biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem hoffe ich, daß wir bis zum Ablauf der Amtszeit dieser Europäischen Kommission, d. h. in den nächsten eineinhalb bis zwei Jahren, in der Lage sein werden, ein Weißbuch für den Handel zu präsentieren. Die grundlegenden gesetzgeberischen Richtungen dieses Weißbuchs sollen den Handel dabei stärken, eine bessere Umwelt zu gestalten, in der der Handel seine vielseitige Rolle spielen kann.
English: And I hope that by the end of the term in office of this European Commission, that is within the next one and a half to two years, we will be in a position to present a White Paper on commerce. With the basic legal guidelines that are needed to strengthen commerce, and to shape a better environment within which commerce may play its many-faceted role.
German: Als Versuch, Europas unerledigte Aufgaben in Angriff zu nehmen, bietet der Korfu-Prozess uns eine Gelegenheit, zusammenzukommen und Lücken in unserer gemeinsamen Sicherheit zu bewerten, wirksamere Antworten auf vorhandene Herausforderungen zu formulieren und – vor allem – neuen politischen Willen für gemeinsames Handeln aufzubringen.
English: An attempt to address Europe’s unfinished business, the Corfu Process is an opportunity for us to come together to assess the gaps in our common security, to craft more effective responses to existing challenges and – most importantly – to generate new political will for joint action.
German: Laut Umfragen nach der Stimmabgabe stimmten 60 % der mexikanischen Wähler, die fanden, dass sich die Lage im letzten Jahr verbessert habe, für Calderón; 60 % der Wähler, die Präsident Vicente Fox unterstützen, (der seinerseits bei 65 % der Bevölkerung Zustimmung findet), wählten auch Calderón.
English: According to exit polls 60% of Mexico’s voters who thought that things had improved over the past year voted for Calderón; 60% of those who approve of President Vicente Fox (who in turn has a 65% approval rate), chose Calderón as well.
German: Bemühungen um einen frühen EWU-Beitritt. Die frühestmögliche Einführung des Euro ist die beste Strategie für die neuen Mitglieder der Union, weil sie dadurch motiviert werden, Strukturreformen abzuschließen und damit den Maastricht-Kriterien für Inflation, Zinssätze, Haushaltsdefizite und öffentliche Schulden zu entsprechen.
English: Target early EMU entry. Entry into the euro as soon as possible is the best strategy for the accession countries, because it will mobilize them to complete structural reforms in order to meet the Maastricht criteria for inflation, interest rates, fiscal deficits and public debt.
German: In ihren Bestrebungen zur Unterstützung der Demokratie und guter Regierungsführung muss die Weltbank auf höchste Qualität in ordnungsgemäßen Abläufen bestehen : Korruptionsvorwürfe müssen ernsthaft behandelt und die Ergebnisse im Rahmen offener, transparenten und unabhängiger Verfahren an nationale Behörden übermittelt werden.
English: The World Bank, in its efforts to support democracy and good governance, must insist on the highest standards of due process : charges of corruption should be treated seriously and the evidence turned over to national authorities for use in open, transparent, and independent proceedings.
German: Der Hauptgrund könnten die Geschicke der sozialdemokratischen Parteien sein, die jetzt nur acht Regierungen in der EU stellen und denen es seit 2000 trotz ihrer Bemühungen nicht gelungen ist, ihren schwindenden Einfluss innerhalb ihrer traditionellen Wählerschaft zu minimieren – Arbeiter und Angestellte im öffentlichen Sektor, mittlere Führungskräfte und Beamte.
English: The main reason might be the poor fortunes of social-democratic parties, which now head only eight governments in the EU, despite their efforts since 2000 to minimize their waning influence within their traditional electorate – blue-collar workers and white-collar public-sector employees, middle managers and civil servants.
German: Wir haben es dem Kühlschrank zu verdanken, dass wir mehr Obst und Gemüse essen können und keine verdorbenen Lebensmittel mehr essen müssen, was der Hauptgrund dafür ist, dass die häufigste Krebserkrankung bei Männern in den USA in den 1930er-Jahren, Magenkrebs, heute die am wenigsten verbreitete ist.
English: The refrigerator made it possible for almost everyone to eat more fruits and vegetables and simply to stop eating rotten food, which is the main reason why the most prevalent cancer for men in the United States in 1930, stomach cancer, is the least prevalent now.
German: Vorschläge zur Kennzeichnung liegen, wie Sie sagten, dem Parlament nach Artikel 152 vor , der das Mitentscheidungsverfahren vorsieht , und Sie haben recht, daß auf der Grundlage der Etikettierungsbestimmungen Informationen über die Tiere von Geburt an gegeben werden, so daß sorgfältige Kennzeichnungen ein wertvolles Mittel sind.
English: Proposals in relation to labelling are before Parliament, as you say under Article 152 which is a co-decision procedure and you are correct to say that those labelling provisions provide for information in relation to the animal from birth so that thorough labelling arrangements are a valuable tool.
German: Im Falle der Wirtschaft ist dies meines Erachtens nicht erforderlich, selbst wenn sie keine exakte Wissenschaft ist, denn die Handelsliberalisierung weist aus den vorhin dargelegten Gründen nach Ansicht der meisten Wirtschaftswissenschaftler in die richtige Richtung.
English: I believe that in the case of the economy it is not necessary, even if it is not an exact science, because the majority of economists consider, for reasons which have just been indicated, that the liberalisation of trade is the right direction to take.
German: Dabei wird den Auswirkungen der politischen Reformen im Rahmen der Agenda 2000 Rechnung getragen auf die Mitgliedstaaten und ebenso der Notwendigkeit, solche Maßnahmen in mehreren Stufen durchzuführen, wobei wir mit der ersten Stufe im Jahre 2000 zu beginnen hätten.
English: At the same time, account will be taken of the effects the political reforms contained within Agenda 2000 will have on the Member States and also of the need to implement measures of this kind in several phases, with the first phase beginning in the year 2000.
German: Dabei konnte festgestellt werden, daß die Rolle der Europäischen Union im Friedensprozeß allseits geschätzt wird und daß vielfach der Wunsch nach einem noch stärkeren europäischen Engagement besteht nicht zuletzt natürlich auch durch den EU-Sondergesandten Moratinos.
English: It was found that all the parties concerned valued the role played by the European Union in the peace process and that many people hoped Europe would show even greater commitment towards it, not least of course through the intermediary of the EU special envoy, Mr Moratinos.
German: 29 Und weiter, es gab noch eine weitere Kirche, die den Christus leugnete; und sie verfolgten die wahre Kirche Christi, wegen ihrer Demut und ihres Glaubens an Christus; und sie verachteten sie wegen der vielen Wundertaten, die unter ihnen gewirkt wurden.
English: 29 And again, there was another church which denied the Christ; and they did a persecute the true church of Christ, because of their humility and their belief in Christ; and they did despise them because of the many miracles which were wrought among them.
German: Das Sound and Vibration Toolkit 6. 0 von National Instruments erweitert die grafische Entwicklungsumgebung LabVIEW um Funktionen und Anzeigeelemente zur Durchführung von Schallmessung, Oktavanalyse, Swept-Sine-Analyse, Schallpegelmessung, Frequenzanalyse, Frequenzantwortmessung, Transientenanalyse sowie um verschiedene Anzeigeelemente für Geräusche und Schwingungen.
English: The NI Sound and Vibration Toolkit Version 6. 0 extends NI LabVIEW graphical development with functions and indicators for handling audio measurements, fractional-octave analysis, swept-sine analysis, sound level measurements, frequency analysis, frequency response measurements, transient analysis and several sound and vibration displays.
German: Im kleinen Haus in der Heinestraße wurde eine Symbiose gelebt, die jedes junge Ehepaar, das noch naiv den Alptraum der ewigen Liebe träumt, bewundern müsste: eine Lebensgemeinschaft als Todesgemeinschaft, eine Paarbeziehung als absoluter Kurzschluss zweier Menschenleben.
English: In the small house on Heinestreet in Strasshof a symbiosis was lived out that every young married couple who still dreams the naïve nightmare of eternal love must have marvelled at: life-sharing as death-sharing, the couple as absolute short circuit between the lives of two human beings.
German: Durch die einzigartig gelegene und multifunktionale Unterkunft sowie durch den Gold Club, die VIP Rooms, den Business Club und das VIP Village (während der TT) verfügt TT Circuit Assen über alles Notwendige, um Ihnen und Ihren Gästen einen besonderen Tag zu bereiten.
English: All this in combination with our uniquely situated multifunctional facilities the Gold Club, the VIP Rooms, the Business Club and during the TT the VIP Village means that TT Circuit Assen offers all you need to ensure that you and your guest will have an unforgettable day.
German: KARLSBAD – 9. Juli 2009. Mit der Phoenix Contact GmbH hat sich jetzt ein weiterer prominenter Anwender zu einem unternehmensweiten Umstieg auf den Across Language Server entschieden, um die Fremdsprachen-Unterlagen für sein Auslandsgeschäft künftig noch effizienter und konsistenter erstellen zu können.
English: KARLSBAD, Germany and LOS ANGELES – July 9, 2009 – Phoenix Contact GmbH is one more prominent company that decided to switch to the Across Language Server company-wide to create foreign language documents for its international business to be still more efficient and consistent in the future.
German: Neben einer umfangreichen Auswahl aus Brassaïs besten Fotografien und einem Essay, der Leben und Werk des Künstlers beschreibt, erkundet dieser Band Brassaïs Welt in thematischen Kapiteln: die Zeitschrift Minotaure, Paris bei Nacht, Das geheime Paris, Bei Tageslicht, Begegnungen mit Künstlern und Graffiti und Verwandlungen.
English: Including an extensive selection of Brassaï's finest photographs and an essay describing his life and work, this book explores the world of Brassaï in thematic chapters: Minotaure magazine, Paris at Night, Secret Paris, Day Visions, Artists of My Life and Graffiti and Transmutations.
German: Die Scout24-Gruppe baute ihre Expertise kontinuierlich in weiteren Branchen aus: Im Jahr 2000 gingen FinanceScout24 als Vergleichsportal für Bank- und Versicherungsprodukte online, JobScout24 als Jobbörse mit zahlreichen Stellenangeboten und Karrieretipps sowie FriendScout24 als Partner- und Datingbörse.
English: The Scout24 Group has continually expanded its expertise in other sectors: in 2000 FinanceScout24 went online as a comparator portal for banking and insurance products, JobScout24 as a job exchange with a multitude of situations vacant and career tips and FriendScout24 as a partner and dating exchange.
German: Wandern am Ortler , Mountain-Biken an der Via Claudia Augusta , Gault-Millau ausgezeichnete Gourmetfreuden genießen , Shoppen in Meran und Bozen oder Wellness und Fitness für Ihr Wohlbefinden sind nur eine Auswahl an Möglichkeiten für unvergessliche Tage im südlich mediterranen Flair.
English: Hiking at Mount Ortler , mountain-biking on the Via Claudia Augusta , enjoying award-winning Gault-Millau gourmet delights , shopping in Meran and Bozen or treating yourself to our spa and fitness programme are only a selection of the possibilities available to you for unforgettable days in southern Mediterranean flair.
German: Auf europäischer Ebene jedoch müssen wir mehr tun und leisten; die angebotene Unterstützung muss verstärkt werden und es muss ein vielschichtiges Aktionsprogramm – da die Lage durch zahlreiche unterschiedliche Faktoren erschwert wird - formuliert und umgesetzt werden.
English: At European level, however we must do more and do better; the support that has been offered must be stepped up and a multifaceted programme of action – given that the situation is complicated by a wide variety of factors – must be drawn up and implemented.
German: Ich war in dieser Sache zuerst skeptisch, aber ich denke, wenn man eine einheitliche Regelung schaffen möchte, muss man akzeptieren, dass es Länder gibt, in denen dieser Führerschein ein Identifikationspapier und nicht nur ein Legitimationspapier ist.
English: I was initially sceptical on this point, but I realise that if we are to create a uniform rule, it has to be accepted that there are countries in which the driving licence serves not only as a certificate of authorisation but also as an identity document.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir sollten uns freuen, dass wir heute hier das Programm Daphne II haben, mit dem das vorhergehende Programm Daphne I fortgesetzt wird und das die Empfehlungen aufgreift die in dem von mir erstatteten Bewertungsbericht gegeben wurden.
English: Mr President, Commissioner, we must take pleasure in the fact that we have here today the Daphne II programme which follows on from the previous Daphne I programme and takes up the recommendations made in the assessment report on Daphne I, for which I was rapporteur.
German: Allerdings lassen einige Aspekte des Textes von Neapel und vor allem einige der bilateralen Verhandlungen die zwischen Neapel und der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel stattgefunden haben, Rückschritte in äußerst sensiblen Bereichen erkennen, so in der Frage der Haushaltsbefugnisse oder des Anwendungsbereichs der qualifizierten Mehrheit.
English: However, certain aspects of the Naples text and above all some of the bilateral negotiations that took place between Naples and the European Council in Brussels, reveal retrograde steps in very sensitive areas, such as budgetary powers or the scope of application of the qualified majority.
German: Trotz gründlicher Vorbereitung schien diese Behandlung des Haushaltsplans in der vergangenen Woche doch noch prekär zu werden, weil sich auf der Regierungskonferenz zeigte, dass einige Regierungschefs genug hatten von der parlamentarischen Demokratie und drohten, dem Parlament die Haushaltsrechte zu entziehen, die es schon seit mehr als 30 Jahren besitzt.
English: Despite sound preparations this discussion of the budget appeared to be precarious last week because at the IGC, it transpired that a number of Heads of Government had had enough of parliamentary democracy and threatened to remove the budgetary rights which Parliament has had for over 30 years.
German: Wenn die Verwaltungsstrukturen dazu nicht ausreichen, ist das Ergebnis, dass das Geld nicht fließt, d. h. die Regierung, die sich ein solches Versäumnis zuschulden kommen lässt, gerät zu Hause unter erheblichen Druck, weil ihre Bauern keine Direktzahlungen bekommen.
English: If administrative structures are inadequate for this purpose, the result will be that the money will not flow, which means the government that makes itself guilty of such negligence will end up under considerable domestic pressure, because their farmers are not getting their direct support payments.
German: Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks ist die Union zum wichtigsten Partner der Insel geworden, und daher sind wir der Meinung, dass die führende Rolle der Union ihr außergewöhnliche Möglichkeiten bietet, moralischen und politischen Einfluss auszuüben, um die Demokratie und die Einhaltung der Menschenrechte auf Kuba voranzutreiben.
English: Following the collapse of the Soviet bloc the Union became the island's main trading partner and in this capacity, we believe that the Union's key role presents exceptional opportunities for exerting moral and political influence in order to take democracy and respect for human rights forwards in Cuba.
German: Die Europäische Union muss weiterhin eine entschiedene und konsequente Haltung einnehmen gegen diese religiöse Legitimierung und Ermutigung des Terrors , um der eigenen politischen Glaubwürdigkeit innerhalb und außerhalb der Union willen sowie vor allem um des Friedens im Nahen Osten willen.
English: The European Union must continue to take a forceful and consistent stand against this religious legitimisation and encouragement of terror , for the sake of its own political credibility both inside and outside the Union and, above all, for the sake of peace in the Middle East.
German: Gegenwärtig lässt sich schwer voraussehen, zu welchem Ergebnis die Beratungen des Konvents am Vorabend der Tagung von Thessaloniki gelangt sein werden, welchen Text der Präsident des Konvents Giscard d'Estaing dem Rat vorlegen wird und inwieweit im Konvent eine Einigung erzielt wird.
English: At the moment, it is not easy to foresee at what stage the Convention will have reached on the eve of Thessaloniki, what text the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing will submit to the Council or what level of consensus will have been reached in the Convention.
German: In der umfassenden Aussprache zu dem Bericht, und auch in der nützlichen und offenen Debatte über die mündliche Anfrage zur Altersversorgung gestern Abend habe ich im Detail über die vielen Änderungsanträge gesprochen, die die Kommission ohne weiteres annehmen kann und habe auch auf die hingewiesen, die wir nicht akzeptieren können.
English: During the extensive debate on the report, and indeed during the useful and open debate on the oral question on pensions yesterday evening I gave details of the many amendments which the Commission can readily accept and I also indicated those which we are not able to accept.
German: Ein solcher Bericht, über den in diesem Parlament Konsens besteht, mag zwar nicht sexy sein, aber er soll für die ganze Union gelten und nicht nur für einen einzigen Mitgliedstaat und Leitlinien für eine gemeinsame Politik vorgeben.
English: A report like that, with a consensus in this Parliament, may not be sexy, but the intention is to present a report which applies to the whole of the Union and not just to one Member State and which sets out guidelines for a common policy.
German: Ich kann meinen Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass ich als Mitglied des Konvents zur Zukunft Europas das Privileg habe, mit unseren Kolleginnen und Kollegen aus den Kandidatenländern bereits sehr eng zusammenzuarbeiten und dass ihr Engagement und ihr Enthusiasmus für das Projekt Europa wirklich erfreulich sind.
English: I can inform my fellow MEPs that as a member of the Convention on the future of Europe I have the privilege of already working very closely with our colleagues from the candidate countries and that their commitment and enthusiasm for the European project are a pleasure to behold.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung war sich einig darüber, dass Informationskampagnen sich insbesondere auf die Länder konzentrieren sollten, die die einheitliche Währung noch nicht eingeführt haben, sowie in gewissem Umfang auch auf die Beitrittskandidaten die sie ja eines Tages auch einführen werden.
English: There was broad agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs that the information initiatives should be concentrated on those countries which have not yet introduced the single currency and, to a certain extent, also on candidate countries which will introduce the single currency one day.
German: Hinsichtlich der Änderungsanträge zu den Informationen über die Ergebnisse der Öffentlichkeitsbeteiligung und den praktischen Informationen über verwaltungsbehördliche und gerichtliche Überprüfungen möchte die Kommission darauf hinweisen, dass die Bestimmungen über die Öffentlichkeitsbeteiligung praktikabel sein müssen um eine reibungslose Umsetzung in den verschiedenen Verwaltungssystemen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
English: On the amendments concerning information about the outcome of public participation and practical information concerning administrative and judicial review the Commission would like to point out that the provisions on public participation have to be practicable to allow smooth implementation in the different administrative systems of the Member States.
German: Zweitens werden die laufenden Verhandlungen zur Annahme einer gemeinsamen Politik in den Bereichen Asyl und legale Einwanderung einen Impuls erhalten wenn sich die Union parallel dazu eine gemeinsame Politik zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung gibt die kurz- und mittelfristig effektive Ergebnisse bringt.
English: Secondly, the negotiations currently underway on adopting a common policy in the field of asylum and legal immigration will be given a boost if at the same time the Union develops a common policy to combat illegal immigration which produces effective results in the short and medium term.
German: Die Ergebnisse der einzelnen Studien und der öffentlichen Anhörung werden einen wichtigen Beitrag zu der Mitteilung über die Überprüfung der Richtlinie und den Änderungsvorschlägen leisten , die die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament Ende 2002 vorlegen will.
English: The results of the various studies and of the public consultation will provide a significant contribution to the communication on the review of the directive and any proposals for amendments which the Commission plans to submit to the Council and to the European Parliament towards the end of 2002.
German: Herr Präsident, der uns heute von meinem Kollegen Ribeiro e Castro vorgelegte Bericht enthält eine umfassende Analyse der EURES-Aktivitäten im Zeitraum 1998-1999 und stellt einen konstruktiven Vorschlag für die künftigen Aktivitäten dieses Netzwerks dar.
English: Mr President, the report presented to us today by my colleague, Mr Ribeiro e Castro is comprehensive in its analysis of the activities of EURES over the period 1998 to 1999 and constructive in relation to the proposal he makes for the future activities of this network.
German: Das sind verbrecherische Handlungen, die dem Zweck dienen, die politisch-militärische Lage in Angola zu verschärfen und einer Kraft zu internationalem Ansehen zu verhelfen, die nicht davor zurückschreckt, derartige Handlungen zu begehen, um separatistische Bestrebungen zu verfolgen die ebenfalls vollkommen unhaltbar sind.
English: These are criminal acts that are designed to aggravate the political and military situation in Angola and which are also intended to give an international profile to a group that has no compunction about resorting to such actions in order to achieve separatist objectives which are also completely unrealistic.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf die bürgerlichen Rechte und politischen Freiheiten, wo wir wirklich ein unglaubliches Versagen erleben: die willkürliche Ausübung von Gewalt, Inhaftierungen in großer Anzahl von Mitgliedern der Opposition, Ermordungen, Hinrichtungen, Nichtregierungsorganisationen, die von ihrer Arbeit abgehalten werden und die Untergrabung der Pressefreiheit.
English: I refer particularly to civil rights and political freedoms, where we are seeing a truly incredible breakdown: the arbitrary exercise of violence, mass imprisonment of opposition members, murders, executions, non-governmental organisations prevented from doing their work and the impossibility of exercising press freedom.
German: Wir haben nicht einen Mitgliedstaat im Visier; sondern es geht darum herauszufinden, ob wir die Verträge anwenden, ob wir die 1950 in Rom unterzeichnete Europäische Menschenrechtskonvention anwenden und ob wir Artikel 6 des Vertrages anwenden.
English: It is not a Member State that we are targeting; it is the question of knowing whether we are applying the treaties, whether we are applying the European Convention on Human Rights signed in Rome in 1950 and whether we are applying Article 6 of the Treaty.
German: Ich möchte die Unterstützung für die Nabucco-Gasleitung einzeln betonen, weil es für die EU höchste Zeit ist, mehr Bemühungen in dieses Projekt zu investieren, wenn wir nicht die Gelegenheiten verpassen wollen, Gas aus dem Kaspischen Meer zur Diversifizierung unserer Quellen zu nutzen.
English: I would like to highlight support for the Nabucco gas pipeline separately because it is high time for the EU to put more effort into this project if we do not want to miss out on the opportunities to use gas from the Caspian Sea to diversify our sources.