biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, daß ich es als Berichterstatter für unerträglich halte, am Freitag vor dem Beginn der Tagung erfahren zu müssen, daß die Tagesordnung in diesem Punkt geändert und das Thema um einen Tag vorgezogen wurde.
English: Mr President, I should like to start by saying, as rapporteur, how unacceptable it is to be told on the Friday before the part-session commences that in fact the agenda has been changed on this item and it has been brought forward a day.
German: Das neue Übereinkommen geht weit über das bisherige Beschaffungsübereinkommen hinaus und umfasst nach Angaben der Kommission ein Volumen von 350 Mrd. ECU pro Jahr.
English: The new agreement goes much further than the previous procurement agreement and encompasses contracts which, according to the Commission, will be worth some ECU 350 billion a year.
German: Es gibt nichts Sichereres als ein Zollager für Whisky, weil es nämlich wegen des steuerlichen Wertes des eingelagerten Whiskys von der Polizei bewacht wird.
English: There is nothing more secure than a whisky bond for the reason that it is guarded by the police because of the tax value of the whisky in the bond.
German: Die irischen Behörden haben sich auf ein Spiel mit dem Feuer eingelassen, als sie darangingen, die industrielle Entwicklung in Irland durch multinationale Chemieunternehmen zu fördern, ohne die langfristigen Folgen zu bedenken.
English: The Irish authorities decided to play with fire when they set out to encourage industrial development by multinational chemicals companies in Ireland without looking at the long-term consequences.
German: Wären Sie damit einverstanden, Herr Novo, daß dieser wichtige Punkt in der Erklärung der Ratspräsidentschaft angesprochen wird, oder wünschen Sie eine separate Erklärung?
English: Would you agree, Mr Novo, to this important question being covered in the statement by the presidency on its programme, or do you wish to have a separate statement?
German: Herr Präsident, ich möchte den Verfassern der Stellungnahme zu ihren vier hervorragenden Berichten gratulieren, die sie ausgearbeitet und heute hier vorgestellt haben.
English: I would like, Mr President, to congratulate the rapporteurs on the four excellent reports they prepared and presented today.
German: Herr Präsident, ich befürworte die heute vorgetragenen Vorschläge zur Unterstützung der Kleinunternehmen und möchte dem Haus die Erfahrungen der KMU in meinem Wahlkreis schildern.
English: Mr President, in supporting today's proposals in favour of small business I want to bring to this Chamber the clear experience of small business in my own constituency.
German: Herr Präsident, heute stehen vier Berichte auf der Tagesordnung, die die Lage der europäischen Klein- und Mittelbetriebe im Binnenmarkt betreffen.
English: Mr President, today there are four reports on the agenda which have a bearing on the position of European small- and medium-sized enterprises in the internal market.
German: Sowohl die Kommission als auch Schweden beabsichtigen, sich an diesem Verfahren aktiv zu beteiligen, um sicherzustellen, daß vor Ablauf der Übergangsfrist akzeptable Ergebnisse erreicht werden.
English: Both the Commission and Sweden will play an active role in this process, to ensure that an acceptable outcome is achieved before the expiry of the transitional period.
German: Sie, Herr Prodi, haben sich auf das Arbeitsprogramm der Ratspräsidentschaft berufen, und Herr Dini hat einige der darin enthaltenen Prioritäten eingehend erwähnt.
English: President Prodi referred to the presidency's programme of work and President Dini mentioned certain priorities at length.
German: Desgleichen begrüße ich die in diesem Zusammenhang von der Präsidentschaft in ihren Schlußfolgerungen skizzierten Leitlinien, in denen die Prioritäten zusammengefaßt sind: Bürgernähe, Stärkung und Ausbau der gemeinsamen Außen- und Verteidigungspolitik, Vorbereitung der Union auf ihre Erweiterung unter Beibehaltung ihres reibungslosen Funktionierens.
English: And I also welcome the principal themes outlined for this framework in the presidency's conclusions, which reflect the real priorities: closeness to the citizen, strengthening and broadening of the Common Foreign and Security Policy, preparation of the Union for the accession of further members while ensuring it continues to function properly.
German: Wie die Kommission wiederholt betont hat, wird die Leistung der Mitgliedstaaten bezüglich des Erreichens der im Vertrag festgelegten Kriterien im Lichte der endgültigen wirtschaftlichen Ergebnisse für 1997 beurteilt, also frühestens 1998.
English: As the Commission has repeatedly stated, the performance of the Member States with regard to the criteria laid down by the Treaty will be assessed in the light of the final economic results for 1997, in other words in 1998 at the earliest.
German: Ich möchte daher bitten, daß jemand dafür Sorge trägt, daß für die Abgeordneten ein leichter Zugang zum Plenarsaal gewährleistet ist und gleichzeitig den Zuhörern der Zutritt zur Besuchertribüne ermöglicht wird.
English: I would ask that someone looks at ways of ensuring easy access for Members to the plenary while at the same time allowing visitors access to our public gallery.
German: Es läßt sich auch nicht damit vereinbaren, daß Regierungskrisen darüber ausbrechen, in den Einflußbereich welcher Partei ein angeblich privatisiertes Unternehmen gehören soll.
English: Nor can it be reconciled with government crises that are sparked off by arguments about which party's sphere of influence a supposedly privatized undertaking is to come under.
German: Die Änderungsanträge Nr. 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 und 18 betreffen die vorgeschriebene Angabe des Erzeugers oder Vermarkters auf dem Etikett.
English: Amendments Nos 5, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 concern the obligation to indicate the name of the producer or vendor on the label.
German: Im BSE-Zeitalter, in dem wir gemerkt haben, wo Anonymität und unkontrollierte Abgabe hinführen kann, ist es ganz besonders wichtig, daß wir in diesem Bereich stringent sind.
English: In the age of BSE, when we have seen what anonymity and uncontrolled sales can lead to, it is particularly important to be stringent in this field.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Aktionen wenden sich an erster Stelle an sie, um zunächst einmal Bewußtsein zu schaffen, Zusammenarbeit zu stimulieren und die Vermittlung sprachlicher Dienstleistungen transparenter zu machen.
English: The actions proposed by the Commission are directed primarily at them, in order primarily to create an awareness, to stimulate cooperation and to make the provision of linguistic services more transparent.
German: Bürgern und Bürgerinnen, die nicht in der Lage sind, in den üblichen Sprachen normal zu kommunizieren, könnte die volle Teilnahme an unserer immer stärker informationsorientierten Gesellschaft verwehrt sein.
English: People who are not in a position to communicate properly in the usual languages could be prevented from taking full part in our increasingly information-oriented society.
German: Von großer Bedeutung ist die bessere Zusammenarbeit der mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität betrauten Stellen und die ständige Beobachtung der Entwicklung.
English: It is very important to improve cooperation with the authorities responsible for combating organized crime and to keep a constant watch on developments.
German: Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten dafür danken, daß sie nach den unterirdischen Atomtests in der chinesischen Lop-Nor-Wüste in ihrem Entschließungsantrag auf die Wichtigkeit und Dringlichkeit der Frage hingewiesen haben des Vertrags über das vollständige Verbot aller Atomtests.
English: Mr President, I am glad that, following the underground nuclear tests in the Lop Nor desert in China, honourable Members have stressed in their motion for a resolution the importance and urgency of the question of the Treaty on a comprehensive ban on nuclear testing.
German: Der Vertreter der Union in der Türkei hat der Kommission einen Bericht unterbreitet, dem zufolge sich die Menschenrechtssituation verschlechtert hat.
English: The Commission's representative in Turkey has sent a report to the Commission which makes it clear that the human rights situation has worsened.
German: Diesen Hinweis auf die Fakten lassen wir natürlich auch den chinesischen Behörden zukommen, mehr aber noch der Union und den Mitgliedstaaten, damit Europa endlich seine de facto-Komplizenschaft mit dem herrschenden Regime beendet und gegenüber China nicht die gleiche Politik à la München betreibt, die es der Sowjetunion gegenüber betrieben hat.
English: This reminder of the situation is, of course, addressed to the Chinese authorities, but even more so to the Union and to the Member States, urging Europe finally to break with this policy of de facto complicity with the current regime and not to reproduce in the case of China the Munich-style policy of appeasement that it adopted towards the Soviet Union.
German: Sie wollten einfach nicht erfahren, was die Wahrheit ist , weil sie aus den Umfragen im Laufe der Wahl genau wußten, daß sie einer schweren Niederlage entgegengehen.
English: They simply did not want to find out the truth because they knew full well from polls carried out in the course of the elections that they were facing a major defeat.
German: Auch ist es nicht nachvollziehbar, daß der Bericht einmal den Ausstieg aus der Kernenergie postuliert, gleichzeitig jedoch auch den Nutzen des Plutoniums für friedliche Zwecke in der Europäischen Union hervorhebt.
English: Nor do we understand why the report postulates the abolition of nuclear energy while at the same time emphasizing the usefulness of plutonium for peaceful purposes in the European Union.
German: Drittens, die mit den nicht von Sicherheitsbestimmungen abgedeckten radioaktiven Stoffen in Verbindung sehenden Gefahren: es gibt triftige Gründe für die Überprüfung der Kontrollen dieser Sonderstoffe.
English: Thirdly, the risks associated with radioactive substances which are not covered by safeguards: there is a case to be made for re-examining the controls over these particular substances.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Für mich geht heute mit der Vorlage dieses Berichts eine sehr umfangreiche Arbeit zu Ende.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in presenting this report today I have come to the end of a very major undertaking.
German: Man vergleiche es z. B. nur mit dem Dokument, das ich gestern abend bei der Party zur Förderung der Weine der Provence bekam: es erzeugt in mir das Verlangen, ein Glas Wein aus der Provence zu trinken, aber ich bin nicht allzu sicher, daß diese Broschüre viel für den Europäischen Bürgerbeauftragten erreicht.
English: Just compare it for instance with the document I picked up last night at the party celebrating the wines of Provence: that makes me want to drink a glass of Provençal wine, I am not too sure this pamphlet does much for the European Ombudsman.
German: Artikel 8 d des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft legt zwei wichtige Rechte der Bürger Europas fest, nämlich das Petitionsrecht beim Europäischen Parlament und das Recht, sich an den Europäischen Bürgerbeauftragten zu wenden.
English: Article 8(d) of the Treaty establishing the European Community creates two important rights for the European citizens, namely the right to petition the European Parliament and the right to complain to the European Ombudsman.
German: Solche Ausnahmeregelungen, die von den Sozialpartnern im Rahmen des Beratenden Ausschusses vereinbart wurden, sind notwendig, um bestimmten Wirtschaftszweigen etwas mehr Zeit zu lassen, den Bestimmungen der Richtlinie zu entsprechen.
English: These derogations, which were agreed by the social partners in the advisory committee, are necessary to ensure a little more time for some industrial sectors to comply with the provisions of the directive.
German: Bilaterale Abkommen hätten übrigens auch eine wirklich demokratische Kontrolle mit sich gebracht als es eine Kontrolle im Rahmen der Europäischen Union sein kann, nämlich die Kontrolle des Außenpolitik der Mitgliedstaaten durch die nationalen Parlamente.
English: Moreover, bilateral agreements would probably have ensured a much more genuine democratic control than the control exercised in the context of the European Union, that is, the control of national parliaments over the foreign policies of Member States.
German: Einige Redner haben sich - was durchaus verständlich war - eingehender mit den Problemen befaßt, die sich daraus ergeben würden, daß Island und Norwegen, als Nichtmitglieder der Europäischen Union, nicht an den Beratungen über die künftige Weiterentwicklung des Schengen-Raumes teilnehmen, wenn es um dessen Einbeziehung in die Unionsverträge geht.
English: Some speakers here have dwelt, quite understandably, on the problems that would arise from the fact that Iceland and Norway, through not being Member States of the European Union, will be excluded from discussions on the future development of the free movement area if it were to be incorporated into the Union treaties.
German: Folglich und all den eben dargelegten Gründen meine ich wirklich, daß das Europa der Zukunft ein Europa à la carte sein wird, ob das nun den Menschen paßt, die aus doktrinären Gründen dagegen sind, oder nicht.
English: Consequently, for all these reasons, I truly think that the Europe of the future will be an 'à la carte' Europe, which may or may not please those who, on doctrinal grounds, are opposed to it.
German: Meine Antwort lautet vor allem: dadurch, daß das Europäische Parlament zu den drei Richtlinienvorschlägen der Kommission rasch seine Stellungnahme abgibt, die für die Juli-Tagung vorgesehen ist, und daß es sodann, nachdem jetzt konkrete Vorschläge vorliegen, jenen - willkommenen und angebrachten - Druck ausüben, wie er vom Europäischen Parlament in diesem Bereich stets ausgeübt wurde.
English: First of all, I would say, by giving the requested opinion on the Commission's three proposals for directives which is scheduled for the July session, and then, with the specific proposals on the table, by exercising all that welcome and timely pressure which the European Parliament has historically brought to bear on this issue.
German: Im Friedensabkommen von Dayton war beschlossen worden, daß der Staat Bosnien-Herzegowina anfangs nicht über ein eigenes Heer und eine eigene Polizei verfügen sollte, eigentlich wesentliche Funktionen eines normalen Staates.
English: The Dayton Agreement stipulated that the state of Bosnia-Hercegovina should not initially have its own army and its own police force, which would of course normally be an essential part of the state apparatus.
German: Haben wir in den letzten Monaten nicht immer wieder betont, wie wichtig der zivile Aufbau des Landes ist, damit die Menschen rechtzeitig vor den Wahlen im September neue Hoffnung auf Frieden schöpfen können?
English: Haven't we repeatedly emphasized in recent months just how important the civil reconstruction of the country is, so as to raise people's hopes for peace in good time before the elections in September?
German: Auch zum Bericht Titley, in dem es um die Verwaltung der Hilfe der Europäischen Union und die Koordinierung der internationalen Hilfe geht, hat sich der Haushaltsausschuß einstimmig positiv geäußert und auf die Notwendigkeit einer glaubhaften Begründung hingewiesen für die von der Europäischen Union vergebenen Mittel.
English: As for the Titley report, which deals with the management of European Union aid and the coordination of international aid, the Committee on Budgets has also expressed an opinion which was unanimously adopted and which emphasizes the need to provide credible justification for the resources committed by the European Union.
German: Wir sind der Meinung, daß die Union das Ziel einer erzwungenen und weitgehend kontraproduktiven Konvergenz verfolgt, und daß sie auf dem Gebiet des Welthandels über keine echte Verteidigung verfügt.
English: Our view is that the Union is pursuing the broadly counter-productive objective of forced convergence, and that it is suffering from the absence of a genuine measure for international trade protection.
German: Sollte hier Komplizenschaft vorliegen, bei der das Unwissen der Viehzüchter und der als Sündenböcke fungierenden Verbraucher ausgenutzt würde, die ja auf jeden Fall für eine Sache bezahlen müssen, für die sie gar nichts können?
English: Was there complicity, thus taking advantage of the ignorance of cattle breeders and scapegoat consumers who, in every case, will pay for an affair for which they are in no way responsible?
German: Was die Beschäftigung betrifft, so sind wir Grünen ganz gewiß nicht zufrieden darüber, wieder einmal hören zu müssen, daß der einzige Ausweg darin besteht, die Notwendigkeit großer Infrastrukturen zu unterstreichen, zu sagen, daß die Vereinbarung über die transeuropäischen Transportnetze ein großartiges Ergebnis ist.
English: On employment, the Greens are not at all satisfied to be told yet again that the only alternative is to reiterate the need for major infrastructure projects, and that the agreement obtained on the trans-European transport network is a great result.
German: Die Troika der Europäischen Union hat auch aktiv an der Sitzung von Sharm el Sheikh und den Folgemaßnahmen teilgenommen, um damit eine ausgewogene und globale Annäherung an das Problem der Terrorismusbekämpfung im Bereich der Unterstützung des Friedensprozesses vorzunehmen.
English: The European Union troika also played an active part in the Sharm-al-Sheikh meeting and the follow-up to it, seeking a balanced and global approach to the problem of combatting terrorism with a view to sustaining the peace process.
German: Der Europäische Rat von Turin, der einen entscheidenden Schritt im Halbjahr des italienischen Vorsitzes darstellte, hat einen Arbeitsplan für die Regierungskonferenz festgelegt.
English: The Turin European Council, a crucial episode in the Italian presidency's term, set an agenda for the work of the Intergovernmental Conference.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich habe eine etwas andere Meinung als die von Herrn Jacob, die ich jedoch respektiere: es ist zwar lobenswert, daß die Kommission so schnell ein Sofortprogramm zur Unterstützung der von der BSE-Seuche betroffenen Erzeuger aufgestellt hat, doch man muß auch sagen, daß diese Maßnahmen ein erhebliches Maß an Ungerechtigkeit in sich bergen.
English: Mr President, Commissioner, I take a slightly different view from Mr Jacob, although I respect his opinion: while it is right to applaud the speed with which the Commission moved to take this measure to support producers affected by the BSE crisis, it has to be said that in substance that particular measure is the source of a good deal of injustice.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, wenn wir uns darüber einig sind, daß Tellereisen grausame und inhumane Fangmethoden sind, und die EU ihre Verwendung innerhalb ihres Territoriums verboten hat, ist es verwunderlich, daß man die Einfuhr von Pelzen von mit diesen Tellereisen gefangenen Tieren aus Drittländern akzeptiert.
English: Mr President, Commissioner, if we agree that leghold traps are a cruel and inhumane means of trapping animals, and if the European Union has banned their use within its territory, it is surprising that the import of pelts from third countries in which animals are caught by means of these traps should be accepted.
German: Zwar habe ich Verständnis für die Gründe der Kommission, doch möchte ich heute abend sagen, daß ich mit dem von ihr unterbreiteten Vorschlag für eine Entscheidung insgesamt nicht einverstanden bin, und zwar in völliger Übereinstimmung mit dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.
English: Whilst I understand the Commission's thinking, I have to say that, on the whole, I do not support its proposal for a decision, an attitude which is very much in line with that of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
German: Die französische Anwaltskammer hat sich gegen die erste Fassung des vorliegenden Berichts ausgesprochen, da er ihrer Ansicht nach ihrem Berufsstand abträglich war.
English: The French bar expressed its opposition to the first draft of this report, which it considered to be prejudicial to the profession.
German: Wenn Sie sich aber die Marktverhältnisse auf dem internationalen Tabakmarkt ansehen, dann werden Sie feststellen, daß das einzige, was steigen würde, wenn die Europäische Union die Förderung des Tabakanbaus aufgibt, einerseits der Import und andererseits die Arbeitslosigkeit wäre.
English: But if you look at the state of the international market in tobacco, you will note that all that would increase, if the European Union were to discontinue its aid for tobacco growing, is imports on the one hand and unemployment on the other.
German: Wie Frau Pollack bereits gesagt hat, haben wir es hier mit einer eindeutigen Bedrohung für den gemeinschaftlichen Fischereimarkt zu tun, denn das amerikanische Einfuhrverbot würde einen Verlust von über 100 Milliarden Peseten bedeuten.
English: As Mrs Pollack has already indicated, there is a clear risk to the Community fish market in connection with this issue, since the amounts at stake in a ban on the import of fish products into the United States would be in excess of PTA 100 000 million.
German: Ich habe die Worte von Frau Pery mit Freude vernommen, wonach sie die Anstrengungen der Kommission mit aller Kraft unterstützen wird.
English: I was glad to hear Mrs Péry say that she will vigorously support efforts by the Commission.
German: Ich bin der Meinung, daß eine neue Zusammenarbeit in bezug auf die Wechselkurse zur Spekulation verführt und zur selben Wirtschaftskatastrophe führen kann wie schon 1992.
English: I believe that a new exchange rate mechanism will encourage speculation and could result in the same kind of economic disaster we experienced in 1992.
German: Der Wechselkursmechanismus ist in der Tat unerläßlich, um die Schwankungen der nicht daran beteiligten Länder aufzufangen und den Binnenmarkt zu schützen.
English: The exchange-rate mechanism is essential if we are to prevent currency fluctuations in non-participating countries and to protect the single market.
German: Dieses Panorama stand im Kontrast zur Stabilität der nominalen Wechselkurse, die sich immer weiter von den realen Kursen entfernten, was zu korrigierenden Maßnahmen der Märkte führte, die nicht zuletzt wegen der mangelnden Flexibilität des damals geltenden Europäischen Währungssystems erforderlich wurde.
English: This situation contrasted with the stability of nominal exchange rates, which progressively diverged from real exchange rates, giving rise to the corrective action of the markets, which was also encouraged by the lack of flexibility of the EMS which existed at the time.
German: Zu Frau Oomen-Ruijten möchte ich gern nochmals sagen, daß ich den ersten Redebeitrag sehr gut verstanden habe, der sich von allen anderen Beiträgen heute abend völlig unterschied, indem es darin hieß, die Kommission habe überhaupt nichts unternommen, als wir die CO2-Steuer nicht durchsetzen konnten.
English: I should then like to say again to Mrs Oomen-Ruijten that I understood her first speech very well, which differed from all the other speeches here this evening by taking the view that the Commission had done nothing at all since we were unable to secure the introduction of the CO2 tax.
German: Damals wurde sie als wesentlicher Bestandteil der Anstrengungen der Gemeinschaft betrachtet, um die international vereinbarten Zielsetzungen von Rio zu erfüllen.
English: At the time it was seen as an essential part of the Community's efforts to meet international targets which, after all, they had agreed at Rio.
German: Die Mittel der Europäischen Union wären gut angelegt, wenn wir Anreize für weitere Maßnahmen dieser Art fördern könnten und diese Anreize müssen geschaffen werden denn die einzelstaatlichen Regierungen scheinen nicht über den politischen Willen zu verfügen.
English: European funds would be well spent if we could encourage further action of this kind and it has to be encouraged because the political will seems to be lacking on the part of our governments.