biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Debakel in der Ukraine hätte beispielsweise vermieden werden können, wenn wir die politische Situation beizeiten richtig beurteilt und den Kandidaten unterstützt hätten, der den Sieg praktisch schon in der Tasche hatte.
English: For example, the Ukraine debacle could have been avoided had we evaluated the political situation in a timely manner and backed the candidate who was practically certain to win.
German: Ich könnte diese Liste noch verlängern, aber damit würde ich Salz in unsere Wunden streuen, die auch meine Wunden sind.
English: I could add more to this list, but that would merely be to rub salt into our wounds, which are my own as well.
German: Es erscheint wahrscheinlicher, dass die kalkulierenden Köpfe des Kremls lediglich jede Krise als Gelegenheit ausnutzen werden, ihre zerstörerische Macht und ihren Einfluss zu vergrößern.
English: It seems more likely that the Kremlin’s cold minds will merely exploit each crisis as an opportunity to increase their destructive power and influence.
German: Seine Kontrolle über Osteuropa wurde stets auf der Grundlage von „Freundschaftsverträgen“ geltend gemacht, und die sowjetischen Invasionen Ungarns 1956 und der Tschechoslowakei 1968 waren „brüderliche“ Einsätze.
English: Its control of Eastern Europe was always enforced on the basis of “friendship treaties,” and the Soviet invasions of Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968 were “fraternal” missions.
German: Alle anderen Versuche, die politische Landschaft zu gestalten und Ereignisse zu beeinflussen, vor allem wenn dies von Seiten eines Oligarchen geschieht, laufen dieser Logik zuwider.
English: All other attempts to shape the political atmosphere and influence events, especially by a powerful oligarch, violate this logic.
German: Es entspricht der Logik des russischen präsidentiellen Regimes, dass es nur einer Person gestattet ist, Kontrolle über die politischen Institutionen des Landes auszuüben.
English: The logic of Russia's presidential regime dictates that only the leader is permitted to control political institutions.
German: Er wollte seinen westlichen Partnern demonstrieren, dass Georgien den Schutz der NATO vor Russland brauchte, und ein Beitritt daher dringend sei.
English: He wanted to demonstrate to his Western partners that Georgia needed NATO protection from Russia, and that accession was therefore urgent.
German: Die erste zeigte das Gesicht einer jungen Frau, doch es wurde nicht etwa für Reinigungsmittel oder Parfüms geworben; es tauchte auch kein bestimmter Markenname auf.
English: The first such billboard showed a young woman's face, but no bar of soap or bottle of perfume. No brand name, either.
German: Doch überrascht es nicht, dass dieser Schritt von einer Regierung kommt, die jedes zusammenhängende Konzept für Japans nationale Sicherheit vermissen lässt.
English: But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan’s national security.
German: Daher könnte die Entsendung Hatoyamas als Botschafter heftige Kritik auslösen, da sein Großvater einst einem Friedensprozess zustimmte, in dessen Verlauf lediglich zwei Inseln zurückgegeben wurden, und viele Japaner befürchten, dass sein Enkel auch bereit sein könnte, einen weiteren ungleichen Handel abzuschließen.
English: So sending Hatoyama as ambassador may elicit harsh criticism, as his grandfather once agreed to a peace process that returned only two islands, and many Japanese fear that his grandson may also be prepared to cut another unequal deal.
German: Russlands Staatskapitalismus unterscheidet sich von der Planwirtschaft, weil die staatseigenen Unternehmen am Markt konkurrieren und ähnlich wie private Firmen handeln sollen.
English: Russia’s state capitalism is different from a planned economy, because government-owned companies are supposed to compete in the marketplace and act similarly to private firms.
German: Die Abschlachtung Hunderter russischer Kinder durch Terroristen in Beslan war der endgültige Beweis - so es eines solchen noch bedurft hätte - für die absolute Inkompetenz der russischen Militär- und Sicherheitsdienste.
English: The slaughter by terrorists of hundreds of Russian children in Beslan was final proof - if more was needed - of the utter incompetence of Russia's military and security services.
German: Russlands Versuch, Georgien in das Netz seines Imperiums hineinzuziehen, begann im Sommer 2003, als das russische Strommonopol Vereinigte Energiesysteme die Kontrolle über 75 % des georgischen Stromnetzes übernahm.
English: Russia’s attempt to drag Georgia into its imperial net started in the summer of 2003, when the Russian power monopoly United Energy System took control of 75% of Georgia’s electricity network.
German: Bei seinem Streit mit Belarus im Januar 2007 beschuldigte Russland Belarus ebenso Öl aus der Pipeline gestohlen zu haben die durch das Land führt.
English: In its dispute with Belarus in January 2007, Russia leveled a similar accusation of theft from the oil pipeline that crosses the country.
German: Das wird wahrscheinlich so bleiben, solange es dem Westen nicht gelingt, eine Energiestrategie einzuführen, die den Kreml zu einem Kurswechsel veranlasst.
English: That is likely to remain true as long as the West fails to adopt an energy strategy that causes the Kremlin to change course.
German: Russlands Plan einer Wiederaufnahme der Eisenbahnverbindung von russischem Gebiet in die abtrünnige georgische Provinz Abchasien vermischt in ähnlicher Weise wirtschaftliche Interessen und neoimperiale Ambitionen.
English: Russia’s scheme to rehabilitate the rail line from its territory into the secessionist Georgian province of Abkhazia similarly mixes economics with neo-imperial aspirations.
German: Merkwürdigerweise sind die solidesten Bereiche des russischen Finanzsystems der Staatshaushalt und die Währungsreserven, doch ist es zu spät, um diese Tragödie damit zu verhindern. Weder willkürliche staatliche Eingriffe noch Brutalität werden das Vertrauen der Investoren zurückbringen.
English: Strangely, the most solid parts of the Russian financial system are the state budget and the currency reserves, but it is too late for them to prevent this tragedy. Neither arbitrary state intervention nor brutality will restore investor confidence.
German: Da nun der Aktienmarkt abstürzt, erhalten sie Nachschussforderungen und sind gezwungen, ihre Aktien zu immer niedrigeren Preisen zu verkaufen, was dazu führt, dass sich die Abwärtsspirale der Börse beschleunigt.
English: As the stock market dives, they receive margin calls and are being forced to sell their shares at ever-lower prices, causing the stock market’s downward spiral to accelerate.
German: So lange die Russen sich dem Regime stellen, wenn auch nur mit Verachtung und Gelächter, gibt es Hoffnung für einen Wandel.
English: So long as Russians feel empowered to confront the regime, even if only with contempt and laughter, there is hope for change.
German: Tatsächlich bilden die Tschetschenen nur einen Bruchteil der dreizehn Millionen Moslems, die in Rußland wohnen und 9 % der Gesamtbevölkerung ausmachen.
English: Indeed, the Chechens are only a fraction of the 13 million Muslims who live in Russia - 9% of the total population.
German: Im Gegenteil, einige dieser Manager, wie der ehemalige Bundeskanzler Gerhard Schröder, der nun einer Gazprom-Tochter vorsteht, die eine Pipeline unter der Ostsee hindurchbaut, helfen mit, Russlands auf dem Öl aufbauende imperiale Absichten im Hinblick auf Europa zu fördern.
English: On the contrary, some of these managers, such as former German Chancellor Gerhard Schroeder, who now chairs a Gazprom subsidiary building a pipeline under the Baltic sea, are helping to expand Russia’s oil-based imperial designs over Europe.
German: Ersteres fand auf einem Schiff statt und endete mit einem Abendessen mit Ministerpräsident Wladimir Putin in Sotschi am Schwarzen Meer.
English: The first was on a boat and ended with dinner with Prime Minister Vladimir Putin at Sochi on the Black Sea.
German: Es liegt in Russlands direktem nationalen Interesse, eine besondere Beziehung zu Amerika aufzubauen, um einerseits seine Modernisierungsstrategie zu untermauern und um andererseits mit den unzähligen ungelösten Sicherheitsproblemen in Eurasien fertig zu werden.
English: It is in Russia's direct national interest to craft a special relationship with America, both to underpin its modernization strategy and to deal with the countless security problems facing Eurasia.
German: Eine kluge Nutzung der Ölressourcen wäre nicht nur das langfristige Fundament für die Modernisierung Russlands, sondern würde auch seinen geopolitischen Einfluss stärken.
English: Wise use of oil resources will not only provide a long-term foundation for Russia's modernization, but will also enhance Russia's geopolitical influence.
German: Obwohl fehlende Vorausschau als Hauptgrund für das Irak-Debakel gilt, bereiten die Vereinigten Staaten (möglicherweise mit britischer Unterstützung) die unilaterale Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo vor – und zwar ohne Rücksicht auf die Folgen für Europa und die Welt.
English: Even though lack of foresight is universally viewed as a leading cause of its Iraq debacle, the United States (with British backing probable) is now preparing to recognize Kosovo’s independence unilaterally – irrespective of the consequences for Europe and the world.
German: Dennoch führten die Ausschreitungen im Sacharow-Museum zu einer Kettenreaktion ähnlicher Anschläge auf zeitgenössische Kunst durch orthodoxe Fundamentalisten, denen die Kirche keinen Einhalt gebieten konnte.
English: Yet the pogrom at the Sakharov museum provoked a chain reaction of similar attacks on contemporary art by Orthodox fundamentalists whom the church has been unable to control.
German: Diese beunruhigenden Ereignisse in der Welt der Kunst finden statt vor dem Hintergrund eines erstarkenden Nationalismus und einer wachsenden Bestimmtheit der Orthodoxen in Russland.
English: These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.
German: Die Architekten der globalen Nachkriegsordnung schlossen daher 1947 das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT), das derartige Regeln enthält – wie es auch die Welthandelsorganisation (WTO) tut, die GATT 1995 integrierte und ausweitete.
English: The architects of the postwar global order therefore established the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947, which embodied such rules – as does the World Trade Organization, which absorbed and expanded the GATT in 1995.
German: Im März entließ er den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes, Iftikhar Muhammad Chaudhry, wahrscheinlich weil Chaudhry gegen Musharrafs Bestreben war, eine laut Verfassung fragwürdige dritte Amtszeit als Präsident anzutreten.
English: In March, he sacked the chief justice of the Supreme Court, Iftikhar Muhammad Chaudhry, probably because Chaudhry objected to Musharraf’s seeking a constitutionally questionable third term as president.
German: Sie würden dazu beitragen, dass selbst in einer Zeit der Einsparungen in der amerikanischen Außenpolitik die Welt weiterhin die wichtigsten Vorteile jener expansiven Außenpolitik genießt, die sich die USA nicht mehr länger leisten können.
English: They would help to ensure that, even in an era of retrenchment in American foreign policy, the world would continue to enjoy the most important benefits of the expansive foreign policy that the US can no longer afford.
German: In Ostasien halten die amerikanischen Luft- und Seestreitkräfte China unter Kontrolle, dienen jedoch zugleich einem strategischen Interesse Chinas, indem Sie Japan daran hindern, eine eigenständige Militärpolitik zu verfolgen.
English: In East Asia, American air and naval forces provide a check on China, but also serve one of China’s strategic interests by keeping Japan from conducting an independent military policy.
German: Die Lösung für Chens Dilemma zeigt, dass der Einsatz für Menschenrechte der chinesischen Führung und den Bürgern doch widerwilligen Respekt abringt.
English: The resolution of Chen’s dilemma shows that standing up for human rights will gain the grudging respect of China’s leadership and citizenry.
German: Er konnte zwar wirksame außenpolitische Strategien konzipieren, war aber weniger in der Lage persönliche Unsicherheiten zu kontrollieren, die schließlich zu seinem Sturz führten – ein Manko, das erst im Laufe der Zeit zutage trat.
English: He was able to strategize effectively on foreign policy, but was less able to control the personal insecurities that eventually led to his downfall – a shortcoming that emerged only over time.
German: Trotz seiner Schmerzen und der Schwierigkeiten, seine durch Kinderlähmung verkrüppelten Beine zu bewegen, bewahrte er ein heiteres äußeres Erscheinungsbild und vermied es, im Rollstuhl fotografiert zu werden.
English: Despite his pain and difficulty in moving on legs crippled by polio, he maintained a cheery exterior and avoided being photographed in a wheelchair.
German: Führungspersönlichkeiten in der Politik arbeiten hart daran, ihr öffentliches Image zu steuern. Das erfordert ein gewisses Maß an jener emotionalen Disziplin und Fertigkeit, über die erfolgreiche Schauspieler verfügen.
English: Leaders work hard to manage their public images, which requires some of the same emotional discipline and skill that successful actors possess.
German: Anerkannten Künstlern ein Verhalten zu erlauben, das bei unbedeutenderen Menschen nicht geduldet würde, ist eine Form der Hochachtung, die Frankreich herausragendem Talent zollt.
English: Allowing recognized artists to get away with behavior that would not be tolerated in lesser men is a tribute France pays to superior talent.
German: Die Zentralbank Zyperns hat zyprischen Banken im Zuge der Liquiditätshilfe in Notfällen große Darlehen gewährt, woraus geschossen werden kann, dass die angebotene Sicherheit nicht die Standards der EZB erfüllt.
English: The Central Bank of Cyprus has provided large loans to Cypriot banks under the Emergency Liquidity Assistance arrangement, implying that the collateral offered did not meet the standards of the ECB.
German: Natürlich wurde die Saat des Zusammenbruchs der russischen Wissenschaft bereits während der sowjetischen Ära gesät, als drei Viertel der wissenschaftlichen Forschung vom Militär finanziert wurden.
English: Of course, the seeds of the collapse of Russian science were sown in the Soviet era, when three-quarters of scientific research was financed by the military.
German: An diesem Punkt müssen wir zugeben, dass es irrational ist, Zeit für lange Gespräche mit Freunden zu verwenden, wenn diese Zeit davon abgeht, sagen wir mal, neue Software zu erfinden (es sei denn, das Gespräch trägt zur Erfindung bei).
English: At that point, we must admit that it is irrational to spend time on long conversations with friends if it is time stolen from inventing, say, new software (unless the conversation helps the invention).
German: Mit der Abwahl der Labour-Regierung in London im Jahr 2010 bestraften die Wähler die Labour Party für den wirtschaftlichen Zusammenbruch in den Jahren 2008-2009.
English: The removal of the Labour government in London in 2010 was the voters’ way of punishing the Labour Party for the economic collapse of 2008-2009.
German: Dies nicht nur aufgrund der anhaltenden wirtschaftlichen Malaise Europas, sondern weil in praktisch allen bestehenden Nationalstaaten Europas ethnische, religiöse oder sprachliche Minderheiten in geographisch abgegrenzten Gebieten leben.
English: This is not just because of Europe’s prolonged economic malaise. It is because practically all of Europe’s existing nation-states contain geographically concentrated ethnic, religious, or linguistic minorities.
German: Da Maschinen immer produktiver werden, tendieren die Löhne immer weiter gegen null zu sinken und dann werden die Menschen arbeitslos.
English: As machines become ever more productive, so wages tend to fall even more, toward zero, and the population becomes redundant.
German: Mit dem Abschluss der Westexpansion und stagnierenden Bevölkerungszahlen wäre das Wachstum auf Innovation angewiesen ; doch zukünftige Innovationen bedürften geringerer Mengen an Kapital und Arbeitskräften als in der Vergangenheit.
English: With the closing of the frontier and static populations , growth would depend on innovation ; but future innovation would require smaller inputs of capital and labor than in the past.
German: Wenn wir von vollkommener Rationalität und vollständigen Märkten ausgehen, so hindert uns das an der Erforschung der Ursachen großer ökonomischer Fehlschläge.
English: If we assume perfect rationality and complete markets, we are debarred from exploring the causes of large-scale economic failures.
German: Summers’ Argument lautet kurzgefasst: wenn die erwartete Rentabilität der Investitionen sinkt, müssen auch die Zinsen in gleichem Ausmaß sinken. Doch Zinssätze können nicht unter null fallen (tatsächlich könnten sie über null feststecken, wenn ein starker Wunsch nach dem Aufbau von Barguthaben besteht).
English: Summers’s argument, in a nutshell, is that if the expected profitability of investment is falling, interest rates need to fall to the same extent. But interest rates cannot fall below zero (in fact, they may be stuck above zero if there is a strong desire to build up cash balances).
German: Das Heil liegt nicht in besserem „Risikomanagement“ durch Aufsichtsbehörden oder Banken, sondern, wie Keynes glaubte, in der Ergreifung angemessener Vorsichtsmaßnahmen gegen die Unsicherheit.
English: Salvation does not lie in better “risk management” by either regulators or banks, but, as Keynes believed, in taking adequate precautions against uncertainty.
German: Die übergeordnete Idee lautet: Bei vollkommen flexiblen Löhnen und Preisen, sind auch alle Ressourcen eingesetzt, so dass jeder Schock augenblicklich zu einer Anpassung von Löhnen und Preisen an die neue Situation führt.
English: The theory’s big idea is that if wages and prices are completely flexible, resources will be fully employed, so that any shock to the system will result in instantaneous adjustment of wages and prices to the new situation.
German: Die beiden wichtigsten Überraschungen waren die Konjunkturabschwächung in den Schwellenländern, die etwas steiler und großflächiger war als erwartet, und Europas Zustimmung zu einigen wirklich bemerkenswerten Reformen – die allerdings immer noch weit hinter dem zurückbleiben, was notwendig ist.
English: The two main surprises were the slowdown in emerging markets, which was slightly sharper and more widespread than anticipated, and Europe’s embrace of some truly remarkable reforms – though still far short of what is needed.
German: Wenn wir hingegen Unsicherheit erfahren, vertrauen wir unserem Wissen über mögliche Ergebnisse, aber nicht dem über ihre Wahrscheinlichkeit – da entweder Vorhersagen schwierig sind oder wir über zu wenig Informationen verfügen.
English: Where we face uncertainty, though, we are confident in our knowledge of possible outcomes, but not of their likelihood – owing either to difficulties in prediction or to lack of information.
German: Trotz der vielen Herausforderungen, die nach wie vor bestehen, gab es in Afrika in jüngster Zeit durchaus Fortschritte zu verzeichnen.
English: Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
German: Tatsächlich besteht die wirklich dringliche Aufgabe für viele aufstrebende Volkswirtschaften darin, eine Politik zu verfolgen, die die wirtschaftlichen Chancen durch eine Beschleunigung des Wachstums fördern.
English: Indeed, the really pressing task facing many developing economies is to pursue policies that promote economic opportunities by accelerating growth.
German: Eliezer Yudkowsky, einer der Gründer des Singularity Institute for Artificial Intelligence, glaubt, dass die Singularität zu einer „Intelligenzexplosion“ führen wird, dass superintelligente Maschinen noch mehr intelligente Maschinen hervorbringen werden, wobei jede Generation diesen Prozess wiederholt.
English: Eliezer Yudkowsky, one of the founders of The Singularity Institute for Artificial Intelligence, believes that singularity will lead to an “intelligence explosion” as super-intelligent machines design even more intelligent machines, with each generation repeating this process.
German: Er stellt sich die Frage, was es für ein Kind bedeuten wird, viel Zeit mit einer Maschine zu verbringen, die zu echtem Einfühlungsvermögen, Verständnis oder Mitgefühl nicht fähig ist.
English: What will it do to a child, he asks, to spend a lot of time with a machine that cannot express genuine empathy, understanding, or compassion?
German: Durch die Bekräftigung der Rechte von Lepra-Erkrankten und deren Familien, enthüllen diese Prinzipien und Richtlinien das Ausmaß der Diskriminierung und deren Formen.
English: In affirming the rights to which people affected by leprosy and their family members are entitled, the Principles and Guidelines reveal the extent of discrimination and the forms that it has taken.
German: Wenn eine EU-Umweltrichtlinie beispielsweise die Schließung einer stark umweltverschmutzenden Fabrik in Großbritannien fordert, würde die Verfassung den Gewerkschaften das Recht geben, gegen die daraus resultierenden Entlassungen gerichtlich Einspruch zu erheben.
English: If EU environmental directives, for instance, call for the closure of a heavily polluting plant in Britain, the Constitution would give labor unions the right to judicial appeals against the resulting redundancies.
German: Eine zweite Deutung der transatlantischen Kluft ist, dass die Politik beider Seiten widerspiegelt, in was für unterschiedlichen Situationen sie sich befinden.
English: A second interpretation of the transatlantic divide is that the two sides’ policies reflect the differences in their situations.
German: PARIS – Wie Kampfgefährten, die in der Schlacht vereint sind aber im Frieden uneins, haben Europa und die Vereinigten Staaten, die 2009 gemeinsam die Depression bekämpft haben, 2010 damit angefangen, Meinungsverschiedenheiten zu äußern und starten 2011 mit unterschiedlichen Positionen zur makroökonomischen Politik.
English: PARIS – Like brothers in arms united in combat but divided in peace, Europe and the United States, which had fought depression jointly in 2009, started voicing disagreements in 2010 and begin 2011 with divergent positions on macroeconomic policy.
German: Zwei unabhängige Untersuchungen der Bank of England die nach der globalen Finanzkrise veröffentlicht worden waren stießen auf einen ähnlichen Mangel an intellektueller Diversität und gesunder Diskussion.
English: Two independent reviews of the Bank of England published in the wake of the global financial crisis found a similar lack of intellectual diversity and robust debate.
German: Die Tatsache, dass die Vorsitzenden dieser regionalen Notenbanken „Gouverneur“ genannt wurden – ebenso wie die Leiter der seit langem etablierten europäischen Zentralbanken – war ein Zeichen ihrer Autorität.
English: The fact that the heads of each of the regional Fed banks were called “governor” – the same title given to heads of the long-established European central banks – was indicative of their authority.
German: Diese Änderungen mögen wie bürokratischer Kleinkram erscheinen, aber die Auswirkungen der Vereinbarung – Erhöhung der globalen Produktion um eine Billion USD und Schaffung von 21 Millionen neuen Arbeitsplätzen weltweit – werden bedeutend sein.
English: These changes might seem like bureaucratic minutiae, but the agreement’s impact – adding $1 trillion to global output and creating 21 million jobs worldwide – will be substantial.
German: Natürlich gibt es eine Menge, was innerhalb der EU verbessert werden muss, und man kann Großbritanniens Mitgliedschaft nicht nur in Pfund und Pence bemessen.
English: Of course, there are plenty of things that need fixing in the EU, and Britain’s membership cannot be weighed only in terms of pounds and pence.