biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher sind wir der Meinung, daß die Angelegenheit nicht schnell abgehandelt werden darf, ohne eine Diskussion im Ausschuß, ohne Berichterstatter, ohne Stellungnahme.
English: So we do not think the matter can be dealt with quickly, without discussion in committee, without a rapporteur and without a report.
German: Herr Präsident! Der Bericht über das Fischereiabkommen mit Guinea, zu dem ich Herrn Girão Pereira beglückwünschen möchte, macht deutlich, daß sich diejenigen vollkommen im Irrtum befinden, die der Meinung sind, die Fischereiabkommen stellten ein Mittel dar, damit die Gemeinschaftsflotte unkontrolliert und ohne Gegenleistung die Fischbestände von Drittländern nutzen kann.
English: Mr President, Mr Girão Pereira's report on the fishing agreement with Guinea, on which I congratulate him, very clearly shows that people are wrong to say that fishing agreements are a means for the Community fleet to exploit the resources of third countries in an uncontrolled manner, without contributing any benefit.
German: Es handelt sich also um die Erneuerung eines bereits bestehenden Abkommens, das für den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 gelten soll.
English: This, therefore, is a matter of renewing a pre-existing agreement for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 .
German: Es hätte mich, gelinde gesagt, sehr gewundert, wenn die Kommission und der Rat eine Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten akzeptiert hätten, ohne davon überzeugt zu sein.
English: It would have been very curious, to put it mildly, for the Commission and the Council to accept agreement with the United States if we did not believe that was the case.
German: Wir werden bei unserer Position bleiben, weil wir der Überzeugung sind, daß wir Recht haben, und wir können nur hoffen, daß diese unbefriedigende Situation sich nicht wiederholt.
English: We intend to stick to our guns because we believe that we are right and we can only hope that this unsatisfactory situation does not occur again.
German: Herr Pimenta glaubt daß die amerikanischen Behörden versuchen, die Tellereisenverordnung 3254/91 zu umgehen, in dem sie vorgeben, es gäbe bereits gesetzliche Vorschriften über humane Fangmethoden.
English: Mr Pimenta believes that the American authorities are attempting to get round the leghold trap Regulation 3254/91 on the grounds that they have legislation on humane trapping already in existence.
German: Herr Präsident, es wird Sie vielleicht interessieren zu erfahren, daß Herr Pimenta mich gebeten hat, seinen Bericht heute abend vorzustellen.
English: Mr President, you might be interested to know why Mr Pimenta invited me to present his report this evening.
German: Abänderungsantrag 11 ist nicht annehmbar, denn die Forderung nach Anwendung des vollständigen legislativen Verfahrens zur Änderung der Risikobewertung nach Anhang III würde eine rasche Anpassung des Anhangs der rein technischer Natur ist, unmöglich machen. Eine solche Einschränkung könnte zu Sicherheitsproblemen führen, wenn beispielsweise aufgrund einer zusätzlichen wissenschaftlichen Erkenntnis eine rasche Anpassung des Anhangs notwendig werden würde.
English: Amendment No 11 is not acceptable because the requirement to utilize the full legislative procedure for modifications to the risk-assessment procedure set out in Annex III would prevent the rapid modification of the annex which is purely technical in nature, and it could be that such a restriction would lead to safety problems, for instance, where, as a result of additional scientific information, a rapid change to the annex would be needed.
German: Deswegen spreche ich mich ganz energisch gegen einige Änderungsanträge des Berichts aus, die nicht von Herrn Trakatellis stammen, sondern die in den Bericht hineingestimmt wurden, namentlich die Änderungsanträge 2, 4, 9 und 14. Ich bin auch nicht der Meinung, daß wir im Bereich der Haftpflicht wieder einmal eine besonders strenge Regelung für Biotechnologie brauchen.
English: That is why I have spoken out emphatically against some of the amendments to the report, which did not come from Mr Trakatellis but were voted into the report, that is Amendments Nos 2, 4, 9 and 14. As far as liability is concerned, I also do not believe we need a particularly strict regulation for biotechnology.
German: Diese Anwendungen haben Auswirkungen auf wesentliche Fragen von Gesundheit und Krankheit, Ernährung, Umweltschutz, Landwirtschaft sowie anderer wichtiger Bereiche des menschlichen Lebens und der menschlichen Tätigkeiten.
English: These applications have a significant effect on issues of health and disease, diet, the protection of the environment, agriculture and other important fields of human life and activity.
German: Ich war beispielsweise vor kurzem auf den Komoren und war recht entsetzt über die Situation, die sich dort zusammenzubrauen scheint.
English: For instance, I have just been in the Comoros and was quite horrified by the situation which appears to be building up there.
German: Wir im Parlament müssen sehen, daß es unterschiedliche Situationen geben kann, z. B. die entsetzliche Situation in Nigeria, als der ehemalige Präsident 19 Menschen durch den Strang hinrichten ließ.
English: We in Parliament also have to accept that there can be various kinds of situations. For example, there was the horrendous situation in Nigeria when the former president hanged 19 people.
German: Daß das Parlament konsultiert werden möchte, wenn es um einen externen Bereich geht, der für das Parlament von größter Bedeutung ist, nämlich die Menschenrechte, ist nicht nur nicht revolutionär, wie Frau Aelvoet in der Begründung ihres Berichts ausführt, sondern vernünftig.
English: For Parliament to request to be consulted on one of the areas of foreign policy which most affects it - human rights - is not only not revolutionary, as Mrs Aelvoet says in her report's explanatory statement, but is entirely reasonable.
German: Natürlich ist das eine auch ohne das andere nicht unbedingt denkbar, aber von daher gesehen haben wir eigentlich in der Diskussion immer diesen gemeinsamen Ansatz gehabt.
English: Of course, one is not necessarily conceivable without the other, but from that point of view we have actually always adopted this joint approach in discussions.
German: Wir stimmen auch am Donnerstag über die Cardiff-Entschließung ab, ein wichtiges Thema, also können wir dies auch am Donnerstag tun.
English: We will also be voting on the Cardiff resolution on Thursday, an important topic, so we could also do this on Thursday.
German: Herr Präsident, ich bin ein wenig verwirrt, denn ich sehe hier fortwährend zu meiner Linken, also zu Ihrer Rechten, etwas näherrücken, das, wie hier steht, PPE heißt.
English: Mr President, I am getting a little disoriented, because I am constantly seeing something approaching on my left, on your right, and it says PPE here.
German: Mein Wahlkreis mit einer halben Million Menschen umfaßt drei Viertel des Festlands von Hampshire und ein Viertel der Isle of Wight.
English: My constituency of half a million people is approximately three-quarters from the mainland of Hampshire and one-quarter from the Isle of Wight.
German: Wie im Bericht festgestellt wird, ist die Förderung der Entwicklung der Inselregionen ausgehend von ihren eigenen Voraussetzungen die einzige Möglichkeit, um die Abwanderung der Jugendlichen zu stoppen.
English: As the report states, a stimulus to development founded on the unique identity of the island regions themselves is the only way to check the exodus among young people.
German: Die Probleme der griechischen Inselwelt unterscheiden sich wesentlich von den Problemen der Inseln vor der schottischen Küste oder in der Ostsee.
English: The problems experienced in the Greek archipelago are markedly different from those facing the islands off Scotland or in the Baltic Sea.
German: Herr Präsident, alle Berichte, die wir heute morgen behandeln, sind von großer Bedeutung. Für mich besonders wichtig ist der Bericht Viola über die Probleme der Inselregionen.
English: Mr President, the reports being debated this morning are all very important, and to my mind the Viola report on the problems of island regions is especially important.
German: Andere müssen im Rahmen der Durchführungsmaßnahmen betrachtet werden, beispielsweise die Änderungsanträge 3 und 6 (EG, Euratom) sowie 9 und 15 (EG).
English: Others are to be considered within the context of the implementation measures, for example Amendments Nos 3 and 6 (EC, Euratom), and 9 and 15 (EC).
German: Wenn es erstens darum geht, einen LKW oder Bus in einem Mitgliedstaat zu klassifizieren, dann muß die alte Zulassung dem neuen Klassifizierungsstaat vorgelegt werden.
English: First, if a lorry or bus is to be registered in a Member State, the old registration documents must be submitted to the new state in which they are to be registered.
German: Die grenzübergreifenden EURES-Partnerschaften sind von Anfang an vom Europäischen Parlament unterstützt worden, und wir begrüßen den Vorschlag, das EURES-Netz und die grenzübergreifenden Partnerschaften auszubauen.
English: The EURES cross-border partnerships have been supported by the European Parliament from the very start and we welcome the proposal that EURES and its cross-border partnerships should be stepped up.
German: Sie hat ausgezeichnete Arbeit geleistet, und ich hoffe daher, daß dieser Bericht eine Grundlage dafür bildet, eine Reihe der noch immer bestehenden Mängel zu beheben.
English: She has done an excellent job and I hope that this report will be a basis for resolving a number of anomalies that still exist.
German: Ich möchte die Kommission ermutigen, diesbezüglich konkrete Schritte zu unternehmen und auf die von ihr bereits vorgelegten Vorschläge zu drängen.
English: I would like to encourage the Commission to take concrete steps in this regard and to press for the proposals which it has already put forward.
German: Selbstverständlich wurde er an die Fraktionsvorsitzenden viel zu spät ausgeteilt, und selbstverständlich habe ich ihn als Mitglied gestern abend auch bekommen.
English: Of course it was distributed to the Chairmen of the groups much too late, and of course as a Member I also received it yesterday evening.
German: Nun, ich kann Sie beruhigen: Bei den Grundzügen der Wirtschaftspolitik wird diese wirtschaftspolitische Dimension berücksichtigt, auch wenn die Nachfrage nicht künstlich angeheizt werden darf.
English: Well, I can assure you, the Broad economic policy guidelines take this dimension of economic policy into account, although demand must not be stimulated artificially.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, in diesem Jahr kommt der Vorbereitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik ganz besondere Bedeutung zu, was von Ihrem Parlament im übrigen richtig begriffen wurde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this preparatory year in which we draw up the major economic policy guidelines is of particular importance. Your House has understood this well.
German: Ich erwarte, und das ist schlicht die Anwendung des Vertrages, daß der Rat auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission entscheidet, denn zum einen macht die Kommission hier sehr vernünftige Vorschläge, und zum zweiten schreibt auch der Vertrag vor, daß so verfahren wird.
English: I expect, and this is no more than the application of the Treaty, that the Council will decide on the basis of the Commission's proposals, because in the first place the Commission has made some very sensible proposals here, and in the second the Treaty itself prescribes that this is the procedure to be followed.
German: Es wäre daher angebracht, daß das Europäische Parlament selbst den Mitgliedsstaaten erklärt, daß es vor allem notwendig ist, die Ressourcen dort zu belassen und einzusetzen, wo sie erwirtschaftet werden, da ganz Europa in seiner Gesamtheit infolge solcher wirksamer politischer Maßnahmen wachsen wird, während deren Ausbleiben schwerwiegende Folgen haben würde.
English: It would therefore be appropriate if it were in fact the European Parliament which told the Member States that resources should especially remain and be invested where they are produced, since the whole of Europe will grow in accordance with these virtuous policies, whereas there would be serious consequences if this were not to occur.
German: Frau Präsidentin! Es ist das erste Mal seit der Entscheidung vom 2. Mai, daß dieses Parlament zusammenkommt um zu wirtschaftspolitischen Themen Stellung zu nehmen, und zwar nicht im Hinblick auf eine getroffene Entscheidung, sondern auf eine Empfehlung der Kommission an die Mitgliedsstaaten hinsichtlich ihrer Politiken.
English: Madam President, it is the first time since the decision of 2 May that this Parliament has been asked to give an opinion on the subject of economic policy, in relation not to a decision-making act, but to a recommendation of the Commission to the Member States on their policies.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß die politische Verpflichtung der Europäischen Union gegenüber Südafrika die von der Kommission vorgeschlagene Flexibilität rechtfertigt.
English: My final point is that the political commitment made by the European Union to South Africa justifies the kind of flexibility the Commission has proposed.
German: Der Ausgangspunkt ist daß wir mehr Flexibilität von allen Seiten brauchen, wenn die Verhandlungen schneller zum Abschluß gebracht werden sollen.
English: The starting point is that there needs to be more flexibility on all sides if negotiations are to proceed more swiftly to a conclusion.
German: Können die europäischen Staats- und Regierungschefs Präsident Mandela in Cardiff in die Augen sehen und behaupten, sie hätten dieses Versprechen erfüllt?
English: When they meet him in Cardiff, can European leaders look President Mandela in the eye and say we have fulfilled that promise?
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union trägt eine Mitverantwortung für eine demokratische und wirtschaftlich prosperierende Entwicklung in Südafrika.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union shares in the responsibility for the democratic and economically prosperous development of South Africa.
German: Vor diesem Hintergrund ist es unbegreiflich, daß sich die Verhandlungen so lange hinziehen, und es ist auch unbegreiflich, daß sie in solchen Details versandet sind.
English: Against that background it is hard to understand why the negotiations are dragging on so long, and it is also hard to understand why they have got bogged down in such details.
German: Zollkonzessionen sind auch für Fischereiprodukte geplant, aber diese hängen ab von den Fortschritten, die erzielt werden bei den Verhandlungen über ein separates Fischereiabkommen.
English: Tariff concessions are also envisaged on fisheries products but they remain conditional upon the progress achieved in the negotiations for a separate fisheries agreement.
German: Doch sogar für diese Produkte, kann in bestimmten Fällen eine teilweise Liberalisierung erwogen werden; eine regelmäßige Überprüfung sollte vorgesehen werden.
English: But even for these products, partial liberalisation may be considered in certain cases and a regular review should be foreseen.
German: Wenn man zuviel Zeit für zweitrangige Angelegenheit aufwendet, bleibt zu wenig Zeit, sich mit wichtigen Dingen wie der Erweiterung und der teilweisen Handlungsunfähigkeit zu beschäftigen.
English: If too much time is consumed by secondary matters there is less time for crucial issues like enlargement and the partial inability to act.
German: Indem den neuen Vertragsbestimmungen konkrete Inhalte gegeben und bestimmte Petersberg-Missionen dann auch tatsächlich ausgeführt werden, kann die Union jedenfalls mit einer Gemeinsamen Sicherheitspolitik beginnen.
English: By giving concrete content to the new Treaty provisions, but also by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy.
German: Mit dieser Ausgangssituation vor Augen müssen wir realistisch betrachten, was in bezug auf eine gemeinsame Außenpolitik erreicht werden kann, die von Anfang an mit diesem Grundproblem behaftet ist.
English: Therefore, if we have recognized that starting point, we have also to be realistic about what can be achieved on a common policy starting from that particular difficulty.
German: Auch zum Funktionieren des Eigeneinnahmesystems habe ich eine Frage: Warum hat man kein Geld für Computer, wenn man auf der anderen Seite Milliarden Mark an Eigeneinnahmen verschenkt?
English: I also have a question about the operation of the own resources system: why do we have no money for computers when at the same time we are giving away billions of marks in own resources?
German: Ebenso wichtig ist es die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik parallel zur Reform der Strukturfonds durchzuführen, denn ein wesentlicher Bestandteil der Strukturpolitik innerhalb der Union sollte die Erhaltung der derzeitigen Einwohnerzahlen in ländlichen Gebieten und in den relativ isolierten Gebieten am Rande der Union sein.
English: It is equally important that the reform of the CAP should be considered in parallel with the reform of the Structural Funds because an essential component of structural policy throughout the Union should be the preservation of present population levels in rural areas and in the relatively isolated areas on the periphery of the Union.
German: Dies ist ein weiterer Schritt zu Frieden und Stabilität im früheren Jugoslawien und ich würde mir wünschen, daß wir diese Wahlen mit ganzer Kraft unterstützen.
English: This is another step in the process of peace and stability in the former Yugoslavia and I would hope that we will support those elections to the fullest.
German: Sie werden ihre alternative Vision von Europa zur Diskussion stellen, aber dies wird sich nicht nur auf konstitutionelle Änderungen beschränken, denn wir glauben, daß es einige sehr wichtige Themen gibt, welche die zahlreichen Völker und Regionen Europas verbinden.
English: They will be putting forward an alternative vision of Europe but it will not be confined to questions of constitutional change because we believe there are some very important issues which unite the many peoples and regions of Europe.
German: Ist dies nicht der Beweis dafür, daß die Europäische Union vorankommt, daß sie ihren Verpflichtungen nachkommt, daß sie den Terminplan einhält, daß sie auf dem richtigen Weg ist?
English: Is this not proof positive that the European Union is up and running, that it abides by its commitments, that it keeps to its deadlines and that it is on the right track?
German: Zwei unserer Hauptprioritäten waren den Erweiterungsprozeß in Gang zu setzen und die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion auf den Weg zu bringen.
English: Two of our key priorities were to get enlargement off to a flying start and to get the third stage of Economic and Monetary Union under way.
German: Der Ausbau von Systemen der Kraft-Wärme-Kopplung ist daher ein wesentlicher Schritt in die richtige Richtung einer Energieautarkie der Europäischen Union.
English: That is why the development of combined heat and power systems is an essential step in the right direction towards energy self-sufficiency in the European Union.
German: Herr Präsident! Wir stehen am Ende eines Jahrhunderts, in dem wir mehr Energieressourcen verschwendet haben als in der gesamten Geschichte der Menschheit davor.
English: Mr President, we have reached the end of a century in which we have squandered more energy resources than in the entire previous history of mankind.
German: In diesem Fall besteht diese Gefahr nicht , laut den Auskünften der Kommission und des Rechnungshofes , die wir im Ausschuß lange und gründlich diskutiert haben.
English: Such a danger does not exist in this case , according to the information from the Commission and the Court of Auditors , which we have discussed at great length and in considerable detail in committee.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute, am 15. Mai 1998, befassen wir uns mit einem historischen Ereignis, das gut acht Jahre zurückliegt: Die deutsche Vereinigung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, on 15 May 1998, we are dealing with a historic event that took place over eight years ago: German unification.
German: Deshalb, Herr Präsident, sind der deutsche Staat und die europäischen Institutionen zu beglückwünschen, denn das gestellte politische Ziel ist erreicht worden.
English: For all those reasons, Mr President, we must congratulate Germany and the European institutions, since the political objective has been achieved.
German: Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.
English: The first reason has in principle been touched upon by all of the speakers here, namely that the excessive use of antibiotics can result in the development of resistant bacterial strains.
German: Ganz entscheidend ist allerdings, daß auch die Kommission versteht, um was es hier geht, und daß sie uns eine positive Antwort gibt.
English: However, it is also absolutely crucial for the Commission to understand the issues involved and to come up with a positive response.
German: Abschließend möchte ich die Kommission bitten, erstens darauf einzugehen, was sie tun will, um eine dauerhaftere, umweltgerechtere und humane Tierproduktion zu unterstützen.
English: Finally, allow me to ask the Commissioner to explain firstly what is going to be done to promote more sustainable and humane animal husbandry.
German: Vielen von uns - ich weiß das - ich war früher im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit - ist ja noch nicht einmal ihr Name geläufig.
English: Many of us - I know because I used to be on the Committee on Development and Cooperation - do not even know their names.
German: Woran man sehen kann, daß die Entwicklung einer neuen integrierten Wirtschaft in der Europäischen Union eine Fülle von Gefahren mit sich bringt.
English: This only goes to show that the development of a new, integrated economy in the European Union brings a host of dangers in its wake.
German: In Wahrheit findet aber eine Kosten-Nutzen-Rechnung statt, ähnlich der, die Sie vielleicht selber anstellen, wenn Sie sich überlegen, ob es sich lohnt, eine Versicherung abzuschließen, oder vielleicht doch eher den Schaden in Kauf zu nehmen, weil das Ganze längerfristig gesehen billiger ist, als eine Versicherung zu bezahlen.
English: The truth is that there is a cost-benefit analysis, not unlike the calculation which you may yourselves make when you consider if it is worthwhile taking out insurance or running the risk of damage, because in the long run it works out cheaper than paying for insurance.
German: Die breite Zustimmung die der Vorschlag im Parlament gefunden hat ist ein klarer Beweis daß wir auf dem richtigen Weg sind.
English: The broad agreement which the proposal has received in Parliament is a clear sign that we are on the right path.
German: Herr Präsident! Wieder einmal ist eine unglaubliche Umweltkatastrophe eingetreten, diesmal in einem wertvollen und empfindlichen Gebiet in Südspanien, in Andalusien.
English: Mr President, once again an inconceivable environmental disaster has occurred, this time in a valuable and sensitive area of southern Spain, in Andalusia.
German: Außerdem ist ein Abkommen das die gesamte Europäische Union erfaßt und das ein kohärentes inneres Konzept aufweist wichtig wenn es darum geht Druck auf Dritte auszuüben damit diese ähnliche Verhaltensweisen annehmen.
English: And having an agreement which covers the whole of the EU and has a consistent internal approach is important when it comes to putting pressure on third parties to adopt similar practices.