biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Befürwortung dieses Dokuments durch das Europäische Parlament würde die Kommission in die Lage versetzen, sich künftig auf die Aktualisierung und Vereinfachung der Texte zu konzentrieren.
English: A favourable vote by the European Parliament on this document will enable the Commission to concentrate its efforts in future on updating and simplifying the texts.
German: Ich glaube, dass die Harmonisierung der sozialen Sicherheit auf europäischer Ebene für klarere und einfachere Vorschriften für Europas Bürger sorgen wird.
English: I believe that harmonisation of social security at the European level will ensure clearer and more simplified rules for European citizens.
German: Das Ziel, die Zahl der Unfälle bis zum Ablauf der Strategie um 25 % zu senken, mag beeindruckend wirken, doch in Wirklichkeit ist es völlig unzureichend.
English: The target of reducing accidents by 25% by the end of the strategy period may look impressive, but in reality it is completely inadequate.
German: Sich nur mit diesen Aspekten befassen wäre jedoch gegenüber denjenigen schäbig, die zu Recht Erklärungen und Gerechtigkeit angesichts solch schrecklicher Tragödien fordern, wie sie sich zuletzt vor einigen Tagen in Turin ereignete und soeben von Herrn Panzeri angesprochen wurde.
English: To discuss only those aspects would, however, be less than generous towards those who rightly call for explanations and justice in face of dreadful tragedies such as the one that occurred a few days ago in Turin, to which Mr Panzeri referred a moment ago.
German: So wird unter Ziffer 35 der Entschließung festgestellt, dass eine gesunde Lebensweise am Arbeitsplatz erforderlich sei; unter Ziffer 29, dass Arztbesuche notwendig seien; unter Ziffer 54, dass Feuerlösch-Sprinkleranlagen vorgesehen werden müssten; unter Ziffer 49, dass Stress nicht gut für die Gesundheit sei; und in Erwägung D entdecken wir, dass es im Baugewerbe mehr tödliche Unfälle gibt als im europäischen öffentlichen Dienst.
English: In paragraph 35, for example, we are told that we need healthy lifestyles at the workplace; paragraph 29 is about encouraging medical examinations; paragraph 54 urges the installation of fire sprinklers; in paragraph 49 we read that stress is a threat to health; and recital D suggests, low and behold, that fatal accidents are more common among construction workers than among senior European civil servants.
German: In unserer Gesellschaft, wo der Mensch oft nur als Produktionsfaktor gesehen wird, wird der humane Aspekt dieses Problems zuwenig bewertet.
English: In this society of ours in which the individual is often regarded as a mere production factor, too little emphasis is placed on the human aspect of this problem.
German: Deshalb müssen Strategien und Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz angepasst werden, wobei berücksichtigt werden muss, dass einige Faktoren sich unterschiedlich auf Frauen und Männer auswirken können.
English: Consequently, strategies and measures to improve OSH must be specifically adapted to particular workplaces, taking into account the fact that some factors might affect women and men differently.
German: Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen überall in der EU sind unterschiedlichen Risiken an ihrem Arbeitsplatz ausgesetzt: chemischen, biologischen und physikalischen Agenzien, ungünstigen ergonomischen Bedingungen, einer komplexen Mischung aus Unfallgefahren und Sicherheitsrisiken zusammen mit diversen psychosozialen Risikofaktoren.
English: Workers, male and female, across the European Union are exposed to different risks in their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social factors.
German: Was die Bitte um Überprüfung der Richtlinie 92/85 des Rates betrifft, so möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Dienststellen der Kommission nach einer Konsultation der europäischen Sozialpartner zu einer möglichen Änderung dieser Richtlinie jetzt eine Folgenabschätzung durchführen, um die Konsequenzen bestimmter Änderungen der Richtlinie zu bestimmen.
English: As regards the request for review of Council Directive 92/85, I would also like to inform you that the departments of the Commission, after consulting the European social partners on possible amendments to that Directive, are now carrying out an impact assessment to determine the consequences of certain amendments to the Directive.
German: Der Hauptpunkt, zu dem ich in diesem 'catch-the-eye'-Verfahren etwas sagen möchte, sind meine grundsätzlichen Bauchschmerzen bezüglich der Rechtsgrundlagen und der Schwierigkeiten, die wir hier hatten, und zwar nicht nur mit diesem Rechtsakt, sondern auch mit anderen.
English: The main point I want to speak on under the 'catch-the-eye' procedure is my general concern about legal bases and the trouble we have been running into here, not just with this piece of legislation but also with others.
German: Dieses Verfahren hat auf alle Fälle zu einer Verzögerung geführt, war teuer und hat möglicherweise eine gewisse vermeidbare Animosität zwischen den Institutionen geschaffen.
English: Such action inevitably brought about delay, was expensive and may have caused a certain amount of avoidable interinstitutional animosity.
German: Wir vom Industrieausschuss hatten besonderen Wert darauf gelegt, dass wir eine vernünftige Regelung bekommen, bei der Import und Export von gefährlichen Chemikalien in vernünftiger und rechtslogischer Form international geregelt werden, und zwar so verständlich, dass die importierenden Länder kapieren, was wir denn in der Europäischen Union wollen.
English: We in the Committee on Industry, Research and Energy have given a high priority to producing a practical regulation that will control the international import and export of hazardous chemicals in a reasonable and logical way and that is sufficiently coherent that the importing countries can understand what we in the European Union are trying to achieve.
German: Diese Ausnahmen gelten nur für Fälle, in denen trotz ausreichender Bemühungen seitens der Kommission und der durch das Exportland benannten internationalen Behörde keine Reaktion auf die Anfrage erfolgt ist, sowie unter der Voraussetzung, dass dabei bestimmte Bedingungen erfüllt werden.
English: These exceptions are implemented only in cases in which, despite reasonable efforts on the part of the Commission and of the national authority designated by the country of export, there is no response to the request, and provided that certain conditions are met.
German: Ich möchte aber die Aufmerksamkeit noch auf etwas anderes lenken, aus der Sicht von jemandem, der in einem dünn besiedelten Land lebt, mit großen Entfernungen zwischen den einzelnen Siedlungszentren.
English: I nevertheless wish to focus attention on something else, from the point of view of someone who lives in a sparsely populated country of long distances between population centres.
German: Viele Menschen mit Behinderung sprachen mich an und baten darum, diese Gebühr zu streichen, weil sie der Ansicht waren, dass andere Passagiere denken könnten, sie würden wegen Rollstuhlfahrern extra bezahlen müssen.
English: Many disabled persons contacted me and asked that this be removed because they felt that other passengers would feel that they were paying extra because of people in wheelchairs.
German: Wenn die Europäische Union die Flughafenentgelte reguliert, darf es nicht um die Sicherung der Gewinne dieser Unternehmen oder um die Begrenzung der Kosten von Fluggesellschaften gehen, ebenso wenig um die Stärkung des Luftverkehrs, indem den Fluggästen möglichst niedrige Preise geboten werden.
English: If the European Union regulates the income of airports, this should not be in order to safeguard the profits of these companies or to limit airlines' costs, and nor should it be in order to strengthen aviation by offering passengers the lowest possible fares.
German: Das ist bei dieser Ausgangslage ein Erfolg, und ich danke in diesem Zusammenhang allen Schattenberichterstattern für die enge konstruktive Zusammenarbeit.
English: That is a real achievement, considering the starting position, and on this point I would like to express my thanks to all the shadow rapporteurs for their close and constructive collaboration.
German: Die Kommission hofft daher, dass die beiden Gesetzgeber nun auch rasche Fortschritte mit dem zweiten Teil des Vorschlages erzielen werden, nämlich dem Teil des Vorschlages, der sich mit Lebensmittelhygiene befasst.
English: The Commission therefore hopes that both legislative bodies can now make rapid progress with the second part of the proposal, namely that which deals with the hygiene of foodstuffs.
German: Wie auch im Bericht vorgeschlagen, kann ich Ihnen versichern, dass wir unsere Bemühungen bezüglich der GKKB und der Koordinierung der Direktsteuersysteme der Mitgliedstaaten fortsetzen werden.
English: As suggested in the report, I can assure you that we are continuing efforts on the CCCTB and on the coordination of Member States' direct tax systems.
German: Ich begrüße die Unterstützung des Parlaments als einen Faktor, der sich positiv auf die nachfolgende Aussprache im Rat auswirken könnte.
English: The support of Parliament is welcome as a factor which may have a positive impact on the subsequent discussion in the Council.
German: Sie stellt auf ausgewogene Art und Weise die Probleme und Schwierigkeiten dar, die durch die 27 verschiedenen Steuersysteme auf dem Binnenmarkt entstehen können.
English: She gives a balanced account of the problems and difficulties which arise on the internal market when we have 27 different tax systems.
German: Bitte beachten Sie, dass diese Initiative in Zukunft eine Ergänzung der gemeinsamen konsolidierten Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) sein könnte, insbesondere für Unternehmen, die nicht unter die GKKB fallen.
English: But please note that this initiative could in the future be complementary to the common consolidated corporate tax base (CCTB), notably for companies that are not covered by the CCTB.
German: Es bedeutet jedoch auch Rechtsetzung zur Erleichterung grenzübergreifender Geschäfte, um gleiche Ausgangsbedingungen für Investitionen auf der Grundlage unverzerrter wirtschaftlicher Vorteile zu schaffen.
English: However, it does mean legislating to facilitate cross-border business, to establish a level playing field where investments are based on undistorted economic benefits.
German: Um die Zukunft der europäischen Automobilindustrie zu sichern, gilt es ferner, die Rechte der Arbeitnehmer und ihrer Gewerkschaften in der Union auf Information und Beratung zu verstärken.
English: In addition, in order to guarantee the future of the European automotive industry, it is crucial to strengthen in the Union the rights of workers and their trade unions to information and consultation.
German: Es gilt ohne Wenn und Aber, dass wir im nächsten Schritt der Begrenzung von CO2 von Personenkraftwagen auf einen europäischen Durchschnitt von 120 Gramm pro Kilometer kommen werden.
English: The next stage in limiting CO2 emissions from private motor cars - with no ifs, ands or buts - will be to set a European average of 120 grams per kilometre.
German: Meine Hoffnung ist, dass der interkulturelle Dialog 2008 wirksam zur Förderung des Friedens beiträgt, eines der grundlegenden Werte der Europäischen Union.
English: It is my hope that the intercultural dialogue of 2008 will make an effective contribution to fostering peace, one of the European Union's fundamental values.
German: Ich bitte die 34 Delegationen des Europäischen Parlaments, sich im 'Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs' stärker dafür einzusetzen, auf anderen Kontinenten europäische Werte zu fördern und andere Kulturen und Traditionen kennen zu lernen.
English: I would like to ask the 34 delegations of the European Parliament to enhance their promotion of European values on other continents in the European Year of Intercultural Dialogue, and to facilitate the knowledge of other cultures and traditions.
German: Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Entscheidung der Kommission, die Schutzklausel in diesem Bereich nicht zu aktivieren; doch das genügt nicht.
English: In this context, I welcome the Commission's decision not to activate the safeguard clause in this field; however, this is not enough.
German: Ich möchte anmerken, dass unangemeldete Besuche von Gewahrsamseinrichtungen in erster Linie dazu dienen, Misshandlungen vorzubeugen, die in Frankreich im Allgemeinen straffrei bleiben, wie aus dem letzten Bericht des Ausschusses zur Verhütung von Folter hervorgeht.
English: I would add that unannounced visits to detention centres are aimed at preventing ill-treatment, which generally goes unpunished in France, as indicated in the most recent report by the Committee for the Prevention of Torture.
German: Dies ist umso wichtiger, als die Europaabgeordneten gegenwärtig einen Richtlinienentwurf zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen beraten, der einschneidende Auswirkungen auf die Ingewahrsamnahme von Ausländern haben könnte.
English: This is all the more pertinent as the Members of this Parliament are currently examining a proposal for a directive on the return of third-country nationals, which could have very serious consequences for the detention of foreigners.
German: Herr Präsident, ich fordere Sie dringend auf, den Fall von Herrn Hu Jia bei den chinesischen Behörden zur Sprache zu bringen: Es ist unerlässlich, dass sie auch die Ansichten dieses Parlaments hören.
English: I urge you, Mr President, to raise the case of Mr Hu Jia with the Chinese authorities: it is imperative they hear the views of this Parliament.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hohen Hauses auf die fehlende Achtung der Menschenrechte und die Verweigerung der Freiheit der Meinungsäußerung in der Volksrepublik China lenken, da dies auch Auswirkungen auf die Einwohner von Tibet hat.
English: I should like to draw the attention of the House to the lack of respect for human rights and denial of freedom of expression in the People's Republic of China, as this affects the inhabitants of Tibet.
German: (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Slowenien, das einzige Land des ehemaligen Jugoslawiens, das Mitglied der Europäischen Union ist, nimmt jetzt die Unionspräsidentschaft wahr.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Slovenia, the only country of the former Yugoslavia to have joined the European Union, has now taken over the Presidency of the Union.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich auf zwei abschließende Bereiche hinweisen: Unsere gesetzgeberische Arbeit wird in diesem Jahr maßgeblich geprägt sein von den Erfordernissen des Klima- und Umweltschutzes.
English: Let me now move on to two final items: our legislative work this year will be significantly influenced by climate and environmental issues.
German: Ihnen allen wünsche ich für Sie persönlich Gesundheit und alles Gute und uns gemeinsam Erfolg bei den uns gestellten Aufgaben, die Europäische Union in eine gute Zukunft zu führen.
English: May I wish every one of you health and happiness and hope that together we are successful in the tasks that have been entrusted to us, namely to take the European Union forward to a positive future.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte aber auch eines sagen: Wir haben mit Recht die portugiesische Präsidentschaft gelobt, wir haben die Kommission gelobt, aber ohne das Europäische Parlament wäre dieser Vertrag gar nicht mehr auf dem Tisch gewesen und deswegen haben wir auch Anlass, stolz darauf zu sein, dass wir mit der großen Mehrheit des Europäischen Parlaments immer Kurs gehalten haben.
English: Ladies and gentlemen, I should also like to say just one thing: we have rightly complimented the Portuguese Presidency, we have commended the Commission, but without the European Parliament, this Treaty would no longer even be on the table and therefore we also have cause to be proud that we have always held our course with the great majority of the European Parliament.
German: Was den Vertrag von Lissabon betrifft, so teile ich - wie Sie, Herr Präsident, wissen - die Ansicht meiner Fraktion, dass wir mit einer weniger defensiven Haltung vermieden hätten, die Aufstellung des Zeitplanes allein den Antieuropäern zu überlassen.
English: On the subject of the Treaty of Lisbon, I believe - as you know, Mr President - that our group has always thought that had we taken a less defensive attitude, it would not have been left solely to the anti-Europeans to define the agenda.
German: Das spiegelt in vielerlei Hinsicht das wider, was die Europäische Union schon in ihrem Frühstadium getan hat, als sich die Vision der Gründerväter der Europäischen Union nach den Schrecken des Ersten und Zweiten Weltkrieges endlich erfüllte.
English: In a lot of ways this is mirroring what the European Union did at its very early stages, when the vision of the founding fathers of the European Union came together after the horrors of the First and Second World Wars.
German: Wenn Sie versuchen, durch spezifizierte Richtlinien das Herkunftslandprinzip durch die Hintertür wieder aufzubrechen, dann nur gegen den Widerstand der sozialistischen Fraktion in diesem Parlament.
English: If we try to force the country of origin principle through the back door again with specific directives, we will be up against the opposition of the Socialist Group in the European Parliament.
German: Bolkestein ist auch einen Tag vor Beginn der Sommerpause schnell noch beschlossen worden und hat uns dann die Ratifizierung der Verfassung gekostet.
English: Bolkestein was also decided quickly one day before the summer break and subsequently cost us the ratification of the Constitution.
German: Wenn es einen symbolischen Moment in der portugiesischen Präsidentschaft gibt, dann wird es aus eben diesem Grund der Moment sein, an dem portugiesische und andere Minister sowie der Präsident der Kommission der Abschaffung der Kontrollen an jenen Grenzen und damit der Erfüllung eines großen europäischen Traums beiwohnen werden, des Traums, einen Raum der Freizügigkeit und der Sicherheit zu schaffen, wie ihn der Schengen-Raum repräsentiert.
English: It is for that reason that if there is a symbolic moment of this Presidency it will be when the Portuguese and other politicians, and the President of the Commission, are present at those borders to mark the moment when controls are abolished, thereby realising a European dream and aspiration to create that area of freedom of movement and security that the Schengen area represents.
German: "SIS I für alle" ist eine schöne Geschichte, denn es war Portugal, das auf der Abschaffung dieser internen Grenzkontrollen ab 31. Dezember bestanden hatte, denn es war ein portugiesischer Minister, der nicht akzeptiert hat, dass ein Anschluss der Datenbanken der neuen Mitgliedstaaten an die des Schengen-Systems technisch nicht möglich ist, und es war ein portugiesisches Unternehmen, das eine technische Lösung für das Problem vorgeschlagen hat.
English: SISone4all is a nice story, because it was at Portuguese insistence that on 31 December 2007 these internal border controls will be abolished, because it was a Portuguese minister who would not accept the idea that it was technically impossible to connect the databases of the new countries to the databases of the Schengen system, and because it was a Portuguese firm that proposed a technical solution to the problem.
German: Meine Damen und Herren! Für mich steht außer Zweifel, dass jeder, der auch nur im geringsten mit dieser Problematik vertraut ist, der ein Interesse an den Menschenrechten, Fragen des Klimawandels, der Migration und der Interessenvertretung von Zuwanderern, der Entwicklung oder Sicherheit hat, darüber erfreut sein muss, dass Europa und Afrika endlich einen politischen Rahmen für ihre Verhandlungen und ihren Dialog geschaffen haben.
English: Ladies and gentlemen, I am in no doubt that anyone at all familiar with these issues, anyone interested in human rights, in issues of climate change, of migration and immigrant advocacy, of development or security, will be pleased to see that Europe and Africa have at last set up a political framework for negotiation and dialogue.
German: Trotzdem hat Japan in der Vergangenheit viele Schrecken über die Welt gebracht, und einer davon - die sexuelle Sklaverei der 'Trostfrauen' - wurde erst vor relativ kurzer Zeit allgemein bekannt.
English: However, Japan inflicted many dreadful evils on the world in the past, and one of these - the sexual slavery of 'comfort women' - only came to prominence relatively recently.
German: Wir fordern die japanische Regierung auf, schnellstens Mechanismen in die Wege zu leiten, um für alle überlebenden Opfer und deren Familien Entschädigungen bereitzustellen.
English: We are calling on the Japanese Government to implement mechanisms to provide reparations to all surviving victims and their families as quickly as possible.
German: Das Komitee der Verfechter des Rechtes der Frauen auf das Fahren eines Autos wurde am 27. September in Riad gegründet.
English: The Committee of Demanders of Women's Right to Drive Cars was set up in Riyadh on 27 September.
German: Während wir - äußerst klug, aber sehr langsam - unsere Entscheidung zur Entsendung einer wirksamen Militärmacht zur Friedenssicherung in der Region erwägen und überdenken, setzen die Verbrecher ihre ethnische Säuberung ungehindert fort.
English: While we - most wisely, but very slowly - consider and reconsider our decision to send an effective peacekeeping military force to the region, those criminals who carry out ethnic cleansing continue their despicable acts unhindered.
German: Ein Freihandelsabkommen zwischen Korea und der Europäischen Union könnte eine Grundlage für die Förderung hoher sozialer und ökologischer Standards bilden und als Beispiel für weitere Abkommen dienen, über die derzeit verhandelt wird.
English: A Free Trade Agreement between Korea and the European Union could constitute a basis for the promotion of high social and environmental standards and could serve as an example for other agreements that are currently at the negotiation stage.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass jeden Tag etwa 200 Tanker über die Weltmeere fahren, bin ich der Meinung, dass die Lage nicht nur auf dem Schwarzen Meer regelmäßig und genau überwacht werden muss, sondern auch auf den anderen Meeren.
English: Considering that approximately 200 tankers travel the world's seas every day, I am of the opinion that the situation should be regularly and closely monitored not only in the Black Sea but also in other seas.
German: Die Vorstädte von Paris standen in Flammen, doch das Problem liegt scheinbar bei der kleinen nonkonformistischen Minderheit, die zum Fluch des Lebens dieser erhabenen Institution hier geworden ist.
English: The suburbs of Paris burned, but the problem apparently lies with the small nonconformist minority that has become the bane of the life of this lofty institution.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe diesen Stapel Papier hier vor mir liegen, der zeigt, wie viel wir heute Morgen noch zu erledigen haben.
English: Ladies and gentlemen, I have this stack of paper in front of me, which gives you an idea of the amount of work we still have to get through this morning.
German: Ziel dieses Abkommens muss es sein, dass es faire und gerechte Handelsbedingungen zum beiderseitigen Vorteil gibt und zum beiderseitigen Nutzen.
English: The aim of this agreement must be to achieve fair and equitable trading conditions to our mutual advantage and our mutual benefit.
German: (NL) Herr Präsident! Südkorea ist einer der wichtigsten Handelspartner der EU außerhalb Europas, was in dem vorliegenden ausgewogenen Bericht deutlich hervorgehoben wird.
English: (NL) Mr President, South Korea is one of the EU's main trading partners outside Europe, something that is highlighted clearly in this balanced report.