biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Barros Moura hat jedoch einige vernünftige Vorschläge vorgelegt, mit denen sichergestellt werden soll, daß dieses demokratische Defizit nicht zu sehr ausgeweitet wird.
English: However, Mr Barros Moura makes various sensible proposals for ensuring that the democratic deficit is not too greatly widened.
German: Zweifellos wird es größer werden: Ich halte eine unabhängige und kaum rechenschaftspflichtige Bank die ihre Protokolle irgendwann in der Zukunft veröffentlichen wird, für absolut nicht wünschenswert.
English: No doubt it will widen: an independent and barely accountable central bank publishing its minutes someway down the line seems to me to be utterly undesirable.
German: Schließlich möchte ich die Vorschläge für neue europäische Politiken anführen, die, wie es im Bericht heißt, der Übergang zur Wirtschafts- und Währungsunion unbedingt notwendig macht: die Garantie, daß die Beschäftigung die erste wirtschaftliche Priorität der Union sein muß, die Harmonisierung der Steuern, eine Sozialpolitik, die das europäische Sozialmodell fördert und gewährleistet, einen Haushalt föderaler Prägung, der den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördert und es ermöglicht, Krisen oder asymmetrische Schocks in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu bewältigen.
English: Finally, I should like to refer to the proposals for new European policies which, according to the report, are vital in view of the introduction of EMU. These are: a guarantee that employment will be the Union's top economic priority; harmonisation of taxes; a social policy promoting and safeguarding the European social model; and a federal-type budget that promotes economic and social cohesion and helps us to tackle crises or asymmetrical shocks in one or more Member States.
German: Damit würden wir allen Transparenz demonstrieren und unsere Bereitschaft zeigen, im öffentlichen Interesse sämtliche Angaben zur eigenen Person auf der Web-Site offen darzulegen.
English: That would immediately demonstrate to everybody that we were both transparent and prepared in the public interest to put our record completely publicly on the website.
German: Grundlage dafür, daß ein Land auf der gemeinsamen Liste der Länder erscheint, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen, ist die Bewertung anhand der vorrangigen Kriterien, die sich auf die Gefahren für die innere Sicherheit und die illegale Einwanderung beziehen.
English: The inclusion of a third country on the common list of countries whose citizens have to have a visa is based on an assessment of the main criteria involving the risks to security and the threat of illegal immigration.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß die vom Parlament im Rahmen dieser neuen Konsultation geleistete Arbeit gewiß nicht umsonst gewesen sein wird.
English: I can assure you that the work Parliament has done as part of this new consultation will not have been in vain.
German: Ein gesunder Staat ist vor allem ein Staat, der die Zuwanderungströme im Griff hat und seinen Bürgern garantieren kann, daß sie in aller Sicherheit arbeiten und abends ausgehen können.
English: A healthy state is first and foremost a state which controls its influx of immigrants and makes it possible for its nationals to work and go out in the evening in complete safety.
German: Wir wissen, daß wir täglich bedroht sind von Illegalen, die über diese Länder in die Staaten der Europäischen Union kommen.
English: We know that there is a constant risk of illegal immigrants entering the Member States of the European Union via these countries.
German: Außerdem sollten wir ein wichtiges politisches Zeichen setzen und uns im Namen der Union nach wie vor zu Hongkong bekennen als autonomer Sonderverwaltungszone.
English: It is also sending an important political signal to let it be known that the Union still regards Hong Kong as an autonomous administrative region.
German: Ich kann aber Ihren Vorschlag akzeptieren, in den Ratstext zusätzliche, insbesondere die Marktpreise betreffende Kriterien für die Auslösung der Maßnahme aufzunehmen.
English: However, I can accept your proposal to incorporate additional criteria for triggering the measure in the Council text, particularly those on market prices.
German: Es tut mir leid, daß trotz dieser Anstrengungen jetzt ein paar Kollegen aus dem Süden sich mit Änderungsanträgen wieder auf den Kriegspfad begeben haben gegen die jahrhundertealten önologischen Verfahren im Norden der Gemeinschaft.
English: I am sorry that despite all these efforts some of our colleagues from the south have again gone on the war-path against the centuries-old wine-growing practices in the north of the Community.
German: Nur die vorläufigen Untersuchungen den Tunnel betreffend, einschließlich der Umweltverträglichkeitsprüfungen, werden über das operationelle Programm für Straßennetze im Rahmen der EU-Beihilfen für Griechenland 1994-1999 kofinanziert.
English: Only the provisional studies in relation to the tunnel, including therefore the environmental studies, are being cofinanced through the operational programme for road networks within the framework of EU aid to Greece for 1994-1999.
German: Der positive Schritt von Präsident Clerides - der im übrigen auch politische Spannungen in seiner Regierung ausgelöst hat - war nicht nur eine weise sondern auch eine mutige Tat.
English: The positive step taken by President Clerides - at the expense of internal political tensions within his government - was not only a wise but also a courageous act.
German: Vorläufig jedoch kann ich dazu keine weiteren Aussagen machen und auf keinen Fall möchte ich die Schlußfolgerungen vorwegnehmen, zu denen unsere Dienste gelangen werden.
English: For the time being, I have nothing more to add and under no circumstances will I seek to pre-empt the conclusion which our services will come to.
German: Das von dem geschätzten Mitglied des Parlaments, Herrn De Clercq, gezeichnete Bild entspricht der Realität, wie sie sich noch vor wenigen Jahren darstellte.
English: The picture presented by Mr De Clercq in this respect fully reflects the reality of the situation as it was several years ago.
German: Dieses Thema fällt zwar in den Zuständigkeitsbereich meines Kollegen Herrn Monti, aber ich wiederhole, daß wir natürlich offen dafür sind und alle Fakten, die Sie uns vorlegen können, überprüfen werden.
English: It is also related to the responsibilities of my colleague, Mario Monti, but, again, we are certainly open-minded about it and will look into whatever evidence you might make available to us.
German: Die zweite Frage des Herrn Abgeordneten war, ob die Höhe der besagten Gebühren einen Verstoß gegen den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen darstellt.
English: Secondly, the honourable Member asks whether the level of fees in question is a breach of the single market in financial services.
German: Sein Bericht ist kohärent und das gewinnt dadurch an Bedeutung daß er eine große Zahl von Änderungsanträgen korrekt verarbeitet hat.
English: His report is coherent and this is particularly commendable as he has had to deal appropriately with a great many amendments.
German: Der Vorschlag, den wir zu Beginn der Legislaturperiode geprüft haben, gründete sich auf die Annahme von Überschüssen, die ich als apokalyptisch bezeichnen würde.
English: The proposal put before us early in the present legislature was based on what I would call an apocalyptic vision of anticipated surpluses.
German: Mit dieser GMO wird die Abstimmung der Produktion mit dem Markt angestrebt, und in dieser Hinsicht scheint sie mir positiv zu sein.
English: This COM seeks to bring production into line with market demand, and in that respect, I believe it is a positive move.
German: Ich möchte hier hervorheben, welch ausgezeichnete Arbeit dazu unter Federführung der Herren Ramsay und Angelidis geleistet wurde, denn auf dieser Grundlage konnten wir den Artikel 42 abfassen, in dem wir das Prinzip der Kompetenzübertragung sowie die Aufgaben der Branchenverbände festgelegt haben.
English: I must commend the excellent work carried out under the leadership of Mr Ramsay and Mr Angelidis, which led to the drafting of Article 42 setting out the principle of delegation of powers and the role of trade organisations.
German: In Ihren Änderungsanträgen werden zwei wichtige Grundsätze bekräftigt: Das Recht der Rechtsinhaber auf eine angemessene Vergütung und die Unterscheidung in bezug auf die digitale private Vervielfältigung.
English: Your amendments uphold two important principles: the right of rightholders to fair remuneration and the fine distinction concerning private digital copies.
German: Die Ratifizierung der Verträge durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten setzt deren Übernahme in die einzelstaatlichen Rechtsordnungen voraus; die Übernahme in die gemeinschaftliche Rechtsordnung ist unter anderem Gegenstand des vorliegenden Vorschlags.
English: Ratification of the treaties by the Union and its Member States is based on their incorporation into the national legal systems ; it is their incorporation into Community law that is, among other things, the objective of this proposal.
German: So kämpft man nicht gegen die Piraterie, zumindest nicht nach amerikanischem Recht, nach welchem die Verfahren zur Meldung und Schließung verdächtiger Web-Sites als die wirksamste Vorgehensweise gegen diese Plage gelten.
English: That is not the way to combat piracy, at least according to the US legislation, which takes the view that the procedures for identifying and closing suspect sites provide the most effective way of combating that particular scourge.
German: Während der Erörterung des Richtlinienentwurfs wurde ich immer öfter vor die alles entscheidende Frage gestellt: Wäre es nicht besser, die WIPO-Verträge schnell zu ratifizieren und die Richtlinie zum elektronischen Handel anzunehmen?
English: While the proposal for a directive was being drawn up, I asked repeatedly and with ever more insistence the following fundamental questions: would it not be better to ratify the WIPO Convention quickly and approve the directive dealing with electronic commerce?
German: Ich glaube, daß wir im Europäischen Parlament auf der Seite der Künstler stehen sollten, der Rechteinhaber, und daß wir damit unseren Beitrag leisten für die geistige Weiterentwicklung der Europäischen Union.
English: I believe that we in the European Parliament should stand on the side of the artists, the rightholders, and that in so doing we are making our contribution to the intellectual development of the European Union.
German: Deswegen meine dringende Bitte: Bringen wir an diesem Punkt, der der gefährlichste ist, eine Korrektur an, auch im geänderten Vorschlag der Kommission.
English: That is why I make this urgent request: let us rectify this, the most dangerous point, as it continues to be in the amended Commission proposal.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat dankenswerterweise eine Reihe der Ideen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien übernommen, so daß wir dann auch dafür sind, daß dem Bericht in der vom Rechtsausschuß vorgelegten Form zugestimmt wird.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has generously accepted a number of the ideas put forward by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which means that we can also support the report's adoption in the form in which it has been presented by the Legal Affairs Committee.
German: Des weiteren hat unsere Fraktion gegen den Richtlinienvorschlag in der von der Kommission vorgelegten Fassung gestimmt, weil dieser zu kompliziert und auch zu unausgewogen war.
English: In addition, our group voted against the proposal for a directive as presented by the Commission as it was both too complex and too unjust.
German: Die Kommission hat mit ihrem Vorschlag den Versuch unternommen, alle Klippen zu umschiffen, aber das komplizierte Ergebnis dieser Übung strandete praktisch auf der Sandbank des Status quo.
English: The Commission proposal tried to steer a course through them all, but the complex result remained stranded on the sandbank of the status quo.
German: Es besteht die Gefahr, daß eine allzu hohe Besteuerung der energieintensiven Industrie die Wettbewerbsbedingungen dieser Branche gegenüber den entsprechenden Unternehmen außerhalb der Union verschlechtert.
English: There is a danger that imposing very high taxes on energy-intensive industries will mean that their competitiveness in relation to their counterparts outside the Union will be impaired.
German: Diese Stabilisierung wird zu einer Verbesserung der Energieeffizenz beitragen und uns in die Lage versetzen, unsere Verpflichtungen aus der UN-Klimakonvention zu erfüllen.
English: This stabilisation will help to improve energy efficiency, whilst also allowing us to honour the commitments we made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
German: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung zu Recht die bedeutenden Veränderungen gewürdigt, die zur Zeit in der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft Chinas vor sich gehen.
English: In its communication, the Commission quite rightly noted the major changes which are currently taking place in the economy and civil society of China.
German: So gesehen ist der Vorschlag der Kommission absolut ein Schritt in die richtige Richtung, und im wesentlichen wird das von unserem Berichterstatter, Herrn Pérez Royo, auch dementsprechend untermauert.
English: Seen in this light, the Commission proposal is definitely a step in the right direction, and this is accordingly supported for the most part by our rapporteur, Mr Pérez Royo.
German: Es wird nicht leicht sein, diese Ziele zu erreichen, wobei steuerliche Maßnahmen, wie schon Herr Spencer und einige andere Damen und Herren Abgeordnete betont haben, zu den konkreten Instrumenten gehören, die hierzu herangezogen werden können.
English: Those objectives will not be easy to attain, but the fiscal measures - and Mr Spencer and a number of other honourable Members pointed this out - are one of the specific ways that can be used to achieve them.
German: Trotzdem halte ich es für eine langfristige Aufgabe, der wir uns stellen müssen, und ich möchte mich bei all jenen bedanken, die an dieser durchaus unpopulären, aber sinnvollen Maßnahme mitwirken.
English: Nevertheless, I see this as a long-term task which we have to set ourselves, and I should like to thank all those who are working on introducing these thoroughly unpopular, but reasonable measures.
German: Frau Präsidentin, auch ich hätte mir als Grüne natürlich gewünscht, ähnlich wie Herr Spencer es gesagt hat, daß es ein noch grünerer Vorschlag wird.
English: Madam President, of course as a member of the Greens, I too - as Mr Spencer said - would have liked this to be an even greener proposal.
German: Frau Präsidentin, das Parlament wird den Vorschlag der Kommission über die Ausweitung der Steuerbemessungsgrundlage für die Besteuerung von Energieerzeugnissen unterstützen.
English: Madam President, in its proposal to extend and deepen the base of energy taxation the Commission will have the support of Parliament.
German: Wie es im Juli 1997 in diesem Parlament hieß, sei es inakzeptabel, daß die Kommission sich das Recht nimmt, die ausbleibende Antwort eines Landes zum eigenen Vorteil zu interpretieren.
English: In July 1997, I heard it said in this House that it is unacceptable for the Commission to assume the right to interpret non-response on the part of a country to its own advantage.
German: In der Union gibt es eine Übersäuerungsstrategie, und dieser Vorschlag bezieht sich auf die Rechtsvorschriften, die den Schwefelgehalt flüssiger Brennstoffe einschränken sollen.
English: The Union has a strategy for acidification, and this proposal relates to legislation to limit the sulphur content of liquid fuel oils.
German: Am wichtigsten ist natürlich, daß wir uns an die Verpflichtungen von Kyoto halten, wenn wir nachweisen wollen, daß unsere Maßnahmen tatsächlich zu einer Verlangsamung des Klimawandels beitragen.
English: Compliance with the Kyoto obligations is of course the most important aspect, if we want to show that our action has a real effect in moderating climate change.
German: Allerdings habe ich einige Bedenken, insbesondere deswegen, weil aufgrund der Entwicklung einige Aspekte der internationalen Verhandlungen über CO2-Reduktion noch nicht berücksichtigt werden konnten.
English: Nevertheless, I do have a few reservations, especially because subsequent developments have meant that some aspects of the international negotiations on CO2 reduction have not been taken into account yet.
German: Das im Dezember 1997 angenommene Protokoll von Kyoto enthält Grundsätze und rechtlich verbindliche Ziele sowie Verpflichtungszeiträume für die Anhang 1-Staaten zur Reduktion ihrer Emissionen von Treibhausgasen.
English: The Kyoto Protocol adopted in December 1997 established principles and introduced legally-binding targets and timetables for Annex 1 countries to cut their greenhouse gas emissions.
German: In unseren europäischen Gesellschaften, die zu gleicher Zeit zahlreiche tiefgreifende Wandlungsprozesse durchlaufen haben, müssen Erziehung, Schutz und Wohlergehen des Kindes im Mittelpunkt unserer Sorge stehen.
English: In our European societies, which are seeing a number of fundamental changes taking place at once, the education, protection and welfare of children must be a central concern.
German: Aus der Perspektive des Tierschutzes ist es wichtig, die Haltungssysteme so zu gestalten, daß einerseits das natürliche Verhalten der Tiere gemäß wissenschaftlich belegten Erkenntnissen nicht eingeschränkt wird und andererseits die strengen Arbeitsschutzanforderungen für die Arbeitnehmer erfüllt werden, die in diesen Anlagen arbeiten.
English: In order to improve animal protection, it is essential that systems of rearing should take account of scientific studies in order to avoid impeding the natural behaviour patterns of the animals. At the same time, the systems should comply with strict labour regulations to protect the workers in these plants.
German: Herr Präsident, ich bin hocherfreut, daß das Parlament den Bericht Kindermann angenommen hat und daß vor allem auch die Änderungsanträge in denen ein vollständiges Auslaufen der Käfigbatteriehaltung bis 2009 gefordert wird, angenommen wurden.
English: Mr President, I am delighted that the Parliament has adopted the Kindermann report and that in particular the amendments calling for the total phasing out of the battery cage system by 2009 were also adopted.
German: Die Europäer stellen geschockt fest, daß Europa sich mehr um die Lebensbedingungen der Hennen sorgt als um die Bleibe derjenigen die gezwungen sind, unter Brücken zu schlafen und die oftmals nur einen Schlafsack haben, um sich zu wärmen.
English: Europeans are shocked to see that Europe is more concerned about living conditions for hens than about housing people who have to sleep under bridges and who may sometimes only have duvets to keep them warm.
German: Diese Form der landwirtschaftlichen Produktion, die hauptsächlich in benachteiligten und ökologisch sensiblen Gebieten betrieben wird, wird nun verschwinden, wenn die derzeitigen Vorschläge der Kommission durchkommen.
English: This form of agricultural production, which is mainly practised in less-favoured and environmentally sensitive areas, will eventually disappear if the Commission's proposals are accepted as they stand.
German: Ich frage mich, ob ich eine Vertagung der Abstimmung auf Februar vorschlagen sollte und ob wir, wenn erforderlich, eine Verlängerung der Frist beantragen sollten.
English: I wonder whether I ought to propose that the vote should be postponed until February and, if necessary, we can request an extension of the deadline.
German: In der Plenarsitzung vom Mittwoch, den 13. Januar 1999 in Straßburg, äußerte sich Kommissar Bangemann zum Bericht Malerba über Globalisierung und Informationsgesellschaft.
English: At the sitting of Wednesday, 13 January 1999 in Strasbourg, Commissioner Bangemann spoke on the Malerba report on globalisation and the information society.
German: Drittens: Zusätzliche Arbeitsmöglichkeiten können in Europa geschaffen werden, wenn sich neue Unternehmen auf der Basis einer innovativen Technologie, neuer Marketingmöglichkeiten oder Servicefunktionen gründen.
English: Thirdly, additional employment opportunities can be created in Europe if new businesses are set up on the basis of innovative technology, new marketing potential or new service functions.
German: Erstens: Europäische Förderprogramme - und das geht, Herr Kommissar Flynn, an die Europäische Kommission - müssen auch in der Höhe nachhaltig gewährt werden.
English: First of all, European support programmes - and this, Mr Flynn, is addressed to the European Commission - must be maintained in the long term without any reduction in their volume.
German: Wir sprechen über einen Markt von 720 Milliarden Euro, der wirklich aufgebrochen werden muß, wenn wir jemals von einem echten Binnenmarkt sprechen wollen.
English: We talk of a 720 billion euro market which really must be opened up if we ever want to have a truly single market.
German: Wir haben Sondertarife für diese Nutzer genau deshalb empfohlen, um die auch von uns erwarteten ersten negativen Auswirkungen der Liberalisierung zu konterkarieren.
English: We have recommended special tariffs for such users precisely because we wish to counteract the first adverse effects of liberalisation that we, like others, expect to occur.
German: Der vorliegende Read-Bericht erklärt die Möglichkeit des Zugangs zu den grundlegenden Diensten zu akzeptablen Preisen und Qualitätsstandards zur Vorbedingung für die Unterstützung des aktuellen Liberalisierungsprozesses.
English: The Read report makes the accessibility of the basic services at acceptable prices and standards of quality a prerequisite of our support for the present liberalisation process.
German: Wir waren uns einig, daß finanzielle Mittel für Diversifikationsprojekte bereitgestellt werden sollten, sofern Verbesserungen der Wettbewerbsfähigkeit nicht praktikabel oder nicht nachhaltig sind.
English: We agreed that funding should be available for diversification projects where improvements in competitivity would not be feasible or sustainable.
German: Meiner Meinung nach verbinden uns mit diesen Ländern mehr als nur Handelsverträge - wir haben ihnen gegenüber auch moralische Verpflichtungen.
English: I believe that we have more than trade agreements with these countries : we have moral commitments.
German: Ich habe nicht gesagt, daß das Parlament allein schuld ist; mein eigenes Mitgliedsland Deutschland hat diese Lösung 10 Jahre lang verhindert.
English: I did not say that Parliament alone was to blame; Germany, my own Member State, has blocked the solution of this problem for ten years.
German: Aber seit 10 Jahren vertrete ich diese Richtlinie im Rat; seit 10 Jahren bringe ich diese Argumente vor – übrigens auch in manchen Parlamentsdebatten, und man redet gegen die Wand!
English: But for ten years I have been putting the case for this directive to the Council; for ten years I have been advancing these arguments - and this applies to many parliamentary debates too, by the way - and it has been like talking to a brick wall.
German: Deshalb halte ich es für sehr wichtig, daß die Kommission eine gründliche Untersuchung durchführt, wie dieses Instrument eingesetzt werden kann, damit es zur Lösung des Klimaproblems beiträgt.
English: Therefore, in my view, it is absolutely crucial for the Commission to carry out a wide-ranging study into how this instrument should be used to ensure that the problem of climate change is dealt with in the right way.
German: Erstens, wenn das Kyoto-Protokoll in Kraft treten soll, muß es von mindestens 55 der beteiligten Parteien ratifiziert werden, die mindestens 55 % der Emissionen verursachen.
English: Firstly, if the Kyoto protocol is to come into force, it has to be ratified by at least 55 of the parties which account for at least 55 % of all emissions.