biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dementsprechend bedeutet die Fortführung der Ausgleichsregelung für die Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln und die französischen Departements Guayana und Réunion im Zeitraum 2007-2013, dass wir endlich eine gezielte Strategie zur Unterstützung der Entwicklung dieser Regionen beschließen müssen, besonders für den Fischereisektor, und zwar über eine verstärkte Partnerschaft.
English: Accordingly, the continuation of the compensation scheme for the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion into the period 2007-2013 means that we must finally adopt a specific strategy for development aid for these regions, in particular in the fisheries sector, by strengthening the partnership.
German: Nun wußten die Amlissiten nicht, daß sie die Worte Gottes erfüllten, als sie anfingen, sich auf der Stirn zu kennzeichnen; doch hatten sie sich in offene Auflehnung gegen Gott begeben; darum war es ratsam, daß der Fluch auf sie falle.
English: Now the Amlicites knew not that they were fulfilling the words of God when they began to mark themselves in their foreheads; nevertheless they had come out in open rebellion against God; therefore it was expedient that the curse should fall upon them.
German: Und weiter, wahrlich, sage ich zu meinem Knecht Lyman Johnson und zu meinem Knecht Orson Pratt, sie sollen ebenfalls ihre Reise nach den östlichen Ländern antreten; und siehe, ja siehe, ich bin auch mit ihnen ja, bis ans Ende.
English: And again, verily I say unto my servant Lyman Johnson and unto my servant Orson Pratt, they shall also take their journey into the eastern countries; and behold, and lo, I am with them also, even unto the end.
German: Und nun, wenn wir für unsere Arbeit in der Kirche nichts empfangen, was nützt es uns dann, in der Kirche zu arbeiten, außer daß wir die Wahrheit verkünden, damit wir uns an der Freude unserer Brüder freuen?
English: And now, if we do not receive anything for our labors in the church, what doth it profit us to labor in the church save it were to declare the truth, that we may have rejoicings in the joy of our brethren?
German: Der Grund dafür ist, dass wir in jedem Mitgliedstaat bereits mehrere Staatsanwaltschaften mit besonderen Zuständigkeiten auf ihrem jeweiligen Gebiet haben die sich mit Betrug und Strafverfolgung befassen und sich mit den Bestimmungen und Anforderungen für die Beweiserhebung in den einzelnen Mitgliedstaaten auskennen.
English: The reason is that in each Member State we already have a number of public prosecutors with special competence in their own areas to deal with fraud and criminal prosecutions and to understand the rules and requirements of evidence in each of the Member States.
German: Das sind meiner Meinung nach alles Vorschläge, die die sechste Änderung verbessern - dafür sind wir ja hier - und die Verbraucherinnen und Verbraucher besser schützen , aber auch besser informieren und ihnen das Recht auf eine Wahlmöglichkeit geben.
English: In my opinion, these are all proposals which improve the sixth amendment - that is why we are here - and which afford a better level of protection to consumers , but also keep them better informed and give them the right to choose.
German: Die Kohäsionspolitik nach 2013 wird eine sanfte, transparente Veränderung brauchen, auf Grundlage einer geeigneten quantifizierbaren Auswertung der gemachten Erfahrungen und einer ordnungsgemäßen Bewertung der besonderen wirtschaftlichen und sozialen Merkmale der betreffenden Regionen, wodurch gleichzeitig auch ein konkretes Verfahren für sie sichergestellt wird.
English: The cohesion policy after 2013 will need an easy, transparent transition, based on a suitable quantifiable assessment of past experience and a proper evaluation of the specific economic and social features of the regions involved, thereby also ensuring tangible progress for them.
German: Die Kommission schlägt eine Ausweitung des Besteuerungssystems für Kohlenwasserstoffe auf eine sehr viel umfassendere Steuerbemessungsgrundlage vor, in die alle Sektoren eingeschlossen werden, die bisher in einigen bzw. allen Mitgliedstaaten ausgenommen waren, wie zum Beispiel Kohle, Gas, Elektrizität und Heizöl.
English: The Commission proposes an extension of the excise tax regime on hydrocarbons to a much more comprehensive tax base, including sectors that have heretofore been excluded in some or all of the Member States, such as coal, gas, electricity and home-heating oil.
German: Omniture hat zwei halbtägige Seminare zusammengestellt, um Ihnen zu zeigen, wie Sie Ihre Ergebnisse anhand der bereits erfassten Daten erheblich verbessern können: Im Vormittagsseminar konzentrieren wir uns darauf, wie sich die Besucher-Akquise gezielt steigern lässt, von SEM und SEO bis zu E-Mail und Werbeanzeigen.
English: Omniture has put together two half-day briefings to show you how you can use the data you already have to dramatically improve your results. The morning briefing focuses on how to dynamically target visitor acquisition campaigns, from SEM and SEO to email and display.
German: Herr Präsident, ich habe zwei Möglichkeiten. Entweder ich antworte allen dreißig Abgeordneten, die zur Diskussion gesprochen haben, was sehr lange dauern könnte, oder ich antworte nur einigen von ihnen, wobei ich riskiere, gegenüber den anderen als sehr unhöflich zu erscheinen.
English: Mr President, I can take one of two approaches; I can either answer all 30 Members who have spoken, and risk being very long-winded, or I can merely answer a few of them, and risk appearing extremely impolite to the others.
German: Trotzdem freue ich mich über die Initiative, die gestartet wird, und ich möchte mich auch bei Ihnen, Frau Kommissarin, bedanken, dass der Sport doch mehr ins Blickfeld der europäischen Politik gerückt ist und ihm dadurch vielleicht mehr Beachtung geschenkt wird.
English: Despite that, I rejoice at the initiative that has been set in motion, and I would like to thank you too, Commissioner, for how sport has been brought more into the field of vision of European policy and perhaps getting more attention.
German: Wir stimmen dem Legislativvorschlag als Überbrückungsmaßnahme bis Ende 2001 zu, denn wir verkennen nicht, dass laut den mitgeteilten Zahlen 34 000 Firmen beteiligt sind als Partner, dabei über 1 300 Joint Ventures und 42 000 Arbeitsplätze geschaffen wurden.
English: We endorse the legislative proposal as a stopgap measure until the end of 2001, because we do not deny that, according to the figures published, 34 000 firms are involved as partners, creating over 1 300 joint ventures and 42 000 jobs.
German: Ich möchte aber auch den Taten unserer Vorgänger Tribut zollen, Herr Präsident, den Taten meines Vorgängers Karl von Wogau, der immer noch unter uns ist, und von Christa Randzio-Plath, die heute ebenfalls bei uns weilt.
English: I would also, however, like to pay tribute to the actions of your predecessors, Mr President, the actions of my predecessor Karl von Wogau, who is still with us, and of Christa Randzio-Plath, who is also with us today.
German: Jeder Aktionär ist kraft seiner Mitgliedschaft gegenüber seinen Mitaktionären verpflichtet, deren Interessen angemessen zu beachten, auch im Rahmen einer rechtlichen Auseinandersetzung mit der Gesellschaft.
English: Every shareholder, by virtue of his or her involvement in the company, has a duty to show due regard for fellow shareholders’ interests, also in the event of any legal dispute with the company.
German: Die Haushalts- und Wirtschaftsführung der Stiftung unterliegt der Prüfung durch den Bundesrechnungshof gemäß § 104 Abs. 1 Nr. 4 BHO.
English: The management of the budget and business of the Foundation shall be subject to auditing by the Federal Audit Office in compliance with Section 104 No. 1 (4) of the German Federal Budget Code.
German: Im Fall einer Nichtbeachtung der Prüfpflicht und/oder der Pflicht zur Schadensmeldung, gelten die Software und die Produkte in Bezug auf den jeweiligen Fehler als angenommen.
English: In the event of a breach of this duty of inspection and/or the requirement to give notice of defects, the Software and the products shall be deemed approved with regard to the defect concerned.
German: Herr Präsident, Herr Staatssekretär, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die strategische Partnerschaft EU-Brasilien schadet weder dem regionalen Gleichgewicht noch den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen der EU mit anderen Partnern Lateinamerikas.
English: Mr President, Secretary of State, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-Brazil strategic partnership is not a threat to regional balance nor to the EU's economic and trade relations with other Latin American partners.
German: Herr Kommissar! Wissen Sie, dass Bayern 1871 dem Deutschen Reich nur unter der Bedingung beigetreten ist, dass Bier als Grundnahrungsmittel anerkannt wird das selbst beim Militärdienst verzehrt werden darf?
English: Did the Commissioner know that, when Bavaria joined the German Reich in 1871, it did so only on condition that beer be recognised as a basic foodstuff whose consumption was permitted even during military service?
German: Herr Präsident, wie Herr Kastler bereits sagte, hätte unsere Fraktion sehr gerne gesondert über diesen Punkt bezüglich religiöser Minderheiten abgestimmt, aber leider hat die Mehrheit des Parlaments dem nicht zugestimmt.
English: Mr President, as Mr Kastler said before, our group would have very much liked to vote separately on this point regarding religious minorities, but, unfortunately, the majority in Parliament did not agree.
German: Seit dem Augenblick, als ich für das Europäische Parlament kandidiert habe, fühlte ich, dass die Donau ein großes Potenzial für die EU was noch nicht maximal ausgeschöpft ist, birgt.
English: Right from the moment when I put myself forward as a candidate for the European Parliament, I felt that the Danube offered major potential for the EU which had not been utilised to its maximum capacity.
German: Zwar ist eine solide Grundlage für den Gemeinschaftshaushalt erforderlich, doch müssen wir uns bisweilen dessen eingedenk sein, daß in einem Land wie im Vereinigten Königreich bei jeder öffentlichen Ausgabe in Höhe von 20 Pfund - ich bin ein reicher Mann, ich zeige Ihnen hier eine 20 Pfund-Note - davon immer noch 19, 94 Pfund von der britischen Regierung ausgegeben werden.
English: Even though the European budget needs to be soundly based, we need at times to remind ourselves that in a country like the United Kingdom, for every £20 of public expenditure - I am a rich man, that is a £20 note I am showing you - the British Government still spends £19.94 of it.
German: Ich teile die Sorgen über Ungleichgewichte innerhalb des Euroraums, wie beispielsweise die Spekulationen in der Baubranche, deren Exzesse zu plötzlichen asymetrischen Entwicklungen führen und deshalb ist es die Aufgabe der Kommission, mögliche Mechanismen zu prüfen, die die wirtschaftliche Führung des Euroraums verbessern können und eine Ausbreitung derartiger Ungleichgewichte eingrenzen können.
English: I share the concerns regarding imbalances within the euro area, such as speculation in the construction sector, whose excesses contribute to sudden asymmetric shocks and call on the Commission to study possible mechanisms to improve the economic governance of the euro area and curb the expansion of such imbalances.
German: Herr Abgeordneter! Um Missverständnisse zu vermeiden, muss ich noch einmal deutlich sagen: Es gibt bis jetzt keine verbindliche Zusage der bulgarischen Regierung, dass die Blöcke 3 und 4 bis zum Jahr 2006 stillgelegt werden; es gibt eine Vereinbarung, dass die Entscheidung über die Stilllegung dieser Blöcke früher fällt, als die bulgarische Regierung ursprünglich vorgesehen hatte.
English: Mr. Trakatellis! In order to avoid misunderstandings, I have to again tell you in the clearest terms that there is as yet no binding promise by the Bulgarian government that Blocks 3 and 4 will be decommissioned by 2006; there is, rather, an agreement that the decision on decommissioning these blocks will be taken earlier than the Bulgarian government originally planned.
German: Betrifft: Rüstungsindustrie In ihrer Antwort auf meine Anfrage H-0447/01, die für die Fragestunde am 13. Juni eingereicht wurde, teilte die Kommission mit, sie prüfe derzeit, welche Maßnahmen gemäß ihrem Aktionsplan von 1997 zur Umsetzung der Unionsstrategie im Bereich der Verteidigungsindustrie zu ergreifen seien.
English: Subject: Defence industries In response to my oral question H-0447/01, tabled at Question Time on 13 June 2001, the Commission indicated that it was considering what action pursuant to its 1997 Action Plan for implementing the EU strategy on defence-related industries to take.
German: Welche Erbitterung wird an die neuen Generationen der Saharaui in den Flüchtlingslagern von Tindouf weitergegeben die am Widerstand in der besetzten Sahara beteiligt sind, wenn sie nicht dem Griff radikaler Fundamentalisten entrissen werden, wenn die EU, die Vereinigten Staaten, die arabische Welt und die übrige Völkergemeinschaft ihnen keinen Ausweg zur Lösung ihres Konflikts eröffnen und sie zu machtloser Verzweiflung verdammen angesichts von Ungerechtigkeit, Gewalt und Armut.
English: What kind of anger is being passed on to new generations of Sahrawis in the Tindouf refugee camps involved in the resistance in occupied Sahara, if they are not taken from the arms of fundamentalist radicals, if the EU, the United States, the Arab world and the rest of the international community deny them an outlet for resolving their conflict thereby condemning them to impotent despair in the face of injustice, violence and destitution.
German: Ich meine beispielsweise die Armut, das Fehlen eines internationalen Rechtssystems, die kollektive Kriminalisierung von Gruppen und Gemeinschaften, die zunehmende weltweite Militarisierung, die Plünderung überlebenswichtiger Grundressourcen der ärmsten Länder durch die reichen Länder, die Umweltverschmutzung und die Zerstörung der sozialen Ökosysteme.
English: I am talking, for example, about poverty, the lack of a global justice system, the collective criminalisation of groups and communities, the increasing militarisation of the planet, the plundering of the basic subsistence resources of the poorest countries by the rich countries, the pollution and the destruction of social ecosystems.
German: Trotz der Überlegenheit der Mittelmeerroute für den Containerverkehr zwischen Europa und Fernost kommen 72% der in die Europäische Union eingeführten Güter in nordeuropäischen Häfen an (z. B. Le Havre, Antwerpen, Rotterdam, Bremen und Hamburg) , und nur 28% in südeuropäischen Häfen wie Barcelona, Marseille, Valencia und Genua.
English: Despite the supremacy of the Mediterranean route for container traffic between Europe and the Far East , 72% of goods entering the European Union do so via northern European ports (for example, Le Havre, Antwerp, Rotterdam, Bremen and Hamburg) , whereas only 28% enter via southern European ports such as Barcelona, Marseille, Valencia and Genoa.
German: Die ganze Kette der Ereignisse vom Betrug selbst an dem 59 Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses beteiligt waren und dessen Schaden sich auf über eine Million Euro belief, über die skandalös lässige Einstellung der Leitung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und deren Vertuschungsversuche bis hin zum stümperhaften und unprofessionellen Herangehen von OLAF, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung ist ein Paradebeispiel für Inkompetenz, Zögerlichkeit und Dilettantismus.
English: The whole sequence of events from the fraud itself involving 59 members of the Economic and Social Committee amounting to over EUR 1 million, to the scandalously relaxed attitude of Economic and Social Committee managers and their efforts to cover up the problem to the botched and unprofessional approach of OLAF, the European Fraud Office all reeks of incompetence, procrastination and amateurism.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich denke, dass ich hingegen für den Entschließungsantrag von Frau Napoletano stimmen werde, weil es meiner Meinung nach zweifellos strategisch ist, durchzuführende Großprojekte festzulegen und weil es gleichermaßen nützlich ist, die Notwendigkeit der Annahme von 'Programmabkommen' hervorzuheben, um dies zu tun.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that I, on the other hand, will vote in favour of Mrs Napoletano's motion for a resolution because in my opinion it is undoubtedly strategic to identify major projects to be carried out and equally useful to highlight the need to adopt a 'programme agreements' approach in order to do so.
German: Zuerst möchte ich Ihnen, den Männern und Frauen des Parlaments, dazu gratulieren, dass Sie die Qualitäten von Journalisten anerkennen und vor allem ihnen einen solchen Preis überreichen, obgleich diese ihnen doch ständig auf die Nerven gehen und Sie oftmals – zu Recht – nicht mit Kritik an ihre Adresse sparen.
English: I should like to begin by congratulating you, the men and women of Parliament, on having recognised the qualities of journalists and, above all, on having awarded a prize such as this to journalists who are, all the same, a constant thorn in your side and towards whom you often do not hold back your criticism – for good reason.
German: Bei diesen Ländern zielt die Zusammenarbeit der Union, mithilfe von Kommission und Weltbank, darauf ab, sicherzustellen, dass sich die angewendeten politischen Konzepte ergänzen und zur Einbindung des gemeinschaftlichen Besitzstandes beitragen wobei auf institutionelle Entwicklung, die Umwelt und ihre Infrastruktur, Wirtschaftsreform und Entwicklung des privaten Sektors besonderes Gewicht gelegt wird.
English: With regard to these countries, the Union’s cooperation, by means of the Commission and the World Bank, is aimed at ensuring that the policies applied are complementary and contribute to the incorporation of the community acquis placing particular emphasis on institutional development, the environment and its infrastructures, economic reform and development of the private sector .
German: Er würde aber einen dritten Weg eröffnen, nicht zwischen den beiden Formen klassisch-kapitalistischer Wirtschaft, sondern zwischen einer weiter existierenden Form der Kapitalakkumulation und einer demokratischen Verantwortung für die ökologisch tragfähige und sozial zusammenhaltsfähige Weiterentwicklung der europäischen Gesellschaften als ein Modell und ein Angebot auch für den Rest der Welt und nicht als eine Sorte von - in newspeak ausgedrückt - Neoimperialismus.
English: However, our new deal would open up a third way not between the two classical forms of capitalist economy, but between a continued form of capital accumulation and democratic responsibility for the ecological sustainability and socially cohesive development of the societies of Europe as a model and an incentive for the rest of the world and not a sort of neo-imperialism as the current newspeak would have it.
German: Von dieser Annahme ausgehend und angesichts des ihm vorgelegten Falles entschied eine aus sieben Richtern bestehenden Kammer des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Februar 2006 zu Ungunsten der Kläger. Sie befand, dass das Gesetz über die Sonderschulen nicht speziell auf die Roma abziele und nicht ausschließlich für diese gelte.
English: Working on this assumption and given the case it had to solve, an EHCR panel of seven judges ruled against the plaintiffs in February 2006. Concluding that the law on special schools is not aimed specifically at Roma and does not apply only to them.
German: Egal ob Sie sich Topequipment wie Pulsuhr oder Laufschuh zulegen wollen oder eine spezielle Massage wünschen. Ihr Personaltrainer sowie das gesamte Expertenteam vom VITAL SPA stehen Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite.
English: Whether you want to purchase exercising equipment such as a heart rate watch or running shoes, or if you would like to have a special massage. Your personal trainer and our whole experts' team at VITAL SPA are ready to help you at all times.
German: Natürlich müssen wir auch versuchen, das Schlepperwesen abzuschneiden, damit die Menschen nicht Opfer dieser furchtbaren Schlepper werden. Aber wir müssen auch zusätzliche Entwicklungsmöglichkeiten für diese Länder schaffen, damit es nicht zu solchen Wanderbewegungen kommt.
English: While we must, of course, attempt to cut off people-smuggling, so that people do not become the victims of this terrible trade. But we must also create additional development opportunities for these countries so that migratory movements of this kind do not occur.
German: Die Arbeit unserer Ausschüsse wird dafür sehr wichtig sein, ebenso die Debatte, die wir im Plenum in Anwesenheit des britischen Premierministers führen werden. Er wird hierher kommen, um am Vorabend des Gipfels eine Debatte mit dem Parlament zu führen.
English: The work of our committees will be very important for that, as will the debate that we will hold in plenary in the presence of the British Prime Minister. He will come here to hold a debate with Parliament on the eve of the Summit.
German: Damit wird der Kreis der Begünstigten erweitert. Daher müssen wir auch die Fristen um ein Jahr verlängern, damit alle neu hinzukommenden Begünstigten einen Antrag auf Beihilfe stellen können und die Behörden in Spanien und Portugal genug Zeit haben, eine entsprechende Entscheidung zu fällen.
English: This will extend the group of beneficiaries. So we must, therefore, also extend the deadlines by one year so that all new beneficiaries are able to apply for assistance and to give the authorities in Spain and Portugal enough time to make a decision.
German: Drittens zu anderen Fragen im Zusammenhang mit Perspektiven und Beschlüssen. Die Europäische Union der 15 oder der 25, oder wie viel auch immer es sein mögen, muss immer ein Raum bleiben des sozialen Zusammenhalts, der Entwicklung und der Demokratie.
English: Thirdly, in connection with other issues which may have prospects or require decisions. The European Union of the 15 or of the 25, or of however many other members there may be, must remain an area of social cohesion, development and democracy.
German: Uns liegen viele gute Änderungsanträge vor, die das Programm tatsächlich verbessern, und wir begrüßen sie, weil sie den Text klarer machen und die vorgeschlagenen Maßnahmen präzisieren: dazu gehört auch Änderungsantrag 77, mit dem zugelassen wird, dass Umweltkriterien bei der Vergabe öffentlicher Liefer­ und Dienstleistungsaufträge berücksichtigt werden.
English: We have so many good amendments that actually enhance this programme and we welcome those because they clarify the text and add some precision to the actions being proposed: I include Amendment No 77 on allowing environmental criteria to be taken into account in public purchasing.
German: Zunächst zur Ukraine. Das Rückübernahmeabkommen und das Abkommen zur Visumerleichterung, die beide seit Anfang 2008 in Kraft sind, sind wichtige Weichenstellungen für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine.
English: Firstly, in the case of Ukraine. The Agreement on readmission and the Agreement on the facilitation of issuance of visas, both of which entered into force at the beginning of 2008, represent an important milestone in relations between the European Union and Ukraine.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst einmal möchte ich dem gesamten Haushaltsteam für die geleistete Arbeit danken, vor allem den beiden Berichterstattern, Herr Virrankoski und Herrn Itälä.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner! First of all I would like to thank the whole of the budget team for the work they have done, especially our two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä.