biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da die Kommission meines Erachtens nicht zulassen kann, dass noch länger eklatant gegen die Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie verstoßen wird, erscheint mir dies als ein vorrangiger Tätigkeitsbereich.
English: Since I do not believe that the Commission will be able to tolerate manifest infringements of the sixth VAT directive for much longer, this strikes me as a priority area for action.
German: Anderenfalls sind alle Verweise auf den Lissabon-Prozess lediglich ein Mittel um die Aufmerksamkeit von dem abzulenken, was nicht getan wird.
English: Otherwise, all references to the Lisbon Process will be no more than a device for distracting attention from what is not being done.
German: Wir wünschen aber vor allem einen breiter gefassten und flexibleren Rahmen, und Sie beide haben ja heute deutlich gemacht, dass wir einen solchen Rahmen benötigen.
English: We should like first and foremost, however, to have a larger and more flexible framework, and both of you have of course shown today that we shall need such a framework.
German: Das ist eine großartige Perspektive, die ich unterstütze, aber wir müssen die richtigen Instrumente einsetzen, um dieses Ziel zu erreichen.
English: This is a marvellous perspective and one that I endorse, but we need to use the right tools to achieve this target.
German: Und all denjenigen, die in der Hoffnung auf finanzielle Unterstützung aus Osteuropa kamen, muss ich leider mitteilen, dass für sie kein Scheck in der Post ist!
English: And to all those who came from Eastern Europe in the hope of getting money, I am sorry, but the cheque is not in the post!
German: Es geht nicht, dass wir eine Gesellschaft organisieren, in der diejenigen, die Schwierigkeiten mit der Flexibilität haben, auch noch den Preis der Unsicherheit bezahlen müssen.
English: It would be wrong for us to organise a society in which those who have difficulties with flexibility must also pay the price of insecurity.
German: Deswegen folge ich Einstein und möchte Ihnen Folgendes sagen: Natürlich sind Sie ein ehrlicher Makler, und alle sollen ihre Energie so organisieren, wie sie wollen.
English: I shall therefore follow Einstein’s advice and say this to you: of course you are an honest broker, and of course every country should organise its energy provision as it sees fit.
German: Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen.
English: You have sketched for us a clear picture of your Presidency and you have mapped the contours of your summits.
German: Sie haben mit großem Applaus in diesem Haus den britischen Ratsvorsitz ermuntert, er solle genau in diese Richtung gehen, die ich gerade beschrieben habe, die ja unsere gemeinsame Richtung ist.
English: To loud applause in this House, you encouraged the British presidency of the Council to proceed in the very direction I have just described, which is, after all, our common policy.
German: Ich begrüße es, dass die Prioritäten des österreichischen Ratsvorsitzes im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mit denen der Kommission übereinstimmen.
English: I am pleased to see that the priorities of the Austrian Presidency in the area of freedom, justice and security match those of the Commission.
German: Die Kommission wird neue Maßnahmen in den Bereichen Forschung und Bildung vorschlagen, die Einrichtung eines Europäischen Instituts für Technologie vorbereiten und die Arbeit an der Vergleichbarkeit und gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen vorantreiben.
English: The Commission will propose new initiatives in the fields of research and education, preparing the establishment of a European institute of technology and furthering work on the mutual comparability and recognition of qualifications.
German: Wir sollten eines klarstellen: Der Dienstleistungssektor und die kleinen und mittleren Unternehmen sind die wichtigsten Triebkräfte für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa.
English: Let us be frank about this: the services sector and small and medium-sized enterprises are the most important drivers for the creation of jobs in Europe.
German: Ein ganz wichtiges Thema für die Kommission, den Rat und das Europäische Parlament wird natürlich die Verhandlung um die Finanzielle Vorausschau für die nächsten sieben Jahre sein.
English: A very important issue for the Commission, the Council and the European Parliament will, of course, be the negotiation of the Financial Perspective for the next seven years .
German: Wenn wir 3% Wachstum hätten, verbunden mit mindestens 1% Beschäftigungswachstum, würde das in fünf Jahren die Halbierung der Arbeitslosenrate von derzeit 19 Millionen Menschen bedeuten.
English: If we had 3% growth, coupled with at least 1% employment growth, the present unemployment figure of 19 million would be halved within five years.
German: Dieses Parlament verdeutlicht in einer großartigen Form die größte Stärke dieses neuen Europas, mit einer Vielfalt von Ideen und Erfahrungen, seiner Geschichte und auch Geschichten und Hoffnungen.
English: This Parliament is a marvellous illustration of the greatest strength of this new Europe, with its diversity of ideas and experiences, its history and also its life stories and its hopes.
German: Es bedarf einer wirklichen Veränderung unserer Produktions- und Verbrauchsmuster. Die Untätigkeit in diesem Bereich verursacht hohe Kosten und hat schlimme Folgen, vor allem für die wachsende Gruppe der armen Bevölkerung in unserer Gesellschaft.
English: A real change in our modes of production and consumption is needed: inaction on this will come at a high price and have serious consequences, especially for the growing number of poor people in our society.
German: Sowohl die Lissabon-Strategie als auch die Strategie der nachhaltigen Entwicklung sind darauf ausgerichtet, dieses Ziel in einer sich schnell wandelnden Welt umzusetzen.
English: Both the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy are predicated on implementing this objective in a fast-changing world.
German: Der Grad des Schutzes, den wir jetzt mit dieser Richtlinie erreichen, ist sicher nicht vollkommen, aber er ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.
English: The degree of protection we have now achieved with this directive is not perfect, of course, but is an initial step in the right direction.
German: Wir müssen auch weiterhin immer am Ball bleiben, um neue Möglichkeiten zu nutzen, die sich sicher nach 5, 10 oder gar 20 Jahren bieten.
English: We must also continue to stay on the ball at all times so that we can make use of the new possibilities that will undoubtedly present themselves in 5, 10 or even 20 years’ time.
German: Die betreffenden Änderungsanträge des Europäischen Parlaments könnten als Nebeneffekt bewirken, dass zwei sich überschneidende Regelungen über den Zugang zu Dokumenten zustande kommen, was nicht gerade zu Transparenz und Rechtsklarheit beitragen würde.
English: The specific amendments by the European Parliament could bring about, as a corollary, the creation of two, partially overlapping regimes of access to documents, which would not help transparency and legal clarity.
German: – Herr Präsident! Wenn das Übereinkommen von Århus in der EU wie vorgesehen funktionieren soll, dann müssen die Regeln auch für bestimmte Umweltorganisationen den Zugang zu gerichtlichen Überprüfungen garantieren.
English: Mr President, if the Århus Convention is to work as intended in the EU, it is crucial that the rules also guarantee certain environmental organisations’ access to testing by the courts.
German: Anerkannt werden muss auch das Recht auf Zugang zu angemessenen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Mitteln für den Fall, dass nach Auffassung der Betroffenen eine Verletzung dieser Rechte durch die öffentlichen Verwaltungen vorliegt.
English: Furthermore, the right to promote the administrative or legal resources they consider appropriate must be recognised when it is judged that those rights have been violated by public administrations.
German: Wir sind bei der umfassenden Umsetzung des Århus-Übereinkommens bereits weit vorangekommen, und die Annahme dieser Verordnung wird den Beweis erbringen, wie sehr wir uns wünschen, dieses Übereinkommen auf die Organe der Gemeinschaft anzuwenden.
English: We have already come a long way from the overall application of the Århus Convention and the adoption of this regulation will prove just how much we wish to apply it to the Community institutions.
German: Deshalb deckt der Vorschlag alle drei Teile des Übereinkommens ab, das heißt den Zugang zu Umweltinformationen, die Beteiligung der Öffentlichkeit und den Zugang zu Gerichten.
English: That is why the proposal covers all three parts of the Convention, namely access to environmental information, public participation and access to justice.
German: Unter anderem wurde darin gefordert, dass die Maßnahmen zur Quotensenkung vor allem im Fall der neuen Mitgliedstaaten nochmals überdacht werden sollten.
English: Among other things, this resolution called for the quota reduction measures to be reconsidered, in particular in the case of the new Member States.
German: Trotz allem glauben wir, dass die derzeitige Situation viel besser ist als die anfängliche; uns gefallen die Reformen nicht, sie haben uns niemals gefallen, aber wir müssen anerkennen, dass wir im Vergleich zu der schwierigen Ausgangssituation eine Verbesserung erzielt haben.
English: Despite everything, we believe that the current situation is much better than the situation at the outset; we do not like the reforms, we have never liked them, but we must recognise that we have improved on the difficult initial situation.
German: Ferner möchte ich mich der hier vielfach geäußerten Kritik darüber anschließen, dass der Rat eine politische Einigung erzielt, ohne den Bericht des Parlaments abzuwarten.
English: I would also like to add my voice to the many criticisms heard in this House at the fact that the Council should adopt a political agreement without awaiting Parliament’s report.
German: Von polnischen Zuckerrübenanbauern wird behauptet, dass die Reform des EU-Zuckermarktes absichtlich bis nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten hinausgezögert wurde, damit die Zuckerproduktion in der EU auf ihre Kosten zurückgefahren werden kann.
English: It has even been claimed by Polish sugar beet farmers that the reform of the EU sugar market was delayed on purpose until after the new Member States had joined, so that sugar production in the EU could be scaled down at their expense.
German: Wenn wir die Zuckererzeugung in Irland und der EU einstellen, müssen wir die Landwirte und Erzeuger vernünftig entschädigen, selbst wenn es nur der Beruhigung unseres Gewissens dient.
English: If we are going to shut down sugar production in Ireland and in the EU, we can and must properly compensate the farmers and producers, even if just to salve our own conscience.
German: Die Nichteinhaltung der Verpflichtungen im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ wird unserer Glaubwürdigkeit bei den Entwicklungsländern mit niedrigem Einkommen schweren Schaden zufügen.
English: Failure to deliver on the commitments in the framework of the ‘Everything but Arms’ programme will seriously damage our credibility in respect of the LDCs.
German: Obgleich diese Initiativen der ASEAN als positiv einzuschätzen sind, sollten wir hinsichtlich der Aussichten auf rasche Veränderungen in Myanmar vorsichtig sein, insbesondere in Bezug auf die Freilassung von Aung San Suu Kyi.
English: While those initiatives by ASEAN are positive, we should remain cautious about the prospects of immediate changes in Myanmar and especially about the release of Aung San Suu Kyi.
German: Erstens: Welche personellen und finanziellen Beihilfen halten Sie im kommenden Jahr für denkbar, um zu verhindern, dass der Reformprozess in der Ukraine scheitert oder wieder umkippt, wie gewisse Nachbarstaaten ja offenbar kalkulieren.
English: Firstly, what aid, in the form of staff and funding, does he regard as conceivable for the coming year to prevent the reform process in Ukraine failing or toppling once more – as, indeed, certain neighbouring states obviously believe it will?
German: . Artikel 23 des Vorschlags für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt sieht, wie die Frau Abgeordnete in ihrer Frage feststellt, eine gesetzliche Verankerung bestehender Rechte auf die Mobilität von Patienten vor.
English: . Article 23 of the proposal for a directive on services in the internal market does, as the honourable Member says in her question, codify existing rights to patient mobility.
German: Was den Klimawandel betrifft, so möchte ich anmerken, dass es unter wissenschaftlichem Gesichtspunkt schwierig ist, zu behaupten, dass einzelne Dürrefälle in unmittelbarem Zusammenhang mit der Klimaänderung stehen; dennoch wissen wir, dass der Klimawandel zu verheerenderen Phänomenen beiträgt, die in immer regelmäßigerer Abfolge in größeren geografischen Regionen hervortreten.
English: As regards climate change, I would like to comment that, from a scientific point of view, it is difficult to maintain that isolated cases of droughts are directly connected to climate change; nonetheless, we know that climate change contributes to more severe phenomena which are manifesting more and more regularly and over larger geographical areas.
German: Die Schlussfolgerungen der jüngsten Tagung (November 2005) der Umweltminister der Mittelmeerstaaten zeichnen ein außerordentlich beunruhigendes Bild bezüglich der Verfügbarkeit und der Bewirtschaftung der Wasserressourcen in der Region.
English: The conclusions of the last meeting (November 2005) of the Mediterranean countries' Environment Ministers portray an extremely alarming situation as regards the availability and management of water resources in the region.
German: Ich möchte dem Kommissar für seine sehr vorsichtige Erwiderung danken und, obwohl ich gerade Italienisch lerne , bin ich dankbar dafür, dass er sie in seinem sehr guten Englisch gegeben hat.
English: I want to thank the Commissioner for his very careful reply and, although I am taking Italian lessons , I appreciate the fact that he gave it in his very good English.
German: Es ist nicht ungewöhnlich, dass Landwirte in diesen Ländern ihre gesamten Ersparnisse in ihre Betriebe investiert haben, obwohl man sie ungerecht behandelt hat.
English: It is not uncommon for farmers in these countries to have invested all their savings in their farms, even though they have been treated unfairly.
German: Dass die europäische Zuckerpolitik reformiert werden muss, steht außer Frage, aber nicht auf eine Art und Weise, die lediglich den großen Lebensmittelherstellern zugute kommt.
English: There is no question that the European sugar policy should be reformed, but not in a way from which only major food producers benefit.
German: Daher muss die Reform in erster Linie die Produktion alternativer Erzeugnisse ermöglichen und neue Unternehmen schaffen, und nicht nur einen Ausstieg aus dem Markt regeln.
English: Therefore, the reform must, first and foremost, facilitate the production of alternative products and create new businesses, and not only arrange an exit from the market.
German: Der Kompromiss des Rates beunruhigt uns vor allem wegen der negativen Auswirkungen auf die weniger geeigneten Anbaugebiete, auch wenn die Einschnitte bei der Unterstützung deutlich gemildert wurden, während die Verlängerung um vier Jahre sicher eine Schwelle bleibt, die unhaltbar ist.
English: The Council compromise gives cause for concern above all because of the repercussions it would have on less suitable areas, even though the cuts in aid have been substantially reduced, while the four-year extension certainly remains an unsustainable cut-off point.
German: Damit vermitteln sie einen falschen Eindruck, und ich hoffe, Frau Kommissarin, dass Sie uns versichern, dass das Parlament in allen Angelegenheiten die Landwirtschaft betreffend stets rechtzeitig gehört wird und dass es stets eine Zusammenarbeit geben wird.
English: This is the wrong impression to give, and I hope, Commissioner, that you will reassure us that in all matters relating to agriculture, Parliament will always be heard in good time and that there will always be cooperation.
German: Die Landwirtschaft in Europa ist in der Lage, auf Agrarflächen, die nicht mehr für die Nahrungsmittelproduktion verwendet werden, Energie in Form von Biomasse zu erzeugen.
English: It is within the capacities of European agriculture to use agricultural land no longer required for food production to produce energy in the form of biomass.
German: Bedanken möchte ich mich an dieser Stelle beim neuen deutschen Agrarminister, Horst Seehofer, der bereits kurz nach seiner Vereidigung in den Ratsverhandlungen einen wichtigen Beitrag dazu geleistet hat, dass die Kommissionsvorschläge zu Gunsten der Zuckerrüben- und Zuckerrohranbauer in der Europäischen Union geändert wurden.
English: It is at this point that I would like to thank the new German Agriculture Minister, Mr Horst Seehofer, who, shortly after being sworn in, promptly played a significant part during negotiations in the Council in getting the Commission’s proposals changed to the benefit of the European Union’s beet and cane sugar cultivators.
German: Besonders bedauerlich ist diesbezüglich, dass der Rat bislang sämtlichen sozialen Kriterien außer Acht gelassen hat und dass letztlich den Mitgliedstaaten die Zuständigkeit zugesprochen wird eventuelle Produktionsstilllegungen zu genehmigen oder nicht.
English: It is in this regard particularly regrettable that the Council has up until now disregarded all the social criteria that must be complied with and the fact that it is ultimately up to the Member States to approve or otherwise any cessations of production.
German: Ich möchte Kommissar Piebalgs meinen Dank aussprechen, der während des Gasdisputs zwischen Russland und Ukraine den Einfluss der Europäischen Union früh genug genutzt hat, um eine Energiekrise in Europa zu verhindern.
English: I would like to express my gratitude to Commissioner Piebalgs, who during the Russia-Ukraine gas crisis made use of the European Union’s influence early enough to prevent an energy crisis in Europe.
German: Die Energie wurde als Waffe und Instrument der Außenpolitik eingesetzt, und sie sollte deshalb auch in Verbindung mit der Außen- und Sicherheitspolitik diskutiert werden.
English: Energy has been used as a weapon and foreign policy instrument, and hence should be discussed in the context of foreign and security policy.
German: Dabei sind selbstverständlich auch die internen Aspekte einer EU-Energiepolitik zu berücksichtigen: Erstens muss gesichert werden, dass ein EU-weiter Energiebinnenmarkt praktische Realität ist.
English: There are also, of course, the internal aspects of an EU energy policy to consider: firstly, the need to ensure that an internal EU-wide energy market is a practical reality.
German: Derzeit gibt es große Unterschiede unter den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Energieeffizienz, gemessen als Energieverbrauch pro Einheit des Bruttoinlandsproduktes.
English: There are at present great disparities between the Member States in terms of energy efficiency, defined as energy consumption per unit of the gross domestic product.
German: Die Zahl der Frauen und Kinder, die weltweit Opfer von Menschenhandel werden, wird auf 700 000 bis 4 Millionen jährlich geschätzt.
English: Estimates of the number of women and children who fall victim to trafficking across the world vary from 700 000 to 4 million a year.
German: Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung stellt eine Verletzung der Menschenrechte dar . Jährlich sind zwischen 600 000 und 800 000 Männer, Frauen und Kinder vom Menschenhandel über internationale Grenzen hinweg betroffen.
English: Trafficking of human beings for sexual exploitation is a violation of human rights and between 600 000 and 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
German: Was die Volksrepublik China betrifft, so begrüße ich die Fortschritte, die sie insbesondere bezüglich der Anpassung an die Regeln der guten Zusammenarbeit mit der Europäischen Union erzielt hat, wozu in erster Linie die durch die chinesische Regierung vollzogene Öffnung der Luftkorridore für europäische Gesellschaften zählt, die durch die zunehmende Zahl der Flüge voll und ganz den Fluggästen und dem Frachtverkehr zugute kommt.
English: In the case of the People's Republic of China, I welcome its progress, especially its adaptation to the rules of good cooperation with the European Union, the main features of which are the opening up of air corridors by its government to European companies, in order to serve fully passengers and the movement of freight by increasing flights.
German: Dabei möchte ich erneut auf die Schlussfolgerungen eingehen, zu denen wir ursprünglich im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr gelangt waren.
English: I would like once again to tell you about the conclusions we originally reached in the Committee on Transport and Tourism.
German: Abschließend möchte ich den französischen Ordnungskräften danken, die die Sicherheit des Parlaments angesichts der nicht hinnehmbaren Demonstrationen von gestern gesichert haben.
English: I will conclude by thanking the French law enforcement agencies, which kept Parliament safe in the face of yesterday’s intolerable demonstrations.
German: Zunächst sei an die Vorgeschichte dieses Vorschlags erinnert, der in der Tat von der vorhergehenden Kommission und meiner Vorgängerin stammt.
English: Firstly, it is useful to point out the background to this proposal, which in fact came from the previous Commission and from my predecessor.
German: Es gibt keine einzige Hafenbehörde, die daraus einen Nutzen ziehen könnte oder die diese Richtlinie akzeptiert: sie dient allein der Globalisierung und der neuen Ordnung, die Sie in der Tat anstreben und überwachen, und damit meine ich die Nivellierung nach unten.
English: There is not a single port agency which is served by or which accepts this directive; all it serves is globalisation and the new order, which you are indeed monitoring and you are indeed following, by which I mean dumbing down.
German: Anstatt dieses Haus zu attackieren, sollten sie innehalten, sich anhören, was in dieser Aussprache gesagt wird und diesem Haus ihre Unterstützung geben.
English: Rather than standing and attacking this House, they should take a step back, listen to what is being said in this debate and give their support to this House.
German: Ich fordere dieses Haus auf, den Vorschlag komplett abzulehnen und der Kommission damit klipp und klar zu sagen: Nein bedeutet Nein, ganz gleich welche Sprache man spricht, obwohl es auf „Eurisch“ offenbar das Gegenteil bedeutet.
English: I call on this House to reject the proposal in its entirety and send a simple message to the Commission: ‘no’ means ‘no’ in whatever language one speaks, except ‘Euro-ese’ where it appears to mean exactly the opposite.
German: Wir müssen unsere Wirtschaft modernisieren, aber mit der erforderlichen Absicherung und dem notwendigen Schutz für die Betroffenen, die die wichtigste Zielgruppe jeder politischen Aktion sind.
English: We must modernise our economy, but with the necessary coverage and protection for the people affected, which is the main objective of any political action.
German: Der Vorschlag ist ähnlich und der Berichterstatter ist derselbe ; ich sage das mit Respekt und Sympathie für meinen Kollegen, Herrn Jarzembowski , aber meiner Meinung nach wird auch dieser Vorschlag von einer Mehrheit abgelehnt werden.
English: The proposal is similar and the rapporteur is the same person ; I say this with respect and affection for my colleague, Mr Jarzembowski , but I believe that this proposal will also be rejected by a majority.
German: Gleichwohl weiß ich, dass auch Herr Barrot mit diesem Dossier nicht besonders glücklich ist, und deshalb gelten meine Kommentare nicht ihm persönlich, aber dennoch muss ich sie abgeben.
English: I do know, however, that Mr Barrot is not particularly happy with this dossier either, and my comments are therefore not meant for him personally, but they need expressing nevertheless.