biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Wir müssen die Lebensfähigkeit eines Sektors sicherstellen, der für die Beschäftigung sowie für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den Küstengebieten der EU von entscheidender Bedeutung ist.
English: Mr President, we need to ensure the viability of the sector that is vital for employment and economic and social cohesion in the Union's coastal areas.
German: Jetzt stehen dieselben Fischer vor drastischen Einschnitten und einem völligen Vertrauensverlust gegenüber der Kommission und ihren wissenschaftlichen Gutachten, da Maßnahmen vorgeschlagen werden, welche die ohnehin schon geschwächten Fischergemeinden völlig zugrunde richten könnten.
English: Now, these same fishermen are faced with drastic cuts and a total loss of any confidence in the Commission and its scientific advice, with measures being proposed which could totally devastate already fragile fishing communities.
German: Deshalb ist es dringend erforderlich, dass wir die Reformvorschläge der Kommission unterstützen und somit die vorgebrachten Änderungsanträge zurückweisen, die auf eine Weiterführung der gegenwärtigen Fischereipolitik abzielen.
English: That is why it is absolutely crucial for us to support the Commission's proposals for reform and thus to reject the tabled amendments aimed at perpetuating current fisheries policy.
German: Es gibt einfach zu viele Fischereifahrzeuge für zu wenig Fisch, und es gibt unangemessen große Unterschiede in der Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten die Fischereipolitik bisher verwaltet haben.
English: There are simply too many vessels for too few fish, and there are unreasonably large discrepancies between the ways in which the Member States have so far administered fisheries policy.
German: Ich hoffe, man hat Sie darüber informiert, dass unsere Küste eine unglaublich reiche biologische Vielfalt besitzt und dass diese biologische Vielfalt nicht galicisch ist, Herr Kommissar, sondern europäisch.
English: I hope they have told you that our coastline is incredibly rich in biodiversity and that this biodiversity is not Galician, Commissioner, but European.
German: Außerdem, und das ist sehr gravierend, war der Abbau von Arbeitsplätzen weit größer als die Abnahme der Bestände, und das ist in allen Staaten der Europäischen Union geschehen trotz der Ausnahmen, der Schutzmaßnahmen und Diskriminierungen, einige in Bezug auf den Zugang.
English: Furthermore, and this is very serious, the destruction of jobs has been much greater than that of resources, and this has happened in all the States of the European Union despite the exceptions, the protection measures and discriminations, some relating to access.
German: Erstens schlagen wir vor, jene öffentlichen Beihilfen beizubehalten, die zur Verbesserung der Sicherheit, der Arbeitsbedingungen und der Hygiene an Bord dienen.
English: Firstly, we propose retaining those public aids that serve to improve safety, working conditions and hygiene on board.
German: Man darf also in die Vorschläge über die mit dem Rat verhandelt werden soll, keine Bestimmungen aufnehmen, von denen man von vornherein weiß, dass sie für diesen unannehmbar sind.
English: Therefore, in the proposals that will be negotiated with the Council, we must not include provisions that we already know are unacceptable.
German: In dieser Frage habe ich mich als Mitglied des Europäischen Parlaments seinerzeit persönlich sehr stark engagiert, und ich messe dem Beschluss über ein Abgeordnetenstatut allergrößte Bedeutung bei.
English: This is of course a matter I personally was very heavily involved in as a member of the European Parliament, and I attach the very greatest importance to the decision concerning a Members' Statute.
German: Ich war es, und das steht als Erwägung in der gemeinsamen Entschließung der Fraktion der Liberalen, der erklärte, dass eine Gruppe von hervorragenden Persönlichkeiten gebildet werden müsse, und Herr Haarder weiß das ganz genau, und ich schlug deren Zusammensetzung vor, angefangen mit Herrn Ersbøl.
English: It was I who proposed, and this is in the joint resolution of the Liberal Group as a recital, that a group of eminent people had to be created, and Mr Haarder is well aware of this, and I proposed its membership, beginning with Mr Ersbøl.
German: Ich möchte dem Herrn Kommissionspräsidenten für die Unterstützung bei der inhaltlichen Ausgestaltung jener Pakete danken, die die Präsidentschaft den zehn Staaten vorgelegt hat, und ich möchte Herrn Verheugen danken, dass er davor gewarnt hat, die Tagesordnung in Kopenhagen mit allen möglichen anderen Fragen zu überlasten.
English: I wish to thank the President of the Commission for his support for the content of the packages that the Presidency has presented to the ten countries, and I wish to thank Mr Verheugen for his word of caution against overloading the agenda for Copenhagen with all sorts of other issues.
German: Die Niederländer werden ja hoffentlich eine Regierung wählen, die die Vorteile der Stabilität und des Wirtschaftswachstums erkennt und einsieht, wie wichtig ein vereintes Europa ist, womit verhindert würde, dass der Ruf der Niederlande weiteren Schaden nimmt.
English: The Dutch will hopefully elect a government that recognises the benefits of stability and economic growth, as well as the importance of a reunited Europe, thus preventing the Dutch reputation from being tarnished any further.
German: Im Falle der Türkei wären Sie da nicht allein, denn eine Schar öffentlicher Befürworter will den Beitritt eigentlich nicht und versteckt sich hinter den Kriterien.
English: Where Turkey is concerned, you would not be the only one, as a whole host of those who advocate its accession do not actually want it to join and are taking cover behind the criteria.
German: Diese Frage betrifft nicht das deutsch-tschechische Verhältnis der Vergangenheit, sondern die europäische Gegenwart und Zukunft, denn es geht um grundsätzliche Rechtsprinzipien und ihre Geltung, und wenn Tschechien sich entschließen könnte, bis zur Erweiterung ein klärendes Wort zu sprechen, wäre das sicherlich hilfreich.
English: This question is not just about German-Czech relations in the past, but also about Europe's present and future, as fundamental principles of law and their applicability are at stake, and it would certainly be helpful if the Czech Republic were to say something to clarify matters before enlargement.
German: Ich habe davor gewarnt, den Abschluss dieses Prozesses nicht vorzeitig zu feiern, weil es noch viel zu tun gäbe und natürlich hatte ich Recht.
English: I warned that we should not celebrate prematurely the end of this process because there was still a long way to go and of course I was right.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Bei jeder Tagung hat man immer die Möglichkeit, stets die selben Dinge zu sagen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we always have the option of saying the same thing at every meeting.
German: Außerdem ist es meiner Meinung nach nicht sinnvoll, wenn einige Kommissare über mehrere Monate in der Kommission nichts zu tun haben.
English: Furthermore, I do not believe it makes any sense to have Commissioners spending several months with nothing to do in the Commission.
German: Meine Damen und Herren, ich fände es tragisch, wenn man mit einem Land, nämlich mit Polen, das ein Kernland für den Wandel in Europa war - und ich will die historischen Zusammenhänge nicht noch einmal darstellen; ich habe es oft genug gemacht - wenn am Ende mit Polen keine Vereinbarung herbeigeführt würde, mit dem Land, dem wir - neben anderen natürlich - den großen Wandel in Europa verdanken.
English: I would think it a tragedy, ladies and gentlemen, if we ended up without an agreement with Poland, a country that was at the heart of change in Europe - I do not want to recapitulate the historical circumstances all over again; I have done it often enough - and if we ended up without an agreement with Poland, the country to which, along with others of course, we owe the great change in Europe.
German: Ich wünsche dem Gipfel der Staats- und Regierungschefs unter dänischem Vorsitz viel Erfolg, damit wir die Fragen, die noch zu lösen sind, bewältigen.
English: I wish the summit of Heads of State and Government under Danish presidency great success, in order that we may tackle the issues that remain to be resolved.
German: Natürlich höre ich den Hinweis gerne, wir hätten es hier mit einer historischen Dimension zu tun, und das solle nicht mehr an irgendwelchen Kleinigkeiten scheitern.
English: I am of course glad to hear it said that we are dealing here with an historic dimension, which must not be allowed to be brought down by this or that detail.
German: Unseres Erachtens sollte so schnell wie möglich Schluss damit gemacht werden, öffentliche Gelder nach dem Gießkannenprinzip zu verteilen, was die erhebliche Gefahr in sich birgt, dass damit Missbrauch betrieben wird.
English: In our view, we should, as soon as possible, put a stop to the pumping around of government funding, which entails the considerable risk of it being taken advantage of.
German: Fragen, die allesamt wichtig sind und die wir zusammen mit dem Berichterstatter Casaca in den kommenden Wochen und Monaten behandeln werden.
English: These are all important questions, which we will be addressing together with the rapporteur, Mr Casaca, over the next few weeks and months.
German: Zusammenfassend möchte ich mich bei Herrn Fabra Vallés nochmals bedanken, für die Feststellung, dass der Rechnungshof, gestützt auf strenge und professionelle Prüfungsarbeit, die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der Kommission bestätigt hat.
English: To summarise, I would like to thank Mr Fabra Vallés again for observing that the Court of Auditors, on the basis of rigorous and professional audit work, has confirmed the reliability of the Commission's accounts.
German: In der Zwischenzeit sollten wir der Kommission die Möglichkeit geben, sich auf ihre Aufgabe zu konzentrieren, die nicht einfach ist.
English: In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy.
German: Die Kommission muss ihre Anstrengungen zur Bereinigung der Rechnungen fortsetzen, indem sie diejenigen Verpflichtungsermächtigungen streicht, die nicht mehr wirksam sind.
English: The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.
German: Wir sollten die Regierung in einer klaren Botschaft auffordern, zu gewährleisten, dass die Rechte und die Sicherheit aller Gemeinschaften von Minderheiten uneingeschränkt geachtet werden.
English: We should send a clear message calling on the government to ensure that the rights and security of all minority communities are fully respected.
German: Ich stimme Herrn van den Bos zu: Wir brauchen eine unabhängige Stelle, die eingerichtet werden muss, um die Verhaftungen, Misshandlungen und Tötungen zu untersuchen.
English: I agree with Mr van den Bos: an independent body needs to be set up to investigate the arrests, ill-treatment and killings.
German: Wir werden sehr genau darauf achten, ob die Regierung ihre Zusicherung, die Menschenrechte und den Rechtsstaat zu achten, auch einhält und ob Schritte zur Demokratisierung unternommen werden, die zur Errichtung einer demokratisch gewählten Exekutive und Legislative führen.
English: We will be looking very closely at whether the government's pledge to respect human rights and the rule of law is met and whether there are moves towards democratisation that will result in the establishment of a democratically elected executive and legislature.
German: Es gibt auch Konflikte zwischen Muslimen untereinander oder auch zwischen christlichen Stämmen, wenn auch der Hauptkonflikt zwischen Christen und Muslimen ist.
English: There are also conflicts amongst Muslims themselves and amongst Christian tribes, although the main conflict is indeed between Christians and Muslims.
German: Unendliches Leid ist über die Bevölkerung im Süden des Sudans gekommen, die für eine kulturelle, politische und wirtschaftliche Autonomie kämpft.
English: It has brought immense suffering for the people in the south of Sudan who are fighting for cultural, political and economic independence.
German: Es ist klar, dass wir immer höhere Ansprüche an die Verkehrssicherheit stellen müssen, vor allem beim Transport von gefährlichen Gütern und auf See.
English: It is clear that we must be increasingly demanding in terms of safety in transport, especially in the transport of dangerous goods and at sea.
German: Es findet jedoch eine Debatte statt, die zwar nicht so drängend ist, aber dennoch größte Bedeutung besitzt: die Debatte über die Verantwortlichkeiten.
English: There is, however, a debate which, although not quite as urgent, is nonetheless of the utmost importance: that of responsibility.
German: Wie gesagt, sollte diese 8. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den Klimawandel in Neu Delhi eine Übergangskonferenz sein, mehr um die Debatte über den Klimawandel am Leben zu erhalten als Aufsehen erregende politische Beschlüsse zu fassen.
English: As has been said, this 8th Conference of the Parties to the Climate Change Convention in New Delhi was intended to be a transitional one - more a matter of keeping the momentum going on the climate change debate than making headline political decisions.
German: Alle Mitglieder der Delegation stimmten darin überein, dass die Ratifizierung des Protokolls durch jene Staaten, die dies noch nicht getan haben, beschleunigt werden muss.
English: The members of our delegation all agreed that ratification of the Protocol by States which have not yet done so must be speeded up.
German: Zweitens; unser am 17. Oktober vom Rat bestätigtes Mandat bestand darin, eine zukunftsorientierte Diskussion über eine umfassendere und längerfristige globale Zusammenarbeit anzustreben, die auf einer breiter angelegten und ausgewogenen Aktion und Mitwirkung beruht, im Einklang mit dem grundsätzlichen Ziel der Konvention.
English: Secondly, our mandate as agreed by the Council on 17 October was to seek a forward-looking discussion on more inclusive and longer-term global cooperation based on broader and balanced action and participation consistent with the ultimate objective of the Convention.
German: Im Rahmen der Wettbewerbspolitik ist die halbjährliche Veröffentlichung des Beihilfeanzeigers seit 2001 ein wichtiges Instrument für die Transparenz und die Debatte.
English: In the framework of competition policy, the half-yearly publication of the scoreboard for State aid since 2001 is an important tool for transparency and debate.
German: Des Weiteren könnte die Aufsplitterung der Finanzmärkte ein positiver Faktor sein, um die Risiken dieser finanziellen Globalisierung abzuwenden, indem lokaler eingegrenzt Aufsichtssysteme und Märkte beibehalten werden, die flexibler sind und sich den lokalen Eigenheiten besser anpassen.
English: Furthermore, the fragmentation of the financial markets could be a positive factor in avoiding the risks of this financial globalisation, maintaining more localised supervisory systems and markets that are more flexible and adaptable to specific local characteristics.
German: Wir hätten für diese gemeinsame Entschließung stimmen können, denn sie enthält zum Militärregime von Musharraf in Pakistan einige fundierte Erwägungsgründe.
English: We could have voted in favour of this joint resolution, as it contains a number of sound recitals regarding General Musharraf's military regime in Pakistan.
German: Die zweite Frage, die sich stellt, lautet: Werden diese Produkte ausschließlich in Apotheken und von qualifizierten Apothekern verkauft, oder kann man sie in den Regalen der Supermärkte finden?
English: The second question which arises is whether these medicinal products should be sold through pharmacies and by qualified pharmacists or whether they will be available on supermarket shelves.
German: Deshalb wende ich mich auch kategorisch gegen den Verkauf von Schokoladenzigaretten oder Lakritzpfeifen: Wenn man diese Geste mit fünf Jahren nachahmt, besteht die Gefahr, dass man sie verinnerlicht oder sie zumindest als etwas Normales ansieht.
English: This is why I am also categorically opposed to the sale of chocolate cigarettes or liquorice pipes: mimicking a gesture at the age of 5 carries a risk of registering it and getting used to it.
German: Sehr wichtig ist auch Herren Junkers Feststellung, dass es einen grundlegenden Konsens für eine starke, die internationale Zusammenarbeit einbeziehende Wettbewerbspolitik gibt und gegen eine Renationalisierung der europäischen Wettbewerbspolitik.
English: It is also very important to note, as Mr Junker did, that there is a fundamental consensus in favour of a vigorous competition policy involving international cooperation and against a renationalisation of European competition policy.
German: Wie bereits erwähnt, unterstützen wir diesen Bericht des Kollegen Herzog über die Beihilfen, der die strenge Beihilfenkontrolle unterstützt, wie sie von der Kommission auf der Basis der Verträge durchgeführt wird.
English: As I have already mentioned, we endorse this report by Mr Herzog on state aid, which supports the strict policy of state aid control that is implemented by the Commission on the basis of the treaties.
German: Ansonsten danke ich der Kommission für die Arbeit mit dem Beihilfeanzeiger, der ein sehr nützliches Instrument ist, um dem Ziel einer allgemeinen Verringerung staatlicher Beihilfen näher zu kommen.
English: I would also thank the Commission for the work done on the scoreboard, which is a very useful tool for achieving the objective of a general reduction in state aid.
German: Es ist immer noch schwer, gegen diese überkommenen Vorstellungen und fest verwurzelten Interessen anzugehen, insbesondere in einem Klima, in dem die Gegner des Freihandels oft die eingängigeren Slogans haben.
English: It is still difficult to combat these traditional ideas and entrenched interests, especially in a climate where the opponents of free trade often have the catchier slogans.
German: Ich halte dies für eine positive Entwicklung, die zu einer erheblichen Verringerung der administrativen Belastung der Unternehmen und der Behörden führen wird.
English: I think this is a positive development that will reduce the administrative burden on companies and the authorities.
German: Frau Präsidentin, um nicht noch einmal das Wort ergreifen zu müssen, möchte ich noch kurz im Namen meiner Fraktion hervorheben, welche Bedeutung wir einigen Änderungsanträgen beimessen, die wir im Ergebnis unserer Einschätzung der staatlichen Beihilfen in den Beitrittsländern eingebracht haben.
English: Madam President, in order to avoid having to speak again, I would like very briefly, on behalf of my group, to highlight the importance we give to a number of amendments we have tabled on our assessment of the examination of state aid in the candidate countries.
German: Wir sind dabei, diese Urteile gründlich auszuwerten, sei es, um zu prüfen, ob wir Berufung beim Europäischen Gerichtshof einlegen, oder sei es, um die notwendigen Konsequenzen für die Zukunft zu ziehen.
English: We are carefully considering the judgments, both in order to decide whether to appeal to the Court of Justice, and in order to take appropriate action for the future.
German: Ein anderes wichtiges Beispiel betrifft die Anwendung von Gruppenfreistellungen, die den Mitgliedstaaten die Gewährung von Beihilfen ohne vorherige Anmeldung ermöglichen.
English: Another important example is the use of block exemptions, which allow Member States to grant aid without the need for prior notification.
German: Es war mir vergönnt, mich viele Jahre mit der EIB zu befassen, und ich pflege zu sagen, dass es schwieriger ist, Einblick in die EIB zu bekommen als in Fort Knox.
English: I have had the satisfaction of working on EIB matters for many years, and I often say that it is more difficult getting into the EIB than into Fort Knox.
German: Besonderes Augenmerk gilt der Satzung der Bank, die nur nach dem in Artikel 48 des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Verfahren zur Änderung und Revision der Verträge geändert werden kann.
English: We should pay special attention to the Bank's Statute, which can only be amended in accordance with the procedure for amending and revising the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.
German: Dann darf man nicht sagen, dass wir bereit sind, hier die Industrieinteressen vor den Verbraucherschutz zu stellen, nur um diese Produkte auf den Markt zu pushen.
English: Then no one can claim that we are prepared to put the interests of industry ahead of consumer protection simply to push these products on to the market.
German: Das hat vielleicht auch damit zu tun, dass viele in Europa sagen, dass sie das nicht brauchen; sie hätten genug zu essen, und das Problem sei die Verteilung, aber nicht neue Produkte.
English: This may also have to do with the fact that many people in Europe say that they do not need it; they say they have enough to eat, and the problem is distribution, not new products.
German: Ich war damals mit David Bowe im Vermittlungsausschuss, und ich hätte mir nicht träumen lassen, dass wir jetzt, nach so viel Jahren, immer noch dieses De-Facto-Moratorium haben.
English: I sat on the Conciliation Committee with David Bowe at the time, and I never dreamed that so many years later, this de facto moratorium would still be in place.
German: Wir werden gegen alle europäischen Vorschriften und Richtlinien auftreten, welche die inakzeptable Politik der Firmenbosse übernehmen, die darauf gerichtet ist, die Beschäftigungsbedingungen durchweg zu verschlechtern und unsicherer zu machen.
English: We shall oppose all European directives and regulations endorsing the unacceptable policy of the employers aimed at worsening employment conditions as a whole and making jobs more insecure.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die meisten Mitgliedstaaten haben bereits Gesetze über Leiharbeit oder Tarifverträge, aber sie sind von sehr unterschiedlicher Qualität.
English: Mr President, ladies and gentlemen, most Member States already have laws on temporary work or collective agreements, but they vary substantially in quality.
German: Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin aufrichtig für ihre fleißige Arbeit und ihre Bereitschaft, eine Einigung herbeizuführen, danken, war doch der Weg bisher schwierig und wird es auch weiterhin bleiben.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur most sincerely for her hard work and willingness to reach an agreement, difficult though that path has been and will be.
German: Erstens versuchen sie, den Grundsatz der Gleichbehandlung auszuhebeln, indem er nicht auf die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen in dem entleihenden Unternehmen bezogen wird, sondern andere Leiharbeitnehmer als Bezugspunkt genommen werden.
English: Firstly, they are trying to remove the equal treatment principle by not linking it to the conditions of employment in the user company, but taking other temporary workers as a reference point.
German: Viertens, weil ich an die Unternehmerschaft im Leiharbeitssektor und ihr Geschick glaube die Wünsche von Arbeitnehmern und Arbeitgebern in Bezug auf die Flexibilität miteinander in Einklang zu bringen.
English: Fourthly, because I believe in the entrepreneurship of the temporary sector and the art of combining the wishes of workers and employers with regard to flexibility in a positive way.
German: Lassen Sie mich betonen, dass ich ihnen dafür dankbar bin, dass Sie die prinzipielle Beschränkung des neuen vereinfachten Verfahrens auf traditionelle pflanzliche Arzneimittel unterstützen.
English: Let me underline that I am grateful for your support to limit, in principle, the new simplified procedure to traditional herbal medicines.
German: Diese Richtlinie muss unter Berücksichtigung all dieser Fakten betrachtet werden, und zwar im Interesse der öffentlichen Gesundheit, des Verbrauchervertrauens und eines erweiterten Marktangebots.
English: This directive deserves to be considered in the light of all the facts, in the interest of public health, consumer confidence and expanded choice on the market.