biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich teile die Meinung, dass der Menschenrechtsrat als eine Art 'Frühwarnsystem' und Vorsorgemechanismus von unschätzbarem Wert sein könnte und ich erwarte mir vom EAD, dass er sich entsprechend in dem Gremium engagiert.
English: I share the opinion that the Human Rights Council could be extremely valuable as a kind of 'early warning system' and preventive mechanism and I expect the External Action Service to involve itself accordingly in this body.
German: Länder, mit denen die EU wirtschaftliche und diplomatische Beziehungen unterhält und denen sie eine strategische Bedeutung beimisst, wurden aufgrund der strategischen Interessen, denen sie dienen, außen vorgelassen - ungeachtet der schweren Menschenrechtsverletzungen in ihren Reihen.
English: Countries with which the EU maintains economic and diplomatic relations and to which it attributes strategic importance, have been left out because of the strategic interests they serve, despite their serious violations of human rights.
German: Eine vollständige Einhaltung aller Kopenhagener Kriterien, gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2006 bleibt die Grundlage für den Beitritt zur EU, die eine auf gemeinsamen Werten beruhende Gemeinschaft ist.
English: Full compliance with all the Copenhagen criteria, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting remains the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values.
German: Wir bedauern die Stagnation des Beitrittsprozesses und obwohl die Türkei ein Teil der Schuld trifft, ist das unredliche Verhalten bestimmter Mitgliedstaaten - wie das durch die WikiLeaks bekannt wurde - eine Blamage für unsere Union.
English: We regret the stalling of the accession process and while Turkey must bear part of the blame, the bad faith of certain Member States - as revealed by WikiLeaks - is an embarrassment to our Union.
German: (FR) Frau Präsidentin, es wurde bereits vieles gesagt, aber ich möchte mich all den Worten der Sympathie und der Unterstützung anschließen, die an die Menschen in Tunesien und Ägypten gerichtet wurden.
English: (FR) Madam President, many things have already been said, but I would like to echo all the words of sympathy and support that have been addressed to the peoples of Tunisia and Egypt.
German: Im Hinblick auf die Lage in Nordafrika müssen wir sicherstellen dass durch die vom Rat vorgeschlagenen Maßnahmen ein friedlicher Übergang in dieser Region gewährleistet wird und dass von den neuen Organisationen die Macht auf demokratischem Wege übernommen wird.
English: With regard to the situation in North Africa we must ensure that the action proposals put forward by the Council will guarantee a peaceful transition in this region and that the new organisations will assume power democratically.
German: Die Europäische Union gründet sich daher auf Grundrechte und Grundwerte, wozu der Schutz von Minderheiten, der Grundsatz der Freizügigkeit und das Diskriminierungsverbot gehören und die alle voll und ganz für die Roma gelten.
English: The European Union is therefore built on fundamental rights and values, which include the protection of minorities, the principle of free movement and the prohibition of discrimination and all these apply in full to Roma.
German: Zwischen Mitte November und Mitte Dezember vergangenen Jahres hat ein Biodieselhersteller sieben Partien von Fettsäuren für technische Zwecke an einen Futtermittelfetthersteller ausgeliefert, der auch Fette zur technischen Verwendung herstellt.
English: Between the middle of November and middle of December of last year a biodiesel manufacturer delivered seven consignments of fatty acids intended for technical purposes to a feed fat manufacturer who also produces fats for technical use.
German: Abgesehen vom Schicksal des ivorischen Volkes, der Sicherheit und den Spannungen die das Land betreffen und die es in den kommenden Tagen und Monaten geben könnte, gehen diese Fragen auch die Nachbarländer an.
English: Beyond the issue of the Ivorian people themselves, their security and the tensions affecting this country and which could affect it in the days and months to come, the issues also concern the neighbouring countries.
German: Um dies erreichen zu können, brauchen wir eine sehr breit angelegte und umfassende Politik zur Energieeffizienz, die verbindlich und notfalls finanziell motiviert ist und Sanktionen umfasst.
English: For us to be able to achieve it, we need a very broad and comprehensive policy on improved energy efficiency, one which is binding and, if necessary, financially motivated and which includes sanctions.
German: Deshalb möchte ich dem Berichterstatter für seinen Bericht gratulieren und die Europäische Kommission dazu aufrufen, die Vorschläge in Herrn Bendtsens Bericht umzusetzen und dabei gleichzeitig unsere Wirtschaft aus der Krise zu führen.
English: I should therefore like to congratulate the rapporteur on his report and call on the European Commission to implement the proposals in the Bendtsen report thereby helping our economies out of the crisis at the same time.
German: Ich unterstütze die vorliegenden Empfehlungen und insbesondere die Vorschläge, die Mitgliedstaaten zum Austausch empfehlenswerter Verfahren und zur Ausweitung der Zusammenarbeit der nationalen Medienregulierungsbehörden mit dem Zusammenschluss der europäischen Medienaufsichtsbehörden (EPRA).
English: I support the recommendations made with the emphasis on the incentive for the exchange of best practices between Member States and greater cooperation between national media regulators within the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA).
German: Auf Grundlage einer echten Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen und kommerziellen Sendern gewährleistet sie ein breites, frei zugängliches Programmspektrum und trägt zu Medienpluralismus, kultureller und sprachlicher Vielfalt , Wettbewerb zwischen den Herausgebern und Meinungsfreiheit bei.
English: Based on a true balance between public service and commercial broadcasters it ensures a diverse range of freely accessible programming and contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity , editorial competition and freedom of expression.
German: Diese Aufgabe ist sicherlich nicht einfach , aber mit dem Jahresbericht 2009 und der Zusage, die Sie soeben für das Treffen in Kopenhagen gegeben haben , glaube ich , dass wir auf dem richtigen Weg sind.
English: The task is certainly not an easy one , but with the 2009 annual report and the commitment that you have just made for the Copenhagen meeting , I believe that we are on the right track.
German: Zur Frage der Verabschiedung der Verfahrensordnung gemäß Artikel 298 hat die Kommission gehört, dass eine Arbeitsgruppe im Parlament eingerichtet wurde um den möglichen Geltungsbereich und den Inhalt einer solchen Initiative zu untersuchen.
English: On the question of the adoption of the procedural code under Article 298 the Commission understands that a working group has been set up in Parliament to study the potential scope and content of such an initiative.
German: (SK) Zunächst möchte ich unseren ungarischen Freunden mein aufrichtiges Mitgefühl aussprechen und meine Solidarität mit den Familien der Überlebenden bekunden und auch meiner Besorgnis um die 150 Verletzten Ausdruck geben.
English: (SK) First, I would like to express my sincere sympathy to our Hungarian friends and solidarity with the families of the survivors, as well as my concern for the 150 who suffered injuries.
German: Im diesem Zusammenhang sollte beispielsweise bedacht werden, dass die Seveso-II-Richtlinie aktuell überarbeitet wird und dass wir bis zum Ende des Jahres einen diesbezüglichen Vorschlag der Kommission erwarten.
English: In this context, it should be remembered, for example, that the Seveso II Directive is currently being revised and that we are awaiting a proposal from the Commission before the end of the year.
German: Sie empfehlen auch Hilfsmaßnahmen zur Verbesserung der Abläufe in der Nahrungsmittelkette und des Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Akteuren innerhalb dieser Kette sowie der Transparenz der Positionen und der Verhandlungsstärke landwirtschaftlicher Betriebe.
English: You also recommend measures to help improve the functioning of the food chain and the balance between the different operators within the chain as well as the transparency of positions and the negotiating power of agricultural producers.
German: Diese Blasphemie-Gesetze in einer Gesellschaft, in der im Namen der Religion die Meinungsfreiheit unterdrückt wird, bergen noch ein weiteres Risiko; letzten Mittwoch hat ein Gericht in Pakistan das soziale Netzwerk Facebook im Land verboten.
English: These blasphemy laws in a society in which freedom of expression is repressed in the name of religion pose another risk; last Wednesday a court in Pakistan banned the social networking site Facebook in the country.
German: Es ist jedoch auch meine Pflicht, die Verantwortung der vorherigen Regierung aufzuzeigen, die jahrelang die Zahlen geschönt hat, und die Tatsache, dass Ihre Partei für mindestens zwei Wahlperioden an der Macht war.
English: Yet it is also my duty to highlight the responsibility of the previous government which massaged the figures over many years, and the fact that your party was in power for at least two parliamentary terms.
German: Im Lichte dieser Katastrophe erachte ich es als wesentlich, unverzüglich eine Sonderbewertung durchzuführen - eine detaillierte und weit reichende technische Untersuchung der in den Territorialgewässern der Europäischen Union tätigen Bohrplattformen.
English: In the light of this disaster I think it essential that we immediately carry out a special assessment - a detailed and far-reaching technical inspection of drilling platforms operating in the territorial waters of the European Union.
German: Die im Falle ernsthafter Verstöße gegen die Sozialvorschriften geltenden Regeln variieren erheblich in den einzelnen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Höhe der Geldbußen und die Art und Kategorisierung von Sanktionen und machen daher eine bessere Harmonisierung erforderlich.
English: The rules applicable in the case of serious infringements against the social rules vary considerably in each Member State with regard to the value of fines and the nature and categorisation of penalties making greater harmonisation necessary.
German: Ich muss allerdings nochmals betonen, dass die Ausarbeitung einer europäischen Strategie nicht die Schaffung einer Unmenge von komplexen Regeln bedeuten darf, die schwer auf der Industrie lasten und die Entwicklung und die Realisierbarkeit der Strategie gefährden würden.
English: Nevertheless, I must once again warn that the setting of a European strategy must not mean the creation of a complex mass of regulations weighing heavily on the industry putting its development and viability at risk.
German: Besonders in Zeiten der weltweiten Rezession müssen sich die Investitionen konzentrieren auf ärmere Länder und verletzlichere Bevölkerungsgruppen sodass diese von neuen Arbeitsplätzen und Bedingungen profitieren können, die für eine soziale Integration notwendig sind.
English: Especially at a time of global recession investments need to be focused on poorer countries and on the more vulnerable population groups so that they can benefit from new jobs and the conditions required for social integration.
German: In Anbetracht der außergewöhnlichen Umstände dieses Plenums werde ich jedoch die Namen der Abgeordneten, die nicht anwesend sind, vorlesen und diese werden eine schriftliche Antwort auf ihre Anfragen erhalten.
English: However, given the exceptional circumstances of this plenary what we shall do is I shall read out the names of the Members who are not present and they will receive a written reply to their questions.
German: (EL) Herr Präsident, Lady Ashton, in den zwanzig Jahren seiner Unabhängigkeit ist Kirgisistan von einem korrupten Regime regiert worden und hat nur wenig Fortschritte gemacht bei der Verbesserung seiner demokratischen Institutionen.
English: (EL) Mr President, Lady Ashton, in the twenty years that it has been independent Kyrgyzstan has been governed by a corrupt regime and little progress has been made in improving its democratic institutions.
German: Wir werden nur unsere globale Wettbewerbsfähigkeit verbessern, wenn wir in den Wettbewerbsbereichen die interne Wirtschaftszusammenarbeit und die Zahlungsbilanz stärken, um die Ungleichheiten und Unterschiede innerhalb der Eurozone zu korrigieren.
English: We will only improve our ability to compete globally if we strengthen internal economic cooperation in the areas of competitiveness and the balance of payments in order to correct the imbalances and differences within the euro area.
German: Diese beinhalten genügend Ressourcen, eine klar umrissene Umsetzung zukünftiger Strategien, vor allem der 2020-Strategie, und schließlich eine maßgebliche Lösung für ein flexibles Instrument, das uns - alleine - dazu in die Lage versetzt, mit zukünftigen Herausforderungen fertig zu werden.
English: These include sufficient resources, clear-cut implementation of future strategies, above all the 2020 strategy, and lastly a definitive solution for a flexible instrument that - alone - can enable us to face future challenges.
German: Darüber hinaus möchte ich an dieser Stelle an Herrn Lamassoure und Herrn Mayer erinnern, da sie es waren, die den Vorschlag zur Bürgerinitiative erarbeitet haben, einer Volksinitiative, die heute in die Verträge aufgenommen wird.
English: Furthermore, I wish to recall here the names of Mr Lamassoure and Mr Mayer because it was they who drew up the Citizens' Initiative proposal, a popular initiative that is today incorporated into the treaties.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, in der Debatte über die Energiewahlmöglichkeiten der Europäischen Union ist eines sicher: Die bedeutendste, billigste und nachhaltigste Energiequelle die uns zur Verfügung steht, ist das Energiesparen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the debate on the European Union's energy choices one thing is certain: the most significant, cheapest and most sustainable energy source available to us is saved energy.
German: Wettbewerbspolitik befasst sich hauptsächlich mit den Interessen von Verbrauchern und versucht diesen einen leichten Zugang zu den auf dem EU-Binnenmarkt angebotenen Gütern und Dienstleistungen zu Preisen zu gewährleisten, die über die ganze Union hinweg so gleich wie möglich sind.
English: Competition policy is principally concerned with the interests of consumers and tries to ensure them easy access to goods and services offered on the single market at prices which are as close as possible throughout the Union.
German: Wilia, der ältesten traditionellen polnischen Gesangs- und Tanzgruppe in Litauen, wurde die Staatsbeihilfe auf ein Viertel der früheren Zuwendung gestrichen und drei Vollzeitstellen wurden abgebaut, so dass jetzt nur noch eine vorhanden ist.
English: Wilia, the oldest traditional Polish song and dance group in Lithuania, has had its government funding reduced to a quarter of its former level and three full-time positions have been closed, leaving only one.
German: Wenn es auf EU-Ebene proportional dieselbe Anzahl Betroffener gibt, würde dies bedeuten, dass mehr als 35 Millionen Menschen in Europa an einem Spielproblem leiden und das wäre eine gewaltige Zahl.
English: If there were the same number of people proportionately at EU level, it would mean that there would now be more than 35 million in Europe with a gambling problem and that is a huge figure.
German: Seit Beginn der Finanzkrise hat Russland eine Reihe von 'temporären' Antikrisenzöllen auf eine Anzahl von Einfuhren verhängt, wie etwa Fleisch und Milcherzeugnisse, Möbel und auch einige Stahlerzeugnisse.
English: Since the beginning of the financial crisis, Russia has imposed a number of so-called 'temporary' anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture and also some steel products.
German: Vielleicht wäre es effektiver, Lösungen anzuwenden, die von den Israelis entwickelt wurden, wobei die Betonung liegt auf der Beobachtung des Verhaltens der Fluggäste und auf einer gründlichen Überprüfung derer, die den meisten Verdacht erregen und nicht auf der Überprüfung jedes einzelnen Fluggastes.
English: Perhaps it would be more effective to use solutions developed by the Israelis, where emphasis is placed on observation of passengers' behaviour and on thorough checking of those who arouse most suspicion and not of everyone.
German: Genauer gesagt wird mein Beitrag handeln von jener Kunst, die in einer Übergangsperiode hergestellt wurde, nämlich in der Zeit des Wandels von sozialistischen zu post-sozialistischen Gesellschaften in den Ländern von Ex-Jugoslawien.
English: More precisely my paper will deal with the art that was produced in a period of transition, at the time of the shift from socialist to post-socialist societies in the ex-Yugoslav countries.
German: Im Jahr 2008 führte der Bürgerbeauftragte eine Initiativuntersuchung zu verspäteten Zahlungen durch die Kommission durch, in deren Folge Maßnahmen ergriffen wurden, um verspätete Zahlungen einzuschränken, und es wurde eine erneute Untersuchung angekündigt.
English: In 2008 the Ombudsman completed an own-initiative inquiry into late payments by the Commission, as a result of which measures were taken to limit late payments and a new investigation was announced.
German: Die Kommission hat jedoch diese Änderung vor dem Europäischen Gerichtshof angefochten, wodurch der Sektor jahrelang in Unsicherheit schwebte, und das Urteil des Gerichtshofs machte die Sache nur noch komplizierter.
English: The Commission, however, went to the Court of Justice to fight this change, resulting in years of uncertainty for the sector, with the Court’s ruling only complicating matters further.
German: In diesem Zusammenhang spielen die politischen Parteien eine wesentliche Rolle: politische Parteien, die in der Realität aus den Fraktionen in diesem Haus hervorgegangen sind, wie sie sich ursprünglich auch in den verschiedenen Nationalstaaten entwickelt haben.
English: In this regard, the political parties play a fundamental role: political parties that, in reality, have emerged from the parliamentary groups in this House, just as they originally did in the different national States.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß es sich hier nicht lediglich um ein Randthema handelt; wenn es für Sie mit dem Änderungsantrag 3 Schwierigkeiten gibt, dann haben Sie Probleme mit der Auslegung dessen, was von uns ursprünglich vereinbart wurde.
English: I would like to point out that this is not just some marginal discussion. If Amendment No 3 is a problem to you, then the interpretation we gave to the original accord must have been a problem.
German: Gleichwohl frage ich Sie, meine Damen und Herren, wenn jemand ein Handy benutzt, um eine Bombe auszulösen, was bedauerlicherweise geschehen ist, oder um einer Bande von Pädophilen Anweisungen zu geben, sollten dann die Polizei und die Justizbehörden, d. h. die legitimierten Organe, nicht korrekterweise über die Mittel verfügen, um solche Verbrechen zu vereiteln und dagegen vorzugehen?
English: Nevertheless, I ask you, ladies and gentlemen, if someone uses a mobile phone to set off a bomb, as unfortunately has happened, or to give instructions to a gang of paedophiles, is it not right that the police and the courts, that is to say the legitimate institutions, should have the tools to prevent and to tackle such crimes?
German: Zunächst möchte ich einige Worte darüber verlieren, worum es bei der Europäischen Nachbarschaftspolitik geht, und anschließend werde ich auf den Aktionsplan eingehen, das heißt, ich werde seinen wesentlichen Inhalt darlegen und wie mit ihm weiter verfahren werden soll.
English: First, I will say a few words about what the European Neighbourhood Policy entails, and after that, I will provide clarification on the action plan, that is to say, I will look at its substance and how to proceed with it.
German: Die Erweiterung wird nun im Mai 2004 erfolgen, pikanterweise während des irischen Ratsvorsitzes und, Herr Präsident, in den letzten sechs Monaten Ihrer Amtszeit als Präsident dieses Parlaments.
English: The extension will now proceed in May 2004, ironically under the Irish presidency and indeed, Mr President, during your final six months as President of this Parliament.
German: Für den Institutionellen Ausschuß möchte ich sagen, daß wir den Grundzügen des Berichtes Roubatis zustimmen, aber auch deutlich die darin erhobenen Forderungen nach Verstärkung und Konzentration des in der Kommission vorhandenen logistischen personellen Potentials unterstützen in Gestalt eines Vizepräsidenten und der Verantwortlichkeit eines einzigen Kommissars sowie nach einer umfassenden Analyse und Berichterstattung vor dem Europäischen Parlament und gegebenenfalls Sanktionsmechanismen.
English: Let me say on behalf of the Committee on Institutional Affairs that we approve the broad lines of the Roubatis report and firmly support its calls for strengthening and concentrating the logistic personnel potential that exists in the Commission in the form of a single Vice-President and a single Commissioner responsible for human rights issues and for a comprehensive analysis and annual reports to the European Parliament and, where appropriate, sanctions.
German: Eine interaktive Benutzerschnittstelle zeigt „angemessene rechtliche Hinweise“ in dem Umfang, daß sie eine zweckdienliches und deutlich sichtbare Funktion bereitstellt die (1) einen angemessenen Copyright-Vermerk zeigt und (2) dem Benutzer mitteilt, daß keine Garantie für das Werk besteht (ausgenommen in dem Umfang, in dem Garantie gewährt wird), daß Lizenznehmer das Werk gemäß dieser Lizenz übertragen dürfen und wie man ein Exemplar dieser Lizenz zu Gesicht bekommen kann.
English: An interactive user interface displays “Appropriate Legal Notices” to the extent that it includes a convenient and prominently visible feature that (1) displays an appropriate copyright notice and (2) tells the user that there is no warranty for the work (except to the extent that warranties are provided), that licensees may convey the work under this License and how to view a copy of this License.
German: Betrifft: Lage der Frauen in Nigeria - der Fall von Safia Husseini Tungar Tudu Der Fall der 30-jährigen nigerianischen Frau, die mit zwölf Jahren verheiratet wurde und vier Kinder hat, von denen das Letzte aus einer Vergewaltigung hervorging weshalb sie zum Tode durch Steinigung verurteilt wurde, löst Besorgnis hinsichtlich der derzeitigen Lebensbedingungen für die Frauen in vielen afrikanischen Ländern, darunter auch Nigeria, aus.
English: Subject: The situation of women in Nigeria - the case of Safia Husaini Tungar Tudu The case of a thirty-year-old Nigerian woman, who was married at the age of 12 and has four children, the last of whom was conceived as the result of rape for which she has been sentenced to death by stoning arouses serious concerns regarding the situation of women in many African countries, including Nigeria.
German: In den USA beispielsweise sollten selbst die dogmatischsten Befürworter einer protektionistischen Agrarpolitik erkennen können, dass es besser ist, die Agrarsubventionen durch Verhandlungen aufzugeben und dafür Marktzugang in Schlüsselregionen zu erhalten, statt nach dem Zusammenbruch der Gespräche durch ein Streitbeilegungsgremium zur Aufgabe gezwungen zu werden und dann nichts als Ersatz dafür zu erhalten.
English: In the USA, for example, even the most dogmatic advocates of agricultural protectionism should be able to see that it is better to give up their agricultural subsidies in the course of negotiations and receive market access to key regions in exchange, rather than to be forced to give them up by a dispute settlement body following a breakdown of the talks and then receive nothing at all in exchange.