biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie aus dem Bericht indes eindeutig hervorgeht, möchte der Berichterstatter die Interessen der Tabakindustrie schützen, und zwar insbesondere in jenen Ländern, in denen Tabakwaren auch zu niedrigen Preisen erhältlich sind.
English: However, the report has made it clear that the rapporteur wants to protect the interests of the tobacco industry, particularly in those countries where products are also available at low prices.
German: Die belgische Präsidentschaft hat wichtige Schritte zur Normalisierung der Beziehungen mit Kuba unternommen und den Anfang für die Überwindung des so genannten gemeinsamen Standpunkts gesetzt, der eher zum Kalten Krieg passt als zur heutigen Zeit.
English: The Belgian Presidency has taken significant steps in normalising relations with Cuba by beginning to overcome the so-called common position, which is more suited to the Cold War than to present times.
German: Berücksichtigung finden hier weder die Gewährleistung des Beschwerderechts und des Rechts auf gerichtliche Prüfung im Stadium der Vollstreckung und der Ausstellung noch die Rechte der betroffenen Einzelperson.
English: Nor is any account taken of guaranteeing the right of appeal and right to judicial review at both the executing and issuing stage nor any account of the rights of the individual concerned.
German: Eines der wichtigsten Themen der Diskussion, die wir im letzten Jahr hier im Parlament anlässlich meiner Vorlage des Jahresberichts für 1999 geführt haben, betraf die Situation in den Mitgliedstaaten.
English: One of the most important issues in the discussion that we had last year here in Parliament when I presented the Annual Report for 1999, concerned the situation in the Member States.
German: Langsam, nach und nach, Schritt um Schritt kommt dann schließlich eine gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union zustande, was vor etwa 10 bis 15 Jahren noch schier undenkbar war.
English: At long last, little by little, piece by piece a common foreign policy of the European Union is forming, something which, say fifteen years ago, was almost unthinkable.
German: Erfreulich ist dabei, dass 60 % dieser Summe für gezielte Maßnahmen zur Entwicklung des lokalen Fischereisektors auf den Komoren verwendet werden sollen unter besonderer Berücksichtigung der handwerklichen Fischerei.
English: What is so gratifying is that 60% of this sum is to be used for targeted measures to develop the local fisheries sector in the Comoros taking special account of small-scale fishing.
German: Nicht zuletzt gilt mein Dank dem Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, das es ermöglichte, dass die Änderungen und Vorschläge in annehmbarer Zeit in allen Sprachen vorlagen.
English: Lastly, I wish to thank the secretariat of the Committee on Constitutional Affairs, which made it possible for us to have the amendments and proposals in all languages in good time.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Kommissarin, Frau Diamantopoulou, meinen Dank aussprechen und den Berichterstatter herzlichst zu der geleisteten Arbeit beglückwünschen.
English: Mr President, first of all I should like to address my thanks to the Commissioner, Mrs Diamantopoulou and my heartfelt congratulations to the rapporteur for the excellent job he has done.
German: Ich rechne damit, dass es in der nächsten Zeit einige divergierende Interpretationen zu dem jetzt nicht gelösten Problem geben wird, und werde deshalb die Europäische Kommission in Kürze um eine Klarstellung ersuchen.
English: I expect there to be some differences of interpretation regarding this, as yet unresolved problem, in the time to come, and will therefore ask the Commission for clarification before long.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass ich inzwischen vom OHR und auch von der Kommission ein Dossier erhalten habe, in dem auf die wichtigsten Beanstandungen eingegangen wird.
English: I have to let you know that I have now received a document from the High Representative and from the Commission, and that the key criticisms have been addressed in this document.
German: Frühere Arbeiten im Rahmen dieser Initiative haben weltweit die Folgen des zunehmenden Drucks auf die Weideviehwirtschaft und gemischte Landwirtschaftssysteme untersucht sowie die Gefahren des Übergangs zur industriellen Produktion in der Landwirtschaft.
English: Earlier work under this initiative has identified on a global scale the consequences of increased pressure on grazing and mixing farming systems and the dangers of the shift to industrial modes of production.
German: Ich bin daher hocherfreut, dass Ihre Aussprache die Ansicht der Kommission bekräftigt hat und ich erwarte, dass die Abstimmung in die gleiche Richtung gehen wird oder zumindest hoffe ich das.
English: I am delighted therefore that your debate has confirmed the view of the Commission and I expect that the vote will go in the same direction or at least I hope it will.
German: Belgrad hat seine Bereitschaft zur EU-Integration nicht zuletzt dadurch gezeigt, dass es die Übergangsregelungen mit der EU unilateral umgesetzt hat, und ich nehme an, dass der ICTY jetzt mit den Bemühungen Serbiens zufrieden sein müsste.
English: Belgrade has demonstrated its commitment to EU integration not least by implementing the interim agreement with the EU unilaterally, and I assume that the ICTY should now be satisfied with Serbia's efforts.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Lassen Sie mich zuerst den Mitgliedern des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und deren Vorsitzenden Gabriele Albertini danken für eine ausgeglichene und umfassende Entschließung.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank the members of the Committee on Foreign Affairs and its Chair, Gabriele Albertini for a balanced and comprehensive resolution.
German: Ich denke, es wäre sehr gut für uns, wenn wir uns vor der Stimmabgabe am Mittwoch über die Änderungsanträge einigen könnten, damit eine umfassende Zustimmung des gesamten Hauses erfolgen kann.
English: I think it would be very good for us to be able to agree on the amendments before the vote on Wednesday so that there can be full agreement across the entire House.
German: Es ist uns gelungen, einen Vorschlag zu machen, eine Forderung an Kommission und Rat zu stellen, hier ein Gesamtpaket für alle Menschen des gesamten Westbalkan zu machen und nicht einige draußen zu lassen.
English: We have succeeded in presenting a proposal demanding that the Commission and the Council come up with an overall package for all the people of the entire Western Balkans leaving no one out.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass sich die Europäische Union darauf konzentrieren sollte, gemeinsam mit den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union Druck auf Guinea auszuüben und die härtesten Sanktionen zu verhängen.
English: For this reason, I believe that the European Union should focus on exerting pressure on Guinea together with the UN and the African Union, and to apply the severest possible sanctions.
German: Der Europäische Gerichtshof lässt jedoch nur eine enge Interpretation dieser Option zu und hat die automatische Annahme derartiger Maßnahmen untersagt und fordert, dass jeder Fall anhand objektiver Kriterien einzeln untersucht wird.
English: The European Court of Justice, however, has interpreted this option narrowly and has prohibited the automatic adoption of such measures requiring that each case be examined individually according to objective criteria.
German: Wir wollen einzig und allein über den Stand der Dinge informiert werden, die Gründe für die Verzögerung erläutert haben und zugesichert bekommen, dass diese Probleme gelöst werden.
English: We simply want to be informed of the current state of play, to be given explanations about the reasons for the delay and to be reassured that these problems will be resolved.
German: Sie haben dazu beigetragen, dass sie geschehen sind - Sie und die anderen - mit dieser Diktatur des freien und gerechten Wettbewerbs, die unsere Gesellschaften lähmt und deren öffentlichen Geist und unsere öffentlichen Dienstleistungen zerstört.
English: You helped them happen - you and the others - with this dictatorship of free and fair competition, which is crippling our societies and destroying their public spirit and our public services.
German: Wir haben die gewaltsamen Auseinandersetzungen umso mehr bedauert, da sie dazu geführt haben, dass Menschen ihr Leben verloren haben, und wir haben alle beteiligten Parteien aufgefordert, allergrößte Mäßigung und Zurückhaltung zu üben.
English: We deplored the violent confrontations even more so as they have resulted in the loss of human lives, and we called upon all parties involved to show the utmost moderation and restraint.
German: Das chinesische Regime ist sich bewusst, dass das Streben nach Freiheit und Rechtsstaatlichkeit mit dem Christentum einhergehen und daher versuchen sie, der Verbreitung dieser Religion Einhalt zu gebieten.
English: The Chinese regime is aware that a longing for freedom and the rule of law are concomitant with Christianity and that is why it is trying to halt the spread of that religion.
German: Ich sage das und erkenne dabei an, dass diese Politik eine viel schwierigere Politik ist, als nur zurückzustehen, nichts zu tun oder zu versuchen, zu isolieren: Das ist einfach; einzugreifen ist schwierig.
English: I say that recognising that that is a far more difficult policy than just to stand back, do nothing or try to isolate: that is easy; to engage is difficult.
German: Die aktuellen politischen Ereignisse machten die Dinge nicht notwendigerweise leichter, und ich möchte Sie daher bitten, unsere Dankbarkeit sowohl an die Behörden als auch an die Menschen in Ihrem Land weiterzugeben.
English: The latest political events did not necessarily make things easier, and I would therefore like you to pass on our gratitude both to the authorities and to the people of your country.
German: Aber es ist genau diese Fähigkeit, die notwendigen und gesunden Konflikte und Konzepte in Einklang zu bringen und dabei jeden zu achten, angesichts derer der Inhaber eines so hohen Amtes, wie dem Ihren, beurteilt wird.
English: However, it is precisely on the ability to manage these necessary and healthy conflicts of ideas whilst respecting everyone, that the holder of a high office such as yours is judged.
German: Diese Mitteilung schließt sich den Maßnahmen an, welche die Kommission im Verlauf der letzten Jahre ergriffen hat und die vielen der in der Entschließung des Europäischen Parlaments von 2007 abgefassten Empfehlungen entsprechen.
English: This communication follows on from the actions taken by the Commission over recent years which are in line with many of the recommendations formulated by the European Parliament in its resolution in 2007.
German: Frau Präsidentin, wie andere in diesem Hause, begrüße ich die Initiative, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen neu zu beleben sowie die Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, Schlupflöcher im aktuellen Rechtsrahmen zu schließen.
English: Madam President, like others in this House, I welcome the new drive to revive the Nuclear Non-Proliferation Treaty including the Security Council resolution to close loopholes in the existing legal framework.
German: Ich bin sicher, und in diesem Punkt möchte ich dem Rat zustimmen, dass die Abstimmung über die Berichte uns helfen wird, einen positiven Schritt in die richtige Richtung zu machen.
English: I am sure, and on this point I would like to agree with the Council that the vote on the reports will help us take a positive step in the right direction.
German: Aus diesen Gründen hatte die Kommission keine andere Wahl als endgültige negative Entscheidungen für die Werften in Gdingen und Stettin zu fällen und die Einziehung der illegalen und unzulässigen Beihilfen anzuordnen.
English: For those reasons the Commission had no other option but to adopt final negative decisions for the Gdynia and Szczecin shipyards ordering recovery of the illegal and incompatible aid granted to the yards.
German: Erstens hinsichtlich der Mikroaufsicht: Ich halte die vorgeschlagenen Moralvorstellungen, die immer noch sehr stark auf Zusammenarbeit anstatt auf einem zentralen europäischen Gedanken basieren, für sehr problembehaftet.
English: Firstly, concerning micro-supervision: I do see the proposed moral there, which would still be based very much on cooperation instead of a centralised European aspect, has very serious problems.
German: schriftlich. - Ich stimme einer Besteuerung von Tabakwaren sowie einer europaweiten Mindeststeuer zu, habe mich jedoch der Stimme enthalten, da für die britische Tabaksteuer ein großer Schaden entstehen könnte.
English: in writing. - Whilst I agree with taxation on tobacco and a minimum tax across Europe, I abstained because of the damage it could do to the British tax on tobacco.
German: Am Ende des vergangenen Jahres hat die Europäische Union das Klimapaket verabschiedet, und letztes Wochenende wurde auf dem EU-Gipfel der Finanzierung für ein Klimaausgleichsprogramm für Entwicklungsländer zugestimmt.
English: At the end of last year the European Union adopted the climate package, and last weekend at the EU Summit it approved the financing for a climate compensation scheme for developing countries.
German: Wenn es die Olympiade in Peking sowie die von vielen sozialen Organisationen und Nichtregierungsorganisationen eingenommene, entscheidende Haltung nicht gegeben hätte, würde die Welt noch immer ziemlich wenig über die Lage in Tibet wissen.
English: If it were not for the Olympics in Beijing and the decisive stance taken by many social and non-governmental organisations, the world would still know very little about the situation in Tibet.
German: So haben beispielsweise die vom Nobelpreisträger Muhammad Junus eingeführten Mikrokreditunternehmen die Position und den Einfluss von Frauen verbessert, indem sie die Möglichkeit erhielten, ihre finanzielle und familiäre Lage zu verbessern.
English: For example, the micro-loan companies introduced by the Nobel prize winner Muhammad Junus improved the position and increased the influence of women by enabling them to improve their financial and family situations.
German: Diese Lösung wird auf arabischer Ebene von der Arabischen Liga und durch die Resolution 1860 des Sicherheitsrates unterstützt, an deren Entwurf ich zusammen mit arabischen und europäischen Ministern selbst beteiligt war.
English: This solution is seconded at an Arab level by the Arab League and by Security Council resolution 1860, in the drafting of which I personally participated together with Arab and European ministers.
German: Da die Häftlinge in Guantánamo von den Vereinigten Staaten gefangen genommen worden sind, liegt es in der Verantwortung Amerikas, diese Leute vor eigene Gerichte zu stellen oder in deren Heimatländer abzuschieben, falls sie unschuldig sind.
English: Since the inmates of Guantánamo were captured by the United States, it is America's responsibility to prosecute them in its own courts or return them to their countries of origin if innocent.
German: Die langfristigen Ziele, die wir mit dem Paket 20-20-20 verwirklichen wollen und die sowohl vom Europäischen Rat als auch vom Europäischen Parlament unterstützt werden, sollten unverändert beibehalten werden.
English: The long-term objectives which we will fulfil through the 20-20-20 package and which have been supported by both the European Council and the European Parliament, should remain unchanged.
German: ein gerechter Frieden, der nur durch die Achtung des unveräußerlichen Rechts des palästinensischen Volkes auf einen unabhängigen und souveränen Staat möglich ist, mit den Grenzen von 1967 und Ostjerusalem als Hauptstadt!
English: A just peace, which is only possible by respecting the inalienable right of the Palestinian people to an independent and sovereign state with the 1967 borders and its capital in East Jerusalem!
German: Angesichts der ungeeigneten Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten hoffe ich, dass Sie diesem Thema ein größeres Gewicht geben als es in Ihrem Programm im Bereich Freiheit und Sicherheit vorgesehen ist.
English: Given the directive's improper transposition by Member States I would hope that you will give this issue much more weight than is indicated by your programme in the area of freedom and security.
German: In diesem Dokument wird also mutig darauf verwiesen, dass das Transparenz- und Wettbewerbsniveau im Energiesektor erhöht werden muss und gleichzeitig der Verbraucher vor den Folgen eines abgeschotteten und inflexiblen Marktes wirksam zu schützen ist.
English: This document therefore courageously identifies the need to increase the level of transparency and competition within the energy sector while effectively protecting the consumer from the consequences of a closed and inflexible market.
German: Im Hinblick auf die Inflation hat das Europäische Parlament Bedenken gegenüber der mittel- und langfristigen Tragfähigkeit der Inflationsrate in der Slowakei zum Ausdruck gebracht, wie dies im letzten Konvergenzbericht der EZB festgestellt wurde.
English: In terms of inflation the European Parliament has expressed its concern over the sustainability of inflation in Slovakia in the medium and long term, as identified in the last ECB Convergence Report.
German: Das Fehlen zugelassener Arzneimittel ist eine echte Bedrohung für die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere und die Sicherheit der Verbraucher und stellt darüber hinaus die Besitzer von Tieren, Landwirte, Tierärzte und Regierungen vor erhebliche Probleme.
English: The lack of authorised medicines poses a real threat to animal health and welfare and the safety of consumers It also poses significant problems for animal owners, farmers, veterinarians and governments.
German: Verehrte Abgeordnete! Wir befinden uns noch in der frühen Umsetzungsphase der Meerespolitik, doch mit der weiteren Unterstützung des Parlaments werden wir nach verstärkten Maßnahmen bei dieser Umsetzung streben.
English: Honourable Members, we are still in the early stages of the implementation of maritime policy, but with the continued assistance of Parliament we will strive for increased measures in that implementation.
German: Sie müssen wissen, dass Sie hier im Europäischen Parlament viele Verbündete haben aber ich fürchte, dass es in der Kommission selbst wesentlich weniger Leute gibt die Ihre Ziele unterstützen.
English: You must know that you have many allies here in the European Parliament but I am afraid that there are far fewer people who support these objectives of yours within the Commission itself.
German: Dieses Jahrhundert kann das Jahrhundert Europas werden weil die Welt von europäischen Werten und europäischer Kreativität beherrscht sein wird also von den beiden Faktoren, die die globalen Trends wesentlich prägen.
English: This century may become the century of Europe because the world will be dominated by European values and creativity that is to say those two elements by which world trends are essentially shaped.
German: Da die Unternehmen den Bedarf an neuen Fachkenntnissen und die Anforderungen des Arbeitsmarktes bewerten, wird sich die Erwachsenenbildung an diese Anforderungen anpassen und damit dazu beitragen, die Diskrepanzen auf dem Arbeitsmarkt zu überwinden.
English: As companies assess the need for new qualifications and the requirements of the labour market, adult education will adapt to these requirements thus helping to overcome the discrepancies in the labour market.
German: Diese Reform muss den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben als ein Instrument fördern, das europäische Weine vor dem Hintergrund multilateraler Verhandlungen und bilateraler Handelsvereinbarungen schützen kann.
English: This reform must encourage the protection of geographical indications and designations of origin as a means of better guaranteeing and protecting European wines in the context of multilateral negotiations and bilateral trade agreements.
German: Zweitens sollten wir die Errichtung neuer Gebäude sowie die Erhaltung und Revalorisierung alter Gebäude und Bauwerke fördern, zu denen auch Denkmäler gehören, die den Erdbebenvorschriften nicht entsprechen.
English: Secondly, we should promote the construction of new buildings as well as the conservation and upgrading of old buildings and structures, which include monuments that are not compliant with earthquake specifications.
German: Heute, da extreme Wetterbedingungen aufgrund des Klimawandels und des Eingreifens der Zivilisation den Boden und damit das gesamte Leben immer stärker belasten, ist diese Gesetzgebung besonders bedeutsam.
English: Today, when extreme weather conditions caused by climate change and civilisation mean an increasing burden on soil and thereby on the whole living world, this legislation is of particularly great importance.
German: Im Anschluss an die Verhandlungen hat der Rat beschlossen, die Bestimmungen der vom Königreich Belgien vorgelegten Initiative mit dem Rechtsinstrument zum elektronischen Austausch von Strafregisterinformationen zusammenzufassen.
English: Following the negotiation process the Council has decided to merge the provisions of the initiative presented by the Kingdom of Belgium with the instrument on the exchange of information extracted from criminal records.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der im Ergebnis eines Vorschlags der Kommission die Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance zur Verbesserung der Erstellung von EU-weiten Statistiken befürwortet.
English: in writing. I voted for this report, which advocates the establishment of a European Statistical Governance Advisory Board in response to a Commission proposal to improve the production of EU-wide statistics.
German: Der Text muss in schwarzer Schrift von einem mindestens 3 mm und höchstens 4 mm dicken schwarzen Rand umgeben sein, der Schrifttyp muss Helvetica sein, und so weiter und so fort.
English: The text must be in black lettering with a black border of minimum 3 mm and maximum 4 mm thickness, the font must be Helvetica, and so on and so forth.
German: Es geht uns aber auch darum, für jene einen Status zu finden, die aufgrund von Konflikten zurzeit nicht in ihre Herkunftsländer zurückkehren können und daher mittellos sind und oft auf der Straße leben.
English: But we are also concerned that we find a status for those who currently cannot return to their countries of origin because of conflict and are therefore left destitute often on our streets.
German: Mitglied der Kommission. Zunächst einmal glaube ich, dass sich jeder, der die verheerenden Waldbrände in Griechenland im Fernsehen verfolgt hat, gefragt hat, was mit den in Mitleidenschaft gezogenen Flächen passieren wird.
English: Member of the Commission. First of all, I think that everybody who watched the devastating forest fires in Greece on the television wondered what would happen afterwards with the damaged areas.
German: Wie wird der Rat dazu beitragen, dass im Rahmen der Verhandlungen über die Aktualisierung des Arbeitsrechts die Diskriminierung bekämpft wird, damit Männer und Frauen in gleicher Weise Zugang zu qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen haben, die Flexibilität und Sicherheit bieten?
English: What contribution will the Council make, in the context of discussions to update labour legislation to combat discrimination so that men and women have access to quality jobs offering flexibility and security?
German: Oberstes Gebot sollte es sein, ein strenges Verbot für die Bewerbung und Bereitstellung von Alkohol und Narkotika für Kinder und Jugendliche zu verhängen, auch wenn Werbung und Bereitstellung verdeckt erfolgen.
English: It should be a priority to impose a strict ban on the advertising and supply of alcohol and narcotics to children and young people including when this is done in a covert manner.
German: Tatsache ist, dass die nicht erfolgte Lösung der institutionellen Frage einen Schatten des Zweifels, der Skepsis, der Negativität und manchmal sogar des Zynismus auf alles geworfen hat, was Europa getan hat.
English: The fact is that the non-resolution of the institutional issue has cast a shadow of doubt, of scepticism, of negativity and at times even of cynicism over everything Europe has done.