biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor diesem Hintergrund besagt das Stockholmer Programm, dass die Opfer von Straftaten, einschließlich Terrorismus, die besonders schutzbedürftig sind oder sich in besonders gefährdeten Situationen befinden, wie beispielsweise Personen, die wiederholter Gewalt in nahen Beziehungen ausgesetzt sind, Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt oder Personen, die Opfer anderer Arten von Straftaten in einem Mitgliedstaat werden, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen oder in dem sie nicht ihren Wohnsitz haben, der besonderen Unterstützung und des besonderen rechtlichen Schutzes bedürfen.
English: In this context the Stockholm Programme states that the victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State, of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.
German: Daher haben wir auch diese Art von Vorschlagspaketen empfohlen, und dies ist meiner Meinung nach der richtige Weg: Sicherzustellen, dass wir den Vereinbarungen genau folgen und dass wir zwischen den beiden Organen mit den Regelungen so effektiv wie möglich umgehen.
English: That is also why we have proposed this sort of package or omnibus proposals, and that is, I think, the way forward: to make sure that we follow closely what has been agreed and that we can, between the two institutions, handle it as effectively as possible.
German: Darüber hinaus ist der diesem „Rassenmedikament" zugrunde liegende epidemiologische Denkfehler eindeutig: Wie Michael Klag und seine Kollegen schon vor einem Jahrzehnt nachgewiesen haben, ist die Bluthochdruckrate unter den Schwarzen der USA generell umso höher, je dunkler die Hautfarbe ist - selbst innerhalb der schwarzamerikanischen Bevölkerungsgruppe.
English: Moreover, the underlying epidemiological mistake of such "racial medicine" is obvious: As Michael Klag and his colleagues showed a decade ago, in general, the darker one's skin color, the higher the rate of hypertension for American blacks, even within the African American community.
German: Regime, die „Teilweise frei“ oder „Unfrei“ sind, sollten nie gewählt oder ernannt werden, denn die einzigen Regierungen, die über die moralische Legitimität verfügen, die Einhaltung der Menschenrechte zu überprüfen und zu kritisieren, sind jene, die durch freie Wahlen an die Macht kamen und die diese Macht bei einer Wahlniederlage auch wieder verlieren können.
English: Regimes that are “partly free” or “not free” should never be elected or appointed, for the only governments with the moral legitimacy to review and criticize human rights records are those that came to power through free elections and those that can lose power when a new election defeats them.
German: Der Rat faßte 1996 einen Beschluß über die Beteiligung der EU-Mitgliedstaaten an der für die Balkanroute geplanten strategischen Tätigkeit der Weltzollorganisation, zur Beschleunigung der internationalen Zusammenarbeit und Entwicklung der Bekämpfung des illegalen Handels insbesondere in der Balkanregion.
English: In 1996 the Council adopted a decision on the participation by the Member States of the EU in strategic action planned by the World Customs Organisation, for the Balkan channels to speed up the process of international cooperation and develop the control of illegal commerce, particularly in the Balkans.
German: Drittens möchte ich auf die Idee eines Kodex der guten Verwaltungspraxis eingehen, der zum ersten Mal im Bericht Perry über die eigenen Aktivitäten des Petitionsausschusses 1996-1997 erwähnt wurde, und im Bericht Newman über den Jahresbericht des Bürgerbeauftragten für 1997 unterstützt wurde.
English: Thirdly, I should like to refer to the idea of a code of good administrative behaviour, which was first mentioned in the Perry report on the Committee on Petitions' own activities for 1996-1997, and supported in the Newman report on the Ombudsman's annual report for 1997.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Union bemüht sich, die regionale Zusammenarbeit im Kaukasus zu entwickeln, und sie unterstützt die Anstrengungen der Minsk-Gruppe der OSZE, der wohl am besten geeigneten Instanz, um den Konflikt in Berg-Karabach friedlich zu lösen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Union is working to develop regional cooperation in the Caucasus region, and it is supporting the efforts of the Minsk Group and of the OSCE, which is the most appropriate body to seek a peaceful solution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
German: 1. 3. 4 Anerkannte Flüge, die nicht mehr als 3 Monate vor dem Tag der Unterzeichnung des Antragsformulars gebucht oder abgeflogen wurden, berechtigen zum Erhalt von Status- und/oder Prämienmeilen und können rückwirkend gemäß den entsprechenden Bestimmungen unter Artikel 1. 4. 6 angefordert werden.
English: 1. 3. 4 Qualifying Flights taken or used no more than 3 months prior to the signing date of the application form, qualify for earning Level and/or Award Miles and should be claimed retroactively as per the retroclaim rules defined in 1. 4. 6.
German: Das heißt aber nicht, daß ich ihre ausgesprochen solide Arbeit nicht zu würdigen weiß. Gleichzeitig möchte ich ihr sehr herzlich dafür danken, daß sie die von mir im Ausschuß geäußerten Bedenken aufgegriffen hat, und zwar vor allem in bezug auf die Haftbarkeit der Anbieter von Vermittlungsdiensten, Verhaltenskodizes und die Einbeziehung der Verbraucher.
English: That does not mean I did not appreciate her very solid work. I would also like to thank her very warmly for taking to heart the concerns that I expressed in committee, particularly on the liability of intermediary service providers, codes of conduct and the participation of consumers.
German: 10, 4 Wenn Pool All-In-Center am Eingang des Vorgesetzten bereits teilweise ihren Verpflichtungen nachgekommen ist, oder ein Teil ihrer Aufgaben ist berechtigt, die bereits geliefert wurden oder lieferbare Teil gesondert in Rechnung gestellt, und der Kunde ist verpflichtet, diese Rechnung zu bezahlen, wenn es sich um einen separaten Vertrag.
English: 10. 4 If Pool All-In Center at the entrance of the superior already partially fulfilled its obligations, or part of its duties is entitled to the already delivered or deliverable part separate invoice, and the customer is committed to pay this invoice if it were a separate contract.
German: Beflügelt von der interessanten Begegnung und meinen positiven Gedanken, ging ich am Abend desselben Tages durch die winterlich verschneiten Straßen Münchens, als ich aus den Augenwinkeln in der Nische eines Schaufensters eine Schwarz-Weiß-Fotografie entdeckte.
English: With my mind awhirl from the stimulating meeting and the positive thoughts stirred up by it, I was walking through the snowy, wintry streets of Munich that evening, when I noticed out of the corner of my eye a black-and-white photo in the recesses of a shop window.
German: Als Bewohner beider Welten – Zentralasien und Europa – ist es mein Anliegen, die umfangreichen künstlerischen und kulturellen Verbindungen von einst wieder aufleben zu lassen: Auf modernen Kommunikationswegen quer durch neue Informationsräume, doch ohne Verzicht auf universelle Überlieferungen und traditionelle Techniken.
English: As a resident of both worlds – Central Asia and Europe – it is my intent to revive the extensive artistic and cultural liaisons of past times: using modern means of communication clear through to new territories of information, but not excluding universal traditions and the techniques of old.
German: Die gesamte Exposition vervollständigt eine Informationsvitrine, die in Zusammenarbeit mit Geologen der Kohlengruben Bílina vorbereitet und mit Mustern fossiler Blätter und dem versteinerten Stamm einer Sumpfzypresse ergänzt wurde, unserem Garten von Mag. Pavel Rückl gewidmet, der vor allem die Sandgrube in Údlice paläobotanisch aufarbeitete.
English: The whole exhibition is pulled together by the information panel, prepared in cooperation with the geologists of the Bilina Mines and which shows fossilized leaves and a stony stump of cypress, donated to the garden by Mgr. Pavel Rückl, who paleo-botanically documented the sand pit in Údlice.
German: Edle Bouquetsorte, entstanden durch Mutation aus dem Pinot noir; mit Grau wird die eigentümliche Farbe der reifen Traubenbeeren bezeichnet, hat in unseren Breiten hohe Ansprüche an die Lage und bringt die Sortentypizität nur bei hohen Reifegraden und kleinen Behängen.
English: Noble bouquet variety, created by the mutation of the Pinot noir; grey refers to the actual colour of the mature grape berries, demanding where location is concerned in our latitudes and has the typical features of the variety only with high degrees of maturity and low hanging volumes.
German: Derzeitige Tätigkeiten: Partner der Anwaltskanzlei Wenger Plattner (2000), Delegierter des Verwaltungsrats der FC Basel 1893 AG (2005), Mitgliedschaft in Berufsverbänden und Verwaltungsräten diverser Handels- und Dienstleistungsgesellschaften.
English: Current activities: Partner with Wenger Plattner, Attorneys-at-law (since 2000), Representative of the Board of Directors of the FC Basel 1893 AG football club (since 2005), member of various professional associations and Member of the Boards of Directors of various trading and service companies.
German: Auch in diesem Jahr können sich die über 2.000 Gäste in und viele Tausend Besucherinnen und Besucher vor der Semperoper auf ein abwechslungsreiches Programm freuen: Klassikentertainment im Opernhaus und auf dem Theaterplatz, denn dort wird der “SemperOpenairball” mit einer spektakulären Licht- und Feuerwerkshow eröffnet.
English: Once again more than 2000 guests inside the opera and thousands of visitors on Theatre Square can look forward to a splendid program of classical entertainment: not just inside the Operahouse but also outside on Theatre Square. There the “SemperOpenairball” will be opened by a spectacular Light- and Fireworksshow.
German: Ostbelgien liegt an der Schnittstelle verschiedener Sprachregionen (Deutsch, Französisch, Niederländisch, Luxemburgisch), so dass ein Großteil der Bevölkerung diese Sprachen in verschiedenen Kombinationen beherrscht, oft gepaart mit guten Englischkenntnissen.
English: East-Belgium lies on the junction of four language regions (German, French, Dutch, and the Luxemburg dialect), which translates into a large proportion of the population being fluent or competent in various combinations of these, as well as having a sound working knowledge of English.
German: Auf Verlangen des Käufers hat der Verkäufer seine Sicherungsrechte freizugeben, soweit der realisierbare Wert der noch im Eigentum des Verkäufers stehenden Sachen und der an ihn abgetretenen Forderungen 110 % der Forderungen des Verkäufers aus der laufenden Geschäftsverbindung mit dem Käufer übersteigt.
English: If requested by the Purchaser, the Selling Party shall surrender its security interests if the recoverable value of the items still owned by the Selling Party and the receivables assigned to the Selling Party exceeds 110 % of the Selling Party’s receivables from the ongoing business relationship with the Purchaser.
German: Der unbekannte Künstler Benn Jordanien gefunden, die seine Lieder wurden auf iTunes verkauft werden und er, als Inhaber von 100% des Urheberrechts, sie (die Lieder wurden auf ihren eigenen Label veröffentlicht) hatte nicht berechtigt nichts, oder erhielt einen Cent für jeden Song verkauft.
English: The unknown artist Benn Jordan found that his songs were being sold on iTunes and he, as a holder of 100% of copyright, them (the songs were released on their own label) had not authorized anything, or was receiving a penny for every song sold.
German: Rasse von großer Größe, mit elsterroter Robe, wobei sich das Weiß am unteren Körperteil und an den Enden (Kopf, Glied und Schwanz) erstreckt, und das frische und leuchtende Rot am oberen Körperteil vorherrschend ist.
English: A large breed, with a red and white coat, the white stretching to the lower part of the body and to the extremities (head, limbs and tail), and the red is a bold, bright colour, predominating on the upper part of the body.
German: An Wochenenden und folgenden Feiertagen findet kein Unterricht statt : 15. 2. / 02. 04. / 05. 04. / 01. 05. / 13. 05. / 24. 05. / 03. 06. / 01. 11. 2010.
English: No tuition is given at weekends and on public holidays : 15. 2. / 02. 04. / 05. 04. / 01. 05. / 13. 05. / 24. 05. / 03. 06. / 01. 11. 2010.
German: Alle Protagonisten innerhalb des Kunstsystems sind derart Teile eines subtil und weit verzweigten Interdependenzgeflechtes, das von einem vorsichtigen und bedachten Umgang miteinander geprägt wird; einem Spiel gleich, in dem sich jeder möglichst viele Optionen offenzuhalten versucht.
English: All the protagonists within the art system are thus parts of a subtly and broadly ramified mesh of interdependences, characterized by a precautious and considered way of dealing with each other; like a game in which each is trying to keep as many options open for themselves as possible.
German: Eine strukturierte Lektüre der Texte, der intellektuellen Beziehungen und der komplexen Formen, durch die sie zeitlich und thematisch miteinander verbunden sind, kann größeren Aufschluss über die sozialen Produktionsbedingungen dessen geben, was wir als Wissen gelten lassen, einschließlich des postkolonialen Wissens.
English: A textured reading of texts, and intellectual relations and the complicated ways in which they are interwoven, across time and specific subjects, is likely to shed more light on the social conditions of production of what we count as knowledge, including what we see as postcolonial knowledge.
German: Meiner Meinung nach ist an diesem Ansatz interessant, dass er zeigt, dass eine wichtige Dimension des Übergangs vom Fordismus zum Postfordismus ein Prozess diskursiver Umformulierung von bestehenden Diskursen und Praxen ist; das erlaubt uns, diese Transition im Sinn einer hegemonialen Intervention zu veranschaulichen.
English: From my point of view, what is interesting in this approach is that it shows how an important dimension of the transition from Fordism to Post-Fordism is a process of discursive re-articulation of existing discourses and practices; allowing us to visualize this transition in terms of a hegemonic intervention.
German: Dazu gehören Anordnungen von Behörden, Kriege, innere Unruhen, Flugzeugentführungen, Terroranschläge, Feuer, Stromausfälle, Unfälle, Naturkatastrophen, Streiks, Aussperrungen oder andere Arbeitskampfmaßnahmen, von denen die Dienste der TUI AG oder deren Vertragspartnern beeinflusst werden.
English: These include orders issued by authorities, war, civil unrest, aircraft hijacking, terrorist attacks, fire, electrical power cuts, accidents, natural disasters, strikes, lockouts and other labour dispute actions, which impact on the services provided by TUI AG or its contractual partners.
German: Viele der neuen Änderungsanträge, die mit dem Ziel eingebracht wurden, den Endtermin im Gemeinsamen Standpunkt von 2017 auf 2016 vorzuverlegen, werden von der Kommission nicht unterstützt, da sich nach unserem Dafürhalten mit den bestehenden Fristen unsere Umweltziele erfüllen lassen und der Industrie genügend Zeit für eine Befolgung der Bestimmungen bleibt.
English: Many of the new amendments that have been tabled seeking to shift the final date in the common position from 2017 to 2016, will not be supported by the Commission, since we believe that the existing dates achieve our environmental ambition and would allow industry sufficient time for compliance.
German: Die Kommission würde es ganz gewiss begrüßen, wenn die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Kohäsionspolitik öffentlich-private Partnerschaften nutzen würden, und ich kann Ihnen mitteilen, dass der ursprüngliche Vorschlag abgeändert wurde, um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, den Kofinanzierungssatz auf Programmebene und nicht auf Schwerpunktebene festzulegen.
English: The Commission would certainly like to see Member States making use of public-private partnership in the implementation of the cohesion policy, and I can tell you that the original proposal has been modified in order to allow Member States to define the co-financing rate at programme and not priority level.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Es liegt auf der Hand, dass diese Dienstleistungsrichtlinie für den Dienstleistungsmarkt in Europa von Bedeutung ist, doch deshalb ist es notwendig, alles aus ihr herauszunehmen, was änderungsbedürftig ist, und es gibt viele grundlegende Aspekte, die geändert werden müssen.
English: – Mr President, Commissioner, it is clear that this directive on services is of importance to the services market in Europe, but it is therefore necessary to divest it of everything that needs to be changed, and there are many fundamental aspects that need to be changed.
German: Zweitens durch Schaffung eines Rechtsrahmens – und ich freue mich, dass Sie das Argument korrigiert haben, die WADA solle eine Organisation nach öffentlichem Recht werden, der es der Europäischen Kommission ermöglicht, sich effektiv an ihrer Arbeit zu beteiligen, und zwar im Zusammenhang mit allem, was wir gemeinsam diskutieren konnten.
English: Secondly, by creating a legal framework – and I am delighted that you corrected the point that WADA should be an organisation under public law, which will allow the European Commission to participate efficiently in its work, in accordance with everything we had the opportunity to discuss together.
German: Schließlich ging es nicht um Kleinigkeiten, sondern um eine Frau, deren Schicksal zum Symbol geworden ist für das Versagen der türkischen Politik und Justiz, und deren Prozess ein Prüfstein für die Ernsthaftigkeit der Reform war.
English: This was not, in the final analysis, about the minutiae of the law, but about a woman whose fate had become a symbol of the failure of Turkish politics and Turkish justice, and a woman whose trial was a test of how seriously reforms were being taken.
German: Obwohl im vorliegenden Fall die Entscheidung des Europäischen Parlaments gerechtfertigt erscheinen mag, – und wir müssen auch berücksichtigen, dass die gegen Herrn Pannella verhängten freiheitsbeschränkenden Maßnahmen inzwischen aufgehoben wurden – darf dies unter keinen Umständen als Präzedenzfall ausgelegt werden können, sollte sich in Zukunft ein ähnlicher Fall ereignen.
English: Although in this case Parliament’s decision might appear to be justified, – and we must also consider that the measures to restrict Mr Pannella’s freedom have meanwhile been dropped – we must not in any way interpret this as a precedent, should a similar case arise in the future.
German: Es wird vorgeschlagen, dass eine Aufteilung der Fördermittel entsprechend den Zielen erfolgt (technische Unterstützung, Schulungen, Austausch von Fachpersonal sowie Seminare und Konferenzen), und dass OLAF Berichte über die Durchführung und Ziele des laufenden Programms vorlegt.
English: It proposes that the grants should subsequently be staggered in line with the aims (technical support, training, exchanges of specialised staff and seminars and conferences), and that reporting by OLAF, on the execution and aims of the current programme, is to be brought forward.
German: Diesem Wunsch, der angesichts der bereits getätigten Investitionen verständlich ist, kann Rechnung getragen werden, indem eine nachdrückliche Empfehlung zur Lösung der Satellitenfrage aufgenommen wird, – statt eine uneingeschränkte und bindende Verpflichtung – wodurch dies mittelfristig Realität werden kann.
English: This desire, which is understandable in view of the investments already made, can be dealt with by integrating a firm recommendation on the solution for the satellites, – rather than obtaining the full and closed commitment – which allows this to become a reality in the medium term.
German: Trotz gründlicher Vorbereitung schien diese Behandlung des Haushaltsplans in der vergangenen Woche doch noch prekär zu werden, weil sich auf der Regierungskonferenz zeigte, dass einige Regierungschefs genug hatten von der parlamentarischen Demokratie und drohten, dem Parlament die Haushaltsrechte zu entziehen, die es schon seit mehr als 30 Jahren besitzt.
English: Despite sound preparations, this discussion of the budget appeared to be precarious last week, because at the IGC, it transpired that a number of Heads of Government had had enough of parliamentary democracy and threatened to remove the budgetary rights which Parliament has had for over 30 years.
German: Erst reisen diese Leute speziell nach Den Haag, um für einen totalitären Diktator zu demonstrieren – so weit so gut – aber dann weigern sie sich obendrein, die Schilder in einer für die Niederländer verständlichen Sprache zu schreiben.
English: It is, in the first place, all very well for people to travel to The Hague especially to demonstrate in favour of a totalitarian dictator – but then, on top of that, they refuse to write the placards in a language that is intelligible to Dutch people.
German: Eben deshalb möchte ich die Damen und Herren EP-Mitglieder dazu auffordern, nicht den Fehler zu machen, die Absichten der anderen beanstanden zu wollen, denn jeder von uns hat das Recht, seine eigenen Absichten zu kritisieren, vor allem aber die Pflicht, den anderen voll zu vertrauen.
English: For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions, but, above all, we have a duty to display full confidence in others.
German: Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks ist die Union zum wichtigsten Partner der Insel geworden, und daher sind wir der Meinung, dass die führende Rolle der Union ihr außergewöhnliche Möglichkeiten bietet, moralischen und politischen Einfluss auszuüben, um die Demokratie und die Einhaltung der Menschenrechte auf Kuba voranzutreiben.
English: Following the collapse of the Soviet bloc, the Union became the island's main trading partner, and in this capacity, we believe that the Union's key role presents exceptional opportunities for exerting moral and political influence in order to take democracy and respect for human rights forwards in Cuba.
German: Nun muss die Vermittlung des italienischen Vorsitzes bei der Vorbereitung und Durchführung der Regierungskonferenz darauf abzielen, den Verfassungsentwurf weiter voranzubringen, und sich der noch ungelösten Schlüsselfragen eindeutig anzunehmen, auf die der Kommissionspräsident heute und auch schon gestern Vormittag an dieser Stelle hingewiesen hat.
English: Negotiation by the Italian Presidency in the preparation and running of the Intergovernmental Conference must aim at further advancement of the draft Constitution, and clearly addressing those essential options that have remained unresolved, which the President of the Commission pointed out today and also yesterday morning in this House.
German: Ich habe mich vehement für eine Stärkung und Verbesserung dieser Beziehungen im Hinblick auf das Management unseres Programms eingesetzt und bin überzeugt, dass die Ausführung der Aktionen im Energiebereich auf diese Weise kohärent sein wird mit den verschiedenen Gemeinschaftsinstrumenten.
English: I have committed myself fully to increasing and improving these interrelationships with regard to the management of our programme and I am convinced that in this way the execution of actions in the field of energy will be carried out in a way which is coherent with the different Community instruments.