biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem zu den Ärmsten in Rom und dann auf der Welt, mit ihren Leiden, ihren Krankheiten - der AIDS-Krankheit - und ihren Kriegen.
English: Especially for the poor in Rome and then of the world, with their sorrows, diseases – AIDS – with their wars.
German: Wir sehen die großen Stärken der mexikanischen Wirtschaft – ein stabiles makroökonomisches Umfeld, finanzpolitische Besonnenheit, eine niedrige Inflationsrate, geringe landesinterne Risiken, eine flexible Erwerbsbevölkerung, ein gestärktes und solventes Bankensystem und erfolgreich reformierte Programme zur Armutsbekämpfung sowie hohe Einnahmen aus der Ölproduktion usw.
English: We see the great strengths in the Mexican economy – a stable macroeconomic environment, fiscal prudence, low inflation, little country risk, a flexible labor force, a strengthened and solvent banking system and successfully reformed poverty-reduction programs as well as high earnings from oil and so on.
German: Ich habe dem Bericht meine Stimme gegeben, dessen Ziel die Förderung der Aufnahme und Neuansiedlung von Flüchtlingen in Europa ist, um die Mitgliedstaaten zu ermutigen, sich dieser kollektiven Solidaritätsbewegung anzuschließen.
English: I voted in favour of this report which aims to encourage the reception and resettlement of refugees in Europe in order to encourage the Member States to join this movement of collective solidarity.
German: Das Seitenmenü erscheint bei einem Rechtsklick auf den Teil einer Webseite, der keinen Link, kein Formular oder kein Bild enthält.
English: The page menu appears when you right-click a part of a Web page where there are no links, no forms or no images.
German: In den USA ist der Fortschritt stärker dezentralisiert, obwohl neue Maßnahmen auf nationaler Ebene verabschiedet wurden, wie etwa die Corporate Average Fuel Economy (CAFE)-Normen zur Regelung des Treibstoffverbrauchs von Kraftfahrzeugen.
English: In the US progress is somewhat more decentralized, though new national policies have been adopted, including Corporate Average Fuel Economy (CAFE) standards for regulating fuel consumption of automobiles.
German: Die ALPA 12 METRIC spielt die Überlegenheit des ALPA-Konzeptes voll aus und führt zu aussergewöhnlichen Resultaten. Sie setzt Massstäbe sowohl für Genauigkeit wie für optimale Bedienbarkeit.
English: It takes maximum advantage of the technical possibilities presented by the ALPA concept and in consequence produces extraordinary results. It sets new standards both in precision and in ease of handling.
German: Ungeachtet davon, ob Sie unser Kunde sind, bietet Ihnen das Immobilienmaklerbüro kostenlose Beratung in bezug auf die Vermittlungsdienstleistungen des Büros oder die Dienstleistungen unserer äußeren Mitarbeiter.
English: Whether you are a client of the Agency or not, we offer you free advice relating to both the agency services of the office and the services of our external associates.
German: Während der Sitzung stellte ich Dr. Brüner folgende Frage: „Wenn nicht Sie diese unerfreulichen Zustände untersuchen, wer dann? “ Darauf erhielt ich keine Antwort.
English: At that meeting I put it to Dr Brüner the following question: 'If you are not investigating this disgraceful situation, then who is? ' and I got no answer.
German: Mit der Charta werden den Organen der Europäischen Union keineswegs mehr Rechte übertragen, sie begrenzt im Gegenteil die Machtausübung der EU-Organe weil sie verpflichtet sind, die Menschenrechte zu respektieren.
English: With the Charter, far from giving more rights to the European Union institutions, it limits the exercise of power by the EU institutions because they must explicitly respect human rights.
German: Ich sehe auch keine Beziehung zwischen dem Unfall und der begründeten Stellungnahme, die wir 2008 an die belgische Regierung gesandt haben, bezüglich des Mangels an Unabhängigkeit zwischen den Infrastrukturmanagern und den Eisenbahnverkehrsunternehmen.
English: I also see no relationship between the accident and the reasoned opinion we sent to the Belgian government in 2008, regarding the lack of independence between infrastructure managers and rail undertakings.
German: Herr Präsident, es ist nicht so, daß das Parlament diese Frage zu spät diskutiert, denn wir haben uns ja schon in den zurückliegenden Jahren bei verschiedenen Gelegenheiten darüber unterhalten, und die Kommission hat auch immer kontinuierlich berichtet, was sie unternommen hat.
English: Mr President, it is not true that Parliament has come to this problem too late, because we have already discussed it on various occasions over the past few years, and the Commission has constantly reported on what it has been doing.
German: In der Regel viel leichter, eine zweite Staffel machen - bereits wissen, wie man sich vorbereitet und das Team bereits pritersya irgendwie.
English: In general much easier to make a second season - already know how to prepare and the team already pritersya somehow.
German: Auch ist es wichtig, dass in diesem Bericht noch einmal betont wird, dass das Klonen von Menschen oder von Embryonen nicht erfolgen darf.
English: It is also important to emphasise in the report yet again that the cloning of humans or embryos is not permitted.
German: Ich glaube, daß dieser noch nicht überall ganz in seiner Bedeutung und Wirksamkeit erkannte Bereich weiter untersucht werden soll, daß hier sehr viel Hilfestellung notwendig ist, vor allem für kleinere und mittlere Unternehmen, vor allem auch für landwirtschaftliche Betriebe.
English: I think that this area which has not yet been universally recognized in terms of its significance and effectiveness should be investigated further, and that here a lot of assistance needs to be provided, especially for small and medium-sized firms, chiefly agricultural enterprises.
German: Deswegen, Herr Barroso, sind wir bereit, eine Agrarpolitik zu unterstützen, die keine verwaltungstechnischen Kämpfe innerhalb der Europäischen Union auslöst, sondern bei der wir unsere Anstrengungen auf die Produktion von Nahrungsmitteln zu wettbewerbsfähigen Preisen konzentrieren – unsere eigenen gemeinsamen Nahrungsmittel innerhalb der EU.
English: We are therefore prepared, Mr Barroso, to support the kind of agricultural policy that does not provoke administrative battles within the European Union, but will enable us to concentrate our efforts on growing competitively-priced food – our own common European Union food.
German: Da der Bildsensor selbst die AF-Erkennung unterstützt, können Sie einen wesentlich größeren Bereich verwenden, der über die Autofokusbereiche mit 51 Messfeldern hinausgeht. Auf diese Weise erzielen Sie außergewöhnlich scharfe Ergebnisse.
English: And because the imaging sensor itself works for AF detection, you can use a much wider area than the 51-point autofocus areas. This way, you achieve exceptionally sharp results.
German: In den 90er Jahren, als die makroökonomische Szene den Begriff der Marktglobalisierung einführte, strukturierte Gerussi ihre eigenen Unternehmensverwaltung um und erweiterte gleichzeitig auch den Produktionskomplex mit neuen Anlagen, die in der Lage sind, Anpassungsfähigkeit, Service, Qualität und Wettbewerbsfähigkeit zu bieten, um sich dem internationalen Markt zu stellen.
English: In the 90s when the macroeconomic scenario introduced the concept of market globalisation, Gerussi had set up its own corporate organisation and simultaneously upgraded the production departments with new plants, that were able to guarantee flexibility, service, quality and competitivity so that it could penetrate the international sector.
German: Diese nichtssagenden Worte sollen über die Legitimierung militärischer Gewalt hinwegtäuschen und verschlimmern doch nur die Schande eines Angriffs, der keineswegs ein militärisches Ziel erreichen wird, aber zum Tod weiterer Menschen führen wird, die schon jetzt unter dem Joch Saddam Husseins und unter den Wirtschaftssanktionen leiden.
English: These weasel words are designed to cover up the legitimization of military force and only compound the shame of launching an attack, which will achieve no military objective, but will result in the death of other human beings, already suffering under the yoke of Saddam Hussein and economic sanctions.
German: Dazu gehören nicht nur die Auswirkungen der Abschaffung des steuerfreien Verkaufs auf den Arbeitsmarkt und die wirtschaftliche Situation insgesamt , sondern dazu gehören natürlich auch Auswirkungen , die entstehen, wenn eine Entscheidung, die in der Europäischen Union getroffen wurde, aufgehoben oder verändert wird.
English: This includes not only the effects of the abolition of duty-free on the labour market and the economy as a whole , but of course also the consequences that arise when a decision taken in the European Union is revoked or changed.
German: PVC besticht vor allem durch die Vielfalt seiner Anwendungen und seine lange Lebensdauer und findet deshalb besonders auf dem Bausektor breit gefächert Verwendung, ebenso wie in vielen anderen Bereichen, auch im medizinischen Bereich.
English: PVC is impressive above all because of the diversity of its applications and its long lifespan and thus has a wide variety of uses particularly in the building sector, as well as in many other areas, including the medical field.
German: Ich lebe in einer Region, die Asturias heißt, und die sich in diesen Tagen einen gewissen internationalen Ruf erworben hat, weil dort ein Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin unterzeichnet wurde.
English: I live in a region which goes by the name of Asturias, which has recently come into the international limelight, with the signing there of an agreement on human rights and bio-medicine.
German: Es ist erforderlich, dass Ihre lokalen Browser-Einstellungen Session Cookies erlauben; andernfalls wird der Spamschutz nicht funktionieren und Sie erhalten wiederholte Aufforderungen, den korrekten Text, wie in der Abbildung angezeigt, einzugeben; bzw. wird es Ihnen nicht möglich sein, Ihre Bewerbung erfolgreich zu übermitteln.
English: It is necessary that your local browser settings allow session cookies; failing which the spam protection will not work and you may get repeated messages to type-in correct text, as seen in the image; and would not be able to submit your application successfully.
German: Im Großraumsegment (Flugzeuge mit 250 bis 400 Sitzen) werden nach Einschätzung von Airbus rund 6.250 neue Passagier- und Frachtflugzeuge in den nächsten 20 Jahren benötigt, im Wert von rund 1,3 Billionen US-Dollar, was wertmäßig einem Anteil von 42 Prozent und nach Einheiten einem Anteil von 25 Prozent entspricht.
English: In the twin-aisle aircraft segment (seating from 250 to 400 passengers), some 6,250 new passenger and freighter aircraft will be delivered in the next 20 years, valued at some US$1,300 billion, or 42 per cent by value and 25 per cent by units.
German: In seiner aktiven Zeit als selbständiger Architekt zwischen 1862 und 1889 entwarf Cluss fast 90 Gebäude, darunter Schulen, Kirchen, größere Verwaltungs- und Geschäftsgebäude und zahlreiche Wohnhäuser.
English: In his private architectural practice from 1862 to 1889 Adolf Cluss designed nearly 90 buildings, including schools, churches, large-scale government and commercial buildings and many residences.
German: Des Weiteren wurde eine Einigung über die Revisionsklausel erzielt, die uns erlaubt, in einigen Jahren zu kontrollieren, ob alle Modelle unserem Ziel entsprechen, einen voll wettbewerbsfähigen und legalisierten Markt zu schaffen.
English: Furthermore, agreement has been reached on the review clause that will allow us to check whether all models satisfy our goals of achieving a fully competitive and legalised market.
German: Wir haben vom Vertreter des Rates und der Kommission schöne Worte gehört , aber er hat es versäumt, die Schlüsselfrage anzusprechen: Woher wird die Finanzierung kommen?
English: We have heard beautiful words from the representative of the Council and the Commission, but he failed to address the key issue: where will the financing come from?
German: Wenn Sie Ihren Urlaub bei uns verbringen und Sie per Flugzeug anreisen möchten, besteht die Möglichkeit, mit Hapag Lloyd Express (HLX) von Berlin, Hamburg, Hannover & Köln-Bonn günstig nach Salzburg zu fliegen.
English: When you would like to spend your holiday with us and you would like to travel by plane, there is the possibility to fly with the low-cost-airline Hapag Lloyd Express (HLX) from Berlin, Hamburg, Hannover & Köln-Bonn to Salzburg.
German: Dwight Eisenhower führte eine effizient organisierte Präsidentschaft, von der damals einige der Ansicht waren, es fehle ihr an Führung. Historiker freilich entdeckten später bei den meisten wichtigen Entscheidungen seine heimlich führende Hand.
English: Dwight Eisenhower ran an efficiently organized presidency, that some at the time believed lacked leadership. But historians later discovered his hidden hand behind most important decisions.
German: Es erzählt die Geschichte vom grauenhaft entstellten Phantom, das unter der Bühne der Pariser Oper umherschleicht und eine Terrorherrschaft über alle in der Oper.
English: It tells the story of the hideously deformed Phantom, who lurks beneath the stage of the Paris Opera and exercises a reign of terror over its occupants.
German: In dem schönen Langlauftal in Antholz in Südtirol wird Ihnen angeboten, zwischen herrlicher Bergkulisse 30 km Langlaufloipen für Skating und klassisch Läufer.
English: The beautiful cross-country skiing valley of Anterselva in the South Tyrol offers you amid wonderful mountain scenery 30 km of cross-country trails for skating and traditional cross-country skiing.
German: Technologie zur passiven Erkennung mit kleinem Sniffer-Programm auf Client-Ebene, das lokalen Netzwerksegmentverkehr mit MAC- und IP-Adressen an den Endpoint Manager berichtet.
English: Passive discovery technology features a small 'sniffer' program at client level, reporting local network segment traffic with MAC addresses and IP addresses back to the Endpoint Manager.
German: Erstens nimmt durch die Förderung der Biokraftstoffe der Bedarf an Energieimporten ab und damit die Abhängigkeit der EU von der Energieerzeugung außerhalb der Gemeinschaft , insbesondere die Abhängigkeit von Ölimporten.
English: Firstly, by promoting their use, we reduce the need for imported energy and hence the EU's dependence on external energy production , especially on oil imports.
German: Wir werden all diese Aspekte mit in das Treffen nach London nehmen und, noch einmal, ich bin den Damen und Herren Abgeordneten sehr dankbar dafür, dass sie diese wichtigen Angelegenheiten zur Sprache gebracht haben.
English: We will take all of these issues into the meeting in London and, again, I am very grateful to honourable Members for raising these important matters.
German: Die Kommission hat die Verhandlungen zu einem Abkommen abgeschlossen, das visumfreies Reisen erleichtert und die Rückübernahme sicherstellt. Der diesbezügliche Text wird vom Rat bereitgestellt.
English: The Commission has concluded the negotiations on an agreement, to facilitate a visa waiver and ensure readmission. The text for which is available in the Council.
German: Manchmal töten wir sie auch, wenn es gar keinen wirtschaftlichen Grund dafür gibt, beispielsweise beim Sport, wie dem Jagdsport oder zur Unterhaltung, wie beim Stierkampf.
English: Sometimes we also kill them where there is no economic reason for that, for sport, such as hunting or for entertainment, such as in bullfighting.
German: Ich erwarte, dass die Europaskepsis zurückgeht, wenn wir einen erfolgreichen Haushalt für 2010 verabschieden, und ich bitte um Unterstützung dafür, jetzt und im Herbst.
English: I expect Euro-scepticism to decline if we adopt a successful budget for 2010 and I ask for support for that, now and later on in the autumn.
German: Es gewährt ihm Zugriff auf bessere Informationen, vergrößert den Markt, auf dem er sich bewegt, und verschafft ihm Zugang zu mehr Anbietern und mehr Auswahl.
English: It gives them access to better information, expands the size of the market they operate in, and gives them access to more providers and more choice.
German: Außerdem müssen wir die Warnsignale beachten, wie die Katastrophe in Ungarn vor zwei Tagen oder die Katastrophe im Golf von Mexiko im Frühjahr.
English: We must also heed the warning signs, such as the disaster in Hungary two days ago or the disaster in the Gulf of Mexico in the spring.
German: Im Namen der Präsidentschaft kann ich Ihnen versichern, daß ich keine Anstrengungen scheuen werde, um mit dem Parlament und der Kommission zu arbeiten, so daß Ende des Jahres auf alle Fälle der am ehesten geeignete Haushaltsplan für unsere Union verabschiedet werden kann.
English: On behalf of the presidency I can assure you that I will spare no effort to work with Parliament and the Commission so that, at the end of the year in all circumstances the most appropriate budget for our Union can be adopted.
German: Ich denke jedoch, dass es genauso wichtig ist und vielleicht noch wichtiger dass es eine konkrete und reale Beteiligung der Europäischen Union am Aufbau der Zivilgesellschaft gibt eine Bereitstellung von finanzieller Unterstützung für Nichtregierungsorganisationen und freie Medien sowie eine Verhängung von Wirtschaftssanktionen.
English: However, I think it is equally important and perhaps even more important for there to be specific and real involvement from the European Union in building civil society providing financial support for non-governmental organisations and free media and also in imposing economic sanctions.
German: Auch wenn US-Präsident Barack Obama meint, dies sei nicht der Beginn eines neuen Kalten Krieges, könnten die aktuellen Trends doch schon bald eine andere Einschätzung nötig machen.
English: Even if US President Barack Obama says that this is not the beginning of a new Cold War, the current trends may soon suggest otherwise.
German: Das Testsystem bildet die gesamte Prozesskette der Analyse ab — von der Isolierung der viralen RNA bis hin zum Nachweis der Infektion mit dem H1N1 Virus.
English: The test system maps the entire process chain of the analysis — from isolation of the viral RNA through to detection of an H1N1 virus infection.
German: Diese Outlook-Ausgabe bietet eine Übersicht über die aktuellen und künftigen Trends, die sich auf die betriebliche Gesundheit, die wichtigsten Arbeitsplatzrisiken und deren Prävention auswirken.
English: This Outlook offers an overview of the present and future trends, which are relevant to occupational health, the main workplace risks and their prevention.
German: So sehr manche die Hedge-Fonds auch verteufeln möchten, Tatsache ist, dass sie nicht die Ursache für die Probleme auf den Finanzmärkten sind.
English: As much as some people want to demonise hedge funds, the fact is that they are not the cause of the difficulties in the market.
German: Jetzt ist der Zuckersektor in den alten Mitgliedstaaten an der Reihe; jetzt muss er sich demselben Prozess der Marktanpassung unterziehen.
English: It is now the turn of the sugar sector in the old EU Member States; now it must undergo the same process of market adjustment.
German: Kleine und mittlere sowie handwerkliche Unternehmen müssen eines der zentralen Themen bilden auf dem Beschäftigungsgipfel, der am 21. und 22. November dieses Jahres stattfinden wird.
English: The subject of small and medium-sized and craft enterprises should be the focus of the Employment Summit which will take place on 21 and 22 November.
German: Ich habe für Änderungsantrag 9 gestimmt, da Schweden meines Erachtens nach der schwedischen Euroabstimmung von 2003 eine Ausnahmeregelung fordern sollte.
English: I voted in favour of Amendment 9 because I believe that Sweden should demand a derogation following Sweden’s euro referendum in 2003.
German: Steuern auf EU-Ebene würden die nationalen Steuern nicht ersetzen, sondern sie unweigerlich ergänzen, was zu einem noch größeren Steuernachteil Europas im Vergleich zum Rest der Welt führen würde.
English: Taxes at the EU level would not substitute national taxation, but would inevitably supplement it, increasing further the tax disadvantages of the European area compared to the rest of the world.
German: Ich erlaube mir, Ihre Bemerkung meinerseits zu kommentieren: Ein bekannter deutscher Komiker namens Karl Valentin besuchte einmal das bayrische Parlament.
English: Perhaps I might respond to your observation by commenting that the well-known German comedian named Karl Valentin once visited the Bavarian Parliament.
German: Außerhalb der EU, in unseren Mitgliedstaaten und in den Regierungen ist die Bedeutung der Charta noch nicht vollkommen verstanden worden.
English: Outside the EU, in our Member States and within governments the importance of the Charter has not yet been fully realised.
German: Die Hauptsorge der Kommission in ihrer Mitteilung gilt jedoch der Schaffung eines Binnenmarktes für den Dienstleistungssektor. Dazu analysiert sie die Hemmnisse für den freien Dienstleistungsverkehr über die einzelstaatlichen Grenzen hinaus und fordert ihre Beseitigung. Sie setzt sich für die beschleunigte Liberalisierung der Postdienstleistungen, den Fernhandel mit Finanzdienstleistungen, die Übernahmeangebote und die mehrwertsteuerliche Behandlung elektronisch erbrachter Dienstleistungen ein.
English: The main concerns of the Commission, however, as stated in its communication, focus on establishing an internal market for services. To this end, it studies the obstacles to the free movement of services across national borders and proposes their removal. It works towards speeding up the liberalisation of postal services, the distance selling of financial services, acquisition proposals and value added tax on digital products.
German: Meine Mutter tritt auf den Gang hinaus, im verwaschenen, roten Trainingsanzug, vermutlich mit einem Wort auf dem Rücken, Bau-Union, Stromwerke oder Honvéd. Sie tritt hinaus, in der Hand den Mülleimer, sie will den Müll in die Tonne runtertragen.
English: My mother steps out onto the outside corridor, in a faded red tracksuit, obviously with some logo on the back, Construction, Electricity or Honvéd. She steps out, with a rubbish can in one hand, wanting to take the rubbish down to the dustbin.
German: Schließlich darf man auch nicht die Ursachen für die Gegensätze der religiösen Gruppen vergessen. In Indien handelt es sich dabei um soziale Spannungen, Armut und Analphabetentum.
English: Nor should we forget the origins of the stand-off between different religious groupings in India: social strife, poverty and illiteracy.
German: Letzte Woche war ich mit einer Delegation der Stadt Marseille in Schanghai : Die Industrie ist das Rückgrat der Entwicklung Chinas.
English: Last week I was with the delegation from the city of Marseille in Shanghai . Industry is the backbone of China’s development.
German: Wie ich bereits an meinem ersten Tag als Handelskommissar in Genf sagte, kann die EU nicht der einzige Geldgeber für die WTO sein.
English: As I said on my very first day as Trade Commissioner in Geneva, the EU cannot be the WTO's sole banker.
German: . Herr Präsident, wir stimmen alle überein, dass Auslandsverschuldung für einige Entwicklungsländer ein großes Hindernis für Wachstum und Entwicklung darstellt.
English: . Mr President, we all agree that external indebtedness for some developing countries is a major obstacle for growth and development.
German: Diese Schritte sind, wie ich meine, wirklich notwendig, um Umweltfrevel und unverantwortliches Handeln zu verhindern, das zu gravierenden Umweltschäden führt.
English: These steps are, I believe, absolutely necessary to deter environmental crooks and prevent irresponsible actions which cause serious environmental damage.
German: Es ist höchste Zeit, dass Kruzifixe in den Klassenzimmern, unter Mussolini eingeführt, aus dem Umfeld der staatlichen Schulen entfernt werden.
English: It is high time that crucifixes in classrooms, which were imposed under Mussolini, were withdrawn from the state school environment.