biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Track® A und Track® B Folien müssen nicht getrocknet werden (keine Blasenbildung) und benötigen keinen Haftvermittler beim Auftragen von Acrylat-Kunststoff (Forestacryl).
English: Track A and Track B thermoforming foils do neither require drying (no blisters/bubbles) nor bond enhancing medium to bond to acrylic (Forestacryl).
German: Dr. Stefano Sturlese und Hr. Luca Venzano verlassen das Gründungsteam um sich um dem Aufbau des Europa-Vertriebes von Spectrum Aviation, eines neuen Produzenten von VLJ’s (Very Light Jets) zu widmen.
English: Dr. Stefano Sturlese and Mr. Luca Venzano leave the team of founders to build up the European distribution and support network for Spectrum Aviation, a dedicated new manufacturer of VLJ's (Very Light Jets).
German: Die ökosoziale Wirtschaftsweise, züchterische Kompetenz, hohes Verantwortungsbewusstsein sowie der Fleiß der Bauern sind die Basis für die hohe Qualität des österreichischen Fleisches.
English: Farming methods in harmony with man and nature, breeding know-how, a high sense of responsibility as well as the farmer's hard work form the basis of the high quality of Austrian meat.
German: LMT ist ein führender Anbieter von innovativen und qualitativ hochstehenden Produkten und Dienstleistungen für Fitness, Reha und Sport in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
English: LMT is a leading supplier of innovative and high-quality products and services for fitness, rehabilitation and sport in Germany, Austria and Switzerland.
German: Hecht und Fischotter, Eisvogel und Seeadler, Reh- und Rotwild, 800 Schmetterlingsarten sowie über 700 Farn- und Blütenpflanzen bieten Naturfreunden ein wahres Füllhorn für Entdeckungen.
English: Hechts and otters, kingfishers and eagles, deer and red deer, 800 species of butterflies and over 700 ferns, flowers and plants provide a great experience for nature lovers.
German: Sie fürchtete, das Kind könnte irgendwie beeinträchtigt auf die Welt kommen; sie betete zu Gott, dass Er es abwenden möge.
English: She was afraid her child might be born somehow impaired; she prayed to God, that He should prevent that from happening.
German: Im Juli 1950 eröffnete Gianna ein medizinisches Ambulatorium in Mesero und half bei Bedarf auch ihrem Bruder Ferdinand, der Arzt in Magenta war.
English: In July 1950 Gianna opened a medical surgery in Mesero and when necessary, she helped her brother Ferdinando, who was a doctor in Magenta.
German: In dieser liebevollen und gläubigen familiären Umgebung empfing Gianna die Erstkommunion mit nur fünfeinhalb Jahren in der Pfarre Prepositurale di Santa Grata in Bergamo Alta.
English: In this family atmosphere of great faith and love for the Lord, Gianna received her First Holy Communion at the age of 5 ½ years at Prepositurale di Santa Grata parish in Bergamo Alta.
German: Die Europäische Union (EU) hat eine Reihe von Tierschutzvorschriften erlassen, die z. B. festlegen, welche Bedingungen in einem Schweinestall gegeben sein müssen, wie viel Luft und Licht Legehennen benötigen und wie oft ein Tierhalter nach seinen Tieren sehen muss.
English: The European Union (EU) has a set of animal welfare rules that cover such things as the conditions of a pigsty, how much air and light laying hens need and how often a keeper must check on their animals.
German: Das Hauptziel dieses Projektes besteht in einer Verbesserung der Marktstellung der Gesellschaft durch eine systematische Steigerung der Flexibilität der Beschäftigten im Bezug auf wechselnde Markttrends und auf Arbeit mit neuen Technologien.
English: The main objective of this project is to improve the market position of the Company through a systematic increasing of flexibility of employees with respect to changing market trends as well as to work with new technologies.
German: Bei der 6-teiligen Standard-ausstattung mit einer Einfüllhöhe von 5, 10 Metern bis zu 210 m³ ; bei der Optionsausstattung mit einer Einfüllhöhe von 6, 10 Metern bis zu 312 m³.
English: In the standard 6-part version with a filling level of 5. 10 metres up to 210 m³ ; in the optional version with a filling level of 6. 10 metres up to 312 m³.
German: Auf dem Portal e-Senior finden sie Informationen über das Angebot der Universitäten des dritten Alters einschließlich virtualer Kurse für on-line Studium über internet.
English: At the portal e-Senior you will find information on an offer of Universities of the Third Age including visual courses for on-line study through the internet.
German: Der Insolvenzverwalter ist im Zusammenhang mit einem möglichen Insolvenzplanverfahren beauftragt worden, Vorbereitungen für die Erstellung eines Insolvenzplans zu treffen (www. schubra. de).
English: In the context of a possible insolvency plan procedure, the insolvency administrator has been assigned to make preparations for drawing up an insolvency plan (www. schubra. de).
German: Auf Basis des Insolvenzplans soll eine einvernehmliche Klärung offener Rechtsfragen erzielt werden, insbesondere darüber, in welcher Höhe die Forderungen der Anleger festgestellt werden können.
English: On the basis of the insolvency plan an amicable solution is to be found to any open legal questions, in particular regarding the size at which creditors’ claims will be assessed.
German: Die Arbeiten zur Berechnung von Teilentschädigungen bzw. Abschlagszahlungen konnten noch nicht wie geplant abgeschlossen werden (siehe hierzu unsere Information vom 16. 11. 2007).
English: Work on calculating partial compensation payments or instalments could not yet be finalised as planned (see our information dated 16 November 2007).
German: Solange dies nicht rechtskräftig geklärt ist, vertritt der Insolvenzverwalter weiterhin seine Rechtsauffassung dass es sich bei den verwalteten Mitteln nicht um Treuhandgut handelt.
English: Until this issue has been legally clarified, the insolvency administrator continues to maintain his legal opinion that the funds under administration are not trustee funds.
German: In erster Instanz war das Bestehen von Aussonderungsrechten dem Grunde nach festgestellt worden, was die EdW zum Anlass nehmen musste, lediglich Teilentschädigungen mit Sicherheitseinbehalten durchführen zu können (siehe Information vom 25. 02. 2009).
English: In the first instance the existence of segregation rights had been declared on the merits, which has caused EdW to only release partial compensation payments after deduction of collateral (see information of 25 February 2009).
German: Gleichzeitige negative und abfällige Darstellungen über die EdW - sowie auch über die Verbraucherzentralen und andere seriös arbeitende Phoenix-Arbeitsgemeinschaften - sind weder sachgerecht, noch für die Anleger zielführend (siehe auch Information vom 08. 06. 2009).
English: Negative and disparaging remarks about EdW - but also about the consumer centres and other reputable Phoenix associations - are neither appropriate nor of any benefit to the investors (see also our information of 8 June 2009).
German: Mittlerweile sind in 15 Verfahren vor dem Amtsgericht Berlin Mitte und dem Landgericht Berlin obsiegende Urteile zugunsten der EdW ergangen.
English: In the meantime the District Court of Berlin Mitte and the Berlin District Court have handed down rulings in favour of EdW in fifteen actions that were filed.
German: Sollten Sie als Geschäftskunde noch nicht über einen Einlogcode verfügen, wenden Sie sich dann unter der Telefonnummer +31 (0)26-3114293 oder per E-Mail, info@framo. nl an uns.
English: If you are a business customer but do not yet have a log-in code, please call us on +31 (0)26-3114293 or contact us by email: info@framo. nl.
German: Aber auch für die schönen Künste schlägt sein Herz – zum Beispiel für die abstakte Malerei des Franzosen Yves Corbassiere.
English: But the fine arts also have a place in his heart – for example the abstract art of Yves Corbassière.
German: Die linkers verkauft auf unserer Seite sind gewaltige Werkzeuge um die Funktionen des Nintendo DS und DSL und erhöhen damit Ihre Zufriedenheit mit Ihrem Handheld.
English: The linkers sold on our site are great tools to optimize the functionality of your Nintendo DS and DSL and increase your satisfaction of using your portable console.
German: Chile war das erste Land in der Welt ein Gesetz zu genehmigen das Anwendern garantiert die Prinzipien der Netzneutralität und Zugang zu den Ressourcen eines weltweiten Netzwerkes.
English: Chile became the first country in the world approved a law guaranteeing users the principles of network neutrality and access to resources of a global network.
German: Mit drei 7–8 m hohen Kurtinenmauern und zwei 12–13 m hohen Türmen zeigt dieses Bauwerk dem Besucher erstmals, daß die hethitische Architektur im wesentlichen aus Lehmziegeln bestand.
English: With three 7–8 m high curtain walls and two 12–13 m high towers this structure shows visitors for the first time that Hittite architecture consisted largely of mud-bricks.
German: Da fast alle bisher bekannten Beispiele dieser Siegelformen aus Anatolien ohne Fundzusammenhang sind, liefern sie wichtige chronologische Fixpunkte für die Einordnung dieser Fundgattung.
English: Since nearly all known specimens of these seal forms from Anatolia lack an associated find context, they provide important chronological fixed points for dating the find category.
German: Die Agrarökonomie basierte auf Gerste Hordeum vulgare, Einkorn Triticum monococcum, Emmer Triticum dicoccum und Saatweizen Triticum aestivum bei den Getreiden und auf Linsenwicke Vicia ervilia, Saat-Platterbse Lathyrus sativus, Linse Lens culinaris und Erbse Pisum sativum bei den Hülsenfrüchten.
English: The agrarian economy was based on barley Hordeum vulgare, einkorn Triticum monococcum, emmer Triticum dicoccum and bread wheat Triticum aestivum among cereals and on the ervil Vicia ervilia, grass pea Lathyrus sativus, lentil Lens culinaris and pea Pisum sativum among legumes.
German: Unser Portfolio als Dienstleister für audiovisuelle Medientechnik umfasst die Vermietung von professionellem Equipment für Messen, Events und Shows, Installationen und zahlreiche Dienstleistungen - weltweit.
English: Our portfolio as a service company for audio visual media technology includes the rental of professional equipment for exhibitions, events and shows, installations and numerous other services – all over the world.
German: CT Creative Technology GmbH & Co. KG ist Teil der Creative Technology Group und eigenständige Tochtergesellschaft der AVESCO GROUP plc, London.
English: CT Creative Technology GmbH & Co. KG is part of the Creative Technology Group and self-contained subsidiary of AVESCO GROUP plc, London.
German: So weit wir das beurteilen können, ist es grundsätzlich ein Schritt in die richtige Richtung, weil hier keine Charity betrieben wird.
English: As far as we can tell, it is fundamentally a step in the right direction, because it’s not based on one-sided giving.
German: Natürlich besteht auch die Liquid Ultra zu 100% aus Metall, besitzt jedoch eine völlig neue Usability und bietet eine herausragende Leistung.
English: Of course the Liquid Ultra is also made of 100% metal, but it has an absolute new usability and offers an outstanding performance.
German: Seit Jahrzehnten steht Matador für höchste Qualität in der Fördergurttechnologie und produziert am Standort in Puchov, Slowakei, Textil- und Stahlseilgurte.
English: For decades, Matador has stood for top quality in conveyor belt technology. It produces textile and steel cord belts at its plant in Puchov, Slovakia.
German: Die vollständigen Vortragstexte werden auf einer CD mit ISBN zusammengestellt, die in der Kongressmappe mit den übrigen Unterlagen ausgehändigt wird.
English: The full texts will be included in a CD with an ISBN number that Congress participants will receive in the documentation folder.
German: Das Avaloq Banking System verfügt zudem über ein sehr grosses Portfolio an Standardschnittstellen zu Drittsystemen , zum Beispiel im Bereich von teilweise oder vollumfänglich ausgelagerten Prozessen.
English: The Avaloq Banking System also has a very large range of standard interfaces to external systems , e. g. with partly or fully outsourced processes.
German: Alois Müller, CEO der Bank: „Die Einführung des Avaloq Banking Systems ist für die Baloise Bank SoBa von wegweisender Bedeutung.
English: Alois Müller, the Bank’s CEO says “The introduction of the Avaloq Banking Systems is a groundbreaking move for Baloise Bank SoBa.
German: Für die Studenten von abbeySCHOOL CiaoItaly gibt es einen Preisnachlass von 5% die Kochkurse sowie auf die Nächtigung im Accogliente Bologna.
English: Students of abbeySCHOOL CiaoItaly will be able to benefit from a special 5% discount on cookery courses and accommodation at the Accogliente Bologna.
German: Der gesundheitliche Nutzen vom Trinken schwarzen und grünen Tees sind ähnlich, beide Sorten fördern die Gesundheit und das gute Befinden.
English: The health benefits gained from drinking black and green tea are comparable, both helping towards promoting health and well-being.
German: Die Kirche ist auch der Schrein des Seligen Amato Ronconi, die auf wundersame Weise hält den Körper in einem Glas urn, eine außergewöhnlich dokumentarischen und künstlerischen Wert das reiche Erbe von Ex-votos erhoben im Laufe der Jahrhunderte rund um den Kult der seligen.
English: The Church is also the Shrine of Blessed Amato Ronconi, which miraculously keeps the body in a glass urn, an exceptionally documentary and artistic value the rich heritage of ex-votos collected over the centuries around the cult of the Blessed.
German: Die Stadt ist auf drei Hügeln gebaut, aufrecht zu erhalten sein mittelalterliches Aussehen geprägt durch schmale Gassen und Adelspaläste in der Geschichte.
English: The city is built on three hills, maintaining intact its medieval appearance characterized by narrow winding streets and noble buildings in history.
German: Dieser Rahmen der Zuneigung und Liebe führt zu einer Reinigung unseres Seins, und eine vollständige Harmonie mit Gott und der Welt.
English: This framework of affection and love leads to a purification of our being, and a full harmony with God and the world.
German: Damit lassen sich am «Balance»-Laufwerk erstmals auch Arme bis 14 Zoll Länge einsetzen, auf der für 12-Zoll-Arme ausgelegten Version des «LaGrange» können mit der neuen Universal-Basis sogar 15 Zoll lange Arme montiert werden (Mindestlänge auf allen Laufwerken: 9").
English: Mounted on the Balance, you are now able to mount tonearms up to 14 inches in length; on the 12 inch LaGrange (long tonearm version) you are actually able to mount tonearms measuring up to 15 inches in length (minimum length on all turntables is 9 inches).
German: Von September bis Juni organisieren wir jeden Donnerstagabend ein live Konzert (blues, rock, reggae, jazz, funk & soul) und dazu noch viele Feste und Parties!
English: From September to June we organize every Thursday evening live concerts (blues, rock, reggae, jazz, funk & soul) and many other parties and events.
German: Das Best Western Hotel Beethoven liegt in unmittelbarer Nähe des Naschmarkts und des Theaters an der Wien im Zentrum von Wien.
English: Best Western Hotel Beethoven is located very close to the Naschmarkt open-air market and the Theater an der Wien in the centre of Vienna.
German: Das Liceu Theater und der Boquería Markt befinden sich im Umkreis von 50 Metern und die Plaça Catalunya liegt 5 Gehminuten entfernt.
English: The Liceu Theatre and Boquería Market are within 50 metres and Plaça Catalunya is a 5-minute walk away.
German: Aufgrund der großen Anzahl von Hotelreservierungen und die einzigartigen Geschäftsverbindungen die Booking. com mit den Hotels hat, können wir Ihnen mittels unserer Sites äußerst niedrige Zimmerpreise anbieten.
English: Due to the high volume of hotel reservations and the unique relationship that Booking. com has with hotels, we can offer you very low room rates via our sites.
German: Es folgen sieben Minuten Pause. Dann geht es Schlag auf Schlag weiter: Von 15:19 bis 15:31 Uhr (wieder zwölf Minuten) findet die Superbike Superpole 2 statt; mit den besten 16 aus der Superpole 1, und die besten Acht kommen in die alles entscheidende Superpole 3.
English: Then there is a 7-minute break, followed by yet more exciting action: from 3:19 to 3:31 (12 minutes once again), Superbike Superpole 2 is held, featuring the best 16 from Superpole 1, and with the best eight advancing to the all-important Superpole 3.
German: Die betroffene Person hat das Recht sich über die Existenz seiner Daten zu informieren, auch wenn diese noch nicht registriert worden sind und deren Übersendung in verständlicher Form zu verlangen.
English: The interested party has the right to obtain confirmation of the existence or not of personal data regarding him/her, even if not yet recorded, and its communication in an intelligible format.
German: Zu den Eigenfabrikaten zählen die Getriebe mit den Markenzeichen BHS, BHS Sonthofen, BHS-Voith, BHS-Cincinnati, BHS Getriebe, Krupp, Voith Turbo BHS Getriebe.
English: This naturally includes our own units, supplied under trademarks including BHS, BHS Sonthofen, BHS-Voith, BHS-Cincinnati, BHS Getriebe, Krupp, and Voith Turbo BHS Getriebe.
German: Sie treten aber auch bei manchen Verkehrssystemen (z. B. Straßenbahnen) und bei industriellen Prozessen auf und werden zunehmend auch in der Medizin (Magnetresonanz) eingesetzt.
English: But they are as well generated by certain traffic systems (e. g. tramways) and industrial processes and they are increasingly used in medicine (e. g.
German: Im elektromagnetischen Spektrum werden statische Felder, niederfrequente Felder, hochfrequente Felder, optische und ionisierende Strahlung geordnet nach Frequenz bzw. Wellenlänge dargestellt.
English: The electromagnetic spectrum covers static fields, low-frequency fields, high-frequency fields, optical radiation and ionising radiation, each of them classified by their frequency and/or wavelength.
German: Um festzustellen, ob die Anlage in Anteile eines bestimmten Produktes Ihren spezifischen Bedürfnissen und Risikovorstellungen entspricht, empfehlen wir Ihnen die Kontaktaufnahme mit einem unabhängigen Finanzberater.
English: In order to determine whether the investment in shares of a certain investment fund meets your specific requirements and matches your envisaged risks, we recommend that you contact an independent financial adviser.
German: Das alte Bauernhaus, der Baron etwa 40 Meter von der Straße am Wasser entlang und hat einen schönen Garten mit altem Baumbestand.
English: The old farmhouse, the Baron is about 40 meters from the road along the water and has a beautiful garden with old trees.
German: Oral-Infektion, eine fortgeschrittene Parodontitis oder einfach nur in den Mund ein paar Stunden mehr als noch Speisereste in Bakterien gelegt Geruch verursacht.
English: Oral infection, an advanced gum disease or just in the mouth a few hours more than remaining food waste placed in bacteria odor causes.
German: Refugee VI hat derzeit 28 Mitglieder und begann mit Spielern aus den sechs Ländern, wo die meisten Flüchtlinge in Südafrika herkommen : Angola, Burundi, der Demokratischen Republik Kongo, Ruanda, Somalia und Simbabwe.
English: Refugee VI currently has 28 members and was started with players from the six countries where most of South Africa’s refugees come from : Angola, Burundi, the DRC, Rwanda, Somalia and Zimbabwe.
German: 9. 1 Wir haften unbeschränkt nur bei der Verletzung des Körpers, der Gesundheit oder des Lebens sowie in Fällen von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, auch unserer gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten und Erfüllungsgehilfen.
English: 9. 1 Our liability shall be unlimited only in the event of damages to health or life and in cases of wilful misconduct or gross negligence, including of our statutory representatives, executives and vicarious agents.
German: Dort erfindet er neue Ausdrucksformen und Dimensionen in der Photographie seiner Kultur und antizipiert damit eine rasche Entwicklung der zeitgenössischen indigenen Kunst.
English: He continues to forge new expressions and dimensions in photographs through his culture and anticipates major growth in contemporary Indigenous art.
German: Geboren in Bern 1947 in einer Musikerfamilie, studierte er bei seinem Vater Erich Füri, bei Max Rostal an der Hochschule für Musik Bern und Ivan Galamian an der Juilliard School in New York.
English: Born in Bern 1947 in a musicians family, he studied with his father Erich Füri, with Max Rostal at the Hochschule für Musik Berne and Ivan Galamian at the Juilliard School in New York City.
German: Entlang der Straßenroute, die den See umschließt, liegen viele touristische Orte, mit vielen kleinen Häfen, kleinen bunten Häusern und prächtigen Villen.
English: Driving along the road route around the lake there are numerous tourist destinations, with the harbors, small colorful houses and beautiful villas.
German: Ultra präziser Atom-Oszillator mit einer Abweichung von nur 1 Sekunde in 1000 Jahren = nicht messbare Sampleabweichung in 8 Tagen = der erstaunlichste und detailgetreuste Sound für Ihre Wandler.
English: Ultra precise Atomic oscillator with stability of 1 second in 1000 years = unmeasurable sample deviation to 8 days = The most amazing and detailed sound for your converters.
German: 800 Qualitäts-Kühltrailer hauptsächlich der Marken Krone, Schmitz und Chereau montiert mit Kühlmaschinen der Marken Thermo King und Carrier, sichern einen sicheren, zuverlässigen und hygienischen Transport von frischen und gefrorenen Gütern.
English: 800 high-quality reefer trailers primarily Krone, Schmitz and Chereau supplied with Thermo King and Carrier reefer machines, ensure a safe, reliable and hygienic transport of fresh as well as frozen goods.
German: Seine Steckfiguren entlehnten Bronzefiguren scheinen nach vollkommen anderen ästhetischen Vorstellungen zusammengesetzt zu sein als sie im Bausatz angegeben sind - und funktionieren gerade deswegen im Ausstellungsraum als 'klassische' Skulptur.
English: His toy figure-like bronze sculptures seem to be put together according to completely different aesthetic principles than indicated in the classical construction kit - and therewith work as 'classical' sculpture in the exhibition space.
German: Advanced Training sieht sich als Partner seiner Kunden und unterstützt sie bei der Entwicklung sozialer und kommunikativer Kompetenzen für den zunehmend globalen und sich ständig ändernden Wettbewerb.
English: Advanced Training sees itself as a partner to its clients and it supports them in developing social and communicative competence for the increasingly global and ever-changing competitive market.
German: In dieser heiligen Zeit ist es gut darüber nachzusinnen, dass Gott zu jenen kam, von denen viele Ihn ablehnten, Ihm zu schaden suchten und schliesslich sein Leben nahmen.
English: In this Holy time it is good to reflect on how God came to those of whom many would reject Him, seek to harm Him and finally take His life.
German: Fordern Sie Preise und Verfügbarkeit der Hotels in Lido Adriano oder der Ferienwohnungen in Lido Adriano an und buchen Sie gleich Ihren Urlaub in Italien!
English: Request information on prices and availability in the hotels of Lido Adriano or holiday flats Lido Adriano and book your holiday in Italy right away!
German: aalbaek. dk ist der Ort für jedermann in der Stadt Aalbæk und interessierte Bereich - entweder als Touristen oder Wohnsitz hat.
English: aalbaek. dk is the place for anyone interested in the town Aalbæk and field - either as a tourist or resident.
German: Diese Seite enthält eine große, kontinuierlich wachsende Sammlung an Magazinen, Viren, Viren-Quellcodes, Polymorphismus Engines, Viren-Generatoren, Viren-Entwicklungshilfen, Artikel, Bücher, News etc.
English: This site contains a massive, continuously updated collection of magazines, virus samples, virus sources, polymorphic engines, virus generators, virus writing tutorials, articles, books, news archives etc.
German: Der Fotograf vermeidet auch hier die Metaphern und er vermeidet belebte Situationen; der Prozeß des Veränderns geschieht scheinbar ohne menschliches Zutun.
English: The photographer avoids the metaphors here as well, and he avoids lively situations; the process of transformation is apparently happening without human help.