biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Winter 2007-2008 startet Camineo mit Taïsson den ersten Multimediaguide in Europa speziell für Schneeschuhwanderungen in den Bergen um Dévoluy (Südalpen)!
English: In winter 2007-2008, Camineo launches Taïsson the first multimedia guide in Europe specially adapted for snowy routes in the mountains around Dévoluy (Southern Alps)!
German: In bezug auf das letzte Thema schließlich, die Verwendung von Acrylamid beim Bau eines Tunnels in Schweden, ist zu sagen, daß Acrylamid als giftiger chemischer Stoff gilt, der gemäß der Richtlinie 67/548 über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe möglicherweise krebserzeugend und erbgutverändernd ist.
English: Finally, on the last subject, the Acrylamide used in the construction of a tunnel in Sweden, I would remind you that Acrylamide is considered a toxic chemical agent, which under Directive 67/548 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances may be carcinogenic and mutagenic.
German: 1848 in München gegründet, entwickelte sich das Unternehmen sehr schnell zu einem der führenden Hersteller von Reitsätteln, Pferdekutschen und Fahrgeschirren.
English: Founded in 1848 in Munich, the company soon developed into one of the leading makers of riding saddles, horse-drawn carriages and harnesses.
German: Bei der Durchführung der Verordnung (einschließlich der Beschlussfassung über Ausnahmeregelungen) wird die Kommission vom Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
English: In implementing the regulation (including the adoption of decisions on derogations) the Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee.
German: Der Palatin, der an alte Zeiten erinnert und in der Mansarde der ehemaligen Kirche unter dem herrlichen original Dachstuhl gelegen ist ist ideal für Ihre Empfänge und Bankette von 20 bis 80 Personen.
English: The Palatin, with its old-world charm in the roof of the former church and magnificent original beams is ideal for your receptions and banquets for 20 to 80 people.
German: Silent Dreams, eine noch junge Firma aus Deutschland will nicht nur mit Grotesque ein gutes, storylastiges Rollenspiel machen, sondern gleich ein neues Genre erfinden.
English: Silent Dreams, a still young developing team from Germany wants not only with Grotesque to create a good, story-intensive RPG, but also to invent a whole new genre.
German: Seit 1963 ist die Agentur “Teghil” von G. Marcuzzi & C. in der Tourismus und Immobilienbranche in Lignano Sabbiadoro tätig.
English: Since 1963 the agency “Teghil” of G. Marcuzzi & C. operates in the tourism and real estate field in Lignano Sabbiadoro.
German: Nuendo 4 beinhaltet ein komplettes Set hochwertiger, voll Surround-fähiger VST3-PlugIns und kann zudem durch unzählige native oder DSP-basierte Effekte von Drittanbietern nahezu unbegrenzt erweitert werden.
English: Nuendo 4 ships with a full set of high-quality, surround-capable VST3 plug-ins and you're free to extend its arsenal with countless native or DSP-based effects and instruments offered by third party providers.
German: więcej» Neu im Verkauf – farbiges Holzdekor Happy Garden in Verpackungen zu 70 L in den Farben: red, yellow, brown, green, blue, schwarz. Sowie in Verpackungen zu 7,5 L in den Farben: rot, gelb, braun, orange, blau, grün.
English: more» We have introduced Happy Garden Colored Wood Chips in 70 L packagings in the following colours: red, yellow, brown, green, blue, and black. Also in 7.5 L packagings in the following colours: red, yellow, brown, orange, blue, and green.
German: Inmitten von tropischer Vegetation und sonnenbeschienenen Stränden bietet dieses moderne Spa Ressort auf der Insel Langkawi im malaysischen Staat Kedah den idealen Rückzugsort für eine Verjüngskur.
English: Nestled amidst tropical greenery and sun-soaked beaches this modern spa resort in the state of Kedah on the island of Langkawi is the perfect hide-away for a rejuvenating experience.
German: Wir sind der Auffassung, dass wir, wie ich bereits gesagt habe, mit solider Politik, festen Grundsätzen und festen Werten erreichen können, was eines unserer grundlegenden Ziele ist - die Globalisierung in den Dienste der Menschheit zu stellen.
English: We believe that we, as I have said, with solid policies, solid principles and solid values can really achieve what is a fundamental objective for us – globalisation at the service of humanity.
German: Dank der von uns durchgeführten Reformen wurde die Funktionsweise der Verfahren verbessert, und das ist sehr wichtig für Bürger, auf die ja fast 50 % der Fälle zurückgehen.
English: Thanks to our reforms the working of the proceedings has improved, and that is very important for citizens, who are at the origin of nearly 50 % of the cases.
German: Bei allen unseren Tätigkeiten stehen die Grundpfeiler unserer Unternehmensphilosophie die fünf Prinzipien an erster Stelle : Qualität, Verantwortung, Gegenseitigkeit, Effizienz und Freiheit werden von uns täglich gelebt.
English: In all that we do the five overriding principles of our corporate philosophy are first and foremost : quality, responsibility, mutuality, efficiency and freedom are lived by us daily.
German: Deshalb sollten wir nach meinem Dafürhalten in der Europäischen Union eine aktivere Rolle übernehmen, eine unterstützende Rolle. Wir wollen nicht die Amerikaner im Friedensprozess ersetzen, sondern beide Seiten unterstützen und ihnen die Gewissheit geben, dass wir ein fairer, gerechter, unparteiischer Vermittler sind.
English: Therefore, I believe that we in the European Union should take a more active role: supportive. We do not want to replace the Americans in the peace process, but to support both sides and give them the confidence that we are a fair, just, impartial broker.
German: Seit 1964 bietet ROSTFREI-STAHL seinen Kunden einen professionellen Service rund um den Blechzuschnitt und gilt als Pionier seiner Branche auf dem europäischen Markt.
English: Since 1964 ROSTFREI-STAHL offers its customers a professional service in stainless steel cut plate and is known as the pioneer of its industry on the European market.
German: Meine Fraktion wird daher nur die Anträge des Ausschusses im Bericht über die Mitteilung der Kommission unterstützen, und ich möchte alle übrigen Abgeordneten dazu auffordern, dasselbe zu tun.
English: My group will therefore only support the committee's proposals in the report on the commission's communication, and I would urge other MEPs to do the same.
German: Im Bericht über den Haushalt der Kommission wie im Bericht von Frau Morgan wird gefordert, Fehlerraten pro Generaldirektion zu ermitteln.
English: In the report on the Commission's budget and in Mrs Morgan's report it is demanded that enquiries be made into the incidence of errors in each Directorate-General.
German: Doch bleiben die ungefähr 240 Häftlinge eingesperrt, ohne irgendeines Vergehens angeklagt worden zu sein – und werden selbst unter den von Obama vorgeschlagenen Militärkommissionen immer noch kein gerechtes Verfahren bekommen.
English: But the roughly 240 detainees remain incarcerated, without having been charged with any crime – and will still not get a fair trial even under Obama's proposed military commissions.
German: Dieser herrliche Ferienclub im typisch mediterranen Stil, der inmitten eines dichten Pinienwaldes am unvergleichlichen Strand Playa de Migjorn gelegen ist, bietet Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in familiärer Atmosphäre.
English: This splendid and typically Mediterranean style Holiday Club, which is located amidst a leafy pinewood on incomparable Migjorn beach, offers you an unforgettable stay in a family atmosphere.
German: Sie haben ihre eigenen Antriebskräfte entwickelt, und daher haben sich Strukturen der Märkte und die Art und Weise, in der sich die Akteure auf den Märkten Geschäfte betreiben, grundlegend verändert. Dies bringt neue Herausforderungen und neue Aufgaben mit sich.
English: They have come to generate their own impetus, and hence the structure of the markets as well as the way in which the actors operate on them, have undergone radical changes. This brings new challenges and new tasks with it.
German: Fruytier Lawyers in Business ist eine seit 1974 niedergelassene Kanzlei in den Niederlanden und verfügt somit über eine breit gefächerte Erfahrung im Geschäftsleben , da die Partner selber seit vielen Jahren Unternehmensinvestitionen und -beteiligungen praktizieren.
English: Fruytier Lawyers in Business is a well established law firm in the Netherlands since 1974 and has a wide ranging experience in business , since the partners have invested and participated in business ventures for many years.
German: Betrifft: Bahnstrecke durch die Pyrenäen Die Überquerung der Pyrenäen durch das Aspe-Tal und den Col de Somport ist seit mehreren Jahren Gegenstand eines Konflikts über die Verkehrsart zwischen der lokalen Bevölkerung, den Gemeinden und den nationalen Behörden.
English: Subject: Rail route across the Pyrenees The route crossing the Pyrenees via the Aspe Valley and the Somport Pass has for several years been a subject of controversy regarding the mode of transport between the local population, the communities and the national authorities.
German: Ich habe daher den Kollegen heute abend einen informellen Zeitplan vorgeschlagen, der auch seine Forderungen erfüllt. Diesen Zeitplan habe ich bereits an die Kollegen verteilen lassen, so daß sie ihn morgen früh in den Fraktionen diskutieren können.
English: I have therefore suggested to colleagues informally tonight a timetable that would meet his requirements. I have already circulated that timetable to colleagues so that they can discuss it tomorrow morning in the groups.
German: Doch Sie sollten den Tatsachen nüchtern ins Auge sehen und begreifen, dass weder der italienische Vorsitz, dessen ausgezeichnete Arbeit ich bei dieser Gelegenheit würdigen möchte, noch die Haltung bestimmter Mitgliedstaaten, die – wie es ihre Völker forderten – ihre nationalen Interessen mutig verteidigt haben, schuld an dem Fiasko sind, sondern ganz einfach unser Konvent und dessen abenteuerlicher Verfassungsentwurf.
English: But if you look things calmly in the face and see that neither the Italian Presidency, whose excellent work I commend in passing nor the attitude of some Member States, who – as their peoples demanded – have courageously defended their national interests is to blame for this fiasco, but quite simply our Convention and its incredible draft constitution.
German: Profitieren Sie von der bequemen Erreichbarkeit der Banken, des Postamtes und Museen und Einkaufszentren. Ebenso gelangen Sie rasch zum berühmten Strand von Phinikoudes.
English: There is easy access to banks, the post office and museums and shopping malls. As well as quickly getting to the famous Phinikoudes beach.
German: Wir sind eine facettenreiche Szene mit Leuten unterschiedlichen Alters, aus unterschiedlichen Schichten, unterschiedlicher Herkunft, zusammengesetzt aus verschiedenen Ethnien, Geschlechtern, Religionen und sexuellen Ausrichtungen.
English: We're a diverse scene with people of different ages, classes, origins, made up of various ethnicities, genders, religions and sexual orientation.
German: Entdecken Sie den Renault Midlum und wählen Sie den idealen Partner für ihre Warenlieferungen in der Stadt und in andere Städte.
English: Discover Renault Midlum and choose an ideal partner for your urban distribution of goods and in inter-city.
German: Bei diesem Text handelt es sich um einen ersten Schritt in diese Richtung, und deswegen habe ich für ihn gestimmt.
English: This text is an initial step in this direction, and therefore I voted in its favour.
German: Der Bericht Langen über die chemische Industrie ist besonders wichtig für meinen Wahlkreis in Munster und für Irland denn in Irland sind zur Zeit 18.500 Menschen in diesem Sektor beschäftigt.
English: The Langen report on the chemical sector is particularly important to my own constituency of Munster and Ireland because in Ireland at the moment there are 18,500 people employed in this sector.
German: Wir begrüßen ebenso herzlich aus den Mitgliedsländern, die der Europäischen Union schon vor dem 1. Mai angehört haben, Jacques Barrot und Joaquín Almunia sowie natürlich Herrn Kommissar Dimas, den wir schon hier im Plenum erlebt haben.
English: We give an equally warm welcome from the Member States that belonged to the European Union even before 1 May, to Jacques Barrot and Joaquín Almunia as well, of course, to Commissioner Dimas, with whom we have already had dealings here in the plenary.
German: Die 45 m² großen Suiten verfügen über einen großen Wohnbereich mit Ledersofas, Stühlen und einem Kaffeetisch sowie über 1 Doppelbett und 2 Einzelbetten . Ein Whirlpool gehört ebenfalls zur Ausstattung.
English: The suites are large (45 m²) and feature an extended living area with leather couches, chairs and a coffee table as well as 1 double bed and 2 single beds . A Jacuzzi bathtub is also part of the amenities.
German: Etwa zur selben Zeit, als der erste Entwurf des menschlichen Genoms fertig gestellt wurde, gab IBM die Entwicklung eines neuen Supercomputers bekannt, der pro Sekunde 7.300 Milliarden Berechnungen zur menschlichen DNA leisten sollte.
English: Around the same time that the first draft of the human genome was being completed, IBM announced the development of a new supercomputer capable of performing 7.3 trillion calculations on human DNA per second.
German: Nur 15 Prozent der Menschen im Alter von 55 Jahren sind betroffen vom Grauen Star, jedoch springt diese Zahl bei 75jährigen hinauf auf 50 % – und auf 90 % bei 85jährigen.
English: Only 15 percent of people by age 55 are affected with cataracts, but this figure jumps to 50 percent by age 75 – and to 90 percent by age 85.
German: Als Vertreter Estlands, wo 50 % des Festlands mit Wald bedeckt sind, der zu 40 % in Privatbesitz ist, bin ich mit den Sorgen dieser Menschen vertraut.
English: Representing Estonia, where 50% of the mainland is covered with forest, 40% of that being privately-owned, I am aware of these people’s concerns.
German: In diesem Zusammenhang hat die US-Regierung Forderungen abgelehnt, ihre taktischen Atomwaffen aus Europa unilateral abzuziehen, und beharrt darauf, dass es diesen erst nachkommen wird wenn alle NATO-Mitglieder ihr Einverständnis erklärt haben.
English: In this context, the administration has rejected calls to withdraw US tactical nuclear weapons from Europe unilaterally, and insists that it will only do so when all NATO members have given their consent.
German: Die Bekämpfung der Luftverschmutzung ist eine Pflicht die wir den künftigen Generationen schuldig sind. Angesichts der jüngsten Entwicklungen in der Forschung und beim Gesundheitswesen ist es selbstverständlich dass die geltenden Rechtsvorschriften überprüft und vereinfacht werden.
English: Combating atmospheric pollution is a duty we owe to future generations. In view of recent developments in science and health issues, it is perfectly natural that the current texts are revised and simplified.
German: Aus diesen beiden Gründen glaube ich, dass die Europäische Union den Mut haben muss zu definieren, was sie als Werk betrachtet und wo - im Sinne der Demokratie - die Grenze gezogen werden muss zwischen Macht der Politik und Macht der Medien.
English: For both these reasons I believe that the European Union must have the courage to define what a work is and where - democratically - the limit should be drawn between political power and the power of the media.
German: Außerdem stehen die Weichmacher im PVC im Verdacht, den Hormonhaushalt zu stören, und wir müssen in Zukunft bei der Verabschiedung von Gesetzen den Grundsatz der Vorsorge beachten.
English: In addition, the plasticisers used in PVC are suspected of being hormone interferers, and we must observe the precautionary principle in legislation which is geared to the future.
German: Präsident des Europäischen Rates. - Herr Präsident, Schwerpunkt des Gipfels des Europäischen Rates vom 28./29. Oktober war die wirtschaftspolitische Steuerung der Union, insbesondere der Bericht der Arbeitsgruppe zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: President of the European Council. - Mr President, the focus of the summit of the European Council on 28/29 October was the economic governance of our Union, in particular the report of the Task force on economic governance.
German: Mehr Investitionen in Forschung und Innovation und ein angemessener Schutz des geistigen Eigentums - diese Dinge sind ausschlaggebend für die künftige Entwicklung der Wirtschaft und die Schaffung von Qualitätsarbeitsplätzen.
English: Greater investment in research and innovation and effective protection for intellectual property - these are crucial for developing our economy in the future and creating quality jobs.
German: Erstens: Die Welt ist zumindest für den Moment an ihre Ressourcengrenze gestoßen, und wir erleben eine große Verschiebung bei den relativen Preisen, da die Weltwirtschaft entsprechend reagiert.
English: First, the world has, for the moment at least, reached its resource limits, and we are seeing a big shift in relative prices as the global economy responds appropriately.
German: Darüber hinaus gibt es parallel zu dem von uns verursachten Klimawandel natürliche Schwankungen beim Klima zwischen den einzelnen Jahren oder sogar Jahrzehnten, was es noch schwieriger macht, schädliches Verhalten ins Visier zu nehmen.
English: Moreover, there are natural variations in climate intermixed with human-induced climate change year-to-year and even decade-to-decade, making it even more difficult to target damaging behavior.
German: Und ich hoffe, dass es nicht 10 Jahre dauern wird, bis wir einen faireren Einzelhandelssektor haben denn im Moment sind sowohl Verbraucher als auch Erzeuger die Verlierer.
English: I hope that it does not take 10 years, to get a fairer retail sector because at the moment both consumers and producers are losing out.
German: Die Annahme eines europäischen Statuts, das auf EU-Recht basiert - was dazu beitragen würde, die steuerlichen Aspekte der politischen Parteien in der EU zu harmonisieren, scheint für die Parteien wichtiger denn je sein, um deren jeweiligen Ziele zu erreichen.
English: The adoption of a European statute based on EU law - which would help to harmonise the fiscal aspects of the political parties in the EU, seems more important than ever for the parties in order to achieve their respective goals.
German: In einer Datenbank, die Ihnen wie auch unseren Technikern zugänglich ist, können Sie Hinweise, Störungen und Bemerkungen eintragen, so dass auch Jahre später der Werdegang einer Anlagensteuerung nachvollziehbar ist.
English: In a databank, accessible to you and our engineers, you can record instructions, comments and malfunctions, ensuring that the development of a system's controls is still comprehensible years later.
German: Unser reichhaltiges Frühstückbuffet steht Ihnen zeitlich unbegrenzt zur Verfügung. Exzellente Abendessen werden im Restaurant Lucullus serviert, eines der bekanntesten in der Stadt.
English: Our extensive breakfast buffet with no time limit is available to you. Excellent dinners are served in our restaurant Lucullus one of the most famous restaurants in Hvar town.
German: Lassen Sie den täglichen Stress hinter sich und entspannen Sie sich in einer revitalisierenden Atmosphäre in unserer noch unberührten Region.
English: Leave your daily stress behind and allow yourself to relax in a revitalised atmosphere in an unsullied environment.
German: Was den Zugang der Öffentlichkeit zu diesen Informationen und ihre Kenntnis darüber angeht, so ist die Verfassung sicherlich der beste Platz für diese Festlegungen.
English: In terms of public access and awareness, the Constitution is probably the best place for this information.
German: Der Grundgedanke zu SYMBIOSIS war der Wunsch für Tara Bouman und mich, ein grösseres Werk zu schaffen, in dem wir beide gleichberechtigt als Solisten spielen können, und das unsere verschiedenen Klangfarben und Spielweisen vereint, von klassischer und zeitgenössischer Musik bis zum Jazz und der freien Improvisation.
English: The idea behind Symbiosis was the desire for Tara Bouman and me to create a major work in which we could play as equally important soloists and that combines our different sound colours and playing techniques, from classical and contemporary music to jazz and free improvisation.
German: Die Idee ist, dass das Geld dem Patienten folgen sollte und dass der Patient unabhängig von Status, Reichtum oder irgendetwas anderem nur aufgrund des Bedarfs Zugang zu Gesundheitsversorgung haben sollte.
English: The idea is that money should follow the patient and that the patient, regardless of status, wealth or anything else, should have access to healthcare based on need.
German: Die neue Phase der Beschäftigungsstrategie muss sich stärker mit den strukturellen Hindernissen für die Schaffung von Arbeitsplätzen befassen und eine engere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Diensten zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ermöglichen.
English: The new phase in the employment strategy must place more emphasis on the structural barriers to job creation and enable closer cooperation between the national services that are tackling unemployment.
German: Ein tröstender Gedanke – falls Sie noch immer an die Zurechnungsfähigkeit des Finanzsystems glauben wollen – ist, dass dies ein Fall eines „perfekten Sturms“ war, eines seltenen Versagens, wie es nur vorkommt, wenn eine große Anzahl Sterne auf gleicher Linie stehen.
English: A comforting thought – if you still want to believe in financial sanity – is that this was a case of a 'perfect storm,' a rare failure that occurs only when a large number of stars are in alignment.
German: Amerikanische Erzeugnisse gelangen zu Schleuderpreisen auf den europäischen Markt wo sie pauschal verkauft werden, während der amerikanische Markt unter anderem aufgrund der vertikalen Konzentration zwischen Produktion und Vertrieb gegenüber europäischen Erzeugnissen praktisch abgeschottet bleibt.
English: American products come onto the European market at bargain-basement prices and are sold as packages, while the American market among other things due to the vertical concentration between producers and distributors is effectively closed to European producers.
German: Dieser gesamte Sektor hätte schon lange grundlegend neu strukturiert werden müssen, und wir Politiker müssen dafür sorgen, dass die derzeitige hektische und tumultartige Situation nicht zur Einführung vieler Beihilfen führt, die von uns Steuerzahlern aufgebracht werden müssen und eine Reihe unrentabler Gesellschaften und Strecken am Leben erhalten.
English: The whole sector has for a long time been in need of radical restructuring and, as politicians, we must ensure that the present frenzied and tumultuous situation is not used to introduce a mass of subsidies that are to be paid for by ourselves as taxpayers and that are designed to bail out a host of unprofitable companies and routes.
German: Das Nationale Institut für Katastrophenmanagement (INGC) löste am 4. Februar 2007 roten Alarm für das gesamte Sambesi-Becken aus. Es wird erwartet, dass die kritische Hochwassersituation noch bis etwa Ende Februar anhält.
English: The National Institute for Disaster Management (INGC) declared Red Alert on February 4th for the whole Zambezi River basin. It is expected that this critical flood situation will last until end of February.
German: Als die Inspektoren 1998 das Land verlassen mussten, warnte der damalige amerikanische Verteidigungsminister William Cohen den Irak mit den Worten, das Tauziehen könne nicht ewig so weitergehen.
English: When the inspectors were thrown out in November 1998, the then American defence minister, William Cohen warned Iraq with the words: the tug-of-war cannot go on for ever.