biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Abschluß der bilateralen Verhandlungen mit der Schweiz wird die Beziehung der Union zur Schweiz auf eine neue Basis stellen – und wir hoffen alle, daß das Schweizer Volk in wenigen Wochen den vorliegenden Verträgen seine Zustimmung geben wird.
English: The conclusion of the bilateral negotiations with Switzerland will put the Union's relations with Switzerland on a new footing – and we all hope that the Swiss people in a few weeks' time will give their assent to these agreements.
German: Ich habe für den Bericht Schmidt gestimmt und ich glaube, dass eine kohärente EU-Politik, die in dem Bericht eingefordert wird, erhebliche Auswirkungen auf Westafrika haben könnte, wobei die EU der größte Abnehmer der wichtigsten Produkte der Region ist.
English: I voted in favour of Mr Schmidt's report and I believe that a coherent EU policy, which it calls for, could have a significant impact in West Africa , with the EU being the biggest purchaser of the region's key products.
German: Cloudmark Authority ist klarer Sieger bei vergleichenden Tests, da Spam mit einer Erkennungsrate von über 98 % und nahezu keinen zu unrecht als Spam klassifizierten Nachrichten gefiltert wird.
English: Cloudmark Authority is unbeaten in head-to-head trials worldwide, as it filters spam with greater than 98 percent accuracy and near-zero false positives.
German: Die spanische Regierung dagegen hat entschieden, dass die 'Prestige' ohne Rücksicht auf die Folgen auf das offene Meer hinausgeschleppt wird.
English: The Spanish Government, on the contrary, decided that the Prestige would be towed into open sea, regardless of the consequences.
German: Wie Sie wissen, wird der Vorschlag nicht angenommen werden, falls eine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten ihn ablehnt. Wir werden das Endergebnis also unter dem französischen Ratsvorsitz erfahren.
English: As you know, this proposal will not be adopted if a qualified majority of Member States is against it. So we will see the end result under the French presidency.
German: Für alle technischen Probleme, die nach der Installation mit unseren Produkten auftreten, bieten wir Ihnen einen kostenlosen support auf freiwilliger Basis über unser Ticketsystem.
English: For all technical problems that may incur after installing our products, we offer you a free support on a voluntary basis by use of our ticket system.
German: Ich bin sehr froh, dass der Kollege Laschet hier einen Gedanken von mir aufgegriffen hat, den ich gemeinsam mit meiner Fraktion erarbeitet habe, dass wir nämlich einen Regelmechanismus schaffen müssen, damit die Vereinten Nationen rechtzeitig eingreifen können, wenn es Fälle von Genozid, von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gibt, und damit es nicht im Belieben einzelner Länder und Staaten und Regierungen liegt, das festzustellen und dann zu handeln, sondern dass es internationale Rechtsinstitutionen sind, die feststellen, dass Gefahr im Verzug ist.
English: I am very pleased that Mr Laschet has taken up one of my ideas, which was drafted in conjunction with my group, namely that we need to create a regulatory framework that allows the United Nations to intervene promptly when there are cases of genocide, war crimes and crimes against humanity, and that it should not be left to the discretion of individual countries, states or governments to identify and then intervene in such cases, but that it is international legal institutions that determine that there is imminent danger.
German: Es gibt bei diesem Rahmenbeschluss aber auch Probleme, denn einige Mitgliedstaaten bezweifeln die Rechtsgrundlage für den Erlass eines Rechtsinstruments auf europäischer Ebene. Und Sie können sich sicherlich vorstellen, dass es relativ schwierig ist, dem auszuweichen.
English: There are also problems with the framework decision itself, for some Member States have doubts about the legal basis for the adoption of a legal instrument at European level. And you can surely imagine that it is rather difficult to evade.
German: Ich kenne niemanden, der sich für die Fischerei interessiert und den Grundsatz umweltschonender Fangmethoden nicht befürworten würde. Die Menschen, die vom Schutz der Meeresumwelt und vom richtigen Verhältnis zwischen Erhaltung der Fischbestände und Fangtätigkeit am meisten profitieren, sind übrigens die Fischer selbst.
English: I know of no one with any interest whatsoever in fisheries and who would not support the principle of environmentally friendly fishing methods. The people who benefit most from protecting the marine environment and from ensuring a balance between conservation and harvesting of fish stocks are after all the fishermen themselves.
German: Schließlich habt ihr in den kurzen vierundzwanzig Stunden, die euch gemeinsam vergönnt waren, etwas Schönes und Bleibendes geschaffen: die beste kleine „Wall of Shame“ (Schandmauer), die sich ein zum Scherz verheirateter Webmaster nur wünschen kann.
English: After all, you remained together for the brief twenty-four hours and made something beautiful and lasting: the best little Wall of Shame that any spoofily-wedded webmasters could wish for.
German: Es ist ganz klar, daß wir bei dem derzeitigen Tempo den 15 Prozent-Anteil erneuerbarer Energien nicht erreichen und es wird auch nicht möglich sein, bis 2012 die Treibhausgasemmissionen auf acht Prozent senken können.
English: It is quite clear that we at the present rate the 15 % share for renewable energy is not going to be achieved and it will also not be possible by 2012 to reduce greenhouse gas emissions by 8 %.
German: Eine Komponente dieser kurzfristigen Maßnahme ist zweifellos die Hilfe für Griechenland. Die Kommission hatte Griechenland bereits vor Monaten vor einer schwierigen Situation im Staatshaushalt gewarnt.
English: One manifestation of this short-term action is undoubtedly the aid to Greece. The Commission had already warned Greece months before about a difficult situation in its public accounts.
German: Seine Vorgehensweise war beispielhaft für eine größere Welle juristischen Widerstands in China, die in den späten 1990ern begann. Chen war Teil einer Gruppe von bekannten und weniger bekannten Rechtsanwälten und Aktivisten, die die Regierung dazu bringen wollten, sich an ihre eigenen Regeln zu halten.
English: His approach reflected a larger trend of rights-based resistance in China that began in the late 1990’s. Chen was part of a coterie of lawyers and activists who wanted to see the government behave according to its own rules.
German: Sie sind ebenfalls symptomatisch für ein Parlament, in dem die "großen" Fraktionen – zumindest die, die als solche gelten – das Sagen haben und in dem die individuellen Rechte der Abgeordneten auf ihren einfachsten Ausdruck reduziert sind oder gar nicht existieren.
English: They are also symptomatic of a parliament in which the 'large' groups – at least those that are recognised as such – call the shots and in which the individual rights of Members are reduced to their most basic expression or are even non-existent.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor fünf Tagen wurde zum hundertsten Mal der Internationale Frauentag gefeiert.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Five days ago we celebrated the 100th anniversary of International Women's Day.
German: Die WPA mögen nicht perfekt sein, aber viele meiner Freunde und Familienangehörigen, die in ärmeren Ländern leben, haben die Nase voll davon, keinen Zugang zu Waren und Dienstleistungen zu haben, und gezwungen zu sein, ausschließlich das Angebot von staatlichen Monopolen und Unternehmen zu nutzen, die Verbindungen zu korrupten Politikern unterhalten.
English: EPAs may not be perfect, but many of my friends and family, who live in poorer countries, are fed up at the lack of access to goods and services, and at being forced to rely on state-run monopolies and companies with links to corrupt politicians.
German: Tatsächlich wird in den im Dokument der Kommission enthaltenen Leitlinien zur Vorbereitung des Europäischen Rates von Stockholm darauf gedrängt, der Vollendung des Binnenmarktes durch die Beschleunigung des Liberalisierungsprozesses Vorrang einzuräumen. Auch wird auf die Stärkung der Finanzmärkte durch die Einrichtung von Pensionsfonds und die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen hingewiesen, die auf der Verringerung der Lohnkosten, der Flexibilität und Mobilität der Beschäftigung basiert.
English: The guidelines contained in the Commission document designed to prepare for the Stockholm European Council insist on the need to give priority to completing the internal market by speeding up the process of liberalisation. It also emphasizes the need to strengthen the financial markets by instituting pension funds and to increase the competitiveness of businesses, which is based on reducing wage costs, increasing flexibility and mobility at work.
German: Deshalb hoffe ich aufrichtig, dass es dem Kommissar möglich sein wird, nach Serbien zu reisen, um dort seine Botschaft vor dem serbischen Parlament vorzutragen. Eine Botschaft der Solidarität mit den demokratischen Kräften in Serbien.
English: I therefore fervently hope that the Commissioner will be able to go to Serbia to present his message in front of the Serbian Parliament. A message of solidarity with the democratic forces in Serbia.
German: Diese Verordnung hat jedoch seit der ersten Lesung zu einer Reihe von Unstimmigkeiten zwischen Rat und Parlament geführt. Hiervon betroffen sind Fingerabdrücke von Kindern bis zum sechsten Lebensjahr, wo die Gefahr besteht, die Kosten und den Aufwand unberücksichtigt zu lassen, die den Eltern jedes Mal entstehen, wenn sich die Fingerabdrücke ihrer Kinder ändern. Außerdem gibt es neue Herausforderungen bezüglich der Organisation der Sammlung biometrischer Daten und schließlich die mangelnde Erfahrung, die die Mitgliedstaaten haben mit der Verwaltung persönlicher Daten und im Hinblick auf den Umgang mit technischen Fehlern.
English: However, this regulation has indicated right from first reading a number of disagreements between the Council and Parliament. The following aspects are affected: fingerprinting of children up to the age of six, with the risk of ignoring details of the costs and inconvenience which parents would face every time their children's fingerprints change. Additionally, there are new challenges regarding how to organise the collection of biometric data and finally, the lack of experience which Member States have regarding the management of personal data and dealing with technical errors.
German: Sie können Ihre Mitgliedschaft jederzeit und aus jeglichem Grund beenden, indem Sie ein Email mit dem Vermerk „Account deaktivieren“ in der Betreffzeile an support@tripwolf.com schicken.
English: You may terminate your Membership at any time and for any reason by sending an e-mail with the “Deactivate my account” in the subject to support@tripwolf.com.
German: Diese soziale Eingliederung müssen wir heute fördern, um einerseits sicherzustellen, dass diese Mitbürgerinnen und Mitbürger zurück in ein Beschäftigungsverhältnis kehren können, das heißt, wir müssen Arbeitsplätze zur Bekämpfung der Krise schaffen, und andererseits – und dies ist extrem wichtig – um sicherzustellen, dass in den kommenden Jahren in jedem Mitgliedstaat Ausbildungsprogramme zur Verfügung stehen, und zwar Initiativen zur Erstausbildung sowie Initiativen zum lebenslangen Lernen, damit unsere europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger gerüstet sind, sich an den Arbeitsmarkt der Zukunft anzupassen, die neuen Qualifikationen, die wir brauchen, und an die von der Strategie Europa 2020 erwartete Verbesserung der Qualifikationen anzupassen.
English: This social inclusion must be addressed today, on the one hand to ensure that these fellow citizens can get back into work, which means we must create jobs to fight the crisis, and on the other hand – and this is extremely important – to ensure that training programmes will be available in every Member State in the years to come, namely initial training initiatives and lifelong learning initiatives, so that our fellow European citizens are equipped to adapt to the jobs of the future, to the new qualifications that we will require, and to the improvement in qualifications expected in the Strategy Europe 2020.
German: Über tausend historische Gebäude wurden bei dem Beben beschädigt, und das ist natürlich - wie Herr Graziani sagte - ein schwerer Schlag für das Kulturerbe von Europa, nicht nur von Italien.
English: Over a thousand historic buildings were damaged in the earthquakes, and as Mr Graziani said, that is clearly a severe blow to Europe's cultural heritage, and not just to Italy's.
German: Sie sehen, wir sind auch mit unseren Aktivitäten ganz auf der Linie des Entschließungsentwurfs, und wollen die drei Hauptziele des Barcelona-Prozesses gleichzeitig weiterverfolgen. Nämlich: Schaffung eines gemeinsamen Raums von Frieden und Stabilität, Schaffung einer Zone allgemeinen Wohlstands durch wirtschaftliche Partnerschaft und Errichtung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer bis 2010 sowie Schaffung eines Raums des Dialogs zwischen den Kulturen durch Zusammenarbeit im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich.
English: As you can see, our activities are completely in line with the draft resolution, and we want to pursue all three main objectives of the Barcelona process at one and the same time. Those being the creation of a common area of peace and stability, the establishment of a zone of general prosperity through economic partnership and the creation of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010 as well as a sphere of dialogue between cultures through cooperation in social, cultural and human affairs.
German: Die Geldpolitik muss ihr Hauptaugenmerk, das derzeit einer niedrigen und stabilen Inflation gilt, weiteren Aspekten zuwenden und der Finanzstabilität viel größere Aufmerksamkeit widmen.
English: Monetary policy needs to look beyond its core focus, which is currently on low and stable inflation, and pay much greater attention to financial stability.
German: Fast achtzig Prozent der Landmasse von Kalimdor waren zerstört worden – zurück blieben eine Hand voll separater Kontinente die von einem neuen, tosenden Meer umgeben waren.
English: Nearly eighty percent of Kalimdor's landmass had been blasted apart – leaving only a handful of separate continents that were surrounded by the new, raging sea.
German: Als Alternative sei VirusTotal empfohlen, wo man eine verdächtige Datei auf die Webseite hochladen kann, und VirusTotal prüft sie mit 37 aktuellen Virenscannern!
English: As an alternative I recommend VirusTotal, where you can upload a suspicious file to the website, and VirusTotal checks it with 37 actual virus scanners!
German: An der Umgehungsautobahn von Turin (Tangenziale Nord) Ausfahrt Venaria, dann in Richtung Valli di Lanzo und weiter bis nach Lanzo.
English: From the Northern ring-road of Turin (Tangenziale Nord) take the Venaria exit, continue towards Valli di Lanzo and then continue as far as Lanzo.
German: Das Salatbesteck, den Spatel und den grossen Löffel aus Palmholz gibt es ebenfalls aus Kokosholz. Alle haben eine Länge von etwa 35cm.
English: The palm wood salad servers, spatula and large spoon in palm wood are also available in coconut wood. These all measure approximately 35cm in length.
German: Der Alkoholismus ist der unwiderstehliche Trieb nach Alkohol, der mit der psychischen und physischen Abhängigkeit davon verbunden ist, und er führt zu den psychischen Störungen und Änderungen in der Persönlichkeit.
English: Alcoholism is an irresistible alcohol craving that is related to psychical and physical dependence on it, and it results in psychical disorders and change in personality.
German: Kein Wunder, dass ausgezeichnete etablierte akademische Einrichtungen in Europa befürchten, dass sie möglicherweise Gelder, wichtige Mitarbeiter und Forschungsprojekte an das ETI verlieren.
English: No wonder that established and excellent academic institutions in Europe are concerned that they may lose funding, key staff, and research projects to the EIT.
German: Das Aqua- und Saunacenter nutzen Sie kostenfrei zwischen 07:00 und 11:00 Uhr, und das Fitnessstudio nutzen Sie den ganzen Tag über.
English: Guests enjoy free entrance to the aqua and sauna center from 07:00 to 11:00, and they can use the gym all day.
German: Der Lernende ist Auszubildender in einem Betrieb, einer Praxis der freien Berufe oder im öffentlichen Dienst und wird für den Besuch der Berufsschule freigestellt, ist also auch gleichzeitig Berufsschüler.
English: The young person is trainee in an enterprise, in a liberal profession or in the public sector and is released to attend vocational school, thus is also concurrently a vocational student.
German: Werden Sie beim nächsten Ratstreffen im Januar zustimmen, daß das beef certified herd scheme annehmbar und positiv ist und von Europa als ein sicheres Programm angenommen werden kann?
English: Will you agree at the next Council meeting in January that the beef certified herd scheme is acceptable and positive and can be adopted by Europe as a scheme that is safe?
German: Die dritte Gruppe der „Elite-Neutralisierer“ besteht aus Patienten, die gegen eine große Bandbreite von HIV-Varianten auf natürliche Weise Antikörper produzieren.
English: The third group of “elite neutralizers” includes patients who naturally produce antibodies against a wide range of HIV variants.
German: Ich denke, dass die Aufgabe, die wir dem Präsidenten des Europäischen Rates stellen, nicht darin besteht, lauter zu brüllen als andere, oder seine Autorität stärker unter Beweis zu stellen, sondern andere davon zu überzeugen, mit einer Stimme zu sprechen.
English: I believe that what we are asking of the President of the European Council is not to shout louder than others or to assert his authority more than others but to persuade others to speak with one voice.
German: Ayurveda, La Stone und Shiatsu sind drei der außergewöhnlichen Massagetechniken, die sich als harmonische Erweiterung und Ergänzung zu bewährten Klassikern empfehlen, wie Sport- oder Aromaölmassagen.
English: Ayurveda, La Stone and Shiatsu are three of the fine extraordinary massage techniques, that are recommend as a harmonious accompaniment and addition to the proven classics, like sports or aromatic-oil massages.
German: Darüber hinaus sind einige Aspekte der Entschließung, die wir heute debattieren, aus der Sicht der Landwirtschaft und des Schutzes von EU-Bananenerzeugern nicht voll zufrieden stellend.
English: Moreover, there are some aspects of the resolution, that we are debating today, from the point of view of agriculture and of protecting EU banana producers that are not completely satisfactory.
German: Zum großen See Åsunden sind es nur 200 m und hier gibt es einen großen Bootsteg, einen kleinen Badeplatz und Boote, die man mieten kann.
English: The distance to the large lake Åsunden is only 200 metres and here there is a big landing stage, a little bathing place and boats, that one can hire.
German: Das Ziel der Zusammenarbeit von Zend und Adobe ist eine vereinfachte Entwicklung von RIAs auf Basis von Flex durch die Integration des Action Message Formats (AMF) in Zend Framework.
English: The goal of the collaboration between Zend and Adobe is to simplify development of RIAs using Flex by integrating Action Message Format (AMF) into Zend Framework.
German: Ich freue mich, dass sich das Europäische Parlament zu den aktuellen Handelsverhandlungen äußert zwischen der EU und Kanada und diesbezüglich einen Überblick über seine Prioritäten gibt.
English: I am glad that Parliament is stating its views on the current trade negotiations between the EU and Canada and outlining its priorities in this regard.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission ist außerordentlich dankbar für die Gelegenheit heute, über die Situation der Frauenrechte in Saudi Arabien etwas sagen zu können.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, ladies and gentlemen! The Commission is extremely grateful for the opportunity today to be able to say something about the situation regarding women's rights in Saudi Arabia.
German: Zum Personenverkehr kenne ich den Standpunkt des Parlaments genau; er wurde in der ersten Lesung in aller Deutlichkeit zum Ausdruck gebracht.
English: Regarding passenger transport, I am well aware of Parliament’s position; it was made abundantly clear at first reading.
German: Herr Präsident, es gibt zwei Gruppen von Personen, gegenüber denen wir eine besondere Verantwortung haben: Das sind zum einen die Jugendlichen, die auf verdienstvolle Art und Weise an den Militäroperationen in Bosnien und im Kosovo beteiligt waren und natürlich ihre Familienangehörigen, sowie zum anderen die Empfänger dieser Friedensmissionen, d. h. die Bevölkerung der Balkanländer.
English: Mr President, there are two parties towards whom we have a special responsibility: on the one hand the young people who took part commendably in the military operations in Bosnia and Kosovo and, of course, their families and on the other, the beneficiaries of those peace-keeping missions, the Balkan peoples.
German: Nach dem Fotografieren werden die Bilder in Madrid entwickelt und im Labor geprüft , bevor sie für die Farbtrennung an Facsimile Editions in Mailand weitergegeben werden.
English: After photography the images are processed in Madrid and inspected in the laboratory , before handing over to Facsimile Editions for colour separation in Milan.
German: AHEC Europe wurde 1988 in London gegründet und ist zuständig für Europa, den Mittleren Osten, Indien und Afrika. Der Verband gewährt Hilfestellungen und technische Informationen für amerikanische Laubhölzer.
English: AHEC Europe, established in 1988 in London serves Europe, the Middle East, India and Africa. The association provides promotional assistance and technical information on American hardwoods.
German: Ein weiterer Punkt, der bisher nicht angesprochen wurde, den ich aber in diesem Zusammenhang wichtig finde, ist die folgende: Diese Aschekrise mit den anschließenden Problemen im Flugbereich betraf zehn Millionen Passagiere und, natürlich auch, viele Unternehmen.
English: One further point, which has not been mentioned yet, but which I think is important in this context, is the following: this ash crisis with the subsequent problems in the air transport industry affected 10 million passengers and, of course, also many companies.
German: Es scheint als würden die meisten Menschen ein bescheidenes Maß an politischer Unterdrückung einschließlich Geheimpolizei, Folter und Korruption ertragen, wenn damit Sicherheit und ein Mindestmaß an Wohlstand und Fairness verbunden ist.
English: It seems that most people will tolerate a modest amount of political repression including secret police, torture and corruption, if it delivers security and a modicum of prosperity and fairness.
German: Das Gemeindegebiet umfasst verschiedene Viertel, die nur ein paar hundert Meter von der Altstadt entfernt sind (Piansevero, Mazzaferro usw.) und viele verschiedene Vororte, die zum Teil auch kilometerweit entfernt sind (Trasanni, Gadana, Schieti und Canavaccio), die alle mit öffentlichen Verkehrsmitteln problemlos erreichbar sind.
English: The municipality includes various quarters that are just a few hundred metres from the old town centre (such as Piansevero and Mazzaferro) and several small outlying villages, which are also a few kilometres away (such as Trasanni, Gadana, Schieti, and Canavaccio), all of which are easily accessible by public transport.
German: Wir haben versucht, diese Sanktionen so weit wie möglich zu begrenzen, denn die Sportgremien hatten zunächst von einem, ja sogar von zwei Jahren Sperrzeit gesprochen. Das hätte die sportliche Laufbahn eines professionellen Spielers vollständig zerstört.
English: As far as possible, we have tried to limit these disciplinary measures, because sports authorities were initially considering measures lasting one, or even two years. That would have totally destroyed the career of a professional player.