biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Tatsachen, die ich gestern schon hier in diesem Hohen Haus verurteilt habe – ich meine damit die Manöver, die die spanische Regierung in den Hinterzimmern betreibt, um die Sanktionen der Europäischen Union gegen das Castro-Regime zu lockern – kann ich nun um die Medienmanipulation der Ergebnisse der Sitzung des Ratsarbeitsgruppe Lateinamerika ergänzen, die sich zu keinem Zeitpunkt für die dem Regime im Jahre 2003 auferlegten Sanktionen ausgesprochen hat.
English: Mr President, to the things I condemned yesterday in this very House – that is to say the obscure backroom manoeuvres of the Spanish Government aimed at reducing the sanctions imposed by the European Union on the Castro regime – I can now add the media manipulation of the results of the meeting of the European Council’s Committee on Latin America, which at no point has reduced the sanctions imposed on the regime in 2003.
German: Ich war selbst am vergangenen Donnerstag in Zypern und hatte im Namen der Präsidentschaft eine lange Unterredung mit Herrn Klerides und Herrn Denktasch und wir informierten sie über den Standpunkt der Union und die Bedeutung, die wir dem Programm des Generalsekretärs der Vereinten Nationen beimessen sowie die Wichtigkeit einer Vereinbarung über die core issues, das heißt, über das Thema der Regierungsformen, des Eigentums, des Territoriums und der Sicherheit.
English: I was in Cyprus myself last Thursday and on behalf of the Presidency I spoke at length with Mr Clerides and with Mr Denktash and we informed them of the Union's position and of the importance we attach to the programme announced by the Secretary-General of the United Nations the importance of there being an agreement on the core issues, that is, on the issue of forms of government, property, territory and security.
German: Ich bedanke mich bei allen, die zu dem Ergebnis beigetragen haben, bei den Schattenberichterstattern, bei den Vertretern anderer Ausschüsse, z. B. Georg Jarzembowski für den Verkehrsausschuss, bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, bei den Vertretern der Kommission und beim Rat, vor allem bei der slowenischen Präsidentschaft, die meiner Ansicht nach angesichts der schwierigen Diskussionen im Rat ein Meisterstück abgeliefert hat.
English: I would like to thank all those who have contributed to this successful outcome, namely the shadow rapporteurs, the representatives of other committees, such as Mr Jarzembowski of the Committee on Transport and Tourism, the various staff members, the representatives of the Commission and the Council, especially the Slovenian Presidency, which in my opinion delivered a master-stroke in view of the difficult discussions that were taking place at Council level.
German: Ich möchte mich in meiner Rede auf drei Hauptaspekte konzentrieren: erstens, auf den derzeitigen Stand des Dialogs zwischen den föderalen Übergangsinstitutionen und dem Rat Islamischer Gerichte; zweitens, auf die regionale Dimension der Krise in Somalia; und drittens, auf den Umfang der Unterstützung der Kommission für den Friedensprozess als wertvollsten Weg zur Förderung der Achtung demokratischer Prinzipien, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
English: I should like to focus my speech on three main aspects: firstly, the current state of play in the dialogue between the Transitional Federal Institutions and the Council of Islamic Courts; secondly, the regional dimension of the crisis in Somalia; and thirdly, the extent of the Commission’s support for the peace process as the most valuable way to promote respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
German: Sie sollte die Gemeinsamkeiten im Konzept, in der Analyse und bei den Prioritäten zwischen der Mitteilung der Kommission und den Strategiepapieren der Anrainerstaaten der Arktis betonen und die Notwendigkeit, eine Politik einzuschlagen, die das Interesse an einer nachhaltigen Bewirtschaftung und Nutzung der nicht erneuerbaren und der erneuerbaren Land- und Meeresressourcen der Arktis respektiert, die wiederum wichtige Ressourcen für Europa sind und eine Haupteinkommensquelle für die Bewohner dieses Raumes darstellen.
English: It should also stress the similarity in approach, analysis and priorities between the Commission Communication and policy documents in the Arctic States and the need to engage in policies that respect the interest in sustainable management and use of the land-based and marine, non-renewable and renewable natural resources of the Arctic region which, in turn, provide important resources for Europe and are a major source of income to the inhabitants of the region.
German: Wir schlagen andere, zielgerichtetere Maßnahmen vor, vor allem für die bergigen und benachteiligten Regionen der Europäischen Union, damit alle Mitgliedstaaten gleichermaßen davon profitieren. Interventionen wie der bessere Schutz von Ursprungsbezeichnungen, nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern auf dem internationalen Markt, klare Etikettierung und verpflichtende Angabe des Ursprungs von Milcherzeugnissen, die Wiedereinführung - warum auch nicht? - der privaten Lagerhaltung von Milcherzeugnissen und angemessener Beihilfen, eine größere Auswahl der Bestimmungsorte bei den Ausfuhrerstattungen, volle Transparenz der Versorgungskette und Verkleinerung der Kluft zwischen Erzeuger- und Verbraucherpreisen.
English: We propose other, more targeted interventions, especially for the mountainous and disadvantaged areas of the European Union, so that all the Member States benefit equally. Interventions such as reinforced protection for designations of origin, not just inside the European Union, but on the international markets, clear labelling and mandatory indication of the origin of dairy products, the reactivation - and why not - of private storage of dairy products and provision for satisfactory aid, an increase in eligible destinations for export refunds, full transparency in the supply chain and a reduction in the gap between producer and consumer prices.
German: Santiago mit seinen eleganten Strassen und großen Gebäuden ist eine der schönsten Städte des Kontinents; die gigantischen Statuen der Osterinsel üben eine bleibende Faszination aus; und trotz der Tatsache, dass Chile eine sehr europäische Note hat , existieren parallel die farbenprächtigen Traditionen vieler eingeborener Stämme.
English: Santiago with its elegant streets and grand buildings is one of the continent's finest cities; the gigantic statues of Easter Island have a haunting fascination; and despite the fact that Chile has a very European flavour , the colourful traditions of many of the indigenous people are still much in evidence.
German: In bezug auf die wirtschaftliche Hilfe muß die Union in der Lage sein, diese Hilfe in greifbare und dauerhafte Ergebnisse vor Ort zu verwandeln, um den Wohlstand der Palästinenser zu verbessern und ein wirtschaftliches Geflecht in dem Gebiet zu schaffen , das eine gewisse Unabhängigkeit Palästinas von den übrigen Ländern gestattet , insbesondere in so bedeutsamen Aspekten wie einer wirklichen Exportkapazität seiner Produkte.
English: As far as economic assistance is concerned, the Union must be able to transform its aid into tangible and lasting results on the ground, with a view to improving the welfare of the Palestinians and generating an economic fabric in the region that affords Palestine a certain degree of independence from other countries . This is particularly important, for example, in terms of ensuring that they have the ability to export their own products.
German: Im Prinzip geht es um folgendes: Fahrer, die keine Arbeitserlaubnis in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union besitzen und in dem Drittland in keinem Arbeitsverhältnis stehen, machen sich die Situation zunutze, daß sie in einem Wagen fahren, der in einem bestimmten Land angemeldet ist und anschließend sämtliche Kontrollen ohne Beanstandung passiert; sie tun dies allerdings in Ländern außerhalb des Mitgliedstaates, in dem sie gemeldet sind und ihre Tätigkeit ausüben.
English: What is happening in effect is the following: drivers who do not have an employment permit in an EU Member State and who do not have a work contract in the third country benefit from the situation in that they drive a car which is registered in a particular country and which subsequently passes all inspections without a hitch; but do so outside the country where they are registered and where they carry out their activities.
German: Bei einer solchen Interpretation wird jedoch übersehen, mit welcher Kunstfertigkeit diese Knoten oft konstruiert sind, sodass am Ende nur noch eine Göttin die Verstrickung lösen kann: Wenigstens im Fall der späten euripideischen Tragödien ist die Epiphanie des deus ex machina weniger Verlegenheitslösung als bewusst und sorgfältig konstruierter Knoten- und Höhepunkt von technischem Spektakel und Intrigenerfindung.
English: What is overlooked in an interpretation like this, however, is the skillfulness with which these knots are often constructed, so that in the end only a goddess can untie them: At least in the case of Euripides’ late tragedies, the epiphany of the deus ex machina is not so much a makeshift solution, as it is a purposely and carefully constructed crosspoint and climax of technical spectacle and the invention of intrigues.
German: Meines Erachtens ist es inakzeptabel und unzulässig, dass der Präsident des Europäischen Parlaments, sei es auch auf persönlicher Ebene, sein ganzes Gewicht in die Waagschale wirft und somit den unerträglichen Druck, die Nötigung und die Drohungen verstärkt, denen die zypriotische Bevölkerung ausgesetzt ist seitens des UN-Generalsekretärs und dessen Umfeld, der amerikanischen Regierung, der Europäischen Kommission und des Rates, seitens der Türkei und zahlreicher anderer, einschließlich der politischen Kräfte in Griechenland.
English: I consider it unacceptable and inadmissible that the President of the European Parliament, even at a personal level, should throw all his weight behind and add to the unbearable pressure, coercion and threats, to which the Cypriot people are subject from the UN Secretary General and his entourage, from the US Government, from the European Commission and Council, from Turkey and from numerous others, including the political forces in Greece.
German: In diesem Rahmen wird das Hauptziel darin bestehen – auch durch die Festlegung einer Reihe von Projekten, an denen die Arbeiten kurzfristig in zwei bis drei Jahren beginnen können – eine politische Katalysatorwirkung zu erreichen, die es ermöglicht, die in einer fortgeschritteneren Phase befindlichen Infrastrukturvorhaben und Forschungsprojekte schneller umzusetzen, so dass die Mobilisierung der wesentlichen Mittel der Europäischen Investitionsbank sowie des privaten Sektors erleichtert wird.
English: The principal objective in this context will be to create – including through the identification of a series of projects on which work can begin in the short space of two to three years – a political catalyst that will make it possible to increase sharply the pace of infrastructure creation and the implementation of advanced research projects, in order to facilitate the deployment of essential resources from both the European Investment Bank and the private sector.
German: Bestätigt die Kommission, dass Dänemark Entscheidungsfreiheit hat bezüglich der Beteiligung an den aufgrund des genannten Titels IV getroffenen Maßnahmen, sodass Dänemark - auch in Zukunft - an bestimmten Teilen der im Bereich Asyl und Einwanderung getroffenen Maßnahmen mitwirken kann, während Dänemark gleichzeitig nationale Sonderregelungen in anderen Bereichen der Asyl- und Einwanderungspolitik beibehalten kann?
English: Can the Commission confirm that Denmark enjoys freedom of choice about whether to be a party to decisions taken under Title IV of the EC Treaty, with the result, for example, that certain parts of decisions taken in the area of asylum and immigration can - also in the future - be acceded to by Denmark, while Denmark at the same time retains special national arrangements in other areas of asylum and immigration policy?
German: Wenn wir Maßnahmen zur Säuberung unserer Wälder förderten, - und zum Beispiel das Produkt solcher Maßnahmen benutzt werden könnte, um durch ordnungsgemäß für diesen Zweck entwickelte Biomassekraftwerke Energie zu produzieren - wenn wir so handeln würden, würden wir ganz sicher die Umwelt schützen und gleichzeitig Stellen schaffen, was zum momentanen Zeitpunkt ein weiteres Ziel Europas ist.
English: If we promoted measures to clean up our forests, - and, for instance, the product of such measures could be used to produce energy through biomass power plants duly designed for the purpose - if we acted in that way, we would certainly be helping the environment by protecting it and, at the same time, we would be creating jobs which, at the current moment, is another of Europe's aims.
German: (EL) Frau Präsidentin, Rat und Kommission tragen Hand in Hand die volle Verantwortung für das Scheitern eines Kompromisses, und der Grund dafür ist einfach: Sie haben darauf bestanden, dass wir einen Kompromiss akzeptieren, der aus dem Opt-out eine ständige Einrichtung gemacht hätte; Sie wollten uns und Millionen Erwerbstätige durch Umwandlung einer Großbritannien 1993 gewährten provisorischen Ausnahme in eine dauerhafte, arbeitnehmerfeindliche Regelung täuschen und demütigen.
English: (EL) Madam President, the Council, hand in hand with the Commission, bears full responsibility for the failure to find a compromise, and the reason is simple: it is because you insisted that we accept a compromise which would maintain the opt-out perpetually; you wanted to deceive and humiliate us and millions of workers by turning a provisional exemption granted to Great Britain in 1993 into a permanent, anti-labour regulation.
German: Schließlich kann ich mir angesichts des gegenwärtigen Durcheinanders auf den Geldmärkten nicht erklären, warum diese Probleme nicht oder nur in geringem Maße erörtert wurden – denn es wäre dringend erforderlich, zu untersuchen, was mit der im Mandat der Europäischen Zentralbank gemäß Artikel 105 des Vertrags vorgesehenen Preisstabilität eigentlich gemeint ist und den Internationalen Währungsfonds (IWF) zu einem weltweiten monetären Dialog aufzufordern.
English: Finally, given the current chaos in the monetary markets, I do not understand why these problems have not been examined at all or to only a minor degree – it is becoming urgent to interpret what is meant by the price stability envisaged in the mandate of the European Central Bank enshrined in Article 105 of the Treaty and to call on the International Monetary Fund (IMF) to engage in a global monetary dialogue.
German: Ich räume ein, daß dies nicht unbedingt 100 % relevant ist für das, was wir heute hier machen, aber ich kann Ihnen sagen, daß wenn dieses Unternehmen die Gelegenheiten hätte, innerhalb des Binnenmarktes frei zu exportieren, es dann sehr viel größer werden könnte und sehr viel mehr Menschen einstellen könnte in meinem Teil der industrialisierten West Midlands, was für unsere regionale Wirtschaft und für die Beschäftigten dieses Unternehmens sehr gut wäre.
English: I accept that is not necessarily one hundred percent relevant to what we are doing here today, but I can tell you that if that company had the opportunities to export freely around the single market, then it might get an awful lot bigger and employ a lot more people in my part of the industrial West Midlands, which would be very good for our local economy and for the people working for that company.
German: Das gilt vor allem für Punkt 1, dem gemäß Tiere in der Nähe des Aufzuchtortes geschlachtet werden sollen, und Punkt 16, in dem die maximale Dauer für Tiertransporte ohne Ruhepause auf 8 Stunden festgesetzt wird, und Punkt 35, in dem die Kommission aufgefordert wird, die Beihilfen für den Transport lebender Tiere für die Lebensmittelproduktion in Drittländer einzustellen.
English: This is especially true of paragraph 1, which states that animals should be slaughtered as close as possible to their place of origin, and paragraph 16, which sets a maximum of eight hours for the length of time long-distance transports of animals may last without a break, and paragraph 35, in which the Commission is urged to stop paying export subsidies for the export to third countries of live animals intended for consumption.
German: Es geht zum Beispiel um die wohl von uns allen anerkannte Notwendigkeit der Vereinfachung der Verfahren bei Umsetzung und Finanzierung, mehr Transparenz, eine Verringerung der Ziele, eine drastische Verringerung der Gemeinschaftsinitiativen, eine Konzentration auf grenzüberschreitende Zusammenarbeit und eine Überführung der meisten der Gemeinschaftsinitiativen in die mainstream-Programme, und für Dezentralisierung, was aber dann auch heißt, klarere Verantwortlichkeiten.
English: For instance, we discussed the need, which I think we all appreciate, for simpler implementing and financing procedures, for more transparency, for a reduction in the number of objectives, for a drastic reduction in the number of Community initiatives, for concentration on cross-frontier cooperation and for integrating most of the Community initiatives in the mainstream programmes, and for decentralization, which of course also means a clearer assignment of responsibilities.
German: Aber Alma sprach zu ihm: Der Geist drängt mich, meine Hand nicht auszustrecken; denn siehe, der Herr nimmt sie zu sich auf in a Herrlichkeit; und er läßt zu, daß sie dies tun, ja, daß die Menschen ihnen dies antun können gemäß ihrer Herzenshärte, damit die b Richtersprüche, die er in seinem Grimm auf sie anwenden wird, gerecht seien; und das c Blut der d Unschuldigen wird als Zeuge gegen sie dastehen, ja, und am letzten Tag mächtig gegen sie schreien.
English: But Alma said unto him: The Spirit constraineth me that I must not stretch forth mine hand; for behold the Lord receiveth them up unto himself, in a glory; and he doth suffer that they may do this thing, or that the people may do this thing unto them according to the hardness of their hearts, that the b judgments which he shall exercise upon them in his wrath may be just; and the c blood of the d innocent shall stand as a witness against them, yea, and cry mightily against them at the last day.
German: Was den Haushalt allgemein betrifft, so begrüße ich die Tatsache, dass der Haushaltsausschuss des Parlaments im Rahmen des Haushalts für 2004 folgende Maßnahmen unterstützt: die Notwendigkeit der Verstärkung von Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU; die Notwendigkeit, die Sicherheit von Lebensmitteln sowohl aus den Mitgliedstaaten als auch aus Drittstaaten zu garantieren; bessere Koordinierung von Sicherheitsmaßnahmen an den Außengrenzen der EU sowie Verbesserung der Einwanderungs- und Asylpolitik der EU; Förderung eines Medienraums in der Europäischen Union zur Verbreitung von Informationen über die Funktionsweise der Europäischen Union und Information der Öffentlichkeit über die Auswirkungen der EU-Gesetzgebung auf den Alltag der europäischen Bürger.
English: On a broader budgetary matter, I welcome the fact that under the 2004 budget, Parliament's Committee on Budgets supports the following measures: the need to increase rural development aid measures under the EU common agricultural policy; the need to guarantee the safety of food products both from within the territories of the Union and from third countries; greater co-ordination of security measures at the EU's external borders and improved EU immigration and asylum policies; and promotion of an EU media space to disseminate information on the workings of the European Union and raise public awareness of the impact of European Union legislation on the day-to-day lives of the citizens of Europe.
German: Sie sollen auf dem Land gegenüber der Stadt Nauvoo meinem Namen eine Stadt bauen, und sie soll mit dem Namen a Zarahemla genannt werden.
English: Let them build up a city unto my name upon the land opposite the city of Nauvoo, and let the name of a Zarahemla be named upon it.
German: Wahrlich, ich sage dir: Es hat in deinem Herzen und bei dir einiges wenige gegeben, woran ich, der Herr, kein Wohlgefallen hatte.
English: Verily I say unto you, there have been some few things in thine heart and with thee with which I, the Lord, was not well pleased.
German: Hazrat Oveys Gharani lehrte, dass der wahre Weg zu Gott die Suche im Inneren ist, um unser wahres Selbst in der Tiefe unseres Seins in unserem Herzen zu erkennen.
English: Hazrat Oveys Gharani taught that the true way to God was to search inward, to recognize our true Self in the depth of our being in our heart.
German: Wirtschaft Die Zukunft der Wirtschaft liegt im Verständnis des Menschen für das Prinzip des Gleichgewichtes im Naturgesetz und in seinem Entschluss, mit der Natur anstatt gegen sie zu arbeiten.
English: Economy The future of great business lies in man’s comprehension of the principle of Balance in Natural Law and his determination to work WITH it instead of against it.
German: Obwohl ich sachdienlichen und angemessenen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für Arbeitnehmer durchaus aufgeschlossen gegenüberstehe, kann ich den Einschluss von natürlichen Quellen optischer Strahlung in diese Richtlinie nicht billigen.
English: Though very supportive of relevant and appropriate health and safety provisions pertaining to employees, I cannot endorse the inclusion of natural sources of optical radiation within this Directive.
German: Parlament und Rat haben in den vergangenen sieben Jahren intensive und emotionale Debatten über den Einsatz von Weichmachern in PVC-Spielzeug geführt.
English: The presence of softeners in plastic toys has, over the past seven years, been the subject of intense and emotional debates in both Parliament and the Council.
German: Meine Parlamentskollegen der britischen Konservativen und ich haben uns der Stimme enthalten, da wir von den Ergebnissen des Europäischen Rates vom 22. und 23. März sehr enttäuscht sind.
English: I and my British Conservative MEP colleagues have abstained on this vote because of our strong disappointment with the outcome of the European Council on 22-23 March.
German: Nach dem Unfall in Block IV des Kernkraftwerks von Tschernobyl vor gerade zwanzig Jahren überzog eine radioaktive Wolke nicht nur diese ehemalige Sowjetrepublik, sondern ganz Europa.
English: After the incident with Chernobyl reactor number four just twenty years ago, a radioactive cloud enveloped not just this former Soviet republic, but the whole of Europe.
German: (SK) Frau Präsidentin, die durch die ungewöhnlich schlechte Ernte im letzten Jahr verursachte Nahrungsmittelkrise hat uns die Mängel unserer Agrar- und Lebensmittelpolitik verdeutlicht.
English: (SK) Madam President, the food crisis caused by the exceptionally poor harvest last year has highlighted to us the shortcomings of our agriculture and food policy.
German: Ich bin der Meinung, wenn wir die Vorschläge des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik annehmen und in den Verhandlungsprozess mit dem Rat eintreten, dann werden zukünftig Motorradfahrerinnen und Motorradfahrer ihre Verantwortung und ihre Freiheit wahrnehmen können, und das sollte unser gemeinsames Ziel sein.
English: I believe that if we accept the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and enter into the conciliation procedure with the Council, motorcycle riders will in future be able to exercise both their responsibility and their freedom, and that should be our common objective.
German: Es schien mir, die Empfindung der Anstrengung müsse angestrebt werden, und ich schätzte die glücklichen Ergebnisse nicht, welche bloß die natürlichen Früchte unserer angeborenen Fähigkeiten sind.
English: It seemed necessary to me to strive for the sensation of effort, and I did not appreciate the happy results that are merely the natural fruits of our innate abilities.