biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Thyssen hob dies als eine der Ersten hervor, aber auch die Herren Watson, Eurlings und andere betonten, wie wichtig es ist, den Mut aufzubringen und auf nationaler Ebene Strukturreformen in Angriff zu nehmen.
English: Mrs Thyssen was one of the first to underline this, but Mr Watson, Mr Eurlings and others also emphasised that it is important to have the courage to implement structural reforms at national level.
German: Meines Erachtens ist das größtenteils auf den umfassenden Rechtsrahmen im Bereich Gesundheit und Sicherheit zurückzuführen, der in Europa seit über zehn Jahren gilt.
English: I think that is in large part due to the comprehensive framework of health and safety laws we have had in place in Europe for over a decade.
German: Das ist die Frage, die ich stelle, und ich hoffe, sie wird eine zentrale Rolle im Prozess der Strategieüberprüfung spielen.
English: This is the issue that I am raising, and I hope it will be a key point in the strategy review process.
German: Erstens fand vor wenigen Tagen ein internationales Ereignis von enormer Tragweite statt, ausnahmsweise etwas äußerst Positives: die Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch die Duma, ein Gebiet, auf dem die EU weltweit eine Führungsrolle spielt.
English: The first is that a few days ago an international event of the greatest importance occurred, something highly positive for once: the ratification by the Duma of the Kyoto Protocol, a field in which the European Union has been a world leader.
German: Wir sollten daher darauf hinarbeiten, dass ab 1. Mai 2006, also zwei Jahre nach der Erweiterung, keinerlei Beschränkungen der Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union mehr bestehen.
English: We should therefore work on the assumption that as of 1 May 2006, two years after enlargement, there will be no restrictions on the movement of persons within the European Union.
German: Die EU wird bald neue Rechtsvorschriften haben für Verfahrensgarantien und die Rechte von Angeklagten, und wir erinnern den Rat daran, dass diese Rechte nicht verhandelbar sind.
English: The Union will soon have new legislation on procedural safeguards and the rights of defendants, and we remind the Council that those rights are non-negotiable.
German: Die Kommission ist deshalb davon überzeugt, dass die Vorschläge, die sie gemacht hat, eine gute Grundlage sind für die Entscheidungen, die es zu treffen gilt.
English: The Commission is, for that reason, convinced that the proposals it has made constitute a sound basis for the decisions that have to be taken.
German: Dies ist das Zeitfenster und der Moment in dem es uns erlaubt sein wird, die Strategie von Lissabon auf den rechten Weg zu bringen.
English: This is a time window; it is the moment at which we will be allowed to get the Lisbon strategy onto the right track.
German: Zudem haben die Anschläge vom 11. September 2001 in New York und vom 11. März 2004 in Madrid mehr denn je deutlich gemacht, wie außerordentlich groß die Herausforderung ist, die Sicherheit der Bürger zu verbessern.
English: In addition, the attacks of 11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid have shown more than ever the extraordinary scale of the challenge of improving citizens' security.
German: Ferner unterstützt sie die UN-Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte sowie die Bemühungen um die Schaffung eines rechtsverbindlichen Instruments der UNO um die Rechte und die Würde von Behinderten zu schützen.
English: It also supports the UN standard rules for the equalisation of opportunities for people with disabilities as well as the efforts to establish a UN legally binding instrument to protect the rights and dignity of persons with disabilities.
German: Begrüßt sie die Erklärungen Ungarns und Sloweniens, denen zufolge Gitterbetten abgeschafft werden müssen, und wird sie ihre weitere Verwendung in der Tschechischen Republik und in der Slowakei verfolgen?
English: Will it welcome the announcements in Hungary and Slovenia that caged beds are to be abolished, and will it continue to protest against their continued use in the Czech Republic and Slovakia?
German: Sind die Modernisierungsmaßnahmen ihrer Ansicht nach zufrieden stellend oder gibt es noch Mängel im Zusammenhang mit der Kontrolle der Lebensmittelsicherheit in Griechenland?
English: Is the Commission satisfied with the progress made towards modernisation and does it consider that there are still shortcomings in food safety checks in Greece?
German: Das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission führt regelmäßig Inspektionen in den Mitgliedstaaten durch, um unter anderem zu kontrollieren, ob die Gemeinschaftsvorschriften betreffend die Hygiene in Schlachthäusern eingehalten werden.
English: The Commission's Food and Veterinary Office carries out regular inspections in the Member States to check whether slaughterhouses comply with Community hygiene rules.
German: Was die Justiz betrifft, so macht Bulgarien weitere Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie von 2001 für die Justizreform, auch wenn es in einigen Bereichen zu Verzögerungen kam.
English: With regard to the judiciary, Bulgaria is continuing to make progress in implementing the 2001 strategy on judicial reform, even though there have been delays in certain areas.
German: Ich habe keine weitere Frage, sondern möchte den Kommissar lediglich daran erinnern, dass es in meiner Ausgangsfrage einen zweiten Teil gab, nämlich ob die Angelegenheit im Sicherheitsrat zur Sprache gebracht wird.
English: I do not have another question, I simply wanted to remind the Commissioner that there was a second part to my original question, i. e. whether the matter would be brought up in the Security Council.
German: Abschließend möchte ich ebenfalls der Kommissarin, Frau Schreyer, herzlich für ihre Arbeit danken und ihr alles Gute für ihre weitere politische Laufbahn wünschen.
English: In closing, I too should like to warmly thank the Commissioner, Mrs Schreyer, for her work and to wish her all the best in her future political career.
German: Ich bitte darum, dass auch dies geprüft wird, denn wenn wir die Menschen nicht vor gesundheitlichen Krisensituationen und vor dem dramatischen Anstieg von Gesundheitsbedrohungen schützen, wird uns die Öffentlichkeit das nicht danken.
English: I ask that this should be looked into as well, because if we do not protect people from health emergencies and from the dramatic increase in health threats, the public will not thank us.
German: Beispielsweise steht die Rechnungsführung des neuen Koordinators für Terrorismusbekämpfung nicht unter der Kontrolle des Europäischen Parlaments, sondern ist direkt den Ausgaben des Rates untergeordnet.
English: For example, the account of the new counter-terrorism coordinator is not audited by the European Parliament, but comes directly under the Council's expenditure.
German: Wir haben gefordert, eine dieser Linien in die Reserve einzustellen, gerade damit wir dafür sorgen können, dass die Mittel an Organisationen gehen, die wirklich existieren.
English: We have asked for one of those lines to be in reserve precisely so that we can make sure that the funding goes to organisations that actually exist.
German: Im Namen der sozialistischen Fraktion unterstützen wir Frau Jensens Ansatz und sind der Auffassung dass die Änderungen einen zufriedenstellenden Kompromiss darstellen zwischen den Vorschlägen der Kommission und den Kürzungen des Rates im Entwurf des Haushaltsplans.
English: Speaking for the Socialist Group, we support Mrs Jensen's approach and believe that the amendments represent a satisfactory compromise between the Commission's proposals and the Council's cuts in the draft budget.
German: Gibt es ein anderes Parlament in der Welt, in dem der Präsident und der Vizepräsident nicht in ihrer Muttersprache sprechen können?
English: Is there any other parliament in the world where the president and first vice-president are not able to speak in their own mother tongue?
German: Heute Morgen hörten wir, wie die Königin der Niederlande von dem Recht sprach, in einem vielsprachigen Europa die Muttersprache zu sprechen.
English: This morning we listened to the Queen of the Netherlands talking about the use of one's mother tongue as a right in a multilingual Europe.
German: Ob diese parteiübergreifende Solidarität auch die verbleibenden Runden des Kampfes um den Haushaltsplan für 2005 übersteht, wird sich bei der Abstimmung am Donnerstag erweisen.
English: The real test of whether inter-party solidarity of this kind can be sustained during the remaining rounds of the 2005 budget battle will, however, come during the vote on Thursday.
German: Ich möchte auch meine Unterstützung für den Agrarhaushalt betonen, insbesondere angesichts der Tatsache, dass wir unseren Landwirten die Halbzeitüberprüfung schmackhaft gemacht haben und sie die Einhaltung dieser Verpflichtung erwarten.
English: I should also like to emphasise my support for the agriculture budget, particularly in view of the fact that we have sold the mid-term review to our farmers and they expect that commitment to be honoured.
German: Mein besonderer Dank gilt jedoch Kommissarin Schreyer für ihre außergewöhnliche Bereitschaft zur Zusammenarbeit nicht nur in diesem Jahr, sondern während des gesamten Fünfjahreszeitraums der vergangenen Wahlperiode.
English: I would like to say a special thank you, however, to Commissioner Schreyer for the outstanding degree of cooperation she has shown, not just this year, but across the whole five-year period of the last Parliamentary term.
German: Danken möchte ich auch dem neuen Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, für die geschickte Art und Weise, in der er den Ausschuss geleitet hat.
English: I also wish to thank the new Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, for his skilful leadership of the committee.
German: Auch das ist eine sinnvolle Maßnahme. Aber lassen Sie mich trotzdem anführen: In den letzten drei Punkten, die ich genannt habe, war der Rat immer die ersuchende Partei, immer aus politisch sehr guten Gründen.
English: Although this, too, is a sensible course of action, let me observe, as regards the last three points I have mentioned, that it was always the Council that made the request, and always had very good reasons of policy for doing so.
German: Für den Haushalt 2005 schlägt die Kommission zudem vor, entsprechend dem Ersuchen des Rates das PEACE-Programm für Nordirland um zwei Jahre zu verlängern.
English: In response to a request from the Council, the Commission also proposes, as part of the 2005 Budget, the continuation of the PEACE programme for Northern Ireland for another two years.
German: Selbstverständlich ist es wünschenswert und notwendig, eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu organisieren, doch muss dies nach den geltenden Vorschriften erfolgen, und für eine vorbereitende Maßnahme gibt es keine Vorschriften.
English: Of course it is desirable and urgent to organise better cooperation amongst the Member States in this field, but it must be done according to rules, and in a preparatory action there are no rules.
German: Herr Präsident, die Fischereiberatungsgremien waren die große Neuerung der Reform und das einzige Instrument, mit dem wir die Beteiligung des Sektors am Entscheidungsfindungsprozess gewährleisten können.
English: Mr President, the fisheries advisory councils have been the great innovation of the reform and the only instrument we have for ensuring the participation of the sector in the decision-making process.
German: Viertens, zu unseren entscheidenden Prioritäten gehört auch die Konsolidierung der außenpolitischen Maßnahmen der Europäischen Union, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der Bekämpfung von Krankheiten und Armut und der Unterstützung bestimmter geografischer Regionen liegt.
English: Fourthly, another of our fundamental priorities is the consolidation of the European Union's external action, with a particular emphasis on combating disease and poverty and assistance for geographical regions.
German: Darin besteht das große Unterscheidungsmerkmal Europas, und es liegt in unser aller Interesse, dieses sorgfältig zu behüten und zu bewahren.
English: That is the great distinguishing power of Europe, and it is in the interest of all of us to guard and preserve this carefully.
German: Die rechtliche Verankerung der Union wird dadurch treffend symbolisiert, dass ihre höchsten Beamten einen Eid vor dem gesamten Europäischen Gerichtshof ablegen.
English: This anchoring of the Union in the law is strikingly symbolised by its highest officials taking the oath in front of the entire European Court of Justice.
German: Ihre Anwesenheit in unserem Plenum, Majestät, stellt einen wichtigen Meilenstein in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament, der Europäischen Union und den Niederlanden dar.
English: Your presence amongst us, Your Majesty, represents a significant milestone in relations between the European Parliament, the European Union and the Netherlands.
German: Wegen der feierlichen Sitzung mit der niederländischen Königin um 12.00 Uhr können wir die Debatte nicht zu Ende führen, obwohl wir versucht haben, auf die Zeit zu drängen.
English: The formal sitting with the Queen of the Netherlands at 12 noon means that we will not be able to finish our debate, despite our efforts to be strict about time.
German: Er ist nicht nur bereit, seine reaktionären Vorurteile gegen Frauen und Schwule in der öffentlichen Politik umzusetzen – und welches Signal gibt er damit seinen acht Kolleginnen? –, sondern hat auch eine nur sehr bescheidene Bilanz im Bereich Asyl und Einwanderung, Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit vorzuweisen.
English: It is not only that he is prepared to implement his reactionary prejudices against women and gay people in public policy – and what signal is he sending to his eight female colleagues? – he also has a very poor record on asylum and immigration, security and the rule of law.
German: Ich bin der jüngste Abgeordnete in diesem Parlament und, stellvertretend für meine Altersgruppe, setze ich wohl die Hoffnungen und Erwartungen einer neuen Generation von Europäern in Sie.
English: I am the youngest Member of this Parliament and, as a representative of my age group, I feel I am pinning on you the hopes and expectations of a new generation of Europeans.
German: Für uns, die in demokratischen Wahlen den Auftrag erhalten haben, gegen die Zentralisierung und Bürokratisierung des europäischen Aufbauwerks zu kämpfen, und für uns, die den Auftrag erhalten haben, den Verfassungsentwurf abzulehnen, ist diese Kommission daher unannehmbar.
English: For those of us who have been given democratic mandates in democratic elections to campaign against the centralisation and bureaucratisation of the European project and for those of us who have been given democratic mandates to reject the draft Constitution, this Commission is therefore unacceptable.
German: Weil sich unser europäischer Traum als liberaler Alptraum erweisen könnte, weil unser heutiges Handeln ausschlaggebend für morgen ist und weil die europäischen Bürger ein ambitionierteres Europa fordern, ist meine Antwort nein, kann ich dieser Mannschaft beim besten Willen nicht mein Vertrauen aussprechen.
English: Given that our European dream is in danger of turning into a liberal nightmare, that our actions today are a crucial influence on tomorrow and that the citizens of Europe are demanding a more ambitious Europe, my answer is no, I cannot place my confidence in this team.
German: Wer kurzfristige persönliche politische Interessen verfolgt, gefährdet die institutionelle Stabilität der Union und stürzt den großen Plan des neu vereinigten Europas in eine Krise.
English: He who seeks to indulge in short-term political personal interest threatens the stability of the Union’s institutions and plunges the big plan of the newly united Europe into crisis.
German: Frau Präsidentin, Herr Barroso! Ich möchte eins scharf zurückweisen: Die Ablehnung von Herrn Buttiglione hat nichts damit zu tun, dass wir in die Zeiten von Berufsverboten zurückkehren wollten, sie hat auch nichts damit zu tun, dass wir bürgerliche Freiheiten aushebeln wollten.
English: – Madam President, Mr Barroso, I should like to rebut one assertion very strongly: our rejection of Mr Buttiglione has nothing to do with any desire on our part for a return to the days when people with certain views were banned from becoming civil servants; neither does it have anything to do with any desire to undermine citizens’ freedoms.
German: Während der Anhörung vor unserem Ausschuss hat Herr Buttiglione gezeigt, dass er vollständig im Gegensatz zu dem steht, was wir im Rahmen unseres Ausschusses aufbauen.
English: During his hearing before the Civil Liberties Committee, Mr Buttiglione showed that he was completely out of step with what we are constructing in our committee.
German: Der Trainer hat seine Mannschaft nach Rücksprache mit dem Vorstand zusammengestellt, wohl wissend, dass jedes Mitglied dieses Vorstands einen Spieler benennen durfte.
English: The coach has put his team together in consultation with the management, in the full knowledge that each member of that management was allowed to designate one player.
German: Was meinen Sie dazu, wenn ein Mitglied Ihrer Kommission ein anderes Mitglied der Kommission beschimpft, noch dazu mit falschen Behauptungen belegt und sich über Ihre Vorschläge lustig macht?
English: What do you think of a member of your Commission slandering another member of the Commission, making false claims about them and mocking your proposals?
German: Wir haben eine neue Rahmenvereinbarung gefordert mit Ihrer Kommission: arbeiten Sie sie aus und unterzeichnen Sie sie, damit wir nicht wieder in eine solche Sackgasse geraten.
English: We have demanded a new framework agreement with your Commission: draft it and sign it, so that we will not be brought to this impasse again.
German: Wir wissen, dass wir über die Kommission als Ganzes abstimmen, nicht über einzelne Kommissare, so umstritten sie am Ende auch sein mögen.
English: We know that we are voting on the Commission as a whole, not on individual Commissioners, however controversial they may be.
German: Grundlage unserer freiheitlichen Gesellschaft ist der Respekt vor der Würde jedes einzelnen Menschen, sind Toleranz, Pluralismus und die rechtsstaatliche Ordnung.
English: The cornerstones of our free society are respect for the dignity of each individual, tolerance, pluralism and the rule of law.
German: Die Partnerschaft mit den Drittländern ist nur möglich auf der Grundlage einer gemeinsamen Verpflichtung zur Achtung der Regeln des internationalen Rechts.
English: Partnership with third countries is only possible if based on a joint undertaking and in compliance with international law.
German: Herr Präsident! Ich würde gern einige Bemerkungen zu den in dieser Aussprache gehaltenen Redebeiträgen machen und darauf hinweisen, dass ich vielen der dargelegten Argumente und Standpunkte voll und ganz zustimme.
English: Mr President, I would like to make a few comments in response to the speeches made during the debate and point out that I entirely agree with many of the arguments and opinions expressed.
German: Daher müssen die Organe der Europäischen Union in einer gemeinsamen Anstrengung dazu beitragen, dass durch Preisanstiege ausgelöste Krisen verhindert werden.
English: In a collective effort, the institutions of the European Union must therefore help prevent crises brought about by price increases.
German: Vor allem – und der Kommissar hat dies erwähnt – im Fischereisektor sind die Folgen äußerst schwer wiegend , und weder die Gemeinschaftsorgane noch bestimmte Mitgliedstaaten , darunter auch mein eigener , wie ich zu meinem Bedauern sagen muss , tun etwas dagegen.
English: In particular – and the Commissioner has mentioned this – the consequences for the fisheries sector are extremely serious , and neither the Community institutions nor certain Member States , including my own , I regret to say , are taking any measures.
German: Nach der Erklärung der Kommission muss hervorgehoben werden, dass seit der Erweiterung nur drei der 25 Mitgliedstaaten wirkliche Industriemächte im Automobilsektor darstellen: Frankreich, Deutschland und Italien.
English: In the light of the Commission statement, it should be stressed that, since enlargement, only three of the 25 Member States can truly be said to be major forces in the automobile industry, namely France, Germany and Italy.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie besser einzuschätzen, hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, die im Rahmen unseres jährlichen Berichts über die Wettbewerbsfähigkeit in einigen Wochen veröffentlicht wird.
English: In order to be able to better assess the competitiveness of the car industry the Commission has launched a study that we will publish in a few weeks time in the context of our annual competitiveness report.
German: – Herr Präsident! Der vorletzte Redner, der zum vorherigen Tagesordnungspunkt sprach, freute sich über den Umstand, dass sich die Annahme des Autonomiestatuts des Baskenlandes zum 25. Mal jährt, und aus Anlass dieses Jahrestages hat er vorgeschlagen, dass dieses Parlament dem baskischen Parlament an diesem Tag, dem 25. Oktober, 25 Jahre nach der Annahme dieses Statuts, gratuliert.
English: Mr President, the last speaker but one, who spoke on previous points of order, was celebrating the fact that it was the 25th anniversary of the approval of the Statute of Autonomy of the Basque Country, and on the occasion of this anniversary, he has proposed that this Parliament congratulate the Basque Parliament on this day, 25 October, 25 years after the approval of that Statute.
German: Die Banknoten fallen in die Zuständigkeit der Europäischen Zentralbank, und Herr Trichet wird das sagen, was er im Namen der Bank zu sagen hat.
English: The notes fall within the competence of the European Central Bank, and Mr Trichet will say what he needs to say on behalf of the Bank.
German: Und der Respekt vor den Aufgaben der einzelnen Institutionen, die Teil der Wirtschafts- und Währungsunion sind, trägt dazu bei, dass dieser Dialog Früchte trägt und dass gewährleistet ist, dass er unter den bestmöglichen Bedingungen stattfindet, was heute zum Beispiel der Fall ist.
English: And respect for the roles of each of the Institutions, which form part of the Economic and Monetary Union, helps to make this dialogue fruitful and ensures that it takes place under the best possible conditions, today being an example of that.
German: Ich begrüße auch und das ist im Bericht und in einigen Ihrer Redebeiträge zum Ausdruck gekommen – den Dialog zwischen den Institutionen, wofür die Aussprache, die wir heute führen, ein gutes Beispiel ist.
English: I am also pleased and this has been demonstrated in the report and in some of your speeches – with the dialogue amongst the institutions, the debate we are holding today being a good example of that.
German: Denn wenn der Pakt gebrochen oder flexibilisiert wird, werden wir die Steuern von morgen brauchen um die Verbindlichkeiten von heute zu tilgen.
English: Because if the pact is broken or made more flexible, we will need tomorrow's taxes to pay for today's obligations.
German: Erstens ist darauf hingewiesen worden, dass die Geschichte der Wirtschafts- und Währungsunion eine Erfolgsgeschichte war und dass dies der Arbeit der Bank zu verdanken ist.
English: Firstly, it has been pointed out that the history of the Economic and Monetary Union has been one of success and that this is due to the work of the Bank.
German: Die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und auch die gesamte Europäische Union haben viel aus den Erfahrungen der Mitgliedstaaten zu lernen, die die gemeinsame Währung bereits eingeführt haben.
English: The new Member States of the European Union and the European Union as a whole have a great deal to learn from the experience of those Member States that have already adopted the single currency.