biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die siebente Fußballweltmeisterschaft der Obdachlosen, der Homeless World Cup, findet in diesem Jahr in Mailand statt, wo 48 Teams aus der ganzen Welt gegeneinander antreten werden.
English: The 7th edition of the Homeless World Cup will be held in Milan this year hosting 48 teams from all over the world.
German: Deshalb sensibilisieren wir unsere Mitarbeiter über die technischen Sicherungsmaßnahmen hinaus kontinuierlich und verstärkt für das Thema Sicherheit und sicheres Verhalten.
English: More than just instructing our employees on technical safety measures we want to make them even more aware of safety and safe behavior.
German: Dank günstiger Wirtschaftsentwicklungen und der Konsolidierung in seinen Kernmärkten plant das in Wien ansässige IT-Unternehmen 2010 einen Umsatz von über 750 Mio. Euro.
English: Thanks to favorable economic trends and consolidation in its core markets the Vienna-based IT specialist expects revenue of over €750 million by 2010.
German: Das Dispositiv selbst aber durchdringt die Subjektivierung und alle gesellschaftlichen Äußerungsformen und konstituiert das Subjekt als einen Effekt der Macht.
English: The dispositive itself, however permeates subjectification and all the forms of social expression and constitutes the subject as an effect of power.
German: Viele Artilleriegeschütze sind in der Lage, Spezialmunition wie beispielsweise Täuschkörper oder lasergesteuerte Geschosse abzufeuern oder sogar die Umgebung in Rauch zu hüllen.
English: Many artillery pieces are capable of firing special ammunition, such as flares or laser-guided rounds or even to lay down a smokescreen.
German: Durch die Platzierung dieser Kontaktangaben auf dieser Website erteilt Tourism WA keine Zusicherung in Bezug auf den Wert oder die Genauigkeit solcher Angaben.
English: In placing these contact details on this web site Tourism WA makes no representation as to the currency or accuracy of such details.
German: Doch in einer Welt mit zahllosen Softwarepatenten haben nur Großunternehmen die Voraussetzungen, um die zusätzlichen Kosten und Rechtsrisiken zu tragen.
English: However, in a world with countless software patents only large corporations are equipped to deal with the incremental costs and legal risks.
German: Leica GNSS QC bietet die Datenanalyse für viele geodätische Software-Pakete, wie z. B. der Berner Software durch Unterstützung des SINEX-Formats.
English: GNSS QC also provides data analysis for a wide range of geodetic processing packages, such as Bernese by supporting the SINEX format.
German: Von Beginn an hat sich unser Unternehmen spezialisiert auf die Produktion von Zahnräder und Getriebeteilen sowie die Montage von kompletten Getrieben.
English: From the outset our company has specialized in the production of gearwheels and transmission parts as well as the assembly of complete gearboxes.
German: Außerdem ist er Webmanager bei SunSITE Austria, einer Website, die als Software-Support für den Einsatz von Mathematik, Statistik und wissenschaftlicher Didaktik konzipiert ist.
English: He also is the manager of SunSITE Austria, a web site dedicated to software support for mathematics, statistics and science education.
German: Die „Malkunst“ diente Vermeer in seinem Atelier als Schaustück für potentielle Käufer und gilt als sein in Malerei gefasstes künstlerisches Vermächtnis.
English: Vermeer kept “The Art of Painting” in his studio as a show-piece for potential buyers and it is regarded as his artistic legacy.
German: Mit dem Entfallen störanfälliger Lötstellen profitieren die Anwender zudem von einer herausragenden Langzeitstabilität, – eine Tatsache, die durch ausgiebige Feldtests belegt worden ist.
English: With the elimination of fault-prone solder joints users also benefit from outstanding long-term stability, as has been proven by extensive field tests.
German: Andernfalls werden wir einer chaotischen Situation reiner Dissemination gegenüberstehen und die Tür für Versuche einer Reartikulation durch nicht progressive Kräfte offen lassen.
English: Otherwise we will be faced with a chaotic situation of pure dissemination leaving the door open for attempts of re-articulation by non-progressive forces.
German: Beigefügt der Kirche steht das Museum der Bruderschaft, die wertvolle Stücke aus dem Besitz der kaiserlichen Familie von Brasilien bewahrt.
English: Annexed to the church stands the Museum of the Brotherhood, which conserves valuable pieces that belonged to the imperial family of Brazil.
German: Aufgrund zahlreicher Nachfragen haben wir uns entschlossen, eine einfache Möglichkeit zu bieten, um unsere Arbeit im Bereich IG auch finanziell zu unterstützen.
English: As a result of public demand we decided to offer a simple way to support our work in the IG division also financially.
German: Und ich bete, zu sagen, ein Gebet für meine Großmutter und mich durch den Witz, dass sie und ich habe vor dreißig Jahren.
English: And I pray to say a prayer for my grandmother and me by the joke that she and I did thirty years ago.
German: Mit Hilfe der hier zur Verfügung gestellten Werte kann dann für jeden (unverzerrten) Punkt ermittelt werden, wo der entsprechende verzerrte Punkt zu finden ist.
English: By means of the values provided here for each (undistorted) point the location of the appropriate distorted point can be determined.
German: Direkt an der Küstenpromenade im Zentrum von Opatija gelegen bietet das Hotel Admiral Möglichkeiten sowohl für einen Aktiv- als auch für einen Komforturlaub an.
English: Located along the seaside promenade in the centre of Opatija the Hotel Admiral provides all the facilities for an active and enjoyable holiday.
German: Es gibt wenige Städte im Norden von England oder sogar in ganz England, die eine ebenso magische Schönheit haben wie York.
English: There are few cities in the North of England or indeed the whole of Britain, that have the magical beauty of York.
German: Im Stadtteil Palermo bietet Ihnen dieses elegante Boutiquehotel eine einladende Atmosphäre und persönlichen Service für einen ruhigen Aufenthalt in Buenos Aires.
English: Located in the Palermo district this upscale boutique hotel provides a welcoming atmosphere and personal service for a peaceful stay in Buenos Aires.
German: Das kleine und gemütliche Hotel ist äußerst günstig gelegen und von den Apartments im ersten Stock blicken Sie direkt auf den Hauptstrand des Ortes.
English: The small and cosy residence is situated in an extremely privileged area with its upper-floor apartments boasting exquisite views of the main beach.
German: Das moderne und attraktive, familienfreundliche Hotel liegt hervorragend, direkt im Zentrum von Palmanova und nur 200 m vom Strand entfernt.
English: This modern and attractive, family-friendly hotel is excellently situated in the centre of Palmanova’s town centre just 200 metres from the beach.
German: Das elegant gestaltete Konferenz- und Veranstaltungscenter des Hotels besteht aus 4 Salons mit Tageslicht, die mit der modernsten Technik ausgestattet sind.
English: The well-designed conference and banqueting centre of the hotel consists of 4 salons all with natural daylight and equipped with the latest technology.
German: Columbia war viele Jahre die Heimat von Franz Boas und war das Zentrum, von dem sich die Anthropologie in den USA ausbreitete.
English: Columbia had been the home of Franz Boas for many years and was the central location for the spread of anthropology in America.
German: Die Avala Resort & Villas liegt im Herzen des Montegischen Urlaubsgebietes an Küste, nur 50 m von der Altstadt von Budva entfernt.
English: Avala Resort & Villas is located in the centre of Montenegrin tourism on the seaside, only 50 meters from Budva Old Town.
German: Durch die Natur von E-Mail kann ein dazu entschlossener Angreifer den Server leicht mit E-Mails überfluten und so eine Verweigerung des Dienstes verursachen.
English: Because of the nature of email a determined attacker can flood the server with mail fairly easily and cause a denial of service.
German: Anspruchsvolle Fotografen erforschen laufend die Grenzen ihrer Ausrüstung und schieben diese so weit wie möglich um so eindrucksvolle Bilder wie möglich zu machen.
English: Discerning photographers always test the boundaries of their equipment pushing it as far as they can to capture the most powerful images possible.
German: In einem der schönsten Stadtteile Barcelonas erwartet Sie dieses komfortable Hotel mit Zimmern zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis mit kostenfreiem WLAN.
English: Situated in one of Barcelona’s most prestigious districts this modern hotel offers comfortable good-value rooms with free Wi-Fi access and a rooftop terrace.
German: In einigen Fibre Channel Konfigurationen erkennt ein Betriebssystem automatisch das Hinzufügen eines neuen Zielgeräts solange das System in Betrieb ist.
English: In some Fibre Channel configurations an operating system will automatically detect the addition of a new target device while the system is running.
German: Zuvor war Eberlein in leitender Funktion bei ABX Logistics, einem erfolgreichen globalen Logistikunternehmen, tätig und leitete dort Produktentwicklung, Vertrieb und Marketing.
English: Previously, Eberlein was an executive at ABX Logistics, a leader in global logistics, overseeing product development, sales and marketing.
German: Alastair McKinstry erklärte, dass UTF-8 auch ein Rückschritt sein könne, da man die Fähigkeit zum Zusammensetzen von Zeichen verliere (z. B. Akzente).
English: Alastair McKinstry explained that UTF-8 can also be a regression since one loses the ability to compose characters (eg. accents).
German: Falls diese Hürde nicht zu überwinden ist und die Verhandlungen steckenbleiben, werden die Zustimmungsraten der Regierung Abe leiden trotz der Fortschritte bei den Verhandlungen.
English: If this roadblock cannot be overcome and the agreement stalls, the Abe government’s approval ratings will suffer despite progress in the negotiations.
German: Damit würde vor allem der Tatsache Rechnung getragen, dass die Zahl der Teilnehmer an diesem Programm größer geworden ist und noch weiter ansteigt.
English: This would, above all, take into account the number of participants in this programme which has increased and continues to grow.
German: Ich bedauere dass der Menschenrechtsrat jetzt Sache der Generalversammlung werden soll wo er dem üblichen Gerangel und Kuhhandel ausgesetzt sein wird.
English: I regret that the Human Rights Council is now going into the General Assembly where it will be subject to wrangling and horse-trading.
German: Wir müssen unseren Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Teilen der Erde ausnutzen und unsere Entwicklung auf Wissen und Forschung sowie deren Umsetzung aufbauen.
English: We must exploit our competitive advantage over other areas of the globe and base our development on knowledge and research and implementation thereof.
German: In der Tat müssen wir alle angemessenen Anstrengungen unternehmen zur Verringerung der Emissionen so genannter polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe um die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
English: We must in fact make every reasonable effort to reduce emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons in order to protect health and the environment.
German: Die Europäische Kommission schlägt eine Gesamtdotierung in Höhe von 61,5 Millionen Euro vor, die im vorhergehenden Haushaltsplan noch 50 Millionen Euro betrug.
English: The European Commission is proposing a total budget of EUR 61. 5 million compared with EUR 50 million in the previous budget.
German: Diese Untersuchung sollte sich nicht nur auf die Balkanstaaten erstrecken, sondern auch auf Moldau, die Ukraine, Belarus, Georgien und vielleicht auch Russland.
English: This study should cover not only the Balkan states, but also Moldova, Ukraine, Belarus, Georgia and probably also Russia.
German: Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip sollten wir die Mitgliedstaaten das tun lassen, was sie effektiver und mit größerer Flexibilität bewerkstelligen können.
English: We should, in conformity with the subsidiarity principle let the Member States do what they can do with greater flexibility and effectiveness.
German: Bei meinen Konsultationen mit Beteiligten in den letzten Monaten habe ich ganz klar den Eindruck gewonnen, dass diese Auffassung weit verbreitet ist.
English: Based on the consultations I have had with stakeholders in recent months it is my clear impression that this view is widely shared.
German: Wir haben beschlossen, dies ohne Änderungsanträge zu tun, in einer einzigen Lesung und mit der von der Europäischen Kommission gewünschten Dringlichkeit.
English: We have decided to do so without amendments, at a single reading and with the urgency the European Commission wished to see.
German: Ein weiterer maßgeblicher Punkt ist ohne Zweifel die Festlegung von Maßnahmen zum Schutz der Besatzungen sowie die Möglichkeit, andere in der Kette zu belangen.
English: A further relevant point is undoubtedly the establishment of measures to protect crews and the possibility of prosecuting others involved in the chain.
German: Ich wiederhole nur, was das Hohe Haus beschlossen hat um einen Prozess abzuschließen, in den wir alle stark eingebunden waren.
English: I am simply repeating what the House adopted putting the seal on a process in which we have all been very much involved.
German: In einer Welt mit begrenzten Mitteln sollte ein Schuldenerlass für Länder mit mittlerem Einkommen nicht die Beträge beeinträchtigen, die den bedürftigsten Ländern zur Verfügung gestellt werden.
English: In a world of limited resources debt relief granted to middle-income countries should not detract from the amounts available to the neediest ones.
German: Das könnte meines Erachtens für alle von Vorteil sein und ist ein guter Grund für die EU-Unterstützung zur Erhaltung und Stärkung dieser Bindungen und Beziehungen.
English: I believe that this could be to everyone’s advantage and clearly justifies the EU’s support for maintaining and strengthening those ties and relations.
German: Polen unterstützt seit jeher voll und ganz die Absichten der Ukraine, sich der westlichen Gemeinschaft europäischer Nationen anzuschließen und wird das auch in Zukunft tun.
English: Poland has always shown staunch support for Ukraine’s ambitions to join the Western community of European nations and will continue to do so.
German: Abgesehen vom Änderungsantrag 12 habe ich für die Änderungsanträge gestimmt, die eine Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag des Entwicklungsausschusses darstellen.
English: Apart from Amendment No 12 I voted in favour of the amendments, which have improved upon the Committee on Development’s initial proposal.
German: Es war daher richtig und wichtig, auch von großen Ländern zu verlangen, dass sie sich an die geltenden Bestimmungen halten, auch wenn diese sich als weniger zweckdienlich erweisen.
English: It was therefore right and important, to demand that large countries too follow the applicable rules even when these appear less appropriate.
German: Noch schlimmer ist es, wenn beide Erscheinungen gleichzeitig auftreten oder wenn eine politische Position und ein geschäftliches Interesse an den Medien zusammenfallen.
English: So this is even worse when both concerns come together or when a political position and a business interest in the media coincide.
German: Ich begrüße auch die im Bericht vorgeschlagene Verwaltungsstruktur mit einem Sicherheitskoordinator und einer für den Verkehr im Tunnel zuständigen Behörde.
English: I also welcome the administrative structure suggested in the report with a safety coordinator and an authority responsible for traffic in the tunnel.
German: Der Terrorismus ist eine der größten Geißeln unserer Zeit und muss kraftvoll und effizient sowohl national als auch international bekämpft werden.
English: Terrorism is one of the worst scourges of our time and must be fought vigorously and effectively at both national and international levels.
German: Im Versicherungswesen wird der Faktor „Geschlecht“ willkürlich für die Risikoberechnung benutzt, einfach weil es eine schnelle und billige Methode ist.
English: In the insurance sector the ‘gender’ factor is used arbitrarily for calculating risk, simply because it is a quick and cheap method.
German: Meines Erachtens wäre es unvernünftig, gerade in diesem Bereich auf den Beitrag zur Effizienzsteigerung zu verzichten, den die Liberalisierung und der Wettbewerb leisten könnten.
English: I believe that it would be unreasonable, especially in this sector to forego the efficiency that can derive from liberalisation and competition.
German: Aus diesem Grund beginnt die Kommission in diesem Frühjahr mit der Anhörung für ein Grünbuch zur Schaffung einer Strategie für die Bekämpfung von Diskriminierung.
English: As a result this spring the Commission is to begin a public hearing on a Green Paper on future strategy to combat discrimination.
German: Wir müssen eine breite Koalition suchen, die auch die SADC-Länder einschließt, um Maßnahmen zu ergreifen und das Regime unter Druck zu setzen.
English: We must seek a broad coalition which includes the SADC countries, in order to take measures and put pressure on the regime.
German: In den Beitrittsverhandlungen wurde mit diesen Ländern vereinbart, dass sie in ihrem Recht einen Schutz für eine Zeit von sechs Jahren verankern.
English: In the accession negotiations it was agreed with these countries that they would include a protection period of six years in their legislation.
German: Wenn wir parlamentarische Rechte genießen, dann können wir davon auch auf eine Weise Gebrauch machen, die den Regierungschefs nicht genehm ist.
English: If we enjoy parliamentary rights, we can use them but also in a way that does not please the Heads of Government.
German: Dank dieser Einigung können wir nun behaupten, dass wir zur Festlegung eines Elements beigetragen haben, das wichtig für die Vollendung des Binnenmarkts ist.
English: Thanks to this agreement we can now say we have helped to define a key element for the completion of the internal market.
German: Wozu haben wir einen Abschnitt für sonstige Anfragen, also den dritten Teil, für den eine halbe Stunde zur Verfügung stehen sollte, wenn er dann ignoriert wird?
English: Why have a section under other questions – part three – which should have had half an hour, and then ignore it?
German: In den vergangenen vier Jahren habe ich dieses Problem mehrmals angesprochen, und niemand in diesem Hause hat mich in meinen Beschwerden unterstützt.
English: During the last four years I have raised this issue several times and nobody in this House has reacted to support my complaints.
German: Derzeit konzentrieren wir uns auf eine bessere Nutzung von Programmen für die ökonomische und soziale Integration der Minderheit der Roma.
English: At the moment we are focusing on making better use of the programmes for the economic and social integration of the Roma minority.
German: Angesichts dieser zweifachen Herausforderung hat die Europäische Union die Pflicht, genügend Mittel bereitzustellen, um den neuen Anforderungen dieser Situation Rechnung zu tragen.
English: Faced with this double challenge the European Union's duty is to make sufficient funds available to meet the new demands of this situation.
German: Erstens kann die Etikettierung des Produkts zu der Annahme verleiten, dass es sich um frisches Geflügelfleisch handelt obwohl das eindeutig nicht der Fall ist.
English: First, the labelling of the product may lead to the assumption that it is fresh poultry meat when it is clearly not.
German: Somit akzeptiert die Kommission die Änderungsanträge 3, 11, 12 und 138 unter der Bedingung, dass bestimmte Änderungen bei ihrer Formulierung vorgenommen werden.
English: Thus, the Commission accepts Amendments Nos 3, 11, 12 and 138 provided that certain changes are made to their wording.
German: Im Hinblick auf Cancún hoffe ich daher auch, dass der Kommissar neue Vorschläge unterbreiten wird um diesen Prozess noch transparenter zu machen.
English: Bearing Cancun in mind I therefore also hope that the Commissioner will put forward new proposals to make this process even more transparent.
German: Ebenso empörend ist die Feststellung, dass Aids und im weiteren Sinne sexuell übertragbare Infektionen die armen Länder unendlich härter treffen als die entwickelten Länder.
English: It is also revolting to find that AIDS and, more generally, sexually-transmitted diseases affect poor countries much more than developed countries.
German: Wir wissen auch, dass sie allein für Billigstromexport nach Westeuropa gebaut werden und nicht für die Lösung der Probleme in der Ukraine.
English: We also know that they are being built solely to supply cheap electricity to Western Europe not to resolve the problems in Ukraine.
German: In der Zwischenzeit sollten wir der Kommission die Möglichkeit geben, sich auf ihre Aufgabe zu konzentrieren, die nicht einfach ist.
English: In the meantime I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy.
German: Mir sind diese Probleme also bekannt und ich kann Herrn Medina Ortega versichern, dass wir auf diesem Gebiet sehr aktiv sind.
English: I am therefore very aware of these problems and I can assure Mr Medina Ortega that we are very active in this field.
German: Als Mitglied des Europäischen Konvents habe ich mir erlaubt, vorigen Freitag auch einen Vorschlag in diese Richtung im Konvent einzubringen.
English: As a member of the European convention I took the liberty of submitting a proposal to the convention along these lines last Friday.
German: Im Vereinigten Königreich sind in der fischverarbeitenden Industrie 18 140 Personen beschäftigt, das sind 20 % der EU-Arbeitsplätze in diesem Sektor.
English: The fish processing industry employs 18 140 people in the UK, that is 20% of the EU jobs in this sector.
German: Die Europäische Union wird damit auch veranlasst, neue Instrumente wie die schnelle Eingreiftruppe zu entwickeln und die Koordinierung zwischen den drei Pfeilern deutlich zu verbessern.
English: It also forces the European Union to develop new instruments, such as rapid reaction facilities and to considerably improve the three pillars.
German: Meines Erachtens ist es kein Zufall, dass der Vertrag das Europäische Parlament als Institution, die im Vorfeld konsultiert wird, nicht einbezieht.
English: In my opinion it is no accident that the Treaty does not include the European Parliament as an institution to be consulted previously.
German: Zu Beginn des 21. Jahrhunderts gibt es mehr Sklavinnen und Sklaven in der Welt als in den vergangenen Jahrhunderten aus Afrika verschleppt werden konnten.
English: At the beginning of the twenty-first century there are more slaves in the world than were trafficked from Africa in the previous centuries.
German: Diese Daten belegen die ausgeprägten Ungleichbehandlungen und einzelstaatlichen Egoismen, auf denen sich das Grundsatz der relativen Stabilität stützt, den Sie nicht in Frage stellen wollen.
English: These figures prove the profound discrimination and national self-interest that underpin the principle of relative stability which you do not wish to question.
German: Ebenso wichtig ist der Verweis auf frühere Beschlüsse über verstärkte strafrechtliche Sanktionen und die Forderung nach Harmonisierung der Straftatbestände und Sanktionen.
English: Also, she makes important reference to previous decisions on increasing criminal penalties and calls for the harmonising of criminal charges and penalties.
German: Diese Geschosse wurden zu Zehntausenden bei Militärmanövern benutzt, und sie sind auch in der Luft und nicht immer nur im Wasser explodiert.
English: These shells have been used in tens of thousands of military exercises and have exploded in the air not just in the water.
German: Und es ist ein Instrument, das natürlich auch dazu dient, festzustellen, ob ein Antragsteller bereits früher Anträge auf Asyl gestellt hat.
English: And, of course, it is an instrument that will be used to establish if an applicant has submitted asylum applications before.