biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl diese Politik dafür kritisiert worden ist, dass sie in einigen Regionen der Europäischen Union finanziell privilegierte Landwirte hervorgebracht hat, wird, anstatt die Frage der Neuverteilung von Gemeinschaftsmitteln zum Abbau dieser eklatanten Diskrepanzen zu diskutieren, ihre Kofinanzierung, die diese Unterschiede noch vertiefen wird, weiter vorangetrieben.
English: Although this policy is criticised for having created financially privileged farmers in certain areas of the European Union, instead of discussing the question of the redistribution of Community resources in order to reduce these blatant discrepancies, its cofinancing, which will exacerbate these discrepancies, is being promoted.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, dass wir über die unschuldsvollen und vagen Erklärungen der Kommission hinaus – Erklärungen, die wir auch heute Abend wieder vernommen haben – ein starkes Signal, eine durchgreifende Reform erwarten, durch die das System wirklich verändert wird.
English: I will conclude, Mr President, by saying that we are waiting for a strong signal, a rigorous reform that will really change the system, over and above the naïve and vague declarations of principle by the Commission – declarations that we have again heard this evening.
German: Durch den Vertrag von Nizza wird der Abstand zwischen den EU-Eliten und den Bevölkerungen der EU-Staaten größer. Sie werden Opfer eines, vorsichtig ausgedrückt, seltsamen Demokratieverständnisses, das sich auch in diesem Gremium bemerkbar macht.
English: The Treaty of Nice increases the distance between the EU élites and the people of the EU countries. who are being taken hostage as part of what might be described, at its mildest, as a warped understanding of democracy, which also finds expression in this Assembly.
German: So sind Chávez’ und Morales’ verfassungsgebende Versammlungen beispielsweise nicht nur für all die radikalen Gruppen Venezuelas bzw. Boliviens attraktiv, die nach einer Neugründung ihrer Republiken streben und die Geschichte umschreiben wollen, sondern auch für all jene, die ein Forum für einen demokratischen Diskurs schaffen wollen.
English: Chávez’s and Morales’ Constituent Assemblies are attractive not only to all of Venezuela’s or Bolivia’s radical groups, who are seeking to re-found their Republics and reinvent history, but also to those who want to create a forum for democratic deliberation.
German: Vgl. etwa die Definition von Galtung (2002a, S. 42): "Am Ende der Globalisierung steht eine einstaatliche Welt, geprägt von einer Menschheit, die sich als eine Nation (bzw. als Weltvolk) begreift.
English: [36] Cf. Galtung's definition (2002a, p. 42): "At the end of globalization stands a unified world, marked by a humanity that understands itself as one nation (or as world people).
German: Meines Erachtens ist drittens darüber hinaus zu prüfen, ob die geltenden technischen Prüfungsvorschriften ausreichen, um ein qualitativ hohes Niveau der Hauptuntersuchungen und Sicherheitsüberprüfungen von Bussen sicherzustellen.
English: I take the view that thirdly checks should be carried out to see whether the standards for testing currently in force are sufficient to ensure that the main examinations and safety tests on buses are carried out to a qualitatively high standard.
German: Wir hoffen, dass Sie sicherstellen werden, dass der Rat seine Verpflichtung im Hinblick auf den öffentlichen Zugang zu Dokumenten einhält und an einer Verbesserung seiner Beziehungen zu diesem Hohen Haus arbeitet, das in Ihrem Programm leider erst auf Seite 20 erwähnt wird.
English: We hope that you will ensure that the Council abides by its undertaking to allow public access to documents and that it seeks better relations with this House, which sadly does not get a mention in your programme until page 20.
German: Während die Europäische Union ihre Aufmerksamkeit auf die Schaffung gemeinsamer militärischer Instrumente legt, wie auf das Eurokorps, die europäische Lufttransportflotte und das ständige operationelle Hauptquartier der EU, darf sie andere, nicht minder bedeutsame Gefahren nicht aus den Augen verlieren.
English: The European Union, while directing its attention to building common military instruments, such as Eurocorps, the European Air Transport Fleet and the permanent EU Operations Headquarters, must not however forget about other threats which are no less important.
German: Die von der Kommission verwaltete handelsbezogene Unterstützung betrug im Zeitraum 2001-2004 etwa 850 Millionen Euro jährlich und wird entsprechend der von Präsident Barroso auf dem letzten G8-Gipfel eingegangenen Verpflichtung auf 1 Milliarde Euro im Jahr 2007 ansteigen.
English: Commission-managed trade-related assistance was around EUR 850 million a year in the period 2001-2004 and, on the basis of the pledge that President Barroso made at the last G8 Summit this will rise to EUR 1 billion in 2007.
German: Deshalb, Herr Kommissar, werde ich Ihnen ein Schreiben von Abgeordneten des Europäischen Parlaments überreichen, sowie symbolisch einige der Tausende von Schreiben von Bürgern und Zivilorganisationen in Transsilvanien.
English: Therefore now, Commissioner, I will hand over to you the letter written by Members of the European Parliament, as well as symbolically a few of the thousands of letters written to you by people and civil organisations in Transylvania.
German: Besonders begrüße ich den Umstand, dass Vertreter der betroffenen Branchen die Fortschritte bei diesem Vorgang verfolgt haben, bei dem Herr Lisi so gute Arbeit geleistet hat, eine maßgebliche Regelung, wenn wir wollen, dass Unternehmen sich ihrer Verantwortung voll bewusst sind, sich daran beteiligen und sie akzeptieren. Immerhin betrifft der Vorschlag unter Umständen bis zu 50 000 Firmen in der Union.
English: I particularly welcome the fact that representatives of the industries affected have been following the progress of this dossier handled so well by Mr Lisi, an essential arrangement if we want operators to be fully aware, to take part and to accept their responsibilities. After all, the proposal may affect some 50 000 plants in the Community.
German: Nach diesem Überblick, den ich so kurz wie möglich gehalten habe, glaube ich, dass der Ihnen vorliegende Haushaltsplanentwurf einen ausgewogenen Kompromiss darstellt, der die Finanzierung der Prioritäten der Union unter absoluter Einhaltung der finanziellen Vorausschau von Berlin – deren Erarbeitung ja gewiss nicht einfach war, ermöglicht.
English: To conclude this overview, which I think has been as brief as it could be, I think, the draft budget being forwarded to you offers a balanced compromise whereby the European Union's priorities can be funded while absolutely fundamentally respecting the Berlin financial perspectives – and we all know that it was not easy task to define them.
German: Durch die Betonung der ideologischen Unterschiede zwischen ihm und Hollande, umwirbt Sarkozy auch offener denn je die extrem rechten Wähler von Marine Le Pens Nationaler Front, als ob er das Gefühl hätte, sie könnte die erforderliche Anzahl von Unterschriften für die Wahl nicht erreichen.
English: By emphasizing the ideological divide between him and Hollande, Sarkozy is also being led to court more openly than ever the extreme-right electorate of Marine Le Pen’s National Front, as if he sensed that she might not find enough signatures to qualify for a place on the ballot.
German: Hier ist ein konkreter Vorschlag, so allgemein gehalten, dass die politischen Führungsköpfe weltweit ihn in Erwägung ziehen und akzeptieren können und so klar, dass andere Regierungen und Unternehmen ihn aufgreifen können: Einfach beim nächsten G-8-Gipfel ein Datum festlegen, ab dem benzinbetriebene Autos in großen Industrieländern nicht mehr zugelassen sind.
English: Here is a concrete proposal, one general enough for world leaders to consider and accept and clear enough for other governments and businesses to grasp: simply set a date at the next G-8 summit, by which oil-powered cars would no longer be licensed in major industrialized countries.
German: Auf internationaler Ebene besteht unsere zweite Priorität natürlich darin, auf die eine oder andere Weise die großen Schwerpunktvorhaben zu finanzieren: das Kosovo mit 500 Millionen, das Marokko­Abkommen mit 125 Millionen, die Programme für die Türkei und Ost-Timor mit 50 bzw. 30 Millionen.
English: Internationally, our second priority is effectively to finance by some means the main priorities: Kosovo with up to EUR 500 million, the agreement on Morocco with up to EUR 125 million, the programmes for Turkey and Timor with up to EUR 50 and EUR 30 million.
German: Dabei hat er die Bemühungen für die Jugend und die Beteiligung von Frauen an der Forschung nicht außer acht gelassen und konzentriert sich in ständiger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Parlament auf die Entwicklung eines Europas des Wissens in den Spitzenbereichen, ohne den sozialen und menschlichen Aspekt zu vernachlässigen.
English: He did not neglect the areas of schemes on behalf of young people and the participation of women in research and, in continuing liaison with the Member States and with Parliament he is working towards developing a knowledge-based Europe in the latest fields without neglecting social and human aspects.
German: Es ist ein Wissensreservoir, das Fachleute und Laien in allen Fragen betreffen, die Paul Klee betreffen, und zugleich die für die Auseinandersetzung mit Klee und die Vermittlung des Künstlers notwendigen Informationen und Arbeitsmittel zur Verfügung stellt.
English: It represents a body of knowledge available to experts and laypeople alike in all matters relating to Paul Klee and at the same time provides the information and work resources necessary for any study of the life and work of Paul Klee and for communicating the artist and his work.
German: Wenn ich auf der sozialen Form bestehe, die Computer und Telekommunikationssysteme im Zuge der Neuentfaltung des Kapitels nach der Rezession der siebziger Jahren annahmen, dann wegen der zentralen Rolle, die diese Technologien und ihre unterschiedlichen Verwendungen im Aufbruch der heutigen globalen Informationsökonomie gespielt haben.
English: If I insist on the social form assumed by computers and telecommunications during the redeployment of capital after the recession of the 1970s, it is because of the central role that these technologies and their diverse uses have played in the emergence of the global informational economy of today.
German: Von Februar 2000 bis April 2001 wirkte er als Executive Vice President und Generaldirektor des Geschäftsbereichs Festplattenlösungen, von April 2001 bis Januar 2003 wirkte er als Executive Vice President und Chief Operating Officer, und von Januar 2002 bis Juni 2006 wirkte er als Präsident.
English: From February 2000 until April 2001, he served as Executive Vice President and General Manager of Hard Disk Drive Solutions, from April 2001 until January 2003 he served as Executive Vice President and Chief Operating Officer, and from January 2002 until June 2006 he served as President.
German: In diesem vorbereitenden Stadium kommt es zudem darauf an, den Rechten ethnischer Minderheiten und dem Erfordernis, ihre Identität zu garantieren, besondere Aufmerksamkeit zu widmen und die schwächsten und hilfsbedürftigsten Mitglieder der Gesellschaft zu schützen, wie Kinder und ältere Menschen insbesondere in einer im Wandel begriffenen Gesellschaft.
English: At this preparatory stage, it is also important to attach special importance to the rights of ethnic minorities and the need to guarantee their identity and to protect the most fragile and most vulnerable sections in society, such as children and the elderly especially in a changing society.
German: Kann der Rat mitteilen, welche Initiativen er in der Vergangenheit verfolgt hat oder in Zukunft zu verfolgen gedenkt um die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Küstenwache in den Mitgliedstaaten zu verstärken und auf diese Weise den Import illegaler Drogen einschließlich synthetischer Drogen zu verhindern?
English: Will the Council state what initiatives it has pursued in the past or intends to pursue in the future with a view to strengthening cooperation between police agencies and the various coastguard services in the Member States so as to prevent the importation of illegal drugs, including synthetic drugs?
German: Da Sie aber zu keinem Zeitpunkt zu diesem Zweifel fähig waren, der die klügste Form der europäischen Philosophie überhaupt darstellt, Herr Barroso, wird Ihnen die Fraktion der Grünen in aller Offenheit, Ehrlichkeit und Klarheit heute nicht ihr Vertrauen geben.
English: As, however, you have at no time been capable of such doubt, which is itself the most intelligent form of European philosophy, Mr Barroso, the Group of the Greens acting in a frank, honest and clear manner will not be voting for you today.
German: Durch die Konsolidierung der Vorschriften für die Einfuhr von Wild- und Haushuftieren in einem einzigen Rechtsakt erfüllt dieser Richtlinienvorschlag die Erwartungen der europäischen Verbraucher an die Lebensmittelsicherheit und geht damit einen weiteren Schritt in Richtung des hohen Niveaus des Gesundheitsschutzes in der EU, das wir anstreben.
English: By consolidating into one single act the rules governing imports of both wild and domestic ungulate animals this proposal for a directive meets the food safety expectations of European consumers thereby moving a step closer to the high level of health protection in the EU that we wish to see.
German: Die Maut kann auch nicht einfach ein Mittel zur Amortisierung der Straßeninfrastruktur sein, sie muss auch ein Instrument der Verkehrspolitik sein und in der Lage sein, künftig die Verkehrsverlagerung und die Querfinanzierung zugunsten alternativer Verkehrsarten sicherzustellen.
English: Nor can a toll be simply a means of covering the depreciation of our road infrastructure. A toll must also be a transport-policy tool and must be able to guarantee modal transfer and cross-financing so as to encourage people to switch to other alternative modes of transport in future.
German: In diesem Sinne ist es uns gelungen, eine sehr spezifische Balance zu finden, der zufolge der Kommission die Funktion bzw. Aufgabe der politischen Verwaltung dieses einheitlichen europäischen Luftraums zukommt und von Eurocontrol verlangt wird, seine Fähigkeiten, Erfahrungen und sein Know-how zur Verfügung zu stellen.
English: In this regard we have managed to reach a very specific balance which confers on the Commission the task, the responsibility of the management of the political regulation of our single European sky and calls on Eurocontrol to make available its expertise, its experience and its technical know-how.
German: Der Verweis in den Schlussfolgerungen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' bezieht sich lediglich auf die Notwendigkeit einer aktuellen versicherungsmathematischen Studie, die es dem Rat und den Beamten der EU ermöglicht, rechtzeitig vor dem 1. Januar 2004 zu wissen, wie hoch die Beitragssätze der Mitgliedstaaten und der Bediensteten sein werden.
English: All that the reference in the General Affairs Council conclusions relates to is the need for an up-to-date actuarial study that will enable the Council and the EU civil service to know well before 1 January 2004 exactly what the contribution rates by Member States and by staff will be.
German: das Argument und die Sorge in Bezug auf den Terrorismus dürfen nicht für die Erstellung von Datensätzen über Bürger aus rein politischen Gründen herhalten, was dazu führen kann, dass das SIS zu einem politischen Informationsdienst wird, im Dienste einer künftigen europäischen politischen Polizei mit unvorhersehbaren Folgen für die Bewahrung der Freiheiten und Rechte der Bürger.
English: the argument and the concern about terrorism cannot be used as a pretext for creating files on citizens for purely political reasons, which could lead to the SIS becoming a political information service, serving a future European police policy with unforeseeable consequences for safeguarding citizens' freedoms and rights.
German: Ich will noch ein paar abschließende Worte des Dankes und Glückwunsches an meinen Kollegen Jové Peres richten , für seine ausgezeichnete Arbeit , die er unter - wie unser Vorsitzender Stevenson anerkannt hat - schwierigen Bedingungen , im Kampf gegen die Uhr , unter einem gewissen Druck und mit vielen Missverständnissen geleistet hat.
English: Lastly, I would like to thank and congratulate my colleague Mr Jové Peres on his excellent work in what were - as our chairman Mr Stevenson has acknowledged - difficult conditions , racing against the clock , with a certain amount of pressure and a great number of misunderstandings.
German: Andererseits haben wir im Rahmen der Reform des Streitbeilegungsmechanismus der WTO gerade einen Vorschlag unterbreitet, um die Anwendung von Kompensationsmaßnahmen als reale Alternative zu kommerziellen Repressionsmaßnahmen zu erleichtern, vor allem durch Einführung eines Schiedsmechanismus über die Höhe der Ausgleichszahlung.
English: Secondly, as part of the reform of the disputes settlement procedure, we recently submitted a proposal to the WTO in order to facilitate recourse to seeking compensation as a real alternative to the retaliatory measures in particular by providing for an arbitration mechanism on the amount of compensation.
German: Angesichts der wesentlichen Grundprinzipien und der universellen Werte, die wir vertreten, hatte das Europäische Parlament die Möglichkeit, die eugenischen Risiken sowie das reproduktive Klonen völlig auszuschließen, während es solide rechtliche Garantien zur Abgrenzung dessen einführte, was in der Genforschung möglich und akzeptabel ist.
English: With regard to the great fundamental principles and universal values which we defend, the European Parliament had the opportunity to totally exclude the risks of eugenics as well as reproductive cloning while implementing solid legal safeguards to provide a framework for what is possible and acceptable in genetic research.
German: Teilen Sie die Ansicht dass in vielen der Gastländer eine auf die Integration von Arbeitskräften aus neuen Mitgliedstaaten ausgerichtete Politik erforderlich ist die deren Bedürfnissen gerecht wird und dass wir qualifizierten zuwandernden Arbeitskräften die Möglichkeit geben sollten sich auf den Gebieten, in denen sie ausgebildet sind, in den Gastmitgliedstaaten beruflich weiterzuentwickeln?
English: Would you agree that many of the host countries need a policy of integrating workers from new Member States to be fair to their needs and that we need to allow migrant workers with qualifications to progress in the careers for which they are qualified in the host Member States?
German: Ich möchte auf die im Bericht genannten Mißstände im einzelnen nicht so detailliert eingehen, aber darauf hinweisen, daß vieles getan werden muß, um den Mißbrauch der im Agrarbereich zur Verfügung stehenden Mittel auszuschließen oder mindestens einzudämmen.
English: I do not wish to go into the abuses mentioned in the report in any detail, but would merely point out that a lot needs to be done in order to eliminate or at least check the misuse of those funds which have been allocated to the agriculture sector.
German: Diejenigen, die es nicht unterlassen können, diesen Friedensprozeß nach wie vor zu stören, müssen damit rechnen, daß wir eindeutige Maßnahmen gegen sie ergreifen und ich bin völlig der Meinung von Carlos Westendorp und dem Hohen Beauftragten, daß wir mit aller Schärfe und aller Härte dagegen vorgehen müssen und daß wir hier nicht zurückschrecken dürfen.
English: Those who cannot refrain from continuing to disrupt this peace process must count on us taking definite measures against them and I entirely share the view of Carlos Westendorp and the senior Delegate that we must proceed against them with all severity and must not be afraid of doing so.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, die Aktion, welche die Europäische Kommission uns heute unter der Bezeichnung 'Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche' vorschlägt, und für die ich im Namen unseres Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien als Berichterstatterin fungieren darf, ist keine isolierte Initiative.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the action proposed today by the Commission under the title of 'European voluntary service' and for which I have the honour of being rapporteur on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is not an isolated initiative.
German: Obwohl wir mit vielen Ländern der Region Kooperationsverträge abgeschlossen haben und sogar mit einigen Assoziierungsverträge mit ihnen, und obwohl wir mit dem PHARE-Programm versuchen, die Reformen in diesem Land aktiv zu unterstützen, sind wir immer wieder von der Entwicklung in dieser Region überrascht worden.
English: Although we have concluded cooperation agreements with many countries in the region and even association agreements with some of them, and although we are trying through the PHARE programme to give active support to the reform processes in those countries, developments there have repeatedly taken us by surprise.
German: Der Ostseegipfel am 3. 4. Mai in Visby mit den Regierungschefs des Ostseerats und den Vorsitzenden des Ministerrats und der Kommission kann die Themen festlegen und der zukünftigen Zusammenarbeit Gewicht verleihen.
English: The Visby summit on 3 and 4 May to be attended by the heads of government of the countries in the Council of Baltic Sea States and the Presidents of both the Council of Ministers and the Commission can set the agenda and give weight to cooperation in the future.
German: Ich möchte ebenfalls auf den aktuell vorherrschenden Mangel an verbesserten und proaktiven Interaktionen zwischen Universitäten und Unternehmen hinweisen und die Kommission dazu auffordern, ein neues europaweites Programm für die berufliche Aus- und Weiterbildung von Führungskräften an den Universitäten ins Leben zu rufen sowie für Funktionäre, die sich mit Technologie befassen.
English: I would also like to draw attention to the current lack of improved and proactive interactions between universities and businesses and I would like to call on the Commission to launch a new Europe-wide programme for professional training and education for senior staff at universities and officials dealing with technology.
German: Unter Berücksichtigung dieser Beispiele und ebenfalls unserer gemeinsamen Erfahrungen in der Vergangenheit mit der Menschenrechtskommission der UN und seit 2006 auch im Menschenrechtsrat der UN schlagen wir vor, dass eindeutige Kriterien für die Mitgliedschaft in der UNHRC eingeführt werden sollten, und die EU sollte diese Initiative nachhaltig unterstützen.
English: Taking into account these examples and our common experience in the past with the UN Human Rights Commission and, since 2006, with the UN Human Rights Council we suggest that clear membership criteria should be introduced in the UNHRC and the EU should stand firmly behind this initiative.
German: Wir glauben, dass ausnahmsweise Handelspräferenzen gewährt werden können und zwar unter der Voraussetzung, dass diese die Sensibilität der europäischen Industrie sowie insbesondere der Textilindustrie berücksichtigen die in Regionen wie der Gemeinde Valencia in Spanien sehr unter den Folgen der Krise zu leiden hat.
English: We believe that, exceptionally, trade preferences can be conceded provided that they take into account the sensitivity of European industry and, in particular, of the textile industry which is suffering badly from the consequences of the crisis in regions like the Community of Valencia in Spain.