biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl alle Marktsegmente mit einer vollständigen Produktpalette von Kolben- und Schraubenkompressoren mit Leistungen von 0, 7 kW bis 160 kW (1 PS - 220 PS) unterteilt in die verschiedenen Sektoren (medizinisch, koaxial, mit Kolben, mit Schraube, aus Gusseisen und Aluminium) abgedeckt werden, hat seine Stärke im industriellen Bereich.
English: While addressing all market segments with a full selection of products, a full range of piston and screw type air compressors with power ratings from 0. 7 kW to 160 kW (1 Hp -220 Hp), divided into various areas (medical, co-axial, piston, screw, cast iron series and aluminum series), Chinook is particularly strong in the industrial sector.
German: Arcelor muss seine Zusagen umso mehr einhalten, als Sie darauf hingewiesen haben - und das ist das Kernstück Ihrer Erklärung - dass der Stahlsektor sich nicht in einer Krisensituation befinde, dass die Unternehmen im Allgemeinen wettbewerbsfähig seien und dass es also, abgesehen von rein finanziellen Erwägungen, keine Veranlassung gebe, von den erteilten Zusagen abzurücken.
English: There is all the more reason for Arcelor to keep its commitments given that you said - and this is the important element in your statement - that the steel industry was not in crisis, that companies in general were competitive and that there is therefore no reason for Arcelor to want to go back on the commitments that it made unless it is for purely financial reasons.
German: Die Europäische Union ist auf der Welt der wichtigste, integrierteste und ausgewogenste Wirtschaftsbereich und muss daher eine Vorreiterrolle spielen, da sie großes Potenzial hat und die globale Agenda um die Erkenntnis bereichern kann, dass wir uns nicht inmitten einer zyklischen Krise befinden, sondern in der Tat eine Krise mit tiefer reichenden Wurzeln angehen, die der politischen Initiative der Europäischen Union bedarf.
English: The European Union is the most important, integrated, and balanced economic area in the world and therefore must lead the way, as it has great potential and can enrich the global agenda with the realisation that we are not only in the midst of a cyclical crisis, but actually confronting a crisis with deeper roots, which requires the political initiative of the European Union.
German: schriftlich. - (IT) Der Lambsdorff-Bericht (und die entsprechende Empfehlung) setzt ein klares politisches Signal für die stärkere Profilierung der Europäischen Union in den Vereinten Nationen; Kommission und Mitgliedstaaten zusammengenommen stellt die Union über 40 % der VN-Mittel bereit, doch sie hat im Gegenzug noch kein politisches Gewicht und keine Einflussmöglichkeiten gewonnen.
English: in writing. - (IT) The Lambsdorff report (and related recommendation) gives a clear political signal for the strengthening of the European Union's profile within the United Nations; taking the Commission and the Member States together the Union provides the UN with over 40% of its funding, but has not as yet acquired any political sway or capacity of influence in return.
German: Im Originaltext ginge es um Ziffer 1, zweiter Teil der getrennten Abstimmung auf der Abstimmungsliste, und um Ziffer 9, ebenfalls im Originaltext, worüber eine Abstimmung nach getrennten Teilen vorgesehen ist: Auch in diesem Fall beantragen wir eine namentliche Abstimmung, wenn Sie damit einverstanden sind und unseren Fehler bitte entschuldigen wollen.
English: In the original text it would affect paragraph 1, second part of the split vote that is on the voting list, and paragraph 9, again in the original text, where voting on separate parts is provided for: we request a vote by roll call in this case as well, if you agree and will kindly forgive us for the mistake we have made.
German: Der erzielte Kompromiss ist wesentlich ausgewogener als der Kommissionsvorschlag vom Juni, und er sieht etliche positive Maßnahmen vor: die Möglichkeit, einen Teil der produktionsgebundenen Beihilfen für Erzeuger, die diese Tätigkeit weiter ausüben wollen, beizubehalten; Unterstützungsmaßnahmen für die Zuckerrübenerzeuger; Rücksichtnahme auf Regionen, die durch die Zerstörung der Industrie benachteiligt werden, und Schaffung eines Umstrukturierungsfonds.
English: The compromise that has been reached is much more balanced than the Commission’s proposal in June and it provides for a series of positive measures: the chance to retain a proportion of coupled aid for those who continue producing; the support measures for sugar beet growers; the attention given to the regions penalised by the dismantling of the industry and the creation of a diversification fund.
German: Deshalb wird die PPE-Fraktion für diesen Text stimmen, und es besteht nicht der geringste Zweifel, daß das Plenum bei der morgigen Abstimmung seine Fähigkeit unter Beweis stellen wird, realistische Kompromisse zu erzielen und dabei an seinen Grundsätzen festzuhalten, was das Recht des Bürgers auf Schutz der Privatsphäre sowie die Verteidigung der legitimen Interessen juristischer Personen betrifft in diesem stürmischen Meer neuer Technologien und Kommunikationsmittel.
English: The EPP Group will therefore be voting in favour of this joint text, and I have not the slightest doubt that tomorrow, in approving what has been agreed, Parliament will demonstrate its ability to achieve realistic compromises whilst firmly maintaining its positions of principle regarding the protection of individual privacy and the legitimate interests of legal persons in the stormy sea of new technologies and telecommunications.
German: Wenn wir wollen, dass sich diese Industrien vollständig entwickeln, müssen wir an verschiedenen Fronten Fortschritte erzielen: Anpassung von Fertigkeiten und Aufbau von Kapazitäten, Zugang zu Finanzierung, Verbesserung der Geschäftsumgebung, Unterstützung für grenzüberschreitenden Verkehr und neue Vertriebsmodelle, Maximierung des Potenzials dieser Industrien für regionale und lokale Entwicklung, Förderung ihrer externen Effekte im Hinblick auf Innovation und Förderung eines kreativen Europas auf der Weltbühne.
English: If we want these industries to develop fully, we have to make progress on various fronts: skills adaptation and capacity building, access to funding, improving the business environment, support for cross-border circulation and new distribution models, maximising these industries' potential for regional and local development, promoting their spillover effects in terms of innovation and promoting a creative Europe on the world stage.
German: Das Europäische Parlament bekräftigt im Namen des Petitionsausschusses die kritischen Bemerkungen des Europäischen Bürgerbeauftragten und seine Empfehlung an die Kommission betreffend die Beschwerde 676/2008/RT und erkennt die übermäßigen Verzögerungen bei der Antwort an den Bürgerbeauftragten in diesem Fall als eine Verletzung der Pflicht der Kommission zur ehrlichen Zusammenarbeit an, wie sie der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorsieht.
English: The European Parliament, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the European Ombudsman's critical remarks and his recommendation to the Commission in relation to complaint 676/2008/RT and recognises that the excessive delays in responding to the Ombudsman in this case constitute a breach of the Commission's duty of sincere cooperation as envisaged in the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Daran kann nach meiner Ansicht kein Zweifel bestehen, und dies war fraglos der Grund für die gewalttätigen Ausschreitungen, die bereits über hundert Menschenleben forderten und achtzehneinhalbtausend Menschen zur Flucht in benachbarte Länder veranlassten.
English: I do not think that there can be any doubt about that and, of course, it was the reason for the outbreak of unbridled violence, which has already cost over one hundred lives and forced eighteen and a half thousand refugees to flee to neighbouring countries.
German: Fünftens: Der Andrang eifriger Käufer und dem Trend nachjagender Investoren lässt nach, wodurch es zu einem Absturz kommt, der dem Zusammenbruch eines Pyramidenspiels ähnelt.
English: Fifth, the supply of eager purchasers and trend-chasing investors comes to an end, producing a crash that resembles the collapse of a Ponzi scheme.
German: Und er sprach: Ja, ich glaube, daß er alles erschaffen hat, was auf der Erde ist; aber die Himmel kenne ich nicht.
English: And he said: Yea, I believe that he created all things which are in the earth; but I do not know the heavens.
German: Nun geschah dies, weil die Lamaniten zugelassen hatten, daß ihr ganzes Heer, außer nur einigen wenigen Wachen, in die Wildnis weggeführt wurde.
English: Now this was done because the Lamanites did suffer their whole army, save a few guards only, to be led away into the wilderness.
German: Es ist fantastisch, aber wir wollen Schritt für Schritt gehen, und es gibt noch viel zu tun, bevor wir anfangen zu tun Physik im Jahr 2010.
English: It's fantastic, but we want to go step by step, and there is still much to do before we start doing physics in 2010.
German: Ich wohne fünf Minuten entfernt von Cleveland Point und habe schon regelmäßig hin und sehe, wie gut die Fortschritte der Bauarbeiten an der Dawn Treader.
English: I live five minutes away from Cleveland Point and have been going there regularly to see how good the progress of construction of the Dawn Treader.
German: Das waren keine leeren Worte, sondern vielmehr Teil einer bundesweiten Ausschlußpolitik der Regierung, wie aus zahlreichen nachfolgenden Fällen von Menschenrechtsverletzungen nur zu ersichtlich wird.
English: These were not hollow words, but part of a federal exclusionary policy, as evidenced by the many cases of human rights violations which follow.
German: Ich musste leider gegen diesen Bericht stimmen, da sich der Autor vorwiegend mit der Verletzung und Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts befasst hat.
English: I regret having to vote against this report because the author chose to focus primarily on the breach and reform of the Stability and Growth Pact.
German: (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Europäische Staaten verabschieden gerade Milliarden teure Notrettungspakete, um ihre Finanzinstitutionen und Industriesektoren zu retten.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, European countries are adopting bailout packages worth billions to save their financial institutions and industrial sectors.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ziel meines Redebeitrags ist es, den letzten Schleier der Scheinheiligkeit, der über der Haltung der Regierung von Khartum liegt, zu lüften.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is to strip away the last veil of hypocrisy surrounding the Khartoum government’s stance.
German: Eingangs möchte ich Ihnen, Herr Ministerpräsident, zu Ihrer Rede gratulieren, die sich – was selten genug ist – durch Visionen und Realismus auszeichnet.
English: I should like to begin by congratulating you, Prime Minister, on your speech, which struck a rare note of both vision and realism.
German: (CS) Die Entwicklung des Online-Glücksspiels macht es möglich, die Gesetze der Mitgliedstaaten zu umgehen und fast ohne jegliche Kontrolle Geld zu waschen.
English: (CS) The development of online gambling makes it possible to circumvent Member State laws and to launder money with almost no control at all.
German: Außerdem können sie ohne Bedenken verzehrt werden Gemüsesuppen, Rindfleisch und Geflügel (gekocht oder gekocht), Fisch (3 mal pro Woche) für den hohen Gehalt an Fettsäuren Omega-3 (mehr Lachs, Makrele, Thunfisch), mit der Folge der Verringerung der Gefahr der Bildung von Blutgerinnseln in den Arterien und Abnahme der Anteil der Todesfälle unter Menschen, die bereits einen Herzinfarkt erlitten.
English: In addition they can be consumed vegetable soups, beef and poultry (boiled or boiled), fish (3 times per week) for the high content of fatty acids Omega-3 (more salmon, mackerel, tuna), having the effect of diminishing the risk of forming blood clots in arteries and decrease the percentage of deaths among people who have already suffered a heart attack.
German: Der Place du Marché ist 150 m entfernt, das berühmte Carré - das Zentrum des Nachtlebens - ist 800 m entfernt, zur Oper sind es nur 500 m, zum wallonischen Volkskundemuseum 100 m, zum Mega Museum 200 m, zur Kathedrale 700 m und zu den berühmten Taufsteinen in der Kirche St. Bartholomäus sind es nur 400 m.
English: It is 150 metres away from the Place du Marché, 800 metres from the famous Carré - the mythical setting for Liège’s nightlife, 500 metres away from the Opera, 100 metres from the Museum of Walloon Life and Folklore, 200 metres from the Méga Museum, 700 metres from the Cathedral and 400 metres from the famous baptismal fonts in the Church of St. Bartholomew.
German: Wir reden über Slowenien, ein Land, das schon in der Zeit des titoistischen Jugoslawien einen eigenen Weg versucht hat und das sofort nach dem Zusammenbruch des Kommunismus in Jugoslawien unbeirrt Kurs auf Europa genommen hat und das mit seinem Referendum mit 90% Unterstützung für den Beitritt zur Europäischen Union ein Zeichen dafür gegeben hat, wie attraktiv unser Europa für junge Nationen doch immer noch ist.
English: We are talking about Slovenia, a country that tried to go its own way even in the days when Tito ruled Yugoslavia and which, as soon as Communism had collapsed in Yugoslavia, set a determined course for Europe and which, having secured 90% support in a referendum on accession to the European Union, has shown how attractive our Europe still is to young nations.
German: In der Frage des Kosovo, die zweifellos die Ratspräsidentschaft Sloweniens am stärksten belasten wird, ist es doch so, dass wir einerseits das Selbstbestimmungsrecht der Völker sowie das Recht der Mehrheit der albanischen Kosovaren berücksichtigen müssen, andererseits aber auch die historischen Rechte der Serben ins Auge fassen müssen.
English: On the issue of Kosovo, which will undoubtedly tax Slovenia's Presidency of the Council the most, the situation is such that on the one hand, we have to take account of the right of each people group to self-determination and the right of the majority of the Albanian Kosovars, but on the other hand, we also have to consider the historic rights of the Serbs.
German: Ich möchte Herrn Kindermann meinen aufrichtigen Dank dafür aussprechen, dass er meinen Änderungsantrag zur grundlegenden Rolle der Wälder als regulierende Elemente des Wasserkreislaufs akzeptiert hat, doch ich vermisse noch eine ausdrückliche Erwähnung der Bedeutung der Intervention der Gemeinschaft, wenn es darum geht, zum Erhalt und gegebenenfalls zur Bezahlung der Umweltleistungen beizutragen, die die Wälder für die gesamte Gesellschaft erbringen.
English: I would like to thank Mr Kindermann very much for having accepted my amendment, relating to the fundamental role played by forests as regulators of the water cycle, but I would still like to see an express mention of the importance of Community intervention, in contributing to the maintenance and remuneration, where necessary, of the environmental services that forests provide for the whole of society.
German: - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es wäre ein großer Spaß, einmal ausführlicher darüber zu diskutieren, wie ein unbestreitbarer und positiver technischer Prozeß einer interessengesteuerten Deregulierungsideologie zum Opfer fällt, unabhängig von Marktfähigkeit bzw. Nutzer- und Zuschauerverhalten, unabhängig sogar von allem, was für die ökonomische Stärkung europäischer Inhalteproduktion und -verwertung als notwendig erachtet und bekannt ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would love to see a more detailed debate on how an uncontroversial and positive technical process can fall victim to an interest-led ideology of deregulation, regardless of its market capacity or the behaviour of users and viewers, regardless even of everything that is recognised and known as necessary to the economic strengthening of the production and use of European content.
German: Die Kommission hat keinerlei Absicht, in unmittelbarer Zukunft ihre Entwicklungshilfe wiederaufzunehmen und sie - und damit antworte ich auf die politischen Fragen, die gestellt wurden - unterstützt die IGAD-Initiative, das heißt diese Entwicklungsorganisation auf Regierungsebene, in der sich die Regierungen des Sudan, von Eritrea, Uganda und Djibouti zusammengeschlossen haben und die dem Bürgerkrieg im Süden des Sudan ein Ende setzen möchte.
English: The Commission has no intention of resuming aid for development in the immediate future and it - I am answering the political questions that have been put forward - has supported the IGADD initiative, i.e. this intergovernmental development organization which groups together the governments of Sudan, Eritrea, Ethiopia, Uganda and Djibouti and which is aiming to end the civil war in southern Sudan.
German: In seinem Barber-Urteil vom 17. Mai 1990 und in späteren Auslegungen stellt der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften fest, daß alle Arten von Betriebsrenten und folglich alle Arten von Leistungen, die sich aus den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer ergeben, Bestandteil des Entgelts im Sinne von Artikel 119 EU-Vertrag sind, der gleiches Entgelt für Männer und Frauen vorschreibt.
English: In its Barber judgment of 17 May 1990 and in subsequent interpreting judgments the Court of Justice of the European Communities recognizes that all forms of occupational pensions and, in turn, all forms of benefit, deriving from employees' occupational social security schemes, constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty which provides for equal pay for men and women.
German: Angesichts der Tatsache, dass in den von Armenien besetzten Gebieten Aserbaidschans bestimmte militärische Bewegungen auszumachen sind, in anderen Worten, in Nagorno-Karabakh, frage ich Sie, Baroness Ashton, ob Ihnen die Entwicklungen der Situation bekannt sind und ob Sie etwas unternehmen, um eine mögliche Eskalation zu verhindern, nicht nur in diesem Gebiet, sondern auch in den besetzen Gebieten Georgiens?
English: In light of the fact that certain military movements can be observed in the areas of Azerbaijan occupied by Armenia, in other words, Nagorno-Karabakh, my question is whether you, Baroness Ashton, are aware of the developments in the situation and whether you are doing anything to prevent a possible escalation, not only in this conflict, but also in the occupied territories of Georgia?
German: Wenn wir also in naher Zukunft Hochgeschwindigkeitsstrecken erfolgreich von Paris nach Wien und Bratislava erweitern könnten, und gleichzeitig die Breitspurstrecke von Čierna und Tisou an der ukrainischen Grenze nach Bratislava und Wien ausbauen könnten, dann würden drei unterschiedliche Systeme - klassische Schiene, Hochgeschwindigkeit und Breitspur - in einem Abschnitt zwischen Bratislava und Wien aufeinander treffen.
English: And therefore, if high-speed rail lines could be successfully extended from Paris to Vienna and Bratislava in the near future, and, at the same time, a wide-gauge line could be extended from Čierna and Tisou at the Ukrainian border to Bratislava and Vienna, then three different railway systems - classic rail, high-speed and wide-gauge - would meet at a section between Bratislava and Vienna.
German: In Indien, China und einer Handvoll anderer asiatischer Länder ist auch ein bemerkenswerter Boom lokaler Unternehmen aus dem Bereich alternative Energien und Nutzung erneuerbarer Energien zu verzeichnen.
English: In India, China, and a handful of other Asian countries are also witnessing remarkable growth in local alternative energy companies and the use of renewable energy.
German: Formulare zur Förderung der Verbreitung der Kultur der Technologie, Innovation, Web, Kommunikation und Kreativität in all seinen Formaten und mit allen Mitteln gesetzlich zulässig ist.
English: Forms to promote the spread of the culture of technology, innovation, web, communication and creativity in all its forms and by all means legally allowed.
German: E-Government und die Entwicklung finanzieller Dienstleistungen sind für die Transparenz und Qualität öffentlicher Dienstleistungen unentbehrlich, da sie auch den Schutz der Verbraucher in einer digitalen Welt sicherstellen müssen.
English: E-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.
German: Der Atomtest, den Nordkorea am Morgen des 9. Oktober in Gilju angeblich durchgeführt hat, ist eine überaus ernste Angelegenheit, die ich vorbehaltlos verurteile.
English: The nuclear test which North Korea claims to have conducted at Gilju on the morning of 9 October is an extremely serious matter, which I unreservedly condemn.
German: Gestern sagte ein Sprecher des Parlaments, die Proteste hätten beträchtlichen Schaden angerichtet, aber welchen Schaden werden britische Häfen nehmen, falls diese Richtlinie angewendet wird.
English: Yesterday, a Parliament spokesman said that the protests had caused considerable damage, but what will be the damage in British ports if this directive is applied.
German: Heute diskutieren wir über eine wichtige Ergänzung zum Autoölprogramm und über bestimmte Kraft- und Brennstoffe, die zum Teil einen erheblichen Anteil an den Gesamt-SO2 -Emissionen haben.
English: Today’s debate concerns an important supplement to the Auto Oil Programme and relates to certain fuels which in some respects constitute a considerable proportion of total SO2 emissions.
German: Wirklicher Frieden in einer der instabilsten Regionen des gesamten geopolitischen Systems kann nur mit Hilfe echter Sicherheitsgarantien für beide Länder geschaffen werden, und demzufolge durch eine europäische politische Aktion, die nicht nur Entwicklung und Dialog zu gewährleisten vermag, sondern auch resoluter ist, wenn es um die Verurteilung von Terrorismus und Gewalt derjenigen geht, die heute noch den Staat Israel von der Landkarte streichen wollen.
English: Achieving a genuine form of peace in one of the most fragile areas of the global geopolitical landscape is possible only by means of genuine guarantees in terms of the security of the two countries, and therefore, by means of European political action that is not only capable of guaranteeing development and dialogue, but is also more resolute in condemning the terrorism and violence of those who, even today, want to wipe the State of Israel off the map.
German: Statistisch gesehen ermöglichen zwar Stichproben von so geringer Größe die Abschätzung des Verhaltens von Systemen, allerdings müssen die Strichproben dazu repräsentativ sein, was für die Haushaltsmittel zur Finanzierung der Maßnahmen in Montenegro im Rahmen des Programms CARDS aber nicht der Fall war.
English: Although from a statistical point of view, small samples can be used to estimate the behaviour of the systems, the samples still need to be representative, which was not the case with the appropriations used to finance actions in Montenegro under the CARDS programme.
German: Im Jahre 2002 hat die Europäische Union ein solches Abkommen mit Mosambik unterzeichnet, das viele als perfekt ansahen, weil es Zusammenarbeit und beiderseitige Interessen in sich vereinte: In den nächsten drei Jahren kann die Gemeinschaftsflotte in den Hoheitsgewässern Mosambiks fischen und zahlt dafür einen Ausgleich von etwa vier Millionen Euro.
English: In 2002 the European Union signed an agreement of this nature with Mozambique, which was seen by many as the perfect agreement, because it managed to combine cooperation and mutual interest: in the next three years the Community fleet will be able to fish in Mozambican territorial waters in return for financial compensation of around EUR four million.