biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider kam es aufgrund fehlender lebensnotwendiger Infrastrukturen für Prävention und schlechter Vorbereitung durch die rumänischen Behörden zu materiellen Schäden und, noch viel schlimmer, zum Verlust von Menschenleben, und das, obwohl in der Vergangenheit bereits ähnliche Situationen aufgetreten sind.
English: Unfortunately, the absence of a vital prevention infrastructure and poor preparation by the Romanian authorities have resulted in material losses and, sadder still, in the loss of human life, even though similar situations have occurred in the past.
German: Heute ist es mit dem Schutz Synonym und traditionell in verschiedenen Formen und Anhänger in vielen Fällen angeboten (mit einer Hand Korallen Daumen zurück oder eine Hand machen Hörner, die ein Kleid oder merken waren die Innerhalb der Kinderwagen), besonders für die Geburt, um das Neugeborene aus dem "bösen Blick" zu schützen (eine Art von Eifersucht Stimmen Zauber).
English: Today it is synonymous with protection and traditionally offered in several shapes and pendants on many occasions (with a hand coral thumb back or a hand making horns, that were pinned to a garment or the Inside the baby carriage), particularly for birth, to protect the newborn from the "evil eye" (a kind of spell cast by jealousy).
German: Noch wichtiger ist es nach meinem Dafürhalten, die Hilfe und die Entwicklungspolitik über die nationalen Interessen hinaus zu unterordnen, – und auf diesen Punkt möchte ich die Kommission aufmerksam machen – dem Grundsatz der Eigenverantwortlichkeit unterzuordnen, was einschließlich der Budgethilfe gilt: die Afrikaner müssen in die Lage versetzt werden, ihre Zukunft selbst zu gestalten und die volle Verantwortung dafür zu übernehmen.
English: I believe it is even more important to place aid and development policies over and above national interests – and I would like to draw the Commission's attention to this point – to place under the principle of ownership, including budget aid: the Africans should be placed in a position to be able to build their own future and to assume full responsibility for it.
German: Der italienischen Präsidentschaft die Schuld dafür zu geben, scheint mir doch eine einfallslose und sicherlich ungewöhnliche Art zu sein, das Problem anzugehen; möglicherweise liegt die Schuld bei den Ländern, die sich nicht nach den Empfehlungen und Verpflichtungen der italienischen Präsidentschaft richten, nämlich bei den Ländern, die gemeinsame Regelungen zur Kontrolle von Einwanderung ablehnen und sich in den Elfenbeinturm ihrer Souveränität zurückziehen.
English: Laying the blame at the door of the Italian Presidency would appear to be an unimaginative and certainly unusual way of addressing the issue; it may be that the blame lies with the countries which have not taken on board the recommendations and undertakings of the Italian Presidency, those countries which refuse common rules to control immigration withdrawing into the ivory tower of their sovereignty.
German: Verfasser. - Herr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar Folgendes sagen: Seit Beginn des Konjunkturabschwungs hat die Kommission wiederholt versprochen, keine protektionistischen Strategien zu verfolgen, sondern Liberalisierung zu ergreifen, - was sie selber sehr befürwortet haben - Möglichkeiten für europäische Unternehmen zu schaffen und in Europa eine attraktivere Möglichkeit für Investitionen zu gestalten.
English: author. - Mr President, I would say this to the Commissioner: since the start of the economic downturn, the Commission has repeatedly promised not to turn to protectionist policies but to embrace liberalisation, - which you yourself have been very much in favour of - to create opportunities for European businesses and to make a more attractive opportunity in Europe for investment.
German: Vor einigen Monaten ist der Europäische Rat in Luxemburg jedoch endlich wieder dazu übergegangen, von der Türkei das zu verlangen, was auch von anderen Ländern verlangt wird, was man von jedem verlangen würde.
English: However, a few months ago, the European Council in Luxemburg returned to the position of requiring exactly the same from Turkey as it does from all other countries, exactly the same as is required from any individual.
German: Wenn wir nun den gesamten Europäischen Flüchtlingsfonds zuteilen würden und damit etwas täten, was ich nicht befürworte, weil es zwangsläufig negative Auswirkungen auf die Finanzierung der Aufnahmebedingungen von Flüchtlingen und Asylbewerbern in Europa hätte, wären wir dennoch kaum in der Lage, 20 000 Flüchtlinge in Europa neu anzusiedeln, eine Anzahl, die von der Forderung des UNHCR weit entfernt ist, da es festgestellt hat, dass weltweit mehr als 470 000 Flüchtlinge neu angesiedelt werden müssen, also Menschen, die ganz spezielle Bedürfnisse, Verwundbarkeiten und Schwächen haben, und die nicht in ihre Heimatländer zurückkehren können.
English: If we were to allocate the entire European Refugee Fund and do something that I do not want because it would inevitably be detrimental to the funding of the conditions of reception of refugees and asylum seekers in Europe - we would barely be able to resettle 20 000 refugees in Europe, a number far removed from the request of the UNHCR which has established that there are more than 470 000 refugees worldwide in need of resettlement that is, people who genuinely have specific needs, vulnerabilities and weaknesses and who cannot possibly return to their country of origin.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Herrn Prodi fragen, ob die Debatten im Konvent nicht wenigstens durch Vorschläge darüber vorbereitet werden können, was an die Mitgliedstaaten zurückfallen könnte, wenn es z. B. zu einer Halbierung der Gesetzesmenge käme.
English: In that connection, I should like to ask Mr Prodi whether the debates in the Convention might not at least be prepared for by putting forward proposals as to what might be transferred back to the Member States if, for example, there was an obligation to halve the number of laws.
German: Die EU setzt ihre europäische Außen- und Sicherheitspolitik in der Region fort, und besonders die Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete (EUPOL COPPS) hat im letzten Jahr einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen der Palästinenser im Westjordanland geleistet.
English: The EU is continuing its European security and defence policy mission in the region, and in particular the European Union Police Co-ordinating Office for Palestinian Police Support (Eupol Copps) has made a significant contribution over the last year to improving the social and economic conditions for Palestinians in the West Bank.
German: Es stimmt, dass für diesen Zweck keine neuen Mittel zur Verfügung gestellt wurden, aber ich bin davon überzeugt, dass bereits vorhandene Projekte innerhalb dieses Rahmens umorganisiert werden können, und mittels der Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit werden wir in der Lage sein, zu einem wesentlich effektiveren Ergebnis zu gelangen, als wenn alle Länder eigenständig Versuche unternehmen würden.
English: True, there are no new funds allocated to this purpose, but I am convinced that existing projects within this framework can be reorganised, and through the reinforcement of cross-border cooperation we will be able to achieve a far more effective outcome than if all countries were making attempts on their own.
German: BUENOS AIRES – Die Zwangsenteignung fast des gesamten Anteils des spanischen Unternehmens Repsol am argentinischen Energiekonzern YPF , die von Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner in einer vehementen Rede angekündigt wurde , hat weltweit Alarm ausgelöst.
English: BUENOS AIRES – The expropriation of nearly all of the Spanish company Repsol’s stake in Argentina’s energy producer YPF , announced in a vehement speech by President Cristina Fernández de Kirchner , has raised legal alarms worldwide.
German: Schließen Sie vor der Aktualisierung von Rational Functional Tester oder Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, die Eclipse- und Visual Studio-IDEs, alle geöffneten Web-Browser, sowie alle anderen Anwendungen, die von Functional Tester aktiviert wurden.
English: Before you update Rational Functional Tester or Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, close the Eclipse and Visual Studio IDEs, any open Web browsers, and all other applications that are enabled by Functional Tester.
German: Wir bieten Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Dampfkesseln mit einer Leistung ab 300 kg/h bis 50 Tonnen Dampf pro Stunde sowie Wasserkessel ab 100 kW bis 32 MW an.
English: We offer design works, supply, installation and start-up of steam boilers of the capacity from 300 kg/h to 50 tonnes of steam per hour and water boilers from 100 kW to 32 MW.
German: Nach dem Verrat und der Verhaftung der Untergetauchten, sorgten Miep und ihre Kollegin Bep dafür, dass das Tagebuch der Jüngsten, Anne Frank, nicht den Deutschen in die Hände fiel.
English: Following the betrayal and the deportation of the hiders, Miep and her colleague Bep made sure that the diary of the youngest, Anne Frank, did not fall into the hands of the German occupier.
German: Ungeachtet einer Entscheidung über die Verfassung selbst, könnte diese Kommission ganz anders handeln als ihre Vorgänger und die entsprechende Institution zur entsprechenden Zeit einbeziehen, ungeachtet dessen, ob es sich um ein nationalstaatliches Parlament handelt oder nicht.
English: Regardless of any decision on the Constitution itself, this Commission could act totally unlike its predecessors and involve the relevant institution at the relevant time, regardless of whether or not it is a nation-state parliament.
German: Ich muss darauf hinweisen, dass bis jetzt nur Deutschland, Dänemark, Spanien und Irland über die Maßnahmen zur Einbeziehung dieses für den Seeverkehr grundlegenden Textes in das nationale Recht informiert haben.
English: I must point out that to date only Germany, Denmark, Spain and Ireland have informed the Commission of the measures to incorporate this text, which is fundamental for sea traffic, into national law.
German: Der Rat ist sehr genau über den Fall Housel informiert und insbesondere darüber, dass das Oberste Gericht der USA möglicherweise noch vor Jahresende ein Urteil spricht.
English: The Council is aware of the details of the Housel affair and, in particular, that a judgement by the Supreme Court of the United States could be handed down before the end of the year.
German: Ich komme nun zu einem weiteren Thema, das von sehr vielen Rednern, u. a. von Herrn Tajani, angesprochen wurde, die dieses große Phänomen der zweigeteilten Welt mit dem Frieden in Palästina in Zusammenhang brachten.
English: I will now turn to another debate, taken up by a number of speakers, including Mr Tajani, who linked this major phenomenon of the world being divided into two parts to peace in Palestine.
German: Trotz dieser präzisen Zusagen der Belgrader Behörden und trotz der wiederholten Versprechungen des Rates und der Kommission, entschieden einzugreifen, um dieser untragbaren Situation ein Ende zu bereiten, ist dieses Problem noch immer nicht gelöst.
English: Despite these commitments given by the Belgrade authorities and despite the Council and Commission's repeated promises to intervene forcefully in order to put an end to this intolerable situation, the matter has still not been resolved.
German: Lettland hat sich immer zu Europa zugehörig gefühlt, selbst während der langen Zeit, in der Lettland und andere mittel- und osteuropäische Nationen an einen Staat gebunden waren, in dem viele Werte durch eine besondere ideologische Brille betrachtet wurden.
English: Latvia has always felt itself to belong to Europe, even when Latvia and other Central and Eastern European nations were long bound to a state where many values were looked at through a special ideological prism.
German: Nur noch eines möchte ich ansprechen, etwas, das ebenfalls mit Gewalt und Zerstörung zu tun hat, aber nicht nur gegen die Menschen, sondern gegen alle Lebewesen.
English: There is just one more thing that I would like to mention, something that also has to do with violence and destruction, but not only against human beings, but against all forms of life.
German: Bitte seien Sie versichert, dass der Vorsitz diesem Aspekt große Aufmerksamkeit schenkt, und entschlossen ist, dagegen anzukämpfen, indem er vor allem den Grundsatz der Gegenseitigkeit anwendet und sicherstellt, dass die internationalen Sozialstandards gewahrt werden.
English: Please be assured, however, that the Presidency is very aware of this aspect and is determined to combat it, notably by applying the principles of reciprocity and ensuring that international social standards are respected.
German: Kurz, selbst wenn die Governance des IASB und das allgemeine Verfahren perfekt wären, würden die internationalen Rechnungslegungsstandards nur dann genügen, wenn deren Meinung auf kohärente und überzeugende Weise und dazu rechtzeitig vorgetragen wird.
English: In short, even if the IASB's governance and due process were perfect, international accounting standards will only meet the needs if their views are presented in a coherent, a convincing and a timely manner.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin sehr dankbar für den breiten Konsens, der sich in dieser Debatte gezeigt hat, möchte aber ein paar Dinge nochmal verdeutlichen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.
German: Wenn Europa glaubwürdig sein will, dann müssen wir die Perspektive Europa für den Balkan nicht nur im Wort, sondern auch in der Tat aufrechterhalten, und ich unterstütze Kommissar Olli Rehn in seinen Aussagen.
English: If Europe wants some credibility, we have to uphold the European prospect for the Balkans not only in words but also by our actions, and I agree with Commissioner Rehn in what he has said.
German: Ich bin der Ansicht, dass die Europäische Union in der Zukunft außerdem über angemessene Instrumente zur Bewältigung von Krisen verfügen muss, die den Markt und die Lebensmittelversorgung sowie Preisschwankungen und den Markt im Agrarsektor betreffen.
English: I think that the European Union also needs to have adequate instruments for tackling the crises affecting the market and food supply, as well as the fluctuations in the prices and market in the agricultural sector.
German: Zweitens brauchen wir - aus meiner Sicht - genauso dringend eine Meldepflicht über die in den Mitgliedstaaten eingeführten Maßnahmen, d. h. eine Meldepflicht der Mitgliedstaaten an die Kommission.
English: Secondly, in my view, we just as urgently need an obligation for the measures introduced in the Member States; in other words, an obligation on the Member States to report to the Commission.
German: Und ja, um einen der Vorschläge des Berichterstatters direkt zu beantworten, könnte ich sagen, dass ich bereit bin, alle sechs Monate hier herzukommen, worum mich das Parlament bittet, um die Umsetzung dieser Abkommen zu überwachen.
English: And, to answer one of the rapporteur's suggestions immediately, I could say that I am ready to come here every six months, as Parliament calls me, to monitor the implementation of these agreements.
German: Wir müssen nicht nur den Verwaltungsaufwand verringern, sondern auch die Kosten einer grundlegenden Einhaltung, außerdem sollte das Mandat nicht auf die bestehenden Rechtsvorschriften begrenzt sein: auch neue Rechtsvorschriften sollten einer kritischen Analyse unterzogen werden.
English: We need to reduce not only the administrative burdens but also the costs of substantive compliance, nor should the mandate remain confined to the existing legislation: new legislation ought to be subjected to critical analysis.
German: Doch reichen die grundlegenden Ursachen weiter zurück: bis in die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts, als imperialistische britische Planer den Irak als künstliche Einheit schufen. Sie fassten drei grundverschiedene Provinzen des Osmanischen Reichs zu einem Staat zusammen, der niemals eine einheitliche Identität besaß.
English: Yet the root causes of that failure go deeper, to Iraq's creation as an artificial entity in the 1920's by British imperialist planners, who stitched together three disparate provinces of the defeated Ottoman Empire into a state that never had a coherent identity.
German: Irak, der zweitteuerste „Krieg der Wahl“ (nach Vietnam) in der amerikanischen Geschichte, erreicht für die Vereinigten Staaten zurzeit einen Belastungsgrad, der keine beträchtlichen militärischen und ökonomischen Ressourcen mehr verschlingen und keine große innenpolitische Aufmerksamkeit mehr erhalten wird.
English: Iraq, the second most expensive “war of choice” (after Vietnam) in American history, is for the United States currently reaching a level of effort, that will no longer absorb substantial military and economic resources or garner significant domestic political attention.
German: Um die Relation zwischen Vergütung und Leistung weiter zu verbessern, - und die Möglichkeit der Manager zu beschränken, sie zu schwächen, - müssen sie die Wahl ihres Zeitraums erheblich früher bekannt geben.
English: To improve the link between pay and performance further, - and limit executives’ ability to weaken it by using their access to inside information and control over company disclosures, - executives could be required to announce their choice of period substantially in advance.
German: Doch argumentieren viele Pädagogen mittlerweile, dass ein solcher Eingriff in einen unter Umständen angeborenen Aspekt der „Jungenhaftigkeit“ zu den gegenüber den Mädchen schlechteren akademischen Leistungen der Jungen führt, sowie zu häufigeren Diagnosen von Verhaltensproblemen, Aufmerksamkeitsdefizitstörungen und so weiter.
English: But many educators have begun to argue that such intervention in what may be a hardwired aspect of 'boy-ness' can lead to boys' academic underperformance relative to girls, and to more frequent diagnoses of behavioral problems, attention deficit disorder, and so on.
German: Den Spaniern hilft sie, ihren abrupten Abzug aus dem Irak im Jahre 2004 zu rechtfertigen; für die Türken ist sie ein weiteres Mittel in ihrem Kampf – als unverzichtbare Brücke zwischen dem Islam und dem Westen – um Aufnahme in die Europäische Union.
English: To the Spaniards, it helps to justify their abrupt withdrawal from Iraq in 2004; for the Turks, it is yet another vehicle in their struggle – as the vital bridge between Islam and the West – for admission into the European Union.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß - abgesehen von der Frage zeitlich begrenzter Genehmigungen - die von der Kommission ganz, teilweise oder prinzipiell akzeptierten Änderungsanträge die Qualität des Vorschlags eindeutig verbessern.
English: Finally, I would like to emphasise that - apart from the question of the fixed-period authorisation - the amendments which the Commission has accepted in full, in part or in principle have resulted in a clear improvement of the quality of the proposal.
German: Erst wenn Europa bewiesen hat, daß es die wichtigen Probleme unserer Gesellschaft zu lösen vermag - Arbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung - wird die Öffentlichkeit voller Vertrauen die Stärkung und die Erweiterung der Union unterstützen.
English: It is only when Europe has proved that it is able to resolve the major problems faced by our society - namely unemployment, poverty and exclusion - that public opinion will support, with total confidence, the strengthening and enlargement of the Union.
German: Nachdem das österreichische Unternehmen BDI-BioDiesel International AG am 1. April 2008 die Gesellschaftsanteile der UIC GmbH vollständig übernommen hatte und die Nachfolger von Herrn Kukla und Herrn Placzek jetzt eingearbeitet sind, scheiden die Herren Placzek und Kukla am 31. März 2009 aus.
English: After the Austrian company BDI-BioDiesel International AG took over the total stockholders’ equity on April 01, 2008 and after the successors of Reinhard Placzek and Norbert Kukla have been well trained during the last months, the latter retired on March 31, 2009 .
German: Dass die britische DJ-Legende Dave Clarke schon jetzt den opening Track der My Name Is Beuys von Telekraft auf Platz eins seiner aktuellen Charts hebt, zeigt mehr als alles andere, welcher klangliche Impakt von Rothers neuem Meisterwerk ausgehen sollte.
English: The fact that the British DJ legend Dave Clarke has already put the opening track of My Name Is Beuys by Telekraft at number one in his current charts shows more than anything else what kind of sonic impact is emanating from Rother's new masterpiece.
German: Le Bistrot de Venise, so heißt das entzückende Restaurant des Hotels Locanda al Gambero, (in diesem haben die Gäste des Hotels eine spezielle Konvention). Hier werden Speisen angeboten, die von den typischen Gerichten Venedigs bis zu den klassischen italienischen Rezepten mit internationalen Ausschweifungen reichen.
English: Le Bistrot de Venise is the delicious restaurant of the Hotel Locanda al Gambero, (where guests of the hotel have a special affiliation). presenting cuisine which ranges from traditional Venetian dishes to classic Italian recipes, with excursions into international fare.
German: Diese Änderungen sind geleitet von den Forderungen der übergroßen Mehrzahl von innovativen Softwareproduzenten und Innovationsforschern in der EU, einschließlich der Autoren von Studien, die die Kommission selbst angefordert hat, und einschließlich der Mitglieder der beratenden EU-Organe. (s. Anhang C).
English: The Parliament's amendments reflected the demands of the vast majority of software innovators and innovation policy researchers in the EU, including the authors of studies ordered by the Commission as well as the members of the EU's consultative organs (see annex C).
German: Wir unterstützen zwar voll und ganz das Ziel des Berichterstatters, die Zahl der Straßenverkehrsunfälle zu verringern. Aber wir sind dennoch der Auffassung, dass der beste Weg dafür der Austausch bewährter Konzepte zwischen den Mitgliedstaaten ist und nicht der Erlass von Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene.
English: Whilst we fully support the aims of the Rapporteur in ensuring a reduction in road traffic accidents, we nevertheless feel that the best way to achieve this is through an exchange of best practices between Member States rather than legislation at a European level.
German: Meines Erachtens können wir auf diese Weise, von solchen Erfahrungen gefestigt, diesen Appell vorbringen – einen Appell an die Behörden des Landes, die Vereinigungsfreiheit und die demokratischen Grundprinzipien zu achten.
English: It is in this manner, as people hardened by such experiences, that I think we can make this appeal – an appeal to the authorities of the country, to show respect towards the rights of association and the basic principles of democracy.
German: In der Tat hat der Rückgang der Flugpreise und der daraus resultierende Anstieg der Fluggastzahlen – beides eine Folge der Liberalisierung des Flugverkehrs und der Entwicklung des Sektors in den letzten Jahren – immer häufiger dazu geführt, dass gegen die Rechte der Fluggäste verstoßen wurde.
English: In fact, the fall in fare prices and the resulting significant increase in passenger numbers – both a consequence of the liberalisation of air transport and the development of the sector in recent years – have led to increasingly frequent situations breaching passengers’ rights.
German: So wie bisher müssen die Banken lediglich sämtliche einschlägigen und ihnen zugänglichen Informationen berücksichtigen, wenn sie die Kreditwürdigkeit ihrer Kreditnehmer beurteilen, einschließlich sämtlicher Investitions- und Forschungsaktivitäten, die ein potenzieller Kreditnehmer unternommen hat oder zu unternehmen plant.
English: As is currently the case, banks are only required to take into account all relevant available information, when they assess the credit quality of their borrowers, including any investments and research activities, a potential borrower has undertaken or plans to make.