biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In allen besteht die Möglichkeit für ein Zusatzbett und sie verfügen über Bäder mit Dusche, TV-SAT, Direkttelefon, Safe und Klimaanlage.
English: An extra bed can be added in each room and all of them have ensuite bathroom facilities with shower cubicle, satellite TV, direct-line telephone, safe and AC.
German: Wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben, können Sie diese in unserem Forum per E-Mail stellen ( world@rbctv.ru ) oder das Feedback-Formular ausfüllen.
English: If you have any questions, feel free to contact us on our forum via e-mail ( world@rbctv.ru ) or by filling the feedback form below.
German: In einer Umgebung mitten im Grün und umgeben von kretischen Olivengärten mit bezaubernder Aussicht auf den Psiloritis ist die Villa Musa die beste Wahl für allerlei Besucher.
English: Situated in a luscious green environment next to Cretan olive groves and with a majestic view of Mt. Psiloriti, Villa Muse is the best choice for all visitors.
German: Dank der Struktur als geschlossener Fonds ist das Kapital von ALTIN fix und können die Positionen nicht verwässert werden wie bei einem offenen Anlagefonds.
English: The closed-ended fund structure of ALTIN means that the share capital is fixed and that its existing positions are not diluted as it could happen in an open investment fund.
German: DAS WICHTIGSTE ZIEL DABEI IST DIE HERSTELLUNG MODERNER, HOCH ENTWICKELTER KOMPONENTEN FÜR BENUTZER, DIE WERT AUF ÄSTHETIK UND KOCHKULTUR LEGEN UND EIN LANGLEBIGES PRODUKT FORDERN.
English: OUR PRIMARY OBJECTIVE IS TO CREATE EVOLVED AND SOPHISTICATED MANUFACTURED GOODS FOR THE CONSUMER WHO APPRECIATES AESTHETIC LANGUAGE AND THE CULTURE OF FINE COOKING AND WHO REQUIRES A LONG-LASTING PRODUCT.
German: Umweltfreundlichkeit: Die "Good Practice" hat eine positive Wirkung auf die Umwelt und trägt zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit zum Ausgleich des Wasserhaushaltes und der Biodiversität bei.
English: Environmental soundness: The good practice has a positive impact on the environment and contributes to improving soil fertility and to restoring the ecological balance of water resources and biodiversity.
German: Durch das kurze aber intensive Praktikum können teilnehmende Firmen ein Mitglied der 'high Potentials' aus dem GCSC-Network kennenlernen und das erste Interesse für Ihre Firma wecken.
English: Through this brief but intensive internship participating companies can get to know one of the “high potentials” from the GCSC Network and can stimulate their initial interest in the company.
German: Ende Januar finde ich endlich einen der sehr wenigen Kinder-Herzspezialisten, die diese Fehlbildung operieren können und der bereit ist, dem Mädchen zu helfen.
English: At the end of January I finally found one of the few heart-specialists, who is able to operate on this deformity and who is willing to help the girl.
German: Angesichts der Ungewissheit über das Bestehen von Aussonderungsrechten ist es nach wie vor nicht möglich, eine abschließende Entscheidung über die Gesamtentschädigung der meisten Anleger zu treffen.
English: Given the uncertainty regarding the existence of segregation rights it is still not possible to make a conclusive decision concerning the overall compensation that will be paid to most investors.
German: In unseren Seminaren zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Projekte mit in-Step, objectiF und case/4/0 zum Erfolg führen – damit sich Ihre Investitionen wirklich rechnen.
English: In our seminars we show you how to successfully carry out your projects with in-Step, objectiF and case/4/0 – so your investment really pays off.
German: Für die Kunden, die auf ihren Servern kritische Anwendungen betreiben, oder nur versichert sein wollen, dass ihr Server extra betreut wird, begrüßen sicher die Möglichkeit eines Servicevertragsabschlusses.
English: Customers who run critical applications on their servers or who simply want to assure super-standard services for their servers will certainly welcome the possibility to conclude a service provision contract.
German: Anpassungen an die Wasserqualität gehören zu den Möglichkeiten mit u. a. einer vergrößerten Filterfläche, einem (gesinterten) Filtersieb aus rostfreiem Stahl, einem Mehrdüsensystem und einem fortschrittlichen Spülprogramm.
English: Possibilities include adaptations to the water quality using for instance an enlarged filtering surface, stainless-steel (sintered) filter screen, multi-jet nozzle system and an advanced flushing program.
German: Nach der Einführung des Lkw Mautsystems in Deutschland bündelt T-Systems ihr Maut Know How in der Tochter Satellic, die Mautlösungen der nächsten Generation weiterentwickelt und vermarktet.
English: After introducing the toll system for trucks in Germany T-Systems concentrated its toll know-how in its subsidiary Satellic, which continues the development and marketing of next generation toll solutions.
German: Nach seiner erstmaligen Überquerung des Amanus von Unqi/Pattina aus kommend eroberte er die drei Städte Lusanda, Abarnani und Kisuatni und erhielt anschließend von König Katê in Pahri Tribut.
English: After crossing the Amanus Mountains coming from Unqi/Pattina he conquered the cities of Lusanda, Abarnani and Kisuani and finally received tribute from the King Katê at Pahri.
German: Die Firma Aage Vestergaard Larsen ApS hat während vieler Jahre das Know-how und den entsprechenden Maschinenpark aufgebaut, womit die Grundlage zur Herstellung von Qualitätsprodukten gewährleistet werden konnte.
English: Aage Vestergaard Larsen ApS has over a long period of years built up an expertise and relevant mechanical equipment, which together guarantees the foundation for producing high quality products.
German: Wenn es für Sie im Zusammenhang mit der Bildqualität der perfekte Ort um das wichtigste für uns, so dass wir sicherlich nicht entweichen kann die Nachricht, dass auf dem Markt.
English: If the image quality associated with the perfect location to place is most important for us, so we certainly can not escape the news that are on the market.
German: Das Bön betont auch die verschiedenen traditionellen indischen Wissenschaften, die sie wesentlich intensiver studieren als es in den buddhistischen Klöstern getan wird – Medizin, Astrologie, dichterisches Versmaß und so weiter.
English: Bon also emphasizes the various traditional Indian sciences, which they study much more intensely than in the Buddhist monasteries – medicine, astrology, poetic meters and so on.
German: Die Vorklärung erfolgt mit höchster Diskretion durch Synidea, die Vereinbarung und Umsetzung auf Basis individueller, zukunftsgerichteter SynLINK®-Kooperationsmodelle direkt zwischen den Partnern.
English: The research itself is executed by Synidea with a maximum of confidentiality while resulting negotiations, based on well proven SynLINK® cooperation models take place directly between the parties involved.
German: Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass ein angemessener Selbstbehalt vereinbart werden soll, wenn die Gesellschaft für Vorstand und Aufsichtsrat eine D&O-Versicherung abschließt.
English: The German Corporate Governance Code recommends that an adequate excess shall be determined in case the Company procures a D&O insurance for the Management Board and Supervisory Board.
German: Es sollte sich für seine berühmten Schiefen Turms und der herrlichen Piazza dei Miracoli ohne dabei andere wichtige Sehenswürdigkeiten zu vergessen die die Geschichte von einem der vier Seerepubliken.
English: It should be visited for its famous Leaning Tower and the magnificent Piazza dei Miracoli without forgetting other important monuments reflecting the history of one of the four Maritime Republics.
German: Mittagessen a la carte oder in der Menüform (für Gruppen oder Vollpension) werden im Zeitraum zwischen 11. 30 und 15. 00 Uhr geboten.
English: Lunch a la carte or menu lunch (for groups full board) is served from 11: 30 a. m. till 3: 00 p. m.
German: Erleben Sie die landschaftliche Vielfalt der Region Südkärnten, die mit Ihren 7 Seen ein Wassersport - und Badeparadies ist und zu den beliebtesten Urlaubszielen in Österreich zählt.
English: Experience the diverse landscape of the South Carinthia region, a water sports and swimming paradise with its 7 lakes and one of the most popular holiday destinations in Austria.
German: Nachdem die Lederhaut zugeschnitten ist, wird sie gegerbt, ein Vorgang einer irreversiblen Konservierung, der es erlaubt, dass sie ungestört und ohne sich zu verändern die Zeiten übersteht oder sogar noch schöner wird.
English: Once selected, the hide is tanned, an irreversible preservation process, which allows it to imperturbably resist the passing of time remaining unaltered or even improving its beauty.
German: Zu den Strafen können Bußgelder oder Freiheitsentzug , die Widerrufung der Flugzeugregistrierung , die Auferlegung von US-Bundes- oder einzelstaatlichen Steuerpfandrechten gegen das Flugzeug und die Konfiszierung des Flugzeuges gehören.
English: Penalties may include fines or imprisonment , revocation of the aircraft's registration , U. S. and state government tax liens against the aircraft and confiscation of the aircraft.
German: Unsere Forschungs- und Entwicklungsarbeit deckt alle relevanten Bereiche ab: Sie reicht von Untersuchungen des biologischen Abbaus bestimmter Substanzen bis zur Entwicklung von Messgeräten.
English: Our research and development activities cover all relevant areas: they include studies in the field of biological decomposition of certain substances as well as the development of measuring equipment.
German: Das Hotel "Nazionale" befindet sich im Herzen des antiken Badeortes Levanto, 100 m vom Meer entfernt. Seit mehr als einem Jahrhundert stellt es ein Symbol der Gastfreundschaft der Ortschaft dar.
English: The Hotel Nazionale in the old beach resort town of Levanto, 100 metres from the sea has been a symbol of the town's hospitality for more than a century.
German: Mit den Penedes- und Ampurdan-Weinregionen vor den Toren Barcelonas können Ihre Tagesausflüge schnell zu einem gastronomischen Erlebnis werden, selbst wenn Sie den Tag über mit uns in den Pyrenäen wanderten.
English: With the Empordà and Penedes wine regions close by your Barcelona day trips and tours easily become a gastronomical experience even if you are hiking with us for the day.
German: Er hat nicht nur gelernt, mit seiner Behinderung umzugehen, er hat sogar noch das Beste daraus gemacht und wurde einer der besten Späher der Armee.
English: Learned not only to cope with his handicap, but to make the best of what he got and thus became one of the most skilled scouts in the Army.
German: Cobham und ihr Team lehnten das Outsourcen ab und prüften mehrere Lösungen zur Konvertierung der ursprünglichen Etiketten in XML aber viele der Tools erwiesen sich als zu kompliziert.
English: Rejecting the option to outsource, Cobham and her team tested several solutions for converting its initial labels into XML but many of the tools proved to be too complicated.
German: Neben seinem ausgeprägten Interesse für technische und inhaltliche Innovationen förderte Erich Pommer stets den filmischen Nachwuchs sowie die Aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeiter.
English: Alongside his keen interest in technical and cinematic developments Erich Pommer was also highly active in promoting young filmmakers as well as encouraging his staff to engage in further training.
German: @Godefroy, Danke für die Details werde ich näher die Geschichte injective oder surjective ansehen, weil die Info mit einem Artikel von Wikipedia gekreuzt wird!
English: @Godefroy, Thank you for precision I am going to look closely at the history of injective or surjective, because information is crossed with an article of Wikipedia!
German: Nach sehr langen Untersuchungen der Antragsteller und Google, mehr als zwei Jahren Verhandlungen zum Vergleich und Ergänzungen zur ursprünglichen Vergleichsvereinbarung, haben die Parteien einem ergänzten Vergleich zugestimmt.
English: After lengthy investigations by Plaintiffs and Google, more than two years of settlement negotiations and amendments to the Original Settlement Agreement, the parties agreed to an Amended Settlement.
German: Genießen Sie einen Eisbecher oder einen frischen, knackigen Salat an der Poolbar, entspannen Sie in unserer gemütlichen Kaminecke oder schlendern Sie einfach durch unseren idyllischen Saunagarten.
English: Enjoy a sundae or a fresh crispy salad in our pool bar, relax in the cozy fireplace corner or just go for a stroll in our idyllic sauna gardens.
German: Dennoch, früher oder später, das Web wird in einen anderen Pfad ein oder vielleicht auch nicht und meine Frage war genau das, was wird die Zukunft des Internet.
English: Nevertheless, sooner or later, the Web will evolve into another path or maybe not and my question was exactly that, what will the future of the Internet.
German: Sie platzieren ein Minimum von acht (8) Chips in acht (8) Straight-Wetten auf 1, 6, 9, 14, 17, 20, 31 und 34.
English: A minimum eight (8) chip bet with eight (8) straight bets 1, 6, 9, 14, 17, 20, 31 and 34.
German: König Juan Carlos war bereits Ehrenvorsitzender des 19. Internationalen Kongresses des CIRIEC im Jahr 1992 in Valencia, des ersten CIRIEC-Kongresses in Spanien.
English: His Majesty has already been the Honorary Chairman of the 19th International Congress of CIRIEC held in Valencia in 1992, the first CIRIEC Congress to take place in Spain.
German: Die Gefahr des zufälligen Untergangs, der Verschlechterung oder der Beschädigung der Lieferung oder Leistung geht mit Übergabe der Lieferung oder Leistung an das Beförderungsunternehmen auf den Kunden über.
English: The risk of accidental loss, the deterioration or damage of the delivery or service passes to the customer upon handover of the delivery or service to the transport company.
German: Die Hattori Hanzo Scheren sind aus japanischem Stahl SUS440C geschmiedet und zu unter Null Temperatur gehärtet, um den höchsten Widerstandsniveau zu erhalten, verglichen mit irgendeiner anderen rostfreien Stahllegierung der Welt.
English: The scissors blades are forged with Japanese SUS440C steel hardened at sub-zero temperatures to obtain the highest level of resistance than any other alloy of stainless steel in the world.
German: Sie sind leichter als siliciumbasierte Geräte (was für kleine autonome Sensoren von Bedeutung ist) , wenig kostspielig in der Produktion , flexibel und bieten eine große Flexibilität im Bereich des Designs.
English: They are lighter than silicon-based devices (which is important for small autonomous sensors) , less expensive to make , flexible and offer great flexibility in terms of design.
German: Die meisten Fotografen kennen tonnen- oder kissenförmige Verzeichnung, die in der Regel im kurzen und langen Brennweitenbereich auftreten eines Zoomobjektivs, wobei dazwischen fortlaufende Variationen auftreten.
English: Most photographers will be aware of the barrel and pincushion distortion that typically appear at the shorter and longer ends of a zoom lens, with continuous variation in between.
German: Meine Position ist die, dass eine solche Beziehung nicht besteht und dass der Grund für die Neigung zu politisch motivierter Gewalt im islamischen Kontext anderswo gesucht werden muss.
English: It is my position that such a connection does not exist and that the ground for the appeal to politically motivated violence in the Islamic context must be sought elsewhere.
German: Dabei haben namhafte deutsche und polnische Architekten wie Fritz Höger, Paul Möbes und Lech Kadłubowski in Gdańsk und im benachbarten Seebad Sopot ihre Spuren hinterlassen.
English: Yet noted German and Polish architects such as Fritz Höger, Paul Möbes and Lech Kadłubowski have certainly left their marks on Gdańsk and the nearby seaside resort of Sopot.
German: Mit seinen Gottesdiensten, Konzerten, Führungen und vielen anderen Veranstaltungen und Angeboten lädt er dazu ein, sich der christlichen Glaubenstradition in vielfältiger Weise zu nähern.
English: With church services, concerts, tours and many more events and offerings, the cathedral presents a wide variety of opportunities to come closer to the Christian religious tradition.
German: ) können unter keinen Umständen haftbar gemacht werden für Schäden an Hard- oder Software, Datenverlust oder anderen, direkten oder indirekten Schäden entstanden durch die Benutzung dieser Software.
English: ) cannot be held liable under any circumstances for damage to hardware or software, lost data or other direct or indirect damage resulting from the use of this software.
German: Die von ZOLLERN ISOPROFIL bei der Profilherstellung angewandten Fertigungsprozesse steigern die Werkstofffestigkeit durch gezielte Kaltumformung und Wärmebehandlung und verbessern nach Bedarf die Zerspanungseigenschaften.
English: The production processes used by ZOLLERN ISOPROFIL in the manufacture of profiles enhance material strength through selective cold forming and heat treatment and where required also help improve machining capability.
German: Mindestens ein bedeutendes Wörterbuch verwendet – da es keine psychiatrischen Texte zum Zitieren findet – Sätze aus der New York Times und aus der Zeitschrift The New Yorker, um psychiatrische Ausdrücke zu definieren.
English: At least one world dictionary, unable to find psychiatric texts to quote uses phrases from the New York Times and from The New Yorker magazine to define psychiatric terms.
German: Willkommen in Zororo (was in der afrikanischen Sprache Shona soviel wie „Ruhe“ bedeutet) einem luxuriösen und erholsamen Zufluchtsort tief in dem Frieden und der Ruhe vom ländlichen Zentralportugal.
English: Welcome to Zororo (which means 'rest' in the African language of Shona) a luxurious and relaxed holiday retreat deep in the peace and quiet of rural Central Portugal.
German: HOL-OCL erlaubt Beweise über OCL Spezifikationen zu führen, OCL Spezifikationen zu verfeinern und bietet die Grundlage für weitere Anwendungen, z. B. die automatische Test-Datensatz Berechnung.
English: HOL-OCL allows one to reason over OCL specifications, refine OCL specifications and builds the basis for further tool support, e. g. for the automatic test-case generation.
German: Als er zwei Jahre alt war, zog die Familie auf eine Ranch außerhalb von Kalispell in Montana und von da weiter in die Hauptstadt Helena.
English: At the age of two, he and his family took up residence on a ranch outside Kalispell, Montana and from there moved to the state’s capital, Helena.
German: Abhandlungen über die Geschichte der Vereinigten Staaten sind im 20. Jahrhundert wie Pilze aus dem Boden geschossen und spiegeln das große Interesse in der amerikanischen Leserschaft und bei den Studenten an Büchern über die jüngere Vergangenheit wider.
English: Historical writing about the United States in the twentieth century has mushroomed over the years reflecting great interest among American readers and students in books concerned with the recent past.
German: In der Vergangenheit hat Belgien besondere Steuervorschriften entwickelt, die eine vorteilhafte steuerliche Behandlung für bestimmte Unternehmen und ihre ausländischen Beschäftigten vorsehen, einschließlich Vertriebszentren und insbesondere Servicezentren.
English: In the past, Belgium has developed particular tax regimes providing favorable tax treatment for specific business entities and their foreign employees including distribution centers and service centers in particular.
German: Nord, Süd, Ost, West: Montenegro bietet etwas für jeden Geschmack – zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten während eines Kurztrips oder für den Rest Ihres Lebens.
English: North, South, East, West: Montenegro offers something for everyone with enough variety to entertain you on a short trip or for the rest of your life.
German: In diesem Fall wird die Behandlung von Daten direkt verwaltet werden von dem Betreiber der Zahlungsdienste electronic, wird nach den Regeln des Kunden unterzeichnet mit dem Betreiber.
English: In this case treatment of data will be managed directly by the operator of the payment services electronic, according to the rules signed by the customer with the operator.
German: Es würde auch ein Ebook mit den Top 10 Tipps wie Sie Geld im Internet machen alle Teilnehmer die mindestens 5 Kommentare im Blog.
English: It would also offer an Ebook with the top 10 tips on how to make money on the internet all participants who make at least 5 comments on the blog.
German: Das neu rekonstruierte Hotel Rokoko, das sich direkt im Prager Zentrum - am Wenzelsplatz - befindet, bietet seinen Gästen die einzigartige Verbindung eines attraktiven Standorts und luxuriöser Übernachtungseinrichtungen.
English: The newly reconstructed Rokoko hotel situated in the very centre of Prague – on Wenceslas Square – offers its guests an unrivalled combination of an attractive location and luxury accommodation.
German: Die Familie von Orleans, die Frankreich König Louis-Philippe in 1830 geliefert hat und die heute zahlreiche Vertreter zählt, ist einer der Zweige des Hauses von Bourbon.
English: The family of Orleans, which provided to France king Louis-Philippe in 1830 and who counts many representatives today, is one of the branches of the house of Bourbon.
German: Dieses System besteht aus einem Satz von Werkzeugen, die in der Regel die Kosten reduzieren und zu rationalisieren, solange die Spezifikationen der Waren und Dienstleistungen erwartet von den Kunden nicht erschöpft.
English: This system comprises a set of tools which tend to reduce and streamline costs as long as the specifications of the goods and services expected by customers are not depleted.
German: Den theoretischen Hintergrund für ein solches Kunstverständnis gibt die in die Modellvorstellung perfekt kompetitiver Märkte eingebettete Idee der "Konsumentensouveränität" ab.
English: The theoretical background for this kind of understanding of art can be found in the idea of "consumer sovereignty" embedded in the model notion of perfectly competitive markets.
German: In der Koalitionsvereinbarung zwischen CDU, CSU und FDP vom 26. 10. 2009 wurde die Bereitschaft für eine Laufzeitverlängerung der deutschen Kernkraftwerke erklärt.
English: In the coalition agreement between CDU, CSU, and FDP of 26 October 2009 the parties declared their willingness to extend the operating times of German nuclear power plants.
German: Unbeschadet der Minderung oder der Kündigung kann der Kunde Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den der Reiseveranstalter nicht zu vertreten hat.
English: Irrespective of loss or cancellation the client can claim damages for non-performance unless the loss incurred on the tour is due to circumstances beyond the control of the tour operator.
German: Trek’n Eat wird von all denjenigen geschätzt, die Wert legen auf einfache Zubereitung, authentischen Geschmack, geringes Transportgewicht und Brennstoffersparnis beim Kochen unterwegs.
English: Trek’n Eat will be appreciated by anyone who attaches importance to easy preparation, an authentic taste, a low carrying weight and lower fuel consumption when cooking on trips.
German: Ferner ist das Kopieren oder Reproduzieren der Software auf irgendeinen anderen Server oder irgendeinen anderen Ort zum Zwecke der weiteren Reproduktion oder des weiteren Vertriebs ausdrücklich verboten.
English: Further still, the copying or reproduction of the software onto another server or other location intended for the making of further reproductions or for sales purposes is explicitly forbidden.
German: Seit der letzten Bewertung im Jahr 2006, stellen die Vielfalt der Fähigkeiten und Erfahrungen innerhalb des Board und die Fokussierung auf die Tagesordnung die greifbarsten Verbesserungen dar.
English: Since the last assessment in 2006, the diversity of the skill set and experience in the Board room and the focus on the agenda are the most tangible improvements.
German: Inmitten eines herrlich angelegten, üppigen Gartens und am Rande des berühmten Golfplatzes Son Vida wird der Traum von einem Mallorca Urlaub zu einem wahren Märchen.
English: Set in wonderfully designed, luscious gardens and bordering the famous Son Vida golf course this is the place where the dream of holidaying on Majorca becomes a real-life fairytale.