biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident! Ich habe Kroatien in den frühen 1990er Jahren, während des Krieges, mehrmals besucht, und zwar, um humanitäre Hilfe dort zu leisten, und das ist einer der Gründe, weshalb mir der Beitritt Kroatiens in die Europäische Union am Herzen liegt.
English: (IT) Mr President, I visited Croatia several times in the early 1990s, during the war, precisely in order to take humanitarian aid there, and this is one of the reasons why I care about Croatia's entry into the European Union.
German: In der Praxis stehen die Mitgliedstaaten und die Nichtmitgliedstaaten der Region jedoch vor vielfältigen Herausforderungen im Zusammenhang mit der tatsächlichen Umsetzung und Koordinierung, nicht nur im Hinblick auf die Prioritäten, sondern auch hinsichtlich der Mechanismen für die Finanzierung, die Vergabe, die Rechenschaftslegung und die Überwachung der Umsetzung.
English: In practice, however, Member States and non-Member States of the region face many challenges associated with the actual implementation and coordination, not only as regards priorities, but also as regards the mechanisms for funding, assigning, accounting for and monitoring implementation.
German: Denn wir dürfen nicht die Menschen vergessen, die in Russland verfolgt werden - die Politiker, die Vertreter von Nichtregierungsorganisationen und Geschäftsleute, die verfolgt werden, nur weil sie den Mut und die Stärke besitzen die Wahrheit über die Führung ihres Landes zu fordern.
English: For we must not forget the people who are being persecuted in Russia - the politicians, representatives of non-governmental organisations and businessmen, who are being persecuted just because they have the courage and strength to demand the truth about the operation of their country.
German: In Energieeffizienz zu investieren ist zwar grundlegend, da es zur Erreichung der Emissionszielwerte bis 2020 beiträgt; es ist jedoch auch wichtig, dass diejenigen Initiativen hervorgehoben werden, die es uns ermöglichen, das bisher schlummernde Energiespar-Potenzial der EU vollumfänglich auszunutzen.
English: While investing in energy efficiency is essential because it will help ensure that the emissions reduction targets are met by 2020; it is also important to emphasise those initiatives that will enable us to more fully exploit the EU's as yet unused energy saving potential.
German: Diese Faktoren erschweren die Abschaffung der Todesstrafe ungemein, aber es ist unsere Pflicht, nicht nur als Mitglieder dieses Parlaments, sondern auch als Mitglieder der menschlichen Rasse, unsere unermüdlichen Anstrengungen fortzusetzen um der Anwendung dieser Strafe ein Ende zu bereiten.
English: These factors make the abolition of capital punishment increasingly difficult, but it is our duty, not only as Members of the Parliament, but also as members of the human race, to continue our tireless efforts to bring this practice to an end.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den Entschließungsantrag gestimmt, da sie gegen den Beitritt Albaniens zur EU ist, aus den Gründen, aus denen sie gegen den Beitritt und die fortdauernde Mitgliedschaft Griechenlands in dieser imperialistischen internationalen Union ist.
English: The Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution, because it is against the accession of Albania to the EU, for the reasons, for which it is against the accession and continuing membership of Greece in this imperialist international union.
German: Arbeitslosigkeit, unsichere Arbeitsbedingungen, Rentenniveaus unter dem Existenzminimum und ein erschwerter Zugang zu angemessenen öffentlichen Dienstleistungen sind einige der Hauptgründe für einen Zustand, der mit Recht als Feminisierung der Armut in Europa bezeichnet werden kann.
English: Unemployment, working in unsafe conditions, pension levels lower than the minimum subsistence income and difficulties in accessing decent public services are some of the main causes of the state of poverty, whose nature justifies us talking about the feminisation of poverty in Europe.
German: Ich fordere jede einzelne ungarische und europäische Menschenrechtsorganisation auf, diesen Prozess genau zu untersuchen und gegen Dinge zu protestieren wie etwa den heute angenommenen Atondo-Bericht, der, wie ich behaupte, das europäische System zum Schutz der Menschenrechte untergräbt und demontiert.
English: I call upon every single Hungarian and European human rights organisation to scrutinise this process and to protest against things such as the Atondo report that has been adopted today, which, as I say, undermines and dismantles the European human rights protection system.
German: Es besteht die Gefahr, dass, wenn wir nicht unsere Stimme gegen die Diskriminierung erheben, die wir bereits während der Krise erlebt haben, Ungleichheit die Praxis in den neuen Finanzaufsichtsorganen wird, und das sollte um jeden Preis vermieden werden.
English: There is a danger, that if we do not raise our voices against the discrimination we have already experienced during the crisis, inequality will become the practice in the new financial supervisory bodies, and this is something to be avoided at all costs.
German: Somit sind Maßnahmen seitens der Kommission zur Gewährleistung einer wettbewerbsfähigen Umgebung im Mittelpunkt des Binnenmarktes unerlässlich, um das Erreichen dieser Ziele sicherzustellen, obwohl dies die dieser Institution übertragene absolute Macht in Frage stellen könnte.
English: Thus, action from the Committee to guarantee an effective competitive environment at the heart of the internal market are vital, if we are to ensure the achievement of those objectives, although it may call into question the absolute powers conferred upon that institution.
German: Als berufstätige Mutter bin ich während meiner gesamten 30-jährigen Erwerbstätigkeit niemals wegen irgendetwas anderem als aufgrund meiner Qualifikationen und meiner Leistungen angestellt oder befördert worden – und ich sähe es als Beleidigung an, wenn mir jemand nur aufgrund meiner Chromosomen eine Sonderbehandlung zukommen ließe.
English: As a working mother, in all my 30 years of professional life, I have never been recruited or promoted on anything other than my qualifications and merit – and I would be insulted if somebody gave me special treatment merely due to my chromosomes.
German: Zweitens: Um zu verstehen, wie man die Probleme bewältigt, die uns plagen – vom Terrorismus bis zur Verbreitung von Kernwaffen – ist es sinnvoll, zu wissen, wie und wodurch sie entstanden sind.
English: Second: in order to understand how to cope with the problems that plague us – from terrorism to nuclear proliferation – it is sensible to know how and whence they emerged.
German: Aber die EU entwickelte keine schlüssige Strategie und indem man Fortschritte verkündete, wo es keine gab, schwächte die EU nicht nur ihren eigenen Einfluss im Land, sondern auch den des Büros des Hohen Repräsentanten (HR) und der internationalen Militärpräsenz (die Einsatzkräfte der EU, EUFOR, als Nachfolger der NATO), die den Fortschritt in Bosnien seit Dayton in Gang hielten.
English: But the EU did not develop a coherent strategy and by proclaiming progress where it has not been achieved, the EU weakened not only its own influence in the country, but also the Office of the High Representative (OHR) and the international military presence (the European Union Force, Eufor, which succeeded NATO), the drivers of progress in Bosnia since Dayton.
German: Und es begab sich, wir bauten unsere Zelte am Ufer des Meeres auf; und wenn wir auch viele Bedrängnisse und viel Schweres erlitten hatten, ja, nämlich so viel, daß wir es nicht alles niederschreiben können, so waren wir überaus froh, als wir an das Ufer des Meeres kamen; und wegen seiner vielen Früchte nannten wir den Ort Überfluß.
English: And it came to pass that we did pitch our tents by the seashore; and notwithstanding we had suffered many afflictions and much difficulty, yea, even so much that we cannot write them all, we were exceedingly rejoiced when we came to the seashore; and we called the place Bountiful, because of its much fruit.
German: Aber siehe, ihr leugnet nicht nur meine Worte, sondern ihr leugnet auch all die Worte, die von unseren Vätern gesprochen wurden – und auch die Worte, die von diesem Mann Mose, dem so große Macht gegeben war, gesprochen wurden, ja, die Worte, die er in bezug auf das Kommen des Messias gesprochen hat.
English: But, behold, ye not only deny my words, but ye also deny all the words which have been spoken by our fathers – and also the words which were spoken by this man, Moses, who had such great power given unto him, yea, the words which he hath spoken concerning the coming of the Messiah.
German: Aber nicht wegen der Forderungen und Berechnungen der radikalsten Interessengruppen, nicht weil dies den Bürgern ihre rechtmäßige Rolle zurückgeben würde, die ihnen auf der Straße aus den Händen genommen wurde, weil „die Straße“ von Minderheitensektoren übernommen wurde, die nicht die Unterstützung der übergroßen Mehrheit der 10 Millionen Menschen in Bolivien haben.
English: But not because of the demands and calculations of the most radical factions, not because that would give the citizens back their rightful role which has been seized from them in the street, because ‘the street’ has been taken over by minority sectors that do not have the support of the immense majority of the 10 million people of Bolivia.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die Abgeordneten der italienischen Radikalen haben den Entschließungsantrag der PPE-DE-Fraktion und der ELDR-Fraktion unterstützt, weil es für uns außer Frage steht, dass das Europäische Parlament die Gültigkeit des Stabilitätspakts und seiner Grundsätze bekräftigen muss.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Italian Radicals supported the resolution of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party because they consider it of vital importance that Parliament confirms the validity of the Stability and Growth Pact and its principles.
German: Und sollte sich der Rat entschließen, bei dieser Haltung zu bleiben, tritt die Kommission für den Vorschlag des Herrn Abgeordneten Hernández Mollar ein, nämlich die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Überlegungen wieder aufzugreifen und klarzustellen, dass diese Bestimmungen rein provisorische finanzielle Bestimmungen sind und unter dem Vorbehalt der Schaffung einer einzigen Kontrollstelle stehen, die für den Schutz von Daten in Bezug auf die drei Übereinkommen zuständig ist.
English: In the event that the Council decides to uphold its position, the Commission will back Mr Hernández Mollar's proposal, which is to reiterate the recitals put forward by the rapporteur so as to make it quite clear that these are merely provisional financial arrangements pending the creation of a single supervisory body responsible for data protection under the three conventions.
German: Gäste genießen über geräumige Hallen, Terrassen und Gärten, einen Außenswimmingpool, Boccia, Tischtennis, Fahrrad-Werkstatt, Fernsehhalle, Spielautomaten, Zentralheizung, Bar, Internetzugang, kostenlosen WiFi Service an der Rezeption, drei Aufzüge, eine Sauna (gegen Aufpreis) und ein erhitzter Swimmingpool (ab November bis April).
English: Guests enjoy spacious lounges, terraces and gardens, an outdoor swimming pool, petanque, billiards, table tennis, bicycle workshop, TV lounge, gaming machines, central heating, bar, internet access, free WIFI at hall, three lifts, a sauna (with an extra charge) and a heated swimming pool from November until April.
German: Das Kletterparadies nahe der Drei Zinnen, eine riesige Kletterhalle, traumhafte Schi- und Langlaufgebiete, unzählige Wander- und Mountainbike-Routen, idyllische Seen und Bäche, Kulturschauplätze und viele Gourmetvarianten bieten phantastische Möglichkeiten für Erlebnisse und Erholung.
English: The climbing paradise near the Three Peaks, a spacious climbing hall, wonderful ski and cross-country areas, innumerable hiking and mountain-bike routes, idyllic lakes and rivers, cultural sites and many gourmet variations offer fantastic adventures for recreation.
German: Diese Woche werde ich fünf Finanzabkommen über eine Gesamtsumme von mehr als 200 Mio. EUR unterzeichnen und außerdem einige der von uns bereits durchgeführten Arbeiten eröffnen , so beispielsweise die Instandsetzung der Straße zwischen Port-au-Prince und Cape Haitian , was voll und ganz dem Aktionsplan der Regierung entspricht und womit ebenfalls der Ansatz für die gesamte Insel gestützt wird.
English: This week I will sign five financial agreements for a total amount of more than EUR 200 million and I will also inaugurate some of the work we have already done , like the rehabilitation of the road between Port-au-Prince and Cape Haitian , which is fully in line with the plan of action of the government and which also supports the 'whole-of-the-island' approach.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach sollten wir uns bei der Kommission und bei Herrn Arvidsson bedanken. Bei der Kommission, weil sie trotz Kritik auf diesem Gebiet einen Vorschlag gemacht hat, und bei Herrn Arvidsson, weil wir meiner Meinung nach durch seinen Bericht einen verantwortungsvollen Rahmen für den Einsatz von Phtalaten in Spielzeug bekommen haben.
English: Mr President, I think there is every reason to thank both the Commission and Mr Arvidsson. The Commission because, in spite of criticism, it has come up with a proposal in this area, and Mr Arvidsson because I think that, with his report, we are obtaining a responsible framework for the use of phthalates in toys.
German: Andernfalls bleiben wir in dieser institutionellen Debatte gefangen und werden nicht in der Lage sein, uns auf die echten Probleme zu konzentrieren, denen die gewöhnlichen Bürger gegenüberstehen, wie die Wirtschafts- und Finanzkrise, Arbeitslosigkeit und soziale Eingliederung. Auch werden wir dann nicht in der Lage sein, das Bild der Europäischen Union als echter globaler Akteur wieder zu stärken.
English: Otherwise, we are going to remain stuck in this institutional debate and we are not going to be able to focus on the real problems which ordinary citizens are facing, such as the economic and financial crisis, unemployment and social inclusion. Nor are we going to be able to reinforce the European Union's image as a genuine global player.
German: Das Vereinigte Königreich hat wie andere Mitgliedstaaten in der Vergangenheit seinen Teil zur Neuansiedlung von Flüchtlingen beigetragen durch nationale Neuansiedlungsprogramme. Doch es ist überaus wichtig, dass wir mit einem abgestimmten, auf Zusammenarbeit beruhenden und kommunikativen Konzept erörtern, wie wir die Unterstützung der Bedürftigsten mit Realität der Mitgliedstaaten vereinbaren können, die bereits mit nationalen Prioritäten überlastet sind.
English: The UK, like other Member States, has played its part in resettling refugees through national resettlement programmes in the past. But it is hugely important that through a coordinated, cooperative and communicative approach we discuss how we can best reconcile assisting those most in need with the situations of those Member States that are already overburdened with national priorities.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, während wir die europäische Position bei dem Gipfeltreffen in Nagoya erörtern, findet außerhalb dieses Parlaments eine Jagd statt. Eine unerbittliche Jagd nach Ressourcen, eine Jagd nach Öl und Gas, Mineralien, Holz, Nahrung und Wasser, eine Jagd nach Ressourcen, die allesamt von der Natur bereitgestellt werden.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as we discuss the European position at the Nagoya Summit, outside this House, a hunt is being undertaken. A relentless hunt for resources, a hunt for oil and gas, minerals, timber, food and water, a hunt for resources that are all provided by nature.
German: In der Rubrik 5 – der Rubrik, bei der eine Einigung wahrscheinlich grundsätzlich am leichtesten zu erreichen schien – hat der Rat selbst Kürzungen vorgenommen, so dass die Verwaltungsausgaben der Kommission und der anderen Institutionen anderthalb Punkte unter dem im Vorentwurf der Kommission enthaltenen Betrag liegen. Und es ist sehr schwierig – wie der Kommissarin wohl bekannt ist – einen bereits bis auf den letzten Pfennig kalkulierten Verwaltungshaushalt einzuhalten, wenn dieser dann einfach von einer anderen Institution gekürzt wird.
English: In Heading 5 – the heading in which agreement may, in principle, have seemed the easiest to reach – the Council took it upon itself to make cuts which reduced the administrative spending of the Commission and the other institutions to one and a half points below the amount provided for in the Commission's preliminary draft. And it is very difficult – as the Commissioner well knows – to maintain an administrative budget calculated to the last penny if another institution then comes along and reduces it.
German: Aus eben diesem Grund, nämlich der Entwicklung des Sektors, müssen wir auf einer Frist von zwei Jahren für den Abschluss der Bewertung von Abschnitt Q bestehen. Den Kompromiss, auf den wir uns mit dem Rat über die so genannte Absicherungsklausel verständigt haben, halte ich für hinreichend, und ich schenke den Bedenken keinen Glauben, die aus Misstrauen gegenüber einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union geäußert wurden, die möglicherweise, so meint man, die Standards im Bereich der Flugkapazität, Flug- und Dienstzeitbeschränkungen und Sicherheit auf die niedrigste verbindliche EU-Norm senken werden.
English: For this same reason, namely the development of the sector, we must insist on a two-year deadline for completing the evaluation of Section Q. With regard to the compromise reached with the Council on the so-called non-regression clause, I believe that it is sufficient, and I do not give credence to the concerns that have been expressed regarding mistrust of some European Union Member States, which might, so it is thought, reduce flight-capacity time-limit safety standards to the lowest mandatory EU standards.
German: Jeder EU-Beitritt im Lauf der vergangenen fünfundzwanzig Jahre, wie etwa bei Spaniens und Portugals Bemühungen vor 1986 und in jüngerer Vergangenheit bei denen der postkommunistischen Kandidaten Zentraleuropas, hat die institutionelle Modernisierung vorangetrieben und zu Stabilität und Mäßigung in der Innenpolitik beigetragen.
English: Each accession to the EU over the past quarter century, such as Spain and Portugal's drive before 1986 and more recently the efforts of the Central European postcommunist candidates, has spurred institutional modernization and contributed to stability and moderation in domestic politics.
German: Nun aber sind wir dabei, die EU-Volkswirtschaft neu zu errichten, uns zu bemühen, die Wirtschaftskrise zu überwinden und eine nachhaltigere, global wettbewerbsfähigere und widerstandsfähigere europäische Volkswirtschaft zu schaffen – eine Volkswirtschaft, die nicht nur produktiv, sondern auch umweltfreundlich ist.
English: But we are now in the process of constructing the EU economy anew, striving to overcome the economic crisis and creating a more sustainable, globally competitive, and resilient European economy – an economy that can be green as well as productive.
German: Damals war Großbritannien zu 78, 4% verstädtert; seine Fruchtbarkeitsrate lag bei 2, 7; seine Erwerbsbevölkerung hatte durchschnittlich sechs Jahre Schulbildung und seine Universitätsabsolventen machten weniger als 2% der potenziellen Arbeitnehmer aus.
English: At that time, the UK was 78. 4% urban; its fertility rate was 2. 7; its labor force had six years of schooling on average and its university graduates accounted for less than 2% of potential workers.
German: Gewerkschaften sollten verhandeln mit Unternehmensleitungen über die Bereitstellung angemessenen Risikomanagements für ihre Angestellten in finanzieller Form: die richtigen Arten von Versicherung, Optionen und andere Investitionen um sie realistisch zu schützen ohne ihre Beschäftigung zu garantieren und ohne die Produktivität des Unternehmens zu gefährden.
English: Labor unions should negotiate with management about providing appropriate risk management to their employees in financial forms: the right kinds of insurance, options and other investments to protect them realistically without guaranteeing their employment and without jeopardizing the productivity of the firm.
German: Nach mehreren Anfragen bei der Amerikanischen Psychiatrischen Vereinigung gewährte man mir unbeschränkten Zugang zu hunderten unveröffentlichen Aktennotizen, Briefen und sogar Stimmzetteln aus der Zeit zwischen 1973 und 1979, als die DSM-III -Arbeitsgruppe über neue und im Handbuch bereits aufscheinende Störungen beriet.
English: After several requests to the American Psychiatric Association I was granted complete access to the hundreds of unpublished memos, letters, and even votes from the period between 1973 and 1979, when the DSM-III task force debated each new and existing disorder.
German: Er oder sie würde vielleicht die Unabhängigkeit der Zentralbank propagieren, um die Einmischung der Politik einzudämmen und eine Änderung der Rahmenbedingungen in der Haushaltspolitik empfehlen – beispielsweise die Einführung von haushaltspolitischen Regelungen oder lediglich parlamentarische Ja-Nein-Abstimmungen über das Budget.
English: So he or she might advocate making the central bank independent in order to reduce political meddling and changing the framework for managing fiscal policy – setting up fiscal rules, for example, or allowing only an up-or-down legislative vote on budget proposals.
German: Ebenso besorgniserregend ist Obamas Entscheidung vom 13. August, einen Gesetzentwurf zu unterschreiben, der in einer seltenen Sondersitzung des Senats genehmigt wurde und die Visumgebühren für H1-B- und L1-Visa für temporäre Arbeitsaufenthalte erhöht um höhere Ausgaben für die Grenzsicherung zu decken.
English: Equally distressing is Obama’s decision in August 13 to sign a bill, approved in a rare special session of the Senate that raises visa fees on H1(b) and L-1 temporary work visas in order to pay for higher border-enforcement expenditures.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Umweltausschuß und insbesondere seiner Berichterstatterin, Frau McKenna, sowie den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für die geleistete Arbeit und das Engagement, das sie diesem Antrag gewidmet haben.
English: Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, and particularly its rapporteur, Mrs McKenna, as well as the members of the Committee on Budgets for the work and the dedication they have put into this proposal.
German: Es ist auch der beste Weg zur Förderung der Beschäftigung, da sichere und lebensfähige Arbeitsplätze in zukunfts- und perspektivträchtigen Bereichen geschaffen werden und auch den kleinen und mittleren Unternehmen geholfen wird, die das Rückgrat und die Mehrheit in diesem produktiven Sektor bilden.
English: It is also the best way of promoting employment, because it will generate steady, sustainable jobs in sectors with future prospects and it will help small and medium-sized enterprises to become the backbone and the major employers in this sector of production.
German: Die Sozial- und Christdemokraten in Europa scheinen entschlossen, das Verbot des gefährlichen Ozonkillers Methylbromid hinauszuzögern und nach unserer Auffassung stellt jeder Vorschlag, den Einsatz dieser giftigen Substanz zu verlängern, eine Bedrohung für die menschliche Gesundheit sowie für die Umwelt dar.
English: The Social and Christian Democrats in Europe seem determined to delay the ban of the dangerous ozone destroyer, methyl bromide and we believe that any proposal to prolong the use of this toxic substance is a menace to human health and the environment.