biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte zuerst Herrn Salafranca Sánchez-Neyra sehr herzlich für den ausgezeichneten Bericht danken, aber auch für die freundlichen Worte an die Adresse des Rates.
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking Mr Salafranca Sánchez-Neyra most warmly for the excellent report, and also for the kind words he addressed to the Council.
German: Die Mitteilung vom 3. September beruht auf Grundsätzen die wir billigen: Bevollmächtigung der Kommission zur Verschickung von Frühwarnungen, stärkere Berücksichtigung der Höhe der Verschuldung, Bildung von Haushaltsüberschüssen in Hochkonjunkturzeiten, um über einen Spielraum in Zeiten wirtschaftlichen Abschwungs zu verfügen, d. h. Anwendung der Eichhörnchen-Strategie, Berücksichtigung von außergewöhnlichen Umständen, wobei der Ministerrat strenge Regeln dafür festlegen muss, sowie Koordinierung der Hauptziele der Wirtschaftspolitik mit den Beschlüssen der nationalen Parlamente.
English: The communication of 3 September builds on principles of which we approve: enabling the Commission to issue early warnings, placing the emphasis on the level of debt, establishing budget surpluses during times of economic growth, to allow room for manoeuvre in times of economic slowdown – the squirrel strategy – being responsive to exceptional circumstances, a concept that the Council of Ministers should incorporate thoroughly – and, finally, coordinating the main objectives of economic policy with the decisions made in national parliaments.
German: Herr Präsident, es tut mir zwar leid, bei dieser Gelegenheit nur zwei Stimmerklärungen abzugeben, doch diese liegen mir besonders am Herzen, weil der Bericht von Herrn Maat sehr wichtig ist: Wie alle wissen, hat diese Verordnung dazu geführt, daß die Ausgabe von Milch und Milcherzeugnissen an den Schulen fortgesetzt werden konnte.
English: Mr President, I am sorry that I am only giving two explanations of vote on this occasion, but I do so with great pleasure, for Mr Maat's report is of great significance: as we are all aware, it has ensured that the practice of giving free milk and milk products to school children will be continued.
German: Dieses Jahr gilt die Aufmerksamkeit des Landes dem Überraschungshit der Saison, Slumdog Millionär – einem in Indien spielenden Film mit indischen Charakteren, indischen Schauspielern und indischen Themen – der in zehn Kategorien nominiert ist.
English: This year the country’s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire – set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes – which was nominated in ten categories.
German: Die kalifornische Version dieses Gesetzes, 1993 durch Volksentscheid verabschiedet und 1994 durch staatliche Gesetzgeber noch verschärft, sieht die lebenslange Haftstrafe vor für jeden Kriminellen mit zwei ernsthaften Delikten vor, der eines dritten Verbrechens für schuldig befunden wird.
English: California's version passed by citizen referendum in 1993 and ratcheted into place by state legislators in 1994, provides for the life imprisonment of any criminal with two previous serious convictions who is found guilty of any third felony.
German: Vollständige Informationen über unterstützte S/390-und zSeries-Maschinen finden Sie in IBMs Redbook Linux for IBM eServer zSeries und S/390: Distributions im Kapitel 2. 1 oder auf der zSeries Seite von developerWorks.
English: Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be found in IBM's Redbook Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions in chapter 2. 1 or at the zSeries page at developerWorks.
German: Von Interesse sind auch die zahlreichen mittelalterlichen Burgen und Klöster in der Nähe wie zum Beispiel Kloster San Lorenzo, San Galgano, Monte Antico, Casenovole, Poggio alle Mura, Pienza, San Gimignano, Volterra etc.
English: Also of interest are the numerous medieval castles and abbeys in the vicinity such as Abbey of San Lorenzo, San Galgano, Monte Antico, Casenovole, Poggio alle Mura, Pienza, San Gimignano, Volterra etc.
German: Im November begehen wir den zehnten Jahrestag der Partnerschaft, und die Kommission bereitet derzeit schon zu diesem Anlass eine Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat vor, die konkrete Vorschläge enthalten wird.
English: In November we will celebrate the tenth anniversary of the partnership, and the Commission is already in the process of preparing a communication to the European Parliament and the Council to mark the occasion, containing specific proposals.
German: Für uns bedeutet dieser Preis eine noch stärkere Verpflichtung unserer Sache und Ihnen gegenüber; eine Inspiration, weiterhin die Unschuld unserer Freunde und Angehörigen mit noch mehr Mut zu verteidigen und ihre sofortige und bedingungslose Freilassung zu fordern.
English: For us this prize means an even greater commitment to our cause and to you; an inspiration to carry on defending the innocence of our loved ones with greater courage and to demand their immediate and unconditional release.
German: Nie dagewesene Verschiebungen und zunehmende Ungleichgewichte – zwischen Konsum und Produktion, Ersparnissen und Kapitalanlagen, Wirtschaft und Umwelt, sozialer Einbindung und Marginalisierung sowie Gleichheit und Ungleichheit – bestehen fort und reifen innerhalb eines komplexen globalen Systems, in dem es keine „Risikoabschaltung“ gibt.
English: Unprecedented shifts and growing imbalances – between consumption and production, savings and investment, economy and ecology, social inclusion and marginalization, and equality and disparity – persist and incubate within a complex global system, in which there is no “risk-off” switch.
German: Ebenso hätten die Präsidenten George H. W. Bush und Bill Clinton in den 1990ern erkennen sollen, dass so etwas wie ein Marshall-Plan für Osteuropa der Region den Übergang vom Kommunismus erleichtert hätte eine ausgezeichnete Investition in die Zukunft der Welt gewesen wäre.
English: Likewise, Presidents George H. W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help with the transition from communism would have been an excellent investment for the world’s future.
German: Denn die nächste Folge der jüngsten globalen Finanzkrise wird ein steigendes Länderrisiko sein, insbesondere in Industrieländern die massive Haushaltsdefizite haben und hohe öffentliche Schuldenberge anhäufen, indem sie private finanzielle Verluste verstaatlichen, um das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln.
English: For the next installment of the recent global financial crisis will be rising sovereign risk, especially in advanced economies that run massive budget deficits and accumulate large stocks of public debt, as they socialize private financial losses in order to revive economic growth.
German: Man kann aber argumentieren, dass alle diese Entwicklungen lediglich den Tag hinauszögerten, an dem die erwartete Kapitalrendite unter den für Sparer akzeptablen Mindestzinssatz fällt – eine Entwicklung, die eintreten würde, da Kapital im Verhältnis zur Bevölkerungszahl immer reichlicher vorhanden wäre.
English: But it is possible to argue that all of this merely postponed the day when the expected rate of return to capital would fall below the minimum rate of interest acceptable to savers – which would happen as capital became more abundant relative to population.
German: Die unzähligen Beschlüsse die aus diesem Prozess hervorgingen, hinterließen die Ausübung der nationalen Verteidigung nun ohne klare Stellung in der Verfassung und behindern Japan bei der Wahrnehmung seiner „kollektiven Selbstverteidigungsrechte“ und Vertragsverpflichtungen gegenüber seinen Verbündeten (vor allem den Vereinigten Staaten).
English: The myriad rulings that have resulted from this process, have left the exercise of national defense without any clear position under the Constitution and impede Japan from exercising its “collective self-defense” rights and treaty obligations with its allies (principally the United States).
German: Ebenso gibt es sehr wenig Konsens darüber, wie die Reform der Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzinstitute ablaufen soll, und noch weniger darüber, wie man ein internationales Währungssystem reformieren kann, das auf flexiblen Wechselkursen und der zentralen Rolle des Dollars als führender Reservewährung beruht.
English: Likewise, there is very little consensus on how to reform the regulation and supervision of financial institutions – and even less on how to reform an international monetary system based on flexible exchange rates and the dollar's central role as the leading reserve currency.
German: Ironischerweise verfiel Mexiko etwas später im selben Jahr in eine vorübergehende finanzielle Krise, was allerdings nicht eine Folge des Handelsabkommens, sondern vielmehr eine Folge der plötzlichen Umkehr von Kapitalflüssen in Richtung Mexiko war – dieselbe Art von Krise, die drei Jahre später Ostasien treffen sollte.
English: Ironically, Mexico fell into a temporary financial crisis later that same year, the result not of the trade agreement, but rather of a sudden reversal in capital flows to Mexico - the kind of crisis that hit East Asia three years later.
German: Diejenigen in den Entwicklungs- und Schwellenländern, die Groll gegen die hochentwickelten Länder hegen, haben nun einen Grund mehr, eine Form der Globalisierung abzulehnen, die so gehandhabt wird, dass sie den Interessen der reichen Länder (und insbesondere von deren Finanzsektoren) dient.
English: For those in developing and emerging-market countries, who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries’ interests (especially their financial sectors’ interests).
German: Jetzt haben wir einen Schwebezustand, der sich bis zum September hinziehen wird, wenn der Rat der Weisen einen zweiten Bericht vorlegen wird, und ich glaube, in diesem Hause ist niemand über diesen Schwebezustand glücklich.
English: Now we are in a state of uncertainty, which will drag on until September if the Committee of Wise Men presents a second report, and I do not believe that anyone in this House is happy about being in limbo in this way.
German: An die Hilfe, die aus unserer Sicht vorerst unter den günstigsten Konditionen gewährt werden sollte, müssen selbstverständlich einige Bedingungen geknüpft werden. Entsprechende Vorschläge der Kommission wie auch der Berichterstatterin liegen vor.
English: As regards the aid, although we feel this should be granted under the most favourable conditions possible for the time being, there must also, of course, be a number of conditions attached. as both the Commission and the rapporteur propose.
German: Leider hat der Haushaltsausschuß unsere Vorschläge nicht akzeptiert, obwohl das überhaupt kein Geld kostet, sondern nur einem breiten Konsens innerhalb des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen entspricht, der dann auch von den verschiedenen Fraktionen innerhalb des Außenwirtschaftsausschusses erarbeitet wurde.
English: Unfortunately, the Budgets Committee did not accept our proposals, although they would not cost a penny, and do in fact reflect a broad consensus within the Committee on External Economic Relations, having been drafted by the various groups within the committee.
German: Sollten Sie jemals von diesen traditionelleren Spielstilen genug haben, gibt es immer noch faszinierende neue Arten das Spiel zu genießen : SchlÃ¼pfen Sie in die Rolle und Verantwortung des Spielleiters, und formen Sie die Spielerfahrung Ihrer Spieler von Grund auf.
English: Should you ever tire of these more traditional playing styles, there are still many fascinating new ways to enjoy our game : take on the role and responsibility of Dungeon Master, and shape the gaming experience of your players on a fundamental level.
German: Ihr Wunschprogramm à la carte: Das Spezialangebot mit gehobener Unterkunft in Best Western Hotels: Beispiel: Meiringen - Zürich 6 Tage/5 Nächte CHF 785/EUR 503, inkl. Hotel, Gepäcktransport, Routenführer.
English: Choose a journey à la carte: our special offer for upper class accommodation in Best Western Hotels, for example: Meiringen - Zurich 6 days/5 nights CHF 785/EUR 503, incl. hotel, luggage transfer, guide book.
German: Manchmal wird lediglich ein Segment einer Video- oder Audiodatei benötigt, sei es, um es zu anderen Multimedia-Kompositionen hinzuzufügen, die Ergebnisse auszustrahlen, Platz auf einer Diskette zu sparen, oder einfach eine Szene oder ein Lied aus einem Film herauszunehmen.
English: Sometimes we only need a segment of a video or audio file, be it to add it to other multimedia compositions, stream the results, save space on a disc, or just to extract a scene or some song from a movie.
German: Stattdessen scheint sich die Einsicht durchzusetzen, dass auch ein perfektes Raketenabwehrsystem diesen Anschlag nicht verhindert hätte; dass also die innere Sicherheit der USA nicht im technisch-nationalen Alleingang, sondern nur in einer globalen Allianz zu gewährleisten ist.
English: Instead the view appears to be establishing itself, that even a perfect missile defence system would not have prevented this attack; therefore the internal security of the USA can only be guaranteed by a global alliance and not by a single-handed technological-national initiative.
German: Ihr Imperativ, nur sie und niemand anderer dürfe ein Buch über ihre Geschichte schreiben, ist so naiv wie unannehmbar: In ihm repetiert sich die Ideologie eines privaten (Sinn)Raums, von dessen Gewaltpotenzial gerade der vorliegende Fall so eindringlich zeugt.
English: Her demand that she and no other write a book about her is as naïve as it is unacceptable: in it is repeated the ideology of private space (of meaning), whose potential for violence the present case so urgently testifies to.
German: Yuliya Lonskaya ist die Preisträgerin der internationalen Wettbewerbe in Polen, Großbritannien, Serbien und Italien , z. B. „Ivor Mairants Guitar Award” in Lonson (Großbritannien, 2001) und Internationaler Wettbewerb „Guitar Art“ in Belgrad (Serbien, 2005).
English: Yuliya is the winner of many different international competitions in Poland, United Kingdom, Serbia and Montenegro , egg. the Ivor Mairants Guitar Award in London (UK, 2001) or International Competition Guitar Art in Belgrad (Serbia, 2005).
German: Reinheit, Weisheit, Geduld, Freundlichkeit, Geist der Heiligkeit, wahre Liebe, mit Worten der Wahrheit, mit der Kraft Gottes, mit den Waffen der Gerechtigkeit links und rechts, in Ehre und Schande, die schlechten und guten Ruf.
English: purity, wisdom, patience, kindness, spirit of holiness, true love, with words of truth, with the power of God, with the weapons of justice left and right, in glory and dishonor, the bad and good reputation.
German: Für unser innovatives Franchisekonzept suchen wir Unternehmenspersönlichkeiten für die Regionen STUTTGART; HAMBURG; MÜNCHEN; DÜSSELDORF; KÖLN; (Weitere Städte auf Anfrage), welche gemeinsam mit uns unser Geschäftsmodell zum Erfolg führen.
English: For our new innovative Franchise concept we are searching for entrepreneurial spirits for the regions of STUTTGART, HAMBURG, MUNICH, DUESSELDORF, COLOGNE; (other cities upon consultation) which, together with us shall be very successful with our business model.
German: Seit der Bronzezeit bewohnt, wurde die Insel von den ältesten Mittelmeervölkern aufgesucht: den Griechen, den Ligurern, den Römern, um dann, von der Neuzeit bis heute, von den Sarazenen, den Pisanern, den Berbern, den Medici und den Herrschaften Europas bevölkert gewesen zu sein.
English: Inhabited since the Bronze Age, it was visited by several ancient peoples from the Mediterranean: Greeks, Etruscans, Ligurians, Romans and, in more recent times, by the Saracens, Pisans, barbarians, the Medici and other European families.
German: Darunter Künstler wie Warhol, Michelangelo, Hirst, van Gogh, Dali, Picasso, Monet, Vermeer, Matisse, Claesz, Rembrandt, Renoir, Klee, van Rysselsberghe, Duchamp, Botticelli, da Vinci und viele viele mehr.
English: Includes artists such as Warhol, Michelangelo, Hirst, van Gogh, Dali, Picasso, Monet, Vermeer, Matisse, Claesz, Rembrandt, Renoir, Klee, van Rysselsberghe, Duchamp, Botticelli, da Vinci and many, many more.
German: Außer den Festungen die man entlang der Rundfahrt besichtigen kann, wird wie folgt erwähnt: in Orzinuovi: die Palazzi Obici-Maffei und Corniani; Villachiara: das mittelalterliche Schloß Martinengo in Villanaga und, in Bompensiero, der Jagdpalast der Martinengo.
English: Other than the forts which can be visited along the route, the following are mentioned: at Orzinuovi: the Obici-Maffei and Corniani palaces; Villachiara: the medieval castle Martinengo at Villagana and, at Bompensiero, the hunting lodge of the Martinengos.
German: Alle bequemen Zimmer mit Bad/WC, Direktwahltelefon, Satellitenfarbfernseher, Klimaanlage, Minibar, Haartrockner, Geldschrank und Balkon. Das Hotel bietet eine Bar, Gaststätte mit ausgezeichneten regionaler Kueche und einen großen Garten, wo das Frühstück gedient wird.
English: All the comfortable rooms have private services, direct dial telephone, TV colour satellite, air-conditioned, mini-bar, hairdryer, safe and balcony. The hotel has bar, restaurant with excellent regional cuisine and a large garden, where breakfast is served.
German: Zu Fuss zu erreichen sind folgende Sehenswürdigkeiten: La Pedrera von Gaudí auf dem Passeig de Gracia, das Borne Viertel, das Picasso Museum, das Liceu (Oper), die Fundacion Tàpies, der Hafen und die Strände von Barcelona.
English: Within walking distance are other places of interest: the La Pedrera by Gaudí on the Passeig de Gracia, the Borne quarter, the Picasso museum, the Liceu (Ópera), the Tàpies Foundation, the port and the beaches of Barcelona.
German: Birgit lächelte zufrieden überprüfte ihre Zügel und Bügelriemen, vergewisserte sich, dass die Naht noch okay war und das Leder nicht brüchig geworden war seit ihrem letzten Ritt am Montag; sie wollte nicht, dass irgendetwas abriss oder brach, während sie draußen war.
English: Smiling contentedly, Birgit checked her reins and stirrup leathers, making sure that the stitching was still okay and the leather hadn’t gotten brittle since she last rode on Monday; she didn’t want anything to tear or break, while she was out.
German: Autobahn A8 Richtung München, auf Autobahn A99 wechseln Richtung Salzburg/München-Ost/Deggendorf/Nürnberg, dann bei Ausfahrt 11-Dreieck München-Feldmoching in A92 einfädeln Richtung Deggendorf/Nürnberg und bei Ausfahrt 4-Kreuz Neufahrn Richtung Nürnberg/Regensburg fahren.
English: Motorway A8 direction Munich, change to motorway A99 direction Salzburg/Munich-East/Deggendorf/Nuernberg, then at exit 11-Dreieck Munich-Feldmoching feed onto the A92 direction Deggendorf/Nuernberg and leave at exit 4-Kreuz Neufahrn direction Nuernberg/Regensburg.
German: Wenn Sie oder Ihre Mitreisenden lieber in einem Zimmer wohnen als zelten möchten, dann mieten Sie doch einfach eines unserer Zimmer, welche mit allem Komfort ausgestattet sind: Klimaanlage, TV, Kühlschrank, eigenes Bad/WC.
English: Should you or your fellow travellers prefer to stay in a room instead of in a caravan or tent, check yourself into one of our rooms, and enjoy their modern equipment: air conditioning, TV, refrigerator, individual shower/ WC.
German: Satoshi Maeda, General Manager Engine Design Department, der dem Entwicklungsteam vorstand, erinnert sich an diese Überlegungen: „Es wäre wohl nicht sinnvoll gewesen, einen neuen 2-Liter-Dieselmotor zu entwickeln, ohne dabei die Markenidentität von Subaru im Auge zu behalten.
English: Satoshi Maeda, a general manager of the Engine Design Department, who led the development team, remembers that conviction. “It made no sense that we would just create a new 2-liter diesel engine without thinking about the Subaru brand identity.
German: Unsere gemütlichen Zimmer sind gut ausgestattet: Klimaanlage, Heizung, Telefon, kostenloser WIFI-Internetanschluss, Safe, Satellitenfernsehen, Fön, zahlreiche Annehmlichkeiten und kostenfreie Minibar (am Anreisetag).
English: Our comfortable rooms are well equipped with: air conditioning, heating system, telephone, free Wi-Fi system, safe deposit boxes, satellite TV, hair dryer, a wide range of amenities and free mini-bar (on the day of arrival).
German: Mehr als 220 Teilnehmer darunter Architekten, Planer, Bauträger, Hersteller sowie Vertreter aus Forschung und Solarindustrie informierten sich über neueste Entwicklungen aus der Solarenergieforschung und diskutierten über zukünftige Projekte aus dem Bereich solares und energieeffizientes Bauen.
English: In excess of 220 participants including architects, planners, builders, manufacturers as well as representatives from the research sector and solar industry were informed about the latest developments in solar energy research and discussed future projects in the solar and energy-efficient construction sector.
German: Während einige seiner Landsleute, als Adriano und Ronaldo für ihre fußballerischen Tugenden sind bekannt und für seine Vorliebe für das Nachtleben, pflegt die Milan-Spieler einen Ruf für gute Mann, vorbildliche Ehemann und üben einen Lebensstil geprägt von ihrer religiösen Überzeugungen.
English: While some of his countrymen, as Adriano and Ronaldo are known for their footballing virtues and for his fondness for the nightlife, the Milan player cultivates a reputation for good man, exemplary husband and practicing a lifestyle marked by their religious beliefs.
German: Nur 3 km von Forte, Reihen-Ecke, mit Blick auf Olivenhaine, auf 3 Stockwerken, große Küche, ST, PT, Schlafzimmer (mit separatem Eingang), Bad, 1. Stock zwei Schlafzimmer, Garderobe, Bad, Möglichkeit Dachboden.
English: Just 3 km from Forte, Terraced corner, overlooking olive groves, on 3 levels, large kitchen, ST, PT room, bedroom (with separate entrance), bathroom, 1st floor two bedrooms, cloakroom, bathroom, possibility attic.
German: Entdecken Sie unsere drei Spitzenweine, Gris de Gris, Rouge Rubis und Sauvignon, in Flaschen mit Abbildungen unserer Region: Teiche, Stadtmauern von Aigues-Mortes, traditionelle Häuser, Gardians (berittene Viehhirten), Stiere, Pferde und Flamingos.
English: You will find our three leading wines - gris de gris, rouge rubis and sauvignon - in bottles bearing the image of our region: complete with ponds, the ramparts of Aigues-Mortes, traditional houses, herdsmen, bulls, horses and flamingos.
German: Für Josephus ist das Kleid des Hohepriesters, dem das Plättchen mit dem göttlichen Namen zugehört, ein Abbild des Kosmos. 12 Er folgt darin einer Apologie der Thora, wie sie sich im hellenistischen Alexandria entwickelte.
English: For Josephus the vestments of the high priest, which the little plate wearing God’s name is a part of, are an image of the cosmos. 12 He abides by an apologia of the Torah, as it had developed in Hellenistic Alexandria.
German: Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler der Russischen Föderation, wissenschaftlicher Hauptreferent des Instituts für Gesetzgebung und Rechtsvergleichung bei der Regierung der Russischen Föderation, Verfasser zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten im Bereich Zivil- und Wirtschaftsrecht.
English: Doctor of Laws, Professor, Honored man of science of Russian Federation, chief scientific worker of the Institute of Legislation and Comparative Jurisprudence at the Government of Russian Federation, author of a number of articles on the civil- and economic legislation issues.
German: Meiner Meinung nach, ich denke die Seite sollte möglichst nichts mit dem Inhalt der Anzeige – vorzugsweise sollte eine Seite sein ohne das "Skelett" des Geländes, dh ohne die Menüs und andere Informationen die Nutzer ablenken kann.
English: In my opinion, I think the page should be as unrelated to the content of the advertisement – preferably should be a page without the "skeleton" of the site, ie without the menus and other information that may distract users' attention.