biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, dass Papst Benedikt und Kardinal Kasper beide Deutsche sind, ist wichtig, da die russisch-deutschen Beziehungen zurzeit vielleicht herzlicher sind, als sie es je waren.
English: The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important because Russian-German relations are perhaps warmer now than they have ever been.
German: Die Teilung der koreanischen Halbinsel vor 65 Jahren war eine der größten – und mittlerweile nachhaltigsten Tragödien des Zweiten Weltkriegs.
English: The division of the Korean Peninsula 65 years ago was one of the greatest – and now most enduring tragedies of the Second World War.
German: Leon Brittan, damaliger EU-Kommissar und Befürworter der Erweiterung erinnert sich, dass manche Beamte und Länder sogar hofften, die vor 1989 gültigen Grenzen erhalten zu können.
English: Leon Brittan, then a commissioner and supporter of enlargement recalls that some officials and countries even hoped that the pre-1989 line could be held.
German: Außerdem ermöglicht sie den Menschen einen weit besseren Zugang zu offizieller Information, womit auch ein erweitertes Zugangsrecht zu Dokumenten aller Institutionen, Organe und Gremien verbunden ist.
English: It also gives people far greater access to official information, extending their right of access to documents from all institutions, organs and bodies.
German: Neben der konstruktiven Rolle die die Türkei vor allem im Mittleren Osten spielen könnte, ist ihre Mitgliedschaft im Hinblick auf die Energieversorgung von entscheidender Bedeutung.
English: In addition to the constructive role that Turkey could play especially in the Middle East, its membership is vitally important in terms of energy.
German: Zwei weitere Länder, Rumänien und Bulgarien, stehen gerade in den Beitrittsverhandlungen und ein weiteres Land, die Türkei, klopft an die Tür.
English: Two more countries, Romania and Bulgaria, are in the process of negotiating entry and another, Turkey, is knocking at the door.
German: Bis zum Sechstagekrieg 1967 profitierte das Bild Israels von den lebendigen Erinnerungen an die Schoah und der stillen Schuld einer ganzen Generation von Europäern.
English: Until the Six-Day War in 1967 Israel’s image benefited from living memories of the Shoah and the silent guilt of an entire generation of Europeans.
German: In den USA liegen die Sprossen der Leiter weiter auseinander als anderswo, und die Entfernung zwischen ganz oben und ganz unten ist größer.
English: In the US the rungs of the ladder are farther apart than elsewhere, and the distance from the top to the bottom is greater.
German: Selbst falls sie zu künftigen Steuerverbindlichkeiten führt (und teilweise wird sie das) sind dies Transferzahlungen von den Steuerzahlern an die Anleihegläubiger.
English: Even if it gives rise to future tax liabilities (and some of it will) these will be transfers from taxpayers to bond holders.
German: CAMBRIDGE – Eins der vielen Dinge die ich von Milton Friedman gelernt habe ist, dass die wahren Kosten einer Regierung in ihren Ausgaben liegen und nicht in ihren Steuern.
English: CAMBRIDGE – One of the many things I learned from Milton Friedman is that the true cost of government is its spending not its taxes.
German: Im Gegensatz zu den Nordvietnamesen würde es den sunnitischen Aufständischen schwer fallen, ein Land zu übernehmen, in dem sie nur 20 % der Bevölkerung stellen.
English: Unlike the North Vietnamese the Sunni insurgents will have a difficult time taking over a country where they represent only 20% of the population.
German: Untergegangen ist im Mediengetöse die wenig aufregende Tatsache, dass dieser Bericht nicht dramatischer ist als der letzte IPCC-Bericht aus dem Jahr 2001.
English: But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC’s last report issued in 2001.
German: Offizielle Entwicklungshilfe kann Anreize zur Zusammenarbeit schaffen, indem man Datenerhebungen finanziert, technisches Know-How bereitstellt und auch die Darlehensvergabe an konstruktive Verhandlungen knüpft.
English: Official development assistance can create incentives to cooperate by financing data-collection, providing technical know-how or, indeed, by conditioning loans on constructive negotiations.
German: Natürlich könnte Xi einfach erklären, Chinas Version des Staatskapitalismus habe in der Vergangenheit gut funktioniert und werde dies auch in der Zukunft tun.
English: Of course, Xi could simply declare that China’s version of state capitalism has worked well in the past and will continue to do so.
German: Die Ratschläge, die die afrikanischen Führer von ihren chinesischen Gesprächspartnern erhielten, waren solide und sehr viel praxisbezogener als jene, die die Weltbank normalerweise erteilt.
English: The advice that the African leaders received from their Chinese counterparts was sound and much more practical than they typically get from the World Bank.
German: WASHINGTON, DC – Während des Staatsbesuchs des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in den Vereinigten Staaten forcierte Präsident Barack Obama gegenüber Hu das Thema Menschenrechte.
English: WASHINGTON, DC – During the state visit to the United States of Chinese President Hu Jintao President Barack Obama pressed Hu on human rights.
German: Alle Probleme des Nahen und Mittleren Ostens – der Irak, der arabisch-israelische Konflikt, die Notwendigkeit politischer Reformen und der islamische Terrorismus – sind untereinander vernetzt.
English: All the problems of the Middle East – Iraq, the Arab-Israeli dispute, the need for political reforms and Islamic terrorism – are interconnected.
German: Die Währungen der Schwellenländer gerieten ebenso schwer unter Druck wie die „Rohstoffwährungen“ – kanadischer, australischer und neuseeländischer Dollar sowie der südafrikanische Rand.
English: Emerging-market currencies were hammered, as were “commodity currencies” such as the Canadian, Australian and New Zealand dollars, and the South African rand.
German: Auf diese Weise tauscht die Bank ihre illiquiden Vermögenswerte vorübergehend in liquide Mittel um, zahlt ihre Kunden aus und verhindert so daraus entstehende Verluste.
English: In this way, the bank temporarily exchanges its illiquid assets for cash, pays off its depositors and avoids doing so at a loss.
German: Die auf der mittleren Ebene anzusiedelnde wirtschaftliche Macht allerdings ist multipolar: Die USA, Europa, Japan und China machen zusammen zwei Drittel der Weltproduktion aus.
English: But on the middle chessboard, economic power is multi-polar, with the US, Europe, Japan and China representing two-thirds of world production.
German: Noch vor einem Jahrzehnt hatten die USA einen Haushaltsüberschuss, bevor die Steuerkürzungen von George W. Bush, zwei Kriege und eine Rezession eine Instabilität der Staatsfinanzen hervorriefen.
English: America enjoyed a budget surplus only a decade ago, before George W. Bush’s tax cuts, two wars and recession created fiscal instability.
German: Während sich Anfang des neunzehnten Jahrhunderts die Kapitalmärkte entwickelten, nahmen die Regierungen der Gliedstaaten in großem Umfang Kredit auf und wurden schnell von Gläubigern zu Schuldnern.
English: As international capital markets developed in the early nineteenth century, state governments borrowed on a large scale quickly turning them from creditors into debtors.
German: Doch war der eigene Bundesstaat keine voll ausgebildete Nation, mit einer eigenen verbindenden und tief verwurzelten Geschichte, Kultur, ethnischen Identität und Religion.
English: But one’s state was not a fully formed nation, with its own shared and deeply ingrained history, culture, ethnic identity and religion.
German: Die Tiefe und Tragweite der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Krise in Ländern wie Griechenland, Portugal und Spanien bieten den Frauen neue Chancen.
English: The depth and gravity of the current economic and social crisis in countries like Greece, Portugal and Spain present women with a new opportunity.
German: Zahlreiche Kollegen sitzen in ihren Hotels im Zentrum von Straßburg fest, zumindest dort, wo die Hotels Novotel und Ibis gelegen sind.
English: Numerous Members are stuck in their hotels in the centre of Strasbourg at least in the area where the Novotel and Ibis hotels are located.
German: Für die Konferenz in Seattle schlagen die Europäer und nicht etwa die Amerikaner die umfassendste Agenda vor: Die Jahrtausendrunde ist unsere Idee.
English: With regard to Seattle, it is the Europeans not the Americans who are proposing the greater agenda: the Millennium Round is our idea.
German: Seit dem Vertrag von Amsterdam verfügt Brüssel offiziell, uneingeschränkt und rechtmäßig über einen neuen Raum für sein schädliches Wirken im sozialen und beschäftigungspolitischen Bereich.
English: Since the Treaty of Amsterdam Brussels has had official, full and legal access to a new area of interference in social and employment matters.
German: Vor der Umsetzung des Programms muß jedoch klar sein, für welche Art von Sport die Mittel der Jugendprogramme eingesetzt werden können.
English: Before the programme is implemented we must, however, be clear about what sort of sports the Youth programme funds may be spent on.
German: Die Gelder für Ost-Timor, das Kosovo und andere Notstandsgebiete wie die Türkei müssen aus neuen Mitteln finanziert werden, wenn der Rat seinen Vorschlag nicht nachbessert.
English: Money for East Timor, Kosovo and other emergencies like Turkey has to come from new money unless the Council makes a more refined proposal.
German: Auf der anderen Seite werden sich die zunehmenden Aufgaben der Union in der Außenpolitik auch in der Struktur des Haushalts niederschlagen müssen.
English: On the other hand the increasing tasks of the Union in external action will also need to be reflected in the structure of the budget.
German: Ich denke das ist ein großer Sieg für den Verbraucherschutz und es ist ein wichtiger Beitrag zur Ökologisierung der Agrarpolitik.
English: I think that this is a great victory for consumer protection and it contributes in a significant way to making agricultural policy more environmentally friendly.
German: Wenn diese Einigung mit Rußland erreicht werden kann, würde dies den Druck auf Milosevic erheblich verstärken, möglicherweise sogar durch eine Resolution des UN-Sicherheitsrats.
English: If that agreement could be reached with Russia, it would considerably increase the pressure on Milosevic possibly through a United Nations Security Council resolution.
German: Ich meine es wäre gerade unter dem Aspekt des politischen Verständnisses sehr wichtig zu begreifen, daß man mit dem Parlament so nicht umspringen kann!
English: I think that precisely from the point of view of political understanding it is very important to realise that Parliament cannot be treated like this!
German: Nach dem Ende der Übergangsperiode werden alle neuen Wertpapiere staatlicher und privater Emittenten in Euro oder in fremden Währungen begeben werden.
English: At the end of the transitional period all new bonds issued by public and private issuers will be issued in euros or in foreign currencies.
German: Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen habe ich mich bei meiner Stellungnahme auf die externen Auswirkungen des LIFE-Programms beschränkt.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations I have limited my opinion to the external effects of the LIFE programme .
German: Im Oktober 1998 hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen über die Unabhängigkeit, die Rolle und das Statut der Dienststelle zur Betrugsbekämpfung in Nachfolge der UCLAF.
English: In October 1998 the European Parliament adopted a resolution on the independence, role and statute of the anti-fraud office which was to succeed UCLAF.
German: Nach einem ungeheuerlichen Fall falscher ärztlicher Behandlung im Gefängniskrankenhaus leidet Peltier an einer Fibrose der Kaumuskeln und einer Versteifung des Kiefergelenks.
English: After an egregious case of medical malpractice in prison hospital Peltier is suffering a fibrosis of the masseter muscles and ankylosis of the mandibular joint.
German: In diesem Zusammenhang haben die dänischen Sozialdemokraten einen Änderungsantrag unterstützt, durch den sichergestellt wird, daß nationale Sondervorschriften nicht gegen EU-Rechtsnormen verstoßen.
English: In the light of this the Danish Social Democrats have endorsed an amendment which ensures that special national schemes will not conflict with EU law.
German: Einige der Abfalldeponien, die stillgelegt werden sollen, stellen ein großes Risiko dar und sollten deshalb unbedingt in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
English: Some of the landfill sites that are being closed down pose major problems so it is essential that these sites also come under the directive.
German: Unserer Meinung nach verbessert sich dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft auf dem internationalen Markt , was letztendlich zu mehr Wohlstand führen wird.
English: In our view this will help to make European agriculture more competitive on the world market , which in turn will serve to increase prosperity.
German: Meiner Meinung nach hätte dieser Mißtrauensantrag wenn er beibehalten worden wäre, mehr Stimmen erhalten als der Antrag, über den abgestimmt wurde.
English: In my opinion if this motion of censure had been retained, it would have gained more votes than the one on which we voted.
German: Im Interesse der Transparenz sollte es in allen Sprachen vorliegen, damit man verfolgen kann, worum es auf diesen K4-Sitzungen geht.
English: In the interests of transparency this document should be available in all languages so people can see what is going on at these K4 meetings.
German: In meinen Änderungsanträgen 12 und 13 habe ich zum Ausdruck gebracht, daß Instrumente der Währungspolitik nicht einfach zur Stimulierung beschäftigungswirksamer Investitionen eingesetzt werden dürfen.
English: In my Amendments Nos 12 and 13 I made the point that instruments of monetary policy cannot simply be used to stimulate investment in jobs.
German: Terrorismus stellt die größte Gefahr für eine dauerhafte Friedensregelung dar, und ihm ist durch internationale Vereinbarungen Einhalt zu gebieten.
English: Terrorism is the greatest threat to a lasting peace settlement and must be countered by international agreements strict border controls and measures to combat poverty.
German: In Ausbildungs- und Beschäftigungsprogrammen fanden Frauen zwar Berücksichtigung aber bei den Mitgliedstaaten war deutlich weniger Enthusiasmus zu verspüren wenn es um Infrastruktur um Regionalpolitik ging.
English: Women were given attention in training and employment initiatives but the Member States were far less enthusiastic when it came to infrastructure and regional policy.
German: Um die Einstellungen als Preset zu speichern, gehen Sie auf die Presets-Liste, geben Sie einen Namen für die Voreinstellung ein und drücken die Schaltfläche Speichern.
English: To save your settings as a preset, go to the Presets list, enter a name for your preset and press the Save button.
German: Plötzlich schoss ein Wolf hinter einem Gebüsch hervor, packte den Jungen bei den Hüften und machte sich mit ihm auf und davon Richtung Schlucht.
English: A wolf rushed upon him suddenly from behind a bush, caught him up by the loins and made off with him towards the ravines.
German: „Reach Out to Africa“ konzentriert sich auf Projekte in den Bereichen Wasser, Gesundheit, Alphabetisierung und Bildung, Hilfe zur wirtschaftlichen Eigenständigkeit, Kinderfürsorge und Behinderte.
English: Reach Out to Africa will focus on projects related to water, health, literacy and education, economic empowerment, children's welfare and disabilities.
German: Die Siegelung der Kinder an die Eltern ist Teil der großen Arbeit in der Fülle der Zeiten LuB 138: 48.
English: The sealing of the children to the parents is part of the great work of the fulness of times D&C 138: 48.
German: Nehmen Sie den Air France Shuttlebus nach Montparnasse und vor dem Bahnhof Montparnasse den RATP Bus Nummer 92 Richtung Porte de Champerret.
English: Take the Air France shuttle bus to Montparnasse then in front of Montparnasse railway station take the RATP bus number 92 towards Porte de Champerret.
German: Nachdem an der Kurzfilm The Ghost of F. Scott Fitzgerald erscheint in der TV-Serie Angel in der Rolle des Mutanten Gwen Raiden.
English: Having attended the short film The Ghost of F. Scott Fitzgerald appears in the TV series Angel in the role of mutant Gwen Raiden.
German: Wenn Speicher-bezogene Themen untersucht werden, ist es oft notwendig genau festzustellen, inwiefern das virtuelle Speicher Subsystem in Red Hat Enterprise Linux den Systemspeicher nutzt.
English: When researching memory-related issues it is often necessary to determine how the Red Hat Enterprise Linux virtual memory subsystem is making use of system memory.
German: Ein weiteres Wochenende voller Spaß liegt hinter uns und wir alle bei Blizzard haben euch mit Freude auf diesem Event in London beobachtet.
English: Another week-end of pure fun is now behind us and all of us at Blizzard were pleased to see you during this event in London.
German: Öffnen Sie zuerst den Pinseldialog durch einen Doppelklick auf den Pinselbereich im Werkzeugfenster oder über Datei → Dialoge → Pinsel.
English: Start with opening the Brush dialog by double_clicking on the Brush area in Toolbox or by going through File → Dialogs → Brushes.
German: Also bewaffnet euch mit Wissen und erforscht die Wahrheit über die Gefahren die euch erwarten in den Gefrorenen Hallen in unserem Eiskronenzitadellen-Bestiarium.
English: So arm yourself with knowledge and discover the truth about the dangers that await you within the Frozen Halls in our new Icecrown Dungeon Bosstiary.
German: O die ihr glaubt, beuget euch und fallet nieder und verehret euren Herrn, und tut das Gute, auf daß ihr Erfolg habt.
English: O, ye who believe! Bow down and prostrate yourselves and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper.
German: Diese kleine Herberge liegt in ländlicher Gegend nur 10 Minuten vom Appi Koen Schigebiet entfernt und 40km nördlich der Stadt Morioka.
English: This small hostel is in a rural location only 10 minutes from the Appi Koen ski area and 40km north of the city of Morioka.
German: amd64: Bezieht sich auf Systeme basierend auf AMD 64-Bit-CPUs mit AMD64-Erweiterung und alle Intel-CPUs mit EM64T-Erweiterung und einem normalen 64-Bit-Userspace.
English: amd64: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension and a common 64bit userspace.
German: Er schien nicht blöd zu sein, nachdem man ihn gezähmt hatte, schickte man ihn zur Schule und integrierte ihn in den Polizeitrupp.
English: He certainly was not an idiot, for, after being tamed, he was sent to school and eventually taken into the police force.
German: An dieser Stelle beantworten wir die Fragen die auf dem Bildschirm angezeigt wird, und fügen Sie unsere Daten wie Name, E-Mail, etc. etc.
English: At this point we answer the questions that appear on screen, and insert our data such as name, email, etc. etc.
German: Dancopter ist der EC155B1 Flottenleader in Bezug auf geleistete Flugstunden und damit ein sicherer Partner für Erfolg und Entwicklung dieses Programms.
English: Dancopter is the EC155B1 fleet leader in terms of flight hours logged and therefore a natural partner in the success and development of this program.
German: Ihre Bewertung, Ihre Kritik und Ihre Anregungen zu unserem Nachhaltigkeitsbericht 2008 geben uns wichtige Hinweise, wie wir unsere Nachhaltigkeitsberichterstattung verbessern können.
English: Your evaluation, your critique and your suggestions on our Sustainability Report 2008 give us important information for how we can improve our sustainability reporting.
German: Moderne Teleskope haben aufgedeckt, dass viele Spiralgalaxien supermassive schwarze Löcher in ihren Zentren beherbergen, mit Massen über einer Milliarde Sonnenmassen.
English: Modern telescopes have revealed that many Spiral galaxies harbor supermassive black holes at their centers with masses that can exceed that of a billion Suns.
German: Eine Sb-Galaxie hat einen kleineren Wulst, eine weniger helle Scheibe und lockerere Arme als eine Sa, und so weiter für Sc und Sd.
English: An Sb galaxy has a smaller bulge, a dimmer disk and looser arms than an Sa, and so on through Sc and Sd.
German: Anklagen des infantilen Mißbrauches , emotionale Labilität , finanzieller Zerfall und so viel andere Faktoren müssen beigetragen haben , damit das Herz von Jackson schwächte.
English: Accusations of infantile abuse , emotional disequilibrium , financial decay and as much other factors must have contributed so that the heart of Jackson weakened.
German: Alle Anwender erhalten ein Verwaltungsmodul, das Ihnen die Möglichkeit gibt, Hyperlinks zu erstellen, den Player anzupassen und Videos innerhalb des Magazins zu verwenden.
English: All users will receive an administration module that gives them the ability to create hyperlinks, customize the player and use video inside the magazine.
German: Wenn Sie die SCSI-ID Ihres CD-ROM Laufwerkes nicht kennen, wird Ihre PA-RISC danach suchen, wenn Sie den search Befehl ausführen.
English: If you do not know the SCSI ID of your CD-ROM drive your PA-RISC station will search for it when you issue the search command.
German: Im Bereich der Axillen ist die Wirkstoffabsorption etwa dreimal höher als am Unterarm und etwa zehnmal höher als an den Fußsohlen.
English: In the axillae cutaneous absorption is more than three times greater compared to the forearm and about ten times greater compared to the plantar surface.
German: Sououd-e-Melli war die Nationalhymne Afghanistans seit 1978, kurz nach der Abschaffung der Monarchie bis 1989 als das Kommunistische Regime besiegt wurde.
English: Sououd-e-Melli was the national anthem of Afghanistan from 1978, shortly after the abolition of the monarchy until 1989 when the Communist regime was defeated.
German: Es gibt andere große Upgrade-Situationen bei denen diese Methode hilfreich ist z. B. die Pakete mit der »required«-Priorität und ihre LibC abhängigkeit.
English: There are other large upgrade situations where this method is useful e. g. the packages with the required priority and their LibC dependency.
German: Zeigt das kurze Video auf Ubuntu und die italienische Gemeinde von Ubuntu (mit der Anwesenheit von Fabio Marzocca) , die heute ausgestrahlt am RAI-3.
English: Shows the short video on ubuntu and the Italian community of ubuntu (with the presence of Fabio Marzocca) which aired today on RAI-3.
German: D-Bus, das Inter-Prozess Kommunikations Programm hat seinen 1. 0 Milestone erreicht und das resultierende 1. 0. 2 ebuild wird gerade getestet.
English: D-Bus, the inter-process communications program has reached its 1. 0 milestone and the resultant 1. 0. 2 ebuild is in testing.
German: Zurzeit sind Binärpakete für Sarge, Woody, Potato, Slink, Hamm und Bo zugänglich und lediglich der Quellcode zu den anderen Releases.
English: Currently we have binaries for sarge, woody, potato, slink, hamm and bo available and only source code for the other releases.
German: Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt im Fahrzeug, diese können auf die Zentralentriegelungstaste drücken oder eine Tür öffnen und dadurch sich und andere gefährden.
English: Do not leave children unsupervised in the vehicle; they could press the central unlocking button or open a door thereby endangering themselves and others.
German: In dieser neuen und unbekannten Welt wird Musashi alle verfügbaren Fähigkeiten benutzen müssen, um die Mystischen zu retten und Gandrake den Garaus zu machen.
English: In this strange new world Musashi will need to employ every skill at his disposal in order to save the Mystics and ultimately defeat Gandrake.
German: Unter schlechten Marktbedingungen könnte der Markt für gebrauchte Flugzeuge illiquide werden und der Marktwert von gebrauchten Flugzeugen wesentlich unter die prognostizierten Werte sinken.
English: Under adverse market conditions the market for used aircraft could become illiquid and the market value of used aircraft could significantly decrease below projected amounts.