biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Wassersektor ist es wie in zahlreichen Umweltsektoren notwendig, das Subsidiaritätsprinzip im Hinblick auf eine wirksamere Lösung der Probleme maximal anzuwenden.
English: In the water industry it is like many other environmental sectors necessary, to apply the principle of subsidiarity to the full so problems can be solved more efficiently.
German: Frau Präsidentin, der Berichterstatter, den auch ich zu seiner erstklassigen Arbeit beglückwünschen möchte, begründet glasklar, daß die Erstellung eines umfassenden Aktionsplanes durch die Kommission dringend und notwendig ist.
English: Madam President, the rapporteur, whom I also want to congratulate on his first-class work, makes it crystal clear, that the drawing up of a comprehensive action plan by the Commission is urgently necessary.
German: Seine technische Ausstattung bestand aus einer Rolleiflex-Kamera, einem Stativ und einer Magnesiumpatrone, deren Blitz nächtliche Unfallorte für 13 Sekunden taghell erleuchtete.
English: His technical equipment consisted of a Rolleiflex camera, a tripod and a magnesium cartridge, to illuminate scenes of accidents at night for a full 13 seconds.
German: schriftlich. - (IT) Die Gespräche über ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Golf-Kooperationsrat laufen seit rund 20 Jahren.
English: in writing. - (IT) The discussions about a free trade agreement between the European Union and the Gulf Cooperation Council have been ongoing for around 20 years.
German: Die Auswirkungen müssen überwacht werden und dürfen die lokale Erzeugung - wie schon gesagt - nicht gefährden , denn das wäre meiner Meinung nach kontraproduktiv.
English: These repercussions must be monitored and local production must not be jeopardised - as I said - for I believe that would be counterproductive.
German: Als Certified System Integrator bietet euroscript die Softwareprodukte von acrolinx gemeinsam mit weiteren Technologien – wie beispielsweise Redaktionssystemen – als aufeinander abgestimmte Gesamtpakete an.
English: As a Certified System Integrator euroscript supplies acrolinx's software products together with other technologies – including content management systems – as complete tailored packages.
German: St. -Wenzels-Kirche mit einem mit Schindeln gedeckten Holzglockenstuhl in Horní Studenec und das Schloss im Renaissancestil in Nový Studenec (3 km).
English: St. Wenceslas Church with a wooden, shingled belfry in Horní Studenec and a chateau in renaissance style in Nový Studenec (3 km).
German: Die teilnehmenden Galeristen, Kunstkenner und Medienvertreter äusserten sich einhellig: Dies war ein hervorragendes Jahr für die Schau; die Sammler belohnten das ausgezeichnete künstlerische Material und die Standpräsentationen die ganze Woche hindurch mit starken Umsätzen.
English: The participating galleries, art lovers and media were unanimous in pronouncing: this was a superb year for the show; collectors rewarded the excellent material and booth presentations with strong sales throughout the week.
German: Verschiedene Länder allerdings stärken auch ihre eigenen Positionen und nehmen dabei wenig Rücksicht auf die Auswirkungen, die ihre Aktionen auf das internationale Finanzsystem haben.
English: Various countries however are also strengthening their own positions with little regard for the impact, that their actions have on the international financial system.
German: Unsere Fraktion hat stets betont , wie wichtig es für das Wohl der Tiere ist , strenge Normen aufzustellen , die in der gesamten Europäischen Union gelten.
English: Our group has always stressed how crucial it is for the welfare of animals to lay down strict standards that apply right across the European Union.
German: Die Notierungen stiegen im Berichtszeitraum von 11.600 US-Dollar je Tonne im November 2005 auf 20.685 US-Dollar je Tonne im Mai 2006 und weiter bis auf 29.700 US-Dollar je Tonne im August 2006.
English: During the reporting period, nickel prices rose from US$11,600 per ton in November 2005 to US$20,685 per ton in May 2006 and further to US$29,700 per ton in August 2006.
German: Was die Höhe der Verschuldung betrifft, so wird eingeschätzt, dass sie weiter zurückgehen wird, von 104,5 % des BIP 2006 auf etwa 100,7 % in 2007 und 97,5 % in 2008.
English: With regard to the level of indebtedness, it is calculated that it will continue to fall, from the 104.5% of GDP in 2006 to around 100.7% in 2007 and 97.5% in 2008.
German: Herr Präsident! Die Initiative zur Entschließung des Parlaments über den Jahresbericht der EIB für 2000 kam von der Verts/ALE-Fraktion und dem Abgeordneten Lipietz als ursprünglichem Berichterstatter, was ja Herr Olle Schmidt auch erwähnt hat.
English: Mr President, the initiative leading to Parliament's resolution on the European Investment Bank's annual report for 2000 was taken by the Group of the Greens/European Free Alliance with Mr Lipietz as the original rapporteur, as Mr Schmidt also pointed out.
German: Im vergangenen Jahr begrüßte DATA die Tatsache, dass 1, 3 Millionen Afrikaner mit HIV/AIDS nun lebensrettende antiretrovirale Medikamente erhielten . Nur ein Jahr später übertrifft ihre Zahl 2, 1 Millionen.
English: Last year DATA hailed the fact that 1.3 million Africans living with HIV/AIDS were on life-saving antiretroviral drugs - just one year later that number has surpassed 2.1 million.
German: Als vor einigen Wochen ein Staatsanwalt untersuchen lassen wollte, inwieweit der stellvertretende Armeekommandeur – der auch Stabschef werden soll – direkt beteiligt war, hat die Armee sofort Einspruch dagegen erhoben.
English: When a few weeks ago a public prosecutor wanted to investigate, to what extent the army’s second-in-command – who is also expected to become Chief of Staff – was directly involved, the army immediately vetoed the idea.
German: Im November 1999 verknüpfte Europol effektiv die Stellungen der SENSUS-Partner "Gesellschaft für multilinguale Systeme mbH" und der italienischen Firma Datamat.
English: In November 1999 Europol effectively joined the ranks of SENSUS partners Gesellschaft für multilinguale Systeme mbH and the Italian firm Datamat.
German: Die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) spielt eine wichtige Rolle in der Unterstützung unserer Partner bei der Bewältigung der Krise und wird dies auch weiterhin tun.
English: Official Development Assistance (ODA) has played a critical role in supporting our partners' efforts in coping with the crisis.
German: Ramu wurde in 1954 gefunden, wahrscheinlich in einem Dritte-Klasse-Warteraum des Locknower Bahnhofes, und wurde am 17 Januar in das Balrampur Krankenhaus gebracht. Er war ungefähr 10 - 12 Jahre alt.
English: Ramu was found in 1954, possibly in a third-class waiting room at Lucknow station, and was taken to the Balrampur hospital on 17 January. He was around 10-12.
German: Ich stimme dem Bericht zu, auch unter der Bedingung, dass nicht alle Anträge des Rechtsausschusses durchgehen werden und auch nicht alle positiv zu bewerten sind.
English: I approve the report, even though not all the amendments from the Committee on Legal Affairs will get through and not all of them are to be seen in a favourable light.
German: Herr Frattini, Herr Rajamäki, ich weiß nicht, ob es wahr ist, dass die meisten illegalen Einwanderer, die in unsere Länder kommen, über keine Qualifikation verfügen.
English: Mr Frattini, Mr Rajamäki, I do not know, whether it is true, that the majority of the illegal immigrants, who come to our countries, have no qualifications.
German: Dieses Ungleichgewicht im Leistungsvermögen und bei der Entwicklung des Produktionsprozesses wird verschärft durch andere Maßnahmen, politische Mittel und Instrumente, allen voran die Schaffung des Binnenmarktes, die internationale Liberalisierung des Handels, der Stabilitätspakt innerhalb der Wirtschafts- und Währungsunion und der Neoliberalismus der Lissabon-Strategie.
English: This inequality in productive capacity and in the development of the production process is worsened by other measures, policies and instruments, most significantly the creation of the internal market, the international liberalisation of trade, the Stability Pact within the economic and monetary union and the neoliberalism of the Lisbon Strategy.
German: Er unterstützt alle HTML-Formularelemente einschließlich Datei-Uploads. Das Formular kann entgegengenommen oder ausgegeben werden, als einzelne Elemente oder in kompletter Form mit festen Tabellenlayout.
English: It supports all the HTML form element types including file uploads. The form may return or print, just individual form elements or the full form in 'table mode' with a fixed layout.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Ich freue mich natürlich sehr, dass diese Richtlinie die Kommission vor etwa zwei Jahren vorgeschlagen hatte, nun angenommen wird.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I am naturally very pleased that this directive which the Commission proposed around two years ago is now going to be adopted.
German: Ich möchte einen Appell an den Konvent richten, damit er uns die Antwort gibt, von denen viele von Ihnen – angefangen beim Kollegen Wurtz – gesagt haben, dass sie noch aussteht.
English: I would like to appeal to the Convention to give us the response that many of you – starting with Mr Wurtz – have said that it has not yet been provided.
German: Wir haben Beweise aus erster Hand über die Zerstörung der Umwelt, die Verseuchung des Wassers und die Verschlechterung der Lebensbedingungen, zum Beispiel in den Sumpfgebieten im Süden des Landes.
English: We have evidence first hand of the destruction of the environment, the contamination of the water and the degradation of life, for example in the marshes of the deep south .
German: Einige europäische Importeure nutzten jedoch den Zeitraum, der für die Einführung dieser Regelung notwendig war und häuften große Warenmengen an.
English: Certain European importers took advantage of the time period necessary to establish this agreement however, accumulated a large quantity of goods.
German: Halten Sie Ausschau nach dem Galerierundgang; einem speziellen Event, an dem Kunstgalerien und -shows in der ganzen Stadt abends geöffnet haben.
English: Look out for the Galerierundgang; these are special evenings, when art galleries and shows all over the city are open.
German: Beim Konsekutivdolmetschen befindet sich der Dolmetscher in unmittelbarer Umgebung des Redners und überträgt dessen Ausführungen im nachhinein sobald der Redner eine Textpassage beendet hat.
English: With consecutive interpretation the interpreter is located right next to the speaker and interprets his or her remarks consecutively as soon as the speaker has finished a passage.
German: Dass die überwältigende Mehrheit der Inhaftierten in israelische Gefängnisse verbracht wurde, womit gegen die Genfer Konvention verstoßen wird; das ist inakzeptabel.
English: That the overwhelming majority of the detainees have been transported to Israeli prisons, contrary to the Geneva Convention which prohibits the transfer of detainees this is unacceptable.
German: Zwischen 1990 und 1996 finanzierte die Europäische Kommission mit einem Gesamtbetrag von 1,2 Mio. ECU eine Reihe von Initiativen die auf die Schaffung und Konsolidierung eines Rechtsstaats abzielten in dem die Menschenrechte geachtet werden.
English: During the period from 1990 to 1996 the European Commission financed a total amount of ECU one million two hundred thousand a series of initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law including respect for human rights.
German: 1920 Zusammenschluss mit sieben umliegenden Städten, 59 Gemeinden und 27 Gutsbezirken zum heutigen 'Groß-Berlin' mit damals ca. 3,8 Mio. Einwohnern.
English: 1920 joining of seven surrounding towns, 59 municipalities and 27 estate areas to what is today 'Greater Berlin' with, at the time, 3.8 million inhabitants.
German: Jedermann verfügt über ein Recht auf Zugriff, Änderung, Berichtigung und Löschung der ihn betreffenden Informationen (Artikel 34 des Gesetzes 'Informatique et Libertés' vom 6. Januar 1978).
English: Everyone has a right of access, amendment, correction and deletion of data concerning himself (§34 of the 'Data Privacy Act' of 6 January 1978).
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte zurückkommen auf das eigentliche Thema des Berichts und Frau Budreikait sehr herzlich danken für ihren Bericht, den ich halte für sehr ausgewogen und sehr kompetent.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, coming back to the actual subject of the report and let me very warmly thank Mrs Budreikait for her report, which I regard as very balanced and very competent.
German: Die Wasserhärtung ist außerdem die einfachste, kostengünstigste, sicherste und ökologisch sinnvollste Nachbearbeitungsmethode der Branche – sie eignet sich ideal für frühe Prototypen und den Einsatz im Bildungswesen.
English: And water curing is the simplest, most affordable, safest and greenest post-processing method in the industry – it is suitable ideal for early prototypes and for use in educational contexts.
German: KUKA Robotics Corporation mit seinem Mutterunternehmen KUKA Roboter GmbH, Augsburg, Deutschland, ist einer der weltweit führenden Hersteller von Industrierobotern. Der jährliche Produktionsumfang erreicht etwa 10. 000 Einheiten und die installierte Basis beträgt mittlerweile über 80. 000 Einheiten.
English: KUKA Robotics Corporation with its parent company KUKA Roboter GmbH, Augsburg, Germany, is one of the world's leading manufacturers of industrial robots. The annual production volume is approaching 10, 000 units and the installed base is over 80, 000 units.
German: Ich selbst werde die Ehre haben, daran teilzunehmen, aber auch Kommissionspräsident Barroso hat sich angesagt, Kommissar Špidla und auch der Präsident des Europäischen Parlaments.
English: I myself will have the honour of taking part, and also Commission President Mr Barroso has agreed to be there, Commissioner Špidla and also the President of the European Parliament.
German: Ich glaube wir können generelle Debatten darüber führen wie wir Europa näher an die Bürgerinnen und Bürger bringen wenn wir dann bei sehr konkreten politischen Vorschlägen nicht davor zurückscheuen die Informationspolitik auch in die Tat umzusetzen.
English: I believe we can have general debates about how we bring Europe closer to its citizens if we then do not shy away from very definite political proposals for putting information policy into action.
German: Sie ist durch einen gleichgearteten Vertrag ersetzt worden, der nun angenommen worden ist, noch ehe diejenigen, die ihn unterzeichnet haben, ihn ganz sehen konnten.
English: It has been replaced by an equivalent Treaty that has now been approved even before those who signed it have seen it in full.
German: Mehr als dreitausend Menschen wurden ermordet oder „verschwanden“ gewaltsam unter Pinochets Diktatur, Tausende wurden von seinen Schergen gefoltert und Zehntausende wurden gezwungen, das Land zu verlassen.
English: More than three thousand people were murdered or “disappeared” violently during Pinochet’s rule, thousands more were tortured by his forces and tens of thousands were forced to leave the country.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, es war erfreulich zu hören, was die Hohe Vertreterin sagte, und wir stimmen dem was sie gesagt hat, voll und ganz zu.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, it was good to hear, what the High Representative said, and we agree with what she has said fully.
German: Ebenso ist dieser skandalöse Zustand zu stoppen, in dem Rating-Agenturen die Richter ihrer eigenen Anliegen sind und nur den Banken zum Vorteil gereichen.
English: Similarly, this scandalous state of affairs must be stopped, that sees credit rating agencies be the judges in their own case and only for the benefit of the banks.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Byrne für seine Erklärung danken. Mein Dank gilt auch allen, die an der Erarbeitung dieses Berichts beteiligt waren.
English: Mr President, firstly I should like to thank Mr Byrne for his statement. My thanks go also to all, those involved in drawing up this report.
German: Links von dieser Web-Site auf Web-Sites Dritter werden in einem separatem Browser-Fenster geöffnet und nur aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit zur Verfügung gestellt.
English: Links from this website to third parties' sites are opened in a separate browser window and only for reasons of user convenience are provided.
German: Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen, der sich auch um das Wohlbefinden der Tiere kümmert, und für den ich jetzt spreche, betrachtet es in seiner Stellungnahme, deren Verfasser ich bin, als sehr notwendig, daß die Gemeinschaft ihren internationalen Verpflichtungen nachkommt und ein möglicher neuer Streit der Welthandelsorganisation vermieden wird.
English: The Committee on External Economic Relations, which also cares for the wellbeing of animals, and for whom I now speak, considers it in its opinion, of which I am the draftsman, absolutely vital that the Community fulfills its international obligations and that a possible new dispute by the WTO be averted.
German: Nach einem holperigen Übergang zur Demokratie behauptet sich der traditionell starke indonesische Staat wieder und zwingt Dschihad-Kämpfer zur Ausreise über die durchlässigen Grenzen nach Mindanao.
English: After a rough passage to democracy a traditionally strong Indonesian state is reasserting itself forcing jihadists out and across Mindanao’s porous frontiers.
German: Ja, Dubai mit seinen künstlichen Inseln, den Venedig nachahmenden Hotels und den Tennisplätzen auf den Dächern ist ein echtes Sandschloss.
English: Yes, Dubai with its man-made islands, hotels simulating Venice and roof-top tennis courts is a real-world castle in the sand.
German: Aisleyne 's Mutter Sophia Horgan eine Modedesignerin und ihr Vater Steve Wallace ein Kfz-Händler , geteilt , als sie drei Jahre alt war.
English: Aisleyne's mother Sophia Horgan a fashion designer and her father Steve Wallace a car dealer split when she was three years old.
German: Wißt ihr nicht , daß er alle Macht hat und daß auf seinen großen Befehl die Erde zusammengerollt werden wird wie eine Schriftrolle?
English: Know ye not that he hath all power and at his great command the earth shall be rolled together as a scroll?
German: Unsere neuartige Slots- Reihe mit zwei neuen Spielen Silent Samurai und Wild Spirit erweist sich bei den Spielern als ein Riesenerfolg.
English: Our Novel Slots series with two new games Silent Samurai and Wild Spirit is proving to be a huge hit with players.
German: Unser neues Kraftstoffadditiv Original DEUTZ Clean-Diesel InSyPro® wurde entwickelt für moderne Dieselmotoren mit ihren hohen Anforderungen an zu verwendenden Dieselkraftstoff.
English: Our new fuel additive Original DEUTZ Clean-Diesel InSyPro® has been developed for modern diesel engines which place high demands on their diesel.
German: Im Verlauf von 3 Tagen hat dieser kleinen Welt gewesen teilen seine Meinung und seine Erfahrungen seine Zweifel und Ängste seine Fehlschläge und Erfolge.
English: During 3 days this little world has been sharing his views and his experiences his doubts and fears his failures and successes.
German: In der Metallindustrie dem Maschinen- und Anlagenbau der Automobilindustrie und Logistik stellen Branchenlösungen der PSI die optimale Unterstützung unternehmensübergreifender Produktionsprozesse sicher.
English: In the metals industry machinery and plant engineering the automotive industry and logistics PSI solutions assure optimal support for cross-company production processes.
German: Liebevoll arrangierte Blumen und Kerzen sorgen zusammen mit Gemälden aus der Region Musik, angenehmen Düften und frischen Farbtönen für eine behagliche Atmosphäre.
English: Lovingly arranged flowers and candles together with paintings from the region music, pleasant fragrances and fresh colours create a cosy atmosphere.
German: Schlimmer noch, ohne die Unterstützung dieser strategischen Gruppe wurden andere gesellschaftliche Gruppen z. B. Arbeiter und Bauern politisch an den Rand gedrängt und führerlos.
English: Worse, without support from this strategic group other social groups such as workers and peasants have become politically marginalized and rudderless.
German: Bei allen Gesprächen hatten wir den Eindruck dass beiden Regierungen auch der bulgarische Regierung bewusst ist was es noch zu tun gilt.
English: In all talks we get the strong impression that both governments including the Bulgarian Government recognise what is yet to be done.
German: Vor diesem Hintergrund und vor dem der Erweiterung wird der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt so wichtig wie nie zuvor sein.
English: In that context and in the context of enlargement economic and social cohesion will be needed more than ever and rightly so.
German: In jedem Fall werden sie den Regeln entsprechend vorgehen sicherlich jedoch nicht während dieser Plenarsitzung und nicht zu diesem Zeitpunkt.
English: At all events they will do so according to the Rules of Procedure but certainly not in this part-session and not now.
German: Mit dieser Entschließung zeigen wir dass die EU in ihrer Außenpolitik zu den Werten steht wegen denen sie auch geschaffen wurde.
English: With this resolution we are showing that Europe in its foreign policy stands by the values for which it was also established.
German: Bei allem, dessen Ergebnisausgabe direkt im Browser angezeigt wird, können Sie die Funktionen zur Ausgabesteuerung verwenden. Damit lässt sich die Ausgabe dieser Funktion erfassen, und - zum Beispiel - in einem string speichern.
English: As with anything that outputs its result directly to the browser, the output-control functions can be used. This allows capturing the output of this function, and - for example - saving it in a string.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an Algernon Sidney Gilbert im Juni 1831 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 179–180).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Algernon Sidney Gilbert at Kirtland, Ohio June 1831 HC 1: 179–180.
German: Der Anatom, Erfinder der Plastination, und Schöpfer der KÖRPERWELTEN - der anatomischen Ausstellungen echter menschlicher Körper - von Hagens (Geburtsname Gunther Gerhard Liebchen) erblickte 1945 in Alt-Skalden in der polnischen Provinz Posen, die damals zu Deutschland gehörte, das Licht der Welt.
English: Anatomist, inventor of Plastination, and creator of BODY WORLDS —The Original Exhibitions of Real Human Bodies —von Hagens (christened Gunther Gerhard Liebchen) was born in 1945 in Alt-Skalden in Posen, Poland, then part of Germany, .
German: Das zentral gelegene Hotel bietet großzügige Zimmer in der Nähe der Altstadt Dresdens. Die Elbe und der schöne 'Große Garten' sind nicht weit entfernt gelegen.
English: This central hotel providing spacious guestrooms is close to the historic Old Town of Dresden. The Elbe and the pretty park Großer Garten are not far away.
German: Wir sind Ihr Ansprechpartner, ob Sie Edelmetalle, Edelsteine, Schmuck und Uhren an- und verkaufen wollen. Sie benötigen Bargeld und suchen ein kurzfristiges Pfanddarlehen.
English: We are the right contact partners for you, if you wish to sell or purchase precious metals, gemstones, jewellery and watches. You require cash and are looking for a short-term pawn credit.
German: Erklärtes gemeinsames Ziel ist, dass bis zum Jahr 2020 insgesamt 100.000 Elektrofahrzeuge ausschließlich mit Grün-Strom auf rot-weiß-roten Strassen unterwegs sind.
English: The declared joint target is that by the year 2020 a total of 100,000 electric vehicles powered exclusively with green electricity will be driving on Austrian roads.
German: Nach außen wirkten sie wie ein unauffälliger Bestandteil unserer Gesellschaft. Aber offensichtlich fühlten sie sich unseren Lebensformen, unseren Werten nicht verbunden.
English: To all outward appearance, they were inconspicuous members of it. But evidently, they did not feel any attachment to our lifestyles, and values.