biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie wird für dieses Parlament ein großer Moment sein: Wir müssen mit den Europäern über Europa sprechen, müssen sie überzeugen, dass das unsere ein lebendiges Projekt mit einer Seele ist, auch wenn es zwangsläufig komplex ist, das die Probleme angeht, die sie am meisten beschäftigen, wie Beschäftigung und Sicherheit, Terrorismus und Wanderungsbewegungen, Probleme, die ohne die europäische Integration nicht gelöst werden können.
English: That will be a great moment for this Parliament: to talk to the Europeans about Europe, to convince them that ours is a living project with soul, although it is inevitably a complex one, which has an effect on the problems that concern them most, such as employment and security, terrorism and migration, problems which cannot be resolved without European integration.
German: Wir appellieren an die iranischen Behörden, die verhafteten Konferenzteilnehmer und Journalisten umgehend freizulassen, alle in diesem Zusammenhang erlassenen Haftbefehle aufzuheben, die verbotenen Zeitungen und Zeitschriften wieder zuzulassen und nicht zuletzt den politischen Willen der iranischen Bevölkerung zu respektieren, der in den Wahlergebnissen eindrucksvoll zum Ausdruck kam.
English: We call on the Iranian authorities to immediately release the conference participants and journalists who have been arrested, to cancel all warrants of arrest issued in this connection, to lift the ban on the prohibited newspapers and magazines and, last but by no means least, to respect the political will of the Iranian people, which was so remarkably expressed in the election results.
German: Da wir an der Schwelle zum Jahr der Ratifizierung des Vertrags stehen, werden wir in Irland, die wir die Ratifizierung per Referendum unterstützen, nicht müde zu betonen, dass Europa effizienter werden muss und dass es unabdingbar ist, einzusehen, dass die Verträge, die für sechs, zehn oder fünfzehn Länder gedacht waren, für eine Europäische Union mit 27 Ländern nicht mehr taugen.
English: As we move into the year of the ratification of the Treaty, we who support the ratification of this Treaty by referendum in Ireland are hammering home the point of view that Europe must become more efficient that it is essential that we recognise that the Treaties that were there for six, ten or fifteen countries no longer apply to a European Union of twenty-seven countries.
German: Trotz der Schwierigkeiten der letzten Tage kann das Ziel des Wirkens der Europäischen Union in der DRK nur darin bestehen, den Übergangsprozess zum Erfolg zu verhelfen, der die Einführung der neuen politischen Organe und Institutionen auf der Grundlage der Wahlergebnisse unter Einhaltung der internationalen Standards im Hinblick auf Transparenz und Verlässlichkeit der Wahlen beinhaltet.
English: In spite of the difficulties over the last few days, the aim of the European Union’s action in DRC can only be to make a success of a transitional process that must hinge on the establishment of new authorities and institutions on the basis of the results that will come from the ballot boxes in line with the international standards of transparency and reliability in electoral matters.
German: Ich setze hier sehr auf die schon angesprochenen innovativen Möglichkeiten und Ansätze, auch private Gelder einzusetzen, um Projekte früher als sonst möglich umzusetzen, zum einen im Sinne der Wirtschaft, im Sinne der Beschäftigung, aber vor allem auch im Sinne der Umwelt und der Bevölkerung an vielen Transitrouten.
English: I have great confidence here in the innovative potential and approaches, mentioned earlier, of making use of private funds, too, so that projects can be implemented more quickly than would otherwise have been possible, not only in the interests of the economy and job creation, but also, in particular, of the environment and the people living along many transit routes.
German: Als Vorsitzender einer Fraktion mit Abgeordneten aus allen 25 Mitgliedstaaten sowie aus 45 nationalen Parteien, weiß ich aus Erfahrung, dass man bei einer so schwierigen Interessenlage – die ja auch in den anderen Fraktionen, im Parlament hier insgesamt, wie auch bei den Regierungen besteht – Probleme nur bewältigen kann, wenn Vertrauen da ist.
English: As Chairman of a Group with MEPs from all 25 Member States and from 45 national parties, I know from experience that, where there is such a problematic interplay of interests – such as is also to be found in the other political groups, in this Parliament as a whole and in the national governments – problems can be resolved only if there is trust.
German: Die Kirche aus dem XIX Jahrhundert öffnet seine Türen zum ersten Mal auf einer Party, dass die Künstler begrüßt einige der am häufigsten nachgefragten des Augenblicks. DJ: Klaxons (Jamie Reynolds - DJ Set), Tom Barman (dEUS - DJ Set), autoKratz (Kitsune - Live), Sweatshop, Lady Jane, Narcoboys - Light & Video Design by CIMATIC.
English: The church of the XIXth century opens its doors for the first time at a party that welcomes some of the artists most in demand of the moment. DJ: Klaxons (Jamie Reynolds - Dj Set), Tom Barman (dEUS - Dj Set), autoKratz (Kitsune - Live), Sweatshop, Lady Jane, Narcoboys - Light & Video Design by Cimatic.
German: Dieses Parlament wird im Laufe der kommenden Wochen zu dem Text Stellung nehmen, und deshalb – meine Haltung in dieser Frage ist jedermann bekannt – möchte ich hier nicht vorgreifen, Ihnen jedoch gratulieren, denn es war nicht leicht, eine Einigung zu erzielen, und zu guter Letzt liegen diese Einigung und die von Europa benötigte Verfassung nun auf dem Tisch.
English: This Parliament is going to give its opinion on that text over the coming weeks, and therefore – everybody knows my position on this issue – I do not wish to talk about it in advance, but I congratulate you because it was not easy to reach an agreement and, in the end, that agreement and the Constitution Europe needs are currently on the table.
German: Es ist ein begrüßenswerter Schritt, zu versuchen, die Millenniumsziele zu erreichen, die da lauten: Beseitigung von extremer Armut und Hunger; Gewährleistung einer Grundschulausbildung für alle Menschen; Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung von Frauen; Senkung der Kindersterblichkeit; Verbesserung der Gesundheit der Mütter; Kampf gegen HIV/AIDS, Malaria und andere Krankheiten; Gewährleistung einer nachhaltigen Umweltpolitik; und Begründung einer globalen Partnerschaft für Entwicklung.
English: It is a positive step to try to achieve the millennium development objectives, which include: eradicating extreme poverty and hunger; guaranteeing universal primary education; promoting equality between men and women and giving women a voice; reducing infant mortality; improving mothers' health; fighting HIV/AIDS, malaria and other diseases; guaranteeing environmental sustainability; and promoting a global partnership for development.
German: Stattdessen haben eher die nichttarifären Hindernisse an relativer Bedeutung gewonnen, und wir versuchen, diese Frage im Rahmen der nichttarifären Maßnahmen zu lösen, indem wir einigen Ländern finanzielle Mittel zur Verfügung stellen zur Verbesserung ihrer institutionellen Kapazität, und indem wir zusammen mit ihnen technische Ad-hoc-Abkommen durchführen, wie die Abkommen über die gegenseitige Anerkennung oder Abkommen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich.
English: On the other hand, the non-tariff barriers have grown in relative importance, and we are trying to deal with this question in relation to non-tariff barriers by giving a certain number of countries the financial resources to enable them to improve their institutional capacity, and by concluding ad hoc technical agreements with them, such as mutual recognition agreements or agreements on veterinary or plant-health matters.
German: Letztendlich hätte ich mir die Annahme einiger der strengeren Änderungsanträge gegen China gewünscht; ich denke dabei insbesondere an Forderungen in Bezug auf die Freilassung von Dissidenten und Menschenrechtlern wie Hu Jia und seine Frau Zeng Jinyan, an die Erwähnung der Lage im Tibet, die noch weit von einer Normalisierung entfernt ist, oder an unverhältnismäßige und undurchschaubare Urteile gegen Teilnehmer der Demonstrationen vom Frühling dieses Jahres.
English: Finally, I wish that some of the more stringent amendments against China had been adopted; I am thinking particularly of petitions to release dissidents and human rights campaigners such as Hu Jia and his wife Zeng Jinyan, reference to the situation in Tibet, which is far from being resolved, and to the disproportionate and non-transparent sentences given to demonstrators following the demonstrations this spring.
German: Ich würde mir wünschen, dass die Europäische Union als Mitglied des Quartetts die Zusicherung erhält, dass die für November geplante Friedenskonferenz nicht nur dem Ziel dient, den USA einen Ausweg aus der Sackgasse zu bieten, in der sie sich in Irak und in Afghanistan befinden, sondern dass sie einen wirklichen Friedensgipfel darstellt unter Einbeziehung aller arabischen Akteure.
English: Personally, as a member of the Quartet, I would like the European Union to obtain an assurance that the sole aim of the peace conference planned for November is not to provide the United States with a way out of the stalemate it finds itself in in Iraq and Afghanistan, but that it is a real summit for peace, bringing together all the Arab players.
German: Als Beispiel möchte ich das Regionalvorhaben in Westafrika anführen, mit dem die Teilhabe von Frauen in fünf Ländern der Region gefördert werden soll, das Regionalvorhaben in Lateinamerika zur Unterstützung der demokratischen Teilhabe von Jugendlichen und insbesondere Mädchen, und die Vorhaben in Ägypten, Jordanien, Nigeria, Marokko und Kirgistan zur Stärkung der aktiven Teilhabe von Frauen am politischen Leben.
English: As examples I would like to mention the regional project in West Africa, aiming at enhancing women's participation in five countries of the region, the regional project in Latin America, seeking to enhance the democratic participation of young people, particularly girls, and the projects undertaken in Egypt, Jordan, Nigeria, Morocco and Kyrgyzstan to empower women to actively participate in political life.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Schattenberichterstatter für das Siebte Rahmenprogramm und Berichterstatter für das spezifische Programm „Menschen“ ist es mir zunächst ein Bedürfnis, Herrn Buzek und allen Kolleginnen und Kollegen zu danken, mit denen wir uns dieser schwierigen Aufgabe gestellt haben, wohl wissend, dass sie zügig und gut bewältigt werden musste, obwohl noch keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau in Sicht war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the seventh framework programme and rapporteur for the ‘People’ specific programme, it is my duty first of all to thank Mr Buzek and all the Members with whom we undertook this difficult work, in the knowledge that it had to be done quickly and well, even without any prospect of agreement on the financial perspective.
German: Ein anderes Fluxus East entwickelte sich seit 1962 im kreativen Austausch zwischen Fluxus-Künstlern und Künstlern/Musikern des ehemaligen Ostblocks, und mündete unter anderem in Konzerte mit Fluxus-Kompositionen des Polnischen Radios (1964), in Fluxus-Konzerte in Litauen (1966), Prag (1966) und Budapest (1969) sowie ein späteres Fluxus-Festival in Poznań (1977).
English: After 1962, a different Fluxus East developed through creative exchange between Fluxus artists and artists/musicians of the former Eastern Bloc, leading to events including concerts with Fluxus compositions broadcast by Polish Radio (1964), Fluxus concerts in Lithuania (1966), Prague (1966) and Budapest (1969) and later a Fluxus Festival in Poznań (1977).
German: Die Zeitschriftentiteldatenbank bietet einen Überblick über die vielfältige Zeitschriftenlandschaft im deutschsprachigen Raum (Österreich, Deutschland, Schweiz) , indem sie die wichtigsten Zeitschriften und ihre Eckdaten kurz vorstellt (Zeitschriftentitel und ihre früheren Bezeichnungen, HerausgeberInnen, Gründungsjahr, Erscheinungszeitraum, Erscheinungsweise, Deskription der Blattlinie).
English: The journal title data base offers an overview of the many and diverse landscape of journals in the German-speaking area (Austria, Germany and Switzerland) in that it briefly introduces the most important journals and their basic information (journal titles and their previous names, publisher, founding year, time period of publication, manner of publication, description of journal policy).
German: Zu hartnäckig, um ihre Waffen abzulegen, aber zu entmutigt, um davon sich zu dienen, gingen sie sich in Schlacht unter ihren Mauern ordnen, um Parade mit ihrer Kraft zu machen; aber, sobald die Avantgarde des Königs erschien, und daß connétable sie von einem strengen Ton um bat, was sie machten, kehrten sie in Paris zurück und zerstreuten sich.
English: Too much been obstinated to deposit their weapons, but too discouraged from to make use of it, they went to line up in battle under their walls to make parade of their force; but as soon as the avant-garde of the king appeared, and that the constable asked them of a severe tone what they did, they returned in Paris and dispersed.
German: Zu Beginn dieser Aussprache möchte ich hervorheben, dass der Beitrag von Solidarność zur Einigung Europas als Möglichkeit und Chance zu werten ist, eine Generation zur Freiheit zu erziehen: Der Westen hat sicher viel für die unter sowjetische Knechtschaft gezwungenen osteuropäischen Länder getan, doch Solidarność hat vielleicht viel mehr für den Westen getan und für eine Generation westlicher Bürger.
English: In introducing this debate I must emphasise how Solidarity’s contribution to the events leading to a united Europe may be seen as a chance and an opportunity for a generation to learn about freedom: the West certainly did much for the countries of Eastern Europe under the Soviet yoke, but Solidarity has perhaps done much more for the West and for a generation of Westerners.
German: Im Laufe der letzten Wochen war ich in den Kaukasusländern , wo ich die Staatsflagge neben der EU-Fahne wehen sah , wofür es keinen anderen Grund gab als dieses Gefühl der Sicherheit in der Nähe eines großen Gefüges , das keine Kolonialansprüche , keine Vormacht- oder Hegemonieansprüche stellt : Das ist die Lehre, die wir der Welt vermitteln können.
English: In recent weeks I went to the countries of the Caucasus and saw the national flag flying next to the European flag , for no reason at all if not for that feeling of being safe next to a great structure that has no colonial desires , no desires for domination or desires for supremacy : this is the lesson that we can give to the world.
German: Als Médecins Sans Frontières verdientermaßen den Friedensnobelpreis erhielt, sandte ich ein Glückwunschtelegramm, in dem ich unter anderem bemerkte, als Geber von rund 50 % ihrer wirtschaftlichen Grundlage nähme ich für uns das Recht in Anspruch, ihnen besonders herzlich zu gratulieren und der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, unsere Partnerschaft könnte sich auch in der Außendarstellung von MSF widerspiegeln.
English: When MSF received their well-deserved Nobel Peace Prize, I sent them a telegram of congratulations in which I also told them that, as the provider of about 50% of their economic basis, I felt entitled to extend even warmer congratulations to them and would also hope that our partnership could be reflected in the way in which MSF present themselves to the public.
German: Deswegen bin ich schon der Auffassung, dass wir hier einen Bericht vorlegen, der verhältnismäßig streng ist, aber nicht deswegen streng, weil wir das albanische Volk nicht lieben, sondern weil wir es vielleicht ein bisschen mehr lieben als manche Politiker, die in diesem Land nicht so sehr auf das Wohl dieser Bürger bedacht sind, sondern auf ihre eigenen Taschen und ihre eigene Position.
English: So I have already come to the conclusion that here we are submitting a report that is somewhat stringent, not stringent out of any lack of affection for the Albanian people, but because we perhaps care more for them than do some politicians in that country who are less concerned with the well-being of the people than with their own pockets and their own positions.
German: Die Terrorakte der gewalttätigen Fundamentalisten dauern an, und die Lage ist durch die Gewalt in diesen letzten Wochen in der Kabylei noch verschärft worden, wo Kundgebungen von Hunderten von Jugendlichen, nachdem einer von ihnen in einem Gendarmerieposten zu Tode gekommen war, mit brutaler Gewalt in einem wahren Blutbad erstickt wurden und mehr als 60 junge Menschen durch Polizeikugeln starben.
English: The terrorist activity of the violent fundamentalists has continued, and the situation has been aggravated by the violence of the last few weeks in Kabylia, where demonstrations by hundreds of young people, following the violent death of one of them in a police station, were very violently suppressed in a real bloodbath which left more than 60 young people dead from police bullets.
German: Zugleich ist sich die Kommission der Komplexität der Initiative bewusst, aber auch der außerordentlichen Sensibilität des Themas und dennoch überzeugt, dass Spanien mithilfe seiner demokratischen Institutionen den richtigen Weg finden wird, um den ETA-Terror zu beenden und den Frieden wiederherzustellen, wobei die Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit umfassend gewahrt werden.
English: At the same time, the Commission is aware of the complexity of the initiative, as well as the extreme sensitivity of the matter but is convinced that Spain, through all its democratic institutions, will find the right path that will bring an end to ETA's terrorism and restore peace, with full respect for the principles of democracy and the rule of law.
German: Und es wird vergessen, daß der Kommission Delors zwar tatsächlich eine große Verantwortung zukommt, die Kommission Santer jedoch diese verheimlicht und dabei dieselbe verantwortungslose Politik in Sachen Gelatine und genveränderte Erzeugnisse fortgeführt hat: dieselbe Nachlässigkeit gegenüber wissenschaftlichen Daten, dieselbe strukturelle Empfänglichkeit der Kommission für den Druck der Lobbies, dieselbe Gleichgültigkeit gegenüber der Volksgesundheit.
English: It disregards the fact that, although Mr Delors's Commission does indeed have a great deal to answer for, Mr Santer's Commission has covered that up while pursuing precisely the same irresponsible policy regarding gelatin and transgenic products: the same casual attitude to scientific data, the same structural permeability to pressure exerted on the Commission by lobbyists, the same indifference to public health.
German: Um sich diesen Herausforderungen zu stellen, hat die Kommission ein mittel- und langfristiges Aktionsprogramm mit drei Schwerpunkten vorgelegt: erstens, die qualitative Verbesserung des europäischen Verkehrssystems; zweitens, die Integrierung der Verkehrspolitik in den Binnenmarkt durch Achtung und Anwendung der bestehenden Normen, besonders im Hinblick auf Wettbewerb und staatliche Unterstützungen; drittens, eine verstärkte Aufmerksamkeit für die Außenbeziehungen in der gemeinsamen Verkehrspolitik.
English: To meet this challenge, the Commission submitted a medium and long term action programme focusing on three principal areas: first, improving the quality of the European transport system; secondly, integrating transport policy into the single market by respecting and applying current standards, especially as regards competition and state aid; thirdly, strengthening the external dimension of the common transport policy.
German: Herr Präsident, viele von uns haben Hoffnungen in die neue italienische Regierung und die italienische Präsidentschaft gesetzt, und ich wünsche, daß diese Hoffnungen die wir tatsächlich hegen, nicht enttäuscht werden, und die Probleme, die sich in unmittelbarer Nachbarschaft der Europäischen Union ergeben, aufrichtig und auf der Grundlage unserer Werte und der Achtung der Demokratie gelöst werden.
English: Mr President, many of us have placed great hopes in the new Italian government and in the Italian presidency, and I am sure that those hopes which are sincerely felt, will not be dashed, and that problems that are arising in the immediate vicinity of the European Union will be approached in an honest and principled manner and with respect for democratic norms.
German: – Herr Präsident! Als sich Mahmud Abbas im Herbst 2003 als Ministerpräsident zum Rücktritt gezwungen sah, da Jassir Arafat ihm nicht den notwendigen Spielraum für seine Bemühungen um den Frieden gab, konnten sich nur wenige vorstellen, uns würde sich anderthalb Jahre später eine historische Chance auf dauerhaften Frieden eröffnen – und wahrhaft historisch ist diese Chance.
English: Mr President, when in the autumn of 2003, Mr Mahmoud Abbas had no choice but to step down as Prime Minister because Yasser Arafat did not give him the elbow room to work on peace, few people could imagine that one and a half years later, we would get such a historic opportunity to make peace sustainable – and historic this opportunity truly is.
German: Herr Präsident, ich bin sehr erfreut, diesen Vorschlag mit Ihnen diskutieren zu können, und ich möchte den Berichterstattern danken – Frau Redondo Jiménez vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und Herrn Sturdy vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik – für die Zeit und die Bemühungen, die sie für die Einigungen zu diesem Text aufgebracht haben.
English: Mr President, I am very happy to have the opportunity to discuss this proposal with you, and I would like to thank the rapporteurs – Mrs Redondo Jiménez in the Committee on Agriculture and Rural Development and Mr Sturdy in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy – for the time and effort they have put into forging agreements on the text.
German: Es freut mich, heute eingestehen zu können, dass diese Gefahr erfolgreich abgewendet wurde, dass die Perspektive von Abkommen mit den beiden Subregionen weiter offen blieb, und ich hoffe, dass dies keine Flucht nach vorn ist, sondern eine ernsthafte und haltbare Verpflichtung darstellt, denn nichts wäre schlimmer in diesen unruhigen Zeiten, als Hoffnungen und Aussichten zu wecken, die dann nicht erfüllt werden.
English: I am pleased to acknowledge today that this risk has been successfully prevented, that the opening up of a prospect for agreements with the two sub-regions has been maintained, and I hope that this is not a rush forward but a genuinely serious and consistent commitment, because nothing could be worse in this disturbed context than raising expectations and perspectives which are not then met.
German: Selbstverständlich ist es die Kommission, die die Tätigkeitsfelder der Agentur festlegen muss, aber für eine effizientere und besser koordinierte Arbeit wäre es sehr nützlich, wenn ihr zum Beispiel auch die Bewertung der Wirkung der Strukturmaßnahmen obläge, da diese von großer Bedeutung bei Versöhnungsprozessen nach bewaffneten Konflikten sind.
English: It is, of course, the Commission that will have to establish the areas in which the agency will act, but it would be very useful, in order to produce more effective and coordinated work, if it could, for example, include the evaluation of the impact of structural measures, given their enormous importance in the processes of reconciliation following armed conflict.