biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihre Loyalität galt nicht nur den Bürgern, die sie gewählt hatten, sondern auch den Generationen der Vergangenheit, die mit den Folgen der französisch-deutschen Feindschaft leben mussten und zukünftigen Generationen, die von dieser Aussöhnung profitieren würden.
English: Their loyalty was not only to the citizens who elected them, but also to the generations of the past that had endured the consequences of Franco-German enmity and to generations yet to come, which would benefit from reconciliation.
German: Außerdem wurden acht Millionen Arbeitsplätze geschaffen, 17 Millionen Menschen konnten der Armut entkommen und das Einkommen der Ärmsten 50 Prozent der Bevölkerung wuchs um 32 Prozent – zwei Mal so schnell wie die Einkommen der reichsten 10 Prozent im gleichen Zeitraum.
English: Moreover, eight million jobs were created, 17 million people escaped poverty and the income of the poorest 50% grew 32% – twice as fast as the income of the richest 10% in the same period.
German: Bei der Vorstellung der britischen Prioritäten im Juni habe ich Sie darauf verwiesen, dass unsere Mitbürger ein solidarisches, schützendes und großzügiges Europa wollen und dass daher das empfindliche Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit gewahrt werden muss.
English: When the UK’s priorities were presented in June I reminded you that our fellow citizens want a protective, generous Europe of solidarity and that, as a consequence, the delicate balance between freedom and security must be maintained.
German: Die Bürgerinnen und Bürger müssen wissen dass wir bereit sind, jede notwendige Entscheidung zu treffen und alle verfügbaren rechtsstaatlichen Instrumente einzusetzen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten ihre Freiheit zu sichern und die terroristische Strategie zu zerschlagen.
English: The citizens must be aware that we are prepared to take every necessary decision and to use all the instruments available under the rule of law to safeguard their security to ensure their liberty and to defeat the terrorist strategy.
German: Denn wir sind überzeugt, dass dieses Abkommen sowie die Aussicht auf die Aufnahme in die WTO die in Iran erforderlichen wirtschaftlichen und sozialen Reformen unterstützen dürfte und so die vollständige Rückkehr dieses Landes in die internationale Gemeinschaft erleichtern würde.
English: We are in fact convinced that this agreement and the prospects of joining the World Trade Organisation could bolster the necessary economic and social reforms in Iran thus paving the way for the country’s full reintegration into the international community.
German: Eine neu durchdachte Politik der Nord-Süd-Zusammenarbeit müsste sich somit auf sehr viel anspruchsvollere Ziele stützen, vor allem in den Bereichen Energie, Wasser, Gesundheitswesen und Bildung und den Begriff des weltweiten öffentlichen Wohls bestätigen und präzisieren.
English: A reconsidered policy of North-South cooperation should thus be based upon much more ambitious objectives, particularly regarding matters relating to energy, water, health and education and should affirm and clarify the notion of the global public good.
German: Die Kommission schließt gerade die Auswertung der erhobenen Beweise ab, sodass es jetzt noch zu früh wäre zu sagen, ob wirklich ein Verstoß gegen wettbewerbsrechtliche Vorschriften vorliegt oder ob das Verfahren abgeschlossen werden kann.
English: The Commission is currently completing its analysis of the evidence gathered and at this stage it is still too early to say whether or not there has been any infringement of competition law or whether the proceedings can be closed.
German: Als vor etwa zwei Jahren einige unter uns Bedenken darüber anmeldeten, dass die Vereinigten Staaten von jenem Multilateralismus abkämen, der seit dem Zweiten Weltkrieg deren Außen- und Sicherheitspolitik geprägt hatte, wurden wir scharf kritisiert.
English: When, just over two years ago some of us expressed concerns that the United States was abandoning the sort of multilateralism which had characterised its foreign and security policy since the Second World War, we were strongly criticised.
German: In einem solchen Fall könnten sie dann das Berufungsverfahren mittels Videokonferenz verfolgen, vorausgesetzt natürlich, sie sind nicht inzwischen in ihrem Herkunftsland ins Gefängnis gesteckt worden.
English: If that were to be the case they could follow the appeal procedure via video conferencing, provided, of course, that they had not, in the meantime, been put into prison in their country of origin.
German: Es war wichtig, dass gestern hier ein Bezug zu Reagan und Thatcher hergestellt wurde, den Symbolen des Neoliberalismus, der nur die Regeln des Marktes kennt und sich durch nichts an der Zerstörung dieser Grundsätze und Werte hindern lässt.
English: It was significant that mention was made yesterday of Reagan and Thatcher, characters who symbolised neo-liberalism, which is governed solely by the rules of the market and which will stop at nothing to destroy those principles and values.
German: Es ist daher auch Ihre letzte Gelegenheit sicherzustellen, dass Sie Ihren Wählern wenn Sie sie darüber unterrichten müssen, was genau Sie zugunsten der Verbraucherinteressen und der Durchsetzung der Rechtsvorschriften unternommen haben, ein konkretes Beispiel nennen können.
English: It is therefore also your final opportunity to ensure that when you have to inform your voters about precisely what you have done to further consumer interests and the enforcement of law you have a tangible example to show them.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen an der Verordnung für das Cedefop zielen darauf ab, dessen Handlungsfähigkeit angesichts der bevorstehenden Erweiterung zu verbessern und einen institutionellen Rahmen zu schaffen, der effizienter, flexibler und effektiver ist.
English: The proposed amendments to the basic Regulation of Cedefop are intended to increase its ability to respond, in view of the impending enlargement and to provide an institutional framework that is more efficient, more flexible and more effective.
German: Viel mehr noch als Tschetschenien findet ein weiteres Hindernis in der Partnerschaft EU-Russland politische und öffentliche Aufmerksamkeit: die Ausweitung der Kooperations- und Partnerschaftsabkommen auf alle neuen Mitgliedstaaten ab 1. Mai 2004.
English: Much more so than Chechnya there is another obstacle to the EU-Russia partnership that is receiving political and public attention: the extension of the partnership and cooperation agreements to include all new EU Member States from 1 May 2004.
German: Wir wissen auch, dass das Kambodscha von heute nicht reicher ist als das Kambodscha von vor zehn Jahren und dass zehn Jahre lang die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft Millionen und Abermillionen Euro in dieses Land gepumpt haben.
English: We also know that the Cambodia of today is no richer than the Cambodia of ten years ago and that for ten years the European Union and the international community have poured millions and millions of euros into the country.
German: Der Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Ebenen – nämlich zwischen den Generaldirektionen und den Kommissaren – ist beschränkt und fehlt in einigen Fällen völlig , obwohl diese Kommission einen Verhaltenskodex aufstellte 1999, den sie jedoch nicht in die Praxis umgesetzt hat.
English: Information exchanged between different levels – namely between the Directorates-General and the Commissioners – is limited and totally absent in some cases , although this Commission did establish a code of conduct in 1999, which it has not implemented.
German: Anliegen des Vorschlags der Kommission ist die Änderung der Basisverordnung, um die Umsetzung des laufenden Programms zu erleichtern, insbesondere durch die Ausweitung der Auswahlkriterien für Empfangsberechtigte und die Verlängerung der Fristen für die Gewährung von Einzelbeihilfen (um zwölf Monate).
English: The Commission’s proposal aims to amend the basic regulation to facilitate implementation of the current programme specifically by broadening the eligibility criteria for beneficiaries and extending the deadlines for the granting of individual compensatory payments (by 12 months).
German: Der Versuch, durch das Patent ein Monopol auf die Computerprogramme zu errichten, hat zu Recht die Empörung all jener hervorgerufen, die gegenwärtig das offene Netz in Europa verwenden und die in ihren Handlungsmöglichkeiten benachteiligt wären.
English: The attempt to establish a monopoly on computer programs by means of patents has caused justifiable indignation on the part of all those who are currently using the open network in Europe and whose possibilities for action would be prejudiced.
German: Es gibt sicherlich noch weitere Fälle, in denen wir aktiv werden müssten, besonders wenn wir die zehn neuen Mitgliedstaaten im nächsten Jahr dabei haben werden, wenn wir Erfahrungen machen werden und vielleicht noch Änderungen vornehmen müssen.
English: There will without doubt be more cases in which we have to get involved, particularly when we are joined by ten new Member States next year, when we will gain experience and perhaps have to make more changes.
German: Es sei daran erinnert, dass auf Initiative meines Kollegen Franz Fischler die Kommission bereits Anfang Juli einige Maßnahmen zugunsten der Erzeuger in allen betroffenen Regionen ergriffen hat.
English: On this subject, I wish to recall that at the initiative of my colleague Franz Fischler the Commission adopted, at the beginning of July, a number of measures to help producers in all of the affected regions.
German: Deshalb ist die Zielsetzung der Revision dieser Richtlinien - die Regeln klarer, einfacher anwendbar und eindeutig zu gestalten und die Einbeziehung neuer Verfahren wie elektronischer Auktionen zu ermöglichen - zu begrüßen.
English: Therefore, the aims included in the revision of these directives - to make the rules clearer, simpler to operate and unambiguous and to allow the incorporation of new technologies such as electronic auctions - have to be commended.
German: Trockenes Klima, Dürre, Unfälle - absichtlich oder unabsichtlich - sind Gründe für die Verwundbarkeit eines Ökosystems das unter starkem Druck steht und umfassende Hilfen benötigt für seine Erhaltung.
English: The dry, arid climate, accidents - caused voluntarily or involuntarily - are reasons for the vulnerability of an ecosystem which is under a lot of pressure and requires a lot of assistance if it is to be conserved.
German: Die Europäische Kommission ist zuversichtlich, dass mit der Übereinkunft auf dem Gipfeltreffen in Brüssel eine ausgewogene Berücksichtigung dieser Parameter erreicht wurde und so eine für alle Beteiligten zufriedenstellende Regelung des Transitverkehrs mit Kaliningrad möglich ist.
English: The European Commission is confident that the understanding reached at the Brussels Summit strikes the right balance between these parameters making it possible to resolve the issue of Kaliningrad transit in a manner which is acceptable to all parties concerned.
German: Das Problem in bezug auf den Verwaltungshaushalt ist die unzureichende Bewegungsfreiheit in Rubrik 5. Aus diesem Grunde haben einige Organe damit begonnen, Mittel aus dem diesjährigen Haushalt zusammenzutragen um die Kosten der Erweiterung bereits im Voraus bezahlen zu können.
English: The problem regarding administrative appropriations is insufficient margin for manoeuvre under heading 5. For that reason the different institutions have started gathering funds out of this year's budget to be able to pay the costs of accession in advance.
German: Herr Präsident, auch ich möchte den Dienststellen von Kommissar Liikanen danken, vor allem aber Frau Grossetête und Frau Müller für die ausgezeichnete Arbeit an einem der wichtigsten Dossiers dieser Legislaturperiode im Gesundheitsbereich.
English: Mr President, I would also like to thank Commissioner Liikanen's staff, and above all Mrs Grossetête and Mrs Müller for the quality of their work on one of the most important public health dossiers of our parliamentary term.
German: Die vereinbarte Lösung gestattet eine zeitweilige Lockerung des Verbots der Verwendung von Speiseabfällen bei der Tierfutterherstellung für einige Mitgliedstaaten unter bestimmten, genau überwachten, vom Ständigen Ausschuss für die Nahrungskette und Tiergesundheit festzulegenden Bedingungen.
English: The solution permits a temporary relaxation of the ban on the use of catering waste in feed for some Member States under certain highly controlled conditions to be established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
German: So beschränkt sich z. B. ein Mitgliedstaat ausschließlich auf die Kostenübernahme einer psychiatrischen Behandlung bei Opfern sexueller Gewalttaten, während in den anderen Mitgliedstaaten die Kosten für die gesamte ärztliche Behandlung bei anderen Straftaten gedeckt sind.
English: To take one example, one Member State may take over the costs of psychiatric treatment of victims of sexual violence, whilst in others the costs of all medical treatment needed as a result of other offences are covered.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, ich möchte als Erstes darauf hinweisen, dass im Ausschuss eine ausführliche und gründliche Aussprache stattgefunden hat und die Änderungsanträge demnach nicht aufs Geratewohl, sondern nach reiflichen Überlegungen angenommen wurden.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I would like to start by saying that the debate in committee was lengthy and in-depth and so the amendments accepted were not random but were the fruit of lengthy discussion.
German: Herr Dupuis hat über Gräueltaten berichtet, die ich entsetzlich finde, weil sie an Menschen verübt werden; an Großmüttern, Großvätern, Müttern, Töchtern, Vätern und Söhnen nur, weil diese anders sind.
English: Mr Dupuis has spoken of atrocities which I find horrifying because these atrocities are happening to real people; to grandmothers, grandfathers, mothers, daughters, fathers and sons for no reason other than that they are different.
German: Schließlich halten wir den im Bericht Katiforis dargelegten Standpunkt zu den Zigarren und Zigaretten für überzeugender, weil er auch mögliche Beschäftigungseinbrüche verhindert und somit die Grundsätze von Artikel 127 des Vertrags gewahrt werden.
English: Lastly, we feel that the position on cigars and cigarettes as presented in the Katiforis report is more convincing in that it also avoids potential employment slumps thus safeguarding the principles laid down in Article 127 of the Treaty.
German: - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Entschließung, die wir verabschieden werden, beinhaltet eine Reihe von Aussagen zu notwendigen Maßnahmen der Europäischen Union, die im Lichte eines solchen Ereignisses umgesetzt werden müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the resolution which we are about to adopt includes a series of statements on measures needed on the part of the European Union, which clearly need to be implemented following this incident.
German: Sie können jetzt sagen, Sie wünschen sich eine andere Europäische Union, aber ich muss Ihnen auch sagen, die Kommission ist Hüterin der Verträge und deshalb müssen wir etwas vorschlagen, was die Kompetenzen beachtet.
English: You may well now say that you wish the European Union were different, but I must tell you that the Commission is the guardian of the treaties and what we propose must therefore take due account of the competences.
German: Die CE-Kennzeichnung wird im Beschluss des Rates von 1990 geregelt, der sich auf die verschiedenen Phasen in den Verfahren zur Bewertung der Anforderungen bezieht die auf die technische Angleichung betreffenden Richtlinien anzuwenden sind sowie in der 1993 verabschiedeten Richtlinie des Rates.
English: Regulations on the CE marking are contained in a Council resolution of 1990 on the various phases of the compliance assessment procedures to be employed when applying directives on technical harmonisation and also in a Council directive issued in 1993.
German: In den letzten Wochen hatten wir ein offizielles Treffen mit dem kroatischen Ministerpräsidenten und wir fahren in diesem Sinne fort: Wir unterstützen Kroatien wahrhaftig in all seinen Bemühungen um eine Annäherung an die Europäische Union.
English: In recent weeks we have had an official meeting with the Croatian Prime Minister and we have continued along that path: we are genuinely encouraging Croatia in all its efforts to establish a closer relationship with the European Union.
German: Deshalb begrüßen wir den größtmöglichen Einsatz auch vonseiten der Europäischen Union, um u. a. mit Hilfe gemeinsamer Ermittlungsgruppen das notwendige Vertrauen der Unionsbürger wiederherzustellen.
English: Therefore, I look forward to the greatest possible endeavours from the European Union too, making use, not least, of the tool of the joint investigation teams precisely to restore the necessary confidence of the European citizens.
German: Diese Änderungsanträge widersprechen dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und dem Prinzip des Ursprungslandes und würden aus der Sicht der Kommission den positiven und ausgewogenen Ansatz des Berichts unterminieren, den die Kommission sehr begrüßt.
English: Those amendments appear to run counter to the principles of mutual recognition and country of origin and, in the Commission's view would undermine the positive and well-balanced approach of the report, for which the Commission is duly grateful.
German: Die ehrgeizigen Ziele von Lissabon laufen Gefahr, nur leere Worte zu bleiben und wie irdisches Glück zu vergehen, wenn der Erfolg der Europäischen Gemeinschaft im globalen Wettbewerb nicht auf eine niveauvolle Ausbildung und Forschung gestellt wird.
English: The ambitious objectives of Lisbon also threaten to remain so much rhetoric and will perish like worldly honour, if the success of the European Union in global competition is not based on a high level of education and research.
German: Es entwertet auf sehr unfaire Weise die Argumente dieser legitimierten NRO und ich hoffe sehr, dass sie das deutlich machen und dass die Verantwortlichen für die bisherigen Gewalttaten diese Botschaft begreifen.
English: It very unfairly devalues the case which those legitimate NGOs have to make and I very much hope that they will make that point and that those who have been guilty of violence in the past will get the message.
German: Ich glaube, dass die Bekämpfung der Staus im Verkehr allgemein, aber insbesondere in der Luftfahrt Priorität haben muss und dass wir uns um effizientere Systeme kümmern müssen, damit die Staus dementsprechend abgebaut werden können.
English: I believe that the fight against congestion in general, but particularly in the field of aviation must be given priority and that we must make efforts to acquire more efficient systems so that such congestion can be reduced accordingly.
German: Ergänzende Angaben zur Funktionsweise werden enthalten sein in den Beteiligungs- und Verbreitungsregeln des im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rahmenprogramms zu denen die Kommission ihre Vorschläge später unterbreiten wird.
English: Further details regarding the way this will operate will be provided in the rules for participation in and dissemination of the Framework Programme adopted under the co-decision procedure the proposals for which the Commission will present at a later date.
German: Ein ehemaliger Kollege von mir, Herr Patten, tut sein Bestes, damit Ausgaben in den richtigen Bereichen erfolgen - effizient, effektiv und den Bedürfnissen der einzelnen Länder entsprechend.
English: A former colleague of mine, Mr Patten, is doing his best to make sure that we do get spending in the right sort of areas - efficiently, effectively and to meet the needs of the various countries.
German: Die Notwendigkeit dieser Koordinierung und Kohärenz scheint auch für Torf zu gelten, und ein wichtiger Schritt auf diesem Weg wäre, seine Klassifizierung und seinen Status entsprechend seinem tatsächlichen Charakter zu ändern.
English: This need for coordination and coherence would in particular appear to apply to peat and one important step on the road would be to change the way it is classified and its status, to correspond with its true nature.
German: Bei Rubrik 3 der finanziellen Vorausschau betreffend die Finanzierung der internen Politikbereiche legte der Rat das Schwergewicht auf die Sicherung der angemessenen Finanzierung der Mehrjahresprogramme unter Einhaltung des mit dem Parlament vereinbarten Fälligkeitsplans.
English: On category 3 of the financial perspectives relating to the funding of internal policies the Council was primarily intent on ensuring the appropriate funding for the multiannual programmes while respecting, where applicable, the programming decided jointly with Parliament.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten behaupten, dass sie sehr eng mit der IAO zusammenarbeiten und dass sie die IAO-Agenda 'Menschenwürdige Arbeit für alle' sowie den Globalen Beschäftigungspakt der IAO fördern.
English: The European Union and its Member States claim that they are working very closely with the ILO and that they are promoting the programme on decent work for all and the Global Jobs Pact with the ILO at the helm.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass es ab 1. Dezember in der Gemeinschaft einige neue Institutionen geben wird: einen Präsidenten des Europäischen Rates, einen Hohen Vertreter mit völlig neuen Befugnissen und einen Europäischen Auswärtigen Dienst.
English: I would point out that, from 1 December, there will be some new institutions within the Union: a President of the European Council, a High Representative with completely new powers and a European External Action Service.
German: Natürlich erleiden wir hier auch relative Armut während dieses gegenwärtigen konjunkturellen Abschwungs, aber wir müssen uns daran erinnern, dass die Menschen in den Entwicklungsländern absolute Armut erleiden und an Hunger und Krankheiten sterben.
English: Of course, we are suffering from relative poverty during this present economic downturn, but we need to remember that in the developing countries, they are suffering from absolute poverty and people are dying of hunger and disease.
German: Die Wahrheit ist jedoch, dass sie oft mit ihrer Karriere nicht weiterkommen können, sie nicht die üblichen Leistungszuschläge oder Gewinnanteile bekommen und sie müssen niedrigere und beruflich weniger befriedigende Arbeit akzeptieren.
English: However, the truth is that they frequently cannot make progress in their careers, they do not receive the usual productivity bonuses or share of the profits and they have to accept more menial and less professionally gratifying work.
German: Ich habe sie bereits genannt, auch die Tatsache, dass es eine schwächere Formulierung bezüglich der nicht-landwirtschaftlichen Nutzung von Pestiziden gibt: In diesem Punkt wird der Verordnungsentwurf dem in der ersten Lesung Erreichten nicht ganz gerecht.
English: I have already mentioned them, including the fact that there is a weaker formulation regarding the non-agricultural use of pesticides: on that point the draft regulation does not entirely live up to what was achieved at first reading.
German: Die Schwierigkeiten der Werften hatten Anfang der Neunziger angefangen, um genau zu sein 1990, lange vor dem Beitritt Polens zur EU und wurden übrigens nicht durch die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise ausgelöst.
English: The difficulties faced by the shipyards had started in the 1990s, to be precise in 1990, well before the Polish accession to the EU and were by the way not caused by the current financial and economic crisis.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (DA) Herr Präsident, diese Aussprache ist wichtig, weil wir durch die Wahlen natürlich eine lange Arbeitspause machen werden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (DA) Mr President, this debate is important because we are, of course, about to take a long break in our work on account of the elections.