biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das erste Release dieses Gutachten hatte ein falsch übersetztes curl-Paket für i386 aufgelistet; dies wurde mit der Version 6.0-1.1.1 ersetzt.
English: The first release of this advisory listed a wrongly compiled curl package for i386; this has been replaced with version 6.0-1.1.1.
German: Die Kommission bemüht sich, wie auch die betreffenden Länder und wie es im Stabilitätspakt vorgesehen ist, um den Abschluss eines regionalen Freihandelsabkommens, mit dem das bisherige Flickwerk aus 31 bilateralen Freihandelsabkommen ersetzt würde.
English: The Commission is pursuing, together with the countries concerned and as it is provided in the stability pact, the creation of a regional free trade agreement, which would replace the existing patchwork of 31 bilateral free trade agreements.
German: Die Tour führt zum Naturpark Seiser Alm, der größten Hochebene Europas auf einer Höhe zwischen 1.800 und 2.000 Metern.
English: This excursion reaches the Alpe di Siusi Natural Park, the largest plateau in Europe at an altitude of between 1,800 and 2,000 metres a. s. l.
German: Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass die Kommission für Personal sorgt, das darin geschult ist, die Abkommen mit Drittländern aus der Geschlechterperspektive zu prüfen. Auch die örtlichen Frauenorganisationen müssen einbezogen werden.
English: Another possibility is for the Commission to provide staff trained to examine agreements with third countries from the gender perspective. Local women’s organisations must also be involved.
German: In der rechtlichen Absicherung der Menschenrechte innerhalb der Europäischen Union hat zwar der Amsterdamer Vertrag - das wurde heute schon einige Male angesprochen - einige Fortschritte gebracht.
English: In the legal protection of human rights within the European Union, the Treaty of Amsterdam has admittedly - as several people have mentioned today - brought about some progress.
German: f. Sie haben verstanden und sind damit einverstanden, dass die Webarchivierung oder der Raum, der Mitgliedern durch tripwolf zur Verfügung gestellt wird, einzig und allein dafür vorgesehen ist, Reisebezogene Inhalte zu präsentieren, die in dieser Vereinbarung zugelassen sind.
English: f. You understand and agree that web storage or space provided by tripwolf to its members is intended solely for the presentation of travel-related content authorized under this agreement.
German: Zur nächsten demopark, die vom 26. bis 28. Juni 2011 auf dem Flugplatzgelände in Eisenach-Kindel stattfindet, werden über 400 Aussteller und mehr als 30.000 Fachbesucher erwartet.
English: The next demopark, which takes place from June 26 to June 28, 2011 at the Airfield Eisenach-Kindel, about 400 exhibitors and more than 30,000 visitors are expected.
German: Die kognitive Perspektive fragt, inwieweit der Nutzer von dem im Internet vorhandenen Wissen profitieren kann, und inwieweit die Beteiligung an kollektiven Wissensprozessen zum beiläufigen Wissenserwerb führt.
English: The cognitive perspective deals with the individual user's benefit from knowledge which is available through the Internet, and the extent to which participation in collective knowledge processes leads to knowledge acquisition “in passing.”
German: Herr Graefe zu Baringdorf, ich habe das überprüft: der Antrag auf getrennte Abstimmung ist in der Tat erst heute morgen eingegangen, und somit nach Ablauf der gemäß unseren eigenen Regeln festgelegten Frist.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, indeed, I checked the situation: the request for split voting was only received this morning, and therefore it was not within the time limits set by our own rules.
German: Drei wesentliche Überprüfungskriterien sind eine herkömmliche Menschenrechtspolitik und natürlich die sich in einem bestimmten Land daraus ergebende Praxis, sowie regionale Spannungen in einem speziellen Gebiet und das Verhältnis zwischen dem, was ein Land für die Armutsbekämpfung einerseits und den Verteidigungshaushalt andererseits ausgibt.
English: Three important test criteria are a conventional human rights policy and of course the resultant practice in a given country, as well as regional tensions in a specific field and the ratio between what a country spends on combating poverty on the one hand and its defence budget on the other.
German: Und wenn ich darüber nachdenke wie sehr ich hoffe, dass meine Kinder mich nicht unfreundlich aburteilen und mir Fehler auch vergeben werden, muss ich an meinen eigenen Vater denken. Und obwohl ich es früher nicht wollte, muss ich jetzt zugeben, dass er mich doch geliebt haben musste.
English: And when I think about this, of how I hope that my children will not judge me unkindly and will forgive my shortcomings, I am forced to think of my own father. And even though I didn't want to admit it before, I have to admit now that he must have loved me.
German: Ich hoffe, dass wir uns jetzt unter dem Eindruck der zahlreichen vorgetragenen Meinungen auf einen Vorschlag einigen und damit gemeinsam das übergreifende Ziel der Kommission zum Nutzen der gesamten Union unterstützen können.
English: I hope that we shall now, in the light of the many views presented agree upon a proposal so that together we are able to support the Commission's overall goal for the benefit of the whole of the EU.
German: Khordong gTérchen Tulku Chhi’mèd Rig’dzin Rinpochesagte zu mir einmal, daß ich immer überleben würde, wenn ich nur mein Vertrauen gänzlich in die Belehrungen der gTérmas setzen würde, und dieser Gedanke hat mir immer durch schwierige Zeiten geholfen.
English: Khordong gTérchen Tulku Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche once said to me that I would always survive if I placed just my trust entirely in the teachings of the gTérmas, and that thought has always sustained me through every difficulty.
German: Die afghanische Geschichte und die politische Realität von heute lehren jedoch, dass die Taliban nur durch interne Oppositionskräfte vertrieben werden können.
English: Afghan history and today's political reality prove, that the Taliban can only be driven out by internal opposition forces.
German: Wie können Sie kurz vor dem Dritten Forum zu Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse, das durch das Parlament initiiert wurde, behaupten, dass bei der Anwendung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon nur die Vorschriften, die sich auf den Wettbewerb und den Binnenmarkt beziehen, auf diese Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse angewendet werden müssen, ohne Anpassungen an ihre besonderen Organisations- und Finanzierungsformen vorzunehmen?
English: How can you claim on the eve of the Third Forum on social services of general interest, initiated by Parliament, that in applying the provisions of the Treaty of Lisbon only the rules that relate to competition and the internal market need apply to these social services of general interest, with no adaptations to their specific modes of organisation and financing?
German: Bereits zum zweiten Mal hat die Gruppe Equus den 1. Platz in dem Branchenranking Transport-Spedition-Logistik der Tagezeitung 'Rzeczpospolita' belegt und somit den Preis 'Mobile 2008' gewonnen.
English: It has been the second time that the Equus Group came first within the TSL branch ranking prepared by the 'Rzeczpospolita' newspaper thus becoming the winner of the 'Mobile 2008' Award.
German: Baghdad hat das Assad-Regime wiederholt beschuldigt, es lasse zu, dass irakische Gelder an Aufständische weitergeleitet würden; und hat die Syrer kürzlich davon in Kenntnis gesetzt, dass ein bei der Leiche eines islamistischen Kämpfers in Falludscha gefundenes Foto diesen zusammen mit einem führenden syrischen Geheimdienstler zeige.
English: Baghdad has repeatedly accused the Assad regime of allowing Iraqi funds to be channeled to insurgents; and has recently notified the Syrians that a photograph of an Islamist combatant found on the latter’s body in Falluja was taken with a senior Syrian intelligence official.
German: Erstens ist es wichtig, daß wir diese feierliche Sitzung als Auftakt für eine neue Phase bei den Arbeiten der Union gewählt haben, und auch des Parlaments, bei denen es um Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität geht.
English: First, it is important that we chosen this formal sitting as the beginning of a new phase in the work of the European Union, and also Parliament, in the fight against crime.
German: Die grenzüberschreitende Entsendung von Arbeitnehmern ist in der Richtlinie 96/71 EG geregelt, deren Zweck darin besteht, einen Ausgleich zwischen dem Recht von Unternehmen auf Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen und den Rechten von Arbeitnehmern, die vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden, um dort Dienstleistungen zu erbringen, zu schaffen.
English: The cross-border posting of workers is regulated under Directive 96/71/EC, the aim of which is to harmonise the right of companies to provide cross-border services and the rights of workers who are temporarily posted to another member state in order to provide services.
German: Erfreulicherweise akzeptierte am 12. September auch der Präsident der USA, dass die Debatte über dieses überaus wichtige Problem im Rahmen der Vereinten Nationen zu führen sei , und wir haben mit Genugtuung vermerkt, dass zwischen dem 12. September und dem heutigen Tag sehr ernsthafte Verhandlungen stattfanden , um zu einer Resolution zu kommen, die, wie wir hoffen und wünschen, in kürzester Zeit einstimmig angenommen werden kann.
English: Fortunately, on 12 September, even the President of the United States accepted that the debate on this extremely important problem should take place within the United Nations and we are pleased that there have been very serious negotiations from 12 September until now to achieve a resolution which we hope can be unanimously approved as soon as possible.
German: Aber sicher ist, wenn diese Optionen ausgewogen und präzise sind, wenn sie zielgerichtet sind und starke Unterstützung finden, bleibt wenig Raum für den Rat, sich darüber hinwegzusetzen; sonst würde er seiner politischen Verantwortung nicht gerecht oder würde zumindest Risiken eingehen.
English: But what is certain is that, if these options are well-balanced, if they are specific and strongly supported, there will be little room for the Council to ignore them; otherwise, the Council will not be fulfilling its political duty or it will be taking a risk.
German: Klar ist auch, dass die HIPC-Initiative zum jetzigen Zeitpunkt als ein erster wichtiger Schritt in Richtung langfristige nachhaltige Schuldenverwaltung gesehen werden muss, und dass es nicht ausreichen wird, dafür zu sorgen, dass die begünstigten Länder die Millenniumsziele erreichen. Das gilt vor allem für die von HIV/AIDS besonders stark betroffenen Länder.
English: It is also clear that the HIPC initiative at this point in time has to be considered as a first important step towards long-term debt sustainability, and that it will not be sufficient to ensure that the beneficiary countries meet the Millennium Development Goals. This applies especially to countries that are badly affected by HIV/AIDS.
German: Mormon ruft die Nephiten zur Umkehr – Sie erringen einen großen Sieg und rühmen sich ihrer eigenen Stärke – Mormon weigert sich, sie zu führen und seine Gebete für sie sind ohne Glauben – Das Buch Mormon lädt die zwölf Stämme Israel ein, an das Evangelium zu glauben.
English: Mormon cries repentance unto the Nephites – They gain a great victory and glory in their own strength – Mormon refuses to lead them and his prayers for them are without faith – The Book of Mormon invites the twelve tribes of Israel to believe the gospel.
German: Herr Präsident! Ich war der Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zum Beschluss des Rates über den Abschluss des Rückübernahmeabkommens zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation.
English: Mr President, I was the author of the opinion of the Committee on Foreign Affairs on the Council's decision concerning the conclusion of an agreement between the European Union and the Russian Federation on readmission.
German: Mit einem neuen Versandraum von Müller Martini wird im Druckzentrum Barleben nahe Magdeburg (D) die Flexibilität für das Einstecken der Beilagen im zweimal wöchentlich erscheinenden «Generalanzeiger» vergrössert.
English: Thanks to a new mailroom from Muller Martini at the Barleben printing center near Magdeburg (Germany) the flexibility when sorting inserts for the bi-weekly “Generalanzeiger” has increased.
German: Mit einer sehr kurzen Aufstellzeit bietet das HCVM vollständige Mobilität, und ermöglicht sogar den Transport auf Straßen oder über einen Hafen von einem Aufstellungsort zum nächsten.
English: With an extremely short set-up time, the HCVM offers full mobility, and even allows transport on highways or across a port from one inspection site to another.
German: Gern stellen wir Ihnen unser Infomaterial auch online zum Download zur Verfügung - bitte einfach den entsprechenden Link anklicken, und der Download startet entsprechend Ihren Browsereinstellungen automatisch.
English: We are also happy to provide you material online for download - simply click on the link, and the download will start automatically depending on your browser settings.
German: In meinem Land etwa bilden wir zu 80 % Jugendliche für lediglich elf Berufe aus. Die Chancen sind dementsprechend niedrig, eine adäquate Beschäftigung zu finden.
English: In my country, we train up to 80 % of young people for only eleven careers. So the chances are correspondingly low to find an adequate job.
German: Dabei wird falsch dargelegt, wie sowohl der therapeutische als auch der nichttherapeutische Gentransfer die Menschen verändern würde, sollte er jemals erlaubt werden.
English: This is a misrepresentation of how both therapeutic and non-therapeutic gene transfer would alter humans, should it ever be legalized.
German: Letztlich ist dem Binnenmarkt - und auch der Volksgesundheit - mit einem gemeinsamen Regime im Bereich von Inhaltsstoffen und Testverfahren am besten gedient.
English: Ultimately the internal market - and also public health - is best served by a common regime in the field of ingredients and testing.
German: Es kann keinen Zweifel darüber geben, dass die Wälder in der Mittelmeerregion und anderen Schlüsselgebieten unseres Planeten durch die Klimaerwärmung bedroht sind.
English: There can be no doubt that the forests of the Mediterranean and other key areas of the planet are being threatened by climate change.
German: Im Ergebnis stieg die Beunruhigung über die größer werdende Distanz zwischen der öffentlichen Meinung in Europa und in China und der wechselseitigen Wahrnehmung.
English: As a result, concern was rising about the widening gap between public opinions in Europe and in China and perceptions of each other.
German: Von 1923 bis 1926 stieg die deutsche Ausfuhr von 5,4 Millionen Reichsmark auf 14,1 Millionen, und die Hamburger Deutsche Levante-Linie war die größte der rund 30 Schifffahrtslinien, die Palästina anliefen.
English: Between 1923 and 1926, the value of commodities exported from Germany to Palestine increased from 5.4 million to 14.1 million, and the Hamburg based German Levante Line was the leading shipping line among 30 different lines that regularly called at Palestinian harbours.
German: Das ehrgeizige Vorhaben der Europäischen Kommission schließlich, einen anspruchsvollen Standard der Bekämpfung der Armut in Europa zu formulieren und die Armut in der Europäischen Union innerhalb von zehn Jahren drastisch zu senken, findet meine Zustimmung.
English: Finally, the European Commission's intent to formulate an ambitious European poverty standard and to drastically reduce poverty within a ten-year period is supported by me.
German: Zweitens möchte ich Ihnen danken, weil Sie mit dem von Ihnen anlässlich des fünfzigjährigen Bestehens der Römischen Verträge organisierten Europa-Fest am 25. März in Berlin - das, wie wir wissen, ein Erfolg war - gezeigt haben, dass Europa nicht nur heißt, Reden zu halten und Gesetze zu verabschieden, sondern auch Emotionen, Freude und Geselligkeit bedeuten kann.
English: Secondly, I want to thank you because you have shown by organising a great European festival on 25 March in Berlin – successfully, as we know – to celebrate fifty years of the Treaty, that Europe is not just about making speeches and laws, but can also be about emotion, joy and conviviality.
German: Bei der UN habe ich am Rande der Generalversammlung an einem wichtigen Treffen der größten Geberländer Afghanistans teilgenommen, bei dem betont wurde, dass wir unsere jeweiligen Zusagen so schnell wie möglich umsetzen müssen.
English: At the UN, in the margins of the General Assembly, I attended an important meeting of Afghanistan's principal aid donors, at which it was emphasized that we must deliver on our respective pledges as rapidly as possible.
German: Ich kann nicht garantieren, dass der Rat im Dezember die endgültige Zustimmung erteilen wird, aber der Vorschlag der Kommission sieht nicht 2009 vor, sondern Juni 2008 als Zeitpunkt für die Inbetriebnahme eines Systems der zweiten Generation vor.
English: I cannot guarantee that final approval will be given by the December Council, but the Commission's proposal does not foresee 2009, but instead June 2008 as the date for the entry into operation of a second generation system.
German: Ein Spielraum für Kinder bietet beste Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten für unsere kleinen Gäste . Viele Angebote, darunter Airhockey, Playstation und eine Tischtennisplatte sowie ein täglich wechselndes Kinderprogramm für Kinder ab 5 Jahren lassen keine Langeweile aufkommen .
English: A playroom for children offers the best of fun and entertainment for our small guests . Many options, including Airhockey, Playstation and a table tennis board as well as a daily changing children’s program for children from 5 years of age ensure that no boredom arises .
German: Ich bin der Ansicht, dass der Abschluss des Protokolls für die Republik Moldau eine schrittweise Öffnung bestimmter Gemeinschaftsprogramme oder eine verstärkte Teilnahme in diesen bringt. Dem Land würde somit die Möglichkeit geboten, in den Bereichen Kultur, Ausbildung, Umwelt, Technik und Wissenschaft weitere Kontakte zu knüpfen sowie die politischen Verbindungen zu stärken.
English: I feel that the conclusion of the Protocol for Moldova would permit the gradual opening of certain Community programmes or reinforced participation in these. The country would thus be offered the opportunity to promote further cultural, educational, environmental, technical and scientific links and to reinforce political relations.
German: Ursprünglich aus Essex (UK), absolviert Simon Palmer im Jahr 2005 sein Studium an der Northern School of Contemporary Dance (NSCD) Leeds, bevor er Mitglied bei der Kompanie Verve wird, die zum NSCD gehört.
English: Originally from Essex (UK), Simon graduated in 2005 from the Northern School of Contemporary Dance (NSCD) Leeds, before joining Verve, which is also part of the NSCD.
German: Dadurch ist sichergestellt, dass die Mittel an verschiedene wichtige Vorhaben gehen, und es stellt, vor allem angesichts der wirtschaftlichen Schwierigkeiten, vor denen die Europäische Union nach wie vor steht, eine dringend gebrauchte Unterstützung dar.
English: It will ensure funds are directed to various important projects and will provide, especially in the light of the economic difficulties, which the European Union is still facing, much needed support.
German: Herr Präsident! Heute machen wir mit dem Bericht von Herrn Jarzembowski, dem ich zu seinen langwierigen Anstrengungen gratulieren möchte, die er unternommen hat, damit wir bis zu diesem Punkt gelangen konnten. Im Grunde das Gleiche, was wir getan haben, als das Parlament forderte, Postdienstleistungen, Eisenbahndienstleistungen sowie den Luftverkehr für den Wettbewerb zu öffnen.
English: Mr President, today, we are proceeding with the report by Mr Jarzembowski, whom I would like to congratulate on the lengthy efforts he has made to bring us to this point. Essentially, we are doing no more than what we did when Parliament called for postal services, railway services and air transport to be opened up to competition.
German: Die Eltern haben die Pflicht, ihre Kinder zu schützen, aber sie brauchen dabei unsere Hilfe, denn Passivrauchen bei Kindern ist bisher noch nicht ausreichend untersucht worden. Folglich wissen weder die Eltern noch sonst irgendjemand, was die Folgen sind, wenn Kinder langfristig Rauch ausgesetzt werden und in welchem Maße sie geschützt werden müssen.
English: Parents have a duty to protect their children, but they need our help, because passive smoking by children has not been sufficiently researched. Consequently, neither parents nor anyone else knows what the consequences are when children are long-term exposed to smoke and to what extent they need to be protected.
German: Da wir gestern den Verlust von 490.000 Arbeitsplätzen im öffentlichen Bereich angekündigt haben, lohnt sich vielleicht die Quantifizierung dieser Zahl in Stellungen im öffentlichen Bereich: Sie entspricht den Gehältern von 15.000 Ärzten des staatlichen Gesundheitsdienstes, 30.000 Krankenschwestern, 35.000 Polizeibeamten oder 50.000 einfachen Armeeangehörigen.
English: Since we announced yesterday 490,000 job losses in the public sector, it is perhaps worth quantifying that sum in terms of public sector appointments. It would have paid for 15,000 National Health Service doctors, for 30,000 nurses, for 35,000 police officers or for 50,000 army privates.
German: Tatsächlich ist der prozentuale Anteil der direkten und indirekten Löhne und Gehälter am BIP in allen entsprechenden Ländern um 8-11% gefallen.
English: Indeed, the share of direct and indirect wages as a percentage of GDP in all the countries involved has fallen by 8% to 11%.
German: Die belarussischen Behörden müssen verstehen, dass die Europäische Union ihnen keine Unterstützung versprechen kann, wenn sie die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit nicht gemäß der gemeinsamen Erklärung achten, die am 7. Mai 2009 auf dem Gipfel der Östlichen Partnerschaft abgegeben wurde und die auch die belarussische Regierung unterzeichnet hat.
English: The Belarusian authorities need to understand that the European Union cannot offer them any support if they fail to respect human rights and the rule of law in compliance with the joint declaration made at the Eastern Partnership Summit on 7 May 2009 of which the Belarusian Government is also a cosignatory.
German: In diesem Prozeß werden die Steuervorschriften nicht unnötigerweise nach dem staatlichen oder regionalen Organ, das sie beschließt, unterschieden. Einziges Kriterium ist die Frage, ob ihr Inhalt für die Gesamtheit der Union nachteilig ist oder nicht.
English: This process does not unnecessarily discriminate between fiscal rules according to the state or regional body which approves them. The sole criterion is the question of whether their content is harmful for the entire Union or not.
German: Ein stolzes Volk, das all seine Feinde besiegt hat – Menschen ebenso wie Monster, die ihr Land betreten haben – und das Arthur geholfen hat, das Reich zu der herrlichen Zivilisation zu machen, die es heute ist.
English: A proud people, they have defeated all enemies – humans and monsters alike – and they have helped Arthur to turn this Realm into the magnificent civilization it is today.