biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muss sichergestellt sein, dass die Gewalt in Kirgisistan ein Ende hat, und die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit und Demokratie dort muss gewährleistet sein.
English: It must be guaranteed that there will be an end to violence in Kyrgyzstan, and the development of the rule of law and democracy there must be ensured.
German: Ich denke, dass die Sendung weiterer Hilfe von der EU nach Kirgisistan von der Einführung von Reformen abhängig sein muss, die für Recht und Ordnung und die Wahrung der Menschenrechte sorgen werden.
English: I think that sending further aid from the EU to Kyrgyzstan must be conditional on the introduction of reforms which will ensure law and order and respect for human rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Volksunruhen, die in den letzten Tagen in der Hauptstadt Kirgisistans ausbrachen, haben die Entwicklungen der 'Tulpenrevolution' zum Stillstand gebracht, die 2005 Hoffnungen auf einen demokratischen Umbruch in der früheren Sowjetrepublik entfacht hatten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the popular unrest that has broken out in recent days in the capital of Kyrgyzstan has halted the progress of the 'Tulip Revolution' that kindled hopes of democratic change in the former Soviet republic in 2005.
German: Und ich denke, die Elemente, die ich hinzufügen würde, würden natürlich eine finanzielle Unterstützung beinhalten, und ich habe die Rechtsstaatlichkeit, politische und konstitutionelle Neuordnung und die Wahlen und die Verbindung, die wir auch wirtschaftlich herstellen wollen, erwähnt.
English: And I think the elements which I would put into the mix of things would include financial support, of course, and I have mentioned the rule of law, political and constitutional reform and the elections and the link that we want to make economically too.
German: Ein proaktiver Ansatz seitens der EU in Richtung auf Kirgisistan ist besonders wichtig, aber es ist genauso wichtig, dass wir prinzipiell auch ein hohes Maß an Engagement hinsichtlich eines anderen Themas beibehalten, das von der Tagesordnung dieser Sitzung gestrichen wurde.
English: A proactive approach by the European Union towards Kyrgyzstan is particularly important, but it is equally important that we also maintain a high level of commitment in principle with regard to another issue, which has been removed from this sitting's agenda.
German: (EL) Herr Präsident, Lady Ashton, in den zwanzig Jahren seiner Unabhängigkeit ist Kirgisistan von einem korrupten Regime regiert worden und hat nur wenig Fortschritte bei der Verbesserung seiner demokratischen Institutionen gemacht.
English: (EL) Mr President, Lady Ashton, in the twenty years that it has been independent, Kyrgyzstan has been governed by a corrupt regime and little progress has been made in improving its democratic institutions.
German: Am Ende beschließt sie, dass der Name auf seinem Grabmal der seiner Gemahlin sein sollte, statt dem des Helden Manas, und zwar genau deshalb, um sicherzustellen, dass es unversehrt bleibt angesichts feindlicher Angriffe.
English: In the end, she decides that the name on his tomb should be that of his wife, instead of the hero Manas, precisely to ensure that it remains intact in the face of enemy attacks.
German: Vertreter aller Parteien und ethnischen Gruppen sollten in der Lage sein, zu einem neuen Verfassungsentwurf beizutragen, bevor es zum Volksentscheid kommt.
English: Representatives of all parties and ethnic groups should be able to contribute to a new draft constitution before it is submitted to a referendum.
German: Daher muss sie sich besonders anstrengen, auf dem Gipfel in Madrid unseren politischen Willen zu zeigen und damit fortzufahren, die Beziehungen zu Lateinamerika weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung der EU stehen zu haben.
English: Therefore, we need her to make a significant effort to demonstrate our political will at the Madrid Summit and to continue keeping relations with Latin America high on the European Union's agenda.
German: Ich würde gerne Herrn Kožušník damit antworten, dass wir in der Tat eine Wertegemeinschaft sind, und ich möchte gerne darauf hinweisen, dass wir in der letzten Sitzungsperiode eine wichtige Entschließung zu Kuba verabschiedet haben, in der wir die unverzügliche und bedingungslose Freilassung politischer Gefangener forderten.
English: I would like to respond to Mr Kožušník by saying that we are indeed a community of values, and I would like to point out that in the last part-session, we adopted an important resolution on Cuba in which we called for the immediate and unconditional release of political prisoners.
German: Dabei gilt es nicht nur, Verhandlungen mit dem wirtschaftspolitischen Block Mercosur aufzunehmen, sondern auch an all jene kleineren Staaten zu denken, die nicht dieser Wirtschaftsregion oder der Andengemeinschaft angehören.
English: However, this is not just about starting negotiations with the Mercosur trading bloc. It also involves all the smaller countries which do not belong to this economic region or to the Andean Community.
German: Wir haben erfahren, dass die kolumbianischen Sicherheitskräfte direkt an der Verfolgung von Oppositionsmitgliedern beteiligt sind, an dem Fälschen von Zeugenaussagen und der Kriminalisierung von Oppositionsmitgliedern.
English: It has been discovered that the Colombian state security services are directly implicated in persecution, creating false witness statements and criminalising members of the opposition.
German: Ich glaube jedoch, dass es für uns unbedingt notwendig ist, dass diese Strategie erwägt, zivilgesellschaftliche und Nichtregierungsorganisationen in den Dialog und die Maßnahmen zur Umsetzung der Ziele der Strategie mit einzubeziehen.
English: However, I believe that it is vital for us to ensure that this strategy considers including civil society and non-governmental organisations in this dialogue and in the actions involved in implementing the strategy's objectives.
German: Dieses Abkommen sollte etwas zu der Verbesserung der Menschenrechtslage in Mittelamerika beitragen und muss diesen Ländern hinsichtlich der Menschenrechte stets als Ansporn dienen.
English: This agreement should contribute to the improvement of the human rights situation in Central America and it must be a constant incentive to these countries to respect human rights.
German: Während eines vor kurzem stattgefunden habenden Gipfels zwischen den Staatschefs Lateinamerikas und der Karibik unterstützten alle 32 Länder einhellig die argentinischen Ansprüche auf die Falklandinseln.
English: A recent summit of Latin American and Caribbean leaders saw unanimous support from all 32 countries for Argentine claims to the Falkland Islands.
German: Die Partner der EU auf kubanischer Seite sollten nicht das gegenwärtige Castro-Regime sein, sondern diejenigen, die sich für den Wandel einsetzen, sowie die demokratische Opposition.
English: The EU's partner on the Cuban side should not be the current Castro regime, but the movers of change and the democratic opposition.
German: Ich möchte Ihnen zwei Dinge mit auf den Weg geben, Frau Ashton, oder zwei Empfehlungen, die ich für sehr wichtig halte.
English: I would like to give you two messages, Mrs Ashton, or two recommendations, which I think are very important.
German: Europa darf sich nicht von den Beziehungen mit einer Region abwenden, in der, wie die Erwägung J uns nochmals ins Gedächtnis ruft, 600 Millionen Menschen leben, die 10 % des weltweiten BIP ausmacht und mit der wir durch besondere historische Verflechtungen verbunden sind, insbesondere durch die romanischen Länder Spanien, Portugal und Italien, von denen viele Bürger nach Argentinien ausgewandert sind, und sogar Frankreich, das immer noch in Guyana präsent ist.
English: Europe cannot turn away from relations with a unit which, as Recital J of the report recalls, consists of 600 million people, accounts for 10% of world GDP and to which we are connected by special historical ties, especially with regard to the Latin countries of Spain, Portugal and Italy, many of whose citizens went to live in Argentina, and even France, which still has a presence in Guyana.
German: Später in diesem Jahr wird Brasilien eine weitere Stufe seines Aufstiegs als wirtschaftliches und politisches Schwergewicht der Welt nehmen wenn in dem Land Präsidentschaftswahlen stattfinden und Präsident da Silva nach zwei Amtszeiten, die er höchstens im Amt sein darf, zurücktritt.
English: Later this year, Brazil will mark another stage in its emergence as a world economic and political giant when the country holds a presidential election and President da Silva steps down after his maximum two terms.
German: Erinnern wir uns daran, dass die EU der größte Geldgeber ist, und 3 Mrd. EUR in zehn Jahren zugesagt hat.
English: Let us remember that the EU is the biggest donor, having pledged nearly EUR 3 billion in 10 years.
German: Ich stimme zu, dass der kommende Gipfel eine gute Möglichkeit darstellt, unser Engagement in der Region und unsere Entschlossenheit, die Partnerschaft zu vertiefen, noch einmal zu bekräftigen.
English: I agree that the upcoming summit is a good opportunity to reiterate our commitment to the region and our determination to deepen the partnership.
German: Wenn wir weiterhin unseren Anteil am Handel in der Region verlieren, der aufgrund von Ländern wie China von 25 % auf 15 % gesunken ist, werden wir an Bedeutung verlieren.
English: If we continue to lose our share of trade with the region, which has declined from 25% to just over 15% because of countries such as China, we are going to become irrelevant.
German: Zweifellos sind Sie sich auch dessen bewusst, dass diese Verhandlungen vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon begonnen haben, und wir möchten auch das Parlament eng in diese Verhandlungen mit einbeziehen.
English: You are no doubt also aware that these negotiations began before the entry into force of the Treaty of Lisbon, and we also wish to involve Parliament closely in these negotiations.
German: Zunächst, Herr Verhofstadt, und auch in Antwort auf Herrn Schulz, lassen Sie uns absolut klar und ehrlich uns selbst gegenüber sein: wenn es Fragen gibt, die Sie Frau Merkel stellen wollen, müssen Sie sie stellen.
English: Firstly, Mr Verhofstadt, and also in response to Mr Schulz, let us be absolutely clear and honest with ourselves: if there are questions that you want to ask Mrs Merkel, you must ask them.
German: Die Kommission hatte von Beginn an um ein konkreteres Signal der Solidarität mit Griechenland gebeten, wobei natürlich immer der Grundsatz der Verantwortung respektiert wurde.
English: The Commission had asked from the beginning for a more concrete signal of solidarity with Greece, of course, always respecting the principle of responsibility.
German: Wenn wir jene Lösungen der Solidarität und der Verantwortung außerhalb des Euroraumes finden können, ist es wie ich meine ziemlich offensichtlich, dass wir diese auch innerhalb des Euroraumes finden sollten.
English: If we can find those solutions of solidarity and responsibility outside the euro area, I think it is quite obvious that we should also find them in the euro area.
German: Es ist eine Lösung, die nur nach ausführlichen Diskussionen mit unseren Mitgliedstaaten möglich war, aber sie steht im vollen Einklang mit den Verträgen und hält natürlich die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon ein.
English: It is a solution that was possible only after extensive discussions with our Member States, but it is fully in line with the treaties and, of course, it respects the provisions of the Lisbon Treaty.
German: Wir glauben, dass es mit den jetzigen Verträgen möglich ist, viel mehr im Hinblick auf die Überwachung des Euroraums und die der Wirtschafts- und Währungsunion zu tun, wenn es wirklich eine Bereitschaft seitens der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit und zur Einhaltung der Verträge gibt.
English: We believe it is possible, with the current treaties, to do much more in terms of surveillance of the euro area and of the economic and monetary union if there is indeed a willingness on the part of the Member States to cooperate and respect the treaties.
German: Der Vertrag von Lissabon wurde vereinbart, um eben die europäische Dimension zu stärken; die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu stärken; es einfacher zu machen, Entscheidungen durch eine qualifizierte Mehrheit zu treffen; und die Rolle der Kommission bei der wirtschaftspolitischen Überwachung und den auswärtigen Angelegenheiten zu stärken.
English: The Lisbon Treaty was agreed precisely to increase the European dimension; to reinforce the powers of the European Parliament; to make it easier to take decisions by qualified majority voting; and to reinforce the role of the Commission in economic surveillance and external affairs.
German: Wir haben gegenüber den benachteiligten Ländern eine Klimaschuld, und wir müssen aus unseren Fehlern beim Umgang mit der Krise auf Haiti lernen, sodass wir unsere wachsenden globalen Verpflichtungen in der Zukunft wahrnehmen können.
English: We have a climate debt towards vulnerable countries and we must learn from our mistakes in dealing with the crisis in Haiti so that we can respond to our increasing global obligations in future.
German: Fünftens, das Erdbeben auf Haiti hat erneut - wenn es denn dessen bedurfte - die Bedeutung der unverzüglichen Umsetzung eines schnellen humanitären Hilfssystems demonstriert, dass auf die Bündelung sowohl von Material als auch von menschlichen Kapazitäten aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union abzielt.
English: Fifth, the earthquake in Haiti once again demonstrates - if proof were needed - the importance of implementing without delay a rapid humanitarian aid system aimed at pooling both the material and the human capabilities of all the Member States of the European Union.
German: Viertens, falls die Entwicklung im Laufe mit der Zeit fortsetzen soll, ist es für die Menschen auf Haiti unerlässlich, dass diese Verantwortung für sich selbst übernehmen.
English: Fourth, if development is to continue over time, it is absolutely essential for the people of Haiti to take responsibility for it themselves.
German: Die Lage auf Haiti ist weit davon entfernt, stabilisiert zu sein, wie beide Kommissare, Frau Georgieva, die auf Haiti Ende März war, und Herr Piebalgs haben betont.
English: The situation in Haiti is far from being stabilised, as both commissioners, Mrs Georgieva, who was in Haiti at the end of March, and Mr Piebalgs have emphasised.
German: Die Gebiete Europas werden zur Erreichung eines nachhaltigen, integrierten Wachstums nur durch eine Kohäsionspolitik in der Lage sein, die sichtbare Ergebnisse hat und die das Subsidiaritätsprinzip achtet , und durch Governance auf verschiedenen Ebenen: nationale, regionale und lokale.
English: Europe's regions will only be able to achieve sustainable, integrated growth through a cohesion policy that has visible results and which respects the principle of subsidiarity , and through governance at various levels: national, regional and local.
German: Es ist wichtig, ihnen die Bedingungen zu geben, um in den Arbeitsmarkt einzutreten, und zwar nicht nur aufgrund demografischer Veränderungen, sondern für sie selbst, um ihre eigene Würde und Selbstwertgefühl zu gewährleisten.
English: It is important to give them the conditions to join the labour market, not just because of demographic changes, but for themselves, to ensure their own sense of dignity and self-worth.
German: Wann immer es hier eine Debatte um diese Fragen gegeben hat, hat das Europäisches Parlament immer eine sehr konstruktive Haltung eingenommen.
English: Whenever there has been a debate here on these issues, the European Parliament has always had a very constructive attitude.
German: Solche Interpretationen sind überraschend, weil der Vertrag von Lissabon in der Tat genau das Gegenteil von Zwischenstaatlichkeit ist: er stärkt die europäische Dimension.
English: Such interpretations are surprising, because the Treaty of Lisbon is, in fact, the exact opposite of intergovernmentalism: it strengthens the European dimension.
German: Wenn es einen gemeinsamen Faktor gibt, den ich in den Reden der meisten Vertreter der politischen Fraktionen erkannt habe, dann ist es das Konzept des Ehrgeizes.
English: If there is one common factor that I have detected in the speeches of the most representative political groups, it is the idea of ambition.
German: Herr Präsident, im Allgemeinen - und wir sprechen nicht über diejenigen, die klar und ehrlich gesagt haben, dass sie gegen die Union und gegen die Mitgliedschaft der Europäischen Union sind - fühle ich mich dazu in der Lage, zu sagen, dass trotz allem in diesem Haus weitgehende Einigkeit im Hinblick auf das gerade vorgestellte Programm herrscht.
English: Mr President, in general - we are not talking about those who have said clearly and honestly that they are against the Union and against membership of the European Union - I feel able to say that there is, nonetheless, in this House, broad agreement on the programme that we have just presented.
German: Ich glaube, dass die souveränen Nationalstaaten ihre Produktionsstandorte umorganisieren und dann ihre Märkte und die Arbeitsplätze ihrer Staatsangehörigen schützen sollten.
English: I believe that sovereign nation states should rebuild their manufacturing bases and then protect their markets and the jobs of their nationals.
German: Die einzige Art und Weise, wie wir möglicherweise die Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen können, wäre die Senkung der Lohnsätze auf ihr Niveau.
English: The only way in which we can possibly regain competitiveness would be to drive wage rates down to their levels.
German: Wenn Sie fünf Tage benötigt haben, um eine Videokonferenz unter den Ministern der Union zu organisieren, kann ich sie nur zu Ihrem Sinn für Humor beglückwünschen, Herr Barroso.
English: When it took five days to organise a videoconference among Union ministers, I can only congratulate you on your sense of humour, Mr Barroso.
German: Europa benötigt eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und inklusives Wachstum, das zu Beschäftigung, Produktivität und sozialer Eingliederung einen großen Beitrag leisten kann - hört, hört!
English: Europe needs strategy for smart, sustainable and inclusive growth which can deliver high levels of employment, productivity and social inclusion - hear, hear!
German: Es ist realistisch, wenn alle Institutionen dazu bereit sind, ihre Kräfte zu vereinen und mit Blick auf die rechtzeitige Lieferung von Ergebnissen für die Bürgerinnen und Bürger Europas zusammenzuarbeiten; es ist notwendig, weil eine einfache Fortsetzung keine Option ist, wenn wir möchten, dass 2010 einen Wendepunkt markiert; und es ist ehrgeizig, weil jetzt mehr denn je ein starkes Europa erforderlich ist, um den Bürgerinnen und Bürgern die Lösungen zu liefern, die sie suchen.
English: It is realistic if all institutions are ready to join forces and cooperate with a view to delivering timely results to Europe's citizens; it is necessary because business as usual is not an option if we want 2010 to mark a turning point; and it is ambitious because, more than ever, a strong Europe is required to deliver to citizens the solutions they are looking for.
German: Dieser "rollende" Ansatz wird die Transparenz und Vorhersagbarkeit für alle Interessenvertreter verbessern, und gleichzeitig die notwendige Flexibilität aufrechterhalten, um auf unvorhergesehene Entwicklungen zu reagieren.
English: This 'rolling' approach will enhance transparency and predictability for all stakeholders, while preserving the necessary flexibility to react to unforeseen developments.
German: Darin werden wir darlegen, was wir als die Hauptgrundsätze und Parameter zur bestmöglichen Nutzung der Finanzressourcen der Europäischen Union ansehen, wobei die Europa 2020-Strategie dabei voll berücksichtigt wird.
English: In this, we will set out what we see as the key principles and parameters for using the European Union's financial resources to best effect, taking full account of the Europe 2020 strategy.
German: Eine weitere Hauptpriorität für die Kommission ist die Verfolgung der internationalen Entwicklungsagenda und die Unterbreitung eines EU-Aktionsplans im Vorfeld des Gipfels über die Milleniumsentwicklungsziele 2015.
English: Another key priority for the Commission is to pursue the international development agenda and propose an EU action plan in the run-up to the 2015 Millennium Development Goals summit.
German: Der Energie- und der Transportsektor werden in diesem Jahr besondere Aufmerksamkeit erhalten - sie sind beide entscheidend dafür, die Herausforderung eines nachhaltigen Europas in unseren Wettbewerbsvorteil zu verwandeln.
English: The energy and transport sectors will get particular attention this year - both critical to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
German: Die Kommission glaubt, dass sich der Gesetzgeber unserem gemeinsamen Ziel anschließen wird, das darin besteht, zu gewährleisten, dass die neue europäische Überwachungsarchitektur für den Finanzsektor ab Beginn nächsten Jahres voll einsatzfähig wird.
English: The Commission believes that the legislative authority will come round to our common objective, which is to ensure that the new European supervisory architecture for the financial sector becomes fully operational from the beginning of next year.
German: Meines Erachtens gibt es keine Rechtfertigung für eine Aufschiebung der Abstimmung und Reduzierung der Sitzung um einen Tag, selbst wenn am Montagabend, den 19. April, nur rund 65 % der Abgeordneten des Europäischen Parlaments anwesend waren.
English: I think that there is no justification for postponing the vote and reducing the session by a day, even though only roughly 65% of MEPs were present on Monday evening, 19 April.
German: Wir vom Parlament, das durch die Abwesenheit vieler Mitglieder, die nicht hierher kommen konnten, drastisch reduziert ist, fordern die dringende Verabschiedung eines europäischen Aktionsplans zur Koordination zwischen nationalen Regierungen und Behörden und einer organisierten Form des Schutzes der Bürgerinnen und Bürger.
English: From Parliament, which is drastically reduced by the absence of many Members who are unable to get here, we call for the urgent adoption of a European action plan of coordination between national governments and bodies and an organised form of protection of the citizens.
German: Wir müssen sehr genau analysieren, wie die Schließung des Luftraums den Arbeitsmarkt, unsere Wettbewerbsfähigkeit und die Wirtschaft insgesamt beeinflussen wird, und wie sie das Leben der Normalbürger beeinflussen wird.
English: We must make a very serious analysis of how closing the skies will affect the labour market, our competitiveness and the whole economy, and how it will affect the lives of ordinary people.
German: Allein Äthiopiens Verluste, die aus der Tatsache folgen, dass der Export von Blumen nach Europa nicht möglich war, belaufen sich auf 3 Mio. EUR pro Tag.
English: Ethiopia's losses alone, which result from the fact that it is not possible to export flowers to Europe, amount to EUR 3 million a day.
German: Herr Präsident, unsere Debatte über die Situation der europäischen Luftfahrt darf nicht auf die triviale Angelegenheit beschränkt werden, wie wir zur Sitzung des Europäischen Parlaments in Straßburg gelangen.
English: Mr President, our debate on the situation of European aviation must not be restricted to the trivial matter of how to get to the part-session of the European Parliament in Strasbourg.
German: Zunächst einmal sollte die Kommission alles tun, um sicherzustellen, dass der Vulkanausbruch nicht einen Bankrott der europäischen Luftfahrtunternehmen nach sich zieht, da deren finanzielle Lage ja ohnehin schon katastrophal ist.
English: Firstly, the Commission should do everything to ensure that the eruption of the volcano does not lead to the bankruptcy of European air carriers, which are in a catastrophic financial situation as it is.