biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (SK) Frau Präsidentin, ich möchte niemanden beschuldigen, aber ich denke, dass das Scheitern des Vermittlungsverfahrens ein Rückschritt ist und wir das Kind mit dem Bade ausgeschüttet haben.
English: (SK) Madam President, I do not want to point fingers, but I think that the failure of the conciliation procedure is a setback and we have thrown out the baby with the bathwater.
German: Ich habe während der Vermittlungsverfahren davor gewarnt, dass eine sture Verweigerung der Kompromissbereitschaft zu einer Katastrophe führen würde und genau das ist passiert.
English: Throughout the conciliation proceedings, I had warned that the stubborn refusal to compromise would lead to disaster and eventually it did.
German: Gleichzeitig ist es jedoch unser gemeinsames Interesse und unsere gemeinsame Pflicht, uns dieser Neigung nicht hinzugeben, sondern gemeinsam nach einer Lösung zu suchen.
English: At the same time, it is our common interest and duty not to give in to this inclination but to seek a solution together.
German: Dieser Bericht über 'Die EU als globaler Akteur: ihre Rolle in multilateralen Organisationen' bietet einen Überblick über die Rolle der EU.
English: This report on 'The EU as a global actor: its role in multilateral organisations' presents an overview of the role of the EU.
German: Die EU verfügt nicht über die Legitimität die ihr zugeschrieben werden soll: diese haben nur die Mitgliedstaaten und deren Bevölkerungen.
English: The EU does not have the legitimacy that they are attempting to ascribe to it: only the Member States and their peoples do.
German: Trotz der entschlossenen Bekenntnis zur Außenpolitik und angesichts der im Vertrag von Lissabon aufgeführten Ziele besteht auch weiterhin der Bedarf, daran zu arbeiten, dass die EU eines Tages einen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat erhält.
English: For the Union's definitive affirmation as regards foreign policy and in the light of the objectives set out in the Treaty of Lisbon, there is a need to continue working towards the EU having a permanent seat on the United Nations Security Council one day.
German: Ein weiteres wichtiges Element ist die Reform des Sicherheitsrats, um dessen Legitimität durch die Überprüfung der regionalen Vertretung zu verbessern.
English: Another important element is the reform of the Security Council with a view to improving its legitimacy by reviewing regional representation.
German: Dieser Bericht ist völlig unausgeglichen, da er eine Aussicht ermutigt, in der die EU zukünftig einen Status hätte, der mindestens dem der Mitgliedstaaten in globalen und regionalen multilateralen Organisationen entspräche.
English: This report is completely unbalanced in favouring a prospect whereby the EU would, in future, enjoy a status at least equivalent to that of the Member States in global and regional multilateral organisations.
German: Wenn die Europäische Union einen Platz im UN-Sicherheitsrat erhält, könnte sich ein solcher Konflikt negativ auf das Bild der Europäischen Union auswirken.
English: If the European Union gains a place on the UN Security Council, such a conflict may have a very adverse impact on the European Union's image.
German: Angesichts dieser neuen Realität, sind die politischen Entscheidungsträger gehalten, sowohl präventive Maßnahmen zu ergreifen als auch effektiv auf neue Entwicklungen zu reagieren.
English: In the face of this new reality, political decision makers are charged both with taking preventive action and with responding effectively to new developments.
German: Diesbezüglich würde ich gerne den Punkt 12 des Berichts hervorheben - der erste Schritt hin zu koordinierten, wirksamen Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten im Sicherheitsrat.
English: In this regard, I would like to highlight point 12 of the report - the first step towards coordinated, effective action from Member States in the Security Council.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union dank ihrer internen Erfahrungen bei der Zusammenarbeit unter Nationen und Institutionen eine globale Verantwortung hat, die sie auch weiterhin erfüllen sollte.
English: I think that, drawing on its internal experience of cooperation among nations and institutions, the European Union has a global responsibility which it should continue to uphold.
German: Bei der Bewältigung der Migrantenkrise fehlte es an Solidarität, was zeigt, dass die EU ihre noblen Prinzipien vergisst, wenn nationale Interessen auf dem Spiel stehen, denn sie hat an diesem Problem keinerlei Interesse gezeigt.
English: There has been a lack of solidarity in the management of the migrant crisis, revealing that when national interests are at stake, the EU forgets about noble concepts, as it has taken no interest in the problem.
German: Die im Bericht enthaltenen Vorschläge hinsichtlich einer intelligenteren, harmonisierten Nutzung der Mittel für EU-Verteidigungsprogramme und hinsichtlich der gemeinsamen Nutzung militärischer Kapazitäten in der EU werden dazu beitragen, die Ziele dieser Politik zu erreichen.
English: The proposals made in the report for a more resourceful, harmonised use of the resources for EU defence programmes and the sharing of military capacity in the EU will help achieve this policy's objectives.
German: Wie aus vorherigen Berichten ersichtlich ist, wären die europäischen Streitkräfte trotz substantieller finanzieller Investitionen und einer sehr guten Logistik und Verwaltung einfachen Polizeieinsätzen im Kosovo und in Bosnien nicht gewachsen.
English: As can be seen from previous reports, in spite of substantial financial investment and very good logistics and management, European forces could not cope with simple police missions in Kosovo and Bosnia.
German: Die Umwandlung der EU in eine europäische Säule der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) , die der Vertrag von Lissabon befürwortet , bringt eine Einbeziehung in Konfliktgebiete auf internationaler Ebene mit sich.
English: The transformation of the EU into a European pillar of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) , as advocated by the Treaty of Lisbon , entails involvement in conflict zones at international level.
German: Der aktuelle Bericht bewertet die Entwicklung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) in der Zeit nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: The current report evaluates the development of the common security and defence policy (CSDP) in the wake of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Diese Abstimmung ist daher eine Aufruf zu mehr Koordination zwischen allen Institutionen : dem Europäischen Auswärtigen Dienst, der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und natürlich dem Europäischen Parlament.
English: This vote is therefore a call for improved coordination between all institutions : the European External Action Service, the European Commission, the Member States and, of course, the European Parliament.
German: Ich möchte betonen, dass der Bericht keine möglichen Wege zur Lösung der Konflikte und Streifragen vorschlägt, die er in so transparenter Weise beschreibt.
English: I would stress the fact that the report does not propose possible approaches for resolving the conflicts and issues that it presents in such a transparent way.
German: Diese Ausgewogenheit wurde erreicht durch militärische und zivile Kooperation bei der Analyse der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO).
English: This balance has been achieved through military and civilian cooperation on the resolution of collaborations between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
German: Zu einer Zeit wo die Bedrohungen immer ernster werden, ist es unerlässlich dass wir diese außergewöhnlichen natürlichen Ressourcen besser schützen.
English: At a time when threats are becoming increasingly serious, it is vital for us to protect these exceptional natural resources better.
German: Wir dürfen nicht vergessen, welche wichtige Rolle Wälder bei der Bereitstellung sozioökonomischer Dienste spielen und auch nicht ihre entscheidende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel.
English: We must remember the important role that forests play in terms of socio-economic services as well as their crucial role in the fight against climate change.
German: Es ist eine Vision von sogenanntem 'freien' Handel als Waffe einer Klasse im Dienste großer Finanzinstitutionen und Unternehmen, die verstärkte Ausbeutung von Arbeitnehmern und Völkern fördert.
English: It is a vision of so-called 'free' trade as a class weapon in the service of big financial institutions and companies, promoting increased exploitation of workers and peoples.
German: Japan steht in der Weltgeschichte für eine der bemerkenswertesten Erfolgsgeschichten von wirtschaftlicher und sozialer Erholung, und es ist heute ein respektiertes und bewundernswertes Land.
English: Japan has been one of the most notable success stories of economic and social recovery in world history, today being a respected country, worthy of admiration.
German: Die "Gegenentschließung" der Grünen/S&D und der GUE, über die nicht abgestimmt wurde, hatte eine solide Unterstützung und wird sicherlich von den Verhandlungsführern gelesen werden.
English: The 'counter-resolution' by the Greens/S&D and GUE, which did not come to a vote, had solid support and will certainly be read by the negotiators.
German: Wie es der französische Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften, Maurice Allais, betonte, ist Freihandel nur von gegenseitigem Nutzen wenn zwei Länder sich auf einem vergleichbaren Entwicklungsstand befinden, und außerdem - das möchte ich hinzufügen - wenn er in ausgewählten Bereichen stattfindet und die strategischen Sektoren jedes Landes geschützt bleiben.
English: As the French winner of the Nobel Prize in Economic Sciences, Maurice Allais, pointed out, free trade is only mutually beneficial if it is between countries with comparable levels of development, and further to that, I would add, if it is in targeted areas with the strategic sectors of each country remaining protected.
German: Der Bericht behandelt wichtige Lehren, die aus der Finanzkrise zu ziehen sind - bezüglich Risiko, Vorstand, Aufsichtsbehörden, Anteilseigner und der Vergütung.
English: The report contains important lessons for us to learn from the financial crisis with regard to risk, boards of directors, supervisory bodies, shareholders and remuneration.
German: Kein Markt in dem Finanzinstitutionen eine entscheidende Rolle spielen kann funktionieren ohne dass das Vertrauen besteht dass die verschiedenen geschäftlichen Akteure korrekt arbeiten.
English: No market in which financial institutions have a pivotal role is able to operate without confidence that the various economic operators work properly.
German: Der Bericht erkennt nicht an, dass die Finanzkrise 2007/2008 systemischer Natur war : Mit anderen Worten, dass ihre Ursache in der Art lag, in der das Finanzsystem organisiert ist.
English: The report does not accept that the financial crisis of 2007-2008 was systemic in nature : in other words, that it stemmed from the way the financial system is organised.
German: Das Ziel des hier zur Debatte stehenden Grünbuchs ist es, Schlussfolgerungen aus der globalen Finanzkrise zu ziehen, die durch den Bankrott der Investmentbank Lehman Brothers im Herbst 2008 im Anschluss an die nicht ordnungsgemäße Verbriefung von US-amerikanischen Subprime-Hypotheken.
English: The aim of the Green Paper under consideration here is to draw conclusions from the global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in autumn 2008 following the inappropriate securitisation of US subprime mortgages.
German: Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes hängt ab von der Stabilität des Finanzsystems und von dem Vertrauen, das die europäische Öffentlichkeit und die Verbraucher Finanzinstitutionen und Finanztransaktionen entgegenbringen.
English: The smooth functioning of the Internal Market depends on the stability of the financial system and on the trust placed in financial institutions and transactions by the European public and consumers.
German: Politische Institutionen sind nur glaubwürdig wenn sie transparent sind, was ihnen die Legitimität gibt, die sie brauchen, um die Demokratie zu wahren, die sie prägen.
English: Political institutions are only credible if they are transparent, thus giving them the legitimacy that they need to preserve the democracy that characterises them.
German: Zudem werden Interessengruppen in der Begründung des Berichts oder einer Empfehlung aufgeführt, wenn sie sich mit einem Mitglied bezüglich eines Gesetzgebungsdossiers getroffen haben.
English: In addition, interest groups will be recorded in the explanatory memorandum to the report or recommendation if they have obtained a meeting with a Member about a legislative dossier.
German: Ich stehe voll und ganz hinter der heute getroffenen Entscheidung über den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission bezüglich eines gemeinsamen Transparenz-Registers.
English: I fully support the decision we have made today on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common transparency register.
German: Es wird außerdem für Klarheit darüber sorgen, welche Aktivitäten in den Anwendungsbereich des Registers fallen, sowie bezüglich der Prozesse, durch die Beschwerden behandelt wird.
English: It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
German: Die Vereinbarung muss jedoch noch verbessert werden, da die Registrierung durch Akteure bisher auf freiwilliger Basis erfolgt, wobei sie allerdings Voraussetzung für den Zugang zu den Institutionen ist.
English: However, the agreement still needs to be improved as registration by actors is still on a voluntary basis, although a pre-requisite for obtaining access to the institutions.
German: Das Parlament begrüßte im Plenum in einer Entschließung am 8. Mai 2008 den Vorschlag und forderte eine interinstitutionelle Vereinbarung über die Einrichtung eines gemeinsamen Registers für Parlament, Kommission und Rat.
English: In a resolution adopted in the plenary of 8 May 2008, Parliament welcomed the proposal and called for an interinstitutional agreement on the establishment of a common register between Parliament, the Commission and the Council.
German: Der nächste Schritt wird sein das gemeinsame Register auf alle Gemeinschaftsorgane auszuweiten und Kommission und Rat davon zu überzeugen es verpflichtend zu machen.
English: The next step will be to extend the joint register to all the EU institutions and to convince the Commission and Council to make it mandatory.
German: Trotzdem ist dieses Register ein wichtiger Schritt nach vorne, da in vielen Bereichen der Mangel an Transparenz der die Rolle von Lobbys umgibt ein echtes demokratisches Problem darstellt.
English: Nevertheless, this register is an important step forward because, in many areas, the lack of transparency surrounding the role of lobbies can present a real democratic problem.
German: Deshalb ist es notwendig die Geschäftsordnung des Parlaments zu ändern, um eine Registrierungspflicht für alle Lobbyisten einzuführen, die in Kontakt mit Mitgliedern des Parlaments, der europäischen Organe und ihrer Beschäftigten sind.
English: It is therefore necessary to modify Parliament's Rules of Procedure in order to institute the mandatory registration of any lobbyists in contact with Members of Parliament, the European institutions and their staff.
German: Die Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers ist sicherlich ein wichtiger Schritt vorwärts, den die europäischen Bürgerinnen und Bürger schon erwartet haben.
English: Creating a common transparency register is certainly an important step forward, much awaited by European citizens.
German: Die erwähnten Änderungsanträge erfordern, dass die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments ebenfalls entsprechend geändert wird, was mit diesem Bericht erfolgen wird.
English: The amendments mentioned require the European Parliament's Rules of Procedure to be amended accordingly, which will be done with this report.
German: Die Europäische Union verfügt über den größten Wirtschaftsraum der Welt, und trotzdem bleibt sie hinter anderen internationalen Akteuren bei der digitalen Strategie und Wirtschaft zurück.
English: The European Union has the largest economy in the world and yet it is lagging behind other international players in digital strategy and digital economy.
German: Die Hauptziele des Programms für die Funkfrequenzpolitik sind Breitbandzugänge für die gesamte EU bis 2013 und schnelle Internetzugänge bis 2020.
English: The main aims of the radio spectrum policy programme are broadband access for the entire EU by 2013 and fast Internet connections by 2020.
German: Dieser Situation muss Rechnung getragen werden, und wir müssen vorwegnehmen, dass die Freigabe von Frequenzen nur möglich sein wird, wenn Staaten wie Russland und Belarus dies auch tun.
English: This situation must be borne in mind, and we must anticipate that the freeing up of frequencies will only be possible when countries such as Russia and Belarus also do so.
German: Es ist eine gute Sache, dass neue Funkfrequenzen freigemacht werden sollen, da die Mitgliedstaaten vom analogen auf das digitale Fernsehen umsteigen.
English: It is good that new radio spectrum is to be made available as the Member States are switching from analogue to digital television.
German: Letzteres ist ein Beispiel für diese auf die digitale Kommunikation gegründete Entwicklung, da Korea wegen der Geschwindigkeit des Datenverkehrs und die jeweilige Breitbandversorgung die weltweit führende Rolle einnimmt.
English: The latter is an example of this development, based on digital communications, as its speed of traffic and the respective broadband coverage make it the world leader.
German: Die Digitale Agenda, die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre zielen daher darauf ab, unsere Wirtschaft zu fördern und den Binnenmarkt in all seinen Aspekten zu verwirklichen.
English: The Digital Agenda, the digital economy and this, the first policy programme for five years, are therefore aimed at stimulating our economy and realising the Internal Market in all its aspects.
German: Mittel- und langfristig muss es unser Ziel sein, die Nutzung von Funkfrequenzen allgemein zu verbessern, indem wir ihren sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Wert anerkennen.
English: In the medium to long term, our aim must be to improve the use of spectrum across the board, by recognising its social, cultural and economic value.
German: Zudem erfordern die hohen Kosten der Faseroptik und die wachsende Nutzernachfrage nach Breitbandverbindungen dass der technologische Rahmen sowohl in legislativer als auch operativer Hinsicht überarbeitet werden muss.
English: Moreover, the high cost of fibre optics and the growing demand by users for high-speed connections mean that the technological framework must be reviewed in both legislative and operational terms.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Interimsabkommen/Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) Bosnien und Herzegowina Handelszugeständnisse gewähren für die Produkte die in den autonomen Handelspräferenzen festgelegt sind, müssen diese Zugeständnisse aus der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1215/2009 gestrichen werden.
English: Given that the interim agreements/stabilisation and association agreements (SAAs) grant trade concessions to Bosnia and Herzegovina on the products identified in the autonomous trade preferences, these concessions have to be withdrawn from Council Regulation (EC) No 1215/2009.
German: Daher sollte sowohl Litauen als auch Europa daran interessiert sein, die Anstrengungen zur Verbesserung der Qualitätskontrolle und Transparenz zu erhöhen.
English: Therefore, both Lithuania and Europe should be interested in increasing efforts to improve quality control and transparency.
German: Das Schicksal des litauischen Textil- und Bekleidungssektors steht in engem Zusammenhang mit der EU, da 84 % der litauischen Textilien in die EU exportiert werden.
English: The fate of the Lithuanian textile and clothing sector is closely linked to the EU, as 84% of Lithuanian textiles are exported to the EU.
German: Der litauische Textil- und Bekleidungssektor ist einer der am stärksten spezialisierten in Europa, mit 1 000 auf diesem Gebiet tätigen Unternehmen, mit 40 000 Angestellten.
English: The Lithuanian textile and clothing sector is one of the most specialised in Europe, with 1 000 enterprises involved in this sector employing 40 000 people.
German: Einige dieser Änderungsanträge waren technischer Natur, während andere im Bezug zum Stoff standen, einschließlich Regeln zur Ursprungskennzeichnung, zur Angabe von Materialien tierischen Ursprungs, zur Verwendung sprachunabhängiger Symbole und einer Revisionsklausel.
English: Some of these amendments were of a technical nature while others were related to the substance , including rules on origin marking , indication of animal-derived materials , the use of language-independent symbols and a review clause.
German: Das gegenwärtige Fehlen harmonisierter Regeln bezüglich der Ursprungskennzeichnung verschafft der EU einen Nachteil im Hinblick auf ihre wichtigsten Handelspartner, wie z. B. Kanada, China, Japan und die USA, die eine Ursprungskennzeichnung für importierte Güter verlangen.
English: The current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage as regards its main trade partners, such as Canada, China, Japan and the US, which require origin marking for imported goods.
German: Der substanzielle Unterschied liegt in der Tatsache, dass dieser Bericht keinen Hinweis darauf enthält, die Ursprungskennzeichnung in die Etikette von Textilerzeugnissen mitaufzunehmen.
English: The substantive difference lies in the fact that this report makes no reference to the origin marking to be included on textile product labels.
German: Die neuen Regeln bezüglich der Etikettierung von Textilerzeugnissen sind entscheidend zur Vermeidung der Probleme die auftreten wenn Verbraucher schlecht informiert sind.
English: The new rules on labelling of textile products are crucial for preventing the problems that arise if consumers are poorly informed.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Kommission die Angelegenheit nun untersucht und dass die praktischen Aspekte der Umsetzung sorgfältig abgewogen werden.
English: For that reason, it is important that the Commission should now investigate the matter and that the practical aspects of going ahead should be weighed carefully.
German: Die zehn Berichte aus dem Rechtsausschuss beschränken sich auf die Kodifizierung diverser Rechtsakte, wie vom Juristischen Dienst einstimmig festgestellt worden ist.
English: The 10 reports from the Committee on Legal Affairs focus solely on the codification of various acts, as established by common accord by the Legal Service.
German: schriftlich. - Der Vertrag zielt darauf ab, eine Wirtschaftsunion mit einem gesunden Wettbewerb und Eigenschaften aufrechtzuerhalten, die mit denen des Binnenmarktes vergleichbar sind.
English: in writing. - The Treaty aims to maintain an economic union with healthy competition and properties that are similar to those on the domestic market.
German: Sie stellt daher eine nützliche Informationsquelle dar, wenn Lebensmittel Gegenstand einer Streitsache sind oder eine Bedrohung der Gesundheit von Verbrauchern darstellen.
English: It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
German: In den letzten 15 Monaten - einer Zeit, die in der ganzen Welt reichlich Gelegenheiten bot, sich einen Ruf zu machen - hat es unsere sogenannte gemeinsame Politik versäumt, irgendeine positive Wirkung zu zeigen.
English: In the last 15 months - a period that has presented ample opportunities throughout the world to prove its credentials - our so-called common policy has failed to make any positive impact.