biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: IN DEN FÄLLEN, IN DENEN DIE OBEN GENANNTE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG NICHT GILT, SIND SÄMTLICHE SICH AUS DER NUTZUNG DER WEBSITE VON CIRQUE DU SOLEIL ODER DIESER NUTZUNGSBEDINGUNGEN ERGEBENDEN RECHTSANSPRÜCHE BINNEN EINES JAHRES NACH DER ERSTMALIGEN ENTSTEHUNG DES JEWEILIGEN RECHTSANSPRUCHS ZU ERHEBEN.
English: SHOULD THE LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH ABOVE NOT APPLY IN ANY PARTICULAR CASES, ALL CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM OR RELATED TO THE USE OF THE CIRQUE DU SOLEIL WEBSITE OR ITS TERMS AND CONDITIONS MUST BE FILED WITHIN ONE (1) YEAR FOLLOWING THE DATE ON WHICH SUCH CLAIM OR CAUSE OF ACTION FIRST AROSE.
German: Nehmen Sie an einem unserer eSeminars teil und lernen Sie mehr über dynamisches Publizieren, Quark Produkte und Technologien, Tips&Tricks, und vieles mehr.
English: Join us for live eSeminars on dynamic publishing, Quark Products and technology, best practices, tips and tricks and more.
German: Aber manchmal verbaut uns das Klischee im Kopf auch den Zugang zu ihr; dann zum Beispiel sehen wir den Menschen nur noch als Rasse, nicht mehr als Individuum.
English: However, sometimes the mental clichés block access to the world around us and then we see a person only as a race rather than as an individual.
German: 9 Und auf mein Gebot hin öffnen und a schließen sich die Himmel; und auf mein Wort hin wird die b Erde beben; und auf mein Gebot hin werden ihre Bewohner vergehen, ja, nämlich selbst durch Feuer.
English: 9 And at my command the heavens are opened and are a shut; and at my word the b earth shall shake; and at my command the inhabitants thereof shall pass away, even so as by fire.
German: Beide Ausgaben enthalten einen in Plexiglas gerahmten, nummerierten Fotodruck von Archivqualität der zur Ikone gewordenen Aufnahme der Mondoberfläche, signiert von Buzz Aldrin.
English: Both include a Plexiglas-framed, archival-quality, numbered photographic print of the most iconic shot from the lunar surface, signed by Buzz Aldrin.
German: Das im April 2007 eröffnete Fleming's Hotel Wien Westbahnhof empfängt Sie in besonders guter Lage nahe der Mariahilfer Straße, Wiens beliebtester Shoppingmeile.
English: Opened in April 2007, Fleming's Hotel Wien Westbahnhof offers a perfect location directly next to the Mariahilfer Straße, Vienna's most famous shopping street.
German: 15 Erhöht euch nicht selbst; a lehnt euch nicht gegen meinen Knecht Joseph auf; denn wahrlich, ich sage euch: Ich bin mit ihm, und meine Hand wird über ihm sein; und die b Schlüssel, die ich ihm gegeben habe, und auch an euch, werden nicht von ihm genommen werden, bis ich komme.
English: 15 Exalt not yourselves; a rebel not against my servant Joseph; for verily I say unto you, I am with him, and my hand shall be over him; and the b keys which I have given unto him, and also to youward, shall not be taken from him till I come.
German: Unabhängig von all den Kontroversen um die Sagrada Familia ist sie ein Gebäude das Sie während Ihrer Barcelonavisite auf jeden Fall besuchen sollten.
English: Regardless of all the controversy surrounding the Sagrada Familia it is a truly magnificent building and an absolute must-see when you visit Barcelona.
German: Damit ist auch klar, dass der Produktionsstandort Deutschland, einer der größten Robotermärkte der Welt, für die KUKA Robot Group der richtige ist.
English: In this context, it is clear that Germany, with one of the largest markets in the world for robots, is just the right production location for KUKA Robot Group.
German: Ob ihr nun eine Woche Skiurlaub macht oder ein Jahr mit dem Rucksack durch die Welt reist, es ist gut zu wissen, dass im Notfall ein Anruf genügt.
English: Whether you are skiing for a week or spending a year backpacking round the world, you want to be sure that if the unthinkable happens, help is just a phone call away.
German: Dieses Hotel liegt auf einem 40 Hektar großen Gelände mit zahlreichen Bäumen und Gärten. Sie wohnen in einer grünen Oase inmitten einer der geschäftigsten Städte der Welt.
English: Set in over 40 acres of woods and gardens, this hotel is a remarkably green breathing space in the midst of one of the world's busiest cities.
German: Wenn Du bereits eine Version von FCK verwendest, muss diese zuerst über das WB Backend deinstalliert werden (oder lösche das Verzeichnis /modules/fckeditor Verzeichnis per FTP, wenn FCK über FTP installiert wurde).
English: If you have already installed FCKEditor, please uninstall your version via the WB backend (or delete the folder /modules/fckeditor via FTP in case you installed FCK via FTP).
German: Die Hound Dog club Belegschaft (Ines, Tjaša, Alenka, Patricija, Armando, Mare, Igor, Rubo, Zubo, Robi, Bogo, Žolt, Ginger, Kraški, Oliver, Aljoša, Duši, Primož, Tomaž, Mirc, Blaž) – für die Vertretungen und Unterstützung.
English: The Hound Dog club staff (Ines, Tjaša, Alenka, Patricija, Armando, Mare, Igor, Rubo, Zubo, Robi, Bogo, Žolt, Ginger, Kraški, Oliver, Aljoša, Duši, Primož, Tomaž, Mirc, Blaž) - for all the substitutions and support.
German: Medivh ist einer der zentralen Charaktere in der Geschichte von Warcraft, und wir sind uns sicher, dass insbesondere die Langzeitspieler sich darauf freuen werden, die Geheimnisse von Karazhan zu erkunden.
English: Because Medivh has played such a central role in Warcraft lore, we think that a lot of longtime players will be especially interested in seeing what Karazhan contains.
German: Jede Uhrenlinie kann mit max. ± 60 V DC / 1 A belastet werden, das entspricht mindestens 50 Uhren pro Linie.
English: Every clock line can take a load of up to ± 60 V DC / 1 A, which corresponds with at least 50 clocks per line.
German: Wer die Industrie aus Europa vertreiben möchte, der spielt mit der Zukunft der Menschen, die in den Industrien beschäftigt sind, der spielt mit der Zukunft derer, die in industrienahen Dienstleistungen arbeiten — das sind nicht nur Millionen, das sind zig Millionen —, der spielt mit der Zukunft der kleinen und mittleren Unternehmen in der langen Lieferkette, der spielt mit der Zukunft ganz Europas!
English: Those who would drive industry out of Europe are playing with the futures of the people who work in industry, the futures of the people who work in industry-related services – sectors that employ not only millions of people but many tens of millions – and the futures of the small and medium-sized enterprises all the way up the supply chain; in short, they are playing with the future of Europe itself.
German: Sie nimmt 55 Änderungsanträge im Grundsatz oder teilweise an : 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 46, 48, 49, 52, 55, 56, 60, 61, 64, 67, 68, 69, 71, 73, 74, 77, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 90, 93 und 94.
English: It accepts 55 amendments in principle or in part : 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 46, 48, 49, 52, 55, 56, 60, 61, 64, 67, 68, 69, 71, 73, 74, 77, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 90, 93 and 94.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung teilweise annehmen: 1, 6, 7, 23, 36, 40, 62, 65, 84, 95, 130, 131, 155, 164, 166, 167, 169, 172, 177, 188 und 195.
English: The Commission can accept the following amendments in part, subject to rewording : 1, 6, 7, 23, 36, 40, 62, 65, 84, 95, 130, 131, 155, 164, 166, 167, 169, 172, 177, 188 and 195.
German: Was die Frage der Dezentralisierung betrifft, bin ich der Auffassung, daß die Wettbewerbspolitik nicht in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten rückübertragen werden sollte.
English: My concern, where decentralisation is concerned, is that there should not be a repatriation of competition policy.
German: Nicht zuletzt ist es notwendig die Rolle und Kompetenzen der Stellen zu erweitern, die in jedem Mitgliedstaat für die Verbreitung des Programms zuständig sind, damit diese möglichst effizient und zügig erfolgt.
English: Lastly, it is important to strengthen the role and obligations of the bodies responsible for promoting the programme in each Member State, to make sure that it is promoted as efficiently and as quickly as possible.
German: In Tampere unterstrichen die Staats- und Regierungschefs auch die Bedeutung der Annäherung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Bedingungen für die Aufnahme und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen auf der Grundlage einer gemeinsamen Bewertung der wirtschaftlichen und demographischen Entwicklung in den Mitgliedstaaten der Union sowie der Lage in den Herkunftsländern.
English: At Tampere the Heads of State and Government also emphasised the importance of approximating national legislation on conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments in the Member States as well as the situation in the countries of origin.
German: Das betrifft z. B. die Technik, den Handel, die Zusammenarbeit in der Forschung usw. Dies wäre ein äußerst konstruktiver Beitrag zu unserer Debatte.
English: These include technology, trade, cooperation in the field of research etc. It should be an extremely constructive contribution to the debate we are conducting.
German: Das Frühstück wird zwischen 7. 30 und 10. 00 Uhr am Pool mit Blick auf die herrliche Bucht von Saint-Jean und den tropischen Garten oder auf der Terrasse Ihres Zimmers serviert.
English: Breakfast is served near the swimming pool, offering a superb view over Saint-Jean’s Bay and the tropical garden. It can also be served on your bedroom’s terrace.
German: Alle Streitigkeiten die sich im Zusammenhang mit deren Ausführung ergeben können, fallen in die Zuständigkeit der Gerichte von London (Grossbritannien).
English: All disputes arising from these transactions fall under the jurisdiction of the courts of London (Great Britain).
German: Die Novomatic Group of Companies gilt heute als Botschafter österreichischer Partnerschaft, die Fairness und Vertrauen als Grundlage erfolgreichen, gemeinsamen Wirtschaftens praktiziert.
English: As an ambassador of Austrian partnership, fairness and trust the Novomatic Group of Companies offers a solid foundation on which to build successful business cooperations.
German: Garda – Trentino hat auch internationale sportliche Ereignisse zu Gast , wie z. B. Bikefestival, Outdoordays, Surffestival, Transalp, Rock Master und die Gardaseemarathon.
English: Garda Trentino also hosts international sporting events like the Bike Festival, the Outdoor Days, the SURFESTIVAL, the Transalp, the Rock Master and the Marathon of Lake Garda.
German: Zusätzlich ist im Lieferumfang der Men`s Health PowerTools Bio Force Challenge eine Curl-Trainingsbank samt Curlstange für ein noch effektiveres Bizeps-Training enthalten.
English: In addition, the Men`s Health PowerTools Bio Force Challenge comes with a curl bench and curl bar for an even more effective bizeps workout.
German: Der ETFX Dow Jones EURO STOXX 50 Double Short (2x) Fund soll die Performance des Dow Jones EURO STOXX 50® Double Short Index nachbilden.
English: The ETFX Dow Jones EURO STOXX 50 Double Short (2x) Fund is designed to track the performance of the Dow Jones EURO STOXX 50® Double Short Index.
German: Mit dem neuen Rodenstock HR Digaron-S 23 mm f/5, 6 ist erstmals ein echtes Superweitwinkelobjektiv mit großem Bildkreis von 70 mm für fast alle Fachkameras verfügbar.
English: The new Rodenstock HR Digaron-S 23 mm f/5. 6 is the first super wide-angle lens providing a large image circle of 70 mm allowing its use with nearly all types of technical cameras.
German: in der Nähe vom See, von den Bergen und von der Stadt, befinden sich die veronesischen Hügel, bekannt für ihre ausgezeichneten Weine: der Valpolicella, der Amarone, der Recioto, der Soave, der Bardolino, der Custoza und die Weine des “Landes der Starken“ in der Region des Etschtales.
English: Close to the lake, the mountains and the city, are the Veronese hills, known for their excellent wines: the Valpolicella, the Amarone, the Recioto, the Soave, the Bardolino, the Custoza and the wines of the “land of the strong” in the region of the Adige Valley.
German: „Branding“ erscheint hier als Projekt der Aufklärung, das sich der Architektur direkt eingeschrieben hat, während die Suche nach eindeutiger Lesbarkeit, welche die österreichischen Wortmarken prägt, der Moderne zuzuordnen ist.
English: »Branding« is revealed here to be an Enlightenment project that architecture itself has directly internalised, whereas the search for an unequivocal interpretation characterising the Austrian word marks can be attributed to Modernism.
German: Das ist noch nicht alles: Ein virtueller 3D-Behandlungsplan (Software ClinCheck®) zeigt schrittweise die zu erwartende Zahnbewegung im Lauf der Behandlung.
English: What’s more, a virtual 3D treatment plan (ClinCheck® software) shows the series of movements your teeth are expected to go through over the course of the treatment.
German: Zusätzlich zu der freien Besichtigung der Sehenswürdigkeiten können Sie mit dem Pass Führungen in Anspruch nehmen. Das Programm dieser Führungen variiert mit den Jahreszeiten und Wochentagen.
English: In addition to the sights you can visit on your own, your Pass entitles you to follow guided tours with a different programme according to the day of the week and the periods of the year.
German: Bei den für die Speicherung vorgesehenen Schichten handelt es sich um salinare Aquifere (salzwasserführende unterirdische Schichten) in einer Tiefe von mehr als 1. 000 Metern.
English: The storage layers under study are saline aquifers at a depth of more than 1, 000 meters.
German: Der Umsatz von Telekom Austria betrug 1. 860, 1 Mio. Euro, das bereinigte EBITDA 575, 7 Mio. Euro und das Betriebsergebnis lag bei 116, 1 Mio. Euro.
English: Telekom Austria's revenues amounted to 1, 860. 1 million Euro, an adjusted EBITDA of 575. 7 million Euro and an operating income of 116. 1 million Euro.
German: Das bedeutet, dass selbst wenn man Zugriff hat auf den Code Ihrer Seite, kann man ihn dennoch nicht unbeabsichtigt nutzen.
English: This means that if people obtain access to your site's code they will not be able to use that for unintended purposes.
German: Wenn ihr bis zum 31. 10. 2010 Juke That kauft, kostet es nur 9, 95 Euro (anstatt später 14, 95 Euro).
English: If you purchase Juke That until October 31st 2010, you get it for 9. 95 Euros only (instead of the regular price of 14. 95 Euros).
German: Auch in diesem Jahr, getragen vom Flair der Geschichte unserer Stadt die Tradition von 10 bis 12 September beleben, und drei Jahrhunderte in die Geschichte verreisen.
English: This year, we will, carried by the breath of the history of our town, resurrect the tradition and from 10th until 12th September, travel three centuries in history.
German: Dies beschränkt sich nicht nur auf das Differenzieren zwischen der normalen und der Live-Version eines Titels; das System ist beispielsweise auch in der Lage, verschiedene Konzertaufnahmen eines bestimmten Klassikstücks zu erkennen.
English: This aspect is not merely restricted to distinguishing between the normal and live version of a recording; the system is, for example, also capable of distinguishing various concert recordings of a particular piece of classical music.
German: Die Einführung von lean manufacturing, die Meisterung der Engpass orientierten Fertigung, die integrierte Unterstützung von Service- und Instandhaltungsprozessen, sowie das durchgängige Projekt- und Supply Chain Management sind die erfolgskritischen Faktoren dieses Industriesektors.
English: The implementation of lean manufacturing, mastering the congestion-oriented manufacturing, integrated support for service and maintenance processes, as well as the integrated project and supply chain management are the critical success factors of this industry sector.
German: Allerdings ist mit Blick auf die nach wie vor bestehenden gesamtwirtschaftlichen Unsicherheiten noch mit Verschiebungen bei der Vergabe von Neuprojekten zu rechnen.
English: However, given the continuing economic uncertainty, it is still likely that the award of some new projects may be postponed.
German: Oder um den eingangs zitierten Worten Henri Poincarés zu folgen: das scheinbar Einfache birgt eine außerordentliche Komplexität, die uns auf seltsame Weise vertraut vorkommt, für deren letztes Verständnis uns aber der Schlüssel fehlt.
English: Or to return to the introductory quotation from Henri Poincaré: this apparent simplicity carries within it an extraordinary complexity, which seems strangely familiar to us, but for which we lack the key to final understanding.
German: Sofern Sie uns das nicht selbst mitteilen, erfährt die PoINT Software & Systems GmbH niemals wer Sie sind, selbst wenn wir Ihrem Computer ein Cookie zuordnen.
English: If you don’t tell us, PoINT Software & Systems GmbH will never become aware of who you are, even if we place a cookie on your computer.
German: Angeld: Bei einer fixen Reservierung bitten wir um eine Angeld von € 200, 00 pro Zimmer / Suite innerhalb von 7 Tagen, damit ist Ihre Reservierung erst verbindlich!
English: Deposits: When booking we request a deposit of € 200. 00 per room / suite within 7 days! Only with this deposit your travel insurance is valid!
German: Diabetes ist eine Krankheit, die auftritt, wenn der Körper nicht imstande ist, Insulin zu produzieren und/oder das Insulin zu benutzen, das im Körper vorhanden ist; Insulin ist ein Hormon, das notwendig durch den Körper ist, um den täglichen Nahrungsmitteleinlaß umzuwandeln und am wichtigsten Zucker in Energie, die wir zwecks benötigen, arbeitet.
English: Diabetes is a disease that occurs when the body is unable to produce insulin and/or use the insulin available in the body; insulin is a hormone that is necessary by the body in order to convert the daily food intake and most importantly sugar into energy that we need in order to be able to function.
German: Sollten Sie nicht mehr einverstanden mit der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten oder diese unrichtig geworden sein, werden wir auf eine entsprechende Weisung hin die Löschung oder Sperrung Ihrer Daten veranlassen oder die notwendigen Korrekturen vornehmen (soweit dies nach dem geltendem Recht möglich ist).
English: Should you no longer consent to the storage of your personal data or this data is no longer correct, after receiving the corresponding instructions we will arrange for the deletion or blocking of your data or conduct the necessary corrections (in so far as this is possible as the law stands).
German: In der 500 x 500 x 500 mm großen Prozesskammer werden dieselben bewährten Komponenten eingesetzt, wie sie auch in den größeren Produktionssystemen zur Verfügung stehen.
English: The process chamber has a size of 500 x 500 x 500 mm and uses the same reliable components that are also employed in the larger production systems.
German: Fuss). Sie gehören zur Klasse der Höheren Krebse und die bekannteste der rund 400 Arten ist zweifelsohne der Bunte oder Pfauen-Fangschreckenkrebs.
English: Stomatopoda belong to the class of Malacostracae and comprise around 400 species, with the Peacock Mantis Shrimp, also called Harlequin or Colored Mantis Shrimp, being the most famous species.
German: Der Produzent Jean-Pierre Amman, der sie bei dieser Gelegenheit hörte, lud die drei jungen Musiker zur Sendung «Pavillon Suisse» auf Radio Suisse Romande-Espace 2 ein.
English: Following this event, producer Jean-Pierre Amann invited the three musicians to participate in the broadcast “Pavillon Suisse” on Radio Suisse Romande-Espace 2.
German: Diese Erwartungen konnte der von GfK Retail and Technology beobachtete Einzelhandel teilweise erfüllen, der in einigen Märkten einen erfreulichen Jahresabschluss erlebte.
English: As observed by GfK Retail and Technology, these expectations were partly met in Q4 by the retail industry, which in some markets enjoyed pleasing year-end sales.
German: Die Studie kam zu dem Schluss, dass sich ein wettbewerbsfähiger und regulierter Wettmarkt wie der britische vorteilhaft für die Sportförderung auswirkt.
English: It concluded that a competitive and regulated betting market like that of the UK proved to be beneficial to sports funding.
German: DÜCHTING PUMPEN erhielt von Steuler Anlagenbau GmbH & Co. KG den Auftrag SICcast® Pumpen für die Teer Verbrennungsanlage Nesraad (Nähe Rotterdam) zu liefern.
English: DUCHTING PUMPEN received an order from Steuler Anlagenbau GmbH & Co. KG to deliver SICcast® pumps for the Thermal Tar Recycling Plant Nesraad (in the near of Rotterdam).
German: Das Hotel befindet sich in vorteilhafter Lage im Zentrum der quirligen Stadt Den Haag, dem Regierungssitz der Niederlande und nahe den wunderschönen Stränden des Küstenortes Scheveningen.
English: The hotel offers an excellent location, right in between the bustling city of The Hague, seat of the Dutch parliament, and the coastal resort of Scheveningen with its wonderful beach.
German: Des Weiteren bilden die im Rahmen der Auftragsbestätigung ermittelten Daten (ggf. die sich nach der Homogenisierung herausstellenden Gewichte) - und im Falle einer Umarbeitung - mit den nach erfolgter Bemusterung festgestellten Edelmetallgehalte die Grundlage für die von DueRec erstellte Abrechnung, welche verbindlich wird, wenn der Partner nicht binnen zweier Wochen schriftlich widerspricht.
English: Furthermore, the weights determined in connection with the confirmation of order (or the weights resulting after homogenisation) and, in the event of reworking, the precious metal content established through sampling and assaying, form the basis for the settlement statement issued by D&H, which shall become binding if the supplier has not made a written objection to it within two weeks.
German: Solltest du dich allerdings für die Agentur bewerben und dabei verschweigen, dass du irgendwo im Internet schon wirbst, so kannst du sicher sein, dass ich es sehr schnell erfahren werde.
English: Should you apply to my agency and conceal that you already advertise somewhere on the internet, you can be sure that I will learn about it very quickly.
German: In seinen barocken Kurven sehr gut restauriert, aus den Plattenbelag fallend, man stellt sie sich als Zeremonie, oder Prunktreppe mit ihren sehr niedrigen und sehr breiten Stufen vor.
English: With the excellent restored work of its baroque curves, projected onto the paving, we can imagine the ceremonial staircase with its very low and wide steps.
German: Die Stadt Düsseldorf zählt nach wie vor zu den führenden Standorten in verschiedenen Bereichen wie Werbung, internationale Unternehmensberatung und ist Sitz zahlreicher Großkonzerne.
English: Düsseldorf counts among the leading locations in various areas like advertising, international management consultancies and is the place of residence of numerous major corporations.
German: In Ibiza fahren Sie die Straße C-731 (13 Km) weiter, nehmen den travesía de sant Rafael de sa Creu, kommen in San Antonio de Portmany (0. 2 Km), wenn Sie in Can Obrador ankommen, nehmen Sie die Straße der alten Mühle, die zweite Straße rechts, dann geradeaus bis zum Ende der Straße weiterfahren, die Straße links nehmen und dann die erste rechts: dort werden Sie das Hotel finden.
English: In Ibiza continue on C-731 (13 Km), take the travesía de sant Rafael de sa Creu, go into San Antonio de Portmany (0. 2 Km), when you arrive to Can Obrador, take the old mill road, take the second street on the right, then straight on until the end of the road, take the street on the left and then the first on the right: there you will find the hotel.
German: Support für das Intel Extended Page Table (EPT) Feature wurde hinzugefügt, wodurch die Performance vollständig virtualisierter Gäste auf EPT unterstützender Hardware verbessert wurde.
English: Support was added for the Intel Extended Page Table (EPT) feature, improving performance of fully virtualized guests on hardware that supports EPT.