biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sind nur aufgerufen, entsprechend dem Antrag der Münchner Staatsanwaltschaft darüber zu entscheiden, ob die parlamentarische Immunität von Jean-Marie Le Pen aufzuheben ist.
English: They are being asked only if, in response to the request of the Munich public prosecutor, the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen should be waived.
German: Frau Präsidentin, ich muß sagen, daß ich zum ersten Mal für die Aufhebung der Immunität von Jean-Marie Le Pen stimme.
English: Madam President, I have to say that this is the first time I have voted to waive the immunity of Mr Le Pen.
German: (Die Präsidentin unterbricht den Redner.) Frau Präsidentin, Sie haben den Vorredner 30 Sekunden länger reden lassen, lassen Sie mich bitte sprechen.
English: (The President interrupted the speaker) Madam President, you allowed the previous speaker 30 seconds more; please allow me to have my say.
German: Meine Frage lautet nun: Wie verhalten sich diese beiden Ordnungen auf lange Sicht und bekommen wir hier vielleicht neue Formen der Diskriminierung?
English: My question is this: how are the two regulations to coexist in the longer term and are we not going to have new forms of discrimination here?
German: Wir haben als Europäisches Parlament in der Umsetzung des Grünbuchs zur Einführung des Euro sehr deutlich gemacht, daß unseres Erachtens die öffentliche Hand eine Vorreiterrolle spielen muß bei der Einführung des Euro.
English: In adopting the Green Paper on the introduction of the euro, we in the European Parliament made it very clear that we believe the public sector must lead the way in the introduction of the euro.
German: Herr Präsident! Jede Regelung, die das europäische System der Telekommunikationsendeinrichtungen vereinfacht, ist sicherlich zu begrüßen, ebenso die besondere Hervorhebung der Bedeutung der Benutzbarkeit der Geräte für Personen mit einer Behinderung.
English: Mr President, any scheme that simplifies the European system of telecommunications terminal equipment is surely to be welcomed, as is the special emphasis on the need to ensure that such equipment can be used by people with disabilities.
German: Diese drei Dinge erschweren es in hohem Maße, exakte Vorschriften für Mindestreserven zu erlassen und bewirken, daß diese mit der Zeit an Effektivität verlieren.
English: All these elements make it very difficult to come up with precise rules on minimum reserves - and, over time, there will anyway be a loss in effectiveness.
German: Wie von ihrem Präsidenten Wim Duisenberg zugesagt, übermittelt die Europäische Zentralbank unserem Parlament ihre Empfehlungen da der Rat die notwendigen Verordnungen für ein normales Funktionieren der Zentralbank und für die Durchsetzung der zu erreichenden Ziele zu billigen haben wird.
English: And, as promised by its President Wim Duisenberg, the European Central Bank is sending Parliament its recommendations in connection with the Council's approval of the necessary regulations to ensure the smooth operation of the ECB and the achievement of the stated goals.
German: Falls der Berichtspflichtige die Überprüfung der Richtigkeit der Daten behindert, kann wiederum ein Bußgeld von höchstens 200 000 Euro erhoben werden.
English: If the reporting agent obstructs the verification of the accuracy of the information, again a fine not exceeding 200 000 euros may be imposed.
German: Denn, Herr Präsident, die Zentralbanken sollten sich angesichts der Zuständigkeiten, die wir ihnen übertragen, bewußt sein, daß sie sich für die Öffentlichkeit aufzuopfern haben, und nicht für die Spekulanten, wie sie es leider bisher getan haben.
English: Because, with the powers we are conferring upon them, the central bankers should understand that their job is to make sacrifices on behalf of the public and not on behalf of speculators, as they have unfortunately been doing until now.
German: Wenn sie das System nicht als gerechtes System für alle betrachten, werden sie niemals Vertrauen haben, und es wird nie richtig funktionieren.
English: Unless the system is seen to be fair to all they will never have trust and it will never really work.
German: Mit dem für das Jahr 2000 geplanten Programm für ordnungsgemäßes und effizientes Management sollen die Verwaltung verschlankt, die Verfahren vereinfacht , die Transparenz verbessert und die Bürokratie innerhalb unserer Verwaltung abgebaut werden.
English: The sound and efficient management programme for the year 2000 aims at streamlining administration , simplifying procedures , improving transparency and reducing red tape throughout our administration.
German: Morgen wird der beratende Ausschuss für öffentliches Auftragswesen darüber diskutieren, wie die Mitgliedstaaten Firmen oder Personen ausschließen können, gegen die Ermittlungen wegen Verbindungen zum organisierten Verbrechen laufen.
English: Tomorrow the Advisory Committee on Public Procurement will discuss how Member States may exclude companies or persons who are being investigated for involvement in organised crime.
German: Herr Präsident! Zuerst danke für den guten Bericht unseres Kollegen Bontempi und die Tatsache, daß er einen großen Teil unserer Anregungen in seinen Bericht aufgenommen hat.
English: Mr President, first let me thank Mr Bontempi for his good report and for incorporating many of our suggestions in it.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat fünf Maßnahmen hervorgehoben, die entweder bereits existieren oder zur Bekämpfung und Beseitigung von Korruption eingeführt werden sollen.
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has highlighted five measures which either already existed or are to be introduced to tackle and remove corruption.
German: Das zeigt sich deutlich an den skandalösen Fällen, die in verschiedenen Teilen der Welt auftraten - Kenia, Japan, Mexiko, Südkorea, Tschechische Republik, Italien, Spanien und Frankreich - wo Führungskräfte oder ganze Führungsgruppen durch Korruptionsaffären zu Fall kamen.
English: This is clear from the sensational cases which have occurred in various parts of the world - Kenya, Japan, Mexico, South Korea, the Czech Republic, Italy, Spain and France - where leaders or entire leaderships have been caught up in corruption cases.
German: Jede mögliche Gegenmaßnahme, einschließlich der Beschlagnahmung von Vermögen, wie in Irland bereits praktiziert, muß Teil einer international abgestimmten Strategie sein.
English: Every means possible, including confiscation of assets, which we introduced in Ireland, must be part and parcel of an internationally agreed strategy.
German: Herr Präsident, bei meinem Versuch, ein Gleichgewicht zwischen verschiedenen Ansichten herzustellen, ließ es sich natürlich nicht vermeiden, daß erneut zahlreiche Änderungsanträge eingereicht worden sind.
English: Mr President, my efforts to strike a balance between differing points of view inevitably meant that once again a large number of amendments were put down.
German: Mit der im Oktober 1998 vorgesehenen Öffnung der Pipeline über Georgien wird Aserbaidschan eine größere eigenständige wirtschaftliche Gestaltungskraft erreichen können und auch eine größere Unabhängigkeit von den Nachbarn im Norden und im Süden.
English: The opening of the pipeline across Georgia which is scheduled for October 1998 will give Azerbaijan greater economic independence and also greater independence from its neighbours to the north and south.
German: Einige dieser Arten werden auch von den handwerklichen Fischern gefangen, was bedeutet, daß unsere Fangtätigkeit durchaus auch Auswirkungen hat auf die Möglichkeiten der örtlichen Fischer.
English: As a number of these species are also caught by non-industrial vessels, this means that our fishing concerns have a considerable impact on the livelihoods of local fishermen.
German: Ich gratuliere Herrn Provan zu seinem ausgezeichneten Bericht, der die allgemein vorherrschende Ansicht widerspiegelt, daß die Fischereiüberwachung verbessert werden muß, wenn wir Fischbestände erhalten und zukünftigen Generationen von Fischern einen Lebensunterhalt bieten wollen.
English: I congratulate Mr Provan on an excellent report which reflects the commonly held view that fisheries monitoring must be improved if we are to conserve fishing stocks and provide a livelihood for future generations of fishermen.
German: Frau Präsidentin, ich schlage vor, wir gehen damit am besten so um, daß wir das als eine mündliche Änderung der Berichterstatterin behandeln.
English: Madam President, I suggest the best way to deal with this is to treat it as an oral amendment from the rapporteur.
German: Dies führt zu einer Belastung der Fischbestände und stellt eine Versuchung für die Fischer dar, gegen die Vorschriften zu verstoßen.
English: This creates pressure on fish stocks and is an incentive for fishermen to break the rules.
German: Wie Frau Gröner sagte, ist eine gute Kinderbetreuung absolut notwendig und diesem Kernthema wird nun von seiten der Mitgliedstaaten besondere Beachtung geschenkt.
English: Good child care, as Mrs Gröner says, is absolutely essential and is being highlighted now as a key issue for attention by the Member States.
German: Die Einführung eines Mindesteinkommens scheint vielleicht in jedem Fall kurzfristig die beste Lösung sowohl für die Regierung als auch für die Mutter , aber langfristig helfen wir damit niemandem.
English: A minimum income might appear to be the best solution in the short term both for the government and for the parents , but in the longer term it helps no-one.
German: Der in diesem Bericht beschriebene Ansatz läßt sich sehr gut mit unserer Beschäftigungsstrategie vereinbaren und insbesondere mit dem darin enthaltenen Aspekt der Chancengleichheit.
English: The approach outlined in this report fits in very well with our employment strategy and, in particular, with the equal opportunities aspect of the strategy.
German: Wir sollten uns klarmachen, daß in den beschäftigungspolitischen Leitlinien von 1998 ein separater Pfeiler existiert, in dem es um Chancengleichheit für Frauen und Männer geht.
English: It should be noted that the 1998 employment guidelines contains a separate pillar which deals with equal opportunities for women and men.
German: Zudem haben Sie sich selbst widersprochen, denn auf Ihre Weisung hin hat das Plenum zunächst gegen den ersten Teil des von ihnen sogenannten Änderungsantrags gestimmt, das heißt den ursprünglichen Text von Artikel 6, bis Sie nachher über eben diesen Artikel 6 erneut haben abstimmen lassen und er angenommen wurde.
English: In addition, you contradicted yourself in that you led the House to vote against the first part of what you called Amendment No 1, that is, the original text of paragraph 6, before holding another vote on this paragraph 6 and allowing it to be adopted.
German: Das ist doch ein ideologischer Wahn und ich muß wirklich sagen, daß wir uns als Europäisches Parlament mit dieser Art von Berichten bis auf die Knochen blamieren.
English: This is an ideological delusion and I really must say that we in the European Parliament are making complete fools of ourselves with reports of this kind.
German: Insbesondere möchte ich betonen, wie wichtig es ist, daß der Binnenmarkt rasch vollendet wird, denn er ist die Grundlage für neue europäische Kapitalmärkte für KMU.
English: I would emphasise, in particular, the importance of completing the single market as soon as possible; it must form the basis of the new European capital market for SMEs.
German: Herr Präsident, meine Fraktion hat in der Tat eine dringliche Entschließung zu Kambodscha eingebracht, um im wesentlichen drei Dinge zum Ausdruck zu bringen.
English: Mr President, our group tabled an urgent motion for a resolution on Cambodia to put forward three main points.
German: Da haben wir ein Programm, da können wir etwas tun, und wenn sich die Union darauf einlassen würde mit allem, was dies auch diplomatisch bedeutet, dann könnten die Völker in dieser Region wieder Hoffnung schöpfen.
English: This is a programme that we can really do something about, and if the Union would commit itself to achieving it with all the diplomatic measures at its disposal, we could really give the people of this region fresh hope.
German: Somit ist es erforderlich, daß die Kommission ein neues computergestütztes Überwachungssystem für den innergemeinschaftlichen Handel mit verbrauchsteuerpflichtigen Waren einführt, zusammen mit dem computergestützten System für den gemeinschaftlichen Transitverkehr.
English: The Commission must introduce new computerised controls on the intra-Community movement of goods subject to excise duties, linked to the computerised system for Community transit.
German: Herr Präsident! Ich teile Ihre Einschätzung, denn beide Änderungsanträge beziehen sich auf den gleichen Absatz der Entschließung, und wenn der Änderungsantrag 14 meiner Fraktion angenommen wird, ist der Änderungsantrag 4 der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz hinfällig, es sei denn, meine Fraktion übernimmt den Änderungsantrag 4 als Zusatz, was wir nicht tun werden.
English: Mr President, I agree with you, since both amendments refer to the same paragraph of the resolution, and if my group's Amendment No 14 is adopted, Amendment No 4 by the Group of the European Radical Alliance should lapse, unless my group adopts Amendment No 4 as an addition, which we refuse to do.
German: Meines Erachtens kann ruhig gesagt werden, daß - zumindest in den letzten zwanzig Jahren - die von der Europäischen Union geförderte Politik der Chancengleichheit zu einer der sehr wenigen erfolgreichen Politiken gehört auf sozialer Ebene.
English: I think it can readily be said that - at least over the past twenty years - the European Union's equal opportunities policy has been one of its very few successful policies in the social field.
German: Die Sympathie der italienischen Frauen, ich sage das natürlich in Richtung unserer Berichterstatterin, ist außerordentlich groß. 43 % der italienischen Frauen erwarten etwas von der Union.
English: Italian women, as I hardly need to point out to the rapporteur, are particularly in favour: 43 % of them expect to benefit from the Union.
German: Alle diese Einrichtungen bedeuten für die Mitgliedstaaten zwar Kosten, vor allem in Zeiten wirtschaftlicher Rezession, doch muß das Recht der Frauen auf einen Arbeitsplatz geschützt werden, ohne daß dadurch ihr Recht, Kinder zu haben, behindert wird, denn in einer Gesellschaft mit rückläufiger demographischer Entwicklung stellen Kinder ein Gemeingut dar.
English: All these facilities are of course costly for the Member States, especially at a time of recession, but we must safeguard the right of women to have a job, without this standing in the way of their right to have children, because in a society where the birth-rate is falling children benefit us all.
German: Sie deckt sich im Ansatz mit dem Mainstreaming-Konzept, das in den jüngsten Schlußfolgerungen des Rates befürwortet wird, sowie mit der früheren Entschließung und insbesondere mit der Konferenz von Peking.
English: This accords with the mainstreaming approach favoured by the recent Council conclusions and earlier resolution and in particular by the Beijing Conference.
German: Das Ziel des vorliegenden Verordnungsvorschlags ist die Schaffung einer kohärenten und soliden Rechtsgrundlage für Maßnahmen, die von ausschlaggebender Wichtigkeit sind sowohl für die Qualität und Effektivität unserer Entwicklungszusammenarbeit als auch für soziale Gerechtigkeit und Gleichheit.
English: This proposed recommendation aims to provide a coherent and stable legal basis for measures which are of key importance to the quality and effectiveness of our development cooperation as well as for social justice and equality.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Verordnung des Parlaments begrüßen und mich im Namen der Kommission bedanken für die Unterstützung des Parlaments sowohl bei der Einrichtung dieser Haushaltslinie im Jahre 1990 als auch bei der Gemeinschaftspolitik des Mainstreaming und der Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit seit der Weltfrauenkonferenz in Peking 1995.
English: Madam President, firstly I should like to welcome Parliament's recommendation and express the Commission's appreciation of the support given by Parliament both for the creation of this budget line in 1990 and also for the Community's policy on mainstream and gender issues in development cooperation since the Beijing Conference on Women in 1995.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie im Hinblick auf den Zahlungsverzug enthält ein Bündel von Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Erscheinung im Handelsverkehr in der Europäischen Gemeinschaft.
English: The Commission proposal for a directive on late payment comprises a package of measures to combat this problem in trade operations within the European Community.
German: Wir fordern daher die Kommission auf, sich um die Beseitigung solcher Mißverhältnisse zu bemühen, die sich auf das Wachstum der kleinen und mittleren Unternehmen in einigen EU-Regionen auswirken.
English: We therefore appeal to the Commission to strive to eliminate such impediments to the growth of SMEs in some parts of the European Union.
German: Gerade die Klein- und Mittelbetriebe im Tourismus haben bewiesen, daß sie in der Lage sind, Arbeitsplätze zu sichern und zusätzliche zu schaffen.
English: It is especially the SMEs in tourism that have shown they are in a position to safeguard jobs and to create extra employment.
German: Mit dieser Richtlinie greift die Union zum ersten Mal tief in die gewachsenen Institutionen und Verfahren des Zivilrechts, der Zivilprozeßordnungen und der Justiz und Gerichtsorganisationen unserer Mitgliedstaaten ein.
English: It is the first time that the Union has delved so deeply into the institutions and procedures of civil law, the codes of civil procedure and the judicial and legal systems of our Member States.
German: Im Bereich der Belegschaftsaktien probieren die Vereinigten Staaten neue Formen der Arbeitnehmerbeteiligung in Firmen aus womit neue Schichten für den Aktienbesitz erschlossen werden.
English: Employee share ownership in the US is exploring new forms of worker participation in firms and is opening up share ownership to a new public.
German: Allein die Zahlen für Österreich - und ich glaube, daß der europäische Durchschnitt nicht weit davon entfernt ist - bestätigen einen Handlungsbedarf.
English: The figures for Austria alone , which I believe are similar to the European average , confirm the need for action.
German: Daher ist es sehr sinnvoll, diesen Ländern die Teilnahme am dritten Jahresprogramm für KMU zu ermöglichen und sie damit mit der Arbeitsweise und den Politiken der Union vertraut zu machen.
English: That is why it is sensible to enable these countries to participate in the Third Multiannual Programme for SMEs and thus to familiarize them with the working methods and policies of the Union.
German: Dies ist ein gutes Bestreben, das jedoch – vielleicht – einer fachlichen Analyse nicht standhält, und ich würde gerne hören, was Professor Monti dazu sagt.
English: These are good intentions, but perhaps they might not stand up to technical analysis, and I will be pleased to hear what Professor Monti has to say.
German: Herr Präsident! Jedes Mal, wenn wir von der Mehrwertsteuer sprechen, führen wir eine sich wiederholende Diskussion, die einer ernsthaften Analyse unter Umständen nicht standhält.
English: Mr President, each time we talk about VAT we end up having a repetitive debate that would not bear serious analysis.
German: Es gibt laut Bericht der österreichischen Botschaft in Djakarta, die als Präsidentschaft fungiert, auch einen Arzt, der regelmäßig die Hungerstreikenden besucht und bestätigte, daß die Gesundheitssituation unter Kontrolle ist.
English: According to the Austrian embassy in Djakarta, which represents the presidency, a doctor visits the hunger strikers regularly and has confirmed that the health situation is under control.
German: Die Rücksicht auf die Bürger dürfte doch in fast allen Fällen wichtiger sein als die Rücksicht auf die Vertraulichkeit alter Verhandlungen.
English: The public interest must weigh more heavily in almost all cases than concern for the confidentiality of past discussions.
German: In diesem Bestreben hat der Rat in seinen Schlußfolgerungen vom 29. Juni dieses Jahres den Willen zum Ausdruck gebracht, einen möglichst umfassenden Zugang zu Dokumenten mit Bezug zu Akten zu gewährleisten, die er als Gesetzgeber erläßt, und nur im unbedingt erforderlichen Maß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 731/93/EG in Anspruch zu nehmen.
English: In this context, in its conclusions of 29 July this year, the Council expressed its resolve to ensure as wide as possible access to documents relating to acts that it issues as legislator and only to apply Article 4(2) of Decision 731/93/EC where absolutely necessary.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Ich habe schon in meiner ersten Antwort ganz klar gesagt, daß diese Frage erstens im Vertrag nicht vorgesehen ist und sich zweitens noch nie gestellt hat; ich habe Ihnen auch die herrschende Lehre vorgetragen.
English: Mr President, Mr Bonde, I already said quite clearly in my initial reply that, firstly, the Treaty does not make provision for this matter and, secondly, it has never come up; I have also explained the prevailing doctrine.
German: Die Beratungen über das Dossier sollen daher in diesem Halbjahr zügig fortgesetzt werden , und der Punkt wurde dementsprechend auf die Tagesordnung der Ratstagung der Verkehrsminister gesetzt.
English: The discussion of this dossier will, therefore, continue apace during this six-month term , and this item was thus put on the agenda of the Council of Transport Ministers.
German: Herr Präsident, ich muß zugeben, daß die Ratspräsidentin mich mit ihrer Antwort regelrecht entwaffnet hat, der ich in keiner Weise zustimmen kann.
English: Mr President, I must say that the President-in-Office quite disarmed me with her answer, with which I do not at all agree.
German: Wenn auf die Geleitzüge geschossen wird, dann müssen sie das Recht zur Selbstverteidigung haben, und dafür müssen sie bewaffnet sein.
English: If the convoys are fired on, they must be permitted to defend themselves, and they must be armed to do so.
German: Er hat gelernt, mit der internationalen Gemeinschaft zu spielen wie auf einer alten Geige, und weiß instinktiv, wieviel Druck er auf die Saiten dieser Geige ausüben kann ohne sie zu zerstören.
English: He has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break.
German: Wie Sie angedeutet haben, nutzt Berisha die Situation im Kosovo extrem aus, um auch die Situation in Albanien zu destabilisieren.
English: As you indicated, Berisha is exploiting the situation in Kosovo to the hilt in order to destabilise the situation in Albania too.
German: Frau Präsidentin, ich ergreife das Wort im Namen von Herrn Roubatis, der Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten ist und nicht an der heutigen Debatte teilnehmen kann.
English: Madam President, I am speaking on behalf of Mr Roubatis, who is a member of the Committee on External Relations and cannot be here today.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, wenn die Europäische Union das wäre, was sie sein soll, so müßten wir heute nicht hier im Parlament über die Zollunion mit der Türkei diskutieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if the European Union was as it should be, we would not be here today debating the Customs Union with Turkey.
German: Hochrangige türkische Repräsentanten sind in den nach wie vor manu militare besetzten Teil Zyperns gereist, um mit der Eingliederung dieser Gebiete in die Türkei zu drohen, wenn die erklärte europäische Politik der Integration dieser unabhängigen Republik zu einem erfolgreichen Abschluß gebracht werden sollte.
English: And top Turkish leaders were brought into the part of Cyprus still under military occupation, to direct its incorporation into Turkey if Europe's declared policy on the accession of that independent republic were brought to a successful conclusion.