biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Argentiniens wichtigste Reaktion - in großem Umfang ausländische Investitionen in den Bankensektor zu fördern - sollte dafür sorgen dass sich so etwas nicht wiederholt. Es würde ja jetzt als letzte Rettung einen internationalen Kreditgeber geben.
English: Argentina's main response - encouraging large-scale foreign investment in the banking sector - sought to ensure that this would not happen again. Given that there would now be an international lender of last resort.
German: MOSKAU: Der Präsident Russlands wird oft als Zar karikiert, aber die Macht des Präsidenten Vladimir Putin ist geringer als die der früheren Autokraten und Politbüro-Häuptlinge des Kreml.
English: MOSCOW: Being president of Russia is often caricatured as being like a tsar, but the powers of President Vladimir Putin are more constrained than those of the Kremlin’s former autocrats and Politburo chieftains.
German: Er scheint zu verstehen, dass es nicht einfach sein wird, das Wachstum aufrechtzuerhalten. Die Ölpreise werden nicht ewig weitersteigen, und die „niedrig hängenden Früchte” grundlegender Wirtschaftsreformen und umsichtiger makroökonomischer Politik wurden bereits geerntet.
English: Medvedev seems to understand that sustaining growth will not be easy. Oil prices cannot rise forever, and the “low hanging fruit” of basic economic reform and prudent macroeconomic policies have already been picked.
German: Die Debatte in meinem Heimatland Dänemark ist lehrreich, denn die damit befassten Ministerien legten dar, wie viel diese Entscheidung das Land letztlich kosten wird. Daraus kann man wiederum die Gesamtkosten für die EU ableiten.
English: The debate in my native Denmark is instructive, as the relevant government ministries have outlined what this decision will end up costing here. Which in turn suggests the total cost for the EU.
German: Um nicht an Bedeutung zu verlieren, müssen sich die Bretton-Woods-Institutionen den Bedürfnissen der rasch wachsenden Schwellenländern anpassen. Dieser Prozess kann bei der Frühjahrstagung des IWF und der Weltbank in Washington eingeleitet werden.
English: To remain relevant, the Bretton Woods institutions must fully adapt to the needs of the world’s rapidly emerging countries. And they can begin that process at this spring’s IMF-World Bank meetings in Washington.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt den Vorschlag der Kommission vom Grundsatz her, entspricht er doch der Zusage, die die Kommission an das Parlament gemacht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Committee on Agriculture and Rural Development also welcomes in principle the Commission proposal, which is in line with the promise made by the Commission to Parliament.
German: So unterstützen die Berliner Markenspezialisten, die den Etat ohne Pitch gewonnen haben, TITAN bei der Neupositionierung der Marke, wobei z. B. Themen wie Produktgestaltung, Messeauftritte, Flagship-Stores und Produktdiversifikation geplant sind.
English: The Berlin branding specialists, who won the contract without pitching, will support TITAN in repositioning its brand, including topics like product design, trade show exhibits, flagship stores and product diversification.
German: Sie wird mit einem sehr schweren Herzfehler geboren (Transposition der großen Arterien mit Herzklappenstenose etc.) , die Ärzte und auch die Statistik geben ihr eine maximale Lebenschance von einem Jahr.
English: She was born with a serious heart defect (transposition of the great arteries with heart valve stenosis etc.) , doctors and statistics have given her a maximum life expectancy of one year.
German: Eishockey ist in Leksand extrem wichtig. Das örtliche Team ist der ganze Stolz Leksands und wann immer ein wichtiges Spiel stattfindet, werden alle anderen Aspekte des Lebens zurückgestellt.
English: Ice hockey is extremely important in Leksand. The local team is the pride of Leksand and whenever there is an important match in town, other aspects of life come to a temporary halt.
German: Prof. Dr. Dieter Wallach hält heute einen Vortrag zum Thema "HCI: Von der Theorie zur Praxis - und zurück" beim Informatischen Kolloquium des Hamburger Informatik-Forum e. V.
English: Prof. Dr. Dieter Wallach is holding a presentation today on the topic "HCI: From Theory to Practice and back" at the Informatisches Kolloquium of the Hamburger Informatik-Forum e. V.
German: Oxford English, was von nur 3-5% der englischen Bevölkerung gesprochen wird, oder General American, das die englische Variante ist, die von den meisten gesprochen wird?
English: Oxford English, which is only spoken by 3-5% of England’s population, or perhaps General American, which is the English spoken by the largest group of the English speaking people.
German: Der sektor reinigung ist verantwortlich für reinigung und säubern von öffentlichen und straßen flächen, parking plätze, gehwege, fahrad wege, öffentliche stadt plätze, brücken und ander asphalt flächen mit hilfe unseres kehrmaschinen fuhrpark.
English: The sector cleaning performs cleaning and maintenance of public and street surfaces, parking places, footpaths, bicycle paths, city squares, bridges and other asphalt surfaces with the aid of special sweepers.
German: Mönch Luther, nachdem er nur gegen den Mißbrauch der Nachsichten (1517) angegangen hat, bricht offen mit dem Papst (1520), verurteilt das Zölibat der Priester und die monastiques Wünsche lehnen einen Teil der katholischen Dogmen ab, leugnen die Unfehlbarkeit der Konzile als jene des Papstes und verkünden die heilige Schrift als die Basis allein des Glaubens.
English: The Luther monk, after having only tackled the abuse of indulgences (1517), breaks openly with the Pope (1520), condemns the celibacy of the priests and the monastic vows rejects a part of the catholic dogmas, denies the infallibility of the Councils like that of the Pope and proclaims the Scriptures as the only base of the faith.
German: Dank unserer jahrelangen Erfahrung mit erstklassigen Kunden sind wir in der Lage, Lösungen anzubieten, die auf Industriestandards basieren wie S1000D, ATA 2200 und 2300, XML, dynamischer Publikation und Content-Management-Systemen.
English: Years of experience with blue-chip clients has enabled us to provide solutions that are based on industry standards such as S1000D, ATA 2200 and 2300, XML, dynamic publication and content management systems.
German: Viele verschiedene Gruppen stellen sich auf und Tanzen in den Strassen von Funchal, gekleidet in ihren schönen, farbig bestickten Madeira-Trachten. ’Flosse’ werden dekoriert und mit einer großen Vielfalt von Blumen aus Madeira geschmückt.
English: Many different groups line up and dance on the streets of Funchal, dressed in their beautifully colourful Madeira embroidery costumes. 'Floats' are decorated and filled with a wide variety of flowers from Madeira.
German: – Herr Präsident! 1999 habe ich mich das erste Mal intensiver mit Streubomben beschäftigt. Damals führte die NATO einen Angriffskrieg gegen Jugoslawien, und setzte dabei auch Streubomben ein.
English: Mr President, the first time I gave any serious attention to cluster bombs was in 1999. When NATO was waging a war of aggression on Yugoslavia, in which cluster bombs were deployed.
German: Der Grund ist nicht, dass ich irgendetwas gegen Viagra habe. Aber ich glaube, dass Viagra angesichts der Nebenwirkungen nicht über das Internet vermarktet werden, sondern von Ärzten verschrieben werden sollte.
English: It is not that I have anything against Viagra. But I think that in view of its side effects, Viagra should not be marketed on the Internet but should be prescribed by doctors.
German: Aus diesem Grund lehne ich die von Herrn Evans und anderen vertretene Position ab, die besagt, dass dieses Parlament den Mitgliedstaaten vorschreiben sollte, welches Verfahren sie zur Ratifizierung anwenden sollen. Wir werden uns dafür einsetzen, dass dieser Absatz in diesem Sinne geändert wird.
English: Therefore I oppose the position taken by Mr Evans and others that this Parliament should tell Member States what procedure they should use to ratify. We will be seeking to amend that paragraph accordingly.
German: Wichtig ist darüber hinaus, dass die EU bei der Einführung von Grundrechten für die weltweit etwa 660 Millionen Menschen eine Vorreiterrolle spielt, die in irgendeiner Weise von Behinderung betroffen sind. Das sind fast 10 % der gesamten Weltbevölkerung.
English: It is also important that the EU leads the way in establishing fundamental rights for the approximately 660 million people world-wide who have some form of disability. Almost 10% of the planet's population.
German: Allein diese Tatsache zeigt, was wir bereits wissen: Diesem Parlament geht es nicht darum, die Wünsche der Menschen zu vertreten. Es hat seine eigene Tagesordnung, die nichts mit Demokratie zu tun hat.
English: That itself demonstrates what we already know: this Parliament has nothing to do with representing the wishes of the people. It has its own agenda, which has nothing to do with democracy.
German: Wenn man prüfen will, dann sollte man den Bericht Langen lesen. Da steht im Detail auf 35 Seiten, warum wir eine derartige Rahmenrichtlinie benötigen.
English: If examination is what you want, you should read the Langen Report. The thirty-five pages of which will give you a detailed explanation of why we need a framework directive of this sort.
German: Wir sind Politiker und müssen den Weg für das neue Europa mit visionärem Realismus ebnen. Denn genau daran werden wir gemessen und dort wird man uns Recht geben.
English: We are politicians who need to pave the way for the new Europe with visionary realism. And that is precisely what we shall be judged on and that is where we shall be vindicated.
German: Der Herr Abgeordnete hat auch Recht mit der Feststellung, dass die Europäische Union alles in ihren Kräften Stehende tut, um zu einer Lösung beizutragen. Wir werden das auch in Zukunft tun.
English: The honourable Member is also right in stating that the European Union is doing everything in its power to help bring about a solution. And it shall continue to do so in the future.
German: Wir sind nach wie vor überzeugt, dass die Hauptursache dieser Armut und dieser Notlage politischer Art ist und vor allem aus der Unfähigkeit resultiert, den Transnistrienkonflikt zu lösen, wie Franz Fischler hier im vergangenen Monat deutlich gemacht hat.
English: We are convinced that the main reasons for this poverty and malaise are political and primarily caused by the failure to resolve the conflict in Transnistria, as Franz Fischler pointed out here last month.
German: In meinen Augen ist es sehr positiv, wenn wir Geld nicht ausgeben müssen. Aber das lässt sich eben erst am Ende des Jahres endgültig feststellen.
English: I see it as a very positive thing if we do not have to spend money. But whether that is actually the case will not be definitely known until the end of the year.
German: Dieses Projekt war kürzlich Gegenstand einer Bewertung, Herr Perry, die dem Parlament übermittelt wird und die den großen Erfolg des Pilotprojekts und der 13 Schulen bestätigt.
English: The project was recently the subject of an assessment, Mr Perry, which will shortly be referred to Parliament and this assessment confirms the great success of the pilot project and the thirteen schools.
German: 400 km in Europa bedeuten aber die Überquerung von Grenzen und hier liegt die Krux: Entweder schaffen wir es, dass unsere Züge Grenzen effizient und schnell passieren, oder wir sind gescheitert.
English: However, 400 kilometres in Europe means crossing borders and that is the crux of the matter: either we succeed in making our trains cross borders efficiently and quickly or we will have failed.
German: Ein Anwalt aus Bangladesch, Menschen aus Indien: sie machen sich schon seit Jahren für diese Sache stark. Nach meinem Dafürhalten müssen wir sie unterstützen und diese Entschließung annehmen.
English: A lawyer from Bangladesh, people from India: they have been dedicating themselves to this cause for years. And I feel that we must support them in this and must adopt this resolution.
German: Dies sind grundlegende Fragen, Herr Dimas, die Sie uns heute bitten, zu stellen. Denn dies ist nicht nur eine Angelegenheit der Kommission oder des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel.
English: These are fundamental questions, Mr Dimas, that you are asking us to raise today. Because this is not just a matter for the Commission or for the Temporary Committee on Climate Change.
German: Das Programm 'Safer Internet plus' läuft im Dezember 2008 aus. Deshalb wird das Parlament schon sehr bald Gelegenheit haben, sich mit der Verlängerung des Programms für den Zeitraum 2009-2013 zu befassen.
English: The Safer Internet Plus programme will end in December 2008. Which is why Parliament will very soon have the opportunity to look at the review of this programme for the period 2009-2013.
German: Das gleiche trifft auf Territorialabsprachen zu, die Herr Kacin ganz richtig in seinen Bericht von der Kommission aufgenommen hat. Schließlich wird niemand verstehen, was wir wollen, wenn wir den Bericht sinnlos verwässern.
English: The same goes for territorial arrangements, which Mr Kacin has quite rightly brought into his report from the Commission. Because no one will understand what we want if we pointlessly water it down.
German: Das System der Qualitätsklassen für Butter würde vereinfacht werden, die strengen Klassifizierungen für den Fettgehalt würden abgeschafft, Beihilfen für Schulmilch unabhängig von ihrem Fettgehalt fließen und das Interventionssystem klarer werden.
English: The quality class system for butter would be simplified, the strict classification for fat content would be abolished, aid for school milk made independent of its fat content and the intervention system clarified.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Regelungen für die Finanzaufsicht an die Bedürfnisse eines stärker integrierten EU-Finanzsektors angepasst werden, was für die finanzielle Stabilität und die Wettbewerbfähigkeit unserer Industrie unerlässlich ist.
English: We must ensure that our arrangements for financial supervision are adapted to the needs of a more integrated EU financial sector, which is vital for financial stability and for the competitiveness of our industry.
German: Wir wissen, dass die Öffnung der Netze zu einer erheblichen Steigerung des Schienengüterverkehrs geführt hat. Wir wissen aber auch, dass die Mitgliedstaaten die sich abgeschottet haben einen Niedergang verzeichnen.
English: We know that the opening-up of the networks has meant a substantial increase in rail freight transport. But we also know that those Member States which have shut themselves off have recorded a decrease.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die im vergangenen Monat angenommene Entschließung zur Sicherheit der Elektrizitätsversorgung erklärt, dass die Schaffung von Energienetzen zu einer Priorität ersten Ranges ist, was auch richtig ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The resolution on security of energy supply adopted last month states that the creation of energy networks is a number one priority, which is true.
German: In der gesamten Spirale der Atomkraftnutzung werden Grundrechte verletzt und Lebensbedingungen zukünftiger Generationen unumkehrbar verschlechtert: Uranabbau ist mit massivem Raubbau an Natur sowie radioaktiver Belastung von Grundwasser verbunden.
English: The spiralling use of nuclear power violates fundamental rights and irreparably worsens the living conditions of future generations: the extraction of uranium entails the massive over-exploitation of nature and the radioactive pollution of groundwater.
German: Kommen wir da nicht in Teufels Küche, wenn wir ständig nachträglich, nachdem wir die Rechtsgrundlage haben, den Titel ändern? Und wie sehen die Fachbeamten der Kommission diesen Vorschlag?
English: Will we not get into a terrible mess if we constantly change the title so late in the day, having established the legal base? And how do the Commission experts view this proposal?
German: Das hat es erleichtert, zu einem Ende zu kommen, das der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte einstimmig gebilligt hat. Das schafft die beste Grundlage für eine notwendige Änderung am Gemeinsamen Standpunkt.
English: That made it easier to reach a result that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could approve unanimously. Which creates the best basis for making the necessary amendments to the common position.
German: Die meisten der prioritären Aktionen sind bereits abgeschlossen, wie vielen Mitgliedern des Parlaments aus der hervorragenden Anhörung bekannt ist, die der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr Anfang des Jahres durchgeführt hat.
English: Most of the first-priority actions have already been completed, as many Members of Parliament will know from the excellent hearing held by the Committee on Transport and Tourism at the beginning of this year.
German: Am Ostersamstag 1997 hatte ich die Ehre, das von der EU errichtete Krankenhaus in Gaza zu besuchen und zwar einen Tag, bevor die Arbeiten endgültig abgeschlossen waren. An diesem Krankenhaus ist seit 1990 gebaut worden.
English: On Easter Saturday 1997 I had the pleasure of visiting the European Hospital in Gaza on the very last day before the workmen finally left. A hospital that has been under construction since 1990.
German: Zahlreiche wissenschaftliche Argumente sprechen in der Tat für mehr Strenge, und Herr Trakatellis hat das sehr wohl verstanden : Wir unterstützen seinen Bericht ohne Einschränkungen, auch wenn wir Abänderungsanträge vorgelegt haben.
English: Many scientific arguments in fact justify a greater degree of stringency, and Mr Trakatellis has understood this well . We fully support his report without reservation, even though we have tabled some amendments.
German: Herr Kommissar, liebe Kollegen! In unserer weiteren Diskussion im Zusammenhang mit der Überprüfung des sozialen Dialogs sind folgende Initialwerte erforderlich: Effektivität, Begrenzungen, Einblick und Offenheit und auch Repräsentativität und Legitimität.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, in continuing our discussion of the review of the social dialogue, the initial values must be effectiveness, restraint, transparency and openness and also representativeness and legitimacy.
German: Sie zu erstellen und ihre Einhaltung zu überwachen, ist Sache der Gemeinschaftsorgane; sie zu erfüllen ist Sache der Organisationen und Verbände, die am sozialen Dialog beteiligt werden wollen.
English: Drafting these criteria and monitoring their observance is a task for the Community bodies; meeting the criteria is a task for the organizations and associations who wish to take part in the social dialogue.
German: Damit möchte ich sagen, daß es vor vierzig bis fünfzig Jahren durchaus berechtigt war, daß die Finanzierung der sozialen Sicherheit hauptsächlich durch Beiträge aus den Arbeitseinkommen finanziert wurde. Es war die Zeit eines sehr hohen Beschäftigungsstandes.
English: What I mean is that 40 or 50 years ago, it was quite reasonable for social security to be mainly financed by contributions from labour. Since it was a period of high employment.
German: Zwar findet die einheitliche Währung in der Union große Zustimmung, doch besteht nach wie vor eine Reihe von Sorgen. Vielleicht ist die niederländische Präsidentschaft in besonderem Maße geeignet, solchen Problemen zu begegnen.
English: But even where the single currency has most support in the Union, there are still a number of concerns. And the Dutch presidency is perhaps particularly well equipped to deal with these problems.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin der Ansicht, daß jeder Mensch das Grundrecht besitzt, seine Sexualität in völliger Freiheit und Achtung vor seinem Partner zu leben, und dies ungeachtet des Geschlechts.
English: Madam President, Commissioner, I believe that every human being has the fundamental right to express their sexuality in complete freedom and with full respect for their partner to live, whatever their sex.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Verordnung, die wir heute unter dem Deckmantel der Solidarität diskutieren, stellt tatsächlich einen weiteren Verrat Europas an seinen Bürgerinnen und Bürgern dar.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The regulation being discussed today, under the guise of solidarity, is, in reality, yet another betrayal by Europe of its citizens.
German: schriftlich. - (FR) Ein gut geschützter Verbraucher ist ein Bürger, der sich wohlfühlt, und ein Zeichen der Reife unserer modernen Demokratien und genau darum ist die heute angenommene Richtlinie so wichtig.
English: in writing. - (FR) A well-protected consumer is a citizen at ease and a sign of maturity in our modern democracies and it is this that makes the directive adopted today important.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Alle haben gesagt, dass das Freihandelsabkommen mit der Republik Korea eine institutionelle und strategische Innovation seitens der Union ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Everybody has said that the free trade agreement with the Republic of Korea is an institutional and strategic innovation on the part of the Union.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, danke, dass Sie mir die Gelegenheit geben, auf diese wirklich sehr interessante Debatte zu reagieren. Meine Antwort wird sich auf drei Punkte konzentrieren.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for giving me this opportunity to react to what has been a very interesting debate indeed. My reply will focus on three points.
German: Alle Personen, die im Besitz eines Dokuments sind, das bestätigt, dass die betreffende Person sich legal in einem Mitgliedstaat aufhält, sollten in der Lage sein, sich frei innerhalb eines Gebiets zu bewegen, in dem es keine Binnengrenzen gibt.
English: Any person who is in possession of a document which proves that the person legally resides in a Member State should be able to move freely within an area where there are no internal borders.
German: Die gegenwärtigen Wirtschaftssysteme sind so eng miteinander verbunden und globalisiert, dass es meiner Ansicht nach eine sinnlose Illusion ist, sich auf beschränkte, künstliche Interventionen zu verlassen, die auf bestimmte Sektoren gerichtet sind und keinen zusätzlichen Nutzen haben.
English: The current economic systems are so interlinked and globalised that, in my view, it is a worthless illusion to rely on limited artificial interventions that target specific sectors and produce no added value.
German: Häufig ist das Leben von Fischern bedroht, desgleichen die Gesundheit und das Wohl der Menschen, die entweder die Küste besuchen oder an der See wohnen.
English: Often fishermen's lives are at risk, as are the health and welfare of the public who either visit the coast or live by the sea.
German: 2 m langen Topfkreis mit einer Scheibentriode vom Typ GI - 19B und speist eine Antennenkonstruktion aus 16 breitbandigen Yagiantennen.
English: 2 m long coaxial cavity resonator with a slice triode vacuum tube (GI - 19B) and feeds an antenna group of 16 broadband Yagi-antennas.
German: Jeder, der jetzt behauptet, dass die palästinensischen Flüchtlinge von 1948 Anspruch darauf haben, im Prinzip, nach Israel zurückzukehren, muss sich der Frage stellen: Sollen auch die Millionen von Deutschen, die nach 1945 aus Osteuropa vertrieben wurden, das gleiche Recht haben in ihre verlorene Heimat zurückzukehren?
English: Anyone who now claims that the 1948 Palestinian refugees have a claim, in principle, to return to Israel, must confront the question: should the millions of Germans, expelled from Eastern Europe after 1945, also have the same right of return to their lost homes?