biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, daß das Problem der Verkehrssicherheit, insbesondere auch der Zweiräder, tatsächlich ein Problem ist, das vorrangig die jüngere Generation betrifft.
English: I think that the problem of road safety, particularly for two-wheel motor vehicles, is actually a problem that concerns the younger generation above all.
German: Es handelt sich um einen sinnvollen, unkomplizierten Binnenmarktvorschlag mit einer Reihe von wichtigen Merkmalen, und ich hoffe, er findet Ihre einmütige Unterstützung.
English: It is a sensible, straightforward single market proposal with a number of important features and I hope it will have your unanimous support.
German: Bislang war die Rechtswirkung von elektronischen Signaturen unklar, und es war insbesondere offen, ob elektronischen Erklärungen mit digitaler Signatur in Gerichtsverfahren eine Beweiskraft zugesprochen werden kann.
English: Until now, the legal position of electronic signatures has been unclear, and it has been particularly open to question whether electronic statements with a digital signature can be accepted as evidence in legal proceedings.
German: Mit der Richtlinie über Rahmenbedingungen zur elektronischen Signatur unternimmt die Europäische Union einen wichtigen Schritt um Hindernisse für den elektronischen Handel abzubauen.
English: With the Directive on a Community framework for electronic signatures, the European Union is taking an important step towards breaking down the barriers to electronic commerce.
German: Dabei hoffe ich, daß die Kommission wirtschaftlich sinnvolle Normen festlegt, daß dies in einer offenen Weise geschieht und keine de-facto-Monopole geschaffen werden.
English: Where these matters are concerned, I hope that the Commission will establish standards which are economically correct, that this will be done in an open way and that no de facto monopoly will be created.
German: Hier möchte ich besonders auf den Abänderungsantrag 2 hinweisen, der eine etwas mißverständliche Formulierung in Artikel 5 Nummer 1 klarstellt.
English: At this point, I would like to comment particularly on proposed Amendment No 2 which clarifies the rather misleading wording in Article 5(1).
German: Eine entscheidende Frage für das Vertrauen der Teilnehmer in die Zuverlässigkeit elektronisch abgeschlossener Rechtsgeschäfte im Internet ist die Frage nach der rechtlichen Wirksamkeit solcher Vorgänge.
English: A crucial issue in subscribers' confidence in the trustworthiness of legal transactions concluded electronically on the Internet is the legal validity of such actions.
German: Das ist keine Kritik an der betreffenden Person, die ich gar nicht kenne, aber eine Kritik an der Tatsache, daß hier offenbar noch schnell versucht wird, Fakten zu schaffen, bevor der neue Direktor kommt.
English: This is not a criticism of the person concerned, whom I do not even know, but a criticism of the fact that rapid attempts are obviously still being made here to pre-empt matters before the new director arrives.
German: Dabei wird übersehen oder verschwiegen, daß es keinesfalls um ein normales Ernennungsverfahren geht, sondern um die Besetzung einer herausgehobenen Position mit weitreichenden Vollmachten und mit dem Recht, in allen Organen und Institutionen der Union administrative Untersuchungen durchzuführen.
English: Yet those who have this impression overlook or gloss over the fact that this is by no means a normal appointment procedure, rather it is a matter of filling a key post that has far-reaching powers and the right to conduct administrative investigations into every organisation and institution of the Union.
German: Was wir möchten am Freitag, ist eine klare Aussage von Herrn Byrne zur Rechtmäßigkeit des von der französischen Regierung vorgelegten Dokuments.
English: What we want on Friday is a clear statement from Mr Byrne as to the legality of the document produced by the French Government.
German: Das begrüßen wir, möchten aber auch darum bitten, daß die Abgeordneten Gelegenheit erhalten, einen Entschließungsantrag auf Abschluß der Debatte zu stellen.
English: We welcome this but we would also like to ask that Members have the possibility of putting down motions for a resolution to close the debate.
German: Dringlichkeiten haben ja die Besonderheit, daß sie dringlich sind, und normalerweise bekommen wir am Freitag vormittag mit dem Protokoll die abgestimmten, veränderten Texte.
English: A characteristic of urgent procedures is that they are urgent and, as a rule, we receive the approved amended texts with the Minutes on Friday morning.
German: Die in den Anträgen aufgeworfenen Fragen zu Produktion, Transport und Verwendung von Mischoxid den MOX-Brennelementen stehen in keinem Zusammenhang mit dem Unfall in der Tokaimura-Anlage.
English: The issues raised in the motions concerning the manufacture, transport and use of mixed oxide - the MOX fuel - are unrelated to the accident at the Tokaimura plant.
German: Der Export von MOX aus Sellafield in Großbritannien hat sowohl das Vereinigte Königreich als auch die EU in das Problem verwickelt.
English: The export of MOX from Sellafield in Great Britain means that both Great Britain and the EU are involved in this problem.
German: Die Kommission bedauert diese Tragödie und hofft daß die Ermittlungen der italienischen Behörden in aller Transparenz und Fairneß angestellt werden können.
English: The Commission deplores this tragedy and hopes that investigations carried out by the Italian authorities can be conducted with full transparency and equity.
German: Über ECHO lief bislang ein Projekt im Wert von 1 000 000 Euro zur humanitären Hilfe für die notleidende Bevölkerung.
English: ECHO has been running a project worth EUR 1 m for humanitarian aid to the population in need.
German: Herr Wiersma, ich nehme Ihnen nicht übel, daß Sie heute dreimal zum Thema Menschenrechte gesprochen haben, ganz im Gegenteil, wir brauchen Kollegen im Parlament, die sich dieses Themas annehmen.
English: Mr Wiersma, I do not hold it against you that you have spoken three times today on the subject of human rights; quite the opposite, we need colleagues in Parliament who will take up this subject.
German: Die Molukken sind Teil eines großen Staates mit einer Vielzahl von Nationalitäten und religiösen Gruppen, eines Staates, der auseinanderzufallen droht und in dem die Spannungen zunehmen.
English: The Moluccas form part of a great State comprising many nationalities and religious groupings. It is a State that is at risk of falling apart and where tensions are running high.
German: Drittens fällt mir natürlich auf, daß die Abhängigkeit der Regierungen von diesen Wirtschaftsinteressen so groß ist, daß hier keine einheitlichen Maßstäbe durchsetzbar sind.
English: Thirdly, it naturally occurs to me that the dependency of governments on these economic interests is so great that no uniform standards are enforceable in this regard.
German: In Abschnitt 1 fordern wir den Rat auf, seinen Bericht über Waffenexporte zu veröffentlichen - und der Rat hat jetzt beschlossen, das zu tun.
English: In paragraph 1 we urge the Council to publish its report on arms exports - and the Council has now decided to do so.
German: Es handelt sich hier um eine ausgezeichnete Initiative der finnischen Ratspräsidentschaft zur Schaffung einer größeren Transparenz in der Arbeit des Rates.
English: It is, in fact, a most excellent initiative by the Finnish Presidency to arrange for greater openness in the work of the Council.
German: In dem letzten, am 21. Juni erstellten Lagebericht stellt der Rat fest, daß sich der politische Dialog zwischen der Regierung und der Opposition Kroatiens in den letzten sechs Monaten verbessert hat.
English: In connection with the last review, carried out on 21 June 1999, the Council found that political dialogue between the Croatian Government and the opposition had improved over the previous six-month period.
German: Leider hat dieses System noch viele Mängel, die vor allem auf der Tatsache beruhen, daß keine gemeinsame Datenerhebungsmethode angewandt wird.
English: Unfortunately, there are a great many failings in this system as no common method of compiling the statistics is used.
German: Im Protokoll von Kyoto stehen eine Reihe von Vorschlägen dazu, wie wir weiter fortfahren können und was in Angriff genommen werden muß.
English: The Kyoto Protocol contains a number of proposals concerning how we can proceed further and what measures need to be taken.
German: Wir wollen eine Nettoverringerung der Emissionen weltweit, nicht einfach einen Export des Problems aus dem Westen in weniger entwickelte Regionen.
English: It is a net reduction in emissions we want globally, not just exporting the problem from the West to the less developed regions.
German: Herr Präsident, liebe Ratspräsidentin, verehrte Kommissarin! Ich denke, die Öffentlichkeit erwartet von uns nicht einen Beitrag zu noch mehr heißer Luft, sondern konkrete Maßnahmen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think that what the public expects from us is not a contribution to even more hot air, but concrete measures.
German: Das ist keine Sache, die man der Verkehrskommissarin überlassen kann, es ist eine Initiative, die von Frau Wallström ausgehen sollte.
English: That is not something which can be left to the transport Commissioner, it is an initiative that should come from Mrs Wallström.
German: Meine Prioritäten für die WTO-Verhandlungen sind Erstens Electronic Commerce, der Bereich mit den größten Wachstumschancen, in dem auch Europa sehr wettbewerbsfähig ist.
English: My priorities for the WTO negotiations are firstly, electronic commerce, the area with the greatest potential growth rate, and in which Europe is actually very competitive.
German: Sie sagen, daß der Zugang zu den Märkten allein kein Allheilmittel ist, um ihnen zur Wettbewerbsfähigkeit und Integration in die Weltwirtschaft zu verhelfen.
English: They are saying that market access alone is not going to be a panacea enabling them to achieve competitiveness and integration into the global economy.
German: Es muß das bewährte europäische Modell erhalten bleiben, wie beispielsweise bei unseren hohen Umweltstandards und im Verbraucherschutz, einschließlich sozio-ökonomischer Maßnahmen.
English: The tried and tested European Model must be maintained, with, for example, our high environmental standards and consumer protection, including our socio-economic measures.
German: Ein starkes, deutliches Zeichen in dieser Richtung seitens der Kommission und unserer Regierungen muß vorbereitet und in Seattle angekündigt werden.
English: A clear and strong sign in this direction on the part of the Commission and our governments must be prepared and announced in Seattle.
German: Drittens: Die Europäische Union muß das Vorsorgeprinzip offen vertreten, das heißt, daß sie Sondermaßnahmen zum Schutz ihrer Verbraucher ergreifen kann.
English: Thirdly, the European Union must put on the table the precautionary principle, which means being able to take exceptional steps to protect our consumers.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, der Welthandel und eine neuartige internationale Arbeitsteilung sind eine wichtige Quelle des Wirtschaftswachstums und der Freiheit der über 6 Milliarden Menschen, die nunmehr unsere Erde bevölkern.
English: Mr President, Commissioner, international trade and a new international division of labour are a major resource in terms of economic growth and freedom for the 6 billion plus human beings who are now crowding the planet.
German: Herr Präsident, wie mein Kollege Lannoye bin ich der Meinung, daß Regeln erforderlich sind, die eigentliche Frage lautet jedoch, welche.
English: Mr President, I agree with Mr Lannoye that it is a question of rules, but the question is - which rules?
German: Was wir brauchen, ist eine neue Orientierung, die zu einer Versöhnung von Handel und sozialen Komponenten führt, ohne dabei jedoch neue Diskriminierungsschranken durch einen versteckten Protektionismus zu errichten.
English: What we need is a new sense of direction, which leads to a reconciliation of trade and social components, without thereby setting up new barriers of discrimination by means of a concealed form of protectionism.
German: Die Umwandlung der Todesstrafe für Herrn Öcalan und die formale Abschaffung der Todesstrafe in der Türkei wären willkommene weitere Schritte.
English: The commuting of the death sentence on Mr Öçalan and the formal abolition of the death penalty in Turkey would be welcome further steps.
German: Ganz ohne Frage hat die Türkei das Recht sich der EU anzuschließen, und das wird sie meiner Meinung nach auch eines Tages tun.
English: There is no question that Turkey has the right to join the EU, nor in my mind that one day it will.
German: Herr Präsident! Ich möchte unsere türkischen Partner davor warnen, zu meinen, alle, die für die Resolution gestimmt hätten, seien Freunde der Türkei, und die dagegen gestimmt hätten, seien Gegner der Türkei.
English: Mr President, I should like to warn our Turkish partner against thinking that all those who voted in favour of the resolution were friends of Turkey and all those who voted against were enemies of Turkey.
German: Ich bedaure daß beide Vorschläge heute zurückgewiesen wurden, doch bin ich mir sicher, die Kollegen werden wiederkommen mit neuen Vorschlägen zu einem späteren Termin.
English: I regret that both proposals were rejected today, but I am sure colleagues will come back with future proposals at a later date.
German: Es ist sehr, sehr mißverständlich, wie es offenbar die meisten der Kollegen ausgedrückt haben, beim Absatz 1, und das ist der wichtigste Absatz überhaupt.
English: It is very, very misleading, as obviously most Members have mentioned, in paragraph 1, and that is the most important paragraph of all.
German: Wir akzeptieren im Prinzip die Abänderungsanträge 2, 7, 8 und 9, doch sollten sie unserer Meinung nach anders formuliert werden.
English: We accept Amendments Nos 2, 7, 8 and 9 in principle, but we think they could be reformulated.
German: In Anbetracht dieser Erwägungen und der praktischen Probleme die sich ergeben können aus der Durchführung einer Tagung an einem in vielen Mitgliedstaaten offiziellen Feiertag , darf ich Sie bitten , Frau Präsidentin , eine angemessene Lösung zu finden.
English: In view of the aforementioned considerations and the practical problems that may arise as a result of organising a part-session on what is actually an official holiday in many Member States , I would ask you , Madam President , to find a fitting solution.
German: Die Aussichten für ein Abkommen über einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten sind meiner Meinung nach heute vielversprechender denn je.
English: The outlook for the future in terms of securing a permanent peace agreement in the Middle East is, I believe, now more promising than ever.
German: Herr Präsident! In diesem Antrag wird die gute Nachricht gewürdigt, der erfolgreiche Abschluß der Verhandlungen von Scharm-el-Scheich und die Vereinbarung des sicheren Übergangs für palästinensische Güter, Fahrzeuge und Personen.
English: Mr President, this motion celebrates the good news, the successful ending of the Sharm el-Sheikh negotiations and the agreement of safe passage for Palestinian goods, vehicles and people.
German: Unsere Aufgabe ist es als Europäer alles daranzusetzen um dem Frieden eine Chance zu geben und den Tag des Friedens rasch herbeizuführen.
English: Our task is to do all we can as Europeans to give that peace a chance and to hasten the day of its arrival.
German: Ich freue mich berichten zu können, daß das zehnte Abkommen zwischen der Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen in der vergangenen Woche unterzeichnet wurde.
English: I am happy to report that the tenth convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency was signed last week.
German: Ein gerechter, umfassender und dauerhafter Frieden führt nicht nur zu Veränderungen in der Zusammenarbeit in der Region, sondern auch zu einem inneren Veränderungsdruck in den Ländern selbst.
English: A just, comprehensive and lasting peace will bring with it, not only changes in regional cooperation, but also pressures for change within the countries themselves.
German: Seitens Syriens gibt es weiterhin gute Möglichkeiten für die Aufnahme von Verhandlungen und damit auch für Frieden, denn beide Seiten wünschen Frieden.
English: The Syrian track has ever greater opportunities to start negotiations and thereby achieve peace, as both sides want peace.
German: Ich denke, daß damit Fortschritte für das Zypern-Problem verbunden sein können, da die Türkei in dieser Angelegenheit zweifelsohne Einfluß hat, und ihr aktives Mitwirken ist erforderlich, um etwas erreichen zu können.
English: I also believe that it will give us the opportunity to make headway on the Cyprus question, as Turkey has an indisputable influence on that issue, and its cooperation will be needed for progress to be made here.
German: Wir müssen unsere Forderungen weiterhin entschlossen vertreten wenn wir glaubhaft sein wollen und wenn wir möchten daß sich die Türkei verändert.
English: We must remain firm in our demands if we wish to be credible and if we want Turkey to change.
German: Herr Präsident! Ich stimme allen Rednern zu, die darauf hingewiesen haben, daß die gegenwärtigen Veränderungen in der türkischen Politik absolut unzureichend sind.
English: Mr President, I concur with all the speakers who have pointed out that the current changes in Turkish policy are completely inadequate.
German: Entscheidend ist jedoch, daß die Türkei selbst tiefgreifende Reformen auf den Weg bringt, nicht nur mit Worten, sondern insbesondere mit Taten.
English: However, it is essential for Turkey to undertake radical reforms itself, not just in words but above all in deeds.
German: Deshalb stimme ich mit der Kommission überein, daß die Türkei den Status eines Beitrittskandidaten erhält und willkommen ist, wenn sie die strengen Kopenhagener Kriterien erfüllt.
English: That is why I agree with the Commission that Turkey should be granted candidate status and will be welcomed providing it fulfils the strict Copenhagen criteria.
German: Die Integration der Türkei in die Europäische Union würde unlösbare Probleme aufwerfen: erhöhte Einwanderungsrate aufgrund des demographischen Gefälles, verschärfter wirtschaftlicher Wettbewerb aufgrund der sehr unterschiedlichen Einkommen und Lohnkosten.
English: The integration of Turkey into the European Union would cause insoluble problems: immigration aggravated by demographic differences, economic competition aggravated by differences in earnings and labour costs.
German: Mit den Worten: "Die Türkei ist ein Land mit einer Verfassung, jedoch ist es kein Verfassungsstaat" verurteilte er das türkische Grundgesetz.
English: With the words, "Turkey is a country with a constitution but it is not a constitutional state, " he condemned the Turkish constitution.
German: Mein Kriterium und unser Kriterium in der Sozialdemokratischen Fraktion ist: Können wir durch unser positives Signal die positiven Veränderungen die sich in der Türkei abzeichnen, verstärken oder nicht?
English: My criterion and our criterion in the Social-Democrat Group is as follows: by sending a positive sign can we reinforce the positive changes which are emerging in Turkey, or not?
German: Ich stimme Herrn Verheugen ausdrücklich zu, wenn er sagt, es handelt sich dabei um eine der wichtigsten strategischen Fragen, die die Zukunft der Europäischen Union betreffen.
English: I agree specifically with Mr Verheugen when he says that this is one of the most important strategic questions affecting the future of the European Union.
German: Wie Sie wissen, hat sich die Türkei für Europa entschieden und ist bereit, die Verpflichtungen aus dem Amsterdamer Vertrag zu übernehmen.
English: As you know, Turkey has decided in favour of Europe and is ready to undertake its obligations under the Treaty of Amsterdam.
German: Daraufhin hat die Kommission versucht, andere Maßnahmen durchzusetzen, damit hier die Prämienjagd - wie man das üblicherweise bezeichnet - zurückgedrängt werden kann.
English: As a result, the Commission sought to implement other measures so that premium hunting - as it is termed generally - in this area could be curtailed.
German: In Anlage II, Durchführung der Fragestunde gemäß Artikel 43, Teil B, Punkt 3 heißt es, der Zeitrahmen von 30 Sekunden sollte nicht überschritten werden.
English: Annex II, Conduct of Question Time under Rule 43, part B (3) states that the time limit of 30 seconds should not be exceeded.
German: Wir leben aber doch in einer modernen Gesellschaft, in der die allermeisten Bürger die Möglichkeit eines Zugangs zum Internet haben.
English: In fact, we live in a modern society where by far the majority of people can get access to the Internet.
German: Die Ergebnisse der Studien in bezug auf die Rückstandsanalyse bei Fleisch und Fleischprodukten sind bereits veröffentlicht worden und können bei den Kommissionsdienststellen angefordert werden.
English: The results of the studies concerning residue analysis of meat and meat products have already been made public and can be obtained from the Commission services.
German: Zweitens habe ich mit diesen Entscheidungen ein Risiko auf mich genommen, ein sehr großes Risiko, das ebenfalls ein Zeichen für die Zukunft setzt.
English: Secondly, by making these decisions I have taken a risk, a very real risk, and this too is a sign for the future.
German: Wenn Sie mich jedoch fragen, welches der Hauptfaktor für Europa und seine wirtschaftlichen Probleme ist, so sage ich Ihnen ganz freimütig: das Problem der Humanressourcen als Anreiz für das Unternehmertum auf unserem Kontinent und somit das Problem der Vorbereitung der Finanzstrukturen auf dieses neue Unternehmertum.
English: However, if you asked me what the primary factor in Europe' s industrial problems is, I would be very frank: the human resources problem as the incentive for entrepreneurship that exists on our continent and, therefore, the whole problem of preparing the financial structures for new entrepreneurship.
German: Ich stimme Ihnen in den hier aufgezählten Punkten vollkommen zu: Der Abbau der Unternehmenssteuern und ihre Harmonisierung sind dem europäischen Wettbewerb sehr dienlich; gleiches gilt für die Besteuerung des Faktors Arbeit.
English: I fully agree with the points you made: the reduction in corporate taxes and their harmonisation are useful for European competition, as is employment tax.
German: Diese Verpflichtung habe ich vorhin in meiner Mitteilung übernommen, das heißt, daß wir bis Jahresende unser künftiges Arbeitsprogramm abstecken werden, damit wir gemeinsam die großen Themen behandeln können.
English: This is a commitment that I just made in my address, that is, to lay out the framework of our work up to the end of the year so that we can work together on major topics.
German: Herr Bonde, soweit die Zeit es erlaubt, geschieht dies bereits, das heißt es gibt eine Tagesordnung, die ganz gewiß nicht geheimgehalten wird.
English: Mr Bonde, within the limitations time imposes, this is already happening, as there is an agenda which is definitely not kept secret.
German: Ich glaube wenn die Information, die wir geben müssen, fünf Jahre lang richtig funktionieren soll, müssen wir klare Festlegungen treffen, wann der Präsident und wann die einzelnen Kommissare erscheinen und wann stattdessen eine schriftliche Mitteilung ausreicht, weil sich andernfalls unser Verhältnis verliert und verflacht.
English: I think that if the type of information we have to give is to work properly for five years, we must clearly establish when the President will be present, when individual Commissioners will be present and when instead, a written communication will be sufficient, because otherwise we will lose our relationship and it will become trivial.
German: Was die anderen Aspekte der Zusammenarbeit betrifft, ist vieles bereits rechtlich verankert, zum Beispiel die Entwicklungszusammenarbeit, Lomé, Wissenschaft und Technologie.
English: As for the other aspects of cooperation, a lot is already legally in place - development cooperation, Lomé, science and technology.