biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welche gemeinsamen Ziele wir auch anstreben, die Asiaten müssen dafür sorgen, dass sie anhand von geteilten Verpflichtungen, geteilten Lasten, geteilten Werten und geteilten Vorteilen erreicht werden.
English: Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
German: Sobald diese politischen Veränderungen einsetzen, kann die APEC anfangen, sich in eine Asiatisch-Pazifische Gemeinschaft für Wirtschaftszusammenarbeit und Sicherheit zu verwandeln.
English: Once these political shifts begin, APEC can begin to transform itself into an Asia-Pacific Community for Economic Cooperation and Security.
German: Auch die APEC-Mitglieder sollten den vorhandenen Rahmen der Pax Americana nutzen, um die wirtschaftliche, sicherheitspolitische und politische Integration zu beschleunigen, bevor neue Konkurrenzkämpfe entstehen, die ihre Bemühungen durchkreuzen.
English: APEC members, too, should use the existing umbrella of Pax Americana to accelerate economic, security, and political integration before new rivalries emerge to thwart their efforts.
German: Betrachtet man Asiens Wirtschaftswachstum in den letzten 12 Jahren, wird deutlich, dass sich die Liberalisierung von Handel und Investitionen gelohnt hat.
English: Looking back at Asia’s economic growth over the past 12 years, it is clear that liberalization of trade and investment paid off.
German: Doch während die Christdemokratie zwischen den Weltkriegen politisch nicht vorankam, wurden in dieser Zeit folgenschwere Veränderungen im katholischen Denken eingeleitet.
English: But while Christian Democracy got nowhere politically between the World Wars, momentous changes were initiated in Catholic thought.
German: Asien schlägt sich bei der WM weniger gut als in wirtschaftlicher Hinsicht, doch es macht eindeutig Fortschritte, wobei es den gegenwärtigen Mangel an individuellen Spitzenspielern durch die von seinen Teams an den Tag gelegte größere Mannschaftsdisziplin ausgleicht.
English: Asia is doing less well in the World Cup than it is doing in economic terms, yet it is definitely progressing, compensating for the current lack of individual talent by the greater collective discipline shown by its teams.
German: Eine Meinungsverschiedenheit, die auf verschiedenen Auffassungen darüber beruht, wie die Welt funktioniert, was durch empirische Forschung geklärt werden könnte (und letztendlich wurde), könnte man meinen.
English: A difference of opinion that rested on different judgments about how the world works, which could (and ultimately was) resolved by empirical research, you might say.
German: Ein Sprecher des Landes wies im Namen der Europäischen Union das Konzept einer „Verunglimpfung der Religion“ als im menschenrechtlichen Zusammenhang nicht stichhaltig zurück, da Menschenrechte einzelnen Personen, nicht aber Institutionen oder Religionen zuzuordnen seien.
English: Speaking on behalf of the European Union, a German spokesperson rejected the concept of “defamation of religion” as not valid in a human rights context, because human rights belonged to individuals, not to institutions or religions.
German: Es bedeutet, dass Russland sich wieder auf seinem historischen Entwicklungspfad befindet, und zwar an der Stelle, an der die Dinge anfingen, schief zu laufen.
English: What it means is that Russia is back on its historical path of development, back at the point where things started to go wrong.
German: Es gibt zwei wichtige Voraussetzungen für klugen Handel: Kernarbeitsrechte, gestützt durch ihre strenge Anwendung, und ein auf Infrastruktur und Ausbildung abzielender Entwicklungsfonds zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit.
English: Smart trade requires two key provisions: core labor rights, backed up by tough enforcement, and a development fund targeting infrastructure and education to boost competitiveness.
German: Stattdessen sind die Länder lediglich verpflichtet, ihren eigenen Arbeitsgesetzen Geltung zu verschaffen, die häufig wie dafür gemacht wirken, um Arbeiter davon abzuhalten, Mitglied in einer Gewerkschaft zu werden.
English: Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.
German: Viele argumentieren, wir sollten handeln, auch wenn dieses Handeln in den nächsten Jahrzehnten keinerlei Nutzen bringt, da es dazu beitragen wird, die Auswirkungen der Erderwärmung am Ende des Jahrhunderts zu verringern.
English: Many argue that we should act, even if such action will have no benefit for the next decades, because it will help lessen the impact of global warming by the century’s end.
German: Schließlich stellte ich ihnen, als ich sie traf, dieselbe Frage in anderem Gewand, indem ich die voraussichtlichen Verteilungseffekte des Handels betonte.
English: After all, when I met with them, I posed the same question in a different guise, emphasizing the likely distributional effects of trade.
German: Im Jahr 1999, als man während der Welthandelskonferenz mit Bombendrohungen und Chaos konfrontiert war, fragte ich den damaligen Generaldirektor der Welthandelsorganisation, Mike Moore, ob wir nicht bereit sein sollten, für die große Sache des Freihandels zu sterben.
English: In 1999, when the ministerial meeting of the World Trade Organization erupted into bomb threats and mayhem, I asked then-Director-General Mike Moore whether we ought not to be prepared to die for the great cause of free trade.
German: Außerdem fallen einmalige Kosten für die Regierung des Gastlandes an, z. B. für die Bearbeitung von Bewerbungen und die anfängliche Hilfe bei der Unterbringung und für die Sozialfürsorge.
English: There are also one-off costs to host-country governments, such as processing applications and providing initial help with housing and welfare.
German: Wenn die Entwicklungsländer hingegen ihre Zölle im selben Verhältnis wie Länder mit hohem Einkommen senkten, und Dienstleistungen und Investitionen ebenfalls liberalisiert würden, könnten die globalen jährlichen Gewinne auf bis zu USD 120 Milliarden steigen, wovon USD 17 Milliarden an die ärmsten Länder der Welt gingen.
English: By contrast, if developing countries cut their tariffs by the same proportion as high-income countries, and services and investment were also liberalized, the global annual gains could climb as high as US$120 billion, with US$17 billion going to the world’s poorest countries.
German: Wenn die Öffentlichkeit nicht dafür bezahlt, diese Tiere zu sehen, werden die Unternehmen, die davon profitieren, Tiere in Gefangenschaft zu halten, nicht weitermachen können.
English: If the public will not pay to see them, the businesses that profit from keeping animals captive will not be able to continue.
German: Diese beiden Merkmale von Aufsichtsbehörden - politische Unabhängigkeit und politische Rechenschaftspflicht - werden häufig als Nullsummenentscheidungen dargestellt: mehr des einen bedeutet zwangsläufig weniger des anderen.
English: These two attributes of supervisory agencies - political independence and political accountability - are often presented as zero-sum choices: more of one necessarily means less of the other.
German: Die Serie von Finanzkrisen, die die Neunziger Jahre überschattete, hatte viele und verschiedene Ursachen, doch funktionsuntaugliche Regulierungsvereinbarungen haben die Auswirkungen gewöhnlich verschlimmert.
English: The succession of financial crises that stained the 1990s had many and varied causes, but dysfunctional regulatory arrangements usually aggravated the effects.
German: Schließlich ist zwar erwartet worden, dass diese Wahlen eine neue Generation von Politikern einleiten würde, es waren aber nur wenige darauf vorbereitet, den friedlichen politischen Tsunami vorauszuahnen, den ein Sieg Bayrous nach sich ziehen würde.
English: Finally, while this election was expected to usher in a new generation of politicians, few were prepared to anticipate the peaceful political tsunami that a Bayrou victory would bring.
German: Je mehr Royal zu den “Klassikern” der Sozialistischen Partei zurückkehrt, und je mehr Sarkozy öffentlich die extreme Rechte umwirbt, desto mehr steigt Bayrous Popularität.
English: The more Royal returns to the “classics” of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou’s popularity rises.
German: Von den 400 Fällen, die von beiden Obergerichtshöfen untersucht wurden, wurden 120 an das Verfassungsgericht übertragen, die in 102 Fällen ein Urteil gesprochen hat, einschließlich 22 Streichungen der fraglichen Gesetze.
English: Of the 400 cases examined by both Supreme Courts, 120 were referred to the Constitutional Council, which has issued 102 rulings, including 22 striking down the challenged legislation.
German: Die Überzeugung, dass eine solche Vision für Russland, die Ukraine und Europa funktionieren kann, ist kein Wunschdenken, sondern stützt sich auf die erfolgreichen Erfahrungen Frankreichs und Deutschlands bei der Förderung freundschaftlicher Beziehungen.
English: To believe that such a vision can work for Russia, Ukraine, and Europe is not wishful thinking, but rests on the successful experience of France and Germany in promoting amity.
German: Das Land erklärte sich erst dann mit dem Euro einverstanden, als der französische Präsident François Mitterrand dies zur Bedingung machte für die französische Unterstützung der deutschen Wiedervereinigung.
English: Germany eventually agreed to the creation of the euro only when French President François Mitterrand made it a condition of France’s support for German reunification.
German: Die aufgrund hoher Arbeitslosigkeit entstehenden sozialen Spannungen – vor allem unter jungen Menschen – könnten einen entscheidenden Wandel noch vor einer Haushaltskrise erzwingen.
English: The social strains of high unemployment – especially among young people – may force decisive change even before any fiscal meltdown.
German: Dennoch nimmt der Premierminister nie an EU-Treffen teil, und der Außenminister überlässt EU-interne Entscheidungen systematisch einem untergeordneten Staatssekretär oder einem Diplomaten.
English: Yet the prime minister never attends EU meetings and the foreign minister systematically leaves internal EU decisions to a junior secretary of state or a diplomatic representative.
German: Es ist der Wunsch, dieser Situation eine Absage zu erteilen, der mehr als alles andere das „Nein“ erklärt, das viele Franzosen herausbrüllen möchten.
English: It is the desire to reject this state of affairs that, above all else, explains the “No” many French people want to shout.
German: Obwohl alle Mitgliedsstaaten ihren Teil zur europäischen Integration beigetragen haben, war Frankreich bisher zweifellos das Land, dass die meisten Ideen und Baumeister beigesteuert hat.
English: Although every member nation has played its part in integrating Europe, France has without doubt been the country that provided most of the ideas and master builders.
German: Die nächsten Schritte provozieren sogar noch mehr: der Plan, den Standardarbeitsvertrag aufzupolieren und einzuführen, dass alle Arbeiternehmer nach acht Tagen Streik zur Abstimmung aufgefordert werden.
English: Even more provocative are the next steps: a plan to revamp the standard work contract and to require that all workers be invited to vote after eight days of a strike.
German: Sarkozy glaubt, dass er den Auftrag des Volkes habe, seine Arbeitsmarktreformen im Parlament durchzudrücken, wo er über eine große Mehrheit verfügt.
English: Sarkozy believes that he has a popular mandate to push his labor-market reforms through parliament, where he controls a large majority.
German: Wir müssen aufhören, Pfunde gegen Unzen abzuwägen, und gemeinsam daran arbeiten, die nötigen Werkzeuge zu entwickeln, um die Geißel HIV/AIDS ein für alle Mal auszurotten.
English: We must stop weighing pounds against ounces, and collaborate to develop the tools needed to eliminate the HIV/AIDS scourge once and for all.
German: In bestimmten Regionen und Bevölkerungsgruppen steigen die Infektionsraten weiterhin an, und über die Hälfte der Menschen, die weltweit mit HIV leben, wissen noch nicht einmal, dass sie das Virus haben.
English: Infection rates continue to rise in specific regions and populations, and more than half of the people living with HIV worldwide do not even know that they have it.
German: Obwohl Merkel Hollandes Vorschlag zur Einführung von Eurobonds zur Finanzierung industrieller Projekte ablehnt, dürfen sie keine Zeit verlieren, wenn es darum geht, nervöse Märkte mit einer Botschaft des Zusammenhalts zu beruhigen.
English: While Merkel opposes Hollande’s proposal to create Eurobonds with a view to financing industrial projects, they cannot afford to waste time in reassuring jittery markets with a message of cohesion.
German: Merkel und Hollande werden die wichtigste Frage erörtern – wie man das Wirtschaftswachstum ohne Anstieg der Staatsschulden ankurbeln kann – am 15. Mai in Berlin.
English: Merkel and Hollande will discuss the main question – how to spur economic growth without increasing public debt – on May 15 in Berlin.
German: Hollande wird mit Amerika wahrscheinlich keinen weniger freundlichen Umgang pflegen als Sarkozy, der von vielen als der am stärksten proamerikanisch orientierte französische Präsident gesehen wurde.
English: Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France’s most pro-US president.
German: In gleicher Weise erfordert die Bekämpfung der mangelnden Konkurrenzfähigkeit und Leistungsbilanzungleichgewichte Währungsanpassungen, die letztlich einige Mitgliedsstaaten zum Ausstieg aus der Eurozone bewegen könnten.
English: Likewise, addressing weak competitiveness and current-account imbalances requires currency adjustments that may eventually lead some members to exit the eurozone.
German: Es gibt zwei Möglichkeiten, die staatlichen Ausgaben im Gesundheitsbereich zu reduzieren: durch Verringerung der Menge an gesundheitlicher Betreuung, die die Regierung kauft, oder durch Senkung der Kosten dieser Betreuung.
English: There are two ways to reduce the government’s health-care outlays: reduce the amount of health care the government buys, or reduce the cost of health care.
German: Die USA können diese Defizite kurzfristig finanzieren – tatsächlich sind die Zinsen für US-Schatzanleihen in letzter Zeit auf Rekordtiefststände gefallen.
English: The US can finance these deficits in the short term – in fact, interest rates on US Treasuries have recently fallen to record low levels.
German: So haben beispielsweise die Industrienationen vorgeschlagen, Emissionsrechte zu versteigern und einen Teil des Erlöses für internationale Zusammenarbeit zu verwenden – wie dies Deutschland bereits tut.
English: For example, industrialized countries have suggested auctioning emission rights and using part of the revenue for international cooperation – something that Germany is already doing.
German: Dies kam deutlich in der zweiten Märzwoche zum Ausdruck, als Mitarbeiter des US-Verteidigungsministeriums in mehreren Pressemitteilungen ihre Unzufriedenheit mit der syrischen Opposition ausdrückten.
English: This was starkly illustrated in the second week of March, when US defense officials vented their frustration with the Syrian opposition in several press briefings.
German: In dieser Zeit weltweiter wirtschaftlicher Turbulenzen, können alle Beteiligten von einer Vertiefung der formellen wirtschaftlichen Verbindungen Taiwans zu China und seinen regionalen Partnern nur profitieren, denn eine unweigerliche Nebenerscheinung wird ein Abbau der Spannungen sein.
English: At this time of economic turmoil around the world, increasing Taiwan’s formal economic links with China and its regional partners can only benefit everyone involved, because an inevitable side-effect will be a lessening of tension.
German: Wenn es heute um Interventionen geht, überwiegt der Respekt vor der Legalität über die Besorgnis um eine Legitimität die noch vor einem Jahrzehnt vorherrschte.
English: When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago.
German: Je weniger Entschlossenheit der Westen in Syrien zeigt, desto mehr werden die Iraner davon überzeugt sein, dass sie auf unbestimmte Zeit mit den Nerven und der Geduld der internationalen Gemeinschaft spielen können.
English: The less determination the West demonstrates in Syria, the more the Iranians become convinced that they can play with the international community’s nerves and patience indefinitely.
German: Wenn es Europa also gelingt, seine Ängste und Bedenken zu überwinden und sich einem mächtigen muslimischen Staat zu öffnen, wird es damit den Frieden in einer der gefährlichsten Regionen der Welt festigen.
English: Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state, it will consolidate peace in one of the world’s most dangerous regions.
German: Es ist unumgänglich ein Rechtssystem zum Schutz dieser Rechte zu etablieren. Andernfalls wird es im Irak niemals zu einem tragfähigen und dauerhaften Frieden kommen.
English: Establishing a system of justice that protects these rights is indispensable; otherwise, there will never be a durable and lasting peace in Iraq.
German: Natürlich sind Fußballkriege selten (tatsächlich fällt mir kein weiteres Beispiel ein), doch die Vorstellung, dass internationale Sportwettkämpfe unweigerlich zu warmherziger Brüderlichkeit inspirieren – eine Idee, die vom Baron de Coubertin, dem Gründer der modernen Olympischen Spiele, propagiert wurde – ist eine romantische Fiktion.
English: Of course, soccer wars are rare (indeed, I can’t think of another example), but the notion that international sporting competitions inevitably inspire warm fraternity – an idea advanced by Baron de Coubertin, founder of the modern Olympic games – is a romantic fiction.
German: Sie werden aus der Sphäre der Spiritualität ausgeschlossen und wir sehen, wie sie in den kühlen Hades der Umkleideräume verschwinden.
English: They are expelled from the sphere of spirituality and we see them disappearing into the chilly Hades of the locker room.
German: Frei von Verantwortung fliegt der Ball freudig Hin und Her - zwischen menschlichem Willen und Zufall, Freiheit und Grenzen, Erfolg und Scheitern, Hoffnung und dem Verlust der Hoffnung - um im nächsten Moment zurück in die Welt der Hoffnung zu springen.
English: The ball flashes to and fro in happy irresponsibility - between human will and chance, freedom and limitation, success and failure, hope and the loss of hope - to bounce back into the world of hope in the next moment.
German: Zudem fühlen wir uns unschuldig, weil die Welt des Spiels auch eine Welt der Unschuld ist: Ein Garten Eden vor dem Sündenfall.
English: We feel innocent too, because the world of play is also a world of innocence: a Garden of Eden before the Fall.
German: Der Preis von Mais, von dem die Hälfte aus den USA importiert wird, hat sich in einem Jahr mehr als verdoppelt, vor allem aufgrund der Produktion von Bioäthanol.
English: The price of maize, half of which is imported from the US, more than doubled in a year, primarily because of production of bio-ethanol.
German: Aus diesem Grund wird die Entscheidung, ob man mit Nahrungsmitteln aushelfen soll, für die Südkoreaner nicht einfach. Tatsächlich könnte sie sehr schmerzlich werden.
English: For this reason, the issues facing South Korean public opinion as it decides whether to help with food assistance are not easy; indeed, they could be quite wrenching.
German: Außerdem wäre es falsch, diese Entwicklung als rein regionales Phänomen zu betrachten, das sich nur auf den so genannten arabischen Frühling beschränkt.
English: Moreover, it would be wrong to view this as a purely regional phenomenon limited to the so-called Arab Spring.
German: Da die Länder der Eurozone intensiven Handel miteinander und mit dem Rest der Welt betreiben, haben die Abschwächungen ihres Wirtschaftswachstums erheblich zum Rückgang des globalen Handels beigetragen und damit zum Rückgang des globalen Wachstums.
English: Since eurozone countries trade extensively with each other and the rest of the world, their slowdowns have contributed significantly to a decrease in global trade, in turn undermining global growth.
German: Die Arzneimittelunternehmen jammern oft, dass die Firmen, von denen sie Innovationen beziehen, keine klinischen Tests nach ihren Spezifikationen durchführen, und dass sie daher gezwungen seien, die Arbeit zu wiederholen.
English: Drug companies often lament that the firms from which they are sourcing innovations do not perform clinical trials to their specifications, forcing them to repeat the work.
German: Entscheidungen bezüglich dieser Fragen können nicht delegiert werden; sie müssen in der Hand gewählter Regierungen bleiben und der parlamentarischen Zustimmung und Ablehnung unterworfen sein.
English: Decisions on such issues cannot be delegated; they must remain in the hands of elected governments and be subject to parliamentary approval and oversight.
German: Dies geschieht ein Jahr nach dem, das kleine Irland eine offizielle Verwarnung wegen seiner Steuerpolitik bekam, obwohl Irlands Haushalt einen Überschuss auswies, sogar einen beträchtlichen.
English: This comes one year after tiny Ireland received an official warning about its fiscal policies, even though Ireland's budget was in surplus, and mightily so.
German: Das wird selbstverständlich schmerzhaft für die Banken, doch sind ihre Schmerzen nichts im Vergleich zu dem Leid, das sie den Menschen in der übrigen Weltwirtschaft zugefügt haben.
English: This, of course, will be painful for banks, but their pain will be nothing in comparison to the suffering they have inflicted on people throughout the rest of the global economy.
German: Daher stellt der Eingriff der Fed in den Immobilienmarkt in Wirklichkeit einen Eingriff in den Staatsanleihenmarkt dar; der angebliche „Wechsel“ vom Kauf von Immobilien zum Kauf von Staatsanleihen ist dabei von geringer Bedeutung.
English: Hence, the Fed’s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market; the purported “switch” from buying mortgages to buying government bonds is of little significance.
German: Die Wirtschaft kann dann die Ersparnisse der Haushalte (mit angemessener Finanzintermediation) dazu nutzen, unternehmerische und staatliche Investitionen zu finanzieren, anstatt die US-Regierung.
English: The economy can then use household savings (with appropriate financial intermediation) to finance corporate and government investment, rather than the US government.
German: Um eine anhaltende und destruktive Rezession zu verhindern, sollten die Fiskal- und Strukturreformen, die von den bond vigilantes erzwungen werden, in der Eurozone von anderen politischen Maßnahmen begleitet werden, die das Wachstum wiederherstellen und eine verhängnisvolle Schuldendynamik verhindern.
English: To avoid a persistent and destructive recession, the fiscal and structural reforms imposed by the bond vigilantes should be accompanied by other euro-zone policies that restore growth and prevent vicious debt dynamics.
German: So lange, wie diese Situation noch anhält, werden wir weiter Nationalstaaten haben und die Politiker dieser Nationalstaaten müssen den Interessen ihrer Bürger den Vorrang einräumen.
English: So long as that situation prevails, we must have nation-states and the leaders of those nation-states must give preference to the interests of their citizens.
German: Lord Johnston drückte seine Meinung zu meinem Fall in seinen Gesprächen mit den Behörden aus, die daraufhin beschlossen, mich nicht ins Gefängnis zu schicken.
English: Lord Johnston expressed his opinion about my case in his talks with the authorities, which then decided not to send me to prison.
German: Zudem ist das Risiko eines solchen politischen Fehlers groß, weil die Wirtschaftspolitik von Ländern wie den USA dazu verleiten könnte, schwere Entscheidungen über nicht tragbare Haushaltsdefizite hinauszuschieben.
English: Moreover, the risk of such a policy mistake is high, because the political economy of countries like the US may lead officials to postpone tough choices about unsustainable fiscal deficits.