biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entscheidung der Kommission, das Mehrjahresprogramm für die Sozialwirtschaft zurückzuziehen, wurde im Juli 1997 getroffen und die offizielle Mitteilung darüber erfolgte Anfang August 1997 und wurde in allen offiziellen Dokumenten der Gemeinschaft veröffentlicht.
English: The decision of the Commission to withdraw the long-term programme for the social economy was taken in July 1997 and the official announcement was made at the beginning of August 1997 and was publicized in all the official documents of the Community.
German: Diese Initiative, Herr Präsident, ehrt natürlich Ihr Parlament und trägt entschieden dazu bei, das "Beschäftigung" Paket zu legitimieren, wie es der Sondersitzung des Europäischen Rates vom 20. und 21. November unterbreitet wurde.
English: This initiative, Mr President, is a great credit to your Parliament as it contributes in a decisive way to the legitimation of the jobs package as it will be submitted to the Extraordinary European Council on 20 and 21 November.
German: Die Kommission lancierte am 1. Juli 1997 ein Pilotprojekt – Hightech, Innovation und Technologie Equity Capital – in Zusammenarbeit mit dem europäischen Investitionsfonds , um private Geldgeber zu ermutigen , die Risikokapital bereitstellen , während der Anfangsphasen in technologisch innovative Projekte zu investieren.
English: The Commission on 1 July 1997 launched a pilot project - Hightech, Innovation and Technology Equity Capital - in collaboration with the European Investment Fund to encourage private venture capital operators to invest in the start-up phases of technologically innovative projects.
German: Frau Präsidentin, daß zwischen einer mutigen institutionellen Reform und der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen ein Zusammenhang besteht, wurde weder von den Mitgliedstaaten noch vom Europäischen Parlament in Abrede gestellt, aus dem einfachen Grund, daß ein solcher Zusammenhang offenkundig und nicht zu leugnen ist.
English: Madam President, the link between a bold reform of the institutions and the opening of accession negotiations has never been challenged either by the Member States or by the European Parliament for the very good reason that that link was obvious.
German: Nicht nur, daß die Interessen der Europäischen Union unberücksichtigt blieben, sondern vor allem, und das ist noch wichtiger, wurden die Produzenten und insbesondere die kleinen Produzenten aus den AKP-Ländern in keiner Weise gehört.
English: Not only did the panel fail to take into account the interests of the European Union but more particularly - and much more importantly - it completely failed to listen to the producers, especially the small producers representing the ACP states.
German: Es stimmt, daß das Inverkehrbringen dieses Mais einige Tage zuvor genehmigt worden war, wodurch eine Krise mit den Amerikanern vermieden wurde, weil eine Ladung von 'corn gluten feed' in einem unserer Häfen blockiert worden war.
English: It is true that the marketing of this maize had been authorised several days before, thus nipping in the bud a crisis with the Americans, who had a cargo of 'Corn gluten feed' locked up in one of our ports.
German: Herr Präsident! Wie so viele meiner Vorredner möchte ich die irische Präsidentschaft zu ihrer erfolgreichen Amtszeit beglückwünschen und hinzufügen, daß der Erfolg kleinerer Länder die nur über begrenzte Mittel verfügen um so größere Anerkennung verdient.
English: Mr President, like so many others, I want to congratulate the Irish presidency on the success of its term of office and to say that because smaller countries have fewer resources the success which they achieve therefore deserves greater commendation.
German: Ich stimme aber mit Ihnen überein, daß diese noch nicht ausreichen und dies gilt insbesondere für die Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze, für ihre Dauerhaftigkeit, für die Maßnahmen zur Chancengleichheit und für Umwelteffekte.
English: But I do agree with you that this is not yet sufficient and that applies in particular to the number of jobs that have been created, to their permanence, to the measures to ensure equal opportunities and to environmental effects.
German: Der Inhalt ist nichts Neues: die Öffnung von Märkten und die Liberalisierung von Dienstleistungen, darunter zunehmend kommerzialisierte öffentliche Dienstleistungen abhängig von multinationalen Konzernen, wodurch es für die Mitgliedstaaten schwieriger wird, ihre soziale Funktion in diesen Bereichen auszuüben.
English: Its content is nothing new: the opening up of markets and the liberalisation of services, including increasingly commercialised public services at the mercy of multinationals, making it harder for Member States to exercise their social function in these areas.
German: Ein Jahr später haben deshalb neben Griechenland zwei weitere Länder im Euroraum, Irland und Portugal, den Stabilitätsmechanismus in Anspruch genommen, da sie nicht in der Lage sind, sich die notwendige Finanzierung auf den Märkten zu sichern.
English: One year on, therefore, in addition to Greece another two countries in the euro area, Ireland and Portugal, have taken recourse to the support mechanism, as they are unable to secure the necessary financing on the markets.
German: (FR) Frau Präsidentin, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, ich denke, dass die Worte in Ihrer ersten Rede bezüglich Ihres Wunsches nach einem palästinensischen Staat der infolge der internen palästinensischen Versöhnung entsteht, sehr wichtig sind.
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I believe that the words that you used during your first speech about your desire for there to be a Palestinian State after inter-Palestinian reconciliation, are very important.
German: Meines Erachtens sollte dringend darüber nachgedacht werden, ob die derzeitige Arbeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung effektiv genug ist und ob diese Arbeit nicht strukturell und methodisch verändert werden sollte, was einen offensiveren Ansatz einschließt.
English: In my view, there is an urgent need to consider whether the work currently carried out by the European Anti-Fraud Office is sufficiently effective and whether that work should not undergo structural and methodology-related changes, including a more aggressive approach.
German: Schließlich haben Europa und Kanada so starke wirtschaftliche Beziehungen, dass die kanadische Industrie, ob sie will oder nicht, sich den europäischen Erfordernissen des Umweltschutzes anpassen muss, um am europäischen Markt teilzunehmen, wie zum Beispiel in diesem Bereich.
English: After all, Europe and Canada have such strong economic links that Canadian industry, whether it wants to or not, must adapt to European environmental protection requirements in order to operate on the European market for example in this area.
German: Die zentrale Rolle der Europäischen Kommission bei der Bewertung der finanziellen Lage der Mitgliedstaaten ist ein gutes Vorzeichen für künftige Zusammenarbeit , denn dadurch wird sie vor der Instabilität geschützt , die drohen würde bei der Wahl des zwischenstaatlichen Ansatzes.
English: The central role of the European Commission in the process of evaluating the financial situation of Member States augurs well for the future of cooperation because this protects it from the instability which would threaten it if the intergovernmental approach were chosen.
German: Erst wenn die Kommission feststellt, dass Montenegro die Beitrittskriterien in ausreichendem Maße erfüllt, insbesondere die sieben in der Stellungnahme angeführten Prioritäten wird sie die Eröffnung der Verhandlungen empfehlen können.
English: Only when the Commission has established that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the accession criteria, in particular, the seven key priorities set out in the opinion will it be in a position to recommend opening negotiations.
German: Wir wissen außerdem dass der Steuerzahler die Kosten der Krise als Erster tragen muss und zwar nicht nur durch direkte Steuern, sondern auch durch die steigende Arbeitslosigkeit, sinkende Einkommen, verminderten Zugang zu Sozialdienstleistungen und zunehmende Ungleichheit.
English: We also know that the taxpayers are currently the first to bear the cost of the crisis not only through direct taxation, but also in terms of rising unemployment, dwindling incomes, reduced access to social services and increasing inequalities.
German: Offensichtlich - und dies wird weitaus schwieriger sein und mehr Arbeit erfordern - müssen wir ein Paket von wirtschaftsfördernden Maßnahmen annehmen , da der Übergang nur wirklich als Erfolg betrachtet werden kann , wenn die Wirtschaft wieder in Schwung gekommen ist.
English: Obviously - and this will be much harder and will require more work - we need to adopt a package of economic support measures because the transition can only really be judged to be a success when the economy has picked up.
German: Mit der Annahme dieses Textes müssen sich die Mitgliedstaaten nun bemühen, ihre eigenen finanziellen Verpflichtungen zu erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklungsländer, damit das Recht auf Gesundheit auch als ein Recht auf Vorsorge verstanden werden kann.
English: With the adoption of this text the Member States must now make an effort to fulfil their own financial commitments, particularly with regard to developing countries, so that the right to health can also mean a right to preventive care.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir nach der Aufspaltung Sudans nicht die Minderheit von Südsudanesen vergessen dürfen, die in den Norden geflohen sind, weil sie verfolgt wurden und dort seit vielen Jahren leben.
English: I would like to end by saying that, following the break-up of Sudan, we must not forget the minority of South Sudanese who fled to the North in the face of persecution and have been living there for many years.
German: Ich werde die Verhandlungen zum endgültigen Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und den Pazifik-Staaten verfolgen, und ich werde dafür sorgen, dass das Abkommen keine Ausnahme von den Ursprungsbestimmungen für verarbeitete Fischereierzeugnisse aus Papua-Neuguinea enthält.
English: I shall follow the negotiations on the final partnership agreement between the EU and the Pacific States and I shall ensure that the agreement does not contain any derogations from the rules of origin for processed fishery products from Papua New Guinea.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik basiert auf grundlegenden gemeinsamen Werten der Europäischen Union und ihrer Partner: Demokratie, Menschenrechte und eine offene Marktwirtschaft mit Blick auf den gemeinsamen Aufbau eines Raums der Demokratie, der Stabilität und des Wohlstands.
English: The European Neighbourhood Policy is based on essential values shared by the European Union and its partners: democracy, human rights and an open market economy with a view to building together a shared area of democracy, stability and prosperity.
German: Ich rufe Sie auf, eine nicht-diskriminierende politische Entscheidung zu treffen und diese baldmöglichst an die Kommission weiterzuleiten, damit das Gesetzgebungsverfahren so schnell wie möglich beginnen kann und schließlich mit einem für alle Betroffenen zufriedenstellenden Ergebnis zum Abschluss gebracht werden kann.
English: I ask you to make a non-discriminatory political decision and forward it to the Commission as soon as possible, so that the legislative process can start as soon as possible and eventually conclude with a satisfactory outcome for every affected party.
German: Die Kommission wäre mit der Erstellung der Regeln hinsichtlich der Kennzeichnungsmodalitäten beauftragt und wird die Kostenreduzierung durch den Einsatz internationaler Praktiken mit großer Aufmerksamkeit behandeln. Dabei wird sie sich mit allen betroffenen Mitgliedstaaten, Industrien und Händlern absprechen.
English: The Commission would be in charge of drafting the rules regarding the modalities of the marking and will pay the utmost attention to minimising costs by relying on international practices, consulting with Member States and all the industries and traders involved.
German: Jedoch war der Rat der Meinung, dass die Mitgliedstaaten angesichts der aktuellen Situation nicht bereit wären, dieses Instrument einzusetzen, da dadurch zusätzliche Zahlungen geleistet werden müssten, und die nationalen Haushaltspläne seien dazu nicht in der Lage.
English: However, the Council was of the opinion that given the current state of affairs, Member States are not willing to mobilise this instrument as it would require further payments, and national budgets are in no position to make them.
German: Zu einem Zeitpunkt, da der ESF insbesondere vom Präsidenten der Kommission infrage gestellt wird, der ihn in einen viel größeren Fonds mit verwässerten Zielen eingliedern möchte, ist die Unterstützung des ESF durch das Europäische Parlament wichtig.
English: At a time when the ESF is being questioned, in particular, by the President of the Commission who wishes to integrate it into a much larger fund with diluted objectives, the European Parliament's support of the ESF is significant.
German: Die Krise fing nicht 2008 mit dem Zusammenbruch der Finanzmärkte an, sondern 2007 mit der Krise auf den Lebensmittelmärkten sowie der Unterminierung des Energiemarktes, der durch politische Instrumente kontrolliert wird.
English: The crisis did not begin in 2008 with the collapse in the financial markets, but in 2007, with the crisis in the food markets as well as the undermining of the energy market, which is controlled by political instruments.
German: Die Internationale Arbeitsorganisation (IAO) und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung glauben, dass die Arbeitslosigkeit ihren Höhepunkt in den Industrieländern noch nicht erreicht hat und dass bald über 200 Millionen Arbeitnehmer am Rande einer extremen Armut stehen.
English: The International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development believe that unemployment has not yet reached its peak in industrialised countries and that soon, more than 200 million workers could be thrown into extreme poverty.
German: Das ist meine Einstellung zu diesem Haus: etwas utopisch, aber schließlich werde ich nicht aufgeben, Sie davon zu überzeugen, dass die Kommission nützliche Sachen tut mit der Unterstützung und oft auf Anfrage des Parlaments.
English: That is my frame of mind regarding this House: somewhat utopian, but in the end, I am not giving up on convincing you that the Commission does useful things with the support and often at the request of Parliament.
German: Dies bedeutet grüneres Wachstum: Schaffung einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Wirtschaft, Bekämpfung des Klimawandels, Beschleunigung der Einführung von Smart Grids und wirklich EU-weite Netze, Modernisierung der industriellen Basis der EU und Umwandlung der Europäischen Union in eine ressourceneffiziente Wirtschaft.
English: This means greener growth: building a competitive and sustainable economy, tackling climate change, accelerating the roll-out of smart grids and genuine EU-scale networks, modernising the EU's industrial base and turning the European Union into a resource efficient economy.
German: Diese Kurse sind offen für ernsthafte Alte Schüler/innen, die mindestens drei 10-Tage-Kurse abgeschlossen haben, seit ihrem letzten Kurs keine andere Technik praktiziert haben, wenigstens ein Jahr lang Vipassana praktizieren und sich bemühen, die regelmäßige, tägliche Praxis aufrechtzuerhalten und die fünf Sila-Regeln im täglichen Leben zu beachten.
English: These courses are open to serious old students who have completed at least three 10-day courses, have not been practising any other meditation techniques since last 10-day course, have been practising this technique of Vipassana for at least one year, and are trying to maintain the five precepts in their daily lives and trying to maintain daily practice.
German: 1978 konnten wir einen Neubau im Gewerbegebiet Erding Südwest beziehen, der in mehreren Bauabschnitten bis heute angewachsen ist auf 5 Hallen für Fertigung, Lager und Endmontage.
English: In 1978, we moved into a new building in the industrial park Erding Südwest, which grew in several construction steps to the current size of 5 halls for production, warehousing and final assembly.
German: Aus offizieller Solidarität blieben auch manche der berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Welt dunkel, wie beispielsweise das Opernhaus in Sydney, die Pyramiden in Gizeh, sowie auch die Verbotene Stadt in Peking, das Empire State Building in New York, der Londoner Big Ben, der Eiffelturm in Paris und die Skylines von Hongkong und Las Vegas.
English: In a show of official solidarity, the lights also went out at many of the planet’s most iconic landmarks, from the Opera House in Sydney, to the Great Pyramid at Giza, not to mention Beijing’s Forbidden City, New York’s Empire State Building, London’s Big Ben, Paris’s Eiffel Tower and the skylines of both Hong Kong and Las Vegas.
German: Im Übrigen müssen wir unsere Forschungsprogramme intensivieren um uns mit der effizientesten Technik für die Verarbeitung der für den Verzehr bestimmten Schlachttiere auszustatten und zugleich unsere übrigen Maßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit fortsetzen wie bessere Rückverfolgbarkeit, Kontrolle der Einfuhren aus Drittländern, sichere Tierfütterung denn diese Probleme müssen vorrangig an der Quelle gelöst werden.
English: We must also step up our research programmes so that we have the most effective techniques possible for the processing of animals that are slaughtered and intended for human consumption and also pursue our other food safety policies to improve traceability, monitoring of imports from third countries, and safe livestock feeding as our priority must be to tackle the root of these problems.
German: In dieser Situation geht allerdings Herrn Christodoulous Aufruf zur Nüchternheit in die falsche Richtung bzw. nicht weit genug: Das Hauptproblem sind nicht die Auswirkungen auf die gegenwärtige Union, sondern die Auswirkungen auf die Kandidatenländer (und die indirekten Auswirkungen auf die Beziehungen zu anderen Nachbarländern, die keine Kandidaten für eine Aufnahme in die EU sind).
English: In this situation, however, Mr Christodoulou's call for a rational approach strikes the wrong note or perhaps fails to go far enough: the main problem is not the effects on the existing Union but the effects on the candidate states (and the indirect effects on relationships with other neighbouring states, which are not candidates for accession to the EU).
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Italiener begrüße ich es mit besonderer Freude, dass Slowenien den Vorsitz des Rates übernommen hat; dass Slowenien unter den Ländern, die vor kurzem der Europäischen Union beigetreten sind, als erstes die Präsidentschaft innehaben wird; und dass Slowenien nun zusammen mit anderen europäischen Ländern dem Schengen-Raum angehört.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as an Italian I would like to welcome particularly warmly the fact that Slovenia holds the Presidency of the Council; that, of the countries, who have recently joined the European Union, it falls to Slovenia to be the first to hold the Presidency; and that Slovenia is now in the Schengen area together with other European countries.
German: Die Benutzung des Pools und der zugehörige Service (Umkleidekabine, Duschen, Liegen, Tische, Stühle und Gartenmöbel) sind ausdrücklich nur für unsere Gäste reserviert.
English: The usage of the swimming-pool and its related services (change room, showers, deck-chairs, tables, chairs and garden furniture) are strictly reserved for our customers.
German: Die VDMD-Mitglieder können auf die Saisonfarbkarten des Arbeitskreis Trend zugreifen, die eine kostengünstige Synthese aller Forecasts der führenden Trendbüros darstellt.
English: VDMD members enjoy direct access to the seasonal colour chart of the Trend working group, which is a favourably priced synthesis of all forecasts launched by leading trend offices.
German: Marktführer wie Technogym, Precor, Nautilus, Hypoxi, FaM und Multipower, aber auch zahlreiche andere Unternehmen der Branchen haben ihr Profil bereits um detaillierte Informationen erweitert.
English: Market leaders like Technogym, Precor, Nautilus, Hypoxi, FaM and Multipower, but also numerous other companies of the industry have expanded their profiles with detailed information.
German: Die Studenten haben die Möglichkeit, zwei Abschlüsse gleichzeitig zu erwerben: das polnische Lizenziat in Philologie (Bachelor) und das britische BA-Diplom in English Language Studies.
English: The students have an opportunity to obtain a double qualification involving the Polish degree of BA in English Philology as well as a British BA degree in English Language Studies.
German: Verzögerungen bei der Bereitstellung finanzieller Unterstützung könnten besonders schmerzhafte und schwierige Auswirkungen haben, und daher ist es entscheidend, den EGF zu mobilisieren und umgehend auf die Anträge der Mitgliedstaaten zu reagieren.
English: Delays in providing financial assistance may have particularly painful and difficult consequences, and it is therefore crucial to mobilise the EGF and respond promptly to the Member State's requests.
German: Doch man befürchtet auch, dass weder Japans nachfolgende Maßnahmen noch die innenpolitische Realität in den betroffenen Ländern das Risiko verlorener Marktanteile rechtfertigen, vor allem in einer Zeit, da es um die Weltwirtschaft insgesamt – und die globale politische Koordination – nicht zum Besten bestellt ist.
English: The fear is also that neither Japan’s subsequent actions nor the affected countries’ domestic realities will justify the risk of lost market share, especially at a time when the global economy as a whole – and global policy coordination – is struggling.
German: Es ist zu hoffen, dass der enorme, nachhaltige internationale Fokus auf den Sudan darauf abzielt, der sudanesischen Bevölkerung die notwendige Unterstützung zu bieten, damit sie dieses Ziel erreicht – falls nötig auch durch den Aufbau zweier lebensfähiger Staaten.
English: It is to be hoped that the sustained and enormous international focus on Sudan has as its objective providing the necessary support to the Sudanese people to help them achieve this goal – including building two viable states, as may be necessary.
German: Stimmt diese Annahme, dann ist die unvermeidliche Schlussfolgerung, dass die Dinge nicht so schlimm gekommen wären, hätte sich die Regierung geweigert, eine expansive Finanzpolitik zu betreiben eine Kapitalerhöhung bei Banken vorzunehmen, Not leidende Finanzinstitute zu verstaatlichen und Finanzanlagen auf ungewöhnliche Weise zu kaufen.
English: If so, then the unavoidable conclusion must be that things would not have been so bad if the government had refused to implement an expansionary fiscal policy to recapitalize banks, nationalize troubled institutions, and buy financial assets in non-standard ways.
German: Anstatt die Kosten für genehmigte Versicherungen zu übernehmen, kann ein kluger Unternehmer die Strafe zahlen und die Gehälter seiner Angestellten so erhöhen, dass diese die subventionierte Versicherungspolice kaufen können und danach trotzdem noch mehr übrig haben als vorher.
English: Rather than incur the cost of the premium for an approved policy, a smart employer can pay the fine for not providing insurance and increase employees' pay by enough so that they have more spendable cash after purchasing the subsidized insurance policy.
German: Sie fanden heraus, dass die erste Verteidigungslinie des Körpers gegen Hämoglobinoxidation in einem Reduktionsprozess besteht, in dem Moleküle wie Harnsäure oder Ascorbinsäure (Vitamin C) die Oxidation durch Reduktion des Eisens in einen schwächer oxidierenden Zustand verringern.
English: They have found that the body's first line of defense against hemoglobin oxidation is a process of reduction, in which molecules like uric acid or ascorbic acid (vitamin C) impede oxidation by reducing the iron to a less oxidizing species.