biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie die Berichterstatterin erläuterte, geht es darum, sich über den Ansatz bilateraler Beziehungen zwischen der Europäischen Union und allen betroffenen Ländern hinaus zu bewegen, indem die Beziehungen mit all diesen Ländern insgesamt gefördert werden, und gleichzeitig alle diese Länder dazu angehalten werden, untereinander ausgewogene und gegenseitig vorteilhafte Beziehungen zu entwickeln.
English: As the rapporteur explained, the aim is to move beyond the approach of bilateral relations between the European Union and each of the countries in question, by promoting relations with all these countries as a whole, and at the same time by encouraging all of these countries to develop balanced and mutually beneficial relations amongst themselves.
German: Da es trotz der hohen Erwartungen vieler neuer Nachbarländer keine Pläne für neue Erweiterungen in absehbarer Zukunft gibt, und eine Erweiterung ein politisch nachhaltiger Prozess ist, muss das Ziel lauten, eine integrative Strategie für die Beziehungen mit den Staaten zu entwickeln, die an die erweiterte Union angrenzen die noch keinen angemessenen Rahmen hat, und daher befassen wir uns jetzt mit diesem Rahmen.
English: Since there are no plans in the foreseeable future for further enlargements, despite the high expectations of many of the new neighbouring countries, and since enlargement is a politically distinct process, the aim must be to create an inclusive strategy for relations with the States neighbouring the enlarged Union which does not yet have an appropriate framework and it is consequently this framework that we are now addressing.
German: Unter diesen Bedingungen hören sich die Bemerkungen über den Dialog der Kulturen lächerlich an und wir fragen uns, welchem Zweck die vorgeschlagene parlamentarische Versammlung dienen soll.
English: Under these circumstances, talk of dialogue between civilisations sounds ridiculous and we wonder what purpose the proposed parliamentary conference will serve.
German: Die große Herausforderung für die EU besteht nun darin, für grenzüberschreitende Maßnahmen und die europäische Zusammenarbeit auf nationaler Ebene Verständnis zu schaffen, das aus der Einsicht erwächst, dass eine nationale Perspektive nicht in allen Fragen ausreicht.
English: The big challenge now faced by the EU is to bring about national understanding for cross-border measures and European cooperation, arising from the insight that a national perspective is not enough where every issue is concerned.
German: Betonen möchte ich die geographische Erfassungsbreite des Berichts, die einen engeren Dialog mit den Ländern Afrikas und Lateinamerikas ermöglichen dürfte (ALA-Länder), den Ländern der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (MEDA-Länder), den Ländern der früheren UdSSR (TACIS-Länder), den Ländern des früheren Jugoslawiens (CARDS-Länder) und den Kandidatenländern.
English: I would emphasise the programme’s geographical coverage, because this should facilitate closer dialogue with the countries of Africa and Latin America (the ALA countries), the countries of the euro-Mediterranean partnership (MEDA countries), the countries of the former USSR (TACIS countries), the countries of the former Yugoslavia (CARDS countries) and the candidate countries.
German: Die Einigung, die jetzt abgelehnt worden ist, würde mit der Einführung des Grundsatzes der Selbstabfertigung das Sozialdumping und die allmähliche Aushöhlung der Lohn- und Arbeitsbedingungen der Lademannschaften befördern.
English: The agreement that has just been rejected would, by introducing the principle of self-handling, promote social dumping and the gradual erosion of the salary and working conditions of the cargo handlers.
German: Dies bedeutet nicht nur einen hemmungslosen Angriff auf den öffentlichen Sektor, sondern stellt auch das eigentliche Konzept des öffentlichen Dienstes in Frage.
English: This constitutes not only a swingeing attack on the public sector, but also calls into question the very concept of public service.
German: Es mag sein, dass meine Entscheidung – die, das versichere ich Ihnen, schwierig und schmerzhaft war – falsch gewesen ist, doch wollte ich Ihnen die Gründe für mein Verhalten darlegen.
English: It may well be that this decision – which was, I assure you, a difficult, tough decision to make – is wrong, but I wanted to tell you the reasons why I acted in this way.
German: Ich bin sicher, dass die Beratungen der vierten Tagung des parlamentarischen Kooperationsausschusses eine neue, wichtige Etappe auf dem Weg zur Verstärkung der Zusammenarbeit beider Seiten markieren werden, die sich von denselben demokratischen Werten leiten lassen und beide den Regeln der Rechtsstaatlichkeit große Bedeutung beimessen.
English: I am certain that the work of this fourth Parliamentary Cooperation Committee will be a new and important step in strengthening cooperation between the two parties, which are inspired by the same democratic values and which both attach great importance to the requirements of the rule of law.
German: – Herr Präsident! Auf den ersten Blick erscheinen die Fragen, die bei diesen drei Berichten angesprochen worden sind, technischer Natur zu sein.
English: – Mr President, the issues addressed by these three reports appear at first sight to be of a technical nature.
German: Aus diesem Grund bin ich der Auffassung, dass es wichtig ist, in dem Bericht die Bedeutung des Dialogs zwischen der Kommission und dem Parlament hervorzuheben, bevor zur Einreichung von Vorschlägen aufgefordert wird.
English: For this reason I am of the opinion that it is important in the report to stress the importance of dialogue between the Commission and Parliament before issuing a call for proposals.
German: Ein besonderes Problem sehe ich darin, dass die mit den nichtindustrialisierten Ländern abgeschlossenen Kooperationsabkommen sich oft auf die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung konzentrieren.
English: What I think is a particular problem is that cooperation agreements made with non-industrialised countries can easily focus just on promoting economic development.
German: Meines Erachtens ist es wichtig, dass dieses Projekt insbesondere auf die Länder und ihre inneren Regionen angewendet werden sollte, die ansonsten schwerer zu erreichen sind und denen gegenüber die Europäische Union eine Notwendigkeit für die Entwicklung von gegenseitigem Verständnis und Zusammenarbeit sieht.
English: In my opinion it is important that this project should apply specifically to those countries and their internal regions which can otherwise be more difficult to reach and with which the European Union can be considered to have an obvious need to develop mutual understanding and cooperation.
German: Es darf nicht so sein, dass die Europäische Union durch diese Finanzprogramme die uns auch europäischer machen sollen, mit Kompliziertheit, Bürokratie und Langsamkeit gleichgesetzt wird, was die Bürger ja tun.
English: It must not be the case that, through these financial programmes partly aimed at making us more European, the European Union is associated with red tape, bureaucracy and tardiness, which are precisely what people do associate it with.
German: Es ist nicht richtig, dass wir seit Maastricht die europäische Bürgerschaft verkünden, um sie dann mit völligem Schweigen zu übergehen und den Bürgern ein strenges Schweigegelübde aufzuerlegen.
English: It is not right, having proclaimed European citizenship for ourselves in Maastricht, that we then ensure that nothing at all is said about it by imposing a strict vow of silence on the people.
German: Sie gehorcht der von den Mitgliedern dieser Gemeinschaft empfundenen Notwendigkeit, im Prozess der Errichtung der Union über gemeinsame und gleiche demokratische Werte zu verfügen.
English: It derives from the need felt by the members of this Community to share their common democratic values in the process of constructing the Union.
German: Nun zählen wir auf die Weisheit des Rates, dass er die richtige Entscheidung treffen möge, um in den künftigen Haushaltsplänen der Europäischen Union die Transparenz zu sichern.
English: Nevertheless, we rely on the Council, in its wisdom, to take the right decision in order to ensure that the future budgets of the European Union are transparent.
German: Somit geht es um den Versuch, die Bürger der Europäischen Union einander näher zu bringen, und sie in einen direkten oder indirekten Dialog mit der Union und deren Organen einzubinden.
English: This is, therefore, an attempt to bring the citizens of the European Union closer, involving them in a direct or indirect dialogue with the Union and its institutions.
German: Dieser Vorschlag enthält zehn Haushaltslinien, die ich nicht wiederholen werde und deren Ziel es ist, die in den einzelnen Haushaltslinien definierten Einrichtungen zu unterstützen, damit sie zur Förderung einer aktiven und partizipativen Bürgerschaft beitragen.
English: This proposal includes ten budget lines which I am not going to repeat and whose objective is to stimulate the bodies defined in the different budgetary lines so that they may contribute to the promotion of active and participatory citizenship.
German: Die Europäische Union steht vor großen Herausforderungen. Da ist zum einen die Erweiterung am 1. Mai 2004, und die schwache Beteiligung an den Referenden in den Beitrittsstaaten hat mich in der Auffassung bestärkt, dass wir mehr Initiativen brauchen, um die europäische Integration fortzuführen.
English: The European Union has great challenges ahead of it, the first being the enlargement on 1 May 2004, and the poor turnout in the accession countries’ referendums has reinforced my view that more initiatives are needed if we are to press on with European integration.
German: – Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich möchte das Parlament darauf aufmerksam machen, dass es in seiner Septembersitzung einen Bericht über die Lloyd’s-Petitionen verabschiedet hat, in dem der Kommission aufgegeben wurde, das Parlament bis zum 15. November über ihre Regelung in Bezug auf Lloyd’s of London zwischen 1978 und 2001 zu unterrichten.
English: Mr President, on a point of order, I want to report to Parliament that at the September part-session this Parliament passed a report on the Lloyd's petitions, setting a deadline of 15 November for the Commission to provide information to Parliament about its regulation of Lloyd's of London between 1978 and 2001.
German: Die Völker Europas interessieren sich nämlich, wie ich glaube, weit mehr für die Ankündigung des Ziels der Vollbeschäftigung, für die Stärkung des sozialen Dialogs und für die Konsolidierung der Rechtsgrundlage öffentlicher Versorgungsunternehmen sowie für die öffentliche Gesundheit, als für die Frage, ob es 13 oder 23 Kommissare geben oder ob Europa einen oder zwei Außenminister haben wird.
English: Because the peoples of Europe are much more interested, I believe, in the announcement of the objective of full employment, in strengthening social dialogue and in reinforcing the legal basis for public utility companies or for public health, than in whether there will be 13 or 23 Commissioners or if Europe will have 1 or 2 ministers for foreign affairs.
German: – Herr Präsident, ich möchte meine Unterstützung für die italienische Regierung zum Ausdruck bringen, die sich dafür einsetzt, dass die Verhandlungen über den EU-Vertrag bei der Tagung des Rates am 13. Dezember abgeschlossen werden können.
English: Mr President, I should like to express my support for the Italian Government in its efforts to conclude the EU Treaty negotiations by the Council meeting on 13 December.
German: Wir möchten auch nicht, dass die Kommission letztlich ein Stückchen aus dem außenpolitischen Bereich herausgezogen wird, wenn hier nicht die volle Verantwortlichkeit für den Bereich der heutigen Zuständigkeit gegeben ist, und damit auch das Parlament indirekt aus dieser Verantwortlichkeit herausgezogen wird.
English: Nor do we wish to see the Commission losing any of its foreign policy influence, if full responsibility is not given here for the area for which it is currently responsible, which would also mean Parliament indirectly losing responsibility in this area.
German: Auf dieses Thema werden wir im Rahmen des Ministerkonklave am 28. und 29. November zurückkommen sowie später auf der Schlusssitzung der Regierungskonferenz auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs.
English: This is a matter to which we will return in the context of the Ministerial Conclave of 28-29 November and, subsequently, in the concluding session of the IGC at the level of Heads of State and Government.
German: Kann die Kommission ausschließen, dass mit EU-Mitteln auch solche Organisationen in Entwicklungsländern bezuschusst werden, die in einem anderen Teil ihrer Tätigkeit an Programmen beteiligt sind, die Abtreibung zu einem Mittel der Bevölkerungsplanung machen oder gar Zwangsabtreibungen umfassen?
English: Can the Commission rule out the possibility of EU funding also being used to subsidise organisations in developing countries which in another area of their work participate in programmes employing abortion as a means of population planning or even involving compulsory abortions?
German: Wenn Sie nicht in der Lage sind, Ihre Ziele mit Hilfe dieser Freunde zu erreichen, dann kann ich Ihnen auch nicht helfen.
English: If you cannot do it with the help of those friends, then I might not be able to help you either.
German: Insgesamt sehen die nationalen Richtprogramme im Rahmen des 9. EEF etwa 640 Millionen Euro für Projekte und Programme in diesem Bereich vor. Das entspricht etwa 10 % der gesamten Mittelausstattung für die nationalen Richtprogramme.
English: The total amount earmarked in the 9th EDF National Indicative Programmes for support to projects and programmes in the field of governance represents around EUR 640 million, corresponding to about 10 % of the overall allocations for the national indicative programmes.
German: Ich zögere deshalb, den Schuldenerlass beispielsweise auf Länder mit einem mittleren Einkommensniveau auszudehnen, weil wir damit Mittel von den am wenigsten entwickelten und ärmsten Ländern abziehen würden, um es Ländern zu geben, denen es relativ besser geht.
English: My hesitation about broadening the scope of debt cancellation to, for instance, middle-income countries, is based on the consideration that if we do that we will take money from the least-developed and poorest countries and give it to countries that are relatively much better off.
German: Wird die Kommission die Einführung neuer Bestimmungen über Kumulierung in den handelsbezogenen Abkommen der EG mit Israel und Jordanien im Zusammenhang mit den so genannten „Qualified Industrial Zones“ empfehlen, solange dies der Fall ist?
English: Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the EC’s trade-related agreements with Israel and Jordan in connection with the so-called ‘Qualified Industrial Zones’ while this remains the case?
German: Kann die Kommission den derzeitigen Stand der Arbeiten im Zusammenhang mit ihrer Unterstützung des Wiederaufbaus im Irak im Detail erläutern?
English: Could the Commission please detail the current situation of its assistance to the reconstruction of Iraq?
German: Vergleiche ich das Ergebnis der Richtlinie mit dem Status quo der Rechtsvorschriften über die europäischen Häfen, dann komme ich zu dem Schluss, es wäre besser, diese Vorlage anzunehmen als sie abzulehnen.
English: If I compare the result of the Directive with the status quo regarding the legislation on European ports, I conclude that it is better to adopt this proposal than reject it.
German: Die Öffnung der Häfen für einen kontrollierten, gesunden Wettbewerb und die Erhöhung der Transparenz verbessert ihre Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz, was wiederum die Nutzung von kombinierten und Seetransporten steigern wird.
English: Opening up ports to controlled, healthy competition and increasing their transparency will improve their competitiveness and levels of efficiency, which will increase the use of combined and maritime transport.
German: Ich denke immer noch, dass es sich um eine liberale Richtlinie handelt, deren einziges Ziel darin besteht, die Kosten zuungunsten der Sicherheit, der Beschäftigung und der Servicequalität zu senken.
English: I continue to think that it is a liberal directive that has one sole priority: the reduction of costs, to the detriment of security, employment and the quality of services.
German: Indem sie blindlings der eigenen Ideologie glaubt und jedwede ernsthafte Konzertierung mit den beteiligten Parteien negiert, beweist die Kommission einmal mehr, dass sie auf das Subsidiaritätsprinzip pfeift, mit dem uns die Propheten von dem „Europa, wo Milch und Honig fließt“ seit Maastricht bombardieren.
English: By blindly believing its own ideology and ignoring any serious consultation with the parties involved, the Commission proves once again that it could not give a damn about the subsidiarity principle with which the prophets of the ‘Europe of milk and honey’ have bombarded us since Maastricht.
German: Alles in allem lehnen wir als Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz diesen Kompromiss ab, als einen Vorschlag, der nicht die rechte Balance findet.
English: Taking all views into consideration, we in the Group of the Greens/European Free Alliance reject this compromise as a proposal that fails to strike the right balance.
German: Schon seit langem sind die Häfen bemüht, sich mit massiven öffentlichen Investitionen, Tiefstpreisen und viel Geheimniskrämerei die Kunden gegenseitig abzujagen.
English: For a long time, those ports have been trying to steal each others’ customers by means of large government investments, low rates and a great deal of stealth.
German: Letztendlich sind, wie Frau de Palacio gesagt hat, im Verlaufe der Erörterungen mit dem Rat zahlreiche Standpunkte des Parlaments akzeptiert worden.
English: At the end of the day, as Mrs de Palacio said, numerous positions expressed by Parliament were accepted during discussions with the Council.
German: Die Kommission ihrerseits wird verpflichtet, hieraus die notwendigen Konsequenzen im Hinblick auf den Abbau von Wettbewerbsverzerrungen zu ziehen, und sie hat sich bereit erklärt, eindeutige Richtlinien über die Frage der zulässigen öffentlichen Zuwendungen in den Häfen zu erlassen.
English: For its part, the Commission is required to draw the necessary conclusions from this with regard to removing distortions of competition, and it has already indicated its readiness to enact explicit directives concerning the degree to which public funding in ports is permissible.
German: Insofern muss man feststellen, dass wir zur Frage der sozialen Bedingungen der Arbeitnehmer im Hafen eindeutig Position bezogen haben, und zwar großartig.
English: It must therefore be noted that we have taken up an unambiguous position on the social conditions of port workers, and have done a splendid job of it.
German: Wir werden diese Studie selbstverständlich dem Parlament und dem Rat vorlegen und erforderlichenfalls in Abhängigkeit davon die entsprechenden Vorschläge erarbeiten.
English: We will naturally present this study to Parliament and the Council and where necessary we will draw up the relevant proposals in accordance with it.
German: Ich freue mich, dass wir dank dieser wechselseitigen Zusammenarbeit – eine Art ständiger Trialog im gesamten Verfahren – auf fast alle Fragen eine positive Antwort finden konnten.
English: I am happy that, thanks to this interaction – a kind of almost permanent trialogue throughout the negotiation – we have been able to find a positive response to almost everything.
German: – Herr Präsident, ich begrüße den Vorschlag der Kommission und möchte Frau Miguélez Ramos für ihren sehr guten Bericht danken.
English: – Mr President, I welcome the Commission proposal and I wish to thank Mrs Miguélez Ramos for her very well prepared report.
German: Wenn wieder eine Katastrophe oder ein Unfall eintreten sollte, wird dann als bequemste Lösung wieder Europa der schwarze Peter zugeschoben oder werden die Mitgliedstaaten endlich ihrer Verantwortung gerecht?
English: If another disaster or accident were to occur, would Europe still be incriminated, by having helped make it possible , or will the Member States finally face up to their responsibilities?
German: Im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs ist natürlich die Sicherheit der Fahrgäste vorrangig für uns, doch auch der Warentransport muss Berücksichtigung finden.
English: With regard to maritime transport security, passenger safety is of vital importance to us, but it is also important to take account of the transport of goods.
German: Dies mag eine übermäßige Belastung darstellen oder in bestimmten Fällen den Wettbewerb verzerren, weil in einigen Mitgliedstaaten weniger Maßnahmen erforderlich sein werden und in anderen mehr und die Industrie trägt deshalb möglicherweise eine ungleiche Last.
English: It may be an excessive burden or, in certain instances, it may distort competition, because fewer measures will be needed in some Member States and more in others and the industry may therefore bear an uneven burden.
German: Die europäische Industrie ist in der Tat darüber beunruhigt, dass sie die Last der uns bevorstehenden Maßnahmen zu tragen haben wird, Maßnahmen, die notwendig sind und die – daran zweifelt niemand – ergriffen werden müssen.
English: Indeed, the industry at European level is worried that it will bear the burden of the measures before us, measures which are necessary and which – no one is in any doubt – have to be taken.
German: Und Tausende von Menschen, die am vergangenen Sonntag wieder in Galicien demonstrierten, glauben, dass der Umfang der Schäden so groß war, weil es ein grobes Krisenmissmanagement seitens der verantwortlichen spanischen Regierungsbehörden im Zusammenhang mit dem Schiffsunglück vom 13. November gab.
English: Further, the thousands of individuals who demonstrated yet again last Sunday in Galicia believe that the scale of the damage was so great because those responsible at government level in Spain grossly mismanaged the crisis that arose on the vessel on 13 November.
German: Aber nein, wir müssen die wichtigsten Dinge in das Gemeinschaftsrecht umsetzen, denn nur so kann man die zügige und einheitliche Anwendung der IMO-Regeln in den EU-Gewässern und in den europäischen Häfen auch wirklich sicherstellen und die Bürger vor Gefahren schützen, die sich aus Terrorakten, Piraterie oder sonstigen unrechtmäßigen Handlungen ergeben könnten.
English: No, though, we have to transpose the most important points into Community law, that being the only way in which we can really ensure that the IMO rules are promptly applied across the board in EU waters and in European ports, thus protecting the public from the potential dangers arising from terrorism, piracy or other illegal activities.
German: Der Bericht gesteht ein, dass nicht alle Forschungstätigkeiten die erwarteten positiven Auswirkungen auf die europäischen Volkswirtschaften erbringen. Daher wird die Einführung eines Verfahrens auf europäischer Ebene vorgeschlagen, um Effizienz- und Erfolgskriterien festzulegen und die Forschung anhand dieser Kriterien zu bewerten.
English: The report notes that not all research activities have the expected positive impact on European economies; it therefore recommends that a European system be put in place to define criteria for effectiveness and success and to evaluate research on the basis of these criteria.
German: Es bleibt festzuhalten, dass der sich durch diesen ganzen Bericht ziehende Ansatz darin besteht, die Forschung lediglich als Element des Wettbewerbs zwischen Europa und den USA oder zwischen den einzelnen Unternehmen zu betrachten.
English: It remains the case that the entire approach adopted in this report is to see research purely as a factor in competition between Europe and the United States or between different companies.