biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht wäre das verständlich, wenn schlechtes Wetter oder technische Probleme die Ursache sind, aber in diesem Fall leidet die gesamte Wirtschaft der Region - seit mittlerweile zwei Wochen - als unschuldige Geisel unter dieser Auseinandersetzung.
English: Perhaps that is understandable when it is caused by bad weather or technical problems, but on this occasion the whole economy of this region - for over two weeks now - has been held an innocent hostage in this dispute.
German: Ich hoffe, dass auf dem nächsten transatlantischen Gipfel in Wien die Gelegenheit ergriffen wird, Druck auf die USA auszuüben, damit sie Guantánamo schließen und eine gerechtere und schnellere Lösung für das Problem der etwa 500 Gefangenen finden.
English: I hope that at the next transatlantic summit in Vienna the opportunity is taken to exert pressure on the USA to close down Guantánamo and to find a fairer and quicker solution to the question of the 500 or so detainees.
German: Uns reicht es nicht aus, von der Kommission das Versprechen zu haben, demnächst einen neuen Vorschlag vorzulegen, zu diesem Thema, weil sie sich zur Zeit nicht entscheiden möchte, welches die beste technische Lösung sei.
English: We are not satisfied with a promise from the Commission that it will submit a proposal in the near future on this subject, because it does not want to make a decision at present as to the best technical solution.
German: Es ist verhängnisvoll, daß die Beamten zumindest der früheren Kommission und der Rat unter anderem deshalb die aufgetretenen Verdachtsmomente in vielen Situationen geradezu vertuscht haben, und somit rechtzeitige Maßnahmen zur Lösung des Problems verhindert haben.
English: It is unfortunate that at least the previous Commission's officials and the Council, partly for this reason, actually covered up the suspicions which had arisen on a number of occasions, thereby preventing prompt measures to resolve the problem.
German: Journalisten der Deutschen Welle haben interessante Berechnungen in Bezug auf Verletzungen der Rechte von Christen angestellt; nach diesen Berechnungen stirbt im Durchschnitt alle drei Minuten irgendwo auf der Welt ein christlicher Märtyrer aufgrund seines oder ihres Glaubensbekenntnisses.
English: Deutsche Welle journalists have done some interesting calculations regarding violations of Christians' rights; they have calculated that, on average, every three minutes a Christian martyr dies somewhere in the world as a result of his or her beliefs.
German: Schließlich wird damit betont, dass in Übereinstimmung mit Artikel 6 der EGF-Verordnung sichergestellt werden sollte, dass der EGF die Wiedereingliederung von einzelnen entlassenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in die Beschäftigung unterstützt, und wiederholt, dass durch die Hilfe des EGF weder Maßnahmen ersetzt werden dürfen, die gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder Tarifverträgen den Unternehmen obliegen, noch dadurch die Neustrukturierung von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen finanziert werden sollte.
English: Finally, it stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment, and reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor must the restructuring of companies or sectors be financed.
German: Wenn wir andererseits - und dies haben wir im Laufe dieses Nachmittags festgestellt - die Tatsache ignorieren, dass heute drei Viertel der Weltbevölkerung in größtem Elend leben , wenn wir heute die Schulden der Länder der Dritten Welt nicht erlassen , und wenn wir uns nicht dafür einsetzen, in die Gesundheit, die Bildung und die Infrastrukturen zu investieren , so bin ich überzeugt, dass wir selbst aus der jüngsten Geschichte ein weiteres Mal keinerlei Lehren gezogen haben.
English: On the other hand - and we have seen illustrations throughout the afternoon - if we do not take into consideration the fact that today three quarters of the earth's population is living in the most absolute poverty ; if today we do not cancel the debt of developing countries , and if we do not discipline ourselves to invest in health, education and infrastructure , I am convinced that we will have failed to learn the lessons of history once again, as recent as it is.
German: Amerikas magere 1% Wachstum waren dabei der Spitzenwert, während Japan und Europa, deren gemeinsames BIP nach Kaufkraftparität in etwa dem der USA entspricht, lediglich eine Zunahme von 0,3% verzeichneten.
English: America’s paltry 1% growth led the way, while Japan and Europe, whose combined GDP is roughly equal to that of the US in purchasing-power-parity terms, recorded no better than a 0.3% increase.
German: Darüber hinaus hat die Krillfischerei in letzter Zeit durch neue technologische Entwicklungen wie etwa Vakuumpumpen Auftrieb erhalten, die es einem einzigen Fischereifahrzeug ermöglichen, enorme Mengen der Tiere zu fangen und zu verarbeiten – bis zu 120.000 Tonnen pro Saison.
English: Moreover, krill fishing has recently been fueled by new technological advances such as vacuum pumps, which allow a single fishing vessel to catch and process huge amounts – up to 120,000 metric tons per season.
German: Seit dem Start des Euro im Jahr 1999 wurde für 17 Länder und 332 Millionen Menschen die Preisstabilität erhalten, wobei die durchschnittliche jährliche Inflation bei lediglich 2, 03 Prozent lag – und damit besser war als die entsprechende Bilanz Deutschlands zwischen 1955 und 1999.
English: Since the euro’s launch in 1999, price stability has been maintained for 17 countries and 332 million people, with average yearly inflation of just 2.03% – better than Germany’s record from 1955 to 1999.
German: Vielleicht sollte China seine 1,9 Billionen Dollar an offiziellen Devisenreserven dazu verwenden, um noch mehr Auslandsschulden aufzukaufen, aber dieser enorme Forderungsbestand ist ohnehin schon mit ausländischen Sovereign Bonds überfrachtet, und daher kann jeder Anstieg nur schrittweise erfolgen.
English: Perhaps China should use its $1.9 trillion official reserves to buy more foreign debt, but this huge asset pool is already heavily loaded with foreign sovereign bonds, so any increase can only be incremental.
German: Die 19 großzügigen Zimmer und Suiten mit Panoramablick über das Anwesen sind traditionell und elegant eingerichtet und bieten jeden modernen Komfort.
English: A sweeping staircase leads up to 19 spacious bedrooms and suites with panoramic views over the estate and is richly appointed with furnishings designed to reflect the traditional elegance of the house while incorporating all modern facilities.
German: Wenn Ihre Kartensumme näher der 21 ist, als des Geber Summe, gewinnen Sie auch, aber wenn Ihre Kartensumme über 21 liegt, sind Sie überkauft und verlieren Ihre Wette.
English: When the total value of your cards is closer to 21 than the dealer's, you also win, but if the total of your cards is more than 21, you're 'bust' and lose your bet.
German: Das Talanx-Geschäftsfeld Bancassurance ist mit rund 2,6 Mrd. Euro Prämieneinnahmen ein wichtiger Erfolgsfaktor der Talanx AG – der nach Bruttoprämien drittgrößte Versicherungskonzern in Deutschland.
English: With premium income of around 2.6 billion euros, the Talanx business segment Bancassurance is an important factor in the success of Talanx AG – the third largest insurance group in Germany in terms of gross premiums.
German: Dank der starken Präsenz von Rhodia in wachstumsintensiven Regionen, der Motivation seiner 13 600 Mitarbeiter sowie ihrem klaren Bekenntnis zur Nachhaltigen Entwicklung ist die Gruppe gut aufgestellt, um die Herausforderungen der Gegenwart zu meistern.
English: Our strong geographic presence in high-growth markets, combined with the dedication of our 13,600 employees and our resolute commitment to sustainable development places Rhodia in the strongest of positions to face the challenges of today’s industry.
German: Laut dieser Studie hat Droid 1.050.000 Exemplaren während der ersten 74 Tagen nach seiner Veröffentlichung im Herbst 2009 verkauft werden, gegen 1 Million Exemplare des ersten iPhone im gleichen Zeitraum in 2007.
English: According to this study, Droid has sold 1.05 million copies during the first 74 days of its release in autumn 2009, against 1 million copies of the first iPhone in the same period in 2007.
German: Chinesische Investitionen in Peru engagiert beliefen sich auf mehr als 1.200 Milliarden Euro, und ist damit der erste in der Rangliste der asiatischen Investoren in dem Land, sagte der Präsident des Ministerrates, Javier Velásquez Quesquén.
English: Chinese investment committed in Peru amounted to more than 1,200 billion, making it the first in the ranking of Asian investors in the country, said President of the Council of Ministers, Javier Velásquez Quesquén.
German: Zwei Variablen, die diese Rolle eines Vermittlers oder 'Übersetzung' der Einfluss der Familie auf die Probleme der Jugendlichen Missverhältnis: ihre Selbstachtung und wahrgenommene soziale Unterstützung von ihren erheblichen zwischenmenschlichen Beziehungen.
English: Consider two variables that can play that role of a mediator or 'translation' of the influence of the family on the problems of adolescent mismatch: their self-esteem and perceived social support from their significant interpersonal relationships.
German: Es liegt auf einem mehr als 300.000 m2 großen Grundstück in einem ruhigen und privaten Gebiet, nur 6 km von Alcudia und 9 km von Pollença (10 Autominuten) entfernt.
English: Extremely quiet and secluded location, yet only 6 kms to Alcudia and 9 kms to the village of Pollensa (10 minutes car driving) on a private land surface of over 300.000 sq. meters.
German: Fossile über den Begriff des 'Fundraising' demokratische (auf allen die gleichen immer), ist es nicht Zeit, an einem Strang ziehen und beginnen, nicht nur mit der alten Pyramide zu denken, sondern mit neuen Paradigmen?
English: Fossilized on the concept of 'fundraising' democratic (at all the same always), it is not time to pull together and start to think not only with the old pyramid, but with new paradigms?
German: Selbst unter der – unsinnigen – Annahme, dass sie die Ursache aller Todesfälle infolge von Überschwemmungen, Dürren, Hitzewellen und Unwetter wäre, käme man bei dieser Berechnung auf lediglich 0, 06 Prozent aller Todesfälle in den Entwicklungsländern.
English: Even if we assumed – unreasonably – that it caused all deaths from floods, droughts, heat waves, and storms, this total would amount to just 0.06% of all deaths in developing countries.
German: Daher möchte ich hier erklären, dass ich ein sehr großes Interesse an dieser Frage habe und dass die Abwässer von 3,5 Mio. Menschen meine finnische Umwelt und meine finnische Inselwelt in hohem Maße beeinträchtigen.
English: I therefore wish to declare that I have a major interest in this issue and that the waste water from 3.5 million people has a very profound effect upon the environment and archipelago in my native Finland.
German: Herr Präsident! Wir haben in dieser Aussprache bereits eine ganze Menge gehört, und ich möchte ganz bestimmt nicht alles wiederholen, meine aber, dass hier zwei grundlegende Dinge auf dem Spiel stehen.
English: Mr President, we have already heard a very great deal in this debate, and I certainly would not want to repeat it all, but I think that two fundamental issues are at stake here.
German: Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Ilda Figueiredo für ihre Arbeit danken sowie unserer Schattenberichterstatterin Edit Bauer, durch die wir in der Lage waren, den Bericht mit unseren Meinungen zu bereichern.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Ilda Figueiredo, for her work and our shadow rapporteur, Edit Bauer, through whom we were able to enrich the report with our opinions.
German: – Frau Präsidentin! Meine Fraktion hat den Konsens akzeptiert, obwohl wir deutlich gemacht haben, dass wir starke Vorbehalte in Bezug auf die Ziffern 6, 21 und 66 und die Definition der Europäisch-Lateinamerikanischen Freihandelszone hegen.
English: . – Madam President, my group accepted the consensus, though we made it clear that we had strong reservations about paragraphs 6, 21 and 66 and the definition of the Euro-Latin American free-trade area.
German: Nicht-Diskriminierung und Chancengleichheit sollten für die Kommission oberste Priorität haben, und eine Gruppe von Kommissarinnen und Kommissaren sollte sämtliche Maßnahmen und wichtige Initiativen der Kommission in diesem Bereich überwachen und als politische Antriebskraft fungieren.
English: Anti-discrimination and equal opportunities were to be a top priority for this Commission, with a group of Commissioners to monitor all Commission action and major initiatives in this area and act as a political driving force.
German: Zum Zweiten gehe ich fest davon aus, dass die Regelung, dass die Länder die Kleinlaster zwischen 3, 5 und 12 Tonnen von der Wegekostenrichtlinie ausnehmen können, von den Mitgliedstaaten auch respektiert wird.
English: My second point is that I assume that the provision stating that the countries can exclude small commercial vehicles weighing between 3.5 and 12 tonnes from the Infrastructure Costs Directive will be respected by the Member States.
German: Frau Präsidentin, auf der jüngsten Tagung des Europäischen Rates wurden Entscheidungen getroffen, die noch vor einem Jahr undenkbar waren, und daher möchte ich Herrn Van Rompuy und Herrn Barroso aufrichtig danken.
English: Madam President, decisions were taken at the most recent European Council that were still unthinkable a year ago, and I would therefore like to offer my sincere thanks to Mr Van Rompuy and Mr Barroso.
German: Als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) befürworten wir die Zusammenarbeit im Bereich der legalen Zuwanderung, solange wir sicherstellen, dass wir gleichzeitig den Kampf gegen die illegale Zuwanderung verschärfen.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we endorse cooperation in the area of legal immigration as long as we ensure that we are simultaneously sharpening our attack against illegal immigration.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe für diese Empfehlung des Europäischen Parlaments über die Erleichterung der Visaerteilung für Georgien gestimmt, weil die Erweiterung der Europäischen Union die Gelegenheit geboten hat, einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit ihren Nachbarn im Osten und Süden zu schaffen.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this European Parliament recommendation on the facilitation of the issuance of visas for Georgia, because the enlargement of the European Union was an opportunity to create a new framework for cooperation of the European Union with its neighbours to the east and the south.
German: Denn ich sage euch, daß ihr mich von jetzt an nicht sehen und nicht wissen werdet, daß ich es bin, über den von den Propheten geschrieben worden ist, bis ihr sprecht: Gesegnet ist er, der kommt im Namen des Herrn in den Wolken des Himmels, und alle heiligen Engel mit ihm!
English: For I say unto you, that ye shall not see me henceforth and know that I am he of whom it is written by the prophets, until ye shall say: Blessed is he who cometh in the name of the Lord in the clouds of heaven, and all the holy angels with him.
German: Was den zweiten Aspekt betrifft, die funktionalen Blöcke, den Änderungsantrag 26 des Berichts von Frau Sanders-ten Holte, so teilt die Kommission den Standpunkt des Parlaments, glaubt aber nicht, dass es eine akzeptable Lösung wäre, die Rolle der Kommission in Verbindung mit dem 'Ausschuss einheitlicher Luftraum' und mit der technischen Unterstützung von Eurocontrol zu verstärken, um alle diese Blöcke kohärent zu bewerten, während die Mitgliedstaaten das Initiativ- und Entscheidungsrecht behalten.
English: With regard to the second aspect, the functional blocks, Amendment No 26 of the report by Mrs Sanders-ten Holte, the Commission shares Parliament's point of view, but believes that an acceptable solution would be to strengthen the role of the Commission in combination with the 'single sky committee' and with the technical support of Eurocontrol to coherently assess all of these blocks, while maintaining the Member States' right to initiative and decision-making.
German: Nach 23 Jahren Haft hat sich sein Gesundheitszustand gefährlich verschlechtert. Obwohl er ständig unter den Folgen eines chirurgischen Eingriffs zu leiden hat, weigert sich die Gefängnisleitung, ihm in einem Fachkrankenhaus die geeignete Behandlung zukommen zu lassen.
English: After 23 years in prison, his health has deteriorated dramatically. Although he permanently suffers as a result of complications from an operation, the prison's management deny him access to adequate treatment in a specialised hospital.
German: RUTE: In harmonischer Fortsetzung der Kruppe angesetzt, ziemlich schwer, bis zum Sprunggelenk reichend; in Ruhe hängend; bei Aufmerksamkeit und in der Bewegung höher und leicht nach oben gebogen, aber niemals geringelt oder über den Rücken gekippt getragen.
English: Set-on harmoniously following the croup, fairly heavy and reaching to the hocks; pendulous in repose; when alert and in movement carried higher and slightly curved upwards, but never curled or tilted over the back.
German: Die Rollläden werden sorgfältig gewählt und sogar den ausgefallenen Bedürfnissen des Kunden angepasst. Ihre Herstellung geschieht auf individuelle Bestellung, nach Abmessung und Besichtung des Objekts.
English: Rollers blinds are perfectly matched and adjusted to the most demanding requirements of our customers. Their manufacturing is arranged on individual orders, after previously conducting all the necessary measurements and visual inspections of the assembly location.
German: Obwohl ein Schreiber für seine Arbeit nur allerbestes Pergament verwandt hätte, konnte es mitunter vorkommen, dass eine Haut ein Loch aufwies. Aufgrund der hohen Preise für Pergament konnte der Schreiber es sich nicht erlauben, Haut wegzuschmeißen.
English: The scribe would have purchased the very best vellum available, but occasionally a skin would have a hole in it. As the cost of vellum was high, the scribe could not afford to discard it.
German: Der Gesetzgeber muss dann in seinem Gesetz erlassen, dass, wenn jemand abfällt und auf der Basis von Macht oder Reichtum Anspruch auf das Kalifat erhebt, es zur Pflicht jedes einzelnen Bürgers wird, ihn zu bekämpfen und zu töten.
English: The legislator must then decree in his law that if someone secedes and lays claim to the caliphate by virtue of power or wealth, then it becomes the duty of every citizen to fight and kill him.
German: Natürlich liegt die letztendliche Verantwortung beim irakischen Volk, aber wir alle sind für das Gelingen dieses Prozesses verantwortlich, im Interesse des Irak und der Stabilität der gesamten Region.
English: Naturally, the ultimate responsibility lies with the Iraqi people, but we all are responsible for ensuring that this process succeeds, both for the sake of Iraq and in the interests of stability throughout the region.
German: Die andere Möglichkeit bestände darin, als Wettbewerber Nummer zwei aufzutreten. Dieser Fall träte ein, wenn wir uns auf ein Wettrüsten einließen oder versuchten, hinsichtlich der militärischen Kapazität mit den USA gleichzuziehen.
English: The second possibility is that we tag along as competitors. That is what we shall do if we launch ourselves into an arms race or suddenly embark upon an attempt to match the United States's military capacity.
German: In der vergangenen Woche wurde versucht, in dieser Frage einen Kompromiss zu finden zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission. Wie Herr Jarzembowski und Frau Foster soeben dargelegt haben, ist dies jedoch bedauerlicherweise nicht gelungen.
English: Last week we attempted to reach a compromise on the issue between Parliament, the Council and the Commission. As Mr Jarzembowski and Mrs Foster pointed out a moment ago, unfortunately that has not been achieved.
German: Ich glaube, dass wir das gleiche Interesse teilen. Was den Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko betrifft, so können wir sehen, dass dieser aktiv ist; seine nächste Tagung findet Ende März statt.
English: I believe that we share the same interest. As for the joint EU-Mexico parliamentary committee, we can also see that it is in operation and its next meeting will take place at the end of March.
German: Fast beiläufig wurde hier viel mit Zahlen jongliert - oft hörte man die Zahl 20 bis 2020. Solche Zahlen hervorzuzaubern ist leicht, schwierig dagegen ist, die jetzt festgelegten Ziele zu erreichen.
English: Numbers have been thrown about in an almost casual fashion - a lot of 20s by 2020. Conjuring up these figures is easy, but the hard part is reaching the targets which are now being set.
German: Beide Länder erhielten aufgrund ihrer Bereitschaft zur Abschaffung der Kontrollen an den EU-Binnengrenzen vom Sachverständigenausschuss eine positive Beurteilung. Die festgestellten Mängel sollten und werden mit Sicherheit schnell beseitigt werden.
English: Both countries have received a favourable assessment from the committee of experts concerning their readiness for the lifting of checks at the EU internal borders. The shortcomings which were identified should and certainly will be eliminated quickly.
German: Ich stimme Ihnen allen zu, die sagen, dass wir dem griechischen Volk beweisen müssen, dass es nicht nur um Kürzungen und Einsparungen geht, sondern dass auch Licht am Ende des Tunnels ist und dass wir Griechenland wirklich dabei helfen können, zurück auf den Weg des Wachstums zu finden.
English: I agree with all of you who said that we must demonstrate to the Greek people that it is not only about cuts and austerity, but that there is also light at the end of the tunnel and that we can actually help Greece to get back onto the path of growth.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, seit Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags am 1. November 1993 zieht unser Parlament alljährlich Bilanz der Fortschritte bei der Durchführung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel J. 7 des Vertrags, und jedes Jahr wird vom Parlament bedauert, daß es sich um eine enttäuschende Bilanz handelt und daß bei internationalen Krisen nicht von einer gemeinsamen Politik gesprochen werden kann.
English: Madam President, ladies and gentlemen, every year since the Maastricht Treaty entered into force on 1 November 1993, our Parliament has produced a report on the progress achieved in the elaboration of the common foreign and security policy defined in Article J7 of the Treaty, and every year, the European Parliament has deplored a disappointing progress report and the absence of a common policy in international crises.
German: In dieser Richtung haben wir also noch Einiges zu tun, Herr Kommissar, was sich aus der Konsultation mit unseren Partnern und den von ihnen ausgearbeiteten Texten ergibt, eine Aktion, die ihnen nicht von oben aufgezwungen wird, denn sie selbst verlangen sie von uns.
English: In this direction we therefore have something to work on, Commissioner, that has arisen from the consultation we had with our partners and from the texts they have produced, a course of action that cannot be said to be handed down from above, because it has been requested by the partners themselves.