biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn nicht anders ausgewiesen, dann stehen die Dokumentation und die Software aus dem Phoner Paket unter dem Copyright von Heiko Sommerfeldt.
English: Except where otherwise noted, all of the documentation and software included in the Phoner package is copyrighted by Heiko Sommerfeldt.
German: Das letzte Update von PERIMON DOS auf Version 3. 6. 10 ist sicherheitsrelevant und führt zu einer Erhöhung der Verhütungssicherheit.
English: The last update of PERIMON DOS to version 3. 6. 10 is safety relevant and leads to an improvement in contraception safety.
German: In dieser halb ländlichen Umgebung machte die Autobahn deutlich, wo sie standen: Mitten in der Agglomeration Bern, am Ende des 20. Jahrhunderts.
English: In those semi-rural surroundings the motorway was a clear indicator of where they were: in the middle of Bern’s metropolitan area, at the end of the 20th century.
German: Wir wollen ein Unternehmen sein, das die besten Leute beschäftigt – unabhängig von ihrer Herkunft, ihrem Glauben oder ihrem Lebensstil.
English: We strive to be a company which attracts the best people – regardless of their background, beliefs or lifestyle.
German: Die zahlreichen Kneipen, Bars und Diskotheken in Verbindung mit der natürlichen Freundlichkeit und Offenheit der Bewohner Barcelonas und der großen internationalen Gemeinschaft ermöglichen es, jede einzelne Minute Ihres Aufenthaltes zu genießen.
English: The numerous pubs, bars and discotheques together with the natural friendliness and open-mindedness of the Barcelonans and the large international community give you the opportunity to enjoy every minute of your stay.
German: Das 1930 erbaute und 1990 renovierte Hotel verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 80 Zimmer, davon 10 Einzel- und 70 Doppelzimmer.
English: Built in 1930 and renovated in 1990, the hotel offers a total of 80 rooms spread over 5 floors, of which 10 are singles and 70 are doubles.
German: Beste Verkehrsanbindung - nur 20 Autominuten vom Airport Rijeka und 90 Autominuten vom International Airport Zagreb – zeichnet das NOVI SPA HOTELS & RESORT als eine Destination aus, die weltweit gut erreicht werden kann.
English: Ideal access - only 20 minutes from the nearest International airport (Rijeka) and 90 minutes from Zagreb International airport making NOVI SPA HOTELS & RESORT a destination that can easily be reached from anywhere in the world.
German: Im Sommer 1997 ging es mit der Bahn von Berlin (am späten Abend) über Saßnitz und Trelleborg nach Stockholm (später Nachmittag).
English: In the summer 1997 we went by train from Berlin (in the late evening) via Sassnitz and Trelleborg to Stockholm (late afternoon).
German: Die erste Operation, die normalerweise gemacht wird, um zu überprüfen, ob ein bestimmter Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, besteht in der "PING seine IP-Adresse.
English: The first operation that is normally made to verify whether a particular computer is connected to a network, consists in 'PING its IP address.
German: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde ein Kooperationsvertrag zwischen kommunaler und privater Seite geschlossen, der bis heute Gültigkeit besitzt und die Fortentwicklung des Museums gesichert hat.
English: At the beginning of the 20th century a contract of cooperation was signed between the municipal and private partners , one still valid today , ensuring the museum’s continued development.
German: Murrelektronik produziert an fünf Standorten: Am Stammhaus in Oppenweiler, in Stollberg im Erzgebirge, in Stod (Tschechien), in Lathi (Finnland) sowie in Shanghai (China).
English: Murrelektronik has five manufacturing sites located in Oppenweiler (headquarters), in Stollberg in the Ore Mountains region, in Stod (Czech Republic), in Lahti (Finland) and in Shanghai (China).
German: Die erste Kontroverse über Triumph kam noch vor der Freigabe, wenn mehrere Generäle der Wehrmacht protestierten mehr als der minimalen Armee Präsenz in den Film.
English: The first controversy over Triumph occurred even before its release, when several generals in the Wehrmacht protested over the minimal army presence in the film.
German: Wie Rotha, findet er den Film langweilig, und ist der Ansicht, wer sich die Zeit nimmt, um seine Struktur zu analysieren, wird sehr schnell einig.
English: Like Rotha, he finds the film tedious, and believes anyone who takes the time to analyze its structure will quickly agree.
German: Brian Winston's Essay über den Film in The Movies als Geschichte: Visionen des Zwanzigsten Jahrhunderts, eine Anthologie, herausgegeben von David Ellwood (veröffentlicht von der International Association for Media and History), ist weitgehend eine Kritik der Sontag Analyse, die er findet fehlerhaft.
English: Brian Winston's essay on the film in The Movies as History: Visions of the Twentieth Century, an anthology edited by David Ellwood (published by the International Association for Media and History), is largely a critique of Sontag's analysis, which he finds faulty.
German: Auch war dies der erste Film von politischen Reifenstahl für das Dritte Reich (es war der Sieg des Glaubens, 1933, und der Tag der Freiheit, gedreht im Jahr 1933 erschienen im Jahre 1935).
English: Nor was this the first political film made by Reifenstahl for the Third Reich (there was Victory of Faith, 1933, and Day of Freedom, shot in 1933 released in 1935).
German: Mit rund 30 Kameras und eine Besatzung von 150, Märsche, Paraden, Reden und Prozessionen wurden orchestriert wie ein Film-Set für Reifenstahl Film.
English: With some 30 cameras and a crew of 150, the marches, parades, speeches and processions were orchestrated like a movie set for Reifenstahl's film.
German: Susan Sontag als Triumph of the Will das "erfolgreichste, die meisten rein propagandistischen Film der jemals produziert wurde, deren Konzeption negiert die Möglichkeit der Filmemacher hatte eine ästhetische oder visuelle Konzeption unabhängig von Propaganda" ( "Fascinating Fascism" in B. Nichols (Hrsg.
English: Susan Sontag considered Triumph of the Will the "most successful, most purely propagandistic film ever made, whose very conception negates the possibility of the filmmaker's having an aesthetic or visual conception independent of propaganda" ( "Fascinating Fascism" in B. Nichols (ed.
German: In ihrer Verteidigung, Riefenstahl behauptet, sie sei naiv über die Nazis, wenn sie es tat und hatte keine Kenntnis von Hitlers Völkermord.
English: In her defense, Riefenstahl claimed that she was naïve about the Nazis when she made it and had no knowledge of Hitler's genocidal policies.
German: Eine Möglichkeit zur Messung der Wirksamkeit der deutschen Propaganda, wie Triumph, war, wie die Menschen behandelt die Taten der Nazis und ihre Behandlung und Verhalten gegenüber dem jüdischen Volk.
English: One way to measure the effectiveness of German propaganda, like Triumph, was how the people treated the acts of the Nazis and their treatment and conduct towards the Jewish people.
German: Nach dem Krieg, Riefenstahl war von den NATO-Staaten für vier Jahre für die angeblich ein Nazi-Sympathisant und wurde ständig von der schwarzen Liste der Filmindustrie.
English: After the war, Riefenstahl was imprisoned by the Allies for four years for allegedly being a Nazi sympathizer and was permanently blacklisted by the film industry.
German: Die erste Maßnahme die von Hitler für seine Idee der Reinigung wurde im Jahr 1920 mit der Nazi-Partei Program Artikeln.
English: The first measure taken by Hitler for his idea of purification was in 1920 with the Nazi Party Program Articles.
German: Die große Masse der gut gebohrt Gruppenmitglieder konnte man sehen in einem ominösen Licht, als eine Warnung an alle die denken an eine Herausforderung des Regimes.
English: The large mass of well-drilled party members could be seen in a more ominous light, as a warning to anyone thinking of challenging the regime.
German: Hitler selbst porträtiert in einer messianischen Weise, durch die Öffnung hinunter, wo er aus den Wolken zu seiner Fahrt durch Nürnberg, wo sogar eine Katze hält, was sie tut, um ihn anzuschauen, an die vielen Szenen, wo - stehend auf seinem Podest - er wird Einen Befehl zu Hunderttausenden von Anhängern und das Publikum wird in Übereinstimmung unisono.
English: Hitler himself is portrayed in a messianic manner, from the opening where he descends from the clouds, to his drive through Nuremberg where even a cat stops what it is doing to watch him, to the many scenes where — standing on his podium — he will issue a command to hundreds of thousands of followers and the audience will comply in unison.
German: Seine Kunst, durch die Pracht und Macht der Nürnberger decor, ist zu fegen uns in empathischen Identifikation mit Hitler als eine Art der menschlichen Gottheit.
English: Its artistry, reinforced by the grandeur and power of the Nuremberg decor, is designed to sweep us into empathetic identification with Hitler as a kind of human deity.
German: Doch diese Zeit ist offensichtlich falsch, denn es wurden nur 200 Tagen zwischen der Kundgebung im September 1934 und der Premiere im März 1935.
English: However, this time frame is obviously incorrect, as there were only 200 days between the rally in September 1934 and the premiere in March 1935.
German: Die New York Times hat gesagt es dauerte fast zwei Jahre bis die endgültige Version bearbeiten aus 250 Meilen von Roh-Material.
English: The New York Times has said it took almost two years to edit the final version from 250 miles of raw footage.
German: Aber der Film hatte zahlreiche technische Probleme, darunter eine mangelnde Vorbereitung (Riefenstahl berichtet, die nur ein paar Tage) und Hitlers scheinbare Unbehagen an gefilmt werden.
English: However the film had numerous technical problems, including a lack of preparation (Riefenstahl reported having just a few days) and Hitler's apparent unease at being filmed.
German: Die Nazis hatten erst vor kurzem die Macht inmitten einer Phase politischer Instabilität (Hitler war der vierte Bundeskanzler von Deutschland in weniger als einem Jahr) und wurden als eine unbekannte Menge von vielen Deutschen, ganz zu schweigen von der Welt.
English: The Nazis had only recently taken power amid a period of political instability (Hitler was the fourth Chancellor of Germany in less than a year) and were considered an unknown quantity by many Germans, to say nothing of the world.
German: Er wollte einen Film zeigen, die nicht durch ein Kongress-Experte Auge, die Auswahl war genau das, was die meisten künstlerisch befriedigender – in Form von Spektakel, ich nehme an, Sie zu sagen haben.
English: He wanted a film showing the Congress through a non-expert eye, selecting just what was most artistically satisfying — in terms of spectacle, I suppose you might say.
German: Dann schneidet der Film zu einem Outdoor-Rallye für die Reichsarbeitsdienst (Labor Service) , das ist in erster Linie eine Reihe von Pseudo-militärischen Drills von Männern , die Schaufeln.
English: Then the film cuts to an outdoor rally for the Reichsarbeitsdienst (Labor Service) , which is primarily a series of pseudo-military drills by men carrying shovels.
German: Die meisten Gebraucher beschreiben den Effekt als stimulierend und euphorisch, und für andere hat es einen entspannenden oder schmerzstillenden Effekt.
English: Most users describe the effects as stimulating and euphoric, for some it also has a relaxing and analgesic effect.
German: Der grosse Unterschied zwischen Kratom und Opiaten ist, dass Mitragynine sogenannte 'Delta-Opioidrezeptoren' bevorzugt, während Opiate sich zu 'mu Opioidrezeptoren' binden.
English: The big difference between kratom and opiates is that mitragynine prefers so-called delta opioid receptors, while opiates bind to mu opioid receptors.
German: Office Web Apps ist eine Suite von Microsoft, aber diese Zeit online, enthält es den drei größten Software sind Word, Excel und Powerpoint sowie OneNote.
English: Office Web Apps is a suite of Microsoft but this time online, it contains the three largest software are Word, Excel and Powerpoint as well as OneNote.
German: Michael Rother spielt am 05. 09. 02 in Hamburg in der "Fabrik" zusammen mit Air Liquide und FM Einheit (ex Einstürzende Neubauten).
English: Michael Rother to perform on 05 September 2002 in Hamburg at the "Fabrik" together with Air Liquide and FM Einheit (ex Einstuerzende Neubauten).
German: Spontane Jam Session von Michael Rother mit den Red Hot Chili Peppers beim RHCP-Konzert am 22. 03. 03 in Hamburg.
English: Spontaneous jam session of Michael Rother with the Red Hot Chili Peppers during their concert in Hamburg on 22 March 2003.
German: Die Vorteile : kleines Lichtraum-Profil, geringes Eigengewicht, selbständiges Ein- und Ausgleisen auf offener Strecke, Arbeiten auf und neben der Schiene möglich, tiefer Schwerpunkt des Baggers, geringe Transportkosten und attraktiveres Preis- Leistungsverhältnis.
English: The advantages of the Menzi Muck : small structure gauge, low tare weight, automatic rerailing and derailing on open track, work on and alongside the rail possible, low excavator centre of gravity, low transportation costs and improved price/performance ratio.
German: Kulturreise, ein Trip nach Paris wird Sie sicher nicht enttäuschen, nehmen Sie sich Zeit für die berühmten Sehenswürdigkeiten – Notre Dame, Triumphbogen, Eiffelturm und besuchen Sie viele Museen, den Louvre zum Beispiel.
English: Cultural, a trip to Paris will certainly not disappoint, take your time to visit the famous sights – Notre Dame, Arc de Triomphe, Eiffel Tower and visit many museums, the Louvre for example.
German: Best Reaktionen Parodien Hitler Kleine Zusammenstellung der besten Parodien auf den Zorn von Adolf Hitler in dem Film The Fall.
English: Best reactions parodies Hitler Small compilation of the best parodies of the wrath of Adolf Hitler in the film The Fall.
German: - Schnorcheln: Einführungskurse und Schnupperschnorcheln MEHRERE TAGE 1-2 TAGE, 3-4 Tage mit Schein und Privatkurse täglich von 3 bis 7 Tagen Dauer.
English: - Snorkelling: Beginners' courses and baptisms. SEVERAL DAYS 1-2 DAYS, 3-4 days with certificate and private courses every day between 3 and 7 days.
German: Technologieführerschaft ist für MAN ein strategischer Erfolgsfaktor, indem wir künftige Anforderungen frühzeitig erkennen und kompetent in neue wegweisende Lösungen umsetzen.
English: Technology leadership is a strategic success factor for MAN. We recognize future requirements early on and competently transform these into new, pioneering solutions.
German: Es wurde fast ein Jahr her, seit wir die alte verwenden und wir beschlossen, das Aussehen der Tabelle zu vereinfachen und es nüchtern zu machen, während der Anzeige weitere interessante Informationen.
English: It has been nearly a year since we use the old and we decided to simplify the appearance of the chart and make it more sober, while displaying more interesting information.
German: Und ja, es ist jetzt ein Jahr her, seit dieses Blog gibt, und wir veröffentlichen regelmäßig Artikel über Ihre Lösung für E-Commerce Open Source: Magento und Prestashop.
English: And yes, it is now a year since this blog exists and we regularly publish articles about your solutions of e-commerce Open Source: Magento and Prestashop.
German: Die Gastronomiewoche in Machico dauert noch bis zum 9. August – kommen Sie und geniessen Sie die verschiedenen Gerüche und Düfte der traditionellen Küche Madeiras.
English: Gastronomic Week in Machico still on until 9th August - come and enjoy the different tastes and flavours of Madeira’s culinary traditions.
German: Eine ähnliche Taktik wurde gewählt mit einer früheren Handy-Modell aus dieser Linie der Vertu Handys, die Ascent Ferrari 1947, die verkauft wurde, in nur 1947 Exemplare.
English: A similar tactic has been chosen with a previous handset model from this line of Vertu mobile phones, the Ascent Ferrari 1947, which was sold in only 1, 947 copies.
German: Die Ascent Ferrari 60 wird hergestellt in nur 60 Einheiten, die sollte auch in den Preis dass sie kommen auf.
English: The Ascent Ferrari 60 will be manufactured in only 60 units, which should also be reflected in the price that it will come at.
German: Nicht weit von der lebhaften Marina di Ravenna stellt Punta Marina Terme ein zusätzlicher sehr beliebter Badeort der ravennatischen Küste dar.
English: Situated a short distance from the lively resort of Marina di Ravenna, Punta Marina Terme is an appreciated tourist centre of the Coast of Ravenna.
German: Achtung Meringues sind Feinde der Feuchtigkeit, wobei aus dem Ofen nur könnte sofort klebrig werden, mit diesen einfachen Meringues sind immer noch sehr trocken und krümelig für eine lange Zeit.
English: Attention meringues are enemies of moisture, and leaving out of the oven just could immediately become sticky, with these simple meringues remain rather dry and crumbly for a long time.
German: Übertragen Sie den Teig in eine Konditorei Tasche (oder in Ermangelung einer Tasche mit einem Löffel) und beginnen zu Hörnchen auf einem Teller mit Backpapier antiaderente (kleiner ist schneller Trocknung).
English: Transfer the batter into a pastry bag (or in the absence of a pocket using a spoon) and begin to make meringues on a plate lined with baking paper antiaderente (smaller is faster drying).
German: Kistler Experten in den Bereichen Motorenentwicklung, Fahrzeugversuch, Prozessüberwachung für Fertigung und für Kunststoffverarbeitung freuen sich darauf, Sie bei Ihren Messaufgaben zu unterstützen.
English: Kistler specialists in the area of engine development, vehicle research, manufacturing process control and plastics process control are happy to support you with your daily measurement challenges.
German: Girls Doerak solides Fundament aus Baumwolle Spandex in der Großen Rot oder taupe Farbe mit einem breiten elastischen Stiftungsrat in einer schönen Qualität Heavy-Jersey.
English: Girls Doerak solid foundation of cotton spandex in the Great red or taupe color with a wide elastic foundation board in a nice quality heavy jersey.
German: Trendy Rock mit breitem elastischen Bund in einer schönen Mischung aus Polyester und Viskose mit einem Fischgräten-Motiv in den Staub.
English: Trendy skirt with a wide elastic hem in a beautiful blend of polyester and viscose with a herringbone motif in the dust.
German: Doerak Boys Streifen Sweatjacke Schweiß von der Basis aus gebürstetem Tough Boys Sweat-Jacke mit Kapuze und Reißverschluss in einem grundlegenden Schweiß gebürstet.
English: Doerak Boys stripe sweat jacket sweat from basic brushed Tough boys sweat jacket with hood and zip in a basic sweat brushed.
German: Weil das Zusammensein mit Deutschen ein wesentlicher Bestandteil des erfolgreichen Sprachstudiums ist, vermittelt KAPITO seinen Teilnehmern sorgfältig ausgesuchte private Unterkünfte in Wohngemeinschaften zusammen mit deutschen Mitbewohnern oder bei Familien, auf Wunsch auch in Apartment oder Hotel.
English: Because being together with Germans is an important part of successfully learning the language , KAPITO arranges carefully chosen private accommodation for its course participants either in flats shared with young Germans or in families, or if desired in an apartment or hotel.
German: Sein Vater Subaraiyadu, ein angesehener Professor, und seine Mutter Subbamma, eine hingebungsvolle Hausfrau, zogen ihren Sohn, seinen älteren Bruder und seine drei Schwestern in der Tradition des Hinduismus auf.
English: His father, Subaraiyadu, a respected professor, and his mother, Subbamma, a devoted housewife, raised their son, his elder brother and three sisters in the Hindu tradition.
German: Dieses Produkt, Arthrix für Hunde und Katzen, enthält verschiedene zusätzliche, wichtige Zutaten, die entwickelt wurden als Hilfe bei Gelenkproblemen bei Haustieren.
English: This product, Arthrix for Dogs and Cats, contains several additional important ingredients designed to help joint problems in pets.
German: Philippe Poulet und Jean-Paul Ney, beide spezialisiert auf besondere Kräfte und Elite-Einheiten der Polizei, zu veröffentlichen "Angriff Waffen in der Welt.
English: Philippe Poulet and Jean-Paul Ney, both specializing in special forces and elite units of police, publish "assault weapons in the world.
German: Am 16. Dezember 2009, eine Gruppe von politischen Aktivisten und Sympathisanten bei Facebook startet eine Umfrage über das soziale Netz durch Mitteilung an alle Beteiligten: "Regionale 2010 Languedoc-Roussillon, ich wähle für?
English: On December 16, 2009, a group of political activists and supporters on Facebook launches a survey on the social network by notifying all parties concerned: "2010 Regional Languedoc-Roussillon, I vote for?
German: Falls Golf eine Ihrer Leidenschaften ist, werden Sie im Hotel Jardín Tropical nichts vermissen: unsere spezielle Golfabteilung verwaltet die Reservierungen aller Golfplätze der Insel (Golf Costa Adeje, Amarilla Golf, Golf del Sur, Golf Las Américas, Golf los Palos, Real Club de Golf, Buenavista Golf, Tecina Golf-La Gomera).
English: If you are passionate about Golf, at Hotel Jardín Tropical you will find what you have been looking for: our Dedicated Golf Department will make all your bookings at the Island's golf courses (Golf Costa Adeje, Amarilla Golf, Golf del Sur, Golf Las Américas, Golf los Palos, Real Club de Golf, Buenavista Golf and Tecina Golf-La Gomera).
German: Kernkompetenz der Abteilung Transportvorgänge ist die mathematische Modellierung komplexer industrieller Problemstellungen und die Entwicklung effizienter Algorithmen zu ihrer numerischen Lösung (Simulation).
English: The main competence of the Department of Transport Processes is the mathematical modeling of complex industrial problems and the development of efficient algorithms for their numerical solution (simulation).
German: Soweit IT2media Namen und Begriffe Dritter verwendet, kann es sich dabei, unbeschadet einer eventuellen Kennzeichnungspflicht, um Trademarks, eingetragene Warenzeichen, Copyrights und/oder andere geschützte Begriffe handeln.
English: To the extent that IT2media uses the names and terminology of third parties, the names and terminology in question may be trademarks, registered trademarks, copyrights and/or other protected terms.
German: Unsere Rubrik Nachrichten & Veranstaltungen wird nahezu täglich aktualisiert - sie bringt die neuesten Nachrichten aus der flämischen Geschäftswelt und alle Infos zu Veranstaltungen, an denen Flanders Investment & Trade weltweit teilnimmt.
English: Our News & Events section is updated on an almost daily basis - with all the latest news from the Flanders business world and details of events that Flanders Investment & Trade will be participating in around the world.
German: Die Villa Rosa Hotel liegt in Desenzano, in dieser herrlichen Ecke des Gardasees, schön dem See gegenüber gelegen und gar nicht weit vom Stadtzentrum entfernt.
English: The Villa Rosa Hotel is found in Desenzano on beautiful Lake Garda, conveniently located across from the lake and just a short distance from the town centre.
German: In Verbindung mit Infineons führenden xDSL- und ISDN-Chipsätzen bietet der VINETIC-SVIP die jeweils beste VoIP-Lösung für die unterschiedlichsten Access Netzwerk Anwendungen.
English: Used in conjunction with Infineon's leading xDSL and ISDN chip sets, the VINETIC-SVIP provides a best-in-class VoIP solution for multiple access network applications.
German: Befindlich nur wenige Schritte von der U-Bahn Station am Victoria Platz, umgeben von traditionellen griechischen Tavernen, Einkaufszentren, Boutiquen, Theatern und Kinos, ist das Hotel ebenso bequem in der nähe der Geschäfts- und Einkaufsviertel gelegen.
English: Situated only a few steps from the underground station in Victoria square, surrounded by traditional Greek taverns, shopping centres, boutiques, theatres and cinemas, the hotel is also conveniently located near the business and commercial districts.
German: Das Best Western Hotel Zinon befindet sich angenehm im Zentrum von Athen gelegen, nur 20 Minuten zu Fuß von der alten Stadt Plaka, der Akropolis und dem Syntagma Platz entfernt, nahe an allen Hauptgeschäfts- und Einkaufsgegenden.
English: The Best Western Hotel Zinon is conveniently located in the centre of Athens, only a 20-minute walk from the old town Plaka, the Acropolis and Syntagma square, close to all main business and shopping areas.