biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese letzte Frage gibt mir jedoch die Gelegenheit, meine Ausführungen mit einer Reihe von Überlegungen der griechischen Präsidentschaft zur Frage der Menschenrechte im Bereich der Justiz abzuschließen.
English: However, this last question gives me the opportunity to conclude with a number of the Greek Presidency's thoughts on the question of human rights in the judicial sector.
German: Zunächst sind Zahl und Inhalt der angenommenen Rechtsvorschriften ein Beleg für die umfangreiche Arbeit, die wir im Hinblick auf die Errichtung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geleistet haben.
English: First of all, the number and content of the acts adopted is proof positive of the volume of work we have carried out in order to create an area of freedom, security and justice.
German: Wenn diese Institution in eine Krise gerät, wird Europa am meisten durch das Vorgehen seiner Feinde leiden, mehr als beispielsweise die Vereinigten Staaten, denn Europa kann sich nicht selbst verteidigen.
English: If this body goes into crisis, it is Europe that will suffer most at the hands of its enemies, more than the United States, for example, because Europe cannot defend itself.
German: Wissen wir nicht, dass gerade, was diese Region betrifft, sogar eine UN-Resolution aus dem Jahr 1947 noch nicht erfüllt ist?
English: Are we not aware that there is a UN resolution, relating to this region, that dates back to 1947 and has still not yet been complied with?
German: Weniger optimistisch bin ich in Bezug auf die Kluft, die uns von den USA trennt, oder besser gesagt, die Kluft, die die Bush-Administration mit jedem Tag verbreitert.
English: I am less optimistic when it comes to the gulf separating us from the United States, or rather the gulf which the Bush Administration is widening every day.
German: Deshalb ist es so wichtig, sicherzustellen, dass die Vereinten Nationen in jede einzelne Phase der Entwicklungen bei der Entwaffnung der irakischen Führung und der Beseitigung ihrer Massenvernichtungswaffen eingebunden werden.
English: That is why it is so necessary to guarantee that the United Nations is involved at each and every stage of the developments to disarm the Iraqi Government of its weapons of mass destruction.
German: Wir sollten die Tatsache begrüßen, dass die UN, die zur Erhaltung des Weltfriedens gegründet wurde, eine zentrale Rolle in diesem Prozess spielt.
English: We should welcome the fact that the UN, established to preserve world peace, is at the heart of the process.
German: Die geopolitischen Auswirkungen einer einseitig beschlossenen Aktion außerhalb des Rahmens des Sicherheitsrats wären nicht nur für den Irak unheilvoll sondern für den gesamten Nahen Osten und hätten unvorhersehbare Folgen.
English: The geopolitical effects of action adopted unilaterally outside the framework of the Security Council would be catastrophic not only for Iraq but for the whole of the Middle East, with unpredictable consequences.
German: Es ist ungerecht, dass sich nur führende Mitglieder dieses Parlaments äußern können und einfache Mitglieder keine Möglichkeit haben, sich zu Wort zu melden.
English: It is unfair that it is limited only to the leading players in Parliament and that ordinary Members do not have an opportunity to contribute.
German: Die rasante Verschärfung der Gegensätze in der kapitalistischen Gesellschaft wird unweigerlich zu einer weiteren Radikalisierung der Volksmassen führen, die nach wie vor die treibende Kraft der sozialen Veränderung sind.
English: The galloping escalation in the divisions within capitalist society will inevitably result in further radicalisation of the grass-roots masses, who are and always will be the force behind social change.
German: Diese Bewegung kam keineswegs aus dem Nichts; sie ist vielmehr mit den Kämpfen der Arbeiterklasse und der Volksbewegung verbunden, deren Erfahrungen und Botschaften sie sich zu Eigen gemacht hat.
English: This movement did not come out of nowhere; it is linked to the struggle by the workers and the working classes and it draws on their experience and messages.
German: Wir Mitglieder der Delegation der Moderata Samlingsparti im Europäischen Parlament stehen dem Vorschlag der Kommission positiv gegenüber, stellt er doch einen Schritt in Richtung auf eine gemeinsame Einwanderungspolitik der EU dar.
English: We in the Moderate delegation to the European Parliament are well disposed towards the Commission's proposal, which is a step towards a common EU immigration policy.
German: Das Vereinigte Königreich jedoch will diesen Bericht nicht unterstützen, und zwar im Einklang mit seiner Position hinsichtlich der Beibehaltung der Einreisekontrollen.
English: The UK, however, has chosen not to opt into this report, in line with its position on maintaining control over admissions.
German: Dies ist keine einfache Angelegenheit und trennt die Befürworter eines gewissen Maßes an Entscheidungsfreiheit auf diesem Gebiet durch die Mitgliedstaaten und ihren öffentlichen Diensten von denen, die dafür plädieren, diesen Staaten einen einheitlichen harmonisierten Markt für die Verbreitung und Weiterverwendung ihrer Informationen vorzuschreiben.
English: This is not a simple issue and divides the supporters of a certain degree of freedom of decision-making in this field by the Member States and their public services from those who advocate a single harmonised market being imposed on these States for the dissemination and re-use of their information.
German: Ich glaube, dass es in diesem Falle besser gewesen wäre, wenn das Parlament auf einer Linie mit dem dänischen Kompromiss geblieben wäre und diesen berücksichtigt hätte.
English: I believe that it would, in this case, have been better for Parliament to have taken the Danish compromise into account and not gone beyond it.
German: Gestatten Sie mir nur ein Wort des Dankes, weil Minister Yiannitsis bereits erschöpfend geantwortet hat und wir uns vollkommen einig sind.
English: Just a brief thank you because Mr Yiannitsis has already replied in such a thorough manner and we are in complete agreement.
German: Wenn wir die Einzigartigkeit der Europäischen Union bewahren wollen, dürfen wir die soziale Gerechtigkeit nicht opfern um der Liberalisierung und der Wettbewerbsfähigkeit willen.
English: If we are to retain the uniqueness of the European Union, then we must ensure that social equity is not sacrificed in pursuit of the goal of liberalisation and competitiveness.
German: Die Kommission müsste darüber wachen, dass alle Mitgliedstaaten diese Strategie einhalten, und zwar die gesamte Strategie und nicht nur bestimmte Strukturreformen, die zwar notwendig, aber nicht ausreichend sind, um die weltweit wettbewerbsfähigste wissens- und wohlstandsbasierte Wirtschaft zu schaffen.
English: The Commission should ensure that all the Member States keep to this strategy as a whole, and not only to a few structural reforms, which are necessary but not sufficient to create the most competitive knowledge and 'well-being' based society in the world.
German: Im derzeitigen internationalen Kontext, der den wirtschaftlichen Aufschwung sicher nicht fördert, müssen wir unsere politische Entschlossenheit und Kohärenz verstärken, um die Ziele von Lissabon und die bereits bei anderen Gipfeltreffen eingegangenen Verpflichtungen konkret umzusetzen.
English: In the current international context, which is by no means favourable to economic recovery, we need to show greater political will and coherence if we want to achieve the Lisbon objectives and fulfil the pledges we gave at EU summits in practical terms.
German: Zum Schluss möchte ich betonen, dass wir der Auffassung sind, dass alle diese Prinzipien natürlich auch für die europäischen Institutionen gelten müssen.
English: I would end by stressing that we naturally believe that all these principles should also apply to the European institutions.
German: Dies alles erfolgt zusätzlich zum Bericht der Gruppe van Miert, der die Netze bereits mit dieser Ausrichtung auf 27 Länder entwirft: das paneuropäische Netz.
English: All of this in addition to the report by the van Miert group, which draws up the networks within the context of twenty-seven countries: the pan-European network.
German: Ich möchte auch für alle Reden der Abgeordneten danken, einschließlich jener, die viel Kritik enthielten, da ich glaube, dass sie Farbe und Vielfalt beisteuern und vor allem die Gefühle und Meinungen übermitteln, die berücksichtigt werden müssen, wenn wir davon sprechen, Lösungen anzubieten für einen – wie Herr Izquierdo sagte – so großen und vielfältigen Raum, wie es der europäische Raum ist.
English: I would also like to thank all the Members who have spoken, including those who were highly critical, because I believe they provide colour and variety and above all they communicate feelings and opinions which must be taken into account when we talk about offering solutions in an area which, as Mr Izquierdo said, is so large and diverse and at times so asymmetric as the European area.
German: Aber ich versichere Ihnen, dass die morgige Abstimmung kein verschwommenes Bild geben wird, wie es in der Debatte heute Abend vielleicht den Anschein hat, sondern ein Bild mit klaren Profilen.
English: But I can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture, as may be assumed on the basis of tonight's debate, but a clearly defined one.
German: Ich vertrete im Europäischen Parlament die Bürger zweier großer Inseln - Sizilien und Sardinien - mit etwa sieben Millionen Einwohnern . Ich fordere, dass die Verpflichtungen, welche die EU-Minister im Vertrag von Amsterdam gegenüber den Gebieten in Randlage und den Inselregionen eingegangen sind, nicht vergessen werden.
English: I represent in this House the citizens of two major islands - Sicily and Sardinia - which have approximately 7 million inhabitants . I call for the undertakings given by European ministers in the Treaty of Amsterdam with regard to the outermost regions and islands not to be forgotten.
German: Das Weißbuch selbst verdient durchaus die Bezeichnung strategisch, weil es die Optimierung des europäischen Gesamtverkehrs im Blick behält, und weil es sein Ziel, eine ausgewogene Aufteilung des Verkehrsaufkommens auf die Verkehrsträger zu erreichen, mit rund 60 konkreten Einzelmaßnahmen unterlegt.
English: The White Paper itself certainly deserves the epithet strategic, because it keeps in view the idea of optimising European transport as a whole and because it underpins its objective of achieving a balanced distribution of transport needs across transport modes with around 60 specific individual measures.
German: Zum Zweiten bitte ich die Kommissarin um Entschuldigung, denn dies ist das erste Mal in dieser Wahlperiode, dass ich ausdrücklich auf meine Region, Andalusien, Bezug nehme.
English: Secondly, I would like to apologise to the Commissioner, because this is the first time in this legislature that this Member will refer expressly to his region, Andalusia.
German: Uns liegen in der kommenden Woche Richtlinien zum Eisenbahnverkehr, zum Luftverkehr, und zu den technisch-nautischen Diensten vor, die alle auf die Liberalisierung dieser Sektoren hinauslaufen.
English: We are examining directives on rail, air transport, and on nautical and technical services next week, all aiming to liberalise these sectors.
German: Gute Verkehrsanbindungen sorgen dafür, dass die gesamte Union am funktionierenden Binnenmarkt teil hat und sämtliche Ressourcen der Union genutzt werden.
English: Good transport links will ensure that the whole of the area of the Union remains within the scope of a functional single market and that all Union resources are spent.
German: Zuletzt noch zur Frage der Querfinanzierung: Ich glaube, dass in Ziffer 75 zu Recht darauf hingewiesen wird, dass das, was die Kommission vorschlägt, der richtige Weg ist.
English: Finally, let me address the issue of cross-financing. I believe that it is right to refer in paragraph 75 to the fact that what the Commission is proposing is the right way forward.
German: Ebenso danken möchte ich dem Kollegen Izquierdo Collado, der als Spanier in einer Gründlichkeit, die man normalerweise nur den Deutschen nachsagt, dieses Weißbuch bearbeitet und sehr viel Energie in seinen Bericht investiert hat.
English: I should also like to thank Mr Izquierdo Collado, a Spaniard who has worked on this White Paper with a thoroughness of which one would usually attribute only to a German, and who has invested a great deal of energy in his report.
German: Herr Präsident, ich möchte noch auf zwei wesentliche Punkte eingehen: die Agentur für Straßenverkehrssicherheit und die Einrichtung eines Europäischen Verkehrsfonds.
English: Mr President, I should now like to take up two important points: the European Road Safety Agency and the establishment of a European transport fund.
German: Es wird dann entsprechend den Verfahren, teilweise Mitentscheidungsverfahren, eine gemeinsame Beschlussfassung über die Erweiterung des Finanzrahmens in den einzelnen Programmen geben.
English: There will then, depending on the procedures, some of which will involve codecision, be a joint resolution on the extension of the financial framework in the individual programmes.
German: Ich denke, es ist ein gemeinsames Interesse der Europäischen Union, die Reformbestrebungen mit den Mitteln der Heranführungshilfe vehement zu unterstützen.
English: I believe it to be in the common interest of the European Union that efforts at reform be strongly supported by resources for pre-accession aid.
German: Und es soll ein neues Programm - ein völlig neues Programm - aufgelegt werden: die so genannte Schengen-Fazilität, um die Kosten für die Sicherung der Außengrenzen zu ko-finanzieren.
English: And a new programme - an entirely new programme - is to be set up: the so-called Schengen facility, intended to co-finance controls at the external borders.
German: Herr Präsident! Heute möchte ich an dieser Stelle für den niederländischen Polderökopunkt, die schottische Hochlandabgabe und die spanische Pyrenäengebühr plädieren.
English: Mr President, today I would like to argue for the Dutch polder ecopoint, the Scottish Highland levy and the Spanish Pyrenees tax.
German: Dagegen behält der Vorschlag das bestehende System für das gesamte Hoheitsgebiet Österreichs und auch die Zahl der zur Verfügung stehenden Ökopunkte für 2003 bei.
English: On the other hand, the proposal maintains the system in force throughout Austrian territory and also the number of ecopoints available for 2003.
German: Wenn es ein Land gibt, das die Argumente für den Internationalen Strafgerichtshof versteht, dann sind der Herr Abgeordnete und ich uns einig, ist es Chile.
English: If there is one country which should understand the arguments for the International Criminal Court, as the honourable Member and I would agree, it is Chile.
German: Das Abkommen sollte uns helfen, Hindernisse zu überwinden und für Unternehmer einen Handlungsrahmen zu schaffen, der mehr Gewissheit, Vertrauen und größere Handelsströme ermöglicht.
English: The agreement should allow us to overcome obstacles and to build an operating framework for entrepreneurs which allows more predictability, confidence and bigger trade flows.
German: In Änderungsantrag 3 wird als Voraussetzung gefordert, dass Belarus alle im Bericht genannten Bedingungen erfüllt, was hieße, dass noch mehrere Jahre vergehen würden, bis der Kampf gegen die Kriminalität beginnen könnte, obwohl er jetzt gleich einsetzen müsste.
English: As a prior condition of such a dialogue, Amendment No 3 would have Belarus fulfil all the conditions set out in the report, meaning that this collaboration in the fight against crime would not begin for several years, whereas it needs to begin right away.
German: Ich möchte auch noch einmal darauf hinweisen, dass die lokale Wahl und damit auch unsere Beobachtung dort ein sehr wichtiges Element für die weiteren Beziehungen sein werden.
English: I would also like to reiterate that the local elections and our observation of them will be of great importance to future relations.
German: Ich fordere deshalb insbesondere den Rat und die Kommission auf, in Gesprächen mit der Russischen Föderation energischer auf diesen Punkt hinzuweisen.
English: I therefore ask the Council and the Commission in particular to be more emphatic about this point in consultations with the Russian Federation.
German: In den Antworten der Mitgliedstaaten werden zwei Faktoren besonders häufig erwähnt, und zwar ein signifikanten Anstieg der illegalen Einwanderung aus Ecuador und das Prinzip der Gegenseitigkeit in Bezug auf Visa.
English: The answers of the Member States converged essentially on two factors: a significant rise in illegal immigration from Ecuador and respect of the reciprocity principle as regards visas.
German: Angesichts dieser Realität, die nicht auf Spanien begrenzt ist, müssen wir eine Möglichkeit finden, die Lage zu kontrollieren und zu regulieren, um die Zunahme der Schleppernetze zu verhindern, die illegale Einwanderer einschleusen.
English: In view of this reality, which is not confined to Spain, we must look for a way to control and regulate the situation, in order to prevent the growing networks trafficking in immigrants.
German: Es ist im Gegenteil zweckmäßig und entspricht der Subsidiarität, dass jeder Staat die Vorschriften für die Aufnahme von ausländischen Arbeitnehmern an die Bedürfnisse seiner Gesellschaft und seines Arbeitsmarktes anpassen kann.
English: Rather, it is good and in accordance with the principle of subsidiarity that each state should be able to adapt the rules for accepting foreign workers on the basis of its social needs and its labour market.
German: Er zirkuliert nun schon eine ganze Weile zwischen den Institutionen, und deshalb ist es wichtig, dass der Rat in diesem wichtigen Bereich keine Hindernisse aufbaut.
English: The proposal has been passed around between the institutions for a long time, and it is therefore important that the Council should not place obstacles in the way of this important area.
German: Schließlich erhalten die Mitgliedstaaten durch diesen Vorschlag ein Instrument, das eine schnelle Reaktion auf Veränderungen der wirtschaftlichen und demographischen Situation auf dem Arbeitsmarkt garantiert.
English: Finally, what is proposed would give the Member States a tool ensuring their ability to respond quickly to changes in the economic and demographic conditions in the labour market.
German: Alle Experten sagen, dass es auf Jahre hinaus so sein wird, sodass man ohne weiteres feststellen kann, dass es einen generellen Arbeitskräftebedarf in Europa auf Jahre hinaus nicht geben wird.
English: Experts are unanimous in stating that this state of affairs will persist for years, so that we can say without further ado that Europe will not generally need more workers for many years to come.
German: Deshalb freue ich mich, dass der weitaus größte Teil dieses Parlaments offensichtlich die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung auf diesem Gebiet unterstützt.
English: I am therefore pleased that the vast majority of this Parliament appears to support the application of the principle of mutual recognition in this area.
German: Für am wichtigsten erachte ich, dass sich Menschen einander verpflichtet fühlen, dass Menschen füreinander Verantwortung übernehmen wollen, dass Menschen füreinander sorgen wollen, und deshalb halte ich es für unsinnig, dass wir das Familienleben zerstören wollen, weil eine bestimmte offizielle Unterschrift fehlt.
English: I think that the most important thing is that people are committed to each other, that people want to take responsibility for each other, that people want to care for each other, and I think that it is therefore absurd that we want to disrupt family life because there is a certain official signature missing.
German: Dieser demokratische Hinweis auf die Subsidiarität, auf die nationale Souveränität, respektiert meines Erachtens sämtliche Empfindlichkeiten und dürfte die üblichen Kampagnen, die den Inhalt des Berichts zu beeinträchtigen und die Tragweite der Richtlinie zunichte zu machen drohen, vermeiden.
English: In my opinion, this democratic appeal to subsidiarity, to national sovereignty, respects all interests and should avoid the usual crusades which could well diminish the content of the report and render its scope ineffective.
German: Die Modalitäten der Anmeldung müssen möglichst einfach gehalten sein, und in jedem Fall muss der Grundsatz der Selbstbescheinigung gelten, wie er in einigen Mitgliedstaaten bereits angewandt wird.
English: The registration procedures must be straightforward and direct and, in any case, the principle of self-certification must be applied, as it already is in some Member States.
German: Eine ganz kurze Frage zum Schluss: Von den Entwicklungsländern wurde auf dem Seminar der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in der vergangenen Woche immer wieder von der development box gesprochen, und es wurde der Wunsch geäußert, hier mehr zu tun.
English: Let me conclude with a very brief question. At a seminar of the Group of the Party of European Socialists last week, representatives of the developing countries kept referring to the development box, and expressed the desire that more be done about it.
German: Es kann nicht so weitergehen, dass die durchschnittliche europäische Milchkuh auf Grund der europäischen Subventionen ein höheres Einkommen erzielt als die Hälfte der Weltbevölkerung.
English: We can no longer continue with a situation where the average European dairy cow now has a bigger annual income, thanks to European subsidies, than half of the world's population.
German: Unerschütterliches Prinzip bei den Entscheidungen der Europäischen Union ist es, die Interessen des Großkapitals und der multinationalen Konzerne in optimaler Weise zu vertreten.
English: The inviolable principle behind all European Union decisions is how best to serve the interests of big business and the multinationals.
German: Daher auch die Befürchtung, dass Sie diese agrikulturelle Ausnahme nicht verteidigen, die bereits aus Mesopotamien stammt, also nicht völlig neu ist.
English: Hence the deep-rooted fear that you might not stand up for this agricultural exception which goes right back to Mesopotamia. It is nothing new.
German: Der zweite Punkt ist die Umwandlung der Produktionssubventionen in der europäischen Agrarpolitik in öffentliche Beihilfen für Naturschutz und neue Wirtschaftsaktivitäten in ländlichen Regionen (Freizeit, IKT, artgerechte Tierhaltung).
English: Secondly we would like to see production subsidies in the European agricultural policy converted into public grants for nature conservation and new economic activities in the countryside (recreation, ICT, animal welfare).
German: Während der Welthandelsgespräche wird die Europäische Union auf der Grundlage des Mandats verhandeln, das vom Ministerrat bereits im September 1999 gebilligt worden war.
English: The European Union negotiates at the World Trade talks on the basis of a mandate which was approved by the Council of Ministers back in September 1999.
German: Eine Einigung über die Regeln, die dem Abschluss des neuen Abkommens zugrunde liegen, ist für Ende März dieses Jahres vorgesehen, und eine Einigung über die neue Runde selbst zu Beginn des Jahres 2005.
English: Agreement on the rules under which the new agreement will be concluded is due by the end of March this year, and agreement on the new round itself by the beginning of 2005.
German: Die Vorschläge wurden jetzt in Genf eingereicht, genauso wie die Vorschläge der anderen Teilnehmer an den Welthandelsgesprächen, darunter die USA, die Cairns-Gruppe und die Entwicklungsländer.
English: They have now been submitted to Geneva to be considered, along with the proposals of the other members of the World Trade talks, including the United States, the Cairns Group and the developing countries.
German: Dies ist aufgrund des 'Provisoriums' möglich, dass von den USA und im Übrigen auch von uns im Dezember eingeführt wurde.
English: This is possible because of the provisional arrangement that the United States and the European Union implemented in December.