biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der angesichts der jüngsten Entwicklungen in den südlichen Nachbarländern der EU äußerst wichtig ist.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which has significant importance given recent events in the EU's southern neighbourhood.
German: Das ist eine wichtige Aufgabe für Sie und den Rat, weil wir in Europa voneinander abhängig sind, wenn es um die Kernenergiesicherheit geht.
English: This is an important task for you and the Council, because we in Europe are mutually dependent when it comes to nuclear safety.
German: Dies mag aus ihrer Sicht vielleicht nachvollziehbar sein, aber als Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben wir die Interessen der Europäer zu vertreten!
English: This may perhaps make sense in their eyes, but as members of the European Parliament we have to serve the interests of Europeans.
German: Deshalb denke ich, dass detaillierte Meldeverfahren und die zusätzlichen Anforderungen, die an Exporteure herangetragen werden, keine Erleichterung bringen, sondern einen Mehraufwand bedeuten.
English: I therefore think that detailed registration procedures and the additional requirements imposed on exporters will not result in a relaxation but rather additional expenditure.
German: Drittens wird der ständige europäische Stabilitätsmechanismus ab Juni 2013 anwendbar sein und eine effektive Darlehenskapazität von 500 Milliarden Euro umfassen.
English: Thirdly, the permanent European Stability Mechanism will be made functional as of June 2013 with the effective lending capacity of EUR 500 billion.
German: Den in diesem Bericht enthaltenen Daten zufolge ist die Produktion von Eiweißpflanzen in der Europäischen Union in den letzten 10 Jahren um 30 % zurückgegangen.
English: According to data included in this report production of protein crops in the European Union has declined 30% over the last 10 years.
German: An dieser Stelle sind die Parteien in der GFCM verpflichtet, für die vollständige Umsetzung der beschlossenen Maßnahmen zu sorgen, von dem vereinbarten Zeitpunkt an.
English: At this point the parties to the GFCM are obliged to ensure full implementation of the measures agreed, starting from the established date.
German: So hat er über Energieeffizienz gesprochen, die Bedeutung von Bildung, den neuen Impetus für den Umweltschutz und die Verringerung der Armut.
English: He spoke about energy efficiency, the importance of education, the new impetus on protection of the environment and the reduction of poverty.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die junge Generation Chancen hat und lernt, in einer vielfältigen Gesellschaft, wie sie Pakistan ist, zusammenzuleben.
English: We have to make sure that the young generation has opportunities and learns how to live together in the diverse society which is Pakistan.
German: Was werden wir tun, wenn Ärzte beginnen, Menschen massenweise in ein bestimmtes Land zu schicken - selbstverständlich zwar mit vorheriger Genehmigung, aber trotzdem?
English: What will we do if doctors start to send people en masse to a particular country - with prior authorisation of course but nevertheless?
German: Sie standen auch mit den zuständigen Behörden in Drittstaaten in Kontakt und haben unseren Handelspartnern dabei ein klares Bild des Vorfalls vermittelt.
English: They have also been in touch with the competent authorities in third countries providing a clear picture of the incident to our trade partners.
German: Wir werden diese Debatte im Sommer 2011 zweifellos wieder aufnehmen, wenn die Kommission eine Reihe von neuen Optionen zur Finanzierung der EU präsentiert.
English: We will undoubtedly return to this debate in the summer of 2011 when the Commission will present several new options for financing the EU.
German: Wir konnten uns in vielen Bereichen einigen - und teilen nicht zuletzt die Ambition, die tiefhängenden Früchte aus der Stärkung der Energieeffizienz zu ernten.
English: We have succeeded in reaching agreement in many areas - not least the ambition to harvest the low-hanging fruit resulting from boosting energy efficiency.
German: Das System zur Umsetzung der Kohäsionspolitik muss modern und flexibel sein und auf einem Multilevel-Governance-Modell beruhen, was bereits viele Male erwähnt wurde.
English: The system for implementing cohesion policy must be modern and flexible based on a multi-level management model, as has been mentioned many times.
German: Während bilateraler Gespräche mit potentiellen Investoren haben sie durchgehend wirklich die Frage der 27 Körperschaftssteuersysteme als eine Behinderung für die Erleichterung ausländischer Direktinvestition betont.
English: Throughout bilateral discussions with potential investors they really emphasise the issue of 27 corporate tax systems as an impediment to facilitating foreign direct investment.
German: Diese Position ist für Griechenland und andere von großer Bedeutung, weil es Kräfte in dem Land gibt, die genau das Gegenteil befürworten.
English: This position is of huge significance to Greece and others, because there are forces within the country which are arguing the very opposite.
German: Die Union muss unter Einschlagung eines nachhaltigen Wegs aus dieser Krise hervorgehen und dabei ein stabiles Wachstum und verantwortungsvolle Haushaltspläne gewährleisten, aber auch Beschäftigungsziele.
English: The Union must emerge from the crisis in a way that is sustainable guaranteeing robust growth and responsible budgets, but also employment objectives.
German: Das Ziel besteht in der Erstellung eines koordinierten und integrierten Systems, das Kontinuität von Diensten, Verkehrsmanagement und Güterverkehr auf den Frachtkorridoren garantiert.
English: The aim is to create a coordinated and integrated system, guaranteeing continuity of services, traffic management and goods transport along freight corridors.
German: Weder die korrupte Elite in Pakistan, vertreten durch die aktuelle Regierung, noch die wichtigste Oppositionspartei haben irgendwelche Antworten für die Menschen.
English: Neither the corrupt elite in Pakistan, represented by the present government, nor the main opposition party have any answers for the people.
German: In der Zwischenzeit haben wir eine Mitteilung von Guy Verhofstadt erhalten; aufgrund dessen haben wir uns dazu entschlossen, eine einfache dreiwöchige Vertagung zu beantragen.
English: In the meantime we have received a letter from Guy Verhofstadt; that is what made us decide to request a simple three-week postponement.
German: Ich würde außerdem ein EU-weites Ziel zur Beendigung der Obdachlosigkeit bis 2015 durch die Mitgliedstaaten begrüßen sowie die Entwicklung integrierter Strategien gegen Obdachlosigkeit.
English: I would also like to see an EU-wide target to end street homelessness by 2015 by Member States and to develop integrated homelessness strategies.
German: Das öffentliche Auftragswesen macht ca. 18 % des BIP der Gemeinschaft aus und spielt daher bei der Wiederbelebung der Wirtschaft und bei der Beschäftigung eine wichtige Rolle.
English: Public procurement accounts for approximately 18% of Community GDP and therefore has a key role to play in relaunching the economy and employment.
German: Welche Maßnahme beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, wenn sich herausstellt, dass sich die Wettbewerbsbedingungen, insbesondere auf den Primärmarkt, erheblich verschlechtert haben?
English: Which measure does the Commission envisage should it appear that the competitive conditions, in particular in the primary market, have significantly worsened?
German: Unsere Rechtsdienste haben uns - nicht einmal sondern zweimal darauf hingewiesen, dass die Kommission bei der Vorlage dieser Vorschriften ihre Befugnisse überschritten hat.
English: We have been told by our legal services - not once but twice that the Commission exceeded its powers in bringing forward these rules.
German: Dieser Fall umfasste eine Antwort auf ein Unterstützungsersuchen der Bundesrepublik Deutschland als ein Ergebnis von Entlassungen in der Automobilindustrie innerhalb der Karmann-Gruppe.
English: This instance involved responding to a request for assistance by Germany as a result of redundancies in the car industry within the Karmann Group.
German: Ich hoffe und bete, dass die Europäische Union genügend politischen Willen hat , die Reform nicht nur zu verfassen, sondern sie auch umzusetzen.
English: I hope and pray that the European Union will have sufficient political will to not just draft the reform but implement it as well.
German: Aber der Internationale Währungsfonds macht nur eines: Er verlangt rigorose Maßnahmen und gibt dann günstige Darlehen, sodass kein Raum für Spekulanten bleibt.
English: However, the International Monetary Fund does one thing: it imposes harsh measures and lends cheaply, which leaves no room for speculators.
German: Daher kann die Freiheit der Meinungsäußerung sowohl online als auch offline als das beste Mittel der ägyptischen Regierung angesehen werden, die Spannungen in der Gesellschaft zu lösen.
English: Therefore, freedom of expression, both online and offline can be seen as the Egyptian Government's best tool to resolve tensions in society.
German: Allerdings soll die Klimapolitik der EU auch nicht neuen Mitgliedstaaten zum Nachteil geraten, wie das vor kurzem mit der EU-internen Lastenteilungsvereinbarung der Fall war.
English: However, the EU's climate policy should not disadvantage new Member States, as was the case with the internal EU burden-sharing agreement recently.
German: Wir sind von der Originalität ihrer Medina entzückt, bezaubert von der Architektur ihrer Medersas, berauscht durch die farbigen und hektischen Soukhs, überwältigt von der Gastfreundlichkeit ihrer warmherzigen Bewohner und interessiert an den reichhaltigen Museen.
English: We are delighted by the originality of its Medina, charmed by the breathtaking architecture of its Medersas, elated by its Souks where captivating sounds, scents and colours abound, stunned by the generosity and warm welcome of its inhabitants and marvelled at the sight of its palace-museums.
German: Bei dieser laufenden Aussprache dürfen wir nicht die ernsten Folgen vergessen, die die Umsetzung dieser Richtlinie auf die Liberalisierung von Dienstleistungen in einer Reihe von Ländern haben wird , insbesondere in Ländern mit einer höchst instabilen sozialen Situation , was zu einer weiteren Verschlechterung einer Krisensituation führt wie der jetzigen.
English: In the course of this debate we must not forget the serious implications that transposition of this directive on the liberalisation of services will have in a number of countries , particularly those with highly unstable social situations , further worsening a crisis situation like the one we are experiencing.
German: Herr Präsident! In der letzten Plenarsitzung habe ich davor gewarnt, dass dies passieren könnte, und es ist passiert: die gewaltsame Auflösung eines saharischen Camps in El Aaiun, die bisher zu 19 Toten, mehr als 700 Verletzten und mehr als 150 Vermissten geführt hat.
English: Mr President, at the last plenary sitting I warned that this could happen, and it has happened: the dismantling by force of a Saharan camp in El Aaiun, which has so far left 19 people dead, more than 700 injured and more than 150 missing.
German: Wenn sie sich damit durchsetzen, werden wahrscheinlich PTP-Anhänger nach Bangkok kommen, wie sie es auch von 2009 bis 2010 taten, nachdem ein „gerichtlicher Coup“ die Vorgängerin der PTP, die Volksmachtpartei, aufgelöst hatte und die Demokraten eine Koalitionsregierung gebildet hatten.
English: If they succeed, PTP supporters will likely descend on Bangkok, much as they did from 2009 to 2010, after a “judicial coup” dissolved Thaksin’s People’s Power Party, the PTP’s predecessor, and the Democrats formed a coalition government.
German: Heute vor 225 Jahren endete mit der Unterzeichnung des Vertrags von Paris der US-amerikanische Unabhängigkeitskrieg, die erste Welle der Unabhängigkeitsbewegung, die praktisch den ganzen amerikanischen Kontinent erfasst hat.
English: This very day, 225 years ago, the US War of Independence came to an end with the signing of the Treaty of Paris, the first wave of the independence movement that practically encompassed the whole of the American continent.
German: Artikel 43 und 49 des Vertrags schützen ein Modell, das den Markt und die Freiheit der Märkte begünstigt, im Gegensatz zu den Rechten der Arbeiter und, wie sie wissen, gibt es bereits Urteile des Europäischen Gerichtshofs, die das Sozialdumping legalisieren.
English: Articles 43 and 49 of the treaty protect a model that favours the market and the freedom of the market as opposed to workers' rights and, as you are well aware, there are already European Court judgments legalising social dumping.
German: Wir hoffen, dass dieses Programm die Zustimmung der anderen Organe findet und damit nicht nur zum Programm der Kommission, sondern auch zum Programm der gesamten Union wird. Auf diese Weise würden wir bereits jetzt den Bestimmungen der Europäischen Verfassung entsprechen und können sofort damit beginnen, im Geiste der Verfassung zu arbeiten.
English: We hope that the other institutions can agree to this programme so that it can become not just part of the Commission's programme, but also part of the programme for the entire Union. Thus anticipating the provisions of the European Constitution, and we can then begin right away to work within the spirit of the Constitution.
German: Frau Präsidentin! Als rumänischer Staatsbürger, der stark an die Vorteile einer florierenden, multiethnischen Gesellschaft glaubt, auf der Grundlage von friedlichem Miteinander und Aussöhnung der Nationen, begrüße ich die Bemühungen Montenegros, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen, was die Stabilität der Demokratie gewährleistenden Institutionen betrifft, und den europäischen und internationalen Normen zu entsprechen.
English: Madam President, as a citizen of Romania who has a strong belief in the benefits of a prosperous multi-ethnic society, based on peaceful coexistence and reconciliation between nations, I welcome Montenegro's efforts to comply with the Copenhagen criteria, as regards the stability of institutions guaranteeing democracy, and to correspond to European and international standards.
German: Die anhaltende Besetzung eines Teils von Zypern, die Weigerung, Häfen und Flughäfen in der Region zu öffnen, die Verletzung von Rechten politischer, religiöser und ethnischer Minderheiten, die Diskriminierung von Frauen, der Ausschluss politischer Parteien sowie der Widerruf von Gesetzen, die die Zuständigkeit von Militärgerichten einschränkt, sind nur einige Beispiele, die meine Vorbehalte beweisen.
English: Its continuing occupation of part of Cyprus, its refusal to open ports and airports in the region, the violation of rights of political, religious and ethnic minorities, discrimination against women, the exclusion of political parties and the revocation of laws that limit the jurisdiction of military courts, are some examples that demonstrate this.
German: Für beste Bildqualität sollte ein Röntgensystem also über eine Röhre mit möglichst kleinem Brennfleck verfügen, ( nanofocus ) die aber auch hinreichend Leistung bietet, um ein gutes Signal-Rausch-Verhältnis am Detektor zu erzeugen.
English: For highest image quality, choose an X-ray system that is supplied with an X-ray tube offering a focal spot that is as small as possible, ( nanofocus ) while, at the same time, having enough power to ensure a low detector signal-to-noise ratio.
German: Darüber hinaus haben wir in der Aufsichtsratssitzung am 7. Dezember 2007 den Jahres- sowie den Konzernabschluss für das Geschäftsjahr 2006/2007 gebilligt und haben uns dem Vorschlag des Vorstands zur Verwendung des Bilanzgewinns für das Geschäftsjahr 2006/2007 angeschlossen.
English: Moreover, we at the Supervisory Board meeting held on 7 December 2007 approved both the Financial Statements and the Consolidated Financial Statements for financial year 2006/2007 and followed the Management Board proposal on the appropriation of net income for financial year 2006/2007.
German: Beginnend mit diesem Abend, 18 H, können Sie den Release Candidate-Version von Windows 7 in der Französisch-Version herunterladen, wenn Sie die MSDN-oder Technet Würfel abonnieren, heute, sondern auch, wenn Sie ein Student sind und Ihre Schule schließt sich dem Programm MSDNAA an.
English: Starting this evening, 18 H, you can download the Release Candidate version of Windows 7 in the French version if you subscribe to MSDN or Technet dice tonight, but also, if you are a student and your school subscribes to the program MSDNAA.
German: Das ist nicht nur der Industrie abträglich, als vielmehr auch dem Landwirt, denn das bedeutet, dass unsere Wettbewerber außerhalb der Europäischen Union wissen über unser Tun genau Bescheid.
English: This is not only detrimental to industry, but also to the farmer, for the consequence of it is that our competitors outside the European Union know exactly what we are doing.
German: Maison ALANDIA wird aus 16 verschiedenen Kräutern destilliert, unter anderem Artemisia Absinthium, Anis, Veronica, Angelica, Pontica, Fenchel, Vanille und Coriander.
English: Maison ALANDIA is distilled with 16 different herbs, including artemisia absinthium, green anise, veronica, angelica, fennel, vanilla and coriander.
German: Um Anreize beispielsweise für den Schienen- und Schiffsverkehr zu schaffen, muss Flandern unterschiedliche Kriterien als andere Mitgliedstaaten anwenden können, sollte es künftig Mauterhebungen für den Güterverkehr einführen wollen, denn gegenwärtig erhebt es keine Maut.
English: In order to stimulate transport by rail and sea, for example, Flanders should be able to use different criteria from those of other Member States, if it wanted to introduce toll collections for freight traffic tomorrow, because it collects no tolls at present.
German: Unsere nächste Aussprache wird die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen betreffen, und eines der strittigsten Themen für uns, das wir auch vorbringen werden, wird die Finanzierung der Handelshilfe im Rahmen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sein.
English: Our next debate will be on economic partnership agreements, and one of the most contentious issues for us, which we will raise, will be the financing of aid for trade in the economic partnership agreements.
German: 7 Und ihre Brüder suchten sie zu vernichten, darum wurden sie verflucht; und der Herr, Gott, setzte auf sie ein Kennzeichen, ja, auf Laman und Lemuel, und auch auf die Söhne Ischmaels und auf die ischmaelitischen Frauen.
English: 7 And their brethren sought to destroy them, therefore they were cursed; and the Lord God set a mark upon them, yea, upon Laman and Lemuel, and also the sons of Ishmael and Ishmaelitish women.
German: Erstaunlicherweise war es Bill Hamilton, der die Modelle hinter der Evolution der Reziprozität formalisiert hat, gemeinsam mit dem Politikwissenschaftler Robert Axelrod und dem Evolutionsbiologen Robert Trivers.
English: Amazingly enough, it was Bill Hamilton, who formalized the models behind the evolution of reciprocity, along with the political scientist Robert Axelrod and the evolutionary biologist Robert Trivers.
German: (PL) Herr Präsident, wir haben in diesem Parlament in der vergangenen Wahlperiode über Vietnam gesprochen, insbesondere im Zusammenhang mit der religiösen Verfolgung von Buddhisten.
English: (PL) Mr President, in this Parliament, in the previous Parliamentary term, we spoke of Vietnam, particularly in the context of the religious persecution of Buddhists.
German: Erst im Januar 2006 begannen die EU-Länder zu erkennen, dass Russland Energie als ein zentrales Instrument seiner Außenpolitik benutzt und auch künftig benutzen wird.
English: As late as January 2006, the EU countries started to realise that energy has been used by Russia as a central instrument of its foreign policies and will be used.
German: Die Speicherfrist für Daten ist auf ungefähr fünf Jahre angesetzt, denn es ist offenkundig, dass die Daten aus Gründen der Effizienz für einen Mindestzeitraum gespeichert werden müssen.
English: The retention period for data is set at around five years, because it is obviously necessary to retain the data for reasons of effectiveness for a minimum period of time.
German: Insofern ist für unsere zukünftige Entwicklung von zentraler Bedeutung, hier zu fragen, was denn unsere Gesellschaft wirklich im Innersten zusammenhält, und das mit Forschungstätigkeiten in allen Sektoren zu verknüpfen.
English: To that extent, it is crucially important with respect to our future development for us to ask what really holds our society together in the innermost part, and then to tie that in to research activities in all sectors.
German: Das Deutsche Krebsforschungszentrum in Heidelberg hat mit anderen Partnern ein Verfahren entwickelt, das Muster von Genaktivitäten im Prostatagewebe erkennt und so Krebszellen sehr früh aufspüren und bewerten kann.
English: The German Cancer Research Center in Heidelberg, in cooperation with other partners, has developed a process which recognizes the pattern of gene activities in prostate tissue and can thus trace and evaluate cancerous cells at a very early stage.
German: Wer die Hand ausstreckt und auf den Ja-Knopf drückt, um dieses Abkommen zu unterstützen, ohne die Gewässer der Westsahara auszunehmen, streckt die Hand wie ein Hehler aus, um für gestohlene Waren zu bezahlen.
English: Anyone who puts out their hand and presses the ‘yes’ button in support of this agreement, without exempting Western Sahara’s waters is behaving just like a dealer in stolen goods, putting out their hand to receive payment for them.
German: Daher wurde hier auch gefolgert, dass die Agrarpolitik der Union eine hohe Fehlerrate hat, aber es dort, wo die Verfahren für den Einsatz von Mitteln vereinfacht wurden, weniger Fehler gibt als da, wo es komplizierter ist.
English: This is why it has also been concluded that the Union's agricultural policy has a high error rate, but where procedures for the use of funds have been simplified, there are fewer errors than where it is more complicated.
German: Wir sind uns allen der schwierigen Entscheidungen bewusst, die Familien und Unternehmen heutzutage treffen müssen, und wie wichtig Maßnahmen wie diese für den Wirtschaftsaufschwung sind, von dem wir hoffen, dass er schnell und nachhaltig sein wird.
English: We are all aware of the difficult choices that families and companies are having to make these days, and of how important measures like those can be for the economic recovery, which we hope will be rapid and sustained.
German: Sie gehört der koptischen Kirche an, wusste allerdings nicht, dass ihr Vater, auch ein koptischer Christ, für eine Weile zum Islam übergetreten war und schließlich wieder zum koptischen Glauben zurückkehrte.
English: She belongs to the Coptic Church, and was unaware of the fact that her father, also a Coptic Christian, had converted to Islam for a time and then returned to the Coptic faith.
German: Die Aussetzung des Grundsatzes 'Verfall bei Nichtnutzung' wird London-Heathrow, Frankfurt, Paris-Charles de Gaulle oder Amsterdam-Schiphol nicht beeinträchtigen, aber sie wird regionale Flughäfen beeinträchtigen, die diese Drehkreuze bedienen, weil es diese Routen sind, die die Fluggesellschaften aussetzen werden.
English: The suspension of 'use it or lose it' will not affect London Heathrow, Frankfurt, Paris Charles de Gaulle or Amsterdam Schiphol, but it will affect regional airports serving those hubs, because it is those routes that the airlines will suspend.
German: Denn diese Zurückweisung, diese sogenannte Subsidiarität trägt nur einen Namen: Homophobie, und hinter der Homophobie verbergen sich leider häufig viele andere Diskriminierungen, viele andere Menschenrechtsverletzungen, die in der Vergangenheit und in der jüngsten Geschichte unseres Europa scharf verurteilt wurden.
English: For this refusal, this 'subsidiarity' excuse boils down to just one thing: homophobia, and homophobia unfortunately hides many other forms of discrimination, many other human rights violations which in the past and in Europe's recent history have been widely condemned.