biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fünf Nonnen studieren am Zentralen Institut für buddhistische Studien in Leh, Ladakh wo sie Unterricht haben in Buddhistischer Philosophie, Englisch, traditioneller Tibetischer Holzschnitzerei und Kunstmalerei.
English: Five nuns are studying at the Central Institute for Buddhist Studies in Leh, Ladakh where they have classes in Buddhist Philosophy, English, traditional Tibetan woodcarving and the art of painting.
German: Dies, verbunden mit unserem langjährigen Know-how und der hohen eigenen Entwicklungsleistung, ergibt für Sie einen hohen Nutzen hinsichtlich Kosten und Zeit.
English: Combined with our years of know-how and high level of in-house development capabilities, this yields extensive cost and time benefits for you.
German: Die Anerkennungsurkunde für das Geschäftsjahr 2007 ist schon die dritte Auszeichnung für ixetic: Für die Jahre 2002 und 2004 hatte das Unternehmen von Toyota das Certificate of Recognition für ein gutes Projektmanagement erhalten.
English: This Certificate of Recognition for the 2007 business year is the third such award for ixetic: In 2002 and 2004 Toyota awarded its Certificate of Recognition to it for good project management.
German: Bereits dreimal zählte ixetic schon zu den öffentlich gelobten Lieferanten : Im vergangenen Jahr wurde die ixetic- Kostensenkungsstrategie mit einem „Certificate of Recognition“ gewürdigt.
English: ixetic has been among the suppliers publicly praised by the company three times already. Last year, it was awarded a “Certificate of Recognition” for its cost-reduction strategy.
German: Navigieren Classic und Modern Dining Room Items: Esstisch, Esszimmerstuhl, Side Chair, Essen & Trinken Buffet, Sideboard, Kabinett aus klassischen, modernen Möbeln indonesischen Hersteller und Exporteur.
English: Browse Classic and Modern Dining room Items: Dining Table, Dining Chair, Side Chair, Dining Buffet, Sideboard, Cabinet from Indonesian Classic Modern Furniture Manufacturer and exporter.
German: Ausflüge durch das sanfte Auf und Ab des Carsistic-Landes, veränderte Folge von Weingärten und Eiche-Wäldern, und die charakteristische weiße Farbe der trulli Cottages macht dieses Märchen Tal ein in Puglia nicht zu verpassender Bestimmungsort.
English: Excursions through the gentle ups and downs of the carsistic land, the variegated succession of vineyards and oak forests, and the characteristic white color of the trulli cottages make this fairy-tale valley a destination not to be missed in Puglia.
German: Das nächste Objektiv ILSAs ist der Erhalt des ZERTIFIKATS SGQ ENTSPRECHEND UNI EN ISO 9001: 2000, wofür bereits die notwendigen Schritte eingeleitet worden sind.
English: The next goal of ILSA is to obtain the SGQ certification in accordance with UNI EN ISO 9001: 2000, for which the necessary steps are already being taken.
German: Ist der Hydraulikzylinder mit druckfesten Näherungsschaltern ausgerüstet, ist Folgendes zu beachten: Um eine exakte Schaltfunktion zu gewährleisten, sind die Näherungsschalter sehr genau justiert.
English: If the hydraulic cylinder is equipped with pressure-proof proximity switches the following has to be considered: In order to ensure the accurate switching function the proximity switches are adjusted very exactly.
German: Im September 2007 wurde auf einer Kläranlage in Nordrhein-Westfalen das erste hydrograv adapt Einlaufbauwerk in einem Nachklärbecken in Betrieb genommen.
English: In September 2007 the first hydrograv adapt inlet in a secondary clarifier went into operation in a WWTP in North Rhine-Westphalia.
German: Speichern Sie Ihre Lieblingsorte in Hurghada in Ihrer persönlichen Landkarte um jederzeit den Überblick zu behalten und schnell zu den Detailbeschreibungen und Fotos zu gelangen.
English: Save your favorite spots in Hurghada in your personal satellite map to be able to switch easily to the details and pictures of the place that you love.
German: Sind in der Umgebung des Rockmetergestänges grössere Temperaturschwankungen zu erwarten, können in der Bohrung Thermometer eingesetzt werden (z. B. HUGGENBERGER Telethermeter).
English: If major changes in temperature are to be expected in the surroundings of the rockmeter rig, thermometers can be installed in the borehole (e. g. HUGGENBERGER Telethermeters).
German: sport und action kommen ebenfalls nicht zu kurz im umland von salzburg : ob ski fahren, reiten oder sommerrodeln – das salzburger land gibt langeweile keine chance.
English: and there is no shortage of sport and action in the surrounding areas of salzburg : whether skiing, horseback riding or summer tobogganing – there’s no room for boredom in salzburg country.
German: 5 Minuten von Palinuro der ideale Ort für diejenigen, die von der Hektik entkommen und einen angenehmen Abend verbringen wollen in Kontakt mit der Natur und die feine Küche genießen.
English: 5 minutes from Palinuro the ideal place for those who want to escape from the bustle and spend a pleasant evening in contact with nature and enjoy fine cuisine.
German: Doppel-oder Doppelbetten mit feinen Innenausstattung , Klimaanlage , Bad mit Dusche oder Badewanne und begleiten und die persönlichen Höflichkeit , Direktwahl-Telefon , TV , Minibar , Safe , Haartrockner , WiFi-Service.
English: Twin or double beds with fine interior furnishings , air conditioned , with private shower or bath and personalized courtesy outfit , direct telephone , TV , minibar , safe , hairdryer , WIFI service.
German: Von 08:00 bis 10:00 Uhr . Wenn Sie sehr früh abfahren müssen, melden Sie sich bitte bei der Rezeption.
English: From 8 am till 10 am ; but in cases of earlier departures, please contact our staff.
German: Bei speziellen Anlässen oder einem besonderen Abend, geben Sie uns kurz Bescheid, wir helfen gerne Ihre Feierlichkeit zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.
English: On festive occasions or for a special evening, just say the word and we will help to make your celebration into an unforgettable experience.
German: Die Herausforderung von Business Process Reengineering liegt darin, dass BPR auf die Umgestaltung der gesamten Organisation abzielt und somit tief in den Kern eines Unternehmens eindringt.
English: The challenge in Business Process Reengineering lies in the fact that BPR aims on restructuring the entire organization and therefore it deeply affects a company’s core.
German: Grosse Erfolge kann Hölzel im Bereich Stanzpaketieren verzeichnen. Hier wurde eine Lösung entwickelt, welche die Produktivität gegenüber herkömmlichen Stanzwerkzeugen um 100% erhöht.
English: Hölzel has scored a great success in the field of progressive stacking, where a solution has been developed to increase productivity by 100% as compared with that achieved with conventional punching equipment.
German: Die Entwicklung, die Herstellung und der weltweite Vertrieb von Elementen, Komponenten und Systemen zum Spannen und Positionieren in der Fertigungs- und Montagetechnik steht ganz im Focus der ROEMHELD Gruppe.
English: The development, the production and the worldwide sales and marketing of elements, components and systems for clamping and positioning in the production and assembly technology stands in the focus of the ROEMHELD Group.
German: Im Dienstleistungszentrum CSC wird ein Netzwerk von Forschungsinstitutionen, Klimaberatungseinrichtungen und der Wirtschaft geschaffen, das auf eine enge Zusammenarbeit von Nutzern und Wissenschaftlern setzt, eine klare Orientierung entlang der Nachfrage und bedarfsgerechte Produkte.
English: The CSC is creating a network of research institutions, climate advice providers and commercial companies which will rely on close cooperation between users and scientists, a clear demand-orientation and needs-based products.
German: Auch in der aktuellen Ausgabe 1/2009 ist das Redaktionskonzept konsequent umgesetzt: aktuelle News aus der Welt von BMW, ansprechende Lifestyle-Themen und spannende Informationen zu den BMW Modellen.
English: Also in the current issue 1/2009 the editorial concept has been consequently realised: topical news from the world of BMW, attractive lifestyle topics and exciting information on the BMW models.
German: Zwar ist die Anzahl der Druckereien in den letzten Jahren ebenso zurückgegangen wie die durchschnittliche Mitarbeiterzahl pro Druckerei, doch ist das Volumen bedruckter Bögen im gleichen Zeitraum gleich geblieben oder gar gestiegen.
English: Although the number of print shops and the average number of employees per printshop have fallen in the last few years, the volume of printed sheets has remained the same or even increased.
German: Indizes, die den Kursverlauf von Biotechnologie-Aktien widerspiegeln, sind relevante Vergleichsgrössen, so zum Beispiel der Nasdaq Biotechnology Index (NBI), der alle an der NASDAQ kotierten Biotechnologieunternehmen umfasst.
English: Indices that reflect the price of biotechnology shares are relevant for comparative purposes – like the Nasdaq Biotechnology Index (NBI), which includes all the biotech companies listed on NASDAQ.
German: Neuinvestitionen werden grösstenteils in private Portfoliounternehmen getätigt, deren Medikamentenwirkstoffe sich in den Phasen I, II oder III der klinischen Entwicklung befinden.
English: Most new investment goes into private portfolio companies with pharmaceutical compounds in clinical development phases I, II or III.
German: HBM BioVentures ist ein aktiver, langfristiger Investor, der die Wertschöpfung von Portfoliounternehmen über eine Investitionsperiode von mehreren Jahren gezielt unterstützt.
English: HBM BioVentures takes an active long-term role in its portfolio companies in order to support their value creation over an investment holding period of several years.
German: Für den Erfolg der Hartmann-Gruppe sind die Ausbildung und das Training der Seeleute von zentraler Bedeutung. 1994 wurde daher eine eigene Seefahrtschule auf den Philippinen eröffnet.
English: The initial qualification and training of seafarers is central to the success of the Hartmann Group, which was the reason for the Group opening its own maritime school in the Philippines in 1994.
German: Vor allem bei häufigen Materialwechseln wird auf diese Weise der Materialausschuss deutlich reduziert und folglich die Produktivität der Extrusionsanlage gesteigert.
English: Especially if frequent change of material is required, this will noticeably reduce scrap material and increase productivity of the extrusion line.
German: 4. 8 Im Falle des Verzuges von HAMM wird der Besteller HAMM eine angemessene Nachfrist für die Erfüllung des Vertrages setzen.
English: 4. 8 In the event that HAMM is delayed, the Buyer must grant HAMM a reasonable extension of time for performance of the contract.
German: 1995, inspiriert von diversen Münchner Rave-Partys, startete er seine Dj Karriere in den vier Wänden der elterlichen Wohnung – zum großen „dezibletechnischen“ Unmut seiner Eltern.
English: In 1995, inspired by various rave parties in Munich, he started his DJ career within the four walls of his parental home – much to the “decibel-technical” annoyance of his parents.
German: Das BMBF hat mit der Deutschen Forschungsgemeinschaft im Jahr 2003 eine gemeinsame Initiative für die patientennahe medizinische Forschung in Deutschland gestartet.
English: Together with the German Research Association, the BMBF therefore launched a joint initiative for patient-oriented medical research in Germany in 2003.
German: Ein umfangreiches Angebot an offenen und skalierbaren SPS, Bewegungssteuerungen, PACs, E/A-Systemen, Bedienerschnittstellen und Prozesslösungen, in denen die neuesten Technologien zur Steigerung von Qualität, Flexibilität und Produktivität zum Einsatz kommen.
English: A wide range of open and scalable PLCs, motion controllers, PACs, I/O, operator interfaces and process solutions, which leverage the latest technologies to improve your quality, flexibility and productivity.
German: Seit 1846 in Besitz von Fam. Schmidlechner, ist das 4-Sterne Hotel für seine traditionelle Gastlichkeit und gut bürgerliche Küche bekannt.
English: The hotel is situated in the center of Fuschl am See and has been owned by the Schmidlechner family since 1846 and is renowned for its traditional hospitality and regional cuisine.
German: Leider empfanden viele das Budget dass Sie für mehrere Produkte aufbringen müssten als zu hoch und fragten uns häufig ob es eine Möglichkeit gebe günstiger an mehrere Produkte zu kommen.
English: Unfortunately, however, many considered the budget they had to spend for the purchase of various products too high and repeatedly asked us for a possibility to get a lower price when buying several products.
German: Mithilfe der großzügigen Unterstützung unserer Mitarbeiter, Lizenzpartner sowie des Engel & Völkers Vorstandes wollen wir gemeinsam den Bau einer Grundschule im Dorf Agbetiko finanzieren, in dem in den kommenden Jahren über 200 Kinder täglich unterrichtet werden können.
English: Aided by the generous support of our employees, Licence Partners and the Engel & Völkers Management Board, we are aiming together to finance the building of a primary school in this village, which will educate more than 200 children on a daily basis in the years to come.
German: Die Überfahrt dauert zwischen 40 Minuten und einer Stunde, je nach Wahl der Route und Geschwindigkeit der Fähre, auf der man sich befindet.
English: The crossing takes between 40 minutes and one hour, according to the route and the speed of the ferry you are on.
German: Egal ob Neuling, Fortgeschrittener oder Experte in der Buckelpiste, die Bloodline Ski finden die Richtige Linie zwischen den Buckeln und vermitteln einfach nur Spaß.
English: Whether you're a beginner bumper, an intermediate, or an expert mogul skier, the Bloodline skis are here to pass between different bumps or moguls and having fun.
German: In der gemütlichen Bibliothek auf dem Dachboden ist Platz sowohl für die Bücher als auch für Leser die die Privatsphäre schätzen.
English: The cosy library in the attic has space for books as well as for readers who appreciate privacy.
German: Nach bestem Wissen des Verwaltungsrates des Edmond de Rothschild Fund sind die auf dieser Website enthaltenen Informationen wahrheitsgetreu und frei von Auslassungen, welche Einfluss auf die Bedeutung dieser Informationen haben könnten.
English: To the best of the knowledge of the Board of Directors of Edmond de Rothschild Fund, the information contained in this website is in accordance with the facts and does not omit anything likely to affect the import of such information.
German: Wie in allen Doyen Maschinen, die Spannungskontrolle wird durchgehend im gesamten Prozess bewahrt, und Motoren mit differential Servokontrolle kontrollieren die Produktspannung während des Zusammenführens, selbst im Fall eines Notfall-Stops.
English: As with all Doyen units, tension control is maintained throughout the assembly operation, and differential servo controlled motors control the dressing tensions during construction, even in emergency stop conditions.
German: Ungluecklicherweise scheint der Betrieb von snow-mobiles am Enclause erlaubt zu sein. Dieses Gebiet ist an den Wochenenden relativ stark frequentiert.
English: Unfortunately, snow-mobiles seem to be allowed to drive in the Enclause area, which is more or less crowded on week-ends.
German: - Rund Holzhäuser sind finanziell am besten, die Verwirklichung eines massiven Holzkonstruktionen beinhalten 35-40% niedrigere Kosten im Vergleich zu einer gemauerten Struktur mit Betonböden.
English: - Round wooden houses are best financially, achieving a massive wooden structures involve 35-40% lower costs compared to a masonry structure with concrete floors.
German: SC DORALNIC Group Ltd - Building grüne Häuser und Hütten aus Baumstämmen, Ferienhäuser, Gartenmöbel aus Holz rund, runde Holzhäuser Projekte.
English: SC DORALNIC GROUP Ltd. - Building green houses and huts of logs, holiday homes, wooden garden furniture round, round wooden houses projects.
German: Eine weitläufige Fehleinschätzung der Arbeit des Übersetzers ist die, dass sie mit dem „Abtippen” eines Textes in einer anderen Sprache oder dem Nachschlagen von Wörtern in einem Wörterbuch gleichgesetzt wird.
English: According to a widespread misunderstanding, the work of a translator is simply a matter of typing a text in another language or looking up words in a dictionary.
German: Die vorstehenden Stornogebühren fallen auch dann an, wenn die bestellten/ reservierten Leistungen nur teilweise seitens des Gastes storniert wurden, wobei die genannten Pauschalen sich auf den Teil der Leistungen, welcher storniert wurde, beziehen oder wenn der Gast ohne ausdrückliche Stornierung die bestellten/ reservierten Leistungen nicht in Anspruch nimmt.
English: The aforementioned cancellation fees are also due and payable if the booked / reserved services are only partially cancelled by the Guest, whereby the charges quoted apply to that part of the contractual services that has been cancelled, or if the Guest for whatever reason does not avail himself of the contractual services.
German: Wenn Ihnen die Theme-Erstellung nicht ausreicht oder nicht flexibel genug ist, nutzen Sie einfach die Remote-API (entweder XML-RPC oder JSON-RPC) und erstellen Sie Ihre komplett eigenes (Web-) Benutzerinterface mit dem MyTunesRSS Server im Hintergrund.
English: If theme creation is not enough or not flexible enough for you, just use the remote API - either XML-RPC or JSON-RPC - and create a whole new (web) interface backed by the MyTunesRSS server.
German: In XV. Jahrhundert war das der Eigentum der Haberleiter Familie , die im Winter 1482-83 auch Mátyás König als Gast gebeten haben, als Sie Bécs bestürmen haben.
English: In the 15th century it was owned by the Haberleiter family , and provided accommodation for King Matthias in 1482-83, when he was besieging Vienna.
German: Unsere Support-Teams für Tibia und TibiaME stehen Euch gerne zur Verfügung für Fragen, Meldungen und Kommentare auf den dafür vorgesehenen Wegen.
English: Our support teams for Tibia and TibiaME will be glad to answer your questions, reports and comments on the intended ways.
German: Wälder, Hecken, Wiesen und Teiche mit reicher Flora und Fauna umgeben den Park mit altem Baumbestand, dem restaurierten ummauerten Küchen- und Obstgarten und den neu angelegten und in Entwicklung befindlichen Gärten.
English: Woods, hedges, meadows and ponds with a rich fauna and flora encircle a park with many old trees, a recently restored walled kitchen-garden and orchard and newly planned gardens, some still in creation.
German: In den USA wurde es durch Immigranten eingeführt und hat sich im Laufe der Zeit zu dem Spiel entwickelt, das Sie jetzt vor sich sehen.
English: It came to the United States with the immigrants and over time evolved into the game you now see before you.
German: Die 860er, 867er und 870er Modelle wurden darüber hinaus von BLT-Wieselburg (Österreich), DLG (Deutschland) und FAT (Schweiz) getestet und zugelassen.
English: The 860, 867 and 870 models have also been tested and approved by BLT-Wieselburg (Austria), DLG (Germany) and FAT (Switzerland).
German: Die Zuverlässigkeit einer empfängnisverhütenden Methode lässt sich an der Zahl der ungewollten Schwangerschaften ablesen, die bei der Anwendung dieser Methode auftreten.
English: The effectiveness of a family planning method can be measured by the number of unwanted pregnancies that occur when the method is used.
German: Martin Bromberg erhält von Kaiser D. Pedro II den brasilianischen Rosenorden für die partnerschaftliche Gründung von Kolonien für deutsche Einwanderer im Staate Rio Grande.
English: Martin Bromberg receives from Emperor D. Pedro II the Brazilian Order of the Rose for his efforts in the mutual foundation of colonies for German immigrants in the State of Rio Grande.
German: So trifft man uns auf diversen Messen, Konferenzen wie bespielsweise auf der EclipseCon oder auch bei Veranstaltungen, die wir selbst ausrichten.
English: Come and meet us at various conferences or trade fairs, or even at one of the events we organize ourselves.
German: Bei uns finden Sie das vollständige Sortiment: neben Instrumenten bieten wir auch ein umfassendes Paket an Zubehör wie Stöcke, Gurte, Felle, Taschen usw.
English: For sure you find on our website a complete assortment; next to instruments we offer you as well a strong package of belonging accessories like beaters, drumheads, straps, drumbags etc.
German: Wie jedes Jahr hat sich die Fachzeitschrift Theater heute bei Theaterkritikern – 42 waren es dieses Mal – umgehört, welches Theater, welche Inszenierung, welcher Autor usw. in der vergangenen Spielzeit am besten und am wichtigsten waren.
English: As in every year the professional journal Theater heute has been listening to theatre critics – 42 of them on this occasion – to find out which theatre, which production, which playwright etc. was the best and most significant of last season.
German: FILEminimizer benutzt eine intelligente Methode, die Grafiken und Bilder optimiert und somit das beste Verhältnis zwischen Bildgröße, Abmessung und Qualität garantiert.
English: FILEminimizer uses an intelligent technique which optimizes graphics and pictures to automatically create the best relationship between image size, dimension and quality.
German: Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und bei Ansprüchen aus dem Produkthaftungsgesetz.
English: This exemption from liability will not apply in the case of harm to human life, injury to the human body or harm to human health, breach of essential contractual obligations or to claims arising from the German Product Liability Act.
German: AVANTEQ wurde 2003 von María-Dolores Soriano-López und Martin Lauterbach gegründet, um TMC-Produkte zu entwickeln sowie Produktideen zur Erschließung neuer Einsatzbereiche für Handheld-Computer und Smartphones zu realisieren.
English: AVANTEQ was founded in 2003 by María-Dolores Soriano-López and Martin Lauterbach with the objectives of developing TMC products and realising new product ideas to open up new fields of applications for mobile computing devices.
German: Die Damen bringen dagegen Emotionen und ein bisschen mehr Konsistenz in diesen ansonsten absolut inkonsisten Wirrwarr aus Horror, Action, Komödie, Romantik und Drama.
English: The ladies, though, bring more emotions and a little bit more of consistency into this otherwise absolutely inconsistent messiness of a horror, action, comedy, romantic and drama movie.
German: Story: General Wang Sheng (Aloys Chen Kun) hebt bei einem seiner Missionen ein Diebeslager aus und rettet die hübsche Xiao Wei (Zhou Xun) aus den Händen der Barbaren.
English: Story: General Wang Sheng (Aloys Chen Kun) takes down a whole thieves's camp during one of his missions and saves beautiful Xiao Wei (Zhou Xun) from the fangs of the evil barbarians.
German: Dass die Institutsinsassen manchmal ins Bild springen und direkt in die Kamera sprechen, damit ist eigentlich vor allem Horigome gemeint, stört auch eher, als dass es lustig ist.
English: The fact that the institution's patients sometimes jump into the center of the screen and talk directly into the camera, this concerns Horigome more than anyone else, is more annoying than funny.
German: Unsere Erfahrung in der Textil-und Möbelindustrie garantiert Ihnen, dass Ihre speziellen Anforderungen erfüllt werden und das auf eine effektive und kostengünstige Art und Weise.
English: Our experience in the textile and furniture industries assures you that your specific quality requirements will be met fully and completely in an effective and cost efficient manner.
German: Mehrere Kardinale waren die Propste des Kollegiatkirche: Giordano Orsini 1146 und Napoleone Orsini 1314; der neapolitanische Francesco Carbone 1389, Francesco Soderini 1495 und Baldassare Cossa, der 1410 zum Gegenpapst gewählt wurde und 1414 auf dem Konzil von Konstanz wieder abgesetzt wurde.
English: Various Cardinals were Rectors of the Collegiate church: Giordano Orsini in 1146 and Napoleone Orsini in 1314; the Neapolitan Francesco Carbone in 1389, Francesco Soderini in 1495 and Baldassare Cossa, who was the Antipope elected in 1410 and deposed at the Council of Constance in 1414.