biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die öffentlichen Dienstleistungen im Bildungsbereich werden nicht berührt durch diese Verpflichtungen, und das Ziel der Verpflichtungen besteht darin, dass, sobald ein Markt privater Dienstleistungen existiert, und nur dann, die Staatsbürger und Anbieter der Partnerländer zu diesem Markt zu den gleichen Bedingungen Zugang haben wie die Staatsbürger des jeweiligen Landes.
English: Public services in the field of education are not affected by these commitments at all, and the aim of the commitments is to ensure that, as soon as a private services market exists, and only then, the nationals and operators of the partner countries can have access to it under the same conditions as the nationals of the country concerned.
German: Frau Präsidentin! Die Tatsache, dass das Parlament während dieser schwierigen Krisenzeiten, die Europa und die gesamte Welt derzeit erleben, in der Lage war, die erste Richtlinie seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon in erster Lesung anzunehmen, sagt viel über das Einfühlungsvermögen dieses Parlaments aus.
English: Madam President, the fact that Parliament has been able, during the difficult crisis period that Europe and the world are going through at the moment, to adopt the first directive since the entry into force of the Treaty of Lisbon at first reading, says a great deal about the sensitivity of this House.
German: Nun muss die Welt ihr Augenmerk auf den G-20-Gipfel in Cannes im nächsten November richten, damit dort die nötigen unmissverständlichen Zusagen im Bereich der Offenlegungsvorschriften getroffen werden. Dies vor allem auch, weil dort wichtige Schwellenländer wie Brasilien, Indien, China, Südafrika und auch andere ressourcenreiche afrikanische Länder mit am Tisch sitzen werden.
English: Now the world must look to the G-20 summit in Cannes this November to make an unequivocal commitment to the reporting requirements needed. This is especially true given that important emerging economies such as Brazil, India, China, South Africa and other resource-rich African countries will be at the table.
German: Soweit es Griechenland betrifft, würde eine solche Wahl sicherlich die seitens der Regierung ergriffenen arbeitnehmerfeindlichen und asozialen Maßnahmen ernsthaft verstärken. Maßnahmen, die Sie energisch nennen und die die Armut und die Arbeitslosigkeit erhöht haben, die die Wachstumsaussichten und jegliche Hoffnung darauf nehmen, dass Griechenland aus der Krise herauskommt.
English: As far as Greece is concerned, any such choice would seriously intensify the anti-labour and anti-social measures taken by the government. Measures which you call bold and which have increased poverty and unemployment, which have cut off any prospects for growth and any hope of Greece's emerging from the crisis.
German: Wir sehen zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen besonderen Nutzen in dem Vorschlag über die Einrichtung eines Entwicklungsunternehmens , das die gleichen Strukturen hätte, wie das gemeinsame Unternehmen.
English: We see no particular merit in the proposal for a development company which duplicates the Joint Undertaking structures.
German: Zwei kürzliche Ereignisse zeigen, was auf dem Spiel steht: Am neunten Juli hat die militante Gruppe, die heute als „Islamischer Staat“ bekannt ist, an der Universität von Mossul im Irak vierzig Kilogramm Uranpräparate erbeutet.
English: Two recent events demonstrate what is at stake: On July 9, the militant group now known as the Islamic State captured 40 kilograms of uranium compounds at Mosul University in Iraq.
German: Die Tram- / Bushaltestelle Kreuzplatz erreichen Sie mit den Tramlinien 11 und 15 ab Bahnhof Stadelhofen in drei Minuten oder mit dem Bus, Linie 31, ab Hauptbahnhof in acht Minuten.
English: From Stadelhofen station you can reach the bus/tram stop Kreuzplatz with the trams 11 and 15 in three minutes or by bus, number 31, from Hauptbahnhof in eight minutes.
German: Egal ob Sie Ihren Fremdsprachenkurs ergänzen, Literatur andere Länder entdecken oder Ihre Kommunikationsfertigkeiten verbessern möchten – ein eTwinning Projekt ist ein tolles Lernwerkzeug.
English: Whether you are hoping to complement your foreign language courses, discover literature from other countries or work on communication skills as a whole – an eTwinning project is a great learning tool.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Das Parlament, die Kommission und der Rat sind sich darin einig, dass der GAP-Haushalt angemessen sein und zumindest in der derzeitigen Höhe beibehalten werden sollte.
English: Madam President, Commissioner! Parliament, the Commission and the Council all agree that the budget of the CAP should be appropriate and should be maintained at least at the current level.
German: In den Räumlichkeiten findet Platz: ein ethnographisches Museum mit Fotos und Gegenständen zu den Puschlaver Tabakpflanzungen und Schmuggel. Ein Weinmuseum und ein Saal mit alten Musikinstrumenten.
English: The rooms of the building include: an ethnographical museum with photographs of the local tobacco cultivations and the respective smuggle activities. A wine museum and a room dedicated to ancient music instruments.
German: In diesem Jahr müssen die Vertreter der EU zeigen, dass wir den politischen Willen haben, den bereits von Rat und Parlament gebilligten Vorschlag für einen rechtsverbindlichen internationalen Vertrag über den Waffenhandel voranzubringen, damit sowohl auf der Überprüfungskonferenz im Juli als auch auf dem UN-Hauptausschuss im Oktober eine Resolution verabschiedet wird, die sich mit der Umsetzung befassen wird.
English: This year EU representatives must show that we have the political will to promote the proposal already endorsed by the Council and Parliament for a legally binding international arms trade treaty, and to ensure that both at the review conference this July and at the UN First Committee in October a resolution is set up, to begin to make it happen.
German: Wissen und internationale Kompetenzen sind für Bildung und Beschäftigung von maßgeblicher Bedeutung, wie in der Strategie Europa 2020 dargelegt ist, aber man kann auch davon ausgehen, dass die Kultur einen Beitrag zur Förderung von Demokratisierung, Meinungsfreiheit, Integration, Entwicklung, Bildung, Aussöhnung usw. leistet.
English: Knowledge and international skills are crucial to education and employment, as indicated in the EU 2020 strategy, but it can also be considered that culture plays a role in fostering democratisation, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and much else.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Kommission am 2. Juni dieses Jahres eine Mitteilung angenommen hat, in der die Grundlagen für den europäischen Standpunkt für den Gipfel dargelegt sind, ein Standpunkt, den der Rat am kommenden Montag in Luxemburg in Form von Schlussfolgerungen ausformulieren sollte.
English: In this context I should like to inform you that the Commission adopted a communication on 2 June of this year which lays the foundations of the European position for the summit a position that the Council should set out in the form of conclusions in Luxembourg this coming Monday.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Als Gloria Arroyo nach dem Amtsenthebungsverfahren gegen den der Korruption beschuldigten früheren Präsidenten Estrada Präsidentin der Philippinen gewählt wurde, hat sich im Lande einiges verbessert, vor allem auf dem Gebiet der Sicherheit.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, Gloria Arroyo's succession to the Philippines Presidency after former President Estrada's impeachment trial on corruption charges, has brought some improvements to the country, particularly in terms of security.
German: Auf diese Weise wird erreicht, daß die Zentralbanken in ihrer Wachsamkeit nicht nachlassen, und daß gleichzeitig der Prozeß der Verhängung von Sanktionen auf allen Ebenen des Systems der europäischen Zentralbanken gleich gestaltet ist.
English: It is thereby ensured that the central banks remain vigilant, and that simultaneously the sanctions procedure is uniform at all levels of the system of European central banks.
German: Und wir müssen darauf achten, dass die durch das entstehende CO2 verursachten Abgaben letztlich der Konsument trägt und nicht die produzierende Industrie, weil sonst eine internationale Wettbewerbsverzerrung entsteht.
English: We must ensure that the charges resulting from CO2 emissions are ultimately paid by the consumer and not by the producers, because otherwise international competition will be distorted.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich vor allem an die Kommission wenden, weil ich glaube, daß sie auch wenn wir sie zu entlasten haben, bei der sparsamen Haushaltsführung ein natürlicher Verbündeter des Parlaments ist.
English: Madam President, I should like to address myself first and foremost to the Commission, because I believe that it, although it is up to us to grant discharge, is Parliament's natural ally when it comes to the economical management of the budget.
German: Ja, die öffentliche Hand muss gewiss ein Mitspracherecht bei der Festlegung der Rechnungslegungsstandards haben, da sich diese auf alle Wirtschaftsteilnehmer und sogar auf die staatlichen Steuereinnahmen auswirken.
English: Yes, the public authorities should certainly have a say in the definition of accounting standards, because these affect all the actors in the economy and even on national tax revenue.
German: An dieser Stelle nicht zu gewährleisten, dass parlamentarische Kontrolle stattfindet, an dieser Stelle den Bruch von nationalen Datenschutzgesetzen hinzunehmen und gegen die charta of human rights zu verstoßen, die in der Debatte um Lissabon so oft zitiert worden ist, halte ich das für ein Kamikazevorgehen und es ist durch nichts zu rechtfertigen.
English: If we do not ensure parliamentary control at this point, if we accept this breach of national data protection laws and contravene the Charter of Fundamental Rights, which was so often cited in the debate about the Treaty of Lisbon, I believe it will be a kind of kamikaze action and it is completely unjustifiable.
German: Aber ich möchte in meiner Funktion als Vorsitzender des Haushaltsausschusses, wie ich meine, im Namen aller Kollegen darauf bestehen, dass es hier eine gleichrangige Behandlung des Parlaments gibt - auch im Hinblick auf die Übermittlung von Unterlagen und Non-Papers zu all dem, was in den nächsten Monaten gemeinsam besprochen und verhandelt werden muss - und keine nachrangige Behandlung des Parlaments.
English: However, I would like as Chairman of the Committee on Budgets, I believe, on behalf of all fellow Members to insist that Parliament is treated as an equal - including in regard to the forwarding of documents and non-papers on everything that will have to be discussed and negotiated jointly in the coming months - rather than as a second-rate institution.
German: Erfreulicherweise und dafür bin ich dem Berichterstatter dankbar, ist sein Bericht schon ein wenig besser, einfach deshalb, weil er im Gegensatz zum Kommissionsvorschlag tatsächlich einige echte Aspekte zum Wohlergehen umfasst.
English: Fortunately and I am grateful to the rapporteur for this, his report is already rather better, simply because it does actually contain some real welfare points unlike the Commission proposal.
German: Patienten, die an schweren chronischen Erkrankungen leiden, wird nun eine fachärztliche Betreuung ermöglicht, größere Mobilität, umfassendere Information durch Kontaktstellen und eine unkomplizierte Krankheitskostendeckung.
English: Patients suffering from serious chronic diseases can now obtain specialist care, they have greater mobility, more comprehensive information from contact points and the facility to cover their costs without fuss.
German: Zu dieser Vermögensminderung kam es, weil die Zunahme von Anlagevermögen, Wissen und Fertigkeiten sowie die Verbesserungen an den Institutionen gemessen am Bevölkerungswachstum die Verringerung des Naturkapitals nicht ausgeglichen haben.
English: The decline has occurred because fixed-capital investment, knowledge and skills, and improvements in institutions relative to population growth have not compensated for the degradation of natural capital.
German: Gemeinsam mit diesen Staatsführern hielten wir im Januar 2011 ein renommiertes Forum in Davos ab, wo wir im Zuge unseres Zwischenberichts eindeutig dafür eintraten, Doha fortzuführen.
English: We held a prestigious Panel at Davos with these leaders in January 2011, where we gave full-throated support on the occasion of our Interim Report to concluding Doha.
German: Vom 01. Oktober bis einschl. 31. März beginnt der Dienstplan an Sonn- und Feiertagen um 8. 00 Uhr ab Texel und um 8. 30 Uhr ab Den Helder.
English: From 1 October to 1 April the service starts on Sundays and Holidays at 8. 00 am from Texel and at 8. 30 am from Den Helder.
German: Ich darf hier auch daran erinnern, dass die neue Haushaltsordnung erst nach der intensiven Arbeit von Parlament und Rat in Kraft getreten ist zum 1. Januar dieses Jahres.
English: I might also remind you that the new Financial Regulation only entered into force following the intensive work of Parliament and the Council on 1 January of this year.
German: Die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Netzen wird in der Praxis durch regelmäßigen Austausch von Warnungen gestärkt zwischen dem RAPEX-System und dem "Risiko-Informationsformular" System der Zollbehörden.
English: Cooperation between these two networks is being stepped up in practical terms through regular exchanges of alerts between the RAPEX system and the customs authorities' 'risk information form' system.
German: Die Europäische Union hat bereits in der Vergangenheit ein umfangreiches Instrumentarium eingesetzt, um den Konflikt zu beenden und den Friedensprozess voranzubringen.
English: The European Union has already used its extensive range of tools in the past to bring an end to the conflict and to make progress in the peace process.
German: Darüber hinaus freue ich mich darüber, dass das Parlament die Kommission in diesem Bericht aufruft, über einen Vorschlag nachzudenken, mit dem die Anpflanzrechte im Weinsektor über das Jahr 2015 hinaus beibehalten werden.
English: In addition, I am pleased that Parliament calls on the Commission in this report to consider proposing that planting rights in the wine sector be maintained beyond 2015.
German: Ich habe mich persönlich - auch im Ministerrat - für ein europäisches Gesetz eingesetzt, über das wir uns im April geeinigt haben und nach dem rassistisch oder fremdenfeindlich motivierte Taten strafbar sind und die Täter in allen Ländern der EU auf gleiche Weise bestraft werden.
English: I fought personally - in the Council of Ministers as well - for a European law and we reached agreement on this last April and under which acts motivated by racism and xenophobia can be punished and those committing such acts are punished in the same way in any country of the European Union.
German: Afghanistans Präsident Hamid Karzai hat wiederholt seiner Entrüstung über die Tötung von Zivilisten durch amerikanische Luftangriffe Ausdruck verliehen – zuletzt im August, als laut Karzai 95 Afghanen, darunter 50 Kinder, bei der Bombardierung eines Dorfes getötet wurden.
English: Afghanistan’s president, Hamid Karzai has repeatedly expressed outrage at the killing of civilians by American air strikes – most recently in August, when he said that 95 Afghans, including 50 children, were killed in the bombing of a village.
German: Der CDO-Markt wuchs in den Jahren 2000 bis 2006 von 275 Milliarden auf 4,7 Billionen Dollar; der CDS-Markt dagegen wuchs viermal so schnell, nämlich von 920 Milliarden in 2001 auf 62 Billionen Ende 2007.
English: The CDO market grew from $275 billion to $4.7 trillion from 2000 to 2006; the CDS market, however, grew four times faster, from $920 billion in 2001 to $62 trillion by the end of 2007.
German: Dreidimensionale Daten (3D-Daten) sind heute in praktisch jeder Branche der Standard: von der Produktion bis hin zur Unterhaltung. Die Technologien für den 3D-Druck, Rapid Prototyping und 3D-Scanner von Z Corporation eignen sich auf ideale Weise für die Anforderungen dieser hochspezialisierten Einsatzbereiche.
English: Three-dimensional (3D) data is becoming the standard in virtually every industry from manufacturing to entertainment. The technologies for 3D printing, rapid prototyping and 3D scanning from Z Corp. are ideally suited to the needs of these specialized applications.
German: Europa kann dabei eine bedeutende Rolle spielen, indem es zunächst einmal erfaßt, was in diesem Raum wirtschaftlich notwendig ist, und vor allem dadurch, daß es sich bemüht, durch aktive Anwesenheit eine politische Garantie zu geben für die Unabhängigkeit dieser Staaten, die Förderung der Demokratie und das Existenzrecht der Minderheiten.
English: Europe can play a major role here, firstly by drawing up a list of the region's economic requirements, and above all by seeking to underwrite politically the independence of these countries, the furtherance of democracy and the rights of minorities.
German: Herr Präsident! Vor einigen Tagen hatten Millionen Europäer aufgrund einer Panne im Stromnetz keinen Strom, wenn auch nur für eine Stunde.
English: Mr President, a few days ago, millions of Europeans were left without power as a result of an energy network breakdown, if only for an hour.
German: Erstens muss es eine klare Absage an jede Form von Gewalt zur Lösung des Konflikts zu Gunsten eines umfassenden Verhandlungsprozesses geben.
English: There must first of all be a clear renunciation of every form of violence as a solution to the conflict with, in its place, a process of thorough negotiation.
German: Bei der Erstellung europäischer Statistiken unter dieser Verordnung sollten die nationalen statistischen Stellen auch Daten zu den von jedem Mitgliedstaat für den Tourismus verwendeten finanziellen Mitteln bereit halten, insbesondere wenn es um EU-Mittel geht.
English: When compiling European statistics under this regulation national statistical authorities should also provide data on the funds used for tourism by each Member State in particular where EU funds are used.
German: Ich muss ehrlich sagen, dass wir zum ersten Mal in der Geschichte unserer Europäischen Institutionen eine umfassende und tief greifende Reform unserer Arbeitsweise durchgeführt haben, und diesbezüglich habe ich dem Herrn Kommissar Kinnock wahrhaft zu danken.
English: I can honestly say that we have conducted a thorough and in-depth reform of our working methods for the first time in the history of the European institutions, and here I really must thank Commissioner Kinnock.
German: Sie haben versucht, im Hinblick auf das Monopol von BskyB das Richtige zu tun, aber Sie haben mit Setanta eine Situation geschaffen, die meine Wähler zwingt, zwei Abonnements zu kaufen, um dieselbe Anzahl von Spielen zu sehen.
English: You have tried to do the right thing in dealing with a monopoly, BSkyB, but in fact, you have created a situation with Setanta that forces my constituents to pay two subscriptions to watch the same amount of football.
German: Ich sage zu meinem Freund Bernd Posselt, dass wir aus ähnlichen Kulturen stammen; aber ich denke, dass Sie wissen, dass wir beide lebende Beispiele dafür sind, dass es in Europa einfach keinen Hunger gibt dank der Tatsache, dass der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen in den letzten Jahrzehnten zugenommen hat.
English: I say to my friend Bernd Posselt, that we come from similar cultural backgrounds; but I think you know that we are both living examples that there is simply no hunger in Europe thanks to the fact that trade in agricultural products has been growing in the past couple of decades.
German: Hier haben Sie die Möglichkeit, die Betriebsanleitung und Ersatzteillisten sowie die Reparaturbeschreibungen für die Trailer-Achssysteme DCA Weightmaster, DCA Megamaster, DCA Airmaster, Durable Leaf Suspension (DLS), NR5 und Luftfederungen HT 250 und HDB einzusehen bzw. herunterzuladen.
English: In this area you can view or download operating manuals and repair specifications for the DCA Weightmaster, DCA Megamaster, DCA Airmaster, Durable Leaf Suspension (DLS), NR5 and HT 250 and HDB air suspension systems.
German: Jüngere archäologische Untersuchungen belegen, dass die Kelten einen hohen Zivilisationsgrad sowie ein außergewöhnliches Know-how aufzuweisen hatten, sowohl in technologischer und künstlerischer Hinsicht als auch in militärischen und wirtschaftlichen Belangen.
English: Recent archaeological research shows that the Celts had reached a high level of civilization as well as an extraordinary savoir-faire, from the technical and craftsmanship point of view as well as military and economic.
German: Die meisten dieser Programme unterstützen auch Methoden für verknüpfte Dokumente, (wie die Print- und die Web-Version oder die englische und die französische Version eines Dokuments) und die Verfolgung von Korrekturen in verknüpften Dokumenten.
English: Most of these programs also support mechanisms for relating documents, (such as the print and Web versions or the French and English versions of a document) and tracking revisions to related documents.
German: • (b) die verfügbaren Informationen der Website und ggf. falsche Informationen, sowie Inhalte und Nutzung der mit der Website Thalystory. com verlinkten externen Websites.
English: • (b) the information available on the site and its possible inaccuracy, as well as the content and use of web sites connected to the ThalyStory. com site through hypertext links.
German: Ich bin froh, dass der in 't Veld-Bericht in Übereinstimmung mit der Abstimmung im ECON-Ausschuss (erwartungsgemäß) von einer großen Mehrheit angenommen wurde (Grüne dafür, wie im Falle großer Fraktionen).
English: I am glad that the in 't Veld report in line with the vote in the ECON Committee (as expected) was adopted by a large majority (Greens in favour, as in the case of major political groups).
German: Empörung ist ein politischer Begriff und keine Gemütsverfassung, und ich bin empört, weil ich jeden Tag das Gefühl habe, von einem Spinngewebe umhüllt zu werden, in dem Tag für Tag Recht, Gerechtigkeit, Freiheit und Wahrheit ersticken und sterben: sie sterben in dem Totentanz zwischen der Regierung Scharon, Hamas und islamischem Jihad.
English: Indignation is a political concept and not a state of mind, and I am indignant because I feel caught up every day in a spider’s web in which day after day the law, justice, freedom and the truth suffocate and die: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.
German: Daher ist es umso wichtiger, dass wir jetzt bei der Revision der BSE-TSE-Basisverordnung die ethischen Grundsätze bei der Tierernährung unterstreichen und hervorheben, dass dies für den Schutz der menschlichen und der tierischen Gesundheit wichtig ist und auch im Zusammenhang mit dem Vorsorgeprinzip wichtig ist.
English: It is therefore all the more important that we now revise the basic BSE/TSE regulation to underline the ethical principles of animal nutrition and stress that this is important for the protection of human and animal health and also from the point of view of the precautionary principle.
German: In den Industrieländern brachte der Kapitalismus in den Jahren zwischen 1945 und 1975 über lange Zeiträume rasches Wachstum mit Durchschnittswerten von 5 % jährlich.
English: In developed countries from 1945 to 1975, capitalism brought rapid growth for long periods an average of 5% per year.
German: Diese Fragen werden sehr direkt im Zusammenhang mit einem möglichen EU-Beitritt der Türkei gestellt – ja, sie können gar nicht vermieden werden.
English: These questions apply most pointedly in the case of Turkey’s possible accession to the EU – indeed, they cannot be avoided.
German: Letzten Endes wurde der Islam von den Demonstranten des arabischen Frühlings nicht zur Erreichung ihrer Ziele benützt – und missbraucht.
English: After all, the protesters of the Arab Spring did not need to use Islam – and abuse to achieve their ends.