biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 5. August 1995 wurde Ivan Cermak zum Kommandant der Garnison von Knin ernannt. Damit wurde er der höchstrangige kroatische Militär im Bereich der Garnison, die er bis ungefähr zum 15. November 1995 kommandierte.
English: On 5 August 1995 Ivan Cermak was appointed Commander of the Knin Garrison. thereby becoming the highest ranking Croatian military authority in the Garrison’s jurisdiction, which he commanded until approximately 15 November 1995.
German: In einem solchen Falle muss Nahrungsmittelhilfe geleistet werden; sie darf jedoch selbstverständlich nicht über die Regierungsorgane verteilt werden, denn dann wissen wir, wo sie landet.
English: If that happens food aid will have to be given; but of course it must not be distributed via the government bodies, since we know what will happen to it in that case.
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich war einer der Ersten, wenn nicht gar der Erste, der diese Frage gestellt hat, bevor die Sache im November auf den Tisch kam und vor der Bekanntgabe.
English: (EL) Madam President, Madam Commissioner! I was one of the first, if not the first, to ask this question before the November issue came up and before the announcement.
German: Doch allgemein gesagt sind die Menschen, die diese Haltung einnehmen, selbst nicht süchtig und haben sehr oft keinen direkten Kontakt mit den großen Problemen der Sucht, und diese Probleme sind komplex.
English: But generally speaking the people who take this line are not themselves addicted and are not themselves very often in direct contact with the vast problems related to addiction, and they are complex problems.
German: Mit dieser Zweidrittelmehrheit haben Sie den Medienrat so besetzt, dass ausschließlich Mitglieder Ihrer Partei - der Regierung oder ihr Nahestehende - Mitglied dieses Medienrats sind.
English: Using this two-thirds majority you have set up a media authority which consists exclusively of members of your party - from the government or from the group of people who have close links with it.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Ich möchte Frau Meissner gern für einen gut durchdachten und umfassenden Bericht danken, dem es kaum etwas hinzuzufügen gibt.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President! I would like to thank Mrs Meissner for a well-thought-out and comprehensive report to which there is scarcely anything to add.
German: Neben internationaler Küche in den Hotels sollte man unbedingt auch einheimische Spezialitäten essen wie bouyon bred (Chinakohlsuppe) , lasoup pwason (Fischsuppe) , lasoup tektek (Muschelsuppe) , kari pwason (Fischcurry) , kari zourit (Oktopuscurry) , pwason griye (gegrillter Fisch) , pwason sale (gesalzener Trockenfisch) und ladob banan (in Kokosmilch gekochte Bananen).
English: Additionally to international kitchen in the hotels you should absolutely eat also local specialities as bouyon bred (Chinese cabbage soup) , lasoup pwason (fish soup) , lasoup tektek (mussel soup) , kari pwason (fish curry) , kari zourit (octopus curry) , pwason griye (grilled fish) , pwason sale (spicy dried fish) and ladob banan (bananas cooked into coconut milk).
German: Ungeachtet der Tatsache, dass die Grundrechte-Charta niemals ein rechtsverbindliches Dokument war und es nach der Ablehnung der Verfassung in diesen beiden Ländern auch niemals sein wird , wird dieser politisch korrekte Katalog über alle möglichen Hintertüren wieder eingeschmuggelt.
English: Despite the fact that the Charter of Fundamental Rights has never been a legally binding document and it following the rejection of the Constitution in those two countries never will be , this politically correct catalogue is being smuggled back in via all kinds of backdoors.
German: Die Behandlung ist das ganze Jahr Гјber mГ¶glich, aber fГјr einige Erkrankungen existieren die ungГјnstigen Saisons (zum Beispiel, den August, wenn, oder die Wintermonate mit ihren kalten Winden viel zu heiГџ ist).
English: Treatment is possible all year long, but for some diseases there are adverse seasons (for example, August, when too hot, or winter months with their cold winds is much too hot).
German: Andererseits muss es uns gelingen, sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten dank vielversprechender Jahresberichte selber den Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen nicht nur mit Worten sondern auch mit Taten unterstützen.
English: On the other hand, we must succeed in ensuring, that the Member States themselves through encouraging annual reports support the small and medium-sized enterprise sector not only with words but with deeds.
German: Als Berichterstatter des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten war das Madrider Protokoll mein Ausgangspunkt im Hinblick auf die Haushaltsordnung, aber auch die Tatsache, dass in einigen Bereichen mehr Präzision notwendig war.
English: As rapporteur for the Committee on Foreign Affairs my starting point was the Madrid agreement in respect of the Financial Regulation, but also the fact that greater detail was needed in some areas.
German: Man hofft, dass die Taliban-Führung nicht zusammenhält – einige ihrer Mitglieder werden sich wahrscheinlich zu Al Kaidas absolutistischer Ideologie bekennen , andere könnten aber vielleicht eine Kompromissregelung akzeptieren.
English: The hope is that the Taliban leadership is not cohesive – some of its members are probably committed to al-Qaeda’s absolutist ideology , others might accept a compromise settlement.
German: Gesundheitsexperten ordnen Krankheiten traditionell zwei Kategorien zu: ansteckende Krankheiten, die in erster Linie durch Infektion verursacht werden, und nicht ansteckende Krankheiten – also alle anderen.
English: Health experts have traditionally lumped diseases into two categories: communicable diseases, which are caused predominantly by infection, and non-communicable diseases – that is, everything else.
German: Der Analyse zufolge fordert das Yoruba Konzept von mo strengere Bedingungen unter denen Glauben (gbagbo) sich als Wissen (mo) qualifizieren kann oder zu Wissen wird.
English: According to the analysis, the Yoruba concept of mo exacts more stringent conditions under which belief (gbagbo) can qualify as or become knowledge (mo).
German: Diese Seiten beinhalten Verknüpfungen zu Internetseiten dritter, über die ARC keine Kontrolle hat und für deren Inhalte insbesondere deren Rechts- und Gesetzmäßigkeit keine Haftung übernimmt.
English: These pages contain links to Internet sites of third parties, over which ARC does not have any control and accepts no responsibility for the legality of their contents.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Europäische Union den Status von Hamas und Hisbollah ständig überprüft und an ihrer Politik festhält, mit Terroristen nicht zu verhandeln.
English: I can assure you that the European Union keeps the status of Hamas and Hezbollah under constant review and stands firm in its policy of not dealing with terrorists.
German: Das sehen wir in Uganda, das sehen wir in Somalia, in Äthiopien und in Eritrea, wir sehen es in Kenia, wir sehen es in Zentralafrika.
English: We see this in Uganda, we see this in Somalia, in Ethiopia and Eritrea, we see it in Kenya, we see it in Central Africa.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Durch Fischerei, Landwirtschaft und Rohstoffe, das wurde schon gesagt, ist Guinea ein potenziell sehr reiches Land.
English: author. - Mr President, as has been said already, Guinea's fishing, farming and raw material resources make it, potentially, a very prosperous country.
German: Ebenso wie die von diesen Ländern eingeleiteten nationalen Strategien haben auch die Beitrittspartnerschaften den Weg freigemacht für den Erfolg der Verhandlungen und die Integration dieser Länder in die Europäische Union.
English: As with the national strategies deployed in those countries, the accession partnerships have opened the way to successful future negotiations and their eventual integration in the European Union.
German: Wir wollen gemeinsam die Entsorgungswege und deren Sicherheit detailliert und fundiert nachgewiesen bekommen, zumal es sich um sehr lange Zeiträume der Einlagerung handeln wird.
English: We want to work jointly to ensure that we have detailed and reliable proof of the waste management routes, particularly as the storage periods will be very long.
German: Wir legen es hier ab. Ein korrekt ausgefülltes W-9 Formular zeigt Ihre Social Security Number (SSN), Individual Taxpayer Identification Number (ITIN), oder Federal Employer Identification Number (FEIN) an.
English: We submit it here. A properly completed W-9 form provides your Social Security Number (SSN), Individual Taxpayer Identification Number (ITIN), or Federal Employer Identification Number (FEIN).
German: Wenn Sie unsere Website besuchen, protokollieren wir Ihre IP-Adresse (d. h. die Internetadresse Ihres Computers, nicht Ihrer E-Mail-Adresse) und andere allgemeine Nutzungsdaten, um zu beurteilen, welche Teile unserer Website Sie besuchen und wie lange Sie dort bleiben.
English: If you visit our website, we will log your IP address (i. e. the Internet address of your computer, not your email address) and all other general usage data, in order to assess which parts of our website you visit and how long you stay there.
German: Mit Hilfe adäquater und transparenter Systeme muß sichergestellt werden, daß die finanziellen Kontrollen den hohen Standards entsprechen, die wir zu Recht erwarten können.
English: Adequate and transparent systems must be in place to ensure that financial controls meet the high standards that we are entitled to expect.
German: Denn siehe, wir sind in der Knechtschaft der Lamaniten und werden mit einer Steuer a besteuert, die schmerzlich zu ertragen ist.
English: For behold, we are in bondage to the Lamanites and are a taxed with a tax which is grievous to be borne.
German: Darum macht euch mit aller Kraft daran, und beruft treue Arbeiter in meinen Weingarten, daß er zum letztenmal a beschnitten werde.
English: Wherefore lay to with your might and call faithful laborers into my vineyard, that it may be pruned for the last time.
German: Das Wort ist dir nahe, auf den Lippen und in deinem Herzen, dass das Wort des Glaubens, das wir predigen.
English: The Word is near you, on your lips and in your heart, that is the word of faith which we preach.
German: Vertiefen Sie sich in der Wellness Welt unseres Hotels und geniessen Sie die erfrischende Relax-Wirkung der finnischen Sauna, der Hydromassage, - und Dampfkabine.
English: Lose yourself in the world of the wellness and enjoy the pampering of the finnish sauna, the jacuzzi, - and steamcabin.
German: Eine solche Regelung, sagte er, ermöglichen Herstellern größere Erholung und somit einen Vorteil der hohen Preise, für die wirtschaftliche Erholung.
English: Such a scheme, he said, would allow producers greater recovery and hence an advantage of high prices, for economic recovery.
German: Die Regierung von Moldawien fordert dies ausdrücklich und möchte, dass das in einem Anhang innerhalb der Århus-Konvention klar geregelt wird.
English: The Moldovan government is expressly calling for them and would like to see that clearly laid down in an annex to the Convention.
German: Mit anderen Worten, ist es möglich, dass von einem Land vorsätzlich begangene Verstöße gegen unterzeichnete Übereinkommen zu spürbaren und sinnvollen Sanktionen führen?
English: In other words, is it possible for breaches made voluntarily by a given country to result in some tangible and meaningful sanctions?
German: Ich halte es für sehr gut, dass wir über die Liberalisierung der Eisenbahn sprechen und die flankierenden Maßnahmen bereits frühzeitig erörtern.
English: I consider it a very good thing that we are talking about the liberalisation of the railways and the accompanying measures early on.
German: Wir wissen dass es politische Empfindlichkeiten gibt, und wir sind auch bereit, sie zu berücksichtigen, aber unsere Verfahren dürfen nicht hinter der Realität zurückbleiben.
English: We know there are political sensitivities, and we are ready to address those, but our procedures must catch up with reality.
German: Natürlich diskutiere ich über die Entwicklung der Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets, und nicht nur des Euro-Währungsgebiets sondern der gesamten Europäischen Union.
English: Of course I discuss the evolution of the eurozone economy, and not just the eurozone but the whole of the European Union.
German: Jede mögliche Gegenmaßnahme, einschließlich der Beschlagnahmung von Vermögen, wie in Irland bereits praktiziert, muß Teil einer international abgestimmten Strategie sein.
English: Every means possible, including confiscation of assets, which we introduced in Ireland, must be part of an internationally agreed strategy.
German: Eine weitere Sache, die nicht berücksichtigt wurde, Herr Präsident - und vielleicht den größten Misserfolg darstellt - ist das Thema der Vermarktung.
English: Another thing which has been overlooked, Mr President - and which is perhaps our greatest failure - is the matter of marketing.
German: Der zweite hat mit der Tatsache zu tun, dass der Einfluss einiger großer multinationaler Konzerne es ihnen ermöglicht, die Preise zu ihrem Vorteil zu beeinflussen.
English: The second has to do with the fact that the clout of some large multinationals enables them to influence prices in their favour.
German: Und schließlich besteht angesichts des politischen Widerstands gegen eine fiskalische Konsolidierung, insbesondere in den USA die Gefahr, dass als Weg des geringsten Widerstandes die andauernde Monetisierung der Haushaltsdefizite gewählt wird.
English: Finally, there is in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits.
German: Aber der Haushaltsplan 2011 ist mit seinen Themen wie neue Projekte und zusätzliche Lissabon-Aufgaben auch eine Investition in die Zukunft der EU und in das Funktionieren ihrer Institutionen.
English: However, the 2011 budget is with themes such as new projects and additional Lisbon tasks also an investment in the future of the EU and in the functioning of its institutions.
German: Ein besserer Ausgangspunkt ist meiner Meinung nach der Gedanke der gemeinsamen Verantwortung für die Stabilität des Systems und seinen gesellschaftlichen Nutzen – gemeinsam heißt, dass Marktteilnehmer und Regulierer die Verantwortung teilen.
English: A better starting point I believe is the notion of shared responsibility for the stability of the system and its social benefits – shared, that is, by participants and regulators .
German: Wenigstens was den Fußball angeht, hat der Einfluss der hispanischen Gemeinde die Vereinigten Staaten Europa näher gebracht (allerdings nicht – natürlich – was die Leistung der US-Mannschaft auf dem Spielfeld angeht).
English: In terms of football at least, the Hispanic community’s influence has brought the United States closer to Europe (though not of course in its team’s performance on the pitch).
German: Es geht und ging um die Versorgung des europäischen Marktes mit Fisch und die gezielte Produktion für den Export zum Erhalt von direkten und indirekten Arbeitsplätzen auf See und an Land.
English: It was and continues to be about supplying the European market with fish and about targeted production for export so as to preserve direct and indirect jobs at sea and on land.
German: Wir als Parlament Herr amtierender Präsident freuen uns auf die Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission bei der Sicherung der Verankerung der Grundrechte und der Grundfreiheiten für die Bürger im europäischen Recht.
English: We as a Parliament Mr President-in-Office look forward to working with the Council and the Commission in securing the anchoring of fundamental rights and fundamental freedoms for the citizen in European law.
German: Jedes Jahr im April und Mai veranstalten wir ein spezielles Food & Wine-Festival mit einer Auswahl lokaler Spezialitäten und Weine aus einer bestimmten Region der Welt.
English: Every year in the months of April and May we organize a special Food & Wine festival with a selection of local specialties and wines from a particular region of the world.
German: Im Jahr 2006 erschossen Fashion Magazine Muise für ihren ersten großen kanadischen Zeitschrift zu verbreiten und Mode Fernsehen dokumentiert einen Tag in ihrem Leben, indem er Kameras verfolgen sie herum für einen Tag.
English: In 2006 Fashion Magazine shot Muise for her first major Canadian magazine spread and Fashion Television documented a day in her life, by having cameras follow her around for a day.
German: Seit 1992 ist Croatia Airlines Vollmitglied der internationalen Flug-Transport-Vereinigung IATA (International Air Transport Association) und seit 1998 Mitglied der Vereinigung europäischer Fluggesellschaften AEA (Association of European Airlines).
English: Since 1992 Croatia Airlines has been a full member in the International Air Transport Association (IATA) and since 1998 a member of the Association of European Airlines (AEA).
German: Auch Infrastrukturprobleme wie der erschwerte Zugang zu sauberem Wasser und zu sanitären Einrichtungen bedürfen eines gemeinsamen Einsatzes, sagte Clarissa Brocklehurst, Chefin des Wasser- und Abwasserprogramms beim UN-Kinderhilfswerk (UNICEF).
English: Infrastructural problems such as a lack of access to clean water and improved sanitation also require collaborative solutions, said Clarissa Brocklehurst, UNICEF's chief of water, sanitation, and hygiene.
German: Livebetrieb und Internet liefern aufgrund der ständigen Interaktion mit den Kunden unmittelbare Ergebnisse aus Konsumentenreaktionen - wertvolle Informationen die in allgemeiner Form auch unseren Werbekunden zur Verfügung stehen.
English: Through consistent ongoing interaction with the customer live broadcasting and the internet provide direct results drawn from customer reactions - valuable information also provided in a general context to our advertising customers.
German: Unsere Vorlegierungen werden beispielsweise in der Titan- und Superlegierungsindustrie als Legierungselemente eingesetzt um die mechanischen Eigenschaften der Endlegierungen zu verbessern (z. B. die Korrosions- und Hitzebeständigkeit).
English: Our master alloys for example are used in the titanium and super alloy industry as alloying elements to improve the mechanical properties of the final alloys such as anti-corrosion and heat resistance.
German: Seit 2006 informieren rund um die Altstadt die elektronischen Stadtinformationsanlagen (e-SIA) mit bluespot Düsseldorfer und Besucher über Sehenswürdigkeiten, Kulturprogramm, Nahverkehr und andere Angebote.
English: Since 2006 our electronic city information panels keep residents and visitors throughout the old city centre up to date on cultural events, sights, public transportation schedules and other interesting offers.
German: Abgesehen von den Jahren in denen die Sisalproduktion der Wirtschaft einen Aufschwung beschert hatte, blieb Tansania der 'arme Verwandte' anderer ostafrikanischen Staaten, Schule und Ausbildung waren praktisch inexistent.
English: Apart from the years in which sisal production provided a boost for the economy, Tanzania remained the poor relation of other east African states, with virtually no schools or education.
German: Im Interesse der europäischen Steuerzahler fordere ich die wenigen hier Anwesenden auf, gegen diesen Bericht und vor allem gegen diese konkreten Abschnitte zu stimmen.
English: For the sake of the European taxpayer, I call upon the few who are present here to vote against this report, and in particular against these specific parts of it.
German: Ich denke jedoch dass insgesamt das, was erarbeitet worden ist, dem Gedanken des Hauses entspricht, und ich respektiere selbstverständlich Ihre Haltung, Kollegin Theato.
English: I do think though that, as a whole, what we have worked out reflects this House's thinking, and it goes without saying Mrs Theato that I respect your attitude.
German: Der Erweiterungsprozess der EU findet momentan vor dem Hintergrund einer schweren weitreichenden Rezession statt, die sowohl die EU als auch die am Erweiterungsprozess beteiligten Länder getroffen hat.
English: The EU enlargement process is taking place at the moment against the background of a harsh far-reaching recession which has hit both the EU and the countries involved in the enlargement process.
German: Die Olympische Flagge und die heilige Flamme des alten Olympia nehmen die ideale Stellung ein sowohl zwischen den Dingen, die uns trennen, als auch und vor allem zwischen jenen Dingen, die uns vereinen.
English: The Olympic flag and the sacred flame of ancient Olympia will hold the ideal position among the things that separate us, but also above all among the things that unite us.
German: Das ist vollkommen absurd, weil diese Politik gescheitert ist und wir wissen dass die US-Administration mit dieser Eskalation dem Unilateralismus gescheitert ist, dass dies viele Menschenleben gekostet hat.
English: That is completely absurd, because this policy has run aground and we know that the US Administration has failed with this escalation this unilateralism and that it has cost many lives.
German: Die Verordnung ist ferner ein wichtiger Meilenstein für die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Volks- und Wohnungszählungen in dem die Europäische Kommission mit Eurostat seit vielen Jahren aktiv ist.
English: The regulation will also be an important milestone for international cooperation in the area of population and housing censuses in which the European Commission via Eurostat has been active over many years.
German: Wir haben die Unterdrückungen in Irian Jaya und einer der Höhepunkte ist, daß der ehemalige Abgeordnete Sri-Bantang Pamungkas verhaftet wurde, weil er in Deutschland gesprochen hatte.
English: We have the acts of oppression in Irian Jaya and one of the extreme cases was the arrest of the former member of parliament Sri-Bintang Pamungkas because he had spoken in Germany.
German: Eine der größten Schwächen Europas liegt tatsächlich in der Überführung von Ergebnissen der technologischen Forschung und von Know-how in kommerziell erfolgreiche Produkte, vor allem auf Grund der Ineffektivität des Finanzierungssystems.
English: One of Europe's main weaknesses in fact lies in a failure to translate technological research results and technical know-how into commercial success, chiefly because of the ineffectiveness of the financing system.
German: Ich denke dabei beispielsweise an Auswahl und Qualität des Personals, die Integration von Betreuung und Ausbildung und die aktive Beteiligung von Eltern, die die ersten Erzieher ihrer Kinder sind.
English: I am thinking for example of staffing and staff quality, the integration of care and education, and active engagement with parents, who are the first educators of their children.
German: schriftlich. - Die EU ist der größte Beitragszahler für Entwicklungshilfe und der wichtigste Wirtschaftsblock, aber die Vertretung der Union als solche in multilateralen Organisationen bleibt fragmentiert.
English: in writing. - The EU is the largest contributor of development aid and the most important trade bloc, but representation of the Union as such in multilateral organisations remains fragmented.
German: Im Falle Ägyptens beispielsweise setzt sich das nationale Komitee zur Ausarbeitung der neuen Verfassung nur aus Männern zusammen, und auch das neue Kabinett zählt nur eine Ministerin.
English: In the case of Egypt for example the national committee formed to write the new constitution is composed only of men, and even the new cabinet has only one female minister.
German: Frau Präsidentin, ich halte es zum einen für angemessen, dass in unserer Fraktion Frau Lulling die Expertin für Bienen ist, weil sie selbst schon viele Eigenschaften einer Biene besitzt.
English: Madam President, I think firstly it is appropriate that in our group Ms Lulling is the expert on bees, because she herself has many of the qualities of the bee.