biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Angriff auf Israel wurde indirekt durch die inzwischen weit verbreitete Vorstellung ermutigt, mit Obama im Weißen Haus könne Amerikas unerschütterliche Unterstützung des jüdischen Staates nicht länger als Selbstverständlichkeit angesehen werden.
English: The onslaught on Israel was indirectly encouraged by the now widespread perception that, with Obama in the White House, America’s unwavering support for the Jewish state can no longer be taken for granted.
German: Die Briten rümpfen zwar die Nase über den Euro – an den sogar der vermeintlich unabhängige Schweizer Franken gekoppelt ist – aber er wird mit ziemlicher Sicherheit weiterhin die Währung von fast 300 Millionen Europäern bleiben.
English: The British may turn their nose up at the euro – to which even the supposedly independent Swiss franc is pegged – but it will almost certainly remain the currency of nearly 300 million Europeans .
German: Heutzutage jedoch muss jeder Malaysier seine Religionszugehörigkeit erklären, die von der Regierung erfasst wird – eine Maßgabe, die es einem Moslem erschwert, dem Islam den Rücken zu kehren ohne die Statusänderung über den Rechtsweg zu formalisieren.
English: Today, however, every Malaysian must declare a religious affiliation, which is registered with the government – a requirement that has made it difficult for a Muslim to leave Islam without formalizing the change of status through the legal process.
German: Wenn etwa ein Moslem beschloss, seinem Glauben abzuschwören, wurde die Angelegenheit außerhalb des Rechtssystems geregelt oder die Übertrittsdokumente wurden vers sealed.
English: For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed.
German: Viele meinen, das wieder zunehmende Interesse an Religiosität und politischer Radikalismus unter im Westen lebenden Muslimen reflektiere die Traditionen und Konflikte des Nahen Ostens oder der islamischen Welt überhaupt.
English: Many believe that religious revival and political radicalism among Muslims who reside in the West reflects the traditions and conflicts of the Middle East or the wider Muslim world.
German: Heute sehen wir die Macht dieser Ideologie, aber es wäre falsch zu glauben, dass der Geist der ursprünglichen muslimischen Reformer verschwunden ist.
English: Today, we can see the force of this ideology, but it would be a mistake to assume that the spirit of the original Muslim reformists has vanished.
German: Die ersten Reformer wollten also eine Verbindung mit jenen Ideen herstellen, die damals in Europa aufkamen: Rationalität, Toleranz und ethisch bestimmtes Verhalten.
English: So these first reformers sought to engage with the ideas that they saw emerging from Europe: rationality, tolerance and ethically determined behavior.
German: Die frühen Muslime lasen die Werke der griechischen Naturwissenschaftler, Mathematiker und Philosophen, und sie studierten die Werke der Perser, Inder und Chinesen.
English: The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers. They also studied the works of the Persians, the Indians, and the Chinese.
German: Die Fatwas (islamischen Rechtsgutachten), die sie ausstellen, erscheinen unvernünftig und können von jenen, die wissenschaftlich gebildet sind, nicht anerkannt werden.
English: The fatwas (legal opinions concerning Islamic law) that they issue appear unreasonable and cannot be accepted by those with scientific knowledge.
German: Das größte Problem jedoch ist möglicherweise die zunehmende Isolierung des islamischen Gelehrtentums – und eines Großteils des islamischen Lebens – vom Rest der modernen Welt.
English: But perhaps the greatest problem is the progressive isolation of Islamic scholarship – and much of Islamic life – from the rest of the modern world.
German: Sie wäre darüber hinaus unrealistisch, denn im gegenwärtigen Zeitalter der Globalisierung würde jede Behauptung demokratischer Verhältnisse als eindeutig falsch entlarvt werden.
English: This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.
German: Insgesamt gibt es zwei einander widersprechende Bilder des Islam: das eines friedfertigen Islam, der zu Dialog und Koexistenz bereit ist, und das eines fundamentalistischen Islam, der militant und sogar terroristisch ist.
English: Overall, there are two conflicting images of Islam: a peaceful Islam, which is ready for dialogue and coexistence, and a fundamentalist Islam, which is militant and even terrorist.
German: Daher können wir den moralischen Fortschritt vielleicht daran messen, in welchem Maße es uns gelungen ist, Rassismus und Sexismus zu bekämpfen.
English: So, perhaps we can judge moral progress by asking how well we have done in combating racism and sexism.
German: Nicht nur das – ich glaube, ich hätte lächerlich ausgesehen, wenn ich geschrieben oder erklärt hätte, dass ich Europäer sei oder mich als Europäer fühlte, oder wenn ich mich ausdrücklich zu einer europäischen Orientierung bekannt hätte.
English: Not only that – I have a feeling that I would have looked ridiculous if I had written or declared that I was European and felt European; or, in fact, if I professed explicitly a European orientation.
German: Wenn die Erwartungen hinsichtlich eines raschen und beständigen Preisanstiegs wichtige Motivationsfaktoren darstellen, ist das Preisniveau naturgemäß instabil, da die Preise ja nicht ewig steigen können.
English: If expectations of rapid and steady future price increases are important motivating factors, then the price level is inherently unstable, because prices cannot rise forever.
German: Früher wollte uns die Weltbank weismachen, dass eine signifikante Liberalisierung des Handels eine Grundvoraussetzung ist zur Erreichung all dieser positiven Ziele.
English: Previously, the World Bank wanted you to think that a significant liberalization of the trade regime is a key element in unleashing all those good things.
German: Doch die drastischen politischen Veränderungen in den USA und Großbritannien unter Ronald Reagan und Margaret Thatcher haben so tiefgreifende Verbesserungen bewirkt, dass es kein Zurück gibt.
English: But the dramatic policy changes in the US and Britain under Ronald Reagan and Margaret Thatcher brought about such profound improvements that there is no going back.
German: Der Zusammenbruch der Sowjetunion und des Kommunismus waren, zum Teil, die drastische Reaktion auf die US-Politik und auf die Unfähigkeit der sowjetischen Wirtschaft mit dem Westen mitzuhalten.
English: The collapse of the Soviet Union and of communism were, in part, dramatic responses to US policies and to the inability of the Soviet economy to keep up with the West.
German: Im selben Sinne gilt dass die Moral zu wichtig ist, um sie den Philosophen zu überlassen, insbesondere dort, wo es um die Moralität der Märkte geht.
English: By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned.
German: Deutschlands Exporte überstiegen seine Importe in den letzten zwölf Monaten um nahezu 200 Milliarden USD, dieser Überschuss entspricht fast 6 % des BIP.
English: Germany’s exports exceeded its imports by nearly $200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6% of GDP.
German: Die Entscheidung zur Gründung der EU war eine kluge Reaktion auf die größten Herausforderungen der damaligen Zeit – Krieg und Konflikt.
English: The decision to establish the EU was an ingenious response to the biggest challenge of the day – war and conflict.
German: Auch wenn die Umstände sich unterscheiden : Die grundlegenden Probleme sind immer die gleichen , denn sie berühren Fragen der Legitimität und der Moral.
English: Although the circumstances are different , the fundamental issues are always the same , for they touch on questions of legitimacy and morality.
German: Wenn die Regierung zum Partner wird, kann sie die Banken sofort mit dem Kapital ausstatten, das für ein langfristig gesundes Geschäft notwendig ist.
English: If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business.
German: Die kürzlich von US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld aufgestellte Behauptung, Syrien schmuggle Kriegsmaterial in den Irak, gibt Anlass zur Befürchtung, Amerika könnte seine Aufmerksamkeit auf Damaskus richten, wenn es mit Bagdad fertig ist.
English: The recent allegation by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld that Syria is smuggling war materiel into Iraq raises the ominous prospect that America's attention will turn toward Damascus the moment it is finished with Baghdad.
German: Falls der Multiplikator bei 0 liegt, wie dies konservative Ökonomen annehmen, gibt es keine Auswirkungen auf die Produktion, sondern nur auf die Preise.
English: If the multiplier is zero, as conservative-minded economists believe, there will be no effect on output, only on prices.
German: Angesichts der wichtigen Rolle die Warentermingeschäfte für viele Marktteilnehmer spielen, sollten regulierende Maßnahmen darauf abzielen, das Vertrauen in das Funktionieren des Marktes zu steigern.
English: Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.
German: Sie argumentieren dass die Händler von Warenterminkontrakten lediglich auf Preissignale reagieren die letztendlich von den Fundamentaldaten des Marktes abhängig sind.
English: They argue that traders of commodity futures merely react to price signals that ultimately depend on market fundamentals.
German: Die stärkere Präsenz der nichtkommerziellen Anleger hat dem Markt wichtige Liquidität zugeführt , da die Spekulanten bei den Warenpreisen Risiken eingehen , die Hedger vermeiden möchten.
English: The growing presence of non-commercial investors has provided important liquidity to the market , as speculators assume risks related to commodity prices that hedgers wish to avoid.
German: Indem sie einen Terminkontrakt abschließen, erlangen sowohl Käufer als auch Verkäufer Gewissheit über den Preis ihrer späteren Transaktion, unabhängig von den tatsächlichen Entwicklungen auf dem Markt.
English: By entering into a futures contract, both buyer and seller gain certainty as to the price of their subsequent transaction, independent of actual developments in the market.
German: Sie basiert auf der Möglichkeit ein freies Leben in einem sicheren Umfeld zu leben – etwas, das Amerikaner als selbstverständlich betrachten.
English: It is based on the possibility of a free life in a secure environment – something that Americans take for granted.
German: Doch steht noch nicht fest, ob der Motor der Weltwirtschaft ohne zusätzliche Liquidität funktionieren kann, was möglicherweise die Finanzstabilität weltweit untergräbt.
English: But it is not yet certain whether the engine of the global economy will be able to run without additional liquidity, possibly undermining fiscal stability worldwide.
German: Fragt man ein Mitglied der Opposition, ob die Krise zu Ende ist, so erfährt man, dass sie gerade erst anfängt.
English: Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning.
German: Sie bezogen sich dabei auf gesunde junge Männer ohne eine organische oder psychologische Pathologie, die eine normale Sexualfunktion beeinträchtigen würde.
English: These were healthy young men who had no organic or psychological pathology that would disrupt normal sexual function.
German: NEW YORK – Es ist auffällig, wie viele sehr bekannte Männer sich in den letzten Jahren und gerade Monaten sexuell selbstzerstörerisch verhalten haben.
English: NEW YORK – It is hard to ignore how many highly visible men in recent years (indeed, months) have behaved in sexually self-destructive ways.
German: Ihr Mitkandidat Arturo Woodman ist ein alter Gefährte des reichsten Mannes von Peru, dem Geschäftsmann Dionisio Romero, der ohne Skrupel Gefallen von Vladimiro Montesinos erbat, dem gehassten Berater des Präsidenten Alberto Fujimori, der wegen Korruptionsvorwürfen im Gefängnis sitzt.
English: Her running mate, Arturo Woodman, is an old associate of the richest man in Peru, Dionisio Romero, a businessman who had no qualms about asking favors from Vladimiro Montesinos, the loathed adviser to President Alberto Fujimori, who is now in jail on corruption charges.
German: Aber die darauf folgenden und auch die jüngsten Kriege in der Region – der Libanon-Krieg 2006 und der Gaza-Krieg im Dezember 2008 und Januar 2009 – unterstützen diese unbesonnene Theorie nicht.
English: But the wars that followed, and the latest wars in the region – the Lebanon war of 2006 and the Gaza war of December 2008 /January 2009 – do not support this reckless theory.
German: Dies mag einer der Gründe dafür sein, dass der syrische Präsident Baschar al-Assad Krieg als Option nennt, wie vor kurzem in Madrid.
English: This may be one reason why Syrian President Bashar al-Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid.
German: China muss ein solches Szenario vermeiden, und wenn die Löhne bedeutsam anstiegen, würde dies darauf hinweisen, dass die Wirtschaft endlich die nächste Entwicklungsstufe erreichen könnte, in der sich die Einkommensunterschiede verringern würden.
English: China must avoid such a scenario, and if wages could increase in some meaningful way, it would indicate that the economy might finally reach the next stage of development, during which income disparities would be narrowed.
German: Japan war zuvor militaristisch geworden, weil die zivilen Politiker die Kontrolle verloren hatten über die Japanische Generalität, die ignoriert wurde von ihren eigenen Obristen und Majoren.
English: Japan became militaristic previously because civilian politicians lost control of Japan's generals, who were ignored by their own colonels and majors.
German: Es war immer schon abzusehen, dass Chinas Politik der Exportsubventionen durch Währungsmanipulation langfristig nicht aufrechterhalten werden kann, da sie im Inland zu einer beträchtlichen Inflation führen musste.
English: China’s policy of export subsidies through currency manipulation was always bound to become unsustainable in the long run because it was bound to generate substantial domestic inflation.
German: Angesichts der Alternative kostspieliger Zwangsvollstreckungsverfahren, bei dem Schuldner und Gläubiger schlechter aussteigen, sollte dieser Vorschlag die Unterstützung beider Seiten bekommen.
English: To the extent that the alternative is costly foreclosure proceedings that make borrowers and lenders worse off, this proposal should attract the support of both sides.
German: Die Einführung des Euros war augenscheinlich ein Segen, da er die Kreditkosten senkte und es den Ländern ermöglichte Arbeitsplätze durch schuldenfinanzierte Ausgaben zu schaffen.
English: The advent of the euro was a seeming boon, because it reduced borrowing costs and allowed countries to create jobs through debt-financed spending.
German: Zweitens sind in den USA die meisten wirtschaftlichen Zuwächse der letzten Jahre an die Reichen geflossen, während die Mittelschicht relativ gesehen ins Hintertreffen geraten ist.
English: Second, most of the economic gains in the US in recent years have gone to the rich, while the middle class has fallen behind in relative terms.
German: Erstens ist die Gesamtnachfrage nach Waren und Dienstleistungen in Europa und den Vereinigten Staaten viel schwächer, als sie es in den guten Jahren vor der Rezession war.
English: First, overall demand for goods and services is much weaker, both in Europe and the United States, than it was in the go-go years before the recession.
German: Eine Möglichkeit besteht in einer Erhöhung der Verbrauchssteuer, die derzeit bei 5 % liegt – niedrig im Vergleich zu anderen Industrieländern.
English: One possibility is an increase in the consumption tax, which currently stands at 5% – low in comparison with other industrialized countries.
German: Sein Ruf für Kenntnis und Kontrolle der Wirtschaft ist beeindruckend und unbestritten, doch hat er sich fast nie dazu geäußert, was er von der übrigen Regierungspolitik hält.
English: His reputation for command and control of the economy is magisterial and unchallenged, but he has given almost no clue as to what he thinks of other government policies.
German: Die Wählerschaft wurde immer enttäuschter über die unvermeidlichen Unzulänglichkeiten einer zu vertrauten Regierung, und die Partei wurde immer unzufriedener über einen Parteichef, der länger blieb, als er willkommen war.
English: The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over-familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome.
German: Anders ausgedrückt, wenn genügend Blutsverwandte Nutzen aus dem Altruismus ziehen, um die Kosten für den Altruismus aufzuwiegen, dann breitet sich Altruismus aus, ansonsten nicht.
English: In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads; otherwise, it does not.
German: Huxleys Gegner war Prinz Peter Kropotkin, ehemaliger Page des Zaren von Russland, Naturwissenschaftler, und der wahrscheinlich berühmteste Anarchist des 19. Jahrhunderts.
English: Huxley’s opponent was Prince Peter Kropotkin, ex-page to the Czar of Russia, naturalist, and arguably the most famous anarchist of the nineteenth century.
German: Wenn Darwins Vorstellungen zur Evolution durch natürliche Auslese richtig waren (und das waren und sind sie selbstverständlich), dann sollte diese Art Altruismus in der Natur außerordentlich selten vorkommen.
English: Given Darwin’s ideas about evolution natural selection were correct (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature.
German: Die strategische Verwendung des internationalen Handels und der internationalen Kapitalflüsse ist ein Teil der Entwicklungsstrategie; sie sollte allerdings nicht zu einem Ersatz derselben werden.
English: Strategic use of international trade and capital flows is part of a development strategy; it should not be a substitute for it.
German: Keine der institutionellen Reformen zur Eingliederung in die Weltwirtschaft sind wirklich schlecht; tatsächlich sind viele von ihnen unabhängig voneinander wünschenswert.
English: None of the institutional reforms needed for insertion in the world economy are bad; in fact, many are independently desirable.
German: Es wird allerdings häufig übersehen, dass internationale Währungsunordnung die Ursache der aufeinanderfolgenden Finanzkrisen der 1990er-Jahre war und eine noch offenkundigere Rolle bei der Krise gespielt hat, die im Jahr 2008 ausgebrochen ist.
English: But what is too often overlooked is that international monetary disorder lay at the root of the successive financial crises of the 1990’s, and played an even more striking role in the crisis that erupted in 2008.
German: Solche Fragen waren in der Vergangenheit weniger wichtig, u. a. deshalb, weil grundlegende demokratische Werte weniger abstrakt waren, als sie es heute zu sein scheinen.
English: Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays.
German: Die Europäische Zentralbank, die auf die Preisstabilität fixiert ist, hat die Zinssätze angehoben, und die US-Notenbank Federal Reserve könnte ihrem Beispiel bald folgen.
English: The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit.
German: Mit dem anhaltenden Preisanstieg für Güter, die in Dollar gehandelt werden, wächst auch die europäische Zustimmung zu einer stärkeren Währung.
English: As the escalation of dollar commodity prices continues, so will Europe’s appreciation of its stronger currency.
German: Kursum, die Angst dass ein stärkerer Euro das goldene Eier legende Huhn töten könnte, wird sich in den kommenden Monaten wahrscheinlich legen.
English: In short, the fear that a stronger euro could kill the only goose laying the golden eggs is likely to recede in coming months.
German: Aufgrund des anhaltenden Preisanstiegs bei Gütern, die in Dollar gehandelt werden, wächst auch das europäische Interesse an einer stärkeren Währung.
English: As the escalation of dollar commodity prices continues, so will European interest in a stronger currency.
German: Ist das ein Anzeichen für einen Sinneswandel in Europa zu Gunsten eines stärkeren Euro oder nur ein Ausdruck dafür dass die EZB nun beabsichtigt ihre alte Strategie umzusetzen Wechselkurse unter keinen Umständen zu kommentieren?
English: Is this a sign that the tide is turning in Europe in favor of a stronger euro? Or does it simply reflect the fact that the ECB now intends to enforce its old policy of not commenting on exchange rates whatever the circumstance?
German: Während der vergangenen drei Jahrzehnte folgte die Entwicklung bei den Häuserpreisen in den USA und Europa tendenziell drei langsamen, miteinander verknüpften Schweinezyklen.
English: Over the last three decades, prices in the US and Europe have tended to follow three slow-moving, related boom-bust cycles.
German: Aber die grundlegende Herausforderung – politische Übereinkunft über die grundlegenden Aspekte einer Banken- und Haushaltsunion – fängt gerade erst an.
English: But the existential challenge – political agreement on the key elements of banking and fiscal union – is only just beginning.
German: Spanien hat dieselben Haushalts- und Strukturprobleme wie vor dem Programm, aber kann nun auf einen externen Kreditgeber der letzten Instanz zugreifen.
English: Spain has the same fiscal and structural problems that it had prior to the OMT program’s launch, but now it has an external lender of last resort.
German: Und die Herausforderung eine angemessene Überwachung einzurichten, wird unüberwindbar, wenn man berücksichtigt, dass die Kinderlähmung plötzlich erneut auftauchen kann, in ihrer so genannten wilden Form.
English: And the challenge of ensuring adequate surveillance appears insurmountable when one considers that polio can suddenly reappear out of the blue in a so-called wild-type form.
German: Die Befürworter eines Dialogs mit den Iranern und ihren syrischen Verbündeten, wie der ehemalige amerikanische Außenminister James Baker, erliegen der Illusion, dass man eine Übereinkunft herbeiführen kann, die den USA einen würdevollen Abgang aus dem Irak ermöglicht und dabei hilft, dieses schwer angeschlagene Land zu stabilisieren.
English: Advocates of dialogue with the Iranians and their Syrian allies, like former United States Secretary of State James Baker, labor under the delusion that they can actually reach an understanding that can enable a graceful US exit from Iraq and help stabilize that wounded country.
German: Japan setzt nicht mehr auf den Export von Fertigerzeugnissen nach Europa und Nordamerika, sondern auf den Export von Teilen und Komponenten zur Fertigung in China.
English: Japan no longer focuses on exporting finished goods to Europe and North America, but on exporting parts and components for assembly in China.
German: Chinas einzigartiges Hilfsmodell ist eine der wichtigsten Säulen dessen, was der chinesische Wissenschaftler Sheng Ding als „Soft-Power-Strategie“ des Landes bezeichnet.
English: China’s unique aid model is one of the main pillars of what the Chinese scholar Sheng Ding calls the country’s “soft power” strategy.
German: Oder genauer gesagt, das chinesische Geld ist überall, insbesondere dank der China Development Bank (CDB) und der China Export-Import Bank.
English: Or, more accurately, Chinese money is everywhere, thanks particularly to the China Development Bank (CDB) and the China Export-Import Bank.
German: Flughafenbuchhandlungen, die einst Gordon G. Changs The Coming Collapse of China feilboten, haben heute Martin Jacques’ When China Rules the World im Programm.
English: Airport bookstores that once displayed Gordon G. Chang’s The Coming Collapse of China now offer Martin Jacques’ When China Rules the World .