biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 6 aber ich, der Herr, Gott, sprach, und da stieg von der Erde ein Dunst auf und wässerte das ganze Antlitz des Erdbodens.
English: 6 But I, the Lord God, spake, and there went up a mist from the earth and watered the whole face of the ground.
German: Die im traditionellen türkischen Baustil errichtete Hotelanlage besteht aus einem Hauptgebäude und vielen Villen und liegt in einer 140.000 qm großen Gartenanlage umgeben von den Ruinen der antiken Stadt Pisilis.
English: The hotel, built in a traditional Turkish style, consists of a main building and several villas spread over a garden landscape covering 140,000 sq metres On one side the hotel gardens adjoin the ruins of the ancient city of Pisilis.
German: Wir haben heute am Vormittag in diesem Parlament eine seiner widerlichsten Formen erlebt, als die uralte Behauptung wiederholt wurde, die Juden seien am Antisemitismus selbst schuld.
English: This morning in this House we were witness to one of its most repulsive forms, when the age-old assertion was repeated, that the Jews themselves are responsible for antisemitism.
German: Herr Präsident, der neue Ratsvorsitz kann sicher sein, dass sich Hunderttausende britische Bürger mit Händen und Füßen gegen die vorgeschlagene Europäische Verfassung wehren und Millionen von uns zu gegebener Zeit dagegen stimmen werden!
English: Mr President, the new presidency can be assured that hundreds and thousands of British citizens will fight tooth and nail the proposed European Constitution and millions of us will vote against it when the time comes!
German: Alle Christen sind dringlich gebeten, dieses tiefe und inständige Glaubensgebet zu verbreiten, damit sich das Fürsprachegebet der ganzen Kirche voll verwirkliche.
English: All Christians are strongly encouraged to further diffuse this prayer of deep and intense faith, so that the prayer of the whole Church might be fully realised.
German: Wenn wir als gesamtes Parlament unsere Ansicht äußern sollten, dann müßte uns etwas mehr vorliegen und wir müßten uns mehr Zeit für eine gründliche Erörterung nehmen ehe wir in einer derartigen Frage eine überhastete Abstimmung vornehmen.
English: If we were to take a view as a full Parliament, then we should have something more in front of us and we should take more time for careful consideration before we enter into such a hasty vote on an issue such as this.
German: Zum Glück brauchen wir nicht bei Null zu beginnen, denn vor allem die Erfahrungen auf dem Balkan in den letzten 10 Jahren haben deutlich gezeigt, wozu die Europäische Union in Sachen Konfliktprävention imstande ist und welche Leistungen sie auf diesem Gebiet auch bereits erbracht hat.
English: Fortunately, we do not need to start from scratch, for notably experience in the Balkans over the past ten years has taught us what the European Union is capable of in the field of conflict prevention and what it has already done.
German: Das Hotel Leonardo Da Vinci ist über die Autobahn A4 bequem zu erreichen. Hier wohnen Sie nur wenige hundert Meter vom Bahnhof Bruzzano entfernt, wo der Zug nach Mailand abfährt.
English: The Leonardo Da Vinci is easily reached from the A4 motorway exit. It is just a few hundred metres away from Bruzzano Station where the train to the centre of Milan departs.
German: Der Kölner Gipfel wird ein Mandat für die nächste Regierungskonferenz festlegen, und wir möchten wissen von der deutschen Ratspräsidentschaft, ob sie in der Vorbereitung dieses Mandats einen Dialog führen wird mit dem Europäischen Parlament darüber, welche Schwerpunkte behandelt werden sollen auf einer solchen Regierungskonferenz, und ob sie bereit ist, das Europäische Parlament auch in die Verhandlungen einzubeziehen über Vertragsänderungen, die Veränderung der Entscheidungsstrukturen usw.
English: The Cologne summit will establish a mandate for the next intergovernmental conference, and we should like to know from the German Presidency whether, in the preparation of this mandate, it will engage in a dialogue with the European Parliament about the issues that should take priority at an intergovernmental conference of this kind, and whether it is also prepared to involve the European Parliament in the negotiations on amendments to the Treaty, changes to the decision-making structures and so on.
German: Die legislativen Debatten im Nationalen Volkskongress, dessen fast 3.000 Mitglieder aus einem weiten Bereich lokaler und nationaler Organisationen stammen, können ziemlich lebhaft sein.
English: Legislative debates within the National People’s Congress, whose nearly 3,000 members are elected from a wide range of local and national organizations, can be quite spirited.
German: Mit anderen Worten: Er war ganz eindeutig der Meinung, dass durch Regulierung „künstliche Barrieren“ geschaffen wurden und dass „Wettbewerb zwischen Zuständigkeitsbereichen” – also zwischen Regulierungsbehörden – begrüßt werden sollte.
English: In other words, he clearly believed that regulation created “artificial barriers” and that “competition between jurisdictions” – that is, between regulators – was to be welcomed.
German: Im Gegensatz dazu bestehen heute zwischen den USA und China nicht nur umfangreiche Handelsbeziehungen, sondern auch weitreichende soziale Verbindungen, darunter 125.000 chinesische Studenten an US-Universitäten.
English: Today, by contrast, the US not only has massive trade with China, but also extensive social contact, including 125,000 Chinese students attending American universities.
German: Obwohl britische Truppen seit 2003 an zwei bedeutenden Militäroperationen beteiligt sind, machen die Verteidigungsausgaben derzeit lediglich 2,3% vom BIP aus – der niedrigste Stand seit den 1930er Jahren.
English: Despite British forces having been engaged in two major military operations since 2003, defense spending represents only 2.3% of GDP – the lowest since the 1930’s.
German: Der Komplex des im Mai 2005 eröffneten Greenville Hotels erstreckt sich auf einer Fläche von 6 776 m² im Luxusviertel Lozenets.
English: The complex of the Greenville Hotel, which was opened in May 2005, was built on an area of 6,776 m² in the luxury district of Lozenets.
German: Nur 2 km von Manfredonia und 3 km vom Meer entfernt, wohnen Sie auf einer 60.000 m² großen Anlage in nahezu natürlicher Umgebung.
English: Only 2 km from the town of Manfredonia and 3 km from the sea, the hotel covers a 60,000 square metre surface in an almost natural oasis.
German: Das Hotel befindet sich im touristischen Zentrum von L'Ametlla de Mar, direkt am Meer und ca. 1,5 km von der Stadtmitte entfernt.
English: This hotel is situated in the tourist centre of L'Ametlla de Mar, right next to the sea and around 1.5 km from the centre of the town.
German: Nun kommt aber die Europäische Union mit dem Vorschlag, die 100%ige Finanzierung zu kürzen und will eine 50%ige Kofinanzierung, was besonders die weniger wohlhabenden Länder wie beispielsweise Portugal benachteiligt.
English: And the European Union is now proposing to reduce 100% financing and is proposing 50% cofinancing, which will especially penalise less wealthy countries like Portugal.
German: Polierung, Chromierung und Färbelinien sind wiederum vollkommen automatisch und Zera kann infolge dieser Automation jährlich mehr als 500.000 Handtuchtrockner produzieren.
English: Its polishing and chrome plating and painting lines are also fully automated and this automation allows Zera to be able to produce more than 500,000 towel radiators annually.
German: St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas befindet sich nur 1,5 km vom lebhaften Urlaubsort Aghios Nikolaos und eine Autostunde vom Palast von Knossos entfernt.
English: St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas are just 1.5 km from the lively summer resort of Aghios Nikolaos and an hour’s drive from Palace of Knossos.
German: Dieses Übereinkommen muss operationelle Elemente enthalten, die unmittelbar angewandt werden können, und einen Zeitplan für die Erarbeitung eines rechtlich bindenden Übereinkommens im Laufe von 2010.
English: This agreement must contain operational elements that can be implemented immediately and a schedule for the drawing up of a legally binding agreement during the course of 2010.
German: Ich halte es einfach für unerträglich, daß wir hinnehmen sollen, daß der normale demokratische Machtwechsel durch Wahlen derartig mit Füßen getreten wird.
English: I simply regard it as intolerable that we should accept that the normal democratic process of exchanging power through the ballot box is trampled underfoot in this way.
German: Ihre strategische Bedeutung beschränkt sich nicht nur auf ihren ökonomischen Wert . Vor allem muss man ihrem beachtlichen Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen Anerkennung schenken.
English: Their strategic importance is not just restricted to their economic value but, above all , the considerable potential they offer for job creation must also be recognised.
German: Es darf allerdings nicht vergessen werden, dass unregulierter Wettbewerb auch dazu beitragen kann, dass die Arbeitslosigkeit steigt und die Kluft zwischen Arm und Reich wächst.
English: However, we should not forget that unregulated competition can also lead to an increase in unemployment and the gap between the rich and poor grows ever wider.
German: Nur 7 % der Landwirte in der EU sind jünger als 35 Jahre, gleichzeitig wird die EU 4,5 Millionen Landwirte in den nächsten 10 Jahren benötigen.
English: Only 7% of farmers in the EU are under 35 years of age, while the EU will need 4.5 million farmers in the next 10 years.
German: Wir erwarten, daß uns der Rat bis zur nächsten Sitzungswoche im Oktober sagt, welche unserer Änderungsanträge er annimmt und welche nicht.
English: We expect that the Council will have told us, by the time of the next part-session in October, which of our amendments it has accepted and which it has not.
German: Nach Ansicht meiner Fraktion ist die Kartoffelstärkeerzeugung in bestimmten Regionen Europas von außerordentlicher wirtschaftlicher Bedeutung , und deshalb ist die Beibehaltung der sogenannten Ausgleichsprämie unbedingt erforderlich.
English: My group believes that potato starch production in certain areas of Europe is of enormous economic importance , which is why it is absolutely vital that the balancing premium should be maintained.
German: Wenn wir damit tatsächlich beginnen würden und es vor Ort klärten, so wie man den Fischereistreit zwischen den beiden Gemeinschaften an Ort und Stelle recht gut beilegte, würden die Spannungen sehr schnell verschwinden.
English: If we actually started that and sorted it out locally, as the fishing dispute between those two communities has been pretty well sorted out locally, tensions would disappear very quickly.
German: Und weil man bei Intersport aus eigener Erfahrung weiss, dass der Tag im Schnee mit der richtigen Ausrüstung einfach mehr Spass macht, ist die kompetente Beratung selbstverständlich.
English: And because we at Intersport know from personal experience that a day in the snow with the right equipment is that much more fun, expert advice is part of the deal.
German: Zweifellos wird die Ausrottung der kleinen und mittleren Landwirtschaft und die Konzentration von Land durch die neue Reform der GAP vervollständigt, die noch schlimmer ist als all die vorangegangenen Reformen.
English: Of course, wiping out small- and medium-sized farming and concentrating land by the new reform of the CAP will be completed, which is even worse than all the previous reforms.
German: Diese mutigen Männer und Frauen – Mitarbeiter der UNO und andere – die wir am 19. August in Bagdad verloren haben, waren Freigeister und Freidenker und darüber hinaus Kämpfer für Menschlichkeit und Frieden.
English: The brave men and women – UN staff and others – we lost in Baghdad on 19 August were free spirits and free thinkers and also soldiers of humanity and of peace.
German: Es stimmt: Israel hat das Recht, sich gegen willkürliche Angriffe auf Zivilisten zu verteidigen, aber als Demokratie hat es auch die Pflicht, mehr zu tun, als nur seine einsetzbare Macht zu nutzen.
English: Yes, Israel has a right to defend itself against indiscriminate attacks on civilians, but as a democracy it has a duty to be more just than its disposable power implies.
German: Herr Präsident! In den letzten Wochen ist es schwer gewesen, angesichts der schrecklichen Verluste von Menschenleben und des humanitären Elends im Nahen Osten, einen Hoffnungsschimmer zu sehen.
English: – Mr President, in recent weeks it has been difficult, amid the appalling loss of life and humanitarian misery in the Middle East, to see any shaft of light.
German: Ich bin mir aber auch sicher, daß die geplanten Finanzmittel der Europäischen Investitionsbank im mittelfristigen Bereich nicht ausreichen werden, wenn der Ministerrat seine Aufgabe ernst nimmt.
English: For my part I am convinced that the planned funding by the European Investment Bank in the medium term will not be sufficient if the Council of Ministers takes its job seriously.
German: Sie sind jedoch während der Phase der Ressourcenplanung sehr häufig nicht vertreten, und die Berücksichtigung der Bedürfnisse von Landwirtinnen in diesem Zusammenhang könnte viele Vorteile bringen für ländliche Gemeinden.
English: They are, however, during the resource planning stage very frequently not represented, and taking female farmers' needs into account in this respect could bring many benefits to rural communities.
German: In ihren Vorschlägen für die bevorstehende Regierungskonferenz stellt die Kommission fest, daß sie es vorzöge, wenn die kleineren Mitgliedstaaten ihr automatisches Recht auf Nominierung eines Mitglieds der Europäischen Kommission verlören.
English: In its proposals to the forthcoming intergovernmental conference, the Commission has indicated that its preference lies in seeing smaller Member States lose their automatic right to nominate a member of the European Commission.
German: Er verwies vor der Nationalversammlung auf eine Erklärung, die auf dem Europäischen Rat von Nizza angenommen werden könnte um die Besonderheiten und die soziale Rolle des Sports im Gemeinschaftsrecht zu verankern.
English: He mentioned before the French National Assembly a statement which might be adopted at the European Council in Nice in order to assert the special nature and social role of sport within Community law.
German: Laut dem belgischen Ökonomen Robert Triffin ist ein internationales Geldsystem, das eine nationale Währung als Grundlage hat, von Natur aus instabil, weil daraus Spannungen zwischen den unweigerlich unterschiedlichen Interessen des währungsemittierenden Landes und des internationalen Systems als Ganzem entstehen.
English: According to the Belgian economist Robert Triffin an international monetary system, based on a national currency, is inherently unstable, owing to the resulting tensions among the inevitably divergent interests of the issuing country and the international system as a whole.
German: In Europa gibt es allerlei Vorschriften, die wenig mit der Gesundheit des Produktes zu tun haben, als vielmehr mit ethischen Grundsätzen, beispielsweise Tierschutz, die Vogel- und Habitatrichtlinie usw.
English: In Europe we have all sorts of rules, which have little to do with the health of the product, but much more to do with ethical principles, such as animal welfare, the bird and habitat directive and so on.
German: Tatsächlich wurde während der Podiumsdiskussion angekündigt, dass der Sektor Schöne Künste des Kulturministeriums versprochen hat, eine theoretische Studie der zum Salon eingereichten Werke zu veröffentlichen, verfasst von den Jurymitgliedern Hassan Khan und Bassam El Baroni.
English: Indeed, it was announced during the panel that the Fine Arts Sector of the Ministry of Culture had promised to publish a theoretical study of the works submitted to the salon, written by jury members Hassan Khan and Bassam El Baroni.
German: Diese allgemeinen Leitlinien wurden dem Parlament und dem Rat übermittelt, und wir freuen uns über die insgesamt positive Reaktion auf die Neuausrichtung.
English: These general guidelines were forwarded to Parliament and the Council and we are pleased that the reactions were on the whole positive regarding the realignment.
German: Und wenn wir einmal mit unserem Latein am Ende sein sollten, empfehlen wir Ihnen den für Ihre Fragestellung passenden Experten aus unserem internationalen Expertennetzwerk.
English: And if there should ever come a point when we are at our wit’s end, we will recommend to you experts that are a match for your situation from our international network of experts.
German: Große und sehr behagliche Betten bieten speziell angefertigte Matratzen mit luxuriöser Bettwäsche und Federbetten . Unsere Gäste können aus unserem mittlerweile bekannten Sortiment von 10 verschiedenen Kissen wählen.
English: Large, ultra-comfortable beds feature custom-designed mattresses covered in luxurious Frette linens and a down-filled duvet . Guests may choose from the hotel’s now-famous menu of ten different pillows.
German: Dieses und andere Forschungsergebnisse weisen darauf hin dass es verschiedene Untergruppen von Fibromyalgie-Patienten gibt. Fibromyalgie-Patienten ohne Anti-Polymer-Antikörper gehören möglicherweise einer der kleineren Patientenuntergruppen an.
English: This and other research indicates that there are several distinct subgroups of fibromyalgia patients. Fibromyalgia patients without anti-polymer antibodies probably belong to one of the smaller patient subgroups.
German: Es ginge darum, hier ein Zeichen zu setzen für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent und für mehr Integration. Das wäre doch ein gangbarer Ansatz.
English: The aim would be to set an example for peace and stability in our continent and for greater integration. This would be a viable way of doing so.
German: Dem Abgeordneten Bradbourn möchte ich sagen, dass ich dankbar bin für seinen Redebeitrag. Ausgehend von seiner konservativen Sicht, hat er nämlich einen wichtigen Punkt beleuchtet.
English: Let me say to Mr Bradbourn that I am grateful for his words. From his Conservative point of view, he put his finger on an important point.
German: Bei den Dienstleistungen sind wir keinen Schritt weitergekommen. Die anderen müssen dazu gebracht werden, ihre Märkte für unsere großen Dienstleistungsunternehmen zu öffnen: Das ist für alle entscheidend.
English: We have not made any progress on services. Others must be committed to opening up their markets to our large services companies: it is crucial for everybody.
German: Am 7. Juni, vor zwei Tagen also, wurden in Gaberone Gespräche zwischen der SADC und den verschiedenen Akteuren des Landes aufgenommen, um einen Ausweg aus der Krise zu finden, der auf Neutralität und auf Einvernehmen beruht, der alle Gruppierungen einbezieht und der sowohl von der internationalen Gemeinschaft als auch von der großen Mehrzahl der Bürger Madagaskars unterstützt werden kann.
English: Two days ago, on 7 June, talks began in Gaborone between the SADC and various players in the country, in order to find a way out of the crisis, which is based on neutrality and consensus, includes all the relevant groups and can be supported both by the international community and by the broad majority of the citizens of Madagascar.
German: Viel wichtiger sind kleine Projekte für die Betreuung von Abhängigen, mit Ausbildung, Wohnraumbeschaffung, Arbeit und Einkommen und auch Information über die Folgen des Drogenkonsums.
English: Much more important are small-scale projects for the support of addicts, including training, housing, employment and income and also the provision of information regarding the effects of drug abuse.
German: Die Demokratie in den Vereinigten Staaten etwa ist von zunehmender Ungleichheit begleitet – so sehr, dass die oberen 1% nun rund ein Viertel des Volkseinkommens einstecken. Und um die Vermögensaufteilung ist es noch ungleicher bestellt.
English: Democracy in the United States, for example, has been accompanied by increasing inequality – so much so that the upper 1% now receives around one-quarter of national income. With wealth being even more inequitably distributed.
German: Ein lebendiges Beispiel dafür ist Afzal Lala, ein paschtunischer Politiker, der mit der Awami National Party verbunden ist und trotz aller Drohungen der blutdürstigen Bewegung Tehrik-e-Taliban Pakistan während der jüngsten Kämpfe in Swat geblieben ist.
English: A living example of this is Afzal Lala, a Pashtun politician who is associated with the Awami National Party and, despite all the threats from the bloodthirsty Tehrik-e-Taliban Pakistan, remained in Swat through the recent fighting.
German: Das riesige Investment von Microsoft im englischen Cambridge, und die $200 Millionen Förderungsgelder die Bill Gates ihrer altehrwürdigen Universität gegeben hat, zur Unterstützung von Technologie Studenten aller Welt, haben Cambridge zu einem starken Zentrum der technologischen Innovation verholfen.
English: Microsoft's huge investments in Cambridge, England, and the $200 million scholarships that Bill Gates gave its ancient university for supporting technology students from around the world, helped Cambridge become a powerful center of technological innovation.
German: . – Ich stimme diesem Bericht zu, dessen Anliegen die Billigung eines Vorschlags zum Ausschluss jener Bereiche von Flughäfen aus dem Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 ist, die ausschließlich kleinen Flugzeugen vorbehalten sind.
English: . – I agree with this report, which seeks approval for a proposal to exclude those parts of airports from the scope of Regulation (EC) No 2320/2002 that are reserved exclusively for small aircraft.
German: Der Entwurf enthält eine Reihe von guten Ideen, wenn wir uns jedoch auf das aktuelle Thema beschränken. Wir vertreten die Auffassung, dass dieser Bericht über den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union hinausgeht.
English: The draft statement contains a number of worthwhile ideas, but, with due deference to the issue at hand here. We are of the opinion that this report goes beyond the scope of the European Union's competence.
German: Doch allein ihr Argument, wir hätten nichts anderes in diesem Jahr erreicht, als daß die interinstitutionelle Vereinbarung zum ersten Mal in der Praxis zur Anwendung gekommen ist, ist für mich aus institutioneller Sicht ein bemerkenswerter Erfolg.
English: Yet their argument alone, that we have not achieved anything else this year other than putting the interinstitutional agreement into practice for the first time, is for me from an institutional point of view a remarkable achievement.
German: Etwa 17 % aller Frauen in der EU leben unter der Armutsgrenze. Es ist essenziell, dass Sozial- und Arbeitsmarktpolitik geändert werden, um Frauen ein Mindesteinkommen und soziale Gerechtigkeit zu gewährleisten.
English: Around 17% of all women in the EU are living below the poverty line. And it is essential that social and labour market policies are adapted, to guarantee a minimum income and social justice for women.
German: Die inständige Bitte der Menschen, die sich eingeschlossen und zurückgelassen fühlten, ist mir stark in Erinnerung geblieben und war, seit ich im Sommer 2009 Mitglied dieses Parlaments wurde, die Grundlage meines Engagements.
English: The plea of the people who felt locked in and left behind is really close to my heart and has been, since I entered this House in the summer of 2009, at the basis of my commitment.
German: Durch die 60 m² große Bühne und einen 10m langen Laufsteg ist der Hochkönigsaal geeignet für Theater, Heimatabende, Konzerte, Hochzeiten, Firmenfeiern, Seminare, Modeschauen und vieles mehr.
English: With a stage of 60 sqm. and a catwalk of 10m the event hall is best suitable for theatres, folklore evenings, concerts, weddings, company celebrations, workshops, fashion shows and much more.