biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diejenigen Leser, die sich mit Signaltheorie auskennen, werden wissen, daß ein kurzer Impuls (nichts anderes ist ein Click) eine nahezu gleichmäßig auf den gesamten Frequenzbereich verteilte Störung erzeugt.
English: Those readers who are familiar with signal theory will be aware of the fact that a short impulse (which is nothing but a click) causes an almost even disruption across the entire frequency range.
German: Die data M Sheet Metal Solutions GmbH bedankt sich bei allen Besuchern für die netten Gespräche während der Tube 2010 in Düsseldorf.
English: data M Sheet Metal Solutions GmbH would like to thank all visitors for the friendly conversations we had at the Tube 2010 in Düsseldorf.
German: Ja, alle europäischen Server können für bis zu 48 Stunden nicht erreichbar sein, während die Konto- und Charakterinformationen übertragen werden.
English: Yes. All European game services will be unavailable for up to 48 hours during the handover of account and character information.
German: Sie können sich für Even Money entscheiden, wenn Sie Blackjack haben und die sichtbare Karte des Dealers ein Ass ist.
English: Take even money if you have Blackjack and the dealer's visible card is an ace.
German: Durch eine enge Zusammenarbeit mit der textilverarbeitenden Industrie rund um Albstadt ist es Lang gelungen, seine Hightech-Folie zu einem äußerst günstigen Preis fertigen zu lassen.
English: Close cooperation with the textile producers in and around the city of Albstadt has enabled Lang to produce his high-tech foil very cheaply.
German: Neben dieser subjektiven Komponente flossen auch objektive Variablen wie Ertrags- und Wachstumskraft und die Börsenperformance der letzten fünf Jahre in die Bewertung mit ein.
English: Apart from this subjective element, objective variables such as profitability & growth power and stock exchange performance of the last five years were considered, too.
German: Frühere Funktionen: Hauptberater der Steuerbehörde, Berater in der Abteilung Bewertung und der Schiedsgerichtspraxis des Obersten Schiedsgerichtes der Russischen Föderation, stellvertretender Leiter der Rechtsabteilung der Assoziation der russischen Banken, Dozent am Lehrstuhl für Geschäftsrecht der Moskauer staatlichen juristischen Akademie.
English: Previously: General Consultant of Tax Inspection, Consultant of Department of Analyses and Generalization of Court-arbitrational Practice of the RF Supreme Court, Deputy Chief of Law Department of the Association of Russian Banks, Reader of Professorship of Entrepreneur Law of Moscow State Law Academy.
German: Das FSC „Controlled Wood“ Konzept wurde als ein Element des FSC Chain of Custody (CoC) Systems entwickelt, um damit zu belegen, dass Produkte die ein FSC-Label aufweisen eine Mischung von FSC zertifiziertem und nicht zertifiziertem Holz darstellt, die darauf hin kontrolliert wurde, ob Holz aus umstrittenen Quellen ausgeschlossen wurde.
English: The FSC Controlled Wood concept was developed as an element of FSC's chain of custody (CoC) system to ensure that products carrying the FSC label and containing a mixture of FSC certified and uncertified wood have been controlled to exclude wood coming from unacceptable sources.
German: Auf der Grundlage von langjähriger Kompetenz im Aufbau von Portalen realisiert adesso Portal- und Kollaborationslösungen auf Basis des Microsoft Office SharePoint Servers.
English: Relying on years of competence in constructing portals adesso generates portal and collaboration solutions which are based on the Microsoft Office SharePoint Server.
German: Die jüngst aufgearbeiteten und der breiten Öffentlichkeit verständlich gemachten Überreste der Abteikirche aus dem 11. Jahrhundert sind auf der Liste der 159 Objekte des außergewöhnlichen Kulturerbes Walloniens aufgeführt.
English: Recently brought to light and made understandable to the layman, the remains of the C11th abbey church are indicated on the list of the 159 properties of the outstanding heritage of Wallonia.
German: Der Grund für die Fettleibigkeit in den Vereinigten Staaten ist der Konsum von gesüßten Getränken, die Hauptquelle für Zucker in der Ernährung und Studien haben den Zusammenhang zwischen Konsum dieser Getränke und Gewichtszunahme zunehmenden Fettleibigkeit getestet.
English: The reason for the obesity in the United States is the consumption of sweetened beverages, the main source of sugars in the diet and studies have tested the association between consumption of these drinks and weight gain increasing obesity.
German: Und die Aufregung, die Ursachen (den wir über die Gesundheit mehr als die Wirtschaft kümmern) ist, der nicht nur alle Softdrinks gelten, sondern wird zu jedem Getränk das weniger als 70% Fruchtsaft enthält verlängert werden.
English: And the excitement that causes (whom we care about health more than the economy) is that not only would apply to all soft drinks but will be extended to any beverage that contains less than 70% fruit juice.
German: Prof. Dr. Katharina Morik, Inhaberin des Lehrstuhls für künstliche Intelligenz der Universität Dortmund, an dem das YALE Projekt 2001 begann, wird dieses Projekt auch weiterhin mit ihrer Expertise auf dem Gebiet des Data Mining unterstützen und konnte als erstes Mitglied des wissenschaftlichen Beirats von Rapid-I gewonnen werden.
English: Prof. Dr. Katharina Morik, head of the Artificial Intelligence Unit at University of Dortmund, where the YALE project started in 2001, will continue to support this project with her expertise in Data Mining as the first member of the scientific advisory board of RAPID-I.
German: Ich bin super aufgeregt um Hybriden zu machen, bestellt, um einen Drucker für einen professionellen, Hauch von Mell, also kann ich zu Hause ausdrucken, ohne alle.
English: I'm super excited to make hybrids, ordered up a printer for a professional, hint of Mell, so I can print all without leaving home.
German: Fans werden sofort eine Reihe der Tracks erkennen, die die The Brew 2009 live präsentierten: der krachende und trotzige Opener "Every Gig Has a Neighbour" (mit dem hymnischen "Turn it up, play it loud!
English: Fans will instantly recognize a number of tracks that were a part of the set list throughout 2009: the cracking and defiant opener "Every Gig Has a Neighbour" (with its anthemic "Turn it up, play it loud!
German: Die Sonderwirtschaftszone für Innovationen und Technologien von Tomsk (Tomsker Sonderwirtschaftszone) wurde gegründet laut Verordnung der Regierung der Russischen Föderation Nr. 783 vom 21. 12. 2005.
English: Tomsk Special Economic Zone of Technical Innovation Type (Tomsk SEZ) was established under the RF Government Resolution No. 783 of December 21, 2005.
German: Die Gewährleistungspflicht des Verkäufers gilt nur für die Mängel, die auftreten unter Einhaltung der vorgesehenen Betriebsbedingungen und bei normalem Gebrauch.
English: Seller's warranty obligation shall only apply to defects that appear when observing the applicable operating conditions and putting the item to normal use.
German: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die in dem Vertrag geregelten Rechte und Pflichten durch die Einführung des Euro nicht beeinflusst werden.
English: The contracting parties agree mutually that the rights and obligations covered by the contract shall not be affected by the introduction of the euro.
German: Verzögert sich die Lieferung durch einen aufseiten des Verkäufers eingetretenen Umstand, der einen Entlastungsgrund im Sinne des Art. 14 darstellt, so wird eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist gewährt.
English: If a delivery is delayed on account of a circumstance on Seller's part that constitutes a reason for relief according to Article 14, a reasonable extension of the period of delivery shall be granted.
German: Wenn wir nicht für zuverlässige und pünktliche Lieferung sorgen würde, würden die Zahlungsdienste unsere Accounts schließen und die Zusammenarbeit mit uns einstellen.
English: If we didn't ensure reliable and punctual delivery, the payment processing services would close our accounts and cease cooperation with us.
German: Es wird angenommen, dass in 83% der Fälle der Reifendruck schleichend verloren geht, oft ohne dass der Fahrer es bemerkt.
English: It is estimated that 83% of tire pressure loss occurs gradually – often without being noticed by the driver.
German: Die Tätigkeit, die einst die Urgroßeltern Vincenzo und Orsola 1934 begonnen haben, wird inzwischen von den Urenkeln Francesco und Giuseppe fortgesetzt. Sie verbinden ihre Erfahrung, die sie in Hotels und Restaurants im Ausland sammeln durften, mit jugendlichem Enthusiasmus, um die Villa mit derselben Liebe und Leidenschaft ihrer Ahnen fortzuführen.
English: The Palumbo family, owners from four generations, since 1934 with great grandparents Vincenzo and Orsola, still personally manages the hotel with grandchildren Francesco and Giuseppe who, thanks to the experience acquired in hotels and restaurants abroad, devote themselves to the hotel with youthful spirit but with the same attention and commitment of their predecessors.
German: Die Gaststätte des Weinhofs bietet eine breite Palette von örtlichen und traditionellen mährischen Spezialitäten an, sowie große Auswahl an Weiß- und Rotweinen von eigener Produktion und auch von anderen Vorderproduzenten aus der Weingegend Mikulov.
English: The Restaurant of Vine court offers a wide range of local and traditional Moravian dishes, excellent selection of red and white wines including wines from our own production as well as from other leading producers of the Mikulov wine region.
German: Die Stiftung besitzt bereits drei grosse historische Tapisserien dieser barocken Umsetzung des Zyklus, dessen ursprüngliche Fassung zu den berühmtesten Tapisserieserien der Renaissance gehört.
English: The Fondation already boasts three large historiated tapestries of this baroque rendering of The Deeds and Triumph of Scipio, one of the most famous series of the Renaissance.
German: Qualität hört aber nicht am Produkt auf: Wir streben stets nach einer Verbesserung unserer Abläufe und der Dienstleistungen unseres Unternehmens.
English: But quality does not end with the product. We make permanent efforts to improve our processes and the services offered by our company.
German: Copyright &copy 2003-2010 TESIS Gesellschaft für Technische Simulation und Software mbH Alle Marken, Warenzeichen und registrierten Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
English: Copyright &copy 2003-2010 TESIS Gesellschaft für Technische Simulation und Software mbH All brands, trademarks and registered trademarks are the property of their holders.
German: Im Falle eines Konkurses sind die von Ihnen benannten Begünstigten vor dem Zugriff der Gläubiger geschützt, wenn die Bezeichnung der Gläubiger unwiderruflich ist (im Falle von Nachkommen, Ehe- oder Lebenspartner reicht sogar eine widerrufliche Bezeichnung aus).
English: In the event of bankruptcy, your designated beneficiaries are protected from the claims of creditors if the nomination of the beneficiaries is irrevocable (in the case of the spouse, life partner or descendants being nominated a revocable beneficiary nomination is sufficient).
German: Am 09. 03. 2010 startet der 8. Cross-Mentoring Durchgang der bremer arbeit gmbh und nur noch wenige Plätze sind frei.
English: 09. 03. 2010 marks the start of the 8th Cross-Mentoring programme run by bremer arbeit gmbh and only a few places are still available.
German: Das Hotel liegt in der Nähe von den Städten und Algorfa Orihuela, und eine relativ kurze Reise in die herrlichen Strände von Guardamar und La Marina, die Lage hat einen herrlichen Blick landeinwärts in Richtung der wunderschönen Berglandschaft im Norden.
English: Located near the towns of Algorfa and Orihuela, and a relatively short journey to the superb beaches of Guardamar and La Marina, the location has magnificent views inland towards the beautiful mountainous landscape in the north.
German: Die Bewohner der endlosen Townships von Kapstadt haben häufig kaum das Nötigste zum Leben und wenig Perspektiven, dass sich ihr Leben oder das ihrer Kinder einmal verbessert.
English: The residents of the endless townships in Cape Town frequently lack the most basic necessities of life and have little hope of any improvement in their own lives or the lives of their children.
German: Es zeigt, dass es sehr einfach möglich ist, RAW-Dateien aus JPEG-Bildern zu erzeugen - in diesem Fall, RAW-Dateien im Format der Panasonic FZ-30.
English: It'll show that it is easily possible to create RAW files from JPEG images - in this case, RAW files in the format of the Panasonic FZ-30.
German: Während des normalen Gebrauches, erwerben die Computersysteme und die Software-Verfahren, die in dieser Web site verwendet werden, einige persönliche Details, dessen Getriebe im Gebrauch von den Kommunikationsprotokollen des Internets implizit ist.
English: During normal use, the computer systems and software procedures used in this web site acquire some personal details, the transmission of which is implicit in the use of the communication protocols of Internet.
German: Auf der Fähre war ein Craps-Tisch, wo die 11 wurde für den Schützen und 2 und 12 wurden dem Don't Come Wetten geschlossen.
English: On a ferry was a craps table where the 11 was closed for the shooter and 2 and 12 were closed to the Do not Come bets.
German: Die MOSEP Tutorials stellen Lehrer(innen) und Trainer(innen) Lehr-und Lernmaterialien zur Unterstützung von Lernenden zur Verfügung, die sich auf einen beliebigen Aspekt des E-Portfolioprozesses konzentrieren.
English: The MOSEP modules provide teachers and trainers with teaching and learning resources that can be used to support trainees who are focussing on any aspect of the e-portfolio process.
German: 8896 • www. norskmusikforlag. no Innerhalb der Wertungszeit trägt jeder Chor mindestens je ein Werk aus folgenden Stilepochen vor: 1.
English: 8896 • www. norskmusikforlag. no Within the time limit, each choir has to perform at least one work in each of the following styles: 1.
German: Ich gebe meine Zustimmung, dass mir an meine E-Mail-Adresse bzw. Handynummer Handelsinformationen zugesendet werden, gemäß Gesetz über elektronische Leistungen vom 18. Februar 2002.
English: I hereby consent to receiving commercial information at my e-mail address and mobile phone number in accordance with the law of services provision by electronic means of 18th February 2002.
German: Weitere wesentliche Aufgaben der Neurochirurgie bestehen in der Behandlung neurovaskulärer Erkrankungen: Zum einen müssen Gefäßmissbildungen operativ ausgeschaltet werden, zum anderen sind pathologische Gefäß-Nervenkontakte, wie bei der Trigeminusneuralgie, häufig nur durch einen operativ-mikrochirurgischen Eingriff zu beseitigen.
English: Further major tasks of neurosurgery consist of the treatment of neurovascular diseases: on the one hand, vascular malformations must be prevented by operation, and on the other, pathological vessel-nerve contacts, such as in the case of trigeminus neuralgia, can frequently only be corrected by microsurgical intervention.
German: Offene Fragen: Inwieweit sind hierarchische Strukturen des Gesundheitswesens, welche dem Verständnis des Gesundheitswesens als Organismus interdependenter Einzelkomponenten zuwiderlaufen, im Hinblick auf Humanität und Effizienz nachteilig?
English: Unanswered questions: To what degree are hierarchical structures within the health care system, which are contrary to the understanding of health care as a system of interdependent individual components, of disadvantage with respect to humaneness and efficiency?
German: Das Corallium Villa del Conde Thalassotherapie-Center möchte seine werte Kundschaft hiermit darüber informieren, dass der Vitality-Pool in der Zeit vom 12. bis ca. 30. April wegen Renovierungsarbeiten geschlossen sein wird.
English: At the Corallium Villa del Conde Thalasso Centre we would like to inform our distinguished customers that our Vitality Pool will be closed for repair works from April 12th until approximately April 30th.
German: Für einige Produkte und Dienste auf die über diese Website zugegriffen werden kann , gelten andere oder zusätzliche Geschäftsbedingungen (z. B. für den WD Online-Store und die WD Community).
English: Some products and services accessible through this Site are subject to other or additional terms and conditions (for example, WD’s online store and the WD Community).
German: Auch wenn aktuell nicht die von Ihnen gesuchte Stelle ausgeschrieben sein sollte, freuen wir uns über Ihre Online-Bewerbung, die wir gerne bei künftigem Bedarf berücksichtigen werden.
English: If the job you are looking for is not currently listed, you may still submit your application online to be considered for future opportunities.
German: PCGZine sagt: Maelstrom ist "both deeply conventional und heroically experimental" und das Spiel kriegt die Bewertung 80 Punkte aus 100.
English: PCGZine verdict: Maelstrom is "both deeply conventional and heroically experimental" and receives a total score of 80 out of 100.
German: Inalationen: Unter Inhalieren versteht man die Zuführung von Mineralwasser oder seiner gasförmigen Bestandteile in die Atemwege mittels spezieller Geräte, die das Wasser in winzigste Teilchen zerstäuben.
English: Inhalation involves the introduction of mineral water or its constituent gases into the respiratory airways using special apparatus which vaporizes the water into tiny particles.
German: In den vergangenen Jahrzehnten beschränkte sich die Innovationstätigkeit in der gastroenterologischen Endoskopie fast ausschließlich auf die Verbesserung der optischen Fähigkeiten.
English: Innovation activity in gastroenterological endoscopy has in the past decades nearly exclusively focused on the improvement of optical capabilities.
German: Haus in den 1970er Jahren erbaut und kontinuierlich arrangiert im Laufe der Jahre, ist in sehr gutem Zustand, im Süden mit einem wunderschönen Seeblick.
English: House built in the 1970s and continuously arranged over the years, is in excellent condition, to the south with a beautiful lake view.
German: Das "Wissensbasierte Kalkulationssystem" wurde für die Verwaltung von Pensionskassen erstellt und spiegelt die präzisen Regeln wider nach denen die Kalkulation der Pensionskassen jedes einzelnen Klienten erstellt werden.
English: The "Knowledge Based Calculation System" is for Pension Fund Administration and interprets a precise specification of how pension calculations are to be performed for each client's pension scheme.
German: Um diese Capi zu installieren, kopieren Sie sie einfach in einem Pfad, der in der LIBPATH-Variablen in der config. sys angegeben ist.
English: To install this Capi, simply copy it to a path pointed to by the LIBPATH variable in config. sys.
German: Viel Platz wird zur Vertiefung des Themas "Relaunch der technologischen Innovation" gewidmet sein und um die Ressource Wasser nicht nur als ökologische Frage zu verstehen, sondern auch als ein wesentliches Element für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
English: Ample space will be devoted to deepening the theme "relaunch of technological innovation" and in order to understand water resources not only as environmental issue but also as an essential element for economic development of the country.
German: Der Saal "Monte Mario" liegt im letzten Stock des Gebäudes und verfügt über zwei wunderschöne Terrassen mit einer traumhaften Aussicht über Monte Mario.
English: The "Monte Mario" Room can be found on the top floor and has two beautiful terraces from where one can enjoy a magnificent view of Monte Mario.
German: Und wenn Sie es ganz individuell haben möchten, mieten Sie unsere "König Ludwig Spa Suite" und entspannen Sie sich bei wundervollen ausgesuchten Ritualen mit Ihrem Partner.
English: If you are looking for a private sanctuary, book the “König Ludwig Spa Suite” and enjoy total relaxation together with your partner during specially selected massage rituals.
German: Egal ob es sich um eine Geschäftsreise handelt oder ob Sie nur so verreisen: Wir bieten Ihnen ein exklusives Veranstaltungspaket nach Ihren individuellen Wünschen an.
English: Whether your trip is for business or pleasure we can provide you with an exclusive event package to suit your requirements.
German: Das erhöhte prägepolierte Gold des Originals ist reproduziert worden, indem man Blattmetall auf einen speziell aufgebauten Untergrund aufgetragen hat (der das originale Gesso nachempfindet) genau wo das Blattgold im Manuskript erhöht ist.
English: The raised burnished gold of the original has been reproduced by applying the metal leaf to a specially built up area (replicating the original gesso) exactly where the leaf is raised in the original manuscript.
German: Falls sich Löcher in der Mitte einer Seite befanden, musste der Druck mit perfekter Präzision ausgeführt werden, damit der Text beim anschließenden Einschneiden der Löcher nicht beschädigt wurde.
English: Where holes appeared in the middle of a page the printing had to be positioned with perfect relative precision so that when the hole was cut no text was damaged.
German: Handwerker trugen das goldene Metallblatt in einem speziellen Verfahren per Hand auf insgesamt 812 Seiten auf , um den erhöhten Effekt des Originals wiederzugeben.
English: Craftsmen applied the gold-coloured metal leaf by hand to 812 pages using a special building-up process to give the same raised effect as in the original.
German: Es beginnt mit einem Versprechen, dass jene, die diese Hymne rezitieren, “sich einen Platz im Himmel sichern” und endet in der Hoffnung, dass das Studium gute Taten nach sich ziehen wird, die himmlischen Lohn versprechen.
English: It opens with the promise that those who recite it “are assured of a place in the World to Come” and ends with the hope that their study will be transformed into good deeds that will win heavenly reward.
German: Wie wir gesehen haben, die meisten Video-Formaten zu arbeiten um 8 Bits, welche Werte liefert 0 bis 255, wo das Fehlen von Wert (0) wäre schwarz und den maximalen Wert (255) wäre weiß.
English: As we have seen, most video formats work at 8 bits, which provides values from 0 to 255, where the absence of value (0) would be black and the maximum value (255) would be white.
German: Aber der Preis zu bezahlen, wenn die Arbeit mit höheren Bit-Tiefe, ist sehr hoch in Bezug auf die Verarbeitungsgeschwindigkeit von unseren Maschinen und Festplattenspeicher Sie benötigen, wodurch der Prozess viel langsamer wird.
English: But the price to pay when working with higher bit-depth, is very high in terms of processing speed of our machine and disk space you need, making the process work much slower.
German: Es als "Herz von Zürs" zu bezeichnen, ist sicher nicht übertrieben und liegt nicht nur an der zentralen Lage mitten im Ort.
English: It is surely no exaggeration to call it the "heart of Zürs" - not merely because of its central location in the middle of the resort.
German: Kommen Sie, tauchen Sie mit uns ein, und gesellen Sie sich dem großen Zahl der Unterseeliebhaber zu, die jedes Jahr zurückkommen und mit uns tauchen.
English: Come to dive in with us and join the great number of undersea lovers who come year after year and dive with us.
German: Wir begrüßen und erlauben ausdrücklich die Zitierung der auf den Webseiten dargestellten Dokumente sowie das Setzen von Links auf unsere Website.
English: We explicitly permit and encourage users to quote our documents and web pages and to set links to our website.
German: Wenn Nutzerinnen und Nutzer von www. comvat. com (und deren Alternativadressen) uns ihre E-Mail-Adressen zukommen lassen, weil sie auf Download-Dokumente oder andere Inhalte der COMVATsite mit Registrationspflicht zugreifen, so werden diese Adressen nicht an Dritte weitergebeben.
English: If users of www. comvat. com (and alternative addresses) provide us with their e-mail addresses in order to access download documents or any other contents of the COMVAT website for which registration is necessary, these addresses will not be passed on to third parties.