biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Italien gehörte, was wir nicht vergessen dürfen, zu den ersten Ländern, das 1997 unter der Regierung Prodi und mit Herrn Ronchi als Minister ein modernes Gesetz verabschiedete, das den schon seit geraumer Zeit gestellten Forderungen der Europäischen Union entspricht: Umwelterziehung, getrennte Abfallsammlung, Sicherheitsmaßnahmen, Nutzung fortschrittlicher sowie für Mensch und Umwelt unbedenklicher Recycling- und Verwertungsverfahren.
English: Italy was, we must not forget, one of the first countries, in 1997, under the government of Mr Prodi and with Mr Ronchi as minister to pass a modern law that is consistent with what the European Union has been saying for some time: environmental education, separate collection, security measures, use of advanced and safe recycling and reuse methods for people and the environment.
German: Lassen Sie mich jedoch sagen - und ich denke, dass dies ein sehr wichtiger Aspekt dieses gesamten Verfahrens ist - dass am vergangenen Montag zwischen Frankreich und Belgien der erste EVGZ errichtet werden konnte, obwohl die nationalen Regelungen noch nicht angenommen wurden, da diese Verordnung direkt anwendbar ist und die regionalen und lokalen Behörden das Recht haben, Verbünde einzurichten.
English: But let me say - and I think that this is a very important part of this whole process - that last Monday the first EGGC was established between France and Belgium, although the national rules have not yet been adopted, because this regulation is directly applicable and regional and local authorities have the right to set up the groupings.
German: Von diesem Gesamtbetrag von 1, 37 Millionen ECU fließen 225. 486 ECU in Personalmaßnahmen: 18 Höherstufungen für den Gerichtshof, 3 Höherstufungen für den Wirtschafts- und Sozialausschuß, 6 Höherstufungen und die Gewährung eines ad personam für den gemeinsamen Unterbau.
English: Of this overall amount of 1.37 million ECU, 225,486 ECU refer to measures aimed at staff: 18 upgradings for the Court of Justice, 3 for the Economic and Social Committee, 6 upgradings and the allocation of 1 ad personam for the common structure.
German: Ngak’chang Rinpoche wurde von SH Dilgo Khyentsé Rinpoche als der Aro Tulku (A ro sPrul sku) anerkannt als die Inkarnation von Aro Yeshé (einem Siddha aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts).
English: Ngak’chang Rinpoche was recognised by Kyabjé Dilgo Khyentsé Rinpoche as the Aro Tulku (A ro sPrul sku) as the incarnation of Aro Yeshé (a siddha from the first half of the twentieth century).
German: Wenn Sie mit Auto unterwegs sind, dann fahren Sie von Ankara kommend entweder Richtung Kırıkkale/Kayseri oder über Aksaray und dann nach Avanos - kommen Sie von Antalya, dann geht es über Konya und Aksaray nach Kappadokien.
English: If you are coming by car, then you'll drive from Ankara either via Kırıkkale to Kayseri or via Aksaray to Avanos - if coming from Antalya, then you'll drive over Konya and Aksaray to Cappadocia.
German: Es scheint lange her zu sein, dass ich einen Änderungsantrag für eine – nicht auf die Zielsetzungen, sondern auf den Zeitplan bezogene Ausnahmeregelegung für Irland, Griechenland und Portugal vorgelegt habe, und ich danke den Kolleginnen und Kollegen für ihr Verständnis.
English: It seems a long time since I tabled an amendment for a – not from the targets, but from the timetable derogation for Ireland, Greece and Portugal, and I thank colleagues for their understanding.
German: Die Europäische Währungsunion ist ein Instrument zur Stärkung der Wirtschaftskraft in Europa, was eine gewisse Akzeptanz der Tatsache erfordert dass nicht alle Euroländer im Gleichschritt marschieren.
English: EMU is an instrument for increasing the economic strength of Europe, and therefore a certain amount of acceptance is required of the fact that not all euro zone countries move at exactly the same rate simultaneously.
German: Dies war Gegenstand eines ersten Seminars zwischen der Kommission und dem Parlament und in diesem Jahr, ich glaube im Dezember, soll es ein weiteres zwischen der Kommission und dem Parlament geben.
English: This has been the content of a first seminar between the Commission and Parliament and later this year, I think it will be in December, there will be another one between the Commission and Parliament.
German: Hier in diesem Parlament haben wir vergeblich die Verlängerung der Verordnung von 1992 gefordert, die es gestattete, Ausrüstungen für den vorbeugenden Brandschutz wie Feuerschneisen, Zufahrtwege und Überwachungssysteme zu finanzieren.
English: Right here in this Parliament we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation, under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads, and monitoring systems.
German: Die Entscheidung über die Abschaffung der zollfreien Verkäufe innerhalb der EU ab 1999 wurde 1991 vom Rat getroffen, und es ist mir nicht bekannt, ob dieser Aspekt seinerzeit Teil der Beratungen war.
English: The decision to end intra-European Union duty on tax-free sales from June 1999 was taken by the Council in 1991, and I am not aware that this issue at that time formed part of its deliberations.
German: Offenheit, das Recht auf Zugang zu Information und das Recht auf gute Verwaltungsführung: Das alles ist wesentlich, wenn die Öffentlichkeit Vertrauen hat in die Fähigkeit der EU-Institutionen, ihre Rechte zu überwachen.
English: Openness, the right of access to information and the right to good governance: are all crucial, if the public are to have confidence in the ability of the EU institutions to monitor their rights.
German: Aber in der fraktalisierten audiovisuellen Kultur des auslaufenden 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts ist es nicht mehr länger der master-Ort eines künstlerischen Leitmediums Film von dem Roland Barthes in seinem – bezeichnenderweise „Beim Verlassen des Kinos“ betitelten Aufsatz – noch geschwärmt hat: als dunklem Kubus in dem die anonymen Körper lässig verweilen und in dem die Origien der Gefühle stattfinden.
English: But in the fractionalised audiovisual culture of the closing 20th and the beginning 21st centuries it is no longer the main location of film that dominant medium of art which Roland Barthes was even ecstatic about in his – significantly entitled “Upon Leaving the Movie Theatre” essay – as a dark cube in which the anonymous bodies abide casually and in which orgies of emotion take place.
German: im Namen der S&D-Fraktion - (LT) Wie mein Kollege Charles Tannock würde auch ich gerne darauf hinweisen dass wir in diesem Plenarsaal, der zu dieser Zeit leider schon immer halb leer ist, nicht zum ersten Mal über die entsetzliche Menschenrechtslage in Burma sprechen.
English: on behalf of the S&D Group - (LT) Like my colleague Mr Charles Tannock I would like to say that in this Chamber, which unfortunately is always half-empty at this hour, it is not the first time we have debated the appalling human rights situation in Burma.
German: Denn wie soll sie von den Entwicklungsländern ernst genommen werden, wenn beispielsweise im Vereinigten Königreich zwei Millionen Kinder arbeiten und 500 000 davon unter 15 Jahren sind?
English: How can we be taken seriously by the developing countries when in the United Kingdom, two million children have jobs and 500 000 of these are under the age of fifteen?
German: Unser Ziel ist es, den Konflikt so schnell wie möglich beizulegen, und aus diesem Grunde sind gestern im Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' die jüngsten Entwicklungen in Nordkorea diskutiert worden, die internationalen Bemühungen um eine Entschärfung der Lage und um eine Lösung des Konflikts sowie die Voraussetzungen für die Entsendung einer hochrangigen Delegation der Union nach Pjöngjang.
English: Our aim is to resolve the problem as quickly as possible, which is why yesterday's General Affairs Council discussed recent developments in North Korea, the international efforts to alleviate the situation and to find a solution and what preconditions would attach to sending a high-level Union mission to Pyongyang.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte die Aussprache nicht verlängern, doch halte ich es für meine Pflicht, in diesem Parlament - wie es auch Frau Green bereits getan hat - klar zu sagen, welches Beispiel für Pflichterfüllung Nicole Fontaine und Herr Medina sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to prolong the debate, but I think it is my duty to make it clear in this House - as Mrs Green has done - that Nicole Fontaine and Mr Medina have done their duty in an exemplary manner.
German: PARIS: Während eines Besuchs im Nahen Osten warnte US-Verteidigungsminister Robert Gates die Feinde der USA , das dortige Machtvakuum zu dem Versuch zu nutzen, den Status quo zu verändern oder die Ziele des neuen amerikanischen Präsidenten zu hintertreiben.
English: PARIS – During a visit to the Middle East, Secretary of Defense Robert Gates warned the enemies of the United States that they should not use the power vacuum there to try to alter the status quo or to undermine the new American president's objectives.
German: Der zunehmende Handel zwischen den USA und Mexiko bewegt beide Länder hin zu einem stärkeren Maß an Spezialisierung und einer stärkeren Arbeitsteilung. In bedeutenden Branchen wie etwa der Automobilindustrie werden arbeitsintensive Fertigungsschritte zunehmend in Mexiko geleistet; in der Textilindustrie werden hochtechnologisierte Spinnerei- und Webereiarbeiten zunehmend in den USA ausgeführt, während Mexiko Lowtech-Arbeiten wie Zuschnitt und Vernähung übernimmt.
English: Increasing trade between the US and Mexico moves both countries toward a greater degree of specialization and a finer division of labor. In important industries like autos, labor-intensive portions are increasingly accomplished in Mexico; in textiles, high-tech spinning and weaving is increasingly done in the US, while Mexico carries out lower-tech cutting and sewing.
German: Das Problem ist, dass die Banken den Unternehmen keine Darlehen gewähren und es stimmt auch, dass die Versuche einiger Regierungen, die Banken zu finanzieren, damit diese ihrerseits die kleinen Unternehmen finanzieren, fehlschlagen, weil niemand weiß, welche Schulden die Banken gegenwärtig wirklich haben.
English: The problem is that the banks are not lending to businesses and it is also true that the attempts of some governments to finance the banks so that they in turn will finance small businesses are failing because no one knows what debts the banks are in fact suffering at this time.
German: Da diese Regelungen bisher nicht feststehen, sind im Folgenden modellmäßige Annahmen für eine Laufzeitverlängerung von 10, 20, und 30 Jahren aller Kernkraftwerke getroffen worden.
English: Since these regulations have not yet been established, model assumptions for an extension of operating times of 10, 20, and 30 years for all nuclear power plants have been made.
German: In Polen haben sich im Ergebnis der Solidarność-Bewegung und der Umsetzung des Solidaritätsgedankens überaus positive Veränderungen im wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bereich vollzogen.
English: Poland is the country where immensely positive changes in the economic, political and social spheres came about as a result of the Solidarity movement and the implementation of the idea of solidarity.
German: Zu einer Zeit, da es in Europa über 20 Millionen Arbeitslose gibt und unsere Nationalstaaten mit einer Flut von Einwanderern konfrontiert sind, hätte das Europäische Parlament meines Erachtens Besseres zu tun als die parlamentarische Demokratie der Lächerlichkeit preiszugeben.
English: When there are more than 20 million people unemployed in Europe and immigration is swamping our nation states, I think the European Parliament has better things to do than flout parliamentary democracy.
German: Der Bericht nimmt Bezug auf eine Reihe von Maßnahmen für einen umfassenden Ansatz hinsichtlich Krebsvorsorge und -kontrolle, von denen viele bereits bei der Entwicklung der Partnerschaft berücksichtigt worden sind.
English: The report refers to a range of actions for a comprehensive approach towards cancer prevention and control, many of which have already been taken into account in the development of the Partnership.
German: Mit der Gewährung einer größeren Zeitspanne ist ihnen das jetzt möglich, und alle Mitglieder dieser Genossenschaft können – wie es die Verordnung verlangt – ihre Tätigkeit beginnen, um diese Einzelbeihilfen in Anspruch nehmen zu können.
English: Now, with the greater time margin they are being allowed, and all the members of this cooperative will be able – as required by the Regulation – to begin to work in order to be able to receive this individual aid.
German: Vor drei Jahren fanden unter der Leitung liberaler örtlicher Kader in der Ortschaft Buyan in der Provinz Sichuan die ersten Direktwahlen eines Vorsitzenden der Bezirksgemeinde statt, der nächst höheren Regierungsebene über der eines Dorfes.
English: Three years ago, under the direction of liberal local cadres, in the town of Buyan, in Sichuan Province, the first-ever direct election of a township chief was held, the next level of governance above the village.
German: Jedoch kann ich wie die Berichterstatterin nur darauf hinweisen, dass der vom Verwaltungsrat angenommene Haushaltsplan höchst unrealistisch war, wie dies von den Verwendungsraten bei Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen (1 % bzw. 17 %) bewiesen wird.
English: Like the rapporteur, however, I cannot fail to point out that the final budget adopted by the Administrative Board proved to be highly unrealistic, as is illustrated by commitment and payment appropriations take-up rates (1% and 17%) respectively.
German: Das wird auch deutlich, wenn man sieht, wie auf der Messe die Wertschöpfungskette der Immobilienwirtschaft ineinandergreift: von Wirtschaftsregionen und Städten als Investitionsstandorten, über Projektentwickler, Finanzierer, Berater, Architekten und Planer, Corporate Real Estate Manager und Expansionsleiter bis hin zu Nutzern und Investoren. Ergänzend dazu bietet die Messe mit ihrem Konferenzprogramm, im Besonderen mit dem INVESTMENT LOCATIONS FORUM, Strategien und Markteinblicke aus erster Hand von Experten aus zahlreichen Ländern und Märkten.
English: This is also clear when you see how at the fair the value-added chain in the property sector links up: from economic regions and cities as investment locations, to project developers, financiers, consultants, architects and planners, corporate real estate managers and expansion managers through to users and investors. Supplementing this, the trade fair with its conference programme, in particular with the INVESTMENT LOCATIONS FORUM, provides strategies and first-hand insights from experts from many countries and markets.
German: Denken wir daran, daß jeder Mitgliedstaat die Europäische Menschenrechtskonvention ratifiziert und in das nationale Recht aufgenommen hat! Außerdem ist er an die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg gebunden.
English: Let us not forget that each Member State has ratified the European Convention on Human Rights and has incorporated it into its own national law! Furthermore, it is bound by the decisions of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
German: Es ist ein weiterer positiven Bericht für die Balkanländer. Mazedonien macht ebenfalls große Fortschritte hinsichtlich der Erfüllung der politischen Kriterien, die Voraussetzung für die Beitrittsgespräche sind und auch für die Visafreiheit mit der EU.
English: It is another good report for the Balkans. Macedonia is also progressing successfully on the path to fulfilment of the political criteria, which are a precondition for the start of accession talks and also for a visa-free regime with the EU.
German: Ihr Unterschied der Form der Partei ist, dass der Zusammenstoß mit dem Kapital nicht vermittelt war und durch einen Angriff auf ihre institutionelle Manifestation erleichtert wurde, die vor allem durch den kapitalistischen Staat als Ganzen dargestellt wurde, sondern direkt in dem Raum stattfand, in dem Klassenherrschaft erlebt wurde, nämlich in der Fabrik.
English: Its difference from the party form is that the clash with capital was not mediated and facilitated by an attack on its institutional manifestation, which was primarily represented by the capitalist state as a whole, but took place directly in the space where class dominance was experienced, namely in the factory.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Fraga Estévez, und dem Fischereiausschuss danken sowie Frau Ries und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für den konstruktiven Bericht über eine Gemeinschaftsregelung für Fischerei-Umweltsiegel.
English: Mr President, firstly I should like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, and the Committee on Fisheries as well as Mrs Ries and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for a constructive report on a Community approach to eco-labelling for fisheries products.
German: Angesichts der Probleme, die allen Mittelmeerdrittländern gemeinsam sind - hohes Bevölkerungswachstum, geringe Fächerung der Produktion und des Handels mit Industrieprodukten sowie Wasserknappheit - ist die Initiative zur Stärkung einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern im Bereich der erneuerbaren Energien von grundlegender Bedeutung.
English: Faced with problems common to each of the third Mediterranean countries - such as high population pressure, too little diversification of production and industrial trade, as well as a long-term shortage of drinking water - the initiative aiming at strengthening a Euro-Mediterranean partnership in the field of renewable energy sources appears fundamental.
German: Wie Sie sich vielleicht erinnern, wurde auf dem Europäischen Rat von Kopenhagen beschlossen, dass der Konvent seine Arbeit vor dem Europäischen Rat im Juni beendet haben soll, aber auch, dass wir uns auf dem Rat im Frühjahr im Wesentlichen vor allem mit institutionellen Fragen der Zukunft Europas zu beschäftigen haben.
English: As you may remember, the Copenhagen European Council decided that the Convention should complete its work before the European Council in June, and that we should focus at the spring European Council on the institutional aspects of the future of Europe.
German: Es wird trotzdem versuchen, seine Verbündeten dazu zu bewegen, sich für eine Art Assoziierung zur IDB einzusetzen, während es seine Position andernorts gleichzeitig radikalisiert, wie derzeit in El Salvador.
English: It will nonetheless attempt to have its allies push for some sort of association with the IDB, while it is radicalizing its stance elsewhere at the same time, as it is now doing in El Salvador.
German: Ein höherer Frauenanteil in Führungspositionen sowohl des privaten als auch des öffentlichen Sektors verändert Entscheidungsprozesse grundlegend, denn Frauen messen Formalitäten weniger Bedeutung zu und bevorzugen die direkte Kommunikation, wodurch firmeninterne Blockaden durchbrochen werden.
English: Including more women in top positions both in the public and private sector changes decision-making processes fundamentally, because women tend to play down the importance of formalities and prefer to communicate directly, thereby overcoming organizational blockages.
German: Vom Landesteg wenden Sie sich gleich nach rechts und gehen die Fondamenta bis zur Brücke entlang. Wenden Sie sich dann nach links in den Rio Terrà San Leonardo: zu Ihrer Linken befindet sich auf Hausnummer 1333 das Hotel Arcadia.
English: From the landing pier turn right and follow the foundations as far as the bridge. Then turn left into Rio Terrà San Leonardo: at number 1333, you will find the Hotel Arcadia on your left.
German: Doch die meisten von uns träumen irgendwann einmal davon, eine Insel zu besitzen: ein Stück vom Paradies, in dem wir unsere eigene kleine Welt nach unseren Regeln und Vorstellungen gestalten.
English: But almost all of us have dreamed at some time or other of owning one: a slice of paradise, where we could set the rules and create a vision of the world as it should be.
German: Frau Aubert und andere sprachen davon, dass im Juni im nördlichen Teil des Landes mehrere Massengräber mit mehr als 100 Leichen entdeckt wurden, den jetzt ehemalige Rebellen der Neuen Kräfte kontrollieren.
English: As Mrs Aubert and others have stressed, that in June in the northern part of the country several mass graves containing more than 100 bodies were discovered, now controlled by the ex-rebels of the new forces.
German: Zweitens stimme ich, was die Informationspolitik betrifft, mit Herrn Perry überein, der hervorgehoben hat, dass 30 Cent pro Bürger wirklich ein absolut lächerlicher Betrag sind, wenn wir in diesem Bereich eine effiziente europäische Politik betrieben werden sollen.
English: Secondly, as regards information policy, I agree with Mr Perry who pointed out that 30 cents per citizen is really an absolutely ridiculous amount if we are to achieve an effective European policy in this field.
German: Herr Präsident, ich will deutlich machen, dass ich die Hilfe für kleine Unternehmen zwar für eine sehr gute Idee halte, die auch weiterverfolgt werden sollte, jedoch sollte dies auf nationaler Regierungsebene erfolgen.
English: Mr President, I want to make it clear that I feel that helping small business is a very good idea, and one that should be pursued, but it should be pursued at national government level.
German: Die Landwirte aus den 12 neuen Mitgliedstaaten sind nun am Ende eines schwierigen 10-Jahreszeitraums angelangt, den sie als Übergangsperiode akzeptiert hatten, unter der Voraussetzung, dass sie nicht verlängert werden würde.
English: Farmers from the 12 new Member States have now reached the end of a difficult 10-year period, which they agreed to as a transitional period, on the understanding that it would not be extended.
German: Aber sie müssen auch akzeptieren, dass nur durch die Modernisierung von Staat und Gesellschaft – also durch die von Gaddafi, wenn auch in pervertierter Form, verfolgte Agenda – das Überleben des Landes sicher gestellt werden kann.
English: But they must also accept that only through the modernization of Libya's state and society – the agenda that Qaddafi pursued, albeit in a perverted form – will ensure the country’s survival.
German: Das Lilland Hotell ist der Übernachtungsbetrieb, der der weltberühmten ”Kanzel” am nächsten liegt. Im Sommer fährt ein Bus vom Hotel zum Startpunkt der Wanderung, die zu diesem spektakulären Felsplateau führt.
English: Lilland Hotel is the closest hotel to Pulpit Rock. In the summer, there is a bus from the hotel to the starting point for the walk to this magnificent mountain plateau.
German: Das Refektorium stellt eine Besonderheit in ihrem Gewölbe dar: Gewölbe in Korbhenkelform, die sich auf Kragsteinen stützen – eine Technik, die von den Architekten verwendet wurde, um den Gewölbeschub zu verringern.
English: The arches in the refectory have a distinctive point: basket-handle arches supported on ravens – a technique that was used by the architects to modify and reduce the thrust on the arch.
German: Das Ferienhaus in Madrid befindet sich in der repräsentativen Gran Vía Gegend im Zentrum der Stadt; nur einen kurzen Spaziergang von der wunderschönen Einkaufsmeile oder den trendigen Vierteln Chueca und Malasaña entfernt.
English: The apartment in Madrid is located in the prestigious Gran Via area of central Madrid; with an easy walk to Gran Vía’s beautiful shopping avenue or the trendy Chueca and Malasaña areas.
German: Ich hoffe, dass es keine europäische Institution und keine Institution in einem Mitgliedsland der Europäischen Union gibt, die jenen Zuflucht gewährt oder Posten gibt, die die Terroristen decken, finanzieren oder unterstützen.
English: I hope that there is no European institution and no institution in any Member State of the European Union that gives shelter or assistance to those who protect, fund or support terrorists.