biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Ratspräsident! Der vom Rat gefaßte Beschluß zur Einbeziehung des Schengen-acquis in den Vertrag ist wieder so ein typischer Beschluß, bei dem dieses Parlament mit unglaublich gemischten Gefühlen zurückbleibt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the agreement the Council has reached on incorporating the Schengen acquis into the Treaty is yet another of the sort of agreements that Parliament regards with extremely mixed feelings.
German: Grundlage für die Einbeziehung Schengens in die EU ist ausschließlich das Schengen-Protokoll, das eine Bestimmung über eine förmliche Konsultation nicht enthält.
English: The sole basis for the incorporation of Schengen is the Schengen Protocol, which makes no provision for formal consultation.
German: Die Beratungen zur Festlegung des Schengen-Besitzstandes und seiner Zuordnung zu den Rechtsgrundlagen des EGV und des EUV sind ein gutes Stück vorangekommen und stehen unmittelbar vor dem Abschluß.
English: The discussions that are being held with a view to defining the substance of the Schengen cooperation arrangements and incorporating it into the legal bases of the EC Treaty and the Treaty on European Union have made good progress and are now very close to completion.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist wohl angebracht, den - sehr trefflichen - Äußerungen von Herrn Spencer ein Wort hinzuzufügen und auf die besondere Zuwendung hinzuweisen, die dieses Parlament jemandem entgegengebracht hat, der unter seinem Schutz stand. Die Rede ist von Dr. Ibrahim Rugova.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it would be useful to briefly add to what was very rightly said by our colleague Mr Spencer concerning the particular request that Parliament has made with regard to someone who was under its protection, Dr Ibrahim Rugova.
German: Unsere Verbindung mit Mexiko ist mehr als ein Markt, ist mehr als die Möglichkeiten für den Zugang zur NAFTA: sie ist eine tiefgehende politische Verpflichtung.
English: Our association with Mexico is more than a market, and more than a facility for getting access to NAFTA. It is a political commitment of profound significance.
German: In meinem Büro hängt eine kleine Plakette mit einem Ausspruch von Abraham Lincoln, der von 1861-1865 Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika war.
English: There is a little plaque hanging in my office. It is a quotation from Abraham Lincoln, who was President of the United States from 1861 to 1865.
German: Durch Ihre prompte Stellungnahme ermöglichen Sie es dem Rat, diese Richtlinie bis Ende des Monats noch rechtzeitig zum Kölner Gipfel zu verabschieden.
English: By giving your opinion so quickly you will make it easy for the Council to proceed with adoption of the directive at the end of this month, in time for the Cologne Summit.
German: Abkommen der Sozialpartner entheben uns aber nicht der Pflicht, diese doch kritisch zu überprüfen, wie wir es ja auch mit der Vereinbarung zur Teilzeitarbeit getan haben.
English: However, social partners' agreements do not relieve us of the duty to examine them critically, as we did with the agreement on part-time work.
German: Daß wir das jetzige Verfahren ablehnen, heißt aber nicht, daß wir damit automatisch gegen alle Ergebnisse des sozialen Dialogs wären.
English: That we are rejecting the current procedure does not however mean that we would therefore automatically be against all the outcomes of the social dialogue.
German: Wie uns jedoch Herr De Giovanni erläuterte, war damals schon klar, daß dieses Problem damit noch nicht endgültig gelöst sei.
English: But as we heard from Mr De Giovanni, it was clear even then that the issue had not been definitively resolved.
German: Zweitens waren diese vom Rat oder den Mitgliedstaaten eingerichteten Ausschüsse berechtigt, Durchführungsmaßnahmen der Kommission zu blockieren und diese zurückzuverweisen, während das Parlament dazu nicht befugt war.
English: Secondly, these committees set up by the Council or the Member States had the right to block an implementing measure from the Commission and refer them back, but Parliament had no such right.
German: Herr Präsident, mit der Agenda 2000 werden zweifellos enorme Veränderungen auf die Europäische Union zukommen, sei es in der Agrarpolitik oder in der Regionalpolitik.
English: Mr President, there is no doubt that Agenda 2000 will bring tremendous change to the European Union, be it in agriculture or be it in regional policy.
German: Das führt natürlich dazu, daß im ländlichen Raum künftig noch weniger Gelder zur Verfügung stehen werden, vor allen Dingen in den Bereichen, in denen wir sie dringend brauchen.
English: This will naturally result in even less money being made available in rural areas in the future, particularly in the areas where it is urgently needed.
German: Bei mir zu Hause in Cuxhaven-Bremerhaven schwebt dieses Damoklesschwert; und eine derartige Wettbewerbsverzerrung darf nicht das Ergebnis europäischer Strukturpolitik sein.
English: Where I live in Cuxhaven-Bremerhaven, there is the threat of just this kind of sword of Damocles; such distortion of competition must not be the result of European structural policy.
German: Von der neuen Verteilung habe ich bereits gehört, Frau Kommissarin, ich bin Ihnen dankbar, daß auch die innovativen Maßnahmen noch etwas mehr Raum erhalten haben.
English: I have already heard details of the new allocation, Commissioner, and thank you for giving the innovative measures greater scope.
German: Warum erhalten die Unternehmen mit den besten Erträgen noch ein Vielfaches der Beihilfen für diejenigen Landwirte, deren Erträge wegen der natürlichen Bedingungen ohnehin geringer ausfallen?
English: Why should those who reap the best harvests receive many times more in aid payments than those whose harvests are small because of the natural conditions?
German: Obwohl zwei Verordnungen beibehalten werden, wird mit nur einem Fonds weitergearbeitet, der es erlaubt, die strukturelle Intervention im Fischereisektor angemessen in Angriff zu nehmen.
English: Although there are still two regulations, there is only one fund, which means that structural intervention can be properly dealt with in the fisheries sector.
German: Um den Binnenmarkt und als Teil dieses Marktes den Freihandel mit Nahrungsgütern zu sichern, ist von erstrangiger Bedeutung, daß die Bewerberländer die Hygiene- und Gesundheitsnormen der EU erfüllen.
English: In order for the single market to function, including, inter alia, a free trade policy in food, it is extremely important that applicant countries comply with the relevant health and hygiene regulations imposed by the EU.
German: Ein Modell unter dem Zeichen der Qualität und des Wohlstands, ein Modell, das dem amerikanischen Landwirtschaftsmodell auf der Basis der Intensivwirtschaft entgegensteht.
English: It is a model that stands for quality and welfare. It is a model that stands against the American model of intensive agriculture.
German: Einige punktuelle, von einigen Ländern zusätzlich zur Verfügung gestellte Finanzmittel werden die internen Ungleichgewichte nicht verändern, sondern können sie vielmehr noch verstärken, selbst innerhalb der scheinbar am meisten begünstigten Länder.
English: A few one-off increases in financing distributed between a few countries will do nothing to change internal imbalances, and may if anything accentuate them, even within apparently more favoured countries.
German: Im Gegenteil, in glücklicherweise seltenen Fällen hat sich die Verwaltung des Rates dazu veranlaßt gesehen, streng gegen Beamte vorzugehen, welche die bei der Ausübung ihrer Aufgaben gebotenen berufsständischen Verhaltensregeln nicht respektiert haben.
English: On the contrary, in what are fortunately rare cases, the Council's administration has felt obliged to take strong action against officials who have not respected the necessary professional rules of conduct in the course of their duties.
German: Die Lage ist unverändert, und ich sehe nicht, welche Druckmittel wir gegen ein Land noch anwenden können, das bereits unter den weitestgehenden Sanktionen steht, die uns überhaupt zur Verfügung stehen.
English: The situation remains unchanged and I cannot see what other means of pressure we can apply against a country on which we have already imposed the most far-reaching sanctions at our disposal.
German: Der Irak hat die Arbeit des IKRK beständig behindert, indem er Informationen zurückgehalten, nicht an Sitzungen teilgenommen und das IKRK daran gehindert hat, die irakischen Gefängnisse zu untersuchen.
English: Iraq has persistently obstructed the work of the ICRC by withholding information, failing to attend meetings and preventing the ICRC from inspecting Iraqi prisons.
German: Insbesondere heißt das Kontakt mit den demokratischen Kräften in Algerien und Förderung dieser Kräfte, beispielsweise auch durch Einladungen in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und hier in das Europäische Parlament.
English: In particular that means keeping in contact with the democratic forces in Algeria and supporting these forces, for instance by inviting them to the Member States of the European Union and to the European Parliament.
German: Nachdem das "Öl für Nahrungsmittel" -Programm seit Ende 1996 umgesetzt wird, haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Vorsitz im Irak-Sanktionsausschuß des Sicherheitsrates geführt und sich dabei immer für die flexible Anwendung und fortlaufende Verbesserung des Programms eingesetzt.
English: Ever since the 'oil for food' programme was implemented in late 1996, the Member States of the European Union have chaired the Security Council's committee on sanctions against Iraq and always sought the flexible application and continual improvement of the programme.
German: So wurde Schweden beispielsweise gezwungen, die Regelungen für den Belgian Blue zu übernehmen und diese Rinderrasse in unserem Land zur Zucht und zum Verkauf zuzulassen.
English: For instance, Sweden has been forced to follow the rules that apply to the Belgian Blue and to allow the species to be developed and also sold in Sweden.
German: Herr von Habsburg! Ich verstehe das, was Sie eben gesagt haben, weniger als eine Frage, sondern als eine Ermunterung und diese Ermunterung nehme ich sehr gerne auf.
English: Mr President, Mr von Habsburg, I take what you have just said not so much as a question but more as words of encouragement, which I am happy to accept.
German: Bisher war das dänische System der Vorruhestandszahlungen von der Verordnung nicht betroffen, weil davon ausgegangen wurde, es sei keine soziale Regelung, sondern ein Verfahren des Arbeitsmarktes.
English: Hitherto, the Danish early retirement benefit scheme has been kept out of the regulation, since it has been said not to be a social scheme, but an employment scheme.
German: Zur Zeit des Vorfalls, der in Ihrer Frage geschildert wird, war der Schengen-Besitzstand noch nicht in den Rahmen der Europäischen Union überführt.
English: At the time of the incident you describe in your question, the Schengen acquis had not yet been integrated into the framework of the European Union.
German: Zum Abschluß möchte ich der Frau Kommissarin für ihre effiziente Arbeit danken, so daß die neue Regionalpolitik des Zeitraums 2000-2007 aufgrund ihres bedeutsamen Beitrags mit ihrem Namen verbunden sein wird.
English: I would finally like to thank the Commissioner for the efficient work she has done, which will ensure that the new regional policy for the 2000-2007 period will always be linked to her because of the enormous importance of her contribution.
German: Was den Auszahlungstermin 31. 10. betrifft, so bin ich bereit, diese Frage weiter zu prüfen, allerdings mit der Einschränkung, daß es dadurch nicht zu einer Verschiebung des Haushaltsjahres für die obligatorischen Ausgaben kommen darf.
English: As for the payment deadline of 31 October, I am prepared to give further consideration to this question, though with the reservation that this must not lead to any shift in the financial year for compulsory expenditure.
German: Mein Dank gilt heute ganz besonders den Berichterstattern Frau McCarthy, Herrn Hatzidakis, Herrn Collins, Herrn Walter, Herrn Barón Crespo und Herrn Arias Cañete, auch in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik.
English: Today I most particularly thank the rapporteurs Mrs McCarthy, Mr Hatzidakis, Mr Collins, Mr Walter, Mr Barón Crespo and Mr Arias Cañete, in his capacity also as Chairman of the Committee on Regional Policy.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich zur Stellungnahme des Haushaltsausschusses zur zweiten Lesung des Berichts Arias Cañete sprechen, also zu den Modalitäten und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen im Fischereisektor.
English: Mr President, I should like first to speak on the Committee on Budgets' opinion for the second reading of Mr Arias Cañete's report: arrangements and conditions for structural assistance in the fisheries sector.
German: Ich glaube, diese Botschaft birgt eine doppelte Gefahr in sich: erstens offenbart sie aus dem Munde des Urhebers der Reform, daß die gegenwärtigen Reformmaßnahmen nicht ausreichend wirksam sind, und das sogar schon vor ihrer Umsetzung; und zweitens ist es nicht möglich, daß der europäische Landwirt und der Viehhalter ohne einen minimalen Stabilitätsrahmen ihre Arbeit ausführen und ihre Zukunft planen.
English: Firstly, coming from the lips of the very author of the reform, it highlights the fact that the current measures will not be effective enough, and this is even before we apply them. Secondly, it is impossible for European farmers and stockbreeders to continue to work and plan their future without even a basic stable framework.
German: Nicht nur weil man aus neun verstreuten Verordnungen eine klare Verordnung gemacht hat, was der Transparenz dient und mit Sicherheit auch eine Auswirkung auf die Verwaltung der Mittel hat, sondern weil es ein Einstieg in eine neue Politik ist.
English: That is not just because nine separate regulations have been turned into one clear regulation, which is good for transparency and certainly also has an impact on the management of resources, but because it represents the move to a new policy.
German: Ich halte dies wirklich für eine heilsame Lektion am Ende dieser Legislaturperiode, und das kommende Parlament muß sie ernstnehmen, wenn es erwarten will, daß seine Debatten in der Öffentlichkeit ernstgenommen werden.
English: I really think this is a salutary lesson at the end of this Parliament, and the next Parliament has to take it seriously if it expects public opinion to take its debate seriously.
German: Jeder unserer Änderungsanträge mit solcherart technischem Aspekt wurde daher gebilligt und in die Entscheidung des Rats von Wien mit aufgenommen.
English: Each one of our amendments of that type of technical nature has therefore been agreed and incorporated in the Vienna Council decision.
German: Der Kohäsionsfonds gehörte zu den anschaulichsten Beispielen für diese Art von Solidarität und Maßnahmen und dafür, was daraus entstehen kann.
English: The Cohesion Fund has been one of the clearest examples of this solidarity and action and what it can achieve.
German: Meine Schlußfolgerung daraus ist: Wenn es nicht endgültig gelingt, das europäische Interesse über die nationalen Interessen zu stellen, dann schaffen wir es nicht, zu einer wirklich fortschrittlichen ökonomischen und sozialen Kohäsionspolitik zu kommen.
English: I conclude from this that if we do not finally manage to place the European interest above national interests we will not manage to achieve a genuinely progressive economic and social cohesion policy.
German: Vor uns sitzen drei der scheidenden Kommissare, und ich möchte an dieser Stelle sagen, daß in den ursprünglichen Vorschlägen zur Agenda 2000 von seiten der Kommission Mut und Weitsicht bewiesen wurden.
English: We see in front of us three of the resigning Commissioners, and I should like to say on this point that the original proposals on Agenda 2000 showed courage and vision on the part of the Commission.
German: Wir haben schon im November 1998 erklärt: Wir, das Parlament, werden alles tun, damit die Agenda 2000 als Paket noch vor der Neuwahl des Parlaments verabschiedet wird, und wir wollen diese Agenda 2000 jetzt auf den Weg bringen.
English: As we declared back in November 1998 : we, the Parliament, will do all we can to ensure that the Agenda 2000 package is adopted before Parliament is re-elected and we want to get this Agenda 2000 under way now.
German: Die Notwendigkeit, unsere Gemeinsame Marktordnung für Bananen zu ändern, muß dazu genutzt werden, eine soziale, ökologische und entwicklungsgemäße Produktionsweise besonders zu fördern - wo auch immer.
English: We must use the need to change our common organisation of the banana market in order to give special support to a means of production that is socially, ecologically and developmentally friendly - in every possible area.
German: Im Fall des hormonbehandelten Fleischs und der Vermarktung von genetisch manipuliertem Saatgut (gentechnisch veränderten Organismen - GVO) ist es der Europäischen Union nicht einmal gestattet, die Sensibilität ihrer Verbraucher zu respektieren.
English: In the cases of hormone-treated meat and the sale of seeds produced genetically - known as genetically modified organisms or GMOs - the European Union is not being allowed to respect the concerns of its consumers.
German: Wir hätten uns gewünscht, daß die Garantieleistung um bis zu 5 Jahre verlängert worden wäre; das hätte bedeutet, daß das Prinzip der Nachhaltigkeit endlich auch de facto eingeführt worden wäre.
English: We would have liked to see the guarantee extended for up to five years; that would have meant that the principle of sustainability was finally also introduced de facto.
German: Durch die Beibehaltung des gegenwärtigen Statuts wird eine alte Bestrebung des Europäischen Parlaments zurückgestellt: daß sich endlich das Gleichheitsprinzip für alle Abgeordneten durchsetzen sollte.
English: The continuation of the current set of rules postpones a long-standing desire of the European Parliament to finally achieve the principle of equality between all Members.
German: Die sozialistischen portugiesischen Abgeordneten haben gegen die heute im Europäischen Parlament angenommene Resolution gestimmt , weil sie das Inkrafttreten des Abgeordnetenstatuts verhindert , so wie es vom Ministerrat vorgeschlagen wurde , und eine wichtige Stärkung der Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments bedeutet.
English: The Portuguese Socialist Members voted against the motion for a resolution approved today in the European Parliament because this motion prevents the entry into force of the Statute for Members proposed by the Council of Ministers which represents an important reinforcement of Parliament's credibility.
German: Obwohl hier viele ihr Mißfallen ausgedrückt haben, weiß ich nicht, wie wir vor unsere Wähler treten und ihnen erklären wollen, daß im großen und ganzen alles beim alten bleibt.
English: Although many people have expressed their disgust, I do not know how we are going to go back to the electorate and justify that basically things are remaining the same.
German: Als Demokrat habe ich das Ergebnis der Abstimmung zum Bericht Rothley zu akzeptieren, auch wenn ich damit nicht einverstanden bin.
English: As a democrat I have to accept the result of the vote on the Rothley report even if I do not agree with it.
German: Daher möchte ich betonen, dass es auch im Interesse des Parlaments ist, wenn die Umsetzung der Agenda 2000 nicht durch das Risiko jährlicher Haushaltskonflikte gefährdet wird.
English: That is why I would stress that it is also in Parliament's interest that the implementation of Agenda 2000 is not jeopardised by annual budgetary conflicts.
German: Die Kriterien für die Förderfähigkeit und Intensität sind nicht nur objektiv und transparent, sie werden auch strikt und ohne Ausnahmen eingehalten, und ich denke, dies ist ein wesentlicher Punkt, der auch in der Zukunft Bedeutung haben wird.
English: The criteria relating to eligibility for aid and to the level of that aid are not just objective and transparent, they are also being observed strictly and without exception and I believe that is an important point which will also be significant for the future.
German: Die Kommission bedauert, daß es in Berlin nicht gelungen ist, wenigstens die Reformen die von den Agrarministern bereits beschlossen waren, zu verabschieden.
English: The Commission regrets that it did not prove possible in Berlin to adopt at least those reforms that the agriculture ministers had already decided.
German: Dazu gehört ein solider Finanzrahmen bis 2006, substantielle Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Strukturpolitik, sowie Änderungen des Eigenmittelbeschlusses, die der finanziellen Leistungsfähigkeit der Mitgliedstaaten stärker Rechnung tragen und zu einer gerechteren Lastenverteilung beitragen.
English: It includes a solid financial framework up to the year 2006, substantial reforms to the common agricultural policy and to structural policy, as well as changes to the own resources decision that take greater account of the Member States' financial situation and help distribute the burden more fairly.
German: Was die deutsche Präsidentschaft sich vorstellt, ist der Beginn eines mittel- und langfristigen Prozesses dessen Ende wir gar nicht abschätzen können, auch dessen Umfang wir gar nicht abschätzen können.
English: What the German Presidency is envisaging is the beginning of a medium and long-term process whose end we cannot even foresee, just as we cannot even foresee its scale.
German: Amsterdam ist ja nicht nur am bösen Willen einzelner gescheitert, sondern auch an der Struktur wie man an diese Dinge herangeht.
English: After all Amsterdam did not just fail because of the ill will of individuals, it also failed for structural reasons, because of the way these matters are approached.
German: Der Präsident der Kommission zählte uns in seiner Rede fünf sehr klare Punkte auf, die den wirklichen Erfordernissen der Union entsprechen.
English: In his speech, the President of the Commission set out five very clear points that represent genuine requirements of the Union.
German: Herr Präsident, zu Beginn dieses Beitrags möchte ich mich den Erklärungen verschiedener meiner Kollegen anschließen, die im Namen der Fraktionen sprachen, und Sie zu Ihrer Arbeit beglückwünschen.
English: Mr President, before I begin, I would like to add my voice to the statements already made by some of my colleagues, on behalf of the political groups, congratulating you on your work.
German: Diese gemeinsame Strategie zu Rußland ist ein Pilotprojekt , sie wird sehr wichtig sein für die Frage wie künftige gemeinsame Strategien aussehen.
English: This common strategy towards Russia is a pilot project ; it will very much determine the face of future common strategies.
German: Nach den vertraglichen Vorschriften wird vor der Einberufung einer solchen Konferenz unter anderem auch die förmliche Anhörung des Europäischen Parlaments notwendig sein.
English: Pursuant to the provisions of the Treaty, a formal hearing of the European Parliament will also be necessary before such a conference is convened.
German: Es hat sich vor allen Dingen in der europäischen Öffentlichkeit viel stärker verankert als jedes andere Europäische Parlament davor, und das ist der entscheidende Unterschied.
English: More importantly, it has become much more firmly anchored in European public opinion than any previous European Parliament, and that is the crucial difference.
German: Ich möchte für den Rat auch ausdrücklich sagen, daß dieses Parlament in seiner Legislaturperiode einen qualitativen Sprung nach vorne gemacht hat.
English: Let me also say quite specifically on behalf of the Council that this Parliament took a qualitative leap forward during this term of office.