biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von uns skizzierten Lösungen, über die wir mit Herrn Barnier weitgehend Einverständnis erzielt zu haben scheinen, der stets offen für Dialoge und Diskussionen gewesen ist, lassen sich in zwei Gruppen aufteilen: kurzfristige und mittelfristige Lösungen.
English: The solutions we have outlined, on which we seem to have a good understanding with Mr Barnier, who has always been open to dialogue and debate, can be split into two groups: short-term and medium-term solutions.
German: Zu einem Zeitpunkt, da einer Frau, die sich für Menschenrechte und speziell die Rechte der Frau einsetzt, der Friedensnobelpreis verliehen wurde, zu einem Zeitpunkt intensiven Nachdenkens über Möglichkeiten einer kohärenteren Entwicklung der Welt und über Konfliktlösungen, wollen wir einmal mehr diese Gelegenheit nutzen, wenn auch zu so später Stunde, um auf die spezielle Lage der Frauen zu verweisen.
English: At a time when a woman who fights for human rights, and women’s rights in particular, has just been awarded the Nobel peace prize, at a time when serious discussions are taking place regarding a more coherent global development and finding solutions to conflicts, let us again take this opportunity, albeit very late in the day, to highlight the very specific situation of women.
German: Ganz zu Recht verweist der Bericht darauf, dass die EU-Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen müssen, dass in ihrem eigenen Rechtssystem alle Formen der Gewalt gegen Frauen anerkannt und bestraft werden müssen.
English: The report very rightly points out that the European Member States must ensure that all forms of violence against women must be recognised and punished within their own legal systems.
German: Der heutzutage in Europa derart vorherrschende Kulturrelativismus steht einer korrekten Prognose der Probleme im Wege und stellt mithin eher ein Hindernis für jede grundlegende Lösung dar.
English: The cultural relativism that is so prevalent in Europe these days stands in the way of a correct prognosis of the problems and, as such, constitutes more of a barrier to any fundamental solution.
German: Warum sagen wir den Frauen nicht, dass sie sich nicht beunruhigen mögen, es gibt einen Ort, wohin sie sich im Fall ernster Übergriffe wenden können?
English: Why do we not say to women that they should not worry, that they have a place to turn to when they are suffering serious aggression?
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Versicherungsbinnenmarkt muss vollendet und die in dieser Branche noch bestehenden Barrieren müssen abgebaut werden.
English: – Mr President, Commissioner, the internal insurance market has to be completed and the barriers that still exist in the industry removed.
German: Mein zweites Anliegen war die Streichung der Einfügung des Kommissionsvorschlags in Artikel 4 Absatz 2, weil ich, wie viele in diesem Hause, der Auffassung bin, dass man mit einer versicherungsrechtlichen Richtlinie keine Fragen, die dem nationalen Zivilrecht obliegen, beantworten soll.
English: My second request was for the removal of the insertion in Article 4(2) of the Commission proposal, because I, like many in this House, believe that a directive on insurance law should not deal with any issues that are the responsibility of national civil law.
German: Ich spreche dem Berichterstatter meine Anerkennung für seine Arbeit zu dieser Thematik aus und teile die Ansicht, dass sich die Deckungssumme auch auf die Rechtsverfolgungskosten erstrecken sollte.
English: I commend the rapporteur for his work on this technical subject and agree fully that an appropriate level of insurance cover should also meet the cost of legal proceedings.
German: Ich hoffe sehr, dass dies geschehen wird, denn mit dem erzielten Kompromiss ist ein ausgezeichnetes Gleichgewicht hergestellt worden, das von der Kommission hoffentlich berücksichtigt wird.
English: I very much hope this will happen, because the compromise that has been reached is an excellent balance, which I hope the Commission will take into account.
German: Wenn das Parlament und die Kommission, wie Herr Bolkestein anerkannt hat, gut und nutzbringend zusammengearbeitet haben, dann hoffe ich, dass sich der Rat und die Kommission unsere Änderungsanträge zu Herzen nehmen werden und dass eine so wichtige Richtlinie wie diese wird dazu beitragen können, die Bürger Europas in einer gemeinsamen Unionsbürgerschaft zusammenzuführen.
English: If, as Mr Bolkestein has recognised, Parliament and the Commission have worked well and usefully together, I hope that the Council and the Commission will take our amendments to heart and that such an important directive as this will be able to help to bring the citizens of Europe closer together in common citizenship.
German: Den Kompromiss, den wir gefunden haben – 5 Millionen Euro bei Personenschäden und 2 Millionen Euro bei Sachschäden –, ist ein Kompromiss, von dem ich glaube, dass er für die Versicherungsmärkte verkraftbar ist.
English: The compromise that we came to – EUR 5 million for personal injuries and EUR 2 million for damage to property – is a compromise, with which I think the insurance markets can cope.
German: Denn wenn Sie sagen, dass Sie sofort danach Ihren Richtlinienentwurf vorlegen werden, so ist es wahrscheinlich, Herbst 2004 und es gibt dann einen verhältnismäßig geringen Zeitraum für die Debatten im Parlament und mit dem Rat und einen sehr geringen Zeitraum für die Vorbereitungsphase der Unternehmen bis zum Inkrafttreten Ende 2006.
English: You say that you will submit your draft directive immediately afterwards; in that case, it is likely to be autumn 2004 and that leaves a relatively tight timeframe for debates in Parliament and with the Council and a very tight timeframe for a preparatory phase for businesses before it enters into force at the end of 2006.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt sind sowohl die Kommission als auch die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten der Ansicht, dass die Anerkennung weiterer Sicherheiten und ein vom Standard abweichender Ansatz aus aufsichtsrechtlichen Gründen nicht gerechtfertigt wären.
English: At this stage, both the Commission and the Member States' supervisory authorities believe that a further recognition of collateral and the destandardised approach would not be justified on prudential grounds.
German: Und in dem gleichen Brief verpflichtet er sich zudem, dass das Unternehmen Trasagua fortan bei der Auftragsvergabe die einschlägigen Bestimmungen der Gemeinschaftsrichtlinien vollständig anwenden.
English: And in the same letter he gives the undertaking that from now on the company Trasagua will apply the relevant provisions of the EC directives in full whenever it awards contracts.
German: Dies ist jedoch stets auf der Grundlage von Bedingungen wie den in der Frage erwähnten zu beurteilen – von Bedingungen, die zum Zeitpunkt der Vermarktung des parallel importierten Medizinprodukts im importierenden Mitgliedstaat vorherrschen.
English: In any case, this is to be assessed on the basis of circumstances such as those mentioned in the question – circumstances prevailing at the time of the marketing of the parallel imported medicinal product in the importing Member State.
German: Meine Frage, Herr Kommissar, lautet deshalb: Haben Sie sich mit der vor einigen Wochen vom Plenum des Europäischen Parlaments angenommenen Entschließung hinsichtlich dieser Situation befasst?
English: Consequently, Commissioner, my question is: have you taken account of the resolution passed by the European Parliament's plenary a few weeks ago on combating this situation?
German: Wann wird die Kommission den vorläufigen Beschluss vom 5. März 2003 aufheben, da ein eindeutiger Verstoß gegen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten von Bürgern vorliegt?
English: When will the Commission lift the interim decision of 5 March 2003, given that it is clearly in breach of Community legislation on the protection of citizens' personal data?
German: Dennoch gilt weiterhin der vorläufige Beschluss (5. März 2003), der es den europäischen Fluggesellschaften erlaubt, die genannten personenbezogenen Daten ihrer Passagiere an die US-Behörden zu übermitteln.
English: The interim decision of 5 March 2003 nevertheless remains in force, under which European airlines are permitted to transfer personal data on their passengers to the US authorities.
German: Ausgehend davon, dass die mechanische Zwangsfütterung von Enten und Gänsen genau das tut, wüsste ich gern, ob die Kommission mit der Anwendung der Richtlinie 98/58/EG vor allen in Frankreich und Belgien zufrieden ist.
English: Given that the mechanical force-feeding of ducks and geese does exactly that, will the Commission please state whether it is satisfied with the application of Directive 98/58/EC in France and Belgium in particular?
German: Wie Sie sicher wissen, bereitet diese Problematik einer Vielzahl von Menschen in der ganzen Europäischen Union große Sorge, und sie wollen, dass wir dringend etwas unternehmen.
English: As I am sure you know, this is an issue of great concern to a lot of people across the European Union, and they will want to know that we are tackling it with a great degree of urgency.
German: Daher sollten die Fahrzeiten möglichst kurz sein. Wird die Kommission angesichts des oben Gesagten und obwohl sie keine Gesamthöchstgrenze für die Fahrzeit in ihren Vorschlag für eine Verordnung aufgenommen hat, jetzt solch eine Höchstgrenze unterstützen, falls das Parlament erneut eine Gesamthöchstgrenze fordert, wenn es seine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung abgibt?
English: In light of the above, will the Commission, despite not having included a maximum overall journey limit in its proposed Regulation, now support such a limit if Parliament again calls for a maximum overall limit when adopting its Opinion on the proposed Regulation?
German: Eines der Hauptanliegen der Richtlinie für Tabakerzeugnisse besteht darin, die Verbraucher mittels eindeutiger und sichtbarer Warnhinweise über die Auswirkungen des Tabakkonsums auf ihre Gesundheit zu informieren.
English: One of the main purposes of the Tobacco Products Directive is to alert consumers to the health effects of tobacco use through clear and visible health warnings.
German: Die Kommission verfügt daher über keine genauen Daten zum Umfang des legalen elektronischen Handels mit Arzneimitteln in der Europäischen Union.
English: The Commission does not, therefore, have accurate figures on the scale of legal electronic sales of medicines in the European Union.
German: Ich habe im Sommer dieses Jahres bei einem Besuch in Bulgarien interveniert, in einer sehr ungewöhnlichen Weise, um diese Blockade zu überwinden.
English: During a visit to Bulgaria this summer I intervened in a very unconventional way to try to overcome this blockade.
German: Am 27. August 2003 wurde der Wortlaut im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, und die endgültige Entscheidung der Kommission ist für Ende des Jahres vorgesehen.
English: On 27 August 2003 the text was published in the Official Journal of the European Union and the Commission is scheduled to make the final decision by the end of the year.
German: Zu den Fragen der Infopoints – weil es mehrere Redner erwähnt haben – kann ich noch einmal sagen: Es ist nicht eine Frage der Rechtsgrundlage.
English: As several speakers have mentioned the Infopoints, let me reiterate that it is not the legal basis that is at issue here.
German: . – Frau Präsidentin! Zunächst möchte auch ich dem Berichterstatter, Herrn Mulder, dazu beglückwünschen, wie wir im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mit ihm haben zusammenarbeiten dürfen.
English: Madam President, I would also like to begin by complimenting the rapporteur, Mr Mulder, on the way in which we in the Committee on Agriculture and Rural Development have been able to work with him.
German: Es darf nicht sein, dass ein Verwaltungsrat oder das Management von Agenturen über ihre Budgets hinausgehen, ohne die Zustimmung der Kommission bzw. der Haushaltsbehörde dafür zu erhalten.
English: It is not acceptable for the administrative boards or managers of agencies to exceed their budgets without obtaining approval for this from the Commission or the budgetary authority.
German: Deshalb schlage ich vor, dass die Kommission die Annullierung und sogar die Rückzahlung der Hilfe für eine Aktion fordern kann wenn diese zehn Jahre nach ihrer Genehmigung noch nicht abgeschlossen ist.
English: I therefore suggest that the Commission should demand the cancellation or even return of the aid allocated to an action in the event that that action has not been completed within 10 years of its approval.
German: Ich kann Ihnen garantieren, dass viele Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger, die diesen ungesetzlichen Krieg ablehnten, der nicht das Mandat der Vereinten Nationen hatte, nicht verstehen, warum die Europäische Union überhaupt etwas außerhalb der humanitären Hilfe im Irak tun muss.
English: I can guarantee that many millions of European citizens who opposed this illegal war, which did not have the support of United Nations, do not understand why the European Union has to provide anything other than humanitarian aid in Iraq.
German: Frau Präsidentin, unsere beiden Berichterstatter haben uns in der Tat vor große Herausforderungen gestellt, doch ich möchte mich auf die folgenden drei Themen konzentrieren: die Erweiterung, die Reform der Kommission und last but not least den Irak.
English: Madam President, we have indeed been set challenges by our two rapporteurs, but I would like to focus on three issues in particular: enlargement, Commission reform and, last but not least, Iraq.
German: Als weitere Neuerung wird bald die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht-obligatorischen Ausgaben wegfallen und demnächst wird der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) in den Haushaltsplan einbezogen werden.
English: Furthermore, we will soon also have the new feature that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will be removed and, one of these days, we will see the budgetisation of the European Development Fund (EDF).
German: Er wird jedoch nicht zwangsläufig übersichtlicher, wenn es jetzt beispielsweise anstatt der früher vorgenommenen Unterscheidung zwischen Verwaltungsausgaben und operationellen Ausgaben 215 Tätigkeiten gibt.
English: This does not necessarily make the budget easier reading when, for example, we have 215 activities instead of the distinction previously made between administrative and operational expenditure.
German: – Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstattern, Koordinatoren sowie dem Ausschussvorsitzenden meine Anerkennung für die immense Arbeit aussprechen, die sie im bisherigen Haushaltsverfahren geleistet haben.
English: Mr President, I should like to add my tribute for the huge amount of work that has been put into the process of the budget so far by the rapporteurs, coordinators and indeed the chairman of the committee.
German: Für die Union würde es jedoch von Vorteil sein, sich deutlicher für die strikte Beachtung der Interessen des irakischen Volkes auszusprechen, damit dieses so schnell wie möglich seine Würde wiedererlangt, sowie sich im Haushaltsbereich für einen multilateralen Sonderfonds einzusetzen, bei dem die UNO endlich die ihr gebührende Rolle spielen müsste.
English: The EU would, however, benefit by speaking up more clearly in favour of strict respect for the interests of the Iraqi people, so that they might regain their dignity as quickly as possible, and in favour, at a budgetary level, of a multilateral fund of special allocations in which the United Nations would finally have its rightful place.
German: Darüber hinaus haben wir in den Zeitungen lesen können, dass die deutsche Regierung in Madrid nicht einmal vertreten sein wird, so wie sie ja auch auf der Tagung des Europäischen Rates nicht vertreten war.
English: In addition, we have read in the newspapers that the German Government will not even be represented in Madrid, as, indeed, it was not at the European Council meeting.
German: Zum Dritten ist einer der eingebrachten Änderungsanträge außerordentlich wichtig, und ich möchte alle Fraktionen auffordern, ihn zur Kenntnis zu nehmen: den Änderungsantrag zum Unterbringungszentrum für behinderte Bedienstete, dem Zentrum.
English: Thirdly, one of the amendments tabled is extremely important, and I would ask all the political groups to take notice of it: an amendment regarding the accommodation centre for disabled officials, the centre.
German: Formell wird er für 15 Mitgliedstaaten rechtlich verbindlich sein, aber politisch wird der Haushalt bereits in diesem Jahr für 25 Staaten vereinbart.
English: Formally it is being made legally binding on 15 Member States, but politically the budget is to be agreed this year to apply to a Union of 25 Member States.
German: Hinsichtlich der Rubrik 4 haben alle Fraktionen eine sehr zufrieden stellende Einigung erzielt, um die Prioritäten des Europäischen Parlaments in Bezug auf die geografischen Gebiete zu wahren.
English: Turning to Heading 4, all the groups have reached a most satisfactory agreement to safeguard the European Parliament’s priorities concerning geographical areas.
German: Einen so kleinen Unterschied in den Vorschlägen hatten wir in den letzten Jahren noch nie, und ich bin mir sicher, dass wir diesen kleinen Unterschied im Haushaltsverfahren überwinden werden.
English: There has never been so little divergence between our proposals in recent years, and I am certain that we shall iron out these small differences in the course of the budgetary procedure.
German: Ich darf Herrn Böge und Herrn Colom i Naval meine Anerkennung für die geleistete Abstimmungsarbeit mit all den verschiedenen Fachausschüssen aussprechen, und ich freue mich natürlich auch, dass wir in so vielen Vorschlägen übereinstimmen.
English: May I express my gratitude to Mr Böge and Mr Colom i Naval for their efforts to coordinate the work of all the specialised committees, and I am naturally delighted that we agree with so many of their proposals.
German: Das heißt, es reicht nicht mehr aus, dass die Beträge im Haushalt verankert werden; vielmehr muss eine Rechtsgrundlage diese Zuschüsse erlauben, und sie unterliegen im Weiteren den neuen Bedingungen der Haushaltsordnung, die ganz besonders auf Transparenz der Entscheidungen abhebt.
English: This means that it is no longer enough for these amounts to be entered in the budget; instead, there must be a legal basis for the authorisation of such grants, and they are also subject to the new conditions laid down in the Financial Regulation, which lays special emphasis on the need for transparent decision-making.
German: Da die Strukturfonds in ihrer Höhe für die EU-15 in der Finanzplanung festgelegt und in den Beitrittsverträgen für die neuen Mitgliedstaaten fixiert wurden, gibt es im Bereich Struktur- und Kohäsionsfonds zwischen Rat, Parlament und Kommission keine Differenzen.
English: Since the allocation to the Structural Funds is laid down in the financial programming for the 15-member EU and in the Accession Treaty for the new Member States, there are no differences between the Council, Parliament and the Commission with regard to the Structural Funds and Cohesion Fund.
German: 79 % der vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungen des Haushalts 2004 entfallen auf die Bereiche Agrarpolitik einschließlich der Förderung des ländlichen Raumes, auf die Strukturfonds und auf den Kohäsionsfonds.
English: Of the commitment appropriations made in the 2004 budget, 79% cover the domains of agricultural policy, including support for rural areas, and of the Structural Funds and Cohesion Fund.
German: Wir wollen auch dem Organigramm der Agenturen mehr Aufmerksamkeit widmen, wie wir uns auch für das Organigramm der Kommission selbst interessieren.
English: We also want to pay more attention to the organigram of the agencies, in the same way as we take an interest in the organigram of the Commission itself.
German: Herr Präsident! Ich musste einfach für diesen wichtigen Bericht von Herrn Lange über die Verringerung der Emissionen gasförmiger Schadstoffe stimmen.
English: Mr President, I could not fail to vote in favour of this important report by Mr Lange on reducing emissions of gaseous pollutants.
German: Ich sah, dass wir uns im Europa des Jahres 2050 befanden: Überall gab es wunderschöne Blumen, in allen erdenklichen Farben, alles Grün; freundliche Menschen, gutherzige Menschen, es gab keine Kriege mehr; jeder lebte glücklich inmitten von Blumen.
English: I saw that we were in Europe in 2050: there were beautiful flowers everywhere, every colour under the sun, so much green; kind people, with kind hearts, there were no more wars; everyone lived happily amongst the flowers.
German: Jetzt, da eine Menge Leute weitab von der Heimat in Seen und Meeren baden und schwimmen, liegt allerdings ein guter Grund vor, um international geltende Sicherheitsnormen einzuführen.
English: Now that many people are bathing and swimming in lakes and seas far from home, however, there is good cause to introduce international safety standards.
German: Erst als ich auf weit reichende Maßnahmen gegen den Vormarsch der neuen Krankheit SARS drängte, gab es kurzzeitig Unterstützung für eine aktivere Politik.
English: Only when I pressed for far-reaching measures to counter the advance of the new disease SARS was there short-lived support for a more active policy.
German: Wenn schon auf der Hand liegt, dass der für dieses neue Instrument bereitgestellte Haushalt den der bestehenden Programme in keiner Weise belasten darf, so ist der von der Kommission (200 Millionen Euro) und vom Rat (180 Millionen Euro) ursprünglich vorgesehene Mittelumfang nichtsdestoweniger viel zu mager, um der Bedeutung dieses neuen Instruments des Austauschs und der Zusammenarbeit im Bereich Hochschulbildung in vollem Umfang gerecht zu werden.
English: If, clearly, the budget made available for this new instrument must not in any way put a strain on the budgets for the existing programmes, it remains no less the case that the budgets initially provided for by the Commission (EUR 200 million) and by the Council (EUR 180 million) are far too niggardly to give full scope to this new instrument of exchange and cooperation within the field of higher education.
German: Ich hoffe, dass angemessene Lösungen gefunden werden können, in denen diese Grundsätze und Entscheidungen auch bei unseren Verhandlungen mit dem Rat Berücksichtigung finden.
English: I hope that adequate solutions can be found which take into consideration these principles and choices in our negotiations with the Council too.
German: Sind Sie sich bewusst, dass selbst ein privatwirtschaftlich betriebener Personenverkehr wie der Thalys zwischen Paris und Brüssel keinen Gewinn abwirft?
English: Are you aware that even a privately operated passenger service such as the Thalys high-speed link between Paris and Brussels is not profitable?
German: Von einer Erweiterung um ein zweites Gleis ist schon seit den 1950er Jahren die Rede, als ich noch ein kleiner Junge war.
English: There has been talk of laying a second track since the 1950s, when I was still a small boy.
German: Zunächst sollten wir uns jedoch auf den Güterverkehr konzentrieren, denn dieser anschwellende Strom muss dringend auf die Schiene gebracht werden.
English: Let us first concentrate on freight transport, however, as that surging flow needs to be put on the railways urgently.
German: Ich würde mir offen gestanden wünschen, dass mir jemand das einmal in glaubwürdiger Weise erklärt, und zwar nicht verschanzt hinter den Interessen bestimmter Gruppen und Unternehmen, sondern auf der Basis des gesunden Menschenverstandes.
English: I should honestly like someone to explain this to me in good faith, not hidden behind the interests of certain groups or companies, but on the basis of the rules of common sense.
German: Ihrer Ansicht nach wird der freie Wettbewerb Wachstum erzeugen und die Eisenbahnen für einen größeren Kundenkreis attraktiv machen, der bislang der Schiene ferngeblieben ist.
English: They believe that freedom of competition will lead to growth and make the railways attractive to a broader clientele that has not been using them up to now.