biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur wenige Waffen aus dem Arsenal der Terroristen wirken so verheerend wie Selbstmordattentate – oder sind so unzureichend erforscht, denn die ernsthafte Analyse wurde offenbar vom Wunsch, einem Attentäter jegliche Legitimität abzusprechen, verdrängt.
English: Few weapons in the terrorist's arsenal are as devastating as suicide bombing – or as poorly understood, for serious analysis has apparently given way to the desire to avoid conferring on the attackers any legitimacy whatsoever.
German: Angesichts eines derartigen Widerstands gegen Veränderungen ist es kein Wunder, dass so viele politische Führer versuchen, ihre Bürger in den Schlaf zu lullen – in der Hoffnung, dass, wenn alle aufwachen, sich das Ganze als ein Traum erweist.
English: With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep – hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream.
German: Ob das nun durch Falschangaben über Importe und Exporte geschieht oder durch Ausnutzung korrupter Regierungsbeamter (von denen es in China reichlich gibt), findet das private Kapital letztlich seinen Weg zur Umgehung der Kontrollen wenn die Anreize stark genug sind.
English: Whether by misreporting imports and exports or by exploiting corrupt government officials (which China has in ample supply) , private capital eventually starts finding its way around the controls if the incentives are strong enough.
German: Das liegt zum Teil daran, dass die Sowjetunion anfänglich mit Geheimhaltung reagierte. Michail Gorbatschow, der damalige sowjetische Präsident, sprach das Problem erst Wochen später, am 14. Mai 1986, im Fernsehen an.
English: In part, this is because the initial Soviet response was secretive. Mikhail Gorbachev, the Soviet leader at the time, addressed the issue on television only weeks later, on May 14, 1986.
German: De facto wird die technische Qualität durch die meisten Änderungsanträge des Parlaments verbessert, der Text wird eindeutiger, und ich freue mich sagen zu können, daß wir die meisten Ideen akzeptieren.
English: In fact, most of Parliament's amendments improve the technical quality, and make the text clearer, and I am very pleased to be able to say that we endorse the thinking behind most of them.
German: Der Rat weist auf die am 10. Dezember 1998 veröffentlichte Erklärung hin, anläßlich des 50. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die anschließend vom Europäischen Rat bestätigt wurde.
English: The Council would refer you to the declaration published on 10 December 1998, on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was subsequently confirmed by the European Council.
German: Das auf der U Point®-Technologie basierende Viveza 2 ist das leistungsstärkste und genaueste verfügbare Werkzeug zur selektiven Steuerung von Licht und Farbe in Fotos, ohne komplizierte Auswahlen oder Ebenenmasken zu benötigen.
English: Viveza 2, powered by U Point® technology, is the most powerful and precise tool available to selectively control light and color in photographic images, without the need to create complicated selections or layer masks.
German: Willkommen auf den Internetseiten der ONLINE EDUCA BERLIN 2009. Hier finden Sie alle Informationen zu Ihrer Teilnahme an der größten internationalen E-Learning-Konferenz für Unternehmen, den Bildungsbereich und den öffentlichen Sektor.
English: Welcome to the ONLINE EDUCA BERLIN 2009 website where you can find all the information you need to take part in the largest global e-learning conference for the corporate, public service sectors in education and training.
German: Halten Sie einfach nach dem Star Alliance Gold-Schild außerhalb der Lounge Ausschau und legen Ihr Ticket für einen Star Alliance-Flug am gleichen Tag , Ihre Bordkarte und Ihre Vielfliegerkarte mit dem Star Alliance Gold-Logo vor.
English: Just look for the Star Alliance Gold sign outside the lounge and present your ticket for your same-day Star Alliance flight, your boarding pass and your frequent flyer programme card featuring the Star Alliance Gold logo.
German: Herr Präsident! Als jemand, der über die anhaltende Vorverurteilung Österreichs durch vierzehn Mitgliedstaaten tief bestürzt ist, freut es mich besonders, daß die Initiative zum vorliegenden Bericht von Österreich ausging.
English: Mr President, as someone who is deeply dismayed by the ongoing out-of-hand condemnation of Austria by fourteen Member States, I am particularly pleased that the initiative for the report in question has come from Austria.
German: Der Künstler nutzt das Paradox, die Metapher, die Verschlüsselung und den Kontrast von minimaler Form und Komplexität der Inhalte, um seine Arbeiten einer simplifizierenden Deutung zu entziehen und den Betrachter zu einem intellektuellen Austausch herauszufordern.
English: The artist uses paradox, metaphor, codification and contrast between minimal form and complexity of content, so that his artworks elude any kind of simplistic interpretation and challenge viewers to enter into an intellectual exchange.
German: Dem Aufsichtsrat sollen nicht mehr als zwei ehemalige Mitglieder des Vorstands angehören. Aufsichtsratsmitglieder sollen keine Organfunktion oder Beratungsaufgaben bei wesentlichen Wettbewerbern des Unternehmens ausüben.
English: Not more than two former members of the Management Board shall be members of the Supervisory Board. Supervisory Board members shall not exercise directorships or similar positions or advisory tasks for important competitors of the enterprise.
German: Ansonsten kann man mit einem Shuttleservice bis zum Hauptbahnhof fahren, dort nimmt man die Straßenbahn Nr. 33 nach Lambrate und steigt an der Haltestelle PORPORA – AMPERE gleich vor dem Hotel aus.
English: Alternatively, you can take the shuttle to the central station and then get on tram no. 33 for Lambrate and get off at the PORPORA - AMPERE stop, which is directly opposite the hotel.
German: Der Real Club de Golf de Tenerife ist mit seiner über siebzigjährigen Geschichte und Tradition der zweitälteste Golfplatz der Kanarischen Inseln . Er bewahrt noch immer eine distingierte britische Atmosphäre.
English: With its more than 70 years of history and tradition, Real Club de Golf de Tenerife is the second oldest golf course in the Canary Islands . and still retains a typically British air of distinction.
German: Wenn also das Ausprobieren des Fremden eine typisch lokale Tradition ist, kann man davon ausgehen, dass die jungen slowenischen Architekten mit ihrem ausgesprochenen Vertrauen in die internationalen Architekturtrends durchaus treue Anhänger dieser angeblich lokalen Tradition sind.
English: If sampling the foreign is a characteristically local tradition, then one can assume that the young Slovenian architects with their explicit reliance on the international architectural trends are indeed faithful followers of this apparently local tradition.
German: - Das Chinesische, das die mongolische Sprache mit einer recht bedeutsamen Terminologie bereicherte, und welches das unter der Mandschu-Dynastie eingeführte System der Verwaltung betrifft, welche die philosophischen und ethischen Themen behandeln.
English: - The Chinese, which enriched the Mongolian language with a rather important terminology and is associated with the system of administration introduced during the Manchu dynasty, and the Chinese works on philosophical and ethical matters.
German: In den Jahren 1771 - 1775 wirkte in Kaplice der Priester Ferdinand Kindermann, der auf Auferklärung orientierte Pädagoge und später Bischof in Litoměřice. Er errichtete in Kaplice eine Musterschule, deren Ruf die Grenze übergriff.
English: During the years 1771-1775 the priest Ferdinand Kindermann, the famous pedagogue and later bishop in Litoměřice, worked here and organized an exemplary school, which became famous even beyond the borders of Bohemia.
German: Doch es war die viszerale und zurückhallende Klangfülle von zwei der stärksten Stücke der Ausstellung, die das Publikum daran erinnerten, dass es in diesem Salon letztendlich um Kunstwerke geht.
English: Yet, it was the visceral and reverberating sonority of two of the strongest pieces in the exhibit, that served as a reminder to the audience that in the end the Salon must be about artwork.
German: Die internationale Ausrichtung des Studiengangs wird sichergestellt durch Vergabe von 50 % der Studienplätze an ausländische Bewerber und durch unsere enge und langjährige Zusammenarbeit mit unseren ausländischen Key-Partneruniversitäten sowie durch die englische Unterrichtssprache.
English: The international aspect of studies is assured through 50% of the study places reserved for foreign students and through the intensive and long-time cooperation with our foreign key-partner universities and through English as language of instruction.
German: In letzter Zeit Firefox, meinem Browser der Wahl, war ein wenig langsam, damit ich fragte, ob es eine M�glichkeit, die Leistung zu verbessern und ich fand einen einfachen Trick, der den Job gut macht.
English: Lately Firefox, my browser of choice, was a bit slow, so I asked if there was a way to improve the performance and I found a simple trick that does the job just fine.
German: Biographie: David Hockney wurde 1937 in Bradford (England) geboren; Er studiert Kunst am „Bradford College of Art“ von 1953-1957, dann am „Royal College of Art“ in London von 1959-1962.
English: Biography: Born in Bradford, England in 1937, David Hockney studies art at Bradford College of Art from 1953-1957, then at the Royal College of Art in London from 1959-1962.
German: Die GTZ betreut auch einen vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung bei der Weltbank eingerichteten Treuhandfonds, der die Durchführung von Armuts- und Sozialanalysen in Entwicklungsländern unterstützt.
English: GTZ also manages a trust fund set up at the World Bank by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), to support implementation of poverty and social impact analyses in developing countries.
German: Die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verringerung der Abhängigkeit vom Erdöl, die ich mit meiner Stimme unterstützt habe, kommt zu einer besonders hektischen Zeit von ständig steigenden Ölpreisen, die die wirtschaftliche Stabilität der Union gefährden.
English: The resolution of the European Parliament on reducing oil dependency, which I supported with my vote, comes at a particularly hectic time of constantly-mounting oil prices, that endanger the economic stability of the Union.
German: Die Kommission hat bereits sehr deutlich gemacht, dass ihre Beurteilung des neuen Strafgesetzbuchs, insbesondere der zweifelhaften Bestimmungen im Zusammenhang mit der Meinungsfreiheit, davon abhängen wird, wie diese Bestimmungen umgesetzt werden.
English: The Commission has already made it very clear, that its assessment of the new penal code, in particular the doubtful provisions relating to freedom of expression, will depend on how these provisions are implemented.
German: Tony Blair sagte Ihnen vor weniger als zwei Wochen, dass wir uns vollständig darüber im Klaren sind, wie wichtig die Übereinkunft über den Haushalt ist, und dass wir während unserer Präsidentschaft möglichst weit vorankommen wollen.
English: As Tony Blair said to you less than two weeks ago, we fully recognise the importance of reaching an agreement on the budget, and we will make as much progress as possible during our Presidency.
German: Zuweilen kann das Ganze ziemlich groteske Züge annehmen: In meiner Tätigkeit als Hauspflegerin wurde mir von der Behörde für kurze Zeit jemand geschickt, der mich einige Stunden in der Woche unterstützen sollte.
English: It can sometimes be quite ludicrous: as a home carer myself, for a short period of time I had someone sent in by the state, to give me a few hours’ help a week.
German: Nun, da ich nicht mehr nur für die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ zuständig bin, sondern für die neuen Medien insgesamt, werde ich mich dieser Frage selbstverständlich noch engagierter annehmen.
English: Now that I am responsible not only for the Television without Frontiers Directive, but also for the new media in general, I will certainly put even more weight on this question than I did before.
German: Es gibt Beispiele für Misswirtschaft und Betrug: Wir brauchen uns nur die Nachrichten der vergangenen Woche anzusehen, als Parmalat in Italien 10 Milliarden EUR verlor – in einem hoch entwickelten, modernen, westlichen Land!
English: We have examples of bad management and fraud: we have only to look to the news a week ago, when Parmalat lost EUR 10 billion in Italy – a sophisticated, modern, western country!
German: Das ist eine erstaunliche Äußerung, wenn man bedenkt, dass die ersten Schätzungen von weit über 1 000 000 Euro ausgehen und uns allein eine Studie zur Bestimmung der tatsächlichen Summen 60 000 Euro kostet: Peanuts sind das wohl kaum.
English: This is an astonishing statement given that the initial estimates are far over EUR 1 000 000 and it is costing us EUR 60 000 just for a study to establish the actual figures: hardly peanuts.
German: Sie muss innerhalb der eigenen Strukturen voll integriert sein, und Intermodalität – dieses schöne Wort – muss auch mit Inhalt gefüllt werden, so dass die Verbindung zwischen den einzelnen Verkehrsträgern tatsächlich funktionieren kann.
English: They must be fully integrated within their own structures, and the grandiloquent concept of intermodal transport must also be fleshed out so that the links between the various modes of transport can actually work in practice.
German: Unsere Politik ist von Offenheit und Einbeziehung geprägt. Es handelt sich dabei nicht um eine politische Vorbedingung, doch ist klar, dass unseren Partnern durch den laufenden Konflikt die Vorteile unserer neuen Initiative nicht zugute kommen werden.
English: Our policy is one of openness and inclusiveness. This is not a political condition, but it is clear that the ongoing conflict will not allow our partners to reap the benefits of our new initiative.
German: Die Kommission hat ihrer Besorgnis über die Auswirkungen der alternden Bevölkerung auf die Arbeitsmärkte und das Wachstumspotenzial geäußert und hat erklärt, dass es klare wirtschaftliche Anreize für Beschäftigte geben muss auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben.
English: The Commission has indicated its concerns about the impact of ageing populations on labour markets and potential growth issues and says that there must be a clear economic incentive for people to stay in the labour market.
German: Vor allem reicht es nicht, dass heute und morgen auf den Flughäfen die Kontrollen stärker sind, wenn sie in einem halben Jahr wieder lasch sind in bestimmten Gegenden Europas.
English: Above all, it will not be enough for controls at airports to be more stringent today and tomorrow, if, in six months' time, they have been relaxed again in certain parts of Europe.
German: Dabei geht es um eine Schutzklausel im Interesse der Märkte selbst und ich bin sicher, dass das Parlament diese Schutzklausel dieses Rückholrecht im Falle seiner Einführung sicher nicht oft in Anspruch nehmen würde.
English: It is a safeguard clause in the interest of the markets and I am sure that, if this safeguard clause, this right to recall, existed, Parliament would probably not use it very often.
German: Obwohl in meinem Bericht der Vorschlag für einen Beschluss des Rates gebilligt wird, erfolgt diese Zustimmung mit einem gewissen Widerstreben und mit einigen ernsthaften Vorbehalten und Empfehlungen für eine Reform, auf die ich nun im Einzelnen eingehen möchte.
English: Although my report approves the proposal for a Council decision, it does so with some reluctance and with a number of serious reservations and recommendations for reform, which I should like to set out now.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir sollten nicht der Versuchung anheimfallen, mit zweierlei Maß zu messen oder uns auf ein verschwörerisches Schweigen zu verlegen, nur weil wir es mit einem Land zu tun haben, das ein wichtiger Handelspartner der EU ist.
English: Fellow Members, we should not succumb to the temptation of applying double standards or a conspiracy of silence, just because we are dealing with a country which is an important trade partner of the EU.
German: Für uns Europäer, das dürfen Sie nicht vergessen, ist jeder Aspekt der europäischen Zusammenarbeit von Bedeutung - mit den Ländern des Mittelmeerraums, mit Lateinamerika und mit den Vereinigten Staaten; am wichtigsten aber sind unsere Nachbarn.
English: Please remember that, for Europeans, every aspect of European cooperation is important - in the Mediterranean region, with Latin America and with the United States, but most important of all are our neighbours.
German: Herr Präsident, ich freue mich sehr, dass dieser Bericht mit einer so überwältigenden Mehrheit angenommen worden ist und wir nun einem EU-Importverbot für Robbenprodukte entgegensehen können.
English: Mr President, I am absolutely delighted that this report has been adopted by such an overwhelming majority and we can now look forward to a ban on the import of seal products into the European Union.
German: Vor einer Stunde wurde die Überwachung der Finanzmärkte erörtert; es liegt auf der Hand, dass das Ziel darin besteht, sowohl die Bewegung von Kapital als auch die Tätigkeiten der Finanzgruppen in ganz Europa einheitlich abzusichern.
English: An hour ago we discussed the control of financial markets; it is obvious that the aim is to ensure both the movement of capital and the activities of financial groups uniformly throughout the whole of Europe.
German: Diese Situation ist besonders problematisch, wenn wir uns klar machen, dass solche Programme die Fähigkeit der betreffenden Regierungen zur Durchführung von Entwicklungsinvestitionen einschränken können - und wenn übermäßig ehrgeizige Ziele gesetzt werden, insbesondere hinsichtlich Inflation und Haushaltsdefizit.
English: This situation is particularly problematic when we know that such programmes can limit the government's capacity to invest in development - and when overly ambitious goals are set, particularly as regards inflation and the budget deficit.
German: Ist es nicht üblich, zwei Zusatzfragen nach dem Fragesteller zu beantworten, und habe ich nicht schon direkt zu Beginn der Frage an die Kommissarin angedeutet, dass ich eine Zusatzfrage hätte?
English: Is it not the practice to take two supplementaries after the questioner, and did I not already indicate right at the outset of the question to the Commissioner that I had a supplementary question to ask?
German: Wenn bestehende Nationen innerhalb von Staaten sich in ihren Ländern heimisch fühlen, wird es weniger Ängste in Bezug auf einen Zustrom von Einwanderern geben, und der Erweiterungsprozess als Ganzes wird positiv gesehen.
English: If existing nations within states feel at home in their countries, there will be less fear surrounding an influx of immigrants, and the enlargement process as a whole will be seen in a positive light.
German: Ich hoffe, dass das Europäische Parlament sich seiner Verantwortung stellen wird und die vorliegende Gemeinsame Erklärung billigt, damit sie als Leitfaden für den Gipfel der Staats- und Regierungschefs dienen kann.
English: I hope that we in the European Parliament will shoulder this responsibility and adopt the Joint Declaration in question, so that this can serve as a roadmap for the Summit of Heads of State and Government.
German: Wir unterstützen - und in den Schlussfolgerungen des Rates kommt das ganz klar zum Ausdruck - die Resolution der Arabischen Liga vom Sonntag, was die Grenzen betrifft, und das wurde am Montag bestätigt.
English: We are supporting - and the Council's conclusions are very clear on that - the resolution of the Arab League of Sunday, as far as the borders are concerned, and that was proved on Monday.
German: Dabei habe ich den Eindruck, dass bei diesem Thema nicht die Meinung der Parteien entscheidend sein wird, sondern eher länderspezifische, individuelle oder branchenspezifische Wünsche nach Schutz.
English: It occurs to me that this is an issue which will not be discussed along the lines of political parties, but rather in accordance with national preferences, individual preferences, or protection preferences by sectors.
German: Ich frage Sie, was Sie zu unternehmen beabsichtigen, damit Israel einen Monat vor der internationalen Konferenz von seinem Plan Abstand nimmt, das Westjordanland in zwei Teile zu spalten, indem Jericho und Ost-Jerusalem verbunden werden.
English: I am asking you what you intend to do to make Israel give up its plans, to cut the West Bank in two by linking Jericho with East Jerusalem, a month before the international conference.
German: Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte all meinen Kolleginnen und Kollegen aufrichtig danken, die an der Erstellung dieses Berichts mitgewirkt haben.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to express my sincere thanks to all my fellow Members who have contributed to the drafting of this report.
German: Wenn sie sich hingegen konform zu der vorherrschenden Tendenz geäußert haben, besteht man darauf, dass ihre Entscheidung endgültig, unwiderruflich, dauerhaft sei und sie nicht das Recht hätten, diese zu revidieren.
English: When, however, they come out in agreement with the dominant trend, it is emphasised that their commitment is apparently definitive, irrevocable, and perpetual and that they will not be entitled to backtrack.
German: Erstens glaube ich nicht, dass die derzeitige Vorgehensweise des Rechtsausschusses Berichte zu einem Thema der Gesetzgebungsinitiative mit einem Anhang zu präsentieren, der nicht ausreichend diskutiert worden ist, eine angemessene Gesetzgebungsmethode darstellt.
English: Firstly, I do not believe the Committee on Legal Affairs' current approach of presenting reports on an issue of legislative initiative with an annex that has not been sufficiently discussed to be the appropriate legislative technique.
German: Wenn wir die Berichte des Bürgerbeauftragten für 2004 und 2005 vergleichen, dann sehen wir, dass das Ergebnis positiv war, und somit können wir uns auf die Punkte konzentrieren, an denen der Petitionsausschuss besonders interessiert ist.
English: If we compare the Ombudsman's reports for 2004 and 2005, then we see that the result was positive, so that we can concentrate on the points in which the Committee on Petitions is particularly interested.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Die Kommission teilt die großen Sorgen, die Herr Cornillet soeben geäußert hat, und meine Einschätzung über den zutiefst kriminellen Charakter dieser Fälschungen ist dieselbe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the great concerns, that Mr Cornillet has just expressed, and I have come to the same conclusion about the profoundly criminal nature of this counterfeiting .
German: Ferner sind wir über die Diskrepanz der verschiedenen Gemeinschaftsinterventionen erstaunt wenn wir feststellen, daß über die Hälfte der Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt an ländliche Gebiete geht, während doch 80 % der Bevölkerung in städtischen Gebieten lebt.
English: Moreover, the unevenness of Community interventions leaves us puzzled when we see that over half of the Community budget is aimed at rural areas, while 80 % of the population actually lives in urban areas.
German: Wie wir alle wissen, gab es ein klares Mandat vom Europäischen Rat in Amsterdam, alles Notwendige zu unternehmen, um die endgültige Annahme des SE-Statuts bis Ende dieses Jahres zu gewährleisten.
English: As we all know, there was a clear mandate from the European Council in Amsterdam, to make every effort necessary to secure the final adoption of the company statute by the end of this year.