biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht kein Zweifel, dass eine elektrische Roller können Sie irgendwo, aber die Frage, wie schnell es gehen kann, ist etwas, das verdient Diskussion.
English: There is no doubt that an electric scooter can get you someplace, but the issue of how fast it can go is something that deserves discussion.
German: Die Insel war ungesund, nie gewonnenes Land, und die Ursachen der Krankheit Überfluss, aber innerhalb von wenigen Jahren gelang es den Siedlern bis zum Gleichgewicht finden ihre eigenen, und die Insel begann zu florieren.
English: The island was unhealthy, never reclaimed land, and causes of disease abound, but within a few years, the settlers managed to find its own equilibrium, and the island began to prosper.
German: Die angeborene Fähigkeit des menschlichen Körpers, sich selbst zu heilen, ist außergewöhnlich, sofern wir unserem Körper die Mittel hierfür geben und wir ihn in eine gute Verfassung bringen.
English: The natural capacity of the human body to self-heal can be overwhelming, provided that we supply it with the means and appropriate conditions for so doing.
German: Viele Menschen, die an diesem Ort für Urlaub gekommen sind, in Anbetracht der vielen schönen Seiten sie gehen zu besuchen, aber zur gleichen Zeit sind sie sehr wohl von der Art der Unterkünfte die sie finden Sie hier.
English: Many people who come to this place for holiday have in mind the many beautiful sites they are going to visit but at the same time they are well aware of the kind of accommodations they will find here.
German: Wir stellen der Stiftung Büroräume, Infrastruktur und Kontakte zur Verfügung und ermöglichen ihre Projekte, indem wir auch finanzielle Mittel für Mikrokredite bereitstellen.
English: We provide the foundation with office space, facilities and contacts and facilitate its projects by providing financial resources necessary for micro-loans.
German: Bei der Fahrt mit dem Rentiergespann, dem zuverlässigsten Gefährt der arktischen Regionen, können sie sich leicht mit den Reisenden früherer Zeiten identifizieren und die unnachahmliche Ruhe der Natur genießen.
English: While driving the reindeer on one of the most reliable modes of transportation in the arctic regions, you can feel at one with the journeymen of old and take pleasure in the real peace and quiet of nature.
German: Wird daher der Zeitpunkt erreicht, wenn Sie die Effektivität Ihrer Offerten mittels Wortwahl erhöhen möchten, liefert PierwszeMiejsce.pl professionell vorbereitete Texte, die das Optimierungsergebnis Ihrer Site verbessern und beschleunigen, die Zielgruppe sicher erreichen und Sie zu einem bestimmten Ziel führen.
English: So, when the time comes to increase impact of Your offers by means of words, PierwszeMiejsce.pl will provide professionally prepared texts, which will increase and accelerate search engine optimization results, successfully reach Your recipient and provide a specific outcome.
German: Die Gruppe erhielt zum ersten Mal in Japan eine Bestellung für den Bau einer neuen Koksofenbatterie bei Sumitomo Metal Industries.
English: The Group won an order for the construction of a new coke oven battery for Sumitomo Metal Industries - the first time it has ever won an order in the field of cokemaking in Japan.
German: Erwähnenswert ist auch die Grossbaustelle in Dangjin (Südkorea), wo Paul Wurth am Bau von zwei neuen Hochofenanlagen für Hyundai Steel mitwirkt.
English: Another big site is at Dangjin in South Korea, where Paul Wurth is involved in the construction of two blast furnaces for Hyundai Steel.
German: Von der Küste Playa Bancas mit seinen berühmten Papagayo-Stränden bis zu den Palmen Hainen im Norden der Insel verzaubert die Schönheit der landschaftlichen Gegensätze seine Betrachter.
English: From the famous Papagayo beaches of Playa Blanca on the south coast to the mountains of Haria in the north, you will be captivated by the beauty of its landscapes.
German: Fast 600 Kilometer Grenze wurden so Mitte der 80er Jahre versiegelt, damit die Roten Khmer keine Hilfe aus dem Norden erhalten konnten.
English: During the mid-1980's, almost 600 km of the border was sealed off to prevent the Khmer Rouge from receiving help from the North.
German: Im Zusammenhang mit Ihrer eigenen Sicherheit ist es nicht erlaubt, auf dem Grundstück offene Feuer anzuzünden (auch nicht in einem Feuerkorb).
English: For your own safety it is not permitted to have open fires of any kind on the property.
German: Bei vielen Problemen geht die scheinbare Unlösbarkeit auf mangelnde Wohldefiniertheit zurück, das heisst Ausgangssituation, Hindernis und Zielsituation sind nicht ausreichend klar formuliert, um eine Lösung zu ermöglichen.
English: With many problems, the apparent unsolvability is due to incomplete definition of the problem, meaning that starting situation, obstacle and target situation are not defined sufficiently clearly to enable a solution.
German: Technisch gesehen läuft der Prozess aber wie folgt ab: Wenn Sie ein Problem bestellt haben, erhalten Sie von needaproblem.com eine E-Mail (E-Mail wird an die bei PayPal angegebene E-Mail-Adresse gesendet) mit einem speziell für Sie generierten Link.
English: From the technical point of view, however, the procedure is as follows: After you have ordered a problem, you get an e-mail from needaproblem.com with a link specially generated for you (the e-mail is sent to the address indicated to PayPal.
German: Mobil und übersichtlich – nur zwei von unzähligen Talenten von Mr. BoxX, auf die Sie auch im Büro nicht verzichten müssen.
English: Mobile and clear – just two of Mr BoxX's countless talents, which you can rely on in your office too.
German: Diese kleinen Plättchen werden einfach in jeden Raum gelegt, und zeigen so an, wie hell oder dunkel es darin ist.
English: These small chips are placed in every room, to show how dark it is in there.
German: Basiert auf diesen Prinzipien haben wir uns seit den letzten zehn Jahren zu einer Umzugsfirma mit einem vollumfassenden Dienstleistungsangebot entwickelt.
English: With this guiding principle always in mind, our company has grown over the last decade into a full service transportation provider.
German: Wenn Sie sich während einer gewissen Zeit ohne dachte, Sie zu unterhalten, sondern einfach erleben, den Zustand und die selbst erstellten Licht des Geistes, können Sie sagen, dass der Raum ohne Konzept, ist nicht wirklich "leer.
English: If you can sit during a period of time without any thought you entertain, but simply experiencing the condition and self-created light of the mind, you can tell that the space is devoid of any concept, is not really "empty.
German: Durch ein Zusatzverlängerungskabel an der Command Konsole ist die Gerätebedienung und Prozessüberwachung aus einer Entfernung bis zu 50 Metern möglich.
English: An additional extension cable on the Command console enables operation of the device and process surveillance from a distance of up to 50 metres.
German: Die alleinige Verantwortung für diese Publikation liegt beim Verfasser und die Europäische Gemeinschaft ist nicht haftbar für den Gebrauch, der von den hier enthaltenen Informationen gemacht wird.
English: Sole responsibility for this publication lies with the author and the European Community is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
German: Entdeckt durch Bogumil Hoff in der letzten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, wurde das bald berühmt als ein wohl bekannter Kurort.
English: Discovered by Bogumił Hoff in the latter half of the twentieth century, it soon became famous as a well-known health resort.
German: Unsere Leistungen bringen allen Kunden innerhalb der IF Group sichtbare Vorteile, sei es über unseren sicheren Echtzeit-Zugang oder durch die Hosting-Services für HR-Datenbanken, die sich alle in Luxemburg befinden.
English: Our services bring real benefits to all clients within the IF Group, whether through our secured real-time access or hosting services for HR databases, which are all located in Luxembourg.
German: Und gerade Hrvoje Puškarić ist einer von denen. Unter den Bedingungen der Multimedialen Verschmelzung visueller Inhalte kann auch das Staffeleibild ein legitimes Kommunikationsmittel sein, wessen sich dieser junge Autor bewußt ist.
English: In terms of the multimedia diffusion of the visual contents, even the easel painting can be a legitimate vehicle of communication, which this young painter is aware of.
German: Wenn Sie Venedig mit dem Auto erreichen wollen, können Sie ihr Fahrzeug in den Autopark San Giuliano Tronchetto Comunale abstellen.
English: If you want to reach Venice by car, you can park your car at the Autopark San Giuliano Tronchetto Comunale.
German: Unser Restaurant hat täglich ein anderes Menü zur Auswahl zu bieten, mit Fleisch- und Fischgerichten, frischem Obst der Saison sowie hausgemachten Desserts.
English: Every day, our restaurant offers a different menu, where one has the choice between fish and meat dishes, fresh fruit and homemade cakes.
German: Ursprünglich als Handelsunternehmen, aber bereits schnell hat sich HOETRA Plastics zu einem umfassenden Dienstleister für die Kunststoff verarbeitende Industrie entwickelt, mit als Schwerpunkt die Suche nach geeigneten Lösungen für Produktionsabfälle und Vorratsüberschüsse.
English: Initially as a trading company, but HOETRA Plastics quickly developed into a provider of a wide range of services to the plastic processing industry, looking for good solutions for production waste and stock surplus.
German: Bei GutService finden Sie die besten Hotels der Insel, die sich alle durch besonders hohe Qualität in einem der folgenden Bereiche auszeichnen: Qualität, Service, Preis, Lage, Umgebung, etc.
English: At GutService we offer the best hotels on the island, with each one of them highlighted by an important feature offered to our clients: quality, service, price, location, environment, etc.
German: Wir haben vollständiges Vertrauen gegenüber unserem neuen Produktzuwachs und glauben daran, dass es ein richtiger Begleiter für die Mitglieder dieser Expedition sein wird.
English: We fully trust in our new product increase and believe that it will be a true companion for the members of that expedition.
German: Die Sicherheitsdatenblätter in englischer Sprache werden auf unserem Notrufserver hinterlegt oder es wird ein direkter Zugriff auf Ihre Datenbank eingerichtet.
English: The safety data sheets in English are stored on our emergency server or we will install a direct access to your database.
German: Es gibt auch ab Salvador kleine Privatjets für bis zu 5 Personen die den kleinen Flughafen von Canavieiras direkt anfliegen können.
English: There are small charter planes (up to 5 people) available from Salvador directly to Canavieiras Airport.
German: Außergewöhnliche Flexibilität: Die Firestone EPDM Geomembrane bleibt selbst bei sehr niedrigen Temperaturen (bis zu -45 °C) extrem flexibel und kann somit ganzjährig in verschiedensten klimatischen Bedingungen und Bodenverhältnissen verlegt werden.
English: High flexibility: Firestone EPDM Geomembranes remain highly flexible even at very low temperatures (down to –45 °C), enabling year round installation in a variety of climates and terrain.
German: Hotel Cidade de Goa - eins der besten Hotels die Nordküste von Goa, ist auf dem Vainguinim Strand, 35 Minuten vom Dabolim Flughafen, 7 Kilometern vom Zustandkapital von Panaji, und 14 Kilometern vom alten Goa, ein historischer ostoprimechatelnost Zustand.
English: Hotel Cidade de Goa - one of the best hotels the northern coast of Goa, is on the Vainguinim beach, 35 minutes from Dabolim airport, 7 km from the state capital of Panaji, and 14 km from the Old Goa, a historic ostoprimechatelnost state.
German: Heute in den Zeitschriftenläden wurde eine neue Auflage - auf einer DVD, können Sie alle drei Teile finden und bezahlen nur 49Kč.
English: Today in the newsagents was a new edition - on one DVD, you can find all three parts and only pay 49Kč.
German: Erstmals werden die Vorteile des Diodenlasers mit den Vorteilen des Erbium: YAG-Lasers in einem einzigen Gerät vereint: Die effektive Bearbeitung von Zahnhartsubstanz und die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten des Diodenlasers.
English: This is the first time the benefits of a diode laser have been combined with the benefits of an Erbium: YAG laser in a single unit: effective work on hard dental tissue and the many different applications of diode lasers.
German: Es war auch notwendig, um erschossen zu stabilisieren einige Schüsse durch unwillkürliche Bewegungen der gleichen, die auftreten könnten, wie sie in Wochen oder gerollt werden über mehrere Tage.
English: It also was necessary to stabilize some shots due to involuntary movements that could occur in the same shot as it rolled over several days or weeks.
German: Die Verlängerung der Stadiongasse ist die Josefstädter Straße, wo das CORDIAL Theaterhotel nach der zweiten Ampel gleich auf der rechten Seite zu sehen ist.
English: The Josefstädter Straße is the extension of the Stadiongasse, where you will find the CORDIAL Theater Hotel after the second set of traffic lights on the right hand side.
German: Sollten Sie als teilnehmender Besucher darüber hinaus spezielle Fragen haben, dürfen Sie diese gerne bis spätestens 26. 05. 2009 an uns übermitteln, damit sie eventuell in die Themenliste aufgenommen werden können.
English: If you want to attend the seminar and have additional questions, feel free to send these to us until 26. 05. 2009, so we can add them to our list.
German: Wenn wir Ihrem Konto die Ersteinzahlung von $20 oder höher gutschreiben, dann erhalten Sie gleichzeitig $50 in Bonusjetons auf Ihr Konto.
English: As we credit your account with your first real money deposit of $20 or more, we'll deposit $50 in bonus chips to your account.
German: Die Landhäuser werden das ganze Jahr über wochenweise vermietet, jedes hat seine eigene Webseite mit Photos und Einzelheiten – clicken Sie oben auf die Links von Factor’s House und Morag’s Cottage.
English: Each cottage is available for let by the week throughout the year, and each has its own web page with photographs and further details - click on the Factor's House or Morag's Cottage link in the menu at the top of each page.
German: Schon beim Morgenkaffee durchströmt das warme Aroma von Café Liégeois Ihr Haus und umhüllt Sie mit einem Gefühl der Behaglichkeit und des Wohlbefindens.
English: From your very first cup of coffee in the morning, the warm aroma of Café Liégeois pervades your house producing an instant sensation of comfort and well-being.
German: Ein kompetentes Logistik-Management und eine hohe Flexibilität haben den TCR zu einem hoch dynamischen und äußerst vielversprechenden Umschlagplatz werden lassen.
English: Expert logistics management and a high level of flexibility have made RCT into a highly dynamic and extremely promising handling location.
German: Es handelt sich hierbei um einen Weg, der von der traditionellen Klassifizierung eines Wanderweges abweicht, der Ihnen aber eine unvergessliche Reise bescheren wird durch die Natur und ihre Geräusche und durch die Kunst und ihre Farben.
English: This is a path which can hardly be called a walk in the traditional sense but which takes you on an unforgettable journey through nature and its sounds and through art and its colours.
German: So waren die Künstler in diesem Sinne ziemlich frei in der Schaffung der Werke, mussten aber den Grundkriterien von Arte Sella absolut Folge leisten, indem sie ihre Arbeiten im vollkommenen Respekt der Natur und deren Sein fertigstellten.
English: In this sense the artists were given a fair amount of freedom in the creation of their works but they had to adhere to the principle criteria of Arte Sella, creating their works while showing the greatest respect for nature and its essence.
German: Wir sind der Meinung, dass diese Rechte auf dem gleichen Grundsatz basieren sollten wie die Menschenrechte: nämlich dem Grundsatz der Freiheit.
English: We think this right should be based on the same principle as human rights: i.e. freedom.
German: Klasse passiert am letzten Samstag (13. März) mit Prof. Pedro de Freitas Junior Studenten der Philosophie Klinik in Florianopolis, die sich mit Aspekten der Neurowissenschaften und Elemente der Neurophysiologie und Psychiatrie.
English: Class happened last Saturday (March 13) with prof. Pedro de Freitas Junior students of Philosophy Clinic in the city of Florianopolis, dealing with aspects of neuroscience and elements of neurophysiology and psychiatry.
German: Dank der einfachen Bedienbarkeit und vordefinierten Kartensymbolen oder -signaturen, sind Sie nach kürzester Einarbeitungszeit fähig, perfekte Karten oder Pläne anhand gescannter Kartenvorlagen zu zeichnen.
English: Thanks to the simple handling and prepared set of symbols and signatures, you will be able to draw perfect maps based on scanned originals in a short time.
German: Mit der Option −−perfdata kann die Ausgabe von Performance Data eingeschaltet werden, falls dies nicht bereits bei der Installation als Default gewünscht wurde.
English: With the option –perfdata you can switch on the output of performance data, if not already set as the default during installation.
German: Es zeigt die spirituelle Reise eines Bodhisattvas auf, von jemandem, der entschlossen ist, volle Erleuchtung zum Wohl aller Lebewesen zu erlangen.
English: It charts the spiritual journey of a Bodhisattva, one who is committed to attaining full enlightenment for the sake of all living beings.
German: Es wird mindestens ein Computer mit einem 32-bit oder 64-bit Betriebssystem benötigt (z. B. Windows, Mac OS X, Linux oder andere Unix-Derivate).
English: You will need at least a computer with a 32-bit or 64-bit operating system like Windows, Mac OS X, Linux or other Unix variants.
German: Mit der Funktion Fuellnetz setzen aus dem Untermenü Via-Funktionen des Menüs Leiterbahnen kann im Layouteditor nun ein Defaultnetz für das Flächenfüllen an die aktuell zur Gruppe selektierten Durchkontaktierungen zugewiesen werden.
English: The Set Fill Net function from the Via Functions submenu of the Layout Editor Traces menu can be used to assign copper fill default nets to group-selected vias.
German: Verbindungen zu Proxies sind fast immer unverschlüsselt, so dass ein Beobachter in Ihrem Netzwerk bzw. auf Ihrer Leitung Ihr Surfverhalten beobachten kann.
English: Connections with proxies are almost always unencrypted, so that an eavesdropper on your connection could observe your surfing behavior.
German: Die Kombination von JonDonym mit einem sogenannten VPN-System (Virtuelles Privates Netzwerk) kann diese Einschränkungen leicht verbessern: VPN-Software baut eine einzelne, verschlüsselte Netzwerkverbindung zu einem bestimmten VPN-Provider auf.
English: The combination of JonDo with a so-called VPN system (virtual private network) may slightly fix these restrictions: VPN software creates a single, encrypted connection to a certain VPN provider.
German: Die Gliederung der Vorgehensschritte richtet sich daher nach Größe und Komplexität des zu bearbeitenden Themas, nach Zeitdruck und Vorerfahrungen, etc.
English: The grouping and arranging of phases is based on the size and complexity of the topic at issue, on time-pressure and on previous experience, etc.
German: Die äußere Gestalt des Sees ergibt sich aus zwei Becken: ein ausgedehntes nord-westliches mit einer Tiefe von 346 m zwischen Gargnano und Magugnano di Brenzone und ein wesentlich weniger tiefes süd-östliches – das Becken von Peschiera, das seine max. Tiefe von 78 m in der Höhe von Bardolino hat.
English: In the morphology of the lake bed one can distinguish two basins: a North-westerly larger one, that reaches a depth of 346m between Gargano and Magugnano of Brenzone , and the other South-easterly, the basin of Peschiera, which is much more shallow reaching a maximum of 78m opposite Bardolino.
German: Die Steuerungshoheit wird stärker in der Talanx AG gebündelt und die Gruppe so besser auf die Anforderungen der Stakeholder ausgerichtet, insbesondere Kunden und Kapitalmarkt.
English: Ultimate management responsibility will be concentrated more heavily in the hands of Talanx AG, thereby better aligning the Group with the requirements of stakeholders, most notably customers and the capital market.
German: Gleichzeitig betrachten wir es als unsere Aufgabe, auch diejenigen durch die Qualität und Pragmatik unserer Arbeit zu überzeugen und zu gewinnen, die Veränderungen in Zielen, Strategien und Vorgehensweisen anfangs vielleicht noch skeptisch betrachten.
English: At the same time, we see it as our task to also convince and win over those by the professionalism and pragmatism of our work who, in the beginning, might still be sceptical about changes in objectives, strategies and approaches.
German: Hohe Bearbeitungsqualität und besondere Sorgfalt bei der mechanischen Fertigung Ihrer Bauteile machen uns deshalb auch als Partner in Sachen CNC-Auftragsfertigung für Sie wertvoll.
English: High-quality machining and special care in the production of your components make us valuable to you as partners for CNC contract production.
German: Gesundes Wachstum braucht ein Fundament: Wir verfügen über solide immaterielle und finanzielle Werte, mit denen wir unsere unternehmerische Freiheit und die erfolgreiche Weiterentwicklung des Unternehmens sichern - für eine gemeinsame Zukunft.
English: Healthy growth needs a firm basis: We have sound intangible and financial assets at our disposal to secure our entrepreneurial independence and the company's successful growth and development - for a shared future.
German: Zudem können Sie sich als Nutzer unserer Online-Dienstleistung PartnerNet schnell und bequem Ihren Lagerbestand anzeigen lassen, Ihren Abschluss abrufen oder die Abschluss-Historie verfolgen.
English: In addition, as a user of our online PartnerNet service you can display your warehouse stock quickly and easily, call up your account or track your account history.
German: Das LuK-Angebot umfasst ein komplettes Programm an Kupplungen und Systemlösungen, wie z. B. das RepSet und RepSetPro, sowie Zweimassenschwungräder und Ausrücksysteme.
English: The LuK product range includes a complete program of clutches and applied solutions, such as RepSet or RepSetPro, complemented by dual mass flywheels and release systems.
German: Wenn Sie gerne historische Städte besuchen, werden Sie in Tongern, der ältesten Stadt Belgiens, wie auch in Sint-Truiden viel Freude erleben. Mit dem Auto werden Sie dort in weniger als 15 Minuten sein.
English: If you prefer historic towns, Tongeren, the oldest town in Belgium, as well as Sint-Truiden, will not disappoint you. By car, you will be there in less than 15 minutes.
German: Daneben unterstützen uns gewachsene Netzwerke und kluge strategische Allianzen über den Deutschen Anlage-Immobilien-Verbund (DAVE) und den DAVE Property Management Verbund (DPM) sowie eine enge Zusammenarbeit mit Banken an unseren insgesamt drei Standorten, die neben München in Nürnberg und Berlin zu finden sind.
English: In addition we are supported by grown networks and clever strategic alliances via the Deutschen Anlage-Immobilien-Verbund (DAVE) and the DAVE Property Management Verbund (DPM) as well as by a close co-operation with banks in our three locations, which may be found in addition to Munich in Nuremberg and Berlin.
German: Und zuletzt nicht zu vergessen: Es ist doch für jeden Teilnehmer interessant zu sehen, ob und wie er sich an den Trainingstagen verbessert.
English: And finally don't forget: It is interesting for each participant to see how they have improved over the sessions.
German: Ich habe schon PCanywhere, Remote Administrator, Timbuktu usw. ausprobiert und benutzt, um das Beste zu finden, und jedes hat andere Eigenschaften.
English: I tried out and used PCanywhere, Remote Administrator, Timbuktu, and so on, to find the best one, and each one has different characteristics.
German: D. J. Bolton / Arcus College Unit GDW " Wir benutzen RA nun schon seit geraumer Zeit und es ist der beste Remote-Administrator-Pack, den ich (wir) je benutzt habe.
English: D. J. Bolton / Arcus College Unit GDW " We used RA for a period of time now and it's the best remote-administrator package I (we) ever used.