biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der europäische Bürger braucht ein Europäisches Parlament, wie er seine nationalen Parlamente benötigt, und die Beziehungen zwischen ihnen dürfen sich nicht auf Rivalität gründen, sondern müssen von der Zusammenarbeit getragen sein.
English: European citizens need a European Parliament, in the same way that they need their national parliaments, and the relationship between these should not be based on rivalry, but on cooperation.
German: Es bestehen unilateralistische Tendenzen: Wir sollten uns ihnen nicht anschließen, sondern unsere Bündnispartner auf ein multilaterales Vorgehen ansprechen, bei dem Europa eine zentrale Rolle zufällt.
English: There are tendencies towards unilateralism: let us not get drawn into this, but let us persuade our allies to adopt a multilateral approach and give Europe a central role in this.
German: Insofern ist sehr wohl eine Verbindung zu unserem ständigen und doch weitgehend - nicht vollständig, aber weitgehend - erfolgreichen Kampf gegen die Landminen herzustellen, weil auch diese waffenähnlicher Natur sind.
English: In this respect, there is indeed a connection with our lasting and extremely - not completely, but extremely - successful fight against landmines, which are weapons in all but name.
German: Herr Präsident, auch ich möchte zunächst Frau Smet für die ausgezeichnete Arbeit danken, die sie geleitet hat, insbesondere für die sehr gute Darlegung der Gründe.
English: Mr President, I too want to begin by thanking Mrs Smet for the excellent job she has done, and, in particular, for the high quality of her explanatory statement.
German: Heute ist Massud tot, umgebracht von selbstmörderischen Terroristen, nur wenige Stunden bevor andere Terroristen das absurde, entsetzliche, abscheuliche Blutbad in den Vereinigten Staaten angerichtet haben.
English: Now, Commander Massoud is dead, killed by a suicide terrorist attack, just a few hours before other terrorists caused the absurd, appalling, atrocious carnage in the United States.
German: Religiöse Minderheiten - zunächst die Hindus und jetzt auch Nicht-Afghanen - werden gezwungen, sich durch ein gelbes Stoffstück kenntlich zu machen: Fatale Erinnerungen an das totalitäre Nazi-Regime in meinem Land werden wach.
English: Religious minorities - first the Hindus and now all non-Afghans - are forced to wear a yellow patch to identify themselves: resurrecting fatal memories of the totalitarian Nazi regime in my country.
German: Sie liegt sowohl im Interesse dieser Länder als auch in unserem eigenen, denn es genügt nicht, die Erweiterung nur zu vollziehen - sie muss auch zum Erfolg werden.
English: This is important not only for the candidate countries themselves but also for us, as it is not enough simply to bring about enlargement – we must make sure enlargement is successful.
German: Drittens und letztens: Die Entwicklungspolitik muss wirksamer gestaltet werden, insbesondere durch ein glaubwürdigeres System der Begleitung, Kontrolle und Evaluierung der Programme und ihrer Ergebnisse in diesem Bereich.
English: Thirdly and finally: we must make development policy more effective, principally through a more reliable system for the monitoring, control and assessment of programmes and their results on the ground.
German: Wenn Herr Liese eine Diskussion führen will, kann er das tun, dann aber nicht von einer einzigen Position aus, dann muss er die Leute auffordern, gemeinsam eine öffentliche Debatte zu führen.
English: If Mr Liese wants to organise a debate, he can, but then he must not do so from one position, he must invite people to conduct a public debate together.
German: All diese gesellschaftlichen Vertreter haben den Wunsch geäußert, dass die Kommission zu dem Plan Stellung nehmen und sich an die spanische Regierung wenden soll, um sie zu ersuchen, seine negativen Aspekte zu korrigieren.
English: All these social agents have expressed the wish that the Commission should take up a position on the plan and should contact the Spanish Government, urging it to correct its negative aspects.
German: Denn dadurch bringt es nur sich selbst und die Europäische Union in Verruf und belastet die europäischen Unternehmen mit einem Berg von Kosten und Vorschriften, mit denen diese nur schwer fertig werden.
English: In fact, all it is doing is bringing itself and the European Union into disrepute and burdening European businesses with a layer of cost and bureaucracy, that they can ill afford.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir waren in Ramallah, als wir die Neuigkeiten vernahmen, dass Europa eine neue Entschließung zum Friedensprozess im Nahen Osten angenommen habe.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we were in Ramallah, when we heard the news that Europe had adopted a new decision on the Middle East peace process.
German: Jeder europäischer Bürger, der seinen Arbeitsplatz verliert, steht für eine europäische Familie mit einem niedrigeren Einkommen und daraus folgend einer geringeren Lebensqualität.
English: For every European citizen, who loses his or her job, this represents a European family with a lower income and, by extension, a drop in their quality of life.
German: Die Konformität der Gesetzesänderung mit internationalen Standards wurde durch die europäischen Behörden im Minderheitenbereich bestätigt - durch den Hohen Kommissar der OSZE Herrn Knut Vollebæk und den EU-Kommissar Herrn Leonard Orban.
English: The conformity of the amended law to international standards has been confirmed by the European authorities in the area of minorities - by OSCE High Commissioner Knut Vollebæk and EU Commissioner Leonard Orban.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bestimmte Gegenden auf dem Balkan sind derzeit immer noch instabil und dienen als Verkehrswege für illegalen Handel, der von Netzwerken organisierter Kriminalität kontrolliert wird.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today, certain areas of the Balkans are still unstable and are communication routes for illegal traffic, controlled by organised crime networks.
German: Von 12 jungen Aktivisten, die im Januar 2008 an einer Demonstration teilnahmen, wurden 11 zu Freiheitsstrafen verurteilt, und vor einigen Tagen wurde einer zu einer einjährigen Gefängnisstrafe verurteilt.
English: Of 12 young activists, who took part in a demonstration in January 2008, 11 were given custodial sentences, and several days ago one was sentenced to a year in prison.
German: Das Ziel dieses Berichts war es, genau diesen Widerspruch zu beseitigen, und jetzt können wir harmonisieren die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten, die zu Standards der Tierwohlfahrt beim Schlachten oder Töten führen.
English: The objective of this report was precisely to eliminate that contradiction, and now we can harmonise the Member States' legislation, that pertain to standards of animal welfare in slaughtering or killing.
German: Es stimmt schon, dass die Volksmujaheddin nicht mehr auf der Terroristenlisten stehen, aber sie sind dennoch ein undurchsichtiger Kult, der Mitglieder brutal behandelt, die sich absetzen möchten.
English: It is true that the People's Mujahedin are no longer on the terrorist list, but they are still an opaque cult, which brutalises those of its members who wish to defect.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die politischen Führer von Bosnien und Herzegowina aufzurufen, sich aktiv mit dem Ziel zusammenzuschließen, ihr Land in eine bessere Zukunft zu führen.
English: I would like to take this opportunity to call on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to join forces actively, with the aim of leading their country towards a better future.
German: Die hohen Tarife für Roamingdienste in der Europäischen Gemeinschaft sind ein Problem, das gleichzeitig den Prozess der europäischen Integration behindert und die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union einschränkt.
English: The high prices of roaming services in the European Community are a problem, which both hinders the process of European integration and restricts the freedom of movement of the European Union's citizens.
German: Aus diesem Grund bestehe ich unermüdlich darauf und unterstütze es vollauf, die amerikanische Regierung dazu aufzurufen, die Visumregelung für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der EU so schnell wie möglich aufzuheben.
English: Therefore, I insist time and again and give my full support, to the call on the American administration to entirely lift the visa regime for EU nationals as soon as possible.
German: Was wollen wir als Europäische Union tun, um die Polizeimission aufzuwerten und zu verstärken, um die zivile Unterstützung und den zivilen Wiederaufbau in diesem Land voranzubringen?
English: What do we want the European Union to do, in order to enhance and strengthen police missions, in order to push ahead with civil support and civil reconstruction in this country?
German: Vielen Dank, Herr Präsident. Auch ich möchte dem Berichterstatter zu den hier erzielten Ergebnissen gratulieren und der französischen Präsidentschaft für ihre Bemühungen danken.
English: Thank you, Mr President. I, too, would like to congratulate the rapporteur on the result that has been achieved here and to thank the French Presidency for its efforts.
German: Es ist wichtig zu verstehen, dass diverse illegale Aktivitäten wie Kreditkartenbetrug, der Zugang Minderjähriger zu Glücksspielen und Absprachen über den Ausgang von Wettkämpfen, usw. derzeit unvermeidliche Elemente des Online-Glücksspiels sind.
English: It is important to understand that different illegal activities such as credit card fraud, minors having access to gambling and match fixing, etc. are currently inevitable parts of online gambling.
German: Solch ein gemeinsames Regelwerk sorgt einerseits für Berechenbarkeit, andererseits muss es aber auch auf eine Vielzahl von Organen zugeschnitten sein, die sehr unterschiedliche Aufgaben und Kompetenzen haben.
English: Such a single set of rules ensures consistency, but, at the same time, it must be tailored to fit the great number of bodies with very different mandates and competences.
German: Was Änderungsanträge für das Plenum anbelangt, so hat unsere Fraktion keine Anträge vorgelegt, da wir der Meinung sind, dass das Gleichgewicht der Kompromisse so in gewisser Weise gestärkt wird.
English: As far as amendments for plenary are concerned, our group has not presented any, because we believe that in that way, the balance achieved by the compromises is somehow strengthened.
German: Trotz der Richtlinie der Kommission von 1996, die die Entsorgung von PCB vorschreibt, tauchen sie immer wieder auf, insbesondere in Belgien und Irland, wie kürzlich gesehen.
English: So, despite the Commission's directive of 1996, which required the disposal of PCBs, we find them coming up again and again, in particular in Belgium and in Ireland recently.
German: Ich bitte das Präsidium daher, zu überlegen, ob jemandem, der wirklich über Monate als Berichterstatter des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten arbeitet, nicht auch eine offizielle Redezeit gegeben werden sollte.
English: I would therefore ask the Bureau to consider whether someone who has really worked for months as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs should not also be given official speaking time.
German: Der sexuelle Missbrauch von Kindern und Kinderpornografie verstößt gegen den Weltkodex der Kinderrechte, der von der UN angenommen wurde und gleichzeitig auch gegen grundlegende Menschenrechte.
English: Sexual abuse of children and child pornography is contrary to the world code of children's rights, adopted by the UN and, at the same time, it contravenes fundamental human rights.
German: Wenn wir über Transparenz von Dokumenten und Zugang zu Dokumenten sprechen, sollten wir auch dafür sorgen, dass der Steuerzahler Zugang zu den Dokumenten erhält, zu denen er wirklich Zugang haben möchte.
English: When we talk about transparency of documents and access to documents, let us also make sure that the taxpayer has access to those documents that they really want to have access to.
German: Klonen ist allerdings etwas ganz anderes: Es ist, wie die britische Lebensmittelbehörde feststellte, ein Quantensprung, bei dem Mutter Natur mehr als nur ein wenig unter die Arme gegriffen wird.
English: Cloning, however, is quite different: it is, as the United Kingdom Food Standards Agency has observed, a quantum leap, way beyond giving Mother Nature a helping hand.
German: Ich möchte an den Rat appellieren, sicherzustellen, dass in allen Mitgliedstaaten ein System existiert, das es den Beklagten ermöglicht, sich vor Gericht vertreten zu lassen, unabhängig vom Land, in dem sie ihren Wohnsitz haben.
English: I would also call upon the Council to ensure that all Member States have a system where defendants are able to have legal representation, regardless of the country they may reside in.
German: Jedenfalls muss deutlich gemacht werden, dass die Mittel wirklich der Ernährungssicherheit, der Produktionssteigerung und der Hilfe für arme Landwirte in armen Ländern zugute kommen sollen.
English: In any case, it will have to be made clear that the money must truly be put towards food security, towards increasing production and towards helping poor farmers in poor countries.
German: Wir sollten, wenn wir Mobilität subventionieren wollen, in erster Linie die Eisenbahn und den öffentlichen Personennahverkehr unterstützen, das Radfahren und das Zufußgehen - das wäre intelligenter, gesünder, sicherer und umweltfreundlicher!
English: If we want to subsidise mobility, we should primarily support rail travel and local public transport, cycling and walking. That would be more intelligent, healthier, safer and greener.
German: Zwei Thesen - eigentumsrechtliche Entflechtung und Übertragung - sind und bleiben das Grundmodell für eine wirklich dezentrale Erzeugung und die Sicherheit von Netzen, die Zugang zu Strom aus erneuerbaren Energiequellen ermöglichen.
English: Two theses - unbundling of ownership and transmission - are and will remain the basic model for genuine decentralised production and security for networks, providing access to electricity produced from renewable resources.
German: , schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte Frau Panayotopoulos-Cassiotou zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren, ganz besonders dazu, dass sie das Thema Verhinderung von Armut angesprochen hat.
English: in writing. - (PL) Mr President, I would like to thank Mrs Panayotopoulos-Cassiotou for an excellent report, and particularly for drawing attention to the issue of poverty prevention.
German: - (EL) Herr Präsident! Dieser Berichtigungshaushaltsplan beweist einmal mehr, was eigentlich klar ist: dass die EU über die Mechanismen und die Flexibilität verfügt, um besondere, unerwartet auftauchende Probleme zu lösen.
English: - (EL) Mr President, this amending budget proves once again what is self-evident: that the EU has the mechanisms and adaptability to provide solutions to specific, unexpected problems.
German: Dieses Parlament stimmt nicht nur über Begründungen ab, wenn wir es jedoch bei diesem Bericht täten, würde ich mit Ja stimmen, weil er zweifellos die Hauptvorschläge für Bestimmungen begründet.
English: This Parliament does not only vote on explanatory statements, but if it did so on this report, I would vote in favour because it certainly justifies the main proposals for provisions.
German: Slowenien, das heißt der slowenische Ratsvorsitz, unterstützt diese Bemühungen und erwartet, dass beide Seiten bei diesem Prozess konstruktiv zusammenarbeiten, bis eine angemessene Lösung gefunden ist.
English: Slovenia, i. e. the Slovenian Presidency, supports these efforts and expects that both sides to cooperate in a constructive way in this process until a proper solution is found.
German: In unserer Union haben wir gemeinsame Werte und Normen, die nun in der Charta als Rechte verankert sind: Freiheiten, Gleichheit, Würde des Menschen, Solidarität, Bürgerrechte und Gerechtigkeit.
English: In our Union we have shared values and standards, which are now enshrined by the Charter as rights: freedoms, equality, human dignity, solidarity, citizens' rights and justice.
German: Die Mitgliedschaft kann langfristig eine Möglichkeit sein, hängt sie doch ab vom Fortschritt der Reformen und der Erfüllung der Kopenhagen-Kriterien, aber sie hat auch große symbolische und politische Bedeutung.
English: Membership can be a long-term possibility, as it is dependent on the progress of reforms and on compliance with the Copenhagen criteria, but it has also great symbolic and political significance.
German: Dieses Recht auf Freizügigkeit ist einer der großen Erfolge unserer Union, von dem heute Millionen Bürger beim Studium, im Arbeitsleben oder im Ruhestand profitieren.
English: One of the great successes of our Union has been this right to move freely, now enjoyed by millions of citizens in their studies, in their working lives or in retirement.
German: Es wird ein sofortiges Verbot schädlicher Zusatzstoffe gefordert, ebenso wie die effektive Anwendung der Produkthaftung der Tabakhersteller - dies sind Beispiele für Abschnitte, die für sich sprechen.
English: An immediate ban on harmful additives is demanded, as is the effective application of product liability in respect of tobacco manufacturers - these are examples of sections, that speak for themselves.
German: Daher möchte ich alle Abgeordneten dieses Parlaments bitten, in den vorderen Sitzreihen Platz zu nehmen, damit wir etwas freundlicher miteinander und mit der Kommission umgehen können.
English: I would therefore invite all Members of this House to come forward to the front row of seating, so that we can be a little more friendly amongst ourselves and the Commission.
German: Ich sage dies, weil ich nicht möchte, dass unsere Aussprache in eine sehr politische Debatte ausartet, in der das Europäische Parlament die Rolle eines Verteidigers gegen eine Seite einnimmt.
English: I am saying this, because I would not like our debate to turn into a very political debate, where the European Parliament takes the role of a prosecutor acting against someone.
German: Wir sind zwar für die allgemeinen Zielsetzungen des Vorschlags und seine Konzentration auf Innovation, doch sollte man das Geld der EU und der Mitgliedstaaten besser ausgeben für die bestehenden Universitäten und die Rahmenforschungsprogramme der EU.
English: While in favour of the general objectives of the proposal and its focus on innovation, EU and Member States money should be better spent on existing Universities and EU research framework programmes.
German: Erstens können wir alle oder die meisten von uns hierher kommen und den Terrorismus beklagen und anprangern – und das ist richtig so, denn er ist in all seinen Formen niederträchtig und unentschuldbar.
English: First, all or most of us can come to this House and deplore and denounce terrorism – as well we might, because it is vile and indefensible in all its forms.
German: Im Gegenteil, das Gesetz selbst ist organisierte Kriminalität, denn es stellt eine Verletzung der Grundfreiheiten und Menschenrechte dar und ist ein Angriff auf die natürliche Kommunikation zwischen Verbraucher und Unternehmen.
English: On the contrary, this law is in itself organised crime. It is a crime against human freedoms and human rights and is an attack on ordinary communication between consumers and companies.
German: Als nächstes die Einwanderung: Kein Bild hat in diesem Herbst die Gemüter mehr bewegt als das jener Männer und Frauen, die bereit sind, ihr Leben zu riskieren, um die europäischen Küsten zu erreichen.
English: The next issue is immigration: no image hit people harder in autumn than that of the men and women, willing to risk their lives in order to land on European shores.
German: Ich spreche zweifellos nicht im Namen der gesamten Fraktion, wohl aber in dem einiger Fraktionskolleginnen und -kollegen, die heute Abend nicht das Wort ergreifen konnten.
English: I am certainly not talking on behalf of the whole of the group, but on behalf of a number of group colleagues, who were unable to take the floor this evening.
German: Ob es dazu eine Richtlinie geben sollte, wird laufend mit dem Europäischen Parlament diskutiert werden, aber wir können nur Richtlinien vorlegen, wenn wir bereit sind und die Umstände passen.
English: Whether or not there should be a directive, will be debated constantly with the European Parliament, but we can only present directives when we are ready and the circumstances are right.
German: Man kann den GAP-Gesundheitscheck nicht als Halbzeitüberprüfung ansehen, aber wir kennen die internen und externen Forderungen nach Änderungen, die über eine reine Vereinfachung der Verfahren hinausgehen.
English: Although the CAP health check cannot be viewed as a mid-term review, we are aware of the internal and external pressures to make changes, that go beyond merely simplifying the processes.
German: In Ihrem Entschließungsantrag werfen Sie zahlreiche Fragen auf, die für die EZB von großem Interesse sind. Ich versichere Ihnen, dass wir diese Punkte sehr sorgfältig prüfen werden.
English: In your motion for a resolution you raise a large number of issues of relevance to the ECB. I would like to assure you that we will consider them with great care.
German: Dennoch — und hier stimme ich mit dem Berichterstatter Eurlings überein — dem ich für seine Bemühungen danke — müssen die kritischen Punkte geäußert werden, die eben anzubringen sind.
English: Nevertheless – and on this point I agree wholeheartedly with the rapporteur, Mr Eurlings – to whom I am obliged for his efforts – we must give criticism where criticism is due.
German: Damit meine ich nicht die fünf Minuten bis Mitternacht, sondern den geschichtsträchtigen Moment, als wir diese zweckmäßige Einigung erzielt haben und den Vorschlag ändern konnten.
English: I am not referring to the time of five minutes to midnight, but to the historic moment, in which we reached this sound agreement and were able to modify the proposal.
German: Fehlender Zugang zu schulischer Bildung und die Schwierigkeiten der Jugendlichen bei der Aneignung des Unterrichtsstoffes und bei der Suche nach einem Beruf verringern ihre Erfolgschancen im Leben von Anfang an.
English: Lack of access to schooling and the difficulties encountered by young people with regard to assimilation of the curriculum and finding a career reduce their chances of success in life from the outset.
German: Doch wir haben beschlossen, jene Regierungschefs einzuladen, die sich an der Debatte über die Zukunft Europas beteiligen möchten, damit wir ihre Standpunkte zu diesem Thema hören.
English: Nevertheless, we have decided to invite those Heads of Government who wish to take part in the debate on the future of Europe, and to listen to their views on it.
German: Falls die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten sehen, dann sollte dies auch allein ihre Angelegenheit sein und nicht die der Kommission oder des Europäischen Gerichtshofs.
English: If the Member States see a need for cross-border cooperation on tax matters, this too should solely be their concern and not that of the Commission or the European Court of Justice.
German: Die Entwicklungshilfe könnte aufgrund ihres exemplarischen Charakters auch eine entscheidende Rolle spielen in der Außenpolitik der Union, nicht zwangsläufig wegen ihres Interventionismus, sondern indem sie ein positives Beispiel setzt.
English: Development policy could also play a crucial role in the Union's foreign policy on account of its exemplary nature, not necessarily through its interventionism, but through the positive example it sets.
German: Möge durch die gegenwärtigen Ereignisse schließlich klar werden, daß bei der Verteidigung der Menschenrechte weder nationale Souveränität noch diplomatische Immunität gelten darf.
English: It is to be hoped that these events will finally make it clear, that no national sovereignty or diplomatic immunity will stand in the way when it comes to defending human rights.