biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat ganz im Gegenteil eine umfassende Untersuchung der Folgen durchgeführt, die dem Vorschlag auch beigefügt ist und die zeigt, daß der Vorschlag positive Auswirkungen auf Umwelt und Beschäftigung haben wird.
English: However, the Commission did undertake a wide-ranging study of the consequences; this is also attached to the proposal and it shows that the proposal would have a positive impact on the environment and on employment.
German: Auf ihrem Konto steht eine Vielzahl hervorragender Berichte, und ich werde persönlich dazu beitragen, daß ihr jetziger Bericht bald ins Plenum zurückkehrt, dann jedoch kürzer und bündiger sowie mit klaren Schwerpunkten.
English: She has a lot of good reports to her credit, and I will personally help to ensure that the reports come back to the plenary soon, but in a shorter and more concise form with clear priorities.
German: Ich denke, das Schreiben von Präsident Santer an Premierminister Blair bedeutet, dass die Kommission keinen Vorschlag an den Rat richten wird, das derzeitige System zu ändern.
English: I think what President Santer's letter to Prime Minister Blair means is that the Commission will not make any proposal to the Council to change the current system.
German: Die jüngste Umfrage über rassistische Haltungen hat sehr viel Unruhe gestiftet und das sollte auch in das Protokoll des Hauses aufgenommen werden.
English: The last survey on racist attitudes was very disturbing and it is as well to put this on the record of the House.
German: Die für solche Angelegenheiten in Belgien zuständige Behörde, deren Rolle zum großen Teil mit der der Kommission für Rassengleichheit in Großbritannien identisch ist, ist das Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme, das heißt das Zentrum für Gleichheit im Kampf gegen den Rassismus.
English: The body responsible for such matters in Belgium, the role of which is very similar to the Commission for Racial Equality in the United Kingdom, is Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme, that is the Centre for Equality and the fight against Racism.
German: Die Pflege der Minderheitenkulturen ist eines der wichtigsten Demokratieprogramme innerhalb der Europäischen Union, gerade angesichts der bevorstehenden Erweiterung, in deren Rahmen wir ständig Minderheitenrechte einfordern von den Kandidatenländern.
English: Promoting minority cultures is one of the most important democracy programmes within the European Union, especially in view of the forthcoming enlargement, in which context we are constantly demanding minority rights from the candidate countries.
German: Herr Präsident, ich glaube, daß die Agenda 2000 eine besondere Herausforderung für uns alle ist, insbesondere in den Beitrittsstrategien der beitrittswilligen Länder.
English: Mr President, I think that Agenda 2000 is a particular challenge for us all, especially in the accession strategies of the candidate countries.
German: Klar ist auch, daß es einer Kofinanzierung bedarf und daß diese Kofinanzierung so erfolgen muß wie sie in den Regelungen für das LEADER-Programm vorgesehen ist.
English: It is also clear that cofinancing is required and that this cofinancing must be provided in accordance with the regulations governing the LEADER programme.
German: Wir können jetzt nicht einfach eine Verpflichtung eingehen, daß wir alle diese Zusatzstoffe dort aufnehmen; denn das wäre ein Blankoscheck.
English: We cannot now simply enter into a commitment that we will include all additives here; that would simply be a blank cheque.
German: Sie haben nämlich, als der Bericht vorgelegt wurde, keine hinreichende Definition dessen gegeben, was man unter technologisch notwendig versteht und wo die technologische Notwendigkeit in vielen Punkten der Änderungsanträge vorliegt.
English: When the report was submitted, you did not provide an adequate definition of what is meant by 'technical need' and where this technical need lies in many points of the amendments.
German: Leider wird dieses Ziel mit den von der Kommission vorgelegten Änderungsvorschlägen nicht erreicht, sondern hier wird eher den Bedürfnissen der Produzenten als der Verbraucher Rechnung getragen.
English: Unfortunately, this objective is not achieved in the amendments proposed by the Commission, which seem to pay more attention to the needs of the producer than the consumer.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sie können sich vorstellen, daß meine Kollegin, Frau Cresson, sehr gerne heute hier stünde, um der Berichterstatterin zu danken und wie sie auch die Annahme des Ergebnisses der Konzertierung zu empfehlen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, my colleague, Mrs Edith Cresson, would have very much liked to be here to thank the rapporteur and, like her, to recommend the adoption of the result of the conciliation procedure.
German: Herr Präsident, es erscheint mir als eine Trivialität, zu sagen, dass die Entwicklung der Europäischen Union von der europäischen Jugend abhängt.
English: Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe.
German: Ich habe keinen Zweifel daran, daß es Frau Cresson am Herzen liegen wird, diese Absicht umzusetzen, und ich zweifle auch nicht daran, daß Herr Bangemann, der uns heute die Ehre erweist, Frau Cresson zu vertreten, uns dies gleich bestätigen wird.
English: I have no doubt that Mrs Cresson has her heart set on making this intention a reality, and I have no doubt that Commissioner Bangemann, who has been gracious and kind enough to stand in for Mrs Cresson, will confirm this in a few moments.
German: Einige Regierungen, wie z. B. die spanische, wehren sich dagegen, daß sich ihre innere Vielfalt in der europäischen Konstruktion widerspiegelt.
English: Some governments, such as the Spanish Government, are opposed to their country's domestic plurality being reflected in the construction of Europe.
German: Ich bin ziemlich überzeugt davon, daß ein demokratisches Europa die Rechte seiner kleinen Völker nicht ignorieren kann, ob sie Friesen, Sardinier oder Valdostaner sind.
English: I am quite convinced that a democratic Europe cannot ignore the rights of its small peoples, whether they are the Friesians, the Sardinians or the Valdostans.
German: Eine gleichzeitige Mitgliedschaft in einem nationalen und im Europäischen Parlament ist fragwürdig sowohl für die Glaubwürdigkeit des Abgeordneten als auch für die der Institutionen.
English: Simultaneous membership of a national parliament and the European Parliament calls into question the whole credibility of both the Member of Parliament and the institutions.
German: Es ist ein Thema, zu dem die Verträge dem Parlament das Initiativrecht geben, und das Parlament hat dieses Recht oftmals dazu genutzt, Vorschläge für ein einheitliches Wahlverfahren einzureichen.
English: It is an issue on which the treaties give Parliament the right of initiative, and Parliament has used that right a number of times to put forward proposals for a uniform electoral system.
German: Der Bericht von Herrn Sérgio Ribeiro über den Aktionsplan zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Textil- und Bekleidungsindustrie verdient unsere volle Unterstützung.
English: Mr Sérgio Ribeiro's report on the plan of action for increasing competitiveness in the textile and clothing industry deserves our full support.
German: Diese autoritären - in bestimmten Fällen sicher auch faschistischen - Strömungen sind eine viel größere Gefahr für die Rechtsordnung Europas als ein eventueller Fundamentalismus.
English: These authoritarian and in some cases fascist tendencies represent a much greater threat to the legal order in Europe than any possible fundamentalism.
German: Wir lehnen außerdem besondere Schutzklauseln für Tabak ab, weil wir es für völlig falsch halten, diesen Sektor zu unterstützen, da Tabak erhebliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit hat.
English: We are also opposed to specific protection clauses for tobacco since we think it is totally wrong to support this sector because of the very great adverse effects on health which the use of tobacco entails.
German: Es muß so geformt sein, daß jeder Bürger die Schicksals- und Wertegemeinschaft Europäische Union als seine politische Heimat empfindet, in der seine Wünsche und Träume von einem friedlichen Zusammenleben Wirklichkeit werden.
English: This shaping process has to take place in such a way that each citizen feels that the European Union, with all its vicissitudes and values, is his political homeland, a place in which his dreams and aspirations of peaceful coexistence can become a reality.
German: Das soll jedoch nicht heißen, daß wir eine Zersplitterung der politischen Kräfte begünstigen wollen, die der Entwicklung des europäischen politischen Lebens nicht dienlich ist.
English: But this does not mean that we are in favour of the fragmentation of political power, which does not help in the evolution of European political life.
German: Daher ist es von besonders großer Bedeutung, daß wir alles daran setzen, ein weiteres Wachstum auf diesem Sektor zu erleichtern.
English: Therefore it is vitally important that we do everything we can to facilitate further growth within that sector.
German: Ein kleiner Unternehmer wäre nicht nur in der Lage, an einer Ausschreibung teilzunehmen und den Vertrag zugeteilt zu bekommen, für dessen Ausführung er normalerweise nicht die Kapazitäten hätte; sondern er könnte daraus weiterhin einen gewissen Nutzen ziehen auch nach der Vertragserfüllung.
English: A small operator would not only be able to bid for and win a contract that would normally be beyond its capacity to complete; but would continue to reap certain benefits even after the contract had been completed.
German: Herr Präsident, ich danke Kollegen Tappin für den ausgezeichneten Bericht, der sich mit der Stellung der KMU und den öffentlichen Aufträgen beschäftigt.
English: Mr President, I would like to thank Mr Tappin for a splendid report that looks carefully at the status of SMEs and public services.
German: Wie wir schon in unserer Stellungnahme des Ausschusses für Regionalpolitik festgestellt haben, ist das sogenannte Aktionsprogramm eher ein vorläufiger, sehr vorsichtiger Plan als ein für die Umsetzung fertiges Programm.
English: As we stated in the opinion of the Committee on Regional Policy, the so-called plan of action is more a preliminary, tentative plan than a programme ready for implementation.
German: Angesichts des enormen internationalen Wettbewerbsdrucks halte ich es für vorrangig, daß die Branche ihre nationalen Produktionsketten verstärkt europäisch formiert und verstärkt zu grenzüberschreitenden Produktionsketten im integrierten Wirtschaftsraum vernetzt.
English: In view of the enormous international competitive pressures I consider it essential that this industry should organize its national production chains more intensively along European lines and should strive to develop a network of transboundary production chains within the integrated economic area.
German: Wenn wir unsere Textilindustrie wettbewerbsfähiger machen wollen, werden solche Mittel benötigt, und sie sollten so verfügbar gemacht werden, daß sie leicht zugänglich sind und einfach verwaltet werden können.
English: Making our textile industry more competitive will require such funding to be made available, and it should be made available in a way which is accessible and easy to administer.
German: Dieser Bericht unterstreicht die Notwendigkeit, daß wir uns als Europäisches Parlament immer wieder mit den Entwicklungen am Rande unseres Unionsgebiets auseinandersetzen und vor allem auch gelegentlich prüfen, wie die Kommission die Politiken umsetzt, vor allem in den großen außenpolitischen Programmen MEDA, TACIS und PHARE.
English: This report underlines the need for us, the European Parliament, constantly to examine the developments which take place on the periphery of our Union and, particularly, to examine occasionally how the Commission implements policies, particularly in the case of important foreign policy programmes such as MEDA, TACIS and PHARE.
German: Eine Reihe von politischen und praktischen Maßnahmen zeigen, daß sich die Mitgliedstaaten der EU aktiv und kontinuierlich für die Verbesserung der Terroristenbekämpfung in Europa einsetzen.
English: A large number of both political and practical measures show that the EU's Member States actively and continuously work to improve the fight against terrorism in Europe.
German: Die Arbeitslosigkeit, unter der die europäischen Bürger und insbesondere die Jugendlichen unserer Länder leiden, gebietet es, Maßnahmen zur Unterbindung des Zustroms illegaler Einwanderer zu ergreifen.
English: Unemployment, which is currently blighting the lives of the citizens of Europe, especially the young of our nations, makes it imperative that measures be taken to halt the flow of illegal immigrants.
German: Es geht nicht an, daß jemand, der sich in der Europäischen Union befindet, das Recht hat, seine gesamte Familie nachzuholen, sondern es wäre angemessen, wenn jemand, der außerhalb der Europäischen Union in einem Drittstaat lebt, beantragt, zum Zwecke der Familienzusammenführung in die Europäische Union einzureisen.
English: It is not acceptable for someone situated within the European Union to have the right to bring his entire family with him, but it would be appropriate for someone living outside the European Union, in a third country, to apply for entry to the European Union for reasons of family reunification.
German: Ich meine, daß wir dies gründlich untersuchen sollten, und ich glaube nicht, daß jetzt eine Erklärung vor dem Hause ausreicht.
English: I believe we should investigate this thoroughly, and I do not believe that an explanation to the House is sufficient.
German: Wenn die Fraktionen dies für wirklich dringend halten, ist die Dringlichkeitsdebatte der richtige Weg, bei der darüber hinaus Entschließungsanträge gestellt werden können.
English: If the groups think it is really urgent, that is the route to take: the urgencies route, which also allows resolutions to be made.
German: Die schwedische Gewerkschaftsbewegung ist im Verhältnis zu vielen anderen EU-Ländern sehr gut entwickelt und hat im Vergleich zu vielen anderen Ländern eine besondere Position auf dem Arbeitsmarkt.
English: Compared with many other countries in the EU, the Swedish trade union movement is very highly developed and, compared with many other countries, it has a special position in the labour market.
German: Wir müssen erreichen, daß bei den Wahlen zum Europäischen Parlament die für Staatsangehörige geltenden Gesetze automatisch auf die Unionsbürger angewandt werden, die auf dem nationalen Hoheitsgebiet wohnhaft sind.
English: As regards European elections, we need the laws which apply to nationals to be automatically applicable to citizens of the European Union residing in the national territory.
German: Die Kommission hat nicht nur ein Versprechen gebrochen, sondern deutlich gemacht, daß ihr Engagement für mehr Bürgernähe in Europa nicht viel mehr ist als leeres Gerede.
English: Not only has it betrayed a promise, the Commission is also demonstrating that its commitment to make the EU more relevant and responsive to its citizens is little more than empty rhetoric.
German: Unserer Ansicht nach ist es ausreichend, wenn Fair-Trade-Produzenten und -Organisationen, die Unterstützung von der Europäischen Union erhalten wollen, eine begrenzte Anzahl von Kriterien erfüllen.
English: In our opinion it is sufficient that fair trade producers and organizations who want to receive support from the European Union satisfy a limited number of criteria.
German: Herr Präsident, angesichts der wachsenden Bedeutung des Fair-Trade-Sektors muß die Europäische Union ihre institutionellen und finanziellen Vereinbarungen mit diesem Sektor überprüfen.
English: Mr President, the growing importance of the fair trade sector emphasizes the need for the European Union now to properly assess its institutional and financial arrangements vis-à-vis this sector.
German: Daher baten wir jeden der Paritätischen Ausschüsse der fünf Transportsektoren und des Seefischereisektors um ihre Empfehlungen zur Anpassung der Arbeitszeitrichtlinie für ihren Arbeitsbereich.
English: Accordingly, we asked each of the joint committees in the five transport sectors and the sea fishing sector to give their recommendations on how to adapt the principles of the working time directive with regard to their area of work.
German: Es hat sich bereits in einer Reihe von Sektoren gezeigt, daß jetzt eine früher nicht mögliche Übereinstimmung erzielt werden kann.
English: It has already become apparent in a number of sectors that it is now possible to reach an agreement that did not previously exist.
German: Zu den Themen, die auch zur Diskussion vorgesehen sind, gehören u. a. die Verwendung des Euro und die Erweiterung, was auch besonders von Frau Ghilardotti hervorgehoben wurde.
English: There are other proposed topics for discussion, including the use of the euro and enlargement, a subject which has been particularly emphasized by Mrs Ghilardotti.
German: Wir wollen, daß er sich in seiner ganzen Vielfalt entwickelt, und ich glaube, hierfür ist eine Zeit der Untersuchung, Reflexion und Beratung dringend notwendig.
English: We want to see this sector developing in all its many facets, and I think that to do this we urgently need time for examination, reflection and consultation.
German: Wie Sie wissen, wird das Vereinigungsrecht mit dem Ziel der Bildung von beruflichen oder gewerkschaftlichen Vereinigungen, wie es in der Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet ist, in Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags von Amsterdam als allgemeiner Rechtsgrundsatz der Gemeinschaft anerkannt.
English: As you know, the right of association with the object of forming professional or trade union organizations, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is recognized in Article 6 (2) of the Treaty of Amsterdam as a general principle of Community law.
German: Viertens: Die weitergehenden im Vertrag von Amsterdam nicht erfüllten institutionellen Forderungen müssen für die zukünftige Reformdiskussion in der EU auf dem Tisch bleiben.
English: Fourthly, the further-reaching institutional demands in the Treaty of Amsterdam which have not yet been met must remain on the table for future discussion of reform in the EU.
German: Ich unterstütze daher die eingebrachten Änderungsanträge, die durch alle in meiner Fraktion mitgetragen werden, und hoffe ebenfalls auf die Unterstützung des Hohen Hauses.
English: I therefore support the amendments tabled, as do all the Members of my group, and I hope that they will also enjoy the support of the House.
German: Wir meinen nach wie vor, daß eine Kombination mit PHARE- und Kohäsionsfondsmitteln bzw. mit von solchen Mitteln geförderten Projekten möglich sein sollte.
English: We still believe that synergies with the PHARE programme and projects under the Cohesion Fund should be possible.
German: Ein gutes Programm kann immer noch besser sein wenn es erstens auf Synergien mit anderen Programmen zielt und zweitens, wenn es andere Politikanliegen mit unterstützt.
English: A good programme can always be made better if it both aims at synergies with other programmes and it supports other policy objectives.
German: Von allen vier Freiheiten ist sicher die persönlichste, existentiellste, menschlichste die Freiheit des Personenverkehrs, die am zögerlichsten verwirklicht wurde, die am meisten verschleppt und behindert wurde.
English: Of the four freedoms, surely the most personal, the most existential, the most human is freedom of movement of persons, the implementation of which has been the most protracted, subject to the greatest reluctance and has had the most obstacles put in its way.
German: Deshalb muß die Kommission unverzüglich einen Legislativvorschlag unterbreiten, der Ungleichheiten des Aufenthaltsrechts in den Mitgliedstaaten beseitigt und so die tatsächliche Freizügigkeit der Unionsbürger fördert.
English: The Commission must, therefore, immediately bring forward a legislative proposal to eliminate differences in rights of residence as between Member States and to promote genuine freedom of movement for the Union's citizens.
German: Äußerst dringlich aber ist es im Blick auf das Wahljahr 1999, die in einzelnen Mitgliedsländern bestehenden und meist nur administrativen Hindernisse für die Ausübung des Unionswahlrechts zu beseitigen.
English: Moreover, it is a matter of the utmost urgency, in view of the forthcoming elections in 1999, that the obstacles to exercising the right to vote in European Union elections which still exist in some Member States, and which are generally of a simply administrative nature, should be eliminated.
German: Dessen ungeachtet verweist sie darauf, daß es eher unangebracht ist, solche Maßnahmen ein Jahr vor dem Termin des 30. Juni 1999 einzuführen.
English: Nevertheless, we would draw your attention to the fact that it is less appropriate to introduce measures of this kind now that we are only a year from the deadline of 30 June 1999.
German: Regional ausgewogene soziale und wirtschaftliche Entwicklung, kurz räumliche Kohäsion, kann nur erreicht werden, wenn dabei von Anfang an Gemeinden und Regionen gleichermaßen an räumlichen Planungen und Entscheidungen beteiligt werden.
English: Regionally balanced social and economic development, in other words spatial cohesion, can only be achieved if local communities and regions are equally involved in spatial planning and decision-making from the outset.
German: Deshalb sollten auch verschiedene Formen der bürgernahen und kommunalpolitischen Demokratie untersucht und entwickelt werden, und die Bürger sollten mehr Möglichkeiten zur Erlangung von Informationen und zur Beteiligung erhalten, z. B. durch die Nutzung der neuen Technologien.
English: That is why different forms of residents' and local democracy should be investigated and developed, and there should be greater possibilities for keeping residents informed and for them to get involved, for example, by making use of new technology.
German: Es sind gerade auch die mittleren und kleineren Städte in den ländlichen Regionen, mit ihren bedeutsamen Brückenfunktionen, die das wirtschaftliche und soziale Erscheinungsbild Europas prägen.
English: It is the smaller and medium-sized towns and cities in the rural regions, in particular, which perform an important bridging function and shape the economic and social landscape of Europe.
German: Wer eine Zeitlang in der kommunalen oder regionalen Politik aktiv war, weiß, daß die großen Probleme der Städte oft sehr spezifisch sind und spezifische Lösungen erfordern.
English: Anyone who has spent any time in local or regional politics will know that the problems involved are often very specific and require specific solutions.
German: Was die politischen Prioritäten des Parlaments betrifft, möchte ich mich nicht in die Diskussionen zwischen dem Haushaltsausschuß und den anderen Ausschüssen einmischen.
English: On the political priorities of Parliament, I do not want to interfere in discussions between the Committee on Budgets and the other committees.
German: Viele NRO, insbesondere im Bereich Sicherheit und Schutz von Kindern, erfüllten nach den bisher gültigen Bestimmungen die Voraussetzungen für eine Förderung nicht.
English: Many NGOs, in particular in the area of safety and protection of children, have so far not qualified for any funding under previously existing rules.
German: Bei den derzeitigen Produktionserwartungen würde ein Anstieg der Lagerbestände für die geringe Exportaussichten bestehen zu einem unvertretbaren Einbruch der Getreidepreise führen.
English: With present prospects of production, the increased stocks with limited export prospects would result in an unacceptable fall in cereal prices.