biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch auch wenn der Bericht und die dazugehörige Begründung nur einen derart geringfügigen Aspekt dieser Politik behandeln, sind sie doch ein hervorragendes Beispiel dafür, wie einzelne Länder unterschiedlich und unkorrekt behandelt werden.
English: Even though the report and its explanatory statement are concerned with such a minor aspect of this policy, they serve as an excellent example of the way in which individual countries are treated differently and incorrectly.
German: Auch andere Schwellenländer – wie Brasilien, Russland, Indien, Mexiko, Argentinien, Thailand, Indonesien und Malaysia sowie die Ölexporteure im Nahen und Mittleren Osten – haben ihre Leistungsbilanzüberschüsse seit den frühen 1990er Jahren beträchtlich gesteigert.
English: Other emerging markets – including Brazil, Russia, India, Mexico, Argentina, Thailand, Indonesia, and Malaysia as well as the Middle Eastern oil exporters – have all increased their current-account surpluses significantly since the early 1990's.
German: Tut sie das aber, dann sollte sie nach dem Prinzip handeln das politische Antworten auf kurzfristige Probleme langfristige Prioritäten nicht untergraben, sondern stützen.
English: But, in doing so, it should adhere to the principle that policy responses to short-term problems must uphold long-term reform priorities, not undermine.
German: Außerdem glaubte Friedman, dass man sich nicht auf die Regierung verlassen kann, das Problem zu beheben, auch wenn die privaten Interessen nicht mit den öffentlichen Interessen übereinstimmen.
English: Moreover, Friedman believed that government could not be relied on to fix the problem, even when private interests were not aligned with public interests.
German: Also ist die selbstgerechte Behauptung der Bundesbank, sie trage irgendwie mehr Verantwortung – und größere Verantwortung als andere Zentralbanken auf gefährliche Weise verquer.
English: So the Bundesbank’s self-righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver – and more binding than those of other central banks is dangerously wrong-headed.
German: Norditalien ist reich an Wasser von hoher Qualität, die stark in der Vergangenheit war verschmutzt und oft weiterhin ohne Bremsen verwendet werden heute.
English: Northern Italy is rich in water of high quality, which was heavily polluted in the past and often continues to be used without brakes today.
German: Die einzelnen Seiten der Schaeffler-Webseite werden betrieben von der Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG und/oder ihren Tochtergesellschaften und sind verantwortlich.
English: The individual pages of the Schaeffler Website are operated by Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG and/or its subsidiaries and are the responsibility.
German: Cover bearbeiten: Durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf ein Cover erhalten Sie diverse Optionen, dieses Cover zu drehen, zu spiegeln, zurechtzuschneiden und einiges mehr.
English: Cover editor: By a right-click on a cover you will open the cover editor, which allows rotation, mirroring, cropping and much more.
German: Die Bauern würden das Gefühl entwickeln, an den Anti-Drogen-Bemühungen beteiligt zu sein – ganz anders als bei der derzeitigen idealistischen und ganz offensichtlich nicht umsetzbaren Strategie der Erntevernichtung.
English: Farmers would gain a sense of ownership in counter-narcotics efforts – in sharp contrast to the current idealistic – and evidently un-achievable policy of crop eradication.
German: So darf beispielsweise nicht davon ausgegangen werden, dass Drittländer Schlachtkörper anstelle von lebenden Tieren einführen werden, wenn wir die Erstattungen für lebende Tiere abschaffen.
English: For example, it is wrong to assume that third countries will import carcases rather than live animals if we abolish the refund for live cattle.
German: Daher stelle ich heute die Frage an Sie, Frau Kommissarin, wann diese Rundtischgespräche zwischen den Experten auf europäischer Ebene im Rahmen der Zivilgesellschaft nun stattfinden.
English: This is why I am asking you today, Commissioner, when will the round tables take place amongst experts at European level in civil society?
German: Bis heute sind es einige tausend Menschen pro Jahr die diese unermessliche Mühe auf sich nehmen um 5 000 m hohe Pässe zu überwinden - immer auf der Flucht.
English: Up to now, several thousand people a year have made this supreme effort to cross 5000 m high passes - all of whom are refugees.
German: Der Name unserer Fraktion - Tradition, Identität und Souveränität - ist in diesem Zusammenhang ein erstes Anzeichen , dass Europa ein neuer politischer Frühling bevorsteht.
English: Our group's name - Tradition, Identity and Sovereignty - is, in this respect, the sign that Europe is approaching a new political spring.
German: Herr Präsident, ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt innovative Finanzierungsmechanismen untersuchen müssen.
English: Mr President, I voted in favour of this report because I believe that we at this moment in time need to explore innovative financing mechanisms.
German: Wie sollte also eine „Neubegründung“ Europas – wie sie die deutsche Kanzlerin Angela Merkel in ihrer ersten Regierungserklärung zur Europapolitik gefordert hat – erreicht werden?
English: So how should a 'refounding' of Europe – as called for by German Chancellor Angela Merkel in her first parliamentary statement on European policy – be accomplished?
German: Herr Präsident, leider schloss sich den Giganten - den Vereinigten Staaten, China, Indien und Brasilien - kein europäischer Gigant in Kopenhagen an.
English: Mr President, unfortunately, the giants - the United States, China, India and Brazil - were not joined by a European giant in Copenhagen.
German: Um den Russen den Stolz auf ihre Heimat wiederzugeben und die Bedingungen für eine Wiederbelebung unser historischen geistigen und kulturellen Traditionen zu schaffen, müssen wir unsere Schulen neu beleben, den Geist des Lasters und der Gewalt in den Medien ausrotten, allen den Zugang zu den Meisterwerken russischer Kultur ermöglichen und die Bedingungen für eine soziale Partnerschaft zwischen Staat und Kirche schaffen.
English: To give Russians back a feeling of pride in their homeland and to create the conditions for a revival of our historical spiritual and cultural traditions we must revive our schools eradicate the spirit of depravity and violence in the media provide everyone with access to masterpieces of Russian culture and create the conditions for a social partnership between the state and the church.
German: In der erweiterten Europäischen Union mit den rasch zunehmenden regionalen Ungleichheiten und akuten interregionalen Unausgewogenheiten brauchen wir eine dynamische, effiziente Regionalpolitik die nicht nur die ärmsten Regionen der Union erreichen muss sondern auch zu einem ausgewogenen Verhältnis und einer integrierenden Entwicklung zwischen städtischen und ländlichen Gebieten in jeder Region führen muss während gleichzeitig die interregionale Zusammenarbeit zu festigen ist.
English: In the enlarged European Union with the rapid increase in regional inequalities and acute intra-regional inequalities we need a dynamic and effective regional policy which not only must reach the poorest regions of the Union but also must help to bring about a balanced relationship and integrated development between urban and rural areas in each region while at the same time strengthen inter-regional cooperation.
German: Alternativ können sie warten, bis sich der Überhang an Kapazitätsüberschüssen abbaut und Investitionsgüter veralten und die internen Heilungskräfte ihre allmähliche Magie entfalten.
English: Or else they can wait until the overhang of excess capacity diminishes and capital goods become obsolete and the economy’s internal restorative forces work their gradual magic.
German: Daher beschuldigt der amerikanische Finanzminister China den Wechselkurs seiner Währung absichtlich niedrig zu halten und fordert, die Marktkräfte mögen doch den Wert des chinesischen Renminbi bestimmen.
English: So America's Treasury Secretary accuses China of deliberately keeping its exchange rate low and calls for China to let market forces determine the value of the reminbi.
German: Die genaue Aufzeichnung und Verfolgung der Flugbewegungen liefert ein vollständiges Bild über die Situation im Luftverkehr und trägt somit zur Vermeidung von Kollisionen und der irrtümlichen Bekämpfung eigener oder verbündeter Einheiten bei.
English: Recording and tracking flight movements precisely provides a complete picture of air traffic and helps to avoid traffic collisions or – in military missions – friendly fire.
German: Und wahrlich, meine Augen ruhen auf denen, die noch nicht ins Land Zion hinaufgegangen sind; darum ist eure Mission noch nicht erfüllt.
English: And verily mine eyes are upon those, who have not yet gone up unto the land of Zion; wherefore your mission is not yet full.
German: Die Produkte sind bezüglich ihrer Sicherheit CE zertifiziert nach der Europäischen Direktive 2006/95/EEC und geprüft nach dem Standard IEC 61010-1.
English: The products are certified regarding their safety according to the European Directive 2006/95/EEC and tested according to the standard IEC 61010-1.
German: Wenn Sie all das möchten, bereiten Sie sich darauf vor, mit uns einen ganz besonderen Sommer zu verleben mit vielen Neuheiten und im Zeichen des Vergnügen und der Sympathie!
English: If you are looking for all this, make ready to enjoy a special Summer with us with many innovations, all embracing entertainment and friendly fun!
German: German Julius Koeber, der vor über 150 Jahren den Ursprung unseres heutigen Unternehmens schuf war mit innovativen Ideen und unternehmerischem Weitblick für die damalige Zeit richtungweisend.
English: German Julius Koeber, 150 years ago the founding father of our present-day company set the trend in his time with his innovative ideas and entrepreneurial spirit.
German: Herr Präsident, ich habe die Bemerkungen des zum Abgeordnetenstatut aufmerksam zur Kenntnis genommen; meine Fraktion betrachtet es als eine Frage der verfassungsrechtlichen Würde.
English: I have taken good note, Mr President, of the comments on the Members’ Statute; which my group sees as a question of constitutional dignity.
German: Wenn der Rat uns in eine Sackgasse führen will, dann müssen wir als Europäisches Parlament ihn an seine Versprechen erinnern.
English: If the Council wishes to lead us into a dead end, it is up to us as the European Parliament to remind it of its promises.
German: Herr Präsident, bitte fordern Sie die Kommissarin auf, dies nachzuholen, denn da zwei Abgeordnete dieselbe Frage gestellt haben, haben sie auch Anspruch auf eine ausführliche Antwort.
English: Mr President, please invite the Commissioner to do so because two Members have asked the same question, they are also entitled to a full response.
German: Dieser Bericht kommt den Erfordernissen der Industrie entgegen, indem er sich für ein vereinfachtes und transparentes Recht ausspricht das nicht weniger als 50 grundlegende Richtlinien ersetzt und damit den Verwaltungsaufwand reduziert.
English: This report meets the needs of the industry by creating simplified and transparent legislation through replacing no fewer than 50 basic directives thereby reducing the administrative burden.
German: Wir wollen einen lebensfähigen Sektor, der sich nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit entwickelt und qualitativ hochwertige Tourismusprodukte und -dienstleistungen anbietet und niemanden ausschließt.
English: We want a viable sector which will develop according to the principles of sustainability and will offer high-quality tourist products and services and will not exclude anyone.
German: schriftlich. - In Bezug auf den Entlastungsbericht des Europäischen Parlaments für 2009 habe ich in Übereinstimmung mit meiner Fraktion gegen Absatz 143 über Flugmeilen gestimmt.
English: in writing. - On the discharge report of the European Parliament for 2009 I voted in line with my political Group against paragraph 143 on airmiles.
German: Der Erweiterungsprozess muss unter diesem Aspekt gesehen werden, ebenso wie die Nach-Nizza-Ordnung unter Mitwirkung eines Konvents, der sich nicht in Beliebigkeit verzetteln sollte, sondern wie es das Europäische Parlament empfiehlt, eine kohärente Entscheidungsgrundlage für einen Verfassungsvertrag erarbeiten soll.
English: The process of enlargement must be seen from this point of view, as must the post-Nice order involving a Convention, which should not fritter away its time, but, as the European Parliament has recommended, should work out a coherent basis for a decision on a constitutional treaty.
German: So gab es im Jahre 1995 lediglich 298 Beschwerden; im Jahr 2000, auf den sich mein Bericht bezieht, hingegen 1732.
English: In 1995 there were only 298 complaints; in 2000, to which my report refers, by contrast there were 1732.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Als Gloria Arroyo nach dem Amtsenthebungsverfahren gegen den der Korruption beschuldigten früheren Präsidenten Estrada Präsidentin der Philippinen gewählt wurde, hat sich im Lande einiges verbessert, vor allem auf dem Gebiet der Sicherheit.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, Gloria Arroyo's succession to the Philippines Presidency after former President Estrada's impeachment trial on corruption charges, have brought some improvements to the country, particularly in terms of security.
German: Es ist die Frage aufgekommen, ob die Bereitstellung von 4, 5 Mio. EUR für die Umstrukturierung von Opel durch die deutsche Regierung , was als ein Erfolg gefeiert wurde, ein politischer oder ein wirtschaftlicher Akt war.
English: The question has arisen as to whether the provision of EUR 4.5 million by the German Government to restructure Opel , which was hailed as a success, was a political act or an economic one.
German: Viele Prognostiker glauben derzeit, dass eine beträchtliche Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Wirtschaft in den nächsten 12 Monaten abstürzt – ein „Double Dip“ im Expansionsprozess.
English: Many forecasters currently believe that there is a significant probability that the economy will slump during the next 12 months – a "double dip" in the expansion process.
German: Andere Loyalitäten basieren auf anderen verwandten Identitäten – nicht nur religiösen oder ethnischen, sondern auch solchen, die auf gemeinsamen wirtschaftlichen, politischen oder sonstigen Interessen beruhen.
English: Other loyalties are based on other kindred identities – not just religious or ethnic, but also those that are based on shared commercial, political, or other interests.
German: Viele Gelehrte glauben, dass diese Wesen das Ergebnis von Urzas erstem Versuch mit mechanischem Leben waren. Vermutlich entstanden sie in seinen frühen Jahren als Lehrling Tokasias.
English: Many scholars believe that these creatures were the result of Urza's first attempt at mechanical life. Perhaps they were created in his early days as an apprentice to Tocasia.
German: Einen detailierten Überblick über die relevanten Themen bieten auch die Bücher » Programming Internet Email von David Wood und » Managing IMAP von Dianna Mullet & Kevin Mullet.
English: A detailed overview of the relevant topics is also available in the books » Programming Internet Email by David Wood and » Managing IMAP by Dianna Mullet & Kevin Mullet.
German: Seit mehr als 20 Jahren spielt Cold Jet eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung von Trockeneis-Strahltechnologie – und setzt Maßstäbe für Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit.
English: For more than 20 years Cold Jet has led a pioneering role in the development of dry ice blasting technology - setting the standard for quality, performance and reliability.
German: Nach wie vor wird die Welt jedoch von massiven Menschenrechtsverletzungen gegeißelt. Die Ursachen sind im wesentlichen in Kriegen, Armut und Machtmißbrauch zu suchen.
English: Yet, the world is still being plagued by human rights violations on a massive scale. The causes are mainly due to war, poverty and misuse of power.
German: Die Wahrscheinlichkeiten der Gegenspieler für alle Gewinnkombinationen werden berechnet und angezeigt. Dies geschieht abhängig von den aktuellen Pocket Karten sowie den Karten auf dem Tisch.
English: The opponent's probabilities for all winning hands are calculated and displayed. This is done taking the current set of pocket cards and the cards on the board into account.
German: Wirtschaftsinformationen kombiniert mit den aus der Xcitec® Softwarelösung generierten Informationen, ergeben eine 360° Sicht auf die Lieferanten. Dies bildet die Grundlage für die richtigen Entscheidungen im Einkauf.
English: Economic information combined with the data generated by the Xcitec® software solution provide a 360° view on suppliers. And this forms the basis for making the right purchasing decisions.
German: Behält der Spieler einen kühlen Kopf und eine ruhige Hand kann er Titel und Ehre der Tricolore retten und Deutschlands Schmach im Halbfinale gegen Italien rächen.
English: If he can keep a level head and a steady hand he can save the honour of the tricolour and revenge the dishonour of Germany during the semi-finals against Italy.
German: Eines ist klar: Die einzige Alternative zur illegalen Einwanderung ist die legale Einwanderung, und die Bürger der Europäischen Union sollten Letztere nicht fürchten, denn sie ist eine Chance für das alternde Europa.
English: Clearly, the only alternative to illegal immigration is legal migration, and European Union citizens should not fear the latter, for it is an opportunity for ageing Europe.
German: Frau Morin-Chartier hat vorhin gesagt, sie habe vor etwa zehn Jahren noch nicht an Quoten geglaubt, aber dass sie heute daran glaube: Quoten sind notwendig.
English: Mrs Morin-Chartier has already said that she would not have put much faith in quotas ten years ago, but that she now believes in them: quotas are essential.
German: Deshalb ist diese Debatte auch sehr wichtig, und ich freue mich, dass nicht nur das zuständige Kommissionsmitglied sondern auch Herr Duquesne, der amtierende Präsident, persönlich anwesend sind und damit die Bedeutung dieser Thematik unterstreichen.
English: Therefore, this is a very important debate, and I am delighted that not just the Commissioner but also Mr Duquesne, the President-in-Office, are here in person recognising the importance of this issue.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Gegensatz zu bestimmten Kollegen meine ich, dass das Parlament die Menschen der Republik Moldau willkommen heißt und sich ihnen verbunden fühlt, insbesondere ihren Bemühungen um die Errichtung einer vollkommen demokratischen Ordnung und um die Erzielung von Fortschritten in Sachen Bürgerrechte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unlike certain fellow Members, I think that Parliament is welcoming the Moldovan people and feels close to them, in particular to their efforts to put in place a complete democratic system and to achieve greater civil progress.
German: Durch die hervorragende Qualität der angebotenen Leistungen, die Schnelligkeit und die hohe Kundenorientierung hat sich dieses Unternehmen als idealer Partner empfohlen.
English: The top quality of their services, as well as their reliability and high concern regarding customer satisfaction recommended this company as a partner to be trusted with further orders.
German: Ich bedauere ebenso wie Herrn Kulakowski, dass der Ratsvorsitz diese heutige Debatte anscheinend nicht für wichtig genug hält um einen Minister zu entsenden.
English: I share with Mr Kułakowski the regret that the Presidency of the Council does not regard this debate today apparently as important enough to command the presence of a minister.
German: Herr Minister Poos, Sie haben außerdem in Ihrem Bericht völlig zu Recht betont, dass genau genommen die Arbeitsweise des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' im Zentrum der Debatte steht.
English: You are also quite right, Mr Poos, when you point out in the report that essentially the crux of the debate is how the General Affairs Council functions.
German: Der Sprecher der EVP trat gestern an die Sozialistische Fraktion heran und bat uns, meinen Änderungsantrag 1 zurückzuziehen, da sie sich bei dessen Annahme außerstande sähen, den Bericht zu unterstützen.
English: Yesterday the PPE spokesman approached the Socialist Group to ask us to withdraw my Amendment No 1 because they would be unable to support the report if it were accepted.
German: Schließlich fördert die Kommission durch ihren permanenten Dialog mit den Partnerregierungen und den verschiedenen Regionen die möglichst breite Beteiligung von Institutionen auf unterschiedlichen Ebenen, insbesondere auf parlamentarischer Ebene.
English: Finally the Commission encourages through its permanent dialogue with the partner governments and the various regions the broadest possible participation of institutions at various levels, particularly at parliamentary level.
German: Diese sollte dann den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, und die Mitgliedstaaten entscheiden, ob sie diese Information aufnehmen oder die Ausbildungspläne ändern.
English: This analysis should then be made available to the Member States, and the Member States will decide whether they make use of this information or change their training plans.
German: Der Freihandel ist ein wichtiges Instrument damit alle beteiligten bananenproduzierenden Länder auf lange Sicht als ebenbürtige Handelspartner im Welthandel bestehen können.
English: Free trade is an important instrument for ensuring that all the banana producing countries concerned will be able to function as equals in the global market in the long term.
German: Dennoch unterstütze ich den Posten des Bürgerbeauftragten, da ich glaube, dass die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen eine der wichtigsten seiner Aufgaben ist und dies weiterhin sein soll.
English: Nonetheless, I support the Ombudsman's position, since I believe that collaboration between the institutions is one of the strong points of their roles and should continue to be.
German: Und nun, da Gidgiddoni sich ihrer Absicht bewußt war, und er ihre Schwäche wegen des Nahrungsmangels und des großen Gemetzels, das unter ihnen angerichtet worden war, darum sandte er seine Heere zur Nachtzeit aus und schnitt den Weg für ihren Rückzug ab und stellte seine Heere an ihrem Rückzugsweg auf.
English: And now, Gidgiddoni being aware of their design, and knowing of their weakness because of the want of food and the great slaughter, which had been made among them, therefore he did send out his armies in the night-time and did cut off the way for their retreat and did place his armies in the way of their retreat.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Angesichts der Invasion von Textilerzeugnissen aus China, ist die dringende – und ich wiederhole, dringende – Anwendung der Schutzklauseln ein äußerst wichtiger Schritt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, faced with the invasion of Chinese textile goods, the urgent – and I stress, urgent – adoption of the safeguard mechanism is a crucial step.
German: Maulgar selbst umgibt sich nur mit den Mächtigsten seines Klans und führt diese erlesenen Wenigen in die Schlacht um seine gewaltigen Kampffertigkeiten mit ihrer mächtigen Magie zu verstärken.
English: Maulgar surrounds himself only with the most powerful of his clan and leads these elite few into battle commanding them to augment his tremendous fighting abilities with their potent magic.
German: In einigen Monaten wird sich nämlich in unseren rindfleischerzeugenden Landstrichen Wut breitmachen, denn während der Verbrauch innerhalb der Union oft erheblich zurückgegangen ist, in manchen Ländern etwas weniger, ist der Export praktisch völlig zusammengebrochen.
English: We must realize that, within a few months for certain, anger will be brewing up in our beef-producing countryside since, while consumption within the Union has decreased to an often significant extent, in some countries the drop is quite moderate, exports have now fallen to zero or almost zero.