biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vertrauliche Informationen im Sinne dieser Vereinbarung sind alle geschäftlichen, finanziellen, technischen, juristischen oder sonstigen Informationen oder Unterlagen, es sei denn, diese Informationen sind ohne Verstoß gegen diese Vereinbarung allgemein zugänglich oder waren dem Kunden ohne Verstoß gegen diese Vereinbarung ohnehin bereits bekannt, was der Kunde zu beweisen hat.
English: Confidential information within the meaning of this agreement is all business, financial, technical, legal or other information or documentation, unless such information is generally accessible without infringing upon this agreement or was already known to the customer without infringing on this agreement which the customer must prove.
German: Die massiven Investitionen der 1950er und 1960er Jahre versiegten. Dies führte dazu, dass zu viele Kinder nun entweder gar keine Schule besuchen oder eine qualitativ minderwertige Ausbildung erhalten, ohne grundlegende Kenntnisse im Lesen, Schreiben und Rechnen.
English: The dramatic levels of investment of the 1950’s and 1960’s tapered off. This led to too many children now either outside the school system or receiving a low-quality education, that leaves them without basic literacy and numeracy skills.
German: Im Vergleich zu den Schlussfolgerungen von Sevilla finde ich sie wirklich interessant, obwohl ich mich frage, ob ich mich in meiner Beurteilung nicht vielleicht irre, nachdem ich Herrn Borghezio gehört habe.
English: Compared to the Seville conclusions I find it genuinely interesting, although I am wondering whether my analysis may be mistaken having heard Mr Borghezio.
German: Daher greifen wir das Thema Salz und Gesundheit hier auf und erläutern, wie Salz unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit beeinflusst.
English: This is why we pick up the topic of salt and health here and explain how salt influences our state of health and well-being.
German: Letztendlich war jedoch keine Welt sicher: die Legion arbeitet daran, alles Leben und alle Magie zu verschlingen oder zu zerstören.
English: Ultimately, though, no world is safe: the Legion works to devour all life and all magic or to destroy.
German: 70 m2): 2 DB Zimmer, 1 Zimmer mit 2 Betten, Badezimmer/WC, Küche, Wohnzimmer, SAT TV, Gang, 1 Terrasse und 1 Balkon.
English: 70 m2): 2 DB rooms, 1 room with 2 beds, bathroom/toilet, kitchen, living room, SAT TV, corridor, 1 terrace and 1 balcony.
German: Wenn alles so glatt läuft, fragt man sich, weshalb Berichterstatter und Kommission besorgt sind über die „Einwanderer der zweiten und dritten Generation, die immer noch mit sozialer, wirtschaftlicher bzw. politischer Ausgrenzung zu kämpfen haben“ (Erwägungsgrund F), und weshalb derart viele gezielte Integrationsmaßnahmen notwendig sein sollen.
English: If everything is going so well, then we wonder why the rapporteur, like the Commission, is concerned about the ‘second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion’ (Recital E), and why so many voluntary integration measures are necessary.
German: Deshalb müssen auch wir als europäische Organe als nationale Regierungen und Sozialpartner dahingehend Überzeugungsarbeit leisten, dass die Beteiligung der Frauen an den Entscheidungsprozessen der Sozialpartner nicht nur die Legitimation der Machtausübung sowie die Qualität der Demokratie garantiert, sondern uns auch unseren Entwicklungszielen näher bringt, denn sie trägt zum Beschäftigungswachstum sowie zur Verbesserung der Qualität der Arbeit bei und fördert die Produktivität und die Wettbewerbsfähigkeit.
English: So we too need persuading as European institutions as national governments and social partners that the involvement of women in decision-making procedures within the social partnership will not merely add credentials to their authority and quality to democracy; it will also bring us closer to our development objectives, since it will help increase employment as well as improve the quality of work and promote productivity and competitiveness.
German: Diese Richtlinie ist ein sehr wichtiger Schritt zur Bekämpfung des Ausmaßes dieses schrecklichen Verbrechens. Er setzt strengere Sanktionen fest und verbessert Prävention und Schutz von Opfern zusätzlich.
English: This directive is a very important step towards combating the scale of this terrible crime. It lays down more severe penalties and further enhances prevention and victim protection.
German: ) prüft die ASL nicht streng gegen den Standard. Daher reparieren BIOS-Hersteller, die ACPI nur unter Windows® testen, ihre ASL nicht.
English: ) does not strictly check for adherence to the standard. And thus many BIOS vendors, who only test ACPI under Windows®, never fix their ASL.
German: Wir müssen auch darauf hinweisen, daß in Spanien, und insbesondere im Baskenland, durch die kürzliche Einstellung von Gewalt und Verbrechen seitens der Terroristen Hoffnung aufgekeimt ist.
English: It is also worth mentioning that in Spain, and particularly in the Basque Country, the recent cessation of terrorist violence and crime has brought renewed hope.
German: Ausfahrt Autobahn Verona Nord; bis zum Ende der Schnellstraße (Richtung Valpolicella), dann nach rechts abbiegen, Richtung Negrar, dieser Straße bis zur Ausschilderung „Sanperetto“ (rechter Hand) folgen. Nach einem weiterem Kilometer sehen Sie schon die Ausschilderung zum landwirtschaftlichen Unternehmen.
English: Take the motorway exit Verona Nord; at the end of the superstrada (direction of Valpolicella), then turn right for Negrar, follow this road until the signpost on the right indicates Sanperetto. After another kilometer you will see the signs for the farm.
German: Aber wie in Kolumbien scheint es wahrscheinlich, dass die Bestrebungen, den „Drogenkrieg“ und den „Krieg gegen den Terror“ zu militarisieren, nur noch mehr Chaos hervorzubringen.
English: But, as in Colombia, it seems likely that the effort to militarize the “war on drugs” and the “war on terrorism” only generates more disorder.
German: Die Opfer von Drohnenangriffen und ihre Familien sowie zivilgesellschaftliche Gruppen haben begonnen, offen gegen Amerikas fragwürdige Drohnenkampagne Stellung zu beziehen und rechtliche Schritte einzuleiten.
English: Victims of UAV attacks and their families as well as civil-society groups have begun to speak out against America’s questionable drone campaign and to pursue legal action.
German: Die Dimensionierung der verschiedenen Pumpstationen, sowie die Durchführungspläne werden intern von hochqualifizierten Technikern ausgeführt. Die Optimierung der Anlage ist das primäre Ziel.
English: Dimensioning of the individual pumping stations, as well as construction planning is performed internally by highly-skilled technicians. The primary aim is optimization of the system.
German: Das Laboratorium ist eines der gröβten in Slowenien, es versorgt unsere eigenen Apotheken wie auch andere Apotheken überall in Slowenien mit unseren Galenischen Produkten.
English: It is one of the bigger galenic laboratories in Slovenia and it supplies its own pharmacies as well as other pharmacies across Slovenia with our galenic products.
German: Das Europäische Parlament fordert die Kommission und den Rat auf, ambitioniertere Ziele zu setzen und sie vor allem auch umzusetzen.
English: The European Parliament is calling on the Commission and the Council to set more ambitious targets and to attain them, more importantly.
German: Daher müssen wir als Parlament klar sagen, was unsere Prioritäten sind und wir müssen bereit sein, für sie zu kämpfen.
English: Therefore, we need to as a Parliament be clear on what our priorities are and we need to be prepared to fight for them.
German: Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter und begrüße den Kommissionsvorschlag zur versuchsweisen Einführung eines vereinfachten Systems der Zahlung von Direktbeihilfen an Landwirte.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur and I welcome the Commission proposal to introduce a simplified system for the payment of direct income support to farmers.
German: Bereits in ihrem Zwischenbericht vom Februar 2006 über die Sektorenüberprüfung zur Wettbewerbssituation im Strom- und Gasbereich hat die Europäische Kommission unter anderem die Marktkonzentration, die vertikale Abschottung und die Preisbildung als Wettbewerbshindernisse benannt.
English: Already in its interim report of February 2006 on the sector inquiry on the competitive situation in the electricity and gas sectors the European Commission named among others market concentration, vertical integration and price formation as competitive obstacles.
German: Die durchschnittliche Lufttemperatur im Januar beträgt 4,5° C, im Juni 27,4° C. Im Hochsommer kann das Thermometer auf 44° C steigen. Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt 90-100 mm.
English: The average temperature in January is 4.5 ° C, in June 27.4 ° C. In the heat of summer the thermometer can rise to 44 ° C. The annual quantity of precipitation is 90-100 mm.
German: Obwohl die Kommission - hauptsächlich aus Gründen der Rechtsklarheit - keinen dieser Änderungsanträge akzeptieren kann, befürwortet sie doch in vielen Fällen die ihnen zugrunde liegenden Absichten und Ziele voll und ganz.
English: Although the Commission - mainly for reasons of legal clarity - is not in a position to accept any of these amendments, the Commission fully shares in many cases their underlying intentions and objectives completely.
German: Wie eine wertvolle Perle liegt die Stadt Český Krumlov in einem Talkessel, umgeben im Norden von dem Massiv des Blanský les und im Süden und Westen von dem hügeligen Terrain des Vorgebirges der Šumava.
English: Like a precious pearl, the town of Český Krumlov is situated in the valley, surrounded to the north by the massif of Blansko Forest and to the south and west by the undulating foothills of Šumava.
German: Die oppositionellen Kräfte im Libanon, in Ägypten, Saudiarabien und andernorts haben durch sie nachdrücklich Auftrieb erhalten – obgleich sie sich von den USA distanzieren.
English: Domestic opposition forces in Lebanon, Egypt, Saudi Arabia, and elsewhere have been markedly emboldened while distancing themselves from the US.
German: Neben der WTO müssen auch die entsprechenden UN-Institutionen ein stärkeres Gewicht bekommen, wenn es um die Entwicklung geht , wie zum Beispiel die UNCTAD oder die ILO.
English: Alongside the WTO, the relevant UN institutions must be given greater weight in development matters , for example UNCTAD or the ILO.
German: Des Weiteren bin ich nicht bereit, dem Druck der Hafenarbeiter nachzugeben, deren Demonstration vom Montag war unannehmbar, mit mindestens 12 Verletzten und 300 000 Euro Schaden in Straßburg.
English: Finally, I refuse to yield to the pressure exercised by the dockworkers whose demonstration on Monday was unacceptable, involving at least 12 injuries and damage to the tune of EUR 300 000 in Strasbourg.
German: Und meine zweite Frage: Wann werden wir den Punkt erreichen, an dem ich bei diesen dienstagnachmittäglichen Diskussionen auf der Tagesordnung Nicht-EU-Staaten erblicke, wie zum Beispiel die Vereinigten Staaten oder Israel, da wir bereits ständig über ihre Menschenrechtslage sprechen?
English: And my second question: when will we get to the point where I will see in these Thursday afternoon discussions on the agenda non-EU countries, like the United States or Israel, particularly since we are already continuously discussing their human rights situations?
German: Wir hoffen, dass mit der Annahme von Rechtsvorschriften, mit denen Ursprungsangaben auch auf diesem Sektor geregelt werden, bald ein weiterer Schritt nach vorne gemacht werden kann.
English: We hope that with the approval of legislation, regulating indications of origin in this sector a further step forward can be taken soon.
German: Stattdessen, so hoffe ich, wird es einen direkten Beitrag zur Veränderung der schwierigen Lage leisten, in der sich viele Länder der Europäischen Union in diesem Bereich befinden.
English: I hope that instead, it will contribute directly to changing the difficult situation, that many countries of the European Union face in this area.
German: Ich halte es für absolut untragbar, daß innerhalb unserer Mauern eine Ausstellung möglich ist, bei der es um eine nostalgische Rückblende auf die Grenzen von 1938 geht.
English: I think it is utterly intolerable that an exhibition should be allowed to exist on these premises, which nostalgically harks back to the 1938 borders.
German: Unsere Spanish Trails®-Tagesausflüge nach Girona und zum Dalí-Museum in Figueres sind ein Abenteuer das Sie von Barcelona direkt in das Herz Kataloniens bringt. Sie werden einen Tag voller Kultur, Kunst, Geschichte und Gastronomie geniessen.
English: Our Spanish Trails® day trips to Girona and Dalí museum in Figueres is an adventure that takes you from Barcelona directly into the heart of Catalonia. You will enjoy a day full of culture, art, history and gastronomy.
German: Die derzeitigen Versorgungs- und Finanzierungssysteme der Altenpflege weisen europaweit beträchtliche Unterschiede auf. Sie reichen von der umfassenden kostenlosen Betreuung, bei der die Risiken auf die Gesamtbevölkerung verteilt sind, bis zur staatlichen Finanzierung als Sicherheitsnetz der letzten Instanz.
English: The current provision and funding systems for care of the elderly vary greatly throughout Europe. They range from comprehensive free care, where financial risks are spread throughout the population, to state funding as a last resort safety net.
German: Gemäß der deutschen Verfassung ist den deutschen Ländern nach 2020 kein Haushaltsdefizit mehr gestattet und sie müssen bereits jetzt ihre Haushalte konsolidieren um dieses Ziel zu erreichen.
English: According to the German Constitution the German states will not be permitted any budget deficit after 2020 and must already pursue fiscal consolidation in order to meet that goal.
German: Es ist inakzeptabel, dass einige ausländische Gemeinschaften auf dieser Basis auf grausamen Schlachtungsmethoden bestehen können und sogar empfehlen, dass EU-Vorschriften in diesem Bereich verletzt werden sollen.
English: It is unacceptable that some foreign communities insist on that basis on cruel methods of slaughter and even recommend that EU regulations be breached in this area.
German: Dieses Revisionspaket, diese legislative Maßnahme im Rahmen des europäischen Konjunkturprogramms ist als eine gute Antwort konzipiert – wenn auch nicht ganz ausreichend – auf diese zeitweilige, wenn auch außergewöhnlich kritische Lage.
English: This revision package, this legislative measure within the European Economic Recovery Plan was conceived as a good response – albeit not quite sufficient – to this temporary, though exceptionally critical situation.
German: Bei der Entscheidung über die Neuorientierung oder Einstellung der Hilfe muss bedacht werden, dass durch das Programm CARDS strukturell wichtige und von der EU bevorzugte Projekte gefördert werden, wie beispielsweise Rückkehr der Flüchtlinge, Menschenrechtseinrichtungen, Justizreform und Entwicklung freier Medien.
English: When deciding on the restructuring or cancellation of assistance it must be borne in mind that the CARDS programme provides support for major structural projects, such as refugee return, human rights, judicial reform and the development of an independent media.
German: Und mit solchen Worten tröstete mein Vater Lehi meine Mutter Saria in bezug auf uns, während wir durch die Wildnis zum Land Jerusalem hinaufzogen um die Aufzeichnungen der Juden zu erlangen.
English: And after this manner of language did my father Lehi comfort my mother Sariah concerning us, while we journeyed in the wilderness up to the land of Jerusalem to obtain the record of the Jews.
German: Wahrlich, ich sage euch: Die Ältesten der Kirche in diesem Teil meines Weingartens sollen dem Bischof Rechenschaft über ihre Treuhandschaft ablegen , den ich bestimmen werde.
English: Verily I say unto you: the elders of the church in this part of my vineyard shall render an account of their stewardship unto the bishop, who shall be appointed of me.
German: Wir entwickeln maßgeschneiderte IT-Strategien und realisieren Systeme, die zukunftssicher sind. Denn sie basieren auf dem Einsatz effizienter Methoden und erprobter Technologien.
English: We develop tailor-made IT strategies and implement systems that are future-proof. Because they are based on applying efficient methods and approved technologies.
German: Wir haben von Zucker, Bananen und Baumwolle gehört. Alle diese Probleme müssen intern diskutiert werden und werden Teil der Verhandlungen sein.
English: We have heard about sugar, bananas and cotton. All these issues require discussion internally and will be part of the negotiations.
German: Speicherprodukte anderer Hersteller in die interne WD-Festplatten integriert sind die von WD autorisierten Distributoren oder autorisierten Resellern erworben wurden einschließlich interne Festplatten in einer neuen Verpackung die nicht von WD stammt, interne Festplatten-Kits sowie externe Festplatten.
English: storage products made by third parties that contain WD internal hard drives acquired from WD Authorized Distributors or Authorized Resellers including internal hard drives re-packaged in non-WD packaging internal hard drive kits and external hard drives.
German: Worin besteht der Gewinn, wenn man Menschen durch Tricks und nicht durch Zwang zu Entscheidungen bewegt, die sie andernfalls nicht getroffen hätten?
English: What is gained by tricking people rather than forcing them into making choices they wouldn’t have made?
German: Ohne Sharon werden die Differenzen zwischen diesen Persönlichkeiten zwar schwieriger zu überbrücken sein, aber ihre Reihen sind geschlossen und sie könnten Kadima sehr wohl zum Sieg führen.
English: Without Sharon their differences between these personalities will be harder to patch up, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory.
German: Ohne die Veränderungen, die auf der Werft ausgelöst wurden, würde ganz Europa heute völlig anders aussehen, ein Europa, das auf Werten beruht wie Demokratie, Freiheit, Gleichberechtigung und Achtung der Menschenrechte. Für den Kampf um diese Werte steht die Danziger Werft.
English: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard, the whole of Europe today would look very different - a Europe that is built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights. The fight for these values is symbolised by the Gdańsk Shipyard.
German: Klicken Sie einfach auf die Marke Ihrer Wahl und Sie gelangen zu einer Auflistung aller Shops, welche diese Marke führen.
English: Simply click on the brand of your choice and you will be transferred to a list of all shops, which offer the brand.
German: An die Vereinten Nationen, die Europäische Union, das Quartett, die Arabische Liga und Israel: Wir fordern ein Ende der Blockade und humanitären Krise im Gazastreifen. Der freie Güterverkehr zu Land, Wasser und Luft muss sichergestellt werden und ein, von der Zivilbevölkerung beider Parteien dringend benötigter, Waffenstillstand muss vermittelt werden.
English: To the United Nations, the European Union, the Quartet, the Arab League & Israel: We demand that you end the blockade and growing humanitarian crisis in Gaza. The free flow of supplies by land, sea or air must be ensured and a ceasefire, urgently needed by civilians on both sides, needs to be brokered.
German: Tatsächlich haben das Pekinger Organisationskomitee für die Olympischen Spiele, die Stadt Peking, die chinesische Regierung und die sechs involvierten Provinzen echte und – wie man hofft – auch dauerhafte Fortschritte erzielt.
English: Indeed, the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games, the city as a whole, the government, and the six provinces concerned have made real and – one hopes – long-lasting achievements.
German: Das attraktive Begleitprogramm bietet außerdem ideale Möglichkeiten, in lockerer und entspannter Atmosphäre weitere Kontakte zu knüpfen und Gespräche zu vertiefen.
English: The attractive supporting programme offers also ideal opportunities in an informal and relaxed atmosphere to make further contacts and to follow up on discussions.
German: Zwei der Vorschläge des Parlaments verdienen unsere Unterstützung: Das sind, erstens, die Forderung nach einer doppelten Mehrheit und, zweitens, der Vorschlag, wonach bei der Beschlussfassung unterschieden wird zwischen operationellen Entscheidungen zu Fragen der praktischen Geldpolitik und Entscheidungen in langfristigen institutionellen und strategischen Angelegenheiten.
English: Two proposals by Parliament are worthy of support: The first is the call for double key voting and the second the proposal that distinguishes operational decisions concerning practical monetary policy from decisions in longer-term institutional and strategic matters.
German: Der uns heute vorliegende Vorschlag ist meiner Meinung nach gut, weil er das Endprodukt eines kooperativen und offenen Entscheidungsprozesses ist.
English: The proposal we have on the table today I believe to be good, because it has been the product of cooperative and open decision-making.
German: Aber während wir strenge Kontrollen innerhalb der Europäischen Union haben, gelten diese nicht für Nahrungsmittel, die von außerhalb eingeführt werden, egal, ob aus den Vereinigten Staaten oder anderen Ländern in die Europäische Union.
English: While we have strict controls within the European Union, these controls do not apply to food that is entering from outside, whether from the United States or from other countries into the European Union.
German: Ich möchte das Parlament daran erinnern, dass ich während des ersten Treffens des Vermittlungsausschusses eine kompromissbereite Haltung vorgeschlagen hatte. Dies resultierte aus der Einsicht, dass in den meisten Mitgliedstaaten flexible Regelungen zur Organisation der Arbeitszeit mit Zustimmung der Arbeitnehmer seit Jahren angewendet werden, und der Erkenntnis, dass radikale Änderungen ungerechtfertigt sind und durchaus zu einer Blockierung der Verhandlungen führen könnte.
English: I will remind Parliament that during the first meeting of the Conciliation Committee I proposed adoption of a compromise approach. This resulted from the insight that in most Member States flexible principles of organising working time with consent of the worker have been applied for years, and the recognition that radical changes are unjustified and may result in blocking of the negotiations.
German: Viele haben die Sorge, dass es hier nicht zu einem Mehr an Wettbewerb kommt, sondern zu einem Weniger an Wettbewerb.
English: Many are worried that we will not have more competition, but less.
German: Allerdings sterben alleine in China jedes Jahr über 2.000 Menschen bei Grubenunglücken – und Kohle ist ein Hauptverursacher von Smog, saurem Regen, der Erderwärmung und Luftverschmutzung.
English: Yet, in China alone each year more than 2,000 people die in coal-mining accidents – and coal is a leading cause of smog, acid rain, global warming, and air toxicity.
German: Die politischen und kulturellen Entwicklungen des 19. und 20. Jahrhunderts spiegeln sich in der historischen Wilhelminischen und der zeitgenössischen scharfkantigen Architektur wider, die man in ganz Berlin findet.
English: The political and cultural developments of the 19th and 20th century are reflected in the historical 'Wilhelminic' and the contemporary cutting edge architecture, that one finds throughout Berlin.
German: Wir können nicht noch mehr Tabus brechen, wenn es eigentlich keine mehr gibt und der Versuch weiterer Provokation nur zur Folge hat, dass die Menschen verunsichert und orientierungslos werden.
English: We cannot break any more taboos, if there are actually no real ones left and the acts of provocation only result in that people become disoriented and uncertain.
German: Das exklusive Hotel Alexander´s befindet sich in einzigartiger Lage am Schloss Nitra mitten im Stadtzentrum von Nitra, der zweitältesten Stadt der Slowakei.
English: The exclusive Alexander´s hotel is situated in the unique surroundings of Nitra castle in the very centre of the city of Nitra, the second oldest city in Slovakia.