biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der deutsche Vorsitz darf nicht den nicht mehr gutzumachenden Fehler begehen, eine Verfassung wieder zum Leben erwecken, die niemand außer dem System haben will – und ich wage zu hoffen, dass dieses Plenum nicht bloß eine Kammer ist, die sich zum Sprachrohr des Systems macht, sondern dass sie noch den Anspruch hat, die Völker Europas zu vertreten. Diese Völker wollen Herr über ihr Schicksal in ihrer Heimat bleiben und souveräne Nationen sein.
English: The German Presidency must not do irreparable damage by reviving a Constitution that no one wants, apart from the system – and I dare to hope that this Assembly is not just a chamber that echoes the system, but that it still aspires to represent the nations of Europe. Nations that want to remain masters of their own fate on their own soil and to be sovereign nations.
German: Wir analysieren sorgfältig die Nachfrage der Verbraucher und den Saisonwechsel, deswegen ist die Warenauswahl in den Apotheken “Mēness aptieka” unter Berücksichtigung der Nachfrageanalysen zusammengestellt, um diese maximal an die Verbraucherbedürfnisse anzupassen.
English: We carefully observe the customers' demand and the change of seasons, therefore the assortment of goods in Mēness aptiekas is made based on the analysis of demand to maximally adjust it to the needs of the customers.
German: Unter diesen Bedingungen können wir hoffen, dass die Prinzipien des einheitlichen europäischen Luftraums in Zukunft auch auf die transatlantische Kooperation ausgeweitet wird und dass diese Kooperation darüber hinaus dann den Forschungsbereich mit einschließen und auch die Implementierung neuer Technologien in diesem Bereich auf der Grundlage einer Zusammenarbeit zwischen SESAR und NextGen umfassen wird.
English: In these conditions we can hope that the European Single Sky principles will be extended in the future to apply to transatlantic cooperation and that cooperation will be widened to include the field of research and the implementation of new technologies in this field based on collaboration between SESAR and NextGen.
German: Eine im Auftrag der Europäischen Kommission angefertigte Untersuchung zeigt beispielsweise, daß ein vierzigjähriger leitender Angestellter, der bei einem Autounfall ums Leben kommt, eine Entschädigung von rund 650.000 ECU erwarten kann, während die Entschädigung bei einem Flugzeugunglück dreißigmal niedriger ausfällt.
English: A study carried out by the European Commission shows, for example, that an incident of a 40-year old manager dying in a road accident could result in damages of 650, 000 ECU, whereas the compensation in an air crash would be 30 times less.
German: . Der Wissenschaftsrat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) hat einen Wiederauffüllungsplan für den Schwarzen Heilbutt verabschiedet, der sich auf einen Zeitraum von 15 Jahren erstreckt und eine Reduzierung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) dieser Fischart vorsieht.
English: . The Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) scientific council has adopted a rebuilding plan for Greenland halibut, which extends over a period of 15 years and provides for a reduction of the total allowable catch (TAC) level of this species.
German: Bei diesem Vorschlag geht es speziell darum, die Kohärenz der Gemeinschaftsvorschriften im Bereich des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs zu verbessern, indem zwei bestehende Verordnungen verschmolzen werden. Auf diese Weise soll für mehr Effizienz bei der Anwendung der Bestimmungen gesorgt werden und die Anwendung des Kabotagekonzepts klargestellt und erleichtert werden.
English: This particular proposal aims to improve the coherence of Community legislation in the area of international road haulage by merging two existing Regulations. Thus it should ensure greater efficiency in the application of rules and clarify and facilitate the application of the cabotage concept.
German: Die weltweite Abschaffung der Todesstrafe und der Folter sowie der Schutz von Menschenrechtsverteidigern und von Kindern in bewaffneten Konflikten sind das Herzstück unseres Einsatzes und ich möchte erwähnen, dass die österreichische Außenpolitik auch unter der Leitung der jetzigen Kommissarin Benita Ferrero-Waldner gerade diesen Themen in den vergangenen Jahren besonders Augenmerk geschenkt hat.
English: At the heart of all that we do is the worldwide abolition of the death penalty and of torture along with the protection of human rights activists and of children caught up in armed conflict and I would like to mention that Austrian foreign policy over recent years, not least under the aegis of Mrs Ferrero-Waldner focused particularly on these issues.
German: BEIRUT – Beinahe unbemerkt gewinnt Russland momentan viel von dem Einfluss im Nahen Osten zurück, den man nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion verlor.
English: BEIRUT – Almost undetected, Russia is regaining much of the influence in the Middle East, that it lost after the Soviet Union collapsed.
German: Im Februar 1984, stimmte Reagan zu angesichts des sich abzeichnenden Schlamassels der Empfehlung von Vizepräsident George H. W. Bush, zum Rückzug aus dem Libanon.
English: In February 1984, Reagan acceded to Vice President George H. W. Bush's recommendation, facing a quagmire to get out of Lebanon.
German: Dennoch muß man sagen, daß Herr Blokland für die Richtlinie einige Regelungen und stringente Bedingungen vorschlägt, die weit über das Ziel hinausschießen.
English: Nevertheless, I must say that Mr Blokland for the directive is proposing some regulations and stringent conditions, which go way beyond the objective.
German: In den offenen Zonen kam es zu einer erheblichen Zunahme des Fischereidrucks, während die in den Sperrgebieten konzentrierten Bestände nach der Wiedereröffnung ziemlich rasch abgefischt wurden.
English: In the open areas, fishing pressure rose enormously, while the fish stocks concentrated in the closed areas were quickly caught following their re-opening.
German: Die Europäische Kommission muss dafür Sorge tragen, dass humanitäre Hilfe ohne politische Einmischung in die bedürftigsten Gebiete gelangt, und dass internationale NRO mit eingebunden werden.
English: The European Commission must ensure that humanitarian aid is delivered without political interference to areas most in need, and that international NGOs are involved.
German: Wir haben noch Zeit, einen irreparablen Fehler zu vermeiden und das serbische Volk wieder in die Europäische Gemeinschaft aufzunehmen, der es angehört, da es viel zur Freiheit aller Volksgruppen seiner Region beigetragen hat.
English: We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people into the European Community to which it belongs, because it has made a great contribution to the freedom of all peoples in its region.
German: Ich hätte erwartet, daß bei der Revision der finanziellen Vorausschau zugunsten der Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa, der Gipfel von Florenz ebenso schnell gehandelt hätte wie bei der Unterstützung der von der BSE-Seuche geschädigten Bauern.
English: I would have expected that in relation to the review of the financial perspective with a view to the creation of new jobs in Europe, the Florence summit would have acted as quickly as it did when it supported the farmers affected by the BSE epidemic.
German: Das umfassende Nachschlagewerk soll insbesondere jungen Menschen die Bedeutung des Wirkens von Willy Brandt für Frieden, Freiheit und die Demokratie verdeutlichen und ihr Interesse für die Geschichte des 20. Jahrhunderts wecken.
English: This comprehensive reference work is intended to illustrate for young people in particular the significance of Willy Brandt for peace, freedom and democracy and to awaken their interest in the history of the 20th century.
German: Der Ausschuss für Industrie, Industrie, Forschung und Energie hat dieses Programm insgesamt begrüßt, weil wir der Ansicht sind, dass die Maßnahmen der Mitgliedstaaten allein nicht ausreichen.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has welcomed this programme as a whole, as we take the view that the measures taken by the Member States alone are not enough.
German: Drittens, daß früher getroffene Fehlentscheidungen des Rates, der Kommission und des Europäischen Parlaments gekippt werden, und zwar insbesondere die 1999 erfolgende Abschaffung der Duty-Free-Regelung, die uns über 400000 Arbeitsplätze kosten wird.
English: Thirdly, previously wrong decisions of the Council, Commission and European Parliament should be overturned, in particular the question of the abolition of duty-free in 1999, which will cost us over 400,000 jobs.
German: Herr Kommissar! Wir sprechen hier über ein äußerst sensibles Thema, wenn es um die Ausbildung oder Weiterbildung von illegalen Einwandererkindern geht.
English: Commissioner! Where education or training for illegal child immigrants is concerned, we are talking about a highly sensitive issue.
German: Die deutsche Regierung hat eine Initiative ergriffen, um die Fälschung von Reisedokumenten zu begrenzen, und das steht ja im Zusammenhang mit der Freizügigkeit in der Europäischen Union - besser in den Griff zu bekommen.
English: The German government has taken an initiative to restrict the counterfeiting of travel documents, and that is in the context of the freedom of movement in the European Union - to gain better control.
German: Gestern haben die Franzosen gewonnen. Ich gratuliere ihnen und begrüße insbesondere die Tatsache, dass die Ehre Frankreichs größtenteils von Spielern verteidigt wurde, die selbst Migranten sind oder deren Eltern Einwanderer waren.
English: Colleagues, yesterday, the French won. I congratulate them and in particular the fact that the honour of France was largely defended by players who are themselves migrants or whose parents were immigrants.
German: Herr Präsident, wir leben im 21. Jahrhundert und sehen uns selbst als zivilisierte Nationen an. Das Problem des Menschenhandels ist und bleibt dennoch ungelöst, ja, wird sogar immer gravierender.
English: Mr President, we are living in the 21st century and consider ourselves to be civilised nations. The problem of human trafficking remains unresolved, and, on the contrary, is growing.
German: Tatsächlich hat US-Notenbankchef Ben Bernanke unlängst in einer Rede in Jackson Hole, Wyoming, davor gewarnt, dass derartige Kürzungen die Schaffung von Arbeitsplätzen erheblich behindern.
English: Indeed, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke recently in his speech in Jackson Hole, Wyoming, warned that such cuts significantly inhibit job creation.
German: Das gleiche gilt für die Arbeitsplätze: Auf tausend Beschäftigte kommen in den europäischen Unternehmen nur 2,5 Forscher, während es in den USA 6,7 und in Japan 6 sind.
English: Similarly, in terms of employment, there are just 2.5 researchers for every thousand workers in European companies, compared with 6.7 per thousand in the USA and 6 per thousand in Japan.
German: Und ebenso, sogleich, als ich von ihm getauft worden war, hatte auch ich den Geist der Prophezeiung; ich stand auf und prophezeite über die Entstehung dieser Kirche, und vieles andere, was mit der Kirche und dieser Generation der Menschenkinder zusammenhing.
English: And again, so soon as I had been baptized by him, I also had the spirit of prophecy; when I stood up and prophesied concerning the rise of this Church, and many other things, that were connected with the Church and this generation of the children of men.
German: Bezüglich des ersten der beiden Kapitel - Armut, Ungleichheit und Ausgrenzung - möchte ich betonen, dass der soziale Zusammenhalt für die Europäische Union von herausragender Bedeutung ist und zudem ein Ziel darstellt, das mit alten europäischen Traditionen im Einklang steht.
English: Regarding the first of the two chapters - poverty, inequality and exclusion - I should like to emphasise that social cohesion is of key importance for the European Union and also an objective which is in line with long-term European traditions.
German: Die richtige Wirtschaftspolitik bestand darin, den Menschen eine Verehrung für den Thron beizubringen (damit sie Eigentum respektierten), für den heimischen Herd beizubringen (damit sie nicht zu jung heirateten) und die Religion beizubringen (damit sie keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr hatten).
English: The proper economic policy was to teach people to venerate the throne (so that they would respect property), to teach them to venerate the paternal hearth (so that they would not marry imprudently young) and to teach them to venerate the religious altar (so that they would fear pre-marital sex).
German: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Ordnersymbol, wählen Sie Eigenschaften und klicken Sie auf das große Symbol im sich öffnenden Dialogfenster und wählen Sie ein anderes Symbol.
English: Right-click the folder, select Properties and click on the large icon in the dialog which appears and choose another icon.
German: Und nun sprach Alma zu ihnen: Glaubt ihr an diese Schriften, die von denen vor alters geschrieben worden sind?
English: And now Alma said unto them: Do ye believe those scriptures, which have been written by them of old?
German: Doch die Erweiterung, die eine Umkehr des Zahlenverhältnisses mit sich bringt, zwingt uns, die Frage der Institutionen in aller Unverblümtheit anzusprechen.
English: But because enlargement that reverses the numerical ratio forces us to raise the question of the institutions in such stark terms.
German: Und ein weiteres Mal ist der Westen in dreierlei Hinsicht überrascht: Erstens, dass in Russland die Bürgerrechte nicht geachtet werden.
English: And once again the West is surprised on three accounts: First, that in Russia civil rights are not respected.
German: Würde Russland zustimmen, sich aus diesen Gebieten zurückzuziehen und die Kontrolle über die dortigen so genannten "eingefrorenen Konflikte" der internationalen Gemeinschaft zu überlassen?
English: Would Russia agree to withdraw from those territories and leave control of the so-called 'frozen conflicts' areas to the international community?
German: Mit seinen Maßnahmen zeigt er auf, welche Koordinierungs- und Vernetzungsmaßnahmen notwendig sind und notwendig sein werden, um besser auf eine Situation vorbereitet zu sein.
English: His measures show what coordination and networking measures are necessary and will be necessary to be better prepared for the situation.
German: Nun komme ich zu den beiden Themen, auf die ich mich konzentrieren möchte, um Ihre Zeit nicht übermäßig in Anspruch zu nehmen.
English: I come now to my two subjects, which I would like to stress so as not to waste your time.
German: Ich möchte Ihnen sagen, daß es ohne diese militärische Intervention in der Tat in absehbarer Zeit zu einem Massensterben kommen wird.
English: I want to tell you that without military intervention of this kind, we will, within the foreseeable future, witness the death of huge numbers of people.
German: Auf der anderen Seite ist der Konservatismus historisch in vielen Ländern Europas zu sehr in die Nähe der extremen Rechten gerückt.
English: At the other end, conservatism has historically in many European countries veered too close for comfort to right-wing extremism.
German: Dieses prachtvoll illuminierte Buch der Psalmen wurde um das Jahr 1280 herum geschrieben und verziert , höchstwahrscheinlich in Emilia in Norditalien.
English: This profusely illuminated book of Psalms was written in about 1280 and decorated , probably in Emilia in Northern Italy.
German: Wir sagen, es kann niemals eine Begründung für Terrorismus geben, und wir müssen mit aller Kraft, mit aller Entschiedenheit den Terrorismus bekämpfen.
English: We say that terrorism can never be justified, and we must fight it with all the strength and determination.
German: In den nächsten sieben Jahren kämpfte die Solidarność für eine erneute Legalisierung, und baute im Untergrund das größte Widerstandsnetzwerk auf, das Europa seit Hitlers Krieg gesehen hatte.
English: For the next seven years, Solidarity fought for re-legalization, and built the biggest underground network of resistance that Europe had seen since Hitler’s war.
German: Die Verletzung innerstaatlichen und internationalen Rechts durch die USA – und die Körper der Unschuldigen, die durch Drohnen und Einsatztruppen niedergemetzelt wurden – sind gnadenlose Wirklichkeit.
English: America’s violation of domestic and international law – and the bodies of innocents who were mown down by drones and operatives – are all too real.
German: Wir sind uns ja bewußt, daß Europa sich seiner Verantwortung stellen muß. Wir wissen, daß wir eigentlich nur dann schwach sind, wenn es darauf ankommt, die Demokratie in der Welt zu schützen.
English: We know that Europe cannot escape its responsibilities here. We know that we are weak only when it comes to protecting democracy in the world.
German: Und vor dem Boarding können unsere chinesisch, japanisch und koreanisch sprechenden Passagiere ihr Gepäck auch in der eigenen Sprache an den Self-Service-Check-in-Automaten einchecken.
English: And before boarding, our Chinese, Japanese and Korean speaking passengers can check in their luggage in their own language at the self-service check-in machines.
German: Mit QPS können Sie mehrere Benutzer gleichzeitig an einem Projekt arbeiten lassen, und Echtzeit-Updates für alle Anwender in einem Workflow bereitstellen.
English: With QPS, you can let multiple users work and contribute simultaneously to a single project, and provide real-time updates to everyone in the workflow.
German: -Eines der größten Probleme, die Menschen scheinen schriftlich einen Lebenslauf zu haben, ist die Erfahrung Artikulation, die Sie in den Jahren gewonnen haben.
English: - One of the biggest problems that people seem to have in writing a resume is articulating the experience that you have gained over the years.
German: Siemens Solution Partner sind hoch qualifiziert, wenn es um maßgeschneiderte, zukunftssichere Lösungen in der Automatisierung und Energieverteilung geht. Damit sichern Sie sich den entscheidenden Wettbewerbsvorsprung.
English: Siemens Solution Partners are highly qualified when it comes to customized, future-oriented solutions in automation and power distribution. Ensuring you the decisive competitive advantage.
German: Dann kam eine Studie der University of Melbourne, die sagte, dass mit Twitter und andere während der Arbeitszeit der Arbeitnehmer die Produktivität verbessern.
English: Then came a study of the University of Melbourne, which said that using twitter and others during working hours improves the productivity of the worker.
German: Wenn Sie die Fotos zu veröffentlichen (obwohl obszön oder gefährden oder indiskret), ist normal wenn die Fotos aller Öffentlichkeit zu sehen sind.
English: If you publish the photos (although obscene or compromising or indiscreet), it is normal if the photos are public for all to see.
German: 1998 wurde der Bereich Technologie vollständig in die neu gegründete Mega Tech GmbH integriert, die eine Tochtergesellschaft der Mega Satellitenfernsehen GmbH ist.
English: In 1998, the area of technology was completely integrated into the newly founded Mega Tech GmbH, which is a subsidiary of Mega Satellitenfernsehen GmbH.
German: Die Zimmerreservierung wird gueltig nur nach schriftliche Hotelbestaetigung und Erhalt ein Anzahlung ueber €200, 00 pro Zimmer, innerhalb von 10 Tage ab der Reservierung.
English: Bookings are considered definitive after the hotel’s confirmation and on receipt of the deposit of €200, 00 per room, within 10 days from booking.
German: Aktivieren Sie die Chiffre-Option bei der Schaltung Ihrer Anzeige, so können Interessenten nur über ein Formular mit Ihnen in Kontakt treten.
English: Activate the Box option when you place your ad, so people interested in the ad will only be able to contact you via a form.
German: Die modernen Räumlichkeiten strahlen einen natürlichen Charme aus. Der Holzfußboden und die Ausstattung bilden einen netten Kontrast vor dem Hintergrund der großen Fenster mit einer üppigen, grünen Aussicht.
English: The modern space exudes a natural charm. Its hardwood flooring and fittings strike a nice contrast with broad bay windows overlooking the lush greenery outside.
German: Von Flughafen von Neapel können Sie mit dem Bus oder dem Zug Salerno erreichen, und von dort nehmen Sie den Bus oder den Taxi zu San Cipriano Picentino.
English: From Naples airport you can take a bus or a train to Salerno, and then take a bus or a taxi to San Cipriano Picentino.
German: Es würde Geld sparen und Menschenleben retten und es ist außerordentlich wichtig, dass diese Untersuchungen zur Früherkennung wirklich rechtzeitig durchgeführt werden.
English: It would save money and human life and it is very important that these screening examinations for early detection are actually carried out in good time.
German: Die zweite Frage betrifft Ihren Vorschlag für sektorale Rechtsvorschriften für die legale Zuwanderung: Werden durch diesen Ansatz nicht die Rechte der Migranten gefährdet, indem für jede einzelne Gruppe unterschiedliche Regelungen geschaffen werden?
English: The second question concerns your proposed sectoral legislation for legal immigration: does not this approach endanger migrants' rights by creating different regimes for each group?
German: Europa ist dabei, sich zu regenerieren, es investiert in seine Zukunft, und korrigiert die Wachstumserwartungen durch eine Reihe von Strukturmaßnahmen und grundlegenden Strukturreformen.
English: Europe is being renewed, it is investing in its future, and changing growth expectations through a cycle of structural measures and essential structural reforms.
German: Artikel 23 spiegelt daher die damalige und heutige Paranoia der kommunistischen Chinesen wider - und weckt mithin bei den Hongkonger Bürgern heute die gleichen Befürchtungen wie damals.
English: Article 23 therefore reflects Chinese Communist paranoia both past and present - and the same can be said of Hong Kong's citizens' fears then and now.
German: Die nationalen Pläne für Beschäftigung werden oft noch als geheimes Regierungsdokument angesehen - unbekannt bei nationalen Abgeordneten und unbekannt bei der Öffentlichkeit.
English: The national employment plans are often still seen as secret government documents - their contents unknown to national Members of Parliament and unknown to the public.
German: Von den sechs Milliarden Menschen auf der Erde muss die Hälfte mit weniger als 2 EUR pro Tag auskommen und 800 Millionen gehen jeden Abend hungrig schlafen.
English: Of 6 billion human beings on Earth half are living on less than EUR 2 per day and 800 million go to sleep hungry every night.
German: Kein Wunder, dass der Ehrengast der Buchmesse in Kairo, des arabischen Pendants zur Frankfurter Buchmesse, in diesem Jahr Roger Garaudy hieß.
English: No wonder that this year's guest of honour at the Cairo book fair, the Arab equivalent of the Frankfurt book fair, was Roger Garaudy.
German: Bei einer Reihe grundlegender Themen läßt sich meines Erachtens eine sehr breite Übereinstimmung feststellen zwischen sämtlichen politischen Kräften in diesem Parlament.
English: On certain fundamental issues, it seems to me that we have very broad agreement across the whole of the political spectrum represented in this Parliament.
German: Sinnlose Gewalt, die durch eine Spirale blinden Terrorismus und anschließender Repression geschürt wird, findet durch das Blut einer unschuldigen Bevölkerung ihre Selbsternährung.
English: Senseless violence, which is carried forward by a spiral of blind terrorism and subsequent repression, is feeding on the blood of an innocent population .
German: Herr Präsident! Eine der Prioritäten des Parlaments ist es auch, sich mit einer alarmierenden Situation zu befassen, in der die Aktivitäten des Menschenrechtsrates zu einer extremen Politisierung geführt haben.
English: Mr President, one parliamentary priority is also to address an alarming situation where the activities of the Human Rights Council have resulted in extreme politicisation.