biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Öffentlichkeit soll es nicht um der Öffentlichkeit willen geben, sondern weil wir darüber entscheiden wollen, ob die Kommission verschiedene Parteien in einem akzeptablen Rahmen gerecht behandelt wenn es um die Prüfungsbefugnis der Kommission geht.
English: Public access should not exist for its own sake, but is there so that we can determine whether the Commission is treating different parties fairly within acceptable limits where the Commission's investigative freedom is concerned.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Frau Weiler zur Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes in der EU , weil er zwei wichtige Punkte aufzeigt.
English: Mr President, I welcome Mrs Weiler's report on modernizing and improving social protection in the EU because it highlights two important points.
German: Dies gehört zu dem Teil, der sich in der Politik der Mitgliedstaaten am meisten durchgesetzt hat, auch in Dänemark, wo ständig Überlegungen im Hinblick darauf erfolgen, wie und wann Arbeitslose als dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend betrachtet werden.
English: Something of the sort has been very effective in Member States' policies in this field, including those of Denmark, where there is a constant tightening up of how and when the unemployed are to be regarded as available on the labour market.
German: 1957 wurde das in den Römischen Verträgen verankert, und heute, Jahrzehnte danach, ist es immer noch nicht Realität.
English: This was embodied in the Treaties of Rome in 1957, but today, decades later, it is still not a reality.
German: Vielmehr müssen wir unsere Position nutzen und anderen beibringen, daß die Fischerei eine äußerst gefährliche Tätigkeit ist , daß eine Überfischung die Fischgründe zerstören kann und daß wir den Chinesen und den Mauretanern vielleicht dabei behilflich sein können, diese Tätigkeit mit einer gewissen Mäßigung und Beschränkung auszuüben.
English: Rather, we must also use our position to teach others that fishing is a potentially disastrous activity , that excessive fishing can destroy stocks . And perhaps we can help the Chinese and Mauritanians to carry out this activity with a certain amount of moderation and restriction.
German: Außerdem tragen sie teils, in gewisser Weise, zur Verbesserung der Möglichkeiten der gemeinschaftlichen Reeder und teils zur Anwendung von in der mauretanischen Gesetzgebung festgelegten bestanderhaltenden Maßnahmen bei.
English: Moreover, they will, to a certain extent, help to improve the opportunities of Community vessel owners; and, in one way or another, they will assist the implementation of the resource conservation measures established under Mauritanian law.
German: Dänemark, daß dank seiner geographischen Lage auf ausgezeichnete Windbedingungen verweisen kann, produziert nur drei Prozent des eigenen Stromverbrauchs mit Hilfe der Windkraft.
English: Denmark, which has, owing to its geographical position, very favourable wind conditions, produces only about three per cent of its consumption of electricity from wind power.
German: Wir müssen uns der vollen Dimension des Problems bewußt werden, nämlich daß es für das 21. Jahrhundert keine Friedensordnung auf der Basis fossiler und nuklearer Energieträger geben kann.
English: We must be aware of the full dimension of the problem, namely that no peaceful agreements will be possible in the 21st Century on the basis of fossil and nuclear energy.
German: Es macht einen durchdachten Eindruck, daß es einen Beratenden Ausschuß gibt, in dem die Kommission und Vertreter der einzelnen Mitgliedsländer vertreten sind.
English: It appears well thought out through having an advisory committee on which both the Commission and representatives of the individual Member States are included.
German: Wir verfügen jetzt über einen Satz von Merkmalen, der für alle Nutzer annehmbar ist, oder zumindest für jene authentischen Vertreterorganisationen, die die Angelegenheit im Namen der Nutzer eingeschätzt haben.
English: We now have a set of specifications that is acceptable to all users or at least to those authentic representative organizations that were assessing the matter on behalf of users.
German: Das Parlament wird sich daran erinnern, daß die Kommission daher darum gebeten hat, diese Frage als dringliche Angelegenheit zu behandeln und meine Kollegen und ich bedauern, daß das Parlament dem nicht stattgegeben hat.
English: The House will recall that the Commission therefore asked that this issue be treated as a matter of urgency and my colleagues and I regret that Parliament did not accept that request.
German: Es wäre deshalb ziemlich skandalös, wenn eine Versammlung wie diese, die stark von mittelalten und älteren Männern dominiert wird, über die Köpfe der jungen europäischen Frauen hinweg bestimmen würde, daß Münzen Nickel enthalten sollen.
English: It would therefore be quite scandalous if an assembly like this, which is ever so slightly dominated by middle-aged and older men, should decide over the heads of Europe's young women that there will be nickel in the coins.
German: Wenn jemand für Nickel sensibilisiert wird, kann er natürlich, wenn er in der Folge jemals wieder damit in Berührung kommt, von einer sehr schweren Reaktion befallen werden.
English: If someone becomes sensitized to nickel, then, of course, if they ever come into contact with it subsequently, they can be subject to a very severe reaction.
German: So war für mich von besonderer Bedeutung, daß für die 1 Euro und die 2 Euro-Münzen nickelhaltige Legierungen verwendet werden sollten; so hat es die Kommission vorgeschlagen.
English: So I was particularly concerned that the 1 euro and 2 euro coins were to use alloys containing nickel, as the Commission proposed.
German: Ich habe auch auf die MAI hingewiesen, die multilateral agreement on investments der OECD, die so rasch wie möglich zustande kommen muß.
English: I have also referred to the MIA, the OECD multilateral investment agreement, which needs to be established as soon as possible.
German: Es versteht sich von selbst, daß diese Fachleute, diese Mitarbeiter, auf Vertragsbasis, auch unter Berücksichtigung der Befristung ihres Vertrages, nicht dieselbe Bindung an den Kommissionsapparat fühlen wie der Beamte, wodurch sich auch eine große Fluktuation bei diesen Fachleuten erklärt.
English: It goes without saying that these experts, these staff, on a contract basis, with the restricted terms of their contracts, do not feel the same ties with the Commission machinery as the statutory officials, which also explains the considerable turnover in this category of expert.
German: Was die Verstärkung der Kontrolle durch die Delegationen bei der Durchführung der PHARE-Programme betrifft, ist die Kommission fest entschlossen, diese in allen Kandidatenländern durchzuführen.
English: As far as the reinforcement of supervision by the delegations of the implementation of the Phare programmes is concerned, the Commission is determined to carry this out in all the candidate countries.
German: Eine weitergehende Dezentralisierung, wie sie von der Berichterstatterin vorgeschlagen wurde, wird eine Änderung der Haushaltsordnung erfordern, aber ich füge dem direkt hinzu, daß die Kommission beabsichtigt, einen diesbezüglichen Vorschlag dem Rat und dem Parlament vorzulegen.
English: Any further decentralization, as proposed by the rapporteur, will require an amendment to the Financial Regulation, but I would add that the Commission intends to submit a proposal to this effect to the Council and Parliament.
German: Weiterhin wird die Beitrittspartnerschaft für jedes Land um ein nationales Programm betreffend die Ausführung des gemeinschaftlichen Besitzstands ergänzt, in dem Details gegeben werden über die Art und Weise, in der das Land beabsichtigt, den Besitzstand zu übernehmen.
English: Furthermore, the accession partnership for each country is supplemented by a national programme concerning the implementation of the acquis communautaire in which details are given on the way in which the country is intending to adopt the acquis communautaire.
German: Der Zeitpunkt dieser Debatte ist gut gewählt, glaube ich, jetzt wo der Europäische Rat in Luxemburg einen Beschluß zur Agenda 2000 fassen muß und wo die Vorbereitungen für die Ausführung der neuen Orientierungspunkte für PHARE in vollem Gang sind.
English: The time of this debate has been well chosen, I feel, now that the European Council in Luxembourg must take a decision on Agenda 2000 and now that the preparations for the implementation of the new points of reference for Phare are in full swing.
German: Und in Anbetracht dessen, daß die PHARE-Länder in kurzer Zeit Mitglieder der EU werden, ist es im Hinblick auf die Beitrittsstrategie entscheidend, ein wirklich dezentralisiertes Verwaltungssystem durchzuführen.
English: And given that the Phare countries will soon be members of the EU, it is essential in terms of the admission strategy to implement a truly decentralized management system.
German: Einigen Änderungsanträgen der wie üblich sehr präzisen Berichterstatterin Ghilardotti werden wir nicht folgen können, etwa der Streichung der Erwägungen 15 und 16. Wir meinen, daß Besonderheiten der Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten sehr wohl zu beachten sind, insbesondere wenn offensichtlich eine Diskriminierung vorliegt.
English: There are a number of amendments tabled by the, as usual, extremely precise rapporteur, Mrs Ghilardotti, which we will not be able to accept, such as the deletion of proposals 15 and 16. We believe that specific aspects of the legal provisions of Member States certainly must be considered, especially if there is clearly discrimination taking place.
German: Die zweite klare Definition von mittelbarer Diskriminierung, wie sie der EuGH mit seiner Rechtsprechung bereits eingeschlagen hat, muß deutlich gemacht werden.
English: The second clear definition of indirect discrimination, which the European Court has already embarked on in its judgement, must be clarified.
German: Die Kommission ist jedoch bestrebt, sich nicht auf diesen rein juristischen Rahmen zu beschränken, wie es von der grundlegenden Verordnung und den Beitrittsakten vorgesehen ist.
English: However, the Commission aspires not to limit itself to this clearly legal framework, as provided for by the basic Regulation and the Acts of Accession.
German: Die allgemeinen politischen Zielsetzungen des vorliegenden Berichts sind positiv und können zu einer Änderung der besonders negativen Aspekte der bestehenden Gemeinsamen Fischereipolitik beitragen.
English: The general policy guidelines set out in this report are positive and will help to modify certain profoundly negative aspects of the current common fisheries policy.
German: Insgesamt ist dies also ein Maßnahmenpaket, von dem ich hoffe, daß es vom gesamten Parlament unterstützt wird, im Interesse der Schwächsten unserer Gesellschaft, im Interesse der Kinder!
English: All in all, this is a package of measures which I hope will find the support of the whole Parliament in the interests of the weakest members of society, in the interests of our children!
German: Ich habe in der Süddeutschen Zeitung diese Woche gelesen, daß die sexuelle Gewalt unter Jugendlichen weit verbreitet ist und daß es eben nicht nur in den Entwicklungsländern so ist, daß junge Männer nach Drogen und Alkohol greifen oder psychischen und physischen Druck ausüben, um ihre sexuellen Interessen durchzusetzen.
English: I read in the Süddeutsche Zeitung this week that sexual violence among young people is widespread and that it is not only in the developing countries that young men go for drugs and alcohol or exert psychological and physical pressure to pursue their sexual interests.
German: Die Mehrzahl der Mitglieder meiner Fraktion, in deren Namen ich hier spreche, und die den Bericht Schulz in seiner Ziffer 29 unterstützt, tut dies nach reiflicher Überlegung.
English: The majority of members of my group, on whose behalf I am speaking, and who support point 29 of the Schulz report, are doing so after mature reflection.
German: So ist es zum Beispiel sehr bedauerlich, daß ein Punkt, den Martin Schulz soeben angesprochen hat, nämlich der Besitz von Kinderpornographie für persönliche Zwecke, im Rat nicht in Erwägung gezogen wurde.
English: For example, it is most regrettable that a point that Martin Schulz just mentioned, that is, the possession of child pornography for personal use, was not considered by the Council.
German: Aber daß sich das Drama von Anne und Efje, von Julie und Melissa und den anderen vermißten Kindern in Belgien abgespielt hat, will noch nicht heißen, daß es Kindesmißbrauch nicht auch in anderen Ländern Europas gibt.
English: But the fact that the tragedy of An, Eefje, Julie and Melissa and the other missing children happened in Belgium, does not mean that child abuse does not occur elsewhere in Europe.
German: Wenn wir das erreichen, hat mein Bericht einen Beitrag zu einer guten Zukunft für die Kinder in der Europäischen Union geleistet!
English: If we can achieve that, my report will have made a contribution to a decent future for children in the European Union!
German: Ich bin in dem Zusammenhang auch auf die Frage gestoßen, welche Verantwortung öffentlich Handelnde haben beim Schutz der Gesellschaft vor solchen Fehlentwicklungen.
English: In this connection I have also had to consider what responsibility must be taken by those acting in the public domain to protect society from such regrettable developments.
German: Wir wenden eine Konditionalität an, wie wir sie für den Beitritt zur Europäischen Union festgelegt haben und die ich für vollauf gerechtfertigt halte.
English: We are applying a conditionality which we have established for membership of the European Union and which I think is entirely legitimate.
German: Um mit der letzten Frage zu beginnen, so zeichnet sich noch kein vollkommen klares Bild hinsichtlich der Teilnahme an der Konferenz ab.
English: To start with the last question, there is not an entirely clear picture yet on participation in the conference.
German: Abschließend und unter Hinweis auf den allumfassenden Charakter des Prozesses hoffe ich, daß es in Luxemburg zu einer Annäherung der Positionen kommen wird.
English: Having said this and again underlining the all-inclusiveness of the process, I hope there will be a meeting of minds in Luxembourg.
German: Bezüglich der Änderungsanträge 8 und 9, die ausführen, daß regelmäßige Stichprobenüberprüfungen aus den Exporterstattungen für lebende Tiere finanziert werden sollten, möchte ich anmerken, daß die Zahlungen für solche Stichproben den üblichen Handelsregeln folgen sollten.
English: Concerning Amendments Nos 8 and 9, which require regular spot checks to be funded out of export subsidies for live animals, I should like to say that the costs of such spot checks should follow normal commercial rules.
German: Das klingt natürlich in den Ohren der Verbraucher gut; andererseits sind die Verbraucher aber nicht bereit für die Produkte mehr zu zahlen, damit wir uns diesen ganzen Luxus leisten können.
English: For the consumer that sounds good, but on the other hand consumers are not prepared to pay more for the product, just so that we can afford this luxury.
German: In der gewerblichen Industrie ist es üblich in solchen Fällen daß bei steigendem Kostendruck die Betriebe einfach ins Ausland verlagert werden.
English: In commerce it is usual in such cases for rising costs simply to force businesses to move abroad.
German: Der Bericht von Frau Anttila schließt diese Lücke und schlägt vor, daß die Kommission Regelungen aufstellt, die es ermöglichen, bestimmte präferenzbedingte Vergünstigungen auf die importierten Rinder zu streichen.
English: Mrs Anttila's report fills this gap and proposes that the Commission puts in place arrangements to remove certain preferential advantages on imported cattle.
German: Frau Präsidentin, Frau Anttila hat einen ausgezeichneten Bericht über den Transport lebender Tiere erstellt, wozu ich ihr sehr gratulieren möchte.
English: Madam President, Mrs Anttila has produced an excellent report on the transportation of cattle, on which I would like to congratulate her wholeheartedly.
German: Denken Sie nur an die Ausmaße des Problems, wenn ein Transport in islamische Länder gehen soll, die aufgrund religiöser Vorgaben die Tiere lebend haben wollen.
English: Think of the extent of the problem in the case of transportation to Islamic countries which, under the dictates of that religion, require live animals.
German: Daher muß das für den Transport von Tieren zuständige Personal entsprechend geschult werden, um stets ein hohes Maß an Pflege zu gewährleisten.
English: For this reason, staff concerned with the transport of animals must be fully trained to ensure a high level of care at all times.
German: Die Redakteure und insbesondere die nahe bei den Bürgern arbeitende Lokalpresse spielen eine wichtige Rolle beim Aufbau des bürgernahen Europas.
English: Journalists and particularly the local press, which is very close to the people, have a crucial role in the construction of a citizens' Europe.
German: Ich kann nicht einsehen, daß das, was sehr schädlich für Minderjährige ist, gut - oder zumindest unschädlich - für Erwachsene sein soll.
English: I cannot understand why something that is extremely harmful to youngsters should be good - or at least harmless - to adults.
German: Ebenso bedauerlich finde ich die Tatsache, daß zwei separate Direktionen der Kommission mit der Erarbeitung von Berichten über neue Dienste und das Internet beauftragt wurden, obwohl deren Konvergenz für alle klar ersichtlich ist.
English: I also deplore the fact that two separate directorates of the Commission were called on to make reports on new services and the Internet, although their convergence is plain to all.
German: Die Europäische Union sollte ihr Hauptaugenmerk auf die Förderung einer vielseitigen Information legen, d. h. bei der kritischen Herangehensweise der Vorzug gegenüber dem Sensationsgeschrei gegeben wird und von der ärmere und weniger gebildete Schichten der Bevölkerung nicht ausgeschlossen werden.
English: The European Union should pay most attention to supporting a versatile information service, that is, one in which critical comment takes precedence over sensationalism and is not excluded from the less well educated and poorer elements of society.
German: In Hinblick auf die Waldbrände in Brasilien, teilt die Kommission selbstverständlich die Besorgnis des Europäischen Parlaments über die Folgen der Waldbrände im Amazonasgebiet.
English: Regarding the fires in Brazil, the Commission certainly shares the concern of the European Parliament about the consequences of the forest fires in Amazonia.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem großen Bedauern darüber Ausdruck verleihen, daß die Überschwemmungen in Valencia und Murcia Todesopfer gefordert haben.
English: Mr President, I would first like to express my sorrow at the loss of life caused by the recent floods in Valencia and Murcia.
German: Jene italienischen Regionen, die einen Teil der Fonds nicht verwendet haben, haben sich bereit erklärt, diesen Teil an die Erdbebengebiete in Mittelitalien abzutreten.
English: Italian regions which have not used part of their structural funds have shown they are prepared to hand them over to the regions devastated by the earthquake and therefore to central Italy.
German: Wie in Ziffer 4 der Entschließung gefordert, erachten wir es für wichtig, notwendig und angebracht, daß dieser Bevölkerung zusätzliche Geldmittel zukommen.
English: As requested in point 4 of the resolution, we consider it important, necessary and advisable for exceptional funds to be allocated to these populations.
German: Die Waldbrände in Kalimantan treffen die dort lebenden indigenen Völker ebenfalls am härtesten, da ihr kulturelles und wirtschaftliches Überleben vom Erhalt der Waldressourcen abhängig ist.
English: The forest fires in Kalimantan also affect worst the indigenous peoples there, as their cultural and economic existence depends upon the maintenance of forest resources.
German: Die kongolesische Regierung muß ihrem Einsatz für die Demokratisierung und die Menschenrechte Gestalt geben, und sie muß den Vereinten Nationen gestatten, die Arbeit, mit der sie beauftragt sind, auch zu erledigen.
English: The Congolese Government must put its commitments to democratization and human rights into effect, and it must allow the United Nations to carry out the work for which it has been mandated.
German: Herr Präsident! Man kann natürlich immer in Frage stellen, wie oft wir ein bestimmtes Land kritisieren sollten und in Entschließungen darauf eingehen.
English: Mr President, of course, one can always question how often we should criticize a particular country and take it up in resolutions.
German: Die Jugend wird um ihre Zukunft betrogen , und ich habe Angst daß es genau diese Jugend ist, die sich irgendwann an uns rächen wird.
English: Young people are being defrauded of their future , and I am afraid that it will be just these young people who will one day be revenged on us.
German: Herr Präsident, es entgeht keinem der hier Anwesenden, daß die Probleme des Kosovo eng mit dem allgemeinen Problem des Balkans verbunden sind und mit der Tatsache, daß die in Jugoslawien und Mazedonien befindlichen albanischen Gemeinschaften eng mit den Problemen verknüpft sind, die wiederum in Albanien herrschen.
English: Mr President, no-one in this Chamber is unaware that the Kosovo problems are closely connected with the general problem in the Balkans and the fact that the Albanian communities present in Yugoslavia and Macedonia are closely connected with the problems in Albania.
German: Frau Präsidentin, es ist für die Kommunisten notorisch, daß Logik und nackte Wahrheit der Zahlen anfechtbar sind, wenn diese in Kontrast zu ihren pseudowissenschaftlichen Analysen stehen.
English: Madam President, it is a well-known fact that for Communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
German: Aber ich glaube, daß der Schwerpunkt jetzt auf die humanitäre Hilfe gelegt werden sollte, wobei sich Europa angesichts einer solchen Tragödie nicht zurückziehen kann; das wäre äußerst schwerwiegend und käme einer Mittäterschaft gleich.
English: But I think that the urgent thing now is humanitarian aid and Europe cannot turn its back on this tragedy; it would be very serious and would amount to complicity.
German: Selbst die Chinesen geben heute zu , daß dies auf die Politik Nord-Koreas zurückzuführen ist , und die Politik, Herr Ford, hat sich in der letzten Zeit nicht sehr geändert.
English: Even the Chinese now admit that this is due to the politics of North Korea , and these politics, Mr Ford, have not altered in recent times.
German: Von uns wird eine getrennte Abstimmung über Ziffer 2 verlangt, die lediglich darauf abzielt, daß westliche Journalisten nach Nord-Korea reisen und sich dort frei bewegen können, um zu überprüfen, ob zumindest die Nahrungsmittelhilfe nicht in den Taschen der dortigen Machthaber landet, sondern denjenigen zugute kommt, die sie benötigen.
English: We are asked for a separate vote on point 2, the only purpose of which is that Western journalists should be able to go to North Korea and travel around there, to check whether, at least, the food aid does not finish in the pockets of the existing holders of power, but actually benefits those who need it.
German: Schließlich muß der Zusatzstoff PES eine eigene E-Nummer bekommen, da er von den Verbrauchern sonst mit E407 verwechselt werden kann, das sich wesentlich von PES unterscheidet, sowohl hinsichtlich der Herstellung als auch in bezug auf den Gesundheitsaspekt.
English: Finally, the additive PES should have its own E-number, as otherwise consumers might confuse it with E407, which differs considerably from PES, both in the way it is made and in health terms.
German: Wir sind der Auffassung, daß eine Institution mit Autorität aus der Europäischen Union das bestätigen kann und muß , und darum befürworten wir diesen Änderungsantrag.
English: We believe that an authoritative institution from the European Union can and should confirm this and we therefore support this amendment.