biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Erdgeschoss unseres Hotels stellen wir Ihnen einen Seminarraum zur Verfügung, welcher einen idealen Ort für Ihre Arbeitstreffen, Planungstage, Schulungen etc. darstellt.
English: On the ground floor of our hotel we have a conference room, the ideal place for your professional meetings, professional development days and training sessions.
German: Patricia Urquiola gehört wie Philippe Starck, Antonio Citterio und Jean-Marie Massaud zu den 25 besten Designern der Welt – und zu den kreativen Entwicklungspartnern der Hansgrohe AG.
English: Patricia Urquiola – like Philippe Starck, Antonio Citterio and Jean-Marie Massaud – is one of the world’s 25 best designers – and one of the creative development partners of Hansgrohe AG; on behalf of Axor.
German: Mit der Patscherkofelbahn geht es auf luftige 1952 Meter. Von dort führt ein Wanderweg gesäumt von Zirbenwäldern das Inntal entlang zum Glungezer.
English: Proceed with the Patscherkofelbahn (cable car) to a lofty elevation of 1, 952 m. From there a hiking trail hemmed by Swiss stone pines leads along the Inn Valley to Mount Glungezer.
German: Im Auftrag des Betriebsrates der BIA, analysierte FORBA die Rückmeldungen der Beschäftigten hinsichtlich der Einschätzung und Wünsche zur Arbeit des Betriebsrates.
English: Commissioned by the company's works council, FORBA analysed staff feedback on an evaluation of and suggestions for improving the work of the works council.
German: FANUC's Engagement, eine gesunde Umwelt zu erhalten, spiegelt sich in seinen Umweltschutzaktivitäten sowie in seinen mittel- und längerfristigen Unternehmenszielen wieder.
English: FANUC’s Commitment to maintaining a healthy and environment are reflected in its Environmental Action policy and its mid to long term goals.
German: Eine breite Produktpalette der kaltverformten Profile sind lieferbar mit einer einzigen Möglichkeit die Wandstärke der Profile über die Länge zu variieren.
English: An extensive range of cold formed piles is available with the unique ability to vary the thickness along their length.
German: Sollten Sie der Ansicht sein, dass die verlinkten externen Seiten gegen geltendes Recht verstoßen, so teilen Sie uns dies bitte mit.
English: If you think that any of the external websites to which we are linked infringe upon applicable law, please notify us accordingly.
German: Bezahlen Sie den Server 12 Monate im Voraus und die Einrichtungsgebühr von 99 EUR entfällt und Sie bekommen 10% Rabatt (gilt nur bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten)!
English: Pay server 12 months in advance and you save setup fee of 99 EUR* and get 10% discount (only valid for 12 month contract)!
German: Zur deutschen Coca-Cola Organisation gehören die Coca-Cola GmbH, ein Tochterunternehmen der The Coca-Cola Company in Atlanta (USA), die Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG als alleiniges Abfüllunternehmen in Deutschland sowie die Apollinaris GmbH als Abfüll- und Vertriebsgesellschaft für Produkte der Marke Apollinaris.
English: The German Coca-Cola organization comprises Coca-Cola GmbH, a subsidiary of The Coca-Cola Company in Atlanta (USA), Coca-Cola Erfrischungsgetränke as sole bottling company in Germany and Apollinaris GmbH as bottling and distribution company for brand Apollinaris products.
German: Ihr Unternehmen ist in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein ansässig und Sie möchten sich über die Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit Creditreform unverbindlich informieren?
English: Your company is based in Switzerland or Liechtenstein and you would like some non-binding information about the possibility of working with Creditreform?
German: Wenn es um Wirtschaftsinformationen und Dienstleistungen rund um das Kreditmanagement geht, ist Creditreform die erste Anlaufstelle für Unternehmen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein.
English: When it comes to business information and credit management services, Creditreform is the first point of contact for businesses in Switzerland and Liechtenstein.
German: Durch ihren Einsatz für das Evangelium, will die Katholische Bibelföderation am Aufbau einer Welt mitwirken, in der die Werte der Gottes- und Nächstenliebe, der Gerechtigkeit und der Verantwortung im Zentrum stehen.
English: Through its commitment to the Gospel, the Catholic Biblical Federation tries to play an active role in building a world in which the values of love of God and neighbor, of justice and responsibility are the core of all activity.
German: Trinken: Wenn Sie eine Massage oder eine Körperbehandlung gebucht haben oder auch falls Sie unseren Saunabereich nutzen, trinken Sie bitte genug Wasser oder Fruchtsäfte.
English: Drink: If you have booked a massage or full body treatment or if you are using the Saunas, please drink plenty of water or fruit juice.
German: Was vielleicht überrascht ist die Tatsache, dass viele Menschen neben emotionalen auch körperliche Symptome haben - beispielsweise andauernde Rückenschmerzen oder Müdigkeit.
English: What may be surprising is that many people also have physical symptoms along with emotional ones - a constant backache or tiredness, for example.
German: In der Dokumentensammlung werden Akten und amtliche Drucksachen, Bücher und Zeitungen, Programmhefte und Ausweise, aber auch private Schriftstücke wie Briefe oder Tagebuchaufzeichnungen aufbewahrt.
English: The document collection houses files and official print matter, books and newspapers, programme brochures and identity papers, as well as private papers such as letters or diary entries.
German: Die Antwort bringt verschiedene Aspekte derselben Wirklichkeit Licht: Das System ist auf der einen Seite, funktionale und Ziel; wir ordnen die Möbel nach einer Bestimmung des bürgerlichen Konvention geboren, aber die verschwanden Geschmack und Theatralik; Besitz eines Möbel hergestellt in Serie und der technischen Bereich des Objekts sind offensichtlich Abstraktion der Herkunft.
English: The response brings to light various aspects of the same reality: the system is on the one hand, functional and objective; we arrange the furniture according to a provision born of bourgeois convention, but which disappeared taste and theatricality; possession of a furniture produced in series and the technical field of the object are obviously abstraction of origins.
German: Eine Vielzahl an Themen, wie Innovative Lerntechnologien, Fremdsprachen & kommunikative Strategien sowie aktuelle Fallstudien und interkulturelles Training, wurden in Workshops, Vorträgen und Arbeitsgruppen präsentiert und diskutiert.
English: A wide range of topics, from innovative learning technologies and Foreign Languages & Communicative Strategies to best practices and intercultural training, were presented and discussed in workshops, lectures and working groups.
German: Der Bau der Mauer in der Westbank und die Blockade des Gazastreifens, die mehr als zwei Jahre dauert, stellen kollektive Bestrafung für alle Palästinenser.
English: The construction of the wall in the West Bank and blockade of Gaza, which lasts more than two years, represent collective punishment for all Palestinians.
German: Jomo Menmo war wiederum eine Inkarnation von Ma-gÇig Labdrön – die eine Inkarnation von Yeshé Tsogyel war (siehe Linien-Invokation des Aro gTér).
English: Jomo Menmo was in turn the incarnation of Ma-gÇig Labdrön – who was the incarnation of Yeshé Tsogyel (see Lineage Invocation of the Aro gTér).
German: Er unternahm viele Pilgerreisen zu den heiligen Orten von Padmasambhava und Yeshé Tsogyel und scheute auch erhebliche Entbehrungen im Laufe seiner Reisen nicht.
English: He undertook many pilgrimages to the sacred places of Padmasambhava and Yeshé Tsogyel and underwent considerable privation in the course of his travels.
German: Mit über zehn Jahren Erfahrung im Internet- und Multimedia-Bereich sowie einem großem Netzwerk aus Entwicklern, Designern und Marketingexperten sind wir der ideale Partner für Ihre Online-Aktivitäten.
English: Counting on more than ten years of experience in the Internet and multimedia field, and with a huge network of developers, designers and marketing experts, we are the perfect partner for your online activities.
German: Achill Island ist einer der westlichsten Punkte Europas - was für ein Ort, um den letzten Sonnenuntergang des Jahres zu erleben!
English: Achill is one of the most westerly points in Europe and provides a spectacular location to view the last sundown of the year.
German: Das Hotel liegt am Strand Playa de los Pocillos. Über die tropischen Gärten der Anlage haben Sie direkt Zugang zum Strand.
English: Located on the Playa de los Pocillos beach, with direct access from the hotel’s tropical gardens.
German: Unified IEM Meter Management als Teil der Produktfamilie deckt das volle Leistungsspektrum von Automated Meter Reading (AMR) und Automated Meter Management (AMM) ab.
English: Unified IEM Meter Management, as part of our product family, covers the whole bandwidth of Automated Meter Reading (AMR) and Automated Meter Management (AMM).
German: Vor ein paar Wochen haben wir gesprochen von einem Software-Client für BitTorrent, die den komfortablen basiert auf rasterbar Bibliotheken und stellt eine gültige Alternative zu den bekannten Software: BTG.
English: A few weeks ago we had talked of a software client for BitTorrent, which is based on the comfortable Rasterbar libraries and represents a valid alternative to more well-known software: BTG.
German: Je nach Informationsbedarf haben Sie somit stets einen direkten und persönlichen Zugang zu Swiss Life Asset Management, und dies bereits ab der ersten Kontaktaufnahme.
English: Whatever information you require, you will always have direct and personal access to Swiss Life Asset Management, from the very first time you get in touch.
German: Sie suchen eine Lösung, die Ihre Ziele unterstützt : Am Anfang jeder Geschäftsbeziehung steht für uns deshalb die Analyse Ihrer Bedürfnisse und die gemeinsame Ausarbeitung eines massgeschneiderten Anlagekonzepts.
English: You are looking for a solution that will help you realise your objectives : that is why we kick off each new business relationship by analysing your needs, before jointly drawing up a tailor-made investment concept.
German: Es gibt noch viele andere Dinge, die Sie wissen müssen über E-Scooter, aber die oben genannten Informationen sind in der Regel, was die Menschen fragen zu diesem erstaunlichen Erfindung.
English: There are many other things you need to know about e-scooters, but the above information are generally what people ask about this amazing invention.
German: Unter schattigen Lärchen (150 m) warten ein schöner Kinderspielplatz und ein kleiner See auf lebendige Kinder und Erholung suchende Eltern.
English: Under shadowy larches (150 m) there is a beautiful children’s playground and a little pond for children who wish to play and for parents who wish to relax.
German: Die Victoriafälle bilden einen Teil der Grenze zwischen Zimbabwe und dem im Nordosten gelegenen Sambia und sind der breiteste einheitlich herabstürzende Wasserfall der Erde.
English: The Victoria Falls, forming part of the border between Zimbabwe and Zambia to the northeast, forms the largest sheet of falling water in the world.
German: Bei der Netviewer Meet werden nur Anwendungen übertragen; weder Desktop noch Taskleiste sind übertragbar. Bei der Netviewer Support wird grundsätzlich der gesamte Bildschirminhalt übertragen.
English: On Netviewer Meet, only applications are transferred; neither the desktop nor the taskbar are transferred. On Netviewer Support, the entire contents of the screen are normally transferred.
German: Ihre Teilnehmer benötigen dazu lediglich das Netviewer Teilnehmerprogramm, das im Lieferumfang enthalten ist oder auf www. netviewer. com kostenlos heruntergeladen werden kann.
English: Your participants only need the Netviewer Participant program, which is included in delivery or can be downloaded free of charge from www. netviewer. com.
German: In der Folge distanziert er sich immer mehr von seiner Familie, die nur wenig Verständnis und für seine berufliche Entscheidung aufbringen kann.
English: As a result, he increasingly distances himself from his family, who has very little understanding and sympathy for his choice of vocation.
German: Als Honorarprofessor und Dozent lehrt er unter anderem an der Universität der Künste Berlin, an der Lettischen Kulturakademie in Riga sowie an der Universität St. Gallen.
English: He is an honorary professor and instructor at the University of the Arts in Berlin, at the Latvian Cultural Academy in Riga and at the University of St. Gallen in Switzerland.
German: Die Kapazität der Max-Schmeling-Halle ist abhängig von der Art der Veranstaltung und vom Umfang zusätzlicher Aufbauten im Innenraum der Arena.
English: The capacity of the Max-Schmeling-Halle depends on the type of event and its required internal construction.
German: Im Vergleich zum Vorjahr (1, 936 Mrd. EUR) entspricht dies einem moderaten Rückgang um 5, 2 Prozent, auf vergleichbarer Basis ist der Umsatz lediglich um 3, 0 Prozent niedriger ausgefallen.
English: Sales here were EUR 1. 836 bn, a moderate decline of 5. 2 percent from EUR 1. 936 bn in 2008. On a comparable basis, sales fell by only 3. 0 percent.
German: Die Nettofinanzschulden hat Linde um gut 300 Mio. EUR verringert auf 6, 119 Mrd. EUR (Vj. 6, 423 Mrd. EUR).
English: Linde reduced its net financial debt by over EUR 300 m to EUR 6. 119 bn (2008: EUR 6. 423 bn).
German: Die Kinder haben die Gelegenheit, selbst Dinge auszuprobieren und zu erleben - viele tolle Überraschungen warten auf die kleinen Besucher.
English: The children have the opportunity to try out and experience things for themselves – many exciting surprises are waiting for young visitors.
German: Das offensichtlich bekannteste Denkmal von Olmütz ist nach seiner Aufnahme in das Weltkulturerbe der UNESCO die monumentale Barocksäule der Allerheiligsten Dreifaltigkeit am Horní náměstí (Oberen Platz).
English: Probably the most famous Olomouc monument, since its inclusion on the UNESCO List of World Cultural and Natural Heritage, is the monumental Baroque Holy Trinity Column on the Upper Square.
German: Neben seinen eigenen Veröffentlichungen kompilierte und produzierte er für das bekannte Londoner Label „Mute“ die beiden CDs „Trans Slovenia Express“ (1994, 2005) mit Beiträgen arrivierter und junger slowenischer Musiker.
English: Apart from his own releases, he has compiled and produced two CDs entitled Trans Slovenia Express (1994, 2005) for the famous London label Mute, featuring contributions by both well-established and young Slovene musicians.
German: Das ispo-Messe-TV-Team sorgt dafür, dass Sie mit Ihrem Sender nichts verpassen: Wir produzieren fernsehgerechtes Bildmaterial über die ispo-Highlights in täglichen Roughcuts auf Digital Betacam in 16: 9.
English: The ispo tv team will ensure that your tv station doesn't miss a thing at ispo: Each day we record material on the highlights at ispo, rough cuts of which are available on Digital Betacam in 16: 9.
German: Prolog und Java Code kann nach Belieben gemischt werden und sowohl rekursiv als auch in aufeinanderfolgenden, wechselseitigen Aufrufen verwendet werden.
English: Prolog and Java code may be freely inter-mixed and used both recursively and in re-entrant combinations.
German: Zugang zu Kultur und Lesen, ein wichtiger Faktor der Integration in die Gesellschaft von Menschen mit Behinderungen, ist eine erklärte Priorität der öffentlichen Institutionen.
English: Access to culture and reading, an important factor of integration into society of persons with disabilities, is a stated priority of public institutions.
German: Am Ankunftstag ist das Zimmer ab 12.00 Uhr bezugsfertig, am Abreisetag bitten wir Sie, das Zimmer bis 10.00 Uhr freizugeben.
English: Rooms are available from 12am on arrival (check in) until 10am (check out) on departure day.
German: Sie fahren auf dem Lungotevere dei Mellini weiter, eine innen gelegene Fahrbahn, und biegen nach ungefähr 500 m nach rechts in die Via V. Colonna ein, der Sie bis zur Hausnummer 11 folgen.
English: Continue on Lungotevere dei Mellini, on the inside road and, after 500 meters, turn right into Via V. Colonna until you reach number 11.
German: Dieser besteht je nach Anforderung aus Aktivkohle, Aluminiumoxiden, Siliciumdioxid, Calciumcarbonat, Zeolithen usw. in unterschiedlichen Formen (Ringe, Kugeln, Strangpresslinge, Pulver, Formkörper etc. ).
English: According to demand this support can be based on activated carbons, aluminas, silicas, calcium carbonate, zeolites, etc. in various shapes (rings, pellets, extrudates, powders, monoliths, etc.).
German: Aus Haarnetzen organisierte sie vor einigen Jahren ein großflächiges Gebilde, das in Form und verdichtet geschichteter Konsistenz an eine Kumuluswolke erinnerte.
English: Several years ago she organized a large configuration out of hairnets, which in form and compressed, layered consistency recalled a cumulus cloud.
German: Bei Lieferungen innerhalb Deutschlands zahlen Sie nach eigener Wahl per Lastschriftverfahren (bis zu einem Betrag von EUR 300, 00), Kreditkarte, Nachnahme oder Vorkasse.
English: With regard to supplies within Germany the Customer pays at his/her choice per direct debit (up to an amount of € 300), credit card, cash on delivery or cash in advance.
German: Die jeweils zum Zeitpunkt der Lieferung für die jeweilige Ware geltende deutsche gesetzliche Mehrwertsteuer ist in den angegebenen Preisen enthalten.
English: The German statutory VAT applicable at the time of delivery of the respective goods is included.
German: Alle intellektuellen Eigentumsrechte wurden von der Gesellschaft lizensiert, weil man – richtig oder falsch – glaubte, daß die gesamte Gesellschaft von der Einführung dieser Rechte profitieren würde.
English: All intellectual property rights are just licenses granted by society because it was thought, rightly or wrongly, that society as a whole would benefit by granting them.
German: Insbesondere begründet der Wunsch, für Kreativität belohnt zu werden, es nicht, die gesamte Welt all dieser Kreativität oder von Teilen davon zu berauben.
English: Specifically, the desire to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in general of all or part of that creativity.
German: Wenn wir an und mit GNU anstelle von proprietären Programmen arbeiten, können wir gleichzeitig zu jedem gastfreundlich sein und dem Gesetz genügen.
English: By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be hospitable to everyone and obey the law.
German: GNU zielt zunächst auf Maschinen der 68000/16000-Klasse mit virtuellem Speicher, weil es auf diesen am leichtesten lauffähig gemacht werden kann.
English: GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with virtual memory, because they are the easiest machines to make it run on.
German: Wenn Sie aus dem Ausland zur Aktivität anreisen, sind Sie für die notwendigen Reisepapiere (Pass usw.), Einhaltung der Gesundheitsbestimmungen usw. zuständig.
English: If you are arriving to the booked activity from abroad, you are personally responsible for the necessary travel documents (passport, etc.), compliance with health regulations, etc.
German: Während diesen 2 Wochen geniessen Sie auch Annehmlichkeiten wie grosses Frühstücksbuffet, beste Küche (wir werden vorzüglich bekocht!), beste Ausrüstung, kompetente Reiseleitung mit grosser Orterfahrung und bestem Beduinen-Team der Weissen Wüste!
English: During these 2 weeks also enjoy the pleasantries of a large breakfast buffet, the best of meals (our cooking is excellent), good quality equipment, competent & knowledgeable guides of the area and The Best Beduin Team of The White Desert!
German: Unser Unternehmen zeichnet sich durch ein breites Netzwerk von IT-Experten aus, die sich auf Nischentechnologien spezialisiert haben und die bereit sind, ihr Können jederzeit für Ihre Projekte einzusetzen.
English: Our company stands out on a wide network of IT professionals, specialized in niche technologies and ready to apply their skills to your projects.
German: Wenige Stunden vor dem Fest Unserer Lieben Frau von Lourdes, zitierte Pater Oscar die Botschaft des Papstes zum Welttag der Kranken.
English: With only a few hours to go until the Feast of Our Lady of Lourdes, Father Oscar quoted the Pope's message at the World Day of the Sick.
German: Aufwendungen im Zusammenhang mit der Nacherfüllung übernehmen wir nur, soweit sie im Einzelfall angemessen sind, insbesondere im Verhältnis zum Kaufpreis der Ware.
English: We only bear the costs in connection with supplementary performance, if these are reasonable in individual cases, particularly in relation to the purchase price of the goods.
German: ESI Eurosilo ist eine eigenständige niederländische Firma die sich auf die schlüsselfertige Lieferung von Silosystemen für nicht freifließende Schüttgüter spezialisiert hat.
English: ESI Eurosilo is an independent Dutch company that specializes in the turnkey delivery of silo-system storage facilities for non-free-flowing bulk solids.
German: Das Übersetzer- und Korrektorenteam verfolgt zusammen mit unseren Projektleitern, die ihre Arbeit koordinieren, nur ein Ziel: den spezifischen Bedürfnissen des Kunden gerecht zu werden.
English: Our pool of translators and revisors, together with and coordinated by our project managers, all pursue the same objective, namely to fully satisfy the client's specific requirements.
German: Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln und instand zu halten; insbesondere ist er verpflichtet, diese auf eigene Kosten gegen Verlust und Beschädigung ausreichend zum Wiederbeschaffungswert zu versichern.
English: The contract partner must treat the conditional goods with care and keep them in good condition. In particular, he must insure them for their replacement value against loss and damage at his own expense.
German: Der COPPI Stoff ist aus speziellen Fasern hergestellt um die Transpirationsfeuchtigkeit schnell an die Oberfläche zu transportieren, wo sie verdampfen kann.
English: The COPPI-fabric is made of fibres specially designed to quickly transfer any perspiration to the surface, where it can evaporate.
German: Mit kreativen MitarbeiterInnen, die wir eher als Mitunternehmer denn als Angestellte verstehen, nutzen wir die Chancen der Veränderung und gestalten intelligente Logistik.
English: With our team of creative employees – who we prefer to regard as co-entrepreneurs – we seize on opportunities to improve and design intelligent logistics.
German: Zuvor baute Karl Berger federführend für den US-Vertriebsspezialisten OnTarget (Siebel Systems) die Märkte in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf.
English: Prior to this, Karl oversaw the markets in Germany, Austria and Switzerland for U. S. sales methodology specialist OnTarget (Siebel Systems).
German: Tatsächlich ist die Redewendung Bed and Breakfast nicht passend, um der Gemütlichkeit und Eleganz von Casa de la Marquesa gerechtzuwerden.
English: Indeed the term bed and breakfast hardly does justice to the comfortable and elegant surroundings of Casa de la Marquesa.
German: Als das Jahr 1000 bestanden war mit seinen Ängsten und Trauern, neue Hoffnungen und Ideale wuchsen, und so haben unsere Leute ihre Passion für das Meer wiedergefunden und fingen wieder an zu segeln.
English: After the year 1000, which had been a period fraught with fear and misery, new hopes and ideals flourished, and our people began to rediscover their passion for the sea and devote themselves to sailing once again.
German: Auf dem Camping Internazionale ist alles bereit um eure Kinder zu empfangen, welche hier viele Freunde zum spielen finden werden.
English: The Camping Internazionale is ready to welcome your children for a holiday full of fun and enjoyment.
German: B. State of Pennsylvania forest lands, Forestland Group), aber von diesen Flächen stammt nur eine winzige Menge der gesamten Laubholzproduktion.
English: State of Pennsylvania forest lands, Forestland Group), but only constitute a tiny proportion of overall hardwood supply.
German: Sie führte den Verkauf im Speisezimmer neben der Küche durch und stellte ihre Waren in Kabinetten, auf Tischen und in Regalen aus.
English: She conducted the sale in the dining room next to the kitchen and had her wares displayed in cabinets, on tables and in drawers.