biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die jüngsten Anschläge vom 11. September haben uns in unserer Überzeugung bestärkt, dass multilaterale Instrumente für Abrüstung und Nichtweiterverbreitung mehr denn je unerlässlich sind.
English: The attacks of 11 September have only strengthened our conviction that multilateral instruments for disarmament and non-proliferation are more crucial than ever.
German: Ich habe in meiner Einführung gesagt, ebenso wie auch Herr Busquin im Namen der Kommission erklärt hat, dass wir den humanitären Fragen eine sehr große Bedeutung beimessen, nicht nur mit Worten oder hinsichtlich der finanziellen Mittel, sondern auch und vor allem auf der Ebene des praktischen Handelns.
English: I declared in my introductory statement, as Mr Busquin also declared on behalf of the Commission, that we attach great importance to humanitarian questions, not only at the level of words or financial resources, but also and above all at the level of deeds.
German: Die Ursache liegt in den kombinierten Auswirkungen eines Krieges, unter dem dieses Land seit 23 Jahren leidet und der seit drei Jahren anhaltenden Dürre.
English: It is the result of the combined effect of a war that has been devastating this country for 23 years and the drought that has plagued it for the past three years.
German: Was wir jedoch auch brauchen, und da muss die Europäische Union eine wichtige Rolle spielen, ist eine Allianz, eine Koalition für den Wiederaufbau Afghanistans.
English: However, what we also need, and the European Union must play a key role here, is an alliance, a coalition for the reconstruction of Afghanistan.
German: Forschung und Entwicklung sind von entscheidender Bedeutung damit Europa zu einem von wirtschaftlichem Wachstum und solidem Wohlstand geprägten Kontinent werden kann.
English: Research and development are of crucial importance if Europe is to become a continent characterised by economic growth and sound welfare.
German: Des Weiteren stelle ich mit Zufriedenheit fest, dass die Weiterentwicklung der Forschung über Kinderkrankheiten unterstützt werden soll denn in diesem Bereich haben die nationalen Politiken häufig versagt.
English: I am also pleased to note the support that is proposed for the development of research into childhood illnesses, a field in which national policies have often failed.
German: Aufgrund der enttäuschenden nationalen Politik wandern die talentiertesten Wissenschaftler häufig in andere Länder ab und kehren nur in seltenen Fällen zurück.
English: As a result of disappointing national policies, the most talented researchers often go abroad and only too rarely return.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da die Teilergebnisse der Abstimmung mit meiner persönlichen Einstellung von Ethik und Moral unvereinbar sind.
English: Mr President, I voted against the report, as some of the outcomes of the vote are incompatible with my own ethical and moral views.
German: Der Verkauf von Versicherungen durch Banken ist Versicherungsvermittlung wie jede andere entsprechende Tätigkeit auch, so dass es dafür keiner gesonderten Regelungen bedarf.
English: Insurance mediation by banks is no different from the rest of the mediation activity, and would not need regulation of its own.
German: Herr Präsident, der freie Marktzugang für Hafendienste und die Chancengleichheit in diesem Bereich sind nicht nur zweckmäßig, sondern auch eine Forderung der Gründungsverträge der Union.
English: Mr President, open access to the port services market and equal opportunities in this field are not only appropriate but also a requirement of the Treaties on which the European Union is founded.
German: Herr Präsident, die hier vorgeschlagene Änderung eignet sich ganz hervorragend als Ergänzung, so dass man darüber als Ergänzungsantrag abstimmen kann.
English: Mr President, this proposed amendment works perfectly well as an addition, and can therefore be voted on as an addition.
German: Ich hoffe, ich konnte Ihnen deutlich machen, dass die meisten der im Bericht beschriebenen Ziele von der Kommission unterstützt werden und dass wir die Qualität und den ehrgeizigen Ansatz des vorgelegten Vorschlags sehr begrüßen.
English: I hope I have made it clear that the Commission shares the majority of the objectives set out in the report and that we very much appreciate the quality and ambitious nature of the proposal it contains.
German: Die Delegation, die von ihrem vorläufigen Vorsitzenden, Herrn Washington Abdala, geleitet wird, setzt sich aus 12 Abgeordneten und Senatoren der Parlamente Uruguays, Paraguays und Brasiliens zusammen.
English: The delegation, headed by its acting president, Mr Washington Abdala, is composed of twelve members of the upper and lower houses of Uruguay, Paraguay and Brazil.
German: Zweitens sind wir nicht mit der von vornherein positiven Bewertung des Projekts Puebla-Panama einverstanden, denn es umfasst gigantische Infrastrukturmaßnahmen, die erhebliche soziale und ökologische Auswirkungen haben werden.
English: Secondly, we do not agree with the a priori positive assessment of the Puebla-Panama plan, which is a plan for large infrastructure works which will have considerable social and environmental impact.
German: Gerade im Bereich der wirtschaftlichen Kooperation gibt es noch vieles zu verbessern, und das schließt für uns Sozialisten auch Kuba ein, mit dem wir endlich Verhandlungen über ein Rahmenabkommen aufnehmen müssen, und zwar ohne Vorbedingungen.
English: There is still a great deal of room for improvement, especially in the field of economic cooperation, and for us Socialists, this also includes Cuba, a country with which we must finally commence negotiations on a framework agreement, without any preconditions.
German: Wir fordern auch die Einrichtung eines Raums des gemeinsamen Wohlstands durch die Stärkung der regionalen Märkte im Zeitraum bis 2010.
English: We are also requesting the creation of an area of shared prosperity through the strengthening of regional markets between now and the year 2010.
German: Die Kommission ist jedoch durch Kommissar Bolkestein vertreten, der selbstverständlich am Ende der Aussprache im Namen der Kommission das Wort ergreifen wird.
English: The Commission is, however, present in the person of Commissioner Bolkenstein, who will, of course, speak on behalf of the Commission at the end of the debate.
German: Aus Erfahrung weiß ich, was für eine immense Arbeit es bedeutet, ein Rahmenprogramm wenigstens im Entwurf bis zum Ende zu bringen.
English: I know from experience how much work is involved in bringing a framework programme to a conclusion, at least in draft form.
German: Zum einen gehört dazu, glaube ich, dass wir die Forschung dem Prinzip der nachhaltigen Entwicklung unterwerfen, wie es eben im Amsterdamer Vertrag in Artikel 6 oder im Göteborger Ratsbeschluss auch vorgesehen ist.
English: As part of this process, it is important, in my view, for us to ensure that research complies with the principle of sustainable development as set out in Article 6 of the Treaty of Amsterdam and the Gothenburg Council Conclusions.
German: Was die Bioethik anbelangt, plädiere ich dafür, dem Antrag des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zu folgen, der schlicht darauf Rücksicht nimmt, dass es in unseren Mitgliedstaaten unterschiedliche Rechtsauffassungen über dieses Thema gibt, und wir als europäischer Gesetzgeber können die Mitgliedstaaten hier nicht ersetzen.
English: As far as bioethics is concerned, I urge support for the proposal by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which simply takes account of the different understandings of the law on this subject in the Member States, and we as European legislators cannot supplant the Member States on this point.
German: In der neuen Biotechnologie geht es um die ethischen Grundprinzipien jedweden Lebens , weswegen Fragen der Technologie auch mit Ergebnissen der geisteswissenschaftlichen Forschung angereichert werden sollten.
English: The new biotechnology involves the ethical foundations of all kinds of life , and therefore technology must also be complemented by results from human sciences.
German: Es muss daher auch heute gesagt werden, dass die absolute Mehrheit aller Verkäufer und aller Vermittler korrekt arbeitet; sonst würde die Versicherungswirtschaft nicht so blühen und das Vertrauen der Kunden rechtfertigen.
English: It needs, then, to be said today that the absolute majority of all sales personnel and brokers do their work in a proper way; otherwise the insurance business would not be flourishing and justifying the trust placed in it by its customers.
German: Ferner werden die Bereiche besonders hervorgehoben, in denen noch weitere Forschung und Analyse erforderlich ist, damit die zukünftige Wasserpreisgestaltung auch ökologische, wirtschaftliche und soziale Aspekte umfasst.
English: Moreover, emphasis is given to areas in which more research and analysis are required in order to ensure that future water pricing policy also embraces environmental, economic and social aspects.
German: Frau Kommissarin, noch ist der Nitratgehalt in den Gewässern hoch und dies muss sich ändern, so wie wir es immer im Europäischen Parlament gefordert haben.
English: Commissioner, there is still a high level of nitrates in water and this should be addressed, as we have always said in the European Parliament.
German: Der Abbau von Wassersubventionen in der Landwirtschaft und der ressourcenschonende Umgang mit Wasser ist nur zu erreichen, wenn die ländliche Entwicklung gefördert wird und neue Einkommensquellen für die Landwirte erschlossen werden.
English: The reduction of water subsidies in agriculture and the careful use of water resources will only be achieved by promoting rural development and finding new sources of income for farmers.
German: Es ist auch sehr schwer etwas gegen richtige und wichtige Dinge zu sagen, vor allem wenn sie längst Teil einer Gesetzgebung einer Richtlinie, nämlich der Wasserrahmenrichtlinie sind.
English: It is also very difficult to speak against things that are right and important, especially if they have long been part of legislation and of a directive, such as the water framework directive.
German: Wenn die Industrie die Daten nicht innerhalb einer bestimmten Frist auf den Tisch legt, dann dürfen diese Chemikalien nicht mehr vermarktet werden.
English: If the industry does not put the data on the table within a specified period of time, these chemicals will no longer be allowed to be put on the market.
German: Der genannte Grundsatz ist ebenso auf die geforderte Definition des Verwendungszwecks anzuwenden, das heißt, der Hersteller eines Produkts muss die Definition auf tatsächlich angestrebte Verwendungszwecke beschränken können.
English: The principle of proportionality is also to be applied to the required definition of use, so that the manufacturer of a product must be able to restrict the definition to actually intended purposes.
German: Darüber hinaus hoffe ich bald einen Vorschlag über die Kraft-Wärme-Kopplung vorzulegen, der uns im Kampf um die Effektivität weiter voranbringen wird.
English: Furthermore, I hope soon to present a proposal on the combined generation of heat and electricity, which will allow us to make progress in the battle for efficiency.
German: Wie auch im Bericht eingeräumt wird, ist kein Energieträger frei von Nachteilen: Jeder hat seine Kosten und alle erscheinen notwendig.
English: As the report accepts, no individual source is completely lacking in drawbacks: they all have a cost and they all seem necessary.
German: Verehrte Frau De Palacio, ich schlage vor, dass die Kommission unverzüglich Maßnahmen ergreift, damit dieses nördliche Gas unsere Energiesituation ausgleichen kann.
English: Honourable Member of the Commission, I propose that the Commission take swift measures in order to get this northern gas to balance our energy situation.
German: Die Kommission stellt fest dass es technische Maßnahmen zur Überwachung dieser Emissionen gibt und dass diese Maßnahmen den innergemeinschaftlichen Handel weniger verzerren als ein vollständiges Verbot.
English: The Commission notes that there are technical measures for monitoring these emissions and that those measures create fewer distortions of intra-Community trade than a total prohibition.
German: Ich werde nun die Konsultationen über die in diesen Plan aufzunehmenden Elemente beginnen, und wir werden dann 2002 Gelegenheit haben, abschließend darüber zu debattieren.
English: I shall now begin consultations on the aspects to be included in this action plan and in 2002, we shall have the opportunity to discuss it properly.
German: Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, hat die Internationale Antidoping-Agentur (WADA) am 21. August 2001 entschieden, ihren künftigen Sitz in Montréal zu errichten.
English: As the honourable Member will be aware, the World Anti-Doping Agency decided, on 21 August 2001, to establish its future headquarters in Montreal.
German: Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß, hat die Konsultation der Fachleute für die Überarbeitung dieser Richtlinie im Jahr 2001 begonnen.
English: As Mr Papayannakis is doubtless aware, the consultation of professionals with regard to the revision of this directive began in 2001.
German: Die Kommission strebt eine Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten an, um diese Angelegenheit eingehend zu untersuchen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Commission has sought the cooperation of Member States in looking at this issue in depth and identifying the appropriate course of action.
German: Ich glaube aber nicht, dass es zu spät ist, weil erst jetzt, wenn die Verhandlungsergebnisse sichtbar werden, ist es richtig und notwendig, diese Strategie voll anzuwenden.
English: I do not believe, though, that it is too late, because only now that the results of negotiations are becoming evident is it right and necessary to fully apply this strategy.
German: Hier hängt es aber sicherlich noch davon ab, inwieweit wir die Verwirklichung dieser Verfassungsänderungen und dieser Gesetzgebung in der Realität des Landes auch erleben.
English: This is surely still dependent on the extent to which these constitutional changes and legislation are actually experienced in the country's day-to-day reality.
German: Herr Präsident, Herr Jarzembowski hat sich einer sehr schwierigen Aufgabe zugewandt, aber er hat eine gute und durchdachte Arbeit abgeliefert, die sich mit wesentlichen Bereichen befasst.
English: Mr President, Mr Jarzembowski has undertaken a very difficult task, but he has carried out a major, carefully considered piece of work affecting crucial areas.
German: Das ist, glaube ich, ein gutes Merkmal und ein gutes Kriterium, um die Effizienz der Häfen tatsächlich weiter zu stärken.
English: That characteristic and criterion is, I believe, a good basis for a real increase in the efficiency of ports.
German: Wir denken jedoch, dass die Verordnung anstelle eines Big Bang zu diesem Zeitpunkt eine allmähliche Öffnung des Marktes durch die Behörden vorsehen sollte, wobei ein erster Schritt nach Ablauf von vier Jahren erfolgen sollte.
English: However, instead of a 'big bang' on that date, we believe that the regulation should lay down a gradual opening up of the market by the authorities, with a first step after four years .
German: Deshalb ist es für mich bis heute unverständlich, warum die Kommission die Form der Verordnung gewählt hat und nicht die Möglichkeiten der Richtlinie, da dies hier doch ein typischer Fall für das Subsidiaritätsprinzip ist.
English: So, to this day, I cannot understand why the Commission chose to do this by means of a regulation without considering the possibilities afforded by a directive, as this is a typical case where the subsidiarity principle applies.
German: Für den Verbraucher ist unerbetene Werbung gleich unangenehm, unabhängig von der verwendeten Methode. Eine Opt-in-Lösung ist folglich sämtlichen anderen Methoden vorzuziehen, da sie den effektivsten Schutz vor unerbetener Werbung darstellt.
English: Whichever of these methods is used, it causes just as much inconvenience for the consumer, and an opt-in solution is consequently to be preferred to all other methods since it constitutes the most effective protection against unsolicited advertisements.
German: Wir sind uns alle einig, dass ein gewisser Schutz der Privatsphäre und personenbezogener Daten eines der Fundamente einer funktionierenden Demokratie ist.
English: We are all agreed that a certain level of protection of private life and of personal data is one of the foundations of a functioning democracy.
German: Nach wie vor entscheiden die Mitgliedstaaten in ihren Ausschreibungen eigenständig darüber, welche Messlatte sie anlegen an Umweltorientierung, Verfügbarkeit und soziale Standards.
English: As before, the Member States' offers for tender will independently determine which yardstick to apply as regards environmental friendliness, availability and social standards.
German: Wenn wir hier in unserem Hause darüber diskutieren, was eine wirtschaftliche Tätigkeit ist, dann sind sehr viele Abgeordnete natürlich von ihrer Heimat geprägt.
English: If we in this House discuss what an economic activity is, the thinking of a very large number of Members is shaped by their national origin.
German: Wir müssen also unsere Politik ändern, sie neu auf das Recht auf die Förderung des Rechts ausrichten, und genau das versuchen wir mit dem Text dieser Entschließung zu tun.
English: We must therefore change our policy, re-focus on law and on the promotion of law, and this is what we are attempting to do with the text of this resolution.
German: Ich kann Ihnen aber auch versichern, dass ich mich bei den zuständigen österreichischen Regierungsstellen dafür einsetzen werde, dass gerade dies nicht passiert.
English: However, I can also assure you that I will be making representations to the appropriate Austrian authorities to make sure that precisely this does not happen.
German: Herr Präsident! Der Bericht des Rechnungshofs ist immer so etwas wie der Startschuss für das Entlastungsverfahren, das wir dann hoffentlich - aber nicht immer - im April des darauffolgenden Jahres abschließen.
English: Mr President, the report of the Court of Auditors is always rather like the starting pistol for the discharge procedure, which we then hope to conclude in the April of the following year, although we do not always succeed.
German: Das heißt, wir haben eigentlich - und die Kommission redet ja davon, dass die ersten Bewerberländer im Jahr 2004 in der Union sein sollten - 20 % des Zeitraumes im finanziellen Bereich verschlafen.
English: That means that in practice - and the Commission is talking about the first candidate countries acceding in 2004 - we have already wasted 20% of the time available in the financial area.
German: Hinsichtlich der Strukturfonds hatte der Gesetzgeber ja schon vorgesehen, dass im ersten Jahr Schwierigkeiten bei der Programmdurchführung auftreten könnten, weshalb ja dann auch in der Interinstitutionellen Vereinbarung die Möglichkeit festgehalten wurde, Mittel auf die Folgejahre zu übertragen.
English: Those who legislated for the Structural Funds had indeed already foreseen the possible difficulties in implementing the programme in its first year, and it is for that reason that the Interinstitutional Agreement provides for the option of transferring funds to subsequent years.
German: Selbstverständlich ist das für die Steuerzahler eine ganz wichtige Botschaft: Das Geld im Kosovo wird gut eingesetzt, und es wird wirtschaftlich eingesetzt.
English: It goes without saying that this sends an important message to the taxpayers, that money is being invested well in Kosovo, and in an economically efficient way.
German: Auch wenn die Durchsetzung von Veränderungen gegebenenfalls mit Schwierigkeiten verbunden ist, sollte die Kommission alles in ihren Kräften Stehende tun, um die Empfehlungen des Rechnungshofes und dieses Parlaments umzusetzen.
English: Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and of this Parliament.
German: Der diesjährige Bericht enthält ein zusätzliches Kapitel zur Entwicklung der Union, das der Vorbeitrittshilfe gewidmet ist, für die 2000 eine separate Rubrik in der finanziellen Vorausschau eingeführt wurde.
English: There is an additional chapter this year which marks the development of the Union, which deals with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
German: Ich glaube, es wäre in der Tat ein gutes Signal wenn von der Europäischen Union die Entscheidung für die Umsetzung dieser Finanzierungszusage so frühzeitig käme.
English: I believe that it really would be a good sign if the European Union could make an early decision on implementing these financial appropriations.
German: Ich habe deutlich gemacht bei der Vorlage des ursprünglichen Vorschlags der Kommission, dass die Meinungen des Rates und des Parlaments zur Ausgestaltung der Vorschläge beitragen werden, die ich Anfang nächsten Jahres vorzulegen gedenke.
English: I made clear when I presented the original Commission proposal that the views of the Council and Parliament would help shape the proposals which I intend to present early next year.
German: Die Kommission muss mit ausreichenden Befugnissen ausgestattet werden, um in die Tätigkeit der Mitgliedstaaten einzugreifen; die Strafen müssen ausreichend hoch sein; und die Maßnahmen, zur Beseitigung dieser Missstände sind unbedingt zu intensivieren.
English: The Commission must have adequate powers to intervene in the activities of Member States; penalties must be sufficiently severe; and executive measures to correct these matters definitely need to be intensified.
German: Ich muss jedoch auch deutlich sagen, dass die europäischen Tiertransportvorschriften bei ordnungsgemäßer Anwendung bereits heute ein hohes Maß an Tierschutz gewährleisten.
English: I must, though, say quite clearly that European regulations on the transport of animals, when correctly enforced, already guarantee a high degree of protection to animals.
German: Aus wirtschaftlicher Sicht ist es viel sinnvoller, mit Fleisch anstatt mit lebenden Tieren zu handeln, weil dadurch Arbeitsplätze in der EU geschaffen werden.
English: It makes much more economic sense to have a trade in meat than a trade in live animals, because jobs are then created within the EU.
German: Ich glaube dass auch der Ausbau von Kinos in wirtschaftlich schwächeren Regionen im Rahmen der europäischen Strukturfonds hilfreich sein kann.
English: I believe that the extension of cinemas in economically weaker regions in the framework of the European Structural Fund can be helpful.
German: Die Ausnahme ist durchaus gerechtfertigt, weil die Unternehmen im Zusammenhang mit einer bestehenden Kundenbeziehung viel zu verlieren haben und Marketinginstrumente vermutlich wohlüberlegt einsetzen.
English: The exception can be justified because in the context of an existing customer relationship, companies have a lot to lose and are more likely to use marketing instruments with consideration.
German: Hier bedürfte es beträchtlicher Investitionen. Die Einführung dieser Funktion wäre für die Industrie teuer und das scheint nicht gerechtfertigt, solange es dafür keine endgültige Lösung gibt.
English: It would require substantial investment; it would be costly for the industry to introduce this feature and this does not seem justified when it is only a halfway solution.
German: Im Rahmen der justiziellen Zusammenarbeit indes stand bei der Schengen-Zusammenarbeit die rasche Bearbeitung der Auslieferungsersuchen durch das SIS im Mittelpunkt.
English: Nevertheless, in the field of judicial cooperation, Schengen has concentrated its efforts on ensuring that requests for extradition are rapidly dealt with by means of the Schengen Information System (SIS).