biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Promaille ist eine Firma, die einer industriellen Gruppe des Gewebes gehört und kleidet die Industrie, die im Norden von Marokko gegründet wird - Stadt von Fez.
English: Promaille is a company belonging to an industrial group of textile and clothes industry based in the north of Morocco - town of Fez.
German: Die Anmeldungsdaten und die Information über Verbreitungsräume sind gegeben aus der Massenmedienliste, die öffentlich verfügbar ist auf der Webseite des Amtes für die Aufsicht im Gebiet der Kommunikation, Informationstechnologien und Kommunikationsmittel ( link ) und die Vertretung für die Presse und Printmedien ( link ).
English: Information about registration and distribution is taken from Mass-Media Register, publicly available on the official website of Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications ( link ) and Federal Press and Mass Communications Agency ( link ).
German: Der Verzinsung dieses Teils der Vorsorge kommt somit hohe Bedeutung zu, denn sie beeinflusst den Endbetrag, auf den der Vorsorgenehmer Anspruch hat.
English: This is an important aspect of the investment yield as, obviously, it directly affects the final amount to which the beneficiary is entitled.
German: Der letzte Tag, an dem der Revolutionskalender offiziell in Gebrauch war, war der 10. Nivôse XIV, der dem 31. Dezember 1805 entsprach.
English: Therefore, the last day the French Revolutionary calendar was in effect was 10 Nivôse XIV, or 31 December 1805.
German: Darüber hinaus hat O&O für seine Datenrettungs- und Datensicherungsprogramme Teile des Windows-Betriebssystems von Microsoft lizenziert, um einen Rechner von CD-ROM starten zu können, ohne dass das Betriebssystem des Rechners benötigt wird.
English: In addition, O&O has licensed parts of the Microsoft Windows operating system for use in its data recovery and data imaging programs, in order to start a computer from CD-ROM even when the computer has no functioning operating system installed.
German: Mit dem multifunktionalen CPC 100 Primärprüfsystem und der Koppeleinheit CP CU1, hat OMICRON ein einzigartiges System für die vollständige Messung der Kopplungsimpedanz entwickelt.
English: With the multifunctional CPC 100 primary testing system and the CP CU1 coupling unit, OMICRON has developed a unique system for complete coupling impedance measurement.
German: Dieses Appartement mit einem Schlafzimmer liegt im Zentrum der sogenannten Neustadt von Prag, ganz nahe am Fuße des Wenzelsplatzes unweit der Altstadt.
English: This one-bedroom apartment is situated right in the center of the new town of Prague, just a few steps from Wenceslas Square and Old Town Square.
German: Falls Sie lieber Ihre Bilder direkt auf Photo M@il-X haben möchten, der interne Speicher ist groß genug für 10. 000 Fotos.
English: If you prefer storing your photos directly on the Photo M@il-X frame, you have space for 10. 000 photos.
German: Mit der Verabschiedung des Premium-Visa, hatte Celio ein Eindringen der MPB, als er arbeitete mit einigen Künstlern des Genres, darunter der Sänger und Songwriter Chico Cesar Paraiba.
English: With the passing of the premium Visa, Celio had an incursion by the MPB, when he worked with several artists of the genre, among them the singer-songwriter Chico Cesar Paraiba.
German: Wrap-around-Design und eine raffinierte florale Grafik auf der Brust und Rücken, ist diese Jacke zur Charakterisierung einer Frau, dynamisch, sportlich und zur gleichen Zeit geben nicht auf ihre Weiblichkeit.
English: Wrap-around design and a refined floral graphic on the chest and back, this jacket is intended to characterize a woman's dynamic, sporty and at the same time not giving up their femininity.
German: Im Vergleich zum bisher bekannten Leistungsschütz DILM580, stellt das Leistungsschütz DILM570 eine kostengünstige Alternative für typische Schaltbedingungen bis 315kW / 400V / AC-3 dar.
English: Compared to the previous well-established DILM580 contactor, the DILM570 offers an inexpensive alternative for common switching requirements up to 315kW / 400V / AC-3.
German: Im Sommer 2002 kehrte Matti wieder ins Studio zurück, um die Single "Elämä on laiffii" (das Leben ist life) aufzunehmen.
English: In the summer of 2002 he returned to the studio to record the single "Elämä on laiffii" (Living is life).
German: Egal ob Sie vom Golfplatz oder vom Geschäftstermin kommen, in dem über 600 m² großen Wellnessbereich werden Sie sich wunderbar fühlen und wunderbar erholen!
English: Whether you come from the golf course or a business appointment you'll feel wonderful and really recuperate in our over 600 m2 health and leisure area!
German: Für Freizeitaktivitäten steht den Jugendlichen ein Aufenthaltsraum mit Tischtennis, Kicker, Stereoanlage und Fernseher zur Verfügung. Auf dem Innenhof kann Basketball, Fussball u. v. m.
English: At the student’s disposal are ping pong tables, a tabletop soccer, music- and television facilities and a big courtyard for outdoor games, such as football, basketball, etc.
German: Oder, wenn Sie in Puerto del Carmen untergebracht sind, ist es eine hervorragende Möglichkeit, einen der attraktivsten und exklusivsten Yachthäfen der Kanarischen Inseln zu besuchen.
English: Or, if you are staying in Puerto del Carmen, it's a superb idea to visit one of the most prestigious and attractive marinas in the Canary Islands.
German: Die Gesamtheit Kotava ist nach sowohl universellen, mächtigen, entwicklungsfähigen Konzepten strengen geplant worden, indem man einfach als auch einfach geblieben ist anzugleichen und zu verwirklichen.
English: The whole of Kotava was conceived according to concepts rigorous, at the same time universal, powerful, evolutionary, while remaining simple and easy to assimilate and implement.
German: Für die weltweite Abwicklung Ihrer Börsengeschäfte bietet Ihnen unser Custodian Service eine breite Dienstleistungspalette mit massgeschneiderten Lösungen sowie die administrative Verwaltung und Verwahrung Ihrer Wertschriften an.
English: We offer our custodian services for the worldwide execution of your exchange business with a wide range of services and custom-tailored solutions as well as administration and safekeeping of your securities.
German: Mit dem Amulet Font Converter können beliebige Windows TrueType oder Bitmap-Schriftarten in eine Amulet Font-Datei konvertiert werden, die auf beliebigen HTML-Seiten verwendet werden kann.
English: The Amulet Font Converter allows users to convert any Windows True Type or bitmap font into an Amulet font file that can be used in any HTML page.
German: Wir möchten ausdrücklich betonen, dass beim Besuch auf diesen Webseiten Ihre persönlichen Daten bleiben geheim, es sei denn, dass Sie sie freiwillig veröffentlichen wollen.
English: We want to express clearly that when visiting these web pages your personal data remain confidential, except if you want to disclose it freely.
German: Zwei von ihm entworfenen Gebäude stehen noch in Rio de Janeiro: 1 - Der Frankreich-Brasilien, gebaut im Jahre 1820, nachdem die Zollbehörden und ist heute ein kultureller Raum.
English: Two buildings designed by him are still standing in Rio de Janeiro: 1 - The France-Brazil, built in 1820, once the customs and is now a cultural space.
German: Die Bank wird dem Kunden erteilte Gutschriften über Verwertungserlöse so gestalten, dass sie als Rechnungen im Sinne des Umsatzsteuerrechts anzusehen sind.
English: The Bank will structure credits issued to the customer for proceeds from realisation in such a manner that they are considered invoices within the meaning of value added tax law.
German: Das elegante und exklusive Hotel NH Parque Central befindet sich in einer der exklusivsten Gegenden der Old La Havana, in der Stadt von La Havanna, in Kuba, von mehreren berühmten Gebäuden umgeben, einschliesslich das wunderschöne Grand Theater und das Capitol.
English: The elegant and exclusive hotel NH Parque Central is located in one of the most exclusive areas of the Old La Havana, in the city of La Havana, in Cuba, surrounded by several famous buildings including the beautiful Grand Theater and the Capitol.
German: Diese Doppelzimmer sind sehr großzügig gehalten, elegant ausgestattet und mit kräftigen Farbelementen dekoriert. Eine originelle Mischung aus klassischem und zeitgenössischem Stil.
English: The most spacious among double rooms, our superior rooms are elegantly furnished with bright colors: a unique blend of classical and contemporary elements.
German: Der Golfcourse ist harmonisch in das reizvolle Landschaftsbild eingefügt, und eine Reihe von Wasserhindernissen, anspruchsvolle Bunker sowie Neupflanzungen werden den Platz zusätzlich charakterisieren.
English: The golf course is harmoniously inserted into the charming countryside, and a series of water obstacles, challenging bunkers as well as new plantings will additionally characterise the course.
German: Datenerfassungsgeräte, die mit der Adaptus Imaging Technology arbeiten, können Unterschriften erfassen, Fotos aufnehmen, nahezu sämtliche Barcodes lesen (auch beschädigte Codes) und vieles mehr.
English: Devices powered by Adaptus Imaging allow you to capture signatures, take photos, read virtually all bar codes – even damaged codes – and so much more.
German: Die Dienstleistungen die in diesem Hotel zur Verfügung stehen werden durch das Real Spa Marine ergänzt, einer der wichtigsten Gesichtspunkte des Projektes und das Erste dieser Art in dem Bezirk von Cascais, welches ein wichtiger Vorteil für die Region erzeugt.
English: The services available at this hotel are complemented by the Real Spa Marine, one of the most important aspects of the project and the first of its kind in the Cascais district, thus constituting an important advantage for the region.
German: Daher hat Intevation nun ein von der Sketch-Homepage erreichbares Online-Konto eingerichtet, über das es möglich ist, in Schritten von 10 USD direkt Zeit für die Sketch-Entwicklung zu kaufen.
English: Therefore Intevation has created an online account that can be found via the Sketch home page, which makes it possible to buy time for Sketch development in 10 USD steps.
German: Und mit Büros in Montreal, Kanada und Shenzhen, China, sind wir bestens aufgestellt, um Ihnen bei der Erschließung internationaler Schlüsselmärkte behilflich zu sein.
English: And with offices in Montreal, Canada and Shenzhen, China, we are ideally situated to help you to develop key international markets.
German: Alle Produkte durchlaufen vor der Zertifizierung einen strengen Prüfzyklus und müssen ihre Tauglichkeit gegenüber einem unabhängigen Prüfungskomitee unter Beweis stellen mit anerkannten Experten aus Medizin und Wissenschaft.
English: Before certification, all products are put through a strict cycle of tests and must prove their suitability to an independent test committee made up of acknowledged experts from the fields of medicine and science.
German: Bourbons sie von Spanien, die noch auf dem Thron in Madrid sind in der Person von Alphonse XII, herabsteigen vom Enkel von Louis XIV Philippe V, und Bourbons sie von Deux-Siciles, die in Neapel vor 1860 herrschten, herabsteigen von den dritten Fäden von Philippe V.
English: the Bourbons of Spain, which are still on the throne in Madrid in the person of Alphonse XII, go down from the grandson of Louis XIV Philippe V, and the Bourbons of Deux-Siciles, which reigned in Naples before 1860, go down from the third son of Philippe V.
German: Cladding Panels für die Fassade in großen Vielfalt: von keramischen Platten, Granit, Naturstein, Fiber - Zement-Platten, Kassetten mit einer Aluminium-Composite-Material, Aluminium und Stahl.
English: Cladding panels for the facade presented in great variety: plates of ceramic granite, natural stone, Fiber - cement slabs, facing tapes of an aluminium composite material, aluminum and steel.
German: Erst unter dem Habsburger Erzherzog Ferdinand III. nahm die Entwicklung des Bades wieder einen neuen Aufschwung, den Kaiser Franz I. mit großem Nachdruck förderte.
English: Only under Habsburg Archduke Ferdinand III did the development of the baths experience a renewed upurge, which was emphatically supported by Emperor Franz I.
German: Aber wie können wir diesen Wandel gestalten, ohne dass entweder der Klimaschutz, die sichere Versorgung oder die Bezahlbarkeit von Energie auf der Strecke bleibt?
English: But how can we make the necessary changes while at the same time ensuring that the energy supply remains climate friendly, secure, and affordable?
German: Live-TV über 3G (UMTS) auf das iPhone streamen. Mit Elgatos Web App Live3G können Sie Live-Fernsehen und EyeTV-Aufnahmen überall anschauen.
English: Stream live television over a 3G connection to an iPhone – with Elgato’s Live3G web app, you can watch live TV and EyeTV recordings anywhere.
German: Abgesehen von den in der Satzung ausschließlich der EZB zugewiesen Aufgaben, lässt die ESZB-Satzung offen, in welchem Ausmaß Vorgaben der EZB durch Aktivitäten der EZB oder der NZBen umzusetzen sind.
English: Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB, the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs.
German: Am Südhang unterhalb des Schlosses wächst der nördlichste Olivenhain Italiens ; vom nahen Kakteen- und Sukkulentenhügel weht ein Hauch von Wüste herüber.
English: On the southern slope underneath the castle lies Italy’s northernmost olive grove; the nearby cactus- and succulent gardens leave a breath of desert in the air.
German: Wenn der Reisende vom Reisevertrag zurücktritt oder die Reise nicht antritt, so kann der Reiseveranstalter Ersatz verlangen für die getroffenen Reisevorkehrungen und Aufwendungen.
English: If the traveller cancels the travel arrangement or fails to undertake the journey, the tour operator may demand compensation for the travel preparations effected and for expenses that have been incurred.
German: Die photodynamische Therapie (PDT) ist eine selektive Behandlung von oberflächlichen Hautkrebs, Präkanzerosen und kann auch in Therapien für entzündliche Hautveränderungen eingesetzt werden, zum Beispiel Akne.
English: The photodynamic therapy (PDT) is a selective treatment for superficial skin cancers, precancerous lesions and can also be used in treatments for inflammatory skin lesions, for example, acne.
German: Nicht nur Kinder, sondern auch ihre Eltern können am Sonntagvormittag in das Hinterland der Filmstuntmen einsehen und verschiedene Tricks dieses attraktiven Berufes selbst probieren.
English: Both children and their parents can peek behind the scenes of film stunts profession on Sunday and even try some stunts on their own.
German: Nichts prägt das Bild einer Unternehmung so sehr wie ihre Fähigkeit, mit unterschiedlichen Kulturen im In- und Ausland richtig umzugehen.
English: Nothing coins the image of a company as much as its ability to appropriately deal with different cultures.
German: Das erste Hotel an dieser Stelle wurde 1872 eröffnet, dem Jahr, in dem Budapest durch den Zusammenschluss der 3 Städte Pest, Buda und Óbuda gegründet wurde.
English: The first hotel on this place was opened in 1872, the year Budapest was founded by uniting the 3 towns of Pest, Buda and Óbuda.
German: G. Webster Tarpley: Es gibt keinen Grund zu einer globalen wirtschaftlichen Depression oder einen Weltkrieg der die gleiche Abfolge von Ereignissen folgen könnte die wir in den 1930er Jahren erlebt haben.
English: Webster G. Tarpley: There is no reason to suffer a global economic depression or a world war that could follow the same sequence of events we have experienced in the 1930s.
German: Die einzige Möglichkeit, diese Situation zu ändern ist es, die Politisierung und Aktivismus ein Teil der modernen Gesellschaft zu erhöhen , in der Regel auf eine passive Stupor, Apathie, Entfremdung bis hin zur populären Kultur .
English: The only way to change this situation is to increase the politicization and activism of a part of modern society that is usually limited to a passive stupor, apathy, alienation through to popular culture .
German: Der wahnsinnige Eskalation der Gewalt in Afghanistan, die das Zeichen von Obama hat, Bären nur Sinn, wenn wir verstehen, dass der Zweck der zentralen Regierung von Pakistan zu zerstören ist, wodurch die Explosion von diesem Land in fünf Stufen, nach der Verlängerung des Plans von Bernard Lewis.
English: The insane escalation of violence in Afghanistan, which bears the sign of Obama, has sense only if we understand that the purpose is to destroy the central government of Pakistan, causing the explosion of this country into five stages, according to the extension of the plan by Bernard Lewis.
German: Bevor ich das Interview selbst, Webster G. Tarpley, Autor mehrerer Bücher, darunter die außergewöhnliche Arbeit von 9 / 11 Synthetic Terror: Made in USA, hat uns gebeten, das Interview mit folgender Absatz abzuschließen.
English: Before going to the interview itself, Webster G. Tarpley, author of several books, including the extraordinary work of 9 / 11 Synthetic Terror: Made in USA, asked us to complete the interview with the following paragraph.
German: Zusammen mit den Niederlassungen und Handelspartnern, werden weltweit zahlreiche Events organisiert, um der internationalen Fachwelt das Thema Energieeffizienz nahezubringen und das zugehörige Produkt- und Beratungsangebot von Arburg vorzustellen.
English: Together with the subsidiaries and trading partners, numerous events are being organised throughout the world in order to present the subject of energy efficiency to the industry and to introduce ARBURG’s associated range of products and consultation services.
German: Wenn Sie auf der Suche nach Hilfe für Ihr Kind oder Sie brauchen eine Haushälterin, ANABAIANA Team bietet Komplettlösungen für die Auswahl und Vergabe von Personal!
English: If you are looking for help for your child or if you need a housekeeper, ANABAIANA team offers complete solutions for selection and contracting of staff!
German: Job Requirements: eine Person zwischen 35 und 55 Jahren zu suchen, mit Erfahrung in der Kinderbetreuung, ruhig und mit einem flexiblen Zeitplan.
English: Job Requirements: to search a person aged between 35 and 55 years, with experience in babysitting, calm and with a flexible schedule.
German: Erwerben Sie Ihr Ticket auf der Internetseite www. airdolomiti. it oder über den Customer Service Air Dolomiti. Fliegen war noch nie so einfach wie heute!
English: When you buy your ticket at www. airdolomiti. it or from Air Dolomiti Customer Services, travelling has never been so easy!
German: Nationale und internationale Kunden von Prestige benutzen unsere Charter-Flüge regelmäßig, darunter bedeutende Tour Operators, große Reiseagenturen, Fußballmannschaften aus der höchsten Liga und andere Teams von Sportlern, verschiedene Automobilhäuser, öffentliche und private Einrichtungen.
English: Prestigious national and international clients are regular users of our charter flights, including leading tour operators, large agencies, Serie A and B football teams and other sports teams plus several car manufacturers and public and private bodies.
German: Ein 3 Sterne Hotel in Viserba, wenigen Schritte vom Strand, ist die ideale Lösung für den, der einen ganzen Tag am Meer, in Gesellschaft der Familie verbringen möchte.
English: 3-star hotels in Viserba, situated a short distance from the beach, are the ideal solution for people who want to spend whole days laying down on the beach together with their families.
German: Der Gleis, der den Flughafen mit dem Bahnhof Dora von Turin verbindet, liegt etwa 140 m von den Ausgängen entfernt.
English: The platform for the railway line linking the airport to Dora Station in Turin is approximately 140 m from the exits.
German: Valérie und Pascal werden Sie mit Freude empfangen und es wird Ihnen ein Vergnügen sein, in dieser ländlichen Umgebung Ihr Frühstück einzunehmen.
English: Valérie and Pascal will be delighted to welcome you and share a nice breakfast in a leafy country setting.
German: Es gibt aus offensichtlichen Gründen kein semantisches Feld dafür in Frankreich, oder es wird gerade erst auf schmerzliche Weise eröffnet.
English: There is no semantic field for that in France for obvious reasons, or it is only painfully being open now.
German: Ich habe andernorts über die Wanderungen der Postcolonial und Subaltern Studies um die Welt geschrieben, sowie über die Arten, in denen Sprachen in sie involviert sind und in ihnen performativ werden.
English: Now, I have written elsewhere about the peregrinations of postcolonial studies and subaltern studies around the world, and of the way languages are involved and performative in this.
German: Wie man sehen kann, ist Bourdieus Verhältnis zum Fotografieren zwar durchaus reflektiert und reflexiv, jedoch kaum nach den „Regeln dieser Kunst“ und ihren gebildeten Diskursen formuliert.
English: As one can see, Bourdieu’s relationship to photography is perfectly reflective and reflexive, though scarcely formulated according to the “rules of this art” and its educated discourses.
German: Wenn sie glauben, es sei zu leicht wieder erkennbar, zerlegen sie es, wenn nötig, in alle Einzelteile, und verkaufen diese einzeln – Glocken, Bremsen, Sattel, Pumpen, Pedale, Dynamos, Scheinwerfer, Reifen, etc.
English: If they think a bicycle will be too easily recognized, they take it apart, reducing it to all its single parts if necessary, and then they sell these individually – bells, brakes, saddles, pumps, pedals, dynamos, headlights, tires, etc.
German: Wenn sie nur jenen nachstellen, die sie zu erwischen hofft, ohne sich oder andere zu gefährden, werden ihre Festnahmen durch »Auswahl und Ermessen determiniert« sein, was eine Bedeutung von »willkürlich« ist: doch diese Bestimmung untergräbt nicht die Gerechtigkeit von Geschwindigkeitsbegrenzungen.
English: If they go after only the ones they think they will be able to catch without endangering themselves or anyone else, their arrests will be »determined by choice or discretion,« which is one of the meanings of »arbitrary,« but surely that determination doesn't undermine the justice of enforcing the speeding laws.
German: Kollektive Entscheidungen zu handeln, mögen zu Recht unilaterales Handeln übertrumpfen, aber kollektive Entscheidungen nicht zu handeln haben nicht dieselbe Wirkung.
English: Collective decisions to act may well exclude unilateral action , but collective decisions not to act don't have the same effect.
German: Doch nun handeln sie unter bestimmten Bedingungen, und können sich auf die Hilfe jener berufen, in deren Namen sie handeln.
English: But now they act under specified constraints, and they can call on the help of those in whose name they are acting.
German: Auf diesem Punkt möchte ich beharren. Ich will nämlich gerade kein Kontinuum beschreiben, das bei gewöhnlicher Gemeinheit beginnt und beim Genozid aufhört, sondern vielmehr einen radikalen Bruch, eine tiefe Kluft andeuten, mit Gemeinheit auf der einen Seite und Genozid auf der anderen Seite.
English: I want to insist on this point; I don't mean to describe a continuum that begins with common nastiness and ends with genocide but rather a radical break, a chasm, with nastiness on one side and genocide on the other.
German: Die Prüfkriterien und die dazugehörigen Prüfmethoden sind international standardisiert und dienen als Orientierung in zahlreichen Einkaufs- und Lieferbedingungen bis hin zum Handel.
English: The test criteria and the associated test methods are standardised internationally and are used as a guide in numerous sets of terms and conditions for purchase and delivery, right through to the retailer.
German: Wie seit geraumer Zeit auf unserer Product Lifecycle angekuendigt, bieten nun auch wir keine neuen Versionen und Updates mehr fuer den Windows 98/ME Virenschutz an.
English: As announced some time ago on Product lifecycle information page on www.avira.com, we do not offer new versions and updates for Windows 98/ME virus protection any longer.