biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Frühjahr 1996 trafen die so genannten „Gemäßigten“ – der ägyptische Präsident Hosni Mubarak, der jordanische König Hussein, Yassir Arafat und sogar ein paar Vertreter der Golfdynastien – in Sharm el-Sheikh mit Präsident Bill Clinton UNO-Generalsekretär Kofi Annan zu einem verzweifelten Versuch zusammen, den Aufstieg des radikalen Islam zu stoppen.
English: In the spring of 1996 the so-called 'moderates' convened – Egyptian President Hosni Mubarak, Jordan’s King Hussein, Yasser Arafat and even some representatives of the Gulf dynasties – in Sharm el-Sheikh with President Bill Clinton and United Nations Secretary-General Kofi Annan in a desperate bid to block radical Islam's emergence.
German: Das Studium habe ich mit derselben Illusion begonnen, die mich schon ein Leben lang begleitet, nämlich, dass mit einem Neuanfang auch die Hänseleien aufhören würden.
English: I began university under the same illusion I had always had, namely, that making a new start meant no more teasing to deal with.
German: Hierbei geht es größtenteils um eine Initiative zur Schaffung eines multilateralen Rahmens für die Übermittlung von Fluggastdatensätzen unter der Schirmherrschaft der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation.
English: This is largely an initiative to create a multilateral framework for the transfer of passenger name records under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.
German: Speziell an den Bedürfnissen unserer Kunden ausgerichtet, bietet Mediaform BarcodeSolutions Lösungen und Dienstleistungen, die die logistischen Abläufe effizienter steuern, Prozesse vereinfachen und somit wesentlich zu einer Reduzierung von Arbeitszeiten und Kosten beitragen.
English: Specifically tailored to the requirements of our clients Mediaform BarcodeSolutions offers solutions and services, that control the logistic processes more efficiently, simplify them and therefore make a substantial contribution to a reduction in working time and costs.
German: Herr Präsident, das politische Geschehen in Birma ist ein Ebenbild der natürlichen Umwelt dieses Landes: es ist ein Dschungel. Es ist ein Dschungel von Macht und Korruption, in dem seit 1962 stets dieselben Personen an den Schalthebeln sitzen.
English: Mr President, political life in Burma is like its natural vegetation : it is a jungle. It is a jungle of power and corruption, in which since 1962 the same people have been pulling the strings.
German: Wenn Windows Memory Diagnostic Fehler im Speichersystem entdeckt, sollten Sie die Fehler beheben und Windows Memory Diagnostic erneut und ohne Fehler ausführen bevor Sie Windows erneut ausführen.
English: If Windows Memory Diagnostic reports any errors, you should correct the errors in the memory system and run Windows Memory Diagnostic again and with no errors before you attempt to run Windows again.
German: Bei jenem Vorfall und bei diesem hier wird Herr Schulz sagen: Wir müssen etwas unternehmen. Und dann wird er wie der alte Großherzog von York seine zehntausend Männer bergauf marschieren lassen, um sie nach einem Anruf von Gerhard Schröder anschließend wieder bergab zu schicken!
English: In that episode and in this one Mr Schulz will say: ‘something must be done.’ And then like the Grand old Duke of York he marches his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from Gerhard Schröder and march them back down again!
German: Die Rechte von Minderheiten sind jedoch ein integraler Bestandteil universeller Menschenrechte, wie dies von dem Rahmenübereinkommen des Europarates bestätigt wurde.
English: Minority rights are however an integral part of universal human rights, as this was confirmed by the Framework Convention of the Council of Europe.
German: Auf dem oberen Schachbrett – militärische Beziehungen zwischen den Staaten – ist die Welt tatsächlich unipolar und wird wahrscheinlich jahrzehntelang so bleiben.
English: On the top board – military relations among states – the world is indeed unipolar and is likely to remain that way for decades.
German: Was wir brauchen ist eine Wende, ein Zeichen, ich würde sagen, eine andere Politik, wie den von Kofi Annan aufgegriffenen Zapatero-Erdogan-Vorschlag über eine Allianz der Zivilisationen.
English: We need a change, a sign, I would say, a different policy, like the one taken up by Kofi Annan Zapatero-Erdogan proposal regarding an alliance of civilisations.
German: Genauso möchte ich in diesem Zusammenhang betonen und damit die Frage von Frau Berès beantworten, wie wichtig die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ist, nicht nur im Haushaltsbereich, sondern auch für Beschäftigung und Wettbewerb.
English: Similarly, I want within this framework to emphasize and in answer to Mrs Berès the importance of coordinating economic policies, not only with relation to budgets but also in the fields of employment and competitiveness.
German: Was dieses besondere Thema anbelangt haben wir zusammen mit einigen anderen MdEPs eine Kampagne gestartet , die bisher über 37.000 Menschen im Internet unterzeichnet haben.
English: As regards this particular topic we, together with a few other MEPs have launched a campaign which more than 37,000 people have now signed up to on the Internet.
German: Ich bin der Meinung, dass die Entwicklungshilfe der EU in Übereinstimmung mit den Millenniums-Entwicklungszielen auf die Entwicklungsländer beschränkt werden sollte.
English: I believe that the scope of EU development aid in keeping with the Millennium Development Goals should be restricted to the developing countries only.
German: Seit mehr als 40 Jahren verfügt Lenzing über Erfahrung in der Modalfaserproduktion und war über lange Zeit alleiniger Anbieter der Modalfaser.
English: Lenzing boasts more than 40 years of experience in the production of modal fibers and was the exclusive global provider of modal fibers.
German: Vor allem muss auf die Verantwortung der ägyptischen Sicherheitskräfte hingewiesen werden, deren gewaltsames Vorgehen ebenfalls auf das Schärfste zu verurteilen ist.
English: First of all, the responsibility of the Egyptian security forces whose violence on this occasion must be condemned as vigorously as possible.
German: Das Polo Restaurant befindet sich im beeindruckenden Eingangsbereich des Hotels und bietet ein umfassendes mediterranes Buffet sowie Speisen à la carte und verführerische Desserts.
English: The Polo Restaurant is located in the impressive hall of the hotel and offers an extensive Mediterranean buffet as well as an à la carte menu and a tempting assortment of desserts.
German: Die europäische Politik muss auf der Verpflichtung beruhen, Asylsuchende aufzunehmen, sowie auf der Beachtung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung gemäß der Genfer Konvention.
English: European policy must be based on the obligation to admit asylum seekers and on the observance of the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention.
German: Montreal ist die gute Nachricht, aber in den vergangenen Wochen waren wir auch Zeugen einiger schlechter Nachrichten, wie die Folgen der Unterbrechung der Energielieferungen oder die Gaskrise zwischen der Ukraine und Russland.
English: Montreal is good news, but in recent weeks we have also witnessed some bad news, such as the impact of a hitch in the energy supply or the gas crisis between Ukraine and Russia.
German: Der Anschlag auf den RER in Paris ist ganz ohne Zweifel das Werk der GIA und zeugt von einer Eskalierung der verabscheuungswürdigsten aber auch verdammungswürdigsten und niederträchtigsten Barbarei.
English: The bombing of the RER in Paris was undoubtedly the work of the GIA and bears witness to an escalation of the most loathsome but also inexcusable and despicable savagery.
German: Jeder, der 5€ oder mehr beiträgt, erhält einen MoWeS Premium Bronze Zugang. Jeder der 50€ oder mehr beiträgt erhält eine Vollversion von MoWeS Presenter!
English: All donators donating €5 or more will receive a MoWeS Premium Bronze login. All donators donating €50 or more will receive a full version of MoWeS Presenter!
German: Im Deutschen hat der Begriff "Pestizide" eine komplett negative Konnotation und bezieht sich allgemein auf die zweckwidrige Verwendung von Pflanzenschutzmitteln.
English: In German the term 'pesticides' has completely negative connotations and refers generally to the improper use of plant protection products.
German: Die in die M-Serie integrierten Technologien wie beispielsweise der Systemcontroller NI-STC 2, der Messverstärker NI-PGIA 2 und die Kalibriertechnologie NI-MCal bieten eine größere Leistungsfähigkeit, höhere Genauigkeit und mehr I/O-Kanäle als andere Datenerfassungsmodule.
English: NI M Series technologies including the NI-STC 2 system controller, the NI-PGIA 2 amplifier and NI-MCal calibration technology provide more performance, more accuracy and more I/O than other data acquisition devices.
German: Im Gegensatz zum bestehenden Klischee sind es nicht die Frauen, die sich für Teilzeitarbeit entscheiden sondern eher in den meisten Fällen die Arbeitgeber ; jedenfalls stellt sie einen echten Zwang dar der unserer Lebensweise anhaftet.
English: Contrary to what tends to be claimed part-time work is not chosen by women but in most cases by employers ; in any case it is a real problem inherent to our way of life.
German: Dieser Bericht berührt ein privates und sensibles Thema für viele Frauen, die sich entschieden haben aus ästhetischen oder medizinischen Gründen für eine Brustimplantat-Operation.
English: This report concerns a private and sensitive subject for many women, who have had either for aesthetic or medical reasons breast implant operations carried out.
German: Im Jahre 1972 überwachte der Höhlenforscher verschiedene ähnliche Experimente bevor er wieder in den Abgrund von Midnight Cave hinunterstieg wo er in Zusammenarbeit mit dem Raumfahrtzentrum Lyndon Johnson Space Center von Houston (NASA) 205 Tage lang blieb.
English: In 1972 the speleologist supervised other similar experiments before he went down again into the Midnight Cave where he in collaboration with the Lyndon Johnson Space Center of Houston (NASA) remained for 205 days.
German: Barack Obamas Wahl im Jahr 2008 weckte auch in dieser Region hohe Erwartungen . Doch der diesbezügliche Ansatz seiner Regierung ist bestenfalls reserviert und oftmals unsensibel.
English: Barack Obama’s election in 2008 created high expectations in this region, too . But his administration’s approach has been reserved , at best , and often obtuse.
German: Bitte registrieren Sie Ihre neue traser® Uhr hier. Dies verlängert unseren Garantieservice um ein Jahr, auf ein total von drei Jahren.
English: Register your traser® watch ONLINE. This extends our warranty service by one year, to a total of three years.
German: Im Englischen sind "aliens" menschliche Wesen von einem anderen Planeten, und um ehrlich zu sein, haben wir damit im Moment keine größeren Probleme.
English: In English 'aliens' are people from another planet, and to be perfectly honest, we do not have much of a problem at the moment.
German: TST Technical Systems Testing North America Incorporated ist eine auf dem Markt bekannte und führende Software zur Prüfung von statistischen und technischen Daten in Vancouver, BC Canada.
English: TST Technical Systems Testing North America Incorporated is a well-known and respected software testing firm for statistical and technical data located in Vancouver, BC Canada.
German: Im letzten Monat gaben parallele Entwicklungen an entgegengesetzten Orten der Welt Anlass zur Hoffnung, dass die Welt – langsam und zögerlich – ein wenig zivilisierter wird.
English: Last month parallel developments on opposite sides of the world gave us grounds for thinking that the world – slowly and haltingly – may be becoming a little more civilized.
German: Einige meinen, die Entscheidung von Präsident Viktor Juschtschenko diese Woche, die Regierung des Premierministers Viktor Janukowitsch zu entlassen, sei ungerechtfertigt gewesen.
English: Some say that President Viktor Yushchenko’s decision this week, to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovych’s government, was unwarranted.
German: Die Franzosen brauchen dringend einen Urlaub – und sei es nur für einen Monat – von der sozioökonomischen Realität ihres Landes.
English: French citizens badly needed a furlough – if only for a month – from the socio-economic reality of their country.
German: Im Rahmen der Tschechischen Republik liegt sie am nördlichen Staatsrand, an der Grenze mit der Bundesrepublik Deutschland, bzw. Mit dem Freistaat Sachsen.
English: The region is situated in the northernmost part of the Czech Republic, on the Czech-German border (Saxony).
German: Es tut mir leid: Sie ist die Täterin, und wenn sie Frieden möchte, liegt die Antwort in ihrer eigenen Hand.
English: Sorry: they are the perpetrators, and if they want peace, the answer lies in their own hands.
German: Die Kommission erhebt keinen Einwand gegen die Änderungsanträge 1 und 2. Vor allem der Änderungsantrag 2 könnte zu einer wirksamen Dopingbekämpfung beitragen.
English: The Commission has no objection to amendments 1 and 2. In particular, amendment 2 could contribute to an effective fight against doping.
German: Das Timhotel Quartier Latin Jardin des Plantes liegt gegenüber des Botanischen Gartens und des Naturhistorischen Museums im entzückenden Latin Quarter im Zentrum Paris.
English: The Timhotel Quartier Latin Jardin des Plantes is located opposite the botanical gardens and the Museum of Natural History in the delightful Latin Quarter in the center of Paris.
German: Die Preise für entgeltliche Dienste und Verbindungen verstehen sich, soweit nichts anderes angegeben ist, immer als Verbindungspreise je Minute und werden im Minutentakt abgerechnet.
English: The prices for chargeable services and calls are based, unless otherwise indicated, always as a charge per minute and are calculated on a minute by minute basis.
German: Es unterscheidet sich dem Konzept und der Anwendung nach vom Vorschlag der Kommission. Wir sollten jedoch langfristig davon lernen und profitieren können.
English: It is a different scheme in concept and application from the Commission's proposal. We should however in the long term be able to learn and benefit from it.
German: Der Genuss des Dressurreitens hängt natürlich vor allem von der Qualität des Pferdes ab, und dementsprechend sollte das Gestüt ausgesucht werden.
English: Enjoyment of Dressage is related to the quality of the mount and therefore the Stable should be chosen carefully.
German: Wir nennen es nur nicht so. Es ist der Vorschlag der Kommission, und wir unterstützen diesen Vorschlag, also den vorgeschlagenen Finanzrahmen, ergänzt durch eine Reihe legislativer und nichtlegislativer Vorschläge, die zwischen Februar und September 2004 angenommen wurden.
English: We do not call it by that name. It is the proposal of the Commission, and we endorse that proposal, namely the proposed financial framework, complemented by a series of legislative and non-legislative proposals, adopted between February and September 2004.
German: Es ist wichtig zu beachten, dass die libxml intern die UTF-8 Kodierung verwendet und der gewonnene Inhalt daher immer in UTF-8 Kodierung vorliegt.
English: It is important to note that internally, libxml uses the UTF-8 encoding and the retrieved contents will always be in UTF-8 encoding.
German: Darüber hinaus müssen die geschichtlich bedingten kulturellen und sprachlichen Berührungspunkte zwischen Grenzregionen verschiedener Mitgliedstaaten genutzt werden, um die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu beleben.
English: Furthermore, close cultural and linguistic links between border regions in different Member States must be exploited in order to boost cross-border cooperation.
German: Das gilt vor allen Dingen für die Inflationsrate, bei der wir mittlerweile im EU-Durchschnitt einen historisch niedrigen Wert erreicht haben.
English: This applies above all to the inflation rate, where we now at the EU average is at a historically low level.
German: Frau Präsidentin, Herr Liikanen! Das Aktionsprogramm DAPHNE zur Verhütung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen berührt einen wunden Punkt und verdient deshalb jegliche Unterstützung und Betätigungsmöglichkeiten.
English: Madam President, Commissioner! The Daphne programme which is designed to combat violence against children, young people and women addresses an urgent problem and it therefore deserves all our support and the proper scope for action.
German: Bei der Entscheidung über die Neuorientierung oder Einstellung der Hilfe muss bedacht werden, dass durch das Programm CARDS strukturell wichtige und von der EU bevorzugte Projekte gefördert werden, wie beispielsweise Rückkehr der Flüchtlinge, Menschenrechtseinrichtungen, Justizreform und Entwicklung freier Medien.
English: When deciding on the restructuring or cancellation of assistance it must be borne in mind that the CARDS programme provides support for major structural projects - such as refugee return, human rights, judicial reform and the development of an independent media.
German: Darüber hinaus sollten alle Befreiungen regelmäßig in bestimmten Zeitabständen überprüft werden. Die EVP-Fraktion hält es für sehr wichtig, daß klargestellt wird, zu welchem Zeitpunkt alle laufenden Ermäßigungen oder Befreiungen von Verbrauchssteuern auslaufen.
English: All exemptions must be reviewed at regular intervals. And the PPE Group feels that it is vital to make this clear when all the current reductions or exemptions from excise duty expire.
German: Unser Hauptproblem besteht jedoch nicht darin, die Lage, in der wir uns befinden, zu verstehen sondern sie ändern zu wollen.
English: Our main problem does not therefore involve understanding the situation, in which we are but in trying to change it.
German: Hinsichtlich der neuen institutionellen Beziehungen die sich aus der Umsetzung des Vertrages von Lissabon ergeben und mit Blick auf die neuen Herausforderungen bei der Entwicklung moderner Gesellschaften glaube ich dass die Europäische Union mit dieser Kommission ihre Fähigkeit gestärkt hat nicht nur intern sondern auch weltweit in den aktuellen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Rahmen einzugreifen.
English: Regarding the new institutional relations created by the implementation of the Treaty of Lisbon and in view of the challenges placed in the path of the development of contemporary societies I believe that the European Union with this Commission has strengthened its capacity not only internally but also at a global level for intervention in the current economic, social, and political framework.
German: Zur Vermeidung von Missverständnissen hat unsere Fraktion Änderungsantrag 25 vorgelegt, der festlegt, dass an derartigen Programmen promovierte Wissenschaftler teilnehmen können, die innerhalb von drei anstatt vier Jahren promoviert haben.
English: To avoid misunderstandings our group has tabled Amendment No 25 which specifies that participation will be permitted by those who hold doctoral degrees where those degrees were obtained in three rather than four years.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein erster Dank gilt Frau Stavreva, die einen sehr guten Bericht verfasst hat.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen! I would first of all like to thank Mrs Stavreva, for her excellent report.
German: Gleichzeitig war OTL a. D. Rogge seit 1995 der deutsche militärische Repräsentant in der Arbeitsgruppe für die Pflege und Weiterentwicklung der AECMA SPEC 1000D, der sog.
English: Simultaneously OTL a. D. Rogge since 1995 was the german military representative of the team working for the administration and enhancements of AECMA SPEC 1000D, the so-called TPSMG.
German: In den Folgejahren war er als Berater für zahlreiche Organisationen tätig, u. a. für den Clinton Administration’s Council on Sustainable Development, UN Habitat II, für die US Agency for International Development und für die Organisation for Economic Co-operation and Development.
English: He subsequently served as adviser to a number of organisations, including the Clinton administration’s Council on Sustainable Development, the UN’s Habitat II, the US Agency for International Development and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
German: In seinem Bericht erinnert Herr Van Hecke daran, dessen Arbeit ich würdigen möchte dass nur eine langfristige Strategie es ermöglichen wird, die Entwicklung unserer Partnerländer effektiv zu unterstützen.
English: In his report Mr Van Hecke points out whose work I applaud that a long-term strategy is the only way to give real support to the development of our partner countries.
German: Das gesamte, ausgewogene Ergebnis ist eine solide Grundlage für die Integration von 10 neuen Mitgliedstaaten. Gleichzeitig wird sichergestellt, dass die erweiterte EU effektiv arbeiten kann.
English: The overall, well-balanced result forms a solid basis for integrating ten new Member States. At the same time, it is ensured that the enlarged EU is able to function effectively.
German: Die CIDEON ist von der Leistungspflicht befreit, wenn auf Grund der unter 6. 4. genannten Umstände insbesondere im Falle höherer Gewalt, die Leistungserbringung bzw. Leistungsdurchführung unmöglich oder unzumutbar ist bzw. wird.
English: CIDEON shall be exempted from the duty to perform if due to the circumstances stated in 6. 4 especially in the event of force majeure, the rendering or execution of the performance is or becomes impossible or unreasonable.
German: Der vielleicht wichtigste Beitrag den wir in Form von Arbeitsplätzen und kulturellem Austausch leisten können findet sich nach meiner Meinung auf einem anderen Gebiet nämlich im lokalen und regionalen Vereins- und Organisationsleben.
English: But perhaps the most important contribution we can make in the form of both job opportunities and cultural exchange is to be found I believe in another area i. e. in the activities of local and regional associations and organizations.
German: Ich bin sehr froh darüber, daß endlich die Ideen der Umweltschützer nicht auf taube Ohren stoßen, und glaube, daß wir zunächst bei uns anfangen müssen, beispielsweise Energiesteuern einzuführen, wenn die Europäische Union in Kyoto wirklich glaubwürdig sein will.
English: I am pleased that, for once, the ecologists' ideas have not fallen on deaf ears, and I believe, that we must first start by imposing, for example, a tax on energy, if the European Union truly wants to be credible at Kyoto.
German: Das Pranic Healing in seiner jetzigen Form wurde von Master Choa Kok Sui unerschöpflich, systematisch und wissenschaftlich entwickelt, enthüllt und gelehrt.
English: Pranic Healing in its existing form has been painstakingly systematically and scientifically developed, revealed and taught globally by Master Choa Kok Sui.
German: Frau Präsidentin! Die Einigung hat mich nicht in allen Punkten überzeugt, aber ich weiß, dass die neue Verordnung im Vergleich zur derzeitigen Rechtslage eine deutliche Verbesserung darstellt.
English: Madam President! I am not convinced with regard to all of the points of the compromise, but I know that the new regulation on comparison to the current legal situation represents a definite improvement.
German: Sie betrachtet die ESVP als Konzept, das grundlegende Mängel aufweist. Diesem Konzept liegt der problematische und törichte Wunsch zugrunde, die Europäische Union mit einer eigenständigen militärischen Kapazität auszustatten und damit einen Aspekt des politischen Ziels, die Schaffung eines europäischen Staates, zu erreichen.
English: It regards ESDP as a concept that is fundamentally flawed. This concept is driven by the divisive and mistaken desire to provide the European Union with an autonomous military capability as an aspect of its political ambition, to create a European state.
German: Seit Beginn der Geschäftstätigkeit im Jahr 2003 gehört die Magyar Posta Biztosító zu den Versicherungs-gesellschaften des ungarischen Markts , die sich am dynamischsten entwickeln.
English: Since it started doing business in 2003 Magyar Posta Biztosító has ranked among the insurance companies on the Hungarian market that are growing the most vigorously.