biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds verdient unsere Unterstützung , und wir sehen dies nicht nur einfach als eine Disziplinarmaßnahme , sondern vor allem als ein Mittel zur Verringerung einer spekulativen Manipulierung der Märkte für öffentliche Schuldtitel an.
English: The creation of the European Monetary Fund deserves our support , and we see it not just as simply a disciplinary instrument but above all as a means of reducing the speculative manipulation of the markets for sovereign debt.
German: Laut Informationen des chinesischen Rechnungshofes beträgt die gesamte Kreditsumme der LFP 10,7 Billionen Renminbi, wovon es sich bei 79,1 Prozent um Bankkredite handelt.
English: According to China’s National Audit Office (NAO), these LFPs’ total borrowing amounts to RMB10.7 trillion, of which 79.1% is bank loans.
German: Beide Industriepartner haben ihren Sitz in der Nähe von Middlesbrough im Herzen diverser Chemieparks und sind u. a. bei den Kunden BASF, Clariant, Dow Chemicals und Ineos aktiv.
English: Both industrial partners have locations near Middlesbrough in the heart of diverse chemical parks and their customers include BASF, Clariant, Dow Chemicals and Ineos.
German: Bei Kunden, die bereits .NET Framework 2.0 installiert haben, werden durch .NET Framework 3.0 Redistributable Package nur die neuen Windows Vista-Komponenten installiert.
English: For customers that already have the .NET Framework 2.0 installed, this .NET Framework 3.0 redistributable package installs only the new Windows Vista components.
German: Seit 1965 reisten über 57.000 Teammitglieder (in 12.000 Teams) in über 100 Länder der Erde; die Kosten hierfür betrugen 92 Millionen US-Dollar.
English: Since 1965, more than 57,000 individuals (almost 12,000 teams) from 100 countries have participated at a cost of more than $92 million.
German: Ein generelles Verbot von PVC-Produkten wäre geradezu fatal für 530.000 Beschäftigte in der PVC-Branche in ganz Europa, 170.000 davon allein in Deutschland.
English: A general ban on PVC products would be nothing short of fatal for 530,000 employees in the PVC sector throughout Europe, 170,000 in Germany alone.
German: Wir wollen ein starkes Europa, aber wir haben auch die Identität unserer Nationen, die Identität unserer Regionen und die Identität, was wir nicht vergessen dürfen, unserer Städte und Gemeinden.
English: We want a strong Europe, but we have also the identity of our nations, the identity of our regions and the identity, which we must not forget, of our towns and villages.
German: Wir brauchen Russland als den engsten Verbündeten der Europäischen Union, und wir brauchen es als Freund, um die zunehmenden Probleme lösen zu können, denen wir in der heutigen Welt gegenüberstehen.
English: We need Russia as the closest ally of the European Union, and we need it as a friend, in order to resolve the everincreasing problems with which we today confront.
German: Das interessante Denkmal mit einer Sonnenuhr und Zitaten von Iwan Turgenjew und Anatole France befindet sich am Weg von Olomučany zur Burg Nový hrad.
English: This interesting monument with a sundial and quotations from I. S. Turgenev and A. France lies on the path from Olomučany to Nový Hrad.
German: Europa ist sehr von Energieimporten abhängig. Derzeit werden ca. 50 % der Energie in Europa importiert und sehr bald müssen wir mit Steigerungsraten rechnen, die eigentlich für uns nicht verantwortbar sind.
English: Europe is dependent on energy imports to a very great degree. At present, some 50% of its energy is being imported and very soon we will have to face rates of increase that we find utterly unjustifiable.
German: Willkommen in Murter, diesem wunderbaren Ort, der über seine 'überseeischen Kolonien' herrscht – die größeren und kleineren Inseln, insbesondere aber über die Perle des gesamten Mittelmeeres – die Kornaten-Inselgruppe.
English: Welcome to Murter, that wonderous place, ruling over its 'overseas colonies' – islands and islets, and, most of all, the pearl of the entire Mediterranean – the Kornati Archipelago.
German: Tagesausflüge mit Rückkehr auf ganz Kreta bis 5 Stunden 30 Euro pro Stunde und bei mehr als 6 Stunden 25 Euro pro Stunde.
English: Daily excursions with return to all over Crete until 5 hours 30 €/hour and for more than 6 hours 25 €/hour.
German: Shimanto City Sun Mai 5, forderte der Direktor Miyazaki 'Ponyo auf der Klippe,' Es scheint, jetzt wird es Vorführungen von.
English: Shimanto City Sun May 5, invited the director Miyazaki 'Ponyo on the cliff,' It seems, now there will be screenings of.
German: Die Qualität hängt auch von der Quantität ab, und ebenso wie meine Kollegen bedauere ich den Rückgang der von den europäischen Ländern bereitgestellten Ressourcen für die Entwicklungshilfe.
English: Quality also depends on quantity and, just like my colleagues, I deplore the fall in resources allocated by European countries to development aid.
German: Frau Präsidentin! Im Oktober wurden wir Zeugen des friedlichen Protests Tausender Tibeter gegen die Pläne der chinesischen Behörden zur Änderung der Bildungspolitik.
English: Madam President, in October we witnessed the peaceful protests of thousands of Tibetans against the plans of the Chinese authorities to change education policy.
German: Israel und der Iran zwei nicht-arabische Mächte inmitten eines feindseligen arabischen Umfelds hatten fundamentale gemeinsame Interessen an denen auch die islamische Revolution nichts ändern konnte.
English: Israel and Iran two non-Arab powers in a hostile Arab environment shared fundamental interests that also the Islamic revolution could not change.
German: Die Frage, die sich für mich stellt und die auch für viele Österreicher sicherlich interessant ist, betrifft die Durchfuhr von atomaren Abfällen.
English: The question this raises for me and which is also no doubt interesting for many Austrians concerns the passage of nuclear waste.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass Kinderpornografie im Internet nicht zu entschuldigen ist, und es gibt zahllose Websites mit gesetzwidrigem Inhalt, die außerhalb der Europäischen Union eingerichtet wurden.
English: Finally, I would like to say that child pornography on the Internet is unforgivable, and there are vast numbers of websites with illegal content, located outside the European Union .
German: Im Laufe der Jahre versuchte ein gemeinsamer Freund häufig mich General Király vorzustellen , doch zu meinem Bedauern kam es nie zu einem Treffen.
English: Over the years a mutual friend often tried to introduce me to General Király , but to my regret that meeting never happened.
German: Die Amerikaner wissen dass Europa als das zweite Bollwerk für demokratische Legitimität, Wohlstand und militärische Macht großes Potenzial als Partner hat.
English: Americans understand that Europe as the other major repository of democratic legitimacy, wealth and military power has great potential as a partner.
German: Wie die anderen thailändischen Parteien der letzten zwei Jahrzehnte baut auch die TRT nur auf einen Mann sein Bankkonto und seine Familie und Freunde auf.
English: Like other Thai parties of the last two decades TRT is built around one man his bank account and his family and friends .
German: Von nun an wird man Schwankungen der chinesischen Konjunktur und die von diesen Schwankungen ausgehenden politischen Reaktionen in diesem Sinne betrachten müssen.
English: From now on fluctuations in the Chinese economy and the policy responses that those fluctuations imply need to be considered in that vein.
German: Selbst in den Niederlanden werden Frauen und Mädchen die ihren Körper verkaufen von Zuhältern und Freiern regelmäßig bedroht, verprügelt, vergewaltigt und terrorisiert.
English: Even in the Netherlands women and girls who sell their bodies are routinely threatened beaten, raped and terrorized by pimps and customers.
German: MEXIKO-STADT – Nach 47 Jahren hat die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) auf ihrer jährlichen Generalversammlung die Aussetzung der kubanischen Mitgliedschaft zurückgezogen.
English: MEXICO CITY – After 47 years the Organization of American States at its annual General Assembly has repealed its suspension of Cuba’s membership.
German: Server mit Itanium® Dualcore-Prozessoren bieten skalierbare Leistung, Zuverlässigkeit und Reserven für rechenintensivste Aufgaben und eine Ersatzlösung für RISC- und Mainframe-Plattformen.
English: Dual-Core Itanium®-based servers deliver scalable performance, reliability and headroom for your most compute-intensive workloads including direct replacement for RISC and mainframe platforms.
German: 10 a Sei demütig, dann wird der Herr, dein Gott, dich an der Hand führen und dir auf deine Gebete Antwort geben.
English: 10 Be thou humble; and the Lord thy God shall lead thee by the hand and give thee answer to thy prayers.
German: Eine Vision gegeben an Joseph Smith den Propheten und Sidney Rigdon am 16. Februar 1832 zu Hiram, Ohio (History of the Church, 1: 245–252).
English: A vision given to Joseph Smith the Prophet and Sidney Rigdon at Hiram, Ohio February 16, 1832 HC 1: 245–252.
German: Die optische Original-Hochleistungstechnologie von Olympus (z. B. High-Density-Glasfaserbündel) sorgt für die weltweit höchste Auflösung bei Fiberskopen und liefert helle, scharfe Bilder.
English: Original Olympus high-performance optics technology such as high-density glass fiber bundles offers the world's highest level of fiberscopic resolution and bright sharp images.
German: Die originelle Musik, die ihrerseits verfügt über eine hervorragende Orchester Stabilität und eine dichte musikalische Fundament sorgfältig strukturiert, lebendige und schwer.
English: The original music, for its part boasts a superb orchestral stability and a dense musical foundation carefully textured, vibrant and heavy.
German: Zu präventiven Zwecken ermöglicht der Vertrag den Austausch von Informationen im Rahmen von Großveranstaltungen über reisende Gewalttäter, wie etwa Hooligans.
English: For purposes of prevention the treaty allows the authorities to exchange information on travelling violent offenders such as hooligans related to major events.
German: Rein technisch gesehen ist jede Fotografie die von einem Negativ auf Fotopapier abgezogen wird - ob in Handarbeit oder maschinell - ein Originalfoto.
English: From a purely technical standpoint every photograph printed from a negative onto photographic paper whether by hand or machine is an original photo.
German: Generell unterstütze ich - so wie meine durch Herrn Weber vertretene Fraktion - sowohl den Ansatz der Kommission als auch den des Berichterstatters.
English: In general terms I like my group represented by Mr Weber support both the approach of the Commission and that of the rapporteur.
German: Nicht zuletzt bin ich darüber erfreut, dass der Haushaltsentwurf des Parlaments für 2006 unseren Vorschlag enthält, die Informationspolitik des Parlaments erheblich auszubauen.
English: Last but not least I am delighted that in Parliament’s draft budget for 2006 we propose a significant strengthening of Parliament’s information policy.
German: Änderungsantrag 599 zur Linie 18 06 04 02 wird angenommen mit einer Erhöhung von 2 Millionen Euro anstelle von 1 Million Euro.
English: Amendment No 599 in line 18 06 04 02 is accepted with an increase of EUR 2 million rather than EUR 1 million.
German: Ohne diese Voraussetzungen bleiben die Ausmerzung der Armut die Förderung der Menschenrechte die Schaffung anspruchsvoller Arbeitsplätze sowie der Umweltschutz eine Illusion oder kurzlebige Errungenschaften.
English: Without these conditions the eradication of poverty the promotion of human rights high-quality employment and environmental protection are empty dreams or short-lived achievements.
German: In dem umfassenden Dialog zwischen der Europäischen Union und dem Iran werden Fragen der Menschenrechte darunter auch der Pressefreiheit von der Kommission regelmäßig angesprochen.
English: In the comprehensive dialogue between the European Union and Iran questions regarding human rights including press freedom are regularly raised by the Commission.
German: In Italien, Deutschland, Finnland, den Niederlanden, Griechenland und Portugal bietet die Post - nicht die Regierung - diese kostenlose Dienstleistung an.
English: In Italy, Germany, Finland, the Netherlands, Greece and Portugal the post office not the government provides this free service.
German: Keine noch so umfangreichen Rechtsvorschriften - selbst wenn sie angenommen wurden in einer positiven Atmosphäre - von einer durch Widerstreben gekennzeichneten Atmosphäre ganz zu schweigen - vermögen eine solche Identität zu schaffen.
English: No amount of legislation even when it is adopted in an atmosphere of success let alone a climate of unwillingness can create it.
German: Für die Erweiterung brauchen wir Investitionen, für Reformen und Modernisierung brauchen wir Investitionen; zur Steigerung der Handelsliberalisierung brauchen wir Investitionen.
English: To support enlargement we need investment; to support reform and modernisation we need investment; to increase trade liberalisation we need investment.
German: Das vorhergehende Protokoll mit einer Dauer von zwei Jahren lief am 1. Oktober 1996 aus, als die Verlängerungsverhandlungen noch nicht abgeschlossen waren.
English: The previous protocol concluded for a two-year period expired on 1 October 1996 even though negotiations on an extension had not been completed.
German: Im Hinblick auf Stresstests möchte ich einfach hervorheben, dass es auf der Grundlage der derzeitigen Regelung eine freiwillige Option dafür gibt.
English: As regards stress tests I would simply point out that now based on the current regulation there is a voluntary option for these.
German: In seinem Kampf gegen den islamischen Dschihad verteidigt Israel nicht nur sich selbst, sondern alles wofür Europa mit seinen jüdisch-christlichen Werten steht.
English: In its struggle against Islamic Jihad Israel is defending not only itself, but all that Europe with its Judeo-Christian values stands for.
German: Herr Präsident! Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wurden ja in den letzten Jahren sehr viele Maßnahmen beschlossen, unter anderem auch vom Rat.
English: Mr President, under the guise of combating terrorism very many measures have been adopted in recent years, including by the Council.
German: Viele europäische Länder andererseits können sich aufgrund ihrer überforderten öffentlichen Finanzen keine Konjunkturpakete leisten und sind stattdessen an Fortschritten interessiert bei der internationalen Regulierung des Bankensektors.
English: Many European countries on the other hand cannot afford a stimulus package owing to overstretched public finances and instead want to make progress on the international regulation of banking.
German: Er spielt kaum einmal ein Blatt, aber er liebt Asse und Könige. Und wenn er sie bekommt, weiß er auch hundertprozentig, was er mit ihnen machen muss.
English: He barely plays any hands, but he loves aces and kings. And when he gets them, oh boy does he know, how to use them!
German: Diese Kasinos bieten auch die Möglichkeit, bei der weniger populären Spielen, und auch die, die wir nicht finden, in einem traditionellen Casino.
English: These casinos also offer the opportunity, to play in the less popular games, and even those, that we do not find, in a traditional casino.
German: MultiSync synchronisiert Kalender, Adressbücher und andere Daten von PIMs zwischen Programmen auf Ihrem und anderen Computern, Mobilgeräten, PDAs und Mobiltelefonen.
English: MultiSync is a program to synchronize calendars, address books and other PIM data between programs on your and other computers, mobile devices, PDAs or cell phones.
German: Es ist ein Waisenkind, dessen vermeintliche Eltern, nämlich Mitgliedstaaten, Rat und Kommission, ihm begegnen mit einem gewissen Maß an Argwohn und Distanz.
English: It is an orphan, whose supposed parents, namely Member States, Council, and Commission, look at it with a certain level of suspicion and distance.
German: Aber auch in nationalsozialistischen Filmen er­scheinen sie als Zeichen für die Instabilität der Weimarer Republik, so in Johannes Häußlers Blutendes Deutschland (D 1933) und Hans Weidemanns Jahre der Entscheidung (D 1937-39).
English: Yet it also appears in National-Socialist films as a sign of the instability of the Weimar Republic, such as in Johannes Häußler's Bleeding Germany (D 1933) and Hans Weidemann's Years of Decision (D 1937-39).
German: Wir liefern ertragsreiche Online-Reservierungen in Echtzeit durch eine Vielzahl an Methoden, zum Beispiel einem einfachen Hyperlink oder einem nahtlosen, kundenspezifischen Kommunikationsinterface.
English: We provide revenue-generating online reservations in real-time through a variety of methods, including a simple hyperlink or a seamless, customized communication interface.
German: Wir sind einverstanden mit Diplomatie, aber wir dürfen uns nicht nur auf Diplomatie verlassen, sondern müssen auch die Instrumente einsetzen, über die wir verfügen.
English: We agree with diplomacy, but we must not only rely on diplomacy, but we must also use the instruments that we have.
German: Der Bericht befasst sich eingehend mit dem Nebeneinanderbestehen des Petitionsverfahrens auf der einen und den Beschwerdeverfahren der Kommission die manchmal zu Vertragsverletzungsverfahren führen auf der anderen Seite.
English: Much is made in the report of the coexistence of the petitions procedure on the one hand and the Commission’s complaints procedures sometimes leading to infringement proceedings.
German: Einerseits hoffe ich, dass unsere Wünsche für ein fröhliches Weihnachtsfest auch die Menschen in Äthiopien erreichen werden, andererseits glaube ich jedoch, dass die Feiertage für viele von ihnen traurig verlaufen werden, und zwar deshalb, weil eine nicht unbedeutende Anzahl von Äthiopiern Christen sind und Äthiopien – eines der beiden größten Länder Afrikas – christliche Wurzeln hat.
English: On the one hand, I hope our wishes for a joyful Christmas will also reach the people of Ethiopia , on the other hand, I believe that the holiday season will be a sad time for many of them, and this is because a not insignificant number of Ethiopians are Christian and Ethiopia – one of the two largest countries in Africa – has Christian roots.
German: Schon 1961 wurde Bibione im Jahresbuch des Touring Clubs erwähnt und in wenigen Jahrzehnten entwickelte es sich zu einem der wichtigsten Badeorte Europas.
English: Already in 1961 Bibione was quoted in the year book of the Touring Club and just after a few decades it had become one of the most important beach resorts in Europe.
German: Durch diese Programme erwecken wir, wie Sie sehen, die Europäische Union zum Leben und erlauben es vielen Bürgerinnen und Bürgern - vor allem jungen Menschen - Erfahrungen auszutauschen, andere kennenzulernen und selbst bekannt zu werden.
English: Through these programmes you see, we have brought the European Union to life allowing many citizens - primarily young people - to meet, swap experiences and to become known themselves.
German: Allerdings weist er auch einige negative Aspekte wie die Feststellung auf, dass die wachsenden Probleme auf den Erdölmärkten lediglich der Situation geschuldet und vorübergehender Natur sind. Gleichzeitig wird der strategischen Frage der Ressourcenerschöpfung sowie dem enormen Potenzial der Herstellung von Biomethan aus Abfällen keinerlei Beachtung geschenkt, obwohl dieser Ansatz bereits in zahlreichen europäischen Ländern verfolgt wird.
English: However, it also contains various negative aspects including the association of the growing problems in the oil market solely with contextual and episodic issues. At the same time, the strategic issue of depletion of resources and the enormous potential of biomethane produced from waste is given no regard, although this approach is already being implemented in various European countries.
German: Die Saülen unseres jungen Unternehmens sind: Vertrauen, Flexibilität, Teamgeist, Kundendienst, Qualität und Kundenzufriedenheit. Sechs Punkte, an die unsere engagierten Mitarbeiter immer denken.
English: The principles of our youthful company are: trust, flexibility, team spirit, service, quality and customer satisfaction. Six points that all our employees always have in mind.
German: 5 Hebt euer Herz empor und seid froh, denn ich bin mitten unter euch und bin euer Fürsprecher beim Vater; und es ist sein guter Wille, euch das Reich zu geben.
English: 5 Lift up your hearts and be glad, for I am in your midst and am your advocate with the Father; and it is his good will to give you the kingdom.
German: In den niedrigeren Lagen der Wasserläufe treffen wir auf Wälder am Ufer und in derer Umgebung auf Obstbäume, einst von grosser wirtschaftlicher Bedeutung für die Berglandschaft.
English: In lower parts of the rivers we can find woods at the river banks and around them fruit orchards, formerly of great importance in the mountain area economies.
German: Die erste fand im März in Vilnius statt, die zweite im Juli in Kiew und die dritte letzte Woche in Brüssel.
English: The first one was in March in Vilnius, followed by one in July in Kiev and the latest one was held last week in Brussels.
German: Das zweite Fundament ist Solidarität. Dieses Prinzip nimmt eine zentrale Stellung in der Europäischen Union und in allen ihren politischen Strategien ein.
English: The second is solidarity. This principle is at the heart of the European Union and of all of its policies.
German: In Fragen der Sicherheit haben wir noch nicht das erreicht, was wir erreichen müssen und vor allem in der Sache des Datenschutzes, beim Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger vor überzogenen Maßnahmen haben wir noch nicht das Ergebnis, das wir brauchen und das wir erreichen müssen.
English: On the question of security we have still not achieved what we need to achieve and in particular on the issue of data protection, in protecting European citizens from overzealous measures we have still not achieved the result that we need and that we must achieve.
German: Das österreichische Bundesministerium für Inneres unterzeichnete am 26. September einen Kaufvertrag über acht zweimotorige Leichthubschrauber des Typs Eurocopter EC135 P2i für den Polizeieinsatz.
English: On 26 September, the Austrian interior ministry signed a purchase agreement for eight light twin-engine helicopters of the type Eurocopter EC135 P2i for police operations.
German: Zum Einreichen eines Vorschlages, melde Dich bitte auf der Perlworkshop-Webseite an und verwende danach das Formular unter Mein Workshop / Meine Vorträge / Neuen Vortrag einreichen.
English: For submitting the talk, please register on our Perlworkshop website and use then the form at My Workshop / My talks / Submit new talk.
German: Regelmäßige Fernverkehrsanbindungen bringen Sie von allen größeren Städten in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zum Hauptbahnhof Halle/Saale und zum Leipziger Hauptbahnhof.
English: Regular long-distance connections link you from all larger towns in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia with Halle/Saale Central Station and with Leipzig Central Station.
German: Im Herbst 2001 zählte Forrester ESPRiT Consulting zu den 14 führenden europäischen Back Office Integratoren (Studie "Integration Spend Gets Real").
English: In the fall of 2001 Forrester selected ESPRiT as one of the 14 leading European back office integrators (study "Integration spend gets real").
German: Herr Präsident Herr Haarder! Einleitend zu meiner Anfrage möchte ich Ihnen sagen, dass ich mit dem Beschluss des Rates nicht einverstanden bin.
English: Mr President Mr Haarder! By way of an introduction to my question I shall say to you that I do not agree with the Council's decision.
German: Seit fast einem Jahr ist der Preis für Schweine kontinuierlich gesunken und seit mehreren Monaten nun liegt er eindeutig unter den Produktionskosten.
English: For over a year the price of pigs has continued to decrease and for several months now, it has been clearly below the production cost.