biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach den Ereignissen im letzten Sommer, insbesondere während der Tour de France und beim italienischen Fußball, nahm die Kommission unverzüglich Kontakt auf zum Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees und zu den Mitgliedstaaten.
English: Following the events of last summer, in particular during the Tour de France and in Italian football, the Commission immediately entered into contact with the President of the International Olympic Committee and with Member States.
German: Die Opfer sind an erster Stelle die Sportler, die verleitet werden, die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit auf unnatürliche Weise zu überschreiten, indem sie Dopingmittel einnehmen, die der modernen Kontrolltechnologie immer einen Schritt voraus sind.
English: The first victims are sportsmen and women who are encouraged to artificially exceed their own limits by using doping substances that are always one step ahead of latest testing methods.
German: Ich freue mich, daß die französische Regierung auf Anregung von Marie-George Buffet die Initiative für ein Gesetzesvorhaben ergriffen hat, das auf den Kampf gegen das Doping und den Schutz der Gesamtheit der Sportler ausgerichtet ist.
English: I am pleased that the French Government, spurred on by Marie-George Buffet, has taken the initiative on a bill to fight doping and to protect the health of sportsmen and women.
German: Wir in der Europäischen Union sind gefragt und aufgefordert, eine Konfliktlösungsstrategie mit zu entwickeln und der OSZE in den schwierigen Auseinandersetzungen zur Seite zu stehen.
English: We in the European Union have been asked and are called upon to play a part in the development of a strategy for the solution of this conflict and to assist the OSCE in these intractable disputes.
German: Die Ereignisse der letzten 24 Stunden zeigen, wie dringend wir eine Analyse- und Planungsstelle brauchen, die eine Verbindung zwischen allen Außenministerien Europas herstellt, einen hohen Repräsentanten der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und, was möglicherweise noch wichtiger ist, einen Rat für allgemeine Angelegenheiten, der wirklich darauf vorbereitet ist, sich an der Diskussion über schwierige Fragen in schwierigen Teilen der Welt zu beteiligen.
English: The events of the last 24 hours indicate how desperately we need an analysis and planning unit that links all the Foreign Offices of Europe, a high representative for the common foreign and security policy and perhaps above all, a General Affairs Council that is genuinely prepared to engage in debate about difficult issues in difficult parts of the world.
German: Die Erklärung von 1948 ist klar formuliert: sie erkennt die von ihr verkündeten Rechte an, sie verleiht sie nicht, denn diese Rechte gehören zum Wesen des Menschen und seiner Würde.
English: The 1948 Declaration makes itself clear: it identifies the rights which it proclaims, and does not confer them; they are in fact essential to human dignity.
German: Ich habe deshalb für diesen Bericht gestimmt, denn die Wahrung der Menschenrechte ist eine unverzichtbare Komponente jeder demokratischen Gesellschaft und muß einen der Grundpfeiler der Innen- und Außenpolitik der Union darstellen.
English: I have therefore voted in favour of this report, because respect for human rights is an essential aspect of any democratic society and should be one of the fundamental pillars of the Union's domestic and foreign policy.
German: Jeder Tag und jede Stunde bringt eine ganze Reihe von offensichtlichen Verletzungen der elementarsten Rechte von Männern, Frauen und Kindern mit sich.
English: Each day and each hour bring their share of obvious violations of the most fundamental rights of men, women and children.
German: Des weiteren begrüße ich die Entscheidung der britischen Regierung zugunsten der Auslieferung von Augusto Pinochet, damit er für die von ihm angeordneten oder in seinem Namen ausgeführten Verbrechen zur Rechenschaft gezogen wird.
English: I would also like to pay tribute to the British Government for its decision to accept the extradition of General Pinochet, so that he can be held responsible for the crimes which were ordered by him or carried out in his name.
German: Europa belegt weltweit Rang zwei beim Einsatz von Methylbromid, zu 90 % wird es in der Landwirtschaft eingesetzt, vor allem in Italien und Spanien.
English: Europe is the second biggest user of methyl bromide in the world, 90 % of which is used in agriculture, mainly in Italy and Spain.
German: Es besteht Anlaß zur Freude angesichts des beachtlichen Fortschritts, der dank diesem Richtlinienvorschlag erzielt wurde, den das Europäische Parlament bereits seit 1994 gefordert hat.
English: There is good reason to be very pleased about the significant progress that has been achieved due to this proposal for a directive, which the European Parliament has been calling for since 1994.
German: Die Europäische Kommission hat unlängst einen Bericht zur Frage des Ungleichgewichts der Nettozahlungen vorgelegt, der verschiedene Möglichkeiten des Umgangs mit der Situation aufzeigt, vorausgesetzt, es existiert ein politischer Konsens darüber, daß etwas getan werden muß.
English: The European Commission recently produced a report on the issue of net imbalances which put forward some options for dealing with the situation if there was a political consensus that action was necessary.
German: Aus diesem Grund haben wir nicht für diese zweite Lesung des Parlaments gestimmt, da sie einen Schritt in Richtung zusätzlicher Ausgaben darstellt.
English: This is why we did not vote for this second reading by Parliament, it being a step towards additional expenditure.
German: Herr Präsident! Ich beziehe mich auf Artikel 163 unserer Geschäftsordnung und bedauere zutiefst, daß sowohl der Berichterstatter als auch Sie selbst sagen, unsere Geschäftsordnungsbestimmungen seien seltsam.
English: Mr President, in connection with Rule 163 of our Rules of Procedure, I very much regret that both the rapporteur and you yourself say that the rules are strange.
German: (Unterbrechung aus dem Sitzungssaal) Herr Präsident, wer glaubt, der Öffentlichkeit, der Europäischen Kommission und dem Parlament sagen zu können, er hätte kein Vertrauen in die finanzielle Kompetenz der Europäischen Kommission, dann jedoch nicht bereit ist, die politischen Konsequenzen zu ziehen und die Verantwortlichen zu entlassen, gehört nicht in dieses Haus.
English: (Interruption from the floor) Mr President, those people who believe that it is possible to say to the public, to the European Commission and to this House that they have no confidence in the financial competence of the European Commission, but who are not then prepared to do what politically follows and sack them, simply are not fit to be in this House.
German: Ich fordere, daß unsere Geschäftsordnung korrekt angewandt wird und daß wir gemäß den Bestimmungen dieser Geschäftsordnung abstimmen und bitte nicht à la carte.
English: I request that we respect our Rules of Procedure and vote in accordance with its provisions and not à la carte.
German: Der Irrtum kommt wahrscheinlich daher, daß im Entwurf des Ausschusses für Haushaltskontrolle Beschluß und Entschließung verwechselt werden, aber der Wortlaut der Anlage ist ganz eindeutig formuliert, und es ist auch völlig klar, warum.
English: The mistake no doubt results from the fact that there is confusion between the decision and the resolution in the draft prepared by the Committee on Budgetary Control, but the Annex is very clear, and it is easy to see why.
German: Ich finde es auch richtig, daß man das durch Information erreichen will und nicht durch eine gesetzliche Vorschrift, weil wir in der Tat keine Diktatur über Bedürfnisse ausüben wollen, sondern informieren sollen und die Bürgerinnen und Bürger dann entscheiden können.
English: I also consider it to be only right that we should aim to achieve this by means of information rather than legislation, because after all we do not want to dictate people's needs; we want to provide information so that people can decide for themselves.
German: Grundsätzlich haben wir nichts dagegen, solche Fahrzeuge in das Überwachungsprogramm aufzunehmen, und aus umweltpolitischer Sicht ist das natürlich ein vernünftiger Vorschlag.
English: In principle, we have nothing as such against including such vehicles in the monitoring scheme, and environmentally too, of course, it is a sensible idea.
German: Herr Präsident, der Sprecher der Fraktion, Herr Doeke Eisma, ist heute nicht anwesend, so daß ich an seiner Stelle spreche.
English: Mr President, our group's spokesman, Mr Eisma, is unable to be present here today, so I shall speak on his behalf.
German: Er erinnert auch an die Verpflichtung von Kyoto: Verringerung der den Treibhauseffekt auslösenden Emissionen von 6 Gasen um 8 % im Zeitraum von 2008 bis 2012.
English: It also recalls the commitment made in Kyoto: an 8 % reduction in emissions of 6 greenhouse gases between 2008 and 2012.
German: Herr Präsident, ich möchte meiner Kollegin Annemarie Kuhn gratulieren, deren letzter großer Bericht im Parlament dies durchaus gewesen sein dürfte.
English: Mr President, I would like to congratulate my colleague, Annemarie Kuhn, whose last major report in Parliament this may well be.
German: Übernommen wurde auch, daß der Verkäufer für öffentliche produktbezogene Aussagen zum Beispiel in der Werbung haftet, wenn er nicht beweist, daß er diese nicht kannte.
English: It was also accepted that the seller should be liable for public statements that are product-related, for example in advertisements, if he cannot prove that he was not aware of these.
German: Wie wir aus leidvoller Erfahrung auch wissen, kann sich ein Politikbereich nur dann nachhaltig etablieren, wenn auch eine entsprechende institutionelle Absicherung gegeben ist.
English: As we know from our own difficult experiences, a policy area can only be established for the long term if corresponding institutional guarantees are provided.
German: Außerdem meine ich, daß der Bericht ein begeistertes Votum erhalten wird, denn ihm liegt die Absicht zugrunde, das Augenmerk auf die Rechte derer zu richten, die im allgemeinen keine sehr engagierten Verteidiger haben, wie insbesondere die Ausländer.
English: Moreover, I think that this report will be enthusiastically adopted, because it aims to draw attention to the rights of those who are not generally very well defended, notably foreigners.
German: Meine Damen und Herren! Dies ist das letzte Mal, daß Frau Ferrero-Waldner bei uns ist und die Anfragen an den Rat beantwortet.
English: Ladies and gentlemen, this is the last time Mrs Ferrero-Waldner will be here to answer questions to the Council.
German: Dies gilt umso mehr, als Bücher von heute natürlich für die zukünftige Generation auch das kollektive Gedächtnis von morgen sein werden.
English: That is all the more true in that today's books will of course become the collective memory of the next generation.
German: Ich danke der amtierenden Ratspräsidentin für ihre zahlreichen ausführlichen Antworten und weiß sowohl die engen Kontakte mit den Vereinten Nationen als auch die entscheidende Rolle von James Baker zu schätzen.
English: I thank the President-in-Office of the Council for the numerous detailed replies and appreciate both the close contact maintained with the United Nations and the crucial role of James Baker .
German: Diese Vorgänge waren absolut abzuwarten, zumal natürlich die Vereinten Nationen bezüglich des vorgesehenen Referendums federführend sind, und nun wird sich die Europäische Union wieder mit Kofi Annan in Verbindung setzen, um sich eingehend mit ihm in dieser Frage zu beraten.
English: This procedure was entirely expected, given that of course the United Nations has overall responsibility for the proposed referendum; now the European Union will contact Kofi Annan again in order to discuss this question in depth with him.
German: Die große Zahl der Fragen zur Westsahara zeigt, welche Bedeutung seitens der Abgeordneten des Europäischen Parlaments diesem Thema beigemessen wird , zeigt aber auch, daß das Thema enorm komplex ist und eine Vielzahl historischer, politischer und humanitärer Aspekte hat.
English: The large number of questions on Western Sahara reveals the importance Members of the European Parliament attach to this subject , while at the same time showing that it is an enormously complex subject , involving a great number of historical, political and humanitarian aspects.
German: Anstatt daß heute abend 14 Fragen eingereicht werden, dürften Sie 24 haben, denn wir wissen, wir können keine Zusatzfrage stellen, wenn wir keine Frage gestellt haben.
English: Instead of 14 questions being tabled tonight, you would have 24 because we know we will not get a supplementary unless we put a question.
German: Daher wäre es wichtig, daß man endlich jene Bestimmungen durchzieht, die man seinerzeit in der IATA diskutiert hat, nämlich daß man das Handgepäck auf ein Stück beschränkt.
English: So it would be important finally to implement the provisions that were once discussed in IATA, and to restrict hand luggage to one piece.
German: Erneut liegt uns ein Jahresbericht über die Achtung der Menschenrechte in der Union vor, der in seiner Originalfassung eine ausgezeichnete Begründung hat, gut aufgebaut ist und vertrauenswürdige, aus den europäischen Institutionen stammende Daten enthält und der sich auf die juristischen und realen Aspekte der Achtung der Menschenrechte in der Union konzentriert.
English: Once again, we are dealing with an annual report on respect for human rights in the European Union, which, in its original version, contains an excellent and well structured explanatory statement with reliable data from the European institutions, and which focuses on the legal and real aspects of the respect for human rights in the Union.
German: Aber dazu gehören weiterhin das Recht, keine unmenschliche Behandlung zu erleiden , der Zugang zur Gesundheitsfürsorge und das Recht auf ein menschenwürdiges Sterben.
English: But this right also involves the right not to be subjected to inhumane treatment , the right to have access to care and the right to a dignified death.
German: Viele von uns werden diese Feierlichkeiten vollkommen emotionslos verfolgen, vor allem, weil die Menschenrechte zu den in Schule und Familie vermittelten Grundsätzen gehören, die nicht nur politische Moral, sondern sogar Schulgeschichte geworden sind, aber auch, weil die Menschen zum Ausgang unseres Jahrhunderts wenig auf Worte und Versprechungen vertrauen.
English: Many of us will sit through these commemorations without feeling any emotion, firstly because human rights are part and parcel of the principles taught in our schools and families, principles which have become not only political morality but even a school subject; secondly because, as this century draws to a close, people have little faith in words and promises.
German: Ich beziehe mich auf Punkt 26 des Berichtes von Herrn Roubatis und halte die dort geforderte Einführung von Standardklauseln bezüglich der Menschenrechte für äußerst wichtig und notwendig.
English: I would refer to paragraph 26 of Mr Roubatis's resolution and regard the call made there for the introduction of standard human rights clauses extremely necessary and important.
German: Herr Präsident, in sechzig Sekunden möchte ich einige für mich grundlegende Konzepte hervorheben: die Universalität und Interdependenz der Menschenrechte, und gleichzeitig zwei sie ergänzende Aspekte, die Verteidigung und die Förderung der Menschenrechte.
English: Mr President, in the space of one minute I should like to highlight certain concepts that are, to my mind, fundamental: the universal nature and interdependency of human rights, as well as two other complementary concepts, namely, the defence and promotion of these rights.
German: Beispielsweise darf seitens der Vereinigten Staaten erwartet werden, daß sie sich an dem Internationalen Strafgerichtshof beteiligen, und von der Union darf erwartet werden, daß sie das bei den amerikanischen Behörden einfordert.
English: It is reasonable to expect, for example, that the USA will take part in the International Criminal Court and that the Union will voice that expectation to the American authorities.
German: Die Debatte heute geht nicht nur um die Lage der Menschenrechte in den letzten Jahren, sondern über das, was darüber hinaus geht, vor allem auch über das, was wir nach Amsterdam erwarten.
English: The debate today concerns not only the situation of human rights in recent years, but something which goes beyond that, and in particular what we expect after Amsterdam.
German: Am 10. Dezember fand ich in der Zeitung diese Karte, auf der die Länder eingetragen sind, in denen noch die Todesstrafe vollzogen wird.
English: On 10 December, I saw this little map in the paper showing the countries in the world which still have capital punishment.
German: Ein gesondertes Kapitel verdienen meiner Meinung nach die Vorschläge zu den Verantwortlichkeiten der Kommission, die Verfahren zur Genehmigung und Begleitung der Projekte, die Intervention des vorgesehenen beratenden Ausschusses und vor allem die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Entwicklung dieser Programme.
English: In my opinion, special mention must be made of the proposals on the Commission's responsibilities, the procedures to be followed for adopting and monitoring projects, the intervention of the planned consultative committee and, above all, the European Parliament's role in the development of these programmes.
German: Da alles bis zur deutschen Präsidentschaft vertagt wird, bleibt ein Negativsaldo, der von einem polemischen Memorandum über die Finanzierung der Union gekennzeichnet wird, und dieses würde zu einer 10 %igen Kürzung der Ausgaben für die Landwirtschaft und zu einer 25 %igen Kürzung der Strukturfonds führen.
English: The fact that everything has been postponed until the German Presidency has been compounded by a negative overall result marked by the controversy about how to finance the Union, which could lead to a reduction of 10 % in agricultural spending and 25 % in the Structural Funds.
German: In Dänemark, wo alle Sozialleistungen im großen und ganzen öffentlich finanziert sind, hat dies spürbare Auswirkungen auf die Menschen, die von öffentlichen Leistungen abhängig sind.
English: In Denmark, where practically all social benefits are publicly financed, this has noticeable consequences for those people who depend on public benefits.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Metten gestimmt über den Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks, weil die vorgeschlagenen Anpassungsmechanismen zur Sicherung der Stabilität der europäischen Wirtschaft beitragen werden wenn die 3. Stufe der WWU beginnt, was im Interesse aller EU-Länder liegt.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Metten report concerning adjustment mechanisms in cases of asymmetric shocks, because the proposed adjustment mechanisms will help to ensure the stability of the European economy when the third stage of EMU begins, which is in the interests of all the EU Member States.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich an der Euro-Informationsstrategie, was Verwirrung stiftet, da das Vereinigte Königreich nicht beabsichtigt, der EWU beizutreten und nicht einmal einen Termin für den Beitritt des Landes festlegen will.
English: The UK is participating in the Euro information strategy, which will cause confusion as the UK does not intend to enter the EMU nor will it even set a date for UK entry.
German: Ich appelliere nicht nur an Sie, Herr Bundeskanzler, sondern an alle Mitglieder des Europäischen Rats, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: auf die Erweiterung, die Verteidigung und die Außenpolitik.
English: I appeal not just to you, Chancellor, but to all the members of the European Council to concentrate on the essentials: on enlargement, defence and foreign policy.
German: Auf diesem Gipfel wurde aber nicht angesprochen, daß Beschäftigung auch mit der Stabilisierung der Strukturen und Aufbaustrukturen im ländlichen Raum zusammenhängt.
English: But what was not addressed at this summit was the fact that employment is also linked to the stabilisation of agricultural structures and structural development.
German: Ich unterstütze die Position, daß die Ausgaben der EU weiterhin einen prozentualen Anteil des Bruttoinlandprodukts betragen und nicht auf dem gegenwärtigen Ausgabenniveau stabilisiert werden sollten.
English: I support the position that EU spending should remain as a percentage of gross domestic product and should not be stabilised at current spending levels.
German: Diese gemeinsame europäische Währung, die zum Ende unserer Präsidentschaft Wirklichkeit wird, bietet eine ungeheure Chance für die europäische Integration, für eine Vertiefung der Integration, und sie wird nun ergänzt durch einen verstärkten Willen zur Schaffung von Beschäftigung und Arbeit.
English: This common European currency, which will become a reality at the end of our presidency, represents a tremendous opportunity for European integration, for deepening that integration, and it has now been supplemented by a stronger resolve to create jobs and work.
German: Das hohe Plateau war schon vorgegeben durch die Grundsatzentscheidung, daß die Europäische Union mit der Installation einer gemeinsamen europäischen Währung einen ungeheuren Kraftakt unternimmt.
English: The high plateau was created in advance by the decision of principle that the European Union would, in an enormous show of strength, establish a common European currency.
German: Besonders bemerkenswert ist es, daß es die österreichische Präsidentschaft sein sollte, die dieses Problem löste und das zeigt den Wert der Nutzung der Sachkunde und gemeinsamer Erfahrungen, die bestimmte Mitgliedstaaten mit Drittländern haben.
English: It is especially noteworthy that it should have been the Austrian presidency which resolved this problem and demonstrated the value of using the expertise and shared experiences of particular Member States with third countries.
German: Ich habe alle Staats- und Regierungschefs angehört, und ich bin überzeugt, daß die Vorschläge der Kommission am Ende den Kern der Übereinkunft bilden werden, unabhängig davon, wie diese dann im einzelnen aussehen mag.
English: I listened to all the Heads of State or Government and I believe that the Commission's proposals will be at the heart of the final agreement, whatever form it may take.
German: Und genau dies konnte ich feststellen: alle Staats- und Regierungschefs haben verstanden, daß die Zeit der rein taktischen Erklärungen vorbei ist.
English: And I did, in fact, notice that all the Heads of State or Government realised that the time for purely tactical positions was past.
German: Auch in dieser Hinsicht ist sich der Europäische Rat so denke ich, bewußt, daß die europäische Union Verantwortung zu übernehmen hat.
English: Still on this theme, I believe that the European Council is aware that the European Union has a responsibility to assume.
German: Aus diesem Grunde werden sie entsprechend dem auf europäischer Ebene erworbenen Fachwissen präzisiert und verbessert, insbesondere durch die Festlegung von sektoralen Zielen.
English: To this end, these guidelines will be clarified and refined as expertise is gained at European level, particularly through the definition of sectoral objectives.
German: In diesem Sinne herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit mit der Kommission, dem Rat und insbesondere, Herr Präsident, mit dem Europäischen Parlament während dieser ersten österreichischen Präsidentschaft.
English: In that sense, I would express my warm thanks for the good cooperation on the part of the Commission, the Council and especially, Mr President, the European Parliament during this first Austrian Presidency.