biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit der Gründung der Fünften Republik hat sich sowohl die französische Gesellschaft als auch die Welt enorm verändert, woraus sich auch Konsequenzen für die Art und Weise ergeben, wie dieses Land regiert wird.
English: Since the Fifth Republic was established, both French society and the world have undergone huge changes, with important consequences for the way the country is ruled.
German: Das Misstrauen gegenüber Politikern wächst, was sich in niedriger Wahlbeteiligung (mit Ausnahme der letzten Präsidentschaftswahl) manifestiert, Proteststimmen für extremistische Parteien, und der Unfähigkeit des Staates sich selbst zu reformieren.
English: Distrust of politicians is mounting, manifested in weak electoral turnout (except for the last presidential election), protest votes for extremist parties, and the state’s inability to reform itself.
German: Erstens muss es einen reibungslosen Übergang vom Verbrauch zu Investitionen geben, da Überkapazitäten aus der Vergangenheit abgebaut werden und sich die expansionäre Politik in den Industrieländern normalisiert.
English: First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.
German: Doch viele der Probleme, die zu der Krise geführt haben – und die, wenn man sie nicht behebt, künftige Krisen auslösen könnten – haben ihren Ursprung woanders.
English: Many of the problems that led to the crisis – and that could give rise to future crises if left unaddressed – originated elsewhere.
German: Wie Argentinien nach seinem Staatsbankrott und der Abwertung im Winter 2001/2002 gezeigt hat, kann ein solcher Zug die Exporte und das Wirtschaftswachstum wieder ankurbeln.
English: As Argentina showed after its default and devaluation in the winter of 2001/2002, such a move can reignite exports and economic growth.
German: Neelie Kroes, die scheidende EU-Wettbewerbskommissarin, hatte zweifellos Recht, als sie von den größten Konzernen die Veräußerung von Niederlassungen verlangte, auch wenn sie mit ihren Forderungen wohl nicht weit genug ging.
English: Neelie Kroes, the retiring EU Competition Commissioner, was surely right to demand some divestiture of branches from the biggest groups, though arguably she did not go far enough.
German: In der blauen Ecke sitzen US-Finanzminister Tim Geithner und sein britisches Gegenstück, Alistair Darling, die argumentieren, dass eine Wiederauferstehung des Glass-Steagall Act, der das Geschäft der Anlagebanken von dem der Geschäftsbanken trennte, für die heutigen Märkte nicht angemessen sei.
English: In the blue corner sit US Treasury Secretary Tim Geithner and his British counterpart, Alistair Darling, who argue that a revival of the Glass-Steagall Act, which divided investment banking from commercial banking, is not appropriate for today’s markets.
German: Das Brechen des Schwurs, die Wahrheit zu sagen, ist Meineid, und unwahre Dokumente vorzulegen, ist sowohl Meineid als auch Betrug.
English: Breaking an oath to tell the truth is perjury, and lying in official documents is both perjury and fraud.
German: Diese Beziehung wurde von den Briten schon immer als „besonderer“ empfunden als von den Amerikanern, die ihre Existenz kaum wahrnehmen.
English: This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence.
German: Einer von Blairs Charakterfehlern ist seine Selbstgerechtigkeit, sein – vielleicht aus seinem christlichen Glauben herrührendes – übertriebenes Vertrauen darauf, dass er wisse, was richtig sei, und dass er daher berechtigt sei, entsprechend zu handeln.
English: One of Blair’s character flaws is self-righteousness, an excessive confidence – perhaps an extrapolation of his Christian faith – that he knows what is correct, and is therefore entitled to act accordingly.
German: Wenn wir diese Ideologie besiegen können, werden wir anfangen, Fortschritte auf dem Weg hin zu einer sichereren Welt zu machen.
English: If we can defeat that ideology, we will begin to make progress toward a more secure world.
German: Solche Reaktionen, wie wir sie vor kurzem auf die Äußerungen von Ansichten, die manche beleidigend finden, miterlebt haben, verheißen nichts Gutes für die Zukunft der Freiheit.
English: The kind of reaction we have seen recently to expressions of views that are offensive to some does not bode well for the future of liberty.
German: Die erste Verteidigungslinie ist das Bemühen um ein Bildungssystem, das wirklich kritische Köpfe hervorbringt, und zwar durch die (heutzutage) überwiegend vernachlässigten Fächer der Literatur, Geschichte und Philosophie.
English: The first defense is to push for an educational system that really forms critical minds, namely through the (nowadays) largely neglected subjects of literature, history, and philosophy.
German: Beide jedoch haben sich für eine Sparpolitik entschieden, was so gut wie sicherstellt, dass der wirtschaftliche Wandel langsam ablaufen wird.
English: But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies’ transitions will be slow.
German: Das Problem ist analog zu jenem zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als das schnelle Produktionswachstum in der Landwirtschaft die Arbeiter aus den ländlichen Gebieten in die städtischen Fertigungszentren zwang.
English: The problem is analogous to that which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers.
German: Obwohl die Wirtschaftstheorien und die Anhaltspunkte, die diese Prinzipien untermauern, sich im Lauf des letzten Vierteljahrhunderts weiterentwickelt haben, bleiben sie umstritten.
English: While economic theory and the evidence underlying these precepts developed over the last quarter century, they remain disputed.
German: Angesichts der Tatsache, dass die USA und die gesamte Weltwirtschaft in eine tiefe Rezession abrutschten, wies ich darauf hin, dass sich die Verluste der Banken weit über Subprime-Hypotheken hinaus auf Hypotheken besserer und bester Bonitätsstufen ausweiten werden, sowie auch auf Darlehen für Gewerbeimmobilien, Kreditkarten, Auto- und Studentenkredite, Industrie- und Gewerbekredite, Unternehmensanleihen, Staatsanleihen, Regional- und Lokalanleihen sowie auf Wertpapiere, mit denen Kredite verbrieft wurden.
English: As I pointed out, with the United States and global economy sliding into a severe recession, bank losses would extend well beyond sub-prime mortgages to include sub-prime, near-prime, and prime mortgages; commercial real estate; credit cards, auto loans, and student loans; industrial and commercial loans; corporate bonds; sovereign bonds and state and local government bonds; and losses on all of the assets that securitized such loans.
German: Um ihrer Bevölkerung willen, des globalen Handelsystems und den Armen dieser Welt, ist es an der Zeit, erneut zur Sache zu kommen.
English: For the sake of their citizens, the global trading system, and the world’s poor, it is time to get back to business.
German: Indessen sollte es bei den bereits gemachten Fortschritten keine rückläufige Tendenz geben, etwa beim Angebot, Agrarexportsubventionen bis zum Jahr 2013 abzuschaffen und fast allen Exporten aus den so genannten “Least Developed Countries” zollfreien bzw. quotenfreien Zugang zu gewähren.
English: Meanwhile, there should be no backsliding on the progress already made, such as the offer to eliminate agricultural export subsidies by 2013 and to provide duty-free/quota-free access for almost all exports from least developed countries.
German: In der Regel braucht es eine Krise, um einen Kompromiss herbeizuführen, aber die Krise braut sich gerade zusammen, und je schneller sie gelöst wird, desto besser.
English: Usually it takes a crisis to bring about a compromise, but the crisis is now brewing, and the sooner it is resolved, the better.
German: Das Problem ist nicht, dass die Regierungen keine Mittel haben, sondern dass höhere Staatsausgaben, Steuern und Verschuldungen das Wirtschaftswachstum aushöhlen und den Lebensstandard der Zukunft gefährden.
English: The problem is not that governments lack resources to spend, but that higher government spending, taxes, and debt are eroding economic growth and future living standards.
German: Bürger und lokale Politiker werden ihre Politik nicht an Nachbarn oder internationale Organisationen auslagern, es sei denn, sie werden durch strenge Vereinbarungen dazu gezwungen.
English: Citizens and local politicians will not outsource their policies to neighbors or international organizations unless forced to do so by strict bond covenants.
German: Wird ein neuer Stabilitäts- und Wachstumspakt, in dem die Mitglieder der Eurozone sich gegenseitig die Finanzpolitik beurteilen, diese Probleme lösen?
English: Will a new Stability and Growth Pact, with eurozone members assessing the fiscal policies of their peers, solve these problems?
German: Dementsprechend sollte die internationale Gemeinschaft Mechanismen unterstützen, die sich den Klagen aller Afghanen annehmen, nicht nur denen der politischen Elite, und die versuchen werden sich mit regionalen strategischen Belangen und Agenden auseinanderzusetzen, insbesondere in Bezug auf Pakistan und Iran.
English: Correspondingly, the international community should back mechanisms that will address the grievances of all Afghans, not just the political elite, and that will seek to address regional strategic concerns and agendas, especially those of Pakistan and Iran.
German: Die Afghanen waren die Hauptleidtragenden in 40 Jahren Krieg, und ihnen ist sehr wohl bewusst, dass die internationalen Streitkräfte ihren Abzug planen.
English: They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure.
German: Indem sie die Entscheidung, den Wechselkurs des Yuan freizugeben, verzögern, tragen die Behörden lediglich zu größerer Instabilität innerhalb der chinesischen Volkswirtschaft bei.
English: By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy.
German: Beide Methoden werden sich langfristig als unhaltbar erweisen, weil sie entweder zu einer nicht hinnehmbaren Inflationsrate führen oder einer nicht aufrecht zu erhaltenden öffentlichen Schuldenlast.
English: Both arrangements will eventually become untenable, because they will generate either an intolerable rate of inflation or an unsustainable burden of public-sector debt.
German: Aber er hat schnell gelernt, ihnen mit der Einstellung zu begegnen, die sie am schwersten zu ertragen finden – Gleichgültigkeit.
English: But he has quickly learned to view them with the attitude that they find hardest to endure – indifference.
German: Das Gleiche gilt für Uruguays Interesse an einem Freihandelsvertrag mit den USA, da es Alternativen außerhalb des regionalen Mercosur strebt und auch Bush bleibt an bilateralen Handelsverträgen äußerst interessiert.
English: The same can be said of Uruguay’s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region’s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals.
German: Saddams Regime war nur die extremste Manifestation des bitteren Faktums, dass der Irak aufgrund seiner Geographie und Demographie dazu verdammt ist, mit eiserner Faust regiert zu werden.
English: Saddam's regime was merely the most extreme manifestation of the harsh underlying fact that Iraq's geography and demography condemned it to rule by the iron fist.
German: Dabei ziehen sie nicht in Betracht, dass die jetzige Krise entstand, weil ein noch nie da gewesener Kreditboom geplatzt war.
English: In doing so, officials are reluctant to take into account that the recent crisis resulted from an unprecedented credit boom gone bust.
German: Weil aber viele Ärzte bei einer IVF zwei oder drei Embryos auf einmal einpflanzen, um die Chancen auf eine Schwangerschaft zu erhöhen, sind Zwillings- oder Mehrlingsgeburten häufiger, wodurch ein etwas höheres zusätzliches Risiko besteht.
English: However, because many IVF practitioners transfer two or three embryos at a time to improve the odds of a pregnancy occurring, twins and higher multiple births are more common, and carry some additional risk.
German: Für den Moment könnte die Eurozone jenen Punkt erreicht haben, an dem eine einvernehmliche Scheidung eine bessere Option ist als Jahre des wirtschaftlichen Niedergangs und politischen Streits.
English: For the moment, the eurozone may well have reached the point where an amicable divorce is a better option than years of economic decline and political acrimony.
German: Wenn ihre Aufmerksamkeit abnimmt, verfällt ihre analytische Denkfähigkeit - und sie verlassen sich weniger auf das analytische Denken, als auf den gesunden Menschenverstand.
English: As your alertness declines, your analytic ability declines - and you rely less on analysis, more on common sense.
German: Aufgrund des Nachweises, dass Autoritarismus Erfolg haben kann, ist China ein Beispiel für Autokraten auf der ganzen Welt geworden, von Moskau bis Dubai, von Islamabad bis Khartum.
English: By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere, from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum.
German: Das chinesische Modell wird manchmal in herkömmlicher Terminologie beschrieben, so als ob es sich bei der modernen chinesischen Politik um eine aktualisierte Version des Konfuzianismus handelte.
English: The China Model is sometimes described in traditional terms, as though modern Chinese politics were an updated version of Confucianism.
German: Doch das Öl, das für die USA und die Niederlande bestimmt war, wurde an andere Länder umgeleitet, z. B. an Japan, während das Öl, das für andere Länder bestimmt war, seinen Weg in die USA und die Niederlande fand.
English: But the oil destined for the US and the Netherlands was shifted to other countries like Japan, while oil destined for other countries found its way to the US and the Netherlands.
German: Arabische Öl exportierende Länder verhängten ein Embargo über Ölverkäufe an die USA und die Niederlande, um sie für ihre Unterstützung Israels zu bestrafen.
English: Arab oil-exporting countries embargoed oil sales to the US and the Netherlands to punish them for their support of Israel.
German: Aus diesem Grund würden sich die endgültigen Einnahmenszuwächse als enttäuschend erweisen, das zeigte sich auch in Schweden, wo man vor zwanzig Jahren einen Versuch unternahm, Finanztransaktionen zu besteuern.
English: As a result, the ultimate revenue gains are likely to prove disappointing, as Sweden discovered when it attempted to tax financial transactions two decades ago.
German: Stattdessen benötigt es lokal respektierte Führungspersönlichkeiten, die es verstehen, in einer komplexen und multidimensionalen politischen Welt ihren Dienst zu leisten.
English: Instead, it needs locally respected leaders who are capable of working in a complex and multi-dimensional political world.
German: Es hätte eines kompromisslosen romantischen Helden bedurft, der bereit war, das Schicksal seines Landes aufs Spiel zu setzen, indem er weiterkämpfte, „was immer die Kosten sein mögen“ (Winston Churchill).
English: What was needed was a bloody-minded romantic hero, willing to gamble the fate of his nation by fighting on, “whatever the cost may be,” in the words of Winston Churchill.
German: Die Abwesenheit von gut nachvollziehbaren allgemeinen Analysen und einer koordinierten Politik hat Legitimitätsdefizite hervorgehoben, was politische Führer und die Öffentlichkeit dazu ermutigt, voreingenommene Erklärungsansätze zu befürworten und das Vertrauen in bestehende institutionelle Strukturen aushöhlt.
English: The absence of well-articulated common analyses and policy coordination has accentuated legitimacy deficits, encouraging leaders and publics to opt for partial narratives and eroding confidence in existing institutional structures.
German: Doch braucht dieser Prozess Zeit, und aufgrund des wachsenden Anteils relativ unflexibler aufstrebender Marktwirtschaften am globalen Verbrauch, wird die Anpassung wahrscheinlich länger dauern als noch vor ein paar Jahrzehnten.
English: But the process takes time, and, because of the rising weight of relatively inflexible emerging market economies in global consumption, adjustment will probably take longer than it did a few decades ago.
German: Daher werden sich die öffentlichen Gesundheitsthemen, denen Kim bei der Weltbank gegenüber steht, sehr von den “großen” Krankheiten unterscheiden, die er in der Vergangenheit bekämpft hat.
English: As a result, the public-health questions that Kim will face at the World Bank are very different from the “big” diseases with which he dealt in the past.
German: Vor allem ist amerikanische und europäische Führung vonnöten, um einen Absturz in den Protektionismus und das daraus folgende Ende der Doha-Handelsrunde zu vermeiden.
English: Most importantly, American and European leadership is required to avoid a lurch into protectionism and the consequent killing off of the Doha trade round.
German: Robinson, die 1944 geboren wurde, ist zudem eine Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts; die EU-Präsidentschaft würde die Dämmerung ihrer Karriere markieren.
English: Moreover, Robinson, born in 1944, is a twentieth-century person. The presidency of the EU would mark the twilight of her career.
German: Bei all der Aufmerksamkeit, die derzeit den angespannten transatlantischen Beziehungen gewidmet wird, übersieht man leicht, wie häufig sich unsere Kernanliegen decken.
English: With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.
German: Die Bombenanschläge von Madrid haben dazu geführt, dass die Europäer die Geißel des Terrorismus am eigenen Leib zu spüren bekommen haben.
English: The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones.
German: In diesem Fall würde der Libanon völlig destabilisiert, der Irak weiter destabilisiert, und Jordanien geriete noch stärker unter Druck (den derzeit nur König Husseins mutige Führung in unserer aller Namen in Grenzen hält).
English: In that case, Lebanon would be totally destabilized, Iraq further destabilized, and Jordan placed under even greater pressure (which only the king’s courageous leadership is managing to contain, on behalf of us all).
German: Husni Mubarak war der Dreh- und Angelpunkt der Politik des Westens: Er war potenziellen US-Feinden gegenüber kompromisslos; er erschien verlässlich zu Friedensgesprächen mit den Israelis; und er konnte dazu benutzt werden, der amerikanischen Position gegenüber dem Iran mehr Gewicht zu verleihen.
English: Hosni Mubarak was the lynchpin of the West’s policy: he was uncompromising with potential US enemies; he could be relied upon to appear at peace talks with the Israelis; and he could be used to add weight to the American position on Iran.
German: Die Aufgabe ist sogar noch beängstigender als in den Jahren nach 1945, da heute mehrere äußerst unabhängig gesinnte, aufstrebende Weltmächte in der globalen Ordnung zusammengeführt werden müssen.
English: The task is even more daunting than in the years after 1945, for today a number of fiercely independent-minded, aspiring world powers must be herded into the global order.
German: Solche Relikte können dem Friedhof der Arten vielleicht entkommen, aber sie leisten der Menschheit nicht mehr die Dienste, die sie einmal erbrachten.
English: Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did.
German: Die Herausforderung liegt darin, sich diesem Ansatz zu verpflichten, ihn auszuweiten und sich voll und ganz hinter die mutigen Menschen zu stellen, die die Herausforderung annehmen, die Mächtigen zur Verantwortung zu ziehen.
English: The challenge is to commit to this approach, to scale up and to support to the hilt the brave people who take on the challenge of holding power to account.
German: Schließlich sollte der IWF, als multilaterale Institution, die mit der Aufrechterhaltung der globalen Finanzstabilität betraut ist, mehr Führungskraft an den Tag legen.
English: Last but not least, the IMF, as the multilateral agency charged with maintaining global financial stability, ought to be providing more leadership.
German: Dies klang gut – schien aber dem konventionellen Wissen zu widersprechen, demzufolge die Billigarbeit aus Pakistan oder Mexiko der unvermeidliche Todesstoß für 25-Dollar-die Stunde-Arbeitsplätze mitsamt Sozialleistungen in Detroit sei.
English: It sounded great – but it also seemed to contradict the conventional wisdom, according to which cut-rate labor in Pakistan or Mexico is the inescapable death knell for $25-an-hour union jobs, with benefits, in Detroit.
German: Aber der Höhepunkt des diesjährigen Sundance-Filmfestivals war ein bescheidenes Werk mit dem Namen Inequality for All, in dem Robert Reich, Arbeitsminister der Clinton-Regierung, erklärt, wie die steigende Einkommensungleichheit und der Abstieg der Mittelklasse zum Leiden so vieler Amerikaner führt.
English: But the hit of this year’s Sundance Film Festival was a low-key affair called Inequality for All, in which Robert Reich, a labor secretary in the Clinton administration, explains how rising income inequality and the demise of the middle class is causing so many Americans to suffer.
German: Fast unbemerkt von der Außenwelt sind in den letzten vier Jahren eine große Anzahl von Schriften über die politische Reform verfasst worden, die sich über das gesamte politische Spektrum ziehen.
English: Almost unnoticed by the outside world, the last four years in China have seen a remarkable outpouring of writings on political reform from across the political spectrum.
German: Laut Wu Jiaxiang, einem ehemaligen Mitarbeiter des Sekretariats des Kommunistischen Zentralkomitees, der an politischen Reformen arbeitete, bis er nach dem Massaker von Tiananmen 1989 für drei Jahre inhaftiert wurde, glaubt Hu an die Regierung durch Eliten, die in einem strengen Prüf- und Billigungsprozess ausgewählt werden.
English: According to Wu Jiaxiang, a former staffer on the Communist Central Committee secretariat who worked on political reforms before being jailed for three years after the 1989 Tiananmen Massacre, Hu believes in rule by elites chosen through a rigorous examination and approval process.
German: Heute, bei den terroristischen Angriffen auf allen Straßen und bei der gegebenen Unsicherheit, und morgen, nach der Errichtung eines palästinensischen Staates, werden diese Siedler wahrscheinlich zurückkehren wollen, um innerhalb der Grenzen Israels zu wohnen.
English: Today, with the terrorist attacks along the roads and the insecurity, and tomorrow, with the establishment of a Palestinian state, these settlers will probably want to return to live within Israel's borders.
German: Die Welt braucht eine komplexe Strategie, damit Angriffe auf Zivilisten als Mittel der Konfliktlösung international geächtet werden, Staaten davon abgebracht werden, Terroristen Ressourcen zur Verfügung zu stellen und ihnen Unterschlupf zu gewähren, Angriffe auf Ziele in unseren Ländern erschwert werden, Terroristen der Zugang zu Massenvernichtungsmitteln erschwert wird und keine Anreize mehr bestehen, zu terroristischen Mitteln zu greifen.
English: The world needs a multi-faceted strategy that de-legitimizes attacks on civilians as a method of conflict; discourages states from providing resources or safe harbor to those who use such methods; hardens our targets at home; denies terrorists easy access to weapons of mass destruction; and reduces incentives to use terrorism.