biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Delegation für Nordkorea bin ich natürlich schockiert über die Haltung Nordkoreas, das nach seiner Befürwortung der von Präsident Kim Dae Jung eingeleiteten und von der Europäischen Union unterstützten Sunshine-Policy seine internationalen Verpflichtungen aufkündigt indem es den Atomwaffensperrvertrag verlässt und die Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde ausweist.
English: Mr President, in my capacity as chairman of the ad hoc delegation on North Korea I am naturally shocked by the attitude of North Korea, which, having subscribed to the sunshine policy inspired by President Kim Dae Jung and supported by the European Union has reneged on its international commitments by withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and expelling the inspectors from the International Atomic Energy Agency.
German: Es ist leichter, Entschließungen dieser Art auszuarbeiten und dafür zu stimmen oder sogar einige Mittel locker zu machen, die es den Computerherstellern gestatten, unverkäufliche Lagerbestände loszuwerden , als die Bevölkerung dieser Länder zu ernähren oder besser, ihnen die Möglichkeit zu geben, sich selbst zu ernähren, anstatt sie auszupflündern und sie dazu zu zwingen, den Nahrungsmittelanbau aufzugeben, um für die westlichen Märkte zu produzieren.
English: It is easier to draw up and adopt resolutions of this kind and even to grant a few subsidies allowing computer manufacturers to dispose of unsaleable stocks , than to feed the people of these countries or even better, to give them the opportunity to feed themselves, instead of exploiting them and forcing them to abandon even their own food crops in order to produce for western markets.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich spreche mich für den Vorschlag von Herrn Weber aus und danke Kommissar Barrot, nicht nur für seine heutigen Ausführungen in diesem Hohen Haus, sondern auch für sein Engagement zugunsten einer bestmöglichen und konstruktiven Lösung für eine Situation, die in Italien als das anerkannt werden sollte, was sie ist, nämlich eine Ausnahmesituation, die Tausende von Menschen betrifft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I speak in favour of Mr Weber's proposal and I would like to thank Commissioner Barrot, not only for what he has said today in this House, but also for his commitment to resolving in the best and most constructive way a situation that in Italy should be recognised for what it is, namely an emergency involving thousands of people.
German: Die Kampagne gezielter Tötungen mit denen Israel die Führungsspitzen der Hamas eliminieren will, die wiederholten, schweren und blutigen Terroranschläge in Jerusalem und Tel Aviv , der Rücktritt des palästinensischen Premierministers Abu Mazen und die Hindernisse, die seiner Regierung vom Präsidenten der Palästinensischen Nationalbehörde in den Weg gelegt werden , die Grundsatzentscheidung des israelischen Sicherheitskabinetts - des Kitchen Cabinet - zur Ausweisung des Präsidenten Arafat aus den palästinensischen Gebieten oder sogar die Hypothese seiner Tötung sind Elemente einer Spirale der Gewalt, die sich jeder Kontrolle zu entziehen droht , wodurch jegliche Hoffnung auf die Wiederherstellung des Friedens im Heiligen Land begraben wird.
English: The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv , the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority , the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet - the 'kitchen cabinet' - to expel President Arafat from the Palestinian Territories and even the idea mooted that he should be killed are all elements in a circle of violence, which is in danger of spiralling completely out of control , putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
German: – Herr Präsident, ich bin wirklich ausgesprochen ärgerlich, dass es in der Regierungskonferenz meines Erachtens nach einen bedauerlichen Mangel an politischer Führungskraft gibt – einen Rückzug auf nationalen Chauvinismus – zu einer Zeit, da wir ein demokratisches, effektives Europa mit geteilten Befugnissen benötigen.
English: Mr President, I really am very upset that in the Intergovernmental Conference, we have what I would regard as a lamentable failure of political leadership - a retreat into national chauvinism - at a time when we need a democratic, effective Europe with power-sharing.
German: Lage: 748. 600 / 203. 000; Länge 1973 (Schweizerisches Gletscherinventar): 600 Meter, und 2003 (gemäss Landeskarte der Schweiz 1: 25'000): 360 Meter; Exposition: Nord; Fläche 1973 (gemäss Schweizerisches Gletscherinventar): 0. 21 km2, und 2003 (gemäss Landeskarte der Schweiz 1: 25'000): 0. 09 km2.
English: Location: 748. 600 / 203. 000; length 1973 (from Swiss glacier inventory): 600 metres, and 2003 (based on topographic map 1: 25'000): 360 metres; orientation: north; surface area 1973 (from Swiss glacier inventory): 0. 21 km2, and 2003 (based on topographic map 1: 25'000): 0. 09 km2.
German: Herr Präsident, ich bin der Meinung, dass die Vorschläge für Verordnungen, die uns von der Kommission eingereicht wurden, wichtig und notwendig sind, und andererseits war es auch wichtig und notwendig für uns im Europäischen Parlament, auf dem Grundsatz zu bestehen, auf dem die beiden Berichterstatter, Herr Zwiefka und Herr Deprez, bestanden haben, nämlich dem Grundsatz der Zuständigkeit der Gemeinschaft.
English: Mr President, I believe that the proposals for regulations, that have been submitted to us by the Commission, are important and necessary and, on the other hand, it was also important and necessary for us in the European Parliament to insist on the principle that has been insisted upon by the two rapporteurs, Mr Zwiefka and Mr Deprez, which is the principle of Community competence.
German: Die Europäische Union muss gemäß den Verträgen, die die Grundsätze für unsere Beziehungen zu Drittländern klar festlegen, und trotz des nigerianischen Öls ihre gesamten diplomatischen Möglichkeiten ausschöpfen, um den Vollzug der Todesstrafe gegen Amina Lawal und alle Folgen der möglichen Steinigung verurteilen.
English: The European Union must, in accordance with the Treaties, which clearly lay down the principles governing our relations with third countries, and despite Nigerian oil, use all its diplomatic powers to prevent the application of the death penalty imposed on Amina Lawal and condemn all the consequences of the possible stoning.
German: Deshalb hat der Ausschuss für Fischerei einstimmig - zumindest mit nur einer Enthaltung - dafür gestimmt, diesen dringlichen Entschließungsantrag zu unterstützen, mit dem die Kommission insbesondere aufgerufen wird, weniger drastische langfristig angelegte Maßnahmen zur Erholung der Kabeljaubestände zu ergreifen, die möglichst viele Arbeitsplätze im Weißfischsektor der EU sichern.
English: This is why the Committee on Fisheries voted unanimously - at least with only one abstention - to support this emergency resolution, the crux of which calls upon the Commission to adopt less drastic long-term measures for the recovery of cod which would secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector.
German: nationale Kohäsionstaktiken und die operationellen Programme des NSRP 2007-2013 haben, wie frühere Programme, eine spezifische Klassenorientierung: sie folgen dem gegen das Volk gerichteten Ansatz der Lissabon-Strategie und sind angepasst an nationale Reformprogramme; mit anderen Worten, sie fördern kapitalistische Umstrukturierungen und flexiblere Arbeitsverträge.
English: national cohesion tactics and the operational programmes of the NSRF 2007-2013 have, like previous programmes, a specific class orientation: they obey the anti-grassroots approach of the Lisbon Strategy and are adapted to national reform programmes; in other words, they promote capitalist restructurings and more flexible contracts of employment.
German: Wir dürfen uns nicht nur auf das Arbeitsentgelt konzentrieren, sondern müssen auch über die Entstehung von Ungleichheiten sprechen, denn - und ich verknüpfe dies mit dem letzten Gedanken, den ich in dieser Debatte ansprechen möchte - die Wahrnehmung des Euro durch die Bürger ist ein wichtiges Element ihrer Sichtweise von Europa und dem europäischen Gedanken.
English: We must not just focus on wages, but also talk about the development of inequalities because - and I shall link this to the final idea I wish to mention in this debate - the citizens' perception of the euro is a significant element of their perception of Europe and the idea of Europe.
German: Auf offizieller Ebene stehen meine Kollegen und die irische Vertretung in Brüssel seit Dezember letzten Jahres in regelmäßigem Kontakt mit Ihrem Sekretariat , und wie Sie wissen, trafen meine Mitarbeiter am 16. Juli hier in Straßburg und mehrere Male in Irland auch mit Abgeordneten des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie zusammen.
English: At official level my colleagues and the Irish representation in Brussels have been in regular contact with your secretariat since December of last year and, as you know, my officials also met on 16 July here in Strasbourg and several times in Ireland with MEPs of the Energy, Research and Technology Committee.
German: Der Rat erwartet die aktive Unterstützung der Türkei bei den laufenden Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen über die gerechte, umfassende und durchführbare Lösung der Zypern-Frage im Einklang mit den entsprechenden Entschließungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und unter Achtung der Grundprinzipien, welche die Grundlagen der EU repräsentieren.
English: The Council expects Turkey to actively support the negotiations under way under the auspices of the UN for the just, comprehensive and feasible settlement of the issue of Cyprus pursuant to the relevant resolutions of the UN Security Council and with respect for the basic principles, that represent the foundations of the EU.
German: Darum wäre es erforderlich, das Spektrum der förderfähigen Kulturen zu erweitern, wie dies im Übrigen auch der Berichterstatter anführt, denn es ist unglaubwürdig und unannehmbar, dass die wichtigsten eiweißreichen Pflanzensorten der Mittelmeerregionen gegenwärtig nicht beihilfefähig sind.
English: It would, therefore, be necessary to extend the range of eligible crops, as the rapporteur also states, because it is incredible and unacceptable that the main varieties of plant proteins from the Mediterranean regions are currently not eligible for aid.
German: Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich die Zahl der eingeleiteten Untersuchungen von Jahr zu Jahr ändert, was von solchen Faktoren wie dem Konjunkturzyklus, der Überkapazität in Drittländern und der Veränderung des Handels infolge von Handelsschutzmaßnahmen abhängt in anderen Weltmärkten.
English: It is not unusual that the number of initiations varies from one year to another, depending on such factors as the business cycle, over-capacity in third countries and diversion of trade as a result of trade defence measures in other world markets.
German: In Weißrußland haben wir heute unter der Führung von Präsident Lukaschenko ein Regime auf europäischem Boden, welches zum einen eine Marionette von Rußland ist und zum anderen zweifellos nicht über eine freiheitlich-demokratische Grundordnung oder irgendetwas in dieser Art verfügt.
English: In Belarus today we have a regime on European soil, led by President Lukashenko, which on the one hand is a Russian puppet and on the other hand certainly is not based on a free democratic order or anything of the sort.
German: Des Weiteren ist es nötig, sicherzustellen, dass diese Produkte effektiv und in Maßen verwendet werden und kein Risiko für die Effektivität von Maßnahmen zur Bekämpfung menschlicher Krankheiten darstellen, für die Antibiotika als Behandlungsoption gewählt werden.
English: It is also necessary to ensure that these products are used effectively and moderately and do not pose a risk to the effectiveness of measures for combating human illnesses when antibiotic agents are chosen as a treatment.
German: Ko-finanzierung durch das Programme of Community Action im Bereich Public Health 2007 – Europäische Kommission – Exective Agency for Health and Consumers (PHEA) Das SUNFLOWER Projekt ist selbst verantwortlich für die Inhalte dieser Seite, welche nicht die Meinung der Gemeinschaft repräsentieren.
English: Co-funded by the Programme of Community Action in the field of Public Health 2007 - European Commission - Executive Agency for Health and Consumers (PHEA) SUNFLOWER project is solely responsible for the content of this site, which does not represent the opinion of the Community.
German: Natürlich bin ich aber über das zunehmende Interesse von Sammlern und des Kunstmarktes nicht unglücklich , dennoch mache ich keine Arbeiten für ein bestimmtes Umfeld , sondern vielmehr möchte ich ein gewisses Umfeld mitgestalten , in dem meine eigenen Arbeiten wichtig werden.
English: Of course, I am not unhappy at the growing interest of collectors and of the art market: Yet I don’t produce works to cater for a specific scene or market, but prefer instead to influence the market in which my works then may gain importance.
German: Frau Präsidentin, auch hierzu muss ich sagen, dass die Kommission als Hüterin der Verträge stets alles Notwendige getan hat, um die Einhaltung der Wettbewerbsregeln zu sichern, insbesondere der Bestimmungen zu den staatlichen Beihilfen im Bereich des Rundfunks.
English: Madam President, I must also say in this connection that the Commission is the guardian of the Treaties and that it has always done what is necessary to ensure compliance with the competition rules , in particular the provisions concerning State aid in the field of broadcasting.
German: Und jetzt, bei der Kernfrage des Haushalts, sagt der ECOFIN-Rat und mit ihm leider auch der britische Schatzkanzler, dass der gesamte Vorschlag des Konvents keinen Sinn ergibt und eine komplette Neuordnung erfolgen muss.
English: Now, suddenly, on the core issue of the budget, the ECOFIN Council and, I am afraid, the UK Chancellor of the Exchequer, says that the Convention's entire proposal makes no sense and that a completely new order needs to be brought about.
German: Fünftens, vielleicht das Positivste an der ganzen Entwicklung. Es gibt einen Präsidenten des Verfassungsgerichtshofes, der erst vor wenigen Tagen klar und deutlich gesagt hat, daß viele Gesetzesbestimmungen der Türkei geändert werden müssen, weil sie den Menschenrechten widersprechen, weil sie den Rechten widersprechen, die in einem demokratischen Staat bestehen sollen.
English: Fifthly, perhaps the most encouraging feature of the whole situation. There is a President of the Constitutional Court who said clearly and plainly only a few days ago that many legal provisions in Turkey would have to be amended because they were contrary to human rights, because they were incompatible with the rights that should exist in a democratic state.
German: In Afrika, dem ärmsten Kontinent der Welt, entspricht der geschätzte Verlustbetrag – 148 Milliarden US-Dollar – etwa 25 % des afrikanischen BIP. Korruption kommt auf allen Ebenen der Gesellschaft vor und fast jeder ist daran beteiligt: Politiker, Beamte, die Medien, multinationale Unternehmen sowie die internationale Gebergemeinschaft.
English: In Africa, the world’s poorest continent, the amount estimated as being lost – USD 148 billion – is more or less equivalent to 25% of the continent’s GDP. Corruption is present at every level of society and nearly everyone is affected by it: politicians, civil servants, the media, multinational enterprises and the international donor community.
German: Die Vorstellungen des Berichterstatters, die nicht neu sind, gehen dahin, die Ausgaben zu kürzen, insbesondere für den Balkan, um die übrigen Hilfe- und Kooperationsmaßnahmen aufstocken zu können und den Rat zu Verhandlungen zu zwingen.
English: The rapporteur's idea, which is not new, seeks to cut spending, particularly on the Balkans, in order to be able to increase the remaining aid for cooperation and to force the Council to negotiate.
German: 18 Und siehe, das Volk freute sich und verherrlichte Gott, und das ganze Antlitz des Landes war von Freude erfüllt; und sie trachteten nicht mehr danach, Nephi zu vernichten, sondern sie achteten ihn als einen großen Propheten und einen Mann Gottes, dem von Gott große Macht und Vollmacht gegeben war.
English: 18 And behold, the people did rejoice and glorify God, and the whole face of the land was filled with rejoicing; and they did no more seek to destroy Nephi, but they did esteem him as a great prophet and a man of God, having great power and authority given unto him from God.
German: Doch man darf darüber nicht die andere Seite der Medaille vergessen; von Juni 2004 bis 2005 zogen 12 800 neue Siedler in das Westjordanland und der Präsident des Parlaments in Jerusalem will noch eine weitere jüdische Siedlung im historischen Herzen der arabischen Stadt errichten.
English: Yet this event must not conceal the other side of the coin; between June 2004 and 2005, 12,800 new settlers moved to the West Bank and the President of Parliament in Jerusalem wants to set up another Jewish settlement in the ancient heart of the Arab city.
German: Ein dritter Aspekt des Berichts, den ich hervorheben möchte, ist die kluge und kategorische Ablehnung einer Kammer aus Vertretern der einzelstaatlichen Parlamente, um eine Verzögerung des Entscheidungsprozesses zu verhindern und insbesondere die unterschiedlichen Befugnisse der Parlamente besser voneinander abzugrenzen.
English: The third element which I have to mention is the report's wise, categorical refusal of a Chamber composed of representatives of national parliaments, thus avoiding making the decision-making process more unwieldy and, most importantly, preserving the distinction between the competences of national and European parliaments.
German: Wir unterstützen im Wesentlichen die Vorschläge unseres Agrarausschusses, der glücklicherweise die ärgerliche Neigung der Kommission korrigiert hat, Sofortmaßnahmen im Zusammenhang mit der BSE-Krise und die den Vereinbarungen von Berlin widersprechende unterschwellige Reform der GMO miteinander zu vermischen.
English: We endorse most of the amendments tabled by our Committee on Agriculture and Rural Development, which fortunately rectified the Commission's regrettable tendency to amalgamate emergency measures to deal with the turmoil in the beef sector with the surreptitious reform of the COM, contrary to the Berlin agreement.
German: Der Fischereisektor ist Bestandteil der Gemeinschaftswirtschaft , und damit die Gemeinschaftsflotte den Fischfang und ihre gesamte Tätigkeit realisieren kann, muss die Gemeinschaft Abkommen mit Drittländern und internationalen Organisationen schließen, so dass unsere Fischer Fangmöglichkeiten haben.
English: The fishing sector forms part of the Community's economy and, in order for the Community fleet to be able to fish and carry out its activity, the Community must reach agreements with third countries and international organisations, so that our fishermen can enjoy adequate fishing allowances.
German: Darum habe ich dem Parlament gegenüber die Absicht der Kommission bekundet, dem Rat und dem Parlament im Herbst dieses Jahres eine Mitteilung über die Einwanderungspolitik vorzulegen, eben damit wir einen breiteren Rahmen haben, in den wir diese partiellen und sektoralen Fragen gänzlich und korrekt einordnen können.
English: That is why I stated to Parliament the Commission's intention of presenting to the Council and Parliament in the autumn of this year a communication on immigration policy, precisely to give us the broader picture within which these partial and sectoral issues can be fully and properly integrated.
German: Es ist daher höchste Zeit, dass alle Staaten in der Region begreifen, dass solche Projekte nicht als Kampf um Einflussbereiche im alten Stil zu verstehen sind. Ich teile die Ansicht der Kommissarin, dass das Ziel darin besteht, mehr Stabilität und Sicherheit in unserer Nachbarschaft zu erreichen.
English: It is high time, therefore, that all states in the region understand that such projects cannot be seen as an old-style fight over spheres of influence. I share the view of the Commissioner that the goal is to achieve more stability and security in our neighbourhood.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass das Prinzip der Gleichberechtigung in der europäischen Gesetzgebung berücksichtigt wird und eine fundamentale Forderung der Europa 2020-Strategie ist, halten wir es für angemessen, dieses Anliegen in die künftige GAP aufzunehmen, was mit einer Anwendung neuer Mittel zur Förderung dieses Prinzips einhergeht.
English: Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation and is a fundamental requirement of the Europe 2020 strategy, we consider it appropriate to include this issue in the future CAP, which also means through using new instruments to promote this principle.
German: Um sich selbst zu beschäftigen und aus jelichem Ärger herauszuhalten hat sie einige Computer im Hause, darunter ein Alpha-Server, ein Sun Blade 1000, ein O2 und "ein schrecklich schickes iBook in babypink" – auf allen läuft natürlich Gentoo.
English: To keep herself busy and out of trouble, she keeps a number of computers around the house, including an Alpha Server, a Sun Blade 1000, an O2 and "a terribly gorgeous babypink iBook" – all of which of course run Gentoo.
German: Einige MOOCs sind beliebt wie jene der Universität von Alicante in Spanien oder des Humboldt-Instituts in Deutschland, die Kurse anbieten über die praktischen Aspekte von Unternehmensgründungen.
English: Some MOOCs have mass appeal like those from the University of Alicante in Spain and the Humboldt Institute in Germany, both of which offer courses on the practical aspects of starting up a business.
German: Fast alle Vorschläge der reichen Länder über Zielgrößen, Limits, Zusagen und Genehmigungen für Treibhausgase schweigen sich über eine Hilfe an die armen Länder zur Finanzierung nachhaltiger Technologien aus.
English: In almost all of the rich-country proposals about targets, limits, commitments and permits for greenhouse gases, there is hardly a word about helping poor countries to finance the transition to sustainable technologies.
German: Die Bilanzen der Banken waren nach der Finanzkrise 1997-1998 gestärkt worden und sie waren unbelastet von den überbewerteten verbrieften Forderungen und komplexen derivativen Wertpapieren , die einen Großteil der Verluste der Finanzinstitute in den Industrieländern verursacht haben.
English: Bank balance sheets had been strengthened after the 1997-1998 financial crisis and were unencumbered by the overvalued securitized assets and complex derivative securities that caused much of the damage to advanced-country financial institutions.
German: Der Wunsch, zu verhindern, dass die Prinzen der Wall Street von der Krise profitieren, spiegelte sich in der Entscheidung der Notenbank und des Finanzministerium wider, Lehman Brothers unkontrolliert pleite gehen zu lassen, ohne Aufsicht, Kontrolle oder Garantien.
English: The desire to prevent the princes of Wall Street from profiting from the crisis was reflected in the Fed-Treasury decision to let Lehman Brothers collapse in an uncontrolled bankruptcy without oversight, supervision or guarantees.
German: Andere Faktoren wie die Erinnerung an die Nazi-Katastrophe, das Beispiel des Lebens östlich des Eisernen Vorhangs, die potentielle Bedrohung durch Stalin und seine Erben spielten natürlich auch eine wichtige Rolle.
English: Other factors - the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs also clearly played an important role.