biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und vor genau diesem Hintergrund wird von der Europäischen Union eine Handelspolitik umgesetzt, die auf dem eifrigen Verfechten des Freihandels basiert, der durch Verhandlungen und Abschlüsse zahlreicher bilateraler und regionaler Abkommen erreicht wird.
English: It is in this context that the European Union is implementing a trade policy based on the zealous championing of free trade, which is achieved through the negotiation and conclusion of innumerable bilateral and regional agreements.
German: Aus diesem Grund muss die Haltung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union klar die Grundsätze des europäischen Sozialmodells widerspiegeln, wenn es um soziale Fragen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Sozialbereich geht.
English: This is why the attitude of all European Union Member States has to reflect clearly the principles of the European social model when social issues and cooperation among the Member States are at stake.
German: Solche Fragen werden aktuell immer wichtiger, nicht zuletzt hinsichtlich von Mitgliedstaaten, die aufgrund ihrer wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten die Ratings verschiedener nationaler Institutionen unregelmäßig und zyklisch schwanken sehen.
English: Such issues are becoming more important at the present time, not least as regards Member States that, because of their economic and financial difficulties, are seeing the ratings of various national institutions fluctuating inconsistently and cyclically.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Klinz gestimmt, da ich denke, dass die Europäische Union unbedingt angemessene Regeln braucht, um die Auswirkungen von Ratings auf das Wirtschafts- und Finanzsystem in den Griff zu bekommen.
English: I voted in favour of the report by Mr Klinz because I think it is essential for the European Union to have adequate rules to manage the impact of ratings on the overall financial and economic system.
German: Die Ratingindustrie hat oft mit Problemen zu kämpfen, die mit den oligopolistischen Strukturen und einem Mangel an Wettbewerb, Rechenschaftspflicht und Transparenz zusammenhängen.
English: The credit rating industry often experiences problems relating to oligopolistic structures and a lack of competition, accountability and transparency.
German: Wir müssen diese Branche von einer globalen Perspektive aus betrachten, da es sich um eine wirklich weltweite Garantie handelt mit einem zugrunde liegenden globalen Kapitalmarkt.
English: We must view this industry from a global perspective, as it is a true worldwide industry with an underlying global capital market.
German: Diese Agenturen waren ursprünglich Informationsmittler, die Emittenten von Schuldtiteln und Investoren den Marktzugang erleichtern, indem sie Informationskosten verringerten und daher für größere Liquidität und Transparenz sorgen.
English: These agencies started out as information middlemen, facilitating access to the market for debt issuers and investors, enabling reduced information costs and, therefore, greater liquidity and transparency.
German: Diese Änderung sollte Hand in Hand gehen mit der Einschätzung der Kommission hinsichtlich des Bedürfnisses nach einer verstärkten Offenlegung der Informationen für alle Produkte im Bereich der Finanzinstrumente.
English: This is a change that should go hand in hand with the Commission's assessment of the need for greater disclosure of information for all products in the field of financial instruments.
German: Ich habe für die Entschließung über Ratingagenturen gestimmt, da ich glaube, dass eine neue europäische Ratingagentur notwendig ist, die eine alternative Arbeitsweise vorstellen und mehr Wettbewerb in diesem Sektor bringen wird.
English: I voted for the resolution on credit rating agencies because I believe that a new European rating agency is required, which will introduce an alternative method of operation and more competition in this sector.
German: Ich habe für den Berichtsentwurf von Herrn Klinz über die Ratingagenturen gestimmt, da ich denke, dass der überarbeitete Text viele positive Elemente und gute Ideen enthält.
English: I voted in favour of Mr Klinz's draft report on credit rating agencies because I think the edited text contains many positive elements and good ideas.
German: Die Fähigkeit aller EU-Mitgliedstaaten, zu den richtigen Bedingungen an den internationalen Märkten Kredite aufzunehmen, die Stabilität des gesamten globalen Finanzsystems und die Effektivität der Krisenprävention hängen davon ab, wie erfolgreich wir die Finanzbewertung reformieren können.
English: The possibilities for all EU Member States to borrow in international markets under the right conditions, as well as the stability of the whole global financial system and the effectiveness of crisis prevention, will depend on how successfully we can reform financial assessment.
German: Negative Ratings im Angesicht finanzieller Schwierigkeiten ziehen ein Land in eine Art Schuldenspirale, da ein fallendes Rating die Kosten der Kreditaufnahme noch mehr erhöht und die finanzielle Situation des Landes noch verschlechtert.
English: Negative ratings in the face of financial difficulties send a country into a kind of debt spiral, because a falling rating increases the cost of borrowing even more and makes the country's financial situation even worse.
German: Beide Parteien müssen sich noch über mehrere entscheidende Kapitel der Verhandlungen einigen, dazu gehören zum Beispiel der Zugang zum öffentlichen Auftragswesen, Investitionen und öffentliche Dienstleistungen.
English: Both parties still need to find an agreement on several crucial chapters of the negotiations, among others, on access to government procurement, investment and public services.
German: Ich glaube, dass wir weiterhin alles tun sollten, eine Einigung zu erzielen, die jedem gerecht wird, da dies sehr wichtig ist für die wirtschaftliche Entwicklung beider Parteien.
English: I believe that we should continue to make every effort to reach an agreement that suits everyone, since it will be very important for both sides' economic development.
German: Die Europäische Union treibt ihre Handelspolitik weiter voran, und die Folgen betreffen die verschiedenen Mitgliedstaaten auf tief greifende, aber unterschiedliche Weise.
English: The European Union continues to build its trade policy with consequences that affect the various Member States profoundly but differently.
German: Ich möchte daran erinnern, dass der Abschluss von Handelsbeziehungen mit unseren strategischen Partnern der EU bis 2020 eine Wertschöpfung von 1 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) beschert, was 2010 120 Mrd. EUR bedeutet und Verbrauchern und Unternehmen gleichermaßen zugute kommt.
English: Let us recall that the conclusion of trade relationships with our strategic partners will enable the EU to have added value of 1% of gross domestic product (GDP) by 2020, which was EUR 120 billion in 2010, benefiting consumers and businesses alike.
German: Dieser Entschließungsantrag befasst sich mit den Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada, deren diesbezügliche Verhandlungen planmäßig bis Ende 2011 abgeschlossen sein sollten.
English: This motion for a resolution is on EU-Canada trade relations, whose negotiations are expected to be concluded by the end of 2011.
German: Kanada und die EU teilen eine gemeinsame Werteordnung, was uns nicht nur zu Handelspartnern macht, sondern auch zu natürlichen Verbündeten in der globalen geostrategischen Situation.
English: Canada and the EU share a set of values, making us not just trade partners, but also natural allies in the global geostrategic situation.
German: Um jedoch in Zukunft größere und bessere Ergebnisse zu erzielen, müssen wir die Verwaltungsverfahren vereinfachen, die Beteiligung von Klein- und Mittelbetrieben erhöhen, Innovationen unterstützen und Fazilitäten für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis annehmen.
English: Yet to achieve bigger and better results in the future, we need to simplify the administrative process, improve the participation of small and medium-sized enterprises, support innovation and adopt risk-sharing finance facilities.
German: Forschung stellt einen wesentlichen Bestandteil der Welt des Wissens dar und, in einer globalisierten Wirtschaft, trägt sie zweifelsohne zum Wachstum und zur Verbesserung der Beschäftigungsquote in der Europäischen Union bei.
English: Research is an essential component of the world of knowledge and, in a globalised economy, it is certain to bolster growth and employment levels in the European Union.
German: Der Bericht wurde bereits einstimmig vom ITRE-Ausschuss angenommen, greift die Empfehlungen der Sachverständigengruppe auf und ermittelt die weiteren Verbesserungsmöglichkeiten der unterschiedlichen EU-Forschungsinstrumente.
English: The report was already adopted unanimously by the ITRE Committee, takes on board the recommendations of the expert group and identifies further scope for improvement of the various EU research instruments.
German: Deshalb stimme ich zu, die Hauptziele umzuformulieren und die Notwendigkeit einer effizienteren Forschungspolitik zu unterstreichen, die die Belastung der Bürokratie reduziert und für stärkere Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen sorgt, sowie für Innovation und Integrationsfinanzierung.
English: I therefore agree on rewording the main objectives and stress the need for a more efficient research policy that cuts out the burden of red tape and provides for greater participation from small and medium-sized enterprises, as well as innovation and funding integration.
German: Das 7. Rahmenprogramm (RP7) für Forschung und technologische Entwicklung (F&TE) ist das größte Finanzinstrument der Europäischen Kommission zur Unterstützung und Förderung der Forschung.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development (R&TD) is the European Commission's largest financial instrument for supporting and promoting research activity.
German: Das INDECT-System soll Bedrohungen mithilfe von Überwachung ermitteln, insbesondere Pornographie, Waffenhandel und Handel mit Drogen und menschlichen Organen, und es soll auch Daten und die Privatsphäre schützen.
English: The INDECT system is intended to identify threats by means of monitoring, including, in particular, pornography, arms trading and trafficking in drugs and human organs, and it is also intended to protect data and privacy.
German: Darüber hinaus ist dieses Thema in dem Bericht insgesamt fehl am Platz, und es wird spezifisch auf das INDECT-Projekt verwiesen, wobei keines der ähnlichen Projekte erwähnt wird, die auch finanziell von der Europäischen Union gefördert werden.
English: Furthermore, this issue is out of place in the report as a whole, and specific reference is made to the INDECT project, with no mention of other similar projects which receive European Union funds.
German: Obwohl wir bereits viele Debatten zu diesem Thema geführt haben, waren die in Europa eingeführten Maßnahmen leider ineffizient, trotz der Bedrohung für unseren Kontinent und unsere Wirtschaft.
English: Although we have held many debates on this issue, the measures taken in Europe have, unfortunately, been ineffectual, despite the threat posed to our continent and our economy.
German: Die verbleibenden Summen sollten der Forschung nicht entzogen werden und für andere Programme oder Instrumente eingesetzt werden die nicht zu dem Bereich Forschung und Innovation gehören oder den Zielen und dem Aufgabenbereich des RP7 nicht entsprechen.
English: The remaining sums should not be diverted from research and used for other programmes or instruments that do not come within the research and innovation sector or the objectives and scope of FP7.
German: Diese Summe muss prioritär an Projekte vergeben werden, die KMU und die Industrie im Allgemeinen vorgeschlagen haben, insbesondere im Bereich der Energieversorgung, der nachhaltigen Entwicklung und im Kampf gegen den Klimawandel.
English: This sum must be allocated as a matter of priority to projects put forward by SMEs and industry in general, particularly in the areas of energy provision, sustainable development and the fight against climate change.
German: Dieses Programm ist weltweit eines der wichtigsten Programme zur Unterstützung der Forschung und stellt das hauptsächliche Instrument im Rahmen der Forschungspolitik der EU dar.
English: This programme is one of the most important research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.
German: Einer der wichtigsten Vorschläge, den auch ich unterstütze, ist die Vereinfachung der administrativen Anforderungen für Projekte, die gemäß diesem Programm umgesetzt werden.
English: One of the most important proposals, which I also support, is the simplification of administrative requirements for projects implemented according to this programme.
German: Ich glaube, dass diese Themen momentan auf internationaler Ebene entscheidend sind. Die EU muss sich deshalb beteiligen und eine maßgebliche Rolle bei all diesen Aspekten spielen.
English: I believe that these are the issues that are critical on the global stage right now, and the EU has to involve itself and play a vital role in all these aspects.
German: Schlussendlich konzentriert er sich auf Kernthemen, die die Union vorantreiben muss, - wie es üblich ist -: Entwicklung, Menschenrechte und Klimawandel.
English: Finally, it focuses on core themes that the Union must play a role in advancing, as is its custom: development, human rights and climate change.
German: Er fordert eine verstärkte Rolle der EU im System der Vereinten Nationen, unter Berücksichtigung der institutionellen Veränderungen durch den Vertrag von Lissabon.
English: It calls for an enhanced role for the EU in the UN system, taking into account the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
German: In diesem Sinne stimme ich dem Vorschlag von Herrn Lambsdorff zu, demzufolge die Mitgliedstaaten während der Verhandlungen zur Reform des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen Druck ausüben müssen, um einen ständigen Sitz für die Europäische Union zu erhalten.
English: In the same vein, I agree with the need expressed in Mr Lambsdorff's proposal for the Member States to exert pressure during discussions to reform the United Nations Security Council in order to obtain a permanent seat for the European Union.
German: Wir sind momentan Zeugen radikaler Veränderungen in der Weltordnung; Veränderungen, bei denen die Europäische Union nicht länger bloß tatenlos zusehen kann.
English: We are currently witnessing radical changes in the international order; changes to which the European Union can no longer be a mere spectator.
German: Trotz einiger Zweifel hinsichtlich des übermäßigen Wirkungsbereichs des Textes - der in den Bereich der Strategie Europa 2020 fällt - sind die Ziele der Entschließung meiner Meinung nach überaus begrüßenswert.
English: Despite having a few doubts about the excessive reach of the text - which falls within the ambit of the Europe 2020 strategy - I think the objectives of the resolution are most welcome.
German: Dennoch beschlossen die 27 Regierungen im Rat, vielleicht überraschend, dass Bulgarien die Bedingungen für den Schengen-Raum erfüllt, wobei dieses System selbst derzeit in Frage gestellt wird.
English: Nevertheless, the 27 governments in Council concluded, perhaps surprisingly, that Bulgaria fulfilled the conditions for Schengen, a system which is itself under question at the moment.
German: Wie der Berichterstatter sehr richtig hervorhebt, sollte auf den Beitritt Bulgariens zum Schengener Abkommen ein spezieller Plan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung folgen.
English: As the rapporteur quite rightly points out, the accession of Bulgaria to the Schengen Agreement should be followed by a special plan to combat illegal immigration.
German: Der Beitritt zum Schengen-Besitzstand beinhaltet, dass verschiedene Bewertungsverfahren eingehalten werden müssen : Die Kandidatenländer müssen eine Reihe von Bedingungen erfüllen , um in den Raum der Freizügigkeit aufgenommen zu werden, der gegenwärtig 25 Länder und 400 Millionen Europäer umfasst.
English: Accession to the Schengen acquis involves the need to comply with various evaluation procedures : candidate countries have to comply with a range of conditions in order to be admitted to the area of freedom of movement, which currently covers 25 countries and 400 million Europeans.
German: Der Gemeinschaftsbesitzstand sollte nicht als ein System à la carte betrachtet werden, in dem die Mitgliedstaaten die Bestimmungen anpassen oder aufheben können wie es die jeweiligen Umstände gerade erfordern.
English: The Community acquis should not be regarded as an à la carte system where Member States can adapt or suspend provisions as circumstances dictate.
German: Damit der Schengen-Raum effektiv funktionieren kann und die gesetzten Ziele erreicht werden können, muss gewährleistet werden, dass die Aufhebung von Grenzkontrollen keine negativen Auswirkungen hat, insbesondere in Bezug auf die illegale Einwanderung.
English: In order for the Schengen area to be able to function effectively and for the goals set to be achieved, it is necessary to ensure that the abolition of border control does not have negative consequences, particularly as regards illegal migration.
German: schriftlich. - Anscheinend haben Rumänien und Bulgarien den Beweis erbracht, dass sie in ausreichendem Maße dazu bereit sind, den Schengen-Besitzstand zu erfüllen.
English: in writing. - It seems that Romania and Bulgaria have proved that they are, to a sufficient extent, ready to fulfil the Schengen acquis.
German: Welch ein Unterschied im Vergleich zu der Ära, als Europa mit Grenzposten gespickt war, an denen zuweilen pingelige Kontrollen die Norm waren, ganz abgesehen von der Tatsache, dass es für die Bürgerinnen und Bürger im Osten unmöglich war, den Eisernen Vorhang zu durchqueren, ohne ihr Leben aufs Spiel zu setzen!
English: What a change in comparison to the era when Europe was scattered with border posts where checks - nit-picking ones at times - were the norm, not to mention the impossibility for citizens in the East to cross the iron curtain without risking their lives!
German: Menschenhandel zu sexuellen Zwecken, Kinderprostitution, Kinderhandel und organisierte kriminelle Banden würden bei offenen Grenzen möglicherweise aufblühen, und es wurde nicht genug unternommen, um diese Verbrechen in diesen Mitgliedstaaten einzudämmen.
English: Sex trafficking, child prostitution, trafficking of children and managed criminal gangs would all potentially flourish under open border conditions and not enough has been done to curb these crimes in these Member States.
German: Zur Gewährleistung der Grenzsicherheit wurden enorme Anstrengungen unternommen: Ihre Überwachungssysteme der vierten Generation sind weitaus eindrucksvoller als unsere Modelle der zweiten Generation.
English: Huge efforts have been made to guarantee border security: their fourth generation surveillance systems are far more impressive than our second generation models.
German: Dies ist das zweite Mal, dass die Anwendung der Schengen-Bestimmungen in Bulgarien und Rumänien geprüft wurden; die erste Beurteilung fand 2010 statt.
English: This is the second time that Bulgaria and Romania's application of the Schengen provisions has been examined; the first assessment took place in 2010.
German: Nachdem beide Mitgliedstaaten in allen Teilbereichen der Schengenüberprüfung positive Evaluierungsergebnisse erreicht haben, sollten nun keine neuen Hindernisse aufgestellt werden, die eine Aufnahme unnötig hinauszögern würden.
English: Now that both Member States have achieved positive evaluation results in all areas of the Schengen review, there should be no more obstacles to delay inclusion further.
German: Ohne angemessene Ressourcen kann keines dieser Probleme korrekt angegangen werden, angefangen mit der Einführung der Zwischenkategorie in der Kohäsionspolitik, die nur dann sinnvoll ist, wenn sie bereits bestehende Kategorien nicht beeinträchtigt.
English: Without adequate resources, none of these problems will be properly dealt with, beginning with the introduction of the intermediate category in cohesion policy, which only makes sense if it does not harm the other categories already in place.
German: Wir brauchen einen Haushalt, der auf die Herausforderungen der Gegenwart ausgerichtet ist und der eine starke und innovative Reaktion auf aktuelle Bedürfnisse bieten kann.
English: We need a budget that is designed for the challenges of the present day and that can provide a strong and innovative response to current needs.
German: Daher müssen insbesondere im Hinblick auf junge Menschen schnell Maßnahmen ergriffen werden : der fortlaufende Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit ist eines der wichtigsten Probleme, denen sich Europa gegenüber sieht.
English: Therefore, especially where young people are concerned , action needs to be taken quickly : the continuing rise in youth unemployment is one of the most important challenges facing Europe.
German: Wenngleich sowohl der Vertrag von Lissabon als auch die Strategie Europa 2020 der Sozialpolitik ein beispielloses Maß an Bedeutung verliehen haben, so werden Wettbewerbs- und Wirtschaftsfaktoren noch immer vorrangiger behandelt als soziale Themen.
English: Even though both the Treaty of Lisbon and the Europe 2020 strategy attributed an unprecedented level of importance to social policy, the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority over social issues.
German: (SK) Herr Präsident, ich habe für den Bericht gestimmt, jedoch gibt es noch immer Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Finanzierung für embryonale Zellforschung.
English: (SK) Mr President, I voted for the report, but concern remains over the public funding of embryonic cell research.
German: Daher verstehe ich nicht, warum dem gesamten Projekt derzeit die finanziellen Mittel vorenthalten werden, um so mehr, da dies das erste Projekt ist, das der Audy-Bericht auf diese Weise ausgrenzt.
English: I do not therefore understand why funding for the entire project is being withheld, all the more so since this is the only project which the Audy report singles out in this way.
German: Es ist jedoch zu begrüßen, dass zusätzliche Mittel für Investitionen in einen nachhaltigen Verkehr bereitstehen werden sowie vor allem, dass es eine Möglichkeit geben wird, Hochgeschwindigkeitsschienen- und -wasserverbindungen zu bauen.
English: It is, however, to be welcomed that additional funding will be available to invest in sustainable transport and, above all, that there will be an opportunity to construct high-speed rail links and water transport links.
German: (IT) Herr Präsident, ich möchte zum Ausdruck bringen, dass ich grundsätzlich mit der Annahme von Herrn Khadraouis Bericht zufrieden bin.
English: (IT) Mr President, I should like to express my overall satisfaction about the adoption of Mr El Khadraoui's report.
German: Wir haben bereits erklärt, dass wir mehr Europa brauchen, indem wir die ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 akzeptiert haben.
English: We have already stated that we need more Europe by accepting the ambitious goals of the Europe 2020 strategy.
German: Ich unterstütze die Vorstellung, dass alle von der EU bereitgestellten Finanzmittel zur Verbesserung des allgemeinen Zustands der europäischen Umwelt beitragen sollten.
English: I support the idea that all the funding provided by the EU should help improve the general state of the European environment.
German: Aufgrund der gegenwärtigen Krise und der einschneidenden Beschränkungen bei den öffentlichen Ausgaben fällt es den Mitgliedstaaten zunehmend schwerer, ein Wirtschaftswachstum zu verzeichnen.
English: Due to the current crisis and the drastic public spending restrictions, Member States are finding it increasingly difficult to record economic growth.
German: Sie wollen neue Prioritäten und einen kleineren Haushalt; Ich sage ihnen, wenn sie diesen Weg einschlagen, dann werden sie am Ende weniger Haushalt und weniger Prioritäten haben.
English: They want new priorities and a reduced budget; I say to them that going down this route will mean that they end up with a reduced budget and fewer priorities.