biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies erwies sich als falsch, da die Erholung aufgrund eines schmerzhaften Prozesses der Schrumpfung von Bilanzen – durch Privatschulden, die auf den öffentlichen Sektor abgewälzt wurden – viele Jahre lang höchstens unterdurchschnittlich ausfallen wird.
English: That turned out to be wrong, as the recovery due to a painful process of balance-sheet deleveraging – reflecting excessive private-sector debt that is transferred to the public sector – will remain, at best, below-trend for many years to come.
German: In dieser Hinsicht muss das Abkommen vom 23. März vollständig umgesetzt werden, da ansonsten früher oder später die Frustration der lokalen Bevölkerung die Oberhand gewinnen wird.
English: In this regard, the agreements of 23 March must be applied in full, otherwise sooner or later the frustrations of the local populations will gain the upper hand.
German: Nifursol, eine aromatische Nitroverbindung, war das letzte verbliebene Mittel für die Prophylaxe gegen die Schwarzkopfkrankheit bei Puten. Für die Therapie ist offensichtlich kein Medikament mehr zugelassen.
English: Nifursol, an aromatic nitrogen compound, was the last remaining prophylactic agent against blackhead disease in turkeys. For the treatment it appears that no medication is now licensed.
German: Prämiert wurde dies mit dem ersten Deutschen IPTV Award für die beste technologische Lösung, der 2007 erstmals vom IPTV Verband vergeben wurde.
English: This was recognized in 2007, when we received the German IPTV award for the best technological solution from the IPTV Association.
German: Wir wollen Computermethoden, Algorithmen und mathematische Modelle ausdrücklich von der Patentfähigkeit ausschließen, so wie in einem neuen Artikel dargelegt.
English: We want computer methods, algorithms and mathematical models explicitly to exclude from patentability, as set out in a new Article.
German: Raphael steht dieser Erfahrung ruhig und, aufgrund seiner Reife, gelassen gegenüber. Er weiß aber, dass es nicht eine weitere Herausforderung ist, sondern die Herausforderung. Cerca de ti ist vollkommen neu und überraschend, magisch und faszinierend.
English: Embracing the experience with complete serenity and the wisdom of maturity, Raphael knows that this is not just another challenge, but the challenge. Because everything in Cerca de ti is completely new and surprising, magical and fascinating.
German: Und dann gibt es die, die sich nicht trauen, die Wahrheit zu sagen, und damit auch zu den Konsequenzen zu stehen.
English: And there are those who dare not tell the truth, and also accept the consequences.
German: Diese Entschließung, die von einer großen Mehrheit angenommen wurde, zeigt, dass das Europäische Parlament die Situation in Libyen nicht einfach totschweigt.
English: This resolution, adopted by a large majority, shows, that the European Parliament is not remaining silent on the situation in Libya.
German: Wir beobachten, dass eine immer größere Zahl von Gewalttaten gegen diese Gruppen begangen wird. Aber wir müssen uns nicht nur darum bemühen, dass die Täter, die solche Verbrechen begehen, persönlich dafür zur Verantwortung gezogen werden, nachdem die Justizbehörden sich eingeschaltet haben; wir müssen auch bestimmte wesentliche Voraussetzungen schaffen, um dafür zu sorgen, dass dieses Phänomen so weit wie möglich minimiert wird, und zwar mit dem Ziel der Konfliktvermeidung und der Beteiligung am Wiederaufbau in den betroffenen Regionen.
English: We increasingly see acts of violence being committed against these categories of people. But we must strive not only to ensure that the perpetrators, who commit these crimes, are personally held to account, after the judicial authorities have intervened; we must also apply certain essential conditions to ensure that the phenomenon is minimised as far as possible, with the aim of preventing conflicts and contributing to the reconstruction of affected areas.
German: Positive Enthaltung und qualifizierte Mehrheitsentscheidungen in größtmöglichem Umfang werden den Weg für die Entwicklung der GASP ebnen, obwohl der Abschnitt über qualifizierte Mehrheitsentscheidungen im Grunde genommen nicht viel mehr als eine etwas ehrgeizigere Version dessen ist, was wir bereits aus dem Maastricht-Vertrag kennen, und seine Umsetzung wird ohne Frage vom politischen Willen abhängig sein.
English: Positive abstention and the greatest scope for qualified majority voting will lead the way to the development of the CFSP although the section on qualified majority voting is really no more than a slightly more ambitious version of what we already have in the Maastricht Treaty and its implementation will without question depend on political will.
German: Daher muss das als Bruchlinie ihres Projekts – ein Symptom par excellence – fortwährend überarbeitet und verhandelt werden und wenn möglich vom herrschenden anti-nationalistischen Lager in Bosnien aktiv vergessen werden.
English: Therefore, this needs to be seen as a fault line in their project – a symptom par excellence – and it must be constantly reworked and negotiated and, if possible, actively forgotten by the dominant anti-nationalist camp in Bosnia.
German: Flecken und sonstige Verschmutzungen lassen sich am besten mit einer Mischung aus 75% enthärtetem Wasser und 25% Spiritus entfernen. Sie können auch einen Glasreiniger verwenden.
English: Stains or deposits can best be removed using a mixture of 75% softened water and 25% methylated spirit. You can also use a glass cleaner.
German: Es gibt kein Subsidiaritätsprinzip, wenn es um die Verteidigung der Würde von Menschen oder die Verurteilung von Rassismus, Fremdenhass und Intoleranz geht. Handlungsbedarf besteht auf europäischer Ebene.
English: There is no subsidiarity when it comes to defending the dignity of persons or denouncing racism, xenophobia and intolerance. Action is needed at the European level.
German: Ich möchte die wichtige Rolle betonen, die die Europäische Agentur für Flugsicherheit bei der Überwachung der Luftfahrt spielt, aber auch von Unternehmenspraktiken.
English: I should like to stress the important role that the European Aviation Safety Agency will play in the monitoring of aviation, but also of company practices.
German: Unter diesem Aspekt wird verständlich, dass in den letzten Jahrzehnten ein allgemeiner Methodenwandel der Komplexitätsbewältigung stattgefunden hat - vom Reduktionismus (Zentralisierung, Hierarchisierung) zur Abduktion (Dezentralisierung, Zerstreuung und Vernetzung).
English: Viewed in this way, it becomes clear that a general change in methods of coping with complexity has taken place in the past few decades - from reductionism (centralisation, hierarchisation) to abduction (decentralisation, dispersion and networking).
German: Die öffentliche Aufstachelung zu Gewalt und Hass oder das Leugnen oder Verharmlosen von Völkermord aus rassistischen oder fremdenfeindlichen Motiven wird europaweit sanktioniert.
English: Public incitement to violence and hatred or the denial or gross trivialisation of genocide out of racist or xenophobic motives will be sanctioned across Europe.
German: Im Augenblick besteht meine größte Sorge darin, dass wir zunehmend mehr Mitgliedstaaten haben, die selbst an der Einhaltung schon bestehender Rechtsvorschriften scheitern.
English: At the moment my biggest concern is that we have an increasing number of Member States who are simply failing to comply even with the legislation we already have.
German: Dies erfordert eine Kennzeichnung, aus der eindeutig hervorgeht, ob besagte Schokolade andere Pflanzenfette als Kakaobutter enthält oder nicht. Nur so hat der Verbraucher die freie Wahl.
English: This requires labelling which clearly indicates whether or not the chocolate in question contains vegetable fats other than cocoa butter. Only then does the consumer have freedom of choice.
German: Meine Antwort darauf wäre, dass ich als Rechnungsprüfer höchst erfreut wäre, solch eine Stellungnahme abzugeben, jedoch ist es nicht die Aufgabe von Rechnungsprüfern, mit den von ihnen abgegebenen Stellungnahmen glücklich zu sein.
English: My answer would be that I as an auditor would be delighted to give such an opinion, but it is not the job of auditors to be happy with the opinions that they give.
German: Ferner wird die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit durch die Mobilisierung von zehn aneinandergrenzenden Ländern zu Dialog und gemeinsamer Tätigkeit unterstrichen. Diese Zusammenarbeit ermöglicht es, dass deren Vielfalt und gewaltiges Potenzial, die wir nicht unbeachtet lassen können, zusammengeführt werden.
English: The report stresses the importance of regional cooperation in mobilizing ten adjoining countries towards dialogue and joint action. This cooperation enables that their diversity and their enormous potential, which we cannot ignore, are brought together.
German: Der Bericht Bösch schlägt vor, der UCLAF mehr Unabhängigkeit zu verleihen, indem sie in ein Amt zur Betrugsbekämpfung umgewandelt wird (OLAF).
English: The Bösch report proposes granting greater independence to UCLAF by transforming it into the Anti-Fraud Office (OLAF).
German: Die kommende Regierungskonferenz müsste hier Abhilfe schaffen, indem sie die Rolle des Rates in den Durchführungsausschüssen stärkt, und die demokratische Kontrolle über diese Ausschüsse erweitert, indem gegebenenfalls eine Kontrolle des Europäischen Parlaments über die Vertreter der Kommission, aber vielleicht auch eine Kontrolle durch aus nationalen Parlamentariern bestehende sektorale Versammlungen über die Ratsvertreter eingeführt wird.
English: The next Intergovernmental Conference should respond to this by strengthening the role of the Council in the execution committees, and by strengthening the democratic scrutiny exerted over these committees, possibly by the scrutiny of the European Parliament over the Commission's representatives, but also by the scrutiny of sectoral assemblies made up of national parliaments over the Council's representatives.
German: Deshalb mein eindringlicher Appell an den Rat und die künftige Kommission, bis zur nächsten Vertragsrevision mit uns so schnell wie möglich eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, die der direkten demokratischen Legitimation dieses Hauses auch gerecht wird.
English: I therefore strongly urge the Council and the future Commission to conclude with us as soon as possible an interinstitutional agreement which also does justice to Parliament's direct democratic legitimation.
German: Im Gegensatz zu diesem Konzept mit seinen derart verhängnisvollen Auswirkungen halte ich das im vorliegenden Bericht vorgeschlagene Grundanliegen und die entsprechenden Maßnahmen für interessant wie die zirkuläre Migration anstelle der Abwanderung von Fachkräften – die „Zirkulation“ von Sachverstand.
English: In opposition to this approach which has such harmful results, I consider the general philosophy and the concrete measures proposed in this report to be interesting such as circular immigration as an alternative to the brain drain – the ‘circulation’ of brains.
German: Wie in der Vergangenheit beruht der durch die Verordnung vorgesehene Kontrollmechanismus auf dem Ausschussverfahren. Dies bedeutet, dass die Kommission Ausschüssen, bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten, Maßnahmenentwürfe unterbreiten wird, doch im Gegensatz zum derzeitigen System wird es keinen Raum für Interventionen seitens des Rates geben.
English: As in the past, the control mechanism foreseen by the regulation is based on comitology. This means that the Commission will submit draft measures to committees, composed of representatives from Member States, but, contrary to the present system, there will be no room for intervention by the Council.
German: Der hervorragende Bericht unseres Kollegen und Freundes Otto von Habsburg verleiht dem Abschluß des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko noch eine weitere positive Note. Er verdient aus den bereits dargelegten Gründen unsere Zustimmung.
English: The excellent report of our colleague and friend Mr von Habsburg is in favour of the conclusion of the association agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco and adds another positive note. He deserves our support for the reasons I have given.
German: Im Jahr 2004 wird sich die Öffnung der Gas- und Elektrizitätsmärkte für alle Unternehmen vollziehen, werden die Mitgliedstaaten einen ausgeglichenen oder überschüssigen Haushalt vorweisen, wird die Richtlinie über Energieerzeugnisse in Kraft treten und ein einheitlicher europäischer Luftraum geschaffen werden.
English: In 2004 the opening of the gas and electricity markets for all European businesses will take place, the Member States will have a surplus budgetary balance, the directive on taxation of energy products will come into force and a Single European Sky will be implemented.
German: Ich bin der Auffassung, dass die interinstitutionelle Zusammenarbeit überdies zu einer Lösung geführt hat, die vernünftig, ausgewogen und potenziell realisierbar ist.
English: I believe that interinstitutional cooperation has moreover resulted in a solution, that is reasonable, balanced and potentially workable.
German: Ich möchte das Haus daran erinnern, dass Herr Blair in seiner Rede, die er hier im Europäischen Parlament von der gleichen Tribüne aus am 23. Juni gehalten hat, erklärte, er wäre immer schon ein enthusiastischer Verfechter Europas gewesen.
English: I would remind the House that Mr Blair, in his speech that he gave here in the European Parliament from this same tribune on 23 June, stated that he had always been an enthusiastic champion of Europe.
German: Im kulturpolitischen Zusammenhang liegt die Deutung nahe, dass im Zuge der europaweiten Etablierung des Begriffs Creative Industries in kulturpolitischen Programmen Mittel staatlicher Kunstfinanzierung von der Förderung kritischer/devianter Positionen zunehmend zur Förderung von kommerziellen Unternehmen verschoben werden sollen.
English: In the cultural political context, the most likely interpretation seems to be that in the course of establishing the term creative industries in the programs of cultural policies throughout Europe, state funding for art should be shifted increasingly from support for critical/deviant positions to support for commercial enterprises.
German: Nach § 15 WpHG ist die AdLINK Internet Media AG verpflichtet, meldepflichtige Wertpapiergeschäfte von Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern oder sonstigen Führungspersonen sowie mit ihnen in enger Beziehung stehenden Personen unverzüglich zu veröffentlichen.
English: According to Sec. 15 of the German Securities Trading Act AdLINK Internet Media AG is obligated to immediately publish all security transactions made by members of the Company's Executive Board or Supervisory Board as well as by other managers and certain closely related persons.
German: Aber die Regionalpolitik, die Kohäsionspolitik, ist jene Art von Politik, die auch unter dem Lichte von Shared Management imstande ist, europäische Politik bei den Bürgerinnen und Bürgern sichtbar und greifbar zu machen.
English: However, regional policy, cohesion policy, is a kind of policy that is also capable under the auspices of shared management of making European policy something that European citizens can see and grasp.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die großen Linien unseres zukünftigen Haushalts 2003 haben die Kollegen und Berichterstatter Göran Färm und Per Stenmarck bereits abgearbeitet.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our rapporteurs, Göran Färm and Per Stenmarck have already produced the broad outlines of our future Budget for 2003.
German: Deshalb hoffe ich, dass die Kommission einen passenden Vorschlag vorlegen wird, der hauptsächlich die Positionen des Ausschusses für regionale Entwicklung und des Europäischen Parlaments widerspiegeln wird.
English: Therefore, I expect that the Commission will table a suitable proposal, which will primarily reflect the views of the Committee on Regional Development and the European Parliament.
German: Welchen Sinn hat es denn, wenn Europa sich an eine immer effektivere Einheit annähert, beide Sprachen zu zersplittern, die tatsächlich über Grenzen und andere Teilungen hinweg gesprochen werden?
English: What point can there be if Europe is moving closer to an ever more effective unity, in fragmenting both languages, which are in actual fact spoken across borders and other divisions?
German: Es stimmt nicht, weil wir in der Welt des Rundfunks und in der Welt des Fernsehens einem System von Verwaltungskonzessionen unterliegen, und es gibt Eingriffe durch öffentliche Stellen.
English: It is not true because we in the world of radio and in the world of television are subject to a system of administrative franchises, and there is interference by public powers.
German: Zweitens brauchen wir im Hinblick auf das Mittelmeer vor allem – und ich stimme mit den Damen und Herren Abgeordneten überein, die dies zur Sprache gebracht haben – eine ähnliche Situation wie im Hinblick auf andere Meere.
English: Secondly, what we really need in the Mediterranean is – and I agree with the Members who mentioned this – to have a situation similar to the situation in other sea basins.
German: Im Verhältnis zum Seelengespenst der Polizei könnte die disparate Vielheit der Multitude demgegenüber vielleicht als eine Art Monster verstanden werden: Das Monster definiert sich geradezu, zumindest unter einer herrschaftlichen Perspektive, durch seine Abweichung von der Norm.
English: In relation to the soul-ghost of the police, the disparate multitude could perhaps be understood in comparison as a kind of monster: the monster virtually defines itself, at least from a dominant perspective, by its deviation from the norm.
German: Eine solche Definition kann weitreichende Folgen haben, umso mehr als sich Artikel 7 nicht nur auf die durch die Union gewährten Rechte bezieht, sondern auch auf rein einzelstaatliche Zuständigkeiten, wie aus der Kommissionsmitteilung eindeutig hervorgeht.
English: This sort of definition can go a very long way, particularly since Article 7 applies not only to the rights provided by the Union, but also to purely national competences, as the Commission communication clearly explains.
German: Dies würde uns in die Lage versetzen, sowohl die in den letzten Jahren wieder aufgetretene Piraterie zu bekämpfen als auch das natürliche und archäologische Erbe dieser Gebiete zu schützen, um möglichen Katastrophen vorzubeugen, die verheerende Folgen für die Entwicklung der Küsten der Union hätten.
English: This would enable us both to combat maritime piracy, and to protect the natural heritage and archaeology of these areas in order to prevent any catastrophes that would have disastrous effects on the development of the Union's coastline.
German: In dieser vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung wurde die Senkung der Beihilfen für die Flotte abgelehnt, während uns die Kommission nun vorschlägt, sie zu streichen.
English: This Resolution approved by the European Parliament rejected the reduction of aid to the fleets, while the Commission is proposing to remove it.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst einmal - auch bei dieser Gelegenheit - danke ich Ihnen, Frau Kommissarin, und Ihrem Team für eine sehr konstruktive und dynamische Zusammenarbeit.
English: Mr President, Commissioner! First of all - also on this occasion - I would like to thank you, Mrs de Palacio, and your team for the very constructive and energetic way you have cooperated with us.
German: Zum Beispiel hätten richtig instand gehaltene Dämme und bessere Evakuierungsdienste die durch Hurrikan Katrina verursachten Schäden in New Orleans minimieren können, nicht niedrigere CO2-Emissionen. In der Wirbelsturmsaison 2004 boten Haiti und die Dominikanische Republik ein eindrucksvolles Lehrbeispiel.
English: For example, adequately maintained levees and better evacuation services would have minimized the damage inflicted by Hurricane Katrina on New Orleans, not lower carbon emissions. During the 2004 hurricane season, Haiti and the Dominican Republic provided a powerful lesson.
German: Heute verfügen wir großenteils dank Ihrer Anstrengungen über einen echten interinstitutionellen Dialog, der es ermöglicht hat, dass das Legislativprogramm der Kommission die Prioritäten des Parlaments nunmehr besser widerspiegelt. Die Ergebnisse dieses ständigen Dialogs sind also äußerst ermutigend.
English: Today, thanks to your efforts, we have a real dialogue between the institutions, which has made it possible for the Commission’s legislative programme to better reflect Parliament’s priorities from now on. Thus, the results of this ongoing dialogue are thoroughly encouraging.
German: Dieser neue Wohlfahrtsstaat wird auf einem neuen Gleichgewicht von Solidarität und individueller Anstrengung beruhen, was möglicherweise bedeutet, dass die Menschen nach Jahrzehnten des Wirtschaftswunders eine bescheidene Verringerung ihres Lebensstandards werden hinnehmen müssen.
English: This will be a welfare state based on a new balance of solidarity and individual effort, which may mean that people after decades of economic miracle must accept a modest reduction in their standard of living.
German: Unsere Fraktion ist der Ansicht, dass Europa die ihm zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen muss, insbesondere seine politischen und wirtschaftlichen Instrumente, um Druck auf Russland auszuüben und dafür zu sorgen, dass es die Abkommen einhält, die es unterzeichnet hat.
English: Our Group believes that Europe must use the means available to it, in particular its political and economic tools, to put pressure on Russia and ensure that it respects the agreements that it has signed.
German: Deshalb sollten wir nach meinem Dafürhalten in der Europäischen Union eine aktivere Rolle übernehmen, eine unterstützende Rolle. Wir wollen nicht die Amerikaner im Friedensprozess ersetzen, sondern unterstützen und geben ihnen die Gewissheit, dass wir ein fairer, gerechter, unparteiischer Vermittler sind.
English: Therefore, I believe that we in the European Union should take a more active role: supportive. We do not want to replace the Americans in the peace process, but support and give them the confidence that we are a fair, just, impartial broker.
German: Es handelt sich um einen sehr dringenden und sehr wichtigen Legislativvorschlag, der in zweiter Lesung behandelt wird, so daß meines Erachtens jetzt über ihn abgestimmt werden sollte.
English: This is a very urgent and very important legislative proposal, that is being addressed in second reading, so I think the right thing to do is to vote on it now.
German: In den 80er, als man anfing, das internet und e-mail in den Unis zu haben, dann konnte man Füllstücke oder Kommentare oder Andeutungen zurück zu den Autoren schicken, oder zum Autor, meistens ein Autor.
English: In the 80s, when you started to have the internet and e-mail in universities, then you could send patches or comments or suggestions back to the authors, or to the author, usually an author.
German: Die Integration der Ukraine in die NATO dagegen hätte weit reichende strategische Folgen und wäre das Ende aller russischen Resthoffnungen auf Bildung einer aus Russland, Weißrussland und der Ukraine bestehenden „slawischen Union“ – ein Traum, der noch immer in der Brust vieler Russen schlägt.
English: Ukraine's integration into NATO, by contrast, would have far-reaching strategic consequences and it would end any residual Russian hopes of forming a "Slavic Union" composed of Russia, Belarus and Ukraine – a dream that still beats in the breast of many Russians.
German: Neurologen haben uns die Wege aufgezeigt, die die Amygdala mit der denkenden Gehirnhälfte, dem Neokortex, verbinden und dabei bewiesen, dass diese Wege nicht symmetrisch sind. Die Verbindungen zwischen dem Kortex und der Amygdala sind um einiges schwächer als die Verbindungen zwischen der Amygdala und dem Kortex.
English: Neuro-anatomists have shown us the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, and have proven that these pathways are not symmetrical. The connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex.