biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Benutzung dieser Website sind Sie an diese allgemeinen Geschäftsbedingungen in ihrer jeweils gültigen und veröffentlichten Fassung rechtlich gebunden.
English: By accessing or using the Website you agree to be legally bound by these terms and conditions as they may be modified and posted from time to time.
German: Pdf (klicken Sie hier zum Download von Adobe Reader, wenn es nicht bereits auf Ihrem Computer installiert ist, dass Sie dieses Dokument gelesen werden).
English: Pdf (click here to download Adobe Reader if it is not already installed on your computer that you will read this document).
German: So dass die Entwicklung dieses Algorithmus drängen wird, bleibt die Tatsache, dass es ein Automat ist, der eine positive Reaktion auf bestimmte Kriterien zu einer Seite in die Ergebnisse mehr oder weniger sichtbar sind (mehr oder weniger nahe erste Ergebnisse auf Google).
English: So that is pushing the development of this algorithm, the fact remains that it is an automaton that responds positively to certain criteria to include a page in its results more or less visible (more or less close first results on Google).
German: Auf diesem heiligen Boden befindet sich heute Swami Kaleshwars Ashram, in unmittelbarer Nähe zum Königspalast sowie innerhalb der Mauern der alten Festung.
English: Swami Kaleshwar’s ashram is situated on this ancient holy ground, next to the king’s palace and within the walls of the ancient fort.
German: Firefox 3. 6 Beta 5 wurde als Upgrade für bestehende Tester bekannt, kann aber auch von jedem, der zum Download will von der Mozilla-Website installiert werden.
English: Firefox 3. 6 Beta 5 was announced as an upgrade for existing testers, but can also be installed by anyone who wants to download from the Mozilla website.
German: Daraus resultieren herstellerunabhängige Lösungen, die spezifisch auf die Anforderungen unserer Kunden zugeschnitten sind – vom System Management und IT Performance Management, bis hin zur Überwachung von Geschäftsprozessen und den zugehörigen Business-KPIs.
English: Here, solutions are developed which are independent of the manufacturer and tailor-made to suit the needs of our clients – including System Management, IT Performance Management, and the monitoring of business processes and relevant business KPIs.
German: Sollten Sie eine Frage zu der Bestellung von iModeller 3D haben, wenden Sie sich bitte via eMail an sales@iModeller. com.
English: If you have questions about the iModeller 3D order process, please write an email to sales@iModeller. com.
German: Sich in einer globalen, vernetzten Welt zu bewegen bedeutet auch, dass Risiken nicht immer zeitlich, örtlich oder technologisch eingrenzbar sind.
English: Moving around in this global, connected world also means that risks cannot always be limited in a temporal, local or technological way.
German: Bei Rechtsmängeln verschafft picturemaxx dem Kunden nach ihrer Wahl eine rechtlich einwandfreie Nutzungsmöglichkeit an der Software oder an gleichwertiger Software.
English: In the case of legal defects, picturemaxx shall, at its discretion, provide the Customer the possibility of legally unobjectionable use of the software or equivalent software.
German: Obwohl die normalen Betriebsanforderungen für Grubenventilatoren nicht so streng sind wie an Ventilatoren in anderen Prozessen der Schwerindustrie, hat eine Störung schwerste Folgen.
English: Whilst the normal operational demands placed on mine fans may not be as severe as in other heavy industrial processes, the consequences of malfunction are acute.
German: Das Hotel Cervantes befindet sich ganz im Herzen des historischen- und Geschäftszentrums von Sevilla, in der belebten Gegend von La Campana und ist nur 10 Minuten zu Fuß von den bedeutendsten Monumenten entfernt wie beispielsweise die Kathedrale, Giralda, Los Reales Alcazares, El Barrio de Santa Cruz und El parque a tema Isla Mágica.
English: The Hotel Cervantes is located in the very heart of the historical and commercial centre of Seville, in the lively area of La Campana and only ten minutes walk from the most important monuments such as the famous Cathedral, the Giralda, Los Reales Alcazares, El Barrio de Santa Cruz and El parque a tema Isla Mágica.
German: Für unsere Gäste nur das Beste – unser Motto, dem Sie auf Schritt und Tritt im Paradies begegnen und das auch die Pauschalarrangements prägt.
English: Only the best for our guests - a creed that you will encounter everywhere in paradise and also shapes the package arrangements.
German: Die Erfolgsstory des bisher wohl profiliertesten Rubinstein-Sohnes wies ebenso steil nach oben, wie die seines Vaters: Bundeschampion der fünfjährigen Dressurpferde, Siege in Grand Prix-Prüfungen auf internationalem Parkett, unter Lisa Wilcox in der Olympia-Auswahl für das amerikanische Team. Der Zuchtaspekt ist likewise dotted mit exceptional situations.
English: The success story of the undoubtedly most outstanding Rubinstein son thus far was just as skyrocket like as that of his sire: Federal champion 5-year old dressage horse, wins in Grand Prix competitions on the international stage, selected for the American Olympic team under Lisa Wilcox. The breeding aspect is likewise dotted with exceptional situations.
German: Als Corporate-Publishing Dienstleister produziert G+J Corporate Media www. guj-corporate-media. de unter anderem die Kundenmagazine für Lufthansa, Deutsche Bahn, comdirect, Volkswagen und EnBW.
English: As a corporate-publishing service provider, G+J Corporate Media (www. guj-corporate-media. de) produces customer magazines for Lufthansa, Deutsche Bahn, comdirect, Volkswagen, and EnBW, among others.
German: Aus diesem Grund führt Firma Grosmi ihre Kaffeesorten aus aller Welt ein (aus Brasilien, Guatemala, Kolumbien, Indien, Java, Uganda, Puerto Rico, El Salvador und anderen Staaten vom Zentralamerika) und produziert hochwertige Mischungen die, die natürlichen Eigenschaften der verschiedenen Kaffeebauen mit den Bedürfnissen des immer mehr begehrten italienischen Geschmacks in Einklang bringen lassen.
English: This is the reason why Grosmi company has been importing its coffee types from all over the world (from Brazil, Guatemala, Colombia, India, Java, Uganda, Puerto Rico, Salvador and other States of Central America) and creating high-quality blends which combine the natural characteristics of the various coffee types with the requirements of the refined Italian taste, which is very much sought-after.
German: Am 25. und 26. September 2008 fand zum ersten Mal das Transmission Technology-Forum des GIF Research Centers (GRC) in Suzhou, China statt.
English: On September 25th and 26th, 2008 GRC's (GIF Research Center) first Transmission Technology Forum took place in Suzhou, China.
German: Trotz der Turbulenzen konnte der Konsumklima-Index von 1, 6 Punkten im September letzten Jahres auf 2, 2 Punkte im Januar 2009 steigen, und zeigte sich zuletzt stabil.
English: Despite the turmoil in the markets, the consumer climate index rose from 1. 6 points last September to 2. 2 points in January 2009, with a stable trend most recently.
German: Deshalb könnte man argumentieren, dass es nicht besonders sinnvoll ist, Produkte wie z. B. Kunststofftüten herzustellen, die kompostierbar sind, weil diese biologische Abbaubarkeit das Abfallproblem nicht löst (unterschiedliche Bedingungen im Kompost und in der Erde).
English: Given that this is the case, it could be said that making a product such as a plastic bag compostable does not make much sense because this biodegradability performance will not resolve the litter issue (different conditions in the compost and on soil).
German: VSO Image Resizer können auch den Dateinamen eines Batch-Format ändern (später genannt), Sie können auch Ihre eigenen Wasserzeichen in die Image-Datei hinzufügen und so weiter.
English: VSO Image Resizer can also change the file name of a batch format (later mentioned), you can also add your own watermark in the image file and so on.
German: Ein gesunder Weg, um Einnahmen für diejenigen zu garantieren, die weniger Möglichkeiten haben, um zu erreichen und zu fördern die Rotation der Repräsentation Sport grenzübergreifend.
English: A healthy way to guarantee revenue to those who have less opportunity to achieve and promote the rotation of representation sports across borders.
German: Dieses Modell des Wettbewerbs ist immer noch aktiv in den meisten Ligen in Europa benannt, wie es der Fall in England.
English: This model of competition is still active in most leagues named across Europe, as is the case in England.
German: Der Kampf gegen TB kann vollem Umfang erfolgreich sein, wenn es getan wird, um eine Infektion zu verhindern und die Möglichkeit der Übertragung der Krankheit.
English: The fight against TB can be fully successful if it is done to prevent infection and the possibility of transmitting the disease.
German: CAT-Tools sorgen für eine bessere Qualität und eine größere Konsistenz, eine verringerte Vorlaufzeit und führen letztendlich zu Kosteneffizienz auf Kundenseite.
English: The use of CAT tools also results in improved quality and consistency, reduced time-to-market and, ultimately, cost savings for our customers.
German: Unsere Übersetzungsprozesse werden nach DIN 69905 – einem Projektmanagement-Standard – gestaltet, da diese Norm die Voraussetzung schafft für eine verbesserte Rückverfolgbarkeit und Versionsverwaltung, die Einhaltung von Vorschriften und die Einbindung Ihrer Dokumentation in Content-Management-Systeme (CMS).
English: We have adopted DIN 69905 , a project management standard, as it fosters translation processes with improved traceability and versioning, compliance and integration of your documentation into Content Management Systems (CMS).
German: Die EEX betreibt zudem ein etabliertes, auf Energiemärkte spezialisiertes Clearinghaus: das European Commodity Clearinghouse (ECC), das eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der EEX ist.
English: The EEX operates an established clearing house specializing in energy markets: the European Commodity Clearinghouse (ECC), which is a fully owned subsidiary of EEX.
German: Das Studiendesign ermöglicht es, Antworten der Internetnutzer denen der Händler gegenüberzustellen - und somit bietet es eine wirklich vollständige Momentaufnahme sowie eine realistische Prognose der kommerziellen Nutzung und der Potenziale des Internets zu geben.
English: The research design allows for a comparison of the answers given by online users and online traders . Thus, it offers a complete snap-shot as well as a realistic prognosis of the commercial usage and potential of the internet.
German: ETAS Systeme bestehen aus leistungsstarken Hardware - und Software -Komponenten die modular und skalierbar sind und können allein und kombiniert eingesetzt werden.
English: ETAS systems consist of powerful hardware and software components that are modular and scalable and can be used individually or in combination.
German: Mit Hilfe einer integrierter Stromsparfunktion wechseln die Module der ES600 Produktfamilie automatisch in den Standby-Modus, sofern kein PC angeschlossen ist.
English: Using a built-in power-saving feature, the modules of the ES600 family automatically switch to stand-by mode if no PC is connected.
German: Zudem sind hocheffiziente, fossil gefeuerte Kraftwerke das technologische Fundament für die Anwendung der CCS-Technologien, die in Zukunft einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leisten sollen.
English: Moreover, high-efficiency coal plants are the ideal technological platform for the application of carbon-capture technologies, which could make an important contribution to climate protection in the future.
German: Es ist möglich, mit dem Fahrstuhl hinaufzufahren oder die Treppe hinaufzusteigen; ich habe die zweite Möglichkeit gewählt und stieg die 700 Stufen hinauf, um den schönen Ausblick über Paris und seine wichtigsten touristischen Punkte aus der Ferne zu sehen.
English: It is possible to take the lift or the stairs; I chose the second option and went up the 700 stairs just to find a beautiful and broad view of Paris and its main tourist spots.
German: Deaktiviert man die Option, dann werden unterhalb des Panoramas zwei Richtungspfeile eingeblendet, das Panorama scrollt in die angegebene Richtung solange der Cursor über dem Pfeil ist.
English: If you deactivate the option, beyond the panorama two arrows are shown, the panorama scrolls to the given direction on mouseover.
German: Durch Wasser oder Glas ist keine zuverlässige Messung möglich, da alle Grenzflächen (z. B. Wasser- oder Glasoberflächen), die vom Laserstrahl durchschnitten werden, grundsätzlich auch etwas Licht zum Gerät reflektieren.
English: A reliable measurement is not possible through water or glass because all boundary surfaces (e. g. water or glass surfaces) cut through by the laser beam always reflect some light to the tool.
German: Die Jugendlichen, die erstmals einen der betreffenden Bildungsgänge des Übergangssystems besuchen, beginnen mit der Teilnahme in den allermeisten Fällen innerhalb von drei Monaten nach Beendigung der allgemeinbildenden Schule (87%).
English: Youths who first attend one of the said programmes offered through the transition system usually start within three months after they have completed their general schooling (87%).
German: Bei irgendwelchen Anmerkungen, Kritik, Kommentaren oder sonstigen nützlichen Hinweisen kann man uns einfach eine E-Mail schreiben (die entsprechenden Links sind überall auf unseren Seiten zu finden - Du kannst aber auch hier klicken).
English: If you have any comments, critics, remarks or other useful hints please write us an e-mail (you can find the corresponding links everywhere on our pages - but you can also click here).
German: Wir denken jedoch momentan immer noch, dass wir noch nicht genuegend Material zusammenhaben, um ein solches Projekt in die Realität umzusetzen.
English: However, at the moment we still think that we don't have enough material to realize such a project.
German: Unsere Aufgabe ist es, die Sicherheit der Nahrungsmittelkette und die Qualität unserer Nahrungsmittel zu überwachen, um die Gesundheit der Menschen, Tieren und Pflanzen zu schützen.
English: Our task is to preserve the safety of the food chain and the quality of food in order to protect the health of humans, animals and plants.
German: Eine Oase von Friede und Sicherheit fuer Ihre Kinder, und die Gelegenheit fuer Sie in einer einzigartigen Stelle sich zu entspannen.
English: An oasis of peace and safety for your children, and a chance for you to relax in a unique place.
German: Die drei verschiedenen farbigen Siegel werden nämlich aufgrund der erreichten Punktzahl verliehen und sie beziehen sich auf visuelle, olfaktive und gustative Eigenschaften jedes Essigs.
English: The three coloured labels refer to the score given to the vinegar by the tasters after they have judged the appearance, aroma and taste of each vinegar.
German: Das Streben nach Vollendung bedeutet für Frank M. Bürgin, dieses Unerreichbare zu wollen, um das Maximum des Möglichen zu erzielen.
English: This quest for perfection had Frank M. Bürgin reach for the hitherto unthinkable.
German: Die Suche stellt die gefundenen Vorkommen gesondert nach dem Gewicht dar, d. h. am Anfang der Liste der gefundenen Vorkommen sind solche, über die das Suchinstrument denkt, dass sie am meisten entsprechen.
English: Searching displays the found appearances sorted according to their weight, i. e. the appearances which the search engine considers the best matching ones are on the top of the list.
German: Sie sollten anderen Leuten nicht erlauben, Ihr Mobiltelefon zu benutzen, außer in einem Notfall, und nur, wenn Sie anwesend sind.
English: You should not let other people use your mobile phone except in an emergency, and only if you are present.
German: Bei einem Blog handelt es sich um eine webbasierte Publikation, die vor allem aus periodischen Artikeln besteht (normalerweise in umgekehrter chronologischer Reihenfolge).
English: Essentially, a blog is a web-based publication consisting primarily of periodic articles (normally in reverse chronological order).
German: Die gemeinsamen Räume im Freien unterliegen keiner formalen Kontrolle, sie sind frei zugänglich und sollen der freien Entwicklung der sozialen Beziehungen dienen sowie der direkten Interaktion der Personen, sowohl der BesetzerInnen als auch der BesucherInnen und NutzerInnen.
English: The common areas outdoors are not subject to any formal control, they are freely accessible and are intended to serve the free development of social relationships and direct interaction among people, not only the occupants, but also the visitors and users.
German: Diese Unterstützung entsteht vor allem im Herzen der neuen Studierenden- und SchülerInnenbewegungen gegen die Privatisierung des öffentlichen Bildungssystems, wird aber auch von progressiven Intellektuellen getragen, die sich für die Verteidigung der öffentlichen Rolle der Kultur einsetzen – und dafür, dass dieser freie und autonome Räume in der Stadt überlassen werden.
English: This support developed primarily at the heart of the new students and pupils movements against the privatization of the public education system, but was also carried by progressive intellectuals, who stood up for the defense of the public role of culture – and for providing it with these free and autonomous spaces in the city.
German: Ein deutliches Zeichen dieser Bedeutung ist die Tatsache, dass die „Telenovelas“ des Rede Globo heute in mehr als 200 Ländern ausgestrahlt werden.
English: A sign of this is the fact that the telenovelas of the Globo network are now broadcast in over 200 countries.
German: Diese Verwirrung ist zweifellos auf die Begehrenspolitik zurückzuführen, die für die Zuhälterei der subjektiven und kreativen Kräfte charakteristisch ist – eine Art von Machtverhältnis, die grundsätzlich durch den Zauber der Verführung entsteht.
English: This confusion undoubtedly stems from the politics of desire that characterizes the pimping of subjective and creative forces – a kind of power-relation that is basically exerted through the sorcery of seduction.
German: Daher die Macht der Ansteckung und der Transformation, deren potenzielle Trägerin diese Handlung ist: Sie bringt die Welt zum Funktionieren und gestaltet ihre Landschaft neu.
English: Hence the power of contagion and transformation this action potentially bears: it puts the world to work and reconfigures its landscape.
German: Angesichts dessen fällt es nicht zuletzt dem Kollektiv Transeuropéennes zu, in Europa und an den Grenzen die Baustelle der Übersetzung, Baustellen der Übersetzung zu eröffnen.
English: In view of this, the onus is on the Transeuropéennes collective, in particular, to open up the translation project and translation projects generally in Europe and at its borders.
German: Dies war auch eine Überschreitung, nämlich die eines durch die Trennungslogik und die Realität der Mauer auferlegten kulturellen (und politischen) Verbots.
English: It was also a crossing: breaking a cultural (and political) taboo imposed by the logic of division and the reality of the Wall.
German: Wird die Militanz aber zum Straßenkampfritual, ist sie nicht mehr spontan, sondern organisiert, ist das schon ein Symptom für den Niedergang einer Bewegung, ein Erstarren, ein Ende des Fests und damit der Aufstandsbewegung.
English: When militancy becomes a street fighting ritual, however, it is no longer spontaneous, but organized, which is already a symptom for the demise of a movement, rigidity, an end to the celebration and thus to the resistance movement.
German: Ich denke, dass der Begriff des Ultra-Professionalismus diese negative Mehrdeutigkeit zusammenfassen kann: er behauptet die starre Hierarchisierung und den politischen Pragmatismus, der entscheidendere soziale Themen ausschließt (obwohl diese Institutionen sich selbst als politisch aufgeklärt und der “wirklichen” Probleme zutiefst bewusst präsentieren).
English: I think that the notion of ultra-professionalism can sum up this negative ambiguity: what it supposes is rigid hierarchization and political pragmatism that excludes more vital social issues (although these institutions present themselves as politically enlightened and deeply conscious of the “real” problems).
German: Aber der Begriff Ultra-Professionalismus könnte nützlich sein um die Grenzen des Professionalismus zu überdenken und Fragen zu stellen wie: Können die zivilgesellschaftlichen Institutionen von staatlichen Institutionen widergespiegelt werden, oder gar von Unternehmen?
English: But the concept of ultra-professionalism could be useful for reconsidering the limits of professionalisation and to ask questions like: Should the civil society institutions be mirrored by state institutions, or even by companies?
German: Die Entwicklung und die Folgen der Operation: Stadt brachten eine neue Dynamik in die Szene, die zur Erweiterung des Kampffeldes führte.
English: The development and the consequences of the Operation: City brought new dynamics into the scene, leading to an expansion of the battle field.
German: Die Versprechungen der Stadtbehörde – wie die symbolische „Eröffnung“ der Besetzung durch eine Rede des Bürgermeisters sowie des Kulturvorstands der Stadt Zagreb – blieben jedoch nur Versprechungen.
English: The promises of the city authorities – like the symbolic “opening” of the occupation with a speech by the mayor and the cultural chairman of the city of Zagreb – remained no more than promises, however.
German: Doch in diesem Fall würden sie auch ihre eigene intellektuelle Autorität bekräftigen: Sie sind nur einige wenige aufgeklärte Leute, während die anderen immer noch in der dunklen Höhle auf die platonische Befreiung durch die Wahrheit warten.
English: But in that case they would also affirm their own intellectual authority: there are just a few enlightened people while the others still wait in the dark cave for the platonic liberation through Truth.
German: Erst wenn das Kunstwerk völlig neutralisiert, wirkungslos, abstrahiert, ungefährlich und politisch lobotomisiert ist, ist es so weit, dass es von der Gesellschaft konsumiert werden kann.
English: Once the work of art is totally neutralized, ineffective, abstracted, safe, and politically lobotomized, it is ready to be consumed by society.
German: Und es bedeutet letztlich eine Verengung der möglichen Zwecke selbst, insofern als Zweck nur infrage kommt, was mit einem gegebenen Spektrum von Mitteln korrespondiert.
English: And it ultimately signifies constraining the possible ends themselves, to the extent that the only acceptable end is one that corresponds to a given spectrum of means.
German: Es war daher völlig verständlich, dass die Institution all diesen „Keimen und Bakterien“ gereinigt werden musste, die sich in den gesunden Organismus der sowjetischen Gesellschaft gefressen hatten.
English: It was therefore completely understandable that the institution had to be cleaned up from all those "germs and parasites" which had eaten into the healthy organism of Soviet society.
German: Wie wir heute sehr gut wissen, wurden sie am Anfang der 1930er eingerichtet, genau in dem Moment, als die Kollektivierung katastrophale Ergebnisse zu zeitigen begann, das heißt, als die sowjetische Gesellschaft in eine tiefe Krise geriet.
English: As it is today well known, they were introduced at the beginning of thirties, precisely at the moment when the collectivization started to bring about catastrophic results, that is when Soviet society came into deep crisis.
German: Dies gilt auch für die Entwicklung der modernen Kunst, die ebenfalls der dialektischen Beziehung Kritik und der Krise ihrer Formen folgte.
English: This also applies to the development of modern art, which too follows the dialectics of criticism and crisis of its forms.
German: Die Idee der Revolution als eines ultimativen Aktes der Kritik hat ihren radikalsten Ausdruck in marxistischen theoretischen und politischen Konzepten gefunden.
English: The idea of revolution as an ultimate act of criticism has found its most radical expression in Marxist theoretical and political concepts.