biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Folglich dürfte er komplexer ausfallen als seine Vorgänger, und ich möchte daher allen bereits zu Beginn für Ihre Kooperationsbereitschaft danken.
English: Consequently, it is likely to be more complex than any other, and I would therefore like to thank everyone at the outset for their cooperation.
German: Doch man glaube nicht, ich sei so alt - ich werde weiter arbeiten und den Leuten noch ein paar Jahre auf den Nerv gehen.
English: Mr President, do not imagine that I am so old - I am going to carry on working and pestering people for a few more years.
German: Es geht um die Probleme bei der Umsetzung des europäischen Haftbefehls in einigen Ländern die auf die Befürchtung zurückzuführen sind dass innerhalb der EU keine Mindestanforderungen bestehen.
English: We are talking about the problems of implementing the European Arrest Warrant in some countries because of fears that there are no minimum standards throughout the EU.
German: Eine letzte Bemerkung: Das Europa, das wir gestalten, kann auf seine jüdisch-christlichen Wurzeln nicht verzichten , welche die Gewähr für den weltlichen Charakter der Institution bieten.
English: One last point. The Europe we are building cannot afford to lose its Judaeo-Christian roots , which are the guarantee for the secularity of the institution.
German: Sie sollten den jeweiligen nationalen Regierungen berichten, denn das würde dafür sorgen, dass der Konvent nicht isoliert handelt, sondern dass es eine ständige Rückkoppelung gibt.
English: They should report back to their respective national governments, thus ensuring that the Convention does not work in isolation, and that constant feedback is provided.
German: Sie sind in unserer Fraktion wieder herzlich willkommen, und wir sagen Ihnen ein aufrichtiges Wort des Dankes für Ihre überzeugende Arbeit, sehr verehrte, liebe Frau Präsidentin Nicole Fontaine!
English: We welcome you very warmly back into our group, and we thank you most sincerely for your convincing work, our dear President, Nicole Fontaine.
German: Drittens gibt es eine sehr klare Neubestimmung des Begriffs der Zahlungsunfähigkeit, so dass jedes Gesamtverfahren und nicht nur das klassische Konkursverfahren abgedeckt wird.
English: Thirdly, it is the clearest redefinition of the meaning of insolvency, so as to include any collective insolvency proceedings and not just traditional bankruptcy proceedings.
German: Wir müssen uns jedoch fragen, ob immer der nötige gute Wille vorhanden ist, den Bürgern die Möglichkeiten, die das Gesetz bietet, in der Praxis zur Verfügung zu stellen.
English: But we must still ask ourselves whether there is always the necessary goodwill present, in order to allow citizens to translate the legal provisions into practice.
German: Die Europäische Union vertritt eine klare Position: Solange die gegenwärtige untragbare Situation andauert, können wir keine engeren wirtschaftlichen oder politischen Beziehungen zu Belarus ins Auge fassen.
English: The European Union has a clear position: as long as the present intolerable situation remains, we cannot consider closer economic or political relations with Belarus.
German: Neben der Kodifizierung der Bestimmungen wurden einige kleinere Änderungen, die keine Auswirkung auf den Inhalt der Texte haben für notwendig erachtet.
English: In addition to the codification of the provisions, some minor amendments, which do not affect the substance of the texts were considered to be necessary.
German: Sie sind mit starren Produktionsbeschränkungen konfrontiert, von denen ich natürlich weiß, dass sie die Bedingung für hohe Beihilfen in den neunziger Jahren waren.
English: They are facing rigid restrictions on production capacity, and, of course, I know that these were the condition for high subsidies in the nineties.
German: Ebenso befürwortet meine Fraktion die im Bericht von Herrn Piétrasanta enthaltenen Änderungsanträge, dem ich gleichzeitig zu seiner erschöpfenden Arbeit gratulieren möchte, auch zu seinen lateinischen Berichtigungen.
English: My group also supports the amendments in the report by Mr Piétrasanta, whom I simultaneously congratulate on his very thorough work, including the Latin corrections.
German: Die Kommission hatte nichts mit den Schulbüchern zu tun und wir verurteilen jede Förderung von Gewalt, insbesondere unter Jugendlichen und ganz besonders durch das Bildungswesen.
English: The Commission has had nothing to do with textbooks and we deplore any promotion of intolerance, particularly among young people and particularly through the education system.
German: Es liegt eine erste Durchführbarkeitsstudie des Generalsekretariats des Rates vor, welche die Grundlage für den vorliegenden Entwurf einer Entschließung des Rates bildete.
English: There is a first study on feasibility by the General Secretariat of the Council, which was the basis of this current draft resolution of the Council.
German: Mein Lob gilt den französischen, italienischen, niederländischen und all den anderen Fans, die aus ganz Europa zum Finale gekommen waren.
English: I pass on my praise to the French, Italian, Dutch and many other fans, who travelled from all over Europe to watch that final.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir begrüßen aufrichtig die bevorstehenden Wahlen im Irak, weil sie einen weiteren Schritt in Richtung Demokratie bedeuten.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we sincerely welcome the forthcoming elections in Iraq, because they represent a further step towards democracy.
German: Die Anstrengungen der schottischen Regierung müssen uneingeschränkt unterstützt werden, und wir müssen hoffen, dass sich nächsten Monat auch noch andere Nationen in die globalen Anstrengungen mit einbringen.
English: The efforts of the Scottish Government are to be fully supported and we must hope that other nations also add their weight to global efforts next month.
German: Eines der erfolgreichsten Programme ist das Studentenaustauschprogramm, mit dem unsere jungen Menschen in die Lage versetzt werden, in Europa zu studieren und in der Welt unterwegs zu sein.
English: One of our most successful programmes is the student exchange programme that enables our young people to study in Europe and to get out into the world.
German: Tatsächlich trifft sie den Kern des auf die nächsten fünf Jahre ausgerichteten Programms, das mehr Investitionen in intelligentes, grünes Wachstum und in nachhaltiges Wachstum vorsieht.
English: In fact, that is the core of the programme for the next five years: to invest more in smart, green growth and sustainable growth.
German: Die Anträge der Institutionen für zusätzliche Stellen für neue Tätigkeiten wurden nicht angenommen, außer für die neuen Agenturen, die für das Jahr 2010 geplant sind und für Frontex.
English: The institutions' requests for additional posts for new activities were not accepted, except for the new agencies, that are planned for 2010 and for Frontex.
German: Ihre Unterstützung ist wesentlich, damit eine Verhandlungslösung für diese schlimme Bedrohung gefunden wird – die Einigkeit und Entschlossenheit seitens der Völkergemeinschaft verlangt.
English: Their support is essential in order for a negotiated solution to be found to this grave threat – which requires unity and firmness from the international community.
German: Auftraggeber sollten einen gewissen Prozentsatz des Risikos tragen, das aus den von ihnen verbrieften Engagements hervorgeht, und gebührende Sorgfalt sollte vom Investor gefordert werden.
English: Originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise, and further due diligence should be required from the investor.
German: Hierzu wurde im Januar im Regelungsausschuss für Wein eine Vorabstimmung durchgeführt, bei der die Mehrheit der Mitgliedstaaten, einschließlich Frankreich, für eine Aufhebung des Verbots stimmte.
English: This was subject to an indicative vote in the Wine Regulatory Committee in January when the majority of Member States, including France, voted in favour.
German: Letztendlich muss dazwischen unterschieden werden, was zufällig geschieht und was nötig und wichtig ist – und ich denke, dass Sie gute Arbeit geleistet haben.
English: Ultimately, a distinction must be made between what is accidental and what is necessary and important – and I think you have done a good job.
German: Aber wer hat keine Fehler gemacht, nicht zuletzt die Regulierungsbehörden selbst, und können wir sicher sein, dass sie jetzt davor gefeit sind, zukünftige Fehler zu begehen?
English: But who has not made mistakes, not least the regulators themselves, and can we be sure that they are now above making any future errors?
German: Dies wird im Rahmen des "grünen Steuerpakets" erfolgen, das derzeit erarbeitet wird und dem Rat und dem Parlament im April vorgelegt wird.
English: This will be done in the framework of the 'Green Tax Package', currently under preparation and will be coming to the Council and Parliament in April.
German: Das Segment der Geschäftsreiseluftfahrt bietet wichtige soziale und wirtschaftliche Vorteile: Durch die Bereitstellung eines flexiblen Punkt-zu-Punkt-Transports erhöht es die Mobilität der Bürger, die Produktivität der Unternehmen und die regionale Kohäsion.
English: The business aviation segment offers important social and economic benefits: by providing flexible point-to-point transportation, it increases citizens' mobility, companies' productivity and regional cohesion.
German: Ich denke es ist wichtig dass alle Täter dieser Gräueltaten vor Gericht gebracht und verfolgt werden und für die Verbrechen bezahlen die sie begangen haben.
English: I think it is important that all perpetrators of those atrocities be brought to justice and be prosecuted and pay for the crimes that they have committed.
German: Wir brauchen Garantien und Mechanismen zur Verbesserung dieser Regeln, ein Schiedsverfahren zur Beilegung von Streitigkeiten sowie eine Institution, die die Mechanismen in Gang setzt.
English: We need guarantees and mechanisms to enhance these rules, an arbitration system for dispute settlement as well as an institution to put in motion those mechanisms.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um den Fall Dr. Yekta Uzunoglu zu erwähnen, der seit 14 Jahren für Gerechtigkeit und für Entschädigung kämpft.
English: I should like to take this opportunity to mention the case of Dr. Yekta Uzunoglu, who has spent 14 years fighting for justice and compensation.
German: Während Umweltschutz und Erhaltung der öffentlichen Gesundheit Hand in Hand gehen, glaube ich, dass wir die Bedürfnisse der Verbraucher und der Erzeuger abwägen müssen.
English: Whilst the protection of the environment and safeguarding of public health go hand-in-hand, I believe that we have to balance the needs of consumers and producers.
German: Nicht nur, dass sie dort physischer Gefahr ausgesetzt sind, sie können auch zur Instabilität der Lage beitragen und zum Druck auf die schrumpfenden Ressourcen.
English: Not only can they find themselves in physical danger there, but they can also add to the instability of the situation and pressure on diminishing resources.
German: Allerdings möchte ich einmal mehr vor der Harmonisierung warnen, oder, noch schlimmer, der Vereinheitlichung der verschiedenen Systeme der sozialen Sicherheit in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: However, I would once again warn against harmonisation, or, worse still, uniformity in the different social security systems in the various Member States.
German: Es war für uns jedoch sehr wichtig, unsere Verantwortung gründlich zu prüfen, denn sie hätte unmittelbare Auswirkungen auf diejenigen Länder, für die diese Richtlinie rechtsverbindlich ist.
English: However it was very important to consider our responsibility carefully, as it would have had a direct effect on those countries legally bound by this Directive.
German: Diese Politik wird vom IWF, der Weltbank, den USA und auch von der EU vertreten, die diese Forderungen durchgesetzt haben.
English: This is the policy of the IMF, the World Bank, the USA and also the EU as well, which have all imposed these demands.
German: Korruption, Doping, Engstirnigkeit und Intoleranz sind feste Bestandteile des kommerzialisierten Sports und werden eingesetzt, um die Produkte der Unternehmen zu vermarkten, die den Sport kontrollieren.
English: Corruption, doping, bigotry and intolerance are integral parts of commercialised sport and they are used to promote the products of the companies that control it.
German: Die Energiestatistik ist wie ein Stahlgerüst, das ein Gebäude stützt: Man kann es von außen nicht sehen, aber ohne es würde das Gebäude einstürzen.
English: Energy statistics are like the steel rods holding up a building: you cannot see them from the outside, but without them the whole building collapses.
German: Wie die Berichterstatter feststellten, gilt es, Ausnahmen zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass die vorgeschlagenen Regelungen und Entscheidungen möglichst umfassend durchgesetzt werden.
English: As the rapporteurs say, we must ensure that exceptions are eliminated and that the proposed regulations and decisions are applied and operate as widely as possible.
German: Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - Frau Präsidentin! Ich möchte dem Kommissar für seine äußerst positiven Äußerungen danken.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Madam President! I would like to thank the Commissioner for his very positive statement.
German: Die zweite Frage, die ich aufwerfen möchte, - die sich auch in anderen Texten zu den Finanzmärkten wieder findet - betrifft die Informationen für Investoren.
English: The second question, I would like to raise - which is also reflected in other texts concerning the financial markets - is about information for investors.
German: 54 % der Jugendlichen in den 'alten' EU-Mitgliedstaaten glauben, dass man sich mit HIV anstecken kann, indem man aus demselben Glas trinkt wie eine infizierte Person.
English: 54% of young people in the 'old' EU Member States believe that HIV can be contracted by drinking from the same glass as an infected person.
German: Aufgrund ihrer geografischen Lage in der Nähe zahlreicher AKP-Länder stehen die Körperschaften in Übersee im Zentrum dieser Präferenz- und Gegenseitigkeitsabkommen mit den AKP-Ländern.
English: The geographic location of overseas communities in close proximity to many ACP countries places them at the centre of the preferential and reciprocal agreements with these countries.
German: Denn dadurch wird nicht nur der Grundsatz des freien Personenverkehrs Wirklichkeit, sondern es handelt sich hier auch um einen historischen Schritt auf dem Weg zur Wiedervereinigung Europas.
English: Not only does it make the principle of free movement of people a reality, but it also represents a historic step towards the reunification of Europe.
German: Mitgliedstaaten wie Rumänien, in denen der islamische Terrorismus keine Gefahr darstellt, sollten ebenso wachsam sein wie die anderen europäischen Staaten, die dieser Bedrohung ausgesetzt sind.
English: Member States such as Romania, where Islam terrorism is not considered a danger, should be as vigilant as the other European States facing this threat.
German: Selbst der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, Herr Mauro, redete von einer antikatholischen und unsozialen Waffe der Ministerin von der Radikalen Partei, Frau Bonino.
English: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to an anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.
German: Zeitweise waren die Wahlen nur eine Karikatur ihrer selbst: Einige Wahllokale hatten gar nicht geöffnet, in anderen wurden die Wahlurnen von Banditen zerstört.
English: At times they were nothing but a caricature of elections: where some polling stations failed to open, while in others bandits destroyed the ballot boxes.
German: Wir brauchen keine einheitliche, zentralistische Aufsichtsstruktur, sondern wir brauchen eine gemeinsame Aufsichtskultur, die geprägt ist von gleichen Werten und Zielen.
English: We do not need a uniform, centralised supervisory structure, but we do need a common supervisory culture, characterised by the same values and objectives.
German: Heute hat das Europäische Parlament einen neuen Vorsitzenden gewählt, dessen Qualitäten als Mensch und als Politiker für dieses hohe Amt in hervorragender Weise geeignet sind.
English: Today the European Parliament has elected a new leader, whose qualities as a person and as a politician are uniquely well suited to this high office.
German: Warum verlässt sie den bisherigen Konsens, dass die Politik für soziale Eingliederung Teil der Lissabon-Strategie ist und damit Ausdruck der sozialen Kohäsion?
English: Why is it abandoning the former consensus, according to which social inclusion policy was part of the Lisbon Strategy and hence an expression of social cohesion?
German: Zu diesem Personenkreis zählen vor allem ArbeitnehmerInnen mit Zeitverträgen, aber auch junge Arbeitnehmer. Diese potenziellen Kreditnehmer sollen vom Hypothekarkreditmarkt nicht ausgeschlossen werden.
English: Persons in this category include workers on short-term contracts and younger workers in particular. and these potential borrowers should not be excluded from the mortgage market.
German: Die Mitgliedstaaten erwarten immer noch, dass von Syrien positivere und glaubwürdigere Schritte unternommen werden, die eine Unterzeichnung ermöglichen, unter anderem auch in regionalen Fragen, die den Libanon und Palästina betreffen.
English: Member States still expect Syria to take more positive and credible steps to make signature possible, including on regional issues, such as Lebanon and Palestine.
German: Ein solches Abkommen würde als Plattform dienen zur Förderung der Beziehungen zwischen den beiden Regionen und zur Unterstützung der gemeinsamen Werte und Ziele, die uns miteinander verbinden.
English: Such an agreement would be the platform for promoting the relationship between the two regions and for promoting the common values and objectives, that unite us.
German: Herr Präsident! Angesichts der Tatsache, dass sich der geopolitische Schwerpunkt im 21. Jahrhundert nach Asien verlagert, liegt in Indien die Zukunft.
English: Mr President, as the geopolitical centre of gravity shifts to Asia in the 21st century, if you look at India, you see the future.
German: Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen, sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.
English: The Commission ought to behave not like a bunch of interlopers, but like a body elected by this Parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.
German: Die chinesische Regierung scheint keinerlei Bedenken zu haben, tyrannische Regimes zu unterstützen und diese mit Kriegswaffen zu versorgen, um im Austausch dafür Zugang zu natürlichen Ressourcen zu erhalten.
English: The Chinese Government seems to have no inhibitions about bolstering tyrannical regimes and supplying them with weapons of oppression, in exchange for access to natural resources.
German: Angesichts zunehmender Besorgnis über bürgerliche Rechte und den Schutz persönlicher Daten von EU-Bürgern, ist die ALDE-Fraktion der Ansicht, dass auf diesem Gebiet weitere Zusicherungen erforderlich sind.
English: In view of growing concerns about civil rights and protection of personal data of EU citizens, ALDE feels that further assurances are needed in this area.
German: Schließlich werden gewerbliche Unternehmen, die einfach ihren Geschäften nachgehen, immer stärker mit dem Sammeln von Daten für polizeiliche und justizielle Zwecke belastet.
English: After all, commercial enterprises, that simply go about their commercial activities, are increasingly burdened with the collection of data for police and judicial purposes .
German: Die Europäer zweifeln zunehmend an der Rechtsverbindlichkeit der Charta der Grundrechte, in der wichtige Grundsätze fehlen, wie zum Beispiel der Schutz der Familie.
English: Europeans have growing doubts about the legally binding aspect of the Charter of Fundamental Rights, which lacks important references, such as protection of the family.
German: 2006 beschloss das Parlament, in drei umfangreiche Informationsprojekte zu investieren, zu denen der Bau eines neuen Besucherzentrums, audiovisuelle Anlagen und das Web-TV gehören.
English: In 2006 Parliament decided to invest in three major information projects, which included the building of a new visitors' centre, audiovisual facilities and web television.
German: Mein Hauptvorschlag betrifft die Aufstellung einer schwarzen Liste korrupter Regime, denen von Banken und anderen Finanzinstitutionen keine Darlehen mehr gewährt werden sollten.
English: My principal proposal is for the drawing up of a blacklist of corrupt regimes, which should receive no further loans from banks and other financial institutions.
German: Herr Präsident! Von den zahlreichen Themen, über die wir in dieser Woche abstimmen werden, halte ich diesen Bericht und dieses Thema für den bzw. das wichtigste.
English: Mr President, of the many subjects we will be voting on this week, I believe that this report and this subject are the most important.
German: Zweitens haben Sie weitere Themen angesprochen, von denen ich insbesondere zwei herausgreifen möchte: eines davon ist die Frage der Einwanderung und der inneren Sicherheit.
English: Secondly, you mentioned other topics, and I would like to refer to two in particular: one is the issue of immigration and internal security.
German: Seit einem Jahr hat die Türkei eine Ein-Lira-Münze ausgegeben, (Wert: 0, 6 Euro) die eine unglaubliche Ähnlichkeit mit der Zwei-Euro-Münze aufweist.
English: For one year, Turkey has issued a one-lira coin, (worth EUR 0. 60) that bears an incredible similarity to the two-euro coin.
German: Ungeachtet des wahrscheinlich bekannten Ergebnisses der Wahl müssen wir gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die Präsenz und den Einfluss der Europäischen Union in Belarus zu erhalten.
English: Even though the election result is probably a foregone conclusion , we must make a joint effort to maintain the European Union's presence and influence in Belarus.
German: Der Europäische Gerichtshof wird durch Änderungsantrag 5 direkt aufgefordert, gesetzgeberisch tätig zu werden. Der die vom Gericht aufgestellten Grundsätze der Diskriminierungsfreiheit, Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit bestätigt.
English: The European Court of Justice is directly invited to legislate by means of Amendment 5. which confirms the Court’s principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
German: Herr Präsident! Ich dachte, meine Redezeit sei um eine Minute verlängert worden, aber vielleicht können Sie dies prüfen während ich das Wort ergreife.
English: Mr President, I thought my speaking time had been extended by one minute, but you may want to check this out while I am talking.
German: Dieses Europa, ein Europa, das Arbeitslosigkeit schafft und unsozial ist, weil es antinational ist, haben unsere Landsleute am 29 Mai abgelehnt.
English: That Europe, a Europe which manufactures unemployment and which is antisocial, because it is antinational, was rejected by our fellow citizens on 29 May.
German: Der prozentuale Anteil für die unabhängigen Produzenten bleibt unverändert bestehen, während der Schutz der Verbraucher gestärkt wird, denn wir benötigen gut informierte Verbraucher, die wissen, was sie erwartet.
English: The percentage provided by independent producers remains in place, and consumer protection is reinforced, because we need well-informed consumers, who know what awaits them.
German: Was die Reform des EU-Agrarsystems anbelangt, so hat Kommissar Mandelson sein Verhandlungsmandat erfolgreich erfüllt, das ihm von den EU-Regierungen übertragen wurde.
English: With regard to the reform of the EU agricultural system, Commissioner Mandelson has succeeded in the negotiating mandate, given to him by the EU governments.