biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr Einsatz galt dabei nicht dem siegreichen Pferd, sondern vielmehr der Distanz, die dieses auf dem Zielfoto vom Einlaufpunkt trennen würde.
English: Their stake, though, was not concerned with the winning horse but instead with the distance the latter would be from the finishing line in the photograph.
German: Nicht, daß sie je so glanzvoll gewesen wären, wie die Archäologen behaupten; aber in jenen Tagen hatten sie wenigstens irgendeine Art von Kultur.
English: Not that they have ever been so brilliant, as the archaeologists make out; but in those days they did at least have some kind of culture.
German: All diese Mitglieder setzen sich dafür ein, die Tradition der Holzschnitzerei aufrecht zu erhalten, die im Grödnertal seit Jahrhunderten von Generation zu Generation weitergegeben wird.
English: All these member companies commit themselves to keeping alive the tradition of woodcarving, which in Val Gardena has been passed on from generation to generation for centuries.
German: Begleitet werden die einzelnen Gänge von ausgesuchten deutschen Weinen, persönlich kommentiert vom Weinakademiker Erik Muth des Weinhandelshauses Georg Hack aus Meersburg.
English: Each course will be accompanied by selected German wines, with comments provided in person by wine graduate Erik Muth of the Georg Hack wine company from Meersburg.
German: Zwar berichten manche Zeitschriften immer wieder über Wunder; es ist jedoch wissenschaftlich erwiesen, dass keines dieser Medikamente die Linsentrübung aufhalten oder "heilen" kann.
English: Although some magazines regularly carry reports of miracles; it has been scientifically proven that none of these medications can check the progress of cataracts or heal them.
German: Spinozelluläres Karzinom (auch unter dem Namen Epidermoidkarzinom bekannt) – kommt häufiger bei Männern vor und älteren Menschen beider Geschlechter, ist jedoch bei Nichtrauchern äußerst selten.
English: Squamous carcinoma (also known as epidermoid carcinoma) – occurs most frequently in men and older people of both sexes, but it is rare in non-smokers.
German: Port Grimaud, das 1966 von dem französischen Architekt-Seemann Francois Spoerry von Grund auf entworfen wurde, ist eine kleine Stadt am Meer, die nur wenig entfernt von Saint-Tropez an der Küste entlang liegt.
English: Port Grimaud, designed from scratch in 1966 by French architect-sailor Francois Spoerry, is a small town on the coast, just along the coast from Saint-Tropez.
German: Das Museum stellt typische Kostüme aus, die im 19. und 20. Jahrhundert an der Algarve getragen wurden und ist außerdem ein gutes Beispiel für die Architektur dieser Zeit.
English: The museum exhibits the typical costumes worn in the 19th and 20th Century at the Algarve and is also a good example of the architecture of that period.
German: Im Park gibt es Zentren der großen historischen Interesse, wie die Schlösser von Celano und Ocre und Interesse, wie archäologische Ausgrabungen von Alba Fucens.
English: In the park there are centers of great historical interest, such as the castles of Celano and Ocre and interest such as archaeological excavations of Alba Fucens.
German: Das Hotel Sur ist ein familiär geführtes Boutiquehotel im Herzen des historischen Stadtteils von Istanbul, in der Nähe der antiken Stadtmauer und mit herrlichem Panoramablick auf das Meer.
English: Hotel Sur is a family-run boutique hotel located in the centre of Istanbul's historical district, close to the ancient walls and boasting a breathtaking panoramic sea view.
German: Ferner sind die Aufkleber in verschiedenen Größen lieferbar, so passen sie immer perfekt: vom kleinen Stadtflitzer bis zum großen Familienvan.
English: Moreover the stickers are available in different sizes, so they will always make the perfect fit: from the small city car to the big family van.
German: Weil wir lernen, dass die lokale Steuer auf den Transfer Flughafen-Bischkek - 400 soms, und der Fahrer hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen 4 hundert.
English: Because we learn that the local tax on the transfer Airport-Bishkek - 400 soms, and the driver had no other choice but to agree to 4 hundred.
German: Auch in Europa ist dieser Tag wichtig, besonders in einer Zeit in der die Privatsphäre zu einem Produkt zu werden droht statt zu einem Recht.
English: Also in Europe, this day is very meaningful, especially in a time where privacy is at risk to become a product instead of being a right.
German: Als Tulsa Winch Group setzte das Unternehmen seine Strategie der Übernahme von Gesellschaften fort, die nicht nur sein Produktportfolio verbesserten, sondern auch neue Synergien und größere Gelegenheiten schufen.
English: As Tulsa Winch Group, the company continued its strategy to acquire businesses that not only enhanced its product portfolio but also created new synergies and greater opportunity.
German: Wenn er sagt, er steht auf große Projekte, zu verstehen, was er sagt, ist, dass es so lange wie nötig zu ertragen, ohne die Augen vor dem Ziel kann.
English: When he says he likes large projects, understand that what he says is that it can endure as long as necessary without losing sight of the goal.
German: Darüber hinaus sind diese Profile für Betriebs- oder Marketingleiter vor Ort ein hervorragender Leitfaden für die wichtigsten EHS-Maßnahmen, die sie im Hinblick auf ihre Tätigkeiten kennen sollten.
English: These profiles also serve as an excellent primer for local facility or marketing managers on the key EHS measures that they should understand with respect to their activities.
German: Intertops. com geht mit den persönlichen Angaben eines jeden Mitglieds vertraulich um und offenbart oder gebraucht sie nicht , den Fall einer Erlaubnis seitens des Mitglieds oder einer gesetzlichen Verpflichtung ausgenommen.
English: Intertops. com treats each member's personal information as confidential and does not disclose it or use it except as permitted by the member or required by law.
German: Dimac Anlagen werden weltweit vertrieben und eingesetzt bei den wichtigsten Zulieferern der Automobilindustrie, unterstützt werden sie durch ein hoch qualifiziertes Vertriebs- und Servicenetzwerk.
English: Dimac machines are worldwide sold and utilized by the most important manufacturers of automotive components, and are supported by a highly qualified sale and technical support network.
German: Die Aufbewahrung von Gepäck, das durch Verschulden des Passagiers am Zielflughafen nicht durch den Passagier abgeholt worden ist, erfolgt auf Kosten des Passagiers.
English: Baggage that, through the fault of the passenger, is not collected by the passenger at the airport of destination, is stored at the passenger's expense.
German: In 1998 haben wir FOCUS FireWall entwickelt, als integrierte, selbständige und wirtschaftliche Lösung für die Sicherheit des Internet-Anschlusses von kleinen und mittleren Betrieben.
English: In 1998, we developed FOCUS FireWall, as an integrated, standalone and affordable solution designed to make the Internet access of small and medium enterprises secure.
German: Deshalb ist es mir ein besonderes Anliegen, dass wir die Idee eines gemeinsamen und vielfältigen europäischen Kontinents lebendig halten und mit konkreten Projekten unterstützen.
English: That is why it is particularly important to me that we keep the idea of a shared and multi-faceted European Continent alive and support it in practical ways.
German: Sie finden überall dort Anwendung, wo neben hoher mechanischer Belastbarkeit, lange Lagerfähigkeit ohne Selbstentladung und Wartung, eine hohe elektrische Leistung bei kurzer Aktivierungszeit gefordert ist.
English: They are used wherever, besides high mechanical load, long storage life without self-discharge and maintenance, high electrical performance with short activation time is also required.
German: Der berühmte Gangou Strand ist auch nur 450 m vom Hotel entfernt, so dass das Ino Village Hotel wirklich ein idealer Ort für Ihren Urlaub auf Samos ist.
English: The complex is also 450 meters from the famous Gangou Beach, making Ino Village Hotel really a wonderful locale from which to explore the island of Samos.
German: Prozesse des Verstehens und Produzierens von Äußerungen (Texten) der natürlichen Sprache werden im Rahmen dieses Forschungsschwerpunktes als spezielle kognitive Prozesse angesehen , die in der Interaktion mit anderen außer-sprachlichen kognitiven Prozessen stehen.
English: Natural language processes (i.e. understanding and producing utterances or text) are regarded as specific cognitive processes that interact with other non-linguistic cognitive processes.
German: Ein kleiner Vorteil besteht darin, dass der digitale Bildstabilisator durch die Erhöhung des ISO und der Verschlusszeiten auch die Chance erhöht, sich schnell bewegende Motive ohne Bewegungsunschärfe festzuhalten.
English: One small advantage of a digital image stabiliser is that increasing the ISO and shutter speed also makes it easier to capture subjects moving quickly without movement blur.
German: Nethaera: Wird es Solospielern möglich sein, ihre Talentverteilung außerhalb der Stadt zu wechseln, oder müssen sie das Lexikon der Macht besuchen?
English: Nethaera: Will solo players have the ability to switch their specs outside of the cities, or will they still need to visit a Lexicon of Power?
German: Im Gegenzug wird es allerdings verlangen, von kleineren, weniger mächtigen Staaten, dass sie Chinas Vorrangstellung ausdrücklich anerkennen (genau wie früher die Vasallenstaaten).
English: But, in return, it will demand that smaller, less powerful states explicitly recognize China's primacy (just as in the tributary systems of old).
German: Teilweise wird bereits im Katastrophengebiet Hilfe geleistet; die übrigen Angebote werden derzeit von den Vereinigten Staaten geprüft bzw. demnächst übermittelt.
English: Some of the assistance is already on site; whereas the rest is still being considered by the United States or is in the process of being dispatched.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es besteht kein Zweifel daran, dass sowohl das Parlament als auch die Kommission eine neue Rahmenvereinbarung brauchen zwischen beiden Institutionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that both Parliament and the Commission are in need of a new Framework Agreement between them.
German: Meine Vorredner haben bereits darauf hingewiesen, dass wir mit der Nitrat-Richtlinie keine guten Erfahrungen gemacht haben, und dies sollten wir bei der Ausgestaltung der Grundwasserrichtlinie im Hinterkopf haben.
English: As we have already heard, experience with the Nitrates Directive has not been good, and it should guide us in how we frame the groundwater directive.
German: Unser Vorschlag besteht aus zwei Hauptelementen: Das erste zielt auf die Vereinbarung gemeinsamer Mindestnormen für bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union.
English: Our proposal has two main elements: The first aims to set common minimal standards as regards certain procedural rights applying to criminal proceedings throughout the European Union.
German: Sie sind jedoch flexibel und können die Ergebnisse der Forschungs- und Entwicklungsarbeit nutzen – und dies könnte der Schlüssel zur Lösung unseres Arbeitslosenproblems sein.
English: They are flexible, however, and can use the results of research and development work – and this might be the key to solving our unemployment problem.
German: Peter Cory, ehemals Richter am Obersten Gerichtshof Kanadas, empfahl eine öffentliche Untersuchung der Begleitumstände der Ermordung von Pat Finucane, und nannte die wichtigsten Voraussetzungen für eine öffentliche Untersuchung.
English: Former Canadian Supreme Court judge Peter Cory recommended a public inquiry into the circumstances surrounding Mr Finucane’s murder, and identified the basic requirements for a public enquiry.
German: Ich möchte an Europa appellieren, sich klar für Strategien zur Bekämpfung der Wüstenbildung und für eine Politik der Anpassung an den Klimawandel einzusetzen, wie es die Agentur empfiehlt.
English: I would call on Europe to opt clearly for strategies to combat desertification and for a policy for adapting to climate change, as recommended by the Agency.
German: Eine zusätzliche Summe von 1 Million Euro ist hinzuzufügen zur Linie 16 05 01, zusätzlich zum Ergebnis der getrennten Abstimmung über diese Linie.
English: An additional sum of EUR 1 million should be added to line 16 05 01, in addition to the result of the separate vote on this line.
German: Und wenn Europa seinen politischen Ehrgeiz aufgebe, würde die Welt unter der zerstörerischen Konfrontation leiden des Materialismus einerseits und des Fundamentalismus andererseits.
English: And, if Europe abandons its political ambitions, the world will suffer from the destructive confrontation between materialism on the one hand and fundamentalism on the other.
German: Herr Präsident, auch ich teile die Meinung meiner Vorredner, dass der Gipfel der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in vielerlei Hinsicht ein Erfolg war.
English: Mr President, I too share the view of the previous speakers, that the summit of European Union leaders was a success across a number of fronts.
German: . Die konservativen Europaabgeordneten begrüßen generell die Vorschläge für Regelungen, die eine strafrechtliche Verfolgung der Verantwortlichen für rechtswidrige Einleitungen von Öl und Chemikalien durch Schiffe ermöglichen.
English: . Conservative MEPs broadly welcome the proposals to put in place legislation, under which those responsible for unlawful oil or chemical discharges from ships can be prosecuted.
German: – Herr Präsident! Meine Fraktion ist gegen die Aufhebung des Waffenembargos, und daher unterstützen wir die generelle Position, das Waffenembargo gegen China jetzt nicht aufzuheben.
English: Mr President, my group opposes lifting the arms embargo, and thus we support the general line, of not lifting the arms embargo on China now.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie zur Verbesserung der Qualität von Schiffskraftstoffen ist wichtig, da durch sie die Qualität von Schiffskraftstoffen der von an Land verwendeten Kraftstoffen angeglichen wird.
English: The proposed directive on improving the quality of shipping fuels is important, as it will bring the quality of shipping fuels into line with on-land motor fuels.
German: Mein Beifall gilt auch der Kommission für ihren Fleiß und ihren Einsatz, diesen Anspruch in die Tat umzusetzen, sowie der äußert begrüßenswerten Mitarbeit des Rates.
English: I also applaud the Commission for its diligence and commitment, in putting this ambition into practice, as well as the highly positive collaboration of the Council.
German: Ich sah ihn an – es war Herr Mauro, der mit der Grazie eines Fred Astaire tanzte und mit der Stimme eines Frank Sinatra sang.
English: I looked at him – it was Mr Mauro, who was dancing with the gracefulness of Fred Astaire and was singing with the voice of Frank Sinatra.
German: Nichtsdestotrotz sind konkrete Fortschritte zu verzeichnen und die europäische Demokratie wird ganz klar siegen, wenn der Text des Konvents in diesem Punkt nicht durch die Regierungskonferenz abgeschwächt wird.
English: Progress has nevertheless been real and European democracy will clearly be the winner, if the Intergovernmental Conference does not water down the Convention text on this point.
German: Das Vorsorgeprinzip bezieht sich auf die Risikobewertung, weshalb es auch Eingang in Richtlinie 2001/18/EG und den Vorschlag über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel gefunden hat.
English: The precautionary principle relates to risk assessment, which is why it appears in Directive 2001/18/EC and the proposal on GM food and feed.
German: Die EU-Initiative deckt eine möglichst umfassende Liste der wichtigsten Infektionskrankheiten ab, ist jedoch nicht restriktiv – was bei den Verhandlungen im Jahr 2002 das Hauptproblem darstellte.
English: The EU initiative covers the most comprehensive possible list of major infectious diseases but is not restrictive – which was the main problem with the negotiations in 2002.
German: Die Mitglieder des Sicherheitsrates sollten kein vorschnelles Urteil in dieser Debatte fällen; ebenso wenig sollten sie jetzt sagen, wie sie abstimmen werden, bevor sie die Beweise sehen.
English: No member of the Security Council should prejudge that debate; nor should they say now how they are going to vote, before they see the evidence.
German: Heute sehen wir einige der Folgen daraus an drei der weltweit bedrohlichsten Unruheherden ins Auge: in Kaschmir, auf der koreanischen Halbinsel und am Golf.
English: Today we face some of the consequences in three of the world's most worrying trouble spots: in Kashmir, in the Korean peninsula and in the Gulf.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Auch ich bin sehr froh darüber, dass diese beiden wichtigen Richtlinien nun endlich die letzte Stufe des Beschlussverfahrens erreicht haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I too am very pleased that these two important directives have now finally reached the last stage of the decision-making process.
German: Vielleicht könnten Sie auch diesbezüglich mit Herrn Kommissar Nielson sprechen - solange Dänemark den Ratsvorsitz innehat , können Sie das ja auch in seiner Muttersprache tun.
English: Perhaps you could also discuss this with Commissioner Nielson - while Denmark has the Council Presidency , you can of course also do that in his mother tongue.
German: Ich denke, er hat eine hervorragende Arbeit geleistet - vor allem auch deshalb, weil er sich über den Minimalstandard der Kommission hinausgewagt hat.
English: In my opinion, he has done a splendid job - above all because he has dared to go beyond the minimal standard laid down by the Commission.
German: Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens von Århus verlangt ausdrücklich den Zugang zu Gerichten in Verbindung mit Projekten, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können.
English: Article 9(2) of the Aarhus Convention explicitly requires access to justice in relation to projects, that may have a significant effect on the environment.
German: Herr Präsident, durch die Öffnung der Flugverkehrskontrolldienste für den Wettbewerb können weder die Flugverspätungen verringert noch der europäische Luftraum harmonisiert werden, wie dies die Kommission behauptet.
English: Mr President, introducing competition within the air navigation services will not reduce delays to flights, nor will it harmonise Europe’s skies, as the Commission claims.
German: Herr Präsident, der Stellenwert des Sektors der eiweißreichen Ölpflanzen in Europa ist nicht nur ein landwirtschaftliches Problem, sondern in vielerlei Hinsicht auch ein gesellschaftliches Problem.
English: Mr President, the role of the protein-rich oil plant sector in Europe is not just an agricultural problem, but in many ways also a social issue.
German: 2000 war das erste Jahr der Anwendung der Koordinierung der Interventionen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds, die in den 1999 erlassenen Verordnungen vorgesehen wurde.
English: The year 2000 was the first year in which the coordination of Structural Funds and Cohesion Fund interventions, laid down by the 1999 regulations was actually implemented.
German: Die Ungleichheiten haben noch zugenommen; heute sind mehr als 800 Millionen Menschen noch immer unterernährt und eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser.
English: The inequalities have continued to increase; today, more than 800 million people are still undernourished and a billion people do not have access to drinking water.
German: Deshalb halte ich es für richtig, dass die Berichterstatterin nicht nur die Makroaspekte berücksichtigt hat, sondern auch auf die praktischen alltäglichen Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger Kaliningrads eingegangen ist.
English: This is why it is right that the rapporteur not only considered the macro aspects, but also addressed the practical day-to-day needs of the citizens of Kaliningrad.
German: Diese Leitlinien bilden übrigens auch die Grundlage für das Programmdokument, in dem der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte prioritäre Bedeutung beigemessen wird.
English: In fact, these guidelines also form the basis for a programme document, in which priority is given to the European initiative for democracy and human rights.
German: Deshalb muss ein gemeinsamer Mindestrahmen von Rechtsvorschriften vorhanden sein, mit denen den Regulierungsbehörden der Energiemärkte Zuständigkeiten und Befugnisse zugewiesen werden.
English: A common minimum framework of standards must be available, by means of which the regulatory bodies of the energy markets can be granted authority and given responsibility.
German: Deshalb stimme ich den Worten der Kollegin Smet zu dass es vor allem gilt innezuhalten, nachzudenken und die bereits vorhandene Gesetzgebung zu überprüfen.
English: I therefore agree with what my colleague, Mrs Smet, said about its being important to pause, reflect and to review the legislation that already exists.
German: Ich begrüße die Initiative des Vereinigten Königreichs, Frankreichs und Schwedens – gerade auf diesem relativ klaren Gebiet mit der gegenseitigen Anerkennung von Strafsachen zu beginnen.
English: I welcome the initiative by the United Kingdom, France and Sweden – to make a start on mutual recognition in criminal matters in this reasonably straightforward area.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erst einmal möchte ich mich bei dem Kollegen Alyssandrakis für die gute Zusammenarbeit bedanken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would just like to start by thanking Mr Alyssandrakis for the good work he has done with us.
German: Wir halten es jedoch für etwas außerordentlich Wichtiges, dass es Ihnen gelungen ist, dieses Vorhaben zu verwirklichen, und dass Sie uns heute diese Botschaft überbringen konnten.
English: However, I think it is very important that you have been able to implement this, and that you were able to bring us this message today.
German: Es tut mir leid, dass der Kollege, der diese Bemerkung gemacht hat, nicht anwesend ist und Ihre Ausführungen nicht hören konnte; doch er wird selbstverständlich davon in Kenntnis gesetzt.
English: I am afraid the Member who made this observation is not present and was therefore unable to hear what you said; but he will certainly be informed.
German: Vergleichbarkeit von Leistungen schafft Wettbewerb, und konsequenterweise ist die Transparenz unverzichtbar, wenn wir den Markt für Hafendienstleistungen nachhaltig liberalisieren wollen.
English: Comparability of services creates competition, and transparency is, in consequence, indispensable, if we want to have long-term liberalisation of the market in port services.
German: Es geht um die Frage einer einheitlichen Wettbewerbsordnung in Europa, und es geht um die kommunale Selbstverwaltung, sprich auch um Subsidiarität.
English: It is about the issue of a unitary competitive order in Europe, and about the self-government of communities, or, in other words, about subsidiarity.
German: Die britischen Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben für eine Schafprämie von 25 Euro gestimmt; das entspricht einer Anhebung um 20 % gegenüber dem Vorschlag der Kommission.
English: The British Labour MEPs have voted in favour of a sheep premium of EUR 25; an increase of 20% on the figure proposed by the Commission.
German: Unser Anliegen muss es aber sein, im Sinne einer europäischen Verkehrspolitik zu handeln, das heißt für ökologisch sensible Regionen einen Steuerungsmechanismus zu haben.
English: But our concern here must be to act within the context of a European transport policy, and that means having a taxation mechanism for ecologically sensitive regions.
German: Gemäß den Informationen, die die Kommission von der französischen Administration erhalten hat, wurde nicht entschieden, die Umsetzung der Richtlinie bis 2002 aufzuschieben.
English: According to the information, received by the Commission from the French administration, no decision has been made to postpone the transposition of the directive until 2002.