biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die entsprechenden Verträge beinhalten die Durchführbarkeitsstudien, die Entwicklung des eigentlichen zentralen Systems, die Unterstützung und Qualitätssicherung, das s-Testa-Netzwerk, die Vorbereitung für die betriebliche Leitung in Straßburg, die Sicherheit, die biometriebezogenen Vorbereitungen sowie die Kommunikation.
English: The corresponding contracts include feasibility studies, development of the actual central system, support and quality control, the s-Testa network, preparation for operational management in Strasbourg, security, preparations in relation to biometric matters and communication.
German: Herr Präsident, in Bezug auf die zwei Haushaltsabstimmungen möchte ich darauf hinweisen, dass viele Leute fragen, welchen Beitrag der europäische Haushalt in Zeiten der Wirtschaftskrise zu den steuerlichen Anreizen leisten kann.
English: Mr President, in relation to the two budgetary votes may I point out that a lot of people are asking: what contribution can the European budget make in terms of a fiscal stimulus in times of economic crisis?
German: Im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung begrüße ich die Aufnahme der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in den Anwendungsbereich der ENPI-Verordnung als ein Instrument zur Entwicklung gemeinsamer Projekte und zur Stärkung der Beziehungen zwischen ENP-Ländern und EU-Mitgliedstaaten.
English: On behalf of the Committee on Regional Development I welcome the inclusion of cross-border cooperation within the scope of the ENPI Regulation as an instrument to develop common projects and to strengthen relations between ENP countries and EU Member States.
German: Ein ehrlicher Dialog beispielsweise über die notwendige Vorgehensweise bei der Bekämpfung des Terrorismus ist ein absolutes Muss eben weil die Verbündeten unterschiedliche Auffassungen haben wie sie reagieren müssen wenn sie mit diesem generellen Problem konfrontiert sind.
English: An honest transatlantic dialogue about, for example, the necessary approach to tackling terrorism is an absolute must precisely because the allies have different perspectives about the way in which they must respond when faced with this common challenge.
German: Darin finden wir auch eine Erklärung dafür, weshalb dies beispielsweise in den mittel- und osteuropäischen Ländern das Problem Nummer eins ist : Die Menschen frieren, und dies ist auf den Titelseiten der Zeitungen zu finden.
English: It also gives us an explanation as to why, for example, in the central and eastern European countries this is problem number one - the people are freezing and it is on the front page of the newspapers.
German: Ihre Bewohner haben seit 1848 die französische Staatsbürgerschaft - all das ist also nicht neu - und all das ist berücksichtigt worden von Anfang an in dem Gründungsvertrag zunächst für die Europäische Gemeinschaft und dann für die Europäische Union.
English: Their inhabitants have been French citizens since 1848 - so that is nothing new - and all that has been taken into account from the outset since the constituent Treaty establishing the original European Community and then the European Union.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - (SV) Ziel dieser Richtlinie ist die Festlegung von Umweltqualitätsnormen für eine Reihe gefährlicher chemischer Stoffe, um so Wasserläufe vor Chemikalien und anderen gefährlichen Substanzen zu schützen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - (SV) The intention of this directive was to lay down environmental quality standards for a number of hazardous chemicals and thereby protect watercourses from chemicals and other harmful substances.
German: Ich halte es für wichtig, dass die italienische Regierung alles in ihrer Macht Stehende tut, um ihr Versprechen einzuhalten und sicherzustellen, dass das geplante Sicherheitspaket sich nicht an eine einzelne ethnische Gruppe richtet und dass Massenabschiebungen verhindert werden.
English: I believe it is very important that the Italian government should do everything it can to fulfil its promise and ensure that the planned security package is not directed at any individual ethnic group and that mass deportations are avoided.
German: Wir begrüßen auch die Wiedereinsetzung einer Wahlbeobachtermission durch die SADC um den laufenden Wahlprozess jetzt und bis zu seinem Abschluss zu überwachen bedauern aber dass die EU nicht eingeladen wurde ihre eigene Wahlbeobachtermission zu entsenden.
English: We also welcome the redeployment by the SADC of an electoral observation mission to cover the ongoing electoral process immediately and until its completion while regretting that the EU has not been invited to deploy its own election observation mission.
German: Zunächst möchte ich anmerken dass es von überaus großer Bedeutung ist dass auf der letzten Ratssitzung die am 18. April stattfand ein Konsens erzielt wurde und dass der Kommission ein Mandat erteilt wurde mit den Verhandlungen zu beginnen.
English: First of all, I should like to say that it is extremely important that at the last Council held on 18 April a consensus was achieved and that the Commission has been granted a mandate to commence with negotiations.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte die Kommissarin fragen, ob alleinerziehende und kinderreiche arme Familien in die Definition der gefährdeten Gruppen aufgenommen wurden, ob sie Minderheitengruppen sind oder nicht.
English: (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner if single-parent families and poor families with a large number of children are included in the definition of vulnerable groups whether they are minority groups or not.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich ferner darauf hinweisen, dass neben den enormen und oftmals ausschließlich bürokratischen Schwierigkeiten internationaler Adoptionen außerdem noch die Tragödie von Kindern besteht, um die sich ihre Eltern nach einer Trennung oder Scheidung streiten.
English: In that context I also want to point out that aside from the enormous and often entirely bureaucratic difficulties of international adoptions there also is the tragedy of children who are fought over by their parents following separation or divorce.
German: Auf dem Gipfel am Freitag haben die Regierungen die Gelegenheit den Verdacht zu zerstreuen, unter dem sie alle stehen, nämlich den Verdacht, dass sie den neuen Vertrag hinter dem Rücken der Menschen verabschieden wollen.
English: At the summit on Friday the governments will have an opportunity to dispel the suspicion that hangs over each and every one of them, the suspicion that they want the new Treaty to be approved behind the people's backs.
German: Niemand, einschließlich Ministerpräsident Sócrates, hat hier die Arbeit des Konvents in Erinnerung gebracht; die proeuropäischen Gegner der Volksbefragungen, die heute mit leeren Händen dastehen, mit weniger Demokratie, mehr Nationalismus und größerer Verwirrung.
English: No one, including Prime Minister Sócrates, has recalled the work of the Convention here; the pro-European advocates of not having referendums, who find themselves today empty-handed, with less democracy, more nationalism and more confusion.
German: Parlament und Kommission müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass der Doppelcharakter des europäischen Auswärtigen Dienstes voll und ganz respektiert wird und dass der Gerichtshof die Nutzung personenbezogener Daten im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik überwacht.
English: Parliament and the Commission must unite to ensure that the joint character of the external action service is respected in full and that the Court of Justice oversees the use of personal data within the common foreign and security policy.
German: Für mich als Arzt ist es ganz klar, dass Armut und Krankheiten wie HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose Hand in Hand gehen und einen 'Tsunami' auslösen, der jedes Jahr Millionen von Menschenleben auslöscht.
English: For me, as a medical doctor, it is perfectly clear that poverty and diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis go hand in hand creating a 'tsunami' that wipes out millions of lives a year.
German: Das ist nicht nur für die Stabilität der Eurozone wichtig, sondern auch weil Defizite die erst im Nachhinein festgestellt werden oder vertuscht wurden, der Glaubwürdigkeit der EU-Institutionen in den betreffenden Mitgliedstaaten schaden.
English: This is important not only for the stability of the euro zone, but also because deficits that are identified only afterwards or that have been covered up, reduce the credibility of EU institutions in the Member State concerned.
German: Gleichzeitig möchte ich Sie daran erinnern, dass Artikel 300 EG-Vertrag eine Rechtsgrundlage bietet, auf der die Kommission Verhandlungen durchzuführen kann im Namen aller Mitgliedstaaten sofern der Rat die Kommission entsprechend ermächtigt.
English: At the same time let me remind you that Article 300 of the EC Treaty provides a legal basis for the Commission to conduct negotiations on behalf of all Member States if the Council authorises the Commission to do so.
German: Wenn von unseren Förderungen Großbetriebe und Royals profitieren und wir es nicht schaffen uns bei der WTO für unsere Bio-Landwirte stark zu machen dürfen wir uns über derartige Entwicklungen nicht wundern.
English: In a situation in which big business and royalty benefit from our subsidies and we cannot manage to get our organic farmers' case heard by the WTO one can hardly be surprised that this is the way things are going.
German: Darum denke ich dass es unsere gemeinsame Aufgabe ist ganz Europa zu vereinen, ohne Länder erster und zweiter Klasse ohne Bürger erster und zweiter Klasse - und Sie können auf unsere Zusammenarbeit zur Erfüllung dieser Aufgabe zählen.
English: That is why I believe that our joint task is to make all Europe united, with no first- and second-class countries with no first- and second-class citizens - and you may count on our cooperation to achieve this task.
German: Gemäß der Sozialpolitischen Agenda erging Anfang 2000 der Beschluss, mit den Vorarbeiten zur Gründung dieses Instituts zu beginnen , und sowohl das Parlament als auch die Kommission gaben bei einschlägigen Unternehmensberatungen Durchführbarkeitsstudien in Auftrag.
English: Following the Social Policy Agenda in early 2000 a decision was taken to begin carrying out preparations for the creation of this institute , and both Parliament and the Commission commissioned in-depth studies from management consultancies working in the field.
German: Aus diesem Grunde wünsche ich, dass die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsverbände, aber auch die NRO ein Klima schaffen, das es den KMU ermöglicht, den Forderungen dieser Gesetzgebung nachzukommen und zugleich zur Verwirklichung ihrer Ziele beizutragen.
English: For that reason, I would like the Member States trade associations, and NGOs, too, to create a climate that will allow SMEs to meet the requirements of this legislation, thereby helping to achieve its objectives.
German: Deshalb gibt es nur eine annehmbare Option für die sechste Überprüfungskonferenz, die am 20. November beginnen soll: dieses Instrument zu stärken, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung echter Prüfmechanismen und die Förderung ihrer allgemeinen Anwendung.
English: There is therefore only one acceptable option for the sixth review conference which is to begin on 20 November: to strengthen that instrument, particularly with a view to developing genuine verification mechanisms and to promote its universal application.
German: Alles begann 1989, als Ihr Land seine Unabhängigkeit proklamierte, und 1990, als das ungarische Parlament den 23. Oktober zum ungarischen Nationalfeiertag erklärte und damit deutlich machte, dass das Vermächtnis der Revolution von 1956 in uns weiterlebt.
English: It all began in 1989, when his country proclaimed its independence and in 1990, when the Hungarian Parliament declared 23 October a Hungarian national holiday demonstrating that the legacy of the 1956 Revolution is still alive amongst us.
German: Dementsprechend begrüßen wir die Möglichkeit von Investitionen in Studien, Ausbildung, Prävention und Überwachung sowie in die Förderung eines Erfahrungsaustauschs, um aus bisherigen Erfahrungen - guten und schlechten - zu lernen und etwaige Mängel zu beheben.
English: Accordingly, we welcome the possibility of investing in studies, training, prevention and monitoring and in fostering an exchange of experiences in order to learn from past experience - positive and negative - and to rectify any shortcomings.
German: Wenn all seine einzelnen Teile Berichte, Verträge, Bestimmungen, Vorschriften usw. sich lohnen und von allen Nationen in die Praxis umgesetzt werden, dann wird das Europäische Sozialmodell aus eigener Kraft erstehen.
English: If all its various parts reports, treaties, rules and regulations, etc. are worthwhile and are put into practice by all this team of nations, then the European social model will emerge of its own volition.
German: Dieselben Leute, die behauptet haben, ich sei parteiisch, haben auch behauptet, ich sei Eigentümer einer Diamantmine im Kongo, ich hätte eine Villa am Fluss gekauft – kurz gesagt, dies ist alles Geschwätz.
English: The same people who claimed that I was biased have also claimed that I was the owner of a diamond mine in the Congo that I bought a villa on the river - in short, it is all gossip-mongering.
German: In diesem Zusammenhang bereiten wir erst den nächsten Rat vor, wo wir versuchen werden, Vorgehensweisen zu finden; wir werden keine vollständigen Lösungen haben, aber wir werden versuchen, in die richtige Richtung zu gehen.
English: In this regard we are just preparing the next Council, where we will try to come up with lines of approach; we will not have full solutions, but we will try to move in the right direction.
German: Wenn der Handel zu Beginn des Entwicklungsprozesses zur Armutsminderung beitragen soll, dann muss die EU ihre Handelspolitik ändern, indem sie die Agrarbeihilfen abschafft und armen Ländern einen Wettbewerb zu vernünftigen Bedingungen gestattet.
English: If, at the beginning of the development process, trade is to have the effect of reducing poverty, the EU must modify its trade policy by abolishing agricultural aid and allowing poor countries to compete on good conditions.
German: In diesem Zusammenhang würde ich Ihnen gerne zwei Botschaften überbringen: Die erste ist, dass er Ende nächster Woche vor dem Palästinensischen Legislativrat sprechen wird und dass er zu einigen Punkten eine sehr entschiedene Haltung einnehmen wird.
English: In this connection I should like to pass on two messages to you: the first is that he will address the Palestinian Legislative Council at the end of next week and that he will adopt some extremely firm positions.
German: Ihr Wunsch ist ein Europa, das wettbewerbsfähig wird, Arbeitsplätze schafft, den Terrorismus und die grenzüberschreitende Kriminalität bekämpft, das eine angemessene Außenpolitik betreibt und das endlich schlicht und einfach seinen Aufgaben gerecht wird.
English: What they do want is a Europe that becomes competitive, creates jobs, combats terrorism and cross-border crime, that pursues proper external policy and that, at long last, simply does what it is expected to do.
German: Nach den Anschlägen in Madrid und London schloss sich Europa diesem Kampf an und machte sich stark für ein Vorgehen das in der Terrorismusbekämpfung Wirkung zeigt , das aber zugleich eine Achtung der Grundrechte und der Freiheiten der Bürger sicherstellt.
English: Following the attacks in Madrid and London Europe joined in the fight by actively proposing courses of action that would be effective in the fight against terrorism , but that would also ensure respect for fundamental rights and human freedoms.
German: Von Bedeutung ist auch daß die gesellschaftlichen Partner auf europäischer und unternehmerischer Ebene voll einbezogen und konsultiert werden und daß alle potentiellen Begünstigten Unternehmen und Ausbilder die Möglichkeiten kennen so daß sie selbst andere informieren können.
English: It is also important that the social partners at the European and enterprise level are fully involved and consulted and that all the potential beneficiaries enterprises and trainers are aware of the possibilities so that they can themselves inform others.
German: Das Großherzogtum Luxemburg jedenfalls sieht für Verstöße gegen die Richtlinie Haftstrafen von 8 Tagen bis 5 Jahren und Geldstrafen von 10 000 Francs bis 1 Mio. Francs oder eine der beiden Strafen vor.
English: For example, the Grand Duchy of Luxembourg provides for prison sentences of between eight days and five years for breaches of the Directive and fines of between 10 000 and 1 million francs or either one of these penalties.
German: Ich weiß es nicht, aber meiner Überzeugung nach ist praktisch in kaum einem Land eine Erhöhung der öffentlichen Einnahmen oder Ausgaben zu erwarten, so daß man nach anderen Möglichkeiten der Kofinanzierung für bestimmte Infrastrukturprojekte suchen muß.
English: I do not know, but I sincerely believe that in practically every country it is very difficult to envisage an increase in revenue or public expenditure and that we must find other possibilities of cofunding for certain infrastructure projects.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für den ausgezeichneten Bericht danken und auf ein wachsendes Problem innerhalb der Europäischen Union hinweisen, das in der demographischen Entwicklung und der Tatsache, daß die Menschen immer länger leben besteht.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on a very good report and to refer to a growing problem within the European Union that is, the demographic trends and the fact that people are living longer .
German: Ich befürchte, daß diese Koordination , und ich sage das auch mit Bezug auf die Bemerkungen von Herrn Blokland , allzu oft eine Einbahnstraße ist, wobei der Informationsfluß ausschließlich von der Kommission zu den Mitgliedstaaten fließt.
English: I fear that this coordination , and I say this with reference to the comments made by Mr Blokland , is only too often one-way traffic whereby the flow of information travels exclusively from the Commission to the Member States.
German: So richtig die Vorgaben der Kommission, der Ratspräsidentschaft und auch des Berichterstatters sind, so brauchen wir doch über arbeitsmarktpolitische Impulse und Reformen hinaus auch unbedingt veränderte wirtschaftspolitische Rahmenbedingungen.
English: While the targets set by the Commission, the Council Presidency and the rapporteur too, are quite correct, we still need in addition to labour-market stimuli and reforms, a quite different economic framework in which to operate.
German: Im Großraum Paris liegt das BIP je Einwohner bei 165 % des Gemeinschaftsdurchschnitts, doch eine französische Region Gouadeloupe wird von der Kommission als die ärmste Region der Union eingestuft.
English: In the Paris region we have a GDP per inhabitant equal to 165 % of the Community average, yet it is a French region - Guadeloupe that is classified by the Commission as the poorest region in the Union.
German: Frau Präsidentin, in der Diskussion über die Rechtfertigung der alternativen Medizin gegenüber der Schulmedizin werden immer wieder die mangelnde Menschlichkeit und der Verfall des Vertrauensverhältnisses zwischen Arzt und Patienten ins Feld geführt.
English: Madam President, in the debate on the merits of non-conventional medicine as opposed to conventional medicine the issues of a lack of humanity and the decline of the relationship of trust between doctor and patient are repeatedly brought up.
German: Die Frage der friedlichen Koexistenz in der Region basiert auf der Achtung der territorialen Integrität und der Unverletzlichkeit der Grenzen und ist eine notwendige Voraussetzung für die Entwicklung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Südens.
English: The issue of peaceful co-existence in the area relies on respect for territorial integrity and on the inviolability of frontiers and is an essential prerequisite for partnership relations to develop between the European Union and the countries of the South.
German: Wie hoch jeweils der abzulehnende Betrag ist, wird sehr sorgfältig nach festgelegten Leitlinien abgewogen, unter voller Berücksichtigung der Argumente der Mitgliedstaaten und nach Anhörung eines Gremiums unabhängiger, hochrangiger Persönlichkeiten.
English: The level of expenditure that is to be rejected is considered very carefully, in accordance with fixed guidelines, taking fully into account the arguments of the Member States and after consulting a body of independent, senior figures.
German: Was China betrifft, so kann ich Ihnen sagen, daß die Union beabsichtigt, auf die als am geeignetsten beurteilten Mittel zurückzugreifen und zugleich darauf zu achten, die Chancen der Wiederaufnahme des bilateralen Dialogs nicht zu gefährden.
English: As far as China is concerned, I can tell you that the Union intends to resort to what it considers to be the most appropriate means while being careful not to jeopardize the prospects of resuming the bilateral dialogue.
German: Daß wir, die Bürger Europas, tatsächlich die Macht haben werden, zu entscheiden, ein Lebensmittel auch vom Markt verschwinden lassen können, indem wir es einfach nicht kaufen, das ist diesem Parlament zu verdanken, wenn es morgen diese Vorlage beschließen wird.
English: The fact that the citizens of Europe will actually have the power to exclude a food from the market-place, simply by not buying it, will be thanks to the European Parliament if it approves this joint text tomorrow.
German: Die Großunternehmen fanden bald dieses Loch im Regelwerk und ergötzten sich in einem zunehmenden subsidy shopping mit dem Ergebnis, daß die Anreize immer teurer werden mußten, ohne daß langfristige regionale Entwicklungen überhaupt eine Chance hatten.
English: The large enterprises soon found this loophole in the rules and indulged in an increasing orgy of subsidy shopping with the result that the incentives had become more and more costly without long-term regional development having any opportunities at all.
German: Unsere Debatte heute war recht ideologisch, und es ist klar, dass jeder in diesem Parlament gern solide öffentliche Finanzen und Haushaltsdisziplin hätte, aber die Geschichte lehrt uns, dass man dies nicht erreichen kann, indem man einfach mehr Geld ausgibt.
English: We have had quite an ideological debate today and it is clear that everyone in this House would like to have sustainable public finances and budgetary discipline but history shows that you cannot achieve that by just spending more money.
German: Natürlich würde ich als Grüne mich dafür einsetzen, aber Sie haben eine neue schriftliche Verfassung und diese schafft einen symbolischen und politischen Wert ab, der ihnen anscheinend wichtig war, wie sie jetzt sagen.
English: Of course, as a Green, I would fight for that, but you have written a new constitution and this abolishes a symbolic and political value that I guess was important to you, as you say now.
German: Bezüglich der Debatte über den Inhalt wissen wir, dass es viele Teile gibt, die unter anderem uns im Parlament die speziellen Ausschüsse die dieses Dokument besprochen haben, oder die Venedig-Kommission etwas angehen.
English: Regarding the debate on the content, we know that there are many parts that are of concern to us in Parliament, to the specific committees that have debated this document, or to the Venice Commission for example.
German: Die Fischer, die versuchen, den Anstieg der Kraftstoffpreise auszugleichen, erhöhen ihre Fangmenge und fahren weiter zu den Fanggründen, was umgekehrt wieder bedeutet, dass ihre Boote mehr Kraftstoff verbrauchen.
English: The fishermen, in trying to make up for the increase in fuel prices are increasing the volume of their catches and sailing further to fishing grounds, which, in turn, means that their boats use more fuel.