biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch ist die Doha-Runde grundlegenden Missverständnissen zum Opfer gefallen – erstens darüber, warum Länder Handel treiben, und zweitens darüber, wie sie Handel treiben.
English: Yet the Doha Round has fallen victim to basic misunderstandings – first, about why countries trade, and, second, about how they trade.
German: Sie brauchen die Kernstaaten der Eurozone und den Internationalen Währungsfonds als vorübergehende Kreditgeber der letzten Instanz , um das Vertrauen der Investoren in die Politik wiederherzustellen.
English: They need the eurozone core and the International Monetary Fund as temporary lenders of last resort until they restore policy credibility and regain investors’ confidence.
German: Andererseits sind Währungsmanipulationen eine unfaire Methode, um sich einen Handelsvorteil zu verschaffen, und haben starke negative Auswirkungen auf die Handelspartner.
English: But currency manipulation is also an unfair way to gain a trading advantage, with excessive negative effects on trading partners.
German: Einer der wesentlichen Mängel des globalen Handelssystems in den letzten Jahrzehnten war das Fehlen einer effektiven Bremse für Länder, die stark intervenieren, um die Unterbewertung ihrer Währungen aufrechtzuerhalten.
English: One of the major shortcomings of the global trading system in recent decades has been the absence of an effective constraint on countries that intervene heavily in order to keep their currencies undervalued.
German: Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen bedeutenden Akteuren wie China und Japan werden immer enger – was nicht nur am florierenden Handel liegt, sondern auch an Direktinvestitionen und regionalen Fertigungsnetzen.
English: Economic relations between major players such as China and Japan are increasingly close – owing not only to booming trade, but also to direct investment and regional production networks.
German: Die derzeitigen durchschlagenden Veränderungen in Asien sind nicht nur wirtschaftlicher Art, sondern haben außerdem neue politische Realitäten geschaffen, die man nicht ignorieren kann.
English: The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored.
German: Die beste Möglichkeit zur Förderung der Offenheit ist, die Handels- und Wirtschaftsverbindungen zu stärken und aufzuhören, Russland als aufkeimende Demokratie zu behandeln.
English: The best way to encourage openness is by strengthening commercial and economic ties while ceasing to treat Russia as a nascent democracy.
German: Diese Regierungen sollten davon überzeugt werden - mittels einer ausgewogenen Mischung aus Zuckerbrot und Peitsche - dass eine Stärkung des Rechtsstaates und der demokratischen Institutionen zu ihrem Vorteil wäre.
English: They ought to be persuaded - through a judicious mixture of carrots and sticks - that strengthening the rule of law and democratic institutions would work to their advantage.
German: Dennoch begräbt Rußland zum zweiten Mal innerhalb von zehn Jahren sein Potential für eine wirtschaftliche Entwicklung in den Bergen und Städten Tschetscheniens.
English: But for the second time in ten years Russia is burying its potential for economic development in Chechnya's mountains and cities.
German: Präsident Mitterrand fasste es in klarere Worte: "Frankreich weiss es nicht, aber wir befinden uns in einem Krieg mit Amerika, einem ständigen, lebendigen Krieg, einem Krieg ohne den Tod.
English: President Mitterrand was more vivid: "France does not know it, but we are at war with America. Yes a permanent war, a vital war, a war without death.
German: Ist dieser Schritt wirklich Bestandteil seiner Bemühungen, Russland zu modernisieren, oder ist er Teil eines beginnenden Kräftespiels mit dem wahren starken Mann Moskaus, Ministerpräsident Wladimir Putin?
English: Is it really part of his drive to modernize Russia, or part of an emerging power play with Moscow’s real strong man, Prime Minister Vladimir Putin?
German: Politiker sollten die höheren Ölpreise nicht als Anomalie sehen, die es zu beseitigen gilt, sondern sich auf die darunter liegenden Ursachen konzentrieren.
English: Policymakers should not see higher oil prices as an aberration to be suppressed, but should focus on underlying causes.
German: Stattdessen sollte die Politik darauf abzielen, übertriebene Impulse für den Konsum zu vermeiden und Einschränkungen zu lockern, die Investitionen behindern.
English: Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment.
German: Tatsächlich ist es irreführend von einem „Überschuss an Ersparnissen“ zu sprechen, denn das würde heißen, dass Länder mit einem Leistungsbilanzüberschuss staatliche Sparanreize reduzieren sollten.
English: Indeed, it is misleading to term this situation a “savings glut,” for that would imply that countries running current-account surpluses should reduce domestic incentives to save.
German: Wie erfolgreich man diese Übergänge bewältigt, wird darüber entscheiden, ob das starke globale Wachstum der letzten Jahre aufrecht erhalten werden kann.
English: How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable.
German: Mit ihren Krediten an Ungarn und Lettland hat die Europäische Kommission bereits eine Kreditfazilität wiederbelebt, die seit der Krise des Europäischen Währungssystems 1992 ruhte – und zwar für Länder außerhalb der EWU.
English: With its loans to Hungary and Latvia, the European Commission has already revived a credit facility which was dormant since the European Monetary System crisis in 1992 – and for countries outside EMU.
German: Wenn du es schaffst, groß genug zu werden, bist du und deine Mitarbeiter nicht nur zu groß zum Scheitern, sondern auch zu groß für die Gefängniszelle.
English: If you manage to become big enough, you and your employees are not just too big to fail, but also too big to jail.
German: Die Botschaft, die den Bankmanagern heute vermittelt wird, ist einfach: Mach deine Bank so groß wie möglich – und wachse dann weiter.
English: The message to bank executives today is simple: build your bank to be as big as possible – and then keep growing.
German: Kurz gesagt: Als Blair Großbritannien in den Krieg führte, täuschte er Parlament und Öffentlichkeit vorsätzlich über die angeblichen Beweggründe hierfür.
English: In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it.
German: Ein Grund dafür ist, dass ein erheblicher Teil seiner Partei (die Blair in „New Labour“ umbenannte) sich nie damit abgefunden hat, dass Blair den Prinzipien des freien Marktes Vorrang gegenüber ihren alten sozialistischen bzw. sozialdemokratischen Werten einräumte.
English: One reason is that a significant portion of Blair’s party (which he renamed “New Labor”) never reconciled itself to the primacy that he gave to free-market principles over its old Socialist or Social Democratic values.
German: Die Extremisten infiltrieren das Denken junger Menschen mit der Überzeugung, dass alle Andersdenkenden Feinde seien – nicht nur ihre Feinde, sondern auch die Feinde Gottes.
English: Extremists are filling young minds with the belief that anyone who disagrees is an enemy – and not just their enemy, but God’s enemy.
German: Armut und ein Mangel an Entwicklung spielen eine große Rolle bei der Schaffung der Umstände unter denen der Extremismus gedeiht.
English: Poverty and lack of development play a huge part in creating the circumstances in which extremism incubates.
German: Harvard hat eine neue Web-Site ins Internet gestellt, auf der die wesentlichen Dokumente über die Kuba-Krise sowie über die gegenwärtigen atomaren Bedrohungen gefunden werden können: www. cubanmissilecrisis. org.
English: Harvard has now put up a new web-site where vital documents about the Missile Crisis and today’s nuclear threats can be found: www. cubanmissilecrisis. org.
German: Vor nicht allzu langer Zeit hätte man zu dem Schluss kommen können, dass es zumindest in Europa keine Tabus mehr gibt.
English: Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left.
German: NEW YORK: Der wirtschaftlich Abschwung, der 2007 begann, hält weiter an, und die Frage, die sich alle stellen, ist offensichtlich: Warum?
English: NEW YORK – As the economic slump that began in 2007 persists, the question on everyone’s minds is obvious: Why?
German: Sie werden viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt sein, um sich um ihn Gedanken zu machen oder Unruhe zu stiften.
English: They will be too busy thinking about themselves to worry about him or to cause trouble.
German: Letztlich löste der Mangel an Regulierung 1997 die Finanzkrise in Ostasiens – die Liberalisierung der Kapital- und Geldmärkte wurde den Ländern vom IWF und dem amerikanischen Finanzministerium aufgedrängt.
English: It was, after all, too little regulation – the capital and financial market liberalization foisted on East Asia by the IMF and US Treasury – that led to financial crisis in 1997.
German: Der für die schlechte wirtschaftliche Performance im Euroland verantwortliche institutionelle Rahmen könnte sich verbessern oder die Kapitalmärkte werden noch unbeständiger, was die Kosten des Wechselkursrisikos zu hoch werden ließe.
English: The institutional framework responsible for Euroland's poor economic performance may improve, or capital markets may become more volatile, making the cost of bearing exchange rate risks intolerable.
German: Seit fast einem Jahr, also seit dem Auslaufen des ursprünglichen START-Vertrags im Dezember 2009, ist kein US-Inspektor mehr in Russland gewesen, um die Situation des Atomwaffenarsenals zu überprüfen.
English: For almost a year now, since the expiration of the original START treaty in December 2009, no US inspectors have been on the ground in Russia to verify the state of its nuclear arsenal.
German: Tatsächlich ist das Problem mittlerweile noch größer geworden, weil der aktuelle Ansatz dazu führte, dass schwache Banken noch schwächere übernehmen.
English: Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak banks to take over even weaker banks.
German: Insgesamt ist das amerikanische Bankensystem also praktisch insolvent. Große Teile des britischen Bankensystems erscheinen ebenso insolvent wie zahlreiche andere kontinentaleuropäische Banken.
English: So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate; most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.
German: Das multilaterale Handelssystem wurde schon öfter auf die Probe gestellt, so auch während der Uruguay-Runde Anfang der 90er-Jahre, und ist gestärkt daraus hervorgegangen.
English: The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990’s, and has emerged with renewed vigor.
German: Im Produktionsbereich hindert er arme Länder daran, in der Wertschöpfungskette aufzusteigen, da die Zölle auf ihre Exporte mit dem Grad der Verarbeitung steigen.
English: In manufacturing, it deters poor countries from moving up the value chain as tariffs on their exports increase with the degree of processing.
German: Der Einwand, es würde zu lange dauern, bis sie einen antizyklischen Zweck erfüllten, kann zurückgewiesen werden aufgrund der Tatsache dass auch die Rezession wahrscheinlich lange Zeit dauern wird.
English: The objection that they would take too long to serve a countercyclical purpose can be rejected on the grounds that the recession is also likely to last a long time.
German: Trotzdem haben die NATO-Staaten keine Antwort auf die Frage, die logischerweise daraus folgt: Was würde eine politische Lösung mit sich bringen?
English: Yet NATO states have no answer to the question that logically follows: What would a political solution entail?
German: Zuallererst ist da das Wirtschaftswachstum, das während der vergangenen Jahre - tatsächlich während der vergangenen zwei Jahrzehnte - trostlos war.
English: First and foremost is economic growth, which for the past few years - indeed, for the past two decades - has been dismal.
German: Die EU-Staaten müssen lernen, die großen geopolitischen Fragen als Europäer innerhalb der EU zu diskutieren – angefangen bei ihrer eigenen Sicherheit.
English: The EU’s member states will have to learn to discuss the big geopolitical issues – starting with their own security – as Europeans, within the EU.
German: Ebenso passt es den USA dass Europa sich beim israelisch-palästinensischen Konflikt im Hintergrund hält, während es 1 Milliarde Euro pro Jahr zahlt, um die Pattsituation zu finanzieren.
English: Similarly, it suits the US that Europe should remain on the sidelines of the Israel-Palestine conflict while paying €1 billion a year to finance the stalemate.
German: PARIS – Nun, da Barack Obama nach Schweden kommt, um seinen Nobelpreis abzuholen, offenbaren die Feierlichkeiten eine schreckliche Wahrheit: Europas Bewunderung für sein Ideal eines amerikanischen Präsidenten wird nicht erwidert.
English: PARIS – As Barack Obama arrives in Sweden to collect his Nobel Prize, the celebrations expose an awful truth: Europe’s admiration for its ideal of an American president is not reciprocated.
German: Zudem versäumen alle Kinder, deren Eltern ihnen solche Aktivitäten verbieten, die Gelegenheit, soziale Fähigkeiten zu entwickeln, die ebenso wichtig und lohnend sind – und genauso anspruchsvoll zu bewältigen – wie die Fähigkeiten, auf die Chua ihre gesamte Aufmerksamkeit richtet.
English: And all children whose parents bar them from such activities miss the opportunity to develop social skills that are just as important and rewarding – and just as demanding to master – as those that monopolize Chua’s attention.
German: Im Gegensatz hierzu ist die Sparquote in den Vereinigten Staaten die niedrigste unter allen wichtigen Ländern – etwa 10% vom BIP.
English: By contrast, the saving rate in the United States is the lowest of any major country – roughly 10% of GDP.
German: Die erste Perspektive kann als die realistische beschrieben werden: Egal, wer in Amerika regiert, es müssen konkrete Ergebnisse erreicht werden.
English: The first response can be described as realist: no matter who governs in America, concrete results need to be achieved.
German: Zwar ist das Finanzsystem insolvent, aber es hat Nominalverpflichtungen und entweder das Finanzsystem selbst oder seine Kreditnehmer verfügen über einiges an Realvermögen.
English: Yes, the financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or its borrowers have some real assets.
German: Die dritte Form ähnelt der zweiten: Eine platzende Blase oder schlechte Nachrichten über zukünftige Produktivität oder Zinssätze führen zu einem Sturz der Vermögenspreise.
English: The third mode is like the second: a bursting bubble or bad news about future productivity or interest rates drives the fall in asset prices.
German: Die verstärkte Konzentration auf das eigene Land (auf Kosten der Auslandsinvestitionen) ergibt sich aus einer Abnahme der verwalteten Vermögenswerte in Krisenzeiten.
English: This increased domestic focus at the expense of foreign investments is compounded by a contraction in assets under management during times of crisis.
German: Darin läge ein enormes Potenzial, den Klimawandel zu bekämpfen und Europas Wirtschaft langfristig zugleich robuster zu machen, so kurios das auch erst einmal klingen mag.
English: Exploring this potential could open up significant opportunities not only to combat climate change, but also to foster Europe’s long-term economic robustness.
German: Die Beobachtung dass Erholungen nach Finanzkrisen anders verlaufen könnte bedeuten, dass die üblichen makroökonomischen Maßnahmen nicht so funktionieren wie erwartet.
English: The observation that recoveries following a financial crisis are different suggests that standard macroeconomic policies might not work as one would usually expect.
German: Auch manche religiösen Führer verurteilten den Einsatz moderner wissenschaftlicher Technologien als Alternative zum Geschlechtsakt, selbst wenn dieser nicht zu einer Empfängnis führen konnte.
English: Some religious leaders also condemned the use of modern scientific technology to replace sexual intercourse, even when it could not lead to conception.
German: Aufgrund des Nachweises, dass Autoritarismus Erfolg haben kann, ist China ein Beispiel für Autokraten auf der ganzen Welt geworden, von Moskau bis Dubai, von Islamabad bis Khartum.
English: By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere , from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum.
German: Tatsächlich könnte 2012 das Jahr sein, in dem das Experiment mit dem Euro, der Höhepunkt eines 50-jährigen Prozesses wirtschaftlicher und politischer Integration in Europa, zu Ende geht.
English: Indeed, 2012 could prove to be the year in which the experiment with the euro, the culmination of a 50-year process of economic and political integration in Europe, comes to an end.
German: Ich war immer sehr kritisch gegenüber den Märkten eingestellt, aber sogar die US-Marktteilnehmer merken jetzt, dass die Politiker ihrer Aufgabe nicht gewachsen sind.
English: I have been a big critic of markets, but even America’s market participants now sense that political leaders are not up to the task.
German: Das bedeutet dass China und Indien sich etwas vormachen wenn sie glauben dass Vorzugsgeschäfte über sudanesisches oder iranisches Öl ihnen Sicherheit gäben.
English: This means that China and India are deluding themselves if they think that preferential deals for Sudanese or Iranian oil will provide them with security.
German: Als beispielsweise die westlichen Länder ihren Ölfirmen davon abrieten, mit der sudanesischen Regierung Geschäfte abzuschließen, wegen ihrer unzulänglichen Reaktion auf den Völkermord in Darfur, kaufte China schnell das Öl des Landes auf.
English: For example, when Western countries discouraged their oil companies from dealing with Sudan’s government because of its inadequate response to the genocide in Darfur, China was quick to buy up the country’s oil.
German: Auch die heutigen Vereinigten Staaten sind kein guter Beleg für die Ansicht, der Wettbewerb zwischen zwei Parteien führe zu stärkerer Modernisierung oder politischem Zentrismus.
English: The contemporary United States also is not a compelling demonstration that competition between two parties leads to increasing moderation and political centrism.
German: Aber solch ein institutionelles Ergebnis ist nicht unvermeidlich (und kann wahrscheinlich selbst im zeitgenössischen Großbritannien nicht länger aufrecht erhalten werden).
English: But such an institutional outcome is not inevitable (and it probably no longer endures even in contemporary Britain).
German: Wenn innerhalb des stabilen britischen Modells eine politische Partei zu radikal ist, verliert sie in der nächsten Wahl die politische Mitte.
English: In the stable British model, if a political party is too radical, it will lose the political center in the next election.
German: Zu den charismatischen Figuren der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts – Churchill, Adenauer und de Gaulle – gibt es heute keine Entsprechung.
English: The charismatic figures of the mid-twentieth century – Churchill, Adenauer, and de Gaulle – have no contemporary counterparts.
German: Der Leistungsbilanzüberschuss wurde durch die Kombination hoher Unternehmensersparnisse und geringer geschäftlicher Investitionen aufrecht erhalten, was es Japan ermöglichte, sein Haushaltsdefizit im Inland zu decken.
English: The combination of high corporate saving and low business investment has sustained the current-account surplus, allowing Japan to fund its budget deficit domestically.
German: Doch sollte dieser Prozess allmählich und zeitversetzt ablaufen – und die Konsolidierung größtenteils stattfinden nachdem die europäischen Volkswirtschaften auf einen nachhaltigen Wachstumspfad zurückgekehrt sind.
English: But the process should be gradual and back-loaded – with much of the consolidation coming after Europe’s economies have returned to a sustainable growth path.
German: Zudem war diese Verschlechterung vorhersehbar: Die Geschichte lehrt uns, die staatliche Realverschuldung im Gefolge von durch Finanzkrisen verursachten Rezessionen explodiert.
English: Moreover, the deterioration was predictable: history shows that the real stock of government debt explodes in the wake of recessions caused by financial crises.
German: Ein weiterer Teil ist, dass die sogenannte Arktische Oszillation der Windströmungen über dem arktischen Ozean in ihrem aktuellen Zustand keine Ansammlung des alten Eises zulässt, sondern das meiste Eis in den Nordatlantik treibt.
English: Another part is that the so-called Arctic Oscillation of wind patterns over the Arctic Ocean is now in a state that it does not allow build-up of old ice, but immediately flushes most ice into the North Atlantic.
German: Wenn wir andauernd nur in einer Richtung überrascht werden, wenn unsere Modelle von einer sich ständig verschlimmernden Realität eingeholt werden, heißt das nichts Gutes für unseren wissenschaftlichen Ansatz.
English: If we are regularly being surprised in just one direction, if our models get blindsided by an ever-worsening reality, that does not bode well for our scientific approach.
German: Die Zentralbanker, die uns erzählen, wir sollten uns keine Sorgen über die Inflation machen, weisen auf die relative Lohnstabilität hin.
English: The central bankers who tell us not to worry about inflation point to relative wage stability.
German: Wir müssen jeweils Verantwortung innerhalb unserer eigenen Handlungssphäre übernehmen – diese dynamischer und risikoresistenter machen – und als echte globale Treuhänder agieren , getragen von einer moralischen Rechenschaftspflicht für die Menschheit.
English: We must each take responsibility within our own sphere of action – making it more dynamic and resilient to risk – acting as true global trustees , underpinned by moral accountability for humanity.
German: Es ist meine Hoffnung dass das Jahrestreffen als Katalysator und Integrator für Initiativen dienen wird, die zentrale Probleme auf der globalen Agenda voranbringen.
English: It is my hope that the Annual Meeting will serve as a catalyst and integrator for initiatives that advance key issues on the global agenda.
German: Kenianer sind der Premier League so leidenschaftlich verbunden, dass sich der Arsenal-Fan Suleiman Omondi vergangenes Jahr erhängte, nachdem sein Team gegen Manchester United verloren hatte.
English: Kenyans are so passionate about the Premier League that last year an Arsenal fan, Suleiman Omondi, hanged himself after his team lost to Manchester United.
German: Also handelten Kreditnehmer wie Indien und Mexiko, die eigentlich für Okonjo-Iweala hätten stimmen sollen, vernünftig, und wählten statt dessen Kim.
English: So potential borrowers like India and Mexico, which should have voted for Okonjo-Iweala, acted prudently and voted for Kim instead.
German: Wir sind Alliierte der USA; unser Verfassungsentwurf betont einmal mehr die Wichtigkeit der Verbindung über die NATO; unsere Wachstumsstrategie und unser Beitrag zur weltweiten Stabilität hängen von unserer unersetzbaren Beziehung zu Amerika ab.
English: We are all allies of the US; our draft constitution restates the importance of the NATO link; our strategy for growth and our contribution to global stability depend on the irreplaceable nature of our relationship with America.
German: Die scheinbare außenpolitische Entfremdung beruht zum Teil auf einem Missverständnis darüber, worum es beim europäischen Projekt geht. „Europa" ist eine Antwort der Realisten auf die Globalisierung und die von ihr ausgehenden Herausforderungen.
English: Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what "Europe" is about. The European project is a realist's response to globalization and its challenges.