biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls sie Ministerpräsidentin wird, könnte sich ihre Amtszeit als glückliche Gelegenheit – und vielleicht als letzte Chance erweisen, diese Regelung des kleinsten Übels über die Zukunft der Region in Kraft zu setzen.
English: If she becomes prime minister, her term may prove to be a window of opportunity – perhaps a last chance, to enact this least-of-evils settlement for the region’s future.
German: Es ist eine Kultur, die durch ihre Achtlosigkeit die demokratischen Freiheiten bedroht denn sie versäumt es, irgendeine Form von Verantwortungsgefühl hervorzubringen – sei es gegenüber der Gesellschaft, der Geschichte oder der Gemeinschaft.
English: It is a culture that, through its carelessness, threatens democratic freedom because it fails to create any sense of obligation – to society, to history and to community.
German: Die Südländer drängen dennoch mit Macht auf den vollen Umstieg in die Eurobonds, um die Zinsaufschläge im Vergleich zu Deutschland wegzubringen, die die Märkte ihnen abverlangen.
English: Southern Europe, however, is pushing hard for a complete changeover to Eurobonds, to get rid of the interest-rate premiums relative to Germany that markets are demanding of them.
German: Es ging ihm nicht um Kubas Wirtschaft oder Bevölkerung: Sein Ziel war die Revolution als Selbstzweck, egal, was dabei herauskam – wie L'art pour l'art, Kunst um der Kunst willen.
English: He did not care about Cuba’s economy or its people: his purpose was to pursue revolution for its own sake, whatever it meant – like art for art’s sake.
German: Wir müssen wachsam sein und den Anfängen eines Trends widerstehen, der an die Entwicklungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts erinnert – ein Trend, der rasch in die globale Katastrophe führte.
English: We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century – a trend that quickly led to global disaster.
German: Die im Rahmen des Plans vorgesehene City-Maut für Pkws während der Stoßzeiten in bestimmten Teilen der Stadt würde den Verkehr verringern und Einnahmen schaffen, die dann zur Verbesserung der öffentlichen Verkehrsmittel genutzt werden sollen.
English: The plan’s proposed congestion charge on automobile use during peak times in certain parts of the city would reduce traffic and generate revenue, that would go toward improving public transportation.
German: Die Grundlage des sowjetischen Systems war die marxistische Interpretation der Geschichte, wonach alle Gesellschaften dazu bestimmt sind, das gleiche Wirtschaftssystem und die gleiche Regierungsform zu haben.
English: The basis of the Soviet system was the Marxian interpretation of history, in which every society is destined to adopt the same economic system and the same form of government.
German: Die Regierung der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel hat als erste überreagiert und beschlossen, alle Atomkraftwerke in den nächsten Jahren stillzulegen – ein radikaler Schritt, der von innenpolitischen Erwägungen beflügelt wird.
English: German Chancellor Angela Merkel’s government was the first to overreact by deciding to close down all nuclear reactors in the coming years – a radical move, driven by domestic politics.
German: Die letzte Provokation der Liga Nord ist ihr Vorschlag, dass Staatsangestellte unterschiedliche Gehälter für dieselbe Tätigkeit erhalten sollen, je nachdem, ob sie im Norden oder im Süden leben.
English: The Lega Nord’s latest provocation is its proposal that state employees receive different salaries for the same job, depending on whether they live in the north or in the south.
German: Die indonesische Regierung sähe Ba’asyir zweifellos lieber im Gefängnis schmachten, aber ohne rechtliche Handhabe, die eine weitere Inhaftierung rechtfertigen würde, hatte man keine andere Wahl, als ihn freizulassen.
English: Indonesia’s government would undoubtedly prefer to see Ba’asyir languish in jail, but without any legal measure, to justify continued detention, it had little option but to release him.
German: Diese Skeptiker verwiesen auf das erste Global Eradication Program, eine ehrgeizige Anstrengung aus den 1950er Jahren, die Malaria in vielen Gegenden der Welt auszurotten (Afrika war von dem Programm ausgenommen).
English: These skeptics pointed to the first Global Eradication Program, an ambitious effort in the 1950’s, to clear malaria from many areas of the world (Africa was excluded).
German: Nicht nur ist dies nicht passiert, sondern wir können nun von Lösungen sprechen – denn sowohl Georgien als auch Moldau haben begonnen, einen Durchbruch hin zu Marktwirtschaft und Demokratie zu erzielen.
English: Not only has this not happened, but we can now talk of solutions – as both Georgia and Moldova have begun to achieve breakthroughs to a market economy and democracy.
German: ATHEN – Die Rettung Zyperns markiert einen Wendepunkt in der um sich greifenden Eurokrise , da die Verantwortung für die Lösung von Bankenproblemen von den Steuerzahlern auf private Anleger und Sparer abgewälzt wurde.
English: ATHENS – The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis , because responsibility for resolving banks' problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors.
German: Außerdem betrachtet der IWF Kapitalverkehrskontrollen inzwischen als Bestandteil der breiten Palette makroprudenzieller Maßnahmen, die Länder einsetzen können, um wirtschaftliche und finanzielle Instabilität zu verhindern.
English: Moreover, the Fund now regards capital-account regulations as part of the broader menu of macro-prudential measures, that countries should be free to use to prevent economic and financial instability.
German: Außerdem war er starrsinnig: Sobald er eine Entscheidung einmal getroffen hatte, selbst – oder vielmehr insbesondere, wenn diese ganz eindeutig falsch und dumm war, überdachte er sie nie noch einmal.
English: And he was stubborn: once he had made a decision – even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid, he would never revisit it.
German: In erster Linie müssen wir Geduld mit den neuen Regierungen der Länder haben, die sich hoffentlich hin zur Demokratie entwickeln – und der Neigung widerstehen, sofortige Ergebnisse sehen zu wollen.
English: Above all, we need to show patience with the new governments of the countries we hope to see evolving toward democracy – and avoid the tendency to expect instant gratification.
German: Hoffentlich bleibt es nicht beim Beifall, sondern löst das Parlament auch sein Versprechen ein, Solidarität mit dem Volk von Osttimor und seinen Verantwortungsträgern zu üben.
English: I hope that Parliament will not stop at applause, but that it will also actually follow up the promise of solidarity with the people of East Timor and those responsible.
German: Dieser Streit geht so weit, daß der Berichterstatter sogar drohte, nur 115 Millionen Euro in den Haushalt einzustellen, obwohl 500 Millionen Euro erforderlich sind.
English: This is taken to such an extreme that the rapporteur even threatened to include only EUR 115 million into the budget, instead of the EUR 500 million which is required.
German: Es gibt noch immer nichts von der Europäischen Kommission zur Kennzeichnung genetisch veränderter Materialien, wenn diese im Tierfutter vorhanden sind, und wir würden uns über Vorschläge dazu freuen.
English: There is still nothing from the European Commission on the labelling of genetically modified material, when it is contained in animal feed and we look forward to proposals on that.
German: Es gibt Unglückswiesen; wenn dort eine Herde gemerzt wird und nach zwei Jahren wieder eine Herde hinkommt, erkrankt diese erneut.
English: There are some accursed fields; from which a herd is removed and then, two years later, a new herd is put there, which also contracts the disease.
German: Ich weiß, wovon ich rede, denn ich komme aus einem Teil Deutschlands, in den beträchtliche Geldmittel aus der Europäischen Union und aus dem Westen Deutschlands fließen.
English: I know what I am talking about, since I come from a part of Germany, which receives a considerable amount of funds from the European Union and western Germany.
German: Übergangszeiten hinsichtlich der Umweltgesetze können nur in Ausnahmefällen zugelassen werden und nur dann, wenn die Kandidatenländer es selbst wünschen und sich zugleich verpflichten, sich an den Umsetzungszeitplan zu halten.
English: Transitional periods in respect of environmental legislation may be permitted only in exceptional circumstances and only if the applicant countries themselves request it and also commit to a timetable for implementation.
German: Die Sozialpartner haben sich sehr verantwortungsvoll gezeigt; insgesamt betrachtet steht die derzeitige Lohnentwicklung in Einklang mit dem Stabilitätsziel in allen Mitgliedstaaten der Euro-Zone.
English: The social partners have shown a very responsible attitude; today, in general, wage trends still meet the objective of stability in all the countries in the euro zone.
German: Die vorgeschlagene Änderung würde dazu führen, daß diese Vollmachten auf die bloße Möglichkeit, einen Vorschlag zu unterbreiten, reduziert würden – und das wäre ganz eindeutig nicht in Ordnung.
English: The proposed amendment would have the effect of reducing those necessary powers merely to the possibility of making a proposal – and that, clearly, would not be in order.
German: Dieser Beschluß war ein wichtiges Signal für den Abbau des übermäßig hohen Rüstungsniveaus in Zypern, und die Europäische Union hofft, daß beide Seiten weitere Maßnahmen in diese Richtung treffen werden.
English: That decision sent out an important signal about reducing the excessive number of weapons in Cyprus and the European Union hopes that both sides will take further steps in that direction.
German: Sowohl in Afrika als auch im Mittleren Osten, in Südamerika und in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion, wird heute Krieg um Öl und andere Ressourcen geführt.
English: In Africa as also in the Middle East, in South America and in the states of the former Soviet Union, wars are being waged about oil and other resources.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete! Ich habe eigentlich gerade auf die humanitären Mittel hingewiesen, die über ECHO bereitgestellt werden und auch von vielen Staaten auf bilateraler Ebene.
English: Mr President, Mrs Sierra González! I have in fact just discussed the humanitarian aid that is being allocated through ECHO and also by many countries on a bilateral basis.
German: Diese wurden ebenfalls unter einer OEM-Vereinbarung an andere Firmen verkauft, Beispiele hierfür sind der Gateway Microserver (Qube 2) und der Seagate NasRaQ (RaQ 2).
English: These were also sold under an OEM agreement to other companies, examples of this are the Gateway Microserver (Qube 2) and the Seagate NasRaQ (RaQ 2).
German: Falls der Bau nicht gelingt, kommt das Paket in einen speziellen Zustand (Failed oder Dep-Wait, falls sie von speziellen Bau-Abhängigkeiten abhängt, die nicht verfügbar sind).
English: If the build does not succeed, the package will enter a special state (Failed or Dep-Wait, if they depend on specific build dependencies which are not available).
German: Zusätzlich zu all dem gibt Ihnen Empire Earth III eine neue Stufe, auf der Sie den Zugriff zu hoch entwickelten Waffen haben mit denen Sie die wichtigste Mission erfüllen können: die Weltherrschaft.
English: In addition to all that, Empire Earth III gives you a new stage, where you have access to high-technology weapons to complete the most important mission: world domination.
German: Wird der MySQL Instance Manager heruntergefahren (z. B. mit dem Befehl /etc/init. d/mysql stop), dann fährt er seinerseits zunächst alle Serverinstanzen herunter.
English: If Instance Manager is shut down (for example, with the /etc/init. d/mysql stop command), it shuts down first all server instances.
German: Wenn Sie Gentoo installieren (oder irgendeine andere Distribution, oder sogar ein anderes Betriebssystem) treffen Sie Entscheidungen abhängig von der Umgebung, in der Sie arbeiten.
English: When you are installing Gentoo (or any other distribution, or even operating system for that matter) you make choices depending on the environment, you are working with.
German: Marcus Meissner entdeckte, dass das Programm cvsbug aus gcvs, der grafischen Bedieneroberfläche für CVS, das das beliebte Concurrent Versions System bedient, temporäre Dateien in einer unsicheren Art und Weise verwendet.
English: Marcus Meissner discovered that the cvsbug program from gcvs, the graphical frontend for CVS, which serves the popular Concurrent Versions System, uses temporary files in an insecure fashion.
German: Wir erhalten möglicherweise ebenfalls entweder nicht-personenbezogene oder öffentlich zugängliche Informationen von Dritten in Verbindung mit Markt- und demografischen Studien, die wir nutzen, um jene personenbezogene Informationen zu ergänzen, welche wir direkt von Ihnen erhalten haben.
English: We may also receive either non-personal or public information from third parties in connection with market and demographic studies, that we use to supplement personal information provided directly by you.
German: Eurocopter nimmt auch weiterhin die unangefochtene weltweite Spitzenstellung ein. Im zivilen und halbstaatlichen Markt in Großbritannien beträgt der Marktanteil 50 Prozent, im britischen Polizeimarkt liegt er sogar bei 76 Prozent.
English: Eurocopter remains the undisputed worldwide leader in the civil and parapublic market with more than 50% market share, and has 76% of the police market in the UK.
German: Wenn Sie mysqlaccess verwenden wollen und Ihre MySQL-Distribution in einem anderen als dem Standardverzeichnis abgelegt ist, müssen Sie die Position ändern, an der mysqlaccess den mysql-Client vorzufinden erwartet.
English: If you would like to use mysqlaccess and have the MySQL distribution in some nonstandard location, you must change the location, where mysqlaccess expects to find the mysql client.
German: Sechs Jahre später war Bello viel ruhiger, sprang jedoch immer noch schimpansengleich herum und gab affenähnliche Laute von sich, und klatschte über seinem Kopf in die Hände, wie es Affen zu tun pflegen.
English: Six years later Bello was much calmer, but would still leap around in a chimpanzee-like fashion and make chimpanzee-like noises, and clap his cupped hands over his head repeatedly.
German: Und nicht zuletzt beinhaltet das Preispaket das World of Warcraft Miniaturen-Spiel in der Core Set Deluxe Edition und einen Spoils of War Booster Pack von Upper Deck!
English: Last but most certainly not least, the prize package contains a World of Warcraft Miniatures Game Core Set Deluxe Edition and a Spoils of War Booster Pack from Upper Deck!
German: Automatische, kontinuierliche Datensicherung für alle Computer in Ihrem Netzwerk. - Mit der beiliegenden Software für kontinuierliche Sicherung können Sie jetzt Daten von all Ihren Computern zu Hause leicht sichern.
English: Automatic and continuous backup for all the computers on your network. - Now you can easily back up data from all your home computers with the included continuous backup software.
German: Von ihrem Ursprung als Fürsten Kalimdors über die Verwüstung durch die Teilung bis hin zum Aufstieg und Zerfall der Gurubashi und Amani Imperien, findet ihr hier die blutige Geschichte der Trolle.
English: From their beginnings as lords of Kalimdor to the devastation of the Sundering and the rise and fall of the Gurubashi and Amani Empires, the trolls share a blood-stained history.
German: Eine Rechnung, die aufgeht - für die Umwelt und für Ihren Geldbeutel: BMW Austauschteile kosten im Vergleich zu einem Neuteil bis zu 50 Prozent weniger.
English: And these figures make sense - not only for the environment but for your pocket as well - BMW Remanufactured Parts cost up to 50% less than the new component.
German: Es gibt vielleicht keinen schöneren Ort um einen festlichen Anlass im intimen Kreis von Freunden und Familie zu begehen. Hoch über Saint Tropez wird Ihre Feier mit Sicherheit ein unvergessliches Erlebnis.
English: Surely there can hardly be any other place which is so grand and beautiful and yet so intimate as the Villa Belrose, in which to celebrate life's most treasured events.
German: Die Berge von Caramulo sind geheimnisvoll bezaubernd und voller Kontraste - ein Reichtum von Bergspitzen und Tälern, wo frische Luft die schillernde Landschaft erfüllt.
English: The Caramulo Mountains are a secret and enchanting place of marked contrasts - a cornucopia of images between peaks and valleys, where the healthy air combines with the dazzling landscape.
German: Die Kovačevič Familie (Magda, Stane, Sandi, Damjan) – Ihr habt uns mit offenen Armen aufgenommen, behandeltet uns wie eurer Eigen und habt uns das Beste gewünscht.
English: The Kovačevič family (Magda, Stane, Sandi, Damjan) - you've taken us in with open hands, treated us as your own and wished us the best.
German: Durch die Sicherung von Fonds und/oder Bürgschaften hilft die Division Kunden, ihre Projekte umzusetzen, besonders auf Märkten, auf denen das Investitionskapital begrenzt ist.
English: By securing funds and/or guarantees, the GEA Process Engineering are able to help customers implement their projects, especially in markets where access to investment capital is limited.
German: Denn was einige Menschen für besonders wertvoll halten, für den Leib und auch für die Seele, das achten andere als ein Nichts und treten es mit Füßen.
English: For the things which some men esteem to be of great worth, both to the body and soul, others set at a naught and trample it under their feet.
German: In diesem Teil des Zentrums finden Sie jede Menge Bars und Restaurants mit vernünftigen Preisen sowie ein großes Einkaufsviertel, das preisbewusste Käufer erfreuen wird.
English: In this part of the centre you will find lots of bars and restaurants that are reasonably priced as well as a large shopping area, that will please price-conscious shoppers.
German: In diesen Fällen ist getimagesize() möglicherweise nicht in der Lage, die Dimensionen zu ermitteln; der Rückgabewert für Breite und Höhe ist in diesen Fällen 0.
English: In these cases, getimagesize() might not be able to properly determine the image size; getimagesize() will return zero for width and height in these cases.
German: Ich habe aber auch großen Respekt vor der geleisteten Arbeit, weil sie einem bestimmten Bild von Europa entspricht, einem Bild, das der europäische Anspruch sein soll.
English: However, I must repeat that I have great respect for the work carried out as it provides a certain vision of Europe, and of what European ambition must be.
German: Gleichzeitig war in Lissabon eine Spannung zu spüren zwischen der alten Welt der internationalen Sozialisten und der neuen Welt, deren Vertreter einen etwas weiteren Blickwinkel haben.
English: At the same time there was a tension in Lisbon between the old world of the international socialists and the new world, of those who have a slightly wider perspective.
German: Meine zweite Frage bezieht sich auf folgendes : Vor einigen Wochen wurden Sie in deutschsprachigen Medien offensichtlich falsch zitiert, was später von Ihrem Pressedienst richtiggestellt wurde.
English: My second question concerns the following matter : Some weeks ago, you were evidently misquoted in the German-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters.
German: Die DE-Antriebe werden betrieben mit einer 1840Ah Batteriebank, die dem Bateau-Bus ermöglicht, täglich zwischen 8: 00 Uhr und 20: 00 Uhr zu operieren ohne für das Neuladen anhalten zu müssen.
English: The DE-Drives are powered by an 1840Ah battery bank, allowing the Bateau Bus to operate daily between 8: 00 and 20: 00 without needing to stop for recharging.
German: Aware des technologischen Fortschritts, kombinieren die Vorteile unserer Lösungen durch Technik mit der Wirklichkeit und die Bedürfnisse der modernen Welt für das strategische Management der Menschen mit durch Software-Methodik.
English: Aware of technological advances, our solutions combine the advantages offered by technology with reality and the needs of the modern world for Strategic Management of People with through software methodology.
German: Das gemeinsame Programm von eARTS Festival Shanghai und transmediale. 10 beginnt mit Ansprachen der künstlerischen Leiter beider Festivals: Lisa Zhou, Li Zhenhua und Stephen Kovats.
English: The collaborative programme between Shanghai eARTS Festival and transmediale. 10 is announced and contextualised by the directors of the two festivals: Lisa Zhou, Li Zhenhua and Stephen Kovats.
German: Unsere Ferienhäuser befinden sich an der Hauptstrasse, 5 Minuten vom Zentrum entfernt, 15 Minuten von Kayserberg und weniger als eine halbe Stunde von Colmar.
English: Our cottages are situated on the main street of the village, only five minutes from the shops, fifteen minutes to Kaysersberg and less than half an hour to Colmar.
German: Der ideale Ort für einen Aufenthalt in Yverdon-les-Bains, in unmittelbarer Nähe des Theaters Benno Besson und nur 2 Schritte vom Bahnhof und der Altstadt mit vielen Einkaufsmöglichkeiten entfernt.
English: The hotel is situated in an ideal location in Yverdon-les-Bains, next to the Théâtre Benno Besson and a few steps from the train station and the chateau and the shops.
German: Pablo hat uns auf der Promotionstour in Deutschland begleitet, und wir haben gleich gemerkt, dass er nicht nur ein grossartiger Gitarist sondern auch ein liebenswerter Mensch ist.
English: Pablo was with us in our promotional tour in Germany last month and it wasn’t hard to realize he is not just a great guitarist but a lovely person, too.
German: Die fünf Erfolgsfaktoren der QuickFlex Einsätze für Schalter und Steckdose zeigen Ihnen, wie Sie bis zu 25 % schneller installieren und jeden Tag einfach mehr schaffen.
English: The five success factors of the QuickFlex inserts for switches and socket-outlets show you, how you can complete installations up to 25% faster and simply accomplish more every day.
German: Pausen werden bei Supermärkten, Cafés, Hotels oder an Grachtengürteln gemacht, wo man die Beine vertreten oder auf die Toilette gehen kann, um andere Verkehrsteilnehmer so wenig wie möglich aufzuhalten.
English: are by supermarkets, cafés, hotels or on canal rings and are intended to stretch the legs or use the toilet in order to limit inconvenience to other road users.
German: Die Prozesse des Michael Jackson ist eine Achterbahnfahrt, von den Trümmern eines besiegten Japans im Jahre 1945 in die Berühmtheiten-Kultur des 21. Jahrhunderts, die jetzt den Globus umspannt.
English: The Trials of Michael Jackson is a roller-coaster ride, from the ashes of a defeated Japan in 1945 to the twenty-first century celebrity culture, which now spans the globe.
German: Zu unseren zufriedenen Kunden zählen viele renommierte Firmen aus ganz Deutschland, Frankreich, England und der Schweiz, und ihr langjähriges Vertrauen in unsere Arbeit ist das beste Zeugnis unseres Erfolgs.
English: Our regular customers include a number of renowned companies in Germany, France, and the UK, and their many years of confidence in our work is our best recommendation.
German: Die Wellnesshotels Südtirol sind der Inbegriff der Herzlichkeit und der Organisation, der Effizienz und der guten Gastronomie, da diese wunderbare Hotels in den Bergen viele alpine und orientalische Wellness-Behandlungen anbieten.
English: The wellness hotels South Tyrol are the quintessence of hospitality and organization, efficiency and gastronomy, as these wonderful hotels in the mountains offer many Alpine and Oriental wellness treatments.
German: Der Weg verläuft parallel zum M-Wasserweg; daher findet man immer wieder Informationstafeln der Stadtwerke München, die Fragen rund um die Wasserversorgung der Landeshauptstadt beantworten.
English: The way runs parallel to the M-water route; therefore one finds repeatedly information boards of Public Utilities Munich, which answer questions about the water supply of the state capital.