biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union braucht neue Synergieeffekte und einen integrierten Ansatz bei den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen, um das optimale Ergebnis für Wachstum und Entwicklung vor Ort zu erreichen.
English: The European Union needs new synergies and an integrated approach between the different sectoral policies in order to achieve the optimal result for growth and development on the ground.
German: Darüber hinaus müssen wir den Vorschlag der Kommission für eine bessere Prioritätensetzung und eine thematische Konzentration von EU- und nationalen Mitteln auf einige Prioritäten berücksichtigen, damit eine bessere Koordinierung zwischen den Fonds erzielt werden kann.
English: Moreover, we need to take into account the Commission proposal for better prioritisation and a thematic concentration of EU and national resources on a number of priorities in order to achieve more effective coordination between the funds.
German: In einer Zeit wie dieser, wo die Wirtschafts- und Finanzkrise von uns umsichtigere Ausgaben, mehr Transparenz und sichere und innovative Finanzierungen verlangt, und wir uns mit immer knapper werdenden Ressourcen und immer akuteren sozialen Bedürfnissen konfrontiert sehen, ist die effektivere Verwendung der Strukturfonds nicht nur ein Ziel, sondern auch eine moralische Verpflichtung für alle Fondsverwalter und insbesondere für dieses Europa, das von seinen Bürgerinnen und Bürgern als etwas immer Abstrakteres und von den realen Bedürfnissen der Menschen Abgehobenes wahrgenommen wird.
English: At a time such as this, when the economic and financial crisis demands more cautious spending, transparency and secure and innovative finance, in the face of ever scarcer resources and ever more acute social needs, to try to make more efficient use of the Structural Funds is not only an objective but also a moral duty for all administrators and, above all, for this Europe, which is perceived by its citizens as an entity that is becoming increasingly abstract and out of touch with people's real needs.
German: Die Europäische Union hat in mehreren Entschließungen auf die Notwendigkeit eines integrierten Ansatzes hingewiesen , bei den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen um das optimale Ergebnis für Wachstum und Entwicklung in der EU zu erreichen.
English: The European Union has insisted in several resolutions on the need for an integrated approach between the different sectoral policies in order to achieve the optimal result for growth and development in the EU.
German: Zu den Synergien zwischen den Strukturfonds hat das Europäische Parlament darauf hingewiesen, dass eine zu hohe Konzentration von Kapazitäten in Wirtschaftsclustern und Spitzenregionen der EU vermieden werden müsse.
English: In terms of synergies between the Structural Funds, the European Parliament has insisted on the need to avoid a high concentration of capacity in economic clusters and top European Union regions.
German: Dieser neue Ansatz wird auch für Bergregionen von Bedeutung sein, die gleichermaßen eine führende Rolle bei der Umsetzung der Ziele der Strategie Europa 2020 spielen könnten.
English: This new approach will also be relevant to mountain regions which could similarly play a leading role in realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
German: Ich bin überzeugt, dass eine effektive territoriale Zusammenarbeit nicht nur innerhalb der Europäischen Union wichtig ist, sondern vornehmlich in Gebieten, die eine gemeinsame Grenze mit EU-Mitgliedstaaten haben.
English: I am convinced that effective territorial cooperation is important not only inside the Union, but chiefly in areas which share a border with the European Union's Member States.
German: Ich habe für den Bericht mit dem Titel "Ziel 3: die künftige Agenda für die grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit" gestimmt, da er für die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik unverzichtbar ist.
English: I voted in favour of the report entitled Objective 3: the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation, as it is indispensable to the effectiveness of cohesion policy.
German: In einer Zeit, in der wir etwas durchmachen, was man als Krise des europäischen Gedankens bezeichnen könnte, ist es gut, sich auf den europäischen Mehrwert zu besinnen, den die territoriale Zusammenarbeit mit sich bringt.
English: At a time when we are living through what might be called a crisis of the European idea, it is good to reiterate the European added value that territorial cooperation provides.
German: Ich bin der Meinung, dass die Europäische Stadtpolitik zweifellos eine Politik von großer Wichtigkeit ist, denn 70 % der europäischen Bevölkerung leben in Städten, und diese Menschen erzeugen rund 80 % des Bruttoinlandprodukts (BIP) der EU.
English: I believe that the European Urban Agenda is a policy of undoubted importance, given that 70% of the European population lives in cities, and that these people generate about 80% of EU gross domestic product (GDP).
German: Wir sollten uns vor Augen führen, dass es in Europa etwa 5000 Städte mit einer Bevölkerungszahl zwischen 5000 und 50 000 Personen gibt und nahezu 1000 Großstädte mit mehr als 50 000 Einwohnern.
English: It is worth reminding ourselves that there are some 5 000 towns in Europe with a population of between 5 000 and 50 000 inhabitants and almost 1 000 cities with a population of over 50 000.
German: Aus diesem Grund begrüße ich es, dass dieser Bericht mit großer Mehrheit angenommen wurde, in dem nationale Belange und lokale Bedürfnisse erfolgreich mit den europäischen Prioritäten der Strategie Europa 2020 in Einklang gebracht werden – unter Berücksichtigung der Prinzipien der Mehrebenengovernance und der Partnerschaft.
English: For this reason, I welcome the fact that this report was adopted with a large majority. It successfully reconciles national concerns and local needs with the European priorities found in the Europe 2020 strategy whilst respecting the principles of multi-level governance and partnership.
German: Allerdings kann die Entwicklung unserer Territorien nur dann als vollständig angesehen werden, wenn wir die städtische Dimension auf europäischer Ebene wirklich berücksichtigen.
English: The development of our territories, however, cannot be considered complete unless we genuinely take the urban dimension into account at European level.
German: Verfolgen wir aufmerksam die von der Kommission eingegangene Verpflichtung, die wichtigen Vorschläge dieses Berichts aufzunehmen, in der Überzeugung, dass die volle Einbeziehung der zentralen Rolle der städtischen Dimension in die EU-Politik eine unverzichtbare Voraussetzung für ihren Erfolg darstellt.
English: Let us monitor closely the Commission's commitment to welcoming the important proposals of this report, in the belief that a full appreciation of the central role of the urban dimension in EU politics constitutes an indispensable condition for its success.
German: Somit wird im Bericht unter Berücksichtigung der ländlichen Gebiete auf die Rolle hingewiesen, die den städtischen Gebieten innerhalb der europäischen Regionen zukommt und betont, dass die städtischen Gebiete nicht 'vergessen' werden sollten, wenn wir eine ausgewogene regionale Entwicklung wollen.
English: Thus, without forgetting rural areas, the report stresses the role urban areas play in European regions and points out that urban areas should not be 'forgotten' if we want balanced regional development.
German: Genau aus diesem Grund bin ich, in Übereinstimmung mit dem Berichterstatter, überzeugt, dass das Angebot der EU-Finanzierung dem örtlichen Bedarf und den integrierten strategischen Planungsprinzipien auf EU-Ebene gerecht werden muss.
English: This is precisely why I firmly believe, along with the rapporteur, that the offer of EU funding must meet local demand and the integrated strategic planning principles at EU level.
German: Ärmeren Regionen zu helfen, kommt auch den reicheren Regionen zugute und zwar in Form einer größeren Kaufkraft in den Nachbarmärkten, was einen wesentlichen Sinn des Binnenmarktes darstellt.
English: Helping poorer regions also helps more affluent ones by increasing spending power in neighbouring markets, which is one of the things the single market is all about.
German: schriftlich. - Es ist wichtig für die EU, ihren Fokus auf den benachteiligten Gebieten beizubehalten, um sicherzustellen, dass diese in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise nicht noch mehr leiden.
English: in writing. - It is important for the EU to maintain its focus on disadvantaged areas to ensure they do not suffer further in the current economic crisis.
German: Auf ähnliche Weise wurden Kernbewertungen der Erstellung von Strategieberichten vorgenommen, die zeitnah Anhaltspunkte für den Fortschritt bei der Umsetzung in ganz Europa liefert, die eine Grundlage bieten für eine hochrangige Debatte, Peer Review, politische Lernprozesse und einen Anreiz zur Verbesserung der Qualität der Leistung, obwohl es einige bedeutsame Beschränkungen gibt.
English: Core assessments have similarly been made on the strategic reporting exercise, which provides timely evidence of the progress of implementation throughout the whole of Europe, offering a basis for high-level debate, peer review, policy learning and an incentive to improve the quality of performance, even if there are certain limitations in these reports.
German: Die Kohäsionspolitik stellt eine der Ziele der Strategie Europa 2020 dar, und aus diesem Grund ist es notwendig, der Koordinierung der von diesem Sektor abhängigen Tätigkeiten zwischen der EU und den Mitgliedstaaten größere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
English: Cohesion policy constitutes one of the targets of the EU 2020 strategy and for this reason it is necessary to pay greater attention to the coordination of activities between the EU and the Member States which depend on this sector.
German: Insbesondere wird in dem Entwurf eine Verbesserung und Förderung der Dienstleistungen für die Gemeinschaft der Roma gefordert, die im Entwurf als "ausgegrenzte" Gemeinschaft definiert wird.
English: In particular, the motion calls for an improvement and facilitation of services to the Roma community, which is defined by the motion as a 'marginalised' community.
German: Im Zusammenhang mit den bevorstehenden Verhandlungen über den künftigen Programmplanungszeitraum glaube ich, dass eine starke und gut finanzierte EU-Regionalpolitik eine unabdingbare Voraussetzung ist für die Erreichung wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts in der EU.
English: In the context of negotiations for the future programming period, I believe that a strong and well-financed EU regional policy is an essential condition for achieving social, economic and territorial cohesion in the EU.
German: Genau deshalb denke ich, dass das Verfahren zur Finanzierung von Kohäsionsprojekten auf rigoroser finanzieller Disziplin beruhen sollte , der Umsetzung in strategischen Bereichen und nicht zuletzt auf dem Grundsatz der guten Regierungsführung.
English: This is precisely why I think that the process for funding cohesion projects must be based on rigorous financial discipline , implementation in strategic areas and, last but not least, on the principle of good governance.
German: In diesem Bericht wird festgestellt, dass eine ordnungsgemäße finanzielle Disziplin und die Transparenz bei der Mittelzuweisung wichtige Vorbedingungen sind für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik, wobei zu einer gesteigerten Rechenschaftspflicht hinsichtlich der Erreichung strategischer Ziele beigetragen wird.
English: This report notes that sound financial discipline and transparency in the allocation of funds are key preconditions for achieving cohesion policy's overall objectives, contributing towards increasing accountability as regards strategic objectives.
German: Die Ziele dieses Abkommens konzentrieren sich auf die Vereinfachung des Handels mit Gütern und Dienstleistungen durch die Beseitigung technischer Handelshemmnisse sowie auf die Verringerung regulatorischer Doppelbewertungen, -prüfungen und -kontrollen im Bereich der Lufttüchtigkeit durch Einführung des Prinzips der Gegenseitigkeit.
English: The objectives of this Agreement focus on making trade in goods and services easier by removing technical barriers , and on reducing duplication of regulatory airworthiness assessments, tests and controls by implementing the reciprocity principle.
German: Kommissarin Malmströms halbherzige Einstellung ist der Grund dafür, warum das Problem nach zwei Jahren noch immer nicht gelöst ist, und sie hat zur Verschlechterung der Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und Kanada beigetragen.
English: The lukewarm attitude of Commissioner Malmström is the reason why the situation remains unresolved after two years, and it has contributed to the deterioration in relations between the Czech Republic and Canada.
German: Schließlich sind wir der Meinung, dass dieses Abkommen wichtig ist, weil es internationale Normen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt festlegt und als ein Ansatzpunkt für künftige Verhandlungen mit anderen wichtigen Herstellern von Luftfahrzeugen und Ausrüstung dienen sollte.
English: Finally, we feel that this Agreement is important in that it establishes international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass es richtig ist, dass das Parlament den Abschluss dieses Abkommens billigt, da es sowohl den kanadischen als auch den europäischen Markt wettbewerbsfähiger und gleichzeitig sicherer machen wird.
English: I therefore take the view that it is right for Parliament to approve the conclusion of the Agreement, as it will make both the Canadian and the European markets more competitive and at the same time safer.
German: Am 6. Mai 2009 wurde ein Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der EU - der damaligen Europäischen Gemeinschaft - und Kanada, ähnlich dem mit den USA, geschlossen, das darauf abzielt, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien zu stärken sowie Doppelkontrollen und -tests zu verringern.
English: On 6 May 2009, an Agreement on civil aviation safety was concluded between the EU - then the European Community - and Canada, similar to that with the US, aimed at strengthening cooperation between the two parties and reducing duplication of checks for all controls and tests.
German: Diese Vereinfachung bedeutet eine gute Nachricht für einen Markt, der durch den Handel zwischen diesen beiden Regionen fast 50 Mrd. EUR einbringt.
English: This simplification is good news for a market that is worth close to EUR 50 billion in trade between the two regions.
German: In Anbetracht dessen, dass die Gewährleistung der Grenzsicherheit schon immer ein grundlegender Aspekt der politischen Ideologie der Lega Nord gewesen ist, kann ich diese Maßnahme nur billigen.
English: Given that the safeguarding of border security has always constituted a key aspect of the Lega Nord's political ideology, I can only express my approval of this measure.
German: Es ist daher grundlegend, dass die EU und das Fürstentum selbst einen Rahmen für die Zusammenarbeit in puncto zollrechtlicher Sicherheit definieren.
English: It is therefore fundamental that the EU and the Principality itself define a framework of cooperation in the matter of customs security.
German: Es ist jedoch wünschenswert, dass der Gemischte Ausschuss in Zukunft häufiger zusammentritt, und dass Vertreter des Europäischen Parlaments als Beobachter an den Sitzungen teilnehmen dürfen.
English: It is, however, desirable that the Joint Committee reconvene more frequently in future, and that representatives of the European Parliament be permitted to participate at meetings as observers.
German: Das Hauptziel hierbei liegt darin, die der EU-Flotte basierend auf dem verfügbaren Überschuss gebotenen Fangmöglichkeiten festzulegen, sowie den separat zu zahlenden Betrag der finanziellen Gegenleistung für Zugangsrechte und zur Unterstützung des Sektors.
English: The main objective here is to define the fishing opportunities on offer to the EU fleet on the basis of available surplus, as well as to determine the amount of financial contribution to be made separately for access rights and to support the sector.
German: Im Interesse beider Seiten hat das Parlament in seiner Empfehlung auf bestimmte zu verbessernde Aspekte der institutionellen Kommunikation hingewiesen, nämlich dass die Kommission dem Parlament die Ergebnisse der Sitzungen und Tätigkeiten des im Abkommen vorgesehenen Gemischten Ausschusses übermitteln sollte, das im Protokoll genannte mehrjährige sektorale Programm und auch die Ergebnisse der jährlichen Bewertungen.
English: In the interests of both parties, in its recommendation Parliament has pointed out certain aspects of institutional communication that should be improved, namely that the Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in the agreement, the multiannual sectoral programme referred to in the protocol and also the results of the annual evaluations.
German: Das Protokoll zur Partnerschaft zwischen der EU und São Tomé und Príncipe im Bereich der Fischerei ist am 31. Mai 2010 abgelaufen; am 13. Mai wurde ein neues Abkommen unterzeichnet, und das Ersuchen um Zustimmung wurde dem Europäischen Parlament vom Rat am gleichen Tag übermittelt.
English: The protocol regulating the fishing partnership between the EU and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010; a new agreement was signed on 13 May and the request for consent was submitted to the European Parliament by the Council on the same day.
German: schriftlich. - (LT) Das neue Protokoll hat unbestrittene Vorteile für beide Seiten und stärkt die Partnerschaft und Zusammenarbeit im Fischereisektor, damit die Schiffe eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei betreiben.
English: in writing. - (LT) The new protocol has undoubted benefits for both parties, strengthening partnership and cooperation in the fisheries sector, so that vessels engage in responsible and sustainable fishing.
German: Das neue Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe wird für einen Zeitraum von drei Jahren gelten und wird eine nachhaltige Fischerei außerhalb der Gewässer der Union fördern unter Berücksichtigung ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Faktoren.
English: The new fishing agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe will be valid for a period of three years and will reinforce sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
German: Diese Bestimmungen der Partnerschaft ermöglichen es somit, gemeinsam mit lokalen Behörden zu arbeiten und wichtige Arbeitsplätze zu schaffen; sie erlauben es Europa auch, sich in andernfalls verbotene Gebiete zu begeben, wodurch die Entwicklung "guter Fangpraktiken" unterstützt und die Überwachung des Vorhandenseins und des Umfangs der betreffenden Fischbestände möglich wird.
English: These provisions of the partnership thereby make it possible to operate in conjunction with local authorities, creating important jobs; they also permit Europe to be present in otherwise prohibited areas, thereby facilitating the development of practices of 'good fishing' and making it possible to monitor the presence and quantity of the fish stocks concerned.
German: Im Besonderen trägt die Verlängerung dieses Partnerschaftsabkommens zur Nachhaltigkeit des Thunfischfangs der EU im Atlantik bei, indem ein stabiler rechtlicher Rahmen festgelegt wird.
English: In particular, extending this partnership agreement contributes to the sustainability of the EU's tuna fisheries in the Atlantic Ocean by setting down a stable legal framework.
German: schriftlich. - (ES) Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, weil es das Ziel erfüllt, die Tätigkeiten der EU-Fischereiflotte in Zusammenarbeit mit Drittländern zu erhalten, um eine nachhaltige Fischerei unter Berücksichtigung der Umwelt sowie sozialer und wirtschaftlicher Aspekte zu fördern.
English: in writing. - (ES) I have voted in favour of this agreement because it fulfils the objective of maintaining the activities of the EU fishing fleet in collaboration with third countries with the aim of strengthening sustainable fishing whilst respecting the environment and social and economic aspects.
German: Ich habe für die Annahme des Abkommens gestimmt, weil es von beiderseitigem Vorteil für die Interessen der Vertragsparteien im Fischereisektor ist.
English: I voted for adoption of the agreement, because it is of mutual benefit to the interests of the parties in the fisheries sector.
German: In Anbetracht dessen glaube ich, dass das vorgeschlagene neue Protokoll für das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und den Seychellen den Interessen beider Parteien dient.
English: In light of this, I believe that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties.
German: schriftlich. - (SK) 1987 wurde das bilaterale Fischereiabkommen zwischen der EU und den Seychellen unterzeichnet und seit 2006 ist ein partnerschaftliches Abkommen im Fischereisektor in Kraft.
English: in writing. - (SK) The bilateral fisheries agreement between the EU and Seychelles was signed in 1987, and since 2006 a partnership agreement has been in force in the fisheries sector.
German: Dieser Bericht befasst sich mit dem Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität des rumänischen Abgeordneten Herrn Severin, anknüpfend an das Verfahren, welches am 21. März 2011 von der Nationalen Anti-Korruptionsbehörde Rumäniens eingeleitet wurde.
English: This report deals with the request for waiver of the parliamentary immunity of the Romanian Member Mr Severin, following proceedings instituted by Romania's National Anti-Corruption Department on 21 March 2011.
German: Damit es eine Änderung von Artikel 51 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen geben kann, stimme ich für den betreffenden Vorschlag.
English: In order that there may be an amendment to Rule 51 of the Rules of Procedure of the European Parliament on procedures with joint committee meetings, I express my vote in favour of the proposal in question.
German: Die Verantwortung für die Angelegenheit darf nicht in die unteilbare Zuständigkeit mehrerer Ausschüsse fallen und schließlich müssen die praktischen Folgen der Anwendung des Artikels für den Ablauf des Legislativverfahrens bestimmt werden.
English: Responsibility for the matter must not be split between several committees and, finally, the practical implications of applying the Rule for the ongoing legislative procedure must be determined.
German: Im Zuge dieses Prozesses wurde eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen entwickelt und mit dem neuen Artikel 51 eingeführt.
English: As part of this process, a new form of cooperation between committees was developed and introduced by means of the new Rule 51.
German: Dies trifft jedoch nur auf Fälle zu, in denen die Angelegenheit in die unteilbare Zuständigkeit mehrerer Ausschüsse fällt, und das Thema ist von großer Bedeutung.
English: This, however, can happen only in cases where responsibility for the matter cannot be split between several committees, and the matter is one of major importance.
German: Die Bedingungen für die Anwendung des Verfahrens mit gemeinsamen Ausschusssitzungen und einer gemeinsamen Abstimmung - und ich beziehe mich insbesondere auf die Kriterien "Zuständigkeit und große Bedeutung" des betreffenden Themas - sind eindeutig und dazu geeignet, die rechtlichen Unklarheiten, die bis jetzt bestanden, zu beseitigen.
English: The conditions for the application of the procedure with joint meetings of committees and a joint vote - and I am referring in particular to the criteria of 'competence and major importance' of the matter in question - are clear and suited to eliminating the legal uncertainties that have existed up until now.