biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stellen der Verbrauch fossiler Brennstoffe und die erhöhte Kohlendioxidkonzentration in der Luft tatsächlich eine ernste Gefahr dar, oder ist es nur heiße Luft?
English: Do the use of fossil fuels and the increased concentration of carbon dioxide in the atmosphere form a serious threat or is it just hot air?
German: Im Grunde genommen ist diese Richtlinie die Geburtsstunde der Kohlendioxidökonomie; es wird derjenige gewinnen, der in der Lage ist, die gleichen Produktionsmengen mit den geringsten Emissionen zu erreichen.
English: Essentially, this directive will form the basis of the carbon economy; the winners will be those who are able to achieve the same levels of production with the fewest emissions.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit halte ich es auch nicht für angebracht, die Kennung der einzelnen Fahrzeuge für wissenschaftliche Untersuchungen zu publizieren.
English: Considerations of confidentiality lead me to consider it inappropriate to publicise the identification of individual vessels for scientific studies.
German: Schließlich zeigt sie, dass ein Vorgehen von unten nach oben, von der Praxis zur zuständigen Behörde, mehr Wirkung zeigt als ein von oben nach unten gerichtetes oder gar herablassendes Vorgehen, wie es die Kommission leider zumeist praktiziert, vor allem im Zusammenhang mit dem Start des Vorhabens zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP).
English: Lastly, it demonstrates that an upwards action rising from the field level to the competent authority is more effective than the downwards and even condescending action usually favoured, unfortunately, by the Commission, not least when it launched the draft reform of the CFP.
German: Sie sind auch zu sehr von TAC und Quoten abhängig, die sich anderswo als Katastrophe erwiesen haben, wie Herr Stevenson darlegte.
English: They are also too dependent upon TACs and quotas which have proved such a disaster elsewhere, as Mr Stevenson pointed out.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Holmes meinen Dank für seine Arbeit aussprechen und mich den Wünschen für seine baldige Genesung anschließen.
English: Mr President, I would like to express my thanks to Mr Holmes for his work and join in wishing him a speedy recovery.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0283/2002) von Herrn Bösch im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Mitteilung der Kommission zur Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements (SEC(2001)2029 - C5-0158/2002 - 2002/2066(COS)).
English: The next item is the report (A5-0283/2002) drawn up by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on a communication from the Commission concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (SEC(2001)2029 - C5-0158/2002 - 2002/2066(COS)).
German: Othmar Karas hat schon angesprochen, dass auch ich aus einer betroffenen Region komme, und ich kann Ihnen versichern, dass die Menschen wirklich dankbar für diese Solidarität sind.
English: Mr Karas has already referred to the fact that I too come from one of the regions affected, and I can assure you that people are really grateful for this solidarity.
German: Wohl selten, Herr Kommissar, haben wir Situationen oder Begebenheiten erlebt, in denen viele, äußerst viele unserer Mitbürger Europa zum ersten Mal als ihnen nahestehend, ja wirklich als großen Bruder empfunden haben, der bereit ist, ihnen zu Hilfe zu eilen, wenn sie in Schwierigkeiten sind.
English: I feel, Commissioner, that there have been very few situations or events in which many, very many of our fellow citizens have for the first time felt that Europe is genuinely close to them, that it is truly an elder brother ready to run to their aid when they are in difficulties.
German: Mittelfristig könnte daraus ein logistisch einheitliches Hilfsnetzwerk oder gar ein ziviles Solidaritätscorps entstehen, das sogar außerhalb der Gemeinschaft im Katastrophenfall einsetzbar wäre, zum Beispiel bei einem vergleichbaren Erdbeben wie kürzlich in der Türkei.
English: In the medium term, this could give rise to a logistically unitary aid network or even a civilian solidarity corps, which could indeed be deployable in the event of disasters outside the Community, for example after an earthquake such as that which recently struck Turkey.
German: Die ivorische Bevölkerung besteht zu einem Viertel aus Einwanderern aus Westafrika, wo sich einige Länder wie beispielsweise Liberia im Bürgerkrieg befinden.
English: One quarter of the population of Côte d'Ivoire is made up of immigrants from West Africa, of which some countries, such as Liberia, are engaged in civil war.
German: In Zeiten der Hochkonjunktur werden sie als billige Arbeitskräfte eingesetzt; bei einer politischen und wirtschaftlichen Krise sind sie der Sündenbock par excellence.
English: In times of economic boom, they are deployed as cheap labour; during a political and economic crisis, they are the scapegoats par excellence.
German: Es ist schon traurig, dass wir wieder einmal in diesem Hause stehen um über einen neuen Krieg im subsaharischen Afrika zu sprechen.
English: It is tragic that once again we find ourselves standing in this Chamber talking about yet another war in sub-Saharan Africa.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass in dem Abkommen ganz klar von der Achtung der Grundrechte des Menschen die Rede ist.
English: This being so, may I say how delighted I am that the agreement clearly refers to respect for fundamental human rights.
German: Nur so wird das Mittelmeer der Mittelpunkt dieser Welt bleiben; andernfalls werden wir, ob Afrikaner, Mittelmeeranrainer oder Europäer, nur noch Statisten in der Weltordnung des 21. Jahrhunderts sein.
English: Furthermore, this is a prerequisite for the Mediterranean to remain at the centre of the world stage; unless this condition is met, we might become more African, Mediterranean or European, but have only a minor role to play in the twenty-first century world.
German: Ich kann Sie beruhigen, Herr Morillon, es geht nicht um Einmischung, wenn wir von einem demokratischen Defizit und von der Bedeutung der Unterstützung für die Entwicklung der Freiheiten in diesem Land sprechen.
English: Mr Morillon, I am going to put your mind at ease, please be reassured: we are not interfering when we talk of the democratic deficit and of the importance of supporting the development of freedom in this country.
German: Abschließend möchte ich das Kommissionsmitglied oder den Rat fragen, weshalb die Richtlinie über soziale Sicherheit noch immer nicht überarbeitet ist.
English: Finally, I would ask the Commissioner or the Council why the Social Security Directive has not, to date, been reviewed.
German: Eine zweite Frage, die dem Rat gestellt werden kann, ist natürlich, ob es nicht ebenfalls zu optimistisch ist, alle diese Prozesse zusammenzufassen.
English: A second question that can be addressed to the Council is, of course, whether they are not being overly optimistic in combining all these processes.
German: Allzu oft lässt sich der Arbeitsmarkt mit einer Zentrifuge vergleichen, in der zu viele Menschen an den Rand geschleudert werden.
English: All too often, the labour market is comparable to a centrifuge, in which far too many people end up on the periphery.
German: Nach dem 30. Januar dieses Jahres hat die Rede von Präsident Bush über den Zustand der Union zahlreiche Europäer irritiert.
English: After 30 January this year, President Bush's speech on the state of the Union disconcerted many Europeans.
German: Die Resolution, die die USA derzeit durch den Sicherheitsrat bekommen wollen, wird nicht dazu beitragen, Krieg zu vermeiden, sondern vielmehr Krieg zu provozieren.
English: The resolution which the US is currently trying to get through the Security Council is not designed to avert war but rather to provoke war.
German: Den Beweis liefert die deklarierte Unterstützung Ariel Sharons für Bush, für den die internationale Situation eine Gelegenheit bietet, neue Schläge gegen den palästinensischen Widerstand zu führen.
English: This is borne out by Ariel Sharon's stated support for Bush, for whom the international situation represents an opportunity to strike further blows against the Palestinian resistance.
German: Während die Inspektoren im Irak nach Waffen suchen, müssen die Bedingungen noch einmal aufgestellt werden, wie dieses Embargo vollständig abgeschafft werden kann, und wie dieses Embargo beendet werden kann.
English: While the inspectors are searching for weapons in Iraq, conditions must be re-established for the embargo to be abolished entirely, and for the embargo to be ended.
German: Sie sind sich alle einig, dass Saddam Versuche unternimmt, sein Arsenal an Massenvernichtungswaffen zu erneuern, und sich dabei die Abwesenheit der UN-Inspektoren innerhalb der letzten vier Jahre zunutze gemacht hat.
English: They all agree on Saddam's attempts to rebuild his capabilities in weapons of mass destruction, taking advantage of the absence of the inspectors over the last four years.
German: Im Augenblick verhandeln die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates über eine neue Resolution zum Irak, auf der Grundlage eines amerikanischen Entwurfs.
English: The permanent members of the Security Council are currently engaged in negotiations concerning a new resolution on Iraq, based on an American draft.
German: Genau das ist in der Übergangszeit der Fall: die offenen Fragen sind gering und kurzfristiger Art, mit - verständlicherweise - Ausnahme der Übergangsfristen für die Umwelt.
English: This is exactly what we are seeing in the transitional stage: loose ends that are few and short, except - understandably - for those that have to do with the environment.
German: In seinen jüngsten Entschließungen hat unser Parlament klar die Voraussetzungen genannt, die ein solches Arrangement erfüllen muss, damit Zypern seinen Verpflichtungen als EU-Mitglied voll gerecht werden kann.
English: Parliament, in its latest resolutions, clearly listed the conditions with which such an arrangement would have to comply for Cyprus to be able to fully meet its obligations as a Member of the EU.
German: Hingegen lehne ich eine übereilte und dogmatische Erweiterung ab wie sie heute vorbereitet wird und die, wie ich fürchte, große soziale, wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Probleme zu bereiten droht.
English: I am, however, opposed to a hurried and dogmatic enlargement such as is being prepared for today and which, I fear, is set to lead to major social, economic, cultural and social problems.
German: Durch die Erweiterung werden Probleme gelöst, die unsere Wähler beschäftigen - Sorgen im Zusammenhang mit Kriminalität und Drogen, mit dem Umweltschutz, der Beschäftigung und einer besseren Zukunft für unsere Kinder.
English: Enlargement is actually the solution to the problems which concern our voters - the concerns about crime and drugs, about the environment, about jobs and a better future for our children.
German: Gleichzeitig wird festgestellt, dass noch einiges zu tun bleibt. Daher wird die Türkei zu weiteren Reformen und zur Umsetzung bereits beschlossener Reformen angehalten, um ihre Aussichten auf eine Mitgliedschaft zu verbessern.
English: It is also noted that there is still some way to go, and Turkey is therefore being encouraged to carry out further reforms and to implement reforms already adopted so that it continues to improve its prospects of membership.
German: Ich halte vor allem eines für noch gravierender: Uns wurde gesagt, wir dürfen heute am Donnerstag deshalb nicht über die Dringlichkeiten reden, weil wir auf der September-I-Tagung das Thema bereits behandelt haben.
English: There is something, however, which I consider to be far more serious: we were told we could not hold a topical and urgent debate this Thursday because we held one during the first session in September.
German: Er war damals seiner Zeit weit voraus, auch wenn natürlich einiges von dem, was damals vorgeschlagen wurde, von der Entwicklung längst überholt ist.
English: It was way ahead of its time, even if some of the proposals made then have long since been overtaken by events.
German: Doch neben juristischen Verfahren und Abkommen sind ergänzende Maßnahmen erforderlich, um die Weiterverbreitung von Waffen zu begrenzen, denn die Verhinderung von Konflikten hängt nicht allein von der Begrenzung der Waffenausfuhren ab.
English: As well as legal procedures and treaties, supplementary actions are required in order to restrict the proliferation of arms. Conflict prevention does not just involve the restriction of arms exports.
German: Massenentlassungen, Unsicherheit, Arbeitslosigkeit, Armut, Abbau öffentlicher Dienstleistungen: so sieht die von den Ländern des Mercosur angewendete Politik des IWF aus.
English: Mass redundancies, insecurity, unemployment, poverty, the dismantling of public services; that is what the IMF policy which the countries of Mercosur have implemented means.
German: Wenn der Internationale Strafgerichtshof mehr sein soll als eine Spielerei, dann muss eine internationale öffentliche Gewalt und damit eine Weltregierung errichtet werden!
English: If the ICC is to be more than a mere gimmick, then we must establish an international public power, and therefore a world government!
German: Als ob die Europäische Union allein Zugang zu höheren universellen Grundsätzen hätte, die ihr sagen, dass der Gerichtshof eine universelle Zuständigkeit haben müsse.
English: It is as if the European Union had sole access to some higher universal principles which lay down that the Court must have universal competence.
German: Wir müssen davon abkommen, Zeitpläne welche Länder wann neue Vereinbarungen eingehen müssen, von außen vorzugeben, und ihnen stattdessen ermöglichen, sich mit der ihnen eigenen Geschwindigkeit anzupassen, entsprechend ihren eigenen Entwicklungsbedürfnissen, so wie es den Industrieländern möglich war.
English: We must get away from externally imposed timetables of which countries need to adopt new arrangements, and instead allow them to adapt at their own speed, according to their own development needs, just as the industrialised countries were able to do.
German: Des Weiteren müssen die strukturellen und handelspolitischen Hemmnisse beseitigt werden, aufgrund derer diese Länder die gebotenen nichtgegenseitigen Vorteile nicht voll nutzen können.
English: We must also remove the structural and commercial barriers which prevent these countries from being able to benefit fully from the current non-reciprocal preferences.
German: Wenn man den Weg des unbeschränkten Freihandels beschreiten will, ohne vorher die Folgen auf die soziale, ökologische oder wirtschaftliche Lage dieser Länder abzuschätzen, dann ist dies so, als wolle man einen Tunnel ohne Licht durchqueren.
English: Committing to the concept of absolute free trade, without first assessing the consequences for the social, environmental or economic situation of these countries, is rather like going down a dark tunnel.
German: Was ein afrikanischer Sachverständiger mit folgenden Worten zusammenfasste: Wir können zollfrei Computer, Sportwagen und Ausrüstungen für Atomkraftwerke exportieren. Der Nachteil ist nur, dass wir diese nicht herstellen.
English: An African expert gave this example by way of illustration: we can export computers, sports cars and equipment for nuclear power stations without paying customs duties; the only trouble is that we do not make any.
German: Ebenfalls danken möchte ich den zahlreichen Gesprächspartnern, zu denen prominente Persönlichkeiten, NRO oder auch Gewerkschafter gehörten, mit denen ich versucht habe, alle anstehenden Probleme zu berücksichtigen.
English: I would also like to thank the many interlocutors, key figures, NGOs and trade unionists with whom I have tried to take account of all the problems raised.
German: Herr Präsident, das Hauptziel eines jeden Abkommens zwischen den AKP-Ländern und der Europäischen Union muss darin bestehen, nachhaltige Formen der Entwicklung zu fördern, die zur Verringerung der Armut beitragen und die Grundlage für die Einbeziehung der AKP-Länder in die Weltwirtschaft bilden.
English: Mr President, the main objective of any agreement between the ACP countries and the European Union should consist of promoting sustainable forms of development which help to reduce poverty and constitute a basis for the integration of the ACP countries into the world economy.
German: Den dänischen Ratsvorsitz fordere ich auf, alles zu tun, damit der europäische Bürgerbeauftragte seine Tätigkeit in Übereinstimmung mit den festgelegten Zielsetzungen ausführen kann.
English: I would urge the Danish Presidency to make efforts along these lines in order to ensure that the European Ombudsman is able to operate as intended.
German: Am meisten hat mich während dieser Aussprache gefreut, dass der Kommissar sich bereit erklärt hat, die interinstitutionelle Vereinbarung über die Bearbeitung von Beschwerden zu untersuchen, wozu nach Aussagen von Herrn Perry auch die dänische Ratspräsidentschaft bereit ist.
English: What, in my view, is most gratifying about this debate is the fact that the Commission has declared itself willing to study the interinstitutional agreement and how we are to handle complaints, something which, as Mr Perry mentioned, the Danish Presidency is also prepared to do.
German: Und das Netz der Bürgerbeauftragten in den Mitgliedstaaten könnte bei der Überwachung der Anwendung der Charta eine wesentliche Rolle spielen.
English: The network of ombudsmen in the Member States could also play an essential role in supervising the application of the Charter.
German: Ich habe stets die Auffassung vertreten, dass ein Netz von Bürgerbeauftragten und Petitionsausschüssen gebraucht wird, um die Anwendung des Gemeinschaftsrechts seitens der Mitgliedstaaten zu überwachen.
English: I have consistently maintained the view that a network of ombudsmen and petitions committees is needed to supervise the application of Community law by the Member States.
German: Herr Mayer denkt vielleicht an die Studien, die vor zwei Jahren von den Regierungen des Vereinigten Königreichs und Schwedens durchgeführt wurden.
English: Mr Mayer may have in mind the studies carried out by the UK and Swedish Governments two years ago.
German: Mit dieser Initiative sollen die Ziele des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung verwirklicht werden - Zugang zu sauberem Trinkwasser und eine sanitäre Grundversorgung.
English: This should make it possible to realise the aims of the World Summit on Sustainable Development - access to clean drinking water and basic sanitation.
German: Die vorliegende Richtlinie entspricht den Schlussfolgerungen der von der Kommission durchgeführten Programme Auto-Öl und wird es uns ermöglichen, in den Genuss einer besseren Luftqualität zu kommen, worüber wir uns freuen.
English: The present directive is a response to the conclusions of the Auto-Oil programmes carried out by the Commission and will allow us to enjoy better air quality, which we are pleased about.
German: Auf dem jüngsten Ministertreffen in Rio am 23. Juli 2002 , an dem ich, wie der Herr Abgeordnete bereits sagte, teilnahm , wurde ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die Verhandlungen im Zusammenhang mit Handelsfragen festgelegt.
English: At the recent Rio Ministerial Meeting on 23 July 2002 which, as the honourable Member noted, I attended , an ambitious work programme for the trade negotiations was established.
German: Abschließend sei gesagt, dass die Probleme, die man in dieser Region erlebt, nicht den Verlauf der Verhandlungen beeinträchtigen dürfen, die gegenwärtig zwischen der Europäischen Union und Mercosur stattfinden.
English: Finally, Mr President, the problems that we are seeing in the region must not affect the course of the negotiations currently taking place between the European Union and Mercosur.
German: Abschließend erinnere ich an den Satz eines bekannten argentinischen Ministers, der sagte, dass es sinnlos sei, Erster Klasse zu reisen, wenn ein Passagier in der Touristenklasse eine Bombe im Handgepäck hat.
English: I shall end, Madam President, by recalling something said by a well-known Argentine Minister: there is no point in travelling first class when an economy passenger has a bomb in their hand luggage.
German: Wenn wir uns auf dem Kontinent umschauen, ist das Panorama auch nicht sehr vielversprechend: Instabilität in Venezuela, eine sehr heikle Situation in Kolumbien, ein spektakulärer Niedergang der öffentlichen Unterstützung für Präsident Toledo in Peru - der unserem Hohen Haus im kommenden Dezember einen Besuch abstatten wird - und ein allgemeines Unbehagen in der gesamten Region.
English: If we look elsewhere on the continent, the scene is no more promising: instability in Venezuela, an extremely delicate situation in Colombia, a spectacular fall in public support for President Toledo in Peru - who is due to visit this House in December - and general unease throughout the region.
German: Der dritte Aspekt ist, dass wir vor einem erheblichen Problem stehen, was die Vertretung der Europäischen Union in den internationalen Organisationen betrifft, eine Frage, die – wie ich einräume – schwierig zu lösen ist.
English: The third aspect is that we are facing a significant problem with regard to the representation of the European Union in international bodies, which, I admit, is difficult to solve.
German: Die Kompetenzen des Gerichtshofs aus machtpolitischen Motiven zu wollen, widerspricht diametral den Zielen, die wir mit dem Gerichtshof verfolgen.
English: The attempt to limit the Court's scope on power political grounds is diametrically opposed to the plans we have in mind for the Court.
German: Wir erwarten von allen Regierungen und Parlamenten der EU-Mitgliedstaaten, dass sie alles unternehmen, dass dieser Internationale Gerichtshof vernünftig und wirkungsvoll arbeiten kann.
English: We expect all EU Member State governments and parliaments to do all they can to ensure that this International Court is able to work properly and effectively.
German: Die internationale Gemeinschaft wird keine internationalen Strafgerichtshöfe mehr einrichten müssen, nachdem die Fakten bereits geschaffen sind, nachdem die Verbrechen, die wir alle verabscheuen, bereits begangen worden sind.
English: No longer will the international community have to create international criminal tribunals after the fact - after the crimes that we all deplore have already been committed.
German: Auf eine Massenvernichtung, damit niemand mehr einen gerechten Frieden fordert, das Recht auf ein Land, in dem ein menschenwürdiges Leben möglich ist?
English: This extermination is taking place to prevent people from demanding a fair peace, the right to their own country in which they can live in dignity?
German: Ohne eine Anhebung der Verteidigungsausgaben, die unsere Wähler nicht akzeptieren würden, sind die Streitkräfte in Europa nicht in der Lage, sich an einer größeren Militäraktion außerhalb des unmittelbaren Nahbereichs zu beteiligen.
English: Without an increase in defence spending that would be unacceptable to our electors, Europe's armed forces cannot mount and maintain any major operation outside the immediate area.
German: Ein weiterer Schwerpunkt ist für mich Indien, ein Land, das eindeutig zu den potenziellen Großmächten zählt, die sich derzeit mitten in einem internen Übergangsprozess befinden.
English: Another of my interests is India, which is clearly amongst several potential great powers that are in the midst of internal transition.
German: Das sollte uns dazu veranlassen, einen neuen Anlauf in diese Richtung zu nehmen, denn diese europäische Kriseninterventionstruppe ist nach meiner Auffassung ein wesentlicher Schritt auch zur Sicherung des Friedens im Umfeld der Europäischen Union.
English: This should prompt us to make new attempts along these lines, as this European crisis intervention force is, as I see it, an essential step towards securing peace around the European Union.