biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Ehrgeiz im Zusammenhang mit der Strategie konzentriert sich auf die dringlichen Umweltprobleme der Ostsee sowie darauf, einen Beitrag zum wirtschaftlichen Erfolg der Region zu leisten.
English: Our ambition with the strategy is to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea and to contribute to the economic success of the region.
German: Letztlich und viertens fällte der Oberste Gerichtshof Spaniens am 4. November 2008 ein Urteil in einem Fall, der Strukturfonds betraf und in den Siemens ursprünglich verwickelt war.
English: Finally, fourthly the Spanish Supreme Court issued a ruling on 4 November 2008 in a case involving Structural Funds and in which Siemens was originally implicated.
German: Heute hat das Internet die Tugend, in traditionell demokratischen Ländern wie Italien jegliche den Zugang zu Informationen verhindernde politischen, geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Barrieren niederzureißen.
English: The Internet today has the virtue, in traditionally democratic countries such as Italy of demolishing every political, geographical, economic and social barrier to information.
German: (PL) Herr Präsident die Annahme des Vertrags von Lissabon bringt den historischen Prozess der großen Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten zu Ende.
English: (PL) Mr President adoption of the Lisbon Treaty ends the historic process of the major enlargement of the European Union by 10 new Member States.
German: Dadurch wurde es möglich, die Beziehungen zwischen China und Taiwan zu verbessern, Spannungen zwischen den beiden abzubauen und bilaterale Themen wie direkte Luft- und Seeverbindungen zu unterstützen.
English: This has made it possible to improve cross-Strait relations, reducing tensions between the two and to promote bilateral issues such as direct air and sea links.
German: Als Parlamentarier können wir eine zusätzliche Perspektive in den Beziehungen zum Nahen Osten anbieten, weil wir außerhalb der herkömmlichen diplomatischen Wege denken und handeln können.
English: As Members of the European Parliament we can offer an additional perspective in Middle East relations, as we can think and act outside conventional diplomatic channels.
German: Wir durften nicht einfach mit einer Behindertenrichtlinie vorpreschen und dann mit einer Altersrichtlinie, weil ich dachte, die sexuelle Ausrichtung und Religion würden zurückbleiben.
English: We could not just go forward with a disability directive and then an age directive, because I thought sexual orientation and religion would be left behind.
German: Insbesondere können sie dabei helfen, die Priorität für die Freisetzung von unternehmerischem Potenzial umzusetzen, indem die Integration oder die erneute soziale und wirtschaftliche Integration von Menschen durch Förderung der Selbständigkeit unterstützt wird.
English: In particular, they can help to implement the priority of releasing economic potential by supporting integration or repeated social and economic integration of people through self-employment.
German: Überdies setzt sich die Präsidentschaft verstärkt dafür ein, Fortschritte bei Kapitel 15 zur Energiepolitik gemäß den Energiefragen zu erreichen, denn das ist eines unserer vorrangigen Anliegen.
English: Moreover, the Presidency puts emphasis on achieving progress in Chapter 15 on energy, in compliance with energy issues because it is one of our priorities.
German: Ich bin nur teilweise mit der Ansicht des Berichterstatters einverstanden und denke daher, dass ich dazu keine Position beziehen sollte.
English: I only partly agree with the rapporteur's view on this matter so I do not think it is appropriate for me to take a position on it.
German: Die Kommission ist davon überzeugt, dass wenige Tage vor diesem Gipfel die Chancen und Risiken der europäischen Integration in seltener Klarheit sichtbar werden.
English: The Commission is convinced that in the run-up to this summit the opportunities and risks of European integration will become clearer than they have seldom been before.
German: Im Hinblick auf die Vereinfachung ist der Anteil der Haushaltsmittel, die nach klareren und leichter anzuwendenden Kriterien ausgegeben wurden, auf 25 % des Gesamthaushalts gestiegen.
English: In terms of simplification the proportion of the budget spent according to clearer and easier to apply eligibility rules has risen to 25% of the budget.
German: An dieser Stelle möchte ich mich an die britischen Kollegen hier im Parlament wenden und sie auffordern, ihren Arbeitgebern zu sagen, dass die illegale Beschäftigung von Einwanderern ein Verbrechen ist.
English: I should now like to address the British Members of this House and ask them to tell their employers that illegal employment of immigrants is a crime.
German: Aus dieser Sicht begrüße ich die heutige Debatte ganz besonders - sie hat das richtige Verhältnis zwischen der strategischen Bedeutung der Erweiterung gefunden und unserer Fähigkeit zur Integration neuer Mitglieder.
English: In this light I particularly welcome today's debate which strikes the right balance between the strategic importance of enlargement and our own capacity to integrate new members.
German: Die Kommission ist davon überzeugt, dass diese Leitlinien einen angemessenen Rahmen für die gegenwärtigen Anforderungen auf dem europäischen Arbeitsmarkt darstellen und dass sie ihren Zweck erfüllen werden.
English: The Commission strongly believes that these key guidelines provide a proper framework for the present-day tasks of the European labour market and that they serve their purpose.
German: Wie Frau De Keyser sagte, wurde dieser Bericht im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mit 60 zu 0 Gegenstimmen angenommen und ist ein deutlicher Beweis für eine ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: As Mrs De Keyser said, this report was adopted by 60 votes to 0 in the Committee on Foreign Affairs and it clearly demonstrates excellent cooperation.
German: Durch diese Anwendung haben die betreffenden Golfstaaten erfolgreich eine technische und praktische Zusammenarbeit mit der EU geschaffen, und der Kommission gilt unsere Anerkennung für ihr Handeln auf diesem Gebiet.
English: Through this application they have successfully established technical and practical cooperation with the EU, and the Commission should be commended for taking action in this area.
German: Die am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen unserer westlichen Länder sind von den höheren Lebensmittelpreisen betroffen und haben seit Monaten mit täglichen Preissteigerungen zu kämpfen.
English: The most disadvantaged people in our western countries are affected by the rise in food prices and have been struggling for months with the daily price increases.
German: Von dem mehr als ein Jahrhundert währenden Sprachenstreit in dem ebenfalls zweisprachigen Staat Belgien kann Mazedonien lernen, dass ein Hinauszögern dieses unvermeidlichen Ergebnisses nur unnötige Spannungen hervorruft.
English: Macedonia can learn from more than a century of linguistic conflict in another bilingual state, Belgium that delaying this inevitable outcome just leads to unnecessary tension.
German: Zweitens ist es sehr bedauerlich, dass wir jedes Mal, wenn wir uns hier in Straßburg treffen, eine Reihe von Verbrechen gegen die Menschenrechte auf der Tagesordnung haben.
English: Secondly, it is deeply regrettable that every time we meet here in Strasbourg, we have a number of crimes against human rights on the table.
German: Die vorgeschlagenen Ziele und vor allem die Reduzierung der Treibhausgase um 20 % bis zum Jahr 2020 sind erreichbar, auch wenn viele Schwierigkeiten zu überwinden sind.
English: The proposed targets, and in particular the 20% reduction in greenhouse gases by 2020 are achievable in spite of the many difficulties to be overcome.
German: Ich würde es außerordentlich bedauern, wenn die Kommission uns nicht mehr über die Fortschritte und Ergebnisse dieses Programms oder über die damit verbundenen Kosten Bericht erstattet.
English: I would think it particularly unfortunate if the Commission no longer reported to us on the progress and results of the programme or on the costs involved.
German: Doch im Vereinigten Königreich wie auch weltweit werden die Nachrichten im Neuen Jahr beherrscht von wirtschaftlichen Sorgen, insbesondere im Hinblick auf Verbraucherkredite.
English: However, in the UK and globally, the news this new year has been dominated by worries over the economy, and particularly over consumer credit.
German: Im Übrigen scheint mir die allgemeine Orientierung des Berichts in die richtige Richtung zu gehen und ich werde die ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters unterstützen.
English: As for the rest of the report, the general approach appears to be going in the right direction and I will support the rapporteur's excellent work.
German: Herr Castiglione hat hervorragende Arbeit geleistet, indem er die vorliegenden 795 Änderungsanträge reduziert hat im Bemühen um einen Kompromiss auf eine zu bewältigende Zahl.
English: Mr Castiglione has done a wonderful job - we had 795 amendments and, by seeking a compromise, has got the amendments down to manageable levels.
German: In meinem Heimatland Irland wurden nämlich feste finanzielle Vereinbarungen mit den Landwirten im Rahmen der Agrarpolitik im Zeitraum 2007-2013 getroffen.
English: Indeed, in my country, Ireland firm financial arrangements have been laid down for farmers under the agricultural policy to be pursued between 2007 and 2013.
German: Wir müssen sowohl im Rahmen der Außen- als auch im Rahmen der Innenpolitik der Europäischen Union ihren Schutz fördern, um Lösungen zur Verbesserung der aktuellen Situation zu finden.
English: We must promote their protection, both within the foreign policy and the internal policy of the European Union to find solutions for improving the current situation.
German: Der Berichterstatter hat diese Vorschriften mit anderen Texten aktualisiert, die gemäß dem Vorschlag der Kommission im Rahmen der Verordnung über zulässige Gesamtfangmengen und -quoten für 2007 angenommen wurden.
English: The rapporteur has updated these rules with other texts adopted following the Commission's proposal as part of the regulation on total allowable catches and quotas for 2007.
German: Der Bericht verweist auf den Mangel an echter Demokratie in Azad Kaschmir und, insbesondere, und zum ersten Mal auf die Not der Bewohner von Gilgit-Baltistan.
English: The report highlights the lack of genuine democracy in Azad Kashmir and, in particular, for the first time the plight of the inhabitants of Gilgit-Baltistan.
German: Es hat den Anschein, als würden die Mitgliedstaaten die Europäische Union als perfekte Bühne betrachten, um die nationale Öffentlichkeit von dort aus zufrieden zu stellen - sehr billig, natürlich.
English: It seems that the Member States see the European Union as a perfect stage from which to satisfy their national public opinion very cheaply, of course.
German: In allen drei Fällen finden die Planungen in enger Zusammenarbeit mit den Behörden vor Ort und den anderen internationalen Beteiligten statt , insbesondere den Vereinigten Staaten und der NATO.
English: In all three cases the plans are being made in close cooperation with the local authorities and other international actors , particularly the United States and NATO.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den hervorragenden Bericht meiner litauischen Kollegin Danuté Budreikaitè über die Einbeziehung der Nachhaltigkeit in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit gestimmt.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by Lithuanian MEP Mrs Budreikaitė on mainstreaming sustainability in development cooperation policies.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir auch irgendeine neue Lösung in der Frage der Qualität des Schienengüterverkehrs finden, aber das ist etwas für die Zukunft.
English: In my view we also need to find some new solution regarding the quality of rail freight transport, but this is a matter for the future.
German: Die Entscheidung zeigt, dass die Europäische Union Entscheidungen zu schwierigen Fragen wie der der Türkei resolut und im Geiste der Solidarität treffen kann, ohne daraus ein großes Drama zu machen.
English: This decision shows that the European Union can take decisions on thorny issues like Turkey resolutely and with solidarity without making a major drama out of it.
German: Auf die gleiche verantwortungsvolle Weise sind wir an die Erarbeitung möglichst einfacher Verwaltungsverfahren herangegangen und hatten dabei vor allem die kleinen Organisationen im Auge die am RP7 teilnehmen.
English: We have taken a similarly responsible approach in devising the simplest administrative procedures possible with a view particularly to the small organisations that are participating in FP7.
German: Es ist wichtig, dass dieser Ansatz bis zum Ende durchgehalten wird und dass nicht zu viele Formen der Förderung für andere Akteure im Rahmen der Verordnung hinzugefügt werden.
English: It is important that this approach remains throughout and that not too many forms of support for other players are added within the framework of the Regulation.
German: Für ein wirksames - und humanes - Vorgehen müssen wir versuchen, den wirtschaftlichen Erfolg und die Entwicklung, die wir genießen, in den Herkunftsländern von Migranten zu fördern.
English: For an effective - and humane - approach we must try and promote the economic success and development that we enjoy in the migrants' countries of origin.
German: In Bezug auf Kreditdatenbanken sind wir an einem einheitlichen Format sowie einem nicht diskriminierenden grenzüberschreitenden Zugang sowohl zu positiven als auch zu negativen Kreditdaten interessiert unter konsequenter Einhaltung der Datenschutzbestimmungen.
English: On credit databases, we want to see a consistent format and non-discriminatory cross-border access to both positive and negative credit data always subject to privacy protection.
German: Ich wäre dankbar, wenn die Kommission und auch der Berichterstatter darauf antworten würden wenn er zum Abschluss der Aussprache das Wort erhält.
English: I should be grateful for an answer from the Commission and also from the rapporteur if he is given the floor at the end of the debate.
German: Außerdem stimmen wir Ihnen zu, dass der Vermarktung besondere Aufmerksamkeit gelten muss, um den Mehrwert der Fischereierzeugnisse für die Fischer zu steigern.
English: We also agree with you that special attention needs to be paid to marketing with a view to increasing the added value of fishing products for fishermen.
German: Wir in Schottland verfügen über langjährige Erfahrung im wirksamen und sinnvollen Einsatz der Strukturfondsmittel und es ist wichtig, dass die Strukturfonds so weiterentwickelt werden, dass sie die Bedürfnisse Europas erfüllen können.
English: In Scotland we have long experience of using structural funds effectively and well and it is vital that the funds continue to evolve to meet Europe’s needs.
German: Wie der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie bin ich der Überzeugung, dass lokale Spezialitäten und charakteristische Erzeugnisse sowie handwerkliches Können das Herzblut des europäischen verarbeitenden Sektors sind.
English: Like the Committee on Industry, Research and Energy I acknowledge that local specialities and characteristic products and workmanship are the life-blood of the European manufacturing sector.
German: Die Erste hat mit dem Mut, der Opferbereitschaft und der außergewöhnlichen Vorstellungskraft des spanischen Volkes zu tun, die es im Streben nach Freiheit und Demokratie bewiesen hat.
English: The first lesson has to do with the courage, self-sacrifice and extraordinary imagination of a people, the Spanish people in striving towards freedom and democracy.
German: . – Osttimor ist ein unabhängiger, souveräner Staat, der seit vier Jahren besteht und dessen Volk jahrzehntelang gegen die indonesische Besetzung gekämpft hat.
English: . – East Timor is an independent, sovereign State that has been in existence for four years whose people have struggled for decades against Indonesian occupation.
German: Wir müssen die Leitlinien so gestalten, dass sie die Hauptfunktion der Kohäsionspolitik sowie die ganzheitliche Entwicklung der europäischen Regionen und nicht nur Wirtschaftswachstum zum Ziel haben.
English: We must direct the guidelines in a way that reflects the principal function of cohesion policy and the holistic development of Europe’s regions not just business growth.
German: Wir wissen, dass die schrittweise europäische Integration die treibende Kraft bei den Veränderungsprozessen in den Ländern des westlichen Balkans aber auch in der Türkei ist.
English: We know that progressive European integration is the driving force behind the processes of change in the countries of the western Balkans and in Turkey as well.
German: In der Frage der Finanzierung der Hilfe bin ich der Meinung, dass die Budgethilfe vom Rechnungshof sowie vom Parlament des Partnerlandes genehmigt werden muss.
English: On the question of aid funding I believe that the budget support must be approved by the Court of Auditors and the parliament of the partner country.
German: Die Globalisierung hat das Gefälle im Informationsbereich aufgehoben und die Übertragung von Informationen beschleunigt, weshalb der menschliche Aspekt der Wirtschaftsbeziehungen stärker zum Tragen kommen muss.
English: Globalisation has levelled out information inequalities and has hastened the transfer of information, which is why the human aspect of economic relations needs to be intensified.
German: Deswegen bin ich davon überzeugt, dass wir eine externe Prüfung europäischer Rechtsetzung brauchen und dass diese externe Prüfung nicht nur durch die Kommission selbst erfolgen kann.
English: For this reason, I am convinced that we need external scrutiny of European legislation and that this cannot just be carried out by the Commission itself.
German: Wir stehen zwar Änderungen in der Begründung aufgeschlossen gegenüber, möchten aber aus demselben Grund am ursprünglichen Wortlaut des eigentlichen Textes festhalten.
English: We are amenable to changes in the points of justification but by the same token we want to stick with the original wording of the text itself.
German: Im Jahr 2030 wird es in der EU 18 Millionen junge Menschen weniger geben als heute und im Jahr 2050 wird es 60 Millionen weniger Einwohner geben.
English: In 2030, the EU will have 18 million fewer young people than at the moment and in 2050, it will have 60 million fewer inhabitants.
German: Auch dieses Parlament wird nicht im Rahmen einer europäischen Wahl, sondern in 25 nationalen Wahlen gewählt, die in etwa, aber nicht genau zeitlich zusammenfallen.
English: Not even this Parliament is elected through a European election, but through 25 national ones which approximately coincide in time, but are not precisely one.
German: Nach meinem Dafürhalten stellt die Verhinderung von Standortverlagerungen eine Verletzung der Freizügigkeit dar – einer der Grundfreiheiten der Europäischen Gemeinschaft.
English: In my view, to block the relocations of companies represents a breach of free movement which is one of the basic freedoms of the European Community.
German: Darum besitzt der Beschluss, den wir hier im Parlament fassen, für sehr viele Menschen sowohl in Schweden als auch in vielen Teilen Europas große Bedeutung.
English: What we decide here in Parliament is therefore of great importance to a lot of people both at home in Sweden and in many parts of Europe.
German: Speziell auf die Behinderten ausgerichtete Programme sind in der Regel von ganz geringem Umfang, und haben kaum Einfluss auf nationale oder internationale Strategien zur Armutsbekämpfung oder zur Entwicklung.
English: Programmes aimed specifically at the disabled tend to be very small, and have little impact on national or international strategies for combating poverty or for development.
German: Behinderte und Personen, deren Mobilität aufgrund von Behinderung oder anderer Faktoren wie zum Beispiel Alter eingeschränkt ist, haben dennoch die gleichen Rechte wie andere Bürger.
English: Disabled persons and persons whose mobility is restricted due to disability or other conditions such as old age, still have the same rights as other citizens.
German: Ich selbst, Sie hier in diesem Hohen Hause und – so hoffe ich – alle heute hier Anwesenden werden sich niemals der eingeschränkten, nationalistischen Vision von einem Mini-Europa anschließen.
English: I myself, you in this House and, I hope, all here today will always reject the narrow, nationalistic vision of a mini Europe.
German: Ein absolutes Verbot zum jetztigen Zeitpunkt oder nach einer Übergangsfrist von vier Jahren – wie es der Berichterstatter vorschlägt – geht zu weit.
English: To ban them outright whether now or after a transitional period of four years – which is what the rapporteur proposes – would be going too far.
German: In Frankreich arbeiten beispielsweise 37 % der Arbeitnehmer in Betrieben mit weniger als zwanzig Beschäftigten und zwei Drittel in Betrieben mit weniger als einhundert Beschäftigten.
English: In France, for example, 37 % of employees work in enterprises with less than 20 workers and two-thirds in enterprises with less than 100 workers.
German: Frau Präsidentin, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich auch unsere tiefe Bestürzung über den tragischen Tod von Semira Adamu bekunden.
English: Madam President, on behalf of the PPE Group I should also like to say that we are deeply shocked by the tragic death of Semira Adamu.
German: Ich glaube, daß diese neue Art des Dialogs selbstverständlich auch positive Auswirkungen sowohl auf das Verhältnis EU/Kuba als auch vielleicht im Dreieck EU/Kuba/USA haben könnte.
English: I believe that a new form of dialogue could naturally have positive effects on EU-Cuba relations and also perhaps on the EU/US/Cuba triangle.
German: Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr hat für die Form der Stellungnahme optiert mit Schlußfolgerung ohne Änderungsanträge um auch die Kohärenz des gesamten Vorschlages hier zu gewährleisten.
English: The Committee on Transport and Tourism has opted to give its opinion with a conclusion and without amendments in order to lend coherence to the overall proposal.
German: Aber es überrascht mich, daß nach jahrelangen Diskussionen über die Notwendigkeit integrierter Regionalentwicklungsstrategien der integrierte Ansatz plötzlich in Frage gestellt wird.
English: However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies the integrated approach should suddenly be called into question.
German: Es ist kein Geheimnis, daß gegenwärtig 400 Mio. ECU in der Zeile für Algerien die Mittelmeerprotokolle und das neue MEDA-Programm eingefroren sind.
English: It is no secret that at the moment ECU 400 million from the Algerian budget heading the Mediterranean protocols and the new MEDA programme have been frozen.
German: Es ist skandalös, daß auf diese kurzsichtige Weise ein kurzfristiger wirtschaftlicher Gewinn angestrebt wird auf Kosten der schönsten und unverzichtbarsten Teile der Natur.
English: It is a disgrace that short-term economic gain is pursued this way at the expense of the most beautiful and most vital parts of the natural world.
German: Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.
English: Nevertheless, Parliament must be clear on the fact that in the budget procedure, the Council is neither an enemy nor an adversary nor a rival.
German: Diese qualifizierten Voraussetzungen für den Berufszugang entsprechen auch der weltweiten Tendenz von den USA propagierten, ein hohes Niveau für den Berufszugang zu schaffen.
English: These qualification-related conditions for entering the profession also reflect the world-wide trend originating in the USA, of setting a high standard for entry to the professions.