biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich wäre es naiv zu glauben, dass die Krise der einzige Grund dafür ist, dass die Staatsfinanzen in schlechtem Zustand sind.
English: Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape.
German: Wahrscheinlich wird das jedoch nicht wirklich helfen, denn wenn Griechenland versucht, die Defizite auf diese Art und Weise zu reduzieren, wird es seine Wirtschaftsleistung ernsthaft untergraben.
English: But chances are that it will not really help, because it trying to reduce deficits in that manner will severely undermine economic performance.
German: Wie kann Pakistan ein „normaler“ Staat sein, wenn seine Armee und sein Geheimdienst sich weiterhin der zivilen Kontrolle entziehen und die Entscheidungsmacht weiter in den Händen von Generälen liegt?
English: How can Pakistan be a “normal” state if its army and intelligence agency remain outside civilian oversight and decisive power remains with military generals?
German: Die arabische Kultur legt großen Wert auf poetischen Ausdruck, daher ist es kein Zufall, dass Gedichte wiederholt in Al Kaidas Propaganda vorkommen.
English: Arab culture places a high value on poetic expression, so it is no coincidence that it appears repeatedly in Al Qaeda’s propaganda.
German: Ungeachtet der Kriterien, die man anlegt, bleibt die japanische Wirtschaft die geschlossenste innerhalb der OECD-Länder und eine der abgeschottetsten der Welt.
English: No matter what criterion one uses, Japan's economy remains the most closed among OECD countries and one of the most closed in the world.
German: Falls es nicht zu einer nominalen und realen Abwertung (Aufwertung) der Defizit- (Überschuss-) -länder kommt, werden die sinkende Binnennachfrage der Defizitländer und das Versäumnis der Überschussländer, ihre Sparquoten zu senken und den Konsum zu steigern, angesichts der bestehenden Kapazitätsüberschüsse zu einer globalen Lücke bei der Gesamtnachfrage führen.
English: If nominal and real depreciation (appreciation) of the deficit (surplus) countries fails to occur, the deficit countries’ falling domestic demand and the surplus countries’ failure to reduce savings and increase consumption will lead to a global shortfall in aggregate demand in the face of a capacity glut.
German: In der Zwischenzeit interveniert China massiv um eine Aufwertung des Renminbi zu verhindern und so seine Exportleistung aufrecht zu erhalten.
English: Meanwhile, China is intervening massively to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance.
German: Doch Europas letzte Chance, ein glaubwürdiger Akteur in einer multipolaren Welt zu sein, hängt genau von seiner Fähigkeit ab, eine einzige, geeinte und verantwortungsvolle Stimme zu präsentieren.
English: But Europe’s last chance to be a credible actor in a multi-polar world rests precisely on its ability to present a single, united, responsible voice.
German: Natürlich können die USA nicht mit einer Union verglichen werden, die weit davon entfernt ist, zu den Vereinigten Staaten von Europa zu werden.
English: Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe.
German: Europa und Japan können den Stab nicht aufnehmen, und der Verbrauchersektor in den wichtigsten Schwellenländern der Welt – besonders China – ist weder groß noch dynamisch genug, um zu übernehmen.
English: Europe and Japan are in no position to take up the slack, and consumer sectors in the world’s major developing economies – especially China – lack the scale and dynamism to take over.
German: Bernanke selbst hat sich für eine Inflationspolitik der Zentralbanken ausgesprochen, er argumentierte, dass das Setzen eines Zielwerts für die jährliche Inflation als Rahmen für die Geldpolitik vollkommen ausreichend sei.
English: For his part, Bernanke led the intellectual charge toward inflation targeting by central banks, arguing that setting a target for annual inflation was a full and sufficient framework for monetary policy.
German: Das erklärt auch, warum Bernankes einzige Rivalen nur unter seinesgleichen zu finden sind – den einzigen, die die Finanzmärkte akzeptieren würden.
English: This also explains why Bernanke’s only rivals are from his peer group – the only people whom financial markets would be willing to accept.
German: In Jahrzehnten haben sie eine Zone geschaffen, in der Kriege unvorstellbar geworden sind, in der Macht nicht gleich Recht ist, in der die Ärmeren die Reicheren einholen werden.
English: For decades they have created a zone where war has become unthinkable, where might is not right, where the poorer catch up with the richer.
German: Die Chinesen müssen erkennen, wie sie von einer solchen Einbindung profitieren können – und wie sie darunter leiden würden, wenn sie nicht zu den Ländern gehörten, die unsere heutigen internationalen Institutionen formen und stärken.
English: The Chinese need to see how they benefit from inclusion – and how they would suffer from not being one of the countries shaping and buttressing today’s international institutions.
German: Großbritannien wurde im Medaillenspielgel dritter, nach den Vereinigten Staaten und China, viel größeren Ländern, aber vor Russland, das normalerweise mit den USA um den ersten Platz kämpft.
English: Britain finished third in the gold medal count, behind the United States and China, much larger countries, but ahead of Russia, which traditionally competes with America for first place.
German: Seine Unterstützung trug entscheidend zur Wahl von Evo Morales zum Präsidenten von Peru 2006 bei, und im Jahr darauf unterstützte er Daniel Ortega in Nicaragua und Rafael Correa in Ecuador, obwohl sein Einfluss auf diese Siege zu hitzigen Debatten geführt hat.
English: His backing was a decisive influence in the election of Bolivia’s President Evo Morales in 2006, and the following year he supported Daniel Ortega in Nicaragua and Rafael Correa in Ecuador, though his impact on their victories is hotly debated.
German: Gleichwohl sollten OPEC-Mitglieder ebenso wie die Ölimporteure nicht vergessen, dass es gegen hohe Preise nichts besseres gibt als hohe Preise.
English: That said, OPEC members and oil-consuming countries policymakers alike should not forget that nothing cures high prices like high prices.
German: Aufgrund des Anstiegs der globalen Ölnachfrage bestehen nicht genug Kapazitäten, um dieser Entwicklung gerecht zu werden – und dieser Zyklus wird bestehen, bis die Nachfrage zusammenbricht.
English: As global oil demand increases, there is not enough capacity to meet it – a cycle that will continue until demand collapses.
German: Der globale Ölmarkt hat sich in einen großen Ozean verwandelt, der seine eigenen Stürme erzeugt, die wiederum garantieren, dass dieser Ozean weiter wächst.
English: The global oil market has become a large sea that generates its own storms, which guarantee that the sea will continue to grow.
German: Selbst bei 75 oder 80 Dollar pro Barrel werden sich diese Regierungen schwertun, die populistischen Programme zu finanzieren, die sie brauchen, um sich die Unterstützung ihrer Bevölkerungen zu erhalten.
English: Even at $75 or $80 a barrel, these governments will have a difficult time financing the populist programs that they need to maintain public support.
German: Wenn die aktuellen abnorm niedrigen Zinssätze für langfristige Anleihen in ein paar Jahren steigen, wird es attraktiver für die Produzenten das Ölangebot zu erhöhen und die daraus resultierenden Einnahmen zu einem höheren Zinssatz zu investieren.
English: When the current abnormally low interest rates on long-term bonds rise over the next few years, it will become more attractive for producers to increase the supply of oil and invest the resulting income at the higher rate.
German: Doch sind flexible Wechselkurse immer noch die richtige Möglichkeit für die Region, eine ausgewogenere wirtschaftliche und finanzielle Basis zu schaffen.
English: But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base.
German: Es ist nicht gesagt, dass der Dollar-Preis für Öl sich anders entwickeln würde, wenn der Euro anstelle des Dollars die Referenzwährung wäre.
English: It is not at all clear that the dollar price of oil would evolve any differently if the euro, rather than the dollar, were the reference currency.
German: Selbstverständlich würde eine Stärkung der Ölwährungen (nicht nur in den Golfstaaten, sondern auch in anderen Nahost-Ländern und Russland) die US-Handelsbilanz nicht über Nacht umkehren.
English: Of course, a strengthening of the oil currencies (including not only the Gulf States, but also other Middle East countries and Russia) would not turn around the US trade balance overnight.
German: Wir können relativ sicher sein, dass der Ökonom, wie die meisten anderen seines Berufsstands, ein leidenschaftlicher Befürworter des freien Handels sein wird.
English: We can be fairly certain that the economist, like the vast majority of the profession, will be enthusiastic in his support of free trade.
German: Er zitierte John Maynard Keynes, der darauf hinwies, dass die Ökonomie eine Methode sei, die den Menschen helfe, klar zu denken und die richtigen Antworten zu finden, ohne dass es vorher bereits fest stehende Schlussfolgerungen gebe.
English: Quoting John Maynard Keynes, he pointed out that economics is a method that helps people to think straight and reach the correct answers, with no foreordained policy conclusions.
German: Schließlich war es ein Republikaner, der den Reagan-Plan vorlegte und an Israel appellierte, sich auf die Grenzen von 1967 zurückzuziehen.
English: After all, it was a Republican who produced the Reagan Plan, calling on Israel to withdraw to the 1967 borders.
German: Drängten Johnsons Berater die USA in einen desaströsen Krieg, um eine Wahl zu gewinnen – oder, genauer gefragt, um eine Wahlniederlage zu verhindern?
English: Did Johnson’s advisers push the country into a disastrous war in order to win an election – or, to be more exact, to avoid losing one?
German: Wer behauptet dass diese Ausgaben Einkommen und Beschäftigung nicht zu einem Schub verhelfen (oder dass sie schädigend sind), glaubt offenbar dass irgendwo in der Wirtschaft ein neuer Arbeitsplatz entsteht sobald ein Lehrer entlassen wird oder sogar dass dieser Lehrer umgehend einen neuen Job findet.
English: Those who claim that this spending does not boost income and employment (or that it causes harm) apparently believe that as soon as a teacher is laid off, a new job is created somewhere else in the economy, or even that the same teacher finds a new job right away.
German: Sperling unterscheidet sich grundlegend vom typischen Wirtschaftswissenschaftler, der dazu neigt, sich auf die Fortentwicklung von Wirtschaftstheorie und Statistik zu konzentrieren.
English: Sperling is fundamentally different from the typical academic economist, who tends to concentrate on advancing economic theory and statistics.
German: Einige dieser Ideen haben ihren Weg in den American Jobs Act gefunden, der vielleicht eine echte Wirkung gehabt hätte, wenn der Kongress ihn 2011 beschlossen hätte.
English: Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011.
German: Weil diese Position keine Bestätigung durch den Kongress erfordert, kann der Präsident ernennen, wen er will, ohne dass die von ihm ausgewählte Person sich vom US-Senat „grillen“ lassen muss.
English: Because this position does not require Congressional approval, the president may appoint whomever he wants, without having his choice raked over the coals in the US Senate.
German: Die Nukleardoktrin bekräftigt die Politik der erweiterten atomaren Abschreckung, gemäß derer die USA sich die Option vorbehalten Atomwaffen einzusetzen, um ihre Verbündeten zu verteidigen.
English: The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies.
German: Obama hat oft einen Plan A, aber nie einen Plan B. Um eine erfolgreiche Außenpolitik zu führen, reicht ein Plan A niemals aus.
English: Obama often has a plan A, but never a plan B. When it comes to conducting a successful foreign policy, plan A is never enough.
German: Zwei Dinge können passieren: Entweder führt eine engere Kontrolle des Iran durch Embargos auf Ölexporte zu positiven Ergebnissen und schwächt das Land, oder diese Kontrolle scheitert, was eine Teilnahme der USA an einem neuen Nahostkrieg unvermeidlich scheinen ließe.
English: One of two things will happen: either tighter containment of Iran through sanctions on oil exports will produce positive results and weaken Iran, or containment will fail, leading the US inexorably toward a new war in the Middle East.
German: Im Irak haben die Vereinigten Staaten seit George W. Bushs Präsidentschaft danach gestrebt, einen mäßigenden Einfluss auf die Macht der Schiiten auszuüben, um dem Land die Entwicklung eines umfassenderen politischen Systems zu ermöglichen – insbesondere durch ein neues Gesetz über die Verteilung der Gewinne aus dem Ölexport unter den Gemeinschaften der Schiiten, Sunniten und Kurden.
English: With regard to Iraq, since George W. Bush’s presidency, the United States has strived to exert a moderating influence on Shia power, so that the country can create a more inclusive political system – specifically, by passing a new law on sharing oil-export revenues among the Shia, Sunni, and Kurdish communities.
German: Ebenso wenig würden alte Feinde und Konkurrenten wie Russland und China bereitwillig auf die Vorteile verzichten, die es bringt, Amerikas Pläne zu durchkreuzen.
English: Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans.
German: Der vielleicht schwierigste Aspekt bei der Verwandlung der USA in einen guten Weltbürger besteht darin, seine völlig überhöhten Treibhausgasemissionen zu senken, die etwa fünf Mal dem globalen Durchschnittsverbrauch pro Kopf entsprechen.
English: Perhaps the most difficult aspect of turning the US into a good global citizen is cutting back on its grossly excessive greenhouse gas emissions – roughly five times the global per capita average.
German: Er muss zudem mit dem Rückzug der Kampftruppen aus dem Irak beginnen – eine Aufgabe, von der er sagte, sie sei in 16 Monaten abgeschlossen.
English: He must also begin the process of withdrawing combat troops from Iraq, a task that he said would be completed in 16 months.
German: Wer hätte nach den letzten beiden Wahlen geglaubt, dass die amerikanische Öffentlichkeit dazu imstande wäre, einen solchen Kandidaten zu wählen?
English: Who would have believed, after the last two elections, that the American public was capable of electing such a candidate?
German: Mit anderen Worten: Ein derartiger Prozess würde sich der Fragen von 1967 annehmen – Definition einer Grenze (einschließlich Jerusalem), Abzug und Demontage von Siedlungen, Sicherheitsvereinbarungen und die Übernahme der vollen Regierungsverantwortung durch die Palästinenser – während man jene des Jahres 1948 vorerst einmal auf Eis legen würde.
English: In other words, such a process would deal with the issues of 1967 – defining a border (including Jerusalem), withdrawing and dismantling settlements, putting in place security arrangements, and the Palestinians’ assumption of full governance responsibility – while shelving for the future those of 1948.
German: Zweitens hat der Internationale Währungsfonds im Rahmen des gegenseitigen Bewertungsprozesses vorgeschlagen, dass die Vereinigten Staaten ihr Haushaltsdefizit um 3 % des BIP mehr als geplant reduzieren sollten – das sind über 400 Milliarden zusätzliche Einsparungen pro Jahr.
English: Second, the International Monetary Fund, under the G-20’s “Mutual Assessment Process, ” suggested that the United States cut its fiscal deficit by 3% of GDP more than planned – over $400 billion in additional cuts per year.
German: Dennoch hätte das beträchtliche Bilanzdefizit von Obamas China-Reise wesentlich geringer ausfallen können, wenn Obama mehr Aufmerksamkeit auf Substanzielles verwendet hätte.
English: However, the sizable deficit on the balance sheet of Obama’s China trip could have been much lower if Obama had paid more attention to substance.
German: Nachdem China einen scheinbar ewig andauernden Außenhandelsüberschuss aufweist, sind die Devisenreserven auch während der globalen Wirtschaftskrise weiter angewachsen, wobei das Nettowachstum im dritten Quartal dieses Jahres einen Wert von 140 Milliarden Dollar erreichte.
English: With China running a seemingly perpetual external surplus, foreign-currency reserves have continued to mount even during the global economic crisis, with net growth reaching $140 billion in the third quarter of this year.
German: Ihre Verbrechen bestanden darin, auf lokaler Ebene Korruptionsfälle zu untersuchen, die Verbindungen zum Tod zehntausender Schüler bei dem Erdbeben in Sichuan im Mai 2008 aufwiesen.
English: Their crime was to investigate cases of corruption by local government officials that were linked to the deaths of tens of thousands of students in the Sichuan earthquake of May 2008.
German: Clinton verabschiedete sich schändlicherweise nach dem Tod amerikanischer Soldaten in Mogadischu – und blieb untätig angesichts des Völkermordes in Ruanda.
English: Clinton, meanwhile, shamefully abandoned Somalia after the deaths of American soldiers in Mogadishu – and did nothing in the face of Rwanda’s genocide.
German: Die vollständige Agenda wäre leichter erfolgreich umzusetzen gewesen, wenn die Annahmen über das Wesen der Rezession und den wahrscheinlichen Weg der Erholung präzise gewesen wären.
English: The full agenda would have been much easier to implement successfully if the assumptions about the nature of the recession and the likely path of recovery had been accurate.
German: Die USA werden ein starker Teil des globalen Systems bleiben, doch ist es die Aufgabe des neuen Präsidenten, bleibende Stärken zu erkennen und neue Grenzen zu akzeptieren.
English: The US will remain a powerful part of the global system, but the task of the new president is to recognize lasting strengths and accept new limits.
German: Zwar dürfte sich Chinas Wirtschaftswachstum verlangsamen, wenn seine Exporte in die USA und nach Europa weniger werden, doch ist es von diesen Märkten weniger abhängig, als die meisten Menschen annehmen.
English: China’s economic growth may slow as its exports to the US and Europe weaken, but it is less dependent on these markets than most people assume.
German: Die Kreditkrise hat das schwache Fundament des anhaltenden Wachstums offengelegt von dem die USA und Europa in den letzten vier bis fünf Jahren profitiert haben.
English: The credit crisis exposed the flimsy foundations of the sustained growth that the US and Europe enjoyed during the past four to five years.
German: Um die Fehler der vergangenen Regierungen nicht zu wiederholen, wäre man gut beraten, genau das zu tun, was keiner von Obamas Vorgängern versucht hat.
English: If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama’s predecessors have tried.
German: Die Regierung Obama sollte einen ebenso kühnen Bruch zur Politik der Bush-Administration gegenüber Indien einleiten, wie die Bush-Administration es gegenüber ihrer Vorgängerregierung tat – und für eine Neuausrichtung der Beziehung auf die Bewältigung der wahren Quellen der Unsicherheit sorgen.
English: The Obama administration should make as bold a break with the Bush administration’s policy toward India as the Bush administration did with its predecessor by refocusing the relationship on tackling the real sources of insecurity.
German: In Hawaii müssen Obama und die anderen anwesenden Spitzenpolitiker Asiens – allen voran die chinesischen – beginnen, sich zwischen diesen beiden asiatischen Zukunftsszenarien zu entscheiden.
English: In Hawaii, Obama and the other assembled Asian leaders – particularly the Chinese – must begin to choose between these two Asian futures.
German: Tatsächlich begann Präsident Thein Seins Regierung, tausende politische Gefangene freizulassen, einschließlich jenes Mönchs, der die massiven Straßenproteste des Jahres 2007 angeführt hatte.
English: Indeed, President Thein Sein’s government has begun to release thousands of political prisoners, including the monk who led the massive street protests of 2007.
German: Doch braucht man für Diplomatie Zeit – viel Zeit – und es gibt keine Garantie dass sie zum Erfolg führt.
English: But diplomacy takes time – a lot of time – and there is no guarantee that it will succeed.
German: Doch da die Opposition unsere Reformregierung für ihre angebliche Feigheit vor der EU angreift, haben mehrere Minister nichtsdestotrotz Agovs Äußerung wiedergegeben.
English: But because the opposition is attacking our reforming government for its supposed cravenness before the EU, several ministers have nonetheless echoed Agov.
German: Der chinesische Präsident Hu Jintao sprach über all das, was sein Land bereits tut, um die Energieintensität zu reduzieren und in „grüne“ Alternativen zu investieren.
English: China’s President Hu Jintao spoke about all that his country is already doing to reduce energy intensity and invest in “green” alternatives.
German: Erstens: Die führenden Politiker der Welt stellen sich gemeinsam der größten Herausforderung, vor der wir als Menschheit stehen – der Bedrohung durch den katastrophalen Klimawandel.
English: First, world leaders are uniting to address the greatest challenge we face as a human family – the threat of catastrophic climate change.
German: Fünftens besteht die ernste Gefahr, dass der aktuelle Konflikt in der Ukraine in einem zweiten Kalten Krieg münden wird – und möglicherweise sogar in einer direkten militärischen Auseinandersetzung, falls Russland im Osten des Landes einmarschiert.
English: Fifth, there is a serious risk that the current conflict in Ukraine will lead to Cold War II – and possibly even a hot war if Russia invades the east of the country.
German: Die sinkende Angstprämie hat zu einem Rückgang der Ölpreise geführt, auch wenn viele an der Aufrichtigkeit des Iran zweifeln und befürchten, dass das Land lediglich versucht, Zeit zu gewinnen und unterdessen weiterhin Uran anreichert.
English: The falling fear premium has led to a drop in oil prices, even if many doubt Iran’s sincerity and worry that it is merely trying to buy time while still enriching uranium.
German: Also ist sein langfristiges Ziel, diese in irgendeiner Form nachzubilden, vielleicht als übernationale Union von Mitgliedstaaten wie im Fall der Europäischen Union.
English: Thus, his long-term objective has been to rebuild it in some form, perhaps as a supra-national union of member states like the European Union.
German: Diesmal haben die von der Großen Rezession verursachten Schäden die meisten hochentwickelten Volkswirtschaften einer säkularen Stagnation ausgesetzt und stellen die Schwellenmärkte vor erhebliche strukturelle Wachstumsherausforderungen.
English: This time, the damage caused by the Great Recession is subjecting most advanced economies to secular stagnation and creating major structural growth challenges for emerging markets.
German: Doch selbst CACs sind keine 100%ige Lösung, weil sie auf eine Weise konzipiert sind, die es nach wie vor einer kleinen Minderheit der Gläubiger ermöglicht, sich einer Einigung zu verweigern und so eine geordnete Umschuldung zu verhindern.
English: But even CACs may not fully help, because they are designed in a way that still allows a small minority of creditors to hold out and thus prevent an orderly restructuring.
German: Wenn Ihre Schulden untragbar werden, weil Sie zu hohe Kredite aufgenommen haben, um lange Urlaube zu machen oder teure Haushaltsgeräte zu kaufen, hat ihr falsches Verhalten die Schuld.
English: If your debt becomes unsustainable because you borrowed too much to take long vacations or buy expensive appliances, your bad behavior is to blame.
German: Aber nein, ein Kollaps ist nicht zu erwarten, nicht bei den Wertpapieren, nicht im Vertrauen der Märkte, nicht im Kreditwesen.
English: But no, don’t wait for collapse – not in stocks, not in confidence, not in credit.