biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies gilt nicht im Falle vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Mängelverursachung, bei arglistigem Verhalten unsererseits, wenn eine Verletzung von Gesundheit, Leben oder Körper vorliegt oder wenn wir eine Beschaffenheits- oder Beschaffungsgarantie übernommen haben.
English: This does not apply in the event of the defect having been caused with intent or gross negligence, if we were acting in bad faith or in the event of injury to health, life or body or if we undertook a quality/or supply guarantee.
German: Steffen Busch - Leiter Marketing Services des DSF - kommentierte die Kooperation bei der Beauftragung mit der technischen Betreuung zufrieden: "Mit BTD haben wir einen zuverlässigen Partner, mit dem wir das Portal www. dsf-media. de weiter ausbauen und für unsere Kunden noch attraktiver machen werden.
English: Steffen Busch - DSF's Marketing Services manager - expressed his satisfaction with the technical cooperation , "We have found BTD to be a reliable partner, with whom we can continue to extend the www. dsf-media. de portal and increase its appeal for our customers.
German: Das Hotel Boccaccio befindet sich inmitten der Altstadt, zwischen dem Arno und der Kirche Santa Maria Novella, der Hauptbahnhof, Piazza Duomo und die Kirche San Lorenzo sind in unmittelbarer Nähe.
English: The Hotel Boccaccio can be found in the heart of the historic city centre, in an area between the River Arno and the Church of Santa Maria Novella, a stone’s throw from the railway station, from Piazza Duomo and from the Church of San Lorenzo.
German: Zur Untersuchung der Mechanismen, die an der Beseitigung der Bakterien am Ende der Infektion beteiligt sind, verwenden wir Mäuse mit Defekten in der Entwicklung von Antikörper-produzierenden Zellen und Mäuse, denen spezifische Elemente der angeborenen Immunabwehr fehlen, die für die richtige Erkennung von Krankheitserregern erforderlich sind.
English: To study the mechanisms that are involved in clearance of bacteria at the end of the infection, I will be using mice with defects in the development of antibody producing cells and mice lacking specific elements of the innate immune system, required for proper pathogen recognition.
German: Die Arbeit an einer gemeinsamen Asylpolitik muss verbessert werden, und es sollten und müssen Maßnahmen ergriffen werden, um einen gemeinsamen Finanzierungsmechanismus einzurichten, der auf der Solidarität der Mitgliedstaaten basiert, sowie einen Organisationsmechanismus für die Integration von Personen, denen Flüchtlingsstatus gewährt wird.
English: Work on a common asylum policy needs to be stepped up, and measures should and must be taken to set up a joint funding mechanism, based on solidarity between Member States, as well as an organisational mechanism for the integration of persons granted refugee status.
German: Ferner möchte ich den Vorsitzenden unseres Haushaltsausschusses, Herrn Wynn, beglückwünschen – der nach mir sprechen wird – mit dem wir fünf unvergessliche Jahre verbracht haben, in denen er sein großes politisches Geschick und vor allem seine hohen menschlichen Qualitäten unter Beweis gestellt hat.
English: I would also like to congratulate the chairman of our Committee on Budgets, Mr Wynn – who will speak after me – with whom we have enjoyed five unforgettable years, during which he has demonstrated his great political skill and above all his great human qualities.
German: Der entscheidende Faktor für Veränderungen ist zunächst einmal, dass die Einkommensschere sichtbar gemacht wird - nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch für jeden Arbeitsplatz und innerhalb jedes Wirtschaftszweiges, also auf der Ebene, auf der auch die Tarifverhandlungen geführt werden.
English: The crucial factor for change is for the wage gap to be made apparent - not only at national level but also at every place of work and within every branch of industry, that is to say at that level at which the wage negotiations take place.
German: Der Rat hatte immer hinter verschlossenen Türen beraten, der Öffentlichkeit wurde der Zugang zu Dokumenten verwehrt, und die Ergebnisse der Abstimmungen wurden noch nicht einmal veröffentlicht. Dadurch war es den einzelstaatlichen Parlamenten nicht möglich festzustellen, wie die ihr Land vertretenden Minister abgestimmt haben.
English: The Council used to deliberate all the time behind closed doors, with no right of public access to documents, and did not even publish the results of its votes. thereby making it impossible for national parliaments to see how the ministers representing their country voted.
German: Aus diesem Grund werden Zentralbanken der Nicht-Euro-Währungszone in der Europäischen Union in der Lage sein, ihren Kreditinstituten zusätzliche Tageskredite in Euro zu gewähren, für die allerdings eine Obergrenze besteht auf Ebene der EUZentralbanken und Kreditinstitute aus der Nicht-Euro-Währungszone.
English: Therefore, non-euro area European Union central banks will be able to provide collateralised intra-day credit in euros to their credit institutions, but subject to a ceiling both at the level of the non-euro area European Union central banks and at that of non-euro area credit institutions.
German: Herr Präsident, dieser Beschäftigungsgipfel muß ein Erfolg werden, und aus diesem Grund möchte ich nochmals auf die zwei Fragen eingehen, die Herr Van Velzen gestellt hat, da ich der Meinung bin, daß die zwei Fragen von Herrn Van Velzen nicht beantwortet wurden.
English: Mr President, this employment summit must be a success, and for that reason I should again like to go into the two questions that were raised by Mr van Velzen, because I do not think any reply was given to Mr van Velzen's two questions.
German: Die Mitgliedstaaten sollten nicht nur den bereits gemachten Vorschlag FRONTEX zu verstärken umsetzen, sondern es ist auch wichtig, die logistischen Maßnahmen auszubauen: Mehr Flugzeuge und mehr Schiffe sind unverzichtbar, aber wir können sie zur Zeit mit den finanziellen Mitteln auf europäischer Ebene nicht bereitstellen.
English: Not only should the Member States adopt the proposal already put forward to reinforce Frontex, but it is also important to step up the logistical response: more planes and more ships are indispensable, and we cannot currently provide them from our budget at European level.
German: Ich begrüße die Verpflichtungen, die gemäß dem Rahmenabkommen zurzeit ausgehandelt werden, welches eine breite Palette von Fragen umfasst - von der Stärkung des politischen Dialogs bis hin zur Steuerung der Migrationsbewegungen, von der Entwicklung des Wirtschaftsverkehrs und der Wirtschaftsbeziehungen bis hin zur Sicherheit der Energieversorgung und zu einer verbesserten Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen.
English: I welcome the commitments made under the framework agreement being negotiated at the moment, which covers a vast range of issues - from strengthening political dialogue to managing migration, from developing trade and economic relations to energy security and improved cooperation in a number of sectors.
German: Es verurteilt alle Hinrichtungen, wo immer sie stattfinden und fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten dringend auf, die Umsetzung der UN-Entschließung zur Einführung eines allgemeinen Moratoriums für Hinrichtungen durchzusetzen, und zwar mit dem Ziel einer vollständigen Abschaffung in allen Staaten, die nach wie vor die Todesstrafe anwenden.
English: It condemns all executions wherever they take place and strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions, with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty.
German: Ich hoffe, dass auch zukünftig während der kommenden Phasen des Gesetzgebungsprozesses die Kommission weiterhin besondere Aufmerksamkeit den Produzenten und Verbrauchern zollen wird, die zweifellos durch die Struktur des Marktes und die jüngsten Krisen schwer bestraft worden sind.
English: I hope that in the future, too, during the forthcoming stages of the legislative process, the Commission will continue to pay particular attention to producers and consumers, who have undoubtedly been heavily penalized because of the structure of the market and the recent crisis.
German: Zwölf Änderungsanträge wurden von der Fraktion der Europäischen Volkspartei, der ich angehöre, verpflichtend unterzeichnet. Diese betreffen mehrere Sachverhalte: die Fragestunde für den Präsidenten der Kommission und den Hohen Vertreter der Europäischen Union, schriftliche Anfragen an den Rat und die Kommission, die reguläre interparlamentarische Zusammenarbeit, die Ausführung der Satzung eines Mitglieds, die Delegation für die Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten, die Revision der Verträge sowie Übertragungen der Rechtsetzungsbefugnis.
English: Twelve amendments were signed as a commitment by the Group of the European People's Party, to which I belong. These relate to several issues: question time for the President of the Commission and the High Representative of the European Union, written questions to the Council and the Commission, regular inter-parliamentary cooperation, the implementation of a Members' statute, the delegation to the Conference of European Affairs Committees, the revision of the treaties and the delegation of legislative power.
German: Die Konferenz, die im Mai 2009 unter der Schirmherrschaft des tschechischen Vorsitzes stattfinden soll, wird eine Bestandsaufnahme der Erfolge der vergangenen 10 Jahre vornehmen und außerdem die Bereiche ermitteln, in denen es weiterer Anstrengungen bedarf.
English: The conference, to be held in May 2009 under the auspices of the Czech Presidency of the EU will undertake a survey of the successes of the last 10 years and will also identify the areas in which further efforts are needed.
German: Und wenn er übertritt und nicht für würdig erachtet wird, der Kirche anzugehören, soll er nicht die Macht haben, das Teil zu beanspruchen, das er dem Bischof für die Armen und Bedürftigen meiner Kirche geweiht hat; darum soll er das, was er gegeben hat, nicht behalten, sondern soll nur auf das Teil Anspruch haben, das ihm vertraglich übertragen worden ist.
English: And if he shall transgress and is not accounted worthy to belong to the church, he shall not have power to a claim that portion which he has consecrated unto the bishop for the poor and needy of my church; therefore, he shall not retain the gift, but shall only have a claim on that portion that is deeded unto him.
German: Zunächst möchte ich den Kolleginnen und Kollegen danken, die zu dem Entwurf dieser Entschließung beigetragen haben, und ich möchte auch dem Mitglied der Kommission danken, das uns mit seiner heutigen Ankündigung der Maßnahmen, die die Kommission ergreifen will, viel Hoffnung und Freude bereitet hat.
English: First of all, I would like to thank those fellow Members who contributed to the drafting of this resolution, and I would also like to thank the Member of the Commission who gave us much hope and joy with his announcement today of the measures that the Commission intends to take.
German: Frauen profitieren von der Einführung flexibler Arbeitszeitregelungen und von der Absenkung der Barrieren zwischen Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung wie dies in den Niederlanden erfolgreich durchgeführt wurde. In den Entwicklungsländern können der Zugang zu Wasser und verbesserte Transportsysteme in ländlichen Gegenden Frauen helfen, ihre Zeit besser zu nutzen.
English: Women benefit when flexible work arrangements are introduced and the barriers between part-time and full-time work contracts are lowered as the Netherlands has successfully done. In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better.
German: Sie erlernen, wie Sie Schock, Terror, Panik, Ängstlichkeit, Stress, Nervosität, Besorgnis und Sorge durch manuelle Behandlung (Blueprints und Templates) adressieren können und wie Sie Patho-anatomie und Patho-Physiologie der Nebennierendysfunktion mit manueller Therapie und PFM behandeln.
English: You will learn how to address shock, terror, panic, anxiety, stress, nervousness, concern and worry with Manual Therapy (Blueprints and Templates) and how to treat pathoanatomy and pathophysiology of adrenal dysfunction with manual therapy and physical functional medicine.
German: Der Argumentation von Brian Holmes folgend waren es die Bemühungen der direkten Aktion in den 1990ern, die die Konsensblase platzen ließen; ein Konsens, der die internationale auf neoliberale Hegemonie gebaute Ordnung stützte und so die Kritik in den politischen und intellektuellen Systemen erstarren und unwirksam werden ließ.
English: As Brian Holmes argues, the outbreak of direct action in the 1990s is what burst the bubble of consensus that had sustained an international order built on neoliberal hegemony which isolated and paralyzed critical forces within the controlled perimeters of the intellectual and political systems.
German: Knirschender Schnee beim Spaziergang durch die Natur, tief verschneite Gipfel und Bäume, wie mit Zucker überstreut, umgeben dich klare Luft zum Tief-Durchatmen – Winter in Seefeld ist Winter in Reinkultur.
English: The snow creaks and crunches as you walk through the countryside, snow-blanketed peaks and trees that look like they have been sprinkled with icing sugar surround you breathe in the fresh, clear air – a winter in Seefeld is a winter of pure culture.
German: Dieser Grundsatz besagt, dass es keinerlei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts geben darf, insbesondere was die Heirat und den Familienstand betrifft und vor allem, was die Zugangsbedingungen zu den Systemen der sozialen Sicherheit betrifft, wenn es um die Berechnung von Beitragsverpflichtungen und Leistungsansprüchen geht.
English: This principle demands that there should be no discrimination of any form on the basis of gender, especially with regard to marriage and marital status and most notably as regards conditions for access to social security schemes, in calculating contribution obligations and benefit entitlements.
German: Diese Herangehensweise hat uns übrigens, denke ich, ermöglicht, in den vergangenen zwei, drei Monaten bestimmte Schritte in diese Richtung zu unternehmen, Schritte, die von der öffentlichen Meinung, aber auch von Ihnen, vom Europäischen Parlament, begrüßt worden sind.
English: It was this approach, moreover, that allowed us, I believe, over the last two or three months to take certain steps in this direction, steps which were welcomed both by public opinion and by you here, by the European Parliament.
German: Wir brauchen eine Strategie und eine Aufwertung unserer Lateinamerikapolitik auf allen Ebenen zur Bekämpfung der Armut auf diesem Kontinent, zur Festigung der Demokratie, zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels und letztlich zur Wahrung unserer wirtschaftlichen Interessen.
English: We need to develop a strategy and give greater priority to our policies on Latin America at every level in order to combat poverty on this continent, consolidate democracy, tackle organised crime and drug trafficking and, finally, to protect our economic interests.
German: Zum einen der unmittelbar bevorstehende Zeitraum, der dieser Präsidentschaft die zu einem zweifellos entscheidenden Wendepunkt stattfindet, und zum anderen der langfristigere Zeithorizont, für den bekanntlich umfangreichere Perspektiven vorgezeichnet sind und mit dem das künftige Europa wirklich konkrete Form annehmen wird.
English: There is the shorter-term phase of this Presidency which is taking place at a pivotal and undoubtedly decisive moment, and then there is the longer-term phase, in which broader approaches will be outlined and in which the future of Europe will really take shape.
German: Wir glauben vielleicht, dass durch solche Maßnahmen Niedrigsteuergesetze verschwinden und dass wir dann alle höhere Steuern zahlen müssen und ich weiß, dass besonders die Leute auf der anderen Seite des Saals das begrüßen.
English: We may think that the result of such actions will lead to the removal of low-tax regimes and that we will all have to pay higher taxes and I know that is something that, particularly on the other side of the House, people welcome.
German: Und nehmen wir die Verlagerung europäischer Industrieunternehmen und sonstiger Betriebe. Sie erfolgt nicht in andere europäische Länder, wie noch vor zehn oder zwölf Jahren; jetzt wird aus der Europäischen Union nach Indien, Pakistan, Malaysia und in andere Länder verlagert.
English: And look at the relocation of European industry and business: it is not to other countries within Europe, which was the case 10 or 12 years ago; it is now outside the European Union to India, Pakistan, Malaysia and other countries.
German: Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass einige Länder wie die Niederlande und Österreich das Lissabon-Ziel erreicht haben dank erheblicher Anreize wie Time-Sharing und Ausgabenteilung zwischen Arbeitnehmern, Unternehmen und dem Staat.
English: However, I would like to note that there are some countries, such as Holland and Austria, that have already achieved the Lisbon objective thanks to significant incentives such as the division of time and financial expenditure between employees, companies and the State.
German: Dennoch müssen wir nach einer Erweiterung auf nun 27 Länder - und mit Kroatien möglicherweise bald 28 Länder - sehen, dass wir uns über die Zukunft des europäischen Projekts Gedanken machen müssen.
English: Even so, we have to be aware now that enlargement is bringing us to a total of twenty-seven Member States - with the possibility of Croatia soon making their number twenty-eight - of the need to give thought to the future of the European project.
German: Wir begrüßen daher - und ich besonders aus der Sicht des Strafrichters - grundsätzlich den Aktionsplan, vor allem aber auch den Vorstoß, unionsweit Straftatbestände zur Bekämpfung der aktiven und passiven Bestechung auch im Bereich von privaten Handelstätigkeiten zu schaffen.
English: So we basically welcome the action plan - I do especially in my capacity as a judge in the criminal court - but most particularly the initiative to create throughout the Union a criminal code to combat active and passive bribery even within private commercial activities.
German: Diese Gruppe soll der Regierung alle zweckdienlichen Informationen liefern, die Lage vor Ort jeden Tag neu bewerten, den möglichen Bedarf, zum Beispiel an Geräten zur Brandbekämpfung, einschätzen , und die Regierung bei den entsprechenden Maßnahmen beraten.
English: This group is responsible for communicating all useful information to the government, evaluating the situation on the ground from day to day, assessing needs which may arise, for example for fire-fighting equipment, and advising the government on the actions to be taken.
German: Der Vorschlag der Kommission ist grundsätzlich annehmbar, wir können jedoch in einigen Bereichen noch weiter gehen, indem wir uns insbesondere auf jene Aktivitäten konzentrieren, die die größten Risiken in sich bergen, und zwar Aktivitäten unter Verwendung der in den Klassen III und IV der Risikokategorien aufgeführten Organismen.
English: The Commission proposal is generally acceptable in principle but we feel we could go further in some areas by focusing particularly on those activities that pose the most significant risks namely, activities using those organisms listed in Classes III and IV in the risk categories.
German: Es bedeutet eine sehr begrenzte und flexiblere Stillegung bebauter Flächen, um eine Anpassung an die Marktbedingungen zu erreichen, das Gleichgewicht zwischen Ausfuhrkapazität und landwirtschaftlichem Einkommen wiederherzustellen und die Entstehung neuer landwirtschaftlicher Produktionen nicht zu behindern, bei denen es noch keine Überproduktion gibt.
English: It means a very limited and more flexible set-aside of cultivated land in order to adapt to market conditions, to restore the balance between export capacity and farmers' incomes and not to interfere with the emergence of new agricultural products which are not being over-produced.
German: Dieses Dokument wurde u. a. von folgenden Personen verfasst: Holger Levsen (2007, 2008, 2009, 2010), Petter Reinholdtsen (2007, 2008, 2009, 2010), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010) und Andreas Mundt (2010). Es ist unter der GPL2 oder einer späteren Version lizenziert.
English: This document is written and copyrighted by: Holger Levsen (2007, 2008, 2009, 2010), Petter Reinholdtsen (2007, 2008, 2009, 2010), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010) and Andreas Mundt (2010) and is licensed under the GPL2 or any later version.
German: London ist eine der Lieblingsdestinationen reicher Russen, und die britische Regierung erwägt nun, eine derartige Initiative zu unterstützen, obwohl es Hinweise gibt, dass man eine inoffizielle und unveröffentlichte Liste der unter Einreiseverbot stehenden Personen unterhalten will, um möglichen Anfechtungen zuvorzukommen.
English: London is a favorite destination for wealthy Russians, and the British government is now considering whether to support such an initiative, although there are indications that it will maintain an unofficial and unpublished list of the banned individuals, in order to forestall legal challenges.
German: Für uns geht es jedoch nicht darum, die Liberalisierung des Handels besser zu organisieren, sondern für uns hat die Verteidigung der Sozial- und Umweltnormen Priorität – und uns geht es darum, allen Völkern die Möglichkeit zu geben, über ihre Zukunft selbst zu entscheiden und diese selbst zu gestalten.
English: As far as we are concerned, it is not a matter of organising the continued extension of free trade better, but of prioritising the defence of social and environmental rights – and of enabling all peoples to be self-determining and to decide their own future.
German: Es ist ein modernes und zeitgemäßes Abkommen mit Aspekten der Liberalisierung von Zöllen, der Einrichtung einer Freihandelszone, von Vereinbarungen über Zusammenarbeit in Wirtschaft und Entwicklung, Vereinbarungen über Wissenschaft und Technologie und Vereinbarungen über einen politischen Dialog.
English: It is a modern agreement which is adapted to the times and is all about the liberalisation of tariffs, the setting up of a free trade area, agreements on economic and development cooperation and agreements on science and technology and agreements on a political dialogue.
German: Man muß jedoch weitergehen und alle politischen, wirtschaftlichen, und handelspolitischen Mittel einsetzen um Druck auf Israel auszuüben und die israelische Regierung zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu zwingen damit die beiden Staaten endlich in Frieden leben können.
English: However, we need to go further than this and use all the political, economic, and commercial means at our disposal to put pressure on Israel and to force the government to respect its commitments so that the two states can finally live in peace.
German: Vor ziemlich langer Zeit (und wenn ich sage ziemlich lange Zeit, dann meine ich noch bevor Diablo II herauskam, damit ihr eine Vorstellung davon habt, wie lang das ungefähr her ist), war ich Mitglied in einer Gilde im Battle. net.
English: Way back in the day (and when I say back in the day, I mean before Diablo 2 had even come out, to give you an idea of how long ago this was), I was in a guild on Battle. net.