biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese auf eine Konfrontation abzielende Russlandphobie nährt in schändlicher Weise den neuen Trend in Richtung Kalter Krieg von Amerikas kriegstreiberischer, neokonservativer Lobby.
English: This confrontational Russia phobia shamefully feeds the new drive towards Cold War of America's warmongering neo-con lobby.
German: In der Nacht zum 17. März kam Santos Santamaría Angehöriger der katalanischen Regionalpolizei Mosso d'esquadra bei der Explosion einer Autobombe in Rosas ums Leben.
English: During the night of 17 March Santos Santamaría who was a member of the Mossos d' Esquadra the Catalan regional police force was killed in a car bomb explosion in Rosas.
German: Nach unserem Dafürhalten und unserer Erwartung bietet die Einführung des Einheitlichen Europäischen Zahlungsverkehrsraums (SEPA) eine Antwort auf viele der Probleme denn dadurch wird grenzüberschreitender Wettbewerb erleichtert den wir brauchen.
English: We think and we expect that the introduction of SEPA will provide an answer to many of the problems because it will facilitate cross-border competition and that is what is needed.
German: Kein Wunder also, dass die Russen immer eine Abkürzung nehmen und dabei über Zäune klettern und nie auf dem vorgeschriebenen Weg bleiben . Diese Wege wurden nicht gebaut, um den Menschen das Leben zu erleichtern , sondern um sie besser kontrollieren zu können .
English: Small wonder, then, that Russians always cut corners and jump over fences and never follow a path designated for walking . These paths were not built to make life easier for people , but to control them .
German: Schließlich ist Ihnen wohlbekannt, daß es, als im vergangenen Jahr die Agenda 2000 vorgelegt wurde, die Kommission war, die unter Verweis auf den Vertrag von Amsterdam klar zum Ausdruck brachte, daß sie es vorziehen würde, die ganze institutionelle Debatte auf einer Regierungskonferenz auszutragen, die vor der ersten Erweiterung abgeschlossen sein sollte, also ehe das erste neue Mitglied beitritt.
English: Finally, you know full well, that when Agenda 2000 was presented last year, it was the Commission, which referring to the Treaty of Amsterdam clearly expressed, that it preferred, to have the whole institutional debate in an intergovernmental conference, completed before the first enlargement, before the first new member entered.
German: Es besteht aus einem 1,5 Tonnen schweren Metallstab, der an drei Seilen aufgehängt wurde und seinen Impuls auf vier hydraulische Teleskopstoßdämpfer überträgt.
English: This consists of a metal rod weighing 1.5 tons, which is suspended by three cables and its momentum dispersed by four hydraulic telescopic shock absorbers.
German: Ein viel vernünftigerer Ansatz als Kyoto und dessen Nachfolgelösung wäre, mehr in Forschung und Entwicklung kohlenstofffreier Energietechnologien zu investieren – mit denen man das Klimaproblem kostengünstiger und effektiver lösen könnte.
English: A much sounder approach than Kyoto and its successor would be to invest more in research and development of zero-carbon energy technologies – a way with which one could solve the climate problem more cheaply and effectively.
German: Dadurch wird das BPO zu einem leichten Ziel für Populisten. Das ist sehr bedauerlich, denn Industrieländer brauchen vor allem flexible Arbeitskräfte.
English: This makes BPO an easy target for populists. This is very unfortunate, because what developed countries really need is a flexible workforce.
German: Zunächst möchten wir Sie bitten, Ihr/e Kind/er mit Hilfe des nachstehenden Formulars anzumelden. Der Eingang des Formulars wird Ihnen per E-Mail bestätigt.
English: Firstly we would ask you to register your child using the form below for which you will receive a confirmation email.
German: Ich bin nach wie vor überzeugt dass die Millenniumsziele erreichbar sind vorausgesetzt natürlich dass alle Entwicklungsakteure die Geldgeber aber auch die Partnerländer ihre Verpflichtungen einhalten.
English: I remain convinced that the Millennium Goals are within our reach provided, of course that all those active in development not only the sponsors but also partner countries honour their commitments.
German: Für Horkheimer und Adorno bildeten die Institutionen der Kulturindustrie moderne kulturelle Monopole und dennoch zugleich einen ökonomischen Bereich in dem die Sphäre liberaler Zirkulation – neben der unternehmerischen und trotz der Desintegration anderswo – teilweise noch überleben kann.
English: For Horkheimer and Adorno the institutions of culture industry formed modern culture monopolies but also at the same time the economic area in which the sphere of liberal circulation – along with the corresponding entrepreneurial types and despite the process of disintegration elsewhere – some part is still able to survive.
German: Diese Mauer hat es bei uns immer gegeben; sie trennt rostende Geister, die der Nostalgie verhaftet sind, die Zukunft fürchten und glauben, dass nur die Vergangenheit besser war, von jugendlichen, kreativen und unternehmerischen Geistern, die der Zukunft furchtlos entgegenblicken und stets glauben, dass Beste komme noch.
English: This wall has been with us always; it separates rusting spirits, who live in nostalgia, fear the future and believe that only the past was better, from youthful, creative and entrepreneurial spirits, who fearlessly embrace the future and always believe that the best is yet to come.
German: Der Bericht von Ieke van de Burg ist ausgewogen und kohärent, und deshalb wurde er im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einstimmig angenommen.
English: The report by Mrs van de Burg is balanced and consistent, and therefore it was adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Wenn Sie die Pokersoftware starten, dann klicken Sie einfach in der Hauptlobby auf den Button Hilfe, wählen Sie aus dem Menü die Poker-Anleitung und lernen Sie kostenlos Texas-Holdem-Poker!
English: When you run our poker software, just click on the Help button in the main lobby, select from the menu Poker Tutorial to learn for free how to play Texas holdem poker!
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Was meiner Meinung nach die Dinge äußerst kompliziert macht, ist, dass wir niemals einer Sache sicher sein können.
English: – Mr President, Commissioner, what I believe is making things so very complicated, is that we can never be sure of anything.
German: In den westlichen Wohlfahrtsstaaten wurde das kulturelle Feld traditionell als im Idealfall autonom von der politischen Sphäre betrachtet, und deshalb als separate Einheit strukturiert, finanziert und institutionalisiert.
English: In Western welfare states the cultural field has traditionally been seen as ideally autonomous from the political sphere, and has thus been structured, financed and institutionalized as a separate entity.
German: Wenn Sie Probleme mit der Synchronisierung haben und alle bin Dateien ausprobiert haben, müssen Sie sich Ihre eigene bin Datei erzeugen unter Windows.
English: If you've sync problems and tried all bin files with no success, then you have to create your own bin file under Windows.
German: Ja, es freut mich, dass die Parlamentsdienste auf meinen Hinweis hin weitere Änderungen verlangt haben, vor allem die Streichung von Herrn Perrys Forderung in Ziffer 5, seine Begründung in die Entschließung aufzunehmen.
English: Indeed I am pleased that Parliament's services at my suggestion have called for other changes, in particular the deletion of Mr Perry's insistence in paragraph 5, that his explanatory statement should be incorporated into the resolution.
German: Das bedeutet dass eine komplette Onlinehilfe im Programm zur Verfügung steht sowie alle möglichen Aktionen jederzeit in einer Statuszeile ersichtlich sind.
English: This means a complete on-line help system is available in the program together with all of the possible actions displayed at any time inside a status bar.
German: Meines Erachtens ist die damit verbundene Gefahr für Umwelt und Gesundheit so minimal, dass sie in keinem Verhältnis zu dem verheerenden Verbot steht, das diese Richtlinie für die künftige Herstellung von Barometern vorsehen würde.
English: In my opinion the environmental and health threat posed is so miniscule, as to be out of all proportion to the devastating ban which this directive would impose on the future production of barometers.
German: Wegen des umfassenden Sortiments von Nikon, dürfte die Einschränkung kein Problem sein. Es sei denn man besitzt viele ältere Objektive von Nikon, aber erwartungsgemäß dürfte diese Verbrauchergruppe zahlenmäßig nicht sehr groß sein.
English: On account of Nikon's ample selection, this limitation will not be a problem. Unless you have much older Nikon lenses, but it is expected that this group of users is not very large.
German: Auf der anderen Seite äußert die Ukraine selbst den Wunsch, Teil der Europäischen Union zu werden. Dies gibt uns das Recht, das Land gemäß europäischen Standards zu beurteilen.
English: On the other hand Ukraine itself is saying that it wants to become a part of the European Union. This gives us the right to evaluate it in accordance with European standards.
German: Hinzu kamen noch rund 10.000 weitere Jugendliche, die bei den zugelassenen kommunalen Trägern als Ausbildungsstellenbewerber gemeldet waren und für die Ende September die Vermittlungsbemühungen ebenfalls noch nicht abgeschlossen waren.
English: There were also approximately a further 10,000 young people registered with local government providers as training place applicants and for whom placement efforts had also not yet been concluded.
German: Ich hoffe das Parlament läßt sich leiten bei der Änderung dieser Richtlinie von fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen und nicht von der Panikmache der Boulevardpresse.
English: I hope Parliament will do so in amending this directive in the light of sound scientific advice and not as a knee-jerk reaction to tabloid newspaper scare stories.
German: Ich denke beispielsweise an den schrecklichen Unfall vor einigen Monaten in Zoufftgen zwischen Luxemburg und Frankreich, der uns alle sehr getroffen hat.
English: I recall for instance the terrible accident a few months ago in Zoufftgen between Luxembourg and France, which shocked us all.
German: Ich glaube in der Tat auch, dass wir mit der Europäischen Verfassung im Bereich der normativen Rechtsetzung sehr viel besser dastünden, als dies heutzutage der Fall ist.
English: Indeed, I also believe that we with the European Constitution in the field of normative lawmaking would be in a very much better position than is presently the case.
German: Die Soldaten der Allianz und ihre russischen Partner sind vor Ort , um die Angst einzudämmen und auf längere Sicht eine Aussöhnung zu ermöglichen.
English: Allied soldiers with their Russian partners are on the ground to calm people's fears and in time to allow reconciliation to take place.
German: Es handelt sich dabei wie Catherine Trautmann bereits gesagt hat um ein knappes Gut, um ein öffentliches Gut und auch um ein unentbehrliches Gut.
English: It is as Catherine Trautmann has said a scarce good, it is a public good and it is also an essential good.
German: Bereits vor den letzten Entwicklungen begann die Kommission, zusammen mit FRONTEX zu erörtern, was kurz- und mittelfristig getan werden kann.
English: Even before the last developments the Commission together with Frontex started to identify what can be done in the short and medium term.
German: Wenn überhaupt, dann hat mir Hoffnung gemacht, da ich weiß, und die neue Technologie war es, meine eigene Website haben.
English: If anything has made me hope, since I know, and the new technology was to have my own website.
German: Falls Sie noch kein PayPal Konto besitzen können Sie eines über die PayPal Login-Seite anlegen bevor Sie die Bestellung abschließen.
English: If you do not have a PayPal account yet you can create one on the PayPal login page before you conclude your order.
German: STX, gegründet im Jahr 1966, zählt mit einer Flotte von 72 eigenen sowie 235 gecharterten Schiffen (Stand: Dezember 2009) zu den großen internationalen Schifffahrtsunternehmen.
English: STX, established in 1966, has a fleet of 72 ships of its own and 235 chartered vessels (per December 2009) which makes it one of the world's largest shipping companies.
German: Eine einzige definitive Interpretation durchsetzen zu wollen, ist zutiefst irreführend und daher für die Entscheidungsfindung nicht hilfreich – und potenziell gefährlich.
English: To try to enforce a single definitive interpretation is deeply misleading and thus unhelpful – and potentially dangerous.
German: In unserem Business Center in Stuttgart erwarten Sie funktionale Konferenzräume in verschiedenen Größen, möbliert nach Ihren Wünschen, ausgestattet mit modernen Präsentationsmedien und High-Speed-Internet-Anschluss.
English: In our Stuttgart business center functional conference rooms await you furnished according to your wishes equipped with modern presentation media and high-speed Internet connection.
German: Letztendlich ist dieser Vorschlag so wie er hier geplant ist ohne daß den erneuerbaren Energien Vorrang eingeräumt wird ohne daß der Energieeinsparung Vorrang eingeräumt wird inakzeptabel.
English: Ultimately, this proposal as it is framed here with no priority for renewable energy sources with no priority for energy saving is unacceptable.
German: Ich habe niemals gesagt, Artikel 7d ersetze Artikel 90 Absatz 2. Ich habe so etwas zu keinem Zeitpunkt gesagt, das wäre absurd.
English: I never said that article 7d replaced article 90. At no time did I ever say that, and it would be absurd.
German: Wir wollen dieses System nicht in irgendeiner Weise gefährden, und die Kommission hat uns nun oft genug zugesichert, dass unsere Bedenken berücksichtigt werden.
English: We do not want to jeopardise that scheme in any way and the Commission has given us enough assurances that our concerns will be taken into account.
German: Schon heute ist die Liste der Themen, die die Union angehen muss, so lang, dass sechs Monate sicherlich nicht ausreichen werden, alles abzuarbeiten.
English: Today, the list of issues the Union needs to tackle is already so long that six months will certainly not be enough to get through it.
German: Bei den meisten dieser Betreuer handelt es sich um Großeltern, die hauptsächlich ihre Enkelkinder betreuen. Normalerweise ist dies der Fall, weil ein Elternteil drogenabhängig ist oder aufgrund von Drogenabhängigkeit verstorben ist.
English: Most kinship carers are grandparents and find themselves being the main caregivers for their grandchildren. Normally this is the case, because a parent has a drug addiction or has died through that drug addiction.
German: Herr Präsident, bei der Mehrzahl der Europäer handelt es sich nicht um Unternehmensleiter oder Banker, sondern um Landwirte, Kleinunternehmer und staatliche Angestellte.
English: Mr President, the majority of Europeans are not corporate leaders or bankers, but family farmers, small entrepreneurs and state employees.
German: Ich fand den Bildaufbau gut genug um daraus eine Postkarte zu entwerfen, die ich meinen Freunden zu Hause schicken könnte.
English: I found the composition good enough to make a postcard out of it, that I could share it with my friends back at home.
German: Nethaera: Ist der Gegenstand, mit dem man ein Lexikon der Macht beschwören kann, wieder verwertbar oder verbraucht er sich nachdem man ihn benutzt hat?
English: Nethaera: Is the item that allows you to summon a Lexicon of Power reusable or is it used up after you have used it?
German: Das familiengeführte 3-Sterne-Hotel in Rothenburg befindet sich an der berühmten Romantischen Straße in Franken , wenige Schritte vom Bahnhof und der Altstadt entfernt.
English: This family-run 3-star hotel in Rothenburg is ideally located on Franconia's famous Romantic Road , just steps away from the railway station and the historic Old Town district.
German: Die Züge fahren alle 15 Minuten zwischen 4. 30 und 1. 30 (Flughafen-Stadt) und zwischen 3. 30 und 0. 30 Uhr (Stadt-Flughafen).
English: The trains run every 15 minutes from 4. 30am to 1. 30am (Airport-city) and from 3. 30am to 12. 30 (City-Airport) every day.
German: 1995 wurden 60 Personen in Rumänien wegen homosexueller Handlungen ins Gefängnis geworfen, und die neuen Gesetzesvorlagen verschlechtern noch die Situation. Sie sind wirklich skandalös und im Widerspruch zu allen internationalen Rechtsnormen auf dem Gebiet der Menschenrechte.
English: In 1995 60 people were jailed in Romania for homosexual acts and the new legislative proposals make the situation worse. They are truly disgraceful and contrary to all existing international legal norms in the field of human rights.
German: John Bowen war maßgeblich beteiligt an der Entwicklung zahlreicher Legenden der Synthesizer-Geschichte, z. B. dem Prophet 5, Prophet VS, T-8, und der Korg Wavestation Serie.
English: John Bowen was involved in the development of many legends in synthesizer history, e. g. the Prophet 5, the Prophet VS, the Prophet T-8, and the Korg Wavestation series.
German: Wir müssen die Solidarität im Euroraum vertiefen, weshalb die Hilfe für Griechenland und die Entscheidung diesen 750 Millionen EUR Fonds zu bilden, so richtig gewesen sind. Der Fonds wurde für einen Dreijahreszeitraum, demnach noch nicht dauerhaft, aufgelegt, um mögliche schwierige Situationen bei öffentlichen Finanzen oder Ungleichgewichte bei öffentlichen Finanzen zu verhindern.
English: We need to deepen solidarity in the euro area, which is why the aid to Greece and the decision to create this EUR 750 million fund was so right. The fund was for a three-year period, which means it is not yet completely permanent, set up to prevent possible difficult situations with public accounts or imbalances in public accounts.
German: Die Tagung, die ich vor einigen Tagen organisiert hatte und an der auch zahlreiche Ihrer Abgeordnetenkollegen teilnahmen, hatte tatsächlich zum Ziel, eine Strategie zu entwickeln.
English: The meeting that I organised a few days ago which was attended by many of your European Parliamentary colleagues was really aimed at developing a strategy.
German: Während Ihrer Amtszeit wurde mit der Agenda von Lissabon begonnen, doch bedauerlicherweise wurden zu geringe Fortschritte erzielt, und der Bericht von Herrn Wim Kok an den Rat im November wird dies wahrscheinlich verdeutlichen.
English: Under your watch the Lisbon Strategy was embarked upon, but sadly too little progress has been made, and Mr Wim Kok’s report to the Council in November will probably reveal this.
German: Durch die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter auf dem Salzburger und angrenzenden Tiroler Immobilienmarkt verfügen wir über zahlreiche Referenzen im gesamten Tätigkeitsgebiet. Unsere Kunden sind überwiegend private Personen aus Österreich sowie Bürger der EU-Mitgliedsstaaten.
English: Based on long-term experiences of our employees in the Salzburger and adjoining Tyrolian real estate market we have several references in the entire area. Our client base consists predominantly of private persons from Austria as well as citizens of the EU member states.
German: Ich hoffe aber daß die Ideen die der Kollege Jové Peres hier dargelegt hat in Zukunft auch tatsächlich in praktische Politik umgesetzt werden.
English: I hope however that the ideas which Mr Jové Peres has presented here today will actually also be translated into practical policy.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Kommissar Dalli hat in seinem Hearing selbst gesagt, wir müssen uns am Patienten orientieren.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! In his address, Commissioner Dalli himself said, that we must focus on the patient.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Einhaltung der Kriterien – ob der von Maastricht oder der des Stabilitäts- und Wachstumspakts – entscheidend ist für die Wahrung der politischen und finanziellen Glaubwürdigkeit der einheitlichen europäischen Währung.
English: I am convinced that meeting the criteria – whether of Maastricht or of the Stability and Growth Pact – is crucial to preserving the political and financial credibility of the single European currency.
German: Es werden faire Vorverfahren auf der Grundlage der Unschuldsvermutung und dem Recht auf Privatsphäre sowie dem Recht auf eine effektive und zeitnahe Überprüfung der Rechtmäßigkeit zugrunde gelegt : Dies sind die Bestimmungen die in das neue Reformpaket übernommen wurden.
English: Prior fair procedures with the presumption of innocence and the right to privacy followed by the right to effective and timely judicial review are established : those are the rules which have been included in the new reform package.
German: Das Kap der Insel Kunoy (der 'Kunoyarnakkur') ist mehr als 800m hoch, und gilt damit als eine der höchsten Klippen Europas.
English: The cape of Kunoy (the 'Kunoyarnakkur') is more than 800m high, and is considered to be one of the highest cliffs of Europe.
German: Die eingesetzten Systeme verwenden ein Glasfasernetzwerk mit einer Länge von über 6000 km, Mikrowellenverbindungen mit einer Distanz von über 2000 km sowie landesweite Internet- und Datenübertragungsnetzwerke.
English: The systems use a fiber optics network stretching over 6,000 km, microwave links with distances of over 2,000 km and nationwide Internet and data transmission networks.
German: Diesem Bereich soll der Löwenanteil an den Mitteln zugewiesen werden – 1 592,5 Millionen Euro, wovon 1 522,5 Millionen auf Fischereiabkommen entfallen werden.
English: This area is allocated the lion’s share of the budget – EUR 1 592.5 million, of which EUR 1 522.5 million will go to fisheries agreements.
German: Alle Übersetzungen werden vom Redakteur - Übersetzer geprüft, der die orthographischen der Bedeutungsunexaktheit korrigiert bringt und bringt den Text der Übersetzung zum einheitlichen Stil an, deshalb sogar, wenn die Übersetzung des Textes von den einigen Übersetzern gemacht war, wegen der Ausnahmedringlichkeit, so wird er als ein Ganzes gelesen werden.
English: All translations are checked by the editor-translator, who corrects spelling and semantic discrepancies and leads to the uniform style of the translation text, therefore even if the text translation has been made by several translators, in view of exclusive promptness, it will be read as a whole.
German: In Gesprächen mit uns können Sie sich über Praktika, Diplomarbeiten sowie aktuelle Stellenangebote informieren oder einfach nur beraten lassen, was wir von Ihnen als zukünftige Nachwuchskraft erwarteten.
English: In conversations with us you will have the opportunity to talk about internships, degree projects and current job vacancies or simply ask our advice, what we expect from you as future junior employees.
German: Ab sofort können alle UniStrip 2600 mit der SmartStrip™ Option nachgerüstet werden. SmartStrip™ erkennt ohne Programmierung oder Einstellung den korrekten Kabeldurchmesser!
English: As of now all UniStrip 2600 machines can be upgraded with SmartStrip™ technology. SmartStrip™ senses without programming or adjusting the correct diameter to strip your wire!
German: Lassen Sie mich abschließend feststellen, daß wir als britische Konservative eine Richtungsänderung anstreben, und zwar eine Entwicklung zu einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde.
English: Finally, let me state that we as British Conservatives are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.
German: Auf ähnliche Weise ignorieren die Vorhersagen über einen Bürgerkrieg die Realität, dass eine überwältigende Mehrheit der irakischen Bevölkerung die Besatzung ablehnt und weiterhin ablehnen wird.
English: Similarly, projections of civil war ignore the reality that the Iraqi population overwhelmingly rejects the occupation and will continue to do so.
German: Die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 ist für die Landwirtschaft eine wichtige Etappe, denn die Weiterentwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik ist gerade in einem globalen Kontext sehr wichtig.
English: Agenda 2000's mid-term review is for agriculture a very important stage, as the further development of the common agricultural policy is specifically in a global context very important.