biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Catania - lassen Sie mich für Ihren Bericht danken - Sie haben Bedenken zu bestimmten Umständen geäußert insbesondere zu den Bedingungen für die Ingewahrsamnahme von Asylsuchenden , zu den Rechten von Asylbewerbern nach dem Dublin-Verfahren , zur Auswirkung der Grenzkontrollen auf den Zugang zu Schutz und zur Belastung bestimmter Mitgliedstaaten bei der Aufnahme der Ströme von Asylbewerbern.
English: However, Mr Catania - and let me thank you for your report - you are worried about some situations in particular about the detention conditions for asylum seekers , about the rights of asylum seekers under the Dublin procedures , about the impact of border control operations on access to protection and about the burden assumed by certain Member States in the reception of the flows of asylum seekers.
German: Erstens muss die Population aus Individuen mit unterschiedlichen Eigenschaften oder Merkmalen bestehen – Überdies müssen sich die Mitglieder der Population hinsichtlich Überlebensraten unterscheiden einschließlich des höchst bedeutsamen Lebenszeit-Reproduktionserfolgs (LRE) – dieser gibt die Gesamtzahl der Nachkommen an, die während des ganzen Lebens hervorgebracht werden.
English: First, the population must comprise individuals with varying characteristics or traits – moreover, members of the population must differ in terms of survival rates including, most important, lifetime reproductive success (LRS) – the total number of offspring that they produce over a lifetime.
German: Andererseits muß man aber auch berücksichtigen, daß bei der Zuweisung der Mittel für das Parlament und den Bürgerbeauftragten von einem ausgeglichenen Haushalt ausgegangen wird; neue Forderungen werden und müssen stets angemessen begründet werden.
English: Secondly, we must not forget, as regards the allocation of earmarked funds for the Parliament and the Ombudsman that the initial estimate of these funds is based on the 'zero' -budget option; and new requests are and will still have to be supported by adequate motivations.
German: – Herr Allister! Das Parlament, das sich meiner Meinung nach in seiner Gesamtheit der Verurteilung des Terrorismus anschließt, bekundet zugleich sein Mitgefühl mit den Verletzten, denn bisher wissen wir noch nicht, ob Todesopfer zu beklagen sind.
English: – Mr Allister, Parliament, which, I believe, in its entirety supports the condemnation of terrorism, also expresses every sympathy for the injured, since at present we still do not know whether there have been any fatalities.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Hieronymi ein aufrichtiges Lob für die ausgezeichnete Arbeit im Kulturausschuß aussprechen und sodann auch die hervorragende Abstimmung und die vortrefflichen Synergien zwischen den Ausschüssen hervorheben denn schließlich - und das ist der Beweis dafür - wurden die Berichte des federführenden Ausschusses und die Stellungnahmen der mitberatenden Ausschüsse einstimmig angenommen.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Hyeronymi on the excellent work of the Committee on Culture and I would also like to stress the extremely high level of agreement and synergy between the Committees to the extent - and this is proof - that the main body of the report and those expressing the opinions of the different committees were all approved unanimously.
German: Das hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen, weil es mir zeigte, wie wichtig die Arbeit der Europäischen Union in bezug auf die Menschenrechte ist und welche Wirkung oft schon recht geringe Geldmittel haben können, insbesondere in Ländern mit einer sich entwickelnden Demokratie, in denen es um die Menschenrechte schlecht bestellt ist.
English: That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is and the effect of often quite small amounts of money, especially on developing democracy in countries which are suffering from a lack of human rights.
German: Alle Kinder und Jugendlichen, die nicht bei ihren Eltern aufwachsen können, erhalten die Möglichkeit, ihre Zukunft so zu gestalten, dass sie zu selbständigen, selbstverantwortlichen und aktiven Mitgliedern der Gesellschaft heranwachsen. Durch ein unterstützendes, schützendes und fürsorgliches Umfeld wird die volle Entfaltung ihres Potentials gefördert.
English: Each child and youth without parental care has to be given the chance to shape his/her future in order to become a self-reliant, self-responsible and participating member of society. Through living in a supportive, protective and caring environment which promotes his/her full potential.
German: – Das Problem ist relativ einfach: Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten wird aller Wahrscheinlichkeit nach bereits in der kommenden Woche einen Bericht über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Syrien annehmen, und deshalb scheint eine gesonderte Entschließung zu diesem Bericht momentan nicht besonders zweckmäßig zu sein.
English: – The issue is a relatively simple one: the Committee on Foreign Affairs is set to adopt a report on relations between the EU and Syria next week in all likelihood, and therefore a separate resolution on this report does not appear to be the most appropriate course of action at this time.
German: Die meisten Amerikaner mussten im Laufe des 30 Jahre währenden Aufstiegs dieser Ideologie mit ansehen, wie ihr Einkommen Jahr für Jahr fiel oder stagnierte.
English: Indeed, most Americans saw their incomes decline or stagnate year after year over the course of this ideology’s 30-year ascendance.
German: Dennoch tun wir unser Bestes, um im Fall von schwerwiegenden, leicht reproduzierbaren Problemen mit derartigen externen Komponenten Abhilfe zu schaffen.
English: However, we will do our best to find a workaround in case of severe and easily reproducible issues with such external components.
German: Ich glaube, Sie haben es zum Ausdruck gebracht, aber es sollte auch noch deutlicher zum Ausdruck gebracht sein: Das ist die Einschätzung von heute!
English: I believe you have expressed it, but it needs to be expressed even more clearly: that is the assessment of today.
German: Ich möchte, auch im Namen meines Kollegen Špidla, dem Parlament anbieten, in dieser Frage weiterhin eng und konstruktiv zusammenzuarbeiten, und erkläre noch einmal, dass in dem Bericht des Abgeordneten Howitt und in der Diskussion zahlreiche wichtige Anregungen vorgekommen sind, die die Kommission in ihrer weiteren Arbeit berücksichtigen wird.
English: I would like - and I am also speaking on behalf of my fellow-Commissioner Mr Špidla - to offer your House our continued close and constructive cooperation on this matter, and will reiterate that we have found many important suggestions in Mr Howitt's report and in the debate, which the Commission will take into consideration as it continues to work on this.
German: Deshalb, Frau Kommissarin und Herr Präsident, möchte ich auf der Grundlage dieser Ausführungen sowohl die Kommission als auch die Beobachtungsstelle selbst auffordern, diesem Gründungsprinzip treu zu bleiben.
English: Therefore, Commissioner and Mr President, I wish to ask both the Commission and the Observatory itself on this basis to remain faithful to this founding principle.
German: Beide Kriege zusammen haben bisher mehr Kosten verursacht, als Amerikas langer Krieg in Vietnam, aber diese aktuellen Auseinandersetzungen haben die öffentliche Wachsamkeit oder politische Rechenschaftspflicht in den USA nicht vergrößert.
English: Together, they have already cost more than America’s long war in Vietnam, but these current conflicts have not increased public vigilance or political accountability at home.
German: Sogar die deutschen Sozialdemokraten, deren Unterstützung Kanzlerin Angela Merkel zur Ratifizierung des Pakts im Bundestag braucht, scheinen ihr nur bedingte Unterstützung zugesagt zu haben.
English: Even Germany’s Social Democrats, whose support Chancellor Angela Merkel needs to secure ratification of the pact in the Bundestag, appear to have granted only conditional support.
German: Die Antwort der Finanzmärkte darauf waren deutlich höhere Zinssätze auf Anleihen von Staaten, die unter hohen Staatsverschuldungsraten litten und durch exzessive Hypothekenschulden geschwächten Bankensystemen.
English: Financial markets responded by demanding much higher rates on the bonds of countries which suffered from high government debt ratios and banking systems weakened by excessive mortgage debt.
German: Mancherorts möchte man, dass auch der Handel mit hochentwickelten Waffen in diese Partnerschaft einbezogen wird – man denke an den jüngsten Vorstoß zur Aufhebung des seit 15 Jahren geltenden EU-Waffenembargos für China.
English: Some want that partnership to include trade in advanced weaponry – witness the recent push to remove the EU’s 15-year-old ban on arms sales to China.
German: So können die Behörden Nachrichtenprogramme bequem mit eiserner Hand kontrollieren und die Masse der anderen Programme einem lockereren und weniger arbeitsintensiven Überwachungssystem überlassen.
English: This conveniently allows the authorities to control news programming with an iron hand and to relegate the bulk of programming to a looser and less labor-intensive monitoring system.
German: Unser Ziel ist es, den Geschäftsbetrieb über Europa hinaus auszudehnen, und zwar hauptsächlich nach China und in die USA, ” sagte Mehmet Nazif Günal, Gründer und CEO der MNG Companies Group.
English: We aim to expand our operations outside Europe, mainly to China and USA, ” said Mehmet Nazif Günal, founder and CEO of MNG Companies Group.
German: Von hier aus können Sie alle Sehenswürdigkeiten der Stadt einfach und schnell erreichen: die Ramblas, die Plaza Catalunya sowie die berühmtesten Museen und den Hafen.
English: From here you have easy access to the most interesting places of the city: Las Ramblas, Plaza Catalunya the most visited museums and the maritime area.
German: Knights of the Nine bietet eine brandneue Fraktion und Quests für adlige Charaktere. Auch werden hier viele Fragen hinsichtlich der in Oblivion vielerorts zu findenden Ruinen der Ayleiden beantwortet.
English: Knights of the Nine features an all-new faction and quests for noble characters. It also answers many of the questions surrounding the Ayleid ruins found throughout Oblivion.
German: Alles, was Sie brauchen, ist ein Notebook/Laptop oder PDA und eine Wertkarte, die Sie bei unseren Wertkartenautomaten erhalten können und im gesamten greecehotspot Gebiet nutzen können.
English: All you need is a notebook or PDA and a prepaid card which is available at our vending machines and can be used in the whole greecehotspot area.
German: Wie auch bei allen anderen Projekten, setzte der Installationsbetrieb Joop Elders Brüstungskanäle von Niko ein, beim Bau eines neuen Medizinischen Zentrums in Raalte.
English: Just as in all of its other projects, installation firm Joop Elders installed Niko wall ducts in the construction of a new medical centre located in Raalte.
German: Großhandelstätigkeiten der Consule Ltd. Zagreb decken den Markt in Slowenien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien, Kosovo und Albanien.
English: Wholesale activities of Consule Ltd. Zagreb cover the market in Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, Kosovo and Albania.
German: Geben Sie Ihren Bildern auch bei hohen Empfindlichkeiten Farbe und Details zurück – dank dem am weitesten fortgeschrittenen RAW-Konverter am Markt.
English: Preserve the colors and details of your images – even those taken at the highest ISO settings, thanks to the most advanced RAW converter on the market.
German: Im Jahr 2007 investierte E. ON rund 83 Mio EUR in die Erforschung und Umsetzung innovativer technischer Lösungen, und steigerte sie in 2008 auf 106 Mio EUR.
English: In 2007, E. ON invested around EUR83 million in the research and implementation of innovative technical solutions, and this increased to EUR106 million in 2008.
German: Swetlana Alexandrowna Kusnezowa ( russisch Светлана Александровна Кузнецова, wiss. Transliteration Svetlana Alexandrovna Kuznecova; * 27. Juni 1985 in Sankt Petersburg ) ist eine russische Tennis spielerin.
English: Svetlana Aleksandrovna Kuznetsova (svit-LAH-nah kooz-nit-SO-vuh; Russian: Светлана Александровна Кузнецова; born June 27, 1985 in Saint Petersburg) is a Russian professional tennis player.
German: Das Aparthotel befindet sich an der Strandpromenade in Puerto Rico und empfiehlt sich als Ausgangspunkt für entspannte Stunden am Strand oder am Pool.
English: This aparthotel is set right on the beachfront promenade in Puerto Rico and it allows you to unwind with a holiday on the beach or in the pool.
German: Genießen Sie von Ihrem Zimmer aus den Blick auf das Meer in der Ferne und die umliegenden Weinberge. Ihr Zimmer ist mit LCD-TV mit Sat-Kanälen und WLAN ausgestattet.
English: Take in views of the sea in the distance and the nearby vineyards from your room. Your room comes equipped with LCD satellite television and Wi-Fi access.
German: Ich hoffe, ihm als Repräsentant des Teils von Europa dienen zu können, das ein halbes Jahrhundert lang gegen seinen Willen vom anderen Teil Europas fern gehalten wurde.
English: I hope to serve it as a representative of that part of Europe that has been kept apart from the rest for half a century against its will.
German: Doch wollen wir ihn nur dann unterstützen, wenn diese drei Änderungsanträge angenommen werden, und wenn das nicht der Fall sein sollte, werden wir gegen das Kompromisspaket stimmen.
English: But we only want to support it if these three amendments are adopted, and if that is not the case we will vote against the compromise package.
German: Dabei haben wir auch explizit über die Situation in Tschetschenien gesprochen, gegenüber der wir stets eine sehr kritische Haltung eingenommen haben.
English: In doing so, we have also very specifically spoken about the situation in Chechnya, and we have always approached that situation from a very critical angle.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft erfordert ein transparentes und rationales Herangehen an die Flughafenentgelte, denn diese sind ein wesentlicher Bestandteil der Betriebskosten der Fluggesellschaften.
English: The competitiveness of the European economy calls for a transparent and rational approach to airport charges, as they are a significant component of the carriers' operational costs.
German: Sie hat sich erneut dazu bereit erklärt, das tibetische Volk in seinem Streben nach kultureller und religiöser Identität sowie im Erreichen einer echten Autonomie zu unterstützen.
English: She has repeated that she is prepared to support the Tibetan people in their aspiration towards cultural and religious identity as well as desire to achieve genuine autonomy.
German: Aber wenn die Überwachung zeigt, dass in bestimmten Bereichen eine langanhaltende positive Entwicklung zu verzeichnen ist, dann kann es auch gewisse wissenschaftlich abgesicherte Lockerungen geben.
English: But if the surveillance shows that there is a sustained positive development in particular areas, then things can be relaxed a little in line with scientific evidence.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zu Beginn den Worten des Präsidenten des Parlaments anschließen, der den plötzlichen und tragischen Tod von Dr. Allan Macartney beklagt hat.
English: Mr President, I will begin by echoing the views expressed by the President of Parliament, who lamented the sudden and tragic death of Dr Allan Macartney.
German: Nächsten Monat werden wir den Bericht Berger über Sekten und ähnliche Gruppierungen diskutieren, und nächsten Monat werden wir uns mit dem Bericht Oostlander über muslimischen Fundamentalismus beschäftigen.
English: Next month we will be discussing the Berger report on cults and sects, and next month we will be looking at the Oostlander report on Muslim fundamentalism.
German: Meinen wir es ernst mit unserer Hilfe für Ost- und Mitteleuropa, dann sollten wir auch den größten Teil der Kosten dieses politisch wichtigen Bereichs übernehmen.
English: If we are serious about support for central and eastern Europe, we should also pay for the main part of the costs in this politically important area.
German: Aus diesem Grunde werden wir die von Herrn Lange vorgeschlagenen Emissionsgrenzwerte verteidigen, und daher werden wir auch die von Frau Hautala vorgeschlagenen Normen unterstützen.
English: This is why we will defend the emission limits proposed by Mr Lange, and this is why we will also support the standards proposed by Mrs Hautala.
German: In diesem Zusammenhang stellt sie gleichzeitig Arbeitgeber und -nehmer zufrieden, was im gut verstandenen, gegenseitigen Interesse liegt, und auf einer anderen Ebene auch den Staat.
English: In this way, both employers and workers can be satisfied through a well understood mutual interest, and on another level, the State is also satisfied.
German: Im Bericht von Herrn Holm ist auch davon die Rede, daß die energiepolitische Zusammenarbeit mit Asien für beide Seiten von Nutzen sein muß, soll sie von Erfolg gekrönt sein.
English: The report by Mr Holm also mentions that for energy cooperation with Asia for both sides to succeed, it must be developed in a mutually beneficial way.
German: Wenn Menschen, die zum Tode verurteilt wurden, über Jahre hinweg unter erbärmlichen Umständen auf ihre Hinrichtung warten, ist die Todesstrafe auch eine Form der Folter.
English: When people who have been sentenced to death are waiting for years in wretched conditions for their execution, the death penalty is also a form of torture.
German: Es gibt zwei Entwicklungsstränge, Gibraltar 2. 5, das auf einem aktuellen stabilen Basissystem mit einem neueren Kernel (2. 4. 34) basiert und eine Menge neuer Module in das Webinterface bringt und Gibraltar 3. 0, welches auf einem absolut aktuellen und neuen System auf der Basis vom in Kürze erscheinenden Debian „etch“ und Linux Kernel 2. 6 basiert, an denen parallel entwickelt wird.
English: There are now two branches in parallel development, Gibraltar 2. 5, which will be based on the current stable base system with a slightly newer kernel (2. 4. 34) and will bring a lot of new modules in the web interface and Gibraltar 3. 0, which will be based on a completely updated and new base system built from the soon-to-be-released Debian "etch" and Linux kernel 2. 6, on which development is running in parallel.
German: Jedes Jahr ist in den regelmäßigen Berichten über die Fortschritte in den Kandidatenländern ausführlich auf diese Frage eingegangen worden, und es ist sowohl über Verbesserungen und Fortschritte berichtet worden, es sind aber auch Mängel – wie sie wissen – immer sehr deutlich beim Namen genannt worden.
English: Every year the regular reports on progress in the applicant countries have dealt in detail with this question, and they have not only reported on improvements and advances, but have also, as you know, always been very clear about shortcomings.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich möchte Ihnen zunächst für eine wichtige Aussprache und für Ihre konstruktiven Redebeiträge danken, die wir natürlich bei unserer Auswertung von Bali und den Vorbereitungen zu Johannesburg berücksichtigen werden.
English: Mr President, honourable Members! I wish first of all to express my thanks for an important debate and for your constructive contributions, which we shall of course bear in mind in our assessment of Bali and in our preparations for Johannesburg.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Kommission darüber hinaus fragen, wie es kommt, daß, wenn von den Linken über den Verlust von Arbeitsplätzen gesprochen wird, die integrators, die privaten Dienste, in Europa das schnellste Beschäftigungswachstum haben.
English: Madam President, I should like to ask the Commission how it can be that when there has been talk on the left of job losses, the integrators, the privately-run services, in Europe show the most rapid growth in job opportunities.
German: Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen: große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen.
English: The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States were able to violate the rules on the basis of their position of power and get away with it.
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass diese Bestimmung regelmäßiger Bestandteil der partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit Drittländern wird , und mit Zustimmung des Rates wurde diese Regelung auch in das Grönlandabkommen aufgenommen.
English: Finally, I would also like to say that this provision is becoming a regular feature of fisheries partnership agreements with third countries and with the agreement of the Council it has also been included in the Greenland agreement.
German: Da ist natürlich die Charta der Grundrechte, die für die gesamte Union die Garantie bietet, dass EU-Organe und Gemeinschaftsrecht grundlegende Menschenrechtsstandards nicht verletzen dürfen - europäische Institutionen müssen diese respektieren.
English: There is, of course, the Charter of Rights, which is a guarantee that Union institutions and Union law cannot violate basic standards of human rights throughout the Union - European institutions will have to respect them.
German: Natürlich müssen wir das korrigieren, was korrigiert werden muss, aber wir sollten zu diesem Thema eine vertrauensvolle und positive Haltung einnehmen und daran glauben, dass wir auf dem richtigen Weg sind, der unseren humanistischen Traditionen entspricht.
English: Of course we must also correct what can be corrected, but we should have a confident and positive attitude on this issue and a belief that we are on the right road in line with our humanist traditions.
German: Aus diesem Grund haben die Kommission, der Rat und das Parlament während des Trilogs am 6. Dezember den richtigen Kompromiss gefunden für einen Haushaltsplan, der von Beginn des Haushaltsjahres 2011 an vollständig umgesetzt werden kann.
English: This is why the Commission, the Council and Parliament found the right compromise during the trilogue held on 6 December for a budget that may be implemented in full from the very beginning of the 2011 financial year.
German: Obwohl eine einheitliche Definition des Denkens und akzeptieren das Konzept der Nachhaltigkeit eine Herausforderung dar, vielleicht die beste Definition, wenn es um das Geschäft wäre: Entwicklungswerkzeuge, Lieferungen und Strategien, die den Wert und den Schutz natürlicher Ressourcen und Ökosysteme diversifizierte auf der Erde, um die sozialen und wirtschaftlichen Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Bedürfnisse zu erfüllen.
English: Although a single definition of thinking and accepting the concept of sustainability can become a challenge, perhaps the best definition when talking about business would be: development tools, supplies and strategies that protect and value the natural resources and ecosystems diversified on Earth, to meet the social and economic needs of the present without compromising the ability to meet future needs.
German: Ob das vielfältige Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten, Spezialitäten aus der heimischen Küche, die einzigartige Kultur und Architektur, zahlreiche Veranstaltungen sowie der pulsierende Lifestyle in St. Moritz einerseits und die Ruhe und Entspannung andererseits. Das Engadin ist einzigartig in seiner Vielfalt, einzigartig in den Alpen und dafür vielfach preisgekrönt.
English: Whether they come for the wide range of sports and leisure activities, regional dishes, the unique culture and architecture, numerous events or the vibrant lifestyle of St. Moritz on the one hand and peace and relaxation on the other. Engadin is peerless in its variety, a unique environment in the Alps and is loved by many for these reasons.