biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 13 Monate nach seiner tatsächlichen Einführung hat der Euro mit dem Dollar gleichgezogen und gilt bereits heute als zweitwichtigste Reservewährung in der Welt.
English: After thirteen months in actual physical existence, the euro has become the equal of the dollar and is already the second reserve currency in the world.
German: Was geschieht mit all denen, die keinen Button vom Roten Kreuz erhalten haben und mit den Hunderten von illegalen Einwanderern, die jeden Tag zu uns kommen?
English: What about all the others, those who were not tagged by the Red Cross and what about the hundreds of immigrants who arrive illegally every day?
German: Wir sollten an das Problem aus umweltpolitischer Sicht herangehen und dafür sorgen, dass wir die Konzentrationen in der Atmosphäre auf einem unschädlichen Niveau stabilisieren.
English: I would like to approach it from an environmental point of view so that we make sure that we stabilise concentrations in the atmosphere at harmless levels.
German: In der Erklärung betont der Rat erneut klar und unmissverständlich, dass die EU die Todesstrafe ablehnt - insbesondere die Hinrichtung durch Steinigung.
English: In its declaration, the Council again emphasises clearly and unambiguously, that the EU repudiates the death penalty and, in particular, execution by stoning.
German: Es ist mir im Namen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments und in meinem eigenen Namen eine große Freude, Sie, Herr Präsident, heute in unserem Haus willkommen zu heißen.
English: On behalf of myself and the Members of the European Parliament it is a great pleasure to welcome you, Mr President, to our House today.
German: Die Kommission hat bereits vorgeschlagen, die Risiken in zahlreichen Fällen zu begrenzen, und gegenwärtig sind rund 1 000 k/e/f-eingestufte Stoffe sowie mehrere tausend Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten, verboten.
English: The Commission has already proposed to limit the risks on numerous occasions and currently roughly 1 000 CMR substances and several thousand preparations containing CMRs are banned.
German: Aufgrund der Fortschritte Bulgariens und Rumäniens im Laufe des letzten Jahres nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass diese Länder das Jahr 2007 für ihren Beitritt genannt haben.
English: In view of Bulgaria's and Romania's progress over the last year the Commission notes the date - 2007 - that those countries have set themselves for accession.
German: Gemäß dem Verhaltenskodex sollte ein Mitgliedstaat, der eine Genehmigung erteilt, die zuvor von einem anderen Mitgliedstaat verweigert worden ist für eine im Wesentlich gleiche Transaktion, Letzteren konsultieren.
English: Under the Code of Conduct Member States who grant a licence for an essentially identical transaction previously denied by another Member State should consult that Member State.
German: Ich werde sie an den dänischen Umweltminister weiterleiten, der sich heute mit seinem chinesischen Kollegen trifft, um u. a. über die Probleme zu reden, die auch hier diskutiert werden.
English: I will pass on these words to the Danish Environment Minister who is today meeting his Chinese counterpart to discuss issues including those we are discussing here.
German: Sie appelliert an Irak, diesen Resolutionen unverzüglich Folge zu leisten und insbesondere die in der Resolution 1284 vorgesehene Rückkehr der Inspektoren nach Irak zu akzeptieren.
English: It calls on Iraq to comply with the Resolutions without delay in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
German: Seit dem Vertrag von Rom wurde es weder von den Regierungen noch von den europäischen Institutionen als nützlich erachtet, die Aufteilung der Rollen innerhalb der Union zu überprüfen.
English: Never, since the Treaty of Rome have either the governments or the European institutions thought it useful to reconsider the division of roles within the Union.
German: Sie muss dazu genutzt werden, eine bessere Qualität und nachhaltiges Wachstum zu erreichen, den sozialen Zusammenhalt zu stärken und für unsere Bürger bessere, preiswertere und effektivere Dienstleistungen zu gewährleisten.
English: It must be harnessed to the achievement of improved qualitative and sustainable growth, improved social cohesion and a better, cheaper more effective service for citizens.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik möchte ich mich mit umweltpolitischen Fragestellungen im Zusammenhang mit Barcelona beschäftigen.
English: As a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy I want to concentrate on environmental issues in the context of Barcelona.
German: Es bedarf vermehrter Anstrengungen, um die Vernetzung der nationalen Märkte voranzubringen und die Integration der Finanzmärkte durch den Abschluss der bereits begonnenen Reformen zu beschleunigen.
English: Much greater effort must be made to achieve an interconnection of national markets and to speed up the integration of financial markets concluding the reforms already underway.
German: In diesem Fall ist völlig klar, eine Nachrüstung von bestehenden Anlagen auf das Niveau von neuen Anlagen ist technisch überhaupt kein Problem.
English: In this instance it is quite obvious that upgrading existing plants to meet the standards in modern installations presents no problems from a technical point of view.
German: Durch das Zusammenwirken unseres Ausschusses und der Europäischen Kommission können wir die Probleme behandeln und das korrigieren, was als Ungerechtigkeit empfunden wird.
English: The combined work of our Committee and the European Commission means that by dealing with the problems, what is felt to be injustice can be corrected.
German: Mit den vom Umweltausschuss vorgeschlagenen Verbesserungen können wir eine höhere Sicherheit erzielen und eine bessere Qualität des Bluts sichern, von der Gewinnung bis hin zur Verteilung.
English: With the improvements proposed by the Committee we can make for greater safety and ensure blood of a higher quality, from collection right up to distribution.
German: Seit Ausbruch des Konflikts im Herbst 1999 hat ECHO humanitäre Hilfe im Wert von insgesamt 820 000 Euro für diese Empfängergruppe bereitgestellt.
English: Since the outbreak of the conflict in the autumn of 1999 ECHO has allocated a total of EUR 820 000 in humanitarian aid to this beneficiary group.
German: Das heißt, am Vorabend von Bonn müssen wir einige Maßnahmen vorschlagen und zwar auf der Konferenz selbst, aber auch auf der gemeinschaftlichen und der nationalen Ebene.
English: That means that on the eve of Bonn we have to propose a number of measures at the Conference, but also at Community and national level.
German: Beim Ausbruch der Schweinepest in den Niederlanden 1997 mussten Tausende gesunder Schweine vernichtet werden, und auch damals wurden Impfungen gefordert.
English: In the 1997 outbreak of swine fever in the Netherlands thousands of healthy pigs had to be destroyed and then too there was a call for vaccination.
German: Herr Präsident, in Bezug auf BSE, Dioxine und Befürchtungen hinsichtlich der Sicherheit von genetisch veränderten Lebensmitteln ist dieses Haus stets wachsam und reagiert auf die Sorgen der Verbraucher.
English: Mr President, in relation to BSE, dioxins and concern about the safety of GM foods this House has been vigilant and responsive to consumer concerns.
German: Dabei sollten wir auch die Möglichkeiten zwischen unserem Hause und dem amerikanischen Kongress noch stärker entwickeln, soweit wir unseren Beitrag dazu leisten können.
English: In doing so, we should also further the opportunity for relations between our House and the American Congress provided that we can make our contribution here.
German: Es ist dringend notwendig wie der Herr Kommissar sagte, den europäischen Fahndungs- und Haftbefehl einzuführen gegen diese Feinde der Freiheit und Sicherheit.
English: And it is urgent as the Commissioner has said, to set the European search and capture order in motion against these enemies of freedom and security.
German: Mir sind drei Punkte besonders wichtig: der optimale Schutz der Verbraucher, ein eindeutiges Label und generell die Vermeidung von Tierversuchen.
English: Three points are of particular importance to me: optimal consumer protection, a clear label and as a general rule, the avoidance of animal testing.
German: Herr Präsident, am 26. März 1991 wurde mit dem Vertrag von Asunción der Mercosur gegründet, d. h. der Gemeinsame Südamerikanische Markt zwischen Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay.
English: Mr President, on 26 March 1991 through the Treaty of Asunción Mercosur was founded, a common market of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass Afrika dringend Demokratie und eine echte wirtschaftliche Entwicklung braucht als Quelle von Reichtum für alle.
English: My last point is to say that Africa is in urgent need of democratic rule and genuine economic development which will improve the fortunes of all people.
German: Bei der Herkunftsicherung wurden bisher große Fortschritte gemacht durch Transparenz und es konnte auch ein positiver Einfluß geltend gemacht werden.
English: As regards guarantees of origin, great progress has already been made as a result of improved transparency and it was possible to make a positive impact.
German: Frau Präsidentin! In den Gesprächen mit Frau Martens von der PPE-Fraktion haben wir beschlossen, den Änderungsantrag zu Ziffer 19 in diesem Sinne zu ändern.
English: Madam President, in the course of discussions with Mrs Martens of the PPE-DE Group we decided to alter the amendment to paragraph 19 in this way.
German: Ich möchte mich heute jedoch auf Gegenwart und Zukunft des Irak konzentrieren als ein Land mit großem Potenzial und bemerkenswerten Leistungen in den letzten Monaten.
English: But I want to focus today on the present and the future of Iraq as a country with great potential and notable achievements over the past months.
German: Der Jemen ist sicherlich keine neue Krise: Die Lage im Land verschlimmert sich seit Jahrzehnten und auf die sich verschlechternde politische Situation ist bereits in der Halbzeitbilanz der Kommission deutlich hingewiesen worden.
English: Yemen is certainly not a new crisis: it has been deteriorating for decades and the worsening political situation was clearly stated in the Commission's mid-term review.
German: Abschließend möchte ich Ihnen allen für die Fragen und Kommentare danken und besonders dem Vorsitzenden Malcolm Harbour für dessen wertvollen Beitrag.
English: To conclude, I would like to thank you for all the questions and comments, and especially the Chair, Malcolm Harbour for his valuable input.
German: Die Kommission ist gebeten worden, vorbereitende Arbeit auf Basis der Aktionspläne zu leisten, die im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik entwickelt worden sind.
English: The Commission has been asked to carry out some preparatory work based on these action plans which were developed within the framework of the European Neighbourhood Policy.
German: Die Europäische Union muss gesondert gegen jegliche diskriminierende Maßnahmen vorgehen, da dies die einzig mögliche Art ist, allen Bürgern Europas in diesem Raum ordnungsgemäß zu dienen.
English: The European Union must take specific action against any discriminatory measures as this is the only possible way of properly serving all Europe's citizens in this area.
German: Präsident der Kommission. Ich bin überaus stolz und glücklich, dass Frau Catherine Ashton als erste Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin benannt wurde.
English: President of the Commission. I am extremely proud and happy that Catherine Ashton has been designated as the first Vice-President of the Commission and High Representative.
German: Sieben Jahre später, nach einer externen Bewertung des ENKP war die Schlussfolgerung, dass es viel Verbesserungspotential für die Arbeitsweise der Institution gibt.
English: Seven years later, following an external assessment of the EUCPN the conclusion was that there was much room for improvement in the way the institution works.
German: (CS) Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer betrachten wir einige Ereignisse, die heute rund um den Globus passieren, mit anderen Augen und einer gesteigerten Sensibilität.
English: (CS) Twenty years after the fall of the Berlin Wall we view some of the events taking place in the world today with greater sensitivity.
German: Im Falle des Vertrags von Lissabon ist dies sogar noch wichtiger, da dieser Vertrag Ergebnis von endlosen Kompromissen, langen Diskussionen und Aussprachen ist.
English: In the case of the Lisbon Treaty this is even more important since this treaty is the result of endless compromises, long discussions and long debates.
German: Unter totalitärer Herrschaft ist es einfach eine Tatsache, dass ein Frühstück oder eine unterdrückte Studentendemonstration unter den richtigen Umständen die Geschichte ins Rollen bringen kann.
English: Under totalitarian rule it is simply a fact that one breakfast or one suppressed student demonstration can, in the right circumstances, set history in motion.
German: Zusätzlich dazu muss betont werden, dass der Schutz von Personen, die zu Minderheiten gehören, von der Gründung an eines der Grundprinzipien der Union ist.
English: In addition to that it must be stressed that the protection of persons belonging to minorities is one of the principles on which the Union is founded.
German: Im Haushaltsplanentwurf hat der Rat automatisch 36 Linien für Verwaltungsausgaben gekürzt, neben anderen Linien im Zusammenhang mit dem Instrument für Heranführungshilfe.
English: In the draft budget the Council has automatically cut 36 lines on administrative expenditure, among other lines accompanying the instrument for pre-accession assistance (IPA).
German: Dies ist der Aussprache mit Rat und Kommission zu verdanken denn im ursprünglich vorgeschlagenen Text wurde diesem Aspekt überhaupt nicht Rechnung getragen.
English: This was due to the exchange of views we had with the Council and the Commission as the original text proposed did not mention it at all.
German: Als Jüngster der französischen Abgeordneten begrüße ich diese Wahl, die es uns ermöglicht, uns endlich den spezifischen Sorgen unserer Bürgerinnen und Bürger zuzuwenden.
English: As the youngest of the French MEPs I welcome this choice, which allows us at long last to turn our attention to our citizens' specific concerns.
German: Die an diesem Projekt beteiligten Staaten müssen zusammen mit der Europäischen Kommission weiter ihre Bemühungen darauf richten, Investitionen zu erhalten und zuverlässige Lieferanten für Nabucco zu gewinnen.
English: The countries involved in this project must, along with the European Commission continue to focus their efforts on attracting investment and guaranteeing reliable suppliers for Nabucco.
German: Vielleicht könnte die EU aktiver sein und mehr in diesen Ländern tun damit diese Menschen nicht fliehen müssen um später als illegale Einwanderer bezeichnet zu werden.
English: Perhaps the EU could be more active and do more in those countries so that people do not need to flee only to be labelled illegal immigrants.
German: Der Bericht spricht im Ganzen und ohne deren Bezeichnung stark suggestiv von Maßstäben und Quotenzielen und befürwortet den Einsatz von Frauen bei ESVP-Missionen ohne deren Kämpferstatus zu klären.
English: The report talks of benchmarks and objectives highly suggestive of quotas in all but name and advocates deploying women on ESDP missions without clarifying their combatant status.
German: Die neue Patientenmobilitäts-Richtlinie über die vom Parlament im April debattiert werden soll, wird gemeinsame Bestimmungen über die Rückzahlung von im Ausland empfangenen Gesundheitsleistungen festlegen.
English: The new patient mobility directive scheduled to be debated by Parliament in April, will lay down common provisions on the reimbursement of health care received abroad.
German: Aus diesem Grund bitte ich darum, dass Asylbewerber in einer für sie verständlichen Sprache informiert werden müssen und nicht in irgendeiner Sprache.
English: That is why I am asking for a requirement for asylum seekers to be informed in a language that they understand and not in any other language.
German: Ich weiß nicht, ob unsere Vorfahren das durch genaue Kalkulationen festgestellt haben, aber eine rasche Antwort zählt sicher etwas und ist hilfreicher als eine zögernde Haltung.
English: I do not know if our ancestors established this through precise calculations, but a quick response clearly counts for something and is more helpful than hesitation.
German: Vier Punkte werden besonders beleuchtet, und zwar Bildung und Wirtschaft und das Verhältnis zwischen den beiden, der lebenslange Prozess des Lernens, die Bedeutung der Mehrsprachigkeit und der Sport.
English: Four issues are in the spotlight, namely education and business and the relationship between the two, lifelong learning, the importance of multilingualism and sport.
German: Im Namen der niederländischen Delegation möchte ich Ihnen danken für das Schreiben das Sie im Namen des Europäischen Parlaments an Königin Beatrix geschickt haben.
English: On behalf of the Dutch delegation I should like to thank you for the letter you sent on behalf of the European Parliament to our queen Beatrix.
German: Ich stimme auch Herrn Claeys zu, dass es wesentlich ist, solide Maßnahmen gegen jene Länder zu ergreifen, die das Programm möglicherweise für ihre eigene Aufrüstung missbrauchen.
English: I also agree with Mr Claeys that it is essential to take very firm action against those countries that abuse the programme potentially for their own self-armament.
German: Ich bin mir sicher, dass der offene europäische Raum für gesunde Bürger auch offen sein muss für jene, die krank sind und die Hilfe in einem anderen Mitgliedstaat benötigen.
English: I am certain that the European open space for healthy citizens must also be open for those who are ill and need help in another Member State.
German: Als Berichterstatter für Mehrwertsteuerbetrug habe ich in meinem Bericht der am 4. Dezember angenommen wurde, den Rat deutlich um die Beantwortung einer Reihe von Fragen gebeten.
English: As a rapporteur on VAT fraud in my report that was approved on 4 December, I clearly asked the Council to answer a number of questions.
German: Unsere Fraktion hat kein Problem damit, den Wunsch für einen Arktis-Vertrag mitzutragen, aber mehr im Lichte eines Strebens nach einer neuen Art der Governance.
English: Our group has no problem in supporting the wish for an Arctic treaty but more in the light of a quest for a new mode of governance.
German: 2006 hat das Europäische Parlament den turkmenischen Behörden vorgeschlagen, eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen, damit das Parlament endlich dem Interimshandelsabkommen zustimmen kann.
English: In 2006 the European Parliament proposed to the Turkmen authorities that they undertake a number of measures so that Parliament could finally approve the Interim Trade Agreement.
German: Wir wissen auch dass, wenn wir Entscheidungen für den Finanzsektor treffen oder einen Konjunkturplan beschließen, dies auch gleichzeitig Maßnahmen für die Beschäftigung darstellen.
English: We also know that, when we take decisions regarding the financial sector or when we adopt a recovery plan, these are also measures for employment.
German: Die Aussetzung ihrer Aktivitäten ist daher nicht nur höchst bedauerlich, sondern wird sich ernsthaft auf die humanitäre Situation auswirken, wie bereits viele von Ihnen gesagt haben.
English: The suspension of their activities is, therefore, not only highly regrettable but will also seriously affect the humanitarian situation as many of you have said.
German: In Zeiten der Wirtschaftskrise sollte uns klar sein, dass wir uns auf die Ziele von Lissabon konzentrieren müssen, insbesondere im Bereich Beschäftigung.
English: At a time of economic crisis it should be clear to us that we must concentrate on the Lisbon objectives, particularly in the area of employment.
German: Meiner Ansicht nach muss die Ostpartnerschaft eine klare institutionelle Struktur haben, mit parlamentarischen und zwischenstaatlichen Dimensionen, sowie geeignete technische und finanzielle Körperschaften.
English: In my view, the Eastern Partnership must have a clear institutional structure with parliamentary and intergovernmental dimensions, as well as adequate technical and financial bodies.
German: Sie müssen auf dieselbe Weise zusammenarbeiten wie es die Mitgliedstaaten tun, damit Europa auf der internationalen Bühne mit einer Stimme sprechen kann.
English: They must work together in the same way as the Member States do, in order for Europe to speak with one voice on the international stage.
German: Darin wird scharfe Kritik an der Handelspolitik der Europäischen Union geäußert, obwohl sie abgeschwächt und in der technokratischen Sprache formuliert ist, auf die dieses Haus so großen Wert legt.
English: It is a harsh criticism of the European Union's trade policy even though it is worded in the toned-down and technocratic language that this House holds dear.
German: Als weitere Empfehlung möchte ich auch darauf hinweisen, dass der Bericht von den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig angenommen wurde.
English: As a further recommendation I would also like to mention that the report was adopted unanimously by the members of the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Ohne finanzielle Unterstützung laufen sie Gefahr, bankrott zu gehen da sie nicht das Leverage besitzen, um ihre Produkte zu fördern und eine rückläufige Nachfrage auf dem Markt verzeichnen müssen.
English: Without any financial support they risk going bankrupt as they do not have the leverage to promote their products and are facing a drop in market demand.
German: Der wichtigste Aspekt besteht darin nicht die illegal beschäftigten Drittstaatenangehörigen zu bestrafen, sondern die Arbeitgeber die sich in der weitaus stärkeren Position befinden.
English: The most important issue is not to punish the illegal workers from third-party states, but to penalise the employers who are in a much stronger position.
German: Sie führten seinerzeit heikle Vermittlungsgespräche mit dem Ziel, die Regierung der nationalen Einheit zu retten, die Sie mit Energie und Weitblick gebildet hatten.
English: At that time, you were leading delicate talks with the aim of rescuing the government of national unity which you had formed with energy and foresight.
German: Mitglied der Kommission. Vor einem Monat hat das Parlament eine Entschließung gefasst zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Beschaffung von Gütern im Bereich Sicherheit und Verteidigung.
English: Member of the Commission. One month ago, Parliament adopted a resolution on the proposal for a directive on the procurement of defence and security equipment.
German: Ihre Stimme und die Stimmen ihrer Mitleidenden verfolgen uns heute, teilweise aufgrund der unschätzbar wertvollen Forschungsarbeiten gewissenhafter Wissenschaftler wie der Professorin Selma Leydesdorff aus Amsterdam.
English: Her voice and those of her fellow-sufferers are haunting us today, partly because of the invaluable research of conscientious scientists including the Amsterdam professor Selma Leydesdorff.
German: Gleichwohl ermutigen mich die Ausführungen der Kommissarin Ferrero-Waldner und auch die des Ratspräsidenten und mein herzlicher Dank gebührt an dieser Stelle der Frau Kommissarin für ihre Rede.
English: However, I am encouraged by what Commissioner Ferrero-Waldner and also the President-in-Office had to say and wish to thank the Commissioner most warmly for her speech.
German: Dieses Prinzip ist ebenso die Basis für unsere Ansichten im Fall der Türkei in deren Beitrittsprozess auch die Lösung der Zypern-Frage mit hineinspielt.
English: This principle is also the basis for our views in the case of Turkey the accession process of which also affects the resolution of the Cyprus issue.