biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur auf diese Weise wird es uns wirklich gelingen, die Unternehmen zu erreichen, die nicht allein den Großteil unserer Wirtschaft umfassen, sondern, was noch wichtiger ist, die meisten Beschäftigungsmöglichkeiten bieten und die meisten neuen Arbeitsplätze schaffen.
English: It is only in this way that we will truly succeed in getting through to the firms that form the bulk of our business environment, but, more importantly, that provide the greatest number of jobs and the jobs that are currently being created.
German: Gewerkschaftsorganisationen, politische Organisationen, Nichtregierungsorganisationen und Millionen einfacher Menschen haben erkannt, dass ein Europa der Bürger möglich ist, aber wann werden die Kommission und der Rat das ebenfalls erkennen?
English: Trade union organisations, political organisations, non-governmental organisations and millions of ordinary people have recognised the possibility of a People's Europe, but when will the Commission and the Council also recognise it?
German: Energiesicherheit lässt sich nur erreichen, wenn wir gemeinsam handeln, mit anderen zusammenarbeiten und die Europäische Union mit einer Stimme spricht.
English: Energy security can only be achieved through joint action, working in cooperation with others, and only when the European Union speaks with one voice.
German: Eine solche Option würde sehr schnell zu Verlagerungen in Länder führen, wo die Sozialbestimmungen und die Klimaregeln weniger streng sind als in Europa.
English: This option would rapidly cause relocation to countries where social regulations and climate regulations are less strict than in Europe.
German: Trotz der sich ändernden Rahmenbedingungen klammert sich Kommissionspräsident Barroso an die vorhandenen integrierten Leitlinien , als wären sie in portugiesischen Marmor eingraviert.
English: Despite this changing context , President Barroso clings to the existing integrated guidelines as though they were engraved in Portuguese marble.
German: Nur dies kann durch öffentliche Dienstleistungen erreicht werden , sei es durch die Investition öffentlicher Gelder in die Infrastruktur oder dergleichen.
English: Only so much can be done by public services , whether it is public investment for infrastructure or whatever else.
German: Ich sage dies weil unsere Erfahrungen der letzten dreißig Jahre, und vor allem der letzten zwanzig Jahre, gezeigt haben, dass das eine ohne das andere nicht möglich ist.
English: I say that because our experience over the last 30 years, and in particular the last 20 years, has shown that it is not either one or the other.
German: Wenngleich die großen Schwierigkeiten überwunden scheinen, ist der Vertrag von Lissabon noch nicht ratifiziert, und zu einigen Klauseln bestehen weiterhin Fragen.
English: Although the major difficulties seem to be overcome, the Lisbon Treaty is not yet ratified, and questions linger over some of its provisions.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, wir werden unsere Werte und unser Gesellschaftsmodell nur bewahren, wenn wir den Mut haben, unsere Gesellschaft zu reformieren und unseren Mitbürgern die Wahrheit zu sagen.
English: Ladies and gentlemen, we will only retain our values and our model of society if we have the courage to reform our society and tell our fellow citizens the truth.
German: Angesichts der Konkurrenz der Schwellenländer liegt unsere Zukunft in der Forschung und der Innovation , in der Unterstützung für die Unternehmer , im lebenslangen Lernen und in der Reform des Arbeitsmarktes.
English: In the face of competition from emerging nations , our future lies in research and innovation , support for entrepreneurs , lifelong training and reform of the job market.
German: Die letzte Lissabonner Säule die wir aufgegriffen haben in unserem Strategiebericht betrifft das Thema Energie und Klimawandel, die wichtigste Herausforderung unserer Generation.
English: The final Lisbon pillar we have revisited in our strategic report is energy and climate change, the defining challenge of our generation.
German: Wenn ich sage, die Lissabon-Strategie funktioniert - und daran gibt es keinen Zweifel - so bedeutet das nicht dass alles rosig aussieht und wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen können.
English: When I say that the Lisbon Strategy is working - and indeed it is - this does not mean that all is rosy and that we can rest on our laurels.
German: Eines der Ziele dieses Berichts ist die Reduzierung der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln durch eine Verbesserung der Statistik, was eine dringende Aufgabe ist.
English: One of the aims contained in this report is to reduce the use of pesticides by improving the statistics, which is an urgent task.
German: Abschließend möchte ich nochmals generell feststellen, dass die erfolgreiche Erreichung der Ziele dieses Rechtsakts in hohem Maße von seiner ordnungsgemäßen Umsetzung abhängen wird, und dazu bedarf es vor allem der konstruktiven Einbeziehung und des vollen Engagements der Behörden der Mitgliedstaaten.
English: In conclusion, I wish once again to make the general point that success in achieving the aims of this piece of legislation will depend very much on its proper implementation and to this end the constructive involvement and full commitment of Member States authorities is of paramount importance.
German: Ich weiß, dass Herr Staes in seinem Bericht für die Einbeziehung der Biozide eintritt, doch wir hatten Gründe, uns letztendlich dagegen zu entscheiden.
English: I know that in his report Mr Staes advocates the inclusion of biocides, but we had reasons for finally deciding not to include them.
German: Hier sollten wir besonders beim Intelligent Metering ansetzen, also beim intelligenten Messen, nicht nur beim Verbraucher, sondern bei den verschiedenen vorhandenen Messpunkten.
English: We should begin here specifically with intelligent metering, not only with the consumer, but also with the various measuring points available.
German: Deshalb pflichten wir dem Berichterstatter bei, dass es in Bereichen wie der Energieeffizienz notwendig ist, die uns zur Verfügung stehenden Statistiken zu verbessern.
English: We therefore agree with the rapporteur that, in areas such as energy efficiency it is necessary to improve the statistics that we have.
German: Daher bestehen die neuen Elemente dieser Verordnung mehr in einer stringenten Neufestlegung des Erfassungsbereichs der Statistiken als in einer Reihe von einzelnen Hinzufügungen.
English: The new elements of this regulation are therefore more a coherent redefinition of the scope of the statistics than a series of sporadic additions.
German: Es war vorher klar, auf welcher Grundlage die Statistiken zusammengestellt wurden, wie genau sie sein mussten, und wann sie fertig sein mussten, um eingereicht zu werden.
English: It was clear beforehand what the statistics were being compiled on, how accurate they had to be, and when they had to be ready for submission.
German: Die Nutzung landwirtschaftlicher Anbauflächen zur Erzeugung von Biokraftstoffen, obwohl die Bevölkerung ständig wächst und das Getreide weltweit knapp wird, ist Wahnsinn.
English: To turn over farmland to produce biofuels when populations are increasing and there is a world shortage of cereals is madness.
German: Glücklicherweise haben wir ja jetzt die von 500 Wissenschaftlern letzte Woche verabschiedete Manhattan-Erklärung, der zufolge es keine überzeugenden Beweise dafür gibt, dass das von der modernen Industrie ausgestoßene Kohlendioxid den Klimawandel verursacht.
English: Fortunately, we now have the Manhattan Declaration, released by 500 scientists last week, which says there is no convincing evidence that CO2 from modern industry is causing climate change.
German: Das heißt, Biogas reiht sich ein in die erneuerbaren Energien Wind, Wasser, Sonne, Holz und ist tatsächlich eine erneuerbare Energie wenn man sich denn darauf begrenzt, sie aus organischen Abfällen zu erzeugen.
English: This means that biogas is counted among the renewable energies alongside wind, water, sun and wood and is in fact a renewable energy if we confine ourselves to producing it from organic waste.
German: Deshalb finde ich es richtig, dass im vorliegenden Bericht gefordert wird, dass Biogas auch in das Gasnetz eingespeist werden kann.
English: I therefore believe it is right for this report to demand that biogas also be fed into the gas network.
German: Hier werden nur circa 38 % der vorhandenen Energie genutzt, über 60 % der Energie werden als Abwärme ungenutzt in die Umwelt geblasen.
English: Only about 38% of the available energy is being used here; over 60% of energy is unused as lost heat and pumped into the environment.
German: Die Anpassungsprogramme sind unbedingt auf die besonderen Bedingungen des betreffenden ländlichen Gebiets auszurichten, denn auf diese Weise lassen sich regionale Unterschiede schrittweise abbauen.
English: Adjustment programmes will inevitably have to be tailored to the particular characteristics of individual rural areas. This will ensure the ongoing reduction of regional differences.
German: Es gibt gute Beispiele in Europa, und nach dem Prinzip der best practice wollen wir diese Beispiele auch zur Nachahmung herausstellen.
English: There are good examples in Europe and according to the principle of best practice we also want to highlight these examples for emulation.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich danke dem Hohen Haus für eine sehr ermutigende Aussprache mit einigen recht engagierten Beiträgen - das macht mir große Freude.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank the House for a very encouraging debate with some fairly dedicated speeches - I really enjoy that.
German: Die Programme und Fonds der zweiten Säule, der ländlichen Entwicklung, sind, bezogen auf den prozentualen Anteil, finanziell erheblich besser ausgestattet als die Sonderprogramme der Europäischen Union für Chancengleichheit.
English: The programmes and the funds of the 2nd pillar of rural development have, in terms of percentages, more significant resources than the special programmes of the European Union for equal opportunities.
German: Eine der Schlüsselfragen ist nach wie vor die der niedrigen Beschäftigungszahlen bei Frauen in ländlichen Regionen, insbesondere in den neuen Beitrittsländern, was dazu führt, dass Frauen in ländlichen Regionen sich häufiger in sozialer Isolation befinden als Frauen in Städten.
English: One of the key issues remains that of low employment levels among females in rural areas, especially in the new accession countries, resulting in women from rural areas finding themselves in social isolation more often than city females.
German: Meines Erachtens bestand das Problem schon immer darin, dass die Arbeit von Frauen nicht quantitativ erfasst, bezahlt und folglich nicht anerkannt wurde.
English: I think the problem has always been that women's work has not been measured, has not been paid for and therefore is not recognised.
German: Einer Frau aus einem kleinen entlegenen Dorf, die auf dem familieneigenen Hof arbeitet, werden die Chancen auf beruflichen, sozialen, politischen oder kulturellen Aufstieg praktisch vorenthalten.
English: A woman from a small village out in the sticks, living on a family farm, is virtually deprived of any opportunity for occupational, social, political or cultural advancement.
German: Doch diejenigen, die sich die Mühe machen, zum Kern dieser Problematik vorzudringen, erkennen den Wert und die potenziellen Vorzüge dieser Regelungen.
English: But those who take the trouble to grasp it see the value and see the potential benefits.
German: Aus eben diesem Grund haben unsere Partner in Kenia und Ländern in einer ähnlichen Lage ihre Zufriedenheit über unsere Mühe und Flexibilität geäußert, mit der wir versucht haben sicherzustellen, dass sie bis Jahresende die Ziellinie erreichen würden.
English: It is for that reason that our counterparts in Kenya and other similarly placed countries have recorded their satisfaction with the lengths we went to and the flexibility we showed to make sure that they came over the line by the end of the year.
German: Vorhin habe ich kurz das Thema Erinnerung berührt: Sie spielt eine wichtige Rolle bei Fragen der Identität; sie lehrt uns die Tragödien der Vergangenheit nicht zu wiederholen.
English: A little bit earlier I touched briefly on the issue of memory: it plays an important role in matters of identity; it teaches us not to repeat the tragedies of the past.
German: Die Kommission unternimmt wirklich jede Anstrengung zur Schaffung des bestmöglichen Umfelds für kulturellen Dialog, Austausch und Zusammenarbeit, und ich bin der Meinung, dass die Früchte dieser Anstrengungen recht offensichtlich sind.
English: The Commission genuinely makes every effort to create the best possible environment for cultural dialogue, exchange and cooperation, and I believe that the fruit of those efforts are fairly obvious.
German: Erstens haben Sie eben auch von bilateralen Programmen gesprochen: Ermöglicht dies auch rein deutsch-tschechische Programme, oder müssen da drei Länder einbezogen werden?
English: Firstly, you have just been talking about bilateral programmes. Does this allow for German-Czech programmes only, or should three countries be included here?
German: Außerdem stehen wir in ständigem Kontakt zu dem Lenkungsausschuss der Plattform der Zivilgesellschaft für den interkulturellen Dialog, dem zum Beispiel Vertreter des Europäischen Jugendforums und von EFIL, des Europäischen Verbandes für interkulturelles Lernen, angehören.
English: We are also in continuous contact with the group directing the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which includes representatives of the European Youth Forum and EFIL, the European Federation for Intercultural Learning, for example.
German: Deshalb möchte ich dem Herrn Kommissar die gleiche Frage stellen, die Frau Doyle in ihrer ursprünglichen Anfrage formuliert hat: Hat sich die WTO in dieser Angelegenheit positioniert?
English: So I would just like to ask the Commissioner, as Mrs Doyle did in her original question, does the WTO have a view on this, and what is it?
German: Genau hier liegt die Bedeutung des Pakets von Vorschlägen zum Klima und zu erneuerbaren Energiequellen, das die Kommission am 23. Januar vorgelegt hat.
English: This is precisely the significance of the package of proposals on climate and renewable sources of energy, which the Commission submitted on 23 January.
German: Dieser Rahmen muss allgemein anwendbar sein; er muss gewährleisten, dass alle Parteien verpflichtete Teilnehmer sind, und er muss wirksam sein.
English: This framework must be generally applicable; it must ensure that all parties are committed participants, and it must be effective.
German: Einigen Reden entnehme ich, dass manche von Ihnen denken, es sei Aufgabe der Kommission, über das Tempo des weiteren Vorgehens zu entscheiden.
English: It appears from some of the speeches that some of you think that it is the Commission's responsibility to make the decision to move forward at the right pace.
German: Der Lamfalussy-Prozess war ein Schritt in diese Richtung, Level 3 könnte ein Weg sein, die Aufseher in Europa ein Stück näher zusammenzuführen.
English: The Lamfalussy Process was a step in this direction. Level 3 could be a way of bringing supervisors in Europe a step closer together.
German: Die Kommission und die Ausschüsse sollen die Finanzdienstleistungsrichtlinien überprüfen, um Bestimmungen aufzunehmen, die eine freiwillige Übertragung von Aufgaben ermöglichen, die Optionen für eine freiwillige Übertragung von Aufsichtsbefugnissen prüfen und so weiter und so fort.
English: The Commission and the committees should review financial services directives to include provisions to enable the use of voluntary delegation of tasks, analyse the options for voluntary delegation of competences and so on and so forth.
German: Dabei geht es uns in erster Linie um die Konvergenz aufsichtlicher Praktiken und nicht notwendigerweise um die Konvergenz aufsichtlicher Einrichtungen.
English: Here we are mainly concerned with the convergence of supervisory practice and not necessarily with the convergence of supervisory institutions.
German: Ich möchte nur ergänzen, Herr Goepel, dass die Regel die oberste und die unterste Note zu streichen, auch im Skispringen und im Boxen gilt.
English: I would only add, Mr Goepel, that the same principle of trimming off the highest and lowest marks also applies in ski-jumping and boxing.
German: Die Panik angesichts des Klimawandels ist derart groß, dass Politiker und Planer Gefahr laufen, ein noch größeres globales Problem als das zu schaffen, das sie ursprünglich lösen wollten.
English: Such is the panic caused by climate change that politicians and planners are in danger of creating a bigger global problem than they set out to resolve.
German: Vor allem möchte ich sagen, dass eine große Ungewissheit besteht im Hinblick auf die Auswirkungen die aus der Abschaffung der Quotenregelung in den verschiedenen Erzeugerregionen entstehen könnten.
English: First of all I would like to say that there is a great deal of uncertainty regarding what the impact could be of eliminating the quota system in the various producing regions.
German: Ich begrüße es dass viele EU-Mitgliedstaaten ebenfalls gegen diese Vorschläge sind und dass die zuständige Kommissarin diesen Befürchtungen Rechnung tragen wird.
English: I welcome the fact that many other EU Member States are also opposed to these proposals and that the Commissioner responsible will take account of these concerns.
German: Dies trifft erstens auf das System der Direktbeihilfen zu, die verändert werden müssen, wobei die Mitgliedstaaten über mehr Flexibilität bei der Umsetzung dieser Änderung verfügen müssen.
English: This is the case firstly with the system of direct aid that needs to be modified, bearing in mind that the Member States must have greater flexibility to implement this change.
German: Die Verringerung der natürlichen Instabilität des Agrarmarktes ist gewiss die wichtigste Aufgabe jeder Agrarpolitik und sollte sich folglich auch in diesem Bericht widerspiegeln.
English: Doing away with the natural instability of the agricultural market is surely the most important task of any agricultural policy and as such it should also be reflected in this report.
German: Ungerechtfertigte Unterschiede in der Agrarfinanzierung zeigen sich auch im Anteil der Direktzahlungen, die inzwischen etwa 70 % aller Agrarsubventionen ausmachen.
English: Unjustified differences in agricultural funding are also borne out by the proportion of direct payments, which is now some 70% of all subsidies provided for agriculture.
German: Das tut sie auch, aber es gibt Teile der landwirtschaftlichen Produktion, wo es schwierig wird, Vorschläge zu machen, ohne restriktiv einzugreifen.
English: It is doing so, but there are areas of agricultural production where it is becoming difficult to put forward proposals without restrictive intervention.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Kollegen! Die erste Runde der parlamentarischen Beratungen zum so genannten Health Check der Gemeinsamen Agrarpolitik wird morgen abgeschlossen.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the first round of parliamentary discussions on what is referred to as the health check of the common agricultural policy will conclude tomorrow.
German: Die Milcherzeugung und -verarbeitung ist ein sehr wichtiger Bestandteil der Landwirtschaft in diesen Regionen und nimmt einen sehr hohen Stellenwert ein.
English: Milk production and processing is a very important component of agriculture in these regions and has a very high value.
German: Erfolgreich sind vor allem jene Molkereibetriebe bzw. Zweige, die mit hochwertigen Produkten aufwarten können; hier ist es vor allem Käse.
English: Those dairy producers - dairies, industries that are doing well - are those that are producing high-quality products; here, in particular, it is cheese.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte eingangs meiner Kollegin Frau Jeggle für die enorme Arbeit danken, die sie bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat.
English: (PL) Mr President, I would like to begin by thanking my fellow Member Mrs Jeggle for the enormous amount of work she has spent on drawing up this report.
German: (HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die im Bericht vorgeschlagene Anhebung der Milchquoten um 2 % betrifft eine Reihe von Mitgliedstaaten.
English: (HU) Mr President, Commissioner Fischer Boel, the 2% milk quota increase proposed in the report affects numerous Member States.
German: schriftlich. - (PT) In den vergangenen Jahrzehnten wurden im Verkehrssektor umfangreiche Investitionen zur Steigerung der Energieeffizienz getätigt, wodurch die Märkte mit intelligenten, der Umwelt und Sicherheit dienlichen Technologien versorgt wurden.
English: in writing. - (PT) Over the past decades the transport sector has successfully made substantial investments to enhance energy efficiency, and has brought onto the markets intelligent technology with environmental and security benefits.
German: Durch die Förderung technologischer Innovation und marktwirtschaftlicher Instrumente, z. B. des Emissionshandelssystems oder steuerlicher Anreize, besonders in Großstädten und ökologisch sensiblen Gebieten, kann eine effiziente Nutzung von Verkehrsmitteln und der Infrastruktur sichergestellt werden.
English: In encouraging technological innovation and market-based instruments, such as the Emissions Trading Scheme or tax incentives, particularly in large cities and environmentally sensitive areas, there is an opportunity to ensure that means of transport and infrastructure are used efficiently.
German: schriftlich. - (PT) Das Hauptziel des neuen Partnerschaftsabkommens zwischen der EG und Côte d'Ivoire besteht darin, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien zu verstärken, um einen partnerschaftlichen Rahmen zu schaffen, der eine nachhaltige Fischereipolitik und eine verantwortungsbewusste Bewirtschaftung der lebenden Meeresressourcen in Côte d'Ivoire ermöglicht, wobei der Unterstützung der Fischereipolitik dieses Staates besondere Beachtung geschenkt wird.
English: in writing. - (PT) The main objective of the new partnership agreement between the EC and Côte d'Ivoire is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d'Ivoire, special attention being given to supporting the fisheries policy of that state.
German: Die Schaffung des Haushaltsartikels "Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen" ist ebenfalls außerordentlich begrüßenswert, denn auf derartige unerwünschte Ereignisse können wir nie gut genug vorbereitet sein.
English: The drafting of the article "exceptional expenses in case of crisis” is also much appreciated: we can never be too prepared for such undesired events.
German: schriftlich. - Kyösti Virrankoskis Bericht zum Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2008 können wir entnehmen, dass die EU sich darauf einstellt, weitere Gelder in die Mobilisierung des Solidaritätsfonds für das Vereinigte Königreich fließen zu lassen.
English: in writing. - In Kyösti Virrankoski's report 'Amending budget No1/2008' regarding the Solidarity Fund, we can see that the EU is prepared to put fresh money into the mobilisation of the Solidarity Fund in the UK.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Der Solidaritätsfonds ist die Quintessenz des Solidaritätsprinzips, das eine der Säulen der Europäischen Gemeinschaft bildet.
English: in writing. - (PL) Mr President, the Solidarity Fund is the quintessence of the principle of solidarity, which is one of the cornerstones of the European Community.
German: Ich glaube, das Institut sollte eine mobilisierende Rolle für die gesamte EU spielen, und folglich sollten alle Mitgliedstaaten in seine Bestandteile einbezogen werden.
English: I feel that the Institute should fulfil a mobilising function for the whole of the EU, and consequently its component parts should not leave out any Member State.