biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher bin ich nicht der Ansicht, daß gewisse Kreise in der EU systematisch eine feindliche Politik gegenüber Kroatien verfolgen, sondern ich meine, Kroatien selbst hat eben noch viel zu tun, um alle objektiven Kriterien zu erfüllen, wobei man auch weiß, daß gewisse Regierungsmitglieder hier offener sind als manche andere.
English: That is why I do not take the view that certain circles in the EU are systematically pursuing a policy hostile to Croatia, but believe that Croatia itself has very far to go before it fulfils all the objective criteria, knowing of course that some government members are more open here than a number of others.
German: Ich bin überzeugt, dass sich alle Abgeordneten ungeachtet ihrer Fraktionszugehörigkeit bereitwillig an der morgigen Abstimmung beteiligen und für den Entschließungsantrag stimmen werden, der die Verteidigung der Menschenrechte bekräftigt und das große humanitäre Problem der vermissten Personen in Zypern unterstreicht.
English: I believe that all the members, regardless of their political group, will willingly participate in the vote tomorrow and will vote in favour of the motion for a resolution, an act of confirmation of the defence of humanitarian principles and of the deep humanitarian problem of the missing persons in Cyprus.
German: Herr Präsident, um noch einmal auf die gleiche Frage bezüglich des möglichen Einsatzes von abgereichertem Uran in Serbien und im Kosovo zurückzukommen. Es wurde darum gebeten, eine gesonderte Anfrage in die Tagesordnung der Fragestunde mit aufzunehmen, nicht einen allgemeinen Punkt, wie es gestern beim amtierenden Ratspräsidenten der Fall war.
English: Mr President, going back to the same question regarding the possible use of depleted uranium in Serbia and Kosovo. A specific question was asked to go on the agenda of Question Time, not a general point as we had yesterday from the President-in-Office of the Council.
German: Wenden Sie sich an Ihren Auftraggeber, um Zugriff auf SDL Trados 2007 Suite zu erhalten, falls Sie die Anwendung nicht besitzen.
English: Contact your client to receive access to SDL Trados 2007 Suite if you do not own the application.
German: Wahrlich, Wir schickten Unsere Gesandten mit klaren Beweisen und sandten mit ihnen das Buch und das Maß herab, auf daß die Menschen Gerechtigkeit üben möchten. Die Göttliche Gerechtigkeit ist daher im gesamten Universum manifestiert und im Buch der Offenbarung ausgedrückt.
English: We sent aforetime our apostles with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance (of Right and Wrong) that men may stand forth in justice. The Divine Justice is thus manifested in the whole universe and expressed in the book of revelation.
German: 1898 fassten innovative Zürcher Bürgerfrauen, die sich zuvor mit der Führung alkoholfreier Gaststätten einen Namen gemacht hatten, das ehrgeizige Ziel ins Auge, auf dem Zürichberg, ausserhalb der Stadt, ein Kurhaus zu bauen, wo sich die Zürcher Bevölkerung an den Wochenenden und während ihrer Ferien erholen konnte.
English: In 1898, innovative Zurich townswomen, who had previously made a name managing alcohol-free inns, ambitiously resolved to set up a spa center on the Zürichberg mountain just outside the city, where the population of Zurich could come to relax on the weekends and during holidays.
German: Zweimal im Monat, ich und meine maritozzi Gianluca (ca. maritozzi können Sie einfach nach dem Rezept) machen wir am Wochenende Bari für das Glück meiner Eltern.
English: Twice a month, I and my maritozzi Gianluca (about maritozzi you can just post the recipe) do Bari on the weekend for the happiness of my parents.
German: Die gruppenweit gültige Richtlinie zur Vermeidung von Insiderhandel dient der Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zur Insiderüberwachung, insbesondere der Einhaltung des Verbotes von Insidergeschäften.
English: Group-wide guidelines for the prevention of insider trading have been set up to ensure that legal regulations concerning insider surveillance are observed, in particular the prohibition of insider dealing.
German: Um dafür Sorge zu tragen, dass wir dies hier und heute behandeln können, habe ich mich im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt um Unterstützung bemüht, die ich auch erhalten habe.
English: In order to ensure that we could deal with this here today, I looked for support in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and found it.
German: Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls der Berichterstatterin, Frau Theato, für ihre Arbeit zu diesem Vorschlag danken, auch wenn ich ihm nicht zustimmen kann.
English: Mr President! I too would like to thank the rapporteur, Mrs Theato, for her work on this proposal, despite the fact that I disagree with it.
German: Auch denke ich, dass wir die Gefahr untersuchen sollten, die mit der Delokalisierungspolitik verbunden ist, weil offenkundig am Ende nicht nur Frauen ohne Arbeit dastehen werden, wie es beispielsweise während der Milchkrise und vieler anderer Krisen in der Landwirtschaft geschehen ist, sondern auch ihr bewegliches und unbewegliches Vermögen - vor allem ersteres - nicht länger auf dem Markt bleibt.
English: Similarly, I believe we should study the harm that will be done through the delocalised policy, because clearly at the end not only women are going to end up without work, as in the case of the milk crisis and many other agriculture crises, but also their moveable and immoveable assets - particularly the former - will no longer be in the market.
German: Wieder können die unterschwelligen Befürchtungen nicht ausgeräumt werden, dem Europäischen Parlament würden auf der Regierungskonferenz neue Entscheidungsbefugnisse gegeben, und andere dafür entzogen.
English: It is once again not possible to allay deep-seated fears that, at the new Intergovernmental Conference, the European Parliament will be given new powers of decision, and have still others taken away from it.
German: Ich teile die Ansicht des Berichterstatters, dass nicht alle Arten von Investitionen das gleiche Maß an Schutz brauchen, und dass zum Beispiel kurzfristige spekulative Investitionen nicht das gleiche Maß an Schutz genießen sollten wie langfristige Investitionen.
English: I share the rapporteur's view that not all kinds of investments require the same high level of protection, and that for example short-term speculative investments do not deserve the same level of protection as long-lasting investments.
German: Ich hätte gern eine konkrete Antwort von Ihnen, weil die Kommission schon beim Vertrag von Nizza gute Vorschläge und gute Standpunkte vertrat, die der Rat danach nicht berücksichtigt hat.
English: I would like you to give me a specific answer to this question because the Commission at the time of the Treaty of Nice put forward good proposals and good positions, which were then ignored by the Council.
German: Herr Präsident, ich möchte hervorheben, dass die Europäische Union seit 2003 776 Mio. EUR in die humanitäre Zusammenarbeit mit Sudan investiert hat, insbesondere für Darfur, das diese Hilfe dringend braucht, und für Südsudan.
English: Mr President, I wish to point out that the European Union since 2003 has contributed EUR 776 million to humanitarian cooperation with Sudan, in particular to Darfur, which badly needs it, and to Southern Sudan.
German: Im Grunde gehört BSE zu jenen medizinischen Fragen, die in konkreter und in erschreckend menschlicher Weise die Konsequenzen von gesellschaftspolitischen Entscheidungen widerspiegeln. Und auch aus diesem Grund ist die Vorbeugung gegen TSE eine politische Angelegenheit, in der die Verantwortung des Parlaments wirklich gefragt ist.
English: Basically, BSE is one of those medical matters which, in practical and terribly human terms, bears witness to the acute nature of the choices that society makes. And that is yet another reason why preventing TSEs is a political matter, to which Parliament's responsibility is truly committed.
German: Wir sind überzeugt, dass die Europäische Verfassung uns helfen wird, dieses demokratische, transparentere und effizientere Europa im Dienste der Europäer zu errichten.
English: We are convinced that the European Constitution will help us to build a Europe that is democratic, more transparent, more efficient and placed at the service of Europeans.
German: In der Entschließung des Europäischen Parlaments über den Aktionsplan zur Drogenbekämpfung 2000-2004 wurde seinerzeit deutlich darauf hingewiesen, dass Drogenmissbrauch biologische, psychologische und soziale Probleme verursacht sowie Krankheiten und Probleme in der Familie und im Arbeitsleben, Kriminalität, Verkehrsunfälle usw.
English: Parliament's resolution on the Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) clearly indicated at the time that drug abuse results in biological, psychological and social problems as well as disease and problems with families and at work, committing offences, traffic accidents and so on.
German: Zusammenfassend glaube ich, Herr Präsident, dass wir uns aktiv damit beschäftigen, die von uns im Rahmen der Partnerschaft eingegangenen zahlreichen Verpflichtungen in die Tat umzusetzen. Wir hoffen, auf diese Weise zu mehr Sicherheit in der Welt insgesamt beizutragen.
English: To summarise, Mr President, I believe that we are actively engaged in making a reality of the numerous commitments that we have made in the framework of the partnership. We hope, in this way, to work for greater security in the world as a whole.
German: Die EU muss in Bezug auf die Transparenz ihrer Organe ein Beispiel setzen. Deshalb begrüße ich die Anträge des Berichterstatters, die Geschäftsordnung des Parlaments zu ändern, die in Übereinstimmung sind mit dem Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 18. November 2010.
English: The EU must set an example in terms of the transparency of its institutions. So I welcome the amendments proposed by the rapporteur to modify Parliament's Rules of Procedure, which are in line with the decision made by the Conference of Presidents at its 18 November 2010 meeting.
German: In diesem Fall kann davon ausgegangen werden, dass es sich bei diesem Prozess um einen gutartigen handelt, da der Pfad nur unwesentlich von einem als gutartig verzeichneten Prozess abweicht (in diesem Fall nur durch die Versionsnummer im Ordner Namen).
English: In this case you can assume that this is a benign process because the program path only slightly differs from a process defined as being benign (in this case only through the version number in the folder name).
German: Zusammen mit sonambiente_live mit Performances und Konzerten im Haus der Berliner Festspiele und in der Volksbühne und Aktionen im öffentlichen Stadtraum spannt sonambiente berlin 2006 ein dichtes Netz von Veranstaltungen über die Mitte Berlins.
English: Together with the sonambiente_live performances and concerts at the Haus der Berliner Festspiele and at the Volksbühne and actions in the public urban arena sonambiente berlin 2006 activates a dense network of events around the centre of Berlin.
German: Wir glauben, dass dies in den Phasen vor der Beladung der Lastkraftwagen möglich ist, indem eine kompaktere Form der Warenverpackung gefördert wird, damit weniger Raum und damit weniger Lkw benötigt werden.
English: We believe that it is possible to act during the stages prior to the loading of lorries, by promoting a more compact form of packaging of goods, so that they take up less space and require fewer lorries.
German: Stiehlt jedoch der Angreifer den PC (der häufigste Fall von Diebstahl unter Reisenden, die Laptops und andere mobile Geräte mit sich tragen), und bringt diesen zu einem Ort, an dem er den PC auseinandernehmen kann. Hält das BIOS-Passwort den Angreifer nicht davon ab, die Festplatte zu entfernen und diese in einem PC ohne BIOS-Einschränkungen einzubauen und somit Zugang zu den Informationen zu erhalten.
English: However, if the malicious user steals the PC (the most common case of theft among frequent travelers who carry laptops and other mobile devices), and takes it to a location where they can disassemble the PC. The BIOS password does not prevent the attacker from removing the hard drive and installing it in another PC without BIOS restriction and therefore accessing the hard drive to read its contents.
German: Es muß allerdings auch ein Grund des Bedauerns sein, daß dieser Bericht sich nicht auf die Hauptfrage konzentrierte, sondern versuchte, die Debatte auszuweiten, indem Fragen der nationalen Verteidigungspolitik aufgenommen wurden, die nicht zur Zuständigkeit dieses Parlaments gehören, indem die Zuständigkeit eines Mitgliedstaats im Bereich der Justiz angegriffen wurde und indem erneut die Gelegenheit genützt wurde, um eine allgemeinere Antinukleardebatte zu eröffnen.
English: Yet it must also be a cause for regret that this report has not focused on the main issue, but has sought to widen the debate by including matters of national defence policy which are not within the competence of this Parliament, by attacking the competence of a Member State in the justice field and by using this as an opportunity yet again to open up a more general anti-nuclear debate.
German: Wir wollen einfach, dass dieser Konsensbericht nicht nur eine Reihe von Prinzipien beinhaltet, sondern auch eine Roadmap, mit der wir - darüber besteht schon Einigkeit - eine jährlich Sitzung haben werden, damit auch das Parlament seine Rolle uneingeschränkt wahrnehmen kann.
English: We simply want this consensus report to incorporate not just a set of principles, but also a roadmap with which we - and this has been agreed - will have an annual meeting so that Parliament, too, can play a full role.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass diese Frauen, unabhängig von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, von grundlegenden Rechten Gebrauch machen können, wie dem Zugang zu medizinischer Notversorgung, Rechtsbeistand und Schulen für ihre Kinder, wie es in meinem Land der Fall ist.
English: It is therefore vital that these women, in whichever Member State they are resident, can benefit from basic rights, such as access to emergency health care, legal aid and schools for their children, as is the case in my country.
German: An dieser Stelle möchte ich auch daran erinnern, was vor ein paar Tagen in Ungarn geschehen ist, als mehrere Tonnen eines ätzenden roten Schlamms die Einwohner von drei Gemeinden im Komitat Veszprém bedeckt hat, nachdem der Damm eines Auffangbeckens eines Aluminiumwerks bei Ajka geborsten war.
English: At this point, I would also like to recall what happened a few days ago in Hungary, when several tonnes of a caustic red sludge covered the residents of three communities in Veszprém County, after the dam of a waste reservoir burst at an alumina plant near Ajka.
German: Auch das Sozialprotokoll und das Beschäftigungskapitel enthalten wie wir im Ausschuß für die Rechte der Frau mit Genugtuung feststellen konnten wichtige Änderungen.
English: Also, the Social Protocol and the Employment Chapter contain important amendments as we in the Committee on Women's Rights were pleased to discover.
German: Wir verfügen über ein ganzes Arsenal internationaler Instrumente zur Bekämpfung der Geldwäsche, darunter in erster Linie die gemeinschaftliche Richtlinie von 1991 oder auch das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen, das am 19. Dezember 1988 in Wien verabschiedet wurde, das Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten und die vier Empfehlungen der GAFI (Task Force 'Finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche '), der wichtigsten internationalen Einrichtung mit Schwerpunkt auf der Bekämpfung des Geldes krimineller Herkunft.
English: We have a whole arsenal of international weapons with which to fight money laundering, including most importantly the 1991 Community directive or also the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, the Council of Europe Convention on laundering as well as the search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and the forty recommendations by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering), which is the main international body specialising in the fight against money with criminal origins.
German: Was die Bereitschaft zur Bekämpfung des Terrorismus und zum Schutz der Bevölkerung vor Terrorangriffen anbelangt , so ist die vom Rat zum Ausdruck gebrachte Bereitschaft selbstverständlich positiv zu bewerten , aber es muss eine eindeutige Definition des Terrorismus für legislative Maßnahmen festgelegt werden , um jegliche unangebrachte Gleichsetzung und Kriminalisierung von Protestverhalten oder -aktivitäten , die politischer und somit rechtmäßiger Natur sind, zu verhindern.
English: With regard to the commitment to fight against terrorism and to protect the population against these acts of terrorism , it goes without saying that the commitment made by the Council is to be welcomed , but an unambiguous definition of terrorism is clearly needed for legislative initiatives in order to avoid any confusion and the criminalisation of any anti-establishment behaviour or activities , which are political in nature and legitimate nonetheless.
German: Diese „Netzbürger“ überwinden die Firewall durch Nutzung von Proxyservern oder Virtual Private Networks (VPNs), die es ihnen gestatten, im Web zu surfen, als befänden sie sich außerhalb Chinas.
English: These “netizens” surmount the firewall by way of proxy servers or virtual private networks (VPNs), that allow them to browse the Web, as if they were outside of China.
German: Sarkozy hat, passend für den Amtsinhaber, die Pose eines Staatsmanns eingenommen und warnt die Wähler vor zukünftigen harten Einschnitten wie längeren Arbeitszeiten für weniger Stundenlohn.
English: Sarkozy has adopted a statesmanlike pose, as befits the incumbent and is warning voters of the hard grind to come such as the need to work longer hours for lower hourly pay.
German: Das erklärt auch, warum Mittal-Aktien in Amsterdam gehandelt werden, auf einer der wenigen Börsen dieser Welt, wo Unternehmen mit derart wenig frei gehandeltem Kapital notieren dürfen.
English: This explains why Mittal’s shares are traded in Amsterdam, on one of the few stock markets in the world, that allows for the listing of companies with so little free-floating capital.
German: Wir können es uns nicht leisten, die verschleppten Konflikte der Region – z. B. in Bergkarabach und Transnistrien – zurückzustellen, wie der Krieg in Georgien letztes Jahr überdeutlich gemacht hat.
English: We cannot afford to leave the region’s protracted conflicts – such as the ones in Nagorno-Karabakh and Transnistria – on the back burner, as last year’s war in Georgia made abundantly clear.
German: Die PLO wird von der Entscheidung Abbas’ möglicherweise enorm profitieren, weil dadurch der Status des Präsidenten der Palästinensischen Behörde herabgesetzt wird und das Profil des Vorsitzenden des PLO-Vorstands geschärft wird.
English: The PLO will likely gain much from Abbas's decision, because it de-emphasizes the status of the PA president and raises the profile of his post as chairman of the PLO's executive committee.
German: Zugleich ist es unwahrscheinlich, dass ein PLO-Funktionär sich ohne die Zustimmung Abbas’ um das Präsidentenamt bewirbt, er wird diese Zustimmung nicht erteilen, bevor ein neuer Mechanismus zur Beendigung der Besetzung gefunden wird.
English: At the same time, no PLO official is likely to seek the presidency without Abbas’s approval, he will withhold this approval until a new mechanism for ending the occupation is found.
German: John Maynard Keynes, der zusammen mit Harry Dexter White die Regeln verfasste, sah Kapitalverkehrskontrollen nicht nur als vorübergehenden Notbehelf an, sondern als ein ständiges Merkmal der globalen Wirtschaft.
English: John Maynard Keynes, who wrote the rules along with Harry Dexter White, viewed capital controls not just as a temporary expedient, but as a permanent feature of the global economy.
German: Ein Versagen des Arbeitsmarktes erlegt der Gesellschaft schlimmstenfalls bescheidene Ineffizienzkosten auf, während ein Versagen des Kapitalmarktes ihr schweren Schaden zufügt, bei dem Arbeitnehmer – und nicht die Verursacher der Finanzkatastrophe – am meisten leiden.
English: At worst, labor-market failures impose modest inefficiency costs on society, whereas capital-market failures harm society greatly, with workers – rather than the perpetrators of financial disaster – suffering the most.
German: Wenn z. B. einfach die Farbe der Dächer in warmen Gegenden geändert wird, um das Sonnenlicht zu reflektieren, oder Bäume um Häuser herum angepflanzt werden, kann dadurch viel Energie für Klimaanlagen gespart werden.
English: For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight, or planting trees around houses, can lead to great savings on energy used for air conditioning.
German: Die Entscheidung, die Türkei als Kandidatenland anzuerkennen, sowie die Vertiefung des Dialogs zwischen der Union und der Türkei, sind wichtige Faktoren für die regionale Stabilität und die Lösung der Zypern-Frage.
English: The decision to acknowledge Turkey's status as a candidate State and closer dialogue between the Union and that country, are important for regional stability and for a solution to the Cyprus question.
German: Dabei handelt es sich nicht nur um eine Übersichtsdarstellung, sondern auch um ein Instrument zur Beurteilung der konkreten Ergebnisse, die im Laufe der tatsächlichen Umsetzung der Schlußfolgerungen von Tampere erzielt wurden.
English: It is not just a control panel, but it is also an instrument for evaluating the actual results, achieved in terms of actual progress in the application of the Tampere conclusions.
German: Die Massenmedien beunruhigen sich nur hin und wieder über die Übel und Schwächen des Systems, wenn es irgendeine spektakuläre Flucht oder eine blutige Revolte gibt oder wenn auch eine Berühmtheit inhaftiert wird.
English: The media only react sporadically to the weaknesses and flaws in the system, when there is some spectacular event such as a violent riot or when also a famous person is imprisoned.
German: Ein Vorteil dieser Methode ist, dass Sie – falls die Kapazität Ihres USB-Sticks dafür ausreicht – die Möglichkeit haben, ein Komplett-CD-ISO-Image darauf zu kopieren.
English: One advantage of using this method is that – if the capacity of your USB stick is large enough – you have the option of copying a full CD ISO image to it.
German: London, DSEi - Mit seiner starken Präsenz auf der diesjährigen Verteidigungs- und Ausrüstungsmesse DSEi in London (Stand 1177, Halle Süd) unterstreicht Eurocopter sein Engagement am britischen Regierungshubschraubermarkt.
English: London, DSEi - With its strong presence at this year’s DSEi in London (Booth No. 1177 in South Hall) Eurocopter highlights its commitment to the UK governmental helicopter market.
German: Freuen Sie sich auf den Rundumblick über das historische Zentrum Roms vom Restaurant auf der obersten Etage dieses beeindruckenden Hotels. Sie wohnen nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Termini entfernt und die Oper befindet sich gleich um die Ecke.
English: Admire 360° views across Rome's historic centre from the rooftop restaurant at this impressive hotel. It's a 5-minute walk from Termini Station just around the corner from the Opera House.
German: Bei der Vorlage einer überprüfbaren Einverständnis erfassen wir gegebener falls persönliche Daten Ihres Kindes, wie den Namen, die Adresse oder Email-Adresse, wenn diese Informationen für eine bestimmte Aktivität notwendig sind.
English: With verifiable consent, we may collect personal information from your child, such as a last name, address or e-mail address, when the information is necessary for a particular activity.