biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich habe wiederholt die Tatsache kritisiert, dass die nationalen Parlamente und die Nichtregierungsorganisationen in den Entwicklungsländern nicht an der Entscheidungsfindung für Entwicklungshilfe beteiligt sind und dass sie keinen Zugang zu strategischen Dokumenten haben.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I have repeatedly criticised the fact that the national parliaments and the non-governmental organisations in developing countries are not involved in decision making regarding development aid and that they do not have access to strategic documents.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Philippinen sehen sich nach wie vor beträchtlichen Herausforderungen gegenüber, wie viele der verehrten Mitglieder eben berichtet haben: auf der einen Seite die Frage der Minderheiten in Mindanao, auf der anderen Seite zahlreiche außergerichtliche Hinrichtungen.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Philippines still faces very strong challenges, as many honourable Members have just said: on the one hand, the question of minorities in Mindanao, and on the other hand, many extrajudicial killings.
German: (SK) Gemäß Artikel 20 des Vertrags, mit dem die Europäische Gemeinschaft gegründet wird, hat jeder Bürger in der Union Anspruch auf Schutz auf dem Gebiet eines Drittlandes durch diplomatische Vertretungen oder Konsulate zu denselben Bedingungen wie die Staatsangehörigen dieses Landes.
English: (SK) According to Article 20 of the Treaty establishing the European Community, every citizen of the Union shall be entitled to protection in the territory of a third country by diplomatic or consular authorities under the same conditions as nationals of that State.
German: Aber heute, in einer täglich kleiner werdenden Welt, beherrscht von neuen Technologien, die sie noch kleiner machen, und mit immer knapper werdenden Ressourcen, wollen wir Sozialisten vorankommen in dem Prinzip, daß das Meer allen gehört.
English: However, nowadays, in a world that is becoming ever smaller, dominated by new technologies, that make the world even smaller, and with resources we know are becoming more and more scarce, we, the Socialists would like to move forward on the principle that the sea belongs to everyone.
German: Grenzüberschreitende Zahlungen in Euro erfordern einen gemeinschaftsweiten Ansatz, da die anzuwendenden Regelungen und Prinzipien in allen Mitgliedstaaten gleich sein müssen, um Rechtssicherheit und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Akteure auf dem europäischen Zahlungsmarkt zu schaffen.
English: Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all stakeholders in the European payments market.
German: Die zunehmende soziale Spaltung der Gesellschaft in der Europäischen Union und innerhalb der Mitgliedstaaten kann nun wirklich niemand mehr übersehen. Die damit verbundenen dringenden Fragen stehen nicht auf der Tagesordnung der Staatschefs auf dem ersten Gipfeltreffen nach Inkrafttreten des Lissabon-Vertrages.
English: The increasing social chasm in the society in the European Union and within the Member States can no longer be overlooked by anyone. The pressing issues associated with this are not on the agenda of the Heads of State at their first summit following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Der Dokumentarfilm ‚The Šutka Book of Records‘ macht sich über die Personen aus der Romagemeinschaft lustig, erklärte Erduan Iseni, Bürgermeister der Stadtverwaltung Suto Orizari.
English: The documentary film “The Shutka Book of Records” ridicules individuals who are members of the Romany community, stated Erduan Iseni, the mayor of the Municipality of Suto Orizari.
German: Der Bericht bezieht sich auch auf die an unserer Grenze zur Türkei durchgeführten Kontrollen, die die Schengen-Anforderungen erfüllen und unsere Bereitschaft beweisen.
English: The report refers also to the inspections carried out at our border with Turkey, which meet the Schengen requirements and prove our readiness.
German: Doch ist es wichtig, wie Keynes argumentiert hätte, dass die Ausweitung der staatlichen Eingriffe auf fundierten wirtschaftswissenschaftlichen Erkenntnissen beruht anstatt auf politischer Ideologie, ob sozialdemokratischer oder anderer.
English: Yet, it is important as Keynes would have argued, that the expansion of government involvement is informed by sound economics rather than political ideology, social democratic or otherwise.
German: An mir ist es nun zu versuchen, vielleicht weil ich dem demokratischen Flügel der Fraktion angehöre, einige Überlegungen über die leere Hälfte des Glases anzustellen.
English: It is up to me to try, perhaps because I belong to the Democrat component of the group, to reflect a little on the empty half of the glass.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wie wir vernommen haben, zeitigte das Eingreifen des Europäischen Parlaments bei der Fußballweltmeisterschaft in Deutschland im Jahre 2006 positive Ergebnisse.
English: Madam President, Commissioner, as we have heard, the intervention by the European Parliament in the similar case of the World Cup in Germany in 2006 produced positive results.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da damit dem Direktor der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte die Entlastung zur Ausführung des Agenturhaushalts erteilt wird für das Haushaltsjahr 2009.
English: I voted in favour of this document, because the Director of the Agency of the European Union for Fundamental Rights is granted discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
German: Eines der wichtigsten Ziele unserer Gemeinschaft ist es, die Armut in der Welt zu bekämpfen, Entwicklungsländern alte Schulden teilweise zu erlassen, den am wenigsten entwickelten Ländern zu helfen, das Niveau von Entwicklungsländern zu erreichen und letztlich von Industrieländern zu erreichen.
English: One of the most important aims of our community is to fight poverty in the world, to pay back some old debts to developing countries, to help them climb out of the status of least-developed nations, to reach the status of developing nations and ultimately the level of developed nations.
German: Zu jener Zeit akzeptierte die Kommission in der Absicht, einen Kompromiss zu erwirken, den Standpunkt des Rates, welcher anschließend auf die einmütige Unterstützung aller Mitgliedstaaten stieß.
English: At the time, the Commission accepted with a view to reaching a compromise, the Council's position which finally had the unanimous support of all the Member States.
German: – Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst meinem guten Freund, Herrn Laschet, zu seinem mutigen Versuch gratulieren, die Strukturen der Vereinten Nationen zu reformieren, die sich während des jüngsten Golfkriegs traurigerweise als mangelhaft erwiesen haben.
English: Mr President, first of all let me congratulate my good friend, Mr Laschet, on his brave attempt to reform the structures of the UN, which were shown to be sadly lacking during the recent Gulf War.
German: Ich weiß, dass die Berichte der Kommission über die Vorbereitung der Kandidaten, über technische Hilfe, über institution building, über twinning, über die Instrumente zur Überwachung und Kontrolle usw. die Öffentlichkeit nicht sonderlich interessieren.
English: I know that the reports of the Commission on preparations by candidates, on technical assistance, on institution building, on twinning, on monitoring and control instruments etc. are not of any particular interest to the public.
German: Menschen, die sich um Asyl beworben haben, sollte der Zugang zu der größten Bandbreite an Verfahrensbeistand garantiert werden, und hierzu gehört das Recht auf qualitativ hochwertigen Rechtsbeistand, um es ihnen zu erleichtern, ihre Rechte verstehen zu können.
English: People who have applied for asylum should be guaranteed access to the widest range of procedural assistance, and this includes the right to high-quality legal help, in order to make it easier for them to understand their rights.
German: Da Herr McCreevy noch eine weitere Gelegenheit hat zu sprechen, hoffe ich, dass er uns einige nähere Erklärungen geben kann, wo die Schwierigkeiten liegen, ob beim Privatsektor oder vor allem bei den Mitgliedstaaten.
English: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak, I hope that he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.
German: Gekennzeichnet war diese Präsidentschaft insbesondere durch die informelle Tagung in Pörtschach, bei der die Staats- und Regierungschefs ihre Standpunkte über die Zukunft der Europäischen Union einander annähern konnten.
English: The presidency was marked in particular by the informal meeting in Pörtschach, where the Heads of State and Government succeeded in coordinating their views on the future of the European Union more closely.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Kommission teilt den Schmerz der Familien der Opfer, sowohl in Griechenland als auch in Malaga, und bedauert die entstandenen Sachschäden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares in the suffering of the families of the victims, both in Greece and in Malaga, and it regrets the physical damage caused.
German: Führt ein Sachmangel zu einem Schaden, so haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern es sich um einen Personenschaden handelt, der Schaden unter das Produkthaftungsgesetz fällt oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
English: If a defect gives rise to a damage, WIBU-SYSTEMS shall be liable in accordance with the relevant legal regulations, insofar as personal injuries are involved, if the damage is covered by the Product Liability Act or if it is based on willful intent or gross negligence.
German: Vor einigen Jahren hatte der amerikanische Finanzier George Soros Milliardenverluste seiner Finanzgesellschaften zu beklagen. Er drängte die Regierungen der mächtigsten Länder der Welt , für die internationalen Finanzmärkte klare Regeln und Verfahrensweisen festzulegen und umzusetzen.
English: A few years ago American financier George Soros deplored the billion-dollar losses of his companies carrying out financial operations. He urged the governments of the most powerful countries of the world to address the organisation and the introduction of clear rules and order in the world financial markets.
German: Parallel zum Haushalt arbeiten wir, wie Ihnen bekannt ist, Herr Nielson, an der Richtlinie, für die Sie verantwortlich zeichnen und die die Richtung für die kommenden vier Jahre festlegt. Dafür hat die Kommission einen Gesamtbetrag von 300 Mio. Euro vorgeschlagen.
English: Alongside the budget we are working - as you know, Commissioner Nielson - on the directive that you are responsible for and that is to lay down the rate for the next four years. For which the Commission has proposed a total amount of EUR 300 million.
German: Wünschenswert wäre ebenfalls eine Verbesserung zwischen dem Petitionsausschuß und den anderen Ausschüssen des Europäischen Parlaments; ferner müssen, wie bereits gesagt wurde, die Beziehungen zu den Mitgliedstaaten verbessert werden, da die Antworten, die wir bislang erhalten haben, nicht zufriedenstellend und verspätet waren.
English: Collaboration should also be improved between the Committee on Petitions and the European Parliament's other committees; furthermore, as already stated, relations with the Member States need to be improved, given the fact that the answers that we have had so far have been unsatisfactory and slow to come.
German: Eine moderne, liberale und effiziente Wirtschaft - so wie die unsrige meines Erachtens sein muss - braucht ein spezifisches Gesetz über Verschmelzungen, aber nur wenn es, wie die Richtlinie heute vorgeschlagen hat, vereinfacht und nicht eingreifend ist und die Freiheiten und Rechte der Menschen schützt, die durch diese Operationen Schaden erleiden könnten.
English: A modern, liberal and efficient economy - as I believe ours must be - needs a specific law on mergers but only if it, like the directive proposed today, is streamlined and non-interfering and protects the freedoms and rights of the people who could be hurt by these operations.
German: Im Kosovo sind wir mit militärischen Mitteln eingeschritten, nachdem wir nicht in der Lage waren, diesen Krieg im ehemaligen Jugoslawien zu verhindern.
English: In Kosovo we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia.
German: Auf jeden Fall ist es die Türkei und nicht Rußland die eine Blockade gegen Armenien verhängt. Das muß man doch zugeben.
English: After all it is Turkey and not Russia which is blockading Armenia, and this must be recognized.
German: Sie ist, wie in zahlreichen wissenschaftlichen Studien nachgewiesen, von elementarer Bedeutung für die Erhaltung der Bestände und trotzdem ist die Kommission offenbar bereit, das Argument zu akzeptieren, dass der beschränkte Zugang zu dieser Zone eine Art Diskriminierung darstellt.
English: It is, as numerous scientific studies have demonstrated, of vital importance as a conservation resource and yet the Commission appears ready to accept the argument that restricted access in this zone somehow amounts to discrimination.
German: . Wir unterstützen die Ablehnung des Vorschlags der Kommission, da er, wie von der Berichterstatterin dargelegt wird, nicht auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und der Nutzung humaner technischer Mittel beruht.
English: . We support the rejection of the Commission proposal because it is, as the rapporteur says, not based on the most recent scientific developments and does not provide for the use of humane technical resources.
German: Frau Haug sagte ganz zu Recht, dass viele von uns beim Warten auf die Ergebnisse dieser Mitteilung optimistisch waren, und wir erwarteten wirklich, dass uns eine Revision des gegenwärtigen Finanzrahmens vorgelegt werden würde.
English: Mrs Haug said quite rightly that many of us when awaiting the results of this communication were optimistic, and we genuinely expected that they would bring a revision of the current financial framework to the table.
German: In Zeulenroda, dem Stammsitz der Bauerfeind Gruppe, bezieht Berkemann zum Beginn des Jahres 2005 die 5. Etage des neu erbauten, zwölfstöckigen Bauerfeind-Towers, und dies markiert einen neuen Abschnitt in der Firmengeschichte von Berkemann.
English: In Zeulenroda, the company headquarters of the Bauerfeind group, Berkemann will shift towards the beginning of 2005 into the 5th floor of the newly built, twelve storeyed Bauerfeind tower, and this marks a new chapter in the history of the firm of Berkemann.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, zwei weitere miteinander verbundene Teile des großen Puzzles der Liberalisierung der Telekommunikation kommen mit diesen zwei gemeinsamen Standpunkten in die Zielgerade: die Genehmigungen für Telekommunikationsdienste und das koordinierte Genehmigungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two more interconnected aspects of the great jigsaw of the liberalization of telecommunications are directly associated with these two common positions in the field: the regulation of service licences and coordinated authorizations for satellite personal communications services.
German: Dazu gehören eindeutig eine Verteilung der Lasten auf alle Nationen im Asien-Pazifik-Raum sowie das kooperative Einvernehmen unter den reichsten und mächtigsten Ländern in unserem Teil der Welt – den USA, Japan, China und Südkorea.
English: Clearly, this will involve burden-sharing by all nations in the Asia-Pacific region and a cooperative understanding among the most affluent and powerful countries in our part of the world – the US, Japan, China and South Korea.
German: In einer Vortragsreihe und in einem in Kürze erscheinenden Buch erläutern die Wissenschaftsautoren Eric Schneider und Dorion Sagan dass das Leben auch aus der wissenschaftlichen Perspektive einem Zweck dient und daher einen Sinn hat der über das bloße Selbst hinausgeht.
English: In a series of lectures and in a forthcoming book science writers Eric Schneider and Dorion Sagan argue that even from a scientific perspective, life does serve a purpose and thus does have a meaning that transcends the self.
German: Die schnelle und wirksame Isolation der infizierten Fällen in Verbindung mit der wirksamen Zurückverfolgung und Beobachtung derer, die mit SARS Infizierten in Kontakt gekommen sind, erlaubte es den Gesundheitsbehörden in Hongkong, Toronto, Singapur und Vietnam, die Epidemie einzudämmen.
English: Rapid and effective isolation of infected cases together with efficient tracing and monitoring of the contacts made by those infected with SARS, allowed public health officials in Hong Kong, Toronto, Singapore and Vietnam to contain the epidemic.
German: Bis zum Ende dieses Jahrzehnts wird laut der US Energy Information Administration nahezu die Hälfte des von Amerika verbrauchten Rohöls im eigenen Lande produziert, und 82% werden von der US-Seite des Atlantiks kommen.
English: By the end of this decade according to the US Energy Information Administration nearly half of the crude oil that America consumes will be produced at home, while 82% will come from the US side of the Atlantic.
German: Aber während Fiskalanreize das Wachstum im In- und Ausland stimulieren und über den Welthandel gegenseitige Unterstützung ermöglichen, wird die Geldpolitik hauptsächlich durch innenpolitische Ziele geleitet und kurzfristig kann der Vorteil eines Landes dem anderen zum Nachteil gereichen.
English: But, whereas fiscal stimulus boosts growth at home and abroad, enabling mutual reinforcement through world trade, monetary policy is guided primarily by domestic goals, and in the short term one country’s gain can be another’s loss.
German: Angesichts der krassen Veränderungen der wirtschaftlichen Bedingungen liegt es jetzt jedoch im nationalen Interesse Russlands den internationalen Märkten zu versichern dass es ein verlässliches Land für geschäftliche Aktivitäten ist und dafür würde ein neues PKA ein ideales Signal abgeben.
English: Given the stark changes in economic conditions however, it is now in Russia’s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business for which a new PCA would serve as an ideal signal.
German: In dieser Woche hat das autonome Parlament der Kanaren bei einer politischen Debatte über diese Frage einstimmig einen Beschluß gefaßt, der Maßnahmen in Steuerfragen beinhaltet und in dem Europa aufgefordert wird, die Schaffung einer der APIM ähnlichen Abgabe vorzusehen.
English: This very week the Autonomous Parliament of the Canary Islands during a political debate on this issue unanimously approved an agreement which includes fiscal measures and asks Europe to provide for the establishment of a tax similar to the APIM.
German: Zusammen mit dem in Kürze anlaufenden Programm über seltene Krankheiten und einem, wie ich hoffe, effektiven gesundheitspolitischen Rahmen für die nächsten fünf Jahre bietet diese Initiative neue reale Hoffnung für diejenigen, die Schmerz und Elend erleiden.
English: Together with the forthcoming programme on rare diseases plus what I hope will prove an effective new framework for public health policy over the next five years this initiative offers realistic new hope to those who suffer pain and misery.
German: Diese zweite Phase in der der Helikopter vollständig in die Brandbekämpfungsaktivitäten der französischen Zivilschutzkräfte integriert wurde diente dazu, das Verhalten des als Löschhubschrauber konfigurierten Helikopters unter realen Einsatzbedingungen zu testen.
English: The second phase during which the helicopter was fully integrated as part of the Sécurité Civile’s air operations alongside the water bomber airplanes served as a test of the helicopter’s flight behaviour in a water bomber configuration under real-life conditions.
German: Es lohnt sich auch für relativ kleine Herden: Zu den ersten Anwendern zählte Thérèse Dalle, die auf ihrem Hof im Dorf Villeneuve sur Fere in der nordfranzösischen Picardie eine Herde von 65 Milchkühen hält.
English: It is valuable for even relatively small herds: one of the early users was Thérèse Dalle whose farm in the village of Villeneuve sur Fere in the Picardy region of northern France has a herd of 65 dairy cows.
German: Umgeben von der wunderschönen Bergwelt der Salzburger Alpen ist unser Hotel in Flachau ein Urlaubsparadies für Junge und Junggebliebene – allein, zu zweit, mit Freunden oder mit der ganzen Familie.
English: Surrounded by the wonderful mountainscape of the Salzburg Alps our hotel in Flachau is a holiday paradise for the young and the young at heart – by yourself, as a couple, with friends or with the whole family.
German: Mein Ausgangspunkt war die Mitteilung der Kommission über eine strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Indien vom Juni 2004 und die ausgezeichnete und gut dokumentierte Antwort der indischen Regierung in ihrem strategischen Dokument vom August desselben Jahres.
English: My starting point was the Commission’s Communication on a strategic partnership between the European Union and India of June 2004 and the excellent and well-researched response of the Indian Government in its strategic document of August of the same year.
German: Die Änderungen sind notwendig, weil diese Rechtsverletzungen Menschenrechtsverletzungen sind, deren Unterbindung unabhängig von einer angestrebten Mitgliedschaft in der Europäischen Union selbstverständlich sein müsste.
English: The changes are needed, for these breaches of the law are infringements of human rights, and quite apart from any desire for membership of the European Union the need for them to be outlawed ought to be self-evident.
German: Als Krönung des Ganzen führt man den Begriff der inaktiven Bereitschaftszeit ein, die in krassem Gegensatz zur Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften aus der Arbeitszeit herausgerechnet werden soll.
English: To cap it all the concept of an inactive period of on-call time is being introduced, which is to be excluded from working time and which completely contradicts the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
German: Ich werde mich daher auf einige der von Ihnen aufgegriffenen Fragen beschränken, wobei ich Ihnen im Namen des Rates zusichere, dass unsere Dienststellen dieses Dokument weiter prüfen und die zahlreichen Vorschläge berücksichtigen werden, die Sie vorbringen.
English: I will therefore confine myself to a few of the questions you raise, while assuring you on the Council’s behalf that our services will continue to study this document and take account of the many suggestions you make there.
German: Im Übrigen ist es von Bedeutung, dass nicht nur die Regierungen sondern auch Rechtsanwälte und beteiligte Organisationen um eine Bewertung der Einhaltung gebeten werden, die anschließend veröffentlicht wird, denn nur Transparenz wird wirklich Vertrauen fördern.
English: For the rest, it is important that not only governments but also the lawyers and organisations involved should be asked to assess compliance and for their assessments to be subsequently published, because only transparency will truly promote trust.
German: Gegenstand von Artikel 2 ist der Versuch, anderen Personen Drogen anzubieten: Dies beinhaltet insbesondere die Politik der Einrichtung von Coffee Shops. In Artikel 4 Absatz 2 geht es um Sanktionen: Auch hier wird deutlich, dass der groß angelegte internationale Handel gemeint ist.
English: Article 2 concerns attempts to offer drugs to others: this includes coffee shop policy in particular; and Article 4(2) concerns sanctions: there, too, it is clear that large-scale international trafficking is involved.