biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach bedarf es auch keiner formalen Verpflichtung zur Konsultation einer Gruppe nicht näher bestimmter Sachverständiger, die über Finanzierung und Kofinanzierung einzelner Maßnahmen entscheiden.
English: In my view there is no need for a formal requirement to consult a group of as yet unspecified experts who would decide on the financing or cofinancing of individual measures.
German: Holtzbrinck Ventures ist die Venture-Capital-Tochter der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck und einer der größten und erfolgreichsten Frühphasen-Investoren mit dem Fokus auf Neue Medien.
English: Holtzbrinck Ventures is the venture capital subsidiary of the Georg von Holtzbrinck Publishing Group and one of the largest and most successful early-stage investors with a focus on new media.
German: Länder mit niedrigen Einkommen sollten ihre Einnahmenbasis ausweiten, um die Abhängigkeit von externer Finanzierung zu senken. Überdies sollten sie die Effizienz ihrer Ausgaben verbessern.
English: Low-income countries should boost their revenue bases to reduce reliance on external financing. While improving the efficiency of spending.
German: Jedoch geriet die Entlohnung der Führungskräfte gewöhnlich schnell in Vergessenheit, sobald sich die Aufmerksamkeit der Journalisten anderen Dingen zuwandte. Bis jetzt zumindest.
English: But executive remuneration has usually faded from view once the journalistic spotlight shifts elsewhere. That is, until now.
German: Um zu einer angemessenen Antwort auf diese Fragen zu gelangen, sind umfangreiche ökonomische Modelle erforderlich. Dazu werden unterschiedliche Variablen berechnet und regionale Unterschiede analysiert.
English: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling. With different variables calculated and regional differences analyzed.
German: Fluggäste mit vorab gebuchten besonderen Hilfeleistungen werden nach dem allgemeinen Boarding an Bord gebracht. Für sie stehen reservierte Sitzplätze zur Verfügung.
English: Passengers with pre-booked special assistance will be boarded after general boarding is completed. Seats will be held on board.
German: Wählen Sie Favoriten ® Verschieben ® Nach oben/unten; alternativ wählen Sie die Drucktasten Favoriten nach unten verschieben/Favoriten nach oben verschieben.
English: Choose Favorites ® Move ® Up/Down; or choose the buttons Move favorites downwards / Move favorites upwards.
German: Drücken Sie mit der rechten Maustaste die Schaltfläche Start links unten auf Ihrem Bildschirm. Aus dem Kontextmenü wählen Sie den Eintrag Explorer.
English: Right click the Start button in the lower left corner of your screen. Select Explorer from the context menu.
German: Der Flughafen für Giardini Naxos ist der Flughafen Fontanarossa von Catania, der 60 Km vom Hotel Giardino dei Greci entfernt liegt.
English: The airport of Giardini Naxos is Fontanarossa in Catania, which is 60 km from the Hotel Giardino dei Greci.
German: Besuchen Sie die Biserujka, eine Höhle in Rudine auf der Insel Krk, eine geologische Attraktion, die einen Besuch wert ist.
English: Visit Biserujka, a cave in Rudine on the island of Krk, a geological attraction that everyone should visit.
German: Die erste Filmvertriebsgesellschaft wurde schon im Jahre 1921 gegründet und im Jahre 1933 wurde in Prag das erste Filmstudio errichtet.
English: The first film distribution company was created in 1921 and in 1933 the first film studio was built in Prague.
German: Wir unternehmen alle entsprechenden Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die von uns erhobenen Informationen so genau und aktuell wie möglich sind.
English: We take all reasonable steps to ensure that all information we hold is as accurate and up-to-date as is possible.
German: Spotify gibt es zur Zeit in Frankreich, Großbritannien, Schweden und Spanien. Man kann es mit Hilfe von offenen Proxy-Servern hören.
English: Spotify is currently available in France, UK, Sweden and Spain. It can be received via open proxies.
German: Erfordernisse für die Marge sind für jedes Konto festgelegt und bewirken die Anzahl der Einheiten, die Sie öffnen und unterstützen können.
English: Margin requirement is set for each account and affects the number of units, that you can open and sustain.
German: Jeziba in den Ruinen von Andorhal sieht jetzt in die korrekte Richtung wenn er auf sein Verzeichnis der Abtrünnigen zeigt.
English: Jeziba in the Ruins of Andorhal now faces the correct direction when he points to his Catalogue of the Wayward.
German: Was die juristische Seite anbelangt, so behalte ich meine Ansicht bei, daß die vom Parlament geforderte Stellungnahme von der Zustimmung abweicht.
English: On a legal level, I maintain my opinion that the opinion requested from Parliament is different to an assent.
German: Diese Endotoxine können nur dann Krankheiten hervorrufen, wenn sie in den Blutkreislauf gelangen. Das geschieht aber natürlich nicht über Lebensmittel.
English: Endotoxins can only cause illnesses if they enter the bloodstream. But obviously they do not do so from food.
German: Ich freue mich, dass das Parlament die laufende Arbeit in diesem Bereich befürwortet und ein umfassendes Paket von Empfehlungen vorgelegt hat.
English: I am delighted that Parliament is supporting ongoing work in this context and has presented a comprehensive set of recommendations.
German: Im Gegenteil, Eurocontrol ist völlig unentbehrlich; es ist ein unerläßlicher Bestandteil, der gestärkt und ergänzt werden muß, da man in der Europäischen Union weiter gehen kann als im Bereich von Eurocontrol.
English: On the contrary, Eurocontrol is absolutely essential; it is an essential element which must be strengthened and supplemented since we can go much further within the European Union than the scope of Eurocontrol.
German: Dazu gehört, dass wir nicht nur über den dramatischen Klimawandel reden, sondern zusammen mit unseren Partnern in der Welt die notwendigen Maßnahmen ergreifen und sie entschlossen durchsetzen, bevor es zu spät ist.
English: It includes not just talking about the dramatic change in climate, but together with our partners in the world taking the necessary measures and enforcing them with determination, before it is too late.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Am 12. März 2002 empfahl die Kommission, die Energienetze in die vorliegende Änderung der Verordnung einzubeziehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 12 March 2002, the Commission recommended that the energy networks should be included in this amendment to the Regulation.
German: Frankreich hat sich daraufhin dieser Genehmigung bedient, um amerikanische Importe zuzulassen und zugleich den Anbau von gentechnisch verändertem Mais untersagt, so daß man die Inkohärenz dieser Haltung nur verurteilen kann.
English: France has seized upon this authorisation to permit American imports while prohibiting the cultivation of genetically modified maize, and the inconsistency of such a position can only be condemned.
German: Dies gilt nicht nur in Bezug auf die muslimischen Bürger innerhalb der EU, sondern auch für jene auf dem Balkan – insbesondere in Bosnien, dem Kosovo und Albanien – im Gebiet der ehemaligen Sowjetunion und vor allem in der Türkei.
English: This applies not only to Muslim citizens in the EU, but also to those in the Balkans – notably in Bosnia, Kosovo and Albania – in the former Soviet Union and especially in Turkey.
German: Bedauerlich ist vor allem, dass der Grundsatz der Superiorität des internationalen Rechts, also gegebenenfalls künftig des europäischen Rechts, gegenüber dem nationalen Recht ausdrücklich zurückgewiesen wurde.
English: Above all, most regrettably, the principle of the supremacy of international law, and thus, possibly, in the near future, of European law has been expressly ruled out over national law.
German: Mit der heutigen Abstimmung senden wir ein starkes Signal an die Kommission : Die Europäische Union kann nicht weiterhin auf Kosten des Agrarsektors Zugeständnisse machen , um Zugang zu Märkten in Drittstaaten zu erhalten.
English: With today's vote we are sending a strong signal to the Commission : the European Union cannot continue to make concessions at the expense of the agricultural sector so as to obtain access to third-country markets.
German: Zudem gibt Italien ungefähr 4,5 Prozent des Bruttoinlandsproduktes für Bildung aus, im Vergleich zu mehr als 6 Prozent in den skandinavischen Ländern.
English: Moreover, Italy spends around 4.5% of GDP on education, while the Scandinavian countries spend more than 6% of GDP.
German: Die Arbeiten des IWF zur Bekämpfung der Geldwäsche gewannen an Bedeutung nach den Anschlägen vom 11. September und wurden ausgeweitet auf die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung.
English: The IMF's work on anti-money-laundering issues acquired increased importance after the September 11 attacks and was extended to combating the financing of terrorism.
German: Das moderne Hotel Sierra Hidalga ist ca. 2 km vom Stadtzentrum von Ronda entfernt und bietet Ausblick auf die Gebirgskette Sierra.
English: The stylish and modern hotel is located just 2 kilometres from Ronda's town centre and has spectacular views of the Sierra mountain range.
German: Dieses malerische Palais im Biedermeierstil befindet sich in einer 18. 000 m² großen Parkanlage in der hübschen Stadt Baden, 26 km südlich von Wien.
English: This picturesque Biedermeier-style palace is situated in an 18,000 m² park in the charming town of Baden, 26 km south of Vienna.
German: Die KIKIDOO Fingerschutz haftet nur für Schäden bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, mit Ausnahme von Schäden an Personen.
English: KIKIDOO Fingerschutz shall only be liable for damages arising from firm intention and gross negligence, with the exception of damages to persons.
German: Die Giulietta wurde das erste mal 1954 eingeführt und bis zu ihrem Produktionsende 1965 wurden rund 40 000 Exemplare produziert.
English: The Giulietta was first launched in 1954 and by the time production had ended in 1965, around 40,000 examples had been built.
German: Schon die Römer ließen sich vor 2.000 Jahren hier nieder, legten den Grundstein für eine reiche kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung.
English: The area was already settled by the Romans 2,000 years ago; they laid the foundations for a rich cultural and economic development.
German: Ho-seok Lee hat ein inoffizielles kleines CD-Image für die i386-Architektur entwickelt, das auf einer 3, 5-Zoll-CD von etwa 180 Mbyte Platz findet.
English: Ho-seok Lee developed an unofficial small CD image for the i386 architecture that fits on a 3.5" CD which takes about 180MB.
German: Rechnet man die Kredite von der Europäischen Investitionsbank mit, so kommt man auf einen Betrag von ca. 2,5 Milliarden Euro im Jahr.
English: If one adds in the lending from the European Investment Bank, it makes a total of around EUR 2.5 billion a year.
German: Was die Kommission in diesem Fall macht, ob sie eine neue Obergrenze vorschlägt oder keine, ist im Belieben der Kommission.
English: What the Commission does in this case, whether it proposes a new upper ceiling or none, is up to the Commission.
German: Die 200 Unternehmen, die derzeit tätig sind, erbrachten ein Kapital von 2,7 Milliarden ECU, das heißt durchschnittlich 14 ECU pro Unternehmen.
English: The 200 companies involved today account for capital of ECU 2.7 billion, i.e. on average ECU 14 million each.
German: Der gesamte Vorstand und die wichtigsten Gremien sowie die Mehrzahl ihrer Mitarbeiter setzen sich aus Freiwilligen zusammen – in meiner Heimat gibt es 15 000 – mit Ausnahme der größeren Credit-Unions, die bis zu 2 000 bezahlte Mitarbeiter haben.
English: Each member on their boards and principal committees as are the majority of their staff is a volunteer – there are 15 000 of them in my country – except in the larger credit unions which have up to 2000 paid employees.
German: Wir als überzeugte Anhänger des Europagedankens, die wir an die soziale Marktwirtschaft glauben, haben die Pflicht, das Übel der Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und um dies zu erreichen muß Europa die kleinen und mittleren Unternehmen und die Entwicklung von Handel, Landwirtschaft, Fremdenverkehr und Handwerk fördern, aber auch im Rahmen der Subsidiarität die Verringerung des Steuerdrucks.
English: It is the duty of confirmed Europeanists such as ourselves who believe in the social market economy to fight the scourge of unemployment and in order to do this Europe must encourage the small and medium-sized businesses and foster the development of trade, agriculture, tourism and craft trades but, in the context of subsidiarity it must also reduce the burden of taxation.
German: Zudem könnte Griechenland die Eurozone in 2013 verlassen, bevor Spanien und Italien erfolgreich abgesichert sind; Spanien stürzt derzeit – wie Griechenland – in die Depression ab und wird möglicherweise einen umfassenden Bailout benötigen durch die „Troika“ (EZB, Europäische Kommission und Internationaler Währungsfonds).
English: Moreover, Greece could exit the eurozone in 2013, before Spain and Italy are successfully ring-fenced; Spain is spiraling – like Greece – into depression and may need a full-scale bailout by the “troika” (the ECB, the European Commission and the International Monetary Fund).
German: Die Software erlaubt die Vergrößerung der Bildauflösung bis zu 30000x30000 Pixel, was das Ausdrucken eines 100x100 cm (2.5x2.5 Meter) Posters in typographischer Qualität von 300dpi möglich macht.
English: The software allows enlarging an image to a super-high resolution of up to 30000x30000 pixels, making a 100x100 inch (2.5x2.5 meter) poster easily printable at typographic quality of 300dpi.
German: Dies reicht nicht aus, um auch nur einen Betrieb zu erhalten. Litauen hat die Stärkeerzeugung daher eingestellt, auch wenn es etwa 4 700 Tonnen herstellen muss und auch möchte.
English: This is not enough to maintain even one plant. Lithuania has ceased to manufacture starch, although it needs to manufacture around 4 700 thousand tonnes and wishes to do so.
German: Zudem werden durch den Einzug von Großeinkaufsmärkten in eine Gemeinde seit langem etablierte Einzelhändler verdrängt, was ihren Charakter oft traumatisch verändert.
English: And the entry of big-box stores into a community crushes long-established retailers, often transforming their character traumatically.
German: Unterdessen rückt die Türkei näher an die EU heran, während die Regierung nationalistische Widerstände im Parlament überwindet, um umfassende Reformen durchsetzen zu können.
English: In the meantime, Turkey is moving closer to the EU, as the government is overcoming nationalistic objections in the Parliament to push through comprehensive reforms.
German: Freigegebene Version 0. 8. 6f VideoLAN, einer der besten Spieler Audio / Video-Plattform im Umlauf, die nicht erfordert externen Codecs.
English: Released version 0. 8. 6f VideoLAN, one of the best player audio / video platforms in circulation, that does not require external codecs.
German: Von Mittwoch, dem 30. Januar, bis zum Freitag, dem 2. Februar, war das Debian-Projekt auf der LinuxWorld Conference und Expo in New York City.
English: From Wednesday, January 30th, to Friday, February 2nd, the Debian Project was present at the LinuxWorld Conference and Expo in New York City.
German: Damit diesem Bedarf entsprochen wird, verfügt die Treuhandgesellschaft Jean-Marc Faber über ein Know-how und leistungsstarke Datenverarbeitungsinstrumente, die es ihr erlauben, dem Bedarf ihrer Kundschaft zu entsprechen.
English: To meet this need, the Fiduciaire Jean-Marc Faber has the know-how and powerful IT tools, to enable it to satisfy the requirements of its clients.
German: Heinemann Wien GmbH, Betreiber der Travel Value & Duty Free Shops, präsentiert die Spezialitäten der Genuss Region Österreich am Hauptstadt-Airport.
English: Heinemann Wien GmbH, the operator of the Travel Value & Duty Free shops, is offering 'Austrian Region of Delight' specialities at the capital city’s airport.
German: Die Syndizierung und Verbriefung (Securitisation) von Krediten ist ein integraler Bestandteil der professionellen Immobilienfinanzierung der Bank und eine Lösung, von der Kunde und Bank gleichermaßen profitieren.
English: Loan syndication and securitisation form an integral part of Eurohypo’s real estate finance offering and provide a solution, which benefits both our clients and the bank.
German: Zunächst möchte ich sagen, und ich denke, Sie stimmen mir zu, dass die reale Welt in allen Ländern und nicht nur in Großbritannien existiert.
English: First, may I say - and I imagine you will agree - that the real world exists in every country and not just in Great Britain.
German: Ich werde wirklich versuchen, alles zu tun, um auf ihre Besorgnisse und Ungewissheiten und auf ihre Fragen zu antworten, damit man sie wirklich konkret beruhigen kann.
English: I will certainly try to do my best to reply to their concerns and uncertainties and to their questions so that we can really specifically reassure them.
German: Ohne den Sieg über die faschistischen Regimes in Südeuropa würden die Grenzen der EU heute ganz anders aussehen, und ihr Territorium wäre kleiner.
English: Without the victory over the fascist regimes of southern Europe the borders of the EU would be quite different today, and its territory would be smaller.
German: Herr Kommissar! Sie sagten, dass Slowenien am 1. Januar 2007 dem Euro-Währungsgebiet beitreten wird, Malta und Zypern werden 2008 folgen und die Slowakei 2009.
English: Commissioner, you mentioned that Slovenia will be joining the eurozone on 1 January 2007, Malta and Cyprus will follow in 2008 and Slovakia in 2009.
German: Je länger wir die Anerkennung dieser Regierung hinauszögern, desto länger wird das einfache palästinensische Volk leiden und desto länger werden die Israelis in Angst und Unsicherheit leben.
English: The longer we delay recognition of that government, the longer ordinary Palestinians will suffer and the longer Israelis will continue to live in fear and insecurity.
German: Und schließlich möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass wir uns als Europäische Union mit der UNO verbündet haben und nun in Zusammenarbeit mit ihr alles daransetzen müssen, dass auch die übrige Welt dies übernimmt.
English: Finally, I would like to draw your attention to the fact that we have joined forces as the European Union behind the UN and we must now do everything, in collaboration with the UN, to ensure that the rest of the world also adopts it.
German: Es ist nicht wahr, Herr Lobo Antunes, dass der Rat keine Befugnisse besitzt; der Rat hat die ihm durch Artikel 6 und 7 des Vertrags übertragenen Befugnisse.
English: It is not true, Mr Lobo Antunes, that the Council has no powers; the Council has the powers conferred on it by Articles 6 and 7 of the Treaty.
German: Mit diesen Initiativen möchte die brasilianische Regierung sicherstellen, dass das jährliche Wachstum viele Jahre lang über 4% betragen wird – unabhängig von den internationalen Problemen, die 2013 sicher weiter anhalten werden.
English: With these initiatives, Brazil’s government has sought to ensure that annual growth remains above 4% for many years, regardless of the challenges – which will certainly persist in 2013.
German: Entspannen Sie an der Blend Bar bei einem exklusiven Cocktail, lassen Sie sich mit köstlichen Speisen im hellen, geräumigen Buffet-Restaurant Malbec verwöhnen oder genießen Sie fantastische Gourmetküche im eleganten, hoteleigenen Restaurant Syrah.
English: Relax at the Blend Bar with an exclusive cocktail, enjoy a meal in the bright, spacious Malbec buffet restaurant or sample the superb cuisine at the hotel's elegant Syrah Restaurant.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die für den Menschenhandel besonders anfälligen Gruppen sind Frauen und Kinder, und die Sportwelt ist daran leider nicht ganz schuldlos.
English: Mr President, Commissioner, it is women and children who are most vulnerable to human trafficking, and it is unfortunate that the world of sport deserves some of the blame.
German: Die Kommission, die seit dem 6. Oktober 1995 Bescheid wußte, unterließ es sogar, alle mit den beiden betroffenen Büros für technische Hilfe geschlossen Verträge systematisch zu überprüfen.
English: The Commission, which was aware of the situation from 6 October 1995, did not even undertake a systematic review of all the contracts concluded with the two technical assistance bureaux.
German: Sagen Sie uns doch welche Regierungen Sie aus welchem Grund vor den Gerichtshof gebracht haben und welche Unternehmen für diese Verstöße verantwortlich waren.
English: Tell us which governments you have referred to the Court and which companies were responsible for those violations.
German: Wir Europäer haben eine historische Pflicht: Wir können und müssen uns miteinander identifizieren, und das muss von den europäischen Institutionen begleitet, gefördert oder – wenn nötig – sogar provoziert werden.
English: We Europeans have an historic duty: we can and we must identify with each other and this must be accompanied, promoted or – if necessary – even provoked by the European institutions.
German: Kunst- und Kultursponsoring wirken sich positiv auf das Image von Unternehmen aus und erhöhen die Medienpräsenz. Viele Beispiele im In- und Ausland beweisen das.
English: Sponsoring the arts greatly enhances a company’s image and gives it much more media coverage. Numerous examples from both Germany and abroad show.
German: Im September 2008 zog er neu in den Vorstand der UniCredit Bank Austria AG ein und ist dort verantwortlich für das Firmenkundengeschäft.
English: In September 2008 he was appointed Member of the Board of Management of UniCredit Bank Austria AG and is responsible for corporate customer business.
German: Unsere Union basiert auf der Achtung der Menschenrechte. Sie zu verteidigen und sie in der ganzen Welt zu fördern, ist Teil unseres Daseinszwecks.
English: Our Union is based on respect for human rights. Defending them and promoting them around the world is part of our raison d'être.
German: Wenn wir über den Konsum von Tabak sprechen, sprechen wir sogar nicht über Risiko, sondern wir haben unbestreitbare wissenschaftliche Erkenntnisse.
English: If we are talking about tobacco consumption, we are not even talking in terms of risk, but we have indisputable scientific findings.
German: Der von der Kommission im Juni unterbreitete Vorschlag stärkt wesentlich die Rechte der Versicherten – allen Versicherten, die vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, werden die selben Rechte auf gesundheitliche Betreuung zuteil – und darüber hinaus vereinfacht er die Verfahren zur Krankenversicherung während der Dauer des vorübergehenden Aufenthalts.
English: The proposal submitted by the Commission in June essentially reinforces the rights of the insured – all insured persons living temporarily in another Member State will have the same rights to health care – but it also simplifies the procedures for safeguarding health care during the duration of temporary residency.
German: Ich gehe allerdings davon aus, dass mit der Formulierung „Westbalkan“ nicht Kroatien gemeint ist, denn dieses Haus hat in einem anderen Brok-Bericht aufgrund eines Änderungsantrags, den ich mit eingebracht habe, schon am 9. April dieses Jahres beschlossen, dass es Kroatien als einen Beitrittskandidaten auch schon für 2007 ansieht.
English: I do assume, however, that the expression ‘Western Balkans’ does not mean Croatia, as this House, on the basis of an amendment, that I jointly got introduced, decided as long ago as 9 April this year, that it regards Croatia as a candidate for accession in 2007.
German: Eine aus der Hypothekenkrise resultierende, tief greifende Rezession in den Vereinigten Staaten würde die chinesischen Exporte beträchtlich mindern und die Preise für Öl und Primärrohstoffe senken.
English: A deep recession resulting from the sub-prime crisis in the United States would significantly lower Chinese exports and cut the prices of oil and other primary commodities.