biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Praktisch und platzsparend integriert sich KR 40 PA nicht nur in das Standkonzept der KUKA Roboter GmbH, sondern in jede Logistikanlage.
English: The KR 40 PA can be integrated practically and compactly not only into the booth concept of KUKA Roboter GmbH, but also into any logistics system.
German: Abu-Jamal verfasst weiterhin Artikel aus der Todeszelle (z. B. John Hope Franklin: The Passing of a Griot und Summitry and Punditry zum G-20 Gipfel in London) und Unterstützer arbeiten daran, sein neues Buch zu bewerben, Jailhouse Lawyers: Prisoners Defending Prisoners v. the USA, herausgegeben von City Lights Books.
English: Abu-Jamal continues to file news dispatches from death row (including John Hope Franklin: The Passing of a Griot and Summitry and Punditry on the G-20 meetings in London), and supporters are working to get the word out about his new book, Jailhouse Lawyers: Prisoners Defending Prisoners v. the USA, published by City Lights Books.
German: Beherrschte bis vor kurzem noch das Vorhaben eines nationalen Raketenabwehrsystems das politische Denken und Handeln Washingtons, so ist davon jetzt nicht mehr die Rede.
English: Until recently the project of a national missile defence system still dominated Washington's political thinking and actions, now it is no longer mentioned.
German: Die zweite Falle: Das wahrgenommene und politisch instrumentalisierte Terrorrisiko entfesselt die Sicherheitsbedürfnisse, die Freiheit und Demokratie vertilgen, also das, was die Moderne überlegen macht.
English: The second trap: The perceived risk of terrorism, politically instrumentalised, unleashes security needs, which wipe out freedom and democracy, the very things which constitute the superiority of modernity.
German: Das Studium der Keilschrifttafeln von Hattusa (bislang ca. 30. 000 Tafelstücke) hat zur Herausbildung des philologischen Fachgebiets Hethitologie geführt.
English: It was the study of the cuneiform tables of Hattusa (by now some 30, 000 fragments) that led to the discipline of Hittitology.
German: Alle Zimmer bieten einen phantastischen Ausblick, einige sogar mit eigener Meerblickterrasse, auf der Sie den Sonnenuntergang hinter der Insel Ischia genießen können.
English: Each room offers enchanting views, some having private sea view terraces, from which one can watch the sun setting behind the island of Ischia.
German: Zwischen dem modernen Hotel und dem atemberaubenden Strand befindet sich der große Außenpool des Hotels, an dem Sie das ganze Jahr über die Sonnen genießen können.
English: Between this modern hotel and the magnificent beach lies the hotel’s huge outdoor swimming pool, where you can enjoy the abundant sunshine all year round.
German: Auf der traditionellen Speisekarte finden Sie klassische italienische Gerichte, während die zeitgenössische Speisekarte moderne italienische Küche für Sie bereit hält.
English: The traditional menu will offer classic Italian dishes, while the contemporary menu presents a modern take on Italian cuisine.
German: Zu Fuß erreichen Sie von hier aus alle Theater der Stadt (Shubert, Wang, Wilber, Charles St. Playhouse), sowie den Freedom Trail, Boston Commons, den Faneuil/Quincy Market und viele andere historische Orte.
English: Within walking distance are all the Boston Theaters (Shubert, Wang, Wilber, Charles St. Playhouse), as well as Boston's Freedom Trail, Boston Commons, Faneuil/Quincy Market and many other historical landmarks.
German: Das direkt gegenüber einem großen Einkaufszentrum gelegene Hotel Tryp Oriente ist ein idealer Ausgangspunkt um die portugiesische Hauptstadt zu erkunden.
English: Just opposite a big shopping centre, Tryp Oriente is a great base for guests visiting the Portuguese capital.
German: Zu den weiteren Einrichtungen dieses 4-Sterne-Hotels gehören verschiedene erstklassige Restaurants, die eine Vielfalt an regionalen und internationalen Speisen sowie erfrischende Getränke servieren.
English: Other facilities featured at this 4-star hotel include various outstanding restaurants, serving a variety of local and international cuisine with cool refreshing drinks.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom belebten Stadtzentrum Manchesters und dem Deansgate Viertel entfernt, bieten Ihnen die eleganten geräumigen Apartments Komfort und Privatsphäre.
English: Just a short walk away from Manchester’s vibrant centre, including the bustling Deansgate area, these stylish, fully-serviced apartments provide you with the space, comfort and privacy of your own home.
German: Der Flughafen London City Airport befindet sich nur 2 km entfernt, nahe der O2 Arena und dem Excel Ausstellungszentrum. Das Hotel bietet komfortable Zimmer mit modernen Einrichtungen.
English: Just 2 km from London City Airport, close to the O2 Arena and within walking distance of the ExCel Exhibition Centre, this modern hotel offers comfortable accommodation and contemporary facilities.
German: Dieses zentral in Aalborg gelegene Hotel befindet sich gegenüber des Vergnügungsparks Karolinelund und nahe dem Nordjyllands Kunstmuseum und dem Meeresmuseum.
English: This central Aalborg hotel is located opposite the amusement park Karolinelund and close to Nordjyllands Art Museum and the Marine Museum.
German: Man verwirklicht dies indem man sich (4) in einen wahrhaftigen Pfad des Geists übt der einem erlaubt, die Realität zu verstehen.
English: This will happen if one adopts (4) a true pathway of mind with which one understands reality.
German: Es ist jetzt, mit 1, 4 Millionen Zuschauer und über 37, 000 Kommentaren, eines der meistgeschauten Videos auf You Tube.
English: It is now one of the all-time top videos on YouTube, with over 1. 4 million views and 37, 000 comments.
German: Recycling von Aluminium dient uns nicht nur als wichtige Rohstoffquelle, sondern ermöglicht uns auch die Fertigung spezieller Legierungen für den Bedarf unserer Kunden.
English: Aluminium recycling is not only an important and economical source of raw materials for us but it also enables us to produce special alloys to satisfy our customers’ requirements.
German: [5] ist die durch den 'behälter' geschaffene Vorstellung einer fixierten Einheit, etwa einer in dieser Form aufgefassten Region, überwunden, so werden die permanenten Prozesse der Raumstrukturierung und die Eigendynamik der verschiedenen räumlichen Ebenen - physisch-territorial, politisch-institutionell, sozial, funktionell, sprachlich, ökonomisch - erfassbar.
English: Once the idea of a fixed entity created by means of the 'container' or, say that of a region imagined in those terms, has been surmounted, the permanent processes of spatial structuring and the intrinsic dynamics of the different spatial levels - physico-territorial, politico-institutional, social, functional, linguistic, economic - become ascertainable.
German: Die internationale Bedeutung der Automechanika – immerhin kommen fast 80% der Aussteller und 40% der Besucher aus anderen Ländern – eröffnet auch in diesem Bereich interessante Möglichkeiten.
English: Automechanika’s international significance – all in almost 80% of exhibitors and 40% of visitors originate from other countries – provides interesting opportunities in this sector, too.
German: Wenn Sie eine Datei wiederherstellen möchten, die bereits gelöscht wurde, müssen Sie die Vollversion des Produkts kaufen, da die direkte Wiederherstellung über die Festplatte mit der Demo-Version nicht möglich ist.
English: If you are trying to recover a file already deleted, you must buy the full product, as this trialware does not include the direct-from disk recovery available in the retail version.
German: In- oder ausländische Aktien, welche primär an einer anderen annerkannten Börse kotiert sind, können in diesem Segment zum Handel zugelassen werden.
English: Swiss or foreign shares that have their primary listing on another recognised securities exchange may be admitted to trading in this segment.
German: Die eindrucksvollste Leistung im Merken von Wörtern - das Einprägen von 23200 Wörtern innerhalb von 72 Stunden - wird von Ramón Campayo (Spanien) berichtet.
English: The most impressive feat for learning words - memorising 23200 words within 72 hours - was reported by Ramón Campayo (Spain).
German: Wenn Sie einen Kartenleser verwenden, kopieren Sie die PDB-Datei des Skins in das Verzeichnis /PALM/Launcher oder in das Verzeichnis /PALM/Programs/PocketTunes (dieses Verzeichnis muss erst angelegt werden) auf der Karte.
English: If you are using a card reader, copy the skin's PDB file to the /PALM/Launcher directory on the flash card. You can also copy skin files to /PALM/Programs/PocketTunes (you may have to create this directory).
German: Wenn Sie eine Person aufnehmen, die nach links oder rechts blickt, bewegen Sie Ihre Kamera so, dass diese Person etwas Platz zum Schauen hat.
English: If you're filming a person and they're looking to the left or right, move the camera to give them a little space in front of their nose to look into.
German: Da der Wirbelstrom nur in die Innenfläche des Rohrs eindringt, werden Nahfeldsonden nicht von der Geometrie der Rippen auf der Außenseite des Rohrs beeinflusst.
English: Because the eddy current penetration is limited to the inner surface of the tube, NFT probes are not affected by the fin geometry on the outside of the tubes.
German: Wenn Sie von Fall zu Fall entscheiden möchten, ob Anwendungen von einer Website Information auf Ihrem Computer speichern dürfen, verschieben Sie den Regler ganz nach links („Keinen“).
English: If you want to decide on a case-by-case basis whether applications from a website can save information on your computer, move the slider to the far left (None).
German: Noch positiver steht es um das Image der Manager in Zentral- und Osteuropa, Hier vertraut ihnen durchschnittlich rund die Hälfte der Befragten.
English: The image of managers is even more positive in Central and Eastern Europe, where an average of around 50% of respondents believe that they are trustworthy.
German: In günstiger Lage nahe dem Geschäftsviertel und dem Expo 2008-Gelände, bietet das Hotel schnellen Zugang zum Zentrum und ein umfangreiches Frühstücksbuffet.
English: Strategically situated in the business district and near the Expo 2008 area, this hotel has easy access to the city centre and offers an extensive buffet breakfast.
German: In der großen stilvollen Lounge finden Sie eine englische und norwegische Bibliothek, während Sie vom Dach eine beeindruckende Aussicht auf den Hafen haben.
English: The large stylish lounge includes an English and Norwegian library, while the rooftop outlook offers spectacular views over the harbor.
German: Wegen diesem bekannten Fehler im Gstreamer Backend für KDE 4 Phonon Multimedia Framework, welchen Mandriva Linux 2009 als Standard verwendet, können die KDE 4 Standard Anwendungen - kscd und DragonPlayer - im digitalen Modus (welche die meisten Nutzer standardmäßig verwenden) keine Audio-CDs abspielen.
English: Due to this known bug in the Gstreamer backend for KDE 4's Phonon multimedia framework, which Mandriva Linux 2009 uses by default, standard KDE 4 applications - kscd and DragonPlayer - cannot play audio CDs in digital mode (which is used by most people and is the default).
German: Jedoch gab es eine Änderung der Standardeinstellung für TCP Window Scaling beim Kernel 2. 6. 17, was bei einigen Nutzer auf bestimmten Seiten sehr langsames Internet zu verursachen scheint.
English: However, a change was made in the default values for TCP window scaling in kernel 2. 6. 17, which seems to cause very slow network performance for some users with some internet sites.
German: Nachstehend findest du eine Zusammenstellung der Errata für Mandriva Linux 2009, d. h. Information über bekannte Probleme mit Mandriva Linux und, falls verfügbar, wie man sie behebt, umgeht oder besser noch vermeidet.
English: This page contains the Errata for Mandriva Linux 2009. This means it contains information on known problems with Mandriva Linux 2009 and, where available, how to fix, avoid or work around them.
German: Wir haben nicht nur unsere Live Spiele aufpoliert; Baccarat (Mini Baccarat), Blackjack, Roulette und Sic Bo; sondern auch 3 neue fantastische Baccarat Spiele fuer Sie: VIP Baccarat, Seven Seater Baccarat Live und progressive Baccarat.
English: We have not only revamped our existing live games; Baccarat (now called Mini Baccarat), Blackjack, Roulette and Sic Bo; but we are also pleased to announce the recent release of 3 new fantastic Live Baccarat games: VIP Baccarat, Seven Seater Baccarat Live and Progressive Baccarat.
German: Solange die nationalen Standardgremien keine schlüssigen Antworten auf diese Fragen haben, sollten sie in der IEC/ISO-Abstimmung mit "Nein" stimmen und beantragen, dass Microsoft seine Arbeit an MS-OOXML in ISO/IEC 26300: 2006 (Open Document Format) einbringt.
English: Unless a national standardisation body has conclusive answers to all of them, it should vote no in IEC/ISO and request that Microsoft incorporate its work on MS-OOXML into ISO/IEC 26300: 2006 (Open Document Format).
German: Der letzte Silvesterkater ist gerade verklungen, so wird es höchste Zeit für einen kleinen Ausblick, was uns die bunte Handy-Welt in diesem neuen Jahr bescheren wird.
English: Now that the last New Year’s hangover has subsided, it’s high time for a little outlook as to what the colorful world of cell phones is going to bless us with this new year.
German: Vorgesehen ist es für solche mobile Geräte, die per USB aufgeladen werden können – sei das nun ein Handy, ein MP3-Player oder ein PDA.
English: It’s intended for mobile devices that can be charged via USB – be that a cell phone, an MP3-player or a PDA.
German: Ein Bereich, in dem sich die neueste Smartphone-Generation um iPhone und G1 dabei besonders hervortut, ist Augmented Reality – die Verschmelzung der virtuellen Welt mit der sinnlichen Wahrnehmung bzw. unmittelbaren Wiedergabe der realen Welt.
English: One such area, in which the new smartphone generation around the iPhone and the G1 have shown remarkable effort, is that of augmented reality — the fusion of the virtual world with the sensual perception or immediate reproduction of the real world.
German: Wo immer Dunkelheit heraufzieht, wird das Licht der Hoffnung die Schatten vertreiben; wo immer die Mächte des Bösen im Verborgenen wirken, sind die tapferen Männer und Frauen der Argentumdämmerung zur Stelle, um ihre finsteren Pläne zu vereiteln.
English: Whenever darkness falls, the light of hope will drive away the shadows; wherever the forces of evil work in secret, the brave men and women of the Argent Dawn will be there to thwart their dark designs.
German: Die Gewinner sind verantwortlich für alle mit ihrem Preis verbundenen Kosten, die nicht ausdrücklich hier dargelegt werden, darunter unter anderem die Kosten einer ggf. erforderlichen Reiseversicherung.
English: Winners are responsible for any and all other costs and expenses associated with their prize that are not specifically set forth herein, including without limitation the cost of any required travel insurance.
German: Charme trifft hier auf Perfektionismus, Eine Reihe an prächtigen, cremefarbenen Einrichtungsgegenständen, traumhaften, bourgeoisen Accessoires und dazu im Kontrast stehenden Kunstwerken verschaffen der luxuriösen Unterkunft Lebendigkeit und Charakter.
English: Charm meets perfectionism here, as an array of sumptuous creamy fittings, dreamy bourgeois accessories and clashy artworks breathe life and character into the luxury space.
German: Während die Ramblas und die historischen Highlights nur einen kurzen Spaziergang entfernt sind, ist die Nähe zu einem der Verkehrsknotenpunkte der Stadt ideal, um den Strand und die Sagrada Família in 10 Minuten zu erreichen.
English: While Las Ramblas and the historic hotspots are a short walk away, its proximity to the public transport hub means you can get to the beach or the Sagrada Familia in 10 minutes.
German: Unabhängig davon, wie gut sie konzipiert sind, haben alle IC- und RM-Systeme natürliche Grenzen, wie Umgehung eingeführter Kontrollen oder deren Aufhebung durch das Management.
English: No matter how well designed, all IC and RM systems have inherent limitations, such as vulnerability to circumvention or management overrides of the controls in place.
German: Das Logo des PC Magazine Editors' Choice Award ist ein eingetragenes Warenzeichen von Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Unter Lizenz verwendet.
English: PC Magazine Editors' Choice Award Logo is a registered trademark of Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Used under license.
German: Durch die Integration der preisgekrönten U Point-Technologie ist Viveza das leistungsstärkste und genaueste Werkzeug das zur Steuerung von Licht und Farbe in Fotos zur Verfügung steht.
English: Integrating award-winning U Point technology, Viveza is the most powerful and precise tool available to control light and color in photographic images.
German: Nur fünf Minuten zu Fuss vom Zentrum finden sie das Studio Chimida, eine wahre Perle mit ihrem geräumigen, eleganten Inneren, das die Einfachheit der lokalen Architektur bewahrt hat.
English: Just five minutes on foot from the centre, you'll discover Studio Chimida, a true pleasure with its spacious and elegant interior in keeping with the simplicity of the local architecture.
German: Einmal in Castelmola oberhalb von Taormina angekommen, kann man die tolle Aussicht über Taormina geniessen, durch die kleinen Gassen schlendern oder die mittelalterliche Burg besuchen.
English: Once you have arrived in Castelmola you can enjoy the stunning view over Taormina, walk through the little alleyways or visit the medieval castle.
German: Der Gentoo Entwickler und strategischer Leiter des PPC Teams Pieter Van den Abeele gab ein Interview in einem japanischen Magazin, Software Design, wobei seine Antworten in dem Hauptartikel über die geschäftlichen Verzweigungen von OpenSolaris und deren Beziehung zu Linux.
English: Gentoo developer and PPC strategic lead Pieter Van den Abeele gave an interview in a Japanese magazine, Software Design, with his answers embedded in this month's cover story about the business ramifications of OpenSolaris and its relation to Linux.
German: Und das hat auch mit denen zu tun, die nach Europa wollen – die Grenzzäune von Ceuta und Melilla sind hier nur ein Beispiel unter vielen – und über die dann ein deutscher Innenminister spricht wie über eine Krankheit.
English: This also has to do with people who want to come to Europe – here the border fences of Ceuta and Melilla are only one example among many – whom a German minister of the Interior then talks about as if they were a disease.
German: Sie erkennen besonders an, dass das Anwerben anderer Mitglieder für eine Mitgliedschaft eines beliebigen kommerziellen Online-Anbieters oder einer anderen Organisation ausdrücklich verboten ist.
English: You specifically acknowledge that soliciting other Members to join or become members of any commercial online service or other organization is expressly prohibited.
German: Sind Sie auf der Suche nach einem einfach zu bedienenden Laserscanner? Dann wählen Sie einen der 3D Laserscanner aus der nachfolgenden Liste.
English: If you are looking for easy-to-use laser scanners, please select a 3D laser scanner below.
German: Für Accessoires erhält man zum Zeitpunkt des Erwerbs 10 Choice Privileges Punkte pro ausgegebenem US-Dollar (abzüglich Steuern, Versand und Gutschriften).
English: Accessories are eligible to receive 10 Choice Privileges points per dollar spent (not including taxes, shipping and credits) at time of purchase.
German: Das Hotel befindet sich im idyllischen Dorfzentrum von Celerina, versteckt hinter 300 Jahre alten Mauern. Die kleine aber feine Urlaubsoase eignet sich für Familien, Sportbegeisterte und Bonvivants.
English: In the idyllic village centre of Celerina, tucked away behind the over 300 year old walls, lies this small yet fine holiday oasis for families, sports enthusiasts and bon viveurs.
German: Mit seiner zentralen Lage mit Blick auf die imposante Calatrava-Brücke und den Fluss Nervión bietet das Hotel einen günstigen Standort zur Erkundung der kulturellen Sehenswürdigkeiten dieser interessanten baskischen Hauptstadt.
English: Set overlooking the impressive Calatrava Bridge on the River Nervión, this city-centre hotel is well located for visiting the cultural sights of the exciting Basque capital.
German: Bitte beachten Sie: Der Zugang zur Liki Tiki Lagoon ist kostenlos für die Eigentümer und Gäste des Liki Tiki Village.
English: Please note: Liki Tiki Lagoon is free for owners and guests of Liki Tiki Village.
German: Das Golden Tulip Altis liegt nur 15 Minuten vom Flughafen entfernt, zu dem Sie als Gäste des Hauses ein kostenfreier Shuttleservice bringt.
English: Golden Tulip Altis is only 15 minutes away from the airport and as a guest of the hotel you can enjoy a complimentary shuttle service.
German: Wohnen Sie nur 5 Fahrminuten vom Dubliner Flughafen sowie nicht weit vom Konferenzcenter des Crowne Plaza Hotels entfernt, und profitieren Sie von einem Shuttleservice vom und zum Flughafen.
English: Located just 5 minutes drive from Dublin Airport and close to the Crowne Plaza Hotel's Conference Centre; the hotel provides a courtesy coach to and from the airport.
German: Villa Markoc liegt nahe dem Altstadtzentrum von Cavtat. Wenn Sie den Hügel 700 Meter herunter gehen, finden Sie zahlreiche Fischrestaurants, Steakhäuser und Pizzerias.
English: Villa Markoc is very close to Cavtat’s historical city centre – just after 700 metres downhill you can visit many fish restaurants, steak houses and pizzerias.
German: Im Herzen der Altstadt gelegen und nur ein paar Gehminuten von der Princes Street entfernt, eignen sich die Apartments für Geschäftsreisende und Urlauber.
English: In the heart of the old town and only a short stroll away from Princes Street, the apartments are an ideal choice for both business and leisure guests.
German: Bei Stornierungen, die spätestens 5 Tage vor Ihrer Anreise eingehen, fallen von der bereits geleisteten Anzahlung abgesehen keine weiteren Kosten an.
English: If a cancellation is made at least 5 days before arrival, you will not be charged any fee other than the deposit you have already paid.
German: Verwöhnen Sie sich mit einem kühlen Drink, oder wählen Sie aus einer breiten Vielfalt von Weinen und Spirituosen in der einladenden Bar, die Hotelgästen und deren Gästen geöffnet ist.
English: Spoil yourself with a cool drink, or choose from our range of wines and spirits in the welcoming bar, open to residents and their guests.
German: An den Wänden über den Betten finden Sie Zitate des berühmten Schriftstellers Johann Wolfgang von Goethe sowie Holzmöbel und moderne Kunstwerke.
English: You will find quotations of the famous poet Johann Wolfgang von Goethe displayed on the walls above the bed as well as wooden furniture and modern art objects.
German: Freuen Sie sich auf eine voll ausgestattete Küche, speisen Sie im Restaurant Shiro i Shiro oder profitieren Sie von dem exklusiven Lieferservice von Bloomsbury's.
English: As well as having use of your own fully equipped kitchen, you can dine in the on-site restaurant, Shiro i Shiro, or can take advantage of an exclusive delivery service by Bloomsbury’s.
German: Das elegante und einladende Hotel befindet sich am Stadteingang von Vila do Porto, nur 10 Minuten vom Flughafen, den Bergen und dem wunderschönen Strand von Praia Formosa entfernt.
English: This chic 4-star hotel is situated close to Vila do Porto, only 10 minutes from the airport, the mountain and the beautiful beach of Praia Formosa.
German: Die Felswände und Grate der schroffen und steilen Dolomiten zu erklimmen, ist der Wunsch aller Bergsteiger, und ihre Abhänge hinab zu fahren, ist der Traum aller Skifahrer.
English: Scaling the rock walls and ridges of the jagged and steep Dolomites is the desire of all mountaineers, and descending their slopes is the dream of many a skier.