biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leihgaben aus europäischen sowie amerikanischen Museen und Privatsammlungen zeichnen ebenso wie historische Dokumente aus Archiven der Niederlande ein spannendes Panorama zu Vermeers Meisterwerk.
English: Loans from European and American museums and private collections, together with historical documents loaned by Dutch archives, draw a fascinating panorama for Vermeer’s masterpiece.
German: Das aktuelle KEF-Forum diskutiert die Verbindungen zwischen dem Konzept des "Bruttonationalglücks" und den nationalen Entwicklungen im Königreich, insbesondere innerhalb der letzten zehn Jahre.
English: The current KEF-Forum discusses the interconnections between the concept of "Gross National Happiness" and the national development in the kingdom, particularly within the last decade.
German: Wenn Sie Ihren Firmeneintrag erweitern möchten, z. B. mit einem umfangreichen Text, Bildern und Ihrem Logo, dann bitten wir Sie, uns ebenfalls eine E-Mail zu schreiben.
English: If you are interested in extending your company entry, e. g. by entering a more comprehensive company profile with images and logo, please also email us.
German: Ja, denn dezentrale, selbst-tragende Finanzinstitute sind für die wirtschaftliche Entwicklung – und folglich auch für die Armutsbekämpfung – von unschätzbarer Bedeutung.
English: Yes, because self-supporting financial institutions with strong local roots are of utmost importance for economic development – and, as a consequence, for poverty reduction too.
German: In der Nähe des Hotels befinden sich die Metrostationen Tetuán (L-2) und Arc de Triomf (L-1) sowie die Haltestellen von zahlreichen Stadtbuslinien, dank derer alle Punkte der Stadt schnell zu erreichen sind.
English: Near the hotel are the Tetuán metro station (Line 2) and Arc de Triomf (Line 1) and the bus stops of many urban routes, allowing rapid access to any part of the city.
German: In über 80 Ländern weltweit, in mehr als 20 verschiedenen Sprachen und in allen erdenklichen Schultypen, unterstützt Untis Stundenplaner bei ihrer anspruchsvollen Aufgabe.
English: In over 80 countries world-wide, in more than 20 different languages and in all conceivable school types, Untis supports school timetable planners with their critical task.
German: Auch wenn Sie Freitag abends noch DNA-Proben einwerfen - die Ergebnisse stehen Ihnen am Samstag ab 9 Uhr morgens zur Verfügung!
English: Even if you post your DNA samples on Friday evening – the results are available to you from 9am on Saturday!
German: Der zweite Kampf, der sich der Höhe von Syrakus überließ, war das eifrigste: man kämpfte Schiff gegen Schiff, die zwei Admirale waren an den Ergreifungen, und der Tod holländischen Admirals Ruyter entschied über den Sieg von Duquesne (1676).
English: The second combat, which was delivered to the height of Syracuse, was keenest: one fought vessel against vessel, the two admirals were with the catches, and the death of the Dutch admiral Ruyter decided victory of Duquesne (1676).
German: Wenn Sie sich verwöhnen wollen, bietet das Wellness Center des Hotels eine Vielfalt an verschiedenen Behandlungen, wie entspannende Massagen, Fußmassagen (Reflexology), Ayurveda, Gesichtsbehandlungen und viele andere ähnliche Produkte.
English: If you want to pamper yourself, the hotel wellness centre offers a variety of different treatments including relaxing massages, foot massages (reflexology), Ayurveda, facials and many other related products.
German: Jedes Clearing-Mitglied ist verpflichtet, die Margin-Leistungen gegenüber seinen Kunden und NCMs in mindestens der Höhe zu erheben, wie sie sich nach der Berechnungsmethode der Eurex Clearing AG ergeben.
English: Each Clearing Member is obliged to demand from its customers and NCMs margin amounts which are at least as high as the levels that result from the Eurex Clearing AG method of calculation.
German: Hier geboren wurde General Ignacio de Allende, Heldenfigur der Unabhängigkeit von Mexiko, und das war seine Heimat, heute ist das Institut, das seinen Namen trägt eine renommierte Schule.
English: Here was born General Ignacio de Allende, heroic figure of the independence of Mexico, and that was his birthplace, today is the Institute that bears his name a prestigious school.
German: Dabei setzen sie auf eine gemeinsame Interessensvertretung, die ESSA (European State Stud Assembly), die nicht nur die Außenwahrnehmung stärkt, sondern auch zu einer Verbesserung des fachlichen und züchterischen Austausches zwischen den Gestüten führen soll.
English: Within this context they have set up the ESSA (European State Stud Assembly) as a joint representation of interests, which is intended not only to reinforce the public image but also to improve exchanges on breeding-related and other specialised matters between the studs.
German: Das Haus befindet sich in Melin – einem Neubauviertel der Stadt Cres, nur 50 m von Meer und Strand entfernt.
English: The house is located in Melin – a newer part of the town of Cres, only 50 m from the sea and the beach.
German: Die ENGEL e-victory ist insbesondere dann die beste Wahl, wenn die Kompatibilität mit einem bestehenden Formenspektrum gefordert sind, die Effizienz beim Werkzeugwechsel und einfache Automatisierbarkeit.
English: The ENGEL e-victory is your best choice if you need compatibility with an existing range of moulds, efficient mould changing and easy automation capabilities.
German: Mit der patentierten PurePath Transaction-Tracing und Runtime-Modeling Technologie bietet dynaTrace tiefgehende Einblicke in die Codelevel-Performance und das dynamische Laufzeitverhalten von komplexen verteilten Anwendungen.
English: Using its patent-pending PurePath transaction tracing and runtime modeling technology, dynaTrace provides in-depth visibility into the code-level performance and dynamic execution behavior of complex distributed applications.
German: Da der unscharfe Fleck von einer Bildebene zur anderen variiert, muss der Grad der angewandten Schärfekorrektur für jeden Farbkanal angepasst werden.
English: Since the blur spot will vary from one image plane to another, the degree of sharpness correction applied needs to be adapted for each color channel.
German: Die besten Lösungen dafür zu finden hängt, ohne jeden Zweifel, von der fachlichen Qualifizierung und Erfahrung des beratendenden Unternehmens ab.
English: And so, finding the best approach and solution depends, without doubt, on the ability to rely on the assistance and services of qualified and experienced professionals.
German: Der Arbeitgeber muss die natürlichen Ressourcen so effizient wie möglich nutzen, mit gefährlichen Stoffen umweltgerecht umgehen und Abfälle und Behältnisse in korrekter Form entsorgen.
English: Employers must use natural resources as efficiently as possible, handle hazardous substances in an environmentally friendly manner and properly dispose of waste and containers.
German: DECAdry Express Business Cards bietet Ihnen nicht nur über 2000 vordefinierte Vorlagen, sondern Sie haben jetzt auch die Möglichkeit, Ihre eigenen Vorlagen zu erstellen!
English: Not only does DECAdry Express Business Cards offer you more than 2000 predefined models, but you can also create your own models!
German: Mit einem Klick können Sie zwischen dem Druck auf Standard-Visitenkarten (10 Karten pro Blatt) oder auf Karten mit verlaufendem Rand wählen (8 Karten pro Blatt).
English: With a simple click of the mouse, you can switch between printing on standard cards (10 per sheet) or on "Print to edge" cards (8 per sheet).
German: Die Lösungen der einzelnen Probleme können in einer für die Endbenutzer zugänglichen Wissensdatenbank gespeichert werden damit diese von den bereits gelösten Problemen profitieren und sich selbst behelfen können.
English: The solutions to individual problems can be stored in a knowledge database accessible for the end users so that they can benefit from problems already solved and help themselves.
German: Union Lido Vacanze liegt inmitten der grünen Landzunge von Cavallino, zwischen der wunderschönen Lagune von Venedig und dem Adriatischen Meer.
English: Union Lido Vacanze is situated on the green Cavallino Riviera, between the splendid Venetian lagoon and the Adriatic Sea.
German: Der Ort verfügt über ein fantastisches Angebot von Hotels mit interessanten Pauschalpaketen, aus diesem Grund ist es eines der besten Ziele um den Urlaub in Spanien zu verbringen.
English: It has an offer of magnificent hotels with interesting vacation packages, making it one of the best resorts to spend Spanish holidays.
German: Die Liquidität und die Finanzierung des Konzerns sind gesichert durch langfristige Bankdarlehen und kommittierte Kreditlinien im Umfang von rund CHF 700 Mio.
English: The Group's liquidity and funding are ensured by long-term bank loans and committed credit facilities of about CHF 700 million.
German: Wir sind glücklich, zu verkünden, daß unsere Zuchtschauen immer mehr Boxerfreunde zusammenbringen und das Niveau der vorgestellten Hunde ständig angehoben wird.
English: We are happy to announce that our shows bring together more and more boxer lovers and the level of the dogs presented is constantly raised.
German: Die erfolgreiche Entwicklung basiert einerseits auf dem gewachsenen und ständig weiter entwickelten logistischen Know-how, und andererseits auf der strategischen Entscheidung, die logistische Leistungsfähigkeit sowie die geografische Reichweite mit Joint Ventures, Kooperationen und strategischen Allianzen zu stärken.
English: The successful development is based, on the one hand, on the expanded and constantly further developing logistical know-how, and on the other, on the strategic decision to strengthen logistical performance and geographic range with joint ventures, co-operations and strategic alliances.
German: Schwarze sind Bilstein B2 Öl und Bilstein B4 Gas Dämpfer für den Ersatz defekter Dämpfer zur Wiedererlangung des ursprünglichen Fahrverhaltens - das klassische Ersatzteil für den kostengünstigen Austausch.
English: The 'black' ones are the BILSTEIN B2 Oil and BILSTEIN B4 Gas units which are used to replace faulty shock absorbers to regain the original driving performance. They are the classic, economical replacement part.
German: Für den Schiffseinsatz auf Gewässern kommen so genannte Airguns (Luftpulser arbeiten mit 140 bar Hd-Luft) zum Erzeugen von Schallwellen zur Anwendung.
English: For application from marine craft, so-called airguns (working with 140 bar high-pressure air) are used for generating sound waves.
German: Milchkühe produzieren sie als wichtiges Abbauprodukt in ihrem Vormagen sogar selbst: Bakterien im Kuhmagen setzen Propionsäure und Essigsäure aus der Zellulose des Grases frei.
English: In fact, dairy cows produce propionic acid in their own rumen as a major byproduct of natural digestion: bacteria in the bovine stomach release propionic acid and acetic acid from the cellulose in the grass they eat.
German: Bitte nutzen Sie das untere Formular und geben Sie ein, wieviel Personen in einem Zimmer sein sollen und Ihre Reisedaten.
English: Please use the form below by entering the number of persons per room and your travel dates.
German: Das südlich warme Klima in sanften Mittelgebirgshöhen zog schon früh illustre Gäste an: In Bad Dreikirchen verbrachte Sigmund Freud seine Ferien ebenso wie Christian Morgenstern oder Franz von Defregger.
English: The warm, southerly climate of this area in the gently rolling mid-altitude hills has long been a popular get-away for illustrious visitors: Sigmund Freud was a frequent guest in Bad Dreikirchen / Tre Chiese, and both Christian Morgenstern and Franz von Defregger spent their holidays here.
German: Schließlich, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, ist es wichtig und selbstverständlich Tradition, dass alle bisherigen deutschen Regierungen das transatlantische Verhältnis als eine ganz besondere Partnerschaft angesehen haben.
English: Finally, ladies and gentlemen, it’s an important and well-established tradition for all German Governments to regard the transatlantic relationship as a very special partnership.
German: Anlagen in Fremdwährungen sind zusätzlich einem Währungsrisiko ausgesetzt, d. h. die Wertentwicklung solcher Anlagen hängt auch von der Volatilität der Fremdwährung ab.
English: Investments in foreign currencies carry a currency risk as well, i. e. the value of such investments also depend on the volatility of the currency in question.
German: Mit unserem Neubau, der im Dezember 2008 eröffnet wurde, setzen wir neue Schwerpunkte und vereinen Familie, Wellness und Lifestyle auf einzigartige Weise!
English: In the new hotel building, which opened in December 2008, we set ourselves new targets, with more emphasis on families, wellness and lifestyle - with a unique touch of Alpina flair!
German: Die Banys Arabs, arabische Bäder, die wahrscheinlich von den Mauren im 13. Jahrhundert gebaut wurden, und der jüdische Stadtteil Call Jeu sind außerdem einen Besuch wert.
English: The Banys Arabs, Arabic spas that were probably built in the 13th century by the Moors, as well as the medieval Jewish quarter Call Jueu are worth visiting.
German: Änderungen oder Stornierungen: Sie können Ihre Buchung ohne Zusatzkosten ändern oder stornieren. Gehen Sie dazu in den Bereich „Buchung ändern oder stornieren“ auf dieser Website.
English: Amendments or Cancellations: You may change or cancel your booking at no additional cost by going to the “Amend or cancel booking” section of this website.
German: Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln den Online-Buchungsservice von Abba Hoteles S. A. mit eingetragenem Sitz in der Calle Acella, 1, 31008 Pamplona, Spanien, Telefonnummer +34 93 363 23 30, Fax +34 93 363 23 33 und Steuernummer A-31667637, eingetragen im Handelsregister von Navarra in Band 715, Blatt 159, Seite NA 14774, erster Eintrag.
English: The purpose of these General Terms and Conditions is to regulate the online booking service of Abba Hoteles S. A. with registered office at Calle Acella, 1, 31008 Pamplona, Spain, telephone number +34 93 363 23 30, fax +34 93 363 23 33 and tax ID number A-31667637, recorded in the Commercial Register of Navarra, Volume 715, Sheet 159, Page NA 14774 1st Inscription.
German: Nachdem er von den Dunkelelfen bei einer ihrer Sklavenjagden gefangen genommen wurde, hat man Gorbash in Ketten gelegt und in die eisige Welt von Naggaroth gebracht.
English: Captured by the Dark Elves in one of their slave raids, Gorbash was taken in chains to the icy realm of Naggaroth.
German: Sie appelliert an die Zukunft, an das Vertrauen in die Welt und in die Anderen (es ist dieser „naive“ Glaube, der dem reichen und blasierten Norden am meisten fehlt! ).
English: It appeals to the future, to trust in the world and in the others (it is this “naive” faith that the wealthy and jaded North lacks most! ).
German: Die Geste der MigrantIn, die Entscheidung zu gehen, das bisherige Leben zu verlassen, ist eine Geste, sich einer unbekannten, neuen Welt zu öffnen, die gefährlich und unsicher werden kann, aber auch viele Möglichkeiten beinhaltet.
English: The gesture of the migrant, the decision to go, to leave the past life, is a gesture of opening oneself up to an unfamiliar, new world, which can be dangerous and uncertain, but also holds many possibilities.
German: Die programmatischen Schemata im Videobild, das heißt, die Möglichkeiten der Schaltung und Verknüpfung, konstituieren das mnemonische Potenzial unserer Raumvorstellung, welches verweist, weiterleitet, verteilt und eine nicht-lineare Dimension etabliert.
English: The programmatic schemata in the video image, in other words the possibilities of switching and linking, constitute the mnemonic potential of our spatial imagination, which refers, forwards, distributes and establishes a non-linear dimension.
German: Anstatt heterogene Elemente in ihrer Detaillogik als hinderliche Kräfte im Panorama zu eliminieren, eröffnet die Bearbeitungsmöglichkeit der nicht-linearen Montage das digitale Bild auf einer molekularen Ebene zu bewegen, Resonanz- und Intensitätsfelder miteinander in Schwingung zu bringen, Bilder zu schichten und sie in ihrer detaillierten Mikroskopie mit anderen Elementen, anderen möglichen Zeitebenen zu verbinden.
English: Instead of eliminating heterogeneous elements in their detail logic as obstructive forces in the panorama, the possibility of manipulation enables non-linear editing to move the digital image to a molecular plane, to make fields of resonance and intensity vibrate with one another, to layer images and conjoin them in their detailed microscopy with other elements, other possible planes of time.
German: Timescapes/B-Zone untersucht mnemonische Potenziale des Videobildes in der Montage und das Verhältnis zwischen Mobilität und Subjektivität innerhalb eines geographischen Raumes, der durch die Konstruktion europäischer Infrastrukturprojekte einerseits und durch Migrationsrouten andererseits verbunden ist.
English: Timescapes/B-Zone investigates mnemonic potentials of the video image in the editing process and the relationship between mobility and subjectivity within a geographical region that is conjoined by the construction of European infrastructure projects on the one hand and by migration routes on the other.
German: Jährlich werden an Hamburger Hochschulen neue, sehr gefragte Studienfachrichtungen eingeführt, wodurch sich immer mehr Studenten aus der ganzen Welt für das Studium in der Hansestadt entscheiden.
English: Every year new fields of study are introduced at the colleges of Hamburg, so that more and more students from all over the world decide to study in the Hanseatic city.
German: Hotel de L'Opéra, Das L'hôtel de l'Opéra ist ideal im äußerst historischen und kulturellen Zentrum von Bordeaux, in der Nähe der Touristeninformation gelegen und bietet Aussicht auf die Oper.
English: Hotel de L'Opéra, L'hôtel de l'Opéra is ideally located in the very historic and cultural centre of Bordeaux, very close to the tourist information office and overlooking the Opéra.
German: Die Teilnahme osteuropäischer KünstlerInnen an großen internationalen Ausstellungen fand Aufmerksamkeit und Anerkennung , sodass Hoffnung bestand, dass die Kunst aus unserem Raum Teil des 'Gesellschaftsvertrages' werden würde , wie es in den Gesellschaften des Westens der Fall ist.
English: The participation of East European artists in big international shows was noticed and appreciated , so there was hope that art from our region will be part of the social contract as in the societies of the West.
German: Abhängig von der Größe des Eingabefeldes auf Ihrem Bildschirm, werden größere Zahlen (z. B. mit mehr als sechs Ziffern) in wissenschaftlicher Notation angezeigt.
English: Depending upon the size of the input box on your screen, some larger numbers (such as those exceeding 6 digits) will display in scientific notation.
German: Da diese Vorgehensweise für große Datensets nicht praktikabel ist, sollten Sie in diesem Fall Änderungen auf gesamte Ordner oder Unterordner anwenden.
English: Since this process is not practical for large data sets, you might consider applying changes to entire folders or subfolders.
German: Insgesamt ist das Board der Ansicht, dass es sehr internationale, vielfältige und relevante Fähigkeiten vereint, mit einem starken Schwerpunkt auf Finanzkompetenzen, die wertvoll sind, um das Unternehmen durch die globale Finanzkrise zu steuern.
English: Overall, the Board considers it assembles a very international, diverse and relevant set of skills, with a strong emphasis on finance competencies which are valuable to navigate the global financial crisis.
German: DWOREK EMILII liegt 10 km weit von den östlichen Grenzen Krakaus, 3 km weit von Wieliczka, auf dem Weg Wieliczka - Gdów, Tymowa.
English: EMILIA MANOR HOUSE is located 10 km from the border of Krakow from the east, 3 km from the Wieliczka Salt Mine, on the road - Gdów, Tymowa.
German: Durch die Verarbeitung dieser Informationen versuchen wir, Benutzerprofile und -gewohnheiten zu erkennen und die angebotenen Inhalte und Services entsprechend den Benutzeranforderungen zu verbessern.
English: By processing such information we are trying to identify user profiles and usage habits to improve the content and services we offer according to users’ needs.
German: Bei einem Zwischenstopp auf dem Weg die beste Option ist in einem guten Buch oder unterhaltsam in einem der zahlreichen Banken, mit Kacheln dekoriert engagieren, um Werke der Literatur neu.
English: For a stopover on the way the best option is to engage in reading a good book or entertaining in any of the numerous banks, decorated with tiles to recreate works of literature.
German: Aber die Geschichte von Tim Ferriss macht mich wanna mich tiefer in die Kultur der neuen Länder zunehmend exotische einzutauchen.
English: But the story of Tim Ferriss makes me want to immerse myself deeper into the culture of new countries, increasingly exotic.
German: Im Grunde, so lange wir können unseren Geist und unsere Gedanken auf maximale Nutzung zusammen mit der Einstellung zu immer der beste, Gott will versuchen, werden wir diese Chancen zu finden.
English: In essence, as long as we can use our mind and thoughts to maximum along with the attitude to always strive to be the best, God willing, we will find these opportunities.
German: Vor dem Bombenangriff war Ascension City der Stolz der Föderalen Staaten von Amerika (FSA) – ihre größte, neueste und modernste Stadt, die die Macht des Landes in der Welt verkörperte.
English: Before the bombing, Ascension City was the pride of the Federal States of America (FSA) - one of its largest, newest and most technologically advanced cities, a city that showed the country's power to the world.
German: Jouy-en-Josas wird bald mit einem Tunnel mit la Défense verbunden, der von Bezons dank der neuen Tram in nur 15 min. zu erreichen ist.
English: Jouy-en-Josas will soon have its tunnel linking it to la Défense, that will be reached from Bezons in only 15 minutes thanks to the new tramway.
German: Halten Sie Ausschau nach Touren, die echte Begegnungen mit Aboriginies anbieten, in und um den alten Bergbaustädten und Siedlungen, die während des Goldrauschs von den Pionieren errichtet wurden.
English: Look for tours offering authentic Aboriginal encounters in and around the mining towns and settlements built by goldrush pioneers.
German: oder der für dieses Unternehmen zuständige Analyst sonstige bedeutende finanzielle Interessen im Bezug auf das analysierte Unternehmen haben, wie z. B. die Ausübung von Mandaten beim analysierten Unternehmen.
English: or the analyst covering the issue has other significant financial interests with respect to the issuer that is the subject of this analysis, for example holding a seat on the company's boards.
German: VISCARDI und mit ihr verbundene Unternehmen lehnen jegliche Haftung für Schäden im Zusammenhang mit der Veröffentlichung und/oder Verwendung dieser Studie oder ihrer Inhalte ab.
English: VISCARDI and its subsidiaries/affiliates do not accept any responsibility for liabilities arising from the publication and/or use of this publication or its contents.
German: Ihre Website muss mindestens in englischer Sprache geschrieben sein und darf nicht illegale oder nur für Erwachsene Inhalte enthalten, damit die Verzeichnisse Ihre Anmeldung akzeptieren.
English: Your Website needs to be written at least in English language and must not contain illegal or adult content, in order for the directories to accept your submission.
German: Ich erwarte einen kurzen Film (oder ganze Filme in der Zukunft) interaktive, wo sich der Benutzer in ein Erlebnis ganz anders als die von heute beteiligt.
English: I expect a short film (or entire movies in the future) interactive, where the user is involved in an experience completely different from that of today.
German: Wer das Buch von Thomas (Net TV: wie Internet-Fernsehen für immer verändern wird) gelesen hat, wird erwartet, dass ihr Einverständnis geben, dass letztendlich das Projekt N3TV ging tatsächlich von den Betrieben auf die in den Text Teesarolo.
English: Anyone who has read the book by Thomas (Net TV: how Internet television will change forever) is expected to be in agreement that, ultimately, the project N3TV has actually departed from the premises set forth in the text Teesarolo.