biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusätzlich kann eine Demo -Version heruntergeladen werden, die keinen Lizenz-Schlüssel benötigt, aber dafür nur 200 Zeichen verschlüsseln und entschlüsseln kann.
English: In addition, a Demo -Version can be downloaded which does not require a license key, but it can encrypt and decrypt only 200 characters.
German: Die Angebote sind für eine begrenzte Zahl an Zimmern und die angegebenen Tarife können auch ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen, was unanfechtbar nur die Hoteldirektion entscheidet.
English: Offers are for a limited number of rooms and the tariffs quoted are also subject to changes without notice, on the unquestionable judgment of management.
German: MNC Mobile News Channel SA ist Marktführer für gehostete mobile Dienste und geniesst einen hervorragenden Ruf für seine exzellenten operativen Leistungen.
English: MNC Mobile News Channel SA is a market leading ASP (Application Service Provider) for mobile services and enjoys an unequalled reputation in operational excellence.
German: - Wenn der Spieler das Kraftwerk aus dem Spiel nimmt, (weil er ein viertes Kraftwerk ersteigert), muss er auch das Umspannwerk mit verschrotten.
English: - If a player decides to discard the power plant, (because he bought a fourth power plant) he also discards the Transformer Station.
German: Die Anzahl der DNS Lookups sollte generell möglichst gering gehalten werden, weil jeder neue DNS Lookup kostet Zeit und sollte daher vermieden werden.
English: The number of DNS Lookups should be always reduced to a minimum, because each lookup needs to be resolved and this just takes more time.
German: Das eintägige Treffen wird durch die TSB-Medici (Technologiestiftung Berlin) veranstaltet, in Zusammenarbeit mit der Charité und der Internationalen Handelskammer Berlin.
English: The meeting is hosted by TSB-Medici (Technology Fund of Berlin), in collaboration with the Charité and the international chamber of commerce of Berlin.
German: Treiber: Reaktiviert und aktualisiert auf Version 2. 03. 00-k3, um Netzwerkunterstützung für QLogic iSCSI-Adapter zur Verfügung zu stellen, ohne iSCSI zu verwenden.
English: driver: re-enabled and updated to version 2. 03. 00-k3, to provide networking support for QLogic iSCSI adapters without using iSCSI.
German: Dieser Abschnitt enthält Informationen über Red Hat Enterprise Linux 5. 1, die es nicht in die Release Notes geschafft haben, die in der Distribution enthalten sind.
English: This section contains information about Red Hat Enterprise Linux 5. 1, that did not make it into the Release Notes included in the distribution.
German: Die Kraftmessbolzen (KMB) haben sich schnell in der Konstruktionspraxis durchgesetzt, weil man damit in standardisierten Gabelköpfen Zug- und Druckkräfte messen kann.
English: The bolt design (KMB) has been widely accepted by design engineers, because it can measure tension and compression forces in standardized fork heads.
German: Am Mittag beträgt der Preis für das Menü 10 € inklusive, jedoch am Abend und am Wochenende ist der Preis 15 € pro Person.
English: At lunch time the price of the menu is 10€ all inclusive, and in the evening and at weekends the price is 15€ per person.
German: Glad gibt es Menschen wie Herrn Blot, und zum Glück ist er (trotz AOW) den Geist zu unserem monatlichen Injektion mit einer schönen Nachricht!
English: Glad there are people such as Mr Blot, and fortunately he (despite AOW) the spirit for our monthly inject with a beautiful message!
German: Wenn ein Gemälde von Picasso versteigert wird, gibt es kaum eine Chance von Parasiten in den Raum, weil es hat einen Prozess Skimming Eintrag wurde.
English: When a painting by Picasso is auctioned, there is little chance of parasites in the room, because there has been a process skimming entry.
German: 'S Prüfen Sie, ob wir alle Schritte richtig gemacht haben, gehen Sie zum Menü "Optionen" Lphant / Main und klicken Sie auf die Schaltfläche Test-Ports.
English: 's Check if we have done all the steps correctly, go to the Options menu Lphant / Main and click on the Test button ports.
German: Montjuic ist auch ein führender touristischer Ort, um außergewöhnliche Blicke auf die Stadt und ihre Umgebung zu genießen, neben dem Schauspiel der magischen Brunnen.
English: Montjuic is also a leading tourist spot, to enjoy exceptional views over the city and its surroundings, besides the spectacle of the Magic Fountains.
German: Die luxuriösen Zimmer und Suiten des Villa Igiea Hilton Palermo, die erst in jüngster Zeit vollkommen renoviert wurden und über geräumige und komfortable Badezimmer verfügen, sind auf 4 Stockwerke verteilt.
English: The luxurious rooms and suites of Villa Igiea Hilton Palermo, all recently restored and offering spacious and comfortable bathrooms, are distributed over 4 stories.
German: Klees künstlerischer Dialog mit Picasso offenbart ein breites Spektrum menschlicher Reaktionen: heimliche Bewunderung und kritische Distanz, Aneignung und Unabhängigkeit, Konkurrenz und Widerspruch.
English: Klee's artistic dialogue with Picasso reveals a broad spectrum of human reactions: secret admiration and critical distance, appropriation and independence, competition and antagonism.
German: Es gibt keinen Gedanken an einen solchen unausgewogenen Zustand, während sich ein Mensch im ekstatischen Zustand der vollkommenen Ausgewogenheit befindet, die das Licht der Liebe darstellt.
English: There is no thought of such an unbalanced condition, while in the one ecstatic condition of perfect balance, which the Light of love is.
German: Watkins' Film gibt dieser Bewegung eine adäquate Form – und einen passenden Entstehungsprozess, der wiederum eng mit Fragen der Form verwoben ist.
English: Watkins' film gives this movement a fitting form – and an appropriate process of creation, which is in turn closely interwoven with issues of form.
German: PokerRoyaleOnline hält die Gelder seiner Spieler in separaten Konten, die nicht für andere Zwecke verwendet werden und von zwei führenden Europäischen Banken geführt werden.
English: PokerRoyaleOnline keeps its players' account balances in isolated accounts, which are not used for any other purpose and are managed by two leading European banks.
German: Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, Ausstellern, Personen und Referenten, die uns direkt und indirekt im Vorfeld und während der Messe unterstützt haben.
English: We would like to thank all the people, exhibitors and speakers, who have supported us directly or indirectly with the preparation of the fair.
German: Um ein gutes Verständnis für den Wert zu haben, berechnen wir nur die Anzahl der Standorte auf eine bestimmte Erweiterung durch Abfrage Yahoo oder Google indexiert.
English: To have a good appreciation of the value, we just calculate the number of sites indexed to a particular extension by querying Yahoo or Google.
German: Hohe Luftfeuchten im Produktionsbereich führen zur Vermehrung von Pilzen auf Oberflächen, beispielsweise auf Filtern von RLT-Anlagen, die im Umluftbetrieb gefahren werden.
English: High air humidity in production areas causes fungi to multiply on surfaces, for example the filters of air conditioning systems, operated with recirculating air.
German: Diese Art von Ungleichgewicht wird durch die wiederholten Stress verursacht, die Ergebnisse in Schmerz und Muskelschmerzen, ein sehr häufiges Problem im Westen.
English: This type of imbalance is caused by the repeated stress, which results in pain and muscle aches, a very common problem in the West.
German: 2-Way Fit ist das innovative Felgenprofil, das es ermöglicht, auf demselben Laufrad sowohl Tubeless- als auch klassische Drahtreifen zu fahren.
English: 2-Way Fit is the innovative rim profile, that makes it possible to fit both tubeless and classic clincher tires on the same wheel.
German: Across Professional Services ist ein Geschäftsbereich der Across Systems GmbH, der professionelle Dienstleistungen rund um den Across Language Server und korrespondierende Technologien erbringt.
English: Across Professional Services is a business division of Across Systems GmbH, that provides professional services in connection with the Across Language Server and corresponding technologies.
German: Die wichtigsten Anliegen waren jedoch der Kampf um Räume, sowie der Kampf um Anerkennung der Plattform als einer relevanten gesellschaftlichen Akteurin.
English: The most important concerns, however, were the battle over spaces, and the battle for recognition of the platform as a relevant social actor.
German: Sie werden mit fast 1500 individuellen ungarischen LäuferInnen zusammen laufen, aber diese Zahl kann bis zum Ende der Woche noch weiter steigen.
English: They will be joining a crowd of almost 1500 individual Hungarian runners, whose number is still expected to rise until the end of the week.
German: Der Abschluss der Integration der IMG ist für Jahresende 2007 geplant, parallel wird an detaillierten Entwicklungsplänen gearbeitet auch für Japan und China.
English: Completion date for the IMG integration is planned for the end of 2007, while detailed development plans are being worked on for Japan and China.
German: RAKEN Style verfügt über einen Online Katalog mit mehr als 900 Produkten, Dekorationsen aus Tunesien, Marokko oder anderen mediterranen, afrikanischen und arabischen Ländern.
English: RAKEN Style features an on-line catalog with now over 900 products, decoration objects from Tunisia, Morocco and other Mediterranean, African and Arabic countries.
German: Ob 3D Visualisierung von Produkten, Architektur, Technik oder Medizin: Die Einsatzgebiete der 3D Animation sind genau so vielfältig wie abwechslungsreich.
English: From 3D visualization of products, architecture, technology or pharmacy: The fields of application for 3D animation are as versatile as they are varied.
German: Um die Traktionsleistung von Lokomotiven steigern zu können, sind hochdynamische Antriebsregelungen notwendig. Hierzu braucht man eine hohe Auflösung der Impulsgeber.
English: In order to increase the traction performance of locomotives it is necessary to employ highly dynamic drive regulators. and for this you need high-resolution encoders.
German: Wesentliche Investition war hier ein moderner Elektronenstrahl-Schmelzofen, dessen Vorteil darin liegt, als Einsatzmaterial sowohl Titanschwamm als auch -schrott verarbeiten zu können.
English: The key investment here was a modern electron beam furnace, which has the advantage of being able to process both titanium sponge and titanium scrap.
German: Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt keine Informationen von TMD Friction Services GmbH mehr wünschen, wenden Sie sich bitte an uns und wir werden unsere Daten entsprechend aktualisieren.
English: If at any time you wish to stop receiving information from TMD Friction Services GmbH, please contact us and we will update our records accordingly.
German: Ihre Vakuumröhren sind prädestiniert zum Schalten hoher Spannungen bis 1000 V, da kein Lichtbogen gezogen wird und bei den Schaltvorgängen keine Ausblasung stattfindet.
English: Their vacuum tubes are ideal for switching high voltages up to 1000 V, as arcs are not produced and no escaping gases occur during switching.
German: Die außergewöhnlichen Umwelt-Eigenheiten haben das Gelingen der Planung erleichtert, und das voll Werk wurde im Respekt des wertvollen Ökosystems realisiert, dass herum des Golf-Clubs ist.
English: The particular environmental characteristics aided the success of the project, and the whole work was achieved respecting the precious ecosystem that surrounds the golf club.
German: Vouzeron, malerisches Dorf von ungefähr 540 Einwohnern, es Nische im Herzen des Solognote Waldes, einer Fauna und einer reichen und variierten Flora.
English: Vouzeron, picturesque village of approximately 540 inhabitants, niche in the middle of the Solognote forest, a fauna and an abundant and varied flora.
German: Die jüngste Entwicklung von Methoden reagiert auf die Tiefe, bietet auch die Möglichkeit, Informationen über die Elastizität, wodurch eine bessere mechanische Charakterisierung von Materialien.
English: The recent development of methods sensitive to the depth, also allows for information on the elasticity, which allows a better mechanical characterization of materials.
German: Melden Sie sich jetzt für eine Probestunde an, und wir zeigen Ihnen, wie der Unterricht funktioniert und warum er so eine tolle Methode ist Englisch zu lernen.
English: Sign up for a trial lesson now, and we’ll show you how it all works and why it’s such a great way to learn English.
German: Die Methode der linearen Regression gehört zu der großen Familie der GLM, (Generalized Linear Models), ebenso wie die ANCOVA und ANOVA.
English: The Linear Regression method belongs to a larger family of models called GLM, (Generalized Linear Models), as do the ANCOVA and ANOVA.
German: 100 ausgebildete Mitarbeiter, die nicht in den betrieblichen Bereichen eingesetzt werden, werden in einem Personalpool zusammengefasst und auf Kurzarbeit „0“ gesetzt.
English: 100 trained employees who are not required to work in the company’s operations, are combined in a personnel pool and placed on “0” short-time work.
German: Wenn Sie weiterhin über die Aktivitäten von confoki informiert werden wollen, so abonnieren Sie bitte dieses Blog als RSS-Feed oder als E-Mail-Newsletter.
English: If you would like to be informed of all the latest at confoki, you can subscribe for this blog as an RSS feed or e-newsletter.
German: Andere fördernde Faktoren, die auf eine höhere Wirksamkeit des Qualitätsmanagementsystems zielen, sind die Ergebnisse der internen Firmenaudits, die Datenbewertung, sowie Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen.
English: Other contributing factors aimed at increasing the effectiveness of the quality management system incorporate internal audit results, data review, and corrective and preventive actions.
German: Andere Fluggesellschaften zu prüfen, sind Austrian Airlines, die Werbung für 'besondere' Haushalt 'Hin-und Rückflüge von London nach Istanbul auf £ 77 Euro inklusive Steuern, Lufthansa und KLM.
English: Other airlines to consider are Austrian Airlines, who advertise 'special' budget return flights from London to Istanbul at £77 including taxes, Lufthansa and KLM.
German: Halten Sie bei Ihrer Ankunft bitte Ausschau nach Ihrem a2btransfers. com-Repräsentanten, der sicherstellen wird, dass Sie und Ihre Gruppe ohne Probleme zu Ihrem Ziel gelangen!
English: Upon arrival please look out for your a2btransfers. com representative, that will make sure you and your group get to your location hassle free!
German: Wählen Sie die für Ihren Rechner geeignete Auflösung aus. 720p erfordert einen Zweikernprozessor, 1080p erfordert einen Vierkernprozessor für eine flüssige Wiedergabe.
English: Choose the resolution suitable for your computer: 720p videos require a dual core processor, 1080p videos require a quad core processor for smooth playback.
German: Ich möchte jedoch betonen, dass viele Faktoren zu diesem Übergang beigetragen haben, und dass es daher notwendig ist, ihren komplexen Charakter zu würdigen.
English: What I want to stress however is that many factors have contributed to this transition, and that it is necessary to recognize its complex nature.
German: Entgegen des allgemeinen Trends, Produktionen nach Osteuropa oder Asien auszulagern, haben wir uns entschlossen, sowohl Produktionsstätten als auch den Kundenservice in Deutschland zu belassen.
English: Against the general trend to source out production to Eastern Europe or Asia, we decided to leave both production facilities and customer service in Germany.
German: Herausragende Werke europäischer Malerei und Skulptur vom späten 18. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts stehen im Mittelpunkt der Neuen Pinakothek.
English: Outstanding works of European painting and sculpture from the late 18th century to the beginning of the 20th century are the focus of the Neue Pinakothek.
German: Da diese Liste sehr umfangreich ist, wollen Sie sie in einer Datei speichern, um sich die Aufstellung später in Ruhe anzusehen.
English: This list is very long, so you may want to store it in a file, in order to look through it at your leisure.
German: Die Sicherheitseinstellungen werden auf den Domänencontrollern (Servern) festgelegt, und jeder Einzelrechner (Client) wird von einem Server authentifiziert bei der Anmeldung.
English: Security settings are determined on the domain controllers (servers), and each machine (client) is authenticated by a server when logging on.
German: Allgemeine oder thematische Führungen, Essen, Trinken und Ausgehen - gerne berate ich Sie und stelle Ihnen mein Wissen und meine Erfahrung zur Verfügung.
English: General tours or tours on special topics, restaurants, and entertainment - I will be happy to offer advice and let you share my experience.
German: Diese Links haben alle bestätigt worden durch ideos, denen internationaler Erfahrung in der digitalen Zugang zu mehreren Jahren seiner Führer (Pierre Guillou).
English: These links have all been validated by ideos, benefiting from international experience in digital accessibility of several years of its leader (Pierre Guillou).
German: Haben Sie alle Dokumente, die Sie auf Ihren Rechner herunterladen möchten, in das Downloadverzeichnis gelegt , können Sie einen Sammeldownload starten.
English: If you have placed all the documents which you wish to download to your computer in the download basket , you can start a collective download.
German: Daher ist das Ausgabeformat von Screenhack ebenfalls RenderMan und kann dann in beliebig hoher Qualität mit Hilfe eines Rendering-Programms in den eigentlichen Film umgewandelt werden.
English: Therefore the output format of Screenhack is also RenderMan and can then be transformed by a rendering program into the final movie with the desired quality.
German: Als 1995 Österreich, Finnland und Schweden der Europäischen Union beitraten, stießen vier neue Abgeordnete zur Fraktion, die damit auf 27 Mitglieder anwuchs.
English: When Austria, Finland and Sweden join the European Union in 1995, the group gained four more members, raising the total to 27 members.
German: Er selbst beschreibt seinen Lebensweg wie immer treffend nüchtern: "Ich habe drei Berufsentwicklungen gehabt, eigentlich vier, wenn man das Studium mitzählt.
English: Mr. Dannemann himself always describes his life very matter-of-factly: "I went through three job developments, actually four if you include my studies.
German: Von hier gehen Sie bequem zu Fuß zur Piazza Navona und dem Janiculum, auf dem Sie sich dem atemberaubenden Blick auf die Ewige Stadt hingeben.
English: It is also within easy walking distance of Piazza Navona and the Janiculum hill, one of the best locations for a breathtaking view of Rome.
German: Lush [8] ist eine objektorientierte Programmiersprache, die vor allem für Wissenschaftler, Experimentatoren und Ingenieure mit Interesse an größeren numerischen und grafischen Applikationen gedacht ist.
English: Lush [8] is an object-oriented programming language intended mainly for scientists, experimenters, and engineers in need of larger numerical and graphical applications.
German: Doch während sie sich daran versuchten, die Geißel in Schach zu halten, litten sie schwer darunter, vom Sonnenbrunnen, der Quelle ihrer Macht, abgeschnitten zu sein.
English: Yet as they worked to keep the Scourge at bay, they suffered greatly at being cut off from the Sunwell, that had empowered them.
German: Die Information wird nicht an die dritte Seite uebergeben. Unser sicheres Serversystem hilft sicher zu stellen, dass Ihre Kreditkartendaten vertraulich bleiben.
English: The information is not transmitted to any third party. Our secure server system helps to ensure that your credit card information is safe and private.
German: Falls Sie nicht Zeit darauf verwenden wollen, selbst Pakete zu patchen, wenn Verwundbarkeiten entdeckt werden, sollten Sie auf produktiven Systemen nicht Debians Unstable-Zweig verwenden.
English: Unless you want to dedicate time to patch packages yourself, when a vulnerability arises, you should not use Debian's unstable branch for production-level systems.
German: Doch wenn China diese Vorteile genießt, müssen die WTO-Regeln und andere internationale Standards eingehalten werden, wie beispielsweise Menschenrechte und soziale Rechte.
English: However, when enjoying those advantages, China must comply with the WTO rules and other international norms, such as human rights and social rights.
German: Denken wir an ihn, wenn wir darauf hinarbeiten, dass die Einheit des neuen Europas auf gleicher Behandlung und auf Chancengleichheit beruht.
English: Let us think of him, when we work to ensure that the unity of the new Europe is based on equal treatment and equal opportunities.
German: Wir müssen den Terrorismus an seiner Wurzel vernichten, die Täter hart bestrafen und die Rädelsführer unnachgiebig verfolgen, darin stimmen wir überein.
English: We must eradicate terrorism at the root, punish the perpetrators severely and hunt down the ringleaders without mercy, we are in agreement on that.
German: Das Abstimmungsergebnis widerspiegelt auch eine Situation und Probleme, die wesentlich weiterreichend sind und nicht nur in diesen beiden Ländern existieren, sondern auch andernorts in Europa.
English: The votes also reflect a situation and problems, that are more far-reaching and that exist not only in those countries but also elsewhere around Europe.
German: Es werden Mittel für die Ziele von Lissabon bereitgestellt, wobei der Schwerpunkt eindeutig auf den neuen Ländern liegt, und das befürworte ich vorbehaltlos.
English: Funds are being set aside for the Lisbon objectives, with a clear focus on the new countries, and this is something I wholeheartedly support.
German: Das ist der Hauptinhalt der neuen Strategie für Wachstum und Beschäftigung, die die Kommission vorgelegt hat und der das Parlament mit großer Mehrheit zugestimmt hat.
English: That is the main thrust of the new growth and employment strategy, which the Commission has tabled and which Parliament adopted by a large majority.
German: Es gibt viele politisch engagierte Menschen wie uns, die das europäische Integrationsprojekt vor den Versuchen retten wollen, einen europäischen Superstaat zu schaffen.
English: There are many politically committed people such as ourselves, who wish to rescue the European integration project from the attempts to create a European superstate.
German: Wir, die Bürger von Afghanistan, sind ebenfalls dankbar für den internationalen Schutz und die wirtschaftliche Unterstützung, die unserem Land in den letzten drei Jahren zuteil wurden.
English: We, the people of Afghanistan, are also grateful for the international security and economic support that we have received over the last three years.
German: Die Probleme dieser Länder werden sehr schnell zu unseren eigenen Problemen, sei es durch unkontrollierte, illegale Migration oder durch Terrorismus oder durch die Bedrohung durch den Terrorismus.
English: The problems of these countries very quickly become our problems, either through uncontrolled, illegal immigration or through terrorism or through the threat of terrorism.
German: Die Kommission ist äußerst zufrieden mit diesem Ergebnis, denn ihre Vorschläge dienten als Grundlage für die Beratungen und die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates.
English: The Commission is extremely satisfied with this outcome, because its proposals were the starting point for the deliberations and the conclusions of the European Council.
German: Neben einer engeren Zusammenarbeit und besseren Koordination zwischen den Regierungen, wird gefordert, dass diese überwacht werden, um Verzögerungen aufgrund etwaiger Widerstände vonseiten der nationalen Regierungen zu vermeiden.
English: It calls for closer cooperation and coordination between governments, and for them to be monitored, in order to overcome delays caused by their opposition.
German: Über europäische Institutionen in derartigen Extremen zu denken, ist unproduktiv und wird der Situation, in der diese Einrichtung arbeiten muss, nicht gerecht.
English: Thinking about European institutions to such extremes is unproductive and does not do any justice to the situation, in which the institution has to work.