biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist sogar besser, wenn es sich nicht darum kümmert, denn Frankreich wird eine von den historischen und geografischen Gegebenheiten geleitete Politik betreiben, auch wenn im Augenblick seine Politik und seine europäisch beeinflusste Sichtweise dazu angetan sind, sein Wirken auf diesem Gebiet etwas zu behindern.
English: In fact, it is better for it not to be concerned, for France will implement a policy dictated by the historical and geographical context, even if, for now, its politics and Eurocentric perspective tend to somewhat hinder its actions in this field.
German: Die Tatsache, dass wir am Ende des Prozesses ein besseres Produkt haben, als wir es zu Beginn hatten, gereicht insbesondere seinem Geschick zu aller Ehre.
English: The fact that we have a better product at the end of the process than we did at the beginning is a tribute to his skill in particular.
German: Wir haben seine Kompetenzen gegenüber dem Koordinierungsausschuss klarer definiert; er hat das Recht, Slots zu entziehen, wenn Fluggesellschaften ihrer Informationspflicht nicht nachkommen, und er hat das Recht, seine Daten mit anderen Koordinatoren und Flugplanvermittlern abzugleichen, um Umgereimtheiten in den Flugplänen offen zu legen.
English: We have defined his competences more clearly over against the coordination committee; he has the right to withhold slots if airlines fail to comply with their duty to provide information, and he is entitled to compare his data with other coordinators and schedules facilitators in order to bring to light any inconsistencies in schedules.
German: Deshalb bedauere ich die meisten der Vorschläge der Europäischen Volkspartei, mit denen die Realität verschleiert und die Umsetzung grundlegender Maßnahmen für die soziale Eingliederung erschwert werden soll.
English: I am, therefore, unhappy about the majority of the amendments tabled by the PPE-DE, which are intended to disguise the reality of the situation and to make it more difficult to implement essential measures to achieve social inclusion.
German: Um diesen Herausforderungen gerecht zu werden, müssen die Mitgliedstaaten die Verteilung der Ressourcen und Möglichkeiten in der Gesellschaft bedeutend verbessern, um die Teilhabe und die soziale Eingliederung aller Menschen und die Wahrnehmung ihrer Grundrechte zu gewährleisten.
English: In order to meet these challenges, Member States must make significant improvements in the distribution of resources and opportunities in society so as to ensure the participation and social inclusion of all citizens and the exercise of their fundamental rights.
German: Herr Duff übernahm einen schwierigen Bericht zu einem Thema, das durch einen spezifischen, sehr umstrittenen Fall ausgelöst wurde und an dessen Umstrittenheit sich auch nichts ändern wird und bei dem sich meine Seite dieses Hohen Hauses in ihren Meinungen weiterhin ganz erheblich von den Meinungen vieler auf der anderen Seite des Hauses unterscheidet.
English: Mr Duff took a difficult report on a subject that was triggered by a particular case of high controversy and which remains a particular case of high controversy and where my side of the House still differs substantially in its views from many of those on the other side of the House.
German: Ich versuche, die Aussprache auf die wichtigen Themen auszudehnen, um auf diese Weise mehr Zeit für die wirklich wichtigen und strittigen Fragen zu haben.
English: I am trying to expand the debate on the important subjects, to have more time on the really important and controversial matters.
German: Herr Präsident, eine Anmerkung zur Geschäftsordnung, die Angelegenheit wurde in diesem Jahr vor den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt gebracht.
English: Mr President, on a point of order, the matter came before the Committee on Legal Affairs and the Internal Market earlier this year.
German: Herr Präsident! Diese Angelegenheit wird völlig zu Recht zur Sprache gebracht, denn sie ist außerordentlich betrüblich und ernst, zumal der Urheber eine sowohl mit der Europäischen Union als auch mit den Niederlanden befreundete Nation ist.
English: Mr President, it is only right and proper that this item be discussed, for it is an extremely sad and serious matter, particularly as it originates from a nation that is on friendly terms with both the European Union and the Netherlands.
German: In Wahrheit habe ich nur versucht, eine einfache Frage zu stellen, nämlich warum wir unsere Tagung nicht in Brüssel abhalten.
English: In actual fact, I was just trying to ask a question, namely why it is that we have not met in Brussels.
German: Das gilt vor allem für Südkorea, dessen Anteil am Weltmarkt ist innerhalb von zehn Jahren von 10 auf 50 % gestiegen.
English: This applies especially to South Korea, whose share of the world market has risen from 10% to 50% in ten years.
German: Herr Fiori spricht zu Recht den Umweltschutz und die Lebensmittelsicherheit an, richtet jedoch meines Erachtens in der Praxis sein Augenmerk hauptsächlich auf die WTO-Regeln, die Beibehaltung der Agrarbeihilfen für Südeuropa nach dem Beitritt der ärmeren osteuropäischen Länder, sowie darauf, einzelstaatlichen Regelungen so weit wie möglich entgegenzuwirken.
English: Mr Fiori is right to mention the environment and food safety, but I have a feeling that, in practice, his main interests revolve around the WTO requirements, maintaining agricultural subsidies for southern Europe following the accession of poorer Eastern European countries, and blocking national regulations as far as possible.
German: Frau Präsidentin, Frau Doyle und Herr Purvis, die Sie das Vergnügen haben, hier zu weilen, um mir persönlich zuzuhören: Warum habe ich für den Bericht von Herrn Fiori gestimmt?
English: Madam President, Mrs Doyle and Mr Purvis, who have the pleasure of being here to listen to me in person, why did I vote for the Fiori report?
German: Frau Präsidentin, Sie sind ruhig und besonnen und leiten alle Sitzungen großartig, doch können Sie nicht leugnen, dass Herr Podestà, der Berichterstatter zu diesem Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans ist, den Vorsitz ebenso ausgeglichen führt: er ist ruhig und besonnen und gerät niemals in Wut.
English: Madam President, you are calm and relaxed and you conduct all the sittings admirably, but you cannot deny that Mr Podestà, who is the rapporteur of the document on the draft budget, has chaired the proceedings with equal balance: he is calm, relaxed, and never gets angry.
German: Was den Standpunkt der Kommission zu den vom Parlament eingebrachten Änderungsanträgen betrifft, möchte ich das bestätigen, was meine Kollegen während der Aussprache in diesem Hohen Haus gesagt haben.
English: As regards the Commission position with respect to the amendments tabled by Parliament, I wish to confirm what my colleagues stated during the debate held in the House.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein gutes Instrument zur Umsetzung der Strategie von Lissabon: eine möglichst weit entwickelte Ökonomie, die mehr und bessere Arbeitsplätze schafft, umweltverträglich ist und den sozialen Zusammenhalt gewährleistet.
English: I think that this is a good instrument for fulfilling the Lisbon strategy: an economy that is as developed as possible, creating more and better jobs, which respects the environment and guarantees social cohesion.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter für seine großartige Arbeit danken, ebenso dem gesamten Verkehrsausschuss, der diese Frage sorgfältig und wirksam bearbeitet hat.
English: To conclude, I would like to thank the rapporteur for his excellent work and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as a whole, which has worked hard and effectively on this issue.
German: Die notwendige Förderung der transeuropäischen Netze ist ein gemeinsames Anliegen der Staats- und Regierungschefs, und wurde so auch erst vor wenigen Monaten vom Europäischen Rat in Barcelona bekräftigt, und man hat darum gebeten, diesen Text sowohl im Parlament als auch im Rat noch vor Dezember 2002 zu verabschieden.
English: The need to push forward these trans-European networks is a concern shared by the Heads of State and Government, which was expressed at the Barcelona European Council only a few months ago, and it has been asked that this text be adopted both in Parliament and in the Council before December 2002.
German: Wie bereits einige von Ihnen aufgezeigt haben, sind heute, 10 Jahre später, leider erst 20 % des Netzes fertig gestellt.
English: As some of you have said, today, ten years later, only 20% of the network has been completed.
German: Ich möchte lediglich ein Vorhaben herausgreifen, das mir als Flame und als Einwohner der Stadt Antwerpen besonders wichtig ist: Der Eiserne Rhein, die Eisenbahnverbindung zwischen dem Hafen von Antwerpen und dem Ruhrgebiet, eine Bahnstrecke, die bereits besteht und also nicht mehr angelegt zu werden braucht, sondern lediglich modernisiert und neu in Betrieb genommen werden muss.
English: I should like to spotlight one project which is of extreme importance to me, as someone from Flanders and Antwerp: the Iron Rhine, the railway connection between the port of Antwerp and the Ruhr area, a railway line which already exists and which therefore does not need to be constructed, and which only needs modernising and re-commissioning.
German: Wir begrüßen ebenfalls die sechs neuen spezifischen Großprojekte, insbesondere Galileo; wir haben diesem Projekt hier im Parlament mit einer großen Mehrheit zugestimmt, und seine Auswirkungen sind ja bereits feststellbar.
English: We also warmly welcome the six new major specific projects, in particular Galileo. We in this Parliament approved this project with a large majority, and we have seen what an impact it has had.
German: Beides fordert die Entschließung, die Ihnen vorliegt, deutlich, so dass ich auch angesichts des interfraktionellen Antrags mit einer breiten Unterstützung bei der morgigen Abstimmung rechne.
English: The resolution before you clearly calls for both these things, so that I expect the cross-party amendment to receive broad support in tomorrow's vote.
German: Deshalb ist dies ein sehr wichtiges Thema, nicht zuletzt für das Gebiet, in dem ich gewählt worden bin, und ich fordere daher nachdrücklich die Einleitung eines WTO-Verfahrens.
English: This is therefore a very important matter, especially for the area in which I was elected, and I would urge that a WTO procedure be initiated.
German: Die Kommission ist sich dieses Problems sehr wohl bewusst und sucht gemeinsam mit den Mitgliedstaaten nach einer Lösung, die den Schaden begrenzt, ohne die Sicherheit in Frage zu stellen.
English: The Commission is sensitive to this issue and is working with the Member States to see how such problems could be resolved and minimised without compromising safety.
German: Die meisten Änderungsanträge des Europäischen Parlaments greifen erneut von der Kommission bei der ersten Lesung abgelehnte Änderungsanträge auf, die den Vorschlag der Kommission verstärken sollen.
English: Most of the European Parliament's amendments reinstate the amendments not accepted by the Commission at the first reading and designed to strengthen the Commission's proposal.
German: Diese Fragen müssen einer demokratischen und juristischen Kontrolle unterliegen, wobei ich in dieser Hinsicht meine Hoffnung in den Europäischen Konvent setze.
English: The issues must be subjected to democratic and legal controls. I place my hope in the European Convention in this respect.
German: In dieser Frage bin ich anderer Meinung als Herr Fiori, und falls seine Änderungsanträge angenommen werden, die die Modulation beseitigen, werde ich meiner Fraktion raten, nicht für seinen Bericht zu stimmen.
English: I have a difference of opinion with Mr Fiori on this issue and if his amendments, which remove modulation, are adopted, I will advise my political group not to vote in favour of his report.
German: In diesen Bereichen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wollen wir konkrete, durchdachte und zugleich energische Schritte.
English: What we wish to see in these parts of the area of freedom, security and justice are firm, specific and carefully considered measures.
German: Bezüglich der Polizeistudien hat die Kommission bei verschiedener Gelegenheit erklärt, dass sie an einer Vertiefung der Zusammenarbeit auf einem Gebiet interessiert ist, auf dem auf europäischer Ebene häufig nur unzureichende Erkenntnisse vorliegen.
English: With respect to police studies, the Commission has on different occasions underlined its interest in advancing cooperation in an area in which knowledge at European level is often insufficient.
German: Hier handelt es sich um eine Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Spanien, die neben einer notwendigen Anpassung der Europol-Missionen ein neues Instrument zur Änderung des Europol-Übereinkommens vorschlägt.
English: It has been drawn up on the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain and proposes, in addition to a necessary change to Europol's tasks, a new mechanism to amend the Europol Convention.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Sie zunächst beruhigen, ich werde die zehn Minuten, die mir zugeteilt worden sind, nicht ausschöpfen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to reassure you that I will not need the full ten minutes that have been allocated to me.
German: Meines Erachtens sollten wir stattdessen dem Vorschlag der Kommission zugunsten einer wirklichen Außenpolitik folgen und uns mit den Mitteln und Ressourcen ausstatten, um auch in Lateinamerika eine Alternative im Vergleich zu den USA zu schaffen.
English: In my opinion, we should rather take up the proposal made by the Commission for a genuine foreign policy and equip ourselves with the tools and resources to give Latin America an alternative to the United States too.
German: Madrid hat eindeutig gezeigt, dass in der von uns in Rio gebildeten biregionalen Partnerschaft gehandelt und nicht nur geredet wird.
English: Madrid clearly proved that the bi-regional partnership we established at Rio is much more than just another talking shop.
German: Außerdem sollte das Parlament der Notwendigkeit des Schutzes der Einzelhändler zustimmen wie er von der Kommission vorgeschlagen wird: die Mindest-Kündigungsfrist und die vorgeschriebene ausführliche Begründung für Vertragskündigungen zielen darauf ab, die Position der Vertragshändler zu stärken.
English: I feel, moreover, that Parliament should agree on the need to protect dealers in the way the Commission has proposed: the minimum period of notice and the obligation to provide detailed reasons for termination of a contract are intended to strengthen the position of dealers.
German: Der Grundgedanke der neuen Verordnung ist - ich wiederhole es - im Wesentlichen der Schutz der Verbraucherinteressen, nicht unbedingt sofort, denn es ist ja nicht sicher, ob man gleich signifikante Veränderungen beim Preis des Kraftfahrzeugs feststellen können wird, von denen sie profitieren können, vor allem aber mittel- und kurzfristig, wenn die Regeln eines aktiven Wettbewerbs, die in der Verordnung verankert sind, uneingeschränkt verbindlich sind.
English: However, the basic philosophy of the new regulation is, and I would like to reiterate this, essentially to defend the interests of consumers, not so much immediately, because there is no guarantee that there will be instantaneous significant changes in vehicle prices that will benefit consumers, but above all in the medium and long-term, once all the rules for active competition enshrined in the regulation have been assimilated.
German: Wenn wir die Händler schützen wollen, dann sollten wir sie vor wettbewerbsfeindlichen Praktiken der Automobilhersteller sowie dem unrechtmäßigen und ungerechtfertigten Abbruch der Franchise-Beziehungen durch die Hersteller schützen.
English: If we want to protect dealers, we should be protecting them from anti-competitive practices by car-makers and unlawful and unjustified termination of their franchises by car-makers.
German: Als Mitglied des Europäischen Konvents habe ich mir erlaubt, vorigen Freitag auch einen Vorschlag in diese Richtung im Konvent einzubringen.
English: As a member of the European convention, I took the liberty of submitting a proposal to the convention along these lines last Friday.
German: Dieses Auslaufen garantiert, dass diese beiden Staaten keine spezifischen Restriktionen mehr hinnehmen müssen, nicht mehr diskriminiert werden dürfen sondern Zugang zu den Gewässern haben.
English: When it does, it will guarantee that these two countries no longer have to accept specific restrictions, can no longer be discriminated against and will have access to fishing grounds.
German: Werden Sie sich an Ihr Wort halten und uns mitteilen, welche grundlegenden Änderungen seit der Entlassung von Herrn Smith am Bericht vorgenommen wurden?
English: Will you stand by that and tell us what substantial changes have been made to the report since Mr Smith was dismissed?
German: Schließlich ist eine verbesserte Koordinierung hinsichtlich der Fischerei in den Gewässern von Entwicklungsländern erforderlich, und zwar auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen, damit es nicht zur Überfischung der Bestände kommt.
English: Finally, we need better agreement on fishing in developing countries' waters, based on sound science to prevent over-exploitation of stocks.
German: Er wurde am 10. April zurückgezogen , weil man sich darauf einigte , dass es keine angemessen Rechtsgrundlage für die Maßnahme in ihrer damaligen Form gab.
English: It was withdrawn on 10 April because of an agreement that there was no adequate legal basis for the measure as it then stood.
German: Wie Brian Crowley soeben anmerkte, besteht unsere Aufgabe im Ausschuss für Fischerei – nun darin, uns auf das Reformpaket für die Gemeinsame Fischereipolitik zu konzentrieren.
English: Our job in the Fisheries Committee, as Brian Crowley has just said, is now to focus our attention on the common fisheries policy reform package.
German: Wir haben nun auf Grundlage einer sehr offenen zweistündigen Anhörung mit Herrn Fischler einen Bericht erstellt, der sich auf die Vielzahl von Fragen die ihm gestellt wurden, sehr freimütig geäußert hat.
English: We have now drawn up a report based on a very frank two-hour hearing that we held with Mr Fischler, who gave very frank answers to a barrage of questions.
German: Wir haben vorhergesehen, dass humanitäre Hilfe vonnöten sein würde, und kümmern uns um das Problem der Lebensmittelknappheit sowie die Bedürfnisse von Flüchtlingen und Vertriebenen innerhalb des Landes.
English: We have anticipated humanitarian needs and are addressing food shortages and the needs of refugees and internally-displaced people.
German: Die EU hat gegen Mitglieder der herrschenden Partei gezielte Sanktionen angewendet und ein Moratorium auf dem Gebiet bilateraler Kontakte auf Ministerebene verhängt.
English: The EU has applied targeted sanctions against members of the ruling party and a moratorium on bilateral ministerial contacts.
German: Die EU verurteilte die Entführung und Ermordung von Theys Eluay im November 2001 und rief die indonesische Regierung auf, die uneingeschränkte Untersuchung dieses entsetzlichen Vorfalls zu veranlassen und die Täter vor Gericht zu bringen.
English: The EU condemned the kidnapping and murder of Theys Eluay in November 2001 and called on the government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
German: In Aceh gibt es dasselbe Problem zwischen alten einheimischen muslimischen Untertanen dieses alten Sultanats Aceh und Einwanderern von den Hauptinseln wie Java und Sumatra.
English: In Aceh, the same problem occurs between the indigenous Muslim subjects of the old sultanate of Aceh and immigrants from the main islands such as Java and Sumatra.
German: Deshalb ersuchen wir den Rat und die Kommission, abermals energisch auf die Regierung in Jakarta einzuwirken, diesen schwierigen Friedensprozess nach besten Kräften zu fördern.
English: This is why we would ask the Council and the Commission once again to urge the government in Jakarta quite emphatically to promote this difficult peace process to the best of its ability.
German: Ich freue mich, einen Beitrag zu diesem Thema leisten zu können, denn ich gehöre zwar nicht dem zuständigen Ausschuss an, habe mir aber dennoch über den Gegenstand der Debatte Gedanken gemacht.
English: I am happy that I am able to contribute on this subject because, while I am not a member of the relevant committee, nevertheless, it is a subject that I have thought about.
German: Die Mahnungen der Kommission an die neue Regierung Raffarin, die deren Spielraum noch weiter einengen werden, sollten allen Franzosen klar machen, dass die uniformisierende Zwangsjacke des Stabilitätspakts in bestimmten Fällen dem nationalen Interesse zuwiderlaufen kann.
English: The Commission's warnings to the new Raffarin government, seeking to reduce its margin for manoeuvre still further, ought to demonstrate to all French people that the uniform straitjacket of the Stability Pact may, in some cases, be contrary to the national interest.
German: Da wir zumindest die Debatte über die Finanzierung der Entwicklung hinter uns haben mit einem gewissen realen Ergebnis, besteht eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass man sich in Johannesburg auf die nachhaltige Entwicklung konzentrieren kann.
English: At least having the debate on the financing of development behind us with some real result makes it more probable that Johannesburg will be able to focus on sustainable development.
German: Es genügt allerdings nicht, dem Rückgang der öffentlichen Entwicklungshilfe entgegenzuwirken, indem man sich auf globale Erwägungen hinsichtlich der Entwicklung der Quoten beschränkt.
English: It is not enough, however, to halt the decline in ODA by respecting global guidelines on rate rises.
German: Die EU muss hier, genauso wie in einigen anderen Fragen der Armutsbekämpfung, eine treibende Kraft werden, sonst wird das Ergebnis von Johannesburg äußerst mager ausfallen.
English: The EU must push ahead in this respect, as on a range of issues concerning the fight against poverty. Otherwise, there will be very little in the way of results from Johannesburg.
German: Vielen ist das Rechenbeispiel in Erinnerung geblieben, dass die vier reichsten Menschen der Welt genauso viel besitzen wie die 48 ärmsten Nationen zusammen.
English: One sample figure that sticks in the mind is the fact that the four richest people on this planet own as much as the 48 poorest nations combined.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir dürfen nicht zulassen, dass der Johannesburger Gipfel lediglich ein Ereignis aus Anlass von zehn Jahren Konferenz von Rio de Janeiro wird.
English: Mr President, Commissioner, we cannot allow the Johannesburg Summit to be just an event to mark the ten years since Rio de Janeiro.
German: So meine ich beispielsweise, was uns betrifft, dass einige Politiken der Europäischen Union - dabei denke ich besonders an die gemeinsame Agrarpolitik, an die Fischereipolitik und die Handelspolitik - auf den Prüfstand müssen, um zu vermeiden, dass sie den Zielen der nachhaltigen Entwicklung zuwiderlaufen.
English: I think, for example, that as far as we are concerned, some European Union policies - and I am thinking in particular of the common agricultural policy, the fisheries policy and the trade policy - will need to be reviewed if we are to avoid their running counter to the objectives of sustainable development.
German: Diese Frage haben wir bislang noch nicht diskutiert, in 2, 3 oder 5 Jahren wird sie allerdings Gegenstand politischer Spannungen und kriegerischer Auseinandersetzungen sein.
English: This is another matter we have not discussed and, in 2, 3 or 5 years' time, it will be the main factor in political tensions and armed reckonings.
German: Zweitens, wir müssen alle Gruppierungen im Inland und im Ausland unterstützen, die daran arbeiten, dass das Regime geändert wird und dass wir zu einer vernünftigen Situation kommen.
English: Secondly, we must support all the groups inside and outside Iraq that are working to change the regime and to bring about a decent situation.