biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber siehe, wie groß war ihre Enttäuschung; denn siehe, die Nephiten hatten rund um sich einen Damm aus Erde aufgeschüttet, der so hoch war, daß die Lamaniten ihre Steine und ihre Pfeile nicht in wirksamer Weise auf sie schleudern konnten; auch konnten sie nicht an sie herankommen, außer an der Stelle ihres Zugangs.
English: But behold, how great was their disappointment; for behold, the Nephites had dug up a ridge of earth round about them, which was so high that the Lamanites could not cast their stones and their arrows at them that they might take effect, neither could they come upon them save it was by their place of entrance.
German: Kein Mitgliedstaat, der es mit der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ernst meint, sollte seine bilateralen Beziehungen zu Russland zum Nachteil der berechtigten Interessen der Mitgliedstaaten aufbauen.
English: No Member State that takes the common foreign and security policy seriously should build its bilateral relations with Russia in such a way that would damage the just interests of the Member States.
German: Wenn man die öffentliche Diskussion verfolgt, könnte man den Eindruck gewinnen, als würde die Dienstleistungsfreiheit durch diese Richtlinie neu erfunden. Sie ist aber geltendes Recht.
English: Following the public debate, one could get the impression that freedom to provide services was something that this directive had invented. but it does in fact have the force of law.
German: Der Einsatzbereich von HERMETIC-Pumpen reicht bei Fluidtemperaturen von –160 °C bis +480 °C, bei Systemdrücken bis 120 MPa und Leistungsstärken von 1 kW bis 640 kW. Bisher wurden mehr als 168. 000 HERMETIC-Pumpen weltweit für schwierigste Förderaufgaben eingesetzt.
English: HERMETIC-pumps can operate with fluid temperatures from –160 °C up to +480 °C, system pressures up to 120 MPa and powers from 1 kW up to 640 kW. We have supplied more than 168,000 HERMETIC pumps world-wide for the most severe toxic or hazardous applications where absolutely no leakage can be accepted.
German: Darüber hinaus werden mit dem aktualisierten Office 2007 Compatibility Pack benutzerdefinierte XML-Tags aus Word. DOCX oder. DOCM-Dateien entfernt wenn die betreffende Datei mit Word 2003 geöffnet wird.
English: Additionally, with the updated Compatibility Pack if. DOCX or. DOCM files contain custom XML tags, those tags are removed when the file is opened in Word 2003.
German: Ich stimme völlig damit überein, dass für eine höhere Sicherheit von kosmetischen Produkten, und die Sicherstellung des Schutzes und der Gesundheit aller Verbraucher ganz klar spezifische Kontrollinstrumente definiert werden müssen.
English: I fully agree that to increase the safety of cosmetic products, so as to ensure the protection and health of all consumers specific control instruments have to be clearly defined.
German: Und schließlich stimme ich der Bewertung des Berichterstatters zu und lobe die Qualität des jährlichen Tätigkeitsberichts des Bürgerbeauftragten und begrüße die Einbeziehung der während des Jahres erfolgten Weiterbehandlung der früheren Entlastungsbeschlüsse des Parlaments.
English: Finally, I support the rapporteur's conclusions and commend the quality of Ombudsman's annual activity report and welcome the inclusion of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
German: Im Zuge der russisch-ukrainischen Gaskrise erwog die Slowakei eine Reaktivierung des stillgelegten Schrott-AKW Bohunice um den durch ausbleibende russische Gaslieferungen entstandenen Energiemangel auszugleichen.
English: During the Russian-Ukrainian gas crisis Slovakia considered reactivating the decommissioned Bohunice power plant in order to make up for the energy deficit caused by the lack of gas supplies from Russia.
German: Das Ergebnis der heutigen Abstimmung wird zu einer Finanziellen Vorausschau führen, die einige überaus wünschenswerte Neuerungen aufweist wie die Erhöhung der Ausgabemöglichkeiten, mehr Flexibilität bei der Haushaltsführung und Prioritäten in puncto Transeuropäische Netze sowie Programme zur Verstärkung des Jugendaustauschs, für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Nachbarschaftspolitik.
English: The result of today’s vote is a financial perspective that presents some new and highly desirable elements such as the increase in spending options, greater flexibility in terms of management and the priorities relating to the trans-European networks and to the programmes focused on strengthening youth exchanges, on the common foreign and security policy and on the neighbourhood policy.
German: Vielmehr geht es darum, den Schritt von der alten Europäischen Union bestehend aus 6, 9, 12 bzw. 15 Mitgliedstaaten, zur heutigen EU mit 25 Mitgliedstaaten zu bewältigen.
English: It is a question, instead, of moving on from the old European Union of 6, 9, 12 or 15 Members, to today’s EU of 25 Member States.
German: Deshalb werden wir die von den Herren Garot und Adam eingereichten Änderungsanträge unterstützen, die etwas bescheidener sind, aber in der Tat eine gute Verhandlungsposition gegenüber dem Rat bieten.
English: We will therefore support Mr Garot's and Mr Adam's amendments, which are slightly more modest, but which do in fact provide a good negotiating position in respect of the Council.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Frau Berichterstatterin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser Bericht bildet die Schnittstelle zwischen drei wichtigen Prozessen: der Revision der Kohäsionspolitik, der Reform der GAP und der Vollendung des Einigungs- und Erweiterungsprozesses der Union.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen! This report forms a link between three major processes: the revision of cohesion policy, the reform of the CAP and the completion of the process of unifying and enlarging the Union.
German: Unsere Fraktion ist besonders zufrieden mit den Schritten, die die Kommission unternimmt , z. B. hinsichtlich der jährlichen Managementerklärungen der Mitgliedstaaten , denn damit kommen wir näher der Realisierung einer alten Forderung der S&D-Fraktion.
English: Our group is particularly pleased with the steps the Commission is taking , for example, as regards the annual management reports of the Member States , since we are thereby getting closer to the realisation of an old demand of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats.
German: Herr Präsident! Ich habe aus folgenden Gründen gegen den Bericht Graça Moura gestimmt: Der dem Kulturprogramm 2007-2013 zugrunde liegende Ansatz, dass Kulturnetzwerke nur einer Startförderung bedürfen und sich dann selbst finanzieren, widerspricht deren nichtkommerziellen Charakter und dem von der EU gesetzten Ziel der Nachhaltigkeit von Förderungen.
English: Mr President! I have voted against the Graça Moura report on the grounds that, firstly, the approach underlying the 2007-2013 cultural programme, namely that cultural networks need subsidy only at their outset and become self-financing thereafter, goes against their non-commercial character and runs counter to the sustainability of support grants intended by the EU.
German: schriftlich. - Mit dem "Bericht über das Proteindefizit in der EU: Wie lässt sich das seit langem bestehende Problem lösen?" hat der Agrarausschuss einige sehr gute Lösungsansätze aufgezeigt, um das Eiweißdefizit in der EU abzubauen, wie z. B. die Revidierung des Blair-House-Abkommens mit den USA, das zollfreie Eiweißpflanzenimporte aus den USA zulässt.
English: In writing. - The 'EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?' report from the Committee on Agriculture has come up with a number of excellent solutions for dealing with the protein crop deficit in the EU, such as revising the Blair House Agreement with the USA, which permits protein crops to be imported duty free from the United States.
German: Zwei Initiativen - das vom Politikwissenschafter Ted Gurr ins Leben gerufene Polity Project und die Freedom in the World -Umfragen von Freedom House - beleuchten die Situation der politischen Rechte in beinahe jedem Land.
English: Two initiatives - the Polity Project, founded by political scientist Ted Gurr and Freedom House's annual Freedom in the World surveys - gauge political rights in almost every country.
German: Nur eine kurze Autofahrt von Lissabon und dem Strand entfernt wohnen Sie in einem der Geschäftsviertel der Stadt in einem hochmodernen Hotel.
English: Just a short drive from Lisbon and the beach, located in one of the city's commercial districts this ultra-modern hotel is part of one of Portugal's main business parks.
German: Viertens ist im Zusammenhang mit der Bewertung und Begleitung bedauerlicherweise festzustellen, daß noch keine vollständige und gründliche Prüfung des ersten Programmplanungszeitraums der Strukturfonds vorgenommen worden ist.
English: Fourthly, as regards assessment and monitoring we unfortunately have to point out that no complete and detailed study has yet been carried out on the first Structural Funds Programme.
German: Herr Präsident, zu Änderungsantrag 10. Herr Bangemann, ich habe meine Redezeit nicht dazu verwendet, um über diesen Änderungsantrag zu sprechen, weil ich finde, daß die bilateralen Konflikte zwischen den Mitgliedstaaten nicht die Zeit eines Berichterstatters, der im Namen des Rechtsausschusses spricht, kosten sollten.
English: Mr President, I want to say something about Amendment No 10. Mr Bangemann, I did not use my speaking time to talk about this amendment, precisely because I find that bilateral disputes between Member States should not take up the time of a rapporteur, speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Was jetzt dringend gebraucht wird, ist ein umfassendes und demokratisches europäisches Konzept, um in Zusammenarbeit mit allen unseren Partnern weltweit diese Fragen in Zukunft anzugehen.
English: What is now urgently needed is a comprehensive and democratic European approach, in cooperation with all our partners on a global level to deal with these issues in the future.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am 11. Oktober nahm der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt meine Stellungnahme zum Weißbuch zur zukünftigen Chemikalienpolitik an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 11 October the Committee on Legal Affairs and the Internal Market adopted my opinion on the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy.
German: Es handelt sich also um vier eigenständige Berichte : einen Bericht über die Zusätzlichkeit von Hilfen, einen Bericht über die Umstellung von Industriegebieten, einen dritten Bericht des Rechnungshofs über Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung von Jugendlichen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds und des EAGFL/Ausrichtung und einen vierten Bericht über den Internationalen Fonds für Irland und das Sonderprogramm PEACE für Nordirland.
English: So, to the four distinct reports : one report on the principle of additionality, one report on the development of industrial sites, a third report from the Court of Auditors on measures to assist the employment of young persons in the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) - and a fourth report on the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation.
German: Man denke z. B. an Jewgeni Primakow – oder an Putin am Ende von Boris Jelzins letzter Amtszeit als Präsident, als allen klar war, dass der Ministerpräsident das Land regierte.
English: Recall Yevgeny Primakov – or Putin at the end of Boris Yeltsin’s last presidential term when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country.
German: Zweitens muss die Eurozone unter der Leitung eines Deutschlands, das eng mit Frankreich zusammenarbeitet, genau klären, wie sie mittelfristig aussehen will.
English: Second, the eurozone led by a Germany that is working closely with France, needs to clarify decisively what it intends to look like in the medium term.
German: Arbeiter sehen sich mit Bedingungen konfrontiert, die von der ungezügelten Diskriminierung älterer Personen (jene über 35) bis hin zu körperlicher Misshandlung, fehlenden Toilettenpausen, unbezahlten Überstunden und Armutslöhnen reichen.
English: Workers face everything from rampant discrimination against older people (those over 35) to physical abuse, lack of bathroom breaks, no overtime pay and poverty wages .
German: Guang Yu (160 – 219) war General unter dem späteren König Liu Bei während der späten Ost-Han Periode im Übergang zur Periode der drei Reiche San Guo.
English: Guang Yu was a general serving the later King Liu Bei during the late East-Han Period during the change to the Period of the Three Kingdoms, San Guo.
German: Auf diese Weise können wir den Verbrauchern die beste Möglichkeit geben selbst zu wählen, was sie kaufen wollen und was nicht.
English: In that way we can give consumers the best opportunity of choosing what they want to purchase and of opting out of what they do not want to purchase.
German: Weiterhin ist es nach meiner Meinung eine Unterstützung für die kleinen und mittleren Unternehmen und eine positive Perspektive für jene, die von der Forschung im Gesundheitsbereich abhängen, ein Aspekt, auf den großer Nachdruck gelegt wurde und für den die Haushaltsmittel in diesem Programm aufgestockt wurden und zwar mit Unterstützung aller politischen Parteien.
English: I also believe that it offers support to small- and medium-sized businesses and also hope to everybody who depends on research in the field of health, something on which great emphasis has been placed and for which the budget in this programme has been increased and furthermore with the support of all of the political parties.
German: Gerade jetzt, da sich Europa in einer Krise befindet, aus der wir uns gemeinsam befreien müssen, kommt es darauf an, dass wir uns fragen, wie wir die einzelnen Institutionen der Gemeinschaft, also auch die derzeitigen und die künftigen Agenturen, in die demokratische Struktur Europas einbetten können: ein demokratisches, transparentes und effizientes Europa.
English: Now, of all times, when Europe finds itself in a crisis from which we have to extricate ourselves together, it is important that we ask ourselves how the various institutions of the Community, including the existing and future agencies, can be embedded in the democratic structure of Europe: a democratic, transparent and efficient Europe.
German: Herr Désir, Sie haben einen konkreten Fall zitiert, dem besondere Bedeutung für die Beurteilung ähnlicher Sachverhalte zukommt, denn die Richtlinie geht davon aus, dass jede Maßnahme bezogen auf ihre Ziel einerseits angemessen und andererseits gerechtfertigt ist.
English: Mr Désir, you cited one particular case which is very important for assessing similar situations, since the Directive does in fact assume that each measure in relation to its purpose will be on the one hand proportionate and on the other hand legitimate.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Nachdem ich Malta vorhin nicht erwähnt hatte, weil mir das nicht bewußt war, daß das auch hier diskutiert wird, möchte ich doch sagen, daß wir die erstmögliche Gelegenheit genutzt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Although I did not mention Malta earlier, because I was not aware that it was included in today's discussion, I would like to say that we did take the first available opportunity.
German: Was drittens die Abänderungen 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18 und 19 angeht, so ist die Kommission der Ansicht, daß sie die Rechtssicherheit des Vorschlags beeinträchtigen und den geschädigten Parteien zum Nachteil gereichen werden.
English: Thirdly, concerning Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18 and 19, the Commission considers that they detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.
German: Herr Jarzembowski war der Ansicht, die Europäische Union müsse das Unmögliche möglich machen, damit wir den Binnenmarkt im Eisenbahnsektor im Jahre 2005 vollenden können, um auf diese Weise den Eisenbahngesellschaften die Gelegenheit zu geben, einen Teil des Straßenverkehrsmarktes zurückzuerobern.
English: Mr Jarzembowski feels that the European Union should do the impossible in order to complete the internal market in the railway sector by 2005, with a view to giving railway undertakings a chance to regain part of the road transport market.
German: Die Ökonomien Südostasiens waren mit dieser staatlichen Lenkung sehr erfolgreich und bis in die späten 1990er Jahre gab es auch in den Vereinigten Staaten Rufe, dieses System nachzuahmen.
English: Southeast Asian economies have demonstrated great success with state guidance and, until the late 1990’s, there were calls in the United States to emulate their practices.
German: Entscheiden Sie sich für Managed OTRS und überlassen Sie uns die Installation, Bereitstellung, Überwachung und Wartung ihrer OTRS-Umgebung - für weniger als Sie eine Vollzeitkraft kosten würde.
English: Choose Managed OTRS and let us install, host, manage monitor and support your OTRS environment - for less than the cost of a full time employee.
German: Dem Änderungsvorschlag 10 kann ich grundsätzlich zustimmen, die richtige Stelle für diesen Text findet sich aber in den Erwägungsgründen und nicht im verfügenden Teil der Verordnung.
English: I can endorse Amendment No 10 in principle, although the right place for this text is in the recitals not in the enacting terms of the regulation.
German: Ganz gleich, auf welche Probleme Sie sich beziehen und ob diese bestätigt werden können oder nicht, sie rechtfertigen keinesfalls die festgestellten und eingeräumten Menschenrechtsverletzungen.
English: Whatever issues you refer to whether they can be established or not, they do not justify the breaches of human rights that have been identified and acknowledged.
German: Im übrigen stellt dieser Betrag gemäß der Erklärung vom 6. März 1995 im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens die bevorzugte Referenz für die Haushaltsbehörde dar.
English: Besides, according to the statement of 6 March 1995 that sum is a preferential reference for the Budget Authority in the context of the annual budget procedure.
German: Sie beließ es im übrigen nicht bei diesen Verzögerungsmanövern, sondern startete in den letzten Wochen eine heftige Repressionskampagne gegen die saharauische Bevölkerung, indem Verhaftungen vorgenommen wurden, Personen verschwanden und in den besetzten Gebieten ein wahrhafter Belagerungszustand durchgesetzt wurde.
English: Nor has it confined itself to these delaying tactics. In recent weeks it has embarked on violent repression of the Sahrawi people, in the form of arrests, disappearances and in the occupied territories the introduction of a real state of siege.
German: Wir wollen eine wirkliche Mobilität in der Erwachsenenbildung: Die gegenwärtig Zahl von – ich schäme mich fast, es zu sagen – 2 000 Personen pro Jahr soll auf 50 000 pro Jahr steigen.
English: We want genuine mobility in adult education: the present figure is, I am almost ashamed to say, 2 000 people a year and we would like to increase that to at least 50 000 people a year.
German: Einige von uns, die in der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Behinderte des Parlaments aktiv sind, haben beschlossen, diese Anfragen einzureichen, um darauf hinzuweisen, dass in Straßburg heute rund 200 schwer und mehrfach behinderte Menschen anwesend sind, die in Einrichtungen in ganz Europa leben und dem Europäischen Netz für Selbstbestimmtes Leben angehören.
English: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament, have chosen to table these questions, to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.
German: Nach Ansicht meiner Fraktion ist es nicht hinnehmbar, wenn diese Politik in die Hände von Technokraten gelegt wird, wenn wir diese politische Aufgabe aus der Hand geben.
English: My group finds it unacceptable for this policy to be put in the hands of technocrats, for us this political task to be taken out of our hands.
German: Die Shoah, die von den deutschen Nazis organisiert wurde und allein mit der Herkunft begründet war industrielle Massenvernichtung der Juden, war ein Verbrechen von bisher einzigartiger historischer Dimension.
English: The Shoah, Nazi Germany's organised industry for the extermination of the Jewish people, solely on the basis of origin, was an atrocity unparalleled in human history.
German: Wie Sie heute gesagt haben, Herr Präsident, ist die Vernichtung der Roma oft in den Hintergrund gedrängt worden, wenn wir von der Vernichtung der Juden gesprochen haben.
English: As you said today, Mr President, the extermination of the Roma has often been pushed into the background, when talking about the extermination of the Jews.
German: Diese Tatsache darf uns jedoch nicht vergessen lassen, dass wir es hier mit einem einheitlichen verfassungsgebenden Prozess zu tun haben, dessen erste Phase mit dem Konvent abgeschlossen wurde; der Prozess tritt nun in das Stadium der Regierungsverhandlungen ein und wird hoffentlich mit der Ratifizierung des zukünftigen Vertrags vollendet.
English: That fact must not, however, make us forget that this is a single constituent process we are dealing with, the first stage of which has come to an end with the Convention; the process is now entering the stage of intergovernmental negotiation and will, we hope, end with the ratification of the future Constitutional Treaty.
German: Sie anerkennen und bestätigen, dass weder die Software noch andere technische Daten von DataViz noch daraus direkt abgeleitete Werke aus den USA exportiert bzw. übertragen werden dürfen (i) in ein Land (oder an einen Staatsangehörigen bzw. Einwohner eines solchen Landes), für das ein US-Embargo gilt, (ii) an jegliche juristische oder natürliche Person in der Liste Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums bzw. der Table of Deny Orders des US-Wirtschaftsministeriums oder (iii) anderweitig unter Verletzung bzw. Nichteinhaltung von Gesetzen, Richtlinien, Regularien oder administrativen Anordnungen der USA bzw. ihrer Behörden, Stellen und Abteilungen.
English: You agree and certify that neither the software nor any other technical data received from DataViz nor the direct product thereof will be exported outside the United States (i) into any country (or to a national or resident of any such country), as to which the U. S. has embargoed goods, (ii) to anyone on the U. S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U. S. Commerce Department's Table of Deny Orders, or (iii) otherwise in violation or as prohibited by the laws, rules, regulations or administrative orders of the United States or any unit, agency or department thereof.
German: Im Rahmen der kürzlich gegründeten Siemens Stiftung übernehmen wir gesellschaftliche Verantwortung mit unseren internationalen Programmen für Bildung, soziale Hilfe sowie Kunst und Kultur.
English: We take our responsibilities toward society seriously, engaging in extensive international education, community aid and arts and culture programs through the recently founded Siemens Foundation.
German: Einige DVDs die für die Region 2 und 4 codiert sind, sind in den Grand Chapiteaux in Europa und Asien-Pazifik erhältlich, leider jedoch nicht in der Online-Boutique.
English: Some DVDs encoded for Region 2 and 4 are available under our Grand Chapiteaux in Europe and in the Asia-Pacific but unfortunately not in the online Boutique.
German: Buchen Sie für Ihren Urlaub in Tropea Capo Vaticano mit der Option wählen Sie aus vielen Hotel - Residence - Village in Tropea in Kalabrien vor der Äolischen Inseln.
English: Book your holiday in Tropea Capo Vaticano you can choose from many Hotel - Residence - Village in Tropea in Calabria in front of the Aeolian Islands.