biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem müssen wir die zur Verfolgung und Umsetzung der Charta der Grundrechte erforderlichen Mechanismen schaffen, gleichzeitig aber auch die Organisationen unterstützen, die sich für die Menschenrechte einsetzen, wie das Amt des Hohen Kommissars der UN für Flüchtlinge und der Internationale Rat zur Rehabilitation von Folteropfern.
English: We also need to create the mechanisms needed to monitor and apply the Charter of Fundamental Rights, but also to support the organisations fighting for human rights, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Rehabilitation Council for Torture Victims.
German: 31. März 1992 Mauricio Hatchwell Toledano überreicht die ersten beiden Kopien der Alba Bibel an König Juan Carlos I. von Spanien und den israelischen Präsidenten Chaim Herzog.
English: 31 March 1992 Mauricio Hatchwell Toledano presents the first two copies of the Alba Bible to King Juan Carlos I of Spain and President Chaim Herzog.
German: Wir halten es z. B. für einen großen Fortschritt, daß in Zukunft im Mehrjahresprogramm auf die neue Definition der kleinen und mittleren Betriebe hingewiesen wird.
English: We see it for example as a great step forward that from now on in the multiannual programme reference is made to the new SME definition.
German: Deswegen müssen diese beiden Tage gestern und heute ein Ausgangspunkt dafür sein, die Öffentlichkeit in Europa in der Europäischen Union zu informieren und die Debatten müssen hier geführt werden.
English: It is for that reason that these two days – yesterday and today – must be our starting point when it comes to informing the European public throughout the European Union and the debates must be conducted here.
German: Wir dänischen Sozialdemokraten sind mit dem Vorschlag der Kommission sehr einverstanden und meinen, daß er eine notwendige Veränderung darstellt, sowohl im Hinblick auf die WTO-Abkommen als auch in bezug auf die bevorstehende Erweiterung und die finanzielle Situation insgesamt.
English: We Danish Social Democrats are very happy with the Commission's proposal and we think that it is a necessary change both in view of the WTO agreements and also because of the enlargement project and the whole financing situation.
German: In der Gemeinschaft gibt es ein Eiweiß-Defizit, das nach der BSE-Krise noch zugenommen hat. Es ist absurd, auf die Blair-House-Beschränkungen zu verweisen, um zu behaupten, dass wir mit dieser Senkung der Basisprämie nicht mehr unterliegen.
English: We have a protein deficit in the Community, and it has become increasingly acute since the BSE crisis; it is absurd to invoke the Blair House constraints to claim that we shall no longer suffer them with this reduction in the basic premium.
German: Siehe, ich sage euch: Ihr wäret viel elender, wenn ihr bei einem heiligen und gerechten Gott wohntet, im Bewußtsein, daß ihr vor ihm schmutzig seid, als wenn ihr bei den verdammten Seelen in der Hölle wohntet.
English: Behold, I say unto you that ye would be more miserable to dwell with a holy and just God, under a consciousness of your filthiness before him, than ye would to dwell with the damned souls in hell.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich wünsche meinem Nachfolger, der hoffentlich bald benannt wird, viel Erfolg in seinem schwierigen Amt. Und ich möchte den Wunsch zum Ausdruck bringen, daß das Europäische Parlament ihm dabei im höheren Interesse unserer Union seine volle Unterstützung gewährt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish my successor, who I hope will be appointed very quickly, every success in his difficult task. And I hope to express the wish that the European Parliament will give him its full support in the greater interest of the Union.
German: Historisch betrachtet haben die Eigenheimpreise eine enorme Dynamik entwickelt und die Preise in den genannten Städten steigen noch immer rasant an , obwohl dieser Anstieg schon etwas langsamer vor sich geht , als noch vor einem oder mehreren Jahren.
English: Historically, housing prices have shown a lot of momentum and prices in all these cities are still going up at a brisk rate , though this increase has been somewhat slower than a year or more ago.
German: Besonders der Iran ist eine Quelle moralischer Verkommenheit, wo man dem Extremismus Vorschub leistet und Reformen blockiert. Man zerschlägt legitime Proteste der eigenen Bürger und arbeitet gegen die tapferen Syrer, die momentan für ihre Freiheit kämpfen.
English: In particular, Iran is a fount of moral corruption that spearheads extremism and halts reform. Crushing the legitimate protest of its own citizens and acting against the brave Syrians who are now fighting for their freedom.
German: Die A320-Produktion wird ebenfalls hochgefahren: Bis Ende 2008 soll eine monatliche Fertigungsrate von 36 und bis 2010 von 40 Maschinen erreicht werden. Dabei handelt es sich um den höchsten Produktionstakt, in dem jemals ein Verkehrsflugzeug hergestellt wurde.
English: A320 production is also being ramped up: with production planned to reach 36 per month by the end of 2008 and 40 per month in 2010. This is the highest rate ever for a commercial airliner.
German: Das Ergebnis ist ein gleichzeitig naturbelassenes und wohlschmeckendes Produkt; eine Milch, die die gesunden Ernährungsgrundsätze mit einem leckeren Geschmack verbindet, der Kinderherzen höher schlagen lässt - und auch die der Erwachsenen!
English: The result is a product which is genuine and tasty at the same time; a milk which brings together healthy, nutritional ingredients with a delicious taste to the delight of children - but also of adults!
German: Wir stehen kurz vor der umfangreichsten Erweiterung, die es je gegeben hat, so daß es unter Umständen durchaus sinnvoll ist, auf diesen Ansatz zurückzugreifen, der auf eine bestimmte Konzeption von Europa verweist, die politisch, offen, großzügig und zukunftsorientiert ist.
English: We are on the eve of the greatest enlargement we have ever experienced, it is perhaps useful to recall this approach which signals a certain concept of Europe, political, open, generous and long term.
German: Wenn die Maßnahme jedoch als unverhältnismäßig gilt, da damit beispielsweise nur die lokale Industrie geschützt werden soll, dann ist sie mit dem Vertrag nicht vereinbar. In diesem Fall muß eine Kontrolle durch das Herkunftsland angewandt werden.
English: However, if the measure is found to be disproportionate, because it is designed to protect only the local industry, then it is incompatible with the Treaty. In this case, country-of-origin controls must apply.
German: Der erste Punkt der Tagesordnung ist der Bericht von Herrn José Manuel Fernandes im Namen des Haushaltsausschusses über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012 in Bezug auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, Einzelplan I - Parlament, Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII - Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan IX - Europäischer Datenschutzbeauftragter - Einzelplan X - Europäischer Auswärtiger Dienst (Α7-0049/2011).
English: The first item of the agenda is the report by Mr José Manuel Fernandes on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for the 2012 budget procedure regarding the overall budget plan of the European Union, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor - Section X - European External Action Service (Α7-0049/2011).
German: Des Weiteren braucht Europa angesichts des unfairen Wettbewerbs seitens einiger unserer Konkurrenten, die ihren Wettbewerbsvorteil auf Sozial- oder Umweltdumping oder beides gründen, wirksame Instrumente um sich zu schützen.
English: Furthermore, Europe needs in view of unfair competition from some of our competitors, who base their competitive advantages on social and environmental dumping or both, effective tools to defend itself.
German: Daher mobilisierte sie Kleinbauern, Handwerker und Kleingewerbetreibende, die ebenso wie die Adeligen glaubten, dass der ungehinderte Wettbewerb ihrem Fortkommen abträglich sei.
English: So it mobilized small-scale farmers, artisans and small producers, who shared the landed elite's belief that unfettered competition was harmful.
German: Eine weit bessere Möglichkeit, Arbeitskosten zu senken, wäre eine Steigerung der Produktivität – und in dieser Hinsicht ist Deutschland kein Vorbild.
English: A much better way to reduce labor costs would be to increase productivity – and in this respect Germany is no model.
German: In dieser neuen globalen Konstellation ist die europäische – wirtschaftliche wie politische – Integration von zentraler Bedeutung, um dauerhaft Wohlstand und Einfluss zu erreichen.
English: In this new global constellation , European – both economic and political – integration is central to achieving ongoing prosperity and influence.
German: Mit der Ermordung von König Faisal im Jahr 1975 durch seinen Neffen, wurde der Zweig der Sudairi zur beherrschenden Größe der königlichen Familie.
English: With the assassination of King Faisal in 1975 by his nephew, the Sudeiri branch became its dominant faction of the family.
German: In Folge ist Deutschland heute eines der wenigen Industrieländer, in dem viele Arbeitsplätze geschaffen und die finanzielle Stabilität aufrecht erhalten wurde.
English: As a result, Germany is today one of the few advanced economies that has created many jobs and maintained financial stability.
German: Die Preise näherten sich an, während der Umsetzung des Binnenmarktprogramms in den frühen 1990ern, doch danach war Schluss mit der Annäherung.
English: Prices did converge, during the implementation of the Single Market program in the early 1990’s, but then price convergence stopped.
German: Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.
English: That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which the global economy would certainly benefit.
German: Aber Ihre Verantwortung besteht auch darin, die Tests effektiv umzusetzen, ebenso wie auch diese Kennzeichnung, ohne die der freie Warenverkehr nur eine Täuschung ist.
English: However, your responsibility is also to effectively implement the testing, and labelling without which free movement is just an illusion.
German: Einige MySQL-Installationen gestatten Benutzern die Herstellung einer Verbindung zum auf dem lokalen Host laufenden Server als anonymer (d. h. nicht benannter) Benutzer.
English: Some MySQL installations allow users to connect to the server running on the local host as the anonymous (unnamed) user.
German: Auf der Mittagskarte des Restaurants finden Sie eine Auswahl an Speisen wie beispielsweise Sandwiches, hausgemachte Suppen, frische Pasta und vieles mehr.
English: A variety of items are available on the restaurant's lunch menu such as sandwiches, homemade soups, fresh pastas and more.
German: Alle Apartments auf der Seeseite bieten dank ihrer Lage auf den oberen Etagen und den gläsernen Balkonen eine wunderschöne Aussicht auf das Mittelmeer.
English: All the apartments with sea view offer thanks to their upper-floor location and glass balconies a beautiful view of the Mediterranean Sea.
German: WeWebU investiert ebenfalls weiterhin in die Erschließung des deutschsprachigen Marktes und stärkt mit Hilfe von Markus Jakob den Vertrieb für diese Region.
English: WeWebU also continues to invest in further developing the German-speaking market and strengthens its Sales by hiring Markus Jakob for this region.
German: ZF engagiert sich in der Formula Student Rennserie und lädt die gesponserten Teams jährlich zum ZF Race Camp nach Friedrichshafen ein.
English: ZF commits itself to the Formula Student race series and invites the sponsored teams annually to the ZF Race Camp in Friedrichshafen.
German: Den Rand des Kartenrohlings mit der weinroten Tinte einfärben. Und auf den linken Rand noch mit dem Textstempel und VersaMark Tinte stempeln.
English: Ink the border of the card with ruby ink and stamp on its left side with the script stamp and VersaMark ink.
German: Jedes Stück bietet eine schwere Stahlkonstruktion für extra Stärke sowie eine offene Architektur, die unbegrenzten Luftstrom an alle AV-Komponenten sicherstellt.
English: Each piece offers heavy-gauge steel construction for extra strength as well as open architecture, to allow unrestricted airflow to AV components.
German: Die notwendige Federnvorspannung ist bei den PERFORMANCE Stoßdämpfern durch die Verwendung von qualitativ hochwertigen und ausreichend dimensionierten Zuganschlagsfedern gewährleistet.
English: The required spring pre-tension is in the PERFORMANCE shock absorbers ensured through the use of high-quality and adequately dimensioned tension stop springs.
German: Myeloma Euronet wurde am 3. Juni 2005 gegründet während des 10. Kongresses der European Hematology Association (EHA) in Stockholm.
English: Myeloma Euronet was launched on 3 June 2005 at the 10th Congress of the European Hematology Association (EHA) in Stockholm.
German: Geschätzt haben wir ihre Energie, ihren Willen und den Mut, mit dem sie ihre Meinung gesagt und Stellung bezogen hat.
English: We have valued her energy, her willingness and the courage, with which she expressed certain views and took up positions.
German: Aufgabe der Beobachtungsstelle ist, wie der Kommissar soeben vorgetragen hat, die Sammlung, die Standardisierung, die Analyse und der Vergleich von Daten.
English: The job of the centre is, as the Commissioner just said, to collect, standardise, analyse and compare data.
German: – Herr Präsident, Burundi leidet seit vielen Jahren unter Gewalt und Spannungen zwischen der Minderheit der Tutsi und der Mehrheit der Hutu.
English: Mr President, Burundi has been plagued for many years by violence and tension between the Tutsi minority and the Hutu majority.
German: Jetzt haben wir in Irland noch einmal 13 Menschen in einem Laster entdecken müssen, acht davon sind tot, und unter den Toten waren zwei Kinder.
English: Now we have found another 13 people in a lorry in Ireland, eight of them dead, among them two children.
German: Obwohl in den einzelnen Mitgliedstaaten drakonische Maßnahmen ergriffen wurden, muss man einräumen, dass die Gefahr einer Ausbreitung der Krankheit besteht.
English: Although in the various Member States draconian measures have been adopted, we must recognise the risk that the disease will spread.
German: Sie sind vielleicht nicht vergleichbar mit den schrecklichen Ungerechtigkeiten, die in anderen Ländern begangen werden, aber EU-intern gibt es Mängel.
English: Perhaps they are not comparable with the terrible injustices committed in other countries, but internally within the EU there are shortcomings.
German: Ihnen allen ist es zu verdanken, dass wir in den meisten Fällen einen gemeinsamen Ansatz und eine gemeinsame Lösung gefunden haben.
English: It is thanks to all of you that we managed in most cases to find a joint approach and a joint solution.
German: Minderheiten von signifikanter Größe, wie zum Beispiel die Ungarn, haben in jeder Bildungsstufe das Recht auf Unterricht in ihrer Muttersprache.
English: Minorities of significant size, such as the Hungarians, enjoy the right to education at every level in their mother tongue.
German: Vergessen wir nicht den Beitrag, den bereits die Strukturfonds bei der Anhebung des Qualifikationsniveau leisten und dabei die Arbeitsmarktpolitiken aktiver zu machen.
English: Let us not forget the contribution that already the structural funds play in raising qualification levels and making labour policies more active.
German: Ist es tatsächlich so, daß in allen Atomanlagen der GUS- und der mittel- und osteuropäischen Staaten ständig nukleares Material gestohlen wird?
English: Is it indeed the case that in all CIS and Central and Eastern European nuclear facilities nuclear material is constantly being stolen?
German: Die Kommission schätzt selbst, daß die CO2 -Emission im Zeitraum von 1995-2000 noch um bis zu 8 % steigen wird.
English: The Commission itself estimates that the CO2 emissions in the period from 1995 to 2000 will rise by up to 8 %.
German: Wir befinden uns an einem Scheideweg, da in Form des Maßnahmenpakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung über die wirtschaftliche Zukunft Europas entschieden wird.
English: We are at a crucial moment, when in the shape of the economic governance package Europe's economic future is being decided.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Europäische Rat am 4. Februar des Weiteren sehr wichtige Entscheidungen im Hinblick auf Innovationen getroffen hat.
English: I would like to remind you that the European Council on 4 February also took very important decisions with regard to innovation.
German: Mit diesem Text bestätigte das Europäische Parlament, dass Kroatien bei den Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union beträchtliche Fortschritte erzielt hat.
English: With this document the European Parliament confirmed that Croatia in the talks on integration into the European Union has made significant progress.
German: Ein ähnlich wichtiges Ziel für den ungarischen Ratsvorsitz ist es sicherzustellen, dass Europa im Bereich der Energie über verschiedene Versorgungswege verfügt.
English: A similarly important objective of the Hungarian Presidency is to ensure that Europe in the field of energy possesses diversified supply lines.
German: Der Kommission, dem Rat und dem Parlament ist es gelungen, rasch und ohne größere Unstimmigkeiten über Recht und Fakten eine Übereinkunft zu erzielen.
English: The Commission, the Council and Parliament have succeeded quickly and without major disagreements over law or fact in reaching an agreement.
German: Denn jeder weiß, jeder hat während dieser Krise gesagt, dass unser Sozialmodell in Anbetracht der Globalisierung unser größtes Gut ist.
English: For everyone knows, everyone has said during this crisis that our social model where globalisation is concerned is our greatest asset.
German: Im August 2008 wurde ein Paket von Sicherheitsmaßnahmen verabschiedet, das die Reorganisierung der mexikanischen Strafverfolgungs- und Justizbehörden zum Ziel hat.
English: In August 2008 a package of security measures was adopted, which aims at reorganising the Mexican law enforcement and justice system.
German: Wie hier bereits verschiedentlich ausgeführt, leistet die Kernindustrie, ob man nun will oder nicht, einen nicht unwesentlichen Beitrag zur Sicherheit unserer Energieversorgung. Deshalb ist zu akzeptieren, dass diese Industrie Transporte von radioaktiven Stoffen durchführen muss.
English: As several of you have pointed out in the course of the debate, the nuclear industry, like it or not, assumes a significant load in ensuring the security of our energy supply. Therefore, we must accept that this industry must undertake the transportation of radioactive material.
German: Im amerikanischen Außenministerium schätzt man die Ölvorkommen im Kaspischen Meer auf 200 Milliarden Barrel, genug, um den weltweiten Erdölbedarf acht Jahre lang zu decken. Die Erdgasvorkommen werden auf 7 Billionen Kubikmeter geschätzt; mit dieser Menge könnte man ganz Europa 16 Jahre lang mit Erdgas versorgen.
English: US State Department estimates suggest that the Caspian contains up to 200 billion barrels of oil, enough to supply the world for eight years. And 7,000 billion cubic metres of natural gas enough to supply Europe for 16 years.
German: Meiner Ansicht nach ist die Anwendung eines transparenten Systems von Abgaben vorzuziehen, die für verschiedene, aber klare Ziele erhoben werden. Beispielsweise Steuern auf die Haltung eines Fahrzeugs zur Finanzierung der Wartung von Straßen und Abgaben auf die Fahrzeugnutzung zur Behebung von Umweltschäden.
English: In my view, it is better to apply a transparent system of levies, with different, but clear goals. For example, levies on car ownership to finance road maintenance and levies on car use to restore environmental damage.
German: Zunächst möchte ich Frau Hermange zu ihrem Eintreten für Menschen mit Behinderungen gratulieren und ihr insbesondere für ihre Bereitschaft danken, im Zusammenhang mit der Schaffung eines Europa ohne Hindernisse neue Ideen aufzugreifen.
English: At the outset I want to congratulate Madam Hermange for her advocacy on behalf of people with disabilities and I want to thank her in particular for her willingness to take on board new ideas with regard to creating a barrier-free Europe.
German: Insbesondere Herrn Linkohr möchte ich sagen, daß es nicht zutrifft, daß der Zeitplan für die Schließung des Kernkraftwerks in Tschernobyl nicht bekannt ist, denn in dem memorandum of understanding wird eine genaue Frist angegeben, nämlich bis zum Jahr 2000.
English: I must tell Mr Linkohr in particular that it is not true that we do not know when the Chernobyl nuclear power plant is going to be closed because a date is set in the memorandum of understanding: the year 2000.
German: Dieser Fortschritt ist auch das Ergebnis Ihrer Handlung als Entlastungsbehörde, da Sie immer aufmerksam sind auf die Art und Weise der Verwendung des EU-Haushalts und kritisch reagieren, wenn diese nicht zufriedenstellend ist, aber auch Unterstützung gewähren, wenn Fortschritte erzielt werden.
English: This progress is also the result of your action as the discharge authority, as you are always attentive to the way the EU budget is used and critical when it is not satisfactory, but also supportive when progress is made.
German: Gleichzeitig haben die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst rasch neue spezielle Hilfsinstrumente eines Betrags von 1,7 Mio. EUR entworfen, um den Opfern der Unterdrückung, ihren Familien und der Zivilgesellschaft eine schnelle Unterstützung zu bieten.
English: At the same time, the Commission and the European External Action Service have swiftly designed new dedicated assistance tools up to an amount of EUR 1.7 million to provide urgent support to the victims of repression, their families and civil society.
German: schriftlich. Die Bewältigung der steigenden Nachfrage nach Energie bei gleichzeitigem Schutz der Umwelt vor allem hinsichtlich des durch den Menschen verursachten Klimawandels ist eine der größten Aufgaben, die die EU in der kommenden Zeit zu bewältigen hat.
English: In writing. Coping with the rising demand for energy while at the same time protecting the environment particularly in respect of anthropogenic climate change is one of the major tasks that the EU will have to deal with in the future.
German: Als Reaktion auf den Ausbruch der Krise war daher das Krisentreffen der EU-Außenminister am 30. Dezember 2008 in Paris sehr wichtig um von Anfang an Vorschläge für eine Beendigung dieses Konflikts - die Pariser Erklärung - zu erarbeiten und diese Erklärung wurde dann in unserer Delegation und bei unserer Nahostreise verwendet.
English: Therefore, in response to the outbreak of the crisis the emergency meeting of the EU foreign ministers in Paris on 30 December 2008 was very important in developing proposals for bringing this conflict to an end - the Paris Declaration - which we then used in our delegation and visit to the Middle East.
German: Daher sollte die Europäische Union weiterhin finanzielle und technische Unterstützung bieten, um diese Prinzipien innerhalb des Rahmens politischer Konditionalität zu fördern.
English: Therefore, the European Union should continue providing financial and technical assistance to promote these principles within the framework of political conditionality.