biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soll die Legitimität verbessert werden, dann müssen die Kommissare vom Europäischen Parlament direkt gewählt werden, ohne Ernennungen durch den Europäischen Rat.
English: If legitimacy is to be enhanced, then they must be directly elected by the European Parliament, without any nominations by the European Council.
German: Es geht nicht um einen Hohen Beauftragten oder um einen Gesandten, sondern es geht um einen europäischen Außenminister, der den nationalen Außenminister nicht ersetzt, sondern ergänzt und effektiver gestaltet.
English: We are not talking here about a High Representative or an ambassador, but about a European foreign minister, not supplanting the national foreign ministers, but supplementing them and organising their work more effectively.
German: Dann ist das nach Nizza geschoben worden. In Nizza haben Sie es nicht gelöst, also haben wir das auf den Konvent geschoben.
English: They were then deferred until Nice, where you could not sort it out, and so we passed it on to the Convention.
German: Ich war immer der Auffassung, dass es wichtig ist, bei der künftigen Zusammensetzung der Kommission auf eine ausgewogene Repräsentation zu achten.
English: I have always believed it is very important that there is equality of representation with regard to the future composition of the European Commission.
German: Diese Politik macht uns keine Sorgen, und deshalb hoffe ich, dass auf der Ratssitzung eine Lösung für dieses Problem gefunden wird, damit Deutschland in die Lage versetzt wird, seine wirtschaftlichen Probleme zu lösen und wir uns nicht nur an strengen Forderungen orientieren müssen.
English: We do not care for this policy, and I also hope, therefore, that the Council meeting will find a solution to this problem, so that Germany is able to solve its economic problems and we do not just have to follow rigid requirements.
German: Die Kommission befürwortet aber weiterhin ein Verfahren, bei dem 50 % der Mitgliedstaaten und mindestens 50 % der Bevölkerung vertreten sind.
English: Of course, the Commission’s preference remains a system based on 50% of the Member States representing at least 50% of the population.
German: Die Ergebnisse dieses Gipfels – über die Präsident Berlusconi dem Europäischen Rat berichten wird – werden natürlich auch in die Debatte des Rates selbst einfließen.
English: The outcome of this Summit – on which Mr Berlusconi will be reporting to the European Council - will also, of course, feed into the discussion at the Council itself.
German: Diese Sache ist von einiger Dringlichkeit, und ich bin den Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament sehr dankbar, dass sie der heutigen Debatte zugestimmt haben und diese Entschließung unterstützt haben.
English: This is a matter of some urgency and I am very grateful to colleagues in this Parliament for agreeing to have today's debate and for supporting this resolution.
German: Unsere gemeinsame Entschließung stellt eine Reihe von Forderungen an die indonesische Regierung und ich hoffe sehr, dass sie darauf hört und diesen Sorgen Beachtung schenkt.
English: Our joint resolution makes a series of demands on the Indonesian Government and I hope very much that it is listening and that it will heed those concerns.
German: Herr Kommissar, es besteht ein großer Wissensbedarf, ein unersättlicher Wissensdurst – wie manch anderer Kollege gesagt hat, auch von den gegenüberliegenden Bänken – in diesem Augenblick, da wir uns den Europawahlen nähern, da die Europäische Verfassung Gestalt annimmt und die Erweiterung vor der Tür steht, die sicher die Grenzen dieses Informationsbedürfnisses noch weiter stecken wird.
English: There is a great need, Commissioner, an infinite thirst for knowledge – as other Members have said, even from the opposite bench – at this time, as we are approaching the European elections, when the European Constitution is taking shape and when enlargement will soon be taking place, which will certainly mean that this need for information will be even more widespread.
German: Hätte die Kommission eindeutige und anerkannte Prioritäten und könnte sie den Wald vor Bäumen sehen, hätten wir nicht diese Aussprache heute Nachmittag.
English: If the Commission had clear and accepted priorities and could see the wood for the trees, we would not be having this debate this afternoon.
German: Das würde uns zugleich die Möglichkeit geben, da auch die anderen Partner Haushaltszwängen unterliegen, uns weiter zu mobilisieren und Perspektiven für die Folgejahre zu entwickeln.
English: It would also enable us, since the other partners also have budgetary contingencies, to continue to operate and to make plans for the coming years.
German: Ferner hat das Europäische Parlament dies bei mehreren Gelegenheiten unterstrichen, so im Bericht über die Informations- und Kommunikationspolitik den ich die Ehre hatte, vor diesem Hohen Haus zu erläutern.
English: Furthermore, the European Parliament has highlighted it on several occasions, such as in the report on information and communication policy which it was my honour to present to this House.
German: Diese Informationsstellen, die vor allem die regionale und lokale Bevölkerung ansprechen sollten, sind unabdingbar, und ich möchte Ihnen daher drei Fragen stellen und Sie bitten, diese Fragen auch zu beantworten.
English: These information offices, which are intended to address primarily the local population and people living in the regions, are indispensable, and so I would like to put three questions to you, and I would also like to urge you to answer them.
German: Nach unserer Meinung stellt ein gemeinsames Organ auf verteidigungspolitischem Gebiet kein prinzipielles Problem dar, setzt allerdings voraus, dass die Zusammenarbeit auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgt.
English: We do not believe that a common body in the defence area constitutes a problem in principle, but it presupposes that cooperation be engaged in at an intergovernmental level.
German: Darum glaube ich dass diese Mitteilung der Europäischen Kommission von größter Bedeutung ist, denn sie ist der Beweis für die Erfüllung der historischen Aufgabe und Pflicht und darüber freue ich mich sehr.
English: I therefore believe this communication by the European Commission to be of the utmost importance, because it is proof of the historic task and duty being fulfilled and I am very pleased to see this.
German: Diese Vorschläge befassen sich mit der Einbindung dieser beiden internationalen Übereinkommen in den Rechtsrahmen der Gemeinschaft, beim Stockholmer Übereinkommen auf der Grundlage seiner Unterzeichnung durch die Europäische Union und all ihrer Mitgliedstaaten am 22. Mai 2001.
English: These proposals address the integration of these two international agreements into the Community legal framework. As regards the Stockholm Convention, on the basis of its signing by the European Union and all its Member States on 22 May 2001.
German: . Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich meine, dass die Änderungsanträge des Berichterstatters den Wortlaut des Kommissionsvorschlags verbessern, indem Kriterien eingeführt werden, die durchführbar, vernünftig und zugleich menschlich sind.
English: . I voted in favour of the report because I believe that the amendments tabled by the rapporteur improve the wording of the Commission proposal, by introducing criteria that are feasible, rational and, at the same time, humane.
German: Der Entwurf für eine Richtlinie über den Marktzugang für Hafendienste, der Gegenstand des Berichts Jarzembowski war, sollte einen transparenten Rechtsrahmen bieten für die Erbringung von gewerblichen Dienstleistungen gegen Bezahlung für Nutzer von Seehäfen und für die Öffnung dieser Dienstleistungen für den Wettbewerb.
English: The draft directive on market access to port services, which was the subject of the Jarzembowski report, was designed to provide a transparent legal framework governing commercial services provided to users of seaports in exchange for payment and to open these services to competition.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass das Verfahren zur Aufnahme weiterer POP in die Liste der verbotenen Stoffe möglichst unkompliziert gestaltet wird.
English: We must ensure that the procedure for adding new POPs to the list of banned substances is as uncomplicated as possible.
German: . – Herr Präsident! Angesichts der Erklärung der Kommission gestern Abend, die dem Parlament in dieser Frage sehr weitgehend entgegengekommen ist, möchte ich auch empfehlen, heute die volle Abstimmung inklusive des legislativen Vorschlags durchzuführen.
English: . – Mr President, in view of yesterday evening’s statement by the Commission, which went a long way towards acceding to Parliament’s wishes on this issue, I too would like to recommend that we hold a full vote, including on the legislative proposal.
German: Wir freuen uns über die kontinuierliche Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Parlamenten, insbesondere nach dem Inkrafttreten des zwischen der Europäischen Union und Kirgisistan geschlossenen Partnerschafts- und Kooperationsabkommens im Jahr 1999, sowie über die Fortschritte, die dieses Land in seinem Kampf gegen die Armut und für die Festigung eines demokratischen Staates errungen hat.
English: We welcome the continued development of relations between our parliaments, especially following the entry into force of the Partnership and Cooperation agreement between the European Union and Kyrgyzstan in 1999, as well as the progress achieved by this country in combating poverty and consolidating a democratic state.
German: Die Frage der Zweckbindung, die heute Vormittag von einer Reihe von Abgeordneten erwähnt wurde, wurde vergangene Woche beim Trialog erörtert.
English: The question of earmarking, mentioned by a number of Members this morning, was discussed at last week's trialogue.
German: Falls sie keine Zeit hat, an der jetzigen Debatte teilzunehmen, wird sie diese Angelegenheit, so hoffe ich, bei den zuständigen Kommissionsbehörden ansprechen können, um einer klaren Erläuterung zu bekommen.
English: If she does not have time to participate in the present debate, I hope she will be able to take the matter up with the relevant Commission authorities to get a clear explanation.
German: Zum Bericht von Herrn Sacrédeus; ich habe großes Verständnis für seine Betonung des Dialogs zwischen Kulturen und Zivilisationen als Beitrag zu Frieden und Verständigung.
English: On the report by Mr Sacrédeus, I sympathise very strongly with the emphasis he put on dialogue between cultures and civilisations as a contribution to peace and understanding.
German: Sie haben 35 Abänderungsanträge abgelehnt und an die Verantwortung des Parlaments appelliert: Wir sollen Verständnis dafür zeigen, damit die Programme noch umgesetzt werden können.
English: Rejecting thirty-five amendments, you appeal to Parliament’s sense of responsibility, telling us that we should make allowances so that the programmes can yet be implemented.
German: Das ist natürlich sehr, sehr nachteilig, und die Großaktion, die Sie gestartet haben, halte ich zu diesem Zeitpunkt auch für äußerst ungünstig.
English: That is, of course, highly disadvantageous, and I think this an extremely inopportune time for you to launch a major action of this kind.
German: – Herr Präsident, mir wurde noch niemals die Ehre zuteil, drei lange Minuten in diesem wunderschönen Hohen Haus sprechen zu dürfen.
English: Mr President, I have never before had the honour of speaking for three long minutes in this wonderful Chamber.
German: Wie könnten die europäischen Institutionen gegen die Diskriminierung gegenüber Frauen in den Unternehmen wirksam werden, wenn sie sich weigern, Zwangsmaßnahmen gegen die Arbeitgeber in diesem wie in anderen Bereichen zu ergreifen?
English: How can the European institutions wield any influence in the effort to combat discrimination against women at work if they refuse to enact coercive legislation against employers in this domain, as in others?
German: Vergessen wir nicht, dass es ihnen zu verdanken ist, dass der soziale Zusammenhalt in unseren europäischen Vorstädten wo Ausgrenzung und Diskriminierungen herrschen erhalten bleibt.
English: Let us not forget that it is thanks to them that social cohesion is maintained in the socially deprived areas of Europe where exclusion and discrimination are rife.
German: Das ist der rein technische Hintergrund meines Berichts, und ich gebe der Kommission natürlich völlig Recht, dass die Anpassung ein wichtiges erstes Anliegen ist.
English: Such is the purely technical background to my report, and I do of course fully agree with the Commission that adaptation is an important primary concern.
German: Mir ist als Berichterstatter nicht bekannt, dass beim Parlament irgendetwas eingegangen wäre, obwohl mir die Dienste von Herrn Bolkestein versichert haben, dass sein Schreiben in der Post sei.
English: As rapporteur, I still am not aware of anything having been received by Parliament, although I am assured by Mr Bolkestein's services that his letter is in the post.
German: Ferner haben Sie gesagt, der italienische Vorsitz vertrete einen eindeutigen Standpunkt: Er befürworte einen vom Konventsentwurf so wenig wie möglich abweichenden Text.
English: You also said that the Italian Presidency’s position is clear: it advocates a text which departs from the Convention’s draft as little as possible.
German: Wir erwarten, dass die Regierungen ihre Verhinderungsmentalität ablegen und sich darauf besinnen, dass sie eine Gestaltungskraft für die Zukunft Europas sein müssen.
English: We hope that the governments will abandon their blocking mentality and remember that they should be a force for shaping the future of Europe.
German: Entscheidungen werden hinter verschlossenen Türen von einer Ministerrunde getroffen, ohne dass wir als Bürger über eine offene Debatte Einfluss ausüben können und ohne dass sich die Minister für die Beschlüsse direkt gegenüber den Wählern verantworten müssen.
English: Decisions are taken behind closed doors by a circle of ministers, without ourselves, as citizens, being guaranteed political influence via an open debate and without ministers being held directly responsible to the voters for the decisions they make.
German: Es wäre ein schwerer Fehler, die Rolle der die Völker der Union vertretenden Versammlung zu beschränken; die im Konventstext enthaltenen Bestimmungen sind meines Erachtens korrekt und dürfen nicht geändert werden.
English: It would be a serious mistake to limit the role of the House which represents the peoples of the Union; I believe that the provisions of the text adopted by the Convention are appropriate and should not be altered.
German: Wir lehnen diese Überleitungsklauseln ab, die auf eine Umgehung des offiziellen Änderungsverfahrens abzielen, die die nationalen Parlamente vom Verfahren ausschließen und letzteres in den Augen der Bürger noch undurchschaubarer machen werden.
English: We reject these clauses that seek to bypass the official review procedure, which will rule the national parliaments out of the procedure and will make it even less transparent in the eyes of the citizens.
German: Die amtierende Ratspräsidentschaft hat uns soeben an die wichtigsten, noch verbleibenden Streitpunkte erinnert: Zusammensetzung der Kommission, Aufgaben des Außenministers, Definition der qualifizierten Mehrheit im Rat, Rolle des Europäischen Parlaments im Haushaltsverfahren und Verfahren zur Verfassungsänderung.
English: The Presidency-in-Office of the Council has just reminded us of the main sticking points still remaining: the membership of the Commission, the duties of the Foreign Minister, the definition of the qualified majority in the Council, the role of the European Parliament in the budgetary procedure and the procedure for reviewing the Constitution.
German: Wie kommt es, dass diejenigen von uns mit den Fragen 1, 2 und 3 im dritten Teil keine mündliche Antwort erhalten werden?
English: Why is it that those of us with questions one, two and three in part three will not receive oral answers?
German: Wie will die Kommission jedoch sicherstellen, dass Frauen in weniger entwickelten Ländern auch in den Genuss eines wesentlichen Menschenrechts kommen, des Rechts, Entscheidungen über ihren eigenen Körper selbst treffen zu können und des Rechts, auch in der Abtreibungsfrage die Wahl zu haben?
English: How will the Commission, however, ensure that women in less developed countries also enjoy an essential human right, the right to make decisions about their own bodies and the right also to make choices regarding abortion?
German: . Mir liegen keine statistischen Angaben darüber vor, wie die Dinge standen, bevor die Mitgliedstaaten diese Mitteilung bekamen, oder danach.
English: . – I do not have any statistics to show how this looked before the message was sent to the Member States, or how it looked afterwards.
German: Wurde durch den Hinweis an die Einführer die Möglichkeit ausgeschlossen, dass es erneut vorkommen kann, dass die Mitgliedstaaten die Gebühren nicht erheben?
English: Has the notice to importers eliminated the possibility that such failures to recover duties might reoccur?
German: Schaut man sich jedoch an, was im Einzelnen erreicht wurde, so können wir mit unserer humanitären Arbeit sehr zufrieden sein.
English: However, looking at things on a day-by-day and week-by-week basis, the humanitarian effort to date has been a wonderful achievement.
German: An die Kommission wurde ein interessanter Vorschlag gerichtet, um den Markt für Menschenschmuggler zu beschneiden und die EU für Menschen aus Drittländern zugänglicher zu machen.
English: An interesting proposal has been put to the Commission with a view to reducing the market for people smugglers and making the EU more accessible for people from third countries.
German: . Wie in der Binnenmarktstrategie – Vorrangige Aufgaben 2003-2006 angekündigt, untersucht die Kommission derzeit Möglichkeiten für die Verbesserung der Leistungsfähigkeit und Effizienz im Wassersektor.
English: . – As announced in the Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006, the Commission is presently analysing whether there is scope for improving the efficiency and performance of the water sector.
German: Meiner ist, dass die Häfen für die Gestaltung des europäischen Verkehrs grundlegend sind, und ich beziehe mich nicht auf den Seeverkehr, sondern auf den Verkehr insgesamt und hauptsächlich auf den Straßenverkehr.
English: Mine is that ports are fundamental to the organisation of European transport, and I am not referring to maritime transport, but to transport as a whole and, essentially, road transport.
German: Die Öffnung der Häfen für einen kontrollierten, gesunden Wettbewerb und die Erhöhung der Transparenz verbessert ihre Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz , was wiederum die Nutzung von kombinierten und Seetransporten steigern wird.
English: Opening up ports to controlled, healthy competition and increasing their transparency will improve their competitiveness and levels of efficiency , which will increase the use of combined and maritime transport.
German: Ich fordere deshalb alle Beteiligten auf, sich an einen Tisch zu setzen und über die Zukunft unserer Häfen zu diskutieren und dafür Sorge zu tragen, dass sie nicht in Gefahr gerät, mit oder ohne Richtlinie.
English: I would therefore ask everyone involved to gather around the negotiating table in order to discuss the future of our ports and to ensure that it is not jeopardised, with or without a directive.
German: Folglich ist dies ein Schritt nach vorn, und darum sollten wir das Ergebnis der Vermittlung unterstützen und mit Ja stimmen.
English: Consequently, it is a step forward, which is why we must support the outcome of the conciliation and vote yes.
German: Die Arbeit der Berichterstatter in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat wird es uns ermöglichen – so hoffe ich – diesen Text in erster Lesung anzunehmen.
English: The rapporteurs’ work in close cooperation with the Commission and the Council will allow – I hope – this text to be approved at first reading.
German: Die Entscheidungsgewalt darüber, ob Maßnahmen in einzelnen Ländern auch auf inländische Verkehrssysteme angewendet werden sollen, muss in jedem Falle bei den Mitgliedstaaten bleiben, da sie die Situation am besten beurteilen können.
English: The power of decision to apply measures to individual countries’ domestic transport systems must in any case remain with the Member States, which are best placed to assess the situation.
German: Die tragischen Ereignisse des 11. September haben gezeigt, dass jede Branche, jedes Verkehrsmittel oder Gebäude ohne weiteres Opfer eines Terrorangriffs werden kann.
English: The tragic events of 11 September showed that every production sector, mode of transport or building can easily fall prey to a terrorist attack.
German: Die europäische Industrie ist in der Tat beunruhigt, dass sie die Last der uns bevorstehenden Maßnahmen zu tragen haben wird, Maßnahmen, die notwendig sind und die – daran zweifelt niemand – ergriffen werden müssen.
English: Indeed, the industry at European level is worried that it will bear the burden of the measures before us, measures which are necessary and which – no one is in any doubt – have to be taken.
German: Ich hoffe, die Zeit wird mir nicht Recht geben, doch ich bin sehr beunruhigt darüber, dass diese ernsten Probleme der europäischen Wirtschaft enorme Kosten verursachen werden.
English: I hope that time will prove me wrong, but I am very worried that these serious issues will cost the European economy a great deal.
German: Herr Präsident! Ich lese heute im Protokoll der gestrigen Sitzung, dass meine Ausführungen zur Situation in den Baltischen Staaten und den verabscheuenswürdigen Verstößen gegen die Menschenrechte in Antwort auf Herrn Tannocks Äußerungen erfolgt sind.
English: Mr President, I read today in the Minutes for yesterday's sitting that the statement which I made about the situation in the Baltic States and flagrant violations of human rights was made in response to Mr Tannock's intervention.
German: Ich komme aus einem der EU-Mitgliedstaaten in äußerster Randlage, und so kann ich nur hoffen, dass die geografische Lage bei künftigen Vorschlägen Berücksichtigung findet.
English: I come from one of the Union’s outermost Member States, and so I can only hope that geography is taken into consideration in future proposals.
German: . – Obwohl ich gegen diesen Bericht gestimmt habe – ganz entsprechend dem Stimmverhalten der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas – glaube ich, dass diese Kommissionsinitiative völlig sachgerecht ist und einen äußerst positiven Schritt für ein reibungsloseres Funktionieren des Binnenmarktes darstellt.
English: . – Despite voting against the report in question – entirely in line with the voting position set out by the Group of the Party of European Socialists – I believe that this Commission initiative is entirely valid and constitutes an extremely positive step towards achieving the smoother operation of the internal market.
German: Sie haben das Gott sei Dank klargestellt, aber dass allein diese Gerüchte aufkommen konnten, ist nicht etwas, wofür wir Sie belobigen können.
English: Thank God you clarified that, but the mere fact that these rumours could surface is not something for which we can applaud you.
German: Wir haben präzise und unabhängige Tatsachenberichte vorgelegt, in denen alle Aspekte beleuchtet wurden und die keinen Beweis für Unregelmäßigkeiten nach 1999 erbracht haben.
English: We have produced independent, accurate, factual reports which have shed light on all the points and have not revealed evidence of any irregularities after 1999.
German: Es erhebt sich die Frage, ob diese Länder das Hauptkriterium von Kopenhagen erfüllen, nämlich ob sie ein offenes und funktionierendes demokratisches System besitzen.
English: The question arises as to whether these countries are meeting the fundamental Copenhagen criterion of having an open and functioning democratic system in place.