biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: GoldenPalace. com hat in dieser Branche praktisch jeden Preis abgeräumt, darunter: Best Slots, Best Video Poker und Best Sign-up Bonus, in einer Abstimmung des Only Slots Magazine.
English: GoldenPalace. com has won virtually every award in the industry, including: Best Slots, Best Video Poker, and Best Sign-up Bonus, voted by Only Slots Magazine.
German: Kärnten, das südlichste Bundesland Österreichs direkt an der Grenze zu Italien und Slowenien, hat nicht nur eine besonders reizvolle Landschaft, sondern auch ein tolles Klima.
English: Carinthia, Austria‘s southernmost province located right on the Italian and Slovenian borders, boasts both gloriously enchanting landscapes and a climate beyond compare.
German: Exklusive Kleidung Brokat, Jacquard, die feinste Wolle, Viskose und Acetat werden in unserer Kleidung und Accessoire-Kollektion mit seiner breiten Palette von Farben und Texturen für ein Bräutigam mit Persönlichkeit.
English: Exclusive brocade clothes, Jacquard, the finest wool, viscose and acetate are in our dress and accessory collection with its wide range of colours and textures for a bridegroom with personality.
German: Nun, Nike Free-Serie in der Lage, um eine perfekte Balance, sie weckte den Menschen die Füße, so dass die Menschen laufen wie barfuß auf dem Boden, während seine Beine, um den besten Schutz.
English: Well, Nike Free series will be able to bring a perfect balance, it awakened the people's feet, so that people like running barefoot on the floor, while his legs to give the best protection.
German: Es gibt auch in Frankreich eine Neigung dazu, mehr auf die Interessen von Großunternehmen zu achten, als von kleinen und mittelständischen Betrieben.
English: There is also a tendency in France to pay more attention to the interests of large corporations than to small and medium-sized enterprises.
German: Mit re-schießt aus der Frage für einen solchen Low-Budget-Film, Regie: Edgar G. Ulmer aus der Entscheidung, zu platzieren Storytelling Übereinkommen über Kontinuität.
English: With re-shoots out of the question for such a low budget movie, director Edgar G. Ulmer made the decision to place storytelling conventions above continuity.
German: kontaktieren sie mich per email (contact(at)michaelzisman.com) oder per skype (nickname: lookatmeray), wenn sie an unterricht via skype interessiert sind.
English: contact me via email (contact(at)michaelzisman.com) or skype (nickname: lookatmeray), if you are interested in lessons via skype.
German: Unter ihrer Leitung errang Malá Jasénka weitere hervorragende Erfolge und präsentierte die Walachei nicht nur in unserer Heimat, sondern auch fern im Ausland.
English: Under her leadership Malá Jasénka gained other excellent successes and represented the Wallachian region not only in our country but also abroad.
German: Die Lösung wird an das Skript lightbox. js verwenden (Sie können Beispiele auf dieser Seite finden Sie unter: Lightbox 2).
English: The solution is to use the script lightbox. js (you can see examples on this page : Lightbox 2).
German: Dieses Manor-Haus liegt in der Stadt von Funchal mit herrlicher Sicht über den Hafen und die Bucht, umgeben von schönen Gärten mit einer riesigen Vielfalt an Blumen, riesigen Bäumen und exotischen Vögeln.
English: This manor house is located in the city of Funchal with wonderful views overlooking the harbour and bay, surrounded by beautiful gardens offering a great variety of flora, enormous trees and exotic birds.
German: 1899 wurde das Anwesen vom Banker Rocha Machado gekauft, der 1921 dem Kaiser Charles I von Österreich und seiner Familie vorübergehend Residenz bot.
English: In 1899 this property was bought by banker Rocha Machado, who in 1921 offered temporary residence to Emperor Charles I of Austria and his family.
German: Menschen um Sie herum wird in Ehrfurcht, denn sie haben keine Ahnung, dass dieses Telefon ein Nachbau ist wegen der unglaublichen Präzision und hohe Qualität der Materialien an.
English: People around you will be in awe, as they will have no idea that this phone is a replica due to the incredible precision and high quality materials involved.
German: Viele Nachbildungen der unglaublichen Unterschrift S Telefon wurden bereits freigegeben, aber keiner von ihnen kommt auch nahe an der Perfektion, die wir produziert haben.
English: Many replicas of the incredible Signature S phone have already been released, but none of them even come close to the perfection that we have produced.
German: Als Vertriebspartner für SDL Language Technologies repräsentieren Sie eines der international gefragtesten Tools für Computer-Assisted Translation Tools (computerunterstützte Übersetzung, CAT) des weltweit führenden Entwicklers von Lokalisierungstechnologie.
English: By partnering with SDL as a reseller, you will represent the world’s most in-demand CAT tool from the world’s most successful developer of localization technology.
German: Zwei Dinge werden Sie immer finden in unseren 103 eleganten und gemütlichen Zimmern, Suiten und Apartments: Einen herrlichen Ausblick und eine angenehme Nachtruhe!
English: There are two things you will always find in our 103 elegant and cosy rooms, suites and apartments: an excellent view and a good night's rest!
German: Tritt ein in das LEGOLAND® Discovery Centre und du wirst glauben, dass du soeben in die weltgrößte Box voller LEGO®-Teile gesprungen bist!
English: Step inside the LEGOLAND® Discovery Centre and you'll think you've just jumped into the world's biggest box of LEGO®!
German: Die bedeutendsten einheimischen Pflanzen des Archipels sind in einem Katalog zusammengefasst worden, der am Eingang zum Park erstanden werden kann.
English: The indigenous plants of major interest are described in a catalogue that can be obtained at the entrance of the park.
German: Wenn Sie Ihre Hochzeit bei uns feiern, können Sie die folgenden Vorteile wahrnehmen: Kostenloses Zimmer für Braut und Bräutigam in der Hochzeitsnacht.
English: If you celebrate your wedding with us, you can enjoy the following benefits: Complimentary room for bride and groom on his wedding night.
German: Als Klassiker im Segment der wöchentlichen unterhaltenden Frauenzeitschriften ist Frau mit Herz seit über 50 Jahren in der Welt des europäischen Hochadels zu Hause.
English: As a classic of weekly entertaining women's magazines Frau mit Herz is at home in the world of european aristocracy for more than 50 years.
German: Das Praktikum bei Jung von Matt ist der beste Weg, tief in die Agenturwelt einzusteigen und herauszufinden, ob ein Job in der Kommunikationsbranche das Richtige für dich ist.
English: An internship with Jung von Matt is the best way to become deeply involved in the ad agency world and decide whether a job in the advertising business is right for you.
German: Es ist ein paar Tage her, dass der berühmte Angler und Abenteurer Jakub Vágner aus der letzten Expedition zurückgekehrt ist, auf die ihn Hoff Production aus den USA gesendet hatte.
English: It is only a few days that the famous angler and adventurer Jakub Vágner returned from his last expedition sent there by US company Hoff Productions.
German: Das Übereinkommen verankert im internationalen Recht die Rechte der Arbeitnehmer , Gewerkschaften zu gründen und über diese Gewerkschaften Kollektivverhandlungen mit den Arbeitgebern zu führen.
English: The Convention establishes in international law the rights of workers to organize trade unions and to bargain collectively with employers through these unions.
German: Was passiert, wenn ein neuer Gewerkschaftsvorstand gewählt wird und der Generalsekretär ein Zusammentreffen mit der Betriebsleitung fordert, um dringende Probleme zu erörtern?
English: What happens when a new union committee is elected and its general secretary calls for a meeting with management to discuss pressing issues?
German: Der DuSLIC-xT verfügt über eine integrierte HD-Audio-Schnittstelle (HD - High Definition) , die es ermöglicht, eine Verbindung zwischen PC oder Laptop und einem analogen Telefon herzustellen.
English: The DuSLIC-xT includes an integrated high definition (HD) audio interface which allows the device to provide an interface between a PC or laptop and an analog phone.
German: Seriöse HYIPs sind immer für gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit offen, doch ihr Hauptziel ist die Erzielung von Gewinn auf der Basis effizienter Investitionen.
English: Serious high-yield projects are always open for mutually beneficial cooperation; however, their main goal is to bring profit from effective investing.
German: Dieses charmante Hotel befindet sich 150 Meter von Le Palais des Festivals der das Cannes Film Festival beherbergt und von den sandigen Stränden der La Croisette.
English: This charming hotel is located 150 metres from Le Palais des Festivals hosting Cannes Film festival and sandy beaches on La Croisette.
German: Der 24-Stunden geöffnete Empfang, der freundliche Zimmerdienst, eine Bar und der private Parkplatz mit Valetdienst stehen Ihnen zur Verfügung und werden Ihren Aufenthalt unvergesslich machen.
English: A 24-hour reception, room-service, a bar and private parking with valet service are at your disposal to make your stay an unforgettable one.
German: Die Kombination zwischen malerischem Wald und ruhigem Strand verspricht den Gästen des HOTELS ESTREYA PALACE einen schönen und unvergesslichen Urlaub.
English: The combination of picturesque woods and calm beaches ensures the guests of ESTREYA PALACE HOTEL a delightful, unforgettable holiday experience.
German: Die Ausstellerbank prüft die Berechtigung von Karteninhabern anhand von Passwörtern, die von den Kartenausstellern an Karteninhabern verliehen und dann überprüft werden.
English: The issuer bank authenticates cardholders by their passwords which are verified by the issuers.
German: Wir verwenden ein IPsec-basiertes VPN mit zertifikatsbasierter Authentifizierung (X. 509) in einer recht heterogenen Umgebung, womit wir inzwischen viel Erfahrung mit verschiedensten IPsec-Implementationen gesammelt haben wie denjenigen von FreeS/WAN, PGPnet, Windows 2000/XP, MacOS X/FreeBSD (KAME, racoon) und OpenBSD.
English: We are using an IPsec based VPN with certificate based authentication (X. 509) in a rather heterogeneous environment, resulting in considerable experience with various IPsec implementations such as those from FreeS/WAN, PGPnet, Windows 2000/XP, MacOS X/FreeBSD (KAME, racoon) and OpenBSD.
German: Neue Anwendungen können jederzeit mit geringem Aufwand aufgeschaltet werden, indem man dem System die Server mit der neuen Funktionalität hinzufügt.
English: New applications can be introduced at any time with minimal effort by adding servers with new functionality to the system.
German: Wenn an einem Tag zwei gleiche Spiele stattgefunden haben, und in der Linie nur eins davon angegeben war, so wird das Ergebnis nach dem Ersten davon gerechnet.
English: If two identical games take place at the same day, but only one match was offered by a sport betting company, the result will be counted according to the first game.
German: Sie machten einfach einen Vertrag mit einer Wasser-firma, welche eingewilligt hat, einen bestimmten Betrag für Besucher auf ihrer Website zu zahlen.
English: They simply made a deal with a water company, which agreed to pay a certain amount of money for visits to their website.
German: Diejenigen, die sich für diese Destination zu verbringen Winterpause, die Küche ist eine der irdischen Freuden, die sich nicht entgehen zu jeder Reise nach Aspen.
English: Those who choose this destination to spend winter break, the cuisine is one of the earthly pleasures that can not miss on any trip to Aspen.
German: Aufgrund der Höhe der Berge und den Zustand der Wind, Aspen ist eine ideale Destination für Paragliding und es gibt mehrere Websites, die diesen Service bieten zu unterschiedlichen Preisen.
English: Due to the height of the mountains and the state of wind, Aspen is a destination ideal for paragliding and there are several sites that offer this service at different prices.
German: Als rechtliche Voraussetzung für den Aktiensplit im Verhältnis 1: 3 führte E. ON zeitgleich eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln ohne Ausgabe neuer Aktien durch.
English: As the legal prerequisite for the share split in a 1: 3 ratio, E. ON was simultaneously conducting a capital increase with company funds without issuing new shares.
German: Wenn Sie ein Firmenbenutzer sind, setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator oder Ihrer EDV-Abteilung in Verbindung, sollten Sie keine Erlaubnis haben, Messenger zu installieren.
English: If you are a business user, contact your system administrator or IT department if you do not have permission to install Messenger.
German: Wahrscheinlich war auch das Kapellengebäude in einem schlechten Zustand, da der Graf Karl Magnus Stenbock in der Mitte des XVIII. Jahrhunderts eine neue Kirche in Loksa bauen ließ.
English: The chapel building was also likely to be in poor condition, since Count Karl Magnus Stenbock ordered the construction of a new holy building in Loksa in the middle of the 18th century.
German: ) Im Motor-Popup-Menü erscheinen als Suchergebnis die Motoren, deren KV um nicht mehr als 3% von dem gesuchten Wert abweicht.
English: ) Leave the Search KV window open, click on the motor menu and the search result shows all motors with a KV that differs by less than 3% from the desired value.
German: Die Funktion einiger Steuerelemente und möglicherweise unbekannter Symbole werden in Hilfe-Etiketten erklärt, die sich öffnen, wenn man mit dem Mauszeiger auf das Element fährt.
English: Some control elements and symbols you may not be familiar with are explained in a help tag that opens on mouse rollover.
German: Instationaire Umströmung eines Zilinders bei Re = 100 (von Karman-Werbelstrasse); das Ergebnis ist eine Strouhal-Zahl von St = 0. 17 (186 kB).
English: Unsteady flow around a cylinder at Re = 100 (von Karman-vortexstreet); the result is a Strouhal number of St = 0. 17 (186 kB).
German: Auf den ersten, abhängig von der Typologie des Blogs, möchten Sie vielleicht eine Handvoll Besucher versuchen, dann ein wenig weiter gehen.
English: At first, depending on the typology of the blog, you may want to try a handful of visitors to then go a little further.
German: Als Weltpionier im Kreditkartenmarkt bietet Diners Club seinen Mitgliedern seit bald 60 Jahren die Freiheit, Unabhängigkeit und Sicherheit Tag für Tag überall auf der Welt ihren ganz persönlichen Lifestyle zu leben und zu pflegen.
English: Diners Club pioneered the credit card concept almost 60 years ago and offers its Members the freedom, independence and security to pursue and enjoy their own choice of lifestyle – day in, day out, worldwide.
German: Magnesium hat viele Funktionen für den Körper, und einer von ihnen ist es, die Knochen stark bleiben (50% des Körpers ist Magnesium in den Knochen gefunden).
English: Magnesium has many functions for the body, and one of them is to make the bones remain strong (50% of the body magnesium is found in bone).
German: Viele Produkte, die etwa 40% des täglichen Calcium benötigt der Körper enthalten ist etwa 8-Unzen Portion (1oz = 28. 349 Gramm).
English: Many products that contain about 40% of the daily calcium your body needs is about 8-oz serving (1oz = 28, 349 grams).
German: Die Wasserversorgung von Oinoanda war bereits von E. C. Stenton und J. Coulton gründlich untersucht und mit den Badeanlagen der Stadt in Kontext gesetzt worden (siehe Literaturanhang).
English: Oinoanda's water supply and distribution system was investigated thoroughly by E. C. Stanton and J. Coulton and placed in context with the city's bath complexes (see bibliography).
German: Es sind für die Freiwilligenarbeit die geeigneten Strukturen und Abläufe zu schaffen, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten zu definieren und Führungsinstrumente bereitzustellen.
English: The CCI has to put in place suitable structures and procedures for voluntary service, outline responsibilities and provide management instruments.
German: Das erforderliche hohe medizinische Niveau stellt ausserordentliche Anforderungen an das Können und Wissen jedes einzelnen Mitgliedes des Behandlungsteams und an die Qualität der Zusammenarbeit.
English: To meet the necessary high standard of medical treatment places enormous demands on both the skills and knowledge of each and every member of the cleft and palate team and the strength of the team itself.
German: Bis dahin versüßen wir Euch das Warten noch mit ein paar ganz persönlichen Dingen, die an jedem neuen Dezembertag bis Weihnachten auf dieser Seite auf Euch warten werden.
English: Until then we will sweeten the waiting with some very personal things that will appear for you on this page on each new December day.
German: Büro Kopernikus ist nicht nur in den großen urbanen Zentren aktiv in Deutschland und Polen, sondern interessiert sich genauso für das Kunst- und Kulturgeschehen an weniger prominenten Orten.
English: Büro Kopernikus is not only active in the large urban centres in Germany and Poland, but equally interested in artistic and cultural developments in less prominent places.
German: Diese sehr robusten Lithiumbatterien werden in einem breiten Bereich von militärischen Geräten (Funkgeräte, Ortungs- und Rettungs-Instrumente) angewendet als auch in der Mess- und Medizintechnik.
English: These robust lithium batteries are used in a wide range of military equipment (radio equipment, locating and rescue instruments) as well as in metrology and medical technology.
German: Häufige und erfolgreiche Vertretung namhafter europäischer und internationaler Konzerne in Einspruchs- und Rechtsbeständigkeitsverfahren vor dem Europäischen Patentamt und dem Bundespatentgericht.
English: Wolfgang Bublak has repeatedly and successfully represented major European and international corporations in patent opposition and invalidation proceedings before the European Patent Office and the Federal Patent Court.
German: Mit acht Jahren wurde ich aus der Regelschule herausgenommen und auf der Whitefields Sonderschule eingeschult im Osten Londons, und zwar in eine Abteilung namens DNCC, was für “behinderte nicht-kommunizierende Kinder” steht.
English: At the age of eight I was taken out of mainstream school and placed into Whitefields special school in East London, in a new department known as DNCC, which stood for disabled non-communicating children.
German: Die Welt verabschiedet sich von einem großartigen Menschen, einem Menschen der die Geschichte der Kirche und die Welt verändert hat.
English: The world bids farewell to a great man, a man who changed the history of the church and of the whole world.
German: Am Ende dieses außergewöhnlichen Ereignisses hörte das zahlreiche Publikum das Stück “Aurea Luce” von Pietro Raimondi in einer interessanten Orchesterversion.
English: At the end of this extraordinary concert, the audience could appreciate the music piece “Aurea Luce” by Pietro Raimondi in a very interesting orchestral version.
German: Rom, eine Stadt voller Geschichte und Kunst, Schönheit und Kultur: Die Chöre haben in dieser wunderbaren Atmosphäre gesungen und andere Chöre aus ganz Europa getroffen.
English: Rome, the city of history and art, beauty and culture: choirs sang in this marvellous scenario meeting other choirs coming from all over Europe.
German: Hinweis: für den Firefox Web-Browser, ist eine Erweiterung zur Verfügung Firebug genannt, die für eine Seite den HTML-Quellcode und nützlich ist, passender es mit der PHP-Code verwendet Vorlage überschreibt.
English: Note: For the FireFox web browser, an extension is available called Firebug, which is useful for browsing a page's HTML source and matching it up with the PHP code used in template overrides.
German: 2005 haben wir dann die IOSA-Zertifizierung (International Operations Standard Audit) erlangen können, die bedeutendste Qualitätsbescheinigung im operativen Bereich für eine Fluggesellschaft, eine Auszeichnung für unseren hohen Sicherheitsstandard.
English: In 2005, it obtained IOSA (International Operations Standard Audit) certification, the most important airline operational quality standard, for its high safety standard guarantees.
German: Weitere wichtige Geschäftseinheiten befinden sich darüberhinaus in Portland, Oregon, USA, dem Sitz von adidas America Inc. und Standort der strategischen Geschäftseinheiten Basketball, Adventure und Alternative Sports.
English: Additional key corporate units are based in Portland, Oregon in the USA, the domicile of adidas America Inc. and home to the strategic business units Basketball, Adventure and Alternative Sports.
German: In diesem Buch, das teilweise auf bereits veröffentlichten Essays beruht, ist Bourdieu sowohl auf den objektivierenden Blick der BeobachterInnen aufmerksam als auch auf seine eigene affektive Anteilnahme mit den TeilnehmerInnen an seiner Untersuchung.
English: In this book, some of which is based on essays published earlier, he is acutely aware of the objectifying gaze of the objectifier as well as his own affective involvement with the participants of his research.
German: Wenn Sie die Unterschiede zwischen einer bestimmten Revision und Ihrer Arbeitskopie sehen wollen, lassen Sie sich den Log-Dialog anzeigen, markieren dort die gewünschte Revision und wählen Vergleiche mit Arbeitskopie aus dem Kontextmenü.
English: If you want to see the difference between a particular revision and your working copy, use the Revision Log dialog, select the revision of interest, then select Compare with working copy from the context menu.
German: Durch das Studium der Neurogenese bei der Schwarzhauben-Meise, hofft Saldanha mehr darüber zu erfahren, wie Hormone bei der Entwicklung und Reorganisierung des Gehirns helfen.
English: By studying neurogenesis in the black-capped chickadee, Saldanha hopes to learn how hormones help guide the brain's development and reorganization.
German: Lernen erlaubt es einem Tier, sein Verhalten auf adaptive Weise einer sich ändernden Umgebung anzupassen, in der die 'fitness consequences' eines gegebenen Verhaltens von Generation zu Generation, oder sogar innerhalb einer einzigen Lebensspanne, variieren.
English: Learning allows an animal to adjust its behavior in an adaptive way in a changing environment, where fitness consequences of a given action vary from generation to generation, or even within the lifetime.
German: Nicht seit dem hervortreten von art Nouveau vor einem jahrhundert gab es solch eine eruption von gebäude, die von der natürlichen welt inspiriert wurde.
English: Not since the emergence of Art Nouveau a century ago has there been such an eruption of buildings inspired by the natural world.
German: Schließlich hat Google-Dienst über eine eigene Lesezeichen, und auf dem Server gespeichert Ihr Suchprotokoll (ja, ja, aber du hast es nicht?).
English: After all, Google's service has its own bookmarks, and saved on the server your search history (yes, yes, but you did not know?).
German: Demarest ist auch der Meinung, dass informeller Besitz sowohl in ländlicher als auch in urbaner Gegend ein Nährboden für kriminelle oder aufständische Aktivitäten sei.
English: In particular, the Demarest essays cite that informal property ownership in either rural or urban settings is the breeding ground for criminal or insurrectionary activity.
German: Während seiner 23-jährigen Militärkarriere arbeitete Dr. Demarest in unterschiedlichen Positionen in Lateinamerika und hat außerdem Abchlüsse an der U. S. Army School of the Americas, dem Defense Attaché Course, Foreign Area Officer’s Course, Defense Strategy Course, Defense Language Institute, und anderen Einrichtungen.
English: During a 23-year military career, Dr. Demarest served in multiple assignments in Latin America and is also a graduate of the U. S. Army School of the Americas, the Defense Attaché Course, Foreign Area Officer’s Course, Defense Strategy Course, Defense Language Institute, and others.
German: Und unter der Voraussetzung der Verdinglichung allem, wie soll man mit dem Problem der Kooptierung verfahren und dem Problem, dass die Staatsform Rechte (der Artikulation und Partizipation) vergibt und vorenthält?
English: And, given the commodification of everything, how to deal with the problem of co-optation and the state-form as giving and removing rights (to articulation and participation)?