biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist kurzfristig, wie soeben erwähnt, bei der Umstrukturierung von Volkswagen Vorst in Brüssel der Fall, wo Tausende von Menschen, nicht zuletzt die Zulieferer, mit Arbeitsplatzverlust rechnen müssen.
English: This is in the short term, as someone mentioned a moment ago, the case for the restructuring that is being conducted at the Volkswagen Vorst plant in Brussels, where thousands of people, not least the suppliers, are facing job losses.
German: Ich hatte die Befürchtung, dass die Verwirklichung der von der Europäischen Kommission unterbreiteten Idee auf Schwierigkeiten stoßen würde, doch ich bin froh, dass das Parlament diese ausgeräumt hat.
English: I feared that the implementation of the idea as proposed by the European Commission would encounter problems, but I am glad that Parliament dealt with them.
German: Es liegt in unser aller Interesse, dass Sorgen über mögliche Nachteile der Globalisierung geklärt werden, damit die Vorteile der Globalisierung zum Tragen kommen können.
English: It is in all our interests that concerns regarding possible downsides of globalisation are addressed so that the upsides of globalisation can be released.
German: Es besteht eine breite Übereinstimmung zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament, auch beweist, dass die angewendete Methode gut war.
English: There is broad agreement between the Council, the Commission and Parliament, also demonstrating that a good method has been employed.
German: Ich möchte vor diesem Hohen Hause unterstreichen, dass diese Hilfe direkt für Arbeitnehmer gedacht ist und dass ihr Hauptziel darin besteht, Menschen wieder in Arbeit zu bringen, was in meinen Augen sehr positiv ist.
English: I should like to stress in this House that this aid is intended directly for workers and that its primary aim is to get people back to work, which I feel is very positive.
German: Ferner möchte ich auch dem Rat danken, der jetzt nicht anwesend ist, für seine Aufmerksamkeit sowie der Kommission für ihr konstruktives Herangehen an den Trilog.
English: I also wish to thank the Council, which is not present, for being so attentive, and the Commission for its constructive approach to the trialogues.
German: Die wirtschaftliche Geißel der Arbeitslosigkeit, die durch globalisierungsbedingte Erscheinungen verursacht wird, ist eindeutig eine solche Notsituation, und in Anbetracht von 19 Millionen Arbeitslosen müssen Lösungen gefunden werden.
English: The economic scourge of unemployment, caused by globalisation-related phenomena, is clearly one such emergency, and, with 19 million people unemployed, solutions must be found.
German: Die hauptsächlichen Globalisierungsopfer waren die Bevölkerungen jener Entwicklungsländer, in denen die Aufhebung der Zölle durch die WTO keine spürbaren Auswirkungen hatte.
English: The main victims of globalisation have been the populations of those developing countries where the abolition of tariffs by the WTO has not had any tangible effect.
German: Wenn es ungesetzlich ist, genetisch veränderten Reis zu verkaufen, wie kann denn dann das von der FSA empfohlene Verhalten rechtmäßig sein?
English: Given that it is illegal to sell GM rice, how can the conduct advised by the FSA possibly be legal?
German: Sie sagen, die FSA habe ihre Position klargestellt, aber können Sie sagen, welche Erklärung Sie von der FSA erhalten haben?
English: You say that the FSA has clarified its position, but can you say what explanation you received from the FSA?
German: Unmittelbar nachdem die Kommission von dieser Kontamination von US-amerikanischem Reis Kenntnis erhielt, haben wir alle erdenklichen Maßnahmen getroffen, um zu verhindern, dass ungenehmigte Produkte in Verkehr gelangen können.
English: As soon as the Commission was informed of this contamination of US rice, we took every possible measure to prevent unauthorised products from entering the market.
German: Wir verfolgen das also sehr gewissenhaft und werden darauf achten, dass die Mitgliedstaaten alle europäischen Rechtsvorschriften im Bereich des Verbraucherschutzes korrekt anwenden.
English: So we are following this very carefully and will make sure that Member States properly apply all the European legislation when it comes to consumer protection.
German: Im Ergebnis dieser Arbeit könnten mehrere Kommissionsinitiativen entwickelt werden, beispielsweise zu den Folgen der Bevölkerungsalterung und den Chancen, die die 'Silver Economy' eröffnet.
English: This work may lead to a number of Commission initiatives, for example on the consequences of the ageing population and the opportunities provided by the silver economy.
German: Sie ist ein Beispiel dafür, wie wir den größten Nutzen aus dem Umstand ziehen können, dass die Menschen länger leben.
English: The silver economy is one example of how we can make the most of the fact that people are living longer.
German: Im Moment kann ich nur sagen, dass ich das befürworten würde, aber ich muss mich näher damit befassen, ehe ich eine verbindliche Aussage treffen kann.
English: I can only say at the moment that I am favourably disposed in that regard, but I need to study it further before I can give any commitment.
German: Ausgehend von diesen Schlussfolgerungen, hat die Kommission beschlossen, die Durchführung dieser Maßnahmen in die Verordnung über den Europäischen Fischereifonds aufzunehmen und ihre Umsetzung über die operationellen Programme der Mitgliedstaaten zu fördern.
English: Taking into account these conclusions, the Commission decided to integrate the implementation of those actions into the European Fisheries Fund Regulation and to support their implementation through the operational programmes of the Member States.
German: Auf diese Weise können Frauenorganisationen an der Entscheidungsfindung auf örtlicher Ebene teilhaben und sicherstellen, dass ihre speziellen Anliegen und Vorschläge in den lokalen Entwicklungsstrategien Berücksichtigung finden.
English: This allows women's organisations to get involved in decision-making at the local level and ensure that their specific concerns and suggestions are taken into account in local development strategies.
German: Zweitens, die Kommission anerkennt die Bedeutung einer Ausbildung im Fischereisektor, und allgemeine und berufliche Bildung können gefördert werden durch den Europäischen Fischereifonds.
English: Secondly, the Commission recognises the importance of training in the fisheries sector, and education and professional training are eligible for support under the European Fisheries Fund.
German: Der Fonds kann zudem Maßnahmen unterstützen, die zur Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen durch Vernetzung und den Austausch guter Praktiken zwischen den relevanten Organisationen dienen.
English: The Fund can also support measures aimed at promoting equal opportunities between men and women through networking and the exchange of best practices among relevant organisations.
German: Insbesondere unterstützt die Kommission die Beteiligung von Frauen an den verschiedenen Stufen der Durchführung des Europäischen Fischereifonds , einschließlich der Planung, Begleitung und Evaluierung der operationellen Programme der Mitgliedstaaten für den nächsten Programmplanungszeitraum.
English: In particular, the Commission is encouraging participation by women in the various stages of implementation of the European Fisheries Fund , including the design, monitoring and evaluation of the Member States' operational programmes for the next programming period.
German: Die Kommission betrachtet die Lage der im Fischereisektor arbeitenden Frauen, und insbesondere deren rechtliche und soziale Anerkennung, als ein sehr wichtiges Thema.
English: The Commission considers the situation of women working in the fisheries sector, and in particular their legal and social recognition, to be a very important issue.
German: Der Kabeljau-Beifang-Fischerei liegt im Wesentlichen der Gedanke zugrunde, Kabeljau nicht gezielt zu fangen, solange sich die Kabeljaubestände nicht erholt haben.
English: The general idea behind a cod by-catch fishery is that, for as long as cod is not recovered, you do not target cod.
German: Es ist viel einfacher eine ordentliche Rückwurfregelung weiter im Norden anzuwenden, wo die Fischerei relativ eindeutig ist, wo man auf Makrelenfang geht und praktisch auch nur Makrelen fängt.
English: It is far simpler to operate a decent discard system further north, where fisheries are relatively clean, where you go to fish for mackerel and you catch virtually only mackerel.
German: Nach einer Debatte Anfang 2007 wird die Kommission Durchführungsbestimmungen je nach Fischerei erarbeiten, und die ersten werden 2008 auf den Tisch kommen.
English: Following a debate in early 2007, the Commission will develop implementing regulations on a fishery-by-fishery basis, the first of which will be presented in 2008.
German: Im Jahr 2007 tritt ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen in Kraft, verschiedene Programme werden gestartet, weshalb nur geringe Auszahlungen erforderlich sind.
English: A new financial framework plan will come into force in 2007, various programmes will be relaunched, which is why only a small disbursement will be required.
German: Politischer Opportunismus wurde vermieden und alle Entscheidungen wurden getroffen mit Blick auf die Interessen Europas und aller Menschen in Europa.
English: Political opportunism was avoided and all the decisions were adopted with regard to the interests of Europe and all the people of Europe.
German: Frau Präsidentin! Dies ist kein inhaltlicher Beitrag, vielmehr möchte ich Ihnen dazu gratulieren, dass Sie genau das praktizieren, was ich heute Morgen in der Abstimmungsstunde vorgeschlagen habe, nämlich am Ende der Aussprache freie Wortmeldungen zu berücksichtigen.
English: Madam President, this is not on the substance, but may I just congratulate you on putting into practice exactly what I suggested at voting time this morning, namely, to take catch-the-eye speakers at the end of a debate.
German: Bevor die Kommissarin das Wort hat, möchte ich noch einmal fragen, ob es möglicherweise Anfragen an die Kommissarin gibt, die sie noch mitbeantworten könnte.
English: Before the Commissioner takes the floor, I will ask once more if there are perhaps any other questions that she might be able to help answer.
German: Sie haben jedoch vielfach die Befugnisse des Parlaments vergessen, und wir hatten oft den Eindruck, dass unsere Rechte nicht gewahrt werden.
English: However, you have often lost sight of Parliament's powers, and we have often had the impression that our rights were not being respected.
German: Was die auswärtigen Angelegenheiten betrifft, folgen wir den Leitlinien der Fachausschüsse, die das Gleichgewicht zwischen themenspezifischem und geografischem Ansatz wahren.
English: As regards external affairs, we are following the guidelines of the specialised committees, which respect the balance between the thematic approach and the geographical approach.
German: Das ist für uns alle sehr bedeutsam, denn es handelt sich um den ersten Haushaltsplan für das 'neue Europa' der 27 Mitgliedstaaten.
English: This is very important for all of us because it is the first budget for the 'new Europe' of 27 Member States.
German: Die Aufstockung des Haushalts 2007 wird den Zielen der Mitgliedstaaten ziemlich gut gerecht , und sie bürdet auch den Steuerzahlern keine allzu großen Lasten auf.
English: The increase in the 2007 budget matches the objectives of the Member States fairly well and does not place too great a burden on the taxpayer.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute ist ein großer Tag für dieses Haus.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today is a great day for this House.
German: Meines Erachtens haben wir spürbare Fortschritte bei diesen beiden Diensten erzielt; dies sollte sich in den Jahren 2007 und 2008 bemerkbar machen.
English: I feel we have achieved tangible progress as regards these two services and that its impact should be felt in 2007 and 2008.
German: Außerdem möchte ich dem Ratsvorsitz meinen Dank dafür aussprechen, dass er sich mit einer Reihe von Punkten befasst hat, die ich als ehemaliger Berichterstatter zu den Menschenrechten vorgeschlagen habe.
English: At the same time, I would like to thank the Presidency for taking on board a number of points which I suggested as a former rapporteur for human rights.
German: Die Opfer von Menschenrechtsverletzungen und die Verteidiger der Menschenrechte weltweit erwarten viel von der Europäischen Union, und das aus gutem Grund.
English: The victims of breaches of human rights and the defenders of human rights around the world expect a lot from the European Union, and for a reason.
German: Der Ratsvorsitz hat bei verschiedenen Anlässen hervorgehoben, dass wirksame Maßnahmen gegen den Terrorismus und der Schutz der Menschenrechte einander ergänzen und sich gegenseitig unterstützen.
English: The Presidency has emphasised on several occasions that effective action against terrorism and the protection of human rights are complementary and mutually supportive goals.
German: Der Förderung von Menschenrechten, Demokratie und Fortschritten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit kommt eine entscheidende Bedeutung beim Kampf gegen den Terrorismus und verschiedene extremistische Bewegungen zu.
English: The promotion of human rights, democracy and progress in the rule of law is hugely important in the fight against terrorism and various extremist movements .
German: Die Verhandlungen über die Errichtung eines Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen und später die erste Tagung des neuen Rates, bildeten einen äußerst wichtigen Rahmen für die Tätigkeit der EU im Bereich der multilateralen Menschenrechtspolitik.
English: The negotiations on the creation of the United Nations Human Rights Council and, later, the first sitting of the new Council, provided a crucial framework for EU action in the area of multilateral human rights policy.
German: Der Rat würdigt die zentrale Rolle des Europäischen Parlaments in unseren gemeinsamen Anstrengungen, die Verwirklichung der Menschenrechte zu verteidigen und zu fördern.
English: The Council appreciates the central role played by the European Parliament in our joint efforts to defend and promote the implementation of human rights.
German: Den Fernsehmachern sollten keine zusätzlichen Gesetze und Regeln auferlegt werden, wenn sie ihre Programme andernorts in der Europäischen Union anbieten wollen.
English: Television programme makers should not be made subject to extra rules and regulations when they want to offer their programmes elsewhere in the European Union.
German: Um diese Frage zu beantworten, müssen wir folgende Gleichung berücksichtigen: Je größer der Interventionismus der Behörden, desto weniger frei sind die Medien, und umgekehrt, je weniger die Behörden intervenieren, desto größer ist die Freiheit der Medien.
English: In order to respond to that question, we should consider this equation: the greater the interventionism of the authorities, the less free the media is, and vice versa: the less intervention there is from the authorities, the greater the freedom of the media.
German: Sicher ist allein dass dieses Rennen keine Verlierer haben wird, da wir alle unser Bestes gegeben haben, damit die Bürger davon profitieren können.
English: The only thing certain is that this race has no losers, because all of us gave our best so that the citizens can gain from this.
German: Der Inhalt der angebotenen Produkte kann nützlich, aber auch so bedrückend sein dass solche Produkte von vielen Bürgern aus ethischen Gründen gemieden werden.
English: The content of the products on offer can be useful, but can also be so depressing that many members of the public avoid them on ethical grounds.
German: Bei Filmen mit Gewaltdarstellungen beispielsweise erwartet doch niemand, dass der Warnhinweis nur zu Beginn des Films oder vor der Pause erscheint.
English: For example, when it comes to violent films, no one expects the warning only to appear at the beginning or before the interval.
German: Um die Richtlinie zukunftstauglich zu gestalten, war es notwendig, eine Verbreiterung des Anwendungsbereichs vorzunehmen. Wir haben aber auch erreicht, dass dieser Anwendungsbereich klarer und restriktiver gefasst worden ist als in dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag, und das ist ohne Zweifel ein gemeinsamer Erfolg der Ausschüsse.
English: If the directive was to be made fit for the future, it was necessary to broaden its scope, but we also managed to frame that scope more clearly and more restrictively than in the original Commission proposal, and that is without doubt a success in which all the committees share.
German: Entscheidend ist der Hauptzweck des audiovisuellen Massenmediums, bei dem Inhalte zur Information, Bildung und Unterhaltung unter redaktioneller Verantwortung erarbeitet und zusammengestellt werden, die dann an die allgemeine Öffentlichkeit gerichtet und über elektronische Netze verbreitet werden. Dies bedeutet eine klare Abgrenzung zu den übrigen Diensten der Informationsgesellschaft und insbesondere der Richtlinie für den elektronischen Handel.
English: What is crucial is the primary purpose of the audiovisual mass medium in which content for information, education and entertainment purposes is produced and complied subject to editorial responsibility and then broadcast to the general public and transmitted via electronic networks, which means that these are clearly distinguished from the other services of the information society and in particular from those covered by the directive on electronic commerce.
German: Frau Präsidentin, ich werde Gelegenheit haben, am Schluss der Aussprache die Position der Kommission zu den Änderungsvorschlägen näher zu erläutern.
English: Madam President, I shall have the opportunity at the end of the debate to explain the Commission's position on the amendments in greater detail.
German: Hervorzuheben ist gleichfalls die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, meinen Dienststellen und dem Rat, dessen finnische Präsidentschaft eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: I also wish to emphasise the excellent cooperation between Parliament, my services and the Council, whose Finnish Presidency has done a first-class job.
German: Besonders möchte ich die Berichterstatterin, Frau Hieronymi, sowie die Koberichterstatter und die Schattenberichterstatter beglückwünschen, die weder an Zeit noch an Energie gespart haben, um die Stellungnahme des Parlaments zu erarbeiten.
English: I should like, in particular, to congratulate the rapporteur, Mrs Hieronymi, as well as the co-rapporteurs and the shadow rapporteurs who have put a lot of time and energy into drawing up Parliament's opinion.
German: Je besser wir diese Aspekte verstehen, desto umfassender und vor allem besser werden die Maßnahmen sein, die zu ihrer Vermeidung ergriffen werden.
English: The more we understand these aspects, the bigger and, more importantly, the better, will be the measures put in place to prevent them from happening.
German: schriftlich. Diese Verordnung enthält Einzelheiten zum Vorgehen bei und zur Bekämpfung von Seuchen wie BSE und Scrapie, die Wiederkäuer insgesamt befallen.
English: This regulation details how to address and combat diseases such as BSE and scrapie, which affect ruminants as a whole.
German: schriftlich. Ich begrüße die Ernennung des bulgarischen Mitglieds des Rechnungshofs und freue mich, dass sie angesichts anderer Schwierigkeiten so unproblematisch verlief.
English: in writing. I welcome the appointment of a Bulgarian Member of the Court of Auditors and am glad that this proved uncontroversial in the light of other difficulties.
German: Obgleich wir keine Aussprache geführt haben , hielt ich es trotzdem für angebracht, Ihnen diese Informationen mit auf den Weg zu geben und diese wichtigen Punkte darzulegen.
English: We may not have had a debate , but I thought it would be useful anyway to share this information and drive these important points home to you.
German: Wenn diese Vorschläge durch das Regime akzeptiert werden, könnte Belarus eine beträchtliche Unterstützung erhalten, um die seit langem anstehenden politischen und sozioökonomischen Reformen einzuleiten und mit einer echten Annäherung an Europa zu beginnen, einschließlich einer schrittweisen Wirtschaftsintegration.
English: If the regime accepts these proposals, Belarus will be able to receive considerable support for the launching of the political and socio-economic reforms that have been so necessary for so long, and to begin a genuine rapprochement with Europe, including by means of gradual economic integration.
German: Dieser Preis gilt auch ihm, ebenso wie Smitser Daschkewitsch, Pawel Severinets, Nikola Statkewitsch und Andrej Klimaǔ und all den anderen politischen Gefangenen in meinem Land.
English: This prize is also for him, and for Zmitser Dachkevitch, Pavel Seviarynets, Mikola Statkevitch and Andreï Klimaǔ and all of the other political prisoners in my country.
German: In jedem Jahrhundert verlor Belarus aufgrund nicht enden wollender Kriege ein Drittel bis ein Viertel seiner Söhne und Töchter, es verlor seine Elite.
English: Every century, as a result of endless wars, Belarus lost from a quarter to a third of its sons and daughters. It lost its elite.
German: Uns bleiben noch zweieinhalb Jahre, um nachzuweisen, dass diese Maßnahme vollkommen unnütz ist und im Gegensatz zur Gleichheit der Nationen steht, von der sich unsere internationale Organisation leiten lassen muss.
English: We have two and a half more years to show that that measure is entirely useless and contrary to the equality amongst nations that should govern the future of our international organisation.
German: Man sollte sie nie dem Streben nach wirtschaftlichen Vorteilen opfern, vor allem dann nicht, wenn sie zu einem derart hohen Preis errungen wurde.
English: It should never be given up in the pursuit of economic gain, particularly when it has been won at such a high price.
German: Die Förderung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in der Europäischen Union berührt den Kern unserer europäischen Werte und Identität und bildet eine Voraussetzung für die Vermittlung des europäischen Gedankens und den multikulturellen Dialog.
English: The promotion of linguistic and cultural diversity in the European Union touches the very substance of our European values and identity and is the prerequisite for communicating Europe and multicultural dialogue.
German: Nur ein Teil des Grundwassers ist erneuerbar, und es kann sehr lange dauern, bis das Wasser durch die Schichten der Erdkruste durchgesickert ist um die unterirdische Quelle aufzufüllen, der wir ganz schnell zu viel Wasser entnehmen können.
English: Only some groundwater is renewable and it can take water a very long time to percolate through the layers of the Earth's crust to renew the underground source which we can so quickly deplete.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Die Richtlinie zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung ist ein notwendiges Dokument.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the Directive on the protection of groundwater from pollution and deterioration is a necessary document.
German: Es wurden auch einige Kompromisse eingegangen, so beispielsweise in Bezug auf Nitrate und den Revisionszeitraum, doch sie waren Bestandteil einer insgesamt ausgewogenen und fairen Vereinbarung.
English: Indeed, some compromises were made, for example on nitrates and on the revision clause period, but these were part of an overall balanced and fair agreement.
German: Die Qualität des Wassers und somit die Gesundheit der Menschen werden bedroht durch hohe Konzentrationen von Nitraten, Pestiziden, Schwermetallen, Kohlenwasserstoffen und einer langen Liste von Schadstoffen.
English: The quality of water and, hence, the health of human beings are threatened by the presence of high concentrations of nitrates, pesticides, heavy metals, hydrocarbons and a long list of pollutants.