biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bestimmungen von Artikel 2, die normalerweise die Grundlage der Abkommen mit diktatorischen Staaten bilden, sind nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben stehen.
English: The provisions of Article 2, which are usually the basis for agreements with dictatorship regimes, are not worth the paper they are written on.
German: Aber das ist folgerichtig, denn dies ist lediglich ein Abstimmungsclub, ein vom Parteiklüngel beherrschter Abstimmungsclub; dies ist ein Europa, das keinerlei Glaubwürdigkeit besitzt, wenn es sein Beileid bekundet, denn sein Mitgefühl ist unpersönliche Solidarität, Solidarität gegen Bush und für Saddam, immer, fortwährend, bei allen Ereignissen.
English: That follows, however, for it is nothing but a voting machine, and it is a party political voting machine; this is a Europe which deserves no credit at all for expressing sympathy, for it is sympathy which is impersonal solidarity, solidarity against George Bush and with Saddam Hussein, always, consistently, in all events.
German: Herr Kommissionspräsident Prodi, Sie haben gesagt, Sie hätten einige Lehren aus der EUROSTAT-Affäre gezogen, doch fehlt in Ihrem Text eine, die wirklich wichtig ist: Die Kommission muss mehr auf das Parlament hören.
English: President Prodi, you said you had learned a number of lessons from the Eurostat affair, but your text fails to mention one that is genuinely important: the Commission must pay greater heed to Parliament.
German: Außerdem wird der Kodex ein besonderes Verfahren für die Befassung des Kommissionsmitglieds vorsehen, mit dem der Generaldirektor auf jede Tatsache oder Entwicklung der Verwaltung hinweist, die die politische Verantwortung des Kommissionsmitglieds oder des Kollegiums infrage stellen könnte.
English: The code will also lay down a specific procedure for formally referring matters to the Commissioner, so that the Director-General can immediately draw the Commissioner's attention to any fact or development that might involve the Commissioner’s political responsibility or that of the College as a whole.
German: Die Lage ist nicht einfach denn wir befinden uns in einer Phase des heiklen und schwierigen Übergangs. Die Aussicht auf eine größere, stärkere Union ist jedoch in greifbare Nähe gerückt.
English: The situation is not easy because we are in a period of transition that is both delicate and complex, but a larger and stronger Union is within our reach.
German: Vielen Dank für Ihren Beitrag, Frau Lulling, doch würden Sie mir bitte erklären, warum der Dieselverbrauch in Luxemburg 500 % über dem von Österreich liegt, das den zweiten Platz auf der Liste einnimmt?
English: Thank you very much for your contribution, Mrs Lulling, but would you please explain to me why Luxembourg's diesel consumption is 500% higher than Austria's, the next highest in the list?
German: Ich habe deshalb gemeinsam mit Frau Lulling und Frau Villiers im Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgeschlagen, den Vorschlag zu verwerfen, und wir sind darin von einer großen Mehrheit unterstützt worden.
English: I have therefore joined with Mrs Lulling and Mrs Villiers in proposing in the Committee on Economic and Monetary Affairs to reject the proposal, and we have been backed by a large majority.
German: Dennoch darf nicht vergessen werden, dass Dieselfahrzeuge mehr Stickoxid- und Partikelemissionen erzeugen, die eine ernsthafte Bedrohung für die allgemeine Gesundheit sind.
English: It must, however, be remembered that they emit more nitrogen oxides and particulates, which are a serious threat to public health.
German: Die neue Wachstumsinitiative der Europäischen Kommission, die mit ihren 62 Projekten wohl vom Gipfel abgesegnet werden wird, geht genau in diesen Bereich hinein.
English: The Commission’s new initiative for growth, the sixty-two projects in which are expected to be signed off by the Summit, deals precisely with this area.
German: Sie benachteiligen Europa also in zweierlei Hinsicht: bezüglich seiner wissenschaftlichen Bedeutung sowie angesichts der Tatsache, dass die aus der Zeit vor dem 27. Juni 2002 stammenden Linien vermarktet werden.
English: You are therefore putting Europe at a disadvantage in two respects: in terms of scientific value and also because of the fact that the lines from before 27 June 2002 are sold on the open market.
German: Wir wollen nicht, dass jetzt durch Intoleranz nicht nur der Europäische Forschungsraum zerstört, sondern auch die erfolgreiche Forschung auf diesem Gebiet in den Ländern verhindert oder erschwert wird, in denen sie gestattet ist.
English: Let us not now aim, as a result of intolerance, not just to destroy the European Area of Research, but also to prevent and hinder successful research in this area in the countries where it is allowed.
German: Es sei klargestellt, dass diese Lösung einen Kompromiss zwischen jenen darstellte, die wie ich eine offenere und liberalere Position bezogen und anderen, die sich für restriktivere Lösungen aussprachen.
English: Let there be no doubt that this was a compromise solution between those people, such as myself, who preferred a more open and liberal position and others who advocated more restrictive solutions.
German: Natürlich müssen ethische und technische Schutzmaßnahmen eingehalten werden, aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, es geht um Zellen, die auf jeden Fall zerstört werden.
English: Of course ethical principles and technical safety measures have to be complied with, but now, ladies and gentlemen, it is a question of cells that will be destroyed in any case.
German: Man kann durchaus von Leid, von der Parkinsonschen Krankheit usw. sprechen. Doch ich möchte auf eine andere Frage eingehen, die das Recht von Frauen berührt.
English: It is all very well to talk about suffering, Parkinson’s disease and so on, but I would also like to talk about this issue, because it concerns women’s rights.
German: Laut Aussage des Berichterstatters besteht keine unmittelbare Aussicht darauf dass Therapien für Patienten verfügbar sein werden ; sollte es ihm gelingen, diesen einschränkenden Stichtag erneut einzuführen, könnte er Recht behalten.
English: The rapporteur says there is no immediate prospect of therapies being available to patients ; if he gets this restrictive deadline reinstated, he may be right.
German: In der Wirtschaft der Wissensgesellschaft, welche die Union in Europa entwickeln will, spielen Forschung und technische Entwicklung zwangsläufig eine Schlüsselrolle.
English: In the economy of the knowledge-based society that the Union has set itself the objective of developing in Europe, scientific research and technological development by definition play a key role.
German: Wenn wir uns dem Inhalt der vorgeschlagenen Richtlinie zuwenden, so möchte ich Sie an die anderen Bereiche neben der Beschäftigung erinnern.
English: When we come to the content of the proposed directive, I should like to remind you of the areas apart from employment.
German: Es geht darum, den Alltag meistern zu können, trotz aller Probleme aufgrund des Arbeitsplatzmangels und trotz aller Probleme, die sich bei der Benutzung von Post und Bank, Bus, Zug und Flugzeug stellen.
English: What is at issue is being able to cope successfully in everyday life, faced with a lack of jobs and problems using shops, post offices and banks, buses, trains and ’planes.
German: Für die meisten bedeutet dies eher lokale, private, häusliche Errungenschaften : mit dem Leben zurechtzukommen und einen Beitrag zum Leben der Menschen um sie herum zu leisten.
English: For most it means more local, private, domestic achievements : coping with living and contributing to the lives of those around them.
German: Ich habe diese Woche festgestellt, dass bestimmte Kategorien von Behinderten in manchen Ländern noch nicht einmal ein Recht auf einen Personalausweis haben.
English: I found out this week that certain categories of people with disabilities in some countries are not even entitled to identity cards.
German: Auch die Richtlinie über die Gleichbehandlung in der Beschäftigung und Arbeit sollte umgesetzt werden, wobei eine umfassende Definition von Behinderung festgelegt und strenge und wirksame Sanktionen bei Verletzung des Gesetzes angewendet werden sollten.
English: The directive on equal treatment in the field of employment and occupation should also be transposed, establishing a broad definition of disability and laying down strict and effective penalties to be applied if the law is broken.
German: Unsere den Beschäftigungsbereich betreffende Politik wird sich auf vier Schwerpunkte fokussieren: Zugang zur Beschäftigung und Weiterbeschäftigung, lebenslanges Lernen, neue Technologien – die unseres Erachtens eines der entscheidendsten Elemente darstellen, da durch Innovation und Forschung eine Reihe von neuen Geräten Menschen mit jeglicher Art von Behinderung tatsächlich die Möglichkeit geben kann, sich mit ihren jeweiligen Behinderungen auseinander zu setzen.
English: Our policy for the workplace will focus on four priorities: access to and staying in employment, lifelong learning, new technologies – which we consider to be one of the most crucial elements – because, with innovation and research, a series of new tools really can give people with all sorts of disabilities the power to deal with their disabilities.
German: Im Namen von Herrn Cox, dem Parlamentspräsidenten, habe ich eine Petition entgegengenommen, die von 22 000 Eritreern unterzeichnet ist living in der Europäischen Union und in Norwegen.
English: On behalf of Mr Cox, the President of Parliament, I have received a petition signed by 22 000 Eritreans living in the European Union and in Norway.
German: Die Versicherungen erstatten zwar den unmittelbaren Schaden, der langfristige Schaden, der dadurch entsteht, dass das Fleisch aus Angst vor Bedrohungen durch einige Schlägertrupps bretonischer Bauern nicht mehr abgenommen wird, ist mir jedoch ein Dorn im Auge.
English: Although it is the insurers that compensate the direct damage, the damage incurred in the long term, because the meat is no longer bought for fear of threats from a few gangs of thuggish Breton farmers, is a thorn in my side.
German: Der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten möchte ich sagen, dass mir Ihr neuerliches Interesse für diesen Vorschlag merkwürdig erscheint.
English: I want to say to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that it is puzzling, their having become interested in this proposal.
German: Natürlich empören uns die absurde und sozial ungerechte Entwicklung der städtischen Organisation und des Verkehrssystems und ihre Auswirkungen auf die Umwelt.
English: Of course, we are disgusted by the absurd and socially unjust development of urban organisation and of the transport system and by its effects upon the environment.
German: Da es kein einheitliches Wahlverfahren gibt, hat die Europäische Union keinerlei Kompetenz, sich, wie der Bericht es fordert, in die Festlegung der Regeln für die Organisation der Europawahlen einzumischen.
English: In the event, and in the absence of a uniform electoral procedure, the European Union has no competence at all to intervene, as this report invites it to do, in defining the rules governing the organisation of the European elections.
German: Berufstätige Frauen sind die Hauptopfer, insbesondere was die Ausübung ihrer Rechte anbelangt, z. B. das Recht auf einen Arbeitsplatz und auf die Wahl, zur Mitwirkung am sozialen und politischen Leben.
English: Working women are the main victims, in particular as regards exercising their rights, including the right to have a job and to be elected to participate in social and political life.
German: Mit diesem Problem werden wir uns wohl oder übel noch lange auseinandersetzen müssen, weil wir leider in einer Zeit leben, in der es leichter ist, ein Atom zu spalten als ein Vorurteil zu überwinden.
English: This is an issue that, for better or for worse, we shall have to live with for a long time to come, for we unfortunately live at a time when it is easier to split an atom than to overturn a prejudice.
German: Jetzt wollen wir auch die Zahlengleichheit bei den Kandidaten, und hoffentlich werden die ausgezeichneten Empfehlungen in dem vorliegenden Bericht von den Regierungen übernommen.
English: We want an equal number of candidates to be put forward now too, and I hope that the excellent recommendations made in this report will be adopted by governments.
German: Er berührt zudem alle Aspekte des Problems und unterbreitet nützliche Lösungsvorschläge, Vorschläge, die hauptsächlich aus den Erfahrungen der verschiedenen Länder resultieren.
English: It also touches on all the aspects of the problem and makes interesting proposals on dealing with it, proposals which come mainly from the experience of the various countries.
German: Eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern im Entscheidungsprozess und in allen Bereichen des Lebens ist auch ein zentrales Thema im Arbeitsprogramm 2003-2004 der Kommission.
English: Balanced representation for women and men in the decision-making process and in all areas of life is also the central theme of the Commission’s 2003-2004 Work Programme.
German: Von diesen Problemen sind hauptsächlich Frauen betroffen, aber auch Senioren mit sehr niedrigen Renten, Einwanderer, Kinder, Menschen mit Behinderungen und Arbeitnehmer mit unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsplätzen.
English: These are problems that mainly affect women, but also the elderly living on very low pensions, immigrants, children, people with disabilities and workers in insecure and badly paid jobs.
German: Gleichzeitig fördert die Kommission auch die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Modernisierung des sozialen Schutzes und der Ermutigung der sozialen Einbeziehung.
English: At the same time, the Commission is encouraging the Member States to work together in modernising social security and promoting social inclusion.
German: Die Kommission hat stets nach folgenden Grundsätzen gehandelt, und dies immer wieder betont: Erstens, Entscheidungen über Umstrukturierungen sind und bleiben Vorrecht und Aufgabe der Unternehmensleitung.
English: The Commission has invariably acted in accordance with certain principles, which it has repeatedly emphasised. The first is that decisions on restructuring are and shall remain the prerogative and task of management.
German: Das gilt speziell auch für die Fahrzeugindustrie, wo veränderte Produktionsabläufe und die Erschließung neuer Märkte wesentliche Auswirkungen auf die Beschäftigung haben.
English: This is especially true of the motor vehicle industry, in which changes in production processes and the opening up of new markets have significant effects on employment.
German: Wenn sie durch zusätzliche Benzinsteuern ersetzt werden würde, dann wäre zum Ausgleich der Steuereinnahmen eine Erhöhung um 36 Cent pro Liter notwendig.
English: If it were to be replaced by additional petrol taxes, an increase of 36 cents per litre would be necessary to make up the difference in tax take.
German: Bei der Besteuerung von Pkw werden die Bürgerinnen und Bürger der Union völlig ungleich behandelt, je nach dem, in welchem Land sie leben.
English: In the matter of car taxation the citizens of the Union are being treated totally unequally, as it depends on the country in which they live.
German: Abschließend möchte ich die Kommission um eine klare Beantwortung der Frage ersuchen, wie sie bei dem komplizierten Problem der Besteuerung der Mobilität weiter voranzukommen gedenkt.
English: Finally, I should like clarity from the Commission on the question as to how it now wants to make progress in the complex issue of mobility taxation.
German: Was den Umweltaspekt dieses Berichts anbelangt, so bin ich von dieser Frage stark betroffen als eine Vertreterin Londons, eine der Großstädte in der EU, da diese Stadt eindeutig ständig mit der Luftverschmutzung durch Autos zu kämpfen hat und immer nach Lösungen für dieses Problem sucht.
English: As far as the environmental aspect of this report is concerned, this is something which concerns me very much as a representative of London, one of the major cities in the EU, obviously contending with car pollution all the time and always looking for ways of dealing with it.
German: Die Entscheidungsgremien der dezentralisierten Agenturen bestehen aus Vertretern der Mitgliedstaaten: Die Kommission befindet sich in der Minderheit und es ist fragwürdig, ob sie somit die erforderliche Verantwortung und Kontrolle ausüben kann.
English: The governing bodies of the decentralised agencies are composed of representatives of the Member States: the Commission is in a minority and there are questions as to whether this enables it to exercise the requisite level of accountability and control.
German: Ich befürworte den Europäischen Haftbefehl eigentlich nicht, doch zumindest müssen Mindestnormen geschaffen werden, bevor weitere Gesetze von der Europäischen Union verabschiedet werden.
English: I do not actually favour the European arrest warrant but, at the very least, minimum guarantees have to be put in place before any more legislation is agreed by the European Union.
German: Hier muss etwas für die Wahrung der Rechte von Tatverdächtigen getan werden, denn letztendlich handelt es sich hier um verdächtigte Personen: Sie wurden noch nicht verurteilt, und daher sollten ihre Rechte geschützt werden.
English: Something needs to be put in there to guarantee the rights of suspects, because at the end of the day they are suspects: they have not been convicted and therefore their rights should be protected.
German: – Herr Präsident! Meine Fraktion ist über den Bericht hocherfreut, und wir möchten daher den Berichterstatter Hernández Mollar zu seiner Arbeit beglückwünschen.
English: – Mr President, my group is delighted with the report and we would therefore like to congratulate the rapporteur, Mr Hernandez-Mollar, on his work.
German: Das Hauptverdienst des Entschließungsantrags besteht darin, dass er die bereits in dem Grünbuch behandelten Rechte hinsichtlich ihres spezifischen Inhalts weiter ausgestaltet: das Recht auf rechtlichen Beistand und Vertretung, die für die Bedürftigen kostenlos erfolgen und durch erfahrene Rechtsanwälte sichergestellt werden müssen; die Gewährleistung einer adäquaten und vollständigen Übersetzung für denjenigen, der eine andere Sprache spricht; das Recht auf konsularischen Beistand oder auf angemessenen Schutz für besonders schutzbedürftige Personen, vor allem – aber nicht nur – für Minderjährige.
English: The principal contribution made by the draft resolution is the detailed identification of the specific content of the rights already examined by the Green Paper: legal assistance and defence, which must be free of charge for those who need it and be provided by expert professionals; the guarantee of full, adequate interpreting for speakers of other languages; the right to consular assistance and to adequate protection for vulnerable persons, especially – but not solely – minors.
German: Gleichwohl halten wir den Text insgesamt für eine gute Arbeitsgrundlage für eine systematischere und besser abgestimmte Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Einwanderung.
English: Taken as a whole, however, we believe the text provides a good working basis for more structured and better coordinated cooperation with third countries in the field of immigration.
German: Sie sind Opfer, denn sie hatten das Pech, in einem Land des Leidens geboren zu werden; sie sind Opfer, denn sie sind verzweifelt und suchen Mitgefühl.
English: They are victims, because they have had the misfortune to be born in a beleaguered country. They are victims because they are desperate and are looking for compassion.
German: Damit jedoch diese Maßnahmen wirklich wirksam werden, appelliere ich an die Mitgliedstaaten, darüber zu wachen, dass sie nicht länger selbst eine gewisse Illegalität erzeugen.
English: In order, however, for these measures to be truly effective, I call on the Member States to ensure that they are not themselves the cause of some illegal activity.
German: Die Vorschläge der Berichterstatterin berühren ein breites Spektrum von Politiken zur Förderung der Teilnahme der Frauen an der Welt der neuen Technologien; Politiken, die den Arbeitsplatz, die Geschäftswelt und die Ausbildung betreffen und es wird richtig gesagt, dass für das Erreichen dieses Ziels die Frauen an der Planung und Beschlussfassung für die entsprechenden Politiken teilhaben müssen.
English: The rapporteur's proposals touch on a broad range of policies to promote the participation of women in the world of new technologies; policies which relate to the workplace, the business world and the world of education and rightly point out that, in order to achieve this objective, women need to participate in the planning of and decisions on the relevant policies.
German: – Herr Präsident! Auch ich danke den Berichterstatterinnen und möchte mich auf eine Frage konzentrieren, und zwar auf den Bereich Kultur und den Bericht von Frau Pack.
English: – Mr President, I, too, would like to thank the rapporteurs and I would like to concentrate on one question, in fact on the area of culture and Mrs Pack’s report.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands ist kategorisch gegen die Schaffung von Propagandamechanismen die den volksfeindlichen Charakter der Europäischen Union zu verschleiern versuchen.
English: The Communist Party of Greece is categorically opposed to the erection of propaganda mechanisms which aim to conceal the anti-grass roots character of the European Union.
German: Ohne die Arbeit einiger dieser Organisationen herabsetzen zu wollen, möchten wir konkret bestimmte charakteristische Finanzierungsfälle nennen, wie den des Europäischen Jugendforums, der einen Versuch darstellt, direkten Einfluss auf die Jugendbewegung zu nehmen, mit dem Ziel, eine Radikalisierung der Jugendlichen zu verhindern.
English: Without wanting to belittle the work of some of these organisations, we cannot but identify certain typical cases of funding, such as that of the European Youth Forum, which are an attempt at direct intervention in the youth movement in a bid to prevent the radicalisation of young people.
German: Dies ist ein Beratungsorgan, das dem Minister wohl fundierte Ratschläge erteilt, die von diesem befolgt werden, sofern keine triftigen Gründe für eine Nichtbefolgung vorliegen.
English: This is an advisory council that issues well-founded advice to the minister, who acts upon this advice, unless there are very good reasons not to.
German: Meines Erachtens geht diese Auslegung zu weit und ich muss daher bezweifeln, dass alle diese Einrichtungen wirklich Ziele von allgemeinem europäischen Interesse verfolgen.
English: I believe that this is too broad an interpretation and I would question whether all these associations are genuinely of European general interest.
German: Es handelt sich dabei um zwei grundlegende Aspekte im allgemeinen System der Gewährung von Zuschüssen denn sie sehen die Mitverantwortung des Begünstigten für die ordnungsgemäße Verwendung der Zuschüsse vor und gewährleisten auch, dass die Organisationen nicht nur und ausschließlich von den Zuschüssen der Gemeinschaft abhängen, um arbeiten zu können. Dadurch wird ihre künftige Einrichtung gefördert.
English: I am talking about two fundamental aspects of the general system for awarding grants because they allow for the co-responsibility of the beneficiary for the correct use of grants and also ensure that the organisations do not depend solely and exclusively on Community grants in order to operate, thereby promoting their establishment in the future.
German: Der Kommissionsvorschlag über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Unterstützung der auf kulturellem Gebiet tätigen Organisationen ist aus einer Notwendigkeit heraus entstanden bzw. wurde durch den Übergang zu einem maßnahmebezogenen Haushalt erforderlich.
English: The Commission proposal for a Community action programme to promote organisations active in the field of culture was born of necessity : switching to an activity-based budget has made it unavoidable.