biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum hat die Kollegin Cederschiöld Recht, wenn sie sich für eine kohärente europäische Strategie ausspricht, die einerseits den freien Markt gewährleistet und die Sicherheit der Informationsdienste und -infrastrukturen stärkt und andererseits gegen kriminelle Handlungen vorgeht, die nicht nur die Interessen der einzelnen Bürger sondern auch das öffentliche Interesse gefährden.
English: Mrs Cederschiöld is therefore right to call for a coherent European strategy which, on the one hand, ensures the freedom of the market and improves the security of information services and infrastructures and, on the other, fights against criminal activities that affect not only the interests of individual citizens but also public interest itself.
German: Nicht zuletzt würde die Forderung nach einem einfacheren Verfahren für das Einreichen von Beschwerden das Beschwerdeverfahren für europäische Bürger vereinfachen und entmystifizieren.
English: Finally, the call for a more simple procedure for logging complaints would simplify and demystify the complaints procedure for European citizens.
German: Frau Präsidentin! Die Tschechische Republik hat den Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt, und ich habe dafür gestimmt.
English: Madam President, the Czech Republic has asked to accede to the European Union and I have voted for the motion.
German: Die Bewohner in den Zufahrtstälern, die sich dadurch belästigt fühlen, haben ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht und fordern, dass LKW-Transitfahrten im vallée von Chamonix gesperrt und im Aosta-Tal kontingentiert werden.
English: The communities of the valleys leading to the tunnels voiced their anxiety and concern : in the Chamonix valley there was a request for a ban on heavy goods vehicles and in the Val d' Aosta a request was made for a quota system.
German: Frau Präsidentin, wenn ich Herrn Oostlander richtig verstanden habe, betrifft es unseren Änderungsantrag 3. Den würden wir dann zurückziehen, und seine mündliche Formulierung wäre dann die Formulierung in dem Text.
English: Madam President, if I understood Mr Oostlander correctly, this relates to our Amendment No 3. We are prepared to withdraw it, and the text would then be worded in accordance with Mr Oostlander' s oral formulation.
German: Wichtig ist auch, dass in den Erwägungen R und S gesagt wird, es müssten Beschränkungen für die Maßnahmen seitens der Staaten festgelegt werden, damit es keinerlei Missbrauch der Rechtsvorschrift gibt.
English: It is also significant that Recitals R and S state that measures must have restrictions on the part of States so that there is no abuse of the legal regulations.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat mit großer Sorgfalt den Verordnungsvorschlag geprüft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has examined the proposal for a regulation very carefully.
German: Was die im Rahmen der Europolis- und Eurint-Systeme verwendeten Technologien betrifft, so sieht sich die Kommission außerstande, die Frage des Herrn Abgeordneten zu beantworten.
English: As far as technologies used in Europolis and Eurint systems are concerned, the Commission is not in a position to address the question of the honourable Member.
German: Wie, so frage ich mich, soll denn die Kluft überbrückt werden, wenn schon die Sprache den eigentlichen Adressaten nicht erreicht?
English: How, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience?
German: Die Kommission konzentriert sich daher zu Recht auf die Verbesserung des repräsentativen Charakters der Kommission, und zwar vor allem im Vorfeld der Gesetzgebung.
English: The Commission is therefore quite right to focus on improving the Commission's representative capacity, especially at the pre-legislative stage.
German: Für Polen, wo 26 % der Bevölkerung auf dem Lande leben, betrifft und involviert die Umstrukturierung der Landwirtschaft viele andere Bereiche, angefangen bei der Notwendigkeit, neue Arbeitsplätze zu finden.
English: For Poland, 26% of whose population lives in country areas, the restructuring of agriculture affects and involves many other sectors, starting with the need to create new jobs.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Eines der guten Ergebnisse des Nizza-Vertrags ist die Europa-AG, und wir sprechen jetzt im Rahmen des Berichts Menrad über die Arbeitnehmerbeteiligung, die ich begrüße.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the positive outcomes of the Treaty of Nice is the European Company and we are now debating this in the context of Mr Menrad's report on the involvement of employees, which I welcome.
German: Leider wurden diese Hoffnungen auf grausame Weise zunichte gemacht, und man kann nur schwer vergessen, dass die derzeitige Intifada eine direkte Folge des überflüssigen und provokativen Besuchs von Herrn Sharon auf dem Jerusalemer Tempelberg ist.
English: Unfortunately these hopes were to be cruelly shattered and it is hard to forget that the present Intifada arose directly from the unnecessary and provocative visit by Mr Sharon to the Temple Mount in Jerusalem.
German: Ich denke, mit diesem europäischen Modell sind wir auf dem richtigen Weg, auch was die soziale Dimension des Binnenmarktes anbelangt.
English: I think that, with this European model, we are on the right track, including where the social dimension of the internal market is concerned.
German: Zweitens: Gemäß dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag wurde verdeutlicht, dass das Wahlverfahren der Arbeitnehmer in den Aufsichts- oder Verwaltungsrat nach den in den jeweiligen Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen zu regeln ist.
English: Secondly, the original Commission proposal made it clear that the procedure for electing employees onto the supervisory or management board is to be governed according to the provisions applicable in each Member State.
German: Jene, die als für die Entführung verantwortlich verurteilt worden waren - hochrangige Beamte der spanischen Regierung und Polizei - wurden nach nur wenigen Tagen Haft entlassen.
English: Those that were condemned as responsible for the kidnapping - high officials of the Spanish government and police - were released after only a few days in prison.
German: Aber, Herr Kollege Barón Crespo, es ist bereits so beschlossen, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt sich damit befasst.
English: But, Mr Barón Crespo, it has already been decided that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market shall deal with this.
German: Es scheint, dass die für die lateinamerikanische Region bestimmten finanziellen Mittel in der Vergangenheit nicht mit voller Wirksamkeit verwendet wurden.
English: It seems that, in the past, the financial resources earmarked for the Latin American area have not been used fully effectively.
German: Ich teile die Besorgnis des Parlaments über die Umwelt in Peking und darüber hinaus in China sowie über die Auswirkungen die die Vorbereitung der Spiele auf die Stadt haben könnte.
English: I share Parliament's concerns for the environment in Beijing and in China more widely and for the effects which preparation for the games could have on the city.
German: Damit will ich sagen, dass Länder wie die Türkei, Russland und Armenien, die dem Europarat angehören und ihren Beitritt zur Europäischen Union fordern, die Todesstrafe aus ihrem Strafrecht streichen müssen.
English: By that I mean that countries like Turkey, Russia and Armenia, members of the Council of Europe and applicants to join the European Union, must eliminate the death penalty from their respective criminal codes.
German: Auch wenn wir uns gerade erst der neuen Herausforderungen bewusst werden, vor denen die Küstenregionen in den kommenden Jahrzehnten stehen werden, müssen diese in der Strategie des integrierten Küstenzonenmanagements berücksichtigt werden.
English: Although we are only now beginning to recognise the new challenges that will face the coastal regions in the decades to come, the integrated coastal zone management strategy cannot decently ignore them.
German: Das Problem der Flüchtlinge und der entwurzelten Bevölkerungsgruppen ist ein strukturelles und globales Problem , das sich nicht mit kurzfristigen spezifischen Maßnahmen verträgt.
English: The problem of refugees and uprooted populations is a structural and global problem , which will not be resolved by means of one-off and short-term measures.
German: Sicher könnten die in einem oder zwei Seen in Deutschland und Österreich bestehenden Probleme gelöst werden, doch die Einführung dieser Grenzwerte in ganz Europa wo sie oft unnötig sind wird nichts bringen.
English: I am sure that the problems presented in one or two lakes in Germany and Austria could be solved, but imposing these limits throughout the whole of Europe where they are often unnecessary will not do that.
German: Was die Lebensmittelsicherheit betrifft, so ist die Kommission daran interessiert, dass in den Schlussfolgerungen des G-8-Gipfels das Vorsorgeprinzip erwähnt wird.
English: As regards food safety, the Commission is keen that the G8 conclusions include a reference to the precautionary principle.
German: Die Bewegung, die ich auf nationaler Ebene vertrete, hat sich lange für die Grundsätze eingesetzt, über die wir jetzt hier reden, und musste dafür viel Hohn über sich ergehen lassen.
English: The movement which I represent nationally has long stood for the principles about which we are now speaking, but we have had to suffer a great deal of ridicule.
German: Auch wenn das nun beginnende Vermittlungsverfahren sich vor allem auf die Punkte 1, 2 und 5 bezieht, möchten wir doch die Gelegenheit ergreifen und noch einige weitere Hinweise geben.
English: Although the conciliation into which we are currently entering primarily concerns headings 1, 2 and 5, we would like to take the opportunity to highlight a few other points.
German: Was den internationalen Druck und die gegen Afghanistan verhängten Sanktionen und Embargos betrifft, so ist der Rat selbstverständlich der Auffassung, dass sie aufrechterhalten und nach Möglichkeit verstärkt werden müssen, da wir es hier mit einem absolut inhumanen Regime zu tun haben.
English: As far as international pressure is concerned, i. e. the sanctions and embargoes which have been ordered in respect of Afghanistan, obviously the Council takes the view that these must be continued, and as far as possible reinforced, because we are dealing here with a regime that is completely inhumane.
German: Der Europäische Rat von Göteborg, der deutlich darauf verwiesen hat, dass die Beitrittspartnerschaft ein Kernelement der Heranführungsstrategie ist, hat den Rat aufgefordert, diesen einheitlichen finanziellen Rahmen bis Ende 2001 anzunehmen.
English: The European Council in Gothenburg, which made it quite clear that the accession partnership is the kingpin of the pre-accession strategy, invited the Council to adopt this single financial framework between now and the end of 2001.
German: Sie knüpfen Hoffnung an unser Engagement vor Ort, an unsere Entschließung, wobei wir viel früher die NHO, unsere kompetenten Dialogpartner, miteinbeziehen müssen.
English: They invest their hopes in our resolution and active involvement on the ground, although we must include the NHO, our competent partner in dialogue, at a much earlier stage in this process.
German: Aus diesem Grund sollte es nicht nur von Ihnen aufgeschrieben werden, sondern auch die Regierungen der Europäischen Union werden einiges korrigieren müssen.
English: This should not merely be noted down by you on paper: the governments in the European Union must take steps to address this situation.
German: Wir müssen also unsere Rechtsvorschriften harmonisieren und ein rechtlich verbindliches Instrument verabschieden, um den Opfern von Menschenhandel einen wirklichen Schutz zu garantieren.
English: We must therefore harmonise our legislation and adopt a legally restrictive instrument, so as to guarantee real protection for the victims of trafficking in human beings.
German: Meine Damen und Herren! Heute Vormittag fand eine Abstimmung statt, die das elektronische System mit 273 Stimmen als Patt registriert hat.
English: Ladies and gentlemen, this morning a vote took place which the electronic system recorded as a draw of 273 votes to 273 votes.
German: Die Sünde hat auch einen Namen, denn der Beauftragte des Generalsekretärs der UNO - Bernard Kouchner heißt der Mann - hat das versäumt.
English: The sin also bears a name, because it was the Special Representative of the UN Secretary-General - Bernard Kouchner is his name - who failed to do this.
German: Herr Präsident, was wir gerade gehört haben, ist ohne Beispiel in der Geschichte des Europäischen Parlaments, dem ich angehöre seit der ersten Direktwahl 1979.
English: Mr President, what we have just heard is unprecedented in the history of the European Parliament, of which I have been a Member since the first direct elections in 1979.
German: Wenn es am Ende notwendig sein sollte, dass die Europäer dort auch gemeinsam handeln mit Sicherheitsstreitkräften, dann ist es ein Armutszeugnis, wenn die Nordatlantische Allianz uns heute sagt, dass einige Mitgliedsländer gar nicht dazu in der Lage sind.
English: Given that ultimately it might be necessary for the Europeans to take joint action by deploying their security forces there, we are revealing weaknesses in our policy if the North Atlantic Alliance is telling us today that some Member States are not in any position at all to do this.
German: Herr Präsident, für diesen Verordnungsvorschlag gilt im Parlament das verstärkte Hughes-Verfahren, d. h. der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat sehr eng mit dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zusammengearbeitet.
English: Mr President, Parliament used the enhanced Hughes procedure to approach this proposal for a regulation. In other words, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has collaborated very closely with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Die Wahrheit ist dass die führenden Vertreter meiner autonomen Gemeinschaft so eigentümliche Liberale sind dass sie die Idee vertreten die Krankenhäuser und Schulen seien Privateigentum, während der staatliche Sektor Karussells und Vergnügungsparks baut.
English: The truth is that the leaders of my Autonomous Community are such peculiar liberals that they propose that hospitals and schools should be private, while the public sector is busy building merry-go-rounds and amusement parks.
German: Wie das Kommissionsmitglied bestätigen kann, beinhaltet der Kompromiss auch die Möglichkeit, Artikel 9 ausgehend von den Erkenntnissen der Gruppe, zu überarbeiten.
English: This also includes - as the Commissioner can confirm - the possibility of reviewing Article 9 in the light of the findings of that group.
German: Natürlich ist es schwer für sie, sich an unsere Forderungen anzupassen, aber sie treiben ihren Reformprozess mit Kraft und deutlicher Zielrichtung voran.
English: It is clearly difficult for them to adapt to the demands we set, but their reform process is run with energy and clear goals.
German: Naturgemäß ist es nicht möglich, das Problem in der mir zur Verfügung stehenden dreiminütigen Redezeit im Ganzen zu behandeln, weshalb ich drei Punkte herausgreifen werde.
English: Of course, it is not possible in the three minutes available to me to analyse the entire issue, so I will focus on just a few points.
German: Diese Einstellung entspringt zum größten Teil meiner Erfahrung mit der Rechtspraxis, und zwar sowohl im Bereich des innerstaatlichen Rechts in meinem Mitgliedstaat als auch im Bereich der internationalen Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
English: This largely comes from my experience of legal practice, both in the area of domestic law in my own Member State and in the area of international commercial arbitration.
German: Dieser Präzedenzfall hätte zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt stattgefunden, nämlich dann, wenn die Gemeinschaft ihre Erweiterung um neue Mitglieder vorbereitet.
English: This precedent would have been set at a particularly inopportune moment, at the very time when the Community is preparing for its enlargement to new members.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zwar nicht als Verteidiger eines Kollegen der Sozialistischen Fraktion auftreten, doch glaube ich, dass die hier vernommenen Äußerungen zu Milosevic ihrem Sinn nach nicht so sehr die Tatsache betreffen, ob er Verbrechen begangenen hat oder nicht, sondern vielmehr die folgende, wirklich ernste Frage: Inwieweit können der Selbständigkeit eines Volkes beim Führen eines Prozesses gegen eine Person Grenzen gesetzt werden?
English: Madam President, ladies and gentlemen, without wishing to defend a Member from the Group of the Party of European Socialists, I feel that the essence of the speech we have just heard on Mr Milosevic concerns not so much whether or not he has committed crimes as the following question, which is a serious one: how far can limits be imposed on a people's autonomy in matters of putting its citizens on trial?
German: Bevor ich das Wort in dieser Aussprache ergriff, hatte ich in dieser Angelegenheit ein kurzes Telefonat mit dem spanischen Landwirtschaftsminister.
English: Before standing up in this debate, I had a brief telephone conversation on this matter with the Spanish Minister for Agriculture.
German: Als Garant der Stabilität verkörperte er die Hoffnung, dass das nepalesischen Volk seine absolute Armut überwinden wird , dass Demokratie und Rechtstaatlichkeit sich dauerhaft durchsetzen.
English: A veritable force for stability, he represented the hope that the Nepalese people would emerge from absolute poverty and that the rule of law and democracy would become established for the long term.
German: Vor kurzem musste - was mich auch als Italiener betrifft - ein italienisches Hospital in Kabul, eines der wenigen modernen, das ganz gut funktionierte, geschlossen werden, weil dem Personal Repressalien drohten, da es das Regime nicht zuließ, dass die Frauen dort eng mit Ärzten und Schwestern zusammenarbeiteten.
English: Recently - this also affects me as an Italian - an Italian hospital in Kabul, one of the few that was working in a decent, modern way, had to be closed because the staff were threatened with reprisals, since the regime would not accept that women could work there in close contact with male doctors and nurses.
German: EU-Richtlinien sollten in allen wesentlichen Fragen darauf angelegt sein, Ziele festzulegen; nicht darauf, Details oder den Weg zum Ziel vorzuschreiben.
English: EU directives should essentially aim to establish goals, not to rule on details and describe the way to achieve those goals.
German: In den Änderungsanträgen 3, 4, 31 und 34 wird vorgeschlagen, dass EU-Initiativen zum Tierschutz nur dann eingeleitet werden sollen, nachdem die weltweite Dimension des Agrarhandels berücksichtigt worden ist.
English: Amendments Nos 3, 4, 31 and 34 suggest that EU initiatives be taken on animal welfare only after having considered the global dimension of the agricultural trade.
German: Herr Präsident, durch die beständige Zunahme des Luftverkehrs, der sich im Laufe des nächsten Jahrzehnts voraussichtlich verdoppeln wird, gerät die Flugsicherheit unter beispiellosen Druck.
English: Mr President, the continued increase in air traffic, which is expected to double over the next decade, is placing unprecedented pressure on air travel safety.
German: Andererseits brauchen wir eine starke politische Führung im Bereich der nachhaltigen Entwicklung und ich hoffe dass die Ermutigung die der Rat im Hinblick auf die Übernahme dieser Rolle erfahren hat Fortschritte auf internationaler Ebene ermöglichen wird.
English: Despite this, there is a need for strong political leadership on sustainable development and I hope that the encouragement given to the Council to take on this role will result in progress at an international level.
German: Abschließend noch einige Worte zur Außen- und Sicherheitspolitik, wo die Ratspräsidentschaft gute Arbeit geleistet und Schweden große Anerkennung erhalten hat.
English: Finally, I would also like to say something about the common European foreign and security policy, on which the Presidency has worked very well and for which Sweden has received great praise.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Ich möchte mich zuerst bei Ihnen für die Klarstellung bedanken, dass die Sanktionen gegen Österreich nicht vom Rat erfolgt sind und auch von keiner europäischen Institution.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I should first like to thank you for clarifying that the sanctions against Austria were not imposed by the Council or any other European institution.
German: Kann ich mich damit zufrieden geben, ihnen zu antworten: Der Rat kann nichts tun, weil die Kommission keinen Vorschlag gemacht hat?
English: Can I be satisfied by telling them that the Council cannot do anything because the Commission has not made a proposal?
German: Aber wenn es nicht gut geht, dann ist es doch recht befremdlich, wenn der Ratsvorsitzende, der außerdem noch zufällig Mitglied der schwedischen Regierung ist, keinerlei Interesse oder Verantwortung dafür zeigt.
English: If, however, things go badly, it would be extraordinary if the President-in-Office of the Council, who is also part of the Swedish Government, had no interest in or responsibility for this matter.
German: Wir ersuchen auch darum, dass die von der Kommission angekündigten mehrjährigen Programme für die Delegationen die Ziele der Entwicklung berücksichtigen, dass lokales Personal eingestellt wird, dass die Beamten eine spezifische Ausbildung haben und dass eine bessere Koordinierung zwischen den Delegationen der Kommission und den Vertretungen der Mitgliedstaaten erfolgt.
English: We also ask that the multi-annual programmes for delegations, announced by the Commission, take account of the development objectives, that local staff be employed, that the officials have specific training and that greater coordination between the Commission delegations and the representations of the Member States be sought.
German: Dennoch weisen wir darauf hin, dass nicht alle Schwierigkeiten in der Funktionsweise der Delegationen und der Verwaltung der Auslandshilfe auf fehlende Ressourcen zurückzuführen sind.
English: We indicate, however, that not all the difficulties in the operation of the delegations and the management of external aid are caused by the lack of resources.
German: Er bietet den asiatischen und europäischen Staats- und Regierungschefs Gelegenheit alle 2 Jahre gemeinsam über wirklich strategisch wichtige Themen zu beraten.
English: It offers the Asian and European government leaders the opportunity of consulting each other every two years on truly strategic problems.
German: Ich glaube wir sind uns hier einig: Wir müssen in die politische Diskussion hinaustragen, dass die Beziehungen Asiens zu Europa von entscheidender Bedeutung sind, und insofern sollten wir uns gegenseitig helfen.
English: I think that we agree here: we need to make it clear in the political discussion that Asia's relations with Europe are of decisive importance, and we should help each other in this respect.
German: Ebenso schlägt er eine Verschärfung der Gefängnisstrafen vor und vertritt die Auffassung, dass Anstiftung, Mittäterschaft und Beihilfe zu bestrafen sind.
English: The report also proposes increasing prison sentences and takes the view that the instigation of, aiding or abetting such activity must also be punished.
German: Die Einteilung in die drei Stufen ist zu begrüßen, ebenso, dass die Kommission nur Stufe 1-Mehle zur Verfütterung freigibt, nachdem diese 20 Minuten bei 133º C und 3 bar Druck sterilisiert wurden.
English: The division into three categories is to be welcomed, as is the fact that the Commission only authorises the use of Category 1 meal in animal feed if it has been sterilised for 20 minutes at a temperature of 133ºC and a pressure of 3 bar.