biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Annahme der neuen Richtlinie gegen Zahlungsverzug trägt das Europäische Parlament entscheidend mit einer Maßnahme, die greifbare Unterstützung für Unternehmen bedeutet, besonders für Klein- und Mittelbetriebe zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger und dem des Produktionssystems in Europa bei.
English: With the adoption of the new directive against late payments the European Parliament is making a decisive contribution with a measure, that represents tangible support to companies, particularly small and medium-sized enterprises for the benefit of citizens and the European production system.
German: Angesichts seines anwachsenden internationalen Profils muss China viel mehr tun, um seinen guten Willen als globale Führungsmacht zu demonstrieren. Andernfalls läuft man Gefahr, genau jenes System zu untergraben, das den wundersamen Aufstieg des Landes ermöglichte.
English: Given its growing profile China must do far more to demonstrate its bona fides as a responsible global leader. Otherwise, it risks undermining the system that has enabled its own miraculous rise.
German: Aber wenn wir uns mit dem hohen Norden befassen, ist es wichtig, dass man uns als diplomatisch und nicht als didaktisch betrachtet, als kooperativ und nicht als aufzwingend und als erforschend, nicht als ausbeuterisch.
English: But in dealing with the High North, it is important that we are seen to be diplomatic and not seen as didactic; cooperative and not coercive; and explorative, not exploitive.
German: Plötzlich ist man überall mit dem Bürgerkrieg konfrontiert, in Büchern, Fernsehsendungen, Filmen, wissenschaftlichen Seminaren und jetzt auch noch in der Gesetzgebung.
English: Suddenly, the Civil War is everywhere in books, television shows, movies, academic seminars, and now, too, in the legislature.
German: Insbesondere stimme ich dem Punkt zu, die Hohe Vertreterin der GASP solle den zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments konsultieren, wenn sie Ernennungen für höhere Stellen im gerade im Aufbau befindlichen Europäischen Auswärtigen Dienst vornimmt, und sie solle gewährleisten, dass sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat Zugang zu vertraulichen Informationen haben.
English: I especially agree that the High Representative of the CFSP should consult the responsible committee of the European Parliament when making appointments to managerial posts within the European External Action Service, which is currently being created, and that she should ensure that both the European Parliament and the Council have access to confidential information.
German: Konvertiert die von Kodac DC-120-Digitalkameres erstellten kdc-Dateien in tiff oder jpeg unter Berücksichtung des Formfaktors, genauer Skalierung, Kontrastanpassung, Gamma-Korrektur und Bildrotation.
English: Convert kdc files as created by Kodac DC-120 digital cameras to tiff or jpeg with attention to aspect ratio accurate scaling contrast adjustment gamma correction and image rotation.
German: In dieser gemeinsamen Aussprache möchte ich zunächst Herrn Paasilinna zu seiner fantastischen Arbeit gratulieren , die durch die große Zustimmung gewürdigt wird , mit der der Bericht hier im Plenum aufgenommen wurde.
English: In this joint debate I wish to begin by congratulating Mr Paasilinna on his magnificent work , which is clearly reflected in the consensus that has been received here in plenary.
German: Die Mission benötigt eine Truppenverstärkung um 10 Prozent, mehr Ausbilder in den Bereichen Militär und Polizei und mehr militärisches Gerät, einschließlich Helikopter.
English: The mission needs a 10% troop increase, more trainers in military and police and more military equipment, including helicopters.
German: Vor vielen Jahren war Van Houten die erste Wahl bei Großmüttern in Europa und Amerika, die in ihrer Küche Kakaogetränke zubereiteten.
English: Many years ago Van Houten was the first choice for grandmothers throughout Europe and America, preparing cocoa beverages in their kitchen.
German: Dann wird es sein, selbst wenn sich die Kabeljaubestände wieder erholen, keine lebensfähige Branche mehr geben, die den Fang übernehmen könnte.
English: Thus there will be, even when the cod stocks are restored, no viable industry to go out and catch them.
German: Das ist der erste realistische Bericht zum Wohlergehen der Tiere. Herr Maat hat hervorragende Arbeit geleistet, wozu ich ihm gratuliere.
English: This is the first realistic report on animal welfare. Mr Maat has done an excellent job, and I congratulate him.
German: In jedem Fall aber - hier teile ich die Meinung vieler - müssen wir Europol und Eurojust stärken und nutzen.
English: I agree with many others that, at all events, we must strengthen Europol and Eurojust and make use of them.
German: Wir müssen sicherstellen, dass auf Gebieten, auf denen die Öffentlichkeit eine Reaktion der Gemeinschaft erwartet, eine wirksame und gezielte Gemeinschaftsaktion möglich ist.
English: We must ensure that in areas where public opinion expects the Community to act, effective and targeted Community action is possible.
German: Spezifische Untersuchungen auf diesem Gebiet, wie beispielsweise REACH, werden die beste Art und Weise des Einsatzes bestehender Rechtsvorschriften aufzeigen können.
English: Specific analysis in this field, such as REACH, will be able to indicate the best way to use existing legislation.
German: Heute geht es darum, jenen 25 Mitgliedstaaten, die die Möglichkeit hierzu zu geben, die durch die Einführung der verstärkten Zusammenarbeit vorankommen wollen.
English: Today is about enabling those 25 Member States, to actually do so that wish to make progress by establishing enhanced cooperation.
German: Ein weiterer Aspekt den ich für äußerst wichtig halte ist Transparenz sowohl in Bezug auf die verwendeten Arzneimittel als auch auf die wissenschaftlichen Berichte der Gesundheitsbehörden die erforderlich ist, um Interessenkonflikte zu verhindern und die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger und deren Aufklärung zu gewährleisten.
English: Another aspect that I believe to be extremely important is the requisite transparency with regard to both the medical products used and the scientific reports provided by health authorities that are necessary to prevent conflicts of interest and to ensure the safety of citizens and provision of information to them.
German: Ich hoffe, daß vor allem der Senator aber auch seine Kollegen in Senat und Abgeordnetenhaus gründlich über das nachdenken werden, was ich gesagt habe.
English: I hope that in particular the senator but also his colleagues in the Senate and the House of Representatives will reflect very carefully on what I said.
German: Frau Präsidentin, verehrte Frau Ashton und lieber Herr Salafranca! Als Mitglied der EuroLat-Gruppe freue ich mich sehr über Ihren Bericht, denn es ist wirklich wichtig, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika immer weiter zu stärken.
English: Madam President, Baroness Ashton Mr Salafranca! As a member of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, I am very pleased about your report, because it is really important for us to strengthen the relationship between the European Union and Latin America.
German: Wir alle wissen, dass einzelne Medienkonglomerate die nationalen Nachrichtenmedien in einigen europäischen Ländern zu wesentlichen Teilen kontrollieren: Bertelsmann und Kirch in Deutschland, Rupert Murdochs Imperium im Vereinigten Königreich und Vivendi in Frankreich.
English: We all know, that individual media conglomerates control the national news media in several European countries to a significant extent: Bertelsmann and Kirch in Germany, Rupert Murdoch's empire in the United Kingdom and Vivendi in France.
German: Bitte betrachten Sie unsere Vorschläge im komplexen Rahmen einer gemeinsamen europäischen Verkehrspolitik. Im Sinne der Alpenkonvention könnte das ein Musterbeispiel nicht nur für die österreichischen Alpen und nicht nur für die Alpen sein, sondern für alle sensiblen Zonen Europas.
English: I ask you to consider our proposals within the complex framework of a common European transport policy. Which, if it were to be along the lines of the Alpine Convention, could be a model not only for the Austrian Alps or not only for the Alps, but for all of Europe’s sensitive areas.
German: Andererseits ist es nicht Aufgabe der EU, andere Länder zu verurteilen bzw. andere Staaten aufzufordern, Druck auf Birma auszuüben damit es seine Grenzen öffnet.
English: On the other hand, it is not the job of the EU to condemn other countries and to exhort other states to put pressure on Burma to open its borders.
German: Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Know-how und die Technik zu haben, um alte Schiffe abzuwracken – ob das Kriegsschiffe oder Marineschiffe sind. David Bowe schüttelt den Kopf.
English: Surely, I would think a country such as the USA must also be able to lay its hands on the know-how and the technology to dismantle old ships – whether they be warships or mercantile vessels. David Bowe shakes his head.
German: Artikel 1 des Komitologiebeschlusses wurde missachtet, und so wird auch Artikel 202 des Vertrags verletzt, weil nichts über die Gründe gesagt wird, die eine solche Vorgehensweise in diesem spezifischen Fall rechtfertigen würden.
English: Article 1 of the decision on comitology has not been respected, and therefore this course of action breaches Article 202 of the Treaty, since nothing is said about the reasons that would justify this procedure being adopted in this specific case.
German: Doch mindert dies nicht die Schwere dessen, was in Syrien passiert, und es macht Morells Warnung auch nicht weniger ernst.
English: But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, and it does not lessen the seriousness of Morell’s warning.
German: Sie lassen sich perfekt auch mit dem Sprechtraining am Nachmittag und am Abend kombinieren, um ein noch intensiveres Training des mündlichen Ausdrucks zu erreichen.
English: These courses can be perfectly combined with the conversation training in the afternoon and in the evening to improve the speaking skills even further.
German: Das Illes Pitiüses ist ein familiäres Hostal mit mehr als 25 Jahren Erfahrung. Wir bieten Ihnen ein gemühtliches Ambiente und persönlichen Service.
English: Hostal Illes Pitiüses is a small family business with over 25 years of experience. We offer you a cozy atmosphere and personalized service.
German: Die Registrierung eines Flugzeugs in der Luftfahrzeugrolle ist nicht möglich wenn das Flugzeug im Flugzeugregister eines anderen Landes registriert ist.
English: The registration of an aircraft in the aircraft register is not possible if the aircraft is registered in an aircraft register of another country.
German: Zu den Arbeitsfeldern im Bereich nichtionisierender Strahlung gehören unter anderem der Schutz vor ultravioletter Strahlung und die Auswirkungen des Mobilfunks.
English: The work in the field of non-ionising radiation includes, among others, the protection against ultraviolet radiation and the effects of mobile communication.
German: Heute analysieren wir die Strategie der Europäischen Union im Hinblick auf Belarus und die Strategie der Offenheit, die wir in den vergangenen Monaten verfolgt haben.
English: Today we are analysing European Union strategy towards Belarus and the strategy of openness, which we have pursued over the past few months.
German: Herr Präsident, die Europäische Union wird kein Hauptakteur auf der internationalen Bühne werden, wenn die Mitgliedstaaten auf diese Weise vorgehen.
English: Mr President, the European Union will not be a major player on the international stage if the member states act in that way.
German: Die Europäische Union hat auf allen Weltkonferenzen eine innovative Rolle gespielt, und sie hat dort die Grundsätze von Freiheit und Gleichheit verteidigt.
English: The European Union has played an innovative role at all the world conferences, and it has defended the principles of liberty and equality.
German: In Ländern wie Frankreich, die Kernenergie produzieren, ist die Senkung ihres Anteils am Energiemix eine Voraussetzung dafür, um weitreichende Entscheidungen zu fällen.
English: In countries such as France which produce nuclear power, reducing its share in the energy mix is a precondition for any far-reaching decision.
German: Das Zerkleinern, Zermahlen, Fördern und Verarbeiten von Abfällen und recycelbaren Stoffen findet oft in rauen Umgebungen statt, vielfach auch im Freien.
English: Shredding, grinding, conveying and processing of waste and recyclable materials often takes place in harsh environments, often outside.
German: Und da diese Platten klein sind und da diese Dinge mit der Absicht geschrieben sind, unseren Brüdern, den Lamaniten, zu nutzen, darum muß es notwendigerweise sein, daß ich ein wenig schreibe; aber ich werde nicht schreiben, was ich prophezeit habe, noch was mir offenbart worden ist.
English: And as these plates are small and as these things are written for the intent of the benefit of our brethren, the Lamanites, wherefore, it must needs be that I write a little; but I shall not write the things of my prophesying, nor of my revelations.
German: Einerseits fordern sie im Namen der Sicherheit und Gerechtigkeit ein Mindestmaß an europäischen Regelungen zur Eindämmung der illegalen Einwanderung und andererseits wollen sie im Namen ihrer Grundsätze die inzwischen zum Dogma geworden sind - darunter Ultraliberalismus und Bewegungsfreiheit - dass das Territorium der Europäischen Union ein Ort wird, der Millionen potenzieller Einwanderer aufnimmt und anzieht.
English: On the one hand, they are demanding in the name of security and justice a minimum of European rules to curb illegal immigration and on the other hand, they want in the name of their rules that have become dogma - those of ultraliberalism and of freedom of movement - that the territory of the Union becomes a place for receiving and attracting millions of prospective immigrants.
German: Wir haben mit Blizzard Entertainments Creative Development Team gesprochen, um mehr über dieses neue Spiel zu erfahren, das am 19. Oktober in Europa erschienen ist.
English: We talked to Blizzard Entertainment’s creative development team to learn more about this new game that will be released on October 19th in Europe.
German: Bei einem Brand im Eurotunnel ist es ebenso wichtig über die Daten dieser Passagiere zu verfügen, um ihre Evakuierung gewährleisten zu können.
English: In the event of fire it is just as important to record the details of passengers travelling by Eurotunnel to ensure their safe evacuation.
German: Wo immer deutlich höhere Stundenlöhne gezahlt werden und soziale Sicherheit gewährleistet ist, da findet Zuwanderung statt. Sie muss kontrolliert werden, Schwarzarbeit und Scheinselbständigkeit müssen verhindert werden.
English: Wherever markedly higher rates of pay per hour apply and social security is guaranteed, there you will find migrants. They need to be controlled, with illicit working and fictive self-employment being prevented.
German: Außerdem funktionieren Märkte oft nicht gut, wenn die Informationen unvollkommen sind – aber unvollkommene Informationen sind zentraler Bestandteil der Finanzwelt.
English: Moreover, markets often do not work well when information is imperfect – and information imperfections are central in finance.
German: Mit der Hilfe unserer Delegation in Algier verfolgen wir sehr aufmerksam die Geschehnisse im Lande, insbesondere was die Grundfreiheiten, die Medien und die Pressefreiheit angeht.
English: With the assistance of our delegation in Algiers we are following events very closely in the country, particularly as regards fundamental freedoms, media and freedom of the press.
German: Nach meinen ersten Konsultationen bin ich zu Präsident Barroso gegangen und habe ihm gesagt, dass der derzeitige Vorschlag meines Erachtens keine Zustimmung finden wird solange wir nicht bereit sind Änderungen zu akzeptieren.
English: After my initial round of contacts I went to President Barroso and said that the current proposal I believed would never be adopted unless we were prepared to accept modifications.
German: Wenn Sie ein Holidaybreak Mobilheim kaufen, müssen Sie die Kosten für den Transport vom Campingplatz zum geplanten Aufstellungsort einkalkulieren sowie auch die Installation und die jährliche Stellplatzmiete und Platzgebühren (normalerweise um £3, 000 pro Jahr).
English: When purchasing a Holidaybreak Mobile Home, you will have to take into account the costs of transport from the campsite to its planned location, as well as the installation and annual pitch rental and site fees (typically around £3, 000 per year).
German: Ungeachtet der Wahlergebnisse müssen wir eine neue politische Strategie für die Ukraine entwickeln – eine Politik der Europäischen Union – und konsequent umsetzen damit dieses Land zukünftig ein Mitgliedstaat der Europäischen Union werden kann.
English: Irrespective of the results of the elections we need to formulate a new policy towards Ukraine – a European Union policy – and consistently implement it in order to make it possible for that country to become a Member State of the European Union in the future.
German: Das Best Western Hotel Century in der Genfer Innenstadt liegt nur etwa 15 Minuten vom Flughafen entfernt . Zudem trennen Sie wenige Schritte vom Genfer See sowie vielen Restaurants und Geschäften .
English: The Best Western Hotel Century is located in the centre of Geneva only about 15 minutes away from the airport . Additionally, it is just a few steps from Lake Geneva and many dining and shopping facilities .
German: GUITAR RIG MOBILE kombiniert ein ultra-portables 24-Bit/192 kHz Audio-Interface, das per USB 2.0 mit Strom versorgt wird, mit den leistungsstarken Amps, Cabinets und Effekten der GUITAR RIG 4 ESSENTIAL Software.
English: GUITAR RIG MOBILE brings together an ultra-portable 24-bit/192 kHz audio interface that is bus-powered via USB 2.0 with the powerful selection of amps, cabinets and effects from the GUITAR RIG 4 ESSENTIAL software.
German: Das entschuldigt aber nicht die Inaktivität der Westeuropäer, als es dringend notwendig war, politisch zu intervenieren, wie z. B. im Fall Tschetschenien, wo massiv gegen die internationalen Menschenrechte verstoßen wurde.
English: This, however, cannot excuse the inactivity of the Western Europeans, when it was urgently needed to intervene politically, as in the case of Chechnya, where massive violations of international human rights took place.
German: Die kurz- und langfristigen Auswirkungen derartiger Veränderungen sind vielleicht nicht immer ausreichend, um den Kampf gegen Stress am Arbeitsplatz zu gewinnen obwohl dies durchaus wahrscheinlich ist.
English: The short- and long-term outcomes of such changes may not always suffice in the fight against work-related stress although it is likely.
German: Wie mehrere Abgeordnete zum Ausdruck brachten, ist humanitäre Hilfe ein äußerst wichtiger Aspekt der Identität der Europäischen Union nach außen.
English: As a number of honourable Members have said, humanitarian aid is an extremely important facet of the European Union's external identity.
German: Wie Sie dem demnächst erscheinenden Dokument entnehmen werden können, besteht unser Ziel in der Schaffung einer rauchfreien Umwelt in der Europäischen Union.
English: As you will realise from the paper we are to produce, our target is a smoke-free environment in the European Union.
German: Mit den verstärkten Beitrittspartnerschaften und jährlichen Revisionen der Fortschritte hin zum Beitrittsziel haben alle elf die gleiche Chance auf Mitgliedschaft.
English: With reinforced accession partnerships and annual reviews of progress towards the aim of accession all eleven have an equal chance for membership.
German: Im Jahre 1288 fiel die jüdische Gemeinde von Troyes einer Blutanklage zum Opfer, nachdem am Karfreitag, zur Zeit des Pessachfestes, die Leiche eines Christen entdeckt wurde, die heimlich in das Haus von Isaac Châtelain geschmuggelt worden war.
English: In 1288 the Jewish community of Troyes was victim of a blood libel following the discovery on Good Friday, during Passover, of the body of a Christian that had been placed surreptitiously in the house of Isaac Châtelain.
German: Ich möchte Ihnen, Herr Solana, zur geleisteten Arbeit gratulieren, die unter denkbar widrigen Umständen und wohl auch im Wettlauf mit der Zeit erfolgt, und die weitere Unterstützung der Kommission zusagen.
English: I wish to congratulate you, Mr Solana, on the work you have done, which has been done under the most adverse conditions imaginable and no doubt also against the clock; I promise you the Commission's continued support.
German: Diese zwischen dem Pinienwald und dem Meer liegende Düne zeigt zahlreiche sanfte Sandhügel, mit einer Vegetation, die die majestätischen Tannen des Innlands durch schattenspendende Steineichen abwechselt und verschiedene Arten von Ginstern zeigt. Hier lebt außerdem eine Vielzahl von Tierarten, wie Füchse, Rehe, Wildschweine und Dachse.
English: The strip between the pine wood and the sea is a series of gentle sand dunes where the vegetation having left the majestic pines of the hinterland offers the shade of the holm-oaks and various types of juniper; there is also a rich fauna including foxes, roe deer, boar and badgers.
German: Die Rechte und Pflichten aus der Haftung für Mängel der gewährten Dienstleistungen erlöschen, sofern sie nicht in den durch die Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik festgesetzten Fristen geltend gemacht werden.
English: The rights and obligations arising from the liability for the defects of the services rendered shall cease to exist, unless they are claimed within the time-periods prescribed by the laws of the Czech Republic.
German: Selbstverständlich vermittelt der Skipper auf dem gesamten Törn außerdem viel Wissen über das Segelrevier und jede Menge praktisches Segelwissen, das in Gebieten wie rund um Kap Hoorn von großem Nutzen sein können.
English: In addition, the skipper will give you as much information about the area as well as a lot of practical sailing tips, which is especially of great value in regions around Cape Horn.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir sind alle der Überzeugung, dass wir den Menschen in Pakistan helfen müssen, aber das Instrument, das Sie vorschlagen, Herr Kommissar, ist falsch - aus drei Gründen.
English: Mr President, Commissioner! We all firmly believe that we must help the people in Pakistan, but the instrument that you are proposing, Commissioner, is the wrong one for three reasons.
German: Es geht darum, alles im Haus zu haben, was notwendig ist, aber praktisch zu sein und ohne zu überlasten, um sich ohne Hindernisse bewegen zu können, so dass die Energie leicht fliessen kann.
English: It is about having everything in the house that is necessary, but being practical and without overloading, in order to move around with no obstacles, so that the energy flows easily.
German: Seit seiner Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen am 28. November 2010 hat sich Herr Gbagbo geweigert, die Macht abzugeben obwohl internationale Beobachter die Wahlen als frei und fair beschrieben haben und die gesamte internationale Gemeinschaft durch die Bestätigung der UNO seinen Kontrahenten Alassane Ouattara als den rechtmäßig gewählten Präsidenten anerkannt hat.
English: Since his defeat in the presidential elections on 28 November 2010 Mr Gbagbo has refused to hand over power despite the fact that international observers described the elections as free and fair and the entire international community through the UN certification recognised his opponent Alassane Ouattara as legally-elected President.
German: Wenn wir dem UNO-System damals Gehör geschenkt hätten, hätten wir vielleicht eine Situation vermeiden können, in der sich der internationale Terrorismusexperte Gareth Evans gezwungen sah, in Davos zu erklären, dass die vom Terrorismus ausgehende Bedrohung gegenwärtig größer ist als vor dem Krieg gegen den Irak.
English: If we had paid attention to the UN system on that occasion, we should perhaps have avoided a situation in which the international terrorism expert Gareth Evans was obliged to say in Davos that the terrorist threat is greater now than it was before the war against Iraq.