biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, das ist die eigentliche Aufgabe dieses Hauses, nicht nur immer zu verurteilen, sondern tatkräftig zu versuchen, Strategien zu entwickeln um Katastrophen zu minimieren oder ganz zu vermeiden.
English: It is my belief that the real task of this House is not always to merely condemn, but to actively endeavour to devise strategies for minimising disasters or averting them completely.
German: Seit unserer Ausschusssitzung vor zwei Wochen habe ich weitere Erkundigungen eingezogen und dabei zusätzliche Informationen über Unregelmäßigkeiten erhalten, die in dieser Institution aufgetreten sein sollen.
English: Since the meeting of our committee two weeks ago I have made further enquiries and I have obtained additional information on irregularities that are alleged to have taken place at that institution.
German: Das Aufkommen der Informations- und Kommunikationstechnologie ist von großer Bedeutung, sie ist aus unserer Gesellschaft nicht mehr wegzudenken und wirkt sich auf zahlreiche Lebensbereiche aus, unter anderem auch auf das Bildungswesen.
English: The emergence of information and communication technology is of great importance, we can no longer imagine life without it and it has many implications in many different areas, including education.
German: Herr Präsident, ich bin nicht so naiv, dies für einen Einzelfall zu halten, und erkenne an, dass es übliche Praxis aller Geheimdienste ist, Informationen für ihre Regierungen zusammenzutragen.
English: Mr President, I am not naive enough to think that this incident is unique, and recognise that it is common practice for intelligence agencies to gather information for their governments.
German: Wir benötigen glaubwürdige Beispiele für gemeinsame Leistungen der Mitgliedstaaten um zu vermeiden, dass die Nachhaltigkeit der Initiative in Frage gestellt wird, und der Vorschlag als reines Wunschdenken betrachtet wird.
English: We need to have credible examples of Member States' joint achievements in order to avoid the sustainability of the initiative coming into question and a proposal being seen as merely wishful thinking.
German: Ich sage ohne jede Ironie, ich freue mich, dass die Argumentation die einige von uns seit Wochen, wenn nicht gar Monaten vorbringen, nun an Boden gewinnt.
English: I say without any hint of irony that I am glad that the argument some of us have been putting for weeks, if not months is now starting to take off.
German: Sensible persönliche Daten von Bürgern der Europäischen Union können den Behörden der Vereinigten Staaten ohne irgendwelche Garantien übermittelt werden, worüber unsere Bürger offensichtlich verunsichert sind.
English: Sensitive personal data on citizens of the European Union can be transferred to the authorities in the United States with no guarantees whatsoever, and our citizens are clearly concerned about this.
German: Wir werden in acht Tagen im Ausschuss abzustimmen haben, wie wir mit der Entlastung verfahren und welchen Vorschlag wir dem Plenum machen.
English: In eight days' time, the committee will have to vote on what we are going to do about giving discharge and on what proposals we are going to put to plenary.
German: Dies würde zum aufgezwungenen Splitting verschiedener Unternehmen führen und widerspricht der Vorgehensweise wie sie nicht nur von den meisten Marktteilnehmern sondern auch von der Europäischen Zentralbank bevorzugt wird.
English: This would result in the enforced breaking-up of a variety of enterprises and is contrary to the approach favoured not only by most market operators but also by the European Central Bank.
German: Die Entwicklung der Eisenbahnen eröffnet neue Möglichkeiten, in stärkerem Maße auch intermodale Formen des Verkehrs zu nutzen da wir uns gleichzeitig Gedanken machen über die Verbesserung der Interoperabilität von Häfen und Eisenbahnen.
English: Development of the railways will also clear the way for increased use of intermodal transport as at the same time attention will be paid to improved interoperability of the ports and railways.
German: Das Ergebnis dieser Wahlen spiegelt leider die Enttäuschung einer großen Zahl von Wählern über den politischen Prozess und ihre Frustration angesichts des Rhythmus und der Wirkung der Reformen wider.
English: The result of these elections unfortunately reflects how disillusioned a significant number of voters are with the political process and how frustrated they are by the pace and impact of the reforms.
German: Herr Präsident! Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich sagen, dass wir zwar mit Herrn Cohn-Bendit der Meinung sind, dieses Thema sei von allergrößter Wichtigkeit.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to say that we agree with Mr Cohn-Bendit that this topic is of key importance.
German: Die vorliegende Richtlinie entspricht den Schlussfolgerungen der von der Kommission durchgeführten Programme Auto-Öl und wird es uns ermöglichen, in den Genuss einer besseren Luftqualität zu kommen worüber wir uns freuen.
English: The present directive is a response to the conclusions of the Auto-Oil programmes carried out by the Commission and will allow us to enjoy better air quality which we are pleased about.
German: Der dritte Aspekt ist, dass wir vor einem erheblichen Problem stehen was die Vertretung der Europäischen Union in den internationalen Organisationen betrifft eine Frage, die – wie ich einräume – schwierig zu lösen ist.
English: The third aspect is that we are facing a significant problem with regard to the representation of the European Union in international bodies which, I admit, is difficult to solve.
German: Gleichzeitig hat die Kommission eine Reihe von Initiativen ergriffen, von denen eben die Rede war, und der Rat wird jetzt überlegen, welche weiteren Maßnahmen eingeleitet werden können.
English: At the same time, the Commission has implemented a series of initiatives which have just been discussed, and the Council is now to debate what further measures can be implemented.
German: Daraus schlussfolgern wir, dass im Falle der Einrichtung regionaler Wahlkreise die Auswirkungen von Mindeststimmenanteilen vermieden werden müssen, indem beispielsweise ein Verfahren für die 'Zuteilung der Reststimmenanteile' auf nationaler Ebene vorgesehen wird.
English: We conclude from this that when territorial constituencies are created, the effects of thresholds must be avoided, for example by introducing a system of 'recovering the residues' at national level.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich zunächst der Berichterstatterin, Frau Klaß, für die gute Zusammenarbeit danken.
English: In my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development I would like first to thank our rapporteur, Mrs Klaß, for her fine cooperation.
German: Ich kann nicht oft genug betonen, dass es zur Sicherung der langfristigen Entwicklungsfähigkeit der transeuropäischen Netze unverzichtbar ist, zuerst das solide Management und die finanzielle Seriosität geeigneter Projekte zu gewährleisten.
English: I cannot emphasise enough that in order to secure the long-term viability of the transeuropean networks it is imperative that we first ensure the sound management and financial probity of suitable projects.
German: Der erste betrifft einige positive Aspekte des Berichts, insbesondere die Unterstützung für die Entscheidung die Sanktionen gegen den Irak aufzuheben, mit Ausnahme des Waffenembargos wenn auch in einer abgeschwächten Formulierung.
English: The first concerns certain positive aspects of the report, namely support for the decision to lift the sanctions on Iraq, except for the arms embargo but in a mitigated manner.
German: Aus meiner Sicht ist diese Effektivität nur dann möglich, wenn sie auf die volle Unterstützung und die volle Beteiligung aller relevanten Akteure der internationalen Gemeinschaft und das steht außer Frage, der Europäischen Union zählen kann.
English: I believe that this effectiveness is only possible if it has the full support and participation of all the important players in the international community and without doubt, the European Union.
German: Des Weiteren muss die Kommission die Abänderung 21 ablehnen, da es ihrer Meinung nach eine Frage der Subsidiarität ist, wie die Mitgliedstaaten den Zugang zu entsprechenden medizinischen und wissenschaftlichen Empfehlungen regeln.
English: The Commission also rejects Amendment No 21 because it feels that the manner in which the Member States obtain access to the relevant medical and scientific advice is a question of subsidiarity.
German: Die Geräusche in einer Werkhalle sind negative Begleiterscheinungen und für das Ergebnis der Aktivität nicht maßgeblich, selbst dann, wenn es die Geräusche nicht gäbe.
English: Noise in a factory is a negative side-effect which makes no difference to the end result of the activity - quite the reverse, in fact - if it is not there.
German: Ich denke, wir sollten in gleicher Weise wie wir uns mit der Annäherung an die Türkei beschäftigt haben und noch beschäftigen, auch in unseren Beziehungen zum Iran verfahren.
English: I think that the logic behind our past and present approach to Turkey which is now a candidate for integration into the European Union, should also inform our relations with Iran.
German: Ohne eine entschlossene Aktion des Europäischen Parlaments wird es schwierig sein, einen interinstitutionellen politischen Kompromiss im Hinblick auf die Verbesserung der Qualität der Ausgaben zu erreichen , die für uns immer vorrangig gewesen ist.
English: Without decisive action by the European Parliament it is going to be difficult to achieve an interinstitutional political commitment on improving the quality of expenditure , which has always been our priority.
German: Schon bei meinen Besuchen in Zypern 1964 und 1966 konnte ich feststellen, dass ausländisches Militär im Auftrag der Vereinten Nationen die von den verschiedenen Bevölkerungsgruppen bewohnten Gebiete voneinander getrennt hielt.
English: During my visits to Cyprus in 1964 and 1966 it was already clear to me how foreign troops, by UN order, kept the regions occupied by different population groups separated.
German: Ich teile völlig die hier vertretene Meinung, denn die Generaldirektion Energie und Verkehr ist darum bemüht, aus Sicherheitsgründen die Zeit der Tätigkeit der Fahrer über die Lenkradzeit hinaus zu regeln.
English: I fully agree with what has been said here, since the Directorate-General for Energy and Transport is concerned with regulating the activity time of drivers outside driving time for safety reasons.
German: Die Tatsache, dass ich aufstehe und erkläre, dass ich von den Herstellern zwei weitere Änderungsanträge erhalten habe, unterstreicht das Dilemma, in dem sich das Parlament bei Richtlinien wie dieser befindet.
English: The very fact that I have stood up and said that two further amendments have been submitted to me by the manufacturers highlights the dilemma Parliament faces with this type of directive.
German: Die Kommission ist ersichtlich eher als einzelne Mitgliedstaaten in der Lage, das Gemeinschaftsinteresse zu transportieren während einzelne Mitgliedstaaten ersichtlich auf ihre eigenen Interessen konzentriert sind.
English: It is evident that the Commission is in a better position than the individual Member States to promote the Community interest whereas individual Member States tend to concentrate on their own interests.
German: Nur muss ich natürlich auch sagen, dass man bei dieser Ausrichtung der Debatte auf die Ziele das notwendige Handeln nicht vernachlässigen darf, was in der Krise jetzt erforderlich ist.
English: But of course I must also point out that while we are focusing the debate on these objectives we must not neglect to take the action necessary to overcome the current crisis.
German: Es besteht bereits ein Hoffnungsschimmer bezüglich der Lebendtests, aber bis jetzt ist noch nichts völlig sicher und ich möchte diesbezüglich keine Erwartungen oder Hoffnungen aufkommen lassen.
English: There is some hope on the horizon in respect of live tests but nothing is absolutely clear as yet and I would not like to raise expectations or hopes in that regard.
German: Aus diesem Grund haben wir Änderungsanträge eingereicht. Der Berichterstatter hat soeben erläutert, dass diese Anträge aufgrund des Zusammentreffens von widrigen Umständen ihm nicht rechtzeitig zugegangen sind.
English: We therefore tabled a number of amendments and, as the rapporteur has just explained, due to an unfortunate combination of circumstances the rapporteur did not receive the amendments in time.
German: Unsere Aufgabe muss es sein, den Sport in einer veränderten Gesellschaft neu zu platzieren mit neuen modernen, technischen und medizinischen Möglichkeiten und ihm dabei seine Werte zu erhalten.
English: It should be our job to give sport a new role in a changed society with new and modern technical and medical facilities, and in this way to preserve its values.
German: Wir können nichts an diesen Fakten ändern, wenn wir nicht mehr Transparenz schaffen und wenn wir keine unabhängige Anti-Doping-Agentur schaffen, die allen zugänglich ist und die alle verstehen.
English: There is no way we can change those facts unless we create greater transparency and unless we set up an independent anti-doping agency which is accessible to everyone and which everyone understands.
German: Im gegenwärtigen Stadium bevor die Studie und die Konsultation abgeschlossen sind, wäre es unklug, darüber zu spekulieren, welche Änderungen die Experten und die Politiker eventuell beabsichtigen könnten.
English: At this stage before the research and consultations have been carried out, it would be extremely imprudent to speculate on any changes that might be decided by the experts and politicians.
German: Jede Forderung nach mehr Mobilität und Anpassungsfähigkeit muß sich unbedingt auf einen lückenlosen Sozialschutz innerhalb der gesamten Union stützen, z. B. was die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen betrifft.
English: Any request for increased mobility or adaptability should necessarily be matched by seamless social cover throughout the territory of the European Union as regards the transferability of pension rights, for example.
German: Als Mitglied der ELDR-Fraktion möchte ich mich für die Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen und den freien Handel aussprechen, der jedoch dem Wohl der Bürger dienen muß.
English: As representative of the ELDR Group I wish to defend the abolition of competition distortion as well as the principle of free trade, which, however, must benefit the public.
German: Meiner Meinung nach ist die Doha-Runde für den internationalen Handel von wesentlicher Bedeutung und kann stark dazu beitragen, die Armut in Entwicklungsländern zu reduzieren und die Gewinne durch die Globalisierung gerechter aufzuteilen.
English: In my view the Doha Round is fundamentally important for international trade and may greatly help to reduce poverty in developing countries and to share out the benefits of globalisation more fairly.
German: Ich möchte betonen, dass Sportvereine eine wichtige Rollen bei der Freiwilligenarbeit spielen und wenn dies auch nicht explizit im Gesetzestext vorgeschrieben ist, so muss dies dennoch anerkannt werden.
English: I would like to point out that sporting organisations play a central role in volunteering and despite this not being stipulated explicitly in the legislative text, nevertheless needs to be acknowledged.
German: Im Augenblick muss das Vertrauen in die Finanzmärkte wiederhergestellt werden durch die Einrichtung eines Überwachungssystems zur Verwaltung und Vermeidung des Auftretens einer ähnlichen Krise in der Zukunft.
English: At the moment confidence needs to be restored in the financial markets by setting up a monitoring system designed to manage and prevent the occurrence of a similar crisis in the future.
German: Bezüglich der ausgewählten Personen denke ich aufrichtig, dass wir sie respektieren sollten, denn Minister Van Rompuy ist Premierminister von Belgien und Lady Ashton ist ein Mitglied der Kommission.
English: Regarding the persons that were chosen honestly I think we have to respect them because Minister van Rompuy is Prime Minister of Belgium and Lady Ashton is a Member of the Commission.
German: Präsident der Kommission. Zunächst vertreten der Präsident des Rates und der Hohe Vertreter dort keinen Teil von Europa: Sie vertreten ganz Europa.
English: President of the Commission. First of all, the President of the Council and the High Representative are not there representing a part of Europe: they represent all of Europe.
German: Es ist wesentlich auch der Würde und der Aufgabe Europols angemessen, wenn man das in einem Mandat wie wir es beschlossen haben, festhält.
English: To a large extent, it is also fitting given the importance and role of Europol, that its remit be defined in a mandate such as the one we have decided.
German: Bezüglich der Wirtschaft wird der Schwerpunkt in Washington liegen auf den gemeinsamen Bemühungen zur Bekämpfung der Wirtschafts- und Finanzkrise und der Sicherung einer nachhaltigen globalen Wirtschaftsgenesung zur Sicherung von Arbeitsstellen und zur Schaffung von Wachstum.
English: On the economy the focus in Washington will be on joint efforts to combat the economic and financial crisis and securing a sustainable global economic recovery to secure jobs and create growth.
German: Gleichzeitig ist klar, dass der EAD äußerst enge Verbindungen zu einer Vielzahl von Kommissionsdiensten halten muss daher ist es sehr wichtig, dass wir zusammenarbeiten.
English: At the same time, it is clear that the EEAS will need very close links with a wide range of Commission services and therefore it is important that we work together.
German: Wir haben für die Entschließung zur Verteidigung der Informationsfreiheit gestimmt , da wir an die Verteidigung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und der Informationsfreiheit glauben , sowie an den Pluralismus statt an die Konzentration in den Medien.
English: We voted in favour of the resolution in defence of freedom of information because we believe in defending the freedom of expression and information and pluralism rather than concentration in the media.
German: Ich möchte meinen Dank ausdrücken für die Aussprache im Parlament und für die Zusammenarbeit im Haushaltsausschuss, in den politischen Fraktionen und im Schiedsverfahren.
English: I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die vorgeschlagene Änderung der Verordnungen die diesen Fonds einrichtet und von der Kommission eingereicht und vom Parlament im Mai 2006 abgelehnt worden ist, immer noch im Rat aussteht.
English: Let us not forget that the proposed revision of the regulations that this Fund establishes submitted by the Commission and rejected by Parliament in May 2006, is still pending in Council.
German: Das erste Mal wird ein Energie-Kapitel aufgenommen, welches der EU-Politik die Richtwerte dafür verleiht, Energiesicherheit zu erreichen und die Energieeffizienz sowie die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen zu fördern.
English: For the first time, a chapter will be included on energy, giving EU policy the objectives of achieving energy security promoting energy efficiency and the development of renewable energy sources.
German: Was aber gar nicht geht, ist erstens, die Diskussion um die Milchquote wieder aufzumachen und zweitens, mit Steuergeldern finanzierte Exporterstattungen für Lieferungen in die Dritte Welt wieder einzuführen.
English: However, what is totally unacceptable is, firstly, to start up discussions about milk quotas again and secondly, to reintroduce tax-funded export refunds for products supplied to developing countries.
German: Daher möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz fragen, wann eine solche Strategie für den Schwarzmeerraum abgegeben wird und wann das Parlament darüber informiert und an diesem Thema beteiligt wird.
English: So I would like to ask the Swedish Presidency when such a strategy for the Black Sea region will be delivered and when Parliament will be informed and involved in this issue.
German: Herr Präsident, ich finde es wunderbar, dass sowohl die Kommission als nun auch insbesondere der schwedische Ratsvorsitz den Ideen und Ambitionen des Parlamentes in diesem empfindlichen Gebiet Leben eingehaucht haben.
English: Mr President, I think it is wonderful that both the Commission and now, especially, the Swedish Presidency has breathed life into Parliament's ideas and ambitions in this fragile area.
German: Gegen Ende des tschechischen EU-Ratsvorsitzes ereignete sich unglücklicherweise eine Wende der Ereignisse, auf die ich den schwedischen Ratsvorsitz aufmerksam machen möchte.
English: Around the end of the EU's outgoing Czech Presidency, a turn of events unfortunately took place which I would like to bring to the attention of the EU's incoming Swedish Presidency.
German: (PL) Herr Präsident! Ich spreche direkt nach Herrn Rack und Herrn Savary und ich möchte beiden für ihre Arbeit im Europäischen Parlament danken.
English: (PL) Mr President, I am speaking straight after Mr Rack and Mr Savary and I would like to thank both of them for their work in the European Parliament.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Kommissionsentscheidung bestimmte REACH-Bestimmungen nicht zuletzt den Substitutionsgrundsatz aushöhlt; das ist ein schlechtes Signal für die anderen Unternehmen.
English: I would add that the Commission's decision undermines certain REACH provisions not least the principle of substitution; it is a bad signal that has been sent out to the other companies.
German: Ich hoffe, dass unter den neuen Staatsoberhäuptern in Europa Persönlichkeiten wie Robert Schuman, Jean Monet und Konrad Adenauer sein werden, die nicht nur ihre eigenen nationalen Interessen verfolgen.
English: I hope that, among the new leaders of Europe, there will be people like Robert Schumann, Jean Monet and Konrad Adenauer who will look beyond their own national interests.
German: In meiner Eröffnungsrede sagte ich, dass die Sozialpartner gekommen sind zu einer Übereinkunft bei der Elternzeit und dass es logisch wäre, die Möglichkeit des Vaterschaftsurlaubs in diese Übereinkunft mit einzubeziehen.
English: In my opening speech I stated that the social partners had reached an agreement over parental leave and it would be logical to include the possibility of paternity leave in this agreement.
German: Die Familien der Opfer im Irak können diese Tatsache nicht vergessen und die irakische Verfassung verbietet die Anwesenheit von Gruppen wie der NKO oder der PKK auf irakischem Gebiet.
English: The families of the victims in Iraq cannot forget this fact and the Iraqi Constitution does not permit the presence of groups such as the NKO or the PKK on Iraqi soil.
German: Laut Opposition besteht das Hauptproblem nicht in der Anzahl der Wahlstimmen, sondern in den Wählerverzeichnissen, von denen behauptet wird, sie enthielten mehrere Hunderttausend "tote Seelen" - Menschen, die nicht existieren.
English: According to the opposition the main problem is not with the vote count but with electoral roles, which allegedly include several hundred thousand 'dead souls' or people who do not exist.
German: Allerdings glaube ich nicht, dass es beispielsweise möglich ist, den offiziellen Verlauf dieser dunklen Periode unserer Vergangenheit sakrosankt zu machen oder abweichende Stimmen zu verurteilen.
English: However, I do not believe that it is possible, for example, to make the official history of this dark period in our past sacrosanct or to condemn dissenting voices.
German: Das Erlernen der Sprache eines direkten Nachbars kann einen großen Sprung vorwärts bedeuten , wenn es um gegenseitiges Verstehen und Kommunikation geht und somit um die Stärkung der kulturellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie der Konsolidierung der gesamten Europäischen Gemeinschaft.
English: Learning the language of an immediate neighbour can be a great leap forward for mutual understanding and communication and therefore for strengthening cultural and economic cooperation and consolidating the entire European Community.