biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Stimmberechtigten an die potenziell katastrophalen Kosten eines Ausschlusses erinnert werden – nicht nur aus dem Binnenmarkt, sondern auch aus den Entscheidungsstrukturen des Ministerrats und der Europäischen Zentralbank, wird deutlich, was bei dem Referendum auf dem Spiel steht.
English: When voters are reminded of the potentially catastrophic cost of being excluded – not just from the Single Market area, but also from the decision-making structures in the Council of Ministers and the European Central Bank, what is at stake in the referendum becomes clear.
German: Wenn ein Land Schulden von insgesamt 80 Prozent des BNE tragen kann, (ein ungefährer, aber durchaus vernünftiger Wert), dann bedarf es eines „Haircuts“ im Ausmaß von ungefähr 50 Prozent auf bestehenden und zukünftigen Anleihen, (womit ihr Nennwert auf 75 Prozent reduziert wird).
English: If a country can support debt totaling 80% of GNP, (a rough but reasonable rule of thumb), then we need approximately 50% “haircuts” on this existing and forthcoming debt, (reducing it to 75% of its nominal value).
German: Ich glaube, daß die Position des Kollegen Cox, der mit Ihnen die strategische Mehrheit erreicht hat, um Frau Fontaine zu wählen, ein Kompromiß ist, der allen hier ermöglicht, erhobenen Hauptes über einen Bericht über Rassismus abzustimmen.
English: I believe that the position adopted by Mr Cox, who formed a strategic majority with you in order to have Mrs Fontaine elected, is a compromise that makes it possible for everyone here to vote for a report on racism with their head held high.
German: Herr Präsident, ich habe meinen Entschließungsantrag zurückgezogen, obwohl es meiner Überzeugung nach falsch ist, daß wir die Gelegenheit zum Handeln jetzt, da es an der Zeit dafür ist und wir eine breite Übereinstimmung erzielen könnten, verstreichen lassen.
English: Mr President, I withdrew my motion, in spite of my conviction that we are mistaken not to take the opportunity to intervene now, now that it is time to do so and we have the possibility of achieving a general consensus on the matter.
German: Kein Wunder also, dass die Strellson Edition auch ein gutes Beispiel dafür ist, wie die richtige Veredelungstechnik – weiße Farbprägung auf schwarzem Cover – die Ästhetik einer Marke unterstreichen kann: sehr reduziert, sehr schick, sehr Strellson.
English: So it's not surprising that the Strellson Edition is also a prime example for underlining a brand's aesthetics by the use of the right finishing technique – in this case, white colour stamping on a black cover. Very reduced, very stylish and very Strellson.
German: Magic Power-Kaffee UND/ODER SEINE LIEFERANTEN MACHEN KEINE DARSTELLUNGEN ÜBER DIE EIGNUNG, ZUVERLÄSSIGKEIT, VERFÜGBARKEIT, RECHTZEITIGKEIT UND GENAUIGKEIT DER INFORMATION, SOFTWARE, PRODUKTE, DIENSTLEISTUNGEN UND ENTSPRECHENDEN GRAFIKEN DIE AUF DER WEBSEITE DES Magic Power-Kaffees ZU JEDEM ZWECK ENTHALTEN IST.
English: Magic Power Coffee AND/OR ITS SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY, RELIABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS AND ACCURACY OF THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS THAT ARE CONTAINED ON THE Magic Power Coffee WEB SITE FOR ANY PURPOSE.
German: Mit dem Auto erreichst du das Campgelände am besten aus dem Westen auf der Autobahn D11 in Richtung Hradec Králové; nach 68 Kilometern fährst du von der Autobahn in Richtung Pardubice ab; in Lázně Bohdaneč fährst du rechts Richtung Přelouč.
English: The best way to reach the camp by car from the West is to take the highway D11 in the direction of Hradec Králové; on kilometre 68 exit the highway in the direction of Pardubice; in Lázně Bohdaneč turn right in the direction of Přelouč.
German: Eine weitere wichtige Neuheit für unsere Gäste ist die jüngst eröffnete Villa Lilium, eine elegante Sommerresidenz, umgeben von einem zauberhaften Pinienpark, in bevorzugter Lage am blauen Meer, ideal für Bankette und Arbeitsessen unter freiem Himmel.
English: Another important new feature now available for guests is recently-opened Villa Lilium, an elegant summer residence set in a delightful maritime pine forest, in a prime position on the coast, It is the ideal venue for hosting outdoor banquets or corporate dinners and events.
German: Die in den ersten Dekaden des 18. Jahrhunderts entstandene Leinwand zeigt ein ovales Porträt des in franziskanische Gewänder gekleideten Heiligen Bonaventura und stammt aus der Feder von Ottaviano Dandini, einem der letzten Mitglieder der berühmten Florentiner Malerfamilie, der sich in besonderem Maße für die Porträtmalerei interessierte.
English: The canvas, dating from the first decades of the 18 C, is an oval portrait of St. Bonaventura in Franciscan robes attributed to Ottaviano Dandini, one of the last members of the famous Florentine family of painters who was particularly interested in portraiture.
German: Acht Jahre nach dem norwegischen Gesetz, laut welchem 40 Prozent der Vorstandsmitglieder aller Firmen Frauen sein müssen, betrachtet Nicola Clark vom International Herald Tribune den Impuls zur Geschlechtergleichstellung in den Unternehmen anderer europäischer Länder, wo die Regierungen heute ähnliche Gesetze erwägen.
English: Eight years after the Norwegian government passed a law requiring that 40% of all company board members be women, Nicola Clark of the International Herald Tribune looks at the drive for corporate gender equality in other European countries, where governments are considering similar laws.
German: – Herr Präsident, dieser Bericht, dessen Verdienst darin besteht, die Verlängerung von zwei gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen im Bereich der Gleichstellung von Männern und Frauen, die ich voll und ganz unterstütze, zu fordern, gibt mir die Gelegenheit, auf die Defizite und Mängel in diesem Bereich zu verweisen.
English: Mr President, this report, which has the merit of calling for the extension of two Community action programmes regarding equality between men and women, that I fully support, gives me the opportunity to draw attention to the gaps and deficiencies in this field.
German: Unsere Botschaft an die Bürger, die wir hier vertreten, lautet, dass die Befürwortung des europäischen Verfassungsvertrags einen wahrhaft außergewöhnlichen Fortschritt bei der Errichtung unseres gemeinsamen europäischen Hauses darstellt sowie eine Voraussetzung für dessen Weiterentwicklung in allen Bereichen.
English: Our message to the citizens, whom we represent here, is that the acceptance of the European Constitutional Treaty is a truly exceptional step forward in the development of our common European home and that it is indeed a prerequisite for its progress in all areas.
German: Allerdings denke ich, dass - wenn es uns gelingt, Doppelarbeit zu vermeiden und auch prioritär fachlich dort zu arbeiten - die Effizienz in diesen Agenturen in der Tat besser gewährleistet ist als in der Mammutbehörde Kommission.
English: However, I believe that - as long as we are successful in avoiding duplication of work and setting appropriate priorities - the efficiency of these agencies will be guaranteed to a greater extent than is the case with the Commission, which is a mammoth bureaucracy.
German: Im Jahre 2001 haben die Exporteure der afrikanischen Länder südlich der Sahara 302 Millionen Dollar verloren, davon entfielen zwei Drittel, d. h. 191 Millionen Dollar auf die Staaten Westafrikas: Benin, Burkina Faso, Kamerun, die Zentralafrikanische Republik, Tschad, Côte d'Ivoire, Mali und Togo.
English: In 2001, exporters from sub-Saharan African countries lost USD 302 million, of which two-thirds or USD 191 million came from the West African countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and Togo.
German: Herr Präsident, sicherlich sind sich alle Kolleginnen und Kollegen in diesem Hohen Haus bewusst, dass sich in diesen Tagen vor den Küsten Siziliens eine weitere erschütternde Tragödie ereignet hat: 14 Zuwanderer aus Drittstaaten sind ertrunken, nachdem sie von dem Boot, das sie befördert hatte, ins Meer geschleudert wurden.
English: Mr President, as I am sure the entire House is aware, that yet another heartbreaking tragedy has taken place in recent days off the coast of Sicily: 14 immigrants from third countries drowned after being hurled into the sea from the boat transporting them.
German: Die gemeinsame Entschließung zum Europäischen Rat von Sevilla erwartet wieder einmal von den großen internationalen Institutionen, wie etwa UNO und NATO, dass sie als eine Art Feuerwehr an den verschiedenen Konfliktherden auftreten, ob es sich nun um den Nahen Osten oder die Grenzregion Indien-Pakistan handelt.
English: The joint resolution on the Seville European Council once again calls on major international institutions, like the UN and NATO, to play a fire-fighting role in various conflicts, ranging from the crisis in the Middle East to the border conflict between India and Pakistan.
German: Mit der Befürwortung einzelner Teile des Berichtes Kirkhope erkennen wir den komplizierten Charakter dieser Thematik an. Wir werden uns auch weiterhin für allseitige und umfassende gemeinsame Asylregelungen in der Europäischen Union einsetzen die von Humanität geprägt sind und in deren Mittelpunkt die Interessen der hilfsbedürftigsten Menschen stehen.
English: In supporting some parts of the Kirkhope report we recognised the complexities of the issue. We will continue to work for a full and comprehensive common asylum system for the European Union one that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.
German: Sie wissen auch, dass es Regeln gibt, wenn man sich in dem zuständigen Ausschuss mit der Immunität befasst, und das bedeutet, dass die zuständigen Instanzen des Landes, wo man jemandem ein bestimmtes Verhalten vorwirft, diese Information gegeben haben müssen.
English: You are also aware that there are certain rules which apply when the issue of immunity is examined by the committee responsible, and that means that the relevant authorities within the country, where someone is accused of certain conduct, must have supplied this information.
German: Ausgehend von einem Grundsatz der Gerechtigkeit und historischen Verantwortung muss den ärmeren Ländern geholfen werden, und zwar nicht nur, um ihre Wirtschaft zu festigen und an die neuen Herausforderungen anzupassen, sondern auch, damit sie sich selbst vor den Auswirkungen der Erderwarmung schützen können, von denen gerade sie besonders betroffen sind.
English: Based on considerations of fairness and historical responsibility, poor countries must be helped, not only to consolidate and adapt their economies to the new challenges, but also to protect themselves from the effects of global warming, to which they are the most susceptible.
German: Das Problem ist doch, dass die Entscheidungen, die ich soeben erwähnt habe, nicht von Herrn McCreevy getroffen wurden, sondern vom Gerichtshof auf der Grundlage bestimmter Artikel (der in den Vertrag von Lissabon übernommenen Artikel 43 und 49 der gegenwärtigen Verträge).
English: The problem is that those decisions, the ones I have just mentioned, were taken not by Mr McCreevy but by the Court of Justice on the basis of specific articles (Articles 43 and 49 of the current Treaties incorporated in the Lisbon Treaty).
German: Ich möchte nun zu meinem eigentlichen Anliegen kommen: In der vergangenen Woche hatte ich die Gelegenheit, mit Frau Yolanda Pulecio, der Mutter von Ingrid Betancourt, zu sprechen, die, wie Sie wissen, 2001 von der FARC als Geisel gefangen genommen wurde.
English: Moving on to my question, I would like to say that last week I had the opportunity to meet with Mrs Yolanda Pulecio, the mother of Ingrid Betancourt, who, as you know, has been held as a hostage by FARC since 2001.
German: Es sei nämlich darauf hingewiesen, daß durch CELEX ein sehr breites Spektrum fortgeschrittener Möglichkeiten für Nachforschungen geboten wird, und daß die Einnahmen aus Anfragen bei der Datenbank zur Finanzierung eines Teils der umfassenden Arbeiten der Dokumentenanalyse dienen, die erforderlich sind, um CELEX seinen spezifischen Mehrwert zu verleihen.
English: It should be recalled that CELEX offers a very wide range of advanced research possibilities, and that the proceeds deriving from consultation of the base are used to finance part of the considerable work of documentary analysis, required to give CELEX its specific added value.
German: Das Ergebnis des Gipfels von Florenz gibt keinen Anlaß zur Zuversicht für die Unternehmen und Beschäftigten in der Europäischen Union, und insbesondere nicht für Wahlkreise wie dem meinen im Nordwesten Englands, dessen Wohlstand und Erfolg in so starkem Maße von diesen beiden Industriezweigen abhängen.
English: The outcome of the Florence Summit does little to give confidence to business and workers across the European Union, and particularly in a constituency such as mine in the northwest of England, which is so dependent on these two industries for its success and prosperity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, vom 27. bis 29. Juni fand in Lyon unter französischem Vorsitz der Gipfel der Staats- und Regierungschefs der sieben Industrieländer statt, an dem als vollberechtigtes Mitglied auch der Präsident der Europäischen Kommission beteiligt war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from 27 to 29 June the summit of Heads of State and government of the seven industrialized countries was held in Lyon, under the French presidency, with the President of the European Commission attending as a full member.
German: Wir sehen deutlich, dass die Methoden, die Russland gegen Chodorkowsky und Lebedew angewandt hat, auch schon von Venezuela und Kasachstan angewandt worden sind, ebenfalls gegen Geschäftsleute, die den politisch Mächtigen zu nahe gekommen sind oder Oppositionsparteien gründen wollen: Sie alle werden für angebliche Wirtschaftsverbrechen bestraft.
English: We can see that the methods that Russia used against Khodorkovsky and Lebedev have also been used by Venezuela and Kazakhstan against businessmen who come too close to political influence or want to establish opposition parties: they are all punished in the name of economic crimes.
German: Selbstverständlich liegt es nicht in unserer Absicht, Fortschritte in diesem Bereich zu verhindern, aber wir müssen gewährleisten, dass die Spende von Organen durch lebende Spender, die keine genetische oder familiäre Verbindung mit dem Empfänger haben, stets freiwillig und zahlungsfrei erfolgt.
English: Of course, it is not our intention to prevent progress in this area, but we must ensure that the donation of organs by living donors, who do not have a genetic or family connection with the recipient, is always voluntary and payment free.
German: Nur ein Fünftel der europäischen Produktion verläßt das jeweils eigene Land; davon zu neun Zehnteln aber jeweils nur in die europäische Nachbarschaft.
English: Only one-fifth of European films ever leave their home country; of those that do, however, nine-tenths go no further than neighbouring European countries.
German: Warum sollten die Griechen (von den Iren und Portugiesen gar nicht zu reden) auf Jahre hinaus Einsparungen und ein niedriges Wirtschaftswachstum hinnehmen, um die französischen und deutschen Bankensysteme zu stützen – sofern man ihnen nicht enorme Bestechungssummen dafür bietet?
English: Why should the Greek people (not to mention the Irish and the Portuguese) accept years of austerity and slow growth, for the sake of propping up the French and German banking systems – unless they are given huge bribes to do so?
German: Die Maßnahmen die vom Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit gefordert werden und wo immer unterschieden wird, ob sie für Asien oder für Lateinamerika gelten, machen ganz deutlich, dass es notwendig ist, hier in Zukunft zwei Verordnungen zu haben.
English: The measures called for by the Committee on Development and Cooperation and whatever distinction is drawn, as regards whether they are intended for Asia or Latin America, make it quite clear that it is necessary to have two regulations here in the future.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Mitteilung der Kommission über ein gemeinsames Asylverfahren, einen einheitlichen Standard und einen einheitlichen Status für anerkannte Asylanten hat die notwendige Debatte angeregt und wurde von Ihnen, Herr Kommissar Vitorino, ja auch zunächst bewusst offen gestaltet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission communication on a Community immigration policy with common standards and a common status for recognised asylum-seekers has provoked a much-needed debate and you, Commissioner Vitorino, deliberately arranged for an open debate at the outset.
German: Im Fall von Serbien werden im Kosovo ansässige Personen und Personen kosovarischer Herkunft, die im Ausland leben und einen von einer Zentralbehörde in Belgrad ausgestellten Pass besitzen, von der Liberalisierung ausgeschlossen und müssen ein Visum beantragen.
English: For Serbia, persons resident in Kosovo and persons of Kosovan origin, who are resident abroad and who hold a Serbian passport issued by a central authority in Belgrade, will be excluded from the liberalisation and will be required to obtain a visa.
German: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Vereinfachung der Berichtsverfahren bei Verschmelzungen und Spaltungen, weil sie darauf abzielt, die Verwaltungskosten europäischer Unternehmen bis 2012 um 25 % zu senken und dadurch ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
English: I welcome the Commission's proposal for a directive to simplify the reporting procedures in the case of mergers and divisions, because its objective is to cut European companies' administrative costs by 25% by 2012 and the precise aim being to boost their competitiveness.
German: Wir müssen auch mit der ordnungsgemäßen Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften ernst machen; unsere Bürger müssen wissen, was zu tun ist, und die Mitgliedstaaten müssen ihre Versprechen in Bezug auf Wirtschaftsreformen einlösen, damit wir grünes Licht für Lissabon geben können.
English: We also have to deliver proper implementation of European legislation; letting our citizens know what needs to be done, and Member States have to live up to their promises of economic reform, so that we can give the green light to Lisbon.
German: Frauen und Kinder sind die schwächsten Glieder in unserer Gesellschaft, aber auch in den Gesellschaften außerhalb Europas; daher arbeitet die Kommission daran, ihre verschiedenen politischen Initiativen bezüglich der Gewalt gegen Frauen zu bündeln und Synergien zu schaffen zwischen Bereichen, in denen ähnliche Ziele verfolgt werden.
English: Women and children are the most vulnerable in our societies, but also in the societies outside; and that is why the Commission is working to streamline its various policy initiatives on violence against women and to create synergies between areas with similar objectives.
German: Wenn wir uns in einer öffentlichen Diskussion, wo es um Haushaltssanierung und Sparmaßnahmen geht, für eine begrenzte Revision der Finanziellen Vorausschau aussprechen, dann tun wir dies als Parlament guten Gewissens, weil wir in den vergangenen Jahren immer wieder belegt haben, daß das Parlament in der Lage war, verantwortungsbewußt die notwendigen politischen europäischen Prioritäten zu setzen, und dies in dem Bestreben um mehr Effizienz und Transparenz im Haushaltsverfahren.
English: If we in a public debate concerning budgetary reorganisation and savings measures advocate a limited revision of the Financial Perspective, we are doing this as a Parliament with a clear conscience, because in the past we have always maintained that Parliament was able to responsibly set the necessary European political priorities whilst striving for greater efficiency and transparency in the budgetary procedure.
German: Auch ich werde Zeugnis dafür ablegen, aber ich werde mich nicht - im Gegensatz zu einigen - von diesen Haltungen quasi distanzieren, denn ich fühle mich auch im Namen meiner Fraktion im Grunde mitverantwortlich für das, was bislang passiert ist - oder auch nicht.
English: I too will bear witness to this, but what I will not do - unlike some - is to distance myself, as it were, from these attitudes, because I, also on behalf of my group, actually feel partly responsible for everything that has so far come to pass - or not.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich seine wichtigsten Forderungen unterstütze: Stärkung des Ziels der territorialen Zusammenarbeit durch eine entsprechende Programmplanung in sämtlichen Planungsstadien und in Verbindung mit der Strategie Europa 2020, Übernahme eines territorialen Ansatzes für weitere Bereiche der EU-Politik, erleichterte Gründung Europäischer Verbünde für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ), Vereinfachung der Umsetzung dieser Politik sowie das Bemühen um deren Sichtbarmachung in ganz Europa.
English: I voted in favour because of the main thrust of the report, specifically: strengthening the 'territorial cooperation' objective through territorial cohesion programming at all planning stages and in coordination with the Europe 2020 strategy; adopting a territorial approach to other EU policies; encouraging the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs); simplifying the implementation of this policy; and committing to making it visible across Europe.
German: Das Filialsystem act'o-cash sorgt in Zusammenarbeit mit dem Karten-Provider für die reibungslose Abwicklung am POS: Karte aufladen, Karte entladen, Kartenstatus abrufen - immer einfach, immer kundenfreundlich, immer sicher.
English: The store system act'o-cash takes care in cooperation with the card provider of the smooth handling at the POS: Charging the card, discharging the card, checking the card status - always easy, always customer-friendly, always secure.
German: Im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon schließlich war ich sehr erfreut über die Äußerungen des slowenischen Ratsvorsitzes zum Arbeitsprogramm für 2008 in der vergangenen Woche bezüglich seiner Reaktion auf die Unterschriftenkampagne für Behinderte.
English: Finally, with reference to the Lisbon Treaty, I was very pleased to hear the comments of the Slovenian presidency on the 2008 work programme last week with regard to their response for the 'One Million Signatures for Disability' campaign.
German: Aus diesem Grund ist es eine gute Idee, der Ukraine den Status einer Marktwirtschaft zuzuerkennen, die das Land an Westeuropa annähern sollte und im Ergebnis dessen zu einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union führen sollte.
English: For this reason it is a good idea to give Ukraine the status of a market economy, which should bring that country closer to Western Europe and should lead, as a result, to membership of the European Union.
German: Anderenfalls würde es - wie wir gehört haben - zu vorgezogenen Neuwahlen kommen, und falls es dazu kommt, sollte die EU konstruktive Hilfe leisten.
English: Otherwise, as we have heard, new early elections will have to be held, and if it comes to that, the EU should provide constructive help.
German: Unserer Meinung nach werden die Rechte der Bürger in diesem Bereich nicht korrekt angewendet, und wir wollen ganz sicher dafür sorgen, dass mehr getan wird als gegenwärtig.
English: We think that people's rights in this area are not properly applied, and certainly, we want to ensure that more is done than is currently being done.
German: Wir müssen weitere ausschließlich für den Güterverkehr bestimmte Streckenabschnitte errichten, denn wenn wir das tun, werden wir mittelfristig klare wirtschaftliche und ökologische Vorteile erzielen.
English: We must construct more sections of line exclusively for goods, and if we do that, we will enjoy clear economic and environmental benefits in the medium term.
German: Deshalb müssen wir hier versuchen, die Unmenge allgemeiner - und entschuldigen sie den Ausdruck - oberflächlicher Ratschläge einzuschränken, die sich auf Dinge beziehen, auf welche die Union keinen Einfluß hat.
English: We must therefore try here to limit the amount of general - and forgive me for saying so - superficial advice about areas where the Union has no influence.