biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der ÖVP-Europaklub im Europäischen Parlament hat mit Überzeugung für den Bericht Corbett/Méndez de Vigo gestimmt weil der Vertrag von Lissabon die Bürger Europas, die Mitgliedstaaten und die Europäische Union stärkt.
English: The Austrian People's Party Europaklub in the European Parliament voted enthusiastically in favour of the Corbett/Méndez de Vigo report because the Lisbon Treaty strengthens the citizens of Europe, the Member States and the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit der Entschließung von Frau Oomen-Ruijten zur Türkei setzt das Europäische Parlament ein positives Zeichen und ist damit in eine neue Phase des konstruktiven Dialogs getreten in seinen Beziehungen zur Türkei.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with Mrs Oomen-Ruijten's resolution on Turkey, the European Parliament is sending out a positive signal and has thus entered a new phase of constructive dialogue in its relations with Turkey.
German: Das Zugeständnis einer Rechtspersönlichkeit für alle religiösen Gemeinschaften in der Türkei als grundlegende Voraussetzung für die Umsetzung von Religionsfreiheit in der Türkei.
English: The granting of legal personality to all religious communities in Turkey - the fundamental precondition for the realisation of the freedom of religion in Turkey.
German: Wir hatten die BSE-Krise und die Maul- und Klauenseuche, wir haben das neue Projekt des Global Health Fund, das in diesem Jahr entstanden ist; wir haben die gestiegenen Anforderungen an die humanitäre Hilfe, nicht nur in Afghanistan, sondern auch aufgrund der eskalierenden Situation im Nahen Osten. Die Abhängigkeit Palästinas von der Außenhilfe, und auch von der europäischen Hilfe, ist immer mehr gestiegen.
English: We had the BSE crisis and foot-and-mouth disease, we now have the new Global Health Fund project that has come into being this year; greater demands are being made on our humanitarian aid, not only in Afghanistan, but also because of the escalating situation in the Middle East. Palestine's dependency on external aid, including from Europe, has continually increased.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mit dem neuen Entwicklungsinstrument erhalten wir endlich ein Entwicklungsgesetz, das die Millenniums-Ziele in den Mittelpunkt stellt, die ein Versprechen darstellen, das wir Millionen von Kindern in Afrika gegeben haben, ein Versprechen auf Bildung und Gesundheitsversorgung.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner! with the new development instrument we are at last getting a piece of development legislation, that will give centre stage to the Millennium Objectives, which represent a pledge we made to millions of children in Africa, a pledge that has to do with education and health care.
German: Herr Präsident, gemäß Artikel 69 unserer Geschäftsordnung kann die Kommission ihren Standpunkt zu den Änderungsanträgen des Parlaments darlegen, und falls sie nicht alle Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert, würden wir Berichterstatter - da bin ich mit meinem Co-Berichterstatter, Herrn Harbour, einer Meinung - die Vertagung der Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung in Anwendung von Artikel 69 Absatz 2 beantragen.
English: Mr President, in accordance with Rule 69 of our Rules of Procedure the Commission can explain its position on Parliament's amendments, and in the event that it does not accept all of those amendments, the rapporteurs - because I agree with my co-rapporteur, Mr Harbour, on this - would request a postponement of the vote on the legislative motion for a resolution, pursuant to Rule 69(2).
German: Es freut mich heute eingestehen zu können, dass diese Gefahr erfolgreich abgewendet wurde, dass die Perspektive von Abkommen mit den beiden Subregionen weiter offen blieb, und ich hoffe, dass dies keine Flucht nach vorn ist, sondern eine ernsthafte und haltbare Verpflichtung darstellt, denn nichts wäre schlimmer in diesen unruhigen Zeiten, als Hoffnungen und Aussichten zu wecken, die dann nicht erfüllt werden.
English: I am pleased to acknowledge today that this risk has been successfully prevented, that the opening up of a prospect for agreements with the two sub-regions has been maintained, and I hope that this is not a rush forward, but a genuinely serious and consistent commitment, because nothing could be worse in this disturbed context than raising expectations and perspectives which are not then met.
German: Abschließend möchte ich klarstellen, dass diese Verordnung sicher nur ein erster Schritt zu einer umfassenderen Reform des Systems ist, die unter anderem auch das systematische Abstempeln von Reisedokumenten vorsieht – und somit eine strenge Kontrolle – bei der Ausreise aus dem Schengen-Raum.
English: Finally, I should like to point out that this regulation is certainly just a first step towards a more comprehensive reform of the system, which will also include systematically stamping documents – a proper form of control – for those leaving the Schengen area.
German: Der Erneuerungsplan hat einen Gemeinschaftsaspekt, nach dem ungefähr 30 Milliarden Euro heute zur Verfügung stehen, sowie einen nationalen Aspekt, nach dem jeder Mitgliedstaat im Rahmen des Plans seine eigenen Steueranreize umsetzen kann.
English: The renewal plan has a Community aspect, in respect of which about EUR 30 billion is available today, as well as a national aspect, in respect of which every Member State within the framework of the plan is implementing its own fiscal stimulus.
German: Es reicht nicht, dass die Arbeiterklasse und die Arbeiter wachsam sind und ihren Kampf gegen Privatisierungspläne allein organisieren; sie müssen kämpfen für Häfen, die im Rahmen einer eigenständigen Volkswirtschaft dem Volk gehören und von diesem kontrolliert werden.
English: It is not enough for the working class and workers to be vigilant and to organise their struggle against privatisation plans alone; they must fight for ports that will be owned by the people within the framework of a self-reliant people's economy under popular authority.
German: Der Erfolg eines nationalen Politikers der von den Verhandlungen aus Brüssel nach Hause zurückkehrt sollte nicht darin bestehen, dass die Regierung in Zukunft weniger in die EU-Haushaltskasse zahlen wird sondern zum Beispiel darin, dass die EU in Zukunft kleine Unternehmen bei der Finanzierung von Innovationsprojekten unterstützt.
English: The success of a national politician returning home from Brussels negotiations should not be based on the message that the government will pay less to the EU budget but, for example, on the message that the EU will help small companies fund innovation projects.
German: Die neuen Abkommen, die umfassender sind und auch von unseren Partnern mehr abverlangen, da sie politisch bedingte Elemente enthalten, die ganz klar Teil des gegenwärtigen Grundgedankens der Union in dieser Angelegenheit sind, werden in genau diesen beiden Fällen an die Stelle der bestehenden Abkommen treten.
English: The new agreements, which will be more comprehensive and also more demanding on our partners given that they include elements of political conditionality which obviously form part of the Union's current approach in this area, will specifically replace the existing agreements in these two cases.
German: Unsere Unterkunft Arten von Brasilien sind 1* sterne Hotels, Brasilien 2* sterne Hotels, Brasilien 3* sterne Hotels, Brasilien 4* sterne Hotels, Brasilien 5* sterne luxus hotels, Brasilien Appartement, Brasilien Gasthäuser & Pensionen, Brasilien Hostels, Brasilien Resorts.
English: Our accommodation types include Brazil 1* star Hotels, Brazil 2* star Hotels, Brazil 3* star Hotels, Brazil 4* star Hotels, Brazil 5* star luxury Hotels, Brazil Apartments, Brazil Guest accommodation, Brazil Hostels, Brazil Resorts.
German: Interieurdesign , architektonische Planung , Die Erarbeitung der Architektur- und Design - Projekte , Autoren-Design des Interieurs , Das Design der Innenräume , bauseitige Beratung des Designers , Das Landschaftsdesign , Design der Wohnungen , architektonische Bauplanung von Häusern und Einfamilienhöusern , Designvorlagen für Wohnungen.
English: Design of interiors , Architectural designing , Development of architectural and design projects , Author's design of interiors , Interior design , Consultations of designer at working place , Landscape design , Apartment design , Designing (building-architectural) of houses and cottages , Design-projects of apartments.
German: So wird neben der Korrektur von 1 600 Millionen Euro im mehrjährigen Finanzrahmen, mit der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments auch vorgeschlagen, die Finanzierung der Programme für das Europäische Globale Satellitennavigationssystem (EGNOS-GALILEO) um etwa 200 Millionen Euro zu ergänzen.
English: Thus, in addition to the correction of 1,600 million in the multiannual financial framework, with the mobilisation of the Flexibility Instrument it is also proposed to supplement the funding for the European global navigation satellite system programmes (EGNOS-GALILEO) by approximately EUR 200 million.
German: Das maritime Know-how Europas in traditionellen Rollen und neuen Marktsegmenten ist eine verlässliche, nachhaltige und natürliche Ressource und deswegen ein europäischer Mehrwert.
English: Europe's maritime know-how in traditional roles and new market segments is a reliable, sustainable and natural resource and thus constitutes an added value for Europe.
German: Marktführerschaft bedeutet Verpflichtung: Cryovac stellt nicht nur komplette und innovative Verpackungsmaterialien zur Verfügung, sondern auch für jede Anwendung die optimal passenden Maschinen.
English: Leadership is based on its commitment to provide complete systems, comprising not only innovative packaging materials but also the machines best suited to each application.
German: Die Konvention über die Rechte des Kindes und der vom Weltgipfel 1990 beschlossene Aktionsplan sind darauf gerichtet, dem Kind die Ausübung seiner Grundrechte zu garantieren. Bedauerlicherweise hat sich die Situation aber absolut nicht verbessert, und die Kinder gehören weiterhin zu den hauptsächlichen Opfern von Armut und Unterentwicklung.
English: It is true that the Convention on the Rights of the Child and the Action Plan approved at the 1990 World Summit attempt to guarantee that children are able to exercise their fundamental rights, but unfortunately, there has been no improvement at all in the situation, and children continue to be the main victims of poverty and underdevelopment.
German: Seit 1996 werden insgesamt acht IZKF an den Hochschulen in Aachen, Erlangen, Köln, Leipzig, Münster, Tübingen, Ulm und Würzburg mit ca.
English: Since 1996 a total of eight IZKF have been supported at universities in Aachen, Erlangen, Cologne, Leipzig, Münster, Tübingen, Ulm and Würzburg with approx.
German: Die Kommission die mehrfach vom Rat aufgefordert worden ist, Vorschläge zu dieser Thematik vorzulegen, sollte berücksichtigen, was die Frau Abgeordnete eben gesagt hat.
English: The Commission which has on several occasions been invited by the Council to make proposals in this respect, should take into account what the honourable Member has just said.
German: Es zeigt mit der erforderlichen Deutlichkeit, dass alle Mitgliedstaaten damit aufhören müssen, Menschen nach Griechenland zu überstellen, solange die Lage dort so bleibt, wie sie sich heute darstellt.
English: It demonstrates with the clarity that is required, that all Member States must stop transferring people to Greece while the situation there continues to be as it is today.
German: Die Herausforderung besteht darin, jungen, für die Verlockungen der Terroristen anfälligen Menschen zu zeigen, dass es bessere Möglichkeiten gibt, gehört zu werden und einen sinnvolleren Weg, mit der Welt in Verbindung zu treten.
English: The challenge is to show young people who are vulnerable to appeals from terrorists that there is a better path to having their voice heard and a more meaningful way to engage with the world.
German: Bislang haben sie in diesem Jahr über 50 Schiffe überfallen, Fracht gestohlen und Boote entführt – von privaten Jachten bis hin zu Öltankern, und dabei Lösegeld in Höhe von etwa $ 100 Millionen pro Jahr erpresst.
English: So far this year they have raided more than 50 vessels, stealing cargos and hijacking ships – from private yachts to oil tankers, and extorting some $100 million a year in ransom.
German: Tausende von Argentiniern reagierten auf die Krise, indem sie lange Schlangen vor den Botschaften Nordamerikas und Europas bildeten, in der Hoffnung auf ein Visum, das ihnen die Ausreise ermöglichen würde.
English: Indeed, thousands of Argentines reacted to the crisis by lining up at the embassies of North American and European countries, in the hopes of obtaining a visa that would allow them to leave.
German: Der UNO-Menschenrechtsausschuss hat festgestellt, dass sich die weit verbreiteten und systematischen Menschenrechtsverstöße auf den gesamten Sudan erstrecken – nicht nur auf Darfur. Die Zeitschrift Foreign Policy betrachtet den Sudan als das Land, in welchem die Gefahr eines staatlichen Zusammenbruchs am größten sei.
English: The UN Human Rights Committee has found that widespread and systematic human rights abuses extend throughout Sudan – not just Darfur. Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure.
German: Aber wir wissen nicht einmal, wer Hillary Clinton als US-Außenministerin ablösen wird, wenn Obamas zweite Amtszeit im Januar formell beginnt, oder wer dem Sicherheitsteam des Weißen Hauses angehören wird.
English: But we do not even know who will succeed Hillary Clinton as US Secretary of State when Obama's second term formally begins in January, or who will be on the White House security team.
German: Dies wird zu Kettenreaktionen führen ähnlich derer der europäischen Schuldenkrise – zu einem Teufelskreis von Staats- und Bankschulden die führen zu Abstufungen im Kreditrating und einem scharfen Anstieg der Anleihenrenditen.
English: The result will be chain reactions similar to those seen in Europe’s sovereign-debt crisis – with a vicious circle of sovereign and bank debt leading to credit-rating downgrades and a sharp increase in bond yields.
German: Auch wenn es wie Haarspalterei erscheinen mag: Die fortgesetzte Formulierung des wirtschaftlichen Ziels als Planziel vermittelt die Botschaft einer feststehenden, ausdrücklichen Vorgabe, die heute im Widerspruch zu den marktorientierten Absichten der Regierung zu stehen scheint.
English: While it may seem like splitting hairs: continuing to frame the economic goal as a target sends a message of determined and explicit guidance that now seems at odds with the government’s market-oriented intentions.
German: Putin ist beileibe kein idealer Partner, um die beiden zentralen Grundsätze des Völkerrechts miteinander zu versöhnen: das Recht der Menschen auf Selbstbestimmung und die Unverletzlichkeit der Grenzen.
English: Putin is far from an ideal partner, with whom to attempt to reconcile the two key principles of international law: the right of a people to self-determination and the sanctity of national borders.
German: Selbst in den düsteren Jahren nach Vietnam, in den späten 70ern und frühen 80ern, war das Gefühl verbreitet, dass Amerika seine wirtschaftlichen Entscheidungen immer noch fällen konnte, ohne den Rest der Welt groß beachten zu müssen.
English: Even in the dark years after Vietnam, in the late 1970’s and early 1980’s, there was a sense that America could still make its economic choices without much reference to the wider world.
German: An dieser fließenden Grenze zwischen Alt und Neu sehnten sich die Menschen am meisten nach dem, was sie niemals hatten: nach Denk- und Meinungsfreiheit, nach Information, nach den Möglichkeiten, ihr eigenes Glück zu diskutieren und zu definieren.
English: At that fluid border between old and new people craved most for what they had never had: freedom of thought and expression, information, the tools to debate and define their own happiness.
German: Die aktuelle Krise wird mittlerweile als „Balance-sheet recession“ (Bilanzrezession) bezeichnet, von globalem Ausmaß und ungeheurer Tiefe und zerstörerischer Kraft, da sie in den Bilanzen der Finanz- und Haushaltssektoren entstanden ist.
English: The current crisis has come to be called a “balance-sheet recession” of global scope and tremendous depth and destructive power, because of its origins in the balance sheets of the financial and household sectors.
German: Aber vielleicht sollten wir uns noch einmal den Worten eines von Raskolnikows Gesprächspartnern zuwenden, der über dieses „ganz scheußliche Sodom und Gomorrha“ spricht, in dem er sich bewegt und dann meint, dass Armut kein Laster sei, aber das Bettelelend.
English: But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov’s interlocutors when he speaks about the “disgusting Sodom” in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery.
German: Wenn Länder ausreichenden Wohlstand erlangen, können sie sich sauberere Technologien leisten und damit beginnen, Umweltgesetze für sauberere Außenluft zu erlassen, wie wir es jetzt in Mexiko-Stadt und in Santiago, Chile, sehen.
English: When countries become sufficiently rich, they can afford cleaner technology and begin to enact environmental legislation to reduce outdoor air pollution, as we now see in Mexico City and in Santiago, Chile.
German: Während die Welt den Fußballspielen in Deutschland zusah, testete Nordkorea Langstreckenraketen und die Palästinenser in der regierenden Hamas starteten Angriffe auf Israel, die eine blutrünstige Invasion des Gazastreifens auslösten.
English: As the world was watching the football games in Germany, North Korea was testing long-range missiles and Palestinians in the governing Hamas launched attacks on Israel, that prompted a bloody invasion of Gaza.
German: Hoffen wir jedoch, daß die Unterzeichnung des Memorandums in Sharm el-Sheikh dem Friedensprozeß neuen Auftrieb gibt und sicherstellt, daß die noch offenen Fragen über den endgültigen Status ohne große Verzögerung angegangen werden.
English: Let us hope, however, that the signature of the memorandum in Sharm el-Sheikh will reinvigorate the peace process and ensure, that the outstanding issues on final status are tackled without great delay.
German: Frau Präsidentin, die französischen Sozialisten sind durchaus für eine Verschärfung der Normen und vor allem die deutliche Verbesserung der Normen, die in den beiden Richtlinien zur Bekämpfung von Dioxin vorgesehen sind.
English: Madam President, the French Socialists are completely in favour of making standards more stringent and, in particular, of substantially improving the standards, provided for in both directives to combat dioxin levels.
German: Ich vertrete deshalb die Auffassung, daß absatzfördernde Maßnahmen in vollem Umfang durch die Union finanziert werden sollten, und daß hierfür weitaus umfangreichere Mittel eingeplant werden sollten, als dies im Vorschlag der Kommission vorgesehen ist.
English: That is why I believe that general promotional measures should be financed in full by the Union, and that far more funding should be allocated for this than has been proposed by the Commission.
German: Daher appellieren wir an die Kommission, nicht nur die rückständige und überholte alte Richtlinie sobald als möglich umzusetzen, sondern vielmehr neue Vorschläge zur Liberalisierung zu unterbreiten.
English: This is why we are calling on the Commission, not only to implement the old, outdated directive as soon as possible, but also to put forward new proposals on liberalising the sector.
German: Mein Augenmerk gilt dem Bericht von Herrn Danesin, der heute abend von meinem Kollegen, Herrn Sisó Cruellas, so überzeugend vorgestellt wurde, und der Mitteilung der Kommission über öffentlich-private Partnerschaften bei transeuropäischen Verkehrsprojekten.
English: I should like to concentrate on the Danesin report, so eloquently moved this evening by my colleague, Mr Sisó Cruellas, and on the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport networks.
German: Jedoch müssen wir genauso anerkennen, daß das Fehlen transparenter Vorschriften die Beziehungen zwischen den Kommissaren, ihren Kabinetten und ihren Generaldirektionen regeln, hat reichlich Spekulationen über Vetternwirtschaft, Protektion und finanzielle Bereicherung gegeben.
English: But we must also recognise that the lack of a transparent set of rules governing relations between Commissioners, their cabinets and their directorates-general has thoroughly fuelled claims of nepotism, patronage and financial gain.
German: Rainer Neske ist Beiratsmitglied der Deutschen Vermögensberatung AG (DVAG AG) sowie Mitglied im Stiftungsrat der Frankfurt School of Finance & Management Stiftung.
English: Rainer Neske is a member of the Advisory Board of Deutsche Vermögensberatung AG (DVAG AG). He is also a member of the Foundation Council of Frankfurt School of Finance & Management Stiftung.
German: Nach vielen Beschwerden auf debian-project, Slashdot und Debian Planet hat Rob Levin, der Leiter des betreffenden Netzes, schließlich bekanntgegeben, dass die allgemeinen Spendenaufrufe eingestellt werden.
English: After large numbers of complaints that were posted on debian-project, Slashdot and Debian Planet, Rob Levin, head of the network in question, finally announced that global notices for fundraising will stop.
German: Durch die Unix-Wurzeln ist Linux am beliebtesten bei Hackern und Administratoren, die Linux nützlich fanden für das Erstellen von sicheren Alternativen zu Legacy-Servern mit proprietären (nicht-veröffentlichter Quellcode) Betriebssystemen.
English: Because of its roots in UNIX, Linux is most popular among hackers and administrators, who found it quite useful for building secure alternatives to legacy servers running proprietary (closed-source) operating systems.
German: Die Kaldorei oder Nachtelfen, wie sie später genannt werden sollten, beteten die Mondgöttin Elune an und glaubten, dass sie tagsüber in den schimmernden Tiefen des Brunnens schliefe.
English: The Kaldorei, or night elves, as they would later be known, worshipped the moon goddess, Elune, and believed that she slept within the Well's shimmering depths during the daylight hours.
German: Frank Warmerdam entdeckte einen Stack-basierten Pufferüberlauf in libtiff, der »Tag Image File Format«-Bibliothek für die Bearbeitung von TIFF-Grafikdateien, der die Ausführung von beliebigem Code über missgebildete TIFF-Dateien zur Folge haben kann.
English: Frank Warmerdam discovered a stack-based buffer overflow in libtiff, the Tag Image File Format library for processing TIFF graphics files, that can lead to the execution of arbitrary code via malformed TIFF files.
German: Wird ein Aufsichtsratsmitglied anstelle eines ausscheidenden Mitgliedes gewählt, so besteht sein Amt für den Rest der Amtsdauer des ausscheidenden Mitgliedes.
English: If a member of the Supervisory Board is elected as a substitute for a leaving member, his/her office shall continue for the remainder of the term of office of the leaving member.
German: Staune über Hightech und Architektur ; wandere durch dichte Wälder ; erhole dich beim Baden in heißen Quellen ; trinke Sake ; besuche ein kompliziertes Sumo Ringmatch ; lerne wie man richtig Sushi ißt.
English: Be amazed by hi-tech innovation and architecture ; hike through deep forests ; soak in hot springs ; drink sake ; see an intricate performance of sumo wrestling ; learn how to eat sushi politely.
German: 123TICKET ermöglicht Ihnen eine Umwandlung der Besucher, die kein Abonnement wünschen, jedoch dazu bereit wären, geringe Unkosten für einen Zugriff auf die sehr spezifischen Inhalte Ihrer Website auszulegen.
English: 123TICKET will enable you to convert into customers all those who don't want to commit to a subscription, but who are ready to spend less to access the most targeted parts of your content.