biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Verzeichnis werden Sie wöchentlich über Subventionen informiert, die von den verschiedenen, den Gemeinden übergeordneten Instanzen angeboten werden (Govern de les Illes Balears, Consell Insular de Mallorca und Europäische Union).
English: In this section you will be published weekly information on subventions, granted by various inter-municipal organizations (Govern de les Illes Balears, Consell Insular de Mallorca and the European Union).
German: Wir müssen meines Erachtens dennoch über das gegenwärtige Weiterbildungsmodell hinausgehen, das hauptsächlich auf nationalen Postgraduierten-Schulen basiert, um eine stärkere gemeinsame Kultur der Rechtspflege zu schaffen, die noch fehlt.
English: We need in my opinion nevertheless to go beyond the current training model which is mainly based on national postgraduate schools in order to build a stronger common judicial culture which is still lacking.
German: Die Qualität der Badegewässer stellt daher nicht nur einen Gesundheitsaspekt dar, sondern auch einen wichtigen Indikator für die Qualität der Umwelt und die touristische Entwicklung.
English: The quality of bathing water thus represents not only a health issue, but also an important indicator of environmental quality and tourism development.
German: Neben den eindeutigen Vorteilen sehe ich jedoch auch einige Einwände, die gegen die Einführung einer derartigen Karte erhoben werden können.
English: Alongside the clear advantages however, I can also see a few objections that can be raised against introducing a card of this kind.
German: Europa und die NATO sind jedoch von nun an entschlossen, das zu tun, was gegenüber jenen Konfliktparteien notwendig ist, die die Vereinbarung untergraben.
English: Both Europe and NATO, however, are determined from now on to take whatever steps that are necessary against anyone undermining the pact.
German: Dadurch würde sich die Effektivität verbessern, das Unterstützungssystem würde einfacher und die Bürokratie würde eingeschränkt, nicht nur in den Mitgliedsländern, sondern auch in der EU.
English: That would increase effectiveness, simplify the support system and reduce bureaucracy, not only in the Member States but also in the EU.
German: Ich beziehe mich hier zum Beispiel darauf, dass weibliche Passagiere öffentlich jedes jackenähnliche Kleidungsstück ablegen müssen, auch wenn sie darunter nur Unterwäsche tragen.
English: I am referring here for example to the requirement for female passengers to remove publicly any jacket-type items clothing, even when they wear only undergarments.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt uneingeschränkt die Entschließung zur Gebärdensprache, in der Politik für Gehörgeschädigte plädieren wir für zwei Ziele.
English: Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign language, in the policy on the deaf we call for two objectives.
German: Darüber hinaus unterstütze ich den Vorschlag der Berichterstatterin, zügige und humane Verfahren zur Gewährung des Status von langfristig Aufenthaltsberechtigten einzuführen zur Förderung der Familienzusammenführung und zur Einbürgerung von Personen mit langfristiger Aufenthaltsgenehmigung.
English: I also support the rapporteur's proposal that we establish fast and humane procedures to grant the status of long-term residents for family reunification and for the naturalisation of people with long-term residence permits.
German: Die Geschehnisse zeichnen ein trauriges Bild der Situation für Christen im Irak, aber nicht nur im Irak, sondern im gesamten Nahen und Mittleren Osten.
English: These events offer a sad illustration of the situation for Christians in Iraq, and not just in Iraq, but in the entire Middle East region.
German: Die entwickelten Länder sollten sich diese Ziele selbst auferlegen, aber gleichzeitig sollten sie in der Lage sein, ihren Verpflichtungen zumindest teilweise dadurch nachzukommen, dass sie für eine Reduktion der Emissionen in den Entwicklungsländern bezahlen (wo derartige Bemühungen von größeren Nutzen sein könnten).
English: Advanced countries should self-impose these targets, but at the same time they should be allowed to fulfill their obligations at least in part by paying to reduce emissions in developing countries (where such efforts may yield greater benefits).
German: Sie fördern diesen Prozeß, Sie arbeiten daran mit, und Sie betreiben, trotz Ihrer Ankündigungen, faktisch die Desintegration unserer Sozialschutzsysteme, Sie schaffen Unsicherheit und organisieren den Sozialabbau.
English: You are facilitating it, you are collaborating with it, and you are in fact orchestrating, despite your declared intentions, the disintegration of our social welfare systems, you are creating uncertainty and organizing social decline.
German: Die EU unterstützt die Mittelmeerländer dabei tatkräftig. Sie stellt beispielsweise im Rahmen des Barcelona-Prozesses seit Jahren beträchtliche Mittel für Umstrukturierungen und Modernisierungen im Beschäftigungs- und Ausbildungssektor sowie zur Modernisierung der Verkehrsinfrastruktur zur Verfügung.
English: The EU is giving the Mediterranean countries practical support. It has, for example, been providing considerable sums for restructuring and modernisation in employment and training as part of the Barcelona process for some years as well as for the modernisation of the transport infrastructure.
German: Superior – geräumigeres Zimmer von ca. 36qm, komfortabel eingerichtet im Parterre und verfügt über eine Kochnische sowie eine Panorama-Terrasse mit Sicht auf den Olivenhain.
English: Superior – spacious one-bedroom of around 36sqm, comfortably furnished on the ground floor and has a kitchenette as well as a terrace with panoramic view on the olive grove.
German: Herr Präsident, Indien, die größte Demokratie der Welt, zeigt Tag für Tag, daß die Festigung politischer, wirtschaftlicher und sozialer Strukturen erhebliche Fortschritte macht.
English: Mr President, India, the largest democracy in the world, is showing on a daily basis that the strengthening of its political, economic and social structures is making considerable progress.
German: 2006 hatte S&T vier Unternehmen in unterschiedlichen Ländern übernommen, gleichzeitig aber mehr als die Hälfte des Gesamtwachstums aus organischem Wachstum erwirtschaftet.
English: In 2006, S&T took over four companies in different countries, at the same time, however, more than half of the total growth has come from organic growth.
German: Meiner Meinung nach kann der importierten Inflation die unser größtes Problem darstellt, allerdings nicht vollständig entgegengewirkt werden, wenn das einzige Gegenmittel, das wir einsetzen, Zinssätze sind.
English: In my opinion, imported inflation which is our biggest problem, cannot be fully countered if the only weapon we use is interest rates.
German: Herr Präsident! Liberale und Demokraten wollen eine Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die die Werte Europas weltweit fördert und Frieden und Sicherheit für unsere Nachbarn bringt.
English: Mr President, Liberals and Democrats strive for a common foreign and security policy that promotes Europe’s values worldwide and brings peace and security to our neighbours.
German: Das ganze Hotel ist eine permanente Kunstgalerie mit Objekten von verschiedenen Künstlern, hauptsächlich abstrakter Expressionismus. Die Kunstwerke sind in allen Zimmern und im Garten ausgestellt.
English: The whole of the Hotel is a permanent art gallery with objects of different artists, mainly abstract expressionism. The artworks are represented in all the rooms and in the garden.
German: Dies war auch zu der damaligen Zeit eine schändliche Sache, aber es ist besonders beschämend, dass ein Mitgliedstaat der Europäischen Union im 21. Jahrhundert, 60 Jahre nach diesen Ereignissen, diesen Antrag auf den Tisch gelegt und erneut bestätigt hat.
English: This was also at the time a shameful thing, but it is especially shameful that a Member State of the European Union in the 21st century, 60 years after the events took place, should have tabled and reaffirmed this motion.
German: Diese Glukose liefert Palatinose™ (Isomaltulose) in optimaler Weise: Nicht zu viel – sonst würde der Körper ausschließlich auf die Nutzung dieser Energiequelle umschalten - aber gerade genug und kontinuierlich über einen längeren Zeitraum, um die „Flamme“ fortwährend am Brennen zu halten.
English: This glucose supplies Palatinose™ (isomaltulose) in the best way: not too much – otherwise the body would convert to using only this source of energy - but just enough and more continuously over a longer period of time, to keep the “flame” burning constantly.
German: Entdecken wir den Schleier der Geschichte und hören wir die Kirchengesänge von Lasso, Palestrina oder Mozart in der Interpretation von unserem vorderen Kinderchor an.
English: Let us lift the veil of history and listen to the sacred music of Lasso, Palestrina or Mozart performed by one of our most illustrious children’s choirs.
German: Beginnen Sie jeden Tag mit einem umfangreichen Frühstücksbuffet, mit gesunden Brötchen und leckerem Brot, frisch gepressten Fruchtsäften, Sekt, Espresso und Lachs. Das Frühstück ist im Zimmerpreis inbegriffen.
English: Start your day each morning with the copious breakfast buffet, including wonderfully healthy rolls and bread, freshly pressed fruit juices, sparkling wine, espresso coffee and salmon. The breakfast is included in the room rate.
German: Der Bericht, den wir im Ausschuss mit breiter Mehrheit angenommen haben, enthält meines Erachtens sehr wertvolle Beiträge zum seinerseits ausgezeichneten Vorschlag der Kommission.
English: The report that we approved by a large majority in committee contains very valid contributions, in my opinion, to the otherwise excellent proposal of the Commission.
German: Zu den einzigartigen Kabinettstücken des Dresdner Hofjuweliers Dinglinger gehören der Hofstaat des Großmoguls und das Goldene Kaffeezeug, und es treten faszinierende Preziosen aus Gold, Silber, Email und Edelsteinen sowie aus Elfenbein, Perlmutter, Kokosnüssen und Straußeneiern hinzu.
English: The unique cabinet pieces made by Dresden court jeweller Dinglinger include the Court of the Grand Mogul and the Golden Coffee Set, and fascinating objects of gold, silver, enamel and gems as well as ivory, mother-of-pearl, coconut shells and ostrich eggs will be joined.
German: Frau Präsidentin, darf ich ein letztes Wort zu einem Thema sagen, das ebenfalls mit der Glücksspiel-Frage verbunden ist, und zwar zur Finanzierung des Sports.
English: May I say one last word on a subject that is also connected to this question of gaming, namely the financing of sport.
German: In diesem Zusammenhang über nationale Visawarndateien zu diskutieren, macht wenig Sinn, wenn nicht einmal das EU-Warnsystem und die EU-Warnbestimmungen konsequent angewandt werden.
English: In this connection, to discuss national visa alert lists makes little sense if not even the EU alert system and the EU alert regulations are applied consistently.
German: Während im Bereich der aktiven Lohnveredlung keine Wiederherstellung des Gleichgewichts stattfindet, gibt es sie im „gewöhnlichen“ Handel (Chinas anderem wichtigen Zollsystem) sehr wohl.
English: While in processing trade rebalancing is not taking place, it is occurring in “ordinary” trade (China’s other major customs regime).
German: Gemeinsam mit dem Kunden übernehmen wir die Steuerung der gesamten Prozesskette, angefangen bei der Beratung und Planung, über die Umsetzung bis hin zur Qualitätskontrolle.
English: Together with the customer we manage the entire process chain, starting from advice and planning, through to implementation and quality control.
German: Die Kommission wird, sei es durch allgemeingültige Rechtsakte, sei es durch ihre Entscheidungspraxis, um die Festlegung eines klaren Rechtsrahmens bemüht sein.
English: The Commission will, both through general provisions, and through its decision-making practice, make every effort to define the legislative framework.
German: Es ist eines der günstigsten Hotels von Manhattan und bietet trotzdem viele Annehmlichkeiten, die sonst nur in teureren Hotels zu finden sind.
English: One of Manhattan’s most economical stays and still enjoy many of the amenities that can otherwise be found in higher priced hotels.
German: Wäre es denkbar, auf Gemeinschaftsebene eine Registrierung dieser Fonds in Erwägung zu ziehen? So wie wir dies gegenwärtig für die Rating-Agenturen überlegen.
English: Would it be possible to envisage registering these funds at Community level? Just as we are currently considering doing for rating agencies.
German: - (SK) Herr Präsident. Die Katastrophe von Tschernobyl zeigt uns, wie wichtig es ist, über ein hoch entwickeltes Informationssystem zu verfügen.
English: - (SK) Mr President, the Chernobyl disaster showed us how important it is to have a highly-developed information system.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Schwaiger für seinen überaus schwierigen Bericht danken und auch Frau Mann meinen besonderen Dank aussprechen, welche die Ausarbeitung der Änderungsanträge zu diesem Bericht koordiniert hat.
English: Mr President, I should like to thank Mr Schwaiger for producing an extremely complex report and I would also like to express my particular gratitude to Erica Mann, who coordinated much of the work in producing amendments to the report.
German: Beachten Sie, das Builds für manche Plattformen an Tagen, an denen Probleme beim Kompilieren aufgetreten sind, eventuell nicht verfügbar sind.
English: Please note that builds for some platforms on days when there are compilation issues may not be available.
German: Es gibt Bereiche, in denen wir einen größeren Ermessensspielraum haben, wie zum Beispiel bei Pilotprojekten und vorbereitenden oder eigenständigen Aktionen.
English: There are areas where we have more margin of judgment, such as pilot projects and preparatory or autonomous actions.
German: (EL) Herr Präsident! Als Schattenberichterstatter begrüße ich den Hirsch-Bericht, weil er aufzeigt, wie wichtig die Fähigkeit zum Lernen und Arbeiten in Verbindung mit Mobilität und Flexibilität im anspruchsvollen internationalen Arbeitsumfeld der Neuzeit ist.
English: (EL) Mr President, as shadow rapporteur, I welcome the Hirsch report, because it highlights how important the capacity to learn and work in conjunction with mobility and flexibility in the modern demanding international labour environment is.
German: Staatsbürger mittlerer oder kleinerer Länder wie des Landes, das ich die Ehre habe, hier in diesem Hause zu vertreten, aber auch großer Länder wie Deutschland, Frankreich oder Großbritannien können sich so auf eine Gleichbehandlung in den anderen Ländern verlassen.
English: Citizens of medium-sized and smaller States such as the country I have the honour of representing here in this Chamber, or even of the larger States like Germany, France or Great Britain may look to equality of treatment in other countries.
German: Anstelle eines demokratischen Wandels hat China eine Festigung der autoritären Herrschaft erlebt – das Einparteienregime wurde durch das Lernen und die Anpassung der Organisation gestärkt.
English: Instead of democratic transition China has witnessed a consolidation of authoritarian rule – the one-party regime was strengthened through organizational learning and adaptation.
German: Und darum ist es undenkbar und völlig sinnlos, eine solch problematische Frage zu erörtern, wenn der zuständige Kommissar nicht anwesend ist.
English: Therefore, it is unthinkable and utterly pointless to hold a debate on such a delicate issue without the responsible Commissioner being present.
German: Seit 1987 wurden die Studien zur galicischen atlantischen Eisenbahnlinie Ferrol-portugiesische Grenze von der Gemeinschaft unterstützt. Diese Hilfe belief sich 2003 auf fast 6 Millionen Euro.
English: Since 1987, studies on the Galician Atlantic Ferrol-Portuguese border railway line have received Community aid. This aid amounted to almost EUR 6 million in 2003.
German: Die angloamerikanische Version von Landesverrat, die ursprünglich im 14. Jahrhundert durch das Parlament in England definiert wurde, umfasst eine ganze Reihe von Handlungen, die die Krone bedrohten.
English: The Anglo-American version of treason, as originally defined by Parliament in 14th century England, includes a whole range of acts that threatened the Crown.
German: Um ein kleines Beispiel zu geben: In Deutschland haben wir etwa 4000 kommunale Wasserbetriebe, in Frankreich haben wir 2-3 große Gesellschaften.
English: To give just one small example: in Germany we have around 4,000 municipal water companies, in France we have 2 or 3 large companies.
German: sagte ich, und ich zeigte ihm nicht nur Windows 3.1, sondern auch alle anderen Versionen von Windows mit Guest PC.
English: I said, and I not only showed my son Windows 3.1, but also all the different versions of Windows using Guest PC.
German: Auf der folgenden Seite brauchen Sie nur Ihre E-Mail-Adresse in das Feld einzutragen und auf den "Passwort zusenden" Button zu klicken und Ihnen wird ein neues Passwort an diese E-Mail-Adresse geschickt.
English: On the following page you only need to enter your email address into the field and click on the button "send password" and a new password is sent to your email address.
German: Eine dieser Welten dreht sich aufgrund der Trägheit der Vergangenheit weiter, wie ein Luxusdampfer, der durch das Meer pflügt. Die andere befindet sich im Aufbruch ins Unbekannte, wie ein Kind, das sich zum ersten Mal alleine in den dunklen Wald wagt.
English: One world moves ahead by inertia from the past— like a massive luxury liner drifting at sea. The other steps into the unknown— like a child entering the woods for the first time.
German: Das Abkommen wird den kanadischen Markt und den europäischen Markt nicht nur wettbewerbsfähiger machen, sondern auch sicherer für Passagiere und Frachtflüge, da es die Zusammenarbeit in allen Fragen der Zertifizierung, der Inspektionen und der Durchsetzung fördert.
English: The Agreement will make the Canadian market and the European market not only more competitive, but also safer for passengers and cargo flights, as it promotes cooperation in all matters of certification, inspections and enforcement.
German: Das Dokument, das Sie gerade lesen; es ist eine Entwicklerversion des Installationshandbuchs für die nächste Veröffentlichung von Debian (dem Nachfolger von Squeeze); es ist in verschiedenen Formaten und Übersetzungen verfügbar.
English: The document you are now reading; which is a development version of the Installation Guide for the next release of Debian (the successor to Squeeze); it is available in various formats and translations.
German: Im sozialen Sektor hat sie sich bewährt. Dies gilt für eine Reihe von Themen, die in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fallen, aber in allen Ländern Europas gemeinsame Probleme schaffen.
English: It has become a popular method in the social sector. This applies to a number of themes which fall within the competence of individual member states, but which create common problems across all European countries.
German: Daher brauchen wir den internationalen Gerichtshof mit einer großen kambodschanischen Beteiligung, damit es nicht ein fremder Gerichtshof wird, sondern ein Gerichtshof auch des kambodschanischen Volkes.
English: That is why we need the International Tribunal with a large Cambodian contingent, so that it is not a foreign court, but a court of the Cambodian people.
German: Dies schafft gleiche Wettbewerbsbedingungen für europäische Flugzeuge, die in den USA fliegen und dürfte eine sinnvollere Konzipierung von Flugstrecken ermöglichen, was den Flugbetrieb verbessern und eine effizientere Flugroutengestaltung gestatten würde.
English: This levels the playing field for European airlines flying to the US and should allow a more rational construction of routes, which would lead to better services and allow for more efficient routing of flights.
German: Ferner ziehe ich beim Thema der Strafen für die Fristüberschreitung bei Verzugszahlungen die Richtlinie zur Verzugszahlung vor, um Verwirrung zu vermeiden.
English: Similarly, I prefer on the issue of penalties for exceeding limits on late payments the Late Payments Directive to avoid confusion.
German: Ab heute bietet der Agritourismus La Staffa die kulturellen, sportlichen und Freizeit-Tätigkeiten in einer gesünderen Form an, mit minimalen Auswirkungen auf die Umwelt.
English: From today, La Staffa proposes its cultural, sporting and recreational activities in a healthier form, with minimal impacts on the environment.
German: In der Region von Stará Ľubovňa im Nordosten der Slowakei, aus der ich stamme, finden sich so beispielsweise slowakische, deutsche, ruthenische und goralische Kulturen sowie Kulturen der Roma.
English: In my own region of Stará Ľubovňa in the north east of Slovakia, you will find Slovak, German, Ruthene, and Goral cultures as well as Roma cultures.
German: Die Förderung von unkonventionellem Gas kann auch einen Beitrag zur Senkung der Arbeitslosigkeit leisten, wie in den Vereinigten Staaten zu sehen ist, wo die Erfahrung zeigt, dass sich eine solche Förderung auch in dieser Hinsicht lohnt.
English: The extraction of non-conventional gas can also make a contribution to reducing unemployment, as seen in the United States, where experience has shown that such extraction also pays off.
German: Die Anwendung der Paste ermöglicht eine schnellere Absorbation in die Zellen. Es lindert auch Entzündungen, erhöht die Blutzirkulation und kann die Textur und Farbe der Haut verbessern.
English: The application of paste allows for it to be absorbed into the cells faster. It also reduces inflammation, increases blood circulation and may improve the texture and complexion of the skin.
German: Während der Aufnahmen zeigte Sophie ihre musikalische Seite als Sängerin, und posierte mit Gitarre wie ein echter Rockstar, an einem Ort wo schon große Künstler berühmte Platten aufgenommen haben.
English: During the shoot, Sophie revealed her singing side as a singer, and posed with a guitar like a true rock star, in a location where the greats recorded famous records.
German: Was das Kosovo betrifft, so gilt ein Staat als existent, wenn Folgendes gegeben ist: erstens eine Bevölkerung, zweitens ein Territorium und drittens öffentliche Dienste.
English: As far as Kosovo is concerned, a state is said to exist when the following is given: firstly, it has a population, secondly a territory and thirdly public services.
German: Oberste Prioritäten haben für die Europäische Kommission kommendes Jahr vor allem Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums, der Beschäftigung und der nachhaltigen Entwicklung in Europa und die Bewältigung der Migrationsströme.
English: The European Commission's main priorities for the coming year are primarily activities to promote economic growth, employment and sustainable development in Europe and the management of migratory flows.
German: Schaut euch jetzt den neuen Trailer zum Arathibecken an, und loggt euch dann in World of Warcraft ein, um an der epischen Schlacht ums Arathibecken mitzukämpfen!
English: Check out this new movie about Arathi Basin, then log in to World of Warcraft to participate in this epic struggle!
German: Angesichts dieser Probleme wurde der Peillon-Bericht auf die einzig mögliche Art und Weise aufgesetzt, da er einerseits hervorhebt, dass die Konflikte konkrete Fortschritte in Richtung einer multilateralen Zusammenarbeit auf bestimmten Sektoren nicht behindern dürfen, während er gleichzeitig einräumt, dass die Union für den Mittelmeerraum nicht voll und ganz erfolgreich sein wird, wenn diese Konflikte nicht beigelegt werden.
English: Faced with these problems the Peillon report has been drafted in the only way possible highlighting that the conflicts must not hinder tangible progress towards multilateral cooperation in specific sectors while acknowledging that the Union for the Mediterranean will not be fully successful unless these conflicts are settled.