biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar Barrot! Vielleicht sollte ich mit der Feststellung beginnen, dass es unser Ziel im Europäischen Parlament und in der Europäischen Union ist, die Menschen gut zu versorgen und, was die Verkehrspolitik betrifft, zu versuchen, einige echte Wachstumschancen zu schaffen, Eisenbahnunternehmen eine neue Wachstums- und Entwicklungskultur zu vermitteln.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner Barrot! Perhaps I could start by saying that our objective in the European Parliament and in the European Union is to serve the people well and, as regards transport policy, to try to provide some genuine opportunities for growth, to give railways a new culture of growth and development.
German: Lasst uns doch in 'Chruschtschowkas' wohnen (einheitliche fünfstöckige Wohnhäuser die in den fünfziger und sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts unter Chruschtschow erbaut wurden).
English: Let's live in 'khroushchobas' (five-story uniform buildings built in the 1950-1960s during Khrushchev's leadership).
German: Der Jahreswirtschaftsbericht der Bundesregierung geht von einem Anstieg der Preise in diesem Jahr in Höhe von 0,5 Prozent aus.
English: The annual economic report of the German government assumes an increase in prices of 0.5% this year.
German: Im Juni 2008 wurde das Grundkapital der DVB durch Ausgabe von 664.000 neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien ohne Nennbetrag erhöht.
English: DVB’s issued share capital was increased in June 2008, by issuing 664,000 new no-par value bearer shares.
German: Der Umsatz nahm um 18 % auf 16,7 Mrd € zu, das Ergebnis stieg sogar um 46 % auf 704 Mio €.
English: Sales increased by 18% to €16.7 billion, while earnings rose by 46% to €704 million.
German: Der Rat möchte darauf verweisen, dass für diese Mittel – da es sich um die Bekämpfung von Betrug im nationalen Rahmen unter Verwendung von den nationalen Haushalten zustehenden Mitteln handelt – ausschließlich die betreffenden Mitgliedstaaten zuständig sind.
English: The Council would like to point out that for these funds – since we are dealing with the combat against fraud in the national context using funds which would revert to the national budgets – these funds are the sole responsibility of the Member State concerned.
German: Wir sind unseren Verpflichtungen ausgewichen: sowohl gegenüber unseren Nachkommen als auch gegenüber der großen Zahl an Menschen, die hier und heute in anderen Teilen der Welt leben und unter den Folgen unserer Kurzsichtigkeit leiden.
English: We have sidestepped our duties: both to our descendants and to the large number of people who are alive here and now in other parts of the world and who are suffering the consequences of our myopia.
German: Brücken, Straßen, Schleusen, Eisenbahnlinien, Kraftwerke, Verwaltungsgebäude und sogar Krankenhäuser sind zerstört worden - ganz zu schweigen von den Toten, die schamhaft als Kollateralschäden bezeichnet werden, und ihren Familien.
English: Bridges, roads, waterways, railways, electricity stations, government buildings and even hospitals have been destroyed - not to mention the dead, who are coyly referred to as collateral damage, and their families.
German: Dass der HUGO BOSS PRIZE seit 1996 nun schon zum 8. Mal vergeben wird, unterstreicht seine Anerkennung in der zeitgenössischen Kunstwelt, aber auch die des kulturellen Engagements des Mode- und Lifestyle Konzerns.
English: This is the eighth time since 1996 that the HUGO BOSS PRIZE will be awarded, which underscores its recognition in the world of contemporary art, as well as the fashion and lifestyle company’s commitment to culture.
German: Erstens zu ihrem positiven und aktiven Engagement für die Festigung der Demokratie in Afghanistan und zweitens zu der richtigen Entscheidung, eine Wahlbeobachtermission in dieses Land zu entsenden, das sehr schwere Zeiten durchmacht.
English: Firstly, on her positive and active commitment to the cause of democratic consolidation in Afghanistan and secondly, on having rightly decided to send an election observation mission to that country which is experiencing very difficult circumstances.
German: Für das UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge gilt zu Recht der Grundsatz, dass man zwar weiterhin das Beste hoffen, sich aber gleichzeitig auf den schlimmsten Fall vorbereiten muss, indem man Krisenpläne für eine mögliche Flüchtlingswelle erarbeitet.
English: The United Nations High Commission for Refugees is rightly following the maxim that they should continue to hope for the best, while simultaneously preparing for the worst, by making contingency plans for a possible refugee crisis.
German: Gleichwohl glaube ich, dass in diesem Bereich in jedem der 27 Mitgliedstaaten ein weltlicheres Herangehen an die ethischen Fragen wünschenswert wäre, denn sie werden oft zu Zwängen und Hemmnissen der freien Forschung.
English: However, I think that in this area in each of the 27 Member States a more secular approach to the ethical issues would be desirable, because these often constitute a hindrance and constraint on research freedom.
German: Diese Richtlinie legt Vorschriften fest, die darauf abzielen, hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Transplantation von Organen menschlichen Ursprungs in menschliche Körper zu garantieren, um ein hohes Maß an Schutz für die menschliche Gesundheit zu gewährleisten.
English: This directive establishes rules that seek to guarantee high standards of quality and safety for the transplantation of organs of human origin into human bodies, in order to ensure a high level of protection of human health.
German: Wir müssen sicherstellen, dass sie die Strategie nicht als eine weitere verwaltungstechnische Übung betrachten, sondern als einen Ansatz zur Verbesserung des Lebens in Europa, in den Ländern und Regionen.
English: We must make sure that they will not see the strategy as another administrative exercise, but that they will see it as an approach on how to improve life in Europe, in their countries and regions.
German: Aber ich gab auch meiner Hoffnung Ausdruck, dass Rat, Parlament und Kommission weiterhin dasselbe Hauptziel anstreben würden, – die Billigung des wesentlichen Kerns unseres Vorschlags bis Ende dieses Jahres.
English: But I also expressed my hope that the Council, Parliament and the Commission would continue to pursue the same key objective, – the approval of the substance of our proposal before the end of this year.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Antwort, und wir hoffen sicherlich, dass die Europäische Kommission so bald wie möglich ein Grünbuch über Renten vorlegen wird, weil dies in der Mehrheit der europäischen Mitgliedstaaten eine besonders dringliche Angelegenheit ist.
English: Thank you, Commissioner, for your answer, and we certainly hope that the European Commission will submit a Green Paper on pensions as soon as possible, since this in the majority of European Union Member States is a particularly urgent matter.
German: Aufbauend auf der Arbeit Trivers' aus den frühen 70er Jahren, sagten Alexrod und Hamilton 1981 mithilfe mathematischer Berechnungen aus der Spieltheorie voraus, wann sich der so genannte „reziproke Altruismus“ entwickeln sollte.
English: Following up on work done by Trivers in the early 1970’s, Axelrod and Hamilton used the mathematics of game theory to predict when so-called 'reciprocal altruism' should evolve.
German: Deshalb stimme ich den Äußerungen meiner Kolleginnen und Kollegen weitgehend zu: Die gefährlichste und am weitesten verbreitete Form des Rassismus ist heutzutage, auch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Überzeugung, dass Demokratie und Rechtsstaatlichkeit seien für einige Völker unseres Planeten nichts Positives, sondern nur für Europa, für den Westen und für die Vereinigten Staaten und sie müssten nicht exportiert und brauchten nicht auch in anderen Ländern strikt gewahrt werden.
English: This is why I support most of what has been asserted by my fellow Members: namely that, in present times, the most dangerous and widespread form of racism in any Member State of the European Union and elsewhere is the conviction that democracy and the rule of law are institutions which are only beneficial for Europe, the West and the United States and that they must not be exported and strictly respected in other countries as well.
German: Herr Präsident, Herr Solbes Mira, am westlichen Himmel ziehen die dunklen Wolken einer Rezession herauf. Die Ursachen liegen zum einen in der Korrektur der künstlich aufgeblähten Kurse an den amerikanischen Börsen, zum anderen wird die Situation durch die tragischen Ereignisse des 11. September noch verschärft.
English: Mr President, Commissioner, the dark clouds of recession are looming in the west. The causes lie in part in the piercing of the asset bubble of the US stock market, but are further exacerbated by the tragic events of 11 September.
German: Was schließlich sollten die Banken machen, wenn sie, statt die Subprime-Hypotheken in ihren Büchern zu halten, ihre Wertentwicklung zu überwachen und sich Eigenkapitalanforderungen auszusetzen, sie (weil die Rating-Agenturen ein Eigeninteresse an dem Geschäft haben) zu ihrem Vorteil verbriefen, Eigenkapitalanforderungen vermeiden und von der Unerfahrenheit der Anleger mit derartigen Produkten profitieren konnten?
English: After all, what should banks do, when they, instead of keeping sub-prime mortgages on their books, monitoring their performance and incurring capital requirements, they (because the rating agencies have a stake in the business) can securitize them advantageously, avoid capital requirements and profit from investors’ inexperience with such products?
German: Das ist praktisch das Mantra der Regierung von US-Präsident Barack Obama und es hat ihm mittlerweile nicht nur die Unterstützung eines Großteils der ökonomischen Community gekostet, sondern auch die von Christina Romer, der ehemaligen Vorsitzenden seines wirtschaftlichen Beraterstabs.
English: This is practically the mantra of US President Barack Obama’s administration and it has cost him not only the support of much of the economics profession but also of Christina Romer, who chaired his Council of Economic Advisers.
German: Deshalb möchte ich dem Berichterstatter und der Kommission die Frage stellen, welche wissenschaftlichen Belege es für diese ausgesprochen restriktiven Forderungen der Grünen gibt. Wenn nämlich die Änderungsanträge der Grünen angenommen werden, hätte dies erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen u. a. auf die Elektrizitätswerke und nicht zuletzt auch auf den normalen Verbraucher.
English: I would therefore like to ask the rapporteur and the Commission the question what scientific basis there is for these very restrictive demands from the Greens. Because if the Greens' amendments are adopted, there would be very serious economic consequences including for power stations and, not least, for general consumers.
German: Die Präsidentschaft ist entschlossen, bedeutende Aktivitäten in diesem Bereich zu entwickeln, zu denen regelmäßige Kontakte zu Vertretern des gemeinnützigen Sektors auf paneuropäischer Ebene gehören.
English: The Presidency is determined to develop significant activities in this area, including regular contacts with representatives of the voluntary sector at a pan-European level.
German: Die meisten Menschen, die seit den letzten sechs Monaten von den wirtschaftlichen Turbulenzen gebeutelt werden, empfinden die Situation als reichlich bedrückend und wohl auch schmerzlich.
English: Most people who have been beset by the economic squalls in the past six months respond by seeing the situation as scary and possibly painful.
German: In meinem anderen Beitrag habe ich bereits die Bemühungen des Rates dargelegt, geeignete Voraussetzungen für den weiteren Ausbau der Beziehungen der Union zur Türkei zu schaffen.
English: In my earlier contribution I have already outlined the Council's efforts to create appropriate conditions for the further development of the Union's relations with Turkey.
German: Lassen Sie mich jetzt sehr offen sein: Das ist falsch. Es ist eine falsche Auslegung des Vorschlags und entspricht nicht im Geringsten dem Wortlaut, der in Artikel 14 und Artikel 15 zu lesen ist.
English: Now let me be very frank: this is improper. It is not the right reading of the proposal and it does not correspond at all to the texts that everybody can read in Article 14 and Article 15.
German: Auch wenn jeder das Recht hat, Dinge so darzustellen, wie er es will, muss ich sagen, dass die Vorstellung, dies sei ein "kolonialistischer" Bericht, mich wirklich überrascht, viele Exporteure in meinem Land werden dies vielleicht sogar als komisch empfinden.
English: Although everyone has the right to portray things as they wish, I must say that the idea of this being a 'colonialist' report really surprised me, and a lot of exporters in my country might even view this as comic.
German: Wenn der Verfasser die bisherige Verordnung durch europäische Gesetze ersetzen will, was ganz nebenbei selbstverständlich auch die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens erforderlich macht, oder wenn er eine Reform des Verfahrens zur Vertragsänderung vorschlägt, vergisst er dabei nur eines: dass der Union, auch wenn sie mit dem gleichen politischen System wie die Staaten ausgestattet wird, immer noch das Wesentliche fehlt: die demokratische Legitimation.
English: When the rapporteur substitutes European law for current legislation, which obviously requires the extension of the codecision procedure, or when he mentions a reform of the procedure for revising the Treaties, he is forgetting one thing: that the Union, even equipped with an identical political system to that of the Member States, will always lack the essential factor: democratic legitimacy.
German: Darüber hinaus bietet die osTube Professional Plus Edition auf das Einbinden von VideoAds (Werbespots) im VideoPlayer als Pre-Roll- und Post-Roll und ab Version 2.6 auch Mid-Roll-Anzeigen, die Sie ohne großen Aufwand über den Admin-Bereich steuern können.
English: Moreover the osTube Professional Plus Edition offers embedment functionalities of VideoAds (ads) in the video player as PreRoll and PostRoll and within release 2.6 also MidRoll-ads, which you can control without the slightest effort by the admin panel.
German: Warum das so ist, erklärt Markus Hodyas, der Marketing Director der ERGO-FIT GmbH & Co. KG so: „Die allgemeine Wirtschaftslage ist eigentlich positiv für die Gesundheits- und Sportbranche, denn bei den steigenden Kosten im Gesundheitswesen sind die Menschen fast dazu gezwungen, in ihr Wohlbefinden zu investieren und sich fit zu halten. “ Vor diesem Hintergrund sei die Bereitschaft, in das eigene Ego zu investieren und etwas für sich zu tun, deutlich gestiegen, wie auch FaM-Geschäftsführer Reinhold Stärk betont.
English: Why this should be so, Markus Hodyas explains, the Marketing Director of ERGO-FIT GmbH & Co. KG as follows: “The overall economic situation is really positive for the health and sports sector, since the rising costs in the health care system almost force people to invest in their wellbeing and to keep fit. “ Against this background, the willingness to invest in one’s own person and to do something for oneself has risen considerably, as FaM Managing Director Reinhold Stärk also emphasises.
German: Einzigartig ist auch die 32.000 m² weiten Hotelgartenanlage, die prämiert als schönster Hotelgarten Tirols gilt mit Liegewiesen, 3 Profi-Tennisplätzen und attraktiven 27-Loch Golfplatz direkt vor der Türe.
English: The hotel's spacious 32,000 m² park, which is acclaimed as the loveliest hotel park in Tyrol, has a sunbathing lawn, professional tennis courts and an attractive 27-hole golf course just in front of the door.
German: Lehigh Cement zählt zu den wichtigsten Unternehmen im Zementbereich und bietet seinen Kunden eine breite Palette hochwertiger Produkte in den Bereichen Zement, Zuschlagstoffe, Transportbeton sowie Betonfertigteile.
English: Today Lehigh Cement belongs to the most important companies in its field and offers its customers a wide range of high quality products in the areas of cement, aggregates, ready-mixed concrete, as well as prefabricated concrete elements.
German: Und all mein Volk, das in den Gebieten ringsum wohnt, soll sehr treu und gebetsvoll und demütig vor mir sein und nichts von dem offenbaren, was ich ihm offenbart habe, bis es nach meiner Weisheit offenbart werden soll.
English: And let all my people who dwell in the regions round about be very faithful and prayerful and humble before me and reveal not the things which I have revealed unto them until it is wisdom in me that they should be revealed.
German: Ich möchte daran erinnern, dass dieses Haus auf der Grundlage einer meiner Entschließungen von 1991 im Jahr 1994 einen Bericht über die Teilung der Rentenansprüche im Falle der Scheidung verabschiedet hat.
English: I should like to point out that this House, on the basis of one of my 1991 resolutions in 1994 adopted a report on the sharing out of pension rights in the event of divorce.
German: Der Verweis auf die Quote und auf Maßnahmen gibt gerade den Mitgliedstaaten, die eine großzügigere Politik verfolgen, die Möglichkeit dazu.
English: The references to quotas and measures deliberately allow those Member States, which have a broader policy, the scope to implement it.
German: Diese heterogene Kernbildung verläuft bei nicht-stöchiometrischem Quarzglas - wie zum Beispiel Quarzglas von Momentive Performance Materials - langsamer als in stöchiometrischen Quarzmaterialien.
English: This heterogeneous nucleation is slower in non stoichiometric fused quartz - such as Momentive Performance Materials quartz - than in stoichiometric quartz materials.
German: Vor einigen Tagen hat sich die amerikanische Armee aus den irakischen Städten zurückgezogen, und die Macht ganz den dortigen Behörden übergeben.
English: A few days ago the American army withdrew from the cities of Iraq, and turned power completely over to the local authorities.
German: 1997 gegründet, ist NetImage ein Unternehmen, das sich dem Design und der Entwicklung von Anwendungen der elektronischen Bildverarbeitung gewidmet hat und diesbezüglicher Aktivitäten.
English: Created in 1997, NetImage is a company devoted to design and development of applications of electronic image processing and its related activities.
German: Im zweiten Bild hatte er vergessen, die Sprechblase zu lettern – das einzige Mal, bei seinen über 1400 veröffentlichten Disneyseiten.
English: In the second panel he forgot to letter the balloon – the only time this happened in his over 1400 published Disney pages.
German: Lando ist ein Unternehmen, das sich seit über dreißig Jahren der Qualität in all ihren Ausdrucksformen verschrieben hat: Qualität der Materialien, der Verarbeitungen, des Designs.
English: For more than thirty years, Lando has been pursuing quality in all its aspects: quality materials, processes, and designs.
German: Gerade alte Geigen mit ihrem reifen, individuellen Charakter sind treue Gefährten im Orchester, in der Kammermusik und für das solistische Spiel.
English: Especially older violins with their mature, individual character are true companions in orchestra playing, in chamber music and for solo performance.
German: Die Schwerpunkte von VICO liegen sowohl in umfassendem Meinungsforschungs- und Marketing Know-how, als auch in der Entwicklung und Anwendung hochintelligenter Software für diese Zwecke.
English: VICO's focus lies both in comprehensive opinion-research and marketing know-how, as well as in developing and applying sophisticated software to this end.
German: Der physische Zutritt zu den Rechnern wird durch geeignete bauliche, infrastrukturelle und organisatorische Maßnahmen beschränkt auf diejenigen Personen, die für den Betrieb erforderlich sind.
English: Physical access to the hardware is restricted by constructional, infrastructural and organisational means to the persons who are required for the operation.
German: Die große, deutliche Schrift - vermutlich gewählt, um Kindern das Lesen zu vereinfachen - wurde auf acht Zeilen pro Seite geschrieben.
English: The large, clear script - probably designed to be read more easily by children - was written on eight lines per page.
German: Weil das Unbewusste sich nach den Prinzipien der Lust richtet und nicht der Realität, wie uns aus der Psychoanalyse bekannt ist, verkörpert F. Kortan die Unvergänglichkeit der Lust.
English: As noncousciousness follows the principles of delight and not reality, as we know from psychoanalysis, Kortan expresses the eternity of delight.
German: Der sehr von sich selbst überzeugte Amerikaner Jake "Lucky" Masters, ein Veteran des 1. Weltkrieges, schuldet dem Geschäftmann Lomax eine Menge Geld.
English: Loud-mouthed American Jake "Lucky" Masters, who served in the first World War, owes the businessman Lomax lots of money.
German: Außerdem werden viele Menschen in der Lage sein, sich nach den Regeln in diesem Buch zu richten, ohne dass sie sich ihrer wirklich bewusst sind.
English: Also, many people are able to follow the rules in this book perfectly, but are not even consciously aware of them.
German: Der Bericht bezieht sich auf die Fußballzulieferbetriebe Molten Thailand und Mikasa Thailand, sowie auf den Kunststoffhersteller Molten Asia Polymer Products.
English: The report makes reference to the football manufacturers Molten Thailand and Mikasa Thailand, and to the plastics manufacturer Molten Asia Polymer Products.
German: Free-Cash-Flow: Saldo des Mittelzuflusses und -abflusses aus Infineons laufender Geschäftstätigkeit und des Mittelabflusses aus Investitionstätigkeit, bereinigt um kurzfristig verfügbare Wertpapiere.
English: Free cash flow: Inflow and outflow of cash from Infineon's operating and investing activities, excluding purchases or sales of marketable securities.
German: Im anderen Bereich, in der Innenpolitik – es ist eben schon angesprochen worden – haben wir mehrere Agenturen zusätzlich geschaffen.
English: In the other field, that of internal policy – which has also just been mentioned – we have created several extra agencies.
German: Die Kommission schlägt vor, die Rechtsvorschriften über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung kohärenter zu gestalten und wir unterstützen dieses Konzept.
English: The Commission is proposing to make the regulations on additives for use in animal feed more coherent and we approve of that approach.
German: Im gleichen Sinne kann ich Ihnen sagen, dass die Schwerpunkte - Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit - im Jahre 2002 verstärkt werden sollen.
English: In this connection, I should mention that the priorities - namely combating racism and xenophobia - are to be strengthened in 2002.
German: Aber ich wollte kurz meine Bemerkungen zu diesen Gedanken vortragen, damit die Haltung der Kommission zu diesem letzten Punkt deutlich wird.
English: Nonetheless, I was anxious to comment quickly on these ideas, to make the Commission's position on this final item quite clear.
German: Des Weiteren hoffe ich, dass die EU-Institutionen gemeinsam Fortschritte in dieser Angelegenheit erzielen können, bevor die nächste Sitzung der WHA im Mai stattfindet.
English: Furthermore, I hope that the EU institutions can together make progress on this issue, before the next WHA meeting in May.
German: Viele, die einen Beitrag geleistet haben, sind einhellig der Auffassung, dass sich der Haushalt in den letzten Jahren enorm weiterentwickelt hat; nur sehr wenige sind jedoch vollkommen unzufrieden mit der jetzigen Gliederung des Haushaltsplans.
English: Many contributors agree that the budget has evolved significantly over time; but only few are fully dissatisfied with the current budget structure.
German: schriftlich. - Dieser Bericht bezieht sich auf den Vertrag von Lissabon, der - so lassen Sie mich in Erinnerung bringen - bislang nicht in Kraft ist.
English: in writing. - This report refers to the Lisbon treaty, which - let me remind you - is not in force.
German: Es ist sehr ermutigend zu sehen, dass die geduldige, ehrliche und harte Arbeit armer Frauen auf diese Weise gewürdigt wird.
English: It is very uplifting to see that the patient, honest and hard work of poor women is being rewarded in this way.