biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Behandlung der Asylbewerber und ihrer Kinder in Dungavel durch die britische Regierung ist eine Schande , und ich vertraue darauf, dass der Bericht Sylla von den britischen Ministern beachtet wird und Schritte unternommen werden, mit denen sichergestellt wird, dass die Grundrechte von Flüchtlingen in Dungavel und im gesamten Vereinigten Königreich nicht verletzt werden.
English: The UK Government's record on asylum-seekers and their children at Dungavel is a disgrace , and I trust that the Sylla report will be heeded by UK ministers and that steps are taken to ensure that the fundamental rights of refugees at Dungavel and throughout the UK are not infringed.
German: Doch ich bedauere es, dass der kurzfristige Aufenthaltstitel nicht verlängert wird, wenn die strafrechtliche Verfolgung der Händler aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung eingestellt wird, weil ich meine, dass die Zusammenarbeit des Opfers mit den Behörden besser belohnt werden sollte, unabhängig vom Ausgang des Verfahrens gegen die Händler.
English: I regret, however, that the short-term residence permit will not be renewed if a court decision terminates the prosecution of the traffickers, because I think the victim's cooperation with the authorities should be better rewarded, regardless of the outcome of the action taken against the traffickers.
German: Es handelt sich dabei natürlich um einen langfristigen Prozess, aber ich glaube auch, dass die Europäische Union, die Hohe Vertreterin und die internationale Gemeinschaft Mittel und Lösungen anbieten müssen, um die Prinzipien der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu Eckpfeilern der zukünftigen irakischen Politik zu machen.
English: Clearly, this is a long-term process, but I believe also that the European Union, the High Representative and the international community must offer means and solutions to make the principles of human rights and the rule of law become the fundamental pillars of future politics in Iraq.
German: Das ist einfach und allein der Markt, der hochheilige Markt, der, nachdem er mit Häusern spekuliert und Millionen verschuldete Menschen in den Ruin getrieben hat, jetzt mit Nahrungsmitteln spekuliert, weil hier das Geld zu verdienen ist: 1 000 USD für eine Tonne Reis!
English: This is purely and simply the market, the sacrosanct market, which having speculated on housing and ruined millions of people in debt, is now speculating on food, because that is where the money is to be made: USD 1 000 for a tonne of rice!
German: James Hansen, Klimaforscher und Forschungsdirektor des Goddard Institute for Space Studies der NASA, erklärte kürzlich, dass das Ausmaß des Klimawandels unterschätzt worden sei, dass uns jedoch Mittel zur Verfügung stünden, darunter die Möglichkeit, sämtliche Kohlekraftwerke bis 2030 zu schließen.
English: James Hansen, climatologist and research director of NASA's Goddard Institute for Space Studies, recently declared that the scale of climate change had been underestimated, but that we have various tools at our disposal, one of which is the closure of all coal-fired power stations by 2030.
German: Das soll nicht den Widerstand gegen den wesentlichen Inhalt der angegebenen Dokumente widerspiegeln, sondern dass wir gegen die darin enthaltenen ungenauen Begriffe sind, die vom stalinistischen Sowjetregime geprägt wurden, um glaubhaft zu machen, dass eine sich von der rumänischen Sprache unterscheidende moldawische Sprache existiert.
English: This does not reflect opposition to the substance of the given documents, but to the inexact concepts included therein, which were launched by the Stalinist Soviet regime in order to give credit to the idea of the existence of a Moldavian language, different from the Romanian language.
German: Herr Präsident, auch ich schließe mich jenen an, welche die gute Arbeit des Kollegen Martens gelobt haben, und möchte gerade deshalb auf zwei kritische Punkte seines dem Plenum vorgestellten Berichts eingehen.
English: Mr President, I too would like to join those who have been praising the good work done by the honourable Member, Mr Martens, and it is precisely for this reason that I shall be dwelling on two criticisms of the report he has presented to this House.
German: Herr Präsident, wir haben hervorgehoben, so wie wir es taten in der Begründung zur Stellungnahme des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, daß das Jahr, auf den sich der Bericht bezieht, das erste Jahr der Programmplanungsperiode nach der Revision der Strukturfondsverordnung war.
English: Mr President, we should like to emphasise, as we did in the explanatory memorandum to the opinion of the Committee on Social Affairs, that the year to which the report refers was the first year of the new programming period following revision of the Structural Fund regulation.
German: Ich unterstütze die Gründe hinter diesem Vorschlag, und zwar die erforderliche Festlegung eines konsistenten und umfassenden Rahmens zur Entwicklung von Investitionen in die Energieinfrastruktur innerhalb der Union, mit dem die Kommission den Entwicklungsstand der Investitionsvorhaben im Energiesektor verfolgen kann.
English: I support the rationale behind this proposal, namely the need to define a consistent and comprehensive framework for the development of investment in energy infrastructure within the Union, that will allow the Commission to monitor the state of development of the investment projects planned in the energy sector.
German: Ein größeres Paket könnte zu einer schnelleren Einigung beitragen und die Ratifizierung in unseren Mitgliedstaaten befördern, doch möchte ich im Namen meiner Fraktion betonen, daß wir in der eben von Herrn Barnier erläuterten Weise zur engen Zusammenarbeit des Parlaments mit der Kommission bereit sind, damit wir bei der Regierungskonferenz gemeinsam ein ausgewogenes Paket von Vorschlägen vorlegen können, das er und unsere Vertreter bei allen Sitzungen der Regierungskonferenz unterstützen können: ein Paket, mit dessen Hilfe die Union ihre Arbeit auch mit mehr als 20 Mitgliedstaaten bewältigen kann.
English: Having a wider package might make it easier to reach agreement and easier to ratify in our Member States but I can say, on behalf of my group, that we are willing to have Parliament work closely with the Commission in the spirit that Mr Barnier has just indicated, so that together we can put a balanced package of proposals on the table of the IGC, that he and our representatives to all the meetings of the IGC can defend: a package that will make the Union fit to work when it has more than 20 Member States.
German: Ich möchte einen weiteren Iren nennen, den vielleicht nicht alle kennen, besonders die neuen Kolleginnen und Kollegen nicht. Aber Sie kennen ihn – unseren früheren Kollegen und Freund Joe McCartin, der von 1979 bis zu dieser Europawahl diesem Parlament angehört hat, und als einziges Mitglied unserer Fraktion mit der Robert-Schuman-Medaille ausgezeichnet wurde.
English: I would like to mention another Irishman, one whom perhaps not everyone will know, particularly not the new Members. But you know him – our friend and former colleague Joe McCartin, who was a Member of this Parliament from 1979 until the last European elections, and was the only member of our group to be honoured by the award of the Robert Schuman Medal.
German: Beim Umsteigen auf dem Amsterdamer Flughafen Schiphol, wo er sich im Transit befand, wurde er von der niederländischen Polizei wegen seiner dunklen Hautfarbe festgenommen. auch aufgrund der frei erfundenen Anschuldigung, sein Pass und Führerschein seien gefälscht, zusammen mit einem weiteren griechischen Reisenden - ebenfalls dunkelhäutig - obwohl etliche Personaldokumente die Unbegründetheit des Vorwurfs belegten.
English: While waiting to change aircraft at Amsterdam's Schiphol Airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the Dutch police authorities, owing to his dark skin. Also on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another Greek passenger - also of dark complexion - although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless.
German: Insofern hat das Europäische Parlament mit dem Rat am 25. November 2002 im Haushaltsverfahren eine Einigung erzielt über eine Erklärung zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Diese Erklärung bekräftigt zum einen, dass das Europäische Parlament über alle grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und ihre finanziellen Auswirkungen zu informieren ist.
English: In was with this in mind that, on 25 November 2002, in the course of the Budget procedure, Parliament and the Council agreed on a statement on the financing of the common foreign and security policy. This statement, firstly, stresses the point that Parliament is to be informed about all basic options under the common foreign and security policy and their financial implications.
German: Die wohlhabendsten Länder zeigen sich immer weniger solidarisch; die Grundsätze des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Vertrag werden in jeder Hinsicht mit Füßen getreten; die jüngsten Erweiterungsrunden sind ohne neue finanzielle Ressourcen erfolgt. Und die Lage dürfte sich weiter zuspitzen, da die britische Präsidentschaft nun noch mehr Kürzungen für die neuen Mitgliedstaaten und für Kohäsionsländer wie Portugal vorschlägt.
English: The wealthiest countries are showing less and less solidarity; the principles of economic and social cohesion in the Treaty are being totally trampled underfoot; the most recent rounds of enlargement have taken place without any fresh financial resources. And the situation is set to get worse, with the British Presidency proposing more cuts for the new Member States and for cohesion countries such as Portugal.
German: Obwohl sich meine Partei in Italien in der Opposition befindet, möchte ich darauf hinweisen, daß die Anstrengungen der italienischen Regierung zur Erfüllung der Kriterien von Maastricht - deren Wirksamkeit wir von der Alleanza Nazionale sehr kritisch gegenüberstehen - den Respekt aller verdient haben und daß niemand sich darüber abwertend oder herablassend äußern darf.
English: Despite the fact that my party is in opposition in Italy, I would also point out that the efforts being made by the Italian Government to comply with the commitments entered into at Maastricht - of which we in the Alleanza Nazionale are highly critical - deserve respect from everyone and that no one has a right to judge them with arrogance or with an air of superiority.
German: Zu diesen gemeinsamen Grundsätzen, auf die wir uns alle geeinigt haben, gehören insbesondere die Berücksichtigung der Unterschiedlichkeit der nationalen Gegebenheiten die unterschiedliche Ansätze und Lösungen erfordern, die notwendige Überwindung der Segmentierung des Arbeitsmarktes, die verschiedenen Dimensionen der Flexicurity - Arbeitsrecht, Ausbildung, Schulung, soziale Absicherung unter Anerkennung der Bedeutung des sozialen Dialogs in diesem Zusammenhang, die Förderung der sozialen Eingliederung, der Nichtdiskriminierung, der Gleichheit und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie das Eintreten dafür, dass alle Maßnahmen mit der Solidität und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen in Einklang stehen.
English: These common principles on which we are all agreed include, in particular, taking account of the diversity of national situations which will require different approaches and solutions, the need to overcome labour market segmentation, the various dimensions of flexicurity - labour legislation, education, training, social welfare recognising the relevance of social dialogue in this context, promoting social inclusion, non-discrimination, equality and reconciliation of work and family life and also defending the need to ensure the compatibility of policies with the solidity and sustainability of public finances.
German: Zum dritten weil es sich in diesem Fall um eine Maßnahme innerhalb eines Programms handelt, was nicht ausschließt, in der Zukunft die Vorlage einer Richtlinie in Angriff zu nehmen, falls die Empfehlung nicht ausreichend sein sollte.
English: Thirdly because in this case, it concerns a measure within a programme which does not exclude the possibility of presenting it as a directive in the future if the recommendation proves insufficient.
German: Außerdem gibt es große Unterschiede in den Mitgliedstaaten die Verfügbarkeit der Organspenden von Verstorbenen betreffend – und derzeit gibt es weder eine Datenbank für die gesamte Europäische Union die Informationen über für Spenden und Transplantationen vorgesehenen Organe oder lebende oder verstorbene Spender enthält , noch ein Zertifizierungssystem das nachweist dass menschliche Organe und Gewebe auf legalem Wege erhalten wurden.
English: Furthermore, there are wide variations between Member States in deceased organ donation rates – and at present, there is neither a database covering the whole of the European Union which contains information about organs intended for donation and transplantation or on living or deceased donors , nor a certification system which provides proof that human organs and tissues have been legally obtained.
German: Und seit 1995 wurden die vor allem vom Europäischen Parlament vorgebrachten Ideen - hier gebe ich Doris Pack Recht : Initiator dieser Politik war ganz eindeutig das Europäische Parlament - zumindest teilweise umgesetzt.
English: Since 1995 the ideas put forward, mainly by the European Parliament - and here I agree with Mrs Pack that the initiator of all this policy was undoubtedly the European Parliament - have been put into practice, at least in part.
German: schriftlich. Dieser Bericht beschäftigt sich mit den von der Kommission-vorgeschlagenen 19 Initiativen, die den europäischen Bürger in den Mittelpunkt des Binnenmarkts stellen und gleichzeitig eine nachhaltige soziale Marktwirtschaft anstreben.
English: Written. This report concerns the 19 initiatives proposed by the Commission which will put European citizens at the heart of the internal market and, at the same time, will work towards a sustainable social market economy.
German: CAMBRIDGE – Laut Angaben eines Beamten des amerikanischen Außenministeriums bildet das Konzept der „Smart Power“ – also der intelligenten Integration und Vernetzung von Diplomatie, Verteidigung, Entwicklung und anderer Instrumente der so genannten „Hard“ und „Soft Power“ – das Herzstück der außenpolitischen Vision der Obama-Administration.
English: CAMBRIDGE – According to a United States State Department official , the concept of “smart power” – the intelligent integration and networking of diplomacy, defense, development and other tools of so-called “hard” and “soft” power – is at the heart of the Obama administration’s foreign-policy vision.
German: Doch demokratische Regierungen befürchten, dass diese Prozesse zu umständlich sind und die Flexibilität eines Ansatzes untergraben, der die Einbeziehung zahlreicher Akteure des privaten und gemeinnützigen Sektors sowie der Regierungen vorsieht. Bei der Abstimmung in Dubai unterlagen die „demokratischen“ Regierungen mit 89 zu 55 Stimmen.
English: But democratic governments fear that these processes are too cumbersome and would undercut the flexibility of the “multi-stakeholder” approach, which stresses the involvement of the private and non-profit sectors, as well as governments. The vote in Dubai was 89 to 55 against the “democratic” governments.
German: Wenn die Industrieländer in der Lage sind, mehrere Billionen Dollar zu bezahlen, um das Schlamassel ihrer Banker zu bereinigen, wie ist es dann möglich, dass sie es sich nicht leisten können, einige Milliarden zu zahlen, um ein Schlamassel zu bereinigen, das sie verursacht haben und welches das Überleben ganzer Kontinente bedroht?
English: If the developed world is able to pay trillions of dollars to clean up its bankers’ mess, how is it possible that it cannot afford to pay billions of dollars to clean up a mess that it created and that is threatening the survival of whole continents?
German: Der Nachteil ist, dass dazu eine Abänderung der Verträge über die Europäische Union notwendig wäre, was wiederum einen einstimmigen Beschluss von 27 Ländern erfordern würde sowie positive Volksabstimmungen in einigen von ihnen, darunter auch Großbritannien, wenn die Konservativen unter David Cameron dort die kommenden Parlamentswahlen gewinnen.
English: The drawback is that it would require a change in the European treaties, which in turn requires a unanimous decision by 27 countries and positive votes in referendums in some of them, including the United Kingdom if David Cameron’s Conservatives win the upcoming general election there.
German: Herr Präsident, nach fast 20 Jahren und trotz der Bemühungen der italienischen Justiz und der 'Vereinigung der Familien der Opfer des Unglücks von Ustica' kennen wir noch immer nicht die Wahrheit über diese Katastrophe, welche die italienische aber auch ganz allgemein die europäische Öffentlichkeit zutiefst betroffen machte.
English: Mr President, after almost twenty years and despite the commitment of the Italian magistracy and the association of the victims' families we still do not know the truth about the Ustica tragedy, a tragedy which affected Italian public opinion and also the wider European public opinion.
German: Zu den Hauptkomponenten von Java 2 Platform, Micro Edition (J2ME-Plattform) gehören CDC (Connected Device Configurations), CLDC (Connected Limited Device Configurations), MIDP (Mobile Information Device Profiles) sowie viele andere Tools und Technologien für den Consumer- und Embedded-Gerätemarkt.
English: Primary components of the Java Platform, Micro Edition (Java ME, formerly J2ME) include Connected Device Configurations, Connected Limited Device Configurations, Mobile Information Device Profiles along with many other tools and technologies that address Java solutions for the consumer and embedded device markets.
German: Über die Export-Funktion kann der fertige Mix in nahezu allen gängigen Audio-Formaten gespeichert werden, wie etwa AIFF, Sound Designer II, Wave, Wave 64, Broadcast Wave, MP3, Ogg Vorbis, RealAudio G2, Windows Media Audio oder Windows Media AudioPro.
English: With the Export function you can save the finished mix in almost all standard formats, for instance, AIFF, Sound Designer II, Wave, Wave 64, Broadcast Wave, MP3, Ogg Vorbis, RealAudio G2, Windows Media Audio and Windows Media AudioPro.
German: Die Änderungsanträge 49, 50 und 51, die von derselben Grundlage ausgehen, sind nicht annehmbar, weil sie die in sich schlüssigen Bestimmungen der Kommission bezüglich der Delegation an Dritte substantiell verändern und weil sie den zuständigen Behörden und Investoren keine ausreichende Sicherheit bieten.
English: Amendments Nos 49, 50 and 51, which share the same basis, are not acceptable because they make substantial changes to the consistent approach of the Commission regarding the regulations of third party delegation and do not offer sufficient security to the competent authorities and investors.
German: Maurice Merleau-Ponty hat in seinen 1954/55 gehaltenen der Frage der Instituierung/Institution gewidmeten Vorlesungen am Collège de France den Begriff der Institution nicht in einen hierarchisch-funktionellen Zusammenhang zu jenem der Konstitution gestellt, sondern in Opposition zu ihm gebracht.
English: In his lectures at the Collège de France in 1954/55, devoted to the question of instituting/institution Maurice Merleau-Ponty placed the concept of the institution not in a hierarchical functional conjunction with the concept of the constitution, but rather in opposition to it.
German: Auf den zweiten Blick erkennt man jedoch die damit verbundenen Schwierigkeiten und nach weiterem Nachdenken ergibt sich die Frage, ob dieser Vorschlag nicht vielleicht mehr Probleme schaffen als lösen würde, und schließlich, ob die Kosten nicht den Nutzen übersteigen.
English: On further consideration, however, all of the difficulties come to mind and, on still further reflection, the question arises as to whether the proposal would create more problems than it would solve and, ultimately, whether the costs might not outweigh the benefits.
German: Die vor uns liegende Herausforderung besteht darin, eine Wirtschaft zu schaffen, die die natürlichen Ressourcen in einer ausgewogenen Art und Weise nutzt und die effizient ist, weil sie modern ist, und nicht, weil sie jede Nichteinhaltung von Verpflichtungen billigt, auf denen ihr soziales Modell beruht.
English: The challenge we face is that of achieving an economy that makes use of natural resources in a balanced way and that is efficient because it is modern, and not because it accepts any breach of commitments on which the essence of its social model is based.
German: Die Debatte muss über dieses Gremium hinausgehen, denn ansonsten bleibt die Wirtschaftspolitik die letztlich aus kollektiven Entscheidungen besteht, welche die Gesellschaft im Dienste ihres Volkes trifft der Öffentlichkeit verborgen.
English: The debate must break out of this enclosure, for if it does not, economic policies which are, in the final analysis, a matter for the collective choice of societies for the good of their peoples, will not be placed in the public arena.
German: Dies ist Gegenstand insbesondere der Änderungsanträge 40 und 41. In der heutigen Praxis werden Betriebsräte oder Gewerkschaftsvertreter nur angehört wenn sie ausdrücklich darum ersuchen, das heißt, wenn sie über Informationen verfügen, dass ein Konzentrations- oder Fusionsvorgang stattfindet.
English: Particularly Amendments Nos 40 and 41 concern this topic. In current practice, employee councils or trade union representatives are heard only at their explicit request, that is if they have at their disposal information that tells them that a concentration or merger is in progress.
German: Es wurde von einer keynesianischen Politik gesprochen; ich erlaube mir, daran zu zweifeln: die großen Infrastrukturen sind keine keynesianische Politik; sie können vielmehr durch die Deregulierung zu einer Bedrohung für die Umweltsituation werden und sie laufen außerdem Gefahr, aufgrund von Finanzierungsproblemen nicht vollständig verwirklicht werden zu können.
English: Someone spoke of a Keynesian policy; I beg to differ: large-scale infrastructure is not a Keynesian policy; it may instead be a threat to the environment through deregulation and it also runs the risk of not being completed because of the difficulties in financing it.
German: Abgesehen von diesem gewissermaßen verständlichen Grund stimme ich dem Bericht zu, weil ich der Meinung bin, dass er ein Schritt weiter auf dem Weg zu einer größeren Transparenz auf diesem Markt ist, zur größtmöglichen Strenge beiträgt und hilft, eine wirksamere Überwachung des illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfangs zu gewährleisten.
English: Apart from this somewhat involved reason I agree with the report because I believe that it represents a step closer to achieving greater transparency in this market, contributing to the greatest possible rigour and helping to ensure more effective monitoring of illegal, undeclared and unregulated fishing.
German: Allerdings sieht diese Richtlinie - die auch von der griechischen Regierung mitgetragen wurde - vor, die Asylbewerber materiell zu versorgen, was Unterkunft, Nahrung und Kleidung sowie eine tägliche Zuwendung einschließt, so dass den Asylbewerbern ein entsprechender Lebensstandard und Unterhalt garantiert sind.
English: However, this directive - which was also supported by the Greek Government - intends to grant asylum seekers material facilities, which include accommodation, food and clothing as well as a daily allowance which guarantees an adequate standard of living and subsistence for the asylum seekers.