biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Balkanraum ist sehr wichtig, nicht nur für den Verkehr, sondern auch für die Sicherheit, und der Verkehr kann wesentlich zur Sicherheit beitragen, vor allem in einem Gebiet, wo die illegale Einwanderung eine stetige Gefahr für Grenzstaaten darstellt.
English: The Balkan area is very important, not just in terms of transport, but also in terms of security, and transport can help the issue of security, especially in an area where illegal immigration represents a constant danger for the border countries.
German: Und die meisten Anlageinvestitionen werden weiter arbeitssparenden Technologien gelten, was erneut impliziert, dass die Zahl der neu geschaffenen Arbeitsplätze begrenzt bleiben wird.
English: And most capital spending will continue to be devoted to labor-saving technologies, again implying that job creation will remain limited.
German: Der Berichterstatter ist der Meinung, dass auf der Grundlage dieser Übereinkommen die Formalitäten im Falle des Todes eines Bürgers eines Mitgliedstaates in einem anderen Mitgliedstaat komplizierter sind, die Fristen für die Beerdigung oder die Einäscherung länger sind und die Kosten höher sind als wenn der Tod im Herkunftsland des Verstorbenen eingetreten wäre.
English: The rapporteur is of the view that on the basis of these agreements the formalities in the event of the death of a citizen of one Member State in another Member State are more complex, the time for burial or cremation is longer and the costs are higher than if the death occurred in the country of origin of the deceased person.
German: Es ist folglich ohne überraschung, die, zum Maß, das, jedesmal wenn wenig Zeit zu ihr bleibt, es verstärkt seine Bemühungen des Betruges und der Fälschung mit dieser Methode, der so viel Erfolg zu ihr in den letzten Dekaden garantiert hat?
English: It will be therefore without surprise, that, to the measure that, each time little time remains to it, it intensifies its efforts of deceit and counterfeit using this method that has guaranteed it so much success in the last few decades?
German: 9 Zweibettzimmer 4 Dreibettzimmer ein Vierbettzimmer und ein 70 m2 großes Appartement stehen den Erholung und Entspannung suchenden Gästen zur Verfügung.
English: 9 double rooms 4 triple rooms a four-bed room and a 70 m2 apartment ensure comfort for guests wishing to take a rest and relax.
German: Weit über die Grenzen der Kirchengemeinde und der Stadt hinaus zieht er Jahr für Jahr viele Tausend Besucherinnen und Besucher aus dem In- und Ausland an.
English: Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin the cathedral attracts thousands of visitors year after year from Germany and abroad.
German: Anlässlich des Welttourismustags hat der Tourismusverband der Stadt Rovinj gemeinsam mit dem Unternehmen Lenicom eine Radtour bis zur archäologischen Fundstelle Monkodonja organisiert.
English: Celebrating the World Tourism Day the Tourist Board of Rovinj in cooperation with the Lenica company organised bike rides to the archaeological site of Monkodonjo.
German: In ihrem Labor ist es Hau und seinen Kollegen gelungen, einen Lichtimpuls stark abzubremsen und ihn sogar für mehrere tausendstel Sekunden zu stoppen.
English: In their laboratory Hau and her colleagues have been able to slow a pulse of light and even stop it for several-thousandths of a second.
German: Zweitens: Es besteht ein Ungleichgewicht in der Zusammensetzung des Konvents zwischen einerseits den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und andererseits der nationalen Parlamente.
English: Secondly, there is an imbalance in the composition of the Convention between the MEPs on the one hand and national parliaments on the other.
German: Er betrifft 325 Millionen Menschen und mehr als 90 % der betroffenen Menschen mehr als 90 % der Todesfälle sind in den Entwicklungsländern zu verzeichnen.
English: It affects 325 million people and more than 90% of the people affected more than 90% of the deaths are in developing countries.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich entschuldigen, weil ich die Berichterstatterin fragen wollte, die leider nicht anwesend ist, ob sie die Frage wiederholen könnte.
English: Mr President, I wish to apologize because I wanted to ask the rapporteur who is unfortunately not present whether she could repeat the question.
German: Außerdem haben die Kommission und der Kommissar selbst nicht die notwendige Sensibilisierung für diese Thematik offenbart, was auch ihre kürzliche Entscheidung über die Zulassung der Ernte von genetisch veränderten Kartoffeln gezeigt hat.
English: Furthermore, the Commission and the Commissioner himself have not demonstrated the necessary awareness as their recent decision on licensing modified potato crops also demonstrated.
German: Ich möchte in der mir zustehenden Redezeit über die Gefängnisse in Nigeria sprechen, die voll mit Insassen sind, deren Rechte systematisch verletzt werden.
English: I would like in the time I have been allotted to speak about Nigeria's prisons which are full of prisoners whose rights are systematically violated.
German: 2 Denn wahrlich, so spricht der Herr: Insofern es unter euch welche gibt, die meinen Namen verleugnen, so sollen andere an deren Stelle gesetzt werden und deren Bischofsamt empfangen.
English: 2 For verily thus saith the Lord, that inasmuch as there are those among you who deny my name, others shall be planted in their stead and receive their bishopric.
German: Die Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Badewanne oder Duschkabine und WC, sind mit TV mit Satellitenempfang ausgestattet und mit Telefonen mit Direktwahl, auch eine Minibar und ein Tresor sind vorhanden.
English: The rooms have their own bathrooms with a bathtub or a shower and WC, they are equipped with a TV for satellite reception and with telephones with direct dialing, also a mini-bar and a safety box are available.
German: Ich begrüße den heute zu beschließenden Verordnungsentwurf und gratuliere dem Berichterstatter zu seinem Beitrag für die Erstellung eines besseren Texts der wirklich dem vorgesehenen Zweck dient.
English: I welcome the draft regulation to be accepted today and congratulate the rapporteur for contributing to the preparation of a better text that really serves the purpose.
German: Und die Menschen, die dafür verantwortlich sind, möge es meinem Vorredner gefallen oder nicht, das sind die britische Regierung und die Kommission in Brüssel.
English: And the people in charge of the system, with all due respect to the preceding speaker, are the British government and the Commission in Brussels.
German: Im ältesten Gebäude des Arsenals der Galeeren, das den Zahn der Zeit überstanden hat, wurde eine genuesische Galeere aus dem XVII Jahrhundert rekonstruiert, die 40 Meter lang und 9 Meter hoch ist, Frucht einer historischen, drei Jahre langen Forschung.
English: In the building that is the oldest survivor among those that made up the antique Arsenale delle Galee, a Genoese galley from the XVII century has been reconstructed, which is 40 metres long and 9 metres high, the result of three years of historical research.
German: Für Lebensmittelhersteller wird es in Zukunft umso wichtiger, Smoothies mit neuen, kreativen Varianten von Wettbewerbsprodukten zu differenzieren, um möglichst hohe Margen zu erzielen, die der Markt hergibt.
English: For food manufacturers it will be all the more important in the future to differentiate their smoothies from competing products by using new, creative variants to achieve the highest possible margins that the market offers.
German: Mehrere Oppositionsparteien haben ihre Mitglieder aufgefordert, der Wahl fernzubleiben aus Protest gegen die allzu restriktiven Wahlbestimmungen, die Mubarak einen ungeheuren Vorteil gegenüber den anderen Kandidaten verschaffen.
English: Several opposition parties have called on their members to stay away in protest over restrictive election rules, that strongly favor Mubarak against the other candidates.
German: Oberste Priorität muss nun der Abschluss des internationalen Abkommens in Kopenhagen haben. Deindustrialisierung und unnötige Belastung der europäischen Wirtschaft müssen dabei vermieden werden.
English: The top priority must now be the conclusion of the international agreement in Copenhagen. Deindustrialisation and unnecessary burdens on the European economy must be avoided.
German: Es wird Zeit, Ungleichheiten zu beenden und Stereotype auszuräumen; die Förderung gleicher Rechte für Frauen und Männer im sozialen Fortschritt muss ein Schwerpunkt sein.
English: It is time to put an end to inequality and stereotypes; promoting equal rights for women and men in social progress must be a priority.
German: Eine Entscheidung für die KUKA Aerospace Group bedeutet nicht nur eine Entscheidung für das in zahlreichen Großprojekten erprobte Know-how eines Global Players.
English: A decision in favour of the KUKA Aerospace Group does not just mean a decision for the expertise tested in numerous major projects of a global player.
German: Diese Chance haben wir erst jetzt. Die Chance haben uns die Völker Mittel- und Osteuropas gebracht, die sich niemals damit abgefunden hatten, vom freien Teil des Kontinents abgeschnitten zu sein.
English: Only now have we been handed this opportunity. This opportunity has been brought to us by the peoples of Central and Eastern Europe who never reconciled themselves to being cut off from the free part of this continent.
German: In vielen europäischen Ländern wurden die politischen Institutionen in revolutionären Zeiten geschaffen, als sozialistische Parteien und Ideen sich der Unterstützung durch die Massen erfreuten.
English: In many European countries political institutions were shaped in revolutionary periods in which socialist parties and ideas enjoyed support from the masses.
German: Playa la Mina ist ein kleiner Strand, die Brandung ist mittel bis schwach. Die Bucht eignet sich gut zum Schwimmen und Schnorcheln.
English: Playa la Mina is a small beach with a middle to weak surf. The cove is ideal for swimming and snorkeling.
German: Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen Mitarbeitern, Kunden und Partnern müssen so leicht und effizient wie möglich ablaufen - ob lokal oder weltumspannend.
English: Communication and collaboration between employees, customers and suppliers must take place as easy and efficient as possible - globally or locally.
German: Steuereinnahmen in Entwicklungsländern können zur nachhaltigen Finanzierung der Entwicklung dieser Länder und zu einer Verbesserung der Lebensqualität ihrer Bürgerinnen und Bürger beitragen.
English: Tax revenue in developing countries may sustainably fund the development of these countries and improve the quality of life of their citizens.
German: Die Nutzung dieser Seiten sowie der dem Benutzer damit zur Verfügung gestellten Dienstleistungen bedeutet die volle und uneingeschränkte Annahme aller in diesem rechtlichen Hinweis enthaltenen allgemeinen Nutzungsbedingungen (im Folgenden Allgemeine Nutzungsbedingungen). Demzufolge muss der Benutzer sich also die Wichtigkeit vor Augen führen, diese Bedingungen bei jedem Besuch der Web zu lesen.
English: The use of this page as well as of the services that it provides to the user implies full acceptance without any reserves of each and every one of the general conditions included in this Legal Notice (hereinafter the 'general conditions'). And so the user should be aware of the importance of reading them each time he/she visits the Web.
German: Je mehr Deutschland dem europäischen Projekt distanziert und neutral gegenüber steht, desto mehr müssen sich seine Partner, insbesondere Frankreich, wie engagierte und verantwortliche Europäer verhalten.
English: The more distant Germany to the European project becomes and neutral it is, the more its partners, especially France, must behave like engaged and responsible Europeans.
German: Solchen theoretischen Einwänden muß die Tatsache engegengehalten werden, dass es Europa bereits gibt - in der Tat werden auf europäischer Ebene Tag für Tag Entscheidungen getroffen, die unser Leben bestimmen.
English: Such theoretical objections must be set against the fact that Europe already exists - indeed decisions are made every day on the European level which determine our lives.
German: Jedes Atelier wird zweimal pro Tag angeboten : morgens von 10.00 bis 12.00 Uhr und nachmittags von 14.00 bis 16.00 Uhr.
English: Each workshop will be held twice on that day : from 10:00 to 12:00 and again from 14:00 to 16:00.
German: Der Kigalia Book Club in Blanding, der Arts Club in Monticello und eine Gruppe in Bluff treffen sich regelmäßig, um Literatur und Themen von kulturellem Interesse zu studieren und zu diskutieren.
English: The Kigalia Book Club in Blanding, the Arts Club in Monticello and a group in Bluff regularly meet to study literature and topics of cultural interest and discuss.
German: Nach Paragraph 34 des Französischen Datenschutzgesetzes, haben sie das Recht auf Zugang zu ihren persönlichen Daten, um diese zu ändern, zu korrigieren oder zu löschen.
English: Under Section 34 of the French Data Protection Act, you have the right to access any of this personal data, to modify, to correct and delete.
German: Mister Ministeck führt die 'Bildpunkttradition' nicht nur technisch fort, indem er digitale Pixeläquivalente produziert, sondern erweitert sie konzeptionell, indem er die Bildpunkte durch die Ministecks materialisiert.
English: Mister Ministeck not only continues the picture point tradition technically by producing digital pixel equivalents, but also expands it conceptionally by materializing the picture points through Ministeck.
German: Unter dem Gesichtspunkt der angestrebten dauerhaften Mobilität müssen wir uns konzentrieren auf die Verkehrsträger die für das Gemeinwesen am wenigsten schädlich sind und die Umwelt am meisten schonen.
English: In our efforts to secure sustainable mobility we must concentrate specifically on those forms of transport which do society the least damage and the environment the most good.
German: Es hat nicht funktioniert, und wir wissen nicht, wer was bezahlt hat, weil die Behörden nicht wissen, wie man mit dem System umgeht.
English: It has not worked, and we do not know, who has paid what, because the authorities do not know, how to manage the system.
German: Ich bin mir sicher, daß alle unsere Kollegen sich mit uns freuen und stolz darauf sind , daß John Hume und David Trimble diese einmalige Ehre zuteil wurde.
English: I am sure that all our colleagues will share our great joy and pride in that this unique honour was paid to John Hume and to David Trimble.
German: Auf den ersten Blick erinnern Walton Fords großformatige, in alle Einzelheiten gehende Tieraquarelle an Drucke von John James Audubon, Edward Lear und andere Illustratoren der Kolonialzeit des 19. Jahrhunderts.
English: At first glance, Walton Ford’s large-scale, highly-detailed watercolors of animals may recall the prints of John James Audubon, Edward Lear and others of the colonial era.
German: 39 Und sie ermahnten ihre Brüder; und sie wurden auch ermahnt, ein jeder durch das Wort Gottes gemäß seinen Sünden oder den Sünden, die er begangen hatte; und es wurde ihnen von Gott geboten, ohne Unterlaß zu beten und in allem zu danken.
English: 39 And they did admonish their brethren; and they were also admonished, every one by the word of God, according to his sins or to the sins which he had committed; being commanded of God to pray without ceasing and to give thanks in all things.
German: Lassen Sie uns nicht aus vordergründigem parteipolitischem Interesse das Gesamtinteresse unserer demokratischen und rechtsstaatlichen Ordnung verkennen und lassen Sie uns gemeinsam gegen jede Form der Gewalt vorgehen von welcher Seite sie auch kommt von rechts außen oder von links außen in der Gemeinsamkeit der Solidarität der Demokraten.
English: We should not because of superficial party interests fail to recognise the wider importance of our democratic and constitutional system and we should join forces against any form of violence whichever side it comes from whether from the extreme right or the extreme left as an act of democratic solidarity.
German: Unsere strategische Partnerschaft und unser gemeinsames Anliegen der Energiesicherheit und der Zusammenarbeit in der Terrorismusbekämpfung sowie die Notwendigkeit, Russland zu überzeugen Länder wie Iran und Nordkorea an der Verbreitung von Kernwaffen zu hindern, sind nicht allein regionale Themen, wie sie im Rahmen der Nördlichen Dimension behandelt werden.
English: Our strategic partnership and our collective EU needs for energy security and cooperation in the fight against terrorism and the need to carry Russia to prevent countries like Iran and North Korea from nuclear proliferation, transcend regional issues such as those addressed by the Northern Dimension.
German: Der Saal des Gran Consiglio mit Fresken berühmter Meister wie Tiepolo, Tiziano und Veronese hat monumentale Ausmaße, die jeden Besucher staunen lassen.
English: The salon of the Gran Consiglio with frescoes by masters such as the Tiepolo, Titian and Veronese is a room with monumental dimensions mesmerizing any visitor.
German: Bezüglich dieser Änderungsanträge möchte ich unterstreichen, dass die Mitgliedstaaten bereits die Handelsverbände konsultieren, um sicher zu stellen, dass sie die Unterstützung der Erzeuger haben.
English: With regard to those amendments I would emphasise that Member States already consult trade associations in order to make sure that they have the support of producers.
German: Bereits für den laufenden Auswahlprozess muss die Kommission nämlich die Änderungen berücksichtigen, die der endgültige akademische Referenzrahmen enthalten wird, in ihren Planungen.
English: In the current selection process the Commission must already start to consider the changes that will feature in the definitive version of the academic frame of reference.
German: Damit meine ich dass wir in den Zeiten, in denen das Land nicht von Katastrophen heimgesucht wird, den Menschen in China helfen sollten, indem wir ihre Führer an die Rechte ihrer Bürger erinnern.
English: By this I mean that we, when the country is not afflicted by disaster, ought to help the people of China by reminding their leaders about the rights of their citizens.
German: In einigen Mitgliedstaaten sind die Preise seit 1990 um bis zu 40 % gesunken, und auf den Energiemärkten werden durch die auf diesem Sektor beschlossenen Liberalisierungsmaßnahmen in Kürze ähnliche Auswirkungen erwartet.
English: Prices in some Member States have fallen by up to 40 % since 1990, and in the energy markets the liberalization measures agreed for this sector should soon have a similar effect.
German: Deshalb habe ich für diese Entschließung gestimmt und weil ich denke, dass der Beitritt Montenegros und anderer Balkanländer in die EU von wesentlicher strategischer Bedeutung für Europa ist, sowohl was die Stabilität in der Region selbst anbelangt als auch für die eigene Entwicklung und Ressourcen, die es bietet.
English: This is why I voted in favour of the resolution since I think that the accession of Montenegro and the other Balkan countries to the EU is of fundamental strategic importance for Europe, in terms of the stability of the region itself for its own development and the resources that it offers.
German: Das Ziel ist es, ein Werkzeug zu erhalten, um einfach GPG-Schlüssel zwischen Entwicklern auszutauschen, wenn man im Urlaub ist, oder um die Schlüssel von neuen Entwicklern zu signieren.
English: The goal is to obtain a tool, to easily exchange GPG keys between developers when going on vacation, or to sign the keys of new developers.
German: Eine veraltete Gesetzgebung, besonders in der Kosmetikindustrie, stellt ein Risiko für die Gesundheit dar und stellt die Frage, wie weit wir auf das Gesetz vertrauen können.
English: Obsolete legislation, especially in the cosmetics industry, poses a risk to health and poses the question, to what extent we can rely on the law.
German: Ich teile diese Ansicht nicht und fordere deshalb im Namen der Textilarbeiter in Tschechien und anderen Ländern dass die Quoten für ein weiteres Jahr bis Ende 2008 geltend gemacht werden.
English: I do not share this view which is why on behalf of Czech textile workers and others I demand that the quotas be enforced for one further year until the end of 2008.
German: Wir müssen daher baldmöglichst einen Zeitplan eine klare Agenda über die Maßnahmen und Reformen erstellen als Wegbereiter für die ersten freien und transparenten Wahlen im September dieses Jahres.
English: We must therefore as soon as possible set a timetable a clear agenda of the measures and reforms that should lead to the first free and transparent elections in September of this year.
German: Und schließlich muss die Europäische Union die völlig veraltete Vorstellung aufgeben, unbedingt mit den USA konkurrieren zu wollen. Stattdessen sollte sie eine enge und solide Partnerschaft anstreben.
English: Finally, the European Union must also reject the completely outdated idea of trying to compete against the United States. Instead, it should aim for a close and sound partnership.
German: Trotz dem nach wie vor voranschreitenden Ausbau erneuerbarer Energiequellen werden wir noch jahrzehntelang von konventioneller Energieerzeugung abhängig bleiben und müssen deshalb ebenso dafür sorgen, dass diese umweltfreundlicher erfolgt.
English: Despite the ongoing expansion of renewable energy sources, we will remain dependent for many decades on conventional energy generation and must therefore ensure that it becomes more environmentally friendly.
German: Nordkorea ist bereits tief verstrickt, ja abhängig von verschiedenen illegalen Exportgeschäften, darunter mit Drogen und insbesondere gefälschten Devisen, und das in großem Stil.
English: North Korea is already heavily involved, and indeed reliant upon multiple illegal export businesses, including drugs and especially counterfeit currency, and this is on a massive scale.
German: Wir müssen die Barrieren entfernen und daher ist es wichtig Herr Harbour zu bestimmen, wo die fehlenden Glieder sind was etwas ist, was vielleicht nicht genug betont wurde was aber trotzdem in der 2020-Strategie festgelegt ist.
English: We must remove the barriers and that is why it is important, Mr Harbour, to determine where the missing links are which is something that is perhaps not emphasised enough but which is nevertheless laid down in the 2020 strategy.
German: Unser Hotel liegt mitten im Fassatal im Herzen der Dolomiten und ist deshalb ein optimaler Ausgangspunkt für Ihren Urlaub in den Bergen im Sommer wie im Winter.
English: Located in the centre of the Val di Fassa at the heart of the Dolomites our hotel is the perfect starting point for your holidays in the mountains in summer and winter.
German: Seit dem Gipfel von Tampere und nach den Schreckenstaten vom 11. September und 11. März in den USA und Madrid ist der begreifliche Wunsch vorhanden, Maßnahmen gegen mutmaßliche Verbrecher und Terroristen zu ergreifen.
English: Since the Tampere Summit and following the atrocities of September 11 and March 11 in the USA and Madrid there is an understandable wish to take action against alleged criminals and terrorists.
German: Am Samstag, den 8. Mai 2010, auf der Langen Nacht der Musik in München, findet ROSE für Sie interessante Veranstaltungen und navigiert Sie zu Fuß oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu den Ihren persönlichen Highlights!
English: On Saturday, 8th of May 2010, at the Long Night of Music in Munich, ROSE will find interesting events for you and guide you by foot or by means of public transportation to your personal highlights!
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich bemerken, dass ich sehr stolz bin, im Parlament zu wirken und zu sehen, wie alles, was man uns von der Ministerkonferenz von Valencia berichtet hat, einer Position der Zusammenarbeit entspricht.
English: Mr President, I should like to say firstly that I feel very proud to be working in this Parliament and to see how everything that we have been told at the Valencia Ministerial Conference corresponds to a position of agreement on cooperation.