biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Hotel im Stadtzentrum von Arrecife gegenüber dem Strand Reducto und nur 6 km vom Flughafen entfernt ist der ideale Ort für ein erfolgreiches Geschäftstreffen oder einen erholsamen Urlaub.
English: Located in the centre of the city of Arrecife opposite the Reducto beach and 6 km from the airport the hotel provides the ideal setting for successful business meeting or a pleasant holiday.
German: Im Herzen des berühmten Kurorts Baden-Baden im Schwarzwald bietet das elegante Hotel eine exklusive Atmosphäre sowie eine große Auswahl an Spa-Einrichtungen und eine Gourmet-Küche.
English: Nestled in the heart of the renowned spa town, Baden-Baden within the Black Forest this elegant hotel offers an exclusive atmosphere combined with a wide range of spa facilities and gourmet cuisine.
German: Bezeichnend, dass jetzt selbst Top-Publisher THQ Wireless mit unglaublich starken Marken wie Star Wars, Indiana Jones und Worms, nach herben Verlusten dieselbe Richtung einschlägt.
English: It is significant that even the top publisher THQ with unbelievably strong brands such as Star Wars, Indiana Jones and Worms, has now headed in the same direction after severe losses.
German: Bei der Zefyros Pool und Snackbar werden leichte Snacks und kalte Erfrischungen in kühler, angenehmer Umgebung beim Pool serviert mit Blick auf die Stadt und den alten venezianischen Hafen.
English: At the Zefyros Pool and Snack Bar light snacks and cold refreshments can be enjoyed in cool and pleasant surroundings by the pool overlooking the city of Heraklion and the Old Venetian Port.
German: Auf der 55. Sitzung der Menschenrechtskommission im vergangenen Jahr haben ja die Vereinigten Staaten in einer bereits weit fortgeschrittenen Phase beschlossen, einen Entschließungsentwurf zu China einzubringen.
English: As you know, at the 55th session of the Human Rights Commission held last year, the United States decided at a very late stage to table a draft resolution on China.
German: DIE GROßZÜGIGEN ABMESSUNGEN DER ARBEITSPLATTEN DIE GROßE ANZAHL DER BEHÄLTER IN VERSCHIEDENEN TIEFEN DER EINSATZ VON WERTVOLLEN MATERIALIEN DIE MITEINANDER IN BEZIEHUNG STEHEN UND HOCHWERTIGE PROFI-ELEKTROGERÄTE DIES BILDET DAS GRUNDKONZEPT FÜR DIE PLANUNG DES RAUMS FRAME.
English: THE GENEROUS SIZE OF WORK SURFACES THE VARIOUS DEPTHS OF CONTAINERS THE USE OF PRECIOUS MATERIALS WHICH DIALOGUE WITH ONE ANOTHER AND THE HIGHLY PROFESSIONAL APPLIANCES ARE THE FUNDAMENTAL CONCEPTS OF FRAME'S DESIGN.
German: Die Preisträger und Gewinner der Nominierungen sowie die Anzahl der Nominierungen und Gewinner des Wettbewerbes werden durch den Expertenrat bestimmt, welcher sich an den Kriterien des Organisationskomitees des Forums orientiert.
English: Laureates and winners of the nominations as well as the number of nominations and winners are determined by the Expert Board which is based on criteria of the organizing committee of the Forum.
German: Schon beim ersten Anblick der Lage der Immobilie in dieser Landschaft mit dem Zypressenwald, der Ansicht auf Hügeln und Weinberge waren wir beeindruckt und fasziniert.
English: The minute we saw the location of the property with its landscape, its cypress wood, the view over the hills vineyards and cypress thicket, we were utterly fascinated and enthralled.
German: Die seit den 1960er Jahren eingeleiteten Pluralisierungen und Relativierungen der Moralvorstellungen und Grundwerte provozierten unübersichtliche Welthaltigkeiten die den Hunger nach Sinn und Religion ab den 1980er Jahren wieder erstarken ließen.
English: The pluralisations and relativisations of moral and fundamental values set in motion in the 1960s have provoked complex world views giving new impetus to the hunger for meaning and religion since the 1980s.
German: Eine atemberaubende Bergkulisse, die einmalige Kultur und Ladinische Sprache aber auch die erstklassige und hoch gepriesene Küche garantieren einen entspannten und genussreichen Urlaub in Alta Badia.
English: The breathtaking mountain scenery, the unique culture and the Ladin language as well as the first-class and highly praised cuisine all these make for a relaxing and indulgent holiday in Alta Badia.
German: Wenn eine Firma Dienstleistungen zu bestimmten Open-Source-Anwendungen verkauft oder durch die Software attraktiver gemacht werden, liegt es natürlich im Interesse der Firma sicherzustellen, dass diese Anwendungen auch gepflegt werden.
English: When a company sells services which depend on or are made more attractive by particular open source programs, it is naturally in that company's interests to ensure those programs are actively maintained.
German: Aus dem 17. Jahrhundert stammend, weist der Weinkeller ein Backstein-Kreuzgewölbe, Terrakottaböden und Nischen in den dicken Mauern aus Arno-Steinen, (sogenannte Pilloli) auf.
English: Dating back to the seventeenth century, the wine cellar has brick cross vaults, terracotta tiled flooring and niches set inside the walls made of Arno stone (known as pilloli).
German: Bei Bedarf kann ich auf ein großes Netzwerk von weiteren hoch-qualifizierten Freiberuflern zurückgreifen , die mein höchstes Vertrauen genießen , da ich sie in der Vergangenheit schon öfter erfolgreich in meine Projekte miteingebracht habe.
English: If necessary I can resort to a large network of additional highly qualified freelancers which enjoy my full confidence since I have already included them successfully in my own projects in the past.
German: Die Schausammlung des Südtiroler Archäologiemuseums ist chronologisch aufgebaut und dokumentiert die gesamte Geschichte des Landes von der Alt- und Mittelsteinzeit bis zur Karolingerzeit.
English: The exhibition of the South Tyrolean Archaeology museum is set up chronologically and documents the entire history of the South Tyrol region from the Palaeolithic and Mesolithic periods up until the Carolingian period.
German: Als kleiner Junge hatte er Aufgaben in Möbeln der Familie und Tischlerei tun, und er hatte praktische Erfahrungen und Kenntnisse der verschiedenen Techniken, Werkzeuge und Holz sein ganzes Leben lang.
English: As a small boy he had chores to do in the family's furniture and carpenter shop and he had practical experience and knowledge of different techniques, tools and wood all his life.
German: Email Newsletters und eAktionen sind gute Mittel, damit Ihre Kunden weiterhin an Ihr Geschäft denken, um langanhaltende Beziehungen aufzubauen und um sie über anstehende Veranstaltungen, News und Werbung zu informieren.
English: Email newsletters and eBlasts are a great way to keep your clients thinking about your business, to create long lasting relationships and to inform them of upcoming events, news and promotions.
German: Bei der Aufstellung des Haushalts wurde in Bezug auf Einzelplan IV eine besonders strikte Politik verfolgt, wobei das Parlament die Ausgabenobergrenze durch den maximalen Einsatz des Flexibilitätsinstruments anheben möchte.
English: In the drafting of the budget a very stringent policy has been followed with regard to Section IV whose ceiling for expenditure Parliament wishes to raise through maximum use of the flexibility instrument.
German: Könnte uns der Kommissar erstens sagen, was wir über die Inkubationszeit bei Vögeln wissen und ob es Anzeichen gibt, dass das Virus auf andere Tierarten übertragen worden ist?
English: Could the Commissioner tell us firstly, what we now know about the incubation period in the bird population and whether there is any sign that the virus has spread to other species?
German: Ein einschlägiges Beispiel hierfür ist das Bergwerk Tynagh in County Galway im Westen Irlands, das seit seiner Stilllegung im Jahre 1981 nach wie vor ein Umweltrisiko darstellt.
English: A case in point is the situation in Tynagh Mines in Co. Galway in the West of Ireland, which since its closure in 1981 has continued to be an environmental hazard.
German: Das ist die Politik und Philosophie die die Kommission unterstützt und wenn diese Politik auch in den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß verfolgt wird werden sich Vielsprachigkeit und Sprachkompetenz in der Europäischen Union der Zukunft spürbar verbessern.
English: That is the policy and basic philosophy supported by the Commission and if this policy is promoted properly in Member States multilingualism and language competence will increase markedly in the future European Union.
German: Gemäß der Rahmenvereinbarung zwischen dem Parlament und der Kommission wird der Punkt im Kollegium der Kommissare erörtert werden um die Position der Kommission unter diesen Umständen sehr aufmerksam zu prüfen.
English: In line with the framework agreement that exists between Parliament and the Commission the point will be raised within the Commission with a view to very carefully examining its position in these circumstances.
German: Aus eigener Erfahrung als Mitglied eines nationalen Parlaments kenne ich seine Fähigkeiten wenn es um nachdrückliche Politik und Beharrlichkeit bei seiner Politik geht auch wenn sie unpopulär oder sogar umstritten ist.
English: From my own experience as a national member of parliament I know how capable he is of forceful policy and of perseverance in his policy even if that is unpopular or even controversial.
German: Aus all diesen Gründen und vor allem weil er eine konkrete und wesentliche Verbesserung des Alltags unserer Mitbürger mit sich bringt, stimme ich für diesen Bericht.
English: It is for all these reasons and in particular because of the essential and tangible improvement in the daily lives of our fellow citizens that I am voting in favour of this report.
German: Ich hoffe, die heute gefallenen Äußerungen sind teilweise auf eine besondere gefühlsmäßige Anspannung zurückzuführen und dass in den nächsten Stunden jeder wieder zu der Arbeit zurückkehren möge, mit der er beauftragt wurde.
English: I hope that what was said today was partly due to exceptional emotional strain and that in the next few hours everyone will go back to the job they were appointed to do.
German: Im Dezember 2002 kam der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss in Zusammenarbeit mit den französischen und britischen Lebensmittelbehörden zu dem Schluss, dass es nicht begründet ist, die Zulassung von Aspartam in irgendeiner Weise zu verändern.
English: In December 2002, the Scientific Committee on Food in cooperation with the French and British food authorities concluded that there is no reason to adjust the approval of aspartame in any way.
German: Das Hauptziel der Europäischen Union im Bildungssektor ist es, die europäischen Monopole mit billigen Arbeitskräften zu versorgen, die nicht etwa über Wissen verfügen, sondern über die zum jeweiligen Zeitpunkt geforderten Fertigkeiten.
English: The basic objective of the European Union in the field of education is to supply the European monopolies with cheap labour which rather than knowledge merely has the skills required at the time.
German: Die zentrale Rolle des UN-Sicherheitsrats und der Vorrang des Völkerrechts müssen weiterhin unsere Basis sein, wenn wir ein glaubwürdiges System aufrechterhalten wollen, das Sicherheit und Frieden gewährleisten kann.
English: The preservation of the UN Security Council's role and of the primacy of international law must remain our basis if we want to maintain a credible system able to guarantee peace and security.
German: Diese Beschreibung ist jedoch völlig zutreffend, und sie könnte auch für die einzelnen Räte gelten, insbesondere hinsichtlich der wesentlichen oder gar lebenswichtigen Verbindung, die der Rat zu den einzelnen Mitgliedstaaten herstellt.
English: Yet this statement is perfectly true, and it could also apply to the various Councils, in particular as regards the essential or even vital link which it establishes with Member States.
German: Die gesamte Völkergemeinschaft und insbesondere die Europäische Union müssen klar zum Ausdruck bringen, dass wir von allen Parteien erwarten, dass sie alles unternehmen, damit dieser Friedensprozess endgültig und unumkehrbar ist.
English: The entire international community and especially the European Union must make it clear that we expect all parties to do everything they can to ensure that this peace process is definitive and irreversible.
German: Man kann da herumbasteln und sich Emanzipationsstrategien trotz des Fundamentalismus vorstellen - einige Iranerinnen haben das bewiesen - aber damit wird das noch lange nicht zur absoluten Wahrheit.
English: It is possible to cobble together or come up with strategies for emancipation despite fundamentalism as certain Iranian women have proved to us but that does not make it true in all cases.
German: Die Union muss endlich die politischen Mittel und Wege finden, die jegliche Form der Diskriminierung ausschalten aufgrund des Geschlechts, der ethnischen Abstammung, der Hautfarbe, der Religion oder der sexuellen Neigung.
English: The Union should once and for all find policies and ways and means of wiping out all forms of discrimination based on sex, ethnic origin, colour, religion or sexual orientation.
German: Um beispielsweise dem Klimawandel entgegenzutreten, schlagen wir über die Verpflichtungen von Kyoto hinaus bis zum Jahr 2020 eine zusätzliche Reduzierung der Treibhausgasemissionen um jährlich 1 % ihres Niveaus von 1990 vor.
English: To combat climate change, for example, we are proposing in addition to our Kyoto commitments further reducing greenhouse gas emissions by 1% of their 1990 levels every year until 2020.
German: Während dieser Krise hat es einen eindeutigen Bedarf an ärztlicher Versorgung gegeben, daher fordere ich eine Erhöhung der Zahl von Ärzten und medizinisch-technischen Assistenten und eine größere logistische Unterstützung.
English: During this crisis there has been a clear need for medical care, so I am calling for an increase in the quota of doctors and health technicians along with greater logistical support.
German: Bei den SWIFT-Verhandlungen hat sich der schwedische Vorsitz meines Erachtens von den USA etwas diktieren lassen mit der Herausgabe der Bankdaten.
English: In the case of the SWIFT negotiations the Swedish Presidency has, in my opinion allowed itself to be dictated to somewhat by the US with regard to the disclosure of bank data.
German: Es ist wichtig zu betonen, dass die Digitalisierung nur toleriert werden darf, wenn die Rechte der Interessenvertreter einschließlich der Autoren, Verleger, Illustratoren, Grafikdesigner und literarischen Übersetzer vertreten und geschützt werden.
English: It is important to stress that digitalisation must only be accepted when the rights of the stakeholders including authors, publishers, illustrators, graphic designers and literary translators are represented and protected.
German: Das Thema verdient diese Aufmerksamkeit und als einer der letzten Veteranen des ersten Kampfes um brasilianisches Rindfleisch ist es mir eine Freude, heute Abend so viele vertraute Gesichter in diesem Saal zu sehen.
English: This issue does merit it and as one of the last veterans of the first battle of Brazilian beef it is a pleasure to see so many familiar faces in the Chamber tonight.
German: Gemäß dieser Herangehensweise bestätigte der Rat seine Verpflichtung zum Schutz der Schwächsten in seinen Schlussfolgerungen zur Situation des Mädchens die der Rat im letzten Jahr angenommen hat.
English: In line with this approach the Council confirmed its commitment to protecting those who are most vulnerable in its conclusions on the situation of the girl child which the Council adopted last year.
German: Präsident der Kommission. - Zunächst wurden wie Sie wissen die Bestimmungen des Vertrag von Lissabon vollumfänglich eingehalten und ich unterstütze natürlich die Ausführung der Verträge.
English: President of the Commission. - First of all, as you know the provisions of the Lisbon Treaty were fully respected and I, of course support the implementation of the Treaties.
German: Zur Verringerung unserer Energieabhängigkeit müssen wir handeln in den Bereichen Energieeffizienz, Diversifizierung von Energiequellen durch die verstärkte Nutzung von erneuerbaren Energien und Diversifizierung der Ursprungs- und Transitländer.
English: To reduce our energy dependency we must take action on energy efficiency, the diversification of energy sources through the increasing use of renewables and the diversification of countries of origin and transit.
German: Im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms hat die Europäische Kommission eine Reihe von Maßnahmen getroffen, um Veränderungen an den Regeln des Struktur- und Kohäsionsfonds vorzunehmen und so Investitionen zu stimulieren.
English: Within the framework of the European Economic Recovery Plan the European Commission has adopted a series of measures to introduce changes in the Structural and Cohesion Fund rules in order to stimulate investment.
German: Es werden individuelle Programme gebraucht um Opfern von Menschenhändlern und ihren Familien zu helfen und um zu verhindern, dass heranwachsende Mädchen gezwungen sind, in einem von Ausbeutung geprägten Milieu zu leben und zu arbeiten.
English: Individual programmes are needed to help those who have become victims of people trafficking and their families and to prevent adolescent girls from being forced to live and work in an exploitative environment.
German: Der Zweck einer großen europäischen Sicherheitsstrategie ist es nicht, bewundert zu werden sondern befolgt zu werden und zu oft haben der Rat und die Mitgliedstaaten ihre ausgezeichnete Strategie nicht befolgt.
English: The purpose of a grand European security strategy is not to be admired but to be followed and too often the Council and the Member States have failed to follow their excellent strategy.
German: Diese Beziehungen müssen wir jetzt nutzen über Sie, Herr Präsident, sowie durch jede Delegation die nach China reist, jeden Parlamentsausschuss bzw. jede parlamentarische Delegation die so wie die meine Kontakte nach China unterhält.
English: Now we must use these relations through you, Mr President, and through every delegation that goes there, every parliamentary committee or delegation such as mine which maintains relations with China.
German: Die zügige Umsetzung dieses Instrumentariums ist für das Wohlergehen älterer Menschen aber ebenso für die Volkswirtschaft sowie den nationalen Haushalt essenziell und die wirtschaftlichen Zukunftsperspektiven des Sektors sind enorm.
English: The speedy implementation of these tools is crucial for the wellbeing of the elderly but is also crucial for the national economy for the national budget, and it has great economic prospects.
German: So wie der Vertrag von Rom dem Parlament 1958 neue Verantwortlichkeiten zuschrieb, markiert auch der Vertrag von Lissabon 50 Jahre später einen bedeutenden Schritt nach vorn für das Europäische Parlament.
English: In the same way that the Treaty of Rome brought new responsibilities to Parliament in 1958, the Treaty of Lisbon 50 years later represents a big step forward for the European Parliament.
German: Neben neuen Verpflichtungen für die Industrie in Form von Umweltauflagen ist es erforderlich, dass wir für diese Branche auch Vereinfachungen schaffen, Bürokratie abbauen und die Grundsätze einer besseren Rechtsetzung anwenden.
English: Besides imposing new obligations on the industry in the form of environmental requirements we also need to give it simplified procedures to cut red tape and to apply the principles of better lawmaking.
German: Wir haben festgestellt, anhand aller üblichen Unterlagen und der beigefügten Protokolle, dass die Erklärungen zur Unvereinbarkeit korrekt sind und die Erklärungen zu den finanziellen Interessen von den Angeordneten unterschrieben wurden.
English: We have ascertained by checking all the customary documents and the annexed minutes that the statements on incompatibility are in order and the statements on financial interests have been signed by the Members.
German: Ich möchte unserem Berichterstatter Adamou für seine Bemühungen danken und den Herren Berman und Gklavakis vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bzw. vom Fischereiausschuss für ihre Beiträge.
English: I wish to thank the rapporteur Mr Adamou for his efforts and Mr Berman and Mr Gklavakis from the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries for their contributions.
German: Die Europäische Kommission hat über 90 Hindernisse ausgemacht, die Dienstleister wie Mechaniker, Buchhalter und Informatiker überwinden müssen, um ihre Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ausüben zu können.
English: The European Commission has identified over 90 obstacles which service providers such as mechanics, accountants and IT specialists have to overcome in order to carry out their activities in another Member State.
German: Wir sollten auch nicht vergessen, dass hier eine große Anzahl von Wahlbeobachtern aus dem Europäischen Parlament sowie aus anderen Parlamenten unter der Leitung unseres Freundes Philippe Morillon dort im Kongo bereits tätig ist, um die Wahlen zu sichern.
English: We should also not forget that a large number of election observers from the European Parliament and from other parliaments under Mr Morillon’s leadership are already working in Congo to secure the elections.
German: Herr Präsident! Jedes Jahr im März führen wir hier eine Aussprache zur Vorbereitung des Frühjahrsgipfels, und seit 2001 diskutieren wir dabei über die Frage, weshalb der Lissabon-Prozess den gesetzten Zielen nicht gerecht wird.
English: Mr President, each year in March we hold debates in preparation for the spring summit, and since 2001 we have discussed why the Lisbon process fails to meet the prescribed goals.
German: Wie allgemein bekannt, war der Widerstand gegen neue Erweiterungen und jedenfalls gegen einen möglichen Beitritt der Türkei einer der Hauptgründe für die Ablehnung der Verfassung.
English: It is a matter of common knowledge that opposition to further enlargements and certainly to the possible accession of Turkey was one of the most important reasons for the rejection of the Constitution.
German: Die Assoziation ist ein weitreichendes Projekt, das jetzt alle Bereiche gemeinsamen Interesses umfaßt, von politischen und Sicherheitsfragen über die wirtschaftliche und finanzielle Zusammenarbeit bis hin zur sozialen, kulturellen und menschlichen Dimension.
English: Association is a far-reaching project which now addresses all sectors of common interest, from questions of politics and security through economic and financial cooperation to the social, cultural and human dimension.
German: Wir denken insbesondere an die Zusammenarbeit zwischen Städten und Regionen, aber auch an den Ausbau der Beziehungen im Rahmen des Technologietransfers zwischen Unternehmensverbänden, Genossenschaften und Dienstleistungszentren für Unternehmen.
English: We are thinking, in particular of cooperation between cities and regions, but also of the development of relations concerning technology transfer between business associations, cooperatives and centres providing business services.
German: Zugleich möchte ich vorschlagen, daß dieses hochrangige Gremium als eine seiner ersten Aufgaben eine Konferenz zu dem sehr wichtigen Thema der im Automobilsektor bevorstehenden Veränderungen vorbereitet.
English: At the same time I propose that this High Level Panel as one of its first tasks call a conference on the very important subject of the impending changes in the motor industry.
German: In den Gremien der NAFO wie auch in vielen anderen internationalen Fischereiorganisationen verfügt die Europäische Union insgesamt nur über eine Stimme, nicht etwa über eine Stimme pro Mitgliedstaat.
English: Within the North Atlantic Fisheries Organization as within many other international bodies in the fisheries sector the European Union has only one vote in total, rather than one vote per Member State.
German: Wir fordern daher eine effektive Regulierung des Finanzsektors und ein Ende der Liberalisierung der Kapitalflüsse, der Steueroasen, der Derivate, der Ratingagenturen und ihrer Geschäfte.
English: We therefore call for effective regulation of the financial sector and putting a stop to the liberalisation of capital movements, to tax havens, to derivatives, to CRAs and their operations.