biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: RSS steht für "Really Simple Syndication" und ist eine schnelle und einfache Möglichkeit, Meldungen zu erhalten – ohne dass Sie selbst auf unserer Website nach neuen Meldungen schauen müssen.
English: RSS stands for really simple syndication and is a quick and easy way for news to get to you – without you having to actively check on our website to see if something has been published.
German: Hinweis: Um zu testen, ob eine Variable eine Zahl oder eine numerische Zeichenkette ist, (wie zum Beispiel Formularangaben, die immer Zeichenketten sind), müssen Sie is_numeric() verwenden.
English: Note: To test if a variable is a number or a numeric string, (such as form input, which is always a string), you must use is_numeric().
German: Obwohl sich daher in den letzten Monaten des Krieges eine Anzahl von Kalmücken in Deutschland und in den von den Nazis besetzen Gebieten befanden, waren nur wenige, die sich weiterhin mit Propagandaarbeit befassten, im Gebiet Berlins.
English: Thus, although a number of Kalmyks were in Germany and in Nazi-held territory in the final months of the war, only a few were in the Berlin area, still engaged in propaganda work.
German: Obwohl Bahasa in Malaysien die offizielle Sprache ist, wird generell englisch gesprochen, wenn verschiedene Kommunen miteinander sprechen. Erst kürzlich wurde englisch als die Sprache der höheren Schulbildung erneut anerkannt.
English: Despite Bahasa Malaysia being the official language, when members of these different communities talk to each other, they generally speak English. which was recently reinstated as the language of instruction in higher education.
German: Bezeichnend stark war das Thema Augmented Reality auch auf Nokias Mobile Games Innovation Challenge im Oktober vergangenen Jahres, sowie Anfang 2009 in den International Mobile Gaming Awards (IMGA).
English: Also, indicatively strong was the presence of augmented reality at Nokias Mobile Games Innovation Challenge in October last year, as well as early this year at the International Mobile Gaming Awards (IMGA).
German: Nur wenige Schritte entfernt von den Restaurants, Geschäften und Theatern des Londoner Westends und vom Trafalgar Square entfernt, ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt um London zu entdecken.
English: Only a short walk from the restaurants, shops and theatres of the West End and a few metres from Trafalgar Square, Thistle Charing Cross is ideally located for exploring the many delights of London.
German: Zusammenfassung: Dieses HOWTO soll eine Art Fundgrube von alternativen Gentoo Installationsmethoden werden, für die, die spezielle Installations Anforderungen haben, wie kein CD-ROM oder ein Computer der keine CDs bootet.
English: Summary: This HOWTO is meant to be a repository of alternative Gentoo installation methods, for those with special installation needs, such as lack of a cdrom or a computer that can't boot cds.
German: Die Einstellungen der Funktion error_reporting() haben keine Auswirkung, und Ihre eigene Fehlerbehandlungsroutine wird ohne Rücksicht darauf aufgerufen. Sie können jedoch immer noch den aktuellen Wert von error_reporting lesen und entsprechend handeln.
English: error_reporting() settings will have no effect and your error handler will be called regardless. however you are still able to read the current value of error_reporting and act appropriately.
German: Unsere Bauern haben ja jetzt schon enorme Probleme und einen erheblichen Bedarf an Unterstützung, das sehen wir tagtäglich, und da wäre es vollkommen inakzeptabel, Mittel aus dem bereits gekürzten Haushalt abzuzweigen.
English: Our farmers are already being squeezed dry, and their needs are tremendous, as we see on a daily basis, and it would be unacceptable to take money away from their already reduced budget.
German: Wir halten es für viel zweckmäßiger, einen allgemeinen Rahmen wirtschaftlicher Gesundheit und guten wirtschaftlichen Verhaltens zu schaffen, der uns die Bewältigung der Schwierigkeiten in dem angesprochenen Fall ermöglicht.
English: We believe that it is a much better idea to establish a general framework of economic health and of good economic behaviour, which will allow us to confront the difficulties in the case in question.
German: Ich danke dem Parlament für seine meiner Ansicht nach mehr als positive Aufnahme, denn die kritischen Anmerkungen, die ich hier vernommen habe, möchte ich als enthusiastische Unterstützung interpretieren.
English: I thank Parliament for what I sense to be a more than positive reception, because the critical notes that I have heard are of a kind that I would tend to interpret as enthusiastic support.
German: Wenn wir die Menschen in der EU von der Wichtigkeit der Arbeit des Europäischen Parlaments überzeugen, und sie dazu bewegen wollen, sie ernster zu nehmen, müssen wir unsere Arbeitsstrukturen verbessern.
English: If we are to convince the people of the EU of the importance of the European Parliament's work, and persuade them to take it more seriously, we need to improve our systems of working.
German: Die Staatsbürger aus Nichtmitgliedstaaten der Union, die legal auf unserem Territorium leben, müssen die gleiche Behandlung erfahren wie die Bürger der Mitgliedstaaten, was den Zugang zu Bildung, Gesundheit und sozialen Schutz betrifft.
English: The nationals of non-EU states who live in the Union must be treated on an equal footing with the citizens of the Member States, with regard to access to education, health and social protection.
German: Beim derzeitigen Stand der Dinge hätte ich die Zurückweisung des Gemeinsamen Standpunkts vorgezogen, ebenso wie ich die gute, traditionell hergestellte Schokolade einem gegenwärtig unkontrollierbaren Industrieprodukt vorziehe.
English: The situation being as it is, I would have preferred the common position to be rejected, in the same way that I prefer good handmade chocolate to an industrial product which is currently unverifiable.
German: Dies wird ein laufender Prozeß sein, den ich als eine Art kontinuierlicher Qualitätskontrolle betrachte. Ich fordere das Parlament auf, sich diesem kontinuierlichen Bemühen um eine Verbesserung der Kohärenz unserer Aktivitäten anzuschließen.
English: This will be an ongoing process which I see as a kind of continued quality control effort. I invite Parliament to participate in this ongoing effort to improve the coherence of what we are doing.
German: Die Nominierungen sollten an den Vorsitzenden der Ausbildungskommission oder den Sekretär der SGV geschickt werden, und zwei Monate vor dem wissenschaftlichen Treffen eingereicht werden, normalerweise bis spätestens 15. September des laufenden Jahres.
English: Nominations should be sent to the president of the “Ausbildungskommission” or the secretary of SGV, and should be made 2 months before the scientific meeting, normally by September 15th a. c. latest.
German: DIE GROßZÜGIGEN ABMESSUNGEN DER ARBEITSPLATTEN, DIE GROßE ANZAHL DER BEHÄLTER IN VERSCHIEDENEN TIEFEN, DER EINSATZ VON WERTVOLLEN MATERIALIEN, DIE MITEINANDER IN BEZIEHUNG STEHEN UND HOCHWERTIGE PROFI-ELEKTROGERÄTE DIES BILDET DAS GRUNDKONZEPT FÜR DIE PLANUNG DES RAUMS FRAME.
English: THE GENEROUS SIZE OF WORK SURFACES, THE VARIOUS DEPTHS OF CONTAINERS, THE USE OF PRECIOUS MATERIALS, WHICH DIALOGUE WITH ONE ANOTHER AND THE HIGHLY PROFESSIONAL APPLIANCES ARE THE FUNDAMENTAL CONCEPTS OF FRAME'S DESIGN.
German: Wenn tatsächlich der Prostitution in der Stadt und ist ein Problem, weil es genug ist, um durch den Busbahnhof gehen zu erkennen, dass jetzt vorstellen, was suscederia, wenn das Projekt fortgesetzt wird.
English: If in fact the prostitution in the city and is a problem, because it is enough to go through the bus terminal to realize that, now imagine what suscederia if the project had continued.
German: Es ist eine interessante Möglichkeit, den Bekanntheitsgrad und die Imageprofilierung eines Unternehmens zu steigern, und erschließt dem Unternehmen neue Marktsegmente, verbessert das Betriebsklima und gibt Impulse für neue Wirtschaftsentwicklungen.
English: It is an interesting opportunity to increase brand awareness and the image of a company, and opens new market segments for the enterprise, improves the working climate and gives impulses for new business developments.
German: Nach dem Fall des kommunistischen Regimes nahmen die Mitglieder im Jahr 1991 den Betrieb des Orchesters in die eigene Hand - mittels des Unternehmens PKO – Agentur GmbH, deren Geschäftsführer Jiří Krob ist und Generalmanager ist Marek Pospíšil.
English: Following the fall of the Communist regime the musicians took over the operation themselves through their own company, PKO Agency Ltd. Its executive director is Jiří Krob and Marek Pospíšil acts as Managing Director.
German: Diese Funktion kommt beim automatischen Scheibenwechsel zum Einsatz, da ANCA bereits bewiesen hat, dass das präzise Ausrichten des Scheibendorns und der Spindelposition bei jedem Scheibenwechsel zu akkuratem und wiederholbarem Rundlauf der Scheibe führt.
English: This feature is used when automatically changing wheels, as ANCA has proven that matching the wheel arbor and spindle orientation positions precisely every time the wheel is changed results in accurate and repeatable wheel runout.
German: Üppiger Wald mit moos- und farnbedeckten Bäumen, die den Lebensraum der verschiedenen exotischen Froscharten und dem wunderschönen Quetzal (einer der 400 dort vorkommenden Vogelarten) schützen.
English: Exuberant forest area with trees covered with moss and ferns, that protect the home of different exotic frogs and the resplendent quetzal (one of the 400 kinds of birds to be found here).
German: Dank ihrer kulturellen Präsenz, ihrer hohen musikalischen Performance und ihres Ideenreichtums, wurde die Band 'the Pipes and Drums of the Lucerne Caledonians' unter die Gewinner des Wettbewerbs gewählt.
English: Thanks to its cultural presence, its high musical performance and its wealth of ideas, the band 'the Pipes and Drums of the Lucerne Caledonians' has been voted one of the winners of the competition.
German: Sie unterwarf sich willig der Entscheidung der Eltern und verbrachte ein ganzes Jahr mit ihnen, zufrieden, dass sie besser kennenlernen konnte und auch deren Tugenden nachahmen zu können.
English: She willingly submitted to her parent's decision and spent one whole year together with them, satisfied that she was able to get to know them better and also to be able to imitate their virtues.
German: Durch die Aufteilung einer Aktiengesellschaft kann deren Bilanz entspannt und die Aufnahme neuer Aktionäre in die Gesellschaft ermöglicht werden, während alte Aktionäre die Firma verwalten, in die die zusätzlichen Mittel der Bilanz transferiert worden sind.
English: A company can be split up in order to make the balance sheet lighter and enable the introduction of new shareholders, while the existing shareholders control the company where the extra assets are transferred to.
German: Der Verbrauch auf Sichtbeton liegt für zwei Schichten normalerweise zwischen 1, 5 und 2, 5 kg/m² - immer abhängig von der Qualität des Betons und der Erfahrung des Verarbeiters.
English: Material consumption over fairfaced concrete, when applied in two coats, is normally between 1, 5 - 2, 5 kilo per m2 - depending on quality of concrete and skill of the applicator.
German: Mit dem Flugzeug – Der Zadarer Flughafen - Zemunik (ZAD), der sehr gut mit größeren Städten Kroatiens und Europas verbunden ist liegt nur etwa 20 Minuten mit dem Auto von Vinjerac entfernt!
English: By airplane – the Zadar airport - Zemunik (ZAD), which is very well connected to bigger towns of Croatia and Europe and it is situated only about 20 minutes by car from Vinjerac!
German: Die Ergebnisse waren ermutigend, aber sie zeigten uns auch, dass wir in vielen Bereichen noch mehr tun können, wenn MatchWork die Vorgaben und Ziele der unsere Partner langfristig bedienen will.
English: The results were encouraging, but they told us that there is more we can do in many areas if MatchWork is to meet the objectives and ambitions of our client partners on a long-term basis.
German: Genau gegenüber dem Centro Sportivo befindet sich ein aus sehr feinem Sand herrlicher, langsam zum Meer hin abfallender Strand, mit Reinigung, Ausrüstung mit Sonnenschirmen, Liegen und Liegestühlen.
English: The beach just facing the Centro Sportivo is an amazing fine sandy shore, slightly sloping. On the beach you can find all the services you need like sun umbrellas, sun beds and deckchairs.
German: Erreiche Konsolidierung als Rettungs-Zentrum und der Freisetzung von wilden Tieren, mit einem Status der Gemeinschaft Bewusstsein und Zentrum der wissenschaftlichen Forschung in allen Bereichen, um den Lebensunterhalt und die Lebensqualität der Tiere zu verbessern.
English: Achieve consolidation as rescue center and release of wild animals, with a status of community awareness and center of scientific research in all aspects, to improve the livelihood and quality of life of wildlife.
German: Wer heute in einem mittelständischen Unternehmen Verantwortung übernehmen will, braucht vor allem eins: eine große Portion Enthusiasmus, Zeit, Geduld, aber auch Durchhaltevermögen sowie eine gewisse Leidensfähigkeit.
English: Taking over nowadays responsibility in a medium sized enterprise requires above all: a great portion of enthusiasm, time, patience, but also the ability for endurance and kind of a power to suffer.
German: Bei der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse tagten am 30. April 1998 der medizinische Konsult und am 22. Juni desselben Jahres tagte die zuständige Versammlung der theologischen Berater.
English: On April 30, 1998 at the Congregation for the Causes of Saints the Medical Board examined the miracle, and on June 22, 1998, the Special Meeting of Theological Consultors gave its judgement.
German: Die Flucht vor dem schlechten Wetter in Deutschland und dem Rest Zentraleuropas war wohl mit ein Faktor, warum so viele Menschen ihre freien Pfingsttage hier auf der Insel nutzten.
English: Escaping from the bad weather in Germany and the rest of Central Europe must have been one of the reasons, for so many people to spend their time off on Whitsun here on the island.
German: Mit dem Konfigurator kannst Du eigene Designs leicht und in einem standardisierten Format entwerfen, was anderen Mitgliedern dabei hilft, die Essenz Deines Designs einzufangen und interessante Aspekte, Schwächen und das Potential für weitere Ausführungen herauszufinden.
English: With the configurator, you can contribute own designs easily and in a standardized format which enables other participants to comprehend the design’s essence and to identify interesting aspects, shortcomings and potential for further elaboration.
German: Das Hotel Les Illes & Activities ist ein Familienbetrieb mit mehr als 50 Jahren Erfahrung, unseren Gästen bieten wir Unterbringung und Aktivitäten mit persönlichem Service in familiärer Umgebung.
English: The Hotel Les Illes & Activities is a family run hotel with more than 50 years of experience, where we aim to provide accommodation and activities combined with an individual service in a welcoming atmosphere.
German: Als Gegenleistung dafür, empfehle ich RA all meinen Kollegen in der Schule und bei der Arbeit, und erkläre ihnen, dass es wesentlich besser ist, Ihr Produkt zu benutzen, als die populäreren Remote-Control-Programme wie z. B. PCanywhere.
English: In return, I'm recommending RA to my colleagues at school and at work, and explaining to them that it is much better using your product than the more popular remote control programs like PCanywhere.
German: Gütersloh/Karlstein, 28. Juli 2010 – Nur ein Jahr nach der Übernahme hat arvato services am Standort Karlstein die Modernisierung der Logistiksparte der insolventen ComBase-Gruppe erfolgreich abgeschlossen.
English: Gütersloh/Karlstein, July 28, 2010 – Just one year after the takeover, arvato services has successfully completed the modernization of the logistics branch of the insolvent ComBase Group at the Karlstein location.
German: Die one world foundation versteht sich auch als Kommunikationsstätte für Kinder und Jugendliche, die durch gemeinsames Lernen und Spielen (Sport, Feiern, Theatervorführungen, Wettbewerbe) soziale Verantwortung erlernen.
English: The one world foundation sees itself also as a communication centre for children and young people, who, through learning and playing together (sport, parties, drama, competitions) learn social responsibility.
German: Er muss wissen, dass die ganze Menschheit mit jedem anderen Teil der Menschheit verbunden ist, alle zusammengeschweißt durch das eine allgegenwärtige Licht Gottes, das alle als EINS zentriert und alle als EINS hervorruft.
English: He must know that all mankind is connected with every other part of mankind, all geared together by the one omnipresent Light of God, which centers all as ONE and motivates all as ONE.
German: Ash: Wenn Käufer (weißes) Splintholz oder (braunes) Kernholz in fehlerfreien Abschnitten (Clear Cuttings) bestellen, wird in der Regel die Farbsortierungen für Hard Maple angewendet.
English: Ash: When the purchasing specifications call for a white (sapwood) or a brown (heartwood) colour in the clear cuttings, I always refer buyers to the colour specifications for hard maple.
German: Die Jahresabrechnung und Beitragsumlage erfolgt gemäß der SATZUNG der Eigentümergemeinschaft, die Aufwendungen werden nach Gruppen bzw. in anderweitig entsprechender Form umgelegt (nach Gebäude, Wohnungen/Wohnhäusern, Geschäftsräumen, Garagen).
English: Expenses are settled by applying the Community's STATUTES, and apportioning expenses among the different groups in accordance with assessment quotas corresponding to the property owned (building, units, commercial premises and garages).
German: Während der Vernarbung ändert sich die Brechkraft Ihres Auges noch geringfügig, daher kann Ihnen Ihr Augenarzt erst nach etwa 6-12 Wochen Ihre neuen Brillengläser verordnen.
English: During the scar formation, the refractive power of your eye will still change slightly, for which reason your ophthalmologist is only able to prescribe your new spectacle lenses after around 6-12 weeks.
German: Wenn Benutzer ein USB-Laufwerk oder eine DVD/CDROM an eine Diskless-Workstation anstecken, erscheint ein Popup-Fenster mit der Frage was der Rechner tun soll, genau wie bei jeder normalen Installation.
English: When users insert a USB drive or DVD/CDROM into a (diskless) workstation, there is a popup window asking what to do with it, just like in any other normal installation.
German: Wie dem auch sei, der groesste Teil der Strasse ist ungepflastert, (und die Busse und Hotels schlecht) und es koennte ein bischen zu viel fuer den Reisenden sein, der gerade erst in Peru angekommen ist.
English: However, most part of the road is unpaved, (and the buses and the hotels bad) and it might be a little too much for the traveller who has just arrived to Peru.
German: Die Internationale Fachausstellung für Maschinen und Ausrüstungen für die Herstellung von Packmitteln, Verpackungsmaschinen, Süßwarenmaschinen, Packmittel und Packhilfsmittel sowie Logistik ist eine der führenden Messen in Russland.
English: The International Trade Fair for Machinery and Equipment for the Manufacture of Packaging, Packaging Machinery, Confectionery Machinery, Packaging and Packaging Aids as well as Logistics is one of the most important in Russia.
German: Erfasst werden dabei Datum, Uhrzeit, die betrachteten Seiten (Namen der Datei), die übertragene Datenmenge, die Seite von der aus Sie unsere Seite besuchen, sowie die IP-Adresse des Computers.
English: Date, time, the pages viewed (file names), quantity of transferred data, the page from which you came to our website, and the IP address of the computer are recorded.
German: Am 5. August 1995 wurde Ivan Cermak zum Kommandant der Garnison von Knin ernannt. Damit wurde er der höchstrangige kroatische Militär im Bereich der Garnison, die er bis ungefähr zum 15. November 1995 kommandierte.
English: On 5 August 1995, Ivan Cermak was appointed Commander of the Knin Garrison. thereby becoming the highest ranking Croatian military authority in the Garrison’s jurisdiction, which he commanded until approximately 15 November 1995.
German: Im Zentrum der künstlerischen Arbeit von Claudia Angelmaier steht das Spiel mit Bildern der Kunst und deren Geschichte. Angelmaier widmet sich dabei im besonderen den Reproduktionsträgern der Bilder, deren materieller Gestalt und kontextueller Verortung.
English: The play with the images of art and their history is at the heart of Claudia Angelmaier’s work. whereby particular focus lies on the pictures and their mechanical reproduction, material image and contextual situation.
German: Die Mittelklassefahrzeuge von heute, die mit Motor- und Getriebesteuerungen, elektronischen Bremsen, passiven Sicherheits- und Fahrerassistenzsystemen sowie Infotainment ausgestattet sind, enthalten circa 40 elektronische Steuergeräte (ECU).
English: Today’s midsize cars, being equipped with engine and transmission controls, electronic brakes, occupant safety, as well as driver assistant and infotainment systems, feature some 40 electronic control units (ECUs).
German: Platzieren Sie doch außerdem bei bet365. com in einem beliebigen Spiel eine Sieg/Platz – 1. Torschütze -Fußball-Wette – und wenn Ihr Spieler zu einem beliebigen Zeitpunkt im Match ins Schwarze trifft, zahlen wir Ihnen den Gewinn zu 1/3 der Quote aus.
English: Have an each-way first Goalscorer Soccer bet on any match at bet365. com and if your player scores at any time in the game, we will pay you out at 1/3 odds.
German: Das gesamte MDEE-Framework basiert auf öffentlichen Ansätzen und Spezifikationen der Object Management Group ( OMG ™), wie MDA, UML und SysML und garantiert damit eine zukunftssichere Investition.
English: The entire MDEE framework is based on publicly available approaches and specifications of the Object Management Group ( OMG ™), like MDA, UML and SysML and thus protects your investments for the future.
German: Seit Ende der achtziger Jahre hat die Europäische Union eine Reihe von innovativen Bestimmungen zum Arbeitsschutz verabschiedet, die die meisten der nationalstaatlichen Arbeitsschutzsysteme unter einen erheblichen Anpassungsdruck setzten.
English: From the end of the 1980s the European Union has passed a number of innovative regulations on occupational safety and health, which exerted some pressure on national OSH systems to adapt to these new standards.
German: Es ist bekannt, dass Fans von Polo und andere Pferdesport umfasst eine ausgewählte Gruppe von Leuten, wo die Freizeit sind immer auf der Suche nach den besten Service, die Qualität, die mit einem hohen Standard.
English: It is known that fans of polo and other equestrian sports comprises a select group of people, where the leisure hours are always looking for the best service, quality, with a high standard.
German: Dieses Klima herrscht nur in den Hoehenlagen der Taeler, in den punas und den Gebieten, die von Gletschern umschlossen sind sowie in Gebieten hoeher als 3. 800 Metern.
English: You find this climate especially in the high areas of the valleys, in the punas and in the regions, surrounded by glaciers, as well as in areas higher than 3, 800 msnm.
German: Der Standort Flughafen Leipzig/Halle überzeugt, mit unmittelbarem Anschluss an die A14 und A9 sowie seinem integrierten Fernbahnhof, sowohl durch die optimale Verknüpfung der Verkehrsträger Schiene-Straße-Luft als auch durch Funktionalität.
English: With a direct link to the A14 and A9 motorways, and the integrated railway station, Leipzig/Halle airport boasts both the best-possible combination of accessibility by road, rail and air and functionality.
German: So groß war seine Begeisterung für die Band aus Madrid, dass echte kleben km gelehrt werden am selben Leo Jimenez, der damals noch der Lead-Sänger der vorgenannten Saratoga.
English: So great was his enthusiasm for the band from Madrid, that ended real sticking kilometers to be taught the very same Leo Jimenez, who was then still the lead singer of the aforementioned Saratoga.