biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission muss eine ausgewogene Beteiligung der Geschlechter an Projekten sicherstellen und dabei die Bereiche besonders berücksichtigen in denen die Diskriminierung von Frauen am ausgeprägtesten ist.
English: The Commission should ensure a gender-balanced participation in projects with a special regard for areas where discrimination against women is most severe.
German: Einer dieser Punkte ist die Festlegung einer gleichen hohen monatlichen Entschädigung für alle Abgeordneten ungeachtet des Landes, das sie vertreten.
English: One such aspect concerns setting a monthly parliamentary allowance that is the same for all Members regardless of which country they represent.
German: Auch im Fall der Praktikanten ist es wichtig zu gewährleisten, dass sie praktische Erfahrungen in spezialisierten Zentren oder Unternehmen erwerben können.
English: In the case of apprentices it is also important to ensure that they can gain practical experience in specialised centres or companies.
German: Deswegen mein Appell an die Liberale Fraktion, darüber noch einmal nachzudenken, ob man wirklich bereit ist, am Ende gegen den ganzen Bericht zu stimmen.
English: I therefore appeal to the Liberal Group to reconsider whether they really are prepared ultimately, to vote against the entire report.
German: Als Chirurg, Onkologe und Hochschulforscher habe ich mir den Bericht sehr aufmerksam durchgelesen und schließe mich einem Großteil der darin enthaltenen Vorschläge an.
English: As an oncological surgeon and university research scientist I read the report very carefully and support many of the proposals it contains.
German: In diesem hochsensiblen Bereich muss die Gemeinschaft die gesetzlichen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten respektieren und in dieser Hinsicht flexibel sein.
English: In this very sensitive field the Community must respect the developments introduced in Member State legislation and must be flexible in this.
German: Nach dem Unfall der 'Erika' beschlossen Rat und Parlament eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und Begrenzung der Ölverschmutzung auf hoher See.
English: Following the Erika accident the Council and Parliament adopted a number of measures to improve safety and reduce oil pollution at sea.
German: Häufig wird dabei übersehen, dass sich der Menschenhandel deswegen weiter ausbreitet, weil sich Korruption ebenso wie Indifferenz und Unglauben immer weiter ausbreitet.
English: What is frequently overlooked is that trafficking in human beings is proliferating because corruption, along with indifference and disbelief is proliferating.
German: Jedoch auch nur zu erwägen, per Definition oder auf andere Weise alle Produkte zu verbieten, für die entgeltlich gespendet wurde, ist ein Schritt in die falsche Richtung.
English: However, to even consider, by definition or otherwise banning all products that come from remunerated donors is a retrograde step.
German: Man muss jedoch zugeben, dass die Schritte zu klein waren und weit hinter dem Bedarf und den derzeitigen Möglichkeiten zurückbleiben.
English: It must be acknowledged, however, that these are excessively limited steps which fall considerably short of current needs and possibilities.
German: Als Ihr Berichterstatter werde ich daher weiter aufmerksam beobachten, wie die Kommission und die Mitgliedstaaten dieses Problem in der nahen Zukunft angehen.
English: As your rapporteur I will therefore closely follow how the Commission and the Member States tackle this problem in the near future.
German: Unserer Auffassung nach bietet das Abkommen von Cotonou einen umfassenden Rahmen, der den Handel als ein Instrument unter anderen zur Förderung dauerhafter Entwicklung umfasst.
English: In our view the Cotonou Agreement provides a comprehensive framework, integrating trade as one instrument among others to promote sustainable development.
German: Auch heute noch ist die europäische Entwicklung in starkem Maße exportgesteuert und demzufolge zu einem Großteil von der amerikanischen Nachfrage abhängig.
English: Indeed, still today, European development is heavily influenced by exports and therefore, to a great extent by US demand.
German: Herr Präsident, mein Kollege Patten ist derzeit in New York und nimmt dort an der Generalversammlung der Vereinten Nationen teil.
English: Mr President, my colleague, Mr Patten is at present in New York attending the General Assembly of the United Nations.
German: Es geht nicht nur um das Fehlen einzelstaatlicher oder europäischer Rechtsvorschriften oder die mangelnde Abstimmung der Polizeikräfte auf internationaler Ebene.
English: It is not only the lack of legislation at national or European level or the lack of coordinated policing at international level.
German: Nach fünf Jahren schwieriger Verhandlungen auf der Abrüstungskonferenz in Genf ist es jetzt so weit, dass ein solches Protokoll abgeschlossen werden kann.
English: After five years of difficult negotiations at the Disarmament Conference in Geneva the time has now come to conclude such a protocol.
German: Die drakonischen Maßnahmen in den Niederlanden vermochten nicht zu verhindern, dass die Seuche immer häufiger ausbrach und dass das Virus jetzt auf Deutschland übergegriffen hat.
English: The draconian measures in the Netherlands could not prevent further outbreaks of the disease or the spread of the virus into Germany.
German: Sie erinnert mich an die Defizite, die diese Europäische Union hat selbst gegenüber ihren Bürgern wegen der mangelnden demokratischen Legitimation.
English: It reminds me of the deficits which the European Union has towards its own citizens due to a lack of democratic legitimisation.
German: Sie sind verschieden und müssen deshalb von der Europäischen Union als zwar im Zusammenhang stehende, jedoch unterschiedliche Fragen gesehen werden.
English: They are all different and the European Union should therefore deal with them as separate issues even though they are closely related.
German: Dank dieses gemischten Konzepts der Partnerschaft wenn nötig wird es uns möglich sein, an die verschiedenen politischen Foren spezifische Botschaften auszusenden.
English: Thanks to this mixed approach to partnership when necessary we will be able to send specific messages to the different political fora.
German: Die erste Schwierigkeit, die ich sehe, um diesen Vorschlag wirklich anzuwenden, besteht in der Typisierung der Umweltstraftaten unter Berücksichtigung der Vielfalt, die der Bereich der Union umfasst.
English: The first difficulty that I see in truly applying this proposal is in categorising environmental crimes given the diversity within the Union.
German: Meines Erachtens könnte sie weit effektiver sein, wenn wir auf die Unterstützung der Staaten zählen könnten, die an Zentralasien grenzen.
English: In my opinion it could be much more effective if we could count on support from the states which surround Central Asia.
German: Das ist nur natürlich in einer offenen Gesellschaft und in einer offenen Wirtschaft weil unterschiedliche teilweise konkurrierende Interessen zum Ausdruck kommen.
English: It is only natural in an open society and in an open economy for different, sometimes conflicting interests to be expressed.
German: Im Falle eines Seuchenausbruchs erleichtern uns unsere Vorschriften, zurückzuverfolgen, welche Tiere noch infiziert sein könnten um die Ausbreitung der Seuche zu vermeiden.
English: In case of a disease outbreak our rules facilitate the tracing of potentially infected animals to limit the spread of the disease.
German: Wir haben auch eine andere horizontale Richtlinie zu unangemessenen Geschäftsbedingungen, in der die Frage aufgeworfen wird, ob die Bedingungen mit unzulässiger und unrechtmäßiger Bereicherung in Verbindung stehen.
English: We also have another horizontal directive on unfair commercial terms, which concerns whether the terms relate to undue and unjust enrichment.
German: Eine solche Delegation kann mit der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten und auf diese Weise die Rechte der für Freiheit kämpfenden Aktivisten unterstützen.
English: Such a delegation can work together with civil society on the ground thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.
German: Ich werde nie vergessen Kommissarin, wie Sie die Mitglieder der israelischen Regierung in dieser furchtbaren Zeit umarmt und geküsst haben.
English: I will never ever forget Commissioner, how you hugged and kissed the members of the Israeli Government during that terrible time.
German: Noch besser wäre es allerdings wenn wir alle mit einer Stimme sprechen würden wenigstens bei den Konflikten die die Welt erschüttern.
English: Yet what would be better still would be to speak with a single voice at least on the conflicts shaking the world.
German: Mit dem neuen Vertrag wird die Europäische Union besser gerüstet sein, um den Klimawandel zu bekämpfen und sich den Herausforderungen der Globalisierung zu stellen.
English: With the new Treaty the European Union will be better equipped to fight climate change and to meet the challenges of globalisation.
German: Die Lega Nord, die Partei, die ich vertrete, hat im italienischen Parlament für den Vertrag gestimmt, und ich war der Berichterstatter.
English: The Lega Nord, the party I represent, voted for the Treaty in the Italian Parliament and I was the rapporteur.
German: Ziel dieser Maßnahme war es, die unmittelbaren Bedürfnissen von Drittländern zu entsprechen und die Effektivität von MEDIA 2007 insgesamt zu verbessern.
English: The aim of this action was to meet the immediate needs of third countries and improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident, wie Sie wissen, wurde der Gipfel durch einen intensiven Beratungsprozess geplant und um drei Vorbereitungs-Workshops herum aufgebaut.
English: Mr President, as you know, the summit has been prepared with an intensive consultation process built around three preparatory workshops.
German: Für die große Mehrheit meiner Fraktion sind dies zwei Punkte, die für uns und unser Abstimmverhalten heute essenziell sein werden.
English: For the vast majority of my group this involves two items that are critical for us and for our voting behaviour today.
German: In diesem Zusammenhang dürfen wir die bestehenden Kooperationsrahmen nicht schwächen, denn diese wäre unseren Zielen und Interessen wirklich nicht zuträglich.
English: In this context we should not weaken the existing frameworks for cooperation as this would not really serve our objectives and interests.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir die Kohäsionspolitik auf Faktoren ausrichten wie den Zugang von kleinen und mittleren Unternehmen zu Finanzmitteln.
English: In this context we must use the cohesion policy to target factors such as access by small and medium-sized enterprises to finance.
German: Dies ist die einzige Möglichkeit, wie wir die Kommunikation und die interkulturelle Verständigung fördern können, die zu den Grundwerten der Europäischen Union zählen.
English: This is the only way in which we can encourage communication and intercultural understanding which are basic values of the European Union.
German: Nach Abstimmung in der Plenarsitzung wird uns der Rat dahingehend unterstützen, in der ersten Lesung zu einer Übereinkunft zu kommen.
English: Once the vote has been completed in the plenary we will have the Council's support to reach an agreement on first reading.
German: Wasser ist kein handelbares Wirtschaftsgut. Es ist ein lebenswichtiges Grundbedürfnis und damit etwas, auf das jeder Mensch ein Anrecht besitzt.
English: Water is not a tradable commodity; it is a basic necessity of life and something that everyone has a right to.
German: Herrn Pirker möchte ich erwidern, dass das Parlament immer auf dem Laufenden gehalten werden wird und dazu verpflichte ich mich hiermit.
English: I should like to say to Mr Pirker that Parliament will be kept well informed and I hereby undertake to do this.
German: In diesem Fall beantragt meine Fraktion, die Abstimmung auf morgen zu verschieben, damit wir die Implikationen dieser Vorgehensweise analysieren können.
English: In that case my group requests that we delay the vote until tomorrow so that we can study the implications of this.
German: Ich frage mich ob wir uns zu stark auf Institutionen konzentriert haben und ob dies der Grund für die derzeitige Sackgasse ist.
English: I ask myself whether we have been concentrating too much on institutions and whether this is the reason for the current impasse.
German: Wir unterstützen die Finanzierung der Entwicklung sowie die Förderung einer verantwortungsbewussten Regierungsführung in Afghanistan uneingeschränkt, glauben aber gleichzeitig auch, dass diese Finanzierung effektiv überwacht werden muss.
English: We support funding for development and the promotion of good governance in Afghanistan but equally believe this funding must be effectively monitored.
German: Des Weiteren müssen wir Anstrengungen zur Diversifizierung des Energiemixes unternehmen, einschließlich der Rehabilitierung der Atomenergie und der Investitionen in neue Technologien.
English: Further, we must make efforts to diversify the energy mix including the rehabilitation of nuclear energy and investment in new technologies.
German: Im ersten Fall entsteht mehr CO2 als durch Biokraftstoffe eingespart wird, während es im zweiten Fall zur Verknappung von Nahrungsmitteln kommt vor allem in den weniger entwickelten Ländern.
English: The former produces more CO2 than the biofuels save, while the latter is causing food shortages especially in the less-developed countries.
German: Fälschlicherweise wird angenommen, dass Northrop Grumman und EADS North America irgendwie verloren haben oder dass der Zuschlag für Boeing rückgängig gemacht wurde.
English: There is a misperception that Northrop Grumman and EADS North America have somehow lost or that the Boeing award has been reversed.
German: Ich sage das sehr deutlich: Die Iren haben nicht gegen die Europäische Union gestimmt, sondern gegen den Vertrag von Lissabon.
English: I am telling it very clearly: the Irish citizens did not vote against the European Union but against the Lisbon Treaty.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte noch einmal auf die Entschließung von Ljubljana zurückkommen, gegen die unsere afrikanischen Kollegen gestimmt haben.
English: (FR) Mr President, I should like to refer again to the Ljubljana resolution which our African colleagues voted against.
German: Die aktuelle EU-Politik der Vorsicht gegenüber genetisch veränderten Organismen ist in Anbetracht der zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Ergebnisse vorerst eine gute Politik.
English: The current EU policy of caution to genetically modified organisms is good policy for the time being, considering available scientific achievements.
German: Der doppelte Ansatz der Strategie, sowohl Gender Mainstreaming effizienter zu gestalten, als auch gesonderte Maßnahmen zur Vorantreibung der Gleichstellung vorzuschlagen, ist begrüßenswert.
English: The dual approach of the strategy, making gender mainstreaming more efficient and also proposing separate measures to promote equality is welcome.
German: Unser europäisches Erbe ist in der Freiheit und Einheit unserer Völker aufgehoben, die sich in der Europäischen Union verbunden haben.
English: Our European legacy is preserved in the peace and unity of our nations which have joined together to form the European Union.
German: In Bezug auf den Marktzugang werden wir versuchen, neuen Zugang für Textilwaren zu erzielen in der Doha-Runde sowie in allen unseren neuen Freihandelsabkommen.
English: On market access we will be seeking new access for textile goods in the Doha Round and in all our new FTAs.
German: Aber die Bauern brauchen Arbeit und Versorgungsmöglichkeiten, weshalb wir im Europäischen Parlament unsere Verantwortung wahrnehmen und weitere Maßnahmen fordern müssen.
English: However, the farmers need jobs and livelihoods, and we in the European Parliament must take responsibility and demand more action.
German: Russland und Europa brauchen einander um Probleme in Europa in Angriff zu nehmen, aber sie brauchen einander besonders um wichtige internationale Fragen zu klären.
English: Russia and Europe need each other to tackle problems in Europe but they especially need each other for tackling major international issues.
German: schriftlich. Ich stimme für Änderungsantrag 26, in dem es heißt, Irland solle die 13 Sitze behalten, die es derzeit besitzt.
English: in writing. I am voting for Amendment 26, which argues that Ireland should retain the 13 seats it currently has.
German: Ich unterstütze diese Entschließung einschließlich Ziffer 5. Die humanitäre Krise im Gazastreifen ist nicht neu, noch ist sie über Nacht eingetreten.
English: I support this resolution including paragraph 5. The humanitarian crisis in Gaza is not new, nor has it been unforeseen.
German: Ich könnte noch weitere grundlegende Aspekte nennen, aber im Wesentlichen agieren die Marktkräfte heutzutage aufgrund des Angebots und der Nachfrage.
English: I could continue naming other fundamentals but basically we are today witnessing the play of market forces based on supply and demand.
German: Im letzteren Fall war das Ziel keine konkrete Infrastruktur, sondern Touristen, die in einem Fahrzeug auf der Straße unterwegs waren.
English: In the latter case the target was not a specific infrastructure, but rather tourists travelling in a vehicle along a road.
German: Seit der Reform des Paktes kamen sowohl der korrektive als auch der präventive Arm im Einklang mit den Bestimmungen des Paktes voll zur Anwendung.
English: Since the reform of the Pact both the corrective and preventative arms have been fully applied in accordance with the reform's provisions.
German: Die Champions League und die G 14-Vereine im Vereinigten Königreich, in Spanien und in Italien sind gegen die Einmischung der EU in Fußballübertragungsrechte.
English: The Champions League and the G14 clubs across the UK, Spain and Italy oppose the EU intervention in football broadcasting rights.
German: Meine Hauptsorge war, dass eine gute Idee durch übermäßige Regulierung ausgehöhlt werden könnte und damit nicht mehr einer höheren Sicherheit im Straßenverkehr dienen könnte.
English: My main concern was that a good idea might be undermined by excessive regulation and would thus fail to benefit road safety.
German: Die Gültigkeitsdauer von Führerscheinen kann auf 15 Jahre erweitert und geändert werden - ungefähr 20 Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.
English: The driving licence's validity may be extended to 15 years and changed - about 20 years from the Directive coming into force.
German: Im Namen des Rates danke ich dem Parlament dafür, dass es beiden Haushaltsbehörden die Zustimmung gegeben hat, jetzt gemeinsam über die Pilotprojekte zu entscheiden.
English: On behalf of the Council I wish to thank Parliament for allowing both budgetary powers to decide jointly now on pilot projects.
German: Es gibt noch zu viel Unbestimmtes, zu viele Grauzonen in diesem von der Kommission und dem Europäischen Rat vorgeschlagenen Kompromiss.
English: There is still too much vagueness, too many grey areas in this compromise proposed by the Commission and the European Council.
German: Sie ist auf jeden Fall in diesem Saal zu spüren wie auch in unseren Herzen und unseren Taten auf unserem gemeinsamen Weg in die Zukunft.
English: It is certainly present in this Chamber and it is in our hearts and in our actions as we move forward together.
German: Das ist die Gruppe unter den vielen, mit denen ich mich befasse, von der ich die wenigsten persönlichen Beschwerden erhalte.
English: This is the group among the many with which I work, from which I receive the lowest number of individual complaints.
German: Der finnische Ratsvorsitz hat diese umstrittene Frage unmittelbar im Juli aufgeworfen, und sie wurde auch letzte Woche in Tampere angesprochen.
English: The Finnish Presidency of the Council raised this controversial matter immediately in July and it was also discussed last week at Tampere.
German: Das ist erfrischend in diesem Haus und auch die Idee die Präsidentschaft in einen Wahlkampf umzuwandeln ist einmal etwas Neues.
English: That is refreshing for this House and also the idea of turning the Presidency into an electoral campaign is something quite new.
German: Heute ist Big Brother auf dem Vormarsch und wie es scheint, wird ihn in diesem europäischen Rechtsraum nichts mehr aufhalten.
English: Today, Big Brother is on the move and it seems that nothing can stop him now in this European judicial area.
German: Diese Aktionen finden in schlecht regierten Staaten statt, wo es auf der Ebene der Zivilgesellschaft an ausgleichenden Kräften und Kapazitäten mangelt.
English: These actions are carried out in poorly governed States where countervailing powers and capacities at the level of civil society are lacking.
German: In diesem Fall werden wir Gelegenheit haben zu hören, wie er die gravierende Krise in seinem Land zu bewältigen gedenkt.
English: If that happens we will then have the opportunity to hear how he intends to tackle the serious crisis in his country.
German: Nach dreijähriger Erfahrung kann die Kommission SOLVIT ohne weiteres als alternative, schnelle und wirksame Möglichkeit der Behandlung von Beschwerden empfehlen.
English: After three years of experience the Commission can wholeheartedly recommend SOLVIT as an alternative, fast and effective way of handling complaints.
German: Meinem Kollegen Malcolm Harbour möchte ich sagen: Es ist sehr wichtig, dass wir die Kulturen und Traditionen der Mitgliedstaaten respektieren.
English: To Mr Harbour I would say that it is very important that we respect the cultures and traditions of the Member States.
German: In Wirklichkeit jedoch ist sie Teil der von unseren Organen nachdrücklich unterstützten umfassenden Politikinitiative für eine bessere Regulierung und Vereinfachung.
English: However, in reality it is part of the major policy initiative strongly supported by our institutions on better regulation and simplification.
German: Neben den traditionelleren Formen von Gewalt gegen Frauen haben in jüngster Zeit auch Verbrechen aus Gründen der Ehre und Fälle von Genitalverstümmelungen zugenommen.
English: In addition to more traditional type of violence against women we have recently witnessed a rise in honour crimes and genital mutilation.
German: Bei meinem Besuch in Gaza habe ich deutlich gemacht, dass wir bereit sind, mit einer Regierung zusammenzuarbeiten, die sich mit friedlichen Mitteln um Frieden bemüht.
English: When I visited Gaza I clearly said that we were ready to work with a government that seeks peace by peaceful means.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die Aussprache über dieses Thema und möchte Herrn Bowis dafür danken, dass er uns diese Möglichkeit gegeben hat.
English: Mr President, I welcome the chance to debate this issue and I should like to thank Mr Bowis for this opportunity.
German: Im Bestreben um Offenheit hat die valencianische Regierung das Europäische Parlament überdies aufgefordert, ihr die aus seiner Sicht notwendigen Vorschläge zu unterbreiten.
English: In a spirit of openness the Valencian Government has also invited the European Parliament to put forward any suggestions it considers necessary.
German: Ebenso muß schnellstens eine weitgehende Reformierung der gemeinsamen Agrarpolitik durchgeführt werden, sowohl aus Gründen der Effektivität als auch im Sinne einer Erleichterung der Erweiterung der Union.
English: Speedy root-and-branch reform of the current common agricultural policy is needed for reasons of efficiency and in the interests of forthcoming enlargement.
German: In den Erörterungen des Rates und vielen anderen Ereignissen der letzten Tage ist aber auch eine andere grundsätzlichere Entwicklung sichtbar geworden.
English: In the Council's discussions and many other events over the last few days however, another more fundamental development has become apparent.
German: Fünf Jahre nach Einführung des Subsidiaritätsprinzips im Vertrag von Maastricht haben wir in Brüssel jetzt 50 % mehr Vorschriften, um die wir uns kümmern müssen.
English: Five years down the line after the Maastricht Treaty we now have 50 % more regulations to keep track of in Brussels.