biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das erfordert eine Intensivierung der vertraulichen Kontakte mit wichtigen Partnern – dazu gehört auch das Treffen letzte Woche in Rio – um potenzielle endgültige Pakete zu schnüren.
English: That requires an intensification of quiet contacts with key partners – like the meeting held last weekend in Rio – to map out potential final packages.
German: Aus all diesen Gründen liegt der wesentliche Gewinn für Entwicklungsländer im Rahmen der DDA nicht in der Landwirtschaft, sondern im Handel mit gewerblichen Waren, insbesondere in arbeitsintensiven Wirtschaftszweigen wie Schuhe und Textilien.
English: For all those reasons, the key gains for developing countries in the DDA lie not in agriculture, but in trade in industrial goods, especially in labour-intensive industries such as shoes and textiles.
German: Herr Präsident! Eine lebhafte, öffentliche, politische Debatte über konkrete Fragen ist die Grundlage für die Schaffung eines europäischen politischen Raums.
English: Mr President, a lively, public, political debate on concrete issues is the basis for creating a European political space.
German: Zweitens wollen wir dass im Rahmen des Legislativverfahrens verfasste Rechtsgutachten der Öffentlichkeit bekannt gemacht werden, also nicht nur den Ausschüssen des Parlaments, sondern der Bevölkerung, die wir vertreten.
English: Secondly, we want legal opinions drafted within the framework of a legislative process to be public, not just to parliamentary committees but also to the public, whom we represent.
German: Daher unterstütze ich die Vorschläge des Berichterstatters, insbesondere im Hinblick auf die Veröffentlichung sämtlicher Informationen, einschließlich aller, die die aufeinander folgenden Ratspräsidentschaften betreffen, im Internet und in allen Amtssprachen der Gemeinschaft, ohne jegliche Einschränkung in der Kommunikation.
English: I therefore support the rapporteur’s proposals, particularly with regard to the publication of all of this information, including everything relating to successive presidencies, on the Internet and in all of the official languages of the Community, preventing any restriction of communication.
German: Was hat ein Mitgliedstaat zu befürchten, wenn er seinem eigenen Parlament erklärt, weshalb ein Minister so und nicht anders abgestimmt hat?
English: What does a Member State have to fear from explaining to its own parliament why the minister voted as he or she did?
German: Dazu ersuchte der Bürgerbeauftragte den Rat, seine Geschäftsordnung zu ändern, um seine Debatten für die Medien und die Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
English: To this end, the Ombudsman asked the Council to change its Rules of Procedure, in order to guarantee access for the media and public opinion to its debates.
German: Die Kommission hält Sie auf dem Laufenden in diesem Bereich über alle bedeutenden politischen Initiativen und natürlich berücksichtige ich sämtliche Meinungen die im Parlament vorgetragen werden.
English: The Commission informs you of all the major policy initiatives in this area and, of course, I pay attention to all the opinions of Parliament.
German: Dabei möchte ich auch unterstreichen, dass der Wettbewerb und die Wettbewerbspolitik heutzutage die stärksten Triebkräfte der europäischen Integration sind, durch die unsere Volkswirtschaften miteinander verflochten werden und neue Arbeitsplätze entstehen.
English: In saying that, I also wish to emphasise that it is competition and competition policy that are the strongest forces behind European integration today, weaving our economies together and giving us new jobs.
German: Eine aktive und wachsende Rolle des Parlaments verleiht der Realisierung der Wettbewerbspolitik mehr Legitimität und Transparenz, wie deutlich geworden ist.
English: An active and growing role for Parliament gives more legitimacy and transparency to the implementation of the competition policy, as has been becoming clear.
German: Der dritte Punkt in dem ich Sie zur Stellungnahme und Einbringung guter Ideen auffordere betrifft den Bereich der öffentlichen Beihilfen.
English: The third point on which I am calling on you to intervene and to voice forceful ideas concerns the field of public aid.
German: Spekulationen, das wurde hier schon erwähnt, sind eine der Ursachen für die Probleme, mit denen wir es in den nordischen Ländern zu tun haben.
English: Speculation, something that was mentioned here, is one cause of the problems, which we in the Nordic countries have experienced.
German: Transeuropäische Energienetze spielen eine wichtige Rolle auf dem Elektrizitätsbinnenmarkt der Union und für die Versorgungssicherheit, und gerade die Versorgungssicherheit ist das größte Problem vor dem wir stehen.
English: TEN-Energy Networks have an important role to play in the Union’s internal energy market and security of supply, and it is security of supply that is the biggest problem we face.
German: Drittens müssen die Mittel der Europäischen Union auch in dringenden Fällen verwendet werden, wie es der Kommissar selbst sehr richtig gesagt hat.
English: Thirdly, that the financial resources of the European Union be used also in urgent cases, as the Commissioner himself rightly said they should be.
German: Andererseits müssen wir einräumen, dass Malta ein sehr kleines Land ist und dass die Insel aufgrund ihrer geografischen Lage einem besonders starken Druck ausgesetzt ist.
English: That being said, we must recognise that Malta is a very small country and that, due to its geographical location, the island is subject to particularly strong pressure.
German: Die Menschen kommen heutzutage nicht nach Malta, um dort zu bleiben, sondern sie sind auf der Durchreise und machen nur auf Malta Halt, um sich in Sicherheit zu bringen.
English: People today do not want to go to Malta in order to remain there; people pass through and stop in Malta merely to take refuge.
German: Unterstützung bei der Schaffung angemessener Aufnahmebedingungen für Asylbewerber gehört zu den Schwerpunkten des Europäischen Flüchtlingsfonds, und Malta kommt in den Genuss von Mitteln aus diesem Fonds.
English: Support for the development of adequate reception conditions for asylum seekers is a priority of the European Refugee Fund, and Malta benefits from the Fund’s assistance in that area.
German: Herr Präsident! Die Probleme, vor denen Malta steht, betreffen die Europäische Union als Ganzes und machen einen globalen Ansatz für den Umgang mit Migration und Asyl erforderlich.
English: Mr President, the problems faced by Malta affect the European Union as a whole and call for a global approach to the management of migration and asylum.
German: Herr Ryan, ich verstehe Ihre Sorge vollkommen und bin sicher dass sich die britische Regierung für die Frage die Sie ansprechen aufgeschlossen zeigt.
English: Mr Ryan, I understand your concern fully and I am sure that the British Government will be sensitive to the issue that you are raising.
German: Dieses Gebiet steht seit Kolonialzeiten unter britischer Militärherrschaft, und obwohl es Teil von Zypern ist und von Zyprern bewohnt wird, hat Großbritannien dafür gesorgt, dass es nicht zur EU gehört.
English: That area has been under British military occupation since colonial times, and although it is part of Cyprus and is inhabited by Cypriot civilians, Britain made sure that it was left outside the EU.
German: Vor vierzehn Tagen leitete die türkische Armee eine Operation zur Unterdrückung der kurdischen Arbeiterbewegung ein, bei der weitere 14 Personen getötet wurden.
English: A fortnight ago, the Turkish army started an operation to suppress the Kurdish workers' movement, during which another 14 people were killed.
German: Herr Präsident! Gestern Abend jährte sich zum ersten Mal der Todestag eines großen Mannes und großen Europäers, Papst Johannes Paul II.
English: Mr President, last night was the first anniversary of the death of a great man and a great European, Pope John Paul II.
German: Denn entsprechend dieser Konvention und ihrer dort eingegangenen Verpflichtung muss die Regierung im Fall eines internen Konflikts humanitäre Vereinbarungen schließen, um möglichst viele Menschenleben zu retten.
English: This Convention does indeed stipulate that, in the event of an internal conflict, the government is obliged – in line with the commitment it made previously - to conclude humanitarian agreements in order to save as many human lives as possible.
German: Herr van den Berg, wie ich zuvor bemerkte, wird die Präsidentin Liberias eingeladen werden, und wir hoffen, dass sie bald kommen kann.
English: Mr van den Berg, as I pointed out before, the President of Liberia will be invited and let us hope that she can come soon.
German: Herr Präsident! Wie Sie gerade vorgetragen haben, wurde Charles Taylor, der Kriegsverbrechen angeklagt ist, an den UN-Sondergerichtshof in Sierra Leone überstellt.
English: Mr President, as you said just a moment ago, Charles Taylor, who is accused of war crimes, has been brought before the UN War Tribunal in Sierra Leone.
German: Ich bin sicher die zuständigen Stellen im Rat und in der Kommission werden diese Bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen werden.
English: I am sure that the appropriate authorities within the Council and the Commission will take good note of this request.
German: Der jüngste Fall betrifft meine schriftliche Anfrage, die ich am 27. September 2005 eingereicht habe und die die Sitzung des Ministerkomitees am 11. Oktober 2005 betraf.
English: The most recent incident concerns my written question, which I tabled on 27 September 2005 and which referred to the meeting of the Committee of Ministers on 11 October 2005.
German: Deshalb wünschen wir, dass eine Erklärung und eine Aussprache in die Tagesordnung vom Donnerstag aufgenommen werden, wenn möglich als Punkt 1 der Vormittagssitzung.
English: That is why we want a statement and a debate to be included on Thursday’s agenda, and, if possible, as the first agenda item in the morning.
German: Herr Präsident! Der Bericht Őry war in der ursprünglichen Fassung der Tagesordnung für Mittwoch vorgesehen, und dementsprechend auch die Abstimmung für Mittwoch.
English: – Mr President, according to the original version of the order of business, the Őry report was put down for Wednesday, with the vote on it scheduled, accordingly, for the same day.
German: Die Beschuldigungen gegen ihn umfassen die Verantwortung für Mord, Vergewaltigung, Rekrutierung von Kindersoldaten und Verstümmelung während des Bürgerkriegs in Sierra Leone.
English: The accusations against him include responsibility for murder, rape, recruiting child soldiers and mutilation during the civil war in Sierra Leone.
German: Ich denke, das möchten die Regierungen der 25 Mitgliedstaaten, aber sind wir wirklich sicher, dass dies die beste Lösung wäre?
English: I believe that the governments of the 25 EU Member States would like this to happen, but are we really sure that it would be the best solution?
German: Jeder nationalen Partei muss es auch weiterhin möglich sein, sich eigenständig zu organisieren, nicht zuletzt im Hinblick auf ihre Beziehung zur Union und zum Parlament.
English: Each national party must retain the ability to organise itself autonomously, not least with regard to its relations with the Union and Parliament.
German: Die militärische Intervention in der Demokratischen Republik Kongo ist durchdrungen von dieser Logik und ebnet den Weg für weitere militärische Operationen in der Zukunft.
English: Military action in the Democratic Republic of Congo is steeped in this approach and paves the way for further military operations in the future.
German: Wir machen mit Recht Politik auf anderen Kontinenten, wir übernehmen Verantwortung für Frieden und Freiheit, aber wir schaffen es nicht, die notwendigen Instrumente bereitzustellen.
English: We are rightly making policy in other continents, we are taking responsibility for peace and freedom, but we are not managing to provide the instruments that are needed.
German: Nach einer vorsichtigen Schätzung könnte der Strompreis auf dem europäischen Stromgroßhandelsmarkt infolge des Emissionshandels im Schnitt um 10 Euro pro Megawattstunde steigen.
English: A cautious estimate is that the price of electricity in the European wholesale electricity market could rise on average by EUR 10 per megawatt-hour as a result of emissions trading.
German: Die Handwerker spielen im Alltag ja eine wesentliche Rolle bei der Information und Beratung der Verbraucher, zu denen sie in direkter Beziehung stehen.
English: Craft workers play a vital role everyday in terms of giving information and advice to consumers, with whom they are in direct contact.
German: – Herr Präsident! Könnten Sie uns sagen, ob Mitglieder dieses Hauses ein finanzielles Interesse erklärt haben, bevor über den vorhergehenden Bericht abgestimmt wurde?
English: Mr President, could you tell us whether any Members of this House declared a financial interest before voting on the previous report?
German: Ich möchte mich nochmals für den wertvollen Beitrag bedanken, den das Europäische Parlament auf diesem äußerst wichtigen Gebiet geleistet hat.
English: Mr President, I would like to thank you once again for the valuable contribution that the European Parliament has been making to this very important area.
German: Auch darunter hat mein Land zu leiden, das zeigen nicht zuletzt die wachsenden Berge von Kühlschränken, die entsorgt werden müssen.
English: Again my country has suffered, not least with the growing mountains of refrigerators awaiting disposal.
German: Die Nutzung nachwachsender Rohstoffe und die Energiegewinnung aus erneuerbaren Energiequellen stellen ein enormes Potenzial für die ländlichen Gebiete Europas dar.
English: The use of renewable raw materials and renewable energy production both represent an enormous potential for European rural areas.
German: Da durch die neuen Agrarzahlungen, die neue GAP-Reform, die entkoppelten Direktzahlungen und das Betriebsprämiensystem die Produktion nicht mehr mit Subventionen verknüpft ist, müssen wir auch neue Absatzmärkte für unsere Produkte finden, und hier treten, wie ich bereits sagte, Getreide und Ölraps für die Erzeugung von Biodiesel und Weizen für Bioethanol auf den Plan.
English: With the new payments for agriculture, the new reforms of the CAP, the decoupled payment and the single farm payment breaking the link between production and subsidy, we also need to find new markets for our products and that is where, as I said, cereals and oil seed rape for bio-diesel and wheat for bioethanol come into play.
German: Europäische Lösungen und Denkweisen sind gerade deshalb erfolgreich, weil sie durch institutionellen Wettbewerb zwischen den einzelnen Ländern entstanden sind und nicht zentral beschlossen wurden.
English: European solutions and ways of thinking have become successful precisely because they have come about through institutional competition between different countries rather than having been decided on centrally.
German: Sie haben vielleicht meinem Bericht entnommen, dass der internationale Zusammenhang in den regelmäßigen Berichten abgedeckt werden soll, da von diesem Standpunkt aus eine konkrete vorläufige Reaktion bereits vorliegt.
English: You may have noted from my report that the international context is to be covered in the regular reports, since from this standpoint a specific preliminary response already exists.
German: Ich danke Ihnen für eine Aussprache, die gezeigt hat, dass Demografie eines der wichtigsten Fragen ist, mit denen sich Europa heute auseinander setzen muss, und in der das Thema auf unterschiedliche Weise beleuchtet wurde.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for a debate which has shown that demography is one of the most important issues facing Europe today, and which has shed light on the issue in many ways.
German: Es wird ein den Umständen angepasster Ansatz befürwortet, der – wie richtig betont wird – die Entscheidungsfreiheit respektieren und europäischen Familien die Wahrnehmung des grundlegenden Menschenrechts erleichtern, so viele Kinder zu haben, wie sie möchten, ohne die Hindernisse die sich durch die Schwierigkeit ergeben, Berufs- und Familienleben miteinander zu vereinbaren.
English: A varied approach is advocated, depending on the circumstances, which – as is rightly emphasised – must respect freedom of choice and facilitate the exercise of the fundamental human right of European families to have as many children as they wish, without the obstacles raised by the difficulty of combining a professional and family life.
German: Was Politiker tun müssen, ist, eine kinderfreundliche Gesellschaft zu schaffen, eine Gesellschaft, in der Kinder keine Belastung, sondern eine Bereicherung darstellen.
English: What politicians have to do is to create a child-friendly society, a society in which children are not a burden, but an additional benefit.
German: Neue steuerpolitische Maßnahmen, umfangreiche Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen, die Gelegenheit für den Eintritt in den Arbeitsmarkt und natürlich eine neue und bessere Qualität der Dienstleistung sind demzufolge gefragt.
English: New tax policies, extensive employment opportunities for women, the opportunity to enter the job market and undoubtedly a new and different quality of services are therefore needed.
German: . – Der sich in der EU vollziehende demografische Wandel ist im Allgemeinen für die Gesellschaft ein Vor- und kein Nachteil.
English: . – The demographic changes taking place in the EU, are, on the whole, beneficial rather than detrimental to society.
German: Die beiden von mir genannten Projekte sind europäische Modelle optimaler Praxis auf diesem Gebiet, und sie könnten in der gesamten EU-25 übernommen werden.
English: The two projects I referred to are European models of best practice in this area and could be replicated throughout the EU-25.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die demografischen Herausforderungen denen Europa heute gegenüber steht, ernst sind, dass es aber auch Möglichkeiten zur Bewältigung dieser Herausforderungen gibt.
English: I should like to conclude by saying that the demographic challenges currently facing Europe are serious, but that there are ways of addressing these challenges.
German: All dies wurde diskutiert in den Berichten von Herrn Bushill-Matthews, Frau Estrela und allen Ausschussmitgliedern die gearbeitet haben mit großem Engagement in diesem Bereich.
English: This is all discussed in the reports by Mr Bushill-Matthews, Mrs Estrela and all the members of committees working with such dedication in this area.
German: Einwanderer müssen Fähigkeiten und Kompetenzen besitzen, an denen es in Europa mangelt, und sie müssen bereit sein, sich in unsere Gesellschaften zu integrieren und unsere gemeinsamen Werte zu akzeptieren.
English: Immigrants have to possess talents and skills that Europe is short of and must be prepared to integrate themselves into our societies and accept our common values.
German: Phillip Longman, Experte in demografischen Fragen, zufolge haben in Europa die konservativen Christen und Muslime die meisten Kinder, was zu einer Veränderung der Zusammensetzung der Gesellschaft führen wird.
English: According to demographics expert Phillip Longman, in Europe it is conservative Christians and Muslims who are having more children, and this will lead to changes in the make-up of society.
German: Hier gilt umso mehr: Prävention, Vorbeugung, gute Lebensbedingungen für alle vor der Behandlung, und wenn eine Behandlung erforderlich wird, für alle Europäer die bestmögliche.
English: This makes it all the more a question of prevention, of ensuring good living conditions for all before treatment and, if treatment should be necessary, of ensuring that this is as good as possible for all Europeans.
German: Sehr verehrte Damen und Herren! Die Bereicherung durch Europa besteht weitgehend in der Organisation des Erfahrungsaustauschs, des Vergleichs bewährter Ansätze und der Präsentation und Verbreitung der resultierenden Daten.
English: Ladies and gentlemen, the added value of Europe consists largely in organising the exchange of information, comparing proven approaches and presenting and disseminating the resulting data.
German: Die demografische Alterung unserer Gesellschaft ist ein Ergebnis dieses Erfolgs in Bezug auf zwei Ecken der Bevölkerungspyramide und zwei Stellen an der Pyramide.
English: The demographic ageing of our society is an outcome of this success in respect of two of the corners of the population pyramid and two locations on the pyramid.
German: Frau Präsidentin! In der Tat bin ich sehr dankbar für diese doch sehr einhellige, sehr starke und beeindruckende Unterstützung unserer Bemühungen und auch der Bemühungen der Kommission.
English: – Madam President, I am really very much obliged to the House for its unanimous, strong and impressive support for our endeavours and those of the Commission.
German: Der Ausgang manifestiert die Anwendung von Gewalt, Betrug und Massenverhaftungen, mit anderen Worten, grobe Verstöße gegen die Grundregeln freier und demokratischer Wahlen.
English: The outcome reflects the use of violence, fraud and mass arrest, in other words, gross violations of the basic rules that govern free and democratic elections.
German: Deshalb möchte ich einen weiteren Aufruf für die Einrichtung von einer Art Fonds einbringen, vergleichbar mit der Westminster Foundation, einer der deutschen Stiftungen oder denen in den Niederlanden, so dass der Prozess zur Mittelübertragung deutlich verbessert werden kann.
English: This is why I would like to register a further appeal for the creation of some sort of fund similar to either the Westminster Foundation, one of the German foundations or those in the Netherlands, so that the process of transferring funds can be greatly improved.
German: Ich spreche nicht von den Mitteln, die für diesen Zweck vorgesehen wurden, die umfangreich sind, sondern von denen, die auch wirklich in Anspruch genommen wurden.
English: I am not talking about the resources earmarked for the purpose, of which there have been many, but those actually used.
German: Denn was diese Menschen machen, ist nichts weiter als ihr demokratisches Recht auf Meinungsäußerung zu nutzen und ihren Wunsch zu manifestieren, auch in Demokratie leben zu können.
English: After all, these people are doing nothing more than exercising their democratic right to freedom of expression and manifesting their desire to live in a democracy.
German: Deshalb besteht die oberste Priorität darin, diese Menschen als Partner anzuerkennen, ihre demokratischen Aktivitäten zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass, wenn sie festgenommen werden, diejenigen mit einem Visabann belegt werden, die sie festnehmen.
English: For this reason, our top priority is to recognise these people as partners, support their democratic activities and ensure that, if they are arrested, a visa ban is imposed on those who arrest them.
German: Es ist ja schön und gut, 40 Unterschriften unter einer EU-Erklärung zu haben, sehr gut sogar, doch eine Unterschrift fehlt.
English: It is all well and good to have 40 signatures under an EU declaration – very good indeed – but one signature is missing.
German: Deshalb halte ich es für wichtig, dass wir nunmehr über eindeutig definierte Rechtsinstrumente nachdenken, die verbindlich sind und nicht nur Empfehlungen.
English: I therefore believe that it is important that we begin to think about defined legal instruments of an obligatory nature that are not merely recommendations.
German: Der Berichterstatter, Herr Lehne, der im Ausschuss eine anerkennenswerte und beachtliche Arbeit geleistet hat, und uns heute Abend seine Bemerkungen zu einer Maßnahme von historischer Tragweite dargelegt hat, war bemüht, in seinem Bericht eine strategische Perspektive für die weitere Arbeit der Kommission aufzuzeigen – natürlich unter Beteiligung des Europäischen Parlaments, die auch nachdrücklich gefordert wurde.
English: Mr Lehne, the rapporteur, who performed valuable and important work in committee, and who this evening has given us his comments on a provision of historical importance, has tried in his report to delineate a strategic perspective for future activity by the Commission, naturally involving the European Parliament, and strongly calling for its involvement.