biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch seine Augen, die Fotografin zeigt die verschiedenen Darstellungen von Bauern aus dem mehr ländlich und poetisch, inspiriert durch die malerische Kompositionen, selbst die gemäßigten und funktionell, dass es nicht notwendig ist, fotografíar der Landwirt zu sprechen, ihn durch ein anderes Bild zeigt, dass die traditionelle Landwirt in seiner alltäglichen Umwelt.
English: Through his eyes, the photographer shows the various representations of peasants from the more bucolic and poetic, inspired by the pictorial compositions, even the most moderate and functional, in that it is not necessary to photograph the farmer to talk him, through another photograph that shows the traditional farmer in his everyday environment.
German: Zum Bespiel, Ihr Münzwert ist $1. 00 und Sie klicken auf “WETTE 1” drei Mal. Das bedeutet, Sie wetten drei Mal $1. 00 an der Gewinnlinie und Ihr “EINSATZ” wird mit $3. 00 angezeigt.
English: For example, your coin value is $1. 00 and you click on “BET ONE” three times. This means you are betting three times $1. 00 on the pay line and your “WAGER” will show as $3. 00.
German: Die Kommission hat bereits damit begonnen, die übermittelten nationalen Zuteilungspläne zu prüfen. Sie beabsichtigt, ihre diesbezüglichen Entscheidungen im Herbst zu fällen, d. h. innerhalb der Frist von drei Monaten ab der Fertigstellung der Pläne, die in der Richtlinie über den Emissionshandel festgelegt ist.
English: The Commission has already started to evaluate the national allocation plans notified. It intends to take its decisions on them in the autumn, in other words, by the three-month deadline from completion of the plans laid down in the emissions trading directive.
German: Wie könnte ein derartiges Rahmenwerk in einer Ökonomie effektiv gestaltet werden, deren Probleme auf dem Finanzsektor den monetären Transmissionsmechanismus geschwächt haben?
English: How could such a framework in an economy be operated effectively in which financial sector problems have weakened the monetary transmission mechanism?
German: Die Aussicht auf den Beitritt hat sich für die Türkei als ein sehr wichtiger Katalysator erwiesen, um weit reichende Verfassungs- und Gesetzesreformen in Angriff zu nehmen.
English: The prospect of accession has proved for Turkey to be a very important catalyst to embark upon far-reaching constitutional and legislative reforms.
German: Die Lösung ermöglicht die Integration des Jira Bug Tracking Systems mit anderen Disziplinen im Entwicklungsprozess - unabhängig davon, welche weiteren Werkzeuge für Requirements, Change, Test oder Configuration Management bereits im Einsatz sind.
English: The solution allows to integrate Jira's Tracking System with other disciplines in the development process - regardless of which tools you are using for Requirements Management, Change Management, Test Management, Configuration Management etc.
German: Bei diesen Modernisierungsbestrebungen genießen Akademiker aus den angewandten Wissenschaften enormes Ansehen, gelten sie doch als diejenigen, die den muslimischen Ländern dabei helfen, gegenüber dem Westen aufzuholen.
English: In this effort, professionals in applied science have enjoyed enormous prestige, as people who would help Muslim countries catch up with the West.
German: Natürlich spielen Zahlen eine Rolle bei der Evaluierung von Kosten und Nutzen eines Krieges (so es überhaupt einen Nutzen gibt).
English: Certainly, after the dust has settled, numbers play a role in evaluating the costs and benefits of a war (if any).
German: Mit Distanz 2006 verlässt Grit Schwerdtfeger "das Terrain des Dokumentarischen und bleibt Teil der Welt, die sie fotografiert, gemeinsam mit den Betrachtern.
English: With Distanz 2006, Grit Schwerdtfeger "departs from documentary terrain and remains a part of the world she photographs, along with the viewers.
German: Der Haupt-Geldgeber bietet durch seine tiefe Beteiligung und offensichtliche Sorgen über die Richtung, die das Projekt nimmt, eine breiteres Ziel als die Meisten.
English: The project's primary funder presents because of its deep involvement and obvious concern over the directions the project takes, a wider target than most.
German: Daher sollten wir uns vergegenwärtigen, was Europa seit zwei Jahren alles in Palästina von Seiten Ariel Scharons akzeptiert, ohne - oder fast ohne Reaktion.
English: Let us therefore review everything that Europe has accepted from Ariel Sharon in Palestine over the past two years, with little or no reaction.
German: Ich möchte dazu auffordern, die Gefangenen in Camp X-ray nicht zu vergessen, die unter Nichtbeachtung der Genfer Konvention dort gefangen gehalten werden.
English: I would urge that the prisoners in Camp X-Ray should not be forgotten, who are being held there in defiance of the Geneva Convention.
German: Insgesamt bietet dieser Bericht eine ausgewogene, weit reichende und konsequente Lösung für ein fortwährendes Problem, von dem keiner der Mitgliedstaaten der EU verschont bleibt.
English: Essentially, this report represents a balanced, far-reaching and tough approach to a perennial problem, which besets all Member States of the EU.
German: Ich hüte mich jedoch vor manichäischen Analysen solcher Grundsatzurteile, bei denen es sich in erster Linie um Testfälle handelt, wie Sie alle wissen.
English: However, I am wary of Manichean analyses of these case-law decisions, which are first and foremost test cases, as you all know.
German: Wegen der geringen zur Verfügung stehenden Mittel dürfen diese nicht an Organisationen gehen, die offen oder versteckt Lobbyarbeit für die Pharmaindustrie betreiben.
English: Since there is so little money, it should not go to organisations that lobby on behalf of the pharmaceutical industry, openly or otherwise.
German: Im Bericht Estrela wird jedoch jedes erdenkliche Thema behandelt - man braucht nur die Reden zu hören, die heute gehalten wurden.
English: However, in this Estrela report every possible issue has been covered - one need only listen to the speeches that have been made today.
German: Um die Umsetzung des neuen NEAFC-Systems zu ermöglichen, sieht der Vorschlag eine Aufhebung der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2791/1999 vom 16. Dezember 1999 vor, welche das erste System umsetzte, das von der NEAFC 1998 angenommen wurde.
English: To allow the implementation of the new NEAFC scheme, the proposal envisages the repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
German: Um zu gewährleisten, dass die eingeführten Waren - Rohstoffe, Teile oder Fertigerzeugnisse - nicht den Wettbewerb verzerren, werden sie Kontrollen unterzogen, damit sichergestellt wird, dass sie von lokalen Unternehmen auf den Inseln verwendet werden, in einem Zeitraum von wenigstens zwei Jahren, bevor sie abgabenfrei an Unternehmen verkauft werden können, die in anderen Teilen der Union gelegen sind.
English: In order to ensure that the goods imported - be they raw materials, parts or finished products - do not distort competition, they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands, for a period of at least two years, before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
German: Die Sicherheitslage ist prekär, und wenn nicht äußerst behutsam vorgegangen und sehr sorgfältig geplant wird, und so weit wie möglich von einer Zusammenarbeit mit albanischen Behörden ausgegangen wird, die bereit sind, zusammenzuarbeiten und sich auch dafür einzusetzen, dass eine solche Polizei- und Militärmacht ihre Rolle erfüllen kann, werden wir meines Erachtens große Enttäuschung zu erwarten haben, was den Einsatz militärischer Mittel betrifft.
English: The security position is precarious, and unless we proceed with the utmost caution and plan carefully, and as far as possible cooperate with the Albanian authorities which are willing to cooperate and also to lend their good offices to enable this police and military force to play its part, I think we can expect serious disappointment concerning the use of military resources.
German: Sie sind sicherlich in einer schwierigen Situation, weil der Aufbau der Privatwirtschaft als ein Ergebnis von erfolgreichen Transformationsprozessen in den Staaten, in denen sie tätig sind, vor allen Dingen daran scheitert, dass wir keinen voll funktionierenden Finanzsektor haben und daher die Finanzierungsbedingungen für die Gründung und den Betrieb von Unternehmen sehr schwierig sind.
English: You are undoubtedly in a difficult position because the development of the private sector as an outcome of successful transformation processes in the states where you operate fails above all because there is no fully functioning financial sector and therefore the financial conditions for business start-ups and operations are very difficult.
German: Minderheiten sollten sowohl in China als auch in allen anderen Teilen der Welt verteidigt werden, aber bevor wir eine so mit Forderungen gespickte Entschließung einreichen, müssen wir eine Strategie entwickelt haben, die alle unterschiedlichen Seiten und das ganze Parlament koordiniert, um eine Verzögerung bzw. Beeinträchtigung der Verhandlungen mit der chinesischen Regierung zu verhindern.
English: Minorities should be defended in China as in every other part of the world but before submitting such a demanding resolution, we must have a strategy that coordinates all the different sides and of the whole Parliament, so as to avoid delaying and damaging negotiations with the Chinese Government.
German: Empfangen sie ihre Bestellungen, Reservationen und Kontakte direkt, und ohne Zwischenhändler mit einem gratis Mini Inserat oder jegliche andere Werbung gratis als ein Mitglied (Affiliate).
English: Get your orders, reservations and contacts directly, without intermediaries with a free Mini-Ad or any other free advertising as an affiliate.
German: Die Weltbank warnt, dass weitere 89 Millionen Menschen infolge der Krise in die Armutsfalle geraten könnten, zusätzlich zu den 1, 4 Milliarden Menschen, die nach Schätzungen aus dem Jahr 2005 bereits unter der internationalen Armutsgrenze von 1, 25 US-Dollar pro Tag leben.
English: The World Bank warns that 89 million more people may be trapped in poverty in the wake of the crisis, adding to the 1.4 billion people estimated in 2005 to be living below the international poverty line of $1.25 a day.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatter der EVP-Fraktion kann ich diesem Bericht weitgehend zustimmen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party and European Democrats, I am able largely to endorse this report.
German: Schließlich schaltete sich die Polizei ein und gab nach sorgfältiger Untersuchung bekannt, den wahren Verbrecher gefunden zu haben: Yang Yongming, ein Privatunternehmer, den die Lotterieverwaltung vor Ort mit der Organisation der Losverkäufe beauftragt hatte.
English: The police finally stepped in and announced after a careful investigation that they had found the true criminal: Yang Yongming, a private businessman, whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales.
German: Die 23 Zimmer dieses eleganten Hotels von Venedig wurden kürzlich renoviert und elegant im klassischen Stil eingerichtet mit Vollholzmöbeln, wertvollen Stoffen und Luxusausführungen.
English: The 23 rooms of this elegant hotel in Venice have been recently restored and tastefully furnished in classic style with furniture in solid wood, fine fabrics and luxury finishes.
German: Die Einführung in den Portwein oder die vorgenannten Weindegustationen sind nur einige der interessanten Workshops, die wir für unsere Gäste durchführen. Sie können bei Ankunft an der Rezeption gebucht werden.
English: The Introduction to Port Wine or the commentated sampling are some of the interesting workshops presented to our guests, and they can be booked at the reception upon arrival.
German: Herr Präsident, wie Sie begrüße ich das Ergebnis der abschließenden Volksabstimmung, die dieses Wochenende in Lettland stattgefunden hat und die mit einem klaren Ja für den Beitritt zur Europäischen Union endete.
English: Mr President, like you I welcome the result of the final referendum which took place in Latvia this weekend and that resulted in a strong 'yes' vote for joining the European Union.
German: Gerne ist Ihnen unser Maître Richard Holloway bei der Auswahl eines passenden Speisebegleiters aus unserem umfangreichen mallorquinischen, spanischen und internationalen Weinsortiment behilflich. Lesen Sie hier unsere aktuelle Weinkarte.
English: To accompany your meal, our Maître Richard Holloway will be glad to help you choose a suitable wine from our extensive Majorcan, Spanish and International wine selection. Read here our current wine list.
German: Zwischen 1998 und 2008 in den S&P Composite investierte und reinvestierte Gelder haben eine effektive Rendite von 0 abgeworfen: Die auf das Portfolio ausgeschütteten Dividenden waren gerade mal hoch genug, um die Inflation auszugleichen.
English: Funds invested and reinvested in the S&P composite from 1998 to 2008 have yielded a real return of zero: the dividends earned on the portfolio have been just enough to offset inflation.
German: Während der Installation des Betriebssystems musste ich darauf achten, die Optionen für Multithreading zu aktivieren; wie üblich ist die Dokumentation von Gentoo sehr genau, und macht es somit einfach, die nötigen Einstellungen zu finden und sie zu aktivieren.
English: While installing the operating system I had to be sure to include the options for multithreading; as usual the Gentoo documentation is very thorough making it easy to find the switches you need and activate them.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, mögliche Risiken im Lieferantenstamm frühzeitig zu erkennen, diese entsprechend einzuschätzen und Auswirkungen auf ZF wie Lieferengpässe oder Lieferausfälle mit entsprechenden Maßnahmen vorzubeugen.
English: For this reason, it is important to identify risks in the supplier portfolio early on to assess these risks and to prevent negative effects on ZF such as delivery bottlenecks or delivery failure with appropriate measures.
German: Das Festival präsentiert eine Fülle von Entwicklungen und Tendenzen: vom Klangradikalismus in der Tradition Webers über Strömungen, die sich auf alte Musik und Kulturtraditionen berufen bis zu audio art, live electronics und Geräuschinstallationen.
English: The festival presents a variety of phenomena and tendencies: from the sonic radicalism in the tradition of Webern through currents that invoke cultural traditions and ancient music to audio art, live electronics and sound installations.
German: Wir setzen die gemeinsame Aussprache über den Bericht von Jacek Saryusz-Wolski fort über den Jahresbericht 2006 zur GASP und den Bericht von Helmut Kuhne über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie und der ESVP.
English: We will continue with the joint debate on the report by Jacek Saryusz-Wolski on the 2006 annual report on the CFSP and the report by Helmut Kuhne on the implementation of the European Security Strategy and ESDP.
German: Dank dieser beiden Verordnungen kann kein Richter auf der Welt , weder in New York noch gar in Singapur diese Bestimmungen ignorieren , die für Transparenz und Rechtssicherheit bei der Einführung des Euro sorgen.
English: Thanks to these two Regulations no court in the world - in New York, even in Singapore will be unaware of these rules which establish the transparency and legal security of the introduction of the euro.
German: Am Vorabend des Rates von Florenz zum Abschluß der italienischen Präsidentschaft möchte ich auf drei mir wesentlich ja für die Zukunft unserer Union sogar lebenswichtig erscheinende Punkte hinweisen.
English: On the eve of the Florence summit at the end of the Italian presidency I should like to draw attention to three points that seem to me essential if not vital for the future of our Union.
German: Und schließlich hat das CIP-Programm für die Unterstützung der Politik für Informations- und Kommunikationstechnologien zu Vorschlägen für 2007 und 2008 aufgerufen, mit dem Fokus auf ein Pilotprojekt, bei dem Innovationen der Informations- und Kommunikationstechnologien getestet werden, bei dem KMU mehr als 30 % des Gesamthaushalts erhalten.
English: And lastly, the Information and Communication Technologies Policy Support specific Programme of CIP launched calls for proposals for 2007 and 2008 with a focus on a pilot project, where ICT-based innovations are tested, where SMEs receive more than 30% of the total budget.
German: Aber nach dem Putsch schlossen die AU und die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS) mit Unterstützung der UN Mali umgehend von der AU-Mitgliedschaft aus, belegten das Land mit wirtschaftlichen und diplomatischen Sanktionen und beschränkten die Reisefreiheit der Putschisten.
English: But, after the coup the AU and the Economic Community of West African States (ECOWAS) backed by the UN immediately suspended Mali’s membership in the AU, imposed economic and diplomatic sanctions on the country and placed travel restrictions on the coup leaders.
German: Der einzige Weg zu einer ausgewogeneren und tragfähigeren Situation besteht darin, dass Europa bzw. wir Europäer beschließen, beispielsweise im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik mehr Verantwortung zu übernehmen, was wir indessen stets vermeiden.
English: The only way to bring about a more balanced and sustainable situation is for Europe for we Europeans to decide to shoulder a few more responsibilities such as, for example, in the field of common foreign and defence policy which we are failing to do.
German: Hierbei hat es sich um eine wissenschaftliche Einschätzung gehandelt, auf deren Basis wurde in Betracht gezogen, den Luftraum automatisch für Flüge einzuschränken.
English: This was a scientific assessment, and based on that it was considered that airspace should be automatically restricted for flights.
German: Hochtüftler Mekkadrill (Eisenschmiede) und Vol'jin (Orgrimmar) kommen jeden Tag um 6: 15 Uhr und 18: 15 Uhr (Serverzeit) höchstpersönlich zum Braufestplatz für die Zeremonie des Fassanstichs.
English: High Tinker Mekkatorque (Ironforge) and Vol'jin (Orgrimmar) come out each day at 6: 15 AM and 6: 15 PM server time personally to the Brewfest grounds for the brief Tapping of the Keg ceremony.
German: Ich fordere diejenigen unserer verehrten Kollegen, die man salopp als Klimaskeptiker bezeichnen könnte, dringend dazu auf, diesen Weg mit uns zu beschreiten, und sei es nur auf der Grundlage des vielfach geschmähten, aber dennoch sehr wichtigen Vorsorgeprinzips.
English: I would urge our dear colleagues, who could loosely be termed 'climate sceptics', to travel this road with us, if only on the basis of the much abused, but very important concept of the precautionary principle.
German: Mit der Annahme des gemeinsamen Aktionsplans EU-Ägypten im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik im März 2007, verfügen wir jetzt über ein weiteres politisches Instrument, um die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Ägypten auf der Grundlage dessen zu fördern, was wir als gemeinsame Werte betrachten.
English: With the adoption of the joint EU-Egypt action plan under the European neighbourhood policy in March 2007, we now have another political tool, to foster respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt based on what we understand to be shared values.
German: Amsterdam muß ein Erfolg werden und Amsterdam wird auch ein Erfolg denn niemand kann oder will die Verantwortung dafür übernehmen den Kurs hin zur Verwirklichung des Euro zu stoppen oder den Fortgang der Regierungskonferenz aufzuhalten.
English: Amsterdam must be a success and Amsterdam will also be a success because nobody can or wants to take responsibility for holding up the progress towards the introduction of the euro nor for halting the progression of the IGC.
German: Ich möchte mich sehr herzlich bei allen Schattenberichterstattern und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken. Es war eine hervorragende Zusammenarbeit, und sie hat sicherlich wesentlich dazu beigetragen, dass wir ein Ergebnis erzielt haben.
English: I would like to extend the warmest of thanks to all the shadow rapporteurs and to those who assisted us. Cooperation was excellent and certainly made an essential contribution to our achieving a result.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage von Herrn Wurtz im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische , von Herrn Désir im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und von Frau Flautre im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäischen Allianz an die Kommission betreffend die Entlassungen bei Alstom.
English: The next item is the oral question from Mr Wurtz on behalf of the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left , from Mr Désir on behalf of the Socialist Group in the European Parliament and from Mrs Flautre on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance to the Commission regarding redundancies at Alstom.
German: Aber siehe, er hat sie befreit, weil sie sich vor ihm gedemütigt haben; und weil sie mächtig zu ihm geschrien haben, hat er sie aus der Knechtschaft befreit; und so wirkt der Herr mit seiner Macht in allen Fällen unter den Menschenkindern, indem er den Arm der Barmherzigkeit zu denen ausstreckt, die ihr Vertrauen in ihn setzen.
English: But behold, he did deliver them because they did humble themselves before him; and because they cried mightily unto him, he did deliver them out of bondage; and thus doth the Lord work with his power in all cases among the children of men, extending the arm of mercy towards them that put their trust in him.
German: damit mein Knecht Hyrum Zeugnis geben möge von all dem, was ich ihm zeigen werde, damit sein Name von Generation zu Generation in ehrenvoller Erinnerung gehalten werde für immer und immer.
English: That my servant Hyrum may bear record of the things which I shall show unto him, that his name may be had from generation to generation in honorable remembrance forever and ever.
German: Deshalb fordern wir an erster Stelle nicht mehr Geld, sondern verlangen, dass die Beihilfemittel der EU vorrangig für die Millenniums-Entwicklungsziele eingesetzt werden.
English: That is why we are not asking for more funds in the first instance, but we are asking for priority to be given within the EU’s aid budget to the Millennium Objectives.
German: Ich denke, wir sollten den institutionellen Fähigkeiten Europas Tribut zollen, durch deren Kraft der Europäische Rat ist sogar in einer Situation wie dieser in der Lage, Ergebnisse zu liefern.
English: I think that we should pay tribute to the institutional capacity of Europe, by virtue of which the European Council is even in a situation such as this capable of delivering results.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen begrüßt es, dass die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung beabsichtigt, auf die Herausforderung des Klimawandels zu reagieren und weniger intensive landwirtschaftliche Produktionsverfahren zu fördern.
English: The Committee on the Environment welcomes the fact that the European Commission, in its Communication, intends to respond to the challenge of climate change and to support less intensive farming practices.
German: Herr Präsident, die Feststellung, daß die Vereinigten Staaten bei gleichem Wachstum mehr Arbeitsplätze sowohl mit hoher als auch mit geringerer Wertschöpfung schaffen als Europa, halte ich für sehr wesentlich.
English: Mr President, the discovery that the United States given the same level of growth creates more jobs than Europe, either with a higher or a lower net product, is fundamental.
German: Am 7. Oktober blieb der Rat wieder einmal untätig, und es gelang ihm nicht einmal, sich unabhängig vom Finanzrahmen, über eine bestimmte Anzahl von Prioritäten zu einigen.
English: On 7 October, there was still the same deficient report from the Council, which did not even manage to reach agreement independently of the financial package over some of the priorities.