biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein wichtiger Fortschritt für alle europäischen Unternehmen sowie für Klein- und Mittelbetriebe die lange auf dieses Instrument gewartet haben; ein Instrument, das für Innovation, Forschung und Entwicklung sowie Wettbewerbsfähigkeit in Europa unverzichtbar ist.
English: This is an important step forward for all European businesses and for all small and medium-sized enterprises which have been waiting a long time for this instrument; an instrument which is indispensable for innovation, research and development and competitiveness in Europe.
German: Es gibt keinen Beweis dafür, dass Verdächtige gefoltert wurden oder in irgendeinem Land Haftzentren existieren, in denen Verdächtige festgehalten werden – ich meine innerhalb der Europäischen Union. In Anbetracht dessen müssen wir uns fragen, ob die vier Fälle der Überstellung Terrorverdächtiger und die mehreren hundert Flüge von CIA-Flugzeugen – und darüber wussten wir schon Bescheid bevor der Ausschuss seine Arbeit aufnahm – den Ausschuss berechtigen, solche radikalen Schlüsse zu ziehen.
English: No evidence is provided anywhere of use of torture against the suspects nor is any proof provided of the existence of detention centres in any country where suspects might be held – I mean within the European Union. In view of this we should ask ourselves whether the four cases of rendition of terrorist suspects and several hundred flights by CIA aircraft – and they are something we knew about before the committee started its work – allow the committee to come to such radical conclusions.
German: Wie gelangt man in der gesamten EU zu gemeinsamen Umsetzungsnormen zwischen den Mitgliedstaaten, wenn einige Staaten, wie meiner, das Vereinigte Königreich, immer nur widerwillig Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung ergreifen, selbst wenn sie erlaubt sind?
English: How do you get common standards of delivery across the EU amongst the Member States, with some, like mine, the United Kingdom, ever-reluctant to take any steps for financial assistance, even when they are permitted?
German: Durch die Erfahrungen ihrer Mitgliedstaaten und Fachleute und dank dieses Vorschlags, der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit stark verbessert wurde, ist die Europäische Union der Aufgabe gewachsen, den Mitgliedstaaten im Bereich der öffentlichen Gesundheit Hilfestellung zu geben.
English: Through the experience of its Member States and experts and by virtue of this proposal, which has been greatly improved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the European Union is rising to the challenge of assisting Member States in public health.
German: Einwendungen gegen Rechnungsabschlüsse, Lastschriften, Kontoauszüge, Wertpapieraufstellungen oder sonstige Mitteilungen der Bank sowie Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit von der Bank gelieferter Wertpapiere oder sonstiger Werte müssen unverzüglich erhoben werden.
English: Objections against statements of account, direct debits, Bank statements, lists of securities or other notices from the Bank and objections against the correctness of securities delivered by the Bank or other assets must be raised without undue delay.
German: 2008 beispielsweise wurde Milchprodukten die Industriechemikalie Melamin hinzugefügt, um höhere Milcheiweißwerte vorzutäuschen, woraufhin sechs Säuglinge starben und 300.000 weitere Menschen krank wurden.
English: For example, in 2008, the industrial chemical melamine was added to milk products in order to give falsely high readings of milk protein, causing the death of six infants and sickening 300,000 other people.
German: 24 Airbus-Kunden (darunter vier Neukunden) erteilten 284 Festaufträge im Wert von US$ 32,8 Mrd. (zu Katalogpreisen). Der Nettoauftragseingang nach Stornierungen lag bei 254 Maschinen.
English: 284 firm orders were won from 24 customers (four of them first-time Airbus buyers) worth $32.8 billion at catalogue prices; net order intake for the year was 254 aircraft after allowing for cancellations.
German: Bei der Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl gibt es ein solches Dokument nun nicht, womit völlig ignoriert wird, daß in diesem Sektor 800.000 Menschen arbeiten und dies in Gebieten, die von der Arbeitslosigkeit besonders stark betroffen sind.
English: No such discussion paper has been produced for the reform of the COM in olive oil, despite the fact that some 800,000 people work in this sector and are concentrated in regions seriously affected by unemployment.
German: Wurden die katastrophalen Auswirkungen auf politischer Ebene berücksichtigt, die die Verweigerung dieser Entlastung auf die Konferenz der AKP-Länder hatte und ihre Wahrnehmung des Engagements der Länder Europas für sie haben wird?
English: Have we taken into account the disastrous consequences, in political terms, of this refusal to grant discharge on the conference of ACP countries, and the way they perceive the commitment of the European countries?
German: In den letzten drei Jahren lebte Timor-Leste wahrhaft in Frieden; dies ermöglichte ein robustes Wirtschaftswachstum von 12 % pro Jahr, eine Verringerung der Armutsquote um 9 % in den letzten zwei Jahren, eine Senkung der Kindersterblichkeit und der Sterblichkeit von Kindern unter fünf Jahren, womit die für 2015 festgelegten Ziele sogar bereits erreicht sind; einen Anstieg der Einschulungsraten von 65 % im Jahr 2007 auf 83 % im Jahr 2009-2010, und dank eines gemeinsamen Programms von Timor-Leste und Kuba wird das Analphabetentum bei Erwachsenen schrittweise beseitigt.
English: In the last three years, Timor Leste has been truly living in peace; which has enabled robust economic growth of more than 12% per annum, a 9% reduction in poverty levels over the last two years, a reduction in infant mortality and mortality in children younger than five years of age, with the targets set for 2015 even being hit already; school enrolment increased from 65% in 2007 to 83% in 2009-2010; and thanks to a joint programme between Timor Leste and Cuba, adult illiteracy is being gradually eliminated.
German: Devisenmarktbewegungen Markt dreht aus Neuseeland und Australien, die am Ort 05. 00-14. 00 WIB hat, in den asiatischen Märkten Japan, Singapur und Hongkong, die auf Platz 07. 00-16. 00 WIB hat, nämlich zu den europäischen Märkten weiterhin Deutschland und Großbritannien, die auf 13. 00-22. 00 dauerte WIB, auf dem amerikanischen Markt, die auf 20. 30-10. 30 WIB dauerte.
English: Forex market movements market rotates from New Zealand & Australia, which took place at 05. 00-14. 00 WIB, continued into the Asian markets of Japan, Singapore & Hong Kong, that took place at 07. 00-16. 00 WIB, to European markets namely Germany & United Kingdom, that lasted at 13. 00-22. 00 WIB, to the American market, that lasted at 20. 30-10. 30 WIB.
German: Durch die geringen Verzinsungserwartungen ihrer Kapitaleigner und die dadurch mögliche geringe gearing rate, das ist das Verhältnis Leihvolumen zu Eigenkapital von 2,5 - marktüblich sind Raten von über 10 - genießt die Bank ein hohes Vertrauen auf den Kapitalmärkten.
English: Owing to the fact that its shareholders do not expect high interest rates and the thus possible low gearing rate, that is the ratio of the lending volume to equity capital of 2.5 - market rates are usually over 10 - the Bank enjoys considerable confidence on the capital markets.
German: Für die begrenzte Zeit erachte ich die Interventionen aber für notwendig, weshalb ich auch für den Vorschlag des Berichterstatters gestimmt habe.
English: For a limited time, I believe that this intervention is necessary and have therefore voted in favour of the rapporteur's proposal.
German: Infolgedessen geben die Vereinigten Staaten und Europa oft Hunderte Milliarden Dollar aus, um Soldaten und Bomber zur Unterdrückung von Aufständen zu schicken oder um ‚gescheiterte Staaten‘ ins Visier zu nehmen; sie schicken jedoch nicht einmal ein Zehntel oder selbst ein Hundertstel dieses Betrags, um die zugrundeliegenden Krisen zu bekämpfen: Wasserknappheit und Unterentwicklung.
English: As a result, the United States and Europe often spend tens or even hundreds of billions of dollars to send troops or bombers to quell uprisings or to target 'failed states'; but do not send one-tenth or even one-hundredth of that amount to address the underlying crises of water scarcity and under-development.
German: Auch geht aus dem Artikel hervor, dass die Verhaftung des Mannes nicht schwieriger – und vielleicht sogar leichter gewesen wäre, als ihn zu töten und seine Familie zu gefährden.
English: It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult – and perhaps even easier than killing him and jeopardizing his family.
German: Ich heiße die chinesische Delegation, die zur Teilnahme an dem am 15. und 16. Dezember hier in Straßburg stattfindenden 16. Interparlamentarischen Treffen Europäisches Parlament/Chinesische Volksrepublik unter uns weilt, herzlich willkommen.
English: I would like to extend a warm welcome to the Chinese delegation, who are here to participate in the sixteenth interparliamentary meeting between the European Parliament and the People's Republic of China which is taking place in Strasbourg on 15 and 16 December.
German: Dieser Fehler kann in zwei unterschiedlichen Phasen der GRUB Konfiguration auftreten - einerseits während der initialen Konfiguration (Installation von GRUB in den Master Boot Record) und andererseits nach dem Booten des Systems und beim Versuch Linux (oder irgendeinen anderen Eintrag im Bootmenü) zu starten.
English: This error can occur in two different stages of the GRUB configuration - either during the initial configuration (installing GRUB in the master boot record) and or after booting the system and attempting to launch Linux (or any other entry).
German: Sie können für eine Vielzahl von Arbeiten verwendet werden, einschließlich Brennschneiden, Montage, Röntgeninspektion, Werkstückausrichtung für die Bearbeitung als auch Ausrichtung von Schweißteilen. Sie können mit Verlängerungsarmen ausgestattet werden, zur Vergrößerung des Stützsockels.
English: They can be used for a variety of work tasks, including flame cutting, assembly, X-ray inspection, positioning work for machining as well as for positioning weldments. They can be fitted with extension arms, to enlarge their support base.
German: Leider leben wir im Moment auf Kredit und berauben unsere Kinder und Enkelkinder – die möglicherweise in einer immer unfruchtbareren Welt leben werden – in der sie Lebewesen von früher nur in Museen, auf Fotografien und in Filmen sehen können.
English: Unfortunately, at the moment we are living on credit and depriving our children and grandchildren – who may find themselves in a more and more barren world – in which they can only see formerly living creatures in museums, photographs and films.
German: Ich bedaure deshalb zutiefst, daß die Opposition einiger EU-Staaten gegen eine Entschließung, in der die Menschenrechtslage in China kritisch analysiert wurde, dazu geführt hat, daß Europa jetzt vor der UNO keine Menschenrechtsentschließung vorlegt.
English: I therefore greatly regret the fact that the opposition of some EU Member States to a resolution, which critically analysed the human rights situation in China, has meant that the Union is not now tabling a human rights resolution before the UN.
German: Wir engagieren uns auch, und das ist enorm wichtig, für die Kommunikation und Information im Zusammenhang mit diesem neuen Vertrag, da wir ungeachtet der Ratifizierungsmethode eine demokratische Verpflichtung haben, uns mit den Bürgern zu befassen, indem wir sie informieren, indem wir ihnen zuhören und auch indem wir erläutern, was wir tun und worin die Inhalte dieses neuen Vertrags bestehen.
English: We also engage - and this is very important - in the communication and information activities concerning this new Treaty, because regardless of the method of ratification we have a democratic obligation to engage with citizens, by informing them, by listening, and also by explaining what we are doing and the content of this new Treaty.
German: Im Laufe der Aussprache über das Mediengesetz, musste ich leider feststellen, dass Sie eigentlich nicht mit dem Mediengesetz ein Problem haben, sondern mit der Tatsache, dass das ungarische Volk in einem in Europa beispiellosen Akt der Solidarität mit einer Zweidrittelmehrheit für eine politische Kraft in Ungarn stimmte.
English: Listening to the debate about the media law, I unfortunately had to conclude that it is not really the media law you are having a problem with, but with the fact that the Hungarian people voted a two-thirds majority in an act of solidarity unprecedented in Europe to a political force in Hungary.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da der endgültige Text der Verordnung, wie er vom Vermittlungsausschuss gebilligt wurde, meiner Meinung nach ein ausgewogener Kompromiss ist. Dieser schützt Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr durch die Anerkennung eines wichtigen Bestands an Rechten, insbesondere bei Unfällen, Annullierung oder Verspätungen, im Hinblick auf den Zugang zu Informationen und die Geltendmachung und Bearbeitung von Beschwerden sowie im Hinblick auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report as I believe that the final text of the regulation, as approved by the Conciliation Committee, represents a balanced compromise. This ensures adequate protection for bus and coach passengers by recognising an important set of rights, specifically in the event of accident, cancellation or delay, with regard to access to information and the submission and treatment of complaints and with regard to the needs of people with disabilities and people with reduced mobility.
German: Wahrscheinlich werden so genannte „CO2-Zölle“ eingeführt, um Importe aus Ländern oder von Unternehmen zu bestrafen, deren Maßnahmen zur Reduzierung von Emissionen als nicht ausreichend erachtet werden.
English: So-called 'carbon tariffs' are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions.
German: Damals waren Hölle und Verdammnis noch nicht ausreichend, um Mitglieder zu bestrafen, die den Begriff harm reduction oder 'therapeutischer Ansatz' zu benutzen wagten.
English: At that time, hellfire and damnation were not punishment enough for Members who dared mention the words harm reduction or a 'therapeutic approach'.
German: Zum Beispiel - und hier geht es gar nicht unbedingt um Verbrechen, sondern um Cybermobbing, unter dem junge Menschen sehr leiden können - müssen sie wissen, dass es eine spezielle Schaltfläche gibt, über die man Vorfälle melden und um Hilfe bitten kann.
English: For instance - and we are not necessarily speaking about crime, but about cyber-bullying, which can become terrible for young people - that they must know that there is a special report button for them to ask for help.
German: Im Jahr 1991 schmiedete Amerika die eindrucksvollste internationale Koalition seit dem Zweiten Weltkrieg und führte sie in einen völlig legitimen Krieg, der darauf abzielte, das regionale Gleichgewicht nach Saddam Husseins Invasion in Kuwait wieder herzustellen.
English: In 1991, America forged the most formidable international coalition since World War II and led it in a fully legitimate war, aimed at restoring regional balance after Saddam Hussein’s invasion of Kuwait.
German: An den Ufern eines romantischen Sees im Grünen gelegen, und unweit von Brüssel, empfängt Sie das einzige 5-Sterne-Hotel im Süden der belgischen Hauptstadt.
English: Situated on the banks of a romantic lake in beautiful green surroundings, yet only a short distance from Brussels, this is the only 5-star hotel in the South of Brussels.
German: Die Europäische Union sollte den Kooperationsplan unter Berücksichtigung der derzeitigen Situation unverzüglich abändern und den Dialog über Menschenrechte mit China verstärken, damit endlich Fortschritte erzielt werden.
English: The European Union should amend the cooperation plan immediately to take account of the current situation and step up the human rights dialogue with China, which should make it possible to achieve results.
German: Bedenken wir doch, dass heute das Hauptproblem für die Verschmutzung der Badegewässer nicht die Punktverschmutzungen sind, sondern diese diffusen Verschmutzungsquellen, insbesondere natürlich aus der Landwirtschaft.
English: Let us not forget that today the main problem as regards the pollution of bathing water is not localised pollution, but diffuse sources of pollution – agricultural sources in particular, of course.
German: Ich muß jedoch sagen, daß die anhaltende Kampagne in Großbritannien gegen Importe irischen Rindfleischs eine Angelegenheit ist, die für alle Mitglieder der Europäischen Union besorgniserregend ist und auch sein muß.
English: But I have to say that the continuing campaign in Great Britain against the import of Irish beef is a matter of concern for all committed Members of the European Union and must be.
German: Wir müssen aber auch in der Lage sein, Krisen außerhalb der Union vorherzusehen, die Auswirkungen auf die Union haben könnten und dementsprechend handeln, mit einer einzigen Stimme sprechen und die Mitgliedstaaten auf die eine oder andere Weise einbeziehen.
English: It is also necessary to be able to anticipate crises outside the Union which might have consequences for the Union and act accordingly, with one voice, involving the Member States as appropriate.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen und Ihren Kollegen im Europäischen Parlament dafür danken, daß Sie sich in so hervorragender Weise mit der Mitteilung der Kommission zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer vom 14. November auseinandergesetzt haben.
English: Mr President, I would like to thank you and your colleagues in the European Parliament for the excellent way you have addressed the Commission communication on worker information and consultation of 14 November.
German: Ich frage mich sowieso, warum Freihandelsabkommen gerade mit den Ländern geschlossen werden, die am meisten Probleme mit ILO-Standards haben wie Südkorea oder Kolumbien.
English: I would also like to know why we are concluding free trade agreements with countries which have the most problems with the standards of the International Labour Organisation such as South Korea and Colombia.
German: Kurz gesagt, wenn dies geschieht, wird es uns meiner Meinung nach gelingen, die jetzigen beizubehalten, die umfassender und besser sind als jene, die sie aufnehmen wollen.
English: In short, if this is done, I think that what we will achieve is keeping the current ones, which are more complete and better than the ones they are seeking to introduce.
German: Der Mittelpunkt dieses Heims war ihr privates Büro, das ein Angestellter ihr „Studierzimmer“ nannte. Sieben Tage die Woche widmete sich dort ihrer Arbeit und dem Gebet für ihre Bewegung.
English: The center of that home was her private study, which one staff member called her “work room.” Seven days a week, her time was devoted to work and prayer for her Cause.
German: Alison hat an zahlreichen Wettbewerben in Großbritannien und weltweit teilgenommen mit dem Klarinettenspieler wie Phillipe Cuper (Hauptklarinettist der Pariser Oper), Charles Neidich (Professor der Juilliard Schule) und James Campbell (Professor der Indiana-Universität).
English: Alison has taken part in numerous master classes throughout the UK and abroad with clarinetists such as Phillipe Cuper (Principal clarinetist, Paris Opera), Charles Neidich (Professor, The Juilliard School) and James Campbell (Professor, Indiana University).
German: Sie äußert sich in gemeinsamen Hilfemaßnahmen bei Naturkatastrophen; sie gründet sich auf die Pflicht zur gegenseitigen Verteidigung aufgrund der Überzeugung, dass die Verteidigung eines jeden unserer Mitgliedstaaten die deutlichste Bestätigung der Zugehörigkeit zu einer einzigen Familie ist.
English: It is expressed through joint action to provide assistance in the event of natural disasters; it is based on the duty of mutual defence in the firm conviction that the defence of each and every Member State is the best way to show that we belong to a single family.
German: Aber das Wichtigste an dieser Schlussfolgerung des Berichts Lamfalussy, die vom Rat von Stockholm aufgegriffen wurde, ist vielleicht die Bevorzugung der zwischenstaatlichen Methode gegenüber der Gemeinschaftsmethode bei der Ausarbeitung von Vorschriften. Und zweitens, noch wichtiger, der Wunsch zur Beschleunigung der Liberalisierung des Binnenmarkts im Bereich der Finanzdienstleistungen, ohne gleichzeitig die Kontroll- und Schutzvorschriften und -maßnahmen anzupassen.
English: But perhaps the most important thing in this deviation of the Lamfalussy report, which has been taken up by the Stockholm Council, is the intergovernmental deviation to the detriment of the Community method of drawing up rules. And secondly, and even more importantly, the desire to speed up the liberalisation of the internal financial services market, without at the same time adjusting the rules and measures that provide controls or safeguards.
German: Wall Street Inn ist ein raffiniertes Hotel, das sich inmitten New Yorks Finanzbezirk, im Viertel von Downtown, in Manhattan befindet. Das Hotel liegt nur wenige Schritte von der Börse auf der Wall Street und dem South Street Seaport entfernt.
English: The Wall Street Inn is a lavish hotel located in the heart of New York's financial and business district in Downtown Manhattan. It is right next to the Stock Exchange on Wall Street and the South Street Seaport.
German: Kürzlich sagte uns der Präsident von Guyana Folgendes: Sie fordern uns auf zu diversifizieren, aber können Sie uns auch sagen, welche Waren unser kleines Land produzieren kann, die mit Brasilien oder Venezuela konkurrieren können?
English: We were in Guyana recently where the president said to us: you are asking us to diversify, but can you also tell us what goods can our small country produce that can compete with Brazil or Venezuela?
German: Erstens geht es heute um das Interimsabkommen, und das Interimsabkommen hat das Ziel, es der Kommission zu ermöglichen, die Verhandlungen über die Einführung einer Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und Mexiko durchzuführen.
English: Firstly, we are talking today about the interim agreement, and the aim of the interim agreement is to enable the Commission to carry out negotiations to establish a free trade area between the European Union and Mexico.
German: Von diesem Standpunkt aus unterstützen wir die Bemühungen von Finanzminister Waigel, der weitere Maßnahmen aller Mitgliedsländer dahingehend fordert, ausgeglichene Haushalte im Laufe des Konjunkturzyklus zu halten und die historische Schuldenlast auf 60 % des BIP zu reduzieren.
English: It is from this standpoint that we support the efforts of Finance Minister Waigel, who wishes further undertakings from all Member Governments to run balanced budgets over the cycle and reducing historic debt to 60 % of GDP.
German: Zehn Zehnerreihen nebeneinander ergeben ein Hunderterfeld und zehn dieser Felder übereinander bzw. nebeneinander, ergeben dann einen Tausenderwürfel bzw. ein Tausenderfeld.
English: Ten decadic rows side by side result in a one hundred field and ten of these fields, one stacked on the other or respectively side by side, then result in a one thousand cube respectively in a one thousand field.
German: Dieses Jahr ist für die Azoren im Fischereibereich besonders entscheidend, da wichtige Initiativen angenommen werden müssen, z. B. die Revision der Gemeinsamen Fischereipolitik, die Revision von POSEIMA-Fischerei und eine Quotenpolitik für Grundfisch.
English: This year is of particular importance to the Azores where fisheries are concerned, since important initiatives are to be approved, such as the revision of the common fisheries policy, the revision of Poseima-Fisheries and the quotas policy for groundfish.