biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass die Mehrheit des Parlaments die von uns vorgelegten Vorschläge abgelehnt hat und somit die Privatisierung der Fischereiressourcen abgewendet hat, zeigt, welchen Weg das Parlament mit der kommenden Reform der GFP einschlagen möchte.
English: The rejection by a majority in Parliament of the proposals that we tabled here turning down the privatisation of fisheries resources is indicative of the route that it is attempting to follow with the forthcoming reform of the CFP.
German: Aber jemanden nach der „konkreten Erfahrung“ zu befragen setzt implizit voraus, dass diese Person über nichts anders verfügt und dass diese Erlebnisse roh und unreflektiert sind und dass sie ihr selbst wie auch dem Publikum erklärt werden müssen.
English: Yet asking someone about their “concrete experience” implicitly presupposes that this person has nothing else at their disposal and that these experiences are raw and unreflected and that they must be explained both to the person and to the audience.
German: Die meisten Fehler werden festgestellt bei den Zahlungen im Zusammenhang mit der Agrarpolitik und den Strukturmaßnahmen – das heißt, in den von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam verwalteten Bereichen, die 80 % des Haushalts ausmachen.
English: Most errors were detected in payments relating to agricultural policy and structural measures – in other words, in those management areas which the Commission shares with the Member States, which account for some 80% of the budget.
German: Im vorliegenden Fall haben wir die gleiche politische Situation wie in der Frage der Emissionen von Kraftfahrzeugen: Die Kommission bremst, und das Parlament drängt auf langfristige, nachhaltige Umweltauflagen für Benzin und Dieselkraftstoff.
English: This matter involves the same political situation as in the question of emissions from motor vehicles: The Commission is putting on the brakes while Parliament wants to press on towards long-term sustainable environmental requirements for petrol and diesel fuels.
German: schriftlich. Meines Erachtens ist die Existenz einer Rahmenrichtlinie zum Bodenschutz extrem wichtig, weil es sich beim Boden um eine nicht erneuerbare Ressource handelt die für menschliche Tätigkeiten und das Überleben der Ökosysteme grundlegende Bedeutung hat, insbesondere, da der Klimawandel zunehmend besorgniserregend ist und es bisher keine gesonderte europäische Gesetzgebung zum Bodenschutz gibt.
English: in writing. I consider the existence of a framework directive on soil protection to be extremely important, since soil is a non-renewable resource that provides vital services for human activities and the survival of ecosystems, particularly when climate change is an increasingly worrying issue and when there is as yet no specific European legislation on soil protection.
German: Wie wir alle in der Zwischenzeit erlebt haben, hat sich dieser Wunsch der Union nicht erfüllt und der Annan-Plan für die Wiedervereinigung der Insel wurde im Ergebnis der Volksentscheide am 24. April abgelehnt.
English: As we have all seen in the meantime, this desire on the part of the Union was not fulfilled and the Annan plan for the reunification of the island was rejected as a result of democratic referenda held on the island on 24 April.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Špidla, meine sehr verehrten Damen und Herren! Angesichts der dringenden Notwendigkeit, das System der europäischen Unternehmen neu zu organisieren, sind wir aufgrund des Globalisierungsprozesses und angespornt durch das Entstehen eines großen europäischen Marktes darauf bedacht, sicherzustellen, dass die Kosten dieser an sich positiven Veränderungen nicht ausschließlich von der Arbeitswelt getragen werden.
English: (IT) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, in the face of the urgent need to restructure the fabric of European business, because of the process of globalisation, and prompted by the emergence of a large European market, we are concerned to ensure that the costs of such positive changes are not borne solely by the world of work.
German: Erst der vom Architektenbüro Bangert, Jansen, Scholz & Schultes entworfene und geplante Gebäudekomplex der Schirn mit einer Ausstellungsfläche von 2000 Quadratmetern stellte wieder eine moderne Verbindung zwischen den zentralen historischen Bauten Dom und Römer her.
English: The Schirn’s complex of buildings designed and planned by the architectural firm of Bangert, Jansen, Scholz & Schultes and with an exhibition space of 2000 m2 created again a modern connection between the central historical structures of the cathedral and the Römer city hall.
German: Wir müssen gewährleisten, dass informelle Qualifikationen oder anderweitig erworbene Kompetenzen validiert, zertifiziert und auch kontrolliert werden können, denn hier liegt wiederum der wesentliche Unterschied zwischen denen, die im Besitz eines Qualifikationsnachweises sind und darauf aufbauen können und jenen ohne Qualifikation, die ohnehin schon außen vor sind.
English: We must ensure that we can validate, certify and also verify informal competences, or the competences acquired elsewhere, for this is once again the key difference between those who have a qualification and who can build on it and those who do not have a qualification, those who have already dropped out.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass die Arbeit der Berichterstatterin – in diesem Fall Frau Fraga – und der Mitglieder des Fischereiausschusses vor allem ein Beispiel für Zusammenarbeit ist, wie der Kommissar erklärte, und es ein sehr positives Signal darstellt für die künftige Koexistenz der beiden Institutionen.
English: Mr President, I would like to say firstly that the work carried out by the rapporteur – in this case, Mrs Fraga – and by the Members of the Committee on Fisheries is above all an example of cooperation, as the Commissioner pointed out, and it sends a very positive signal in terms of the future co-existence of the two institutions.
German: Der Verbrauchswachstumstrend von 2,1 Prozent, der während der anämischen Erholung über die letzten zwei Jahre erzielt wurde, wird sich möglicherweise in den nächsten Jahren fortsetzen.
English: The 2.1% consumption growth trend realized during the anemic recovery of the past two years could well be indicative of what lies ahead for years to come.
German: Danach geriet die Methode ein wenig in Vergessenheit und wurde erst seit einem Jahrzehnt von Wynne W. Chin im Bereich Informationssysteme wiederentdeckt und von Michel Tenenhaus und Vincenzo Esposito Vinzi im Bereich Statistik unterstützt im Anschluss von mehreren Forschern, die sich an der ständigen Weiterentwicklung beteiligen.
English: After Lohmöller's contribution, the method was somehow forgotten and it is only since a decade that it has been rediscovered by Wynne W. Chin in the domain of Information Systems and by Michel Tenenhaus and Vincenzo Esposito Vinzi in the domain of Statistics further developed thanks to the efforts of several researchers from diverse disciplines at both the methodological and the application level.
German: Ich glaube nicht, dass wir neue Einrichtungen schaffen können oder müssen; ich denke, zum einen sollte die Kommission diesem Bereich eine strategische oder besser politische Orientierung geben und zum anderen sollte dieser Sektor die Möglichkeit haben, neue Wege für den Einsatz von Europol zu finden, das, wie wir alle wissen, gegenwärtig versucht, seine Funktionen und Aufgaben zu erweitern.
English: I do not think that we can or should create new bodies; I think that on the one hand the Commission should give strategic or rather political direction to this sector and on the other hand the sector should have the chance to find different ways to use Europol, which as we all know is trying to extend its duties and its remit.
German: Diesem auf die eine von zwei Perspektiven reduzierten Blick auf die Fabrik als kapitalistische Anwendungsform der Maschinerie, die aus den Subjekten der Produktion Objekte der Maschinen macht, aus den Maschinen aber die Subjekte macht, entspricht exakt der Blick Gerhard Seyfrieds auf die Universität als Fabrik: Nicht nur das Wissen selbst wird hier zur Ware, sondern auch die Subjektivierung der WissensproduzentInnen – nach dem Bild Seyfrieds vereindeutigt als Unterwerfung der Studierenden, die demnach nur mehr als passive Komponenten der Wissensfabrik erscheinen.
English: This view of the factory, reduced to one of two perspectives as a capitalist usage of machinery, turning subjects of production into objects of the machines, and turning machines into subjects, exactly corresponds to Gerhard Seyfried’s view of the university as factory: it is not only knowledge itself that becomes a commodity here, but also the knowledge producers’ modes of subjectivation – according to Seyfried’s picture identified as the subordination of the students, who thereafter appear solely as passive components of the knowledge factory.
German: Wenn beispielsweise ein geklonter Bulle an seinem Lebensende 1000 Euro wert wäre, wenn er der Nahrungskette zugeführt werden würde, dann müssen diejenigen, die den Bullen gezüchtet haben, eine Kaution in Höhe von vielleicht 3000 Euro aufbringen. Wenn sie das Tier dann töten und dafür sorgen, dass es nicht in die Nahrungskette gelangt, bekommen sie die Kaution zurück.
English: For instance, if a cloned bull is worth EUR 1,000 at the end of its life to go into the food chain, then the people who have bred that bull have to put up a bond, which may be worth EUR 3,000. And when they destroy that animal and make sure that it does not go into the food chain, they get the bond back.
German: Vor dem Hintergrund der Entwicklungen in der Literatur von Amerikanern arabischer, asiatischer, schwarzer, hispanischer und indianischer Abstammung eröffnet dieses Journal einem weltweiten Publikum die in ständigem Wandel begriffene multikulturelle Literatur der Gegenwart und eine Auswahl begabter kreativer Talente, während der Vorgang der Erneuerung in der amerikanischen Literatur im neuen Jahrtausend fortschreitet.
English: In considering developments within Arab American, Asian American, black American, Hispanic American and Native American writing this journal introduces a global audience to the continuously evolving multicultural literature in our day and to a selection of gifted creative talents as the process of renewal continues in U. S. literature in the new century.
German: Zu einer Zeit, da es zahlreichen Mitgliedstaaten nicht mehr gelingt, einen Stabilitätspakt einzuhalten, dessen starre Vorgaben in der gegenwärtigen Situation vollständig im Widerspruch zu den harten Realitäten der Wirtschaftslage stehen, kann ich der Ernennung eines Kandidaten nicht zustimmen, der offensichtlich von der gleichen Krankheit wie sein Vorgänger befallen ist: dem Autismus.
English: At a time when many Member States are unable to comply with a Stability Pact, the limitations of which appear in the current situation to be completely out of step with the harsh realities of the economic climate, I cannot sanction the appointment of a candidate who is clearly afflicted by the same disease as his predecessor: autism.
German: Das Europäische Parlament, als Ausdruck des Volkswillens, muss jetzt seine Fähigkeit unter Beweis stellen, seine Rolle als Impulsgeber in der Debatte wahrzunehmen. Diese Rolle war ihm besonders während der letzten sechs Monate von der belgischen Präsidentschaft zuerkannt worden, und der Präsident der spanischen Regierung hat sie heute Vormittag bekräftigt.
English: The European Parliament, as an expression of popular will, must now demonstrate its ability to play its role of providing the debate with impetus. This role has particularly been recognised over the last six months of the Belgian Presidency, and as the Spanish Prime Minister has stressed this morning.
German: Seine Odyssee begann am 4. Juni 1989, als er eine entsetzliche Nacht lang mit dem Bemühen verbrachte, Hunderte von verwunderten und sterbenden Opfern zu retten, die - nachdem die Volksbefreiungsarmee auf ihrem Weg zum Tiananmen-Platz das Feuer auf sie eröffnet hatte - durch die achtzehn Operationssäle seines Krankenhauses strömten.
English: His odyssey began on June 4, 1989, when he spent a horrific night trying to save hundreds of wounded and dying victims who - as the People's Liberation Army opened fire on its way to Tiananmen Square - flooded through his hospital's eighteen operating rooms.
German: Dennoch ist anscheinend - insbesondere vielleicht in den letzten zwei Jahren - ein Teil der Mittel von den Empfängerländern zwar zur Verbesserung des aktuellen Ergebnisses auf der Haushaltsseite eingesetzt worden, nicht aber für die Durchführung in dem Bereich, der eigentlich für eine finanzielle Unterstützung vorgesehen war.
English: However, it seems - perhaps especially during the last two years - that some of the funds have been used by beneficiary countries to improve the current result on the budgetary side, although not for implementation in accordance with the area envisaged for financial support.
German: Am 8. Dezember 2009 hat der Rat Schlussfolgerungen angenommen, in denen festgelegt wurde, dass im Falle einer Nichterzielung von Fortschritten der Rat seine Maßnahmen von 2006 beibehalten würde. Dies würde dauerhafte Auswirkungen auf den Gesamtfortschritt der Verhandlungen haben.
English: On 8 December 2009, the Council adopted conclusions, in which it was stated that if no progress were made on the issue, then the Council would maintain the measures adopted in 2006. Which would have a permanent effect on the negotiations' overall progress.
German: Da die Länder mit den größten Einfluss auf die Junta in Burma auch starke wirtschaftliche Interessen verfolgen, sollte man nicht erwarten, dass sich eines dieser Länder hervortut und eine Vorreiterrolle einnimmt.
English: Since the countries that carry the most sway with the junta in Burma also have strong commercial interests, we should not expect any of them to step up and take the lead on their own.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Kein seriöser Wissenschaftler zweifelt daran, dass der Verbrauch der fossilen Energie drastisch gedrosselt werden muss, weil die Rohstoffe begrenzt sind und weil die Verbrennung fossiler Brennstoffe die Hauptursache für das Klimachaos ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! No serious scientist doubts that there must be a drastic application of the brakes to the consumption of fossil fuels, as the raw materials are limited and as the combustion of fossil fuels is the main cause of the climate chaos.
German: Wir müssen in einen konstruktiven Dialog eintreten und ihn verstärken , und ich hoffe, daß die andere Seite, die Volksrepublik China, versteht , daß wir bereit sind, auf sie zuzugehen, aber sie müssen auch auf uns zugehen.
English: We must begin a constructive dialogue and strengthen it , and I hope that the other side, the People's Republic of China, understands that we are willing to meet it halfway, if it does the same for us.
German: Aus diesem Grund ist es außerordentlich wichtig dass dies auch in Irland erkannt wird und dass man – wenn ich den Meinungsumfragen glauben darf – hier zu neuen Überlegungen kommt damit so auch die Interessen Irlands wahrgenommen werden.
English: That is why it is extraordinarily important that this is recognised in Ireland and that – if I am to believe the opinion polls – the people of Ireland rethink their position so that the interests of Ireland can be defended.
German: Doch dabei dürfen wir nicht stehen bleiben, und ich sehe bereits im Hintergrund die Gefahr, dass die politischen Entscheidungen des Rates dahin tendieren, weiterzumachen, als sei nichts geschehen.
English: We cannot, however, stop at just this, and I already see in the background the risk, that the political choices of the Council are tending in the direction of continuing, as if nothing was the matter.
German: Das Fehlen einer Rechtsgrundlage im Vertrag über die Europäische Union und die Tatsache, daß Holz - das Produkt einer lebenden pflanzlichen Materie - ausschließlich als industrielles Produkt betrachtet wird, stellen ein Hindernis für die Schaffung einer europäischen Forststrategie dar.
English: The absence of a legal basis in the European Union Treaty and the fact that timber - originating from living plant matter - is considered merely as an industrial product, are obstacles to the establishment of a European forestry strategy.
German: Im Vergleich zu anderen Ländern hat Taiwan außerdem den Vorzug, zusammen mit seinen Waren keine sozio-politischen Botschaften zu exportieren, die sich gegen die Grundsätze der Freiheit, den Schutz der Menschenrechte und die Achtung ethnischer und religiöser Minderheiten richten, in die Europäische Union.
English: Unlike other countries Taiwan also has the merit of not exporting socio-political messages that are against the principles of liberty, the protection of human rights and respect for ethnic and religious minorities to the European Union together with its goods.
German: Die Vorstandsmitglieder haben auf Basis der mit ihnen geschlossenen Dienstverträge Anspruch auf Abfindungszahlungen wenn in bestimmten Fällen des Kontrollwechsels der Dienstvertrag innerhalb von sechs Monaten beendet wird oder wenn das Vorstandsmitglied ohne dass ein von ihm zu vertretender wichtiger Grund für die Beendigung vorliegt sein Amt niederlegt, weil durch den Kontrollwechsel seine Stellung als Vorstandsmitglied erheblich beeinträchtigt wird.
English: On the basis of their contracts of service the members of the Executive Board are entitled to severance payments if, in the event of a change of control the contract of service is terminated within six months or if the member of the Executive Board provided that no incident has been caused by his fault justifying the termination of his service agreement resigns his position because, as a result of the change of control, his position as a member of the Executive Board is subject to significant limitations.
German: Herr Präsident, Herr Lewis, Frau Grybauskaitė, meine Damen und Herren! Die Sympathie, die wir der britischen Präsidentschaft entgegenbringen, entbindet uns nicht von der Pflicht, unsere Enttäuschung über den uns vorgelegten Haushaltsentwurf zum Ausdruck zu bringen.
English: Mr President, Mr Lewis, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen! Our warmth towards the UK Presidency does not discharge us from the duty of expressing our disappointment with regard to the budget proposal that has been presented to us.
German: Herr Präsident, Belarus ist ein Land, das an die Europäische Union angrenzt, jedoch 1 000 Lichtjahre von ihr entfernt zu sein scheint.
English: Mr President, Belarus is a country which shares a border with the European Union, but seems to be 1 000 light years removed from it.
German: Die MHY2 BS-Baureihe ergänzt zwei bereits verfügbare Fujitsu 2,5“ Serial ATA (SATA) Festplattenserien die ebenfalls für den 24-Stunden Dauerbetrieb und extreme Bedingungen konzipiert sind : die MHW2 BK-Serie mit Geschwindigkeiten von 7.200 UPM sowie die MHW2 AC-Serie entwickelt für den Einsatz unter extrem hohen und niedrigen Temperaturen.
English: The new MHY2 BS-series joins two other series of Fujitsu 2.5” Serial ATA (SATA) hard disk drives that are also designed for 24-hour continuous operation and harsh operating conditions , both of which are already available : the MHW2 BK-series, which features a disk speed of 7,200RPM ; and the MHW2 AC-series, which is designed to withstand extremely high and low temperatures.
German: Im Bericht heißt es, dass die transatlantischen Beziehungen unverzichtbar und unersetzlich sind, jedoch nur dann eine außerordentliche Kraft für das Gute in der Welt sein könnten, wenn die grundlegenden Menschenrechte – wie das Recht auf ein faires Verfahren und das Verbot einer willkürlichen Inhaftierung – respektiert werden und weiterhin den Kern der Werte der Europäischen Union und der USA bilden.
English: The report states that the transatlantic relationship is invaluable and irreplaceable but could be a formidable force for good in the world only if basic human rights – such as the right to a fair trial and the prohibition on arbitrary detention – are respected and remain the core values shared by the United States and the EU.
German: Erstens, und das wiegt am schwersten, weil wir durch die Annahme des Änderungsantrags von Herrn Méndez de Vigo - dessen 'Sorge' spürbar ist - den europäischen Völkern jene Eigenschaft als Träger eines Teils der Legitimität der Union entziehen, die ihnen nach der Philosophie der Verträge zusteht.
English: Firstly, and this is the most serious thing, because by approving the amendment by Mr Méndez de Vigo - whose 'care' has been noted - we are depriving the European peoples of their capacity as holders of some of the Union's legitimacy, which they are entitled to in accordance with the philosophy of the Treaties.
German: Das war zweifellos eine wichtige Entscheidung, von der wir erhofften, und immer noch erhoffen, dass sie dem Bild der Fragmentierung und Kakofonie Einhalt gebieten wird, das seit Kurzem in der Union vorherrscht. Dieses Bild ergab sich aus den schmerzlichen Auswirkungen der Kreditkosten für Griechenland und die Stabilität und Kohäsion des Euroraumes als Ganzes, womit wir alle vertraut sind.
English: This was, without doubt, an important decision which we hoped, and we still hope, will put an end to the image of fragmentation and cacophony which has prevailed in the Union recently. This image resulted from the painful consequences for the cost of borrowing to Greece and for the stability and cohesion of the eurozone as a whole, which we are all familiar with.
German: schriftlich. Ich habe für die Empfehlung von Frau Jackson für die zweite Lesung zur Revision der Rahmenrichtlinie über Abfälle gestimmt, weil ich der Überzeugung bin, dass dieser Vorschlag zur Verminderung der ökologischen und sozioökonomischen Auswirkungen der Abfallbewirtschaftung beiträgt und dabei stets in Betracht zieht, dass der Abfallverringerung, -vermeidung, -wiederverwendung und dem Abfallrecycling in der gesamten Europäischen Union Priorität zukommen muss.
English: in writing. I voted in favor of Mrs Jackson's recommendation for second reading on the revision of the framework directive on waste, as I believe that this proposal will help reduce the environmental and socio-economic impacts of waste management and bearing in mind that the reduction, prevention, re-use and recycling of waste need to be priorities throughout the European Union.
German: Herr Collins, wenn so wenig Änderungsanträge eingereicht werden, liegt es wohl auch daran, daß Sie so einen guten Bericht gemacht haben, und deswegen kaum noch etwas hinzuzufügen ist, und das, was wir im Rechtsausschuß gemacht haben, haben Sie ja auch in Ihren Bericht übernommen, so daß wir damit keine Probleme hatten.
English: Madam President, if so few amendments have been tabled, Mr Collins, one reason is no doubt that you have produced such a good report, and that there is hardly anything to add to it, and you have also incorporated the work done by the Committee on Legal Affairs into your report, so we had no difficulty with it.
German: Herr Präsident! Auch ich habe mit voller Überzeugung gegen den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt, denn wenn der Fuchs predigt, so hüte der Gänse.
English: Mr President, I too voted wholeheartedly against this resolution, as when the fox preaches, look to your geese.
German: Herr Präsident! Mit dem Satellitennavigationssystem GALILEO werden wir den Platz der Europäischen Union in der internationalen Gemeinschaft im kommenden Jahrhundert sichern.
English: Mr President, the GALILEO satellite navigation system will secure the European Union's place in global civilisation in the coming century.
German: Herr Präsident! Ich bin 1975 in eine Europäische Union hineingeboren worden, und sie hat bis heute mein politisches Leben bestimmt.
English: Mr President, I was born into the European Union in 1975 and it has shaped my political life ever since.