biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedes dieser Tools setzt Sie in die Lage, Ihre Spielerdatenbank und Ihre Casino-Werbekampagnen vollständig zu kontrollieren und Ihren Bedürfnissen entsprechend zu gestalten.
English: Each of these tools enables you to manage your casino player database and your casino marketing campaigns completely allowing for fine-tuning of your efforts.
German: Das kleine und charmante Familienhotel Yanevs erfreut sich einer günstigen Lage 300 Meter vom Strand entfernt im ruhigen und schönen Ort Lozenec.
English: The small and charming Family Hotel Yanevs enjoys a convenient location 300 metres from the beach in the quiet and pleasant village of Lozenec.
German: – Herr Präsident, Tibet wird gegen den Willen seiner ursprünglichen Bevölkerung anerkannt, bereits seit langem international als Teil des chinesischen Hoheitsgebiets.
English: Mr President, Tibet has been recognised against the will of its original people, for a long time as part of Chinese territory.
German: Daher rufe ich das Europäische Parlament auf, Artikel 7 des EU-Vertrages umzusetzen, wenn es wirklich der Meinung ist, dass die Beweise ausreichen.
English: So I call on the European Parliament to activate Article 7 of the EU Treaty, if it really thinks there is sufficient proof.
German: Ist irgendjemand hier ernsthaft der Auffassung, dass die Europäische Union diese Situation ändert oder verbessert, wenn sie die Kontrolle über das Gesellschaftsrecht für KMU übernimmt?
English: Does anyone here seriously imagine that the European Union will change or improve that situation by seizing control over company law relating to SMEs?
German: Die Energie entspricht einem Grundbedürfnis, daher ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die europäischen Bürger Zugang zu diesem Universaldienst haben, insbesondere die am wenigsten Bemittelten.
English: Energy is an absolute necessity, and it is vital for European citizens to have access to this universal service, particularly the poorest.
German: Die Kommission führt energisch Finanzkorrekturen je nach Schwere der Unregelmäßigkeiten mit Raten bis zu 100 % der zugeteilten Finanzmittel durch.
English: The Commission vigorously implements financial corrections depending on the gravity of the irregularities with rates of up to 100% of the allocated funding .
German: Es gibt dort eine ganze Generation, die hinter Visummauern aufgewachsen ist und der Kosovo wird, wie wir gesagt haben, ein ernstes Problem bleiben.
English: There is an entire generation that has grown up behind visa walls and Kosovo will remain a serious problem, as we have said.
German: Wir alle wissen, daß das eines der schwierigsten Probleme in der Region ist und daß alle betroffenen Staaten über kurz oder lang zur Zusammenarbeit gezwungen sein werden.
English: We all know that this is one of the most serious problems in the region and that all affected states sooner or later will be forced to cooperate.
German: Meine Frage an die Kommission lautet daher wie folgt: Dies ist nun die fünfte oder sechste von den Kurden gegründete Partei - sie trägt derzeit den Namen DTP.
English: My question to the Commission is, therefore, as follows: This is now the fifth or sixth party set up by the Kurds - currently bearing the name DTP.
German: Die Krankheit wird durch den beruflichen Umgang mit chemischen Lösungsmitteln hervorgerufen und kann zu Gedächtnisverlust und unter Umständen zu Lähmungen führen.
English: The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents and can lead to memory loss and sometimes to paralysis.
German: Ich möchte mich daher allen anschließen, die heute dem Kommissar für die Vorschläge danken wollen, die wir erhalten haben, denn ohne die Vorschläge der Kommission hätten wir diese Arbeit nicht leisten können.
English: I would therefore echo everyone who wants to thank the Commissioner today for the proposals we have received, for without the proposals of the Commission we would not have been able to do the work.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem Kollegen und Landsmann José María Gil-Robles danken für seine Arbeit, die er in diesem Haus geleistet hat und für seinen Beitrag als Präsident dieses Parlaments in der vorangegangenen Etappe, die es uns möglich gemacht hat, in die Phase einzutreten, die wir heute eröffnen: die Etappe der Erweiterung und der politischen Vertiefung.
English: Mr President, I would firstly like to thank our fellow Member and fellow-countryman José María Gil-Robles for the work carried out in this House and his contribution as President of this House during the previous stage, which has made it possible for us to enter into the phase we are opening up today: the stage of enlargement and political deepening.
German: Andere gesundheitliche Kennzahlen sind gleichermaßen enttäuschend; die Daten zeigen, dass die gesundheitlichen Ergebnisse für die Amerikaner in allen Lebensphasen schlechter sind.
English: Other health metrics are equally disappointing; data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives.
German: Das Vision Development Module umfasst neben umfangreichen Bibliotheken mit Bildverarbeitungsfunktionen auch den NI Vision Assistant, eine interaktive Umgebung für die Prototypenerstellung von Sichtprüfungsanwendungen zur Erzeugung von sofort ablauffähigem Programmcode in allen unterstützten Sprachen.
English: The Vision Development Module includes along with the extensive library of machine vision and image processing functions also the NI Vision Assistant, an interactive environment for prototyping inspection applications that can generate ready-to-run code in any of the supported languages.
German: Wenn ich mich recht erinnere, hatte die Kommission 1999 hierfür 40 Milliarden Euro für den Zeitraum 2004-2006 vorgesehen, als es um sechs Länder ging.
English: If my memory serves me correctly, the Commission set aside EUR 40 billion for the period 2004-2006 in 1999, when six countries were involved.
German: Was ist dann neu, was ist der Mehrwert - abgesehen davon, dass jemand aus dem Netzwerk der Europäischen Union einen gut bezahlten Job als Richter in Straßburg erhält?
English: What is new, then, what is the added value apart from someone from the European Union network receiving a well-paid job as a judge in Strasbourg?
German: Die Europäische Union fordert beide Seiten nachdrücklich auf, die Gewalt sofort zu beenden und unverzüglich an den Verhandlungstisch zurückzukehren, damit auf der Grundlage von konstruktiven Vorschlägen eine tragfähige Lösung für den Konflikt gefunden werden kann.
English: The European Union is urging both sides to end the violence immediately and to return to the negotiating table, so that based on constructive proposals a workable solution to the conflict can be found.
German: Dass sich langjähriges Engagement, Verlässlichkeit und eine solide Partnerschaft im Ausland auszahlt, davon konnte die 'German Water Partnership' bereits jetzt profitieren. Ein Auftrag für die Planung einer Klärschlammverbrennungsanlage in der Millionenmetropole Shanghai wurde kürzlich an ein Konsortium unter Beteiligung des GWP-Mitgliedsunternehmens CONSULAQUA Hamburg vergeben.
English: Long-term commitment, reliability and a solid partnership pay off when it comes to operating abroad, and the 'German Water Partnership' has already been able to benefit from this. A contract for the planning of a sewage sludge incineration plant in the multi-million inhabitant metropolis of Shanghai was recently awarded to a consortium including the GWP member CONSULAQUA Hamburg.
German: Wir müssen, und das tut die Kommission auch, tagaus tagein daran arbeiten und diesen Markt verteidigen, da er einem ständigen Druck ausgesetzt ist und die Mitgliedstaaten in alte protektionistische Gewohnheiten zurückfallen, die wir dann zu bekämpfen haben.
English: We must - and the Commission does, in fact - work on it week in week out and defend it, because it is subject to constant pressure and the Member States fall back into old protectionist habits which we need to fight.
German: Den Mittelpunkt des YUMBO bildet der großzügige Park zum Spazieren, Flanieren und Ausruhen. Um den Park und dem Hauptplatz herum formt sich rechteckig das YUMBO über vier Stockwerke.
English: The central point of the YUMBO is the spacious park which invites visitors to have a walk, stroll along or just rest for a while. The four-storeyed YUMBO is built in a rectangular shape around the main area.
German: In einem ruhigen und grünen Park in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert wohnen Sie in dem Hotel La Chanteclair in reizvoller Landschaft nur 100 m vom Meer entfernt.
English: Set in a peaceful and verdant park in a characterful 19th century house, Le Chanteclair welcomes you in a splendid countryside setting only 100 metres from the sea.
German: Und es begab sich: Ich sagte ihnen, ich wisse, daß ich, gemäß der Wahrheit, Hartes gegen die Schlechten gesprochen habe; und die Rechtschaffenen habe ich gerechtfertigt und habe bezeugt, daß sie am letzten Tag emporgehoben werden würden; darum empfinden die Schuldigen die Wahrheit als hart, denn sie trifft sie bis tief ins Innerste.
English: And it came to pass that I said unto them that I knew that I had spoken hard things against the wicked, according to the truth; and the righteous have I justified and have testified that they should be lifted up at the last day; wherefore, the guilty taketh the truth to be hard, for it cutteth them to the very center.
German: Nicht nur die Öffentlichkeit weiß fast nichts über die EU-Agenda zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung, sondern diese Unwissenheit betrifft auch viele Intellektuelle, Akademiker, Vorstandsvorsitzende und sogar einige Abgeordnete.
English: Not only is the public almost entirely ignorant of the EU’s policy agenda for boosting competitiveness, economic growth and employment, but this ignorance extends to many intellectuals, academics, CEOs and even some MPs.
German: Philips-Van Heusen (PVH) ist ein amerikanischer Textilhersteller, der über die Lizenzen für international anerkannte Labels verfügt, wie Calvin Klein, Izod, DKNY, Kenneth Cole, Bass und Geoffrey Beene.
English: Philips-Van Heusen (PVH) is a US-based textile manufacturer, that owns the licenses for internationally-recognized names, including Calvin Klein, Izod, DKNY, Kenneth Cole, Bass and Geoffrey Beene.
German: Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn wir bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaft mitgeteilt haben, und der Liefergegenstand hat unser Werk verlassen, bzw. im Falle der Direktbelieferung das Werk des Herstellers verlassen hat.
English: The delivery period is deemed to have been observed if we have given notification of readiness for dispatch before this period, and the delivered goods have left our works, or if delivered directly, have left the works of the manufacturer.
German: Doch es gibt da noch etwas Anderes: Es laufen andere Diskussionen im Europäischen Parlament, die von anderen Ausschüssen geführt werden - insbesondere vom Ausschuss für internationalen Handel, vom Entwicklungsausschuss und vom Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten - und es gibt auch Beratungen zwischen Parlament und Rat über die Rechtsvorschriften betreffend Finanzinstrumente und darüber, ob und wie sie reguliert werden sollen.
English: There is also another issue here: there are other ongoing discussions in this Parliament, represented by other committees - especially the Committee on International Trade, the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs - and there are also consultations between Parliament and Council on the legislation concerning financial instruments and on whether and how they should be regulated.
German: Deswegen hoffe ich, dass zum Zeitpunkt der Überarbeitung dieser Richtlinie die notwendigen Folgeabschätzungen vorgenommen werden weise Berater konsultiert werden dass der globale Zusammenhang ordentlich und vollkommen berücksichtigt wird und dass vollkommen angemessene Regeln schließlich umgesetzt werden.
English: So I just hope that when the time comes to review this directive the necessary impact assessments will have been made that wise counsels will have been consulted that the global context will have been properly and fully considered and that fully appropriate rules are ultimately implemented.
German: Wir müssen in der Lage sein, den Kurs unserer Währung zu korrigieren, und vor allem sollten wir unser eigenes Öl nutzen können, das Öl in Rumänien und das Öl in der Ägäis, das von der Türkei blockiert wird.
English: We need to be able to adjust the currency and, above all, we need to be able to take our own oil, oil in Romania and oil in the Aegean, which Turkey has blocked.
German: Wir haben eine gründliche Analyse in allen Einzelheiten vorgenommen, und entsprechend den verfügbaren Informationen auf der Grundlage der Annahmen maximaler Nutzung bleibt noch ein Überschuß im Jahr 1999 von 33 Millionen Euro, von 8,7 im Jahr 2000, von - etwa - 7 Millionen im Jahre 2001, und auch wenn es stimmt, daß im Jahr 2002 die Situation völlig ausgeglichen ist, werden 2003 wieder Überschüsse vorhanden sein.
English: We have carried out a thorough and detailed analysis, and according to the information available on the basis of the maximum use envisaged there is still a surplus in 1999 of Euro 33 million, of 8.7 in 2000, of 7 million - approximately - in 2001, and although it is clear that in 2002 the situation will be completely different, there will also be surpluses in 2003.
German: Mit der neuen Verordnung reagieren wir auf dieses Bedürfnis, denn damit werden unsere Bürgerinnen und Bürger insbesondere über die sozialen und ökologischen Bedingungen der Herstellung der gekauften Produkte besser informiert.
English: With this new regulation we are responding to this demand, because our citizens will be better informed in particular of the social and environmental conditions under which the goods they purchase are produced.
German: Ich beziehe mich auf eine Stellungnahme des Ausschusses der Regionen und stelle fest, dass eine wirklich innovative Strategie vor allem den Kräfteausgleich zwischen den zentralisierten und den dezentralisierten Ebenen umkehren sollte.
English: Taking my cue from an opinion of the Committee of the Regions I note that a truly innovative strategy should above all reverse the balance of power between the centralised and the decentralised levels.
German: Zusätzlich sollte die Kommission gewährleisten, dass die nationalen Luftfahrtbehörden bestehende Verpflichtungen einhalten. Dazu gehören die regelmäßige Durchführung von Prüfungen der finanziellen Situation von Fluggesellschaften und die Ausübung ihres Rechts, Fluggesellschaften vor einer Liquidation die Fluglizenzen zu entziehen.
English: In addition, the Commission should ensure that the national aviation authorities uphold existing obligations. This includes regularly carrying out financial status checks of airlines and exercising their right to revoke airline operating licences before liquidation occurs.
German: Der I/O Controller behandelt die RS-485-Linie ganz identisch wie PortBox - Revision 1-Gerät , Detaile finden Sie in Datasheet, oder in der Charakteristik von PortBox.
English: The I/O Controller handles the RS-485 line similarly to the PortBox - Revision 1 device , details can be found in the datasheet, or in the description of the PortBox.
German: Die Aerofototeca, die seit 1973 ein Teil des Ufficio Centrale del Catalogo ist, richtete den Fokus anfangs auf archäologische Erkundungen, bevor die Aktivitäten auf die Erkundung von Landschaft in ihrer Gesamtheit ausgeweitet wurden.
English: Aerofototeca, which since 1973 has been part of the Ufficio Centrale del Catalogo, initially focussed on archaeological prospection, before its activities were widened to reconnaissance of landscape as a whole.
German: Dann einen Besuch abstatten Tal der Könige, Tal der Königinnen, Tempel der Königin Hatshpsute die einzige Frau wo alten pharaonischen Ägypten herrschte. Tour beinhaltet 1.
English: Then pay a visit to Valley of the kings, Valley of the queens, temple of the queen Hatshpsute the only pharaonic woman who reigned in ancient Egypt. Tour includes 1.
German: Checken Sie ein Gepäckstück von max. 23 kg ohne Aufpreis ein; wenn Sie dann an Bord sind, lassen Sie sich von unserem hervorragend geschulten Team kostenlose Speisen und Getränke servieren, während Sie sich einfach zurücklehnen und den Start Ihres Urlaubs genießen.
English: Check in one bag weighing up to 23kgs for no additional cost; then once on board let our team of experts serve you complimentary food and drinks, while you sit back and enjoy the start of your holiday.
German: Unter den 40 Senatoren der republikanischen Partei sind einfach zu viele Ideologen – und zu viele, die unbedingt jede Obama-Initiative zum Entgleisen bringen wollen – um die Stimmen zum Erreichen der 67-Stimmen-Schwelle zusammenzubekommen.
English: The Republican Party, with its 40 Senate seats is simply filled with too many ideologues – and too many senators who are intent on derailing any Obama initiative – to offer enough votes to reach the 67-vote threshold.
German: Ich begrüße diesen Vorschlag von Frau Hall, und die Tatsache, dass endlich von abstrakten Theorien zu konkreten Vorschlägen übergegangen wird, um zu einer höheren Energieeffizienz in der Europäischen Union zu gelangen.
English: I welcome this proposal by Mrs Hall, and the fact that at long last the transition is being made from abstract theories to concrete proposals, in order to increase energy efficiency in the European Union.
German: Allerdings lassen der tatsächliche Mittelabfluß, aber auch Management und Effizienz der Hilfe der Europäischen Union in vielen Bereichen dermaßen zu wünschen übrig, daß dringend durchgreifende Verbesserungen notwendig sind.
English: Nevertheless, the actual outflow of funds, and the management and efficiency of aid from the European Union in many areas also leave a lot to be desired, so that drastic improvements are urgently needed.
German: Nehmen Sie einmal an, Sie seien ein Wirtschaftsminister, der die Versorgungsseite seiner Wirtschaft ernsthaft verbessern möchte, dem es aber an Ideen mangelt, was zu tun.
English: Suppose you are an economics minister, serious about improving the supply side of your economy, but short on specific ideas about what to do.
German: Diejenigen, die meinen, Ahmadinedschad wäre ein Bluffer und ein Narr, der vom Abgrund schon noch zurückweichen wird, könnten seine Psyche grundlegend missverstanden haben.
English: Those who believe that Ahmedinejad is a bluffer and a buffoon, who would pull back from the brink, may be fundamentally misreading his psychology.
German: Ich hoffe, der Herr Abgeordnete, der vorschlug, daß wir die Einstellung jeglicher humanitärer Hilfe in Erwägung ziehen sollten, wird seinen Vorschlag nochmals überdenken.
English: I hope that the honourable Member, who suggested that we should perhaps consider cutting off any humanitarian assistance, will have second thoughts about that.
German: Das könnten, das müssen auch Sie heute sagen, dann wird sich unser Vertrauen in Sie erneuern, dann wird sich unser Europa erneuern.
English: You could and you must repeat this phrase today, so that our confidence in you will be renewed, and our Europe will be renewed.
German: Das gleiche gilt für Antrag 27, er wurde von diesem Parlament bei dem Bericht über den Zugang des Verbrauchers zum Recht mit überwiegender Mehrheit angenommen.
English: The same applies to Amendment No 27, which was adopted by this Parliament in the report on consumer access to justice by an overwhelming majority.
German: Für alle Devisenhändler bedeutet unser praxisbezogenes Training sofortigen Zugang zu bewährten Handelstechniken, die sofort eingesetzt werden, um Gewinne zu steigern.
English: For all Forex traders, our hands-on trading means immediate access to proven trading techniques, that are immediately put to use, to increase profits.
German: Sie können das neue und verbesserte yabootconfig verwenden, um damit automatisch yaboot zu konfigurieren. Es ist in yaboot-1. 3. 8-r1 und später beinhaltet.
English: You can use the new and improved yabootconfig to automatically set up yaboot. It's included with yaboot-1. 3. 8-r1 and later.
German: Ein Backgammon erzielen Sie, wenn Sie alle Steine abgetragen haben, Ihr Gegner aber noch Steine in Ihrem Home-Board oder auf der Bar liegen hat.
English: You can score a backgammon if you remove all your checkers, and your opponent still has checkers in your home board or on the bar.
German: 4. 3 Die Inhalte der Internetseite von Infineon einschließlich des Namens Infineon, verwendete Produktnamen, Logos und anderweitige Kennzeichen sind rechtlich geschützt.
English: 4. 3 The content on the Website of Infineon including the name Infineon, product names, logos and other signs are protected by law.
German: Instruktionen, wie der Client heruntergeladen und installiert werden kann, und wie Charaktere auf den Testrealm kopiert werden können, befinden sich auf dieser Seite.
English: Instructions on how to download and install the client, and how to copy characters to the Test Realms, can be found on this page.
German: Jedoch ist Acetylen ein instabiles und hochentzündliches Gas, das sehr empfindlich gegenüber Überdruck und Temperatur ist, und sogar gegenüber statischer Elektrizität.
English: However, acetylene is an unstable and highly flammable gas, that is very sensitive to excess pressure and temperature, and even to static electricity.
German: Er leidet im Moment unter einem Überfluss an Informationen, die zur Securing Debian HOWTO hinzugefügt werden sollen, die vorher von Alexander Reelsen geschrieben wurde.
English: He is currently suffering from an overload of information, to be added to the Securing Debian HOWTO, which was formerly edited by Alexander Reelsen.
German: Dies ist ein Problem mit distcc, da es das Mixen von für unterschiedliche Prozessoren optimierten Code erlaubt. (z. B. AMD Athlon und Intel Pentium).
English: This is a problem with distcc, as it allows mixing of code optimized for different processors. (like AMD Athlon and Intel Pentium).
German: Die Unternehmen müssen in der Lage sein, frühzeitig und vorausschauend zu erkennen, was für sie nötig ist, zur Wahrung der Kontinuität ihrer Tätigkeit.
English: Companies must be able to anticipate and identify at an early stage, what they need to do, to ensure the continuity of their activities.
German: Ich weiß, wovon ich spreche, und lassen Sie mich zum Schluß sagen, warum ich so froh bin, daß wir die Debatte führen!
English: I know what I am talking about, and I will conclude by telling you why I am so glad that we are holding this debate!
German: Nur internationale Reisende über einen Jahren alten Kommen nach Kenia aus gelbes Fieber angesteckten Ländern werden angefordert, gültige internationale Schutzimpfung cerificates gegen gelbes Fieber zu haben.
English: Only international travellers above one years old coming to Kenya from Yellow Fever infected countries are required to have valid international vaccination certificates against Yellow Fever.
German: Und dies ist die eigentliche Herausforderung der eParticipation und oGov, so dass in der Zukunft verwendet werden einen vollständigen und transparenten für die Gesellschaft.
English: And this is the real challenge of eParticipation and oGov, so that in the future be used in a full and transparent way to society.
German: Bitte beachten Sie, dass die Gesamtgröße aller Dateien, (maximal 3 Dateien), die Sie an Ihre Online-Bewerbung anhängen, 1MB nicht überschreiten darf.
English: Please note that the combined size of the files, (maximum 3 files) you attach with your online application, should not exceed 1MB.
German: Einzigartig in seiner Technik, ermöglicht diese Massage die Durchdringung der thermo-dynamischen Vorteile der Basalt / Vulkangestein und die beruhigende Wirkung von ätherischen Ölen.
English: Unique in its technique, this massage allows the permeation of the thermo-dynamic benefits of basaltic / volcanic rocks and the soothing properties of essential oils.