biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besteht aus: 1 großes Doppelzimmer, Safe; 1 Wohnzimmer mit großer und komfortabler Schlafcouch für 2 Personen, Eckbank mit ausziehbarem Tisch, Wohnzimmermöbel mit TV-SAT; eine voll ausgestattete Kochecke mit Kühlschrank und Kühlfach, Geschirrspüler, elektrische Kochplatte und Herd, Mikrowellenherd, Kaffeemaschine; ein Badezimmer, ausgestattet mit großer Duschkabine, Bidet, WC, Fön, Handtücher und Bade-Set, Tages WC.
English: Consisting of: 1 big double room, safe; 1 living-room with a large and comfortable sofa bed for 2 persons, corner seat with pull-out table, a nice furnishing and TV-SAT; a entirely equipped cooking area with fridge and freezer, dishwasher, electric cooker and oven, microwave oven, coffee machine; a bathroom furnished with big shower, bidet, WC, hairdryer, towels and some bathing products and a daily WC.
German: An der legendären Bucht von Saint-Tropez gelegen, zwischen Sainte-Maxime und Grimaud, in direkter Nachbarschaft mit dem berühmten Golf von Beauvallon, vereint die Villa Les Rosiers in Harmonie, Tradition und Moderne.
English: Situated on the legendary bay of Saint-Tropez, between Sainte-Maxime and Grimaud, and neighboring the famous Beauvallon golf course, the Villa Les Rosiers harmoniously joins the traditional with the modern.
German: Es herrscht die Atmosphäre eines Pariser Bistros und man hat die Sensation alle zu kennen und das Parfüm der guten Küche einzuatmen.
English: Evoking the atmosphere of a Paris bistro, you have the sensation of knowing everybody amidst the wonderful aroma wafting from the kitchen.
German: Klettern Sie bis zur Spitze des Berges für eine Übersicht der Halong Bucht und Viet Hai Senke, das Herz des Cat Ba-Nationalparks, Mittagessen im Dorf.
English: Climb up to the peak of the mountain for a panorama view of Halong bay and Viet Hai valley, the heart of Cat Ba National Park, lunch in the village.
German: Die Dünen der Küsten um Brindisi sind besonders schön und bieten längs der Küste von Ostuni und Carovigno kristallklares Wasser und einladende Orte.
English: The dunes of the coast of Brindisi are particularly beautiful and provide crystal clear water and hospitable beaches between Ostuni and Carovigno.
German: Aber sie sind auch schöne Cala d'Hort, Cala Sa Caleta Vedella und vielleicht sogar als viele andere schwer zu erreichen und dann nur für diesen noch faszinierender.
English: But they are also beautiful Cala d'Hort, Cala Sa Caleta Vedella and maybe even as many other hard to reach and then just for this even more fascinating.
German: VB Leasing România IFN S. A. haftet nicht für die Informationen/Daten/Bilder der Websites der eigenen Partner oder anderen Personen und haftet nicht für die Funktionalität der Verbindungen zu anderen Websites der eigenen Partner oder anderen Personen.
English: S. C. VB Leasing România IFN S. A. is not responsible for the information/data/pictures of the Websites of the own partners or other persons and is not responsible for the functionality of the connections to other Websites of the own partners or other persons.
German: VB Leasing România IFN S. A. ist nicht verantwortlich und kann auch nicht verantwortlich gehalten werden für die unangemessene Nutzung der Informationen dieser Website und auch nicht für die möglichen Konsequenzen die dadurch entstehen könnten.
English: VB Leasing România IFN S. A. is not responsible and cannot also be held responsible for the inadequate use of the information of this Website and also not for the possible consequences that could thereby develop.
German: VB Leasing România IFN S. A. garantiert nicht, daß alle Daten und Informationen dieses Abschnittes komplett oder aktualisiert sind und garantiert auch nicht den Zugang, rund um die Uhr, zu diesem Abschnitt oder zu jeglicher Abschnitte der Website.
English: S. C. VB Leasing România IFN S. A. does not guarantee the fact that all data and informations of this section are complete or updated and does not guarantee also the entrance, around the clock, to this section or to any sections of the Website.
German: In lizenzierten Restaurants werden alle mit dem Label gekennzeichneten Menüs schriftlich in die vegetarische Kategorie eingeteilt, woraus ersichtlich ist, welche für Veganer geeignet sind und welche nicht.
English: In licensed restaurants all the meals classified by the label will be noted in the vegetarian section, so it will be obvious which are suitable for Vegans and which are not.
German: Wenn Sie einen bestimmten Artikel suchen, der vielleicht nicht in unserem Webshop ist, zögern Sie nicht uns danach zu fragen.
English: If you are looking for a specific article, which is perhaps not in our webshop, do not hesitate to ask us for it.
German: Grundsätzlich gibt es zwei verschiedene Arten von Kohlensäure : natürliche Kohlensäure sog. Quellkohlensäure, die Tyczka aus eigenen Quellen gewinnt sowie technisch erzeugte Kohlensäure die sog.
English: As a general principle, there are two various types of carbon dioxide : natural carbon dioxide , so-called source carbon dioxide, which Tyczka obtains from its own sources , as well as technically created carbon dioxide , so-called process carbon dioxide.
German: Das Dörfchen von Str. Giovanni kann nach der Straße leicht erreicht werden, die von der Mitte von Bellagio zu Como führt.
English: The hamlet of St. Giovanni can easily be reached following the road that from the centre of Bellagio leads to Como.
German: Innere Mosaiken der frühen ' 900, reicher Altar des Endes von ' 500, eine "Absetzung von Christ" durch die Perugino Schule, ein veraltetes Kreuz (XII Cent), ein Triptychon durch Foppa (1432), eine polychrome hölzerne Skulptur von "begruben Christ" der Spanisch-Barocken Schule.
English: Inside mosaics of the early �900, rich altar of the end of �500, a �Deposition of Christ� by the Perugino school, an archaic cross (XII cent.), a triptych by Foppa (1432), a polychrome wooden sculpture of the �Buried Christ� of the Spanish-Baroque school.
German: Das Museum soll im Vorort von San Giovanni, Piazza gefunden werden anzieht Miotti, an ungefähr 25 Minuten auf Fuß von der historischen Mitte von Bellagio.
English: The Museum is to be found in the suburb of San Giovanni, Piazza don Miotti, at about 25 minutes on foot from the historical center of Bellagio.
German: Kurz, es gibt viele Gründe, um die Dutch TT von Assen zu besuchen, den Grand Prix der Niederlande für Straßenrennmotorräder.
English: In short, there are plenty of reasons why you should attend the Dutch TT in Assen; the Grand Prix for racing bikes in the Netherlands.
German: Der Rat der Region Ústí bestätigte bei seiner Tagung am 19. Mai 2010 das günstigste Angebot im Rahmen der Ausschreibung, welches von der Aktiengesellschaft PKVL, vertreten durch den Dipl. Ing.
English: In its session on 19 May 2010, the Ústí Region Council accepted the most advantageous tender bid submitted by PKVL joint-stock company, represented by Mr Tomáš Vohryzka, member of the Board of Directors.
German: Da dieser Beitrag ist nachdenklicher als informativ, biete ich ein gutes Bild, das Freude, wie du auf dieses ganze Thema meditiert wird.
English: As this post is more thoughtful than informative, I offer a good image that will delight as you meditate on this whole subject.
German: 440.000.000 Jahre alt, ein abrupter Klimawandel ausgelöscht 60% der Arten auf unserem Planeten, war dies die erste bekannte Arten.
English: 440 million years ago, an abrupt climate change wiped out 60% of species on our planet, this was the first known species.
German: Diese Zeiten sind aufgerufen Massensterben, und für einige tausend Jahre, insbesondere seit der Mensch erschien Beweise und Belege dafür, dass wir in der sechsten großen Massensterben der Arten sind.
English: These periods are called mass extinction, and for some thousands of years, particularly since human beings appeared, evidence and evidence that we are in the sixth great mass extinction of species.
German: In Trance Kontinent, bieten wir unseren Kunden passende Lösungen, und wir gern teilen unsere Fähigkeiten zu unterstützen unsere Kunden, ihre Zukunftsvisionen und erlaubt ihnen, ihre Kunden besser zu dienen.
English: At Trance Continent, we offer our clients appropriate solutions and we willingly share our skills to help our customers deliver their futuristic visions and allowing them to better serve their customers.
German: Es gelang uns während der letzten vier Jahre, mit den wichtigsten und größten Immobilien-Unternehmen in der Region und in der Welt unter einem Dach.
English: We succeeded during the last four years, in having the most important and the largest real estate companies in the region and in the world under one roof.
German: Hochgesteckte Unternehmensziele in puncto Nachhaltigkeit, rechtliche Vorschriften, Kundenspezifikationen und NGO-Forderungen – Wie lässt sich dies alles erfüllen, integrieren und umsetzen?
English: Ambitious company rules on sustainability targets, government regulations, customer specifications and NGO demands : How can all of these be met, integrated and implemented?
German: TQ bietet dabei das ganze Sortiment von Controllern an: Neben den Embedded Modulen mit C166-Architektur von Infineon umfasst das Sortiment auch eine breite Auswahl an Embedded Modulen mit Prozessoren von Freescale (MPC5200 / PowerQUICC (Power Architecture), ARM11, ColdFire).
English: TQ offers the entire line of controllers and processors: In addition to embedded modules with C166 architecture from Infineon, the line includes also a wide selection of embedded modules with processors from Freescale (MPC5200 / PowerQUICC (Power Architecture), ARM11, ColdFire).
German: Im Hof der Liechtensteinischen Landesbank trifft man sich im kleinen Rahmen und geniesst die anregenden Klangwelten bei einem köstlichen Glas Wein.
English: In the courtyard of the Liechtensteinische Landesbank, audience members gather in a small round and enjoy the inspiring sounds over a glass of fine wine.
German: Freuen Sie sich auf die vielen Aktivitäten im Freien des Hotels Eleonas und unternehmen Sie eine Wanderung oder lernen Sie Bogenschießen.
English: Join in with the many outdoor activities available at Eleonas . Join in an archery class or go hiking.
German: In meiner Disziplin der Physik Computation, Course of Interaction Design aus dem Institut Faber Ludens / FISAM / UNC, lernen die Studenten Umgebungen zu entwickeln Prototypen von Objekten und interaktiven, mit Informatik und Elektronik.
English: In my discipline of Computation Physics, Course of Interaction Design from the Institute Faber Ludens / FISAM / UnC, students learn to develop prototypes of objects and interactive environments, using computing and electronics.
German: Werbeproduktionen (als Sprecher und/oder Komponist) u. a. für: Lufthansa, The Really Useful Company, Miele, Novartis, Ciba Speciality Chemicals, Swissair, Crossair, Nivea, Peugeot, HQ Assessment & Training Solutions, VW, Buena Vista Films, Ikea, Movado, RTL, TUI.
English: Commercial production (as voice over artist and/or composer) a. o. für: Lufthansa, The Really Useful Company, Miele, Novartis, Ciba Speciality Chemicals, Swissair, Crossair, Nivea, Peugeot, HQ Assessment & Training Solutions, VW, Buena Vista Films, Ikea, Movado, RTL, TUI.
German: Theaterarbeiten (als Schauspieler und Komponist) u. a. bei: Friedrich Beyer, Jürgen Kruse, Hermann Molzer, Mark Zurmühle, Anna Badora, Herbert König, Peter Lotschak, Horst Siede, Volker Hesse, Heinz Trixner.
English: Theatrical productions (as actor and/or composer) a. o. with: Friedrich Beyer, Jürgen Kruse, Hermann Molzer, Mark Zurmühle, Anna Badora, Herbert König, Peter Lotschak, Horst Siede, Volker Hesse, Heinz Trixner.
German: Die Sonderausstellungen und das Rahmenprogramm zu "The Design Annual - inside: urban" präsentierten eine spannungsreiche Auseinandersetzung mit dem Veranstaltungsthema Urbanität und vereinten Protagonisten aus Architektur, Design und Kunst.
English: The special exhibitions and the supporting programme of "The Design Annual - inside: urban" presented a thrilling and critical focus on the fair’s theme of urbanity and united protagonists of architecture, design and art.
German: Im Cambrian glauben wir leidenschaftlich daran, dass unsere Gäste sich während des Aufenthaltes mindestens so wohl fühlen sollen wie in ihrem eigenen Zuhause.
English: We at The Cambrian passionately believe that during your stay, you should feel every bit as relaxed as you would in your own home.
German: Ab 20 € nach Genf und Basel, ab 26 € nach Lausanne, Bern und Neuenburg und ab 36 € nach Zürich.
English: From 20€ to Geneva and Basel, 26€ to Lausanne, Bern and Neuchâtel and from 36€ to Zurich.
German: Schauen Sie oben die Details von wie und von wann Corfu verbindet durch Meer mit Italien, Patras, Paxos und den Diapontian Inseln.
English: Look up the details of how and when Corfu connects by sea with Italy, Patras, Paxos and the Diapontian Islands.
German: Folgen Sie dem Dolphin-Team und Bart Brentjens durch die urwüchsigen Wälder von Offenburg und durch den Park von Madrid , Barts Lieblingstrecke.
English: Follow the Dolphin team with Bart Brentjens through the rugged woods of Offenburg and the park in Madrid , Bart’s favourite course.
German: Damit gibt Tacx Ihnen die Möglichkeit, zu Hause im Wohnzimmer berühmte Radrennen selbst zu fahren - von der Flandern-Rundfahrt bis zum Amstel Gold Race.
English: In this way Tacx offers you the capability of riding indoors on well-known cycling courses such as the Tour of Flanders or the Amstel Gold race.
German: Aufbau von Institutionen: Um die "Good Practices" langfristig zu erhalten, ist der Aufbau bzw. die Stärkung von zuverlässigen Institutionen notwendig.
English: Establishment of institutions: In order to sustain the good practices in the long term, it is necessary to establish and strengthen reliable institutions.
German: Wirtschaftliche Überlebensfähigkeit: Die "Good Practice" hat einen langfristigen wirtschaftlichen Nutzen für die Familien und die ländlichen Gemeinden (z. B. erhöhtes Einkommen, Ernährungssicherung, ausgewogene Ernährung).
English: Economic viability: The good practice generates long-term economic benefits for the families and rural communities (e. g. higher income, food security, balanced diet).
German: Umweltfreundlichkeit: Die "Good Practice" hat eine positive Wirkung auf die Umwelt und trägt zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit, zum Ausgleich des Wasserhaushaltes und der Biodiversität bei.
English: Environmental soundness: The good practice has a positive impact on the environment and contributes to improving soil fertility, and to restoring the ecological balance of water resources and biodiversity.
German: 2. 4 Erklärungen unsererseits zur Beschaffenheit der Ware stellen nur dann eine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie dar, wenn wir sie ausdrücklich als Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie bezeichnet haben.
English: 2. 4 Statements on our part regarding the condition of the goods shall not constitute a guarantee of condition or shelf life unless we have explicitly designated them to be such a guarantee of condition or shelf life.
German: Immobilien Tarascon (13150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - nach STOP IMMO BEAUCAIRE, in der Umgebung von: Centre-ville A vendre a Tarascon.
English: Real estate Tarascon (13150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to: Centre-ville A vendre a Tarascon.
German: Finnlo Bio Force verwendet ein revolutionäres Widerstandssystem, das ohne Gewichtsblöcke auskommt und die Station trotz hoher Stabilität leicht und transportfähig macht.
English: The Finnlo Bio Force uses a revolutionary resistance system which gets by without weight stacks and which makes the station light and transportable despite the high stability.
German: Industrial Ethernet erlaubt es, als übergeordnetes Kommunikationssystem unterschiedlichste Feldbus-Netze miteinander zu verbinden und diese gleichzeitig vertikal in die Unternehmensinfrastruktur zu integrieren - bis hin zu Intranet und Internet.
English: Industrial Ethernet is a high-level communication system which makes it possible to link a variety of fieldbus networks while simultaneously integrating them vertically into a company infrastructure - all the way to the level of the intranet or Internet.
German: Stattdessen richtet das Kabinett neben Sonderausstellungen jährlich mehrere Wechselausstellungen ein, die zudem den Vorteil bieten, dass immer wieder neue und überraschende Aspekte der vielfältigen Kollektion vorgestellt werden können.
English: Instead, alongside special exhibitions, the Kupferstichkabinett also hosts several temporary exhibitions, which have the added advantage of consistently allowing new and surprising aspects of the diverse collection to be presented to the public.
German: So finden sich reiche Bestände an Arbeiten von Mantegna und Botticelli, Dürer, Altdorfer und Grünewald, Hieronymus Bosch, Pieter Bruegel und Rembrandt, Tiepolo und Chodowiecki, Caspar David Friedrich, Schinkel und Menzel.
English: There are numerous works by Mantegna and Botticelli, Dürer, Altdorfer and Grünewald, Hieronymus Bosch, Pieter Bruegel and Rembrandt, Tiepolo and Chodowiecki, Caspar David Friedrich, Schinkel and Menzel.
German: In diesem Universum der 'Kunst auf Papier' befinden sich Werke bedeutender Künstler von Sandro Botticelli und Albrecht Dürer über Rembrandt und Adolph von Menzel bis Pablo Picasso und Andy Warhol.
English: This universe of ‘art on paper’ includes works by major artists ranging from Sandro Botticelli and Albrecht Dürer to Rembrandt and Adolph von Menzel up to Pablo Picasso and Andy Warhol.
German: Anhand von Anwendungsbeispielen aus unserer täglichen Praxis zeigen wir konkret Möglichkeiten, die Anlagenverfügbarkeit zu steigern und die Gesamtkosten zu senken.
English: By means of application examples we show concrete ways to increase the availability of plants and reduce overall costs.
German: Es ist auch eine Dauerkarte für 10 € erhältlich, bei der ein Metallpin mit dem Logo der Weltmeisterschaft enthalten ist.
English: A ticket for all competition days is available for 10 € and includes a metal pin with the world championship logo.
German: 7 km lang und 4 km breit ist die Insel um einiges kleiner als die touristische Schwesterinsel San Andrés, die 90 Kilometer südlich liegt.
English: 7 km long and 4 km wide, the island is considerably smaller than its touristy neighbor San Andres, located 90 km to the south.
German: Bei der Serienproduktion von metallischen Komponenten für den Maschinen- und Anlagenbau, Gebrauchsgüter, Sanitärindustrie und den Automotive Bereich bietet das Sinterverfahren signifikante Vorteile gegenüber anderen Formgebungsverfahren.
English: In the mass production of metallic components for plant and machinery construction, consumer durables, the sanitary industry and the automotive sector, the sintering process offers significant advantages over other forming techniques.
German: Zuverlässigkeit - Detektiv- und Sicherheits-Dienstleistungen, die wir bieten mehr als 10 Jahre, und bei unseren zufriedenen Kunden haben noch keine Klagen.
English: Reliability - investigation and security services we offer more than 10 years, and among our satisfied clients have not yet been any complaints.
German: Zu den wichtigsten Akteuren in der Besetzung gehören: Randi Ingerman, Fabio Bonini, Tony Sperandeo, Gerardo Placido, Ugo Conti, Ludmilla Radchenko, Max Bertolani, Luca Dorigo, Mascia Ferri, Rosario Rannisi.
English: Among the major actors in the cast include: Randi Ingerman, Fabio Bonini, Tony Sperandeo, Gerardo Placido, Ugo Conti, Ludmilla Radchenko, Max Bertolani, Luca Dorigo, Mascia Ferri, Rosario Rannisi.
German: Es ist nämlich nur 2 Km von der neuen Aufstiegsanlage von Daolasa entfernt. In 15 Minuten ist man mitten auf den Pisten des Skirama Brentadolomiten Skigebiets, wozu die Orte Folgarida, Marilleva und Madonna von Campiglio gehören.
English: The location is also excellent for winter sports lovers as the hotel is just 2 km far from the new lift of Daolasa, carrying you to the heart of Skirama Dolomiti di Brenta area with Folgarida-Marilleva and Madonna di Campiglio.
German: Nachdem zuletzt das Sicherheitssegment „Brandschutz“ in einer eigenen Messehalle großen Erfolg verbuchen konnte , werden bei der security essen 2010 der vorbeugende Brandschutz und das vielfältige Angebot von Systemen zur Brandfrüherkennung und -bekämpfung einen noch größeren Anteil einnehmen.
English: Due to the overwhelming success of the “fire prevention” section which at the last show had its own hall , fire prevention and the wide range of systems for early fire detection and fire fighting will take up even more space at security essen 2010.
German: Der Anteil ausländischer Aussteller ist inzwischen auf 43 Prozent geklettert – ein weiterer Beweis für die Anziehungskraft der security essen als internationale Drehscheibe.
English: The proportion of foreign exhibitors has now grown to 43% - further proof of the attraction of our fair as an international platform.
German: Hinterlassen Sie Spuren im frisch gefallenen Schnee – romantische Winterurlaubstage in Tirol hinterlassen ihrerseits Spuren von Wohlbefinden und Entspannung in Ihrem Herzen!
English: Leave your footprints in the fresh snow – and romantic winter holidays in Tyrol will leave their own footprints of wellbeing and relaxation in your heart!
German: Die Stadt Sanremo ist bequem mit allen Transportmitteln zu erreichen, mit dem Auto, dem Zug, dem Flugzeug oder dem Schiff.
English: The city of Sanremo is easily accessible by every type of transport: car, train, plane or boat.
German: Brasilianische St. Pauls-Provinz (SP): Alexandre Domingues de Oliveira, Bruno Athila Nascimento Silva, Anderson Rodrigues Henriques, Manoel Santana Vieira, Erick Vinicius Pinheiro Barboza und Frederico Socrates Bueno legen am 14. August 2010 in Curitiba ihre Ewige Profess ab.
English: Brazilian Province of St. Paul (SP): Alexandre Domingues de Oliveira, Bruno Athila Nascimento Silva, Anderson Rodrigues Henriques, Manoel Santana Vieira, Erick Vinicius Pinheiro Barboza and Frederico Socrates Bueno will make their perpetual consecration on 14 August 2010 in Curitiba.
German: P. Hermogênio Borin (SM) - Brasilien , geboren am 20. 04. 1921 ; Erste Profess am 24. 02. 1942 ; Priesterweihe am 25. 02. 1948 ; gestorben am 08. 07. 2010.
English: Fr. Hermogênio Borin (SM) - Brazil , born on 20. 04. 1921 ; First Consecration on 24. 02. 1942 ; Priestly Ordination on 25. 02. 1948 ; died on 08. 07. 2010.
German: Engagierte und hochqualifizierte Mitarbeiter - Techniker mit Erfahrung in 2- und 4-Takt Motorentechnologie - arbeiten mit den modernsten Technologien und Systemen.
English: Committed and highly qualified employees - experienced technicians in 2- and 4-stroke engine technology - work with the latest technologies and systems.
German: Schon damals, als das Befüllen von Glasflaschen noch Stand der Technik war, erkannten die Hersteller von pharmazeutischen Produkten, welche überzeugenden Vorteile die bottelpack® Blasen-Füllen-Verschließen (BFS) Technologie bietet.
English: At a time when the filling of glass bottles was still standard procedure, pharmaceutical manufacturers began to recognize the important advantages offered by bottelpack® Blow-Fill-Seal technology.
German: Jeden zweiten Donnerstag eines jeden Monats in der Bar des Hügels Bruntino, monatliche Treffen der Mitglieder der "Rode Mate Scooter Club.
English: Every second Thursday of each month at the bar of the hill Bruntino, monthly meeting of the members of the "Rode Mate Scooter Club.
German: Das Café/Restaurant befindet sich im ehemaligen Bankettsaal des Résidence Palace, der in den ursprünglichen Farben renoviert wurde und jetzt wieder genau wie in den 1920er Jahren aussieht.
English: The café/restaurant is located in what used to be the Banqueting Hall of the Résidence Palace, now renovated in its original colours to make it look exactly how it used to be back in the 1920s.
German: Wunderbarer Ort, in auf der Insel oder zu leben, als eine Investition auf Grund seiner hohen Mieteinkommen das ganze Jahr herum.
English: Wonderful place to live in on the island or as an investment due to its high rental incomes all year round.