biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Hass gegen die USA schafft vielleicht einen kurzfristigen Schulterschluss zwischen politisch extrem unterschiedlichen Gruppierungen , aber er wird keine Basis für eine gemeinsame europäische Außenpolitik sein können.
English: Hatred of the USA may well make temporary allies of groups with extremely divergent political views , but it will never be able to be the basis for a common European foreign policy.
German: Dieser Vorschlag mag vielleicht sonderbar anmuten, wenn man bedenkt, dass er von einem Vertreter der Schwedischen Kirche geäußert wurde, doch die Idee des Fürstenmordes im Dienste des Volkes ist recht alt.
English: That is perhaps a rather bizarre message, coming from a representative of the Church of Sweden, but the idea of a regicide in the service of the people is otherwise quite an old one.
German: Die Respektierung dieser Regeln unsererseits hängt nicht nur damit zusammen, dass es sich um von außen gestellte Anforderungen handelt, sondern vor allem damit, dass wir sie selbst als günstig für die schwedische Wirtschaft betrachten, deren Zustand sich ja auch ständig verbessert hat.
English: Our respect for these rules does not only have to do with the fact that they exist as external demands. Rather, it primarily has to do with the fact that we ourselves perceive that they are beneficial to the Swedish economy, which has also constantly been improving.
German: So wurden in den drei Fällen die von dem Wachstum in den Jahren 2000/2001 eröffneten Spielräume vertan , und wir sind jetzt mit den verhängnisvollen Konsequenzen daraus konfrontiert.
English: They have wasted the margins for manoeuvre achieved through the growth in the years 2000/2001 . We are now dealing with the bitter consequences of this.
German: Uns wurde bestätigt, dass das nur in einem sehr geringen Ausmaß der Fall ist, und darüber hinaus sehen Sie ja auch anhand der Bestandsüberprüfungen, dass die Sandaalbestände weiterhin sehr groß sind und nicht verschwinden.
English: We were told that this is only true to a very limited extent. In addition, you will also see from the stock surveys that the sand eel stocks continue to be very large and are not in decline.
German: Die Kommission nimmt die Feststellung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen mit Zustimmung zur Kenntnis , dass der Friedensplan weiter auf dem Tisch bleibt.
English: The Commission notes and endorses the UN Secretary-General's statement that the peace plan will stay on the table.
German: Herr Präsident! Dem Herrn Abgeordneten wird bewusst sein, dass seine sehr wichtige, interessante mündliche Anfrage leider durch die Ereignisse der letzten 24 Stunden überholt worden ist.
English: Mr President, the honourable Member will of course be aware that his very important and interesting oral question has sadly been overtaken by events over the last 24 hours.
German: Herr Präsident! Der allgemeine Rahmen, den der Präsident der Kommission für die Beziehungen mit den anderen Ländern nach der Erweiterung festgelegt hat, findet generell meine Zustimmung.
English: Mr President, the general framework set out by the President of the Commission for relations with other countries following enlargement generally has my backing.
German: Weil er bei einer auf 25 oder 27 Mitgliedern erweiterten Euro-Zone bedeutet, dass vier große Mitgliedstaaten de facto ein Vetorecht im EZB-Rat hätten auf Kosten der anderen.
English: Because in a eurozone enlarged to 25 or 27 members, it means that four large Member States would have a de facto veto in the ECB Governing Council at the other countries' expense.
German: Das Neue an der EBS liegt in der Einhaltung von drei Prioritäten: erstens, Heranführung an die Beschäftigungsquoten von Lissabon - 70% bei Männern und 60% bei Frauen bis in das Jahr 2010; zweitens, Verbesserung der Arbeitsqualität, die unmittelbare Auswirkung auf eine höhere Produktivität hat; drittens, Öffnung der Arbeitsmärkte für ausgegrenzte und sozial Schwache.
English: The new thing about the European employment strategy is the adherence to three priorities: firstly, getting as close as possible to the Lisbon employment rates of 70% for men and 60% for women up to and including 2010; secondly, improved quality of work, the direct effect of which is to increase productivity; and thirdly, the opening up of the labour markets to the vulnerable and those on the margins of society.
German: Der Konvent muss ein wirkliches Mitentscheidungsverfahren einführen, auf dessen Grundlage Parlament und Rat gleichberechtigt sämtliche Aspekte des Gemeinschaftshaushalts sowie der anderen für die europäischen Politiken geschaffenen Finanzinstrumente behandeln.
English: The Convention must establish a genuine codecision procedure, within which framework Parliament and the Council can work together as equals to handle all aspects of the Community budget and the other financial instruments available to European politicians.
German: Wenn diese Maßnahme angenommen würde, wäre das eine historische Entwicklung für das Parlament, das politisch gesehen von der GAP seit deren Einführung fern gehalten wurde, obwohl die GAP heute mehr als 50 % des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ausmacht.
English: If it is adopted, this measure would represent an historical development for the European Parliament, which has been forced to remain at a distance in political terms from the CAP since its inception, despite the fact that the CAP today accounts for more than 50% of the EU's total budget.
German: Da Sie eine Anspielung auf das Schreiben gemacht haben, so hege ich nun, da ich von seiner Existenz erfahren habe, keinen Zweifel, dass es umgehend veröffentlicht wird, weil diese Dinge bekannt gemacht werden müssen.
English: Seeing as you mentioned the letter, now that I know of its existence I can assure you it will be published immediately, for these things must be made public.
German: Wenn man sich die gegenwärtige Diskussion in der Europäischen Union ansieht, dann weiß man, dass die Bürger einesteils mit Europa unglaublich viel an Hoffnung verbinden, aber zurzeit auch an vielen Stellen etwas verunsichert sind.
English: If you see what discussions are going on at present in the European Union, you will know that, on the one hand, Europe is associated in the public mind with an enormous amount of hope, but that also, on the other hand, people are at present somewhat disconcerted by many aspects of it.
German: Leider brauchen wir, die wir an den Nordseeküsten gelegene Fischereigemeinden vertreten - vor allem, wenn wir aus Schottland kommen - unsere Vorstellungskraft nicht zu bemühen.
English: Sadly, we who represent fishing communities around the North Sea - certainly those of us from Scotland - do not need to use our imaginations.
German: Ich begrüße auch das Paket von Entschädigungsleistungen in Höhe von 50 Mio. GBP, das letzte Woche vom schottischen Parlament gebilligt wurde und die entsprechenden Entschädigungsregelungen in England, Wales und Nordirland.
English: I also welcome the GBP 50 million compensation package approved by the Scottish Parliament last week and the related compensation packages in England, Wales and Northern Ireland.
German: Schottland, wo von der einst größten Weißfischflotte Europas nur noch 162 Schiffe übrig sind, wird die Hauptlast dieser Kürzungen tragen.
English: Scotland, where there are only 162 dedicated boats left in what used to be Europe's biggest whitefish fleet, will bear the brunt of these cuts.
German: Und selbst für den durch die Verpflichtungen abgedeckten privaten Sektor konnten die Mitgliedstaaten eine Reihe von Bedingungen festlegen, die sie bereits anwenden und weiterhin anwenden werden.
English: Moreover, even as regards the private sector covered by the commitments, the Member States have been able to specify the content through a whole series of conditions that they already apply and that they will be able to continue to apply.
German: Die Kommission ließ sich in ihrer Arbeit weitgehend von den Stellungnahmen leiten, die als Antworten bei einer öffentlichen Konsultation eingegangen sind im Spätherbst letzten Jahres.
English: The Commission's work has mainly been inspired by the comments received in response to a public consultation that began at the end of last autumn.
German: Keinerlei neues Engagement wurde auf dem Gebiet des Bildungswesens und der Gesundheitsdienste vorgeschlagen, und wir schlagen auch keine Verpflichtung im Bereich audiovisuelle Dienste vor.
English: No new commitments have been proposed in the fields of education and health, and we are not proposing any commitments in the field of audiovisual services.
German: Die von diesem Parlament verabschiedete Charta der Grundrechte verbietet jegliche Form der Diskriminierung aufgrund der Sprache oder der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit und sie schreibt die Meinungs- und Informationsfreiheit ohne Einmischung staatlicher Behörden fest.
English: The Charter of Fundamental Rights, approved by this Parliament, prohibits any discrimination on the grounds of language or of belonging to a national minority and enshrines the principle of freedom of expression and information without the interference of public authorities.
German: Ich hoffe, dass die Kommission und der Rat beabsichtigen, auf der Grundlage der von uns geschlossenen Abkommen diese Aufgabe tatsächlich wahrzunehmen.
English: I hope that the Commission and the Council do in fact intend to play this role on the basis of the treaties we have signed.
German: 1986 hat die Universität von Los Angeles 3 000 Implantatträgerinnen über einen Zeitraum von mindestens sechs Jahren untersucht und kein höheres Neoplasie- oder Veränderlichkeitsrisiko festgestellt.
English: In 1986, the University of Los Angeles examined 3000 women who had had implants for at least six years and found no risk of increasing neoplasia or to mobility.
German: Ich weiß, dass es in dieser Angelegenheit unterschiedliche Meinungen gibt, auch in meiner eigenen Fraktion, wo meine schwedischen Parlamentskollegen meine Meinung nicht teilen.
English: I know that, on this subject, there are differences, including in my own group, where my Swedish fellow MEPs do not share this position of mine.
German: Es scheint, als gäbe es in diesem Fall einige Meinungsverschiedenheiten, aber ich glaube, dass dieser Bericht von der Mehrheit dieses Parlaments angenommen werden kann.
English: It seems that, in this case, there are some differences of opinion, but I believe that it will be possible for the report to be approved by a majority of this Parliament.
German: Schätzungen der WHO zufolge sind 88 bis 98 % der Müttersterblichkeit bei der Geburt vermeidbar wenn die Frauen Zugang zu angemessenen Diensten im Bereich reproduktive Gesundheit und Geburtshilfe haben.
English: The WHO estimates that 88-98% of all maternal deaths are avoidable if women have access to proper reproductive and obstetric health services.
German: Ebenso sollte man nicht vergessen, dass ein hoher Anteil der Todesfälle im Zusammenhang mit der Mutterschaft auf unsachgemäß durchgeführte Abtreibungen zurückzuführen ist.
English: Nor should it be forgotten that a major proportion of maternity-linked deaths in those countries are closely linked to abortions carried out in unsafe conditions.
German: Doch dies alles bliebe nur ein Wunschtraum, wenn die Kommission nicht die finanziellen Mittel zur Realisierung der notwendigen Maßnahmen zur Durchsetzung einer angemessenen europäischen Forstpolitik bereitstellt.
English: But all of this could come to nought if the Commission does not allocate the funding needed to adopt the measures necessary to achieve an appropriate European policy on forests.
German: Viele Schwierigkeiten bei der Handhabung bestimmter spezifischer und sehr heikler Themen treten auf, weil eine Trennung zwischen dem ersten und dritten Pfeiler besteht. Der Datenschutz ist ein sehr anschauliches Beispiel dafür.
English: Difficulties abound in dealing with certain specific and very sensitive issues because we have a split between the first and third pillars; data protection is a very good example of this.
German: Im Hinblick auf die Zukunft des Entscheidungsprozesses begrüßt die Kommission die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe Justiz und Inneres des Konvents , denn sie erkennt an, dass bei Problemen in Verbindung mit Asyl, Einwanderung und anderen Politikfeldern, die die Freizügigkeit betreffen, die Regel generell sein muss, Rechtsakte im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens anzunehmen, bei dem der Rat Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit fasst.
English: With regard to the future of decision-making processes, the Commission welcomes the conclusions reached by the Convention's working group on Justice and Home Affairs , because it acknowledges that in issues of asylum, immigration and other policies involving freedom of movement, the general rule for decision-making must be to adopt legislative acts under the codecision process, in which the Council reaches agreement by qualified majority.
German: Wenn Krisen sind eine Chance, und hoffen wir, dass sie es tun, dann sollten wir vielleicht in Ruhe abwarten, was uns die Waffeninspekteure am Freitag im Sicherheitsrat zu berichten haben, und wir sollten froh sein, dass am Montag ein EU-Gipfel stattfindet.
English: If crises are opportunities, and let us hope that they are, I think that we should perhaps calmly wait to hear what the weapons inspectors have to tell us on Friday in the Security Council, and I think that we should be happy that on Monday we have a European summit.
German: Karl Ritter, der an der Spitze der 1998 beendeten Inspektionsmission stand, versichert, dass es dem Irak völlig unmöglich ist, Massenvernichtungswaffen, gleich welcher Art, herzustellen.
English: Karl Ritter, who headed the inspection mission that ended in 1998, assured us that it was impossible that Iraq could be in a position to build any weapon of mass destruction whatsoever.
German: Herr Präsident, als wir die Strategie von Lissabon beschlossen hatten, waren wir uns bereits darin einig, dass die EU nicht zur wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt werden kann wenn nicht in ausreichendem Maße in die Humanressourcen investiert wird.
English: Mr President, it was agreed when the Lisbon strategy was being decided that the EU could not become the world's most competitive knowledge-based economy unless there was sufficient investment in human resources.
German: Der Staat allein kann nicht die Arbeitsplätze schaffen, die Europa braucht, um tatsächlich seine Produktivität zu entfalten und auch die zukunftsfähigste Region der Welt zu werden.
English: The state alone cannot create the jobs that Europe needs in order to really develop its productivity and also in order to become the region of the world best able to face the future.
German: Andere Arbeitsplätze sind ebenfalls notwendig, weshalb wir gleichermaßen an den unteren Arbeitsmarktbereich denken, die informelle Wirtschaft in Angriff nehmen müssen usw.
English: We need other jobs, too, and that means that we also have to think of the bottom end of the labour market, that we have to tackle the informal economy, and so on.
German: Was die Initiative der Kommission über die Wiederverwendung der Dokumente des öffentlichen Sektors angeht, so nutzen immer mehr europäische Unternehmen Informationen des öffentlichen Sektors und verwenden sie weiter.
English: With regard to the Commission's initiative on the reuse of public sector documents, there are more and more companies in Europe who make use of information from the public sector and who reuse it.
German: Auch die Staus in Mitteleuropa stellen ein großes Problem dar , während man sich in den Randgebieten der Union darum sorgt, dass die Anbindungen an die europäischen Märkte erhalten bleiben.
English: Congestion in Central Europe is also a big problem , while in the peripheral regions the worry is safeguarding links with the European markets.
German: Der Bericht selbst spricht bereits von der substanziellen Auswirkung des Verkehrs auf den europäischen Tourismus und der Notwendigkeit der Schaffung von Nord-Süd-Korridoren zur Förderung der Freihandelszone zwischen Europa und dem Mittelmeer sowie der Entwicklung der Gebiete in Randlage.
English: The report itself talks of the substantial impact of transport on European tourism and the need to create north-south corridors in order to facilitate the free trade area between Europe and the Mediterranean, as well as the development of the outermost regions.
German: Zum anderen wurde die Entwicklung der Staatsschuld, wie sie im griechischen Stabilitätsprogramm des Jahres 2002 beschrieben wird, teilweise durch die Revision der bei verschiedenen Finanzoperationen angewandten statistischen Methoden beeinflusst.
English: Furthermore, the evolution of public debt, as laid out in the Greek stability programme in 2002, has been partially affected by the review of the statistical methods used in different financial operations.
German: Dies stellt einen Kompromiss dar, und ich freue mich über die Übereinstimmung, beispielsweise in dem Gedanken des Verkehrsverbots für die Lastkraftwagen mit der stärksten Umweltbelastung; der Befreiung umweltfreundlicherer Lastkraftwagen vom Ökopunktesystem; der Festlegung einer jährlichen Geltungsdauer des Übergangssystems bis zu einem Maximum von drei Jahren.
English: This represents a compromise and I am happy that there is agreement, for example, on the idea of banning the most polluting lorries; on the idea of freeing the least polluting lorries from the ecopoints system; on establishing an annual duration of a transitional system up to a maximum of three years.
German: Ein Land, das sich derart von einer Europa-orientierten Entwicklung ausschließt, wird natürlich auch zu einem Sicherheitsproblem für die Europäische Union.
English: Any country excluding itself in this way from European development cannot do other than become a security problem for the European Union.
German: Die Unionsbürgerschaft - die durch den Vertrag von Maastricht als solche institutionalisiert und geschaffen wurde und später durch den Vertrag von Amsterdam geändert wurde - weist den Staatsangehörigen aller Mitgliedstaaten eine Reihe von Rechten und Pflichten zu.
English: Citizenship of the Union - institutionalised and created as such by the Treaty of Maastricht and later modified by the Treaty of Amsterdam - confers a series of rights and duties on the nationals of all the Member States.
German: Tatsächlich stellt die hier von uns erörterte Richtlinie einen echten Qualitätssprung in der Diskussion über die Unionsbürgerschaft und die Freizügigkeit von Personen dar.
English: Indeed, the directive we are discussing represents a genuine leap forward in the debate on citizenship of the Union and the free movement of persons.
German: Ausgehend davon stellt der Vorschlag einen ersten Schritt auf dem Weg zu einer weithin anerkannten Unionsbürgerschaft dar, wie es dem Grundanliegen des Vorschlags entspricht.
English: In this respect the proposal represents a first step towards defining a strong concept of citizenship of the European Union, as confirmed by the basic aim of the proposal.
German: Obgleich auf ihren Ruf bedacht, hat die Europäische Union dennoch diesen Rückschritt gegenüber dem in Doha Erreichten akzeptiert, indem sie ausgesprochen enge Definitionen für die in Frage kommenden Krankheiten und Länder vorlegte und zuließ, dass der WTO faktisch ein Kontrollrecht über das diesbezügliche Verhalten der Staaten erwächst.
English: The European Union, however, wishing to protect its image, agreed to go back on the Doha acquis, by presenting highly restrictive definitions of the diseases in question and the countries concerned and allowing the establishment of a right for the WHO to assess the conduct of countries in this matter.
German: Darüber hinaus sind Gewinne notwendig, um zukünftig weitere innovative Forschungs- und Entwicklungsprojekte zu finanzieren, auch im Bereich der Arzneimittel für seltene tropische Krankheiten, die im Westen momentan wenig interessieren.
English: Besides, profits are essential to fund further innovative research and development in the future, even into orphan drugs for rare tropical illnesses, which are of little interest in the West at present.
German: Wir wissen, dass ein Abkommen über die Dienstleistungen in Aussicht gestellt wurde, doch wir wissen noch nicht, welche Dienstleistungen darin aufgenommen und damit den Regeln des freien internationalen Wettbewerbs unterworfen werden.
English: We know that an agreement on services is planned, but we do not yet know which services will be covered by the agreement and made subject to the rules of free international trade.
German: An dem Tag, an dem ein Unternehmen beschließt, tatsächlich gegen Korruption und Menschenrechtsverletzungen vorzugehen, erhält die Globalisierung eine ganz andere Bedeutung, als sie sie derzeit hat.
English: The day business genuinely decides to fight against corruption and human rights violations is the day globalisation will mean and consist of something quite different from what it does at the present time.
German: In Bagdad kann man diese Abstimmung mit Freude begrüßen und so gesehen hat sie wenigstens auch einen positiven Aspekt dass sie nämlich veranschaulicht, wie irreführend die Reden derjenigen sind, die sich auf eine archaische Ideologie der Linken stützen und oft eine angeblich Saddam verurteilende Rhetorik benutzen, in Wirklichkeit ihm jedoch in die Hände spielen.
English: This vote might well be celebrated in Baghdad and has, to this extent, at least one positive aspect: it highlights the deceptiveness of the argument of those who are rooted in an archaic left-wing ideology and have boundless rhetoric that appears to condemn but in fact simply plays into Saddam Hussein's hands.
German: Wenn wir fragen, wie wir die Handelsbilanz zugunsten der Länder der Dritten Welt ändern können, dann geht das nur, indem wir diese Produkte nach den Bedingungen Europas bezahlen.
English: If we are asking how we can change the balance of trade in favour of the countries of the developing world, the only way is to pay for those products according to European terms.
German: Lassen Sie mich kurz zu einigen der Fragen Stellung nehmen, die in diesem Bericht aufgeworfen werden, und dazu die Position der Kommission erläutern.
English: Let me briefly state my views on a number of the questions raised by this report, and explain the position taken by the Commission.
German: Frau Präsidentin, wir haben der Kommission im April 2002 zwar Entlastung erteilt, in unserem Entschließungsantrag jedoch eine Reihe von Fragen gestellt.
English: Madam President, we granted a discharge to the Commission in April 2002 but we raised quite a number of questions in our motion for a resolution.
German: Es reicht nicht aus, dass wir uns mit dem öffentlichen Haushalt im engeren Sinne befassen, wenn es um die Regierungsführung in unseren Partnerstaaten geht.
English: It is not enough to look at the public budget in a narrow sense when we talk about governance in our partner countries.
German: Die Tatsache, dass der Irak durch den Golfkrieg vor zehn Jahren geschwächt wurde und Ölquellen besitzt, rechtfertigt diesbezüglich keine Ausnahme.
English: The fact that Iraq has been weakened by the Gulf War ten years ago and has oil wells does not justify making an exception to this.
German: Es ist wohl, um mit Tolstoi zu sprechen, keine Übertreibung zu sagen, dass wir vor dem Dilemma 'Krieg und Frieden' stehen, nicht mehr und nicht weniger.
English: To misquote Tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.
German: Der Irak hat sodann angegeben, etwa 8 500 Liter Anthrax produziert zu haben, die seiner Erklärung nach im Sommer 1991 vernichtet wurden.
English: Then Iraq has declared that it produced about 8 500 litres of anthrax, which it states it unilaterally destroyed in the summer of 1991.