biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese jährlich stattfindenden Gespräche zählen meines Erachtens jeweils zu den Höhepunkten, und es ist erfreulich an ihnen teilnehmen zu können.
English: In my opinion these annual discussions are always among the highlights of the year and it is most agreeable to be able to participate in them.
German: In der Broschüre wird die Grundrechte-Charta erwähnt, und es wird gesagt, dass das Europäische Parlament die demokratische Kontrolle über die Tätigkeit der Kommission ausübt.
English: The brochure mentions the Charter on Fundamental Rights and the fact that the European Parliament exercises democratic control over the Commission's activities.
German: Ich bitte das Parlament darum, dessen bei der Abstimmung morgen eingedenk zu sein und den Ansichten, die ich zu dieser Frage vortrage, zu folgen.
English: I would urge Parliament to take this very much to heart when considering voting on this issue tomorrow and to follow the views that I am expressing on this.
German: Natürlich müssen alle Patienten Blut oder Plasma erhalten können, aber ich glaube, dass wir den Patienten den besten Dienst erweisen, wenn wir auf unentgeltliche Blutspenden setzen und damit Blut von höchster Qualität garantieren.
English: Naturally, all patients must be able to obtain these, but I believe that we serve patients best by having non-remunerated blood donation and thus securing blood of the highest quality.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie sieht nicht nur den Schutz der Umwelt, der Gesundheit der Verbraucher und der Arbeitnehmer vor, sondern auch die Erhaltung des Binnenmarktes.
English: The proposed directive provides not only for the protection of the environment, of consumers' and workers' health but would also preserve the Internal Market.
German: Da wir gerade bei den Änderungsanträgen sind, möchte ich klarstellen, dass ich mich gegen den Änderungsantrag 9 ausspreche, der eine Änderung des Titels vorsieht, damit das sofortige Verbot des Inverkehrbringens auf DecaBDE ausgedehnt werden kann.
English: While I am on the subject of amendments, I would like to mention that I oppose Amendment No 9, which aims to change the title of the proposal so as to extend the immediate ban to the marketing of decaBDE.
German: Das soll aber keinesfalls bedeuten, dass das Europäische Parlament nicht das Recht hat, sämtliche Informationen zu erhalten und zu erfahren, welche Beschlüsse gefasst wurden und warum.
English: But this must in no way mean that the European Parliament does not have the right to receive all the information and know what decisions are taken and why.
German: Sobald mit der Funktionsweise dieses Systems Erfahrungen gesammelt worden sind, werden sich die Bereiche in denen praktische Probleme auftreten, wesentlich leichter ermitteln und Vorschriften für ihre geeignete Lösung viel einfacher ausarbeiten lassen.
English: Once experience of operating the system has been acquired, it will be easier to identify the areas that give rise to practical problems and draw up rules to deal with them effectively.
German: Die conditio sine qua non für den Erfolg dieser Zusammenarbeit ist eine umfassendere Anwendung der Gemeinschaftsregeln durch sämtliche Wettbewerbsbehörden, da sonst das vorgesehene Netz nicht mehr als eine leere Hülle ist.
English: The essential premise for the success of such cooperation is for all the competition authorities to apply the Community rules more widely, otherwise the planned network would just be an empty framework.
German: Mein persönlicher Dank gilt Herrn Evans für seine Wertschätzung gegenüber der Kommission, für die eingehende Behandlung dieses Themas sowie für seinen ganz hervorragenden Bericht.
English: I would like to thank Mr Evans personally for his consideration for the Commission, his commitment in dealing with this issue and the high quality of his report.
German: Dafür möchte ich ihm Dank sagen. Es ist mir aufgefallen, dass die Schritte, die der Kommissar unternommen hat, überall auf Zustimmung gestoßen sind.
English: That is something for which I would thank the Commissioner, and I have observed that there has been support in all quarters for what the Commissioner has done.
German: Die von der Kommission getroffene abschlägige Entscheidung zur Volvo/Scania-Fusion war ein Beispiel für eine Situation, in der die Definition des relevanten Marktes vielleicht zu eng gefasst war.
English: The Commission decision to say no to the Volvo/Scania merger was an example of the situation where the relevant market definition was maybe too narrow.
German: Erstaunlicherweise - und das zeigt wie oberflächlich die Meinungen und Vorstellungen so vieler Kommentatoren doch sind - wird dies als Subsidiarität und Dezentralisierung betrachten und auch so darstellen.
English: Amazingly - and it is a reflection of how superficial is the view and understanding of so many commentators - this is seen and presented as subsidiarity and decentralisation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die italienischen Radikalen werden für den Bericht von Herrn Evans stimmen, der eine vorzügliche Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, Commissioner, the Italian Radicals will vote for the report by Mr Evans, who has done an excellent job.
German: Der faire und ungehinderte Wettbewerb ist die Grundlage, auf der der europäische Binnenmarkt aufbaut und von der das Wachstum der Volkswirtschaften Europas abhängt.
English: Fair and open competition is the bedrock on which the single European market is built and on which the growth of European economies depends.
German: Die Kommission ist jedoch nicht dafür, denselben Text auch in Artikel 15 aufzunehmen, so wie das in Änderungsantrag 50 vorgeschlagen wird, da das über die Rechtsgrundlage der Richtlinie hinausgehen könnte.
English: However, the Commission is not in favour of copying the same text into Article 15, as proposed by Amendment 50, as it may overstep the legal basis of the directive.
German: Dieser Bericht hat eine ausgedehnte Debatte verdient und er bemüht sich um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Schutz des Privatlebens, den rechtlichen Aspekten und den Interessen der Industrie.
English: This is a report that warranted a lengthy debate and which seeks to find a balance between the protection of private life, the legal aspects and the interests of industry.
German: Daher ist es unsere Pflicht, die Einführung geeigneter Kontrollen und Maßnahmen sicherzustellen, und zwar nicht was den Zugang betrifft, sondern um zu gewährleisten, dass Eltern eine Gefährdung ihrer Kinder durch diese neuen Technologien ausschließen können und dass die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
English: Therefore the onus is on us to ensure that we can put in place proper controls and measures, not with regard to access, but ensuring that parents can make certain their children will not be endangered by these new technologies and also that there is cooperation amongst the law enforcement agencies across the Member States.
German: Sowohl für Opt-in als auch für Opt-out sprechen gute Argumente und wir werden noch viele dieser guten Argumente in dieser Debatte hören, vorgetragen sicherlich mit aller Leidenschaft.
English: There are good arguments for both opt-in and opt-out and we will hear many more of them in this debate, undoubtedly presented with passion.
German: Deren Organisation liegt in den Händen der OSZE, des Europarates und des dritten Pfeilers der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo, allgemein bekannt unter der Abkürzung MINUK.
English: This organisational task has in fact been given to the OSCE, to the Council of Europe and to the third pillar of the United Nations Mission in Kosovo, better known by the abbreviation UNMIK.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Bemerkung, die ich durchaus zur Kenntnis nehme; aber die Geschäftsordnung besagt ausdrücklich, dass nur Zusatzfragen gestellt, keine Erklärungen abgegeben werden dürfen.
English: I thank you for your observation, I take good note of it; but the Rules of Procedure explicitly state that only supplementary questions may be asked, not statements.
German: Diese Fragen waren meiner Meinung nach sehr konkret, und Sie hätten zumindest der Frau Präsidentin die Möglichkeit zur Beantwortung geben müssen.
English: It seems to me that specific questions were asked and you should at least have allowed the President-in-Office to reply.
German: Denn erst wenn man weiß, welche Arten von Dokumenten tatsächlich öffentlich zugänglich werden, kann man von einem wirklichen Fortschritt und einer größeren Transparenz sprechen.
English: It is only when it is known which types of document are really to be made public that there can be talk of genuine success and increased openness.
German: Außerdem ist festzustellen, dass 42 % der Griechen mit niedrigem Einkommen was den Euro anbetrifft vollständig uninformiert sind, während 4 von 10 Griechen nicht einmal wissen, dass Griechenland Mitglied der Eurozone ist.
English: It is also notable that 42% of Greeks on low incomes appear to be completely uninformed about the euro, while 4 out of 10 Greeks are unaware that Greece is a member of the euro zone.
German: Zweitens hat Premierminister Verhofstadt ein Schreiben an seine Kollegen der 14 anderen Regierungen verschickt, um sie um eine Begrenzung der Delegationen zu bitten die zur Ratstagung von Laeken geschickt werden bzw. daran teilnehmen.
English: Secondly, Prime Minister Verhofstadt has sent a letter to his colleagues in the 14 other governments asking them to reduce the size of the delegations that would be sent to or would participate in the Laeken Council.
German: Die Untersuchung des angeblichen Diebstahls von Software und deren eventuelle Verwendung wurde an die Staatsanwaltschaft in Den Haag zu weiteren Ermittlungen weitergeleitet.
English: The inquiry into the supposed theft of software and its possible use has been forwarded for further investigation to the public prosecutor in The Hague.
German: Es geht uns darum, dass von den eingereichten Vorschlägen mehr als nur 1 % der 2002 zu übernehmenden Verpflichtungen im selben Jahr bezahlt werden.
English: Under the terms of the proposals that have been tabled, just over 1% of the commitments taken on in 2002 will be paid within the same year.
German: Abschließend möchte ich an einen Jahrestag erinnern, der vor zwei Tagen stattgefunden hat : Vor 100 Jahren ist in der Türkei die Schreibmaschine verboten worden.
English: Finally, I should like to remind you of an anniversary which took place two days ago . A hundred years ago, the typewriter was banned in Turkey.
German: Vielleicht hat man damals kaum auf den Inhalt dieses Beschlusses geachtet, aber er existiert und die Schlussfolgerungen des Rates "Justiz und Inneres" vom 13. Juli basieren auf dieser gemeinsamen Aktion von 1997.
English: It may be that few people paid attention to the contents of that decision at the time, but it exists and the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 13 July are based on this joint action dating from 1997.
German: Er hätte daran teilgenommen, wenn die Debatte zum ursprünglich auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments vorgesehenen Zeitpunkt also heute Vormittag stattgefunden hätte.
English: He had intended to take part in the debate had it remained on the agenda as originally scheduled, i.e. this morning.
German: Das informelle Treffen der Außenhandelsminister in Brügge beginnt nämlich morgen Abend, und es folgt noch eine ganze Reihe weiterer Tagungen.
English: The informal meeting of Foreign Trade Ministers in Bruges starts tomorrow evening and will be followed by a whole series of meetings.
German: Über dieses Paradoxon müssen wir nachdenken und in einen Dialog mit der Jugend treten, bei dem der Politik wieder eine Rolle zufällt.
English: We should reflect on this paradox and initiate a dialogue with the young people, giving politics back its role.
German: Unsere Hilfe muss darauf ausgerichtet sein, dass sie wirklich der Bevölkerung zugute kommt und nicht zur wirtschaftlichen und politischen Bereicherung von Regierungen führt, die zur Verschlimmerung der Not ihrer Völker beigetragen haben und weiterhin verhindern, dass die Menschenrechte eingehalten werden.
English: Our aid must be targeted at genuinely benefiting communities rather than adding to the economic and political wealth of governments who have contributed to exacerbating the wretched conditions in which their peoples live and continue to prevent respect for human rights.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratsvertreterin, Herr Kommissar! Die Ereignisse beim letzten G8-Gipfel in Genua lassen vielleicht die eigentlich wichtigen der anstehenden Probleme möglicherweise in den Hintergrund treten.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the events of the last G8 summit in Genoa could prevent us from focusing on the genuine major issues at hand.
German: Daher ist es wichtig, dass die europäischen Organe auf der Basis von fünf Grundsätzen operieren: Offenheit, Mitbestimmung, Rechenschaftspflicht, Effizienz und Kohärenz.
English: It is therefore essential that the European institutions operate on the basis of five fundamental principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
German: Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass die Union einen aktiven Dialog mit den redlichen Organisationen führen sollte, die ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und ihr Versammlungsrecht friedlich ausüben.
English: It is the profound belief of the Commission that the Union should promote an active dialogue with bona fide organisations which peacefully exercise their rights to freely express opinion and assemble.
German: Ende Juli wurden diese Fragen im Rat "Justiz und Inneres" erörtert, und die Ereignisse in Genua zeigen, dass nun dringend Maßnahmen ergriffen werden müssen.
English: The Justice and Home Affairs Council discussed these issues in late July, and the events at Genoa show how urgent it now is to take action.
German: Hat die Verlangsamung der europäischen Integration, der Integration eines politisch und kulturell mehr und mehr verwässerten und wirtschaftlich schwachen Europas, möglicherweise auch mit den über ECHELON empfangenen und verbreiteten Nachrichten zu tun?
English: Could it be that the slowdown in European cohesion, which is becoming increasingly politically and culturally insipid and increasingly weak economically, is partly caused by new information being received and disseminated using Echelon?
German: Die auf diese Weise gelieferte Antwort - ein nebulöses Europa der unausgesprochenen Ziele, das sich widerstandslos dem Gesetz des Stärkeren unterwirft - ist in vielerlei Hinsicht ziemlich erschreckend.
English: The answer this gives us by default - a Europe shrouded in fog and in words left unsaid, a coward that submits to the law of the strongest - is, in many respects, quite dismaying.
German: In Italien wird unterschieden zwischen Arbeitsunfähigen und Kranken von über 65 Jahren, denen keine Rente zusteht, und Kranken unter 65 Jahren, die hingegen rentenberechtigt sind.
English: In Italy, there is discrimination against the disabled and sick who are over 65 years old, who are not entitled to an allowance, and the sick who are less than 65 years old, who are entitled to an allowance.
German: Wir haben immer das überhebliche und sogar herabwürdigende Verhalten der Föderalisten angeprangert, die von den Ländern Osteuropas die Aufgabe ihrer Souveränität forderten.
English: We had often condemned the haughty and even contemptuous attitude of the federalists, who demanded that the countries in the East relinquish their sovereignty.
German: Das Problem in der Alpentransversale, das im Bericht Swoboda angesprochen wird, betrifft zwar primär Österreich, aber es betrifft auch die gesamte Brenner-Achse.
English: Although the problem of transalpine traffic to which Mr Swoboda refers in his report primarily affects Austria, it also relates to the entire Brenner corridor.
German: In dieser Hinsicht müssen die Mitgliedstaaten weiterhin eine Bildungs- und Sozialpolitik verfolgen, die sich richtet gegen jede Form der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Ausgrenzung.
English: To achieve this, Member States must continue to conduct education and social policies that aim to combat all forms of social, economic and cultural exclusion.
German: Dann wird es Ihre Aufgabe sein, Herr Vitorino, einen Text vorzuschlagen, über den Sie bereits Gespräche geführt haben , hauptsächlich mit den spanischen und französischen Behörden.
English: Then it will be for you, Commissioner Vitorino, to propose a text that you have already negotiated , mainly with the Spanish and French authorities.
German: Seine kategorische Verurteilung und seine Mahnung den Opfern und Betroffenen Respekt entgegenzubringen muss eine Konstante sein in unseren Erklärungen und in unserer Positionierung.
English: His total condemnation and his call for the need to respect victims must be a constant element in our statements and our positions.
German: Und an einem Ort Europas, speziell im Baskenland und in Spanien, gefährdet die faschistische Organisation ETA das Zusammenleben und die Pluralität.
English: And in one place in Europe, in the Basque Country and in Spain, the fascist organisation ETA is jeopardising that coexistence and plurality.
German: Die Verfügbarkeit und ungehinderte Verbreitung von Verschlüsselungsprodukten und -technologien in der Europäischen Union wird inzwischen durch die Dual-use-Verordnung sichergestellt, die im September 2000 in Kraft getreten ist.
English: The availability and free circulation of encryption products and technologies in the European Union has now been ensured with the dual-use regulation in place since September 2000.
German: Die Kommission teilt die Auffassung, dass die im ersten Szenario zusammengefassten Operationen im Dienste der Staatssicherheit fallen unter Titel V des Vertrags über die Europäische Union, in dem der Rahmen für eine Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik abgesteckt ist.
English: The Commission shares the opinion that the operations envisaged in the first scenario in the interest of state security fall within the scope of title V of the Treaty on European Union, which sets out the framework for the establishment of a common foreign security policy.
German: Obwohl die Kommission nicht in Aktivitäten zur Sammlung nachrichtendienstlicher Informationen involviert ist, stellen wir die Erkenntnisse des Europäischen Parlaments nicht in Frage.
English: Even though the Commission is not involved in intelligence gathering activities, we do not question the findings of the European Parliament.
German: Unser Dank gilt auch unserem Kollegen Gerhard Schmid, der offensichtlich viel Arbeit in dieses Dokument gesteckt hat, auch wenn ich seinem Bericht in einigen Punkten widersprechen muss.
English: I would also like to thank Mr Schmid who has obviously worked very hard on this issue, even though I disagree with some of the points in his report.
German: In der Zukunftsfrage, wie globale Sicherheitssysteme entwickelt werden können, ohne gegen fundamentale Grundsätze zu verstoßen, sind wir jedoch einen Schritt weiter gekommen.
English: The issue for the future concerning the way in which total security systems are to be developed without violating fundamental principles has advanced a stage.
German: Nun ja, das macht das Volk, und wenn die Demokratie nicht funktioniert, dann müssen die Volksvertreter eben durch andere ersetzt werden.
English: Well, the people do, of course; and if democracy is not working, the representatives of the people must be replaced by other representatives.
German: Dies muss doch wohl zu der Feststellung führen, dass die Verantwortlichen in der Kommission sich hinter einer Mauer des Schweigens und einem selektiven Gedächtnisschwund verstecken.
English: The statement is the closest approximation to an acknowledgement of the fact that the senior figures in the Commission are hiding behind a wall of silence and selective memory loss.
German: Wirtschaftsspionage ist das Los einer profit- und konkurrenzorientierten Gesellschaft; politische Spionage ist das Ergebnis einer nicht demokratischen Gesellschaft und dies ist das Hauptproblem, das sich aus dem Abhörsystem Echelon ergibt.
English: Industrial espionage is the lot of a society motivated by profit and competition; political espionage is the by-product of an undemocratic society and this is the basic problem posed by the Echelon system.
German: Abhören kann bisweilen notwendig sein, das wahllose Abhören unserer Bürger und der Nichtregierungsorganisationen steht jedoch im Widerspruch zur Europäischen Menschenrechtskonvention, da es per definitionem nicht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entspricht.
English: Tapping can be necessary sometimes, but the improper tapping of our citizens and non-governmental organisations contravenes the European Convention on Human Rights, because it is disproportionate by definition.
German: Das ist ein kommerzielles Risiko, das die Idee des fair trade gefährdet, aber auch ein Risiko für die Freiheiten der Bürger.
English: This is a commercial risk, which compromises the concept of fair trade, but also presents a risk for civil liberties.
German: Wer Heringe fischt, fängt auch einmal einen Lachs, der dann nicht immer ins Meer zurückgeworfen wird, sondern bisweilen auf den Tisch gelangt.
English: If one casts the herring nets, but happens to catch a salmon, then that salmon is not always thrown back into the sea but sometimes ends up on the table.
German: Und dagegen ist nichts einzuwenden, vorausgesetzt zumindest, dass eine wirksame demokratische und politische Kontrolle ausgeübt wird und die internationalen sowie nationalen Vorschriften zum Schutz der Privatsphäre der Bürger gewährleistet werden.
English: And nobody objects to that, at least, provided that this is done under sound democratic and political control whilst guaranteeing that the international and national rules protecting the privacy of citizens are upheld.
German: Gleichzeitig wird in dem Bericht jedoch mit dem Mythos aufgeräumt, durch Echelon und vergleichbare Systeme werde jedes Telefongespräch abgehört und jeder Faxbericht oder jede E-Mail gelesen.
English: At the same time, the report, however, explodes the myth that, via ECHELON and similar systems, every phone call would be tapped and every fax message or e-mail read.
German: Unsere britischen Freunde sind angesichts ihrer europäischen Zugehörigkeit aufgefordert, amerikanische Spionagetätigkeit zu kontrollieren, die von ihrem Boden aus gegen europäische Ziele erfolgt; andernfalls verstoßen sie gegen europäisches Datenschutzrecht.
English: We also call on our British friends, since they are fellow members of the European Union, to establish effective and legitimate control of American espionage conducted against European targets from British territory; otherwise they are in breach of European data protection law.
German: Bei diesen Voraussetzungen ist die Besonderheit zu berücksichtigen, dass bei nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, wenn sie effizient sein sollen, die Vertraulichkeit der gesammelten Informationen gesichert sein muss.
English: These procedures would naturally have to take into account the particular nature of the intelligence field which, in order to function effectively, requires that information gathered remains confidential.
German: Herr Präsident, das sind die technischen und objektiven Gründe, aus denen die italienische Delegation für den Vorschlag der Kommission stimmen wird.
English: Mr President, these are the technical and objective reasons why the Italian delegation will vote in favour of the Commission proposal.
German: Die Lösung ist der Bau des Brenner-Basistunnels, um langfristig den Transport der Güter von der Straße auf die Schiene zu bringen.
English: The solution is to build the Brenner base tunnel so that we can shift freight from the roads to the railways in the long term.
German: Die GUE/NGL-Fraktion unterstützt den Berichterstatter bezüglich seiner Ablehnung dieses Angriffs seitens der Kommission, der großen Mitgliedstaaten und der großen Transportkonzerne.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports the rapporteur in his rejection of this attack by the Commission, the large Member States and the big transport conglomerates.