biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Wiener Riesenrad, ein Wahrzeichen der österreichischen Bundeshauptstadt und ein Symbol für den weltberühmten Wiener Prater, bildet mit seiner weithin sichtbaren Silhouette einen besonderen Anziehungspunkt für alle Wien-Besucher.
English: The Giant Ferris Wheel, trademark of Austria's capital city and a symbol of Vienna's world-famous Prater, creates with its unmistakeable silhouette a very special point of reference for every visitor.
German: Die jüngst angekündigte Reduzierung der A380-Auslieferungen wird den Free Cash Flow ebenfalls beeinträchtigen, wenngleich der weitere Vorratsaufbau durch Produktionsoptimierungen und Supply-Chain-Management abgefedert werden kann.
English: The recently announced cut in A380 deliveries will equally challenge the Free Cash Flow, although the further build-up of inventory can be mitigated by production optimization and supply chain management.
German: Wenn Sie das Gras etwas länger lassen – insbesondere bei heißem und trockenem Wetter – vermindert dies den Hitzestau , bewahrt die benötigte Feuchtigkeit und schützt das Gras von Hitzeschäden und anderen Problemen.
English: Letting grass grow a bit longer – especially when it is hot and dry – reduces heat build-up , preserves needed moisture and protects the grass from heat damage and other problems.
German: Mir ging es auch um einen ausgewogenen Ansatz: Grundlage der Politik der Mitgliedstaaten dürfen nicht entweder ausschließlich Sicherheitserwägungen oder eine gänzlich liberale Gesinnung sein.
English: I also wanted to take a balanced approach: the basis of the policies of the Member States must not be entirely on security considerations or entirely on a spirit of liberalism.
German: Die europäische Integration eröffnet uns die Möglichkeit, Lösungen für grenzüberschreitende Probleme zu finden, wie etwa auf den Gebieten der Umweltfragen, des Handels, der grenzüberschreitenden Mobilität, der Menschenrechte und der Konfliktbewältigung.
English: European integration provides us the opportunity to find solutions to cross-border problems such as in the areas of the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
German: Inwieweit haben die Mitgliedstaaten die Richtlinie 204/81/EG ordnungsgemäß umgesetzt und durchgeführt? Welche Maßnahmen hat die Kommission in den Fällen getroffen, in denen dies nicht erfolgt ist?
English: To what extent have Member States correctly transposed and implemented Directive 2004/81/EC? What actions has the Commission taken in the cases where this was not the case?
German: Und sie kann auch eine große Stärke des Vertrages sein, jedoch unter genauen Voraussetzungen, von denen wir einige im Entschließungsantrag nennen, wie zum Beispiel die Einhaltung des institutionellen Systems, die Aufrechterhaltung und die Entwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, die Achtung des Grundsatzes der Gleichbehandlung zwischen den Staaten und den Bürgern, sowie die Achtung des Grundsatzes der Solidarität und des Zusammenhalts.
English: And it may become possible under the Treaty, but on specific conditions, some of which we cite in the resolution, such as the respect for unified institutional systems, the maintenance and development of the acquis communautaire, the respect for the principle of equality between states and citizens, as well as the respect for the principle of solidarity and cohesion.
German: Strukturreform, Agenda 2000 - der ländliche Raum, Herr Kommissar Santer, scheint mir sehr stiefmütterlich bedient worden zu sein in dem "Gulasch" -Ziel II. Hier muß noch etwas geschehen.
English: Structural reform, Agenda 2000 - rural areas Commissioner Santer seems to me to have been treated very shabbily in this goulash Objective II. Something more has to be done.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass dies eines der Elemente war, denen die Kommission und vor allem meine Kollegen Kommissar Almunia und Kommissar Barnier besondere Aufmerksamkeit schenkten in Bezug auf die Binnenmarktakte.
English: I can assure you this was one of the elements on which the Commission and particularly my colleagues Commissioners Almunia and Barnier put particular attention in terms of the Single Market Act.
German: Mit der Entwicklung des Leica T-Mac (Tracker-Machine control Sensor), eines Trackersteuerungssensors der neuesten Generation mit 6 Freiheitsgraden für automatische Anwendungen, reagierte Leica Geosystems auf die Anforderungen einer wachsenden Zahl von Kunden, welche die bestehende Leica T-Probe zur automatischen Durchführung von Messungen modifiziert haben oder sich für diese Möglichkeit interessieren.
English: With the development of the Leica T-Mac (Tracker-Machine control sensor), a next-generation 6DoF tracking device for automated applications, Leica Geosystems responded to the needs of a growing number of customers, who have either modified the existing Leica T-Probe for automated measurement applications or have expressed interest in doing so.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich ergreife das Wort im Namen meines Kollegen Robert Goebbels, der wegen einer politischen Verpflichtung leider nicht anwesend sein kann.
English: Mr President, Commissioner, dear colleagues! I am speaking on behalf of my fellow Member Robert Goebbels, who is unfortunately unable to attend due to a political commitment.
German: Umgeben von einer spektakulären Landschaft erwartet Sie das familiengeführte Hotel Toftagården auf der wunderschönen Insel Gotland und befindet sich in der Nähe des 3 km langen Tofta-Strandes.
English: Amid spectacular countryside the family owned and run Hotel Toftagården is on the beautiful island of Gotland and is located close to the 3km long Tofta Beach.
German: Gonzalo Rubalcaba (Havanna, Kuba, 1963) ist einer der bemerkenswertesten Pianisten des afrokubanischen Jazz, der in den letzten 20 Jahren entstanden ist.
English: Gonzalo Rubalcaba (Havana, Cuba, 1963) is one of the most notable pianists of Afro-Cuban jazz who has emerged in the last 20 years.
German: Nun sind das kleine Staaten. Aber wenn ich zum Beispiel Brasilien als großen Staat nehme, dann ist es auch bemerkenswert, was dort passiert ist.
English: These are small States. But if we look at a large State like Brazil, what is happening there is also remarkable.
German: Gen Rosso International Performing Arts Group - enstand 1966 in Loppiano bei Florenz auf Initiative von Chiara Lubich (Trägerin des UNESCO-Preises für Friedenserziehung) die einer Gruppe von jungen Männern ein rotes Schlagzeug schenkte. Seitdem verbreitet die Band mit ihrer Musik die Botschaft von Frieden und Geschwisterlichkeit und will zum Aufbau einer geeinten Welt beitragen.
English: Gen Rosso International Performing Arts Group - was born in 1966 in Loppiano (Florence) from an idea of Chiara Lubich (UNESCO prize winner for Education on Peace) who gave, as a gift, a red drum set to a group of young people. Since then, the band spreads with its music the message of peace and brotherhood and wants to contribute to the establishment of a united world.
German: Prinzipiell ist es eine gute Idee, die Verfahren zur Anerkennung der Befähigungszeugnisse aus Drittländern zu vereinfachen, wie es in dem Bericht vorgeschlagen wird.
English: Generally, it is a good idea to simplify the procedures for recognising certificates of competency from third countries as stated in the rapporteur's report.
German: Kürzlich veröffentlichte Studien zu Ökobilanzen haben bestätigt, dass wenn Holzprodukte aus ordnungsgemäßer Forstwirtschaft stammen, es sich um umweltfreundliche Produkte handelt.
English: Recent LCA studies have confirmed that when wood products are originating from well managed forests, they are a good environmental choice.
German: Inakzeptabel, weil die Verbraucher in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union nach einer Woche der Versorgungsunterbrechung immer noch kein Gas haben.
English: Unacceptable, as the consumers in some Member States of the European Union are still without gas after a week without supplies.
German: Und die beiden Glasgower Klubs, Celtic und Rangers, sind nach wie vor durch religiöse Zugehörigkeit voneinander abgegrenzt, Celtic ist der katholische Klub, Rangers der protestantische.
English: And the Glasgow clubs, Celtic and Rangers, are still divided by religious affiliation, Celtic being the Catholic club, and Rangers the Protestant.
German: Dieses Familien geführte Bed & Breakfast liegt in zentraler Lage, nur 10 Minuten Autofahrt vom Savija Platz entfernt, nahe der Partizan- und Roter Stern Belgrad Fußballstadien. Die Nachbarschaft ist ruhig und besteht überwiegend aus Einfamilienhäusern.
English: This family run Bed and Breakfast is centrally located, only 10 minutes’ ride from Slavija Square and close to the Partizan and Red Star football stadiums. The neighborhood is quiet and mainly consists of single-family homes.
German: Im Zentrum von Mailand befindet sich in einem eleganten Gebäude des ausgehenden 19. Jahrhunderts am Anfang der berühmten Einkaufsstraße Corso Buenos Aires das Hotel Fenice – ein 3-Sterne-Hotel, in dem Ihr Aufenthalt vom herzlichen Empfang und von der gehobenen Atmosphäre verschönert werden wird.
English: In the center of Milan located in an elegant building from the end of the 1800s at the beginning of the famous shopping road Corso Buenos Aires, we find Hotel Fenice – a three-star hotel, where your stay by the cordiality and refined atmosphere will make it more pleasant.
German: Vor allem kommt es darauf an, Herr Präsident, dass wir während der sehr wichtigen Ratstagung am 15. und 16. Juni versuchen, gemeinsam zu entscheiden, wie weiter zu verfahren ist.
English: Indeed, the most important thing, Mr President, is that during the very important Council on 15 and 16 June, we must try to decide together how to continue the process.
German: Salzburg Research ist die gemeinnützige Forschungsgesellschaft des Landes Salzburg. Salzburg Research betreibt angewandte Forschung und Entwicklung in den Bereichen Informations- und Kommunikationstechnologien.
English: Salzburg Research is the non-profit research organisation of the State of Salzburg. Salzburg Research conducts applied research and development in the areas of information and communication technologies.
German: Bei der Entscheidung über die Zulässigkeit des Patentschutzes unter §101 auf das von den Beschwerdeführern beanspruchte Verfahren müssen deren Ansprüche als Ganzes betrachtet werden.
English: In determining the eligibility of respondents' claimed process for patent protection under §101 their claims must be considered as a whole.
German: Seit 1994 führt er Seminare durch, in denen er sowohl die Vorzüge der Vorschrift als auch die kritischen Punkte der AECMA SPEC 2000M darstellt.
English: Since 1994 he provides seminars demonstrating both the advantages of the directive and the critical points of the AECMA SPEC 2000M.
German: Während der ersten zehn Monate des vergangenen Jahres stieg die Zahl der Beschwerden im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Jahres 2003 erheblich an.
English: During the first ten months of last year the number of complaints rose substantially compared to the same period in 2003.
German: In jeder Partnerschaft ist es meiner Ansicht nach wichtig, dass wir uns bewusst sind, mit wem wir im Dialog stehen. Häufig sind das Regierungen untereinander.
English: In any partnership I think it is important that we recognise who our dialogue is with. Often it is government-to-government.
German: Wenn die im Bericht vorgeschlagenen 0,9 % an Kontamination mit GMO toleriert würden, hieße das, wir akzeptieren die Kontamination biologischer Erzeugnisse.
English: To tolerate the 0.9% of GMO contamination proposed by the report would mean accepting the GMO contamination of organic products.
German: Die Gründung gemeinsamer Unternehmen im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften wie in diesem Fall die im Bericht beschriebene Gründung von ARTEMIS zur Umsetzung einer gemeinsamen Technologieinitiative basiert auf dem Konzept der Verwendung öffentlicher Mittel für private Zwecke und Interessen, während die Zusammenarbeit in die andere Richtung offensichtlich weder im finanziellen Bereich noch beim Wissenstransfer funktioniert.
English: The formation of joint undertakings in the context of public-private partnerships as is the case with the establishment of ARTEMIS in order to implement a Joint Technology Initiative includes the idea of using public funds for private purposes and interests, whereas cooperation in the other direction seems to be absent either financially or involving the transfer of knowledge.
German: Ich schließe mich in jeder Hinsicht der gerade geäußerten Meinung der Kommissarin an, es sei für die Bauern wichtig zu wissen, woran sie sind.
English: I am in complete agreement with the Commissioner's statement a moment ago, to the effect that it is important to know where farmers stand.
German: Die Workshops werden in Round-Table-Konferenzen unterteilt sein, auf denen Experten – in Staatswirtschaft wie auch in Sozial- und Genossenschaftswirtschaft – Themen wie Unternehmensinnovation, nachhaltige Entwicklung und Erbringung von Sozialleistungen behandeln werden.
English: The workshops have been divided into round tables, where specialists – in the public economy, on the one hand, and in the social and cooperative economy, on the other – will discuss issues like business innovation, sustainable development, and social service delivery.
German: Die Schwäche der russischen Wirtschaft – vor allem ihre hochgradig fremdfinanzierten Banken und Unternehmen – die in den letzten Jahren verschleiert war durch die unerwarteten Gewinne aufgrund der hohen Öl- und Gaspreise, trat ganz plötzlich deutlich zu Tage als die globale Wirtschaft schwankte.
English: The weakness of the Russian economy – especially its highly leveraged banks and corporations – which was masked in recent years by the windfall brought by high oil and gas prices, burst suddenly into full view as the global economy tumbled.
German: Durch seine Registrierung erkennt der Nutzer die Contact-Contract-AGB an, die sich auf die Nutzung der Website „contact-contract.com“ und Unterbereiche dieser Domain beziehen (im Folgenden zusammenfassend die 'Contact Contract Websites').
English: By registration, the User recognises the contact contract GTC, which relate to use of the 'contact-contract.com' website and all sub-domains and sub-areas belonging to these domains (hereinafter called together the 'contact contract Websites').
German: Wenn die Lebensmittelsicherheit früher oder später ein weltweites Anliegen ist, muss Europa reagieren, um die Überlebensfähigkeit der Nutztierhaltung zu gewährleisten, wenn sie bedroht wird.
English: When food safety is a matter of global concern, Europe must react, to maintain the viability of livestock farming, when it is under threat.
German: Nehmen Sie die Linie 1 des Vaporetto, steigen Sie an der Haltestelle San Silvestro aus (die Fahrt dauert 20 Minuten und kostet 6 €) und gehen Sie in Richtung Campo San Polo weiter; in weniger als 5 Minuten erreichen Sie das Hotel Acca.
English: Take ferry line 1 and get off at the San Silvestro stop (about a 20 minute ride and for a 6 Euro ticket) and head towards Campo San Polo; in less than 5 minutes you reach the Hotel Acca.
German: Wie wir von unserem Berichterstatter ganz klar gehört haben, brauchen wir eine Einigung, die unseren Interessen und denen unserer Wähler entspricht, und wir hoffen, dass der Rat in einigen Tagen zu eben einem solchen Ergebnis kommen wird.
English: As we heard very clearly from our rapporteur, we need one that will be in our interests and the interests of our electorate, and we hope that the Council will come out with such a result in a few days’ time.
German: Ich erinnere mich, dass der belgische Ministerpräsident im Mai bei der vorangegangenen Debatte über die Zukunft Europas die Bedeutung der kommenden deutschen Präsidentschaft hervorgehoben hat.
English: I recall that the Belgian Prime Minister in May during the previous debate again on the future of Europe highlighted the importance of the next German Presidency.
German: Denn nicht mehr viele Tage und die Erde wird zittern und hin- und herwanken wie ein Betrunkener; und die Sonne wird ihr Angesicht verbergen und wird sich weigern, Licht zu geben; und der Mond wird in Blut gebadet sein; und die Sterne werden überaus zornig werden und werden sich herabstürzen wie eine Feige, die von einem Feigenbaum herabfällt.
English: For not many days hence and the earth shall tremble and reel to and fro as a drunken man; and the sun shall hide his face and shall refuse to give light; and the moon shall be bathed in blood; and the stars shall become exceedingly angry and shall cast themselves down as a fig that falleth from off a fig-tree.
German: Wenn ein Drittland auf der Positivliste eine Visumpflicht für Staatsangehörige aus einem oder mehreren Mitgliedstaaten beibehält oder einführt, gelten die Gegenseitigkeitsmechanismen.
English: When a third country on the positive list maintains a visa obligation for nationals of one or more Member States or introduces it, the reciprocity mechanisms apply.
German: Wie Frau Klamt feststellt, hat sich die Zahl der Einwanderer weltweit in den letzten 25 Jahren mehr als verdoppelt; es gibt heute mehr als 200 Millionen von ihnen und sie gehen zunehmend in die EU statt in die bisherigen typischen Emigrationsziele wie die USA und Kanada.
English: As Mrs Klamt notes, the number of migrants in the world has more than doubled in the last 25 years; there are today more than 200 million of them and they are moving increasingly to the EU rather than the previous typical emigration destinations such as the United States and Canada.
German: Angesichts von etwa 600 Initiativen, von denen fast 200 Gesetzgebungsmaßnahmen sind, gibt es sehr viel zu prüfen und gleichzeitig gilt es, eigene Prioritäten zu setzen.
English: With some 600 initiatives, of which almost 200 are legislative measures, there is a lot of work to be done on scrutiny and at the same time, we need to set our own priorities.
German: Und so konnten sie dann morden und plündern und stehlen und Hurerei und allerlei Schlechtigkeit begehen, entgegen den Gesetzen ihres Landes und auch den Gesetzen ihres Gottes.
English: And thus they might murder and plunder and steal and commit whoredoms and all manner of wickedness, contrary to the laws of their country and also the laws of their God.
German: Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy wird bei den Regionalwahlen abgestraft werden, glaubt die liberal-konservative Tageszeitung Corriere della Sera. Das zeige auch die Unzufriedenheit des Parlaments: 'Für Nicolas Sarkozy wird es das schwierigste Wochenende seines Mandats werden.
English: French President Nicolas Sarkozy will be punished in the regional elections, liberal-conservative daily Corriere della Sera predicts. This also indicates the dissatisfaction in the parliament: 'For Nicolas Sarkozy this will be the most difficult weekend since he took office.
German: Carloforte, befindet sich auf der Insel San Pietro und ist eine Stadt, gegründet im Jahre 1738 auf Geheiß von Carlo Emanuele III.
English: Carloforte, located on the island of San Pietro and is a town, founded in 1738 at the behest of Carlo Emanuele III.
German: So ist der Roman auch eine Art Selbstporträt des Autors und eine biografische Annäherung an seine Eltern, vor allem die Mutter.
English: The novel is therefore also a kind of self-portrait of the author and a biographical account of his parents, in particular his mother.
German: In einer dunklen Nacht im September 1994 geschah das furchtbare Unglück, daß die Fähre Estonia auf ihrer Fahrt zwischen Tallin und Stockholm unterging.
English: One dark night in September 1994 the terrible accident occurred, in which the ferry Estonia sank on its journey between Tallinn and Stockholm.
German: Und wenn ihr an seinen Namen glaubt, werdet ihr von all euren Sünden umkehren, damit ihr dadurch Vergebung für sie erlangt durch sein Verdienst.
English: And if ye believe on his name ye will repent of all your sins that thereby ye may have a remission of them through his merits.
German: Dies ist in erster Linie unsere Verantwortung als Mitglieder des Europäischen Parlaments, die jede Woche aus unseren Wahlkreisen hierher kommen und am Ende der Woche wieder in alle Teile Europas zurückkehren.
English: This is primarily our responsibility as Members of the European Parliament, as we come here every week from our constituencies and at the end of the week, go back all over Europe.
German: Die Bildungschancen haben sich vervielfacht, die Luft- und Wasserverschmutzung konnte dramatisch gesenkt werden und die Lebenserwartung erreichte in der ganzen Region beinahe westeuropäische Werte.
English: Educational opportunities have multiplied, air and water pollution have dramatically plummeted and life expectancy has increased almost to West European levels.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zur Problematik der Blauzungenkrankheit äußern, einer Tierkrankheit, die sich in Europa ausgebreitet hat - in Frankreich, Deutschland, Luxemburg und Belgien.
English: Mr President, I rise on an issue of an animal disease, blue tongue, which has spread through Europe - through France, Germany, Luxembourg and Belgium.
German: Würde eine friedenserhaltende Truppe wirklich nur den Interessen des Abkommens dienen und nicht den Interessen der einen oder anderen Seite?
English: Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement rather than the interests of one side or the other?
German: Die Abscheidung und Speicherung von CO2 (CCS) gilt genauso wie die Speicherung von Strom als Schlüsseltechnologie für die Verringerung von Treibhausgasen.
English: Carbon capture and storage (CCS) is seen just like electricity storage as a key technology for reducing greenhouse gases.
German: Niemand hat je vorgeschlagen, dass die Maßnahme in der Richtlinie von 1995 zum Schutz der Daten in Bezug auf die Sexualität das Gegenteil bewirkt hat.
English: Nobody has ever suggested that the provisions in the 1995 Directive to protect data regarding sexuality has had the opposite effect.
German: Selektieren sie Absatz von dem Format Menü und ändern sie den Raum ober- und unterhalb des Bildes, um mehr Abstand zu dem Text hinzuzufügen.
English: Select Paragraph from the Format menu and change spacing above and below the image, to add padding around the text.
German: Die Kommission schließt sich also uneingeschränkt dem Ersuchen des Europäischen Parlaments an, voll in die definitive Verfahrenswahl einbezogen zu werden.
English: The Commission is completely behind the request of the European Parliament to be fully involved in the definitive choice of procedure.
German: In Europa dagegen betragen die Militärausgaben etwa 2% vom BIP währen die Entwicklungshilfe etwa 0, 4% ausmacht – und weiter steigt: 2015 sollen es 0, 7% sein.
English: In Europe, by contrast, military spending is roughly 2% of GNP while development aid is around 0.4% of GNP and on a rising path to reach 0.7% of GNP by 2015.
German: Hamm-Mitarbeiter Wolfgang Schlicht aus Friedenfels hielt die spektakuläre Baustelle bildlich fest und erlebte in dieser im doppelten Sinne „heißen“ Phase mit, wie der neue Parcours den letzten Schliff erhielt: „Es war sehr beeindruckend, die vielen Hamm-Walzen zu Beginn der Nachtschicht auf der Rennstrecke zu sehen.
English: Hamm employee Wolfgang Schlicht from Friedenfels made a photographic record of the spectacular construction site and saw in this 'hot' phase in both senses of the word how the new track was given the finishing touch: 'It was very impressive to see the large number of Hamm rollers at the start of the night shift on the race track.
German: Frau Präsidentin, ein Beben der Gewalt läßt das Herz von Afrika erzittern. Gewalt, die immer mehr Opfer fordert, verschiebt Landesgrenzen und bedroht den Zusammenhalt der Staaten.
English: Madam President, the heart of Africa is trembling and quivering with violence. Violence that claims more victims, shifts national frontiers and threatens the cohesion of states.