biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erste Feldtestphase dauert 12 Monate und wird wertvolle Hinweise für die Weiterentwicklung des Stirling Energy Moduls (SEM) hin zur Serienreife liefern.
English: The first field test phase will last 12 months and deliver valuable feedback for further improvements of the Stirling Energy Module (SEM).
German: Die Domäne unserer Tätigkeit sind vor allem atypische maßgeschneiderte Ausstellungsstände, die wunschgemäß auf schöpferische Weise von erfahrenen Architekten und Designers verwirklicht sind.
English: The domain of our performance is especially producing atypical exhibition stands, made to order in a creative way by expert architects and designers.
German: All dies war möglich dank der engen Zusammenarbeit und der positiven Würdigung, die wir während all dieser Jahre seitens unserer Kunden erfahren haben.
English: All this has been possible thanks to the close collaboration and positive feedback, that we have received from our clients over the years.
German: Für technische Fragen zu e! Sankey lesen Sie bitte zuerst in den FAQs, ob es zu Ihrem Thema bereits eine passende Antwort gibt.
English: For technical support queries related to e! Sankey please check the FAQs first, if an answer to your query can be found.
German: Unsere Unterstützung kann sowohl konzeptionell erfolgen als auch durch eine konkrete technische Umsetzung – vorzugsweise in Open Source – Technologien wie JBoss Drools.
English: Our support can be both, on a conceptual level or the implementation itself – preferably based on open source technology like JBoss Drools.
German: Wir stellen vor Ort sicher, dass Ihre Software ihre Pflicht erfüllt – Tool für Tool, Büro für Büro, Land für Land.
English: On site, we make sure that your software fulfils its duties – function to function, office to office, country to country.
German: Jeden Tag können Sie bei Ihrer Rückkehr ins Hotel Ihre Sportkleidung gratis in dem Ihnen völlig frei zur Verfügung stehenden Waschsalon waschen.
English: When you get back to the hotel every day, you can wash your sports gear for free in a laundry at your disposal.
German: Daneben entwickelte er weitere Comicserien, die zum Teil als eigenständige Hefte erschienen und zum Teil in den Magazinen Laffin’ Gas und Critters.
English: He also developed other comic series which were partly published in books of their own and partly in the magazines Laffin’ Gas and Critters.
German: Unsere Webseiten sind durchdacht, konsistent und benutzbar - mit einem Ziel: Ihre Marke oder Ihr Unternehmen im Internet erfolgreich zu präsentieren.
English: Our websites are well thought-through, consistent and useable - with one goal: successfully present your brand or your company on the internet.
German: SYNCOR-Verschlüsse haben eine gleichbleibend hohe Qualität, sind optisch ansprechend und der Verbraucher kann mit SYNCOR verschlossene Flaschen wie gewohnt mit seinem Korkenzieher öffnen.
English: SYNCOR-stoppers are of consistently high quality, with an attractive look. Bottles sealed with SYNCOR can be opened by consumers with typical corkscrews.
German: Benutzen Sie nur Username und Passwort aus Ihrer Freischaltung bzw. das zuletzt funktionierende Passwort, falls es einmal geändert worden ist.
English: Please use only the login data provided in your download account activation email or the last working password, if you changed it someday.
German: Niko garantiert, dass Ihre Bestellungen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt abgegeben wurden, am Tag nach der Bestellung ausgeliefert werden und dementsprechend innerhalb von 24 Stunden geliefert werden.
English: Niko guarantees that your orders, placed on the agreed time, will be sent the day after ordering and accordingly delivered within 24h.
German: Für die Felicetti Produkte werden nur die besten Kamutarten verwendet, die nach eigenen Verfahren verarbeiten werden. Das Ergebnis ist schlicht und einfach Reinheit.
English: Felicetti uses only the best varieties of kamut for their products, transformed by a special processing method. for a simply pure result.
German: Das Virtual Axis 3D™-Feature besitzt eine kelchförmige Frontplatte, die es erlaubt, dass der TV in jede erdenkliche Richtung bewegbar ist, und das ganz problemlos und in einer fließenden Bewegung.
English: Virtual Axis 3D™ features a special cup-shaped faceplate that allows the TV to move in every direction possible, with effortless, fluid motion.
German: Day Communiqué ist eine Java-basierende und plattformunabhängige Content Management-Softwarelösung, die durch umfangreiche, vollintegrierte Content-Applikationen die Lösung komplexer Content Management-Herausforderungen ermöglicht.
English: Day Communiqué is a Java-based and platform-independent content management software solution, which overcomes complex content management challenges through extensive, fully-integrated content applications.
German: Dort wurde er mit Leidenschaft bei der Saint-Simonian Ideen, immer ein treuer Anhänger des Pantheismus enfantinien ohne Absacken in die Mystik.
English: It was there that he became passionately interested in the Saint-Simonian ideas, always a faithful follower of pantheism enfantinien without lapsing into mysticism.
German: Unter anderem entscheidet das Kuratorium über die Anfragen von Leihgaben, wählt das Personal aus und schlägt es der Stadt Essen zur Einstellung vor.
English: Among other things, the Kuratorium decides on requests of loans of artworks, selects candidates to be hired by the city of Essen.
German: Dies ist einer der wichtigsten Arten, für die wir nach der Herkunft der Vögel zu verstehen und ihre Fähigkeit zu fliegen haben.
English: This is one of the most important species, for which we have to understand the origin of birds and their ability to fly.
German: Ob Sie ein Fahrzeug restaurieren möchten oder ein neues für Ihre Sammlung suchen, das Mercedes-Benz Classic Center hilft Ihnen, Ihre Wünsche zu erfüllen.
English: Whether you are looking to restore a classic or buy one for your collection, the Classic Center can help you meet your needs.
German: Als Ausbildungspartner für die Hall of Fame, hat das College ein neues Gebäude, das der Pflege der umfassenden Kollektionen und Bücherei der Hall gewidmet ist.
English: Educational partner for the Hall of Fame, the college has a new building, dedicated to maintaining the hall’s extensive collections and library.
German: Unsere branchenorientierte Strategie, mit weltweit führenden Lieferanten zu arbeiten, ermöglicht uns, innovative Produkte zu liefern, mit denen unsere Kunden einen Wettbewerbsvorteil erzielen zu können.
English: Our focussed industry approach, working with world leading suppliers, allows us to deliver innovative products, helping customers to achieve competitive advantage.
German: Im Gegensatz dazu gehen Wunschmaschinen dauernd kaputt, während sie laufen, und tatsächlich laufen sie nur dann, wenn sie nicht ordentlich funktionieren.
English: Desiring machines on the contrary continually break down, as they run, and in fact run only when they are not functioning properly.
German: Die Nutzung der wichtigesten Funktionalitäten der eingebundenen Tools ist dabei möglich, ohne daß der User die einzelnen Tools beherrschen muß.
English: With the Autolog Pro interface, the essential functionalities of the integrated tools can be used, without the constraint of learning every tool.
German: Grenzen demarkieren demnach keine Souveräne, sondern werden überall dort errichtet, wo immer ein spezifischer sozialer Raum erzeugt und Regierung benötigt wird.
English: In this scheme, borders do not demarcate sovereignty, but are erected everywhere a specific social space is generated and government is needed.
German: Natko Nuber hat sich hier in Zürich nicht nur einen neuen Freundeskreis aufgebaut, sondern sich auch in ein völlig neues Forschungsgebiet eingearbeitet.
English: Natko Nuber did not only establish a new circle of friends in Zurich, he also became acquainted with a completely new research field.
German: Dies ist nicht nur eine Bestätigung für unser Team, sondern vor allem ein Ansporn, unsere Qualitätsphilosophie weiterhin mit Leidenschaft und Intensität zu pflegen.
English: This is not only an acknowledgement for our team, but also an incentive to continue cultivating our quality philosophy with passion and intensity.
German: Als das einzige Hotel in der Fußgängerzone und historischen Altsstadt liegt es in unmittelbarer Nähe zu vielen Restaurants, Geschäften und Bars.
English: As the only hotel in the pedestrian area and in the middle of the old town, there are many shops and restaurants nearby.
German: Nachdem Lorenzo sich heute Rang vier gesichert hatte, gratulierte er Rossi herzlich. Hayden holte sich mit Rang fünf ein neues zweitbestes Ergebnis der Saison.
English: After Lorenzo took fourth spot he duly handed hearty congratulations to Rossi. with Hayden equalling his second-best result of the season in fifth.
German: Gegenwärtig sind europäische Streitkräfte weltweit an neun verschiedenen Einsätzen beteiligt, und dies zeigt, dass eine europäische Verteidigung wirklich funktionieren kann.
English: Today we have nine different European missions around the world undertaken by European forces, and that shows that European defence can indeed work.
German: Darüber hinaus befürworten Sie eine EU-Erweiterung um Länder wie die Türkei, die nichts mit unserer Kultur und unserer Geschichte zu tun haben.
English: Moreover, you are in favour of enlargement to include countries like Turkey, that have nothing to do with our culture or history.
German: In Irland befinden wir uns in einem Friedensprozess, zu dem die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und andere einen großen Beitrag geleistet haben.
English: In Ireland we are engaged in a peace process, to which the European Union, the United States and others have contributed greatly.
German: Daher möchte ich Kommissar Byrne bitten, uns mündlich zu bestätigen, dass die Kommission dieses Thema ernst nimmt und neue Vorschläge dazu erarbeiten wird.
English: I wish therefore to ask Commissioner Byrne to give us oral confirmation, that the Commission takes this seriously and will table new proposals.
German: Das ist das Problem, und ich möchte den Rat um seine Meinung und eine Erklärung an das Parlament und die Bürger Europas bitten.
English: This is the problem, and I would like the Council to give its opinion and an explanation to Parliament and to Europe's citizens.
German: Herr Präsident! Ich bin sicher, dass wir alle übereinstimmen, dass der Terrorismus eine der gefährlichsten Herausforderungen darstellt, denen sich unsere Gesellschaft stellen muss.
English: Mr President, I am sure that we all agree that terrorism is one of the most critical challenges our society has to face.
German: Sie können diejenigen, die von ihnen abhängig sind, ungleich behandeln, indem sie sie für Eigenschaften belohnen oder bestrafen, auf die sie selbst überhaupt keinen Einfluß ausüben können.
English: They can treat those who are dependent on them unequally, by rewarding or punishing them for features which are out of their control.
German: Tiefgreifende Änderungen werden benötigt, um im harten Wettbewerbskampf der globalisierten Wirtschaft zu bestehen und um die langzeitige Beschäftigung in der EU zu sicherzustellen.
English: Profound changes are going to be needed, to face stiff competition in a globalised economy and to safeguard long-term employment in the EU.
German: Es ist mehr als nur ein bisschen ironisch, wenn man hört, wie sich die Kommission über die schreckliche finanzielle Notlage beklagt, in der sich die Branche befindet.
English: It is more than just a little ironic now to find the Commission lamenting the terrible financial plight in which the industry finds itself.
German: Um die Zukunft der Europäer vorzubereiten, müssen wir ihnen Chancen bieten und den Zugang zu Dienstleistungen von hoher Qualität, zu Bildung, zu gesundheitlicher Betreuung und immer wieder Solidarität.
English: To prepare Europeans for the future, we must offer them opportunities and access to quality services, education, healthcare and continuing solidarity.
German: Da die Frauen dort Dynamik und Kreativität einbringen können, unterstütze ich voll und ganz die Vorschläge im Bericht von Frau Klaß.
English: I wish to lend my wholehearted support to the proposals in Mrs Klaß's report, because women can certainly contribute their dynamism and creativity.
German: Niemand wollte sich vom Hauptziel abbringen lassen, das heißt von der Ausstattung der Europäischen Union mit den für die Zukunft notwendigen Instrumenten.
English: There was a refusal to be distracted from the primary purpose, of equipping the Union with the tools it needs for the future.
German: Mein besonderer Dank gilt dem Rat und der Kommission – und zwar dem Rat sowohl unter der deutschen Präsidentschaft als auch unter der portugiesischen Präsidentschaft.
English: I would particularly like to thank the Council and the Commission – the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.
German: Der Binnenmarkt ist eine gemeinsame Unternehmung, und wir müssen uns gemeinsam für seine Umsetzung einsetzen, wobei es gilt, stets die Bedürfnisse der Bürger im Auge zu behalten.
English: The single market is a joint undertaking, and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.
German: Die Kommission unterstützt außerdem vollinhaltlich die vom deutschen Ratsvorsitz veröffentlichten Erklärungen, in denen die jüngsten Gewalttaten, Verhaftungen und Misshandlungen von Inhaftierten verurteilt wurden.
English: The Commission has also fully supported the statements issued by the German Presidency, condemning the recent violence, arrests and mistreatment of detainees.
German: Das Problem ist natürlich nicht verschwunden, und ich wünsche den nachfolgenden Präsidentschaften viel Erfolg bei der Lösung dieser europäischen Frage.
English: The problem has not gone away of course, and I wish subsequent presidencies every success in finding a solution to this European issue.
German: Die jungen Mädchen enden in einem Bordell oder bei einem so genannten Begleitservice in Deutschland, Österreich oder in den Niederlanden.
English: She is a young girl ending up in a brothel or in a so-called escort service in Germany, Austria or in the Netherlands.
German: Wir müssen einsehen, dass das Hauptproblem in der Aufnahmefähigkeit des Marktes besteht, wenn die Einwanderung eine positive Wirkung haben soll.
English: We must accept that the key issue of how much the market can take in, if we want immigration with a positive impact.
German: Was muss noch geschehen, damit die Kommission und der Rat etwas unternehmen, um eine zügige und bedingungslose Freilassung der Inhaftierten zu erreichen?
English: What more needs to happen for the Commission and the Council to take action to secure the swift and unconditional release of the detainees ?
German: Was das Dublin-II-Paket betrifft, so braucht es Zeit, selbst wenn die Mitgliedstaaten zustimmen – es wurde vor vier Jahren verabschiedet.
English: As regards the Dublin II package, it takes time, even if the Member States agree – it was agreed four years ago.
German: Ich möchte hier noch eine Zahl nennen: Gerade die Erkenntnisse in der Medizin sind extrem gewachsen, und sie sind natürlich auch mit Kosten verbunden.
English: I would like to mention another figure here: Medical knowledge in particular has increased tremendously, and it does of course entail costs.
German: Er wurde in diesem Sinne erarbeitet, und ich bin mir sicher, dass er so auch morgen vom Parlament angenommen wird.
English: It is in that spirit that it was drafted, and in which I am sure it will be adopted tomorrow by this Parliament.
German: Wir sprechen nicht über einige wenige Tiere, sondern über Millionen von Tieren, die in der Europäischen Union jedes Jahr mit Fallen gefangen werden.
English: We are not talking about a few animals, but about millions of animals, that are trapped every year in the European Union.
German: Ich möchte den Aufruf der Ratspräsidentschaft vom 6. Januar wiederholen, in dem eine öffentliche Untersuchung gefordert wurde der angeblichen Unregelmäßigkeiten bei der Wahl.
English: I would like to repeat the call made by the presidency on 6 January, asking for a public investigation into alleged electoral irregularities.
German: Sie wurden nicht in die Werften Mecklenburg-Vorpommerns investiert, sondern von der Konzernmutter Bremer Vulkan mißbräuchlich benutzt, die inzwischen in Konkurs gegangen ist.
English: It was not invested in the shipyards of Mecklenburg-Vorpommern, but misused by the main company Bremer Vulkan, which has since gone bankrupt.
German: Bevor wir im Dezember letzen Jahres der Zollunion zustimmten, wurden viele Versprechungen gemacht, wie wir uns alle in diesem Hause erinnern.
English: Before we passed the customs union in December of last year, there were many promises made, as everyone in this House remembers.
German: Was nun vor uns liegt, ist ein Kompromiß zum Kompromiß, und es stellt sich die Frage, ob uns damit weitergeholfen ist.
English: What is now before us is a compromise upon a compromise, and the question is whether we can really achieve anything with it.
German: Wir haben nun eine EU-Falldefinition, mit deren Hilfe die Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Ansatz bei der Erforschung des Ausbruchs verfolgen können.
English: We now have an EU case definition, which will allow Member States to share the same approach on the investigation of the outbreak.
German: Die Entschließung, über die wir diese Woche abstimmen, wird die Richtung vorgeben für die bevorstehenden Verhandlungen über das Entwicklungsinstrument der nächsten Generation.
English: The resolution we are going to vote on this week, will provide the guiding line for upcoming negotiations on the next-generation development instrument.
German: Im Moment befinden wir uns in den Tiefen einer Rezession, von der Art, wie wir sie seit den 30er-Jahren nicht mehr gesehen haben.
English: At the moment, we are in the depths of a recession, the like of which we have not seen since the 1930s.
German: Investitionen in Projekte dieser Art sind besonders wirksam, wenn sie vor Ort auf kommunaler, regionaler und lokaler Ebene vorgenommen werden.
English: Investments made in projects of this kind are most efficient, when they are undertaken on site at district, regional and local level.
German: Zuvor hat der amtierende Ratspräsident betont, dass die Globalisierung bedeutet, dass wir auf europäischer Ebene und auf internationaler Ebene tätig sein müssen.
English: Earlier on, the President-in-Office of the Council stressed that globalisation means that we have to act at European level and at international level.
German: Das einstimmige Ergebnis der Stimmabgabe im Parlamentsausschuss zeigt die Übereinstimmung dieser Anfrage vonseiten der Abgeordneten, die am ehesten mit diesem Problem zu tun haben.
English: The unanimous vote in the parliamentary committee demonstrates the consensus on this request by the MEPs, who deal most closely with this problem.
German: Ich sagte in meiner Rede, dass wir zunächst überlegen müssen, was nötig ist, und dann entscheiden müssen, wie wir dies am besten bewerkstelligen.
English: In my speech, I said that we need to look at what is necessary, and then decide how best to achieve it.
German: Diese Änderung beruht auf einem Vorschlag von Frau Aglietta vom Oktober 1996 zur Änderung der Geschäftsordnung, und zwar aufgrund von Artikel 163, wonach jedes Mitglied das Recht hat, eine Änderung der Geschäftsordnung vorzuschlagen und diese an den zuständigen Ausschuss zu verweisen.
English: This amendment to the rule is based on a proposal submitted by Mrs Aglietta in October 1996 for an amendment to the Rules of Procedure pursuant to Rule 163 which states that any Member may propose an amendment to the Rules of Procedure and have it referred to the committee responsible.
German: Herr Präsident! Ich möchte zwei Bemerkungen machen, eine zum Hauptgegenstand des Themas der heutigen Aussprache, der Garantie der Haushalte der Union für die Darlehen der EIB, und eine weitere zum Thema, das, wie ich sehe, dem Plenum besondere Sorge bereitet, die Elemente der Transparenz und der richtigen Verwendung der Mittel der Bank.
English: Mr President, I would like to make two comments, one concerning the main objective of the subject of today's debate, the guarantee by Union budgets of the external loans of the EIB, and another on the issues which I know concern this Parliament especially, those of transparency and the efficient use of the Bank's resources.
German: Wird der Versand auf Wunsch des Bestellers verzögert, so können wir berechnen, die durch die Lagerung entstandenen tatsächlichen Kosten oder 1 % des Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat, beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft (vorbehaltlich des Nachweises wesentlich geringerer Kosten).
English: If delivery is delayed at the request of the orderer, we shall be entitled to invoice for the actual costs resulting from storage or 1% of the invoice amount for each commenced month, beginning one month after notification of readiness (subject to proof of significantly lower costs).
German: Die Kommission erledigt ihre Arbeit mit vollster Transparenz, natürlich konstruktiv, und versucht eine Idee zu retten, die, wenn sie gut vorgestellt und im Rahmen des Gemeinschaftskonzepts umgesetzt wird, im Gegensatz zu dem, was einige von Ihnen gesagt haben, zu einem Mehrwert für unsere Bemühungen um Steuerung beitragen könnte.
English: The Commission carries out its work in utter transparency, constructively of course, and trying to save an idea that, if it is well presented and carried out within a Community approach, unlike what some of you have said, could contribute added value to our efforts at governance.
German: Bis vor kurzem war sogar die Vorstellung unsere Lebenszeit zu kontrollieren noch eine reine Utopie, die nicht mit dem aktuellen Forschungsstand in Einklang zu bringen war.
English: Until recently achieving control over our own longevity was the stuff of fairy tales, disconnected from actual scientific progress.
German: Ferienwohnung in neuer Appartmentanlage mit Pool in Tarifa, Costa de la Luz, Andalusien, Spanien « Apartamentos-archivo « Appartments 2 Zi.
English: Holiday apartment in new urbanisation with swimming pool in Tarifa, Southern Spain « Apartments-archive « 2-bedroom apts.
German: Kurz gesagt handelt es sich hierbei, wie Frau Maes bemerkte, um ein Lehrbuchbeispiel, dem sich junge Studenten intensiv widmen sollten.
English: In short this is a textbook example as Mrs Maes has said, worthy of further study by young students.
German: Gerne bieten wir unsere Erfahrungen in weihnachtlichen Dekorationen im Full-Service-Angebot an: Beratung, Planung, Fertigung, Dekoration, Lieferung, Aufbau, Abbau, Einlagerung und erforderlichenfalls Überarbeitung für die nächste Saison.
English: We will be happy to provide our experience in Christmas decorations in the form of a full-service offering: Consultation, planning, fabrication, decoration, supply, installation, removal, storage and if necessary rework for the next season.
German: Deswegen freue ich mich so und ich möchte den beiden Berichterstattern, dem Rat und natürlich der Kommissionsdienststelle danken , denen ich immer danke , da sie es mir ermöglichen, dem Parlament und dem Rat Anträge vorzulegen.
English: That is why I am pleased and I would like to thank the two rapporteurs, the Council and of course the Commission staff , whom I always thank , since they enable me to present proposals to Parliament and the Council.
German: In Frankreich werden heute Tabaksorten von ausgezeichneter Qualität erzeugt, dank der Entwicklung einer mehreren Berufsgruppen wie Erzeuger, verarbeitende Industrie und Händler umfassenden, dynamischen Zusammenarbeit, deren Bestreben es ist, Sorten mit niedrigem Nikotingehalt zu fördern und den Entwicklungen des Marktes angepasste Sorten einzuführen.
English: In France tobacco of excellent quality is being produced today, thanks to the development of a dynamic joint-trade organization bringing together producers, processors and distributors all anxious to promote low-nicotine varieties and introduce tobacco grades in line with market trends.