biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Verhältnis zu Russlands Währungsreserven ist das ein kleiner Betrag, aber sehr viel für das unterentwickelte Bankensystem, das eine ernsthafte Kreditverknappung erlebte.
English: This is a small sum relative to Russia’s currency reserves, but plenty for the underdeveloped banking system, which experienced a severe credit squeeze.
German: Die anfängliche amerikanische Finanzkrise hat Russland kaum berührt, doch führte der globale Konjunkturrückgang zu einer Senkung der Öl- und anderer Rohstoffpreise um über ein Drittel seit Juli, was ein herber Schlag war.
English: The initial American financial crisis barely touched Russia, but the global economic slowdown brought about a decline in oil and other commodity prices by more than one-third since July, which was a big blow.
German: Erzwungene Bekehrungen waren unbekannt und die russische Politik gegenüber den Moslems wurde hauptsächlich von den politischen und wirtschaftlichen Interessen des Staates bestimmt.
English: Forced conversion was unknown and Russia's policy with regard to Muslims was guided primarily by the political and economic interests of the state.
German: Sie finanzieren das Vormoderne und Unwirtschaftliche , und was vielleicht noch schlimmer ist : Bei jedem Bezahlen kollaborieren Sie möglicherweise mit dem politisch Bösen.
English: You finance the pre-modern and the inefficient , and perhaps worse : every time you pay , you may be collaborating with political evil.
German: Entsprechend dieser Denkstrukturen sehen Putin und seine Unterstützer im In- und Ausland Demokratie und freie Märkte nicht als Weg zu Frieden und Wohlstand, sondern als Teil einer hinterhältigen Verschwörung zur Zerstörung Russlands.
English: Given this mindset, Putin and his supporters at home and abroad view democracy and free markets not as the path to peace and prosperity, but as part of a wicked conspiracy to destroy Russia.
German: Dieser Sichtweise zufolge erkennt Russland dass es sein altes Imperium nicht wieder zurück bekommen kann, also schneidet es sich Stücke benachbarter Gebiete ab und rechtfertigt dies durch ein nebulöses Konzept von ethnischer und historischer Gerechtigkeit.
English: Russia, according to this view, recognizes that it cannot get its old empire back, so it is chipping away at neighboring territories instead, justifying its actions by a nebulous concept of ethnic and historical justice.
German: Russland dagegen scheint selbstverschuldet isoliert – und zwar aufs Traurigste, betrachtet man die Auswirkungen seiner Abschottung auf die russische Wirtschaft.
English: Russia, meanwhile, appeared self-isolated – pathetically so, given the impact of its seclusion on its economy.
German: Die Kluft zwischen beiden Ländern – sowohl was ihr Verhalten als auch was ihre Leistungen angeht – war nie größer.
English: The gap between the two – in terms of each country’s behavior and achievements – has never been greater.
German: Putin ist der starke Führer eines schwachen Staates, der, da ein mobilisierendes Element oder Rückkopplungsprozess fehlt, nicht in der Lage ist, ein Modernisierungsprojekt durchzuführen.
English: Putin is the strong leader of a weak state, which, lacking a mobilizing or feedback mechanism, is incapable of carrying out a modernizing project.
German: Und schließlich müssen die USA und die EU deutlich machen, dass Aggressionen dieser Art Russlands Beziehungen und Ansehen im Westen beeinträchtigen.
English: Finally, the US and the EU must make clear that this kind of aggression will affect relations and Russia’s standing in the West.
German: Tatsächlich könnte man versuchen, diesen Präzedenzfall auszunützen, um die Autorität über Länder und Territorien wiederzuerlangen, die einst Teile der Sowjetunion waren.
English: Indeed, it may seek to use this precedent to re-establish its authority over the nations and territories that were once part of the Soviet Union.
German: Am 16. Juni standen der widerspenstige Oligarch Michail Chodorkowski und sein Kampfgenosse Platon Lebedew schließlich den Richtern am Mestschanski-Bezirksgericht gegenüber.
English: On June 16th, the rebellious oligarch Mikhail Khodorkovsky and his comrade-in-arms Platon Lebedev finally began to face the judges of the Meshchansky district court.
German: Verpflichtende Rücksprachen mit unabhängigen und informierten Experten können lästig sein, aber man kann dadurch Missverständnisse vermeiden und den schmerzhaften Prozess Fehlschläge zu korrigieren beschleunigen.
English: Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders.
German: Er kämpfte 18 Monate lang mit seinem tödlichen Krebs, klagte nie, drückte immer den Optimismus aus, der letzte Behandlungsversuch würde zum Erfolg führen.
English: He fought his terminal cancer for over 18 months, never complaining, always expressing optimism that the latest experimental treatment would work.
German: Jeder hervorragende amerikanische internationale Makroökonom der nach MIT ging, unter ihnen Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld und Ken Rogoff, war Rudis Student.
English: Every outstanding American international macroeconomist who went to MIT, among them Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld and Ken Rogoff, was Rudi's student.
German: Als ich im Jahr 2002 nach China zurückkehrte, um der Bewegung für Arbeiterrechte beizustehen, benutzte ich den Reisepass eines Freundes.
English: So, when I returned to China in 2002 to help the movement for workers’ rights, I used a friend’s passport.
German: Entscheidend ist jedoch weder Chens Blindheit noch die Ausreise seiner Familie in die USA , sondern die Tatsache dass er einer Vision universeller Menschenrechte anhängt , die nur dann vollständig umgesetzt werden kann , wenn China seinem Versprechen nachkommt und ihm eines Tages seine Heimkehr ermöglicht.
English: What is essential about Chen is neither his blindness nor his family’s visit to the US , but the fact that he upholds a vision of universal human rights , a vision that can be fully realized only when , and if , China honors its promise to allow him one day to return home.
German: Die Folgen eines solchen Teufelskreises sind absehbar: eine ständig wachsende Unzufriedenheit mit dem demokratischen (wenn auch unvollkommenen) Staat der im Gefolge von Ceausescus Sturz gegründet worden war.
English: The result of this vicious circle is obvious: an ever growing dissatisfaction with the democratic (even if imperfect) state founded in the aftermath of Ceausescu's fall.
German: Weil die meisten Menschen Stärke mit Effektivität verwechseln, glauben sie, der Staat müsse nur erneut ausreichend Macht besitzen, um seinen Willen durchzusetzen.
English: Because most people confuse strength with efficiency, they believe that the state must again acquire sufficient power to enforce its will.
German: Das ist eine Form des Populismus: Es zeigt, dass selbst die berühmtesten Menschen nicht besser sind als wir – und es verkauft Zeitungen (bzw. erzeugt Internetverkehr heutzutage).
English: This is a form of populism: it shows that even the most famous people are no better than us – and it sells newspapers (or, nowadays, generates Web traffic).
German: Das scheint eine Wiederholung des griechischen Szenarios zu sein, bei dem Ziele zur Reduzierung der Verschuldung wiederholt verpasst werden, bis drastischere Schritte notwendig werden.
English: This appears to be another replay of the Greek scenario, with targets for reducing the debt burden repeatedly missed, until more drastic steps become inevitable.
German: Tatsächlich sind Bankkunden mit großen Einlagen ähnlich wie große Anleihegläubiger, und der vorgeschlagene Abschlag war ein kleiner aber willkommener Schritt vorwärts.
English: In fact, large depositors are not unlike senior bondholders, and the proposed haircut was a small but welcome step forward.
German: Eine junge Bevölkerung, die sich nicht mehr an die islamische Revolution erinnert, braucht dringend Jobs, die ihr die Führung nicht bieten kann.
English: A young population with no memory of the Islamic Revolution is desperate for the jobs that its leaders have failed to provide.
German: Letztlich ist Dmitri Rogosin gegenwärtig der einzige echte Meister der politischen Rede in Russland - eine äußerst vorteilhafte Position, insbesondere in einer Ära der Mittelmäßigkeit.
English: In essence, Dmitriy Rogozin is currently the only real political orator in Russia - a highly advantageous position, particularly in an era of mediocrity.
German: Möglicherweise übertrifft das Ausmaß dieses Intelligenztransfers alles bisher in der Menschheitsgeschichte Dagewesene , er ist bedeutender als die Flucht von Wissenschaftlern aus Nazi-Deutschland während der dreißiger Jahre.
English: The scale of this transfer of intellect may be unsurpassed in human history , and is greater than the flight of scientists from Nazi Germany in the 1930s.
German: MOSKAU: Das oberste Gesetz wissenschaftlicher Forschung - nämlich, dass sie viel Geld kostet - ist so unveränderlich wie das Gesetz der Schwerkraft.
English: MOSCOW: The first law of scientific research - that it costs big money - is as immutable as the laws of gravity.
German: Für Justin Wolfers ist es Zufall, dass das, womit er meisten Geld verdient, die Wirtschaftswissenschaften, zugleich das ist, was ihm am meisten Spaß macht.
English: For Wolfers, it is a coincidence that what earns him the most money, economics, is also what he most enjoys doing.
German: Natürlich würde es in den technologisch fortgeschrittenen Sektoren zu vorübergehender Arbeitslosigkeit kommen, aber auf lange Sicht würde die maschinengestützte Produktion aufgrund der Steigerung des realen Wohlstandes der Gemeinschaft Vollbeschäftigung zu höheren Löhnen ermöglichen.
English: There would, of course, be some temporary unemployment in the technologically advancing sectors; but, in the long run, machine-assisted production, by increasing the real wealth of the community, would enable full employment at higher wages.
German: Infolge dieser Entwicklung stieg der Anteil des Schiefergases an der gesamten amerikanischen Erdgasproduktion von mageren 5 Prozent im Jahr 2007 auf 36 Prozent im Jahr 2012.
English: As a result, the share of shale gas in America’s overall gas production rose from just 5% in 2007 to 36% in 2012.
German: Die Effizienzmarkthypothese – also die Überzeugung, wonach Finanzmärkte Risiken im Durchschnitt richtig einpreisen – lieferte das intellektuelle Argument für die umfassende Deregulierung des Bankwesens in den 1980er und 1990er Jahren.
English: The efficient-market hypothesis – the belief that financial markets price risks correctly on average – provided the intellectual argument for extensive deregulation of banking in the 1980s and 1990s.
German: Das gleiche gilt für die Geschichte des Fachbereichs. “ Infolge dieser Entwicklung verfügen die Studenten über wenig Bewusstsein für die Grenzen der neoklassischen Theorie, von den Alternativen ganz zu schweigen.
English: The same can be said of the history of the discipline. ” As a result, students have little awareness of neoclassical theory’s limits, much less alternatives to it.
German: Aber Putin wird wahrscheinlich versuchen, die ostukrainischen Separatisten so lange wie möglich zu stützen – vielleicht mit als humanitärem Beistand getarnter militärischer Unterstützung – und wird sich strikt weigern, die Krim aufzugeben.
English: But Putin will most likely try to prop up eastern Ukraine’s separatists as long as he can – perhaps with military assistance disguised as humanitarian aid – and will absolutely refuse to give up Crimea.
German: Die verallgemeinerte Version dieser These lautet, dass eine säkulare Stagnation – die anhaltende Nichtausschöpfung potenzieller Ressourcen – das Schicksal aller Ökonomien ist, die auf private Investitionen angewiesen sind, um die Lücke zwischen Einkommen und Konsum zu füllen.
English: The generalized version of this proposition is that secular stagnation – the persistent underuse of potential resources – is the fate of all economies that rely on private investment to fill the gap between income and consumption.
German: Eine Geschichte von Chancen und Reichtum verwandelte sich zu einer Geschichte korrupter Kreditgeber , überschuldeter Finanzinstitutionen , hirnloser Experten und verlorener Regulierungsbehörden.
English: A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders , overleveraged financial institutions , dimwitted experts , and captured regulators.
German: So empfiehlt beispielsweise das US-Finanzministerium, dass die Hypothekengeber eine „materielle“ Beteilung an den von ihnen vergebenen Darlehen halten, anstatt sie wie bisher einfach zu verbriefen.
English: For example, the US Treasury suggests that originators of mortgages should retain a “material” financial interest in the loans they make, in contrast to the recent practice of securitizing them.
German: Wenn das System von einem Schock erschüttert wird, wissen die Akteure nicht, was als nächstes passieren wird. Angesichts dieser Unsicherheit, passen sie ihre Ausgaben nicht an. Vielmehr verzichten sie auf Ausgaben, bis sich die Nebel lichten und schicken die Wirtschaft damit in eine Abwärtsspirale.
English: When shocks to the system occur, agents do not know what will happen next. In the face of this uncertainty, they do not readjust their spending; instead, they refrain from spending until the mists clear, sending the economy into a tailspin.
German: Obwohl die europäischen Politiker wiederholt getan haben, was zuvor undenkbar erschien, standen ihre Reaktionen nicht im Einklang mit den Märkten.
English: While European leaders have repeatedly done what previously seemed unthinkable, their responses have been out of synch with markets.
German: Den Reichen sollte eindringlich nahegelegt werden, nicht mit ihrem Reichtum zu prunken: Ausschweifungen inmitten von großer Armut schüren den Zorn.
English: The rich should be urged not to flaunt their wealth: extravagance amid much poverty arouses wrath.
German: Seit Einführung dieser Kombinationstherapie in den frühen 1980er Jahren, konnten ungefähr 16 Millionen Menschen auf der ganzen Welt geheilt werden.
English: Since the introduction of multidrug therapy in the early 1980’s, roughly 16 million people around the world have been cured.
German: Eine weitere Konsequenz ist natürlich, dass die US-Arbeitslosenquote den Spitzenwerten nach dem Krieg nahekommt und noch sehr lange auf hohem Niveau bleiben wird.
English: Of course, another consequence is that the US unemployment rate is close to post-war peaks and will remain high much longer.
German: Obwohl die Europäische Zentralbank seit dem letzten Frühjahr ebenfalls Staatsanleihen kauft, ist der Betrag relativ gering (€ 70 Milliarden, im Vergleich zum 600-Milliarden-Dollar-Programm der Fed) und soll ausschließlich die notleidenden Mitglieder des Euroraums unterstützen, wobei besonders sorgfältig darauf geachtet wird, Auswirkungen auf die Geldmenge zu vermeiden.
English: While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small (€70 billion, compared to the Fed’s $600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
German: Auch der allgemein respektierte Gouverneur der Zentralbank von Irland, Patrick Honohan, war fast ein Jahrzehnt Mitarbeiter der Weltbank in Washington, DC.
English: Similarly, the widely respected governor of Ireland’s central bank, Patrick Honohan, spent nearly a decade at the World Bank in Washington, DC.
German: Selbst wenn es keine gesetzlichen Hindernisse gäbe, wäre es schwer vorstellbar, dass Wähler in einer Demokratie einen Ausländer in ihre führende Regierungsposition wählen würden.
English: Indeed, even if there were no legal obstacles, it would be difficult to imagine voters in a democracy installing a foreigner in their government’s top job.
German: Das Bali-Paket verpflichtet die Mitglieder der WHO zum Abbau zollfremder Handelsbarrieren – beispielsweise durch die Einführung transparenterer Einfuhrvorschriften und die Verringerung handelsbezogener Bürokratie.
English: The Bali package commits WTO members to moving toward lowering non-tariff trade barriers – for example, by establishing more transparent customs regulations and reducing trade-related paperwork.
German: Ausländische Investoren haben ihre Ankäufe von Staats- und Unternehmensanleihen in Schwellenländern von 2009 bis 2012 fast verdreifacht; auf eine Summe von 264 Milliarden US-Dollar.
English: Foreign investors’ purchases of emerging-market sovereign and corporate bonds almost tripled from 2009 to 2012 , reaching $264 billion.
German: Bei steigenden Zinsen werden Regierungen entscheiden müssen, ob höhere Steuereinnahmen oder strengere Sparmaßnahmen notwendig sein werden, um die steigenden Kosten für den Schuldendienst abzudecken.
English: As interest rates rise, governments will need to determine whether higher tax revenue or stricter austerity measures will be required to offset the increase in debt-service costs.
German: Hawkins alternatives Modell zur Funktionsweise des Gehirns hat bedeutsame Folgen für viele Bereiche, auch für den, über den ich einen Großteil meiner Zeit nachdenke: Strategien zur wirtschaftlichen Entwicklung.
English: Hawkins’ alternative model of how the brain works has important implications for many fields, including the one that I spend most of my time thinking about: economic-development strategy.
German: Stattdessen ist das Gehirn ein großer hierarchischer Speicher, der ständig aufnimmt, was er wahrnimmt, und vorhersagt, was als Nächstes kommt.
English: Instead, the brain is a giant hierarchical memory that is constantly recording what it perceives and predicting what will come next.
German: Ein solches System kann sich selbst verstärkende öffentliche Ansichten erzeugen, was erklären könnte, warum Länder wie Argentinien und Venezuela immer wieder in der Sackgasse landen.
English: Such a system can generate a self-reinforcing set of popular beliefs, which may explain why countries like Argentina and Venezuela repeatedly drive down dead-end streets.
German: Es heißt, nur Friseure würden durch die Köpfe anderer lernen, aber manche Staaten scheinen nicht einmal durch ihre eigenen Erfahrungen klug zu werden.
English: It has been said that only barbers learn on other people’s heads, but some countries seem unable to learn even from their own experience.
German: Es stellte sich heraus, dass enorme Überschusskapazitäten vorhanden waren, sodass der Importersatz schnell begann, sogar mitten in der finanziellen Unruhe.
English: It turned out that there was enormous excess capacity, and import substitution soon began, even in the midst of financial turmoil.
German: Dieser schnelle wirtschaftliche Niedergang, gepaart mit den hohen Erwartungen, die seit Beginn der politischen Übergangszeit geweckt wurden, erzeugt ein Gefühl der Dringlichkeit.
English: This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency.
German: Sogar in Ländern wie Tunesien und Ägypten, wo der Übergang zur Demokratie schon weiter vorangeschritten ist, ist die politische Ungewissheit eine große Belastung für die Wirtschaftsleistung.
English: Even in countries like Tunisia and Egypt, where the transition to democracy is more advanced, political uncertainty has tended to plague economic achievements.
German: Insgesamt betrachtet ist es nicht vorteilhaft, von solchen Helden regiert zu werden, aber es ist gut, Helden zur Verfügung zu haben wenn sie gebraucht werden.
English: It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed.
German: Schweden hat seine Asyl- und Einwanderungspolitik zur Priorität erhoben, während sich Norwegen besorgt über das Schicksal der Einwanderer in Griechenland zeigt. Beide Länder wären daher bestens geeignete Kandidaten für die Unterstützung der Solidaritätshäuser.
English: Sweden has made migration and asylum policy a high priority, while Norway is concerned about the fate of migrants in Greece. So both countries would be prime candidates to support solidarity houses.
German: Eine immer breiter werdende Kluft hinsichtlich Wirtschaftsleistung und politische Vorherrschaft ist eine derart trostlose Perspektive für die EU dass man danach trachten muss, sie nicht dauerhaft werden zu lassen.
English: A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU that it must not be allowed to become permanent.
German: Der Europäische Forschungsrat, der aufgrund von nachgewiesener Exzellenz Stipendien vergeben soll, ist daher ein wichtiger Schritt vorwärts und die EU sollte seine finanzielle Dotierung weiter ausbauen.
English: The European Research Council, which is to award research grants on the basis of peer-reviewed excellence, will therefore be an important step forward, and the EU should further increase its funding.
German: Doch die Wachstumsformel die den südkoreanischen Erfolg lange Zeit untermauerte – eine Form des staatlich gelenkten Kapitalismus mit Schwerpunkt auf exportorientierter Produktion – funktioniert für viele Südkoreaner nicht mehr.
English: But the growth formula that long underpinned South Korea’s success – a form of state-guided capitalism that focuses on export-led manufacturing – is no longer working for many South Koreans.
German: Eine Zweckgesellschaft, die Inhaber der Rechte ist, könnte die EZB nutzen, um die Kosten des Erwerbs der Anleihen zu finanzieren, ohne gegen Artikel 123 des Vertrags von Lissabon zu verstoßen.
English: A Special Purpose Vehicle (SPV) owning the rights could use the ECB to finance the cost of acquiring the bonds without violating Article 123 of the Lisbon Treaty.
German: Wenn fiskalische Ungleichgewichte nicht durch Ausgabesenkungen und Einnahmesteigerungen bekämpft werden, bleiben nur zwei Alternativen: Inflation im Falle von Ländern, die Kredite in ihrer eigenen Währung aufnehmen und ihre Defizite monetarisieren können, oder Zahlungsausfall im Falle von Ländern, die Kredite in Fremdwährungen aufnehmen oder kein eigenes Geld drucken können.
English: If fiscal imbalances are not addressed through spending cuts and revenue increases, only two options remain: inflation for countries that borrow in their own currency and can monetize their deficits; or default for countries that borrow in a foreign currency or can’t print their own.
German: Tatsächlich sollte man eine engere französisch-britische Kooperation als positive Entwicklung ansehen, denn sie zieht das Vereinigte Königreich einmal mehr in Richtung Europa.
English: Indeed, closer Franco-British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe.
German: Der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki versuche – so heißt es – einen Weg auszuhandeln, auf dem Mugabe von der Bildfläche verschwinden würde.
English: South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene.
German: Eine solche Vorgehensweise ist nicht ideal, aber potentiell machbar und bei weitem dem vorzuziehen , was derzeit vor sich geht oder sich entwickeln könnte.
English: Such an approach is not ideal, but it is potentially doable and is far preferable to what is going on or could develop.
German: Kennedy konzentrierte sich insbesondere auf militärische Macht, doch in der heutigen Welt genießen erfolgreiche Volkswirtschaften Status in vielen Dimensionen, und Politiker überall machen sich zu Recht Gedanken über das nationale Wirtschaftsranking.
English: Kennedy focused particularly on military power, but, in today’s world, successful economies enjoy status along many dimensions, and policymakers everywhere are legitimately concerned about national economic ranking.