biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl sich Präsident Bill Clinton sehr um die Förderung des Friedens bemühte, kam es während seiner Amtszeit zu einem massiven Anstieg der Zahl der Siedler. Vor allem in der Amtszeit von Ministerpräsident Ehud Barak wuchs ihre Zahl auf 225.000 an.
English: Although President Bill Clinton made strong efforts to promote peace, a massive increase of settlers occurred during his administration. Mostly while Ehud Barak was prime minister, their number increased to 225,000.
German: Im Herzog-Bericht wird völlig zu Recht betont, daß die Europäische Union in den vergangenen Jahren zuviel Wert auf den Binnenmarkt gelegt hat, auf die Wirtschafts- und Währungspolitik und viel zuwenig auf Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: The Herzog report rightly stresses that the European Union in recent years has placed far too much emphasis on the internal market, on economic and monetary policy and far too little on employment and social issues.
German: Der Handel mit Holz aus illegalem Einschlag ist ein ernstes Problem für die Herstellerländer, zu denen auch die Republik Kongo gehört, und er gefährdet Ökosysteme, Lebensweisen und sogar die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer.
English: The trade in illegal timber is a serious problem for the producing countries, one of which is the Republic of Congo, and it jeopardizes ecosystems, ways of life and even the economies of developing countries.
German: Diese Zunahme ist hauptsächlich in den großen Städten zu beobachten, wo die Unzufriedenheit über die allgegenwärtige Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Güter und Leistung bereitzustellen, schon lange schwelt.
English: Much of this increase is occurring in large cities where the discontent about the government’s palpable failure to provide basic goods and services was already mounting.
German: Er wurde weit weg von den Partenopäischen Küsten in der fruchtbaren Ebene Casertas geplant, auf Geheiß Karl von Bourbonen von Luigi Vanvitelli.
English: It was built far from the coast on the fertile plain of the Caserta area, at the request of Charles of Bourbon by Luigi Vanvitelli.
German: – Herr Kommissar, ich habe nicht nur Ihrer Rede hier aufmerksam zugehört, sondern auch die Mitteilung sorgfältig gelesen, die die Kommission wohl heute Morgen angenommen hat, und ich möchte Ihnen zunächst einmal gratulieren.
English: – Commissioner, I have not only listened intently to your speech here, but I have also carefully read the communication that I believe the Commission adopted this morning, and I should like to begin by congratulating you.
German: Wir wissen, dass es keinen Zweck hat, mehr Gelder vorzusehen, als im Moment Projekte angepackt werden. Aber wir möchten auch ein Zeichen setzen, dass wir morgen ein transeuropäisches Netz planen möchten mit den 25 Ländern und darüber hinaus, und diese Akzente erwarten auch die neuen Länder, die hier im Parlament vertreten sind.
English: Although we know that there is no point in providing money in excess of the projects currently being tackled. But we also want to send a message that we aspire to planning a trans-European network including the 25 countries and more besides, and the new countries represented in this House expect the same priorities to be set.
German: Darüber hinaus hat sich auf diesem Gipfel gezeigt, dass das globalisierungskritische Denken und seine Vertreter den Übergang von einem Stadium der bloßen Ablehnung zu dem der Vorlage wirklicher Alternativvorschläge vollzogen haben.
English: In addition, it became evident at this summit that advocates of an alternative world order have transcended the stage of outright rejection to that of truly alternative proposals emerging.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Fernwärme in den neuen Mitgliedstaaten eine bedeutende Rolle spielt bei der Versorgung der Bevölkerung.
English: We must not forget that district heating in new Member States plays a significant role in serving the population.
German: Ich möchte gleich erklären, dass mein Erscheinen in dieser Form in Straßburg nicht bedeutet, dass ich in der Kopftuchdebatte Partei ergreife, ich keineswegs, sondern ich versuche nur, mich zu schützen.
English: I should like to explain straight away that appearing like this in Strasbourg does not mean I am taking sides in the debate on wearing the veil; I most certainly am not, but I am just trying to protect myself.
German: Mehr FM erleben Sie nirgends so konzentriert wie hier - Messe, Kongress, Forum und Abendveranstaltungen ermöglichen es, FM-Lösungen zu erkennen sowie diese mit leistungsfähigen Dienstleistern und Produktanbietern zu beraten und zu realisieren.
English: You won't experience more FM anywhere else - the exhibition, conference, forum, and social events enable you to recognise FM solutions and consult with efficient suppliers and product providers to implement them.
German: Vor allem fällt es der Kommission ungeheuer schwer, den Dialog mit dem Parlament zu finden, genau wie letztes Jahr, als wir die nachhaltige Entwicklung diskutiert haben.
English: Above all, the Commission is finding it incredibly difficult to engage in a dialogue with Parliament, just as last year when we discussed sustainable development.
German: Die Folgen einer Liberalisierung des internationalen Textilhandels mit Aufhebung mengenmäßiger Beschränkungen und besonderer Schutzbestimmungen sind in Ländern wie Portugal nur allzu gut bekannt.
English: The consequences of liberalising the international textiles trade with the elimination of quantitative restrictions and special safeguard provisions are known all too well in countries like Portugal.
German: Ultra-3 SCSI: Diese Version ist auch als Ultra-160 SCSI bekannt und wurde gegen Ende 1999 eingeführt. Prinzipiell handelte es sich um eine Verbesserung des Ultra-2-Standards, indem die Transferrate ein weiteres Mal auf nun 160 MB/s verdoppelt wurde.
English: Ultra-3 SCSI: Also known as ultra-160 SCSI and introduced toward the end of 1999. Basically, it was an improvement on the ultra-2 standard, in that the transfer rate was doubled once more to 160 MB/s.
German: Es verweist ferner darauf, dass die Gesundheit und das Wohlergehen eines signifikanten Anteils der geklonten Tiere nachteilig beeinflusst waren.
English: It also refers to the fact that the health and welfare of a significant proportion of clones have been found to be adversely affected.
German: Diese Krise hat ebenfalls gezeigt, dass wir die Mechanismen für die Bereitstellung öffentlicher Entwicklungshilfe stärken müssen (ODA - Official Development Assistance).
English: This crisis has also shown that we have to strengthen the mechanisms for delivering ODA (Official Development Assistance).
German: Der Küstenboulevard ist ein herrlicher Spaziergang, der nur wenige Meter vom Haupteingang des Hotels beginnt und folgt der Küstenlinie bis nach Praia Formosa, dem längsten Strand in Madeira.
English: The coastal boulevard is a beautiful walk that starts a few metres away from the hotel’s main entrance and follows the coastline all the way to Praia Formosa, the largest beach in Madeira.
German: Unter den heutigen Rahmenbedingungen lehne ich jedoch die Einführung des Euro und den Bericht von Herrn von Wogau ab, weil die demokratischen und sozialen Mindestgarantien nicht gegeben sind und das umfassende Gleichgewicht, von dem in Maastricht die Rede war, nicht erreicht worden ist.
English: Yet I am saying 'No' to the transition to the euro and to Mr von Wogau's report because the minimum democratic and social guarantees are not fulfilled and because the overall balance presented at Maastricht is not being adhered to.
German: Lebensbegleitendes Lernen von der Wiege bis zur Bahre sowie so genannte Programme der "zweiten Chance" für Erwachsene mit begrenzten Fähigkeiten sind sowohl für die Stimulierung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes von Bedeutung als auch für die gesellschaftliche Eingliederung und aktive Bürgerschaft.
English: Lifelong learning from the cradle to the grave as well as so-called 'second chance' programmes for adults with limited abilities are important for stimulating the economy and the labour market as well as for social inclusion and active citizenship.
German: Die Prügelstrafe sollte auch im asiatischen kulturellen Zusammenhang betrachtet werden: So verurteilt z. B. das benachbarte weltliche Singapur Verbrecher ebenfalls zur Prügelstrafe und die indonesische Provinz Aceh hat vor kurzem die Prügelstrafe unter der Scharia-Gesetzgebungspolitik eingeführt.
English: Caning should also be seen in the Asian cultural context: for example, neighbouring secular Singapore also sentences criminals to caning and the Indonesian province of Aceh has recently introduced caning under its Sharia law policy.
German: Die Draenei stammen von den Eredar ab vom selben uralten Volk wie Archimonde, der Anführer der gerade erst abgewehrten Invasion von Azeroth durch die Brennende Legion. Sie haben den dämonischen Mächten widerstanden, die ihre Gefolgsleute korrumpiert haben, und sind von ihrer uralten Heimatwelt geflohen.
English: Descended from the Eredar, the same ancient race as Archimonde, leader of the Burning Legion's recently thwarted invasion of Azeroth. The Draenei resisted the demonic forces that corrupted their brethren and fled their ancient homeworld.
German: Der „materialistische“ Ansatz bedient sich einer umfassenderen Sichtweise. Man argumentiert, dass sich Menschen mit mehr Geld aufgrund besserer Ausbildung, Gesundheitsversorgung und sozialer Leistungen grundsätzlich bessere Gesundheit erkaufen können.
English: The “materialist” approach takes a broader view. It argues that people with more money through superior education, health care, and social services can essentially purchase better health.
German: Aber sie bleibt nur glaubwürdig, wenn die zwei Gesandten des Europarats auch wirklich unabhängig arbeiten, und sich frei und selbständig im Land bewegen können.
English: But it will only continue to be credible if the two envoys of the Council of Europe really can work independently, and move freely and independently around the country.
German: Das bedauere ich, und für die Zukunft müssen wir Wege für die Kooperation mit dem Ministerrat finden, um sicherzustellen, dass während der gesamten Sitzungswoche - das ist jetzt keine Kritik an der schwedischen Präsidentschaft - auch die Vertretung des Rates hier im Europäischen Parlament gesichert ist.
English: I regret this, and in the future we need to find ways of cooperating with the Council of Ministers to ensure that throughout the week we are in session - and this is not to criticise the Swedish Presidency - the representation of the Council is secured here in the European Parliament.
German: Um eine konkrete Antwort auf die Frage von Herrn Duff zu geben, hat die Union nach dem Staatsstreich die Unterzeichnung des neuen Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und Pakistan annulliert, und wir haben unseren politischen Dialog ausgesetzt, um den neuen Machthabern in Pakistan klar und unmißverständlich unsere Besorgnis über den Staatsstreich und seine Folgen zu signalisieren.
English: In order to reply specifically to Mr Duff's question, following the coup d'état, the Union cancelled the signing of the new cooperation agreement between the Community and Pakistan, and we suspended our political dialogue to send a message loud and clear to the new masters in Pakistan regarding our concerns about the coup d'état and its consequences.
German: Dieser Abschnitt versucht nicht, all die verschiedenen Hardware-Konfigurationen zu erläutern, die von Alpha unterstützt werden; sondern bietet vielmehr allgemeine Informationen und Verweise, wo zusätzliche Informationen gefunden werden können.
English: This section does not attempt to describe all the different hardware configurations which are supported for Alpha; but rather contains general information and pointers to where additional information can be found.
German: Deshalb ist es so wichtig, was unter dem spanischen Ratsvorsitz geschehen wird, denn er wird die politischen Gepflogenheiten festlegen, die über unsere Arbeitsweise entscheiden und über die Effizienz der Europäischen Union.
English: Therefore, it is very important what happens during the Spanish Presidency, because it will establish the political customs which determine the way we work and the effectiveness of the European Union.
German: Indem Sie die Seite besuchen und/oder nutzen, bestätigen Sie, dass Sie diese Bestimmungen gelesen und verstanden haben und dass Sie einverstanden sind, an die Bestimmungen gebunden zu sein und sich an alle geltenden Gesetze und Vorschriften zu halten.
English: By accessing, browsing and/or using the Site, you acknowledge that you have read and understood these terms and that you agree to be bound by them and to comply with all applicable laws and regulations.
German: Von 1994 bis 1999 hatte Herr Gutiérrez Díaz auch das Amt des Vizepräsidenten unseres Parlaments und von 1992 bis 1994 das des Vorsitzenden des Ausschusses für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften inne.
English: From 1994 to 1999, Mr Gutiérrez Díaz was also Vice-President of our Parliament and from 1992 to 1994, he was President of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
German: Philippine Airlines betreibt seit mehr als 25 Jahren Airbus-Flugzeuge, und ich bin höchst erfreut darüber, dass die positiven Erfahrungen, die das Unternehmen in den letzten Jahren mit der A320 gemacht hat, nun in wesentlicher Weise zur aktuellen Nachbestellung von Flugzeugen dieses Typs beigetragen haben.
English: Philippine Airlines has been an Airbus operator for more than 25 years, and I am delighted that the positive experience that the company has had with the A320 in recent years has contributed significantly to this further order for the type of aircraft.
German: Mit ihren zwei Triebwerken vom Typ Turbomeca Arriel 2C2 mit FADEC-Steuerung erreicht die EC155 eine schnelle Reisegeschwindigkeit von 143 Knoten. Durch eine verbreiterte, geräumige Kabine ist die EC155 nicht nur der geräumigste Hubschrauber seiner Klasse.
English: Powered by two FADEC-equipped Turbomeca Arriel 2C2 engines with a fast cruising speed of 143 knots, the EC155, with a wider, roomier cabin, makes it not just the largest in its class.
German: Sobald Sie den richtigen Anbieter gefunden haben, rufen Sie ihn über Skype an. Er kann Ihnen dann per Anruf oder Videoanruf Rat geben, damit Sie ganz gemütlich von zu Hause etwas dazulernen können.
English: When you find the right advisor for you, call them on Skype. They can then give you advice via call or video call so you can learn from the comfort of your own home.
German: - Immer, wenn wir wieder über einen weiteren Gipfel der Staats- und Regierungschefs diskutieren, um die wirtschaftlichen Probleme zu lösen, gestehen wir ein, dass die erreichten Ergebnisse gut sind, wir aber leider hinter den Ereignissen nachhinken und die Mechanismen für die Verwirklichung dieser Entscheidungen unklar sind.
English: - Every time we discuss yet another summit of Heads of State or Government to solve economic problems, we recognise that the results achieved are good, but unfortunately we lag behind events and the mechanisms for the implementation of these decisions are unclear.
German: In der Agenda 2000 haben wir daher vorgeschlagen, im Rahmen einer neuen Politik für den ländlichen Raum, als eine zweite Säule der Agrarpolitik, mehr Mittel für Agrarumweltmaßnahmen bereitstellen und auch mehr Mittel, die letztlich dem Wohlbefinden der Tiere zugute kommen.
English: We therefore proposed in Agenda 2000, as part of a new policy for rural areas, that there should be more funds for agroenvironmental measures and also more funds, which ultimately benefit animal welfare.
German: Auf praktischer Ebene wird die Definition 'die betroffene Öffentlichkeit' in den geltenden Rechtsvorschriften so zum Beispiel in der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung seit Jahren ohne größere Probleme benutzt.
English: On a more practical level, the definition of 'public concerned' in existing legislation - for example the environmental impact assessment directive - has been used without major problems for a number of years.
German: Im Übrigen ist die Lage insofern ernst, als die unterschiedlichen Verfahrenslösungen ein ständiges Hindernis für die Vollstreckung eines Urteils in Strafsachen sind, das in einem anderen Mitgliedstaat gefällt wurde.
English: The situation is serious as these different procedural solutions form a permanent obstacle to the enforcement of a criminal decision rendered in another Member State.
German: Das Problem besteht nicht allein in der Beibehaltung überkommener Stereotype von der Rolle von Mann und Frau, sondern auch in deren weiterer Verstärkung, weisen doch Fachleute warnend darauf hin, dass die Werbung Erwartungen nicht nur erhöht, sondern auch neue schafft.
English: The problem is not just the maintenance of outdated stereotypes of the roles of men and women, but also the further reinforcement of them, since the experts warn that advertising not only reinforces expectations, but also creates new ones.
German: Mit einem durchschnittlichen Leistungsbilanzüberschuss von 5,5 Prozent des BIP in den Jahren 2000-2008 wurde China zu einem der größten Kreditgeber der Welt.
English: With its current-account surplus averaging 5.5% of GDP in 2000-2008 China has become one of the world’s largest lenders.
German: Nach Angaben der NASA würde Apophis, falls er auf die Erde träfe, mehr als 100.000 Mal so viel Energie freisetzen wie das Tunguska-Ereignis.
English: According to NASA, if Apophis hit the Earth it could release more than 100,000 times the energy of the Tunguska event.
German: Die meisten Studenten in der Stichprobe können nur dann einen Kurs in der Logik nehmen entweder in der ersten Hälfte oder in die zweite Hälfte.
English: Most students in the sample can only take a course in logic either in the first half or in the second half.
German: Durch die Erfahrung und Freundlichkeit unseres Hotelteams und die Qualität der von uns angebotenen Dienstleistungen erweist sich das Hotel Stella Alpina als eine der geeignetsten Lösungen für Ihren Urlaub!
English: Our experienced, courteous staff and the quality of our services make the Hotel Stella Alpina an excellent choice for your holiday!
German: Das Ascot Hyde Park Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage im Viertel Paddington, im Herzen Londons. Nur wenige Schritte trennen Sie vom Hyde Park.
English: Ascot Hyde Park Hotel is superbly located in Paddington, in the centre of London. A short stroll separates you from Hyde Park.
German: Für das Jahr 2006 kann man, wenn sich die Trends bestätigen, davon ausgehen, dass es ungefähr 46 Milliarden Euro sein werden.
English: For the year 2006, if the current trends are confirmed, we can assume that it will amount to around EUR 46 billion.
German: Er war sich von Anfang an mit der Kommission einig, dass Staus nicht nur die Umwelt gefährden, sondern auch das Funktionieren des gesamten Güterverkehrssektors beeinträchtigen.
English: He agreed originally with the Commission that congestion threatens not only the environment but also the operational working of the whole freight transport sector.
German: Wir zählen auf Kommissar Piebalgs, der sich die Ansichten des Parlaments stets so aufmerksam anhört, und sie hoffentlich in seine Endfassung aufnimmt.
English: We are counting on Commissioner Piebalgs, who always listens so carefully to Parliament's views, and hopefully incorporates them into his final version.
German: Alle Herausforderungen, Erweiterung, Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Vergleich, anhaltend hohe Arbeitslosigkeit, sind mit der Finanzierungsfrage verbunden und unter diesem Aspekt könnte sich zudem die Aufgabenstellung des Rechnungshofs ändern.
English: All the challenges, enlargement, international competitiveness, sustained high unemployment, are linked to the question of funding and under this aspect, the remit of the Court of Auditors could change as a result.
German: Frau Präsidentin, 3 500 getötete Palästinenser und mehr als 1 000 getötete Israelis: Verehrter Herr Solana, Sie sprechen von einem „Aufruf“ und von Ihrer Hoffnung auf einen Rückzug der israelischen Kräfte aus Gaza.
English: Madam President, 3 500 Palestinians dead and over 1 000 Israelis: my dear Mr Solana, you speak of an ‘appeal’ and talk of your hopes for a withdrawal of the Israeli forces from Gaza.
German: Frau Präsidentin, zu den Problemen der Forschung über Maul- und Klauenseuche im neuen Rahmenprogramm ist zu sagen, dass die Frage der Lebensmittelsicherheit zu einem Schwerpunkt geworden ist, ebenso wie die Qualität der Ernährung.
English: Madam President, regarding the problems of research into foot-and-mouth disease in the new Framework Programme, it is to be said that the issue of food safety has become a priority, as has food quality.
German: Bei jeder Macht, doch vor allem bei einer vorwiegend zivilen Supermacht wie dieser Union, müssen in die Außenpolitik Elemente aus der Handels- und Wirtschaftspolitik, aus der Umwelt- und Entwicklungspolitik und aus der Sicherheits- und Menschenrechtspolitik einfließen.
English: For any power, but especially for a predominantly civilian superpower such as this Union, foreign policy must incorporate elements from trade and economics, from environment and development, and from security and human rights.
German: Warum hat sie nicht den Mut und die Klarheit unter Beweis gestellt, die man von ihr zu Recht erwarten konnte, insbesondere da es sich um öffentliche Gelder handelt?
English: Why did the Commission not demonstrate the courage and lucidity, that the public had a right to expect from it, since we are talking about public funds?
German: Von grundlegender Bedeutung ist es, das Problem der illegalen Einwanderung an der Wurzel zu bekämpfen und einen wirksamen Kampf gegen die Personen zu führen, die am Menschenhandel beteiligt sind sowie an der wirtschaftlichen Ausbeutung der Migranten.
English: It is crucial that we stop the problem of illegal immigration at source and take effective action against individuals involved in the trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants.
German: Dies würde es ermöglichen, Hindernisse bereits im Gesetzgebungsverfahren zu identifizieren und zu beseitigen, die durch neue Verordnungen für einen Sektor entstehen könnten, der immerhin das Rückgrat der europäischen Wirtschaft ist.
English: This would make it possible to identify and eliminate obstacles which may be posed by new regulations for a sector which, after all, is the flywheel of the European economy.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (DA) Herr Präsident! Auch ich danke unserem Berichterstatter Herrn Virrankoski für einen Bericht, der ganz deutlich einige der Probleme darlegt, die wir in diesem Hohen Hause im Vorfeld der Vorstellung des Haushaltsentwurfs für 2008 sehen durch die Kommission.
English: on behalf of the ALDE Group - (DA) Mr President! I too should like to thank our rapporteur, Mr Virrankoski for a report that outlines very clearly some of the problems that we see in this House in the run-up to the presentation of the draft budget for 2008 by the Commission.
German: Auf diese Weise werden die Eisenbahnunternehmen, die aus den ihnen überlassenen Strecken Einnahmen erzielt haben, ohne sich auch nur im Geringsten um die Instandhaltung und Erneuerung des Schienennetzes zu kümmern, nicht nur von allen Verpflichtungen befreit, sondern sie haben auch noch Anspruch auf zusätzliche Subventionen für die erforderlichen Investitionen, die sie eigentlich aus eigener Tasche bezahlen müssten.
English: As a result, rail companies, which pocket the receipts from the lines conceded to them without bothering to lay out the minimum expenditure to maintain and renew tracks have not only been given absolution but will be entitled to additional subsidies for the required investments, which they should actually pay for out of their own pocket.