biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit '1000 Freudenrufen (Glückwünsche, Gratulationen) schossen sie mit der Büchsen ab' und wurden von Feinden zu Brüdern , wie es im Kanun hieß: 'Neue Brüder desselben Vaters , derselben Mutter' (§988).
English: With '1000 joy calls (congratulations, congratulations) they shot off with the cans' and became from enemies to brothers , as it meant in the Kanun: 'new brothers of the same father , the same mother' (§988).
German: Die wahre Frage lautet, ob Staaten absichtlich auf gewisse Gruppen abzielen oder sie sogar ausschließen – während sie vorgeblich universelle Standards anwenden.
English: The real question is whether states purposefully target certain groups or even exclude them – while ostensibly applying universal standards.
German: Nachdem die Trolle von der Horde gerettet wurden, änderte Zul'jin seine Meinung und stimmte einer Allianz mit der Horde zu.
English: When the trolls were rescued by the Horde, Zul'jin changed his mind and agreed to an alliance with the Horde.
German: Die Bereitstellung solcher Dienste und der Zugang zu ihnen ist im Wesentlichen das, was eine nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums überhaupt ausmacht.
English: The provision of such services and access to them is the essence of what sustainable rural development is all about.
German: Es ist also Aufgabe der Mitgliedstaaten, ihre Quoten aufzuteilen, und es ist Aufgabe der Kommission, nachzuprüfen, daß dabei die Grundsätze des Vertrags und die Bestimmungen, welche die gemeinsame Fischereipolitik und die Rechtsprechung regeln, eingehalten werden.
English: It is therefore for the Member States to allocate their quotas, and it is for the Commission to check that the principles of the Treaty and the provisions governing the common fisheries policy and case-law are all respected.
German: Beachten Sie, dass es unmöglich ist, alle bekannten Probleme aufzulisten; aufgrund dessen wurde eine Auswahl getroffen, basierend auf einer Kombination aus der zu erwartenden Häufigkeit des Auftretens und der Auswirkung der Probleme.
English: Note that it is impossible to list every known issue and therefore a selection has been made, based on a combination of the expected prevalence of occurrences and the impact of issues.
German: Ich möchte den anhaltenden Kampf gegen die Diskriminierung erwähnen in der Hoffnung, dass im Hinblick auf die Einrichtung des Europäischen Gender-Instituts und die neu gefasste Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen und Männern echte Fortschritte erreicht werden.
English: I would like to mention the continuing campaign against discrimination, in the hope that regarding the establishment of the European Gender Institute and the recast equality directive real progress will be made.
German: Sollten Produkte vom Markt verschwinden, dann werden sie unter Umständen, wie wir gehört haben, im Ausland oder Internet wieder auftauchen. Und das ist mit Gefahren für den Verbraucher verbunden.
English: If they do go off the market, they may, as we have heard, go abroad or appear on the Internet. And that is at some risk to the consumer.
German: Der Text, der heute debattiert wird, schlägt zahlreiche Unterstützungsmechanismen für Arbeitnehmerinnen vor, was die Grundlage für Rechtssicherheit schafft. Diese gibt Frauen die Wahlfreiheit und ermöglicht die wirkliche Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
English: The text which is being debated today proposes numerous support mechanisms for female workers, providing the basis for legal certainty. This gives women freedom of choice and enables a real work-life balance.
German: Ist man - die Kommission eingeschlossen - der Auffassung, es liegen echte technische Gründe vor oder steckt eine politische Absicht dahinter? Und wenn ja, was soll in dieser Hinsicht getan werden?
English: Are people - including the Commission - taking the view that there are genuinely technical reasons or is there a political reason behind all this? And if so, how do people intend to resolve this?
German: Auf Gemeinschaftsebene muss zusätzlich zur Katastrophenschutzeinheit die direkte Aktivierung der Ressourcen aus dem Solidaritätsfonds und wichtiger noch das Freimachen dieser Ressourcen von bürokratischen Mechanismen oberstes Ziel der Kommission sein.
English: At Community level, over and above the civil protection force direct activation of Solidarity Fund resources and more importantly freeing them from bureaucratic mechanisms must be the Commission's basic priorities.
German: Die beiden Magneten von Zerosmoke werden einander gegenüber positioniert an vorgegebenen Stellen im Ohr und üben aufgrund der gegenseitigen Anziehung einen stimulierenden, kontinuierlichen und vorgesehenen Druck aus der die Neurotransmitter aktiviert und wodurch das Verlangen, zu rauchen, verschwindet.
English: The two magnets of Zerosmoke are positioned opposite one another on a determined part of the ear and exert prolonged, programmed, stimulating pressure that activates the neuro transmitters and removes the desire to smoke.
German: Und dieses Haus soll von der Grundlegung an gänzlich dem Herrn geweiht sein für die Arbeit des Druckens all dessen, was auch immer ich euch gebieten werde, daß es heilig und makellos sei gemäß dem Muster, wie es euch in allem gegeben werden wird.
English: And this house shall be wholly dedicated unto the Lord from the foundation thereof for the work of the printing in all things whatsoever I shall command you, to be holy and undefiled according to the pattern as it shall be given unto you.
German: Der Auftragsbestand von EADS erreichte mit über € 400 Mrd. einen neuen Rekordwert. Dank einer stärker als erwartet ausgefallenen Free-Cash-Flow-Entwicklung, stieg auch die Nettoliquidität auf einen neuen Höchststand von € 9,2 Mrd.
English: EADS’ order book achieved a new record of more than € 400 billion. Thanks to better than expected Free Cash Flow generation, Net Cash also reached an unprecedented level of € 9.2 billion.
German: Die Bündelung bestehender Kreditportfolios und ihre Weitergabe an Investoren außerhalb des Bankensektors, wie es vielfach vorgeschlagen wurde, sollte gefördert werden.
English: Packaging existing loan portfolios and offloading them to investors outside the banking sector, as many have proposed, should be encouraged.
German: Das Problem besteht darin, dass einige südeuropäische Gewerkschaften befürchten, dass selbstständige Kraftfahrer aus Rumänien oder Bulgarien ihnen das Geschäft wegnehmen werden.
English: The problem is that some southern European trade unions fear that self-employed drivers from Romania or Bulgaria will take all the business.
German: Die vorgeschlagene Informationspflicht des Zentrums gegenüber Mitgliedstaaten in Bezug auf Entwicklungen und neue Trends beim Drogenkonsum ist zweifellos von wesentlicher Bedeutung und wird es den Mitgliedstaaten gestatten, besser vorbereitet zu sein und reagieren zu können.
English: The proposal for the Centre to have a duty to provide information to Member States in respect of developments and new trends in drug use is certainly of key importance and will enable Member States to be better prepared and able to respond.
German: Das Sollentuna Apartment Hotel liegt nur 15 Minuten vom Stockholmer Stadtzentrum und dem Flughafen Arlanda entfernt, neben dem Messegelände Kistamässan.
English: The Sollentuna Apartment Hotel is ideally situated just 15 minutes from both Stockholm city centre and Arlanda airport, next to the Kistamässan fair.
German: Zur Notwendigkeit einer möglichen Klarstellung dieser Rechtsvorschrift möchte ich lediglich anmerken, dass diese durch den Lissabonner Vertrag nicht verändert wurde.
English: In terms of the need to clarify this provision, I will simply point out that it was not amended by the Lisbon Treaty.
German: Ich bin weiterhin davon überzeugt, daß der politische Wille vorhanden ist und er ist tatsächlich da. Ich bin sehr froh, daß festgestellt zu haben.
English: I still believe that the political will does exist and it is indeed there. I am very pleased to see that.
German: Der S&T Aktienkurs zeigte 2007 eine sehr positive Entwicklung mit zweistelligem Wachstum: +23, 7% von Jahresbeginn (Kurs: 39, 20 Euro) auf einen Kurs von 51, 38 Euro am 22. Oktober 2007.
English: The S&T share price showed a very positive development in 2007 with double digit growth: +23.7% at the beginning of the year (share price €39.20) to a price of €51.38 on 22 October 2007.
German: Das Hotel Alle Guglie befindet sich im Stadtviertel Cannaregio mit seinen wichtigen touristischen Destinationen, wie der Palazzo Cà Vendramin Calergi mit Sitz des Casinos von Venedig, das jüdische Viertel mit seinem Museum und den Synagogen der Palazzo Labia die Kirche Santa Lucia Kirche San Geremia Kirche San Marcuola Kirche Madonna dell’Orto sowie das Museum Cà Doro.
English: Hotel Alle Guglie is in the city quarter of Cannaregio which has important tourist itineraries, such as Palazzo Cà Vendramin Calergi home of the Venice Casino, the Jewish ghetto with its museum and synagogues Palazzo Labia the churches of Santa Lucia San Geremia San Marcuola and the Madonna dell’Orto and the Cà Doro Museum.
German: In Bezug auf den Klimawandel, wird der Rat mit Hilfe der Kommission am 11. Februar eine Analyse des Kopenhagener Gipfels durchführen.
English: On the subject of climate change, the Council with the help of the Commission will carry out an analysis of the Copenhagen Summit on 11 February.
German: Ich nenne nur die Aufnahme der A75 von Gretna nach Stranraer angesichts ihrer Bedeutung für den Seeverkehr nach und von Nordirland in die TEN-Karte.
English: I cite only the placing of the A75 from Gretna to Stranraer given its importance for sea transport to and from Northern Ireland on the TENs map.
German: Es gibt aber noch weitere, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, in aller Kürze mit dem zuständigen Ausschuß darüber zu debattieren.
English: But there are others, and I should very much like to have an opportunity to discuss them very briefly with the responsible committee.
German: BMW M3 Challenge ist ein Spiel, das von den Schöpfern der Serie GTR entwickelt wurde. Sie finden hier pur Realismus.
English: BMW M3 Challenge is a driving game developed by the creators of the GTR series. You find guaranteed realism here.
German: Angesichts des neuen Machtgleichgewichts in Asien ist er der Meinung, dass das Bündnis nur dann sinnvoll ist, wenn beide Partner wählen können und über die nötigen finanziellen Mittel verfügen, autonom oder mit regionalen Verbündeten zu handeln.
English: Given the new balance of power in Asia , he believes that the alliance will be meaningful only if each partner has a real choice and the wherewithal to act autonomously or with regional allies.
German: Zahlt der Verursacher nicht, dann ist der Preis zu niedrig und der Verbraucher bekommt sozusagen etwas umsonst, wofür er später als Steuerzahler zur Kasse gebeten wird.
English: If the polluter does not pay, then the problem is that the price is too low and consumers get a kind of free lunch, for which they then have to pay as taxpayers.
German: Dann stellt man nämlich fest, daß sich mit oder ohne Buchpreisbindung allenthalben ein Konzentrationsprozeß vollzieht, daß kleine Buchhandlungen in der Defensive sind und hierzu wollte ich noch eine Bemerkung machen.
English: You will see that with or without book price fixing mergers are occurring everywhere that the small booksellers have their backs to the wall and I wanted to say more on that.
German: In diesem Rahmen erfolgte die Ausarbeitung eines Aktionsplans zunächst auf der Ebene der Union und dann der Europäischen Raumfahrtagentur mit Billigung eines Ergänzungsteils während des Ministerrates der Agentur.
English: Within this framework an action plan has been prepared firstly at European Union level then at European Space Agency level with the approval of an additional section at the Agency Ministers' Council.
German: 2005 haben wir die Europäische Union alle Menschen in Äthiopien aufgefordert einschließlich der Vertreter der Volksgruppe der Oromo zur Beteiligung an den Wahlen um zur Einführung eines demokratischen Systems beizutragen.
English: In 2005, we the European Union encouraged everyone in Ethiopia including the representatives of the Oromo people to take part in the elections in order to help introduce a democratic system.
German: Wir in Europa haben natürlich als mehrheitlich christlicher Kontinent schon die Pflicht, uns speziell für die Christen in aller Welt einzusetzen denn wer sollte dies tun wenn nicht wir.
English: Of course, we in Europe as a mainly Christian continent have a special obligation to stand up for Christians throughout the world because if we do not do so who will?
German: Wir haben bereits das Fundament der verschiedenen in Europa arbeitenden Parteien aber häufig haben diese auch verschiedene Strategien und es gibt sicherlich viele Fälle, bei denen diese zusammenlaufen sollten und dann effizienter wären bei der Bereitstellung von Hilfe an diejenigen, die für Demokratie und Menschenrechte kämpfen.
English: We already have the foundations of the different parties working in Europe but often they also have different agendas and there are certainly many cases, where they should converge and would then be more efficient in providing assistance to those, who are fighting for democracy and human rights.
German: Diese nützliche Politik bekämpft ausbeuterische Praktiken, durch die multinationale Unternehmen und wohlhabende Regierungen manchmal unerhörte Profite aus der einheimischen Landwirtschaft erzielen.
English: This useful policy reduces exploitative practices that multinational corporations and wealthy governments sometimes obtain outrageous profits from indigenous agriculture.
German: Die verschiedenen Bewusstseinsebenen ins Gleichgewicht bringen: Viele Probleme stammen aus unserer Tendenz, eine Ebene mehr zu entwickeln als die anderen.
English: Balance between levels of awareness: many problems derive from our tendency to develop one level more than another.
German: Ganz Europa wurde von der wirtschaftlichen und sozialen Krise getroffen, und die einzige mögliche Reaktion ist daher eine europäische Reaktion, mithilfe eines Haushaltsplans der Gemeinschaft, dem alle notwendigen Mittel zur Verfügung stehen.
English: The whole of Europe has been hit by the economic and social crisis and the only possible response therefore is a European response, via a Community budget which has all the necessary means at its disposal.
German: Bei der Errichtung dieser Informationsgesellschaft dürfen wir uns nicht nur auf die offensichtlichen Aufgaben konzentrieren, nämlich die Förderung und Schaffung einer elementaren Infrastruktur, sondern auch und vor allem auf die Bildung.
English: While building this information society we must not only focus on the obvious tasks of promoting and constructing basic infrastructure, but also and above all on education.
German: Die Europäische Union muss im Interesse ihrer Bürgerinnen und Bürger und zu deren Sicherheit angemessene Methoden zur Früherkennung der Krankheit und präventive Maßnahmen sowie fortschrittliche Therapien entwickeln.
English: The European Union must act in the interests of its citizens and because of the need to ensure their safety provide for the development of appropriate methods of early diagnosis of disease and preventative measures as well as advanced therapy.
German: Und das passierte weil die Löhne im Verhältnis zum Produktivitätswachstum in Griechenland rascher gestiegen sind als anderswo in der Eurozone.
English: And that has happened precisely because wages relative to productivity growth have been rising faster in Greece than in other eurozone countries.
German: Ich bin hocherfreut, dass das Europäische Parlament mit dieser Initiative erneut seine Verantwortung für die Gestaltung der Zukunft Europas übernimmt.
English: I am delighted that the European Parliament with this initiative is once again assuming its responsibilities in shaping the future of Europe.
German: Auch unter diesem Aspekt soll, wie es der Haushaltsausschuß anregt, den wichtigsten 14 Top-Projekten der transeuropäischen Verkehrsnetze eine Einstufung nach Dringlichkeit erfolgen, die mehrere Länder berühren und die im Gesamtinteresse Europas liegen, was die Sicherstellung einer gemeinsamen Finanzierung anbelangt.
English: For this reason too, as the Committee on Budgets suggested, the 14 top-priority projects for trans-European transport networks should be placed in order of urgency, which involve more than one Member State and which are in the general European interest, regarding the securing of common financing.
German: Während die Region von festen Wechselkursen auf freie Wechselkurse umstellte, stürzten die asiatischen Währungen gegen den Dollar ab: in Südkorea um 28 Prozent, in Thailand, Malaysia und den Philippinen um ca. 37 Prozent und in Indonesien um fast 80 Prozent.
English: As the region moved from hard exchange-rate pegs to floating rates, Asian currencies plunged against the dollar: with drops of 28% in South Korea, around 37% in Thailand, Malaysia, and the Philippines and almost 80% in Indonesia.
German: Ein alter Steinbruch wurde gerade verbreitert und eingeebnet; die Jungen folgten den Bulldozern und kratzten eine Schicht Erde weg, als sie eine zerbrechliche Schiefer mit einer Versteinerung freilegten.
English: An old quarry was being widened and leveled; the boys followed the bulldozers and scraped away a stratum of earth to reveal fragile, fossil-bearing shale.
German: Sie beziehen Position gegen die Bedrohung durch den internationalen Terrorismus, die ich für die größte Gefahr halte für Europa seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: They are making a stand against the threat of international terrorism, which I believe to be the greatest threat to Europe since the Second World War.
German: Radikal zu sein heißt jedoch nicht automatisch irrational zu sein und der revolutionäre Iran hat häufig den Nachweis für seinen Pragmatismus erbracht.
English: However, being radical does not necessarily mean being irrational and revolutionary Iran has frequently given proof of its pragmatism.
German: Damit ist KÜSTER eines von 25 Unternehmen aus den weltweit rund 10.000 Zulieferern der Volkswagen Gruppe, die mit diesem Preis prämiert wurden.
English: Küster is one of 25 companies out of about 10,000 world-wide suppliers of the Volkswagen Group, receiving this prize.
German: Meine andere Frage zu diesem Bereich und auch meine Sorge betrifft die kleinen Projekte, zu denen Frau Smet sich auch schon geäußert hat.
English: My other question in this area and also my concern relates to small projects, to which Mrs Smet has also already referred.
German: Herr Präsident, es ist schon seltsam, dass die Antwort dieses Hauses auf Krisen aller Art stets die einer stärkeren europäischen Integration zu sein scheint.
English: Mr President, it is curious that the answer in this House to whatever the crisis always seems to be greater European integration.
German: Dies ist verwunderlich denn bei der Innenpolitik der EU im Hinblick auf Fangquoten gehen wir stets von tatsächlich gefangenem Fisch aus und nicht von der Fangkapazität der Schiffe.
English: This is remarkable because in the EU's internal policy regarding catch quotas we always talk about actual catch and not about the capacity of the ships.
German: Die Türkei profitiert von den über Jahrzehnte aufgebauten republikanischen Reflexen und Werten ebenso wie von dem in den Jahrhunderten ihrer Geschichte verankerten humanistischen Wissen.
English: Turkey benefits from republican reflexes and values built over decades as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history.
German: Derartiges kann nur durch tiefgreifende institutionelle Erneuerung geschehen. Verjüngung der Führungen auf allen Ebenen, eine radikale Änderung der nationalen Geisteshaltung und die Öffnung der japanischen Wirtschaft und Gesellschaft für äußere Einflüsse.
English: Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal. Rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national mindset and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences.
German: Unter anderem mit SIMATIC NET bietet Ihnen Siemens innovative Technik auf Basis bewährter Standards – von AS-Interface, PROFIBUS, HART-Anbindung bis hin zu Industrial Ethernet mit integrierter IT-Technologie.
English: Among others, with SIMATIC NET Siemens provides an innovative technology based on proven standards – ranging from AS-Interface, PROFIBUS, HART interfacing up to Industrial Ethernet with integrated IT technology.
German: Dieser Bericht betrifft Änderungen an der Entscheidung 90/424/EWG des Rates, wonach Finanzhilfen der EU für Veterinärmaßnahmen nicht nur für Landtiere, sondern auch für Wassertiere gewährt werden sollen.
English: This report relates to the amendments to Council Decision 90/424/EEC so that EU financial support for veterinary measures will be granted for both terrestrial animals and aquatic animals.
German: Die Franzosen gelten als Maßstab europäischer Kultur und sie zählten lange Zeit zu den aufmerksamsten Beobachtern von Sitten und Gebräuchen anderer Länder.
English: The French are the arbiters of European culture and have long been among the shrewdest observers of manners and mores of other countries.
German: Eines der wichtigsten touristischen lokalen Attraktionen ist der sehr beliebte Markt, der jeden Dienstag und Donnerstag stattfindet. ( Donnerstag nur in den Wintermonaten ).
English: One of the main tourist and local attractions is the very popular street market which is held every Tuesday and Thursday. (Thursdays only during the winter months).
German: Mitgliedstaaten können insbesondere Unternehmen öffentlich verurteilen, wenn sie ihre Informationen in einer irreführenden oder den offiziellen staatlichen Regelungen widersprechenden Weise veröffentlichen.
English: In particular, they grant them the right to publicly condemn companies that publish information in a misleading or that is not in line with official State data.
German: In diesem Hause habe ich über die Jahre große Reden großer Europäer gehört, und in den letzten Wochen habe ich mich an zwei Reden erinnert, an eine von Sandro Pertini, dem früheren italienischen Präsidenten, und an eine von Václav Havel.
English: In this House I have listened over the years to a number of great speeches by great Europeans, and in recent weeks I have found myself recalling two such addresses, one by Sandro Pertini, the former Italian President, and one by Václav Havel.
German: HERA ist ein Online-Tool (überprüfe die Einhaltung einer Website im Hinblick auf internationale Leitlinien für die Web-Zugänglichkeit WCAG 1.0).
English: HERA is an online tool to check the compliance of a website with respect to international guidelines for web accessibility (WCAG 1.0).
German: Vom Gourmet Dinner aus der Sterne-Küche über erlesene Buffets und Menus bis hin zur mobilen Show-Küche - ein exzellenter Cateringservice, der über Standards hinausgeht, lässt keine Wünsche offen.
English: From a gourmet dinner from our 3 star-kitchen through selected buffets and menus to a mobile show-kitchen - our excellent catering service, which far exceeds the normal standard, will fulfil every wish.
German: Der Fischerei- und Aquakultursektor liefert etwa 7,3 Millionen Tonnen Fisch jährlich ; 360 000 Personen sind im Fischereiwesen und im verarbeitenden Sektor beschäftigt.
English: The fisheries and aquaculture sector supplies approximately 7.3 million tonnes of fish a year ; 360,000 people are employed in the fisheries and processing sector.
German: schriftlich. - Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Die Bilder der schweren Brände in Griechenland haben uns den gesamten Sommer hindurch begleitet.
English: in writing. - Mr President, ladies and gentlemen! The images of the serious fires in Greece haunted us throughout the entire summer.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, seit der Gründung der Europäischen Union ist die Energieversorgungssicherheit eines ihrer wichtigsten Themen und Aufgaben gewesen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, ever since the founding of the European Union energy security has been one of its most important issues and challenges.