biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinzukommt, dass sowohl die USA als auch China Russland heutzutage strategisch interessanter finden als Europa und das bleibt zum Beispiel in Kiew oder Minsk nicht unbemerkt.
English: Moreover, both the US and China nowadays find Russia to be more strategically interesting than Europe, and that doesn’t go unnoticed in, say, Kiev or Minsk.
German: Viele werden zweifellos darüber streiten, welche Alternative – Frankreichs Wette auf die Kernkraft oder Deutschlands Solarroute – die klügere ist.
English: Many will no doubt argue about which alternative – France’s bet on nuclear power or Germany’s solar pathway – is wiser.
German: Manch einer könnte einwenden, diese Ereignisse seien keine mit Spekulationsblasen vergleichbaren sozialen Epidemien gewesen, da sie von einem totalitären Regime angeordnet worden waren, und die daraus resultierenden Todesfälle seien anstatt auf Investitionsfehler auf Regierungsunfähigkeit zurückzuführen gewesen.
English: Some might object that these events were not really social epidemics like speculative bubbles, because a totalitarian government ordered them, and the resulting deaths reflect government mismanagement more than investment error.
German: Und tatsächlich war der reale (inflationsbereinigte) Zinssatz für Tagesgelder 31 Monate lang negativ vom Oktober 2002 bis zum April 2005.
English: Indeed, the real (inflation-corrected) federal funds rate was negative for 31 months, from October 2002 to April 2005.
German: Manche geben der US Federal Reserve die Schuld für die gegenwärtige Hypothekenkrise, da ihre übermäßig lockere Geldpolitik den dieser vorhergehenden Boom bei den Preisen ausgelöst habe.
English: The US Federal Reserve is sometimes blamed for the current mortgage crisis, because excessively loose monetary policy allegedly fueled the price boom that preceded it.
German: Trotzdem wohl wäre einem außenstehenden Beobachter sofort aufgefallen, welches Gewicht der Möglichkeit eingeräumt wurde, dass der jahrzehntelange Preisanstieg eine echte Trendwende erleiden könnte, gefolgt von schwerwiegenden Preisrückgängen.
English: Nevertheless, an outside observer might have been struck by the weight given to the possibility that the decade-long boom might well suffer a real reversal, followed by serious declines.
German: Im Gegensatz hierzu gab es keine Zunahme beim Angebot an Ackerland, und die Storys, die einen Ausbruch der Begeisterung dafür unterstützen würden, liegen vor, genau wie in den 1970er Jahren in USA, als eine ähnliche Panik bezüglich der Lebensmittelpreise die einzige Spekulationsblase beim Ackerland des letzten Jahrhunderts auslöste.
English: By contrast, there has been no increase in the supply of farmland, and the stories that would support a contagion of enthusiasm for it are in place, just as they were in the 1970’s in the US, when a similar food-price scare generated the century’s only farmland bubble.
German: Sie sind sogar mit der Topstory des Tages verknüpft, den Revolutionen im Nahen Osten, die laut manchen Darstellungen durch die Unzufriedenheit der Bevölkerungen über hohe Lebensmittelpreise ausgelöst wurden – und die ihrerseits einen weiteren Anstieg der Ölpreise auslösen könnten.
English: They are even connected to the day’s top story, the revolutions in the Middle East, which, according to some accounts, were triggered by popular discontent over high food prices – and which could themselves trigger further increases in oil prices.
German: Im Gegensatz hierzu gab es in den USA in den letzten 100 Jahren nur eine Blase auf dem Häusermarkt: das mit dem Jahr 2000 beginnende Jahrzehnt.
English: In contrast, there has been only one such bubble in the United States’ housing market in the last hundred years, that of the 2000’s.
German: Aus Angst aber, dass die US-Behörden es des Versuchs bezichtigen würden, einen neuen Markt zu kontrollieren, überlies IBM das Disk Operating System (DOS) für die neuen PCs einem winzigen neuen Unternehmen, das niemand als Bedrohung ansah: Microsoft.
English: But, worried that the US authorities would accuse it of attempting to control a new market, IBM left the Disk Operating System (DOS) for the new PCs to a tiny new company that no one saw as a threat: Microsoft.
German: Wesentlicher Vorteil des Internet Explorer war weniger die Technik, sondern, dass Microsofts Programm Windows die Betriebssoftware der überwältigenden Mehrheit aller Personalcomputer war.
English: The major advantage of Explorer was not so much a technical one, but rather that Microsoft’s Windows provided the operating software for the overwhelming majority of personal computers.
German: Da extreme Armut für etwa ein Drittel aller Todesfälle verantwortlich ist, bedeutet dieser Unterschied, dass – selbst bei Einhaltung des letzteren Versprechens – jedes Jahr sechs Millionen Menschen mehr an armutsbedingten Todesursachen sterben, als dies der Fall gewesen wäre, wenn man sich an das ursprünglich in Rom abgegebene Versprechen gehalten hätte.
English: Since extreme poverty is responsible for about one-third of all human deaths, this difference effectively means that – if the final promise is actually honored – each year about six million more people will die from poverty-related causes than would have died had the original promise made in Rome been kept.
German: Das Internet war schon immer eine Gemeinschaftsanstrengung, und das muss es bleiben, und jeder der Beteiligten muss dabei seine Rolle spielen.
English: The Internet has always been a collaborative endeavor, and it must remain so, with each actor playing its role.
German: In Wahrheit steuern die großen Internetfirmen – von denen die meisten ihren Sitz in den USA haben – bereits Milliarden Dollar dazu bei, um die Netzwerke und großen Rechenzentren zu schaffen und zu warten, die für das Funktionieren des Internets unverzichtbar sind.
English: The reality is that major Internet companies – most of which are based in the United States – are already contributing billions of dollars to establish and maintain the networks and data centers that are essential to the Internet’s functioning.
German: Das Unterhaus einigte sich dann auf 28 Tage – immer noch die längste Frist dieser Art in der westlichen Welt.
English: Parliament settled on 28 days – still the longest such period in the Western world.
German: Welches Kind in welche Schule geht, oder welche Sozialwohnung welchem Asylsuchenden zur Verfügung steht, sind Fragen, die bestimmt viele Menschen betreffen (und die Ansichten gehen auseinander).
English: Which child goes to what school or what public housing is offered to which asylum seeker will be of concern to many people (and views will differ).
German: LONDON – Sparprogramm und Haushaltskürzungen der neuen britischen Koalitionsregierung bestimmen zurzeit die Schlagzeilen, aber das Kabinett von David Cameron bricht mit seinem Labour-Vorgänger auch in einem anderen Bereich: den Menschenrechten.
English: LONDON – The budget-cutting austerity program of Britain’s new coalition government has been claiming all the headlines, but David Cameron’s cabinet is breaking with its Labour predecessor in another key area as well: human rights.
German: Diese stetig wachsende Liste an Wörtern und Tabuthemen, von Liu Binjie und seiner Zensorenarmee aufgestellt, hungert die Seele des Volkes aus und macht seine Dichter mundtot.
English: This ever-growing list of forbidden words and taboo subjects, drawn up by Liu Binjie and his army of censors, starves the nation’s soul and encages the minds of writers.
German: Der britische Premierminister David Cameron will die Tatsache ändern , dass Großbritannien mehr in das winzige Irland als nach China exportiert.
English: British Prime Minister David Cameron wants to change the fact that Britain exports more to tiny Ireland than it does to China.
German: Vor seinem Exil war Yu Lie in einem Dunkelraum gefangen gehalten und gefoltert worden, weil Liu Xiaobo 2010 den Friedensnobelpreis gewonnen hatte.
English: Before his exile, Yu had been thrown into a dark room and tortured, because Liu Xiaobo won the Nobel Peace Prize in 2010.
German: Ein großer Teil dieses Kredits stammt aus China, wo Firmen und Bürger zu viel sparen und zu wenig konsumieren, wodurch ein Überschuss sowohl an Waren als auch an Kapital entstand, das ins Ausland fließt.
English: Much of this credit comes from China, where firms and citizens save too much and consume too little, leaving a surplus of both goods and capital that flows abroad.
German: Beim strategischen Wirtschaftsdialog umging man diese Unstimmigkeit über die Lastenverteilung und konzentrierte sich stattdessen auf die Gemeinsamkeiten der zwei Länder.
English: The Strategic Economic Dialogue sidestepped this disagreement on burden sharing and focused instead on what the two countries have in common.
German: Die Qual der internen Abwertungen der schwächeren Volkswirtschaften der Währungsunion treibt Wähler und Finanzmärkte gleichermaßen zu der Forderung nach Wiedereinführung der nationalen Währungen – ein Trend, der sich bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im kommenden Mai durchaus zuspitzen kann.
English: The agony of internal devaluation in the currency union’s weaker economies is increasingly driving voters and financial markets alike to call for a return to their national currencies – a trend that may well come to a head in May’s European Parliament election.
German: So wurden beispielsweise etwa 200 ökologisch bedenkliche Fabriken entweder geschlossen, auf umweltfreundlichere Produktionsmethoden umgestellt oder in den letzten sieben Jahren an andere Standorte außerhalb der Stadt verlagert.
English: For example, some 200 polluting factories have been closed, switched to new kinds of cleaner production, or moved out of the city over the past seven years.
German: Doch die Motivation dieser Kunst ist allen Kulturen gemein : die Vorstellung von einem begabten Gastgeber (aus welchem Land auch immer), dessen Auftreten so unbeschwert ist, dass sich die Gäste einem Gefühl stillen Glücks hingeben.
English: But the motivation for this art is common to every culture : imagine a talented host from any country whose manner is so easy that guests are wrapped in a mood of quiet happiness.
German: Was tun wir mit der „untersten Milliarde“ – Menschen, die in zermürbender Armut verharren, während die übrigen von uns ein besseres und längeres Leben führen?
English: What do we do about the bottom billion in the world who remain in grinding poverty while the rest of us live better and longer lives?
German: Zur Beschleunigung des Wirtschaftswachstums stand im Vordergrund, Investitionen zur Erholung der Produktion zu tätigen, des Sektors, der von der internationalen Krise am härtesten betroffen war.
English: To accelerate economic growth , the priority has been to stimulate investment and recovery in manufacturing, the sector that was hardest hit by the international crisis.
German: Die weltweite Wirtschaftskrise, die 2008 begann, ähnelt der Großen Depression der 1930er nicht nur in ihrer Tiefe und Dauer, sondern auch angesichts der politischen Irrtümer der Industrieländer und ihres Zögerns.
English: The global economic crisis that began in 2008 is similar to the Great Depression of the 1930’s not only in terms of its depth and duration, but also in view of advanced countries’ policy errors and hesitation.
German: Aber 2012 wird auch als das Jahr in die Geschichte eingehen, in dem die brasilianische Wirtschaft durch strukturelle Änderungen saniert wurde.
English: But 2012 will also be remembered as the year when structural changes in the Brazilian economy were consolidated.
German: Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.
English: The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.
German: Institutionelle Klarheit hinsichtlich des Mandats der BCB für Finanzstabilität sowie die dafür zur Verfügung stehenden Instrumente könnten Brasilien helfen, zukünftige Krisen zu vermeiden – oder sie zumindest erfolgreicher zu überstehen.
English: Institutional clarity on the BCB’s mandate for financial stability and the instruments at its disposal could help Brazil avoid future crises – or at least weather them more effectively.
German: Allerdings hat bislang noch kein Kandidat einen Reformvorschlag vorgelegt, der diese politische Einmischung verringert, stärkere Rechenschaftspflicht sicherstellt und die Finanzstabilität fördert.
English: But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability.
German: Die Welt muß nun Instrumente finden, welche die Möglichkeit der moralischen Unterhöhlung verringern und dennoch den Grad des tatsächlichen Risikos innerhalb erträglicher Grenzen halten.
English: The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds.
German: Brasiliens Schwierigkeiten lassen sich nicht darauf zurückführen, dass Brasilien irgendetwas falsch gemacht habe; Verantwortung für sie trägt von Rechts wegen die internationale Finanzaufsicht.
English: Brazil's problems cannot be blamed on anything Brazil has done wrong; responsibility falls squarely on international financial authorities.
German: Ein Großteil der Anerkennung für Brasiliens wirtschaftliche Wende gebührt nicht Lula, sondern seinem Vorgänger, Fernando Henrique Cardoso, der Brasilien von 1992 bis 2000 als Präsident führte.
English: Much of the credit for Brazil's turnaround belongs not to Lula but to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso, who was Brazil's President from 1992 to 2000.
German: Der IWF jedoch machte seine Sache ausnahmsweise gut, indem er nach der Wahl einen Stützungskredit gewährte und Lula politischen Rückhalt bot.
English: The IMF, for a change, did a good job, providing interim financing and throwing its political backing behind Lula after the elections.
German: Der Trennung zwischen wohlhabenden und armen Nationen könnte weiterhin mit jeder Generation zunehmen bis es keine gemeinsame Menschheit mehr gibt.
English: The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists.
German: Eltern in Überflussgesellschaften bieten ihren Kindern nach der Geburt umgebungsbedingt bereits Vorteile; die Reprogenetik könnte ihnen erlauben, die gleichen Ziele schon vor der Geburt anzugehen.
English: Parents in affluent societies already provide environmental advantages to their children after birth; reprogenetics could allow them to pursue the same objectives before birth.
German: Die von Park Chung-hee im Jahr 1962 gegründete Militärdiktatur verfolgte eine aggressive Wirtschaftspolitik, teilweise auch deshalb, um Nordkorea in Schach zu halten.
English: The military dictatorship established by Park Chung-hee in 1962 adopted an aggressive economic development policy, partly to contain North Korea.
German: Das erhöht lediglich den Druck, die ausländische Militärpräsenz aufrechtzuerhalten, obwohl es unwahrscheinlich ist, dass damit in Afghanistan der Frieden einkehrt.
English: That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely to bring peace to Afghanistan.
German: Obwohl alle acht afghanischen Präsidentschaftskandidaten beteuern, das Sicherheitsabkommen zu unterstützen, ist das für die USA möglicherweise nur ein schwacher Trost, da sich die meisten Kandidaten in der Vergangenheit den amerikanischen Interessen entgegenstellten – ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es sich bei einigen von ihnen um ehemalige oder aktuelle Warlords handelt.
English: While all eight Afghan presidential candidates claim to support the security accord, this may offer little comfort to the US, given that most of the candidates have directly opposed US interests in the past – not to mention that several of them are former or current warlords.
German: Ein endloser Krieg zu den Bedingungen Amerikas gegen Feinde, die man teilweise selbst erschuf, wird wohl weder dauerhafte internationale Unterstützung sichern noch zu nachhaltigen Ergebnissen führen.
English: An endless war waged on America’s terms against the enemies that it helped to create is unlikely to secure either steady international support or lasting results.
German: In dem Bemühen, die angespannte Pattsituation zu beenden, haben die USA eine Einigung vermittelt, gemäß der beide Länder einwilligten, ihre Schiffe aus dem Gebiet abzuziehen.
English: In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area.
German: Trotz des weit verbreiteten Glaubens, dass das aktuelle internationale System auf Regeln beruhe, ist es eine Tatsache, dass Großmächte die Regeln machen und anderen auferlegen, sich aber nicht an sie halten.
English: Despite a widely held belief that the current international system is based on rules, the fact is that major powers are rule makers and rule imposers, not rule takers.
German: Doch hat China dort Vetorecht und wird die Umsetzung des nachteiligen Urteils so verhindern, genau wie es die USA im Fall Nicaragua getan haben.
English: But China wields a veto there and will block enforcement of an adverse ruling, just as the US did in the Nicaragua case.
German: Vergleichbare Probleme treten bereits in Südkorea zutage, während sich China veranlasst sieht, seine Ein-Kind-Politik zu lockern und Pläne für Wirtschaftsreformen anzukündigen die das Wachstum ankurbeln sollen.
English: Similar problems are already appearing in South Korea, while China has been driven to loosen its one-child policy and unveil plans for economic reforms aimed at reviving growth.
German: Nach den letzten Daten (bis Ende August) hat Irland, obwohl es nur zwei Drittel so groß ist, mehr EZB-Mittel erhalten als Griechenland – insgesamt 75 % des irischen BIP, und diese Zahl steigt schnell an.
English: In the latest data (through the end of August), despite being two-thirds the size, Ireland received more ECB financing than Greece – totaling 75% of Irish GNP and growing rapidly.
German: Das Leistungsbilanzdefizit entspricht dem Handelsdefizit plus den Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus : die Nettomieten, -zinsen und -dividenden, die jenen Ausländern geschuldet werden, die ihr Kapital in den USA angelegt haben.
English: The current-account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position : the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US.
German: Die neoklassische Wirtschaftstheorie, die im Westen ein Jahrhundert lang vorherrschte, besagt, dass die Entlohnung des Einzelnen seinen sozialen Grenzbeitrag widerspiegelt – was er also der Gesellschaft bringt.
English: Neoclassical economic theory, which has dominated in the West for a century, holds that each individual’s compensation reflects his marginal social contribution – what he adds to society.
German: Das, zusammen mit fehlendem Platz für Mülldeponien und der wachsenden Bevölkerung des Landes, hat die Bemühungen, Kunststoffe zu recyceln, verstärkt.
English: This, combined with a lack of landfill space and the country’s expanding population, has enhanced plastics recycling efforts.
German: Angesichts der scheinbar unbegrenzten Vorteile überrascht es nicht, dass Kunststoffe traditionelle Materialien in vielen Bereichen ersetzt haben, wie zum Beispiel Stahl für Autos, Papier und Glas in der Verpackung und Holz bei Möbeln.
English: Given their seemingly boundless benefits, it is unsurprising that plastics have replaced traditional materials in many sectors – for example, steel in cars, paper and glass in packaging, and wood in furniture.
German: Die Industrieländer werden jahrzehntelang hohe öffentliche Schuldenberge abtragen , während ihre Zentralbanken aufgeblähte Bilanzen wieder verkleinern und Unterstützungsversprechen zurückziehen müssen , auf die sich die Märkte mittlerweile verlassen.
English: The advanced countries will spend decades working off high public-debt loads , while their central banks will have to unwind bloated balance sheets and back off from promises of support that markets have come to rely on.
German: Die einzige tragfähige Lösung ist, es der Angebotsseite zu ermöglichen, sich an normalere und nachhaltigere Nachfragequellen anzupassen – Beschäftigten aus der Bau- und Automobilbranche den Weg zu einer Umschulung zu ebnen in schneller wachsenden Wirtschaftszweigen.
English: The only sustainable solution is to allow the supply side to adjust to more normal and sustainable sources of demand – to ease the way for construction workers and autoworkers to retrain for faster-growing industries.
German: Es gibt somit einen subtilen, aber wichtigen Unterschied zwischen meiner Sichtweise der schuldeninduzierten Nachfrage und der neo-keynesianischen Erklärung, dass ein Schuldenabbau (das Sparen der ernüchterten Kreditnehmer) oder Schuldenüberhang (die Unfähigkeit verschuldeter Kreditnehmer, Geld auszugeben) für das langsame Wachstum nach der Krise verantwortlich ist.
English: There is thus a subtle but important difference between my debt-driven demand view and the neo-Keynesian explanation that deleveraging (saving by chastened borrowers) or debt overhang (the inability of debt-laden borrowers to spend) is responsible for slow post-crisis growth.
German: Die Abwesenheit eines derartigen Plans in den USA (und Europa) hat zur Abkopplung der Finanzmärkte von inklusivem ökonomischen Fortschritt beigetragen , weil alles darauf hindeutet, dass die aktuellen Trends politisch tragbar sind.
English: The absence of such a plan in the US (and in Europe) has contributed to the decoupling of financial markets from inclusive economic progress , because it suggests that current trends are politically sustainable.
German: Aufgrund des starken Anstiegs der Haus- und Aktienmarktpreise, erhöhte sich das Nettovermögen der US-Haushalte zwischen 1996 und 2006 um ca. $ 18 Billionen.
English: Because of the boom in housing and stock market prices, US household net wealth increased by around $18 trillion during 1996-2006.
German: Die Finanzmärkte gaben diesen Haushalten eifrig Kredite, teilweise weil die Kreditmärkte dereguliert waren, was als Einladung zur leichtsinnigen Kreditvergabe diente.
English: Financial markets were eager to lend to these households, in part because the credit markets were deregulated, which served as an invitation to reckless lending.
German: Es wäre kostengünstiger und erfolgversprechender für Amerika, den israelisch-palästinensischen Konflikt anzugehen, zu einer multilateralen Herangehensweise zurückzukehren und sich an die moralischen Prinzipien zu halten, die es anderen empfiehlt.
English: It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.
German: Die Frage ist, was in dieser Lage unternommen werden kann, die sich stark von dem ermutigenden Ausblick unterscheidet, der noch vor wenigen Jahren das Bild bestimmte.
English: The question is what can be done about this state of affairs, which contrasts starkly with the encouraging outlook that prevailed just a few years back.
German: Wir mögen vielleicht keine von Eigeninteressen geleiteten Politiker, aber wir müssen anerkennen, dass auch sie ein Selbst haben, das durch vielfältigste Faktoren – und Leidenschaften – geformt wird.
English: We may not want politicians to be driven by self-interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors – and passions.
German: Die Tatsache, dass es sich in Brüssel nur an der Wettbewerbspolitik spießt, darf nicht als Vorwand dienen, ein System aufrecht zu halten, das demokratischen Grundsätzen zuwiderläuft und ernsthaft unter mangelnder Transparenz leidet.
English: The fact that competition policy is the only tooth that bites in Brussels should not be an excuse for preserving a system that defies democracy and seriously lacks transparency.