biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nunmehr nicht vorstellbar, dass Kommissar Patten, wie er selbst auch gesagt hat, das Europäische Parlament um Mittel für Nukleartechnologietransfers aus gemeinschaftlichen Finanzierungsinstrumenten bittet.
English: It is now inconceivable that Commissioner Patten, as he himself has acknowledged, could come to the European Parliament and request money from the EU funds for nuclear transfers.
German: Der Zeitpunkt für einen solchen Besuch muss jedoch nach ausführlichen Beratungen mit den betreffenden Partnern gewählt werden, und es muss sichergestellt sein, dass unsere Delegation auf höchster Ebene empfangen wird.
English: The timing of such a visit must however be decided only after careful consultation with the partners concerned and when we are certain that our delegation will be received at the highest level.
German: Was ich jedoch sagen möchte, ist, dass die demokratischen Veränderungen in Mittel- und Osteuropa, wo wir neue Partner gefunden haben, nicht das Ergebnis von Konfrontationen und Konflikten waren.
English: What I would say, however, is that the democratic changes in central and eastern Europe, where we have found new partners, did not come about by taking sides and engaging in conflicts.
German: Bei dieser Frage geht es nicht bloß um die Arbeit der UN-Inspektoren; es geht vielmehr darum, Saddam Hussein seine Massenvernichtungswaffen abzunehmen.
English: This issue is not simply about the work of UN inspectors; rather, it is about disarming Saddam Hussein of his weapons of mass destruction.
German: Ich erinnere hier an die einmütige Unterstützung der Arabischen Liga und des Golfkooperationsrats für die Resolution 1441, denn dies ist kein religiöser Konflikt und kein Konflikt zwischen Zivilisationen - im Übrigen wäre es gut, die Gelegenheit zu nutzen um die Europa-Mittelmeer-Beziehungen wiederzubeleben.
English: I would remind you of the unanimous support of the Arab League and the Gulf Cooperation Council for Resolution 1441, because this is not a religious conflict or a conflict between civilisations - incidentally, it would be good to take this opportunity to relaunch Euro-Mediterranean relations.
German: In der heutigen Situation wird - wie Herr Patten und Herr Solana dargelegt haben - folgendermaßen argumentiert: Wenn der Irak nicht kooperiert, muss er zur Abrüstung gezwungen werden.
English: In this situation - as Mr Patten and Mr Solana have said - the argument is this: if Iraq does not cooperate, we shall have to force it to disarm.
German: Es geht um die Risiken einer humanitären Katastrophe, nicht nur im Irak, sondern im gesamten Nahen Osten, mit Hunderttausenden von Vertriebenen: Wer wird das bezahlen?
English: It concerns the risks of humanitarian disaster, not only in Iraq but throughout the Middle East, with hundreds of thousands of displaced persons at least: who will pay for that?
German: Wir sollten nicht vergessen, dass es bei dieser Krise im Kern darum geht, wie Saddam Hussein die übrige Welt behandelt, und nicht wie die übrige Welt Saddam Hussein behandelt.
English: We should not forget that the issue at the heart of this crisis is how Saddam Hussein treats the rest of the world, not how the rest of the world treats Saddam Hussein.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist für mich wie immer eine große Ehre, an einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments teilzunehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as always, it is a great honour for me to take part in a sitting of the European Parliament.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Dies ist, so glaube ich, die dritte oder vierte Aussprache über Tschetschenien innerhalb eines Jahres.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is, I believe, the third or fourth debate on Chechnya in one year.
German: Seit über tausend Jahren fischen spanische Fischer vor den Küsten Neufundlands und Labradors, Jahrhunderte bevor Christoph Columbus Amerika entdecken sollte, und es ist diese Fernfischereiflotte die wir jetzt als einen wichtigen Beitrag zur Gesamtstrategie der Fischerei innerhalb der Gemeinschaft betrachten.
English: For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador, hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America, and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community.
German: Ich bin im Gegenteil der Auffassung, dass solche Forschungsarbeiten zum großen Teil mit öffentlichen Geldern finanziert werden müssen - ebenso wie die ständige Erneuerung der Arbeitsinstrumente der handwerklichen Fischereibetriebe, d. h. der Schiffe.
English: I believe, on the contrary, that a large part of this type of research must be conducted with the aid of public funds, as must the ongoing renovation of the vessels that are the tools of the small-scale fishing industry.
German: Der Schlüssel zu einer friedlichen Regelung liegt in der korrekten Umsetzung der Resolution 1441 sowie insbesondere in der aktiven Zusammenarbeit Saddam Husseins mit den UN-Inspektoren.
English: The key to a peaceful settlement lies in the proper implementation of Resolution 1441 and, more to the point, in active cooperation with the UN inspectors on the part of Saddam Hussein.
German: Frau de Palacio hat gestern gesagt, sie werde die Initiative dazu ergreifen, und ich erwarte doch eine diesbezügliche Stellungnahme des amtierenden Ratspräsidenten.
English: Yesterday, Mrs de Palacio said that she would take the initiative on this point and I am still expecting an answer from the President-in-Office of the Council on this subject.
German: Der Rat prüft alle Faktoren sehr sorgfältig, und ich bin sicher, dass er, wenn er stärkere Maßnahmen für zweckmäßig und notwendig erachtet, diese auch ergreifen wird.
English: The Council weighs all the factors very carefully and I am sure that, as and when it judges that it is expedient and necessary to do so, it will take stronger action.
German: Aber wie meine Vorredner schon zum Ausdruck brachten, gibt es eine Reihe von Punkten, die wir gerne noch ansprechen möchten, wie etwa die Frage der Präsenz syrischer Truppen.
English: As my predecessors on the floor have said, however, there are a number of points to which we are keen to give further attention, such as the issue of the Syrian military presence.
German: In jedem Falle ist der Schutz der Grenzen Europas nach wie vor eine nationale Zuständigkeit und ist auf nationaler Ebene zu realisieren. In diesem Punkt teile ich die Auffassung des Berichterstatters voll und ganz.
English: Nevertheless, European border management still falls within the sphere of national competence and must be applied at national level and, on this point, I am in full agreement with the rapporteur's position.
German: Die Sprache ist ein wichtiger Teil unseres Kulturerbes, und es wäre eine Sünde, wenn Regional- und Minderheitensprachen wegen Vernachlässigung und Unterdrückung verloren gingen.
English: Language is an important part of our cultural heritage, and it would be a sin if regional and minority languages were to be lost on account of neglect and suppression.
German: Unabhängig davon, ob man diese politischen Visionen unterstützt oder nicht, so besteht bei diesem Vorgehen die Gefahr, dass die Bedeutung der Grundrechte herabgewertet wird.
English: Irrespective of whether or not one shares these political visions, this method is in danger of devaluing the importance of fundamental rights.
German: So hat das Parlament Folgendes gefordert: ein Verbot von Tierversuchen ab 2004; ein Verbot der Vermarktung von in Tierversuchen getesteten Produkten fünf Jahre nach Annahme dieser Richtlinie; die Förderung von alternativen Testmethoden, die ohne Experimente an Tieren auskommen.
English: Parliament was therefore calling for: a ban on animal testing from 2004; a ban on the marketing of products that have been tested on animals five years after the adoption of this directive and the promotion of alternative testing methods that do not involve experiments on animals.
German: Die Wahl des richtigen Zeitpunkts ist jedoch entscheidend, denn es gibt, wie der Minister zu Recht sagte, nur ein begrenztes Zeitfenster, das wir nutzen müssen.
English: But timing is critical; there is - as the Minister properly underlined - a limited window of opportunity which we have to exploit.
German: Eine sehr positive Tatsache besteht darin, dass die menschliche Lebenserwartung ständig steigt und dabei die äußeren Zeichen des Alterns zurückgehen.
English: One very positive fact: the human lifespan is increasing constantly while external signs of ageing are decreasing significantly.
German: Eine vom Krieg erschütterte Region wurde wirtschaftlich stabilisiert, die wichtigsten Infrastrukturen wurden repariert, der Euro wurde eingeführt, und der Rechtsrahmen für eine Marktwirtschaft wurde geschaffen.
English: A war-torn region has been economically stabilised, basic infrastructure has been repaired, the euro has been introduced and the legal framework for a market economy is being laid.
German: Wir können in diesem Punkt von den USA lernen, und zwar nicht nur in Bezug auf die Vermeidung - die USA sparen jährlich ca. 6 Milliarden Dollar durch die Vermeidung derartiger Havarien ein - sondern auch in Bezug auf deren Bekämpfungsstrategie.
English: We can learn how the United States tackles this problem, in relation not only to prevention - it saves some USD 6 billion per year by preventing incidents like this - but to its response when incidents do happen.
German: Aus diesem Satz ist zu entnehmen, dass aus der Sicht der griechischen Regierung die Kommission einen Entscheidungspol darstellen sollte, der sogar noch stärker wäre als der Rat.
English: On studying this statement carefully, we learn that, according to the Greek Government, the Commission should possess greater decision-making power than even the Council.
German: Wir wissen aber, dass der Herr Ratspräsident der einzige führende europäische Politiker ist, der das unglückselige Privileg hatte, mit der Gefahr einer Verwicklung seines Landes in einen zerstörerischen Krieg konfrontiert gewesen zu sein.
English: But we do know that the President-in-Office of the Council is the only European leader who has had the unfortunate privilege of dealing with the danger of his country's becoming involved in a catastrophic war.
German: Ich beziehe mich dabei auf Artikel 139 Absatz 6 der Geschäftsordnung, in dem festgehalten ist, dass Änderungsanträge entsprechend verteilt und übersetzt werden müssen.
English: I refer to Rule 139(6) of the Rules of Procedure, which states that amendments have to be distributed and translated.
German: Lassen Sie mich eingangs bevor über jeden Änderungsantrag einzeln abgestimmt wird, sagen, dass ich mich aus Gründen der Kohärenz des gesamten Pakets entschlossen habe, einige in Form von mündlichen Änderungsanträgen erneut einzubringen.
English: Before we vote on each individual amendment, I would like to explain straightaway that to ensure the whole package is coherent I have decided to table some of these amendments as oral amendments.
German: Es gibt keinen anderen Job im industriellen Bereich mit einem so hohen Risiko, für den wir solche hohen Arbeitszeiten zulassen.
English: There is no other job in industry that presents such a high risk for which we permit such long working hours.
German: Die neuen einfachen Vorschriften würden bedeuten dass keiner im Zweifel darüber sein kann, wann und wie lange die Fahrer Ruhepausen einlegen müssen.
English: The simple new rules would mean that no one could be in any doubt as to when and for how long drivers were required to take rest breaks.
German: Ich teile die Auffassung von Frau Ainardi zum Problem der Investitionen, denn dies alles wird seitens der Mitgliedstaaten der Union beträchtliche Investitionen erforderlich machen.
English: I share Mrs Ainardi's view of the problem of investments, because all of this is going to require considerable investments on the part of the Member States of the Union.
German: Was die nationalen Eisenbahngesellschaften in den letzten Jahren geleistet haben, ist überwiegend dadurch gekennzeichnet, dass sie weiterhin versucht haben, ihre Märkte abzuschotten, und dabei auch in Kauf nehmen, dass im Güterverkehrsbereich die Zahlen sogar nachhaltig dramatisch zurückgegangen sind.
English: The national railway companies' actions in recent years have predominantly been characterised by the fact that they have continued to try to cordon off their markets, while at the same time coming to terms with the consistent and dramatic decline in their figures in the freight transport sector.
German: Vor allem beim Thema Sicherheit weise ich ausdrücklich darauf hin, dass wir jetzt einen Vorschlag eingebracht haben, der auch für die Bahn ein black box-System vorsieht.
English: Where safety is concerned, I would specifically point out that we have now tabled a proposal to extend the black box system to the railways.
German: Dies können wir nur erreichen, wenn die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, wenn wir bewährte Praktiken der anderen Länder übernehmen, wenn wir nicht die Fehler der Vergangenheit wiederholen.
English: We can only do this if Member States work together, if we copy good practice from one country to another, if we do not repeat the mistakes that have been made in the past.
German: Obgleich dieser Mann sehr strittige, nahezu provozierende Positionen vertrat, hinderte das selbstverständlich die demokratischen Kräfte nicht daran, diesen schwer wiegenden Vorfall einhellig zu verurteilen.
English: The fact that this person was expressing very dubious, extremely provocative views did not, of course, prevent all the democratic groupings from condemning this very disturbing incident.
German: Frau Präsidentin, nachdem unser Präsident uns heute Mittag schon gesegnete Weihnachten gewünscht hat, was vielleicht dazu geführt hat, dass viele versehentlich schon abgereist sind, möchte ich die Gelegenheit nutzen, Ihnen als unserer Donnerstagabend-Präsidentin für Ihre hervorragende Sitzungsführung zu danken und Ihnen zu gratulieren.
English: Madam President, as our President already wished us a Happy Christmas at lunchtime today, which may explain why many Members have already inadvertently left, I would like to take this opportunity to thank you as our President for Thursday evening for your excellent chairmanship and to congratulate you.
German: Zweifellos sind im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter Fortschritte erzielt worden, selbst wenn wir dabei zwei Schritte vorangehen und einen zurück.
English: Progress has definitely been made on the question of gender equality, even if it is two steps forward and one step back.
German: Existieren - über das Gerichtssystem hinaus - Lösungsvorschläge oder Fortschritte auf anderen Gebieten, die Gegenstand der Arbeit des Rates waren, Gebiete, auf denen Sie nun in den Verhandlungen des Rates Fortschritte verzeichnen können?
English: Are there proposals for solutions or progress in other areas - over and above that of the court system - on which the Council has worked, areas in which we now see that progress has taken place in the negotiations in the Council of Ministers?
German: Wir müssen uns endlich darüber klar werden, dass sich der hochheilige Grundsatz des Gewähren- und Passierenlassens katastrophal auf Europa auswirkt.
English: It is high time to realise that the sacrosanct principle of laissez-faire and laissez-passer spells disaster for Europe.
German: Letzter Punkt: Die kollektive Abschiebung ist verboten, auch in der Europäischen Charta der Grundrechte. Wie aber sollten die EU-Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Beschlüsse zur Abschiebung illegaler Drittländer einer Einzelprüfung unterzogen werden, und wie wird dann eine Verletzung des Grundsatzes des 'Non-Refoulement' verhindert?
English: My last point: collective deportation is forbidden, including in the European Charter of Human Rights, but how are European Union Member States supposed to ensure that decisions to deport individual illegal immigrants from third countries are individually monitored, and how do we then prevent the principle of 'non-refoulement' from being violated?
German: Zu begrüßen ist auch die in der Begründung vorgeschlagene Idee der Erstellung eines Produktivitätsindexes, was das Wachstum der Arbeitskosten in Beziehung zum Wachstum der Produktivität erlauben würde.
English: Also to be welcomed is the idea, put forward in the Critical Appraisal, of developing a productivity index enabling increases in labour costs to be measured in relation to growth in productivity.
German: Es sind eine Reihe von Fragen gestellt und so viele Themen angeschnitten worden, dass es mir nicht möglich ist, in der beschränkten Zeit auf alles einzugehen, was gesagt wurde. Einige von vielen erwähnte Themen möchte ich aber aufgreifen.
English: A number of questions have been posed, and so many subjects have been raised that it is impossible for me to comment on everything that has been said in the limited time available; but I should like to highlight a few subjects that many people have mentioned.
German: Zu den Ergebnissen des Gipfels gehört unter anderem ein Kapitel, das unsere Aufmerksamkeit verdient, nämlich die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
English: There is another section of the summit results which deserves our attention, namely that relating to the European security and defence policy.
German: Das ist nicht nur deshalb so, weil vor mir jetzt eine Zeit liegt, in der ich etwas weniger Arbeit habe, sondern vor allen Dingen deshalb, weil ich glücklich bin feststellen zu können, dass das gemeinsame Werk der Europäischen Institutionen und von 25 Staaten in Europa zu dem erhofften Erfolg geführt hat.
English: This is not only because a period of time lies ahead of me in which I will have rather less work to do, but, above all, because I am happy to be able to say that the joint efforts of the European institutions and 25 states in Europe have brought about the success we had hoped for.
German: Die Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens von Kopenhagen befassen sich auch mit der Frage der Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an den Institutionen der EU.
English: The conclusions from the Copenhagen Summit also deal with the question of the participation of the new Member States in the institutions of the EU.
German: Herr Präsident, Irish Rail hat vor kurzem den Beschluss gefasst, alle Umstrukturierungsmaßnahmen auf Eis zu legen, bis eine strategische Eisenbahnstudie vorliegt, die wir für Anfang 2003 erwarten.
English: Mr President, Irish Rail has recently taken the decision to suspend any restructuring measures until a strategic study of the railways is published, and we expect this to be at the beginning of 2003.
German: Ich möchte Sie ebenfalls daran erinnern, dass Kommissar Monti und ich vor kurzem beschlossen haben, die Unterstützung der Älteren in der ersten Phase ihrer Integration in den Arbeitsmarkt nicht als staatliche Hilfe zu werten.
English: May I also remind you that Commissioner Monti and I recently decided that support for older people during the first stage of their integration into the labour market does not qualify as state aid.
German: Gleichwohl spreche ich mich voll und ganz für die Ringimpfung von Beginn an und zugleich für die Verwertung der Produkte völlig gesunder Tiere in der Region oder in der Europäischen Union aus.
English: I am, though, strongly in favour of emergency vaccination from the very beginning and at the same time of the consumption of the products of perfectly healthy animals locally or in the European Union.
German: Frau Kommissarin Palacio war bereits vor Ort, Frau Kommissarin Wallström wird sich morgen an Ort und Stelle begeben und Kommissar Fischler hat bereits die zu ergreifenden Maßnahmen vorgeschlagen.
English: Commissioner de Palacio has already visited the area, Commissioner Wallström is going there tomorrow and Commissioner Fischler has already recommended the measures that should be taken.
German: Das Prinzip der Transparenz muss auch für die so genannte Komitologie gelten; wir halten es deshalb für sinnvoll, nur die Beratenden Ausschüsse beizubehalten.
English: The principle of transparency must also apply to what is known as comitology. We therefore feel that only advisory committees should be maintained.
German: Der Bericht von Patsy Sörensen, der ich heute ganz besonders danken möchte, nimmt Bezug auf die Europäische Menschenrechtskonvention und die Europäische Grundrechtecharta.
English: The report by Mrs Sörensen, whom I would like to thank in particular, makes reference to the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights.
German: Einzuräumen, wie ich es tue, dass der wissenschaftliche Fortschritt auch Tierversuche voraussetzt, heißt nicht, es den Mitgliedstaaten zu gestatten, Missbrauch zu betreiben, wiederholt gegen Vorschriften zu verstoßen und Labortiere unnötig leiden zu lassen.
English: Admitting, as I do, that scientific progress includes animal experimentation does not mean allowing the Member States to flout and repeatedly violate standards and to subject laboratory animals to unnecessary suffering.
German: Die andere Sorge des Parlaments betrifft die Rolle des Parlaments und aus all den Berichten können Sie ersehen, dass uns unsere Rolle als Parlament, als Vertretung der Bürger, sehr beunruhigt.
English: The other worry of Parliament concerns the role of Parliament and you can see from all of the reports that our role as a parliament, as a representative of the citizens, is very worrying for us.
German: Es sei daran erinnert dass in der Vergangenheit die Informationen bezüglich dieser beiden Prozesse oft zu unterschiedlichen Zeiten eintrafen was zu großen Verwirrungen führte.
English: May I remind you that, in the past, information on these two procedures often came in at different times, giving rise to a great deal of confusion.
German: Ich bin aber gerne bereit diese Verpflichtung in ein neues Abkommen mit hineinzunehmen, denn das ist etwas, was verhandelt werden muss.
English: But I am more than willing to include this obligation in any new agreement, because this is something that needs to be negotiated.
German: Letztendlich ist das Abwägen zwischen der Lebensfähigkeit des Sektors und der Bestandserhaltung nicht nur ein Thema für die Reform der GFP.
English: Finally, balancing the viability of the sector and the sustainability of stocks is not just a matter for the reform of the CFP.
German: Der Präsident hat uns gesagt, wir stehen jetzt kurz vor dem Ziel, und daher wollten wir vom Rat wissen, was ist noch offen, und wie kommen wir zum Ziel.
English: The President has told us that we have now almost reached our destination and we therefore wanted to know from the Council what matters are still outstanding and how we will reach our destination.
German: Der Bericht des Rechnungshofs über das Verfahren, das dazu führte, dass die Zuckerregelung nicht reformiert wurde, verdeutlicht, wie eines der anachronistischsten Agrarsysteme der Gemeinschaft fast vierzig Jahre ohne spürbare Veränderungen überstehen konnte.
English: The Court's account of the case that led to the sugar system not being reformed demonstrates how one of the most anachronistic farming systems in the Community has been able to hold out for almost four decades without making any significant changes.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich zu der Praxis verpflichtet, dass die Verladehäfen für die Bewertung des Zustands der Schiffe verantwortlich sind und gegebenenfalls das Auslaufen eines Schiffes verhindern müssen, wenn keine Reparaturen vorgenommen worden sind und das Risiko als zu groß eingeschätzt wird.
English: Member States have committed to the practice whereby loading ports are obliged to assess the condition of vessels and, if necessary, stop the ship from leaving without repairs being done if the risk is considered to be too great.