biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht drückt Besorgnis über mangelnde demokratische Kontrolle der Schengen-Zusammenarbeit aus, in die weder das Europäische Parlament noch der Gerichtshof genügend einbezogen werden.
English: The report expresses concern over the lack of democratic control of the Schengen arrangements, in which neither the European Parliament nor the Court of Justice are sufficiently involved.
German: Ich betrachte es als sehr wichtig, daß wir uns in Europa um ehrliche Wettbewerbsbedingungen bemühen und daß wir versuchen, darauf hinzuwirken, daß dies dank des OECD-Abkommens auch international geschieht.
English: I think it is vital for us to have fair competition within Europe, and for us to try to encourage fair competition internationally through the OECD agreement.
German: Die Rolle des Seetransports wird noch wachsen, vor allem unter dem Einfluß der Partnerschaft mit dem Mittelmeerraum und der Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel- und Osteuropas, wie etwa Polens, und den baltischen Staaten.
English: The role of maritime transport is set to increase, especially in connection with the Mediterranean partnership and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, such as Poland and the Baltic States.
German: Streng mit ihr zu sein, heißt sicherzustellen, daß sie Produkte produziert, die die Umwelt und die Gesundheit von uns allen nicht beschädigen.
English: To be strict with it means ensuring that it produces products that do not damage our environment and our health.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die chemische Industrie steht in einem weltweiten Wettbewerb, der sich ständig verschärft, besonders mit Unternehmen, die größtenteils zu niedrigeren Kosten produzieren können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the chemical industry is facing constantly growing worldwide competition, especially with all the companies that can produce at lower costs.
German: Den staatliche und Gemeinschaftsstellen obliegt jedoch die größte Verantwortung, denn sie müssen die Wettbewerbsbedingungen für die europäischen Schiffe, die Senkung der Belastung der öffentlichen Haushalte und die Aufwertung des Humankapitals sicherstellen.
English: But of course, it is the State and Community authorities which bear the greatest responsibility, because it is up to them to secure conditions of competition for European shipping, reductions of financial cost, and upgrading of the human resources.
German: Diese 350 Mrd. ECU Gesamtumsatz, die zwischen 3 % und 4 % des gesamteuropäischen Bruttoinlandsprodukts ausmachen, sind eine gute Basis auch für die Zukunft.
English: The annual turnover of ECU 350 billion, which is equivalent to between 3 % and 4 % of total European GDP, offers a good basis for the future.
German: Ich möchte auch kein weiteres Land einbeziehen und so eine trinationale Debatte daraus machen, sondern einfach nur die Dinge etwas zurechtrücken.
English: I do not want to introduce another country to produce a tri-national debate, but simply to put things into context.
German: 1986 debattierten wir hier im Parlament über den Reifenhersteller Michelin, der seine Arbeitnehmer am letzten Tag vor den Sommerferien geschlossen auf die Straße setzte.
English: In 1986, we had a debate here in Parliament about the tyre manufacturer Michelin, which had made its workers collectively redundant on the last day before the summer holidays.
German: Wir hier im Parlament sollten auf unsere eigenen Entscheidungen achten und sicherstellen, daß wir durch die Verwendung unserer Haushaltsmittel nicht zu Mittätern werden.
English: We in this House should look to our own decisions and make sure that we are not accomplices through our budgetary allocations.
German: Damit erhielte auch jene Ethikkommission ein viel größeres Gewicht, die unter der Leitung einer unumstrittenen Persönlichkeit steht, Frau Nöelle Lenoir, die ebenfalls für den Europarat arbeitet und die eine sehr große, übrigens über die Grenzen Europas hinausreichende Beachtung findet.
English: It would also give far more influence to an ethical committee that is chaired by a person of unblemished reputation, Mrs Nöelle Lenoir, who also works for the Council of Europe and who has a very wide following, even outside Europe.
German: Damit befänden wir uns in einer wesentlich stärkeren Position für Gespräche mit den Amerikanern und den Japanern und für die Festlegung von Grundsätzen.
English: We would then be in a much stronger position to discuss these matters with the Americans and the Japanese and to establish principles.
German: Ich war an den Diskussionen beteiligt die zu ihrer Einrichtung führten und ich bin froh daß Herr Delors damals diese mutige neue Initiative ergriffen hat.
English: I took part in discussions leading to it being set up and I am pleased that Mr Delors at the time took that brave new initiative.
German: Es handelt sich um eine wissenschaftliche Weltpremiere, denn es ist das erste Mal, daß ein erwachsenes Säugetier erfolgreich kloniert wird.
English: This is the first scientific success of its kind in the world for it is the first time an adult mammal has been cloned successfully.
German: Die durch Bildung und Ausbildung zu erzielende wirtschaftliche Entwicklung ist qualitativ und nicht quantitativ zu betrachten, denn ein solches Wachstum muß besser und nicht größer sein.
English: The economic development which might be achieved as a result of education and training is qualitative and not quantitative and it is therefore necessary to regard this development as better not greater.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich den Berichterstatter nochmals zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen, die einen wesentlichen Beitrag zu der Mitteilung darstellt, die die Kommission demnächst hier vorlegen wird.
English: I should like to end by congratulating the rapporteur once again on his excellent work: it is a most useful contribution to the communication which the Commission will be presenting very shortly to the House.
German: Hier werden erst Prinzipien formuliert - Herr van Velzen hat gerade darauf hingewiesen - und dann wird das Gegenteil praktiziert.
English: What happens here is that the principles are formulated first - as Mr Van Velzen has just pointed out - and then the opposite course is pursued.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission auf meine Initiative hin im Juli 1995 drei Vorschläge vorgelegt, die die Vorschriften zur Umsetzung dieses Ziels in der gesamten Union ergänzen sollen.
English: In this context, at my initiative, the Commission put forward three legislative proposals in July 1995 aimed at achieving this objective throughout the Union.
German: Dieser Bericht zeigt die Besonderheit des Schengener Übereinkommens, das einerseits gemäß Artikel 7a des Vertrages die Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen zum Ziel hat und sich andererseits außerhalb des Rahmens der Europäischen Union entwickelt.
English: This draft report highlights the special nature of the Schengen Agreements, which on the one hand are a contribution to achieving the goal of abolishing checks on persons at our internal frontiers - in accordance with Article 7a of the Treaty - but on the other are taking shape outside the context of the European Union.
German: Aber Mißverständnisse sind in diesem Bereich normal, z. B. daß Schengen zum Ziel hätte, Einwanderung generell zu behindern, wo es in Wirklichkeit nur darum geht, illegale Einwanderung zu bremsen, was die meisten Parteigruppen in anderen Zusammenhängen ebenfalls zu fordern pflegen.
English: However, misunderstandings are not unusual in a matter like this, for example the purpose of Schengen being to prevent general immigration when in fact it is illegal immigration which is being curbed, something which most parties would otherwise approve.
German: So enthält der Bericht recht kritische Bemerkungen über die flankierenden Maßnahmen, die für den Rat und im Rahmen von Schengen Voraussetzung für die Freizügigkeit für Personen sind.
English: The report is rather critical of the flanking measures which, as far as the Council is concerned, are prerequisites for the free movement of persons within the Schengen framework.
German: Deshalb finde ich, daß der Vertrag, über den jetzt verhandelt wird, auf Eis gelegt werden und nicht angewandt werden sollte, solange die Verhandlungen der Regierungskonferenz andauern.
English: Accordingly, I am of the opinion that the negotiated agreement should be put on hold and not be put into effect while the negotiations of the Intergovernmental Conference are in progress.
German: Herr Präsident! Ich finde, daß van Lancker einen in vielerlei Hinsicht sehr interessanten Bericht geschrieben hat, nicht zuletzt deshalb, weil sie es wagt, die ernsten Probleme anzupacken, die es im Zusammenhang mit dem Schengener Vertrag gibt.
English: Mr President, I find the report submitted by Mrs Van Lancker to be very interesting in every respect, especially as she ventures to highlight the serious problems arising from the Schengen Agreement.
German: Die Tatsache, liebe Kolleginnen und Kollegen, daß Schengen-Länder in Ermangelung eines europäischen Konsenses selbst Anstrengungen unternehmen, um das Recht auf freien Personenverkehr und zugleich die innere Sicherheit ihrer Bevölkerung sicherzustellen, halte ich für begrüßenswert.
English: The fact, ladies and gentlemen, that in the absence of a European consensus the Schengen countries are putting in place their own measures to guarantee the right of the free movement of persons and the right of security of their residents is, in my view, a good thing.
German: Gerade als solcher möchte ich sagen, daß ich Herrn Collins von ganzem Herzen danke, daß er die Frage dieser unmenschlichen Fallen wieder aufgeworfen hat.
English: As such a man, I should like to thank Mr Collins with all my heart, for having brought up the question of these inhumane traps again.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kellett-Bowman versichern, daß dieser Mechanismus Platz greifen wird, wenn wir ein Abkommen erreichen, das es allen Mitgliedstaaten gestattet, seiner Anwendung zuzustimmen.
English: Mr President, I would like to assure Mr Kellett-Bowman that the mechanism will become operative as soon as we reach the agreement that will make its implementation acceptable to all the Member States.
German: Dem Europäischen Parlament war dadurch ein entscheidender Schlag gegen die Fangmethode gelungen, wobei den Drittländern gleichzeitig noch genügend Handlungsspielraum gelassen wurde.
English: The European Parliament managed to strike a blow for the principle while giving third states ample room for manoeuvre.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Plenum auf die Bedeutung dieses Änderungsantrags hinweisen, denn in unserem Text war die Rede von Beiträgen zur Sozialversicherung auf der Basis des persönlichen Einkommens.
English: Mr President, I should like to alert this House to the importance of this amendment because in the text of the report we referred to social security contributions based on personal income.
German: Die Umstrukturierung in der Landwirtschaft und die Veränderungen in der gemeinsamen Agrarpolitik werden das Leben in der Landwirtschaft grundlegend verändern , und in diesem Rahmen muß die Verbesserung des Status der Frauen in landwirtschaftlichen Familienbetrieben für uns Priorität haben , wie Frau Flemming betonte.
English: Besides, agricultural reform and changes of the CAP will radically alter the lives of farmers , and in that context the improvement of women's status in family farming enterprises must be one of our priorities , as Mrs Flemming stressed.
German: Heute sieht die rechtliche Situation so aus: Die mittätige Ehegattin oder der Ehegatte kann ganz normal als Dienstnehmer beschäftigt werden.
English: Today, the legal position is as follows: the assisting wife or the husband can be employed quite normally as employees.
German: Die Kommission hat einfach eine profilierte Entscheidung getroffen, die enorm große Aufmerksamkeit in den Medien bewirkt und dem Parlament fälschlicherweise signalisiert hat, daß Irland große Zugeständnisse eingeräumt worden seien, obwohl es in Wirklichkeit keine solchen Zugeständnisse gegeben hat.
English: What the Commission did was to take a high-profile decision, which got immense media publicity and sent the wrong signals to Parliament that a major concession had been made to Ireland, when, in fact, there was no concession.
German: Wir haben dem Bericht zugestimmt, da wir die Absicht unterstützen, die Entwicklungshilfe der EU zu koordinieren und Doppelarbeit zu vermeiden.
English: We have voted in favour of the report as we support the aim to coordinate the EU's development aid and to avoid duplication of work.
German: Deshalb müssen wir feststellen, wie das bei der Planung und Durchführung der humanitären Aktionen berücksichtigt werden kann und gewährleisten, daß es tatsächlich bei Durchführung der Hilfe in die Tat umgesetzt wird.
English: Therefore, we need to work out how this can be accounted for when planning and carrying out humanitarian operations and make sure it is actually implemented in the field of operations.
German: Er enthält eine überzeugte Befürwortung der Tätigkeit von NichtregierungsSolidaritätsorganisationen, die oftmals diejenigen sind, die in erster Person eine mutige Präsenz bei den Konflikten vor Ort beweisen.
English: The report expresses strong support for the actions of non-governmental solidarity organizations, which are often the first to accept responsibility with their courageous presence in areas of conflict.
German: Wir werden auch daran erinnert, daß Vorbeugen besser als Heilen ist, und es stimmt, daß der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten vom Plenum des Parlaments wiederholt unterstützt worden ist, damit sich der Rat ernsthaft mit einem Programm zur Vorbeugung von Konflikten auseinandersetzt.
English: Remember too, that prevention is better than cure, and this Parliament's Committee on Foreign Affairs has once again received the support of the House for the Council to engage in serious study of the prevention of conflicts.
German: Für die Mitgliedstaaten stellt sich nicht die Frage, wie die Hilfe am besten koordiniert werden kann, sondern die Frage des Geberwettbewerbs: wie weit können sie Einfluß kaufen, indem sie in bestimmten Situationen als größtes Geberland auftreten.
English: For Member States the question is not one of how aid can best be coordinated, but one of donor competition: how far they can buy influence by being the biggest donors in particular situations.
German: Sehr bald beginnen die Vorbereitungen für die Verhandlungen über die Zukunft der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten nach dem Jahr 2000.
English: Very soon, we shall be starting to prepare for the negotiations on the future of relations between the European Union and the ACP States beyond the year 2000.
German: Dieses Grünbuch dürfte eine breite Konsultation ermöglichen über die Aktion der Union, deren Ziel es ist, jede Praxis zu beenden, die dem Wohl der Arbeitnehmer schadet oder das gute Funktionieren des Arbeitsmarkts beeinträchtigt.
English: This Green Paper should pave the way for broad discussions on the action to be taken by the Union, the purpose of which would be to eliminate any practice detrimental to the well-being of workers or obstructing the proper functioning of the labour market.
German: Herr Präsident, eine der interessantesten Erfahrungen des Untersuchungsausschusses Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, dem vorzusitzen ich in der vergangenen Wahlperiode die Ehre hatte, ist die, daß der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit über die Bekämpfung der Schwarzarbeit und die damit verbundenen Einwanderung lief.
English: Mr President, one of the most interesting lessons I learned from the Committee of Inquiry into racism and xenophobia, which I had the honour to chair during the previous parliament, was that combating racism and xenophobia involved combating the illegal working and illegal immigration associated with it.
German: Wird man, nachdem dies gesagt ist hier die wirklichen Probleme in Angriff nehmen, die das Bett der Extremismen bilden , die Arbeitslosigkeit , die verhängnisvollen Auswirkungen des ungezügelten Liberalismus und deren katastrophale Folgen für den sozialen Zusammenhalt?
English: Having said that, are we in this House at last going to attack the real problems that fertilize the soil for extremism - are we going to attack unemployment , the ravages of unrestricted free enterprise and their disastrous effects on the social fabric?
German: Da läßt sich Bundesinnenminister Kanther als nationaler Koordinator des Europäischen Jahres gegen Rassismus ernennen, und was tut er als allererste Handlung?
English: Federal Interior Minister Kanther gets himself appointed as national coordinator of the European Year against Racism, and what is the very first thing he does?
German: Ich kann Ihnen zusichern, daß ich, zumindest was mich betrifft, Ihre Analyse und Ihre Sorgen vollständig teile, und ich denke, im vorliegenden Fall gibt es keinen einzigen europäischen Staat, der diese Strafe noch anwendet.
English: I can assure you, as far as I am concerned at any rate, that I entirely agree with your analysis and with your concerns, and I believe that, at present, there is not a single European State that still applies this penalty.
German: Die Europäische Union ist besonders aktiv im Rahmen der Vereinten Nationen und läßt nie eine Gelegenheit aus auf ihre Sorgen über dieses Thema hinzuweisen.
English: The European Union is particularly active at the United Nations and never misses an opportunity to restate its concerns on this matter.
German: Er wird sicher viel schlimmer behandelt als die amerikanischen oder britischen Spione , die für den Verkauf ihrer Geheimnisse an die Sowjetunion verurteilt wurden.
English: He is certainly treated far worse than either the American or British spies who were sentenced for selling their secrets to the Soviet Union.
German: Herr Präsident, trotz zahlreicher Verurteilungen unverhohlener Menschenrechtsverletzungen im Iran durch viele Organisationen sowie das Europäische Parlament und Anstrengungen von Vertretern der iranischen Regierung, uns von der Verbesserung der Lage zu überzeugen, ist dies bedauerlicherweise nicht der Fall, wie zahlreiche Ereignisse gezeigt haben.
English: Mr President, despite numerous condemnations of flagrant infringements of human rights in Iran by many organizations as well as the European Parliament and efforts made by representatives of the Iranian Government to persuade us that the situation has improved, regrettably this is not the case, as numerous events have demonstrated.
German: Auch der Tod des chinesischen Reformpolitikers Deng sollte uns nicht daran hindern, auf die ständigen Menschenrechtsverletzungen in diesem Land aufmerksam zu machen, wie die Kollegen das auch getan haben, und diesen Punkt nicht von der Tagesordnung von Genf zu nehmen.
English: Nor should the death of the reforming Chinese politician Deng prevent us from drawing attention to the constant human rights violations in that country, as indeed other Members have done, and that point should not be removed from the Geneva agenda.
German: Der Rat muß sich in Genf für eine internationale Koalition einsetzen, ohne an mögliche wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen von seiten Chinas zu denken.
English: The Council must speak out loudly in Geneva in favour of an international coalition without any consideration of possible economic retaliation on the part of the Chinese.
German: Die Kommission regt an, die Union möge zunächst alle betroffenen Parteien auffordern, Zurückhaltung unter Beweis zu stellen und Gewalt zu vermeiden.
English: The Commission is suggesting that the Union should first invite all the parties concerned to show restraint and refrain from violence.
German: Die Europäische Union muß der albanischen Regierung die nötige Hilfe leisten, um eine Neuordnung des Sparsystems möglich zu machen und gesetzliche Maßnahmen zu ergreifen, mit denen der gegenwärtigen Notsituation begegnet werden kann.
English: The European Union must provide the Albanian Government with the assistance it needs to enable it to restructure the current savings system and introduce appropriate legislative measures to tackle this emergency situation.
German: Es obliegt der internationalen Gemeinschaft, die Konfliktparteien an den Verhandlungstisch zu führen und Lösungen zu finden, um diese Krise zu überwinden.
English: It is up to the international community to bring the warring factions to the negotiating table and find answers that will enable us to resolve this crisis.
German: Diese Morde hatten sehr starke und verständliche Auswirkungen auf das Personal der humanitären Agenturen, von denen viele ihr Programm gekürzt haben oder daran denken, sich zurückzuziehen.
English: Those murders have had a very powerful and easily understandable impact on the personnel of the humanitarian agencies, many of which have reduced their programmes or are even thinking of withdrawing.
German: Frau Präsidentin, es hat sich offensichtliches ein politisches und humanitäres Desinteresse an dem eingestellt, was in der Region der Großen Seen geschieht.
English: Madam President, there is now an obvious lack of political and humanitarian interest in what is happening in the Great Lakes region.
German: Und auch all ihr Bedauern zu sehen, daß weder die Europäische Union noch Großmächte wie die USA das Problem entschlossen angingen und keine unterstützten diplomatischen Initiativen ergriffen und keine multinationalen Streitkräfte aussandten deren Aufgabe nicht gewesen wäre, Krieg zu bringen, sondern die Zivilisten zu schützen und zu versuchen, die Friedensbemühungen zu unterstützen.
English: And its regret, too, at seeing that neither the European Union nor great powers like the United States have really got to grips with the problem by launching sustained diplomatic initiatives and deploying a multinational force with a mission not to wage war but to protect civilians and try to support moves towards peace.
German: Das dürften auch die vielen Besuchergruppen gedacht haben, die die Gelegenheit hatten, die Diskussion über die Resultate des Untersuchungsausschusses für Bovine spongiforme Enzephalopathie oder besser im Volksmund BSE zu verfolgen.
English: I am sure that was also the impression made on the many groups of visitors who had the opportunity to follow the debate on the findings of the Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy or, more popularly, BSE.
German: Es ist dies ein derart ernstes Thema, daß es einem wirklich schwerfällt zu glauben, daß so etwas in der Europäischen Union geschehen konnte.
English: This issue is so grave that it is hard to understand how something like this could have happened in the European Union.
German: Schwere Funktionsstörungen mußten sanktioniert werden, insbesondere die, die mein Kollegen Edouard des Places in seiner Rede am Dienstag auf bemerkenswerte Weise erläutert hat.
English: It was necessary to sanction certain serious irregularities, especially those so ably expounded by my colleague Edouard des Places in his speech on Tuesday.
German: Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile, die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen.
English: It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
German: Das ist ein unfairer Vorteil für die Kommission, das gebe ich ja zu. Ich will es aber auch nicht übertreiben.
English: This is an unfair advantage for the Commission, admittedly, and I don't want to overdo it.
German: Mit der digitalen Technologie und mit Breitbandfasern und anderen Übertragungsmöglichkeiten, zu denen dann auch Satelliten gehören werden, gibt es keine Knappheit der Ressourcen mehr!
English: With digital technology and broad-band fibres and other transmission facilities, which will include satellites, a shortage of resources is a thing of the past!