biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier in diesem Hause sollte auch daran erinnert werden, daß der Grundgedanke der Union die Schaffung eines gemeinsamen Marktes war.
English: Here in Parliament, there is also cause to remind everyone that the basic idea behind the Union was to create a common market.
German: Wenn die Worte to apply nicht dabei sind, dann ändert das natürlich total den Sinn des Absatzes, weil es dann heißt, die Türkei hat das Recht auf Mitgliedschaft.
English: If the words "to apply" are missing, then this of course completely changes the meaning of the sentence, because it then reads as if Turkey is in fact eligible for membership.
German: Da fiel mir auf,# dass der erste Tag einer Tagung in Straßburg, nämlich der 12. Juni 2000, auf Pfingstmontag fällt.
English: I then became aware of the fact that one plenary part-session in Strasbourg, namely the one due to take place on 12 June 2000, falls on Whit Sunday.
German: Wenn nötig, können noch mehr Mittel - und diesen Punkt möchte ich besonders herausstellen - für humanitäre Zwecke bereitgestellt werden.
English: If necessary, more money - and I want to emphasise this point - can be made available for humanitarian purposes.
German: Betrifft: Hilfe für die Zivilbevölkerung Serbiens Der Bevölkerung Serbiens , wo sich Wirtschaft und Produktion im freien Fall befinden, steht ein schwieriger Winter bevor.
English: Subject: Aid for civilian population of Serbia With their economy and production in free fall , the people of Serbia are heading for a difficult winter.
German: Auch wenn bei den heutigen Mitteilungen der Ton eher zurückhaltend ist, so ist damit doch eine bedeutende institutionelle Schwelle überschritten worden.
English: Even if the tone of the communications today is rather low-key, they represent the crossing of a major institutional threshold.
German: Das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit, das wir am 11. Oktober unterzeichnen werden, ist aus meiner Sicht ein sehr gutes Abkommen.
English: The trade, development and cooperation agreement that we will sign on 11 October is, in my view, a very good agreement.
German: In bezug auf das Programm ALTENER , das zweite dieses Namens , befinden wir uns jetzt vor seiner Erweiterung und Einbindung in das Mehrjahres-Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiebereich.
English: With regard to the ALTENER programme , which is the second bearing this name , we are now confronted with its enlargement and incorporation into the multiannual framework programme for action in the field of energy.
German: Zweitens müssen wir etwas prüfen, was in Europa eine große Sorge darstellt, nämlich unsere Abhängigkeit von Drittländern bei der Verfügbarkeit der Energieversorgung.
English: Secondly, we must examine something which is of great concern in Europe: our dependence on third countries with regard to the supply of energy.
German: Der durch den Dioxinskandal entstandene Schaden ist unermeßlich, sowohl im Hinblick auf den Vertrauensverlust bei den Verbrauchern als auch auf die wirtschaftlichen Folgen der Imageschädigung von Schlüsselindustrien und Exportunternehmen.
English: The damage done by the dioxin scare is immeasurable, both in terms of shattering consumer confidence and the economic consequences of tarnishing the image of key industrial sectors and export generators.
German: Frau Präsidentin, die in jüngster Zeit ständig auftretenden Krisen im Bereich der Lebensmittelsicherheit haben in jeder Hinsicht überzeugend deutlich gemacht, daß der Schutz der Volksgesundheit gegenüber allen anderen Politiken Vorrang haben muß.
English: Madam President, the recent successive crises in the area of food safety have shown in the most convincing manner that the protection of public health must take priority over all other policies.
German: 80 % des Agrarhaushalts fließen in 20 % der Landwirtschaftsbetriebe. Das bedeutet also ganz konkret, daß die europäische Agrarpolitik seit Jahren die industriell betriebene Landwirtschaft unterstützt und nicht die Qualitätslandwirtschaft der Kleinbauern.
English: 80% of that budget goes on 20% of agricultural enterprises, which is a very clear sign, of course, that for years European agricultural policy has taken the side of the agro-industry rather than that of the small-scale producers of high-quality agricultural products.
German: Es tut mir leid, aber ich habe in einer Debatte wie dieser keine Kontrolle darüber, wie lange die Leute reden.
English: I am sorry, but I have no control in a debate like this over how long people are going to speak.
German: Dies wird sich wiederholen, und meiner Meinung nach wäre die Prüfung einer möglichen Verbesserung des Zugangs - wenigstens in den Parlamentswochen - ein guter Beitrag.
English: This will happen again and I believe that analysing possible improvements to this access - at least during parliamentary weeks - would be a positive step.
German: Denn ich denke wir können es wir uns nicht leisten, hier soviel Energie zu vergeuden und gleichzeitig die Öffentlichkeit zu Energieeinsparungen aufzurufen.
English: For I do not think we can afford to squander so much energy here while at the same time telling the general public that they must save energy.
German: Es zeugt von weitaus besseren und lebendigeren Alternativen zur bequemen Hingabe an die Hoffnungslosigkeit, was zuweilen eine Versuchung darstellt, sowohl für Politiker und Aktivisten als auch für die allgemeinere Öffentlichkeit überhaupt.
English: It shows that there are much better and more lively alternatives to simply surrendering to hopelessness, which is sometimes a temptation, both for political representatives and activists and indeed for the more general public.
German: - (EN) Herr Präsident, die alternden diktatorischen Dinosaurier, die über den afrikanischen Subkontinent stapfen, sterben allmählich aus, und eine neue Demokratie dämmert herauf.
English: Mr President, the ageing dictatorial dinosaurs which stalk across the African sub-continent are dying and a new dawn of democracy is appearing.
German: Das ist genau das, was ich hier schon immer gesagt habe: Unser Problem ist, daß wir in unserem Aktionsprogramm zu Rußland falsche Prioritäten setzen.
English: This is just what I have already been saying - our problem is that, in our action programme, we are setting false priorities for Russia.
German: Kann der Rat nichts unternehmen, damit Marokko nicht zu dieser unsinnigen chinesischen Technologie greifen muß, die ihm jetzt angeboten wird?
English: Can the Council not do something so that Morocco will not have to turn to this dubious Chinese technology which is currently being offered to them?
German: Herr Präsident, der vom Rat gebilligte Entwurf für das Übereinkommen enthält auch Bestimmungen über das Abhören von Telefonen und die damit verbundene Amtshilfe.
English: Mr President, in the draft Convention approved by the Council, there are also regulations on concealed listening devices and co-operation among authorities connected with it.
German: Vor dem Hintergrund der Eskalation der Gewalt in Ost-Timor sowie angesichts vorliegender Beweise, nach denen die betreffenden Kampfflugzeuge bei Angriffen gegen die Menschen in Ost-Timor eingesetzt wurden, hat Herr Cook eine bemerkenswerte Kehrtwende vollzogen: Vergangenen Samstag annullierte er den Vertrag und verhängte ein zeitlich befristetes Rüstungsembargo.
English: Now, in the face of spiralling atrocities in that country and hard evidence that the aircraft in question have been used in attacks on the East Timorese, Mr Cook has performed an amazing U-turn: last Saturday he finally cancelled the contract and introduced a temporary arms ban.
German: Wie oft noch wird über unsere Lippen der Ausspruch "Nie wieder!" kommen, bevor wir tatsächlich eine Entscheidung treffen, mit der wir sicherstellen können, daß wir ein Versprechen wie dieses auch einhalten können und Maßnahmen planen, um es einzuhalten?
English: How many more times do we say "never again" before we actually take a decision to ensure that when we make a promise like that we will keep that promise and plan to keep that promise?
German: Wir erheben unsere Stimme um Leben zu retten, und wir erheben unsere Stimme damit der freie Wille des Volkes von Ost-Timor respektiert werden kann.
English: Speaking out in order to save lives and to ensure that the free will of the people of East Timor is respected.
German: Frau Präsidentin, der Europäische Rat von Köln hatte die unglückliche Idee, ohne daß er meines Wissens je von irgendeinem nationalen Parlament darum gebeten worden wäre, die Vorbereitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union einzuleiten.
English: Madam President, the European Council of Cologne had the unfortunate idea, without, as far as I know, any national Parliament ever requesting anything of the sort, of initiating the preparation of a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Es ist eine absurde Situation die - ohne daß ich zum jetzigen Zeitpunkt irgendeine Maßnahme fordern möchte - gesetzliche Maßnahmen für die nahe Zukunft erfordert.
English: It is an absurd situation and I believe that - although I do not want to request any measures at the moment - legal measures will be required in the near future.
German: Frau Präsidentin! Herr designierter Präsident der Kommission, Sie haben uns soeben erläutert, worin die Aufgabe der Europäischen Union bestehen wird.
English: Madam President, Mr President-designate of the Commission, you have recently outlined to us a view of what the tasks of the European Union will be.
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Prodi beipflichten, daß wir spätestens ab morgen an der Schwelle eines Neubeginns stehen werden. Dies wird vor allem ein Neubeginn zwischen unseren beiden Institutionen, dem Parlament und der Kommission, aber auch ein Neubeginn für Europa sein.
English: Madam President, let me begin by saying on behalf of my group that we fully share the perspective of Mr Prodi that certainly from tomorrow we stand on the threshold of a new beginning; a new beginning in particular between our two institutions, Parliament and the Commission, and a new beginning for Europe itself.
German: Die Kommission wird nun kritisch unter die Lupe genommen, und das begrüßen wir, denn es ist ein erster Schritt zur Besserung.
English: The Commission is now being investigated and we applaud this, for it is a first step towards improving the situation.
German: Einrichtungen, Verwaltungen, Unternehmen, die nicht in der Lage sind, neue Anforderungen vorauszusehen und produktiv darauf zu reagieren, beschwören für sich und die für sie arbeitenden Menschen Unsicherheit und das damit einhergehende Chaos herauf.
English: It is institutions, administrations, companies which fail to anticipate and to respond productively to new demands that doom themselves and the people who work for them to insecurity and the turmoil that comes with it.
German: Und schließlich gibt es weitere, solche mit größerem Inhalt, mit größerem Tiefgang, die sogar die Reform der Verträge erforderlich machen, und einige davon wahrscheinlich die Reform der Verfassung einiger Mitgliedstaaten.
English: Finally there are others, with a greater content and on a higher level, which will even require the reform of the Treaties and, in some cases, probably the reform of the Constitutions of some Member States.
German: Als das Parlament die Schaffung des Ausschusses vorschlug und sein Mandat ausarbeitete, bekundete die Kommission ihr Einverständnis mit demselben und mit den sich daraus möglicherweise herleitenden Konsequenzen und Verantwortungen.
English: When Parliament proposed the creation of the committee and established its mandate, the Commission expressed its agreement with it and its acceptance of the consequences and responsibilities which may arise from it.
German: Ferner ist ein Prüf- und Entscheidungsverfahren vorgesehen, in dessen Rahmen die Kommission die Sondervollmacht besitzt, die Angelegenheit einem Ethikausschuß zu übergeben, sofern die geplante Tätigkeit eines Kommissars oder einer Kommissarin mit seinem bzw. ihrem Aufgabenbereich in Verbindung steht.
English: It further provides for a procedure of examination and decision-making that includes the specific power of the Commission to refer the matter to an ethics committee when a Commissioner's planned occupation is related to his or her portfolio.
German: Frau Ministerin, bitte entschuldigen Sie, daß ich Ihre Antwort nicht abwarten kann, aber ich habe eine sehr dringende Verpflichtung . Schließen möchte ich mit einem Satz in Ihrer Muttersprache: Minä rakastan sinua.
English: Madam Minister, I apologise for not being able to stay for your reply as I have another urgent commitment , but I would like to send a few words of Finnish to your country: Minä rakastan sinua ( I love you).
German: Es besteht die Gefahr, daß wir für die anderen planen und bauen, aber nicht die Bedingungen schaffen, damit die Völker und Länder der Balkanregion ihr Schicksal in die eigenen Hände nehmen.
English: The danger is that we plan and construct on behalf of others, but do not create the conditions necessary for the peoples and countries of the Balkans to take control of their own destiny.
German: Zur Frage des Öcalan-Prozesses: Hier macht sich die Kommission die Stellungnahme zu eigen, die am 29. Juni vom deutschen Ratsvorsitz abgegeben wurde, nachdem das Staatssicherheitstribunal Ankara Abullah Öcalan zum Tode verurteilt hatte, und bringt erneute ihre grundsätzliche Ablehnung der Todesstrafe zum Ausdruck.
English: Turning to the Öçalan trial, the Commission takes the same position on this matter as that taken up by the German Presidency on 29 June, following the death sentence passed by the state security tribunal of Ankara on Abdullah Öçalan, and again expresses its absolute repudiation of the death penalty.
German: Wenn man die Kölner Beschlüsse genau analysiert, erkennt man, daß den vorjährigen Leitlinien von Luxemburg nicht eine einzige neue Idee hinzugefügt wurde.
English: When analysing the Cologne Decisions in detail, it is possible to see that not one new idea was added to the Luxembourg guidelines of the previous year.
German: Herr Präsident! Als jemand, der das Parlament 20 Jahre hier erlebt hat, möchte auch ich Ihnen gratulieren, genau wie der Kollegin Ursula Schleicher, die ebenfalls häufig zum Freitagsclub gehörte.
English: Mr President, as someone who has been in Parliament for 20 years, I should also like to congratulate you, together with my colleague Ursula Schleicher, who has also often been a member of the Friday club.
German: Wichtig für mich ist auch daß die Kommission versichert, diese Ausgleichszahlungen so weit wie möglich den Landwirten unmittelbar zukommen zu lassen.
English: I also think it is important that the Commission should ensure that the compensation payments are made directly to the farmers, if at all possible.
German: Die Ausweitung ist logisch, denn wir schützen die Privatsphäre der Menschen, aber wir schützen nicht ein bestimmtes technisches Mittel der Kommunikation.
English: It is a logical extension because it will protect people's privacy, but it does not mean that we are protecting a particular technical communication medium.
German: Ich möchte jedoch auf der anderen Seite sagen, daß meine Politik an einem Gedanken orientiert ist: Im Nahen Osten darf so etwas nicht mehr geschehen; wir werden das niemals mit Gewalt erreichen.
English: On the other hand, however, I have to say that my political thinking is governed by the principle that there must never be another war in the Middle East; a lasting settlement will never be achieved by force.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich beende hier und heute meine 150. Wortmeldung in diesem Parlament, die gleichzeitig meine letzte sein wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this has been my 150th speech in the plenary, and it will also be my last.
German: Indonesien hat es in der gestern getroffenen Vereinbarung übernommen, selbst die Sicherheit der Bevölkerung und die sichere Durchführung des Referendums zu gewährleisten.
English: In the agreement signed yesterday, Indonesia undertook that the safety of the people and the security of the referendum would be guaranteed by Indonesia itself.
German: Ich wiederhole, was ich soeben gesagt habe: Ich bedaure lediglich, daß die Abstimmung unter Bedingungen stattgefunden hat, die diese Vereinbarung widerruflich machen und einer beliebigen zufallsbedingten Abstimmung des Parlaments überlassen.
English: I repeat what I said a moment ago: I simply regret the fact that the vote took place under circumstances which mean that this agreement is tainted with uncertainty and which mean that it is at the mercy of any occasional vote from Parliament.
German: Frau Pack, wie Sie und alle Kolleginnen und Kollegen wissen, ist die Genehmigung dieser Reise Sache der Konferenz der Präsidenten.
English: Mrs Pack, as you and all your colleagues are aware, the Conference of Presidents is responsible for authorising this journey.
German: Das Schutzniveau ist in den nordischen Ländern generell höher als in anderen Ländern, insbesondere in bezug auf Werbung für Kinder.
English: The level of protection in the Nordic countries is generally higher than in other countries, especially as far as marketing in relation to children is concerned.
German: Aber ich meine, das sollte man hier erwähnen, denn das ist einer der Balanceakte gewesen hier im Artikel 1, dem zuzustimmen.
English: But I believe this ought to be mentioned here, since it was one of the balancing acts that were performed to secure our support for Article 1.
German: Herr Präsident! Wir sind jetzt bei der zweiten Lesung des Gemeinsamen Standpunkts im Hinblick auf den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können.
English: Mr President, this is the second reading of the common position on the health protection of workers who may be exposed to risks from explosive atmospheres.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, daß ich, um nicht unter Zeitdruck zu geraten, am Anfang etwas mache, was man normalerweise am Ende von Ausführungen macht, ich möchte nämlich Frau Wulf-Mathies ganz herzlich für die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Regionalausschuß unseres Parlaments danken.
English: Mr President, so as not to come under pressure of time, allow me to begin by doing something which I would not normally do until the end of my speech. That is to say, I should like to sincerely thank Mrs Wulf-Mathies for her positive cooperation with the Committee on Regional Policy.
German: Sie hat sehr gute Arbeit geleistet, nicht nur bei ihren Besuchen in den von Entwicklungsrückstand gekennzeichneten Gebieten der Union, sondern speziell im Hinblick auf Nordirland und alle grenzüberschreitenden Programme.
English: She worked extremely hard, not only in visiting the depressed areas of the Union, but particularly in relation to Northern Ireland and all the cross-border schemes.
German: Zunächst ist die Kommission über die Zustimmung des Rats sehr zufrieden, da jener die Einwände des Parlaments größtenteils berücksichtigt hat.
English: Firstly, the Commission is pleased with the agreement by the Council because that takes into account the major part of the preoccupations of the European Parliament.
German: Mein Dank gilt heute ganz besonders den Berichterstattern Frau McCarthy, Herrn Hatzidakis, Herrn Collins, Herrn Walter, Herrn Barón Crespo und Herrn Arias Cañete auch in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik.
English: Today I most particularly thank the rapporteurs Mrs McCarthy, Mr Hatzidakis, Mr Collins, Mr Walter, Mr Barón Crespo and Mr Arias Cañete, in his capacity also as Chairman of the Committee on Regional Policy.
German: Wir sind dafür, daß das derzeitige Entschädigungs- und Vergütungssystem abgeschafft wird, da die Mitglieder des Parlaments hohe Beträge für Ausgaben ausgezahlt bekommen, die gar nicht entstanden sind.
English: We advocate that the current remuneration and reimbursement system should be discontinued, since it means that Members of this Parliament are paid large sums in expenses which have not been incurred.
German: Mein Gewissen verbietet es mir mein Vertrauen einem Politiker zu schenken, der sich ins Lager der Feinde Europas begeben hat.
English: I cannot in all conscience put my trust in a politician who has joined the camp of the enemies of Europe.
German: Herr Rothley, obwohl mir die Dienste sagen, daß die anderen Änderungsanträge noch weiter gehen, bin ich wie Sie der Meinung, daß die Streichung eines Absatzes immer die am weitesten gehende Änderung ist.
English: Mr Rothley, although the services responsible inform me that the other amendments depart further from the text, I agree with you that an amendment seeking to delete a paragraph is always the one that departs furthest from the text.
German: Der Europäische Rat von Köln soll diesen Versäumnissen abhelfen und die Voraussetzungen schaffen für die Reform der Kommission, die Ausdehnung der Mehrheitsentscheidung und die neue Stimmgewichtung im Rat.
English: The European Council in Cologne must remedy these omissions and do the groundwork for the reform of the Commission, the extension of qualified majority voting and the reweighting of the votes within the Council.
German: Andernfalls bedeutet dies die Institutionalisierung eines Betrugs an den Völkern, ja - ich scheue mich nicht dies auszusprechen, Frau Präsidentin - einen schleichenden Staatsstreich.
English: Otherwise, we would be institutionalising a dangerous mechanism against the people; it would represent - if I may say so, Madam President - an insidious coup d'état.
German: Man kann nicht von der Kommission verlangen, daß von ihr starke politische Impulse ausgehen, und gleichzeitig so tun, als wolle man sie zu einem Sekretariat des Rates oder des Parlaments machen.
English: We cannot expect the Commission to act as a strong political driving force and at the same time give the impression of wanting to turn it into a mere secretariat for the Council or the European Parliament.
German: Wir brauchen das; Europa kann es nicht länger hinnehmen, daß es wirtschaftlich zu einer Weltmacht geworden ist, aber politisch noch nicht einmal seine regionalen Probleme lösen kann.
English: We need it; Europe can no longer accept the fact that it has become an economic world power and yet does not even have the political power to resolve its regional problems.
German: Für den Rat bleibt es dabei, daß an der Schwelle zum 21. Jahrhundert Europa nicht zulassen darf, daß die zahlenmäßig stärkste Volksgruppe im Kosovo kollektiv entrechtet wird und schwere, systematische Menschenrechtsverletzungen gegen sie verübt werden.
English: The Council continues to maintain that on the threshold of the 21st century Europe cannot allow the numerically largest ethnic group in Kosovo to be collectively deprived of its rights and subjected to severe, systematic human rights violations.
German: Den Herstellern von Verbrauchsgütern wird empfohlen, ihren Produkten eine Liste mit mindestens einer Ansprechadresse in jedem Mitgliedstaat beizulegen, in dem die Ware vertrieben wird.
English: It will be recommended to the producers of consumer goods to attach to their product a list giving at least one contact address in every Member State where the product is marketed.
German: Herr Präsident, der von Frau Kestelijn-Sierens erwähnte Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat die Bedeutung des Verbraucherschutzes nachdrücklich unterstrichen.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which Mrs Kestelijn-Sierens has just referred to, stressed very strongly the need for consumer protection.
German: Wir müssen nur bedauern, daß man in diese Lage geraten ist, und wir werden wie wir es in jedem Fall tun würden, entsprechend der Position abstimmen, die wir zum gegebenen Zeitpunkt beziehen.
English: Our only regret is that we have come to this point and so, as we would do in any case, we will vote in line with the position we accepted previously.
German: Das einzige, was an diesem Text identisch ist, ist der Artikel 1 Absatz 1. Der Rest von 14 Seiten ist unterschiedlich.
English: The only element that is the same is Article 1(1). The other 14 pages are different.