biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unglücklicherweise finden sich im G-20-Kommuniqué aber nur jene Rezepte für das Management systemischer Risiken, die das Forum für Finanzstabilität, die US-Notenbank Federal Reserve und andere schon vorgebracht haben.
English: Unfortunately, there are in the G-20 communiqué only more of the same prescriptions for managing systemic risk that the Financial Stability Forum (FSF), the United States Federal Reserve and others have put forward.
German: Herr Präsident, die Hopfenverordnung von 1971, die sich an einer Beihilfe je Hektar ausrichtet und ein Programm zur Sortenumstellung vorsieht, war im vergangenen Jahr Gegenstand eines Vorschlags der Kommission mit vier Punkten.
English: Mr President, the 1971 Regulation on hops, geared to providing aid on a per-hectare basis and envisaging a varietal conversion programme, was the subject of a proposal from the Commission with four points.
German: Mit Oracle Beehive bietet der globale Marktführer für Informationsmanagement-Lösungen eine umfassende, integrierte Plattform für die Kommunikation und Kollaboration im Unternehmen an.
English: With Oracle Beehive the global market leader offers a comprehensive, integrated platform for communication and collaboration in the enterprise.
German: Führen Sie eine Hand von unten in die Schlaufe und ziehen Sie mit der anderen Hand an dem Band das aus der Schlaufenführung hängt.
English: Pass one hand from underneath into the strap and pull with the other hand on the band which is dangling.
German: Wir müssen in Europa kompatible Rechtssysteme einführen und wir müssen in den Bereichen harmonisieren, in denen wir ansonsten nicht weiterkommen.
English: We must establish compatible legal systems in Europe and we must harmonize in those areas where we cannot move forward.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, ich möchte als Erstes darauf hinweisen, dass im Ausschuss eine ausführliche und gründliche Aussprache stattgefunden hat und die Änderungsanträge demnach nicht aufs Geratewohl, sondern nach reiflichen Überlegungen angenommen wurden.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I would like to start by saying that in committee the debate was lengthy and in-depth and so the amendments accepted were not random, but were the fruit of lengthy discussion.
German: Dank der Skaleneffekte des Gemeinsamen Marktes konnte Nokia seine Erfindungen im vollen Umfang zur Geltung bringen, während Siemens, der deutsche Hersteller von Mobiltelefonen, vor kurzem beschloss, sich aus dem Handymarkt zurückzuziehen.
English: Due to the economies of scale that the common market made possible, Nokia was able to exploit its inventions fully, while Germany’s Siemens, the manufacturer of mobile phones, recently decided to give up on the mobile phone market.
German: Michael führt den Weg in diesen zutiefst erneuernden Raum durch Stille, Resonanz, Erweckung von Energien, Musik und manchmal mit Worten.
English: He leads the way to this deeply renewing space through silence, resonance, energy awakening, music and sometimes with words.
German: B4-0728/98 von Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion über die Lage in Weißrußland; -B4-0732/98 von Herrn Saint-Pierre im Namen der ARE-Fraktion über die Lage in Weißrußland; -B4-0756/98 von Frau Schroedter im Namen der V-Fraktion über die Lage in Weißrußland; -B4-0758/98 der Abgeordneten Mann, Hoff und Betz im Namen der PSE-Fraktion über die Lage in Weißrußland; -B4-0770/98 des Abgeordneten Carnero González und anderen über die Lage in Weißrußland; -B4-0784/98 der Abgeordneten Habsburg-Lothringen, Ferri und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion über die Lage in Weißrußland.
English: B4-0728/98 by Mr Bertens on behalf of the ELDR Group on the situation in Belarus; -B4-0732/98 by Mr Saint-Pierre on behalf of the ARE Group on the situation in Belarus; -B4-0756/98 by Mrs Schroedter on behalf of the Green Group on the situation in Belarus; -B4-0758/98 by Mrs Mann, Mrs Hoff and Mr Botz on behalf of the PSE Group on the situation in Belarus; -B4-0770/98 by Mr Carnero González and others on the situation in Belarus; -B4-0784/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Ferri and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group on the situation in Belarus.
German: Ich finde, dass diese Probleme äußerst wichtig sind und gelöst werden müssen weil sie Teil der politischen Kriterien sind die Mazedonien meiner Ansicht nach – und in diesem Punkt stimme ich dem Kommissar nicht zu – nicht erfüllt hat.
English: I feel that these issues are vitally important and need to be resolved because they are part of the political criteria which Macedonia in my view – and on this point I will disagree with the Commissioner – has not met.
German: Es gibt zwei Vorstellungen von der Zukunft der Europäischen Union – die einer politischen Europäischen Union und die einer Europäischen Union der wirtschaftlichen Zusammenarbeit auf hoher Ebene.
English: There exist two visions of the future of the European Union – one of a political European Union and one of a European Union of high-level economic cooperation.
German: Die Anführer im Kongress erklären bereits, dass sie die öffentlichen Ausgaben kürzen wollen , um mit der Reduzierung des Defizits zu beginnen.
English: Their leaders in Congress are declaring already, that they will slash public spending in order to begin reducing the deficit.
German: Der leistungsstarke und einfach zu bedienenden Audio-Editor für PC etabliert sich schnell und wird für viele Professionals zur Standard-Applikation für Audio Editing und Mastering.
English: This powerful and intuitive audio editor for PC quickly becomes the standard application for many professionals in audio editing and mastering.
German: Wie Sie wissen, meine Damen und Herren, handelt es sich bei Galileo um das ehrgeizigste Industrieprojekt , das Europa je unternommen hat.
English: You know, ladies and gentlemen, that it is Galileo the most ambitious industrial project that Europe has ever undertaken.
German: In einem folgenden Haushaltsjahr muß noch einmal geprüft werden, ob dieser etwas simplistische und automatische Ansatz linearer Kürzungen zur Wiederholung geeignet ist.
English: In a subsequent budget year it must be considered whether this fairly simplistic and automatic approach across-the-board reductions can be repeated.
German: Zeigt Informationen über die im Computer installierten Speichermodule an, wie etwa Bausteintyp, Modulhersteller und Bank, wo das Modul auf dem Motherboard installiert ist.
English: Displays information about the memory modules installed in your computer, including the module type, the module manufacturer and the slot, in which the module is installed on the motherboard.
German: Dank dieser neuen Richtlinie wird zum ersten Mal ein umfassender Rahmen festgelegt werden, durch den Umweltschäden mit Hilfe eines Systems der Umwelthaftung verhindert oder beseitigt werden.
English: Thanks to this new directive a comprehensive framework will be put in place for the first time, whereby environmental damage would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
German: Seitdem, so ist festzustellen, sind erhebliche Verbesserungen eingetreten; dieses Parlament betreibt eine Politik der Transparenz, und die Kommission steht ihm dabei zur Seite.
English: Since then, it must be said that things have improved considerably; this Parliament has propelled a policy of transparency, and the Commission has supported it in this.
German: Insbesondere in den USA sind Schadenersatzforderungen nur ab dem Zeitpunkt möglich, ab dem dem Beklagten nachgewiesen werden kann, dass er über den Markenschutz informiert war.
English: In particular in the USA claims for compensation of damages are only possible as from the moment it can be proven to the infringer that he was informed about the trademark's protection.
German: Näher am Hotel Giardino dei Greci liegen aber die Strände von Taormina: bezaubernd sind die des Kap Taormina und der Isola Bella (Naturschutzgebiet), von Mazzarò und von Spisone und Mazzeo.
English: Closer to the Hotel Giardino dei Greci there are the beaches of Taormina: the beaches are delightful at Capo Taormina and Isola Bella (a nature preserve), Mazzarò and Spisone and Mazzeo.
German: Sehenswürdigkeiten wie der Duomo die Santa Maria Novella Kirche und weitere Schätze der florentinischen Renaissance befinden sich ebenfalls ganz in der Nähe.
English: Attractions such as the Cathedral (Duomo) the Church of Santa Maria Novella and the treasures of the Florentine Renaissance make the location of the hotel unparalleled.
German: Fluggäste nehmen den Airport Express zum Hauptbahnhof, von dort kommt man mit der S-Bahn (Linien S 11/S 21) direkt zum Dammtor Bahnhof.
English: Guests travelling by air may take the Airport Express to Hamburg Hauptbahnhof, and from there with S-Bahn (S11 or S 21) directly to Dammtor Bahnhof.
German: Zum Grad der Umsetzung dieses Konzepts kann man heute feststellen, daß nur in drei Bereichen klar sichtbare und meßbare Erfolge erzielt wurden.
English: As for the degree to which this concept has been implemented, we find that today clearly visible and measurable success has been achieved in only three areas.
German: Herr Präsident! Frau amtierende Ratspräsidentin, vielen Dank für Ihren Sachverstand, mit dem Sie nicht nur diese Frage beantwortet haben, sondern überhaupt in diesem Halbjahr unsere Fragen beantwortet haben.
English: Mr President, Madam President-in-Office, many thanks for the expertise with which you have not just answered this question, but all our questions over the past six months.
German: Seit Galilei, seit Urzeiten hat der wissenschaftliche Fortschritt stets die etablierte Ordnung herausgefordert, denn da er eine neue Ordnung begründet, wird die bestehende unweigerlich in ihren Grundfesten erschüttert.
English: Since Galileo, ever since time began scientific progress has always challenged the established order, indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse.
German: Außer den zwei Halb- Hauben der Bayezit Moschee wird einer im Süden gelegt, und anderer wird im Norden gelegt, wir sehen vier Halbhauben in Sehzade Moschee (1548) einer von jedem in jeder Richtung.
English: Besides the two semi- domes of Bayezit Mosque one is located in the south, and other is located in the north, we see four semi domes in Sehzade Mosque (1548) one of each in either direction.
German: Erlauben Sie eine kurze Bemerkung zur bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit, der ich nicht das Verdienst absprechen will: Auch diese Initiativen, die oft mit Unterstützung der WEU zustande kommen, sind lobenswert.
English: If I may briefly refer to bilateral and multilateral cooperation, for which I do not want to take the credit: these initiatives, which often benefit from WEU support, must also be praised.
German: Im Herzen des alten Venedig gelegen ist das Hotel Al Sole eine erstklassige, vollständig klimatisierte Struktur, die in einem Palast aus dem 15. Jahrhundert beherbergt, der der berühmten venezianischen Familie Marcello gehörte.
English: Located in the heart of old Venice Hotel Al Sole is a first class property, fully air-conditioned, housed in a marvellous palace from the 15th century which belonged to the famous Venetian family Marcello.
German: Einige Dinge hätten in der Vergangenheit sicherlich besser laufen können, aber ich bin seit meiner Amtsübernahme wirklich sehr darauf bedacht gewesen, die ganze Angelegenheit so transparent und sorgfältig wie möglich zu gestalten.
English: Probably there were things that could have been done better in the past, but I have been really trying since I took up office to deal with this in a very transparent and thorough way.
German: Unser Verstand mag uns zwar sagen, daß das derzeitige Vorgehen gegen den Libanon nicht der richtige Weg ist, aber in unseren Herzen trauern wir mit der israelischen Bevölkerung um ihre Toten und Verwundeten und haben erhebliches Verständnis für ihre schlimme Lage.
English: While our intellect may tell us that this current action against Lebanon is not the right approach, our hearts bleed with the Israeli people for their dead and injured and have considerable sympathy with their predicament.
German: B4-1094/98 vom Abgeordneten Ford und anderen im Namen der PSE-Fraktion zur Standortverlagerung der Firma Rank Xerox ; -B4-0077/99 vom Abgeordneten Langendijk und anderen im Namen der V-Fraktion zur Standortverlagerung der Firma Rank Xerox ; -B4-0081/99 von den Abgeordneten Oomen-Ruijten und Pronk im Namen der PPE-Fraktion zu der von der Firma Rank Xerox durchgeführten Standortverlagerung.
English: B4-1094/98 by Mr Ford and others on behalf of the PSE Group on the relocation of the Xerox Corporation ; -B4-0077/99 by Mr Lagendijk and others on behalf of the V Group on the relocation of the Xerox Corporation ; -B4-0081/99 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Pronk on behalf of the PPE Group on relocation by Rank Xerox.
German: Transparente Vertriebsprozessse, promptes Follow-up bei Angeboten, gute interne Zusammenarbeit, klare Forecasts. Dies alles erreichen Sie, wenn Sie über eine einfach zu implementierende und zu nutzende Software für die Organisation des Verkaufs- und Serviceablaufs verfügen.
English: Transparent sales processes, the prompt follow-up of quotations, good internal collaboration, and clear forecasts. All this can be achieved, if you have software available for organizing the sales and service process that is easy to implement and use.
German: In den Belangen lokaler schottischer Regierungsbehörden arbeite ich eng mit diesen zusammen und war erfreut, dass der Schottische Interessenverband der kommunalen Ebene COSLA vor kurzem den EU-Vertragsentwurf begrüßt hat, was die Kommunen betrifft.
English: On the concerns of Scottish local government bodies I work closely with them and was delighted that the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA) recently welcomed the draft EU Treaty as far as local government is concerned.
German: Angesichts der unmittelbaren und offenkundigen Auswirkungen, die der Euro auf unser tägliches Leben haben wird, ist es wohl verständlich, daß die Vorbereitungen für die einheitliche Währung in der Öffentlichkeit wesentlich größeres Aufsehen erregt haben als die Regierungskonferenz.
English: In view of the direct and obvious impact, which the Euro will have on our daily lives, it is perhaps understandable that the preparations for the single currency have received considerably more public attention than the IGC.
German: Zwei Wochen nach der Regierungsübernahme korrigierte die neue griechische Regierung die Meldung, die wir ein paar Tage vor den Wahlen erhalten hatten, und änderte das Defizit von 6 % auf 12,7 % - und das in drei Wochen!
English: Two weeks after coming to power the new Greek Government corrected the notification that we had received a few days before the elections, changing the deficit from 6% to 12.7% - and that in three weeks!
German: Es bleibt aber eine Lösung für diese beiden Völker: sich aus der föderalistischen Zwangsjacke befreien, wie dies die Völker Zentraleuropas getan haben und wie es unsere Nationen tun wollen, die immer mehr von Brüssel erdrückt werden.
English: There is however one way out for these two peoples: getting rid of the federal strait-jacket, just as the peoples of central Europe did and as our countries want to do, progressively being suffocated by Brussels.
German: Mit diesen wenigen Worten danke ich wie Herr Tillich dem gesamten Personal, der Parlamentsverwaltung, dem Haushaltsausschuß sowie auch der Kommission und dem Rat für ihre Kooperationsbereitschaft in Haushaltsfragen.
English: With those few words I thank like Mr Tillich all the staff, the administration of Parliament, the Committee on Budgets and also the Commission and the Council for their cooperation on the budget.
German: Danach hatte die Kommission mehrere Kontakte und Treffen mit den italienischen Behörden, zuletzt während einer Mission nach Neapel der Generaldirektion Umwelt am 22. und 23. November 2010.
English: After that, the Commission has had several contacts and meetings with the Italian authorities, most recently during the mission to Naples carried out by the Environment Directorate-General on 22 and 23 November 2010.
German: Aber die Maßnahmen die dann möglicherweise ergriffen werden, müssen natürlich mit den allgemeinen Grundsätzen des Risikomanagements übereinstimmen; aus diesem Grund stellen die Leitlinien für den Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip das Schlüsselelement in diesem Dokument dar.
English: However, the measures that may subsequently be taken, must obviously comply with the general principles applicable to risk management; for this reason the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.
German: Angebot von mehr als 180 verschiedenen kocktails, auswahl von wein die den empfindlichsten gaumen zefriedenstellt, wie auch auswahl von internationalen cognacs, whiskeys, liköre, champagner oder andere alkoholische und alkoholfreie geträanke.
English: An offer of over 180 different cocktails, a choice of wine that can satisfy even the finest palatals, as well as a selection of international cognacs, whiskeys, liquors, champagnes or other alcoholic and non-alcoholic drinks.
German: Insbesondere ist dies der Fall in den letzten 12 Paragraphen, in denen er die Außenpolitik diskutiert; alle institutionellen Ungewissheiten sind weggeschrieben worden, obwohl die institutionellen Konsequenzen dieser Doppelrolle nicht gänzlich bekannt sind.
English: In particular, this is the case in the last 12 paragraphs, where he discusses external policy; all the institutional uncertainties have been massaged away, although the institutional consequences of this dual role are not entirely known.
German: Welche Maßnahmen plant die Kommission, um sicherzustellen, daß alle Mitgliedstaaten für eine unabhängige und kompetente Beurteilung und Regelung dieser Aktivitäten sorgen und welche Pläne haben die Mitgliedstaaten, um die gegenseitige Anerkennung von Qualifikation in diesem Bereich zu erleichtern?
English: What steps does the Commission plan to ensure that all Member States provide independent and competent assessment and regulations of these activities and what plans do the Member States have to facilitate the mutual recognition of qualifications in this field?
German: Herr Vitorino, Sie tragen die Hauptverantwortung dafür, dass es in Ihrem Haus in drei Jahren nicht gelungen ist, auch nur einen einzigen kompromissfähigen Vorschlag im Bereich des Asylrechts vorzulegen.
English: Mr Vitorino, it is you who bear primary responsibility for the fact that, in the course of three years, your House has failed to produce even one single proposal on the right of asylum.
German: Leider wurde uns vor kurzem mitgeteilt, dass sich die Schengen-Erweiterung aus technischen Gründen verzögert, weil die Vorbereitungsarbeiten für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation, SIS II, nicht rechtzeitig abgeschlossen sein werden.
English: Unfortunately, we have recently been informed that Schengen enlargement will be delayed for technical reasons because the preparatory work for the Schengen Information System of the second generation, SIS II, will not be completed on time.
German: Die 638 PS Corvette ZR1 wurde zum neuen Führer Nordschleife mit einer 7:26.4 Zeit, aber sprechen die tatsächlichen Zeitpunkt des Beginns der beiden Fahrzeuge hat gehalten Message Boards und unsere Kommentare Abschnitt knallende.
English: The 638 hp Corvette ZR1 became the new leader of the Nordschleife with a 7:26.4 time, but talk about the actual start time of both vehicles has kept message boards and our comments section popping.
German: Zweitens: Werden sie die Europäische Zentralbank auffordern, eine Absenkung der Zinssätze vorzunehmen, um den Konjunkturaufschwung und die Ausfuhren zu unterstützen? Dies ist eine äußerst wichtige Frage für wirtschaftlich schwächere Länder, wie etwa Portugal.
English: Secondly, are they going to ask the European Central Bank to reduce interest rates in order to support economic growth and exports? This is a key issue for countries with weaker economies, such as Portugal.
German: Folgende Punkte sind dabei besonders wichtig: Die Kommission muss die notwendigen Befugnisse und Mittel haben, um durchsetzen zu können, dass die Ziele des Gipfels von den einzelnen Mitgliedstaaten auch eingehalten werden.
English: The following points are particularly important here. The Commission must have the necessary powers and resources to be able to ensure that the objectives set at the summit are actually complied with by the individual Member States.
German: Falls eine Verbindungsanforderung ankommt wenn die Warteschlange voll ist, bekommt der Client eine Fehlermeldung mit dem Hinweis ECONNREFUSED. Oder, falls das zugrundeliegende Protokoll eine wiederholte Übertragung unterstützt, wird die Anforderung ignoriert, so dass weitere Verbindungsversuche möglicherweise erfolgreich sind.
English: If a connection request arrives with the queue full, the client may receive an error with an indication of ECONNREFUSED. Or, if the underlying protocol supports retransmission, the request may be ignored, so that retries may succeed.
German: Die Einwohner von Poznań, Kalisz, Leszno, Piła, Konin, Gniezno, Września, Gostyń, Kościan, Rawicz, Ostrów, Koło und vielen anderen Städten und Dörfern in Großpolen werden alles in ihrer Macht Stehende tun, damit Polen erfolgreich ist.
English: The citizens of Poznan, Kalisz, Leszno, Pila, Konin, Gniezno, Wrzesnia, Gostyn, Koscian, Rawicz, Ostrow, Kolo and many other cities and villages in Wielkopolska will do everything in their power to ensure that Poland achieves success.
German: 5 Aber siehe, ich gebe nicht den vollen Bericht, sondern einen Teil des Berichts gebe ich vom Turm an, bis sie vernichtet wurden.
English: 5 But behold, I give not the full account, but a part of the account I give from the tower down, until they were destroyed.
German: 19 Und ich erblickte eine eiserne Stange, und sie lief am Ufer des Flusses entlang und führte zu dem Baum, bei dem ich stand.
English: 19 And I beheld a rod of iron, and it extended along the bank of the river and led to the tree, by which I stood.
German: Die dritte Folgekonferenz fand am 19. /20. Mai 2005 in Bergen (Norwegen) statt, die vierte vom 17. bis 18. Mai 2007 in London.
English: The third Follow-up Conference took place on 19 and 20 May 2005 in Bergen (Norway) and the fourth in London on 17 and 18 May 2007.
German: Nein, haben wir nicht, und unsere Fraktion erwartet so bald wie möglich eine klare Botschaft vom Rat hinsichtlich seiner Absichten in dieser institutionellen Angelegenheit.
English: No, we did not, and our group is awaiting as soon as possible a clear message from the Council regarding its intentions on this institutional matter.
German: Frau Präsidentin, ich spreche heute zum dritten Mal in diesem Saal als Berichterstatter über TACIS und diesmal in Gegenwart des Ministerrats.
English: Madam President, this is the third time I have spoken in the Chamber as rapporteur for TACIS this time in the presence of the Council of Ministers.
German: Die Zunahme der Behandlungen ist spektakulär – über 500 Millionen Menschen in 51 Ländern wurden 2007 behandelt gegen Elefantiasis und 60 Millionen Menschen in 19 Ländern wurden behandelt gegen Flussblindheit.
English: The increase in treatment has been spectacular – more than 500 million people in 51 countries treated in 2007 for elephantiasis and 60 million people in 19 countries have been treated for river blindness.
German: Kurz gefasst, wird die Fed-Strategie der quantitativen Lockerung die Aufwertung des Renminbis wahrscheinlich beschleunigen – ein Ergebnis, das nicht weniger im Interesse Chinas ist als in dem Amerikas.
English: In short, the Fed’s policy of quantitative easing is likely to accelerate the rise of the renminbi – an outcome, that is no less in China’s interest than it is in America’s.