biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich appelliere an Sie, Frau Präsidentin, daß das Präsidium des Parlaments unverzüglich diese Nachricht dementiert und bestätigt, daß in dieser Angelegenheit noch keinerlei Beschluß gefaßt worden ist, daß dies nur im Bericht einer Arbeitsgruppe steht und daß das Präsidium des Parlaments dazu keinerlei Vorschläge gemacht hat.
English: I call on you, Madam President, to ensure that the Bureau denies this report forthwith and confirms that no decision whatsoever has been taken yet on this matter, that it merely appears in the report of the working group and that the Bureau has not made any proposal in this respect.
German: Wenn es hier um Interessenkonflikte geht, dann ist die Vergangenheit bestimmter Kommissare die ich hier nicht mit Namen nennen möchte - des Kommissars für Wettbewerb, des Kommissars für Landwirtschaft, des Kommissars für internationalen Handel - mit Sicherheit wesentlich besorgniserregender und trotzdem stellte diese kein großes Problem für dieses Parlament dar.
English: If this is about conflicts of interest, then the pasts of certain commissioners who shall remain nameless - the Commissioner for Competition, the Commissioner for Agriculture, the Commissioner for International Trade - were certainly of far greater concern and yet they did not present much of a problem to this House.
German: Herr Präsident, in unserer Aussprache gestern abend über den Bericht Colom i Naval zur Finanziellen Vorausschau 2000-2006 fiel mir auf, daß in der unverbindlichen Abstimmungsliste für heute vormittag um 11.00 Uhr empfohlen wird, diese interinstitutionelle Vereinbarung mit einfacher Mehrheit anzunehmen.
English: Mr President, in our debate last night on the Colom i Naval report on the financial perspectives 2000-2006 it was drawn to my attention that the indicative list of votes for this morning at 11 a.m. is recommending that this interinstitutional agreement should be approved by a simple majority.
German: Diese Wiener Strategie für Europa ist eine sehr gut erläuterte Strategie. Ich möchte vielen meiner Kollegen empfehlen, die die Präsidentschaft als wenig effektiv kritisiert haben, zu beobachten, wie auf den kommenden Tagungen , erst in Brüssel, dann in Köln, danach in Tampere und Helsinki alle diese Ergebnisse erreicht werden können.
English: The Vienna Strategy for Europe has been very clearly explained. I would advise many of my colleagues who have criticised the presidency as being inefficient to closely follow future meetings , first in Brussels, then Cologne, Tampere and Helsinki to see how each and every one of these results will be achieved.
German: Schließlich ist ein Tool, hybrida (ADI - FDTD - MoMTD), die die Methode der Momente, in der Zeit Domain (MoMTD), und dass utilliza für das Studium der Wechselwirkung von elektromagnetischen Wellen mit Übergangsfristen poröse Stellen, insbesondere für die zerstörungsfreie Detektion Systeme Wie Boden durchdringenden Radar (GPR) oder Systeme Brust Tumoren.
English: Finally, a tool hybrida (ADI-FDTD-MoMTD), which includes the method of moments in the time domain (MoMTD) and that utilizes for studying the interaction of electromagnetic waves with transitional porous bodies, in particular for non-destructive detection systems such as ground penetrating radar (GPR) or systems breast tumors.
German: Hingegen wenden wir uns vehement – möglicherweise ist dieser Ausdruck zu stark – gegen die Änderungsanträge, die von unseren italienischen Kollegen eingereicht worden sind – die Anträge 19, 23, 26, 27, 29 –, die tendenziell ein System vertraglicher Regelungen anstelle eines europäischen Mautdienstes vorschlagen.
English: By contrast, we are fiercely – that is no doubt too strong a word – opposed to the amendments tabled by our Italian fellow Members – namely Amendments Nos 19, 23, 26, 27 and 29 which aim to propose a system of contractual rules rather than a European electronic toll system.
German: Und es wird dir auch gegeben werden, eine Auswahl von heiligen Liedern zu treffen, wie es dir eingegeben werden wird, und es gefällt mir, daß sie in meiner Kirche vorhanden seien.
English: And it shall be given thee, also, to make a selection of a sacred hymns, as it shall be given thee, which is pleasing unto me, to be had in my church.
German: Hochgenaue Thermometer für die Messung von Flüssigkeiten und plastischen Massen und bei der Prozessüberwachung, Infrarot Thermometer für die berührungslose Messung, Temperaturlogger für die Kontrolle der Transport- und Lagertemperaturen, Temperatur- und Feuchte-Logger für die Überwachung feuchteempfindlicher Waren.
English: High-precision thermometers for measuring liquids and ductile materials and in process monitoring, infrared thermometers for non-contact measurement, temperature loggers for monitoring the transport and storage temperature, temperature and humidity loggers for monitoring temperature-sensitive goods.
German: Vifor Pharma Rx konzentriert sich auf die Erforschung, Entwicklung, Produktion und Vermarktung von eigenen pharmazeutischen und potenziellen Lizenzprodukten in den drei therapeutischen Schlüsselbereichen Anämie (Blutarmut), Nephrologie (Nierenerkrankungen) und Autoimmunerkrankungen.
English: Vifor Pharma Rx focuses on research, development, production and marketing of its own pharmaceuticals and potential in-licensed products in the three main therapeutic fields of anaemia, nephrology (kidney diseases) and autoimmune diseases.
German: Herr Präsident, die italienische Rentnerpartei, die ich mit Freuden in diesem Hohen Haus vertrete, befürwortet sämtliche Dokumente, Initiativen und Aktivitäten der Europäischen Union zugunsten von Staaten in allen Teilen der Welt, denen es ein Bedürfnis ist, ihre Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der EU zu verbessern.
English: Mr President, the Pensioners' Party, which I am pleased to represent in this House, supports all documents, initiatives and actions by means of which the European Union acts to help states all over the world which need to increase cooperation with the States of the European Union.
German: Wenn denn Gott das Gras auf dem Feld so kleidet, das heute da ist und morgen in den Ofen geworfen wird, so wird er auch euch kleiden, wenn ihr nicht kleingläubig seid.
English: Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven, even so will he clothe you, if you are not of little faith.
German: Dabei stechen zwei politische/diplomatische Herausforderungen hervor: Erstens Kubas bevorstehende Übergangs- oder Nachfolgekrise und, zweitens, der anhaltende Aufstieg der „zwei Linken“ in der Region, wobei die eine durch Venezuelas Präsident Hugo Chávez und die andere durch den zunehmend einflussreichen brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva repräsentiert werden.
English: Two distinct political/diplomatic challenges stand out: Cuba’s imminent transition or succession crisis, and, secondly, the continuing ascent of the region’s “two lefts,” one represented by Venezuela’s President Hugo Chávez and the other by Brazil’s increasingly influential President Luiz Inácio Lula da Silva.
German: Der Dialog der Kulturen setzt dialogfähige und dialogbereite Partner voraus, die sich darauf verständigen können, dass zu ihren Grundsätzen nicht nur die Freiheit des Denkens und Schreibens gehört, sondern unabdingbar die Freiheit des Individuums gehört, egal ob weiblich oder männlich, jüdisch, moslemisch, christlich oder anders religiös, heterosexuell oder homosexuell.
English: "Dialogue of culture" needs partners who are able and ready for dialogue; partners who can agree on the basic principles of not only freedom of thinking and writing, but also on the freedom of individuals, no matter whether female or male, Jewish, Muslim, Christian or of any other religion, hetero- or homosexual.
German: Sowohl die spanische Präsidentschaft als auch die Kommission fördern eine stärkere Zusammenarbeit im polizeilichen und diplomatischen Bereich, einschließlich natürlich der Visapolitik, die sich – sicher wird mir Kommissar Patten zustimmen – hervorragend in die Arbeiten zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen diplomatischen Dienstes einpassen lässt.
English: Both the Spanish Presidency and the Commission are promoting greater cooperation in police and diplomatic areas, including, of course, the visa policy, which I believe – and Commissioner Patten will surely agree with me – can perfectly well fall within the framework of the work to create a common European diplomatic corps.
German: Aufgrund der ungünstigen Energielage in der Welt, der starken Abhängigkeit der EU von Energieeinfuhren und des Anstiegs der Treibhausgasemissionen rückt die Kernenergie - trotz ihrer zahlreichen ideologischen Gegner - auf EU-Ebene vermehrt in den Blickpunkt und ist in einigen europäischen Ländern bereits fester Bestandteil des Energie-Mixes.
English: The adverse energy situation in the world, the EU's high dependence on energy imports and the rise in greenhouse gas emissions all mean that nuclear energy - despite its many ideological opponents - is receiving more attention at EU level and has already become an integral part of the energy mix of some European countries.
German: Herr Präsident, die Zielsetzung des Berichts Zappalà ist sehr wichtig, da durch die Mobilität die selbstverständlich von der gegenseitigen Anerkennung von Abschlüssen abhängt, Arbeitnehmern mehr Möglichkeiten im Rahmen des europäischen Binnenmarkts eröffnet werden.
English: Mr President, the purpose of the Zappalà report is very important, in that, through mobility which of course depends on the mutual recognition of qualifications, we are giving workers more opportunities within the framework of the single European market.
German: Sie muss zur Gestaltung einer Europäischen Union beitragen, die ihre Rolle in einem effektiven multilateralen System übernimmt und insbesondere, Herr Präsident, muss sie helfen, sicherzustellen, dass in jedem Teil der Welt Menschenrechte und demokratische Werte gelten.
English: It must contribute towards creating a European Union that plays its part in an effective multilateral system and, above all, Mr President, it must help to ensure that in every part of the world human rights and democratic values prevail.
German: Wie in der Entschließung dargelegt wird, verbieten zwei wichtige Abkommen, die Konvention über die Rechte des Kindes und der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte, die Todesstrafe für begangene Verbrechen, wenn der Täter jünger als 18 Jahre ist.
English: As mentioned in the resolution, two important agreements the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, ban the death penalty as punishment for crimes committed, when the perpetrator is under 18.
German: In der Praxis ist es oft schwierig, sich auf einen einzigen ätiologischen Faktor festzulegen, da eine Überlappung endogener Faktoren (z. B. atopisches Ekzem) und exogener Faktoren (Allergene oder Irritantien) häufig ist.
English: In practice it is often difficult, to settle for a single etiologic factor, as an overlapping of endogenous factors (e. g. atopic dermatitis) and exogenous factors (irritant or allergen) is quite common.
German: Herr Präsident, sehr geschätzte Damen und Herren! Es gibt sehr viele Beispiele dafür – auch in meinem eigenen Land – dass die Anerkennung eines Berufstitels durch komplizierte und lange Verfahren praktisch verhindert wird, um die Konkurrenz von außen fernzuhalten und den eigenen Leuten Vorteile zu verschaffen.
English: Mr. President, ladies and gentlemen! There are very many examples – to be found not least in my own country – of the ways in which complicated and long drawn-out procedures are used to hinder the recognition of professional qualifications and hence to keep out competing outsiders, to the benefit of one’s own people.
German: Wenn die Behinderung länger als 3 Monate dauert, ist EIDEX nach angemessener Nachfristsetzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten.
English: If the obstacle lasts longer than three months, EIDEX is entitled after setting an appropriate subsequent deadline to withdraw from the agreement with respect to the part still unfulfilled.
German: Frau Präsidentin, die Frau Ministerin hat es so schön ausgedrückt: Eine Liberalisierung der Visumbestimmungen ist notwendig, um den Brückenschlag zur EU zu festigen, aufkeimenden Nationalismus zu verhindern und einer Isolation entgegenzuwirken.
English: Madam President, the Minister said it so well: visa liberalisation is necessary in order to strengthen a bond with the EU, prevent rising nationalism and avoid isolation.
German: Frau Präsidentin! Die Richtlinie über die nachhaltige und risikoreduzierende Verwendung von Pestiziden und die Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln sind beide äußerst notwendig und sinnvoll.
English: Madam President, the Directive on the sustainable and risk-reducing use of pesticides and the Regulation concerning the placing of pesticides on the market are both extremely necessary and useful.
German: Herr Präsident! Der Prozess zur Beurteilung der Einhaltung der EU-Beitrittskriterien durch die Türkei umfasst eine regelmäßige Evaluierung der erzielten Fortschritte, nicht zuletzt bei den Menschenrechten.
English: Mr President, the process of assessing Turkey's compliance with the EU's accession criteria involves frequent evaluation of the progress that has been made, not least on human rights.
German: Anders als die Mehrheit des Parlaments, sind wir der Ansicht, daß der Rahmenentwurf der irischen Präsidentschaft zur Vertragsänderung in die völlig falsche Richtung geht.
English: In contrast to the majority in Parliament, we think that the Irish presidency's draft framework for an amendment of the Treaty is a move in totally the wrong direction.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich kann nicht verhehlen, dass ich auch zu denen gehöre, die heute viel lieber die 135 Gramm beschlossen hätten.
English: Mr President, Mrs Hedegaard, I cannot conceal the fact that I am one of those people who would much rather have adopted a target of 135 grams today.
German: Herr Präsident, wenn man die heutige Aussprache verfolgt, dann tritt eine Sache klar zutage, nämlich das große Thema - das fast allen Fraktionen wichtig ist - der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: Mr President, listening to today's debate one thing stands out, and that is the big issue - important to almost all the political groups - of economic governance.
German: Herr Präsident, der vorliegende Bericht über eine nachhaltige Zukunft für den Verkehr befasst sich mit der Bedeutung des Verkehrssektors für die europäische Wirtschaft und die Vollendung des Binnenmarktes.
English: Mr President, the present report on a sustainable future for transport addresses the importance of the transport sector for the European economy and the completion of the internal market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Aus meiner wirtschaftlichen Praxis weiß ich, dass Strategien nur so gut sind wie die konkreten Umsetzungsmaßnahmen und die Überwachungsmodalitäten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from my economic experience I know that strategies are only as good as their specific implementation measures and the means of monitoring them.
German: Das Anwesen ist kürzlich einer vollständigen Renovierung unterzogen worden und bietet eine exklusive Auswahl an Zimmern, einen angenehmen Clubraum im zweiten Stockwerk, ein Businesszentrum mit PC und Internetanschluss, Trockenreinigungs- und Waschservice, Schuhputzservice, Verleih von Mobiltelefonen an der Rezeption, kostenlosen Zugang zum nahegelegenen New York Sports Club mit Schwimmbad, Sauna, Gewichten und Übungsmaschinen.
English: The property recently underwent an extensive renovation and now offers an exclusive selection of accommodations, a lavish 2nd-floor club room, a business center with pc and Internet access, dry cleaning and laundry service, shoeshine, cellular phone rental at the front desk, complimentary access to the nearby New York Sports Club equipped with a pool, sauna, weights and exercise machines.
German: Da es aber schon so ewig lange dauert bis der Rat den Mut aufbringt bzw. die Kommission sich traut, diese Verordnung zu bewerten und auf die Tagesordnung zu setzen, gab es nun einen cri de coeur derjenigen, nach deren Ansicht das Thema endlich behandelt werden muss, damit darüber mit stichhaltigen Argumenten eine breite politische Diskussion geführt werden kann.
English: However, because it has taken the Council such a long time to pluck up the courage or the Commission to assess this regulation and to include it on the agenda, this was simply a cry from the heart from people who believe that it should at long last be included on the agenda so as to make it possible to hold a broad, political debate using sound arguments.
German: Zu Gewinnen kam es u. a. in den etablierten Einzelhandelsmärkten wie Frankreich, Deutschland, Spanien, den Niederlanden und Belgien. Besonders gut schnitten Handelsmarken jedoch in den aufstrebenden Einzelhandelsmärkten wie Polen, Ungarn, der Slowakei und der Türkei ab.
English: The gains came in the well established retail markets such as France, Germany, Spain, The Netherlands and Belgium. But were especially strong in emerging retail markets such as Poland, Hungary, Slovakia and Turkey.
German: Anschließend wird der Wirtschaftsnobelpreisträger Joseph Stiglitz einen Vortrag über Innovation und Management halten. An der Sitzung wird auch der Generalsekretär für Innovation der andalusischen Regionalregierung, Ángel Garijo, mitwirken.
English: The Nobel Economics Prize winner Joseph Stiglitz will then give a lecture on Innovation and Management. During a session that will also be addressed by the Secretary General for Innovation of the Andalusian Regional Government, Ángel Garijo.
German: – Herr Präsident, ich möchte mich auf die Ziffer im Bericht konzentrieren, die sich auf Belarus bezieht, ein Land, das dem Bericht zufolge immer mehr einer Insel inmitten Europas gleicht.
English: – Mr President, I should like to focus on the paragraph in the report that relates to Belarus, a country, which, according to the report, increasingly resembles an island in the midst of Europe.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Anschluss an die erste Lesung des Parlaments, ist der Gemeinsame Standpunkt des Rates in meinen Augen ein wichtiger Schritt für den Aufbau einer Gemeinschaftspolitik im Bereich des Luftverkehrs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! After the first reading in Parliament, the Council's common position is, in my opinion, an important stage in the construction of a Community policy for air navigation.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dank der konstruktiven Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments und der anderen europäischen Institutionen stehen wir nun am Vorabend der Öffnung der Energiemärkte in Europa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Thanks to the constructive cooperation of the European Parliament and the other European institutions, we are now on the threshold of the opening-up of the energy markets in Europe.
German: Dennoch sehe ich insbesondere die Absätze 6 und 8 als sehr gefährlich an. Denn hier werden die medizinischen Verheißungen der Biotechnologie für bare Münze genommen, obwohl die Ergebnisse bisher bestenfalls zwiespältig bewertet werden können.
English: However, I regard paragraphs 6 and 8 in particular as very dangerous. Because the medical claims being made for biotechnology are taken at face value here, although the results so far have at best been contradictory.
German: Herr Präsident, Frau De Palacio, Herr Söderman! Vielleicht sollten wir uns vergegenwärtigen, daß wir erst vor anderthalb Jahren in diesem Haus darüber debattiert haben, ob wir überhaupt einen Petitionsausschuß brauchen.
English: Mr President, Commissioner, Mr Söderman! It may be well to remember that just a year and a half ago there was a debate in this Chamber over whether we needed a Committee on Petitions in general.
German: Gleichzeitig hat er es geschafft, ein ausgewogenes Verhältnis herzustellen, nämlich zwischen dem Schutz der Rechte der Bürger, Meinungsfreiheit, Datenschutz und dem Recht auf vollständige Löschung der Daten im Internet.
English: At the same time, he has managed to strike a balance, namely between the protection of civil rights, freedom of expression, data protection and the right to the complete deletion of data on the Internet.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Gedanke einer Europabürgerschaft und gleicher Rechte für alle europäischen Bürger wird erst dann vollständig verwirklicht sein, wenn alle Mitgliedstaaten die im Vertrag festgelegten Rechte umsetzen und einhalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The concept of European citizenship and equal rights for all European nationals will only be fully realised when all the Member States transpose and comply with the rights defined in the Treaty.
German: Ermutigt von den hohen Ölpreisen, hält Präsident Chávez nach Gefolgsleuten und Verbündeten in anderen Ländern Ausschau. Es veranstaltet viel Lärm auf internationalen Foren und mischt sich in die souveränen Angelegenheiten seiner Nachbarn ein.
English: Emboldened by high oil prices, President Chávez is looking for followers and allies in other countries. He is making a lot of noise in international forums and he is intervening in the sovereign affairs of his neighbours.
German: Wenn wir die Zölle für umweltfreundliche Waren und Dienstleistungen abschaffen, können wir den Handel mit Produkten fördern, die Drittländern helfen, ihren 'CO2-Fußabdruck' zu verringern, wie etwa beim Export von energieeffizienten Generatoren, Wellentechnologie und Sonnenkollektoren.
English: If we eliminate the tariffs on environmental goods and services, we can encourage trade in products that help third countries reduce their 'carbon footprint', such as the export of energy-efficient generators, wave technology and solar panels.
German: Nur, zu einer Partnerschaft gehören mindestens zwei. Ich appelliere daher an Serbien, an dem Weg der EU-Integration festzuhalten und auch konstruktiv an der Lösung der Kosovo-Frage mitzuwirken.
English: However, it takes at least two to build a partnership. And so I appeal to Serbia to continue along the path towards EU integration and to play a constructive role in the resolution of the Kosovo issue.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau amtierende Ratspräsidentin! Zunächst möchte ich sagen, was für eine unglaubliche Genugtuung es für mich bedeutet, daß ich Sie endlich mit diesem Titel ansprechen darf und wie sehr es mich freut.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council! Allow me to begin by saying how enormously satisfying it is for me to have the privilege of addressing you by this title and what great pleasure this gives me.
German: Die Möglichkeit der Teilnahme der assoziierten Länder in Mittel- und Osteuropa ist ein positiver Punkt. Dabei muß der Schwerpunkt auf Ländern liegen, die ernsthafte Beitrittskandidaten sind wie Polen, Ungarn und Tschechien.
English: The opportunity for participation by the associate countries in central and eastern Europe is positive. The emphasis has to be on the countries which are serious candidates for entry such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das 'Open Skies' Abkommen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten ist ein Fortschritt; aber es ist nur eine Stufe und stellt Europa vor ein Dilemma.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Open Skies Agreement between Europe and the United States is an advance, but it is just one stage and it faces Europe with a dilemma.