biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedenfalls habe ich diese Information erhalten, und ich werde darauf achten, daß dieser Punkt bestätigt wird und daß wirklich jeder Zugang zu diesem Bericht bekommt.
English: In any case, this is what I have been told, and I shall see to it that it is confirmed and that really everyone does indeed have access to this report.
German: Ins Hotel Adria Rodi Garganico der Aufenthalt wird vervollständigt vom Kosten von Tellern typische Lokale und von nationaler Küche vorbereitet von den qualifizierten Chefs des Restaurants des Hotels.
English: In the hotel Adria of Rodi Garganico the stay is completed by the tasting of local typical dishes and by national kitchen prepared by the qualified chefs of the restaurant of the hotel.
German: Ob Sie einen ruhigen, versteckten Bucht wählen Sie eine geschützte blaue Lagune oder sandigen Rhapsody, ist sicherlich einer haben Sie Ihren Platz an der Sonne gewählt.
English: If you choose a peaceful, hidden bay or a blue lagoon or sandy rhapsody, you can be sure in one thing - you have chosen your own place under the sun.
German: So werden in diesem Bericht nachdrückliche Forderungen laut (insbesondere an die Europäische Kommission gerichtet), die die Ungleichbehandlung von Frauen betreffen, die Einführung eines Vaterschaftsurlaubs, die Einführung eines Jahres zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen sowie das Recht auf ungehinderten Zugang zu Verhütung und Abtreibung.
English: Thus, strong calls are made in this report (especially to the European Commission), concerning the unequal treatment suffered by women, the introduction of paternity leave, the creation of a year for combating violence against women and the right to easy access to contraception and abortion.
German: Was uns betrifft, so stellt der Vorschlag in Frau Lynnes Bericht eine potenzielle rechtliche Lösung dar; anders ausgedrückt, wir erwarten von der Kommission eine allgemeine, horizontale Richtlinie, obwohl das natürlich nicht ausschließt, sondern vielmehr verlangt, dass für verschiedene Sektoren und sonstige Fälle spezielle Bestimmungen formuliert werden.
English: As far as we are concerned, the proposal in Mrs Lynne's report is a potential legal solution; in other words, we await from the Commission a general, horizontal directive, although of course this does not rule out, indeed will make necessary, the formulation of specific provisions for different sectors and other cases.
German: Das Verkehrsaufkommen und die Zahl der Passagiere auf dem Flughafen Stansted nimmt ständig zu, was die meisten Bürger in meinen Wahlkreisen North Essex und South Suffolk begrüßen, doch möchten die Passagiere die Gewißheit haben, daß ihre Sicherheit an erster Stelle steht.
English: The volume of traffic and number of passengers travelling through Stansted Airport is increasing, which for the most part is very welcome within my constituency of North Essex and South Suffolk, but obviously passengers want to know that their safety is a paramount consideration.
German: Auch bei den Mitteln für die Kofinanzierung kritisiert der Ausschuß, daß die Abwicklung einzelner Projekte zu lange dauert und daß vor allem der Mittelzufluß häufig große Probleme für die Nichtregierungsorganisationen mit sich bringt.
English: With regard to the appropriations for cofinancing, the committee also criticises the fact that individual projects take too long to complete and that in particular the supply of funds often causes huge problems for the non-governmental organisations.
German: Debians Sicherheits-Team veröffentlichte kürzlich Ankündigungen für (unter anderem) diese Pakete: Openssl, Ntp Bind9, Xulrunner, Amarok, Iceweasel, Git, Shadow, Typo3, Rt2400, Rt2500, Rt2570 und Moin.
English: Debian's Security Team recently released advisories for (among others) these packages: openssl, ntp bind9, xulrunner, amarok, iceweasel, git, shadow, typo3, rt2400, rt2500, rt2570 and moin.
German: Anderntags dann vollendete Vladar, wieder mit dem Wiener Kammerorchester, den Zyklus der Schumann-Symphonien in Weingarten, während in Friedrichshafen zeitgleich das Kronos Quartet spielte (Besprechung auf der Seite Kultur in der Region).
English: The next day, Vladar, again with the Vienna Chamber Orchestra, completed the Schumann symphony cycle in Weingarten, while in Friedrichshafen the Kronos Quartet played (review on the „Kultur in der Region“ page).
German: Dies war bei der Aushandlung des Cotonou-Abkommens die gemeinsame Schlussfolgerung der AKP-Staaten und der EU , und dies liegt ihrer Einigung zugrunde , WTO-kompatible Handelsvereinbarungen abzuschließen , um Schritt für Schritt alle zwischen ihnen bestehenden Handelsbarrieren aufzuheben.
English: This was when negotiating the Cotonou Agreement the joint conclusion of the ACP states and the EU , and that is why they agreed to conclude WTO-compatible trading arrangements to progressively remove all barriers to trade between them.
German: Statt dessen soll Artikel 11 der vorgeschlagenen neuen Verordnung bewirken, daß die nationalen Systeme innerhalb von fünf Jahren auf die Produktgruppen beschränkt werden, für die im gemeinschaftlichen System keine Kriterien festgesetzt wurden.
English: Rather, the effect of Article 11 of the proposed new regulation would be that national schemes within five years should be limited to those product groups for which there were no criteria established under the Community scheme.
German: Über 1. 000 Events, unter Einbeziehung von 200. 000 Firmen und 20. 000. 000 nationalen und internationalen Messeteilnehmern, finden alljährlich in Italien statt.
English: Over 1, 000 events, involving 200, 000 firms and 20, 000, 000 national and international trade members, take place every year in Italy.
German: Der ehemalige spanische Minister für öffentliche Verwaltung (1991-1993) und Minister für Industrie und Energie (1993-1996) zog sich 2001 aus dem Parlament zurück.
English: Formerly Spain’s Minister for Public Administration (1991-1993) and Minister for Industry and Energy (1993-1996), he resigned in 2001 from Parliament.
German: Diese Entschließung, zu der ich der Berichterstatterin, Frau Gál, gratulieren möchte, konzentriert sich auf die Zukunft der EU-Politik im Bereich des Schutzes und der Förderung der Menschenrechte nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: This resolution, for which I want to congratulate our rapporteur, Ms Gál, focuses on the way forward for EU policy in the field of protection and advancement of human rights after the entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Wenn genug Zeit ist und Sie kommen wollen, dann bin ich bereit und willens, eine Erklärung abzugeben, um zu erläutern, ob etwas Wichtiges geschieht.
English: If time permits and you are ready to come, I will be ready and willing, to make a statement to explain if something of great importance happens.
German: Uns ist bewusst, dass die genannten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aufgrund der Impulswirkung, die von ihnen ausgehen soll, unerlässlich sind, doch wir wissen auch, dass vor allem auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene eine ganze Reihe von Maßnahmen umgesetzt werden müssen, in die die Zivilgesellschaft, die Unternehmen, die Sozialpartner und – nicht zu vergessen, wenn es um Fragen im Zusammenhang mit der Schulbildung geht – die Lehrer voll einbezogen werden müssen.
English: We recognise that these Community legislative measures are essential, given the impetus that they should unleash, but we also know that it is at national, regional and local level that a whole series of coordinated policies need to be brought on stream, policies that must be accommodated within civil society by industry, the social partners and – let us not forget, where school-related issues are concerned – teachers must be fully included.
German: In diesem Sinne, so meine ich, hat Herr Bakopoulos seine Änderungsanträge nicht deshalb unterbreitet, um auf die Bedeutung und Präsenz des Parlaments zu verweisen. Vielmehr stimmt er mit diesem außerordentlich sinnvollen Vorschlag überein und hat nur einige wenige Änderungsanträge unterbreitet, die die Teilnahme des Parlaments am Regelungsverfahren herausstellen und gewährleisten sollen.
English: That being the case, I imagine that Mr Bakopoulos preferred not to propose amendments merely in order to make Parliament's importance and presence felt. Rather, he agreed with this extremely logical proposal and merely proposed a few amendments in order to highlight the importance of and safeguard Parliament's presence during the regulatory procedure.
German: Erste Adresse für alle Interessenten an den Themen Kettenwirkmaschinen und Kettvorbereitungsanlagen zur ITMA ASIA + CINTE 2010 ist Halle E1, Stand A54 – der Messestand von KARL MAYER.
English: The first port of call for all those interested in warp-knitting machines and warp preparation equipment at the ITMA ASIA + CINTE 2010 will be hall E1, stand A54 – the exhibition stand of KARL MAYER.
German: 2007 erließ der Rat die Verordnung (EG) Nr. 894/2007 über den Abschluss eines partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe und der Europäischen Gemeinschaft , das ein Protokoll zur Festlegung der Fischereibedingungen und der entsprechenden finanziellen Gegenleistung umfasste , das am 31. Mai 2010 abgelaufen ist.
English: In 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community , which included a protocol setting out the fishing conditions and the respective financial contributions , which expired on 31 May 2010.
German: Rotary Equipment Service (RES), Spezialist auf dem Gebiet der Reparatur und Revision für drehende Anlagen, und Rotary Trading Company, zuverlässiger Partner für die Industrie in verschiedenen Fachgebieten, haben sich entschieden für Isah-7.
English: Rotary Equipment Service (RES), specialist in the field of repair and revision for rotary equipment, and Rotary Trading Company (RTC), a reliable partner for the industry in various fields, have selected the ERP solution Isah-7.
German: Die Richtlinie enthält klare Definitionen und Grundsätze für die Abfallbewirtschaftung, die, so hoffe ich, die derzeitigen Probleme bezüglich der Interpretation lösen, die Zahl der Gerichtsverfahren reduzieren und eine solide Rechtsgrundlage für die Funktion des Abfallbehandlungssektors liefern werden.
English: The Directive lays down clear definitions and waste management principles, which I trust will resolve the existing problems regarding the interpretation, reduce the number of court cases and set a sound legal basis for the functioning of the waste treatment sector.
German: Dieses Argument fällt noch stärker ins Gewicht, wenn die Zentralbanken zur ‚Inflationssteuer‘ greifen, welche überproportional stark die Armen belastet, denen weniger Mittel zur Verfügung stehen, um sich vor Preissteigerungen zu schützen, die den Wert ihrer Ersparnisse verringern.
English: This argument is all the more forceful if central banks turn to the 'inflation tax,' which falls disproportionately on the poor, who have less means to protect themselves from price increases that undermine the value of their savings.
German: Als man erkannte, dass die Einführung dieser neuen Form der Rechtspersönlichkeit in die nationalen Systeme zu Komplikationen führen könnte, einigten sich die Mitgliedstaaten auf eine Frist, zu der die Arbeiten an den entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften abgeschlossen sein müssten.
English: Realising that the introduction of this new type of legal entity into national systems would give rise to complications, the Member States agreed on a deadline, by which the work on the corresponding national legislation had to be completed.
German: Rogers Turnierkalender für das Jahr 2010 steht: Unser Champ plant insgesamt 18 Turniere zu bestreiten, plus hoffentlich die ATP World Tour Finals in London.
English: Roger's tournament schedule for 2010 is out: he is planning a total of 18 tournaments coming year, plus hopefully the ATP World Tour Finals in London.
German: Und es begab sich: Nachdem er dies alles gesagt und dem König erläutert hatte, glaubte der König all seinen Worten.
English: And it came to pass that after he had said all these things, and expounded them to the king, that the king believed all his words.
German: Die Linotype Classics Collection ist die ideale Grundlage für alte und neue Designstudios und bieten echtes Sparpotential weil man nicht alle Schriftfamilien einzeln lizenzieren muß.
English: The Linotype Classics Collection forms the perfect basis for old and new design studios and offers real saving potential by removing the need to license every typeface separately.
German: Und es begab sich: Der Herr des Weingartens weinte und sprach zu dem Knecht: a Was hätte ich sonst noch für meinen Weingarten tun können?
English: And it came to pass that the Lord of the vineyard wept and said unto the servant: a What could I have done more for my vineyard?
German: Aber wenn es entweiht wird, werde ich nicht dorthin kommen, und meine Herrlichkeit wird nicht da sein; denn ich komme nicht in unheilige Tempel.
English: But if it be defiled I will not come into it, and my glory shall not be there; for I will not come into unholy temples.
German: Darum gebe ich euch dies Gebot, euch mit diesem Bund bindend zu verpflichten und es soll gemäß den Gesetzen des Herrn geschehen.
English: Therefore, I give unto you this commandment, that ye bind yourselves by this covenant and it shall be done according to the laws of the Lord.
German: Und das Buch Mormon und die heiligen a Schriften sind von mir zu eurer b Belehrung gegeben; und die Macht c meines Geistes belebt alles.
English: And the Book of Mormon and the holy scriptures are given of me for your a instruction; and the power of my b Spirit quickeneth all things.
German: Und es begab sich: Mit solcher Sprache bewegte ich meine Brüder, daß sie treu sein mögen im Halten der Gebote Gottes.
English: And it came to pass that after this manner of language did I persuade my brethren, that they might be faithful in keeping the commandments of God.
German: Die ip|e 5ax hat eine 80GB Festplatte für eine verbesserte Redundanzausschaltung und ist ideal für Niederlassungen - mit modernen ADSL2+ oder SDSL Verbindungen.
English: The ip|e 5ax has an 80GB disk for enhanced redundancy elimination and it is ideal for branch offices fitted with modern ADSL2+ or SDSL links.
German: Unsere 67 Fachkräfte für 70 Gäste helfen so, den unverwechselbaren Stil des Hauses zu prägen: Perfektion mit Herzlichkeit, Spitzenleistung ohne Allüren.
English: Our 67 qualified employees for 70 guests help to characterise the distinctive style of the hotel - perfection with warmth, top service with no airs and graces.
German: sKyes-bu gsum-gyi lam-rim rgyas-pa khrid-su sbyar-ba („Eine ausführliche Präsentation des Stufenpfades für die drei Ebenen spiritueller Suchender, als Diskurs arrangiert“).
English: sKyes-bu gsum-gyi lam-rim rgyas-pa (An Extensive Presentation of the Graded Stages of the Path for the Three Scopes of Spiritual Seekers, Arranged in a Discourse).
German: Eine ausführliche Darstellung der augenblicklich aktuellen Marktsituation für bestimmte pflanzliche Inhaltstoffe und funktionelle Lebensmittel allgemein verschafft den Überblick über derzeitige Trends.
English: A complete demonstration of the up to the minute market situation for selected plant ingredients and functional foods in general gives a good overview of current market trends.
German: Diese 1479 in Norditalien angefertigte Haggada ist eines der erlesensten Exemplare im Bereich des Rothschild Miscellany im Israel Museums, unerreicht sowohl in seinem Reichtum als auch im Umfang.
English: Written in northern Italy in 1479, this Haggadah is one of the most exquisite sections of the Israel Museum's Rothschild Miscellany, unrivalled in richness and scope.
German: Die Kampfansage die diese rebellierenden Jugendlichen an uns richten, stellt jedoch eine sehr ernste Gefahr dar, und wir sollten sorgfältig darüber nachdenken, wenn wir über die Einwanderung sprechen.
English: The challenge that the young rioters have set us is, instead, a very serious threat, and we should consider carefully when we talk about immigration.
German: Auch die unmittelbaren Probleme können besser behandelt werden, und er führt ja jetzt auch zu einer Folge von weiteren Bemühungen, etwa den global business dialogue.
English: The immediate problems can also be better dealt with, and it is now resulting in a series of other initiatives, such as the global business dialogue.
German: Aber wir als Parlament haben darüber hinaus die Aufgabe massiv Druck auszuüben und dafür zu sorgen, dass hier nicht nur mit Worten reagiert wird, sondern auch mit Taten und mit entsprechendem Druck.
English: We in this House, though, have, over and above that, the task of exerting massive pressure and of ensuring that the response to this is not just in the form of words alone, but also of deeds and of the necessary pressure.
German: Er entspringt im nördlichen Minnesota, durchkreuzt zehn Bundesstaaten und mündet nach fast 4.000 Kilometern ins Delta am Golf von Mexiko, 160 Kilometer südlich von New Orleans.
English: Its source is in northern Minnesota and it crosses ten states before arriving at its delta in the Gulf of Mexico, 160 kilometers south of New Orleans, having covered almost 4,000 kilometers.
German: Was die Sicherheit angeht, sind alle Fahrer, auch die Selbständigen, den Fahrt- und Ruhezeitenregeln in Bussen und LKW über 3,5 Tonnen unterworfen.
English: As far as safety is concerned, all drivers, including those who are self-employed, are subject to the rules on driving time and rest periods in buses and lorries over 3.5 tonnes.
German: Und natürlich das große Freizeitangebot genießen : Wie wäre es mit einem spannenden Ausflug in die Leutascher Geisterklamm mit ihren kühnen Stegen und Wegen , einem lehrreichen Gang über den Bienenlehrpfad oder einer Tour rund um die Seefelder Seen ?
English: And, of course, enjoy the wide range of leisure activities : how about an exciting excursion into the Leutasch Geisterklamm with its daring bridges and tracks , an informative walk along the bee nature trail or a tour around Seefeld's lakes ?
German: Die europaweit einzigartige Lage – direkt am Flughafen Stuttgart, an der Autobahn, angebunden an den öffentlichen Nahverkehr und zukünftig auch an das ICE-Schienennetz – verschafft der Neuen Messe Stuttgart einen unvergleichlichen Standortvorteil.
English: Its unique location – directly adjacent to Stuttgart International Airport, right off the motorway, and linked to local public transportation as well as to the ICE railway network in the future – provides the new Stuttgart Exhibition Centre with unparalleled advantages.
German: schriftlich. Unsere Supermärkte liegen immer weiter draußen, und es passiert immer seltener, dass wir die Regale entlang wandern, mit einer Ware in der Hand, umgeben von dem Geruch frischer Lebensmittel und den Gesprächen anderer Leute.
English: in writing. Our supermarkets are located further and further away from home and we are less and less likely to wander around the shelves, with a product in our hands, surrounded by the smells of fresh food and people's comments.
German: Nun siehe ungeachtet der großen Wundertat, die Nephi vollbracht hatte, indem er ihnen vom Tod des obersten Richters erzählt hatte, verhärteten sie ihr Herz und hörten nicht auf die Worte des Herrn.
English: Now behold a notwithstanding that great miracle which Nephi had done, in telling them concerning the death of the chief judge, they did harden their hearts and did not hearken unto the words of the Lord.
German: Ich möchte nicht nur unserem neuen Bürgerbeauftragten gratulieren, sondern diese Gelegenheit ebenfalls nutzen, um unseren Dank und unsere Wertschätzung zu Protokoll zu geben für die Arbeit des ersten Bürgerbeauftragten der Europäischen Union, Herrn Söderman.
English: I should like not only to congratulate our new Ombudsman, but to take the opportunity to place on record our thanks and appreciation for the work of the first Ombudsman of the European Union, Mr Söderman.
German: Die Änderungsanträge 23 bis 27 beziehen sich auf den Informationsaustausch zwischen den staatlichen Behörden und können vollständig übernommen werden, eine Ausnahme bildet Änderungsantrag 24, der nur teilweise zu akzeptieren ist.
English: Amendments 23 to 27 relate to exchanges of information between public authorities and are acceptable in full, with the exception of Amendment 24, which is only partially acceptable.
German: Doch es gibt einen qualitativen Unterschied zwischen den beiden der wichtiger ist als das Bilanzvolumen : Die Fed kauft nahezu ausschließlich risikolose Vermögenswerte an (wie US-Staatsanleihen) , während die EZB (viel kleinere Mengen) riskanter Vermögenswerte aufgekauft hat , deren Markt am austrocknen war.
English: But there is a qualitative difference between the two that is more important than balance-sheet size : the Fed buys almost exclusively risk-free assets (like US government bonds) , whereas the ECB (much smaller quantities) has bought risky assets , for which the market was drying up.
German: In jeder großen Religion stellt man sich auf die eine oder andere Art folgende Frage: Was haben wir von Reichtum und Macht, wenn wir unsere moralischen Werte verlieren?
English: In every major religion a version of the following question is asked: what does it profit us to gain wealth and power if we lose our moral values?
German: Seit der Ankunft des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, bauen wir die Konsultationsmechanismen aus, damit die Timoresen in diesem Übergangsprozeß eine eigene Stimme haben.
English: Since the arrival of the UN Secretary-General's special representative, we have been consolidating the mechanisms for consultation so that the Timorese have a say in this transition process.
German: Erstens: Die Gestaltung der Einnahmen der Europäischen Union muß nach einigen Grundprinzipien vorgenommen werden, ohne die das System nicht auf Dauer funktionieren kann.
English: Firstly, planning the European Union's revenue must be undertaken in accordance with a number of fundamental principles, without which the system would be unable to function indefinitely.
German: Für die Zusammenarbeit haben wir auch den Europarat und die OSZE , die über verdienstvolle Traditionen verfügen und in dieser Frage viele Erfahrungen gesammelt haben.
English: For purposes of cooperation we can also rely on the Council of Europe and the OSCE , which have meritorious traditions and can offer much expertise in this matter.
German: Mir ist gerade dieser Punkt besonders wichtig, weil allein in Portugal zum Beispiel 600.000 junge Menschen in der allgemeinen Bildung vom Sozialfonds profitieren.
English: This point is particularly important to me because taking Portugal as an example, in that country alone 600,000 young people are profiting from education under the Social Fund.
German: Herr Präsident, der Frauenhandel ist nicht etwa eine Frauenangelegenheit, sondern ordnet sich in den viel breiteren und globalen Rahmen des internationalen Verbrechens und des Menschenhandels ein.
English: Mr President, trafficking in women is not just a women's issue. It also falls within the wider global context of international crime and trafficking in human beings.
German: Verständlicherweise ist der Fonds vor allem auf die Verbesserung der Verfahren ausgerichtet, mindestens genauso interessant ist aber das gemeinschaftliche Vorgehen im Hinblick auf die Vertriebenen.
English: It makes sense that the fund should mainly focus on improving the procedures, but at least as interesting is the Community's approach to the phenomenon of displaced persons.
German: Die Tatsache, dass der neue LP560 ab 2010 von ARGO Racing betreut wird, stimmt uns mehr als nur optimistisch für die kommende Saison, “ so Hans Reiter.
English: The fact that the new LP560 is fielded from 2010 onwards by ARGO Racing makes us more than just optimistic for the forthcoming season, ” says Hans Reiter.