biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die Managementeffizienz im Demag Cranes Konzern weiter zu erhöhen und auch nach innen deutlich zu machen, wie wichtig uns die Kundenorientierung ist, entstand eine neue Führungsstruktur. Dabei haben wir die Aufstellung nach Segmenten auch im Managementteam umgesetzt.
English: In order to further increase management efficiency in the Demag Cranes Group and to raise awareness within the Company of how important the focus on the customer is for us, we have adopted a new management structure. By replicating the segment structure on the management team.
German: Die damalige Kommission Prodi handelte ohne Vorwarnung und ohne die Arbeitnehmer rechtzeitig zu konsultieren und zu informieren. Das steht in krassem Widerspruch zu den Vereinbarungen des Trilogs von 1997, den ich hier in Händen halte.
English: The Commission, over which, at the time, Mr Prodi presided, acted without prior warning and without consulting and informing the employees in due time. Something that was in flagrant contravention of the 1997 trialogue agreements, which I have here in my hand.
German: Über diese Mittel hinaus erhalten die genannten Regionen auch durch die landesweit durchgeführten operativen Programme des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland Mittel in erheblicher Höhe. Über 65 % der Griechenland zugewiesenen Strukturfondsmittel werden über diese horizontalen Programme abgewickelt.
English: In addition to these sources of funding, the above-mentioned regions also receive significant amounts of funding via the operative programmes implemented throughout the country under the Community Support Framework for Greece. And over 65% of Structural Funds earmarked for Greece flow through these horizontal programmes.
German: Es wäre nicht gut, wenn wir ratlos vor diesem Problem stünden, ohne zu wissen, was zu tun ist. Noch schlimmer ist jedoch, dass wir uns zwar über den Ausweg im Klaren sind, aber dennoch sehr wenig von dem getan haben, was zu tun gewesen wäre.
English: It would not be good for us to remain helpless in the face of this situation, without knowing what to do. But it would be even worse if, despite being able to see the way out, we did very little of what was needed.
German: Wir streiten derzeit viel über die Rolle der UNO und wir bewegen uns auf einen merkwürdigen Zustand zu , indem Großmächte Legitimität schaffen wollen und die UNO mit ihrer Unzulänglichkeit die Instrumente schaffen soll.
English: At present, we spend a great deal of time arguing over the role of the UN and we are moving towards an odd situation in which major powers want to create legitimacy and the UN, with all its shortcomings, is expected to provide the instruments.
German: Deswegen ist es richtig, dass die Kommission hier Vorschläge macht, aber es ist auch richtig, und da sind wir uns alle einig in diesem Parlament, dass der vorliegende Kommissionsvorschlag große Schwächen aufweist. Die Diskussion in den Ausschüssen hat sich darum gerankt: Wie gehen wir mit diesen Schwächen um?
English: It is therefore right that the Commission should put forward proposals on this, but also true, as we in this House agree, that the Commission proposal before us has major defects. And discussion in the Committees has centred on what we do about them.
German: Mit großem Interesse habe ich Frau Corbeys Vorschlag zur Kenntnis genommen, die Bürger darüber zu informieren, wie sie selbst Beiträge leisten können. Ohne die Ausführungen zu wiederholen möchte ich auch Frau Langenhagen, Frau McNally, Herrn Wijkman und vielen anderen für ihre engagierten Redebeiträge danken.
English: I noted with great interest Mrs Corbey's suggestion for increasing awareness among citizens of how they themselves can contribute. And without referring back to what was said I would like to thank Mrs Langenhagen, Mrs McNally, Mr Wijkman and many others for their committed contributions.
German: Der Bericht enthält eine Reihe guter Absichtserklärungen. Da sie aber in Wirklichkeit nie umgesetzt worden sind, sind die derzeitigen Fischereiabkommen weder ein effektiver Beitrag zu einer verbesserten Armutsbekämpfung noch ein wirtschaftlicher Vorteil für die Entwicklungsländer.
English: The report contains a series of sound declarations of intent. But, because in reality they have never been put into effect, the current fisheries agreements are neither an effective contribution to stepping up the fight against poverty nor of economic benefit to the developing countries.
German: Kann die Kommission mir versichern, dass die von Polen gewährte staatliche Beihilfe den EU-Wettbewerbsregeln entspricht ? Und kann die Kommission mir versichern, dass ausreichende Mittel aus dem europäischen Globalisierungsfonds zur Verfügung gestellt werden, um die entlassenen Arbeitskräfte auf eine neue Beschäftigung vorzubereiten?
English: Can the Commission assure me that the state aid, which Poland is using, is within the competition rules of the EU ? And can it assure me that sufficient aid from the European Globalisation Fund will be available to prepare the dismissed workforce for new employment?
German: Es stimmt, was Herr Juncker gesagt hat, dass wir nämlich alle Verantwortung tragen und die Regierungen handeln müssen. Diese Situation muss analysiert werden, wenn wir die Marktflexibilität in Angriff nehmen, wenn wir die Post-Lissabon-Strategie ausarbeiten.
English: It is true, as Mr Juncker says, that we are all responsible in this matter and that governments need to take action. It is a matter which will need to be examined when we tackle market flexibility, when we work out the post-Lisbon strategy.
German: Da 40 % des von europäischen Unternehmen importierten Erdgases aus Russland kommen, muss Russland die EU-Investitionen durch Annahme einer transparenten Gesetzgebung und Öffnung seines Leitungssystems ermöglichen. Dies würde europäischen Unternehmen gestatten, Gas direkt von den zentralasiatischen Erzeugern zu kaufen.
English: Since 40% of the natural gas imported by European companies comes from Russia, the latter has to facilitate the EU investments by adopting a transparent legislation and opening its pipeline system. This would allow European companies to purchase gas directly from the Central Asian producers.
German: Bezüglich der Kernenergie geht der Vorsitz voll und ganz davon aus, dass die Entscheidung zur Einführung, dem weiteren Einsatz und der möglichen verstärkten Nutzung von Kernenergie ganz allein Sache der Mitgliedstaaten ist und der Vorsitz wird seinen Standpunkt dazu nicht ändern.
English: As regards the use of nuclear energy, the Presidency is of the firm opinion that the decision on the introduction, further use and possible increase in the use of nuclear energy is entirely up to the Member States and the Presidency will adhere to that position.
German: Es geht auch darum, wo wir im Moment stehen, und was wir tatsächlich in Bali anzubieten haben. Denn nur dann, wenn wir etwas anbieten können, können wir auch erwarten, dass andere Kontinente mit uns gehen, um mit uns gemeinsam das Problem zu lösen.
English: It is also a matter of where we stand at the present time and what we actually have to offer in Bali. For we must have something to offer, otherwise we cannot expect other continents to join us in a common effort to solve the problem.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich der abwesenden Berichterstatterin Anerkennung zollen, die nach meinem Dafürhalten einen hervorragenden Bericht verfasst hat, der in unserem Ausschuss breite Zustimmung fand.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President! First of all, I should like to pay tribute to the absent rapporteur who has, as I see it, compiled an excellent document which meets with broad support in our committee.
German: Diese Stellungnahme befasst sich darüber hinaus mit der Frage des schwierigen Nebeneinanders der Terrorismusbekämpfung und der Notwendigkeit die Achtung der Menschenrechte unter allen Umständen zu gewährleisten , um zu verhindern, dass niemand die Verweigerung der einen Sache im Namen der anderen rechtfertigen kann.
English: This opinion also deals in addition with the issue of the difficult coexistence between the fight against terrorism and the need to safeguard respect for human rights in all circumstances , so that no one can justify the denial of the one for the sake of the other.
German: Ich werde am Donnerstagnachmittag auf dem Weg von Straßburg in meine niedersächsische Heimat, in den Landkreis Osnabrück, meinen ersten Besuch in Luxemburg machen, um damit zum Ausdruck zu bringen, dass alle Länder die gleiche Würde haben. Wir wollen damit das große Engagement Luxemburgs für Europa zum Ausdruck bringen.
English: On Thursday afternoon, on my way home from Strasbourg to Osnabrück in Lower Saxony, I shall be paying my first visit to Luxembourg, with the intention of thereby emphasising the equality of all Member States. And also of highlighting Luxembourg's great commitment to Europe.
German: Die Kommission untersucht daher momentan, auch auf Ersuchen der Staats- und Regierungschefs, die verschiedenen Wege und Mittel, dem Rat einen passenden Vorschlag zu unterbreiten. Natürlich wurde dem Europäischen Parlament in diesem Prozeß auch eine wichtige Rolle zugedacht.
English: Thus the Commission is currently, also at the request of the Heads of Government, studying the various ways and means of putting a proposal to the Council accordingly. It goes without saying that the European Parliament too will play an important part in that process.
German: Die Vorschläge zu dezentralen Lohnverhandlungen sind ungerecht, sie sind phantasielos und sie sind ein Ablenkungsmanöver, weil es so schwierig ist, Vermögens- und Finanzspekulation zu besteuern und es den Regierungschefs nicht gelingen will, eine echte makroökonomische Koordinierung auf die Beine zu stellen.
English: The proposals for decentralised wage negotiations are unfair, they are unimaginative and they are a diversionary tactic, because it is so difficult to tax asset and financial speculation and the Heads of State or Government are not succeeding in getting genuine macro-economic coordination off the ground.
German: So lernen einerseits die Bürger zu überprüfen, inwiefern ihre nationalen Behörden sich an ihre europäischen Verpflichtungen halten, und die Regierungen werden andererseits endlich für diese Verpflichtungen einstehen müssen.
English: Thus, on the one hand, citizens will learn to check to what extent their national authorities adhere to their European obligations, while on the other hand, governments will at long last have to be answerable for these commitments.
German: Zunächst einmal möchte ich Herrn Gollnisch sagen: Wenn wir beide uns in eine Debatte über unsere Beziehungen zu Herrn Giscard d'Estaing einlassen wollten, dann dürften wir uns aber nicht auf dessen Urteil über Mao Tse Tung beschränken!
English: First, I should like to say to Mr Gollnisch that if we both had to take part in a debate on our relationships with Mr Giscard d'Estaing, it should not be limited to the latter's judgement of Mao Tse Tung.
German: Falls der erste Änderungsantrag der Grünen, nach dem die allgemeinen Rückstellungen auf 19,5 Millionen Euro aufgestockt werden sollen, angenommen wird, und gleichzeitig der zweite Änderungsantrag der Grünen über den Abzug von 10 Millionen Euro aus den Rückstellungen für Gebäude abgelehnt wird, dann wird die Obergrenze von 20 % für die Ausgaben des Europäischen Parlaments überschritten.
English: In the event that the first amendment by the Greens, concerning increasing the general reserve to 19.5 million euro, is adopted, and if at the same time the Greens’ second amendment concerning the withdrawal of 10 million euro from the buildings reserve is rejected, the 20% ceiling on European Parliament expenditure will be exceeded.
German: Übrigens, um jedes Missverständnis auszuschließen, ist es wichtig festzustellen, dass nur die 266 Gastgeber-Einrichtungen der zwei erstgenannten dieser Relaisstellen und Netzwerke – die IPE und Carrefours – von der Kommission jemals Betriebskostenbeihilfen erhalten haben, seit sie der Generaldirektion Presse im Jahr 2001 unterstellt wurden.
English: Meanwhile, in order to avoid any misunderstanding, it is important to note that only the 266 host structures of the first two of these relays and networks – the IPEs and Carrefours – have ever received operating grants from the Commission since DG Press started overseeing them in 2001.
German: Dazu gehörten beispielsweise eine Folge von fünf frühen Klischee-Tondrucken von KP Brehmer aus den 1960er Jahren (die als Sonderedition neu aufgelegt wurden), neue Offsetlithografien von Richard Hamilton und Claus Böhmler oder eine Serie von Ilya Kabakov, Olaf Metzel und Lawrence Weiner, die in Form von Einzelblättern zur Ausstellung Chronos & Kairos 1999 erschien.
English: They included, for example, a series of five early block clay prints by KP Brehmer dating from the 1960s (which were re-issued as a special edition), new offset lithographs by Richard Hamilton and Claus Böhmler as well as a series by Ilya Kabakov, Olaf Metzel and Lawrence Weiner, that appeared in the form of individual sheets accompanying the Chronos & Kairos show in 1999.
German: Diese Grundfrage muß den politischen Akteuren gestellt werden, die nicht gleichgültig oder passiv bleiben dürfen angesichts der Millionen von Unionsbürgern, die sich durch ihr Unternehmen, ihre Partei, ihre Gewerkschaft im Stich gelassen oder verraten fühlen. Also kurz gesagt, sie können nicht so wahrgenommen werden von denen, die sich ausgeschlossen fühlen und somit sehr empfänglich sind für falsche Propheten, die jederzeit bereit sind, eine am Rande des Abgrunds stehende Gesellschaft zu bewegen, einen entscheidenden Schritt nach vorn zu tun.
English: This is the fundamental question that politicians must be concerned with and their actions cannot afford to be seen as indifferent or passive by millions of European citizens, who feel abandoned or betrayed by their company, their party, or their trade union. In short, they cannot be seen in this way by those who feel excluded and who, as a result, are extremely receptive to false prophets, who are always willing to ask a society teetering on the brink to take a decisive step forward.
German: 2003 verfasste Herr García-Margallo und Marfil seinen vorherigen Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, und jetzt, drei Jahre später, zeigt sich, dass die Zusammenarbeit nach der offenen Methode der Koordinierung nicht den erforderlichen Effekt gezeitigt hat, wenn man nach dem Platz urteilt, den die Umwelt in der Wirtschaftspolitik einnimmt.
English: It was in 2003 that Mr García-Margallo y Marfil wrote his previous report on the economic guidelines and now, three years down the line, it seems that cooperation by means of the open-coordination method has failed to make the necessary impact judging from the place which the environment occupies in economic policy.
German: – Herr Präsident, ich freue mich ebenfalls über Ihre Anwesenheit hier, obwohl ich keineswegs überrascht bin, denn wir haben das Glück, in diesem Haus unter der Führung eines Mannes zu stehen, der im Konvent, als Mitglied dieses Konvents, couragiert für eben jene Verfassung eingetreten ist deren Ratifizierung durch die Bevölkerung wir heute durchsetzen wollen.
English: Mr President, I too am glad that you are here, though I am naturally not surprised, because we are lucky enough to be headed by somebody who in the Convention, as a member of that Convention, worked courageously to achieve the very Constitution whose ratification by the people we are trying to achieve.
German: Er bevorzugt Improvisation und kulturenübergreifende Erforschung der musikalischen Universen, und spielt zurzeit in Formationen, die seine vielfältigen Inspirationen wiederspiegeln: Daedalus (Alte Musik), Skapharnaum (Ska), Professeur Wouassa (Afrobeat), Edo Santa (Afrikanische Musik), Les Manouches tsé-tsé (Jazz Manusch).
English: He has a preference for improvisation and the cross-cultural exploration of different musical styles, and he belongs to various groups that reflect his diverse sources of inspiration: Daedalus (early music), Skapharnaum (ska), Professeur Wouassa (afro-beat), Edo Santa (African music), and Les Manouches Tsé-Tsé (gypsy jazz).
German: Vielleicht sind wir nicht vollkommen glücklich mit dem Ergebnis, aber wir müssen ja verschiedene Interessen berücksichtigen, wie etwa die Befürchtungen kleiner und mittlerer Unternehmen, die Gefahr zu langer und zu bürokratischer Verfahren, die Interessen von Produzenten sowie genetische Deskriptoren – sofern das Hauptziel einer Verbesserung der Volksgesundheit beibehalten wird.
English: We may not be entirely happy with the result, but we have to take into consideration various interests such as the fears of small and medium-sized enterprises, the danger of procedures that are too long and too bureaucratic, the interests of producers as well as genetic descriptors – provided the main objective of improving public health is maintained.
German: Infolgedessen erzielen heute tausende von Spielern ein überraschend hohes Einkommen, indem sie Kindern Schach beibringen, während in den Tagen vor Deep Blue nur ein paar hundert Spieler wirklich vom Schachspiel leben konnten.
English: As a result, thousands of players nowadays earn surprisingly good incomes teaching chess to children, whereas in the days before Deep Blue, only a few hundred players could truly make a living.
German: Deshalb fordere ich die Kommission und den Rat im Namen meiner Fraktion auf, unverzüglich entschiedene Maßnahmen zu ergreifen, und zwar so schnell wie möglich, damit alsbald bekannt ist, was wir wollen.
English: Therefore, on behalf of my group, I call upon the Commission and the Council to take firm and immediate action as quickly as possible, so that our intentions will be made known.
German: Die Ergebnisse der Untersuchungen werden es der Kommission erlauben, im Bedarfsfall die geeigneten Maßnahmen vorzuschlagen, die auf europäischer Ebene getroffen werden müssen, um die Verwendung dieser Stoffe in Spielzeugen sowie auch in anderen Produkten zu regeln.
English: The results of the investigations will allow the Commission to propose if necessary the appropriate measures to be taken at European level to regulate the use of these substances in toys and in other products.
German: Die Türkei hat noch viel Arbeit zu leisten, und es bedarf noch erheblicher Fortschritte im politischen wie im wirtschaftlichen Bereich doch wäre es angesichts der enormen strategischen Bedeutung der Türkei für die Zukunft Europas für die Sicherheit die Stabilität und den Frieden in Europa auf Dauer ein schwerer Fehler, ihr die gleichberechtigte Aufnahme in den Erweiterungsprozeß zu verwehren.
English: Turkey still has a great deal of work to do, and considerable progress in the political and the economic field is still needed. Still, in view of the enormous strategic importance of Turkey for the future of Europe for long-term security stability and peace in Europe it would be a grave mistake to deny Turkey entry into the enlargement process on equal terms.
German: Ich würde vorschlagen, parallel zur Verstärkung des Inspektionsprogramms eine Änderung des Mandats für das Programm 'Öl für Nahrung' vorzunehmen, um den Kauf lokaler Produkte zu ermöglichen und somit die Wiederbelebung der irakischen Wirtschaft zu begünstigen und um die Verteilung von Lebensmittelrationen dem Welternährungsprogramm der UNO zu übertragen.
English: I propose that, at the same time as we intensify the inspection programme, there should also be a revision of the mandate of the 'oil for food' programme, which would make it possible to buy local products thereby encouraging the Iraqi economy to make a fresh start and which would also give responsibility for distributing food rations to the UN World Food Programme.
German: Dieses Paket löst alle technischen Fragen; es bildet einen Kompromiss, der verdeutlicht, dass Europa nicht dazu berufen ist, Rechtsvorschriften zur Ethik zu verabschieden , denn, meine Damen und Herren, wenn die kommenden Jahre durch Revolutionen aller Art gekennzeichnet sein werden, dann ist es an uns, ihnen einen Sinn zu geben, Hoffnung zu wecken und nicht zu zerstören.
English: This package solves all of the technical issues; it is a compromise that makes it clear that it is not Europe's role to legislate on ethics because, ladies and gentlemen, if the next few years are to be characterised by all manner of revolutions, it is up to us to give meaning to them, and to offer hope not destroy it.
German: – Trotz eines leichten nordischen Einschlags hier und dort liegt der Schwerpunkt des finnischen Ratsvorsitzes bei den alten, immerwährenden Themen der EU, wobei der Akzent auf die Vollendung des Binnenmarktes, die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes, den Wettbewerb, den ausgetretenen Pfad der Bolkestein-Richtlinie gelegt wird; mit anderen Worten, es handelt sich um die Schwerpunkte der Arbeitgeberorganisationen mit UNICE an deren Spitze.
English: – Despite a slight Nordic twist here and there the focus of the Finnish Presidency emphasises the old, recurring themes of the EU, with the accent placed on completing the internal market, liberalising the market for services, competition, the well-trodden path of the Bolkestein Directive; in other words, the priorities of the employers’ organisations with UNICE at the helm.
German: Durch das Aufgreifen der Anliegen des Europäischen Parlaments und unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger, wie die Achtung der Grundrechte, den Schutz der Privatsphäre und persönlicher Daten , die Anerkennung der bedeutenden Rolle eines uneingeschränkten Zugangs zum Internet, die Bedeutung des Schutzes der Rolle der Service Provider und die Wahrung der notwendigen Sicherung des Zugangs zu Medikamenten, erhöht der Rechtsakt die Wirksamkeit der bestehenden Bestimmungen.
English: In taking up the concerns of the European Parliament and of our fellow citizens, such as respect for fundamental rights, the protection of privacy and personal data the recognition of the vital role of unrestricted Internet access, the importance of protecting the role of service providers and the need to safeguard access to medicines, the act makes the current rules more effective.
German: Die zweitägige Veranstaltung des Vereins GeoMV gab Vertretern aus Wirtschaft, Politik, Lehre und Forschung Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch, zur Präsentation von Best-Practice-Beispielen sowie zur Darstellung von technisch-wissenschaftlichen Ergebnissen aus dem Bereich der Geoinformationswirtschaft.
English: The two-day event organised by the GeoMV association gave representatives of economy, politics, education and research the opportunity to exchange experiences, present best-practice examples and technical or scientific results in the geoinformation sector.
German: Es wird von der Bekämpfung des Terrorismus vom Kampf für Menschenrechte gesprochen, doch lassen Sie mich eine Frage stellen: Warum wird überall in der Welt jemand, der ein Schiff oder ein Flugzeug kapert, als Terrorist bezeichnet, während jemand, der dasselbe in Kuba tut, als Freiheitskämpfer und Dissident bezeichnet wird?
English: There is talk of the fight against terrorism of the fight for human rights, but there is a question that I should like to ask: Why is it that in any part of the world someone who hijacks a ship or an aeroplane is called a terrorist, whereas someone who does the same in Cuba is called a defender of freedom or a dissident?