biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Änderungsantrag 35 hat meine Fraktion vorgeschlagen, dem Liberalisierungsbericht von Herrn Jarzembowski nicht zu folgen und, falls er angenommen werden sollte, den Mitgliedstaaten zumindest die Möglichkeit von Wettbewerbsbeschränkungen zu gestatten.
English: In Amendment 35 my group has suggested not to go along with Mr Jarzembowski's liberalisation report and, in the event of it being adopted, to at least enable the Member States to restrict competition.
German: Dann ging er zur globalen - beziehungsweise europäischen - Ebene über und sprach über europäische Werte und Themen wie die "Blaue Flagge"-Strände, die europäische Krankenversicherungskarte und andere Vorteile, die europäische Bürger haben.
English: Then he moved on to the global - or European - level speaking about European values and issues such as Blue Flag beaches, the European health card and other benefits that accrue to European citizens.
German: Früher oder später werden sich die Bürger Europas gegen ein System auflehnen, das sie wirtschaftlich gesehen auf die Kriechspur verbannt und ihnen gleichzeitig das demokratische Recht verwehrt, über seine Handhabung mitzuentscheiden.
English: Sooner or later the people of Europe are going to get restless with a system that keeps them permanently in the economic slow lane while denying them any democratic say in how it should be run.
German: . – Dies ist eine der schlimmsten Diktaturen der Welt, eine, die die gesamte Welt mit ihrem Nuklearprogramm bedroht und die es geschafft hat, das Land in ein riesiges Konzentrationslager zu verwandeln.
English: . – This is one of the worst dictatorships in the world, one that threatens the whole world with its nuclear programme and that has managed to turn the country into one huge concentration camp.
German: Wie andere Redner in dieser Aussprache glaube auch ich, dass weitere Krisen im Libanon und anderswo in der Region nur abgewendet werden können, wenn man die Debatte wieder auf einen gerechten Frieden lenkt zwischen Israel und dem palästinensischen Volk.
English: Like others speaking in this debate I believe that further crises in Lebanon and elsewhere in the region can only be averted by refocusing the debate on a just peace between Israel and the Palestinian people.
German: Andernfalls werden die USA und Japan auch künftig hervorragend qualifizierte europäische Experten mit besseren Angeboten erfolgreich abwerben, die künftige Nobelpreise dann für diese Länder gewinnen werden.
English: Otherwise, institutions in the United States or Japan will continue to succeed in tempting away brilliantly qualified European experts with better offers and it will be these countries for which they win future Nobel prizes.
German: Zuallererst kann die krasse Diskrepanz zwischen dem Haushalt der Union und deren zunehmenden Verantwortlichkeiten nur nachteilige Folgen für die Handlungsfähigkeit der EU haben und dadurch wiederum für ihren Ruf bei den Bürgern.
English: First and foremost, the glaring discrepancy between the Union’s budget and its increasing responsibilities can only have detrimental consequences for the EU's capacity to take action and in turn for its image among the citizens.
German: Wir haben im November im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz den richtigen Ton getroffen, indem wir ein fundiertes und ausgewogenes Papier in Aussicht gestellt haben und eben das wurde tatsächlich vorgelegt.
English: In November, we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection sounded the right note by holding out the prospect of a solid and even-handed document and that is what was actually delivered.
German: All dies weil wir nicht die 800 Millionen Euro auftreiben konnten, die es ermöglicht hätten, jedem afrikanischen Huhn die zwei erforderlichen Impfstoffe zu verabreichen, die 40 Cent pro Dosis kosten.
English: All of this because we did not find the EUR 800 million that would have made it possible to administer to each African chicken the two necessary vaccines at a cost of 40 cents per dose.
German: Sie sollten auch nicht benutzt werden um die finanzielle Hilfe für die palästinensische Autonomiebehörde in Frage zu stellen, die den grundlegendsten Bedarf des palästinensischen Volkes abdeckt, oder um das zunehmende militärische Engagement der USA im gesamten Nahen Osten zu stimulieren.
English: Nor should they be used to jeopardise financial aid to the Palestinian Authority which meets the most basic needs of the Palestinian people, or to fuel the USA’s increasing military involvement throughout the Middle East.
German: Ich wünsche der österreichischen Ratspräsidentschaft – im Dienste der Europäischen Union, wie Sie es selbst formuliert haben – viel Erfolg in diesen beiden, aber auch in anderen Tagesordnungspunkten.
English: I wish the Austrian Presidency – in the service of the European Union, as you yourself have put it – much success in these two, but also in the other items on the agenda.
German: – Am 30. November hat die Kommission ihre Vorschläge zu den Fangquoten und damit verbundenen Maßnahmen für das Jahr 2006 vorgestellt, die im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik bis Ende des Jahres beschlossen werden sollen.
English: – On 30 November, the Commission unveiled its proposals for fishing quotas and attendant measures for 2006 within the framework of the common fisheries policy, to be adopted by the end of the year.
German: Ich spreche in ihrem Namen und im Namen meiner eigenen schottischen Wähler, die mich gebeten haben, ihre Sorge darüber zum Ausdruck zu bringen, wie man die Menschen nach dem verheerenden Erdbeben behandelt.
English: I speak on their behalf as well as that of my own Scottish constituents, who have asked me to raise their concerns about the issue of how people are being treated after the devastating earthquake.
German: Und dabei geht es besonders um das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung, welches mir in Bereichen wie Biotechnologie, Lebensmittelsicherheit, Umwelt und sozialer Sicherheit ganz besonders gefährlich erscheint.
English: And it involves making general use of the principle of mutual recognition, particularly in areas such as biotechnology, food quality, the environment and social protection which seems to me to be extremely dangerous.
German: Beispielsweise die von der Berichterstatterin angeführte Verlagerung der Beweislast, die Einbeziehung des Entwicklungsrisikos und die Verlängerung der Haftung sind Probleme, die einer Lösung bedürfen.
English: The points which the rapporteur made about shifting the burden of proof, who bears the full development risk and extending the period of liability for example, are all problems which need to be resolved.
German: In den Ziffern 3 und 5 wird die Kommission aufgefordert, ein hohes Maß an Sachverstand in der Europäischen Union zu wahren und für die Verbreitung und den Transfer von Know-how auf diesem Gebiet zu sorgen.
English: In paragraphs 3 and 5 the Commission is called on to preserve a high level of expertise in the European Union and to take steps to ensure the dissemination and transfer of know-how in this domain.
German: Zweitens: Ich finde es auch richtig, daß wir kritisch bis pessimistisch gegenüber Milosevic bleiben, und wir müssen daher alle Alternativen, die es gibt, unterstützen im eigenen Land und in der Nachbarschaft.
English: Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the country and in neighbouring countries.
German: Doch wir wollen eine Institution, die den Anforderungen gewachsen ist und deshalb auch in der Lage sein muß den anderen Institutionen gleichwertig zu begegnen. Dazu braucht es Personal und die entsprechenden Mittel.
English: But we want an institution which can rise to the occasion so it also has to be on a par with the other institutions, which means it has to have the necessary staff and means.
German: Sie bedeutet, daß die Öffentlichkeit keinen Einblick mehr in die institutionelle Ordnung hat. Sie bedeutet, daß der Anspruch der Bürger auf parlamentarische Kontrolle - und damit öffentliche Kontrolle - der Exekutive unterlaufen wurde.
English: It means that the public no longer has an insight into the institutional system. It means that our citizens' right to parliamentary control - and hence public control - of the executive has been undermined.
German: Die Kommission hatte beschlossen, Sie in vollem Umfang zu konsultieren, auch wenn einige Mitgliedstaaten im Rat anfangs zögerten, weil dies nach Artikel 129 nicht zwingend vorgeschrieben ist.
English: The Commission took the decision that you should be fully consulted even though some Member States in the Council had some initial hesitation given that there is no formal requirement to do so under Article 129.
German: Frau Theato, Sie schlagen dagegen konkrete Wege vor: die Schaffung einer unabhängigen Justizbehörde, einen Status, operationelle Mittel und Ermittlungsbefugnisse für die UCLAF.
English: But you, Madam, propose a direct way forward to the establishment of an independent judicial authority, the granting of a legal status, and of operational resources and powers of enquiry to UCLAF.
German: Die Chance, zu einer umfassenden Lösung zu kommen, z. B. mit Zwischenschritten, zur besseren Überwachung von Lenk- und Ruhezeiten, zur Einführung und Umsetzung besserer Sozialvorschriften wurde nicht genutzt.
English: The chance to arrive at a comprehensive solution, e. g. one involving intermediate stages, better monitoring of drivers' hours, the introduction and implementation of better social legislation has not been seized.
German: Die britische Ratspräsidentschaft muß Ende des Monats auf der Tagung der Fischereiminister konsequent die Linie vertreten, daß das Treibnetzfischen verboten wird.
English: The UK, which now has the presidency, must set in motion a determined policy to ban drift-net fishing once and for all at the conference of Fisheries Ministries at the end of the month.
German: So erhebt der Rechnungshof zum Beispiel den Vorwurf, daß in sämtlichen betroffenen Dienststellen der Kommission und in den nationalen Dienststellen vor allem bei der Delegation der Kommission in Kiew, unzureichende und instabile Personalressourcen bestehen.
English: For example, the Court of Auditors claims that in all the Commission offices involved, in the national offices and in particular at the Commission's delegation in Kiev, personnel resources are inadequate and unstable.
German: Frau Präsidentin, entschuldigen Sie, daß ich Ihre Zeit in Anspruch nehme; da einer der beiden Anrufe jedoch für mich war und ich somit eine der Verantwortlichen bin, möchte ich mich bei dem Haus entschuldigen.
English: Madam President, I apologize for wasting your time, but as one of the two telephones was mine and I am therefore one of the guilty parties, I wish to apologize to the Chamber.
German: Es ist daher nicht möglich, die Änderungsanträge 14, 16 und 17 zu akzeptieren, welche das Auswahlverfahren behandeln und auch nicht Nr. 15 über die internen Regeln des Ausschusses, welche dieser selbst beschließt.
English: It is therefore impossible to accept Amendments Nos 14, 16 and 17, which deal with the appointment procedure or Amendment No 15 on the internal rules of the committee, which it passes itself.
German: Ich frage mich ob ich den Kommissar richtig verstanden habe und möchte folgendes fragen: Ist es formal möglich, später ein Wachstumskriterium hinzuzufügen wenn sich die Regierungschefs darüber einig sind?
English: I wonder whether I have interpreted the Commissioner correctly and would like to ask the following: is it formally possible to add a growth criterion later if the heads of government are agreed on it?
German: Frau Präsidentin, bei der Vorbereitung meiner heutigen Rede las ich gestern nochmals den hervorragenden praktisch schon einjährigen Bericht von Frau Guinebertière sowie einen Vortrag der von Kommissar Ortega kürzlich in München gehalten wurde.
English: Madam President, while writing my speech for today's debate, I reread Mrs Guinebertière's remarkable report, written almost a year ago, together with a lecture by Commissioner Ortega, recently given in Munich.
German: Sie sind seit Jahren die ersten, die von zündelnden Viehzüchtern und Caterpillars im Dienste von Tropenholzunternehmen vertrieben werden und die auch von Landlosen aus anderen Gebieten Brasiliens unter Druck gesetzt werden.
English: They have for years been the first to be expelled by fire-raising cattle ranchers and by Caterpillar tractors serving the tropical timber merchants and they are also pressurized by landless peasants from other parts of Brazil.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, anläßlich des Gipfels von Dublin am 13. und 14. Dezember 1996 haben Präsident Jacques Chirac und Kanzler Helmut Kohl ein Schreiben an die irische Präsidentschaft gerichtet.
English: Mr President, Commissioner, my dear colleagues, prior to the summit in Dublin of 13 and 14 December 1996 President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl jointly signed a letter to the Irish president.
German: Die Gentechnik schafft eine bessere Ausgangslage zur Bekämpfung des Hungers in der Welt und deshalb finde ich es unverantwortlich, wenn wir diese Chance nicht nutzen und sie andern überlassen.
English: Genetic engineering creates a better starting point for the fight against hunger in the world and therefore I believe that it is irresponsible not to take advantage of this opportunity but to leave it to others.
German: Wenn ich es richtig verstanden habe, kann es sogar sein, daß Schweden gezwungen ist, sich an der Finanzierung einer Aktion zu beteiligen, die das Land nicht unterstützen will und auch nicht verhindern kann.
English: If I have understood it correctly, it could even mean that Sweden could perhaps be forced to participate in financing an action which the country would not support and would not be able to prevent.
German: Ich begrüße die von Rat und Kommission bereits gegebene Antwort, doch wir müssen diesen kriminellen Handel mit Kindern und die brutale, missbräuchliche und obszöne Darstellung von Kindern stoppen.
English: I appreciate the response already given by the Council and Commission, but we need to have this criminal traffic in children and the portrayal of children in a violent, abusive and obscene manner stopped.
German: Er geht, drittens in vielen Punkten zu sehr auf Umsetzungsfragen ein, deren Kompetenz bei den Mitgliedstaaten liegt und verstößt damit gegen das Subsidiaritätsprinzip und untergräbt die Rechte der nationalen Parlamente.
English: Thirdly, on many points it dwells too much on questions of implementation, the responsibility for which lies with the Member States thereby infringing the principle of subsidiarity and undermining the rights of national parliaments.
German: Außerdem ist der Bericht ein weiteres Beispiel für einen Initiativbericht des Europäischen Parlaments im Gesundheitsbereich, der auf keinerlei übergeordneter Strategie beruht und uns Zeit raubt, die der eigentlichen Gesetzgebungsarbeit gewidmet sein sollte.
English: Moreover, the report is an example of the numerous own-initiative reports from the EP in the health sector, which have no overall strategic basis and cut down the time available for actual legislative work.
German: Solche Anschuldigungen ließen sich jedoch unschwer gegen eine Vielzahl europäischer Verfassungen erheben, auch gegen die polnische Verfassung, zum Beispiel, da sie auch solche Bestimmungen enthält bzw. im letzteren Fall keine Bestimmungen dieser Art enthält.
English: Yet such accusations could easily be made regarding a great many European constitutions, including the Polish constitution, for example, which also contains such provisions or does not contain them in the latter case.
German: Das Messen mit zweierlei Maß und die Gespräche über obligatorische Kriterien , die trotz ihrer Erfüllung als 'nur technisch' angesehen werden , sind sicher kein Merkmal einer demokratischen, fairen Union , wie wir sie kennen.
English: Applying double standards and talking about mandatory criteria which, once they have been met, are regarded as 'only technical' is not at all characteristic of a democratic, fair Union as we know it.
German: Zu den wichtigen Bereichen gehören der Klimawandel, nachhaltiger Verkehr, Natur und biologische Vielfalt, Gesundheit und Umwelt, die Nutzung natürlicher Ressourcen und Abfallwirtschaft sowie die internationale Dimension der nachhaltigen Entwicklung.
English: The key sectors include climate change, sustainable transport, nature and biodiversity, health and the environment, the use of natural resources and waste management as well as the international dimension of sustainable development.
German: Es ist bedauerlich dass 48 Länder gegenwärtig als am wenigsten entwickelte Länder (LDC) eingestuft werden und dass 75 % der 800 Millionen Einwohner dieser Länder mit weniger als 2 USD pro Tag auskommen müssen.
English: It is deplorable that 48 countries are currently classified as least developed countries (LDCs) and that 75% of the 800 million inhabitants of these countries live on less than USD 2 per day.
German: Nach der Einrichtung der Direktion für Menschenrechte und Demokratie im Europäischen Auswärtigen Dienst wird die EU-Delegation in Genf weltweit eine zentrale Rolle in der EU-Menschenrechtspolitik spielen.
English: After the creation of the Human Rights and Democracy Directorate at the European External Action Service the EU delegation in Geneva will have a central role to play in EU human rights policy in the world.
German: Dieses Parlament hat Vorschläge zu machen und wir wissen, dass wir in Bezug auf die Revision des Vertrags weitergehen müssen und auch in Bezug auf die verstärkte Zusammenarbeit wenn der Euroraum überleben soll.
English: This European Parliament has proposals to make and we know that we will have to go further in terms of revising the Treaty and in terms of enhanced cooperation if the euro area is to survive.
German: Dabei können wir uns z. B. auch auf Investitionsschutzabkommen konzentrieren , weil hier langfristige Kontrakte geschlossen werden können , die für den return on investment neuer Minen, die wir dringend brauchen, auch einen Investitionsschutz bieten.
English: For example, we should also be focusing on investment protection agreements because we can sign long-term contracts in this area which will protect the return on investments in the new mines that we urgently need.
German: Die künftige Strategie der Kommission muss Rahmenprogramme vorschlagen, die an den nomadischen Lebensstil eines Teils der Gemeinschaft der Roma angepasst sind und die auf ähnliche Art in allen Mitgliedstaaten entwickelt und umgesetzt werden.
English: The future strategy devised by the Commission must propose framework programmes adapted to the nomadic lifestyle of some of the Roma community which will be developed and implemented in a similar manner in all Member States.
German: Die Frauenarmut, die sich während der Rezession besonders ausgebreitet hat, vor allem Armut bei alleinstehenden Müttern, hat unmittelbare Auswirkungen auf Kinderarmut, da nun rund 20 Millionen Kinder in Europa in Armut leben.
English: Female poverty that has become particularly widespread during the recession, especially poverty among single mothers, has a direct impact on child poverty, because now around 20 million children in Europe live in poverty.
German: Genau dies wird durch die Liberalisierung des Handels, und insbesondere durch die Mercosur-Gespräche, in Gefahr gebracht und damit auch die Zehntausende von Arbeitsplätzen sowie die Existenzgrundlage vieler meiner Wählerinnen und Wähler.
English: It is this that the liberalisation of trade, and particularly the Mercosur talks, puts in jeopardy and with it, the tens of thousands of jobs and the livelihood of many of my constituents.
German: Es wäre gut, wenn dieses Europa - dieses hierarchische Europa - denen zuhörte, die der Angst und dem Schweigen abschwören und der Unsicherheit müde sind, der Unsicherheit, die wir ihnen aufgezwungen haben.
English: It would be good if this Europe - this top-down Europe - listened to those who are renouncing fear and silence and are tired of insecurity; of the insecurity that we have imposed on them.
German: Ich bin auch der Meinung, dass dieses Parlament möglichst viele Wahlbeobachter schicken soll, obwohl es sich um Lokalwahlen handelt denn die Wahlen könnten der Ansatzpunkt, der Beginn eines neuen politischen Klimas in Albanien sein.
English: I also believe that Parliament should send as many election observers as possible, despite the fact that these are local elections because the elections could represent the beginning of a new political climate in Albania.
German: Überall im Nahen Osten und in der Welt wissen die Menschen heute, dass der Westen seine Freunde nicht unterstützt und Sie können sich sicher sein, dass von nun an nur noch wenige mit uns befreundet sein wollen.
English: All across the Middle East and the world, people are aware today that the West does not support its friends and rest assured that there will be few candidates for our friendship from now on.
German: - (SK) Frau Präsidentin, ich möchte betonen, dass Tuberkulose noch längst nicht eliminiert ist und wir sehen hier, dass pro Jahr fast zwei Mio. Menschen dieser ernsthaften Krankheit erliegen.
English: - (SK) Madam President, I would like to stress that tuberculosis is far from being eradicated and we see here that nearly two million people a year are succumbing to this serious disease.
German: Dass wir jetzt über ein effektiveres Aufsichtssystem für den Finanzsektor verfügen und Lehren aus der Krise in diesem und anderen Bereichen ziehen ist im Wesentlichen dem Europäischen Parlament zu verdanken.
English: That we now have a more effective supervisory system for the financial sector and are drawing on the lessons of the crisis in this area, as in others is largely due to the European Parliament.
German: Diese internationalen Abkommen sind darauf ausgelegt, die Rückverfolgbarkeit von in die EU exportiertem Holz sicherzustellen, mit dem Ziel, die Abholzung zu bekämpfen und die Artenvielfalt zu bewahren und auch die Rechte indigener Völker zu schützen.
English: These international agreements are designed to ensure the traceability of timber exported to the EU, in order to fight against deforestation and to preserve biodiversity as well as to safeguard the rights of indigenous peoples.
German: (PL) Frau Präsidentin! Wie Frau McClarkin bereits gesagt hat, wird unsere Fraktion für dieses Instrument stimmen, weil es gut ist und die Unterstützung durch unsere Stimme verdient.
English: (PL) Madam President, as Mrs McClarkin has said, our political group will support this scheme, because it is a good one and it should be endorsed when the vote is taken.
German: Dies ist der Grund für intensivierte und entsprechende Maßnahmen um Individuen vor den Praktiken des Menschenhandels zu verschiedenen Zwecken zu schützen, Menschenhändler strafrechtlich zu verfolgen und den Opfern effektive Rechtsmittel auf nationaler und EU-Ebene zur Verfügung zu stellen.
English: This is the reason for intensified and adequate measures to protect individuals from the practice of trafficking for different purposes, to prosecute traffickers and to provide effective remedies for victims at national and EU level.
German: Das Ergebnis des UN-Klimagipfels in Kopenhagen war ein enttäuschendes Übereinkommen, das nicht ausreichen wird, um die Erderwärmung unter 2 °C zu halten. Darüber hinaus ist es weder global noch bindend.
English: The outcome of the UN climate summit in Copenhagen was a disappointing agreement which will not be able to keep global warming below 2 °C. On top of that it is neither global nor binding.
German: 1989, als mein Land schließlich die kommunistische Diktatur besiegte, protestierte Liu Xiaobo auf dem Platz des Himmlischen Friedens und forderte genau die demokratischen Freiheiten, die fast ganz Europa in Kürze genießen sollte.
English: In 1989, when my country finally defeated the communist dictatorship, Liu Xiaobo was protesting in Tiananmen Square demanding exactly the democratic freedoms which were shortly to be enjoyed by almost the whole of Europe.