biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der heute angenommene Bericht schlägt vor, die neue Strategie der Europäischen Union für Afghanistan auf vier Schlüsselfaktoren fußen zu lassen: Der uneingeschränkten Unterstützung für Friedensverhandlungen zwischen der Regierung Karzai, den Taliban und anderen aufständischen Gruppen; einen umfassenden Ausbildungsplan für die afghanische Polizei; der Vernichtung der Opiumpflanzen; und der Beendigung des internationalen Hilfeskandals, bei dem 80 % der Hilfen auf dem Weg von den Geberländern nach Afghanistan versickern.
English: The report adopted today proposes that the new strategy of the European Union for Afghanistan should be based on four key factors: full support for peace negotiations between the Karzai government, the Taliban and other insurgent groups; an extensive training plan for the Afghan police; the elimination of opium crops; and halting the international aid scandal, in which 80% of aid disappears during the journey from donor countries to Afghanistan.
German: Aber es gab eine Ausnahme von der allgemeinen Story der Bankenstürme während der Depression: Italien, wo Mussolinis faschistische Regierung die Presse kontrollierte, einschließlich der Finanzpresse.
English: But there was one exception to the general story of Depression-era bank runs : Italy, where Mussolini’s fascist government controlled the press, including the financial press.
German: Aber ich möchte dieses sagen: Ich hätte alle Tempel aus unseren Händen gehen lassen müssen; ich selbst hätte ins Gefängnis gehen müssen und hätte jeden anderen Mann dahin gehen lassen müssen, wenn nicht der Gott des Himmels mir geboten hätte zu tun, was ich getan habe; und als die Stunde kam, da mir geboten wurde, das zu tun, da war mir alles klar.
English: But I want to say this: I should have let all the temples go out of our hands; I should have gone to prison myself and let every other man go there, had not the God of heaven commanded me to do what I did; and when the hour came that I was commanded to do that, it was all clear to me.
German: Zu den Aktivitäten von Colectivo Situaciones gehörte auch die Zusammenarbeit mit Intellektuellen aus Argentinien (unter anderen Horacio González, León Rozitchner und die Herausgeber der Zeitschrift La Escena Contemporánea) und dem Ausland (darunter Antonio Negri, Paolo Virno, Maurizio Lazzarato, John Holloway, die ehemaligen Anführer der legendären MLN-Tupamaros aus Uruguay) und mehrere Kollektive wie zum Beispiel DeriveApprodi aus Italien und Precarias a la Deriva aus Spanien.
English: Colectivo Situaciones’ practices have also involved encounters with intellectuals both in Argentina – including Horacio González, León Rozitchner, and the editors of the journal La Escena Contemporánea – and abroad – including Antonio Negri, Paolo Virno, Maurizio Lazzarato, John Holloway, the historic leaders of Uruguay’s legendary MLN Tupamaros and several collectives including the Italian DeriveApprodi and the Spanish Precarias a la Deriva.
German: Doch anders als die meisten der unzähligen makroökonomischen Informationen, mit denen wir täglich bombardiert werden, haben die Reden und Meinungsäußerungen der Notenbanker relativ vorhersehbare Auswirkungen, insbesondere wenn der Chairman, Präsident oder Gouverneur sich zu Wort meldet oder wenn andere Bankvertreter koordinierte Äußerungen abgeben.
English: But, unlike most of the reams of macroeconomic information with which we are bombarded every day, central bankers’ speeches and opinions have relatively foreseeable effects, especially when the bank’s chair, president, or governor speaks or when other officials speak in concert.
German: Daher werden Sie verstehen, dass ich als Präsident des Rates für Wettbewerbsfähigkeit, auch wenn ich strategische Impulse von unseren Staats- und Regierungschefs erwarte, eine gewisse Vorsicht walten lassen muss bei dem, was ich sage.
English: You will therefore understand that, as President of the Competitiveness Council, while awaiting strategic impetus from our Heads of State or Government, I must exercise some caution in what I say.
German: Natürlich gibt es gewisse Probleme mit der Umstellungszeit, die die statistischen Dienste der Mitgliedstaaten benötigen, um die neue Methode einzuführen, die vom Statistischen Amt der Europäischen Union vorgeschlagen wurde – und deshalb habe ich zwei Änderungsanträge vorgelegt, deren ausschließlicher Zweck darin besteht, den Mitgliedstaaten die Einführung der neuen Methoden ein wenig zu erleichtern.
English: Of course there are certain problems concerning the time it will take for the statistical services of the Member States to readjust to this new method, which the Statistical Office of the European Union is putting forward to them – and for that reason I have introduced two changes, whose sole purpose is to ease the introduction of the new methods in the Member States.
German: Man ist bestenfalls für eine Verlängerung des Mandats für eine Friedensmission der Afrikanischen Union . Diese wird jedoch von Insidern nicht nur als schlecht ausgerüstet und wenig motiviert, sondern schlicht und einfach als völlig überfordert eingestuft.
English: The best hope is that it will agree to the extension of the mandate for a peace mission by the African Union , although those with inside knowledge describe this not only as badly equipped and under-motivated, but also – quite simply – as completely out of its depth.
German: Die Wichtigkeit der Übergangsstrategie des Projekts der Inclusive Democracy besteht darin, dass die neue Gesellschaft nicht verwirklicht werden wird, wenn die Mehrheit der Bevölkerung das Projekt nicht bereits unterstützt, wenn sie also, anders gesagt, nicht bereits die alternativen Institutionen in ihren Alltag durch Nutzung integriert und ein damit korrespondierendes demokratisches Bewusstsein erlangt hat. Wenn also die Mehrheit nicht bereits integraler Bestandteil einer neuen Gesellschaft dieses Typs geworden ist, wird diese Gesellschaft nicht Wirklichkeit werden.
English: The importance of the transitional strategy of the inclusive democracy project is that the new society will not be established at all, unless the majority of the population has already subscribed to this project, unless, in other words, they have already adopted – by using them – the alternative institutions in practice, and have acquired a corresponding democratic consciousness. So, unless the majority have already been integrated in a new society of this type, the society will not come about.
German: Die beste Unterkunft in Chapada 3 Kilometer vom Zentrum des Ortes Chapada dos Guimarães auf einem Plateau gelegen (etwa 70 km vom Flughafen in Cuiabá entfernt), von wo man eine herrliche Aussicht hat.
English: Best accommodation in Chapada 3 kilometres from the centre of the place Chapada dos Guimarães on a plateau situated (about 70 km from the airport in Cuiabá remote), one has a lovely view.
German: In Bezug auf die Bedeutung, die der Einführung von Kursangeboten zu europäischem Recht und zur europäischen Geschichte zukommt, teilt die Kommission die Ansicht, dass jungen Menschen die wichtigsten Fakten über die Europäische Union vermittelt werden sollten.
English: As for the importance of introducing courses in European law and European history into the school curriculum, the Commission shares the opinion that young people should be taught the essential facts about the European Union.
German: Diese vertreten gemeinsam über 60 Millionen Indonesier und sie forderten die Regierung offen auf, gegen Gruppen vorzugehen, die sich im Namen des Islam der Gewalt verschreiben. Sie verurteilten das Verhalten dieser Gruppen als unislamisch, kriminell und als eine Bedrohung der nationalen Einheit.
English: Representing a combined membership of more than sixty million Indonesians, they called directly upon the government to act against groups who engage in violence in the name of Islam. They denounced the behavior of such groups as un-Islamic, criminal, and a threat to national unity.
German: Das soll Herr Kinnock nicht persönlich nehmen, denn vielleicht hat er viel für Fußball übrig, und ich weiß, daß er ein fähiger Kommissar ist. Ich halte diesen Punkt jedoch für zu wichtig, als daß das neue Parlament erneut damit konfrontiert werden sollte.
English: Mr Kinnock is not to take this personally, for it may be that he is a great fan of football, and I know that he is a talented Commissioner. But I think this matter is too important to have to bring before the new Parliament again.
German: Verfasser zahlreicher Artikel in Fachzeitschriften, arbeitet er derzeit als Direktor für Pädiatrische Kardiologie am Sutter Memorial Hospital in Sakramento, sowie als beigeordneter Professor für Pädiatrie an der UC Davis Medical School. Gleichzeitig arbeitet er auch in seiner Privatpraxis Pediatric Cardiology Associates.
English: The author of numerous articles in peer-reviewed journals, he is now the director of Inpatient Pediatric Cardiology at Sutter Memorial Hospital in Sacramento, an assistant professor of Pediatrics at the UC Davis Medical School. And he continues to maintain his private practice, Pediatric Cardiology Associates.
German: Sofern nichts Gegenteiliges gesagt ist, beziehen sich a2btransfers. com und golfbookersdirect. com auf Golfbookers Ltd, ein in England und Wales angemeldetes Unternehmen, dessen eingetragener Firmensitz sich in Somerset House, 40 - 49 Price Street, Birmingham, B4 6LZ, Großbritannien befindet.
English: Unless otherwise stated to the contrary, references to a2btransfers. com and golfbookersdirect. com are to Golfbookers Ltd, a company registered in England & Wales, whose registered office is Somerset House, 40 - 49 Price Street, Birmingham, B4 6LZ, United Kingdom.
German: Ich unterstütze Herrn Broks Forderung nach einem ausgeglicheneren Ansatz. Ich möchte allerdings einer Bitte nachkommen und kurz auf ein weiteres Krisengebiet eingehen, das uns derzeit zunehmend Sorge bereitet und auf das die Europäische Union einen gewissen Einfluss ausüben kann.
English: I endorse Mr Brok's call for a more balanced approach. But as requested I also want to take the opportunity briefly to touch on another area of crisis which is of increasing concern at the moment and where the European Union has the capacity to exert some influence.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen ist ein sehr wichtiges Thema, das große Anstrengungen und Engagement von uns allen erfordert: den europäischen Institutionen, den Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft.
English: on behalf of the PPE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The elimination of violence against women is a very important topic that requires a greater effort and commitment by all of us: European institutions, Member States and civil society.
German: Wir werden Ihr Programm, Ihre Leitlinien mittragen, wir finden sie im Ansatz richtig, und wir wollen, dass einige unserer Schwerpunkte durchgesetzt werden - und ich bin sicher, Sie werden das berücksichtigen.
English: We will lend our support to your programme and your guidelines, because we believe that they represent the right approach and we want to ensure that some of the things that are important to us are achieved and I am sure that you will take that into account.
German: Der Schutz der Ausdrucksfreiheit von Künstlern liegt vielmehr in ihrer Beziehung zur Gesellschaft. Die Freiheit Kunst herzustellen und die Freiheit, sich an ihr zu erfreuen gehen Hand in Hand und haben einen gemeinsamen Gegner in der unterwürfigen Kultur des Kaufmannsgeistes, die durch diese Gesetzgebung gestärkt werden würde.
English: The protection of artists' freedom of expression in fact lies in their relationship with society. The freedom to produce art and the freedom to enjoy it go hand in hand and have a common adversary in the mercantile subservience of culture that would be strengthened by this legislation.
German: Erwägung 5 besagt, dass die Genitalverstümmelung bei Frauen eine Menschenrechtsverletzung darstellt und eine zunehmende Anzahl von Asylanträgen durch Eltern begründet ist mit der Bedrohung, der diese Menschen in ihrem eigenen Land u. U. ausgesetzt sind, weil sie für ihre Tochter die Genitalverstümmelung abgelehnt haben.
English: Recital 5 states that female genital mutilation constitutes a violation of human rights and that an increasing number of asylum requests by parents are justified by the threat to which these individuals may be subject in their own country for having refused to consent to their child undergoing FGM.
German: Es bleibt noch viel zu tun, bevor wir über die Schaffung einer echten Freihandelszone sprechen können. Andererseits besteht die Gefahr einer Verschlechterung der bereits schwachen sozioinstitutionellen Bedingungen in den beteiligten Ländern und einer Verschwendung umfangreicher Ressourcen durch die Europäische Union.
English: Much work still remains to be done before we can talk of the development of a genuine free trade area. Otherwise there is a risk of a worsening of the already weak socio-institutional conditions in the countries involved and the squandering of huge resources by the European Union.
German: Unsere Bauern brauchen Planungssicherheit, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Deshalb müssen wir jetzt sicherstellen, dass es keine Änderung der Gelder, die für den Agrarhaushalt bis 2013 festgelegt wurden, gibt, und dass diese auch für die landwirtschaftliche Tätigkeit ausgegeben werden.
English: Our farmers need the security to plan ahead if they are to remain competitive. And so it is now that we must ensure that the money set aside for the agricultural budget until 2013 remains unchanged, and that those funds will indeed be spent on agricultural activity.
German: Wir wissen, dass das nicht der Fall ist, und aus diesem Grund hoffe ich sehr, dass ernsthafte Konsequenzen gezogen werden und dass wir in der Lage sein werden, der Öffentlichkeit zu sagen, dass wir für ihre Sicherheit sorgen und nicht nur vorgeben, dies zu tun.
English: We know that it is not the case, and for this reason I very much hope, that there will be serious consequences and that we will be able to tell the public that we are taking care of their safety and not just pretending that we are.
German: Nun müssen wir Emissionen reduzieren, aber auch die Finanzierung und die Transparenz garantieren, die damit einhergehen und wir müssen den schwächsten Nationen helfen, von der Arktis bis zu den pazifischen Inseln, wo die Vorboten dieser kommenden Krise sichtbar werden.
English: Now we have to carry out those emission cuts, but also the financing and the transparency called for in that accord, and we must help the most vulnerable nations, from the Arctic north to the Pacific islands, that are the harbingers of this looming crisis.
German: Der Vorschlag der Kommission solche ungleichen Hilfen auf Kosten des Solidaritätsfonds zu gewähren, geht auf die unterschiedlichen Schadensbewertungen zurück die von den jeweiligen Regierungen vorgenommen und der Kommission unterbreitet wurden.
English: The Commission's proposal to award such widely varying amounts of aid from the Solidarity Fund is the result of the very different assessments of the damage caused undertaken by the governments concerned and submitted to the Commission.
German: Im Verkehrswesen muss man beachten, dass die Zusatzkosten für Biokraftstoffe höher sind als die von erneuerbaren Energien in anderen Sektoren , aber wir brauchen Biokraftstoffe im Energiemix , denn sie sind nicht nur ein Mittel zur Bekämpfung des Klimawandels, sondern sie dienen auch der Versorgungssicherheit.
English: In transport, it is necessary to take into account the fact that the extra cost for biofuels is greater than that of renewable energies in other sectors , but we need biofuels in the energy mix because they are not only a tool for combating climate change, but also in terms of security of supply.
German: Die Antwort der Europäischen Zentralbank auf die Krise ist effektiv, auch wenn sie sich zeitweilig eines verspäteten Handelns oder eines mangelnden Durchsetzungsvermögens schuldig gemacht hat, insbesondere in Bezug auf die Politik der Senkung des Zinssatzes, die im Vereinigten Königreich und bei der Federal Reserve in den USA radikaler und effektiver war.
English: The response of the European Central Bank to the crisis has been effective, although it has at times been guilty of acting late or with a lack of assertiveness, particularly in relation to the policy of reducing interest rates, which was more radical and effective in the United Kingdom and the US Federal Reserve.
German: Leistungen: 4 Übernachtungen im DZ inkl. Frühstücksbuffet sowie ein 4-Gang Abendessen, zum Apéro oder für zwischendurch ein Glas Wein, köstliche Canapées und 1 süsse Dessertüberraschung mit Kaffee, Tee oder Schokolade, Schokoladebad bei Kerzenlicht mit Prosecco und Florentinerli und Appenzeller Ferienkarte für freien Zugang zu drei Bergbahnen, Postauto/Bahn und Museen.
English: Our offer includes: 4 nights in double room incl. breakfast buffet and a 4-course dinner, glass of wine as aperitif or in between times, delicious canapées and a sweet dessert surprise with coffee, tea, or chocolate, candlelight chocolate bath with Prosecco and Florentinerli and Appenzell holiday pass for free admission to three mountain railways, post bus/train and museums.
German: Für den Befehl 's Original-Auto, neben öffnende und schließende Türen auch den Alarm zu aktivieren, müssen Sie eine self-learning Aktivierung des Signal / desactivação. Embora Dies ist eine Operation in der Regel nur einmal durchgeführt (bei der Montage Alarm), ist es möglich, dass Faktoren wie die Änderung der Autobatterie oder einer anderen die ursprünglichen Befehle Ihres Fahrzeugs verhindern, um richtig zu arbeiten.
English: For the command 's original car, besides opening and closing doors also activate the alarm, you must perform a self-learning of the activation signal / desactivação. Although this is an operation usually performed only once (when mounting the alarm), it is possible that factors such as changing the car battery or any other can prevent the original commands of your vehicle to work properly.
German: Unter den Anwendungen finden Sie unsere traditionellen Völser Heubäder, romantische Bäder in der Kaiserwanne, die man zu zweit oder alleine genießen kann, die besonders beliebte Vinotherapie am heißen Stein, die Sie nicht mehr vergessen werden, klassische Massagen und die einzigartigen Massagen im Wasserbett, mit Äpfeln, Fruchtstempeln oder heißen Steinen, zum Wohlfühlen und Entspannen genau das Richtige.
English: Under the treatments you'll find the traditional haybaths from Völs, romantic baths in the emperor tub, which you can experience alone or with your partner, the highly appreciated vinotherapy on the hot stone, that you will never forget, classical massages and the special massages in the waterbed, with apples, fruit bunches or hot stones, the right thing to feel good and relax.
German: Ach ja, und was natürlich auch zu einem Winterurlaub gehört: Ein urgemütliches, zurückgezogenes Kaminstüberl, in dem Sie vor dem prasselnden Kaminfeuer sitzen, gedankenverloren dem Spiel der Flammen zusehen und voller Genuss einen Glühwein oder heißen Punsch trinken – das gibt´s bei uns natürlich auch im Hotel Sonngastein! Senden Sie uns eine unverbindliche Anfrage jetzt und genießen Ihre Winterferien in Bad Gastein.
English: Oh yes, and naturally something that belongs to a winter holiday: a really cosy open fire room, where you can sit in front of the crackling log fire, watching the flames flicker and enjoy a glass of mulled wine or hot punch – of course that’s all here at Hotel Sonngastein! Send us a non-binding enquiry now and enjoy your winter holidays in Bad Gastein.
German: Obwohl diese Berichte noch nicht vollkommen schlüssig sind, wird es gut sein, wenn die Kommission die beiden wichtigsten Grundsätze in der Risikoverhütung berücksichtigt: den Vorsichtsgrundsatz, nämlich im Zweifelsfall das Risiko zu vermeiden, sowie das ALARA-Prinzip, das heißt, die Exposition gegenüber Strahlungen so niedrig wie vernünftigerweise möglich zu halten.
English: Although the findings of these reports are not totally conclusive, it would be wise for the Commission to take account of the two basic principles of risk prevention: the safeguard principle, that is, avoiding risk in cases of doubt; and the ALARA principle, that exposure to radiation should be as low as may reasonably be achieved.
German: Wie Sie in diesem Parlament feststellen konnten, ist er ein Staatsmann mit starken demokratischen Gefühlen, der die europäische Integration nicht als eine von politisch-bürokratischen Eliten kontrollierte Einbahnstraße versteht, sondern als einen komplexen Prozess, der nur dann Erfolg haben wird, wenn er aus dem Willen der Menschen entsteht. Meine Damen und Herren!
English: As you have been able to confirm in this Parliament, he is a statesman with strong democratic sentiments who understands European integration not as the one-way street controlled by the politico-bureaucratic elites but as a complex process which will succeed only if it arises from the will of the people. Ladies and gentlemen!
German: Es gibt keine Belege für diese Behauptung, selbst nach vielen Jahren legaler ärztlich begleiteter Selbsttötungen oder Sterbehilfe in den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, der Schweiz und im US-Staat Oregon.
English: There is no evidence for this claim, even after many years of legal physician-assisted suicide or voluntary euthanasia in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland and the American state of Oregon.
German: Ohne eine gemeinsame Haushaltsbehörde hat der gemeinsame Markt zu Steuerwettbewerb geführt – einem Rennen in Richtung niedrigerer Abgaben um Investitionen anzuziehen und die Produktion zu stärken , deren Güter in der EU frei handelbar sind.
English: Without a common fiscal authority the single market opened the way to tax competition – a race to the bottom to attract investment and boost output that could be freely sold throughout the EU.
German: Sie haben dazu beigetragen die Welt von der Geißel der Pocken zu befreien, stehen kurz davor Polio auszurotten, und verhindern jedes Jahr Millionen von Todesfällen, indem sie das Leiden und die Kosten verringern, die durch Infektionskrankheiten verursacht werden.
English: They have helped rid the planet of the scourge of smallpox are poised to eliminate polio, and each year prevent millions of deaths, reducing the suffering and costs caused by infectious diseases.
German: Etwa 500. 000 Menschen wurden in den letzten sieben Monaten des Jahres 1915 ermordet, und die Mehrheit der Überlebenden wurde in die Wüstengegenden Syriens deportiert, wo sie entweder verhungerten oder Krankheiten zum Opfer fielen.
English: Approximately 500, 000 were killed in the last seven months of 1915 with the majority of the survivors deported to desert areas in Syria, where they died from either starvation or disease.
German: Gerechterweise könnten die Wissenschaftler ihrer eigenen Arbeit diese Glaubwürdigkeitsgrade selbst verleihen, indem sie detailliert beschreiben, was sie sich vorgenommen hatten und wie sie die Versuche durchgeführt haben.
English: Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do and how they did it.
German: Was, wenn der Pakt zwischen der chinesischen Mittelschicht und dem Einparteienstaat zerbricht, aufgrund einer Unterbrechung oder sogar eines Rückschlags im Rennen um den materiellen Wohlstand?
English: What if the bargain struck between the Chinese middle classes and the one-party state were to fall apart, owing to a pause, or even a setback in the race for material wealth?
German: Sunstein und Thaler würden dafür sorgen, dass der Arbeitgeber eine Standardvorgabe macht, nach der 60% in Aktien, 30% in Anleihen und 10% in Geldmarktfonds angelegt werden.
English: Sunstein and Thaler would have the employer choose a default option that works for most people, such as 60% in equities, 30% in bonds and 10% in money-market funds.