biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir lassen uns bei der Errichtung von Agenturen offenbar vom Wunsch der einzelnen Mitgliedstaaten nach einer Agentur auf dem eigenen Territorium leiten und verstreuen sie wie Konfetti über die Union, anstatt nach ihrer tatsächlichen Notwendigkeit zu fragen.
English: We seem to create agencies more according to the desire of every Member State to have one on its territory, and then spread them like confetti around the Union, than according to a real and genuine need to do so.
German: Die Kommission sollte dem Parlament eine Qualitätseinschätzung der von den einzelnen Ländern eingehenden jährlichen Berichte vorlegen, die vor allem nach Interventions- und Politikbereichen aufgeschlüsselt sein sollten.
English: The Commission should present Parliament with an evaluation of the quality of annual reports received from individual countries, especially broken down by area of intervention and by different policies.
German: Seit 1999 nimmt das Europäische Parlament regelmäßig Stellung zu den Tätigkeitsberichten der EIB und hieraus entwickelte sich eine enge, vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit.
English: The European Parliament has been commenting on the EIB's activity reports regularly since 1999 and this has developed into a close, trusting, successful relationship of cooperation.
German: Er hat an zahlreichen Arbeitsbesprechungen sowohl in Brüssel als auch in Luxemburg teilgenommen und so den von seinen Vorgängern eingeleiteten konstruktiven Dialog fortgeführt.
English: He took part in many working meetings both in Brussels and Luxembourg, thereby taking up the constructive dialogue we began with his predecessors.
German: Herr Kommissar, wir arbeiten mit voller Kraft am Erika III-Paket, wobei der Rat hier wenig Neigung zeigt, auf die Forderungen des Parlaments einzugehen, um eine unabhängige Behörde zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung zu schaffen, die befugt ist, nach der Bewertung der Tragweite eines Unglücks Entscheidungen zu treffen.
English: Commissioner, we are working hard on the Erika III package, which the Council is showing little inclination to tailor to Parliament's demands, to ensure that there is an independent authority to combat maritime pollution, an authority which has the power to take decisions after assessing the scale of an incident.
German: Erstens, dass die Kollision und das Sinken der "New Flame" sich nicht in der Bucht von Gibraltar ereignete, die in Spanien als Buch von Algeciras bezeichnet wird, sondern an der Südostseite des Felsens von Gibraltar, vor dem Europe Point im Mittelmeer.
English: First, that the collision and sinking of the New Flame happened not in the Bay of Gibraltar, which the Spanish call the Bay of Algeciras, but on the south-east side of the Rock of Gibraltar, off Europa Point in the Mediterranean Sea.
German: Deshalb bin ich überzeugt, dass die vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen vorgeschlagenen Reformen - durch Konsens, das möchte ich wiederholen - in diese Richtung gehen werden.
English: I am therefore convinced that the reforms proposed - by consensus, I would repeat - by the Committee on Constitutional Affairs will go in that direction.
German: Auf das Konzept des Sozialkapitals greifen Organisationen wie die OECD oder die Weltbank im Bereich der lokalen sozioökonomischen Entwicklung immer öfter zurück.
English: The concept of social capital is increasingly used by organisations such as OECD or the World Bank in the context of local socioeconomic development.
German: Somit sollten wir uns aus wirtschaftlichen Gründen, aber auch im Sinne der Entfaltung der menschlichen Werte unserer Mitbürger - wir sprechen von über 100 Millionen - dafür einsetzen, dass die Freiwilligentätigkeit in unseren Gesellschaften an Ansehen gewinnt. Außerdem hoffen wir, dass sich im Laufe der nächsten Jahre noch viel mehr als 100 Millionen Mitbürger in der Freiwilligenarbeit engagieren.
English: Therefore, for economic reasons, but also with a view to the fulfilment of the human values shared by Europe's citizens - more than 100 million of them - let us make efforts to promote voluntary work in our societies and hope that, in the years to come, there will be well in excess of 100 million European citizens engaged in voluntary activity.
German: Herr Kommissar! Ich möchte die heutige Aussprache gern mit dem Gedenken an den Vorsitzenden der Polnischen Sozialistischen Partei, Kazimierz Pużak, beginnen, der als Symbol dieser Aussprache betrachtet werden kann.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to open today's debate with a reminder of the leader of the Polish Socialist Party, Kazimierz Pużak - who may be considered to be a symbol of this debate.
German: Der nächste Haushalt, der - wie hier allseits betont wurde - der erste nach dem neuen Verfahren sein wird, muss auf den bereits bestehenden Grundlagen beruhen, damit er richtig funktionieren kann.
English: The next budget, which, as we have all said, will be the first of the new procedure, must be based on foundations already laid down so that it can work correctly.
German: - (SK) Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass Kardinal Alfonso López Trujillo, Präsident des Päpstlichen Rates für die Familie, gestern im Alter von 72 Jahren in Rom verstorben ist.
English: (SK) I would like to point out that Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family, died in Rome yesterday at the age of 72.
German: Herr Präsident! Die Proteste, durch die der olympische Fackellauf in Europa unterbrochen wurde, haben sich als Eigentor erwiesen, da jetzt in China etliche antiwestliche Demonstrationen stattfinden.
English: Mr President, the protests that disrupted the Olympic torch relay in Europe have backfired on us, as there are now several anti-Western demonstrations going on in China.
German: Unsere, das heißt, die europäischen und die universellen Werte zu verteidigen, bedeutet, dass auf keinen Fall geschwiegen werden darf. Daher unterstütze ich nachdrücklich die Verurteilung des "brutalen Vorgehens der chinesischen Sicherheitskräfte gegen tibetische Demonstranten" ebenso wie "alle Gewaltakte, die - unabhängig von welcher Seite - in den vergangenen Tagen stattgefunden haben.
English: Defending our values - both European and universal - means that silence is out of the question: I thus fully support the condemnations of the 'brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators' as well as 'all acts of violence from whichever source' that have taken place in recent days.
German: Ich stimme zu, dass wir die Fristen für die Entlastungsverfahren harmonisieren und präzisieren müssen, dass die Gemeinschaftsagenturen, die tatsächlich Beiträge aus dem Haushalt gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Gesamthaushaltsordnung erhalten, alle die Gemeinschaftseinrichtungen, die direkte Subventionen aus dem Haushalt erhalten, sowie alle übrigen Gemeinschaftseinrichtungen, die finanzielle Unterstützung aus dem Haushalt erhalten, sind.
English: I agree that we need to harmonise the discharge deadlines and clarify that the Community agencies that actually receive contributions from the budget under Article 185(1) of the general Financial Regulation are all the Community bodies that receive direct subsidies from the budget and all the other Community bodies that receive financial support from the budget.
German: Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag, der darauf abzielt, den vorhandenen Mechanismus zu einer festen Einrichtung zu machen und ihm eine entsprechende Rechtsgrundlage zu verleihen mit Festlegung der Ziele, Aufgaben, Strukturen und Finanzierungsmodalitäten.
English: I therefore support this proposal, which aims to consolidate the existing structure, making it permanent and giving it an appropriate legal basis by defining its objectives, functions, structure and methods of financing.
German: Wir sind fest davon überzeugt, dass eine schnelle und mutige Umstellung auf moderne und effiziente Technologien nicht nur unserem Klima zugute kommt und die Grundlage für eine globale Lösung bildet, sondern auch für die Wirtschaft von Vorteil sein wird, da wir dadurch weniger abhängig vom Import fossiler Brennstoffe sind.
English: We firmly believe that a rapid and brave switch to more modern and efficient technologies will not only benefit our climate and provide the basis for a global solution, but will also be advantageous for the economy since it will make us much less dependent on imports of fossil fuels.
German: Wir müssen die Wüstenbildung bekämpfen und die Rolle des Bodens als Faktor des Klimagleichgewichts fördern : Das ist der Tenor unserer Richtlinie.
English: We must combat desertification and promote the role of the soil as an agent of climate balance : that is the thrust of our directive.
German: Die in dem Bericht vertretene Auffassung zum "Haus der Europäischen Geschichte" geht in die richtige Richtung, wenn der Berichterstatter feststellt, dass es nicht Sache des Parlaments ist, ein solches Projekt zu finanzieren, auch wenn es die Idee des derzeitigen Präsidenten gewesen ist.
English: The view taken in the report on the 'House of European History' is along the right lines when the rapporteur states that it is not for Parliament to finance such a project, even though it is the idea of the current President.
German: Auch können die Änderungsanträge 4, 18 und 19 nicht akzeptiert werden, da die von der Kommission vorgeschlagene Formulierung im Fall des Antrags 4 richtig ist bzw. im Fall der Anträge 18 und 19 eindeutig ist.
English: Amendment 4 and Amendments 18 and 19 cannot be accepted, since the text proposed by the Commission is correct - in the case of Amendment 4 - or is sufficiently clear - in the case of Amendments 18 and 19.
German: Sie alle erinnern sich an den Bericht Lévai: Verwertungsgesellschaften für Online-Musik sind von der Binnenmarktskommissarin als Hindernisse für den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt bezeichnet worden.
English: You will all remember the Lévai report: the Commissioner for the Internal Market and Services described collective management societies for online music as obstacles to competition on the internal market.
German: Meine Damen und Herren, ein Forschungsprogramm, das seine eigenen Mittel außerhalb des siebten Rahmenprogramms verwaltet und ein Jahresbudget von 60 Millionen Euro hat, kann vom Parlament nur begrüßt und unterstützt werden, besonders angesichts der Tatsache, dass Stahl noch in vielen Sektoren der Industrie verwendet wird und noch viele wissenschaftlich-technische Aufgaben zu meistern sind, um die Produktionsprozesse sauberer und effizienter zu gestalten.
English: Ladies and gentlemen, a research programme that manages its own resources outside the Seventh Framework Programme and that has an annual budget of EUR 60 million cannot but be well received and supported by Parliament, especially taking into account that steel is still used a great deal in various sectors of industry and that there are still many scientific and technological challenges to overcome in order to make production processes cleaner and more efficient.
German: Ich bin Ihnen besonders dafür dankbar, dass Sie sich bereit erklärt haben, den Vorschlag schnell zu behandeln, so dass wir uns bereits am ersten Eurostars-Aufruf beteiligen können.
English: I particularly appreciate the fact that you agreed to handle this proposal swiftly, so that we will be able to contribute to the first Eurostars call.
German: Doch auch wenn es widersprüchlich erscheinen mag, glaube ich, dass die Kommission zu den Resultaten, die sie in den letzten Jahren erreicht hat, beglückwünscht werden kann, zu dem Dokument allerdings nicht.
English: I do think, however, although it may appear to be a contradiction, that the Commission can be congratulated on the results that it has had in recent years, but not on the document.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Umsetzung des Sechsten Umweltaktionsprogramms hinter dem Plan zurückliegt, denn es ist uns noch nicht gelungen, die im Programm festgelegten prioritären Umweltziele zu erreichen, und der Erlass einzelstaatlicher Umsetzungsbestimmungen verzögert sich weiter.
English: There is no doubt that implementation of the Sixth Action Programme is behind schedule; we have not yet managed to meet the priority environmental objectives set out in the Programme, and implementation of the legislation in the Member States keeps stalling.
German: Abgesehen von Herrn Stoyanov, der sich wahrscheinlich daran erinnert, dass Mazedonien 1878 durch den Frieden von San Stefano zunächst an Bulgarien fiel, wünschen sich alle, einschließlich Griechenland, für Mazedonien einen gleichberechtigten Platz in der Europäischen Union.
English: Apart from Mr Stoyanov, who is probably harking back to Macedonia's original association with Bulgaria under the Treaty of San Stefano in 1878, everyone, Greece included, wants to see Macedonia take its place as an equal in the European Union.
German: Und weil - auch wenn man sich dazu manchmal schwierig durchgerungen hat - wirklich ein Konsens mit den Nachbarn herbeigeführt wurde, wie das etwa bei der Fischereizone der Fall war.
English: It is also because - even if the country has sometimes had to force itself to do so - it has achieved a real consensus with its neighbours, as was the case with the fishing zone, for instance.
German: Falls es so kommt, wäre das Land aus dem Spiel, denn dann könnte nicht mit Griechenland über den Namen verhandelt oder an den Vorgaben gearbeitet werden, auf die der Kommissar hinwies.
English: If this were to happen, the country would be at sea, as there could be no negotiations with Greece over the name or any work on the benchmarks to which the Commissioner referred.
German: Sie haben sich selbst zu zwei sehr wichtigen Grundsätzen verpflichtet, und zwar zu einer einheitlichen EU-weiten Obergrenze und zu einer Senkung der Emissionen.
English: You have committed yourselves to two very important principles: that there is a single European cap and that there is a downward trajectory in emissions.
German: Herr Präsident, wir haben zur Kenntnis genommen, dass dieser Rat sich bemüht hat, ein bisschen mehr über die soziale Dimension Europas zu reden.
English: Mr President, we have taken note of the fact that this Council has made an effort to talk in slightly more detail about the social dimension of Europe.
German: Der Fall von Mehdi Kazemi macht erneut die gewaltigen Lücken in der Asylregelung der Europäischen Union deutlich : Die Tatsache, dass jemand heutzutage um Asyl bitten muss, weil er oder sie wegen Homosexualität verfolgt und mit dem Tode bedroht wird, erfüllt uns mit größter Sorge und zeigt, dass die Förderung der LGBT-Rechte einen wichtigeren Platz in der internationalen Agenda einnehmen muss.
English: The case of Mehdi Kazemi highlights once again the huge loopholes in the European Union asylum system : the fact that someone must seek asylum these days on the ground that he or she is being persecuted and threatened with death because of being a homosexual is a matter of utmost concern and shows that the promotion of LGBT rights must be moved up the international agenda.
German: Gleichzeitig bedauert die Kommission sehr, dass die aktuellen Ereignisse einen Schatten auf die im Übrigen zunehmend positive Bilanz Armeniens bei der Umsetzung des ENP-Aktionsplans geworfen haben, insbesondere im Bereich der Menschenrechte und der Demokratie.
English: At the same time, the Commission also deplores the shadow cast by the recent events on Armenia's increasingly positive progress towards implementation of its ENP action plan, particularly in the areas of human rights and democracy.
German: Solange kein Vertrauen in Armeniens eigene Hüter der Demokratie besteht, fordere ich alle Seiten im Disput nachdrücklich auf, vom Vermittlungsangebot der EU- und der OSZE-Gesandten Gebrauch zu machen, und zwar unverzüglich.
English: Until there is faith in Armenia's own guardians of democracy, I strongly urge all parties in the dispute to make use of the mediation offered by the EU and the OSCE envoys and to do so immediately.
German: Die durch religiöse Regeln, kulturelle Praktiken und Armut bedingte Benachteiligung von Frauen in Entwicklungsländern wird zumeist durch ein Bildungsdefizit zusätzlich noch verschlechtert.
English: The way women in developing countries are disadvantaged by religious rules, cultural practices and poverty is usually further worsened by the lack of education.
German: Bis heute sind die Bedingungen in den Gefängnissen in sehr vielen Mitgliedstaaten noch immer sehr schlecht und können keinesfalls die spezielle Unterstützung gewährleisten die Frauen brauchen.
English: Even today, prison conditions in many Member States remain very poor and are certainly not geared to providing the particular types of support that women require.
German: Aber auf der Grundlage meiner heutigen Erfahrung bin ich zutiefst davon überzeugt, dass Budgethilfe - wo sie möglich ist - offensichtlich ein viel effektiverer Weg ist.
English: I am deeply convinced, however, on the basis of my experience to date, that budget support - where it is possible - is obviously a much more efficient way to proceed.
German: Daher würde ich vorschlagen, dass wir, wenn wir wirklich effektiv sein und die Dinge voranbringen wollen, sehr bald eine Besprechung mit den Vertretern dieser zwölf Länder planen und die Themen aktiv ansprechen sollten, damit wir in den nächsten Wochen wirklich zur Aufstellung gemeinsamer Pläne gelangen.
English: That said, I would suggest that if we really want to be effective and to move matters forward we should plan to meet representatives from the 12 countries concerned very soon and actively address the issues so that we can actually produce joint programmes in the weeks ahead.
German: Was die Bemerkungen angeht, die zum Umfang der Hilfe gemacht worden sind - das heißt, den Finanzbedarf - so verstehe ich vollkommen das Problem der neuen Mitgliedstaaten.
English: With regard to the comments made about levels of aid - that is, about the amounts of money needed - I fully understand the difficulty facing the new Member States.
German: Es ist klar, dass der Beitritt zur EU natürlich eine vertragliche Verpflichtung bedeutet, die Errungenschaften des acquis communautaire zu übernehmen.
English: Accession to the EU clearly also means an obligation under the Treaty to accept the achievements of the acquis communautaire.
German: Natürlich liegt vor den neuen Mitgliedstaaten noch ein Stück Weg, bis sie die für 2010 gesteckten Ziele erreichen; natürlich ist es unbedingt notwendig, dass mehr Länder Mehrjahrespläne für die Aufstockung ihrer Hilfe aufstellen - bisher haben nur vier von den zwölf Ländern dies bereits getan - aber wir dürfen einfach die beträchtlichen gemeinsamen Anstrengungen die diese zwölf Mitgliedstaaten unternommen haben, nicht übersehen.
English: Of course the new Member States still have some way to go to meet the targets for 2010; of course it is essential that more countries should produce multiannual plans for stepping up their aid - only four of the 12 countries concerned have so far carried out that exercise - but we simply cannot overlook the collective effort that these 12 Member States have made, for it is quite remarkable.
German: Außerdem sind die Beziehungen zwischen der EU und ihren östlichen Nachbarn nach wie vor am wenigsten entwickelt, und die neuen Mitgliedstaaten, die gegenüber den alten Mitgliedstaaten einen relativen Vorteil haben, können einen günstigen Einfluss ausüben auf die geografische Position und die Art der Entwicklungshilfepolitik.
English: Moreover, relations between the EU and its Eastern neighbours remain the least developed, and the new Member States, having relative advantage over the old Member States, can have a beneficial influence on the geographical position and nature of development aid policy.
German: Zwar hat Herr Matsakis als einziges männliches Mitglied das Wort ergriffen, doch dann sprach Herr Michel für die Kommission, und ich habe diese interessante Aussprache mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.
English: Although Mr Matsakis was the only male Member speaking, Mr Michel spoke for the Commission, and I have listened with great attention to this interesting debate.
German: Fünftens sind - so hart es klingen mag - viele verurteilte Frauen nicht als Mutter geeignet, und es muss nach Alternativen für die Erziehung ihrer Kinder gesucht werden.
English: Fifthly, hard as it may sound, many convicted women are unfit to be mothers and alternative choices have to be found to deal with the upbringing of their children.
German: Allerdings darf man nicht vergessen, dass es nach dem Subsidiaritätsprinzip Sache der einzelnen Mitgliedstaaten ist, darüber zu entscheiden, wofür sie ihre Steuereinnahmen einsetzen.
English: However, it should be remembered that according to the principle of subsidiarity, it is a matter for each Member State to decide the way in which they wish to distribute their tax revenue.
German: Das ist weitaus billiger, als sie in ein Krankenhaus oder in ein Alters- bzw. Pflegeheim zu schicken, und es ist selbstverständlich gleichzeitig das Beste für ihr Wohlbefinden.
English: That is much cheaper than sending them to hospital or to nursing homes, and of course it is also best for their wellbeing.
German: Tatsache ist, die digitale Kluft - also Hindernisse bei der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien, bisweilen sogar sehr banale - schließt einen signifikanten Teil der älteren Generation von jeglichem aktivem sozialen und wirtschaftlichen Leben aus und schränkt die Möglichkeiten dieser Bevölkerungsgruppe ein, die neu verfügbaren technischen Dienste und Hilfen zu nutzen.
English: In fact, the digital divide - namely, barriers to the use of information and communication technologies, at times even very trivial ones - excludes a significant section of the older population from an active socio-economic life and restricts their opportunities to use the new technology services and assistance provided.
German: Es wird immer schwieriger, ein Minimum an Produktivität in diesen Fragestunden zu erreichen, die für unsere parlamentarische Arbeit so wichtig sind.
English: It is becoming increasingly difficult to achieve a minimum level of productivity in these Question Times, which are so important for our parliamentary work.
German: Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die tschadische Diaspora, die heute auch in Straßburg sehr präsent ist, hört Ihnen aufmerksam zu und zählt auf Sie bei der Herstellung eines umfassenden Dialogs, der keinen der tschadischen politischen Akteure ausschließt.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Chadian diaspora, very much present in Strasbourg today, is listening carefully to you and is relying on you to produce inclusive dialogue that does not exclude any political players in Chad.
German: Diese Situation bedrückt das Parlament denn wir kennen schon lange die praktischen und theoretischen Gründe die ausreichen sollten, damit der Rat seine zögernde Haltung aufgibt.
English: This situation frustrates Parliament because we have long known the practical and theoretical reasons which should be sufficient to rid the Council of its hesitations.
German: Ich freue mich auch, dass die Länder, die durch die Intervention im Jahr 2003 gespalten waren, nun gemeinsam die Chancen nutzen können, die dieser Krieg eröffnet.
English: I am also pleased that countries that were divided by the intervention back in 2003 will today have the opportunity to take advantage together of the opportunities opened up by that war.
German: Frau Kommissarin, diese Probleme sind von einer gewaltigen Dimension und das irakische Öl wird kaum eine Hilfe sein, da viele Menschen keinen Zugang zu diesem Öl haben.
English: Commissioner, these problems are of colossal dimensions and the oil in Iraq will be of little help as there are people who have no access to this oil.
German: Kein Volk hat in den vergangenen Jahrzehnten mehr Leid erfahren und wenige Länder sind aus strategischen Gesichtspunkten wichtiger für die Sicherheit Europas.
English: No people have suffered more in recent decades and few countries are strategically more important to Europe's security.