biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Somit ist es erforderlich, die Frage der Verlagerungen erneut zu erörtern, und zwar aus einem Blickwinkel, der nicht einseitig vom Freihandel ausgeht.
English: It is therefore necessary to re-examine the question of relocations, from a point of view other than that of unilateral free trading.
German: Erinnern wir uns nur an die Tibeter in China, an die Tamilen in Sri Lanka, an die Tutsi in Zentralafrika, an die Indios in Chiapas in Mexiko usw.
English: Suffice it to mention the case of the Tibetans in China, the Tamils in Sri Lanka, the Tutsi in Central Africa, the Chiapas Indians in Mexico, and so on.
German: In Wirklichkeit handelt es sich um weniger als 1000 Kurden, und die Gesamtzahl der Asylbewerber innerhalb der EU ist 1997 de facto zurückgegangen.
English: In reality fewer than 1, 000 Kurds are involved, and the total number of asylum seekers actually fell in the EU in 1997.
German: Europa steht derzeit vor dem Problem, daß Tausende von Kurden illegal an den italienischen Küsten ankommen, am Ende einer Reise, die offensichtlich von Mafiaorganisationen und professionellen Menschenschmugglern organisiert wurde.
English: Europe today is faced with the problem of thousands of Kurds illegally disembarking on the Italian coast, at the end of a voyage obviously organized by Mafia organizations and professional people smugglers.
German: Ich für meinen Teil möchte zwei Schwerpunkte herausgreifen: die Konsequenzen für die Bürger und die Auswirkungen auf die regionalen Ungleichheiten.
English: For my part, I will confine myself to two areas: the consequences for individual citizens and the effect on regional disparities.
German: Dasselbe gilt für die Möglichkeit der Asylbewerber, Informationen über ihre Rechte zu erhalten und die Korrektheit der Angaben zu kontrollieren.
English: The same applies to the ability of asylum seekers to obtain information about their rights and to check the accuracy of the data.
German: Wir meinen, daß jeder Antrag auf Asyl getrennt bearbeitet werden soll, unabhängig davon, ob der Asylsuchende bereits vorher schon Asyl in einem anderen EU-Land beantragt hat.
English: We think that every application for asylum should be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
German: Eurodac ist Teil der immer restriktiveren und brutaleren Flüchtlingspolitik innerhalb der EU, einer Politik, die Flüchtlinge oft so behandelt, als seien sie Kriminelle.
English: Eurodac is part of the far more restrictive and brutalizing refugee policy which is emerging within the EU, a policy which often means that refugees are treated as if they were criminals.
German: Ich sage es einmal ganz unverblümt: Es geht nicht an, daß die Schweiz von uns erwartet, daß wir dankbar sind, wenn sie ihre Forderung von 410 auf 360 Schweizer Franken für die Durchfahrt senkt.
English: Let me say it once quite bluntly: It is not acceptable for the Swiss to expect us to be grateful for dropping their claim for the passage from 410 to 360 Swiss francs.
German: Ich möchte noch einmal an das Schweizer Referendum von 1994 erinnern, das festgelegt hat, daß der gesamte Transitverkehr im Jahre 2005 auf der Schiene erfolgen soll.
English: I would like to recall once more the Swiss referendum of 1994 which laid down that transit traffic must switch to rail before the year 2005.
German: Es ist ganz sicher im Interesse des Verbrauchers, des Investors und des Unternehmens selbst daß man sich auf die Bücher eines Unternehmens verlassen kann.
English: It must be in the interests of the consumer, the investor and the company itself that reliance can be placed on the company's accounts.
German: Tatsächlich verfolgten Personen wird der Status verweigert, auf Grund der Feststellung, daß die Verfolger keine staatlichen Akteure sind, und der Rat hat diese restriktive Interpretation in seiner Entschließung vom März 1996 bestätigt.
English: People who are really persecuted are refused the status of refugee, on the grounds that their persecutors are not Government agents, and the Council ratified this restrictive interpretation in a resolution of March 1996.
German: In Schweden hatten wir früher ein System, nach dem nur derjenige, der seine Identität nicht zweifelsfrei nachweisen konnte, verpflichtet war, sich Fingerabdrücke abnehmen zu lassen.
English: In Sweden we used to have a system which meant that only those who could not prove their identity in a reliable way were required to provide fingerprints.
German: Es gibt unzählige Fälle von Asylbewerbern, die in einem EU-Land abgelehnt worden sind, deren Asylantrag aber danach in einem anderen Land stattgegeben wurde.
English: There are innumerable examples of asylum seekers who have been rejected by one EU country, but have later been able to seek asylum in another country and have had their applications accepted.
German: Eurodac ist ein Element dieser europäischen Zusammenarbeit, ein Instrument, mit Hilfe dessen wir die Flüchtlingsströme besser in den Griff bekommen können.
English: Eurodac is one element of European cooperation, a tool to help us handle the arrival of refugees.
German: Es gibt viele tragische Beispiele, in denen Asylsuchende jahrelang darauf warten, daß ihr Antrag behandelt wird, oder sie zwischen europäischen Ländern hin und her geschickt werden, weil niemand die Verantwortung übernehmen will.
English: There are many tragic examples of cases where asylum seekers wait for years to get their applications processed, or are sent back and forth between different European countries because no-one wants to accept responsibility.
German: Die Gewährung oder Verweigerung des Zugangs zum Asylverfahren kann den Unterschied zwischen Leben und Tod eines Menschen ausmachen, wie im Bericht festgestellt wird.
English: To grant or deny access to the asylum process may mean the difference between a person's life and death, as is pointed out in the report.
German: Wir haben die Kommission gebeten, über diese Elemente nachzudenken und dann mit einem überarbeiteten Vorschlag zu kommen, der den jetzigen grundlegenden Vorschlag erweitern würde.
English: We have asked the Commission to reflect on those elements and then to bring forward a revised proposal which would enhance the current basic proposal.
German: Um das Ziel zu erreichen, sind allgemeine Maßnahmen notwendig, die Unternehmungsgeist und Neugründungen erleichtern, die Rentabilität von neuen Maßnahmen erhöhen, Ausbildungs- und Forschungsprogramme verbessern, Europa Wettbewerbsfähigkeit verleihen.
English: In order for people to achieve the goal, general measures are required which make things easier for enterprise and new businesses, increase profitability of new investments, improve training and research programmes and make Europe competitive.
German: Ein Mechaniker einer europäischen Autofirma hat ein Recht auf einen unverseuchten, sauberen und sozialen Arbeitsplatz, egal ob sich die Fabrik in Stuttgart oder im brasilianischen Campinas befindet.
English: A mechanic working for a European car manufacturer has a right to an uncontaminated, clean and socially-just workplace, no matter whether the factory is in Stuttgart or in Campinas down in Brazil.
German: Die Betriebsverlagerungen sind ein Teil des gegenwärtigen elektronischen Kapitalismus; dieses Weltkasinos, in dem der Einsatz oft die Menschenwürde des armen Menschen ist.
English: Company relocations account for some of the latest expenses of capitalism. It is the world's casino, where the stake is often the dignity of the poor.
German: Mittel- und langfristig sollten sich die Unternehmen in ihrem eigenen Interesse überlegen, ob Betriebsverlagerungen außerhalb Europas geeignete Mittel sind, um von einer gewissen geographischen Entfernung aus den europäischen Markt beliefern zu können.
English: In the medium and long term, companies should in their own interest consider whether relocation outside Europe is an appropriate way of being able to supply the European market from a certain geographical distance.
German: Das gilt genauso für die Ebene des europäischen Binnenmarktes, für den Handel, der für uns alle so wichtig ist, wie eben auch für den Weltmarkt.
English: This applies just as readily to the European internal market, to trade and commerce, which is so important for us all, and indeed to the world market.
German: Die Kommission hat darüber hinaus angekündigt, daß dem Rat in nächster Zukunft ein Vorschlag für eine Richtlinie zum Zahlungsverzug vorgelegt würde.
English: The Commission has also announced that a proposal for a directive on late payments will be transmitted to the Council in the near future.
German: Wie beurteilt der Rat im Lichte seiner kritischen Stellungnahme vom Dezember 1997 die politische und vor allem die Menschenrechtssituation in Kuba, einschließlich der Frage der Gewissens- und Religionsfreiheit?
English: In the light of its critical opinion of December 1997, how does the Council judge the political and in particular the human rights situation in Cuba, including the question of freedom of conscience and religion?
German: Erstens, gibt es irgendwelche Anzeichen dafür, daß die USA ihre Truppen weiterhin in Bosnien stationieren wird und, wenn dies so ist, werden diese tatsächlich in Bosnien stationiert sein oder weit weg in Ungarn?
English: Firstly, is there any indication yet as to whether the Americans will retain forces in Bosnia and, if so, will they actually be in Bosnia or over the horizon in Hungary?
German: Jetzt, bei der neuen Zusammensetzung, hat die sozialistische Partei die bei den letzten Wahlen auf 41 % kam, sieben Vertreter und wir haben nur zwei.
English: Now, in the new delegation, the socialist party with 41 % has seven delegates and we have only two.
German: Diejenigen, die glauben, daß die derzeitige Situation aufrechterhalten werden sollte, können ihre Meinung äußern und ihrerseits die notwendigen Ausführungen machen, die denen der anderen entgegenstehen mögen.
English: It is up to those who believe that the current position should be upheld to make their views known and make the necessary representations, which might be opposed to those made by others.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir Europäer werden, so ist zu befürchten, noch öfter Gelegenheit haben über Flucht nach Europa zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we Europeans will, it is to be feared, more frequently have the opportunity to talk about refugees escaping to Europe.
German: Es geht um den verantwortlichen Umgang mit dem Thema 'Flucht' und um einen europäischen Verantwortungszusammenhang, wenn es darum geht, Flüchtlingen zu helfen die Schutz suchen.
English: It is a question of dealing responsibly with the subject of 'flight' and a coherent European response to the question of helping refugees who are seeking protection.
German: Es war nicht schön, andere Regierungen erklären zu hören, das Migrationsproblem sei ein rein italienisches Problem . Ich meine, daß wir uns jetzt die Frage einer gemeinsamen Asylpolitik stellen müssen.
English: It has not been a pretty sight to see other governments say that the problem of migration was just an Italian problem ; I think it is now time to pose the question of a common political asylum policy.
German: In den im Dezember beschlossenen Beschäftigungsleitlinien werden die Sozialpartner aufgefordert, über Vereinbarungen hinsichtlich der Modernisierung der Arbeitsorganisation zu verhandeln, mit dem Ziel, Unternehmen produktiv und konkurrenzfähig zu gestalten sowie das nötige Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit herzustellen.
English: The employment guidelines that were adopted in December also invite the social partners to negotiate agreements to modernize the organization of work, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
German: Im einzelnen geht es aber dabei um echte Gewinnbeteiligung, nicht um zeitlich gestreckt ausgezahlten Lohn, und es geht auch um die Notwendigkeit einer öffentlichen Absicherung der Arbeitnehmeranteile.
English: However, in particular this is a matter of genuine participation in profits, not of wages being paid out over an extended period of time, and also of the necessity for providing official cover for the employees' shares.
German: Der Aktionär ist hin- und hergerissen zwischen der shareholder value, die für Entlassungen plädiert, und seinem Arbeitnehmerinteresse, das für Beschäftigung plädiert.
English: The shareholder is torn one way and the other between the shareholder value, which calls for sackings, and his interest as an employee, which calls for employment.
German: Wir haben seit langem kooperative Unternehmen, sowohl Kooperativen von Produzenten, z. B. in der Landwirtschaft, als auch Kooperativen von Verbrauchern, die sehr gut funktionieren.
English: We have had cooperatives for a long time, both producer cooperatives, such as in agriculture, and consumer cooperatives which work very well.
German: Dieses Berichtsergebnis beweist leider wieder einmal mehr, daß Empfehlungen, die ja keine rechtliche Verbindlichkeit haben, vom Rat nur zur Schau beschlossen werden.
English: Unfortunately, the outcome of this report proves once again that recommendations which have no binding legal force are adopted by the Council only for show.
German: Er will außerdem die Förderung von Beteiligungsformen in die Diskussion einbeziehen, wie sie überwiegend bei kleinen und mittleren Unternehmen vorkommen.
English: It also wants to include the promotion of forms of investment in the discussion because they predominantly occur in small and medium-sized companies.
German: Frau Hermange bittet die Kommission, den Informationsaustausch über Beteiligungssysteme unter den Mitgliedstaaten zu verstärken und in diesen Staaten Informationskampagnen vor allem bei den Sozialpartnern zu starten.
English: Mrs Hermange requests the Commission to reinforce the exchange of information via participation systems amongst the Member States and to start information campaigns in these states, mainly with the social partners.
German: Unterschiedlich sind auch die Branchen, z. B. die Baubranche, die ganz dringend eine Weiterqualifizierung brauchte, denn auch dort sind die Arbeitsstoffe und die Methoden neu und sie entwickeln sich weiter.
English: The various sectors are also different: for example the building sector, which quite urgently requires a further qualification, because there as well the working materials and the methods are new and they are developing further.
German: Müssen wir nicht vielmehr auch Beschäftigten mit niedrigem Ausbildungsstand Weiterbildungsmöglichkeiten aufzeigen, um ihnen die Chance auf einen dauerhaften Arbeitsplatz zu geben und Aufstiegsperspektiven zu eröffnen?
English: Must we not rather also offer employees with a low level of training opportunities to acquire further training to give them the chance of a longterm job and open up prospects of advancement?
German: Dies könnte und sollte zu einem konzertierten Ansatz führen zwischen arbeitsmarktbezogenen Programmen wie dem Europäischen Sozialfonds und bildungsbezogenen Programmen wie LEHNWORT DA VINCI.
English: This could and should result in a concerted approach between labour market related programmes such as the European Social Fund and training related programmes such as Leonardo da Vinci.
German: Der Umgang mit Meinungsverschiedenheiten ist ein Thema, das ehrlich und vertieft angesprochen werden muß; dabei darf man sich nicht auf einen einfachen Warnmechanismus versteifen.
English: The management of disagreements is one question which will have to be tackled frankly and deeply, not limiting it to a simple warning mechanism.
German: Insbesondere in Regionen mit viel Industrie ist es eine wichtige Aufgabe der Volksgesundheit, die Luftverschmutzung zu bekämpfen, eine Aufgabe, die ich unterstützen kann.
English: Especially in regions with a lot of industry it is an important task for public health to combat air pollution, and a task I can support.
German: Ich hoffe, daß die Mitgliedstaaten im Anschluß an die heutige Abstimmung die entsprechenden Vorschläge schnell umsetzen werden, hoffentlich sogar noch vor Ablauf der Frist im Oktober 2007.
English: I hope that following today's vote Member States will move quickly to implement its proposals, even in advance of the October 2007 deadline.
German: Wir haben für den Bericht Ford gestimmt über Änderungen der Geschäftsordnung um die Vermittlungsarbeit mit dem Rat für die Delegation des Parlaments zu erleichtern.
English: We voted for the Ford report on changes in the Rules of Procedure in order to make the work easier for Parliament's delegation in conciliations with the Council.
German: (Beifall) In keiner anderen Region in Europa oder auf dem Balkan sind Universitäten sechs Jahre lang geschlossen gewesen, und so etwas dürfen wir im modernen Zeitalter nicht hinnehmen.
English: (Applause) There is no other place anywhere in Europe or the Balkans where universities have been closed for six years, and that is not acceptable in the modern age.
German: Ich muß zugeben, daß ich persönlich die Frage faszinierend finde, warum manchen Rednern 11/2 Minuten, anderen 2 Minuten und wieder anderen 3 Minuten zustanden.
English: I have to confess also to a private fascination in trying to figure out how some people got 1 1/2 minutes, some 2 minutes and some 3 minutes.
German: Deshalb haben wir einstimmig und energisch Widerspruch eingelegt gegen die im Ancona-Bericht gemachten Vorschläge zur Legalisierung von Cannabis und die vereinfachte Versorgung mit Drogen auf Rezept.
English: Therefore, as a group, we expressed unanimous and vigorous opposition to the proposals in the d'Ancona report to provide for the legalization of cannabis and the freer supply of all drugs under prescription.
German: Darum habe ich einige Fragen an Herrn Cook, dem ich übrigens viel Erfolg bei dieser schweren und historischen Aufgabe wünsche.
English: That is why I have several questions for Mr Cook, to whom I wish every success with this weighty and historic task.
German: Ich will ergänzen, daß im Sinne dessen, was in Luxemburg besprochen wurde und was ständig Auffassung dieses Parlaments ist, auch die Vorbereitungen zur Reform des Systems der Eigenmittel geleistet werden müssen, weil dieses ein sehr langwieriges Verfahren ist und man dies nicht innerhalb eines halben Jahres abarbeiten kann.
English: I want to add that along the lines of what was discussed in Luxembourg and what has always been the view of this Parliament, preparations for the reform of the system of capital resources must also be made because this is a very lengthy process which cannot be dealt with within six months.
German: Nachdem aber alle Beteiligten gewillt sind, den Vertrag in allen Einzelheiten einzuhalten, können wir solchen Klagen gelassen entgegensehen; sie werden keinen Erfolg haben.
English: However, since all participating parties are determined to adhere to the Treaty in all its details, we need not be troubled by such legal actions; they will not be successful.
German: Am Abend des 2. Mai wird demnach endgültig feststehen, welche Mitgliedsländer zum engeren Kreis der Teilnehmer an der Währungsunion gehören.
English: Consequently, on the evening of 2nd May it will finally be certain which Member States belong to the smaller grouping of participants in monetary union.
German: Die endgültige Entscheidung über den Teilnehmerkreis fällt dann am Nachmittag des gleichen Tages auf der Tagung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union.
English: The final decision on the group of participants will then be taken in the afternoon of the same day at the meeting of the Heads of State and of Government of the European Union.
German: Diese Sondersitzung des Europäischen Parlaments ist notwendig, weil der Vertrag ausdrücklich eine Stellungnahme des Parlaments zu dem Vorschlag des Rates vorschreibt.
English: This special sitting of the European Parliament is necessary because the Treaty expressly prescribes that the Parliament must render an opinion on the Council's proposal.
German: Am Vormittag des folgenden Tages, dem 2. Mai, einem Samstag, nimmt das Europäische Parlament in einer Sondersitzung zu diesem Vorschlag Stellung.
English: In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion on this proposal at a special sitting.
German: Wir haben nicht das Recht, nach Algerien zu reisen und das zu vergessen, egal mit welchem Gesprächspartner wir es zu tun haben.
English: We do not have the right to go to Algeria and forget this, whoever we are speaking to!
German: Ich denke, daß dies die eigentliche Hilfe ist, die wir unseren Bürgern bieten können und müssen, unseren Bürgern, denen die britische Präsidentschaft wie es scheint, besondere Aufmerksamkeit zuteil werden lassen möchte.
English: I think this will be the real help which we can and must offer to our citizens, to whom in fact the British Presidency seems to want to direct particular attention.
German: Vollkommen zu Recht steht weit oben auf der Agenda der Präsidentschaft, Einstimmigkeit darüber zu erzielen, welche Länder sich für die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion qualifizieren.
English: Quite rightly, at the top of the presidency's agenda is to reach agreement on which countries will qualify for Stage Three of economic and monetary union.
German: Die britische Labour-Regierung verfügt über eine klar definierte, wohldurchdachte Agenda, wie wir heute vormittag gehört haben, eine Agenda, die darauf ausgerichtet ist, die wesentliche Verbindung zu den Sorgen und Wünschen der Bürger herzustellen und die auf europäische Zusammenarbeit setzt.
English: The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning, an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations and European cooperation.
German: Ich habe meine Ansicht in diesem Parlament bereits dargelegt, daß der einzig wahre Ansatzpunkt zur Lösung dieses ernsthaften Problems, das uns alle betrifft, auf nationaler Ebene liegt und somit näher bei den Menschen.
English: I have made my view clear in this Parliament that I believe the only way to tackle this serious problem, which faces us all, is at national level, and closer to the people.
German: Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit darf sich nicht lediglich auf Absichtserklärungen beschränken, sondern muß dieselbe Bedeutung haben wie die Währung und die Bekämpfung der Inflation, die unsere volle Unterstützung hat.
English: The fight against unemployment must not just consist of good intentions, but should be given the same importance as currency and the fight against inflation, which we share.
German: Natürlich, die Länder Asiens müssen ihre Wirtschaft deregulieren und ihren Finanzsektor reformieren, und der britische Präsident muß das in den ASEAN-Ländern und in Japan deutlich machen.
English: Of course, the Asian countries need to deregulate their economy and reform their financial sector, and the British Presidency should make this clear in the ASEAN countries and in Japan.
German: Es ist von großer Wichtigkeit, daß die europäischen Institutionen, genauso wie die nationalen Regierungen, in allen Bevölkerungsgruppen einen umfassenden Erziehungsprozeß einleiten und nicht nur in Finanz- und Geschäftskreisen, so wie dies zur Zeit der Fall zu sein scheint.
English: It is vitally important that the European institutions, as well as national governments, undertake a comprehensive process of education amongst all sectors of the population and not just amongst the financial and business community, as seems to be mainly the case at present.
German: Es liegt im Interesse der algerischen Behörden daß sich die Presse selbst ein Bild von den Vorgängen im Land machen und mit eigenen Augen sehen kann, wer für den Terrorismus verantwortlich ist.
English: It is in the interests of the Algerian authorities to let the press see for themselves what is going on in their country and who is responsible for the terrorism.
German: Es ist jedoch ebenso wichtig, daß unseren Worten Taten folgen und wir zeigen, daß Aktionen der Europäischen Union Einfluß haben.
English: But it is also important that we match our words with deeds and show that action by the European Union can have an impact.