biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von uns erreichte Einigung ist vielleicht nicht die optimale Lösung, sie bietet aber die Möglichkeit für weitere Fortschritte in der Zukunft.
English: The agreement we have reached may not be the best solution, but it does provide the opportunity for further progress to be made in the future.
German: Diese neue Richtlinie ist ein wichtiger Schritt für die Gleichstellung und eine wichtige Risikominderung für Männer und Frauen die sich der Herausforderung einer Selbständigkeit stellen.
English: This new directive is a major step towards equality and represents an important reduction in risk for men and women who take on the challenge of self-employment.
German: Dies ist der Weg zur Erreichung des strategischen Ziels der Gleichberechtigung von Männern und Frauen und in Richtung des von uns kürzlich aktualisierten Programms Peking +15 - UN-Plattform für Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter.
English: This is the path towards achieving the strategic aim of equality of rights for men and women and towards the programme which we recently updated - Beijing +15 Platform for Action.
German: Frau Lulling, ich wollte Sie nicht unterbrechen, aber Sie haben Anspruch auf vier Minuten jetzt und zwei Minuten am Ende.
English: Mrs Lulling, I did not want to interrupt you, but you are entitled to four minutes now and two minutes at the end.
German: Toleranz zu lehren ist ein Teil der Lösung, da sich noch immer die Einstellungen ändern müssen, auch in unseren europäischen Ländern.
English: Teaching tolerance is one part of the solution, because attitudes still need to change, including in our European countries.
German: Zweisprachige Straßenschilder in Kärnten sind noch immer sozusagen ein Tabu-Thema, und die Regierung in Wien hat immer wieder den extremistischen Ansichten der Kärntner Nationalisten nachgegeben.
English: Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.
German: Die Anforderungen in EU-Richtlinien im Hinblick auf Regulierungsstellen sind identisch in Bezug auf völlige Unabhängigkeit und umfassende Kontrollfunktionen , Unparteilichkeit und Transparenz.
English: The requirements in EU directives concerning regulatory bodies are identical with regard to complete independence and strong powers , impartiality and transparency.
German: (EL) Herr Präsident! Abgesehen von dem Druck der Finanzmärkte, ist die Unsicherheit im Euro-Währungsgebiet auch das Ergebnis von reichlicher politischer Rhetorik seitens EU-Institutionen und Politikern.
English: (EL) Mr President, apart from the pressure from financial quanta, the insecurity in the euro area is also the result of copious political rhetoric on the part of European institutions and politicians.
German: Meiner Meinung nach - und ich sage dies mit Nachdruck - führt uns der Rat einfach an der Nase herum.
English: In my opinion - and I want to be very firm about this - the Council is simply taking us for a ride.
German: Meine Damen und Herren! Ich muss sagen, ich bin überrascht, dass die zwei großen Fraktionen jetzt versprechen, über diesen Bericht abzustimmen.
English: Ladies and gentlemen, I must say that I am surprised that the two large groups are now promising to vote on this report.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie nur kurz daran erinnern, dass heute Morgen in Afghanistan zwei Soldaten der Brigade Taurinense bei einem Attentat getötet wurden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is just to remind you that this morning in Afghanistan, two soldiers of the Taurinense Brigade were killed in an attack.
German: Das deutsche Projekt vereinte Vertreter aus 21 europäischen Ländern, und 24 Berufsschulen arbeiteten zusammen am Entwurf und am Bau des Zuges.
English: The German project brought together representatives from 21 European countries, and 24 vocational schools worked together to design and build a train.
German: Die Verpflichtung zum Schutz vor Diskriminierung ist in unseren bedeutendsten Rechtsakten verankert - im Vertrag und in der Charta der Grundrechte, auf die verwiesen wird im Vertrag.
English: The obligation to protect the discriminated is embodied in our most important legal acts - in the treaty and in the Charter of Fundamental Rights, which is referred to in the treaty.
German: Afrika kann zu dem werden, was sich die Afrikaner so sehr für ihr Land wünschen , sobald sie Oberhäupter haben , die der Herausforderung gewachsen sind.
English: Africa will be able to be what Africans yearn for it to be as soon as they have leaders that are up to the challenge.
German: In meinem Bericht im Ausschuss für Verkehr und Tourismus bedauere ich die fehlende Berücksichtigung des Verkehrssektors in der Europäischen Strategie zur Anpassung an den Klimawandel, obwohl dieser Sektor wirtschaftlich von großer Bedeutung ist und eine der Hauptquellen von CO2-Emissionen darstellt.
English: In my report in the Committee on Transport and Tourism, I regretted the lack of consideration given to the transport sector in the European strategy for adapting to climate change, when it is of considerable economic importance and one of the principal sources of CO2 emissions.
German: Zudem möchte ich betonen, dass natürliche Ökosysteme die wichtigsten Kohlenstoffsenken der Erde darstellen, die 50% der weltweiten jährlichen Treibhausgasemissionen speichern und zur Abmilderung und Anpassung beitragen.
English: I would also highlight that natural ecosystems are the Earth's most important carbon sinks, sequestering 50% of global annual greenhouse gas emissions and contributing to both mitigation and adaptation.
German: Seit einigen Jahren nun setzt sich die Europäische Union selbst wichtige Ziele in Bezug auf Energieersparnisse und die Verringerung von Kohlendioxidausstoß.
English: For some years now, the European Union has been setting itself important objectives in relation to energy saving and the reduction of carbon emissions.
German: Die Bekämpfung aller Krebsarten ist ein Teil davon, da diese Krankheit jährlich Millionen von Todesopfern in der europäischen Bevölkerung fordert.
English: The fight against all forms of cancer is part of this, as this disease is responsible for the deaths of millions of European citizens every year.
German: Ein eindeutiges Engagement für Prävention und nationale Vorsorgeprogramme ist erforderlich, da bekanntlich durch adäquate Prävention und Frühbehandlung fast 30% der Krankheitsfälle verhindert werden können.
English: A clear commitment to prevention and national screening plans is necessary, since we know that adequate prevention and early treatment will allow almost 30% of cases to be avoided.
German: Eine verstärkte Nutzung dieses Verkehrsmittels wird einen äußerst positiven Beitrag zur Verwirklichung der in der Strategie 'Europa 2020' festgelegten Ziele leisten.
English: Increased use of this mode of transport makes a very positive contribution to achieving the objectives set out in the 'Europe 2020' Strategy.
German: Der heutige Bericht macht im Wesentlichen darauf aufmerksam, dass die Europäische Union und die UN mithelfen müssen, sicherzustellen, dass eine demokratische Regierung gewählt wird und dass den Menschenrechtsverletzungen in diesem Land ein Ende gesetzt wird.
English: Today's report largely draws attention to the fact that the European Union and the UN must help ensure that a democratic government is elected and that human rights violations come to an end in this country.
German: Dem Wahlbetrug und der abgeschwächten Form des Autoritarismus , der in Kirgistan Einzug gehalten hat, kann und wird nicht mit Gleichgültigkeit begegnet werden.
English: Electoral fraud and the mild form of authoritarianism which has begun to operate in Kyrgyzstan cannot and will not be a matter of indifference.
German: Das Europäische Parlament muss eine Institution sein, die jegliche Perspektiven der Demokratie unterstützt und keine Abweichung von diesem Weg akzeptiert.
English: The European Parliament must be an institution which supports all prospects for democracy and does not accept any deviations from that route.
German: Es ist unabdingbar dass die Europäische Union und das Europäische Parlament die Situation in Kirgistan sorgsam beobachten, dass essentielle Hilfe geleistet wird und dass der Dialog zwischen sämtlichen Bevölkerungsgruppen in Kirgistan unterstützt wird.
English: It is essential that the European Union and the European Parliament monitor the situation in Kyrgyzstan very carefully, that essential assistance is given and that dialogue between all groups of Kyrgyzstani society is supported.
German: Aus diesem Grund muss die EU aktiv auf die Interimsregierung zugehen, um Möglichkeiten zu schaffen und zu nutzen, wie verantwortungsvolle Regierungsführung, die Unabhängigkeit der Justiz und andere in der EU-Strategie für Zentralasien niedergelegte politische Ziele gestärkt werden können.
English: For this reason, the EU must engage actively with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance, the independence of the judiciary and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy.
German: Die EU und Zentralasien teilen Herausforderungen in den Bereichen Energie, dem Kampf gegen den Klimawandel, der Kontrolle über den Drogenhandel und der Terrorismusbekämpfung.
English: The EU and Central Asia have common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism.
German: Meiner Meinung nach widerspricht diese Entscheidung, die eindeutig gemacht worden ist aufgrund eines vollkommenen Mangel an Vorbereitung, den grundlegenden demokratischen Prinzipien und wirft wichtige Fragen bezüglich der demokratischen Legitimität des Europäischen Parlaments auf.
English: In my opinion, this choice, which was clearly made amid a total lack of preparation, runs counter to fundamental democratic principles and raises important questions about the democratic legitimacy of the European Parliament.
German: Durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon können jedoch die 18 hinzugekommenen Abgeordneten aus den 12 betroffenen Mitgliedstaaten legitim ihre Sitze einnehmen.
English: On the other hand, the entry into force of the Treaty of Lisbon means that the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned can legitimately take their seats.
German: Der neue Vertrag setzt eine Höchstgrenze für die Zahl der Abgeordneten aus einem Staat fest, was bedeutet, dass Deutschland drei Sitze abgeben muss.
English: The new Treaty sets an upper limit on the number of MEPs from each Member State, meaning that Germany will lose three seats.
German: trotz allem, was einige Skeptiker dachten, meinte der Präsident das, was er sagte: dass wir all denjenigen die Hand reichen, die ihre Faust öffnen.
English: despite what some sceptics thought, the President meant what he said: that we will reach out our hand to any party that will unclench their fist.
German: Daher stehen die Vereinigten Staaten und Europa auch Seite an Seite um zu verhindern, dass Iran Nuklearwaffen herstellt: Dies wäre eine Entwicklung, die die Bevölkerung in Gefahr brächte und die Nachbarn bedrohte, darunter auch einige unserer engsten Verbündeten.
English: That is also why the United States and Europe are standing side by side to prevent Iran from acquiring nuclear weapons: a development that would endanger the citizens and menace its neighbours, including some of our closest allies.
German: Die Beziehung zwischen meinem Land und Europa ist heute so stark und wichtig für uns wie sie es immer war.
English: The relationship between my country and Europe is today as strong and as important to all of us as it has ever been.
German: Als Abgeordneter mit einer Parlamentszugehörigkeit von über 36 Jahren fühle ich mich besonders geehrt, zum Europäischen Parlament sprechen zu dürfen.
English: As a lawmaker for more than 36 years in our parliament, I feel particularly honoured to address the European Parliament.
German: Ihre Anwesenheit heute hier in diesem Plenarsaal, Herr Vizepräsident, ist ein Symbol für die Erneuerung dieses Dialogs auf höchster Ebene zwischen unseren beiden Kontinenten.
English: Your presence in this Chamber today, Mr Vice President, is a symbol of the renewal of that dialogue at the highest level between our two continents.
German: Dies war das letzte und bisher einzige Mal, dass ein US-Präsident zu den demokratisch gewählten Vertretern der Bürger Europas sprach.
English: This was the last and so far the only time that a US President has spoken to the democratically elected representatives of the people of Europe.
German: Vizepräsident Biden ist seit Jahren eine Schlüsselfigur im politischen Leben Amerikas und ein Freund der Kolleginnen und Kollegen dieses Plenums.
English: Vice President Biden has been a key figure in American politics and a friend to colleagues in this Chamber for many years.
German: Die bedeutenden Entwicklungen und Ergebnisse im IKT-Sektor haben zur Entwicklung anderer, zuvor stagnierender Sektoren beigetragen, wie Mechatronik, Nanotechnologie, Steuerungs- und Messtechnik.
English: The significant development and results seen in the ICT sector contributed to the development of other, previously stagnating sectors, such as mechatronics, nanotechnology, control and measurement technology.
German: Vor fünf Jahren erhob sich das kirgisische Volk in der Tulpenrevolution gegen das korrupte Regime und für ein besseres Leben.
English: Five years ago the people of Kyrgyzstan mobilised for the Tulip Revolution against the corrupt regime and for a better life for themselves.
German: Nach Schätzungen von Sachverständigen birgt es 300 Tonnen hochreines Uran, 800 Tonnen Gold und 2 000 Tonnen Silber, aber auch große Mengen anderer Edelmetalle und Elemente.
English: Experts estimate that it contains 300 tonnes of high purity uranium, 800 tonnes of gold and 2 000 tonnes of silver, not to mention huge quantities of other precious metals and elements.
German: Ein solcher Fall hat sich ereignet in Ungarn, als vor zehn Jahren im Fluss Theiß nahezu die gesamte Flora und Fauna starb.
English: There has been such a case in Hungary, where almost all life in the river Tisza died out 10 years ago.
German: Die Ko-Vorsitzenden dieses ersten gemeinsamen Gremiums zwischen unserem Parlament und dem eines Maghreb-Landes sind Frau Mbarka Bouaida, Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusse für Auswärtige Angelegenheiten, Nationale Verteidigung und Islamische Angelegenheiten, und Herr Panzeri, Mitglied des Europäischen Parlaments.
English: The co-presidents of this first joint body between our assembly and one of the Maghreb countries are Mrs Mbarka Bouaida, Chair of the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, National Defence and Islamic Affairs, and Mr Panzeri, Member of the European Parliament.
German: Zweitens jedoch - und da gibt es einen Zusammenhang - bestehen konkrete Bedenken wegen des Ausverkaufs der Landwirtschaft in der Europäischen Union.
English: But secondly - and they are linked - there are real concerns about the selling-out on agriculture in the European Union.
German: Ich halte es für sehr wichtig, dass unsere Besucher und Bürger sehen, wie dieses Parlament arbeitet, und wie Sie feststellen können, sind sie heute Vormittag hellwach und interessiert.
English: I think it is very important that our visitors and citizens see how this Parliament works and, as you can see, they are awake and interested this morning!
German: Daher ist die Aufmerksamkeit der Europäischen Union sehr wichtig, nicht nur für die alten EU-Mitgliedstaaten, sondern auch für jene, die der Europäischen Union erst kürzlich beigetreten sind und Unterstützung aus den Strukturfonds und dem Europäischen Sozialfonds erhalten.
English: Therefore, the European Union's attention is very important not only for the old European Union Member States, but also for those that have recently joined the European Union and that are benefiting from support from the Structural Funds and the European Social Fund.
German: Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, politischen Willen zu zeigen und ihren Kampf gegen die Korruption zu verstärken, bevor es zu spät ist.
English: I appeal to the Member States to show political will and strengthen their fight against corruption before it is too late.
German: Es muss daran erinnert werden, dass dies nicht das erste Mal ist, dass sich solch schreckliche Ereignisse in Jos zugetragen haben.
English: It should be remembered that this is not the first time such terrible events have taken place in Jos.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich meiner tiefen Trauer über die Information über die Unruhen in Jos, Nigeria, im Januar und März, bei denen hunderte Christen und Muslime starben.
English: Mr President, at the outset I would like to express my profound sadness at the information about the disturbances in Jos, in Nigeria, in January and March, in which hundreds of Christians and Muslims died.
German: - Herr Präsident, das schreckliche Massaker im Bundesland Plateau State in Nigeria vom Januar und März hat zu hunderten unschuldiger Opfer geführt, von denen viele Frauen und Kinder waren.
English: - Mr President, the horrific massacre in Plateau State in Nigeria in January and March has left hundreds of innocent victims and especially very many women and children.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit Gewalt löst man keine Konflikte, damit werden nur ihre tragischen Folgen gemehrt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, violence does not resolve conflicts; it only increases their tragic consequences.
German: Europa muss Nigeria natürlich bei diesen Maßnahmen unterstützen , aber es muss auch Druck auf das Land ausüben , da diese Spirale der Gewalt definitiv gestoppt werden muss.
English: Europe must assist Nigeria with these measures, of course, but it must also put pressure on the country, as the spiral of violence absolutely has to be stopped.
German: Die Probleme gestalten sich so, dass Nigeria gar keine andere Wahl hat, als sie anzuerkennen und zu versprechen, dass System zu reformieren.
English: The problems are such that Nigeria has no choice but to recognise them and to promise to reform the system.
German: Ich begrüße den Vorschlag, das Darlehensvolumen umfangreich zu erhöhen und unterstütze auch ihre Rolle bei der Hilfe von Entwicklungsländern außerhalb der EU.
English: I welcome the proposal to greatly increase the amount of loans and also support its role in helping non-EU developing countries.
German: Der EIB kommt eine immer wichtiger werdende Rolle zu, und zwar nicht nur im Rahmen der Kohäsionsziele, sondern auch bei der Umsetzung der Strategie Europa 2020.
English: The role of the EIB is becoming more and more important, not only within the framework of the cohesion objectives, but also in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
German: Dabei treten diese extremen Rechten sehr, sehr häufig als Wolf im Schafspelz auf, kaschieren damit eine dahinterstehende massive zynische Menschenverachtung.
English: These radical right-wingers are very often wolves in sheep's clothing, which allows them to conceal their massive and cynical contempt for humanity.
German: Frauen sind in der EIB nach wie vor sehr unterrepräsentiert, Herr Maystadt, insbesondere was die höheren Posten und leitenden Positionen angeht, und stellen insgesamt nur etwa 20 % des Personals dar.
English: Women are still seriously under-represented, Mr Maystadt, in particular among the EIB's higher officials and directors, and make up only around 20% of the workforce.
German: Ein gut funktionierendes Transeuropäisches Transportnetz ist eine der wichtigsten Komponenten der europäischen Wachstumsinitiative; der Vulkan auf Island hat uns diesbezüglich vermutlich eine Lehre erteilt.
English: A well-functioning Trans-European Transport Network is one of the most important components of the European growth initiative; the volcano in Iceland has perhaps taught us a lesson.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, lassen Sie mich zuerst dafür danken, dass Sie mir die Ehre zuteil werden lassen, hier und heute vor dem Plenum zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all thank you for doing me the honour of inviting me to speak in plenary.
German: Ich begrüße in diesem Zusammenhang die Bemühungen der Europäischen Kommission und des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) im Hinblick auf eine wirksamere Betrugsbekämpfung.
English: In this connection, I welcome the efforts made by the European Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) to combat fraud more effectively.
German: Was die Verfahrensrechte betrifft, enthält das im Dezember 2009 angenommene OLAF-Handbuch , das an das Parlament übermittelt worden ist, bereits umfassende Anleitungen für Ermittler des OLAF.
English: Regarding procedural rights, the new OLAF manual adopted in December 2009 , which has been transmitted to Parliament, already provides comprehensive guidance for OLAF investigators.
German: Die Informationen müssen in jedem einzelnen Mitgliedstaat auf einer Webseite veröffentlicht werden und im Einklang mit dem Grundsatz der geteilten Verwaltung stehen.
English: The information has to be made available on a single website in each Member State, in line with the principle of shared management.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, im Namen meines Kollegen Herrn Kommissar Šemeta möchte ich zunächst danken dem Berichterstatter für seinen konstruktiven Bericht und die Vorschläge zur Verbesserung des Schutzes der finanziellen Interessen der Union.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, on behalf of my colleague, Commissioner Šemeta, I would firstly like to thank the rapporteur for his constructive report and the proposals put forward for improving the protection of the Union's financial interests.
German: schriftlich. - (ET) Krebs ist für die Gesellschaft eine sehr kostenaufwändige Krankheit, die hinsichtlich Diagnose und Behandlung immer teurer wird und oft Langzeitbehinderungen, Invalidität und einen frühzeitigen Tod nach sich zieht.
English: in writing. - (ET) Cancer is a very costly disease for society, a disease which is becoming considerably more expensive to diagnose and treat, and which often causes long-term disability, invalidity and premature death.
German: - (CS) Wie bereits viele meiner Vorredner gesagt haben, muss die Krebsbekämpfung, wenn sie wirksam sein soll, die volle Bandbreite an Maßnahmen beinhalten, von Prävention bis hin zu Vorsorge, einschließlich Diagnose, Spezialbehandlungen und Palliativpflege.
English: - (CS) As many previous speakers have already said, an effective fight against cancer must include the full spectrum of measures, from prevention to screening, including diagnostics, special treatments and palliative care.
German: Obwohl selbst der Vertrag von Lissabon es der Europäischen Union nur ermöglicht, unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, ist ein koordinierter und gut organisierter Ansatz auf dieser Ebene extrem wichtig, wenn wir Krebs wirksam bekämpfen wollen.
English: Although even the Treaty of Lisbon only allows the European Union to take support measures, a coordinated and well-organised approach at this level is extremely important if we are to combat cancer effectively.
German: Sehen Sie sich bitte den Wortlaut des Textes an, den Sie gelesen haben, den Entwurf und die begleitenden Leitlinien genauer an.
English: Please look at what it says in the text that you have seen, the draft and the guidelines that accompany it.
German: Wichtige Vertragsklauseln haben Sie einfach ausgelassen, nämlich jene über die Kündigungsbestimmungen und -fristen, über den Mehrmarken-Vertrieb, über die Übertragung von Unternehmen und die Streitbeilegung.
English: There are important contractual clauses that you have simply left out, namely those concerning the notice provisions and notice periods, multi-branding, the transfer of businesses and the settlement of disputes.