biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hätte gerne etwas sorgfältigere Arbeit gesehen, insbesondere, was den Schutz der Opfer von Menschenhandel angeht.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance would have liked to have seen somewhat more thorough work, in particular, as regards protecting the victims of human trafficking.
German: Um das Problem des Menschenhandels anzugehen, brauchen wir Strafen, die der Schwere dieses Verbrechens angemessen sind und wirklich denen schaden, die vom Menschenhandel finanziell profitieren.
English: In order to tackle the problem of human trafficking, we need to have penalties that reflect the seriousness of the crime and that really hurt those who are making money out of trafficking in human beings.
German: Daher ist es so wichtig, dass wir alle einer Initiative dieser Art zustimmen, und jetzt hängt alles vom Rat ab.
English: This is why it is so important that we all agree on an initiative of this nature, and it is now up to the Council.
German: Ich bin überzeugt davon, dass dieser neue Ansatz zum Schutz verwundbarer Opfer eine sehr starke, politische Botschaft ist im Hinblick auf die Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit innerhalb der Europäischen Union.
English: I am convinced that this new approach to the protection of vulnerable victims is a very strong political message with a view to strengthening freedom, security and justice within the European Union.
German: Ich möchte mich für die Arbeit bedanken, die die Berichterstatterinnen geleistet haben, und ich hoffe, dass Kommissarin Reding sensibel mit dieser Initiative umgehen wird.
English: I would like to thank the rapporteurs for all their work, and I hope that Commissioner Reding will be sensitive with this initiative.
German: Ihre Beschwerden werden oft nicht ernst genug genommen von der Polizei und der Justiz, und Schutzanordnungen und Maßnahmen gegen den Aggressor gelten derzeit nur in dem Land, in dem sie erlassen wurden.
English: Their complaints are often not taken seriously enough by the police and the judiciary, and protection orders and measures against the aggressor are currently only valid in the country in which they are issued.
German: Wir schaffen einen europäischen Raum der Sicherheit: Der Europäische Haftbefehl bedeutet, dass keines unserer Länder in ein Strafrechtsparadies verwandelt werden kann.
English: We are creating a European area of security: the European arrest warrant means that none of our countries can be a haven for criminals.
German: Wir werden dieses reelle und notwendige Ziel nicht aufgeben, das von der Mehrheit der Europäer unterstützt wird, nur weil es manche gibt, die Angst haben und nie den Mut besitzen, diesen einen Schritt weiter zu gehen.
English: We are not going to give up on such a fair and necessary aim that is supported by the majority of Europeans just because there are some who are afraid and never dare to take that one step further.
German: Weniger häufig jedoch reagieren wir mit der gleichen Entschlossenheit auf Verletzungen innerhalb der EU-Grenzen, obwohl dies die wirksamste Art und Weise wäre, eine Botschaft an die Länder weltweit auszusenden, die die Menschenrechte nicht respektieren.
English: It is less often, however, that we respond with similar determination to infringements within the borders of the EU, even though this would be the most effective way to send out a message to those countries around the world that do not respect human rights.
German: Ich unterstütze nachdrücklich die Vorstellung von einer Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments in Bezug auf einen systematischen Ansatz bei Legislativvorschlägen und -Änderungsanträgen.
English: I very much support the notion of enhancing the role of the European Parliament with regard to a systematic approach to legislative proposals and amendments.
German: schriftlich. - Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Berichterstatterin zu danken, dass sie Licht in dieses wichtige Thema gebracht hat.
English: in writing. - I would like to use this opportunity to thank the rapporteur for shedding light on such an important issue.
German: Diese Entscheidung hat große Bedeutung, wobei wir uns zum ersten Mal bei einem Vorschlag für eine neue Rechtsvorschrift auf die Einhaltung der Grundrechte konzentriert haben.
English: This is a decision of major importance, and for the first time, when proposing this new legislation, we focused on respect for fundamental rights.
German: Ich hoffe, dass es uns dieser Bericht, der morgen angenommen wird, ermöglicht, den genannten Institutionen ein leicht verständliches und deutliches Signal zu senden: der Kommission, dem Rat, den Gremien, den Institutionen und Gerichten der Mitgliedstaaten, damit wir dieses System noch effektiver machen können.
English: I hope that with the report that will be adopted tomorrow, we will be able to send a readily comprehensible and clear message to the aforementioned institutions: to the Commission, the Council, the agencies, the Member States' bodies and courts, so we can make this system even more effective.
German: Es ist wichtig, dass die einzelnen Institutionen einander nicht nur berichten, sondern auch auf einander reagieren und zu einander Stellung nehmen.
English: It is important that the individual institutions not only report, but also respond to and comment on each other.
German: Bei den weiterführenden Arbeiten kooperieren die Dienststellen der Kommission eng mit unseren internationalen Partnern, insbesondere mit den verantwortlichen Regulierungsbehörden in den USA die sich mit denselben Fragestellungen beschäftigen, um internationale Konvergenz zu gewährleisten und jede Gefahr von Aufsichtsarbitrage zu verhindern.
English: In taking the work forward, the Commission services are working closely with our international partners, notably with the responsible regulators in the United States who are looking at the same issues, to ensure international convergence and avoid any risk of regulatory arbitrage.
German: Der einzige Weg, um wirklich zu verstehen, ob der Markt ordnungsgemäß arbeitet, besteht für die Regulierungsbehörden darin, über ausreichende Informationen zu verfügen.
English: The only way to really understand whether the market is operating properly is for the regulatory authorities to have sufficient information.
German: Ich möchte die Notwendigkeit von geeigneteren Rechtsvorschriften betonen, mit dem Ziel, das Systemrisiko zu verringern und den fairen Wettbewerb auf dem Markt zu gewährleisten.
English: I would like to stress the need for more suitable legislation, with the aim of reducing systemic risk and ensuring fair competition on the market.
German: Außerdem wäre es nicht vorteilhaft, auf diese Weise vereinnahmte Profite in die reale Wirtschaft umzulenken, da dies dazu führen könnte, dass sich die Reichsten nach und nach den gesamten Planeten in die Tasche stecken.
English: Moreover, it would not be favourable to redirect profits pocketed in this manner into the real economy, as this may lead to the entire planet gradually slipping into the pockets of the wealthiest.
German: Diese grundlegende Funktion der Märkte muss bei uns allen im Mittelpunkt der Überlegungen stehen, wenn wir das Gesetzgebungsverfahren für MiFID II prüfen.
English: This fundamental function of the markets must be kept centre stage in all of our minds as we go through the legislative process of MiFID II.
German: Formell bezieht sich der Bericht auf den Handel mit Finanzinstrumenten, einschließlich Dark Pools, was Finanztransaktionen und Aktien sind, die ohne die Vorhandels-Transparenzvorschriften getätigt werden, auch als nicht sichtbarer Handel bezeichnet.
English: The report formally refers to the trading of financial instruments, including dark pools, which are financial transactions and shares conducted without pre-trade transparency, otherwise referred to as non-displayed trades.
German: Meine Kollegin, Vizepräsidentin Neelie Kroes, hat die Industrie aufgefordert, einen Selbstregulierungsrahmen für verhaltensbezogene Internetwerbung zu schaffen, basierend auf dem EU-Rechtsrahmen und den vier Grundsätzen von effektive Transparenz, geeignete Form der Zustimmung oder Einwilligung, Anwenderfreundlichkeit und wirksame Durchsetzung.
English: My colleague, Vice-President Neelie Kroes, has called on the industry to establish a self-regulatory framework for online behavioural advertising based on the EU legal framework and the four principles of effective transparency, an appropriate form of affirmation or consent, user friendliness and effective enforcement.
German: Zunächst einmal sind Handelsmarken in 45 verschiedenen Waren- und Dienstleistungsklassen registriert, und dieselbe Marke kann in verschiedenen Klassen in demselben Register verzeichnet sein.
English: First of all, trademarks are registered in 45 different classes of goods and services and you can have the same mark in different classes in the same register.
German: Als Ergebnis der Kofinanzierung von Investitionen auf lokaler Ebene, sind sie ein effektives Symbol für eine europäische Zusammenarbeit, die sich über die nationalen Interessen erhoben hat.
English: As a result of the cofinancing of investment at local level, they have become an effective symbol of a European cooperation which has risen above national interests.
German: Das Traurige ist, dass die Regierungen vieler EU-Mitgliedstaaten die Rolle und die Bedeutung der Regionen - der lokalen Behörden - nicht gut genug verstehen, da sie befürchten, ihre Befugnisse an die Regionen zu verlieren.
English: The sad thing is that the governments of many EU Member States do not understand the role and importance of the regions - the local authorities - well enough, as they are afraid of losing their power to the regions.
German: Man könnte Formulare von hier unten bis zur Decke des Parlaments ausfüllen, doch wenn dies keinen Mehrwert bringt, ist es nutzlos.
English: You could fill in forms from here to the end of Parliament but, if there is no added value, it is of no benefit.
German: Insbesondere der Erfolg meines eigenen Landes unter der Kohäsionspolitik seit wir der Europäischen Union beigetreten sind ist ein perfektes Beispiel hierfür.
English: In particular, the success of my own country under the cohesion policy since we joined the European Union is a perfect example.
German: Notwendig erscheint mir aber auch eine stärkere Konditionierung und Ausrichtung der Fördermittel auf die zentralen europäischen Vorhaben, sei es beispielsweise im Verkehrssektor, im Energiebereich, bei der Regional- und Stadtentwicklung, oder bei Forschung und Innovation.
English: However, I also feel it is necessary to make the funding more conditional and more focused on central European initiatives, whether in the transport sector, in the energy sector, in regional and urban development, or in research and innovation.
German: Darüber hinaus möchte ich ihm danken für seine außergewöhnlichen Bemühungen als Koordinator innerhalb des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
English: I also want to thank him for the exceptional efforts he makes as coordinator within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Auch möchte ich betonen, dass die Familienangehörigen der Person, die internationalen Schutzstatus genießt, die Chance auf ihre eigene Lebensgestaltung haben müssen.
English: I would also like to emphasise that members of the family of the person who is a beneficiary of international protection must have the chance to shape their own lives.
German: Die Ausweitung der langfristigen Aufenthaltsberechtigung auf Personen mit internationalem Schutzstatus wird ein höheres Schutzniveau und Rechtssicherheit für Flüchtlinge in Europa gewährleisten und eine bessere Integration in unsere Gesellschaften ermöglichen.
English: The extension of long-term residence status to beneficiaries of international protection will ensure a higher level of protection and legal certainty for refugees in Europe and will allow for better integration in our societies.
German: Die Kernfrage für die Verhandlungen läuft auf die Berechnung des Zeitraums rechtmäßigen Aufenthalts hin, um die fünf Jahre zu erreichen.
English: The main issue for the negotiations boiled down to the calculation of the time period of legal residence to reach the five years.
German: Ich muss allen Berichterstattern zu dieser Fassung aus allen politischen Fraktionen danken, mit denen wir viele Diskussionen und eine sehr gute Zusammenarbeit über dieses ganze Jahr hinweg hatten, denn im Hinblick auf dieses Thema arbeiten wir jetzt ein Jahr zusammen.
English: I must thank all the rapporteurs on this text from all the political groups, with whom we have had much discussion and very good cooperation throughout this year, as we have been working together on this for a year now.
German: Viele Abgeordnete wären gerne weiter gegangen, ich denke jedoch, dies ist ein Schritt in die richtige Richtung, vor allem aus zwei Gründen: erstens, weil wir momentan ein neues Instrument schaffen, das Drittstaatsangehörigen zum Vorteil gereicht, die in einen Mitgliedstaat einreisen möchten, indem ihnen eine Reihe von Rechten zuerkannt werden; zweitens, wie Frau Mathieu bereits erwähnte, wegen der politischen Botschaft, die wir ins Ausland senden, und die der Vorstellung einer Festung Europa entgegenwirkt, welche lediglich repressive Maßnahmen ergreifen und die Sicherheit verstärken kann, während wir gleichzeitig auf die Forderungen reagieren, die im Stockholmer Programm festgehalten sind, hinsichtlich flexiblerer Einwanderungspolitiken zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Union.
English: Many of us in Parliament would like to have gone further, but I believe that this is a step in the right direction, for two reasons in particular: firstly, because we are currently creating a new instrument aimed at benefiting the nationals of third countries who wish to immigrate to the territory of Member States by conferring upon them a set of rights; secondly, as Mrs Mathieu has already said, because of the political message that we are sending overseas, which counteracts the idea of a Fortress Europe that is only able to adopt repressive measures and strengthen security, while, at the same time, we are responding to the concerns expressed in the Stockholm Programme regarding the creation of flexible immigration policies in order to promote the Union's economic development.
German: Denn legale Wirtschaftsmigranten bringen nicht nur zusätzliche Arbeitskräfte nach Europa , sie möchten nicht nur hier arbeiten , sondern auch studieren , Familien gründen , Kinder aufziehen und ein normales Leben führen.
English: This is because legal immigrant workers do not only bring an additional source of labour into Europe , they do not only wish to work here , but also want to study , start families , raise children and lead full lives.
German: Hinsichtlich der kombinierten Erlaubnis, sehen wir die guten Absichten und den übergreifenden Ansatz und das Engagement des Berichterstatters, der sich dafür einsetzt, dass sie funktioniert, allerdings werden wir morgen trotzdem unsere Änderungsanträge einreichen in dem guten Glauben und der Hoffnung, dass wir eine kombinierte Erlaubnis erreichen können, die hält, was sie verspricht: eine kombinierte Erlaubnis, die den breiten Kreis an Personen umfasst, welche zu Arbeitszwecken in die Europäischen Union kommen wollen.
English: So on the single permit, we understand the good intentions and the global approach and the work of the rapporteur in trying to make this work, but we will present our amendments tomorrow in good faith in the hope that we can obtain a single permit which says what it is: a single permit covering the broad range of people who seek to work in this European Union.
German: Ehrlich gesagt, tun wir Dinge auf die falsche Art und Weise und zwar wegen derjenigen, die heute nicht anwesend sind, um sich unsere Argumente anzuhören: den Vertretern des Rates.
English: We are telling the truth, which is that we are doing things in the wrong way and we are doing it because of the people who are not present today to listen to our arguments: the representatives of the Council.
German: Gleichzeitig sehen wir jedoch auch, dass ein Werkzeug für den Kampf gegen illegale Zuwanderung sein kann, gute und deutliche Möglichkeiten zur gesetzlichen Regelung der Zuwanderung zu schaffen, so wie wir es in diesem Fall tun.
English: Nevertheless, at the same time, we also recognise that one of the tools that can be used to combat illegal immigration is to provide good and clear opportunities for regularised immigration, just as we are doing in this case.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mit einer kleinen Anmerkung beginnen: Ich stelle fest, dass zu einer so bedeutenden Debatte unser Verhandlungspartner, der Rat, nicht anwesend ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all, I would like to start with a little point of order: I note that for such an important debate, our partner in the negotiations, the Council, is absent.
German: Daher wird diese Richtlinie die Unterschiede beim Schutz dieser Arbeitnehmer aufheben, und zwar durch gesetzliche Verankerung der Gleichbehandlung von ausländischen und nichtausländischen Arbeitnehmern in vielen Bereichen: Arbeitsbedingungen, Aus- und Weiterbildung, sozialer Schutz, Zugang zu Gütern und Dienstleistungen, Steuererleichterungen.
English: This directive will therefore put an end to these differences in protection for these workers by ensuring equality of treatment with national workers in a significant number of areas: working conditions, education and professional training, social protection, access to goods and services, tax reliefs.
German: Bringen Sie die Bevölkerung der Dritten Welt nach Europa, und Sie werden die Dritte Welt nach Europa bringen - nicht zeitweise, sondern für immer.
English: Bring the populations of the Third World into Europe and you will be bringing the Third World into Europe - not temporarily, but for all time.
German: So können wir unter Wahrung der Menschenrechte ein fortlaufend humanes und passendes Vorgehen garantieren sowohl durch die Einwanderungsbeamten als auch durch das Fachpersonal von FRONTEX.
English: In this way, whilst observing human rights, we can guarantee an ongoing humane and fitting approach both by immigration officials and by Frontex staff.
German: Da FRONTEX über keine ständigen Vertretungen außerhalb des Unionsgebiets verfügt, gibt es keinen Zweifel mehr daran, wie wichtig eine solche Zusammenarbeit geworden ist.
English: As Frontex does not have permanent representatives outside Union territory, there is no longer any doubt about how important such cooperation has become.
German: Die meisten Einwohner von Kaliningrad, die durch benachbarte Mitgliedstaaten der EU reisen, müssen jedes Mal eine Visumsgebühr entrichten und bei den Konsulaten der Mitgliedstaaten der EU Schlange stehen.
English: Most Kaliningrad inhabitants travelling through neighbouring EU Member States have to pay a visa fee every time and stand in queues at the consulates of EU Member States.
German: Die Visumpolitik EU-Russland ist ein wichtiges Instrument für die Vertiefung der zwischenmenschlichen Beziehungen und damit Russland näher an die EU heranrücken kann.
English: EU-Russia visa policy is an important instrument for deepening interpersonal relations and enabling Russia to move closer to the EU.
German: Ich möchte betonen dass das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung nicht getrennt von dem Abkommen über die Rückübernahme illegaler Einwanderer gesehen werden kann.
English: I would like to stress that the agreement facilitating the issuing of visas between the EU and Georgia cannot be viewed separately from the agreement on the readmission of illegal immigrants.
German: Für die in Richtung EU-Mitgliedschaft drängenden Länder ist die Schaffung von Bedingungen für ein Zusammenleben, ungeachtet von Grenzen, von besonderer Bedeutung.
English: For countries rushing towards EU membership, the creation of the conditions of coexistence, regardless of borders, is of special importance.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich habe auch das Wort ergriffen, um zu bestätigen, was von meinen Kolleginnen und Kollegen gesagt wurde hinsichtlich der grundsätzlichen Akzeptanz und der positiven Herangehensweise an Visabefreiungen.
English: (EL) Madam President, I, too, have taken the floor in order to endorse what has been said by my fellow Members as regards our acceptance in principle and the positive approach to visa exemptions.
German: Die Arbeitsplätze, die illegale Migranten ausfüllen, sind oft Arbeitsplätze, die von Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten ausgefüllt werden könnten und die Bedingungen und Bezahlung sind schlecht.
English: The jobs that illegal migrants fill are often jobs that could be filled by citizens of Member States and the conditions and pay are frequently below the minimum.
German: Sie können mich einen Zyniker nennen, aber Studenten kommen nicht immer zum Studieren und Touristen kommen nicht immer für einen begrenzten Zeitraum zu Besuch.
English: You can call me a cynic, but students do not always come to study and tourists do not always visit for a limited period.
German: Es ist wichtig, dass die Kommission Hand in Hand mit diesen Ländern arbeitet, um dafür zu sorgen, dass diese Nachricht durchdringt.
English: It is important for the Commission to work hand-in-hand with these countries to make sure that this message gets through.
German: Wenn wir über diese Dossiers entscheiden, sind wir immer sehr vorsichtig, eine Entscheidung zu treffen, die nicht politisch ist, sondern in erster Linie auf technischer Grundlage getroffen wird - z. B. müssen Länder zunächst technische Kriterien erfüllen, bevor sie unsere positive Entscheidung erhalten können.
English: When we decide on these dossiers, we are always very careful to take a decision which is not political but is primarily taken on technical grounds - i. e. countries must first fulfil technical criteria before they get our positive decision.
German: Die beiden gehören zusammen, also fordern wir Sie auf, härter zu arbeiten, um das Netzwerk an Rückübernahmeabkommen zu steigern, das wir mit Drittstaaten haben.
English: The two go together, so we ask you to work harder to increase the network of readmission agreements that we have with third countries.
German: Es ist ein erster Schritt, aber es ist ein wichtiger Schritt hinsichtlich dessen, was meine Kollegin Anna Maria Corazza Bildt als persönlichen Kontakt bezeichnet hat.
English: It is a first step, but it is an important step in what my colleague, Anna Maria Corazza Bildt, has called people-to-people contact.
German: (PL) Herr Präsident! Wir sollten über Visa sprechen; wir sollten über Visa hinsichtlich von Statistiken und den Taten der Europäischen Union sprechen.
English: (PL) Mr President, we are supposed to speak about visas; we are supposed to speak about visas in terms of statistics and what the European Union has done.
German: (SK) Herr Präsident! Wir überlegen, ob das aktuelle, zwischen Russland und der Europäischen Union abgeschlossene Abkommen unsere Erwartungen erfüllt und ob die Bewegung von Menschen in beide Richtungen zu ihrem Interesse am Reisen passt.
English: (SK) Mr President, we are considering whether the current agreement concluded between Russia and the European Union fulfils our expectations and whether the two-way movement of people matches their interest in travelling.
German: Gleichzeitig denke ich, dass engere Zusammenarbeit nötig ist zwischen der Europäischen Union und diesen Staaten, um die Flut von Asylanträgen abzuhalten, die Grenzkontrollen zu straffen, Bürgerinnen und Bürgern vor Ort korrekte Information zu geben und die Netzwerke des organisierten Verbrechens zu bekämpfen, die an Menschenhandel und dem Export von Verbrechen und Prostitution beteiligt sind.
English: At the same time, I think that closer cooperation is required between the European Union and these states in order to discourage the flood of asylum applications, tighten border controls, provide correct information to local citizens and combat the organised crime networks involved in human trafficking and in exporting crime and prostitution.