biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Flughafen von Florenz, Amerigo Vespucci, ist ungefähr 14 Kilometer vom Relais Marignolle entfernt und verfügt über einen hervorragenden, ganztägigen Taxiservice.
English: The Florence Airport, Amerigo Vespucci, is about 14 kilometers from Relais Marignolle and has an excellent 24 hour taxi service.
German: Stellt die Registrierungsstelle eine Möglichkeit für Mitglieder einer Klasse bereit, zu erfahren, ob ihre Bücher bereits in einer Bibliothek in den USA digitalisiert wurden?
English: Does the Registry provide a way for class members to know if their books have already been digitized in a US library?
German: Die Spieler können das Angebot an Dauerkarten und Spielkarten nutzen oder werden Mitglieder in unserem BORS CLUB mit den günstigsten Bedingungen.
English: Our players may use season tickets and playing cards or become members of our BORS CLUB which offers the most advantageous conditions.
German: Die konsequente Ori­en­tie­rung an den Be­dürf­nissen unserer Kunden, die Er­schlie­ßung neuer Märkte und die per­ma­nente Pro­dukt­innovation be­stim­men unser Denken und Handeln.
English: The consistent orientation towards the customers' requirements, the development of new markets and continuous product innovation determine our actions and thinking.
German: Lesen Sie es aufmerksam und posten Sie sofort Ihre eigenen Fragen, weil jemand immer da ist, der diese Fragen gern beantwortet.
English: Read carefully and don't hesitate to post your own questions, as there is always someone there who is eager to answer.
German: Die übliche gegenseitige Verlinkung sieht sehr einfach aus: Die Site A verlinkt auf die Site B, während die Site B auf die Site A verlinkt.
English: The basic reciprocal linking is very simple: site A links to site B, while site B links to site A.
German: Wenn ein Partner gefangen ist, muß die Position für 1 Sekunde gehalten werden, außer diese Element mit einer anderen Element mit Werte gelinkt ist.
English: After a catch, the position must be held for one second, unless it is linked to another element of value.
German: Jede Stätte die den europäischen Ecolabel trägt, unterzieht sich einem strengen Umwelt-Konformitätstest; diese Resultate werden von einer unabhängigen Prüfinstitution zertifiziert.
English: Every site granted this label undergoes a meticulous accordance test; the results of which are then confirmed by an independent organism.
German: Dieses Programm für den Desktop-PC installiert oder aktualisiert Subsembly Wallet 2. 1 Mobile auf Ihrem Windows Mobile PDA oder Smartphone mit Touchscreen.
English: This desktop application installs or updates Subsembly Wallet 2. 1 Mobile on your Windows Mobile PDA or smartphone with touch screen.
German: Penja Pfeffer bleibt eine seltene Ware: Der uralten Tradition der Ernte des Penja Pfeffer folgend, beträgt die jährliche Ernte 18 Tonnen.
English: Penja pepper remains a rare commodity: following the age-old tradition of Penja pepper harvest, the annual harvest is 18 tons.
German: Um Zugang zu erhalten, benötigen Sie lediglich einen a² Account. Dieser ist gratis und kann auf der a-squared Homepage angelegt werden.
English: To access it, you need an a-squared account, which is free and can be set up on the a-squared homepage.
German: Sollte jedoch einmal ein Problem mit einem Dokument oder Ihrer Wohnung auftreten, ist es unser Anliegen, dieses so schnell wie möglich zu lösen.
English: Should problems arise with the property or outstanding paperwork, the priority is always to solve it in the quickest possible manner.
German: Als die Zeit für richtig und passend erachtet wurde, schickten die Älteren einen Boten nach Masaaba, der mit Prinz Kintu zurückkehrte.
English: When the time was judged to be right, the elders sent messengers to Masaaba, who returned with Kintu the prince.
German: Sitges ist eine charmante Stadt im Mittelmeerraum, ein paar Kilometer entfernt vom Stadtzentrum von Barcelona, der Costa Dorada, Tarragona und Port Aventura.
English: Sitges is a charming Mediterranean town, a few kilometers away from Barcelona city, Costa Dorada, Tarragona and Port Aventura.
German: Im Herzen des kommerziellen und Touristen anziehenden Stadtteils Barcelonas gelegen, eignet es sich ideal sowohl für Geschäfts- als auch für Freizeitreisende.
English: Situated in the heart of Barcelona's commercial and tourist area, it is convenient both for the business and the leisure traveller.
German: Es gibt noch sehr viel mehr zu sagen, zu konfigurieren und zu testen aber ich denke für einen ersten Überblick reicht das.
English: There is still much more to say, to configure and test but I think for a first overview it is enough.
German: So ist das, was wir tun, nehmen Sie die URL und entfernen Sie alle die Dinge, die nicht dienen uns für unsere id.
English: So what we do is take the url and remove all those things, that do not serve us for our id.
German: Nun, wo wir uns auf 2010 zubewegen, wird die Entwicklung von Terran Conflict weitergehen und uns erwarten weitere Updates und großartige neue Inhalte.
English: As we move into 2010, the development of Terran Conflict will continue and further updates and great content will be available.
German: Mit über 15 Tochtergesellschaften und einer Vielzahl autorisierter Vertretungen finden unsere Kunden LEWA Niederlassungen und Kooperationspartner in allen wichtigen Ländern.
English: With more than fifteen subsidiaries and numerous authorized distributors, our customers can find LEWA branches and partners in all major countries.
German: Wenn man die vollständige Auslösung nicht unbedingt braucht, aber in RAW arbeiten möchte, verfügt Canon noch über sRAW (small RAW).
English: If you don't need full resolution, but still want to work in RAW, Canon offers sRAW (small RAW).
German: Free-Cash-Flow: Saldo des Mittelzuflusses und -abflusses aus Infineons laufender Geschäftstätigkeit und des Mittelabflusses aus Investitionstätigkeit, bereinigt um kurzfristig verfügbare Wertpapiere.
English: Free cash flow: Inflow and outflow of cash from Infineon's operating and investing activities excluding purchases or sales of marketable securities.
German: Die soziale Dimension der Globalisierung ist von größter Bedeutung, weil die Globalisierung Veränderungen mit sich bringt und jede Veränderung auch eine Herausforderung ist.
English: The social dimension of globalisation is highly important, because globalisation brings with it change and all change also is a challenge.
German: Ich befürworte daher ausdrücklich die aktuelle Resolution der IAEO, die den Weg für eine mögliche Überweisung an den Sicherheitsrat ebnet.
English: I fully support the recent resolution of the IAEA, which paves the way for an eventual referral to the Security Council.
German: Meine Damen und Herren! Wir alle haben Erfahrungen mit nicht verheilten Wunden und Ungerechtigkeiten, die für unsere Sicht der heutigen Situation bestimmend sein mögen.
English: Ladies and gentlemen, we all have experience of unhealed wounds and injustices, that may define the present-day situation for us.
German: Wenn wir nicht konkrete Schritte zur Stärkung der Zivilgesellschaft unternehmen, dann werden diese Menschen ihr wichtigstes Gut verlieren – die Hoffnung.
English: Unless we take concrete steps to strengthen civil society, these people will lose their most important asset – which is hope.
German: Daher müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um die e-Integration zu verstärken und eine lebhaftere, klarere und verständlichere Kommunikation zu sichern als bisher.
English: We must therefore do everything we can to reinforce inclusion by ensuring more vigorous, clearer and more intelligible communication than hitherto.
German: Herr Präsident! Wir sprechen nie über die Rechte der Kinder, fast so, als würde es sie nicht geben – aber es gibt sie.
English: Mr President, we never talk about children's rights, almost as if such children do not exist – but they do.
German: Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei hat für die Entschließung gestimmt, möchte aber auf einige Probleme hinweisen, die sie in der Formulierung sieht.
English: The Moderate delegation has voted in favour of the resolution, but wishes to emphasise certain problems we see with the wording.
German: Des Weiteren muss zu diesem Thema definitiv gesagt werden: Der Iran muss zeigen, dass er ehrliche und glaubwürdige Verhandlungsabsichten hat.
English: Furthermore, on this topic we definitely must say: Iran must show that it has honest and sincere intentions to negotiate.
German: Daraus ergibt sich, dass die Grundkriterien – 3 % für das Defizit, 60 % für die Verschuldung – weiterhin gelten werden.
English: It follows that the basic criteria – 3% for the deficit and 60% for the debt – will remain applicable.
German: Glücklicherweise waren die Bürger Spaniens in der Lage, die Wahrheit zu fordern und sich von einer Regierung zu befreien, die sie zu täuschen versuchte.
English: Fortunately, the Spanish citizens were able to demand the truth and get rid of a government which tried to deceive them.
German: Dies bedeutet meiner Ansicht nach einen eindeutigen Verstoß gegen die Rechtsvorschriften betreffend den Europäischen Betriebsrat, für den wir hier 1994 gestimmt haben.
English: This, in my view, clearly contravenes legislation concerning the European works council, for which we voted here in 1994.
German: Der vom Islamischen Dschihad und der Hamas ausgerufene Waffenstillstand wurde aufgekündigt, und die Führungen beider Organisationen haben zu Anschlägen gegen Israel aufgerufen.
English: The cease-fire announced by Islamic Jihad and Hamas has been called off, and their leaderships have called for attacks on Israel.
German: Es werden nach dieser Liberalisierung neue Aufgaben auf die Gesetzgebung zukommen, insbesondere bezüglich unserer Verpflichtungen in der Umweltpolitik und in der Klimapolitik.
English: This liberalisation will entail new legislative tasks, especially as regards our obligations in the areas of environmental policy and climate policy.
German: Das Europäische Parlament hat sich seit 1999 kontinuierlich eingesetzt, dass die außenpolitischen Instrumente der Union um militärische Fähigkeiten ergänzt werden.
English: Ever since 1999, Parliament has continuously argued, in favour of the Union's foreign policy instruments being supplemented by military capabilities.
German: Es ist eine sehr ungenaue Definition, und der Gedanke die menschliche Intelligenz auf diese Weise zu eichen könnte beleidigend sein.
English: It is a very imprecise definition, and the idea of measuring human intelligence in this way is liable to cause offence.
German: Herr Präsident, die britischen Labour-Abgeordneten haben gegen den Bericht gestimmt, weil unsere Änderungsanträge zur Beseitigung sachlicher Fehler nicht befürwortet wurden.
English: Mr President, British Labour Members voted against the report, because our amendments to remove errors of fact were not carried.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich will mich zunächst einmal an meinen Kollegen Ward Beysen wenden und mich ausdrücklich bei ihm bedanken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to start by making a point of thanking Mr Beysen.
German: Was wir brauchen und worin uns dieser Bericht einen Schritt weiter führt, ist ein Verbot der Vermarktung von an Tieren getesteten Produkten.
English: What we need and what this report brings us towards, is a ban on the marketing of products tested on animals.
German: Diese Studie steht unter der Regie der italienischen Regierung, und an ihr arbeiten drei oder vier Länder der Europäischen Union mit, darunter Spanien.
English: This study is headed by the Italian Government, with the cooperation of three or four other EU countries, including Spain.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin! Ich möchte mich den Worten von Herrn van Velzen in Bezug auf Herrn Bolkestein anschließen.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council! I fully share the sentiments of Mr Van Velzen concerning Mr Bolkestein.
German: Die religiösen Führer haben eine besondere Verantwortung, da sie einen enormen Einfluss besitzen und ihre Stimme entscheidend ist für eine Beendigung der Verstümmelungspraktiken.
English: Religious leaders have a particular responsibility. Their influence is enormous and their voices are crucial to putting an end to circumcision.
German: Jetzt, wo die ersten Beitritte nahen, muss die Bevölkerung besser und deutlicher informiert werden, als es bisher der Fall gewesen ist.
English: As the initial accessions draw closer, more and clearer information must be provided, than has been the case to date.
German: Europa, das als der Raum für Kreativität und Kultur sowie Zivilisation schlechthin gilt, muss auch den Drittländern den richtigen Weg weisen.
English: Europe, as the area of artistic creation and culture par excellence, must also show third countries the right way forward.
German: Jene Menschen, jene Wirtschaftsbetriebe und Organisationen, die die modernen Informationstechnologien am besten zu nutzen wissen, haben die größten Chancen im Wettbewerb.
English: Those people, businesses and organisations which are able to use modern information technologies most effectively, have a significant competitive advantage.
German: (ES) Frau Präsidentin, der Kampf gegen den Klimawandel erfordert auch einen radikalen Wechsel, was die Erzeugung und den Verbrauch von Energie betrifft.
English: (ES) Madam President, combating climate change also requires a radical change, in the production and consumption of energy.
German: Ich fordere Sie deshalb auf, ein gemeinsames Paket mit Bosnien-Herzegowina und Albanien zu machen und auch einen Visa-Dialog mit dem Kosovo aufzunehmen.
English: I therefore call on you to conclude a common package with Bosnia and Albania and also to start visa talks with Kosovo.
German: Für meine Fraktion ist Solidarität wirklich wichtig, aber sie muss auch immer wieder gut begründet werden, und es darf keine Einbahnstraße sein.
English: Solidarity is genuinely important for my group, but it must also be well-founded and it must not be a one-way street.
German: Auch die Unterauftragnehmer, bei denen es sich oft um kleine Firmen handelt, benötigen klare Regelungen, wenn sie für sehr große Auftraggeber tätig sind.
English: The subcontractors too, which are frequently small firms, need clear rules, when they are working for very big contractors.
German: Die Europäische Union hat immer klar und deutlich auch die serbische Minderheit im Kosovo unterstützt und wird das auch weiterhin tun.
English: The European Union has always offered clear and unequivocal support for the Serbian minority in Kosovo and will continue to do so.
German: Und wenn diese Konsultation und die Verhandlungen zu nichts führen, dann ist es Sache der Kommission, von ihrem Initiativrecht Gebrauch zu machen.
English: If this consultation and this negotiation results in nothing, it is up to the Commission to use its right of initiative.
German: Die Beschlüsse, die wir fassen werden in Bonn, sollten beitragen zu der sich an die Konferenz von Bali anlehnende Diskussion über die Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung.
English: The decisions to be taken in Bonn, should contribute to the post-Bali debate on reduced emissions from deforestation and forest degradation.
German: Kohle und Stahl gehören zu den wichtigsten Rohstoffen für die Energieerzeugung und das produzierende Gewerbe , die sich in den letzten Jahren spürbar entwickelt haben.
English: Coal and steel are among the most important raw materials for energy and manufacturing , that have developed significantly in recent years.
German: Haben wir vergessen, dass die meisten Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten nach wie vor eine Arbeitserlaubnis in anderen EU-Ländern brauchen?
English: Have we forgotten, that most citizens of the new Member States still need a permit to work in other EU countries?
German: Bei der ersten ging es um die Erwachsenenbildung und bei der zweiten um den europäischen Aktionsplan in dieser Angelegenheit , der im September angenommen wurde.
English: The first was on adult learning and the second was on the European action plan on this matter , adopted in September.
German: (NL) Herr Präsident! Der gründliche, weit gefasste Bericht von Herrn Kacin gibt uns einen ausgewogenen Überblick über die sozioökonomische Entwicklung Serbiens.
English: (NL) Mr President, Mr Kacin's solid wide-ranging report gives us a balanced view of the socio-economic development of Serbia.
German: Um uns ihnen stellen zu können, brauchen wir konkrete Vorschläge – Vorschläge, die ehrgeizig genug sind, um die Herausforderungen zu bewältigen, denen wir gegenüberstehen.
English: To address these, we need concrete proposals – proposals that are ambitious enough to meet the challenges we face head on.
German: Wir haben möglicherweise vergessen, dass das MIT privat und nicht staatlich finanziert wird, was der wichtigste Grund für seinen Erfolg ist.
English: We have perhaps forgotten that MIT is privately financed and not state funded, which is a key reason for its success.
German: Versöhnung und gegenseitiges Verzeihen liegen in unserem gemeinsamen Interesse . Slowakische und ungarische katholische Bischöfe sind letztes Jahr in Ostrihom mit gutem Beispiel vorangegangen.
English: Reconciliation and mutual apology are in our common interest . Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.
German: Herstellungsmethoden zu schützen ist auch ein Garant für hochwertige Qualität und natürlich auch ein Garant dafür, dass etablierte Hersteller und Herstellungsmethoden geschützt werden.
English: Protecting production methods also guarantees high quality and, of course, also guarantees that established producers and production methods are protected.
German: Die Mission der Afrikanischen Union im Sudan - die 2004 zur Verhinderung weiterer Konflikte eingerichtet wurde - verfügt nach wie vor nur über knappe Ressourcen.
English: The African Union Mission to Sudan - established in 2004 to help prevent further conflict - continues to face only resource constraints.
German: Außerdem werden diese Fragen zweifelsohne beim Gipfeltreffen zwischen der EU und der Ukraine , das übermorgen in Helsinki stattfindet, zur Sprache kommen.
English: The summit held between the EU and Ukraine, the day after tomorrow in Helsinki will undoubtedly feature talks on these issues.
German: Ankara kann nicht erwarten dass die Union ihre Normen herabsetzt oder ihre auf den europäischen Verträgen beruhenden Gesetze und Anforderungen verwässert.
English: Ankara cannot expect the Union to lower its standards or to water down its laws and requirements based on the European treaties.
German: Herr Präsident! Ich stimme den Rednern darin zu, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung zu einem akzeptierten und respektierten Forum des Dialogs geworden ist.
English: Mr President, I agree with the speakers that the Joint Parliamentary Assembly has become an accepted and respected forum for dialogue.
German: Die vordringlichste und übergreifende Aufgabe der Kommission ist die Bekämpfung des neuen Protektionismus, wie er sich unter Regierungen und Politikern in Europa herausbildet.
English: The Commission’s primary and overarching task is to combat the new protectionism that we see developing among governments and politicians in Europe.
German: Bei den 25 Mitgliedstaaten wird so der Eindruck erweckt, in der Riege der Großen mitzuspielen – ein Stolz, der illusorisch und fehl am Platze ist.
English: The 25 thus have the impression that they are playing with the big boys – but their self-importance is illusory and misplaced.
German: Im Übrigen bin ich der Meinung, das habe ich heute schon einmal gesagt – dass Menschenrechte und Minderheitenrechte unteilbar sind.
English: I also take the view, as I have already said once today – that human rights and minority rights are indivisible.
German: – Herr Präsident! Dies ist die erste Reaktion des Parlaments auf die Krise, entstanden durch die in Frankreich und den Niederlanden abgelehnten Verfassung.
English: Mr President, this is Parliament’s first response to the crisis, created by France and the Netherlands in rejecting the Constitution.
German: Die Kommission kann dieses Problem nicht allein lösen : Es handelt sich um ein kulturelles Problem, an dem auch die Verbraucher beteiligt sein müssen.
English: The Commission cannot solve this problem alone : it is a cultural problem, and consumers need to be involved as well.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich habe mir jetzt die Debatte angehört und viel Kritik und auch starke Worte gehört.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner! I have now listened to the debate and heard much criticism and strongly-worded contributions.
German: Frau Präsidentin, die Mitteilung der Kommission über Umweltsteuern und -gebühren im Binnenmarkt, die wir heute hier behandeln, ist von großem Interesse.
English: Madam President, the Commission communication on environmental taxes and duties in the single market, currently before us is extremely interesting.
German: Dies beweist, daß die von den Bürgerinnen und Bürgern gewählten Vertreter tatsächlich auf Themen Einfluß nehmen können, welche die Menschen in ihrem alltäglichen Leben beschäftigen.
English: This is evidence that the people's elected representatives can indeed have a real influence on problems facing people in their everyday lives.
German: Gemeinschaftliche Rechtsvorschriften werden vielleicht in einigen Fällen notwendig sein, doch die meisten neuen Vorschriften werden aus den Mitgliedstaaten selbst kommen.
English: Community legislation may in some cases be necessary, but most of the new regulations will stem from the Member States themselves.
German: Der britische Außenminister Cook legte eine überaus mutige Vorgehensweise an den Tag, als er kürzlich Israel und Palästina einen Besuch abstattete.
English: The conduct of the UK Foreign Secretary, Mr Cook, on his recent visit to Israel and Palestine was extremely courageous.
German: Ist der Rat der Auffassung, daß die Kulturpolitik der EU den Gefühlen der europäischen Völker Rechnung tragen müßte oder sollte?
English: Does the Council agree that the cultural policy in the EU must reflect or should reflect the feelings of the European people?
German: Diese Spannungen könnten so massive Ausmaße annehmen, daß der Euro, statt die Integration voranzutreiben, ernsthaft zur politischen Destabilisierung beitragen könnte.
English: These tensions could take on such gigantic proportions that instead of fostering integration, the euro could contribute to serious political destabilization.
German: In diesem Zusammenhang ist es auch wichtig, die drei baltischen Staaten als drei separate Staaten zu sehen und sie als solche zu behandeln.
English: In this respect it is also important to view the Baltic States as three separate States and to treat them as such.
German: Tatsächlich ist es so, daß die potentiellen großen Gewinne die von den Telekomgesellschaften gemacht werden sollen, von den Verbrauchern finanziert werden die ihre Rechnungen zahlen.
English: After all, the potentially great profits to be made by telecoms companies, will be financed by consumers paying their bills.
German: Meiner Meinung nach müssen die entsprechenden Dienststellen mit dem Berichterstatter sprechen und den Fehler korrigieren , bevor wir zur Abstimmung kommen.
English: I think the relevant services should speak to the rapporteur and correct the error , before we move on to the vote.
German: Machen wir uns über den wahren Charakter dieser Maßnahmen nichts vor, denn wir sind schließlich die größte Handelsmacht der Welt.
English: Let us not delude ourselves about the true nature of these measures, since we are ultimately the world's leading trading power.
German: So kann Slowenien nun damit beginnen, den politischen Vorsprung aufzuholen, den die anderen MOE-Länder haben in bezug auf die Europäische Union.
English: Slovenia can now start to catch up politically, with the other Central and Eastern European countries in relation to the EU.