biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies hat zu dem Glauben beigetragen, dass die Abstimmung ein 'Ja' oder 'Nein' zu Europa ist, statt ein 'Ja' oder 'Nein' zum Vertrag von Lissabon.
English: This added to the belief that the vote was one of 'Yes' or 'No' to Europe, rather than 'Yes' or 'No' to the Lisbon Treaty.
German: Die beiden heute im Plenum erwähnten Projekte sind in gewisser Weise eine Ergänzung, und passen zugleich gut in die Gesamtstrategie.
English: The two projects mentioned in today's plenary are, in a way, complementary, and at the same time fit well into the overall strategy.
German: Ich bin der Ansicht, dass Sie einen Vorschlag zur Ausweitung dieser Maßnahme auf Albanien und Bulgarien vorlegen werden, wenn den europäischen Verordnungen entsprochen worden ist.
English: I am of the view that you will submit a proposal to extend this to Albania and Bulgaria, when these European regulations have been met.
German: Auf der anderen Seite müssen wir natürlich auch die wirtschaftliche Entwicklung in den Mittelpunkt der Ostsee-Zusammenarbeit stellen - das ist überhaupt keine Frage.
English: On the other hand, we must also focus cooperation in the Baltic Sea area on economic development - of that there can be no question.
German: Allein in meiner Region sind in diesem Sommer 22 000 Hektar Land verbrannt, die Hälfte davon in Gebieten, die aufgrund ihrer ökologischen Bedeutung geschützt sind.
English: In my region, 22 000 hectares burned this summer, half of which were in areas, that are protected due to their environmental importance.
German: Europa muss heute wirklich zeigen, dass es aufmerksamer und näher an seinen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ist, wenn es um deren Schwierigkeiten geht.
English: Europe really must show today that it is more attentive and closer to our fellow citizens, when it comes to the difficulties they are facing.
German: Es blockiert den Fortschritt in Europa, den die Bürgerinnen und Bürger so nachhaltig einfordern, und all das kann und will ich nicht akzeptieren.
English: It blocks the progress in Europe that the citizens have insisted on for such a long time, and I cannot and will not accept it.
German: Das ist es, was uns wichtig ist, und es sind diese Dinge, von denen wir uns in der Arbeit unseres Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten leiten lassen.
English: This is what we care about, and it is these things, that have guided the work of our Committee on Employment and Social Affairs.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Europäische Rat Folgeveranstaltungen erörtern wird, die langfristig für die Interessen der Union entscheidend sind.
English: It is very likely that the European Council will discuss follow-ups to these events, which are crucial for the Union's interests in the long-term perspective.
German: Eine Gesellschaft, in der die Menschen sicher sein können, dass ihre Privatsphäre respektiert wird, und eine Gesellschaft, in der die Meinungsfreiheit stärker als die Kontrolle des Lebens der Menschen geachtet wird.
English: A society where people can know that their privacy is respected, and a society where freedom of expression is valued above control of people's lives.
German: Unsere Sensibilität wird jedoch noch gesteigert, wenn wir mit dem Leid von Menschen konfrontiert werden, sei es durch Unfälle, Krieg oder Krankheiten.
English: However, our sensitivity is even further heightened when we are faced with the suffering of human beings, caused by accidents, war or disease.
German: Bulgarien ist für die Abschaffung der auf Abmachungen beruhenden Meldepflicht der Zahlungsdienstleister, wenn die Zahlungsbilanzstatistiken unterhalb einer Grenze von 50 000 EUR liegen.
English: Bulgaria is in favour of removing the settlement-based reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics under a threshold of EUR 50 000.
German: Ich habe sehr sorgfältig Notiz von dem, was Frau McAvan über Nadelstich-Infektionen gesagt hat, und ich werde über einen Vorschlag für eine entsprechende Initiative nachdenken.
English: I have taken very careful note of what Ms McAvan said about needle-stick injuries, and I will think about a proposal for a special initiative.
German: Dies gibt uns einen wichtigen Einblick hinsichtlich des Maßes und der Stärke der Synergien, die zwischen Ländern als Ergebnis ihrer Teilnahme an der FP7-Aktivitäten entwickelt werden.
English: This gives us an important insight into the level and strength of synergies, developed between countries as a result of their participation in FP7 activities.
German: Es ist wichtig daran zu erinnern, dass bei der Vergabe von Forschungsmittel durch die Gemeinschaft an die Empfänger, die wissenschaftliche Leistung ihrer Vorschläge das einzige Kriterium ist.
English: It is important to remember that Community funding for research is awarded to beneficiaries, on the sole criterion of the scientific excellence of their proposals.
German: Ich möchte hierzu nur sagen, dass Bedingungen mit den Regierungen und allen im Rat vertretenen Mitgliedstaaten erörtert werden, so dass sie nicht unilateral auferlegt werden.
English: Let me just say that conditions are discussed with governments and with all Member States within the Council, so that they are not imposed unilaterally.
German: Wenn ein rein wettbewerbsrechtlicher Ansatz gewählt wird, dann wäre dies nach dem derzeit gültigen Vertrag von Nizza nicht der Fall.
English: If an approach based purely on competition law is chosen, then that would not be the case under the Treaty of Nice currently in force.
German: In diesem Sinne möchte ich Ihnen erneut versichern, dass wir einen ernsthaften und verantwortungsvollen Ansatz verfolgen, und absolut kein Grund zur Sorge besteht.
English: In this way I would like to reassure you that we have a serious and responsible approach, and there is absolutely no cause for concern.
German: Es freut mich, dass wir diese Angelegenheit nun in trockene Tücher bringen, da ich mich danach von meiner Funktion als "Frau VIS" verabschieden möchte.
English: I am glad that we are putting this to bed, as I personally feel that I wish to resign from being 'Mrs VIS' after this.
German: Ich begrüße, dass die Kommission eine Verordnung zur Novellierung des EU-Asylrechts vorgelegt hat, da diese gerade in der heutigen Zeit dringend notwendig ist.
English: I welcome the fact that the Commission has proposed a regulation updating EU asylum law, since, given current circumstances, this is urgently needed.
German: Ich würde es sehr begrüßen, wenn für große Kohle- und Gaskraftwerke Emissionsstandards eingeführt würden, da diese Anlagen beträchtliche Mengen an CO2 emittieren.
English: I am very keen on seeing emission performance standards introduced for large coal and gas plants, because of the huge quantities of CO2 they emit.
German: Die Forschungsinfrastrukturen spielen eine zunehmend wichtige Rolle für die Entwicklung von Wissen und Technologie, denn den Anwendern in verschiedenen Ländern werden einmalige Forschungsdienste angeboten.
English: Research infrastructures are playing an increasingly important role in the advancement of knowledge and technology, by offering unique research services to users in different countries.
German: Ich stelle fest, dass Herr Van Orden nicht einmal den Mut hatte, hier zu erscheinen und sein blutiges Werk zu verteidigen; aber es überrascht mich kaum.
English: I note that Mr Van Orden has not even had the courage to stand here and defend his bloody handiwork; but I am hardly surprised.
German: Ich glaube, dass die Integration neuer Migrantenminderheiten nicht Bestandteil der gemeinschaftlichen Einwanderungspolitik sein sollte, an deren Entwurf die EU derzeit arbeitet.
English: I believe that the integration of new migrant minorities should not be part of the common policy on immigration, which the EU is currently drafting.
German: Wir sehen auch den sehr schlechten Zustand der russisch-ukrainischen Beziehungen; aber unser Hauptziel muss darin bestehen, die Situation so weit wie möglich zu stabilisieren.
English: We also see the very poor state of Russian-Ukrainian relations; but our main goal has to be to stabilise the situation as much as possible.
German: Wenn sie diese Prüfung nicht besteht, dann hat Europa keine echte Zukunft; aber wenn sie besteht, kann es mit Optimismus in die Zukunft blicken.
English: If it fails this test, then Europe has no real future; but if it succeeds, it can look with optimism towards the future.
German: Ich unterstütze die Ausnahmebestimmungen für Kinder unter 12 Jahren hinsichtlich der Erfassung von Fingerabdrücken, und ich mahne eine Überprüfung und Harmonisierung des spezifischen nationalen Rechts an.
English: I support the exceptions regarding children under the age of 12 providing fingerprints, and I urge a review and harmonisation of the specific national laws.
German: Der Zugang zu den Dokumenten aller EU-Institutionen muss erleichtert und verbessert werden, so dass sich jeder Bürger ein Bild von ihrer Arbeit machen kann.
English: Access to documents from all the EU institutions must be made easier and improved, so that every citizen can obtain an impression of their work.
German: Mein Dank für die ausgezeichnete Zusammenarbeit gilt daher insbesondere den Schattenberichterstattern - Herrn Bulfon und Herrn Manders möchte ich namentlich auch erwähnen.
English: My thanks for the excellent cooperation go therefore to the shadow rapporteurs - I would also like to mention Mr Bulfon and Mr Manders by name.
German: Was mich dort allerdings beeindruckt hat, waren die lebendigen und freien Medien, sowie die Entschlossenheit des Volkes, seine Schwierigkeiten zu überwinden.
English: However, when I was there I was impressed by the vibrant and free media, and the determination of the people to overcome their difficulties.
German: Die Kolleginnen und Kollegen im Verkehrsausschuss haben alle zusammen gemeinsam mit mir dieses Thema aufgegriffen, und ich bin sehr dankbar dafür, dass sie das auch sehr ernst nehmen.
English: My colleagues in the Committee on Transport looked into this issue with me, and I am very grateful that they too took it very seriously.
German: Genug der Versprechen: Wir wollen jetzt sehen, dass der Rat und die Kommission konkrete Maßnahmen ergreifen, damit Italien sich an die Gesetze und Werte der EU hält.
English: Enough promises: now we want to see that the Council and the Commission take concrete action to make Italy comply with EU laws and values.
German: Immerhin sind bereits Produkte auf dem Markt, die einen erheblich besseren Schutz von Fußgängern bieten, ohne die Sicherheit der Fahrzeugführer oder der Fahrzeuginsassen zu gefährden.
English: After all, there are already products on the market that offer significantly better protection for pedestrians, without jeopardising the safety of drivers or passengers.
German: Es freut mich, dass die Europäische Union diese Pionierarbeit zum Schutz der Umwelt leistet - davon wird jeder einzelne von uns profitieren.
English: I am delighted that the European Union is undertaking this pioneering work to protect the environment – it will benefit each and every one of us.
German: Die Verhandlungen können dann auf bilateraler Ebene mit den einzelnen Ländern des ASEAN fortgeführt werden, wenn sich zeigt, dass multilaterale Verhandlungen zu viel Zeit kosten werden.
English: Negotiations can then proceed at bilateral level with the individual ASEAN countries, if it turns out that multilateral negotiations are going to take too long.
German: In den letzten 25 Jahren hat China für 400 Millionen seiner Bürger Chancen geschaffen, die einen Ausweg aus extremer Armut bieten.
English: In the course of the last 25 years, China has created opportunities for 400 million of its citizens, lifting them out of extreme poverty.
German: Deshalb war es uns auch möglich, einen solchen Druck auf die Kommission auszuüben, und mit ihr einen solch konstruktiven Dialog zu führen.
English: This is of course why we have been able to exert such enormous pressure on the Commission, and enter into such constructive dialogue with it.
German: Erforderlich ist eine Richtlinie der Kommission, die Mehrwert schafft und EU-weit Qualitäts- und Sicherheitsstandards festlegt, die die bereits existierenden Regelungen in den Mitgliedstaaten ergänzen.
English: What is required is a Commission directive that adds value and sets common EU-wide quality and safety standards, which complement existing arrangements in Member States.
German: Ihre Rolle muss darin bestehen, diese Prozesse zu erleichtern, indem sie die Diskussion und den gegenseitigen Austausch von Erfahrungen und vorbildlichen Verfahren fördert, und die Akteure an einen Tisch bringt.
English: Its role is to facilitate this process by encouraging discussion and fostering the sharing of experience and best practices, and bringing the various players together.
German: Zweitens wurde ein Mechanismus zur Umverteilung nicht genutzter Fangmöglichkeiten eingeführt, um die in den Fischereiabkommen gewährten Fangquoten optimal ausschöpfen zu können.
English: Secondly, a mechanism to reallocate under-utilised fishing opportunities has been introduced, in order to optimise the utilisation of fishing opportunities under the fisheries agreements.
German: Diese Frage wird von den derzeitigen Mitgliedstaaten nicht nur auf nationaler Ebene mit der kroatischen Regierung diskutiert, sondern auch mit den kroatischen Regionen.
English: This issue is being discussed by the existing Member States not only at national level with the Croatian Government, but also with the Croatian regions.
German: Frau Präsidentin, mein Dank gilt Herrn Albertini für seinen Bericht, und ich hoffe, dass alle Beteiligten ihren Teil zu den notwendigen Anstrengungen beitragen.
English: Madam President, my thanks to Mr Albertini for his report, and I hope that everyone concerned will play their part in the efforts required.
German: Wir hoffen, dass Präsident Ramos Horta wieder genesen wird, und wir fordern eine gründliche Untersuchung zu dem, was geschehen ist, und wie darauf reagiert werden muss.
English: We hope that President Ramos-Horta will fully recover, and we call for a thorough investigation into what happened and into the necessary response to this.
German: Man erwartet von den Frauen, dass sie bereit sind, mehr Kinder in die Welt zu setzen, und gleichzeitig länger berufstätig zu sein.
English: Women are expected to be willing to bring more children into the world, while carrying out a professional activity over a longer period of time.
German: Die Delegation wird das Mandat erhalten, die Bedenken des Parlaments gegenüber der Arbeit des HRC zum Ausdruck zu bringen, und sie wird dem Unterausschuss Menschenrechte über ihren Besuch Bericht erstatten.
English: The delegation will be mandated to voice Parliament's concerns on the HRC's work, and will report to the Subcommittee on Human Rights during its visit.
German: Als wir im Jahr 2005 die Lissabon-Strategie sozusagen wieder zum Leben erweckt haben, ging jeder davon aus, dass Lissabon lediglich die Hauptstadt des Mitgliedstaates Portugal ist.
English: When in 2005 we in a sense revived the Lisbon Strategy, everybody assumed that Lisbon was merely the capital of a Member State, Portugal.
German: Wir erwarten von der Europäischen Kommission, dass sie die richtigen Schritte in diese Richtung unternimmt, und dass Sie das Europäische Parlament voll über die erreichten Fortschritte informiert.
English: We expect the European Commission to take the right steps in that direction, and to keep the European Parliament fully informed on the progress achieved.
German: Aber wir sollten einen beträchtlichen Teil der Unterstützung in die politischen Institutionen Kenias lenken, in die Förderung des Parlamentes und in die Stärkung der Arbeitsfähigkeit unserer Kollegen.
English: Nevertheless, we should channel a large proportion of support into Kenya's political institutions, into promoting its Parliament and into our colleagues' capacity for work.
German: Die Landschaft ist zu bewundern, ebenso die Art und Weise, wie die Trennung von Serbien vor sich gegangen ist - sowohl Montenegro als auch Serbien haben hier sehr verantwortungsvoll gehandelt.
English: The landscape is admirable, as is the way in which the separation from Serbia was conducted - both Montenegro and Serbia having acted very responsibly.
German: Weiterhin hoffen wir, dass die Einzelheiten seiner Umsetzung bei den Passagieren nicht zu Irritationen führen, wie es leider manchmal in derartigen Situationen der Fall ist.
English: In addition, we hope that the details of its implementation will not prove irritating to passengers as is unfortunately sometimes the case in such situations.
German: Es gibt noch zahllose Fragen, da deutlich wird, dass diese Reform zwar wichtig ist, aber den ärmsten weinerzeugenden Regionen zum Nachteil gereichen wird.
English: There are countless questions, because it is obvious that this reform is essential, but will be to the detriment of the poorest wine-producing regions.
German: Außerdem sind diese Rebflächen nicht für die Überschussproduktion der Gemeinschaft verantwortlich; im Gegenteil - dort werden in den meisten Fällen Weine hervorragender Qualität erzeugt.
English: Besides, those vineyards are not the ones responsible for Community overproduction; on the contrary - in most cases they produce wines of excellent quality.
German: Als dieser Prozess im Jahr 2000 das letzte Mal durchgeführt wurde, lagen die Daten erst 2005 vor, und waren daher von fragwürdigem Wert.
English: The last time this exercise was carried out, in 2000, the data were available only in 2005, and thus were of questionable validity.
German: Dies sollte im Besonderen für jene Sektoren gelten, in denen der Wettbewerb bereits ernsthaft betroffen ist, da bei den Produktionskosten Umweltkosten nicht berücksichtigt worden sind.
English: This should apply in particular in those sectors in which competition is already seriously affected, as manufacturing costs have not taken account of environmental costs.
German: In den Verträgen ist die Freizügigkeit der Bürger innerhalb der EU festgeschrieben, und niemand will eine Diskriminierung aufgrund des Herkunftslandes befürworten.
English: The treaties impose freedom of movement of citizens within the EU, and no one wants to engage in discrimination based on the country of origin.
German: Die Schwarzmeersynergie-Initiative zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Region zu stärken, und deren Beziehungen mit der EU auf allen Ebenen zu vertiefen.
English: The Black Sea Synergy initiative aims to strengthen cooperation among the countries of the region, and deepen the EU's relations with it at all levels.
German: Sie haben das angesprochen, weil es sich um ein Strategiepapier handelt, das sich auf den Energiebinnenmarkt, die Versorgungssicherheit und technische Entwicklungen konzentriert.
English: You have touched upon that because it is a policy paper, concentrating on the internal energy market, on security of supply and technological developments.
German: All dies wird von wesentlicher Bedeutung sein, damit der Prozess nicht an Schwung verliert, und um ihm die für den Erfolg notwendige politische Vitalität zu verleihen.
English: All this will be essential to maintain the momentum of the process, and to give it the political vigour that it will need to succeed.
German: Russland, Herr Minister, entwickelt sich zu einer geschlossenen Gesellschaft, in der das regierende Regime sich lieber von niemandem über die Schulter schauen lassen möchte.
English: Russia, Minister, is evolving into a closed society, where the ruling regime would prefer not to allow anyone to look over its shoulders.
German: Bisher sind nur sehr wenige Rumänen und Bulgaren in leitenden Positionen tätig, vielmehr sind viele von ihnen im Rahmen von befristeten Verträgen beschäftigt.
English: At present, very few Romanians or Bulgarians work in management positions; and, on the contrary, many of them work under temporary contracts.
German: Und bitte reduzieren Sie das Problem nicht wieder auf eine nationale Forderung, oder, schlimmer noch, auf ein rein quantitatives Problem.
English: And please do not take the issue back to the level of national claims, or, worse, reduce it to a mere quantitative issue.
German: Für uns wäre es außerordentlich hilfreich, Munition dieser Art zur Verfügung zu haben, da wir bemüht sind, unsere politischen Gegner in Polen zu schlagen.
English: We would find it extraordinarily useful to have ammunition of this sort available to us, as we strive to overcome our political opponents in Poland.
German: Aber besonders ermutigend finde ich Kommissar Piebalgs' zutiefst professionelles, konstruktives und zuvorkommendes Herangehen, und ich freue mich auf unsere gute Zusammenarbeit.
English: But I am especially encouraged by Commissioner Piebalgs for his deeply professional, constructive and forthcoming approach, and I look forward to our good cooperation.
German: Ihre Frage bezieht sich eindeutig in erster Linie auf die von der Europäischen Union finanzierten Forschung, und in meiner Antwort möchte ich auf diese Aspekte eingehen.
English: Her question refers clearly in the first instance to research funded by the European Union, and in my answer I shall deal with these aspects.
German: Natürlich liegt es in der Verantwortung der Importeure, für die Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen Sorge zu tragen, und es kommt also auf deren Standards und Kontrollen an.
English: It is, of course, the importers' responsibility to ensure compliance with the legal requirements, and this depends therefore on their standards and controls.
German: Worauf wir unsere Hoffnung setzen müssen, ist eine schlüssige Strategie der EU, deren außenpolitische Agenda eine greifbare und nachprüfbare Förderung der Menschenrechte einschließt.
English: What we must hope for is a coherent EU strategy, which includes the tangible and quantifiable promotion of human rights on its foreign policy agenda.
German: Der Rat hat die Simbabwe-Frage systematisch auf die Tagesordnung gesetzt, die seit der Einführung der Maßnahmen mit der SADC durchgeführt wurden.
English: The Council has systematically included the question of Zimbabwe on the agenda, for all ministerial meetings organised with SADC ever since the measures were introduced.
German: Wir sind zudem der Meinung, dass eine solche Zusammenarbeit auf regionaler und internationaler Ebene angekurbelt werden muss, wie die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Wüstenbildung.
English: We also think it is important, at regional and international level, to step up such cooperation, as well as cooperation to combat desertification.
German: Doch wir alle wissen, dass Unternehmen immer stärker unter lästigem Papierkram leiden, und dass wir für einen fairen internationalen Wettbewerb gleiche Rahmendingungen brauchen.
English: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork, and that we need equal conditions for fair international competition.
German: Es wäre ein Zeichen des eindeutigen Mangels an Vertrauen, würden wir nun versuchen, das Mandat, das alle gebilligt haben, neu auszuhandeln.
English: It would be a sign of a serious lack of confidence if we were now to try to renegotiate the mandate to which everyone has agreed.
German: Was die Angriffe auf das Datennetz betrifft, so sollte sich der Rat jetzt mit der Mitteilung der Kommission auseinandersetzen, der wir einen konkreten Absatz zum Datennetz-Terrorismus hinzugefügt haben.
English: On cyber-attacks, it is now up to the Council to work on the Commission communication, where we have added a specific paragraph on cyber-terrorism.
German: Dies stellt ein ernsthaftes gesundheitliches Problem dar, was nicht nur durch Erkrankungen, Störungen der Persönlichkeit und der Psyche belegt wird, sondern auch durch Handlungen aus persönlicher Böswilligkeit.
English: This represents a serious health issue, testifying not only to illness, personality and psychological disorders, but also to the action of individual evil.