biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Europäische politische Parteien unterschieden sich von den Fraktionen im Europäischen Parlament; dennoch sind sie oft verbunden mit diesen Fraktionen (die aus Zusammenschlüssen von mehr als einer europäischen politischen Partei oder möglicherweise aus Zusammenschlüssen von Parteien und Unabhängigen bestehen können).
English: European political parties are different from the Groups in the European Parliament; however, they are often affiliated with these Groups (which may be alliances of more than one European political party, or possibly alliances between parties and nominally independents).
German: Troyaner Remover führt einen ausfühlrichen Scannen durch, sowohl von den Dateien des Systems als von den Windowsregister auf der Suche von mehr als 7000 Troyaner und seine Sorten.
English: Trojan Remover carries out a very detailed scan both of the files in the system and the Windows registry in search of more than 7000 trojans and varieties of them.
German: Neun Länder und zwei von der WHO bezeichnete Regionen waren Nutznießer der ersten Auszahlung der Rotary Foundation aus der von der Bill&Melinda Gates Foundation erhaltenen 100-Millionen-Dollar-Spende zugunsten des Kampfes gegen die Kinderlähmung.
English: Nine countries and two World Health Organization regions have received The Rotary Foundation’s first distribution from the Bill & Melinda Gates Foundation’s $100 million challenge grant for polio eradication.
German: Der Benutzer anerkennt und akzeptiert, dass Übertragungen über das Internet nie ganz privat und sicher sind, wenn nicht anders angegeben.
English: The User acknowledges and recognises that transmissions through the Internet are never totally private and secure, unless indicated to the contrary.
German: Das optische Zoomobjektiv hat einen Fokusbereich von 28-100 mm und bietet damit einen schönen Bereich von Landschafts- über Gruppenfotos bis hin zu Porträts.
English: The optical zoom lens offers a focal range of 28-100 mm which is an excellent range to capture everything from a landscape/group picture up to portraits.
German: Aber siehe, wir zogen gegen die Lamaniten und die Gadiantonräuber, bis wir die Länder unseres Erbteils wieder in Besitz genommen hatten.
English: But behold, we did go forth against the Lamanites and the robbers of Gadianton, until we had again taken possession of the lands of our inheritance.
German: Und auch, daß ich dir von dieser Zeit neue Dinge gezeigt habe, selbst verborgene Dinge, und du von ihnen nicht gewußt hast.
English: And that I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
German: PHP kann Ihnen in diesem Fall mit seinen verschiedenen Erweiterungen helfen, wie z. B. Mcrypt und Mhash, welche eine große Auswahl an Verschlüsselungsalgorhythmen abdecken.
English: PHP can assist you in this with several extensions, such as Mcrypt and Mhash, covering a wide variety of encryption algorithms.
German: Partitionen im Linux-Stil werden vom Hurd immer sn genannt, wobei n die Partitions-Nummer ist, so dass die erste Partition auf der ersten IDE-Platte hd0s1 ist, die dritte Partition auf der zweiten SCSI-Platte sd1s3 ist, und so weiter.
English: Linux-style partitions are always called sn when using the Hurd, where n is the partition number, so the first partition on the first IDE drive will be hd0s1, the third partition on the second SCSI drive will be sd1s3, and so on.
German: IDE-Festplatten sind der Reihe nach nummeriert, von hd0 für den primären Master und dessen Slave hd1 beginnend, gefolgt vom sekundären Master hd2 und dessen Slave hd3.
English: IDE hard disks are numbered in order, beginning from hd0 for the primary master and its slave hd1, followed by the secondary master hd2 and its slave hd3.
German: Im schicken Viertel Tribeca in Lower Manhattan, nur wenige Schritte von SoHO, Chinatown und der Lower East Side entfernt, heißt Sie dieses Hotel mit modernen Zimmern und einem eleganten Restaurant willkommen.
English: In the fashionable Tribeca neighborhood of lower Manhattan, steps from SoHo, Chinatown and the Lower East Side, this hotel offers modern guestrooms and an elegant on-site restaurant.
German: Steht Ihnen der Sinn eher nach traditionellen, leichten Gerichten wie einem Sandwich aus dem Feinkostladen, Desserts und Kaffeespezialitäten, begeben Sie sich ins Anesis Cafe.
English: For traditional light fare such as deli sandwiches, desserts and specialty coffees, guests can visit Anesis Cafe.
German: Zu Beginn seiner Karriere arbeitet er auf der Tokyo-Basis, wo er an der Erarbeitung der Fuurinkazan battle strategies beteiligt ist.
English: Early in his career, Riker worked at Tokyo Base, where he helped work out the Fuurinkazan battle strategies.
German: gross genug ist, so viele gleichzeitige Anfragen zu bedienen, wie Sie erwarten, aber klein genug, um sicherzustellen, dass genug physischer Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.
English: be big enough to handle as many simultaneous requests as you expect to receive, but small enough to assure that there is enough physical RAM for all processes.
German: Des Weiteren behalten die Gesellschaften sich die Begrenzung der Anzahl von Passagieren pro Flug mit dem Star Alliance Circle Pacific Tarif vor.
English: Furthermore they can limit the number of passengers travelling with a Star Alliance Circle Pacific Fares on any given flight.
German: (Bild oben) Dr. Nasir Khan, Präsident des Rotary Clubs Jalalabad, impft während der nationalen Impftage in Afghanistan im März ein Kind gegen Polio.
English: (Top) Dr. Nasir Khan, president of the Rotary Club of Jalalabad, immunizes a child against polio during Afghanistan’s March NIDs.
German: Weil sich dieses System laut Dario De Cian bestens bewährt hat, entschied sich CSQ im Zusammenhang mit der Investition in eine vierte Rotation für eine zusätzliche Versandraum-Linie von Müller Martini mit der genau gleichen Konfiguration.
English: According to Dario De Cian, the company’s experience with this system has been nothing but positive, so CSQ decided to expand on its investment in a fourth printing press by purchasing an additional mailroom line from Muller Martini with exactly the same configuration.
German: Die hohe Attraktivität und Funktionalität von Gold, einschließlich seiner Charakteristika als Anlageinstrument, wird vom Kräftespiel zwischen Angebot und Nachfrage untermauert auf dem Goldmarkt.
English: Gold's extensive appeal and functionality, including its characteristics as an investment vehicle, are underpinned by the supply and demand dynamics of the gold market.
German: Weitere Informationen zum Update 2. 1 für X3: Terran Conflict können im 2. 1 News-Thema und im Changelog nachgelesen werden.
English: Additional information about X3: Terran Conflict 2. 1 can be found in the 2. 1 News Post and change log.
German: Das Ibb Andersia Hotel ist ein modernes, elegantes Hotel nur 10 Minuten vom Hauptbahnhof, der Altstadt und der Internationalen Messe Posen entfernt.
English: Ibb Andersia Hotel is a modern and sophisticated hotel just 10 minutes away from the main railway station, Old Town and the Poznan International Fair.
German: 7 Und siehe, in allem Land gab es Frieden, so sehr, daß die Nephiten in jeden Teil des Landes gingen, wohin sie wollten, sei es unter die Nephiten oder die Lamaniten.
English: 7 And behold, there was peace in all the land, insomuch that the Nephites did go into whatsoever part of the land they would, whether among the Nephites or the Lamanites.
German: Von hier können Sie kürzere Strecken von ein paar Tagen fahren, oder die herausfordernden Touren, bei denen Sie ein paar Monate unterwegs sind.
English: From here you can access shorter rides of just a few days, or more challenging ones that can take up to a few months.
German: Wenn Ihre Bilder in die Wettbewerbs-Datenbank importiert werden, dienen die Dateinamen (und auch die Ordnerstruktur) als wichtige Überprüfungshilfe dafür, dass die Information, die von uns importiert wird, korrekt ist.
English: When your images are imported into the contest database, the file names (and folder structure) serve as an important check on whether the information we are importing is correct.
German: Diese Kategorie wurde eingerichtet, um lobenswertes Arbeitsmaterial zu feiern, das in klassischer journalistischer Tradition für das Publikum dokumentiert, überprüft und veröffentlicht wurde.
English: This category is designed to celebrate a meritorious body of work that has been documented, vetted and published for an audience in the classic journalistic tradition.
German: Diese Wertschätzung bedeutet nicht, dass die Story nur unberührte Umwelten zum Inhalt haben, sondern auch die Zerstörung, Vernachlässigung, oder Erholung eines Bestandteils der Natur zeigen kann.
English: That appreciation does not mean that the story can only cover pristine environments: stories can also depict the destruction, neglect, or recovery of a natural resource.
German: Ein Foto könnte als Basis für eine konzeptionelle Illustration verwendet sein, oder das Konzept könnte zur Gänze künstlich erstellt sein.
English: A photograph might be used as source material for the conceptual illustration, or the concept might be totally artificially produced.
German: Jedes Bild in einem Eingang unter Best Published Picture Story muss in Druck erschienen sein und Teil einer einheitlichen Geschichte sein.
English: Every picture in a Best Published Picture Story entry has to have appeared in print as part of a single story.
German: Das erste Ergebnis: a-squared Free wird ab sofort zusammen im Bundle mit der Firewall Online Armor Free zum Download angeboten.
English: The first result of this is that a-squared Free is now immediately available for downloading bundled together with the Online Armor Free firewall.
German: Die Nigeria Connection verdient noch immer Millionenbeträge im Jahr mit einem ganz simplen E-Mail-Betrug: Anwender auf der ganzen Welt sollen dabei helfen, riesige Geldbeträge aus Afrika herauszuschmuggeln, indem sie ihr Konto gegen hohe Provisionen zur Verfügung stellen.
English: The Nigeria Connection is still earning millions each year with a very simple email scam: Users all over the world are asked to help smuggle huge sums of money out of Africa via their bank accounts in return for large commissions.
German: Sie wohnen im hübschen Viertel Barrio de las Letras. Tauchen Sie hier in das typische Flair Madrids ein mit seinen schmalen und gewundenen Straßen, den echten Tapasbars und sonnigen Plätzen.
English: Situated in the enchanting Barrio de las Letras, you are in the perfect position to experience true Madrid with its winding, narrow streets, authentic tapas bars and sunny plazas.
German: Das Venezische Haus, ein rotes Gebäude am Tartini-Platz, ist ein schönes Beispiel für gothische venezianische Architektur und das älteste Gebäude am Platz.
English: The Venetian House, the red building on Tartinijev trg, is a fantastic example of gothic Venetian architecture and the oldest building on the square.
German: 1–5, Treuhänder werden bestimmt, um die Offenbarungen zu veröffentlichen; 6–13, Wer in geistlichen Belangen arbeitet, ist seines Lohnes wert; 14–18, Die Heiligen sollen in zeitlichen Belangen gleich sein.
English: 1–5, Stewards are appointed to publish the revelations; 6–13, Those who labor in spiritual things are worthy of their hire; 14–18, The saints should be equal in temporal things.
German: Und wir meinen, sie befinden sich nun zu dieser Zeit im Land Nephi; und so ist es, wenn sie nicht getötet worden sind.
English: And we suppose that they are now at this time in the land of Nephi; it is so if they are not slain.
German: Daraus resultiert, dass wir bald einige Investitionen veräußern werden, um dadurch die von der Foundation benötigten Mittel zur Betriebskostendeckung gewinnen.
English: As a result, we will soon be selling some investments to pay for the Foundation’s operating expenses.
German: Im Jahr 1922 wurde Collins zum Vorsitzenden und Finanzminister der provisorischen Regierung ernannt, die für die Einrichtung des irischen Free State verantwortlich war (die Republik der 26 counties).
English: In 1922, Collins was appointed Chairman and Minister of Finance of the provisional government, which was responsible for setting up the Irish Free State (the 26 county Republic).
German: Die Anzahl der zu ignorierenden Anfangszeilen beim Holen des Ergebnisses (Standardwert ist 0, um mit der ersten Zeile zu beginnen).
English: The number of initial rows to ignore when fetching the result (default value of 0, to start at the first line).
German: Offizielle Spiegel werden von ausgewählten Personen oder Gruppen betrieben, die ihre Ressourcen als Dienst für alle Debian-Benutzer ihres Landes spenden.
English: Official mirrors are hosted by selected persons or groups who donate their resources as a service to all Debian users from their country.
German: Die Hospiz Alm Residenzen liegen direkt an der Skipiste in St. Christoph am Arlberg, nur einen Steinwurf vom berühmten Schwesterhotel, dem Arlberg Hospiz Hotel, entfernt.
English: The Hospiz Alm Residenzen are located right at the ski slope in St. Christoph am Arlberg, only a stone's throw away from its famous sister hotel, the Arlberg Hospiz Hotel.
German: Der Wellnessbereich des Hotels Sign auf der obersten Etage bietet mehrere Anwendungsräume, eine Wellness-Lounge und eine Terrasse mit herrlichem Panoramablick.
English: The top floor spa at Sign has several treatment rooms, a spa lounge and a terrace with an incredible panorama view.
German: Zentraler kann man in Budapest nicht Urlaub machen - alle wichtigen Haltestellen und Verkehrsanbindungen finden Sie nur wenige Gehminuten entfernt.
English: Visitors cannot find a more central location with all major transportation hubs only a few minutes' walk away.
German: Puerto de la Cruz hat den atemberaubenden Swimming Poolkomplex von Costa de Martiánez, wo es auch den riesigen künstlichen See gibt, bekannt als Lago Martiánez.
English: Puerto de la Cruz has the stunning swimming pool complex of Costa de Martiánez, which is home to a huge artificial lake, known as Lago Martiánez.
German: 26 Und dann werden sie wissen, daß ich der Herr, ihr Gott, bin, daß ich ihr Erlöser bin; aber sie wollten sich nicht erlösen lassen.
English: 26 And then shall they know that I am the Lord their God, that I am their Redeemer; but they would not be redeemed.
German: 13 Und nun war Almas Geist wiederum beunruhigt; und er ging hin und befragte den Herrn, was er in dieser Sache tun sollte, denn er fürchtete, er würde in den Augen Gottes etwas Unrechtes tun.
English: 13 And now the spirit of Alma was again troubled; and he went and inquired of the Lord what he should do concerning this matter, for he feared that he should do wrong in the sight of God.
German: In einigen Fällen haben Nationen gefunden, daß das Vereinigen der mehrfachen Währungen zu einer allgemeinen Maßeinheit die Tendenz hat, gesamte Schätzung zu erhöhen; der Eurodollar ist ein starkes Beispiel von diesem.
English: In some cases, nations have found that consolidating multiple currencies to a common unit has the tendency to increase overall valuation; the Euro dollar is a strong example of this.
German: 01: 11: 18: 22, 01: 11: 21: 15, und nur zu gerne mehr Munition hätte, um der anderen Seite zu beweisen, dass sie im Unrecht ist.
English: 01: 11: 18: 22, 01: 11: 21: 15, and would love further ammunition to prove the other side wrong.
German: 01: 06: 08: 13, 01: 06: 11: 20, und zu der Annahme verleitet, dass Spalte A uns in jedem Fall zu wirtschaftlichem Schaden verdammt.
English: 01: 06: 08: 13, 01: 06: 11: 20, and conclude that column A doomed us to economic harm no matter what.
German: Wenn Sie Teil dieser Erfolgsgeschichte sein wollen und die entsprechenden Qualifikationen und persönliches Engagement aufweisen, finden Sie hier eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten.
English: If you want to become part of this success story and possess the relevant qualifications and personal commitment, you will find a variety of ways in which to do so.
German: In der Serie „You are here“ stehen authentische Landschaften neben konstruierten Naturszenarien, die Sonja Braas in zoologischen Gärten und naturhistorischen Museen fotografierte.
English: In her series “You are here” she places authentic landscapes alongside constructed natural scenarios that she photographed in zoological gardens and museums of natural history.
German: Der Wechselkurs gibt auch einem Verkäufer Auskunft darüber, wieviel der Gegenwährung oder variablen Währung er für den Verkauf einer Einheit der Basiswährung erhält.
English: The exchange rate also tells a seller how much is received in the counter or quote currency when selling one unit of the base currency.
German: Wenn ein maximal leistungsfähiger Media-Server für ein Studionetzwerk aufgebaut werden soll oder wenn allergrößte Aufnahme-Sessions mit hunderten von Aufnahmespuren notwendig sind, ist SCSI, bzw. dessen serielle Weiterentwicklung Serial Attached SCSI (SAS) sicherlich eine gute Wahl.
English: If you intend to set up an ultra efficient media server for a studio network or carry out epic recording sessions with hundreds of tracks, SCSI or its serial successor Serial Attached SCSI (SAS) is certainly a good choice.
German: Die eLicenser Anti-Piracy Lösung schützt Software-Anwendungen und digitalen Content gegen Software-Piraterie und illegales Kopieren – über den gesamten Lebenszyklus des Produktes.
English: The eLicenser anti-piracy solution protects software applications and digital content against piracy and illegal copying — over the complete product life cycle.
German: Sie ist die jüngste von 6 - sie hat 5 Geschwister, die alle mindestens 8 Jahre älter sind als sie.
English: She is the youngest of 6 - she has 5 siblings who are all at least 8 years older than her.
German: Wir müssen als das gesehen werden, was wir sind: als Mitwirkende an der Lösung und nicht als Teil des Problems.
English: We must be seen as what we are: a contributor to the solution, not to the problem.
German: Sie können im Petit Palace BCN gern ein Fahrrad kostenfrei leihen, (je nach Verfügbarkeit) und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Barcelonas erkunden.
English: Take advantage of the free bicycle rental at Petit Palace BCN, subject to availability, to discover all of Barcelona's major sights.
German: Das Holiday Inn Main Gate East verfügt über einen Außenpool, an dem Sie Getränke und Speisen der Chianti's Lounge genießen können.
English: Holiday Inn Main Gate East features an outdoor pool with food and beverage service from Chianti's lounge.
German: In der kleinen Stadt Pas de la Casa, die in Andorra liegt, nahe der Grenze zu Frankreich, ist das Hotel Himalaia Pas die ideale Adresse für einen Skiurlaub in der Region.
English: Situated in the small town of Pas de la Casa, in Andorra and next to the border with France, the Himalaia Pas is ideal accommodation for a skiing holiday in the region.
German: Zwei exklusive Außenfarben sind besonders charakterprägend: Sedonarot metallic unterstreicht die Sportlichkeit des BMW 1er Coupé, wogegen Kaschmirsilber metallic seine Eleganz betont.
English: Two exclusive paint finishes are also available: Sedona Red underscores the athleticism of the BMW 1 Series Coupé while Cashmere Silver highlights its elegance.
German: Xilisoft AVI to DVD Converter ist ein Programm, welches Ihnen ermöglicht, DVD Dateien in AVI, MPEG und zu DivX, AVI, und MPEG Formate zu konvertieren. Diese Formate können Sie dann auf eine DVD Disc brennen.
English: Xilisoft AVI to DVD Converter is a program that lets you convert DVD files into AVI, MPEG and DivX formats and record these formats on DVD discs.
German: Die Emule Plus Version gibt Emule ein neues Design und verfügt über einige neue Funktionen, um die Qualität des Programms zu verbessern, zum Beispiel die Option, die Serverliste zu aktualisieren und Software für sehr große Dateien bis zu 512 GB.
English: The Emule Plus version also gives Emule a new image and includes some new features to improve its quality, like a way to update the server list and software for very big files up to 512 GB.
German: Vom Hotel auf der linken Seite von Barcelonas zentralem Stadtteil Eixample, erreichen Sie das kulturelle Zentrum der Stadt und das internationale Kongresszentrum bequem.
English: Set in the left side of Barcelonas central Eixample district, this hotel is both convenient for the citys cultural centre and its international congress centre.
German: Beginnen Sie den Tag mit dem Frühstücksbuffet im Speisesaal, bevor Sie die nahegelegenen Sehenswürdigkeiten entdecken und anschließend für einen Drink an der Bar ins Hotel zurückkehren.
English: Start the day at the breakfast buffet in the dining room. Afterwards, you can discover nearby attractions before returning to the hotel for a drink at the bar.
German: Die Metro-Station Duomo ist nur einen kurzen Fußweg vom Hotel entfernt und auch zum Hauptbahnhof sind es gerade einmal 5 km.
English: Conveniently, metro stop Duomo is located a short walk from Starhotels Rosa Grand and the central train station is just 5km away.
German: Buchen Sie einen Aufenthalt zwischen dem 01. und 24. August 2009 in einem Klassik Zimmer und profitieren Sie von einem Upgrade auf ein Superior Zimmer.
English: For all stays between the 01 and 24 August 2009, book a classic room and stay in a superior room.
German: Du bist kein Grafikdesigner, willst aber smart und professionell daherkommen? Dann wähle am besten eine unserer Vorlagen zum Individuell gestalten.
English: If you’re not a graphic designer, but want a smart, corporate feel, choose one of the customisable MOO templates.
German: 1–3, Sidney Gilberts Berufung und Erwählung in der Kirche ist es, zum Ältesten ordiniert zu werden; 4–7, Er soll auch als Beauftragter des Bischofs dienen.
English: 1–3, Sidney Gilbert’s calling and election in the Church is to be ordained an elder; 4–7, He is also to serve as a bishop’s agent.
German: Der Computerspiel-Entwickler Egosoft und Koch Media, ein führender Vermarkter von Games und Anwender-Software, geben heute die Vereinbarung einer exklusiven Publishing- und Distributions-Vereinbarung bekannt über den Titel X³: Terran Conflict.
English: Computer games developer Egosoft and Koch Media, a leading distributor of games and application software, today announced the conclusion of an exclusive publishing and distribution agreement for the title X³: Terran Conflict.
German: Über seine Freunde vom Rotary Club Røa in einem Vorort von Oslo hat Torma bereits Unterstützung für mehrere Projekte in Kenia gefunden.
English: Through his friendships with members of the Rotary Club of Røa, located in a suburb of Oslo, Torma has secured help for several projects in Kenya.
German: Er ermunterte Alumni und Rotarier, ihre globale Perspektive im Hinblick auf humanitäre Fragen zu bewahren, etwa bei Alphabetisierungs- und anderen Bildungsprojekten.
English: He encouraged alumni and Rotarians to keep their global perspective on humanitarian issues, especially by supporting literacy and education projects.
German: PHP (rekursives Akronym für PHP: Hypertext Preprocessor) ist eine weit verbreitete und für den allgemeinen Gebrauch bestimmte Open Source-Skriptsprache , welche speziell für die Webprogrammierung geeignet ist und in HTML eingebettet werden kann.
English: PHP (recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor) is a widely-used open source general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML.
German: Die dritte Gruppe reiste nördlich mit der Lung-hai Eisenbahn nach Pao-chi, und von dort transportierten Lastwagen die wertvolle Fracht druch Han-chung nach Chengdu, und schließlich nach O-mei in Szechwan.
English: The third group traveled north overland via the Lung-hai Railway to Pao-chi, and from there trucks carried the precious cargo through Han-chung to Chengdu, finally arriving in O-mei, Szechwan.
German: Während dieser Periode begann das Museum mit einer Inventur der Objekte, die nach Shanghai verlagert worden oder in Beijing verblieben waren.
English: During this period, the Museum began to prepare an inventory of the items relocated to Shanghai or remaining in Beijing.