biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die UPE-Fraktion schließt sich dem Gemeinsamen Standpunkt und einigen heute eingereichten Änderungsanträgen an, sie ist jedoch eindeutig gegen die Änderungsanträge Nr. 17, 18 und 19. Änderungsantrag Nr. 17 verkürzt die Zeit für die Umsetzung um 6 Monate, dabei ist die Richtlinie sehr komplex, und wenn die Zeit für die Umsetzung auf 18 Monate geändert wird, dann würde sie von einigen Mitgliedstaaten nicht eingehalten werden.
English: The Union for Europe Group is in agreement with the common position and with some amendments tabled here today, but it is absolutely opposed to Amendments Nos 17, 18 and 19. It opposes No 17 because that amendment is designed to reduce by six months the period for transposition of this very complex Directive - even if an eighteen-month transposition period were to be approved, it would not be observed by any Member State.
German: Die Richtlinie verfolgt im wesentlichen zwei Ziele, erstens die Harmonisierung des Binnenmarktes für Biozide und zum anderen ein hohes Schutzniveau für die Menschen und die Umwelt.
English: The Directive essentially has two objectives: 1) the harmonization of the internal biocide market and 2) a high level of protection for man and the environment.
German: Auch das Parlament möchte mit dem Haushalt der Europäischen Union 1998 einen entscheidenden Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit leisten und die Potentiale der kleinen und mittelständischen Unternehmen zur Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze nutzen.
English: Parliament too would like the Union's budget for 1998 to make a significant contribution to combating unemployment and boosting the potential of SMEs to create lasting jobs.
German: Die Konsolidierung der Agrarstrukturen ist ein gesamteuropäisches Anliegen, das über den betroffenen Berufskreis hinaus Bedeutung hat und als Grundlage das bäuerliche Überleben auch zukünftig sichert.
English: The strengthening of agricultural structures is a pan-European issue, which has significance beyond the farming profession and forms the basis for ensuring the survival of farming into the future.
German: Wendet man den Vorschlag auf die Imkerei an, so steht fest, daß es fast nirgends in Mitteleuropa eine biologische Imkerei geben wird, weil keiner die Kriterien erfüllen kann.
English: If the proposal is applied to beekeeping, it is clear that there will be no organic beekeeping virtually anywhere in Central Europe, because no one can fulfil the criteria.
German: Ich möchte kurz Ford zu einem sehr guten Bericht gratulieren, und zu dem, was ich für eine bedeutende und dauerhafte Leistung dieses Parlaments halte, daß nämlich jetzt in zwei Berichten Regeln für den Lobbyismus ausgearbeitet worden sind.
English: Madam President, let me briefly congratulate Mr Ford on a truly excellent report and on what I believe is a significant and lasting contribution here in Parliament. We now have two reports which lay down rules for lobbyists.
German: Als wesentlich muß aber trotzdem betont werden, daß das Subsidiaritätsprinzip keinesfalls dazu mißbraucht werden darf, eine Schwächung des Gemeinschaftsrechtes zu erreichen.
English: But it is vital too that the subsidiarity principle should on no account be abused to weaken the force of Community law.
German: Dies war ein Anfang letzten Jahres von der Kommission vertretener Grundsatz, dessen Ziel darin bestand, die Zahl der Rechtsvorschriften zu verringern und deren Qualität zu verbessern.
English: This was a slogan adopted by the European Commission at the beginning of last year, with the aim of reducing the number of legislative proposals and improving their quality.
German: Ich glaube nicht, daß man in Zukunft einmal sagen wird, daß sie besonders viel dazu beigetragen haben, die Subsidiarität weiterzubringen.
English: I do not think that history will show them to have contributed a great deal to promoting subsidiarity.
German: Zunächst ist zu sagen, daß dieses Abkommen mit Chile sehr wichtig ist angesichts der schwindenden Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, die sich im Verlust von Marktquoten in den Industrieländern äußert.
English: First of all, it is important to have this agreement with Chile in a framework which is characterised by the loss of competitiveness of European industry, reflected in the loss of market quotas in industrialised countries.
German: Die Forderung einer Beteiligung des Europäischen Parlaments ist von besonderer Bedeutung im Hinblick auf zukünftige Abkommen zwischen EURATOM und Drittländern.
English: The need for the European Parliament's involvement is particularly important in view of the imminent agreements between Euratom and third-world countries.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir geben heute unsere Stellungnahme zu einem Vertrag ab, der bereits in Kraft getreten ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we are giving our opinion on an agreement that has already entered into force.
German: Die Schwierigkeiten bestehen für diese kleinen Gremien darin, daß sie nicht groß genug sind, um einen eigenen Finanzkontrolleur zu haben.
English: The difficulties for these small bodies is that they are not large enough to have their own financial controller.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Fernandez Martin, zu diesem Bericht beglückwünschen, mit dem er das Europäische Parlament erstmals auf die Gesamtheit der ultraperipheren Regionen aufmerksam gemacht hat.
English: Mr President, first I want to congratulate the rapporteur, Mr Fernandez Martin, on this report, in which he has drawn the European Parliament's attention to all the outermost regions for the first time.
German: Mit den Änderungen, die wir im Institutionellen Ausschuss eingebracht und angenommen haben, werden die Vorschläge, die der Regierungskonferenz bereits unterbreitet wurden, noch in zwei Punkten untermauert.
English: The amendments which we have tabled and which were approved at the Institutional Committee should strengthen the proposals already presented at the IGC from two points of view.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte dem Ausschuß für Regionalpolitik und seiner Berichterstatterin, Frau McCarthy, danken für den hervorragenden Bericht zu den strukturpolitischen Interventionen in Großbritannien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Committee on Regional Policy and its rapporteur, Mrs McCarthy, for its excellent report on UK structural measures.
German: Herr Präsident, wenn eine Irin sich in diese Aussprache einmischen darf und Öl auf die Wogen gießen, dann werde ich mich auf europäische Themenbereiche beschränken.
English: Mr President, if an Irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, I will confine myself to European topics.
German: Eigentlich sollte es sich um zusätzliche Mittel handeln, aber leider füllen sie in der Realität oft nur ein Vakuum aus.
English: Where there should be additional funds, in reality they often fill a vacuum.
German: Wir glauben, daß sie etwas anzubieten haben, daß ihnen Chancen geboten werden müssen und daß der faire Handel es erfordert, daß sie Zugang zu neuen Märkten erhalten.
English: We think they have something to offer, we believe that they deserve opportunities and we believe that fair trade requires that they get access to new markets.
German: Vor dem Hintergrund meiner Erklärungen und des Problems der Umweltverschmutzung insbesondere durch Fähren in der Ost- und Nordsee, die von Herrn Stenmarck angesprochen wurde, überwacht die Kommission die Entwicklungen innerhalb der IMO zur Anerkennung dieser beiden Bereiche als spezifische Bereiche für Maßnahmen gegen die Umweltverschmutzung im Zusammenhang mit Seeverkehrsaktivitäten.
English: In the light of the above and the things I have already reported to the House and the problem of air pollution emissions, particularly from ferries in the Baltic and North Sea, which was specifically raised by Mr Stenmarck, the Commission is monitoring developments within the IMO for the recognition of these two areas as special areas for air pollution measures related to shipping activities.
German: Dem Haus wird bekannt sein, daß ich meine Überlegungen im Strategiepapier auf die Rolle der Schiffbauindustrie in der Welt gestützt habe, auf ihre Schwierigkeiten als weltweite Industrie und unseren gemeinsamen Wunsch, die Industrie und so viele Arbeitsplätze für die europäischen Seefahrer wie möglich aufrechtzuerhalten.
English: As the House will know, I based my reflections in the strategy paper on the role of the shipping industry in the world, on its difficulties as a global industry and on our common desire to maintain the industry and as many jobs for European seafarers as possible.
German: Die Mitteilung der Kommission und der ausgezeichnete Bericht des Kollegen Danesin machen die anhaltenden Schwierigkeiten dieses Sektors deutlich, der unter der Schließung von Werften , der Ausflaggung von Schiffen aus den Gemeinschaftsregistern und einer schweren Arbeitslosigkeit leidet unter den Seeleuten.
English: The Commission's communication and the fine report by Mr Danesin highlight the ongoing problems in the sector, which has suffered shipyard closures, an exodus of vessels from Community registers and severe unemployment among seafarers.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Kinnock nochmals dazu beglückwünschen, daß er einen weiteren Vorschlag zur Verbesserung der Sicherheit auf See vorgelegt hat.
English: Mr President, I should like once again to congratulate Commissioner Kinnock on bringing forward yet another proposal to enhance safety at sea.
German: Mit Blick auf die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Sicherheitsvorschriften für bestehende Fischereifahrzeuge, ist angeregt worden, auf sie nur die ursprünglich im Protokoll für bestehende Fahrzeuge vorgesehenen Maßnahmen anzuwenden.
English: Thus, because of the economic impact which the application of these safety measures would have on existing fishing vessels, it has been proposed that only the measures initially provided for in the Protocol for existing vessels should be applied to them.
German: Und dieser Lösungsvorschlag ist Gegenstand des Berichts unseres Kollegen Tillich und ich wünsche mir aufrichtig, daß die qualifizierte Mehrheit unseres Hauses und des Rates dem zustimmen kann.
English: It is this proposal which is the subject of the report by our colleague Mr Tillich and which, I sincerely hope, will have the agreement of the qualified majority of our House and of the Council.
German: Wenn die Zinsen sinken, sinken sie für die Mächtigen, für die guten Bankkunden, aber den kleinen Unternehmen kommt eine solche Senkung nie zugute.
English: When interest rates go down, they go down for the powerful, for those whom the banks see as good customers, but these decreases in interest rates are never applied to small companies.
German: Diese Betriebe unterscheiden sich nicht dadurch von anderen, daß sie Arbeitsplätze schaffen, sondern weil sie ihrer beschränkten Ausmaße wegen nicht imstande sind, die wirtschaftlichen Vorteile der Massenerzeugung zu nutzen.
English: These firms are not different from others because they create jobs, but because their small size prevents them from benefiting from economies of scale.
German: Er geht davon aus, daß sich das Internet kaum regulieren läßt, aber er enthält auch konkrete, praktische Maßnahmen gegen illegale und unerwünschte Inhalte, die es im Internet gibt.
English: It bases itself on the assumption that the Internet is difficult to regulate, but then complements this view with practical, tangible measures against illegal and undesirable material on the Internet.
German: Andererseits sind wir auch gehalten, die Wahrung des Briefgeheimnisses zu berücksichtigen, die in der Konvention zum Schutz der Menschenrechte enthalten ist.
English: But on the other hand we must also bear in mind the right to confidentiality of correspondence as enshrined in the Convention for the Protection of Human Rights.
German: Ist es denn nicht so, daß ein großer Teil der Sparmaßnahmen, die Sie von den zehn Ländern verlangen, eigentlich dazu führen, daß die soziale Sicherheit geschwächt wird und die Humanressourcen, die Sie fördern möchten, abnehmen?
English: Is it not the case that many of the expenditure cuts which you are urging upon these ten countries will, on the contrary, weaken social security and reduce the human resources which you wish to support?
German: Ausgehend von dieser ermutigenden Feststellung, wollen die Leitlinien, wie es Ihre Versammlung auch in ihrem Jahreswirtschaftsbericht empfiehlt, der wirtschaftspolitischen Strategie der Europäischen Union neue Impulse versetzen.
English: On the basis of this encouraging observation, the general orientation is aimed, as your Chamber recommended in its Annual Economic Report, at giving new impetus to the economic strategy of the European Union.
German: Wir haben dem gemeinsamen Entschließungsantrag nicht zugestimmt, und zwar nicht deswegen, weil wir uns mit seinem Inhalt nicht etwa einverstanden erklären könnten, sondern weil es darin um grundlegende Probleme geht.
English: We have not endorsed the joint motion for a resolution, not because we could not agree with anything it says, but because it contains certain fundamental flaws.
German: Nur wird er dort nicht erzeugt; diese Gebiete dienen lediglich als Umschlagplatz, von dem aus er den freien Zugang zum Gemeinschaftsmarkt erhält, der für diese Gebiete vorgesehen ist.
English: But that rice is not produced there; those places merely act as transit points giving free access to the Community market earmarked for those territories.
German: Seitdem die Mitteilung im Juni 1995 dem Parlament übermittelt wurde, wird der Regionalismus zunehmend als glaubwürdiges Instrument zur Entwicklung betrachtet.
English: On the other hand since the communication was forwarded to Parliament in June 1995 regionalism has been increasingly gaining credibility as a useful development device.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Mitteilung der Kommission und den Bericht von Frau Schmidbauer im Namen des Parlaments über diese Mitteilung.
English: Mr President, I very much welcome the Commission's communication and the report which Barbara Schmidbauer has produced on behalf of Parliament in response to that communication.
German: Liegt es nicht auch daran, daß man allzu leicht versucht ist, die sogenannten Probleme zu verdrängen und die Augen davor zu verschließen?
English: Is it not also because people are all too easily tempted to suppress these so-called problems and close their eyes to them?
German: Aus dem Programm ist das Behindertenforum entstanden, das wertvolle Arbeit auf europäischer Ebene mit den und für die Betroffenen leistet.
English: This programme gave rise to the Disability Forum, which is doing valuable work at European level with and for those concerned.
German: Herr Präsident, Sie dürften andere Qualifikationen als ich erworben haben, und dennoch werden diese Qualifikationen innerhalb des Vereinigten Königreichs überall anerkannt.
English: Mr President, you I suspect have different qualifications from mine, but they are mutually recognized within the United Kingdom.
German: Der Bericht der Kommission stellt in der Tat, wie dies unsere Berichterstatterin erläuterte, einen gewissen Fortschritt in der Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung von Hochschuldiplomen innerhalb der Europäischen Union dar.
English: It is true that the Commission's report represents, as our rapporteur has indicated, certain progress in the implementation of a general system for the recognition of diplomas of higher education within the European Union.
German: Sehr geehrte Mitglieder! Wir reden also nicht nur über einen Moment der Barmherzigkeit, sondern über einen Teil unserer Arbeit für ein Europa in Frieden und Freiheit.
English: Ladies and gentlemen, we are not talking here about a momentary charitable donation but a part of our work for peace and freedom in Europe.
German: Bei uns scheint die Sonne, selbst um diese Uhrzeit noch, aber in Karelien und im Gebiet um Murmansk schneit es, es ist kalt, herrschen Minusgrade, und die Menschen sterben vor Hunger und Kälte.
English: The sun is shining here, even at this time of day, but in Karelia and the area around Murmansk it is snowing, it is cold, below-zero temperatures prevail, and people are dying of starvation and hypothermia.
German: Ich freue mich auch darüber, daß viele finnische Abgeordnete unseres Hauses völlig unabhängig von der Parteizugehörigkeit diese Dringlichkeit unterschrieben haben, als Zeichen dafür, daß hier wirklich Not am Mann ist und daß Ideologie keine Rolle spielen darf.
English: I am also pleased that many Finnish Members of our House signed the request for an urgent debate, quite irrespective of their party allegiance, as a sign that the situation is critical and that ideology has no part to play here.
German: Nun steht am 27. April eine Parlamentswahl bevor, und ich bin sehr dafür, daß Wahlbeobachter des Europäischen Parlaments dorthin entsandt werden.
English: Now parliamentary elections are scheduled for 27 April, and I am very much in favour of sending election observers from the European Parliament.
German: Ich unterstütze das neue Kooperationsabkommen voll und ganz, doch sollte es von einer deutlichen Verbesserung der Menschenrechtssituation abhängig gemacht werden.
English: I strongly support the new cooperation agreement but this should be conditional on a substantial improvement in human rights.
German: Frau Präsidentin, bis zur Vereinigung des Jemen im Mai 1990, wurden Menschenrechte und demokratische Freiheit in Nord- und Südjemen gering geachtet.
English: Madam President, prior to the unification of Yemen in May 1990, human rights and democratic freedom were accorded little respect in either North or South Yemen.
German: Mit Blick auf Laos ist der Kommission natürlich der Bericht von Amnesty International über die drei Häftlinge bekannt und sie hat seinen Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
English: In relation to Laos, it is clear that the Commission is informed of the Amnesty International report on the three prisoners of conscience and that it has carefully noted its contents.
German: Das beste Mittel sind freie Wahlen; freie und faire Wahlen sind eine Garantie für demokratische Strukturen, damit dieser Zustand beendet wird, und darauf sollten wir gemeinsam dringen.
English: The best weapon is a free election; free and fair elections will guarantee the democratic structures which will put an end to this state of affairs, and that is the demand we should all be making.
German: Das ist zwar ein dauerhaftes Phänomen, aber es droht am nächsten Wochenende zu eskalieren, auch für die Menschen, die nach den Gesetzen der Republik Bosnien-Herzegowina legal einreisen dürfen, denen aber ebenfalls die Durchfahrt nicht gestattet wird.
English: Although that is a permanent state of affairs, it threatens to escalate next weekend, even for those people who are entitled to enter Bosnia-Herzegovina under the laws of that country, because transit rights will be denied them too.
German: Die Regierung ist davon überzeugt, daß die sogenannten 'feindlichen Elemente von außen' die Religion benutzen, um China zu entstabilisieren und die Regierung zu stürzen.
English: It is convinced that what it calls 'hostile foreign elements' are using religion to destabilize China and overthrow the government.
German: Im Grunde genommen untergraben Sie nur die Glaubwürdigkeit des Parlaments, und so kam es dazu, daß beispielsweise die vorangegangene Entschließung nicht beachtet wurde, obwohl sie glaubwürdig und in bezug auf die Fakten abgesichert ist.
English: Essentially you are undermining this Parliament's credibility, and that is one of the reasons - I am thinking of the previous resolution - why even when it has credibility and a well-documented case it is not taken seriously.
German: Dennoch werden wir dieser Entschließung nicht zustimmen, weil die Autoren leider eine Sprache und eine Terminologie verwenden, insbesondere was die geographische, territoriale und politische Situation betrifft, die für uns nicht akzeptabel sind und die keine Rücksicht darauf nehmen, daß ein echter kritischer Dialog mit China aufgenommen werden kann.
English: Nevertheless, we shall not be supporting this resolution, because its authors have unfortunately adopted a language and tone, especially in relation to the geographical, territorial and political situation, which are not acceptable to us and take no account of the fact that a genuine critical dialogue can be initiated with China.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, wie viele Entschließungen sind bereits verabschiedet worden, nicht nur in diesem Halbrund, sondern auch in anderen internationalen Gremien, und wie viele werden noch erforderlich sein, bevor sich ein Ausgang der Krise in Zaire am Horizont abzeichnet?
English: Mr President, ladies and gentlemen, how many resolutions have already been adopted, not just in this House but in other international institutions too, and how many more will be needed before we see the distant prospect of an end to the crisis in Zaire?
German: Deswegen ist es Sinn und Anliegen dieser Entschließung, auch zu überprüfen, welche Auswirkungen die Union zwischen Belarus und Rußland auf unsere Beziehungen zu Rußland hat.
English: That is why one of the purposes and concerns of this resolution is to assess the effects that the union of Belarus and Russia would have on our relations with Russia.
German: Zunächst greift er dem Ergebnis noch laufender Verhandlungen vor, während die Europäische Union von der Regierung Weißrußlands demnächst eine Antwort auf die von ihr zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen erwartet.
English: First of all, it prejudges the outcome of current negotiations, while the European Union awaits an imminent response from the government of Belarus on the concerns which it has expressed.
German: Meine Befürchtung ist, daß hier nationale Ängste geweckt werden und daß die Aufgabe nationaler Souveränität eines Tages wünschenswert erscheinen könnte.
English: My concern is that this is playing on national fears and that the surrender of national sovereignty might one day appear desirable.
German: Daß sich China bereit zeigt, einige internationale Verträge zu unterzeichnen, gibt uns Hoffnung, doch sollte diese Unterzeichnung so schnell wie möglich erfolgen.
English: It is a hopeful sign that China has indicated that it intends to sign a number of international conventions, but it needs to do so as quickly as possible.
German: Gerade durch den Charakter einer Richtlinie werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, sie zu übernehmen und damit die für ihre Durchführung erforderlichen Maßnahmen in ihre nationalen Rechtsordnungen aufzunehmen.
English: By the very nature of the directive, Member States are required to transpose and therefore to introduce the measures necessary for its implementation into their internal legal system.
German: Zunächst dürfen wir uns zu der Initiative "Auto-Öl" gratulieren, deren Ziel eine deutliche Verringerung der Luftverschmutzung bis zum Jahr 2010 ist.
English: First of all, there is cause for self-congratulation on the 'Auto/Oil' initiative, the objective of which is to achieve a significant reduction in air pollution by 2010.
German: Die Kommission dankt dem Parlament erneut für seine konstruktiven Beiträge zu der laufenden Diskussion über den Vorschlag für technische Maßnahmen.
English: Again the Commission thanks Parliament for its constructive contribution to the ongoing debate on the technical measures proposal.
German: Herr Präsident, ohne auf Einzelheiten eingehen zu wollen, möchte ich zunächst Herrn Adam beglückwünschen, der eine sehr schwierige Aufgabe hatte. Ich begrüße die Initiative der Kommission.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Adam, who had a very difficult job - I do not want to go into the history of it - and I welcome the Commission's initiative.