biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich bin dankbar für die harte Arbeit der Berichterstatter, der Berater, des ungarischen Ratsvorsitzes und all derjenigen, die es ermöglicht haben, dass uns das 'Sixpack' der wirtschaftspolitischen Steuerung heute in dieser Form vorliegt.
English: Mr President, I am grateful for the hard work of the rapporteurs, advisors, the Hungarian Presidency and everyone who made it possible for us to have the 'six-pack' of economic governance here in this form today.
German: Heute geht es erneut um eine Entlarvung der spezifischen Ausgrenzungsmechanismen, die das öffentliche Recht und die öffentliche Sphäre in ihrer gegenwärtigen Krise etablieren: Diese Entlarvung kann nur auf der Grundlage der Erfahrungen der betroffenen gesellschaftlichen Gruppen geschehen; sie wird dieses Mal insbesondere auch die Ausgrenzungsmechanismen des staatsbürgerlichen Begriffs der Öffentlichkeit zu betreffen haben, auf der Grundlage der Erfahrungen der Flüchtlinge und MigrantInnen in einer Welt, die vergessen zu haben scheint, dass das, was der Name 'Globalisierung' bezeichnet, nicht das einzige mögliche Prinzip ihrer Veränderung ist.
English: Today it is again a matter of unmasking the specific mechanisms of exclusion that are established by public law and the public sphere in their current crisis: this unmasking can only happen on the basis of the experiences of the affected social groups; this time it will have to apply especially to the exclusion mechanisms of the citizenship concept of publicity on the basis of the experiences of refugees and migrants in a world that seems to have forgotten that that which is termed 'globalization' is not the only possible principle for changing it.
German: Unser Portal wendet sich primär an die Einwohner der schönen Stadt Sinop an der türkischen Schwarzmeerküste, deren Freunde, Besucher und Interessenten und hat das Ziel, eine Informationsplattform für alle die Stadt Sinop betreffenden Themenbereiche zur Verfügung zu stellen, wo die Besucher ihre Meinungen, Wünsche und Kritiken frei und anonym selbst verfassen und veröffentlichen können.
English: Our portal primarily contacts the people of the beautiful city Sinop at the Turkish Black Sea coast, their friends, visitors and the people interested in Sinop and has the goal of making an information platform available for all topics concerning the city where the visitors can write and publish their opinions, desires and criticisms freely and anonymously.
German: Zu den Maßnahmen gehörte die Einführung jährlicher Wettbewerbe für Männer ( World League 1990 ) und Frauen ( Grand Prix 1993 ), die Aufnahme des Beachvolleyballs in das olympische Programm 1996 und einige Regeländerungen, die das Spiel zuschauerfreundlicher gestalten sollten.
English: Measures taken in this direction include the establishment of annual competitions for men's and women's volleyball (the World League, in 1990, and the Grand Prix, in 1993), the indication of Beach volleyball as an Olympic event (1996) and a number of changes in the rules, with the purpose of enhancing public visibility.
German: Paradoxerweise hat uns allen aber erst der Vulkanausbruch in Island klargemacht, wie wichtig die Luftfahrtindustrie für ein reibungsloses Funktionieren der europäischen Wirtschaft ist. Dies trifft vor allem auf diejenigen Vertreter der EU-Organe zu, die aus diesem Grund am letzten Sonntag nicht an dem Begräbnis in Krakau teilnehmen konnten.
English: Paradoxically, however, only the eruption of the volcano in Iceland has made us all aware how essential the aviation industry is to the proper functioning of the European Union economy. This is true in particular of those representatives of the EU institutions who, for this reason, were not able to attend the funeral in Krakow on Sunday.
German: Unabhängige und von Fachleuten überprüfte Daten bestätigen, dass nur ein sehr geringes Risiko besteht das Laubholz aus den USA aus illegalen Quellen stammt.
English: Independent and peer-reviewed data verifies that there is a very low risk of any U. S. hardwood being derived from an illegal source.
German: Samstag, 8. und Sonntag, 9. NOVEMBER den Club bewegt sich an der Zahl über 50, für ein Wochenende Biken in den Bergen von Carcassonne.
English: Saturday, 8 and Sunday, November 9 the club moves in number over 50, for a weekend biking in the hills of Carcassonne.
German: Diese Eskalation der Demagogie ist ein Rauchvorhang, der eine unerträgliche Zukunft für die von „Job-Dumping“ bedrohten Arbeitnehmer verschleiern soll, die sich billig verkaufen müssen, während die Fabrik „China“ und die Farm „Brasilien“ unsere Wirtschaft vernichten, welche bewusst der kommerziellen Logik und der wilden Globalisierung ausgeliefert wird.
English: These demagogic flights of fancy create a smokescreen, to hide an intolerable future for workers threatened by job-dumping a future in which individuals have to sell themselves at the best available rate while China’s factories and Brazil’s farms destroy our economy, deliberately sacrificed on the altar of free trade and unbridled globalisation.
German: Herr Präsident! Die der Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik der EU zugrunde liegenden Prinzipien, nämlich die Aufrechterhaltung eines hohen Schutzniveaus für Mensch und Umwelt, das effektive Funktionieren des Binnenmarkts und die Verbesserung der Innovationsmöglichkeiten der Industrie werden von mir uneingeschränkt unterstützt.
English: Mr President, the principles underlying the strategy for a future EU policy on chemical substances, namely to ensure a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry receive my unqualified support.
German: Das ist eine Fehlentwicklung, weil die Europäische Union auf dem Konzept der Nichtdiskriminierung basiert, auf dem Gleichheitsprinzip, das in diesem Land heute negiert wird: es erkennt die Rechte dieser Menschen nicht an und unterwirft eine Gruppe allein aufgrund ihrer ethnischen Herkunft einer historischen Diskriminierung.
English: This is an aberration because the European Union is based on the concept of non-discrimination, on the principle of equality, which today is being negated in that country: it is failing to recognise those people's rights and is subjecting a group purely on account of its ethnic origin to historical discrimination.
German: Die Berichterstatterin schreibt, dass die erneuerte Lissabon-Strategie Ergebnisse gebracht hat, u. a. einen Anstieg des BIP in der EU in den letzten Jahren und einen Rückgang der Arbeitslosigkeit und dass die Leitlinien zur Beschäftigung keiner vollständigen Revision bedürfen, sondern lediglich Änderungen einer Reihe einzelner Punkte vonnöten sind.
English: The rapporteur writes that the renewed Lisbon Strategy is delivering results, in, among other areas, a rise in GDP in the EU in recent years and a fall in unemployment and that the employment guidelines do not need a complete revision, but merely amendments to a number of individual points.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß - da er das Beispiel der Vereinigten Staaten angeführt hat - sich die Vereinigten Staaten als Ziel ein Haushaltsgleichgewicht für Anfang des nächsten Jahrzehnts gesetzt haben und daß sie schon ab diesem Jahr ein Haushaltsgleichgewicht und wahrscheinlich einen Haushaltsüberschuß erreichen werden.
English: I wish only to note that - as he cited the example of the United States - the United States had set themselves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade, and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.
German: Aus diesem Grund haben wir gegen diese Entschließung gestimmt, die den Zynismus besitzt, Arbeitsplätze als Argument für zusätzliche Subventionen zugunsten der Unternehmen und der Kapitalisten des Luftverkehrssektors anzuführen, die bereits für den Abbau Hunderttausender Arbeitsplätze verantwortlich sind.
English: We have therefore voted against this motion for a resolution which is cynical enough to claim that it is for the sake of employment that it wants to give further subsidies to the companies and capitalists in the air transport sector, who are already responsible for making hundreds of thousands of people redundant.
German: Burgund, das von den Kaiserarmeen eingedrungen in wurde, schien außer Stande sie standzuhalten, aber eine kleine Stadt, Heilige, lehnte stolz ab zu kapitulieren: 150 Garnisonmänner und 400 Bürger schwuren, das Schwert von Hand eher zu sterben, als die Stadt zurückzugeben, und sie verteidigten sich so gut, trotz der Schwäche ihrer Mauern, daß er in Mißerfolg 30. 000 Männer hielt, alle Angriffe zurückdrängte und der französischen Armee die Zeit gab, zu kommen, sie zu befreien (November 1636).
English: Burgundy, invaded by the imperial armies, seemed out of state to resist to them, but a small city, Saint-Jean-of-Losne, proudly refused to capitulate: 150 men of garrison and 400 middle-class men swore, to die the sword with the hand rather than to return the city, and they defended themselves so well, in spite of the weakness of their walls, than it held in failure 30 000 men, pushed back all the attacks and gave to the French Army time to come to deliver them (November 1636).
German: Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt, da auch ich der Ansicht bin, dass die Finanzkrise in einigen Ländern im Euroraum eine ernsthafte Angelegenheit ist und sie eine gewisse Dysfunktion des Euroraums widerspiegelt und da ich glaube, dass dies die Notwendigkeit einer Reform und einer stärkeren Koordinierung zwischen den verschiedenen Wirtschaftspolitiken zeigt.
English: I voted in favour of the resolution by Parliament as I agree that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter and it reflects a certain dysfunction of the euro area and because I believe that this shows the need for reform and for stronger coordination between the various economic policies.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, Herr Ratsvorsitzender, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Das große Ziel dieser Initiative, die wir vor fast genau einem Jahr vorgelegt haben, war es, den freien Warenverkehr auf dem europäischen Binnenmarkt zu optimieren und gleichzeitig das Vertrauen von Verbrauchern und Unternehmen in die Binnenmarktregeln zu stärken.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the great aim of this initiative, which we presented almost exactly a year ago, was to optimise the free movement of goods within the European internal market while increasing consumer and business confidence in the rules governing the internal market.
German: Darum, als er sah, daß sie seine Worte nicht hören wollten, entfernte er sich aus ihrer Synagoge und kam zu einem Dorf herüber, das Ani-Anti genannt wurde, und dort traf er Muloki wie er ihnen das Wort predigte, ebenso Ammach und seine Brüder.
English: Therefore, when he saw that they would not hear his words, he departed out of their synagogue and came over to a village which was called Ani-Anti, and there he found Muloki preaching the word unto them; and also Ammah and his brethren.
German: Und alle diejenigen, die nicht im a Buch der Erinnerung verzeichnet gefunden werden, werden an jenem Tag kein Erbteil finden, sondern sie werden in Stücke gehauen werden, und ihr Teil wird ihnen unter den Ungläubigen bestimmt werden, wo b Wehklagen und Zähneknirschen sein wird.
English: And all they who are not found written in the a book of remembrance shall find none inheritance in that day, but they shall be cut asunder, and their portion shall be appointed them among b unbelievers where are c wailing and gnashing of teeth.
German: Wir erachten es für wesentlich, dass dieser Gipfel zu einem ausgewogenen und ambitionierten Ergebnis gelangt, das es ermöglicht, die UNO zu reformieren, um den im Bericht des UN-Generalsekretärs genannten multidimensionalen Bedrohungen und Herausforderungen wirksamer begegnen zu können.
English: We consider it to be essential for this summit to reach a balanced and ambitious result, which will make it possible to reform the UN in order to respond to the multidimensional threats and challenges identified in the report by the Secretary-General of the United Nations.
German: Es war die erste Demonstration, an der sich mehr als ein Drittel der Bevölkerung von Aragon beteiligte – nahezu 35 % der Einwohner, unter ihnen auch über Neunzigjährige und Kleinkinder von nicht einmal einem Jahr – , um ihre Ablehnung des Nationalen Wasserplans zum Ausdruck zu bringen.
English: It was the first demonstration at which more than a third of the population – almost 35% of the inhabitants, including people of over 90 years old and babies of under a year – were present to demonstrate their rejection of the National Hydrological Plan.
German: Wie vielen von Ihnen wohlbewusst ist, habe ich bei mehreren Gelegenheiten ausführlich Rede und Antwort gestanden, vor allem natürlich dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, doch spreche ich auch vor dem Parlament, wenn ich darum gebeten werde und in den Ausschüssen, die mich einladen.
English: As many of you are well aware, I have on many occasions supplied detailed answers, above all to the Committee on Civil Liberties, of course, but I address Parliament when I am invited to do so and to those committees that invite me.
German: Wie ich bereits sagte, hat der Rechtsausschuß die Verordnung einstimmig gebilligt, schlägt aber eine Reihe von Änderungsanträgen vor, die darauf hinweisen sollen, daß Artikel 299. 2, der bereits in Kraft ist, eine zusätzliche Grundlage für den Vorschlag der Kommission darstellt.
English: As I said before, Mr President, the Committee on Legal Affairs unanimously approved the regulations, but proposes a series of amendments intended to indicate that article 299. 2, which is already in force, establishes an additional basis for the Commission's proposed regulation.
German: Die Zahlungsbilanzhilfe ist eine Hilfe zur Stärkung der Reserven eines Landes, so daß es seine Probleme bei den Auslandszahlungen bewältigen kann, die immer kompensiert werden: Man zahlt stets entweder für eine Dienstleistung oder für den Erwerb einer Ware.
English: Balance of payments aid is aimed at boosting a country's reserves in such a way that it can confront its external payments problems, which always have a compensation: it is always either the provision of services or the supply of goods which is being paid for.
German: Die Korea Kultur & Content-Agentur (KOCCA) hat die Entwicklung von mobilen Augmented Reality (AR)-Technologie als eines ihrer Technologie unterstützt Projekte für 2009 festgelegt, und hat sich für die Korea Institute of Science and Technology (KIST) als Technologiepartner entschieden.
English: The Korea Culture & Content Agency (KOCCA) has set the development of Mobile Augmented Reality (AR) technology as one of its technology support projects for 2009, and has chosen the Korea Institute of Science and Technology (KIST) as its technology partner.
German: von 1979 zu 2008) – Mitglied der Senate Judiciary Kommission – Ehemaliger Vorsitzender des mächtigen Senate Foreign Relations Committee – Biden ist eine militante zionistische, wer sagt Rabbi Mark S Gołuń in einem TV-Programm auf der israelischen Shalom-TV-Netz 'Ich bin ein Zionist.
English: from 1979 to 2008) – Member of the Senate Judiciary Commission – Former chairman of the powerful Senate Foreign Relations Committee – Biden is a Militant Zionist, who told Rabbi Mark S Golun in a TV program on the Israeli Shalom TV network 'I’m a Zionist.
German: Eine andere Politik, das heißt, eine andere Form der Übersetzung des Vermögens der produktiven Subjekte in politische Verhaltensweisen und, schließlich, in wahrhafte Paradigmen der Organisation des sozialen Lebens sowie der dynamischen Strukturierung der Macht des Öffentlichen und des Gemeinsamen.
English: Another politics, that is, another way of translating the power of productive subjects into new forms of political behaviour and, ultimately, into original paradigms for the organisation of social life for the dynamic structuring of the potential of that which is public and communal.
German: In den letzten Jahren gab es ein großes Interesse in den folgenden auf das Vorhandensein dieser Schadstoffe in dir aufstrebenden Umwelt, in anderen Worten, es ist ein Notwendigkeit der Entwicklung analytischer Methoden, die eine schnelle, empfindliche und selektive Bestimmung solcher Verunreinigungen im Wasser.
English: In recent years there has been a great interest in following up on the presence of these contaminants in the emerging environment, in other words, there is a need to develop analytical methods that are rapid, sensitive and selective in determining such contaminants in water.
German: Diese Initiative, die dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees der Europäischen Union vorgestellt wurde durch den serbischen Vizepremierminister Covic und dem Außenminister der Bundesrepublik Jugoslawien Svilanovic, wird als geeignete Grundlage für die weitere Arbeit betrachtet.
English: This initiative, which was presented to the European Union Committee on Foreign Affairs and Security Policy by Serbia's Deputy Prime Minister, Dr Covic, and the Foreign Minister of the Yugoslav Federation, Mr Svilanovic, is considered to form a suitable basis for continued activity.
German: PEKING – Auf der „Zentralen Wirtschaftskonferenz“ in China, an der die obersten Entscheidungsträger des Staates teilnahmen, einigte man sich kürzlich auf die Fortsetzung der expansiven Haushalts- und Geldpolitik die man im letzten Quartal 2008 eingeleitet hatte.
English: BEIJING – China's “Central Economic Work Meeting,” comprising top government decision makers, recently chose to continue the expansionary fiscal and monetary policy launched in the last quarter of 2008.
German: Aufgrund der sich abzeichnenden Erholung der Bioethanolpreise und der planmäßigen Leistungssteigerung der Anlage in Wanze erwartet CropEnergies ein über Vorjahr liegendes EBITDA und operatives Ergebnis.
English: Given the signs of recovery in bioethanol prices and the scheduled increase in output of the plant in Wanze CropEnergies expects EBITDA and operating profit to be above the previous year's level.
German: Ich weiß, dass ich in der Minderheit bin, doch ich muss sagen, der wesentliche Grund für meine Haltung liegt darin, dass der Bericht, den wir soeben angenommen haben, die Hauptsache leugnet.
English: I know that I am in a minority, but I must say that the main reason for my attitude is that the report we have just adopted ignores the main issue.
German: In einer ersten Umsetzungsphase entwickelt eine Studie fenómeno - epistemológico Algorithmus ist dann mit zwei empirischen Studien Sondierungsgespräche, die extrahierten Referenzen notwendig in Bezug auf die Werkzeuge, Verhaltensweisen und Antworten und Interpretationen in Bezug auf Verständnis, die Entwicklung einer neuen empirischen Studie die qualitativen in erster Linie an: (A) charakterisieren, präzise und detailliert, Zustände und Profile Verständnis des Algorithmus.
English: In a first implementation phase develops a study fenómeno-epistemológico algorithm is then completed with two empirical studies exploratory which are extracted references necessary in terms of tools, behaviors and answers and interpretations in terms of understanding, the development of a new empirical study qualitative intended primarily to: (A) to characterize, a precise and detailed, possible states and profiles understanding of the algorithm.
German: Wenn alle diese Länder dem britischen Beispiel folgen würden, so könnten 45 Millionen Kinder mehr zur Schule gehen und 140 Millionen Menschen Zugang zur Trinkwasser erhalten – vorausgesetzt natürlich, dass der Schuldenerlass auf die bestehende Entwicklungshilfe aufgeschlagen wird und dass der Norden nicht weiterhin mit der einen Hand nimmt, was er mit der anderen gibt.
English: Were they all to follow the British example, 45 million more children would be able to go to school and 140 million people would be able to have access to clean drinking water – provided, of course, that the amount of cancelled debt was added to the current development aid and provided that the North stopped taking with one hand what it gives with the other.
German: Denn wenn ich Ihnen sehr aufmerksam zugehört habe, auch dem Kollegen Daul, dann gibt es einige Übereinstimmungen, Herr Kommissionspräsident, aber es gibt auch einige deutliche Unterschiede.
English: Having listened to you very attentively, and to Mr Daul, I would say there is some common ground, Mr President of the Commission, but there are also some stark differences.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte die Ausführungen meines Hauptbeitrags noch ergänzen und erklären, was ich den Abgeordneten aus dem Vereinigten Königreich noch sagen wollte, die sich beschweren, dass diese Richtlinie interventionistisch sei und einer Einmischung in innerstaatliche Angelegenheiten der Mitgliedstaaten gleichkäme.
English: (PL) Madam President, I should like to conclude the comment made in my main intervention and explain, what I wished to convey to the United Kingdom MEPs who are complaining that this directive is interventionist and amounts to interference in the internal affairs of Member States.
German: Es ist meiner Ansicht nach ein Hoffnungsschimmer für alle, die an die Grundlagenforschung glauben, mit der Schaffung des Europäischen Forschungsrates, und an die hochmoderne Pionierforschung glauben, trotz aller Risiken.
English: I believe that it offers hope to everybody who believes in basic research, with the creation of the European Research Council, and in the most advanced pioneering research, despite all of the risks.
German: Wird die Kommission erforderlichensfalls Vorschläge vorlegen, die sicherstellen, daß der Übergang zum Euro als einzigartige Gelegenheit genutzt wird, große Beträge in Händen krimineller Vereinigungen wertlos zu machen?
English: If necessary, will the Commission put forward proposals to ensure that the transition to the euro provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs?
German: Ein koordinierter Ansatz innerhalb eines allgemeinen rechtlichen Rahmens der Europäischen Union ist entscheidend, um Probleme und zukünftige Finanzkrisen zu verhindern und um es den Banken zu ermöglichen, geordneter und europaweit unter den gleichen Bedingungen zu arbeiten.
English: A coordinated approach within a general European Union legal framework is essential to prevent problems and future financial crises and to allow the banks to operate in a more orderly fashion and under the same conditions.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere wirtschaftlichen Aktivitäten im Meer und an der Küste 40 % des Bruttoinlandsprodukts der EU produzieren und es zahlreichen Studien zufolge hier noch ein großes Entwicklungspotential gibt.
English: We cannot forget that our economic activities related to the sea and the coast produce 40% of the EU's gross domestic product and, according to numerous studies, there is still huge development potential.
German: Die bequemen Zimmer des Hotels La Forcola sind auf drei Stockwerken eines antiken venezianischen Gebäudes verteilt: Die Zimmer der letzten Stockwerke haben eine wunderschöne Terrasse, die auf den antiken Platz Corte del Volte Santo blicken, während die anderen hingegen am charakteristischen Rio Terà della Maddalena liegen.
English: The comfortable rooms of the La Forcola Hotel are situated on three floors of an ancient Venetian palace: those on the upper floor all have a splendid terrace overlooking the ancient Corte del Volto Santo, while the others, however overlook the characteristic Rio Terà della Maddalena.