biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die nur 3 Gehminuten vom Kolmhof entfernt Maibrunnbahn bringt Sie in die Skischaukel Bad Kleinkirchheim/St. Oswald, die Skivergnügen auf über 100 Pistenkilometern bietet.
English: Only a 3-minute walk away from the Kolmhof, the “Maibrunnbahn” ski lift takes you to the Bad Kleinkirchheim/St. Oswald ski area, offering skiing pleasure on over 100 km of slopes.
German: Das All-Inclusive-Familienhotel Marina befindet sich in einem grünen Park direkt am Strand und bietet eine herrliche Aussicht auf den See und die Benediktinerabtei auf der Halbinsel Tihany.
English: The all-inclusive family hotel Marina situated in a large green park directly on the beach offers you beautiful views of the lake and the Benedictine Abbey on the Tihany peninsula.
German: Falls Sie ein personalisiertes Radio für Ihre Bedürfnisse wünschen (Musik und/oder Werbung), ohne eine Suche durchzuführen, stehen Ihnen unser künstlerischer Leiter und sein Team zur Verfügung (kostenpflichtige Option).
English: If you want a custom radio stream adapted to your needs (music and/or promotional messages) without having to search for the music yourself, our Chief of music and his team are at your disposal (charged option).
German: Außerdem bietet er eine große Auswahl an Tracks aller Genres und aller denkbaren Musikrichtungen , von Klassik über Electro bis hin zu instrumentaler Musik.
English: It is also a vast choice of tracks covering all possible music genres and styles , from classical to electro to instrumental music.
German: Unser künstlerischer Leiter Patrick Haour und sein Expertenteam füllen den Katalog von Jamendo PRO und sind ständig auf der Suche nach den besten Künstlern, die alle Stilrichtungen abdecken.
English: Our Chief of music Patrick Haour and his team have an extensive knowledge of the Jamendo PRO catalog and are incessantly on the lookout for the best artists that compose it, in every genre.
German: Ein Hotel ist sicherlich eine der komfortabelsten Möglichkeiten, die Ferien in Paris genussvoll zu verbringen, besonders alleine oder zu zweit.
English: A hotel is without a doubt one of the best options to enjoy your holidays whether you're travelling alone, with your partner or with family or friends.
German: Dieses Paket installiert die Werkzeuge zum Verwalten des Dateisystems OCFS2 , einschließlich mkfs, tunefs, fsck, debugfs , und Hilfswerkzeuge , um den Clusterstack O2CB zu kontrollieren.
English: This package installs the tools to manage the OCFS2 filesystem , including mkfs, tunefs, fsck, debugfs , and the utilities to control the O2CB clustering stack.
German: Auch vielen Dank an Brandyw25844 und Shelly Wichman aus Milwaukee, Wisconsin für ihre Photos von der Supernatural Chicago Convention am 15. November 2009.
English: Also, many thanks to Brandyw25844 and Shelly Wichman of Milwaukee, Wisconsin for sharing their photos from the Supernatural Chicago Convention held on November 15, 2009.
German: Multisession, Dateiüberprüfung, RW löschen, ISO, CUE und BIN Dateien einlesen, "On the Fly" brennen, Video CDs, Audio CDs, DVDVideo, Disc Caching und einiges mehr bietet AmoK CD/DVD Burning.
English: Multisession, file verification, RW Deletion, ISO, CUE and BIN burning, "On the Fly" burning, Video CDs, Audio CDs, DVDVideo, Disc Caching and more is offered by AmoK CD/DVD Burning.
German: Die Vorratsdatenspeicherung beeinträchtigt berufliche Aktivitäten (z. B. in den Bereichen Medizin, Recht, Kirche, Journalismus) ebenso wie politische und unternehmerische Aktivitäten, die Vertraulichkeit voraussetzen.
English: Data retention disrupts professional activities (e. g. in the fields of medicine, law, clergy, journalism) as well as political and business activities that rely on discretion.
German: Zentral an der I-75 zwischen Atlanta und Orlando, die Ramada Cordele befindet Ihre perfekte Unterkunft Wahl für eine wunderbare Reise entlang der I-75 Flur.
English: Centrally located on I-75 between Atlanta and Orlando, the Ramada Cordele is your perfect lodging choice for a wonderful trip along the I-75 corridor.
German: Kostenloses kontinentales Frühstück serviert täglich und die offene Galerie Café-Bereich bietet eine 24-Stunden-Menü mit Getränken einschließlich Premium Espresso und Wein.
English: Complimentary continental breakfasts are served daily and the open-area Gallery Café offers a 24-hour menu with beverages including premium espresso and wine.
German: The Polaroid Book, ein Überblick über diese bemerkenswerte Sammlung, huldigt einem Medium, das dem Digitalzeitalter trotzt und bei Künstler aufgrund seiner einzigartigen Sofortbilder weiterhin beliebt ist.
English: The Polaroid Book, a survey of this remarkable collection, pays tribute to a medium that defies the digital age and remains a favorite among artists for its quirky look and instantly gratifying, one-of-kind images.
German: Die Briefe, die wir erhielten, beinhalteten eine Menge sich widersprechender Informationen und persönlicher Details, doch die erhobenen Vorwürfe waren offensichtlich gut begründet.
English: The letters we received contained a great deal of contradictory information and personal detail, but their accusations were clearly well-founded.
German: Beitrag von Olaf Bargheer Vor dem Start der “HafenCity bleibt! ” Runde im Baltic Raw Tower zog sich schweres Wetter von Richtung St. Pauli über dem Strandkai zusammen.
English: Contribution by Olaf Bargheer Prior to the start of the “HafenCity bleibt! ” round in the Baltic Raw Tower, stormy weather approached from St. Pauli over the Strandkai.
German: Die Künstlerkollektive Barbur und Darom präsentierten ihre Ansätze und berichten über die Schwierigkeiten der Produktion von zeitgenössischer Kunst in Israel.
English: The artists’ collectives Barbur and Darom presented their approaches and gave an account of the difficulties involved in producing contemporary art in Israel.
German: So waren die Fontangen um 1700 herum tatsächlich recht hoch, aber 'viermal Kopflänge' würde eine Höhe von ca. einem Meter bedeuten - eine Übertreibung, die man nur in karikierenden Theaterdarstellungen findet.
English: For instance, Fontanges really were quite high around 1700, but four times as high as the head would mean a height of one metre - an exaggeration only found in depictions of satirical theatre plays.
German: Das Programm führt zur Entwicklung einer neuen Generation von Panther-Hubschraubern, bei der die neuesten technischen Weiterentwicklungen von Eurocopter genutzt werden.
English: This Programme will lead to a new generation of Panther helicopters that benefit from the last technical evolutions developed by Eurocopter.
German: Das Hotel bietet eine große Auswahl an entspannenden und therapeutischen Spa-Behandlungen vor Ort und ist eine friedvolle Oase nahe dem Krakauer Stadtzentrum.
English: The hotel offers a wide range of relaxing and therapeutic spa treatments on-site and is a peaceful oasis close to Krakow's city centre.
German: Das Hotel liegt an der beliebten Küste von Calvia, nur 100 m von Magaluf und 10 km von Palma entfernt.
English: The hotel is situated just 100 metres from Magalluf and 10 km from Palma and forms part of the popular Calvia coastline.
German: Nur wenige Gehminuten von der Hagia Sophia, der Blauen Moschee, dem Topkapi-Palast und dem Großen Basar entfernt bietet das 4-Sterne-Hotel Sapphire einen ausgezeichneten Service und kostenfreies WLAN.
English: Just a short stroll from the Hagia Sophia Museum, Blue Mosque, Topkapi Palace and Grand Bazaar, the 4-star Hotel Sapphire offers great services and free Wi-Fi.
German: Die Brasserie/Bar des NH Museum Quarter serviert heiße und kalte Getränke, Tapas, Snacks und verschiedene niederländische und internationale Spezialitäten zum Mittag- und Abendessen.
English: NH Museum Quarter's brasserie bar serves hot and cold drinks, tapas, snacks and a range of Dutch and international specialities for lunch and dinner.
German: Das Hotel befindet sich nahe der Autobahn A67 und A2 mit guter Anbindung nach Maastricht (5 Fahrminuten) und zum Flughafen Maastricht.
English: Bastion Hotel Geleen is located near the A67 and the A2, with good connections to Maastricht (5 minutes drive) and Maastricht Airport.
German: Zu den Sehenswürdigkeiten der Region zählen die Schlösser Hof (31 km), Orth an der Donau (12 km), Eckartsau (20 km) und Niederweiden (30 km), alle im niederösterreichischen Marchfeld gelegen.
English: Sights in the region include the palaces of Hof (31 km), Orth an der Donau (12 km), Eckartsau (20 km) and Niederweiden (30 km), all located in Lower Austria’s Marchfeld region.
German: Die Zimmer sind ideal für einen angenehmen Aufenthalt am schönsten Sonnenplateau der Alpen oder für Ihren Stopp auf dem Weg in den Süden.
English: The rooms are an ideal choice for a pleasant stay on the most beautiful sunny plateau in the Alps or for your stopover on the way south.
German: Hier befinden sich u. a. die letzten Ruhestätten von Gluck, Beethoven, Schubert, Johann Strauß (Vater und Sohn), Brahms, Arnold Schönberg, Hans Moser, Robert Stolz, Theo Lingen, Curd Jürgens, Friedrich Torberg, Helmut Qualtinger und Falco.
English: Located here are the final resting places of such famous figures as Gluck, Beethoven, Schubert, Johann Strauss (father and son), Brahms, Arnold Schönberg, Hans Moser, Robert Stolz, Theo Lingen, Curd Jürgens, Friedrich Torberg, Helmut Qualtinger and Falco.
German: Die Sulenta Apartments liegen sehr zentral in der Fußgängerzone der Altstadt von Makarska nur 10 m vom bekannten Platz Kacic entfernt.
English: Apartments Sulenta enjoy a very central location in the pedestrian zone of the old town of Makarska, with the well-known city square Kacic only 10 metres away.
German: Der Jodlerwirt ist ein traditionsreicher Gasthof am Wolfgangsee, nur 400 m vom Ortszentrum von St. Gilgen und 50 m vom Seeufer und der Seepromenade entfernt.
English: The Jodlerwirt is a traditional inn on Lake Wolfgang, only 400 metres away from the village centre of St. Gilgen and 50 metres from the lakeshore and the lakeside promenade.
German: Dieses traditionsreiche Hotel liegt im Zentrum von St. Gilgen am Wolfgangsee, nur einen kurzen Spaziergang vom Seeufer und 300 m vom Strandbad entfernt.
English: This traditional hotel is located in the centre of St. Gilgen on Lake Wolfgang, only a short walk away from the lakeshore and 300 metres away from the lido.
German: Alle anderen Markenzeichen, Inhalte, Spieltitel, Handelsnamen und/oder Handelsaufmachung, künstlerische Darstellung und dazugehörige Bilder sind Markenzeichen und/oder kopiergeschütztes Material ihrer jeweiligen Eigentümer.
English: All other marks, content, game titles, trade names and/or trade dress, artwork and associated imagery are the trademarks and/or copyrighted materials of their respective owners.
German: Die Bestimmung der Vertreter in der Ratsarbeitsgruppe sollte öffentlich vorgestellt und debattiert werden (dort, wo der rechtliche Rahmen die den Parlamenten erlaubt).
English: The designation of representatives in the Council working party should be publicly presented and debated (in Parliaments where the institutional framework allows).
German: Wenn du uns eine Frage stellen möchtest aber, du möchtest nicht ein Konto eröffnen das du die Verbindung unten verwenden kannst.
English: If you want to ask us a question but you don't want to open an account you can use the link below.
German: Dieser gut bewaffnete Murloc-Soldat kommt zusammen mit einer Gauss-Kanone, mit der er sporadisch in die Luft feuert, um sicherzustellen, dass kein unsichtbares Raumschiff überraschend angreifen kann.
English: This well-armed Murloc soldier comes complete with a Gauss Rifle that he will periodically fire into the air to make sure no invisible spacecraft are swooping in to attack.
German: Strbahnpölten. jpg Die Stadt liegt verkehrsgünstig an der Westbahnstrecke der ÖBB und ist ebenso Endstation der Leobersdorfer Bahn, der Mariazeller Bahn, der Regionalbahn nach Tulln und der Regionalbahn nach Krems.
English: The city is located directly on the Austrian Western Railway of the ÖBB and is also the terminus of the Leobersdorfer Railway, the Mariazellerbahn, the regional railway to Tulln and the regional railway to Krems.
German: Er besetzte von 1971 an eine gemeinsame Stelle als Distinguished Professor am Lehman College und am CUNY Graduate Center und verbrachte dort den Rest seiner Karriere.
English: He held a joint position as a Distinguished Professor at both Lehman College and the CUNY Graduate Center beginning in 1971, where he spent the remainder of his career.
German: Die richtige Adresse um Gleichgesinnte zu finden, sich beraten zu lassen und Ausrüstung zu leihen, ist der Verband der chilenischen Andenclubs, die Federación de Andinismo de Chile.
English: The correct address to like-minded people to find the advice and equipment to borrow, is the association of the Chilean Andes clubs, the Federación de Andinismo de Chile.
German: tesa scribos bietet Ihnen ein breites Spektrum innovativer Lösungen für den Fälschungsschutz, Graumarktschutz und Garantieschutz sowie den Manipulations- und Diebstahlschutz.
English: tesa scribos offers you a wide range of innovative solutions for counterfeit protection, diversion protection and warranty fraud protection as well as manipulation and theft prevention.
German: Das weltgrösste Gasfeld wurde 1988 entdeckt und seit 1992 besitzt Sevmorneftegaz, ein Joint Venture zwischen den russischen Energieunternehmen Gazprom und Rosneft, die Lizenz, es zu bewirtschaften.
English: Being the world’s largest natural gas field, Shtokman was discovered in 1988, and since 1992 Sevmorneftegaz, a joint venture of Russian energy companies Gazprom and Rosneft, has been holding the license to operate the field.
German: Dieser Softkey enthält sowohl die Lizenz für die Nutzung Ihrer Personal Edition als Remote Client am jeweiligen Server als auch die Verbindungsdaten.
English: This softkey contains both the license for the use of the Personal Edition as a Remote Client for that particular Server and the connection data.
German: Der Firma Movielearn Systems PTE Ltd. ist mit dem Launch der neuen und wegweisenden Lernsoftware Movielearn eine kleine Revolution gelungen.
English: Movielearn Systems Pte Ltd. is the company that introduces the groundbreaking learning technology, Movielearn.
German: Asura: Die Asura, einst Herrscher über die Höhlen und Tunnel unterhalb von Tyria, sind eine kleinwüchsige, hoch entwickelte Spezies mit ausgeprägtem Intellekt.
English: Asura - The asura, who once ruled the caverns and tunnels below Tyria, are an advanced race of small size and great intellect.
German: Wechsle dann zu Lightwave Layout und erstelle ein neues "Null" Object: "Add" - "Objects" - "Add Null" (Tastenkürzel "Strg+N") (Bild 2).
English: Change to Lightwave Layout and add a "null" object: "Add" - "Objects" - "Add Null" (shortcut "Strg+N") (pic2).
German: 150 klimatisierte Zimmer, davon 4 Suiten. Alle Zimmer mit Telefon, Fax, Modem-Anschluss (ISDN, analog, Euro- und US-Standard), Kabel und Pay-TV, Mailbox, Schreibtisch, Zimmersafe, Minibar, Föhn.
English: 150 air-conditioned rooms, 4 of which are suites. All rooms are equipped with telephone, fax, modem connection (ISDN, analogue, European and US standard), cable and pay TV, mailbox, writing desk, room safe, minibar, hair dryer.
German: Das phantastische 4-Sterne-Hotel in Barcelona verfügt über einen beeindruckenden Freiluftswimmingpool im obersten Stockwerk, wo man in den Sommermonaten den Ausblick auf die Stadt genießen kann.
English: This is a fantastic 4-star hotel in Barcelona that also has an impressive outdoor swimming pool on the top floor to enjoy the city during the summer months.
German: Expo Hotel Barcelona ist von allen Hotels in Barcelona das empfehlenswerteste für Geschäftsaufenthalte - vor allem wenn Sie zur Messeteilnahme an der Fira de Barcelona anreisen.
English: Of all the hotels in Barcelona, Expo Hotel Barcelona is the most highly recommended for business stays; especially if you are coming to visit the Fira de Barcelona.
German: In einem denkmalgeschützten Jugendstilgebäude gelegen, bietet das 4-Sterne-Hotel in Freiberg eine gute Anbindung zu Sehenswürdigkeiten wie der Kathedrale, zum Bergbaumuseum und dem Mineralienmuseum.
English: Set in a listed Art Nouveau building, this 4-star hotel in Freiberg enjoys quick connections to attractions including the cathedral, mining museum and mineral museum.
German: In Ubud gelegen, umgeben von 3 Hektar wunderschöner tropischer Gärten, bietet das Hotel Kupu Kupu Barong Ausblick auf das eindrucksvolle Tal des Ayung-Flusses.
English: Located in Ubud and surrounded by 3 hectares of beautiful tropical gardens, the Kupu Kupu Barong overlooks the spectacular Ayung River valley.
German: Hoch über dem Elbufer zwischen der Dresdner Altstadt und dem Stadtteil Weißer Hirsch empfängt Sie das elegante Schlosshotel Eckberg in einer wundervollen Parklandschaft mit altem Baumbestand.
English: High above the River Elbe, located between Dresden’s Old Town and the Weißer Hirsch district, you will find this elegant hotel within a parkland setting, surrounded by ancient trees.
German: Das Hotel bietet 126 geräumige Zimmer, eingerichtet und dekoriert in warmen, entspannenden Farbtönen und mit einem Maximum an Komfort und Funktionalität.
English: The hotel has 126 spacious rooms, furnished and decorated in warm, relaxing shades and designed for comfort and functionality.
German: Während des Tages statten Sie den Geschäften einen Besuch ab und spazieren weiter bis zur berühmten Gran Via, die Theater und Kinos säumen.
English: During the day, you can browse the shops and walk a little further to the famous Gran Via which is lined with theatres and cinemas.
German: Die Disco-Bar Sala Acapulco schließt montags bis donnerstags um 03: 00 Uhr ihre Pforten, von Freitag bis Sonntag ist sie bis 05: 00 Uhr geöffnet.
English: The Sala Acapulco disco bar closes at 03: 00 from Monday to Thursday, and on Fridays, Saturdays and Sundays it is open until 05: 00.
German: Ein Haus im englischen Stil beherbergt das Hotel Escuela Santa Brígida, das im attraktiven Gebiet Monte Lentischal auf Gran Canaria liegt.
English: The Hotel Escuela Santa Brígida is housed in an English-style building in the attractive Monte Lentiscal area of Gran Canaria.
German: Klassisch asiatische Küche serviert man im frisch renovierten Restaurant China, während mehrere der besten Kneipen und Restaurants der Stadt in unmittelbarer Nähe liegen.
English: Classic Asian cuisine is served in the newly renovated Restaurant China, while several of Linköping’s best pubs and restaurants are located close by.
German: Die meisten der Zimmer verfügen über einen privaten Balkon, auf dem Sie entspannen können nach einem ereignisreichen Tag in Victoria.
English: Most of the guest rooms come with a private balcony where you can relax after a busy day exploring Victoria.
German: Das Hotel verfügt über eine neue Rezeption, einen Aufzug auf alle Etagen, ein klimatisiertes Nichtraucher-Restaurant und ein ganz neues Relax Centre mit Finnischer Sauna.
English: The hotel offers a new reception, a lift for every floor, an air conditioned non-smoking restaurant and a brand new Relax Centre with a Finnish sauna.
German: Profitieren Sie vom preiswerten Shuttleservice ins Stadtzentrum von Rom, zum Hafen Civitavecchia und zum Messegelände Fiera Roma sowie zum Flughafen.
English: Affordable shuttle services are offered to Rome city centre, Civitavecchia Port and Fiera Roma exhibition centre as well as the airport.
German: Inmitten eines üppigen, tropischen Gartens gelegen bieten die Zimmer Blick auf die Lagune, den Pool, den Golfplatz oder den Indischen Ozean.
English: Set amid a lush tropical garden, rooms offer views of the lagoon, swimming pool, golf course or Indian Ocean.
German: Das Starlight Suiten Hotel bietet zudem eine Sauna, einen Fitnessraum und ein Café, wo Sie gegen eine zusätzliche Gebühr ein reichhaltiges Frühstücksbuffet erhalten.
English: The Starlight Suiten Hotel also has a sauna, a fitness room and in the Starlight Café you can enjoy a rich buffet breakfast (at an additional cost).
German: Alle Suiten verfügen über einen Wohnbereich, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, einen Arbeitsbereich, einen Ankleidebereich, 2 Telefone, 2 Kabel-TVs, eine Minibar und eine Mikrowelle.
English: All suites contain a living area, a bedroom, a bathroom, a working area, a dressing area, 2 telephones, 2 cable TVs, a minibar and a microwave oven.
German: Junior Suite: Schlafzimmer, Wohnbereich, Badezimmer mit Dusche, beheizter Whirlpool (innen), private Veranda mit Sitzbereich, Blick auf den Vulkan und die Caldera (Vulkankrater).
English: Junior suite: Bedroom, sitting area, bathroom with shower, heated indoor jacuzzi, private veranda with sitting area, volcano and caldera view.
German: Unser Gästehaus befindet sich in idealer Lage, nur einige Minuten von der Stadtmauer entfernt und auf halbem Wege zwischen dem Zentrum und der Pferderennbahn.
English: This guest house is in an excellent location, just minutes from the city walls and half way between the city centre and racecourse.
German: Die individuell eingerichteten Zimmer empfangen Sie mit einer besonderen Kombination aus verschiedenen Nachttischen, 2 Arten von Lampenschirmen, gemusterten Teppichen und farbenfrohen Saris.
English: The rooms are individually furnished with a unique combination of different bedside tables, 2 types of lampshades, patterned carpets and colourful saris.
German: Die Bar DaCaio, eine Bar im britischen Stil im Herzen von Hamburg, ist eingerichtet mit komfortablen Clubsesseln und Mobiliar im englischen Stil.
English: The Bar DaCaio, a British-style bar in the heart of Hamburg, features comfortable club chairs and English-style furnishings.
German: Das elegante Restaurant DaCaio bietet Blick auf die belebte St. Georg Straße und serviert köstliche italienische Küche und erlesene italienische Weine.
English: The elegant Restaurant DaCaio offers views of the lively St. Georg Straße and specialises in delicious Italian cuisine and fine Italian wines.
German: Dank der günstigen Lage in der Fußgängerzone, erreichen Sie das Finanzviertel der Stadt sowie zahllose Geschäfte und Unterhaltungsmöglichkeiten am Abend schnell und bequem.
English: Thanks to its location in the pedestrian area, you can reach the city’s financial district as well as countless shops and nightlife venues with ease.
German: Das Restaurant Orelli trägt den Namen der Gründerin der ZFV-Unternehmung und überzeugt von schlichter Eleganz, einer atemberaubenden Aussicht und einer traditionellen Schweizer Küche mit modernen Variationen.
English: The restaurant Orelli was named after the founder of the ZFV group and convinces with simple elegance, a breathtaking view and traditional Swiss cuisine with modern variations.
German: Die Zimmer zur Seeseite sind ausgestattet mit Balkon oder Terrasse und bieten eine herrliche, einzigartige Sicht auf die Berner Oberländer Alpen und den schönen Thunersee.
English: The rooms to the sea-side are equipped with balcony or terrace and offer a wonderful, singular view on Bernese alps and the beautiful Thunersee.
German: Das reichhaltige Frühstücksbuffet, zu dem auch hausgemachtes Brot und Kuchen gehört, wird von 07:00 bis 10:00 Uhr serviert.
English: The rich breakfast buffet, which includes homemade bread and pastries, is served from 07:00 to 10:00.
German: Eine Sportgeräteverleih, eine Bank, ein Postamt, ein Lebensmittelgeschäft, ein Souvenirladen und eine Bushaltestelle (kostenfreier Bus zum See sowie kostenfreier Wanderbus) befinden sich in einem Umkreis von 40 m.
English: A sports equipment rental, a bank, a post office, a grocery store, a souvenir shop and a bus stop (free bus to the lake and free hiking bus) are available within 40 metres.
German: An mehreren Tagen in der Woche bietet unsere professionelle Masseuse Kerstin eine große Auswahl an Massagen, von klassisch bis hawaiianisch (Lomi Lomi Nui).
English: On several days a week our professional masseuse Kerstin offers a wide range of massages, from classic to Hawaiian (Lomi Lomi Nui).