biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ähnliche Schwierigkeiten gibt es auch bei der parlamentarischen Kontrolle, mit dem Ergebnis, daß die Aktivitäten der Polizei und der Geheimdienste sowie die Pläne im Bereich der öffentlichen Sicherheit zunehmend unkontrollierbar werden.
English: Similar difficulties exist for parliamentary control which means that action by the police and secret services and public security standards will remain all the more uncontrolled.
German: Ich stimme gegen die von der Europäischen Kommission für den Europäischen Rat von Tampere vorgeschlagenen Leitlinien und Prioritäten in Sachen Grundrechte und Freiheiten.
English: I am voting against the positions and the priorities proposed by the European Commission at the Tampere European Council concerning rights and freedoms.
German: Was das bedeutet, ist bekannt: die Beteiligung von nicht demokratisch legitimierten Personen oder Organisationen, die nach undurchsichtigen Kriterien ausgewählt und oftmals großzügig von der Europäischen Kommission subventioniert werden.
English: We know what that means: the entry into the debate of people or organisations who have no democratic legitimacy, chosen according to obscure criteria and often heavily subsidised by the European Commission.
German: Es gilt, den Fehlentwicklungen, die wir in anderen Bereichen festgestellt haben, Einhalt zu gebieten: Die Kommission neigt in der Tat dazu, Ausschüsse einzurichten und dann zu versuchen, diese systematisch zu beherrschen und zu kontrollieren, um sie von sich abhängig zu machen.
English: It is essential that we curb the tendency which we have seen in other areas: The Commission does in fact tend to set committees up and then try systematically to take complete control of them, in order to make them totally dependent on their views.
German: In diesem Sinne müssen alle Parteien in der Region insbesondere jedoch die israelischen und palästinensischen Behörden nachdrücklich dazu aufgefordert werden, zu dieser Lösung beizutragen.
English: In this respect, I think that the greatest efforts must be made to invite the authorities concerned in the region, especially the Israeli and Palestinian authorities, to contribute to this solution.
German: Entsprechend der Forderung des Europäischen Rats in Köln zur Errichtung einer Agentur greift der Kommissionsvorschlag im wesentlichen auf das Modell aller anderen bestehenden europäischen Agenturen zurück: Es ist ein juristisch selbständiges Gebilde mit Entscheidungsbefugnissen und in dessen Verwaltungsrat die Mitgliedstaaten vertreten sind.
English: Following the request to set up an agency made by the Cologne European Council, the Commission' s proposal is largely based on the model of all other existing European agencies: a structure with its own legal personality and decision-making powers and with the Member States represented on a governing board.
German: Ich möchte den Berichterstattern und den Mitgliedern der verschiedenen Ausschüsse herzlich danken, die dieser wichtigen, dem Hohen Haus vorliegenden Frage so eingehende und dringliche Aufmerksamkeit gewidmet haben.
English: I would like to thank very much the rapporteurs and members of the various committees who have given such thorough and urgent attention to the crucial issue that is before the House now.
German: Die Agentur muß also in der Lage sein, das Programm für den Wiederaufbau des Kosovo unverzüglich umzusetzen, die Flüchtlinge zurückzuführen und auf der Grundlage der bislang ergriffenen humanitären Maßnahmen ergänzend tätig zu sein.
English: Therefore, this service must now be able to set in motion the reconstruction programme in Kosovo, to bring back the refugees and to also function on the basis of the humanitarian measures adopted so far.
German: Herr Präsident! Ich halte es für wichtig, daß wir heute über etwas diskutieren, das rasch geregelt werden muß, nämlich wie wir auch formal das Wiederaufbauprogramm für das Kosovo ausgestalten.
English: Mr President, I think it is important that we discuss a matter today which has to be settled quickly, i. e. how we formally give shape to the reconstruction programme for Kosovo.
German: Die Auswahl einer Reihe von Modellprojekten und ihre erfolgreiche Umsetzung bieten den Kosovaren mit Sicherheit einen konkreten Anhaltspunkt, denn Fortschritt läßt sie vielleicht neuen Mut fassen.
English: Selecting a number of model projects and developing them successfully is precisely what is needed to provide the Kosovars with something concrete to hold on to, for it is progress that is likely to help them gain in courage.
German: Der wunde Punkt bleibt zunächst, ob das genauso für den zurückgebliebenen Teil der serbischen Minderheit gilt wie für die inzwischen zurückgekehrte albanische Mehrheit.
English: The sticking point continues to be whether this applies equally well at this stage to those of the Serbian minority who have stayed behind, as it does to the Albanian majority that has now returned.
German: Die ersten Ergebnisse dieser Arbeit bezüglich der Schäden an Wohnraum und lokaler Infrastruktur wurden im Juli auf der von der Kommission und Weltbankgebern veranstalteten Konferenz vorgelegt.
English: The initial results of that exercise relating to damage in housing and local infrastructure were issued at the conference arranged by the Commission and World Bank donors last July.
German: Gegenwärtig schätzen wir, daß im Jahr 2000 etwa 500 Mio. Euro gebraucht werden und in den Jahren 2001 und 2002 500 bis 700 Mio. Euro.
English: At present we estimate that some EUR 500 million will be needed in 2000 and EUR 500-700 million needed in 2001 and 2002.
German: Wir werden die Kommission bitten, sich an unsere Seite zu stellen, gemäß den fünf Punkten, die gestern verabschiedet wurden, und wir werden in den nächsten Wochen den Rat dazu bringen, daß er das meiste von dem, was wir hier gesagt haben, annimmt, am besten alles, weil wir nämlich ganz effizient gearbeitet haben.
English: We shall ask the Commission to take our side in accordance with the five points which were agreed yesterday, and in the weeks to come we shall ensure that the Council accepts most of what we said here, preferably everything, because we have in fact been working really quite efficiently.
German: Ich möchte auch betonen, daß die amtierende Ratspräsidentschaft es für sehr wichtig erachtet, daß sich die UCK an ihre Verpflichtung hält, die Waffen abzugeben.
English: I also wish to say that the country holding the Presidency of the Council considers it very important that the KLA adhere to their commitment to a decommissioning of weapons.
German: Die internationale Gemeinschaft hat sich verpflichtet, die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates in ihrer Gesamtheit umzusetzen, mit der die Gründung eines demokratischen und multinationalen Kosovo innerhalb der international bekannten Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien angestrebt wird.
English: The international community is committed to full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council for the establishment of a democratic and multicultural Kosovo within the internationally recognised borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Die Vereinigten Staaten, denen das Gebiet unterstellt ist, in dem das Grab entdeckt wurde, bestätigten, daß der Internationale Strafgerichtshof ICTY am Tag nach der Entdeckung über den Fundort informiert worden war.
English: The United States, which was responsible for the zone in which the grave was found, confirmed that information on its location had been given to the International Criminal Court on the day after the discovery.
German: Den Schätzungen der internationalen Organisationen zufolge sind seit 1995 in Nordkorea 1 bis 3 Millionen Personen gestorben in Folge der chronischen Hungersnot, die auf natürliche Ursachen mehr aber noch auf das nationalkommunistische System von Pjöngjang zurückzuführen ist.
English: According to the estimates of international organisations, between one and three million people have died in North Korea since 1995 in the wake of the chronic famine which resulted from natural causes and, more specifically, from the nature of the nationalist-communist regime in power in Pyongyang.
German: Die Union formuliert ihren endgültigen Standpunkt jedoch erst, nachdem sie von den betreffenden Ländern weitere Angaben und Erklärungen über den Umfang und die Konsequenzen der Ersuchen erhalten hat.
English: The Union will, however, determine its final position only after it has received further information and reports from the countries in question on the scope and consequences of the requests.
German: Herr Präsident, der Rat möchte sich offen dafür einsetzen, daß in der Generalversammlung der Vereinten Nationen das bestmögliche Ergebnis erzielt wird.
English: Mr President, the Council wants to act openly to achieve the best possible result at the United Nations General Assembly.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union stimmen darin überein, daß es wünschenswert ist, sich möglichst mit Nachdruck an den Verhandlungen über das vorgeschlagene Übereinkommen zu beteiligen, und sie beabsichtigen, ihre aktive Tätigkeit in allen diesbezüglichen Gesprächen und Verhandlungen fortzusetzen.
English: The Member States of the European Union agree that it is desirable to participate in negotiations on the proposed Convention as energetically as possible, and they intend to continue to be intensely active in discussions and negotiations on this issue.
German: Welche Maßnahmen hat der Rat beschlossen, um das künftige UN-Übereinkommen voranzutreiben und zu beeinflussen und die Übereinstimmung zwischen Übereinkommen und gemeinschaftlichen Vorschriften in diesem Bereich zu gewährleisten?
English: What action has the Council taken to advance and influence the future UN Convention and to ensure consistency between it and EU instruments in this area?
German: Ich teile die Ansicht, daß wir unsere Anstrengungen in erster Linie auf solche Maßnahmen konzentrieren müssen, die die Entstehung von Krisensituationen in Europa oder unseren benachbarten Grenzgebieten verhindern.
English: I am of precisely the same view, namely that we ought, in the first place, to direct our efforts towards such measures so as to ensure that crisis situations do not arise in Europe or in our immediate neighbourhood.
German: Die Grundidee der EU läuft ja darauf hinaus, die Völker Europas so miteinander zu verflechten, daß Frieden und Sicherheit auf diesem Kontinent garantiert werden.
English: The whole fundamental idea behind the EU is that attempts are made to bind the people of Europe to one another in a way which guarantees peace and security throughout Europe.
German: Kann der Rat in Anbetracht dieser Äußerungen mitteilen, ob es seiner Meinung nach im EU-Vertrag festgelegt ist, daß die EU eine gemeinsame Verteidigungspolitik entwickelt?
English: With regard to these statements, will the Council say whether the Treaties stipulate that the EU should develop a common defence?
German: Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben müssen die Behörden unter der juristischen und politischen Kontrolle der nationalen Organe und unter Einhaltung der entsprechenden internationalen Vorschriften zum Schutz der Menschenrechte vorgehen.
English: In carrying out their tasks, the authorities in Member States must act in compliance with their own national legislation and be subject to legal and political monitoring by national bodies, and also act in compliance too with the relevant international provisions relating to the safeguarding of human rights.
German: Es ist völlig richtig, daß wir schon im Vorhinein wußten, daß es nach dem Volksentscheid in der Region Probleme geben wird.
English: It is absolutely true that we knew beforehand that there would be problems in the region after the referendum.
German: Indonesien muß die wichtigsten Menschenrechte und insbesondere das im Rahmen der UNO am 5. Mai in New York unterzeichnete Abkommen zur Ost-Timor-Frage respektieren und einhalten.
English: Indonesia must respect and comply with essential commitments to human rights, and, above all, the UN agreement made in New York on 5 May on the question of East Timor.
German: Wir erheben unsere Stimme, um Leben zu retten, und wir erheben unsere Stimme, damit der freie Wille des Volkes von Ost-Timor respektiert werden kann.
English: Speaking out in order to save lives and to ensure that the free will of the people of East Timor is respected.
German: Herr Präsident, wer könnte die schrecklichen Bilder aus Burundi, Ruanda, Sierra Leone, Bosnien-Herzegowina und jüngst dem Kosovo vergessen, die uns noch frisch im Gedächtnis sind?
English: Mr President, who can forget the tragic images of Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Bosnia-Herzegovina and more recently, Kosovo that are still fresh in our minds.
German: Die Ereignisse aber lassen diese Zurückhaltung in regelrechte Kritik und schwere Vorwürfe umschlagen an die Adresse der indonesischen Regierung und der indonesischen Armee.
English: But these events transform any hesitation on my part into outright criticism and severe reprimands directed at the Indonesian government and the Indonesian army.
German: Vielleicht müssen wir als Europäer erst lernen, wie man ein Volk in einem fremden Land in seiner Selbständigkeit unterstützt, aber auch auf seinem Weg zu einer demokratischen Gesellschaftsform.
English: Perhaps, we will first have to learn as Europeans how to support a people in a foreign land in their fight for independence, as well as along their path to a democratic form of society.
German: Und heute ist der Völkermord an den Christen von Timor mittlerweile ebenso belegt wie der an den Moslems im Kosovo.
English: And today, the genocide of the Christians of Timor is beginning to be as well recorded as that of the Muslims in Kosovo.
German: Und ich hoffe, daß sich die anwesenden Beamten des Rates eine Notiz machen und sie an den entsprechenden Minister weiterleiten.
English: And I hope that the officials of the Council who are present will take note and communicate it to the relevant minister.
German: Es liegt aber im Interesse der Kommission selbst, daß die Vorschläge sowohl im Hinblick auf die Finanzverantwortung als auch im Hinblick auf die Struktur der Wiederaufbauagentur dringend einer Überarbeitung im Sinne des Parlamentes bedürfen, denn mit der Bereitstellung der Mittel allein ist es nicht getan, damit das Unternehmen effizient, transparent und verantwortbar über die Runden gebracht werden kann.
English: But it is also in the interests of the Commission itself that the proposals, both with regard to financial responsibility and as regards the structure of the Agency for Reconstruction, are urgently revised by Parliament, for making the resources available is not in itself sufficient to make the undertaking efficient, transparent and responsible.
German: Herr Präsident, nachdem wir gesehen haben, daß der gesamte Inhalt des BNH 4 innerhalb der Kategorie 4, in Anbetracht der Tatsache, daß das Parlament und der Rat beschlossen haben, diese Mittel im Titel B-1, Landwirtschaft, zu finanzieren, gestatte ich mir, ein wenig vom Thema abzuweichen, denn mein Problem sind nicht die BNH.
English: Mr President, once we have looked at the fact that all the contents of SAB 4 were to be reallocated within category 4, in view of the fact that Parliament and the Council have decided to finance these within title B-1 Agriculture, I will change the subject a little because my problem is not with the SABs.
German: Bei der zweiten Abstimmung über die Person von Herrn Prodi habe ich mich deshalb enthalten, weil ich ihm zwar für die Restamtszeit mein volles Vertrauen schenken wollte, über die kommenden fünf Jahre aber erst im Januar abstimmen wollte und ich das heute gewählte Verfahren für äußerst bedenklich halte.
English: As regards the second vote concerning Mr Prodi himself, I abstained because, whilst admittedly wanting to give him my full backing for the rest of his term of office, I did not want to vote on the coming five-year period until January and I am extremely sceptical of the procedure adopted here today.
German: Was die mit der Europäischen Union assoziierten ÜLG anbelangt, so hat es Kommissionsmitglied Nielson eingeräumt, daß demnächst ein Paket von Vorschlägen vorgelegt werden muß, damit diese Länder mit Blick auf das nächste Assoziierungsabkommen einen ihrer derzeitigen Situation angepaßten Status erhalten. Das hat insbesondere zur Folge, daß das für die Entwicklung dieser Regionen vorgesehene Finanzinstrument überarbeitet werden muß.
English: In addition, with regard to the OCT associated to the European Union, Commissioner Nielson acknowledged the need to present as quickly as possible a wide range of proposals intended to give these countries a status appropriate to their current situation, with a view to the forthcoming Association Agreement and, in particular, the consequent renewal of the financial instrument allocated to their development.
German: Aus diesem Grund werde ich heute mittag zwar ohne größere Bedenken für die Einsetzung dieser Kommission stimmen und ihr gleichzeitig frohes Schaffen und viel Glück wünschen aber in einigen Wochen werde ich besonders aufmerksam das Programm studieren das dann für das Jahr 2000 und die gesamte Legislaturperiode angekündigt wird.
English: This is why, even though I shall be voting at noon, with no qualms, in favour of the appointment of this Commission, wishing it every fortune and good luck, nonetheless in a few weeks I shall be paying particular attention to the programme which will be announced for the year 2000 and the legislature.
German: Vor einigen Monaten, während des Wahlkampfs für dieses Parlament, tönten die Spitzenkandidaten fast aller niederländischen Parteien, dass Bolkestein keinesfalls Mitglied der Europäischen Kommission werden dürfe.
English: A few months back, during the election campaign for this Parliament, the people heading the list of candidates of almost all the Dutch parties were quite vocal in saying that Mr Bolkestein should not be permitted to become a Member of the Commission.
German: Einige von uns haben indes festgestellt, daß sie keine besonders starke grüne Ausrichtung von der neuen Kommission erwarten, und auch in Zukunft wird unsere gesamte Fraktion dafür Sorge tragen, daß die Kommission ausreichend Gewicht auf die Prinzipien der Schaffung eines sozialen Europas und der nachhaltigen Entwicklung legt, damit sie ernsthaft in alle Entscheidungen einfließen.
English: Some of us, however, have said that they do not expect very much in the way of green policies from the new Commission, and our whole group will, in future, also see to it that the Commission gives sufficient weight to the principles of the creation of a social Europe and sustainable development, so that they have a serious part to play in all decision-making.
German: So haben einige von uns der Kommission ihr Vertrauen ausgesprochen, weil wir erkennen, daß wir in diesen Beziehungen einen bedeutenden Anfang gemacht haben.
English: Some of us therefore decided to grant the Commission a vote of confidence, as we consider that we have made a remarkable start in this relationship.
German: Frau Präsidentin, wir danken dem Präsidium dafür, daß es auf das tragische Ereignis und den Tod des stellvertretenden griechischen Außenministers eingegangen ist.
English: Madam President, I would like to thank the President for his remarks on the tragic event and death of the Greek Deputy Foreign Minister.
German: Ich glaube in der Tat, daß man die Bürgerrechte besser den nationalen Verfassungen und ihren Schutz den nationalen Parlamenten überlassen sollte, die diese Rechte im übrigen über Jahrhunderte hinweg perfektioniert haben.
English: I believe that in fact it would be better to leave the rights of citizens to national constitutions and the protection of those rights to the national parliaments who have perfected them over the centuries.
German: Von den Ergebnissen in Tampere hängt es ab, wie demokratisch und wie gerecht die Union sein wird, wenn es wirklich um einen Raum der Sicherheit, der Freiheit und des Rechtes für die Bürgerinnen und Bürger geht.
English: The results of Tampere will determine how democratic and how just the Union will be, if it is really to be an area of freedom, security and justice for all citizens, male and female.
German: Die Tatsache, daß das Parlament über diesen wichtigen Themenbereich schon jetzt, rechtzeitig vor dem Sondergipfel in Tampere, spricht, beweist, daß der Geist des Vertrages von Amsterdam so umgesetzt wird, wie es beabsichtigt ist.
English: The fact that Parliament is debating this important subject right now, well before the Extraordinary Summit at Tampere, indicates that the spirit of the Treaty of Amsterdam is being realised in the way intended.
German: Das sind sehr sensible Punkte, die alle in erster Linie einen großen politischen Konsens und einen starken politischen Willen erfordern, um möglichst gemeinsame Lösungen zu finden.
English: These are very sensitive points and they will all firstly require a broad political consensus and a great political will in order to find common solutions.
German: Der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts muß sich auf eine solide Garantie der den Realitäten der modernen Gesellschaften entsprechenden Rechte stützen, was dem vom Europäischen Parlament gewünschten offenen und innovativen Konzept entspricht.
English: The area of freedom, security and justice must be backed up by a solid guarantee of the respect for rights corresponding to the realities of contemporary society, which is in line with the open and innovative approach which this Parliament wishes to see.
German: Es geht also um einen Akt von großer Bedeutung, der das Handeln der Union in den nächsten Jahren bestimmen soll.
English: This is therefore an act of great importance which will guide the activities of the Union during the coming years.
German: Dennoch möchte ich auch daran erinnern, daß wir bestimmte gemeinsame Prinzipien vereinbart haben, die wir in alle unsere Mitgliedstaaten einbringen können.
English: Nevertheless, I would also like to remind everyone that we have agreed certain common principles, which we can bring to all our Member States.
German: Die Rechte der Opfer sollten so gewahrt werden, daß ihnen unabhängig von Mitgliedstaat, Nationalität und Sprache ein gleichberechtigter Status garantiert wird.
English: The rights of victims should be protected in such a way as to guarantee them equal status irrespective of Member State, nationality or language.
German: Die Polizei würde also mit Befugnissen ausgestattet werden, zur Klärung eines bestimmten Sachverhalts über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinaus mit den nationalen Behörden zusammenzuarbeiten.
English: The police authorities should be given powers to act in cross-border co-operation with the relevant national authorities to resolve any given case.
German: Bevor ich auf die Einzelheiten der Tagesordnung von Tampere eingehe, möchte ich, auch wenn ich mich in der Sitzung des Europäischen Parlaments befinde, daran erinnern, daß wir zum Glück nicht allein in Europa sind.
English: Before I go into the details of the Tampere agenda, may I be so bold, although I am at a sitting of the European Parliament, as to remind everyone that, happily, we are not alone in Europe.
German: Die Union muß schließlich auch in dieser Hinsicht gemäß dem Vertrag von Amsterdam ein einheitliches Gebiet sein, in dem die Bürger und die Wirtschaftsakteure in vollem Umfang die ihnen zustehenden Rechte wahrnehmen können.
English: In this respect the Union must, in compliance with the Treaty of Amsterdam, eventually become one united area in which people and business players can enjoy to the full the rights that are theirs.
German: Aber ich habe gemäß Artikel 122 der Geschäftsordnung um das Wort gebeten, um in meinem Beitrag auf persönliche Anspielungen im Zusammenhang mit den Beschuldigungen einzugehen, die Herr Galeote gestern während der Aussprache über die Einsetzung von Präsident Prodi mir gegenüber erhoben hat.
English: But I had requested the floor in accordance with Rule 122 of the Rules of Procedure to make an intervention for personal reasons, concerning the accusations made against me yesterday by Mr Galeote during the debate on the investiture of President Prodi.