biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sehr viel stärker am Handel interessiert sind als an der Beseitigung der Armut.
English: It is clear that the governments of the Member States of the European Union are more interested in trade than in eliminating poverty.
German: Partnerschaft ist dann gegeben, wenn man, wie man so schön sagt, einander auf Augenhöhe begegnen kann, wenn der eine nicht über dem anderen steht.
English: A partnership exists when, to coin a phrase, the parties can meet on the level, with neither dominating the other.
German: Erstens müssen wir diesen Ländern eine glaubwürdige europäische Perspektive bieten, wir müssen die Bedingungen einer strengen Prüfung unterziehen und auf Einheitlichkeit achten.
English: Firstly, we must offer those countries a credible European perspective, we must examine the conditions strictly and bear witness to consistency.
German: Bei der New Flame sind bisher nur 24 Tonnen ausgetreten, während es bei der Prestige über 70 000 Tonnen waren.
English: The spillage from the New Flame has only amounted to 24 tonnes, compared with more than 70 000 tonnes from the Prestige.
German: (FI) Frau Präsidentin! Das beste Ergebnis bei den Verhandlungen auf Bali war, dass internationale Verhandlungen über eine Vereinbarung nach Kyoto aufgenommen wurden.
English: (FI) Madam President, the best outcome of the Bali talks was that international negotiations on a post-Kyoto agreement were begun.
German: Wir leben in einer vernetzten Welt, einer Welt, in der Solidarität auf globaler Ebene ebenso wichtig ist wie Solidarität zwischen den europäischen Bürgern.
English: For we live in an interconnected world, a world that requires solidarity at global level as much as solidarity between European citizens.
German: Eine weitere wichtige Dimension, die ich gerne hervorheben möchte, ist, dass die allgemeine Integration der Roma in erster Linie eine Frage der Menschenrechte ist.
English: Another important dimension that I would like to underline is that the overall inclusion of Roma is essentially an issue of human rights.
German: Ich habe gegen den Entschließungsantrag zu den europäischen Aussichten des Kosovo gestimmt, da dieser ihn als einen unabhängigen Staat ansieht und behandelt.
English: I voted against the motion for a resolution on the European prospects of Kosovo, because it considers it as an independent state.
German: Und das habe ich geboten, daß es zu eurer Errettung und auch zu ihrer Errettung getan werde, als Folge dessen, daß sie a verjagt worden sind, und dessen, was kommen wird.
English: And this I have commanded to be done for your salvation and also for their salvation, in consequence of their being a driven out, and that which is to come.
German: So könnte beispielsweise eine Person, die in Frankreich auf eine Lebertransplantation wartet, ein passendes Organ aus Deutschland oder Italien erhalten, in dem Wissen, dass in ganz Europa gemeinsame Mindeststandards angewendet werden.
English: For example, a person waiting for a liver transplant in France could thus receive a compatible organ from Germany or Italy, knowing that minimum common standards are applied throughout Europe.
German: Reihenhaus renoviert in 1980 machte sich im Erdgeschoss von großen gewölbten Keller, Erdgeschoss Wohnzimmer mit Kochnische, Schlafzimmer und Badezimmer Wandschrank.
English: Terraced house renovated in 1980 made on the ground floor from large vaulted cellar, first floor living room with kitchenette, bedroom and bathroom closet.
German: Zweitens, wir haben alle erdenklichen Vorkehrungen getroffen, um die Unabhängigkeit des Amtes in seiner Untersuchungsarbeit zu sichern, auch wenn das Amt formal und organisatorisch eine Dienststelle der Kommission bleibt.
English: Secondly, we have taken all conceivable precautions to ensure the independence of this office in its investigative work, even though it is officially and organisationally a department of the Commission.
German: Die Organisatoren unter der Leitung der Expo-Generalkommissarin engagieren sich dafür, gegenwärtige und künftige Möglichkeiten für eine ausgewogene und harmonische Koexistenz dieser drei Elemente des Themas zu präsentieren.
English: The organisers under the leadership of the Expo Commissioner General are committed to presenting current and future options on how to achieve a balanced and harmonious coexistence of the theme's three elements.
German: 13 Und Alma richtete im Land Sidom eine Kirche auf, und weihte in dem Land Priester und Lehrer, damit sie dem Herrn alle diejenigen tauften, die getauft zu werden wünschten.
English: 13 And Alma established a church in the land of Sidom, and consecrated priests and teachers in the land, to baptize unto the Lord whosoever were desirous to be baptized.
German: 56 Und es begab sich: Der Fluch wurde nicht von Korihor genommen; sondern er wurde ausgestoßen und ging von Haus zu Haus, um sich seine Nahrung zu erbetteln.
English: 56 And it came to pass that the curse was not taken off of Korihor; but he was cast out and went about from house to house begging for his food.
German: Von den Themen der Agenda von Lissabon haben wir uns insbesondere mit der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit befasst, um einmal mehr die Notwendigkeit zu betonen, die Strukturreformen fortzusetzen.
English: Among the matters on the Lisbon agenda, we have focused in particular on the issue of employment and competitiveness in order to underline once again the need to pursue structural reforms.
German: Sie hat Europa und noch stärker die Entwicklungsländer getroffen, ob durch menschliche Kosten, die Millionen von Menschen in extreme Armut stürzten, oder durch Schwächung ihrer bereits schwachen Wirtschaft.
English: It has affected Europe and more severely developing countries, whether through human costs that dragged millions of people into extreme poverty, or through the weakening of their already feeble economies.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte mein Stimmverhalten zum Bericht von Herrn Cappato erläutern und auch deutlich machen, warum die Fraktion Union für das Europa der Nationen sich der Stimme enthalten hat.
English: (PL) Mr President, I would like to explain my voting on Mr Cappato's report and also clarify why the Union for Europe of the Nations Group abstained from voting.
German: Die gleiche Intransparenz, die gleiche Obstruktion: der Untersuchungsausschuß des Parlaments stieß insbesondere beim amtierenden Landwirtschaftskommissar Fischler auf größte Schwierigkeiten, um die benötigten Grunddaten zu bekommen.
English: The same lack of transparency, the same obstructiveness: Parliament's Committee of Inquiry had the utmost difficulty in obtaining the basic data it needed, especially from Agriculture Commissioner Mr Fischler.
German: Ich habe für den Initiativbericht meines exzellenten deutschen Kollegen Werner Langen zum Thema Derivatemärkte gestimmt, der als Antwort auf die Mitteilung der Europäischen Kommission zum gleichen Thema verfasst wurde.
English: I voted for the own initiative report by my excellent German colleague Werner Langen on derivatives markets, which was drafted in response to the European Commission's communication on the same subject.
German: Durch die Einführung der Regionaltreffen der PPV, von denen das erste, glaube ich, in Namibia stattfand, kann dieser politische Dialog weiter vertieft werden.
English: The introduction of the JPA regional meetings, the first of which, I believe, may have been in Namibia, will help to further deepen this political dialogue.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte Frau Gruny sowohl für ihre hervorragende Arbeit als auch für die große Sensibilität danken, die sie durch die Berücksichtigung der Perspektiven auch anderer politischer Kulturen gezeigt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Gruny for both her excellent work and the huge sensitivity she has shown in bearing in mind the perspective of other political cultures.
German: Der Erfolg in diesem Krieg ist nicht vorherbestimmt, aber er kann nur durch Opferbereitschaft gewonnen werden, sowie durch treues Pflichtbewusstsein und gemeinschaftliche Aktionen für das Wohlergehen unseres Volkes.
English: Success in that war is not pre-ordained, but can only be won through willing sacrifice, and faithfulness to duty and concerted action for our people's well-being.
German: Die Europäische Kommission hat dies nun in Angriff genommen, nicht um den Wettbewerb unter den Häfen zu begrenzen, sondern um denjenigen innerhalb der Häfen zu fördern.
English: The European Commission has now picked up on this, not with a view to restricting competition between ports, but rather to promote it within the ports.
German: Es besteht kein Zweifel, dass Mursis Regierung unerfahren und häufig inkompetent war und wenig Interesse zeigte, anderen Ansichten zuzuhören als jenen ihrer eigenen Anhänger, die häufig alles andere als liberal waren.
English: There is no doubt that Morsi’s government was inexperienced and often incompetent and showed little interest in listening to views other than those of its supporters, which were often far from liberal.
German: Dies schürt auch den Widerstand gegen staatliche Interventionen und Konjunkturmaßnahmen, die angeblich überflüssig sind, wenn nicht sogar schädlich, da die Ereignisse, die sie erforderlich machen, nicht eintreten können (was sie aber tun).
English: This also fuels opposition to government intervention and to 'stimulus' policies, which are supposedly redundant, if not harmful, since the events that require them cannot happen (but do).
German: Aber die Chinesen bieten Russland bereits Projekte an, die ihren Projekten in afrikanischen Staaten ähneln – nämlich die Entwicklung von Ressourcen mit chinesischem Geld und chinesischen Arbeitskräften.
English: But the Chinese are already offering Russia projects that are similar to those that they promote in African states – namely, the development of resources with Chinese money and Chinese labor.
German: Ziel dieses Berichts ist es demnach weniger, zu erörtern, ob die Regionalisierung umgesetzt werden soll oder nicht, sondern vielmehr auszuloten, wie sie ausgeweitet, entwickelt und institutionalisiert werden kann.
English: The aim of this report is therefore not to discuss whether this regionalisation should be implemented or not, but rather to explore how it can be widened, developed and institutionalised.
German: Wenn du meine Lektionen gemeistert hast, wird es dir erscheinen, als ob sich die Weite der Welt in deinem Kopf geöffnet hat und nichts außerhalb deiner Reichweite liegt.
English: When you have mastered my lessons, it will seem to you, as though the whole of the world has opened up to your mind and nothing is beyond your grasp.
German: Das Euston Square Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage. Sie wohnen nur wenige Schritte vom British Museum, dem Regent's Park, der Oxford Street und den Theatern im West End entfernt.
English: The Euston Square Hotel has a superb location. You are just a short walk from the British Museum, Regent's Park, Oxford Street and the theatres of the West End.
German: Mandriva genießt den Ruf Wegbereiter für freie und offene Softwareentwicklungen zu sein. Mandriva liefert aufregende und interessante Software aus, kaum dass sie fertig entwickelt wurden.
English: Mandriva has a deserved reputation for following the cutting edge of free / open source software development. Mandriva introduces exciting and interesting new applications and technologies almost as they are developed.
German: WWW. DOCALLIANCEFILMS. COM ist das neue Online-Portal von Doc Alliance für Video-on-Demand-Angebote, das den ständigen Zugriff auf 250 hervorragende Dokumentarfilme ermöglicht, die von den Partnerfestivals ausgewählt sind.
English: WWW. DOCALLIANCEFILMS. COM is the new online portal of Doc Alliance for Video on Demand offerings, providing permanent access to 250 outstanding documentaries selected by the five partner festivals.
German: Das Hotel hat 18 komfortabele Einzel- und 265 geräumige Doppeltzimmer, alle ausgestattet mit privatem Badezimmer, Klimaanlage, Heizung, Terasse, Sat-TV, Telefon und Mietsafe.
English: The hotel has 18 comfortable single and 265 spacious double rooms, all with private bathroom, individual air conditioning, heating, terrace, TV satellite, phone and rental safe.
German: O&O Defrag kann sowohl Online- als auch Offline-Defragmentierungen durchführen. Online bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Defragmentierung zur Laufzeit des Systems im Hintergrund durchgeführt wird.
English: O&O Defrag is able to run both online as well as offline defragmentation. Online meaning that the defragmentation is running in the background while the system is in operation.
German: Auch gibt es viele Frischwasserquellen und Flüsse, deren Wasser ist deutlich weicher, als in vielen anderen Teilen der Welt, vor allem im Vergleich zu Europa und China.
English: There are also many freshwater springs and rivers, whose water is noticeably softer than that found in many other parts of the world, particularly in comparison to Europe and China.
German: Sie wissen sehr wohl, dass es Koordinierungen zwischen diesen Diensten gibt, unter anderem bei der Terrorismusbekämpfung und auch bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, wozu die Netzwerke miteinander verbunden sind.
English: You are well aware that there is coordination between the services, amongst other things for combating terrorism and also for combating organised crime, against which the networks are also joined.
German: Als stellvertretende Vorsitzende des Petitionsausschusses möchte ich auch dafür danken, dass die Fälle zwischen den Einrichtungen ordnungsgemäß weitergeleitet und ausgetauscht wurden, was zum Wohl der europäischen Bürger geschehen ist.
English: As vice-chairman of the Committee on Petitions, I should also like to express thanks for the proper and mutual transmission of cases which has occurred for the benefit of European citizens.
German: Dies ist ein Widerspruch in sich selbst. Das ist eine schwierige, zu überprüfende Frage, die wir in diesen Tagen nicht aus den Augen verlieren dürfen.
English: This is an inherent contradiction. This is a difficult issue, one that needs to be examined, and one of which we must not lose sight at the present time.
German: Modern sind sie dann, wenn sie auch Sicherheit bieten, Sicherheit bei der Arbeitssuche, Sicherheit in der Arbeit sowie Sicherheit im Falle von Krankheit, Alter oder von Invalidität.
English: And a modern system is a system that offers security, security for job seekers, job security as well as security in the event of illness, old age or disability.
German: Nach der Katastrophe von Galtur, die im Februar 1999 einunddreißig Menschen das Leben kostete, werden etwa 10 Mio. Euro für ein Projekt zur Lawinenvorbeugung aufgewendet.
English: Following the Galtur disaster of February 1999, in which 31 people lost their lives, almost EUR 10 million are to be allocated for a project to an avalanche prevention measure.
German: Mit diesem Richtlinienvorschlag soll nun eine Zersplitterung des Binnenmarktes vermieden werden und gleichzeitig für die Verbraucher ein hohes Niveau des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit sowie des Umweltschutzes gewährleistet werden.
English: The proposed legislation therefore seeks to avoid fragmentation of the internal market and at the same time to ensure a high level of health, safety as well as environmental consumer protection.
German: Ich möchte hervorheben, was mir als der entscheidende Punkt erscheint – ein Punkt, der heute Abend hier noch nicht erwähnt wurde : der Punkt bezüglich der nationalen Parlamente.
English: I would like to highlight what seems to me to be the crucial item – an item that has not yet been mentioned here this evening : the item about national parliaments.
German: Wir müssen im Kosovo eine echte Reform sehen, wirkliche Anstrengungen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Menschenhandels , sowie angemessenen Schutz und Chancengleichheit für Minderheiten, beispielsweise Serben.
English: We need to see real reform in Kosovo, genuine efforts to combat organised crime and people-trafficking, as well as proper protection and equality for minorities, such as the Serbs.
German: Besonders betroffen machen uns solche Vorfälle wie der Angriff auf die Schule der Vereinten Nationen in Jebaliya und der Beschuss humanitärer Hilfskonvois, die den Tod von humanitären Helfern zur Folge hatten.
English: We are particularly concerned by such incidents as the attack on the United Nations school in Jebaliya and the firing on humanitarian convoys, which led to the death of humanitarian staff.
German: Und da möchte ich das Beispiel von Mauretanien nennen, das ich kenne, da die EU mich als Leiterin einer Wahlbeobachtermission dorthin geschickt hatte.
English: In this respect, I will mention the example of Mauritania, which I am familiar with since the European Union sent me there as the head of the election observation mission.
German: In diesem Rahmen plädiere ich für einen einheitlichen niedrigen Mehrwertsteuersatz für die Tourismusindustrie, denn der Fremdenverkehr hat ja das Potential zur Schaffung vieler Arbeitsplätze.
English: In this context, I would like to see a uniformly low rate of VAT being levied on tourism, because tourism does, after all, provide a great many jobs.
German: Ich hoffe daher, daß er bei dieser Gelegenheit meinen Dank für seine sorgfältige Arbeit annimmt und die Gründe für mein Bemühen um Kürze, besonders zu dieser späten Stunde, richtig einzuschätzen weiß.
English: I hope therefore that on this occasion he will accept my thanks for his thorough work and that he appreciates my reasons for my attempted brevity, especially at this late hour.
German: Diese Vorgehensweise mindert die Sicherheit des Schengen-Raumes und sorgt für Probleme an dessen Außengrenzen in Fällen, in denen die Daten einzelner Inhaber eines gültigen Visums im SIS gespeichert werden.
English: This practice weakens the security of the Schengen area and creates problems on its external borders in cases where the data of individuals with a valid visa are recorded in the SIS.
German: Sie können mir glauben, dass zumindest die luxemburgische Präsidentschaft die noch bis Ende dieses Monats mit dieser Frage befasst ist, sorgfältig darauf achten wird, dass das Ziel des Schutzes der Kinder eines der Hauptziele unserer Entwicklungsstrategie ist.
English: In any case, I can assure you that at least the Luxembourg Presidency which is still in charge of this issue until the end of this month, will take care to ensure that the objective of the protection of children is one of the major objectives of our development strategy.
German: Daher glaube ich, Frau Präsidentin, daß diese Angelegenheit uns alle betrifft; der Vertrag verschafft uns eine klare Grundlage, um gleichberechtigt mit dem Rat mitzuwirken, und wir sollten versuchen, daß diese Änderung der Rechtsgrundlage sich in dem Vorschlag widerspiegelt.
English: Therefore, I believe, Madam President, this is a subject that concerns all of us; the Treaty gives us a clear basis to participate with the Council on an equal footing, and we should try to see that this change of legal basis is reflected in the proposal.
German: Produziert werden diese ausschliesslich auf Müller Martini-Systemen (Sammelheftung: 2 Tempo, 1 Prima, 1 Sammelhefter 300 / Klebebindung: 2 Corona C18, 1 Corona C12, 1 Normbinder).
English: Distriberg produces these only on Müller Martini systems (saddle stitching: 2 Tempo, 1 Prima, 1 300 saddle stitcher / perfect binding: 2 Corona C18, 1 Corona C12, 1 modular binder).
German: Demnach brauchen wir dieses aus den ersten drei Ämtern der Europäischen Union gebildetes Team, nämlich den Ratspräsidenten, den Kommissionspräsidenten und den Hohen Vertreter, um alle politischen Befindlichkeiten, sämtliche Regionen und alle geopolitischen, kulturellen und geografischen Regionen Europas einzuschließen.
English: Therefore, we need the team formed by the first three functions in the European Union, the President of the Council, the President of the Commission and the High Representative, to include all political sensitivities, all regions and all geopolitical, cultural and geographical regions of Europe.
German: Er beeinflusste auch die christdemokratischen Parteien, die nach 1945 in Deutschland, Italien, den Beneluxländern und im geringeren Umfang in Frankreich regierten und nicht nur die Demokratie konsolidierten, sondern auch starke Wohlfahrtsstaaten errichteten im Einklang mit der katholischen Soziallehre.
English: He also influenced the Christian Democratic parties that governed after 1945 in Germany, Italy, the Benelux countries, and to a lesser extent France and which consolidated not only democracy, but also built strong welfare states in line with Catholic social doctrine.
German: Wenn ich alle Aspekte bedenke, die den Rahmen der unantastbaren Menschenrechte bilden, sollte besondere Aufmerksamkeit schließlich den schutzlosesten Personen gewidmet werden, also den Kindern, den Älteren, Migranten und jungen Menschen, die Arbeit suchen.
English: Thinking about all the aspects that make up the framework of the inviolable rights of man, I consider finally that special attention should be paid to the most vulnerable individuals, namely children, the elderly, migrants and young people looking for work.
German: Noch im 20. Jahrhundert hatten sowohl die Ureinwohner des Landes als auch die afrobrasilianischen Nachkommen der ehemaligen Sklaven kaum eine Chance innerhalb der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung.
English: Even during the 20th century, neither the indigenous populations nor the African-Brazilian slave descendants had much chance in the economic and social order.
German: Mehr als 70% der Gesamtfläche sind Hügellandschaften, Wälder und vorgelagerte Inseln – und das alles in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt.
English: More than 70 percent of its land mass is rural mountains, forests and outlying islands – all within easy reach of urban areas.
German: Nero 9 enthält ein Windows 7 Desktop Gadget: Mit dem Nero DiscCopy Gadget kopieren Sie Disks aller Formate mit einem Klick.
English: Nero 9 comes loaded with Windows® 7 Desktop Gadget: Nero DiscCopy Gadget, for copying discs of any format with just one click.
German: Als internationale Gemeinschaft haben wir wenige Gelegenheiten, etwas zu tun, das ohne Frage und auf Dauer gut für jedes Land und für jedes Kind ist.
English: As an international community we have few opportunities to do something that is unquestionably good for every country and every child, in perpetuity.
German: In diesem Fall hoffen wir, dass Sie uns darüber unterrichten und uns die Möglichkeit bieten, Ihre Beschwerde in Behandlung zu nehmen und zu bereinigen.
English: In that case we hope that you will inform us and give us the opportunity to deal with your complaint and to solve it.
German: - Ein paar Minuten, ein paar Stunden, ein ganzer Tag oder ein Swing Trader (mehrere Tage bis zu einer Woche)?
English: - a few minutes, a couple of hours, a full day or swing trade (couple of days to a week)?
German: Katalysatoren und Filter sind Teil eines ganzen Systems, in dem alle Elemente zusammenwirken müssen, um eine größtmögliche Emissionsreduktion zu erreichen.
English: Catalysts and filters are part of a complete system, where all elements must work together to achieve the greatest possible reduction in emissions.
German: Wenn Sie auf diese Taste klicken, dann öffnet sich der Warenkorb und Sie können die Produkte in Ihrem Korb und deren Preise sehen.
English: When you click the button, the Shopping Cart page opens and you can see the items in your shopping cart and their price.
German: Über einen Zeitraum von neun Jahren sollen 4 000 Stipendien an lateinamerikanische Hochschulabsolventen vergeben werden, die ihr Studium an europäischen Universitäten ergänzen möchten.
English: Over a period of nine years, 4,000 scholarships will be awarded to Latin American graduates wishing to complete their studies at European universities.