biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am gefährlichsten wird es für China, wenn es an seinem in die Jahre gekommenen, unausgewogenen fertigungs- und baugestützten Wachstumsrezept festhält, das derart ernste Nachhaltigkeitsprobleme hervorrief.
English: For China, the risk will be highest if it sticks with the timeworn recipe of unbalanced manufacturing- and construction-led growth, which has created such serious sustainability problems.
German: Das alte Fertigungsmodell, das zu einer beispiellosen Verzwanzigfachung des Pro-Kopf-Einkommens gegenüber den frühen 1990er Jahren geführt hatte, bereitete zugleich einem Übermaß an Ressourcenverbrauch und Umweltzerstörung den Boden.
English: The old manufacturing model, which fueled an unprecedented 20-fold increase in per capita income relative to the early 1990’s, also sowed the seeds of excessive resource consumption and environmental degradation.
German: China hat sich bisher schwer getan, diese Ziele mit weniger als 10% Wachstum zu erreichen, weil das alte Modell nicht genügend Arbeitsplätze pro Produktionseinheit schuf.
English: China has struggled to attain these goals with anything less than 10% growth, because the old model was not generating enough jobs per unit of output.
German: Diese Zahl hat potenziell enorme Auswirkungen, denn sie bedeutet, dass China mit einer jährlichen Rate von 7-8% wachsen und trotzdem seine Ziele in Bezug auf Beschäftigung und Armutsbekämpfung erreichen könnte.
English: That number has potentially huge implications, because it means that China could grow at an annual rate in the 7-8% range and still achieve its objectives with respect to employment and poverty reduction.
German: China kann nach einer derartigen Neuausrichtung aus einem simplen Grund langsamer wachsen: Ein neues Modell, das verstärkt auf eine dienstleistungsgestützte Nachfrage setzt, impliziert ein arbeitsintensiveres Wachstumsrezept.
English: A rebalanced China can grow more slowly for one simple reason: By drawing increased support from services-led consumer demand, China’s new model will embrace a more labor-intensive growth recipe.
German: Weniger bekannt ist, dass China nach einer derartigen Neuorientierung eine niedrigere Wachstumsrate haben dürfte – möglicherweise sind derzeit deren erste Anzeichen zu beobachten.
English: Less well known is that a rebalanced China should have a slower growth rate – the first hints of which may now be evident.
German: Der Grund ist einfach: Entscheidungen auf diesem Gebiet fallen nicht mehr unter die Zuständigkeit einzelner Länder, und lassen sich deshalb nicht so einfach beeinflussen.
English: The reason is simple: decisions in this area have been removed from the jurisdiction of individual nations, thus making them more difficult to influence.
German: NEW YORK – Die meisten Menschen auf der Welt können bei den anstehenden US-Präsidentschaftswahlen nicht mitstimmen, obwohl vom Ergebnis eine Menge für sie abhängt.
English: NEW YORK – Most people around the world will not be able to vote in the United States’s upcoming presidential election, even though they have a great deal at stake in the result.
German: Die Kanonenbootdiplomatie, die zur Öffnung Japans und den unbilligen Verträgen der Mitte des 19. Jahrhunderts führte, war hierbei nur der Anfang.
English: The gunboat diplomacy that resulted in the opening of Japan and unequal treaties in the mid-19th century was but a beginning.
German: Massive Liquiditätsspritzen, durchgeführt von den größten Zentralbanken der Welt – Fed, EZB und BOJ – werden weder Zugkraft in ihren realen Ökonomien entfalten, noch Bilanzsanierung oder Strukturwandel fördern.
English: Massive liquidity injections carried out by the world’s major central banks – the Fed, the ECB, and the BOJ – are neither achieving traction in their respective real economies, nor facilitating balance-sheet repair and structural change.
German: Aber wenn die Bank von Japan gezwungen wird, in die fehlgeleiteten Fußstapfen von Fed und EZB zu treten, ist das genau das Risiko, das Abe und Japan eingehen.
English: Yet, by forcing the BOJ to follow in the misdirected footsteps of the Fed and the ECB, that is precisely the risk that Abe and Japan are facing.
German: Aber es hat auch die 1990er Jahre aus dem Blickfeld verloren – das erste der so genannten verlorenen Jahrzehnte – als die Behörden alles taten, was in ihrer Macht stand, um das Leben von insolventen Banken und von vielen Nicht-Finanz-Unternehmen zu verlängern.
English: But it has also lost sight of the 1990’s – the first of its so-called lost decades – when the authorities did all they could to prolong the life of insolvent banks and many nonfinancial corporations.
German: Fast vier Jahre, nachdem die Welt in den Nachwehen der globalen Finanzkrise ganz unten angekommen war, sind die Folgen der quantitativen Lockerung erstaunlich asymmetrisch.
English: Nearly four years after the world hit bottom in the aftermath of the global financial crisis, QE’s impact has been strikingly asymmetric.
German: Wenn die Amtszeit des Governeurs der Bank von Japan, Masaaki Shirakawa, im April endet, wird Abe einen Nachfolger ernennen – mitsamt zwei Stellvertretern – um seine Ansichten in die Tat umzusetzen.
English: With BOJ Governor Masaaki Shirakawa’s term ending in April, Abe will be able to select a successor – and two deputy governors as well – to do his bidding.
German: Die Auferstehung von Shinzo Abe und der japanischen Liberaldemokratischen Partei – Säulen des politischen Systems, das die japanische Wirtschaft im Morast von zwei verlorenen Jahrzehnten versinken ließ und ein Ende ist nicht in Sicht – ist nur der letzte Fall, der dies beweist.
English: The resurrection of Shinzo Abe and Japan’s Liberal Democratic Party – pillars of the political system that has left the Japanese economy mired in two lost decades and counting – is just the latest case in point.
German: Zudem setzen außer der Fed noch viele andere bedeutende Notenbanken Varianten der QE um, was die Wirkung der Maßnahmen der Fed auf den Wert des Dollars dämpft.
English: Moreover, many major central banks are implementing variants of QE alongside the Fed, dampening the effect of the Fed’s actions on the dollar’s value.
German: Wenn chinesische Unternehmer nicht weniger kompetent als ihre indischen und türkischen Kollegen sind, und das sollte man voraussetzen, dann gibt es keinen Grund dafür, warum im Ausland lebende Chinesen keine Produktionsverträge für Exportgüter mit einheimischen Unternehmern schließen sollten.
English: Unless Chinese entrepreneurs are more incompetent than their Indian and Turkish counterparts - and no one suggests that – there is no reason why expatriate Chinese cannot contract with indigenous entrepreneurs to produce goods for export.
German: Die andere Kennzahl ist der Export-Anteil ausländischer Unternehmen an den chinesischen Exporten insgesamt : sie stieg im gleichen Zeitraum von 15 Prozent auf fast 40 Prozent.
English: The other is the share of exports by foreign firms of total Chinese exports : this rose from 15% to almost 40% during the same period.
German: Investitionen aus Hongkong und Macao machten Anfang der 90er Jahre 70 Prozent des chinesischen FDI aus; seitdem ist ihr Anteil zwar gesunken, beträgt aber immer noch 50 Prozent der Direktinvestitionen nach China.
English: Investments from Hong Kong and Macao claimed 70% of Chinese FDI in the early 90s; since then their share has decreased, yet it still accounts for 50% of China’s total FDI.
German: Eine vielversprechende Möglichkeit zur Zusammenarbeit zwischen den USA und dem Iran in der Syrienfrage könnte die gemeinsame Unterstützung einer Erkundungsmission durch den Sicherheitsrat sein, um die Täter zu ermitteln.
English: One promising avenue for US-Iran cooperation on Syria could be joint support for a fact-finding mission by the Security Council to identify the perpetrators.
German: Im Dezember 2012 hat der Iran die USA offiziell darüber informiert, dass Chemiewaffen – darunter das Gas Sarin – nach Syrien gebracht würden.
English: In December 2012, Iran officially informed the US about chemical weapons, including sarin gas, being transferred to Syria.
German: PRINCETON – Die Aussichten auf einen US-Angriff auf Syrien haben sich verringert, nachdem Präsident Barack Obama auf eine internationale Initiative zur Übernahme der Kontrolle über das syrische Chemiewaffen-Arsenal eingegangen ist.
English: PRINCETON – The prospect of a US military strike on Syria has dimmed following President Barack Obama’s embrace of an international initiative to take control of Syria’s chemical-weapons stockpile.
German: In Lateinamerika und der Karibik werden mehr als 50 Millionen Menschen durch die Überweisungen unterstützt, und die Zahlen sind in Afrika und Asien sogar noch höher.
English: In Latin America and the Caribbean, more than 50 million people are supported by remittances, and the numbers are even greater in Africa and Asia.
German: Die Geldüberweisungen von Migranten nach Hause beliefen sich im Jahr 2010 auf mehr als 440 Milliarden USD, mehr als zwei Drittel davon flossen in Entwicklungsländer.
English: Remittances sent home by migrants exceeded $440 billion in 2010, with over two-thirds of these flows going to developing countries.
German: Medizinische Errungenschaften und die Verbesserung des öffentlichen Gesundheitswesens haben die Langlebigkeit in den entwickelten Ländern verlängert, während andauernd niedrige Geburtenraten und das Ende des Babybooms nach dem Zweiten Weltkrieg dazu führen, dass in den kommenden Jahren ein Arbeitskräftemangel herrschen wird.
English: Medical and public health advances have increased longevity in developed countries, while persistently low fertility levels and the end of the post-WWII baby boom mean that the number of native-born workers will fall in the coming years.
German: Fazit: Wenn Vorwürfe anonym erhoben werden, nimmt sie niemand so ernst wie Vorwürfe, die öffentlich erhoben werden, was zu einer institutionalisierten Straflosigkeit für Sexualverbrecher führt.
English: The lesson is clear: when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators.
German: Durch das Festhalten an anonymisierten Beschuldigungen können es die Militärbehörden vermeiden umfassende Aufzeichnungen zu führen, was es den Zuständigen wiederum erlaubt die Verantwortung zu umgehen, für eine transparente Berichterstattung über Übergriffe und strafrechtliche Maßnahmen zu sorgen – und Sexualverbrechen ernsthaft und systematisch zu verfolgen.
English: Maintaining anonymous charges enables the military authorities to avoid keeping comprehensive records, which in turn allows officials to evade responsibility for transparent reporting of assaults and of prosecutions – and thus not to prosecute sex crime in any serious, systematic way.
German: Paradoxerweise könnte der offenkundig unbeständige und widersprüchliche Charakter der Ära der „Reform und Öffnung“ teilweise erklären, wie Chinas Boom zustande kam.
English: Paradoxically, the apparently discontinuous and contradictory nature of the “era of reform and opening” may actually help explain how China’s boom came about.
German: Wenn es einen Faktor gibt, der Chinas Bekenntnis zu „Reform und Öffnung“ untermauert, dann sind es die außerordentlichen makroökonomischen Veränderungen der letzten 30 Jahre.
English: If one factor undergirds China’s commitment to “reform and opening,” it is the extraordinary macroeconomic changes of the past 30 years.
German: Diese Einnahmenerhöhung kann ohne die Anhebung der Grenzsteuersätze erreicht werden, indem man nämlich jene Steuerermäßigungen begrenzt, die Einzelpersonen und Firmen durch verschiedene „Steueraufwendungen“ in Anspruch nehmen und die ein wesentlicher Bestandteil des US-Steuerrechts sind.
English: That increase in revenue can be achieved without raising marginal tax rates, namely by limiting the amount of tax reduction that individuals and businesses can achieve from the various “tax expenditures” that form an important part of the US tax code.
German: Selbst dieser enorme Anstieg der prognostizierten Defizite und Schulden ist noch eine Unterbewertung des haushaltspolitischen Schadens, den der Haushalt der Obama-Administration im Falle seiner Umsetzung anrichten würde.
English: Even this enormous increase in the projected deficits and debt underestimates the fiscal damage that the Obama administration’s budget, if enacted, would inflict.
German: Im Gegensatz zu Großbritannien unterstützt Deutschland eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, wobei man stolz das entsprechende Militärbudget sowie die rege Beteiligung an europäischen Missionen herausstreicht (die höher liegt, als die des überdehnten Frankreichs).
English: Unlike the UK, Germany supports a European security and defense policy, proudly highlighting its consistent military budget and major presence in European missions (larger than that of the overstretched French).
German: Schließlich wäre es den Mitgliedsstaaten dann möglich, ihre Ressourcen zu bündeln, Programme zu harmonisieren und Kosten zu rationalisieren, wodurch sich die finanzielle Last für einzelne Regierungen verringern würde.
English: After all, member countries would then be able to pool their resources, harmonize programs, and rationalize costs, thereby reducing individual governments’ financial burden.
German: Nur wenn es uns gelingt, über die Vergangenheit zu diskutieren, ohne damit die Zukunft zu gefährden, werden die Länder Nordostasiens in der Lage sein, eine wirklich dauerhafte Friedensstruktur zu errichten.
English: Only when we can discuss the past without endangering the future will the countries of Northeast Asia be able to establish a truly durable structure of peace.
German: Und die Fixierung der deutschen Führung dem Land ein „goldenes Jahrzehnt“ der Exporte zu bescheren, hat sie im Hinblick auf Themen wie Menschenrechtsverletzungen in China und sein aggressives Verhalten gegenüber seinen asiatischen Nachbarn offenbar verstummen lassen.
English: And German leaders’ obsession with maintaining their country’s “golden decade” of exports appears to have gagged them on topics like China’s human rights abuses and its aggressive behavior toward its Asian neighbors.
German: Alle mit ihm verwandten Beamten und Menschen leben nun unter dem Schatten des Henkers, da er, sollte die Dynastie einen Sündenbock für ihre zunehmenden Probleme suchen, sicherlich die Schuld bekommt.
English: All officials and people related to him now live under the shadow of the executioner, for he is certain to bear the blame when the dynasty needs a scapegoat for its mounting problems.
German: Aber in Nordkorea steht Blutsverwandtschaft an oberster Stelle: Alles, einschließlich der Ideologie und des nationalen Interesses, dient der Fortführung der Kim-Dynastie.
English: But in North Korea, blood is paramount: everything, including ideology and the national interest, is subservient to the maintenance of the Kim dynasty.
German: Choe Ryong-hae, Vizevorsitzender der Zentralen Militärkommission der Koreanischen Arbeiterpartei, war auf mysteriöse Weise beim zweiten Todestag des „geliebten Führers“ Kim Jong-il anwesend – der ersten großen Zeremonie nach dem Sturz und der Hinrichtung von Jang Song-thaek, des ehemaligen Vizevorsitzenden der Nationalen Verteidigungskommission.
English: Choe Ryong-hae, Vice Chairman of the Central Military Commission of the Korean Workers’ Party, was conspicuously present on stage at the commemoration of the second anniversary of “Dear Leader” Kim Jong-il’s death – the first major ceremony following the purge and execution of Jang Song-thaek, the former vice chairman of the National Defense Commission.
German: Erstmalig seit dem Ende des Pazifikkrieges 1945 könnten Japans Verteidigungskräfte an einer „kollektiven Selbstverteidigung“ teilnehmen – was bedeutet, dass das Land seinen Alliierten beistehen könnte, wenn diese angegriffen werden.
English: For the first time since the Pacific War’s end in 1945, Japan’s Self-Defense Forces would be able to participate in “collective self-defense” – meaning that Japan could come to the aid of its allies should they come under attack.
German: In aller Stille hat ein von der Abe-Regierung einberufener Ausschuss in dieser Woche eine Neuinterpretation einer Schlüsselstelle des Artikels 9 der japanischen Verfassung entworfen.
English: Quietly, a panel appointed by Abe’s government this week offered a reinterpretation of a key element of Article 9 of Japan’s constitution.
German: Schuld an diesem Muster sind institutionelle Hindernisse, die einem funktionierenden Gleichgewicht zwischen Arbeit und Familie im Wege stehen – Hindernisse, die die strengen Ansichten männlicher Vorgesetzter und Kollegen gegenüber arbeitenden Müttern verkörpern.
English: This pattern results from institutional impediments to achieving a viable work-family balance – impediments that embody the harsh view of male superiors and colleagues toward working mothers.
German: Anstatt Russland für die Annektierung der Krim zu verurteilen, hat es sich im UN-Sicherheitsrat enthalten, und eher die neugewählte Regierung der Ukraine kritisiert als Putins rowdyhaftes Benehmen.
English: Instead of condemning Russia for invading and annexing Crimea, it abstained at the United Nations Security Council, and has offered more criticism of Ukraine’s new popular government than it has of Putin’s thuggish behavior.
German: Aber jetzt, da Putin keinen Zweifel an seinem Projekt der Wiederherstellung des Imperiums gelassen hat, sind diese Hoffnungen zunichte gemacht.
English: But now that Putin has made his project of imperial restoration crystal clear, those hopes are stillborn.
German: In der Sorge, dass Amerikas Entwicklung und die Nutzung von Atomwaffen gegen Japan der Sowjetunion territoriale Zugewinne im Osten nehmen würde, befahl Stalin der Roten Armee die Invasion.
English: Concerned that America’s development and use of atomic weapons against Japan would deprive the Soviet Union of any territorial gains in the east, Stalin ordered the Red Army to invade.
German: Doch trotz aller politischen Veränderungen im Lande während des letzten halben Jahrhunderts blieb die Kampagne der MILF, die die Unabhängigkeit des Volkes der Bangsamoro anstrebt und die Inseln Sulu, Mindanao, Palawan und Sabah als deren Gebiet beansprucht, eine Konstante – bis Präsident Benigno Aquino III. sich entschloss, dies zu ändern.
English: Despite the country’s many political transformations in the last half-century, the MILF’s campaign to achieve independence for the Bangsamoro nation – whose territory, they claim, covers the islands of Mindanao, Palawan, Sulu, and Sabah – remained constant, until President Benigno Aquino III resolved to change it.
German: So wird der neue Nationale Sicherheitsrat beispielsweise für den Austausch nachrichtendienstlicher Informationen mit anderen Ländern verantwortlich sein, einschließlich der USA - Japans wichtigstem Verbündeten.
English: For example, the new NSC will be responsible for sharing intelligence with other countries, including the US, Japan’s most important ally.
German: Letztlich schien die Idee immer darin zu bestehen, dass Japan mehr für seine Verteidigung ausgeben sollte, aber die USA die Ziele der Partnerschaft festlegen.
English: Ultimately, the idea always seemed to be that Japan would pay more for defense, but the US would set the partnership’s objectives.
German: Tatsächlich hat sich Thailands Regierung als starker Unterstützer des Präsidenten von Myanmar, Thein Sein, bei dessen Versuch, sein Land aus der Umklammerung durch China zu befreien.
English: Indeed, its government has proved to be a strong supporter of Myanmar’s president, Thein Sein, as he seeks to free his country from China’s tight embrace.
German: Am 19. November säumten tausende von Menschen die Straßen um einen Blick auf Kennedy zu erhaschen, als diese sich per Pferdekutsche vom Tokioter Bahnhof zum etwa einen Kilometer entfernten kaiserlichen Palast aufmachte, um dem Tenno ihr Beglaubigungsschreiben vorzulegen.
English: On November 19, thousands of people lined the streets to catch a glimpse of Kennedy as she made her way from Tokyo Station to the Imperial Palace, around a kilometer away, by horse-drawn carriage to present her credentials to the emperor.
German: Es ist daher auch kein Wunder, dass die Chefs von Unternehmen sämtlicher Größenordnungen nun eine einheitliche Front zum Schutz ihrer Interessen bilden.
English: No surprise, then, that owners of companies of all sizes are now forming a united front to protect their interests.
German: Wenn man überdies zur Kenntnis nehmen muss, dass dem reichsten Mann Russlands offenbar jederzeit sämtliche Vermögenswerte entzogen werden können, ist es den durchschnittlichen russischen Geschäftsleuten nicht zu verdenken, wenn sie offene Geschäftstätigkeit als risikoreiches Unterfangen betrachten.
English: After all, once Russia's richest man can be stripped of his assets at any moment, ordinary Russian businessmen may be forgiven for concluding that operating in the open is risky.
German: Da sie bei Gesunden festgestellt wurden, sind die CNVs nicht notwendigerweise eine direkte Ursache menschlicher Erkrankungen, aber viele von ihnen könnten eine Anfälligkeit gegenüber bestimmten Krankheiten übertragen, als Krankheitsmarker dienen und/oder auf Regionen potenzieller genomischer Instabilität hinweisen.
English: Since they are being identified in normal individuals, CNVs may not necessarily be a direct cause of human disease, but many may confer susceptibility to certain diseases, serve as disease markers, and/or indicate potential regions of genomic instability.
German: Das Consortium hat vor kurzem 270 Personen aus vier Bevölkerungsgruppen mit afrikanischer, asiatischer oder europäischer Abstammung untersucht, um eine neue Landkarte des menschlichen Genoms zu erstellen („HapMap-Projekt“).
English: The Consortium recently assessed 270 individuals from four populations with ancestry in Africa, Asia or Europe (known as the HapMap collection) to construct a new map of the human genome.
German: Bei der Zusammenführung der Daten unserer Studie mit denen der Studie von Cold Spring Harbor Laboratories wurde dann festgestellt, dass bei normalen Personen über 300 Genomregionen CNVs aufwiesen.
English: Combining the data from our study and the study from Cold Spring Harbor Laboratories, over 300 regions of the genome were found to exhibit CNVs among normal individuals.
German: Bei der Durchführung von Experimenten zur Validierung, die die DNA eines „normalen, gesunden“ Individuums mit der DNA eines anderen „normalen, gesunden“ Individuums verglichen, stellten wir zu unserem Erstaunen durchschnittlich zwölf DNA-Fragmente fest, bei denen die beiden verglichenen Personen eine unterschiedliche Anzahl von Kopien aufwiesen.
English: When validation experiments were performed that compared the DNA from one “normal, healthy” individual with the DNA from another “normal, healthy” individual, we were astonished to find an average of 12 DNA fragments that showed copy number differences between the two individuals being compared.
German: Da Chinas rasches BIP-Wachstum seit 1979 ohne die Bemühungen Amerikas zur Schaffung einer offenen Weltordnung unmöglich gewesen wäre, sollte es für die chinesische Führung nicht zu schwierig sein, diese Pille zu schlucken.
English: Given that China’s rapid GDP growth since 1979 would have been impossible without America’s efforts to create an open world order, Chinese leaders should not consider this too difficult a pill to swallow.
German: Angesichts des heutigen Grades an Zusammenarbeit zwischen China und Taiwan, würde eine Reduzierung dieser Waffenverkäufe Taiwan kaum in Gefahr bringen, jedoch sehr wohl substanziell zum Vertrauensaufbau zwischen den USA und China beitragen.
English: Given the degree of China-Taiwan cooperation nowadays, reducing such sales would be unlikely to endanger Taiwan, and doing so would contribute substantially to confidence-building between the US and China.