biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr Glaube an die Überlegenheit wörtlicher Auslegungen islamischer Texte und ihre tiefe Feindseligkeit gegenüber religiöser Neuerung (breit gefasst) spiegelt ihre Überzeugung wider dass die ersten drei Generationen von Muslimen den Islam am besten verstanden haben und zukünftigen Generationen als Richtschnur dienen sollten.
English: Their belief in the superiority of literal interpretations of Islamic texts and their deep animosity towards religious innovation (broadly defined) reflect their certainty that the first three generations of Muslims possessed the best understanding of Islam and should provide guidance for future generations.
German: Das Ergebnis ist überraschend konventionell: ein starker Rückgang der durchschnittlichen öffentlichen und privaten Auslandsschulden Lateinamerikas von 44 % auf 21 % des BIP zwischen 2003 und 2007, teilweise aufgrund der Wechselkursaufwertung, die durch die ausländische Hochkonjunktur selbst hervorgerufen wurde.
English: The result is surprisingly orthodox: a sharp decline in Latin America’s average public and private foreign debt from 44% to 21% of GDP between 2003 and 2007, in part because of the exchange rate appreciation generated by the foreign bonanza itself.
German: MELBOURNE – Nach einem Jahrhundert, in dem wir zwei Weltkriege, den Nazi-Holocaust, Stalins Gulag, die Killing Fields von Kambodscha und in jüngerer Zeit die Gräuel in Ruanda und jetzt in Darfur miterlebt haben, ist es schwierig geworden, den Glauben an einen moralischen Fortschritt der Menschheit zu verteidigen.
English: MELBOURNE – After a century that saw two world wars, the Nazi Holocaust, Stalin’s Gulag, the killing fields of Cambodia and more recent atrocities in Rwanda and now Darfur, the belief that we are progressing morally has become difficult to defend.
German: Er ist wahrscheinlich der herausragendste Schatzkanzler in der britischen Geschichte, nicht aufgrund einer etwaigen Inspiration oder Genialität, sondern einfach, weil er auf eine neue Tradition gebaut hat: geringe Inflation, niedrige Zinssätze und stabile Staatsfinanzen erhielten Vorrang.
English: He has been probably the most outstanding Chancellor of the Exchequer in British history, not because of any inspiration or genius, but simply because he has built on a new tradition of prioritizing low inflation, low interest rates and stable government finances .
German: Und die „20/20/20-Ziele der EU“ – 20% weniger Treibhausgasemissionen, 20% Anteil an erneuerbaren Energien und 20% Steigerung der Energieeffizienz bis 2020 – waren mehr ein Mantra als eine Politik.
English: And the EU’s “20/20/20 targets” – a 20% reduction in greenhouse-gas emissions, a 20% share for renewables and a 20% increase in energy efficiency, all by 2020 – was more of a mantra than a policy.
German: Zudem argumentiert der britische Politikwissenschaftler Glyn Morgan, dass ein stabiles gesamteuropäisches Sicherheitskonzept auch einen gesamteuropäischen Staat erfordere und dass es unverantwortlich von Europas Eliten sei, einen dauerhaften Zustand der strategischen Abhängigkeit von den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten.
English: Moreover, the British political scientist Glyn Morgan has argued that a robust concept of pan-European security also requires a pan-European state and that it is irresponsible on the part of Europe’s elites to maintain a permanent position of strategic dependency on the United States.
German: Der Wirtschaftstheorie zufolge gibt es Anreize für bestimmte Marktteilnehmer, eine Abwicklung zu verzögern und diese sind besonders kostspielig in Situationen wie in Ostasien und Argentinien, wo weitgehend Unternehmen in Nöten sind und der Wirtschaft ein deftiger Konjunkturabschwung bevorsteht.
English: Economic theory holds that there are incentives for some market participants to delay a resolution and these are particularly costly in situations such as those in East Asia and Argentina, where corporate distress is prevalent and where the economy faces a major economic downturn.
German: Die manchmal unerträgliche Entzugserscheinungen die es schwierig und gefährlich machen können, die Einnahme von Antidepressiva abzusetzen, setzen viele Benutzer noch weiteren ernsten und deprimierenden Nebenwirkungen aus: Deutliche Gewichtszunahme, Verlust an Libido und Stimmungsumschwünge, um nur die üblichsten Beschwerden zu nennen.
English: The sometimes intolerable withdrawal symptoms that can make it difficult and hazardous to stop taking anti-depressants also expose many users to severe and depressing side effects: substantial weight gain, loss of libido and mood changes, to name just the most common complaints.
German: Die Wirklichkeit ist wie sie ist, und ich bedaure sehr, Herr Kommissar, wenn nicht dringende und energische Maßnahmen beschlossen werden, wird dieser Sektor wie andere Industriesektoren der Europäischen Union abgetrieben, um es noch höflich auszudrücken.
English: I am very sorry to say this, Commissioner, but if we do not adopt urgent and energetic measures, this sector, as well as other industrial sectors in the European Union is going to go to ruin, to put it politely.
German: Es ist eine vortreffliche Arbeit, wenn ich das sagen darf, und als Gegenleistung für die Unterstützung und die Qualität der Arbeit freue ich mich, feststellen zu können, daß die Kommission viele der vom Berichterstatter vorgebrachten Änderungsanträge billigen kann.
English: It is an accomplished piece of work, if I may say so, and in return for the support and the quality of the work I am very happy to say that the Commission can endorse many of the amendments tabled by the rapporteur.
German: Ich habe allerdings Bedenken gegen ein Menschenrechtszentrum, das möchte ich deutlich sagen, das diese Fragen wieder nach außen verlagert und uns im Europäischen Parlament nicht die Kontrolle gäbe, die wir brauchen.
English: However, I have some reservations about setting up a human rights unit because - and I wish to make this clear - it could externalise these questions again so that we in the European Parliament no longer have the powers of control we need.
German: Seit der Einführung von Gantt-Diagrammen wurden sie ein Standard als wichtigstes Hilfsmittel im Projektmanagement zur Darstellung der Phasen, Aufgaben und der geplanten Aktivitäten als Teil des Projektstrukturplans (PSP) oder des zeitlichen Ablaufs von Aufgaben.
English: Since the initial introduction of Gantt charts they have become an industry standard as a key project management tool for representing the phases, tasks and activities that are scheduled as part of a project Work Breakdown Structure (WBS) or timeline of tasks.
German: Obgleich Technologie einige Begrenzungen überwinden kann, ist es unklug, daß sie offenkundig alle möglichen Katastrophen wird, wie die gegenwärtigen Vorhersagen betreffend sind die globale Klimaänderung anzunehmen wegen der Gewächshausemissionen, einschließlich steigende Meer-Niveaus, der erhöhten Mitteltemperaturen und der geänderten Niederschlagmuster.
English: Although technology may overcome some constraints, it is unwise to assume that it will overt all potential catastrophes, such as the current predictions regarding global climate change due to greenhouse emissions, including rising sea-levels, increased mean temperatures and altered rainfall patterns.
German: Sie ist aktiv in den Bereichen Militärflugzeuge, Lenkflugkörper, Aufklärung und Überwachung (ISR) mit bemannten und unbemannten Luftfahrzeugen (UAVs) , Gefechtsfeldführungssysteme, Verteidigungselektronik, Sensorik und Avionik sowie den dazugehörigen Dienstleistungen tätig.
English: It is active in the areas of military aircraft, missile systems, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) systems with manned and unmanned aerial vehicles (UAVs), battlefield management systems, defence electronics, sensors and avionics and related services.
German: 10 Und es begab sich: Das Volk verharrte noch immer in Schlechtigkeit, ungeachtet dessen, daß so viel Predigen und Prophezeien unter sie gesandt wurde; und so verging das zehnte Jahr ebenfalls; und auch das elfte Jahr verging in Übeltun.
English: 10 And it came to pass that the people did still remain in wickedness, notwithstanding the much preaching and prophesying which was sent among them; and thus passed away the tenth year also; and the eleventh year also passed away in iniquity.
German: Verknüpfungen mit diesen Websites werden lediglich als Service bereitgestellt und Sie erklären sich damit einverstanden dass Sie unter keinen Umständen Easy-Forex für jegliche Verluste oder Schäden haftbar machen werden die durch die Nutzung oder die Stützung auf Inhalte, Waren oder Dienste verursacht wird die auf anderen Sites zur Verfügung gestellt werden.
English: Links to these Web sites are provided solely for your convenience and you agree that under no circumstances will you hold Easy-Forex liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods or services available on other sites.
German: Ihre natürliche Liebe des Lernens ist für alle Kursteilnehmer die sie mit beiden innerhalb und außerhalb ThinkQuest bearbeitet und ihr unyielding Glauben ansteckend daß junge Leute die Welt ändern können indem sie miteinander Serves als Inspiration zu allen aufeinander einwirken die sie treffen.
English: Her natural love of learning is contagious for all the students she works with both in and outside of ThinkQuest and her unyielding belief that young people can change the world by interacting with one another serves as an inspiration to all who meet her.
German: Das wunderschöne Spa bietet modernste Hydromassage-Technologien, alle Spa-Therapien, ein Beautycenter mit 14 Kabinen und mehr als 80 verschiedenen Anwendungen sowie einen Außenbereich mit 4 verschiedenen Pools und einem Fitnessraum (System Techno-Gym).
English: This magnificent spa offers hydrotherapy with the most advanced technology, complete spa treatments, a beauty centre with 14 rooms and more than 80 different treatments as well as an outdoor area with 4 different swimming pools and a gymnasium (Technogym system).
German: Die Europäische Union muß als größter Entwicklungshilfegeber ihre Aktionen in diesen Institutionen koordinieren und die Ausmerzung der Armut als ein gemeinsames Ziel ihrer Mitgliedstaaten festlegen, wobei ein Aspekt der Schuldenerlaß für die ärmsten Länder ist.
English: The European Union, as a major contributor of development aid must coordinate its action in this regard and make the elimination of poverty the common objective of its Member States, one aspect of this being the cancellation of debt in the poorest countries.
German: Vor allem aber bedarf es auf lange Sicht einer anspruchsvollen und mutigen Vision im Sinne einer Reform, nicht nur der WTO, sondern auch der ILO, der Vereinten Nationen und insbesondere der Finanzinstitutionen, vor allem des IWF und der Weltbank.
English: Most importantly though, we must have a brave and ambitious long-term vision for reform, not just of the WTO but also of the ILO, the United Nations and above all of the financial institutions, specifically the IMF and the World Bank.
German: Unseren Gästen mit Motorrad bieten wir einen überdachten Parkplatz für Motorräder, Waschecke für Motorräder, Informationen und Routenkarten Wasch- und Trockensalon für Sportbekleidung und Zubereitung von Lunch-Paketen.
English: For our guests traveling on their motorcycles, we offer a parking spot in a covered parking area, a motorcycle wash area, information and maps with itineraries, laundry and drying service for sportswear as well as preparation of sack breakfasts and lunches.
German: Die Alternative zu Fotoarchiv aus Papier und Pappe sind Produkte aus Kunststoff die allgemein bekannte ökologische Probleme mit sich bringen und eine ganze Reihe davon ist darüber hinaus vollkommen ungeeignet (z. B. Produkte aus chlorierten und nitrierten Kunststoffen).
English: An alternative of the photo archive made of paper and board are products made of plastics that are burdened with generally known environmental problems a number of them being completely unsuitable (e. g. the products made of chlorinated and nitrated plastics).
German: Die Kommentare von Ibn Esra erfreuten sich von Beginn an großer Beliebtheit und werden noch heute insbesondere von fortgeschrittenen Studenten bewundert, nicht nur für ihren enzyklopädischen Charakter und den knappen, enigmatischen Stil, sondern vor allem für ihren kritischen, zum Nachdenken anregenden Geist sowie ihren Witz.
English: The commentaries of Ibn Ezra enjoyed great popularity from the start and are still admired, especially by advanced students, not only for their encyclopaedic character and terse and enigmatic style, but for their critical, thought-provoking spirit as well as their wit.
German: Das wahrscheinlich Schwierigste an einem guten strategischen Plan ist keine Stufe zu übergehen und klare Ziele auf jeder Ebene festzulegen um die Kohärenz mit der angestrebten Vision zu gewährleisten.
English: Probably the most difficult part of a good strategic plan is to carry it to each organisational level without skipping any intermediate step To insure coherence, it needs to unfold downwards with clear goals on each level, each building on the previous one.
German: Im Fernen Osten, insbesondere in Indien und China, kann die Verwendung von Pflanzen zu Heilzwecken auf eine jahrtausend alte ungebrochenen Tradition zurückblicken ganz im Gegensatz zu Europa, wo wir ja erst jetzt unser verloren gegangenes Wissen wieder entdecken.
English: In the Far East, especially in India and China, the use of plants for therapeutic purposes looks back on an unbroken, thousand-year-old tradition in complete contrast to Europe, where we only now are beginning to rediscover this once almost lost knowledge.
German: Dieser wundervolle Ort und die Lagune der Piallassa della Baiona grenzt im Osten und im Westen mit einem jahrhundertealten Pinienwald und bietet dem Touristen einen absoluten wertvollen Aufenthalt der sich auf die antike Zeit inspiriert, aber heute sehr mit dem romanischen Konzept 'otium' aktuell ist.
English: This beautiful place - with the lagoon of Pialassa di Baiona at its back and bordered to the east and west by the century-old pinewoods - offers tourists a priceless holiday experience based on the ancient Roman concept of 'otium' (or leisure time).
German: Im Berichtsjahr hat die PSP Swiss Property ihre Ergebnisse gegenüber dem Vorjahr deutlich erhöht : Der Reingewinn ohne Bewertungseffekte stieg um 9. 6% auf CHF 136. 5 Mio. (2008: CHF 124. 5 Mio. ).
English: In the reporting year PSP Swiss Property has improved its results considerably compared to last year : net income excluding changes in fair value increased by 9. 6% to CHF 136. 5 million (2008: CHF 124. 5 million).
German: Es beheimatet Ratsprotokolle seit anno 1320, Nachlässe von Komponisten wie Jacques Offenbach und Max Bruch, der Fluxus-Künstlerin Mary Bauermeister, des Malers Wilhelm Leibl und des Schriftstellers Heinrich Böll, um nur einige wenige zu nennen.
English: They include the minutes of town council meetings since 1320, papers from the estates of composers like Jacques Offenbach and Max Bruch, the Fluxus artist Mary Bauermeister, the painter Wilhelm Leibl and the novelist Heinrich Böll, to name but a few.
German: ContiTech Vibration Control ist anerkannter Spezialist für Schwingungstechnik und Geräuschisolierung sowohl für die Automobilindustrie als auch für Maschinen und Anlagen in unterschiedlichen Industriebereichen, Schiffen, Industriefahrzeugen und in der Windkraftbranche.
English: ContiTech Vibration Control is recognized as a specialist for vibration control technology and noise isolation both for the automotive industry as well as for machines and systems in a wide variety of industrial fields, ships, industrial vehicles and in the wind power sector.
German: Es liegt ein Paradox in dem Umstand, dass die in manchen asiatischen Lebensphilosophien gebräuchliche Selbstaufgabe zumindest ein Minimum an individuellem, subjektivem Willen und folglich also eine gewisse Selbstaffirmation erfordert; dies ist ein zuinnerst politischer Akt.
English: There is a paradox in the fact that renouncing the self – as used in some Asian philosophies of life – requires at least a minimum of individual, subjective will and thus some assertion of the self; this is an intimately political act.
German: Wir sind eine innovative mittelständische Unternehmensgruppe und entwickeln, konstruieren, produzieren und vertreiben rundum steuerbare Antriebs- und Manövriersysteme sowie komplette Antriebsanlagen bis 30 MW Leistung für Schiffe aller Art und Größe.
English: We are an innovative medium-sized group of companies specializing in the development, design, production and marketing of azimuthing propulsion and manoeuvring systems as well as complete propulsion systems with power ratings of up to 30 MW for vessels of all sizes and types.
German: Meine Aufmerksamkeit war daher in erster Linie den Möglichkeiten in Anspruch genommen, ein Projekt nicht aufgrund gegebener Materialien oder existierender Kategorien zu formulieren, sondern aufgrund dessen, was in jedem historischen Moment eine Sammlung dringender Belange war.
English: Therefore in the first instance my attention was caught by what possibilities there might be for formulating a project not out of a set of given materials or existent categories, but out of what seemed at each historical moment a set of urgent concerns.
German: . – Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Berichterstatterin, Frau Jäätteenmäki, beglückwünschen, die bei der Abfassung dieses Berichts so gute Arbeit geleistet hat und die sehr empfänglich für die Änderungsanträge meiner Fraktion war.
English: . Madam President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Jäätteenmäki, who has done so much good work on the drawing up of this report and who has been so receptive to the amendments that my political group has presented.
German: Ich kenne keinen einzigen Fall, in dem in Polen irgendjemand so behandelt worden ist, und das, obwohl viele Tausende von ausländischen Unternehmen im Land tätig sind und ein großer Teil der Industrie sowie die Mehrheit der Banken durch ausländisches Kapital kontrolliert werden.
English: I have not heard of a single instance of people being treated in this way in Poland, even though many thousands of foreign firms operate in the country and a large part of industry and the majority of banks are controlled by foreign capital.
German: Ich möchte Herrn Nicolaï und Herrn Patten nochmals meinen Dank aussprechen, nicht nur für ihre Anwesenheit heute, sondern auch weil sie so deutliche und offene Worte gefunden haben, und ich hoffe, dass dies den Ton für unseren Dialog in der Zukunft bestimmen wird.
English: Mr President, I would like once again to thank both Mr Nicolaï and Mr Patten not only for being here today, but also for having spoken so clearly and frankly, and I hope that will set the tone for our subsequent dialogue.
German: Unsere Fraktion wusste die Zusammenarbeit mit Ihrem Vorsitz zu schätzen, doch hat der Rat ganz klar einmal mehr demonstriert, dass er das Führungsorgan der Europäischen Union sein will, während wir möchten, dass er seine Macht ein wenig mit den anderen Institutionen teilt.
English: Our group has enjoyed collaborating with your Presidency but it is clear that, once again, the Council has shown that it wants to lead the European Union, while we would like it to share its power a little with the other institutions.
German: Erstens steht der Bericht im Einklang mit den Beschlüssen der Haushaltsbehörde vom Ende des letzten Jahres, also der Vereinbarung über ein Aktionsprogramm für den Zeitraum 2004-2006 mit einem Finanzrahmen von etwa 12 Mio. EUR.
English: Firstly, the report is in line with the decisions of the budgetary authority agreed at the end of last year, in other words, an action programme for 2004-2006 which will be funded to the tune of some EUR 12 million.
German: Zusammen mit ihm und meinem persönlichen Assistenten Henk-Jan van Schothorst haben wir uns in den vergangenen Monaten sehr eingehend mit diesen komplizierten Beziehungen EU-Russland befasst , denn dieses Haus legt großen Wert auf eine in allen Bereichen einwandfrei funktionierende Partnerschaft.
English: Together with him and my personal assistant, Henk-Jan van Schothorst we have, over the past few months, poured over these complicated EU-Russia relations with much dedication , because this House sets great store by a partnership that functions right across the board.
German: Die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln wird zur Norm, die den Unternehmen eine wesentlich einfachere Erstellung von Projekten gestatten wird, als dies nach dem bestehenden System der Fall ist, wonach für Vereinbarungen zwischen Unternehmen neben den Gemeinschaftsvorschriften auch 25 nationale Gesetze gelten.
English: The application of Community competition rules shall become the norm enabling undertakings to carry out projects in a much simpler manner than happens under the present system where agreements between undertakings are governed not just by Community provisions but also by 25 national legal systems.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion begrüße ich sehr den gemeinsamen Entschließungsantrag zur Lage in Burundi und befürworte insbesondere die Unterstützung aller Parteien für die Verurteilung der brutalen Ermordung von Erzbischof Courtney am 29. Dezember 2003.
English: Mr President, on behalf of my political group I very much welcome the joint motion for a resolution on the situation in Burundi and in particular acknowledge the cross-party support for the condemnation of the brutal murder of Archbishop Courtney on 29 December 2003.
German: Aus diesem Anlass danke ich noch einmal der Kommission und dem Parlament, dem Ausschussvorsitzenden Wynn und den Abgeordneten Mulder, Gill, Böge und Colom i Naval – ich müsste eigentlich alle nennen – für ihre konstruktive Mitarbeit.
English: I should like to take this opportunity to again thank the Commission and Parliament, the chairman Mr Wynn and also Mr Mulder, Mrs Gill, Mr Böge and Mr Colom i Naval – I must mention them all – for their constructive participation.
German: Sie müssen sich auf ihre Kunden, ihre Nutzer, ihre Dienstleistungen konzentrieren und dafür sorgen, dass sie ihren Kunden den bestmöglichen Service bieten – damit diese Kunden bei ihnen bleiben oder zu ihnen zurückkehren.
English: They must focus on their customers, those who use their services, and they must focus on their service – ensure that they are giving their customers the best possible service – so that those customers stay with them or come back to them.
German: Was haben wir getan damit die palästinensische Seite ihre Pflichten erfüllt wie Abu Mazen bei der Schaffung einer einheitlichen Polizei zu unterstützen oder von Arafat den Verzicht auf einen Teil seiner Befugnisse zugunsten eines Ministers zu fordern, den er selbst unterstützt hatte?
English: What have we done to ensure that the Palestinians do their duties such as to support Abu Mazen so that he may have a single police force or to demand that Arafat concede some of his powers to a minister who he himself had supported?
German: Ich bin für alle Diskussionen über Entwicklungszusammenarbeit zu haben, vorausgesetzt, sie basieren auf den Übereinkommen, die Europa mit den 48 ärmsten Ländern geschlossen hat, und nachdem wir die Auswirkungen auf die Landwirte in Europa und in den Entwicklungsländern genau geprüft haben.
English: I am in favour of any discussion on development cooperation provided this is done on the basis of the agreements which Europe has reached with the 48 poorest countries and after we have considered the implications for the European farmers and farmers in developing countries.
German: Deshalb ist es mir als Berichterstatter für Ungarn in unserem Parlament eine Ehre und eine Freude, meine Kollegen darum zu bitten, den Antrag zu unterstützen, mit dem Jahre voller Mühen und Arbeit ihren Abschluss finden und die Tür zu einem neuen Europa aufgestoßen wird.
English: This is why, in my capacity as rapporteur for Hungary in this assembly I am honoured and happy to ask my fellow Members to support this application, which concludes years of efforts and work and which opens up prospects for a new Europe.