biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie benötigen eine professionelle allgemeine Beratung im Bereich Architektur Südtirol oder Innengestaltung? Dann sind Sie bei uns richtig: Unser Architekturbüro hilft Ihnen bei der Grundstückswahl, wir erarbeiten Machbarkeitsstudien sowie Konzepte für energieoptimiertes Bauen und Klimahäuser, beraten beim Vergleich von Angeboten bei Ausschreibungen, lösen akustische Probleme und entwickeln das für Ihre Bedürfnisse beste Beleuchtungssystem.
English: If you need general professional consulting in the field of architecture or interior design? Then we are the right people for you: our architectural office helps you choose the estate, we draw up feasibility studies and projects for energy saving buildings, we act as consultants to compare different estimates within the framework of tenders, solve acoustic problems and develop the best lighting system based on your needs.
German: Wir glauben, es ist notwendig, jetzt ein Signal zu geben, das die Regierungen und die Öffentlichkeit und auch die nationalen Parlamente darauf vorbereitet und ihnen klar und deutlich macht, was eigentlich Gegenstand dieses Abkommens ist, und daß es dringend notwendig ist weiterzuverhandeln, um zu einem zufriedenstellenden Verhandlungspaket zu kommen.
English: We think it is important to give a signal now so that governments and the public and also national parliaments are alerted to this and it is made crystal clear to them what the agreement is all about, and that it is vital to carry on negotiating to achieve a satisfactory package.
German: Empörung ist ein politischer Begriff und keine Gemütsverfassung, und ich bin empört, weil ich jeden Tag das Gefühl habe, von einem Spinngewebe umhüllt zu werden, in dem Tag für Tag Recht, Gerechtigkeit, Freiheit und Wahrheit ersticken und sterben: sie sterben in dem Totentanz zwischen der Regierung Scharon, Hamas und islamischem Jihad.
English: Indignation is a political concept not a state of mind, and I am indignant because every day I feel caught up in a spider’s web in which day after day the law, justice, freedom and the truth suffocate and die: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.
German: Steinmetze und Steinbildhauer / Steinmetzinnen und Steinbildhauerinnen gestalten, stellen her. versetzen und restaurieren Bauteile, Bekleidungen, Bodenbeläge, Treppen, Fassaden und Denkmale aus Naturstein und anderen Materialien.
English: Stonemasons and sculptors / stonemasons and sculptors design, make. install and restore structural components, facings, floor coverings, stairs, facades and historical monuments made of natural stone and other materials.
German: Diese Weigerung ist wirklich unverständlich, wenn man bedenkt, daß die Vorlage eines Diskussionspapiers zu dem Problem nicht nur einen öffentlichen Dialog und einen breitestmöglichen Konsens bezüglich der Revision des Sektors Ölivenöl ermöglichen, sondern es der Kommission auch gestatten würde, auf den Druck zu reagieren, der sie offensichtlich zu den wiederholten Korrekturen des Entwurfs einer Verordnung und zu dem ständigen Aufschieben seiner Vorlage veranlaßt hat.
English: This refusal is very hard to credit, when one considers that the presentation of a discussion paper to the problem not only would help to widen public debate and to promote the widest possible consensus on reform of the olive oil sector, but would also enable the Commission to get to grips with the pressures which have manifestly led to the repeated alteration of the draft regulation and to the frequent postponement of its presentation.
German: Im Rahmen unserer Werte respektieren wir die Kulturen, Sitten und Werte der Menschen, in deren Gemeinden wir tätig sind, und berücksichtigen ihre Bedürfnisse, Interessen und Hoffnungen.
English: Within the framework of our Values we respect the cultures, customs and values of the people, in communities where we operate, and take into account their needs, concerns and aspirations.
German: Die Nutzungsbedingungen stellen die ganze Vereinbarung dar zwischen Ihnen und Confirmat, hinsichtlich des Zugangs und der Nutzung dieser Webseite und ersetzt damit alle vorgehenden Vereinbarungen und alle hiermit zusammenhängenden Abmachungen.
English: The Terms of Use constitutes the entire agreement between Confirmat and you, with regard to your access and use of this website and supersedes all prior agreements and all understandings in connection herewith.
German: im Namen der PPE-Fraktion - Herr Präsident, ich bin sehr beeindruckt von dem sehr gründlichen Überblick zur aktuellen Lage der Beziehungen, den uns die Frau Ratsvorsitzende und die Frau Kommissarin gegeben haben.
English: on behalf of the PPE Group - Mr President, I am very impressed by the very thorough picture of the present state of relations, that the President-in-Office and the Commissioner have painted.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. Frau Präsidentin! Ich spreche nicht in meiner Funktion als Ausschussvorsitzende, sondern als Berichterstatterin für meine Fraktion zum Bericht Trautmann.
English: on behalf of the PPE-DE Group. (DE) Madam President! I am not speaking in my capacity as Committee Chairman, but as rapporteur for my Group on the Trautmann report.
German: Frauen und Mütter sind ein elementarer Bestandteil der Arbeitswelt unserer Gesellschaft, und in meinem Wahlkreis im Südosten Englands gibt es viele Millionen Mütter, die sich um ihre Kinder kümmern.
English: Women and mothers are an integral part of working life in our society, and in my constituency in the South-East of England there are many millions of mothers, looking after their children.
German: Vielen Dank für Ihre konstruktive Bemerkung, aber wir haben über den entsprechenden Änderungsantrag abgestimmt, und deshalb brauchten wir nicht über den Text abzustimmen, von dem Sie sprechen.
English: Thank you very much for your constructive observation, but we have voted on the corresponding amendment, and therefore we did not have to vote on the text, to which you refer.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir als Parlament haben eine Kontrollfunktion, und so, wie wir selbstverständlich die Anwesenheit der Kommission erwarten, erwarten wir auch die Anwesenheit des Rates.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we in this House have a monitoring role, and so, just as we expect the Commission to be present, so we also expect the Council to be here.
German: Diese Trolle beherrschten die südlichen Dschungel des alten Kalimdor bis zur ersten Invasion der Brennenden Legion, die den Kontinent mit Chaos und Zerstörung überzogen und letztendlich die Große Teilung herbeiführten.
English: The jungle trolls ruled the southern jungles of ancient Kalimdor until the first invasion of the Burning Legion, which wrought havoc and devastation throughout the continent and culminated in the Great Sundering.
German: Zur Erfüllung dieser Ziele werden die zurzeit verfügbaren Methoden der Schweißsimulation übergreifend in allen Arbeitsgruppen zur Unterstützung laufender Projekte angewendet und für den sicheren Einsatz qualifiziert.
English: In order to meet these goals cross-topic application of the currently available welding simulation methods is underway in all working groups to promote ongoing projects and to qualify those methods for reliable use.
German: Ob Sie nun einen einzelnen Home- oder Business-PC entsorgen möchten oder eine durchgängige Entsorgungslösung benötigen für eine größere Anzahl von Systemen : Lenovo bietet Ihnen eine Reihe umweltfreundlicher und bedarfsgerechter Entsorgungsdienste.
English: Whether you need to recycle a single home or office PC system or require an end-to-end solution for large scale disposal projects , Lenovo offers a variety of environmentally friendly asset disposal services.
German: Danach nahm die Kommission eine Bewertung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne vor, billigte sie und bewilligte einen ersten finanziellen Beitrag in Höhe von bis zu 64 Millionen Euro von den für dieses Unterfangen insgesamt vorgesehenen 130 Millionen Euro.
English: The Commission then assessed the plans submitted by the Member States approved them and ensured a first financial contribution of up to EUR 64 million out of a total of EUR 130 million.
German: Nur 2 Gehminuten vom Hyde Park und den Kensington Gardens entfernt, genießt das 4-Sterne-Hotel Hyde Park Premier London Paddington eine gute Verkehrsanbindung. Paddington Station liegt ganz in der Nähe (Heathrow Express).
English: A 2-minute walk away from the famous Hyde Park and Kensington gardens, the 4-star Hyde Park Premier London Paddington also boasts excellent transport links. Paddington Station is right nearby (Heathrow Express).
German: Die irische Regierung verseucht die irische Wasserversorgung mit Kieselfluorwasserstoffsäure, einem Abfallprodukt der Kunstdüngerindustrie, das neben Quecksilber auch noch andere giftige Stoffe wie Blei, Arsen, Beryllium, Vanadium, Kadmium, Radionuklide und Silikon enthält.
English: The Irish Government pollutes the Irish water supply with hexafluorosilic acid, a waste product of the artificial fertiliser industry, which in addition to mercury also contains other toxic substances such as lead, arsenic, beryllium, vanadium, cadmium, radionuclides and silicone.
German: Alle Passagiere auch Transitpassagiere werden am Flugsteig ihres Fluges einer sehr gründlichen Sicherheitskontrolle unterzogen (diese Sicherheitskontrolle wurde zuvor nur direkt nach der Passkontrolle durchgeführt).
English: All passengers including transfer passengers will be subjected to an extensive security check at the gate (previously, this security check was only done immediately after the passport control .)
German: Wie Sie wissen, hat doch der Rat einstimmig beschlossen, dass eine Kürzung erfolgen muss, und die Bereiche, die darunter am meisten litten, sind leider die Gesundheit, die Bildung und die Kultur.
English: As you know, it was the Council who decided unanimously that there should be a reduction, and the areas that suffered most unfortunately were health, education and culture.
German: Die Kombination zwischen malerischem Wald und ruhigem Strand verspricht den Gästen des HOTELS ESTREYA PALACE einen schönen und unvergesslichen Urlaub.
English: The combination of picturesque woods and calm beaches ensures the guests of ESTREYA PALACE HOTEL a delightful unforgettable holiday.
German: Die intraregionale Dynamik im Nahen Osten wird heute von drei Staaten bestimmt, keiner davon ist ein arabischer: Israel, dem Iran und zunehmend der Türkei.
English: Indeed, intra-regional dynamics in the Middle East today are driven by three states, none of which is Arab: Israel, Iran and increasingly Turkey.
German: Der bzw. die betroffenen Mitgliedstaaten sind dann verpflichtet, mir zu antworten, und diese Antwort werde ich Ihnen dann unverzüglich übermitteln.
English: The Member State or States concerned will then be required to answer me and this answer I will send you as soon as possible.
German: Verzögerungen in der Strukturpolitik waren in der Anfangsphase weitgehend die Folge langsamer Vorbereitungen sowohl auf Seiten der Kommission als auch in den Mitgliedstaaten.
English: Delays in structural policy were in the early stages largely due to the slow preparatory work undertaken by the Commission and the Member States.
German: Was diesen Morgen gesagt wurde, stimmt unter normalen Umständen, aber zurzeit sind die Umstände - insbesondere in Italien - nicht normal.
English: What was said this morning holds true in a normal situation, but today the situation - especially in Italy - is not normal.
German: Ich bitte das zu Protokoll zu nehmen, denn ich bin als Parlamentarier nicht dazu bereit, an dieser unsinnigen Form der Gesetzgebung mitzuwirken.
English: I ask that this should be minuted, because I am as a parliamentarian not prepared to cooperate in this nonsensical kind of legislation.
German: Nun soll viel mehr Geld ausgezahlt werden, aber es stellt sich die Frage, ob 2010 alle Projekte verwirklicht werden oder nicht.
English: Now much more money is due to be paid out but the question is whether in 2010 all projects will be fulfilled or not.
German: In Bezug auf den Bericht des EP begrüßt die Kommission die Tatsache, dass in Änderungsantrag 11 eine Definition der 'Freizeitfischereien' angegeben wird , und das Parlament plant dass, wenn festgestellt wird, dass eine Freizeitfischerei deutliche Auswirkungen hat, die Fangmengen mit den Quoten verrechnet werden sollen.
English: Concerning the EP report, the Commission welcomes the fact that a definition of 'recreational fisheries' is provided for in Amendment 11, and that Parliament foresees that, where it is found that a recreational fishery has significant impacts, catches should count against the quotas.
German: Dann schleuderten im letzten August beim Asien-Cup-Fußballturnier in China chinesische Fans in Chongqing, Jinan und Peking der japanischen Mannschaft Beleidigungen entgegen – und Flaschen gegen ihren Mannschaftsbus.
English: Then last August during the Asian Cup soccer tournament in China Chinese fans in Chongqing, Jinan, and Beijing hurled insults at the Japanese team – and bottles at their team bus.
German: Wir sind mit Ihnen hinsichtlich seiner Bedeutung völlig einer Meinung ; wir warten nur auf den richtigen Zeitpunkt um den Vorschlag zu unterbreiten , den wir alle gemeinsam erörtern müssen.
English: We are in full agreement with you as regards its importance ; we are waiting just for the right moment to present the proposal , which must be discussed by everybody together.
German: Daher hoffe ich dass wir auf dem bevorstehenden Gipfel der Europäischen Union die nötige Entschlossenheit zeigen werden um schnell reagieren zu können und ich denke dass Dinge wie eine Flugverbotszone oder eine De-facto-Aufhebung der diplomatischen Beziehungen mit dem Gaddafi-Regime und mit Gaddafi selbst als einem Kriminellen unbedingt notwendig sind.
English: Therefore, I hope that at the forthcoming summit of the European Union we will show the determination needed to react quickly and I think that things such as a no-fly zone or a de facto severance of diplomatic relations with the Gaddafi regime and with Gaddafi himself as a criminal are essential.
German: Doch als sich im Frühjahr 2006 eine Masernepidemie unter den 322 Jarawa ausbreitete, wurde deutlich, wie wenig für das Überleben dieser 60.000 Jahre alten Volksgruppe tatsächlich getan wird.
English: Yet when in the spring of 2006 an epidemic of measles broke out among the 322 Jarawa it became clear, how little is in fact being done for the survival of this ethnic group which is 60,000 years old.
German: Herr Präsident! Auch wir hoffen, dass die Europäische Union trotz der Ungewissheit im Hinblick auf die Zukunft des Verfassungsvertrags nach dem Nein in den Niederlanden und Frankreich in der Lage sein wird, beim bevorstehenden Gipfel gegenüber den USA geschlossen aufzutreten.
English: Mr President! We too are hopeful that the European Union despite the uncertainty about the future of the Constitutional Treaty resulting from the ‘no’ votes in the Netherlands and France will be able to stand united before the United States at the next Summit.
German: Ihre Feature Requests, neue Module oder die Anpassung bestehender Module und Funktionen realisiert unser Experten Team im Bereich Software Entwicklung.
English: Your feature requests, new modules or the adaptation of existing modules and functionalities are realized by our expert team in software development.
German: Deshalb habe ich große Bedenken hinsichtlich des Vertragsmechanismus, der von den Staats- und Regierungschefs vorgeschlagen wird, um den Europäischen Stabilitätsmechanismus einzurichten und zu verwalten.
English: I therefore have deep reservations about the Treaty mechanism being proposed by the Heads of State to establish the ESM and manage it.
German: Der deutsche Maschinenbau verzeichnete dramatische Auftragsrückgänge, nachdem viele Unternehmen ihre Investitionsentscheidungen überprüft und zahlreiche Projekte zur Modernisierung oder Kapazitätserweiterung storniert oder zeitlich verschoben hatten.
English: Germany's mechanical engineering industry recorded a dramatic decline in order intake after many companies reviewed their investment decisions and cancelled or postponed numerous projects for modernization or capacity expansion.
German: Die Entscheidung ist wichtig für die Haushaltskonsolidierung, die durch die Verträge der Europäischen Union gefordert wird, die Haushaltskonsolidierung im Euroraum und in der gesamten Union, und sie ist wichtig für die Konsolidierung eines effektiven und andauernden wirtschaftlichen Aufschwungs in der Europäischen Union.
English: The decision is important for fiscal consolidation, which is required by the Treaties on European Union, fiscal consolidation in the euro area and in the whole of the Union, and it is important for consolidating an effective and lasting economic recovery in the European Union.
German: Erstens ist im Zusammenhang mit dem Bericht Turco, der speziell die beiden Aspekte der Arbeit von Europol betrifft, die Ausweitung des Mandats eher sinnlos, wenn Europol dieses Mandat nicht ordentlich ausfüllen kann.
English: First of all, in connection with the Turco report, which specifically deals with the two aspects of Europol's scope, extending the mandate appears to be rather pointless, if Europol is unable to carry out the mandate properly.
German: Im zweiten Film hingegen wird diese Methode der bloßen Addition von Forderungen, die zusammengenommen 'die Stimme des Volkes' ergibt, streng kritisiert – mitsamt des Konzeptes der Stimme des Volkes schlechthin.
English: In the second film, on the other hand, this method of the mere addition of demands, resulting together in the 'voice of the people' is severely criticized - along with the concept of the voice of the people itself.
German: Stattdessen wird langsam deutlich, dass die Finanzbranche nach einer Zeit der großartigen Profite und Wachstumsschübe nun eine Zeit der Konsolidierung und Kürzungen erleiden muss.
English: Instead, it is becoming apparent that the financial industry after a period of epic profits and growth, now needs to undergo a period of consolidation and pruning.
German: Von 07:30 bis 10:30 Uhr wählen Sie am Frühstücksbuffet aus einer reichen Auswahl an Wurst, Käse, Gebäck und Fruchtsäften.
English: From 07:30 to 10:30 you can choose from the breakfast buffet from a rich selection of cold meats, cheeses, pastries and fruit juices.
German: Meines Erachtens müssen wir wenn wir erneuerbare Energiequellen entwickeln, und insbesondere wenn wir die Regeln für eine solche Entwicklung festlegen, sorgfältig darüber nachdenken wie wir vorgehen.
English: In my opinion we have to when developing renewable energy resources, and especially when laying down the rules for such development, think carefully about how to proceed.
German: Ein zentrales Element dieses Kampfes ist die Bekämpfung von Diskriminierung, und in dieser Richtung hat die EU bereits Schritte eingeleitet, beispielsweise mit der Annahme der Richtlinie 2078/EG.
English: A key element of that fight is combating discrimination and in that direction the EU has already taken steps for example with the adoption of Directive 2078/EC.
German: Gerade in den letzten Jahren hat sich durchgesetzt in allen Mitgliedsländern, auch auf europäischer Ebene, die Überzeugung daß nicht alle Probleme so schnell in den Griff zu bekommen sind.
English: In recent years all Member States have gradually become convinced as well as European bodies, of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly.
German: HDK®-pyrogene Kieselsäure weist eine hervorragende Wärmeisolierung über einen extrem breiten Temperaturbereich auf: von Raumtemperatur bis zu Wärmegraden von über 1. 000 °C.
English: HDK® pyrogenic silica features outstanding thermal insulation over a wide temperature range: from room temperature to over 1,000 °C.
German: Den Preis (69 Euro pro Person) für den Eintritt zum Poble Espanyol, ein 4-gängiges Abendessen mit Getränken und eine großartige Flamenco-Show fand ich in Ordnung.
English: The cost (69 Euros per person) for entry to the Poble Espanyol, 4-course dinner with drinks and a spectacular Flamenco show seemed to me very reasonable.
German: Wir müssen ebenfalls die Bescheidenheit haben, den Rat zu akzeptieren, den Don Quixote Sancho Panza gab, als er in seiner Phantasie über die Lenkung der Insel Barataria Bescheidenheit empfahl.
English: We must also have the humility to accept the advice that Don Quixote gave to Sancho Panza, when he in his fantasy about governing the Isle of Barataria recommended humility.
German: Auch eine unbegründete Angst ist immer noch eine Angst, und wie ich in den vergangenen sechs Monaten erlebt habe, müssen alle Ängste angesprochen werden.
English: A fear without foundation is still a fear, and as I have discovered over the last six months, all fears must be addressed.
German: Der Rat, die Kommission und - von ein paar Ausnahmen abgesehen - auch dieses Parlament sind bestrebt, in dieser Angelegenheit Stillschweigen zu bewahren.
English: The Council, the Commission and - with a few exceptions - this Parliament too, are anxious to remain silent.
German: Auf der anderen Seite gibt es ebenso starke Argumente dafür, dass die slowakische Regierung in ihrer Reaktion beständig ist; es ist keinesfalls im Interesse irgendeiner Regierung, eine Inflation in Gang zu bringen.
English: On the other hand, there are equally potent arguments proving that the Slovak Government is consistent in its response; it is not in the interest of any government to set off inflation.
German: Die französische Geschichte ist die des Französischseins, die britische Geschichte eine des Britischseins; Neuankömmlinge sind per Definition „weniger als“ oder stehen „außerhalb“ dieser Erzählung.
English: The French story is that of French-ness, the British story one of British-ness; newcomers are by definition “less than” or “outside of” this narrative.
German: Wie Sie bereits dargelegt haben, Herr Kommissar, müssen wir jetzt investieren, um auf diesem Gebiet in der Welt die Vorreiterrolle zu übernehmen.
English: As you have already said, Commissioner, we need to invest now, in order to lead the world in this field.
German: Das Buch „Lehre und Bündnisse“ ist, gemeinsam mit der Bibel, dem Buch Mormon und der Köstlichen Perle, eines der Standardwerke der Kirche.
English: The book of Doctrine and Covenants is in company with the Holy Bible, the Book of Mormon and the Pearl of Great Price, one of the standard works of the Church.
German: 1986 bedeutet die Rückkehr von Branduardi: zuerst mit der Filmmusik zu der sehr schönen Geschichte von Momo, Verfilmung des Werkes von Michael Ende durch Johannes Schaaf.
English: 1986 marked the return of Branduardi: first of all with the Original Soundtrack of the very beautiful story of Momo, adaptation of the work of Michael Ende by Johannes Schaaf.
German: Vielleicht, Herr Präsident, kann ich dazu hinzufügen, dass der zuständige niederländische Minister im Rahmen des Vorsitzes der Europäischen Union im Herbst auf eine internationale Klimatournee gehen wird und zwar vor dem Hintergrund der von den beiden Abgeordneten angesprochenen Problematik.
English: Perhaps, Mr President, I can do that by adding that the Dutch Minister concerned as part of the presidency of the European Union this autumn will be undertaking an international climate tour against the background of the problems that the two honourable Members have raised.
German: Die jüngsten Großdemonstrationen vom Nahen Osten bis Israel und Großbritannien und die steigende Wut der Menschen in China – und bald auch in anderen hochentwickelten Volkswirtschaften und Schwellenmärkten – werden alle durch dieselben Probleme und Spannungen angeheizt: wachsende Ungleichheit, Armut, Arbeitslosigkeit und Hoffnungslosigkeit.
English: Recent popular demonstrations from the Middle East to Israel and the UK and rising popular anger in China – and soon enough in other advanced economies and emerging markets – are all driven by the same issues and tensions: growing inequality, poverty, unemployment and hopelessness.