biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die auf der Website enthaltenen Informationen stellen keine Aufforderung zum Kauf oder Erwerb von Aktien oder anderen Produkten oder Dienstleistungen der EADS oder einem anderen Unternehmen oder dem Abschluss sonstiger Geschäfte oder Verträge mit der EADS oder einem anderen Unternehmen dar.
English: The information contained in the website is not an invitation to invest in the shares or any other products or services or otherwise deal in these or enter into a contract with 'EADS' or any other company.
German: Das Thema Storytellers' führte Zuhörer und Erzähler zusammen: Über 34.000 Besucher trafen auf Designer und Architekten, Hersteller und Talents, Experten, Journalisten und Autoren - allesamt Storyteller in Sachen Design.
English: The topic of 'Storytellers' brought together narrators and listeners: Over 34,000 visitors encountered designers and architects, manufacturers and talents, experts, journalists and authors - all of them storytellers in the field of design.
German: Zu Änderungsantrag 6 stellt die Kommission fest, dass er, obwohl durchaus zu akzeptieren, eigentlich nicht notwendig ist, da der geografische Anwendungsbereich der Verordnung wohl bekannt ist und bereits feststeht.
English: On Amendment No 6 the Commission notes that it, while it could find such an amendment acceptable, is not really necessary since the geographical application of the regulation is well known and already established.
German: Die Umgebung ermuntert zu herrlichen Spaziergängen mit einzigartigen Aussichten, zum Beispiel von den Aussichtstürmen „Zlatý Chlum“ („Goldener Hügel“), „Křížový vrch“ („Kreuzberg“) oder dem Aussichtsfelsen „Medvědí kameny“ („Bärensteine“).
English: The surroundings are ideal for lovely walks with magnificent views, for example from the viewing points Zlatý Chlum (Gold Hill), Křížový vrch (Cross Hill) or the viewing rock Medvědí kameny (Bear Stones).
German: Avatar Languages begeht den Europäischen Tag der Sprachen mit einer Sprach-Schnitzeljagd. Auf die Gewinner warten kostenlose Sprachstunden mit Avatar Languages: 10 Unterrichtseinheiten für den ersten Platz, 5 Unterrichtseinheiten für den zweiten Platz und drei Unterrichtseinheiten für den dritten Platz.
English: Avatar Languages is celebrating European Day of Languages with a language treasure hunt. The winners await free lessons with Avatar Languages: 10 hours for first place, 5 hours for second place and 3 hours for third place.
German: Und meine Magd a Emma Smith soll alle diejenigen empfangen, die meinem Knecht Joseph gegeben worden sind und die vor mir tugendhaft und rein sind; und diejenigen, die nicht rein sind, aber gesagt haben, daß sie rein seien, werden vernichtet werden, spricht der Herr, Gott.
English: And let mine handmaid Emma Smith receive all those that have been given unto my servant Joseph and who are virtuous and pure before me; and those who are not pure, and have said they were pure, shall be destroyed, saith the Lord God.
German: Hus Haupt rivalen sind Li Ruihuan, der liberale ehemalige Bürgermeister von Tianjin, der im nächsten März Chinas Parlament übernehmen wird und Zeng Quinghong, Jiangs engster Verbündeter, zur Zeit Chef des Organisationsbüros der Partei.
English: Hu's key rivals are Li Ruihuan, the liberal former mayor of Tianjin, who will take over China's parliament next March and Zeng Qinghong, Jiang's closest aid, who now heads the party's Organization Department.
German: Vor zwei Jahrzehnten wies der Westen „Einflusssphären“ zurück da Europas blutige Geschichte uns gelehrt hatte dass es falsch und ein Rezept für zukünftige Konflikte ist Nationen dazu zu zwingen sich gegen ihren Willen an andere anzupassen.
English: Two decades ago the West rejected “spheres of influence,” because Europe’s bloody history taught us that it was wrong and a recipe for future conflict compelling nations to align themselves with others against their will.
German: Die bestehenden Erfolge die das Sammeln von 1, 25, 50, etc. Emblemen des Heldentums, der Ehre und der Eroberung verlangten, wurden zu Heldentaten abgeändert, da Embleme des Heldentums und der Ehre nicht länger erhältlich sind.
English: The existing achievements to collect 1, 25, 50, etc. Emblems of Heroism, Valor and Conquest have been converted to Feats of Strength since Emblems of Heroism and Valor are no longer attainable.
German: Investitionen in Bildung, lebenslanges Lernen und Forschung sind keine abstrakten Probleme, sie sind ein Ziel, das jetzt verfolgt werden muss, weil unsere internationalen Konkurrenten uns sonst überholen oder dies bereits getan haben.
English: Investment in education, lifelong learning and in research are not theoretical problems, but an objective, that must be pursued at once, because our international competitors are overtaking us or have already done so.
German: Abschließend, Herr Präsident, wünsche ich den Arbeitnehmern und den selbständigen Unternehmen, die die Leidtragenden dieser Situation sind, viel Kraft und hoffe, dass wir ihnen in Bälde bessere Perspektiven bieten können.
English: Finally, I wish the workers and independent businesses, that are the victims of this situation a great deal of strength and I hope, that we can offer them better prospects in the short term.
German: Und die Europäische Kommission ist zuständig für die Währungsstabilität - auf der einen Seite die starke Europäische Zentralbank , auf der anderen Seite die Finanzminister , die über den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu wachen haben.
English: The European Commission is also responsible for currency stability - on the one hand through the strong European Central Bank , and on the other hand through finance ministers charged with monitoring the stability and growth pact.
German: Herr Minister, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, gleich zu Beginn dieser Haushaltsdebatte muss ich sagen, dass ich nicht so sehr eine Auseinandersetzung verursachen, als viel eher meinen Dank zum Ausdruck bringen möchte.
English: Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, right at the start of this budget debate I must say, that I would like not so much to cause an argument, as to express my thanks.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Diktaturen und Regimes die Gewalt anwenden, oder Regimes die ihre Bevölkerung verfolgen, brechen nur selten infolge eines allgemeinen diplomatischen Drucks zusammen.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President! dictatorships and regimes that employ violence, or regimes that persecute their populations, seldom fall as a result of some general diplomatic pressure .
German: Erstens wird im Rahmen der derzeitigen Quoten für die Kartoffelstärkeerzeugung 90 % der Quote den Fünfzehn zugewiesen und weniger als 10 % den zehn neuen Mitgliedstaaten.
English: Firstly, in the framework of the current quotas for potato starch production as much as 90% of the quota is allocated to the Fifteen and less than 10% to the ten new Member States.
German: Auf der anderen Seite haben mehrere Kollegen, mich eingeschlossen, darauf bestanden, dass das Kriterium der praktischen Normen bzw. der beruflichen Fähigkeiten von Personen, die Zollvertreter werden wollen, genau definiert werden muss.
English: On the other hand several of my colleagues, including me, have insisted that the criterion of practical standards or professional qualifications for individuals, who wish to become customs representatives, must be precisely specified.
German: Bedenken Sie aber, was es bedeutet zu wissen, dass einige Kilometer entfernt Ihr erstes Haus bzw. das Haus Ihrer Eltern verlassen und unzugänglich dasteht, und das aus Gründen, für die Sie nicht verantwortlich sind.
English: Just think, however, what it means to know, that a few kilometres away your first home or your parents' home lies abandoned and inaccessible, for reasons for which you are not to blame.
German: Zum Nahost-Friedensprozess möchte ich sagen, dass wir wenn wir uns die palästinensischen Wahlen ansehen daran denken müssen, dass es bei Demokratie nicht nur um eine freie Stimmabgabe geht und nicht nur um das Verfahren.
English: Regarding the Middle East peace process I would like to say that we when looking at the Palestinian elections must remember that democracy is not just about a free ballot box and not simply about the process.
German: Der Multiplikatoreffekt der Bestäubung, d. h. das Verhältnis zwischen dem wirtschaftlichen Wert der Bestäubung selbst und dem Wert des Honigs, der daraus erzeugt wird, führt in ökonomischer Hinsicht zu außergewöhnlichen Ergebnissen.
English: The multiplier effect of pollination, meaning the ratio between the economic value of pollination itself and the value of the honey, produced as a result of it, leads in economic terms to exceptional results.
German: Battenfeld greift dabei auf langjährige Erfahrung im Bereich der Schnecken- und Zylinderfertigung zurück und bietet Ihnen ein breites Angebot an bewährten Standardlösungen und innovativen Individuallösungen die genau auf das immer breiter werdende Materialspektrum abgestimmt sind (z. B. Langglasfaser-verstärkte Kunststoffe, Holz-Kunststoff-Compounds, biologisch abbaubare Kunststoffe und Keramiken).
English: Battenfeld can draw on many years of experience in the field of screw and barrel manufacturing and offers you a wide range of proven standard solutions and innovative individual solutions precisely geared to the ever-increasing choice of different materials (such as long-fiber-reinforced plastics, wood-plastic composites, biodegradable plastics and ceramics).
German: Der Prophet hat nach der islamischen Tradition drei grundlegende Wesenheiten: walāyah (Freundschaft / enge Beziehung zu Gott), nubuwwah (Prophezeiung) und risālah (Verkündung des göttlichen Gesetzes) (vgl. Corbin 1993, 39-45).
English: The Prophet has according to the Islamic tradition three basic attributes: walāyah (friendship/intimacy with God), nubuwwah (prophecy) and risālah (conveying the divine law) (cf. Corbin 1993, 39-45).
German: Als er nun hörte Alma und Amulek seien im Land Sidom, fing sein Herz an, Mut zu fassen; und er sandte unverzüglich eine Botschaft an sie und wünschte, daß sie zu ihm kämen.
English: Now, when he heard that Alma and Amulek were in the land of Sidom, his heart began to take courage; and he sent immediately a message unto them desiring them to come unto him.
German: Die hohe Anzahl von Kindern in Waisenhäusern, über die wir reden in der heutigen Aussprache, bedeutet oft nicht, dass diese Kinder aufgegeben wurden. Vielmehr handelt es sich dabei um Kinder armer Eltern, die mit ihrer schwierigen persönlichen Situation nicht fertig werden.
English: The high number of children in orphanages, which we are talking about in today's debate, often does not mean children who have been abandoned. But in fact it represents children of poor parents, who are not coping with their difficult personal situation.
German: Wir im Europäischen Parlament und viele Bürgerinnen und Bürger - die meisten von ihnen - wollten den Verfassungsvertrag aber wir haben die Idee akzeptiert eine Lösung durch ein Mandat zu suchen das sehr eindeutig ist aber ich glaube nicht dass es jemals ein Mandat mit so vielen Fußnoten gab.
English: We in the European Parliament and many citizens - the majority of them - wanted the Constitutional Treaty but we accepted the idea of seeking a solution through a mandate that is very clear but I do not believe that there has ever been a mandate with so many footnotes.
German: Was die Flexibilität betrifft so schlagen wir Entwicklungspartnerschaften und Kooperationen vor sowohl auf geographischer Ebene wo verschiedene Gruppen in einem bestimmten geographischen Gebiet zusammenarbeiten um Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt zu beseitigen als auch in thematischer Hinsicht das heißt daß beispielsweise in einem konkreten Wirtschaftssektor kooperiert werden kann.
English: As regards the subject of flexibility we propose development partnerships and cooperation both at the geographical level where different kinds of groups would cooperate in a specific geographical area to combat discrimination in the workplace and at the thematic level where for example cooperation could take place in a specific economic sector.
German: Und last but not least möchte auch ich noch einmal auf das Thema der Marktüberwachung hinweisen, denn die besten Richtlinien sind nur so viel wert wie die Marktüberwachung, die dann schließlich die Kontrolle der Einhaltung dieser Richtlinien gewährleistet, und natürlich auch auf die Frage des Zolls.
English: Last but not least I would also like once again to come back to the issue of market supervision, as the best directives are only worth as much as their market supervision, which ultimately ensures the monitoring of compliance with the directives, and of course to the tariff issue.
German: Und meist sehen wir dort keinen echten Teamgeist, sondern individuelle Leistungen – die hoch konzentrierte Beweglichkeit und den Mut eines Abfahrtsläufers oder die eleganten und disziplinierten Bewegungen einer Turnerin.
English: And, more often than not, what we are witnessing is individual achievement – the deeply concentrated agility and courage of the downhill racer or the finely disciplined movements of the gymnast.
German: Das Problem ist nicht länger die übermäßige Macht des Präsidenten, sondern ein Übermaß an Macht seitens der „Vetozentren“ – einschließlich der Gewerkschaften des öffentlichen Sektors –, das dringend erforderliche Reformen verhindert.
English: The problem is no longer too much power in the president’s hands, but too much power in the hands of “veto centers” – including public-sector unions – that are blocking much-needed reforms.
German: Und weiter ermahne ich euch, meine Brüder, die Gaben Gottes nicht zu leugnen, denn ihrer sind viele; und sie kommen vom selben Gott.
English: And again I exhort you, my brethren, that ye deny not the gifts of God, for they are many; and they come from the same God.
German: Verwandeln Sie Ihren Lunch in ein kulinarisches Erlebnis und stärken Sie sich für einen sportlichen oder ganz entspannten Nachmittag auf 1800 Metern Höhe mit farbenfrohen Antipasti vom Buffet, marktfrischen Salaten oder kleinen leichten Köstlichkeiten.
English: Transform your lunch into a culinary experience and fortify yourself for a sporting or totally relaxed afternoon at 1800 metres altitude with colourful antipasti from the buffet, market-fresh salads or little light delicacies.
German: Unser dringender Wunsch - ich spreche diesen Wunsch hier auch im Namen des ganzen Parlaments aus - ist es, daß Maßnahmen ergriffen werden, wie sie auch die Vereinigten Staaten befürworten, und das bedeutet einen Investitionsstop, einen Wirtschaftsboykott.
English: What we urgently want to see - and I am speaking here for the whole House - are measures such as those backed by the United States, in other words a ban on investment, and a total economic boycott.
German: In den 1790ern entwickelte Haydn, stimuliert durch seine England-Reisen, was Rosen seinen 'populären Stil' nennt, eine Weise der Komposition, die mit beispiellosem Erfolg Musik hervorbrachte, die großen populären Reiz innehatte und dennoch eine gelehrte und rigorose musikalische Struktur besaß.
English: In the 1790's stimulated by his England journey, Haydn developed what Rosen calls his 'popular style,' a way of composition that, with unprecedented success, created music which both held great popular appeal and retained a learned and rigorous musical structure.
German: In seinen Unterweisungen betont Geshe Kelsang die Bedeutung der Meditation und wie man sie im täglichen Leben anwendet, die Notwendigkeit echtes Glück zu erlangen und wie wir das gute Herz entwickeln, anderen zu helfen. Und er zeigt uns diese Eigenschaften in vollkommener Weise in seinem eigenen Leben.
English: In his teachings Geshe Kelsang emphasizes the importance of meditation and how to apply it in daily life, the need to be truly happy and how we cultivate a good heart to help others. And he demonstrates these qualities perfectly in his own life.
German: Eine geprägte CD, die Audio enthält, ist üblicherweise eine CD-DA, sofern die CD-DA-Spezifikation erfüllt wird, der so genannte Red Book-Standard, der 1980 von Philips und Sony festgelegt wurde.
English: A stamped compact disc containing audio is normally a Compact Disc Digital Audio disc, as long as the specification of the CD-DA is followed, the so-called Red Book, which was released in 1980 by Philips and Sony.
German: Wir schätzen, dass die Welt um 240 Milliarden reicher wäre (inflationsbereinigt) hätte es 1900 keinen Analphabetismus gegeben, das entspricht etwa 12 Prozent des damaligen globalen Bruttoinlandsproduktes.
English: We estimate that the world would have been $240 billion richer (in inflation-adjusted terms) if there had been no illiteracy in 1900, which corresponds to about 12% of global GDP at the time.
German: Herr Präsident, wie die Berichterstatterin erwähnte, erkennt die Europäische Kommission an, daß bezüglich des Aktionsplans zur Drogenbekämpfung 1995-1999, weder die Rechtsinstrumente noch die Programme ausreichend bewertet wurden.
English: Mr President, as the rapporteur pointed out, the European Commission affirms that regarding the Action Plan on the fight against drugs 1995-1999, neither the regulatory instruments nor the programmes have been sufficiently assessed.
German: Das Hotel Domina Inn Fiera Milano bietet optimale Strukturen für Ihre Business-Events: es liegt nur 3 km von der Neuen Messe Mailand in Rho, ca. 40 km vom Internationalen Flughafen Malpensa und 18 km vom Flughafen Linate entfernt.
English: The Domina Inn Fiera is the ideal choice for your business events: it is just 3 kilometres from Milan’s new Fiera di Milano in Rho, 40 kilometres from Malpensa’s international airport and 18 kilometres from Linate .
German: Tatsächlich haben 19 tropische Jahre eine Länge von (19 · 365, 242199) Tagen = 6939, 601781 Tagen und 235 synodische Mondmonate eine Länge von (235 · 29, 530589) Tagen = 6939, 688443 Tagen.
English: In fact, 19 tropical years have (19 · 365. 242199) days = 6939. 601781 days and 235 synodic months have (235 · 29. 530589) days = 6939, 688443 days.
German: Tichondrius, der mächtigste und verschlagenste unter den Schreckensfürsten, stellte sich der Herausforderung; ihn faszinierte das Ausmaß der Seuche und das beispiellose Potenzial zum Völkermord des Lichkönigs.
English: Tichondrius, the most powerful and cunning of the dreadlords, warmed to the challenge; he was fascinated by the plague's severity and the unbridled potential for genocide of the Lich King.
German: Lanzarote hat seinen Namen von dem Seefahrer Lanceloto Malocello, der aus Genua stammte und der im Jahre 1312 nach Lanzarote kam. In einer Zeit, in der nur wenige den Atlantik durchquerten.
English: The name of Lanzarote comes from the Genoese sailor, Lanceloto Malocello, who arrived on the island in 1312. At a time, when few people were navigating the Atlantic ocean.
German: Regenerative Medizin: Mit Hilfe von innovativen Biomaterialien für medizinische Anwendungen entwerfen die Forscher unter anderem aktive Implantate für die minimal-invasive Chirurgie und intelligente Drug Delivery Systeme für die pharmazeutische Industrie.
English: Regenerative Medicine: With the help of innovative biomaterials for medical applications researchers develop among other things active implants for use in minimally invasive surgery and intelligent drug-delivery systems for the pharmaceutical industry.
German: Die Schuhe wurden in den drei ursprünglichen Farben, die Möglichkeiten sind rot für die Air Max 90, grün-gelb für den Air Max 95, und Grau-und Silber für den Air Max 97.
English: The shoes were released in the three original color ways which are red for the Air Max 90, green-yellow for the Air Max 95, and grey-silver for the Air Max 97.
German: Ich weiß dass sich der Konvent mit einigen dieser Fragen beschäftigen wird . Ich weiß auch dass der Rat über eine Öffnung seiner Entscheidungsprozesse spricht um sie transparenter zu gestalten.
English: I know that some of these issues may be dealt with by the convention . I know also that the Council is talking about opening up its decision-making process to permit greater transparency.
German: Frau Meissners Bericht bekräftigt die Ansicht des Europäischen Parlaments zur Einführung eines integrierten, kohärenten und gemeinschaftlichen Entscheidungsprozesses in Bezug auf Ozeane, Meere, Küstengebiete und maritime Sektoren.
English: Mrs Meissner's report reiterates the view of the European Parliament about creating an integrated, coherent and common decision-making process with regard to the oceans, seas, coastal areas and maritime sectors.
German: Unabhängig von der Gestalt, die ein neues System für die EU-Einkünfte annimmt, muss es haushaltsneutral sein und die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich des Steuerwesens respektieren.
English: Irrespective of the form that a new system for the EU's revenue might take, it must be budget neutral and respect the competence of the Member States in the sphere of taxation.
German: Im Grunde halte ich es für eine Tragödie, dass das Verfahren um diese Richtlinie gestoppt wurde, denn sie war schon 1997 so gut wie vollendet, wurde damals aber wegen eines Konflikts zwischen Spanien und Großbritannien über Gibraltar auf Eis gelegt.
English: It is, in fact, tragic that the procedure surrounding this directive was stopped, for it was as good as completed in 1997, but was due to a dispute that arose between Spain and Great Britain over Gibraltar relegated to the back-burner.
German: Zwei Kleinbauern aus Nicolás Bravo waren die Ersten, die mit dem Subcomandante sprachen in der ersten von zwei Versammlungen, die den Großteil des Tages dauerten.
English: Two campesinos from Nicolás Bravo were the first to speak with the Subcomandante in the first of two meetings, which lasted most of the day.
German: Um einen fehlerhaften Eintrag zu entfernen, klicken Sie einmal mit der linken Maustaste auf den falschen Eintrag und klicken dann auf den Knopf Entfernen.
English: To remove an erroneous entry simply click once on the wrong entry with the left mouse button and then click on the Remove button.
German: 31 Und weiter spricht er: Wenn mein Volk Schmutz sät, werden sie den a Ostwind ernten, der unmittelbare Vernichtung bringt.
English: 31 And again he saith: If my people shall sow filthiness, they shall reap the east wind, which bringeth immediate destruction.
German: Und weil ich auf diese Weise Gott angelogen habe, fürchte ich sehr, daß meine Lage furchtbar sein wird, aber ich bekenne vor Gott.
English: And because I have thus lied unto God, I greatly fear lest my case shall be awful; but I confess unto God.
German: Wir sind stolz auf unsere professionelle Herangehensweise an das Geschäft, die wir am verbessert haben und auch weiterhin zu verbessern im Laufe der Jahre.
English: We take pride in our professional approach to the business, which we have improved on and will continue to improve over the years.
German: Oberste Priorität wird für uns jedoch sein, dass wir die Richtlinien und die dazugehörigen Schulungsmaterialien in die jeweiligen Landessprachen der Zulieferer übersetzen lassen.
English: Our first priority however, will be to have the guidelines and the associated training materials translated into applicable local languages for the suppliers.
German: Denn mit dem Zukauf schärft ZF sein Profil in einem Kompetenzfeld, das zunehmend an Bedeutung gewinnt : Steuerungselektronik und ihre Integration.
English: With the acquisition ZF is increasing its profile in a specialist area that is increasingly growing in importance : electronic controls and their integration.
German: Hie und da die Begegnung mit einem Reh, dort die Spuren von Fuchs und Hase, und viel, viel gute Luft.
English: Here and there the encounter with a deer, there the tracks of foxes and hares, and lots and lots of good air.
German: Ebenso wichtig sind die Prioritäten und die Revision der Zielsetzungen und der Instrumente des Zusammenhalts und der Haushaltsstruktur, der sie entsprechen.
English: Of equal importance are the priorities and revision of the objectives and the instruments of cohesion and budget structure, to which they correspond.