biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das Parlament einverstanden ist, werde ich dafür sorgen, dass mein Büro die praktischen Voraussetzungen für die baldige Umsetzung dieses Vorschlags schafft.
English: With Parliament's agreement, I will see to it that my office makes the practical arrangements to implement this proposal in the very near future.
German: Ich meine, der Bürgerbeauftragte kann als wichtige Informationsquelle für alle Institutionen angesehen werden, die die Qualität ihrer Verwaltungspraxis verbessern möchten.
English: I would like to think that the Ombudsman can be seen as a valuable source of information for all institutions that wish to improve the quality of their administration.
German: 2003 wurden fünf neue Untersuchungen aus eigener Initiative eingeleitet, darunter eine über die Integration behinderter Menschen, um zu gewährleisten, dass sie in ihren Beziehungen zur Kommission nicht diskriminiert werden.
English: Five new own-initiative investigations were launched in 2003, including an inquiry concerning the integration of persons with disabilities, particularly as regards measures to ensure that they are not discriminated against in their relations with the Commission.
German: Ein solches Ergebnis ist für den Beschwerdeführer nicht immer negativ, erhält er doch zumindest von dem betreffenden Organ eine Erklärung.
English: Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of an explanation from the institutional body concerned.
German: Zweitens, weil dieses Manövrieren nicht mit den ständigen, wiederholten und dramatischen Forderungen jener Menschen in Einklang steht, die in Kuba einen friedlichen Kampf führen und Leid erdulden.
English: Secondly, because the manoeuvring is not consistent with the constant, repeated and dramatic demands of those people who are fighting peacefully and suffering in Cuba.
German: Doch das Protokoll stellt nur einen ersten Schritt dar, und die CO2-Emissionen werden nach 2012 sogar noch stärker reduziert werden müssen.
English: But the Protocol is only a first step and CO2 emissions will have to be reduced even more after 2012.
German: Es wäre für alle Beteiligten besser gewesen, wenn er während der Kampagne im Vorfeld des Referendums die Möglichkeit gehabt hätte, sich in Zypern darüber auszulassen, worin seiner Meinung nach die Vorteile des Annan-Plans bestanden.
English: It would have been better all round if during the course of the referendum campaign he had been able to say in Cyprus what he believed the advantages of the Annan plan were.
German: Auch muss das Verhältnis zwischen der Agentur und den so genannten dekonzentrierten Kommissionsdelegationen geklärt sein, um Leerläufe oder Verdoppelungen zu vermeiden.
English: The relationship between the Agency and what are termed the ‘deconcentrated’ Commission delegations must also be clarified in order to prevent a lack of activity or the duplication of work.
German: Auf seiner Tagung in Luxemburg am 26. April 2004 bekräftigte der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ seine Entschlossenheit, die Isolation der türkischen Gemeinschaft Zyperns zu beenden und die Wiedervereinigung Zyperns zu erleichtern durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Bevölkerung.
English: Mr President, at its meeting in Luxembourg on 26 April 2004, the General Affairs and External Relations Council underlined its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
German: Auch wenn wir heute nur den Bericht Rothe über das Finanzinstrument erörtern, möchte ich erneut die politische Bedeutung des Pakets betonen, das die Wiedervereinigung Zyperns durch finanzielle Unterstützung und durch Handel zu Vorzugsbedingungen erleichtern soll.
English: Although today we are only discussing the Rothe report on the financial instrument, I would like to stress again the political importance of the package, which aims at facilitating the reunification of Cyprus by means of financial assistance and trade under preferential conditions.
German: Zudem hoffe ich, dass die Übernahme der militärischen Verantwortung durch die EU zu energischen Anstrengungen führen wird, Kriegsverbrecher ausfindig zu machen und sie nach Den Haag zu überstellen.
English: I also hope that the EU takeover of military responsibility will lead to an energetic effort to find war criminals and deliver them to The Hague.
German: Jeder, mit dem ich mich während meines jüngsten Besuchs in Bosnien und Herzegowina unterhielt, begrüßte das stärkere Engagement der Europäischen Union.
English: Everyone I spoke to on my recent visit to Bosnia and Herzegovina welcomed greater involvement by the European Union.
German: Zudem würde dies eher als Billigung des gegenwärtigen Zustands der Konfrontation betrachtet werden, als ein Beharren auf dem notwendigen politischen Dialog zwischen der Volksrepublik und Taiwan.
English: Furthermore, it would be seen as an approval of the current status of confrontation, rather than an insistence on the necessary political dialogue between the People’s Republic and Taiwan.
German: Mehr als 600 Raketen sind auf Taiwan gerichtet, und es ist eine Schande, dass wir auch nur erwägen, neue Waffen an ein Land zu liefern das eine Demokratie auf diese Art bedroht.
English: Over 600 rockets are trained on Taiwan, and it is disgraceful that we are even contemplating supplying new weaponry to a country that is threatening a democracy in such a fashion.
German: Ich stimme dem zu und bin daher erfreut, dass der Jahresbericht des Rates von 2004 transparenter als vorherige Berichte sein wird.
English: I agree and am therefore pleased that the Council's 2004 Annual Report will be more transparent than previous ones.
German: Ich darf nochmals sagen, dass die Studie im September 2003 in Auftrag gegeben wurde und wahrscheinlich Ende des Jahres vorliegen wird.
English: Let me reiterate that the study was commissioned in September 2003 and is expected to be available by the end of this year.
German: Während des hochrangigen Dialogs über Entwicklungsfinanzierung, der im Rahmen der 58. Generalversammlung der Vereinten Nationen im Oktober 2003 in New York stattfand, forderte die EU sämtliche Geber- und Gläubigerländer die dies noch nicht getan hatten, auf, ihren Teil des bilateralen Schuldenerlasses zu leisten und zur multilateralen Finanzierung der HIPC-Initiative beizutragen.
English: During the high-level dialogue on development funding, which was held in New York in October 2003 in the framework of the 58th UN General Assembly, the EU urged all donor and creditor countries which had not done so, to take on their share of bilateral debt relief and to contribute to the multilateral funding of the HIPC initiative.
German: In den USA haben die Amerikaner nach dem 9. September entdeckt, dass die Zusammenarbeit zwischen FBI und CIA mangelhaft war.
English: After 9/11 in the United States, the Americans discovered there was a lack of cooperation between the FBI and the CIA.
German: Es besteht Übereinstimmung über die Priorität, die der Implementierung der geltenden gemeinschaftlichen Rechtsinstrumente eingeräumt wird, bei denen die Bekämpfung des Drogenhandels im Mittelpunkt steht, wie dem Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen, das die Bildung gemeinsamer Ermittlungsgruppen vorsieht.
English: There is agreement about the priority that is given to the implementation of existing European legal instruments where the fight against the drugs trade is central, such as the European Convention on Mutual Legal Aid in Criminal Matters, which provides for the setting-up of joint investigation teams.
German: Obgleich auf diesem Gebiet ein gewisser Fortschritt zu verzeichnen ist, sind verschiedene Probleme, speziell die Frage der rechtlichen Stellung nichtmuslimischer Religionsgemeinschaften und der Registrierung von Eigentum, bislang noch nicht gelöst worden.
English: Although some progress has been made in this area, various problems, particularly the problem of the legal position of non-Muslim religious communities and the registration of ownership, have not so far been resolved.
German: Außerdem haben sich die zuständigen politischen Entscheidungsträger in Serbien und Montenegro, darunter die Präsidenten der Staatenunion und der beiden Republiken, sowie die Außenminister Serbiens und Montenegros klipp und klar für die Zusammenarbeit mit dem ICTY ausgesprochen.
English: Moreover, the competent political leaders in Serbia and Montenegro, including the Presidents of the Union of States and of the two republics, as well as the Foreign Affairs Minister of Serbia and Montenegro have clearly spoken in favour of cooperation with the ICTY.
German: Die Außenminister der Europäischen Union haben auf ihrem informellen Treffen Anfang September einen zweigleisigen Ansatz für Serbien und Montenegro beschlossen, der ein gemeinsames Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit zwei gesondert ausgehandelten Protokollen umfassen wird über Handel, Zoll und andere Politikfelder , die eindeutig in den Verantwortungsbereich der Republiken Serbien und Montenegro fallen.
English: At their informal meeting in early September, the EU’s Foreign Affairs Ministers adopted a twin-track approach with regard to Serbia and Montenegro which will entail one blanket stabilisation and association agreement with two differently negotiated protocols on trade, customs and other sectoral areas of policy , which clearly fall within the remit of the republics of Serbia and Montenegro.
German: Ferner gibt es Bedenken dahingehend, dass eine unabhängige Kontrolle der in der Russischen Föderation eingerichteten Wahllokale sehr schwierig sein wird.
English: There are also concerns that the polling stations set up in the Russian Federation will be very hard to monitor independently.
German: In ihrer Mitteilung über eine Strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien nennt sie die Aufgaben, Möglichkeiten und Erwartungen für die Stärkung der internationalen, wirtschaftlichen und Entwicklungszusammenarbeit mit Indien.
English: The Communication on an EU-India Strategic Partnership identifies the challenges, opportunities and expectations for strengthening our international, economic and development cooperation with India.
German: Genau dies muss sich unseres Erachtens in der künftigen Kommission ändern, und nicht nur die für bestimmte Ressorts zuständigen Personen.
English: That is what, in our view, must change in the future Commission, not just the identity of the person responsible for a particular portfolio.
German: Herr Barroso, ich erkläre jetzt noch einmal, dass die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Sie unterstützt.
English: Mr Barroso, I restate now that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports you.
German: An dieser Stelle möchte ich ausdrücklich erklären, dass niemand, auch nicht der Vorsitz, Ihnen als Parlament etwa das Recht absprechen wollte, nach eigenem Ermessen zu entscheiden.
English: I should like to emphasise here that no one, including the Presidency, would deny you as a Parliament any right to take decisions at your own discretion.
German: Der luxemburgische Premierminister hat in Vertretung des amtierenden Ratspräsidenten der Europäischen Union festgestellt, dass die Bekämpfung des Terrorismus eine Priorität auf unserem Kontinent darstellt, denn die Anschläge in Madrid, auf den Philippinen und in Asien zeigen, dass dieses Problem uns alle angeht.
English: The Prime Minister of Luxembourg, replacing the European Union’s President-in-Office, has stated that combating terrorism is our continent’s priority, since the attacks in Madrid, the Philippines and Asia show that this problem affects all of us.
German: Ganz zu Recht geht der Bericht ausführlich auf die Notwendigkeit von besserem Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit ein, aber man muss schon ein ganzes Stück weit lesen, bis man auf die Auffassung trifft, dass Sozialpolitik ein produktiver Faktor sein kann.
English: Quite correctly, the report makes much of the need for improved growth and competitiveness, but you have to read well into it before you come across the notion that social policy can be a productive factor.
German: 1997 wurde im Gefolge der Verfahren für die Annahme des Vertrags von Maastricht – was in einigen Mitgliedstaaten Probleme verursacht hatte – der Punkt, wie die Union den Bürgern näher zu bringen sei, zusätzlich auf die Tagesordnung gesetzt.
English: In 1997, as a consequence of the procedures for approval of the Maastricht Treaty – which had caused problems in some Member States – the issue of how the Union could be brought closer to the citizens was added as an agenda item.
German: Ich habe auch nicht das Gefühl, dass an dieser Grenze mit weniger Mitteln zu rechnen ist, eher im Gegenteil, wenn ich berücksichtige, welche hohe Priorität die Westbalkanländer für unsere strategischen Überlegungen haben.
English: It is not my impression that a lower level of funding is to be expected at this border, indeed rather the opposite, in view of the high priority accorded to the Western Balkans in our strategic considerations.
German: Unsere Aufgabe und die der anderen europäischen Organe und Einrichtungen ist es, die Wirksamkeit der eingesetzten politischen Instrumente der Europäischen Union zu erhöhen.
English: Our task and that of all other European institutions is to strive to increase the effectiveness of the policies implemented by the European Union.
German: Der Punkt, in dem der Ausschuss für die Rechte der Frauen Zuständigkeiten hat – das ist das Rahmenprogramm zum. Allerdings fällt uns immer wieder auf, dass uns gesicherte Daten darüber fehlen, wie denn die Mittel der Union an Frauen und an Männer gehen.
English: Where the Committee on Women’s Rights does have competences is in the field of gender mainstreaming under the Framework Programme, but it is again and again becoming apparent to us that we lack reliable data on how EU funds are spent on women and on men.
German: Man beklagt sich in der Öffentlichkeit sehr oft darüber, dass die Verfahren sehr lange dauern und dass Entscheidungsprozesse erst zu einem sehr späten Zeitpunkt zu Ende geführt werden, und dies oftmals bei Sachverhalten, die für die Bürger von großer Bedeutung sind.
English: The public often complain that proceedings in them often take a very long time and that decisions are taken only at a very late stage in them; this often happens when they deal with matters of great public importance.
German: Diese beiden neuen Gebäude werden mehr als 300 Millionen EUR kosten, und es ist davon auszugehen, dass die Vertragsverhandlungen nunmehr endlich so schnell vorankommen, dass es sowohl dieses Jahr als auch 2005 möglich sein wird, einen Teil dieser Summe abzuzahlen.
English: These two new buildings will cost more than EUR 300 million, and it must be assumed that the contractual negotiations are now at last progressing quickly enough for it to be possible, both this year and in 2005, to pay off a portion of this sum.
German: Das Europa von morgen muss eine führende Rolle in der internationalen Politik übernehmen, in einem fairen, gegenseitig vorteilhaften und ausgewogenen Verhältnis zu den Vereinigten Staaten, wie Sie in Ihrer Rede gesagt haben.
English: Tomorrow’s Europe must take a leading role in international politics, in a fair, mutually supportive and balanced relationship with the United States, as you said yourself in your speech.
German: Gleichwohl bleibt für uns objektiv die Tatsache bestehen, dass diese Kommission das in der neuen Verfassung umrissene Projekt eines europäischen Superstaates zu stärken scheint, was für uns aus genau den Gründen unannehmbar ist, die zu seiner Begründung angeführt werden: die Rechte auf Freiheit und die Rechte der Regionen, der Völker, der Nationen, die dieses Projekt unterdrücken will.
English: In practice, however, the fact remains for us that this Commission seems to be entrenching the European superstate project, as sketched out by the new Constitution, which to us is unacceptable for the very same reasons that are put forward to support it: the rights to freedom and the rights of the regions, peoples and nations, which this project wants to overwhelm.
German: Die Art, wie der nächste Präsident, Herr Barroso, bislang Herrn Buttiglione in Schutz genommen hat, veranlasst uns zu der Annahme, dass er sich nicht sonderlich um die in weiten Teilen dieses Parlaments vertretenen Standpunkte schert.
English: The way in which the next President, Mr Barroso, has so far defended Mr Buttiglione leads us to believe that the opinions held in large parts of this Parliament are of no great concern to him.
German: Das Parlament wird als einzige Institution in allgemeinen Wahlen von allen Bürgern gewählt, und das von unseren Gesellschaften benötigte soziale Umfeld setzt voraus, dass wir zunächst ein politisches Umfeld schaffen, das auf größtmöglicher Kohäsion und Einheit beruht.
English: Parliament is the only institution elected by universal suffrage by all the citizens, and the social environment our societies require demands that we start by creating a political environment which is based on the greatest possible degree of cohesion and unity.
German: Frau Präsidentin, Herr Barroso, dies ist kein herkömmlicher Zeitpunkt in der Geschichte der europäischen Institutionen; wir sind damit befasst, eine Verfassung für Europa auszuarbeiten.
English: Madam President, Mr Barroso, this is no ordinary moment in the history of the European institutions; we are in the process of drawing up a Constitution for Europe.
German: Ich bin mir sicher, dass Herr Buttiglione dem Vertrag und der Charta in vollem Maße gerecht wird, und ich kann bestätigen, dass die übrigen designierten Kommissionsmitglieder meine Ansicht teilen.
English: I am sure that Mr Buttiglione will fully comply with the Treaty and the Charter and I can confirm that the rest of the Commissioners-designate share my view.
German: Ich möchte auf einen der im Bericht Lipietz angesprochenen Punkte eingehen – die eventuelle Abschaffung der Ein- und Zweieurocent-Münzen.
English: I would like to focus on one of the points in the Lipietz report – the possible abolition of the 1 and 2 cent coins.
German: Wie ich schon deutlich zum Ausdruck gebracht habe, unterstützt die EZB Regierungen, Parlamente und Sozialpartner, die auf diese notwendigen Reformen im Euroraum setzen.
English: I have said clearly that the ECB is backing governments, parliaments and social partners that have embarked on those necessary reforms in the euro area.
German: Er hat in keiner Weise zur Sicherung des Kabeljaubestands beigetragen und verhinderte, dass die schottischen Fischer das genehmigte Schellfisch-Kontingent fangen durften.
English: It did nothing to safeguard cod and it prevented Scots fishermen from catching their allowed haddock quota.
German: Schließlich bleibt den wahren Siegern, selbst wenn Sportlern ein Betrug nachgewiesen wird, aufgrund der Verzögerungen durch das Testsystem die Anerkennung für ihren Sieg vorenthalten.
English: Lastly, even when sportsmen are found to have cheated, the real winners are denied recognition for their victory because of delays attributable to the testing system.
German: Es ist an der Zeit, dass die Welt die politischen, sozialen und kulturellen Rechte der Kurden anerkennt, die eine Bevölkerung von mehr als 40 Millionen Menschen ausmachen.
English: It is time for the world to recognise the political, social and cultural rights of the Kurds, who make up a population of more than 40 million human beings.
German: Vor allem aber muss dies in enger Koordinierung mit der Welthandelsorganisation vonstatten gehen, um zu vermeiden, dass die Behörden der beteiligten Länder übergangen werden und innerhalb der Kommission Regelungen ausgearbeitet werden, was indessen weiterhin der engen Zuständigkeit der WTO und der internationalen Gemeinschaft im Ganzen unterliegen sollte.
English: Most of all this must be carried out in strict coordination with the World Trade Organisation, in order to avoid going behind the backs of the countries involved and to avoid performing the job of regulation within the Commission itself, as has happened in the past, when it is a matter that should instead remain within the strict competence of the WTO and of the entire international community.
German: Es ist auch sehr die Frage, Herr Kommissar, ob die vorgeschlagene Reform in Einklang mit der laufenden Doha-Runde der WTO liegt, bei der den ärmsten Ländern letztlich vollständig quoten- und zollfreie Einfuhren zugebilligt werden sollen.
English: It is also very much the question, Commissioner, whether the proposed reform is in keeping with the WTO’s current Doha round, at the end of which the poorest countries are to be awarded full quota-free and tariff-free imports.
German: Von dem Zeitpunkt an, da ein Entwicklungsland ein bestimmtes Niveau an Marktanteilen in der EU erreicht, gehen wir davon aus, dass wir das Notwendige getan haben, um ihm beim Export behilflich zu sein und dass dieses Land bildlich gesprochen aus eigener Kraft fliegen kann.
English: From the moment when a developing country achieves a certain share of the market in the European Union, we will consider that we have done what is necessary to help it export and that, to use a metaphor, the country can now fly with its own wings.
German: Erstens sind wir der Meinung, dass es sehr nützlich wäre – und das könnte bei der Vorlage des Vorschlags für eine Verordnung geschehen – wenn eine Einschätzung der Funktionsweise des Systems vorgenommen würde, wir unsere Arbeit auf die Erfahrungen von mehr als zehn Jahren stützen könnten und die interessierten Parteien angehört würden.
English: Firstly, we believe it would be very useful – and this can be done when the proposal for a Regulation is presented – for there to be an assessment of the functioning of the system, for us to work on the basis of more than ten years experience and for the interested parties to be consulted.
German: Herr Präsident, könnten wir nicht im Hinblick auf die Zukunft des Raums des Rechts auch größeres Augenmerk auf die Zusammenarbeit und den Zugang zur Justiz in Zivil- und Handelssachen legen?
English: Mr President, in looking to the future of an area of justice, could we also focus more attention on cooperation and access to justice in civil and commercial matters?
German: Seit dem 1. Mai 2004 nehmen diese zehn Länder an Kooperationsmaßnahmen im Rahmen des Schengener Abkommens teil, doch ein grundlegendes Hindernis für ihre gleichberechtigte Teilnahme an solchen gemeinsamen Maßnahmen ist der fehlende Zugang zum Schengener Informationssystem.
English: Since 1 May 2004, these ten countries have participated in cooperation measures under the Schengen Agreement, yet a fundamental obstacle to their equal participation in such joint measures is lack of access to the Schengen Information System.
German: Herr Präsident, als ich mit der nach Georgien und dem Südkaukasus entsandten Delegation des Parlaments Tbilisi besuchte, war ich nicht nur von der überwältigenden Liebenswürdigkeit und Freundlichkeit der Georgier beeindruckt, sondern auch von dem großen Reformbedarf dieses Landes in einer so schwierigen Situation.
English: Madam President, when I visited Tbilisi with Parliament’s delegation to Georgia and the South Caucasus, I was struck not only by the sheer decency and friendliness of the people of Georgia, but also by how much there is to change in that country in such a difficult situation.
German: Wenn ich aber zur Kenntnis nehme, dass dieses hässliche Bauwerk die Zahl der Selbstmordanschläge substanziell gesenkt und damit Menschenleben gerettet hat, dann kann ich Israel für die Errichtung als solche nicht wirklich kritisieren, allenfalls dafür, dass die Mauer eben nicht entlang der anerkannten Grenze verläuft.
English: When I see, though, that this hideous edifice has saved human lives by substantially reducing the number of suicide bombings, I cannot really criticise Israel for building it, but I can criticise it for the fact that the wall does not follow the recognised border.