biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle übrigen sind zu der Überzeugung gelangt, dass diese Finanzkolosse zu groß und komplex geworden sind, um sie zu kontrollieren – mit enormen negativen Folgen für die weitere Wirtschaft.
English: Everyone else has shifted to the view that these financial behemoths have become too large and too complex to manage – with massive adverse consequences for the wider economy.
German: WASHINGTON, D. C. – In der Diskussion darüber, ob Amerikas größte Finanzinstitute zu groß geworden sind, zeichnet sich derzeit ein radikaler Meinungsumschwung ab.
English: WASHINGTON, DC – In the discussion of whether America’s largest financial institutions have become too big, a sea change in opinion is underway.
German: Daher ist es keine gute Idee, permanent mit Leistungsbilanzdefiziten zu arbeiten und damit von (vorübergehend) kostengünstigem Auslandskapital abhängig zu werden.
English: Thus, it is not a good idea to run persistent current-account deficits and become dependent on (temporarily) low-cost foreign capital.
German: Aber der Löwenanteil dieser Umweltbelastung – wie die zunehmende Verschmutzung der Küstengewässer – ist eine direkte Folge der raschen Industrialisierung im Perlflussdelta in der chinesischen Provinz Guangdong.
English: But the lion’s share of this industrial haze – like the growing pollution of its coastal waters – is a direct result of the rapid industrialization of the Pearl River Delta across the border in China’s Guangdong Province.
German: Die Standard-Erklärung lautet dass grüne Technologien nur deshalb kostspieliger erscheinen weil sich im Preis für fossile Brennstoffe deren Klimakosten nicht widerspiegeln.
English: The standard reply is that green technologies seem more expensive only because the price of fossil fuels does not reflect their climate costs.
German: Wenig überraschend drängt der führende dänische Windkraftanbieter derzeit auf drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel, womit der Absatz von noch mehr Windkraftanlagen verbunden wäre.
English: Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.
German: Heute will die politische Rechte die Steuern senken, und die sich neu formierende Linke könnte für eine Erhöhung der Staatsausgaben eintreten.
English: Today, the right wants tax cuts and the left, now reconstituting itself, may push for higher spending.
German: Wenn das Finanzsystem vor dem Kollaps steht, kann die Zentralbank Liquidität bereitstellen, aber nur ein Schatzamt kann mit Problemen der Zahlungsfähigkeit umgehen.
English: When the financial system is in danger of collapsing, the central bank can provide liquidity, but only a treasury can deal with problems of solvency.
German: Otmar Issing, einer der Väter der Gemeinschaftswährung, hat über das Prinzip gesagt, auf das sie sich stützt, der Euro sollte eine Währungsunion werden, keine politische Union.
English: Otmar Issing, one of the fathers of the common currency, correctly stated the principle on which it was founded: the euro was meant to be a monetary union, but not a political one.
German: Er hängt mit der tiefen Bewunderung für die Märkte zusammen, die sich während der Hochkonjunktur entwickelt hat, im Einklang mit der „Theorie effizienter Märkte“ in der akademischen Finanzwelt.
English: It has to do with the deep admiration of markets that has developed during the boom, in line with the “efficient markets theory” in academic finance.
German: Ein anderer Verkäufer, Michel, ist selbst zum Händler geworden : Nachdem er eine seiner Nieren verkauft hatte, um Medikamente für seinen Vater bezahlen zu können , zwang ihn der Chirurg weitere Organe zu besorgen.
English: Another vendor, Michel, became a broker himself ; after selling one of his kidneys to pay for his father’s medicines , the surgeon forced him to deliver more organs.
German: Wasserstoff ist nicht die einzige Waffe im Kampf gegen die globale Erwärmung, doch er ist ein grundlegendes Element – im wahrsten Sinne des Wortes.
English: Hydrogen is not the only weapon in the fight against global heating, but it is an essential element – in the truest sense of the word.
German: Da Brennstoffzellen etwa doppelt so effizient sind wie Verbrennungsmotoren, lägen die Kosten pro Kilometereinheit effektiv bei etwa der Hälfte davon.
English: Because fuel cells are about twice as efficient as internal combustion engines, the effective cost per unit of distance would be about half that.
German: Die meisten der Wasserstofffahrzeuge werden mit Brennstoffzellen betrieben, doch BMW und Mazda haben auch Benzinmotoren auf Wasserstoff umgestellt (schicke V12er bei BMW, Wankelmotoren bei Mazda).
English: Most of the hydrogen-driven vehicles are powered by fuel cells, but both BMW and Mazda have converted gasoline engines to hydrogen fuel (spiffy V-12s for BMW, rotary engines for Mazda).
German: Ein durchsetzungsstarkes und relativ stabiles China, so scheint es, muss expandieren, um nicht durch den in seinem Innern aufgestauten Druck zerrissen zu werden.
English: An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent-up internal pressures tear it apart.
German: Erstens würden kleinere Länder mit relativ illiquiden Staatsanleihen erheblich von den zusätzlichen liquiden Mitteln profitieren die der Blue Bond bereitstellen würde.
English: First, smaller countries with relatively illiquid sovereign bonds stand to benefit substantially from the extra liquidity provided by the Blue Bond.
German: Insofern eine höhere Schuldenquote nur unter besonderen Umständen erlaubt ist (Artikel 100 des Vertrags), zum Beispiel bei Naturkatastrophen (bei denen eine Rettung gestattet wäre), sollte es zu keinem rechtlichen Konflikt kommen.
English: To the extent that a higher debt ratio is allowed only in exceptional situations (Article 100 of the Treaty), such as natural disasters (where a bailout would be allowed), a legal conflict should not arise.
German: Präsident Obama gab dem Schauspieler, der Kumar verkörperte, sogar einen Job im Weißen Haus (den er aber gerade wieder aufgab, um nach Hollywood zurückzukehren).
English: President Obama even gave the actor who played Kumar a job in the White House (which he has now left to return to Hollywood).
German: Von Easy Rider in den 1960er Jahren bis zu den Harold-und-Kumar-Filmen von heute : Der „Buddyfilm“ – typischerweise ein Reiseabenteuer – entwickelte sich zu einem etablierten Genre.
English: From Easy Rider in the 1960’s to the Harold and Kumar movies today , the “buddy film” – typically involving travel-based adventure – has become an established genre.
German: Obwohl die Haushaltspolitik nicht der einzige Grund für den Double-Dip war, trug die zeitlich schlecht geplante Ausgabenkürzung sehr wohl dazu bei.
English: Although fiscal policy was not the only cause of the double dip, ill-timed retrenchment certainly contributed to it.
German: Die Große Rezession wurde durch eine Finanzkrise angeheizt, was sie zu einer sehr viel heimtückischeren Angelegenheit macht, die in der Regel deutlich längere Auswirkungen hat.
English: The Great Recession was turbo-charged by a financial crisis, making it a far more insidious affair that typically has far more long-lasting effects.
German: Die heutigen wirbelnden Muster von Mobilität und Wissenstransfer stellen eine neue Art von Freihandel dar: den freien Handel mit Ideen.
English: Today's swirling patterns of mobility and knowledge transmission constitute a new kind of free trade: free trade in minds.
German: Mehr Doktoranden und eine florierende Forschung in China etwa schmälern Amerikas Bildungsangebote nicht ; im Gegenteil, sie stärken unser Wissen und unsere Leistungsfähigkeit.
English: More PhD production and burgeoning research in China, for instance , doesn’t take away from America’s store of learning ; on the contrary, it enhances what we know and can accomplish.
German: Nach der Veranstaltung gab Beck ein Interview, in dem er Obama kritisierte – nicht für seine Steuerpolitik, sondern für seine falschen religiösen Überzeugungen.
English: After the event, Beck gave an interview, in which he criticized Obama – not for his tax policies, but for having the wrong religious beliefs.
German: Hinter Becks „überparteilicher“ Predigt über die Wiederherstellung der Ehre und Werte Amerikas steckte eine Botschaft, die alle in der Menge verstanden : solch’ unamerikanische Elemente wie die liberalen Eliten in New York und Washington, Demokraten und andere gottlose Sozialisten haben Amerika seiner Ehre und Werte beraubt.
English: Underlying Beck’s “non-partisan” preacher’s talk about restoring American honor and values was a message that everyone in the crowd understood : such un-American elements as the liberal elites in New York and Washington, Democrats, and other God-less socialists had robbed America of its honor and values.
German: All das unterstreicht eine der offenkundigen, jedoch häufig übersehenen Implikationen einer zunehmend verflochtenen Welt : Wir sitzen alle im selben Boot.
English: All of this underscores one of the more obvious, yet overlooked, implications of an increasingly interdependent world : we are all in it together.
German: Die meisten Regierungen die jährlich 40 % oder mehr für Dollar-Darlehen zu bezahlen hätten, wären am Ende zahlungsunfähig und würden die Zahlungen einstellen.
English: Most governments forced to pay 40% a year or more on dollar loans would eventually run out of money and stop paying.
German: Einige US-Bundesbehörden versuchen, zehn Mal so viel wie ihr früheres Budget auszugeben – ein Rezept weder für Effizienz noch für Geschwindigkeit.
English: Some US federal agencies are trying to spend ten times their previous budgets – not a recipe for efficiency or speed.
German: In vielen Ländern schwächt sich das Wachstum ab ; die Risiken steigen , und die Unsicherheit vertieft sich , insbesondere aufgrund der Ereignisse in Europa.
English: Growth is weakening in many countries , risks are mounting , and uncertainty has intensified , owing especially to events in Europe.
German: CANBERRA/SEOUL: Fast vier Jahre nach Beginn der globalen Finanzkrise ist die Weltwirtschaft nach wie vor anfällig, und die Arbeitslosigkeit bleibt inakzeptabel hoch.
English: CANBERRA/SEOUL – Almost four years after the start of the global financial crisis, the world economy remains fragile and unemployment is unacceptably high.
German: Der erste IAC-Bericht trug den Titel Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology.
English: The first IAC report was entitled Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology.
German: Der Anstieg der Ungleichheit ist das Produkt eines Teufelskreises : Die reichen Rent Seeker nutzen ihr Vermögen, um die Gesetzgebung zu beeinflussen, sodass diese ihr Vermögen schützt und vermehrt – und damit ihren Einfluss.
English: The rise in inequality is the product of a vicious spiral : the rich rent-seekers use their wealth to shape legislation in order to protect and increase their wealth – and their influence.
German: Internationale Kapitalflüsse werden diese externen demographischen Effekte noch vergrößern, da Kapital zu den in den industrialisierten Volkswirtschaften festgelegten Zinssätzen gehandelt wird.
English: International capital flows will also magnify such demographic spillover effects, as capital is traded at the interest rates determined in large industrial economies.
German: Es gab noch einen vierten Faktor , der die weltweiten Proteste weiter anstachelte : das außerordentlich hohe Niveau der Arroganz und Ungeschicklichkeit , das die Bush-Administration an den Tag legte.
English: There was a fourth specific feature fuelling the global protests , too : the exceptionally high level of arrogance and ineptitude displayed by the Bush Administration.
German: So könnte Asien den Westen in Bezug auf seine kulturelle Integration einholen und gleichzeitig zur Errichtung einer wirklich friedlichen neuen Weltordnung beitragen.
English: In this way, Asia could catch up with the West in terms of its cultural integration while contributing to the establishment of a genuinely peaceful new world order.
German: Und multinationale US-Unternehmen verorten nach wie vor etwa 84% ihrer Fampamp; E-Aktivitäten in den USA, häufig in Innovationsclustern im Umfeld von Forschungsuniversitäten.
English: And US multinationals still locate about 84% of their R&amp; D activities in the US, often in innovation clusters around research universities.
German: Und zumal Chinas Ruf in der Region nicht vom Erbe des Imperialismus befleckt ist, könnten sie dazu in einer recht vorteilhaften Position sein.
English: And, because China’s reputation in the region is untainted by a legacy of imperialism, they may be in a rather advantageous position to do so.
German: Natürlich ist der Start eines neuen Markts immer ein unsicheres Unterfangen. Menschen gehen nur gern auf Partys, wenn viele andere Leute auch dort sind.
English: To be sure, starting a new market is always an uncertain proposition: people want to go to parties only if a lot of other people are there; if no one is there, no one wants to come.
German: Es besteht kein Zweifel: Die heutigen Märkte sind stark abhängig von dem alten Sprichwort: „Die Zeit heilt alle Wunden. “ Den Takt geben dabei die Zentralbanken vor.
English: Have no doubt: today’s markets rely heavily on the old adage that “time heals all wounds. ” The timekeepers are central banks.
German: Auch wenn die Gefahr dass alle diese Risiken in ihrer schwersten Form eintreten gering ist, könnte jedes einzelne von ihnen ausreichen, die Weltwirtschaft zu lähmen und in eine Rezession zu stürzen.
English: While the chance of a perfect storm – with all of these risks materializing in their most virulent form – is low, any one of them alone would be enough to stall the global economy and tip it into recession.
German: Die derzeitigen Exekutivdirektoren haben normalerweise keine Entscheidungsgewalt , um Verpflichtungen für ihre Länder einzugehen, so dass sie sich oft um Einzelheiten kümmern.
English: Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries’ behalf, so their effort is often diverted to minutiae.
German: Aber es gibt eine repräsentative Alternative: den internationalen Währungs- und Finanzausschuss (IMFC), eine Gruppe von Finanzministern und Zentralbankchefs, die sich zweimal im Jahr trifft, um den Internationalen Währungsfond zu beraten.
English: There is, however, a representative alternative – the International Monetary and Financial Committee (IMFC), a group of finance ministers and central bank governors that meets twice a year to advise the International Monetary Fund.
German: Solche Maßnahmen sind problematisch, nicht nur weil sie ineffiziente Produktionsformen abschirmen, sondern auch weil andere Länder reagieren, indem sie ähnliche Maßnahmen gegenüber ihren eigenen nationalen Flaggschiffen ergreifen, so dass alle im Nachteil sind.
English: Such actions are problematic not only because they insulate inefficient forms of production, but also because foreign countries respond by adopting similar measures towards their national champions, so that everyone is worse off.
German: Doch abgesehen von einigen wenigen Branchen, wie etwa Spielzeuge und Fahrräder, gehen weit weniger Arbeitsplatzverluste auf das Konto von Importen als auf das von Effizienzverbesserungen.
English: But, apart from a few industries, such as toys and bicycles, far fewer jobs are lost to imports than to efficiency improvements.
German: Dies spiegelt die Bedenken hinsichtlich der muslimischen Kultur der Türkei und ihrer großen Bevölkerung wider, sowie die Sorge dass eine weitere EU-Erweiterung das europäische Projekt zu sehr schwächt.
English: This reflects concerns about Turkey’s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.
German: Die Vereinigten Staaten hatten die EU gedrängt, den Beitrittsantrag der Türkei zu beschleunigen, doch war die Mitgliedschaft der Türkei bereits in mehreren EU-Ländern umstritten.
English: The United States had been pressing the EU to advance Turkey’s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries.
German: Für vier große und mehrere kleine Länder musste eine nominale Konvergenz hergestellt werden, um zu gewährleisten, dass der Anker einer gemeinsamen Währung ihre Volkswirtschaften nicht zerreißen würde.
English: Four large countries and several small ones had to be brought into nominal convergence to ensure that the anchor of a common currency did not rip their economies apart.
German: Doch obwohl diese politischen Führer in allgemeinen Wahlen ausgewählt wurden, gibt es beunruhigende Anzeichen für Schwächen der demokratischen Institutionen der Region.
English: However, even though rulers are chosen through popular vote, there are worrying signs of weakness in the region’s democratic institutions.
German: PRAG: Eine der grundlegenden Säulen der politischen Architektur Europas ist die feste und beständige Überzeugung von der universalen Gültigkeit gleicher, allgemein gültiger und unveräußerlicher Menschenrechte.
English: PRAGUE – One of the fundamental pillars of Europe’s political architecture is a strong and enduring belief in the universal validity of equal, universal, and inalienable human rights.
German: So endeten beispielsweise in den Vereinigten Staaten die Rezessionen der Jahre 1857-58, 1860-61, 1865-67, 1882-85, 1887-88, 1890-91, 1893-94, 1895-97, 1899-1900, 1902-04, 1907-08 und 1910-12 samt und sonders ohne die Hilfe der Federal Reserve, die erst 1914 ihre Pforten öffnete.
English: For example, in the United States, the recessions of 1857-8, 1860-61, 1865-7, 1882-85, 1887-88, 1890-91, 1893-94, 1895-97, 1899-1900, 1902-04, 1907-8, and 1910-12 all ended without help from the Federal Reserve, which opened its doors only in 1914.
German: Aber ich will dass Frankreich sich rächt für seine Niederlage bei der letzten Weltmeisterschaft in Sevilla, nicht für seine Niederlage in Verdun.
English: But I want France to avenge its defeat at the last World Cup in Seville, not its defeat at Verdun.
German: Andere Chinesen schwangen Transparente mit der Zahl „300. 000“ darauf, die sich auf die Anzahl der Chinesen bezog, die 1937 von der japanischen Armee umgebracht wurden.
English: Other Chinese fans brandished placards with the number “300, 000” written on it, a reference to the number of Chinese murdered by the Japanese army in 1937.
German: China ist beispielsweise ein Modell für despotische Effizienz: sein inneres Sicherheitssystem umfasst hochmoderne Überwachung und extralegale Gefangenenlager ebenso wie eine Armee von bezahlten Informanten und Nachbarschaftspatrouillen, die Ausschau halten nach Störenfrieden.
English: China, for example, is a model of despotic efficiency: its internal-security system extends from state-of-the-art surveillance and extralegal detention centers to an army of paid informants and neighborhood patrols that looks out for troublemakers.
German: Will man aber Despoten von ungehinderter Repression abhalten, müssen die Maßnahmen – ob militärischer Natur oder in Form wirtschaftlicher und diplomatischer Sanktionen – den Test der Unparteilichkeit bestehen.
English: But, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention – whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions – must meet the test of impartiality.
German: Es kann aber auch sein dass alle Provokationen nach der Erkrankung Kim Jong-ils auf das Konto von Kim Jong-un selbst gehen.
English: Or, it may be that all of the provocations that have followed Kim Jong-il’s illness may be the work of Kim Jong-un himself .
German: Zugegebenermaßen liegt das Problem mit den G-8 teilweise nicht einfach nur in mangelndem Vertrauen oder politischem Willen, es scheitert auch an grundlegender Kompetenz.
English: Admittedly, part of the problem with the G-8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence.
German: Sie betonten stattdessen, die „Wichtigkeit nachhaltiger öffentlicher Finanzen“ und dass Maßnahmen notwendig seien, „um haushaltspolitische Nachhaltigkeit zu gewährleisten.“ Vorbei ist die Zeit, in der auf vorsichtige, allmählich eingeführte Ausstiegsstrategien gesetzt wurde; die Suche nach einem „Rebalancing“ war im Kommuniqué des Treffens fast nicht zu erkennen.
English: Instead, they emphasized the “importance of sustainable public finances” and the need for “measures to deliver fiscal sustainability.” Gone is the stress on cautious, gradually phased-in exit strategies; the search for a rebalancing was almost unnoticeable in the meeting’s communiqué.
German: Obwohl die Konjunkturpakete die in den letzten beiden Jahren aufgelegt wurden, zur aktuellen Konjunkturbelebung beigetragen haben, kann es dem langfristigen Wachstum erheblich schaden, wenn wir den Weg zukünftiger Defizite einschlagen.
English: While the fiscal stimulus packages enacted in the past two years have been helpful in achieving the current rise in economic activity, the path of future deficits can do substantial damage to long-run growth.
German: Doch könnte die Arbeitslosenquote über 9 % betragen – möglicherweise sogar mehr als 10 % – wenn sie einschreitet. Könnten wir in diesem Fall wirklich erwarten, dass der Kongress nicht protestiert?
English: But the unemployment rate could be over 9% – and possibly even more than 10 – when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object?
German: Obwohl die Federal Reserve theoretisch unabhängig ist und dem Präsidenten keine Rechenschaft schuldet, ist sie eine Schöpfung des US-Kongresses und diesem gegenüber rechenschaftspflichtig.
English: Although the Federal Reserve is technically independent and not accountable to the President, it is a creation of the US Congress and accountable to it.
German: Die größte Gefahr ist dass eine sich verstärkende Furcht vor Feindseligkeiten in den drei Ländern eine sich selbst erfüllende Prophezeiung verursacht.
English: The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self-fulfilling prophecy.
German: Andere Fragen betreffen die Stationierung von US-Marineinfanteristen in Okinawa und den finanziellen Beitrag Japans zur Verlegung eines Teils davon nach Guam.
English: Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam.
German: Anne-Marie Slaughter, Planungschefin des US-Außenministeriums, vertritt die Ansicht, dass „die Macht, die dieser Art von Verbundenheit entspringt, nicht die Macht ist, die Ergebnisse durchsetzt.
English: As Anne-Marie Slaughter, Director of Policy Planning in the US State Department, argues, “the power that flows from this type of connectivity is not the power to impose outcomes.
German: Nach der Abschwächung des Dollar und Präsident Richard M. Nixons Entscheidung seine Konvertibilität in Gold zu beenden, versammelte Frankreich im Jahr 1975 die Staatschefs von fünf Ländern in der Bibliothek des Chateau de Rambouillet, um Währungsangelegenheiten zu erörtern.
English: After the weakening of the dollar and President Richard M. Nixon’s decision to end its convertibility into gold, in 1975 France convened leaders of five countries in the library of the Chateau de Rambouillet to discuss monetary affairs.
German: Ich glaube, zukünftig werden die Traditionalisten und die Kommunitaristen den vorsichtigen Teil des Spektrums bilden, und die Libertären gemeinsam mit den Technokraten den proaktiven Pol.
English: In the future, I suggest, the traditionalists and the communitarians will form the precautionary pole of the political spectrum, while the libertarians and technocrats will form the proactionary pole.
German: Aber der Rückgang der Wahlbeteiligung in den meisten modernen Demokratien lässt vermuten, dass diese Art der begrifflichen Erfassung ideologischer Unterschiede heute überholt sein könnte.
English: But the decline in voter turnout in most of today’s democracies suggests that this way of conceptualizing ideological differences may have become obsolete.