biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter dem Flüchtlingsfonds gibt es eine Fördermittelausrichtung für die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, die zu einigen positiven Entwicklungen geführt hat, aber es ist ebenfalls deutlich geworden, dass dieser eher fragmentarische Ansatz seine Grenzen hat.
English: Under the refugee fund, there has been a funding strand for cooperation between Member States, which has led to some positive developments, but it has also become clear that there are limits to this more piecemeal approach.
German: Alle Maßnahmen, die die Kommission vorgeschlagen und unternommen hat, hatten immer zum Ziel, die Isolierung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft zu beenden, um im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rats vom April 2004 die Wiedervereinigung Zypern zu erleichtern.
English: All measures that the Commission has proposed and undertaken, have always been aimed at ending the isolation of the Turkish-Cypriot community as a means of facilitating the reunification of Cyprus in line with the Council conclusions of April 2004.
German: Frau Präsidentin! Viele der Reformen, die wir andauernd für die Türkei fordern, rühren von der Geschichte der wiederholten Verbote kurdischer politischer Parteien her, und von denen das Verbot der DTP letzten Monat ist nur das letzte.
English: Madam President, many of the reforms we constantly call for in Turkey come together in the saga of the repeated closure of Kurdish political parties, and of which that of the DTP last month is only the latest.
German: Berücksichtigen wir nun einerseits den vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vertretenen Standpunkt, der die Wahl einer doppelten Rechtsgrundlage ausschließt, wenn dies miteinander unvereinbare Verfahren beinhaltet, und andererseits die Bedeutung der Initiative sowie die damit verfolgten Zielsetzungen, so stellt die Wahl des in Artikel 42 des Vertrags über die Europäischen Union angelegten Wegs als Rechtsgrundlage in meinen Augen die sinnvollste Lösung dar.
English: In view, on the one hand, of the opinion expressed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which rules out the choice of a double legal basis if it involves procedures which are incompatible with each other, and on the other, of the importance and the objectives of the initiative, I believe that the choice of the direction laid down in Article 42 of the Treaty on European Union as a legal basis is the most appropriate solution.
German: Was die Eurobonds anbelangt, wie Herr Verhofstadt gesagt hat, ist, was wir den Bürgerinnen und Bürger sagen und was wir mobilisieren müssen, tatsächlich ein Verteidigungsfonds, aber wenn wir keinen Investitionsfonds haben, wenn wir keine Beweise dafür bringen können, dass wir den Mechanismus wieder in Gang setzen wollen - und aus diesem Grund brauchen wir Eurobonds, nicht nur für die Verteidigung, sondern auch für Investitionen. Nun, wenn wir diesen Weg nicht beschreiten, werden unsere Bürgerinnen und Bürger gar nichts verstehen, ganz besonders nicht diese Strategie.
English: As far as Eurobonds are concerned, as mentioned by Mr Verhofstadt, what we need to tell citizens and what we need to mobilise is indeed a defence fund, but if we have no investment fund, if we can show no real evidence of wanting to get the machinery going again - and that is why we need Eurobonds, not only for defence but also for investment. Well, if we do not go down that road, citizens will fail to understand anything and in particular this policy.
German: Die Folge dieser Situation ist, dass nicht nur das viel gerühmte Ziel der Konvergenz der ärmeren und reicheren Regionen verfehlt wird, sondern, wie es die Daten und auch das schlechte Beispiel Griechenlands bestätigen, dass noch größere Diskrepanzen zwischen den nördlichen und südlichen Mitgliedstaaten sowie auch zwischen den Regionen innerhalb der Staaten zu verzeichnen sind.
English: As a result, not only do we fail to achieve the much-vaunted objective of convergence between the poorest and richest regions, but, as the figures confirm - and Greece is a prime example - there is increasing divergence not just between Member States in the north and the south, but between regions within Member States themselves.
German: Daher ist es mir leicht gefallen, diesem Bericht zuzustimmen, denn die Aussagen, die gegen meinen Wunsch aufgenommen wurden und die ich gerade aufgezählt habe, sind ganz offensichtlich derart unsinnig, dass der Bericht trotzdem im Großen und Ganzen eine gute Stellungnahme des Parlaments darstellt.
English: I found it easy to vote in favour of this report, for the statements that I did not want to see incorporated yet which nonetheless have been, and which I have just enumerated, are quite obviously so nonsensical, that the report, taken as a whole, nevertheless represents a good reflection of this House’s position.
German: Wenn die Regierungen einen Vertragsentwurf vorlegen - so lobenswert er auch sein mag und auch wenn das Parlament ihn bezüglich der Aktionen zur Nichtdiskriminierung behinderter Menschen unterstützt - der nicht alle Bereiche der europäischen Rechtsvorschriften abdeckt, dann wäre die Forderung von 37 Mio. behinderten europäischen Bürgern nicht erfüllt.
English: For the governments to come up with a draft of the Treaty - laudable as it is and supporting it as we do in this Parliament with regard to actions of non-discrimination for disabled people - that does not cover all of the areas of European legislation, would fail to meet the demands of 37 million disabled European citizens.
German: Die Mountainbike-Zentren der Schieferdörfer sind ständige Sport-Infrastrukturen, die ein Netz von verschiedenen Routen wie CrossCountry, DownHill oder FreeRide anbieten. Hier finden Sie Informationen, Parkplätze, Duschen und eine Selbstbedienungsfahrradwerkstatt (Waschen, Luft und eine kleine Fahrradwerkstatt).
English: The Schist Villages' Mountain Bike Centres are permanent sport infrastructures, comprised by a network of signed trails - CrossCountry, DownHill or FreeRide trails - for MTB and welcoming areas with available information, car parking, showers and a bike self-service station (washing, air and a small bike repair station).
German: Das Kundendienst-Büro FAMATEC steht dem Kunden während des gesamten Prozesses zur Seite: angefangen von den Installationsphasen über die nachfolgende Wartung, die technische Unterstützung bis hin zum Ersatzteilservice. All dies garantiert die Funktionstüchtigkeit der gewählten Lösung sowie einen perfekten Austausch zwischen Kunde und FAMATEC.
English: Thanks to the presence of the Customer Service Department, FAMATEC follows the client through the entire process: from the installation phase to post sales maintenance, and from technical support to spare parts replacement. All of which guarantees the functionality of the chosen solution and perfect interaction between the client and FAMATEC.
German: Wir stehen mehreren Artikeln der Kommission kritisch gegenüber, z. B. Artikel 4, der der Kommission das Recht zur Festlegung von Nährwertprofilen gibt, die bei gesundheitsbezogenen Angaben im Zusammenhang mit Werbung beachtet werden müssen, oder Artikel 11, in dem es um die Unzulässigkeit bestimmter impliziter gesundheitsbezogener Angaben geht.
English: We are critical of quite a few of the Commission’s articles, for example Article 4 stating that the Commission should be entitled to establish nutrient profiles that must be respected when it comes to health claims made in advertisements, or Article 11 concerning rules governing which implied health claims should not be permitted.
German: Bedauerlicherweise wurde die Gelegenheit zur Beseitigung dieser Ungerechtigkeit nicht genutzt. So hätte entweder ein System europäischer Personalausweise eingeführt oder der Daueraufenthaltstitel für das Passieren der Binnengrenzen der Europäischen Union dem Personalausweis gleichgestellt werden können.
English: It is a pity that the opportunity has not been seized to put an end to this injustice. Either by providing for a system of European identity cards or by arranging for the permanent residence permit to be considered equivalent to an identity card when it comes to crossing the European Union's internal borders.
German: Daher wissen wir die Anstrengungen in den Beitrittsländern sehr wohl zu würdigen. Es ist jedoch auch klar, dass sie, wenn sie beitreten, nicht nur funktionsfähige Marktwirtschaften sein müssen, sondern auch tatsächlich in der Lage sein müssen, dem Wettbewerbsdruck standzuhalten.
English: We are, then, well aware of the credit that is due to the candidate countries for their efforts. But it is also evident that they, when they join, must not only be capable of functioning as market economies; they must also be able to stand the pace of competition.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar Fischler, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gleich zu Beginn: Im Großen und Ganzen unterstützen wir die Vorschläge zur mid-term-review, auch wenn sie sich jetzt noch nicht auf den Haushalt 2003 auswirken werden, aber es wurden die richtigen Schritte in die richtige Richtung aufgezeigt.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen! Let me make it clear from the outset that on the whole we support the proposals on the mid-term review; even though they will not affect the 2003 budget, they appear to be the right steps in the right direction.
German: Unser Ausschuss verpflichtet sich, diesen Legislativvorschlag mit äußerster Eile und Sorgfalt zu bearbeiten, aber immer im Rahmen der vorgesehenen Legislativverfahren. Dem entsprechend wird am 13. Februar in der Plenarsitzung in Straßburg abgestimmt, wie dies bereits in der Tagesordnung vermerkt ist.
English: Our committee has given a commitment to process this legislative proposal as rapidly and as diligently as possible, whilst adhering to the legislative procedures that have been laid down. According to which the vote will take place on 13 February in the Strasbourg part-session, as has already been scheduled on the agenda.
German: Der Rat hat entschieden, den Dialog mit Kuba weiterzuführen, da somit offene Themen von gemeinsamem Interesse und gemeinsamer Sorge diskutiert werden können, einschließlich der Situation der Menschenrechte. Trotzdem sind wir weiterhin sehr besorgt über die Situation in Kuba und werden individuelle Fälle weiterverfolgen, insbesondere die von Häftlingen in sehr schlechtem gesundheitlichem Zustand.
English: The Council decided to pursue the dialogue with Cuba because it provides an opportunity to discuss open issues of mutual interest and concern, including the human rights situation. But we remain seriously concerned about the situation in Cuba and we will continue to follow individual cases, particularly prisoners with serious health conditions.
German: Im Gegensatz zu der in einigen Mitgliedstaaten vertretenen Ansicht, wird die Freizügigkeit nicht etwa einen Aderlaß für Haushalte oder für Systeme der sozialen Sicherheit bedeuten, und es wird höchste Zeit, daß wir einsehen, daß wir in der Europäischen Union Mobilität benötigen, daß diese Mobilität der Gesellschaft etwas bringt und daß sie ihr nichts kosten wird.
English: In contrast to what is thought by some Member States, free movement will not result in a drain on budgets or loss of social security, and it is time that we understand that Europe needs mobility, that mobility gives something to society and that it does not take anything away from society.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herrn Präsident, der Europäische Rat hat wichtige Entscheidungen zum künftigen Krisenmanagement getroffen, aber ich stimme mit Präsident Barroso überein, dass das grundlegende Problem weiterhin bestehen bleibt: die Notwendigkeit, wieder zur Haushaltsdisziplin zurückzufinden und das Widerstreben manchen Mitgliedstaaten, ernsthaft eine Wirtschaftsreform durchzuführen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the European Council took important decisions about the future management of crises, but I agree with President Barroso that the underlying problem remains: the need to return to fiscal discipline and the reluctance by some Member States to pursue seriously economic reform.
German: Jedoch möchte ich betonen, dass wir - während unseres Bemühens zur Erfüllung dieser Verpflichtungen - spezifische Maßnahmen ergreifen müssen, wie beispielsweise die Stärkung der gesetzlichen Mindestsozialstandards und des Mindestlohns in der ganzen EU. Auch ist es notwendig, zusätzliche Maßnahmen zur Sicherung des Schutzes der am stärksten gefährdeten sozialen Gruppen festzulegen.
English: However, I would like to stress that while striving to meet this commitment we must take specific measures, such as the strengthening of compulsory minimum social standards and the minimum wage throughout the EU. And it is also necessary to establish additional measures to ensure protection of the most vulnerable social groups.
German: Wir teilen vorbehaltlos diese Auffassung und dieses Kriterium haben wir in das Dokument der Kommission im Zusammenhang mit einer Frage eingebracht, die uns von grundlegender Bedeutung zu sein scheint: alles, was einen Versuch zur Vergemeinschaftlichung des dritten Pfeilers darstellt und insbesondere einige seiner wichtigsten Teile, wie zum Beispiel die Visafragen, die Asylproblematik, die Fragen betreffend die Außengrenzen, die Einwanderungsprobleme und die Zusammenarbeit beim Zoll.
English: We are in full agreement on this point and have introduced this very criterion into the Commission's document in connection with a subject area which we regard as of fundamental importance: everything which constitutes an attempt to apply a Community approach to the third pillar and especially some of its fundamental elements, such as those relating to visas, asylum procedures, external border control, immigration matters and cooperation in customs matters.
German: Ich würde sagen, es ist an der Zeit, die wirtschaftlichen Rechte der Entwicklungsländer zu betonen, beginnend mit der Industrialisierung, Vollbeschäftigung und die Beseitigung der Armut, Krankheit, Analphabetismus und eine Situation, wo wir eine Milliarde Menschen hungern oder das Risiko von Hungersnöten sehen, nach einem Bericht der Vereinten Nationen, und vielleicht 2 Milliarden Menschen reduziert zu einem elenden Dasein, mit weniger als einem Dollar pro Tag.
English: I would say it is time to emphasize the economic rights of developing countries, beginning with industrialization, full employment and eliminating poverty, disease, illiteracy and a situation where we see a billion people starving or at risk of famine, according to a UN report, and perhaps 2 billion people reduced to a miserable existence, with less than a dollar a day.
German: Und weiter, sie hätten im Land ihres a ersten Erbteils Unrecht erlitten, nachdem sie das Meer überquert hatten, und dies alles, weil Nephi im Halten der Gebote des Herrn treuer war— darum wurde er vom Herrn b bevorzugt, denn der Herr vernahm seine Gebete und erhörte sie, und er übernahm die Führung auf ihrer Reise in der Wildnis.
English: And again, that they were wronged while in the land of their a first inheritance, after they had crossed the sea, and all this because that Nephi was more faithful in keeping the commandments of the Lord— therefore he was favored of the Lord, for the Lord heard his prayers and answered them, and he took the lead of their journey in the wilderness.
German: Besonders muss man dabei an Monnet und die Urheber der Idee der modernen europäischen Integration denken, die sich über die Trümmer des Zweiten Weltkrieges erhoben, die Hoffnungen sahen, obwohl ringsum Verzweiflung herrschte, die Zukunftschancen sahen, obwohl die Wirtschaft in Scherben lag, und die das Vorhaben Europa als Ideal der Versöhnung mit der Aussicht auf Entfaltungsmöglichkeiten und Prosperität begriffen.
English: One thinks in particular of Monnet and the founders of the idea of modern European integration, who rose above the ashes of the Second World War, who were prepared to see hope at a time when there was only despair, to see opportunity when there was economic breakdown, and to see in the European project an ideal of reconciliation with opportunity and prosperity.
German: Auf der Grundlage dieser Behauptungen legte die Kommission im Juli 2004 einen Vorschlag zur Reform der GMO für Zucker vor; die Reform beruht auf einer in zwei Stufen erfolgenden Preisabsenkung während eines Zeitraums von drei Jahren in Höhe von 37 % des Garantiepreises und in Höhe von 33 % des institutionellen Stützungspreises; auf der Abschaffung des Interventionspreises, der derzeit dreimal so hoch ist wie der Weltmarktpreis; und auf der Abschaffung der öffentlichen Intervention, die durch ein System der privaten Lagerhaltung ersetzt wird.
English: It was because of these allegations that in July 2004 the Commission brought forward a proposal for reforming the COM for sugar; the reform is based on a two-stage price reduction phased over three years of 37% in the guarantee price and 33% in the institutional price; on the abolition of the intervention price, which is currently three times the world market price; and on eliminating public intervention, which will be replaced by a system of private stocks.
German: Deshalb müssen wir natürlich solche Fälle wie Ziffer 71 vermeiden. Dieser Absatz wurde aufgrund der Ignoranz und Unkenntnis einiger Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament aufgenommen, die zwei völlig unterschiedliche Dinge miteinander vermischt haben, da weder die Kunst noch die Traditionen und Kultur anderer Menschen anerkannt wurden, die nicht wie sie denken und die ein Beispiel für Freiheit und Achtung der Vielfalt sind.
English: We must also, of course, prevent cases such as paragraph 71. This paragraph was introduced as a result of the ignorance and lack of knowledge of certain members of the Socialist Group in the European Parliament, who have mixed up two entirely different issues by failing to respect the art, the traditions and the culture of other people who do not think in the same way as them and who are exemplary in terms of freedom and respect for diversity.
German: Zum einen würde kein EU-Staat akzeptieren, wenn ein anderer Mitgliedstaat tolerieren würde, dass ein Flugkapitän in einem Flugzeug mit 300 Passagieren, ein Kapitän zur See, der für die Sicherheit von 1 000 Personen verantwortlich ist, oder ein Lokführer Alkohol trinken würde, bevor er die Verantwortung für seine Passagiere übernimmt.
English: My first point is that no EU country would find it acceptable if another Member State tolerated a situation in which a train driver, an airline pilot flying an aeroplane with 300 passengers on board, or a sea captain responsible for the safety of 1000 people were to drink alcohol before he or she assumed responsibility for his or her passengers.
German: Wir in Europa müssen nicht nur dafür sorgen, daß die bestehenden Gesetze und Verträge eingehalten und Verstöße streng bestraft werden, wir müssen auch alles daran setzen, die Entwicklungsländer und die Länder des ehemaligen Ostblocks zu einem früheren Verzicht auf den Einsatz von FCKW als bis zum Jahr 2010 - wie bisher vorgesehen - zu bewegen.
English: We in the European Union must not only see that the existing laws and treaties are obeyed and that offenses are strictly penalized, but we must also take every step to ensure that developing countries and those in the former Eastern Block are persuaded to forgo the use of CFCs earlier than hitherto foreseen - by the year 2010, in fact.
German: Ähnlich dem, was ich über die Integration Albaniens in die EU gesagt habe, glaube ich, dass wir an einem Scheideweg stehen. Europa muss wählen, ob es sich darauf beschränken will, ein Gebilde zu sein, das eher auf geographischen Kriterien basiert, oder ob es organischer, zusammenhängender sein möchte und aus Staaten bestehen möchte, die trotz ihrer Verschiedenheit auf jeden Fall gemeinsame Eigenschaften haben, die dem europäischen Ideal entsprechen.
English: In a similar vein to what I have said about the integration of Albania into the EU, I believe that we find ourselves at a crossroads. Europe must choose whether to limit itself to being a body based merely on geographical criteria or if it wants to become more organic, coherent and composed of states which, in their diversity, in any case, demonstrate shared characteristics which are coherent with the European ideal.
German: Zweitens möchte ich mit Ihnen über eines meiner Hauptanliegen sprechen: die Ausarbeitung einer Politik im Bereich der Sicherheit und der Verteidigung.
English: Secondly I would like to share one of my main priorities with you: the creation of a policy in the field of security and defence.
German: Dann veranlassen Sie eine schnelle Google Suche für diese Keywords, decken Sie Ihre Konkurrenten auf und analysieren Sie ihre Websites, um noch ein paar Keywords Ihrer Branche herauszuziehen.
English: Then make a quick Google search for those keywords to reveal your competitors and analyze their websites to extract a bit more keywords of your niche.
German: Schließlich begrüße ich, dass der Bericht die Schaffung einer unabhängigen europäischen Ratingagentur und die Möglichkeit einer europäischen Stiftung in Erwägung zieht.
English: Finally I very much welcome the fact that the report considers the establishment of an independent European rating agency and the possibility of a European foundation.
German: Heute sendet das Europäische Parlament ein starkes Signal an die G20 aus, aber insbesondere auch an die europäischen Staats- und Regierungschefs.
English: Today the European Parliament is sending out a strong signal to the G20 but, in particular, to the European Heads of State or Government.
German: Ich möchte abschließend noch das Europäische Kulturforum erwähnen, das zum ersten Mal im Kontext der europäischen Kulturagenda in Brüssel am 29. und 30. September durch die Kommission organisiert wird und bei dem Vertreter des Kulturbereichs und nationaler Behörden (einschließlich lokaler und regionaler Behörden) zusammenkommen.
English: Finally, I also wish to mention the European Cultural Forum, which will be organised for the first time in the context of the European Agenda for Culture in Brussels, on 29 and 30 September, by the Commission, and will bring together representatives of the cultural sector and national authorities, including local and regional authorities.
German: Bis heute hat die schwedische Regierung es nicht geschafft, einen Sitzvertrag mit dem ECDC abzuschließen, aber gewollt haben sie diese Agentur unbedingt, wie alle Mitgliedstaaten immer unbedingt eine Agentur wollen.
English: Until now the Swedish Government has been unable to conclude an accord de siege with the ECDC, although they desperately wanted this agency, like all Member States always badly want an agency.
German: Um diese Ziele zu erreichen, ist aber nicht nur politisches Engagement gefragt, sondern sind auch wesentliche Änderungen in der Wirtschafts- und Geldpolitik vonnöten, was wir bisher leider noch nicht erreicht haben.
English: To attain these aims, however, requires not only political commitment but also substantial changes to economic and monetary policy, which we have unfortunately not achieved up to now.
German: Darum arbeiteten wir eifrig unter unserem Volk, um sie zu überzeugen, zu a Christus zu kommen und an der Güte Gottes teilzuhaben, so daß sie in seine b Ruhe eintreten könnten, damit er keinesfalls in seinem Grimm schwöre, daß sie nicht c eintreten sollen, wie bei dem d Aufruhr in den Tagen der Versuchung, als die Kinder Israel in der e Wildnis waren.
English: Wherefore we labored diligently among our people, that we might persuade them to a come unto Christ and partake of the goodness of God, that they might enter into his b rest, lest by any means he should swear in his wrath they should not c enter in, as in the d provocation in the days of temptation, while the children of Israel were in the e wilderness.