biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Handel mit Menschen und vor allem mit Kindern zur Organentnahme ist ein verachtenswertes Geschäft, das bekämpft werden muss und eine der schlimmsten Manifestationen der sich immer stärker ausbreitenden internationalen Kriminalität ist.
English: Trafficking in human beings and, especially, children for removing organs is a despicable trade that must be combated and is one of the worst manifestations of the growing phenomenon of international crime.
German: Daher haben die Staats- oder Regierungschefs die Kommission aufgefordert, eine hochrangige Gruppe unter dem Vorsitz von Wim Kok einzusetzen, die als Beitrag zu diesen Arbeiten eine unabhängige Überprüfung vornehmen soll.
English: To this end, Heads of State or Government invited the Commission to establish a high-level group chaired by Mr Wim Kok, to carry out an independent review to contribute to this exercise.
German: Deshalb beschränken sich auch alle im Bericht enthaltenen Änderungsanträge die nahezu allesamt positiv sind (wie das Verbot der Praxis, Olivenöl mit anderen fetthaltigen Substanzen zu mischen), lediglich darauf.
English: That is why all his amendments which are positive in almost their entirety (such as the abolition of the practice of mixing olive oil with other fatty substances) are limited to that.
German: Die fleißige Arbeit der neuen Mitgliedstaaten wurde nicht nur von der Kommission in ihren regelmäßigen und Monitoring-Berichten anerkannt, sondern auch im ausgezeichneten Bericht von Herrn Brok gewürdigt.
English: The hard work of the new Member States has been recognised not only by the Commission in its regular and monitoring reports, but also by the excellent report drawn up by Mr Brok.
German: Mit dem Protokoll von 1992 wird ein internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden geschaffen , um die Opfer von Schäden, die auf von Tankschiffen verursachte Ölverschmutzungen zurückzuführen sind, angemessen, rasch und wirksam zu entschädigen.
English: The protocol establishes an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992 to ensure that victims of damage caused by oil spills from tankers will be paid compensation swiftly and in full.
German: Daher teile ich die Auffassung der Berichterstatterin, dass die Anpassungen der GFP an die Erfordernisse dieser Gebiete in äußerster Randlage systematisch erfolgen müssen und dass dringend eine kohärente und strukturierte Politik in diesem Bereich notwendig ist.
English: I therefore share the rapporteur’s opinion that adapting the CFP to the needs of these outermost regions must be done systematically and that defining a coherent and structured policy in this field is much-needed.
German: Auf dem Gipfeltreffen in Laeken vor zwei Jahren hatten die Staats- und Regierungschefs die Hoffnung geäußert, dass durch die Verfassung mehr Bürgernähe geschaffen werden könnte, aber diese Hoffnung hat sich in keiner Weise erfüllt.
English: The aspirations of the Laeken Summit two years ago when the Heads of Government expressed the hope that the Convention would bring the Union closer to its citizens, has singularly failed to materialise.
German: Ganz im Gegenteil – wir sind der Meinung, dass diese Pflicht problemlos mit der Liberalisierung und beispielsweise Umweltschutzanforderungen vereinbar ist wenn seitens der Politik eine solche Anforderung gestellt wird.
English: On the contrary, we believe that such a duty could easily go hand in hand with liberalisation and, for example, environmental requirements if only the political authority were to require this.
German: Gemäß Artikel 35 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, ist bei der Festlegung und Durchführung aller Politiken und Maßnahmen der Union ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen.
English: Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in defining and implementing all Union policies and activities a high level of human health protection must be assured.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Kommissare, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Berichterstatter Sacrédeus und Rühle sowie Frau Kratsa-Tsagaropoulou beglückwünschen, zu deren Bericht ich hier sprechen möchte.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating the rapporteurs, Mr Sacrédeus, Mrs Rühle and specifically Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on whose report I wish to speak.
German: Ich hoffe, die heute gefallenen Äußerungen sind teilweise auf eine besondere gefühlsmäßige Anspannung zurückzuführen und dass in den nächsten Stunden jeder wieder zu der Arbeit zurückkehren möge, mit der er beauftragt wurde.
English: I hope that what was said today was partly due to exceptional emotional strain and that in the next few hours, everyone will go back to the job they were appointed to do.
German: Auch in meinem Land ist ein Denkprozess in Gang gekommen, der neben den gesetzlichen Regelungen natürlich auch die Sensibilisierung zum Ziel hat.
English: In my own country, too, a debate has got under way, which has as its objective not only legislative measures but also, of course, the raising of public awareness.
German: In den Schlussfolgerungen des Konvents wird die Fischereipolitik zu einem bloßen Zubehör der Gemeinsamen Agrarpolitik degradiert, anstatt ihre einzigartige, gesonderte Existenz offen anzuerkennen.
English: In the conclusions of the Convention fisheries policy has been downgraded to being a mere accessory of the common agricultural policy, instead of being openly acknowledged as having a distinct and separate existence.
German: Die Aufstellung von Warnschildern an den entsprechenden Orten ist daher – wenngleich arbeitsaufwändig im Unterhalt – die beste Lösung, da so die meisten Badenden erreicht werden.
English: This is why the placing of signs with information at the relevant locations – although labour-intensive in terms of maintenance – is the best solution because it will reach the highest number of bathers.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0276/2003) von Frau Astrid Lulling im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu Schwierigkeiten der europäischen Bienenzucht.
English: The next item is the Oral Question (B5-0276/2003) by Astrid Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on difficulties encountered in European beekeeping.
German: Vorrang muss ein Verwaltungsmodell haben, dem eine öffentlich-private Partnerschaft zugrunde liegt, bei der die öffentliche Hand den allgemeinen Rahmen für das Handeln des Privatsektors sowie seine Ziele festlegt.
English: Priority should be given to a management model based on a public-private partnership, in which the public sector fixes the general framework for action of the private sector as well as its objectives.
German: Ziel des vorliegenden Rahmenbeschlusses ist, dass die Mitgliedstaaten über gemeinsame Rechtsnormen in Bezug auf dieses Prinzip verfügen, um deren einheitliche Auslegung und Anwendung sicherzustellen.
English: The aim of this framework decision is to provide the Member States with common legal provisions in relation to this principle so as to ensure uniformity in the interpretation and implementation of those provisions.
German: Zur Vermeidung jeglichen Missverständnisses möchte ich deshalb den Text von Ziffer 52 in Englisch vorlesen wie er nach der Annahme von Änderungsantrag 11 als Ergänzung zu Ziffer 52 lauten würde.
English: To avoid any misunderstanding therefore I should like to read out the text of paragraph 52 in English as it would read following adoption of Amendment No 11 as an addition to paragraph 52.
German: Das Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2003 sieht eine erneute Mitteilung zur weiteren Umsetzung von Teilen der Mitteilung des Jahres 2001 vor, speziell in Bezug auf die Frage der Nachhaltigkeit des europäischen Fremdenverkehrs.
English: The Commission's legislative and work programme for 2003 envisages a new communication on the further transposition of parts of the 2001 communication, with specific reference to the issue of sustainability of European tourism.
German: Die Kommission hat für die Aufstockung dieser Programme Vorschläge vorgelegt, und wir sollten uns zum Ziel setzen, die Beschlüsse über die Anpassung an die Erweiterung so schnell wie möglich zu treffen, damit alle Planungen darauf abzielen.
English: The Commission has tabled proposals for topping up these programmes and we should aim to make the decisions on adapting them to enlargement as quickly as possible so that we can plan for this.
German: Wir haben also eine Situation, in der wir keine spezifischen Kenntnisse besitzen - nach einigen, nach vielen Jahren bin ich mir nicht einmal sicher, welcher Unterschied zwischen HIV und AIDS besteht.
English: We are therefore in a situation where we lack specific knowledge - even after some, after many years I am still not at all sure what the difference is between HIV and AIDS.
German: Asyl- und Einwanderungspolitik sind von großer Bedeutung für die betroffenen Menschen und es ist wichtig, dass wir Ergebnisse erzielen und die Ausgewogenheit finden, über die ich zu Beginn meines Redebeitrags gesprochen habe.
English: Asylum and immigration policy is of great significance for the people concerned and it is important that we achieve results and find the balance that I spoke about in the introduction to my speech.
German: Was gedenkt die Kommission in Anbetracht dieses Sachverhalts zu tun, um Praktiken ein Ende zu setzen, die so umweltgefährdend und dem einwandfreien Funktionieren des Binnenmarkts abträglich sind?
English: What does the Commission intend to do therefore, to put an end to these practices, which are both dangerous to the environment and harmful to the proper operation of the internal market?
German: Herr Präsident, im Namen der Labour Party im Europäischen Parlament möchte ich dem Berichterstatter zu der fairen, aufgeschlossenen und gewissenhaften Art und Weise gratulieren, in der er seine Aufgabe gelöst hat.
English: Mr President, on behalf of the European Parliamentary Labour Party I would like to congratulate the rapporteur for the fair, open-minded and assiduous way in which he has carried out his task.
German: Ich teile mit Herrn Callanan die Hoffnung, dass in den Änderungsanträgen, die angenommen werden, die Notwendigkeit einer harmonisierten Senkung der Abgas- und Geräuschemissionen angemessen behandelt wird, und gleichzeitig eine Überregulierung verhindert wird.
English: I share with Mr Callanan the hope that the amendments that are adopted will deal appropriately with the need for harmonised reduction of exhaust and noise emissions while at the same time avoiding over-regulation.
German: In ihrer jetzigen Form sind sie irreführend und hatten zur Folge, dass einerseits die Wirtschaft versucht, Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu beeinflussen und sich über mangelnde Klarheit beschwert und dass uns die Verbraucher andererseits über bestehende Informationslücken informieren.
English: As they are currently drafted, they are misleading and have led to business lobbying MEPs and complaining about the lack of clarity and to consumers letting us know that there are information gaps.
German: So ist es beispielsweise notwendig, einen globalen Plan zur Bekämpfung des Drogenhandels festzulegen und die Vereinbarungen zu Fragen der Sicherheit zu verstärken, die nach den Terroranschlägen vom 11. September umso dringlicher sind.
English: For example, we need to define a global plan for combating drug trafficking and also to strengthen agreements on security, which have become increasingly urgent since the terrorist attacks of 11 September.
German: Im Klartext bedeutet dies, dass die Mitgliedstaaten in den Jahren 2003 bis 2008 auf Steuereinkommen verzichten müssen da geltende Steuersätze zu hoch sind und unbedingt abzusenken sind.
English: Put in clear terms, this means that the Member States will have to manage without tax revenues from 2003 until 2008 as prevailing tax rates are too high and must be reduced absolutely.
German: Diese Grundsätze der uneingeschränkten Achtung der grundlegenden Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit sowie des Völkerrechts sind integraler Bestandteil der strategischen Partnerschaft die wir gemeinsam aufbauen wollen.
English: These basic principles of full respect of fundamental human rights and the rule of law, including international law constitute an integral part of the strategic partnership that we are trying to build together.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass ganze Staaten von den multinationalen Konzernen regiert werden und dass das Business die Politik immer mehr dirigiert, wie es jeden Tag durch die Bush-Regierung demonstriert wird.
English: We know that there are entire States which are controlled by multinationals and that politics is yielding increasingly to pressure from the business world and the Bush Administration is a daily testimony to this.
German: Heute können wir jedoch erfreut feststellen, dass sowohl französische als auch der Labour Party angehörige britische Europaabgeordnete auf eine Aussprache gedrängt haben, und auch die ELDR-Fraktion hat sich uns bei der Anberaumung dieser Aussprache am heutigen Nachmittag angeschlossen.
English: However, we are pleased today that both French and British Labour MEPs have pushed for a debate, and indeed that the ELDR Group has joined us in calling this debate this afternoon.
German: Auf jeden Fall sind viele von uns Europäern bereit, weiterhin wachsam zu sein und daran zu erinnern, dass die Wahrung unserer Werte und Grundsätze von grundlegender Bedeutung ist, insbesondere in diesem Kampf, der gegen den Terrorismus und Fanatismus geführt werden muss.
English: In any event, many Europeans are prepared to remain vigilant to remember that it is essential to maintain our values and principles in this war which we must wage against terrorism and fanaticism.
German: In zwei früheren Entschließungen aus den Jahren 1996 und 1997 lässt das Europäische Parlament keinen Zweifel daran bestehen, dass es eine Harmonisierung der Tabakpreise nach oben wünscht durch höhere Verbrauchsteuern.
English: In two previous resolutions from 1996 and 1997 the European Parliament left no doubt as to the fact that it is seeking an upward harmonisation of tobacco prices by means of increased excise duty.
German: Ebenso befriedigend ist es, dass wir Lösungen für die spanische und portugiesische Fischereiflotte gefunden haben und die Förderung der Grenzregionen.
English: In the same way, there is satisfaction to be found in the fact that we came up with solutions for the Spanish and Portuguese fishing fleets and for aid to the border regions.
German: Dies ist eine sehr wichtige Frage, da die polizeiliche Zusammenarbeit und vor allem die Verwaltung der von Europol geführten Analysedateien in direktem Zusammenhang mit den staatsbürgerlichen Freiheiten stehen.
English: This is a very important question, since police and judicial cooperation and, in particular, the management of analysis files that are kept by Europol are very closely related to civil liberties.
German: Dieses Umdenken bedeutet - auch das war nicht so einfach - dass dort auch eine Änderung des Bewusstseins erfolgt ist zumindest in einigen Mitgliedstaaten wie Deutschland, Griechenland und Irland.
English: This reorientation also means - and even that was not so simple - that a change of consciousness has taken place at least in some Member States such as Germany, Greece and Ireland.
German: Ich gebe Ihnen allerdings Recht, dass wir natürlich in der Euro-Zone ebenso wie in der Sicherheits- und Außenpolitik in Europa nach außen wie nach innen mit einer Stimme zu sprechen haben.
English: Nevertheless, I agree with you of course that within the euro area and also as regards our common foreign and security policy we need to speak with one voice both internally and externally.
German: Meines Erachtens gibt es keinerlei politische Rechtfertigung dafür, dass einer politischen Aussprache im Beisein des Rates und der Kommission keine Entschließung folgen soll.
English: I do not believe that there is any political justification for failing to follow our debates by a resolution when a political debate has been held in the presence of the Council and Commission.
German: Wenn wir die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene mit all den damit verbundenen positiven Umweltauswirkungen tatsächlich unterstützen wollen, muss auch dieser Punkt sorgfältig berücksichtigt werden.
English: If we are serious about promoting a transfer of freight traffic from road to rail with all of the environmental benefits that this can bring, then this too is a very important consideration.
German: Da wir jetzt und auch in naher Zukunft unparteiisch über Entscheidungen zu befinden haben, die für alle Bürger Europas bedeutsam sind, müssen wir diesen Weg einschlagen und in dieser Richtung voranschreiten.
English: Since we have to take decisions, now and in the near future, which are important for all the European citizens, we must set this course we must move in this direction.
German: Am Tage zuvor hatten die Terroristen bereits versucht, eine Sicherheitskraft der Universität des Baskenlandes durch eine Autobombe zu töten, die glücklicherweise nicht explodiert ist.
English: The day before, terrorists had again attempted to kill a security officer at the University of the Basque Country by placing a bomb underneath his car, which fortunately failed to go off.
German: Ich hoffe, dass unsere Vorschläge von den Regierungen ernst genommen werden, die ja vor der Herausforderung stehen, lebensstandardsichere Renten für alle zu garantieren, und auch zu einer europäischen Zusammenarbeit in Rentenfragen führen.
English: I hope that our proposals will be taken seriously by governments facing the challenge of safeguarding living standards through adequate pensions for all and that they will lead to Europe-wide cooperation on pensions issues.
German: Ich werde gegen all diese Änderungsanträge stimmen und protestiere nachdrücklich auch dagegen, dass wir diesen Bericht in dieser Woche im Plenum behandeln, obwohl die Übersetzung erst am Montag dieser Woche vorgelegen hat.
English: I will vote against all these proposed amendments and also protest vigorously about the fact that we are discussing this report in plenary this week even though the translation was only available on Monday.
German: Die Kommission hat kürzlich von den Mitgliedstaaten Informationen über die Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der BSE erhalten und insbesondere im Hinblick auf die neuen Maßnahmen in Bezug auf Tierfutter und BSE-Tests.
English: The Commission has recently received information from the Member States on their implementation of BSE control measures and in particular on the new measures on animal feed and the testing of animals for BSE.
German: Wir müssen auch dafür sorgen, dass die Programme aus einer Gesamtperspektive betrachtet wirksam sind, und ich freue mich daher besonders über den Wunsch von Herrn Bushill-Matthews, dass die Kommission die Programme und ihre Auswirkung auf die Beschäftigung im Auge behält.
English: We must also ensure that the programmes are effective overall, and I am therefore particularly pleased about Mr Bushill-Matthews' request that the Commission follow up the programmes and examine their effect on employment.
German: Die Maßnahmen der Europäischen Union auf internationaler Ebene müssen die Grundsätze wahren, die ihrer Gründung, Entwicklung und Erweiterung zugrunde liegen und diese Werte in der übrigen Welt vertreten und fördern.
English: The European Union's action on the international stage must centre on the principles that have governed its creation, development and enlargement and it must promote these values in the rest of the world.
German: Ich bin sicher, dass diese neue Initiative zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen wird insbesondere wenn wir neue Begleitmaßnahmen einführen wie etwa die Unterstützung von Schulungsprogrammen, die jungen Leuten bei Investitionsvorhaben helfen sollen.
English: I am certain that this new initiative will help create new jobs especially if we introduce new accompanying measures such as funding for training, which will help young people set up investment projects.
German: Die Kommission ist bereit, ihren Beitrag zu leisten und Positionen im neuen Vermittlungsausschuss in Einklang zu bringen, während die Rechte der zwei Arme der Haushaltsbehörde gleichberechtigt respektiert werden.
English: The Commission is ready to play its part and to reconcile positions in the new conciliation committee, while respecting the rights of the two arms of the Budgetary Authority on an equal footing.
German: Das Parlament ist bei seinen früheren Verpflichtungen hinsichtlich der Verringerung von Emissionen bis 2020 geblieben und hat nun angesichts neuer Empfehlungen der Wissenschaft für 2050 sogar noch ehrgeizigere Ziele gesetzt.
English: The Parliament has kept to its earlier commitments regarding emission reductions by 2020 and has now set out even more ambitious targets for 2050 in the light of new recommendations from the scientific community.
German: Aus dieser Sicht wird es für uns in der nahen Zukunft vorrangig sein, den europäischen Bürgern so viele Informationen wie möglich bereitzustellen, welche Institution sie für verschiedene Fragen kontaktieren können.
English: From this perspective it will be paramount in the near future for us to provide the European Union's citizens with as much information as possible about which institution they can contact for various issues.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Das Volk von Sri Lanka - Singhalesen und insbesondere die Tamilen haben in den letzten 30 Jahren enorm unter einer skrupellosen, von der LTTE geführten Terrorkampagne gelitten.
English: author. - Mr President, the people of Sri Lanka - Sinhalese and particularly the Tamils have suffered enormously over these past 30 years from a ruthless terrorist campaign conducted by the LTTE.
German: Auf Grundlage dieser Informationen werden zu Beginn nächsten Jahres Bewertungsmissionen entsendet werden und die Kommission wird dann neue Bewertungsberichte zur Besprechung mit den Mitgliedstaaten erstellen.
English: On the basis of this information, evaluation missions will be deployed at the beginning of next year and then the Commission will draw up new evaluation reports to be discussed with Member States.
German: Die Anti-Arbeiterklasse-Politik der EU hängt nicht von Personen oder dem Präsidenten der Kommission ab; sie wird vor allem durch ihren Charakter als imperialistische Kapitalunion bestimmt.
English: The anti-working class policy of the EU does not depend on persons or the President of the Commission; it is determined above all by its very character as an imperialist union of capital.
German: Es ist eine unglückliche Tatsache, dass derzeit diese Leute es im zunehmenden Maße schwierig finden, ein Auto wie einen Opel zu finanzieren, und das Ergebnis ist der Zusammenbruch der Automobilherstellung.
English: It is an unfortunate fact that, at present, these people are finding it increasingly difficult to afford a car such as an Opel and the result is the collapse of car manufacturing.
German: amtierender Ratspräsident. Letzten März entwickelten der Rat und die Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine neue Position für die internationalen Klimawandel-Verhandlungen weiter, insbesondere angesichts der Konferenz in Kopenhagen.
English: President-in-Office of the Council. Last March the Council and the spring European Council further refined a new position for the international climate change negotiations, in particular in view of the Copenhagen Conference.
German: Ich glaube auch fest daran, dass die Wirtschaftskrise, in der wir uns heute befinden, keine Ausrede für das Stocken des Erweiterungsprozesses werden darf, wie Redner wie Herr Rouček hier auch gesagt haben.
English: I also firmly believe that the economic crisis we find ourselves in today must not become an excuse for slowing down the expansion process as speakers such as Mr Rouček have also said here.