biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die nunmehr vorliegende Vereinbarung stellt einen ganz brauchbaren Kompromiss für alle Parteien dar, die an der Umsetzung der Maßnahmen beteiligt sind. Ein zügiger Abschluss in erster Lesung ist daher überaus erstrebenswert.
English: The agreement that has now been reached is a very workable compromise for all parties involved in the implementation of the measures. A speedy conclusion at first reading is therefore very much to be desired.
German: Wir haben häufig darüber debattiert und diskutiert und Entschließungen verabschiedet. Die Kommission hat vor einigen Jahren widerstrebend einen Mindesteinfuhrpreis eingeführt, ihn nach einiger Zeit aufgehoben und nicht wieder eingeführt.
English: We have frequently had debates and discussions and passed resolutions. The Commission reluctantly introduced a minimum import price a couple of years ago, let it go after a time and did not reintroduce it.
German: Die Anforderungen an die Kofinanzierung, so wie sie gegenwärtig gestaltet sind, schaffen ein Defizit an Aktionen der ländlichen Entwicklung in den ärmsten und damit bedürftigsten Regionen und die vorherrschenden Aktionen in einigen Ländern haben häufig wenig mit einer nachhaltigen ländlichen Entwicklung zu tun.
English: The requirement of co-financing, as it is currently designed, creates a deficit of rural development measures in the poorest and therefore the most needy regions and the predominant measures in some countries frequently have little to do with sustainable rural development.
German: Die chemische Industrie in Europa wurde viel zu spät konsultiert und deren Bemühungen um Selbstregulierung (z. B. Umfassende Produktverantwortung, die 'Long Range Research Initiative' und das Konzept 'Confidence in Chemicals') wurden von der Berichterstatterin in diesem Bericht völlig ignoriert.
English: The European chemicals industry has been consulted far too late and its attempts at self-regulation (e. g. Product Stewardship, the Long Range Research Initiative and 'Confidence in Chemicals') have been completely ignored by the rapporteur in this report.
German: Deshalb war es auch nur konsequent, dass wir in unserer Entschließung zur Gemeinschaftsstrategie für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006 die Kommission im Oktober letzten Jahres aufgefordert haben, in Zukunft doch ein mehrjähriges Programm für kleine und mittlere Unternehmen aufzulegen.
English: It was therefore only logical that we in our resolution on the Community strategy for health and safety at work for the period 2002-2006 called on the Commission last October to prepare a multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the future.
German: Die Palästinenser beschwerten sich dass die internationale Gemeinschaft ungerecht handelte nur weil sie mit dem Ergebnis einer freien und gerechten Wahl unzufrieden war in den palästinensischen Gebieten in denen die Hamas mit überwältigender Mehrheit gewonnen hatte.
English: Palestinians complained that the international community acted unjustly simply because they were unhappy with the result of a free and fair election in the Palestinian territories where Hamas won overwhelmingly.
German: Zum Beispiel eine Million Dächer und Fassaden, 15.000 Megawatt Windkraft - off-shore und Gebirge - und eine Million Megawatt Biomasse.
English: For instance, one million roofs and walls, together with a 15,000 megawatt wind programme (off-shore and in the mountains) and a 1 million megawatt biomass programme.
German: Derzeit verhindert eine aus angeblich 20 Familien bestehende Oligarchie jede wirtschaftliche Entwicklung, weil sie den Handel kontrolliert und gleichzeitig jedoch nichts tut, um die Produktionskapazitäten des Landes weiterzuentwickeln.
English: At present, an oligarchy of allegedly 20 families prevents any economic development because it controls trade and at the same time does nothing to develop the country's production capacity.
German: Siehe, o mein Sohn, was für großes Übeltun du über die Zoramiten gebracht hast; denn als sie dein Verhalten sahen, wollten sie nicht an meine Worte glauben.
English: Behold, O my son, how great a iniquity ye brought upon the Zoramites; for when they saw your conduct, they would not believe in my words.
German: Die Organisation "Disability Awareness in Action" hat über 2 000 solcher Menschenrechtsverletzungen in Europa festgestellt, die von den Organisationen zur Überwachung der Menschenrechte sowie der Kommission verfolgt werden sollten.
English: The organisation Disability Awareness in Action has recorded over 2,000 such abuses within Europe, and they should be dealt with by human rights monitoring organisations and by the Commission.
German: Er ist 1971 entstanden, und er hat seitdem als sekundäres Regulierungsinstrument traditionell eine wichtige Rolle gespielt für das Grundrecht der Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union.
English: It was born in 1971 and has since then traditionally played a prominent role as a secondary regulatory instrument for the fundamental right of freedom of employment within the Union.
German: Allein in Litauen gibt es über 35 000 Wohnblöcke, deren Bewohner nicht nur hohe Heizkosten zu bestreiten haben, sondern auch Tonnen von CO2-Emissionen erzeugen.
English: In Lithuania alone there are over 35 000 apartment blocks, whose inhabitants not only pay huge sums for heating, but are also responsible for tonnes of CO2 emissions.
German: Wir sind der Meinung, dass die Bedingungen unter denen Herr Shalit festgehalten wird dem humanitären Völkerrecht widersprechen, und stimmen darin mit den Einschätzungen vieler Menschenrechtsorganisationen überein.
English: It is our opinion that the terms and conditions of Mr Shalit's detention are contrary to international humanitarian law and in line with the assessment of many human rights organisations.
German: Der Campingplatz verfügt über 49 Stellplätze mit Stromanschluss und 14 vollständig ausgestattete Mobilhomes, eine neue, teilweise beheizte Sanitäranlage (2008) mit kostenloser Warmwasserdusche, Waschmaschine, Trockner, WIFI (umsonst), Schwimmbad mit Poolbar, Restaurant, Spielplatz und Spiele für Erwachsene und Kinder. In der Hochsaison Animation.
English: The campsite offers 49 pitches with electricity and 14 fully equipped mobile homes, a new partially heated sanitary building (2008) with free hot showers, washing machine, dryer, free WIFI, swimming pool with pool bar, restaurant, playground and games for children as well as adults. Animation during high season.
German: Man muss auch bedenken, dass es sich in diesem Fall nicht um "Paper Fish" handelt, da dieser Fisch, wie ich gesagt habe, wirklich vorhanden ist, und es nicht so ist wie in einem Abkommen des Nordens, in dem der Zustand der Ressourcen so traurig ist, dass keine wirklichen Fischereimöglichkeiten angeboten werden können, die übrigens viel teurer sind als im Abkommen mit Senegal.
English: And we must also remember that, in this particular case, we are not talking about 'paper fish' because this fish, as I have already stated, really exist, and it's not like in a Northern agreement, where the state of resources is so poor that real fishing opportunities are not available, and which, by the way, are much more expensive than the agreement with Senegal.
German: In Syrien, wo schon jetzt beträchtliche Gebiete unter islamistischer Kontrolle stehen und die Al-Qaeda-freundliche Al-Nusra-Front der US-unterstützten Freien Syrischen Armee (FSA) inzwischen den Rang abläuft, steht die Regierung Obama vor dem Scherbenhaufen ihrer bisherigen Politik.
English: In Syria, where sizable chunks of territory are already under Islamist control and the pro-Al Qaeda Al Nusra Front of the US-backed Free Syrian Army (FSA) overshadows them, the Obama administration is staring at the bitter harvest of its previous policy choices.
German: Und er ging hin und sah, daß die Worte des Herren gänzlich in Erfüllung gegangen waren; und er endete seinen a Bericht; (und nicht den hundertsten Teil davon habe ich geschrieben) und er verbarg sie auf eine Weise, daß das Volk Limhi sie fand.
English: And he went forth and beheld that the words of the Lord had all been fulfilled; and he finished his record; (and the hundredth part I have not written) and he hid them in a manner that the people of Limhi did find them.
German: Selbst bei der unvermeidlichen Räumung im November 94 behielten die Besetzer symbolisch die Oberhand: 1300 Mann Riot Police tanzten auf der Bühne der Besetzerinnen, ein Theaterstück, das den Staat über 2 Mio £ kostete.
English: Even during the inevitable eviction in November 94, the protesters remained symbolically on top: 1300 members of the riot police danced on the stage of the occupiers, a theatrical performance that cost the state over two million pounds.
German: Herr Präsident, übereinstimmend mit den Erklärungen der Gipfeltreffen von Lissabon und Stockholm und der Stellungnahme dieses Parlaments zur Zukunft der Biotechnologieindustrie, gehören die Lebenswissenschaften zu den Schwerpunkten des Sechsten Forschungsrahmenprogramms.
English: Mr President, in line with the declarations of the Lisbon and Stockholm Summits and with the report of this Parliament on the future of the biotech industry, the life sciences are a top priority of the Sixth Framework Programme.
German: Die erhobenen Daten sind Besorgnis erregend: der Gesamtbetrag der Unregelmäßigkeiten in den Bereichen Eigenmittel, Agrarausgaben und strukturpolitische Maßnahmen belief sich im Jahr 2006 auf rund 1, 143 Milliarden Euro, gegenüber 1, 024 Milliarden Euro im Vorjahr.
English: The data gathered are worrying: the total amount of irregularities in the areas of own resources, agricultural expenditure and structural actions in 2006 totalled EUR 1 143 million, compared to EUR 1 024 million in the previous year.
German: Während der Präsidentschaft hat es zwei Besuche im Nahen Osten gegeben, der zweite davon von Premierminister Blair. Dieser Besuch führte zu einer Konferenz in London, auf der versucht wurde, den Friedensprozeß voranzutreiben.
English: During the presidency there have been two visits to the Middle East, the second by Prime Minister Blair. This visit resulted in a conference in London, at which there was an attempt to take the peace process further.
German: In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben die Forderungsausfälle seit einem Dreiviertel-Jahrhundert ein derartig hohes Niveau nicht erreicht. Der Rückgang des Kreditangebots 2009 war der größte seit 1942.
English: In America, for instance bad debt and foreclosures are at levels not seen for three-quarters of a century. The decline in credit in 2009 was the largest since 1942.
German: Es wäre sowohl für uns als auch für die Kommission besser gewesen, wenn ein einziges Kommissionsmitglied, beispielsweise Frau Gradin, der für die Drogenpolitik der Kommission verantwortliche Koordinator gewesen wäre.
English: It would have been better both for us and the Commission if just one Commissioner, Mrs Gradin for example, had been the Commissioner responsible for coordinating policy on drugs.
German: Im Allgemeinen versuchen wir zunächst, Sie per E-Mail zu erreichen. Nur wenn dies nicht erfolgreich ist oder wenn der Vorgang zeitkritisch ist, wenden wir uns telefonisch an Sie.
English: In general, we will try to contact you first by email. Only if that fails or if time is critical, will we try to contact you by phone.
German: Dennoch minimiert die spezielle, patentierte LAUDA Heizungsansteuerung die Rückwirkungen auf das Laborspannungsnetz sehr wirkungsvoll. Und übertrifft somit die neuesten gesetzlichen Vorgaben.
English: Nevertheless, the special patented LAUDA heating control minimises the feedback to the laboratory and the voltage network to good effect. And with that, exceeds the latest legal regulations.
German: Über 37 Mio. EUR wurden 2009 an 10 275 Arbeitnehmer ausgegeben ; das ist weit von der Obergrenze von 500 Mio. EUR entfernt , die diesem europäischen Fonds jährlich zur Verfügung stehen.
English: More than EUR 37 million has been given to 10,275 workers in 2009 ; which is nowhere near the maximum ceiling of EUR 500 million provided annually for this European fund.
German: Wie insbesondere Herr Barroso weiß, wurde auf EU-Seite besonderes Augenmerk auf die Bedeutung der Achtung der Demokratie und der Menschenrechte gelegt, vor allem in der Wahlkampfphase.
English: As Mr Barroso in particular knows, the EU side placed considerable emphasis on the importance of the respect for democracy and human rights, notably in the run-up to elections.
German: Sechstens ist die verstärkte Bedeutung, die der Ernennung zur Europäischen Kulturstadt beigemessen wird, und die Festlegung strengerer Bedingungen hierfür mit der Forderung nach größeren Mittelbedarf verbunden.
English: Sixthly, the new importance that is given to the designation of European City of Culture and the fact that stricter conditions for eligibility mean that greater financial support is required.
German: Al-Baghdadi, dessen bürgerlicher Name ist Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai, ist um die vierzig und stammt aus Samarra, einer Stadt im Irak nördlich von Bagdad.
English: Al-Baghdadi, whose real name is Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai, is a 40-something Iraqi from Samarra, a city in Iraq north of Baghdad.
German: Wälzlager I - Die Berechnungsmodulen enthält eine Datenbasis von etwa 10000 diversen Wälzlagern SKF (mm), in allen Grundarten und Ausführungen.
English: Roller bearings I - This module includes a database of approx. 10, 000 different rolling bearings SKF (mm), in all basic types and design.
German: Dieses neue, hübsche Hotel verbindet den traditionellen Stil Galiciens mit modernen Einrichtungen. Das Haus eignet sich als Ausgangspunkt, um einen Ausflug zur spektakulären Halbinsel O Grove zu machen.
English: This new, charming hotel blends traditional Galician style with modern facilities. The hotel provides a great base for a visit to the region’s spectacular O Grove peninsula.
German: Entspannen und erholen Sie sich im Spa & Wellnesscenter SchwabenQuelle, wo Sie als Gast des Millennium Hotels von einer Ermäßigung von 20% in den ersten 2 Stunden profitieren.
English: Relax and unwind in the Spa & Wellnesscenter SchwabenQuelle, where you as a guest of the Millennium Hotel receive a 20% discount on the first 2 hours.
German: Als Demokraten hätten wir alle froh sein müssen über die sofortige Reaktion auf die mögliche Gefährdung der Werte in der Union, auf denen unser Miteinander gründet.
English: All we democrats should be delighted to see the Union immediately reacting to any apparent threat to the values in the Union, on which our co-existence is based.
German: Wir wollen einen fairen Handel gewährleisten, und das bedeutet, dass diejenigen, die Waren in die Europäische Union einführen, dieselben Qualitätsanforderungen erfüllen müssen wie unsere Erzeuger.
English: We want to ensure fair trade, which means that those who import goods into the European Union have to meet the same quality standards as our own producers.
German: schriftlich. Ich habe dieses Kompromisspaket unterstützt, das dafür sorgen wird, dass sich die Automobilindustrie zum Bau von umweltfreundlicheren und saubereren Fahrzeugen gezwungen sieht die zur Verringerung der Luftverschmutzung beitragen werden.
English: in writing. I supported this compromise package which will ensure that the motor industry is forced to produce greener and cleaner cars which will help to reduce pollution.
German: Ich unterstütze daher die Forderung der Entschließung, daß man eine politische Lösung für das Kurdenproblem finden muß, denn eine militärische Lösung ist ja bis jetzt nicht gelungen.
English: Therefore, I support the resolution, which demands that a political solution for the Kurdish problem be found, as a military solution has so far not succeeded.
German: schriftlich. - Die Behandlung und Sicherheit von Frauen und Kindern in bewaffneten Konfliktzonen im Umfeld der EU ist ein Thema, das mit wachsender Sorge betrachtet wird.
English: in writing. - The treatment and safety of women and children in areas of armed conflict around the EU is a matter that is viewed with growing concern.
German: Hariri war der führende sunnitische Politiker des Landes und nach seiner Ermordung nahmen die beiden Bevölkerungsgruppen im Hinblick auf Syrien höchst unterschiedliche Standpunkte ein.
English: Hariri was the leading Sunni politician of the country and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria.
German: Es werden dabei Protoporphyrine in den Geweben abgelagert. Außerdem findet man eine vermehrte Ausscheidung von Protoporphyrinen und Coproporphyrinen im Stuhl.
English: As a result, protoporphyrin is deposited in the tissues. Moreover, there is increased excretion of protoporphyrin and coproporphyrin in the stools.
German: Stellen Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach hinten. Insbesondere wenn ein Kind in einer Kinder-Rückhalteeinrichtung auf diesem gesichert ist.
English: Move the front-passenger seat as far back as possible. Especially if a child is secured in a child restraint system on the seat.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die vorliegende Mitteilung der Kommission stellt den bemerkenswerten Auftakt zu einer Debatte über eine künftige engere Zusammenarbeit im Forschungsbereich dar.
English: Mr President, Commissioner, the communication under discussion forms an important introduction to a debate about closer cooperation in the field of research.
German: Citadines Shanghai Biyun mit 182 Einheiten liegt in der Jinqiao Export Processing Zone und zehn Fahrminuten vom Zhangjiang High-tech Park entfernt.
English: Citadines Shanghai Biyun with 182 units is located within the Jinqiao Export Processing Zone and ten minutes' drive away from the Zhangjiang High-tech Park.
German: Das Audit Paket enthält User Space Dienstprogramme zum Speichern und Suchen in Audit Records, welche vom Audit Subsystem im Kernel generiert wurden.
English: The audit package contains user-space utilities for storing and searching the audit records, which are generated by the audit subsystem in the kernel.
German: Es liegt am Ufer des Sakonnet River mit Blick auf die pittoresken Orte Tiverton und Little Compton auf der gegenüberliegenden Seite.
English: It is situated on the shore of Sakonnet River with a view of the picturesque places Tiverton and Little Compton on the other side.
German: Haldiman wurde nach Beendigung des Krieges in der Schweiz festgenommen. Er wurde vor ein Militärgericht gestellt und musste sich für seine Beteiligung am Bande-Massaker verantworten.
English: Ernst Haldiman was arrested in Switzerland after the war. He was brought before a military court for his participation in the Bande massacre.
German: Hochqualifizierte Experten kümmern sich rund um die Uhr um die Sicherheit Ihrer Daten und garantieren Ihnen fachmännisches Server-Hosting, das höchsten Technik- und Sicherheits-Standards entspricht.
English: Our highly qualified experts ensure the security of your data and guarantee professional server hosting, which meets the highest technical and security standards.
German: Der Heiratsvertrag wurde 1137 aufgesetzt, doch da die Prinzessin zu diesem Zeitpunkt erst zwei Jahre alt war, wurde die Verehelichung verschoben.
English: The wedding agreement was made in 1137, but because she was only two years old at that time, the marriage was postponed.
German: Diese Übergriffe auf die Bürger müssen sofort gestoppt werden! Denn mit staatlichen Repressionen wird dieser gesellschaftliche Wille sicherlich nicht aufgehalten.
English: These assaults on the citizens must be stopped immediately! As state repression will certainly not bring an end to this will of society.
German: Allerdings ist das große Problem für die Nationalstaaten in Europa nicht, dass es zu wenige diplomatische Missionen gibt, sondern dass es zu viele Arbeitslose gibt.
English: However, the big problem facing the nation states of Europe is not too few diplomatic missions but that there are too many unemployed.
German: Das bedeutet, dass sie Korruption und Kriminalität bekämpfen müssen und eine starke Zivilgesellschaft sowie eine wissensbasierte Wirtschaft und Gesellschaft entwickeln müssen.
English: What this means is that they must combat corruption and crime and create a strong civil society as well as knowledge-based economies and societies.
German: Ich begrüße den Beitrag der Agentur zur Entwicklung und Festigung der Stabilität der Balkanregion und würdige ihre gute Umsetzung des CARDS-Programms.
English: I welcome the Agency's role in developing and consolidating stability in the Balkans region and I appreciate its sound management of the CARDS programme.
German: Es ist traurig, daß sie sich in persönliche Angriffe gegen mich geflüchtet haben, während mein Bericht doch weitgehend die Ansichten der Menschen in den Regionen wiedergibt.
English: It is sad they resorted to personal attacks against me, when my report very much reflects the views of people in the regions.
German: Wenn das Parlament dies nicht schafft, hat es nichts besseres verdient, als in dem manchmal abnormen konstitutionellen Schwebezustand zu verharren, in dem es sich befindet.
English: If Parliament cannot manage this, it deserves nothing better than to remain stuck in the sometimes abnormal constitutional situation it finds itself in.
German: Abschließend müssen wir eine Umwelt schaffen, die für die Ausdehnung der Sprachindustrien günstig ist und die Entwicklung multilingualer Dienste fördern.
English: Finally, we must create an environment that is favorable to the expansion of the language industries and promote the development of multilingual services.
German: Die Charterpreise variieren je nach Saison und Bootstyp, die Größenordnung liegt zwischen 15 000 und 20 000 Drs. pro Person und Tag.
English: Charter rates vary according to the season and the type of boat, but as an example we can quote the amount of drs 15 - 20, 000 per person per day.
German: Abschließend Es ist auch von Bedeutung, daß die europäischen Jahresbilanzenrichtlinien die für ungefähr 3 Mio. Kapitalgesellschaften gelten, modernisiert werden, um sie an neue Entwicklungen im Bilanzierungsbereich anzupassen.
English: Finally it is also important that the existing European annual accounts directives which apply to approximately three million joint stock companies be modernised in order to accommodate the new developments in financial accounting.
German: Und wegen ihrer bösen Verbindungen hörten sie nicht auf die Stimme des Herrn; darum fingen an im ganzen Land Kriege und Streitigkeiten an, und auch viele Hungersnöte und Seuchen; so sehr, daß es eine große Vernichtung gab, nämlich eine, wie man sie auf dem Antlitz der Erde noch nie gekannt hatte; und dies alles begab sich in den Tagen Schibloms.
English: And because of their wicked combinations they hearkened not unto the voice of the Lord; wherefore, there began wars and contentions in all the land, and also many famines and pestilences; insomuch that there was a great destruction, such an one as never had been known upon the face of the earth; and all this came to pass in the days of Shiblom.
German: – Herr Präsident, als Schattenberichterstatterin für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bin ich sehr zufrieden mit dem Text, der uns heute vorliegt, wobei ich übrigens für die Abstimmung im Plenum keinen Änderungsantrag eingereicht habe.
English: Mr President, as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs I am very pleased with the text proposed to us today, and I might add I have not tabled any amendments for the vote in plenary.
German: Beide Politikbereiche werden in dem Bericht nun hervorgehoben, und für mich als neues Mitglied des Parlaments ist das eine positive Überraschung.
English: Both areas of policy are now emphatically raised in the report, and as a new Member of Parliament I can say that it comes as a pleasant surprise.