biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Spezifik sollte allerdings bereits aus der Festlegung der Prioritäten und Aufgaben erkennbar sein, indem die für 2007 geplanten Maßnahmen nicht nur eine Fortsetzung der bereits begonnenen Arbeit bedeuten, sondern konkrete Ergebnisse anvisiert werden.
English: This specificity ought, however, to be already apparent in the setting out of priorities and tasks, by defining the measures planned for 2007 not only in terms of continuing work already begun, but also in terms of achieving concrete results.
German: Die Länder Osteuropas öffneten ihren Markt jedoch lange bevor sie Mitglied der Union wurden, und die Folge war, dass große Konzerne aus den alten Mitgliedstaaten jahrelang Unternehmen in Osteuropa ohne die Zwänge einer Dienstleistungsrichtlinie einfach aufkauften.
English: But Eastern Europe opened up its market long before it joined the European Union, and as a result, large companies from the old Member States have for years simply bought up companies in Eastern Europe without the constraints of a services directive.
German: Er muss mit all denen umgehen, die meinen, die Kürzung des britischen Rabatts sei ein – für sie! – kostenloser Weg zur Erhöhung der Ressourcen, obwohl doch sogar mit dem Rabatt Großbritanniens Nettobeitrag viel höher ist als der von Frankreich und Italien.
English: It has to deal with all those who think that a cost-free –for them! – way to increase resources is to cut the British rebate, although even with the rebate Britain’s net contribution is far higher than that of France and Italy.
German: Ich bitte alle Abgeordneten dieses Hohen Hauses um Unterstützung der von der PPE-DE-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge, um ein vernünftiges Herangehen an die Ausrottung von LPAI in der Europäischen Union zu etablieren und das volle Vertrauen der Öffentlichkeit und der Verbraucher in die Industrie zu erhalten.
English: I ask all Members in this House to support the amendments put forward by the PPE-DE Group, in order to establish a common sense approach to stamping out LPAI in the European Union and maintain full public and consumer support for the industry.
German: Gestützt auf das Grünbuch zur Konvergenz und die Stellungnahme des Parlaments in Form des Paasilinna-Berichts, wird sie einen Rahmen erstellen, der leichte und einfache Regelungen zur Förderung wirtschaftlicher und industrieller Zielsetzungen beinhaltet, wie Wettbewerb und Interoperabilität.
English: On the basis of its Green Paper on convergence and Parliament's response in the form of the Paasilinna report, it will provide a framework that will contain light and simple regulation to promote economic and industrial objectives, such as competition and interoperability.
German: Wir teilen ebenfalls die Auffassung, daß die RTT-Dienste nur dann effizienter sind, wenn sie in die Verkehrsstrategien zur Erreichung konkreter politischer Ziele integriert sind; mit anderen Worten ist RTT das Instrument zur Umsetzung politischer Beschlüsse.
English: We also share the view that RTT services will only be more effective if they have been incorporated in transport strategies aimed at achieving specific policy aims; in other words, RTT is a tool to help in the implementation of political decisions.
German: Es mag sein, daß andere unterschiedlicher Ansicht darüber sind, warum der Bericht von der Tagesordnung genommen wurde, aber es wurde eine klare Entscheidung gefällt: Zuerst entschieden wir, den Bericht von der Tagesordnung zu nehmen und danach einigten wir uns darauf, ihn wieder aufzunehmen, aber ihn für eine Abendsitzung anzusetzen.
English: It may be that others have different views about why it was taken off, but there was a clear decision: firstly, to take it off, and then we agreed that it should go on, but at a late sitting.
German: Kein Mitgliedstaat ist ein Steuerparadies, ganz im Gegenteil; mehrere Gebiete, die zu einigen Mitgliedstaaten besondere Beziehungen haben wie die Isle of Man, die niederländischen Antillen usw., können jedoch als Steuerparadiese bezeichnet werden.
English: No Member State is a tax haven, quite the contrary; but many territories which have special relations with certain Member States, such as the Isle of Man, the Dutch Antilles and so on, may be considered as tax havens.
German: Herr Präsident, im März war ich Mitglied einer Delegation des Vereinigten Königreichs zur Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen in Chiapas im Süden Mexikos , und heute abend, da wir das Handelsabkommen zwischen der EU und Mexiko behandeln, möchte ich gern die dortige Lage beschreiben.
English: Mr President, in March I took part in a UK delegation studying human rights violations in Chiapas in southern Mexico , and tonight, as we consider the EU-Mexico Agreement with its human rights clause, I want to describe the situation there.
German: Diese Erklärung wurde abgegeben, um inter alia die Befürchtungen des Parlaments über die Folgen einer unmittelbaren Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs nach dem 1. Januar 1993 zu berücksichtigen, und zu prüfen, ob bestimmte Vorkehrungen für das Auslaufen dieser Duty-Free-Regelung gerechtfertigt und möglich seien.
English: This declaration was made to meet inter alia the concern expressed by Parliament about the consequences of an immediate abolition of duty-free sales on 1 January 1993, and to see if some arrangements for a phasing-out of this activity were justified and possible.
German: Es wird dann fast Mitternacht sein, und wenn die Berichte des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik weniger Zeit in Anspruch nehmen weil die Berichte Miller und Langen von der Tagesordnung abgesetzt wurden, so sollte meiner Meinung nach mein Bericht an deren Stelle gesetzt werden.
English: It will almost be midnight, and if the reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs take less time owing to the Miller and Langen reports being withdrawn from the agenda, I think my report should be slotted into their place.
German: Wenn Saddam Hussein weiter dagegen verstößt, würde dies meines Erachtens eine ernste Gefahr für das Gleichgewicht unseres zivilen Zusammenlebens bedeuten, und einer bereits unter Restriktionen und Kontingentierungen leidenden Bevölkerung würden damit weitere Schäden zugefügt. Hier handelt es sich um einen der Aspekte, die unserer Aufmerksamkeit keinesfalls entgehen dürfen.
English: I believe that Saddam Hussein's violation of such a resolution would seriously jeopardize the balances of civilian life, and would bring further harm to a nation that is already suffering restrictions and facing uncertainties: this is another aspect we need to consider.
German: Herr Präsident, die Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen, die in Luxemburg stattgefunden hat, hat ganz klar die Bildung als Priorität im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hervorgehoben, und die Staats- und Regierungschefs haben sich dafür eingesetzt, den Zugang Langzeitarbeitsloser zu Weiterbildungsmaßnahmen zu verbessern.
English: Mr President, the extraordinary Council on employment, which took place in Luxembourg, clearly highlighted training as a priority in the fight against unemployment, and the Heads of Government committed themselves to improving access to training for the long term unemployed.
German: Herr Präsident, es entgeht keinem der hier Anwesenden, daß die Probleme des Kosovo eng mit dem allgemeinen Problem des Balkans verbunden sind, und mit der Tatsache, daß die in Jugoslawien und Mazedonien befindlichen albanischen Gemeinschaften eng mit den Problemen verknüpft sind, die wiederum in Albanien herrschen.
English: Mr President, no-one in this Chamber is unaware that the Kosovo problems are closely connected with the general problem in the Balkans, and the fact that the Albanian communities present in Yugoslavia and Macedonia are closely connected with the problems in Albania.
German: Herr Präsident, ich will versuchen, mich auf die vorliegenden Änderungsanträge zu konzentrieren, ich möchte aber zunächst dem Umweltausschuß und auch dem Berichterstatter, Herrn Jim Fitzsimons, meinen Dank aussprechen, auch wenn letzterer heute hier nicht zugegen sein kann.
English: Mr President, I will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but I would first like to thank the Committee on the Environment and also the rapporteur, Mr Fitzsimons, although he is unable to be present today.
German: Ich bedaure, daß die Regierungskonferenz noch keinen klaren Beschluß über die zukünftige Stimmengewichtung im Rat hat treffen können, im Hinblick auf die Zusammensetzung der Kommission, ein Thema, zu dem jedoch bereits Grundsatzbeschlüsse getroffen wurden.
English: I regret the fact that the IGC was not able to reach a clear decision on the future weighting of votes in the Council, vis-à-vis the composition of the Commission, on which a number of questions of principle have already been decided.
German: Ich bin mir der Problematik wohl bewußt, und um diese Unterschiede abzubauen, hat die Kommission beschlossen, den vorliegenden Leitfaden anzunehmen, der auf dem 1994 veröffentlichten Memorandum über gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit basiert.
English: I am well aware of the problem and to help to lessen the difference, the Commission has decided to adopt the present code of practice, which follows on from the Memorandum of Equal Pay for Work of Equal Value published in 1994.
German: Doch ist es für mich eine Frage des gesunden Menschenverstandes, daß Medizin, unabhängig von der Behandlungsmethode, nur von Doktoren der Medizin ausgeübt werden kann, die an unseren europäischen Hochschulen, bekanntermaßen den besten auf der Welt, eine vollständige Ausbildung erfahren haben.
English: But it is commonsense that whatever the means of therapy chosen, medicine can only be practised by medical doctors who have had full training in a European university – European universities being, nobody will deny it, the best in the world.
German: Ferner möchte ich bemerken, daß das Europäische Büro für Regional- und Minderheitensprachen in Dublin, dessen Ziel der Erhalt und die Förderung von Minderheitensprachen und einheimischen Sprachen in der Europäischen Union ist , von der Kommission zum Teil mitfinanziert wird.
English: I would also note that the European Bureau for Regional and Lesser-Used Languages which is based in Dublin, and which has as its aim the preservation and promotion of the lesser-used and indigenous languages of the European Union is part-funded by the Commission.
German: Aber, wenn sie nicht wagen, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Schwächsten in unserer Gesellschaft ausreichend zu schützen, betrachte ich sie als mitverantwortlich für das, was geschehen ist, und für das, was ich fürchte, noch geschehen wird.
English: But if they do not have the courage to take the measures necessary to protect the weakest in our society adequately, I shall regard them as jointly responsible for what has happened and for what may yet, I fear, happen again.
German: Erinnern wir uns: Es wurde uns damals nachdrücklich vor Augen geführt, daß der Abschluß der Zollunion ein ganz entscheidendes Argument sei, um wesentliche Segmente der türkischen Wählerschaft davon abzuhalten, den Fundamentalisten die Mehrheit in diesem Land zu verschaffen.
English: Let us just remember: it was made emphatically clear to us at the time that the conclusion of the customs union would be a crucial argument in preventing large sections of the Turkish electorate from giving the fundamentalists the majority in that country.
German: Sollte nach Ansicht der Kommissarin von der irischen Präsidentschaft Friedensinitiativen in Nordirland größere Priorität eingeräumt werden als bisher, und wird die Kommission Sonderprogrammen zur Förderung der Verbesserung der Situation in ganz Irland ihre Unterstützung geben?
English: Does the Commissioner feel that greater priority ought to be put into the peace initiatives in Northern Ireland by the Irish presidency than hitherto, and will the Commission lend its support to specific programmes to assist the situation in Ireland as a whole?
German: Die britische Regierung hat derzeit nicht nur gegen den Geist des Vertrages verstoßen, sondern sie hat auch - und darauf haben sowohl Herr Martens als auch der Ratspräsident hingewiesen - gegen Artikel 5 des EG-Vertrags verstoßen, und dieser klare Verstoß muß geahndet werden.
English: At present, the British Government is violating not only the spirit of the Treaty, but also - as both Mr Martens and the President-in-Office said - Article 5 of the EC Treaty. This is a clear infringement which must be eliminated.
German: Dies sollte der Fall sein, wenn ein Mitgliedstaat, auch mit einem Defizit unter dem Referenzwert von 3 % des BIP, wesentlich vom mittelfristigen Haushaltsziel oder vom angemessenen Pfad zur Anpassung an dieses Ziel abweicht, und es ihm nicht gelingt, die Abweichung zu korrigieren.
English: This should be the case when a Member State, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it, and fails to correct the deviation.
German: Die Mitgliedstaaten selbst haben vereinbart, dass sie einen Zeithorizont für die Haushaltsplanung von mindestens drei Jahren zur Einbeziehung aller Regierungsebenen und der öffentlichen Mittel in die Haushaltsverfahren billigen werden, und gewährleisten, dass Informationen zum Beispiel in Bezug auf Eventualverbindlichkeiten offengelegt werden.
English: Member States themselves have agreed that they will adopt fiscal planning horizons of at least three years to include all levels of government and government funds in their budget processes, and ensure that information on, for example, contingent liabilities is disclosed.
German: Ich hatte die Möglichkeit, der Berichterstatter für den Ausschuss für Kultur und Bildung zu sein, und ich glaube, dass die erreichte Einigung, wenn sie auch nicht perfekt ist, wohl die bestmögliche ist, die wir im aktuellen wirtschaftlichen Klima erreichen konnten.
English: I had the opportunity to be the rapporteur for the Committee on Culture and Education, and I believe that the agreement which has been reached, albeit far from perfect, is probably the best we could achieve in the current economic climate.
German: Ich habe dafür gestimmt, die Entscheidung über die Erteilung der Entlastung für das Haushaltsjahr 2009 zu vertagen: Der Rechnungshof hat erneut ein eingeschränktes Prüfungsurteil in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss der Akademie zugrunde liegenden Vorgänge abgegeben.
English: I voted in favour of postponing the decision to grant discharge for the financial year 2009: the Court of Auditors has again qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for the financial year 2009.
German: Mit den Darlehen für die Strukturprogramme soll der Grad der Inanspruchnahme der Mittel erhöht werden, und die Hebelwirkung der Mittel der europäischen Finanzhilfe effektiver genutzt und gesteigert werden, insbesondere in Bereichen, in denen die Zugangsraten zu Finanzmitteln gering sind.
English: The role of the loans for the structural programmes is to increase the level of absorption, and make more effective use and increase the leverage function of European financial aid resources, especially in the areas faced with low access rates to funds.
German: Verglichen mit der EU sind die Standards sehr hoch, weswegen das Land an den Programmen Jugend in Aktion und Erasmus Mundus für lebenslanges Lernen teilnimmt, und ich stimme auch den Schlussfolgerungen der Kommission zu, das Island eine stabile Demokratie mit starken Institutionen ist.
English: Standards are very high compared to the EU, thanks to which the country is participating in the Youth in Action and Erasmus Mundus lifelong learning programmes, I also agree with the Commission's conclusions that Iceland is a stable democracy with strong institutions.
German: Dieser Bericht konzentriert sich auf einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss eines Protokolls zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union (EU) in den Gewässern der Union der Komoren Fischfang betreiben dürfen.
English: This report focuses on a proposal for a Council decision on the conclusion of a protocol setting out the terms, on which European Union (EU) fishing vessels can carry out fishing operations in the waters of the Union of the Comoros.
German: Deshalb halte ich es für positiv, dass wir uns in den grundlegenden Leitlinien darauf verständigt haben, auch unseren Haushalt im Parlament sorgfältig vor dem Hintergrund nicht zu starker Steigerungen zu erstellen, und auch letztendlich nur einen Ausgleich maximal in Höhe der Inflationsrate vorzunehmen.
English: That is why I see it as a positive development that we have agreed in the basic guidelines that Parliament's budget is to be drawn up carefully within the framework of only modest increases, and that adjustments should not exceed the inflation rate.
German: Ich begrüße die vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eingebrachten Vorschläge für eine neue Richtlinie über Rechte der Verbraucher, da dadurch versucht wird, Transparenz für Unternehmen sicherzustellen, um das Potenzial des grenzüberschreitenden Handels in der EU auszuschöpfen.
English: I welcome the proposals tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on a new consumer rights directive, as they strive to ensure transparency for companies, with the aim of unlocking the potential of cross-border trade in the EU.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass eine Eröffnung der Verhandlungen über das Kapitel Justiz und Grundrechte den idealen Rahmen bieten kann, um die Türkei zu ermutigen, den Weg der Reform auf diesem Gebiet fortzusetzen, was meines Erachtens unser gemeinsames Ziel ist.
English: I also think that opening the negotiations on the chapter on justice and fundamental rights can provide the ideal context, to encourage Turkey to progress along the path of reform in this area, which is our common aim, in my view.
German: Danach haben diese Wölfe im Schafspelz, die sich jetzt Ihnen gegenüber als Kämpfer gegen einen Polizeistaat darstellen, das Gesetz geändert, kraft dessen die Klage gegen meine Angreifer seit nunmehr drei Jahren vor Gericht anhängig war.
English: Afterwards, these wolves in sheep's clothing, who now present themselves to you as fighters against a police state, amended the law, by virtue of which the case against my assailants has been pending in the court for three years now.
German: Ich befürworte diesen Bericht, da ich das Potenzial erkenne, das die Dienstleistungsrichtlinie für die verbesserte Integration der Wirtschaft hat, und ich glaube auch, dass die Anwendung der Richtlinie die gegenseitige Verbesserung des Verhältnisses zwischen dem Binnenmarkt und der Kohäsionspolitik konsolidieren kann.
English: I approve this report as I recognise the potential that the Services Directive has for improved integration of the economy, and I also believe that the application of the directive can consolidate the mutually reinforcing relationship between the internal market and cohesion policy.
German: (IT) Frau Präsidentin, bis zur heutigen Abstimmung über diesen Bericht war es ein langer Weg, deshalb möchte ich mich dem Lob anschließen, das meine Kolleginnen und Kollegen Herrn Cancian entgegengebracht haben, der so hart darum gekämpft hat, damit wir dieses Ziel erreichen.
English: (IT) Madam President, it has been a long road to today's vote on this report, so I should like to echo the compliments of my fellow Members directed to Mr Cancian, who fought so doggedly to get us here.
German: Deswegen müssen wir, ob das nun rechtlich gesehen ein delegated act ist oder nicht, die Möglichkeit haben, Entscheidungen rückgängig zu machen, wenn nach Auffassung des Gesetzgebers die Ausführung nicht dem Geiste des Gesetzgebers entspricht.
English: Consequently, whether or not this is a delegated act in legal terms, we must have the possibility of revoking decisions, if, in the legislator's opinion, they are not being executed in accordance with the spirit intended by the legislator.
German: Dadurch erhalten wir also die Möglichkeit, die Verordnung zur rechten Zeit auf der Grundlage praktischer Erfahrungen zu verbessern, und in diesem Sinne freue ich mich auf einen konstruktiven Dialog zwischen unseren Institutionen, um den Weg für die zukünftige Bewertung zu bereiten.
English: So this will give us an opportunity to improve the regulation in due time on the basis of practical experience, and in this spirit I look forward to a constructive dialogue between our institutions, to pave the way for the future assessment.
German: Wir können wirtschaftliche Interessen nicht gegen Menschenleben eintauschen: Hier geht es nicht nur um die Leben der libyschen Bürgerinnen und Bürger, sondern auch um die von Menschen aus anderen Ländern, die vor Bürgerkriegen und religiöser Verfolgung fliehen und dabei Libyen durchqueren, wo nur der Tod und grauenhafte Folter auf sie warten.
English: We cannot barter economic interests for human lives: not just the lives of Libyan citizens, but also of people from other countries, who are fleeing civil wars and religious persecution and pass through Libya only to find death and horrendous torture.
German: Ein Kommissionsvorschlag zur Vertragsänderung bedeutet mit Sicherheit, dass die Kommission legal im Rahmen ihrer Befugnisse handelt; und wir alle wissen aus Erfahrung, dass die Verträge häufig abgeändert werden müssen, damit deren Ziele in vollem Umfang erreicht werden können.
English: A Commission proposal to change the treaties is certainly the Commission functioning legally within the framework of its powers; and we all know from experience that it is frequently necessary to change the treaties in order that their objectives can be fully achieved.
German: Das Hauptziel der Kommission ist es hierbei, die in der Charta verankerten Rechte so effektiv wie möglich zum Nutzen aller in der EU lebenden Menschen zu machen, wobei Sie, als Abgeordnete dieses Hauses, diese Menschen vertreten.
English: The key objective for the Commission here is to make the rights enshrined in the charter as effective as possible for the benefit of all the people living in the EU, and, as Members of this House, you represent those people.
German: Daher verlangen wir von Marokko, das ein bedeutender und verlässlicher Partner der Europäischen Union ist, mit dem wir wichtige Interessen und Pläne teilen, seine Vermittlungsbemühungen zu verdoppeln, um für den Konflikt eine einvernehmliche Lösung zu finden.
English: We therefore call on Morocco, which is a prominent and reliable partner of the European Union, with which we share major interests and plans, to redouble its efforts at dialogue, in order to bring a negotiated end to the conflict.
German: Wir glauben, dass es viele Wege gibt, Armut zu beziffern, und dass es die Aufgabe jedes einzelnen Mitgliedstaates sein sollte, den besten Weg dafür zu finden und Regelungen über Mindesteinkommen zu schaffen, die auf den entsprechenden Mitgliedstaat zugeschnitten sind.
English: We believe that there are many ways to assess poverty, and it ought to be up to each individual Member State to find the best way to do this and to construct a minimum income scheme that is tailored to that Member State.
German: Ich bin erfreut darüber, dass dieses Parlament durch die Stimmabgabe seiner Mitglieder nochmals ganz klar bestätigt hat, dass unsere Verpflichtung gegenüber dem Kongo eine klare Erklärung hinsichtlich der Verteidigung von Menschenrechten einschließt, immer wenn diese in der Region verletzt werden.
English: I am pleased that this Parliament, through the vote of its Members, has again confirmed in clear terms that our commitment to Congo includes a clear statement on the defence of human rights, every time they are violated in the region.