biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vorschläge wurden vorhin angesprochen, vor allem durch Frau Fraga und den Vorsitzenden unseres Fischereiausschusses, Herrn Morillon: Schaffung einer Obergrenze für Dieselpreise, Verringerung der finanziellen, sozialen und steuerlichen Abgaben und gewiss auch Vorschusszahlungen, die den Bedürfnissen der Fischer in großen Schwierigkeiten angemessen sind, denn davon gibt es schon viele.
English: The proposals we have just heard, in particular those put forward by Mrs Fraga and by the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Morillon, include placing a ceiling on the cost of diesel oil, reducing financial, social and tax costs and, most importantly, providing monetary advances which correspond to the needs of fishermen experiencing very serious problems, of whom there are already a large number.
German: Die rasant gestiegenen Kraftstoffpreise könnten für viele Unternehmen das Aus bedeuten – und in Schottland ist ein Fischerboot sehr oft ein Unternehmen, ein Familienunternehmen, das sich aufgrund der GFP gezwungen sieht, in diesem Jahr lediglich 15 Tage im Monat zu arbeiten.
English: The rocketing cost of fuel could be the final straw for many businesses – and a fishing boat in Scotland very often is a business, a family-run business – which have been forced by the CFP to operate this year for only 15 days each month.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten fordert deshalb die Schaffung eines Gemeinschaftsinstruments, das in solchen Krisenzeiten praktisch automatisch mobilisiert werden kann.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is therefore calling for the implementation of a Community instrument which can be mobilised almost automatically during these periods of crisis.
German: Doch selbst wenn, sind die europäischen Volkswirtschaften trotz dieser negativen Auswirkungen in der Lage, diesen Preisanstieg zu verkraften, was insbesondere zwei Faktoren zu verdanken ist.
English: Even so, despite this negative impact, the European economies are in a position to endure this price increase, thanks, in particular, to two factors.
German: Morgen wird die Kommission ihre Herbstprognose veröffentlichen, die eine Ölpreisschätzung enthält, welche natürlich höher ausfällt als die Schätzung vor sechs Monaten.
English: Tomorrow, the Commission will publish its autumn economic forecasts, which include an estimate of the oil price, which of course is greater than the estimate six months ago.
German: In meinem Heimatland, Schweden, in dem die Fahrzeugindustrie eine außerordentlich große Rolle spielt, sind unsere großen Automobilhersteller von multinationalen Konzernen aufgekauft worden, so z. B. in Trollhättan, wo GM nunmehr Eigentümer der Saab-Fabrik ist.
English: In my own country, Sweden, where the car industry plays an incredibly large role, our big car companies have been bought up by multinational concerns. That is the case in Trollhättan, where GM now owns the Saab factory.
German: Dazu gehört dann aber auch die Debatte über die Diversifizierung der Produktion und des Dienstleistungssektors, um sich eben nicht in die Abhängigkeit von monostrukturierten Regionen zu begeben.
English: This must, however, also involve a debate on the diversification of production and of services, if regions are not to become dependent on one sector.
German: Was wir brauchen, sind präventive Maßnahmen, die nicht alles dem Markt überlassen, umso mehr, wenn wir die Göteborg-Agenda ernst nehmen und eine nachhaltige Entwicklung herbeiführen wollen.
English: What we need is preventive measures that do not leave everything to the market, all the more so if we want to take the Gothenburg agenda seriously and make development sustainable.
German: Euro-Münzen und ihre Stückelungen fallen in die Zuständigkeit des Rates – der in einer Verordnung festgelegt hat, welche Münzen das sind – und der Kommission – die sicherstellen muss, dass die Verordnungen eingehalten werden.
English: Euro coins and their denominations fall within the competence of the Council – which established what those coins are in a Regulation – and of the Commission – which must ensure regulations are complied with.
German: Herr Präsident! Mit der Schaffung einer Währungsunion mit einer gemeinsamen Währung sind zwölf Mitgliedstaaten große Risiken bezüglich der Beschäftigung eingegangen.
English: Mr President, by setting up a currency union with a common currency, twelve of the EU Member States have taken considerable risks with employment.
German: Die Gruppe der Liberalen und Demokraten im Europäischen Parlament erkennt diese zentrale Aufgabe der EZB an, mehr noch, wir unterstützen diese Priorität ausdrücklich.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament not only accepts this as a core task for the ECB, but, moreover, emphasises that it has priority.
German: Wir sind der Auffassung, dass der vorliegende Bericht ausgewogen und gut ist, und wir geben ihm in dieser Form unsere Zustimmung.
English: We regard the report, as it stands, as balanced and good, and in this form we endorse it.
German: Das niedrige Zinsniveau begünstigt ferner die Zunahme von Krediten für den Privatsektor, und wir beobachten ein anhaltend starkes Wachstum der Eigenheimdarlehen.
English: The low level of interest rates is also fuelling the growth of credit to the private sector, and we have witnessed continued strong growth in loans for house purchase.
German: Eine gewisse Abschwächung wird im kommenden Jahr erwartet, doch die Ausfuhren der Eurozone dürften dennoch von der günstigen globalen Nachfrage 2005 profitieren.
English: Some moderation is expected next year, but euro area exports should, nevertheless, continue to benefit from favourable global demand conditions in 2005.
German: Angesichts des nachlassenden mittelfristigen Inflationsdrucks im ersten Halbjahr 2003 senkte die EZB, wie bereits Herr Lipietz sagte, im März 2003 den Leitzinssatz um 25 Basispunkte und im Juni des gleichen Jahres um 50 Basispunkte.
English: In view of the moderation of medium-term inflationary pressures in the first half of 2003, as was said by Mr Lipietz, the ECB's key interest rates were reduced by 25 basis points in March 2003 and by 50 basis points in June of the same year.
German: Zweitens heißt es dass die Geldmenge M3 langfristig von Bedeutung ist, jedoch nicht zur Regulierung der Geldpolitik, und ich glaube, dass diese beiden Thesen tatsächlich gerechtfertigt sind.
English: Secondly, we are told that the M3 money supply is important in the long term, yet not in setting monetary policy. I feel that both of these theories are perfectly justified.
German: Wie das Europäische Parlament vergangenen Januar festgestellt hat, bringen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten mehr als die Hälfte der Beitragsmittel für das System der Vereinten Nationen und für friedenserhaltende Einsätze auf.
English: As the European Parliament pointed out last January, the European Union and its Member States provide more than half of the contributions to the United Nations system and to peace-keeping missions .
German: Es ist sehr wichtig dass das System vereinfacht und den Entwicklungsländern zugänglicher gemacht wird, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern.
English: It is very important that the system be simplified and made more accessible for developing countries, particularly the least developed countries.
German: Darüber hinaus sei daran erinnert, dass die Annahme der vorherigen Entschließung mit den tragischen Terroranschlägen von Madrid zusammenfiel, was uns wachruft, dass der Terrorismus die derzeit größte Gefahr für die Grundrechte ist – das darf weder vergessen noch heruntergespielt werden, und der Kampf dagegen muss zu Recht zu den wichtigsten Anliegen der politischen Entscheidungsträger gehören.
English: I should also like to point out that the adoption of the previous resolution coincided with the appalling terrorist attacks in Madrid, which reminds us that terrorism is the greatest current threat to fundamental rights, a fact that must neither be forgotten nor downplayed, and the fight against terrorism must be at the very forefront of political decision-makers’ concerns.
German: Angesichts der sehr geringen Beteiligung an den Europawahlen, würde die einzige Tragödie darin bestehen, dass sich die Öffentlichkeit erneut abwendet oder die diesbezüglich von den europäischen Institutionen geführten Kampagnen das von uns beklagte europäische Demokratiedefizit noch vergrößern und verschlimmern, anstatt es abzubauen.
English: Given the very low turnout in the European elections, the only real tragedy would be if the general public were once again alienated or if the campaigns run by the European institutions were to spread and exacerbate the democratic deficit in Europe, which we all condemn, rather than alleviate it.
German: Diese Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen, die nationale und private Maßnahmen ergänzen, sind von außerordentlicher Bedeutung, nicht zuletzt für Länder wie Portugal, die hochwertige Erzeugnisse wie Käse, Spirituosen, Obst oder Olivenöl produzieren.
English: These information and promotion measures, which will complement national and private actions, are of the utmost importance, not least for countries such as Portugal, which makes high-quality agricultural products such as cheeses, spirits, fruits and olives.
German: Den finanziellen Interessen großer internationaler Konzerne, den Unternehmen, die den Berufssport finanzieren, ist nur gedient wenn die Leistung der Athleten herausragend ist.
English: The financial interests of the huge multinationals, the companies which sponsor professional sport, are only served when the performance of the athletes is outstanding.
German: Dopinggebrauch tötet den sauberen Sport und den ehrlichen Wettbewerb; außerdem gefährdet der Einsatz unerlaubter Mittel weitgehend die Gesundheit der Sportler.
English: Drug use kills off clean sport and honest competition and the use of banned substances largely endangers the health of the competitors.
German: Zu dieser gewaltigen Anstrengung und dem massiven Wettbewerb trägt die Wissenschaft bei, indem sie neue Lösungen findet, die hohe Leistungen versprechen.
English: Within the framework of this huge effort and of massive competition, science is contributing by finding new solutions which promise great performances.
German: Außerdem scheint es mir dass die WTO-Regeln eine Differenzierung zwischen Entwicklungsländern in nicht-gegenseitigen Handelspräferenzsystemen gestatten, vorausgesetzt, dass solche Vereinbarungen auf objektiven Kriterien beruhen und dass allen Entwicklungsländern in ähnlicher Lage die gleiche Behandlung zuteil wird.
English: It also seems to me that WTO rules allow for differentiation between developing countries in non-reciprocal trade preference schemes, provided that such arrangements are based on objective criteria and that identical treatment is available to all similarly-situated developing countries.
German: Wie bereits ausgeführt worden ist, hat das derzeitige System von Handelspräferenzen in der Praxis nur begrenzt funktioniert, vor allem im sozialen Bereich.
English: As has been said before, the present system of trade preferences has, in practice, worked to only a limited extent, particularly socially speaking.
German: Erstens: Wenn man die Präferenzsysteme behandelt, muss man auch künftig davon ausgehen, dass es für bestimmte Länder unterschiedliche Bewertungen geben muss.
English: Firstly, when dealing with the systems of preferences, we will, in future too, have to work on the assumption that certain countries must be evaluated in different ways.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Europäische Präferenzsystem ist nach der Erweiterung sicherlich bei weitem das bedeutendste und großzügigste System der Welt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European preferential system is certainly, post-enlargement, the most important and most generous system in the world by far.
German: Ich bin sicher dass diejenigen von Ihnen, die aus entwicklungspolitischen Gründen Wert auf diese Regelung legen, meine Besorgnis in diesem Punkt verstehen werden.
English: I am sure that those of you who are committed to the system for development policy reasons will understand my concern on this point.
German: Ebenso wie die Mitglieder dieses Hohen Hauses, begrüßt der Rat die Mitteilung der Kommission „Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015“ und insbesondere die darin zum Ausdruck gebrachte allgemeine Zielsetzung.
English: Like the honourable Members of this House, the Council welcomes the Commission’s communication on developing countries, international trade and sustainable development, the role of the Community’s Generalised System of Preferences for the period 2006-2015 and, above all, the general objective outlined therein.
German: Was das neue System APS+ anbelangt, das wir befürworten, weil es die nachhaltige Entwicklung fördert, so halten wir jedoch die Festlegung klarer, zuverlässiger und gleichzeitig realistischer Kriterien für wesentlich.
English: In relation to the new GSP+ system, which we consider to be of benefit, given that it supports sustainable development, it seems essential to us, however, to define criteria that are clear, reliable and at the same time realistic.
German: Andererseits muss berücksichtigt werden, dass der Rat die Gelegenheit genutzt hat, das Europäische Parlament auf seiner letzten Tagung zu konsultieren.
English: One must take into account, on the other hand, that the Council did take the opportunity to consult the European Parliament at its last meeting.
German: Statt mit den Möglichkeiten, die wir haben, wesentlich effizienter umzugehen und sich da Dinge herauszuholen, die schon längst vorhanden sind, versucht man wieder, Neues hinzuzufügen, und da bin ich in der Tat dagegen.
English: Instead of making much more efficient use of what we have and retrieving things that have long been available, we are again attempting to add on new things, and to that I am indeed opposed.
German: Aber auf den Punkt gebracht: Meine Position ist, es hat schon einen Sinn, wenn wir so viele europäische Regelungen haben, dass es einen Europäischen Datenschutzbeauftragten geben soll und muss.
English: To come to the point, though, my position is that it makes sense, when there are so many European regulations, that there should be, and must be, a European Data Protection Supervisor.
German: Der Berichtigungsvoranschlag 2004 geht von Ausgaben in Höhe von 670.279 Euro und von Einnahmen in einem Umfang von 172.443 Euro aus.
English: The amending estimates for 2004 are based on assumed expenditure of EUR 670 279 and assumed income of EUR 172 443 .
German: Wie ich bereits erwähnte, entstanden diese Probleme, weil das Europäische Parlament und der Rat die Verordnung im Jahr 2001 verabschiedeten.
English: As I said earlier, these problems came about because the European Parliament and the Council adopted the regulation in 2001.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0013/2004) von Frau Gill über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004.
English: The next item is the report (A6-0013/2004) by Mrs Gill on Draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004.
German: Ich teile die Ansichten mehrerer Abgeordneter, die die Notwendigkeit betonten, in den nächsten Finanziellen Vorausschauen ausreichende finanzielle Mittel vorzusehen, um die Solidarität bei der Verwaltung der Binnengrenzen und der Steuerung der Migrations- und Asylströme zu verbessern.
English: I share the views of several Members of the House who have emphasised the need to guarantee that in the next financial perspectives there are sufficient financial tools to improve solidarity in the management of internal borders and in the management of migratory and asylum flows .
German: Ich möchte die dänische Präsidentschaft für ihr Einfühlungsvermögen loben und sie korrigieren: Ja, der Terrorismus stellt unser größtes und grundlegendes Problem dar.
English: I would like to praise the Dutch Presidency for its sensitivity and to correct it: yes, terrorism is our principal and fundamental problem .
German: Herr Präsident, wir können unsere Freiheiten oder Rechten nicht fördern oder verbessern, wenn wir nicht in der Lage sind, sie zu verteidigen.
English: Mr President, we cannot promote or enhance our freedoms or rights unless we are able to defend them.
German: Ja, was kann denn großartiger sein als Gleichheit, Freiheit, Brüderlichkeit und ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts?
English: What indeed can be more splendid than equality, freedom, brotherhood and an area of freedom, security and justice?
German: Natürlich müssen Regierungen überwacht und ihren Befugnissen Grenzen gesetzt werden, das Fehlen einer Autorität ist jedoch erfahrungsgemäß die sicherste Gewähr dafür, dass Chaos ausbricht, dem die Rechte der Bürger als Erste zum Opfer fallen.
English: Needless to say, these governments will need to be monitored and their powers will need to be curtailed, but the absence of an authority is generally the best guarantee for chaos in which the citizens’ rights are the first to be sacrificed.
German: Ich habe noch eine ganz konkrete Frage, die ich schon früher gestellt und mittlerweile auch schriftlich an den Rat gerichtet habe; sie betrifft die Bürgerrechte und die Freizügigkeit.
English: I also have a very concrete question, one that I have raised before and have also submitted to the Council in writing; it has to do with civil rights and freedom of movement.
German: Die Herausforderung für die europäischen Organe und Einrichtungen und alle Europäer besteht darin, ein Gleichgewicht herzustellen zwischen dem Wunsch nach einem Leben in Frieden und Sicherheit und dem Wunsch, in Freiheit zu leben.
English: The challenge facing the European institutions and all Europeans is to strike a balance between the desire for a peaceful and safe life and the wish to live in freedom.
German: Denn schließlich existiert die Europäische Union heute dank eines Drangs nach Freiheit, da die Freiheit eine Basis für ihre Entstehung war.
English: After all, it is thanks to a thirst for freedom that the European Union exists today, as freedom provided a basis for its creation.
German: Gegenwärtig, da alle möchten, dass die Polizeiverwaltungen Erkenntnisse austauschen können, während jedoch Vorsicht gefordert ist, wenn es um die Weitergabe von Daten geht, herrscht folgende Situation: Die Polizeiverwaltungen haben offenkundig große Schwierigkeiten, Informationen auszutauschen, während Daten in alle Ecken der Welt unter juristisch unbefriedigenden Bedingungen weitergegeben werden.
English: Now, at a time when everyone would like police forces to be able to exchange information but when, however, prudence is the order of the day when it comes to the transmission of data, the following situation arises: police forces clearly have a lot of difficulties exchanging information, whereas data is spread to every corner of the world under unsatisfactory legal conditions.
German: Der zentrale Punkt dieses Berichts, auf den wir besonderen Wert legen, ist die Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und der Mitentscheidung auf den gesamten Titel IV des EG-Vertrags.
English: The central point of this report, and the one we are emphasising, is the extension of qualified majority voting and codecision to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
German: Betrachtet man die Beratungen im Rat und den Bericht von Herrn Bourlanges, so zeigt sich deutlich, dass das Augenmerk des Rates und des Europäischen Parlaments weitgehend auf die gleichen Elemente gerichtet ist.
English: Thinking back to the discussions that have been held in the Council and to Mr Bourlanges’ report, it is evident that the Council and the European Parliament are, by and large, giving their attention to the same items.
German: Wie ich im Rat bereits gesagt habe, bietet uns diese Vorbereitung Gelegenheit, von den laufenden Geschäften ein wenig Abstand zu nehmen und Überlegungen zur mittelfristigen Zukunft anzustellen.
English: As I have already told the Council, this preparation offers the opportunity of distancing ourselves somewhat from current concerns and of considering the medium term.
German: Zum Schluss möchte ich das Hohe Haus darüber informieren, dass das Präsidium sechs Entschließungsanträge erhalten hat und die Abstimmung morgen stattfinden wird.
English: I should like to end by informing the House that the Bureau has received six motions for resolutions and that the vote will take place tomorrow.
German: Im Grunde ist die Lage außer Kontrolle geraten, und das gilt für alle, einschließlich der Russen in Russland, insbesondere diejenigen die nahe der Grenze leben.
English: In fact, the situation has got out of hand, as far as everyone is concerned, including the Russians in Russia, especially those close to the border.
German: Sie ist auch entscheidend für die Lösung einer Situation, die, wie aus unserem Entschließungsantrag hervorgeht, unser aller Auffassung nach trotz aller Bemühungen der Völkergemeinschaft festgefahren ist.
English: It is also crucial to resolving a situation which, as can be seen from our motion for a resolution, we all agree is at stalemate, despite all the efforts of the international community.
German: - Frau Präsidentin! Seit der Erklärung der Unabhängigkeit im Jahre 1991 hatte Georgien enorme Probleme, seine Souveränität auf dem gesamten Hoheitsgebiet durchzusetzen.
English: Madam President, ever since it declared independence in 1991, Georgia has had major problems with regard to guaranteeing sovereignty across its entire territory.
German: Doch Georgiens Blick in Richtung Westen, auf seine europäischen Nachbarn und die Europäische Union, stellt auch eine Prüfung für die Europäische Union dar.
English: However, Georgia's looking to the West, to its European neighbours and the European Union, also presents a test for the European Union.
German: Die Bilanz besteht, wie bereits gesagt wurde, in einem Blutbad. Und Herr Patten hat unterstrichen: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
English: As has been said, the overall outcome amounts to a blood bath; and, as Mr Patten said, he who lives by the sword will perish by the sword.
German: Schließlich berührt eine Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts die gesamte Region, die Region, die wir als Nahen und Mittleren Osten bezeichnen.
English: After all a solution to the Israel-Palestine conflict will involve the entire region, the region known as the wider or greater Middle East.
German: Seit Beginn dieses Jahres wurden israelische Städte von beinahe 150 Raketen getroffen, die von der Hamas vor Ort hergestellt wurden.
English: Since early this year, Israeli towns have been struck by nearly 150 rockets manufactured locally by Hamas.
German: Die Mitglieder des internationalen Quartetts, nämlich die Europäische Union, Russland, die Vereinigten Staaten und die Vereinten Nationen sind alle dieser Roadmap verpflichtet.
English: The members of the international Quartet, namely the European Union, Russia, the United States and the United Nations, are all committed to this roadmap plan.
German: Die Sicherheitskräfte die Polizei zu reformieren, sie unter Kontrolle zu bringen, heißt, mit dafür zu sorgen, dass Gewalttäter in ihren Operationsmöglichkeiten begrenzt werden.
English: Reforming the security forces and the police means playing a part in ensuring that the scope available to the men of violence for their activities is limited.
German: Ansonsten werden die Gelder einfach zum Fenster hinausgeworfen, so wie zu vieles von dem was wir bereits unternommen haben, keinen Nutzen brachte.
English: Otherwise the money will simply be wasted, in the same way that too much of what we have done already has been wasted.