biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb haben wir uns so bemüht denn, Herr Fiori, eines kann ich Ihnen versichern: Wir versuchen niemals Arbeiten zu übernehmen, die keinen Sinn haben und nicht notwendig sind.
English: We have worked on this Mr Fiori, because I can assure you of one thing: we never attempt to perform tasks that are not useful or are unnecessary.
German: Öffentliche Versorgungseinrichtungen in Entwicklungsländern sollten mittels offener internationaler Verfahren privatisiert werden, die transparent, schnell und unkompliziert sind und die Kriterien der nachhaltigen Entwicklung und des öffentlichen Interesses erfüllen.
English: Public utilities in developing countries should be privatised through open international procedures that are transparent, quick and not onerous and able to meet sustainable development and public interest criteria.
German: Unsere Labour-Regierung hat es versäumt, das Problem der Postleitzahlen-Lotterie aufzugreifen, was bedeutet, dass das Niveau der Pflege und der Verfügbarkeit von Medikamenten von Straße zu Straße variieren kann.
English: Our Labour Government has failed to address the problem of the postcode lottery which means that the levels of care and availability of drugs can vary from street to street.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich bekräftigen, dass die Beschäftigung in Europa, die Interessen der Arbeitnehmer und der Arbeitslosen auch durch effiziente Kapitalmärkte geschützt werden.
English: I will end, Mr President, by saying that employment in Europe, the interests of workers and the unemployed are to be protected by effective capital markets too.
German: Gleichzeitig ist es wichtig zu betonen, dass diese neue Europäische Krankenversicherungskarte keine neuen sozialen Rechte beinhaltet, sondern nur eine Vereinfachung der Verfahren.
English: At the same time it is important to emphasise that this new European Health Insurance Card does not provide any new social rights. It is only an administrative simplification.
German: Im Rahmen des Programms eEurope wird an einer Karte gearbeitet, die Gesundheitsdaten enthalten wird, aber darüber sprechen wir heute nicht.
English: In the context of the e-Europe programme work is being done on a card that will contain health information, but that is not what we are talking about today.
German: Kein Wort gegen die Vergöttlichung der Marktwirtschaft oder gegen die Forcierung repressiver Mechanismen und das Europäische Parlament hat nur seine ihm vorbehaltene Rolle im Sinn.
English: Not a word against the deification of the 'market economy' or against the strengthening of repressive mechanisms while the European Parliament is only worried about the role reserved for it.
German: Im Namen meiner Fraktion fordere ich nachdrücklich, auch von der Kommission, Kommissar Fischler möge sich für die Genehmigung dieser Erzeugerorganisationen einsetzen.
English: On behalf of my group I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.
German: Herr Präsident, die Tragödie des arabisch-israelischen Konflikts verschwindet nur selten aus unserem Blickfeld oder von den Fernsehschirmen und die sorgfältig aufgestellte Roadmap scheint nun mehr oder weniger am Ende zu sein.
English: Mr President, the tragedy of the Arab-Israeli conflict is never too far from our minds or TV screens and the carefully constructed roadmap now seems to have virtually imploded.
German: Aus diesem Grunde wird ausdrücklich gefordert, vielleicht eine Reihe von Haushaltspositionen zu untersuchen, die ausgesprochen gender-lastig sind und bei denen man wirklich etwas tun könnte.
English: That is why it is expressly requested that we perhaps start with an analysis of a number of budgetary items that are very gender-sensitive where something really could be done.
German: Bei Lieferungen und Dienstleistungen auf diesen Gebieten begaben sich Privatunternehmen lieber in die Abhängigkeit von einem zuverlässigen Staatsmonopol als von dem durch Unsicherheit und mangelnde Kontinuität gekennzeichneten freien Markt.
English: For deliveries and services in these areas private companies preferred to depend on a reliable government monopoly than on the uncertainty and lack of continuity that characterises the free market.
German: Wie denken Sie darüber, und welche Maßnahmen sind zu treffen, um dieses Handelshemmnis zu beseitigen, das übrigens auch schon zum Abbau von Arbeitsplätzen geführt hat?
English: What is your opinion on this and what steps must be taken to bring an end to this trade distortion which has for that matter already led to job losses?
German: Solche Änderungsanträge hätten zur Folge, dass vage, unmessbare Elemente die der Zivilgesellschaft im weitesten Sinne nutzen, als Vergabekriterien herangezogen werden.
English: The effect of such amendments would be to allow vague, immeasurable elements for the benefit of civil society in the broadest sense, to be used as award criteria.
German: Den Hauptpunkt des Kompromisses stellt aber der Einsatz von Histomonostatika und Kokzidiostatika dar. Dies sind Zusatzstoffe mit antibiotischer Wirkung, die wir in der Geflügelhaltung dringend weiterhin benötigen.
English: The main point of the compromise is, however, the use of histomonostats and coccidiostats which are antibiotic additives that will continue to be urgently needed in poultry farming.
German: Ich hoffe auch dass der neue Vertrag wird dazu beitragen können, dass aus den nächsten Wahlen zusammen mit der historischen Erweiterung - wenngleich es unsere sechsten Direktwahlen sind - die ersten wirklichen Europawahlen werden.
English: I also hope the new Treaty will contribute to making the next elections along with the historic enlargement - although our sixth direct elections - our first real European elections.
German: Herr Präsident, könnte uns Herr Barón Crespo vielleicht aufklären, welcher Zusammenhang zwischen dem Flachs-Fall der in Spanien verhandelt wird, und der Eurostat-Affäre besteht?
English: Mr President, I would like Mr Barón Crespo to clarify for us the relationship between the flax case which is being tried in Spain, and the Eurostat affair.
German: Unabhängig von der politischen Lösung des Konflikts stellt die Frage der Menschenrechte für die Union einen Faktor von grundlegender Bedeutung sowie eine Quelle permanenter Besorgnis dar.
English: Regardless of the political solution to the conflict the question of human rights is a factor of fundamental importance to the Union and a source of permanent concern to it.
German: Als Vertreter der Rentnerpartei und der älteren Bürger Europas fordere ich nun auch 54 Mio. Euro um die Lehrer dafür zu schulen, wie die Rentner und die älteren Menschen auszubilden sind.
English: As a representative of the Pensioners' Party and of the elderly of Europe I therefore request EUR 54 million to train teachers in how to teach pensioners and the elderly.
German: Herr Präsident! Einleitend möchte ich dem Vorsitzenden des Ausschusses danken, der in diesem Fall auch der Berichterstatter ist für seine Arbeit.
English: Mr President, I want first of all to thank the chairman of the committee, who is also the rapporteur for this matter for the work he has done.
German: Frau Präsidentin, in Bezug auf die Tschetschenen laufen wir Gefahr, des gleichen Verbrechens schuldig zu sein wie im Fall der europäischen Passivität gegenüber dem Völkermord an den Juden: des Verbrechens der Gleichgültigkeit.
English: Madam President, with regard to the Chechens we risk being guilty of the same crime as European passivity towards the genocide of the Jews: the crime of indifference.
German: Auch jeder einzelne Landwirt muss darauf achten, was er seinen Tieren verfüttert, von wem er seine Tiere kauft und wie schnell er sie mit seinem alten Bestand zusammenbringt.
English: Every single farmer must be careful about what he feeds to his animals, from whom he buys them and how quickly he brings them and his old stock together.
German: Die Frauen und Männer Lateinamerikas gehen auf die Straße, um zu protestieren und damit beginnen sie direkt oder indirekt, sich über die Demokratie zu beklagen.
English: The men and women of Latin America are starting to take to the streets to protest and in doing so they are directly or indirectly beginning to complain about democracy.
German: Es gibt einfach zu viele Fischereifahrzeuge für zu wenig Fisch und es gibt unangemessen große Unterschiede in der Art und Weise in der die Mitgliedstaaten die Fischereipolitik bisher verwaltet haben.
English: There are simply too many vessels for too few fish and there are unreasonably large discrepancies between the ways in which the Member States have so far administered fisheries policy.
German: Frau Ratspräsidentin, der Vorschlag der Kommission zur Halbzeitbewertung der Europäischen Agrarpolitik ist eine gute Grundlage für die Einleitung von Diskussionen über eine zukünftige Reform der Agrarpolitik der EU.
English: President-in-Office of the Council, the Commission's draft mid-term review of agricultural policy is a sound basis for embarking upon discussions of a future reform of the EU's agricultural policy.
German: Dennoch könnte die Kommission im Interesse einer übergreifenden Lösung Fördermaßnahmen für KMU vorsehen, um diesen die Überwindung gegebenenfalls vorhandener Hindernisse zu erleichtern.
English: This said, the Commission could, with a view to an overall solution seek supporting measures for SMEs if there are particular obstacles, to help SMEs overcome them.
German: Wir meinen jedoch dass die wirksamste Form diese Schwierigkeiten zu überwinden die Abschaffung der Pfeilerstruktur im Rahmen des Konvents über die Zukunft Europas wäre.
English: We take the view, however that the most effective way of overcoming these difficulties would be to abolish the pillar structure in the Convention on the Future of Europe.
German: Im Juni dieses Jahres wurde auf einer außerordentlichen Loya Jirga eine Übergangsregierung berufen, die eine umfassendere demokratische Legitimierung besitzt als jede andere afghanische Regierung der letzten zwanzig Jahre.
English: In June this year an Emergency Loya Jirga brought to power a Transitional Authority which has more democratic legitimacy than any of the previous regimes over the last two decades.
German: Hier sollte berücksichtigt werden, dass die Verpackungsmenge auf dem Markt auch von der Menge der verkauften Produkte abhängt und nicht nur von den Materialien, die zu ihrer Herstellung verwendet werden.
English: We should bear in mind that the volume of packaging on the market also depends on the quantity of products sold not just on the materials used in their manufacture.
German: Offensichtlich will der Rat hier das Zepter in der Hand behalten und das undemokratische Verfahren fortsetzen mit dem der Präsident sowie zahlreiche Mitglieder der Kommission derzeit ernannt werden.
English: It appears that the Council wants to hold on to this power and continue the undemocratic manner in which the President and also many members of the Commission are appointed.
German: Herr Präsident, mein Dank gilt Frau Pack für ihren Bericht sowie der Kommission für ihre Bemühungen um eine Überwindung aller bestehenden Hindernisse, die der Sportarbeit und der Sportförderung entgegenstehen.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Pack for her report and the Commission for the efforts it is making to remove obstacles to strengthening and promoting sport.
German: Im Fischereisektor sind kurz- und mittelfristige kohärente Maßnahmen vorzusehen , damit die Artenvielfalt dort , wo sie bedroht ist , bewahrt oder wiederhergestellt werden kann.
English: In the area of fisheries it is essential that we provide for short- and medium-term coherent measures in order to preserve or restore biological diversity where it is at risk.
German: Ich möchte noch einmal klarstellen, dass der Solidargedanke der unsere Gemeinschaft beherrscht und kennzeichnet, weder ausgehöhlt noch abgeschafft werden darf.
English: I would like again to make it clear that the idea of solidarity by which our Community is governed and characterised, must be neither eroded nor done away with.
German: In bestimmten Mitgliedstaaten, wie dem meinen, stellen die Regionen, die Autonomen Gemeinschaften so viel Staat wie die Zentralregierungen dar, so ist es in der Verfassung festgeschrieben.
English: In certain Member States, such as mine, the regions, the Autonomous Communities are as much States as the central governments, as laid down in the Constitution.
German: Angesichts der bevorstehenden Wiedervereinigung der europäischen Familie muss dieser Betrag jedoch aufgestockt werden, wenn das auf dem Gipfel von Lissabon gesetzte Ziel erreicht werden soll.
English: In view of the forthcoming enlargement of the European family there must be an increase if it is to be possible to achieve the objective set at the Lisbon Summit.
German: Die Sprachenvielfalt ist ein Definitionsmerkmal der Europäischen Union, und regionale und Minderheitensprachen sind zusammen mit vielen anderen in Europa verwendeten Sprachen dabei ein entscheidendes Element.
English: Linguistic diversity is a defining characteristic of the European Union, and regional and minority languages alongside the many other languages used in Europe are a key feature of it.
German: Allerdings war diese Solidarität weder das Ergebnis eines unvermittelten Glaubensaktes noch der Ausdruck eines blinden Vertrauens in die beiden Verhandlungsführer unabhängig von den Eigenschaften, die Sie hervorgehoben haben.
English: Yet that solidarity was neither the result of a sudden act of faith nor the expression of blind confidence in the two negotiators whatever the qualities that you have emphasised.
German: Im Namen dieses Parlaments möchte ich anmerken, dass ich, wenn ein Abgeordneter eine völlig berechtigte Frage stellt, eine möglichst vollständige Antwort auf diese Frage erwarte.
English: I wish to say on behalf of this House, that when a Member asks a perfectly legitimate question I expect that question to be answered to the fullest extent.
German: Selbst den Mitgliedern des Petitionsausschusses, die hinter verschlossenen Türen arbeiten, ist es nicht gestattet, Rechtsberater bzw. politische Berater zu haben, und sie dürfen keine Kopien anfertigen.
English: Even Members of the Petitions Committee, behind closed doors, are not allowed to have any legal advisers or political advisers, and are not allowed to take copies.
German: Krankheiten, die als ausgerottet galten, wie Tuberkulose oder Pest, treten wieder auf und stellen eine ernsthafte Bedrohung für die menschliche Gesundheit dar, insbesondere in den Entwicklungsländern.
English: Diseases that we thought were under control, such as tuberculosis or the plague, are re-appearing and are posing a serious threat to human health particularly in developing countries.
German: Die Ausländer die an unsere Tür klopfen, stammen zumeist aus Ländern die vollständig versagt haben ihrer Bevölkerung einen angemessenen Lebensstandard oder auch nur ausreichende Ernährung zu sichern.
English: The strangers who come knocking at our door more often than not come from countries which have completely failed to let their population live decently or even to feed it.
German: Betrifft: Alpenkonvention ökologisch empfindliche Gesamtalpen-Region Die Alpenkonvention enthält in ihren Kapiteln über Umwelt und Verkehr eine Definition der ökologisch empfindlichen Region Gesamtalpen.
English: Subject: Alpine Convention - the environmentally sensitive Pan-Alpine region In its sections on the environment and transport the Alpine Convention provides a definition of the environmentally sensitive Pan-Alpine region.
German: Hinsichtlich der Budgetierung der Mittel nach Ablauf des Vertrages stimmt die Kommission zu, dass die Einnahmen und Ausgaben im allgemeinen Haushaltsplan der EG erfasst werden.
English: As regards the budgetisation of the funds after the expiry of the Treaty the Commission agrees that the resources and the expenditure will be incorporated into the general EC budget.
German: Zum Zeichen der Solidarität und des Mitgefühls hat die Union beschlossen, Freitag, den 14. September, als Tag der Trauer und der Solidarität mit dem amerikanischen Volk auszurufen.
English: As a token of solidarity and sympathy the Union has decided that on Friday, 14 September a day of mourning and solidarity with the American people will be observed.
German: Wir können auch Änderungsantrag 22 nicht annehmen, der eine Definition der Verfolgbarkeit einführt, die meiner Meinung nach nicht nur zu allgemein ist, sondern auch durch den Vertrag nicht gedeckt ist.
English: We are also unable to accept Amendment No 22 introducing a definition of traceability which in my view is not only too general but also not covered by the Treaty.
German: Das Internationale Rote Kreuz 300 000 Euro für Unterkünfte, Lebensmittel und Rettungsarbeiten in Form von Lieferungen für das Gesundheitswesen, für die Wasserversorgung, für Hygieneeinrichtungen und andere Hilfslieferungen.
English: The International Federation of the Red Cross EUR 300 000 on shelter, food and support to the rescue efforts for health, water, sanitation and other relief supplies.
German: Es handelt sich um Nr. 2, 4, 5, 6, 8, 9 10, 11, 20, 30, 32, 33 und 43 bis 49.
English: They are Nos 2, 4, 5, 6, 8, 9 10, 11, 20, 30, 32, 33 and from 43 to 49.
German: Sie wollten die Zahl der Rentenberechtigten reduzieren, unter anderem durch Abschaffung der Witwenrenten und durch Anhebung des Eintrittsalters für Altersrenten.
English: They wanted to reduce the number of people entitled to pensions, by, inter alia, abolishing widows' pensions and by starting the old-age pension at an older age.
German: Der Transporteur kann aber auch ein Taxifahrer sein, der beispielsweise in Sangatte oder im Zentrum von Calais Fahrgäste aufnimmt und sie über die Grenze verbringt.
English: However, the carrier may also be a taxi driver who picks up people in Sangatte or the centre of Calais for example, and takes them over the border.
German: Sie sind Opfer von Saddam Hussein und nicht der Sanktionen, wie dies Kommissar Patten dessen Analyse meine volle Zustimmung findet etwas diplomatischer formuliert hat.
English: They, Mr President, are victims of Saddam Hussein and not of the sanctions, as Commissioner Patten said rather more diplomatically and I fully agree with his analysis.
German: Nach 25 Jahren kommunistischer Herrschaft wünschen die Laoten heute dass ihr Land sich auf den Weg demokratischer Reformen begibt und fordern freie Wahlen.
English: After 25 years of Communist rule the people of Laos are today hoping that their country will follow the path of transition to democracy and are calling for free elections.
German: Das ist das alte Spiel der Kolonialreiche, dessen Opfer nicht nur die algerische Bevölkerung ist, sondern Algerien selbst und seine ältesten und treuesten Freunde.
English: The old games between empires are at work, and the victim is not just the Algerian people, but Algeria itself and its oldest and ultimately most faithful friends.
German: Seit der letzten Auswahl von Welterbestätten im Dezember 2000 stehen 690 Stätten auf der Liste des Weltkulturerbes, von denen sich 208 in der Europäischen Union befinden.
English: Since the last time sites were selected in December 2000 690 sites have been added to the World Heritage List, 208 of which are located within the European Union.
German: Auf zentraler Ebene wurde die koordinierende Funktion des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" bekräftigt, um die Kohärenz der externen Aktion in all ihren Aspekten zu gewährleisten.
English: At central level this must be done by reaffirming the coordinating role of the General Affairs Council in order to improve the coherence of external action in all its aspects.
German: Herr Präsident, wenn ich mich hier im Plenarsaal umsehe, habe ich das Gefühl, daß nach der gestrigen Entscheidung über die Abschaffung der Freitagssitzungen die Abschaffung der Donnerstagssitzungen ebenfalls bereits begonnen hat.
English: Mr President, looking around the Chamber at this moment I think it is obvious that after yesterday's vote when we abolished Fridays the abolition of Thursday has already begun.
German: Im April 1999 nahm die Kommission einen mit 250 Millionen Euro dotierten Sonderaktionsplan an, den dieses Parlament zu den festgelegten Bedingungen voll und ganz unterstützt.
English: In April 1999 the Commission approved a special action plan, provided with EUR 250 million, which this Parliament fully supports in the terms in which it was approved.
German: Angesichts unserer alternden Bevölkerung müssen die Mitgliedstaaten der EU die derzeitigen Arbeitslosenquoten senken und sicherstellen, dass derartig hohe Arbeitslosenzahlen nicht dauerhaft werden.
English: In view of our ageing population the Member States of the EU must bring down current levels of unemployment and ensure these high levels of unemployment do not become permanent.
German: Der kongolesischen Regierung fällt eine enorme Verantwortung dabei zu, dies zu gewährleisten, und sicherzustellen, dass Präsident Kabilas Nulltoleranz-Politik keine leere Versprechung ist, sondern echte Taten folgen lässt.
English: The Congolese Government has a great responsibility to ensure that this happens and that President Kabila's zero tolerance policy does not consist of fine words but actually results in action.
German: Von Beginn an verstand sich die Menschenrechtsbewegung vor allem als eine Bewegung zur Überwindung des Stalinismus im öffentlichen, politischen und kulturellen Leben des Landes.
English: The human rights movement positioned itself from the outset, first and foremost as a movement for overcoming Stalinism in the public, political and cultural life of the country.
German: In den guten Jahren , den Jahren des Booms , waren wir in der Lage , Rücklagen anzulegen , und niemand anders als die Regierungen der Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich.
English: In the good years - in the booming years - we were able to make reserves , and nobody else - only the Member States' governments is responsible for that.
German: (FI) Frau Präsidentin! Wir beschäftigen uns mit einer wichtigen Angelegenheit und ich möchte zuerst einmal sagen, dass die Verwaltung des Haushalts sich wesentlich verbessert hat.
English: (FI) Madam President, we are dealing with an important matter and I want firstly to say that the management of the budget has got a lot better.
German: Im Falle von Herrn Van Rompuy ist gesagt worden, er sei ein Konsenserzeuger und ein effektiver Verhandlungspartner, als ob dies negative Eigenschaften wären.
English: In the case of Mr Van Rompuy it has been said of him that he is a consensus builder and an effective negotiator, as if these were negative attributes.
German: Am 1. Januar 2010 ist es 22 Jahre her, dass ein sehr weiser und hochgeschätzter Mensch sagte, dass die Achtung von Minderheiten und ihrer Kultur das Fundament ist, auf dem Frieden gründet.
English: On 1 January 2010 it will be 22 years since a very wise and widely-respected individual emphasised that respect for minorities and their culture is the foundation for building peace.
German: Die Lehre aller Fächer wird von ungarischsprechenden Lehrern auf Ungarisch gehalten. Auf der anderen Seite können slowakische Kinder in Ungarn nur davon träumen, slowakische Schulen zu haben.
English: The teaching of all subjects is carried out by Hungarian speaking teachers in Hungarian. On the other hand Slovak children in Hungary can only dream of having Slovak schools.
German: Am Ende der Abstimmungsstunde der Plenarsitzung vom 6. Mai 2009 nahm das Europäische Parlament einen Richtlinienentwurf der die Bedingungen für die elektronische Kommunikation festlegt an.
English: At the end of voting time in the plenary session of 6 May 2009 the European Parliament approved a draft directive setting out the terms and conditions for electronic communication .