biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wünsche mir sehr, dass Ärzte und Krankenschwestern die Hindernisse überwinden, die ihnen von Politikern in den Weg gelegt werden, die das Recht der Öffentlichkeit auf mehr Auswahlmöglichkeiten bei den Gesundheitsleistungen herunterspielen und die freie Wahl fürchten.
English: It is my fervent wish that doctors and nurses may overcome the obstacles put in their way by politicians who play down the public's right to a wider selection of health services and are frightened of free choice.
German: Wir müssen verhindern, dass die Flut gesammelter Daten für Ermittlungen der Justizbehörden oder für andere nicht mit dem Fußball zusammenhängende Untersuchungen verwendet wird oder gar als Methode zur Kriminalisierung aller Fans herhalten muss.
English: We must make sure that the large amount of data collected is not used for investigations by the legal system or for other investigations not connected with football and certainly not as a method of criminalising all fans.
German: Nach dem Vertrag ist es Aufgabe der Kommission, die Durchführung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den EU-Mitgliedstaaten zu überwachen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, wenn ein Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtungen nach dem EG-Recht verstoßen hat.
English: Under the Treaty it is the Commission's function to monitor the implementation of Community law in the Member States and to take appropriate action as and when a Member State fails to discharge its obligations under EC law.
German: Jetzt kommt es darauf an, dass die jüngsten Vorschläge der Kommission nicht nur vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sondern auch von den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten aufgegriffen werden.
English: What matters now is for the Commission's recent proposals to be taken up not only by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety but also by the Heads of Government of the Member States.
German: Berichterstatter. - (NL) Herr Präsident! Durch die ursprüngliche Fassung von Änderungsantrag 22 ergaben sich für einige Eisenbahnunternehmen in mehreren EU-Mitgliedstaaten Probleme, weil sie mit sehr kurzen Kündigungsfristen bei Verträgen arbeiten.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, the original wording of Amendment 22 created problems for some railway companies in a number of EU Member States because they work with very short notice periods for contracts.
German: Insbesondere das Stabilitätsinstrument mit seiner kurz- und langfristigen Ausrichtung wird uns dabei helfen, flexibel auf neue Aufgaben zu reagieren, und gleichzeitig Ihren Forderungen nach einer besseren parlamentarischen Überwachung im Sicherheitssektor entgegenkommen.
English: The Stability Instrument, in particular, with its short- and long-term orientation will help us respond flexibly to upcoming challenges, while going some way towards meeting your demands for better parliamentary oversight in the security field.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Guerreiro, für seinen Bericht und dem Fischereiausschuss dafür danken, dass er sich dieses wichtigen Themas in Form eines Initiativberichts angenommen hat.
English: Madam President, I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Guerreiro, for his report and the Fisheries Committee for having taken up this important subject in the form of an own-initiative report.
German: Da Geiselnahmen und Entführungen nicht auf zerrüttete Staaten oder Staaten in einer komplexen Krisensituation wie Iran beschränkt sind, stellen sie das wichtigste Glied in der Kette des organisierten kriminellen Menschenhandels und daher insbesondere des internationalen Terrorismus dar.
English: Since hostage-taking and kidnappings are not confined to the failing states or states in complex emergencies such as Iran, they are the key link in the chain to organised crime trafficking and particularly therefore to international terrorism.
German: Als Fazit möchte ich feststellen, dass der Europäische Haftbefehl einen großen Schritt vorwärts im Kampf gegen die Kriminalität darstellt – vor allem zum Vorteil der Bürger sowie bei der Errichtung des europäischen Rechtsraums.
English: In conclusion, I would say that the European Arrest Warrant marks an important step forward in the fight against crime – above all in terms of serving Europeans and in the creation of a European judicial area.
German: In Erwiderung auf die sehr zu begrüßenden Fragen möchte ich betonen, dass ich mich konsequent für die Entwicklung des zweiseitigen Handels und bilateraler Investitionsbeziehungen zwischen Europa und China sowie mit anderen asiatischen Märkten einschließlich Vietnam einsetze.
English: Mr President, in response to the very welcome questions let me stress that I am strongly committed to developing the two-way trade and investment relationship between Europe and China and with other Asian markets, including Vietnam.
German: Eine große Mehrheit der internationalen Gemeinschaft, zu der auch Russland und China gehört, befürwortet nun ausdrücklich eine Anrufung des Sicherheitsrates im Streit mit dem Iran und ist sich darin einig, dass der Iran seine Anreicherungsaktivitäten wieder aussetzen muss.
English: A substantial majority of the international community, including Russia and China, now stand firmly behind the reporting of Iran to the Security Council agreeing that Iran needs to return to a suspension of its enrichment activities.
German: Wie Sie außerdem betont haben, sind wir alle zu einer guten Politikgestaltung verpflichtet, die insbesondere gekennzeichnet sein muss durch eine gute Koordinierung der verschiedenen Politikbereiche, durch partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und mit den zuständigen Akteuren sowie durch eine statistische und analytische Überwachung unserer Strategien.
English: You also underline that we all have a duty of good governance, involving in particular proper coordination between different policies, partnership between institutions and with the competent players and statistical and analytical monitoring of our policies.
German: Diese Agentur, die – wie wir hoffen – noch während des österreichischen Ratsvorsitzes ins Leben gerufen wird und die nach unseren Vorstellungen am 1. Januar 2007 ihre Arbeit beginnen kann, soll keinen anderen, bereits bestehenden Institutionen Konkurrenz machen.
English: This agency, which we hope will come into being during the Austrian Presidency and which we envisage being able to start work on 1 January 2007, is not intended to compete with any other existing institutions.
German: Ich habe immer die Befürchtung, dass die Förderung von Internationalen Jahren oder Tagen für eine Sache tatsächlich ins Gegenteil umschlagen könnte indem man lediglich erreicht, dass das Desinteresse für ein Problem auf andere Tage und Jahre abgewälzt wird.
English: I have always feared that promoting international years or days for one cause or another might in fact have a detrimental effect in that they only succeed in offloading ignorance of the problem onto other days and years.
German: Außerdem geht es um Arbeitnehmer, die in Bereichen arbeiten, in denen es wirklich absolut erforderlich ist, daß sie ausgeruht sind und Urlaub hatten, um ihre Arbeitsaufgaben sicher ausführen zu können.
English: In addition, it relates to workers who work in sectors where it is really essential that they get their rest and have had holidays in order to be able to do their jobs in a safe way.
German: Als europäische Volksvertretung müssen wir dafür sorgen, daß der Bürger so viel wie möglich in dieses Spiel mit einbezogen wird, daß das Spiel attraktiv ist und vor allem, daß wir selbst auch strikt die Spielregeln einhalten.
English: As European representatives we must ensure that the citizen is involved as much as possible in this game that the game is an attractive one and, in particular, that we ourselves adhere strictly to the rules.
German: Für das Parlament ist es sicherlich interessant zu erfahren, daß computergesteuerte Buchungssysteme weltweit als die größten Nutzer von computergesteuerten Systemen gelten und daß sie den direkten Zugriff auf die Leistungen von mehr als 140 000 Reisebüros in der ganzen Welt möglich machen.
English: Parliament will be interested to learn that computerized reservation systems are thought to be the world's largest users of computerized services and offer instant access to the services of more than 140 000 travel agents throughout the world.
German: Als mein Bericht im Ausschuß diskutiert wurde, lag die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten schon vor, dessen wichtigste Vorschläge in den Bericht aufgenommen wurden.
English: I also want to point out that when my report was being discussed in committee we already had the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and their main proposals have been included in the report.
German: Wie Sie richtig bemerkt haben, benötigen wir insbesondere verstärkte Polizeikräfte im Europaviertel, eine eigene Polizeistation und eine internationale mehrsprachige Notrufnummer als Anlaufstelle bei kriminellen Vorfällen.
English: As you have rightly commented, we particularly need police reinforcements in the Europe quarter, a police station of our own and an international, multi-lingual emergency number as a contact point in case of criminal incidents.
German: Ich glaube, es handelt sich um ausgewogene guidelines , und insbesondere scheint mir wichtig zu sein, daß wir einen sogenannten Brückenhaushalt konstruieren , der die Vision für die Erweiterung in den Jahren 2000 bis 2006 abzustecken beginnt.
English: I believe that they are balanced guidelines , and it seems particularly important to me that we should build a so-called bridging budget which begins to mark out our vision for expansion in the years 2000 to 2006.
German: Auf der Grundlage dieser Überlegungen begannen im Mai 1995 die Verhandlungen im Rahmen der OECD und im Dezember 1996 erreichten wir auf der Ministerkonferenz in Singapur die Einsetzung einer WTO-Arbeitsgruppe für Investitionen.
English: It is with these considerations in mind that in May 1995 negotiations in the OECD context were launched and in December 1996 at the Singapore Ministerial Conference we achieved the setting up of a WTO Investment Working Group.
German: Wie der Berichterstatter Valverde López erwähnt, sterben in der Europäischen Union jedes Jahr eine halbe Million Menschen an den Folgen des Rauchens. Das Rauchen steht damit unter den vermeidbaren Todesursachen an erster Stelle.
English: As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking in the European Union: smoking has become the main cause of avoidable death.
German: Wie Terry Wynn möchte ich - das ist ja selbstverständlich - allen Beteiligten danken, insbesondere jedoch Stan Tillich und John Tomlinson als den beiden Hauptberichterstattern für dieses Jahr.
English: Like Terry Wynn, I wish to thank those who have been involved - that is normal process - but in particular Stan Tillich and John Tomlinson as the two rapporteurs on the major reports for this year.
German: Der Berichterstatter hat darauf hingewiesen, daß die Mittel sowohl für Ziel 1 als auch für Ziel 4 nur wenig genutzt werden, und ich bin davon überzeugt, daß diese Mittel in Zukunft besser verteilt werden müssen.
English: The rapporteur has emphasized the very low rate of consumption of the appropriations for both objective 1 and objective 4 - and I am persuaded of the need for those appropriations to be better distributed in the future.
German: In anderen Worten wäre es also unsere Sache, den neuen Finanzrahmen im Kontext der angestrebten Stabilisierung der Gemeinschaftsausgaben festzulegen, und das interpretiere ich so: gemäß dem nationalen Haushaltsausgleich.
English: In other words it is for us to define the new financial framework within the context and objective of stabilization of Community expenditure, which can be translated as: in line with the balancing of national budgets.
German: Denn die großen Erfolge bei der Schaffung von Arbeitsplätzen werden nicht allein arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen zu verdanken sein, sondern wir brauchen gleichzeitig auch eine makroökonomische Politik, die Wirtschaftswachstum fördert und nicht bremst.
English: Because great successes in the creation of jobs will be thanks not just to labour market policy but at the same time we need a macro-economic policy which promotes economic growth and does not put brakes on it.
German: Wir sollten auch genau prüfen, in welchem Maße die Gemeinsame Fischereipolitik zur Erhaltung der Ressourcen zur Beschäftigung und zu anderen Zielen des Vertrags beigetragen hat, beispielsweise dem Umweltschutz.
English: We should also evaluate the extent to which the common fisheries policy has contributed to the preservation of fish stocks to employment and to the other objectives of the treaty, such as the protection of the environment.
German: Es ist notwendig, daß die kreativen Kräfte im Markt uns immer wieder darauf hinweisen, wo Schwächen im System sind und es ist unsere Aufgabe, zu beweisen, daß wir den besseren Weg suchen.
English: It is essential that creative forces in the market place should continuously make us aware of where there are weaknesses in the system and it is our duty to prove that we are looking for the best path.
German: Meine Damen und Herren! Die Kommission ist davon überzeugt, daß diese Verordnung nach ihrer Verabschiedung zur weiteren Entwicklung des ökologischen Landbaus in der Gemeinschaft beitragen wird und so dem wachsenden Interesse der Verbraucher an diesen Erzeugnissen entspricht.
English: Ladies and gentlemen, the Commission is convinced that once adopted, this regulation will contribute to the further development of organic farming in the Community and therefore corresponds to the growing interest of consumers in these products.
German: Wenn es hier um Demographie geht und nicht um allgemeine humanitäre Hilfe, dann kann auch das Argument einer Abtreibung unter medizinisch unzureichenden Bedingungen hier nicht gelten, denn es geht hier nur um Bevölkerungspolitik.
English: If we are talking here about demography as opposed to general humanitarian aid, then this is not the place for argument about abortion under medically unsatisfactory conditions, because we are dealing here simply with population policy.
German: Ich glaube in der Tat, daß die Anbieter von Finanzdienstleistungen heute angesichts der Antworten auf das Grünbuch nicht mehr behaupten können, Probleme existierten nicht, denn diese sind tatsächlich dokumentiert.
English: I in fact believe that now, in the light of the responses to the Green Paper not even the producers of financial services can claim that the problems do not exist because they have actually been documented.
German: In diesem Zusammenhang darüber zu diskutieren, ob man im Rahmen des politischen Dialogs mit diesen Ländern Sicherheits- und Verteidigungsaspekte der EU in bezug auf die Zusammenarbeit aufgreifen sollte, halte ich für eine Fehlentwicklung.
English: To discuss, in this context, the inclusion, in the political dialogue with these countries of EU security and defence aspects of the cooperation is, in my opinion, a step in the wrong direction.
German: Sollten die Marktforschungsergebnisse stimmen, daß ca. 80 % der Bevölkerung diese Produkte ablehnen, werden sie auch keinen Markterfolg haben und damit automatisch vom Markt verschwinden.
English: If market research findings are correct, i.e. that about 80 % of the population reject these products, then they will not be successful and so they will automatically be withdrawn from the market.
German: Auch kleine Länder, die nicht über das nötige Budget zur ständigen Vertretung in Genf verfügen, bleiben bei Entscheidungsfindungen der WTO trotz formaler Mitgliedschaft ausgeschlossen, wie der Bananenstreit kürzlich zeigte.
English: Small countries, too, whose budgets will not run to permanent representation in Geneva are excluded from the WTO's decision processes even though they may formally be members, as we saw recently in the banana dispute.
German: Folglich wird das korrekte Funktionieren des Gemeinschaftssystems zur Überwachung der Gesundheit es allen Ländern der Union ermöglichen, auf der Grundlage zuverlässiger und vergleichbarer Zahlen aus dem Gesundheitswesen Prioritäten in der Gesundheitspolitik festzulegen sowie die Rentabilität und Effizienz dieser Maßnahme zu verbessern.
English: Correct operation of the Community health monitoring system will allow all countries of the Union to set priorities in health policy based on reliable comparative data on health, and improve the viability and effectiveness of health management.
German: Es ist ein gutes Abkommen, das in den Rahmen langer Verhandlungen zwischen unserer Union und Israel hineingehört und das für die Israelis wie auch die Europäer Nutzen bringen wird, denn allen werden die wechselseitigen und gemeinsamen Bemühungen zugute kommen.
English: This is a good agreement which has been reached through lengthy negotiations between the Union and Israel and which will be advantageous both for Israelis and for Europeans since everybody will benefit from their separate and joint efforts.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, den ich unserem Hohen Hause im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte vorlegen darf, betrifft die Niederlassungsfreiheit für Anwälte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of presenting to the House, on behalf of Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concerns the freedom of establishment of lawyers.
German: Wir glauben, dass die wirtschaftspolitische Steuerung sowie die nationale Wirtschaftspolitik ein gemeinsames Anliegen aller beteiligten Parteien sein sollten und dass der Schwerpunkt auf der Früherkennung und der Vermeidung potenziell schädlicher makroökonomischer Ungleichgewichte liegen sollte.
English: We believe that economic governance and national economic policy should be a matter of common concern for all the parties involved and that there should be an emphasis on early detection and prevention of potentially harmful macroeconomic imbalances.
German: Die Anregung von Investitionen in die Forschung, ein vereinfachter Zugang für KMU zu vielfältigen Finanzierungsquellen und eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Forschungszentren und Regierungen sind Maßnahmen, die mittel- und langfristig zu Kreativität und Innovation führen werden.
English: Stimulating investments for research, facilitating access for SMEs to diverse sources of funding and improving cooperation between universities, research centres and government are measures which will generate creativity and innovation in the medium and long term.
German: Ich möchte jedoch erwähnen, dass von Anfang an viele Themen im Zusammenhang mit diesen Mitgliedstaaten außerhalb des normalen Ecofin-Formats erörtert werden und deren spezifische Eigenschaften als Mitglieder des Euroraums widerspiegeln.
English: I should, however, mention that, from the outset, many of the issues in relation to these Member States are discussed outside the regular Ecofin format reflecting their specific characteristics as members of the eurozone.
German: Die Partnerschaft mit unseren östlichen Nachbarn stellt einen politischen Rahmen von großer Wichtigkeit für das Wohlergehen Europas dar und konzentriert sich auf vier thematische Plattformen: Demokratie, verantwortungsvolle Regierungsführung, wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit europäischen Politiken.
English: The partnership with our Eastern neighbours represents a political framework of great importance for Europe's wellbeing and its work platform is focused on four themes: democracy, good governance, economic integration and convergence with European policies.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in die Modernisierung und die Ausweitung der europäischen Infrastruktur auf dem Gebiet der Energie investieren sowie auf die Verbindung der verschiedenen Netze, um eine verlässliche Energieversorgung zu garantieren.
English: The Commission and the Member States should invest in the modernisation and expansion of European infrastructure in the field of energy as well as in the interconnection of networks, in order to guarantee a reliable energy supply.
German: Herr Kommissar! Ich bin sicher, dass die europäische Öffentlichkeit von uns erwartet, dass wir heute einen offenen und ehrlichen Dialog führen über die Zukunft der europäischen Energiepolitik und auch über die Festlegung neuer Sicherheitsgrenzwerte für alle Kraftwerke in Europa.
English: Commissioner, I am sure the European public expects us to conduct an open and honest dialogue today on the future of European energy policy including the definition of new safety limits for all power plants in Europe.
German: Auf die Bitte des Präsidiums werde ich mit den nationalen Ministerien für auswärtige Angelegenheiten der Staaten der betroffenen Mitglieder in Kontakt stehen, um herauszufinden, welche Maßnahmen die Justizbehörden in diesen Staaten planen.
English: At the request of the Bureau I will be in contact with the national ministries for foreign affairs of the countries of the Members concerned to establish what action the judicial authorities in these countries intend to take.
German: (ES) Herr Präsident, im Kontext unserer Debatte über die gegenwärtige Menschenrechtssituation und angesichts des letzten diskutierten Berichts möchte ich die folgende Frage an Lady Ashton richten.
English: (ES) Mr President, in the context of our debate on the current human rights situation and in view of the last report discussed, I would like to address the following question to Lady Ashton.
German: Als jemand, der aus einer Großregion stammt, die schwer von der Krise getroffen wurde, als sie bereits von einer industriellen Umstrukturierung betroffen war, habe ich der Botschaft der Gewerkschaften zugehört, die uns ständig herausgefordert haben.
English: As someone who hails from a large region heavily hit by the crisis, when it had already been affected by industrial restructuring, I have listened to the message of the unions which have constantly challenged us.
German: Darin wird klargestellt, dass die Landwirtschaft bei Verhandlungen in der Welthandelsorganisation als Tauschobjekt für andere Interessen verwendet wird, nicht zuletzt für die Interessen der großen Industrie- und Dienstleistungskonzerne der Europäischen Union.
English: It makes it clear that agriculture has been used as a bargaining chip for other interests in negotiations conducted in the World Trade Organisation, not least the interests of the European Union's large industrial and services groups.
German: Daher brauchen wir einen ausgeglichenen und strikten Ansatz und ich begrüße die Arbeit von Kommissar Barnier in diesem Bereich und stehe völlig hinter seiner Arbeit, einschließlich des speziellen Aspekts der Agrarrohstoffe.
English: We therefore need a balanced and rigorous approach and I welcome the work carried out by Commissioner Barnier in this area and am fully in favour of his work also covering the specific issue of agricultural raw materials.
German: Die mit der Patentanmeldung verbundenen Kosten sind beinahe 10 Mal so hoch wie in den USA und Japan und zwar hauptsächlich aufgrund der Anforderung, die Patente in die Sprachen der diversen Mitgliedstaaten der EU zu übersetzen.
English: The costs of patenting in Europe are almost 10 times higher than the costs of patenting in the US and Japan which is essentially because of outlay on translating patents into the languages of the EU's various countries.
German: Es ist allgemein bekannt, dass die Anstrengungen bei der ordnungsgemäßen Abfallsammlung und -behandlung verdoppelt werden müssen, um die Lebensqualität und die wirtschaftliche Entwicklung zu verbessern, indem der Abfall besser bewirtschaftet und entsorgt wird.
English: It is well known that efforts need to be redoubled in the area of proper collection and treatment of waste, in order to improve quality of life and economic development by managing and disposing of it better.