biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke hier vor allem daran, Menschen die positiven Auswirkungen von Eiweiß auf die menschliche Gesundheit bewusster zu machen (das Obstprogramm in Schulen ist ein Beispiel für ein Programm mit ähnlichem Ziel, das derzeit innerhalb der Europäischen Union umgesetzt wird) , und auch an die Entwicklung eines Anreizsystems für Landwirte, die eiweißreiche Pflanzen anbauen.
English: I am thinking here, above all, of making people more aware of the positive impact of protein on human health (the School Fruit Programme is an example of a programme with a similar aim currently being implemented within the European Union) , and also of developing an incentive system for farmers cultivating high protein crops.
German: Wir hoffen daher, dass die Europäische Kommission die Möglichkeiten zur Überwindung des dringenden derzeitigen Problems des Proteindefizits durch eine radikale Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik untersuchen wird, die diese in die Lage versetzen wird, den neuen Herausforderungen zu begegnen.
English: We therefore hope that the European Commission will examine possibilities for overcoming the current protein deficit emergency via a radical reform of the common agricultural policy, which will make it capable of meeting the new challenges.
German: Dies gelingt nur, wenn wir in der EU die Produktion von Eiweißpflanzen wieder selbst in die Hand nehmen, wie in dem Bericht angeregt.
English: This will only succeed if we in the EU take the production of protein crops into our own hands again, as this report proposes.
German: Das hat die Voraussetzungen geschaffen, um die erforderliche Produktion billig zu importieren und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft, insbesondere der Viehwirtschaft, sicherzustellen.
English: This created the conditions to import the production required cheaply and to ensure the competitiveness of agriculture, in particular, the livestock sector.
German: In gleicher Weise lehne ich es ab, in Zukunft weniger wachsam zu sein, wenn es um die Verteidigung der Interessen der europäischen Landwirte geht.
English: In the same way, I reject the idea that we should lower our guard when it comes to defending the interests of European farmers.
German: Ich wollte meine Stimme nutzen, um noch einmal meinen festen Standpunkt zu betonen: Wir dürfen nicht unser Agrarmodell auf dem Altar wirtschaftlicher Interessen opfern.
English: I wanted to use my vote to restate my firm position: we must not sacrifice our agricultural model at the altar of commercial considerations.
German: Die Landwirtschaft der EU spielt in ländlichen Gebieten eine entscheidende Rolle bei der Beschäftigung und beim Erhalt der Dynamik, während das europäische Modell der Nahrungsmittelerzeugung eine strategische Komponente der europäischen Wirtschaft ist.
English: EU agriculture has an essential role to play in providing employment and maintaining vitality in rural areas, while the European agri-food model is a strategic component of the European economy.
German: In den letzten 10 Jahren hat sich der Wert der Importe in die EU fast verdoppelt; sie alleine repräsentieren 20 % der weltweiten Importe.
English: In the last 10 years, imports into the EU have almost doubled in value; they alone account for 20% of world imports.
German: Er erachtet es auch als nicht hinnehmbar, dass die Europäische Kommission Gespräche fortsetzt, ohne Folgenabschätzungen zu veröffentlichen und ohne eine angemessene politische Debatte mit dem Rat oder dem Europäischen Parlament zu initiieren.
English: It also considers it unacceptable for the European Commission to be resuming talks without publishing the impact assessment and without initiating a proper political debate with the Council and the European Parliament.
German: Ich habe nicht für diesen Bericht über Landwirtschaft und internationalen Handel gestimmt, denn er dreht sich um das zentrale Element der Handelspolitik der EU: Freihandelsabkommen.
English: I did not vote in favour of this report on agriculture and international trade since it hinges on the central element of EU trade policy: free trade agreements.
German: Noch schlimmer ist die Tatsache, dass er Argentinien ausdrücklich mit Sanktionen für Entscheidungen droht, die ich meinem eigenen Land empfehlen würde.
English: Even worse, it explicitly threatens Argentina with sanctions for taking decisions that I would recommend for my own country.
German: Ich setze mich entschieden dafür ein, dass es eine weitere Marktöffnung für landwirtschaftliche Einfuhren nur dann geben darf, wenn sichergestellt wird, dass die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft erhalten bleibt.
English: I am in favour of only opening up the market for agricultural imports if it can be assured that the competitiveness of European agriculture will be maintained.
German: So wollte ich die Tatsache betonen, dass es bei den vielen Verhandlungen über Handelsabkommen die gegenwärtig mit mehreren Partnern der EU laufen, entscheidend ist, ausgeglichene Abkommen zu erzielen, die auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit basieren.
English: Indeed, I wanted to stress the fact that, in the many negotiations on trade agreements currently under way with several of the EU's partners, it is essential to reach balanced agreements which are based on the principle of reciprocity.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, denn er erkennt die grundsätzliche Rolle des Agrar- und Nahrungsmittelsektors in der EU an, welcher ein sehr sensibler Sektor ist, der in aggressivem Wettbewerb nicht bestehen kann. Das muss berücksichtigt werden, wenn neue Abkommen geschlossen werden.
English: I give my support to this report as it acknowledges the fundamental role of the agri-foodstuffs sector within the EU, which is a very sensitive sector that cannot stand up to aggressive competition; this needs to be taken into account when new agreements are signed.
German: Die EU-Hilfe im Steuerbereich muss die Entwicklung progressiver Steuersysteme in den Entwicklungsländern fördern, wobei insbesondere ein gerechter Anteil an den Unternehmensgewinnen sicherzustellen wäre.
English: EU tax assistance should encourage the development of progressive taxation regimes in developing countries, notably by securing an equitable share of a corporation's profits.
German: Um in dieser Frage glaubwürdig zu sein, muss die EU zunächst einmal bei ihren eigenen Steueroasen hart durchgreifen und dabei über den OECD-Rahmen hinausgehen.
English: In order to be credible to this end, the EU must clearly clamp down on its own tax havens first and go beyond the OECD framework.
German: Für jedes Land ist es wichtig, ein effizientes und wirksames Steuersystem sowie Strategien zu dessen Umsetzung zu etablieren, denn diese bilden das Rückgrat der öffentlichen Finanzen und stellen eine Möglichkeit dar, Investitionen anzuziehen.
English: It is important for every country to establish an efficient and effective tax system and policies to implement it, because this is the backbone of their public finances and a way of attracting investment.
German: Die Kommission ist bemüht, diesen Prozess durch Verstärkung von Synergieeffekten zwischen Finanz- und Entwicklungspolitik zu verwirklichen, um festzustellen, welche Schwierigkeiten diese Länder bei der Mobilisierung von Ressourcen durch Besteuerung haben.
English: The Commission seeks to implement this process by strengthening synergies between fiscal and development policies in order to identify the difficulties encountered by such countries in the mobilisation of revenue through taxation.
German: Die Kommission macht sehr gute Arbeit, indem sie Grundsätze und Kriterien für die Entwicklung von verantwortungsvollem Handeln im Steuerbereich in Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern fördert.
English: The Commission is doing a good job in promoting principles and criteria for the development of best governance in tax matters in cooperation with the countries in the developing world.
German: Wir müssen uns jedoch darüber im Klaren sein, dass wir unter keinen Umständen anderen Ländern unsere Vorstellungen von Steuerpolitik aufzwingen sollten, denn jedes Land muss allein über sein Steuersystem entscheiden und dabei den aktuellen sozialen, politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten Rechnung tragen.
English: Let us remember, however, that we should not, under any circumstances, impose taxation policies on others, since every country must decide for itself on its own taxation systems, taking into account its current social, political and economic conditions.
German: Es sollte unsere Priorität und die der Europäischen Union sein, zu gewährleisten, dass wirklich alle Einwohner unseres Kontinents denselben Zugang zum Gesundheitswesen haben und dass soziale Unterschiede aufgehoben werden.
English: Our priority, and the priority of the European Union, should be to ensure that absolutely all the inhabitants of our continent enjoy equal access to healthcare , and to eliminate social differences.
German: In einer Zeit, in der wir alle die sozialen Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise in unseren jeweiligen europäischen Gesellschaften noch in voller Stärke fühlen, war es wichtig, heute für Frau Estrelas Bericht über den Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit zu stimmen.
English: At a time when we are still fully feeling the social effects of the economic and financial crisis in our respective European societies, it was important to vote today for Mrs Estrela's report on reducing health inequalities.
German: Kampagnen zur Förderung gesunder Lebensweisen sowie Programme zur Vorbeugung und zum Screening für bestimmte Bevölkerungsgruppen sind für den Abbau von gesundheitlichen Ungleichheiten ebenfalls von Bedeutung.
English: Campaigns promoting healthy lifestyles and prevention and screening programmes directed at specific groups are also important for reducing health inequalities.
German: Obwohl die durchschnittlichen Gesundheitsniveaus in der Europäischen Union mit der Zeit gestiegen sind, bestehen zwischen und innerhalb der Mitgliedstaaten in Europa immer noch gesundheitliche Ungleichheiten.
English: Despite average health levels within the European Union having improved over time, health disparities still exist between Member States and within Member States in Europe.
German: Dies trifft insbesondere für die ärmeren Gebiete in der EU zu, in denen Patienten keinen Zugang zu hochwertiger Gesundheitsversorgung und Behandlung haben.
English: This is particularly true in the EU's poorer regions, where patients do not have access to quality healthcare and treatment services.
German: Der große Vorteil dieser Steuer ist nicht nur das Einnahmenpotenzial aus einem Sektor, der bisher kaum besteuert wird, sondern auch der parallele Regulierungseffekt.
English: The great advantage of this tax is not just the potential income from a sector that has had little or no tax levied in the past, but also the simultaneous regulating effect.
German: Ich bin mir jedoch vollkommen im Klaren darüber, dass die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene, wenn diese nicht auch global erfolgt, etwaige Risiken für die Wettbewerbsposition des Vereinigten Königreichs als Finanzzentrum hervorruft, was eindeutige Folgen für die Bürgerinnen und Bürger in Südost-England hat.
English: However, I am very clear that the introduction of an FTT at EU level, if not also implemented globally, raises potential risks to the UK's competitive position as a financial centre, which has a clear impact on citizens in South-East England.
German: Europa, das über den größten Finanzmarkt der Welt verfügt, versucht allmählich, wieder auf die Beine zu kommen nach der Krise, deren Auswirkungen noch viele Jahre zu spüren sein werden.
English: Europe, with the world's largest financial market, is gradually trying to get back on its feet following the crisis, the effects of which will be felt for many years to come.
German: Eine Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene könnte womöglich Einnahmen in Höhe von etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr in der Union und nahezu 650 Mrd. USD pro Jahr weltweit generieren.
English: A tax on financial transactions at European level could potentially generate around EUR 200 billion of revenue per year in the Union and close to USD 650 billion per year globally.
German: Das neue Element ist die Finanztransaktionssteuer, mit der Einnahmen von etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr für die EU generiert werden könnten und spekulative Transaktionen eindämmt werden könnten.
English: The novel element is the tax on financial transactions, which would generate revenues of approximately EUR 200 billion per year for the EU and would discourage speculative transactions.
German: Ich habe für das Prinzip gestimmt, dass die Finanzinstitutionen dabei helfen müssen, die Kosten der Rezession zu schultern, für die sie verantwortlich sind, und unsere öffentlichen Finanzen zu konsolidieren.
English: In fact, I voted for the principle of making financial institutions help to shoulder the cost of the recession, for which they are responsible, and to consolidate our public finances.
German: Und das, obwohl bekannt ist, dass Steuerhinterziehung und -betrug in Europa auf 200 bis 250 Mrd. EUR pro Jahr geschätzt werden, was ausreichen würde, um die öffentlichen Defizite zu senken, ohne die Besteuerung auf Arbeit zu erhöhen - die alte Lösung.
English: This is despite knowing that financial losses caused by tax evasion and fraud in Europe are estimated to be between EUR 200 and 250 billion per year, a sum that would be sufficient to reduce public deficits without the need to increase taxes on employment - the old solution.
German: Jegliche Besteuerung von Finanztransaktionen sollte in Europa nur dann vorgeschlagen werden, wenn sie weltweit eingeführt wird: Ich bin der Überzeugung, dass die Kommission die Möglichkeit einer solchen Steuer auf EU-Ebene prüfen sollte, um abzuschätzen, ob dies zu negativen Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit der EU führen wird.
English: Any taxation on financial transactions should be proposed in Europe only if introduced globally: I believe that the Commission should investigate the possibility of introducing such a tax at EU level, attempting to predict whether this will result in negative consequences for the competitiveness of the EU.
German: Meiner Meinung nach ist es irreführend, die Schuld auf ein Marktversagen zurückzuführen, und zeigt fehlenden Mut, sich den notwendigen Reformen zu stellen.
English: In my opinion, putting the blame on market failure is misguided and shows a lack of courage to face up to the necessary reforms.
German: Ich möchte daher alle Vertreter der 27 Mitgliedstaaten und durch sie die Kommission selbst darauf aufmerksam machen, dass für diese Instrumente mehr Flexibilität in Betracht gezogen werden muss, um dem lokalen Fischereiwesen das zu geben, was zu dessen Überleben erforderlich ist.
English: I would therefore like to make all representatives of the 27 Member States and, through them, the Commission aware of the need to consider making these instruments more flexible to give the local fishing industry what it needs to survive.
German: In diesem Zusammenhang wartet Italien darauf, dass die Kommission eine Ausnahme zum Fangverbot zweier besonderer Fischarten erlässt, die das Hauptprodukt eines umfangreichen Fischereisektors darstellen.
English: In this regard, Italy is waiting for the Commission to order an exemption to the ban on fishing two particular species that are the main product of an extensive fishing industry.
German: Der Meeresboden in diesem Gebiet beinhaltet natürliche Ressourcen, zu deren Nutzung die Republik Zypern gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen berechtigt ist.
English: The seabed in this area contains natural resources that the Republic of Cyprus has a legitimate right to exploit, in line with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
German: Die zur Abstimmung gebrachte Verordnung wird für die gesamte gewerbliche Fischerei und Aquakultur gelten die von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft und Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten im GFCM-Übereinkommensgebiet betrieben werden.
English: The regulation voted on will apply to all commercial fishing and aquaculture activities carried out by EU fishing boats and by nationals of Member States within the GFCM area.
German: Deshalb ist es entscheidend, dass die Kommission dem Parlament innerhalb von sechs Monaten eine ausführliche Kosten-Nutzen-Analyse übermittelt, und angibt, wie sie auf ähnliche Situationen in der Zukunft zu reagieren gedenkt.
English: It is therefore essential that the Commission should report to Parliament with a detailed cost-benefit analysis within six months, stating how it intends to react to similar situations in the future.
German: Ferner müssen wir die Zusammenarbeit und koordiniertes Vorgehen auf internationaler und regionaler Ebene fördern, um ein ordnungsgemäßes Risikomanagement sicherzustellen und auf die Gefahr einer Pandemie rechtzeitig zu reagieren.
English: Furthermore, we must encourage cooperation and coordination of action at international and regional levels in order to properly ensure risk management and react promptly to the risk of a pandemic.
German: schriftlich. - In diesem Bericht wird der Umgang mit der H1N1-Grippe-Epidemie im Zeitraum 2009-2010 in der EU bewertet, und es werden Aspekte hervorgehoben, die verbesserungswürdig sind: Zusammenarbeit, Unabhängigkeit und Transparenz bei der Handhabung künftiger Pandemien, und zwar durch eine bessere Ausschöpfung der Befugnisse der ECDC.
English: in writing. - This report evaluates the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU and highlights elements that should be improved: cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises, namely through better application of the ECDC's competence.
German: Es ist allerdings zu bedauern, dass in dem Bericht nicht die Aussetzung der Tätigkeit der Agentur gefordert wird, bis eine echte, umfassende Reform stattgefunden hat.
English: It is therefore a shame that the report does not call for the activities of that agency to be suspended until a real, comprehensive reform has taken place.
German: Diesem Bericht kommt das Verdienst zu, dass darin die fehlende Transparenz der Europäischen Arzneimittel-Agentur und auch die Verbindungen zwischen den Pharmaunternehmen und Sachverständigen im Hinblick auf Impfstoffe und Virostatika verurteilt werden.
English: This report has the virtue of condemning the lack of transparency of the European Medicines Agency as well as the links between pharmaceutical companies and experts on vaccines and antivirals.
German: Angesichts des problematischen Verfahrens des Umgangs mit der ausgerufenen Grippepandemie und der vorliegenden Zahlen (2 900 Todesfälle infolge von H1N1-Grippe, während 40 000 im selben Jahr auf saisonale Grippe zurückzuführen sind), wird in dem Bericht Transparenz gefordert, was uns lobenswert erscheint.
English: In the light of the troubled process of managing the declared influenza A (H1N1) pandemic and the acknowledged numbers (2 900 deaths resulting from H1N1 influenza, whereas 40 000 were caused by seasonal influenza during the same year), the report calls for transparency, which seems laudable to us.
German: Mit dem Fall der H1N1-Grippe-Epidemie wurde das mangelhafte Risikomanagement weltweit aufgezeigt, das in erster Linie auf den unzulänglichen Zusammenhang zwischen den Alarmstufen und den tatsächlichen Gefahren zurückzuführen ist, was eine unmäßige Verschwendung von Mitteln zur Folge hatte.
English: The case of H1N1 influenza highlighted flawed risk management at a global level, mainly due to the inadequate correlation between the levels of alert and the actual dangers, the consequences of which entailed a large wastage of funds.
German: Ich bin in der Tat dafür, Klarheit in den derzeitigen Rechtsrahmen für Produktsicherheit zu bringen, der aus drei Ebenen von Rechtsakten besteht.
English: Indeed, I am in favour of a clarification of the current product safety legislative framework, which consists of three layers of legal acts.
German: Ich hoffe, dass die Intensivierung der Zusammenarbeit mit China zu einer Verbesserung der Qualität der aus China in die EU-Märkte importierten Produkte führen wird.
English: I hope that stepping up cooperation with China will result in an improvement in the quality of products imported to EU markets from China.
German: Damit wird nicht nur das Recht der Verbraucher auf Informationen verteidigt, sondern es werden auch die Industrien in den EU-Ländern geschützt.
English: In addition to defending the consumer's right to information, this also protects industries within EU countries.
German: Wenn wir die Vorschriften miteinander in Einklang bringen, hätten wir größere Chancen, das Ziel eines kohärenten Binnenmarkts sowohl für harmonisierte als auch für nicht harmonisierte Produkte zu erreichen, und wir hätten einen umfassenden Schutz der Verbraucherinteressen.
English: Correlating the regulations would provide us with more chances of achieving the aim of a coherent internal market for both harmonised and non-harmonised products, as well as offer comprehensive protection for consumer interests.
German: Derzeit haben wir eine Richtlinie, die sich nur teilweise mit dem neuen Rechtsrahmen überschneidet, der Mitte des Jahres 2008 verabschiedet wurde.
English: We currently have a directive which only partially overlaps with the new legislative framework adopted in the middle of 2008.
German: Wir brauchen das dringend, weil wir unsere Verbraucher vor der Flut von Produkten schützen müssen, insbesondere vor Produkten aus Ländern wie China, die sehr häufig ohne die geringste Rücksicht auf die Sicherheit der Endverbraucher entworfen und verpackt werden.
English: We urgently need this because we have to protect our consumers from the wave of products, especially those from countries such as China, that very often are designed and packaged without taking the least account of end-user safety.
German: Ich unterstütze die im Bericht enthaltene Aufforderung an die Kommission, im internationalen Forum für Verbraucherproduktsicherheit mehr zu tun, um sicherzustellen, dass gefährliche Materialien nicht in den Binnenmarkt eingeführt werden.
English: I support the request to the Commission in the report to do more within the International Consumer Product Safety Caucus to ensure that dangerous materials are not introduced into the single market.
German: Durch die Tatsache, dass der Staatsanwalt nicht einmal den genauen Betrag der geschuldeten Steuer - auch durch die unterbliebene Zahlung von Zinsen - quantifiziert hat, wird die Annahme von fumus persecutionis im vorliegenden Fall noch deutlicher.
English: The fact that the Public Prosecutor has not even quantified the precise amount of tax owed - also by way of non-payment of interest - makes the case for fumus persecutionis even stronger.
German: Nach langen und schwierigen Überlegungen bin ich zu dem Schluss gekommen, dass Ernährungssicherheit ein sehr wichtiger Aspekt unseres globalen Bevölkerungswachstums ist.
English: I have come to the view, having thought about it long and hard, that food security is a very important aspect of our global population growth.
German: Herr Präsident! Normalerweise stimme ich dem, was mein Freund, Herr Kamall, sagt, zu 100 Prozent zu, heute aber erlaube ich mir, anderer Meinung zu sein.
English: Mr President, normally I agree one hundred percent with what my friend, Mr Kamall, says, but today I beg to differ.
German: Dagegen hat die EU in der Praxis bisher keinerlei Kontrolle über Erzeuger und Landwirte aus Drittländern, aus denen wir große Mengen an Nahrungsmittelerzeugnissen importieren.
English: Yet the EU does not, in practice, have any control over producers and farmers from third countries, from which we import huge quantities of food products.
German: Zum Beispiel müssen wir lernen, dass eine unangemessene Regulierung gelegentlich ein Problem auslösen kann, wie seinerzeit der Community Investment Act in den USA.
English: For example, we have to learn the lesson that inappropriate regulation can sometimes cause a problem, as the Community Investment Act in the United States did.