biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz häufigen Zähneputzens auf Anraten von Herrn Duisenberg ist bei uns der schlechte Nachgeschmack vom Wochenende des 2. und 3. Mai noch nicht ganz verschwunden.
English: Despite much tooth-brushing at Mr Duisenberg's suggestion the bad taste in the mouth caused by the weekend of 2 and 3 May has not yet entirely disappeared.
German: Der Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofes stellt ein überaus wertvolles Werkzeug dar, das uns beim Erreichen dieses Ziels helfen kann und das müssen wir uns in vollem Umfang zunutze machen.
English: The annual report of the European Court of Auditors is a very valuable tool to help us achieve this and we must use it to the full.
German: Wenn man hinausgeht und mit den Leuten spricht, sieht man einen wachsenden Verdacht gegen das, was unsere Gemeinschaft, unsere Union mit dem Geld der Steuerzahler treibt.
English: If you go out and talk to people, you see a growing suspicion of what our Community, our Union is doing with the taxpayers' money.
German: Auch der Europäische Rat in Amsterdam im Juni letzten Jahres hat sich hierzu klar geäußert und deutlich gemacht, daß wir uns vom Klonen von Menschen distanzieren müssen.
English: The European Council in Amsterdam in June last year was unambiguous about this and let it be known that it wishes to dissociate itself from human cloning.
German: In der Entschließung wird die Kommission aufgefordert, ein Weißbuch zum Waffenexport auszuarbeiten, und die Dienste der Kommission arbeiten zur Zeit an diesem Weißbuch.
English: In the resolution the Commission is asked to draw up a White Paper on arms exports and the services of the Commission are presently working on this.
German: In einem breiteren Rahmen geht es darum, sich bewußt zu machen, daß humanitäre Hilfe häufig in komplexen Krisensituationen geleistet wird.
English: In a much more general area it is a question of being aware of the fact that humanitarian aid often takes place in complex, crisis situations.
German: Wie Herr Nassauer bin ich der Meinung, daß es wichtig ist, daß wir schnelle Verfahren bekommen und daß Menschen zügig Bescheid darüber erhalten in welcher Situation sie sich befinden.
English: Like Mr Nassauer I think it is important that we have a quick procedure and that people are informed very quickly about the situation they are in.
German: Die Kommission nimmt also die Änderungsanträge 5, 7 und 8 von Frau Waddington sowie den zur Erwägung D und zum Änderungsantrag 5 eingebrachten mündliche Änderungsantrag an.
English: The Commission therefore accepts Amendment Nos 5, 7 and 8 of Mrs Waddington as well as the oral amendment regarding point D and Amendment No 5.
German: Transparenz und Öffentlichkeit meint aber nicht big brother is watching you in den Amtsstuben befreundeter Regierungen und meint auch nicht Europol in meiner Privatsphäre.
English: But transparency and openness do not mean big brother is watching you in the offices of friendly governments nor do they mean Europol in my private life.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, im Namen der UPE-Fraktion möchte ich zu dem ausgezeichneten Bericht unseres Kollegen Ingo Friedrich das Wort ergreifen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group Union for Europe I wish to address the excellent report by our colleague Ingo Friedrich .
German: Im Gegensatz zu dem Ministerpräsidenten und zu der Regierung in der Türkei möchte ich zunächst lesen, was die türkische Regierung angeblich erklärt hat bevor ich zu ihren Äußerungen Stellung nehme.
English: Unlike the Turkish Prime Minister and the Turkish government I would first of all like to read what the Turkish government said before commenting on the content.
German: Ich glaube, das ist Vergnügen genug so daß wir uns morgen den großen Luxus leisten können eine Aussprache zu haben, die uns die nötigen Informationen verschafft.
English: I think that will be fun enough so we can afford ourselves the luxury tomorrow of having a discussion that will provide us with the necessary information.
German: Ob er es bleiben soll, ist eine Frage, die sich jeder stellen kann und die jeder auch Herrn Wathelet stellen kann.
English: As to whether he should stay, that is a question we can all ask ourselves and we can all ask it of Mr Wathelet as well.
German: Nordkorea scheint ein einziges, großes Konzentrationslager zu sein, in dem die Gefangenen, d. h. die Bürger, brutal mißhandelt werden - physisch wie mental.
English: North Korea is like one huge concentration camp, in which the prisoners, that is, the citizens, are brutally abused both physically and mentally.
German: Für die jungen Demokratien ist die Erfahrung mit einer unabhängigen Justiz und einer demokratisch kontrollierten Polizei noch nicht so alt, aber sie legen großen Wert darauf.
English: For these young democracies their experience of independent justice and a democratically accountable police force has been relatively short, yet they attach great importance to it.
German: Die Menschheitsfragen dürfen nicht wenigen von der EU-Kommission ausgesuchten Experten überlassen werden, die hinter verschlossenen Türen tagen, sondern sie müssen von der Gesellschaft diskutiert werden.
English: The human issues should not be left to experts appointed by the Commission who meet behind closed doors; they must be discussed by society at large.
German: Die Interventionsbestände dürften am Ende des Wirtschaftsjahres nur noch etwa 2 Mio. Tonnen betragen und vor allem aus Roggen und Gerste bestehen.
English: The intervention stocks at the end of the budgetary year are likely to be no more than about 2 million tonnes consisting mainly of rye and barley.
German: Die Bürger wollen nicht an ein Europa glauben, das sie nicht informiert und von dem sie keine konkreten, sichtbaren und raschen Vorteile haben.
English: Citizens are not inclined to believe in a Europe which does not keep them informed and from which they receive no concrete, visible or rapid benefits.
German: Als eine praktische Richtschnur bedeutet mainstreaming, daß besondere Bedürfnisse ins Alltägliche übernommen werden, daß wir mit anderen Worten das Ungewöhnliche zu einem Teil des Üblichen machen.
English: As a practical guide mainstreaming means that special requirements are incorporated into the general, in other words that we make the extraordinary part of the ordinary.
German: Anfang dieses Jahres haben Wissenschaftler in Aberdeen erklärt, daß die Kabeljaubestände in der Nordsee ohne eine wesentliche Senkung der Fangquoten zusammenbrechen könnten.
English: Earlier this year in Aberdeen, scientists claimed that, without a substantial reduction in the rate of fishing, North Sea cod stocks may well collapse.
German: Im Dezember 1996 wurde eine gemeinsame Aktion verabschiedet, mit der das Mandat der Europäischen Drogeneinheit in bezug auf den Menschenhandel erweitert wurde.
English: In December 1996 approval was given to a joint action whereby the mandate of the European Drugs Unit was expanded with regard to trafficking in human beings.
German: In dem Unfall verwickelt waren das irische 16-Meter-Schiff Exodus und ein britisches 33-Meter-Schiff, die Seahorse, deren Besatzung aus Spaniern und Portugiesen bestand.
English: The incident involved the 16-metre Irish vessel, Exodus and the 33-metre British vessel, the Seahorse, crewed by Spaniards and Portuguese.
German: Ich habe dazu eine Anfrage eingereicht und möchte gern wissen in welchen anderen Zusammenhängen die Kommission solche Treuegelöbnisse von unabhängigen Sachverständigen fordert.
English: I have tabled a question about this and I should like to know in what other connections the Commission requires such promises of loyalty from independent experts.
German: Gemeinsam mit der Industrie und den Millionen von betroffenen Fluggästen erwarten wir von unseren Regierungen und der Kommission, daß das europäische Flugverkehrskontrollsystem verbessert wird.
English: Along with the industry and the millions of air passengers concerned I will be looking to our governments and the Commission to improve Europe's air traffic systems.
German: Ich unterstreiche die Bedeutung dieser Abkommen mit Blick auf eine regionale Wirtschaftsintegration zwischen Israel und seinen Nachbarn in einer, wie wir hoffen, recht nahen Zukunft.
English: I stress the importance of these agreements in the context of regional economic integration between Israel and its neighbours in what we hope is the near future.
German: Frau Präsidentin, ich habe eine Bemerkung zum Protokoll von gestern und darf wenn Sie gestatten, kurz auf unsere Geschäftsordnung verweisen.
English: Madam President, I do have one comment on yesterday's Minutes and I will use this opportunity to raise a point of order, if I may.
German: Es gibt keine demokratische Zukunft für Serbien ohne eine Versöhnung mit Bosnien und Kroatien ohne demokratische zivile Strukturen und ohne Rechte für alle Minderheiten in Serbien.
English: There can be no democratic future for Serbia without reconciliation with Bosnia and Croatia without democratic civil structures and without rights for all the minorities in Serbia.
German: In den Augen der Kommission ist dies ein guter Kompromiß, denn es handelt sich um einen Gründungsakt und zugleich auch um ein wirksames Arbeitsinstrument.
English: In the view of the Commission it is a good compromise, as what we have here is both a constitutive instrument and an effective working instrument.
German: Bereits jetzt stellen die widerrechtlichen Grabungen venezolanischer Bergleute und brasilianischer Diamanten- und Goldsucher eine enorme Gefahr für die Region dar, die von den Behörden nicht in den Griff zu bekommen sind.
English: The illegal digging by Venezuelan miners and Brazilian diamond and gold-hunters is already posing a huge risk for the region which the authorities are unable to handle.
German: Als erstes wäre der europäische Vertrauenspakt für Beschäftigung zu nennen , den ich Ihnen am 31. Januar vorstellen durfte : Er hat ein Problembewußtsein geweckt.
English: Firstly, the adoption of the European Confidence Pact for Employment which I presented to you on 31 January , made it possible to raise public awareness.
German: Der Teil des Änderungsantrages der die Übermittlung von Berichten an das Parlament betrifft, steht völlig in Übereinstimmung mit geltenden Praktiken und kann von der Kommission übernommen werden.
English: The section of this amendment concerning the submission of a report to Parliament is fully in line with current practice and can be accepted by the Commission.
German: Zwanzig Millionen Arbeitslose, und auch das trifft zufällig wieder die Schwächsten, ebenso wie im Fall der Einwanderung und der Unsicherheit.
English: Amongst the 20 million unemployed it is once again as if by chance, the weakest who are affected, as they are by immigration and insecurity.
German: Frauen arbeiten in mehreren Haushalten und sind bei keinem dann versicherungspflichtig und können sich keine Alters- und soziale Absicherung erwerben.
English: Women work in several households and in none of them are they subject to national insurance so they are unable to obtain pensions insurance and social security.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und ich selbst sind der Auffassung, daß die Europäische Union jetzt Sanktionen gegenüber der Regierung in Rangun einleiten sollte.
English: In my view and that of the PPE Group the time has come for the EU to take steps to apply sanctions against the regime in Rangoon.
German: Erstens, daß wir jederzeit das Gefühl haben konnten, von der Europäischen Kommission unterstützt zu werden, und dies selbstverständlich weitaus mehr als von der Mehrzahl der Mitgliedstaaten oder vom Rat.
English: First that at all times we have been aware that the Commission supported us, of course much more than most Member States and the Council itself.
German: Herr Präsident, als allererstes möchte ich die vielen Menschen - auch in Dänemark - loben, die aktiv an diesem Vorschlag mitgearbeitet haben.
English: Mr President, I should first of all like to commend all the many people not least in Denmark, who have campaigned actively for this proposal.
German: Die Kommission ist sich wohl des Potentials bewußt, das die KMU im Hinblick auf Innovation, die Schaffung von Arbeitsplätzen, Flexibilität für Wirtschaft und Wachstum darstellen.
English: The Commission is well aware of the potential represented by the SMEs in the areas of innovation, job creation, flexibility for the economy and growth.
German: Außerdem stellte was den schwedischen Teil des Projekts betrifft das Baukonsortium einen Antrag nach dem schwedischen Gesetz über natürliche Ressourcen.
English: Moreover, as far as the Swedish part of the project is concerned an application was made by the construction consortium under the Swedish Natural Resources Act.
German: Ich weiß daß der Berichterstatter eine schwierige Aufgabe zu erfüllen hatte, weil uns die Unterscheidung zwischen Prävention und Entwöhnung von vornherein recht künstlich erscheint.
English: I know that the rapporteur had a difficult task to the extent that right from the start, the distinction between prevention and repression seems rather artificial.
German: In Anbetracht dessen glaube ich dass das vorgeschlagene neue Protokoll für das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und den Seychellen den Interessen beider Parteien dient.
English: In light of this I believe that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties.
German: Diese Politik ist eine Politik zur Reduzierung der Ungleichheiten - Ungleichheiten, die immer existieren werden und es wird neue Ungleichheiten geben von denen wir heute noch nichts wissen.
English: This policy is a policy of reducing disparities - disparities will always exist and there will be new disparities which we are not yet aware of today.
German: Mithilfe der für die Betrugsbekämpfung zuständigen nationalen Behörden und der betroffenen Unternehmen könnten wir ein einfaches und wirksames Abschreckungs- und Präventionsinstrument schaffen.
English: With help from the national authorities responsible for fighting fraud and from the affected businesses we could have a simple and effective tool for deterrence and prevention.
German: Ich glaube wir als Parlament müssen klarmachen dass wir doch etwas erwarten, z. B. faire Wahlen, da muss es Fortschritte geben.
English: I believe that as Parliament we must make it clear that we do expect something; for example, fair elections - there must be progress there.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Frau Präsidentin, auf Wunsch Herrn Barrosos wende ich mich heute zum Thema der ungarischen Verfassung an dieses Haus.
English: Vice-President of the Commission. Madam President, at President Barroso's request, I am addressing the House here today on the subject of the Hungarian constitution.
German: Die sehr große Abhängigkeit vom Straßengüterverkehr ist ein echtes Problem; in Portugal ist die Abhängigkeit von dieser Beförderungsart sogar noch größer als im EU-Durchschnitt.
English: The very high dependence on road transport is a real problem; in Portugal dependence on this mode of transport is even greater than the EU average.
German: Folgenabschätzungen haben wesentliche Auswirkungen auf legislative Aktivitäten, weswegen neue Entwicklungen notwendig sind und die Schaffung eines Mechanismus, der von diesen Abschätzungen unabhängig ist.
English: Impact assessments have a significant effect on legislative activities, which is why new developments are needed with the establishment of a mechanism independent of those assessments.
German: Aus diesem Grund wurde der Schwerpunkt darauf gelegt, dass die EU mit führenden Regionen zusammenarbeiten und sich aktiv an der Schaffung einer internationalen Gemeinschaft beteiligen muss.
English: This is why emphasis has been placed on the need for the EU to cooperate with leading regions and to participate actively in creating an international community.
German: Die Aktivität der Interessenvertreter aus einer Reihe von Gebieten mit Bezug zu Gemeinschaftsorganen - in diesem Fall Parlament und Kommission - hat unzweifelhafte Vorteile.
English: The activity of interest representatives from a variety of areas in relation to Union institutions - in this instance Parliament and the Commission - has undeniable advantages.
German: Aus diesem Grund - und ich sage dies zu Frau Westlund und Frau Roithovà sowie zu anderen Rednerinnen und Rednern - ist die Kommission entschlossen, zu handeln.
English: That is why - and I say this to Mrs Westlund and Mrs Roithovà as well as to other speakers - the Commission is determined to act.
German: Unsere Hauptmitbewerber wie z. B. die Vereinigten Staaten, Japan und sogar China, haben bereits vor einiger Zeit eine ähnliche Vorschrift für importierte Erzeugnisse eingeführt.
English: Our main competitors such as the United States, Japan and even China, have already been applying a similar rule on imported products for some time.
German: Die Forderungen zum Schutz der Interessen in Bezug auf die Binnengrenzen aufgrund von 25 000 Flüchtlingen sind beispiellos und populistisch und verstoßen gegen alles, wofür Schengen steht.
English: The demands for the protection of interests on internal borders on account of 25 000 refugees are unprecedented and populistic and are against everything Schengen stands for.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren und alle Agenturen dazu aufrufen, die Schlussfolgerungen zu berücksichtigen , die verabschiedet wurden.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on his work and I call on all the agencies to include the conclusions that have been adopted.
German: All dies geschieht hinter geschlossenen Türen, oft im inneren Heiligtum des Präsidiums, und als Demokrat kann ich das nicht akzeptieren.
English: All of it is happening behind closed doors, often in the inner sanctum of the Bureau, and, as a democrat I cannot accept that.
German: Die Bestimmungen der ungarischen Verfassung können eine Möglichkeit sein, sich in die internationalen Angelegenheiten ausländischer Staaten einzumischen und Spannungen zwischen Ungarn und seinen Nachbarstaaten zu erzeugen.
English: The provisions of the Hungarian constitution may be a way of meddling in the internal affairs of foreign states and breeding tension between Hungary and neighbouring countries.
German: Außerdem rufe ich die Kommission dazu auf, meine Anfrage gründlich zu untersuchen und die Sorgen eines ganzen Sektors zu verstehen, der erhalten und entwickelt werden muss.
English: I am also calling for the Commission to analyse my request thoroughly and to understand the concerns of an entire sector which must be preserved and developed.
German: Durch die Aufwendung von ungefähr 365 Millionen seit dem Abschluss der Globalen Politischen Vereinbarung im Jahr 2009 sind wir - wie ich sagte - der größte Geldgeber.
English: With the disbursement of approximately 365 million since the establishment of the Global Political Agreement in 2009 we are - as I said - the largest donor.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil wir sind gegen die Gründung europaweiter politischer Parteien, und wegen unserer Haltung zu kapitalistischen Integration der EU.
English: We voted against this report because of our opposition to the creation of Europe-wide political parties and of our position on the capitalist integration of the EU.
German: In diesem Entschließungsantrag drückt das Europäische Parlament seine Solidarität zum japanischen Volk und seine aufrichtige Anteilnahme für die Opfer der Katastrophe aus.
English: In this motion for a resolution the European Parliament expresses its solidarity with the Japanese people and presents its sincere condolences to the victims of the disaster.
German: Der erste ist ganz allgemein der ausdrückliche Verweis auf den Haushaltsplan der Europäischen Union und seinen Umverteilungscharakter als Ecksteine der europäischen Solidarität.
English: The first, in general terms, is the explicit reference to the European Union budget and its redistributive nature which are the cornerstones of European solidarity.
German: Ich unterstütze auch die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Handels und die Maßnahmen für klarere EU-Vorschriften im Bereich des Verbraucherschutzes um die bestehende Unsicherheit zu beseitigen.
English: I also support the proposed measures for facilitating cross-border trade and the measures for clarifying EU rules on consumer protection in order to eliminate the current uncertainty.
German: (PT) Frau Präsidentin, es wurde bereits gesagt, dass es - leider - möglich ist, dass in diesem Moment im portugiesischen Parlament die Regierung gestürzt wird.
English: (PT) Madam President, it has already been said that, regrettably, at this moment in the Portuguese Parliament the government could be collapsing.
German: Im Interesse wirtschaftlicher Zweckmäßigkeit und nachhaltiger Beziehungen mit dem Rest der Welt ist die Achtung von Menschenrechten und Minderheiten im weitesten Sinne unentbehrlich.
English: In the interests of economic opportunity and sustainable relations with the rest of the world respect for human rights and minorities in the broadest sense is essential.
German: Ich glaube dass die Kommission im Detail untersuchen sollte ob das ungarische Mediengesetz den europäischen Rechtsvorschriften entspricht insbesondere der Charta der Grundrechte.
English: I believe that the Commission should pursue a detailed examination of whether the Hungarian media law conforms to European legislation particularly with the Charter of Fundamental Rights.
German: Ein gleichberechtigter Zugang zum öffentlichen Dienst und zum Arbeitsmarkt sowie die Diskriminierungsfreiheit sind wichtig für alle Menschen unabhängig von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit oder Herkunft.
English: Equal access to the public service sector and the labour market and freedom from discrimination are essential for all people regardless of race, ethnicity or heritage.
German: Der Europäische Rat hat bekräftigt, dass die Zukunft der westlichen Balkanländer in der Europäischen Union liegt und dass Wachstum und Stabilität in dieser Region von besonderer Bedeutung sind.
English: The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies with the European Union and that growth and stability of this region is particularly important.
German: Aus diesen und anderen Gründen habe ich gegen den Bericht gestimmt, genauso wie ich mich überzeugt und standhaft gegen einen zukünftigen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union ausspreche.
English: For these and other reasons I voted against the report, just as I remain strongly and staunchly against Turkey's possible future accession to the European Union.
German: Auf der anderen Seite wissen wir aber alle wie die internationale Politik funktioniert und dass eine Fehlentscheidung in diesem Bereich weite und langfristige Auswirkungen haben kann.
English: On the other hand however, we all know how international politics works and that a wrong decision in this area can have wide-ranging and long-term consequences.
German: Der Bericht hat Recht, wenn gesagt wird, dass die Spekulation auf den Finanzmärkten verhindert werden muss, aber an dieser Stelle müssen wir mehr tun als das.
English: The report is correct in stating that speculation on the financial markets must be prevented, but at this point we need to do more than that.
German: Im Fall von Geflügel und Schweinen ist kein Beweis für die Gefahr irgendeiner Krankheit erbracht worden, die sich als Folge dieser Futtermittelart verbreitet.
English: In the case of poultry and pigs there has been no evidence of the danger of any disease spreading as a result of this type of feed.
German: Die Ärmsten der Armen der Welt müssen leiden, weil einige Länder in einer wirtschaftlichen Rezession ihre Entwicklungshilfe kürzen und sogar ihre humanitäre Soforthilfe.
English: The world's poorest of the poor have to suffer because several countries in an economic recession are cutting their development aid and even their humanitarian emergency aid.