biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vorliegende Richtlinie zielt auf in allen Mitgliedstaaten einheitliche Basisverfahren betreffend die Beteiligung der Öffentlichkeit sowie auf deren einheitliche Anwendung innerhalb der Gemeinschaft ab.
English: The objective of the present directive is to render basic procedures concerning public participation consistent in all Member States and to ensure that they are carried out in the same way within the Community.
German: Ausgelegt für zwölf Mitgliedstaaten wird es gegenwärtig für dreizehn sowie Island und Norwegen operativ eingesetzt und das Vereinigte Königreich und Irland klopfen schon an die Tür.
English: Although it was designed for twelve Member States, it now serves thirteen plus Iceland and Norway and we now have the United Kingdom and Ireland knocking on the door.
German: Ich möchte betonen, dass die Sicherheit der Kernkraftwerke und anderer gefährdeter Industrieanlagen in erster Linie in die nationale Zuständigkeit und Verantwortung fällt.
English: I would like to emphasise that the safety of nuclear plants and other such industrial installations is primarily a national competence and responsibility.
German: Wir unsererseits unterstützen uneingeschränkt die Reaktion der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten sowie weiterer Staaten auf die Angriffe vom 11. September 2001 und die Entwicklung einer umfassenden multilateralen Strategie gegen den Terrorismus.
English: We on this side whole-heartedly support the response of the United States, the European Union and its Member States and other countries to the attacks of 11 September 2001 and the development of a comprehensive multilateral strategy against terrorism.
German: Wie Sie sicherlich wissen, forderte der Europäische Rat vom 21. September die zur Verstärkung der Sicherheit des Flugverkehrs erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
English: As I am sure you know, the European Council of 21 September 2001 requested that measures be taken in order to strengthen air transport security.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte kurz eine Angelegenheit ansprechen, die mir und möglicherweise anderen in diesem Hause ernsthaft Sorge bereitet, und zwar geht es um die Frage der Diskriminierung.
English: Madam President, I would like to raise briefly a matter of serious concern to me, and perhaps to others in this House, relating to the question of discrimination.
German: Jedoch sperrte sich die Fraktion von Frau Villiers dagegen, Anwälte zur Meldung verdächtiger Transaktionen zu verpflichten und blockierte damit nach der Abstimmung im Parlament im April die endgültige Beilegung dieser Angelegenheit ein halbes Jahr lang.
English: But it was Mrs Villiers' own group which held out against an obligation on lawyers to report suspicious transactions and therefore held up the final resolution of this matter for six months after our plenary vote in April.
German: Wenn wir diese Bewertung zur Kenntnis genommen haben, werden sicherlich alle Abgeordneten dieses Hauses wünschen, dass dieser Bericht veröffentlicht wird.
English: When we have considered that assessment I believe all Members of this House would want the report to be published.
German: Wir stimmen zufällig überein, aber wir können nicht etwas in einem Dokument sagen und es dann auf einem Gebiet wie diesem nicht umsetzen.
English: We happen to agree with them but we cannot say one thing in one document and then not apply it in an area like this.
German: Das ist der Eckpfeiler der Entwicklungspolitik der EU, und dabei möchte ich bleiben auch aus Achtung vor der klaren Unterstützung dieses Hauses für diese Entwicklungspolitik.
English: This is the cornerstone of the EU development policy, and I want to stick to this - also in respect of the clear support for this development policy in this House.
German: Nach meinem Dafürhalten verdienen auch andere Punkte eine Erwähnung, beispielsweise die Erweiterung vieler Haushaltslinien, Gemeinschaftsprogramme und Bestimmungen zum Handel mit Dienstleistungen gegenüber den ÜLG.
English: In my view, other points also deserve to be mentioned, for example the extension of many budget lines, Community programmes and provisions on trade in services to the OCTs.
German: Die Art und Weise, wie manche Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang aktiv werden, zeugt von der Unwissenheit in Bezug auf die Wirkungsweise der Systeme.
English: The way in which some Member States are acting in this connection is a display of ignorance of how the system works.
German: Herr Präsident, ich werde nicht noch einmal auf den Inhalt eingehen, ich möchte nur etwas korrigieren, was aus Versehen in den Raum gestellt wurde.
English: Mr President, I will not go into the content again; I would just like to correct a statement which was made in error.
German: In dieser Phase ist es von großer Wichtigkeit, dass wir das richtige Verhältnis finden zwischen der Anerkennung der bisher erreichten Fortschritte und dem fortgesetzten Drängen auf weitere Anstrengungen, womit der Weg zu demokratischen Reformen geebnet werden kann.
English: At this stage, it is very important to strike a careful balance between recognising the progress achieved so far and maintaining a firm pressure for continued efforts, which can pave the way for democratic reforms.
German: Demokratie bildet die einzige Grundlage für eine dauerhafte innerstaatliche Stabilität, die sich zukünftig auch über die Grenzen hinweg manifestieren wird.
English: Democracy is the only basis for lasting internal stability which in future will also transcend borders.
German: Basis dafür waren der Aufbau demokratischer Strukturen und die Betonung der Gemeinsamkeiten, die den Staaten Westeuropas halfen, Differenzen zu überwinden.
English: It is based on the establishment of democratic structures and an emphasis on commonalities, which helped the Western European states to overcome their differences.
German: Wir müssen die Osttimorer in ihren Bemühungen unterstützen, diese Erdölaktivitäten besser zu leiten, als wir das in vielen anderen Entwicklungsländern beobachten konnten.
English: We need to support the effort of the East Timorese to manage these oil activities better than what we have seen in many other developing countries.
German: Das Gemeinsame an allen diesen Fällen besteht darin, dass Vietnam trotz einiger echter Fortschritte weiterhin als ein Land gilt, das kaum an öffentlichen Dissens gewöhnt ist.
English: The common thread in all these cases is that, despite some real progress, Vietnam remains a country little accustomed to public dissent.
German: Interessanterweise befinden sich zurzeit drei IRA-Verdächtige in kolumbianischer Haft weil sie die FARC beraten haben, wie man Mordkampagnen durchführt, worin die IRA wie wir wissen, Experte ist.
English: Curiously, three IRA suspects are currently under arrest in Colombia for advising the FARC on how to conduct murderous campaigns, on which, as we know, the IRA is an expert.
German: Die Wahlen zur verfassunggebenden Versammlung in Osttimor waren der Höhepunkt eines beispiellosen demokratischen Prozesses der den Vereinten Nationen und vor allem dem Volk von Timor zur Ehre gereicht.
English: Elections to the constituent Assembly in East Timor have been the crowning glory of an impeccable democratic process that does honour to the United Nations and, above all, to the people of Timor.
German: Die politische Liberalisierung muss mit der wirtschaftlichen Liberalisierung einhergehen, denn sonst kann dieses Land vom Europäischen Parlament nicht anerkannt werden als demokratischer Rechtsstaat.
English: Political liberalisation must go hand in hand with economic liberalisation. Without that, the country cannot be considered by the European Parliament as a democratic State.
German: Deshalb ist es im Interesse der Europäischen Union, endlich mit einer Politik der Autosuggestion aufzuhören und deutlich über die dortigen Menschenrechtsverletzungen zu sprechen.
English: That is why it is in the European Union's interests to abandon its policies of autosuggestion at last and speak out about human rights violations in Vietnam.
German: Der Friede, der noch prekär ist in Mazedonien, weil vielleicht das Vertrauen in die gemeinsame Lösung, in den gemeinsamen Staat, in die gemeinsame Gesellschaft noch nicht ganz hergestellt ist.
English: Peace is still a precarious commodity in Macedonia, perhaps because faith in a shared solution, a shared state and a shared society is not yet fully established.
German: Anstatt daraus die Lehren zu ziehen, erfolgt heute ein Rückfall in die diesen Erfolgen vorausgegangenen primitiven Positionen des 19. und des beginnenden 20. Jahrhunderts.
English: Instead of learning from that, we now see a reversion to the primitive standpoints of the 19th and early 20th centuries preceding these successes.
German: Dem Europäischen Parlament wird ein Eilverfahren ohne Bericht aufgezwungen, ohne Aussprache und ohne mehrsprachigen Gesetzestext, der u. a. auch nicht auf schwedisch vorlag.
English: The European Parliament has been forced into rushed action without any reports, debate or access to the text of the legislation in many languages, including Swedish.
German: Bürgerliche Freiheiten, deren Einschränkung von einigen befürchtet wird, dürften geschützt sein, da in allen Verfahren der Europäische Gerichtshof angerufen werden kann.
English: Civil liberties, the infringement of which some are fearful of, should be protected as all procedures are subject to challenge at the European Court of Justice.
German: Mosambik hat heute 19 Millionen Einwohner, aber in neun Jahren werden nur noch 13 Millionen von ihnen leben; die übrigen 6 werden an AIDS gestorben sein.
English: Mozambique today has 19 million inhabitants but within 9 years only 13 million will still be alive; the remaining 6 will have died of Aids.
German: Es ist bewiesen, dass jene Länder mit einem hohen Gesundheitsniveau und mit viel Mitteln in diesem Bereich eine bessere Entwicklung haben , auch eine bessere wirtschaftliche Entwicklung.
English: It is a proven fact that countries with a high standard of health and generous investment in this area achieve higher levels of development , including economic development.
German: Menschen, die erwartet hatten, man würde sich im Alter um sie kümmern, können nun diese Fürsorge und Hilfe nicht erhalten, weil ihre Kinder gestorben sind.
English: The people who expected to be looked after in their old age are now unable to have that care and support because their children are dead.
German: Und das ist bedauerlich, weil diese Entwicklungshilfe gerade deshalb unverzichtbar ist, damit diese Völker Zugang erhalten zu einer medizinischen Grundversorgung.
English: It is deplorable, because this development aid is vital precisely for these populations to be able to access basic health services.
German: Gleichzeitig hat die breit angelegte Berichterstattung über die Prozesse der Pharmaindustrie und der USA gegen Südafrika und Brasilien, die Anti-Aids-Generika herstellen oder importieren, dazu beigetragen, die wirtschaftlichen Hintergründe zu verdeutlichen und die Europäische Union dazu gedrängt, sich konkret aufseiten der armen Völker für den Zugang zur Gesundheitsversorgung einzusetzen.
English: At the same time, the media coverage of the actions brought by the pharmaceutical industry and the United States against South Africa and Brazil, which produce or import generic anti-AIDS drugs, lifted the veil on the economic stakes and pushed the European Union to specifically commit itself to the side of those poor populations needing access to treatment.
German: Wir bedauern dies, da wir mit Herrn Khanbhai bereits im Vorfeld zusammengearbeitet haben, um seine ursprüngliche Entschließung zu verstärken, und die Abstimmungen im Entwicklungsausschuss haben zu einem breiten Konsens beigetragen.
English: This is a shame, because we have done a great deal of preparatory work with Mr Khanbhai, in order to strengthen his initial resolution, and the votes of the Committee on Development and Cooperation enabled us to achieve a broad consensus.
German: Da ich selbst Verbraucherprodukte produziere, bedanke ich mich bei der Berichterstatterin ausdrücklich für die Lösungsansätze, denn es geht auch um den Schutz der Produzenten und nicht nur der Verbraucher.
English: I myself am a producer of consumer goods and so I would particularly like to thank the rapporteur for her proposed solutions, for the task is to protect producers as well as consumers.
German: Die Kommission hat in ihrer Empfehlung klargestellt, dass sie die Vorlage verbindlicher Rechtsvorschriften prüfen wird , wenn die Bestimmungen ihrer Empfehlung nicht vollständig eingehalten werden.
English: The Commission made it clear in its recommendation that it will consider presenting binding legislation should the terms of its recommendation not be fully complied with.
German: Ich würde es sehr begrüßen, wenn dies nicht von der Kommission ausgehen müsste, sondern wenn die Banken es selbst schaffen würden, sich innerhalb kürzester Zeit auf eine Methode festzulegen.
English: I would very much welcome it if this did not have to come from the Commission, but if the banks themselves could manage to agree on a method within a very short space of time.
German: Dieses Thema wurde auch von Herrn Harbour angesprochen, und ich möchte hinzufügen, dass die Kommission die Möglichkeit von Rückerstattungen prüft.
English: This point was also raised by Mr Harbour and I should like to add that the Commission is looking into the possibility of refunds.
German: Herr Kollege Harbour hat deshalb auch im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt den Vorschlag eingebracht, den Vertrag zu ändern.
English: That is why Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has introduced the proposal to amend the Treaty.
German: Der Online- und der Offline-Handel rücken immer näher zusammen, und darum gilt es auch hier, die rechtlichen Bestimmungen zu vereinheitlichen.
English: Online and offline commerce are moving closer and closer together and we therefore need to harmonise the legal provisions here, too.
German: Wenn eine Harmonisierung der Vorschriften zu schwierig ist, soll jedes Unternehmen zumindest das Recht erhalten, überall in der Union tätig zu werden, sobald es durch einen Mitgliedstaat autorisiert worden ist.
English: If harmonising rules is too difficult, at least recognise the right of any company to do business anywhere in the Union once authorised by one Member State.
German: Das erste vielsagende Beispiel ist der von der Kommission eingebrachte Vorschlag zur Einführung einer vorübergehenden Beihilfenordnung für bestimmte Typen des Schiffbaus.
English: The first, very telling example is the proposal tabled by the Commission to introduce an interim subsidy arrangement for certain types of shipbuilding.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, ich möchte danken dem Berichterstatter - im Moment hier durch Herrn Evans vertreten - für einen wirklich guten Bericht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur - who is now represented by Mr Evans - for a really sound report.
German: Die tragischen Ereignisse in New York, Washington und Pennsylvania am 11. September haben zweifellos das Vertrauen in die Wirtschaft weiter erschüttert.
English: The tragic events that took place in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September have undoubtedly further shaken economic confidence.
German: Im Haushaltsausschuss haben wir das Gefühl, Herr Präsident, dass unsere konstruktiven und rein institutionellen Beiträge schlicht und einfach verschmäht und missachtet wurden.
English: And we in the Committee on Budgets have the feeling, Mr President, that constructive and purely institutional contributions have been thoroughly spurned and scorned.
German: A5-0306/2001 von Frau Peijs im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zur Mitteilung der Kommission an den Rat (KOM(2000) 846 - C5-0172/2001 - 2001/2082(COS)) und das Europäische Parlament: Der Beitrag der öffentlichen Haushalte zu Wachstum und Beschäftigung: Verbesserung von Qualität und Nachhaltigkeit.
English: A5-0306/2001 by Mrs Peijs on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission communication to the Council and Parliament on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 - 2001/2082(COS)).
German: Die Anfrage 24 von Herrn Van Lancker ist nicht zulässig, da sie sich auf einen Punkt bezieht, der auf der Tagesordnung dieser Tagung steht.
English: Question No 24 by Mr Van Lancker is not admissible since it refers to an item included on the agenda for the present part-session.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, ich danke Ihnen im Namen des Parlaments für Ihr Engagement heute Nachmittag und für alle Ihre Antworten.
English: Madam President-in-Office of the Council, on behalf of Parliament, I thank you for your dedication this evening and all the answers you have given us.
German: Ist der Rat der Meinung, dass diese Aussetzung ausreichend gerechtfertigt war und im Einklang mit den Bestimmungen des Übereinkommens von Schengen steht?
English: Does the Council believe that this suspension was sufficiently justified and complied with the provisions of the Schengen Agreement itself?
German: Meine Frage bezieht sich auch auf die historische Verantwortung der Europäischen Union, und auch des Ratsvorsitzes, für den Kolonialismus und die in verschiedenen Staaten begangenen Gräueltaten.
English: My question also relates to the historical responsibility of the European Union, including the presidency, for colonialism and for the atrocities committed in various states.
German: Wenn diese Verpflichtung besteht gegenüber Europol und den anderen Mitgliedstaaten, so frage ich Sie, ob solche Angaben von der griechischen Regierung gemacht wurden.
English: And if it has this duty towards Europol and the other Member States, my question is this: has the Greek government provided this information?
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, ich danke Ihnen für Ihre detaillierte Antwort, aber Sie werden mir einige Zusatzfragen gestatten, denn diese Anfrage hatte ich vor den dramatischen Ereignissen des 11. September gestellt.
English: Madam President-in-Office of the Council, I thank you for your detailed reply, but I would like to ask a couple of supplementary questions because I put this question before the tragic events of 11 September.
German: Der Hörfunk- und Fernsehsektor von heute ist ein wettbewerbsorientierter Sektor und die Marktkräfte, die ihn weitgehend bestimmen, können nicht ignoriert werden.
English: Today's radio and TV sector is a competitive one and the market forces which largely govern it cannot be ignored.
German: Die Kritik lautet, der Pakt fördere zwar die Stabilität, wirke aber als fiskalische Zwangsjacke und verstärke deshalb die monetäre Wachstumsschwäche.
English: The usual criticism is that although the pact promotes stability, it also acts as a fiscal straitjacket and thus exacerbates weakness in monetary growth.
German: Wir brauchen nicht nur betriebswirtschaftlichen Wettbewerb, sondern eine Kopplung mit volkswirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kriterien, um höchste soziale Sicherheit , Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit zu erreichen.
English: We need not only commercial competition, but also a linkage with economic and social criteria, in order to achieve the highest possible level of social security, sustainability and justice.
German: Herr Präsident! Alle Maßnahmen müssen ergriffen werden, damit Europa eine echte Antwort hat auf die Folgen der schrecklichen Terrorakte in New York und Washington, und dazu gehört auch das, Frau Ratspräsidentin, was tatsächlich geschafft worden ist, nämlich eine gemeinsame Antwort der EU-Finanzminister.
English: Mr President, all possible measures must be taken to ensure that Europe can provide a real answer to the consequences of the horrendous terrorist attacks in New York and Washington, and a part of that, Madam President-in-Office of the Council, has in fact already been done, namely a joint response from the EU finance ministers.
German: Die Terroranschläge haben keinen Einfluss auf den Zeitplan für die Einführung der Euro-Banknoten und Euro-Münzen, der wie vorgesehen umgesetzt wird.
English: The terrorist attacks will not affect the timetable for the introduction of euro notes and coins, which will proceed as planned.
German: Diese Anschläge waren so schlimm, dass es einige Zeit dauern wird, bis das gesamte Ausmaß der wirtschaftlichen Folgen bekannt ist.
English: Those attacks were so severe that it will be some time before the extent of the economic fallout is fully known.
German: Die Verbindlichkeit des Stabilitäts- und Wachstumspaktes in der Tätigkeit jedes einzelnen Landes schafft gerade das Vertrauen, das der Pakt anstrebt und das die Wirtschaft nun braucht.
English: Firm commitment on the part of every country to the Stability and Growth Pact will create just the sort of confidence the pact itself seeks and the economy now needs.
German: Die zweite Forderung ging dahin, man müsse den Staats- und Regierungschefs das Recht einräumen, der Europäischen Zentralbank jedes Jahr Stabilitätsziele vorzugeben.
English: The second was that the Heads of State and of Government must be accorded the right to prescribe annual stability objectives to the European Central Bank.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Warum hat meine Fraktion gefordert, dass heute Nachmittag diese Debatte über den Pakt für Stabilität und Wachstum stattfindet?
English: Mr President, ladies and gentlemen, why did my group demand this afternoon's debate on the Stability and Growth Pact ?
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Sondertagung am 21. September ebenfalls seine Entschlossenheit bekräftigt, an dem Rahmen, den Regeln und der vollen Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes festzuhalten.
English: The Extraordinary European Council of 21 September also reaffirmed its commitment to the framework, regulations and full implementation of the Growth and Stability Pact .
German: Dafür gibt es genug Gründe: Amerika bedroht uns mit zunehmender globaler Erwärmung, mit einem aus 'Star-Wars'-Zeiten wieder aufgetauchten Raketenabwehrschild, mit hormonbehandeltem Fleisch, mit lauten Flugzeugen, mit dem Abhörsystem Echelon, mit einem Patentmonopol und einem Dollar, der als internationales Zahlungsmittel schon seit Jahrzehnten die Defizite der US-amerikanischen Zahlungsbilanz auf die restliche Welt abwälzt.
English: There are plenty of reasons for this. America is threatening us with increased global warming, again with an anti-missile shield dating from the 'Star Wars' period, with meat containing hormones, noisy aircraft, the ECHELON tapping system, a monopoly of patents and with a dollar which, as international currency, has for decades passed on the deficits of the American balance of payments to the outside world.
German: Seit der Öffnung der Grenzen und den Schengener Übereinkommen haben sich bestimmte Immigrantengemeinschaften systematisch zu Netzwerken zur religiösen und ethnischen Infiltration organisiert und stellen somit einen fruchtbaren Nährboden für die Entwicklung des Terrorismus , aber auch von Kriminalität , Schmuggel und Gewalttätigkeiten aller Art dar.
English: Since the opening up of borders and the Schengen Agreements , some immigrant communities have systematically organised themselves into networks of religious and ethnic infiltration , and as a result they are a fertile breeding ground for terrorism , and also for delinquency , trafficking and violent crimes of all kinds .
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass nach diesem Terrorschlag deutlich wird, dass wir eine viel integriertere Politik brauchen, und zwar sowohl von der europäischen Ebene als auch von den Inhalten her.
English: Mr President, I believe it to be clear in the aftermath of this terrorist attack that we need a far more integrated policy, not only as regards its European scope but also in respect of its content.