biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Grand Canal Hotel liegt im Zentrum von Dublin, nur rund 10 Gehminuten vom Trinity College und der Straße Grafton Street entfernt.
English: Set on the Grand Canal, the hotel is just a 10-15 minute walk from Trinity College and Grafton Street in the very centre of Dublin.
German: Das Konferenzzentrum des Hotels ist das größte seiner Art in Irland und bietet bis zu 4000 Teilnehmern oder bei Banketten 2300 Gästen Platz.
English: The hotel's conference centre is the largest facility of its kind in Ireland and can accommodate up to 4000 delegates or 2300 guests for a banquet.
German: Trotz der Nähe zum Flughafen befindet sich das Hotel nicht in der Einflugschneise, sodass Sie einen ungestörten Schlaf genießen können.
English: Despite being so close to the airport, Stansted Guest House is not under the flight path, ensuring a peaceful night's sleep.
German: Vom Hotel blicken Sie auf den eindrucksvollen Jet d'Eau (den höchsten Wasserstrahl der Welt) , den Jura und die prächtigen Alpen.
English: From the hotel you can see the impressive Jet d'Eau (the world's tallest fountain) , the Jura Mountains and the magnificent Alps.
German: Dieses gemütliche Hotel liegt ideal im Herzen des Latin Quarter von Montreal, wo es komfortable Unterkünfte und freundlichen Service bietet. Die Altstadt Old Montreal liegt nur wenige Minuten entfernt.
English: This cozy inn is ideally located in the heart of Montreal's Latin Quarter and offers unrivaled accommodations, friendly service and all the comforts of home, only minutes from Old Montreal.
German: Hinter La Monnaie, dem berühmten Theater- und Opernhaus, und nur wenige Schritte vom Grand Place entfernt, erfreut sich das Hotel einer exzellenten Lage im Herzen dieser europäischen Hauptstadt.
English: Tucked behind La Monnaie - the famous theatre and opera house - and just off the Grand Place, the hotel has an elegant location in the very heart of this European capital city.
German: Das Hotel D'Aqua Dolce befindet sich nur 5 Autominuten von den Stränden von Porticcio und 10 Minuten von Ajaccio entfernt.
English: Hotel D'aqua Dolce is located just 5 minutes by car from the beaches of Porticcio and ten minutes from Ajaccio.
German: Anstatt die Modellierfunktionen aufzurufen, um eine Änderung durchzuführen, brauchen Sie nur Optionen auszuwählen und können zusehen, wie die Komponente automatisch umkonfiguriert wird.
English: Instead of breaking out the modeling tools to make a change, just choose options and watch the component reconfigure automatically.
German: Wenn Sie verschiedene Proxyserver für verschiedene Protokolle verwenden, klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert und geben Sie die Informationen in die entsprechenden Felder ein.
English: If you use different proxy servers for different protocols, click the Advanced button and enter the information in the appropriate fields.
German: In Brooklyn, New York, gibt es ihr zu Ehren einen kleinen Freizeitpark unter dem Motto In 80 Tagen um die Welt.
English: The Nellie Bly Amusement Park in Brooklyn, New York City, is named after her, taking as its theme Around the World in Eighty Days.
German: Überhaupt sind mittlerweile von der Photonik als Schlüsseltechnologie viele Branchen abhängig – von der Elektronik über den Maschinenbau bis hin zur Medizin.
English: In fact, many industries have now become dependent on photonics as a crucial enabling technology – from electronics to mechanical engineering and all the way to medicine.
German: - 1. Halbjahr im Periodenvergleich von Krise geprägt, Umsatz um über ein Drittel gesunken, aber operatives Ergebnis mit über 45 Mio. EUR positiv.
English: - First half of the current business year affected by the crisis, revenue fell by a third, but profit from operations (EBIT) with more than EUR 45 million positive.
German: Nach ein paar Wochen ohne Sitz, wechselte der Ungar zu Scot Racing in die MotoGP und eine 800cc-Maschine für das Rennen in Barcelona.
English: After a few weeks out of action, he made the move to the Scot Racing Team Honda project in MotoGP, debuting with an 800cc bike in a last-minute development in Barcelona.
German: Sie ist eine besonders ausgereifte Kamera, die prima in der Hand liegt und die eine beeindruckende Verarbeitungsgeschwindigkeit an den Tag legt.
English: It is a particularly mature camera, which lies comfortably in your hand and which features an impressive processing speed.
German: Marignane - Helicópteros do Brasil S. A. -Helibras, die brasilianische Eurocopter-Tochter, unterzeichnete am 24. Dezember 2009 einen Vertrag über die Nachrüstung von 34 Panther AS365K-Hubschraubern der Brazilian Army Aviation.
English: Marignane - Helicópteros do Brasil S. A. -Helibras, Eurocopter subsidiary in Brazil, signed on the 24th of December 2009 a contract to upgrade 34 AS365K Panther helicopters of the Brazilian Army Aviation.
German: Paris - Eurocopter, der weltweit führende Hubschrauberhersteller, hat seine Geschäfts- und Auslieferungsziele für 2009 erreicht und seinen Gesamtumsatz stabilisiert auf dem Stand des Rekordjahres 2008.
English: Paris - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, met its business and delivery objectives for 2009 and stabilised its turnover at the level of its record year, 2008.
German: In Miami Beach, nur wenige Minuten vom Art Deco-Viertel von South Beach entfernt, bietet dieses Hotel luxuriöse Unterkünfte in einer ruhigen und entspannenden Atmosphäre.
English: Ideally located on tranquil Miami Beach and moments away from the art deco district of South Beach, the hotel features luxurious accommodations in a peaceful and relaxing atmosphere.
German: Die Riviera Fort Beach Apartments liegen am Strand im Zentrum des Dorfes Ravda, nur 2 km von Nessebar und 5 km vom Sunny Beach entfernt. Freuen Sie sich auf einen erholsamen Familienurlaub.
English: Riviera Fort Beach Apartments are located on the beach in the centre of the Ravda village, 2 km from Nessebar and 5 km from Sunny Beach and are perfect for a family holiday.
German: Ruhend an den Ufern des Guadalquivir Flusses, der in das Mittelmeer und den Atlantik fließt, liegt die Stadt Sevilla, die bedeutendste Touristenattraktion im Süden von Spanien.
English: Resting along the banks of the Guadalquivir river, which flows into the Mediterranean and the Atlantic, the city of Sevilla is the main tourist attraction of southern Spain.
German: Die Zimmer dieses internationalen 4-Sterne-Hotels verfügen über Parkettboden und sind mit elegantem Holzmobiliar eingerichtet, was für eine gemütliche Atmosphäre mit tropischen Charme sorgt.
English: Guest rooms at this 4-star international hotel are decorated with hardwood floors and elegant wooden furniture, reflecting a tropical and relaxed atmosphere.
German: Freuen Sie sich auf den Innenpool mit Whirlpool sowie das Wellness- und Fitnesscenter in dem Yoga- und Pilateskurse angeboten werden.
English: You will appreciate the indoor pool with Jacuzzi and the wellness and fitness centre where you can take classes in yoga and Pilates.
German: Direkt hinter dem Hotel befindet sich die U-Bahnstation Queensway, von wo aus es nur 2 Stationen bis zur Oxford Street sind.
English: Queensway Tube station is directly behind the hotel and only 2 stops from Oxford Street.
German: Starten Sie mit einem herhaften englischen Frühstück in den Tag oder entscheiden Sie sich für die etwas leichtere kontinentale Variante.
English: Start your day with a full English breakfast from the carvery, or choose the lighter continental option.
German: In der Bar 1486, die nach dem Gründungsjahr des Hotels benannt ist, werden in den Abendstunden internationale Cocktails in eleganter und einladender Atmosphäre serviert.
English: In the Bar 1486, named after the year in which the hotel was founded, look forward to international cocktails within an elegant and welcoming atmosphere.
German: Hier im pentahotel Braunschweig erwarten Sie stilvolle Zimmer mit komfortablen Betten, kostenfreiem Pay-TV, einer Regenwalddusche und WLAN (gegen eine kleine, tägliche Gebühr).
English: As a guest at the pentahotel Braunschweig, you can expect stylish rooms equipped with comfy beds, free pay-TV channels, a rainforest shower and Wi-Fi internet access (for a small daily fee).
German: Sollten Sie außerhalb dieser Zeiten anreisen, kontaktieren Sie das Hotel bitte direkt und im Voraus unter der Telefonnummer in Ihrer Buchungsbestätigung.
English: Guests who anticipate arriving outside of these hours must contact the hotel directly in advance (a contact telephone number will appear on the Booking Confirmation).
German: An der Grenze zu Wiens erstem Bezirk (Stadtzentrum) empfängt Sie dieser eleganter Apartmentkomplex mit einer einzigartigen Atmosphäre und ist die beste Adresse für anspruchsvolle Gäste.
English: Situated next to the border of Vienna's first district (city centre), this elegant apartment complex conveys a unique atmosphere and is the premier address for first-class travellers.
German: Im Herzen von Tarbes gelegen, bietet das Hotel gastliche, behagliche Unterkünfte in ruhigem, modernem Ambiente, das die Einzigartigkeit dieses Luxushotels reflektiert.
English: Situated in the heart of Tarbes, this hotel offers convivial and cosy accommodation in a calm, modern setting that defines its uniqueness as a luxury hotel.
German: Dieser kann für USD 39, 95 erworben werden (Preis und Verfügbarkeit können je nach Gebiet variieren) und steht dann für beide Tage der BlizzCon 2009 zur Verfügung.
English: It is available for a purchase price of $39. 95 USD (international pricing and availability may vary) and includes both days of the event.
German: Die bodenphysikalische Forschung am UFZ konzentriert sich auf Wasser- und Stoffflüsse auf einer Skala von 10-3 m bis 103 m, von der Porenskala bis zum Feld.
English: Soil physics at UFZ is focused on the quantitative understanding of water and mass fluxes at a scale between 10-3 m and 103 m, ranging from the pore-scale to the field.
German: Kreiskolbenpumpen für die Milchindustrie, Pressen für die Milchindustrie, Abpackungsmaschine für Schuettprodukte für Milchprodukte, Die Ausrüstung für die Milchindustrie, Die Ersatzteile zur Importausrüstung.
English: Centrifugal Pumps for the dairy industry, Presses for Dairy Industry, Automata and the equipment for dairy products parcelling and packing, Equipment for dairy industry, Spare parts for import equipment.
German: Das Design wird überwiegend solo-freundlich sein, es wird aber auch oftmals Mechanismen geben, die den Schwierigkeitsgrad erhöhen, sobald mehrere Spieler beteiligt sind.
English: Most content will be designed in a solo-friendly way, though often with mechanisms for scaling up in difficulty when more players are involved.
German: Norn: Die Norn sind eine Spezies riesiger Nahkämpfer aus dem eisigen Norden, die sich als Formwandler in mächtige Bestien transformieren können.
English: Norn - The norn are towering brawlers from the frigid northern lands who can shape-shift into mighty bestial forms.
German: Als exklusives Geschenk bietet das Hotel allen Gästen seinen Führer über die asturische Küche und die Ausflugsmöglichkeiten von Gijón, der fast 100 Farbbilder und 96 Seiten umfasst.
English: The hotel offers all its guests an exclusive tourist guidebook as a gift. Asturias, Gastronomy and Excursions from Gijón is a limited edition guidebook featuring nearly 100 images and totalling 96 full-colour pages.
German: Das Restaurant ist stets bedacht darauf, Ihren kulinarischen Ansprüchen gerecht zu werden und lockt mit einer exquisiten regionalen und internationalen Küche, slowenischem Wein und hausgemachten Desserts.
English: The restaurant is the place where you'll be able to satisfy your culinary needs with exquisite local and international food, Slovenian wines and tempting home-made desserts.
German: Das stilvolle und luxuriöse 4-Sterne-Hotel, das neuste Boutique-Hotel in Castlebar, ist ideal am TF Royal Theater und nahe des Stadtzentrums gelegen.
English: Chic and luxurious in design, this hotel is Castlebar's newest 4-star boutique hotel, ideally situated adjacent to the TF Royal Theatre and the town centre.
German: Im Herzen des beliebten Viertels Kensington gelegen, wohnen Sie im Rydges Kensington Plaza Hotel nur 75 m von der U-Bahnstation Gloucester Road entfernt, an der die Linien Central, District und Piccadilly halten.
English: In the heart of fashionable Kensington, the Rydges Kensington Plaza Hotel is just 75 metres from Gloucester Road London Underground Station, on the Central, District and Piccadilly lines.
German: Die 104 großräumigen Zimmer kombinieren die Eleganz der Vergangenheit mit der Technologie der Gegenwart , um sicherzustellen , dass jeder Gast einen angenehmen und unvergesslichen Aufenthalt genießen kann.
English: 104 spacious rooms combine the elegance of the past with the technology of the present to ensure that every guest enjoys a pleasant and unforgettable stay.
German: Begeben Sie sich von hier zu den vielen Boutiquen, Restaurants und Cafés in den geschichtsträchtigen Straßen die das Hotel umgeben.
English: Spend time exploring the many boutique shops, restaurants and cafes in the historic streets surrounding the hotel.
German: Alle Kinder unter 3 Jahren übernachten kostenfrei, wenn Sie in vorhandenen Betten schlafen und das Zimmer mit 2 Erwachsenen teilen.
English: All children under 3 years of age stay free of charge when using existing bedding and sharing the room with 2 adults.
German: In ruhiger Lage und umgeben von der natürlichen Kulisse der Pyrenäen, eignet sich dieses moderne Hotel hervorragend als Ausgangspunkt, um das vielseitige Angebot an Outdoor-Aktivitäten in der Region zu entdecken.
English: Set in a tranquil location surrounded by the natural environment of the Pyrenees, this modern hotel provides a great base to try some of the many outdoor activities available in the local area.
German: Nicht zuletzt leistet die Exzellenzinitiative einen wichtigen Beitrag zur Internationalisierung der deutschen Universitäten und erhöhe ihre Attraktivität für Studierende und Wissenschaftler aus dem In- und Ausland.
English: Not least, the Initiative for Excellence has made an important contribution to the internationalization of German universities and increased their attractiveness to students and scientists from Germany and abroad.
German: Die internationale Fachmesse BLECHEXPO konnte sich innerhalb kürzester Frist in Europa eine führende Position erarbeiten und steht heute in der Weltrangliste der Fachmessen für Blechbearbeitung auf Rang 2.
English: As an international trade fair, BLECHEXPO has been able to take over a leading role in Europe within a very short period of time, and now ranks second amongst all trade fairs for sheet metal processing throughout the world.
German: Der BASF-Chemiker Walter Reppe schreibt Geschichte : Er stellt als Erster Vinylether aus Acetylen und Alkoholen her und begründet die Reppe-Chemie.
English: BASF chemist Walter Reppe makes history : he is the first ever to produce vinylether from acetylene and alcohols , establishing the so-called Reppe chemistry.
German: Automatische Verteilung von Echtzeitanwendungen über Ethernet auf verteilte Zielgeräte, die ein Echtzeitbetriebssystem ausführen das für einen zuverlässigen und deterministischen Betrieb sorgt.
English: Automatically deploy your real-time applications over Ethernet to distributed targets running a real-time OS that ensures reliable and deterministic behavior.
German: Das LabWindows/CVI Real-Time Module von National Instruments erweitert die Entwicklungsumgebung LabWindows/CVI um Funktionen zur Entwicklung zuverlässiger und deterministischer Anwendungen , die auf dedizierter Echtzeithardware ausgeführt werden sollen.
English: The National Instruments LabWindows/CVI Real-Time Module extends the LabWindows/CVI development environment to create reliable and deterministic applications that target dedicated real-time hardware.
German: Der Großteil der Polizeireviere im Bereich London, wie auch Scotland Yard selbst, hat immer noch 1212 als letzte vier Ziffern.
English: The majority of London area police stations, as well as Scotland Yard itself, still have 1212 as their last four digits.
German: Das Restaurant liegt im Herzen von Haad Rin (Hadrin), es befindet gleich neben dem See und ist eines der neuesten und auch einzigartigsten Restaurants auf Koh Phangan.
English: The restaurant is located in the heart of Haad Rin (Hadrin), located next to the lake and is one of the newest and most unique restaurants on Koh Phangan.
German: Eines der angenehmsten Bungalowdörfer am Strand: Stelzenhäuschen und Villen verteilen sich am Meer und im Garten (ohne TV, aber klimatisiert), zwei sehr gute Restaurants, kleiner Pool.
English: One of the most pleasant villages bungalow on the beach: stilt houses and villas are spread on the sea and in the garden (without TV, but air conditioned), two very good restaurants, small pool.
German: Trotz ihrem ausgeprägten Hang zur Logik im Alltag, symbolisieren die Lieblingsfarben der Jungfrau Romantik und Treue: daher die Farben Grün, Weiss, Blau und Violette.
English: Despite their strong leanings towards logical behaviour in everyday life, the favourite colours of Virgo types symbolise romanticism and loyalty: green, white, blue, and violet.
German: die Präsidentin des Europäischen Parlaments , der Präsident des Rates und der Präsident der Kommission unterzeichneten und proklamierten die Charta im Namen ihrer jeweiligen Institutionen am 7. Dezember 2000 in Nizza.
English: the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission signed and proclaimed the Charter on behalf of their institutions on 7 December 2000 in Nice.
German: Freuen Sie sich auf das wunderschöne Design des Hotels, das traditionelle Elemente wie Holzvertäfelungen und hohe Decken mit modernem Mobiliar und beeindruckenden Farben verbindet.
English: Marvel at the beautifully orchestrated design of the Gran Meliá Colon. You will notice how it perfectly blends traditional features such as wood panelling and high ceilings with sleek, contemporary furniture and dramatic colouring.
German: Das Restaurant hat täglich zum Frühstück, Mittag- und Abendessen geöffnet und serviert eine Auswahl an traditionellen portugiesischen und internationalen Gerichten.
English: The restaurant is open every day for breakfast, lunch and dinner and offers a wide range of traditional, Portuguese cuisine and international dishes.
German: Auf einer Höhe von 993 m gelegen, vom Bucegi-Gebirge umgeben, ist das Lux Garden das einzige 5-Stern-Hotel, das Ihnen eine Oase der Ruhe und exzellentes Service anbietet.
English: Located at an altitude of 993 metres, surrounded by the Bucegi Mountains, Lux Garden is the only 5-star hotel which offers you an oasis of calmness and excellent service.
German: Alternativ bietet das Hauptrestaurant ein Tagesmenü, mit einer Vielzahl von lokalen und internationalen Gerichte, die auch zur Verfügung gestellt werden.
English: Alternatively, the Main Restaurant offers table d’hôte dining, with a variety of both local and international dishes also provided.
German: In Quartu S. Elena, an der Küstenstraße nach Villasimius, empfängt Sie das Hotel Setar mit einem Außenpool und einer ruhigen Lage, nur 900 m vom Strand entfernt.
English: Set in Quartu S. Elena, on the coastal road to Villasimius, Hotel Setar offers an outdoor swimming pool and a peaceful location, just 900 metres from the beach.
German: Das Hotel Interlaken genießt eine günstige Lage im Zentrum von Interlaken, nur 5 Gehminuten vom Kongresszentrum und vom Ostbahnhof entfernt, von wo Sie Ausflüge in die Jungfrau-Region unternehmen können.
English: The Hotel Interlaken is conveniently located in the heart of Interlaken, just a 5-minute walk from the Congress Centre as well as from the Eastern Train Station for all excursions to the Jungfrau region.
German: Dieses moderne Hotel in zentraler Lage bietet Sport- und Konferenzeinrichtungen im Touristenzentrum von Poprad, dem Tor zur Hohen Tatra, dem kleinsten Hochgebirge der Welt.
English: This modern hotel is centrally situated in the tourism area of Poprad, the gateway to the High Tatras, the smallest high mountain range in the world, offering sporting and conference facilities.
German: Nur 20 m vom Strand entfernt und einen kurzen Fußweg von der Bushaltestelle, bietet das kleine und freundliche Hotel eine entspannende Unterkunft während Ihres Aufenthalts in Monolithos.
English: Ideally placed just 20 metres from the beach and a short walk from the bus station, this small and hospitable hotel provides a relaxing retreat for your time in Monolithos.
German: Hier finden Sie weitere Objekte, wie z. B. die Kapelle der Versöhnung an der Bernauer Straße oder das sowjetische Ehrenmal in Treptow.
English: Here you will find other sites like the Chapel of Reconciliation on Bernauer Strasse and the Soviet Memorial in Treptow.
German: Im Brennpunkt der Veranstaltung standen Trends und Marktchancen im internationalen Geschäft, der Austausch von Erfahrungen und die Vermittlung neuer Impulse.
English: The focus of the event was on trends and market opportunities in international business, exchanging experience and imparting new impetus.
German: xresprobe ist ein Paket, das sowohl Laptop- als auch DDC-konforme Bildschirme auf ihre Standardauflösungen überprüft und eine speziell formatierte, einfach zu interpretierende Ausgabe erzeugt.
English: xresprobe is a package that probes both laptop and DDC-compliant screens for their standard resolutions, and returns a specifically-formatted, easy-to-parse output.
German: Genau wie der Dirigent eines Orchesters die Dynamik einer symphonischen Darbietung steuert, bestimmen epigenetische Faktoren die Auslegung der DNA innerhalb jeder einzelnen lebenden Zelle.
English: Just as the conductor of an orchestra controls the dynamics of a symphonic performance, epigenetic factors govern the interpretation of DNA within each living cell.
German: Letztere bietet nicht nur Intensivkurse in Dänisch an, sondern verfügt mit der "Schleswigschen Sammlung" über einzigartiges Material zur Geschichte und Kultur des Grenzlandes.
English: The last named offers not only intensive courses in Danish, but also, with its "Schleswigsche Sammlung" collection, a vast repository of unique material about the border area's history and culture.
German: Dieser Sender ist Nachfolger des Senders Flensburg über den am 8. Mai 1945 die Meldung von der deutschen Kapitulation verbreitet wurde.
English: This transmitter is successor to the Flensburg transmitter through which the announcement of Germany's surrender was broadcast on 8 May 1945.
German: Das B&B liegt in einer ruhigen Straße und eignet sich hervorragend um von hier aus Amsterdam zu erkunden und die zahlreichen faszinierenden Sehenswürdigkeiten zu besuchen.
English: Positioned on a quiet street, this B&B offers you a restful and comfortable place to stay, from where you can experience Amsterdam and all its fascinating, cultural charms.
German: Gäste können im Fitnessraum trainieren, im Pool schwimmen, entspannen Sie in der Sauna, Dampfbad, Solarium und Beauty-Salon, und genießen Sie einen Drink in der informellen Umgebung des Regency Bar.
English: Guests can work out in the gym, swim in the pool, relax in the sauna, steam room, solarium and beauty salon, and enjoy a drink in the informal environment of the Regency Bar.
German: Politische Karte Schweiz Die politische Schülerkarte im Massstab 1: 600 000 ist optimal für den Schulunterricht gestaltet: die Kantone sind farblich unterteilt und in den jeweiligen Landessprachen beschriftet.
English: Political map of Switzerland The political school map at a scale of 1: 600 000 is optimised for classroom use: The cantons are subdivided by colour and named in the respective national language.
German: Dieses elegante 5-Sterne-Hotel mit seiner historischen Fassade liegt im Herzen von Hamburg, weniger als 5 Gehminuten von der Altstadt und der Binnenalster entfernt.
English: This elegant 5-star hotel boasts a historic façade and lies right in the heart of Hamburg, less than a 5-minute walk from the Old Town and the Inner Alster lake.