biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Abkommen ermöglicht nun beiden Seiten, das gesamte Potential der fortgeschrittenen Forschungskapazitäten der Länder für die nachhaltige Entwicklung einzusetzen, wie dies hervorgehoben wurde, aber auch, wie Sie feststellen können, im Rahmen des spezifischen Programms "Energie­Umwelt" für erneuerbare Energien, unter Berücksichtigung der Verpflichtungen von Kyoto.
English: This agreement will enable both parties to exploit all the potential for advanced research skills in countries in terms of sustainable development, as has been pointed out, but also, as you can imagine, in the area of the specific Energy-environment programme for renewable energies, bearing in mind the commitments made in Kyoto.
German: Um aktuelle Fluginformationen zu erhalten und sich für dem Empfang aller weiteren Updates oder Änderungen der Flugzeit anzumelden (einschließlich Verzögerungen, Veränderungen der erwarteten Abflug-oder Ankunftzeit und die Bestätigung der Landung), schicken Sie einfach eine Kurzmitteilung (SMS) mit der Flugnummer, gefolgt von einem Fragezeichen am Ende an AeroStatus (zum Beispiel XYZ123? ).
English: To receive current flight information and subscribe to receive all further updates or changes to the flight time (including delays, change in expected arrival time and confirmation of landing), simply send a text message (SMS) with the flight number, along with a question mark to Aerostatus (for example: XYZ123? ).
German: Ich erinnere an die Entschließung vom Frühjahr letzten Jahres, wo wir deutlich gesagt haben, dass die zweite Tranche auch mit sehr klaren und präzisen Überlegungen verknüpft ist, wie unter Beibehaltung der Substanz des acquis communautaire gleichzeitig entsprechende Maßnahmen vorbereitet werden können, um die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union im Zuge des Erweiterungsprozesses zu gewährleisten.
English: I remember the resolution passed in spring last year, in which we clearly stated that the second tranche was linked to very clear, precise considerations, as to how measures could be prepared while retaining the substance of the acquis communautaire to guarantee the ability of the European Union to act during the course of the enlargement process.
German: Rom ist allerdings noch über drei Jahrhunderte nachdem es den Zenit seiner Macht erreicht hatte vorherrschend geblieben, und selbst dann musste es sich nicht dem Aufstieg eines anderen Staates beugen, sondern ist durch tausend kleine Schnitte ausgeblutet, die ihm verschiedene barbarische Stämme beigebracht hatten.
English: But Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of its power, and even then it did not succumb to the rise of another state, but suffered a death by a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes.
German: Die von Saba Moussavi geleitete und letzten Monat im Wissenschaftsmagazin The Lancet veröffentlichte Studie zeigte auch, dass Depressionen größere Auswirkungen auf die körperliche Gesundheit der Betroffenen haben als chronische Krankheiten wie Angina, Diabetes, Arthritis und Asthma.
English: The study led by Saba Moussavi and published last month in The Lancet also revealed that depression has more impact on the physical health of those who suffer from it than major chronic diseases like angina, diabetes, arthritis, and asthma.
German: Nun kann man sich natürlich auf den Standpunkt stellen, dass Straf- und Strafverfahrensrecht genoide Materien des Rechts der Mitgliedstaaten sind und unter dem Regime des Subsidiaritätsprinzips ist es nicht einmal andenkbar.
English: Now it is of course possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.
German: Vollkommen logisch ist daher, dass die Industrie- und Handelsminister der 25 Mitgliedstaaten, einem von unserem ehemaligen liberalen Kollegen Jan Brinkhorst aus Holland im September 2004 vorgelegten Vorschlag folgend, diese sechs Phthalate vom Markt nehmen wollten.
English: It is completely logical that the ministers for trade and industry of the 25, in accordance with the proposal put forward by our former Dutch Liberal colleague Jan Brinkhorst in September 2004, wished to withdraw these six phthalates from the market.
German: Ich muss die gesamte Besatzung der portugiesischen Fregatte Corte-Real loben, in der Person ihres Kapitäns, die sich im Kampf gegen dieses Übel hervorgetan hat und vor Kurzem von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation ausgezeichnet wurde.
English: I must praise the entire crew of the Portuguese frigate Corte-Real, in the person of their commander, who have distinguished themselves in the fight against this scourge and have recently been the subject of a tribute by the International Maritime Organisation.
German: Hinsichtlich der Kontrollthematik kann ich der Berichterstatterin versichern, dass die Kommission im dritten Quartal dieses Jahres einen fundierten Vorschlag vorlegen wird, der auch in den vor uns liegenden IUU-Vorschlag eingehen bzw. mit ihm harmonisiert wird.
English: As regards control issues, let me assure the rapporteur that the Commission is coming up with a strong proposal during the third quarter of this year which will also be merged or harmonised with the IUU proposal that we have before us.
German: CIRQUE DU SOLEIL UND SEINE ANGESTELLTEN, DIREKTOREN, GESCHÄFTSFÜHRER, SONSTIGEN FÜHRUNGSKRÄFTE, BEVOLLMÄCHTIGTEN, TOCHTERGESELLSCHAFTEN SOWIE DRITTE, MIT DENEN SICH CIRQUE DU SOLEIL ZEITWEISE ZUSAMMENSCHLIESST, HAFTEN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, SPEZIELLE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER DER NICHTVERWENDBARKEIT DER WEBSITE ERGEBEN; ODER FÜR KOSTEN, DIE AUS DER BESCHAFFUNG VON ERSATZDIENSTEN RESULTIEREN, AUS ÜBER DIE WEBSITE ERHALTENEN DIENSTEN ODER MITTEILUNGEN ODER ABGESCHLOSSENEN TRANSAKTIONEN ODER UNBEFUGTEM ZUGRIFF ODER ÄNDERUNG IHRER DATENÜBERTRAGUNGEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN DURCH ENTGANGENE GESCHÄFTSGEWINNE, DIE VERWENDUNG VON DATEN ODER ANDEREN IMMATERIELLEN WERTEN; DIES GILT AUCH DANN, WENN WIR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHADENSERSATZLEISTUNGEN HINGEWIESEN WURDEN.
English: CIRQUE DU SOLEIL AND ITS EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, ADMINISTRATORS, AGENTS, AFFILIATES OR THIRD PARTIES WITH WHOM CIRQUE DU SOLEIL ASSOCIATES ITSELF FROM TIME TO TIME, SHALL NOT BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THE WEBSITE; OR FOR THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE SERVICES OR FROM ANY SERVICES OBTAINED OR MESSAGES RECEIVED OR TRANSACTIONS ENTERED INTO THROUGH THE WEBSITE OR RESULTING FROM UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OF DATA, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, USE OF DATA OR OTHER INTANGIBLES, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
German: Ich hoffe, dass wir so einen schändlichen Fehler nicht noch einmal begehen werden, sondern dass wir uns als Europäer mit ganzer Kraft für Demokratie, Menschenrechte und Meinungsfreiheit einsetzen und mehr dafür tun werden, um den Nahen Osten zu demokratisieren.
English: I hope that such a serious blot on our record will not reoccur, but that we as Europeans will really fight hard for democracy, human rights and freedom of opinion and do more to bring democracy to the Middle East.
German: Durch das Vorantreiben dieser institutionellen Reform sehen zudem auch die wirtschaftlichen Aussichten rosiger aus, nicht zuletzt durch die Fähigkeit der Türkei größere Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen anzuziehen.
English: By spurring this institutional reform, economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment.
German: Es wäre unerfreulich, wenn die einzige Möglichkeit der Kommission zur Hinterfragung eines Abkommens darin bestehen würde, die Angelegenheit vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen.
English: It would be unfortunate if the Commission's only means of querying an agreement were to take the matter to the European Court of Justice.
German: Ich komme soeben aus Kuba zurück, wo ich die Situation vor Ort unvoreingenommen beobachten konnte, und angesichts dessen, wie hier über Menschenrechtsverletzungen diskutiert wird, wäre ein Besuch der Insel für manch einen in diesem Haus keine schlechte Idee.
English: I have just returned from Cuba, where I was able to observe the situation on the ground with an open mind, and in view of the way in which violations of human rights are discussed here, a visit to the island might not be a bad idea for some in this House.
German: Nach den leidigen, immer noch anhaltenden Streitigkeiten mit dem Hockenheimring bezüglich des JIM CLARK-REVIVAL, erteilte mir die Geschäftsleitung des Hockenheimrings vor der Veranstaltung „Hockenheim Historic“ ein Hausverbot – für mich, meine Familie und alle meine Mitarbeiter. Wahrscheinlich wollte man verhindern, dass ich mir persönlich einen Eindruck verschaffe von der traurigen Kopie des JIM CLARK-REVIVAL, und dies obwohl doch jeder wusste, dass ich an diesem Wochenende mit der GTC-TC bei der RMU Classic in Spa-Francorchamps war.
English: After the tiresome, still continuing disputes with the Hockenheimring in regards to the JIM CLARK-REVIVAL, the management of the Hockenheimring issued a house ban before the event “Hockenheim Historic” – for me, my family and all my staff. Most probably they wanted to prevent me from getting a personal impression of the sorrowful copy of the JIM CLARK-REVIVAL, and this although just about everyone knew that I would be attending the RMU Classic in Spa-Francorchamps with the GTC-TC during this particular weekend.
German: Dabei muss unterstrichen werden, dass sich diese Behörde in Anlehnung an einzelstaatliche Luftfahrtbehörden heraushalten sollte, die sich ausschließlich mit Fragen der Sicherheit befassen, aus anderen Aspekten wie Fragen der Umwelt- und Wettbewerbspolitik.
English: It must be emphasised that this agency should not be drawn into dealing with other aspects, as with national civil aviation authorities which quite clearly deal solely with safety matters, such as environmental and competition issues.
German: Eigentlich dachten wir zur Zeit des modus vivendi, daß die Sache erst einmal zurückgestellt worden sei. Bei der nächsten Revision des Vertrages versäumten es die Verantwortlichen, einen Vorschlag zur Beilegung der Angelegenheit vorzulegen, trotz ihrer damaligen Versicherung, dies sei der einzige formale Weg der Überbrückung, bis zur Lösung des Problems.
English: We actually thought at the time of the modus vivendi that the situation had been put to one side. At the next revision of the Treaty, the people who are to blame failed to come up with a proposal that put this matter to bed, in spite of giving an assurance, at the time of the modus vivendi, that this was the only technical way of bridging the gap until the matter could be resolved.
German: Ich persönlich wünsche, dass sie dieser Verantwortung voll gerecht werden, denn Europa wird sich dann nicht nur vor der Verschmutzung des Meeres schützen können, sondern wird darüber hinaus eine internationale Botschaft vermitteln, die noch kühner ist als das MARPOL-Gesetz, und wird damit in der Lage sein, weltweit Rechtsvorschriften gegen Umweltverschmutzung und gegen Meerespiraten weiter voranzutreiben.
English: Personally, I would like them to accept those responsibilities fully, because Europe is not only defending itself against maritime pollution, but also sending out an international message which is even bolder than the MARPOL legislation, and it is in a position to change, throughout the world, legislation against pollution and against the pirates of the seas.
German: Zweitens: Wir sollten mehr vom Gipfel von Göteborg reden, denn dort ist der Dreiklang zwischen Ökonomie, Sozialem und Ökologie verankert worden – ich würde gerne auch noch den Verbraucherschutz mit hinzuziehen –; das ist eigentlich das Grundanliegen.
English: Secondly, we should have more to say about the Gothenbourg Summit, for that is where the economic, social and ecological triad was set in stone – to which I would like to see the protection of consumers added –; for that, in fact, is our fundamental concern.
German: Was ich jedoch auf allgemeiner politischer Ebene sagen kann, ist, dass meiner Ansicht nach aus zahlreichen Initiativen klar und ersichtlich wird, dass wir daran interessiert sind, die Wettbewerbsfähigkeit der Union und somit die Schlüsselfaktoren zu fördern, die die Wettbewerbsfähigkeit stärken, zu denen in der heutigen Zeit zweifellos die in der Frage genannten Faktoren gehören.
English: However, what I can say is that, at general policy level, I believe known and visible from numerous initiatives, that we are interested in promoting the competitiveness of the Union and hence the key factors that strengthen competitiveness, which nowadays without doubt include the factors referred to in the question.
German: Das liegt zum einen daran, dass er die Bedeutung der Sparsamkeit und der Zurückhaltung in diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten so eindeutig betont und zum anderen, dass er die Bereitstellung von 464 Mio EUR für den Europäischen Auswärtiger Dienst begrüßt, dessen wichtige Aktivitäten in dem Bereich liegen, auf den sich die EU konzentrieren sollte.
English: This is partly because it so clearly emphasises the importance of economy and restraint in these difficult economic times and partly because it welcomes the allocation of EUR 464 million to the European External Action Service, whose important activities are in the area that the EU ought to be focusing on.
German: Der betroffenen Person steht auch das Recht auf eine Aktualisierung und Korrektur oder, falls erwünscht, eine Ergänzung, Löschung, Umwandlung in eine anonymisierte Form oder Sperrung der Daten zu, wenn die Verarbeitung in rechtswidriger Weise erfolgt ist, sowie darüber hinaus eine Bestätigung, dass diese Maßnahmen auch denjenigen Personen bekannt gegeben wurden, an die die Daten weitergeleitet oder verbreitet wurden.
English: The person concerned also has the right to obtain updating and correction of the data or, if so desired, additional details to be added or that the data be cancelled, or transformed into an anonymous form or blocked if processed in breach of the law, as well as certification that the said operations have been notified to those to whom the data have been communicated or circulated.
German: Die Beziehungen zu Indien haben sich in den letzten Monaten verschlechtert, weil die pakistanische Regierung wieder einmal die Unruhen im von Indien kontrollierten Kaschmir diplomatisch unterstützt.
English: Relations with India have soured in recent months because Pakistan’s government is once again lending diplomatic support to the insurgency in Indian-controlled Kashmir.
German: Zig Millionen Araber waren im letzten Frühjahr Zeugen des Sturzes von Saddam Hussein und sahen darin ein Spiegelbild ihrer eigenen Situation.
English: Tens of millions of Arabs witnessed the toppling of Saddam Hussein last spring and saw in his fall reflections of their own situation.
German: Es gibt keine Anzeichen für ein Ende der Gewalt zwischen den Religionsgruppen und es besteht kaum Aussicht, dass der Irak sich zu einer friedlichen, geeinten Demokratie entwickeln wird.
English: There is no sign of an end to the sectarian violence and little prospect that Iraq can become a peaceful, unitary democracy.
German: Das hat teilweise damit zu tun, dass heute in praktisch jedem Bundesstaat viele Jobs – nicht nur bei UPS – vom Handel abhängen.
English: This is partly because in virtually every state, so many jobs today – and not just at UPS – depend on trade.
German: Die holländische Krankheit jedoch ist eine der schwerer lösbaren Folgen des Reichtums an Öl und anderen natürlichen Ressourcen - zumindest, was arme Länder betrifft.
English: The Dutch disease, however, is one of the more intractable consequences of oil and resource wealth at least for poor countries.
German: Tatsächlich könnte die billige Energie in den Öl produzierenden Ländern deren neue Industrien wettbewerbsfähig machen gegenüber jenen in China, Indien und Südostasien.
English: In fact, cheap energy in oil-producing countries might make their new industries competitive with those in China, India and Southeast Asia.
German: PARIS – Seitdem die Menschheit angefangen hat, die Welt zu kartieren, haben uns der Nord- und Südpol sowohl poetisch als auch wissenschaftlich fasziniert.
English: PARIS – Ever since mankind began to map the world, the north and south poles have fascinated us both poetically and scientifically.
German: Man muss sich bewusst machen, dass Menschen selbst entscheiden, ob sie die Rolle des Kosmopoliten oder des örtlich Verwurzelten übernehmen und wie viel sie in diese Rolle investieren.
English: One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local and how much to invest in that role.
German: Ich bin gegenteiliger Ansicht und meine, dass gerade das Debakel im Irak den Wert der UNO bestätigt und die Notwendigkeit ihrer weiteren Stärkung untermauert.
English: On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN and the need to strengthen it further.
German: Das Paradoxon besteht darin, dass die EZB ihre Unabhängigkeit hätte bewahren können, wenn sie am 6. September und am 4. Oktober die Zinssätze gesenkt hätte.
English: The paradox is that the ECB could have secured its independence by cutting interest rates on September 6 and again on October 4.
German: In den fünf Jahren vor der Krise von 2008-2009 ist die indische Wirtschaft durchschnittlich um nahezu 9 % pro Jahr gewachsen.
English: In the five years preceding the 2008-2009 crisis the Indian economy grew at an average rate of nearly 9% annually.
German: Winston Churchill hat einmal angemerkt, dass man sich immer darauf verlassen könne, dass die Amerikaner das Richtige tun, nachdem sie alle Alternativen ausprobiert haben.
English: Winston Churchill once remarked that you could always count on the Americans to do the right thing after having tried all the alternatives.
German: NEW YORK – In den letzten Jahren haben die Vereinigten Staaten eher für globale Instabilität gesorgt als für die Lösung globaler Probleme.
English: NEW YORK – In recent years the United States has been more a source of global instability than a source of global problem-solving.
German: Die Chinesen haben die Chance ergriffen, mehreren Herausforderungen auf einmal zu begegnen – Arbeitsplätze zu schaffen, Energie zu sparen und gegen den Klimawandel zu kämpfen.
English: The Chinese have seized an opportunity to address several challenges at once – to create jobs, conserve energy and combat climate change.
German: Ihre erste Aufgabe wird es sein, jene Bestimmungen aus der irakischen Verfassung zu entfernen, welche die Sunniten, Schiiten und Kurden des Irak gegeneinander ausspielen.
English: Its first task will be to remove those provisions of Iraq’s constitution that pit Iraq’s Sunni, Shia and Kurds against one another.
German: Eine derartige Rettungsaktion hätte geschätzte 500 Milliarden Dollar oder noch mehr gekostet und zu den wichtigsten Profiteuren hätten große Finanzunternehmen gezählt.
English: Such a bailout would have cost an estimated $500 billion or more and the main beneficiaries would have included big financial firms.
German: CARDIFF – Mit keiner medizinischen Therapie gehen die einzelnen Nationen, Regionen, Krankenhäuser und Doktoren unterschiedlicher um als mit der Elektrokrampftherapie (EKT).
English: CARDIFF – No medical therapy is treated more differently by countries, regions, hospitals and doctors than electroconvulsive therapy (ECT).
German: Die russische makroökonomische Leistung hat sich seit der Finanzkrise 1998 stark verbessert und dieser Erfolg kann zum Teil einer besseren Geldpolitik zugeschrieben werden.
English: Russian macroeconomic performance has greatly improved since the 1998 financial crisis and this success can be attributed in part to improved monetary policy.
German: Und in der Folge werden auch die Erträge der massiven Infrastrukturinvestitionen von denen viele der Unterstützung des Exportwachstums dienen, zurückgehen.
English: As a corollary, the returns on massive infrastructure investment much of which is directed toward supporting export growth, must also fade.
German: Leider hinkt der Ausbildungssektor bei der Realisierung des Potenzials innovativer Entwicklungsfinanzierung immer noch hinterher – und Buydowns im Kreditbereich sind dabei keine Ausnahme.
English: Unfortunately, the education sector lags behind others in harnessing the potential of innovative development finance – and loan buy-downs are no exception.
German: Die „Partei der Freiheit“ von Geert Wilders möchte den Koran verbieten, die muslimische Einwanderung stoppen und Straftätern mit Migrationshintergrund die holländische Staatsbürgerschaft entziehen.
English: Geert Wilders’ Freedom Party wants to ban the Koran, halt Muslim immigration and deprive delinquents with an immigrant background of Dutch citizenship.
German: Das Chaos im Irak hat den Widerstand von Ländern wie Frankreich und Deutschland verstärkt die diesen Krieg von vornherein ablehnten.
English: Iraq's mayhem has hardened the antagonism of countries like France and Germany which led the opposition to the war in the first place.
German: Da seine Gründung auf dem Gedanken der Getrenntheit beruhte, musste Pakistan ständig seine islamische Identität sowie seine Opposition zu Indien behaupten.
English: Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity as well as its opposition to India.
German: In diesem Rahmen wurde den Hauptakteuren in der Region eine multilaterale Kooperation zur Bekämpfung des Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen angeboten.
English: Under this framework multilateral cooperation in combating terrorism and the spread of weapons of mass destruction was offered to the region’s main actors.
German: Vor nicht allzu langer Zeit haben wir Trost in der theoretischen Überlegung gefunden dass frei schwankende Wechselkurse rechtzeitig und auf geordnete Art und Weise für internationale Anpassungen sorgen würden.
English: Not so long ago we were comforted by theorizing that floating exchange rates would mediate international adjustments in a timely and orderly way.
German: Die wirklich großen Währungen – der Dollar, der Euro und der Yen – wurden niemals ausdrücklich oder ausschließlich auf Grundlage dieses Prinzips gemanagt.
English: The really large currencies – the dollar, the euro and the yen – were never managed explicitly or solely on this principle.
German: Im Jahr 1933 haben Primatologen in den Baumkronen westafrikanischer Wälder einen rot-schwarzen Affen entdeckt, dem sie den Namen 'Miss Waldrons Roter Stummelaffe' gaben.
English: In 1933 primatologists discovered a red-and-black monkey living in the canopy of West Africa's forests, which they named Miss Waldron's Red Colobus.
German: Diese riesigen Unternehmen haben angefangen, lokale Saatgutfirmen durch Übernahmen, Beteiligungen und Lizenzvereinbarungen unter ihre Kontrolle zu bringen und so Saatgutmonopole zu bilden.
English: These giant corporations have begun to control local seed companies through buyouts, joint ventures, and licensing arrangements leading to seed monopolies.
German: Aber die Wahrheit ist, dass die Regierungen in Washington, London, Paris und anderswo viel mehr tun könnten auch ohne Resolution des Sicherheitsrates.
English: But the truth is that governments in Washington, London, Paris and elsewhere could do much more without a Security Council resolution.
German: Aufgrund der Erfahrungen aus der Vergangenheit mit nationalen Währungen hätten die Europäer damit rechnen müssen, dass jeder dieser Schocks eine heftige Krise auf den Devisenmärkten auslösen würde.
English: From past experience with national currencies Europeans could have expected that any of these shocks would trigger a severe crisis in foreign-exchange markets.