biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen Ziele festlegen, die Mittel, mit denen wir diese Ziele erreichen wollen, und wer an der Verwirklichung dieser Ziele beteiligt sein wird.
English: We have to set goals, the means by which we are going to achieve these goals, and who will be participating in achieving these targets.
German: Deshalb glaube ich dass dieses Moratorium die letzte und schlechteste Lösung ist, vorausgesetzt, sie ist nur zeitlich befristet, die Ereignisse und Auswirkungen der Krise werden genau überwacht, die Entwicklungen werden vor dem Parlament nachgewiesen und wir eröffnen den Zeitnischenmarkt, während wir uns die Zeit nehmen für die Bewirkung eines Politikwechsels und die Konsolidierung einer neuen Politik der Europäischen Union.
English: That is why I believe that this moratorium is the least worst solution, provided that it is only temporary, that the events and the impact of this crisis are closely monitored, that developments are accounted for before Parliament and that we open up the slots market, while taking the time to effect a policy change and to consolidate a new policy of the European Union.
German: Die Mitglieder von Akordo sind zur Zeit: Rineke Hoens (Sopran), Hansa Krijgsman (Sopran), Saskia Idzerda (Alt/Sopran), Marwine van der Molen (Alt), Jeroen Balkenende (Tenor), Sander van Huijzen (Tenor), Danny ten Haaf (Bass) und Arjen-Sjoerd de Vries (Bass).
English: The members of Akordo currently consist of: Rineke Hoens (soprano), Hansa Krijgsman (soprano), Saskia Idzerda (alto/soprano), Marwine van der Molen (alto), Jeroen Balkenende (tenor), Sander van Huijzen (tenor), Danny ten Haaf (bass) and Arjen-Sjoerd de Vries (bass).
German: Diese positive Einstellung wurde gestützt durch eine Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, der, und das trifft den springenden Punkt, daran erinnerte, dass die Wahl der genannten Rechtsgrundlage nicht dem Ermessen des Gesetzgebers der Gemeinschaft überlassen sein dürfe, sondern anhand objektiver Kriterien und unter gesetzlicher Kontrolle erfolgen solle.
English: That positive attitude was underpinned by an opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which, and this was very much to the point, recalled that the choice of the legal basis referred to could not be left to the discretion of the Community legislator but should instead be based on objective criteria and subject to legal control .
German: Mit einem Forschungszentrum in Cambridge, Massachusetts (USA), Produktionsanlagen in den USA und den Niederlanden und einer weltweiten Vertriebsorganisation beschäftigt Biogen derzeit über 2.000 Mitarbeiter.
English: With a research centre in Cambridge, Massachusetts (USA), production facilities in America and the Netherlands and a global sales organisation, Biogen currently employs more than 2,000 people.
German: Herr Präsident! Die Liberalisierung der Postdienste ist ein Teil des Puzzles der generellen Liberalisierung von Dienstleistungen sowie der Privatisierung von Versorgungsunternehmen und schadet allen Arbeitnehmern.
English: Mr President! the liberalisation of postal services is a piece of the puzzle of the general liberalisation of services and the privatisation of public utility companies and harms all the workers.
German: Ich möchte der Kommission danken für diese Maßnahmen, über die wir wiederholt hier im Parlament gesprochen haben und die aufgenommen wurden – und ganz besonders für die Senkung des Beitrags der Handelsorganisationen von 20 % auf 10 % und die Anhebung der für Fördertätigkeiten zur Verfügung stehenden Mittel.
English: I would like to thank the Commission for these measures, which we have repeatedly spoken of here in Parliament and which have been included – and especially for the reduction in contributions from trade organisations from 20% to 10% and for increasing the funds available for promotional activity.
German: Sie wissen genau dass ich nicht nur vor einigen Tagen den Stand der Umsetzung veröffentlicht habe für jedes einzelne Land sondern auch Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet habe und ich denke nicht dass wir den Ausgang dieser Verfahren abwarten müssen um sinnvolle Vorschläge anzunehmen zur Terrorismusbekämpfung.
English: You know perfectly well not only that I published the state of the art country by country just a few days ago but also that I have initiated infringement procedures and I do not think that I need to wait for the outcome of those to adopt useful proposals to combat terrorism.
German: Angesichts der komplexen Ökosysteme und der biologischen Vielfalt im Donauraum ist es wichtig, dass im Sinne der gemeinsamen Erklärung zum Ausbau der Binnenschifffahrt und zum Umweltschutz im Donaueinzugsgebiet integrierte Projektteams und Win-win-Lösungen sowohl für die Verbesserung der Schifffahrt als auch für die Gewährleistung des Umweltschutzes bereitstehen.
English: Given the complex ecosystems and biodiversity in the Danube region it is important that, in keeping with the joint statement on the development of inland navigation and environmental protection in the Danube River Basin integrated project teams and win-win solutions are available both for improving navigation and for providing environmental protection.
German: Während des gesamten Fluges ist es untersagt, die Transportbox zu öffnen oder das Tier aus der Box zu nehmen.
English: During the entire flight it shall be prohibited to open the transport box or to remove the animal from the box.
German: Die Weitergabe des Materials oder die Übertragung oder Einräumung von Rechten am Material an Dritte ist nicht gestattet.
English: The transfer of the materials or the assignment of any rights in the materials to any third party is not permitted.
German: Dieser Vertrag ersetzt alle vorherigen Abkommen zwischen den Parteien und stellt das gesamte Abkommen in Bezug zum Thema dar.
English: This Agreement supersedes all prior agreements between the parties and constitutes the entire agreement between them relating to its subject matter.
German: Ich wünsche dem schwedischen Ratsvorsitz jeden erdenklichen Erfolg und ich denke dass die dargelegten Prioritäten jenen entsprechen die wir erwartet haben.
English: I wish the Swedish Presidency every success and I believe that the priorities set out are those we have been expecting.
German: Wir bleiben heute Abend hier - tatsächlich ist es bereits Abend - um die Durchführung des Lissabon-Vertrages zu diskutieren.
English: We remain here this evening - actually it is already night - to discuss the implementation of the Treaty of Lisbon.
German: Herr Präsident, der heute von uns angenommene gemeinsame Entschließungsantrag enthält viele Punkte, die es wert sind, unterstützt zu werden.
English: Mr President, the joint motion for a resolution which we adopted today contains many points that are worthy of promotion.
German: Vor nicht allzu langer Zeit versicherte uns Herr Rupel, die slowenische Präsidentschaft habe in Bezug auf das Kosovo richtig reagiert.
English: Not so long ago we were reassured by Mr Rupel that the Slovenian Presidency was acting properly in relation to Kosovo.
German: Statistischen Angaben zufolge wird die Zahl der älteren Menschen in Europa zwischen 2010 und 2030 um 40 % steigen.
English: According to statistical data, the number of senior citizens in Europe will increase by 40% between 2010 and 2030.
German: Frau Präsidentin! Lediglich 14 bis 25 % der berufstätigen Frauen in der Europäischen Union sind in der Industrie beschäftigt.
English: Madam President, only between 14% and 25% of working women in the European Union are employed in industry.
German: Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem Bericht gratulieren, in dem die zahlreichen Probleme dargestellt werden, mit denen Verbraucher im Binnenmarkt konfrontiert sind.
English: I should like to congratulate the rapporteur on his report, which highlights many problems consumers encounter on the internal market.
German: Wir stimmen gegen den Vorschlag des Parlaments, in dem die Ablehnung des Vorschlags der Kommission vorgesehen ist, und sprechen uns stattdessen für den Vorschlag der Kommission aus.
English: We are voting against Parliament's proposal that the Commission should withdraw its own proposal and in favour of the Commission's proposal.
German: Herr Präsident, während wir weiterhin von Erweiterung reden anstatt nach einer neuen Lösung zu suchen, verändert sich die Welt.
English: Mr President, while we continue to talk of enlargement instead of finding a new solution, the world is changing.
German: Zunächst möchte ich Frau Gomes zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren, in dem es um ein höchst aktuelles und wichtiges Thema geht.
English: I wish to begin by congratulating Mrs Gomes on her excellent report, which addresses a most topical and relevant subject.
German: Als Gegner der Union haben wir mit Genugtuung einen Bericht zur Kenntnis nehmen können, der sich gegen den Integrationseifer der Kommission wendet.
English: As opponents of the Union it was with great satisfaction that we read a report which opposes the Commission's integrationist zeal.
German: Herr Präsident, in Europa gibt es derzeit einen zunehmenden Trend hin zu einem Rechtspopulismus, dessen Hauptbestandteil die Opposition zur EU ist.
English: Mr President, a growing European trend at present is rightwing populism, whose core ingredient is opposition to the EU.
German: Herr Präsident, die Entwicklungen in Libyen sind die neuesten in einer Reihe von Ereignissen in Nordafrika und dem Nahen Osten.
English: Mr President, developments in Libya are the latest in a series of events in North Africa and the Middle East.
German: Herr Präsident, die Frage zu innovativer Finanzierung auf globaler und europäischer Ebene ist nicht nur wichtig, sondern auch äußerst aktuell.
English: Mr President, the issue of innovative financing at global and European level is not only important but also extremely current.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, lassen Sie es uns Klartext reden: Ist dies das Abkommen das wir wollten?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be clear: is this the agreement that we wanted?
German: Ironischerweise sind die schlechten Erinnerungen an den ersten, voreiligen Versuch des IWF, eine langfristige Kapitalmarktliberalisierung voranzutreiben, heute noch ein Hindernis.
English: Ironically, bad memories of the IMF's first, premature attempt to promote long-term capital market liberalization remain an obstacle today.
German: Egal, wie sehr sie sich darum bemühen : Es gibt keine einfache oder sofortige Lösung für die im Iran endemische wirtschaftliche Korruption und Misswirtschaft.
English: No matter how hard they try : there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.
German: Warum beklagen sich die Unternehmen in diesen Ländern über einen Mangel an qualifizierten Arbeitskräften, wenn so viele Universitätsabsolventen arbeitslos sind?
English: Why do businesses in these countries complain of a lack of skilled workers, when so many university students are jobless?
German: Die Anführer dieser Gruppen verteidigten den Terrorismus häufig damit, dass er das einzige Mittel sei, um einer demoralisierten Bevölkerung Hoffnung zu geben.
English: Leaders of these groups often defended terrorism by insisting that it was the only means of bringing hope to demoralized people.
German: Verteidiger derartiger Produktionsmethoden argumentieren, dass diese Zustände zwar bedauerlich, aber notwendig seien um die wachsende Bevölkerung mit Nahrung zu versorgen.
English: Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population's demand for food.
German: Um sie zu besiegen, braucht die Opposition hochentwickeltere Waffen – und ihre Unterstützer sind bereit, sie ihr zur Verfügung zu stellen.
English: In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons – and its backers are ready, to oblige.
German: Wie ein Konzept eingeordnet wird, der Kontext und die Assoziationen, mit denen es präsentiert wird, beeinflussen das menschliche Urteil immens.
English: How a concept is framed, the context and associations, with which it is presented, affect human judgments enormously.
German: Trotz der Wahlergebnisse hoffen die Palästinenser noch immer darauf, jene Dynamik wiederherzustellen, die eine Beilegung der verbleibenden Unstimmigkeiten mit Israel ermöglichen könnte.
English: Despite the election results, Palestinians still hope to re-establish momentum, in resolving the remaining points of disagreement with Israel.
German: In das Europäische Parlament gewählte euroskeptische Politiker, werden dort oftmals mit einer Verachtung behandelt, mit der wahre Gläubige die Heiden bedenken.
English: Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain, that true believers reserve for the infidel.
German: Eine weitere Alternative wäre es, die Wahlregister zu verwenden – öffentliche Datenbanken, die die EZB unabhängig von den Regierungen verwenden könnte.
English: Another alternative would be to use the electoral register – a public database that the ECB could use independently of governments.
German: Dies hatte sein Publikum zu der Annahme verleitet, dass er frei gesprochen hätte – eine Fertigkeit, die in Indien hoch angesehen ist.
English: This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously – a skill that is highly regarded in India.
German: Cheng Zu benutzte den Dong Chang zur Umgehung anderer staatlicher Organe und zur Verfolgung zahlloser Unschuldiger , die ihm zu nahe getreten waren.
English: Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and to persecute countless innocent people who had offended him.
German: Weil diese Agenda unerfüllt bleibt, ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für Indien, dass Jahrzehnt an Reformen lediglich zu konsolidieren.
English: Because that agenda remains unfinished, now is not the right time for India to merely consolidate its decade of reform.
German: Die chinesische Gesetzgebung beschränkt die Arten bürokratischer Handlungen, die durch einen Prozess herausgefordert werden könnten, wie beispielsweise der Missbrauch des Ermessensspielraumes.
English: Chinese law limits the types of bureaucratic actions, that can be challenged by lawsuit, such as abuses of discretion.
German: Und er unterstützt Japans Beitritt zur von den USA initiierten Transpazifischen Partnerschaft, einem regionalen Handelsblock, bei dem China außen vor bleiben wird.
English: And he supports Japan’s entry into the US-led Trans-Pacific Partnership, an emerging regional trading bloc, that will exclude China.
German: Während die Ölspekulanten Gewinne machen, leiden sowohl die Wirtschaft in den USA als auch die Weltwirtschaft und rücken damit näher an eine Rezession heran.
English: Whereas oil speculators have gained, both the US economy and global economies have suffered and been pushed closer to recession.
German: Ich wette, dass es in manchen ehrgeizigen Glamour-Städten weiterhin zu einem verlangsamten Wachstum kommen wird – und letztlich zu einer Senkung der Eigenheimpreise .
English: I am betting that some high-flying glamour cities will continue to see decelerating growth in home prices – and eventually decreases .
German: Wenn ich mich auf meinem Schreibtischstuhl herumdrehe, um an meine e-Mail zu gelangen, verfange ich mich in einem Gewirr von Kabeln.
English: When I spin round on my desk chair to access my email, I am entangled in a mess of wires.
German: Denn ich glaube wir sind uns alle hier einig, daß die Umweltprobleme die Probleme sind, die wir dringend lösen müssen.
English: For I believe we are all unanimous here, in thinking that environmental problems are problems which we must resolve urgently.
German: Diese Sanktionen sind verhängt worden, weil der Irak Verpflichtungen nicht erfüllt hat, die notwendig sind, damit Sicherheit und Stabilität der Region gewahrt bleiben.
English: These sanctions were imposed because Iraq did not fulfill the necessary obligations for ensuring the security and stability of the region.
German: Wenn wir eine friedliche Lösung finden können, so sollte niemand auf das Recht drängen, Krieg zu führen und zu bombardieren.
English: If we can find a peaceful solution, then nobody should be pushing for the right to war and to bomb.
German: Herr Präsident, ich bedaure, daß wir diese Aussprache vorzeitig begonnen haben, vor der Abstimmung, aber es ist nun einmal geschehen.
English: Mr President, I regret that we have entered this debate prematurely, before the vote, but here we are.
German: Oftmals waren die Ziele die damit verfolgt wurden, wirtschaftlicher Natur, aber es ging auch um die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in der Türkei.
English: The reason has very often been market-driven, but it has also been to promote human rights and democracy in Turkey.
German: Diese Salze sammeln auf und im Boden, werden gewaschen in die Flüsse und in Ströme an und langsam erhöhen die riverine Salzigkeit.
English: These salts accumulate on and in the soils, are washed into rivers and streams and slowly increasing the riverine salinity.
German: Aber damit würde ich dem Orden den Rücken zukehren, dem ich meine ewige Treue geschworen hatte. Das würde ich mir niemals verzeihen.
English: But to do that would be turning my back on the order I swore to follow. I'd never forgive myself.
German: -Operation der Platz ausgeht, startet sie ein Rollback, und das kann Stunden dauern, wenn es an die Festplatte gebunden ist.
English: operation runs out of space, it starts a rollback, and that can take hours, if it is disk-bound.
German: Dadurch können schnelle Computer das bestmögliche Bild anzeigen und langsamere Computer eine Nachbearbeitung stoppen , um somit ein gleichmäßigere Wiedergabe zu erreichen.
English: This allows fast computers to see the best possible picture and slower computers to dial back post-processing to achieve smoother playback.
German: Trotz der Tatsache, dass in Bezug auf die Bildqualität mehr drin gewesen wäre, hat mich die Canon G9 insgesamt überzeugt.
English: Despite the fact, that I think the image quality could have been better, the Canon G9 has convinced me.
German: Es gibt sogar eine wachsende Anzahl von Paketen, deren einzige Aufgabe es ist, nicht-freie Software auf einem Debian-System zu installieren.
English: There are even a growing number of packages, whose sole job is to install non-free software into a Debian system.
German: DIESE HAFTUNGSAUSSCHLUSSERKLÄRUNG STELLT EINEN WESENTLICHEN BESTANDTEIL DIESER VEREINBARUNG DAR, UND DIE SOFTWARE DARF NUR UNTER ANERKENNUNG DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSSERKLÄRUNG VERWENDET WERDEN.
English: THIS DISCLAIMER CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS AGREEMENT AND NO USE OF THE SOFTWARE IS AUTHORIZED ONLY UNDER THIS DISCLAIMER.
German: ) Die Ausgabe enthält einen Datensatz für jede derartige XA-Transaktion auf dem Server – unabhängig davon, welcher Client sie gestartet hat.
English: ) The output includes a row for each such XA transaction on the server – regardless of which client started it.
German: Funktionen wie "Snap to Waveform" und "Snap to Fade" beschleunigen dabei die Arbeit und ermöglichen ein sehr effizientes Arbeiten in WaveLab.
English: Functions like Snap To Waveform and Snap To Fade speed up editing work and allow an exceedingly efficient workflow in WaveLab.
German: Und der Herr stärkte sie, so daß das Volk König Noas sie nicht einholen konnte, um sie zu vernichten.
English: And the Lord did strengthen them, that the people of king Noah could not overtake them, to destroy them.
German: Und die Heere der Nephiten, oder Moronis, kehrten zurück und begaben sich zu ihren Häusern und zu ihren Ländereien.
English: And the armies of the Nephites, or of Moroni, returned and came to their houses and to their lands.
German: Darum laß deine Seele a ruhig sein, was deinen Stand in geistigen Belangen betrifft, und widerstehe meiner Stimme nicht länger.
English: Therefore, let your soul be at a rest, concerning your spiritual standing, and resist no more my voice.
German: In der Bar & Terrasse Marfil verweilen Sie bei kühlen Drinks - ob auf der Terrasse oder in der eleganten Lobby.
English: In the Marfil Bar & Terrace, you can enjoy refreshing drinks – on the terrace or in the smart lobby.
German: Und wir fingen an überaus bekümmert zu sein ; und meine Brüder wollten schon zu meinem Vater in die Wildnis zurückkehren.
English: And we began to be exceedingly sorrowful ; and my brethren were about to return unto my father in the wilderness.
German: Und ich sprach zu ihnen: a Wenn Gott mir geboten hätte, was immer zu tun, könnte ich es tun.
English: And I said unto them: a If God had commanded me, to do all things I could do them.
German: Darüber hinaus genießen Sie klassische asiatische Speisen im Kum Gan Sang oder entspannen bei einem Cocktail in der Martinique Cocktail Lounge.
English: Guests can also enjoy classic Asian cuisine at Kum Gan Sang or relax with a cocktail at the Martinique Cocktail Lounge.
German: Die neue Hein Bar bietet Ihnen Entspannung in angenehmer Atmosphäre, auch wenn Sie gerade nicht Gast in unserem Hotel sind.
English: The new Hein Bar offers you relaxation in pleasant atmosphere, even if you are not a guest of our hotel.
German: mit dem Logo und dem Namen Ihres Unternehmens. Verschenken Sie diese an Ihre Kunden und steigern Sie Ihre Sichtbarkeit für 12 Monate.
English: with the name and logo of your company. distribute them to your customers and increase your visibility during 12 months.
German: Diese verwendet eine Wetterstation Vantage Pro 2 verbunden ständig mit einem PC und die Daten werden erfasst und verarbeitet die Software.
English: It uses a weather station Vantage Pro 2 permanently connected to a PC and data are captured and processed by software.
German: Absolventen des Studiengangs verfolgen Karrieren in der Privatwirtschaft, in öffentlichen Organisationen und akademischen Institutionen an der Schnittstelle von Informationsdienstleistungen, Technologie und juristischen Fragestellungen.
English: Graduates pursue careers in corporate, in government and academic settings in professions that include information services, technology and law.
German: Er unterstützt eine große Anzahl an Protokollen, IPv4 und IPv6 für die nahtlose Integration in ein bestehendes oder zukünftiges Netzwerk inbegriffen.
English: It supports a wide range of protocols, including IPv4 and IPv6 for seamless integration into your existing and future networks .
German: Das Unternehmen haftet nicht für Verstöße gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf Umstände zurückzuführen sind, auf die das Unternehmen keinen Einfluss hat.
English: We will not be responsible for any breach of these terms and conditions, caused by circumstances beyond our reasonable control.
German: Der AlarmTouch™ GPS erhöht auch die Sicherheit in den Bereichen Überwachung und Ortung von Kindern, Wanderer oder Sportler oder auch Einzelpersonen.
English: The AlarmTouch™ GPS also increases security in areas such as tracking and locating children, hikers or sportsmen or lonely workers.
German: Die Hälfte von ihnen hat zwei Betten, zwei von ihnen haben drei Betten, und nur ein Zimmer hat vier Betten.
English: Half of them have two beds, two of them have three beds, and only one room has four beds.
German: Schon seit Mitte der 1970er Jahre haben Musikkritiker und Kommentatoren der Populärkultur versucht den Reiz an Michael Jackson zu analysieren.
English: Ever since the mid-1970s, music writers and commentators on popular culture have attempted to deconstruct the allure of Michael Jackson.
German: Wir veranstalten (bzw. leisten Hilfe bei der Veranstaltung) die verschiedenen Ausstellungen, Vorlesungen, Seminare sowohl innerhalb als auch außerhalb der Ukraine.
English: We organise (and render assistance in organising) various exhibitions, lectures, and seminars both in Ukraine and abroad.
German: Jedenfalls, zögern Sie nicht, Rat bei uns zu suchen, wir werden uns darüber freuen Sie kennen zu lernen und Sie zu informieren.
English: In any case, do not hesitate to seek advice, we are delighted to know you and to inform you.