biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Initiative beinhaltet verschiedene Anregungen für die Kommission, welche helfen sollen bei der Bewältigung der Probleme, mit denen die europäischen Länder in den nächsten Jahrzehnten konfrontiert werden.
English: This initiative contains several suggestions to the Commission, that would help deal with the problems that countries throughout Europe will face in the coming decades.
German: Herr Präsident! die Entwicklung einer integrierten Meerespolitik ist für die Iren, die Europäer ja selbst für die globale Wirtschaft von grundlegender Bedeutung.
English: Mr President, the development of an integrated maritime policy is of vital importance to the Irish, the European and indeed to the global economy.
German: Ich möchte Frau Muscardini für die Beharrlichkeit Ihrer Arbeit danken, und auch all den anderen Mitgliedern, die an diesem Thema mitgearbeitet haben.
English: I should like to thank Mrs Muscardini for the tenacity of her work, and all the other fellow Members who have worked on this issue.
German: Letztendlich brauchen wir mehr unabhängige Behörden zur Überwachung der finanziellen Kriterien und vor allem die faire und automatische Anwendung der Regelungen, die für alle gelten.
English: What we ultimately need is more independent authorities monitoring financial criteria and, above all, fair and automatic application of the rules, to everyone.
German: Im subsaharischen Afrika sterben jährlich Hunderttausende von Kindern an Krankheiten, die für Menschen mit Zugang zu einer Grundversorgung nicht lebensbedrohlich sind.
English: Hundreds of thousands of children in sub-Saharan Africa die each year of diseases, that are not fatal for anyone who has access to basic care.
German: Ich habe für diese Entschließung zur Visumbefreiung gestimmt, so dass Bosnien und Herzegowina und Albanien so schnell wie möglich davon profitieren können.
English: I voted in favour of this resolution for visa exemption, so that Bosnia and Herzegovina and Albania could benefit from this as quickly as possible.
German: Wir sollten sie weiterentwickeln und an die neuen Herausforderungen und Realitäten anpassen, indem wir auf ihren Errungenschaften aufbauen und nicht indem wir die Politik völlig umwandeln.
English: We should further develop and adapt it to the new challenges and realities, by building on its achievements and not by totally transforming the policy.
German: Ich beginne mit dem Mercosur: Die Wiederaufnahme der Verhandlungen für ein Assoziierungsabkommen mit dem Mercosur ist von äußerster Bedeutung für die EU, sowohl politisch als auch wirtschaftlich.
English: Starting with Mercosur: the relaunching of negotiations for an association agreement with Mercosur is of utmost importance for the EU, both politically and economically.
German: Ich möchte betonen, dass wahrer Fortschritt in starker, regionaler Zusammenarbeit nur erreicht wird, indem groß angelegte Projekte durchgeführt werden und Dialoge auf jeder Ebene stattfinden.
English: I wish to emphasize that real progress in strong, regional cooperation will only be achieved by implementing large-scale projects and conducting dialogue at every level.
German: Ich möchte ergänzend betonen, dass das menschliche Leben unschätzbaren Wert hat, und dass alle erdenklichen Anstrengungen gemacht werden müssen, um ein solches Leben zu retten.
English: In addition, I want to emphasise that human life is priceless, and that every conceivable effort must be made to save such a life.
German: Das Abkommen muss die ungleichen Ausgangspunkte der beiden Regionen hinreichend berücksichtigen, und die Asymmetrie in dem Abkommen ist daher von großer Bedeutung.
English: The agreement must take sufficient account of the unequal starting points of the two regions, and the asymmetry in the agreement is therefore very important.
German: Unsere Balkanstrategie ist also so, wie sie sein sollte: strategisch in ihren Zielen, vielfältig bei den Instrumenten und maßgeschneidert bei der Umsetzung.
English: So our Balkan strategy is what it should be: strategic in its objectives, multi-faceted in terms of instruments and tailor-made in terms of implementation.
German: Wir sind nicht einer Meinung mit der Position und der Auffassung, dass effizientere und flexiblere Verbrauchermärkte grundlegende Faktoren für die Konkurrenzfähigkeit und den Wohlstand der Bürgerinnen und Bürger sind.
English: We do not agree with the position and the view, that more efficient and flexible consumer markets are fundamental factors for competitiveness and citizens' prosperity.
German: Diese Situationen müssen von der internationalen Gemeinschaft und vom Menschenrechtsrat überwacht werden, wenn wir möchten, dass der Rat seine Glaubwürdigkeit aufrechterhält.
English: These situations need to be monitored by the international community and by the Human Rights Council, if we want the Council to maintain its credibility.
German: Die Medien sollten nicht nur über die Verfolgung berichten, wenn sie sich ereignet, sondern sie sollten der Öffentlichkeit die Gründe erklären, warum sie stattfindet.
English: The media should not only report the persecution as it happens, but they should explain to the general public the reasons why it is happening.
German: Des Weiteren stärkt diese Meinung die notwendigen Reformen innerhalb der türkischen Gesetzgebung, die Verordnungen für politische Parteien an bestimmte Empfehlungen anzupassen, die von der Venedig-Kommission des Europarats festgelegt wurden und in den einschlägigen Verordnungen der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten die im Übrigen vom türkischen Staat unterzeichnet und ratifiziert worden sind und in diesem Fall der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg unterliegen.
English: Furthermore, that voice is encouraging the necessary reforms in Turkish legislation, to adapt the regulation on political parties to certain recommendations formulated by the Venice Commission of the Council of Europe and the relevant regulations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which, by the way, has been signed and ratified by the Turkish State and submitted to the jurisdiction of the Strasbourg Court.
German: Vor dem Hintergrund bedeutender globaler Herausforderungen, wie z. B. der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise, dem Klimawandel und der Energiesicherheit, muss sich die Union für den Mittelmeerraum mit der politischen Situation im Nahen Osten auseinandersetzen, sich mit der Gewährleistung der Funktionsfähigkeit des Sekretariats der Union für den Mittelmeerraum beschäftigen und Bilanz über die seit Juli 2008 von der Partnerschaft erzielten Fortschritte ziehen.
English: Against the background of major global challenges, such as the international economic and financial crisis, climate change and energy security, the Union for the Mediterranean will have to deal with the political situation in the Middle East launch the operational functioning of the Union for the Mediterranean Secretariat and take stock of the progress made by the partnership since July 2008.
German: Islam Siddiqui, die von Präsident Obama nominiert wurde, der Chefunterhändler für Landwirtschaft und Handelsbeauftragte der Vereinigten Staaten zu sein, ist derzeit Vizepräsident der CropLife Amerika, die berüchtigte Gruppe, die Gentechnik-Unternehmen fördert und vertritt, einschließlich sechs multinationalen Konzernen, die 75% des globalen Agro-Chemikalien kontrollieren: Monsanto, Syngenta, Bayer, BASF, Dow und DuPont.
English: Islam Siddiqui, nominated by President Obama, to be the Chief Negotiator for Agriculture and Trade Representative of the United States, is currently Vice-President of CropLife America, the notorious group that promotes and represents genetic engineering companies, including six multinational corporations that control 75% of the global agro-chemicals: Monsanto, Syngenta, Bayer, BASF, Dow and DuPont.
German: Während des Kuraufenthaltes sichern wir Ihnen 20 Behandlungen (2 Behandlungen pro Tag) gemäß der Arztempfehlungen zu (anhand der Information samt der medizinischen Dokummentation), die werktags von Montag bis Freitag erteilt werden.
English: During your stay we will assure you 20 treatments (2 treatments per day) according to doctor's prescription (based on the information and medical documentation), performed on the workdays - Monday to Friday.
German: Wenn nichts geschieht, müssen entweder die künftigen Generationen sehr viel größere Lasten auf Kosten ihres eigenen Lebensstandards auf sich nehmen oder, wenn sie dies ablehnen sollten, müssten sich die Rentner künftig nach und nach mit einem dem Existenzminimum entsprechenden Lebensstandard und der Rationierung der Gesundheitsleistungen abfinden.
English: If nothing is done, either future generations will have to bear much heavier costs to the detriment of their own standard of living or, if they were to refuse to do so, tomorrow’s pensioners would find themselves progressively reduced to a subsistence standard of living and to the rationing of health care.
German: Herr Präsident, mein Kollege Mario Monti hat bereits in zwei Fällen Verfahren eingeleitet gegen Großbritannien, gerade um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts und die korrekte gleichgeartete Anwendung der Wettbewerbsbestimmungen überall in der Union zu gewährleisten.
English: Mr President, my colleague Mario Monti has already initiated procedures on two occasions against the United Kingdom, precisely in order to ensure the correct operation of the internal market and the appropriate application of the competition rules in an equivalent manner throughout the Union.
German: Die Europäische Union sollte auf eine ausgewogene Strategie zurückgreifen, um die Gelegenheit zu ergreifen, einen allmählichen Mentalitätswechsel bei der Bevölkerung und der Elite herbeizuführen, eine Gelegenheit, die sich zusammen mit der globalen Wirtschaftskrise ergibt, die auch die Regierung Lukaschenko antreibt zu handeln, aus dem jetzt etablierten Dialog bzw. den Strukturen für die Zusammenarbeit.
English: The European Union should use a balanced strategy to seize the opportunity to bring about a gradual change in mentality at population and elite level, an opportunity arising from the global economic crisis, that also impels the Lukashenko Government to act, from the dialogue and cooperation structures now established.
German: Auch nach Annahme des verbindlichen Angebotes des Kunden hat der Verein das Recht, von dem Kaufvertrag zurückzutreten, wenn die bestellte Ware nicht mehr verfügbar ist.
English: Even after accepting the customer’s binding offer, the Association shall be entitled to withdraw from the purchase contract if the ordered goods are no longer available.
German: Bei Zahlungsverzug des Bestellers sind wir berechtigt, Zinsen zu berechnen für die Dauer des Verzugs in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz.
English: If the Client is late making payment we shall be entitled to charge interest at 8% above base rate for the duration of the delayed payment.
German: Ich war Berichterstatterin für die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden, die ich in zweiter Lesung verhandelte mit der schwedischen Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union.
English: I was the rapporteur for the Energy Performance of Buildings Directive, which I negotiated on second reading with the Swedish Presidency of the European Union Council.
German: Ich möchte Herrn Kamiński fragen, ob er die Aktionen israelischer Soldaten in Gaza als Teil des Kampfes für die menschliche Zivilisation betrachtet.
English: I would like to ask Mr Kamiński whether he considers the actions carried out by Israeli soldiers in Gaza as part of the fight for human civilisation.
German: Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Sie mit einem Fall vertraut machen, der Verletzung der Rechte von zwei bulgarischen Kindern und ihren Eltern in den Niederlanden.
English: Respected colleagues, I would like to acquaint you with a case of violation of the rights of two Bulgarian children and their parents in the Netherlands.
German: Die schnelle Verfügbarkeit neutraler EUFOR-Truppen und Ausrüstung im Tschad ist für die Sicherheit der Flüchtlinge und Einwohner notwendig sowie für die Stabilität in der Region.
English: The rapid availability of neutral EUFOR troops and equipment in Chad is necessary for the security of refugees and inhabitants and for the stability of the region.
German: Die Umsetzung einer integrierten Strategie zur Entwicklung einer nachhaltigen Verkehrspolitik muss sowohl für die Kommission als auch für die Mitgliedstaaten oberste Priorität haben.
English: The implementation of an integrated strategy on the development of sustainable transport must be an absolute priority, both for the Commission and for the Member States.
German: Herr Präsident, Herr Frattini, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich mich den Glückwünschen von Herrn Gaubert für Frau Roure anschließen.
English: Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, first, I am delighted to say that I share Mr Gaubert's kind words for Mrs Roure.
German: Es ist gut, dass der Rechtsrahmen jetzt vereinfacht wird, aber Exportsubventionen und andere Beihilfen in Form einer Intervention bleiben doch bestehen.
English: It is good that the legal framework is being simplified, but both export subsidies and other aid in the form of intervention also remain in place.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Kollegen Lienemann und Kušķis danken, die meines Erachtens eine hervorragende Arbeit zu diesen Richtlinien geleistet haben.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Lienemann and Mr Kušķis who, I think, have done a very good job indeed on these directives.
German: Frau Präsidentin! Als Mitglied der Delegation der Europäischen Union für Indien, unterstütze ich den Abschluss eines Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Indien.
English: Madam President, as a member of the European Union-India delegation, I support the conclusion of a free trade agreement between the European Union and India.
German: Herr Präsident! 18 Tage währende Unruhen, der Rücktritt von Hosni Mubarak und die Übernahme der Kontrolle durch den Obersten Militärrat haben im Grunde den Weg für den Übergang geebnet.
English: Mr President, 18 days of riots, Hosni Mubarak's resignation and the taking of control by the Supreme Military Council basically pave the way for transition.
German: Herr Präsident, die gespannte Lage, die sich in Albanien Ende Januar entwickelt hat, führt uns vor Augen, wie wichtig es ist, bestimmte Grenzen in der politischen Debatte zu bewahren.
English: Mr President, the tense situation which developed in Albania at the end of January highlights how important it is to maintain certain boundaries in political debate.
German: Frau Präsidentin! Der Europäische Auswärtige Dienst wird zukünftig die elementare Rolle in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union einnehmen.
English: Madam President, the European External Action Service will, in future, take on the primary role in the European Union's common foreign and security policy.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD), der derzeit eingerichtet wird, stellt ein völlig neues Instrument für die Institutionalisierung der Außenpolitik der Europäischen Union dar.
English: The European External Action Service (EEAS) that is being set up represents a completely new instrument for institutionalising the foreign policy of the European Union.
German: Außerdem sorgen wir für eine scharfe innere Trennung der künftigen EU, womit ich selbstverständlich nicht sagen möchte, dass wir bei den Versäumnissen im Kampf gegen Korruption in Bulgarien und Rumänien oder beim Problem der organisierten Kriminalität eher ein Auge zudrücken als in anderen Mitgliedstaaten.
English: In addition, we are creating for ourselves sharp internal divisions for the Union in the future, by which I do not mean to say, that we should turn a blind eye to failures over tackling corruption in Bulgaria and Romania or to the issue of organised crime any more than we should in other Member States.
German: Diesen Vorschlägen muss noch von den Abgeordneten der Zweiten Kammer des niederländischen Parlaments zugestimmt werden, und diese werden uns sofort sagen, dass diese Grenze tatsächlich der Grenze bei den Krankenkassen in den Niederlanden entsprechen sollte, die etwa bei 40 000 EUR liegt.
English: These proposals still have to be presented for approval to the members of the lower house of the Dutch Parliament, and they will tell us straight away that this threshold should actually be in line with the threshold for the Netherlands' sickness insurance fund, which is approximately EUR 40 000.
German: Kommissarin Ferrero-Waldner (die zu ihrem Bedauern an der heutigen Aussprache nicht teilnehmen kann) hat ihre Dienststellen deshalb angewiesen, der Berichterstatterin jede erdenkliche Unterstützung zu gewähren, die diese bei ihrer schwierigen Aufgabe die Funktionsweise der Dialoge und Konsultationen mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen zu überprüfen, benötigte.
English: Commissioner Ferrero-Waldner (who regrets not to be able to attend this debate today) had accordingly instructed her services to lend every support to the rapporteur in her difficult task of scrutinising the functioning of the dialogues and consultations with third countries regarding human rights.
German: Wenn durch den steigenden Meeresspiegel die Malediven überflutet werden, wäre die Wirkung des Klimawandels so verheerend wie eine Atombombe, und selbst für die Vereinigten Staaten und Europa, könnte der Schaden in Florida oder den Niederlanden z. B. ebenso kostspielig werden.
English: If rising sea levels flood the Maldive Islands, the effects of climate change would be as devastating as a nuclear bomb, and even for the United States and Europe, the damage to Florida or the Netherlands could be, say, just as costly.
German: Deshalb bin ich gegen die Punkte in Zusammenhang mit den Roma, die keines besonderen Schutzes bedürfen; ansonsten würde eine erheblich diskriminierende Situation in Bezug auf die Roma geschaffen, die diese Entschließung als eine ethnische Gruppe erachtet, die sich von anderen unterscheidet.
English: I am therefore opposed to the points relating to the Roma, who do not need any special protection; otherwise, a major discriminatory situation in relation to the Roma would be created, whom this resolution deems to be an ethnic group different from others.
German: Wenn Sie keine Verlängerung der Ausnahmeregelung wollen, wenn wir das jetzt nicht beschließen können, dann werden wir in einem sehr unsicheren Rechtszustand leben, was die drei Beitrittsländer anbelangt, und das kann nicht im Sinne der Beteiligten sein.
English: If you do not want to extend the derogation, if we cannot resolve this now, then we will exist in a very uncertain legal framework, as far as the three new countries are concerned, which cannot be in the interests of those involved.
German: Nachdem wohl festgeschrieben ist, daß es eine zentrale Einrichtung geben soll, nicht jedoch, wie diese Einrichtung genau arbeiten soll, ist es auch notwendig, daß wir zu einer Einigung kommen, daß diese Zentraleinheit, so wie Frau d'Ancona gesagt hat, bei der Europäischen Kommission angesiedelt wird.
English: Since it has been laid down that there should be a central organization, but not exactly how this organization should function, it is also important that we agree that this central unit, as Mrs d'Ancona has stated, be based within the European Commission.
German: Und nun bitten wir dich, Heiliger Vater, im Namen Jesu Christi, der der Sohn deines Herzens ist und in dessen Namen allein den Menschenkindern Errettung zuteil werden kann. Wir bitten dich, o Herr, nimm dieses Haus an, das Werk unserer, deiner Knechte Hände, das zu bauen, du uns geboten hast.
English: And now we ask thee, Holy Father, in the name of Jesus Christ, the Son of thy bosom, in whose name alone salvation can be administered to the children of men. We ask thee, O Lord, to accept of this a house, the workmanship of the hands of us, thy servants, which thou didst command us to build.
German: Man dies damit interpretieren, dass diese Variable nur wenig die Präferenzen der Richter erklärt, was nicht verwunderlich ist, da es keinen starken Einfluss auf den Geschmack oder andere Kriterien gibt, die leicht die Präferenzen der Richter beeinflussen könnten.
English: We can interpret this as the fact that this variable explains only little the preferences of the judges, which is not surprising as it does not have a strong effect on taste or other criteria that could easily influence the judges' preferences.
German: Die Fluggesellschaft Wizzair hat sich geweigert, den Hund mit an Bord zu nehmen, obwohl ihre Vorschriften besagen, dass es möglich ist, Führhunde, die zu blinden oder gehörlosen Personen gehören, zu transportieren, und obwohl das Online-Flugticket auch auf den Hund mit ausgestellt war.
English: The airline Wizzair refused to allow the dog on board, even though their regulations state that it is possible to transport guide dogs belonging to blind or deaf persons and even though the online purchase of the ticket also included the dog.
German: Die rechtmäßige Telekommunikationsüberwachung unterliegt einzelstaatlichem Recht und wird daher in den Mitgliedstaaten unterschiedlich gehandhabt. Grundsätzlich ist sie jedoch nur dann zulässig, wenn eine Strafverfolgungsbehörde über Hinweise auf eine bestimmte bevorstehende Straftat verfügt und weitergehende Ermittlungen verlangt.
English: Lawful interception is solely governed by national law and differs across Member States. However, in general, it can be used only if a law enforcement authority has indications that a specific criminal activity is being committed and requires further investigation.
German: Realogis agiert bundes- und europaweit in den Bereichen Vermietung, Verkauf, Ankauf, Beratung sowie Bewertung; gleichzeitig berät Realogis Unternehmen in den Bereichen Investment Management für Logistikimmobilien, Lagerflächen, Lagerhallen, Industrieimmobilien und Gewerbeparks.
English: It operates throughout Germany and Europe in the segment of letting, sale, acquisition, consultation and valuation; furthermore Realogis offers advice in the segment of investment management for logistics properties, warehouses, storages, industrial properties and business parks.
German: Győr wird oft wegen ihrer wichtigen Verkehrslage und geographische Lage die Stadt der Begegnungen und des Wassers genannt, da sich hier die Marcal, die Rábca, die Raab und die Mosoner Donau treffen.
English: Due to its transport and geographical location, Győr is often referred to as the city of meetings and also called city of waters, because here joins four rivers, the Marcal, the Rábca, the Rába and the Mosoni Danube.
German: Erst vor kurzem behauptete der Generaldirektor für Wirtschaft und Finanzen bei der Kommission, Herr Klaus Regling, dass sich die Europäische Union eine Senkung der Löhne von 3,7 % zum Ziel setzen müsse, um 1 % an Wachstum zu gewinnen.
English: More recently, the Director-General for Economic and Financial Affairs at the Commission, Mr Klaus Regling, was claiming that the European Union should set itself the objective of reducing wages by 3.7% in order to gain 1% in growth.
German: In diesem Rahmen müssen die zuständigen Behörden, die politische Verantwortung tragen, bevollmächtigt werden, ökologische und soziale Kriterien festzulegen, die sie bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen anwenden wollen, wobei selbstverständlich der Grundsatz der Nichtdiskriminierung einzuhalten ist.
English: Within this framework, the relevant authorities, which have political responsibility, must be permitted to draw up environmental and social criteria that they intend to use in awarding public contracts, whilst, of course, respecting the principle of non-discrimination.