biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das kompakte Format und das geringe Gewicht machen die Olympus E450 zu einer idealen Kamera, um sie häufig mit sich zu führen.
English: The compact size and low weight make the Olympus E450 the ideal camera to carry with you as often as you wish.
German: Überprüfen Sie lediglich Ihr Meilenkonto, verwenden Sie den Meilenrechner, um eine genaue Angabe der für die Destination Ihrer Wahl benötigten Prämienmeilen festzustellen und buchen Sie Ihren Flug online.
English: Just check the balance of your account, consult the Miles Finder to pinpoint an accurate estimate of the Award Miles required for the destination of your choice and book your flight online.
German: Diese Datenschutzregelungen gelten ausschließlich für die Verwendung von Cookies durch Jupiterimages; sie gelten nicht für die Verwendung von Cookies durch externe Anbieter.
English: This privacy statement covers the use of cookies by Jupiterimages only, and does not cover the use of cookies by third parties.
German: Luca Barbato (lu_zero): Es gibt da nichts Spezielles, ich versuche ausgeglichen zu entscheiden und denke, dass Ratsmitglieder dies sein sollten.
English: Luca Barbato (lu_zero): I don't think there is much in particular, I try to be balanced and I think that's probably what a council member should be.
German: Bereits durch die NAT und nicht geöffnete Ports erhalten Sie einen gewissen Grad von Sicherheit, denn die bösen Jungs da draussen können nicht auf Ihren Computer zugreifen und Ihren Einkaufszettel lesen.
English: Just by being NAT'd and not having ports open, you're getting a measure of security because the bad guys on the outside can't connect to your computer and read your shopping list.
German: Wenn Sie nun eines dieser Geräte benutzen, so sitzen Sie bereits hinter einer Art von Firewall - zudem werden Sie geNATed.
English: If you have one of these beasties, you're already behind a firewall of some kind - and you will also be NAT'd.
German: Das Hotel Prélude Gare Du Nord zeichnet sich aus durch die ausgezeichnete Lage nahe zahlreicher Attraktionen von Paris, wie Oper, Montmartre, Moulin Rouge, Champs Elysees, Eiffel Turm und Sacré Coeur Basilika.
English: Hotel Prélude Gare Du Nord enjoys a privileged location close to some of Paris' major sights, such as the Opera House, Montmartre, Moulin Rouge, Champs Elysees, Eiffel Tower and Sacré Coeur Basilica.
German: HOT BIRD™ 9, der mit dem jüngsten Ariane-Flug am 20. Dezember 2008 startete, wurde erfolgreich im Orbit bereitgestellt und absolviert derzeit sein In-Orbit-Testprogramm.
English: HOT BIRD™ 9, which was placed into orbit by the last Ariane 5 launch on 20 December 2008, has been successfully deployed and is currently completing its in-orbit tests.
German: Wenn ein Video mit 1080p wiedergegeben wird, wird pro Referenzbild 6-mal mehr Arbeitsspeicher benötigt als bei einem Video in Standard-Qualität.
English: When playing video at 1080p, six times as much memory is required per reference picture than for standard definition video.
German: Der H. 264-Standard erweitert das System von Referenzbildern erheblich, indem ein Einzel-Frame als Referenz für viele vorherigen und weiteren Frames dienen kann und alle Framearten als Referenzbilder verwendet werden können.
English: The H. 264 standard vastly expands the system of reference pictures by allowing a single frame to reference many past and future frames and all frame types to serve as reference pictures.
German: Encoder sind “verlustbehaftete” Kompressoren. Ihr Aufgabe besteht nicht darin, das ursprüngliche Bild exakt zu reproduzieren sondern die optimalen Mittel zu wählen, um die Datenrate zu reduzieren und die Videoqualität so gut wie möglich zu erhalten.
English: The encoders act as “lossy” compressors; their goal is not to reproduce the original picture exactly but instead to choose the optimal means to reduce the data rate while preserving visual quality as best as possible.
German: Anfänglich beginnt die Proliferation der Nävuszellen in der Epidermis an der dermoepidermalen Junktionszone und deshalb werden frühe Nävuszellnävi auch Junktionsnävi genannt.
English: The proliferation occurs initially within the epidermis at the dermoepidermal junction and therefore early melanocytic nevi are known as junctional naevi.
German: Die nützlichsten Dinge die ich über Debian herausgefunden habe sind die große Anzahl an Paketen , Sicherheit (exzellent, schnelle Upgrades) und die schmerzlose Upgrade-Methode.
English: The most useful things I found about Debian are the big number of packages , security (excellent, fast upgrades) and the painless upgrading method.
German: Ein lokaler Angreifer kann diese Verwundbarkeit potenziell ausnutzen, sofern er über das Passwort eines lokalen Benutzers verfügt und die Konfigurationsdatei /etc/calife. auth wenigstens einen Eintrag enthält, um beliebigen Code mit root-Rechten auszuführen.
English: A local attacker could potentially exploit this vulnerability, given knowledge of a local user's password and the presence of at least one entry in /etc/calife. auth, to execute arbitrary code with root privileges.
German: Sebastian Krahmer hat ein Problem im modprobe Werkzeug gefunden, das von lokalen Benutzern ausgenutzt werden könnte, um willkürliche Kommandos als root auszuführen, wenn der Rechner einen Kernel mit aktiviertem kmod verwendet.
English: Sebastian Krahmer found a problem in the modprobe utility that could be exploited by local users to run arbitrary commands as root if the machine is running a kernel with kmod enabled.
German: Laden Sie das debootstrap. deb aus dem Pool herunter, kopieren Sie es in das Arbeitsverzeichnis work und extrahieren Sie daraus die Dateien.
English: Download the debootstrap. deb from the pool, copy the package to the work folder , and extract the files from it.
German: Beachten Sie: Mit Netscape 4. x müssen Sie sich vergewissern, dass Sie die Sprache aus den verfügbaren Wahlmöglichkeiten ausgewählt haben.
English: Note: with Netscape 4. x you need to make sure you select the language from the available choices.
German: Einige Ankündigungen decken Verwundbarkeiten ab, die nicht mit dem klassischen Schema von lokalen und Verwundbarkeiten aus der Ferne identifiziert werden können.
English: Some advisories cover vulnerabilities that cannot be identified with the classic scheme of local and remote exploitability.
German: Die häufigste Ursache dafür ist zumeist ein Mail-Programm auf Ihrer Seite, das die Nachricht leicht verändert und dadurch die Signatur ungültig macht.
English: Most likely some piece of mail software on your end slightly changes the message, thus breaking the signature.
German: Wenn Sie keine Verwendung von ihm haben, sollten Sie ihn abschalten, damit Sie keinen Dienst für die Außenwelt offen lassen.
English: If you don't have a use for it, disable it, so that you are not leaving a service open to the outside world.
German: Anders als OpenBSD, das alle Dienste abschaltet, bis sie vom Administrator aktiviert werden, aktiviert Debian GNU/Linux alle installierten Dienste, bis sie abgeschaltet werden (siehe dazu Daemons abschalten, Abschnitt 3. 6. 1 ).
English: Unlike OpenBSD, which disables all services unless activated by the administrator, Debian GNU/Linux will activate all installed services unless deactivated (see Disabling daemon services, Section 3. 6. 1 for more information).
German: Henning Makholm bemerkte, dass Debian nicht ausreichend Dokumentation über die Ursprungs- und andere Quellarchive mitliefere, und hat daher einen Textentwurf erstellt.
English: Henning Makholm noticed that Debian doesn't ship sufficient documentation about pristine and other source archives and hence prepared draft text.
German: Tom Chance berichtete von einem Entwickler, der eine bestimmte Armee in vier seiner Anwendungen würdigend erwähnte, der Löschung dieser Würdigung und dem kleinen Sturm in der Gemeinschaft.
English: Tom Chance reported about a developer who credited a certain army in four of his applications, their removal and the small storm in the community.
German: Rio Audio kündigte den Rio Karma 20 an, der der erste industriell gefertigte digitale Audio-Player sein dürfte, der das Ogg Vorbis Audio-Format unterstützt.
English: Rio Audio announced the Rio Karma 20, which seems to be the first industrially manufactured digital audio player that supports the Ogg Vorbis audio format.
German: Der Graph zeigt an, welche Pakete im privaten Archiv veraltet sind und die Reihenfolge, in der sie neu gebaut werden sollten.
English: The graph shows which packages are out of date in a private archive and the order in which they should be rebuilt.
German: Dies betrifft Pakete, die keine echte Kopie ihres Copyrights und ihrer Verbreitungslizenz enthalten , Pakete, die ihre architekturunabhängigen Binärpakete im falschen Ziel bauen , Pakete, die Copyright-Information in der falschen Datei enthalten sowie Pakete, die nichtauthentische Dateien enthalten.
English: This includes packages that do not include a verbatim copy of their copyright and distribution license , packages that build their architecture independent binary packages in the wrong target , packages that contain copyright information in the wrong file as well as packages that contain spurious files.
German: Anstatt neu zu beginnen, macht es vielleicht mehr Sinn für die wöchentlichen Debian-Nachrichten, sich mit einer der obigen Quellen zu verbinden.
English: Rather than reopen, it may make better sense for Debian Weekly News to merge with one of the above news sources.
German: Für eine sichere Beförderung Ihres Rollstuhls/Ihrer Mobilitätshilfe wäre es sehr hilfreich, wenn Sie die Herstelleranweisungen (zum Entfernen der Batterien) zum Flughafen mitbringen würden.
English: To ensure safe carriage of your wheelchair/mobility aid it would be very helpful if you brought the manufacturers instructions (re: disconnection of batteries) with you to the airport.
German: Doch eine Melodie zu schreiben, die von hunderten von Interpreten gesungen und gespielt wird, dazu muß man schon wirklich geboren sein, am besten in Amerika.
English: But to write a melody which is sung and played by hundreds of interpreters is something one really has to be born to – ideally in America.
German: — Bibliothek die die PF_KEY Trusted Key Management Socket Schnittstelle enthält zwischen dem Linux-Kernel und der IPsec Implementierung die in Red Hat Enterprise Linux verwendet wird.
English: — library that contains the PF_KEY trusted key management socket interface between the Linux kernel and the IPsec implementation used in Red Hat Enterprise Linux.
German: Über 40 kleinere und grössere Bergseen leuchten wie Perlen rund um das Urserental - glasklar, eiskalt und reich an Fischen.
English: Over 40 lakes, large and small, glisten like pearls around the Urseren valley – crystal clear, ice cold and rich in fish.
German: Die Antworten auf diese und andere Fragen finden Sie auf den nächsten Seiten: Ressourcenschonende Systeme für die Bahnautomatisierung oder -elektrifizierung sowie energieeffiziente Fahrzeuge und Fahrzeugausstattungen.
English: You will find the answers to these and other questions on the next page: resource-saving systems for rail automation or electrification as well as energy-efficient vehicles and vehicle equipment.
German: Wenn Sie sich anmelden um EA-Spiele über Microsofts Xbox LIVE Service zu spielen, stellt Microsoft EA Ihre Xbox LIVE-Benutzerkontoinformationen zur Verfügung, um ein EA-Online-Konto für Sie einrichten zu können.
English: If you sign up to play EA games through Microsoft's Xbox LIVE Service, Microsoft will provide your Xbox LIVE user account information to EA so that we can establish an EA Online account for you.
German: Personenbezogene Informationen sind Informationen welche zur Identifizierung Ihrer Person dienen und welche genutzt werden können, um Sie online oder offline zu kontaktieren.
English: Personal information is information that identifies you and that may be used to contact you on-line or off-line.
German: Jedes Jahr erhalten ca. 800 Studenten dieses Stipendium, um im Ausland als „Botschafter des guten Willens“ ihres Heimatlandes zu fungieren.
English: Ambassadorial Scholarships, an international program for university-level studies, sends about 800 students each year to serve as ambassadors of goodwill while abroad.
German: In allen anderen Fällen werden wir Sie stets darüber informieren, wenn persönliche Informationen an Dritte weitergegeben werden sollen und hierzu Ihre Einwilligung einholen.
English: In all other cases, you will always be informed when personal information is to be passed on to third parties and we will seek your consent.
German: Via Ramazzini 31 (Gianicolense Bereich, in der Nähe des Krankenhauses S. Camillo) für wichtige Informationen, rufen Sie das Rote Kreuz hier: 06/65. 33. 623 (aber nur, wenn nötig, angesichts der zahlreichen Aufforderungen für den Notfall in progress erhalten).
English: Via Ramazzini 31 (Gianicolense area, near the Hospital S. Camillo) for important information, call the Red Cross here: 06/65. 33. 623 (but only if necessary, given the numerous calls received for the emergency in progress).
German: Immer wenn eine Nichtspielsteinkreatur aus dem Spiel auf deinen Friedhof gelegt wird und falls Brücke aus der Tiefe auf deinem Friedhof liegt , bringe einen 2/2 schwarzen Zombiespielstein ins Spiel.
English: Whenever a nontoken creature is put into your graveyard from the battlefield , if Bridge from Below is in your graveyard , put a 2/2 black Zombie creature token onto the battlefield.
German: Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann.
English: The Apache HTTP Server is designed to be a powerful and flexible web server that can work on a very wide variety of platforms in a range of different environments.
German: IP-basierte virtuelle Hosts unterscheiden zwischen verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während namensbasierte virtuelle Hosts nur den Namen des Hosts verwenden und daher mehrere Angebote unter der gleichen IP-Adresse hosten können.
English: IP virtual hosting differentiates between websites based on their IP address, while name-based virtual hosting uses only the name of the host and can therefore host many sites on the same IP address.
German: Um die Verwirklichung der so umrissenen Ziele zu betreiben, ist die französische Regierung bereit, Verhandlungen auf den folgenden Grundlagen aufzunehmen.
English: To promote the realization of the objectives defined, the French Government is ready to open negotiations on the following bases.
German: Da beim hypostatischen Ekzem die Haut insbesondere der Beine häufig trocken ist, sollte eine regelmäßige Rückfettung der Haut mit pflegend-hydratisierenden Externa erfolgen.
English: As dry skin is a common finding in stasis dermatitis, regular hydration of the skin is necessary.
German: Ist ein Luftfahrtunternehmen, das derzeit in der gemeinschaftlichen Liste enthalten ist, überzeugt, im Einklang mit den notwendigen technischen Elementen und Anforderungen zu stehen, so kann es bei der Kommission die Einleitung des Verfahrens zur Streichung aus der Liste beantragen.
English: Where an airline which is currently included in the Community list deems itself to be in conformity with the necessary technical elements and requirements prescribed by the applicable international safety standards, it may request the Commission to commence the procedure for its removal from the list.
German: Wenn Ihr System das automatische Einbinden nicht unterstützt, ist KDE so eingerichtet, dass Geräte eingebunden werden, für die der aktuelle Benutzer die Rechte besitzt.
English: If your system does not automount KDE is configured to mount and unmount devices which the current user have permission to mount.
German: Das ist nützlich, wenn man als Schreibkraft arbeitet, da die Hochstelltaste auf einer Standardtastatur wesentlich günstiger liegt als jede der Strg-Tasten.
English: This is especially nice if you are a touch typist, as Caps Lock is much easier to reach than either of the Ctrl keys on a standard keyboard.
German: Indem Sie Aktuelles Schema auswählen, können Sie auf die Sammlung an Tastenzuordnungen zurückschalten, mit denen Sie bis jetzt gearbeitet haben.
English: By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you've been using up to now.
German: Wenn man die richtigen Einstellungen für Datum und Zeit gefunden hat, klickt man auf Anwenden, um die Einstellungen zu fixieren.
English: When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
German: Die Anwendung basiert auf dem MPEG-4 Audio und Video Kompression Format und ist fähig, Codecs auf das MPEG-2 Format zu reduzieren (DVD Format).
English: The application is based on the MPEG-4 audio and video compression format and is capable of reducing codecs to the MPEG-2 format (DVD format).
German: Geschehen zu Rom am 4. November 1950 in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird.
English: Done at Rome this 4th day of November 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
German: Innerhalb von drei Monaten nach dem Datum des Urteils der Kammer kann jede Partei in Ausnahmefällen die Verweisung der Rechtssache an die Große Kammer beantragen.
English: Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.
German: im wesentlichen mit einer schon vorher vom Gerichtshof geprüften Beschwerde übereinstimmt oder schon einer anderen internationalen Untersuchungs- oder Vergleichsinstanz unterbreitet worden ist und keine neuen Tatsachen enthält.
English: is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
German: Die Richter müssen hohes sittliches Ansehen genießen und entweder die für die Ausübung hoher richterlicher Ämter erforderlichen Voraussetzungen erfüllen oder Rechtsgelehrte von an­erkanntem Ruf sein.
English: The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence.
German: Niemand darf ab­­sichtlich getötet werden, außer durch Vollstreckung eines Todesurteils, das ein Gericht verhängt hat wegen eines Verbrechens, für das die Todesstrafe gesetzlich vorgesehen ist.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
German: Wenn Sie auf Ihrer eigenen Website einen Hyperlink zur Easy-Forex™-Website einfügen möchten, schicken Sie bitte eine E-Mail an marketing@easy-forex.com.
English: If you would like to put a hyperlink through to the Easy-Forex™ Web site on your own site, please send an e-mail to marketing@easy-forex.com.
German: Wenn Sie an größeren Transaktionen und Volumina interessiert sind, schreiben Sie bitte an unseren Kundendienst unter cs@easy-forex.com oder rufen Sie uns an.
English: For larger deals and volumes, please contact our customer support desk at cs@easy-forex.com or call us.
German: Allerdings ist eine neue Plattform entwickelt von Fiat und synchronisiert die C-Evo wird als Grundlage für eine vergrößerte MINI, weil in 2015.
English: However, a new platform developed by Fiat and dubbed the C-Evo will be used as the basis for a larger MINI, due out in 2015.
German: Peter Paul Rubens - in Siegen geboren, in Köln und Antwerpen aufgewachsen, in Italien künstlerisch gebildet, in Frankreich geschätzt und in Spanien und England als Diplomat tätig gewesen - hat als Hauptmeister der europäischen Barockmalerei jene künstlerischen und europäischen Maßstäbe gesetzt, denen die Preis-Verleihung seit 1957/58 verpflichtet ist.
English: Peter Paul Rubens – who was born in Siegen, grew up in Cologne and Antwerp, trained in art in Italy, was esteemed in France and acted as a diplomat in Spain and England – as the main master of European Baroque painting set those artistic and European standards to which the awarding of the prize has been bound since 1957-1958.
German: Die Auszeichnung erinnert an den Maler-Diplomaten Peter Paul Rubens, der den Gedanken europäischer Einigung in seinem Lebenswerk ausgedrückt hat, lange bevor er politische Realität werden konnte.
English: The title recalls the painter-diplomat Peter Paul Rubens, who expressed in his life's work the thought of European unity, long before it could become a political reality.
German: Wenn ein Plugin nur als eine 8bf-Datei vorhanden ist, dann kopieren Sie einfach diese Datei in Ihren PlugIns Ordner (z. B. C: \Programme\Ulead Systems\PhotoImpact\PlugIns\).
English: If the plugin you want to install has the extension 8bf, just copy this file into the Plugin folder (z. B. C: \Program files\Ulead Systems\PhotoImpact\Plugin\).
German: Stellen Sie sicher, dass der Bewegungsraum des Überrollbügels frei ist, sonst kann beim Ein- oder Ausfahren des Überrollbügels jemand verletzt werden.
English: Make sure that the roll-over bar's range of movement is free to prevent injuries when the roll-over bar is extended or retracted.
German: Dabei sind die sinnlichen Details mehr als bloße Stilmittel – ihr harmonisches Zusammenspiel bildet die Seele der Kollektion und schafft ein außergewöhnlich beeindruckendes Design.
English: The sensuous details are more than just stylistic elements – their harmonious interaction forms the soul of the collection and creates an extraordinarily impressive design.
German: Eine Site-übergreifende Skripting-Verwundbarkeit (XSS) in wp-db-backup. php in WordPress 2. 0. 11 und älteren Versionen erlaubt es Angreifern aus der Ferne, beliebigen Web-Skript oder HTML einzuschleusen über den Backup-Parameter in einer wp-db-backup. php-Aktion nach wp-admin/edit. php.
English: Cross-site scripting (XSS) vulnerability in wp-db-backup. php in WordPress 2. 0. 11 and earlier allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via the backup parameter in a wp-db-backup. php action to wp-admin/edit. php.
German: In Zusammenarbeit mit Bloomberg hat UBS ein neues innovatives Konzept entwickelt für Anleger im Rohstoffsektor: den UBS Bloomberg Constant Maturity Commodity Index (CMCI).
English: Together with Bloomberg, UBS has created a highly innovative concept for commodity investors: the UBS Bloomberg CMCI (Constant Maturity Commodity Index).
German: Entsteht hierdurch nach den Voraussetzungen von topbonus ein höherer Status, erhalten Sie entweder den topbonus Silver-Status (Voraussetzung: 20. 000 topbonus Statusmeilen innerhalb der letzten 12 Monate) oder den topbonus Gold-Status (Voraussetzung: 40. 000 topbonus Statusmeilen innerhalb der letzten 12 Monate).
English: In the event that this results in a higher status in accordance with the topbonus terms and conditions, you shall receive either topbonus Silver Status (requirement: 20, 000 topbonus Status Miles within the last 12 months) or topbonus Gold Status (requirement: 40, 000 topbonus Status-Miles within the last 12 months).
German: Nach dem Kauf wird der CD Key oder die Zeitkarte an ihre Email-Adresse geschickt, so dass sie sofort anfangen können zu spielen.
English: After purchase, the CD Key or Time Card will be emailed to you so that you can start playing without delay.
German: Klickt hier, um Eure E-Mail-Abonnements zu verwalten und immer über Neuigkeiten, Produktankündigungen und Sonderangebote von Sony Online Entertainment auf dem Laufenden zu sein!
English: Click here to manage your email subscriptions to keep up to date with the latest news, product announcements and special offers from Sony Online Entertainment!
German: Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist es das erklärte Ziel von Asiana, ihren Kunden höchste Sicherheits- und Servicestandards zu bieten.
English: For more than two decades, Asiana's main goal has been to offer its passengers the highest safety and service standards.