biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich verlasse dieses Hohe Haus, doch meine Freundschaften, meine Einblicke und meine hohe Achtung vor dem, was dieses Parlament leistet, werden mich nie verlassen.
English: I leave this House but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does will never leave me.
German: In dieser Zeit sind die Politik und sehr viele Bereiche des täglichen Lebens in unseren Mitgliedstaaten in der ganzen Union europäisiert worden.
English: In that time policy and very many aspects of day-to-day life in our Member States through the Union has been Europeanised.
German: Konkrete Reformen bei der Reisekostenvergütung, der Sekretariatszulage und anderen Zulagen sind beschlossen worden vom Präsidium und den Quästoren im Laufe der letzten Jahre und unter meiner Präsidentschaft fortgesetzt worden.
English: Specific reforms of travel allowances, secretarial allowance and other allowances have been decided by the Bureau and the Quaestors in the course of recent years and have continued under my presidency.
German: Wir sind ein unverzichtbares Glied in einer durchgängigen Kette der demokratischen Kontrolle zwischen unseren Wählern, Regionen, Staaten und dem europäischen Ideal.
English: We are an indispensable link in an unbroken chain of democratic accountability between our constituents, regions, States and the European ideal.
German: – Herr Präsident! Mit meinem Glückwunsch an die erweiterte Kommission möchte ich die gleiche fundamentale Frage verbinden, die hier bereits von anderen Abgeordneten gestellt wurde.
English: – Mr President, whilst I would like to congratulate the enlarged Commission, I want again to ask the same fundamental question others here have already referred to.
German: Der Präsident der Europäischen Kommission muss vor allem imstande sein, diese Arbeit physisch zu bewältigen; alles Übrige hängt von den Entscheidungen ab, die von den Mitgliedern des Europäischen Rates getroffen werden.
English: The President of the Commission above all needs to have the stamina to do this job; everything else will depend on the decisions that the Members of the European Council make.
German: – Herr Präsident! Die vielleicht wichtigste Entscheidung, vor der die irische Präsidentschaft steht, ist die Wahl eines Nachfolgers von Herrn Prodi als Kommissionspräsident.
English: Mr President, perhaps the most important decision the Irish presidency faces is the choice of Mr Prodi's successor as President of the Commission.
German: Bezüglich des zweiten Punkts, Frau Kinnock, bin ich mir sicher, dass die gesamte Kommission diese Forderung und diesen Wunsch berücksichtigen wird, und sie werden der zuständigen Person zu gegebener Zeit übermittelt.
English: On the second point, Mrs Kinnock, I am sure that the Commission as a whole will take this request and this wish on board, which will be passed on to the relevant person at the appropriate time.
German: Meines Erachtens müssen wir ihnen vermitteln, dass die Erweiterung eine gute Nachricht für sie ist, was wir bei einer Reihe von Ländern versucht haben.
English: I feel that we must put it across to them that enlargement is good news for them, and we have attempted to do this with a certain number of them.
German: Ich bin mit mehreren Kommissionsmitgliedern zusammengetroffen, erst mit Kommissar Marcelino Oreja, danach mit Frau Viviane Reding und kürzlich mit Kommissar Vitorino.
English: I have had meetings with several Commissioners, first with Commissioner Marcelino Oreja, then with Mrs Viviane Reding and recently with Commissioner Vitorino.
German: Ich sage Ihnen noch einmal, Herr Szent-Iványi: ich bin absolut gegen derartige Maßnahmen, nicht nur weil sie falsch, sondern auch weil sie absurd sind.
English: I tell you again, Mr Szent-Iványi: I am absolutely against these measures, not only because they are wrong but also because they are pointless.
German: Nein, wir brauchen politische Menschen, Kommissarinnen und Kommissare aus Fleisch und Blut und nicht – da gebe ich dem Kollegen Poettering Recht – nicht parteipolitisch orientierte Mitglieder der Kommission.
English: Far from it; what we need is politically-minded people, Commissioners of flesh and blood who are not in thrall to party policy. On that, Mr Poettering and I agree.
German: Wir haben vorgestern unsere neuen Kolleginnen und Kollegen willkommen geheißen, und Herr Kommissionspräsident, wir hätten uns gewünscht, dass Sie diese Freude mit uns hier in Straßburg geteilt hätten.
English: On Monday, we welcomed new Members to our House, and we would have liked you, Mr President of the Commission, to have been here in Strasbourg to share our joy.
German: Einmal mehr muss ich Ihnen gegenüber die Langsamkeit des bisherigen Entscheidungsprozesses beklagen: Kommission und Parlament müssen weiterhin die Mitgliedstaaten dazu drängen, dass sie auf dem von ihnen selbst skizzierten, doch dann nicht beschrittenen Weg voranschreiten.
English: Once again I must express my disappointment at the slowness of the decisions made so far: the Commission and Parliament must continue to urge the Member States to move down the path that they themselves marked out but have not followed.
German: Mit der Erweiterung machen die europäischen Institutionen bereits einen Schritt in Richtung Zukunft. Die Kommission tritt heute in eine Übergangsphase ein, die am ersten November ihren Abschluss finden wird.
English: Indeed, enlargement is leading all the institutions into the future, and the Commission is now entering a different phase, a transitional period that will end on 1 November.
German: Sie neigt sich jetzt dem Ende zu, und ich bin von den Dienststellen informiert worden, dass wir immer nach diesem Verfahren vorgegangen sind.
English: It is coming to a close, and I am informed by the services that this has been the precedent we have always followed.
German: Ich sehe Europa als eine blühende Gemeinschaft, in der Frieden, Wohlstand und die Sicherheit von Menschen und Gütern nicht nur politische Parolen sind, sondern eine Realität.
English: I see Europe as a flourishing community, in which peace, prosperity and the security of people and property are not merely political slogans but a reality.
German: Ich meine die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen sowie die Beseitigung jeglicher administrativer Hindernisse bei der Niederlassung und Arbeitsaufnahme auf dem Gebiet der gesamten Union.
English: I refer to the abolition of internal border controls and to the elimination of all administrative barriers to settling and taking up work anywhere in the territory of the entire Union.
German: Herr Kommissar Vitorino, der heute anwesend ist, verdient Lob für seine ausgezeichnete Arbeit auf diesem Gebiet und seine positive Einstellung gegenüber der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.
English: Commissioner Vitorino, who is here today, deserves praise for his excellent work in this area and his positive attitude towards working together with Parliament.
German: Die EU der 25 Mitgliedstaaten wird in Zukunft nur in der Lage sein, Terrorismus und organisiertes Verbrechen wirkungsvoll zu bekämpfen wenn wir zu einfacheren und transparenteren Verfahren kommen.
English: The EU of 25 Member States will in future only be in a position to effectively combat terrorism and organised crime if we implement simpler and more transparent procedures.
German: Die Auswirkungen des voll entbrannten Kampfes zwischen der freiwilligen Zusammenarbeit souveräner europäischer Staaten und der diktatorischen Einverleibung dieser Staaten in den europäischen Superstaat werden wir noch erleben.
English: The effects of the full battle between the voluntary cooperation of the European sovereign states and the dictatorial incorporation of those states into the European superstate have yet to be witnessed.
German: Das ist ein großes Problem, denn es kommt einem vor, als bleibe der Rechtsstaat im Kampf gegen den Terrorismus auf der Strecke.
English: This is a major problem because it seems that the rule of law is being pushed aside in the fight against terrorism.
German: Das Recht auf Asyl muss gestärkt werden, weil wir in diesem Parlament und die Kommission die Hüter dieser Rechte sind, des Rechts auf Asyl für Menschen in Not.
English: The right to access asylum must be reinforced, because we in this Parliament and the Commission are guardians of those rights: the right to asylum for those in need.
German: Ich hoffe dass das nicht zutrifft und dass diejenigen Mitglieder die in das neue Parlament zurückkehren erneut das Vergnügen haben werden mit ihm gemeinsam zu arbeiten.
English: I hope that is not true and that those Members who return to the new Parliament will again have the pleasure of working with him.
German: Eine davon ist die Visumspolitik und, vor allem der Grundsatz der Gegenseitigkeit in diesem Bereich , mit dem sich die Kommission eingehend befasst hat.
English: One of those is visa policy and, more specifically, the principle of reciprocity in this area , an issue to which the Commission has paid close attention.
German: Dementsprechend müssen wir bestimmte Maßnahmen des Verfahrensrechts verbessern, beispielsweise die im Rahmenbeschluss über Verfahrensgarantien in Strafverfahren vorgesehenen, den die Kommission dem Rat ja gerade erst vorgelegt hat.
English: Accordingly, we must improve certain measures contained in procedural law, such as those provided for in the framework decision on procedural safeguards in criminal proceedings, which the Commission has just submitted to the Council.
German: Ein weiterer Aspekt, der durch die Medien ins Rampenlicht gerückt wurde, ist die Furcht vor einer Massenbewegung der neuen Bürger durch Europa.
English: A further aspect that has been brought to the fore by the media concerns the fear of a massive movement of new citizens across Europe.
German: Wir müssen nicht nur, wie Herr Marini betonte, den Prinzipien treu bleiben, auf denen das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell beruht und die in der Lissabon-Strategie enthalten sind, sondern wir müssen auch den Zielen dieser spezifischen Strategie treu bleiben.
English: Not only must we remain faithful, as Mr Marini stressed, to the principles on which the economic and social model of Europe is based and which are contained in the Lisbon strategy, but also we must remain faithful to the objectives of the specific strategy.
German: Zum andern basiert die europäische Verkehrspolitik darauf, dass wir das Denken und Handeln in nationalen Infrastrukturnetzen überwunden haben und innerhalb der Union ein transeuropäisches Verkehrsnetz aufbauen und ausbauen.
English: On the other hand, the European transport policy is based on having come to terms with the thinking and action behind national infrastructure networks and having created and expanded a trans-European transport network within the Union.
German: Das Konzept der Unterstützung von Regionen und Ländern die hinter der Entwicklung anderer Gebiete der Union zurückbleiben, ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die praktische Solidarität, die einen wesentlichen Teil der Europäischen Union ausmacht.
English: The concept of providing a helping hand to regions and countries that are lagging behind other areas of the Union is an excellent example of solidarity in practice, which forms such an essential part of the European Union.
German: Was sie von uns fordern, ist ein soziales Europa, ist ein Wirtschafts- und Sozialmodell, welches das Rückgrat unserer Europäischen Union bleibt, ist Beschäftigung für alle.
English: What they ask of us is a social Europe, an economic and social model to be the continuing backbone of our European Union, and jobs for all.
German: Leider ist dieser vielversprechende Prozess in den vergangenen Monaten ins Stocken geraten, und die Stimmen derjenigen, die die Einführung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer aufgrund irrationaler Ängste verzögern wollen, sind lauter geworden.
English: Unfortunately, during the last few months, this quite promising process has run aground, and the voices of those who, on the basis of some irrational fear, want to delay the free movement of workers have become louder.
German: Sind die Tage des früheren europäischen Sozial- und Wirtschaftsmodells gezählt, und wird das europäische Sozialmarktmodell im Europa der 25 überleben?
English: Are the days of the previous European social and economic model numbered, and will the European social market model survive in the EU of 25 States?
German: Der Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten gibt uns die Gelegenheit für eine größere Initiative, die unsere Bemühungen zu beflügeln vermag.
English: The accession of the ten new Member States gives us the opportunity for a bigger initiative, capable of inspiring our efforts.
German: Vor sechs Jahren, 1997, gab es laut den Statistiken von Eurostat 18 802 423 Unternehmen im Europa der Fünfzehn, von denen 18 Millionen Kleinstunternehmen waren.
English: Six years ago, in 1997, Eurostat’s figures told us that the Europe of the Fifteen was home to 18 802 423 businesses, 18 million of which were microfirms.
German: Eine nachhaltige Entwicklung der Staaten der Europäischen Union beinhaltet auch die Entwicklung ihrer Regionen und die Stärkung der örtlichen Gebietskörperschaften.
English: Sustainable development of the countries of the European Union also involves the development of its regions and the consolidation of local government.
German: Ich hoffe zudem, dass die gegen neue Mitgliedstaaten erhobenen Anschuldigungen nicht wiederholt werden, denn nur durch schnelles Wachstum und Ausbau des Steuerwettbewerbs in ganz Europa können wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas insgesamt stärken.
English: I also hope that the accusations levelled at new Member States will not be repeated, since only by growing rapidly and by developing tax competition throughout Europe can we make the whole of Europe more competitive.
German: Wir müssen uns für die wirtschaftliche Entwicklung ganz Europas einsetzen, indem wir die kleinen und mittleren Unternehmen fördern und Arbeitsplätze schaffen.
English: We must commit to the economic development of all of Europe through the development of small and medium-sized enterprises and job creation.
German: Die Lösung besteht nicht in einer freien Marktwirtschaft, sondern in einer sozialen Marktwirtschaft im Einklang mit der Soziallehre der verschiedenen Glaubensgemeinschaften.
English: The solution is not a free-market economy, but a social market economy in keeping with the social teachings of various religious groupings.
German: Übertrage ich diese Parallele auf die Europäische Kommission, so ist die heutige Erklärung offenbar wieder voll hehrer Intentionen und frommer Wünsche, und erneut kann ich mich nicht des Eindrucks erwehren, dass es auch diesmal dabei bleiben wird.
English: If I extend this parallel to the Commission, it appears that today's declaration is once again full of good intentions and wishes, and once again I cannot shake off the impression that these will not be taken any further.
German: Nur so wird nämlich die Erweiterung einmalige Potenziale für die Vereinigung Europas freisetzen und zum schnelleren Abbau innenpolitischer Spannungen in den Mitgliedstaaten beitragen.
English: Only in this way will the expansion of the European Union unleash unique opportunities for the unification of Europe and more quickly resolve the stresses of domestic policy in the Member States.
German: Die Beschäftigungsstrategie kann nur zum Erfolg führen, wenn den Arbeitnehmern wirklich das Recht zum Eingreifen gegeben wird, um geplante Entlassungen auszusetzen und laufende Fusionsprozesse zu stoppen.
English: No employment strategy can be crowned with success unless workers really are given the power to intervene to suspend planned redundancies, and to halt the mergers in progress.
German: An diesen Problemen werden wir arbeiten: an einer einfacheren Verwaltung und der Verbesserung der Möglichkeiten, das Geld bestimmungsgemäß zu verwenden.
English: These are matters we shall work on: simpler administration and greater opportunities for having the money used as intended.
German: Die EU-Beihilfen von bis zu 4 % des Bruttoinlandsprodukts pro Jahr sind ein hoher Betrag für die neuen Mitgliedstaaten, aber ein bescheidener für die alten.
English: EU aid of up to four per cent of gross domestic product per year is a large amount for the new Member States, but a modest amount for the existing ones.
German: Das Europa das wir wollen, darf sich nicht nur von wirtschaftlichen Interessen leiten lassen, sondern gleichermaßen von den Werten des sozialen Fortschritts und der Vollbeschäftigung.
English: The Europe that we want must not be guided by economic interests alone, but also by values of social progress and full employment.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wirtschaftliche Prosperität von einem effektiven Wettbewerb zwischen Unternehmen abhängt und sozialer Fortschritt von der Solidarität zwischen den Bürgern.
English: Finally, I should like to point out that economic prosperity depends on efficient competition between businesses and social progress depends on solidarity between citizens.
German: Deshalb sind die Sozialpolitiken nicht einfach nur das Ergebnis guter wirtschaftlicher Leistungen, sondern bilden gleichzeitig einen Faktor, der wesentlich zum wirtschaftlichen Wachstum beiträgt.
English: Social policies are not therefore simply the only result of good economic performance; they are, at the same time, a factor which makes an essential contribution to economic growth.
German: In anderen Bereichen, wie der Höhe und der Zusammensetzung der Staatsausgaben, der strukturpolitischen Maßnahmen und der Sozialleistungen , gibt es keine überzeugenden Argumente dafür, dass die politische Zuständigkeit einer übernationalen Ebene übertragen werden muss.
English: In other sectors, such as the size and composition of government spending, structural policies and social welfare benefits, there are no strong arguments for requiring that competence for exercising policy be transferred to supranational level.
German: Der wirtschaftspolitische Rahmen bietet der nationalen Politik eines jeden Landes ein erhebliches Maß an Autonomie in wichtigen Bereichen und reflektiert die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips , das auf einem starken wirtschaftlichen und politischen Konzept basiert.
English: The framework of economic policy gives the national policy of each country a noteworthy degree of autonomy in important sectors and reflects the application of the principle of subsidiarity , which is based on strong economic and political logic.
German: Viele der grundlegenden Komponenten des wirtschaftspolitischen Koordinierungsrahmens sind eng mit der Strategie von Lissabon verbunden, einer Strategie von Strukturreformen mit wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimensionen.
English: Many of the constituent components of the economic coordinating framework are closely linked to the general Lisbon strategy, a strategy of structural reforms with economic, social and environmental dimensions.
German: Volkswirtschaften mit einem hohen Maß an Einheitlichkeit und Interdependenz, die einen gemeinsamen Markt und eine gemeinsame Währung haben, benötigen eine effektive Koordinierung der Wirtschaftspolitik, wenn sie daraus Nutzen ziehen wollen.
English: Economies with a great degree of unification and interdependence which share a common market and have a common currency need efficient coordination of economic policy if they are to benefit from them.
German: Die baltischen Staaten und die ehemals mittel- und osteuropäischen Länder für das andere Europa, Malta für Afrika sowie das Mittelmeer und Zypern für das östliche Mittelmeer und darüber hinaus.
English: The Baltic States and the former central and eastern European countries to the other Europe, Malta to Africa and the Mediterranean and Cyprus to the eastern Mediterranean and beyond.
German: Wird das Schwarze Meer ein schwarzes Loch sein, in dem sich die Wege der Drogen- und Waffenhändler kreuzen, oder wird es uns gelingen, Abhilfe zu schaffen?
English: Will the Black Sea be a black hole where the drug and arms traders' crossroads meet, or will we be able to change this situation?
German: Stabilitäts- und Sicherheitspakte bedeuten nicht nur Zonen fairen Handels, Menschenrechtsprogramme und Programme für den Austausch von Kenntnissen, sondern auch Kooperationsabkommen zur sorgfältigen Überwachung unserer Außengrenzen und Grenzregionen im Hinblick auf Terrorismus, Frauenhandel und Kriminalität.
English: Stability and security pacts entail not only fair trade zones, human rights programmes and knowledge exchange programmes, but also cooperation agreements in order to closely monitor our external borders and regions with regard to terrorism, the trafficking in women and crime.
German: Bis dahin wollen wir unser eigenes Haus in Ordnung bringen mit, wie ich hoffe, den neuen Ländern an unserer Seite.
English: In anticipation of this, we want to put our own House in order with, as I hope, the new countries by our side.
German: Das Thema Zypern, neues Mitglied der Union mit einem allerdings ungelösten politischen Problem, ist ein typisches Beispiel für das Erreichen dieses Ziels.
English: The question of Cyprus, a new Member State of the Union but with the political problem unresolved, is a typical example of the achievement of this objective.
German: Nach meinem Dafürhalten – und ich bin bereit diese Ansicht hier zu verteidigen – heißt die Lehre, die wir aus dem Irak gezogen haben, dass wir nie wieder ein Europa möchten, das so gespalten ist.
English: As I see it – and I am prepared to uphold this view here – the lesson we learnt in Iraq is that we never want Europe to be so divided again.
German: Dieses christliche Kreuz hat ganz offensichtlich keinen Platz als Symbol in unserem Europäischen Parlament , und ich hoffe , Frau Präsidentin , dass sich ein solcher Zwischenfall nicht wiederholen wird.
English: Such a Christian cross has, obviously, no place as a symbol of our European Parliament , and I hope , Madam President , that no such incident will occur again.
German: Sicherlich sind Sie mit der Lehre Johannes Paul II. vertraut und wissen um seine Sorge um die geistliche Einheit eines christlichen Europas.
English: I am sure you are familiar with the teachings of John Paul II and aware of his concern for the spiritual unity of a Christian Europe.
German: Sollte es den Mitgliedstaaten nicht gelingen, den Verfassungsvertrag zu ratifizieren, müssen wir möglicherweise akzeptieren, dass die künftige Erweiterung ebenfalls ins Stocken gerät.
English: If the Member States fail to ratify the Constitutional Treaty, we may have to accept that future enlargement may also come to a halt.
German: Wie dem auch sei, und von der Frage der EU-Mitgliedschaft ganz abgesehen, wird die Europäische Union nach dieser Erweiterungsrunde einer neuen Nachbarschaftspolitik bedürfen.
English: Whichever way you look at it, and quite apart from the issue of EU membership, the European Union will need a new neighbourliness policy after this enlargement round.
German: Um wählen zu können, müssen griechische Zyprer, türkische Zyprer, Lateiner, Maroniten und Armenier in die Wählerlisten für die Europawahlen eingetragen sein.
English: In order to be able to vote, Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Latin Maronites and Armenians have to be registered on the electoral roll for the European elections.
German: Es setzt sich zweifellos nicht nur aus Heiligen zusammen, aber absolut vollkommen sind nun einmal nur sehr wenige menschliche Institutionen.
English: Undoubtedly it is not entirely made up of saints, but then very few human institutions are absolutely perfect.
German: Ich habe an dieser Stelle mehr als einmal betont, dass man, wenn man so wie ich von einer geteilten Insel kommt, sehr genau weiß, wie schwierig es ist, die Kluft zu überbrücken.
English: I have said here on more than one occasion that coming as I do from a divided island we understand very fully how difficult it is to heal the rifts.
German: Die heuchlerische und gescheiterte Reform, das obsolete und betrugsanfällige Buchführungssystem sowie die Eurostat-Affäre sind nur drei Beispiele, die Bände sprechen.
English: The mealy-mouthed and abortive reform, the accounting system’s obsolescence and vulnerability to fraud and the Eurostat affair are just three examples that speak volumes.