biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme für diesen Bericht, da ich damit einverstanden bin, dass eine bessere Zusammenarbeit bei der Reaktion auf Pandemien notwendig ist, und dass eine Prüfung der von der EU und ihren Mitgliedstaaten aufgestellten Präventionspläne nötig ist.
English: I am voting in favour of this report as I agree that better cooperation in response to pandemics is needed, and that a review of the prevention plans drawn up by the EU and its Member States is necessary.
German: Musik und Video kamen in High Definition live und direkt aus dem War Memorial Opera House, und wir wurden das Gefühl nicht los, daß unser Tosca-Abend dem der Opernhausbesucher überlegen war: Kein Opernsessel der Welt ist so weich wie ein Major League-Baseballrasen, und in der Oper umkreist kein Schwarm weißer Möwen im strategisch passendsten Moment majestätisch den Ort des Geschehens.
English: Music and video came in High Definition live and directly from the War Memorial Opera House, and we kept thinking that our Tosca night was even better than that of the opera house visitors: No opera seat in the world is as soft as a Major League Baseball lawn, and there's no flock of seagulls at the opera, majestically orbiting the scene at the dramatically most perfect moment.
German: Die von unserem Berichterstatter eingebrachten Änderungsanträge, die den Mitgliedstaaten die Wahl zwischen der Verbrauchsteuer in Höhe von 60 Euro pro tausend Zigaretten oder einer Verbrauchsteuer plus Mehrwertsteuer von 71 % des Preises überlassen, sind das kleinere Übel, und weil Politik die Kunst des Erreichbaren ist, stimme ich natürlich so wie meine Fraktion dem Bericht von Herrn Katiforis in voller Überzeugung zu.
English: The amendments introduced by our rapporteur, which leave it to Member States to choose between excise duty at EUR 60 per thousand cigarettes or excise duty plus VAT of 71% of the price, represent the lesser evil, and, politics being the art of the possible, I will, of course, follow the rest of my group in voting for Mr Katiforis' report with full conviction.
German: Ganz konkrete Maßnahmen wurden darin vorgeschlagen. Europäische Industrieinitiativen, vor allem in den Bereichen Windenergie, Solarenergie, Bioenergie, CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS), Stromnetze und Kernspaltung. Schaffung eines Europäischen Energieforschungsbündnisses, der nachhaltige Umbau der europäischen Energie-Infrastrukturnetze, ständig aktualisierte europäische Energie-Technologiesysteme und die Einrichtung eines Lenkungsausschusses zu strategischen Energietechnologien.
English: Proposals were made for very specific measures. European industrial initiatives, above all in the fields of wind energy, solar energy, bio-energy, carbon capture and storage, electricity grids and nuclear fission. The creation of a European Energy Research Alliance, the sustainable conversion of European energy infrastructure networks, constantly updated European energy technology systems and the establishment of a steering group on strategic energy technologies.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 ist mit Einführung der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates sowie des neuen Mechanismus zur Bildung einer Reserve für Darlehensgarantien für den Zeitraum 2007-2013 überflüssig geworden.
English: Council Regulation (EC) No 2040/2000 of the Council of 26 September 2000 became redundant following implementation of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and implementation of the new credit guarantee reserve mechanism for the period 2007-2013.
German: Was militärische Stärke angeht, sind die USA auf niemanden angewiesen. Was ihren Einfluss in der Welt angeht, brauchen sie die Anerkennung von anderen, weniger bedeutenden Ländern.
English: For its military power, America depends on no one; for its influence in the world, the US continues to depend on the acceptance of other, lesser countries.
German: 1995 stattete der RC Parole (Annapolis) in Maryland einen südafrikanischen TRF-Stipendiaten mit Büchern zur Förderung der Lesekompetenz in Südafrika aus.
English: In 1995, the Rotary Club of Parole (Annapolis), Maryland, provided a South African Rotary Foundation Ambassadorial Scholar with books to help promote literacy in South Africa.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt müssen wir uns jedoch mit der unmittelbaren Situation befassen, und deshalb entsendet die EU auch eine 3 700 Mann starke Friedenstruppe zum Schutz der Flüchtlinge.
English: At this time, we must also deal with the immediate situation, and with this aim in mind the EU is sending 3 700 military personnel to protect the refugees.
German: Auch wenn der Rat derzeit sein Hauptaugenmerk auf die operative Zusammenarbeit legt, muss festgestellt werden, dass eine echte gemeinsame Rückführungspolitik auch auf mittelfristigen legislativen Maßnahmen basieren muss (wie beispielsweise die gegenseitige obligatorische Anerkennung der Rückführungsentscheidungen), die nicht nur die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten erleichtern, sondern auch die Festlegung einer bestimmten Zahl von gemeinsamen Mindestvorschriften für die Ausweisung, Haft und Abschiebung umfassen, die eine humane Behandlung der zurückgeführten Personen gewährleisten, wie der Berichterstatter vor kurzem gesagt hat.
English: Despite the emphasis currently placed by the Council on operational cooperation, it should be observed that a genuine common policy for repatriation should also be based on medium-term legislative measures (such as compulsory mutual recognition of repatriation decisions) which will not only facilitate cooperation between Member States but also establish a certain number of common minimum standards on deportation, detention and removal, ensuring humane treatment for repatriated persons, as the rapporteur mentioned a little while ago.
German: Bernankes Leistung in den letzten zwei Jahren wird hoch gelobt und ein ausgedehnter politischer Kampf um die Kontrolle der US-Geldpolitik ist das letzte, was die Welt in einer immer noch äußerst heiklen Phase der Weltwirtschaft braucht.
English: Bernanke's performance over the last two years has won high praise and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy.
German: Wenn das Europäische Parlament beschließt, den Finanzbeitrag Europas für Timor im Haushaltsplan des Jahres 2000 zu einer der vier großen europäischen Prioritäten zu machen, ist dies ein für die Europäer und die Welt unmißverständliches politisches Signal.
English: By deciding that the budget for the year 2000 is to make Europe's financial contribution to Timor one of the four great European priorities, the European Parliament will be giving an unmistakable political signal to Europeans and to the world.
German: Herr Kommissar! Diese Frage ist Teil einer von der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei organisierten Wahlaufmachung in Fortsetzung der Wahlkampagne der vergangenen Europawahlen, um die damalige Spitzenkandidatin der Liste der Volkspartei, Loyola de Palacio, zu attackieren.
English: Commissioner, this question is part of the electoral stunt organised by the Spanish Socialist Workers' Party in relation to the recent European election campaign in order to attack the then head of the Popular Party list, Loyola de Palacio.
German: Rußland möchte sich an einem modernen europäischen GNSS-System basierend auf GLONASS beteiligen und wir sind uns darüber im klaren, daß Rußland über ein Kontingent rarer Frequenzen sowie über umfangreiche Erfahrungen beim Betrieb eines globalen Satellitensystems verfügt.
English: Russia's ambition is to contribute to a state-of-the-art European GNSS developed from GLONASS and we are conscious of course of the fact that it has an allocation of scarce frequencies as well as extensive experience of operating a global satellite system.
German: Unsere Kunden achten immer mehr auf die Nachhaltigkeit ihrer Produkte und Prozesse und viele von ihnen haben die Silicone und deren vorteilhafte Eigenschaften ‚neu entdeckt‘ , so Gregg Zank, Vice President und Executive Director für Science & Technology.
English: As our customers place increasing emphasis on the sustainability of their products and processes , many of them have ‘rediscovered’ silicones and what they have to offer , said Gregg Zank, vice president and executive director of Science & Technology.
German: Mein Gefühl sagt mir, daß bestimmte Vertreter des türkischen Volkes dank der Entscheidung vom Dezember entdecken, daß der Beitritt zur Union eine tiefgreifende Reformierung ihrer Institutionen, aber auch eine radikale Änderung des Denkens erforderlich macht.
English: My feeling is that certain representatives of the Turkish people are discovering, as a result of December's decision, that accession to the Union will mean not only drastic reform of their institutions, but also radical changes in mindsets.
German: Ziel dieses Interimsabkommens war es, so bald wie möglich mit den Verhandlungen über eine Liberalisierung der in der Zuständigkeit der Gemeinschaft liegenden Handelsfragen des globalen Abkommens beginnen zu können, ohne die Ratifizierung durch alle fünfzehn Mitgliedstaaten abwarten zu müssen.
English: The aim was to enable negotiations on liberalising the trade aspects of the global agreement falling within the Community's competence to begin as soon as possible, without having to wait for ratification by the fifteen Member States to be completed.
German: Die durch die Sauerstofftherapie am meisten begünstigten Patienten sind diejenigen, die unter verschiedenartigen Krankheiten oder Verletzungen leiden, die meist mit Hypoxie oder Sauerstoffmangel der Zellen einhergehen, denn gerade dort findet am meisten Leben statt.
English: Patients that may benefit from this therapy are those that might suffer from various diseases or injuries associated with hypoxia or a lack of oxygen on a cellular level it is at this cellular tissue level where all life takes place.
German: Natürlich gibt es viele in der ZANU-PF, die sich sehr wohl bewusst sind, dass Hilfe von außen und die Entwicklung der Wirtschaft in eine andere Richtung erforderlich sind, wenn das Land überleben soll.
English: There are many in the ZANU-PF party, of course, who are very well aware of the need for outside help and the need for the economy to develop in a different direction, if the country is to survive.
German: Artikel 160 bezieht sich nun auf nicht legislative Berichte; wir sollten sicherstellen, dass in beiden Fällen die gleiche Formulierung angewendet wird, weil es in der Sache keinen Unterschied macht, ob ein Finanzbogen zu einem legislativen oder nicht legislativen Bericht erstellt wird.
English: Article 160 refers to non-legislative reports; we should ensure that the same wording is used in both cases because, materially, it makes no difference if a financial statement is drawn up for a legislative or a non-legislative report.
German: Wenn wir uns einig sind und den Terrorismus als eine der größten Bedrohungen ansehen, die es gegenwärtig für unsere Zivilisation gibt, werden wir den Terrorismus als ein Ziel in die Definition der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union aufnehmen müssen.
English: Furthermore, if we are coherent and consider terrorism to be one of the greatest threats currently facing our civilisation, we will have to include terrorism as an objective in the definition of the European Union's security and defence policy.
German: Gegenstand einer solchen Mitteilung wäre die Festlegung gemeinsamer Standards für den Schutz der Rechte des Einzelnen im Strafverfahren hinsichtlich einer Reihe von Aspekten, die sich aus der Menschenrechtskonvention und der Rechtsprechung des Gerichtshofs von Straßburg ergeben.
English: The purpose of this communication would be to define common standards for the protection of individual rights in criminal proceedings in relation to a number of aspects that derive from the Convention on Human Rights and the Strasbourg Court's case law.
German: Ich fühle mich verpflichtet, dem Berichterstatter meine große Wertschätzung für seine wirklich beachtenswerte und lösungswirksame Arbeit zu bekunden, und die gleiche Wertschätzung gilt den Vorschlägen der Delegationsleiter, wonach diese Lösung auf alle Institutionen der Union ausgedehnt werden soll.
English: I would like to express great appreciation of the rapporteur's really excellent and influential work, and the same appreciation applies to the proposals from the heads of delegations, which extend that solution to all the institutions of the Union.
German: In diesem Zusammenhang könnte der Rat in einem ähnlichen Fall - oder bereits bei einer massiven Verschlechterung - ähnliche Maßnahmen ergreifen oder sogar eine Aussetzung in Betracht ziehen; die Kommission würde sicherlich alle verfügbaren Optionen in Erwägung ziehen, einschließlich der Aussetzung.
English: In this regard, should such a similar incident - or just a grave deterioration - occur, the Council could take similar measures or even consider a suspension; the Commission would certainly consider all available options, including suspension.
German: Das Parlament hat für die Finanzierung der elektronischen Kennzeichnung der Schafe durch die EU gestimmt; das ist zwar zu begrüßen, aber ich hätte es lieber gesehen, wenn die elektronische Kennzeichnung überhaupt von der Tagesordnung genommen worden wäre, bis die künftige Lebensfähigkeit der Schafhaltung gesichert ist.
English: The Parliament has voted in favour of EU funding for electronic tagging of sheep; while this is welcome, I would have preferred to see electronic tagging taken off the agenda until the future viability of sheep farming is secured.
German: Ist sich der Rat darüber im Klaren, dass sich Simbabwe am Rande einer Hungersnot befindet, und ist er sich der Tatsache bewusst, dass die südafrikanische Regierung seit Jahren die Regierung von Simbabwe sowohl politisch als auch wirtschaftlich unterstützt?
English: Is the Council aware that Zimbabwe is on the verge of famine and is it aware that the Government of South Africa has been supporting the Zimbabwean Government in both a political and economic sense over the past number of years?
German: Ich begrüße die Sorgfalt, mit der die Kommission die Forderungen der wegen des Anstiegs der Einfuhren aus Drittländern besorgten europäischen KMU aufgegriffen hat, sowie den jüngsten Vorschlag zur Einführung von Antidumping-Ausgleichszöllen für Lederschuhe aus China und Vietnam.
English: I welcome the Commission’s diligence in listening to the demands of small and medium-sized European enterprises worried by the increase in imports from non-EU countries, and the latest proposal for compensatory anti-dumping duties on leather shoes from China and Vietnam.
German: Abbau von Arbeitsplätzen, Lohn- und Sozialdumping und Absenkung der Sicherheitsstandards und Berufsqualifikationen – all das schlägt uns die Europäische Kommission in ihrem dritten Entwurf der Richtlinie über die Liberalisierung der Hafendienstleistungen vor.
English: Job cuts, wage dumping and social dumping and the lowering of safety standards and professional qualifications – this is what the European Commission is proposing to us in its third version of the directive on the liberalisation of port services.
German: Wir nehmen das Nein durchaus ernst, das der Präsident der Kommission hier formuliert hat: Der Mißbrauch des Subsidiaritätsprinzips zum Zwecke der Renationalisierung nützt grundsätzlich der Rechten, letztlich ihren unappetitlichen Vertretern.
English: We are taking very seriously the 'no' which the Commission's President has formulated in this case; the misuse of the principle of subsidiarity for the purpose of re-nationalisation fundamentally serves the interests of the right-wing and ultimately its unsavoury representatives.
German: Schließlich möchte ich gerne einige Worte über den Bericht bezüglich der Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Grönland sagen. Ich möchte hier der Vorsitzenden des Fischereiausschusses, Frau Fraga, für ihre Arbeit danken.
English: Finally, I would like to say a few words on the report concerning the imports of fishery products from Greenland. I would like here to thank the Chair of the Fisheries Committee, Mrs Fraga, for her work.
German: Die zweite Phase, die parallel zur Phase ›LH IIIC Early 2‹ von Mykene verläuft, erlaubt aufgrund der Vielzahl von In-situ-Funden vollständiger Gefäße eine kontextuelle Betrachtung der Keramik, so etwa ein Kücheninventar um die Herdstelle und eine vollständige minoische Importbügelkanne, die das Weiterleben der Fernkontakte über das Ende der Palastzeit hinaus unterstreicht.
English: The second phase, which runs parallel to the ›LH IIIC Early 2‹ phase of Mycenae, permits thanks to the numerous in-situ finds of intact vessels the contextual study of the pottery, for instance a kitchenware inventory around the hearth and a fully intact, Minoan, imported bow-handle jug that underlines the continuity of far-reaching contacts even after the end of the palatial period.
German: Der Papst ermahnte die Christenheit an einem Kreuzzug gegen die Albigenser, und die ganze Ritterschaft des Nordens entsprach seinem Anruf: eine wunderbare Armee versammelte sich in Lyon, und riß sich auf Béziers ab: die Stadt wurde von Angriff genommen, wurde geplündert und gebrannt; die ganze Bevölkerung wurde massakriert: 'Töten sie alle,' écriait ein Fanatiker, Gott wird seine wiedererkennen. 7000 Personen wurden in einer Kirche gebrannt, und die Anzahl der Toten belief sich auf mehr als 40.000. 1209.
English: The pope exhorted Christendom with a crusade against the Albigensians, and all the knighthood of north answered her call: a formidable army gathered in Lyon, and fell down on Béziers: the city was taken by storm, was plundered and burned; all the population was massacred: 'Kill to them all,' exclaimed a fanatic, God will recognize to them his. 7000 people were burned in a church, and numbers it deaths rose with more than 40 000 (1209).
German: Als das Organ für Europäische Zusammenarbeit in justiziellen Angelegenheiten, gibt es ein brachliegendes weitaus größeres Potenzial für Eurojust als die Rolle, die es im Entwurf des Rahmenbeschlusses spielt, der nicht einmal den Anspruch stellt, Eurojust zu informieren, wenn Strafverfahrensfragen grenzüberschreitender Kriminalität in einem einzelnen Mitgliedstaat gelöst werden.
English: As the body for European cooperation in judicial matters, there is lying dormant a far greater potential for Eurojust than the role it has in the draft framework decision, which does not even stipulate a requirement to inform Eurojust when resolving issues of criminal prosecution of cross-border crimes in a single Member State.
German: Der Bericht und die vom Kulturausschuß vorgelegten Verbesserungsanträge sind ein Beweis für eine sehr lobenswerte Sensibilität und einen sehr positiven Bericht über die Anwendung der Grundsätze des Vertrags bezüglich der Kulturpolitik, der Erhaltung und des Schutzes des kulturellen Erbes der Union und die Anwendung des Grundsatzes der Einheit in der Vielfalt.
English: The report and the amendments proposed by the Committee on Culture show a laudable sensitivity and a very positive proposal for the application of the principles contained in the Treaty with regard to cultural policy, the conservation and protection of the Union's cultural heritage and the application of the principle of unity in diversity.
German: 17 Aber er kehrte nicht um, auch nicht seine anmutigen Söhne und Töchter; auch nicht die anmutigen Söhne und Töchter Kohors; auch nicht die anmutigen Söhne und Töchter Chorihors; und, kurz gesagt, es gab unter den anmutigen Söhnen und Töchtern auf dem Antlitz der ganzen Erde niemanden, der von seinen Sünden umkehrte.
English: 17 But he repented not, neither his fair sons and daughters; neither the fair sons and daughters of Cohor; neither the fair sons and daughters of Corihor; and in fine, there were none of the fair sons and daughters upon the face of the whole earth who repented of their sins.
German: Und schließlich geht es um die Institutionen: In Valencia wurde - wie Sie, Herr Präsident, in Erinnerung brachten - beschlossen, dem parlamentarischen Forum den Status einer regelrechten Parlamentarischen Versammlung zu verleihen.
English: Lastly it’s about the institutions: in Valencia - as you, Mr President, pointed out - it was decided to grant the Parliamentary Forum the status of a real parliamentary assembly.
German: Ich möchte noch einmal betonen, dass ich hoffe auf die Weisheit aller Verhandlungspartner, dass die Verhandlungen in einer Form stattfinden, dass das Ergebnis anschließend auch noch glaubwürdig als Erfolg dargestellt werden kann, damit wir nicht wegen Kleinigkeiten im Vergleich zur historischen Dimension am Ende an irgendeinem Referendum scheitern.
English: I would like again to emphasise that I trust in the wisdom of all the parties to the negotiations, and that these will be conducted in such a format as to make it possible to credibly present the outcome as a success, preventing us from ending up being foiled by things that are trivialities in comparison with the historical dimension in some referendum or other.
German: Mit dem türkisblauen Meer im Vordergrund und den zum Teil schneebedeckten Bergen des Taurus dahinter , ist Antalya allemal eine Reise wert für die vielen eindrucksvollen antiken Stätten in der näheren Umgebung , den schicken Boulevards in der Neustadt und vor allem der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Altstadt.
English: With a view of the turquoise blue sea in the foreground and the Taurus mountains in background, Antalya is certainly worth the trip for the many impressive ancient historic sites in the immediate area , the chic boulevards in the newer section of the city , and above all, the old town, which has been declared a UNESCO world heritage site.
German: Wir sind bestrebt, darauf zu achten, daß ein solches Vorhaben alle erforderlichen Anforderungen an die Sicherheit eines Kernkraftwerks erfüllt, und von ihm keinerlei Gefahren auch für das Gebiet der Kanarischen Inseln ausgeht.
English: We shall try to ensure that such a project fulfils all the necessary demands of nuclear safety, and that being the case, it would not present any kind of danger to the Canaries region either.
German: Thür auch befürchtet, dass eine nachträgliche Änderung des Gesetzes können dann zur Nutzung der Daten zu Zwecken, die nicht gegenwärtig sind, wie im Bereich der polizeilichen Ermittlungen oder Untersuchungen, konkrete Szenarien für die globale Kontrolle.
English: Thür also fears that a subsequent amendment to the law may then allow to use the data for purposes not currently provided, such as for police investigations or inquiries, setting concrete scenarios for global control.
German: Viertens vom Grundsatz, dass ausgediente Produkte in ihre Bestandteile zu zerlegen und entweder wiederzuverwenden sind, oder im Falle von biologisch abbaubarem Material schrittweise wieder den natürlichen Kreisläufen zugeführt werden.
English: Fourthly, the principle that products whose useful life is over must be broken down into their component parts and either re-used, or if they consist of biologically degradable materials, progressively integrated into natural cycles.
German: Unsere Sicht auf die Dinge orientiert sich natürlich daran, dass die Europäische Union nicht nur eine Wirtschafts- und Währungsunion darstellt, oder gar ein lockeres Bündnis von Mitgliedstaaten, sondern auch eine Wertegemeinschaft.
English: Indeed, our perspective is based on the fact that the European Union has not only been an economic and monetary union, or a loose coalition of Member States, but also a collection of values.
German: Wenn die EU selbst in erster Linie ein neoliberales Projekt ist und der Markt angeblich alles löst, warum sollte Russland sich dann nicht wirtschaftlich verhalten und die Zahlung des ihm vom Schuldner geschuldeten Geldes fordern dürfen?
English: If the EU itself is primarily a neo-liberal project where the market supposedly resolves everything, why should Russia not be allowed to behave commercially and demand payment of the money owed to it by the debtor?