biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: PM2, 5 sind die feinsten Partikel und die gefährlichsten für den Organismus; daher sollte der Grenzwert nicht mehr als 12 Mikrogramm betragen.
English: PM2.5 are the finest particles and the most dangerous to the body; that is why the limit should not be more than 12 micrograms.
German: Die Zukunft der französischen Wirtschaft, die Stabilität der Gesellschaft und der Einfluss Frankreichs in der Welt wird vom Ergebnis dieser Beratungen abhängen.
English: The future of the French economy, the stability of French society and the influence of France in the world hangs on the outcome of these consultations.
German: Wenn der Staat Meinungen vor Kritik schützen will, heißt das, sie zu leblosen, starren Dogmen verkommen zu lassen, ungeachtet dessen ob sie wahr sind oder nicht.
English: For the government to protect ideas from criticism is to turn them into a lifeless, rigid dogma, regardless of whether they are true or not.
German: Der Überwachungsausschuß von OLAF, der die Unabhängigkeit von OLAF überwacht, wird demnächst seinen Bericht vorlegen. Wir werden dann auch Gelegenheit haben, darüber zu debattieren.
English: The OLAF Supervisory Committee, which monitors the independence of OLAF, will soon submit its report. We shall then also have the opportunity to debate.
German: Der Innenbeutel ermöglicht einen wirksamen Lichtschutz. Allein die Masse des KeyKeg bietet Ihren Schaum- und Apfelweinen zusätzlichen Schutz vor Einwirkungen durch Schütteln oder Temperaturschwankungen.
English: The inner bag blocks effectively any light. The sheer mass of the KeyKeg offers your sparkling wines and ciders extra protection against shaking and temperature changes.
German: Falls Sie Fragen zum Forum der Schweizer Aussenwirtschaft 2009 haben, dann wenden Sie sich bitte an Patrick Djizmedjian, Leiter Public Relations / Public Affairs.
English: If you have any questions regarding the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment 2009, please contact Patrick Djizmedjian, Manager Public Relations/Public Affairs.
German: Die Abstimmung über den Mißtrauensantrag gegen die Kommission ist eine politische Reaktion auf den Mangel an politischem Verantwortungssinn, den diese Institution unter Beweis stellt.
English: The vote on the motion of censure against the Commission is a political response to that institution's lack of any sense of political responsibility that it demonstrates.
German: Meiner Ansicht nach verpasst das Parlament eine Chance wenn es die Notwendigkeit einer so genannten offenen Plattformstruktur nicht explizit anerkennt denn so könnte jeder Fahrzeugführer auch Pannendienste über die eCall-Technik rufen.
English: It therefore strikes me that Parliament is missing an opportunity by not explicitly recognising the need for what is termed an open platform structure which would enable every car driver to call out the breakdown services using eCall technology.
German: Gleich zu Beginn meiner Stellungnahme als Generalberichterstatter über das sechste Forschungsrahmenprogramm, ein wichtiges Programm mit einem voraussichtlichen Budget, einschließlich Euratom, von 17,5 Milliarden Euro, möchte ich all denjenigen ganz herzlich danken, die mich bei dieser schwierigen Aufgabe unterstützt haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin my speech as general rapporteur for the Sixth Framework Programme on Research, I must first express my heartfelt gratitude to all those who have helped me in this difficult task.
German: Wie bereits gesagt, waren die EU-Mitglieder bei den G20-Verhandlungen bei einer Vielzahl von Angelegenheiten die Hauptakteure oder unter den Hauptakteuren.
English: As has already been said, EU members were the prime movers in the G20 negotiations over a range of issues.
German: Dies trug zum stärksten Absturz der Produktion bei in der Nachkriegsgeschichte Italiens, die sich in einem kumulativen Rückgang von 6,5 Prozent des BIP äußerte.
English: This contributed to the deepest fall in output in Italy’s postwar history, with a cumulative 6.5% decline in GDP.
German: Dasselbe gilt für Investoren; besonders für chilenische, die in Peru über Vermögenswerte in Höhe von $1,5 Milliarden verfügen.
English: The same is true for investors, particularly those from Chile, who have assets worth $1.5 billion in Peru.
German: Selbst unter Zugrundelegung optimistischer Annahmen, schätzt die Internationale Energieagentur, dass ihr Anteil bis 2030 gerade mal auf 2,8% steigen wird.
English: Even with optimistic assumptions, the International Energy Agency estimates that their share will rise to just 2.8% by 2030.
German: Geben Sie den gewünschten Namen ein und klicken Sie auf 'OK' um die Favoritenliste unter dem gewählten Namen zu speichern.
English: Type in the name of the list that you want and click on 'OK' to save the list under that name.
German: Dahinter liegt der 1,5 km² große Retiro Park, der mit seiner ruhigen Parklandschaft und hübschen Gärten das grüne Herzen der Stadt bildet.
English: Behind here you will find the Retiro Park, 1.5 km² of tranquil parkland and pretty gardens at the city’s heart.
German: Die besten Wasser-Attraktionen für die ganze Familie wartet in seiner mehr als 250.000 m2 Grünflächen und verschiedene Nebenleistungen anbieten.
English: The best water attractions for the whole family waiting in its more than 250,000 m2 green areas and various ancillary services.
German: Wir sind ein zertifizierter Global Player mit über 1.250 Kunden in mehr als 60 Ländern und beschäftigen über 200 qualifizierte Mitarbeiter.
English: We are a certified Global Player serving 1,250 customers in more than 60 countries and have more than 200 qualified employees.
German: Das Hotel Jehan De Beauce verfügt über 44 Zimmer, die 2007 renoviert wurden und durch ein gemütliches, komfortables und funktionales Ambiente bestechen.
English: The hotel Jehan De Beauce features 44 bedrooms that were redecorated in 2007 and provide cosy, comfortable and functional accommodation.
German: In über 70 Ländern entwickeln und produzieren rund 184.000 Mitarbeiter innovative Produkte und Dienstleistungen für die Herausforderungen der Zukunft.
English: We have some 184,000 employees in more than 70 countries developing products and services to meet the challenges of the future.
German: ZoomInfo ist die führende Suchmaschine für Geschäftsinformationen, die die Profile von mehr als 35 Millionen Menschen und 3,8 Millionen Firmen besitzt.
English: ZoomInfo is the premier business information search engine, with profiles on more than 35 million people and 3.8 million companies.
German: Es ist viel über die berühmte Web 2.0 gemacht, aber es wurde wenig auf das Unternehmen oder den Unternehmen angewandt werden.
English: Much has been made of the famous Web 2.0, however, little has been applied to the business or businesses.
German: Mit topbonus erhalten Sie das Upgrade zum Silver-Status schon nach nur 24 Flügen innerhalb von 12 Monaten und weiterhin mit 20.000 gesammelten Statusmeilen.
English: Now you can upgrade to topbonus Silver status after just 24 flights within 12 months and furthermore with 20,000 status miles.
German: Die EU muss jetzt politische Führung beweisen und die Industrie zu Investitionen in Krankheiten bewegen die bislang nicht rentabel sind.
English: The EU must now show political leadership and persuade industry to invest in diseases that have so far not been profitable.
German: Letztes Jahr schrieb die Kommission 90 Millionen Euro als endgültige finanzielle Verluste ab, was etwa 0,09 % des Haushalts entspricht.
English: Last year the Commission wrote off EUR 90 million as irrecoverable financial losses, representing some 0.09% of the budget.
German: Es wird geschätzt, dass 7,3 Millionen Europäer unter verschiedenen Formen von Demenzerkrankungen leiden, in den meisten Fällen unter der Alzheimer-Krankheit.
English: It is estimated that 7.3 million Europeans suffer from different forms of dementia, the majority of cases being Alzheimer's disease.
German: Diese Praktiken, die zwar den gentechnischen Unternehmen einige Dollar bringen, aber kaum zur Erhöhung der landwirtschaftlichen Einkommen beitragen, untergraben das Vertrauen der Verbraucher in die Nahrungsmittel.
English: These practices, which mean a couple of extra dollars in the pockets of genetic engineers but rarely boost farmers' incomes, undermine consumer confidence in the food products.
German: Mit diesen RABITs zeigen wir jedenfalls als Europäische Union, dass wir auf dem Weg in Richtung einer Sicherheitsunion sind und dass wir gleichzeitig nachdenken, wie wir mittel- und langfristig die Probleme der Migration und insbesondere der illegalen Migration lösen.
English: With these RABITs, we in the European Union are certainly demonstrating that we are on the way towards a security union and that we are reflecting at the same time on how we can solve migration problems and especially the problem of illegal immigration.
German: Die Probleme der Grenzsicherung an den anderen Außengrenzen der EU stehen nur deshalb nicht im Licht der Öffentlichkeit, weil die Bilder nicht so komprimiert sind und damit nicht so beeindruckend sind.
English: The problems of securing the other external borders of the EU are not the focus of public attention because the images are not so concentrated in the media and thus do not make such a powerful impression.
German: Die russischen Reaktionen auf die Aufstände in der Ukraine haben unterdessen gezeigt, wie lebendig die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg ist in Moskau.
English: Russian reactions to the Ukrainian uprising meanwhile have shown how vivid the memory of World War II remains in Moscow.
German: Der Dianchi-See in der Nähe der Provinzhauptstadt Kunming ist so geschrumpft und verschmutzt, dass der Stadt eine ernste Wasserknappheit bevorsteht.
English: Dianchi Lake near the provincial capital Kunming is so shrunken and polluted that the city faces a serious water shortage.
German: Das ist die Institution, die die Gelder freigibt und die daher die nötigen Kontrollen durchführen sollte, bevor sie dies tut.
English: This is the institution that releases the money and that should therefore be performing the necessary controls before doing so.
German: Die Öffentlichkeit hatte die politischen Initiativen der Gründerväter begrüßt, weil die Völker nach zwei schrecklichen Kriegen, die Sieger und Besiegte in ein und demselben Inferno zurückließen, vom Wunsch nach Frieden und Demokratie beseelt waren.
English: Public opinion supported the political impetus given by the founding fathers because the peoples after two terrible wars, that united the victors and the vanquished in the same disaster, aspired to peace and democracy.
German: Die schwedische Präsidentschaft hat gezeigt, dass die Europäische Union in Krisenzeiten dazu in der Lage ist, gute und nicht-populistische Lösungen zu suchen, die nicht nur Europa, sondern der ganzen Welt dabei helfen können, einen Ausweg aus dieser schwierigen Situation zu finden.
English: The Swedish Presidency has shown that the European Union in times of crisis is able to look for good and non-populist solutions which can help not only Europe, but the whole world to get out of this difficult situation.
German: Wie ich bereits erwähnt habe, kommt es darauf an, dass die Europäische Union ihre Rolle als, sagen wir, Führer und Initiator behauptet, die zum Schutz der Umwelt und unseres Planeten anderen den Weg ebnet.
English: As I have already said, it is essential that the European Union maintains its role as, shall we say, a leader and as an instigator paving the way for others to protect the environment and our planet.
German: Sehr flexibler, brauner Tropfschlauch (Silikon) wird vom Ventil des Tropf-Blumat gequetscht oder freigegeben, dient als kleiner Zufuhrschlauch für einzelne Töpfe oder Kübelpflanzen oder auch als Zwischenstücke der Tropferkette.
English: Very flexible, brown drip tubing (silicone) which can be squeezed shut or opened by the Tropf-Blumat valve, serves as a small supply tube for single pots or container plants or as intermediate pieces in a series of drippers.
German: Und Adam und Eva, seine Frau, riefen den Namen des Herrn an, und sie vernahmen die Stimme des Herrn aus der Richtung vom Garten von Eden her, wie er zu ihnen sprach; und sie sahen ihn nicht, denn sie waren aus seiner Gegenwart ausgeschlossen.
English: And Adam and Eve, his wife, called upon the name of the Lord, and they heard the voice of the Lord from the way toward the Garden of Eden, speaking unto them; and they saw him not; for they were shut out from his presence.
German: Philip arbeitet zusammen mit Turanga Leela, Bender, Professor Hubert J. Farnsworth und Dr. John A. Zoidberg für eine interplanetarische Liefergesellschaft.
English: Philip works together with Turanga Leela, Bender, Professor Hubert J. Farnsworth and Dr. John A. Zoidberg for the interplanetary delivery company.
German: Meine Fraktion wird diesem vierten Rahmenabkommen zustimmen. Sie betrachtet es als eine Stärkung des Dialogs und der Legitimation beider Institutionen.
English: My group will be voting in favour of this fourth framework agreement. It sees it as strengthening dialogue and reinforcing the legitimacy of both institutions.
German: (EL) Frau Präsident! Ich halte den heutigen Tag für einen sehr wichtigen Tag: Wir begehen den Frauentag, den Tag der Frauen, die wir lieben und achten, die unsere Mütter, unsere Ehefrauen, Schwestern und Töchter sind, berufstätige Frauen und Hausfrauen.
English: (EL) Madam President, I think that today is a very important day; we are celebrating Women's Day, the day of the women we love and respect, who are our mothers, our wives, sisters and daughters, working women and housewives.
German: Das dürfte einen positiven Einfluss auf ihren Marktanteil haben und Panasonic vielleicht dazu veranlassen, diesen Weg fortzusetzen so dass wir noch über einen längeren Zeitraum neue Lumix-Kameras begrüßen dürfen.
English: It will affect the market share in a positive way and obviously drive Panasonic to continue on this road so that we can deliver many more Lumix cameras.
German: Ultralingua Wörterbücher sind erhältlich für Computer mit Macintosh OS X und Microsoft Windows, sowie für Palm OS und Pocket PC PDA Geräte.
English: Ultralingua Dictionaries are available for use with computers running the Macintosh OS X and Microsoft Windows, as well as Palm OS and Pocket PC PDAs and Devices.
German: Schnelle Computer und große Datenspeicher erlauben uns, digitale Bilder des Himmels durch viele Filter aufzunehmen und diese Daten weiterzuverarbeiten und zu speichern.
English: Fast computers and large data storage systems allow astronomers to take digital pictures of the sky using many filters and to process and store the data they collect.
German: Zur Zeit beobachten wir zahlreiche Fusionen von Unternehmen, die aus der angelsächsischen Tradition kommen, und von Unternehmen, die mehr aus der Rheinland-Tradition kommen.
English: At present, we are witnessing a number of large mergers between companies which originate in an Anglo-Saxon tradition and companies which have more of a Rhineland tradition.
German: 300 Kilometer Langlaufloipen führen durch Flussauen, verschneite Wälder, über weite Wiesen und vorbei an Birkenhainen und den so typischen holzgeschindelten Häusern.
English: 300 km of cross-country skiing trails lead through water meadows, snow-covered forests, over wide meadows and past birch groves and houses with the characteristic wooden roofs.
German: Alle Sprachkurse bei Idealog haben eines gemein: unsere Verpflichtung Ihnen gegenüber den besten auf Sie zugeschnittenen Kurs anzubieten, den Sie auf dem Markt finden können.
English: All the language courses at Idealog have one thing in common: our commitment to giving you the best personalized course that you can find on the market.
German: Aber angesichts der Tatsache, dass kein anderes EU-Land den Ausschluss der Nato aus den Verteidigungsplänen ernsthaft in Erwägung zieht, scheint dieses Argument wenig mehr als eine Ausrede zu sein.
English: But, given that no other EU country has seriously considered excluding NATO from the defense plans, this argument seems to be little more than an excuse.
German: Zunächst möchte ich meinem Dank dem Parlament aussprechen, dass es die Initiative ergriffen hat für eine Debatte über die Jahrestätigkeit der Europäischen Investitionsbank.
English: Firstly, I would like to express my thanks to Parliament for taking the initiative of holding a debate on the annual activities of the European Investment Bank.
German: Es erscheint unfassbar, dass ein so sicherheitsbewusstes Land wie die Vereinigten Staaten, dessen Bürger im visumfreien Verkehr nach Europa reisen können, ein derart nachlässiges Verifizierungssystem hat.
English: It seems incredible for such a security-conscious country like the United States, whose citizens enjoy visa-free travel to Europe, to have such a system of verification.
German: Mein Dank gilt auch der Kommission für die gute Zusammenarbeit und dem portugiesischen Ratsvorsitz für seine Entscheidung, die Sozialpolitik zu einem Schwerpunkt seiner Ratspräsidentschaft zu machen.
English: I would also like to thank the Commission for its close cooperation and the Portuguese Presidency for its decision to make social policy a priority for its Presidency.
German: Das vorgeschlagene Emissionshandelssystem sollte sich auf alle Flüge beziehen, einschließlich von Flügen aus Drittländern, und es sollte aus Wettbewerbsgründen an einem gemeinsamen Startdatum beginnen.
English: The proposed emissions trading scheme should apply to all flights, including from third countries, and it should begin from a common start date for competitiveness reasons.
German: In Wirklichkeit hört man nichts anderes als Absichtserklärungen, man wolle sich vom amerikanischen Joch befreien, an dem, wie es scheint, intensive diplomatische Aktivitäten gescheitert sind.
English: In reality, there is nothing other than vague desires to escape from the American yoke, against which, it seems, intense diplomatic activity was directed.
German: Mehr als 4500 Obdachlose, 280 Gemeinden und mehr als 500 000 Menschen sind betroffen, Landwirtschaftsflächen verwüstet und es gibt mehr als 150 000 tote Tiere.
English: More than 4 500 homeless, 280 municipalities and more than 500 000 people affected, farming areas devastated and there are more than 150 000 dead livestock.
German: Ich stamme wie er aus einem Klein-Europa das war die Habsburger Monarchie, die nicht schlecht war in vielem die aber kaputt gegangen ist, weil die größte Sprachgruppe - nämlich meine, die deutsche - immer wieder darauf bestanden hat, dass alle Deutsch sprechen.
English: I come like him from a mini-Europe the former Habsburg Empire, which was no bad thing in many regards but which fell apart because the biggest linguistic group - namely mine, the German speakers - always insisted on everyone speaking German.
German: In unserer Softwareentwicklung stehen hohe Qualität und Bedienerfreundlichkeit im Vordergrund. In unserem Prozess fließen neueste Technologien und unser Wissen über die Anforderungen von morgen zusammen.
English: Our software development emphasizes high functionality and user-friendliness. Our process combines the latest technologies with our own knowledge of tomorrow’s requirements.
German: Äußere Einflüsse wirken sich auf die Lebensdauer und den Gebrauchswert der Stiefel erheblich aus, deshalb ist regelmäßige und sachgerechte Pflege wichtig.
English: External influences can have a considerable impact on the life and serviceability of the boots so regular and proper care is important.
German: Die Stabilität des Kosovo hängt stark von einer geeinten Europäischen Union ab . Die Lösung für Serbien und den Kosovo liegt in Europa.
English: The stability of Kosovo is heavily dependent on a united European Union . The solution for Serbia and Kosovo lies in Europe.
German: Es ist möglich, Babykost pestizidfrei herzustellen. Der kindliche Organismus ist schließlich besonders anfällig für die krebserregenden Substanzen in der Nahrung.
English: It is possible to produce pesticide-free baby food. The child's body is after all especially sensitive to carcinogenic substances in food.
German: Vor zwei Jahren reichten Fischer aus dem Westen von Schottland einen Plan zur Rettung des Weißfischs ein. Während sie warten, schreitet die Reduzierung der Bestände weiter fort.
English: Two years ago West of Scotland fishermen tabled a plan to conserve white fish. While they wait, stock depletion continues.
German: Aber der König wurde noch wütender und ließ Alma aus ihrer Mitte ausstoßen und sandte ihm seine Knechte nach, damit sie ihn töteten.
English: But the king was more wroth and caused that Alma should be cast out from among them and sent his servants after him that they might slay him.
German: Aber wenn ihr mich in der Welt empfangt, dann werdet ihr mich erkennen und werdet eure Erhöhung empfangen, damit, a wo ich bin, auch ihr sein werdet.
English: But if ye receive me in the world, then shall ye know me and shall receive your exaltation; that where I am ye shall be also.
German: Während des Zeitraums des Masterstudiengangs sollen die Studierenden die Möglichkeit haben, die Sprache von mindestens zwei Ländern zu verwenden, in denen sich die an diesen Studiengängen teilnehmenden Einrichtungen befinden.
English: While attending a Masters Course students should have the opportunity to use the languages of at least two countries where the institutions involved in these courses are situated.
German: Durch den Fokus auf die Anleihen der DAX®-Unternehmen und die strengen Auswahlkriterien stellt die Deutsche Börse eine hohe Qualität und Liquidität der Indexkomponenten sicher.
English: With the focus on corporate bonds of DAX® companies plus the strict selection criteria, Deutsche Börse ensures both the high quality and liquidity of the index components.
German: Eaton hilft Debian beim Schutz seiner Infrastruktur vor Stromproblemen und beschäftigt Debian-Entwickler, um an UPS und Unterstützung für Stromgeräte mit Hilfe der Network UPS Tools zu arbeiten.
English: Eaton helps Debian in protecting its infrastructure from power issues and employs a Debian Developer to work on UPS and Power Devices support through the Network UPS Tools .
German: Ich bin sicher und zuversichtlich, dass unsere verzweigten und herzlichen Wissenschaftsbeziehungen sich auch künftig fortsetzen und unsere Nachbarländer mit einschließen werden.
English: I am confident that our varied and warm relations in the area of science will continue in the future and that they will soon include our neighbouring countries.
German: Nach 35 Kmn treffen Sie einen ersten Ausgang zu Racalmuto, aber Sie müssen auf SS640 fortsetzen, bis Sie den zweiten Ausgang bei den 26 Kmn erreichen.
English: After 35 Km you meet a first exit to Racalmuto, but you have to continue on SS640 until you reach the second exit at the 26 Km.
German: Konsens, Kompromiss, Kooperation - ja, das ist der Weg nach vorn, aber vor allem müssen wir die Menschen davon überzeugen, dass es der richtige Weg ist.
English: Consensus, compromise, cooperation - yes, that is the way forward, but most importantly we must convince the people that it is the right way.
German: Deswegen bin ich davon überzeugt, dass der präventive Aspekt extrem wichtig ist, und dass einige der strittigeren Instrumente die auf den Finanzmärkten verwendet werden wie beispielsweise Shadow Banking ganz einfach verboten werden sollten.
English: I therefore believe that the preventive aspect is highly important, and that some of the more controversial instruments used on the financial markets such as shadow banking should simply be banned.
German: Die Umsetzung des Ahtisaari-Plans, der eine sichere Regelung für Minderheiten schafft, kann dagegen ein positives Beispiel sein, an dem sich Europa in Zukunft beim Schutz von Minderheiten orientieren kann.
English: Implementation of the Ahtisaari Plan, which provides a secure regime for minorities, may set a positive precedent, for Europe to follow in future with regard to protection of minorities.