biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ecological Footprint ist ein Buchhaltungsinstrument für Ressourcenverbrauch, der von vielen Regierungen, Unternehmen, Bildungseinrichtungen und NGOs als Management- und Kommunikationswerkzeug verwendet wird, um eine spezielle Frage nach dem Ressourcenverbrauch zu beantworten: Wieviel biologische Kapazität des Planeten wird von einer gegebenen menschlichen Aktivität oder Bevölkerung in Anspruch genommen?
English: The Ecological Footprint is a resource accounting tool used widely as a management and communication tool by governments, businesses, educational institutions and NGOs to answer a specific resource question: How much of the biological capacity of the planet is required by a given human activity or population?
German: Wir bieten ebenfalls eine zweite Datei an, die den ersten Absatz der entsprechenden Ankündigung enthält, damit Sie in etwa sehen können, worum es in der Ankündigung geht.
English: We also offer a second file that includes the first paragraph of the corresponding advisory so you can see in it what the advisory is about.
German: Viele Ankündigungen werden mit Anbietern anderer Freier Software koordiniert und werden am gleichen Tag veröffentlicht, an dem die Verwundbarkeit bekannt gegeben wird und wir haben auch ein Sicherheits-Audit -Team das das Archiv auf neue oder nicht-behobene Sicherheitsfehler hin durchsieht.
English: Many advisories are coordinated with other free software vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or unfixed security bugs.
German: Ja, ich möchte mich für das topbonus Programm anmelden und die topbonus Service Card zu einer Jahresgebühr von 59 € erwerben.
English: Yes, I want to register for the topbonus program and would like to purchase the topbonus Service Card for an annual fee of €59.
German: Sollten sich die Daten jedoch nicht im Cache befinden, so werden die Daten direkt vom Hauptspeicher bezogen und während deren Übertragung an die CPU ebenfalls im Cache gespeichert (für den Fall, dass diese später nochmals benötigt werden).
English: However, if the data is not in cache, the data is read from RAM and, while being transferred to the CPU, is also placed in cache (in case it is needed again later).
German: Die Kinder stammen alle aus sehr schwierigen Verhältnissen, aber hier können sie ihre Vergangenheit hinter sich lassen und sich endlich eine Zukunft aufbauen.
English: The children come from very difficult circumstances, but here they can leave their past behind them and are finally able to build a future for themselves.
German: Im Sommer findet das Nachtleben nicht nur in Clubs, sondern ebenso unter freiem Himmel statt: Wo man tagsüber badet und relaxt, wird nachts geflirtet und getanzt.
English: In summer, nightlife can be found not only in the clubs, but also outside in the open air; the venues where visitors bathe and relax during the day are ideal places to flirt and dance at night.
German: Die Kündigung einer Mitgliedschaft bei Harris Poll Online oder Harris Zone durch ein Mitglied wird wirksam sobald das betreffende Mitglied den Kündigungswunsch übermittelt.
English: Cancellation of a membership in Harris Poll Online or Harris Zone by a member is effective as soon as the member submits the cancellation request.
German: Wenn Sie auf anderen Webseiten billigere Zigaretten finden, kann es sein, dass diese mindestens 180 Tage alt sind und einen abgestandenen Geschmack haben.
English: If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste.
German: Schneller und schneller begann das Tränengas den Geruch von dem frischgebackenen Brot zu überdecken und die schmale Allee verwandelte sich in ein Schlachtfeld.
English: More and more tear gas quickly began to overpower the warm smell of the recently baked bread and transformed the narrow alley into a battle field.
German: Bitte beachten Sie, dass jeder, der sein/ihr System für CAPP-artiges Auditing aufsetzt, eine Plattenpartition exklusiv der Verwendung des audit-Daemons widmen sollte.
English: It should be noted that anyone setting up their system for CAPP style auditing should dedicate a disk partition exclusively for the audit daemon's use.
German: Sie können Anaconda verwenden für eine Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 oder auch für ein Upgrade der zuletzt aktualisierten Version von Red Hat Enterprise Linux 3 auf Red Hat Enterprise Linux 4.
English: You may use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 3 to Red Hat Enterprise Linux 4.
German: Um ein bereits installiertes Red Hat Enterprise Linux 4-System auf Update 2 zu aktualisieren, müssen Sie das Red Hat Network benutzen, um jene Pakete zu aktualisieren, die sich geändert haben.
English: In order to upgrade an already-installed Red Hat Enterprise Linux 4 system to Update 2, you must use Red Hat Network to update those packages that have changed.
German: Wenn du den Krosanischen Keiler umwandelst, kannst du deine Bibliothek nach einem Standardland durchsuchen, die Karte offen vorzeigen und sie auf die Hand nehmen.
English: When you cycle Krosan Tusker, you may search your library for a basic land card, reveal that card, and put it into your hand.
German: Tappe zwei ungetappte Soldaten die du kontrollierst: Die Katapulteinheit fügt einer angreifenden oder blockenden Kreatur deiner Wahl 2 Schadenspunkte zu.
English: Tap two untapped Soldiers you control: Catapult Squad deals 2 damage to target attacking or blocking creature.
German: Benutzen Sie diesen Java applet, um genau herauszufinden, welche Zeit es in den unterschiedlichen Teilen der Kugel ist und festzustellen, wo die Sonne z. Z. scheint (dargestellt durch die hellen Regionen; die Position des Sonnen wird durch den gelben Kreis definiert).
English: Use this Java applet to find out exactly what time it is in different parts of the globe and to determine where the sun is currently shining (represented by the light regions; the sun's position is defined by the yellow circle).
German: Daran arbeiten, Übereinkünfte mit anderen Teilhabern zu treffen, um Lösungen für Probleme zu finden die in den Verantwortungsbereich von ICANN fallen.
English: Work to build consensus with other stakeholders in order to find solutions to the issues that fall within the areas of ICANN's responsibility.
German: Die Informationen dieses Portals sind nach Themen und Aspekten geordnet, damit Sie sich auch ohne Kenntnis der institutionellen Struktur der EU leicht zurechtfinden.
English: The information in this portal is arranged by themes and views, to make it easy for you to find what you want without having to be familiar with the EU’s institutional structure.
German: Das Schengener Übereinkommen (benannt nach einem kleinen Dorf in Luxemburg) führt zu einer allmählichen Abschaffung der Passkontrollen an den innereuropäischen Grenzen.
English: A small village in Luxembourg gives its name to the ‘Schengen’ agreements that gradually allow people to travel without having their passports checked at the borders.
German: Sollte derselbe Spieler der in der vorherigen Saison einer der zwei besten Spieler war, auch diese Saison zu den besten sechs Spielern gehören, so werden zusätzliche Einladungen vergeben, bis eine Gesamtzahl von acht Spielern erreicht ist.
English: If the same player was in the top two last year and also reaches the top six in the current tournament, additional invitations will be extended until a total of eight players is reached.
German: Um teilzunehmen, müsst ihr einfach in der regulären Ladder Spiele spielen indem ihr im Battle. net-Startbildschirm die Option "Spielen" auswählt und da "Einer gegen einen" als Spielart startet.
English: To participate, you simply play in a regular ladder match by selecting Play Game at the Battle. net start screen and choosing the One vs. One game type.
German: Lernen Sie, dieses hervorragende Tool zu verwenden indem Sie den Anweisungen in As Simple As PhotoShop folgen und werden Sie Teil der PhotoShop-Gemeinschaft.
English: Learn how to use this excellent tool following the explanations in As Simple As PhotoShop so you can form part of the PhotoShop community.
German: Wenn der durchschnittliche Anwender über PhotoShop spricht, stellt er sich ein schwer anwendbares Programm vor, da es über eine unüberschaubare Anzahl von Design-Optionen und Tools verfügt.
English: When your average user talks about PhotoShop, you imagine a program that’s difficult to use because it has a huge number of design options and tools.
German: Es besteht auch die Möglichkeit, das System so zu konfigurieren, dass das Programm den Administrator fragt, ob er die Aktualisierungen installieren möchte.
English: It is also possible to set the system up so that the updater first asks the administrator - prior to installing any updates.
German: Hierfür benutzt es den gleichen leistungsfähigen, preisgekrönten, ISCA-zertifizierten Kernel wie die Server Edition selbst, um den maximalen Schütz zu erzielen.
English: Therefore, it uses the same high-performance, award-winning, ICSA-certified engine as the Server Edition itself, providing you with maximal protection.
German: Die Flexibilität und Verwaltbarkeit machen ihn zur idealen Lösung für Netzwerke jeder Größe, von einfachen Kleinbetrieben bis zu heterogenen, weltweiten Netzwerken.
English: Its unrivaled flexibility and scalability makes it an ideal solution for networks of any size, from simple small-business networks up to large heterogenous networks spanning multiple continents.
German: Um zwischen den zwei Folien zu wechseln, wählen Sie die gewünschte Folie in der Folienliste auf der linken Seite (im Bildschirmfoto hervorgehoben).
English: To change between pages of your presentation, you can select slides in the pane to the left (highlighted in blue for this screenshot).
German: Damit lässt sich hervorragend Platz auf der Arbeitsfläche sparen, wenn man z. B. zwischen vielen Fenstern Inhalte durch Ausschneiden und Kopieren überträgt.
English: This is a great way to reclaim desktop space when you are cutting and pasting between a lot of windows, for example.
German: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, erzeugt das Filter ein neues Fenster mit einer Kopie des Bildes, auf der das Filter angewandt wurde.
English: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied.
German: Wenn Sie ein Problem haben in Zusammenhang mit Connector/ODBC (MyODBC), versuchen Sie bitte, eine Trace-Datei zu erzeugen und schicken diese mit Ihrem Report.
English: If you have a problem with Connector/ODBC (MyODBC), please try to generate a trace file and send it with your report.
German: TARGET2-Securities (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System) ist ein Projekt das 2006 vom Eurosystem eingeführt wurde und zum Ziel hat eine gemeinschaftliche Plattform für die Übertragungen von Wertpapieren innerhalb des Eurogebiets.
English: TARGET2-Securities (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System) is a project of the Eurosystem launched in 2006 aimed at creating a single IT platform for the settlement of securities in euro central bank money.
German: Yahoo Multi Messenger ist DAS „Programm zum Chatten mit all Ihren Freunden , mit dem Sie so viele Yahoo Messenger Sitzungen, die Sie möchten, gleichzeitig öffnen können“ – wenn Sie mehr als einen Account besitzen. Mit dem Yahoo Multi Messenger müssen Sie einfach nur den. REG Ordner öffnen , um Ihre multiplen Sitzungen zu starten , ohne dass Sie weitere Installationen vornehmen müssen.
English: Yahoo Multi Messenger is the “programme to chat with all your friends and to open as many Yahoo Messenger sessions as you wish simultaneously, ” for people who have more than one account. Yahoo Multi Messenger only requires you to open the. REG file to start using your multiple sessions , without having to install anything else.
German: Oft wird eine Erklärung für Features hinzugefügt die noch nicht im aktuellen PHP enthalten sind, aber in einer bekannten zukünftigen Version enthalten sein werden.
English: Explanation is often added for features not available in the current PHP release, but will be available as a known future PHP version.
German: Wenn es das erste Mal ist, dass Sie ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um Platz für Debian GNU/Linux zu schaffen.
English: If this is the first time a non-native operating system has been installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition your disk to make room for Debian GNU/Linux.
German: Im letzten Monat konnten wir einige spekulative Preisgestaltung auf Mitsubishi Lancer Evolution X GSR und MR anbieten, aber diese Zahlen waren noch unbestätigt.
English: Last month we were able to provide some speculative pricing on Mitsubishi's Lancer Evolution X GSR and MR, but those figures were still unconfirmed.
German: Selbst der Autor, Gordon Sisson, hat zugegeben, dass er von den Möglichkeiten des AKVIS Chameleon fasziniert ist und hat daher beschlossen, mit diesem Programm zu experimentieren.
English: The tutorial's author, Gordon Sisson, confessed that he was intrigued by the capabilities of AKVIS Chameleon and therefore decided to experiment with it.
German: - Bei einer Verknüpfung des Programms auf dem Desktop: bringen Sie den Cursor auf das Piktogramm des Programms AKVIS ArtSuite und führen Sie einen Doppelklick mit der linken Maustaste aus.
English: - Using the program's shortcut on the Desktop: put the cursor on the icon of the program AKVIS ArtSuite and double-click it with the left mouse button.
German: Valentino Rossi wird den Shell Advance Malaysian Motorcycle Grand Prix von der Poleposition aufnehmen und könnte den 2009er Weltmeister-Titel am Sonntag in Sepang gewinnen.
English: Valentino Rossi will start the Shell Advance Malaysian Motorcycle Grand Prix in pole position, as he bids to secure the 2009 World Championship at Sepang on Sunday.
German: Das Prado-Museum ist in nur 15 Gehminuten zu erreichen. Sie können also diese wunderschöne Stadt vom Hotel aus zu Fuß erkunden.
English: The Museo del Prado is also only 15 minutes walk, so you can easily explore this beautiful city on foot from the hotel.
German: 25 Aber das, was du hiernach sehen wirst, sollst du nicht niederschreiben; denn der Herr Gott hat den Apostel des Lammes Gottes ordiniert, daß er es a niederschreibe.
English: 25 But the things which thou shalt see hereafter thou shalt not write; for the Lord God hath ordained the apostle of the Lamb of God that he should a write them.
German: Die Satzung von Rotary schreibt vor, dass die Zusammensetzung der Zonen mindestens alle acht Jahre überprüft wird, um sicherzustellen, dass jede Zone ungefähr die gleiche Anzahl von Rotariern beinhaltet.
English: RI Bylaws require the composition of the zones to be reviewed at least every eight years to ensure that each zone has approximately the same number of Rotarians.
German: Jeder FWB-Börsenteilnehmer kann eine unbegrenzte Anzahl von Händlern haben. Ein Börsenteilnehmer muss jedoch mindestens über einen zugelassenen Händler verfügen um die Teilnahmevoraussetzungen für den FWB-Handel zu erfüllen.
English: The number of traders of an Exchange Participant is not limited, but all Exchange participants must have at least one admitted trader in order to comply with the Frankfurt Stock Exchange membership requirements.
German: Derzeit werden standardisierte Xpert Cohort- und Xpect Age-Indizes für Deutschland und die Niederlande auf dieser Website als auch über Datenvendoren publiziert.
English: Currently, standardized Xpect Cohort and Xpect Age Indices for Germany and the Netherlands are published on this website and via data vendors.
German: Mit TRICE können auch ausschließlich aus dem Ausland handelnde Eurex®- und Xetra®-Teilnehmer automatisch Meldesätze aus den elektronischen Handelssystemen Eurex und Xetra generieren und die Daten durch die Deutsche Börse direkt an die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) melden lassen.
English: With TRICE, Eurex® and Xetra® participants trading exclusively from outside Germany can also automatically generate reporting sets from the electronic trading systems Eurex and Xetra and then have the data directly reported by Deutsche Börse to BaFin.
German: Julika Rudelius’ Bilder spielen mit einem Wahrnehmungsmechanismus: Noch ehe wir alle Details erfasst haben, weisen wir dem Wahrgenommenen schon eine Bedeutung zu – vorausgesetzt, es stimmt mit unseren im Gehirn gespeicherten Schlüsselreizen überein.
English: Julika Rudelius’ pictures play with a perceptual mechanism: before we can grasp all the details, our brains already start assigning a meaning to what we have perceived – assuming that it concurs with the key stimuli stored in our brains.
German: In ihnen entdecken wir Orte, an denen scheinbar die Zeit stehen geblieben ist und die Menschen auch heute noch dem Rhythmus der Natur folgen.
English: In them we discover places where time has apparently come to a halt and people today still live to the rhythm of nature.
German: Benutzen Sie Ccleaner um Ihren Computer zu reinigen, mehr freien Platz auf Ihrer Festplatte zu schaffen und, letztendlich, damit Ihr PC besser und schneller funktioniert.
English: Use Ccleaner to clean your computer, open up space in your hard drive and, in short, help your PC work better and faster.
German: Online Armor ist eine mächtige Personal Firewall, inklusive HIPS und einer Menge zusätzlicher Sicherheitsfeatures um Ihren PC vor Infektionen zu bewahren.
English: Online Armor is a powerful personal firewall, with HIPS and a host of other security features to keep your PC clear of infections and running smoothly.
German: Das Ramada Lake Shore Chicago genießt eine exzellente Lage nur wenige Schritte von den öffentlichen Verkehrsmitteln entfernt, die Sie ins Zentrum bringen.
English: The Lake Shore Chicago Ramada is ideally placed only steps from public transportation leading to the downtown area.
German: Genießen Sie erlesene Getränke, Zigarren der besten Marken der Welt und kosten Sie die von der polnischen Küche inspirierten Gerichte sowie traditionelle Speisen der europäischen Küche.
English: Enjoy exquisite drinks, the worlds best brand cigars and taste delightful cuisines inspired from Polish recipes and the best of European traditional dishes.
German: Der pulsierende Stadtteil Notting Hill, wo auch der gleichnamige Film gedreht wurde, befindet sich ebenfalls in der Nähe. Hier findet eines der größten Straßenfestivals Europas statt, der Notting Hill Carnival.
English: Vibrant Notting Hill, location of the famous film of the same name, is also on your doorstep and home to Europe’s biggest street festival, the Notting Hill Carnival.
German: Das Maß wird auch für die ETFs berechnet und zeigt, dass diese mitunter zu den liquidesten Werten des deutschen Aktienmarktes zählen.
English: The measure is also calculated for the ETFs and shows that they sometimes figure amongst the most liquid securities on the German equity market.
German: Doch „Vietnam Inc. “ dokumentiert nicht nur den Krieg; es zeigt auch den Alltag in Zeiten des Krieges, die Normalität im Abnormalen.
English: But “Vietnam Inc.” does not just document the war itself; it also shows everyday life in times of war, normality in an abnormal situation.
German: Es steht auf einem kleinen Berg und kann von jedem Teil der Stadt gesehen werden , es sticht aus der Landschaft hervor.
English: It’s perched on a hill and can be seen from every part of the city ; it stands out from the landscape.
German: Bill Gates, Mitbegründer der Bill & Melinda Gates Foundation, verabreicht 2002 einem Baby in der Shadnagar Community Health Clinic in Andhra Pradesh (Indien) die Schluckimpfung.
English: Bill Gates, cofounder of the Bill & Melinda Gates Foundation, gives a baby the oral polio vaccine at the Shadnagar community health clinic in Andhra Pradesh, India, in 2002.
German: CASA nimmt seine Entwurfstätigkeit wieder auf und eröffnet ein Projektbüro wo mit der Entwicklung der Prototypen für die Transportflugzeuge begonnen wird C-210 Alcotan, C-202 Halcon und C-207 Azor.
English: CASA re-started its design activity by setting up its Projects Office where work began on the creation of three transport aircraft prototypes: C-210 Alcotan, C-202 Halcon and C-207 Azor.
German: Da GNU auch die cross-Installations-Methode verwendet, bedeutet das, dass die Skripte, um die GNU Installations-CDs zu bauen, vom Debian GNU/Linux boot-Vorgang und CD-Skripten übernommen werden könnten, um das GNU anstatt des Linux tar-Archivs auszupacken.
English: As GNU also uses the cross install method, this meant that the scripts to build the GNU installation CDs could be adapted from the Debian GNU/Linux boot and CD scripts so that the GNU rather than the GNU/Linux tarball would be unpacked.
German: Von dem hervorragend gelegenen Hotel im Herzen von Manhattan erreichen Sie die wichtigsten Unternehmen in Midtown Manhattan sowie viele Sehenswürdigkeiten bequem.
English: With its ideal location in the heart of Manhattan, Hotel Stanford provides immediate access to all the major midtown business and major tourist attractions.
German: In hervorragender Lage direkt an Berlins Kurfürstendamm erwartet Sie dieses 4-Sterne-Hotel nur 5 Gehminuten von der berühmten Gedächtniskirche und dem Bahnhof Zoologischer Garten entfernt.
English: Ideally located on Berlin's Kurfürstendamm boulevard, this 4-star hotel is just a 5-minute walk from the famous Gedächtniskirche church and the Zoologischer Garten railway station.
German: Die Bay Area um San Francisco hat ein breites Aufgebot an Spezialitäten aus verschiedenen Ländern Afrikas, Asiens, Amerikas und Europas.
English: The San Francisco Bay Area has a broad array of cuisines from various countries of Africa, Asia, the Americas, and Europe.
German: 12 Und es begab sich: Die Priester taten mir Gewalt an, um auch mich zu töten, wie sie es mit jenen Jungfrauen auf diesem Altar getan hatten; und damit ihr Kenntnis habt von diesem Altar, will ich euch auf die Darstellung zu Beginn dieses Berichts verweisen.
English: 12 And it came to pass that the priests laid violence upon me, that they might slay me also, as they did those virgins upon this altar; and that you may have a knowledge of this altar, I will refer you to the representation at the commencement of this record.
German: Sie begann darüber nachzudenken, wie ein Körper beschaffen sein müsste, der sich dem Raum einfühlt und gleichzeitig die Distanz zur Künstlerin selbst überwindet.
English: She began to wonder how a body would have to be created that felt its way out into the space around it and at the same time overcame the distance to the artist.
German: Diese Einstellung ist nützlich während des Debuggens/Testens, wenn Sie sehen wollen, welche Probleme aufgetreten sind ohne den Ablauf der Anwendung zu unterbrechen.
English: This setting is useful during debugging/testing, if you just want to see what problems occurred without interrupting the flow of the application.
German: Sie nutzt Nestlés Fachwissen, ist aber eine eigenständige Aktiengesellschaft, die eigenverantwortlich forscht und entwickelt, Rohstoffe einkauft und Kaffeeprodukte herstellt und vertreibt.
English: While benefiting from Nestlé’s expertise, it is a strategic business in its own right with overall responsibility for its own research and development, the supply of its raw materials as well as the production and the marketing of its coffee products.
German: Die letztes Jahr angekündigte, weitgehenden Zusammenarbeit mit dem Kamerahersteller Pentax hat bereits zwei digitalen Reflexkameras hervorgebracht und vor der kommenden Photokina 2006 steht eine 10 Megapixel DSLR in den Startblöcken.
English: The intense collaboration with camera manufacturer Pentax that was announced last year has already produced two digital reflex cameras and a 10 Megapixel DSLR is waiting in the wings to be launched at the Photokina 2006.