biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Bezug auf Georgien und Abchasien, unterstützt die Kommission die Erklärung der Präsidentschaft vom 2. Juni voll und ganz und begrüßt die von Präsident Schewardnadse demonstrierte staatsmännische Zurückhaltung, die eine weitere Eskalation von Gewalt verhindert hat.
English: With regard to Georgia and Abkhazia, the Commission fully supports the presidency's declaration of 2 June and salutes the statesmanlike restraint shown by President Shevardnadze, which has prevented a further escalation of violence.
German: Frau Präsidentin! Ich kann mich in vielen Punkten dem Kollegen Bertens anschließen, denn es ist tatsächlich eine traurige und unendliche Geschichte mit dem Sudan.
English: Madam President, I can endorse much of what Mr Bertens has said, for the situation in Sudan really is a sad and never-ending story.
German: Desweiteren fordern wir, daß ausländische Unternehmen, die in Birma investieren, wie z. B. Total and Premier Oil, ihre Investitionen unverzüglich einfrieren.
English: Moreover we demand that foreign companies investing in Burma, such as Total and Premier Oil, should freeze their investments immediately.
German: Da wir ihn in den letzten Monaten nicht gesehen haben, war es meines Erachtens wichtig, anzumerken, daß er auch heute nicht anwesend ist.
English: As we have not seen him during the past few months, I think it is important to point out that he is not here today either.
German: Ich hoffe, daß diese Entschließung auch die Augen des niederländischen Unternehmens IHC Caland öffnen wird für die harte, inakzeptable Realität in Birma.
English: I also hope that this resolution will open the eyes of the Dutch company IHC Caland to the hard, unacceptable reality in Burma.
German: Erstens ist es in jeder Hinsicht zu bedauern, daß die bis jetzt unternommenen Anstrengungen verschiedener internationaler Organisationen, u. a. auch einer portugiesisch-angolanischen Mission, zu keinem endgültigen Waffenstillstand und einer friedlichen politischen Lösung des Problems geführt haben, weil der Wille aller Beteiligten nicht vorhanden war.
English: In the first place, it is absolutely deplorable that up to now all the efforts of various international organizations, including a Portuguese-Angolan mission, have not achieved a definitive cease-fire and a peaceful political solution to the problem, owing to lack of goodwill on the part of those involved in the conflict.
German: Man könnte dies so stehen lassen, wenn es nicht eine Beleidigung für das Volk von Togo wäre, das in der Tat mit Begeisterung und demokratischer Berufung am ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen teilgenommen hat.
English: And it could be described like that if it were not offensive to the people of Togo, who have participated with real enthusiasm and with a democratic will in this first round of presidential elections.
German: Bei der Durchführung der Wahlen und der Stimmenauszählung gab es jedoch zahlreiche Unregelmäßigkeiten; die Wahllokale wurden vor allem in der Hauptstadt Lomé verspätet geöffnet , bei der Stimmenauszählung gab es eine Blockierung, die allerdings nicht die Verkündung der Wahlergebnisse behindert hat , und der Nationale Wahlausschuß ist zurückgetreten.
English: However, there were a number of irregularities in the organization of the elections and the counting of votes; polling stations opened late in the capital Lomé , the counting of votes was blocked, although this did not prevent the results from being announced , and there were resignations from the electoral commission.
German: Nichtsdestotrotz hofft die Kommission auch, daß die kürzlichen Versprechungen von Belarus auf eine Lösung der diplomatischen Krise hinzuarbeiten, sich bald verwirklichen und konstruktive Schritte unternommen werden.
English: Nonetheless, the Commission also hopes that the recent promises by Belarus to work towards a solution to the diplomatic crisis will soon materialise into constructive steps.
German: Natürlich ist das Quasi-Sperren der Botschaften etwas, was für uns völlig inakzeptabel ist, und unsere Reaktion darauf meines Erachtens daher eine sehr angemessene Reaktion.
English: Of course, the quasi closure of the embassies is something we find wholly unacceptable, and our reaction to it is therefore, in my view, a very appropriate reaction.
German: Wir sind an einem kritischen Punkt in unseren Beziehungen zu Belarus angekommen, und ich würde mir sehr wünschen, daß das die letzte Entschließung ist, die wir erörtern, und daß wir uns endlich auf einen positiven Weg hin bewegen könnten.
English: We have reached a critical point in our relations with Belarus and I hope very much that this will be the last resolution we discuss and that we will now finally be able to move along a more positive route.
German: Sein Tod bringt mehr Unsicherheit in die politische Landschaft in Nigeria und hat zu mehr Mißtrauen und zu Unruhen und Gewalt geführt.
English: His death casts more uncertainty over the Nigerian political landscape and has led to an increased climate of mistrust and to unrest and violence.
German: Was in bezug auf Familienzusammenführung für Personen aus Drittländern in diesem Bericht steht, geht weit über das Erträglich hinaus, auf jeden Fall über das, was wir bisherigen Beitrittsländern zugestanden haben in der Übergangsperiode und was wir den neuen Mitgliedstaaten sofort zugestehen können.
English: This report's stance on family reunification for third-country nationals goes far beyond what is tolerable, and in any case beyond the rights which have until now been granted to applicant countries during the transition period and those we will be able to grant new Member States upon accession.
German: Dieses Bestreben ist umso legitimer, als es von dem Willen der überwiegenden Mehrheit unserer Kolleginnen und Kollegen geleitet wird.
English: This aspiration is all the more legitimate since it is combined with a wish on the part of the large majority of our colleagues to bring the citizen closer to the process of building Europe.
German: Im übrigen ist es wichtig, daß wir an unsere Einigkeit erinnern, wenn es darum geht, unserer Tätigkeit zusätzliches Gewicht zu verleihen.
English: However, it is still important to recall our unanimity as soon as we have to bring additional weight to bear on our work.
German: Sie entzieht den Völkern die Herrschaft über ihr Schicksal, ohne daß die europäischen Mechanismen eine demokratische Qualität und eine Nähe bieten würden, die denjenigen der nationalen Parlamente gleichkommen würden.
English: It takes away people's control of their destiny, whilst the European mechanisms do not offer a democratic quality or proximity equivalent to those of national parliaments.
German: Das hier exerzierte Ritual stößt wieder einmal an seine Grenzen, und ich möchte unseren Kollegen André Fourçans sowie die zu einigen Aspekten der Beziehungen zwischen dem Währungsinstitut und dem Europäischen Parlament geäußerten Vorbehalte unterstützen.
English: Once again, this ritual exercise shows its limitations, and I would like to support my colleague André Fourçans and the reservations expressed regarding certain aspects of the current relations between the Monetary Institute and the European Parliament.
German: Die Kontaktgruppe, in der der handelnde Teil der Europäischen Union versammelt ist, bemüht sich darum, einen guten Mittelweg zwischen Drohungen und positiven Anregungen zu finden, um eine Radikalisierung und eine Ausweitung des Konflikts zu vermeiden.
English: The contact group, which brings together the active part of the European Union, is trying very hard to find the right mix of threats and positive incentives to avoid the conflict being stepped up and widened.
German: Wenn man diese Richtung einschlagen würde, indem man dem durch die Anerkennung eines unabhängigen Kosovo durch die Behörden in Tirana geebneten Weg folgt, so wäre dies mit Sicherheit das beste Mittel, um die derzeitigen Konfrontationen absolut unsühnbar zu machen.
English: To do this, to follow the direction initiated by the recognition of an independent Kosovo by the Tirana authorities, would be the best way to ensure that the present conflicts remain wholly inexpiable.
German: Untersuchungen, die zeigen, daß Schlachttiere während des Transports sowie beim Be- und Entladen besonderem Streß ausgesetzt sind, müssen daher auch sehr ernst genommen werden und auf politischer Ebene diskutiert werden.
English: Studies which show that animals for slaughter are exposed to particular stress during transport and loading/unloading must therefore be taken very seriously and discussed at a political level.
German: In meinen vorherigen Ausführungen im Rahmen der hier geführten Aussprache wies ich bereits auf seine schnelle Reaktion hin, wenn dem Parlament Petitionen vorgelegt wurden.
English: As I pointed out when I spoke earlier in this debate, he has also promptly responded to those who have petitioned Parliament.
German: Der erste betrifft die Tatsache, daß es mehrere wichtige Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof gibt, z. B. den Fall Guardian und den Fall des Journalisten, welche den Stellenwert der Offenheit verbessert haben.
English: The first concerns the fact that there are several important cases in the Court of Justice, such as the Guardian case and the journalists' case, which have given greater importance to openness.
German: Herr Präsident, der Bürgerbeauftragte hat durch seine Arbeit offenbar schon jetzt sehr viel für mehr Offenheit in der EU erreichen können.
English: Mr President, it is evident that with his work the Ombudsman has already played an extremely positive role in working towards increased openness within the EU.
German: Daher stimmen wir mit diesem Bericht überein sowie natürlich damit, daß der Zugang zu Dokumenten im Rahmen der entsprechenden Spielregeln gewährleistet wird.
English: Given all of this, we agree with this report and, naturally, agree that access should be allowed to documents within the rules of the game involved.
German: Im Ergebnis dieser Arbeit gibt es für fast alle Organe der Union Regeln die diese einhalten müssen, wenn die Bürger von ihnen Dokumente haben wollen.
English: As a result of this work, nearly all Union institutions have regulations that have to be observed whenever the general public wishes to receive documentation from them.
German: Herr Präsident, wenn untersucht wird, welche Bereiche jetzt Offenheit in der Europäischen Union schaffen, muß die gründliche Arbeit des Ombudsmans mit Dankbarkeit zur Kenntnis genommen werden.
English: Mr President, when we investigate exactly which agencies are at present involved in creating transparency for the European Union, it is with gratitude that we cite the fundamental work of the Ombudsman.
German: Nur drei Prozent aller zugelassenen Beschwerden haben zu einer Kritik seitens des Bürgerbeauftragten oder zu einem Vergleich mit den betroffenen Institutionen geführt.
English: Secondly, only 3 % of all admissible complaints have led to criticism from the Ombudsman or to a settlement with the institution concerned.
German: Davon abgesehen garantiert das Parlament dem Bürgerbeauftragten seine Zusammenarbeit, sei es durch Zugang zu Dokumenten, durch Erteilung von Auskünften oder durch den Petitionsausschuß, und verbürgt sich, daß Anträgen auf Unterrichtung stattgegeben wird.
English: Apart from this, Parliament guarantees the Ombudsman its cooperation, whether through access to documents, through giving information or through the Petitions Committee, guaranteeing that requests for information are followed up.
German: Aber wir haben diese Bestimmungen, damit eine angemessene Arbeitsweise des Parlaments gewährleistet ist und auch eine ordnungsgemäße Struktur der Beziehungen zwischen dem Parlament und den anderen Institutionen.
English: But the reason that we have rules is to ensure the proper operation of Parliament and also the proper structure of relationships between Parliament and other institutions.
German: Um dem Bürgerbeauftragten dabei zu helfen, diese Verpflichtung einhalten zu können, wird das Parlament im Haushaltsverfahren sicherstellen müssen, daß sein Büro das notwendige zusätzliche Personal erhält.
English: In order to help the Ombudsman to keep to this commitment Parliament will need to ensure in the budget procedure that his office receives the necessary additional staff.
German: Es ist jedoch offensichtlich, daß wir dringend mehr Ressourcen benötigen, um existierende Beschwerden effizient und angemessen bearbeiten zu können und uns auf die neuen Aufgaben vorzubereiten, die der Vertrag von Amsterdam schaffen wird, wenn die dritte Säule (die Europol miteinschließt) voll in den Verantwortungsbereich des Bürgerbeauftragten fallen wird.
English: However, it is obvious that we now urgently need more resources, to deal efficiently and properly with existing complaints and prepare ourselves for the new work which the Amsterdam Treaty will create when it brings the third pillar (which includes Europol) fully into the Ombudsman's sphere of responsibility.
German: Unser Ziel ist, innerhalb eines Monats über die Zulässigkeit einer Beschwerde zu entscheiden und einen Fall, in dem eine Untersuchung eingeleitet wurde, innerhalb eines Jahres abzuschließen.
English: Our goal is to decide on the admissibility of a complaint within one month and to close a case in which an inquiry has been launched within one year.
German: Die Website wurde vor kurzem neu ausgelegt, um für die Kommunikation mit den Bürgern von den neuen Technologien vollen Gebrauch zu machen.
English: The website was recently redesigned so as to make full use of new technologies for communication with citizens.
German: Nun, das Parlament hat heute die Chance, eines der Beschlüsse des Berichts Killilea umzusetzen und so erneut sein Engagement für den Schutz jener Sprachen zu bekräftigen, die Teil des reichen kulturellen Erbes Europas sind.
English: Today, Parliament has the opportunity to fulfil one of the agreements adopted in the Killilea report and thereby to reiterate its commitment to the defence of those languages which are part of the rich cultural heritage of Europe.
German: Für mich persönlich ist erfreulich, daß die Zahl der Petitionen, die die Nichtumsetzung oder Nichtanwendung von europäischem Umweltrecht einklagen, im Berichtszeitraum erheblich zurückgegangen ist.
English: I personally find it gratifying that the number of petitions taking action against failures to apply or to implement European environmental law has dropped considerably in the period covered by the report.
German: Des weiteren ist zu berücksichtigen, daß fast die Hälfte der Petitionen nicht zulässig ist: Das bedeutet, daß die europäischen Bürger nicht richtig informiert sind, welche Forderungen von ihnen gestellt werden können und wie Petitionen eingereicht werden müssen.
English: It should also be noted that nearly half of the petitions are inadmissible: this means that European citizens are not being adequately informed about what they can request and how they have to send petitions.
German: Wenn im Bericht der EU-Kommission über dieses EU-Recht aufgelistet ist, daß 17 Vertragsverletzungsverfahren 1997 auf Veranlassung des Parlaments in die Wege geleitet wurden, so ist das ein Ergebnis unserer Arbeit im Petitionsausschuß.
English: The fact that the European Commission report on this EU law lists 17 actions for treaty violation brought at the instigation of the Parliament in 1997 is the result of our work in the Committee on Petitions.
German: Um diese neue Entwicklung durchzuführen, müssen - wie in der Mitteilung beschrieben - bestimmte Prinzipien beachtet werden, und ich werde einige davon kurz erwähnen.
English: In order to implement this new development model, there are certain principles - as outlined in the declaration - that must be adhered to, and I will briefly mention some of these.
German: Die Kommission hat eine erste Bewertung dieser Pläne auf der Gipfelkonferenz in Cardiff vorgelegt, und das gab uns die Möglichkeit, diese Politiken aus einem Umweltaspekt näher zu betrachten und mit unseren Kollegen darüber zu beraten, wie die existierenden Synergien zwischen den beiden Politiken gefördert werden können.
English: The Commission presented an initial evaluation of these plans at the Cardiff Summit, giving us the opportunity to scrutinize these policies from an environmental point of view and to discuss with our colleagues how to promote the existing synergies between the two policies.
German: Außerdem ist heute allgemein bekannt, daß die Sektoren und Unternehmen, die in umweltgerechte Verfahren, Produktionssysteme und Produkte investieren, sich innerhalb der Europäischen Union und im Außenhandel der Union immer schlechteren Wettbewerbsbedingungen ausgesetzt sehen.
English: In addition, it is now generally acknowledged that the sectors and companies that are investing in ecological processes, production systems and products will find themselves less and less able to compete within the European Union and in trade between the Union and third countries.
German: Konsequent ist es dann natürlich, daß die Kommission sich für die neue Strukturfondsverordnung einsetzt, daß der Einsatz von Fördermitteln gerade in diesem innovativen Bereich auch entsprechend hoch angesetzt wird, und die Umweltbehörden und Umweltschutzverbände auch bei der Planung, Evaluierung und bei der Umsetzung beteiligt werden.
English: It is therefore logical, of course, that the Commission should advocate a new regulation on the Structural Funds, that the use of funds in this innovative area should be set at an appropriately high level, and that environmental authorities and organizations should also be involved in planning, evaluation and implementation.
German: Aus völlig unerfindlichen Gründen hat die Kommission diesen bedeutenden Ansatz für eine Wirtschaftspolitik vernachlässigt, die die Felder Umwelt und Beschäftigung so zusammenführt, daß sie einander verstärken.
English: For completely inexplicable reasons, the Commission neglected this important approach towards an economic policy which brings together the fields of environment and employment in such a way that they strengthen each other.
German: Dieser Slogan hat hier schon einen sehr langen Bart. Es war bereits 1993, als auf Anregung von Kommissionspräsident Jacques Delors in der Europäischen Union der Beschluß zu einem neuen Entwicklungsmodell gefaßt wurde.
English: This slogan has been around here for a long time. It was around as early as 1993, when the decision on a new development model was taken at the suggestion of Commission President Jacques Delors.
German: Lassen Sie mich hervorheben, daß der Vorschlag nicht mit übermäßig hohen Kosten verbunden ist für das Versicherungsgewerbe und die nationalen Behörden.
English: I would like to emphasize that the proposal does not involve excessive costs for the insurance industry and national governments.
German: Auch ich meine, daß meine Vorredner eigentlich schon alles zu den technischen Aspekten gesagt haben, so daß ich nun etwas zur Entstehungsgeschichte dieser Richtlinie sagen möchte, dazu, daß die Europäische Union noch immer ein Grenzland ist, in dem ein Mensch, ein Abgeordneter, mit einer guten Idee, den Vertrag hinter sich und mit viel Entschlossenheit und Verhandlungsgeschick ausgestattet, etwas auf die Beine stellen kann, das für uns alle von Bedeutung ist, denn wir alle sind, nein, nicht Verbraucher, sondern Bürger zu Fuß.
English: For me, too, the previous speeches have already been sufficiently detailed as regards the technical aspects to allow me to speak of the history of this directive. I can speak of how the European Union today is still a frontier territory where a person, a Member with a good idea, with the Treaty behind him and with a great deal of firmness and a strong ability to negotiate is able to initiate something that is important for all of us at the stage when we feel that we are, I will not say consumers, but, rather, like the man in the street.
German: In einem solchen Fall stellt sich noch immer das Problem, wo sie prozessieren sollen, für den Fall, daß es zu einem Prozeß kommen wird.
English: In that case, if they should have to initiate legal proceedings, there is still a problem about where they should initiate those proceedings.
German: Im Rahmen der Informationsinitiative "Vorrang für den Bürger" wurde vor nur einem Monat in Cardiff eine neue Maßnahme eingeführt, der sogenannte Dialog mit dem Bürger.
English: Within the information initiative 'Citizens First' a new action called 'Permanent Dialogue with the Citizen' was launched at Cardiff just a month ago.
German: Auf der einen Seite reden wir in der Europäischen Union über die Freiheit des Warenverkehrs, wollen sie vertiefen und umsetzen.
English: On the one hand, we in the European Union talk about the freedom of movement of goods, we want to strengthen it and implement it.
German: Das, lieber Herr Kollege Pirker, gibt keine sogenannte Logik der Systematik her, wobei das sowieso nur ein anderes Wort dafür ist, was man gerne will.
English: That, Mr Pirker, does not create any so-called logic of classification, although this is in any case only another term for what one wishes.
German: Der dritte Punkt: Sie fordern die Ausweitung des Aufenthaltsrechts auf alle Familienangehörigen, unabhängig von der Nationalität, beziehen auch alle Partner ein.
English: Thirdly, you insist that the right of residence be extended to all relatives, independently of nationality, and also to all partners.
German: Das Europäische Parlament hat sich stets zur Verteidigung dieser vier Grundfreiheiten eingesetzt, die für die Unionsbürgerschaft und für unsere europäische Integration symbolisch sind.
English: Parliament has always striven to defend this fourth fundamental freedom, which is also a symbol for European citizenship and integration.
German: Die ursprüngliche Idee basierte daher auf einem positiven, konstruktiven Ansatz hinsichtlich der Entwicklung der europäischen Integration, und hierin liegt die Verbesserung.
English: A positive, constructive approach to European integration, therefore, underlay the original idea, and therein lies its added value.
German: Wie wir alle wissen, ist Einstimmigkeit schon mit 15 nur schwer zu erzielen, und wie mag das dann erst mit 25 sein!
English: And given that - as we know - it is extremely difficult to achieve unanimity with 15 countries, it is hard to imagine what it will be like with 25 countries.
German: Deshalb hat das Europäische Parlament anhand des Berichts Tsatsos/Méndez de Vigo ja ganz klare und sehr, sehr einschränkende Bedingungen für die Ermöglichung der verstärkten Zusammenarbeit eingebaut und hat sich damit auch durchgesetzt.
English: It was for this reason that the European Parliament, in the form of the Tsatsos/Méndez de Vigo report, incorporated very clear and very, very restrictive conditions to allow closer cooperation, and it also succeeded in this.
German: Ich weiß, daß das Parlament uns viele Male aufgefordert hat, endlich unserer Rolle als Kommission gerecht zu werden und uns ins Gesicht gesagt hat, daß wir das bisher nicht getan haben.
English: I know that Parliament has often asked us to play the role that corresponds to the Commission and that it has reproached us where we have not done so adequately.
German: Wir müssen mit Rat und Kommission einen interinstitutionellen übersichtlichen Rahmen finden, der das neue Gleichgewicht der Kräfte im interinstitutionellen Gefüge der Europäischen Union widerspiegelt und praktikabel macht.
English: Together with the Council and the Commission, we must establish a clear interinstitutional framework which reflects the new balance of power in the interinstitutional structure of the European Union and makes it practicable.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! 70 % der Bereiche, die in der Europäischen Union zu regeln sind, werden nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments unterliegen, die voraussichtlich Ende 1998 abgeschlossen sein wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, 70 % of the areas dealt with in the European Union will be subject to codecision by the European Parliament following ratification of the Amsterdam Treaty, which should be concluded by the end of 1998.