biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter, wir beschäftigen uns mit einem Bericht, der, wie ich meine, von größter sozialer, rechtlicher und politischer Bedeutung ist.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, we are dealing with a report, which, I believe to be, of profound social, legal and political importance.
German: Im Jahre 1970 vor 30 Jahren und inmitten der Franco-Diktatur, saß ich im Gefängnis, weil ich für die Freiheiten eingetreten war, und schon damals war ich gegen die ETA.
English: In 1970 thirty years ago at the height of the Franco dictatorship, I was in prison for championing freedoms, and at that time I was against ETA.
German: Herr Präsident! Dieser gut recherchierte Bericht zeigt uns, nebst allen seinen Schlussfolgerungen, dass wieder einmal das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist.
English: Mr. President, this well-researched report shows us, in addition to all its conclusions, that, once again, the first casualty of war is truth.
German: Die gesamte EU hat ein Interesse daran, dass es möglich sein muss, sich überall in der Union niederzulassen und seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
English: The whole of the EU has an interest in its being possible to be resident throughout the EU and earn one' s living.
German: Es wurde bereits im Jahr 2007 festgelegt, dass Bulgarien und Rumänien dem Schengen-Raum im Jahr 2011 beitreten würden, sobald die technischen Kriterien erfüllt sind.
English: It was already established in 2007 that Bulgaria and Romania would join the Schengen area in 2011 once the technical criteria were fulfilled.
German: Heute betrifft Mobilität im Wesentlichen Studenten, aber alle sollten dazu ermutigt werden, junge Arbeiter und junge Menschen die eine Berufsausbildung machen.
English: Today, mobility essentially concerns students, but everyone should be encouraged, young workers and young people who are doing vocational training.
German: Letztes Jahr, also 2010, prüften wir mithilfe bilateraler Treffen, Umfragen und einer eigens dafür vorgesehenen Konferenz im September die aktuelle Situation der Freiwilligenarbeit.
English: Last year, 2010, we reviewed through bilateral meetings, surveys and a dedicated conference in September the existing situation of volunteering.
German: Ich möchte Herrn Schulz sagen, dass wir in diesen verschiedenen sensiblen Angelegenheiten extrem verantwortlich sein müssen und keine Panik verursachen dürfen.
English: I would like to tell Mr Schulz that we in these various sensitive matters have to be extremely responsible and not create panic.
German: Ein vielfältiges Programm auf dem gesamten Veranstaltungsgelände von der Kehrwiederspitze bis zur Fischauktionshalle sowie in der Speicherstadt in der HafenCity und im Museumshafen Oevelgönne bietet Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie.
English: A diverse programme on the entire event premises from the Kehrwiederspitze up to the fish auction hall as well as in the Speicherstadt in HafenCity and in the museum harbour Oevelgönne offers fun and entertainment for the entire family.
German: Nach eher gemächlichem Start liegt uns nun nach intensiven Verhandlungen mit dem Rat ein Kompromiss vor , der mir akzeptabel erscheint und ich möchte dem Berichterstatter für seine konstruktive und pragmatische Arbeitsweise danken.
English: After a rather slow start there is now following intense negotiations with the Council a compromise before us that is acceptable to me and I would like to thank the rapporteur for his constructive and pragmatic way of working.
German: Das pakistanische Volk und noch mehr die religiösen Minderheiten, befinden sich zurzeit im Spannungsfeld zwischen der institutionellen Bigotterie des pakistanischen Staates und, in einigen Gegenden, den ultrareaktionären und obskurantistischen Kräften der Taliban.
English: The people of Pakistan and even more the religious minorities, are at the present time caught between the institutional bigotry of the Pakistani state and, in some regions, the ultra-reactionary and obscurantive forces of the Taliban.
German: Ihre enge Verbundenheit währte über die gesamte Herrschaft Richard II. Im Jahrzehnt vor dem Tod Chaucers gewährte ihm Richard mehrere Geschenke und Renten, darunter 1394 eine Zahlung von 20 Pfund im Jahr auf Lebenszeit sowie 1397 eine jährliche Lieferung von 955 Liter Wein (252 Gallonen).
English: Their close connection lasted throughout the reign of Richard II. In the decade before Chaucer's death, Richard granted him several gifts and annuities, including twenty pounds a year for life in 1394, and 252 gallons of wine per year in 1397.
German: Das Ergebnis ist eine deutliche Diskrepanz zwischen der Politik, die vom Parlament unterstützt wird und von der Kommission umgesetzt wird , und der Politik die einige der Mitgliedstaaten verfolgen, wie beispielsweise Spanien unter der Regierung von José María Aznar.
English: The result is a significant discrepancy between the policy advocated by Parliament and implemented by the Commission , and the policy put into practice by some Member States, such as Spain under José María Aznar.
German: Trotz der Bedenken in Bezug auf die Verteilung der Verantwortung für Verbraucherfragen auf zwei Kommissare hoffen wir, dass diese Arbeit weiterhin Fortschritte machen und Früchte tragen und die neue Kommission weiterhin den Verbraucher im Mittelpunkt sehen wird.
English: Despite the concern regarding responsibility for consumer issues being shared by two Commissioners we hope that this work will continue to make progress and bear fruit and that the focus on consumers will not be weakened.
German: Unser Anspruch ist dass unsere Gäste sich rundum wohl fühlen - lehnen Sie sich zurück wir erledigen den Rest für Sie.
English: Our claim is for our guests to feel comfortable – lean back leave the rest to us.
German: PRINCETON – Was wir tun aufgrund unserer achtlosen Produktion von Treibhausgasen unserem Planeten, unseren Kindern und Enkelkindern sowie den Armen ist eine der großen moralischen Verfehlungen unserer Zeit.
English: PRINCETON – What we are doing by our heedless production of greenhouse gases to our planet, to our children and grandchildren and to the poor is one of the great moral wrongs of our age.
German: Die unterzeichnenden Abgeordneten der GUE/NGL-Fraktion stimmen dem Standpunkt der Kommission und des Kulturausschusses voll und ganz zu , daß die Sprache eine sehr wesentliche Komponente der menschlichen Kommunikation darstellt. Das betrifft sowohl die gesprochene als auch die geschriebene Sprache sowie die Zeichen- und Körpersprache.
English: The undersigned members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left agree entirely with the point of view of both the Commission and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that language is a rather crucial component of human communication. This pertains both to the spoken and the written language as well as to sign language and body language.
German: Die Fußgängerzone viele Sehenswürdigkeiten die Altstadt und der Hauptplatz sowie das Geschäfts- und Einkaufsviertel und der Bahnhof sind bequem zu Fuß erreichbar.
English: Pedestrian zone many sights the old town main square as well as the business and shopping quarter and the train station are all within easy walking distance.
German: ASP (Application Service Provision): Die geforderte Integration wird erreicht durch einen Kommunikationsserver am Ort des ASP-Providers und durch den Transport der Nachrichten von und zu der Organisation durch ein VPN.
English: ASP (Application Service Provision): The required integration services are provided by means of a Message Broker installed at the site of the ASP-provider and by transporting the messages to and from the healthcare provider organisation’s site by means of a VPN.
German: Aus den neutestamentlichen Schriften wird deutlich, dass Prozess und Urteil zum Tod Jesus’ von Nazareth von der römischen Verwaltung vollzogen wurden (Ebach 1988: 300).
English: From the writings of the New Testament it becomes clear that judgment and conviction to death of Jesus of Nazareth was carried out by the Roman administration (Ebach 1988: 300).
German: Hier in Brüssel, oder im Parlament findet derzeit eine europäische Debatte statt, aber in jedem Land der Europäischen Union dominiert die nationale Debatte, nicht die europäische Debatte.
English: Here in Brussels, or in Parliament a European debate is taking place, but in each country of the Union it is the national debate that predominates, not the European debate.
German: Mit nahezu 2. 500 Ingenieuren und Technikern und Niederlassungen in Frankreich, Deutschland, Spanien, Italien, Großbritannien und Indien bietet das Unternehmen sich als Top-Level-Partner für Großunternehmen weltweit an.
English: With almost 2,500 engineers and technicians as well as branch offices in France, Germany, Spain, Italy, UK and India the company is a natural top-level partner for major corporations worldwide.
German: Viele Nymphenburg Gedecke und Figuren bestehen aus zahlreichen Einzelteilen – einige Figurengruppen aus bis zu 100 komplizierte Objekte – wie der Frankenthaler Lüster – können sogar über 20.000 Einzelteile umfassen.
English: Many Nymphenburg sets and figures are made up of many individual pieces – some groups of figures comprise up to 100 complicated objects – the Frankenthaler chandelier for instance even contains 20,000 separate pieces.
German: 20 Wahrlich, ich sage euch: Ich bin Jesus Christus, der schnell kommt, zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt.
English: 20 Verily, I say unto you, I am Jesus Christ, who cometh quickly, in an hour, you think not.
German: 60 % der Bananen in Ecuador werden angeboten von Kleinerzeugern und diese leiden besonders unter dem mangelnden Zugang zum europäischen Markt.
English: 60 % of the bananas in Ecuador are marketed by small producers and they particularly suffer from lack of access to the European market.
German: Nichts davon hat aber zu einer Analyse geführt, die hätte verhindern können, was passiert ist und was immer noch in verschiedenen afrikanischen Ländern geschieht.
English: None of this however has resulted in an analysis capable of preventing what has happened and what is still happening in various African countries.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Thema Obdachlosigkeit im Rahmen der Politik der sozialen Sicherheit und sozialen Eingliederung nach der offenen Methode der Koordinierung behandelt wird.
English: I would like to remind you that the issues of homelessness as part of a policy of social security and social inclusion under the Open Method of Coordination are dealt with.
German: Zum Forschungsrahmenprogramm insgesamt möchte ich sagen, und zwar in aller Objektivität, es war das Europäische Parlament, das erneut eine Erhöhung durchgesetzt hat.
English: On the framework research programme as a whole, I would like to say in all objectivity that it was the European Parliament once again that pushed through an increase.
German: Die Tatsache, dass es kein gültiges Assoziationsabkommen mit Syrien im Euro-Mittelmeer-Rahmen gibt, bedeutet, dass wir im Unterschied zu anderen Ländern keine politische Basis für eine offene Lösung dieser Probleme mit der Regierung haben.
English: The fact that there is no valid Euro-Mediterranean association agreement for Syria means that we are lacking the political basis for an open resolution of these issues with the government.
German: Außerdem ist der Dienstleistungsmarkt besser in der Lage, sich kulturellen Anforderungen anzupassen, er ist flexibler und kommt besser mit nationalen Vorschriften zurecht, die in jedem Land zu beachten sind.
English: Also, the services market is more capable of adapting to cultural demands, it is more flexible and it can adapt better to local regulations which would have to be observed in any country.
German: Die Anwendung der Paste ermöglicht eine schnellere Absorbation in die Zellen. Es lindert auch Entzündungen, erhöht die Blutzirkulation und kann die Textur und Farbe der Haut verbessern.
English: The application of paste allows for it to be absorbed into the cells faster. It reduces also inflammation, increases blood circulation and may improve one's skin texture and complexion.
German: In völliger Übereinstimmung mit Herrn Vitorino kann ich Ihnen versichern daß die Kommission die Absicht hat in enger Verbindung mit dem Parlament und Ihren Vertretern sowohl auf der Regierungskonferenz als auch im Konvent zur Erarbeitung der Charta einen Dialog zu führen über alle gegenwärtig zur Debatte stehenden Fragen zur Zukunft der Union.
English: In complete agreement with Mr Vitorino I can assure you of the Commission's determination in close collaboration with Parliament and your representatives both at the Intergovernmental Conference and in the convention for negotiation of the charter to promote dialogue on all current thinking on the future of the Union.
German: Deswegen sind die in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge außerordentlich wichtig, die über diesen Ansatz hinaus gehen, um eine neue Definition für Steueroasen und neue Mittel unter anderem Sanktionen einzuführen, die bei diesem Kampf helfen können.
English: That is why the proposals in this report are hugely important, which aim to go beyond this approach to adopt a new definition of tax havens and to introduce new tools - including sanctions that can help in this fight.
German: Der Bericht unterstreicht die Notwendigkeit der Energieversorgungssicherheit und weist in diesem Zusammenhang mit Recht auf die Forderung nach Energieeffizienz, nach fortgesetzter Nutzung der heimischen Ressourcen einschließlich der Kohle und der Kernenergie hin - sowohl hinsichtlich der derzeitigen Anwendung der Kernspaltung als auch der lebenswichtigen Forschung zur Kernfusion, der großen Hoffnung für die Zukunft.
English: It emphasises the need for energy security and points in this context rightly to the need for energy efficiency, for continuing use of domestic resources including coal and for nuclear energy - both regarding the current use of fission and also the vital research on fusion, which is the great hope for the future.
German: Dasselbe Ergebnis ließe sich erreichen – und zwar zu für Deutschland geringeren Kosten –, wenn sich Deutschland entschiede sich wie ein wohlwollender Hegemon zu verhalten.
English: The same result could be achieved – with less cost to Germany – if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.
German: Unter dem Saatgutabkommen der FAO kann eine Nation Pflanzen registrieren lassen, ihr Saatgut mit anderen teilen und durch die daraus entstehenden Produkte Gewinne erzielen.
English: Under the FAO seed accord a nation can register plants, share their seeds with others and derive profits from resulting products.
German: Die Gründe seiner Unangemessenheit für das Amt sind zu zahlreich, um sie zu erwähnen – das Stichwort „Irak“ allein sollte ausreichen.
English: The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous, to mention – the single word “Iraq” alone should suffice.
German: Die angeblich „friedenserhaltenden Truppen“ Russlands in Abchasien und Südossetien - Georgiens andere abtrünnige Region - haben in Wirklichkeit die Rebellenregierungen geschützt.
English: Russia’s supposed “peacekeeping troops” in Abkhazia and South Ossetia - Georgia’s other secession-minded region - have in fact protected their rebel governments.
German: Die Rolle der FIFA, vor allem ihr Druck auf die brasilianische Regierung, antidemokratische Gesetze zu erlassen, stellt einen gefährlichen Präzedenzfall dar.
English: The role of FIFA, in particular, in pressuring Brazil’s government, to enact anti-democratic legislation, is a dangerous precedent.
German: Statt der Freundschaft und dem Gefühl für gemeinsame Ziele, von denen Monnet und Schuman geträumt hatten, gibt es heute Konflikte und Verwirrung.
English: Instead of the amity and sense of purpose, of which Monnet and Schuman dreamed, there is today conflict and disarray.
German: Politische Gegner und desillusionierte Menschen – viele davon jung und ohne Aussicht auf einen Job - gingen auf die Straße.
English: Political opponents and disaffected people – many of them young and with few prospects of finding jobs - took to the streets.
German: Er wurde am 19. April 2005 zum Papst gewählt und feierte seine Päpstliche Einführungsmesse am 24. April 2005 als Nachfolger von Papst Johannes Paul II.
English: He was elected on 19 April 2005 and celebrated his Papal Inauguration Mass on 24 April 2005 succeeding Pope John Paul II.
German: Download der KOSTENLOSEN Testversion Testen Sie die in Nero Multimedia Suite 10 integrierte SecurDisc Technologie und kommen Sie in den Genuss von drei Produkten in einer Multimedia-Komplettlösung.
English: Download the FREE trial Try SecurDisc technology integrated into Nero Multimedia Suite 10 and experience three products in one complete multimedia solution.
German: Gewerkschaften auf der ganzen Welt – unter anderem in Britannien – riefen daraufhin zu einem globalen Boykott von Coca-Cola-Produkten auf.
English: Trade unions around the world – including unions in the UK – have therefore called for a global boycott of Coca-Cola products.
German: In den 11. und 12. Jahrhunderten waren die Obertenghi die Herrschaften von Vernazza, später wurden sie von den Da Passano ersetzt.
English: During the XI and XII century the Obertenghi were lords of Vernazza, subsequently they were replaced by the Da Passano family.
German: Und der lebende Meister verweist Sie auf Ihr wahres Selbst, so wie ich Ihren Nachbarn verwiesen habe auf sein wahres Selbst.
English: And the living master is referring to you your true self, as I am referring your neighbour to his true self.
German: Mit dem Festhalten an dem Thema oder das Thema des Artikels werden die Schriftsteller kann gezielter pflegen und ergänzen die Komposition schneller.
English: By sticking to the subject or the theme of the article the writers can maintain better focus and complete the composition quicker.
German: Im Gegensatz zu elliptischen Kurven bieten sie bei der Wahl geeigneter Parameter mehr Möglichkeiten und daraus resultierend eine höhere Sicherheit.
English: In contrast to the latter they allow a larger range of parameters to choose from resulting in a higher level of security.
German: Als Spezialisten für die strategische Gestaltung aller gängigen Medien und Kommunikationsmittel erarbeiten wir für Sie erfolgreiche Konzepte und setzen sie professionell um.
English: As specialists for the strategic design of all established media and communication we develop successful concepts for you and implement them professionally.
German: Unser Ziel ist es in Schweden am zufriedensten Kunden und Schweden die besten Preise für Teile & Zubehör mit hochwertigen VW.
English: Our goal is to have Sweden's most satisfied customers and Sweden's best prices on Parts & Accessories with high-quality for Classic VW.
German: Die Botschaft die wir mit dieser Aussprache vermitteln wollen, ist ganz klar, es ist in erster Linie eine politische Botschaft.
English: The message that we wish to put across in this debate, is very clear, and is primarily a political message.
German: Dieses generelle Verbot ist bereits in der bestehenden Richtlinie enthalten, da der betreffende Artikel - nämlich Artikel 2 Absatz 1 - erhalten geblieben ist.
English: This general prohibition is enshrined in the existing directive , the article in question - Article 2 Paragraph 1 - being maintained.
German: Es gibt Werte und es gibt Freiheiten, die in diesem Parlament verteidigt werden müssen, und zwar jenseits nationaler Interessen, und jenseits nationaler Verfassungen.
English: There are values and there are freedoms that must be defended in this House beyond national interests, and beyond national Constitutions.
German: Die wirtschaftliche Stabilität und die Nachhaltigkeit der Handelsströme, an denen die EU beteiligt ist, spielen eine immer größere Rolle für unsere zukünftige Sicherheit.
English: Economic stability and the sustainability of trade flows, involving the EU, are becoming ever more relevant to our future security.
German: In Frankreich gibt es - und das sollte Ihnen zu denken geben - mehr praktizierende Ärzte aus Benin als in Benin selbst.
English: In France there are - and you should think about this - more Beninese doctors practising than there are in Benin itself.
German: Gegenwärtig gilt es die beiden Reaktoren - die Blöcke 3 und 4 - noch in diesem Jahr abzuschalten und sie anschließend ganz stillzulegen.
English: The current undertaking is for the two reactors - Units 3 and 4 - to be closed this year and subsequently decommissioned.
German: Die Situation wäre anders, wenn - wie wir es immer vertreten haben - diese Reserve geringer (und trotzdem signifikant) gewesen wäre.
English: The situation would be different if - as we have always contended - the reserve was more limited (albeit significant) .
German: Die aktuelle Regelung sieht vor, daß sowohl Produzenten als auch Exporteure – einschließlich wichtiger amerikanischer Vertriebsunternehmen – vom europäischen Markt profitieren.
English: The current regime has meant that both producers and exporters – including important American distribution companies – benefit from the European market.
German: Frau Präsidentin! Wahrscheinlich können wir jetzt nicht oft genug wiederholen, daß Menschenrechte keine innere Angelegenheit sind, sondern ein internationales Anliegen.
English: Madam President, we probably cannot repeat enough now, that human rights are no internal affair, but an international issue.
German: Vor zwei Jahren - bei der Gründung der WTO in Genf - war nur noch in der Präambel von nachhaltiger Entwicklung die Rede.
English: Two years ago - when the WTO was founded in Geneva - only the preamble still contained any reference to sustainable development.
German: Diese Gerüchte und Hexenjagden, die von eben jenen Behörden geschürt wurden, haben enormen Schaden angerichtet; sie lassen einen Mangel an Verantwortungsgefühl erkennen.
English: These rumours and witch-hunts, fuelled by those same authorities, have caused enormous harm; they indicate a lack of responsibility.
German: Über die Jahre hat sich die Qualitätspolitik in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugnisse fragmentarisch entwickelt und zeichnet sich durch eine Aufeinanderfolge sektorieller Instrumente aus.
English: Over the years agricultural product quality policy has evolved in a fragmented way and is characterised by a succession of sectoral instruments.
German: Im Bericht von Herrn Herman wird insbesondere vorgeschlagen, Reformen einzuführen durch sogenannte interinstitutionelle Vereinbarungen zwischen der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament.
English: In the report by Mr. Herman notably proposes initiating reforms by means of so-called interinstitutional agreements between the Commission, the Council and the European Parliament.
German: Es besteht also wirklich ein Problem der Marktverzerrung in diesem Bereich und das bezieht sich nicht nur auf staatliche Hilfsmaßnahmen, die von Mitgliedstaaten eingerichtet wurden, um ihrem Finanzsektor zu helfen sondern auch - und wir betonten das in dem Bericht - auf unterschiedliche Formen von direkter Hilfe durch die Europäische Zentralbank (EZB) die - es tut mir leid, das sagen zu müssen - ganz und gar nicht transparent sind.
English: So there really is a problem of market distortion in that area and this does not only relate to special State aid measures, established by Member States to help their financial sector but also - and we emphasised this in the report - various forms of direct aid from the European Central Bank (ECB) that - I am sorry to say - not very transparent at all.
German: Dürretolerante und schädlingsresistente Kulturpflanzensorten, krankheitsresistentes Vieh und ertragsstarke landwirtschaftliche Produktionssysteme, die weniger Wasser verbrauchen und der Luft Stickstoff entziehen, sind nur einige Beispiele für die Art von Technologien, wie wir sie brauchen.
English: Drought-tolerant and pest-resistant crop varieties, disease-resistant livestock and high-yield agricultural production systems, that use less water and capture nitrogen from the air, are but a few examples of the kind of technologies, needed.