biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In kritischen Zeiten wie diesen wird mir aber bewusst, wie stark wir alle in Ideologien und Vorstellungen befangen sind, die eher für das 19. und frühen 20. Jahrhundert taugen, als für das 21. Jahrhundert.
English: However, it is at critical times like these that I recognise how hung up we all are with ideology and sentiments more suited to the 19th and early 20th centuries, rather than the 21st century.
German: Wir müssen jetzt Wege finden, unsere Positionen anzunähern, und die jüngste, vom UNO-Sicherheitsrat einstimmig angenommene Resolution enthält einige Ausgangspunkte dafür.
English: We now need to find ways of bringing our positions closer together, and the most recent resolution unanimously approved by the UN Security Council provides some of the ingredients for such a convergence of views.
German: Sie erwarten von uns, dass wir unsere vereinten Kräfte einsetzen, um die Ungleichheiten in der Entwicklung zu beseitigen, die noch aus der Vergangenheit stammen.
English: They expect us to use our collective powers to do away with inequalities in development inherited from the past.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Barroso, ich möchte drei Fragen in den Mittelpunkt stellen: Achtung der nationalen Kulturschätze, Geschlechtergleichstellung und die Bekämpfung der Armut.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, allow me to highlight three matters: respect for national cultural treasures, gender equality and the fight against poverty.
German: Ich habe mich gefreut, als Sie gestern sagten, dass Portugal geografisch zwar am Rande Europas liegt, sich aber dennoch in seinem Herzen befindet.
English: I was pleased to hear you saying yesterday that Portugal may be on the edge of Europe geographically speaking, but that it is nevertheless at the heart of Europe.
German: In diesem neuen Zeitalter fordern die europäischen Bürger Unterstützung für die Vielfalt und zugleich auch die Beteiligung an einer noch demokratischeren Zukunft, die ein Gefühl der Sicherheit und des Wohlstands vermitteln muss.
English: In this new era, European citizens are demanding support for diversity and, at the same time, participation in an even more democratic future, which needs to provide a feeling of security and prosperity.
German: Wir werden sehen, welchen Erfolg Sie damit haben, ebenso wie unser Kollege, der gestern Katalanisch sprach, oder meine deutschen Kollegen, die Sorbisch sprechen.
English: We will see how successful you are, along with our colleague who spoke Catalan yesterday, or my German colleagues who speak Sorbian.
German: Dem können wir nicht zustimmen, wenn dadurch auf die begünstigten Staaten Druck ausgeübt würde, ihre ohnehin schon hohen Steuern anzuheben, wenn sie nicht die Mittel aus den Strukturfonds verlieren wollen.
English: We cannot agree to this if it means putting pressure on recipient states by threatening them with the loss of structural funds unless they raise their already high taxes.
German: Die Europawahlen haben gezeigt, dass die Wähler nicht nur gleichgültig sind, wie Sie ganz richtig festgestellt haben; sie sind auch wütend auf die europäischen Institutionen.
English: The European elections have demonstrated that voters are not only indifferent, as you quite rightly pointed out; they are also outraged by the European institutions.
German: Wenn Europa auf gleicher Augenhöhe der Werte mit den USA reden will, dann müssen wir den Vereinigten Staaten von Amerika sagen, dass das nicht akzeptabel ist.
English: If Europe is to discuss values with the USA as an equal, then we have to tell them that this is not acceptable.
German: Wir unterstützen nachdrücklich, dass Sie einige Konferenzen dazu einberufen werden, und dieses wird uns auch mehr Hoffnung für Europa geben.
English: We are very much behind you in calling a number of conferences on the subject, and that will build up our optimism for Europe.
German: Ich habe ohne zu zögern den Auftrag des Europäischen Rates vom Dezember 2002 angenommen, einen Bericht über die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen durch die Türkei vorzulegen und dem Rat eine entsprechende Stellungnahme zu übermitteln.
English: I did not hesitate to accept the mandate conferred on me by the European Council in December 2002 to present this report on Turkey’s compliance with the Copenhagen political criteria and to issue an opinion on it.
German: Die vom Europäischen Rat so oft bekräftigten Prioritäten der Union sind Wettbewerbsfähigkeit, Unionsbürgerschaft und die Rolle Europas in der Welt.
English: The Union’s priorities, as the European Council has so often reaffirmed, are competitiveness, European citizenship and Europe’s role in the world.
German: Erwähnen möchte ich auch die stetige Arbeit am Aufbau des Binnenmarkts, bei der wir nicht selten den Widerstand und den fehlenden Zusammenhalt der Mitgliedstaaten zu überwinden hatten.
English: In addition, I cannot fail to recall the constant work of constructing the internal market, in which we have often had to overcome the Member States’ resistance and lack of cohesion.
German: Indem sie eine Einigung zu den Finanzdienstleistungsinstrumenten, den Finanzmarktrichtlinien und der Transparenzrichtlinie herbeiführten, vervollständigten Minister McCreevy und sein Team – mithilfe der ausgezeichneten Mitarbeit des Parlaments – diesen Aktionsplan für Dienstleistungen.
English: By securing an agreement on the financial services instruments, the market directives and the transparency directive, Minister McCreevy and his team - with excellent cooperation from Parliament - completed this services action plan.
German: Die Abgeordneten sollten diesen Vorschlag für das nächste Mal in Betracht ziehen: Er ist vielleicht kompliziert, aber es handelt sich um eine gute Idee.
English: Members should consider the proposal for the next time around: it may be complicated, but it is a good idea.
German: Ein expliziter Hinweis auf sein christliches Erbe wäre uns lieber gewesen, doch es war nicht einfach, einen Konsens zu einem geeigneten Wortlaut zu finden.
English: We would have preferred to see an explicit reference to its Christian heritage, but it was not simple to achieve a consensus on a suitable wording.
German: Diejenigen von uns, die die Europäische Union und die Verfassung unterstützen, als Verkörperung ihrer Wertvorstellungen, müssen weiterhin als leidenschaftliche Fürsprecher auftreten.
English: Those of us who support the European Union and the Constitution whose values it embodies must remain passionate advocates of it.
German: Wenn in der Verfassung steht, dass das Ziel der Union darin besteht, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern, wird auch das bei jedem Widerhall finden.
English: When the Constitution states that the Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples, this too will resonate with everybody.
German: Es ist hier viel über große Länder und kleine Länder geredet worden; ich halte dies für eine gefährliche Unterscheidung, die in der europäischen Geschichte nie existiert hat.
English: Much has been said here about large countries and small countries; I believe it is a pernicious distinction, which has never existed in European history.
German: Ich möchte gern wissen, ob der Ratsvorsitz dieses Problem erkannt hat und ob er sich bemüht hat, in dieser wichtigen Angelegenheit einen Standpunkt zu erarbeiten.
English: I should like to know whether the Presidency has recognised the problem and whether it has endeavoured to take a stance on such an important issue.
German: Dies ist eine Verfassung, die nicht einen Superstaat bringt, sondern eine Balance durch die Kompetenzzuordnung, die Rolle der nationalen Parlamente, die dieses geradezu vermeiden.
English: This constitution does not bring about a superstate; instead, it creates balance by allocating competences, a role of which national parliaments fight shy.
German: Taoiseach, Sie haben Ihre Fähigkeiten als Verhandlungsführer unter Beweis gestellt, als jemand, der die Schwierigkeiten jedes Landes versteht, insbesondere bei der Erörterung der Verfassung.
English: Taoiseach, you have proven your skills as a negotiator, as somebody who understands the difficulties each country faces, particularly when discussing the Constitution.
German: Ohne die Beteilung unserer Länder, wird es einer Mehrheit der Kommission ermöglicht, ein Kommissionsgesetz anzunehmen, das über der Verfassung eines jeden Landes steht, selbst wenn kein Einziger aus diesem Land anwesend war.
English: Without any participation by our countries, a majority of the Commission will be able to adopt a Commission law that takes precedence over each country’s constitution, even if there has not been a single person from that country present.
German: Es wird zum Teil unsere Schuld als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sein, und die der politischen Parteien, die uns hierher entsendet haben, wenn ein Referendum scheitern sollte.
English: It will be partly our fault as Members of the European Parliament, and that of the political parties that sent us here, should a referendum fail.
German: Viele von Ihnen in diesem Parlament verfolgen eine Vielzahl von außenpolitischen Fragen sehr genau, die für Sie und Ihre Wählerschaft von besonderem Interesse sind.
English: Many of you in this Parliament follow closely a range of external relations issues which are of particular interest to you and your constituents.
German: Als Beispiel für einen sehr konkreten Schritt in Richtung Beitritt dient die Arbeit, die unter der niederländischen Ratspräsidentschaft soeben begonnen hat, was den Entwurf des Beitrittsvertrags angeht.
English: As an example of a very concrete step towards accession, work has just commenced, under the Dutch presidency, on the drafting of the Accession Treaty.
German: Es ist unerlässlich, dass die Traditionen der Gleichheit, Fairness und Zusammenarbeit, die die Ecksteine der Europäischen Union sind, in der neuen, erweiterten Union gestärkt werden.
English: It is essential that the traditions of equality, fairness and cooperation that have been the keystones of the European Union be reinforced in the new enlarged Union.
German: (Präsident Borrell, Präsident Prodi, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, meine sehr verehrten Damen und Herren, ich freue mich sehr, heute hier an der ersten Plenarsitzung des neuen Europäischen Parlaments teilnehmen zu können.
English: (President Borrell, President Prodi, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am very pleased to be here today at this first Plenary session of the new European Parliament.
German: Dennoch können Sie unserer Mitarbeit und unserer Loyalität sicher sein, und unsere Fraktion ist bereit, in den nächsten Jahren mit Ihnen zusammenzuarbeiten, wie sie dies bereits mit Ihren Vorgängern getan hat.
English: You can, however, be sure of the collaboration and loyalty with which our group will be ready to work with you over the coming years, as it has worked with the other presidents before you.
German: Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie bedeutsam ihr Beitrag war und möchte, ohne sie alle namentlich erwähnen zu können, vor allem die wichtige Rolle würdigen, die diejenigen gespielt haben, die uns im Präsidium vertreten haben, nämlich Klaus Hänsch und Iñigo Méndez de Vigo, sowie Elmar Brok, der die Regierungskonferenz begleitet hat.
English: I know from my own experience how important their contribution was and, though I cannot mention them all by name, I will refer in particular to the important role played by those who represented us in the Praesidium, Mr Klaus Hänsch and Mr Íñigo Méndez de Vigo, and also Mr Elmar Brok, who followed the Intergovernmental Conference.
German: Josep Borrell Fontelles hat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten und ist somit zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt.
English: José Borrell Fontelles has obtained an absolute majority of the votes cast and is therefore elected President of Parliament.
German: Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen Fraktionsvorsitzenden anschließen und Ihnen gratulieren zu Ihrer Gründlichkeit, zu Ihrem Respekt für den Pluralismus sowie zu Ihren freundlichen Umgangsformen.
English: Mr President, I should like to join my fellow group chairmen in paying tribute to your thoroughness, to your respect for pluralism and to your genial nature in dealing with people.
German: Ihren energischen Einsatz für die Erweiterung und die Entschlossenheit, die Sie bei der Reform des Parlaments gezeigt haben wird man Ihnen sehr hoch anrechnen.
English: Your energetic campaigning for enlargement and the determination you have shown in reforming this House will go down to your great credit.
German: Obwohl in der Politik keine Angelegenheit jemals abgeschlossen ist, habe ich einen Beitrag geleistet, und ich weiß, dass andere da sind, um sich der Herausforderung zu stellen.
English: Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
German: Mir ist jetzt deutlicher als zu Beginn meiner Amtszeit bewusst, dass man es nicht allen Menschen jederzeit Recht machen kann.
English: I realise more fully than I did at the outset that you cannot please all the people all the time.
German: Die Arbeit der Vizepräsidenten und des Präsidiums, der Fraktionsvorsitzenden und der Konferenz der Präsidenten, die Voraus-Budgetierung für die vorzeitige Integration, all dies hat dazu beigetragen, dass diese Woche unsere Arbeit in unserem neuen Parlament eines Europa der 25 reibungslos abgelaufen ist.
English: The work of the Vice-Presidents and the Bureau, the group leaders and the Conference of Presidents, the advance budgeting for pre-integration, all this meant that our work this week with our new Parliament of a Europe of 25 has proceeded without a hitch.
German: Da ich heute nur so kurz gesprochen habe, möchte ich noch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher grüßen, mit denen wir heute möglicherweise zum letzten Mal zusammen sind.
English: As I have been so brief, may I greet and thank the interpreters, whom perhaps we are meeting today for the last time.
German: Bei allem gebührenden Respekt für den neuen Kommissar, Herrn Borg, der zweifellos hoch qualifiziert ist, so hat er mich hinsichtlich der Entwicklungszusammenarbeit bei dem Hearing nicht überzeugt.
English: With all due respect for the new Commissioner, Mr Borg, who is undoubtedly highly qualified, he did not convince me with regard to development cooperation during the hearing.
German: Niemand kann die Situation so gut verstehen wie Sie, die Sie hier im Zentrum des Geschehens leben, doch das ist ausschlaggebend für unsere Zukunft.
English: No one can understand the situation as well as you who live here in the middle of it, but it is essential for our future.
German: Erstens: Ich fordere die neuen Kommissare aus den zehn der Europäischen Union beigetretenen Ländern auf, ihr besonderes Augenmerk darauf zu richten, dass die europäische Solidarität einen realen Sinn erhält.
English: First, I call on the new Commissioners representing the ten countries joining the European Union to devote special attention to ensuring European solidarity has real meaning.
German: Wenn Sie offen und ehrlich mit uns streiten, dann werden wir Sie auch im gemeinsamen Interesse dieses Europas unterstützen, an dem wir ja gemeinsam ein sehr, sehr großes politisches Interesse haben.
English: If your arguments with us are characterised by frankness and honesty, then we will support you for the sake of Europe as a whole, in which, of course, we all have a very great political interest.
German: Wir haben vorgestern unsere neuen Kolleginnen und Kollegen willkommen geheißen, und, Herr Kommissionspräsident, wir hätten uns gewünscht, dass Sie diese Freude mit uns hier in Straßburg geteilt hätten.
English: On Monday, we welcomed new Members to our House, and we would have liked you, Mr President of the Commission, to have been here in Strasbourg to share our joy.
German: Europa benötigt Entschlossenheit, Visionen und Mut, und ich werde mich diesem Ziel mit aller Begeisterung und allen meinen Kräften widmen.
English: Europe needs determination, vision and courage, and I shall be throwing all the enthusiasm and strength I can muster into the fight.
German: Die Europäische Union muss alles Erdenkliche unternehmen, um ihre Bürger zu schützen, Grenzkontrollen zu verschärfen und die Sicherheit in Bezug auf Reisedokumente zu verbessern, indem biometrische Daten aufgenommen und Visasysteme und das Schengen-Informationssystem (SIS-II) eingeführt werden.
English: The European Union must do all that it can to protect its citizens, to tighten border controls and to improve security as regards travel documents, by introducing biometric data and by establishing visa systems and the Schengen Information System (SIS-II).
German: Wir hoffen, dass die neue Europäische Verfassung bald angenommen wird und dass sie den demokratischen Rahmen bilden wird der die Grundfreiheiten und die Sicherheit in Europa und in der Welt stärkt.
English: We hope that the new European Constitution will be approved soon and will constitute the democratic framework which will strengthen fundamental freedoms and security in Europe and the world.
German: Die EU der 25 Mitgliedstaaten wird in Zukunft nur in der Lage sein, Terrorismus und organisiertes Verbrechen wirkungsvoll zu bekämpfen, wenn wir zu einfacheren und transparenteren Verfahren kommen.
English: The EU of 25 Member States will in future only be in a position to effectively combat terrorism and organised crime if we implement simpler and more transparent procedures.
German: Europol muss noch stärker in die nationale Verbrechensbekämpfung eingebunden und personell gestärkt werden , und wir brauchen dringend den EU-Finanzstaatsanwalt, um den Betrug zu Lasten der Europäischen Union effizient bekämpfen zu können.
English: Europol must be even more closely involved in the national fight against crime and be given more manpower , and we urgently need the European Public Prosecutor, in order to effectively combat the defrauding of the European Union.
German: Die Kriege der letzten Jahre auf dem Balkan werden geflissentlich übergangen, wenn uns glühende Verfechter eines allmächtigen Europas erzählen, das neue Europa habe Kriege verhindert und beendet.
English: The wars in the Balkans in recent years have been conveniently forgotten when fiery advocates of an almighty Europe tell us the new Europe has prevented and stopped wars.
German: Eine davon ist die Visumspolitik und vor allem der Grundsatz der Gegenseitigkeit in diesem Bereich, mit dem sich die Kommission eingehend befasst hat.
English: One of those is visa policy and, more specifically, the principle of reciprocity in this area, an issue to which the Commission has paid close attention.
German: Diese beiden Konzepte sind unlösbar miteinander verbunden, und die Kommission hat sich stets um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Freiheit und Sicherheit bemüht.
English: These two concepts are inextricably linked and the Commission has always sought to strike a balance between freedom and security.
German: Ich habe die Aussprache sehr aufmerksam verfolgt, und so kann ich sagen, dass sie wohl eindeutig gezeigt hat, dass Wirtschafts- und Sozialpolitik nicht voneinander getrennt werden dürfen.
English: I have followed the debate very closely, from which I can say that it clearly emerged that economic and social policy cannot be divorced from one another.
German: Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ein Polen mit einer dynamischen Wirtschaft und dem geistigen Reichtum seiner Bürger eine Bereicherung für die Europäische Union darstellt.
English: It is no exaggeration to state that a Poland with a vibrant economy and enriched by the spirit of its citizens will be an asset to the European Union.
German: Nur dann haben wir eine Chance auf mehr Arbeitsplätze, bessere Lebensqualität, mehr Wohlstand, besseren sozialen Zusammenhalt und mehr Stabilität in der erweiterten Europäischen Union der Zukunft.
English: Only in this way can we really hope to see further job creation, better quality of life, more prosperity, better social cohesion and more stability within the future enlarged European Union.
German: Meines Erachtens muss das ein vorrangiges Ziel sein, und in 20 Jahren wird man sich nicht nur wegen unserer Vergangenheit, unseren christlichen Wurzeln und unseren wunderschönen Städte an uns erinnern, sondern auch, weil wir ein Modell für die Beziehungen zwischen den Menschen geschaffen haben, das zu den fortschrittlichsten unserer Geschichte gehört.
English: In my opinion, this has to be a prime objective, and in 20 years’ time we will be remembered not just for our history, our Christian roots and the beauty of our cities but also for having created a model of relations between people which is among the most advanced in our history.
German: Wir fordern deshalb, den Unionshaushalt in der bisherigen Höhe beizubehalten und nicht zu kürzen, und wir verlangen Strukturinvestitionen in den neuen Mitgliedstaaten.
English: It is also the reason why we are insisting that the Union’s budget be maintained at the existing level and not be reduced, and it is why we are calling for structural investment in the new Member States.
German: Die Volkswirtschaften Osteuropas können zum Motor der neuen europäischen Wirtschaft werden. Wir, das alte Europa, müssen doch nur den Mut und die Inspiration aufbringen, es den Vereinigten Staaten von Amerika gleichzutun und das Ende des Kalten Krieges mit einer Art Marshall-Plan für Osteuropa zu markieren, wie dies die USA eben am Ende des Zweiten Weltkrieges getan haben.
English: The economies of eastern Europe can become the dynamo of the new European economy; all it needs is for us, old Europe, to find the courage and the inspiration to imitate the United States of America and mark the end of the cold war with a sort of Marshall plan for eastern Europe, as the USA did at the end of the Second World War.
German: Schließlich müssen wir meines Erachtens den Vorschlag für die Binnenmarkt-Richtlinie sorgfältig prüfen und erforderlichenfalls korrigieren, damit auf sozialem Gebiet das Kind nicht mit dem Bad ausgeschüttet wird.
English: Finally, I think we should closely examine the proposal for the internal market directive and fine-tune it where necessary, to avoid having to throw away the baby with the bath water in the social sphere.
German: Wir müssen an der Verbesserung des Unternehmensklimas weiterarbeiten, in dem mehr Menschen geneigt sein werden, einen Betrieb zu gründen und ihnen dies auch ermöglicht wird.
English: We must continue to work on a better entrepreneurial climate, in which more people feel inclined to set up a business and also have the opportunities to do so.
German: Die EU-Beihilfen von bis zu 4 % des Bruttoinlandsprodukts pro Jahr sind ein hoher Betrag für die neuen Mitgliedstaaten, aber ein bescheidener Betrag für die alten.
English: EU aid of up to four per cent of gross domestic product per year is a large amount for the new Member States, but a modest amount for the existing ones.
German: Die Ergebnisse der Strukturpolitik in den Partnerländern und der sich durch die Wirtschafts- und Währungsunion bietende gemeinsame Nutzen werden möglicherweise nicht so leicht wahrgenommen wie die Auswirkungen der makroökonomischen Politiken.
English: The results of structural policies in the partner countries and the joint benefits provided by Economic and Monetary Union may not be perceived quite as easily as the consequences of macroeconomic policies.
German: Der wirtschaftspolitische Rahmen bietet der nationalen Politik eines jeden Landes ein erhebliches Maß an Autonomie in wichtigen Bereichen und reflektiert die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, das auf einem starken wirtschaftlichen und politischen Konzept basiert.
English: The framework of economic policy gives the national policy of each country a noteworthy degree of autonomy in important sectors and reflects the application of the principle of subsidiarity, which is based on strong economic and political logic.