biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Anfrage gilt den vereinzelten Fällen, in denen eine Sterilisation vorgenommen werden sollte, in denen aber die betreffende Person nicht begreift welchem Zweck der Eingriff dient und warum er durchgeführt wird.
English: My question pertains to the singular cases when a sterilization procedure ought to be carried out, but the person who needs it is not aware of what the procedure implies or why it is carried out.
German: Im Bereich der mobilen Kommunikation bildete die fortschreitende Verschmelzung von Mobilfunk und Navigation einen Schwerpunkt, dem auf der Messe unter dem Titel » Navigation Day « eine besondere Veranstaltung gewidmet wurde.
English: In the field of mobile communication the increasing amalgamation of cell phones and navigation systems constituted a focal point, to which a special event under the title “ Navigation Day ” was dedicated at the expo.
German: 32 Siehe, dies ist ein großes Gebot und das letzte, das ich dir in dieser Sache gebe; denn dies soll dir für deinen täglichen Wandel genügen, ja, bis ans Ende deines Lebens.
English: 32 Behold, this is a great and the last commandment which I shall give unto you concerning this matter; for this shall suffice for thy daily walk, even unto the end of thy life.
German: Durch die Aufnahme einer solchen Bestimmung in das Partnerschaftsabkommen setzen die EU und die AKP-Staaten gemeinsam ein klares und positives Signal , das sicherlich von den europäischen Steuerzahlern und hoffentlich auch von den europäischen Investoren gewürdigt werden wird.
English: By adopting such a provision in the partnership agreement the EU and the ACP States are together sending a clear and positive signal that will doubtless be appreciated by European taxpayers and hopefully also by European investors.
German: Mit dem Ziel, noch ursprüngliche Kultur- und Menschengruppen an Ort und Stelle aufzusuchen und zu beschreiben, wurde der ozeanische Siedlungsraum, insbesondere Melanesien, ab 1910 zu einem Forschungsschwerpunkt des Museums.
English: With the aim of exploring untouched cultures and peoples on their home territory and of describing their way of life, Oceania - in particular Melanesia - was selected as a focus for research commencing in 1910.
German: Die hier abgebildeten Markenzeichen, Markennamen, Dienstleistungsmarken und Firmenlogos gehören entweder Magna oder einem unserer Partner oder Dritten und wurden mit deren Genehmigung verwendet.
English: The trademarks, trade names, service marks and corporate logos and emblems displayed here either belong to Magna or one of our affiliates, or belong to third parties and have been used with their permission.
German: Mit 62 Zimmern in 3 exklusiven Etagen und privatem Empfangsbereich stellen wir Ihnen ein Profi-Team zur Verfügung, den Club Concierges, wo man sich um jedes Detail kümmert.
English: With 62 rooms on 3 exclusive levels and a private reception area we provide you with the services of a team of professionals, Club Concierges, who will take care of every little detail for you.
German: Ich habe interne und externe Schulungen über die entwickelten Produkte durchgeführt, z. B. den TTCN-Compiler, die MSC-Umgebung und die Fernsteuer- und Testautomatisierungslösung und habe an Arbeitsgruppen von ETSI teilgenommen.
English: I accomplished internal and external trainings about the developed products, e. g. the TTCN Compiler, the MSC environment and the remote control and test automation solution and participated in working groups of ETSI.
German: Das familiengeführte Hotel Hastal Prague Old Town befindet sich im Herzen der Altstadt nur wenige Gehminuten von allen wichtigen Sehenswürdigkeiten entfernt, wie der Karlsbrücke, dem Altstadtplatz und dem Jüdischen Viertel.
English: The family-owned Hotel Haštal Prague Old Town is situated in the heart of the Old Town a few minutes' walk from all major sights, such as Charles Bridge, Old Town Square or the Jewish quarter.
German: Darüber hinaus ist das Unternehmen aktiv, den Anteil an nachwachsenden Rohstoffen in ihren Produkten wie Waschmittel oder Klebstoffen stetig zu erhöhen und sich für deren nachhaltige Gewinnung einzusetzen.
English: Furthermore, the company is actively committed to constantly increasing the proportion of regenerative raw materials in its products, e. g. detergents or adhesives and to promoting the sustainable production of such raw materials.
German: Es ist die Beschäftigung mit einer Nation anhand einer Vielzahl von Fragmenten des Alltäglichen, die uns einen intimen Einblick ins amerikanische Hinterland gewährt in die Randgebiete, Kleinstädte, Hinterhöfe und Industriehallen.
English: It is the portrait of a nation illustrated by a variety of fragments from everyday life, granting us an intimate look into the American backroom into fringe areas, small towns, backyards and industrial districts.
German: Am 13. März 1955 weilte der General selbst der Grundsteinlegung in Fsstima bei, auf dem die Inschrift steht: "Mater Decor Carmeli, grati filii hanc domum B. Nonii tibi dedicant.
English: On March 13, 1955 General P. presided in Fatima at the setting of the first stone in which was inscribed: " Mater Decor Carmeli, grati filii hanc domum B. Nonii tibi dedicant.
German: Das wird nie weg gehen, gleichgültig, wie stark eine Gemeinschaft fördern will, zusammenarbeitet oder Kontrolle darüber möchte, es wird immer ein sehr grosser Teil dagegen sein.
English: That's never going to go away, no matter how much a corporation might want to sponsor, contribute or try to affect control, there's always going to be a very large element opposed to that.
German: Neben zahlreichen Funktionen und Hilfen für den Aufbau eines hochwertigen Kataloges enthält IDNV Stamm / Master auch die Kommunikationstechnologien, um den eigenen Katalog in der IDNV Datenbank einfach und effizient publizieren zu können.
English: In addition to several functions and helps for the construction of a high-quality catalogue IDNV-Master also contains the communication technology that enables publishers to enter their own catalogue in the IDNV in an efficient and easy way.
German: "Die 10 größten Fehler im Marketing" ist eine wertvolle Ressource für Marketing-Verantwortliche, die an einer Optimierung ihrer Leistung interessiert sind und, was genauso wichtig ist, um die Anerkennung bei der Unternehmensführung für ihren Beitrag zum Unternehmenserfolg kämpfen.
English: “The 10 Biggest Mistakes Marketers Make” is a valuable resource for marketing executives who want to improve their department’s performance and, just as importantly, get recognition from corporate leadership for their contribution to company success.
German: In ihrem Fertigungsbetrieb in Rožnov pod Radhoštěm knüpft die Gesellschaft an die Erfahrungen und Tradition der schweizerischen Firma Störi & Co an, die im Jahre 1947 von Herrn Fritz Störi sen. gegründet wurde.
English: In its own production plant in Roznov pod Radhostem the company follows the experiences and tradition of the Swiss company Störi & Co, which was founded by Mr. Fritz Störi, Sr. in 1947.
German: Zusätzlich nehmen wir im Interesse unseres Produktsortiments aktiv am globalen Ideenaustausch teil und sichern uns so viel versprechende Chancen auf dem internationalen Markt für Produktlizenzen.
English: Furthermore, in the interests of our product range, we also play an active role in the global exchange of ideas thereby ensuring that we are extremely well-placed on the international market for obtaining product licences.
German: Hat der Käufer keinen Wohnort in den Niederlanden, kann Heuga entgegen der Bestimmungen in Artikel 11. 2 den Rechtsstreit auch vor dem nationalen Richter im Land des Wohnorts des Käufers anhängig machen.
English: If the Purchaser is not resident in the Netherlands, Heuga may, contrary to the provisions of clause 11. 2 also institute proceedings before the national court in the country where the Purchaser is resident.
German: Gemäss Anklageschrift sei Johnny Paul Koroma im Zeitpunkt der Ereignisse Anführer der AFRC gewesen und habe als solcher die Hoheit, das Kommando und die Kontrolle über die Mitglieder der AFRC ausgeübt.
English: According to the indictment at the time covered by the allegations, Johnny Paul Koroma was the head of the AFRC and as such exercised authority, command and control over all the members of the AFRC.
German: Die Mannschaft von Capri Boat Service freut sich auf Ihren Besuch an Bord des komfortablen Vintage-Boote und den Luxus Motorboote, wo Sie sich entspannen können unter der Sonne, dem Meer oder bewundern Sie die atemberaubende Landschaften Capri.
English: The crew of Capri Boat Service is glad to welcome you aboard the comfortable vintage boats and the luxury motorboats, where you can relax under the sun, the sea or admire the breathtaking Capri landscapes.
German: Smiths Detection ( www. smithsdetection. com ) bietet fortschrittliche Sicherheitslösungen für zivile und militärische Märkte weltweit durch die Entwicklung und Herstellung zugelassener Technologieprodukte zur Identifizierung von Sprengstoffen, chemischen Substanzen und biologischen Kampfstoffen, Waffen und illegalen Objekten.
English: Smiths Detection ( www. smithsdetection. com ) offers advanced security solutions in civil and military markets worldwide developing and manufacturing government-regulated technology products that identify explosives, chemical and biological agents, weapons and contraband.
German: Sehr geehrte Valerio, möchte ich Ihnen nochmals für den ausgezeichneten Erfolg der Initiative, das war sehr interessant und gut organisiert, sowohl im Inhalt als auch als Forum für den Austausch und Konfrontation Ausbildung.
English: Dear Valerio, I want to congratulate you again for the excellent success of the initiative, which was very interesting and well organized, both in content and as a forum for exchange and confrontation training.
German: Krafteinleitung: Alle zwei- und dreiteiligen Tragflächen verfügen über vollwertige Holme als Krafteinleitung, die aus speziellen Harthölzern doppelt konisch gefertigt und mit stehender Faser vollkontaktierend zwischen oberer und unterer Schale eingebaut sind.
English: Load Distribution: All two and three-part wing panels incorporate adequate spars to distribute the loads evenly across the span. The spars are made from specially selected hardwoods and installed between upper and lower wing skins.
German: Vielleicht gibt es hier also auch keine Verpflichtung; vielleicht gibt es ein Recht zu intervenieren, aber zugleich auch ein Recht, die Risiken nicht auf sich nehmen zu wollen und Neutralität beizubehalten – selbst gegenüber Mördern und ihren Opfern.
English: So perhaps there is no obligation here either; perhaps there is a right to intervene but also a right to refuse the risks to maintain a kind of neutrality – even between murderers and their victims.
German: Sie erhalten unsere Programminformationen, Einladungen zu den Vernissagen, zum jährlichen Freundeskreisanlass, zu speziellen Gold- und Silberring- Veranstaltungen sowie zum exklusiven Goldring-Überraschungsanlass.
English: You are also entitled to our programme information, invitations to art openings, to the annual Friends event, to special gold and silver membership events as well as to the exclusive gold membership surprise event.
German: 8. 9. 3 Begleithunde, die Fluggäste mit Behinderungen begleiten, werden als zusätzliches Freigepäck kostenlos befördert und unterliegen den von uns festgelegten Bedingungen, die auf Anfrage bei uns erhältlich sind.
English: 8. 9. 3 Guide dogs accompanying Passengers with disabilities will be carried free of charge in addition to the normal free baggage allowance subject to conditions specified by us, which are available on request.
German: Besuchen Sie eines der Thermalbäder an einem Nachmittag, essen Sie ein Stück Dobos Torte in einem der eleganten Kaffeehäuser von Budapest oder machen Sie einen Ausflug ins Budaer Gebirge – es ist schwer, in Budapest zu langweilen!
English: Spend a nice afternoon in one of the thermal baths, eat a Dobos cake in an elegant Budapest café or float up the Buda hills with the Chairlift – it’s hard to get bored in Budapest!
German: Im Fallbruch von dieser Verpflichtung seitens des Kunden wird www. violet-lounge. com keine Verantwortung für die Verspätung oder die Unmöglichkeit der Lieferung von der Bestellung haben, die vom Kunden beantragt wird.
English: In case of breach of this obligation on the part of the client www. violet-lounge. com will not have any responsibility for the delay or impossibility of delivery of the order requested by the client.
German: Mit diesem neuen, auf Basis der eigenen patentgeschützten Technologie errichteten Hightech-Aggregat eröffnen wir den Weg zum großflächigen Einsatz einer neuen Premiumschienen-Generation – zum nachhaltigen Nutzen unserer Kunden.
English: With this new high-tech unit, whose erection is based on our own patented technology voestalpine paves the way towards an extensive deployment of a new premium rail generation - to the sustainable benefit of its customers.
German: Mit 17 Meter im Durchmesser, ist der größte Teleskop seiner Art und vielschichtiger in der Welt in dieser Zeit, und hat die notwendigen Eigenschaften, um das Signal von der Vernichtung von Neutralinos.
English: With 17 meters in diameter, is the largest telescope of its kind and more sophisticated in the world at this time, and has the characteristics necessary to detect the signal from the annihilation of neutralinos.
German: Ein Tag nachher in der Entscheidung vom weltweiten der Vereine glänzen, in Japan, stand Kaká dem fünften Brasilianer zum des Preiss vom besseren Spieler der Welt zu empfangen, liefert für das Fifa.
English: One day after to shine in the decision of the World-wide one of Clubs, in Japan, Kaká became the fifth Brazilian to receive the prize from Better Player of the World delivers for the Fifa.
German: Sie erleichtern nicht amerikanischen Unternehmen den Zugang zu US-amerikanischen Kapitalmärkten und bieten so US-amerikanischen Anlegern Investitionsmöglichkeiten in nicht amerikanische Gesellschaften.
English: These certificates simplify access to U. S. capital markets for non-U. S. -based companies and in turn provide U. S. investors with investment opportunities in non-U. S. -based companies.
German: Zustand von m68k Marco d'Itri hat gefragt, ob die Architektur m68k zurzeit bereit zum Release ist, nachdem er eine ganze Weile brauchte, herauszufinden, warum Mutt auf seiner Architektur nicht mehr kompiliert werden konnte.
English: Status of the m68k Port Marco d'Itri asked whether the m68k architecture is currently in a state ready for release, after he spent quite a while figuring out why Mutt doesn't build on this architecture anymore.
German: Die modische Lobby des Portland's ist ein belebter Treffpunkt für Gäste die gerade vom Einkauf in dem Shoppingreich der Fifth Avenue, einem Speiseerlebnis in einem der köstlichen Restaurants des Times Square oder einer spannenden Broadway Show zurück kommen.
English: The Portland's fashionable lobby is a vibrant gathering place for guests seeking a respite from shopping in the emporiums of Fifth Avenue, dining at a fabulous Times Square restaurant or taking in an exciting Broadway show.
German: Deb für Ubuntu Intrepid finden Sie unter diesem Link tun, sonst folgen Sie den Anweisungen auf dieser Seite können Sie das Repository eingeben, so dass die nächste Version von Ubuntu Tweak werden Sie über Updates informiert zu werden!
English: Deb for Ubuntu Intrepid can be done at this link otherwise follow the instructions on this page you can enter the repository, so that the next version of Ubuntu Tweak you will be notified of updates!
German: Von Anfang an hat die Kommission ein Höchstmaß an Flexibilität gefordert und verlangt, dass die Möglichkeit in Betracht gezogen wird, einen Teil der frei werdenden Frequenzen auf gesamteuropäischer Basis für künftige innovative Dienste zur Verfügung zu stellen.
English: From the outset, the Commission has called for maximum technical flexibility and for consideration to be given to the possibility of making part of any spectrum dividend available on a pan-European basis for future innovative services.
German: Hier in Brüssel oder in Straßburg entwickelt sich ein Moloch von Vorschriften die völlig unbegreiflich, ganz und gar unverständlich sind und mit denen wir in keiner Weise etwas zu tun haben wollen.
English: Here in Brussels or in Strasbourg, a Moloch of rules is coming into being – rules that are completely unintelligible, utterly incomprehensible and with which we do not want to be associated in any way.
German: Neben der Darlegung der Hauptprobleme und der Vorstellungen von zukünftigen Maßnahmen setzt die neue Agenda voraus, dass alle formulierten Politiken offen und transparent sind und dass alle Interessengruppen einbezogen werden.
English: As well as setting out the main problems and proposing avenues of thought about future measures, the new Agenda presupposes that any policies formulated will be open and transparent and that they will involve all stakeholders.
German: Wir sollten die schwierigsten Entscheidungen nicht bis nach der ersten Volksbefragung verschieben, dann bis nach der zweiten Volksbefragung, dann bis nach der dritten Volksbefragung und so fort.
English: Let us not put off the most difficult decisions until the day after the first referendum, then until the day after the second referendum, then until the day after the third referendum and so on.
German: In einem Land, in dem nahezu jeder Bürger auf staatliche Hilfe angewiesen ist, können wir mit dafür sorgen, dass genügend Reis und Weizenmehl zur Verfügung stehen, um den Irak vor Hunger zu bewahren, aber auch genügend Seife, weil sich die sanitären Einrichtungen in einem katastrophalem Zustand befinden.
English: In a country where almost every citizen relies on government aid, we can help find the rice and wheat flour that stand between Iraq and starvation, and the soap that guards against devastated public sanitation.
German: Wettbewerbsfähigkeit muss den Rahmen für alles vorgeben, und ohne Wettbewerbsfähigkeit, ohne die Schaffung von Reichtum und Arbeitsplätzen erreichen wir nichts außer Unzufriedenheit, denn wir hätten Versprechungen gemacht und Zusagen gegeben, die nicht erfüllt werden können.
English: Competitiveness must provide the framework for everything, and without competitiveness, without creating wealth and jobs we will achieve nothing more than frustration, because we would have promised and agreed things which cannot be realised.
German: Gerade diese historische Sichtweise dürfte es den neuen Mitgliedstaaten ermöglichen, in der Europäischen Union nicht nur einen gemeinsamen Markt zu sehen, sondern mehr - ein gemeinsames Haus mit gemeinsamen Werten und Ideen.
English: Presumably it is this historical perspective that enables new Member States to see the European Union not just as a common market, but as something more: a common home based on common values and perceptions.
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen der sozialistischen Fraktion und stelle fest, dass die gezielten Sanktionen der EU gegen das Militärregime in Birma – den Staatsrat für Frieden und Entwicklung – vor dem 29. April 2004 zu überprüfen und zu verlängern sind.
English: Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group we realise that EU targeted sanctions against the Burmese military regime – the State Peace and Development Council – require review and renewal before 29 April 2004.
German: Diese Entscheidung der Kommission hat in der Portwein-Region der ältesten Weingegend Europas für große Empörung gesorgt und wird verheerende Folgen haben für die rechtmäßigen Interessen von Portweinproduzenten.
English: This decision by the Commission has provoked a furious reaction in the Port wine defined region, the oldest wine region in Europe and will have a devastating impact on the legitimate interests of Port wine producers.
German: Insbesondere bei den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wie Wasser- und Energieversorgung, Bildung und Gesundheit ist der staatliche Sektor in den meisten dieser Länder gescheitert.
English: Particularly in the case of services for the benefit of everyone, such as the supply of water and energy, together with education and health the state sector has failed in the majority of these countries.
German: Gleichzeitig, also in zwei Wochen, werden wir auch Änderungsvorschläge zu der OLAF-Verordnung unterbreiten, über die wir hier ja im Rahmen des Bösch-Berichts gesprochen haben.
English: At the same time – that is, in two weeks’ time – we will also present proposals for the revision of the OLAF Regulation which we have discussed here in the context of the Bösch report.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf die untragbaren Zustände auf der italienischen Eisenbahnlinie aufmerksam machen zwischen Savona und der französischen Grenze; einer Bahnstrecke, die das westliche Ligurien mit der Cote d’Azur verbindet.
English: In this context I would like to draw your attention to the untenable situation of the Italian railway line between Savona and the border with France; a rail link connecting western Liguria with the Cote d’Azur.
German: Abschließend, meine Damen und Herren, möchte ich darauf hinweisen, dass die Galicier nicht im Stich gelassen werden, das ist nie der Fall gewesen, weder von der galicischen Regierung noch von der spanischen Regierung und auch nicht von der Europäischen Kommission.
English: Finally, ladies and gentlemen, I want to emphasise that the Galicians are not abandoned, they have never been abandoned, either by the Galician Government by the Spanish Government or by the European Commission.
German: Trotzdem wird Kuba nicht ungestraft davonkommen, und es ist wichtig, dass wir den Behörden unmissverständlich klarmachen, dass die Verletzung von Grundrechten dazu gehört auch eine unzureichende medizinische Versorgung von Gefangenen, nicht toleriert werden kann.
English: Nevertheless Cuba cannot escape with impunity, and it is vital that we send a clear signal to the authorities that violations of fundamental rights including a lack of medical care for prisoners, cannot be tolerated.
German: Wir wissen gleichzeitig, dass wir als Europäer unsere Wurzeln in der Heimat, in unseren Regionen haben und dass uns unsere europäische Bürgerschaft durch unsere Nationalitäten und die Länder, aus denen wir kommen, vermittelt wird.
English: We know at the same time that we Europeans have our roots in our home countries, in our own regions and that our European citizenship flows from our nationalities and the countries from which we come.
German: Im Rahmen des Stabilitätspaktes prüft die UNMIK derzeit Möglichkeiten für eine Einbettung des Kosovo in den Prozess der regionalen Handelsliberalisierung und hat bereits die Absichtserklärung zum regionalen Strommarkt in Südosteuropa unterzeichnet.
English: In the framework of the stability pact UNMIK is exploring ways of embedding Kosovo in the process of regional trade liberalisation and has already signed the Memorandum of Understanding on the regional electricity market in south-east Europe.
German: Herr Präsident, dieser Antrag und diese Debatte befinden sich auf unserer Tagesordnung, weil die Christdemokraten und Konservativen der PPE und die Sozialisten und Sozialdemokraten der PSE dies so wollten.
English: Mr President, the reason this motion and this debate are on our agenda is due to the insistence of the Christian Democrats and Conservatives in the PPE-DE and the Socialists and Social Democrats in the PSE.
German: Die Neuerung besteht darin, dass wir ein Prüfsystem mit Gegenkontrollen einführen, das von der Kommission vorangetrieben und koordiniert wird und das es ermöglichen wird, in den verschiedenen Mitgliedstaaten der Union eine ordnungsgemäße Umsetzung der Gemeinschaftsnormen zu gewährleisten.
English: The innovation is that we are establishing a system of auditing crosschecks, promoted and coordinated by the Commission which will guarantee the appropriate application of the Community rules within the different Member States of the Union.