biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke ihm für diese Reaktion, die ich für angemessen halte, doch ist die Angelegenheit damit natürlich noch nicht erledigt, da dieses Verzeichnis nun tatsächlich aus dem Verkehr gezogen werden muß.
English: I thank him for reacting in this way which I think is appropriate, but obviously the matter is not over because we must now have this directory withdrawn from circulation altogether.
German: Wir haben vereinbart, daß er an die Handelskammer schreiben wird, und die Zurückziehung des Verzeichnisses bzw. ein Korrigendum verlangen wird für die bereits in Umlauf gebrachten Exemplare.
English: We have agreed that he will write to the Chamber of Commerce, requesting that the directory be withdrawn and that a corrigendum be issued concerning the copies already in circulation.
German: Der Ausschuß für Landwirtschaft und Fischerei des spanischen Senats begann dieser Tage einen Besuch auf den Kanarischen Inseln, um sich unmittelbar mit den im Primärsektor - der Landwirtschaft und Fischerei - anstehenden Problemen vertraut zu machen.
English: In fact, the Committee on Agriculture and Fisheries of the Spanish Senate has begun a visit to the Canary Islands in order to directly familiarise themselves with the problems facing the primary sector: agriculture and fishing.
German: Und wenn es das wäre, wäre es schon allein deshalb erforderlich gewesen, daß die Kommission schneller gehandelt und in dieser Angelegenheit die Initiative ergriffen hätte.
English: And if it were, that alone would have required the Commission to act more rapidly and to take the initiative in this matter.
German: Wenn wir in Seattle gegenüber den Vereinigten Staaten in der Frage der Agrarbeihilfen nachgeben, dann ist es schwierig, Marokko entsprechende Zugeständnisse im Agrarbereich zu verweigern.
English: If, in Seattle, we are going to give in to the United States on the subject of compensation funding in agriculture, then it will be difficult to refuse Morocco similar concessions in the agricultural sector.
German: Aber wir wissen auch alle, daß das ungeheuer schwierig sein wird, und Sie haben die Gespräche in diesem Dialog mit den Marokkanern letzte Woche erwähnt.
English: But we all know, too, that it is going to be tremendously difficult, and you mentioned the discussions on this matter with the Moroccans last week.
German: Gewiß ist, wie Sie sagten, das Schienennetz in einigen Regionen überlastet, wird die Infrastruktur bereits stark in Anspruch genommen und ausgelastet, insbesondere für den Personenverkehr, dem derzeit in allen Mitgliedstaaten im Rahmen der Eisenbahnpolitik der Vorrang eingeräumt wird.
English: It is true, as he has said, that in certain areas of the network we have a situation of overload, with infrastructures which are already very well used, particularly for the transport of persons, which is the form of use which is currently the priority of all the Member States in terms of their railway policy.
German: Wir brauchen den Bürgerinnen und Bürgern nicht zu begründen, daß wir eine gemeinsame europäische Umweltpolitik brauchen oder eine europäische Sicherheitspolitik in diesem Bereich bezogen auf gefährliche Güter.
English: We do not need to justify to the citizens of Europe the fact that we need a common European environmental policy or a European safety policy in this field relating to dangerous goods.
German: Dies gilt insbesondere für die Beförderung radioaktiver Abfälle, die in Frankreich mit unerträglicher Leichtfertigkeit durchgeführt wird, insbesondere im Fall von La Hague, mit wenig Rücksicht auf die Gesundheit der Eisenbahner und der Bevölkerung.
English: This is true, particularly for the transportation of radioactive waste, which is dealt with in France with intolerable insouciance, particularly in the case at The Hague, with little respect for the health of railway workers and the general public.
German: Nachdem ernsthaft nicht erkennbar ist, daß die Union zu einem Wirtschaftsaufschwung in Europa beitragen kann, wird das Budget 2000 in seiner Gesamtheit abgelehnt.
English: Since it cannot seriously be discerned that the Union can contribute to an economic recovery in Europe, the Budget for 2000 is rejected in its entirety.
German: Ich mache Sie darauf aufmerksam, daß wir en bloc abstimmen werden, unter Berücksichtigung der Anträge auf Einzelabstimmung, gesonderte Abstimmung oder namentliche Abstimmung.
English: I must point out that we are proceeding to votes in blocks, taking into account the requests for individual votes by split voting and by roll call.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, es erübrigt sich, Ihnen zu sagen, wie sehr wir alle über die Ereignisse des gestrigen Abends in Armenien schockiert sind.
English: Ladies and gentlemen, I am sure that I do not need to tell you how shocked we all were at what took place last night in Armenia.
German: Sie stellen zu Recht fest: Wenn die Türkei sich ändert, dann über ihre Jugend und weil diese sich verändert hat.
English: You are quite right. If Turkey does change, it will change through its young people and because its young people have changed.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! In erster Linie möchte ich einige Referenzdaten anführen, die ich für nützlich halte, auch wenn einige schon genannt wurden.
English: Mr President, Commissioner, in the first place, I would like to offer some background information which seems to me to be useful, although some of it has already been mentioned.
German: Wir müssen also das neue Programm 'Kultur 2000' begrüßen, wobei wir allerdings einige Bemerkungen bekräftigen, die unter anderem schon von den meisten meiner Kolleginnen und Kollegen angeführt wurden.
English: We must therefore welcome the new Culture 2000 programme, but reiterate some considerations which, moreover, most of my fellow Members have already done.
German: Durch die Gesetzgebung und das Wirken auf dem Gebiet von Kultur und Bildung wird die Seele Europas, die wir so oft vermißt haben, unmittelbar geformt.
English: Legislating and taking action in the field of culture and education directly shapes the European soul which has so often been elusive.
German: Gleichzeitig müssen aber auch die Maßnahmen Rußlands gegen die tschetschenische Zivilbevölkerung und die Terrorakte gegen die Zivilisten in Tschetschenien verurteilt werden.
English: But at the same time we must also condemn Russian action against the civil population of Chechnya and the acts of terror perpetrated against civilians there.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Minister Sasi hat soeben die bedauerliche Auffassung bekräftigt, daß die Europäische Union die Ereignisse in Tschetschenien lediglich als interne Angelegenheit Rußlands betrachtet.
English: Mr President, Commissioner, Mr Sasi has just reconfirmed the unfortunate idea that the European Union is examining the events of Chechnya as a Russian internal matter alone.
German: Eine der unmittelbaren Prioritäten angesichts des nahenden Winters ist die humanitäre Hilfe für Zehntausende von Personen die vor dem Konflikt fliehen.
English: One of the immediate priorities, particularly as winter approaches, is to ensure humanitarian assistance for the tens of thousands of people displaced by the conflict.
German: Daß eine Nicht-Atommacht wie Österreich den Atomtestvertrag unterzeichnet hat und ratifiziert, ist zwar löblich, aber wird keine direkten Auswirkungen auf regionale Nuklearmächte haben.
English: The fact that a non-nuclear power like Austria has signed and ratified the Test Ban Treaty is no doubt laudable but will have no direct effects upon regional nuclear powers.
German: Nicht alle diese Länder sind gleich unberechenbar, aber die Verbreitung von Atomwaffen hat sich seit Bestehen des Non Proliferation Treaty leider nicht verringert, sondern erhöht.
English: Not all of these countries are equally unpredictable, but the proliferation of nuclear weapons has, unfortunately, not declined but increased since the existence of the Non-Proliferation Treaty.
German: Seine Ratifizierung durch die derzeitigen Atommächte ist entscheidend für unsere Bemühungen, die Weitergabe von Kernwaffen in andere Ländern zu unterbinden.
English: Its ratification by the present nuclear powers is essential for our efforts to stop the proliferation of nuclear weapons to other countries.
German: Sogar in Bereichen, in denen europäische Rechtsvorschriften bestehen, zum Beispiel das Recht auf frühzeitige Information über anstehende Massenentlassungen oder andere tiefgreifende, existenzgefährdende Veränderungen, wird das Recht nicht ordnungsgemäß eingehalten oder angewandt.
English: Even where we have rights in European legislation, rights for example to be consulted well in advance about decisions on collective redundancies or other major changes affecting livelihoods, the law is not being properly observed or applied.
German: Im angelsächsischen Modell der flexiblen Arbeitsmärkte verlieren die Arbeitnehmer ihre Stellen häufig, aber das ist unerheblich, weil sie schnell neue Arbeit finden.
English: Under the Anglo-Saxon model with flexible labour markets workers frequently lose their jobs but it does not matter because they quickly get new ones.
German: Darüber hinaus wurden in Tampere Maßnahmen beschlossen, die den europäischen Bürgern das Reisen, Leben und Arbeiten in ganz Europa erleichtern sollen.
English: In addition, measures were agreed at Tampere to make it easier for ordinary people to travel, live and work across Europe.
German: Die Union muß das Problem an seinen Wurzeln packen, um die Menschenrechtslage und die wirtschaftlichen Bedingungen der Menschen in diesen Ländern tatsächlich verbessern zu können.
English: The Union must tackle the problem at its roots to truly improve human rights and economic conditions of people living in those countries.
German: Angesichts ihres hohen Maßes an Unabhängigkeit, ist es von wesentlicher Bedeutung, daß die EZB große Transparenz gewährleistet auf der Ebene der Entscheidungsfindung im geldpolitischen Bereich.
English: Considering its high degree of autonomy, it is essential for the ECB to ensure a high level of transparency regarding decision-making on monetary policy.
German: Wenn wir den europäischen Bezugsrahmen für elektronische Signaturen entwickeln, muß die Europäische Union meines Erachtens auch kontinuierlich auf internationaler Ebene tätig werden, damit die rechtlichen Rahmenbedingungen des Systems gestärkt werden können.
English: In my opinion, as we develop a European frame of reference for electronic signatures, the European Union must also constantly work on the international level, so that the legal framework of the system can be strengthened.
German: Herr Präsident! Ich sehe in dem Bericht der Weisen einen großen Schritt nach vorne, und ich stimme Kommissar Barnier ausdrücklich zu, daß umfassende Reformen der Union jetzt durchgeführt werden müssen und nicht erst auf die Zeit nach der Erweiterung verschoben werden dürfen.
English: Mr President, I see the report of the Wise Men as being a big step forward and I expressly agree with Commissioner Barnier that comprehensive reform of the European Union must now be implemented and should not be postponed until after the enlargement of the Union.
German: Aller Wahrscheinlichkeit nach wird dieser Bericht ein umfassendes und aussagekräftiges politisches Dokument sein, das von seinem Aufbau und seiner Gliederung her zweckdienlich für die Verhandlungen sein soll, das sie erleichtern und, wie wir hoffen, beschleunigen wird.
English: In any case, ladies and gentlemen, this formal report will be a comprehensive, forceful policy document, constructed and structured so as to be of use in the talks, to facilitate and, we hope, expedite them.
German: Herr Präsident, ich möchte Ministerpräsident Jean-Luc Dehaene, Präsident von Weizsäcker und Lord Simon meine Anerkennung für die Qualität ihres Beitrags aussprechen, und ich möchte auch Ihnen hier in diesem Parlament für die freundliche Aufnahme danken und für die Aufmerksamkeit, die Sie dem Bericht dieser drei Persönlichkeiten entgegenbringen, insbesondere in Ihrem Ausschuß für konstitutionelle Fragen, der von Herrn Napolitano geleitet wird.
English: I would like, Mr President, to express our gratitude to Prime Minister Jean-Luc Dehaene, to President von Weizsäcker and Lord Simon for the high quality of their contributions, and to thank you too, in this place, for your welcome and for your careful consideration of their report, particularly within your Committee on Constitutional Affairs, run and chaired by Mr Napolitano.
German: Ich wäre sehr dankbar, wenn diese Akademie im Grenzbereich zwischen der EU und den Kandidatenländern angesiedelt werden könnte, etwa im ostbayrischen Raum.
English: I should be very grateful if this College could be located in the border area between the EU and the candidate countries, for example in East Bavaria.
German: Als Spanier erfüllt es mich auch mit Genugtuung, daß der spanische Regierungschef José Mª Aznar diesem Gipfel einen kräftigen Impuls verlieh.
English: It pleases me as a Spaniard that it has given its backing to the impetus which the Spanish Prime Minister, José María Aznar, gave to this Summit.
German: Dort nämlich, wo es darum ging, gemeinsame vor Einzelinteressen zu stellen - bei der gerechten Lastenverteilung etwa - war kein Einvernehmen herzustellen.
English: Where, however, it was a matter of placing common interests before individual ones - for example, when it came to a fair sharing of the load - no agreement could be reached.
German: Daß wir an diesen Konflikten und Krisen als aktive Partner teilnehmen, zeigt doch unseren eigenen Bürgern in Europa, daß Europa in diesen Gebieten eine Rolle spielt.
English: The fact that we are involved as active partners in these different conflicts and crisis situations is also a demonstration to our own citizens in Europe that Europe has a role to play in these places.
German: Ich brauche Ihnen nicht zu erzählen, was das alles für die Kassenmittel bedeutet , für die Sicherheit von Kassiererinnen und Geschäften , Bankgebühren etc.
English: I hardly need to tell you what kind of an impact that will have on cash flows , the security of check-out operators and shops , bank charges, etc.
German: Ebenso sind wir mit Ihnen einverstanden, wenn Sie sagen, daß die Währungspolitik allein das Problem der Arbeitslosigkeit nicht lösen kann.
English: Likewise we agree with you when you say that monetary policy alone cannot resolve the problem of unemployment.
German: Und das hat einige veranlaßt, von einer Art platonischer Aristokratie einer Reihe unabhängiger Experten zu sprechen, denen die Entscheidung über die Währungspolitik übertragen wurde mit dem - wahrscheinlich vernünftigen - Gedanken, daß das Geld eine zu ernste Angelegenheit ist, als daß sich damit die Politiker beschäftigen sollten.
English: And this has led some people to talk of a type of platonic aristocracy composed of a series of independent experts to whom decisions regarding monetary policy are entrusted in the belief - probably correct - that money is too serious an issue for politicians to deal with.
German: Im Gegensatz zu einigen meiner Landsleute, glaube ich, daß wir hier und heute in den Kern Ihrer demokratischen Verantwortung vorstoßen.
English: Unlike some of my fellow citizens, I believe that today we are here reaching the very core of your democratic responsibility.
German: Ebenso ist es meiner Ansicht nach absolut notwendig, daß die Bank darin bestärkt wird, dem Beispiel anderer Zentralbanken zu folgen, wie z. B. der Federal Reserve der USA, und Transparenz zu einem Hauptmerkmal all ihrer Aktivitäten zu machen.
English: It is also vital, in my opinion, that the Bank be encouraged to follow the example of other leading central banks, such as the Federal Reserve in America, and make transparency a central feature of all its activities.
German: Hier muß die EZB wachsam sein, da jedoch die mittlere Inflationsrate der 11 Euro­Länder noch weit unterhalb der 2%­Marke liegt, wage ich zu hoffen, daß der EZB­Rat dem Wachstum und damit einer zusätzlichen Verringerung der Arbeitslosigkeit eine Chance gibt.
English: The ECB has a duty to remain vigilant, but as the mean rate of inflation of the euro-11 is still well under the 2% mark, I dare to hope that the Governing Council will give growth and, consequently, further reduction in unemployment, a chance.
German: Die Europäische Zentralbank hat gute Arbeit geleistet, sie hat das Vertrauen der Bürger für ihre Arbeit in den vergangenen Monaten verdient, und das werden wir auch in dieser Entschließung zum Ausdruck bringen.
English: The European Central Bank has achieved some excellent work, it has earned the confidence of the citizens by dint of its work in the last few months, and this is what we are going to reflect in this resolution.
German: Wir können diesen ausgezeichneten Entschließungen nur zustimmen, wohl wissend, daß man um so häufiger von Transparenz spricht, je mehr man sich von der Demokratie entfernt.
English: We can only approve these excellent resolutions, while being aware that there is even more talk of transparency when democracy is being relinquished or sidelined.
German: In einer demokratischen Rechtsordnung kann es die institutionelle und politische Unabhängigkeit einer Institution nur geben, wenn gleichzeitig auch die demokratische Legitimation gewährleistet ist, und dazu gehört die Transparenz von Entscheidungen und eben auch die Möglichkeit, diese Entscheidungen nachzuvollziehen.
English: In a democratic legal system, the institutional and political independence of an institution is only possible if democratic legitimisation is guaranteed at the same time, and that includes transparency of decisions and indeed the possibility of understanding these decisions.
German: Zusätzlich werden bei Maßnahmen, die die einheitliche Geldpolitik beeinflussen, die Entscheidungsgremien des Eurosystems zur Bewertung der Vereinbarkeit der geplanten Maßnahmen mit der Aufrechterhaltung der Währungsstabilität herangezogen.
English: In addition, in operations of relevance to the single monetary policy, the decision-making bodies of the Eurosystem will be involved in assessing the compatibility of the envisaged operations with the pursuit of monetary stability.
German: Das Eurosystem unterstützt in dieser Hinsicht die Idee eines Dialogs zwischen der Geldpolitik und anderen Bereichen der Politik in Form eines offenen Informationsaustausches.
English: In this regard the Eurosystem supports the idea of a dialogue between monetary policy and other policy areas in the form of an open exchange of information.
German: Aus diesem Grund macht die Kommission den Vorschlag, eine Revision der Finanziellen Vorausschau zunächst für das Jahr 2000 vorzunehmen und erst dann, wenn die gesicherten Zahlen vorliegen, darüber zu sprechen, wie die notwendigen Mittel für die Folgejahre zur Verfügung zu stellen sind.
English: That is why the Commission is proposing that we should first review the Financial Perspective for the year 2000 and only then, once definite figures are available, should we talk about how the necessary funds for the ensuing years are to be made available.
German: Ich möchte allen Beteiligten des Haushaltsverfahrens für ihre Arbeit danken, die sich in sehr engen Spielräumen bewegen mußte und eine Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger abgeben soll.
English: I would like to thank all those involved in the budgetary procedure for their work, which had to be executed with very little room for manoeuvre and was intended to send out a message to all the citizens of Europe.
German: Ganz ausdrücklich haben wir beschlossen, uns auf Kategorie 4 zu begrenzen und sollte sie mit Kategorie 3 anfangen, dann könnten wir wohl in Schwierigkeiten geraten.
English: We have decided most emphatically to restrict ourselves to Category 4 and if she starts on Category 3 then I think we might run into difficulties.
German: Wenn wir in dieser Woche den Bericht von Frau Pack diskutieren, müssen wir sicherstellen, daß wir die richtigen Entscheidungen treffen und der Rat die Vorstellungen des Parlaments dazu nachvollziehen kann.
English: We must make sure that when we come to Mrs Pack' s report later this week we take the right decisions and that the Council understands Parliament' s feelings on that.
German: Man versucht, diese zweifelhaften Kürzungen damit zu rechtfertigen, daß unverhofft neue Prioritäten aufgetreten seien, die natürlich völlig legitim sind, wie die Wiederaufbauhilfe für das Kosovo, der Beitrag zum Wiederaufbau Ost-Timors, nachdem es endlich befreit wurde, die Solidarität mit den Erdbebenopfern in der Türkei und die Finanzierung eines Fischereiabkommens mit Marokko.
English: The reason put forward to attempt to justify these swinging cuts is the unexpected appearance of new priorities, which are incidentally perfectly legitimate, such as aid for the reconstruction of Kosovo, our contribution to the construction of East Timor now that it has been liberated, our solidarity with the earthquake victims in Turkey and financing of a fisheries agreement with Morocco.
German: Die Reformierung der Kommission muß deshalb zu verbesserten Dienstleistungen führen, indem die Gelder effizient, transparent sowie entsprechend den politischen Entscheidungen der Haushaltsbehörden verwendet werden.
English: The reform of the Commission is therefore also going to have to play its part in improving service provision by ensuring that money is spent efficiently, in a transparent manner, and also in accordance with the political choices of the budgetary authorities.
German: Von seiten dieser Organisationen ist das durchaus verständlich, denn die Kommission wird ihren Aufgaben in keiner Weise gerecht, wenn Organisationen eineinhalb Jahre auf die Mittelbewilligung warten müssen oder wenn Kriterien zwischenzeitlich geändert werden.
English: It is understandable though, from the point of view of the organisations concerned, for the Commission is failing badly in its tasks if organisations have to wait a year and a half for subsidies to be awarded or if criteria are changed in the meantime.
German: Dieses Vorgehen nach dem Rasenmäherprinzip ist eine schlichtweg kurzsichtige buchhalterische Methode und zeugt nicht von einem sorgfältigen Abwägen der Prioritäten.
English: This drip-feed method is, in every respect, a short-sighted approach of the kind used in accountancy and does not testify to a serious weighing up of priorities.
German: Abgesehen davon, daß zunächst die Kommission und dann der Rat bei allen betroffenen Haushaltslinien starke Kürzungen vorgeschlagen haben, müssen wir gegenwärtig auf zahlreiche dramatische Situationen in der Welt reagieren.
English: In addition to the fact that first the Commission and then the Council have proposed very significant reductions in all the budget lines concerned, we now have to respond to a great number of tragic situations throughout the world.
German: Keine dieser in den Haushaltszeilen 3021 oder B3-2005 aufgeführten Organisationen hat 1999 auch nur einen einzigen Euro für ihre Haushalte erhalten.
English: Not one of those organisations covered by budget lines 3021 or B3-2005 has received a single euro yet in 1999 for their budgets.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich meinen beiden Vorrednern anschließen und dem Berichterstatter sowie dem Haushaltsausschuß für die geleistete Arbeit Dank und Anerkennung aussprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join the two previous speakers in expressing my thanks and praise for the work done by the general rapporteur and the Committee on Budgets.
German: Der Haushaltsausschuß hat die Ausgaben für die logistische und technische Unterstützung in einem Einzelplan zusammengefaßt, wobei 90 % dieser Mittelzuweisungen Reserven sind.
English: The Budget Committee has entered expenditure on logistical support and technical assistance in a separate section, with 90% of those appropriations in reserve.