biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau solch elementare Bearbeitung der Organisationsformen, ständige Öffnung der sozialen Strukturen und Absicherung gegen deren Schließung waren und sind das Ziel von offensiven Praxen der Empörung und molekularen Revolution, die etwas anderes erzeugen als Kopien und Varianten dessen, was besteht.
English: Precisely this kind of elementary treatment of forms of organization, the permanent opening of social structures and assurance against their closure were and are the aim of offensive practices of insurrection and molecular revolution that generate something other than copies and variations of what already exists.
German: Es ist nun genau diese Rolle der wirklichen Vermittlung von Politik und Moral, die das Prinzip der Öffentlichkeit (Publizität) einnimmt, und zwar in einer negativen und einer positiven Formulierung.
English: Indeed it is exactly this role of the real mediation of politics and morality that the principle of publicity assumes, specifically in both a negative and a positive formulation.
German: Letztere ist für Kant ein Handeln nach Zwecken, das im besten Falle dem Wohl des Gemeinwesens dient; die Moral hingegen erfordert ein Handeln nach der Pflicht des moralischen Vernunftgesetzes, und zwar unabhängig von etwaigen Vorteilen bzw. von diesen oder jenen Zwecksetzungen.
English: For Kant, the latter is acting according to ends, which serves communal well-being in the best case. Morality, on the other hand, requires acting according to the obligation of the moral law of reason, specifically without regard to possible advantages or this or that stated end.
German: Die Unsicherheit angesichts dieser Fragen ist eine gemeinsame: Sie betrifft nicht nur die AkteurInnen des Protests selbst, sondern auch jene RepräsentantInnen aus Politik und Wirtschaft, die auf ihren Gipfeln die Globalisierung vorantreiben, sowie die Öffentlichkeiten, die diese Konfrontation verfolgen.
English: Uncertainty in the face of these questions is something that is held in common: it applies not only to the actors of the protests themselves, but also to the representatives from politics and business that impel globalization at their summits, and to the public that follows these confrontations.
German: Wow, Heike ( links ) und Opal ( rechts ) schickten dieses aufregende Foto dass sie 2002 in Berlin geschossen haben.
English: Whoo-Hoo, Heike ( at the left ) and Opal ( at the right ) sent this exciting photo they took in 2002 in Berlin.
German: Wenn also jemand hat einen Kommentar zu früher und sah sie nicht auf dem Blog, fügen Sie bitte noch einmal.
English: So if someone added a comment earlier and did not see it on the blog, please add it again.
German: Dazu müssen Sie eine einzige Methode zu machen, wo wir den Namen für diesen Effekt und den Pfad zu dem Fragment und Vertex-Programm.
English: To do this you need to make a single method where we give the name of this effect and the path to the fragment and vertex program.
German: Umschreiben von Logik, nur dann, wenn ein Problem aufgetreten, die das Argument der Menschen auf den Skriptsprachen gegenüber, nämlich das Debugging.
English: Rewriting logic, only when a problem occurred, which is the argument of people opposed to the scripting languages, namely debugging.
German: Klicken Sie auch in den linken Bereich unserer Homepage und lesen Sie das Interview von Heikki Husso und Dr. Florian Langenscheidt.
English: By clicking in the left area of our homepage you can read the interview with Heikki Husso and Dr. Florian Langenscheidt.
German: Wenn Sie einen Begriff eingeben, gleicht ihn unser intelligentes Suchsystem blitzschnell sowohl mit den Namen der vorhandenen Rubriken als auch mit den Suchwörtern ab, die mit der Rubrik verknüpft sind.
English: As soon as you enter a term, our intelligent search system rapidly matches it against the names of existing headings as well as against the keywords linked to the heading in question.
German: VS Optoelectronic besitzt ein großes Interesse an der Sicherheit in der Informationsverarbeitung und dem sorgfältigen Umgang mit personenbezogenen Daten und Verfahren.
English: VS Optoelectronic has a great interest in the security of information processing and the careful handling of personal data and processes.
German: Nur 20 Minuten von Venedig entfernt, verfügt das Bed and Breakfast Corte di Villa Colloredo über Zimmer mit eigenem Bad und Apartments mit Kochnische.
English: Only 20 minutes from Venice, the bed and breakfast Corte di Villa Colloredo has rooms with own private bathroom and apartments with kitchenettes.
German: Wenn ich bis 23: 00 Uhr, nach 5 Stunden wird nicht der 28: 00, weil 28 modulo 12 = 4!
English: When I am to 23: 00 pm, after 5 hours will not be the 28: 00, because 28 modulo 12 = 4!
German: Er ist der Urenkel von Franz Kafkas einstiger Dauerverlobten Felice Bauer und vor allem in Deutschland ein Superstar der Indiemusik : Adam Green.
English: He is the great grandson of Franz Kafka’s one-time eternal fiancée Felice Bauer and especially in Germany a superstar of the indie music : Adam Green.
German: Die TÜV-Organisationen in TÜV CERT stehen weiterhin für die einheitliche Erstellung, Weiterentwicklung und Durchführung wertschöpfender Zertifizierungsdienstleistungen für ihre Kunden.
English: The TÜV organisations in TÜV CERT still stand for the standardised provision, continuous improvement and implementation of value-added certification services on behalf of their clients.
German: Die Körper von sechs Personen wurden auf dem Bauerngut Ekonomija wiedergefunden und diejenigen von mindestens drei weiteren Opfern wurden auf der Strasse von Dasinovac entdeckt.
English: The bodies of 6 people were recovered in Ekonomija Farm and those of at least 3 other victims on the road of Dasinovac .
German: Zminj ist eine Ortschaft 35 Km nördlich von Pula mit einem alten Stadtkern der 370m. ü. M. liegt und neuere Teile die sich über die Ebene ausstrecken.
English: Zminj is a city located 35km north of the city of Pula with its old city centre sitting at 379m above sea level and the newer parts in its surrounding flatlands.
German: Heute aber ich bringe das neue Video aus seinem neuesten Werk, Missbrauch von Macht, die im Begriff ist, den Markt kommen.
English: Today however I bring the new video from his latest work, Abuse of Power, which is about to hit the market.
German: Kürzlich teilte ich mit euch das erste Video der ersten Solo-Album von Adrian Barilari, der legendäre Sänger der argentinischen Rata Blanca.
English: Recently I shared with you the first video of the first solo album by Adrian Barilari, the legendary vocalist of Argentine Rata Blanca.
German: Lebensstil ist eine Ursache der Art 2 Diabetes, die überladen sind und physikalisch unaktiviert an der Gefahr dieser Krankheit seien Sie.
English: Lifestyle is a cause of type 2 diabetes, those who are overweight and physically inactive are at risk of this disease.
German: Das Lernen der Ursache von Diabetes oder von Klimafaktoren, die zu Diabetes führen, kann Sie besser vorbereiten, Ihre Gefahr des Entwickelns der Krankheit zu senken.
English: Learning the cause of diabetes or the environmental factors that lead to diabetes can better prepare you to lower your risk of developing the disease.
German: Die Gesellschaften der Business Area sind ThyssenKrupp Siderúrgica do Atlântico in Brasilien und ThyssenKrupp Steel USA, LLC in den USA.
English: The companies in this business area are ThyssenKrupp Siderúrgica do Atlântico in Brazil and ThyssenKrupp Steel USA, LLC in the USA.
German: tesa scribos verbindet die Interessen von Logistik und Markenschutz durch stückindividuellen Fälschungsschutz mit grenzübergreifender Rückverfolgbarkeit im tesa® trust & trace System.
English: tesa scribos combines the interests of logistics and brand protection through item-unique counterfeit protection and cross-border traceability in its tesa® trust & trace system.
German: Jan Seidl ist ein Wohnsitz in der wunderschönen Stadt Rio de Janeiro, Fluminense-Anhänger und arbeitet professionell als Berater für Software-Entwicklung, Infrastruktur und Dienstleistungen auf dem Netz für über 6 Jahre.
English: Jan Seidl is a resident of the wonderful city of Rio de Janeiro, Fluminense supporter and works professionally as a consultant on software development, infrastructure and services on the net for over 6 years.
German: Spiritualized hatten ihr Debüt mit Lazer guided melodies (92), aber es war ihre dritte Platte, das hervorragende Ladies and gentlemen we are floating in space (97), mit der sie ihre originelle Handschrift der psychedelischen Tradition schufen.
English: Spiritualized broke onto the music scene with Lazer guided melodies (92), although it was in their third disc, the sublime Ladies and gentlemen we are floating in space (97), that they came up with their original rewriting of traditional psychedelia.
German: Blick spät abends von der orographisch rechten Ufermoräne des Persgletschers gegen Piz Cambrenas (ganz links), Piz Palü und Bellavista (Mitte) sowie Piz Bernina (rechts; 2006).
English: Late evening view from the Little Ice Age moraine of Vadret Pers towards Piz Cambrenas (far left), Piz Palü and Bellavista (centre) and Piz Bernina (right; 2006).
German: Sie wurde im Detail untersucht von Kälin, M. 1971 (The active push moraine of the Thompson Glacier, Axel Heiberg Island Research Report, McGill University, Montreal).
English: It was investigated in detail by Kälin, M. 1971 (The active push moraine of the Thompson Glacier, Axel Heiberg Island Research Report, McGill University, Montreal).
German: Die Lautsprecher sind oft in der Wand versteckt, und Touch-Screens oder sonstigen Kontrolle Schnittstellen können aus mehreren Zimmern zugegriffen werden.
English: The speakers are often hidden in the walls, and touch screens or other control interfaces can be accessed from several rooms.
German: Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames (iframes) anzeigen : Sie können die eingebettete Seite über den folgenden Verweis aufrufen : St. Patrick's Day München Forum - allerdings ist die Darstellung dann etwas spartanisch.
English: Unfortunately your browser is not able to render embedded frames (iframes). You can reach the embedded page through the following link : St. Patrick's Day Munich Forum - albeit the rendering is rather basic.
German: Cubase Essential 5 bietet ein schlankes, aber dennoch gut ausgestattetes Featureset für Komposition, Aufnahme, Musikbearbeitung und Mischung. Die neue Cubase Einsteigerversion beinhaltet viele Funktionen der außerordentlich erfolgreichen großen Version Cubase 5.
English: Offering a streamlined feature set that offers newcomers to Cubase a comprehensive set of composing, recording, editing and mixing capabilities, the new version includes a range of functions from its extremely successful sibling, Cubase 5.
German: Landwirtschaftliche Produkte Großhandel Markt, nach Angaben des Ministeriums für Landwirtschaft Information Network Monitoring, letzte Woche (März 1, 2010-3 7, die gleiche unten) nationalen "Lebensmittel legen Großhandelspreisindex" für 170, 18 (mit 2000 = 100), verglichen mit der vorherigen Woche, nach unten 4, 06 Punkte.
English: Agricultural Products Wholesale Market, according to the Ministry of Agriculture Information Network Monitoring, last week (March 1, 2010 - 3 7, the same below) national "food basket wholesale price index" for 170. 18 (with 2000 = 100), compared with the previous week, down 4. 06 points.
German: Christian Rosner, CEO S&T: „Die Integration war eine große organisatorische und finanzielle Herausforderung für uns. Die verantwortlichen Teams haben diese Aufgabe hervorragend gemeistert.
English: Christian Rosner, CEO S&T: “The integration was a considerable organizational and financial challenge for us, but the units responsible have handled this task superbly.
German: Das geht vom federleichten Paket bis zur tonnenschweren Wagenladung, vom Versand einzelner Sendungen bis zu komplexen Speziallösungen, vom Datenhandling bis zur Warenbewirtschaftung.
English: That ranges from feather light packages right up to car loads weighing tons, from the dispatch of individual parcels to complex special solutions, from data handling to goods management.
German: Die Verwendung von Mobillösungen führt sowohl zu einer Reduzierung der Ablaufkosten als auch zu einer Steigerung der Geschwindigkeit und Flexibilität.
English: The use of mobile solutions results in both a reduction in process costs and an increase in process speeds and flexibility.
German: Die Verwendung der Bilder auf dieser Seite für redaktionelle Zwecke ist gratis bei Nennung des Copyrights (Austrian Research Centers GmbH - ARC).
English: The use of the pictures on this site for editorial purposes is free as long as the copyright (ARC Seibersdorf research GmbH) is referred to.
German: Beim Finale der Grand Challenge, dem Autorennen ohne Fahrer in der Kalifornischen Mojave-Wüste, treten die zwanzig besten Fahrzeuge gegeneinander an.
English: In the final of the Grand Challenge, the motor race without drivers in the Californian Mojave desert, the twenty best vehicles started against each other.
German: Im europäischen Vergleich steht skyguide an der Spitze bezüglich Arbeitsproduktivität, in den oberen Rängen im Bereich der Kosteneffizienz, und sie zahlt - kaufkraftbereinigt - durchschnittliche Löhne.
English: In a European comparison of air navigation service providers, skyguide has the highest work productivity, is among the leaders in terms of cost efficiency and pays average salaries in local purchasing power terms.
German: Alle Aussagen in der Website, die sich nicht auf historische Fakten beziehen, sind Zukunftsaussagen, die keinerlei Garantie bezüglich der zukünftigen Leistungen gewähren.
English: All statements made on the website that do not refer to historical facts are of a forward-looking nature and offer no guarantee with regard to future performance.
German: Bei der anspruchsvollen Aufgabe Form und Funktion zu optimieren besteht die Versuchung immer darin einen der beide Aspekte zu vernachlässigen.
English: Given the complex task of optimizing form and function you are easily tempted to sacrifice one for the other.
German: Die Search-Analytics-Software heißt jetzt Searchmetrics Suite und ist mit ihrem neuen Release ab Oktober 2008 in englischer Sprache und mit wesentlich erweitertem Funktionsumfang verfügbar.
English: The search analytics software is now called the Searchmetrics Suite and with its new release will be available in English and with a majorly expanded range of functions.
German: Der Searchmetrics Gründer Marcus Tober konzentriert sich als CTO auf die Weiterentwicklung der Software Suite und den Ausbau der SEO-Kompetenz.
English: The Searchmetrics founder Marcus Tober himself concentrates as CTO on the ongoing development of the software suite and the extension of SEO capabilities.
German: Aufgrund seiner langjährigen Tätigkeit in internationalen Märkten ist er in der Lage, neue Ideen für die Expansion unseres Unternehmens umzusetzen.
English: Guided by his long-term experience in international markets he is in the position to implement new ideas for the expansion of our company.
German: So einfach war Waschen und Trocknen noch nie: Die neuen Schulthess Waschmaschinen und Tumbler Spirit eMotion überzeugen mit lernfähigen Programmen, energiesparenden Einstellungen und praktischen Dosierhilfen.
English: Washing and drying has never been easier: the new Spirit eMotion washing machines and dryers from Schulthess featuring intelligent programs, energy-saving settings and practical dosing aids.
German: Außerdem stellen wir Ihnen den Schlossherr des Jahres vor und laden Sie ein auf eine Entdeckungsreise in die spannende Welt der Schlosshotel-Winzer.
English: We also introduce you to our Castle Host of the Year and invite you to join us for a fascinating journey to the world of Schlosshotel Winegrowers.
German: Zwischen den hektischen Rufen der Fußsoldaten, den Schreien der Verletzten und den donnernden Explosionen mächtiger Kriegsmaschinen schien die Stimme des Kommandanten unterzugehen.
English: Amongst the frantic shouting of foot soldiers, the cries of the wounded and the thundering blasts from siege machines all around, the Commanders voice was nearly drowned out.
German: Der Einsatz von hocheffizienten LEDs und Filterglas erzeugt eine hohe optische Brillianz und gute Lesbarkeit auch bei schlechten Lichtverhältnissen und aus größerer Distanz.
English: The use of high-efficient LEDs and filter glass assures a high optical brilliance and good readability even in poor visibility conditions and from a larger distance.
German: Als ihre Ärzte ihr in der zweiten Aprilwoche erlaubten, ein Wochenende zu Hause zu verbringen, nutzte das rechte Lager die Gelegenheit, ihr einen brutalen Schlag zu versetzen.
English: In the second week of April, when her doctors allowed her to spend a weekend at home, the right wing camp used the opportunity to deal a brutal blow to her.
German: Die neue SATA II Backplane Serie von ICY Dock überzeugt auf ganzer Linie vom ansprechenden Design bis zum günstigen Preis.
English: The new SATA II backplane series of ICY DOCK convinces by its attractive design and price.
German: Die Kamera identifiziert selbst noch Passermarken von 0, 51 mm Größe – mit die kleinsten, die in der Branche verwendet werden.
English: It identifies register marks as small as 0, 50 mm (0. 020 in) – among the smallest in the industry.
German: Das System läuft auf der ICON™ Plattform; so können Ihre sämtlichen QuadTech Maschinenteuerungssysteme über eine gemeinsame, bedienerfreundliche Benutzeroberfläche bedient werden.
English: It resides on the ICON™ integrated platform, which allows all your QuadTech press-control systems to share a single, user-friendly interface.
German: Das Aparthotel ist mit Saal mit Bar, Snackbar, Restaurant, Fernsehsaal mit Sat-TV, Internet-Corner, Swimmingpool im Freien mit einem Bereich für Kinder, klimatisiertem Swimmingpool, Sauna, kleinem Fitnessraum, Miniclub und mit einem Kinderspielplatz ausgestattet.
English: There is also a lounge bar, snack bar, restaurant, satellite TV room, Internet corner, outdoor swimming pool with area for children, heated swimming pool, sauna, small gym, Mini Club and children's playground.
German: Sichern Sie eine Kopie Ihrer Daten auf ein externes Medium (ein Zip-Laufwerk oder eine CD/DVD usw. ) oder auf einem anderen Computer.
English: Keep a copy of your data either on another support (zip cartridge , CD-ROM, etc. ) or on another computer.
German: Die BusinessPartner aus den Fachzeitungen CHEManager und Management & Krankenhaus, Airport Safety Security Service sowie aus der Fachzeitschrift GIT Sicherheit + Management.
English: The business partners from the trade newspapers CHEManager and Management & Krankenhaus, Airport Safety Security Service and the trade journal GIT Sicherheit + Management.
German: Die G-a-T 5 Steps Serie ist genauso aufgestellt wie G-a-G, aber der Endpreis sowie das Buy-In sind nur 10% des Wertes.
English: The G-a-T 5 Step Series works identically to the G-a-G, but both the end prize and buy-ins are a 10th of the value.
German: Weitere personenbezogene Daten wie Deinen bürgerlichen Namen, Deine Anschrift, eine persönliche Website oder Deinen Geburtstag kannst Du uns mitteilen, wenn Du dies wünschst.
English: As for further personal data such as your official name, your address, a personal website or your date of birth, you may communicate them to us if you wish.
German: Spezifizieren Sie Ihre Suche nach Kategorien und platzieren Sie Ihre Anfrage aus dem Angebot von mehr als 100 Anbietern in einem einzigen Arbeitsgang.
English: Specify your search by the shown categories and place your request from the offer of more than 100 companies in just one step.
German: Es ist eine Suche nach inneren Bezügen zwischen alter Musik und zeitgemässen Stilen, deren ausgesprochen schönes und spannendes Resultat eine Mischung aus Pop, Jazz und Barock, kurz Transbaroque genannt, ist.
English: This is a quest for inner references between music of a bygone age and contemporary styles, one that leads to an exceptionally beautiful blend of pop, jazz and baroque, which the ensemble calls Transbaroque.
German: 32 Gemeinden und die Bezirkshauptstadt Lienz garantieren Abwechslung und Erlebnisse der besonderen Art zwischen dem Nationalpark Hohe Tauern und den Gipfeln der Lienzer Dolomiten.
English: 32 parishes and the County town of Lienz guarantee variety and special experiences between the National Park Hohe Tauern and the peaks of the Lienzer Dolomites.
German: Wenn Sie Interesse an einer neuen Herausforderung haben und Ihr Profil zu unseren Anforderungen passt, geben Sie uns gern Ihre Bewerbungsunterlagen auf.
English: If you want to face new challenges with us and your qualifications meet our requirements we look forward to your application.
German: Sitz der Macht von drei aufeinanderfolgenden Welt Imperien (der östlichen Römischen Reiches, 330-1054, byzantinischen Reich vom aus den großen Schisma 1054 bis 1453, und der osmanischen Reich, 1453 -1923) , ehemaliger Byzanz, später Konstantinopel, diese Citadel beeindruckt zu diesem Tag seiner strategischen Lage, am Treffpunkt von Asien und Europa Anzeigen atemberaubende Panorama-Blick auf den beiden Kontinenten und sieht, die Marmara und das Schwarze Meer.
English: Seat of power of three successive world empires (the Eastern Roman Empire, 330-1054, the Byzantine Empire dated from the Great Schism 1054 to 1453, and the Ottoman Empire, 1453 -1923) , former Byzantium, later Constantinople, this citadel impresses to this day by its strategic location, at the meeting point of Asia and Europe displaying breathtaking panoramic views of the two continents and sees, the Marmara and the Black Sea.
German: ACE gehört zur Novomatic Group of Companies, einem der weltweit führenden Unternehmen der Glücksspiel- und Unterhaltungsindustrie mit gesichertem finanziellen Background.
English: ACE forms part of Novomatic Group of Companies, a leader in the global gaming and leisure industry with a strong financial background.
German: Es ist daher sehr wahrscheinlich, daß zahlreiche existierende Flugsimulatoren und sonstige Programme die mit räumlicher Navigation arbeiten dieses Patent verletzen.
English: It is thus very likely that numerous existing flight simulators and other programs working with spatial navigation violate this patent.
German: Die Verbesserung der Energieeffizienz, die Reduzierung von Wartungskosten sowie das Retrofitprogramm zur Sicherstellung der Maschinenverfügbarkeit sind Beispiele für strategische Projekte.
English: The improvement of energy efficiency, the reduction of maintenance costs and the program to ensure the machine availability are examples for strategic projects.
German: Unter den touristischen Anreizen in der Nähe des Hotels lassen sich so emblematische Plätze wie der Plaza Catalunya, der Paseo de Gracia, La Rambla, das gotische Viertel und die Kathedrale hervorheben, und auch so bedeutende Werke Gaudis wie La Pedrera und das Casa Batlló.
English: Among the many tourist destinations within walking distance are some of Barcelona’s most cherished landmarks: Plaza Catalunya, the Passeig de Gracia, la Rambla, the Gothic neighborhood and cathedral, as well as some of Gaudí’s most famous buildings, the Pedrera and Casa Batlló.
German: Kaum ein Feld der fotografischen Praxis ist faszinierender als die Darstellung des Menschen und nur wenige Fotografen haben kein Porträt in ihrem Werk.
English: Hardly any other field of photographic practice is more fascinating than depicting human beings and there are few photographers without portraits in their work.
German: Wesentliche Grundlagen sind eine effiziente und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Vorstand und Aufsichtsrat, die Achtung der Aktionärsinteressen sowie eine offene und transparente Kommunikation.
English: Major principles are efficient and trustful cooperation between the Board of Management and the Supervisory Board, a commitment to act in the shareholders' best interest, as well as open and transparent communication.