biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie der Kommissar richtig gesagt hat, liegt es doch für die Sicherheit im Interesse aller, wenn die Ausbildung verbessert wird.
English: As the Commissioner rightly said, it is in everyone's interest from the point of view of safety for training to be improved.
German: Es freut mich daher, dass die Beteiligten die Verpflichtung angenommen haben, denn ich denke, das war wichtig und es war die Bestimmung des Parlaments.
English: Thus I am pleased that those involved were able to accept this commitment, which I feel was important and was what Parliament was bound to do.
German: Alle schweren Vergehen im Abfallsektor, dazu gehören die rechtswidrige Behandlung, Beförderung, Ausfuhr und Einfuhr von Abfällen, werden durch die vorgeschlagene Richtlinie abgedeckt.
English: All serious waste-related crimes, including the illegal treatment, transport, export and import of waste, are covered by the proposed directive.
German: Ferner unterliegt jeder Plan bzw. jedes Projekt zum Bau einer Hochspannungsfreileitung mit möglichen umfangreichen negativen Folgen für Natura-2000-Gebiete den in Artikel 6 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates aufgeführten verfahrensrechtlichen Schutzvorschriften.
English: Furthermore, any plan or project for overhead electrical power lines that is likely to have a significant adverse effect on Natura 2000 sites is subject to the procedural safeguards set out in Article 6 of Council Directive 92/43/EEC.
German: Beim Bau von Hochspannungsfreileitungen für 220 kV oder mehr und mit einer Länge von über 15 km ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich.
English: The construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kW or more and a length of more than 15 km has to undergo an environmental impact assessment.
German: Diese letzte Reduzierung brachte nicht die gewünschten Ergebnisse und in anschließenden Studien wurde nachgewiesen dass die Messmethoden nicht mehr das tatsächliche Fahrverhalten widerspiegeln.
English: This latest reduction did not have the expected effect and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real-world driving behaviour any more.
German: Darüber hinaus finden die Grundlagen der Architektur eines offenen Internet und des End-zu-End-Prinzips ausdrücklich in den Schlussfolgerungen des Rates aus dem Jahre 2005 Erwähnung.
English: The architectural principles of an open internet and end-to-end connectivity are also explicitly mentioned in the Council conclusions from 2005.
German: Ferner setzt sich die Kommission aktiv für einen Dialog und die Verbreitung vorbildlicher Verfahren zwischen den Städten im Rahmen von aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanzierten Programmen ein.
English: Furthermore, the Commission actively encourages dialogue and the dissemination of best practices between cities within the framework of programmes financed by the European Regional Development Fund .
German: Man kann heute nicht mehr darüber hinweg sehen, dass die Forderungen dieses Parlaments durch die normalen afrikanischen Bürger geteilt werden, aber auch durch ihre politischen Vertreter.
English: It can no longer be ignored, however, that the demands of this Parliament are the demands of ordinary African citizens, and also of their political representatives.
German: Damit hätte er den unterdrückten Simbabwern neuen Mut geschenkt, dies hätte aber auch tatsächliche Führungsqualitäten erfordert - und eben aus diesem Grund ist es nicht geschehen.
English: That would have given heart to oppressed Zimbabweans, and it would also have required real leadership - which is precisely why it did not happen.
German: Nach meinem Dafürhalten würden sich unsere Kollegen Abgeordneten sehr geehrt fühlen wenn wir in diesem Bereich gemeinsame Überlegungen anstellen würden.
English: I believe our parliamentary colleagues would be honoured if we undertook joint reflection on this issue.
German: Lassen Sie mich drittens daran erinnern, dass die Mitgliedstaaten sich in Gleneagles verpflichtet haben, jährlich eine Milliarde Euro für 'Aid for Trade' bereitzustellen, wovon die Hälfte nach Afrika fließen soll.
English: Thirdly, I also wish to remind you that the Member States committed themselves at Gleneagles to finding one billion euros per year for Aid for Trade, half of which must be paid over to Africa.
German: Neben der Festlegung eines 3-Jahres-Rhythmus für diese Gipfeltreffen, sind für die verschiedenen Schwerpunktbereiche des Aktionsplans auch sektorale Minister- und Sachverständigentreffen geplant, ebenso wie regelmäßige Kontakte zwischen den Kommissionen der Europäischen Union und der Afrikanischen Union.
English: In addition to setting a three-year frequency for these summits, sectoral ministerial and expert meetings are planned for the various areas of the action plan, together with regular contacts between the Commissions of the European Union and the African Union.
German: Parallel dazu sollten die Förderung der Rechte der Roma und ihre Integration in die europäische Gemeinschaft , beispielsweise durch die Errichtung einer für diesen Bereich zuständigen Agentur, weiter verstärkt werden.
English: At the same time, promoting the rights of the Roma and their integration into the European community , including by creating an agency responsible in this field, should continue to be consolidated.
German: Die EU hat auf die Krise reagiert, indem sie 4 Millionen Euro bereitgestellt hat für die Arbeit der UN-Flüchtlingsagentur und des Niederländischen Roten Kreuzes, weitere 11 Millionen Euro sind geplant für das Gesundheitswesen und die Schulen im Lande.
English: The EU has responded to the crisis by allocating EUR 4 million to the work of the UN Refugee Agency and the Netherlands Red Cross, and a further EUR 11 million is planned for the country's health services and schools.
German: Neben den Fragen, auf die ich bereits eingegangen bin, möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union in den unterschiedlichsten Bereichen tätig geworden ist, darunter die Förderung der Mitgliedschaft im Internationalen Strafgerichtshof (IStGH), Frauenrechte und Rechte von Menschen mit Behinderungen.
English: In addition to the topics I have already mentioned, I would like to say that the European Union has been active on issues as diverse as promoting membership of the International Criminal Court (ICC), women's rights and the rights of persons with disabilities.
German: Alle diejenigen, die bei meiner ersten Rede im Parlament als Kommissarin anwesend waren, werden wissen, dass es immer mein Wunsch gewesen ist, dieses Thema gemeinsam anzugehen.
English: Those of you who were present the first time I spoke here as a Commissioner will know that it has always been my wish for us to address this issue together.
German: Ich finde, Sie schmücken mit Ihren Krawatten der portugiesischen Präsidentschaft diesen Saal ungemein, und Sie zeigen einen Korpsgeist im Rat, den wir dort gar nicht vermutet hätten.
English: I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.
German: Um so mehr müssen wir alle gemeinsam darauf achten, dass die Kommission die Mehrjahresprogramme zügig und ordentlich implementiert, dass die Kommission unsere Kommentare zu einzelnen Haushaltszeilen getreu unserer Intention auch umsetzt, dass die Kommission bei von uns vorgeschlagenen Pilotprojekten und vorbeireitenden Maßnahmen nicht zuerst die Hindernisse für die Umsetzung beschreibt, sondern Realisierungsmöglichkeiten findet.
English: All the more reason for a concerted effort on our part to ensure that the Commission implements the multiannual programmes swiftly and correctly, that it acts on our comments on specific budget lines in ways that match our intentions, that its initial response to our proposals for pilot projects and preparatory measures is to seek ways of implementing them, not to describe all the obstacles to their realisation.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Haushaltsplan 2008 ist ein gutes Ergebnis und mein Dank gilt meinen Kolleginnen und Kollegen im Haushaltsausschuss, sowie insbesondere unserem Vorsitzenden, Herrn Böge, sowie unseren beiden Berichterstattern, Herrn Virrankoski und Herren Itälä, die meines Erachtens hervorragende Arbeit geleistet haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this 2008 budget is a good result and for that I must compliment my colleagues on the Committee on Budgets, especially our chairman, Mr Böge, and our two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, who I think have done an extremely good job.
German: Betonen muss ich aber auch, dass die Kommission im letzten Jahr ihrer Amtszeit keine umfangreiche Umgestaltung vornehmen kann und es daher keinen entsprechenden Aktionsplan geben wird.
English: However, I also want to stress that the Commission cannot launch a major reorganisation exercise during the last year of this Commission and, therefore, there will be no action plan in this regard.
German: Dass diese Mittel nicht in den Gemeinschaftshaushalt aufgenommen wurden, ist sehr beunruhigend und sollte genau beobachtet werden, zumal 2007 das erste Jahr des neuen Finanzrahmens 2007-2013 ist und die Regel N+2 in Bezug auf den vorherigen Finanzrahmen nach der die Zuwendungen bis 2008 vollständig genutzt werden müssen.
English: The non-implementation of these amounts in the Community budget is very worrying and should be very closely monitored given that 2007 is the first year of the new financial framework 2007-2013 and that Rule N+2 is still being applied in relation to the previous financial framework within which the appropriations must be fully used by 2008.
German: Ich bin davon überzeugt, dass diese Partnerschaft zwischen privaten und öffentlichen Sektoren die Verbreitung besserer und sicherer Arzneimittel beschleunigen wird.
English: I am convinced that this partnership between the private and public sectors will help to speed up the distribution of better and safer medicines.
German: Salih Osman, wir beglückwünschen Sie zu Ihrer unermüdlichen Arbeit in diesem Sinne, in diesem Geist, und wir hoffen, dass die Anerkennung, die dieser Preis mit sich bringt, Ihnen Jahr für Jahr Kraft und Schutz gewähren möge, solange Ihr Kampf dauern wird.
English: Salih Osman, we congratulate you on your untiring work in this cause, in this spirit, and we hope that the recognition this prize brings might grant you strength and protection from year to year for as long as your struggle continues.
German: In einem Land, in dem die Gewalt ständig zunimmt, riskiert Salih Osman täglich sein Leben im Namen der Menschenwürde und der Gerechtigkeit.
English: In a country where violence is constantly on the increase, Salih Osman risks his life on a daily basis in the cause of human dignity and justice.
German: Tausende von Menschen, die willkürlich inhaftiert sind, die gefoltert und mit dem Tode bedroht werden, die verjagt, vertrieben oder Opfer sexueller Gewalt wurden, kennen den Namen Salih Mahmoud Mohamed Osman.
English: Thousands of people who have been imprisoned without trial, tortured and exposed to death threats, who have been driven from their homes, displaced or subjected to sexual violence are familiar with the name of Salih Mahmoud Osman.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte den Abgeordneten sehr herzlich für ihre zahlreichen Beiträge zu dieser Aussprache danken.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank the Members very much for all their contributions to this debate.
German: Die Cross-Compliance könnte eine positive Kraft sein, und die Inspektoren sollten zielgerichtet und angemessen geschult werden und ihre Zuständigkeiten kennen.
English: Cross-compliance could be a force for good, and those who do the inspections should have clear and proper training and know their responsibilities.
German: Für eine tatsächliche Vereinfachung müssen wir die Cross-Compliance vollständig abschaffen und die Landwirte das tun lassen, was sie am besten können, nämlich Ackerbau und Viehzucht betreiben.
English: For real simplification, let us do away with cross-compliance altogether and let farmers get on with what they do best, which is to grow crops and rear animals.
German: Ich freue mich, dass unser Parlament sich mit den Mechanismen der Cross-Compliance-Regelung der GAP beschäftigt , die seit der bedeutenden Reform von 2003 die Grenzen eines Systems aufgezeigt haben , dessen Regeln oftmals zu kleinlich sind und die den Beruf des Landwirts zu dem eines Ad-hoc-Beamten der europäischen Verwaltung gemacht haben , während die Landwirte doch eine wesentliche Mission der Menschheit zu erfüllen haben: nämlich uns zu ernähren.
English: I am glad our Parliament is looking into the cross-compliance mechanisms for CAP aid , which have demonstrated since the major reform of 2003 the limitations of a system whose rules are often too finicky , and have transformed the job of farmers into a kind of ad hoc official within the European administration , when they are actually carrying out a mission essential to mankind: feeding us.
German: Und wir können all dies so tun, dass der Weinanbau ein Juwel in der Krone der europäischen Landwirtschaft bleibt, wie Frau Herranz García heute so treffend gesagt hat.
English: We can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture, as very rightly said by Ms Herranz García today.
German: Es kann nicht Aufgabe der europäischen Steuerzahler sein, die Kosten dafür zu tragen, dass die Weinbauern Europas Produkte verkaufen können, die auf dem freien Markt nicht wettbewerbsfähig sind.
English: It cannot be the responsibility of the European taxpayer to support the costs of Europe's winegrowers so that they can sell products which could not compete in free market conditions.
German: Aber Wein ist auch ein alkoholisches Getränk, das eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt, insbesondere wenn es in großen Mengen konsumiert wird.
English: But wine is also an alcoholic beverage which is damaging to public health, in particular if it is consumed in copious quantities.
German: Erklären Sie doch bitte, Frau Kommissarin, auf welchen Weinmarkt Sie sich beziehen, da der von Ihnen vorgetragene Vorschlag der Kommission keinen Schutz für den Markt in Bulgarien beinhaltet.
English: Please explain, Mme Commissioner, which your wine market is because the Commission's proposal you are putting forward does not mean protection of the market in Bulgaria.
German: Seit der ersten Vorlage eines Dokuments der Kommission zur Reform der Marktordnung für Wein und auch in der heutigen Diskussion sehen wir, dass Wein eines der sensibelsten Produkte der Landwirtschaft ist, eines der elegantesten, aber auch eines der emotionalsten.
English: Ever since the Commission first presented a document on the reform of the common organisation of the market in wine and again in today's discussion, we have seen that wine is one of the most sensitive of agricultural products; it is one of the most sophisticated but also stirs the emotions like few other products.
German: Die Etikettierung fällt für sie weniger ins Gewicht, es ist allerdings sehr verbreitet, mehr für die Marke als für die Qualität des Weins zu bezahlen.
English: The identifying label is less important to them, yet it is common to pay more for the brand than for the quality of the wine.
German: Unser Wein - daran besteht kein Zweifel, meine Damen und Herren - ist der beste der Welt , der europäische Wein ist der beste der Welt.
English: Our wine - and let there be no doubt about this, ladies and gentlemen - is the best in the world ; Europe's wine is the best in the world.
German: Abschließend kommt in der vorgeschlagenen Reform noch ein anderes Lieblingsthema der Eurokraten hoch: Die Übertragung der Zuständigkeit in dieser Angelegenheit vom Rat an die Kommission, das heißt an nicht gewählte EU-Beamte.
English: In conclusion, yet another topic favoured by the Eurocrats comes up again in the proposed reform: the handing over of the competence in this matter from the Council to the Commission, that is to say to non-elected EU officials.
German: Die Subventionen für die Tschechische Republik belaufen sich auf 85 Euro je Hektar Weinanbaufläche, während einige begünstigte Länder bis zu 245 Euro erhalten.
English: The subsidy for the Czech Republic works out at EUR 85 per hectare of vineyards, while some favoured countries receive as much as EUR 245.
German: Außerdem möchte ich meiner Befriedigung darüber Ausdruck verleihen, dass die Kommissarin soeben meiner Idee zugestimmt hat, die Frist von fünf Jahren auf drei zu reduzieren.
English: Furthermore, I cannot refrain from expressing my satisfaction that the Commissioner has just agreed to my idea of reducing the five years to three.
German: Es ist daher wesentlich, Frau Kommissarin, dass Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben, die Teil der Qualität europäischer Weine sind, gut geschützt werden.
English: It is thus essential, Commissioner, for designations of origin and geographical indications, which embody the quality of European wine-growing, to be well protected.
German: In den USA fahren Unternehmen wie Alliant Techsystems und Textron ungestört mit der Produktion von Minen fort, ausgestattet mit Aufträgen der US-Regierung.
English: In the US, companies such as Alliant Techsystems and Textron continue to produce mines undisturbed , with orders from the US Government.
German: Wir haben bereits einmal versagt, als der Eiserne Vorhang in Europa niederging und Länder fragten: Habt ihr uns ein Recht?
English: We have already failed once, when the Iron Curtain fell in Europe and countries were asking: do you have a law for us?
German: Sie sind scheinbar glücklich darüber, dass in 43 % der im letzten RAPEX-China-Bericht genannten Fällen Abhilfemaßnahmen ergriffen wurden, aber, Frau Kommissarin, was ist mit den 57 % der anderen Fälle, in denen keine solchen Maßnahmen ergriffen wurden?
English: You are happy, it seems, that in 43% of cases reported in the latest RAPEX-China report corrective action was taken, but, Madam Commissioner, how about the 57% of cases where no corrective action was taken?
German: Noch schmerzhafter wird diese Tragödie dadurch, dass sie (a) mit Leichtigkeit hätte vermieden werden können und (b) durch ein Geschenk der Liebe hervorgerufen wurde, ein Spielzeug, das sich in eine mörderische Waffe verwandelt hat.
English: What makes such tragedy even more painful is that (a) it could have easily been prevented and (b) that it was caused by a gift of love - a joy that turned into a murder weapon.
German: Die Vergleichbarkeit der Basisdaten zwischen Mitgliedstaaten und Verlässlichkeit der bei den Zählungen erhobenen Daten sind notwendig für die Bewertung der europäischen Politik und für den Vergleich der Ergebnisse der nationalen Politik auf europäischer Ebene.
English: Comparability of basic data between Member States and reliability of the data collected from the census are necessary for the assessment of European policies and for the comparison of the results of national policies at European level.
German: Statistische Daten über die ethnische und kulturelle Zusammensetzung der Wohnbevölkerung könnten also für die Gewaltprävention höchst notwendig und vorteilhaft sein.
English: Statistics on the ethnic and cultural composition of the resident population could therefore be of paramount necessity and benefit for the prevention of violence.
German: Es ist wichtig, dass in dem Text die Wahrung nationaler Datenschutzrechte betont wird, und das Subsidiaritätsprinzip wurde in diesem Bereich zu Recht genannt.
English: The emphasis on respect for national personal data protection rights in the text is important, and the principle of subsidiarity has rightly been retained in this area.
German: Als dieser Prozess im Jahr 2000 das letzte Mal durchgeführt wurde, lagen die Daten erst 2005 vor und waren daher von fragwürdigem Wert.
English: The last time this exercise was carried out, in 2000, the data were available only in 2005 and thus were of questionable validity.
German: Dieser Bericht wird nur dann nützlich sein, wenn er dazu beiträgt, die Häufigkeit, Vergleichbarkeit und Korrektheit dieser Daten auf EU-Ebene zu erhöhen.
English: This report will be useful only if it helps to increase the frequency, comparability and accuracy of these data at EU level.
German: Zweck der vorliegenden Verordnung ist es, einen klaren europäischen Rahmen zu schaffen, damit die Ergebnisse der in den EU-Mitgliedstaaten durchgeführten Volkszählungen vergleichbar sind.
English: The purpose of the present regulation is to provide a clear European framework to achieve comparability of the results of the censuses conducted in the EU Member States.
German: Die Bedeutung der Richtlinie zur Luftqualität kann wahrscheinlich nicht genug betont werden : Sie führt eine Reihe von bisher verstreuten Normen zusammen , und das ist ein besserer Ansatz für eine Lösung des Problems insgesamt.
English: The importance of the air quality directive probably cannot be stressed too much : it brings together a set of norms which were previously dispersed , and this is a better approach to the problem all round.
German: Es freut mich weiters sehr, dass wir strenge Grenzwerte gesetzt haben, insbesondere neue Grenzwerte im Bereich PM2, 5, die ja besonders gefährlich sind für die Gesundheit.
English: I am also delighted that we have set strict limits, particularly new limits in the PM2. 5 sector, as these are particularly harmful to health.
German: Durch die Neuregelung der Bestimmungen, wo gemessen wird, ist hier verwässert worden, denn hoch belastete Orte können jetzt ausgeklammert werden.
English: Wherever it is measured against the revised provisions, it has been watered down because heavily polluted locations can now be factored out.
German: Länder, die aktive Maßnahmen zur Reduzierung der Verschmutzung ergreifen, die gesetzten Ziele aber bisher nicht erreichen konnten, sollten die Chance dazu bekommen.
English: Countries that are taking active measures to reduce pollution but have not yet achieved the set objectives should be given a chance to do so.
German: Wir setzen unsere Arbeit an der Richtlinie fort, die für das gesamte Ökosystem von enormer Bedeutung ist, einschließlich der Verbesserung des Gesundheitszustands der Bürger Europas und - in einem weiteren Sinne betrachtet - der Welt.
English: We are continuing our work on the directive, which is of considerable importance for the entire ecosystem, including improvements to the state of health of residents of Europe and - taking a broader view - the world.
German: Die neue Richtlinie hält die Balance zwischen ambitionierten Ziel- und Grenzwerten und der notwendigen Flexibilität für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
English: The new Directive maintains the balance between ambitious targets and limits and the necessary flexibility for implementation in the Member States.
German: Abschließend und um meine Anmerkungen zu vervollständigen, möchte ich wiederholen, dass die Meeresstrategie-Richtlinie, wenn sie korrekt angewendet wird, einen Beitrag zu einem praktikablen und nachhaltigen Fischereiwesen und zu gesunden Meeren leisten wird, damit wir saubere Meere haben und uns an deren Schönheit erfreuen können.
English: To conclude and round off these comments, I shall repeat that the Directive on Marine Strategy, if correctly applied, will contribute to viable, sustainable fisheries and a healthy sea, so that we have clean seas whose beauty we can all enjoy.
German: Das Parlament hat während des gesamten Verhandlungsprozesses darauf bestanden, dass es wichtig ist sicherzustellen, dass die Richtlinie in allen wesentlichen Punkten äußerst ambitioniert ist.
English: Parliament has insisted, throughout the negotiating process, on the need to ensure that the directive has a strong ambition on all the essential points.