biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der EQR muss rasch ihr gemeinsamer Bezugsrahmen werden. Ich träume davon, dass nach Ablauf einer angemessenen Zeit der EQR überall der Bezugsrahmen sein wird, auch in Tarifverträgen.
English: The EQF rapidly needs to become their common reference framework. I dream of an appropriate deadline by which the EQF will be the reference framework everywhere, even in collective agreements.
German: Daher hoffe ich, dass wir diesen Änderungsantrag 3 morgen ablehnen und dass wir uns für einen starken europäischen Gesundheitsschutz stark machen, und das heißt letztendlich, dass wir zu einer europaweiten rauchfreien Zone kommen.
English: Therefore, I hope that we reject Amendment 3 tomorrow and that we stand up for robust European health protection, so that we can finally achieve a smoke-free zone throughout Europe.
German: Sie ist vor allem Ausdruck einer gewachsenen Reife in der Europäischen Union, denn Europa befasst sich heute mit so vielen Bereichen des täglichen Lebens der Menschen - und das hat Erwartungen geweckt.
English: First of all, it reflects a degree of maturity in the European Union, because Europe today touches on so many areas of people's lives - and this has created expectations.
German: Die Erhöhung der Effizienz und Verbesserung des Schienennetzes und der Servicequalität sind wirklich grundlegend, nicht nur hinsichtlich der Entwicklung eines nachhaltigen Transportsektors, sondern auch in Bezug auf Verkehrsüberlastung und Luftverschmutzung.
English: Increasing efficiency and improving rail network and service quality are truly fundamental, not only in terms of developing a sustainable transport sector but also in terms of overcrowding and air pollution.
German: Zum ersten Punkt wünschte das Europäische Parlament, dass im Bericht der Kommission auch die Frage der Öffnung des Marktes für inländische Dienste angesprochen wird, und dass dem Bericht ein entsprechender Legislativvorschlag beigefügt wird.
English: On the first point, Parliament was keen for the Commission's report to include the opening up of the domestic services market, and to be accompanied by an appropriate legislative proposal.
German: Aber der Wahrheit halber muss auch gesagt werden, dass Europa insgesamt nach wie vor weit von den Zielen des sozialen Zusammenhalts entfernt ist, die es sich gestellt hat und von denen es nicht abweichen darf.
English: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion, which it seeks to achieve and which it cannot abandon.
German: Darüber hinaus haben wir die Finanzmittel für unsere Zusammenarbeit mit Pakistan auf 200 Millionen Euro aufgestockt, für die nächsten vier Jahre, vor allem in den Bereichen ländliche Entwicklung und Bildung.
English: We have also significantly increased the volume of our cooperation with Pakistan to EUR 200 million, over the next four years, notably in the areas of rural development and education.
German: Ich gehöre zu denen, die der Ansicht sind, dass die Verhandlungen der Doha-Runde eine wichtige Rolle spielen bei der Regulierung der Globalisierung, und dass der Abschluss der Verhandlungen sehr günstig ausfallen wird.
English: I am among those who take the view that the Doha Round negotiations represent an important factor in regulating globalisation, and that the conclusion of the negotiations will be highly positive.
German: Ich finde es schade, dass diese Tragödie in den Medien Mittel- und Nordeuropas kaum Niederschlag findet, und dass sich die Menschen dort nicht dafür interessieren.
English: I find it a great pity that this tragedy has had little media impact in central and northern Europe, and that people in those parts have shown no interest in it.
German: Ist vorgesehen, in naher Zukunft Verhandlungen über ein entsprechendes Abkommen mit Georgien aufzunehmen, damit die Bevölkerung im südlichen Kaukasus die gleichen Rechte erhält?
English: Are there any plans to enter into negotiations in the near future on a similar agreement with Georgia, in order to grant the peoples of the Southern Caucasus the same rights?
German: Hier haben die Bemühungen der EU zu einer friedlichen Lösung und einem Friedensprozess geführt, der einen 30 Jahre währenden Bürgerkrieg beendet hat – und zwar zu Kosten, die denen nur einiger weniger Stunden im Irak entsprechen.
English: Here EU efforts brokered a peace settlement and a peace process that ended a 30-year-long civil war – at the cost of less than a few hours' spending in Iraq.
German: Es hat sogar vor, sich in Angelegenheiten einzumischen, die nichts mit Kriminalität zu tun haben und nicht kriminell sind, sondern die lediglich Rechtsvorschriften sind, die ein souveräner Staat verabschieden möchte, um interne soziale Angelegenheiten zu regeln.
English: It actually intends to interfere in affairs that are not crime-related and not criminal, but simply legislation that a sovereign state intends to adopt in order to regulate internal social matters.
German: Erfolgreiche, demokratische Nachbarn zu haben, die durch die potenziellen Vorzüge verbunden sind, mit einer Bevölkerung, die nicht um jeden Preis auswandern müsste, wäre ein konstruktives europäisches Projekt.
English: To have prosperous and democratic neighbours, tied in by the potential benefits, with populations that would not need to emigrate at all costs, would be a constructive European project.
German: Im Bericht wird die Ansicht vertreten, dass dieses verwaltungstechnische Modell nun durch ein flexibleres Konzept ergänzt werden muss, wozu auch eine Ausweitung der lizenzfreien Frequenznutzung und das Instrument des Frequenzhandels gehören würden.
English: The report argues that this administrative model needs to be supplemented now by a more flexible approach, which would include more unlicensed use of spectrum and the tool of spectrum trading.
German: Offiziell heißt es natürlich, die Verhandlungen mit der Türkei könnten jederzeit suspendiert werden, sollte sich zeigen, dass das Land die Menschenrechtskriterien eindeutig nicht erfüllt.
English: The official line is, of course, that negotiations with Turkey can be suspended at any time, if it transpires that that country is clearly flouting the human rights conditions.
German: Es ist zugleich der beste Beitrag, um Anstöße zu geben für den Dialog der Kulturen über das Mittelmeer hinweg, in den nahen Osten und nach Nordafrika.
English: At the same time, it is the best contribution we can make to encouraging dialogue between cultures across the Mediterranean, and beyond, to the Middle East and North Africa.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Herrn Kommissar und dem Herrn Minister für ihr persönliches Engagement in dieser so wichtigen Frage, und erinnere das Hohe Haus daran, dass sie die Guten sind!
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and the Minister for their personal commitment to this crucial issue, and remind the House that these are the good guys!
German: Ich weiß, dass das Europäische Parlament die Überzeugung teilt, dass die Innovationsagenda für ein wettbewerbsfähiges Europa von zentraler Bedeutung ist, und ich freue mich auf unsere diesbezügliche Zusammenarbeit in den nächsten Monaten.
English: I know that Parliament shares the conviction that the innovation agenda is central to a competitive Europe, and I look forward to our working together on this in the coming months.
German: Das ist ein Angriff auf die normalen Bürger und untergräbt das Ansehen der Fidschi-Inseln als eines der höchstentwickelten Länder dieser Region und als Urlaubsort für Tausende von Menschen aus der ganzen Welt.
English: It is hurting ordinary citizens and undermining Fiji's image as one of the most developed countries in the region and as a destination for thousands of holidaymakers from all over the world.
German: Wir sollten bedenken, dass die Verantwortung für die Atomsicherheit immer bei dem Betrieb selbst liegt, und dass die EU-Förderung zur Verbesserung der Sicherheit und der Sicherung von Kernkraftanlagen nur eine ergänzende Förderung ist.
English: We should remember that responsibility for nuclear safety always lies with the plant itself, and that EU aid to improve the safety and security of nuclear plants is only complementary aid.
German: Ferner halten wir es für außerordentlich wichtig, dass alle Mitgliedstaaten in der Kommission vertreten sind, um deren Arbeit Glaubwürdigkeit in sämtlichen Mitgliedstaaten zu verleihen.
English: We also think it is of the greatest importance that every Member State be represented in the Commission, in order for the latter's work to be credible in all Member States.
German: Ideal wäre es, wenn der Rat dem maßgeblichen Ausschuss einen Entwurf vorlegen würde, damit wir vor der endgültigen Annahme einen Meinungsaustausch dazu führen können.
English: Ideally, we should see the Council bringing a draft before the relevant committee, so that we can have an exchange of views on the text before it is finally adopted.
German: Die Verfasser der Petition erklären ihre Unterstützung gegenüber Bemühungen, den türkischen Zyprioten zu helfen, die aus rechtlicher und sozialer Sicht einen festen Bestandteil Zyperns bilden.
English: The authors of the petition declare their support for attempts to help Turkish Cypriots, who, from a legal and social point of view, form an integral part of Cyprus.
German: Wann endlich wird sich der israelische Staat damit einverstanden erklären, das von ihm einbehaltene Geld an dessen rechtmäßige Besitzer in Palästina zurückzugeben, die an Hunger sterben?
English: When, at long last, will the state of Israel be content to return the money it has kept to its rightful owners in Palestine, who are dying of starvation?
German: Vielleicht werden wir auch eines Tages die Bedeutung eines Kanals in arabischer und englischer Sprache erkennen, und vielleicht werden wir irgendwann ebenfalls einen europäischen Fernsehkanal haben, der in Arabisch sendet.
English: Perhaps we too will one day recognise the importance of a channel in Arabic and English, and perhaps we will also one day have a European television channel broadcasting in Arabic.
German: Ich hoffe, dass jene, die nun für das Substitutionsprinzip in dieser Richtlinie stimmen werden, auch für das Substitutionsprinzip im Hinblick auf andere in der REACH-Richtlinie erfassten Verbindungen stimmen werden.
English: I hope that those who will now vote for the substitution principle in this directive, will also vote for the substitution principle for other compounds as contained in the REACH directive.
German: Ich schlage einen Änderungsantrag vor, der es jedem von uns ermöglichen würde, jedes Jahr ein kostenloses vierseitiges Informationsheft an unsere Wähler zu verschicken, um sie über unsere Arbeit zu informieren.
English: I propose an amendment that would allow each of us here to send one free four-sided newspaper to each of our voters every year, to tell them what we are doing.
German: Heute jedoch habe ich dem Präsidenten für seine Haltung auf dem jüngsten Gipfel in Lahti zu danken, und ich weiß, dass ich im Namen vieler anderer polnischer Abgeordneter spreche.
English: Today, however, I have to thank the President for his stance at the recent Lahti Summit, and I know that I speak on behalf of many other Polish MEPs.
German: Ich fordere alle dazu auf, morgen ihr mitleidvolles Herz für unsere Mitgeschöpfe sprechen zu lassen, und weiter gehende Änderungsanträge zugunsten der Tiere uneingeschränkt zu unterstützen.
English: I would call on everyone to let their compassionate hearts speak tomorrow in respect of our fellow creatures, and give their full backing to more far-reaching amendments in favour of animals.
German: Und wir müssen all dies durch die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer überwachen, in die Sie, Herr Präsident, so viel politisches – und nicht wenig finanzielles – Kapital investiert haben.
English: And we must oversee all of this through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in which you, Mr President, have invested so much political – and no little financial – capital.
German: Das ist deshalb notwendig, weil der Inhalt des Änderungsantrags nicht auf alle neuen Mitgliedstaaten zutrifft, und es unangebracht und falsch wäre, dies nicht deutlich zu machen.
English: This is necessary because what is referred to in the amendments does not apply to all new Member States, and it would be inappropriate and erroneous not to make this clear.
German: Fortgesetztes Engagement für den Dialog, versüßt durch Hilfe für die Bedürftigsten – das ist der europäische Weg, und langfristig wird er der bei weitem erfolgreichste sein.
English: Continued engagement in dialogue, sweetened by aid to those most in need – is the European way, and in the long term that is far and away the most successful.
German: Darüber hinaus gab die Kommission eine Mitteilung heraus, die Vorschläge zum Inhalt der Politiken im Bereich Justiz und Inneres enthält, sowie für ein verbessertes Entscheidungsverfahren.
English: In addition to this, the Commission has issued a communication which contains proposals regarding both the content of the policies on justice and home affairs, and an improved decision-making procedure.
German: Wir haben aus den gemachten Fehlern gelernt und werden Maßnahmen und Schutznetze vorschlagen, damit wir in der Zukunft nicht wieder in eine ähnliche Situation geraten.
English: We have learned from the mistakes that have been made and we shall propose measures and safety nets, so that we do not end up in similar situations in the future.
German: Er sollte so aufgeteilt sein, dass ich mir die Spiele meiner Mannschaft aussuchen kann, und nicht einige davon sehen kann plus zwanzig Spiele, die ich nicht sehen will.
English: It should be cut up so that I can choose to watch my team’s matches, and not get a couple of them and twenty matches I do not want to watch.
German: Die Ausrottung von Vorurteilen ist jedoch nur eines der Ziele der Erziehung von Menschen zu Toleranz gegenüber jenen, die anders sind – und kann andere Arten der Erziehung zu tolerantem Verhalten ergänzen.
English: Eradicating prejudice is, however, only one of the objectives in educating people in tolerance towards those who are different – and can complement other types of education in tolerant behaviour.
German: Uns liegen bestimmte statistische Angaben vor, aber aufgrund der Gebiete, in denen das Virus gewöhnlich auftritt und endemisch ist, sind Meldung und Überwachung nicht so effektiv wie in einigen anderen Gebieten.
English: We have certain statistics available, but given the areas where the virus usually occurs and is endemic, the reporting and monitoring is not as effective as in some other areas.
German: Wie gewöhnlich stimme ich zu, dass die Vorschläge der Kommission durch die Arbeit der Berichterstatter und Schattenberichterstatter im Parlament verbessert wurden, und darauf können wir stolz sein.
English: I would agree, as usual, that the Commission’s proposals have been improved by the work of rapporteurs and shadow rapporteurs in Parliament, and we can be proud of this.
German: Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument – das 2007 die Programme TACIS und MEDA ersetzen wird – ist nach meinem Dafürhalten unabdingbar für die Einhaltung der Haushaltsdisziplin und des Haushaltsverfahrens.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument – which will replace the existing Tacis and Meda programmes in 2007 – is, in my view, essential to maintaining budgetary discipline and procedure.
German: Wir sind gegen diese Haltung, die, abgesehen von den bereits genannten Problemen, Fragen hinsichtlich des vertikalisierten Entwicklungsmodells aufwirft, das in der Landwirtschaft und Fischerei heutzutage so verbreitet ist.
English: We oppose this position, which, apart from the problems already mentioned, raises issues as regards the intensive, verticalised production development model so prevalent nowadays in agriculture and fisheries.
German: Unsere Bürgermeister, die Bürgermeister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, dürfen jedoch Lukaschenkos Diktatur nicht legitimieren oder anerkennen, indem sie Beziehungen zu offiziellen Dienern des Regimes unterhalten.
English: However, our city leaders, city leaders of the European Union states, must not legitimise or recognise Lukashenko's dictatorship, by maintaining relations with the official servants of the regime.
German: Seine Erfahrung, seine Professionalität, sein Arbeitsstil, und sein Tatensetzen statt große Reden zu halten, hat uns alle zusammengeführt und die heutige Bilanz möglich gemacht.
English: His experience, his professionalism, his way of working, and his habit of taking action rather than making speeches, has brought us all together and made today’s result possible.
German: Ich stimme zu, dass die Diversifizierung die wichtigste Frage ist, doch um diese Diversität optimal auszunutzen, brauchen wir sehr viele Informationen und sehr viel Transparenz.
English: I agree that diversity is the most important issue, but to use this diversity in the best possible way, we need a lot of information and a lot of transparency.
German: So gibt es in Bosnien und Herzegowina heute ein Steuersystem, das von niemandem dort gewollt war, und die im Dayton-Vertrag garantierte Regionalautonomie wird zurückgedrängt.
English: That is why Bosnia and Herzegovina now have a tax system, that nobody asked for, and the regional autonomy that was guaranteed in the Dayton agreement is being pushed back.
German: Es sollte ein neues Übereinkommen von einem direkt gewählten Konvent erarbeitet werden, zu dem in allen Mitgliedstaaten Referenden stattfinden, vielleicht gleichzeitig mit den nächsten Europawahlen.
English: A new agreement could be drafted by a directly elected convention, and put to referendums in all the Member States, perhaps at the same time as the next European elections.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren! Wir sind zuversichtlich, dass die Präsidentschaft ihre Versprechen hält und das Vertrauen der Bürger in die Union wiederbelebt, wie hier gesagt wurde.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, we are confident that the Presidency will keep its promises and rekindle people's confidence in the Union, as has been mentioned.
German: Die EU muss sich auf das Wesentliche konzentrieren, und die Absicht, die hinter der Vereinfachungsstrategie der Kommission steckt, besteht darin oder soll zumindest darin bestehen, überflüssige Vorschriften abzuschaffen.
English: The EU must focus on the essential, and the intention behind the Commission's simplification strategy is, or at least is said to be, to do away with needless regulation.
German: Außerdem dürfen wir nicht zulassen, dass Millionen von Menschen in Europa durch ihre Arbeit und ihre Steuern zu unserem Wohlstand und unserem Reichtum beitragen, ohne irgendwelche politischen Rechte zu haben.
English: Furthermore, we cannot allow millions of people in Europe to contribute to our welfare and our wealth through their work and their taxes, without having any kind of political rights.
German: Man denke nur an die Versuche des Europäischen Rates, das Waffenembargo gegen China aufzuheben, oder daran, wie sich die europäischen Handelsmissionen in China zur Zeit gegenseitig im Wege stehen.
English: Just think of the European Council’s attempts to lift the arms embargo against China, or the way in which European trade missions get in each other’s way in China these days.
German: Aber offen gesagt ist ein solches System doch vermutlich besser als das vorherige System, bei dem die damalige britische Kolonie von einem Gouverneur regiert wurde, den die englische Königin einsetzte.
English: To be fair, however, such a system is arguably better than the previous system, whereby the ex-British colony was administered by a governor appointed by the Queen of England.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Rumänien und Bulgarien gehören zu den zwölf Ländern, die nach dem Fall von Mauer und Stacheldraht von uns eingeladen wurden.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office! Romania and Bulgaria are among the twelve countries to which we extended an invitation after the Wall and the barbed wire were brought down.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um den Mitgliedern dieses Parlaments für ihre Zusammenarbeit zu danken bei dieser schwierigen, aber gemeinsamen Aufgabe.
English: Let me put on record, on this occasion, our gratitude to the Members of this Parliament for the cooperation they have shown in facing this challenging, but shared agenda.
German: Wenn diese Definition wahr ist, dann hat das Parlament seine Möglichkeiten bei der ganz unterschiedlichen Interessenlage in unseren Ländern, aber auch in unseren Parteien gut ausgeschöpft.
English: If this definition is true, then Parliament has made full use of its possibilities in the face of the widely differing interests in our countries, and also in our parties.
German: Die Delegation hält das Prinzip der Sitzlandbesteuerung nicht für eine gute Idee, da es zu einer Verzerrung des Wettbewerbs zwischen benachbarten Ländern mit unterschiedlichen Steuerbestimmungen führen könnte.
English: The delegation does not consider that the home state taxation principle is a good idea, because it can lead to a distortion of competition between neighbouring countries with different tax rules.
German: Egal, worin die Auseinandersetzungen über den Haushalt bestehen, sie zahlen und streiten anschließend darüber, wie die Gelder ausgegeben werden sollen. Wahre Haushaltspolitik sieht nach meinem Verständnis anders aus.
English: Whatever the arguments about the budgets, they pay and then argue about how it is all to be spent. which is not real budgeting in any sense that I understand.
German: Es müssen mehr Mittel für veterinärmedizinische Maßnahmen und für den Kauf von Impfstoffen für die gesamte Geflügelpopulation in Europa bereitgestellt werden, und antivirale Arzneimittel wie Tamiflu in ausreichender Menge bevorratet werden.
English: More money should be spent on veterinary measures and on purchasing vaccines for the entire poultry population of Europe, and appropriate quantities of antiviral drugs such as Tamiflu should be stockpiled.
German: Haben Sie sich im Rat Gedanken darüber gemacht, dass die britische Ratspräsidentschaft Gefahr läuft, eine der ineffizientesten und erfolglosesten Präsidentschaften in der Geschichte der Europäischen Union zu werden?
English: Have you considered in the Council that the British Presidency is in danger of proving to be one of the most inefficient and unsuccessful presidencies in the history of the European Union?
German: Meine Antwort lautet Ja. Ja deswegen, weil nämlich alle Elemente bereits vorliegen: die 19 detaillierten Vorschläge der Kommission, um die es in Ihren Berichten geht, sowie der Bericht der Kommission über die Eigenmittel.
English: I believe so, because all the relevant information is available: including the Commission's 19 detailed proposals, considered in your reports, and also the Commission's report on own resources.
German: Aber wichtig war, daß Demokratie und wirtschaftlicher Aufschwung ihren Weg fanden, und dieser allmählich auch die Menschen erreichte, zumindest in einer gewissen politischen Stabilität.
English: But what was important was that democracy and economic recovery gained ground, and gradually also filtered through to the people, as reflected at least in some degree of political stability.
German: Wir brauchen ferner eine Organisation der Maßnahmen für die reale Wirtschaft, damit diese Euro-11-Zone uns ab 1. Januar 1999 dazu verhelfen kann, daß sich die Lage der Union ständig verbessert.
English: We also need to organise measures for the real economy, so that as from 1 January 1999, this euro-11 zone can contribute to constantly improving the state of the Union.
German: Wer, außer den Machthabern, d. h. die im Besitz von Gewehren sind - hat noch Rechte in diesem Land, das einst das Land der Freien genannt wurde?
English: Who, apart from those in power - that is, those in possession of weapons - still has rights in this country, once known as the land of the free?