biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum entscheidet sie sich nicht für eine europäische Lösung im Fall von Griechenland, wie es in Artikel 122(2) der Verträge vorgesehen ist?
English: Why does it not opt for a European solution in the case of Greece, as provided for in Article 122(2) of the treaties?
German: Die steigenden Finanzierungsbedürfnisse der Regierung haben dazu geführt, dass der öffentliche Sektor einen großen Teil der verfügbaren Finanzierung absorbiert, wodurch der private Sektor ausgeschlossen wird und die Wachstumsprognosen der Wirtschaft nachteilig berührt werden.
English: The increased financing needs of the government have resulted in the public sector absorbing a large part of the available financing, thus ruling out the private sector and adversely affecting the economy's growth prospects.
German: Nichtsdestotrotz meint die Kommission, dass jene Mitgliedstaaten die aktuell nicht in einer Lage sind, alle Konvergenzkriterien für den Beitritt zum Euro zu erfüllen, sich bemühen sollten, diese Bedingungen zu erfüllen.
English: Nevertheless, the Commission considers that those Member States not currently in a position to fulfil all convergence criteria for joining the euro should strive to meet these conditions.
German: Insbesondere ist es kein Mitglied des Werkzeugs für den Wechselkursmechanismus, und einige Elemente seiner Zentralbankgesetzgebung müssten mit der neuen Mitgliedschaft zum Euroraum kompatibel gemacht werden.
English: In particular, it is not a member of the exchange rate mechanism tool, and some elements of its central bank legislation would have to be made compatible with euro area membership.
German: Sie können die Mitarbeiter von Herrn Joaquín Almunia immer bitten, Ihnen Anleitung zu geben, zögern Sie also bei Unsicherheiten nicht.
English: You can always ask the staff of Joaquín Almunia to give you guidance, so do not hesitate when there is any uncertainty.
German: Übrigens werden mit der Europäischen Investitionsbank auch mögliche Wege geprüft, ihre Fonds auszunutzen und die Finanzierung des Bauwesens zu unterstützen.
English: By the way, it is also investigating, with the European Investment Bank, possible ways to take advantage of their funds and support the funding of civil engineering.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - In einer Welt, die sich schnell auf ein neues digitales Zeitalter zubewegt, muss Europa mit der modernsten Breitbandinfrastruktur gerüstet sein, die in der Tat das Wachstum von morgen ankurbeln wird.
English: Vice-President of the Commission. - In a world that is moving fast into a new digital age, Europe needs to be prepared with the state of the art broadband infrastructure that will indeed drive the growth of tomorrow.
German: Ankündigungen dieser Art und der Zeitpunkt, an dem sie gemacht werden, nähren die Spekulation. Welche Kommentare hat die Kommission zur Situation im griechischen Bankensystem?
English: As announcements of this sort and the time at which they are made feed speculation, what comments does the Commission have on the situation in the Greek banking system?
German: Jetzt entstehen auf einmal Konflikte dadurch, dass Betreiber diese Dienstleistungen vom Netz nehmen und nicht bereit sind, darin die notwendige Unterstützung zu geben.
English: Conflicts are now suddenly arising from the fact that operators are removing these services from the networks and are not prepared to provide the necessary support.
German: Rumänien hat in den letzten Jahren bedeutende Fortschritte gemacht, einschließlich hinsichtlich bestimmter wichtiger Kriterien zur Aufhebung des Systems zur Visumerteilung.
English: Romania has made significant progress in the last few years, including with regard to certain important criteria for removing the visa scheme.
German: Wenn die EU wirklich für die Bürger da sein soll, wie es in Sonntagsreden immer wieder heißt, dann muss sie diesen Irrweg beenden und zum Bollwerk gegen die Globalisierung werden, und dabei muss sie auch befreundeten Mächten wie etwa Kanada zur Seite stehen.
English: If the EU really wants to be there for its citizens, as the soapbox speakers always say, then it must stop going down the wrong road and turn itself into a bulwark against globalisation, while supporting friendly powers such as Canada.
German: Unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Wirtschaftslage und Klimasituation, muss ich die Notwendigkeit enger Zusammenarbeit betonen, um Alternativen zu traditionellen Quellen der Energieerzeugung vorzuschlagen, die den Besonderheiten beider Staaten gerecht werden, der Europäischen Union und Kanada, die an der Entwicklung und dem Einsatz kohlenstoffemissionsarmer Technologien beteiligt sind.
English: Bearing in mind the current economic situation and state of the climate, I must emphasise the need for close cooperation in order to identify alternatives to the traditional sources for producing energy, which will respect the particular features of both states, the European Union and Canada, which are involved in developing and using low carbon technology.
German: Es wäre daher unverantwortlich von uns, Kirgisistan ohne Unterstützung zu lassen und von einigen seiner großen Nachbarn abhängig zu machen.
English: It would therefore be irresponsible of us to leave Kyrgyzstan without support and make it dependent on some of its large neighbours.
German: Während der Revolution in Kirgisistan warfen die Kräfte, die an die Macht kamen, Präsident Bakijew Einschränkungen der Pressefreiheit, Gewalt gegen Journalisten, Verhaftungen von Oppositionsführern, Korruption, die Abkehr von demokratischen Werten und die erbärmliche Wirtschaftslage des Landes vor.
English: During the revolution in Kyrgyzstan, the forces which came to power blamed President Bakiyev for restrictions on the free press, violence against journalists, the arrest of opposition leaders, corruption, a move away from democratic values and the country's poor economic situation .
German: Daran zu arbeiten, Werke oraler Literatur zu digitalisieren, die meist von Ethnologen- und Anthropologenteams gesammelt wurden, und sie mit Hilfe des Europeana-Projektes frei zugänglich zu machen und ihnen damit einen universellen Maßstab zu verleihen, wäre eine Art Schutz und Belebung der kulturellen Vielfalt der Menschheit, zu der wir alle gehören.
English: Working to digitise works of oral literature, which are often collected by teams of ethnologists and anthropologists, and encouraging free access to them through the Europeana project, thereby making them universal in scale, would be a way of protecting and giving life to humanity's cultural diversity, to which we are all attached.
German: Baroness Ashton, lassen Sie uns unversehens handeln und unser Möglichstes tun; denn dies wird eine weitere wichtige Probe für Europa sein.
English: Baroness Ashton, let us act quickly and for the best, because this will be another important test for Europe.
German: Frau Ashton, die Europäische Union muss besonderes Augenmerk auf den Konflikt in Kirgisistan legen, humanitäre Hilfe leisten und sich an der Stabilisierung der Lage beteiligen.
English: Mrs Ashton, the European Union must focus particular attention on the conflict in Kyrgyzstan, provide humanitarian aid and get involved in stabilising the situation.
German: Man muss nur die Geschichten lesen, die gegenwärtig über die Lage in diesem Land gemeldet werden, um davon überzeugt zu sein.
English: One only has to read the stories that are breaking at present on the situation in that country to be persuaded of this.
German: Trotzdem war dieses Land, und ist vielleicht immer noch, eines derjenigen, die der Einrichtung demokratischer Institutionen gegenüber besonders offen schienen.
English: Nevertheless, this country has been, and perhaps still is, one of those that seemed most open to the setting up of democratic institutions.
German: Ich würde Sie bitten, den Fall Kirgisistan als Anlass zu nehmen, diese Zentralasienstrategie zu erneuern und ihr einen neuen Impuls zu geben.
English: I would ask you to use the case of Kyrgyzstan as the opportunity to renew this strategy for Central Asia and to give it a new stimulus.
German: Wenn sie nicht dasselbe Schicksal wie ihre Vorgänger erleiden will, muss sie eine andere Haltung einnehmen und muss sie schauen, dass sie den Menschen im Lande Hilfe gibt.
English: If she is not to suffer the same fate as her predecessor, she must take a different approach and ensure that she helps the people of her country.
German: Leider zeigt das Beispiel Kirgisistan, wie eine schlechtgeführte Regierung und der Mangel an ernsthaften Reformen politische Instabilität und letztlich Gewalt bringen kann.
English: Unfortunately, the example of Kyrgyzstan shows how bad government and the lack of genuine reform can bring political instability and ultimately violence.
German: Wenn wir zufrieden sind, sich die provisorische Regierung der schnellen Rückkehr zur Rechtmäßigkeit verpflichtet und wirklich zur demokratischen Familie beitreten will, dann werden wir bereit sein, die notwendige politische, finanzielle und technische Unterstützung zu liefern.
English: If we are satisfied the provisional government is committed to a quick return to legitimacy and genuinely wants to join the democratic family, we will be ready to provide the necessary political, financial and technical support.
German: Elemente eines solchen 'Fahrplans' sind verkündet worden - eine neue Verfassung wird entworfen und in einer Volksabstimmung zur Entscheidung gestellt sowie Präsidentschafts- und Parlamentswahlen finden statt.
English: Elements of such a 'roadmap' have been announced - a new constitution is being drawn up and submitted to referendum and presidential and parliamentary elections are to be held.
German: Bürger und Geschäfte in Kirgisistan müssen in der Lage sein, ihrem täglichen Geschäft nachzugehen ohne um ihr Leben oder ihre körperliche Unversehrtheit bangen zu müssen.
English: Citizens and businesses in Kyrgyzstan need to be able to go about their daily life without fear for their lives or for their physical integrity.
German: Ich möchte Ihnen, Frau Ashton, gerne sagen, dass das grundlegende Element, das sicherstellen wird, dass sich diese Beziehungen in den nächsten Jahren weiterentwickeln werden, die Mobilisierung des politischen Willens sein wird.
English: I would like to say to you, Mrs Ashton, that the fundamental element that will ensure that these relations move forward in the coming years will be the mobilisation of political will.
German: Ich fordere daher Diskussionen und Zusammenarbeit mit Lateinamerika im Kampf gegen den Klimawandel, damit die Kopenhagener Zielsetzungen schneller erreicht werden können.
English: I therefore call for discussions and cooperation with Latin America on the fight against climate change, so that the Copenhagen objectives can be achieved more quickly.
German: (ES) Frau Präsidentin, auch ich möchte diese Aussprache nutzen, um ein sehr Besorgnis erregendes Thema anzusprechen, von dem wir erst vor ein paar Tagen erfahren haben und bei dem es um Kolumbien geht.
English: (ES) Madam President, I would also like to take the opportunity of this debate to highlight a subject of great concern, a situation that we became aware of just a few days ago that relates to Colombia.
German: Vielleicht irrte Francis Fukuyama, als er sagte, dass freiheitliche Demokratien seien das Ende der Geschichte, aber er hatte ganz sicher Recht mit seiner Behauptung, dass die freiheitliche Demokratie das Beste sei, das den Menschen passieren kann.
English: Perhaps Francis Fukuyama was wrong when he said that liberal democracy is the end of history, but he was surely right in his assertion that liberal democracy is the best thing which can happen to people.
German: Worum es mir besonders geht, sind die andauernden Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen mit Mittelamerika, deren aktuelle Runde gestern begonnen hat.
English: What I particularly have in mind here is the ongoing negotiations for an association agreement with Central America, the latest round of which kicked off yesterday.
German: Die Partner der EU auf kubanischer Seite sollten nicht das gegenwärtige Castro-Regime sein, sondern diejenigen, die sich für den Wandel einsetzen sowie die demokratische Opposition.
English: The EU's partner on the Cuban side should not be the current Castro regime, but the movers of change and the democratic opposition.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Hohe Vertreterin, ich gratuliere Herrn Salafranca Sánchez-Neyra zu einem hervorragenden Bericht über die strategische Beziehung und Partnerschaft der EU mit Lateinamerika.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, High Representative, I congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on an excellent report on the EU's strategic relationship and partnership with Latin America.
German: Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik. - Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete, es freut mich, wieder im Europäischen Parlament zu sein und ich freue mich sehr auf diese Aussprache über die Beziehungen zu Lateinamerika.
English: Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, Honourable Members, I am pleased to be back at the European Parliament and I am looking forward very much to this debate on relations with Latin America.
German: Ich meine, man wird kaum zwei Regionen finden, die hinsichtlich ihrer Werte und ihrer Interessen mehr gemeinsam haben als Europa und Lateinamerika.
English: I think it is difficult to find two regions that have more in common in terms of values and interests than Europe and Latin America.
German: Unsere Aufgabe ist es, die Mitgliedstaaten darum zu bitten, dies in ihrer Politik zu reflektieren und nicht zu akzeptieren, dass Frauen bei diesem Übergang benachteiligt werden.
English: What we have to do is to ask Member States to reflect this in their policies and not to accept that women be disadvantaged in this transition.
German: Ich möchte fragen: wenn man die Lebensarbeitszeit verlängern möchte, warum wird dann den über 50-Jährigen nicht die Möglichkeit angeboten, die Arbeit fortzusetzen; warum werden sie stattdessen entlassen?
English: I would like to ask: if people want to lengthen the period of time spent working, then why are over-50s not being offered the opportunity to continue working; why are they instead being laid off?
German: Deshalb ist es im Interesse der griechischen Wirtschaft und der griechischen Arbeitnehmer, dass die öffentlichen Finanzen Griechenlands so schnell wie möglich Vertrauen gewinnen.
English: That is why it is in the interests of the Greek economy and of Greek workers for Greece's public finances to have credibility as soon as possible.
German: Präsident der Kommission. - Ich könnte nie vorschlagen, dass die Kommission gegen die Verträge verstoßen sollte, denn es ist ihre Pflicht, sicherzustellen, dass die Verträge eingehalten werden.
English: President of the Commission. - I could never suggest that the Commission go against the treaties, because it is its duty to ensure that the treaties are respected.
German: Nach den ersten Einschätzungen von Professor MU Dr. Krčmér, einem Experten und Doktor, der sich mit humanitären Hilfsmaßnahmen auskennt, muss gesagt werden, dass viele Menschen und erhebliche Finanzmittel aus Europa ankamen, jedoch ohne die erforderliche Ausrüstung, Maschinen, Nahrungsmittel, Wasser und Treibstoff, was zur effektiven Intervention bei der Rettung von Opfern heruntergefallener Bäume benötigt wird.
English: Today, following the initial assessments of Professor MUDr. Krčmér, an expert and a doctor who understands humanitarian assistance, it must be stated that many people and significant financial resources arrived from Europe but without the necessary equipment, machinery, food, water and fuel needed for effective intervention when rescuing victims from beneath fallen trees.
German: Frau Kommissarin, Herr Kommissar, ich hoffe, dass sie natürlich diesen Ansatz berücksichtigen werden, und ich bin mir natürlich sicher, dass Sie dies tun werden.
English: I hope, Commissioners, that you will, of course, take account of this approach, and needless to say, I am sure that you will.
German: Die strukturellen und institutionellen Schwächen auf Haiti sind bekannt, und dieses Desaster hat offenkundig das tragische Ausmaß dieser Schwächen offenbart.
English: The structural and institutional weaknesses in Haiti are well known, and this disaster has obviously revealed the tragic extent of those weaknesses.
German: Ich spende auch dem Mut und den Anstrengungen der haitianischen Menschen, der haitianischen Behörden, der Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen, der haitianischen Diaspora und selbstverständlich den Gebern aus der ganzen Welt Beifall.
English: I also applaud the courage and the efforts of the Haitian people, of the Haitian authorities, of civil society, of NGOs, of the Haitian diaspora and, of course, of the donors throughout the world.
German: Warum könnte man beispielsweise nicht festlegen, dass alle öffentlichen Wiederaufbauvereinbarungen von diesen Rechten abhängig gemacht werden und diese Klauseln über Beschäftigung, Unterkunft, Bildung und Gesundheit enthalten sollten?
English: For example, why not stipulate that all public reconstruction contracts should be dependent on these rights and should contain clauses on employment, housing, education and health?
German: Natürlich glaube ich nicht, dass dies für einen dauerhafte Wiederaufbau Haitis ausreicht, obwohl wir den Menschen Haitis soviel schuldig sind.
English: Of course, I do not believe that this is enough to rebuild Haiti in a lasting way, even though we owe the people of Haiti so much.
German: Zweitens haben wir einen bedarfsorientierten Ansatz angenommen und wir leisten dort Hilfe, wo sich Menschen aufhalten, um weiteren Massenbewegungen zuvorzukommen.
English: Secondly, we have adopted a 'follow the needs' approach and are providing assistance where people are, in order to prevent further mass movements.
German: Dies bestätigt die Tatsache, dass die Kommission großen Wert auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament legt, die auch genauso war, wie wir gehofft hatten.
English: This testifies to the fact that the Commission places great importance on cooperation with Parliament, which was also as we had hoped.
German: Ich hoffe dass wir aus dieser Krise etwas lernen können, indem wir uns in Richtung von mehr, nicht weniger Europa bewegen.
English: I hope that we will be able to learn lessons from this crisis by moving in the direction of more, not less, Europe.
German: Solche Interpretationen sind überraschend, weil der Vertrag von Lissabon in der Tat genau das Gegenteil von Zwischenstaatlichkeit ist : er stärkt die europäische Dimension.
English: Such interpretations are surprising, because the Treaty of Lisbon is, in fact, the exact opposite of intergovernmentalism : it strengthens the European dimension.
German: In dieser Hinsicht glaube ich, dass sich Herr Szájer, Herr Swoboda, Frau De Sarnez und all die anderen über die Notwendigkeit für solch eine zunehmend koordinierte Wirtschaftspolitik einig sind.
English: In this respect, I believe that Mr Szájer, Mr Swoboda, Mrs De Sarnez and all the others are agreed on the need for such increasingly coordinated economic policy.
German: Kurz gesagt, ich kann keine Initiativen im Arbeitsprogramm der Kommission sehen, die auf die Umsetzung der im Vertrag von Lissabon festgelegten Leitlinien der Kohäsionspolitik abzielen.
English: In short, I cannot see any initiatives in the Commission's work programme aimed at implementing the cohesion policy guidelines laid down in the Treaty of Lisbon.
German: Oder ist es weil dieser Titel, wie alle anderen Titel unserer bürokratischen Mitteilungen, nur ein leeres Versprechen ist, das sich hinter einem Haufen Wörter versteckt?
English: Or is it because this title, like all the other titles of our bureaucratic communications, is just an empty promise hiding behind piles of words?
German: Unser zukünftiger wirtschaftlicher Wohlstand und alle Vorteile, die dieser erzeugen kann, hängen von erfolgreichen Unternehmen und Unternehmern ab; sie sind es, die Wohlstand und nachhaltige produktive Arbeitsplätze schaffen, und das ist die beste Antiarmutspolitik, die bisher erfunden wurde.
English: Our future economic prosperity and all the benefits it can generate depend on successful businesses and entrepreneurs; they are the ones who create wealth and sustainable productive jobs, and that is the best anti-poverty policy yet invented.
German: Ich möchte noch eine Sache über die zukünftige wirtschaftliche Strategie der Union für 2020 sagen: Bitte geben Sie nicht die quantifizierten Ziele in Bezug auf Armut und Bildung auf.
English: I would like to say one more thing about the future economic strategy of the Union for 2020: please, do not give up quantified objectives in relation to poverty and education.
German: Herr Präsident, wir stimmen mit Ihnen überein, dass es um die Wettbewerbsfähigkeit geht bei gleichzeitiger sozialer Sicherheit in einem Europa der Nachhaltigkeit.
English: Mr Barroso, we agree with you that the main issue is competitiveness combined with social security in a sustainable Europe.
German: Da wir keine Gemeinsame Entschließung haben, werden wir Ihnen unsere einzelnen Punkte übermitteln und Sie können das im Detail begutachten.
English: As we do not have a joint resolution, we will present our individual points to you and you can evaluate them in detail.
German: Die Europäische Volkspartei wird Sie unterstützen, aber wir werden Sie auch aufs schärfste kritisieren, falls Sie von dem ursprünglichen Programm abweichen.
English: The European People's Party will support you, but we will criticise you very severely if you deviate from the original programme.
German: Diese Initiative bildet die Grundlage für die Junitagung des Europäischen Rates zur Einnahme einer gemeinsamen EU-Position angesichts des im September stattfindenden hochrangigen Treffens der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Milleniumsentwicklungsziele (MDGS) , das auf die Einführung eines globalen Aktionsplans abzielt , um die MDGs bis 2015 zu erreichen.
English: This initiative will form the basis for the June European Council to prepare a common EU position in view of the High Level United Nations Review meeting in September on the Millennium Development Goals (MDGs) , which aims at the adoption of a Global Action Plan for reaching the MDGs by 2015.
German: Dies ist auch das Thema eines Berichts, dessen Erstellung ich Herrn Mario Monti in Auftrag gegeben habe und der sehr bald vorgelegt werden wird.
English: This is also the subject of a report which I have asked Mario Monti to prepare and which we will be presenting very soon.
German: Indem es sich robustere Strukturen und einen koordinierteren Ansatz beschafft, kann Europa dabei helfen, die öffentliche Finanzen auf einen neuen und realisierbaren Weg zu bringen und ein Rahmenwerk zu schaffen, das zu einem umfassenderen, nachhaltigen Aufschwung führt.
English: By providing itself with more robust structures and with a more coordinated approach, Europe can help public finances embark on a new and viable path and can create a framework that is conducive to a broader, sustainable recovery.
German: Die Situation ist ungewöhnlich, weil sie nicht die Folge von Streiks ist, sondern einer Naturkatastrophe, die durch den Ausbruch eines Vulkans in Island verursacht wurde.
English: The situation is unusual, because it is not the result of strikes, but of a natural disaster caused by the eruption of a volcano in Iceland.
German: Es wäre gut für alle von uns in Zukunft über klare Vorgehensweisen zu verfügen, so dass wir in ähnlichen Ausnahmesituationen vorbereitet sind.
English: It would be good for all of us to have procedures in place in future so that we would be ready if faced with similar exceptional situations.