biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er begann sein Musikstudium im Alter von sieben Jahren; 1990 bildet er sich weiter in der Musik Akademie von Tel Aviv und später in der bekannten Juilliard School in New York aus.
English: He began his musical studies at seven years of age; in 1990 he continued his preparation in the Academy of Music in Tel Aviv and later in the celebrated Juilliard School of New York.
German: In Nizza werden die demokratischen Grundwerte beschworen und im gleichen Atemzug wird der EGKS-Vertrag aufgelöst und ein Forschungsfonds eingerichtet , ohne dass das Parlament überhaupt die Möglichkeit hat , darüber mitzubestimmen.
English: In Nice fundamental democratic values were invoked and in the same breath the ECSC Treaty is annulled and a research fund established , without the possibility of Parliament having any part in deciding the matter.
German: Allen Anlegern muss garantiert werden, am Binnenmarkt für Wertpapierdienstleistungen teilnehmen zu können, in dem Wissen, dass die europäischen Rechtsvorschriften die erforderlichen Freiheiten und bei Bedarf einen ausreichenden Schutz bieten.
English: We must ensure that all investors have the opportunity to participate in the internal investment services market, safe in the knowledge that European legislation will provide the appropriate freedoms and if required adequate protection.
German: Der bedeutende schwedische Kolumnist Johan Hakelius schrieb damals folgendes in einer führenden schwedischen Zeitung: "Wenn EU-Bürger in ganz Europa die gleichen Blumen kaufen, verstärken sich natürlich der Zusammenhalt und die europäische Harmonie.
English: The eminent Swedish columnist Johan Hakelius wrote as follows in a leading Swedish newspaper: 'When EU citizens buy the same kind of flowers all across Europe, of course cohesion and European harmony increase.
German: Ich weiß nicht welche rechtlichen Auswirkungen sie hat, aber das Sekretariat wird sie prüfen und sie erforderlichenfalls dem geeignetsten Ausschuss übermitteln damit dieser prüft wie begründet ihr Kommentar ist.
English: I do not know what its legal implications are, but the Secretariat will look into it and if necessary pass it on to the most appropriate committee to examine how well-founded your observation is.
German: Erstens, die Umstrukturierung und Verlagerung der Industrie und die Auswirkungen der Fonds zur Abmilderung dieser Situation ; zweitens, Innovation ; und nun noch einmal die Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der Europäischen Union.
English: Firstly, the restructuring and relocation of industry and the impact of funds aimed at alleviating this situation ; secondly, innovation ; and now once again strengthening the manufacturing industry in the European Union.
German: In dieser Woche wurde öffentlich bekannt, dass das Europäische Parlament höchstwahrscheinlich 25 Jahre lang fälschlicherweise zuviel Miete für die Benutzung der Gebäude in Straßburg zahlen musste.
English: This week it became public knowledge that in all likelihood the European Parliament has, for 25 years, been wrongly required to pay an excessive rent for the use of the buildings in Strasbourg.
German: Vor allem glaube ich, daß die von der Kommission vorgeschlagene Jahresgebühr sehr wichtig ist, denn sie wird zur Deckung der Kosten beitragen, die für Überwachung und Verwaltung nach der Genehmigung anfallen und in diesem Sektor von großer Bedeutung sind.
English: Above all I believe that the annual fee proposed by the Commission is extremely important as it will help meet the costs of post-authorization surveillance and maintenance activities which are very important in this sector.
German: Für mich ist der Knackpunkt Absatz 40, der so wie er heute verabschiedet wurde, zusammen mit weiteren Bestandteilen des Stockholmer Programms Kompetenzkonflikte provozieren wird.
English: For me the crux of the matter is paragraph 40, which, in the form that it was adopted today, together with other components of the Stockholm Programme will provoke conflicts of jurisdiction.
German: Daher unterstütze ich die zu diesem Zweck eingebrachten Änderungsanträge, einschließlich und ganz besonders das Recht einer Frau, zu ihrem alten Arbeitsplatz zurückzukehren oder eine gleichrangige Position zu erhalten.
English: As such, I support the amendments that have been introduced for this purpose, including in particular the right of a woman to return to her job or to be assigned an equivalent position.
German: 80 m² Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Terrassen und Dachterrasse mit Jacuzzi, Klima k/w, Fußbodenheizung, Kamin, BBQ, Parkplatz, schöner Pool und nur unweit des Beachclub.
English: 80 m² of living space, 2 bedrooms, 2 bathrooms, terraces and roof terrace with jacuzzi, h/c air-conditioning, heating system, fireplace, BBQ, parking space, nice pool and only a few steps away from the Beach Club.
German: Griesas Entscheidung jedoch fördert den Wucher, bedroht die Funktionsfähigkeit der internationalen Finanzmärkte und setzt sich über ein Grundprinzip des modernen Kapitalismus hinweg: dass insolvente Schuldner einen Neustart brauchen.
English: Griesa’s ruling, however, encourages usurious behavior, threatens the functioning of international financial markets and defies a basic tenet of modern capitalism: that insolvent debtors need a fresh start.
German: Aber uns allen muß klar sein, daß das wirklich nur ein Schritt ist und daß noch viel zu tun ist um das Gewaltphänomen wirksam zu bekämpfen.
English: However, we all need to be aware that it is really only one step and that there is still a lot to be done to effectively combat this phenomenon of violence.
German: Sie ist sozusagen der Vatikan des freien Wettbewerbs, und ich weiß natürlich, daß Sie persönlich der Großinquisitor dieser freien Marktwirtschaft sind.
English: In a manner of speaking, it is the Vatican of free competition, and I know of course, that you personally are the Grand Inquisitor of this free market economy.
German: Wir bieten Ihnen eine umfassende Fachberatung im Bereich Energy Management System, nicht nur vor Beginn des Projekts, sondern auch während der Implementierungs- und Betriebsphase.
English: We offer you a comprehensive specialist counselling in the area of Energy Management System, not only before the beginning of the project, but also during the implementation and operating stage.
German: Und es begab sich: Als sie alle durch das Schwert gefallen waren, außer allein Koriantumr und Schiz, siehe, da war Schiz durch den Blutverlust ohnmächtig geworden.
English: And it came to pass that when they had all fallen by the sword, save it were Coriantumr and Shiz, behold, Shiz had fainted with the loss of blood.
German: Am Fuße des Akropolis-Hügels befindet sich das Hotel auch in Fußnähe zum Parthenon, dem Zeustempel, dem Hadrians-Bogen und anderen Monumenten der griechischen Zivilisation.
English: Situated at the foot of the Acropolis hill, the hotel is also within walking distance of the Parthenon, Temple of Zeus, Hadrian Arch and other monuments of Greek civilisation.
German: Das Atomtestgelände sollte so ausgewählt , dass es dem voraussichtlichem Einsatzort in Deutschland ähnlich ist, d. h. es sollte eine hügelige, waldreiche Landschaft sein.
English: The nuclear test area should be so selected that it is similar to the prospective deployment place in Germany, i. e. it should be a hilly, wooded landscape.
German: Egal ob Sie Ihr Handicap erreichen möchten, das bestehende Handicap verbessern oder einfach mal in den Golfsport reinschnuppern möchten, in dieser idyllischen Umgebung macht’s einfach doppelt Spaß!
English: Whether you want to achieve your handicap, to improve on your existing handicap or just get a taste of golf, in these idyllic surroundings it is twice as much fun!
German: Verteilt im Quartier unterstützen 250m² solarthermische Anklagen die Warmwasserbereitung und Heizung im Rahmen eines Nahwärmenetzes in Ergänzung der bestehenden Fernwärmeanbindung.
English: Distributed throughout the quarter 250 m² of solar thermal units will support hot water provision and heating as part of a local heating network which will complement the existing district heating connection.
German: In einer solchen Phase in einer solchen Situation , Herr Kommissionspräsident , finde ich , müsste ein Dokument der Kommission , das Sie Anfang Dezember angenommen haben , eine klarere Sprache sprechen.
English: At such a stage and in the present situation , Mr Prodi , I believe that the Commission document that you adopted at the end of December should have used clearer language.
German: Mitglied der Kommission. Ich glaube, der Herr Abgeordnete bezieht sich auf den Rückstand bei der monatlichen Überweisung von Zöllen, die Israel im Namen der Palästinensischen Behörde einzieht.
English: Member of the Commission. I believe the honourable Member is referring to the delay in the monthly transfer of customs revenues, which Israel collects on behalf of the Palestinian Authority.
German: Allerdings wurde nicht genug Augenmerk auf die Kunden und Verbraucher gerichtet, die sich in einer schwachen Position befinden; das gilt sowohl für die Armen als auch für die Menschen in abgelegenen Gebieten.
English: However, not enough attention has been paid to customers and consumers who are in a weak position; this applies both to the poor and to those living in remote areas.
German: Die 40 m tiefe Schutzmauer die gebaut werden soll befindet sich nur eineinhalb Meter von der Fassade der Sagrada Familia die 40 000 Tonnen wiegt entfernt.
English: The 40-metre-deep protective wall which is to be built is located only one and a half metres away from the façade of the Sagrada Familia which weighs 40 000 tonnes .
German: Im Bereich der Kohle spielt China eine sehr wesentliche Rolle: 75 % der Energie wird aus Kohle produziert und, Herr Kollege Brok, nur 1 % aus Nuklearkraft.
English: In the field of coal China plays a very important role: 75% of its energy is produced from coal and, Mr Brok, only 1% from nuclear energy.
German: Jeder neue Führer muss die Wirtschaft beleben, die Rechtsstaatlichkeit durchsetzen, die Korruption bekämpfen, die Sicherheitsorgane der PA vereinigen und die öffentliche Sicherheit gewährleisten – und er muss dies schnell tun, oder seine Autorität wird leiden.
English: Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA's security agencies and preserve public safety – and he must do so quickly or lose authority .
German: Oder Lebensmittel: Ganz gleich, ob belegte Brötchen, brutzelnder Speck, Hot dogs, Fish & Chips, Pommes frites, Eiscreme, Lutscher oder bunte Törtchen, Parr gibt ihnen den Anstrich des Künstlichen und Unappetitlichen.
English: Or food: be it sandwiches, sizzling bacon, hot dogs, fish & chips, plates of French fries, ice cream, lollypops or iced cupcakes. Parr makes them seem artificial unappetizing.
German: Ob Joop, Ebel, Gucci, Mercedes-Benz oder BMW: Die Welt der Aufstiegsorientierten ist die Welt renommierter Marken, Edel-Konsum ein natürlicher Bestandteil ihrer Alltagswelt.
English: Whether it is Joop, Ebel, Gucci, Mercedes-Benz or BMW: the world of the Social Climbers is the world of brand names, luxury consumption is a natural component of their everyday world.
German: Aber die allgemeinen Wachstumsaussichten Indiens verdecken ein Geflecht wirtschaftlicher Möglichkeiten auf den Ebenen der Bundesstaaten, Bezirke, Großstädte und sogar Kleinstädte – Möglichkeiten, die Unternehmen nur durch intensives Nachforschen entdecken können.
English: But India's overall growth prospects conceal a patchwork of economic opportunities that exist within states, districts, cities and even towns – opportunities that companies can uncover only with careful research.
German: Und nachdem schwer verschuldete Länder in Richtung Insolvenz getrieben werden, erstarken nationalistische Parteien – wie etwa die Wahren Finnen – neben ihren schon älteren Pendants in Europa.
English: And as heavily indebted countries are pushed towards insolvency, nationalist political parties – for example, the True Finns – have grown stronger, alongside more established counterparts elsewhere in Europe.
German: Herr Seixas da Costa, ich weiß nicht, ob Sie auf dieses Problem gestoßen sind, aber ich möchte dennoch wissen, was man auf EU-Ebene hier tun kann.
English: Mr President-in-Office, I do not know if you have come up against this problem, but I would nonetheless ask you, what can be done about it at EU level.
German: Art und Umfang des operativen Eingriffs sind abhängig von der Behandlungsmethode: während eine Fettabsaugung normalerweise nur eine örtliche Betäubung erfordert, wird für größere Eingriffe eine Vollnarkose notwendig sein.
English: The type and extent of the surgical procedure depends on the method of the treatment: liposuction usually requires only local anaesthesia, while general anaesthesia is used in larger surgical procedures.
German: Er war Dichter, Schriftsteller, Dramatiker, IRA Freiwilliger, politischer Gefangener, politischer Aktivist, Freund, Partner, Ehemann, Vater und ein wertvolles Mitglied der Gesellschaft.
English: He was a poet, writer, playwright, IRA Volunteer, political prisoner, political activist, friend, partner, husband, father and a valued member of the community.
German: Und es begab sich : Jared sprach abermals zu seinem Bruder, nämlich: Geh und frage den Herrn, ob er uns aus dem Land jagen wird, und wenn er uns aus dem Land jagen wird, so schreie zu ihm, wohin wir gehen sollen.
English: And it came to pass that Jared spake again unto his brother, saying: Go and inquire of the Lord, whether he will drive us out of the land, and if he will drive us out of the land, cry unto him, whither we shall go.
German: Das Festival des Fundraising ist aus dieser Sicht den Fall, dass viele von uns erwartet, und ich freue mich, dass Sie uns gab, nicht nur zu denken, aber es tut, um zu einer konkreten Sache, zusammen mit vielen Freiwilligen in diesen Stunden Wir arbeiten fieberhaft.
English: The festival of fundraising is from this point of view the event that many of us expected and I am delighted that you gave us not only to think, but it is doing to become a concrete thing along with many volunteers in these hours we have been working feverishly.
German: Bin Ali Al-Hussein mit den Worten in die Auslegung der Bedeutung: «Wenn der Herr sprach in der Koran allein, die ersten, die entfremden Odbarhm » [ ISRA: 46] Er meint: Wenn ich schon sagte «Der Name der Gott, der Barmherzige, der mitfühlende».
English: Ali Bin Al-Hussein as saying in the interpretation of the meaning: «If the Lord said in the Koran alone, the first to alienate Odbarhm » [ Isra: 46] He means: If I said «Name of God, the Merciful, the Compassionate.»
German: Unsere Forderungen waren, wie gesagt, sehr bescheiden und hätten angenommen werden können. Das gilt vor allem für die Stellungnahme und den Änderungsantrag des Ausschusses zum Programm PRINCE und insbesondere dessen Teileinzelplan B5-3061: Aktionen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit zur einheitlichen Währung.
English: As I said, the requirements were very small and should have been acceptable. This is particularly true in the case of the committee's position and proposal regarding the PRINCE programme and in particular its sub-section B5-3061: information initiatives relating to the single currency.
German: Akin Birdal -B4-1000/98 von Herrn Bertens im Namen der ELDR-Fraktion, -B4-1010/98 von den Abgeordneten Titley, Dankert und Barros Moura im Namen der PSE-Fraktion, -B4-1016/98 von Herrn Pasty im Namen der UPE-Fraktion, -B4-1025/98 von den Abgeordneten Aelvoet, Roth und Tamino im Namen der V-Fraktion, -B4-1038/98 von Herrn Langen und anderen im Namen der PPE-Fraktion, -B4-1051/98 von Herrn Puerta und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion.
English: Akin Birdal -B4-1000/98 by Mr Bertens on behalf of the ELDR Group; -B4-1010/98 by Mr Titley, Mr Dankert and Mr Barros Moura on behalf of the PSE Group; -B4-1016/98 by Mr Pasty on behalf of the UPE Group; -B4-1025/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth and Mr Tamino on behalf of the V Group; -B4-1038/98 by Mr Langen and others on behalf of the PPE Group; -B4-1051/98 by Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group.
German: Dem Markt fehlen institutionelle Anleger. 61 geschlossene und offene Investment-Fonds verfügen derzeit über ungefähr 10 % der gehandelten Aktien.
English: The market lacks institutional investors. Sixty-one closed and open-ended investment funds currently own about 10% of traded shares.
German: In einer Demokratie die Gesetze und deren Änderungen sollten nach angemessener Aussprache verabschiedet und mit allen beteiligten Parteien konsultiert.
English: In a democracy the laws and their amendments should be adopted after due debate and having consulted all parties involved.
German: Tatsächlich werden die USA selbst bereits auf diese Weise regiert, in einem Zustand des permanenten Bürgerkriegs mit niedriger Intensität.
English: In fact the United States themselves are already governed that way, in a state of permanent low-intensity civil war.
German: Ich glaube, das Wesentliche besteht darin, für den Inhalt dieser Verordnungen zu kämpfen, den Inhalt den wir heute diesen Kapiteln geben, denn das erwartet die Bevölkerung sowohl in Asien als auch in Lateinamerika gegenwärtig von uns.
English: I believe that the essential thing is to fight for the content of these regulations, the content that we are giving them today, because that is what the people of both Asia and Latin America expect of us today.
German: Herr Präsident, ich möchte ganz kurz dem Herrn Abgeordneten Alavanos antworten, der eine Situation angesprochen hat, die dem Rat nicht bekannt ist.
English: Mr President, I should like, very briefly, to reply to Mr Alavanos, who raised an issue of which the Council has no knowledge.
German: Zu dem Zeitpunkt, als dieser Vorschlag auf die Tagesordnung gesetzt wurde, war die Unterstützung seitens einer überwältigenden Mehrheit bereits sicher.
English: At the time when this proposal was put on the agenda, support from an overwhelming majority was already guaranteed.
German: Wir haben für den Artikel 29 gestimmt, weil wir eine steuerliche Koordinierung für notwendig erachten, um einen schädlichen Steuerwettbewerb bekämpfen zu können.
English: We voted in favour of paragraph 29 because we believe that tax coordination is necessary for combating harmful tax competition.
German: Die Nahrungsmittelkrise ist nicht nur ein wirtschaftliches und humanitäres Problem, sondern auch eine Frage des Weltfriedens und der Sicherheit.
English: The food crisis is not only an economic and humanitarian problem but also a question of world peace and security.
German: Herr Präsident, Herr Vizepräsident Barrot! Herzlichen Dank für Ihr Verständnis für die klare Haltung des Parlaments in der prozessualen Frage.
English: Mr President, Vice-President Barrot, thank you for your understanding of Parliament's clear stance in relation to procedural issues.
German: Die zunehmend positiven Botschaften, die die Europäische Union kürzlich an Chişinău übermittelt hat, wurden dort mit großer Begeisterung aufgenommen.
English: The increasingly encouraging messages which the European Union has been sending Chişinău recently are being welcomed there with great enthusiasm.
German: Herr Präsident, der Kampf gegen den Terrorismus muss eine gemeinsame Anstrengung sein, zu der alle Demokratien einen Beitrag leisten müssen.
English: Mr President, the fight against terrorism must be a joint effort to which all democracies should make a contribution.
German: Sehr verehrte Damen und Herren! Einer der grundlegenden gemeinsamen Werte der Europäischen Union ist ihre sprachliche und kulturelle Vielfalt.
English: Ladies and gentlemen, one of the key common values of the European Union is its linguistic and cultural diversity.
German: Herr Präsident! Das Ziel der Union ist die Schaffung eines Raumes des Wohlstands, der Stabilität und der Sicherheit mit ihren Nachbarn.
English: Mr President, the Union's objective is to create an area of prosperity, stability and security with its neighbours.
German: Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten für seine freundlichen Worte danken, mit denen er der portugiesischen Präsidentschaft Glück gewünscht hat.
English: I would firstly like to thank the honourable Member for his kind words in wishing the Portuguese Presidency good luck.
German: Herr Präsident! Vor 25 Jahren wurde in der Nacht vom 12. zum 13. Dezember über Polen das Kriegsrecht verhängt.
English: Mr President, 25 years ago, on the night of 12 December, martial law was imposed in Poland.
German: Die bedeutende Stellung Mosambiks als Empfänger von Entwicklungshilfe ist offensichtlich ein deutlicher Ausdruck der friedlichen Entwicklung des Landes und des erfolgreichen Übergangsprozesses den das Land in den letzten 15 Jahren seit dem Konflikt durchlaufen hat.
English: Mozambique's significant position as a recipient of development cooperation is obviously a clear reflection of the peaceful development that has taken place there and the successful transition which the country has gone through in the last 15 years since the conflict.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, da wir finden, daß eine Harmonisierung der Kategorisierung von Kunstwerken nicht notwendig ist.
English: We have voted against this report as we think that harmonisation of the classification of works of art is unnecessary.
German: Die sechs Berichte über die wirtschaftspolitische Steuerung ergeben ein komplexes Paket für die Europäische Union, insbesondere für den Euroraum.
English: The six reports on economic governance amount to a complex package for the European Union, especially for the eurozone.
German: Herr Präsident, der Europäische Haftbefehl ist ein wirksames Instrument für die Bekämpfung und die Kontrolle von grenzüberschreitendem Verbrechen auf EU-Ebene.
English: Mr President, the European Arrest Warrant is an effective instrument for combating and controlling cross-border crime at EU level.
German: Herr Präsident! Die Ereignisse in Belarus im Zusammenhang mit den Präsidentschaftswahlen haben die Öffentlichkeit in Europa wieder einmal erschüttert.
English: Mr President, the events in Belarus associated with the presidential elections have once again shaken public opinion in Europe.
German: Die Ukraine ist ein großer und wichtiger Partner der Europäischen Union und ein Land das ohne Zweifel eine europäische Zukunft hat.
English: Ukraine is a large and important partner of the European Union and a country which undoubtedly has a European future.
German: Die Einrichtung der Europäischen Agentur zur Beschleunigung der Interoperabilität und zur Harmonisierung der Sicherheit als Bestandteil des zweiten Eisenbahnpakets soll einen Beitrag zu dem Prozess der Liberalisierung und Modernisierung im Eisenbahnverkehr Europas leisten.
English: The establishment of the European Agency for accelerating interoperability and for the harmonisation of safety as part of the second railways package must contribute to the process of liberalising and modernising rail transport in Europe.
German: Die Kommission möchte sicherstellen, daß stabile und kontinuierliche Fortschritte erreicht werden und ich bin sicher, der Herr Abgeordnete teilt unsere Ansicht.
English: The Commission wants to ensure that progress is stable and continual and I am sure he shares our view.
German: Als Präsident der Freunde der Musik habe ich viel unterstützende Arbeit geleistet und dabei mit Nana Mouskouri im Ausschuß zusammengearbeitet.
English: As President of Friends of Music I have been very supportive and worked with Nana Mouskouri in the committee.
German: Diese Strategie war das Ergebnis intensiver Beratungen mit Regierungen, Zivilgesellschaften, dem privaten Sektor und Entwicklungspartnern in 47 Ländern und sie stellt einen beispiellosen globalen Konsens über die entscheidende Bedeutung guter Regierungsführung und Armutsbekämpfung dar.
English: The strategy was the outcome of intensive consultations with governments, civil society, private sector and development partners in 47 countries reflecting an unprecedented global consensus on the critical impact of good governance on poverty reduction.