biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die übrigen Flachebenen sind hingegen sehr fruchtbar und bieten perfekte Bedingungen für den Reisanbau, der vor ungefähr 1500 Jahren aus China importiert wurde und seither das Grundnahrungsmittel des Landes war.
English: The remaining plains, meanwhile, are very fertile and offering the perfect conditions for wet rice cultivation, which was imported from China around 1500 years ago and has provided the country with its staple food ever since.
German: Aber auch in den reichen Ländern sind die meisten Bürger so sehr mit ihren persönlichen Interessen beschäftigt oder sind entmutigt von der Grösse globaler Probleme , dass sie es nicht schaffen, dagegen aktiv zu werden.
English: But also in the rich countries most of the citizens are so busy with their personal interests or are discouraged due to the extent of global problems that they don't succeed in taking any actions to fight against them.
German: Aber berechtigt: Um es kurz zu sagen: Die OLED-Installation von rAndom International ist ein Schaustück, dessen, was geht - und was gehen wird.
English: But it is more than justified. To put it in a nutshell: The OLED installation by rAndom International is a show piece to illustrate what can be done - and what will be possible in the future.
German: Hier handelt es sich nicht um eine endgültige Regierungskonferenz zur großen Umgestaltung Europas, sondern sie hat die eindeutige Aufgabe der technischen Vervollkommnung vor allem in den Entscheidungssystemen, um die Erweiterung möglich zu machen.
English: This is not the definitive Intergovernmental Conference on the big reform of Europe. It is a Conference which has the specific mandate of technical refinement particularly in terms of the decision-making systems, in order to allow enlargement.
German: Die Anforderungen an die Hersteller nähern sich den Grenzen, die von den Gesetzen der Physik, dem Aufbau des menschlichen Körpers und einem vernünftigen Kompromiss zwischen dem Schutz von Fahrzeuginsassen und Fußgängern und sonstigen Parametern der Fahrzeugkonstruktion vorgegeben sind.
English: Requirements for manufacturers are nearing the limits established by the laws of physics, the construction of the human body and a sensible compromise between the protection of vehicle passengers and pedestrians and by other motor vehicle construction parameters.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Mir ist nicht entgangen, dass Sie sowie auch alle anderen Abgeordneten des Europäischen Parlaments großes Interesse an der Zukunft des europäischen Weinsektors haben.
English: Member of the Commission. - Madam President! I can hear that you, as well as the rest of the Members of the European Parliament take a huge interest in the future of the European wine sector.
German: Zwei Jahre danach befinden wir uns in einer Situation, die nicht nur die Weltbank geschwächt hat, sondern das gesamte internationale Regulierungssystem – und das zu einer Zeit, da es unbedingt seinen Aufgaben gewachsen sein muss.
English: Two years on we find ourselves in a situation that has weakened not only the World Bank but also the entire international regulatory system – at a time when we really need it to be equal to its tasks.
German: Unter den heutigen Gegebenheiten gleichen die Erfindungen der Biotechnologie und deren Anwendung eher dem Abwurf einer neuen, vielleicht unendlich gefährlicheren Atombombe – und da ist es dann hinterher unerheblich, wer das "Patent" für die Verantwortung und die Konsequenzen hat.
English: Under present conditions biotechnological inventions and their application resemble the dropping of a new and perhaps incalculably more dangerous atomic bomb – and it will then be immaterial who holds the 'patent' for the responsibility and consequences of that.
German: Maßnahmen, die zusätzliche Kriterien für die für den Straßentransport von Tieren verwendeten Fahrzeuge und für Fahrten mit einer Dauer von über acht Stunden betreffen, sowie Mindestkriterien für die Haltepunkte werden bis zum 1. Januar 1998 in Kraft sein.
English: Measures relating to additional criteria for vehicles used for the transport of animals by road and for journeys of a duration of over eight hours and minimum criteria for stopping points will be in force by 1 January 1998.
German: Angesichts der Tatsache, dass Russland in diesem Winter – so scheint es – Energie als politische Waffe begriffen hat, und angesichts der Situation im Mittleren Osten, müssen wir sehen, dass die Frage sicherer Energieversorgung ein außerordentlich problematisches Thema ist, wie wir es lange nicht mehr hatten.
English: In view of the fact that Russia this winter – it seems – is using energy as a political weapon, and in view of the situation in the Middle East, we need to realise that the issue of security of energy supply is an extremely problematic matter, more so than we have experienced in a long time.
German: Herr Ratspräsident! Manchmal reden Sie klar und deutlich, wie heute Morgen, als Sie im Namen der Verletzung der Menschenrechte – wie Sie sagten – davon sprachen, Maßnahmen gegen Belarus zu ergreifen, und manchmal sprechen Sie in Rätseln.
English: – Mr President-in-Office of the Council, sometimes you speak plainly, such as this morning when you spoke in the name – so you said – of the violation of human rights, about taking measures against Belarus, and sometimes you speak in riddles.
German: Noch ein letzter Punkt Herr Oostlander hat das unter Verwendung des Beispiels der Zypernfrage sehr schön dargelegt, sehr objektiv und richtig erklärt: Die Europäische Union muß endlich eine politische Dimension erhalten.
English: One final point Mr. President, which was extremely well set out by Mr. Oostlander, using the Cyprus issue by way of example, in an objective and proper analysis: it is high time that the European Union assumed a political dimension.
German: Es hat seine Zeit gebraucht und wir haben hart dafür gekämpft. Aber ich denke, wir können auch sagen, dass wir damit eine gute Grundlage gelegt haben, damit der neue Europäische Auswärtige Dienst die Rolle der EU in der Welt stärken kann, unter der vollständigen und soliden Kontrolle des Parlaments und der Bürgerinnen und Bürger und das ist wichtig.
English: It has taken time and we fought hard to achieve it. But I believe we can also say that, with this, we have laid a good foundation that will enable the new European External Action Service to enhance the EU's role in the world, under the full and sound scrutiny of Parliament and the citizens and that is important.
German: Laut dem zwischen dem Parlament und dem Rat vereinbarten Text müssen alle neuen Gebäude bis Ende 2020 Niedrigstenergiegebäude sein, die durch ihre Energieproduktion ihren Energieverbrauch abdecken.
English: According to the text agreed between Parliament and the Council, all new buildings must have zero energy consumption before the end of 2020, producing as much energy as they consume.
German: Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.
English: But seen from an Irish perspective, this stands logic on its head, we have counties Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow and Wexford where the vast majority of the population, about 2 million people, live on or adjacent to the Irish sea, where the majority of British nuclear institutions are sited.
German: Ich bin an Ihrer Seite, wenn der Verbraucherschutz und die Sicherheit eine Rolle spielen, und ich bitte Sie, Herr Ratspräsident, sehr klar zu machen, daß Großbritannien - auch wenn Sie die Ratspräsidentschaft haben, und gerade dann - völlig uneigennützig darauf achten wird, daß Sicherheit und Nachverfolgbarkeit an erster Stelle stehen werden, daß Betrug z. B. bei Fleischhandel und anderen Dingen bekämpft wird, und daß Sie das Vertrauen, das Sie auch in Europa wieder aufgebaut haben, im Europäischen Parlament und bei den Menschen nicht gefährden.
English: I am on your side if consumer protection and safety are taken into account, and I ask you, Mr President, to make it very clear that Great Britain - although you have the presidency and precisely because of that - will ensure in a completely unselfish manner that safety and vigilance are given top priority, that deception in the meat trade and other areas, for example, is combated, and that you will not jeopardize the trust that you have also re-established in Europe in the European Parliament and amongst the people.
German: Ihre Haltung, meine Herren, ist umso mutiger, als die ETA unlängst erklärt hat, dass alle bisherigen und künftigen Unterzeichner dieses Pakts Zielscheibe ihrer Aktionen sein würden.
English: Your stance, gentlemen, is all the more courageous, since ETA recently declared that all the present and future signatories to this agreement will be targeted by their actions.
German: Und ich fürchte, daß, nachdem die Regierungskonferenz keine wirklichen Fortschritte auf diesem Gebiet bringt, die Berichte auch in Zukunft dementsprechend aussehen werden.
English: And, I fear that, since the Intergovernmental Conference is producing no genuine progress in this area, such reports are going to take the same form in the future.
German: Auf Medien-Produktionen sind die Hands und Stagehands auch gern vertreten, so waren Licht- und Tontechniker in der vergangenen Woche auf einem Filmset in einem Berliner Medienpark tätig.
English: At media productions the hands and stagehands are also happy to represent us, and in this respect light and sound technicians were at work in the last weeks on the film set in the Berlin-Adlershof Media Park.
German: COMARME, Marktführer im Bereich der Projektierung und Realisierung von Verpackungslinien, bietet eine umfassende Auswahl an halbautomatischen und automatischen Maschinen, Kartonaufrichtern, Verschliessmaschinen, Palettierrobotern und Palettenwicklern und projektiert und realisiert automatische Maschinen für das Linienende.
English: COMARME, leader in packaging lines projecting and manufacturing, offers a wide range of semiautomatic and automatic machines, carton erecting, sealers, robots, palletisers and pallet wrappers and designs and produces end-of-line automatic machines.
German: Ich appelliere sehr an dieses Haus dazu beizutragen, dass dieser Konvent ein Arbeitskonvent ein parlamentarischer Konvent ein öffentlicher Konvent wird und nicht, wie bisher, eine Legitimationskulisse des Rates.
English: I strongly appeal to this House to play its part in making the Convention a working a parliamentary and a public convention and not, as it has been to date, a legitimising façade for the Council.
German: bookmaker 4. 0 ist eine Komplettlösung für Sportwettbüros mit allen modernen technischen Möglichkeiten der Quoten- und Wettverwaltung sowie aller relevanten Wetterfassungssysteme wie Filialen, Internet und Wettautomaten und zukünftiger Möglichkeiten wie GSM oder UMTS.
English: bookmaker 4. 0 is a complete solution for sports betting offices with all the modern technical possibilities of quota and betting management as well as all relevant betting collection systems such as branch offices, Internet, and automatic betting machines and even future possibilities such as GSM and UMTS.
German: Nach und nach dehnten sich die Kommunalwahlen auf fast alle Dörfer aus und ein einfaches dezentrales System gegenseitiger Kontrolle wurde eingerichtet zwischen dem Vorsitzenden des Dorfausschusses und der Dorfversammlung.
English: Gradually, local elections spread to nearly every village and a simple decentralized system of checks and balances was established between the village committee chief and the village assembly.
German: Falls dem nicht so ist, müssen wir Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß wir das von der Richtlinie geforderte hohe Maß an Umweltschutz auch praktisch umsetzen können.
English: If it is not, then we may need to take practical steps to make sure that we get the high level of protection the directive demands in practice.
German: Wir müssen uns darauf gefaßt machen, daß es auch zukünftig Konflikte geben wird, aber jetzt können wir beweisen, daß wir das Vorsorgeprinzip nicht willkürlich anwenden.
English: We should be in no doubt that conflicts may arise in the future too, but now we can show that we do not use the precautionary principle arbitrarily.
German: Die öffentliche Ringvorlesung findet in der Hörsaalruine des Berliner Medizinhistorischen Museums statt, wo zurzeit die Ausstellung „Fritz Kahn – Maschine Mensch“ zu sehen ist.
English: The public lecture series takes place in the auditorium of the ruins of the Berlin Medical Museum, where currently the exhibit Fritz Kahn - Man Machine is presented.
German: Der Vorschlag der Kommission und der zugehörige Bericht des Parlaments sollten der Anpassung an die neue Situation dienen , denn seitdem ist viel Wasser unter den Brücken hindurch geflossen.
English: The Commission proposal and the accompanying report by Parliament seek to adapt to the new situation , because since then a lot of water has flowed under the bridge.
German: Wir werden gegen den Bericht stimmen, denn wir glauben, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen verglichen mit der unbedeutenden Verringerung von CO2 auf globaler Ebene übermäßig sind.
English: We will be voting against the report, because we believe that the economic impact in relation to the insignificant reduction of CO2 at a global level is excessive.
German: Wir würden auch sehr gerne eine Garantie sehen, dass die zur Verfügung stehenden Mittel in einer zeitgerechten und wirtschaftlichen Weise genutzt werden, da wir jetzt überall mit Sachzwängen konfrontiert sind.
English: We would also like to see a guarantee that the funds available are used in a time-proportional and economically manner, as now we have to face constraints everywhere.
German: Herr Präsident! Ohne die Dinge dramatisieren zu wollen, gibt es in diesem Vorschlag doch einen Kern von Mindestnormen, die vom legislativen Mut zeugen, wirksame Lösungen für die Problematik der Drittstaatangehörigen zu finden, die internationalen Schutz benötigen, und zugleich nationale Differenzen in der Art und Weise des Umgangs mit diesen Personen auszuräumen, um Sekundarmigrationen vorzubeugen.
English: Mr President! Without wishing to dramatise, this proposal contains a core of minimum standards, that reveal the legislative courage, to respond effectively to the issue of citizens of third countries in need of international protection, at the same time eliminating national differences in the way in which persons are treated, avoiding the need for secondary movements.
German: In diesem Fall geht es um ein Zehntel der Mitglieder des Parlaments, das sind 66 Abgeordnete aus allen Fraktionen: 5 aus der PSE-Fraktion, 8 aus der PPE-Fraktion, 4 aus der ELDR-Fraktion, 6 aus der UPE-Fraktion, 6 aus der GUE-Fraktion, 9 aus der V-Fraktion, 3 aus der ARE-Fraktion, 15 aus der I-EDN-Fraktion und 10 Fraktionslose.
English: In this case, it involves a tenth of the Members of Parliament, that is 66 Members from all the political groups: 5 from the PSE Group, 8 from the PPE Group, 4 from the ELDR Group, 6 from the UPE Group, 6 from the GUE/NGL Group, 9 from the Green Group, 3 from the ARE Group, 15 from the I-EDN Group and 10 Non-attached Members.
German: Darum geht es, und diejenigen unter Ihnen, die eine Abänderung des Vorschlags in Betracht ziehen, die zur Folge hat, dass die Richtlinie nicht bis zum 1. Mai in Kraft treten kann, müssen sich gegenüber den Herstellern in Ihrem Wahlkreis verantworten, wenn im Juni eine Containerladung von gefälschten Produkten aus China vor ihrer Haustür steht, die über ein Beitrittsland in die EU gelangt ist.
English: That is what is at stake, and those of you who are contemplating amending this proposal with the result that it is not in place on 1 May will have to answer to manufacturers in your constituency when a container load of counterfeit goods from China arrives on their doorstep in June, through an accession country into the EU.
German: Dies kann insbesondere die Erbringung von Update- und Supportdienstleistungen umfassen , die Anpassung bzw. das Customizing der Software und sonstiger Leistungen nach Wunsch des Vertragspartners , wie z. B. Consultingleistungen im weiteren Sinne (Prozessberatung, Infrastruktur, Sicherheit, Einführungsbegleitung) , Trainings/Schulungen , sowie Hostinglösungen (ASP) und Software as a Service (SaaS).
English: This can especially comprise the performance of update and support services , the adaptation and/or customization of software and other services as requested by the Purchasing Partner , such as consulting services in their broader sense (process consulting, infrastructure, security, ramp-up support) , training/education , as well as hosting solutions (ASP) and Software as a Service (SaaS).
German: Gestern war Internationaler Frauentag, und ich weiß, daß viele unserer Kolleginnen daran Anstoß nehmen, wenn sich die Geschäftsordnung in einigen Sprachen an die Mitglieder nur in der maskulinen Form wendet - als er und nicht als er oder sie. Die Veränderungen würden diesem speziellen Problem Rechnung tragen.
English: It was International Women's Day yesterday and I know that many of our female colleagues take offence at the fact that the Rules in some languages refer only to Members in the masculine form - as he and not as he or she. The rule changes would cater for that particular problem.
German: In diesem Sinn erscheint die Strategie von Laibach in einem neuen Licht: sie 'frustriert' das System (die herrschende Ideologie) insofern, als sie nicht dessen ironische Imitation darstellt, sondern eine Über-Identifikation mit diesem – indem sie die obszöne Über-Ich Unterseite des Systems ans Licht bringt, suspendiert die Über-Identifikation seine Effizienz.
English: In this sense the strategy of Laibach appears in a new light: it 'frustrates' the system (the ruling ideology) precisely insofar as it is not its ironic imitation, but over-identification with it – by bringing to light the obscene superego underside of the system, over-identification suspends its efficiency.
German: Her mit praktischen Ideen zur Förderung echter Entwicklung von Humanressourcen, damit die indigene Bevölkerung technische Fähigkeiten erwerben kann; Entwicklung von beruflichen Fertigkeiten in der Landwirtschaft, damit die Menschen ihre Erzeugnisse anbauen, ernten, verarbeiten, verpacken und mit einem Mehrwert verkaufen können, mit dem sie ihre Bildung, ihre Gesundheit und ihre Häuser bezahlen können; Baukapazität durch den Technologietransfer zu kleinen und mittleren Unternehmen, Förderung der Nutzung nachhaltiger Energie, Anwendung der Informationstechnologie und Stärkung des Bewusstseins um soziale Bildung, Gesundheit und Menschenrechte.
English: In with practical ideas to promote real development of human resources, so that indigenous people can acquire technical skills; development of vocational skills for rural production, so that people can grow, harvest, process, package and sell their goods for added value, with which they can pay for their education, health and homes; building capacity through transfer of technology to SMEs, promoting use of sustainable energy, application of information technology and enhancing awareness of social education, health and human rights.
German: Drittens muss die Kommission über ein stringentes und einheitliches Regelwerk verfügen, das alle sicherheitsrelevanten Fragen abdeckt. Für die Vorbereitung und Umsetzung dieser Regeln muss die Rolle unserer Agentur für Flugsicherheit verstärkt werden.
English: Thirdly, the Community must have at its disposal a coherent and uniform set of rules covering all safety-related issues. In order to prepare and implement those rules, the role of our European Aviation Safety Agency must be consolidated.
German: Es gab zum Beispiel einen britischen Staatsbürger, der bei seiner Verhaftung auf einem Schlachtfeld in Afghanistan Waffen mit sich führte und den schwarzen Turban der Taliban trug. Er erklärte, dass er in Afghanistan sei, um an einem Computerkurs teilzunehmen.
English: For example, there was a British citizen who, when arrested on the battlefield in Afghanistan carrying weapons and wearing the black turban of the Taliban. He explained that he was in Afghanistan in order to take a computer course.
German: Die wirksamste Lösung wäre es, gemeinsam und separat garantierte Eurobonds auszugeben, um sagen wir 75 Prozent der fälligen Schuld abzudecken, solange Griechenland seine vereinbarten Ziele einhält. Griechenland müsste sich dann um die restliche Finanzierung selber kümmern.
English: The most effective solution would be to issue jointly and separately guaranteed eurobonds to refinance, say, 75% of the maturing debt, as long as Greece meets its agreed-upon targets. Greece would then have to finance the rest of its needs as best it can.
German: Die Tankerversion diese Airbus beinhaltet eine wesentliche Erweiterung des Funktionsspektrums dieses vielseitigen Flugzeuges: Es eignet sich für Passagier- und Frachttransporte (auch in Kombiversion), für Krankentransporte und ärztliche Rettungsflüge sowie, nach der MRTT-Umrüstung, auch für Luft-zu-Luftbetankung.
English: The tanker version of this Airbus significantly extends the functional range of this versatile aircraft: it is ideally suited for passenger and freight transport (also in a combined version), for patient transport and medical rescue flights - and after MRTT conversion also for air-to-air refueling.
German: (ES) Frau Präsidentin! Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit danken, insbesondere für seine Bereitschaft, das unabdingbare und konsequente Engagement des Parlaments zu bringen für das gravierende und dringliche Problem der Gewalt gegen Frauen.
English: (ES) Madam President, I would also like to thank the rapporteur for his work, and in particular for being willing to express Parliament's inescapable and unwavering commitment to the serious and urgent problem of violence against women.
German: Wir müssen erstens einen Europäischen Unterstützungsfonds für Beschäftigte im Automobilsektor schaffen, der über den Modernisierungsfonds hinaus geht, weil es wichtig ist, in diesen schweren Zeiten Beschäftigte in den Unternehmen zu behalten, indem die Höhe ihres Arbeitsentgeltes im Fall von Kurzarbeit abgesichert sowie ihre Weiterbildung innerhalb des Unternehmens gefördert wird.
English: Firstly, we must create a European Support Fund for Employees in the Automotive Sector that exceeds the Modernisation Fund because it is important to retain employees in companies during these crucial periods by securing their level of remuneration in the event of short-time working and by supporting their training within the company.
German: Diese Maßnahmen begünstigen die Lebensmittelindustrie und die großen Vertriebsketten zu Lasten der kleinen und mittleren Erzeuger und tragen zur Konzentration der Produktion und zu einem Anstieg der Gewinne dieser Industrie , die sich in den letzten Jahren bereits vervielfacht haben , aufgrund des Rückgangs der an die Milcherzeuger gezahlten Preise und aufgrund des Anstiegs der Endverbraucherpreise.
English: These measures favour the agro-food industry and the large distribution chains, to the detriment of smaller and medium-sized producers and contribute to the concentration of production and an increase in the profit made by the industry , which has grown in recent years already , thanks to a drop in the prices paid to milk producers and due to the increase in the final purchase price.
German: 28 Und es begab sich: Der Gott des Himmels blickte auf das übrige Volk, und er weinte; und Henoch gab davon Zeugnis, nämlich: Wieso weinen die Himmel und vergießen Tränen wie Regen, der auf die Berge fällt?
English: 28 And it came to pass that the God of heaven looked upon the residue of the people, and he wept; and Enoch bore record of it, saying: How is it that the heavens weep and shed forth their tears as the rain that falls upon the mountains?