpool, Schwimmbecken, Fitnessabteilung, Gymnastikraum, Sauna, Dampfbad, Massage- u. Physiotherapieräumen und modernem Solarium bieten wir Ihnen eine umfangreiche Kosmetikabteilung.
English: In addition to the aspect of feeling comfortable, the wellness programme is not neglected either: Besides a fully equipped spa facility with whirl pool, swimming pool, fitness area, sauna, steam bath, massage and physiotherapy rooms, and solarium, we provide you with a comprehensive beauty salon.
German: Der Rat hegt die Hoffnung, dass die auf der Grundlage der Resolution des Sicherheitsrates 1333 verhängten Sanktionen die der Rat in einem entsprechenden Gemeinsamen Standpunkt und einer EG-Verordnung festgeschrieben hat, zu weniger Einmischung von außen führen werden und eine Verhandlungslösung im afghanischen Konflikt fördern.
English: The Council hopes that the sanctions based on Security Council Resolution UNSCR 1333 which the Council has implemented through the equivalent Common Position and EC Regulation will help to reduce external involvement and promote a negotiated settlement of the Afghan conflict.
German: Bei der Finanzierung der GAP und von Natura 2000 tue ich mein Bestes, um sicherzustellen, dass dies in der ersten Säule und in der dritten Säule sehr gut vertreten ist und dass die biologische Vielfalt in der zukünftigen gemeinsamen Agrarpolitik angemessen berücksichtigt wird.
English: On the CAP and Natura 2000 financing I am trying my best to ensure that this is represented very well in the first pillar and in the third pillar and that biodiversity gets proper attention in the future common agricultural policy.
German: Frau Präsidentin! Ein Jahr nach der Tragödie, die zur Verwüstung Haitis führte, bleibt – wie Sie ja schon sagten – die Bilanz des Wiederaufbauprozesses weit hinter den Erwartungen der Bevölkerung aber auch hinter den Zusagen der internationalen Gemeinschaft zurück.
English: Madam President, one year on from the tragedy which devastated Haiti, as you have said, the assessment of the reconstruction process falls far short of the population's expectations but also of the commitments made by the international community.
German: Meines Erachtens ist dies der richtige Zeitpunkt um die Aussprache über die Lage der Menschenrechte in Tunesien zu führen; sie sollte noch in dieser Woche abgehalten werden, da heute der Prozeß gegen den Bruder von Taoufik Ben Brik in Tunis stattgefunden hat und morgen eine Delegation aus Abgeordneten meiner Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken, der Fraktion der Grünen und der Fraktion der Sozialdemokraten aus Tunis zurückkehren wird.
English: I think this is indeed an opportune moment to have a debate on human rights in Tunisia. It must be held this week because today the trial of Taoufik Ben Brik's brother is taking place in Tunis and tomorrow a delegation of Members from my Group the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists will be returning from Tunis.
German: Aufgrund von Missmanagement und unzureichenden Follow-up-Maßnahmen hat es dann jedoch bis Ende vorigen Jahres leer gestanden, obzwar – man vergegenwärtige sich nur die Bilder aus dem Nahen Osten – in dieser Region ein gravierender Mangel an dringend benötigter medizinischer Hilfe besteht.
English: Due to mismanagement and a lack of follow-up this hospital still stood empty up until the end of last year, at the very time – we are familiar with the images from the Middle East – when there was a desperate shortage of medical help in an area which very much needs it.
German: Was berufsübergreifende Organisationen und ihre Rolle in der Verwaltung geschützter Ursprungsbezeichnungen (g. U.) betrifft, so ist es unsere Absicht, insbesondere im Hinblick auf Milch – denn die Mehrheit der g. U. und der geschützten geografischen Angaben (g. g. A.) konzentrieren sich in diesem Sektor – eine Studie durchzuführen, um zu sehen, welche Auswirkung die Beendigung der Milchquoten auf den reibungslosen Ablauf dieser Qualitätsschutzsysteme haben wird. Ich hoffe, dass wir auf der Grundlage dieses Berichts erkennen, welche Maßnahmen wir gegebenenfalls ergreifen müssen.
English: As regards interprofessional organisations and their role in the management of protected designations of origin, or PDOs, it is our intention, particularly as regards milk – since the majority of PDOs and protected geographical indications (PGIs) are concentrated in that sector to carry out a study to see what impact the ending of quotas will have on the smooth functioning of these quality protection systems. I hope that, on the basis of this report, we shall see which measures we will have to take should the need arise.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen sehr herzlich danken für diese Debatte, die ich insgesamt als eine ermutigende und unterstützende Debatte empfunden habe, die zeigt, daß es im Hause eine große Einigkeit mit der Politik der Mitgliedstaaten und auch der Kommission gibt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you all very much indeed for this debate, which I have found to be encouraging and supportive overall, and it has shown that there is a great deal of support in this House for the policy of the Member States and that of the Commission.