biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die große Mehrheit unserer Fraktion teilt die Auffassung, daß Zoll- und Steuerlöcher oder -oasen nicht mit einem funktionierenden Binnenmarkt vereinbar sind, und tritt daher dafür ein, die Duty-Free-Regelungen wie geplant auslaufen zu lassen.
English: The large majority of our group shares the belief that customs and tax loopholes and tax havens cannot be reconciled with a properly functioning internal market, and therefore we support the plans to let duty-free regulations be phased out.
German: Ausgehend von dem Postulat, daß eine solche Kontrolle in den fünfzehn Mitgliedstaaten besteht, stellt die Kommission fest, daß es bei der Anwendung Unterschiede gibt.
English: In fact, based on the premise that such controls exist in the fifteen Member States, the Commission has found that there are differences in application.
German: Es werden nicht die Interessen benannt, die die Landwirtschaft und die regionale Wirtschaft schrumpfen lassen und das ausgewogene Verhältnis zwischen Stadt und Land in Gefahr bringen, indem sie immer neue, immer größere Wellen von Arbeitslosen verursachen, die in die Städte strömen und die bereits vorhandene, riesige Zahl der Arbeitslosen noch vergrößern.
English: Nor is there any mention by name of those interests that are squeezing dry the rural, regional economy and mining the balanced relationship between the countryside and the town, creating ever greater waves of unemployed who throng to urban centres to add their numbers to the already tremendous number of existing unemployed.
German: Wir unterstützen es, daß die WTO unter Druck gesetzt wird und daß Mittel zur Verfügung gestellt werden für Ausbildung und Änderung der Produktion in den Entwicklungsländern.
English: We support applying strong pressure to the WTO and making funds available for education and for changing production in developing countries.
German: Aus diesem Grund hat sich das Europäische Parlament mehrmals damit befaßt, zunächst durch Frau Van Putten und später durch den verstorbenen Kollegen Alexander Langer.
English: For this reason the European Parliament has dealt with the matter on several occasions, first with Mrs van Putten's report and then with the report by the late Alex Langer.
German: Man kann natürlich viel darüber reden, daß alles so schwierig ist, aber wenn man selbst kein Einvernehmen erzielen kann, stärkt man seine Sache damit natürlich nicht besonders.
English: We can of course go on and on about how difficult it all is, but if we cannot reach agreement then we do not strengthen our own case very much.
German: Nicht nur die Fahrer selbst werden getötet, sondern auch die Familien in den anderen Fahrzeugen, mit denen diese Lastwagen zusammenstoßen.
English: It is not only drivers who are killed but the families in the other vehicles they might plough into.
German: Nach der im Straßenverkehrssektor bestehenden Regelung ist eine wöchentliche Lenkzeit von 56 Stunden erlaubt; dabei wird diese Regelung noch nicht einmal eingehalten.
English: The existing rules in the road transport sector permit a driving time of 56 hours per week, and even this is not properly respected.
German: Wenn die Antwort lautet, daß sei gar nicht nötig, weil diese Gruppe ausgeschlossen ist, muß uns klar sein, daß wir hier nur über einen sehr kleinen Bereich der Fischerei-Industrie sprechen.
English: And if the answer is that you do not because they are excluded, then we have to recognize that we are talking about a very small sector of the whole industry.
German: Die Europäische Union hat hier eine etwas komplizierte Geschichte, das hat der Berichterstatter des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte klargestellt.
English: The European Union has a rather complicated history in this issue, as the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has explained.
German: Herr Präsident, in den letzten beiden Wochen hat die IAO ein neues Abkommen über internationale Arbeitsnormen gebilligt, welches das Recht einschließt, Mitglied in einer Gewerkschaft zu werden und an Tarifverhandlungen teilzunehmen.
English: Mr President, within the last two weeks the ILO has adopted a new convention on global labour standards which includes the right to join unions and bargain collectively.
German: Drittens: Die Demokratielücke im sozialen Dialog muß geschlossen werden, d. h jede Durchführung von Vereinbarungen der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene, soweit sie durch Ratsbeschluß mit rechtverbindlicher Wirkung erfolgt, muß der Zustimmung des Europäischen Parlaments unterworfen werden.
English: Thirdly, we must block the democratic deficit in the social dialogue, in other words whenever an agreement is made between social partners at Community level, if it is made by means of a Council decision and is legally binding it must be subject to approval by the European Parliament.
German: Auch wenn es mir nicht gelingen sollte, das Parlament in allen Punkten von der Position der Kommission zu überzeugen, hoffe ich doch, daß ich zumindest unsere Position deutlich machen konnte.
English: Even if I am not able to convince Parliament of the Commission's position in all respects, I hope I have at least clarified that position.
German: Für den Zeitraum von 1997 bis 2001 sollten zumindest 43 Mio. ECU bewilligt werden, will man, wie man es sagt, nicht nur reden, sondern auch handeln.
English: Appropriations of at least ECU 43 million are required for the period from 1997 to 2001, if, as has already been said, we want action and not just words.
German: Das Beispiel der Sperrung eines niederländischen Rechners, des XS-4-All-Servers, weil auf diesem Rechner die Zeitschrift "Radikal" verbreitet wurde, zeigt, wie weit man mit dieser Methode kommt.
English: The embargo on the Dutch XS-4-All server because the journal Radikal was being disseminated on this server shows how far you get with that approach.
German: Sie werden im Rahmen des Schengen Vertrages auch nicht aufgehoben, sondern ersetzt durch Barrieren, die oft noch höher sind als die alten, die zu beseitigen man versprochen hat.
English: They have not been eliminated by the Schengen Agreement, but rather replaced by barriers that are sometimes even higher than the old ones we pledged to get rid of.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Jeder, der einmal im Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments gearbeitet hat, weiß, welches Ausmaß an Vertrauen in die Organe der Union die Petitionen der Unionsbürger ausdrücken.
English: Madam President, Commissioner, anyone who has ever worked on the European Parliament's Committee on Petitions knows how much trust citizens' petitions express in the institutions of the Union.
German: Dafür muß sich die Mentalität bei den Bürgern selbst ändern, aber vor allem bei den europäischen Entscheidungsträgern, der Verwaltung und den Medien.
English: This requires a change of mentality amongst not only the citizens, but first and foremost among the European decision-makers, the administration and the media.
German: Ich möchte auch ausdrücklich betonen, daß gerade auch im Bereich der Architektur eine Lösung für die Anerkennung von Ausbildungen, die in Drittstaaten erworben wurden, von besonderer Bedeutung ist.
English: I would also like to emphasize that a solution to the problem of recognizing educational qualifications gained in third countries is also of great importance in the architectural world.
German: Um die Gleichwertigkeit innerhalb der Union zu gewährleisten, sollten Mitgliedstaaten, die zusätzliche Prüfungen für Fachkräfte vorschreiben, zuerst die Kommission informieren.
English: To ensure equality throughout the Union, if Member States require professionals to undergo further tests, they should firstly inform the Commission.
German: Tatsächlich erfordert die notwendige Einführung von zusätzlichen Kontrollmitteln neue Investitionen, was für die Betreiber ein irreführendes Signal in bezug auf die Frist des 30. Juni 1999 sein könnte.
English: The fact is that the need to introduce additional control measures would require further investment, which might amount to a misleading signal to operators as regards the deadline of 30 June 1999.
German: Der neue Ratspräsident, der österreichische Bundeskanzler, appellierte gestern an die EU-Partner, den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit nun in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu rücken.
English: The new President of the Council, Austria's Federal Chancellor, yesterday appealed to the EU partners to make the fight against unemployment the focus of their attention.
German: Es herrscht Einvernehmen und Einstimmigkeit in der Frage, daß das politische Hauptthema und das Ziel aller Aktionen die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sein muß.
English: There is a wide and unanimous consensus that the main topic of political debate and the objective of all our actions should be the fight against unemployment.
German: Herr Präsident, 1991 beschloß der Ministerrat einstimmig, zum 30. Januar 1999 die steuerfreien Verkäufe bei Flug- und Seereisen innerhalb der Europäischen Union abzuschaffen.
English: Mr President, in 1991 by a unanimous vote the Council of Ministers decided to abolish duty-free sales for journeys by air and sea within the European Union from 30 January 1999.
German: Herr Präsident, die Entscheidung, den Duty-Free-Sektor bis zum 30. Juni 1999 abzuschaffen, wurde dadurch bestätigt, daß der "Ecofin" -Rat am 18. Mai 1998 nicht bereit war, der seinerzeit gegebene Zusage der Kommissarin Scrivener an die Mitglieder des Europäischen Parlaments zu entsprechen, nämlich eine Studie über die wirtschaftlichen Folgen auszuarbeiten, die sich innerhalb der gesamten EU ergeben werden.
English: Mr President, the decision to abolish the duty-free sector on 30 June 1999 was confirmed by the refusal of the Ecofin Council on 18 May 1998 to comply with Commissioner Scrivener's promise made to the Members of the European Parliament to carry out a study on the impact throughout the Union.
German: Diese Probleme haben ihre Ursache darin, daß zu viele Schiffe um zu wenige Passagiere werben müssen, vor allem seit der Kanaltunnel eröffnet worden ist.
English: Those problems are caused by the fact that there are too many ships chasing too few passengers, particularly now that the Channel Tunnel is open.
German: Die Kommission und insbesondere Kommissar Monti reiten auf diesem Prinzip; er hat es abgelehnt, den Termin vom 30. Juni 1999 noch einmal zu verlängern, beispielsweise bis zum 1. 1. 2002, wie unser Berichterstatter, Herr Garosci, kompromißfreudig vorgeschlagen hatte.
English: This principle is a hobbyhorse of the Commission and, in particular, of Commissioner Monti. The Commissioner has refused to extend the 30 June deadline again, for example until 1 January 2002, as our rapporteur, Mr Garosci, had proposed in a spirit of compromise.
German: Herr Präsident, ich möchte mich einem Aspekt des sehr interessanten Berichts von Frau Dührkop Dührkop widmen, und zwar der Tierseuchenbekämpfung.
English: Mr President, I would like to turn to an aspect of Mrs Dührkop Dührkop's interesting report on combating animal diseases.
German: Hinsichtlich der Einrichtung eines Versicherungsfonds zur Abfederung der Schäden in Folge von Tierseuchen möchte ich unterstreichen, daß das entscheidende Motiv für mich die Entlastung des Haushaltes ist.
English: With regard to creating an insurance fund to compensate for damage suffered as a result of animal diseases, I would like to emphasize that for me the key motive is to reduce the burden on the budget.
German: Seit Jahren kämpfen wir um eine geeignete Kontrolle des Gesamthaushalts, und zwar sowohl der obligatorischen als auch der nichtobligatorischen Ausgaben.
English: We have been fighting for years for proper overall budgetary control, both for compulsory and non-compulsory expenditure.
German: Ich schließe mit folgendem Gedanken, Herr Präsident: Grundsätzlich muß man auch auf jene grenzübergreifenden städtischen Gegebenheiten einwirken, bei denen sich ein echtes Problem stellt, auf das Europa einwirken kann.
English: And I would end with this thought, Mr President: it is also essential that we should do something about cross-border urban areas, where there is a real problem Europe can do something about.
German: Siebtens brauchen wir öffentliche Verkehrsmittel, die für alle erschwinglich sind und die die Belange des Umweltschutzes berücksichtigen und eine Verringerung der Verwendung privater Kraftfahrzeuge herbeiführen.
English: Seventh, we must provide public transport which is accessible to all and which will respect the environment and reduce the use of private cars.
German: Es geht nicht gegen die Anliegen, sondern es geht darum, daß wir vor allem auch Respekt haben vor den zwischenzeitlich vorgelegten Berichten der Kommission und deren Zielsetzungen und diesen Respekt dann auch ernstnehmen.
English: This is not directed against the issues themselves; rather, my intention is to ensure that we should also, and above all, respect the reports submitted by the Commission and the aims which they contain, and also take this respect seriously.
German: Herr Präsident! Ich werde insbesondere auf den Bericht von Frau Pollack eingehen, da wir beide dem Ausschuss für Umweltfragen angehören.
English: Mr President, I am going to refer in particular to Mrs Pollack's report, because we are both members of the Committee on the Environment.
German: Darum stimmt die ELDR-Fraktion diesem Abkommen zu und schließt sich auch meinen Glückwünschen an meine Kollegin und Freundin Magda Aelvoet an.
English: The Liberal group therefore accepts this agreement and joins me in sending compliments to my friend and colleague Magda Aelvoet.
German: Anerkennen Sie, daß die großen Mengen Futtergetreide sowie die reiche Maisernte Sie aufgrund des Weizenexportverbots dazu hätten veranlassen müssen, die Exportschleusen weit zu öffnen.
English: Admit that the size of the harvests of cereals whose export is prohibited, such as fodder-quality wheat and corn, should have compelled you to open the door to exports.
German: Herr Präsident, ich möchte, daß wir über diesen Bericht diskutieren und daß die Diskussion so abläuft, wie wir es vorgeschlagen und uns vorgenommen hatten.
English: Mr President, I would like us to debate this report and I would like the debate to proceed as we have proposed and planned it.
German: Daher möchte wohl keiner der Anwesenden - zumindest ist dies zu hoffen - Maßnahmen ergreifen, durch die der Weg für das behindert werden könnte, was wir heute ans Ziel zu bringen versuchen.
English: Therefore, I do not think anyone here - at least I hope not - still wants to carry out initiatives that would stand in the way of what we are trying to accomplish.
German: Es stimmt zwar, daß es einigen Unternehmen, die uns übrigens bekannt sind, nicht gelungen ist, sich der Konkurrenz aus den Drittländern zu stellen, aber korrekterweise müssen wir auch hinzufügen, daß einige dieser Unternehmen teilweise angeschlagen waren und daß die Importe lediglich einen unvermeidlichen Prozeß beschleunigt haben.
English: Because, whilst it is true that some companies - which we know about - have been unable to cope with the competition from the developing countries, we should also point out that some of them were, to some extent, operating obsolete businesses and that imports have merely accelerated a process that was inevitable.
German: Die irischen Gewässer beispielsweise werden regelmäßig von großen Industrieschiffen aus anderen EU-Ländern geplündert, von denen viele mit illegalen Netzen fischen.
English: For example, Irish waters are regularly plundered by large industrial boats from other EU countries, many fishing with illegal nets.
German: Herr Präsident, ich möchte Kommissarin Bonino dafür danken, daß es ihr gelungen ist, den schwierigen Vertrag zum Verbot der Treibnetzfischerei abzuschließen.
English: Madam President, I would like to thank Mrs Bonino for having successfully concluded a problematic agreement on the banning of drift-net fishing.
German: Wenn Fisch knapp und teuer ist, was in der Europäischen Union der Fall ist, ist es reine Verschwendung, Fisch für industrielle Zwecke zu nutzen, wenn er auch für den menschlichen Verzehr verarbeitet werden kann.
English: In circumstances where fish is scarce and expensive, as it is in the European Union, it is very wasteful to use any fish for industrial purposes if it can be processed for human consumption.
German: Beifangobergrenzen gibt es hier nicht, obwohl die Beifänge der Industriefischerei in bestimmten Fischereien höher liegen als die zulässigen Fänge der Konsumfischerei.
English: There are no by-catch limits here, although the industrial fishing by-catches in certain fisheries are higher than the permitted catches in consumption fishing.
German: Hierbei geht es um die Tatsache, daß infolge der Engmaschigkeit der Netze noch nicht geschlechtsreife Speisefische als Beifang mitgefangen werden.
English: This was to do with the fact that, as a result of the fine meshing of the nets, sexually immature edible fish were being caught as a by-catch.
German: Es darf nicht sein, daß diese Tragödie völlig umsonst war, und wir dürfen auch nicht zulassen, daß die europäischen Hilfsmittel nicht dem Volk zugute kommen.
English: It is not possible for that tragedy not to have served any purpose; similarly, we cannot allow a situation whereby European funds do not benefit the public.
German: Übergeordnete Ziele auf EU-Ebene und anderen Ebenen, z. B. auf UN-Ebene, sind erfreulich, aber die Energiepolitik ist hauptsächlich eine nationale Angelegenheit und soll es auch bleiben.
English: Overall objectives on a European Union level and other levels, such as United Nations, is a good thing, but policies on energy are and should primarily remain national issues.
German: Es geht nicht darum, sich als Lehrmeister aufzuspielen, sondern zu zeigen, daß Europa zum Nutzen aller Vorschläge macht und handelt und versucht, Antworten für die kommenden Generationen zu finden.
English: This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all, and seeks to find solutions for future generations.
German: Die Union wird diese Wahlen wohl kaum unterstützen, wenn nicht zumindest die Voraussetzungen erfüllt werden, daß wirklich demokratische Wahlen abgehalten werden.
English: The Union should only support these elections if, at the very minimum, conditions for holding genuinely democratic elections are met.
German: Diese Tatsache müssen wir hier im Haus bedenken, und daß wir - die Europäische Union - als Teil der Völkergemeinschaft gebeten wurden, bei den Wahlen die erforderliche Hilfe zu leisten.
English: It is this factor that we in this House have to recognize; and we, as part of the international community - the European Union - have been asked to lend the essential support that election needs.
German: Die Kommission wird aufgefordert, die Kredite so lange einzufrieren, bis die Voraussetzungen für freie Wahlen, die diesen Namen auch verdienen, erfüllt sind.
English: The Commission is urged to block the funds until the conditions for free elections, worthy of the name, are met.
German: Dieser internationale Strafgerichtshof wird eine effektive Präventivdiplomatie betreiben, wenn er erstens völlig unabhängig vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist, zweitens über einen Ankläger verfügt, der auf eigene Initiative Ermittlungen anstellen kann, und drittens mit einer eigenen und universellen Rechtsprechung ausgestattet ist.
English: It is an International Criminal Court which will naturally perform an effective role of preventive diplomacy in that firstly, it will be fully independent of the United Nations Security Council, secondly, it will have a prosecutor who can carry out investigations and present indictments on his own initiative and thirdly, it will have inherent, universal jurisdiction.
German: Möge diese Initiative dieses hohen Hauses dazu beitragen, daß dieses Jahrhundert nicht nur eingeht als das Jahrhundert der Staatskriminalität, der von Staats wegen und von Staatsorganen organisierten und exekutierten Rechtszerstörung, sondern auch ein Jahrhundert der Rechtserneuerung wird.
English: Let us hope that this initiative on the part of this House may help to make this century not just the century of state crime, of the destruction of law organized and executed by organs of the state, but also a century of legal regeneration.
German: Die Kommission, unter Einschaltung ihrer Delegation in Islamabad, sowie die in Pakistan vertretenen Mitgliedstaaten verfolgen diese Fragen vor Ort und untersuchen die einzelnen Vorfälle zusammen mit den betreffenden Behörden des Landes.
English: The Commission, through the mediation of its delegation in Islamabad, and the Member States represented in Pakistan are examining these matters close at hand and investigating particular incidents with the responsible authorities in that country.
German: Ich möchte mich nicht über die innenpolitischen Probleme von Guinea-Bissau auslassen, ich möchte keine Kommentare über den Eingriff der Armeen von Senegal und Guinea in diesem Konflikt , über die Legitimität dieses Eingriffs und über die möglichen territorialen Interessen an Guinea-Bissau geben.
English: I would not wish to offer an opinion on the internal political problems of Guinea-Bissau, nor to comment on the participation of the Senegalese and Guinea-Conakry armies in this conflict, their legitimacy or any territorial claims they may have on Guinea-Bissau.
German: Aus diesem Grund muß diese Entschließung mit der Vorsicht derjenigen gelesen werden, welche die Prinzipien bestätigen und hauptsächlich an den Frieden appellieren.
English: Hence this resolution had to be read with the prudence appropriate to those who reaffirm principles and above all else appeal for peace.
German: Frau Präsidentin, in Guinea-Bissau herrscht nun seit zehn Tagen ein Konflikt, von dem niemand weiß, wieviele Tote er auf beiden Seiten schon gefordert hat.
English: Madam President, a conflict has lasted ten days and nobody knows how many deaths have occurred on either side.
German: In Pakistan ist dieses Übel virulent und deutlich geworden durch den Tod des katholischen Bischofs John Joseph, aber die Situation in Pakistan war auch Thema einer Arbeitsgruppe des Deutschen Katholikentags in der letzten Woche, auch ohne daß man ahnte, was noch passieren würde.
English: In Pakistan this evil is virulent and has become apparent through the death of the Catholic bishop John Joseph, but the situation in Pakistan was also the subject of a working party at the Conference of the German Catholic Church last week, and without anyone suspecting what would happen.
German: Das Übel entsteht nicht nur durch Staatsreligionen, sondern auch durch einen falsch verstandenen Fundamentalismus, der z. B. ein solches Blasphemie-Gesetz ausnutzt, das streng angewendet wird.
English: The evil is not just caused by state religions, but also by a misunderstood fundamentalism, which for example takes advantage of a blasphemy law that is fiercely applied.
German: Die Radikalen ihrerseits sind der Ansicht, daß derartige Barbareien sofort mit Sanktionen belegt werden müßten, und zwar zunächst mittels des Abbruchs aller internationalen Beziehungen.
English: For their part, the radicals consider that such barbaric actions should be sanctioned immediately, first by cutting off all international relations.
German: Es hat sogar die französische Regierung von seinem Demokratisierungswillen überzeugt und Kommissar Pinheiro sowie Präsident Santer dazu gebracht, eine Geste des Verständnisses zu zeigen und die von diesem Parlament betriebenen Sanktionen aufzuheben.
English: It even managed to convince the French government of its desire for democracy and to convince Commissioner Pinheiro and President Santer himself to show signs of comprehension by lifting the sanctions which this Parliament had promoted.