biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erwähnenswert sind auch die 1164 geweihte Kirche San Vigilio in Moena, die Kirche San Lorenzo in Pera di Fassa, die Kirche Madonna della Neve im Ortsteil Gries in Canazei und die Kirche Santi Rocco e Sebastiano in Penia.
English: Also worthy of mention are the church of San Vigilio in Moena, which was consecrated in 1164, the church of San Lorenzo in Pera di Fassa, the Madonna della Neve church in Canazei (Gries) and the Church dedicated to Saints Rocco and Sebastiano in Penia.
German: Appartement - und Zimmerangebote in den Orten : Riviera Zadar : Zadar , Nin , Maslenica , Privlaka , Pridraga , Petrčane , Posedarje , Ražanac , Rtina , Starigrad Paklenica , Sabunike , Vrsi , Zaton , Bibinje , Sukošan , Turanj , Sv.
English: Apartments and rooms in places : Riviera Zadar : Zadar , Nin , Maslenica , Privlaka , Pridraga , Petrčane , Posedarje , Ražanac , Rtina , Starigrad Paklenica , Sabunike , Vrsi , Zaton , Bibinje , Sukošan , Turanj , Sv.
German: All das macht Cécile Verny und ihr Quartett - hervorragend besetzt mit Bernd Heitzler am Bass, Torsten Krill an Schlagzeug und Percussion und Andreas Erchinger an allem, was Tasten hat - so besonders.
English: All of this makes Cécile Verny and her quartet - proudly featuring Bernd Heitzler on bass, Torsten Krill on drums and percussion, and Andreas Erchinger on everything with a keyboard - so exceptional.
German: Die einzigartige virtuelle Datenbanktechnologie bewahrt Anwendungsentwickler und Endbenutzer vor der Komplexität unterschiedlichster Datenquellen und Legacy-Anwendungen durch einheitliche Sichten und Schnittstellen gemäß Industriestandards.
English: The unique virtual database technology protects application developers and end users from the complexity of different data sources and legacy applications with unified views and interfaces according to industry standards.
German: Mit einer verteilten Architektur und einem Support jedes möglichen Computing-Systems, bieten Attunity-Produkte ein hohes Niveau hinsichtlich Zuverlässigkeit und Leistung gegenüber traditionellen Middlewarelösungen.
English: With a distributed architecture and support for any imaginable computing system, Attunity products offer a high level of reliability and performance compared to traditional middleware solutions.
German: L 'Asus F5Z verfügt über einen 15-Zoll-Monitor und kommt mit AMD Turion X2 Dual-Core-Ultra-Grafikkarte und ATI Radeon 3000 und HD 3 GB RAM.
English: L 'Asus F5Z has a 15-inch monitor and comes with AMD Turion X2 dual-core Ultra graphics card and ATI Radeon HD 3000 and 3 GB of RAM.
German: Genau zwischen Frankfurt, Mainz und Wiesbaden – nur zehn Minuten vom Frankfurter Flughafen entfernt - liegt die Businessdestination: das COLUMBIA Hotel Rüsselsheim.
English: Situated between Frankfurt, Mainz and Wiesbaden – just ten minutes away from Frankfurt airport - the number one business location: COLUMBIA Hotel Rüsselsheim.
German: Die spezielle ®claryl-Beschichtung gewährleistet zudem eine besonders hohe Lichtdurchlässigkeit, sodass die Farben leuchtender und selbst kleinste Details gestochen scharf sind.
English: Moreover, the special ®claryl coating allows virtually all of the light through, so that the colours remain clearer and the picture is razor-sharp.
German: Es gibt Bars auf den Felsen des Dorfstrandes von, dem der weiche Ton der brechenden Wellen gehört werden kann und das dunkle geheimnisvolle Wasser vom ägäischen Meer mit dem Licht des Kleinasiens die richtige Atmosphäre bilden, während Sie Ihr Getränk genießen.
English: There are bars on the rocks of the village beach from where the soft sound of the breaking waves can be heard and the dark mysterious waters of the Aegean with the light of Asia Minor create the right atmosphere while you enjoy your drink.
German: Was könnten wir aus einer solchen Fusion zu erwarten ist ein Software-Pachydermie und langsam (den Namen, so scheint es, daß dieser Gedanke den Geist des Entwicklers berührt hat) , aber in der Tat das Programm hat eine eher leicht gebaut mit dem.
English: What we might expect from such a merger is a software pachydermia and slow (given the name, it seems that this thought has touched the mind of its developer) , but in fact the program has a rather light built with the.
German: Unser rund um die Uhr sieben Tage die Woche verfügbares Support-Team stellt absolute sicher, dass immer jemand da ist, an den Sie sich für Hilfe wenden können.
English: With our 24 hour / 7 days per week support team in place, you always have someone you can contact when you need help.
German: Wir hier bei Casino. Net arbeiten ständig daran, das sicherste Online-Casino zu bieten, damit Sie sich nie Gedanken machen um die Sicherheit Ihrer Einzahlungen und Ihrer Gewinne.
English: At Casino. Net we strive to be the most secure online casino, so you never have to worry about the security of your deposits and your winnings.
German: Die Spiele und Turniere bei Casino. Net gehören zu den unterhaltsamsten und aufregendsten, die im Internet angeboten werden und unsere Auszahlungsquoten sind unter den höchsten auf dem heutigen Markt.
English: Casino. Net games and tournaments are some of the most entertaining and exciting on the internet and our payout rates are up there with the highest in the market.
German: Für alle anderen Support-bezogenen Problemen, einschließlich (aber nicht begrenzt auf) Fragen zu Ihrem Konto, technische oder Software-Probleme, Einzahlungen und Abhebungen oder jegliche Bonusfragen, wenden Sie sich bitte an unser freundliches Support-Team.
English: For all other support related issues, including (but not limited to) questions regarding your account, technical/software problems, deposits or withdrawals, and bonus questions, please don't hesitate to contact our friendly support team.
German: Sie ist einer der bedeutendsten Hersteller von Erzeugnissen aus Zement und Kunststein für Stadtgestaltung , Umbauten und große Projekte , aber auch für Inneneinrichtungen.
English: It is in fact one of the leading manufacturers of products in cement and reconstituted stone for urban decoration , restoration projects and major works , but also for interior decoration.
German: Die Mannschaft von Capri Boat Service freut sich auf Ihren Besuch an Bord des komfortablen Vintage-Boote und den Luxus Motorboote, wo Sie sich entspannen können unter der Sonne, dem Meer oder bewundern Sie die atemberaubende Landschaften Capri.
English: The crew of Capri Boat Service is glad to welcome you aboard the comfortable vintage boats and the luxury motorboats, where you can relax under the sun, join the sea or admire the breathtaking Capri landscapes.
German: All das hat - gemeinsam mit durchschnittlich über 300 Sonnentagen jährlich - dazu beigetragen, dass das Klima der Kanarischen Inseln als eines der weltweit angenehmsten gilt.
English: The fact that the region also has an average of over 300 days of sunshine a year ensures that the islands have one of the world's most pleasant climates.
German: Nowa Huta – eine Stadt, für die all diese Themen von existentieller Bedeutung sind – ist dafür der richtige Ort.
English: Nowa Huta – a city for which all these topics are of existential significance – is the right place for it.
German: Aus dieser imaginierten Perspektive erscheinen die gegenwärtigen dramatischen Veränderungen welche diese Städte durchleben plötzlich als eine kleine Episode ihrer Stadthistorie.
English: From this imaginary point of view the current dramatic changes that these cities are undergoing appear suddenly as a small episode in their urban history.
German: Über das gesamte Artikelspektrum der Makat-Produktionsanlagen und darüber hinaus besteht die Möglichkeit einer gemeinsamen Entwicklung von neuen Produkten oder die Optimierung bestehender Prozesse.
English: For the complete article range of the Makat production facility and beyond a joint development of new products or an optimization of existing processes are possible.
German: Jedes Anbaugerät wird so konstruiert und gefertigt, dass es perfekt zur jeweiligen Trägermaschine passt und bei der Arbeit optimale Leistung, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit bietet.
English: Each attachment is designed and manufactured to perfectly fit with the base machine for optimum job performance, dependability and durability.
German: Nach Abschluss des Fotowettbewerbs werden die von der Kommission ausgewählten Bilder der Shortlists in einer Wanderausstellung einem breiten Publikum an öffentlichen Orten zugänglich gemacht.
English: Upon the conclusion of the photo competition, the pictures selected by the committee for the shortlists will be shown to a broader audience in public locations as part of a traveling exhibition.
German: Hier, direkt neben dem Bundeshaus, empfangen wir unsere Gäste seit mehr als einem Jahrhundert mit Berner Gastfreundschaft, staatsmännischer Diskretion und dem Versprechen einer einzigartigen Hotelkultur.
English: Here, directly next to the Swiss Parliament Building, we have been receiving our guests with Bernese hospitality, statesmanlike discretion and the promise of a unique hotel culture for more than one hundred years.
German: Mit der Plattformlösung – die IPC@CHIP® Familie – haben wir eine ideale Basis geschaffen mit vielen Features die Sie brauchen für Ihre Innovationen.
English: With the platform solution – the IPC@CHIP® family – we have developed an ideal base with many features that you can use for your innovations.
German: Filterüberwachung jetzt auch für alle mobilen Anlagen mit TRIPLEX P21, SUPER-TRIPLEX P31 und P41 Filtersystem ohne elektronische Kompressorsteuerung - auch zur Nachrüstung!
English: Filter monitoring now for all mobile compressors with TRIPLEX-P 21, SUPER TRIPLEX-P 31 and P 41 filter systems without electronic compressor control - also for upgrading.
German: Die Ferienwohnung befindet sich 100 Meter entfernt vom Plaza Espanya, der Fira de Barcelona (Kongress und Messe), und dem Montjuic Springbrunnen.
English: The apartment is located 100 meters away from Plaza Espanya, the Fira de Barcelona (Convention and Trade Fair Centre), and the Montjuic Fountains.
German: Deutsche Bank Vorstandsvorsitzender Dr. Josef Ackermann, Mitglied des Foundation Board des WEF, hat in diesem Jahr die Funktion des Co-Vorsitzenden des Forums inne.
English: Chairman of the Deutsche Bank Management Board Dr. Josef Ackermann, member of the Foundation Board of the WEF, is one of the Co-Chairs of this year’s event.
German: © 2004-2008 - BalticLinen. lt - Alle Rechte gesetzlich geschützt – Vollständige und partielle Nutzung des Inhalts ohne schriftliche Genehmigung verboten.
English: © 2004-2008 - BalticLinen. lt - All Rights Reserved - Reproduction in part or whole without written permission is prohibited.
German: Wenn Sie Unterstützung bei einer technischen Frage benötigen, hilft Ihnen unser Miss Marple Service Desk mit dem Netviewer ganz gezielt.
English: Should you need any help in technical matters, our Miss Marple service desk offers you targeted support with the Netviewer.
German: Unsere Übersetzungsagentur arbeitet mit 1200 qualifizierten und sorgfältig, überall auf der Welt ausgesuchten Übersetzern zusammen, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.
English: Our translation office collaborates with over 1200 carefully selected qualified translators from all over the world, all of whom work exclusively into their native language.
German: Für das bevorzugen sie bewogen und die Ablenkung, Benidorm und Finestrat mit seiner endlosen Verschiedenartigkeit von Handel, Stäbe, Gaststätten, karaoques, Kinos und discotecas.
English: For that they prefer moved and the diversion, Benidorm and Finestrat with its interminable diversity of commerce, bars, restaurants, karaoques, cinemas and discotecas.
German: Die Wohnung ist in den Betrieben 8ª eines Gebäudes von 9, innerhalb eines geschlossenen Verfeinerung, mit 2 communitarian privaten Swimmingpools, ein von welches für Kinder und das andere für Erwachsene ist.
English: The apartment is in 8ª plants of a building of 9, within a closed urbanization, with 2 communitarian private swimming pools, one of which is for children and the other for adults.
German: Tart'alg der Konservenindustrie Kerbriant, ist dies die letzte Konservenindustrie Cap Sizun, ist es über die gemeinsame Beuzec in der Bretagne ein paar Meilen südlich von Audierne entfernt.
English: Tart'alg of canning Kerbriant, this is the last canning Cap Sizun, it is located on the common Beuzec in Brittany a few miles south of Audierne.
German: Kann auf einfache Art und Weise interagieren, sofern die andere Person langsam und deutlich spricht und bereit ist zu helfen.
English: Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
German: Nach Vorgabe von einer oder mehreren Eigenschaften erfolgt eine Eingrenzung der Anzahl von möglichen Legierungen, so dass eine für den Anwendungsfall optimale Legierung bestimmt werden kann.
English: After one or more properties have been chosen, a narrowing down of the number of possible alloys takes place so that the optimal alloy for the application in question can be determined.
German: Sollte unsere Standard-Supportangebote für OpenCms, also unser Premium Support oder unser anfragebasierter Support, Ihre Anforderungen nicht abdecken, so können wir Ihnen auch ein individuelles OpenCms Support-Angebot machen.
English: Should our standard support agreements for OpenCms, that is our premium support or incident support, not cover your OpenCms support requirements, Alkacon Software can also offer you an individual OpenCms support agreement.
German: AirBench ist Plug-and-go, und kann in Betrieb innerhalb von 5 Minuten nach Ankunft in Ihrem Arbeitsbereich - und brauchen nur auspacken und anschließen in eine 13-Ampere-Steckdose.
English: AirBench is plug-and-go, and can be operational within 5 minutes of arrival in your workspace - requiring only unwrapping and plugging into a 13 amp socket.
German: Das ökonomische Denken jedes Einzelnen wird gefördert durch Beteiligung am Innovationsprozess sowie am wirtschaftlichen Erfolg des Unternehmens, aber auch an möglichen Risiken.
English: The economic thinking of the individual is encouraged by involving him/her in the innovation process as well as in the economic success of the company, but also in potential risks.
German: Mit dieser Mitgliedschaft unterstreicht adesso die Verbundenheit mit den Zielen des weltweiten Zusammenschlusses staatlich autorisierter Lotterien mit Sitz in Lausanne (Schweiz) und Montréal (Kanada).
English: This membership underlines adesso’s identification with the goals of the worldwide association of state authorised lotteries based in Lausanne (Switzerland) and Montréal (Canada).
German: 10. 07. 2009 - Die Arbeit eines Administrators ist von Routinejobs geprägt, so dass kaum Zeit bleibt für wichtige produktive Arbeit.
English: 10. 07. 2009 - Routine jobs take most the time from an administrator, living little time for important productive work.
German: DIRT: Colin McRae Off-Road ist de facto die nächste Tranche des meistverkauften Racing-Serie, die 1998 begann und firmowanej von dem berühmten schottischen Fahrer.
English: DIRT: Colin McRae Off-Road is de facto the next installment of the best-selling racing series, which began in 1998 and firmowanej by the famous Scottish driver.
German: Abend des 10. November in Moskau viele Restaurants gab es eine starke Nachfrage nach frischen Austern, was wiederum zu ihrer sofortigen Defizit geführt.
English: Evening of 10 November in many Moscow restaurants there was a sharp demand for fresh oysters, which in turn led to their immediate deficit.
German: - Zusammenarbeit und Vertretung der Mitglieder in der internationalen, nationalen, vegetarischen und anderen staatlichen und öffentlichen Organisationen von gemeinsamem Interesse.
English: - Cooperation and representation of members in the international, national, vegetarian and other state and public organizations of mutual interest.
German: Dieses Aufkündigen der Akzeptanz der patrizischen Macht durch Verweigerung und Auszug aus der politischen und ökonomischen Begrenzung ist ein Beispiel für das Infragestellen, das Ablehnen der Akzeptabilität, der Selbstverständlichkeit von Regierungsweisen, um die es Foucault in seinem Text zur Kritik geht.
English: This revocation of the acceptance of patrician power through refusal and exodus from political and economic limitation is an example for the questioning, the rejection of the acceptableness, the self-evidence of modes of governing that Foucault addresses in his text on critique.
German: Der römische Historiograph schrieb eine Chronologie der politischen Geschichte Roms beginnend mit der Königszeit im 6. Jahrhundert v. u. Z. bis zu seinen eigenen Lebzeiten, der Zeit des Prinzipats von Augustus im 1. Jahrhundert v. u. Z.
English: The Roman historiographer wrote a chronology of the political history of Rome beginning with the time of the kings in the 6th century BCE up to the time of his own life, the period of the principality of Augustus in the 1st century BCE.
German: Freiheit ist kein universeller Wert, dessen Ausübung durch die Regierung garantiert werden müsste, sondern entspricht der Freiheit (oder den Freiheiten), deren der Liberalismus bedarf, um zu funktionieren.
English: Freedom is not a universal value, the enjoyment of which ought to be guaranteed by government; rather, it is the freedom (freedoms) that liberalism needs in order to function.
German: Sobald Sie eine Datei ändern, ändert sich auch der Status der Datei auf verändert und das überlagerte Symbol ändert sich in ein rotes Ausrufezeichen.
English: As soon as you start editing a file, the status changes to modified and the icon overlay then changes to a red exclamation mark.
German: Metallica Konzert im Mai in Rumänien zweimal, im Jahr 1999, das Nationalstadion auf ihn, und im Jahr 2008, Cotroceni Stadion.
English: Metallica concert in May in Romania twice, in 1999, the National Stadium on him, and in 2008, Cotroceni stadium.
German: - Und hier eine erste Prüfung: wie kann man die falschen politischen Partei, einschließlich der Mitte, die ist davon überzeugt, dass die Politiker Silvio Berlusconi ist nichts weiter als eine Geisel von Umberto Bossi capopopolo von Berufung und Minister für Bequemlichkeit?
English: - And here a first consideration: how to give the wrong political party, including center, which is convinced that the politician Silvio Berlusconi is nothing but a hostage of Umberto Bossi capopopolo by vocation and Minister for convenience?
German: Ein gelegentlich Erfolg nicht nur für die PDL, sondern auch für Rovato für 3 Tage war der Schwerpunkt der lokalen News und mehr.
English: An uncommon success not only for the PDL but also for Rovato for 3 days was the focus of local news and more.
German: Es gibt drei Arten von Steuern, die ab 1. Juli nächsten Jahres betroffen sein , zwei direkte (IS-und Einkommensteuer) und indirekte (Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern Scheme).
English: There are three types of taxes that will be affected from July 1 next year, two direct (IS and income tax) and indirect (VAT and excise Scheme).
German: Als Quinns neues Reiseunternehmen in eine Krise gerät, braucht sie Flos Hilfe, um die Hotels in DinerTown zu renovieren und betreiben.
English: When Quinn’s new travel business hits a snag, she needs Flo’s patented elbow grease to help renovate and run hotels all over DinerTown!
German: Patrice aktiviert seinen besten Mann vor Ort und gemeinsam stellen sie sich dem Herausforderer und einem Rennen quer durch alle fünf Bezirke – von Harlem bis nach Brooklyn.
English: Patrice contacts his man on the spot and together they face the challenge with a race through all five boroughs - from Harlem to Brooklyn.
German: Diese Befunde sieht vor, dass die Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle als Gerüst für NPCs Migration auf die beschädigte Hirnregion.
English: These findings suggest that blood vessels play an important role as a scaffold for NPCs migration toward the damaged brain region.
German: In diesem System, wir viral beschriftet SVZ-derived NPCs in Flk1-EGFP Knock-in Mäusen, bei denen die Blutgefäße sind mit EGFP markiert.
English: In this system, we virally labeled SVZ-derived NPCs in Flk1-EGFP knock-in mice, in which the blood vessels are labeled with EGFP.
German: Wenn Sie iPool bestellen, registrieren wir für Sie eine Domain für Ihren iPool, auf die Sie von Ihrer Haupt-Website verlinken können.
English: If you sign up with iPool, we will register a unique domain for your iPool which you can link to from your main Web site.
German: iPool wird auf monatlicher Abobasis berechnet, außer bei den Paketen "iPool Entry 2009" (Abrechnung alle drei Monate) und "iPool Economy 2009" (Abrechnung alle zwei Monate).
English: iPool is charged on a monthly subscription basis, except for the packages "iPool Entry 2009" (charged every 3 months) and "iPool Economy 2009" (charged every 2 months).
German: Derzeit benutzen die iPool-Software weltweit über 150 Unternehmen aus über 30 Ländern, unter anderem die Warner Music Group Germany, edel records Finnland, Roadrunner Records International, VP Records oder Kontor Records.
English: Currently, over 150 companies from over 30 countries use the iPool software, including the Warner Music Group Germany, edel records Finland, Roadrunner Records International, VP Records and Kontor Records.
German: Unterstützte Systeme: Redhat Enterprise Linux 3 und 4, SUSE Linux Enterprise Server 8 und 9, Windows 2000 und 2003 Server, Debian GNU/Linux 3. 0 und 3. 1, Solaris 9 und 10, weitere auf Anfrage.
English: Supported Systems: Redhat Enterprise Linux 3 and 4, SUSE Linux Enterprise Server 8 and 9, Windows 2000 and 2003 Server, Debian GNU/Linux 3. 0 and 3. 1, Solaris 9 and 10, further on request.
German: Heute Nachmittag (24/11/09 um 2 Uhr), kurz nach der Heimkehr aus dem College, hörte ich, daß heute gibt es eine direkte Übertragung Super League 2009 zwischen Arsenal Indonesien Bandung gegen Persitara North Jakarta.
English: This afternoon (24/11/09 at 2 pm), shortly after coming home from college, I heard that today there is a direct broadcast Super League 2009 between Arsenal Indonesia Bandung against Persitara North Jakarta.
German: Genau 2 Tage vor dem Jahr 2009 endete, unsere ehemalige Vorsitzende, Herr KH Abdurrahman Wahid oder besser bekannt als Gus Dur, so dass uns alle Ewigkeit.
English: Exactly 2 days before the year 2009 ended, our former leader, Mr. KH Abdurrahman Wahid or more familiarly called Gus Dur, leaving us all forever.
German: Er wird nur erscheinen, wenn jemand geantwortet hat, ferner wird er nicht erscheinen, falls ein Moderator oder Administrator den Beitrag editiert hat (Sie sollten eine Nachricht hinterlassen, warum sie den Beitrag editierten).
English: This will only appear if no one has replied; it also will not appear if moderators or administrators edit the post (they should leave a message saying what they altered and why).
German: Solche Erfahrungswerte belegen - abseits der persönlichen Entmutigungen, die sie zum Teil hervorrufen - vor allem die unausweichliche Wiederholung bestehender Machtverhältnisse, in die sich politisch-aktivistisches Handeln involviert.
English: What these kinds of experiences evince - apart from the personal discouragement that they partly produce - is primarily the inevitable repetition of existing power relations, in which political activist agency is involved.
German: Im Gegenteil, die Antwort Hybridität bestätigt nur den Rahmen, der Ausgrenzungsprozesse hervorbringt, indem sie ihn unangetastet lässt und lediglich seinen Inhalt anders definiert.
English: On the contrary, the answer that this is hybridity only affirms the framework that produces the exclusion processes by leaving it intact and only defining its contents differently.
German: Dahinter liegt auch das Problem, manchmal nicht zu wissen, wie diese Themen zur Sprache gebracht werden können, ohne dass es als Konfrontation ausgelegt wird.
English: Behind that is also the problem of sometimes not knowing how to bring up these topics for discussion in a way that they are not seen as confrontational.