biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass die Kommission ihre Politik der Versetzung unverantwortlicher Mitarbeiter im Bereich der Ausfuhrerstattungen noch nicht umgesetzt hat, handelt es sich doch um ein Gebiet, wo dringender Handlungsbedarf besteht.
English: It is unacceptable that the Commission has not yet implemented its policy of moving irresponsible employees in the area of export refunds, when this is an area in which urgent action is required.
German: Die Rechnungsführungssysteme müssen modernisiert werden, und es muss Garantien dafür geben, dass das System wirklich in der Lage ist, die hervorstechendsten Probleme bei der Verwaltung und Überwachung von externen Verträgen und von Dritten verwalteten Gemeinschaftsgeldern zu lösen.
English: The accounting system must be modernised and assurances must be given that the system is indeed capable of addressing the most glaring problems in managing and monitoring external contracts and Community money administered by third parties.
German: Herr McCoy hatte beängstigende Neuigkeiten für uns: Der Ausschuss der Regionen hatte dem Parlament im Verlauf des Entlastungsverfahrens falsche Informationen zukommen lassen.
English: Mr McCoy had alarming news for us: the information provided to Parliament by the Committee of the Regions in the course of the discharge procedure was incorrect.
German: Zu den eingereichten Änderungsanträgen kann ich bemerken, dass ich die Änderungsanträge Nr. 3, 4, 5 und 6 befürworte, aber alle anderen ablehne.
English: As regards the amendments that have been submitted, I can tell you that I support Amendments Nos 3, 4, 5 and 6, but oppose all the others.
German: Ich kann nicht für Griechenland oder Portugal sprechen – dies werden die Abgeordneten dieser Länder tun – doch in meiner Heimat gibt es sicherlich nicht die erforderliche Infrastruktur, um die Ziele innerhalb des für andere Länder vorgesehenen Zeitplans zu erreichen , auch wenn unser dänischer Kollege angedeutet hat, dass dieser Zeitplan anspruchsvoller sein könnte.
English: I cannot speak for Greece or Portugal – their own Members will do that – but my own country certainly does not have an infrastructure in place to be able to meet the targets within the timetable that was required of other countries , although our Danish colleague has suggested that it is not ambitious enough.
German: Alle Stoffe, die schädlich für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen sind, müssen aus dem Abfallkreislauf entfernt und durch umweltgerechte Alternativen ersetzt werden.
English: All materials that are damaging to the environment and people’s health must be removed from the waste cycle and replaced by ecologically sound alternatives.
German: Die Arbeit hat sich in der Tat gelohnt, denn die Verpackungsrichtlinie wird gewaltige Auswirkungen auf die verschiedenen betroffenen Wirtschaftsakteure haben: die Gemeinden, die Systeme der Abfallentsorgung, die Hersteller von Verpackungsmaterialien, die Industrie usw.
English: The work has truly been worth the effort, because the packaging Directive will have enormous consequences for the various economic actors involved: local councils, collection systems, companies producing packaging materials, the industry, etc.
German: Ständige Innovationen sind die beste Garantie für den Erhalt von Arbeitsplätzen im Verpackungssektor, und ich hoffe, die Änderung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle leistet dazu einen bescheidenen Beitrag.
English: Constant innovation is the best guarantee of maintaining employment in the packaging sector, and I hope that the revision of the Directive on packaging and packaging waste makes a small contribution to this.
German: Nachdem ich nun den größten Teil meines erwachsenen Lebens mit Verhandlungen zugebracht habe, weiß ich, dass es darum geht, während der Verhandlungen zu einem Konsens zwischen den Parteien zu gelangen.
English: Having devoted most of my adult life to negotiating, I know that, in negotiations, a point must be reached at which the parties agree.
German: Wir hatten befürchtet, dass durch die Übertreibung bei den öko-sozialen Kriterien der Binnenmarkt wieder zurückgefahren würde gegenüber der Situation, die 1993 erreicht wurde.
English: We were worried that through the overemphasis on environmental and social criteria, the internal market would be rolled back compared with the position achieved in 1993.
German: Das ist sowohl für die europäischen Steuerzahler, die so mehr für ihr Geld bekommen, als auch für die unzähligen Unternehmen von Vorteil, die nun die Möglichkeit erhalten, in der gesamten Union um Verträge zu konkurrieren.
English: That is of benefit both to European taxpayers, who obtain better value for money, and to the innumerable companies that are now being given the opportunity to compete for contracts throughout the EU.
German: Ich glaube, da ist uns eine Arbeit gelungen, die uns zur Ehre gereicht, und ich möchte Frau Loyola de Palacio dafür danken.
English: I believe this work does us all credit and I would like to pay tribute to Mrs Loyola de Palacio.
German: Der Bericht Piétrasanta ist ein weiterer Beweis dafür, denn er trägt entschieden die Haltung mit, die wir die ganze Zeit über vertreten haben und ermutigt uns, weiterzumachen.
English: The Piétrasanta report is further evidence of this since it decisively approves the action we have carried out throughout this time and encourages us to move forward.
German: In diesem Sinne möchte ich ganz besonders Ihnen danken, Herr Präsident, denn Ihre Arbeit – Herr Dimitrakopoulos – spielte im Vermittlungsprozess eine Schlüsselrolle.
English: In this regard, I would like in particular to thank the honourable Member, Mr President, because it is true – Mr Dimitrakopoulos – that your work during the conciliation procedure was key.
German: Abschließend sei angemerkt, dass wir mit dieser Verordnung zu einer Verbesserung der Sicherheit, Effizienz und der Wirtschaftlichkeit des Luftverkehrsmanagements beitragen können, was in einer Zeit des zunehmenden Luftverkehrs in ganz Europa eine gute Nachricht für die Industrie, die Unternehmen und die Verbraucher ist.
English: In conclusion, with this regulation we should improve safety, efficiency and the economics of air traffic management, which, as air traffic across Europe continues to grow, is good news for the industry, for business and for the consumer.
German: Auch Eurocontrol sollte zu der im Januar 2002 eingeleiteten Initiative gratuliert werden, mit der eine dichtere Höhenstaffelung zwischen den Luftfahrzeugen eingeführt wurde.
English: Eurocontrol should also be congratulated for its initiative, put in place in January 2002, which introduced reduced vertical separation.
German: – Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst der Frau Kommissarin und unseren Kollegen Berichterstattern danken für ihre Hartnäckigkeit in einer sehr wichtigen Frage.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the Commissioner and our rapporteurs for their tenacity on a very important subject.
German: Da ich mich im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen sehr stark dafür eingesetzt habe, bin ich mit dem Ergebnis recht zufrieden.
English: Having invested a great deal of effort in this on behalf of my colleagues, I am fairly pleased with the outcome.
German: Persönlich halte ich diesen Punkt für einen der wichtigsten, denn wenn Fortschritte erzielt werden sollen, muss ein Mechanismus für die Vermittlung bei Konflikten in dem Text vorgesehen werden, andernfalls kann man allzu leicht andere als Vorwand nehmen.
English: Speaking personally, I think this was one of the most important points, because, if progress is to be made, provision for conflict mediation has to be included in the text, otherwise it is all too easy to hide behind someone else.
German: Ich arbeite derzeit an einem Bericht über die institutionalisierte Evaluierung der Auswirkungen europäischer Gesetzgebung, und vermutlich wird die Kommission in Zukunft auch für die Wettbewerbsregeln ein solche Folgenabschätzung vornehmen.
English: I am currently working on a report on institutionalised impact assessments for European legislation, and I am assuming that the Commission will also subject competition legislation to an impact assessment in the future.
German: Herr Präsident, wir haben wiederholt – wie wir es während der Beratungen des Konvents im Namen des Europäischen Parlaments getan haben – die Mitentscheidung in der Wettbewerbspolitik gefordert.
English: Mr President, we have repeatedly called – as we did during the work of the Convention, on behalf of the European Parliament – for codecision in relation to competition policy.
German: Es ist erstaunlich, dass Konservative und Christdemokraten es hier im Haus abgelehnt haben, von der sozialen Marktwirtschaft zu sprechen, und Sie können, Kolleginnen und Kollegen von der anderen Seite des Hauses, diesen peinlichen Fehler Ihrer Fraktion im Wirtschaftsausschuss morgen in der Plenarabstimmung wieder korrigieren, wenn Sie unseren Änderungsanträgen zustimmen.
English: It is astonishing how the Conservatives and Christian Democrats in this House have refused to talk in terms of the social market economy, and I can tell the Members on the other side of the House that they can correct their group’s embarrassing mistake in the Committee on Economic and Monetary Affairs in tomorrow’s plenary vote, by voting in favour of our amendments.
German: Wenn ich Ihnen, Herr Minister, nochmals für die Arbeit des Ratsvorsitzes danke, so gestatten Sie mir, meiner festen persönlichen Überzeugung Ausdruck zu verleihen, dass die Unmöglichkeit, uns heute ein positives Ergebnis vorzulegen, wie Sie uns das mitgeteilt haben, nicht die zielgerichteten Anstrengungen und die Bestimmtheit widerspiegelt, mit der diese Präsidentschaft und andere vor ihr diese wichtige Aufgabe in Angriff genommen haben.
English: I thank you again, Minister, for the work the presidency has done and again let me underline a strong personal view that the inability to deliver a positive result here today which you have conveyed to us is no reflection on the determined effort and the high integrity of purpose which the presidency and other presidencies in the past have brought to this important task.
German: Die Abgeordneten sind sich wie auch ich dessen bewusst, dass es in dieser Aussprache einen wundervollen Preis zu gewinnen gibt: einen Verfassungsvertrag, der anschaulich und klar, ja sogar visionär ist und alle europäischen Bürgerinnern und Bürger einbezieht.
English: Members are aware, as I am, that the prize to be won in this debate, a constitutional treaty which is lucid and clear, even visionary, involving all the people of Europe, is a formidable prize.
German: Es zeigt sich immer deutlicher, dass wir dem Prozess zur Errichtung eines neuen Vertrags über die Europäische Union zu neuem Leben verhelfen müssen, und Verzögerungen und Ausweichmanöver, gegenseitige Schuldzuweisungen und Auseinandersetzungen tragen in keiner Weise zum Fortgang dieses politischen Prozesses bei.
English: There is a strong, growing realisation that we must re-invigorate the process to put in place a new European Union treaty, and delay and prevarication, recrimination and confrontation do nothing whatsoever to move this political process forward.
German: Für die meisten Mitglieder meiner Fraktion stellte – bzw. stellt – der vom Konvent angenommene Text zwar einen Schritt nach vorn, doch gewiss keine Revolution dar.
English: For the majority of my group, the text adopted by the Convention represented – or represents – a step forward, but certainly not a revolution.
German: Besonders problematisch wären ein Abweichen von der qualifizierten Mehrheitsentscheidung bezüglich der Bestimmungen zur sozialen Sicherheit von Wanderarbeitern; die Streichung der Mitentscheidung aus den Klauseln zum Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung; die Wiederaufnahme des nationalen Vetos und eine Aussetzung der Legislativrechte des Parlaments im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen; und die unangebrachte Ergänzung der progressiven Übergangsklauseln durch ein Vetorecht für alle nationalen Parlamente – auf diese Weise würden Entscheidungen des Europäischen Rates zunichte gemacht und eine endgültige Lähmung des europäischen politischen Systems herbeigeführt.
English: Especially objectionable would be a flight from QMV concerning the provisions on social security for migrant workers; the suppression of codecision from the clauses on the framework programme for research and development; the re-insertion of the national veto and the suspension of the legislative rights of this Parliament in the field of judicial cooperation in criminal matters; and the unwelcome supplement to the progressive clauses of a right of veto for any single national parliament – a certain recipe for frustrating the decisions of the European Council and for bringing on the ultimate sclerosis of the European political system.
German: In seinen Ausführungen vor dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat Außenminister Cowen versichert, dass der irische Vorsitz offen, gerecht und ausgewogen sein würde, und dass wir alle Standpunkte anhören und versuchen würden, sie zu berücksichtigen.
English: When Minister Cowen appeared before the Constitutional Affairs Committee, he gave an assurance that the Irish presidency would be open, fair and balanced, and that we would listen to all views and work to accommodate them.
German: Wir alle – sowohl die Parlamente als auch die Regierungen – sind gegenüber unseren Bürgern zur Rechenschaft verpflichtet, und die demokratische Autorität des Konvents wurde durch die hohe Mitgliederzahl untermauert.
English: We all – parliaments and governments alike – are accountable to our people, and the democratic authority of the Convention was underscored by the breadth of its membership.
German: Das ist notwendig, damit in naher Zukunft freie und faire Wahlen stattfinden können in einem Klima der Sicherheit und der gegenseitigen Achtung.
English: This is necessary to allow free and fair elections to take place in the near future in a climate of security and mutual respect.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, diesem Haus die Glückwünsche der niederländischen Plattform zum vorliegenden gemeinsamen Entschließungsantrag zu Haiti zum Ausdruck bringen zu können.
English: – Mr President, I am happy to be able to express to this House the congratulations of the Dutch Platform on Haiti on this joint draft resolution.
German: Die Kommission hat nicht die Einrichtung einer Fazilität zur Unterstützung des Friedens abgewartet, ehe sie ein Nothilfeprogramm für die friedenserhaltenden Kräfte der Afrikanischen Union in Burundi auflegte und 25 Millionen Euro für die afrikanische Mission zur Erhaltung des Friedens in Burundi zur Verfügung stellte.
English: The Commission did not wait for the establishment of the peace support facility to prepare an emergency programme to support African Union peace-keeping in Burundi and to make available EUR 25 million for the African Mission in Burundi, keeping the peace on the ground.
German: Mir gefällt vor allem, dass in der Entschließung des Parlaments anerkannt und gewürdigt wird, wie still und effektiv Erzbischof Courtney den Friedensprozess unterstützt und die Leiden des Volkes von Burundi gemildert hatte.
English: I am particularly pleased that Parliament's resolution recognises and appreciates the quiet and effective ways in which Archbishop Courtney had been helping the peace process and alleviating the suffering of the people of Burundi.
German: – Herr Präsident, Burundi leidet seit vielen Jahren unter Gewalt und Spannungen zwischen der Minderheit der Tutsi und der Mehrheit der Hutu.
English: Mr President, Burundi has been plagued by violence and tension between the Tutsi minority and the Hutu majority for many years.
German: Simbabwe war unser ganzer Stolz, unser beliebtestes Beispiel dafür, was Entwicklungsarbeit und echte Partnerschaft bewirken. Ein Beweis dafür, dass Afrika erblüht.
English: Zimbabwe was our one cause for pride, our favourite example of what development cooperation and genuine partnership achieves. It was proof that Africa was flourishing.
German: Nicht nur, dass die Länder des südlichen Afrikas nicht willens waren, Druck auf Herrn Mugabe auszuüben, sie habe es ihm auch durchgehen lassen, dass er die Bedingungen der Beziehungen Afrikas zu Europa diktierte, und das ist schlimmer.
English: Not only have southern African countries been unwilling to exert pressure on Mr Mugabe, they have also allowed him to dictate the terms of Africa's relationship with Europe, and that is worse.
German: Es hat einen diktatorischen, verrückten alten Herrscher, der völlig den Kontakt mit der Realität verloren hat und mit seinem eigenen Volk.
English: It has a dictatorial, mad old leader who has completely lost contact with reality and with his own people.
German: Das zweite sind die Bestimmungen zu seiner Umsetzung, die wir gegenwärtig diskutieren, und das dritte ist das Problem der Verwertungsgesellschaften und der Verwaltung des Urheberrechts im Interesse der Rechteinhaber.
English: The second leg is the enforcement provisions that we are currently debating, and the third leg is the issue of collecting societies and the administration of copyright in the interests of rights holders.
German: Herr Präsident, auch ich möchte zunächst die Arbeit von Frau Echerer würdigen – ich muss das nicht besonders herausstellen, denn mehrere Abgeordnete haben das schon vor mir getan – aber ich möchte auch die Äußerungen von Kommissar Bolkestein begrüßen, der die Bedeutung von Verwertungsgesellschaften in der heutigen Zeit anerkennt.
English: Mr President, I too would like to begin by paying tribute to Mrs Echerer – and I do not need to insist on this, since many Members have done the same – but I would also like to welcome the statements by Commissioner Bolkestein, who acknowledges the importance of collecting societies at the present time.
German: Es ist ein -Papier des Europäischen Parlaments, und ich denke, wenn es heute bei der Abstimmung mit einer ähnlichen Leidenschaftlichkeit und Zustimmung beschlossen wird, wie das im Ausschuss der Fall war, dann hat dieses Parlament ein Basisdokument, auf dem es aufbauen kann und auf dem auch das nächste Parlament wird aufbauen können.
English: This is a fact-finding paper by the European Parliament, and I think that if, when it comes to the vote today, it is adopted with a similar passion and support as it was in Committee, then this Parliament will have a foundational document on which both it and the next Parliament can build.
German: Wir schlagen auch vor, dass ihre Tätigkeiten sich legitimieren durch demokratische Strukturen und vor allem auch durch ein gleichberechtigtes und ausbalanciertes Verhältnis der beteiligten Gruppen von Rechteinhabern innerhalb einer Verwertungsgesellschaft.
English: We also propose that their activities be legitimised by democratic structures and above all also by an equitable and balanced relationship between the right-holders’ groups involved within a collecting society.
German: . Ich begrüße diesen Bericht, der die Kommission auffordert, die Reform des Systems der ermäßigten MwSt. -Sätze zu beschließen, konkreter gesagt, über die versuchsweise Anwendung der ermäßigten MwSt. -Sätze auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen.
English: . I welcome this report calling for the Commission to approve the reform of the system of reduced rates of VAT, more specifically with regard to the experimental application of reduced rates of VAT to certain labour-intensive services.
German: Was den Bericht Purvis betrifft, der die Festlegung von Gemeinschaftsvorschriften für die Privatinvestition in einem breiten Spektrum von Finanzprodukten behandelt, so scheint es tatsächlich unabdingbar zu sein, dass die derzeitige Gesetzeslücke geschlossen wird.
English: As regards the Purvis report, which deals with defining EU rules for personal investments and covers an enormous range of financial products, it appears to be absolutely essential to plug the current gap in the legislation.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass wir einen angemessenen EU-weiten Regulierungsrahmen für Hedgefonds benötigen, der sie dazu bewegt, sich eher in der EU als off-shore niederzulassen, und die Vorteile eines gemeinsamen Europäischen Passes durch gegenseitige Anerkennung bietet.
English: I agree that we need an appropriate EU-wide regulatory regime for hedge funds which will prompt them to locate in the EU, rather than offshore, and provide the benefits of a common European passport through mutual recognition.
German: Ich gratuliere ihm zu einem sehr ausgewogenen und informativen Bericht, ungeachtet der etwas sonderbaren Entscheidung, diese beiden Themen – Hedgefonds und derivative Finanzinstrumente – in einem einzigen Bericht zu verbinden, da der Handel mit Derivaten bereits viel stärker reguliert ist in der EU als der Bereich Hedgefonds.
English: I congratulate him on a very balanced and informative report, notwithstanding the slightly odd decision to link these two topics – hedge funds and derivatives – in a single report, as trade in derivatives is already far more regulated in the EU than the area of hedge funds.
German: Ferner wird Kapital in unsere Unternehmen und Wirtschaftszweige hier in Europa fließen, anstatt nach Amerika und in andere Teile der Welt.
English: Capital will also be attracted to our businesses and industries here in Europe, rather than in America and other parts of the world.
German: Bei dem jüngsten Fall geht es um zwei Vorschläge der Kommission zur Verwaltungszusammenarbeit im Bereich der Mehrwertsteuer und eine Änderung der Richtlinie 77/799/EWG, bei der der Rat das Parlament unlängst zur Änderung der Rechtsgrundlage neu konsultiert hat.
English: The most recent case concerned two Commission proposals on administrative cooperation in the field of VAT and an amendment to Directive 77/799/EEC, where the Council has recently re-consulted Parliament on the change in legal basis.
German: Sie basiert auf den bestehenden Richtlinien über die allgemeinen Systeme und zielt darauf ab, 15 Richtlinien in einem gestrafften und vereinfachten Rechtsakt zusammenzufassen, der hoffentlich bei der Auslegung Klarheit schafft.
English: It is based on the existing general systems directives and aims to consolidate 15 directives into one streamlined and simplified piece of legislation, which hopefully will clarify issues of interpretation.
German: – Herr Präsident! In der neuen Richtlinie wird eine einheitliche, transparente und flexible Regelung für die Anerkennung von Berufsqualifikationen gefordert, um so die Freizügigkeit qualifizierter Personen innerhalb der erweiterten Europäischen Union zu erleichtern.
English: Mr President, the new directive calls for a uniform, transparent and flexible regime for the recognition of professional qualifications in order to facilitate the free movement of qualified persons within the enlarged European Union.
German: Es gibt weitere Aspekte, die ich für besonders wichtig halte, wie die Aufstellung spezieller Charakteristika für jeden der Berufe und bestimmter Ausnahmen wie die, die wir festgelegt haben – ich möchte hier zum Beispiel die Notare nennen.
English: There are other aspects which I believe to be particularly important, such as establishing special characteristics for each of the professions and certain exceptions like the ones we have established – and I would mention the case of notaries, for example.
German: Um jegliche Missverständnisse über das Studienniveau zu vermeiden, haben wir mit Herrn Trakatellis und Herrn Zappalà einen zweiten Änderungsantrag eingereicht, der das Selbstverständliche hervorhebt, z. B. dass die Mitgliedstaaten berechtigt sind, die unterschiedlichen Einrichtungen, die mit Universitäten anderer Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, den Kontrollverfahren zu unterziehen, die in ihren eigenen Universitäten angewendet werden.
English: In order to avoid any misunderstanding about the level of courses, we tabled a second amendment, together with Mr Trakatellis and Mr Zappalà, which states the obvious, i. e. that the Member States are entitled to subject the various institutions cooperating with universities in other Member States to the control mechanisms which apply to their own universities.