biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird erwartet, dass das Ergebnis des Gipfels von Johannesburg die folgenden Elemente umfasst: eine politische Erklärung mit der erneuerten Verpflichtung der führenden Politiker der ganzen Welt zur Erreichung der Ziele der Millenniumserklärung und zur Überwindung der Defizite bei der Anwendung der Agenda 21, ein Aktionsprogramm mit den grundlegenden Verpflichtungen zum Handeln, sowie freiwillige Initiativen zur Zusammenarbeit, die alle Akteure, die Regierungen, die Zivilgesellschaft und den Privatsektor bei der Implementierung des Aktionsprogramms einbeziehen.
English: It is expected that the results of the Johannesburg Summit will include the following elements: a political declaration representing a renewed commitment by world leaders to achieve the objectives of the Millennium Declaration and to overcome the shortcomings in the application of Agenda 21, an action programme with fundamental commitments to action, as well as voluntary cooperation initiatives that involve all agents, governments, civil society, and the private sector in implementing the action programme.
German: In dem Land stoßen die Interessen von Großkonzernen wie Siemens und Bosch auf einen starken Mittelstand, eine aktive Open-Source-Community und auf öffentliche Verwaltungen, die bereits in großem Stil auf Open-Source-Software umgestiegen sind.
English: In that country, the interests of large corporations like Siemens and Bosch collide with a strong 'Mittelstand', a vibrant open-source community and public administrations that have already adopted open-source software on a large scale.
German: EU-Exporteure industrieller und landwirtschaftlicher Erzeugnisse werden von koreanischen Zöllen befreit, und sie werden jährlich 1,6 Mrd. an Abgaben einsparen, und zwar die Hälfte dieser Abgaben vom Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens.
English: EU exporters of industrial and agricultural goods will be relieved from Korean tariffs, and they will save EUR 1.6 billion in duties annually, half of these from the day of the entry into force of the agreement.
German: Als Verfasserin der Stellungnahme für den Ausschuss der Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter möchte ich Herrn Bowis für seine enge Zusammenarbeit danken und unsere vielen Diskussionen in Vorbereitung dieses Berichts.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality I would like to thank Mr Bowis for his close cooperation and our many discussions when preparing this report.
German: Es wurde initiiert, um „solidarités de fait" (faktische Solidarität) hervorzubringen, die politische Stabilität zu fördern und die Demokratie und das europäische Sozialmodell zu konsolidieren.
English: It was initiated to create "solidarités de fait" (factual solidarity) , promote political stability and consolidate democracy and Europe's social model.
German: Gewöhnlich tritt sie als akute Stomatitis oder Gingivostomatitis auf. Orale Erstmanifestationen eines Herpes simplex kommen hauptsächlich bei Kindern und Adoleszenten vor.
English: It usually occurs as acute herpetic stomatitis (or gingivostomatitis). Oral manifestations of primary herpes simplex are primarily seen in children and adolescents.
German: Diesen widerstandsfähigen Greifer können Sie entweder als Greiferschaufel oder als Greifergabel verwenden um schwer zu transportierendes Material in der Landwirtschaft, auf Bauplätzen und im industriellen Einsatz zu bewegen.
English: Use this durable grapple either as a grapple bucket or as a grapple fork to move hard-to-handle materials in agricultural, construction and industrial use.
German: Lehnen Sie sich einfach zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie Casino. Net, das sicherste und eleganteste Online-Casino im Internet.
English: So kick back, relax and enjoy the splendors of Casino. Net, the safest and most stylish online casinos.
German: Wir sind eines von führenden slowenischen Unternehmen in Tätigkeit Logistikleistungen, und sind verantwortungsvoll gegenüber Benützer unserer Dienstleistungen, Angestellten und der Umgebung.
English: We represent one of the leading Slovenian companies engaged in providing logistic services, and managing the environment, our employees and our service users with great diligence and responsibility.
German: Das Mittagessen wird Montag bis Freitag von 12:30-14:30 Uhr serviert, (außer an Feiertagen) sowie Sonntag von 13:00-15:00 Uhr.
English: Lunch is served Monday to Friday from 12:30 to 14:30, (excludes Bank Holidays) and Sunday from 13:00 to 15:00.
German: Unser Duo LNB bietet Ihnen beim Fernseh- und Radioprogramm mehr Auswahl, da es den Empfang sowohl der von 19. 2° Ost als auch der von 23. 5° Ost gesendeten Programme ermöglicht.
English: Our Duo LNB provides you with more viewing and listening choice, by allowing simultaneous access to our 19.2° and 23.5°E satellites from a single dish.
German: Nach der Zustimmung des Europäischen Rates zu einer solchen Strategie wird zweifellos der ECOFIN-Rat aufgefordert werden, diese in seinem Zuständigkeitsbereich umzusetzen.
English: As soon as the European Council has approved such a strategy the Ecfin Council will undoubtedly be urged to apply it within its area of authority.
German: Bald nach dem Erscheinen der Mitochondrialen Eva vor etwa 150.000 Jahren expandierte der moderne Mensch vor etwa 100.000 Jahren und bevölkerte fast ganz Afrika.
English: Soon after the appearance of Mitochondrial Eve around 150,000 years ago, an early expansion of modern humans populated much of Africa around 100,000 years ago.
German: Am Abend des 6. November 2005 fand im Moncloa-Palast auf Initiative des spanischen Ministerpräsidenten ein Treffen zwischen ihm und dem Präsidenten der Europäischen Kommission statt.
English: On the night of 6 November 2005, a meeting was held in the Palacio de la Moncloa on the initiative of the Spanish Prime Minister between the Commission President and the Spanish Prime Minister.
German: Und so schmeichelt er ihnen und führt sie dahin, bis er ihre Seele zur Hölle hinabzerrt; und so läßt er sie sich in ihrer eigenen Schlinge fangen.
English: And thus he flattereth them and leadeth them along, until he draggeth their souls down to hell; and thus he causeth them to catch themselves in their own snare.
German: Das Hotel verfügt über 3 Veranstaltungsräume: das Rembrandt Zimmer mit 50 m² sowie das Van Gogh Zimmer und das Vermeer Zimmer mit jeweils 106 m². An letzteres ist ein kleines Nebenzimmer angeschlossen, das im Preis inbegriffen ist.
English: The hotel has 3 function rooms: the Rembrandt Room (50 m²) as well as the Van Gogh and the Vermeer rooms (106 m² each). The latter has a small sub-room included in the price.
German: Ausgehend davon hat die Kommission 2005 eine Mitteilung zur e-Zugänglichkeit angenommen, und eine Mitteilung über die e-Integration ist in Vorbereitung und soll bis Ende 2007 verabschiedet werden. Sie wird Vorschläge für neue Maßnahmen zum gegebenen Zeitpunkt enthalten.
English: On that basis, the Commission adopted a communication on e-accessibility in 2005, and a communication on e-inclusion is in preparation to be adopted by the end of 2007. It will contain proposals for new actions when appropriate.
German: Außenpolitik heißt doch nicht, vor allem bella figura auf dem internationalen Parkett zu machen, sondern harte strategische Entscheidungen zu verantworten, selbst wenn sie in der Innenpolitik alles andere als populär sind.
English: Foreign policy isn’t just about cutting a good figure on the international stage, but it means taking responsibility for hard strategic choices, even when these are unpopular at home.
German: Ich danke dem Vorsitz für diese Antwort, weil der tschechische Ratsvorsitz meines Erachtens in der Tat in diesem Bereich handeln sollte.
English: I thank the Presidency for that reply because the Czech Presidency was, in my understanding, indeed to take action in this matter.
German: Ich wüßte gern von der Kommission, ob sie eine positive oder eine restriktive Einstellung hat gegenüber solchen Initiativen des Europäischen Parlaments.
English: I should like to know from the Commission whether it has a positive or a restrictive attitude towards such initiatives from the European Parliament.
German: Wir befinden uns an einem Scheideweg, da in Form des Maßnahmenpakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung über die wirtschaftliche Zukunft Europas entschieden wird.
English: We are at a crucial moment, when in the shape of the economic governance package the economic future of Europe is being decided.
German: Ich werde, sofern es bei diesem Reiseplan bleiben kann, am Sonntag in den Nahen Osten fliegen und dann die geeigneten Mittel suchen, um dies zur Sprache zu bringen.
English: I shall, unless there are unavoidable changes to my schedule, fly to the Middle East on Sunday and then seek suitable means to express this.
German: Zwei der Vorschläge des Parlaments verdienen unsere Unterstützung: Das sind, erstens, die Forderung nach einer doppelten Mehrheit und zweitens, der Vorschlag, wonach bei der Beschlussfassung unterschieden wird zwischen operationellen Entscheidungen zu Fragen der praktischen Geldpolitik und Entscheidungen in langfristigen institutionellen und strategischen Angelegenheiten.
English: Two proposals by Parliament are worthy of support: The first is the call for double key voting and the second is the proposal that distinguishes operational decisions concerning practical monetary policy from decisions in longer-term institutional and strategic matters.
German: Jeden Monat garantieren wir in unseren angesetzten Turnieren ein Preisgeld von mindestens $20.000.000 und dieser unglaubliche Betrag wächst die ganze Zeit.
English: Every month we guarantee in our Scheduled Tournaments prize money of at least $20,000,000 and that incredible figure is growing all the time.
German: Zumindest seit dem Jahr 1900 gab es in den USA und in Großbritannien ein ausgesprochen langfristiges Verhältnis zwischen Aktienpreisen und der Beschäftigungsrate; in einem etwas später einsetzenden Zeitraum war dasselbe Phänomen auch in Frankreich zu beobachten.
English: Since 1900 at least there has been a pronounced long-term relationship between share prices and employment in the US and the UK; over a somewhat later period the same phenomenon can also be observed in France.
German: Ladbare Kernel-Module sind Dateien, die nachladbare Teile des Kernels enthalten. Sie werden dazu verwendet, die Funktionalität des Kernel zu erweitern.
English: Loadable kernel modules are files containing dynamically loadable components of the kernel. They are used to expand the functionality of the kernel.
German: Sie waren keine Angriffe auf das britische Volk alleine, – das waren sie auch. Sie waren Angriffe auf uns alle.
English: They were not just attacks on the British people, but they were also that. They were attacks on all of us.
German: Es war der Graf von Carvalhal, der, um 1810, die Kamelien auf der Insel einführte. Er begann die Anpflanzung in Palheiro mit der Cam.
English: It was the Conde de Carvalhal, who, in about 1810, introduced the Camellias to the island. He started the collection here at Palheiro with the Cam.
German: schriftlich. - (ET) Das 20. Jahrhundert hat so manchen Durchbruch für den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt gebracht, und das menschliche Wissen über die Natur hat ein zuvor unvorstellbares Niveau erreicht.
English: in writing. - (ET) The 20th century brought so many breakthroughs for scientific and technological progress, and man's knowledge of nature reached a previously unachievable level.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs mein Bedauern über die Ablehnung der Verfassung durch Frankreich und die Niederlande zum Ausdruck bringen, weil der EU jetzt zumindest eine Hand gebunden ist bei der Bekämpfung des Terrorismus.
English: Mr President, I wish to begin by expressing my regret at the rejection of the Constitution by France and the Netherlands because the EU now has to fight terrorism with one hand tied behind its back.
German: Die Diktatur muß gestürzt und die militärische Besetzung beendet werden, damit das unveräußerliche Recht des timoresischen Volkes auf Selbstbestimmung realisiert werden kann.
English: The dictatorship had to fall and the military occupation must end, so that the inalienable right of the Timorean people to self-determination may be asserted.
German: Die herrliche Lido-Promenade beginnt direkt am Ende gegen das Meer. Der herrliche Spaziergang entlang dem Meer bietet eine freie Sicht auf das Meer mit mehreren Straßencafés, Restaurants und eleganten Bars.
English: The magnificent Lido promenade begins directly at the end towards the sea. The wonderful seaside walk offers uninterrupted views of the ocean with several side walk cafés, restaurants and chic bars.
German: Sie bestehen je nach Mischungsverhältnis zu 94 % aus Wasser, zu 5 % aus Öl und zu 0,5 - 1 % aus Additiven, die mit ihren chemischen Eigenschaften einen Zusatznutzen bringen - etwa Rostschutz, eine höhere Schmierwirkung unter extremen Bedingungen, das Verhindern von Schaumbildung oder das Bremsen des Wachstums von Bakterien, Hefen und Pilzen in der Emulsion.
English: They consist depending on the mixing ratio of up to 94% water, of up to 5% oil and up to 0.5-1% admixtures, offering an additional effect thanks to their chemical features - for example rust protection, a higher lubricating effect under extreme conditions, prevention of foam formation or retardation of the growth of bacteria, yeasts and fungi in the emulsion.
German: Zweitens sollten die Ausgaben angekurbelt und Gerechtigkeit und Effizienz gefördert werden , indem die Steuern für Unternehmen heraufgesetzt und für diejenigen , die reinvestieren, gesenkt werden , oder indem die Steuern auf Spekulationsgewinne (z. B. im Immobilienbereich) und für CO2-intensive, umweltbelastende Energien erhöht werden, während die Steuern für Niedrigverdiener gesenkt werden.
English: Second, encourage spending and equity and promote efficiency by raising taxes on corporations and lowering them for those that reinvest or by raising taxes on speculative capital gains (say, in real estate) and on carbon- and pollution-intensive energy while cutting taxes for lower-income payers.
German: Sie sollte hierfür ein gutes Schuhwerk tragen, also auch einen leichten Regenschutz und all die anderen Notwendigkeiten, die man auf einer sieben Stunden Tour benötigt: Wasser, Essen, Wanderstock etc.
English: You should wear good boots and also bring some light rainwear along with the other usual essentials that you would need for a seven hours trek: water, food, walking stick etc.
German: Diese Strafe beträgt $2.000 pro Arbeitnehmer, und ist damit viel niedriger als die momentane durchschnittliche Prämie von $16.000 für die vom Arbeitgeber bezahlte Familienversicherung.
English: That fine is $2,000 per employee, much less than the current average premium of $16,000 for employer-provided family policies.
German: Das gemeinsame Werk wird 2.700 Mitarbeiter beschäftigen und in den nächsten 20 Jahren mindestens 38.000 indirekte Arbeitsplätze in der Region schaffen.
English: The joint plant will employ 2,700 people and generate at least 38,000 indirect jobs in the region over the next 20 years.
German: Der EUR Repo Markt legte insgesamt um 33 Prozent zu auf 100,8 Mrd. Euro (September 2008: 75,7 Mrd. Euro).
English: The whole EUR Repo segment grew by 33 percent and totaled 100.8 billion euros (Sep 2008: 75.7 billion euros).
German: Herr Präsident, Herr Vizepräsident! Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, dass Steuerflucht und -hinterziehung bekämpft werden müssen, das ist keine Frage.
English: Mr President, Commissioner! You have rightly pointed out that we have to combat tax evasion and fraud, without question.
German: Diese Lloyd's-Petitionen sind unangenehm für die ehemalige britische Regierung, sowohl für die heutige Regierung als auch für die Europäische Kommission, die schon 1978 zögerte, Schritte gegen Großbritannien zu unternehmen.
English: These Lloyd's petitions are unpleasant for the former British government, as well as for the current government and the European Commission, which hesitated as early as 1978 to take steps against the United Kingdom.
German: Derzeit sterben in der EU jährlich rund 58 000 Bürger durch Selbstmord, mehr als die Todesfälle pro Jahr durch Unfälle oder Tötungsdelikte.
English: Currently in the EU each year about 58 000 citizens die from suicide, more than the annual deaths from road accidents or homicides.
German: Europa, Herr Präsident, hat die Probleme des Balkans importiert, in dem Moment, als es beschloß, diese Probleme zu lösen, und zwar sogar mit Waffengewalt.
English: Europe, Mr President, imported the problems of the Balkans the moment it decided to find a settlement to those problems with the force of weapons.
German: Selbst wenn diese Maßnahme finanziell sehr klein ist, muß sie zum vierten Mal verlängert werden, aber sie allein reicht nicht.
English: Even if this measure is financially very small, it must be extended for the fourth time, but it on its own will not be enough.
German: Ich bitte meinen spanischen Parlamentskollegen, auf die Wortmeldung zu verzichten, weil sich diese Aussprache nicht für Redebeiträge dieser Art eignet.
English: I would ask my fellow Member from Spain to leave the floor, because this debate is not suitable for speeches like his.
German: 1988 – Der Riesenweizen wird der Reformkostbranche präsentiert, und die Firma Royal Angelus Macaroni produziert die ersten Nudeln unter dem Markennamen KAMUT®.
English: 1988 – The giant wheat is introduced to the health food market, and the Royal Angelus Macaroni Company produces the first pasta using the KAMUT® brand name.
German: Irische Quellen bestreiten diese Version jedoch und behaupten, der Inhaber des Cafés, Jack Koeppler, habe die Idee bei einer Reise nach Irland aufgegriffen und sie einfach in den USA nachgeahmt.
English: Irish sources dispute this version however and claim that café owner Jack Koeppler got the idea on a trip to Ireland and simply recreated it in the US.
German: In den modern ausgestatteten Zimmern, mit hellem freundlichem Innendekor, finden Sie Ruhe und Behaglichkeit inmitten der vibrierenden Geschäftigkeit der pulsierenden Metropole Wien.
English: In the modern rooms, with bright and comfortable interiors, you can relax and find quietness in the midst of the vibrant hustle and bustle of Vienna.
German: Daher glaube ich, dass es sich um einen Vorschlag handelt, der politisch von den 27 Mitgliedstaaten akzeptiert werden kann und der für alle Unternehmen der EU wirtschaftlich unerlässlich ist.
English: That is why I believe that it is a proposal that is politically acceptable to the 27 Member States and that is financially necessary for all EU companies.
German: Direkt am Strand erwartet Sie das Sighientu Life Hotel & SPA an der Küste zwischen Cagliari und Villasimius. Der internationale Flughafen Elmas liegt nur 25 km entfernt.
English: Located directly on the beach, the Sighientu Life Hotel and Spa lies along the coast between Cagliari and Villasimius. Elmas International Airport is only 25 km away.
German: Daher berechneten wir Subventionen auf Grundlage des aktuellen historischen Referenzsystems unter Beachtung der Produktionsmenge von vor 10, 15 oder 20 Jahren.
English: Therefore, we calculated subsidies on the basis of the current historical reference system taking into account the production level from 10, 15, or 20 years ago.
German: Während unseres Besuches in Moskau und Kaliningrad im Februar – ich reiste mit Außenministerin Anna Lindh als Vertreterin des Ratsvorsitzes – wurde dieser Punkt angesprochen.
English: During the visit which we made in February to Moscow and Kaliningrad – I went there with Foreign Minister Anna Lindh as the representative of the Presidency – the issue was raised.
German: In den Schlußfolgerungen wird auch die Lage auf der Halbinsel Korea behandelt, und es werden die oben genannten Bedenken der Union zum Ausdruck gebracht.
English: The conclusions also discuss the situation in the Korean peninsula and express the Union's above-mentioned worries.
German: König Benjamin spricht zu seinem Volk— Er beschreibt die Gerechtigkeit, Unparteilichkeit und Geistigkeit seiner Herrschaft— Er rät ihnen, ihrem himmlischen König zu dienen— Wer sich gegen Gott auflehnt, wird Qual erleiden wie unauslöschliches Feuer.
English: King Benjamin addresses his people— He recounts the equity, fairness and spirituality of his reign— He counsels them to serve their heavenly King— Those who rebel against God shall suffer anguish like unquenchable fire.
German: Ich werde ihn und die Mitarbeiter seines Teams in Jerusalem unterstützen, selbstverständlich in jeder erdenklichen Weise, so wie wir auch Jim Wolfensohn unterstützt haben.
English: I will provide him and the staff for his team in Jerusalem with every possible assistance, of course, as we did for Jim Wolfensohn.
German: Jetzt in wenigen Tagen, treffen sich Händler, Restaurateure und Besitzer von Hotels und Ferienwohnungen in Lignano Sabbiadoro, um über die Trends des Sommers 2009 zu sprechen, die überraschende positive scheint.
English: In a few days, dealers, restaurateurs and owners of hotels and apartments in Lignano Sabbiadoro will meet to discuss the trends of the summer 2009, that looks unexpectedly positive.
German: An den südlichen Enden der Wüste erheben sich verschiedene Gebirgsketten: im Sudwesten der Fouta Djalon Plateau und im Süden das Adamaoua-Massiv sowie die Berge des Kameruns.
English: At the southern edge of the Sahara there are several mountain ranges: the southwest plateau of Fouta Djalon and to the south the Adamaoua as well as the mountains of Cameroon.
German: Kommt es jedoch zu einem Ausbruch der Krankheit, und verzeichnen die Geflügelzüchter während der Zeit des Aufbaus eines neuen Betriebs Einkommensverluste, muss es unserer Auffassung nach unbedingt Hilfen seitens der Gemeinschaft geben.
English: In the event of an outbreak of the disease, and given that poultry breeders will lose income as they restart their operations, community support must be provided, as we have been advocating.
German: Die im Aktienregister eingetragenen Aktionäre bekommen Informationen der Gesellschaft, wie z. B. die Einladung zur Hauptversammlung, von der Gesellschaft und nicht mehr über ihre Depotbank zugesandt.
English: In the stock register recorded shareholders will receive company information, such as the invitation to the general meeting, directly from E. ON and no longer from their depository bank.
German: Unsere Hotels in den verschiedenen italienischen Regionen garantieren Ihnen eine maßgeschneiderte Unterkunft, in der alle Ansprüche Ihrer Kinder in den Ferien erfüllt werden, und der Ihnen den Komfort und die Entspannung bietet, den Sie sich wünschen.
English: Our hotels located in various regions around Italy guarantee you a customized welcome, responding to all needs of your children on holiday, and ensure you all the comfort and relaxation you desire.
German: Erstmals wurde jetzt in einer europaweiten Ökobilanz für Metalldosen, Glas, Karton und Pouch belegt: Mit Kartonpackungen können bis zu 60 Prozent CO2-Emissionen und bis zu 60 Prozent fossile Ressourcen eingespart werden.
English: A Europe-wide life-cycle assessment for food metal cans, glass, carton packs and pouches has now confirmed that carton packaging saves up to 60 percent CO2 emissions and up to 60 percent fossil resources can be saved.
German: Ungeachtet dieser Schwierigkeiten sowie der in letzter Zeit beobachteten Zuspitzung der Probleme hat diese Idee das Parlament dazu bewogen, den Beschluß auf die Türkei auszudehnen und in den vergangenen Tagen hat sie auch die Kommission dazu veranlaßt, in diesem Sinne zu entscheiden.
English: Despite these difficulties and despite the fresh wave of problems we have had recently this idea led Parliament to extend the decision to include Turkey and in the last few days the Commission has also decided the same thing.
German: Drei Jahre später fing er an, sie auch im Ausland zu vermarkten . Hauptsächlich in Frankreich, in der Schweiz und in Deutschland.
English: Three years later he began to market them abroad . Mainly in France, Switzerland and Germany.