biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hinblick auf die Schäden an dem landwirtschaftlichen Produktionspotential und an den Wirtschafts- und Produktionsstrukturen können wir im Rahmen der bestehenden Verfahren alle Vorschläge prüfen, die die Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten für eine solche StrukturfondsBeihilfe innerhalb des Zuweisungsrahmens und durch Mittelumschichtungen einreichen.
English: As regards the damage caused to agricultural production potential and to economic and productive structures we are able, under the existing procedures, to examine any proposal that may be made by the authorities of the Member State concerned for structural fund assistance within the financial allocations and by redeployment of these allocations.
German: Und genau hier kann die Europäische Union vielleicht eine entscheidende Rolle übernehmen, weil Transkaukasien vor den Toren Europas liegt; weil sich dort Europa, Iran, die Türkei und darüber hinaus der Nahe Osten aufeinandertreffen; weil in dem reichen Untergrund Aserbaidschans und weiter noch Kasachstans die Erdölvorkommen liegen, die Europa braucht.
English: It is here that the role of the European Union can be decisive, because Transcaucasia is on Europe's doorstep; because Europe, Iran, Turkey and beyond that the Middle East meet there; because in the rich subsoil of Azerbaijan and beyond that in Kazakhstan lie oil resources needed by Europe.
German: Im Rat der Energieminister haben wir am 21. März Vorbereitungen für den Europäischen Rat getroffen, der schließlich am 25. März die Kommission und die nationalen Atomaufsichtsbehörden beauftragt hat, einen außerordentlichen Stresstest und einen umfassenden Sicherheitscheck mit dem Ziel höchster Standards vorzunehmen.
English: In the Council of Energy Ministers we made preparations on 21 March for the European Council, which finally on 25 March called on the Commission and the national nuclear safety authorities to carry out a special stress test and a comprehensive safety investigation with the aim of ensuring the highest possible safety standards.
German: Wir können Ihnen sagen dass der Internationale Strafgerichtshof daran arbeitet und Untersuchungen durchführt und meines Erachtens sollte die Europäische Union daher in Bezug auf die im Goldstone-Bericht aufgezeigten sehr ernsten Angelegenheiten eine konstruktive und koordinierte Haltung einnehmen ; der Ratsvorsitz wird dies tun.
English: We can tell you that the International Criminal Court is working on this and investigating it and I think that the European Union should therefore maintain a constructive, coordinated position in relation to the extremely serious matters raised in the Goldstone report and this is what the Presidency of the Council will do.
German: Die Fische werden nicht mehr gefüttert und ernähren sich durch den Abbau ihres körpereigenen Fettes, wodurch der Geschmack sowie die Fleisch- und Caviarkonsistenz verbessert werden.
English: The fish are not fed and are nourished by the reduction of their own body fat, through which the taste as well as the meat and caviar consistency is enhanced.
German: In dieser Situation muss die stagnierende Wirtschaft nach unserem Dafürhalten durch öffentliche Investitionen wieder angekurbelt werden und muss auch über den Wert des Euro und den Euro-Dollar-Kurs nachgedacht werden.
English: In this situation, public investment must be used to kick-start the stalled economy and that the value of the euro and the euro/dollar rate must be looked into.
German: Da die Kommission und der Rat sich mit den fünf im Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgelegten Änderungsvorschlägen einverstanden erklärt haben, kann die Richtlinie zügig in Kraft gesetzt werden.
English: Because the Commission and the Council have declared their agreement on the five amendments accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, the directive could be implemented quite rapidly.
German: Herr Präsident! Wie Sie wissen, läuft in Irland eine Debatte über den Lissabon-Vertrag, denn wir haben als Wähler die Ehre, über diesen Vertrag abzustimmen.
English: Mr President, there is, as you know, a debate going on in Ireland on the Treaty of Lisbon as we have the privilege of voting on this Treaty.
German: Die fraglichen Länder sind zwar noch um Jahre von einer möglichen Mitgliedschaft entfernt, doch ist die Zeit gekommen, um ganz präzise Vereinbarungen zu treffen und sogar einen Zeitplan aufzustellen.
English: Whilst the countries in question are still years removed from possible membership, the time has come to set down some firm agreements and even to put forward a time schedule.
German: Wir brauchen - damit wir uns auch an der Stelle klar und deutlich verstehen - endlich einen Vorschlag darüber wie man mit der Rekonstruktion der Schulden umgehen will.
English: What we need - just so that we understand each other very clearly on this point - is a proposal for how we intend to deal with the restructuring of debt.
German: Frau Präsidentin! Wir können wirklich von Glück sprechen, daß es seit der Feuereinstellung 1994 im Kaukasus ziemlich ruhig geblieben ist, zumindest was den Einsatz von Waffen betrifft.
English: Madam President, we can think ourselves lucky that since the cease-fire in 1994 in the Caucasus things have remained relatively quiet, at least as far as the clatter of weapons is concerned.
German: Die Luzerne, die über 80 % der Trockenfuttererzeugung in der Union ausmacht, weist im Gegenteil in zwei wesentlichen Bereichen außergewöhnliche Qualitäten auf - der Bodenverbesserung und der Einsparung von Pflanzenschutzmitteln.
English: Alfalfa, which accounts for over 80% of the Union's dried fodder production, has exceptional qualities on the other hand in two vital fields - soil renewal and savings on phytosanitary products.
German: Konsequent sein bedeutet aber auch, dass unsere Mitgliedstaaten in der Praxis darauf bestehen, dass die USA die Bürger- und Menschenrechte der Personen respektieren, die sie illegal transportieren und dass sie ihre Forderung nach Schließung von Guantanamo untermauern, indem sie den USA gegenüber deutlich machen, dass ihr Vorgehen die Terrorgefahr verstärkt und die beste Werbekampagne für den Fundamentalismus gleich welcher Ausrichtung seit Jahren darstellt.
English: To be consistent, however, our Member States must in practice also insist that the US respect the civil and human rights of the people it has illegally transported and follow up their call that Guantanamo should be closed by making it clear to the US that its approach is increasing the threat of terror and is the best recruiting sergeant for fundamentalists of all persuasions that they have had for many years.
German: Auf der Grundlage der 1998 vom Ministerrat der Europäischen Union angenommenen Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittstaaten betreffend die Todesstrafe engagiert sich die Europäische Union weltweit für die Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen. Auch die Festlegung von Moratorien ist seit Jahren fester Bestandteil des Kampfes gegen die Todesstrafe, allerdings nicht als Hauptziel, sondern als Zwischenschritt zu einer endgültigen Abschaffung.
English: Taking as its basis the guidelines for the EU's policy in respect of third states and the death penalty as adopted in 1998 by its Council of Ministers, the European Union is campaigning worldwide for the abolition of the death penalty under all circumstances. The declaration of moratoria has for some years been a consistent feature of that campaign, albeit not as its main objective, but as an intermediate stage on the way to the practice's abolition.
German: Ein über 70 Kilometer langes Pistennetz bietet die richtige Abfahrt für jeden, und über 25 Kilometer präparierte Loipen führen durch herrlich intakte Natur.
English: A network of over 70 kilometers of pistes offers the right descent for every aptitude, and then there are around 25 kilometers of cross-country trails laid out through the stunning unspoiled natural surroundings.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf zu überdenken, ob die Pläne, die sie für den Ausbau der Elbe hat, und auch für den Ausbau der Donau nach den jetzigen Erfahrungen noch gerechtfertigt sind.
English: So I call on the Commission to reconsider whether their plans for the development of the Elbe and also for the development of the Danube are still justified in the light of current experience.
German: Sämtliche europäische Bestimmungen im Zusammenhang mit Massenmedien sehen die Achtung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Information vor, das in Artikel 10 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte verankert ist.
English: All mass-media regulations in Europe stipulate respect for the right to freedom of expression and the right to information, guaranteed by Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
German: Die Europäische Union kann im Übrigen auf eine anerkennenswerte Bilanz des konstruktiven Engagements für Menschenrechte und Demokratie in Bangladesch verweisen, und der Beschluss, eine EU-Wahlbeobachtungsmission zur Überwachung der vertagten Wahlen von 2007 zu entsenden und die Mission auszusetzen angesichts des Boykotts der Awami-Liga und der zwanghaften Bemühungen, die Abstimmungsergebnisse zu verfälschen, ist ein Beispiel für dieses Engagement.
English: The European Union has a commendable history of constructive engagement on human rights and democracy with Bangladesh, and the decision to send an EU election observation mission to scrutinise the abortive 2007 elections and to suspend the mission in the face of the Awami League boycott and compelling evidence of efforts to rig the polls is an example of that engagement.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, meine Kollegen vom Haushaltskontrollausschuss und den Ausschussvorsitzenden zu loben, sowie den Mitarbeitern des Ausschusses und der Fraktionen zu danken, die großartige und gründliche Arbeit geleistet haben.
English: Mr President, I should like to begin by commending my colleagues in the Committee on Budgetary Control and the committee's chairman, and also thanking those who participated in the committee and in the groups who have carried out a very notable and thorough piece of work.
German: Da die Forschung einen äußerst wichtigen Sektor für die wirtschaftliche Entwicklung der Europäischen Union bildet und Europa 700 000 zusätzliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Forschung im Rahmen der Umsetzung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Entwicklung einstellen muss, kommt es in erster Linie darauf an, die Wissenschaft zu einem Bereich werden zu lassen, der beiden Geschlechtern offen steht und dafür zu sorgen, dass Frauen einen angemessenen Anteil am Forschungspersonal ausmachen.
English: Since research represents a crucial sector for the economic development of the European Union and Europe needs to recruit 700,000 additional researchers as part of the fulfilment of the Lisbon Strategy for growth and development it is very important to programme science as an area that is open to both genders and to ensure that women are properly represented among scientists.
German: Von Eurobarometer zur Verfügung gestellte und von Coldiretti in Italien gesammelte Daten zeigen, dass bei einer Gefährdung im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln beispielsweise 43 % der Italiener die Lebensmittel über die sie etwas gehört haben, für einen bestimmten Zeitraum meiden aber 13 % sie für immer von ihrem Speisezettel streichen.
English: Data supplied by Eurobarometer and gathered by Coldiretti in Italy show that in a food emergency, for example, 43% of Italians avoid the foods they have heard about for a certain length of time whereas 13% cut them out of their diet for good.
German: Darum forderte der Rat in seiner Billigung die Kommission auf, eine öffentliche Initiative ins Leben zu rufen, damit die betreffenden Interessengruppen in die Lage versetzt werden, die gemeinsamen Grundsätze einfacher anzunehmen.
English: Therefore, the Council called on the Commission to instigate a public initiative to enable the relevant interest groups in the labour market to adopt the common principles more easily.
German: Solche Gemeinschaften haben recht, wenn sie denken, dass zum Beispiel die Autonomie, die den Minderheiten von Südtirol in Italien Wohlstand und Entwicklung gebracht hat, auch ihnen die gewünschte Lösung bringt.
English: Such communities are right in thinking for instance that autonomy, which has brought prosperity and development to the minorities of the South Tyrol in Italy, would also bring them a desirable solution.
German: In dieser Petition und der daraus abgeleiteten mündlichen Anfrage geht es genau um diese Frage, die in jenem Teil Europas ein grundlegendes Problem ist und Konsequenzen für die gesamte Europäische Union hat.
English: This petition and the oral question resulting from it addresses this very problem, which is a fundamental issue for that part of Europe and has consequences for the whole of the European Union.
German: Dennoch kommt Chávez mit seiner Verhaltensweise davon, was größtenteils daran liegt, dass er ein hysterischer Kritiker der Vereinigten Staaten bleibt und als solcher bei vielen Linken in Europa und in diesem Haus beliebt ist.
English: Yet Chávez gets away with this behaviour largely because he remains a hysterical critic of the United States and as such is popular with many on the Left in Europe and in this House.
German: Wenn Sie allerdings einen so hohen Bedarf an Swap haben, sollten Sie vielleicht versuchen, den Swap auf verschiedene Festplatten aufzuteilen (auch „spindle“ genannt) und wenn möglich sogar auf unterschiedliche SCSI- bzw. IDE-Kanäle.
English: However, if your swap requirements are this high, you should probably try to spread the swap across different disks (also called “spindles”) and if possible even different SCSI or IDE channels.
German: Ebenso wie meine Fraktion werde ich nicht für die Änderungsanträge 45, 46, 48 und 51 stimmen, die hier wirklich nichts zur Sache tun und die zu einer unzweckmäßigen Zensur führen würden.
English: Like my group I will not vote for Amendments Nos 45, 46, 48 and 51 which have absolutely nothing to do with the issue and which would result in an impractical degree of censorship.
German: Ich hoffe, es wird der Kommission durch die eine oder andere Möglichkeit gelingen, Mittel zu übertragen und einer Aufstockung zuzustimmen, was, soweit es unsere externe Politik betrifft, notwendig wäre.
English: Therefore, I would expect that the Commission by one means or another to be able to transfer and agree to the topping-up appropriations which might be necessary as far as our external policy is concerned.
German: Das V-Visum erlaubt dem Inhaber die Ein- und Ausreise und das Wohnrecht in den Vereinigten Staaten bis er berechtigt ist, um ein Einwanderungsvisum oder um Statusanpassung anzusuchen.
English: The V visa entitles the holder to travel to and from and reside in the United States until he or she becomes eligible to apply for an immigrant visa or to file for adjustment of status.
German: Zu den externen Standards, die sich auf das IC- und RM-System der EADS auswirken, zählen das Regelwerk IC und Enterprise Risk Management (ERM) des COSO sowie die branchenspezifischen Normen der International Standards Organization (ISO).
English: External standards influencing the EADS IC and RM system include the IC and Enterprise Risk Management (ERM) Frameworks of COSO as well as industry-specific standards defined by the International Standards Organisation (ISO).
German: Aufgrund eines Stromausfalls bei unserem Hoster sind am Donnerstag, dem 2. Juli 2009 gegen 11 Uhr alle Spiel- und Webserver von Ankama, wie auch von anderen namhaften Internet-Seiten ausgefallen.
English: Following a power outage at our hoster around 11am on Thursday 2 July 2009 all activity on game servers, Ankama websites, as well as several other major Internet sites suddenly came to an end.
German: Letztlich hat die Opposition durch ihren engen Zusammenschluss und den Willen nach einem schrittweisen Vorgehen eine erstaunliche Reife an den Tag gelegt und gezeigt, dass sie die entstandene vorrevolutionäre Lage gut unter Kontrolle hat.
English: Ultimately, the opposition by uniting and expressing a desire to proceed step by step has demonstrated an astonishing maturity and has shown that it is effectively in control of the pre-revolutionary situation that has arisen.
German: Bei dieser Diskussion jedoch die eine ernsthafte Diskussion ist, geht es nicht um die Rechte der Frau, sondern um die Rechte des Kindes, des Kindes, das gezeugt wurde, um zu leben.
English: This debate, however which is a serious one, is not on women's rights, but on the rights of the child of the child that has been created and is about to be born.
German: In ihrem Bericht an den in der kommenden Woche in Stockholm stattfindenden Europäischen Rat unterstreicht die Kommission die Bedeutung der Biotechnologie als modernste Technologie für Wachstum und Beschäftigung und als ein Werkzeug für nachhaltige Entwicklung.
English: In its report to the Stockholm European Council, which takes place next week the Commission underlines the importance of biotechnology as a frontier technology for growth and employment and as a tool for sustainable development.
German: Ich bin davon überzeugt, daß es uns auf der Grundlage der geleisteten Arbeit gelingen wird, unter der Führung des französischen Vorsitzes die Regierungskonferenz wie vorgesehen bis zum Jahresende abzuschließen.
English: I am convinced that based on the work carried out we will be in a position, with the leadership of the French Presidency to conclude the IGC before the end of this year as planned.
German: Ein fragmentierter Ansatz würde unumgänglich die verschiedenen Diskriminierungskriterien in ihrem Wert unterscheiden und zu Klüften führen, die für Menschen, welche sich einer Diskriminierung aus einem der vielen Gründe ausgesetzt sehen, die Gefahr bergen, hineinzufallen.
English: A fragmented approach would inevitably make different discrimination criteria unequal in value and would also cause fissures, which people who encounter discrimination for all the many different reasons would be in danger of falling into.
German: Der Initiativbericht, der uns heute vorgestellt wurde und der meine volle Unterstützung hat, trägt im Kern die Idee dass die künstlerische und kulturelle Bildung, einschließlich der Bildung in der bildlichen Darstellung, einen fundamentalen Bestandteil des Bildungssystems darstellt.
English: The own-initiative report presented to us today which has my complete support enshrines the idea that artistic and cultural education, including education in the visual image, is a fundamental element of the education system.
German: In der vergangenen Woche organisierten die "European Kidney Health Alliance" und der Weltnierentag hierzu ein Symposium mit anschließender Ausstellung und ich selbst habe gemeinsam mit einigen Kolleginnen und Kollegen eine MEP-Gruppe ins Leben gerufen.
English: Last week the European Kidney Health Alliance and World Kidney Day held a symposium on the subject with an accompanying exhibition and I myself have set up an MEP group along with a number of colleagues.
German: Doch meine irischen Kollegen und ich sind zuversichtlich, dass zu guter Letzt nun doch noch eine dauerhafte Lösung in greifbare Nähe gerückt ist und dass schon bald eine Regionalverwaltung ihre Arbeit aufnehmen kann und langfristig weiterführen kann.
English: However, my Irish colleagues and I are confident that we are at long last on the brink of a lasting solution and that a devolved government will soon become a reality for the long term.
German: Unser Bericht wurde im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr einstimmig befürwortet und meinen Kolleginnen und Kollegen den Schattenberichterstattern sowie den Mitarbeitern sei für ihre Bemühungen herzlich gedankt.
English: Our report has received unanimous support from the Committee on Transport and Tourism and I should like to extend warm thanks to my fellow MEPs the shadow rapporteurs as well as the staff for their efforts.
German: Heute schrumpft die unter der Flagge der Europäischen Gemeinschaft fahrende Flotte ebenso wie die Zahl der Beschäftigten in diesem Sektor, ein Phänomen, von dem manche Mitgliedstaaten besonders hart betroffen sind.
English: Today, the fleet flying European Community flags is declining in terms of the number of people employed as jobs are being lost in the sector, all of which has harshly affected certain Member States.
German: Doch - ich wiederhole - niemand, der guten Willens ist, wird leugnen wollen, daß sich in neuerer Zeit und insbesondere in den letzten Jahren die Situation in Marokko in bezug auf die traditionellen Kritikpunkte des Europäischen Parlaments beträchtlich verbessert hat.
English: But, I repeat, no-one of good will could deny that recently and particularly in the last few years the situation in Morocco, as regards the European Parliament's traditional criticisms, has improved considerably.
German: Der Haushaltsplan der Gemeinschaft für das Jahr 2011, der heute in der Sitzungsperiode angenommen wurde, stärkt die Finanzierung der vom Europäischen Parlament festgelegten Prioritäten wie Ausbildung, Innovation sowie den Friedensprozess im Nahen Osten und Palästina.
English: This community budget for 2011, adopted today in part-session, strengthens funding for the priorities defined by the European Parliament such as education, innovation and the peace process in the Middle East and Palestine.
German: Mit den richtigen Kennzeichnungen und Etiketten werden die Konsumenten genau wissen, was sie erhalten und in der Lage sein, ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Kriterien zu treffen wie Energieeffizienz und niedrigste Umweltkosten.
English: With the correct markings and labels consumers will know exactly what they are getting and will be able to make their choice on the basis of criteria such as energy efficiency and the lowest environmental cost.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Wirtschaftswachstum die Armut und soziale Ausgrenzung nicht verringert hat und dass harte Zeiten die Armut noch verstärken aber Mindesteinkommenssysteme ermöglichen es uns, die am stärksten gefährdeten Menschen zu verteidigen.
English: I would like to remind you that economic growth itself did not reduce poverty and social exclusion and that hard times are only increasing poverty but minimum income schemes allow us to defend the most vulnerable people.
German: Produzieren Sie gemeinsam mit Ihren eTwinning Partnern ein Video zum Thema Ihrer Wahl (zum Beispiel: Ihre Projektziele, Ihre kulturellen Unterschiede und Ähnlichkeiten, was bedeutet eTwinning für Sie, Sprachen) . Ihr Video könnte nächstes Jahr auf Großleinwand 400 KonferenzteilnehmerInnen präsentiert werden.
English: Produce a collaborative video with your eTwinning partners on the topic of your choice (for example: your project aims, your cultural differences and similarities, what eTwinning means to you, languages) . Your video could be featured next year on the big screen in Spain in front of an audience of over 400 people.
German: Ich glaube, dass die Verpflichtung der Europäischen Union im Hinblick auf die Freilassung dieser Kämpfer für die Demokratie nicht nur die Form des öffentlichen Protests annehmen sollte, sondern auch die Form konkreter Schritte seitens des Europäischen Auswärtigen Dienstes, um die internationale Gemeinschaft zu mobilisieren und verstärkten gemeinsamen Druck auszuüben, um den Menschenrechtsverletzungen in Iran ein Ende zu bereiten.
English: I believe that the European Union's commitment to the release of these fighters for democracy should not only take the form of public protest, but also take the form of concrete steps from the European External Action Service, to mobilise the international community to exert increased common pressure to end these human rights violations in Iran.