biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Compañeras und Compañeros, jetzt nach diesen beinahe 11 Jahren im Kampf gegen das Vergessen, gegen die Marginalisierung und gegen die Ausrottung, möchten wir euch sagen: wir sind hier.
English: Compañeras and compañeros, now after nearly eleven years of battle against being forgotten, against marginalization and against annihilation, we would like to tell you: we are here.
German: Von neuen Füttermethoden, Tränken mit Nippeln (ein System, das die Ansteckung der Tiere untereinander verhindert) bis zur automatisch kontrollierten Heizung und Belüftung werden unsere Einrichtungen regelmäßig erneuert.
English: From new feeding methods, teeted drinking stations (system which prevents the spreading of illness amongst the animals) automatic heating and ventilation controls our facilities have been constantly updated.
German: J! Research ist eine Komponente für Joomla! ™ 1. 5 welches es erlaubt Forschungstätigkeiten zu verwalten wie Publikationen, Projekte und Dissertationen - welche in Forschungsbereichen kategorisiert werden.
English: J! Research is a component for Joomla! ™ 1. 5 which allows for management of research-related work such as publications, projects and theses categorized by research area.
German: Nur 800 Meter vom Strand und 1 km von der Autobahn entfernt zwischen Cannes und Mandelieu la Napoule bietet Ihnen das Kyriad Hotel Cannes kostenfreie Parkplätze, gebührenfreies WLAN und einen Swimmingpool.
English: Just 800 metres from the beach and 1 km from the motorway between Cannes and Mandelieu la Napoule the Kyriad has free on-site parking, free Wi-Fi and a swimming pool.
German: Günstig gelegen im Stadtteil Schwabing der Stadt München bietet dieses 2-Sterne-Hotel moderne Zimmer und hervorragende Verbindung zur Autobahn A9 nur 6 km nördlich des Stadtzentrums.
English: Conveniently located in the Schwabing district of Munich this 2-star hotel offers modern rooms and excellent links with the A9 motorway just 6 km north of the city centre.
German: Das La Voile d'Or am Hafen liegt im Herzen von Saint Jean Cap Ferrat und bietet Ihnen 2 Saltwasser-Außenpools (einer beheizt) und einen privaten Strand.
English: La Voile d’Or is located by the port in the heart of Saint Jean Cap Ferrat and boasts two outdoor salt-water swimming pools (one heated) and a private beach.
German: Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller bei einem nicht unerheblichen Mangel vom Vertrag zurücktreten, den Kaufpreis mindern oder Schadensersatz geltend machen.
English: If the subsequent fulfilment fails, the Customer in the event of a serious deficiency can withdraw from the contract, demand a reduction in purchase price or claim for damages.
German: Wenn wir kürzen, dürfen wir nur pauschal über alle Förderbereiche kürzen und nicht zu Lasten einzelner Regionen oder einzelner Programme.
English: If there have to be cuts, they will have to be made across the board in all fields of action and not to the detriment of individual regions or programmes.
German: Bei der Realisierung des Europäischen Sozialfonds wird die Kommission nach wie vor allen jenen Gruppierungen Vorrang geben die Probleme bei der Suche nach einem Arbeitsplatz haben oder deren Arbeitsplatz gefährdet ist unabhängig von der Ursache dieser Probleme.
English: When implementing the European Social Fund the Commission will continue to give priority to all groups that have problems finding or staying in employment irrespective of the cause of these problems.
German: Sie sind es doch die ihre Produktion verlagern, um höhere Gewinne zu erzielen und sie sind es die dank ihrer Kontrolle über die Verteilung den Löwenanteil einstecken.
English: They are the ones who relocate their production in search of higher profits they are the ones who, owing to their domination of distribution come away with the lion’s share.
German: Darüber hinaus beobachten wir nun schon seit langer Zeit eine nahezu systematische Zerstörung ihres kulturellen Erbes und ihrer Möglichkeiten der Religionsausübung.
English: What, moreover, we see and have seen for a long time is an all but systematic destruction of their cultural heritage and of their ability to practise their religion.
German: Herr Präsident! Im März 2000 wollten die Staats- und Regierungschefs der Union sowie die Kommission beweisen, dass soziales Handeln mit liberalen Mitteln möglich ist.
English: Mr President, in March 2000 the Heads of State or Government of the Union as well as the Commission wanted to prove that social action was possible via liberal means.
German: Mein vierter Wunsch und für heute letzter Wunsch ist, dass die Europäische Union dem Terrorismus die Stirn bietet, dass sie zeigt, dass Demokratie gleichzeitig die Verteidigung der Demokratie bedeutet.
English: My fourth wish and my last for today is that the European Union should face terrorism head-on, and that it should show that democracy also means the defence of democracy.
German: Könnte der verehrte Kommissar mir vielleicht darin zustimmen, dass dieses Haus Recht hatte und die Außenminister nicht was die Entscheidung anging, Birma die Teilnahme am ASEM-Gipfel zu gestatten?
English: Can I tempt my right honourable friend to agree that this House was right and the foreign ministers were wrong over the decision to permit Burma to attend the ASEM Summit?
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vor zwei Stunden habe ich hier als Sprecherin für den Ausschuss für Fischerei gesagt, ich bin sicher, es gibt eine Zukunft für die europäische Fischerei.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, two hours ago in my role as spokeswoman for the Committee on Fisheries I expressed my confidence that European fisheries do indeed have a future.
German: Die wahren Werte der EU sind leider Markt, Währung, freier Wettbewerb und Rüstung anstatt Demokratie, Menschenrechte, Umwelt, Frieden und Solidarität.
English: The real values of the EU alas, are the market, currency, free competition and armaments rather than democracy, human rights, the environment, peace and solidarity.
German: Die jüngsten Enthüllungen über das geheime Netzwerk für den illegalen Vertrieb hochsensibler nuklearer Ausrüstung und Technologie , das vom früheren pakistanischen Chefwissenschaftler Abdulkader Khan organisiert wurde , geben Anlass zu großer Besorgnis.
English: The recent revelations about the secret network illicitly trading in highly sensitive nuclear equipment and technology organised by the former Pakistani chief scientist Abul Qadeer Khan are of very serious concern.
German: Wir werden im künftigen Haushaltsjahr darauf achten, dass die Europäische Union als Wirtschaftsbereich nicht nur ein Wirtschaftsbereich der großen Unternehmen und der Konzerne ist.
English: In the next budget year, we will take care to ensure that the European Union as an economic area is not just an economic area for major companies and corporations.
German: Ich bin sicher das Parlament wird alle Anstrengungen unterstützen, damit die Kommission und der Ratsvorsitz in ihren Beziehungen mit der US-Regierung positive Ergebnisse erzielen.
English: I am sure that Parliament will support all the efforts made so that the Commission and the Council Presidency in their relations with the United States Government reach a positive outcome.
German: Solange es noch Misshandlungen von Gefangenen durch die Polizei gibt und die Menschenrechtsverletzungen anhalten , sehe ich keine Möglichkeit für die Aufnahme von Verhandlungen.
English: While the police remain free to torture prisoners and human rights continue to be violated , there is no way as far as I am concerned that the negotiations can begin.
German: In wenigen Wochen wird der Konvent über die Zukunft Europas einen Vertragsentwurf für eine europäische Verfassung vorlegen, und die nächste Regierungskonferenz wird beginnen.
English: In a few weeks' time the Convention on the Future of Europe will be presenting a draft treaty for a European Constitution and the next Intergovernmental Conference will be getting underway.
German: Das Thema Wider Europe betrifft, wenn ich richtig verstanden habe, somit im Grunde die Angliederung von Nachbarländern an die Europäische Union, jedoch ohne Beteiligung an ihrer Beschlussfassung.
English: The theme of a Wider Europe therefore if I have understood correctly in fact concerns the affiliation of neighbouring countries to the European Union but without their participation in its decision-making.
German: Wir zeigen hier, dass die nationalen Identitäten und Kulturen in Europa die uns so wertvoll sind und die wir verteidigen wollen auf starken gemeinsamen Wurzeln gedeihen.
English: In this place, we are showing how Europe's national identities and cultures which we value so much and which we want to defend arise and flourish from strong common roots.
German: Der Lebensstandard ist gestiegen das Wachstum in Chile ist sehr viel höher als in anderen lateinamerikanischen Ländern und ich hoffe nur dass diese Politik auch auf die anderen ansteckend wirkt.
English: Living standards have gone up Chile's growth rate is far higher than that of other Latin American countries and I just hope that this policy catches on in them as well.
German: Im Falle ernsthafter Probleme der öffentlichen Gesundheit kann und muss - wie in der Erklärung von Doha vorgesehen - der WTO-Mechanismus zur Genehmigung der Einfuhr von Generika ausgelöst werden.
English: In case of a serious public health problem and I reiterate the terms of the Doha Declaration the WTO mechanism allowing generic medicines to be imported can and must be activated.
German: Letztere könnten gleichwohl von Zentralen Wertpapierverwahrstellen erbracht werden, jedoch in Strukturen, die separat bleiben, durch beaufsichtigte oder gemeinsame Unternehmen.
English: The latter could in any case be performed by central depositaries but with separate structures, including from a logistical point of view, by means of shared or supervised companies.
German: die mündliche Anfrage (O-0091/2002 - B5-0504/2002) von Herrn Struan Stevenson an die Kommission im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Kabeljaukrise.
English: oral question (O-0091/2002 - B5-0504/2002) by Mr Struan Stevenson to the Commission on behalf of the Committee on Fisheries on the cod crisis.
German: Herr Präsident, unabhängig von den Ergebnissen der bevorstehenden Regierungskonferenz wird eines der Hauptprobleme der Union der Erhalt ihrer Entscheidungs- und Handlungsfähigkeit sowie der Kohärenz der Politikbereiche sein.
English: Mr President, whatever the outcome of the forthcoming Intergovernmental Conference one of the Union's main problems will be preserving its decision-making capacity its governability and the coherence of its policies.
German: Insoweit ist den drei Berichterstattern Bösch, Almeida Garrett und Perry zu dessen Bericht ich die Ehre habe zu sprechen, besonders zu danken und ihnen auch ein Glückwunsch auszusprechen.
English: For this, the three rapporteurs Mr Bösch, Mrs Almeida Garrett and Mr Perry to whose report I have the honour of speaking, deserve especial thanks and also congratulations.
German: In Anbetracht der Umstände und eingedenk des besonderen Charakters der hier zur Diskussion stehenden Rechtsakte teilt die Kommission die Ziele, die mehreren der vom Parlament eingebrachten Änderungsanträgen zugrunde liegen.
English: Given the circumstances and bearing in mind the specific nature of the legal instruments under discussion the Commission shares the underlying aims of several of the amendments put forward by Parliament.
German: Es ist uns auch gelungen, das Mitentscheidungsverfahren auf neue Aufgabengebiete auszudehnen, in denen das Europäische Parlament zusammen mit den einzelstaatlichen Regierungen die demokratische Verankerung des Entscheidungsprozesses sichern kann.
English: We also succeeded in extending the codecision-making procedure to encompass new areas in which the European Parliament together with the national governments can ensure that the decision-making process is democratically rooted.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der neue Corporate Operational Plan für den Zeitraum 2001-2003 unsere Prioritäten im Sinne der Empfehlungen 3 und 5 neu definiert.
English: I should like to point out that the new Corporate Operational Plan which covers the period 2001-2003 redefines our priorities along the lines proposed in recommendations 3 and 5.
German: Meiner Meinung nach ist es so, dass wir mit diesen drei wesentlichen Schritten schon die nationalen verfestigten Eisenbahnstrukturen aufbrechen und neue Möglichkeiten für den Wettbewerb unter den Eisenbahnunternehmen ermöglichen.
English: As I see it in taking these three essential steps we are already breaking down the national, fixed railway structures and creating new possibilities for competition between the railway undertakings.
German: Gedenkt die Kommission deshalb Vorschläge vorzulegen, um Frauen, die sich in einer solchen Lage befinden, politisches Asyl und Flüchtlingsstatus in der Europäischen Union zu gewähren?
English: Would the Commission be in favour of putting forward proposals whereby such situations afflicting women might be considered grounds for granting asylum and refuge in political terms in the European Union?
German: Beinhalten die einschlägigen Bestimmungen der Gemeinschaft, die auf die Kandidaten ab ihrem Beitritt Anwendung finden - der so genannte gemeinschaftliche Besitzstand - Ihrer Meinung nach konzeptionell die von der GAP finanzierten Beihilfen und Unterstützungen?
English: Does the Community legislation applicable to candidate countries from the moment they join the so-called acquis communitaire include, in your view, the aid and financial support of the CAP?
German: Tausende von Menschen wurden getötet oder in die Flucht geschlagen, und der junge zerbrechliche Demokratisierungsprozeß der von der Regierung Wahid so ehrgeizig in Gang gesetzt wurde, ist zutiefst gefährdet.
English: Thousands of people have been killed or have taken refuge, and the new fragile democratisation process which has been initiated so ambitiously by the Wahid government is under enormous threat.
German: Ich glaube, das Problem des Diamantenhandels, der viele Menschenleben kostete und noch kostet, bedarf einer wesentlich stärkeren und entschlosseneren Aufmerksamkeit seitens des Rates.
English: I believe that the problem relating to the trafficking in diamonds, which has cost and is costing many lives, deserves much more decisive and firm attention from the Council.
German: Bis auf Weiteres sind bereits zusätzliche Schutzmaßnahmen auf nationaler Ebene eingeführt oder geplant, wobei Frankreich und seit kurzem Spanien eine angemessene und effektive Reaktion gezeigt haben.
English: For the time being, additional protection measures are already in place or planned on a national basis, with France and more recently Spain offering an appropriate and effective response.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, im Aktionsprogramm der Kommission vom 22. Oktober beziehen Sie sich unter anderem auf die Ausnahmen für Kleinstunternehmen von den Bilanzvorschriften.
English: (EL) Mr President, Commissioner, in the Commission's action programme dated 22 October, you refer among other things to the exception for micro entities from accounting requirements.
German: Unweit unserer Grenzen entwickelt sich Russland zu einem zunehmend unberechenbaren und autoritären Nachbarn und der Kreml übt neoimperialistischen Druck auf seine Anliegerstaaten aus.
English: A little closer to our borders Russia is becoming an increasingly unpredictable and authoritarian neighbour and the Kremlin is exerting neoimperialistic pressure on the countries which lie just across its borders.
German: Sie beteuern den Frieden zu lieben, aber durch den Lissabon-Vertrag und durch diese Machtübernahme unserer Botschaften führen Sie Europa wieder auf den sicheren Weg in Richtung Krieg.
English: You profess to love peace but by railroading through Lisbon and by this power grab of our embassies you are putting Europe firmly back on the road towards war once again.
German: Die starke Abhängigkeit vieler der armen Länder von Landwirtschaft und Fischfang sowie ihre schwache Infrastruktur bringen sie in eine sehr schwierige Situation bezüglich des Klimawandels.
English: The significant dependence of many of the poor countries on agriculture and fishing and also their weak infrastructure leave them in a very difficult situation when it comes to climate change.
German: Aus dem Grund müssen wir eine Lehre ziehen aus unseren Erfahrungen und handeln in Übereinstimmung mit dem Vorsorgeprinzip , wenn wir zum Beispiel grundlegende legislative Instrumente zu Nanomaterialien verabschieden.
English: For that reason we need to learn a lesson from our experience and act in accordance with the precautionary principle , for example when we adopt basic legislative instruments regarding nanomaterials.
German: Diese werden jetzt und in Zukunft von Ecofin besprochen - und wir haben heute eine Ecofin-Sitzung - und unser Ziel ist es, erste Entscheidungen durch den Europäischen Rat zu treffen.
English: These are being and will be discussed by Ecofin - and we have the Ecofin meeting today - and our objective will be to reach first decisions by the European Council.
German: Zweitens sollten der Kommissar, wir und die Europäische Kommission mit all ihren Befugnissen bestehende Maßnahmen und Verfahren prüfen, um sicherzugehen, dass wir das Übereinkommen einhalten und entsprechend handeln können.
English: Secondly, Commissioner, we and the European Commission across all its competencies should screen existing policies and procedures to make sure that we comply with the Convention and act accordingly.
German: Die Richtlinie des Europäischen Parlaments über Pestizidausbringungsmaschinen zur Änderung der Richtlinie 2006/42/EG vom 17. Mai 2006 über Maschinen enthält eine sehr wichtige Gesetzesänderung.
English: The Directive of the European Parliament on machinery for pesticide application amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery introduces a very important amendment to legislation.
German: Wir befinden uns am Rande des Abgrunds , und in wenigen Tagen werden uns die Staats- und Regierungschefs auffordern, einen großen Schritt nach vorne zu tun.
English: We are on the edge of the precipice and in a few days' time the Heads of State and Government are going to ask us to take a great leap forward.
German: In diesem Zusammenhang wird die Präsidentschaft Anstrengungen unternehmen, um weitere Fortschritte bei der Schengen-Kooperation , der Zusammenarbeit von Polizei und Zollbehörden und der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in zivilen und strafrechtlichen Angelegenheiten zu erzielen.
English: In this context the presidency will make efforts towards further progress in Schengen cooperation , in police and customs cooperation and in cooperation between Member States in civil and criminal matters .
German: Sozialer Diskriminierung muss entgegengewirkt werden, die Rechte der Schwachen und Benachteiligten sowie der Kinder müssen so geachtet werden, wie wir uns in der Europäischen Union für sie stark gemacht haben.
English: Social discrimination has to be opposed, and the rights of the weak and disadvantaged and of children have to be upheld as we in the European Union have championed them.
German: Es sei angemerkt, dass in einigen Ländern wie Portugal 85 % der Fischereiflotte zur handwerklich betriebenen Fischerei gehören und annähernd die Hälfte der Schiffe mit Benzin fahren.
English: It should also be noted that in some countries such as Portugal 85% of the fleet is small scale and, of these vessels, nearly half run on petrol.
German: Eine weitere Herausforderung sowohl in allgemeiner als auch in organisatorischer Hinsicht wird sein, die ungeheuere Menge an Umsetzungsinstrumenten zu berücksichtigen, die zukünftig auf das Parlament zukommen.
English: An extra challenge both in general and for organisational reasons will also be to take into consideration the enormous number of implementing instruments that will come before Parliament in the future.
German: Die iranische Menschenrechtsanwältin Mehrangiz Kar hat erklärt, dass das Rechtssystem des Irans mit dem UNO-Übereinkommen über die Rechte der Frauen unvereinbar sei, weil die Verfassung des Landes sich nicht gegen das Recht der Sharia richten kann.
English: The Iranian human rights lawyer, Mehrangiz Kar has said that Iran's legal system is incompatible with the UN Convention on women's rights because its constitution cannot go against Sharia law.
German: (SK) Europas Sicht auf die Balkanstaaten hat erheblichen Einfluss auf und große Bedeutung für die Stabilität sowohl innerhalb des Balkans als auch auf einer europäischen und globalen Ebene.
English: (SK) The way Europe sees the Balkan countries has a significant impact on and great importance for stability both in the Balkans and on a European and global scale.
German: Dieses neue Protokoll sieht Fangmöglichkeiten für Garnelen und Fisch insbesondere Tintenfisch bis zu einer Gesamttonnage von 4 400 Tonnen jährlich für jede der beiden Kategorien vor.
English: This new protocol provides fishing possibilities for shrimps and for fish in particular cephalopods up to a total tonnage of 4 400 t per year for each of the two categories .
German: Er ist einer der Väter dieser Verordnung und ein unermüdlicher Verfechter politischer Parteien und ich habe mit ihm sozusagen so manche Schlacht geschlagen um zu einer Einigung zu gelangen.
English: Mr Leinen is one of the fathers of this Regulation and a tireless defender of political parties with whom I have shared the odd battle to secure agreements one might say.
German: Im Rat wurde der Vorschlag zunächst dreimal von der Gruppe für Allgemeine Angelegenheiten beurteilt , im September und Oktober dieses Jahres und wurde allgemein positiv aufgenommen von den Delegationen.
English: In the Council the proposal was initially assessed three times by the General Affairs Group , in September and October of this year and was generally favourably received by the delegations.
German: Artikel 87 des Vertrags sieht vor, dass Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige die den Wettbewerb nicht verfälschen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
English: Article 87 of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities and which does not unduly distort competition may be considered compatible with the common market.
German: Selbstverständlich ist das ein Thema das wir auch bei der WHO ansprechen und versuchen werden über unsere verschiedenen Instrumente und Politiken die Entwicklung dieser Impfstoffe voranzubringen.
English: Of course, that is an issue we will be raising also with the WHO and will try through our various instruments and policies to encourage the development of these vaccines.
German: Meine Damen und Herren! Mit dem Einverständnis der Fraktionen und gemäß unserer Geschäftsordnung schlage ich folgende Änderungsanträge zur Tagesordnung der laufenden Sitzung vor.
English: Ladies and gentlemen, with the agreement of the political groups and in accordance with our Rules of Procedure I propose the following amendments to the agenda for the current part-session.
German: In einem Umfeld politischer, sozialer und wirtschaftlicher Unsicherheit treten Menschenrechtsprobleme leider in den Hintergrund und die kürzliche Inhaftierung politischer Aktivisten ist ein Beweis dafür.
English: In an environment of political, social and economic insecurity issues of human rights are sadly taking backstage and the most recent detention of political activists is a case in point.
German: Neben den direkten Beschäftigungsmöglichkeiten in vielen dieser Bereiche bringt die Beschäftigung mit diesen Fächern die Entwicklung und Vermittlung einer ganzen Reihe allgemeiner Fähigkeiten wie der Analysefähigkeit und des logischen Denkens mit sich.
English: Apart from direct employment opportunities in many of these areas the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills such as analysis and reasoning .