biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb hat Pascal Lamy einem Forum von afrikanischen Ministern in der vergangenen Woche mitgeteilt, dass genau das auf dem Spiel steht und dass wir deshalb auf das setzen müssen, was auf dem Tisch liegt, auch wenn es nicht genug ist.
English: That is why Pascal Lamy told a forum of African ministers last week that this is what is at stake and this is why we have to bid on what is on the table, although it is not sufficient.
German: Im allgemeinen stimmen wir mit der Kommission und mit Herrn Valverde López überein, der ein ausgezeichnetes Gutachten im Namen des Umweltausschusses erstellte, ein Gutachten, dem ich mit Freuden beigepflichtet habe und für das ich ihm danke.
English: In general we would agree with the Commission and with Mr Valverde López, who has produced an excellent opinion on behalf of the Environment Committee, an opinion which I have happily endorsed and for which I thank him.
German: Mit dieser Hoffnung unterstütze ich den Appell an den Sicherheitsrat der UNO, der OAU und die Europäische Union, sich aktiv für eine politische Lösung zur Beendigung dieses traurigen Bruderkampfes einsetzen.
English: It is in this hope that I support our appeal to the United Nations Security Council, the OAU and the European Union, that they actively endeavour to find a political solution to end this deplorable and fratricidal war.
German: Aber das Parlament sieht auch Nachteile, zum Beispiel, daß die Rechtsvorschriften regelmäßig geändert werden können, was Unsicherheiten für die Wirtschaftsakteure schafft, ohne jegliche Möglichkeit für das Parlament und die Wirtschaft sich zur Wehr zu setzen.
English: However, Parliament also sees disadvantages, for example that the regulations can be changed on a regular basis, which involves uncertainty for parties in the market, without any opportunity for Parliament and industry to stand at bay.
German: Es ist wieder einmal ein Armutszeugnis der gemeinsamen Außenpolitik, daß sich weder eine brauchbare Gesamtstrategie noch ein umfassendes Konzept für diese zentrale Frage unseres Kontinents darin finden läßt.
English: It is another demonstration of the poverty of our common foreign policy, that in respect of what is our continent's key concern, neither a decent joint strategy nor a comprehensive set of ideas can be found in it.
German: Dieses Gefährdungsbewußtsein ist seit 1990 drastisch gesunken, und deswegen besteht die Gefahr, daß kleine handelspolitische Auseinandersetzungen eine solche emotionale Dimension gewinnen können, daß sie eventuell zur Vergrößerung des Abstands zwischen Europa und Amerika führen.
English: This awareness of danger has dramatically declined since 1990, and there is accordingly now a danger that minor trade policy disputes will escalate to such an emotional level, that they could widen the gap between Europe and America.
German: Jeder bläst nach seinem Gutdünken hinein, jeder gibt ihm die Gestalt und die Interpretation, die ihm paßt, und das wird besonders deutlich und beunruhigend in der dritten Säule, der gemeinsamen Justiz- und Innenpolitik.
English: Everyone adds to it as they see fit, everyone gives it the shape and the interpretation that suits them, and that is particularly evident and disturbing with the third pillar of the common justice and home affairs policy.
German: Die Zukunft des sozialen Zusammenhalts in den beiden Bevölkerungsgruppen in Nordirland ist unlösbar verbunden mit der Zukunft des Internationalen Fonds für Irland, denn darin liegt die Bedeutung des Fonds als eines Instruments für Versöhnung und Entwicklung.
English: The future of social cohesion in the two communities in Northern Ireland is inextricably linked to the future of the International Fund for Ireland, for such is the importance of the fund as an instrument for reconciliation and development.
German: Denn die Beschäftigungsrate in Europa, das heißt das Verhältnis zwischen Vollbeschäftigung und Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter, ist von 67 % im Jahre 1960 auf zur Zeit 59 % zurückgegangen.
English: In fact, the employment rate in Europe, that is, the ratio between the total number of employed and the number of people of working age, has dropped from 67 % in 1960 to 59 % currently.
German: Zu der eben angeschnittenen Frage Griechenland/Finnland möchte ich eines sagen: Was wir sagen soll zwar wahr sein, aber nicht alles, was wahr ist, müssen wir auch immer sagen.
English: On the question that has been raised regarding Greece/Finland, I should just like to say one thing: What we say should be true, but we do not always have to say everything that is true.
German: Ich fordere die Kommission auf, eine härtere Vereinbarung auszuhandeln und in der Europäischen Union den Verkauf der Pelze von Tieren zu verbieten, die mit Fallen gefangen wurden, welche den Normen einer neuen, weitaus strengeren internationalen Vereinbarung nicht entsprechen.
English: I call upon the Commission to negotiate a tougher agreement and to ban the sale within the European Union of fur from animals caught in traps which do not meet the standards of a new, far tougher international agreement.
German: Wie ist der Stand der Zusammenarbeit und des Strukturierten Dialogs mit den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa auf dem Gebiet der Inneren Sicherheit – und welche Auswirkungen hat dies auf die Sicherheitslage an den EU-Außengrenzen?
English: What stage has been reached in the cooperation and structured dialogue with the Central and Eastern European candidate countries with regard to internal security – and what implications does this have for the security situation on the EU's external frontiers?
German: Unsere Sympathie für dieses Land und sein Volk sollte nicht so weit gehen, daß wir zögern, Situationen zu verurteilen, die eine Abweichung von demokratischen Verfahren darstellen; nur so können wir nämlich Armenien helfen, auf dem Weg zu einer echten parlamentarischen Demokratie zu bleiben.
English: Our sympathy for that country and its people must not lead us to hesitate to condemn situations that represent deviations from democratic procedure; because only in that way can we help Armenia to remain committed to real parliamentary democracy.
German: Wir werden also, so hoffe ich, eine Aussprache haben, denn es wäre geradezu ein Skandal, wenn man klammheimlich und ohne die geringste Erklärung mit rund fünfzig Stimmen etwas ändert, das im Juli mit 400 Stimmen beschlossen worden war!
English: So I trust we are going to have a debate, because it would be absolutely scandalous if we were now to rush through a resolution by about fifty votes, changing what was resolved by 400 votes in July!
German: Diese Vorschläge zielen auf eine verbesserte Zusammenarbeit gegenüber dem Drogenschmuggel und auf die Durchführung der Aktionspunkte ab, die in der vom Europäischen Rat in Madrid im Dezember 1995 im Zusammenhang mit der Drogenproblematik angenommenen Liste enthalten sind.
English: These proposals are aimed at achieving a more effective level of cooperation against drug smuggling and will fulfil one of the action points on the list, adopted by the Madrid European Council in December 1995 with regard to drugs.
German: Mit anderen Worten: Ein Darlehen, das beispielsweise zu einem Zinssatz von 8, 5 % gewährt worden ist, kostet den Darlehensnehmer nur 6, 5 % pro Jahr; die Differenz wird aus dem Unionshaushalt bezahlt.
English: In other words, a loan granted at a rate of 8. 5 % per annum, for example, costs the borrower only 6. 5 % per annum; the difference being paid from the Union's budget.
German: Ich denke, dass der Beitritt zum Schengen-Raum kein Geschenk ist, das Rumänien angeboten wird, sondern eher eine Anerkennung seiner Verdienste und Anstrengungen – und auch ein offensichtlicher Gewinn für die Sicherheit der Außengrenzen der EU sein wird.
English: I think that accession to the Schengen area is not a gift being offered to Romania, but rather recognition of its merits and efforts – and will be an obvious asset to the security of the EU's external borders.
German: Wir brauchen daher dringend ein Transparenzregister für alle Institutionen, nicht nur für Parlament und Kommission, sondern auch für den Rat, denn dort werden die wirklichen Entscheidungen getroffen.
English: That is why there is an urgent need for a transparency register for all institutions, not just for Parliament and the Commission, but also for the Council, after all that is where the real decisions are made.
German: Dies ist ein Hindernis, das wir mittels der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) mit einer Politik der Dienstleistungen überwinden müssen, welche die Prozesse der Entwicklung und die Aktivitäten in der ländlichen Struktur in vielen Bereichen erleichtern wird.
English: This is a barrier that we must overcome with a policy of services that, via the new common agricultural policy (CAP), will facilitate the processes of development and activities in the rural fabric of many areas.
German: Schließlich wird die Europäische Union darüber diskutieren, ob die jüngsten Ereignisse eine Erweiterung der bestehenden Sanktionsliste um die neuen Namen erfordern, beispielsweise derer, die für die jüngsten Urteile und das scharfe Vorgehen gegen die Aktivisten verantwortlich sind.
English: Finally, the European Union will discuss whether the latest events call for a further expansion of our existing sanction list to add new names, such as those responsible for issuing the latest sentences and leading the recent crackdown.
German: Wenn ich Ungar wäre, hätte ich einige ernsthafte Fragen nicht nur zum Medienrecht, sondern auch zu den unausgesprochen autokratischen Tendenzen der Regierung; ich bin aber kein Ungar, daher geht dies mich nichts an.
English: If I were a Hungarian, I would have serious questions about not just the media law, but also the creeping autocratic tendencies of the government; but I am not a Hungarian, it is not my business.
German: Wenn Sie mich also deswegen angreifen wollen, ist das in Ordnung, aber beschuldigen Sie mich bitte nicht, dass ich Abermilliarden Euro habe, die ich irgendwie für ein protziges Gebäude oder sonst was ausgebe.
English: So if you want to attack me for that, that is fine, but please do not accuse me of having billions and billions of euro, that somehow I am using for a sparkling building or anything else.
German: Frau Präsidentin! Wir stehen nicht einer Krise des Euroraumes gegenüber, sondern einer Krise der öffentlichen Finanzen in einigen Mitgliedstaaten, die zufällig im Euroraum liegen - es könnte genauso gut Ungarn sein.
English: Madam President, what we are facing is not a crisis of the eurozone, but a crisis of public finance in some Member States, who happen to be in the eurozone - it could equally well be Hungary.
German: Ich unterstütze daher die genannten Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik, neue Vorschriften einzuführen, die neben einer Unterstützung von Landwirten bei der Verbesserung von Fruchtfolgesystemen auch wissenschaftliche Dienstleistungen und Forschung zur Unterstützung von Eiweißsaatgut fördern.
English: I therefore support the mentioned reforms of the common agricultural policy to introduce new provisions which, in addition to supporting farmers in the improvement of crop rotation systems, also promote scientific services and research supporting protein seed crops.
German: Außerdem erhalten Fischereifahrzeuge, die Goldmakrelen befischen dürfen, eine spezielle Fangerlaubnis und werden in ein Verzeichnis aufgenommen, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission zu übermitteln hat (Artikel 13).
English: Moreover, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list, to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
German: Ich bin froh, dass Herr Balčytis das Thema des Tourismus im Ostseeraum angesprochen hat : Der Tourismus ist kein Thema, das nur für die Volkswirtschaften der Länder des Mittelmeerraums - Spanien, Frankreich, Italien, Griechenland und Malta - wichtig ist.
English: I am glad that Mr Balčytis raised the issue of tourism in the Baltic region : tourism is not an issue, that exclusively concerns the economies of Mediterranean countries - Spain, France, Italy, Greece and Malta.
German: Ganz zu schweigen von den Missbrauchsmöglichkeiten, die durch Visa-Liberalisierungen eröffnet werden, muss diese Logik umgekehrt werden: keine Visa-Verhandlungen, bevor nicht alle erforderlichen Reformen durchgeführt wurden.
English: Quite apart from the opportunities for abuse of the system that visa liberalisation would open up, this logic needs to be turned on its head: no visa negotiations, until all of the necessary reforms have been implemented.
German: Es ist schön und gut, dass sich Frankreich hinter der Unentschlossenheit seitens des Sicherheitsrats versteckt hat, als es seine Gewichtung des Vetorechts missbrauchte, um zu verhindern, dass die Wahrheit über diese Ereignisse ans Licht kommt.
English: It is all very well for France to hide behind the lack of decision on the part of the Security Council, when it has abused its weight of veto power to prevent any light being shed on these incidents.
German: Gleichzeitig sehe ich, dass mehr und mehr Politiker und mehr und mehr Länder, auch in diesem Haus, diese Angst und diese Furcht manipulieren und ausbeuten und keine Vorschläge haben.
English: At the same time, I see that more and more politicians and more and more countries, even in this House, are using and manipulating and exploiting this fear and this anxiety and do not have any proposals.
German: Ich möchte besonders Frau Reding danken, dass sie uns die Möglichkeit gegeben hat, weiterhin zusammenzuarbeiten, da sehr komplexe Verhandlungen bevorstehen, und ich glaube, dass das Parlament diese Verhandlungen aus nächster Nähe verfolgen muss.
English: I would especially like to thank Mrs Reding for giving us the opportunity to continue working together, as there are very complex negotiations to come, and I believe that Parliament needs to be very close to those negotiations.
German: Die Erklärungen der fünf Länder, mit denen die EU ein Zinsbesteuerungsabkommen geschlossen hat (Monaco, die Schweiz, Liechtenstein, Andorra und San Marino) stellen einen bedeutenden Schritt hin zu einer Beseitigung des drastischen Ungleichgewichts dar.
English: The statements of the five countries, with which the EU has a savings agreement (Monaco, Switzerland, Liechtenstein, Andorra and San Marino) are an important step towards the end of a situation of complete imbalance.
German: Noch nie in der Geschichte der Union waren die Fronten derart verhärtet zwischen den Fortschrittswilligen und den Rückwärtsgewandten; zwischen den Anhängern des Binnenmarkts und der Lissabon-Agenda als bestem Mittel um langfristige Effizienz, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum zu gewährleisten, und den Gegnern des Freihandels und Befürwortern eines Wirtschaftspatriotismus, der – wie Giulio Tremonti gesagt hat – dem aus der Zeit kurz vor dem Ersten Weltkrieg ähnelt.
English: More than at any time in the Union’s history there is a disjunction between those who seek to move forward and those who wish to turn back; between those who defend the single market and the Lisbon Agenda as the best means to guarantee long-term efficiency, competitiveness and growth, and those who reject free trade in favour of economic patriotism, akin – as Giulio Tremonti said – to that immediately before the 1914-18 war.
German: Weiterreichende Interessen der Forstwirtschaft berühren natürlich auch andere Zuständigkeitsbereiche der Kommission: die Umweltpolitik, für die meine Kollegin Bjerregaard zuständig ist, aber auch Fragen der Forschungs- und Entwicklungspolitik.
English: Of course, the broader interests of the forestry industry also affect other areas of competence of the Commission: environmental policy, for which my colleague Mrs Bjerregaard is responsible, but also some aspects of research and development policy.
German: Heute fördert, realisiert und artikuliert der Staat im neoliberalen globalen Kapitalismus eine starke Politik von ent-gouvernementalisierten Sektoren, dessen, was in der Vergangenheit für öffentliches Leben angesehen wurde für Sozial- und Gesundheitsprogramme von allgemeinem Interesse die nach Jahrzehnten von Klassenkämpfen (im Kapitalismus wird nichts geschenkt) für die Mehrheit der BürgerInnen angelegt wurden.
English: Today, the state in neoliberal global capitalism is pushing, realizing and articulating a strong policy of de-governmentalising sectors, of what was seen in the past as public life social and health agendas of common interest that, following decades of class struggles (nothing is given in capitalism), were set for the majority of citizens.
German: Die hier erwähnte Einführung von technischen Hilfsmitteln wie Filtersystemen und akustischen Warnsignalen und auch der direkte Eingriff in Angebote, die die Würde von Jugendlichen verletzen oder eine Gefahr für sie darstellen, sind sicher vollends zu unterstützen und sollten in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen umgesetzt werden.
English: We have heard about the introduction of technical measures such as filters and acoustic warning signals and also about the possibility of direct intervention in services, that offend against the dignity of young people or are a danger to them. These certainly deserve our full support and should be implemented to the same degree in every Member State.
German: Es sollte keine Rolle spielen, auf welcher Seite einer Grenze Bürgerinnen und Bürger leben, unabhängig ihrer ethnischen Zugehörigkeit: Ob sie nun in Niš oder in Kalotina, in Caribrod oder in Sofia, in Priština oder in Leskovac, die europäische Integration ist der einzige Weg zu Stabilität, Sicherheit und Wohlstand sowohl für die Bürgerinnen und Bürger Serbiens als auch für ihre Nachbarn.
English: It should not matter, on which side of a border citizens live, regardless of their ethnicity: whether they are in Niš or in Kalotina, in Caribrod or in Sofia, in Priština or in Leskovac, European integration is the only way to stability, security and prosperity for Serbian citizens as well as their neighbours.
German: Sie waren so freundlich und haben mir gestern zugesagt, eine Liste Ihrer Studien zukommen zu lassen, auf deren Basis Sie Ihre Informationen erstellen und Entscheidungen fällen. Denn solange wir nicht dieselben Studien haben, reden wir von zwei verschiedenen Dingen und werden nicht zu einer Conclusio kommen.
English: You have been so kind as to promise to let me have a list of your studies, the studies on which you base your information and make your decisions. Because as long as we are using different studies, we will be talking about different things and will not arrive at any conclusions.
German: Auf einer Tournee durch Brasilien hatte Gandalf 1995 die englische Cellistin und Sängerin Emily Burridge kennengelernt , die mehrfach mit brasilianischen Ureinwohnern zusammengelebt hatte und u. a. auch mit Musikern wie Roger Daltrey, George Michael, Chrissie Hind, Jools Holland, Zero 7, Stereophonics und Hans Zimmer arbeitete.
English: On a concert tour through Brazil in 1995 Gandalf had met the English cellist and vocalist Emily Burridge , who had been living with a tribe of Brazilian Indians several times and working with musicians like Roger Daltrey, George Michael, Chrissie Hind, Jools Holland, Zero 7, Stereophonics and Hans Zimmer.
German: Das soll aber nicht heißen, dass wir die Städte vernachlässigen: Viele Probleme, die dort auftreten, können gerade von der Europäischen Union mitunterstützend gelöst werden. Also sollten wir mit Benchmarking Lösungswege aufzeigen, die für alle sinnvoll sind.
English: That should not mean, though, that we should neglect the towns and cities, for many of the problems that arise in them could be resolved with the help and support of the European Union. And so we should use benchmarking as a means of highlighting which solutions make sense for everyone.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie, verehrte Abgeordnete, dass ich diese Rede zum Anlass nehme, sowohl in meiner Funktion als Berichterstatterin für Malta, als auch als Ko-Vorsitzende des Gemischten Ausschusses zur Tschechischen Republik Stellung zu nehmen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! With the permission of the Members of this House, I would like to use this speech to make a statement relating to my twin roles, as rapporteur for Malta, and also as co-chairman of the Joint Committee on the Czech Republic.
German: - (ET) Ich glaube, niemand der hier Anwesenden - und auch keiner derjenigen, die momentan Besseres zu tun haben - ist gewillt, zu verzeihen, was sich vor 60 Jahren in den Baltischen Staaten ereignete. Fast 100 000 Menschen, die meisten von ihnen Frauen und Kinder, wurden nach Sibirien deportiert.
English: - (ET) I am certain that no one in this hall - not even those who have something better to do at the moment - would condone what took place 60 years ago in the Baltic States. When nearly 100 000 people, mostly women and children, were deported to Siberia.
German: Dies hätte aber nichts zur Solidarität der europäischen Länder beigetragen, die Hubschrauber, Löschflugzeuge und Feuerwehrleute zur Unterstützung der griechischen Kollegen schickten. Dasselbe taten sie vor zwei Jahren in Portugal, und so werden sie auch künftig handeln, wann immer ein europäischer Staat ihre Hilfe braucht.
English: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues. As they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.
German: Meiner Ansicht nach hat die Europäische Union derzeit keine glaubwürdige und integrierte Mittelmeer-Strategie, die es ihr ermöglicht, in der breiteren Nahost- und Maghreb-Region eine führende Rolle zu spielen. Dafür gibt es einen besonderen Grund: Kommissar Mandelson hat gesagt, dass die Nachbarschaftspolitik die Europa-Mittelmeer-Politik der Europäischen Union ergänzt.
English: I believe that the European Union today does not have a reliable and integrated Mediterranean strategy which allows it to play a leading role in the broader Middle East and Maghreb. There is a specific reason for this: Commissioner Mandelson said that the neighbourhood policy is complementary to the European Union's Euro-Mediterranean policy.
German: Ich freue mich über die erzielten Übereinkommen zur Stammzellenforschung: Wir haben eindeutige Grenzen im Hinblick auf die Respektierung aller Befindlichkeiten festgelegt. Die Finanzierung des Klonens von Menschen, das Klonen oder die Erzeugung von Embryonen zu Forschungszwecken und ihre Vernichtung wurden untersagt, immer unter der Kontrolle der regionalen, nationalen und internationalen Einrichtungen.
English: I am pleased with the agreements reached on stem cell research: we have set clear limits respecting all sensitivities. The funding of human cloning, the cloning or creation of embryos for research and their destruction has been banned, at all times under the control of regional, national and international bodies.
German: In den Drittstaatenbeziehungen gab es natürlich den Gipfel mit Japan, mit Russland, und heute Abend und morgen vor allem mit den Amerikanern. Ich kann in der Diskussion dann sicherlich noch darauf eingehen.
English: In terms of relations with third states, there has of course been the summit meeting with Japan, another one with Russia, and tonight and tomorrow, of course, one with the Americans. About which I am sure I will be able to say something more in the course of debate.