biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wenn sie diese meistert, glaube ich, dass gerade auch die Slowakei mit Ungarn, der Tschechischen Republik und Polen zu denjenigen gehören wird, die die europäische Integration vorantreiben.
English: But if it resolves them, I think that Slovakia together with Hungary, the Czech Republic and Poland will become the countries to drive European integration forward.
German: So geschehen im Jahre 1979 mit der Vogelrichtlinie und vor kurzem ohne rechtliche Grundlage zur Satzung und Finanzierung europäischer politischer Parteien.
English: It did this in 1979 with the 'conservation of wild birds' directive and more recently without any legal foundation on the status and financing of European political parties.
German: In der wirtschaftlichen Grauzone war der Haushalt inflationär, doch auf der Angebotsseite wird die Steueränderung zu einer stärkeren Partizipation auf einem voll ausgelasteten Arbeitsmarkt führen.
English: In the grey economic space the budget was inflationary, but, on the supply side the tax change will bring greater participation in a stretched labour force .
German: Den Verbotsgegnern, die meinen, ein solches Verbot würde im Gegenteil den Tabak für junge Menschen verlockender machen möchte ich ein ethisches Argument entgegenhalten.
English: To the anti-prohibitionists, who feel that this ban would on the contrary make cigarettes more attractive to young people, I would answer with an ethical argument.
German: Terrorbekämpfung und Opferschutz müssen daher in die Prioritätenliste unserer politischen Agenda aufgenommen werden und eine eigene Sonderkategorie des Stockholmer Programms bilden.
English: Combating terrorism and protection of victims must therefore be included among the priorities of our political agenda and must constitute a separate specific category of the Stockholm Programme.
German: Laut einem Bericht des International Maritime Bureau gab es insgesamt in den ersten neun Monaten des Jahres 2009 mehr Angriffe als im gesamten Jahr 2008.
English: According to a report by the International Maritime Bureau in the first nine months of 2009 there were more attacks in total than in the whole of 2008.
German: Die Organe der Europäischen Union dürfen gegenüber diesen beunruhigenden Fakten aus Vietnam keine gleichgültige Haltung einnehmen und neben politischen Maßnahmen sind auch rechtliche Maßnahmen erforderlich.
English: The institutions of the European Union must not be indifferent to these disturbing facts coming from Vietnam and in addition to political action legal action is also necessary.
German: In jedem Fall möchte ich allen Kandidaten aus meiner Region danken, insbesondere dem estnischen Präsidenten, Toomas Hendrik Ilves, und der lettischen Präsidentin, Vaira Vīķe-Freiberga.
English: In any case I want to thank every candidate from my area especially the Estonian President, Toomas Hendrik Ilves, and the Latvian President, Vaira Vīķe-Freiberga.
German: Projekte, die vom Europäischen Sozialfonds finanziert werden und auf die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und die Erhöhung der Beschäftigtenzahlen in bestimmten Unternehmen abzielen, stoßen immer noch auf Probleme bei ihrer Durchführung.
English: Projects financed by the European Social Fund aimed at improving workers' conditions and increasing the number of employees in certain companies are still encountering problems during their implementation.
German: Unser Parlament, der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und der Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung werden Sie bei diesen proaktiven Initiativen unterstützen.
English: Our Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Subcommittee on Security and Defence will support you in these proactive initiatives .
German: Eine erstklassige Beamtenschaft hervorragende Minister wie Fürst Schwarzenberg, Saša Vondra, Ondřej Liška und andere und auch Premierminister Fischer haben hervorragende Arbeit geleistet.
English: First-rate officials and outstanding ministers such as Karel Schwarzenberg, Saša Vondra, Ondřej Liška and others as well as Prime Minister Fischer have done an excellent job.
German: Durch verantwortungsvolles Vorgehen und Erklärungen sowie durch unsere verschiedenen politischen Dialoge und Krisenmanagement-Aktionen arbeitet die EU für eine bessere Achtung der Menschenrechte weltweit.
English: Through the use of démarches and statements and through our various political dialogues and crisis management operations the EU is working for improved respect for human rights worldwide.
German: Wenn es jedoch innerhalb eines Mitgliedstaates keinen sozialen Schutz für Selbstständige gibt, können wir sicher nicht verlangen, dass dieser für deren Partner verpflichtend wird.
English: Of course, if within a Member State there is no social protection for self-employed workers, we cannot demand that it be made obligatory for their partners.
German: In diesem Zusammenhang haben wir fast den gleichen Vorschlag vorgelegt, der nun in die Richtlinie aufgenommen wurde und natürlich auch hier berücksichtigt werden sollte.
English: In that connection we submitted almost the same proposal which has now been taken up in the directive and which, of course should also be included here.
German: Dies ist vollkommen gerechtfertigt, denn er ist auch einer der befahrensten weltweit und geografisch gesehen zählt er zu den kompliziertesten der Welt.
English: This is perfectly justified given that it is also one of the busiest in the world and in geographical terms one of the most complicated in the world.
German: Wir sollten bedenken, dass es in der EU gegenwärtig 15 Millionen landwirtschaftliche Betriebe gibt und ganze 95 % davon kleine und mittelgroße Betriebe sind.
English: We should bear in mind that in the EU we currently have 15 million farms and as many as 95% of these are small and medium-sized farms.
German: Wir sollten diese Kosten abschätzen und als Argument dafür nutzen, dass wir endlich nach vielen Jahren der Debatte Tiertransporte begrenzen und das Leid der Tiere lindern.
English: We should estimate these costs and use them as an argument to finally after years of debate place restrictions on animal transports and alleviate the suffering of animals.
German: Die neue Politik im Nahen Osten muss eine Politik der Zusammenarbeit sein und zumindest unsere Werte und das Völkerrecht einhalten.
English: This new policy in the Middle East must be a policy of cooperation and at the very least it must abide by our values and by international law.
German: schriftlich. - (SK) Die Olympischen Spiele in Peking rücken näher, doch meinen Informationen zufolge hat sich die Menschenrechtslage in China nicht verbessert.
English: in writing. - (SK) The Olympic Games in Beijing are approaching but according to my information the human rights' situation in China has not improved.
German: Also Niederländer, die in Belgien oder Deutschland oder noch weiter fort in Frankreich, la belle France, oder in Spanien leben, haben jetzt Anspruch auf Behandlung.
English: So Dutch people living in Belgium or Germany or even farther afield in France, la belle France, or in Spain will now be entitled to treatment.
German: Das Wichtigste ist jedoch das wir Fortschritte machen da die Zeit vergeht und derzeit haben die Gebiete in äußerster Randlage nicht diese externe Zielsetzung.
English: The most important thing, however, is that we make some progress because time moves on and currently the outermost regions do not have this external projection.
German: In den Regionen in äußerster Randlage, auf den entlegenen Inseln ist der Preis für ein Flugticket der Preis für die Entfernung zur Freiheit, und das müssen wir begreifen.
English: In these regions in these distant islands the price of an airline ticket is the price of the distance to freedom and that is something we must understand.
German: Mit diesen neuen Maßnahmen werden Sie unter anderem die Profite der Sklavenhändler und Schleuserringe steigern , denn je härter die Maßnahmen , desto höher die Tarife.
English: With these new measures you will among other things increase the profits of slave traffickers and trafficking rings because the harsher the measures , the higher the prices.
German: Lassen Sie mich zum Schluss noch ein Herzensanliegen erwähnen: Wir wissen, dass bis zum Jahr 2010 in der Europäischen Union 700 000 Forscherinnen und Forscher fehlen.
English: To close, let me mention another matter close to my heart: we know that by 2010 the European Union will be short of 700 000 researchers.
German: Anderenfalls würde sich die digitale Kluft zwischen städtischen Ballungszentren und entlegenen Regionen in jedem Mitgliedstaat und allgemein zwischen verschiedenen Regionen in der EU vergrößern.
English: If this happened, the digital gap between the metropolitan centres and outlying regions within each Member State and generally between different regions of the EU would widen.
German: Dieser hochrangige Beamte könnte fungieren als eine Art selektive Autorität, wie es sie gibt auf nationaler Ebene, wenn Mittel des Rechtsschutzes umgesetzt werden.
English: This high official could act as a sort of selective authority, as is the case in national contexts, when means of legal redress are being implemented.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Frau Marie-Arlette Carlotti im Namen des Entwicklungsausschusses über die Durchführung der Programmierung des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds.
English: The next item is the report by Mrs Carlotti on behalf of the Committee on Development on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund.
German: Ich denke, wir haben als Parlament bei dem Dossier sehr gut zusammengearbeitet und mit dem Rat und der Kommission ein wirklich gutes Ergebnis erzielt.
English: I think that as Parliament we have worked very well together on this dossier and together with the Council and the Commission have achieved a really good result.
German: Die Sicherung der Stabilität der Agrarmärkte muss deshalb für die WTO vorrangig werden, wenn nationale Politiken so auch unsere Gemeinsame Agrarpolitik Sinn ergeben sollen.
English: Ensuring the stability of the agricultural markets must therefore become a priority for the WTO if any national policies including our common agricultural policy are to make sense.
German: In einer alternden Gesellschaft einer Gesellschaft in der es immer mehr junge Rentner gibt brauchen wir außerdem dieses individuelle Gleichgewicht das die Freiwilligentätigkeit schafft.
English: In an ageing society in a society where there is an increasing number of young retirees we also need this individual work-life balance that is achieved through volunteering.
German: Der Angriff auf einen Mitgliedstaat oder seine Diplomaten bzw. Cyberattacken auf einen Mitgliedstaat sind ein Angriff auf die gesamte EU.
English: An attack on one Member State or on one Member State's diplomats or cyber attacks on one Member State are an attack on the whole of the EU.
German: Die von der EU geförderte zunehmende Liberalisierung des Energiesektors im Interesse der großen multinationalen Konzerne stellt das Recht der Menschen auf eine sichere Energie zu erschwinglichen Preisen in Frage.
English: The increasing liberalisation of the energy sector promoted in the EU pandering to the interests of the large multinationals undermines people's right to secure energy at affordable prices.
German: Wir wollten der Stellungnahme des Parlaments nicht vorgreifen, der Mitgliedstaaten und der Beteiligten das heißt also, es wurde zu diesem Zeitpunkt absichtlich kein Vorschlag unterbreitet.
English: We did not want to pre-empt the positions of Parliament the Member States and the stakeholders so it is intentional that there is no proposal at this stage.
German: 2009 haben wir wieder Wahlen zum Europäischen Parlament es wird eine neue Kommission geben Bis dahin haben wir noch Zeit unsere Erfolge zu verkaufen.
English: In 2009, we have elections to the European Parliament again and there will be a new Commission we still have time before then to sell our successes.
German: Viertens: Die Maastricht-Kriterien sind die Eintrittskarte, und ich bin froh, dass die Kommission bei den Entscheidungen der letzten Monate klar an diesen Kriterien festgehalten hat.
English: Fourthly, the Maastricht criteria are the entry ticket, and I am glad that the Commission in its decisions over recent months has held fast to them.
German: Ich fordere Sie sowie den Präsidenten der Kommission und den finnischen Ratvorsitz auf, zu dieser Frage schnellstmöglich eine eindeutige Stellungnahme abzugeben.
English: I call upon you as well as the President of the Commission and the Finnish Presidency to make a clear statement on the issue as soon as possible.
German: Speziell für Kinder entwickelte Arzneimittel anstatt der sonst üblichen reduzierten Dosierung sind für deren Stoffwechsel besser geeignet und werden eine schnellere und wirksamere Behandlung ermöglichen.
English: The creation of specific medicines for children rather than the usual reduced dose will be better suited to their metabolism and will provide faster and more effective treatment.
German: Deshalb waren die Überprüfungsklausel und die Flexibilitätsregelung eine absolute Notwendigkeit, denn die Gefahr, dass wir früher oder später stranden werden, ist zu groß.
English: That is why the review clause and flexibility scheme were an absolute necessity, because the risk that sooner or later we will run aground is too great.
German: Im niederländischen Parlament sind sowohl meine Partei, die Sozialistische Partei, als auch die Christdemokraten zu dem Schluss gekommen, dass die Risiken einer Erweiterung im Jahr 2007 zu groß sind.
English: In the Dutch Parliament both my party, the Socialist Party, and the Christian Democrats have concluded that the risks of enlargement in 2007 are too great.
German: Andere Diktatoren wie Hissène Habré und der frühere äthiopische Diktator Mengistu, die derzeit in AKP-Ländern wie Simbabwe und Senegal Zuflucht gefunden haben, müssen ebenfalls der Gerechtigkeit zugeführt werden.
English: Other dictators such as Hissène Habré and former Ethiopian dictator Mengistu, currently being harboured by ACP countries like Zimbabwe and Senegal must also be brought to justice.
German: Abgesehen von weniger Geld bedeutet dies nämlich dass bei steigender öffentlicher Entwicklungshilfe und einem fixen EEF-Budget de facto eine Renationalisierung der EU-Entwicklungshilfe stattfinden würde.
English: Apart from less money being made available this would mean that with increasing public development aid and a fixed EDF budget EU development aid would effectively be renationalised.
German: Ohne Mobiltelefon und Internetanschluss dürfte es heutzutage sehr schwierig sein, sich für eine Stelle zu bewerben und an eine Existenzgründung ist gar nicht zu denken.
English: In the absence of these these days it would be very difficult to apply for a job and it would be hopeless to try to start a business.
German: Die Einbeziehung der Menschenrechtsklausel in Abkommen der Europäischen Union seit Beginn der 90er Jahre stellte eine politische und institutionelle Zäsur dar.
English: The incorporation of a human rights clause in the agreements of the European Union since the beginning of the 1990s has been a politically and institutionally cutting edge.
German: Bei den Wahlen in Ägypten im vergangenen Jahr haben wir erlebt, wie Wähler eingeschüchtert wurden, darunter Anhänger von Dr. Ayman Nour, Führer der säkularen Al-Ghad-Partei.
English: At the Egyptian elections which we witnessed last year we saw intimidation of voters, including those supporting Dr Ayman Nour, leader of the secular al-Ghad Party.
German: Ich hoffe doch sehr dass die jetzige Kommission im Allgemeinen und Kommissar Barrot im Besonderen nicht den gleichen Fehler machen werden wenn es um andere Wirtschaftssektoren geht.
English: I very much hope that the present Commission in general and Commissioner Barrot in particular will not make the same mistake when it comes to other economic sectors.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Pomés Ruiz über Sie fragen, weshalb unter den acht oder zehn von ihm nominierten Personen nur eine einzige Frau ist.
English: Mr President, I should like through you to ask Mr Pomés Ruiz why of the eight or ten people he nominated only one could be a woman.
German: Die erste wesentliche Änderung betrifft den Titel des Programms: Der Begriff 'kulturelle Zusammenarbeit' wird weder dem Inhalt noch der Struktur und auch nicht den Zielen des neuen Programms gerecht.
English: The first important change relates to the programme's title: the term 'cultural cooperation' covers neither the content nor the structure nor the aims of the new programme.
German: Außerdem möchte ich sagen, daß ich im Gegensatz zu meinem Kollegen Lindqvist den Vorschlag unterstütze, daß der Europäische Gerichtshof in diesen Bereich einbezogen wird.
English: Furthermore, I would like to say that I unlike my colleague Mr Lindqvist support the proposal that the Court of Justice should have authority in this area.
German: Kommissar de Silguy vergißt daß die Arbeitsproduktivität in makroökonomischer Hinsicht einen anderen Wert hat als die Analyse der Arbeitsproduktivität in einer Branche.
English: In fact, Commissioner de Silguy forgets that labour productivity in macroeconomic terms does not have the same value as the analysis of the productivity of sectoral labour.
German: Die Leidtragenden bei all diesen Verzögerungen sind unsere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Europa, und wir als die zuständigen Politiker im Europäischen Parlament können uns das nicht länger gefallen lassen.
English: The real victims of all this delay are the working people of Europe and we as serving politicians in this European Parliament cannot tolerate this situation any longer.
German: Nach dem letzten Beitritt von weiteren drei Ländern mit denselben Eßgewohnheiten und aufgrund des Binnenmarktes stellt sich nun die Notwendigkeit einer Harmonisierung.
English: With the recent entry of three new countries with the same habits and in the presence of the single market we are faced with the need for harmonization.
German: Der Vorschlag der Kommission weist diesbezüglich in die richtige Richtung, indem bestimmt wird, daß der menschliche Körper und seine Bestandteile in ihrem natürlichen Zustand nicht als patentierbar gelten können.
English: The Commission proposal does head in the right direction in this respect, specifying that the human body and its elements in their natural state cannot be patented.
German: Es entstanden ernsthafte Finanzierungsschwierigkeiten, es bestehen Auswüchse und unsere Sozialschutzsysteme entsprechen zum größten Teil Gesellschaftsordnungen, die in der Zwischenzeit überholt sind.
English: There have been and still are serious problems with financing, and most of our social protection schemes are still based on social orders which are now outdated.
German: Ich möchte noch einmal darauf eingehen, warum wir im Europäischen Parlament mit einer sehr breiten Mehrheit von der Bedeutung einer stabilen europäischen Währung überzeugt sind.
English: I should like to say once again why we in the European Parliament by a very large majority are convinced of the importance of a stable European currency.
German: Es muss ein für alle Mal anerkannt werden, dass die geltenden politischen Strategien die sie jetzt vertiefen wollen die grundsätzliche Ursache für die Krise sind.
English: It must be acknowledged, once and for all, that the policies in force that they now want to deepen are the fundamental cause of the crisis.
German: Ich glaube Sie finden es einfacher dem zuzustimmen, was Olli Rehn sagt, als dem, was ich sage, aber in Wahrheit sagen wir beide genau das Gleiche.
English: I think you find it easier to agree with what Olli Rehn says than with what I say but in fact we are saying exactly the same thing.
German: Angesichts der gegenwärtigen globalen Wirtschaftskrise braucht die EU eine globale Strategie auf Innovation und Kreativität beruhende die beiträgt zum Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: In the context of the current economic crisis the EU needs a global strategy based on innovation and creativity which will contribute to economic growth and job creation.
German: In diesem Zusammenhang begrüßt die EU das russische Interesse an rechtsverbindlichen Energierahmenbedingungen im Anschluss an ihren kürzlich vorgelegten Vorschlag eines Entwurfs für ein Übereinkommen zur Gewährleistung der internationalen Energiesicherheit.
English: In this context the EU welcomes the Russian interest in a legally binding energy framework following its recent proposal for a draft convention on ensuring international energy security.
German: Experten schätzen dass in 10 bis 15 Jahren die ökologisch wertvollen Baumarten aus dem Kongo-Becken verschwunden sein werden wenn die Abholzung so weiter geht.
English: Experts estimate that in 10 to 15 years the ecologically important tree species from the Congo Basin will have disappeared if the logging continues as it has done.
German: Die Teilnahme der Schweiz am Programm 'Jugend in Aktion' zeigt dass die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union insbesondere im Bildungsbereich für das Land von großer Bedeutung ist.
English: Switzerland's participation in the 'Youth in Action' programme demonstrates that cooperation with the European Union particularly in the field of education is of great importance to the country.
German: Vor wenigen Tagen hat das Europäische Parlament einen Appell von Journalisten des ukrainischen Fernsehsenders TVi erhalten, die sich über Druck seitens der Politik und über ständige Überwachung beschweren.
English: In the last few days the European Parliament has received an appeal from journalists at the Ukrainian television station TVi who complain of political pressure and constant surveillance.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Dieses Arbeitsprogramm sieht die Erholung von Wachstum und Arbeitsmarkt sowie wirtschaftliche Regulierung als Schlüssel zur Wiederherstellung der Zuversicht.
English: (FR) Mr President, Commissioner, this work programme presents the recovery of growth and jobs as well as economic regulation as key to restoring confidence.
German: Trotz der verschiedenen Bedürfnisse Ziele und Strukturen dieser beiden Organisationen ist es wichtig, dass es keine gegensätzlichen Positionen oder Überschneidungen gibt die zu Zuständigkeitskonflikten führen können.
English: Even if these two organisations have different needs objectives and structures it is important that there are no contrasting positions or overlaps liable to cause conflicts of competence.
German: Unsere Erfolge bezüglich Economic Governance aber auch bezüglich Europa 2020 und der Haushaltsordnung wird uns die richtige Plattform geben um am G20-Gipfeltreffen in Seoul teilzunehmen.
English: Our track record on economic governance but also on Europe 2020 and financial regulation will give us the right platform to go forward to the G20 in Seoul.
German: Wir halten dies im Fall von Albanien für besonders wahr, wo das organisierte Verbrechen tief verwurzelt ist und sich dann in der restlichen EU ausbreiten könnte.
English: We consider this to be especially true in the case of Albania where organised crime is deep-seated and this could then spread throughout the rest of the EU.
German: Frühere Rezessionen haben gezeigt, dass junge Menschen am schlimmsten betroffen sind, da sie als Letzte eingestellt und in vielen Fällen als Erste entlassen werden.
English: Previous recessions have proven that young people are worst affected as they are the last to be taken on and in many cases the first to be dismissed.
German: Die wichtigste Rolle kommt jedoch den Mitgliedstaaten zu, die eine wirksame Umsetzung der Vorschläge gewährleisten müssen , wenn wir die angedachten Pläne erreichen möchten.
English: The most important roles however, fall to the Member States which have to ensure effective implementation of the proposals if we want to achieve the intended plans.