biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich wird die Malaise in den Vereinigten Staaten und in Europa den chinesischen Exporten schaden aber langfristig will China seine Wirtschaft ohnehin in Richtung Binnenkonsum ausrichten.
English: To be sure, the malaise in the United States and Europe is likely to hurt Chinese exports but over the long term, China wants to reorient its economy toward domestic consumption.
German: Zum zweiten möchte ich sagen, daß das Problem der Unregelmäßigkeiten und des Mißbrauchs des Haushalts kein geographisches Problem ist, sondern ein durchgängiges Problem.
English: Secondly I would like to say that the problem of the irregularities and of the way the budget has been misused is not a geographical problem but one that cuts across all divisions.
German: Die Folgen von Hurrikan Mitch machen Maßnahmen auf zwei Ebenen notwendig. Erstens auf der Ebene der humanitären Soforthilfe und zweitens auf der Ebene der langfristigen Wiederaufbauhilfe für die betroffenen Länder.
English: The effects of Hurricane Mitch call for measures at two levels: firstly at the level of humanitarian emergency aid and secondly at the level of long-term reconstruction aid for the countries concerned.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass die Beihilfen erst über ein Jahr später zu den Empfängern gelangen oder dass dafür fast ein Jahr erforderlich ist, so wie jetzt bei der Slowakei.
English: It is unacceptable that support should take more than a year to reach the beneficiary or that it should take nearly a year, as is now happening in the case of Slovakia.
German: Wenn wir über die Koordinierung der Vorbeitrittsinstrumente reden, dann hat das mit den Veränderungen zu tun, die sich vom Jahr 2000 an vollziehen werden, wenn wir, in Abhängigkeit von der Billigung durch die Haushaltsbehörde, mehr Finanzmittel zur Verfügung haben.
English: When we talk about the coordination of pre-accession instruments, that has to do with the changes that will take place from the year 2000 onwards, when we, subject to approval by the budgetary authority, will have more financial means at our disposal.
German: Und sie wurden von den Zoramiten und den Amalekiten angefeuert, denn diese waren ihre obersten Hauptleute und Führer, und von Zerahemnach, der ihr oberster Hauptmann war; ja, sie kämpften wie Drachen, und viele Nephiten wurden von ihrer Hand getötet, ja, denn sie schlugen vielen die Kopfplatte entzwei, und sie durchstießen vielen die Brustplatte, und sie schlugen vielen die Arme ab; und so schlugen die Lamaniten in ihrem grimmigen Zorn zu.
English: And they were inspired by the Zoramites and the Amalekites, who were their chief captains and leaders, and by Zerahemnah, who was their chief captain; yea, they did fight like dragons, and many of the Nephites were slain by their hands, yea, for they did smite in two many of their head-plates, and they did pierce many of their breastplates, and they did smite off many of their arms; and thus the Lamanites did smite in their fierce anger.
German: Jede andere Verwendung von Materialien dieser Website – einschliesslich der Reproduktion für andere als die oben genannten Zwecke, der Änderung, Verbreitung oder Reproduktion, ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Medair ist streng verboten.
English: Any other use of materials on this website - including reproduction for purposes other than noted above, modification, distribution, or reproduction, without prior written permission of Medair is strictly prohibited.
German: Es ist ein Rollenspiel wie Baldurs Gate und Bioware machte das Regelsystem komplett neu somit basiert Dragon Age nicht auf den D&D (oder AD&D) Regeln.
English: It is a roleplaying game like Baldur's Gate and Bioware made the rules system completely new so Dragon Age is not based on the D&D (or AD&D) rules.
German: - Herr Präsident! Die Krise, mit der wir es hier zu tun habe, ist nicht eine Krise im System, sondern eine Krise des Systems; eine wirtschaftliche Systemkrise und auch eine Krise der Demokratie.
English: - Mr President, the crisis we are dealing with is not a crisis in the system but a crisis of the system; an economic system crisis and also a crisis of democracy.
German: Außerdem hat der Berichterstatter völlig recht, wenn er schreibt, daß Informationskampagnen nicht nur in der einseitigen und ausschließlichen Darlegung einer spezifischen Meinung zu einem Vorschlag bestehen dürfen, der nicht auf allgemeine Zustimmung stößt (Erwägungsgrund H).
English: Moreover the rapporteur is absolutely correct in stating that information campaigns cannot just consist in unilaterally developing a specific position on a proposal that does not meet with unanimous agreement (recital H).
German: Im Gegenteil, wir haben erkannt, dass in einem Klima der wirtschaftlichen Rezession, in dem die nationalen Haushalte sich unter dem stetigen Druck von Einschränkungen befinden, die Europäische Union hierbei ein Beispiel setzen muss.
English: On the contrary, we recognised that in the climate of an economic recession, where national budgets are under the constant pressure of restrictions, the European Union's budget must set an example.
German: Section 1641 des Bürgerlichen Gesetzbuches: Der Verkäufer ist verpflichtet, für verdeckte Mängel der Sache Gewährleistung zu verkaufen, die machen es unbrauchbar für den es bestimmt war, oder dass dieser Rückgang verwenden, der Käufer nicht erworben hätte oder einen niedrigeren Preis zu zahlen, wenn er gewusst haben.
English: Section 1641 of the Civil Code: The seller is obliged to guarantee in respect of hidden defects of the thing sold, which render it unfit for use for which it was intended, or that decrease this use that the buyer would not have acquired or would have paid a lower price if he had known.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zu der Frage bezüglich der Lage der Kinder im Irak teilt die Kommission auf jeden Fall die Besorgnis des Europäischen Parlaments betreffend die Verschlechterung der humanitären Situation im Irak und insbesondere auch bezüglich der Schwierigkeiten, welchen die verletzlichste Gruppe unserer Bevölkerung, nämlich die Kinder, ausgesetzt sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the question concerning the situation of children in Iraq, the Commission fully shares the European Parliament's concern at the worsening of the humanitarian situation in that country and especially at the problems to which the most vulnerable section of the population, namely the children, is exposed.
German: Wenn ihre Arme oder ihr Gesicht zu sehen ist, wenn sie ihre Kinder mit Spielzeug spielen lassen, wenn sie ohne Begleitung eines männlichen Verwandten auf den Markt gehen, werden sie bestraft mit Tod durch Steinigung. Verboten sind Fernsehen, Radio, Beifall, Fotos, Gesang und Tanz.
English: If their hands or face show, if they allow their children to play with toys, if they go to the market unaccompanied by a male relative, punishment is death by stoning. Prohibited are television, radio, applause, photographs, singing and dancing.
German: Im Zuge der Verhandlungen über die Tatsachen des modernen Wirtschaftslebens werden die islamistischen Regierungsparteien im Maghreb wahrscheinlich einige Unterstützer verlieren.
English: As they negotiate the realities of modern economic life the Maghreb’s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters.
German: Die Menschen schienen zu glauben, dass die schnelle Wertsteigerung auf diesen Märkten zu einer allgemeingültigen Konstante geworden war, wie die Lichtgeschwindigkeit.
English: People seemed to think that rapid appreciation in these markets had become a universal constant like the speed of light.
German: Sie hat neue Möglichkeiten zur „Bereitstellung“ von Hilfsleistungen erforscht und ist manchmal den Weg über Regierungen auf Landes- und Kommunalebene gegangen, wenn dies wirksamer erschien.
English: It has been exploring new ways of “delivering” aid sometimes using state and local governments where that appears more effective.
German: Doch würde es zumindest die Wahrheit über die Kulturrevolution ans Licht bringen und die Lehren daraus zusammenfassen, um eine Wiederholung zu vermeiden.
English: But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution summarizing its lessons in order to avoid repetition.
German: Durch die Erweiterung des geographischen Wissens veränderten sie die Weltsicht der Menschen, förderten den Handel und bereiteten den Weg für die industrielle Revolution.
English: By advancing geographic knowledge, they broadened people’s worldview, enhanced trade and helped to usher in the Industrial Revolution.
German: Doch in der heutigen Welt souveräner Staaten sind Verträge, die neue internationale Institutionen mit supranationalen Befugnissen hervorbringen, keine realistische Alternative.
English: But, in today’s world of sovereign states treaties creating new international institutions with supranational powers are not realistic alternatives.
German: Die Idee ist, dass Länder ihre antizyklischen Regulierungsmaßnahmen miteinander koordinieren , um zu verhindern, dass Kapital die Grenzen überschreitet und inländischer Kontrolle entgeht.
English: The idea is that countries would coordinate counter-cyclical regulatory measures thereby preventing capital from skirting them by moving across borders.
German: Doch ist das grundlegende Problem woanders zu suchen, nämlich in der mangelhaften Führung und in der Zersplitterung der palästinensischen Politik.
English: But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership and in the fragmentation of Palestinian politics.
German: Ein Drittel der chinesischen Arbeitskräfte ist weiterhin in der Landwirtschaft beschäftigt und verdient etwa die Hälfte von dem, was Wanderarbeiter in Chinas boomenden Städten verdienen.
English: One-third of China’s labor force remains in agriculture earning only about half what migrant workers in China’s booming cities earn.
German: Dabei sollten wir drei Ziele ins Visier nehmen: preiswerte Alternativen zu fossilen Brennstoffen, größere Energieeffizienz und die Verringerung der CO2-Emissionen.
English: Three objectives should be targeted: low-cost alternatives to fossil fuels, greater energy efficiency and reduction of carbon-dioxide emissions.
German: Inmitten der von dem Zyklon angerichteten Verheerungen haben Burmas herrschende Generäle nun darauf bestanden, ein Referendum über eine neue Verfassung abzuhalten.
English: In the midst of the cyclone’s devastation Burma’s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.
German: Das politische Regime des Iran, seine Ideologie sowie sein militärisches und ökonomisches Potenzial unterscheiden sich sehr von den Verhältnissen in Hitler-Deutschland.
English: Its political regime, its ideology and its military and economic potential are very different from that of Hitler’s state.
German: Das Problem ist, dass die meisten Angestellten sich nicht genau mit Optionen oder Aktien auskennen und nicht wissen, wie man sie beurteilt.
English: The problem is most employees do not fully understand options or stocks and do not know how to evaluate them.
German: Für die sechs großen Partner der FIFA und die acht offiziellen Sponsoren stellt dieses Publikum nicht weniger als eine Goldmine dar.
English: For FIFA’s six major partners and the event’s eight official sponsors this audience is nothing short of a gold mine.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist die beträchtliche technische Expertise, die für Infrastrukturinvestitionen erforderlich ist und die sie komplexer als die meisten anderen Anlageklassen macht.
English: Another important consideration is the considerable technical expertise that infrastructure investments demand which makes them more complex than most assets.
German: Im Gegensatz zu dem Angriff auf die syrische Atomanlage reichen die konventionellen militärischen Kapazitäten Israels nicht aus um die verdächtigen Einrichtungen im Iran zu zerstören.
English: Unlike the attack on Syria’s nuclear plant Israel’s conventional forces do not have the capacity to destroy Iran’s suspect installations.
German: Sie werden an Stärke gewinnen, bis wir erneut an einen Scheidepunkt geraten; und an dem Punkt bleibt dann keine Wahl.
English: They will grow stronger, until we reach another crossroads; at that point, there will be no choice.
German: Für diese verwestlichten Türken stellt die Aufnahme durch die EU eine Rettungsleine in den Strömungen des islamischen Populismus dar, den Erdoğan repräsentiert.
English: For these Westernized Turks acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.
German: Chinas grundlegende Prioritäten bleiben wirtschaftlicher Natur und reflektieren die Überzeugung seiner Führungsköpfe , dass das langfristige Überleben ihres Regimes die Fortsetzung raschen Wachstums voraussetzt.
English: China’s fundamental priorities remain economic reflecting its leaders’ belief that their regime’s long-term survival presupposes the continuation of rapid growth.
German: Tatsächlich war ein Großteil des amerikanischen Wirtschaftswachstums in den neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts mit der Wiedereinstellung von Arbeitslosen und Sozialhilfeempfängern verbunden.
English: In fact, much of America's growth in the 1990s involved absorption of the unemployed and welfare recipients into jobs.
German: Angesichts der enormen Größe der täglich an den Devisenmärkten gehandelten Volumina schlagen derartige Versuche nahezu immer fehl und führen zu Währungskrisen.
English: Given the enormous size of daily volumes in currency markets, such attempts almost always fail leading to currency crises.
German: Es kann daher nicht überraschen, dass Überläufer heutzutage ein Umfeld beschreiben, das durch sozialen Zusammenbruch, Kleinkriminalität und einen Überlebenskampf darwinscher Prägung bestimmt ist.
English: Not surprisingly, defectors nowadays describe an environment of social breakdown, petty crime and a Darwinian struggle for survival.
German: Und es gibt ein tiefergehendes Problem: Politiker aus dem gesamten Spektrum sind, speziellen Interessen verpflichtet, daran gewöhnt ernste Probleme abzustreiten.
English: There’s a deeper problem: politicians across the spectrum beholden to special interests, are habituated to denying serious problems.
German: Ich lebte in einer Gemeinschaft von Usbeken und traf während meines Aufenthalts dort meine Frau Fatima, die ebenfalls Usbekin ist.
English: I lived in a community of Uzbeks and met my wife, Fatima, another Uzbek, while living there.
German: Stattdessen bemühen wir uns um eine historische Reintegration der Türkei in ihre unmittelbaren Nachbarschaften und korrigieren damit eine Anomalie aus der Zeit des Kalten Krieges.
English: Instead, we seek Turkey’s historic reintegration into its immediate neighborhoods thereby correcting an anomaly of the Cold War years.
German: Das Ergebnis ist ein Werk mit dem in der klassischen Musik üblichen Schema von Spannung und Auflösung - unter Verwendung einer völlig neuen Sprache.
English: The result is a narrative with the usual tension and release of classical music but using a completely different language.
German: Debian wird eng mit allen Partnern zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass Debian die Bedürfnisse und Bedenken der Partner versteht und umgekehrt.
English: Debian will work closely with all partners to ensure that Debian understands the partners needs and concerns and vice versa.
German: Also machten Wir dies zu einem warnenden Beispiel für die, die damals waren, und für die, die nachher kamen und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.
English: And We made it an example to their own and to succeeding generations and an admonition to the God fearing.
German: Generisches Xenical wirkt durch die Hemmung der Verdauung von Fett im Laufe der Diät und sollte mit einer kalorienreduzierten Diät eingenommen werden.
English: Generic Xenical works by inhibiting the digestion of fats from the diet and should be used with a reduced-calorie diet.
German: Klicken Sie auf die Links unten, um eine Frage per Email an UPS zu schicken oder Telefonnummern, Adressen und Kontaktdetails abzurufen.
English: Select the links below to e-mail a question to UPS or to find telephone numbers, addresses and contact details.
German: Ich ersuche daher die Kolleginnen und Kollegen, meinen Änderungsantrag aufgeschlossen zu prüfen, und hoffe, daß wir morgen zu einem Ergebnis kommen können.
English: I would therefore ask Members to examine my amendment carefully, and hope that tomorrow we will achieve a result.
German: Gemäss der fernöstlichen Medizin ist der menschliche Körper aus einem geographischen Netz aufgebaut, das sich aus tausenden energiebeladenen Punkten zusammensetzt.
English: In Oriental medicine the human body is a map of meridians of energy made up of thousands of inter-related points.
German: Durch die weitergeführte Entwicklung von sowohl managed als auch unmanaged Visual Basic würde Microsoft seine Verbundenheit gegenüber seiner gesamten Entwicklergemeinde demonstrieren.
English: By continuing development of both managed and unmanaged Visual Basic Microsoft will demonstrate their commitment to their entire developer community.
German: Bis zum Jahr 1995 beschäftigte sich die Firma vor allem mit den Lieferungen von Computergeräten, Informatiksystemen oder die Lösungen für Handel.
English: Up to 1995 the company’s activity was focused on the deliveries of computer equipment, computer systems and trade solutions.
German: Mit dem Zugriff auf die Banque Louis-Website erklären Sie dass Sie die Nutzungsbedingungen verstanden haben und diese mit allen Bedingungen akzeptieren.
English: By accessing the Banque Louis website you declare that you understand and fully accept the Terms and Conditions of Use.
German: Klicken Sie auf die Karte oder benützen Sie das Menu hier links um einen Eindruck von Kretas Herrlichkeiten zu bekommen.
English: Click on the map or use the menu to the left to navigate through some of the wonders of Crete.
German: Die AJ Innuscreen mit Sitz in Berlin ist ein im Jahre 2005 gegründetes Unternehmen zur Entwicklung und Herstellung von Kits für die molekulare Diagnostik.
English: AJ Innuscreen, headquartered in Berlin was founded in 2005 for the development and manufacture of kits for molecular diagnostics.
German: Mit seinen niedrigen Gebäuden und seiner beeindruckenden Gartenlandschaft erstreckt sich diese preisgekrönte Hotelanlage an einem herrlichen Strand mit türkisblauem Wasser.
English: Featuring low-rise buildings and impressive gardens this award-winning resort stretches out across a beautiful sandy beach with sparkling blue waters.
German: Die Research Studios sind darauf ausgerichtet, "Windows of Opportunity" im Markt zu treffen und so ihren Partnern verwertbare Forschungsergebnisse zu liefern.
English: The Research Studios focus on targeting windows of opportunity in the market thereby providing their partners with utilizable research findings.
German: Mit dem von BBS entwickelten und patentierten Anfahrschutz aus poliertem Edelstahl kann die hochwertige Optik des Rades dauerhaft erhalten werden.
English: With our patented rim protector made of polished stainless steel you can permanently safeguard the high-quality look of your wheels.
German: Um wirksam Gewicht zu verlieren und zur Vermeidung von erneuten Gewichtszunahme am Ende Ihres Plans beginnen, indem Sie die richtigen Fragen stellen.
English: To effectively lose weight and avoid weight regain at the end of your plan start by asking the right questions.
German: Das Schiff in der Tat wird, segeln das ganze Jahr über Routen in den Gewässern der Nostrum. Nuovi stattdessen für MSC Poesia.
English: The ship, in fact will sail year-round itineraries in the waters of Nostrum. Nuovi instead for MSC Poesia.
German: Ein Haus zu verkaufen in Lanzarote, vulkanischen Ursprungs und mit einem milden Klima bietet Lanzarote eine atemberaubende Landschaft und erstklassige Strände.
English: Property in Lanzarote, volcanic in origin and with a mild climate Lanzarote offers a stunning landscape with excellent beaches.
German: Am Ende weitsichtige und kann die Chance nicht entgehen lassen, in der Lage das eigene Himmel und Erde zu finden.
English: In the end far-sighted and can grasp the opportunity, will be able to find one's own heaven and earth.
German: Am 28. September 2006 findet bereits zum achten Mal die »Design Automation & Embedded Systems 2006« in Eindhoven in den Niederlanden statt.
English: On September 28th, 2006 the 8th «Design Automation & Embedded Systems 2006» will take place in Eindhoven, Netherlands.
German: Entspannen Sie sich auf der Dachterrasse und lassen Sie sich abends im attraktiven Restaurant verwöhnen mit chinesischer und mongolischer Küche.
English: Relax on the roof terrace and treat yourself to dinner in the attractive restaurant which serves Chinese and Mongolian cuisine.
German: Die Villa Seeschau überzeugt durch ihre Nähe zum Bodenseeufer, ein ansprechendes mediterranes Design und die schöne Terrasse mit Whirlpool im Freien.
English: The Villa Seeschau offers an excellent lakeside location, an attractive Mediterranean-style design and a delightful terrace with outdoor jacuzzi.
German: Nach einem Tag voller Entdeckungen in Barcelona können Sie in der Lounge einen Drink genießen bevor Sie sich auf Ihr komfortabel und modern eingerichtetes Zimmer begeben.
English: After seeing the sites enjoy a drink in the hotel’s chic cafe before a restful night in your contemporary-styled room.
German: Die von den JSP-Ingenieuren entwickelten Fußgängerschutzsysteme erfüllen oder übertreffen die seit Oktober 2005 geltenden europäischen NCAP-Richtlinien zum Fußgängerschutz.
English: JSP pedestrian safety systems meet or exceed the requirements of NCAP European Pedestrian Safety Regulations in effect since October 2005.
German: Als ein von Geschäftsreisenden entworfenes Hotel umgibt Sie das Courtyard mit allem, was Ihr Business und ihre Vergnügungsreise angenehm macht.
English: The hotel designed by business travelers Courtyard surrounds you with all the conveniences that make business and pleasure travel easy.
German: Dies ist auf Dauer unhaltbar und wird früher oder später zu einer ernsthaften Auseinandersetzung mit den USA (und Europa) führen.
English: This is unsustainable and sooner or later it will precipitate a major confrontation with the US (and Europe).
German: Er sagte außerdem, dass die Macht eine Herausforderung für die Freiheit darstellt und dass dies nur dadurch zu beheben ist, wenn anderen gedient wird.
English: He also said that power is a challenge to freedom and that it can only be wielded by serving others.
German: Es handelt sich nicht um die Krise Europas, sondern um die Krise der 15 und das nicht nur im geografischen Sinn.
English: It is not Europe’s crisis; it is the crisis of the 15 and not only in a geographical sense.
German: Bis heute liegen uns fast 300 solche Beiträge vor, von denen viele sehr bedeutsam sind und daher natürlich eine eingehende Prüfung verdienen.
English: We have now received almost 300 contributions, many of which are very substantial and they obviously merit detailed study.
German: Ich weiß das, denn ich habe mit mehreren von ihnen gesprochen, und mir ist bekannt, dass viele von Ihnen hier das Gleiche taten.
English: I know this because I spoke to several of them and I know that many people here also did so.
German: Obwohl auch die Acehneser Moslems waren, begannen sie quasi unmittelbar darauf ihren Kampf um die Unabhängigkeit und der Provinz wurde ein Sonderstatus verliehen.
English: The Acehnese, although fellow Muslims, almost immediately began fighting for independence and the province was given special status.
German: Im Zusammenhang mit dieser Rechtsvorschrift stelle ich fest, dass sich der Vorschlag an den Bestimmungen der Übereinkommen von Montreal und Warschau orientiert.
English: In respect of this legislation I note that the proposal conforms to the provisions of the Montreal and Warsaw Conventions.
German: Der Berichterstatter verweist in seinem Bericht darauf, wie wichtig Verknüpfungen zwischen den Häfen und ihrem Hinterland, zwischen Wasser- und Schienenwegen sind.
English: The rapporteur states in his report that connections between ports and their hinterland, between water and rail are important.