biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Bericht spiegelt seine Bemühungen wider und ist im Ausschuss für Kultur und Bildung von einer überwältigenden Mehrheit angenommen worden, mit nur einer Gegenstimme. Ich möchte allen Schattenberichterstattern danken, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben in meinem Namen und im Namen von Herrn Schmitt.
English: This report is the result of his intentions and it was carried in our Committee on Culture and Education by an overwhelming majority with just a single vote against. I should like to thank all the shadow rapporteurs who have contributed to this report, both on my behalf and on behalf of Mr Schmitt.
German: Die Erfahrungen in Portugal zeigen, dass diese Freistellung unerlässlich ist um einerseits die traditionelle Gastronomie und die damit verbundenen Gewohnheiten und Bräuche zu schützen und andererseits Familienunternehmen zu erhalten die einen großen Teil der Arbeitnehmer in diesem Sektor stellen und die im ungleichen Wettbewerb mit großen Gruppen mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: Experience in Portugal shows that this exemption is essential both to defend traditional gastronomy and its associated habits and customs and to protect family enterprises which represent a large part of the workers in this sector and which are facing the most difficulties given the competitive imbalance with large groups.
German: Auf seiner annähernd kreisförmigen Bahn, die nur 0. 77° gegen die Ekliptik geneigt ist, umrundet er die Sonne in 84 Jahren und rotiert dabei alle 17. 9 Stunden einmal um die eigene Achse.
English: On its almost circular orbit, which is only tilted at 0. 77° to the ecliptic, Uranus takes 84 years to circle the sun, and rotating once every 17. 9 hours around its own axis.
German: Ich sage das aus ganzem Herzen, aber auch in der tiefen Überzeugung, daß, so wie die Blockade nichts anderes als Elend hervorgebracht hat, und als Folge davon Verkrampfung und Verhärtung seitens der Kubaner, die Integration, die wir hier unterstützen, und die sich daraus ergebende Prosperität werden ihren Ausdruck in der Entspannung und Öffnung finden, die wir alle wünschen und aus der wir alle Nutzen ziehen werden, in erster Linie das kubanische Volk.
English: I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty, and as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here and the prosperity it will produce will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us will benefit, especially the Cuban people.
German: Sofern der Kunde ebenfalls AGB verwendet, kommt der Vertrag auch ohne ausdrückliche Einigung über den Einbezug der AGB zustande.
English: If the Customer uses GTC on its own, the contract shall be concluded even in the absence of express agreement on the inclusion of the GTC.
German: Die Zukunft der Europäischen Union betrifft die Bürger ihrer Mitgliedstaaten und auch allgemein die Bürger Europas ganz unmittelbar, insbesondere jene, die die ersten Opfer der volks- und arbeiterfeindlichen neoliberalen Politik der Europäischen Union sein werden: die Millionen Arbeitslosen, die Millionen Armen und Verelendeten, Frauen und Kinder, die Hunderte Millionen von Werktätigen, die sich einem Frontalangriff der EU mit dem Ziel der Abschaffung ihrer grundlegenden und elementaren Rechte gegenübersehen.
English: The future of the European Union is of direct concern to the citizens of its Member States and also to all European citizens, especially those who are the first victims of the EU's anti-populist, anti-labour and neo-liberal policy: the millions of people who are unemployed, poor and wretched, women, the young, and the hundreds of millions of working people who are facing a head-on attack by the EU, with the aim of abolishing their fundamental and basic rights.
German: In den Schlussfolgerungen des Rates ist auch auffallend, dass die Bereiche der Wirtschaftskrise und der Energie und Nachhaltigkeit als zwei getrennte Themen behandelt werden, wo die Zeit doch eigentlich reif ist, diese beiden Angelegenheiten miteinander zu verknüpfen.
English: In the Council's conclusions it is also striking that the sections on the economic crisis and on energy and sustainability are just treated as two separate issues, when the time is actually ripe for these two issues to be tethered together.
German: Das Ziel der Senkung der Treibhausgasemissionen wird leichter zu erreichen sein, wenn es EU-Rechtsvorschriften gibt anstatt nationale Rechtsvorschriften, die unterschiedliche Ziele verfolgen.
English: The objective of reducing greenhouse gases will be achieved more easily if there is EU legislation instead of national legislation, with different objectives.
German: Außerdem halten wir es für sehr wichtig, daß sich die direkten Beihilfen auf die produzierte Milchmenge beziehen, d. h. ausschließlich auf die Milchquote.
English: Finally, we think it is essential for direct payments to be based on the quantity of milk produced, in other words on milk quotas.
German: Meiner Überzeugung nach wünscht sich die Mehrheit der pakistanischen Bevölkerung ein gemäßigtes, stabiles und demokratisches Pakistan, und dabei müssen wir sie unterstützen.
English: I believe that the majority of people in Pakistan would like to see a moderate, stable and democratic Pakistan, and we should support them.
German: Schließlich finden Sie hier 176 Hotels – das sind mehr als 10.000 Zimmer – wo Sie zu besten Bedingungen untergebracht sind . Zu erwähnen sind ebenfalls mehr als 80 Unterkünfte , die speziell Businesskunden und Geschäftsreisenden sämtliche Services und Einrichtungen bieten.
English: Finally, you will find 176 hotels here – that’s more than 10,000 rooms – ready to lodge you in the best conditions . Not forgetting over 80 accessible business tourism sites that offer all you require in terms of service and facilities.
German: Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten hat die Kommission die Verhaftungen in einer am 26. März 2003 veröffentlichten Erklärung scharf verurteilt. Im Rahmen einer sich daran anschließenden EU-Demarche in Havanna wurden die kubanischen Behörden dringend aufgefordert, die Gefangenen unverzüglich freizulassen.
English: The Commission, together with the Member States, has strongly condemned such arrests in a declaration published on 26 March 2003. This was followed up by an EU démarche in Havana urging the Cuban authorities to allow the prisoners' immediate release.
German: Je mehr der französische Präsident Nicolas Sarkozy die Europäische Zentralbank und den starken Euro kritisiert, desto mehr wird er in Europas Medien kritisiert von den europäischen Finanzministern, EU-Beamten und der EZB selbst.
English: The more French president Nicolas Sarkozy attacks the European Central Bank and the strong euro, the more he is criticized in the European media by European finance ministers, EU officials and the ECB itself.
German: Und wir, unsere Bewegung, Forza Italia, Centro popolare italiano und Centro popolare europeo, die wir uns dem Christentum verbunden fühlen, werden unseren größtmöglichen Beitrag zu diesem Kampf leisten.
English: And we, our movement, Forza Italia, the Italian Popular Party and the European People's Party, with links to our Christian heritage, will give all the support we can to this fight.
German: Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit müssen im Einklang sein: Während die Benutzerfreundlichkeit von Tor steigt, wird es mehr Benutzer anziehen, die die Zahl der möglichen Quellen und Ziele für jede Kommunikation erhöhen und damit die Sicherheit für jeden verbessern.
English: Security and usability don't have to be at odds: As Tor's usability increases, it will attract more users who will increase the possible sources and destinations of each communication thus increasing security for everyone.
German: Wenn Sie bei Skype angemeldet sind, erhalten Sie eine Benachrichtigung, 15 Minuten bevor ein beobachteter Artikel ausläuft und sofort, wenn Sie bei einem Artikel überboten werden.
English: When you are signed into Skype, you’ll get a reminder, 15 minutes before a listing you’re watching is about to end and you’ll get an alert immediately if you are outbid on an item.
German: Der Wiederaufbau erfolgte nach dem Plan von Giuseppe Lanza, Herzog von Camastra, die 'enthalten geraden Straßen und breit, mit Plätzen in der Nähe im Falle eines Erdbebens durchsetzt.
English: The reconstruction work was carried out following the plan devised by Giuseppe Lanza, Duke of Camastra, which included 'straight roads and wide, interspersed with squares within easy reach in case of an earthquake.
German: Viele der Arbeiten haben auf internationalen Festivals erfolgreich bestanden und tragen so dazu bei, dass die innovative Eigenheit der österreichischen Filmkultur sich nicht in Betriebsblindheit erschöpft, sondern tatsächlich auf das Visionäre hin offen bleibt.
English: A number of the works have enjoyed success at international festivals in this way helping to ensure that Austrian film culture's innovativeness is not exhausted through tunnel vision, that it remains open to visionary ideas.
German: Dazu haben wir spezielle Prämien für Umweltautos eingeführt, die einen starken Anreiz darstellen und dazu geführt haben, dass jetzt mehr als 30 % aller in Schweden verkauften Neuwagen umweltfreundlich sind.
English: We have introduced special premiums for environmentally friendly vehicles, which are a powerful incentive and have meant that we now have more than 30% of new vehicles sold in Sweden that are environmentally friendly.
German: Die Verletzung der Rechte der Kinder, Gewalt gegen Kinder und Kinderhandel zum Zwecke rechtswidriger Adoption, Prostitution, rechtswidriger Arbeit oder Straßenbettlerei sind in der EU noch immer ein großes Problem.
English: Violations of children's rights, violence against children and the trade in children for illegal adoptions, prostitution, illegal work or for begging on the streets continue to be an enormous problem for the EU.
German: Dieses neue Verfahren wird vorrangig das Marktsegment "Risikokapital" unterstützen, mit dem die Gründung oder Geschäftsaufnahme von kleinen und mittleren Unternehmen mit hohem und risikoreichem Finanzierungsbedarf finanziert wird.
English: This new mechanism will set great store on the market segment for venture capital which finances the establishment or start-up of small and medium-sized companies where the need for finance is higher and the risk greater.
German: Ich glaube, dass die Erhaltung dieses wertvollen europäischen multikulturellen und überkonfessionellen Erbes umfasst, das Friedhöfe, Denkmäler, Gebäude und Kirchen in der nördlichen Bukowina ein prioritäres Ziel für die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine sein muss.
English: I believe that the conservation of this valuable European multicultural and multidenominational heritage includes cemeteries, monuments, buildings and churches in Northern Bukovina must be a priority objective for cooperation between the EU and Ukraine.
German: schriftlich. Gleich zu Beginn der Diskussionen über die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo haben wir darauf hingewiesen, dass mit diesem Schritt eine Spirale in Gang gesetzt wird, deren negative Folgen man nur vermuten kann und dass deren Ende sich kaum voraussagen lässt.
English: in writing. From the very start of the discussions about recognising Kosovan independence, we have been warning that such a step would start a spiral of events, the negative consequences of which can only be imagined and that the outcomes which are hard to predict.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen und - nicht zuletzt - sehr geehrte Bürger Europas! Heute ist ein Festtag, ein großer Tag, ein Tag der Freude, und ein äußerst wichtiger Tag, viel wichtiger als mancher jetzt glauben mag.
English: Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office, Members and - not least - citizens of Europe! Today is a festive occasion, a great day, a day of joy, and an immensely important day, much more important than many realise right now.
German: Selbst die Festlegung von eindeutigen Kriterien für den Verlauf einer solchen Kampagne kann keinen Schutz gegen einen möglichen Missbrauch dieses Instruments durch Euroskeptiker gewähren, für die das Sammeln von einer Million Unterschriften unter Einsatz erheblicher finanzieller Mittel nicht unbedingt ein großes Problem darstellt, wie die letzte Wahlkampagne zum Europäischen Parlament gezeigt hat.
English: Even the establishment of clear criteria for the course of such a campaign does not ensure protection from possible abuses of this instrument by Eurosceptics, for whom collecting a million signatures with the use of significant financial resources may not constitute a major problem, as the last election campaign for the European Parliament showed.
German: In Anbetracht des Timings dieses Eigeninitiativberichts und seines Abschlusses in einer Plenarabstimmung diese Woche denke ich auch, dass das Europäische Parlament einen erheblichen Beitrag geleistet hat zu der vor Kurzem herausgegebenen Konsultation der Kommission zur Überarbeitung der MiFID II die zahlreiche in den Beratungen im Ausschuss aufgeworfene Fragestellungen berücksichtigt.
English: Given the timing of this own-initiative report and its culmination in a plenary vote this week I also believe that the European Parliament has added significantly to the Commission's recently released consultation on the MiFID II review which takes into account many of the issues raised in deliberations in the committee.
German: Es schien, wie der Kollege Schulz es einmal treffend bezeichnet hat, im Ausschuß, als verstehe der Rat unter dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einen Raum seiner eigenen Narrenfreiheit, der Sicherheit vor dem Parlament und das Recht, zu tun und zu lassen, was er will.
English: It looked, as Mr Schulz once aptly said, in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area of its own free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
German: Die Größe einer PPC PReP Boot-Partition sollte zwischen 16 und 32 MB liegen (darf aber nicht größer als 32 MB sein) und diese muss eine primäre Partition sein die als aktiv gekennzeichnet ist.
English: The size range of a PPC PReP boot partition should be between 16 and 32 MB (but not to exceed 32 MB) and the PPC PReP boot partition must be a primary partition marked active.
German: Die Bavaria Cruiser 36, fünfter Entwurf von Farr Yacht Design und BMW Group Design Works bei den Cruisern, wird die bisherigen Modelle Cruiser 34 und 35 ersetzen und wahlweise mit zwei oder drei Kabinen verfügbar sein.
English: The Bavaria Cruiser 36, fifth model by Farr Yacht Design and BMW Group Design Works in the Cruiser Series, replaces the existing Cruiser 34 and 35 and can be ordered with two or three cabins.
German: Unsere einzigartige Kerntechnologie, das tesa Holospot® System, basiert auf einem patentierten laserlithographischen Prozess mit bislang nicht erreichter Präzision im Nanometerbereich – bei zugleich produktionsüblicher Geschwindigkeit und hoher Prozesszuverlässigkeit.
English: Our unique core technology, the tesa Holospot® system, is based on a patented laser-lithographic process exhibiting an unprecedented nanometer precision – at the same time common production speed requirements are met with high process reliability.
German: Eine Europäische Union, die sich jedoch nur durch die Umverteilung von möglichst viel Geld definiert, ist nicht meine Europäische Union. Wir haben gemeinsam andere Aufgaben zu bewerkstelligen.
English: A European Union that defines itself solely in terms of the redistribution of as much money as possible is not the European Union I want to see. There are other tasks we have to perform together.
German: Wir müssen selbst in der Lage sein, andere Länder aufzunehmen. Heute sind wir dies nicht und müssen erst einmal abwarten, bis dies in den zehn neuen Mitgliedstaaten wirklich funktioniert.
English: We must put ourselves in a position to welcome other countries as members. Today, we are not and we have to wait until things are really up and running in the ten new Member States.
German: Kolumbien und Costa Rica erfüllen also die objektiven Bedingungen gemäß unseren Vorschriften für die Anwendung des Graduierungsschemas , und wir teilen nicht die Einschätzung, dass das ihrer Wirtschaft einen großen Schock versetzen würde.
English: Colombia and Costa Rica therefore meet the objective conditions in our legislation for having the graduation mechanism applied , and we do not agree with the analysis that this would be a considerable blow to their economies.
German: Um die Gespräche beim Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs zu lenken, wird die Kommission zwei Mitteilungen einbringen, nämlich eine zu den Außenbeziehungen im Energiebereich und eine andere zur Innovationspolitik.
English: To guide the discussions at the Summit of the Heads of State or Government, two communications are being drafted by the Commission: one is on external energy relations and the other is on innovation policy.
German: Ich bin sicher, dass der Konvent im Zuge seiner Diskussion um die konkrete inhaltliche Ausgestaltung des Verfassungsvertrags der Frage der Typologie der Rechtsakte und der Hierarchie der Normen große Aufmerksamkeit widmen wird.
English: I am sure that the Convention in the course of its discussions on shaping the actual content of the Constitutional Treaty will give a great deal of attention to the issue of the typology and hierarchy of acts.
German: Aber ihre Bereitschaft, sich zu engagieren, könnte abnehmen – insbesondere, wenn Sanktionen hohe finanzielle Einbußen bedeuten könnten oder ein Militärschlag viele Opfer kosten würde.
English: But their willingness to engage could wane – particularly, if sanctions exact a high financial price or military action causes a large number of casualties.
German: Erklimmen Sie die längste und breiteste Treppe Europas und genießen Sie anschließend die herrliche Aussicht von den Panoramaterrassen des Pincio und der Kirche Trinità dei Monti.
English: Climb the longest and widest staircase in Europe and you will reach the panoramic terraces of the Pincian Hill and the Church of Trinità dei Monti.
German: Er kann als erster Schritt unserer Bemühungen betrachtet werden, etwas gegen die ernste Bedrohung durch die Kriminalität zu tun und die Besorgnis unserer Mitbürger ernst zu nehmen.
English: It can be regarded as a first step in our efforts to tackle the serious threat of crime and to confront the anxieties of our citizens.
German: Es ist an der Zeit, zu akzeptieren, dass diejenigen, die EU-Regierungen durch Aufkauf von deren Anleihen finanzieren, ein Anrecht haben, unbequeme Fragen zu stellen, und klare Antworten erwarten können.
English: It is time to accept that those who finance EU governments through purchasing their bonds are entitled to ask inconvenient questions and expect clear answers.
German: Als es ein Jahr später wirklich dazu kam, war das so großartig und elegant und unglaublich wie der legendäre Sieg ihres Hockeyteams 1969.
English: When it did come a year later, it was as great elegant and unbelievable as the victory of their ice hockey team in 1969.
German: Die Gefahr besteht in unserem Konkurrenzdenken, in der Ansicht, dass der eigene Weg der einzige und beste sei und in dem Versuch, anderen unseren Weg aufzuzwingen.
English: Danger lies in our becoming competitive, in believing that ours is the only and best way and attempting to impose our way on others.
German: Gibt es ein Recht auf ein leibliches Kind oder ein Recht auf ein gesundes leibliches Kind oder am Ende ein Recht auf ewiges Leben, natürlich in Gesundheit?
English: Is there a right to natural children or a right to healthy natural children or ultimately a right to eternal life, healthy of course?
German: Was die auswärtigen Angelegenheiten betrifft, folgen wir den Leitlinien der Fachausschüsse, die das Gleichgewicht zwischen themenspezifischem und geografischem Ansatz wahren.
English: As regards external affairs, we are following the guidelines of the specialised committees, which respect the balance between the thematic and geographical approach.
German: Erstens liegt es auf der Hand, dass sich die Union auch künftig stark erweitern wird, und zweitens ist die Verfassung ein für allemal abgelehnt worden.
English: Firstly, it is obvious that the Union will continue to expand vigorously, and secondly the Constitution has been rejected once and for all.
German: Ich und die überwiegende Mehrheit meiner Wählerinnen und Wähler in Nordirland bleiben fest vom Recht des ungeborenen Kindes auf Leben überzeugt.
English: I and the vast majority of my constituents in Northern Ireland remain firm in the belief of the right to life of the unborn child.
German: Zweitens die Vertiefung und Verfeinerung der Methoden zur Differenzierung und Auswahl der Empfängerländer unter Berücksichtigung des jeweiligen Entwicklungsstands und der externen Wettbewerbsfähigkeit.
English: Secondly deepening and refining the methods of differentiating and selecting beneficiary countries based on the level of development of each one and its external competitiveness.
German: Sollten wir ihnen nicht stattdessen sagen: es ist Platz für euch in Europa, nicht heute, nicht morgen, aber es ist Platz.
English: Should we not rather tell them: there is room for you in Europe, not today, not tomorrow, but there is room.
German: Herr Präsident, ich habe genau zugehört, was der Ratspräsident gesagt hat und auch der Kommissar Verheugen zu der möglichen Kandidatur der Türkei in Helsinki.
English: Mr President, I have listened attentively to what the President of the Council has said and also Commissioner Verheugen on the subject of the possible candidacy of Turkey in Helsinki.
German: Steuern, passagierbezogene Entgelte und Treibstoffzuschlag richten sich nach den zur Zeit der Buchung gültigen Tarifen der airberlin und werden vom Teilnehmer direkt an airberlin entrichtet.
English: Taxes, passenger charges and fuel surcharges shall be in accordance with the rates valid at time of booking of airberlin and shall be paid by the participant directly to airberlin.
German: Dieses Hotel in charmanten Stadtteil Santa Cruz ist ein wunderbar restauriertes Herrenhaus mit beeindruckendem zentralen Innenhof, einer aufregenden Piano-Bar und einem Außenpool.
English: Located in the charming Santa Cruz neighbourhood, this hotel is a beautifully restored stately home with impressive central courtyard, animated piano bar and cool off in the outdoor pool.
German: Leuchtendes Rot und knalliges Grün – die Farben und Logos von GTZ und CIM erblickten die Besucher des German Technology Symposiums in Bangkok bereits am Eingang.
English: Glowing red and brash green – the colors and logos of the GTZ and CIM are recognized already at the entrance by the visitors of the German Technology Symposium in Bangkok.
German: Herr Kommissar! Die Menschen, die die Europäische Union als Menschenrechtsaktivisten bezeichnet, sind, wie von kubanischen Gerichten nachgewiesen wurde, nichts weiter als Agenten der Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Commissioner, the people whom the European Union calls human rights activists are, as proven in the Cuban courts, nothing more than agents of the United States of America.
German: Letzte Bemerkung, Herr Präsident, und die richtet sich jetzt vielleicht mehr an uns. Ich wäre allerdings dankbar, wenn der Kommissionspräsident etwas dazu sagen könnte.
English: My final observation, Mr President, is perhaps aimed more at us ourselves. I would be grateful, if the President of the Commission could say something about it.
German: Es ist an der Zeit, dass die Mitgliedstaaten der Union sich einmal selbst den Spiegel vorhalten, weil es zukünftig von uns abhängen wird, ob es Waldbrände gibt oder nicht.
English: It is time the Member States of the Union took a look in the mirror, because in the future it will depend on us whether or not forest fires occur.