biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr Anwendungsbereich umfasst bspw. nicht die Übertragung von Bildern zum Zweck einer Zweitmeinung oder von Bildern, die nicht mittels Röntgentechnologie erzeugt wurden (z.
English: Its scope for example does not cover transmission of (any) images for second opinion or of images, produced using technologies other than X-rays (e. g.
German: Kleine Musikpause  oder eher gesagt Maschinenpause denn diese Burschen gleichen motorisierten Zinnsoldaten und spielen die vertracktesten Rhythmen mit der Präzision eines schweizer Uhrwerks!
English: Short musical interlude  or rather a machine interlude since these guys look like tin soldiers and play the most complex rhythmic patterns with the precision of a swiss watch.
German: Eine andere gute Möglichkeit, die gut funktioniert unter Windows Vista, wird durch IETester, eine kostenlose Anwendung, und von den gleichen Entwicklern DebugBar und Companion. JS.
English: Another good option that works well on Windows Vista, is represented by IETester, a free application, and built by the same developers DebugBar and Companion. JS.
German: Er stellt sich vor (als Marke natürlich: ). Je mehr Sie über die Marke wissen, desto größer ist Ihre Chance das Gewünschte zu kreieren.
English: He introduces himself (as a Brand of course: ). The more you understand about the Brand, the more chances you have to create what is wanted.
German: Seine Kraft traf sehr den Geist der Männer ihrer Zeit; seine Person wurde für ihre größere Einbildung als Natur, und ihre Geschichte wandelte sich in Legende um.
English: Its power highly struck the spirit of the men of its time; its person became for their imagination larger than natural, and its history was transformed into legend.
German: Im historischen Stadtzentrum finden Sie viele bedeutende Gebäude, darunter die Kathedrale, der Normannenpalast und die Cappella Palatina sowie das Politeama- und das Massimo-Theater.
English: In the historical city centre you can find many important buildings, including the Cathedral, the Royal Palace and the Cappella Palatina, and the Politeama and Massimo theatres.
German: Im Jahr 2009 wurden 91 Zimmer und Suiten, die Flure, die öffentlichen Bereiche und Tagungsräume renoviert und erstrahlen nun in einem modernen, eleganten Design.
English: In 2009 a total of 91 rooms and suites, the corridors, the public areas and function rooms have been refurbished and now show a contemporary, elegant design.
German: Das Holiday Inn Manhattan Downtown/Soho ist ein gemütliches und entspannendes Hotel in der Gegend zwischen Tribeca und Chinatown im Süden von Manhattan in New York City.
English: The Holiday Inn Manhattan Downtown/Soho is a cozy and relaxing hotel located in the area between Tribeca and Chinatown in the south of Manhattan in New York City.
German: In jedem Kapitel können Sie allerdings in nichtlinearer Weise spielen, aussuchen und wählen, welches einzelne Abenteuer Sie spielen wollen und wann.
English: Within each chapter, however, you will be able to play in a non-linear fashion, picking and choosing, which individual quest you want to play and when.
German: Häufige phototoxische Stoffe sind Tetrazykline, Antiarrhythmika wie Amiodaron, Diuretika wie Furosemid und Chlorothiazid, Nichtsteroidale Antiphlogistika wie Piroxicam und Naproxen, Phenothiazine und Psoralene.
English: Common phototoxic agents include tetracyclines, antiarrhythmics such as amiodarone, diuretics such as furosemide and chlorothiazide, nonsteroidal anti-inflammatory drugs such as piroxicam and naproxen, phenothiazines and psoralens.
German: Der Initiativbericht reiht sich ein in die Bestrebungen zur Schaffung einer europäischen Migrationspolitik, bei der für alle Mitgliedstaaten ein und dasselbe Verfahren gelten soll.
English: The own-initiative report is part of the process of setting up a European immigration policy, in which one and the same procedure shall apply in all the Member States.
German: Keine andere Perspektive wäre für die Türkei ein ebensolcher Anreiz zur Übernahme und Umsetzung europäischer Werte in Bezug auf die Geschlechtergleichstellung, wie es die Aussicht auf Mitgliedschaft in der Union ist.
English: No other perspective would give Turkey the same incentive to adopt and implement European values on gender equality, as the prospect of its becoming a member of the Union.
German: Das derzeitige System der Reisekosten, das nicht die tatsächlichen Kosten berücksichtigt, sondern auf Pauschalzahlungen beruht, ist unserer Meinung nach ziemlich ungerecht.
English: The present system of travel expenses, which does not take account of actual costs, and which is based on standard payments, is quite unfair in our view.
German: Ich halte das für eine logische Feststellung, da niemand behaupten kann, es sei besser, keine Definition zu haben, oder dass sich der Aufwand nicht lohnt.
English: I see this as a logical remark, as nobody could say that is better not to have a definition, or that it is not worth making the effort.
German: Erstens besteht eine empfindliche Balance zwischen individueller Freiheit und Sicherheit, und wir müssen sehr sorgfältig vorgehen, wenn wir vor dem Hintergrund der Terrorismusbekämpfung etwas in diesem Punkt unternehmen.
English: Firstly, there is a very close balance between individual liberty and security, and we have to be very careful when we deal with it in relation to terrorism.
German: Wir werden das bald sehen, beispielsweise bei den Ereignissen im Zusammenhang mit der Arbeitszeitrichtlinie, die dieses Parlament kürzlich mit absoluter Mehrheit angenommen hat.
English: We will soon see this, for example, in the case of the events involving the working time Directive, that this Parliament recently approved by an absolute majority.
German: Dieser Rahmenbeschluss verbietet kommerzielle Transaktionen im Zusammenhang mit Organen und Gewebe menschlichen Ursprungs und legt ebenfalls die Tatbestände eindeutig fest, so dass der illegale Handel mit menschlichen Organen bestraft werden kann.
English: This framework decision prohibits commercial transactions associated with organs and tissues of human origin and also clearly defines the offences, so that trafficking in human organs can be punished.
German: Bei Änderungsantrag 21 zur Beschreibung der Sanktionen bevorzugt die Kommission die Beibehaltung der Standardformulierung, die im Übrigen in der vom Rat beschlossenen allgemeinen Orientierung enthalten ist.
English: On Amendment 21 on the structure of penalties, the Commission prefers to keep the standard formula, as it also appears in the general approach adopted by the Council.
German: Wer glaubt, dass die reichen Industrienationen daran kaputtgehen würden, dem möchte ich eine Zahl nennen: Der Krieg im Irak kostet die USA täglich 150 Millionen Dollar.
English: Anyone who thinks that this would cripple the rich industrial nations, should take note of the fact that the Iraq war costs the USA USD 150 million every day.
German: Unsere zweite Botschaft an das ukrainische Volk steht in engem Zusammenhang mit der ersten: Die Ukraine ist von Bedeutung für die EU, und dasselbe gilt auch umgekehrt, insbesondere seit der Erweiterung.
English: The second message we have for the Ukrainian people is closely linked to the first one: Ukraine matters to the EU, and vice versa, especially since enlargement.
German: Wir wollen ein Europa, das seine Außenbeziehungen mit allen wichtigen Partnern vertieft – vor allen Dingen auch mit den künftigen Mitgliedsländern und generell mit seinen Nachbarn.
English: The Europe we want is one that builds up its external relations with all its important partners – with prospective Member States in particular and with its neighbours in general.
German: Die Europäische Zentralbank braucht keine Belehrungen, wie ihre Zinspolitik in der Vergangenheit hätte aussehen sollen oder in Zukunft aussehen muss.
English: The European Central Bank needs no lectures, on what its interest rate policy should have been like in the past or what it must be like in the future.
German: Die Kriege der letzten Jahre auf dem Balkan werden geflissentlich übergangen, wenn uns glühende Verfechter eines allmächtigen Europas erzählen, das neue Europa habe Kriege verhindert und beendet.
English: The wars in the Balkans in recent years have been conveniently forgotten, when fiery advocates of an almighty Europe tell us the new Europe has prevented and stopped wars.
German: Herr Präsident, nach dem 11. September hat das Parlament schnell und ernsthaft gearbeitet und die Kommission unterstützt sowie den Rat aufgefordert, eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus zu ergreifen.
English: Mr President, following 11 September this Parliament worked quickly and very seriously supporting the Commission and calling on the Council, for a series of measures to confront terrorism.
German: Wir glauben, dass ein effizienter Binnenmarkt im Bereich der Finanzdienstleistungen ein deutliches Wachstum der EU-Wirtschaft ermöglichen wird, wenn mehr und günstigeres Kapital zur Verfügung gestellt wird.
English: We believe that an effective single market in the financial services area will enable the EU economy to grow significantly, by increasing the provision of more and cheaper capital.
German: Forschungsprojekte aber wollen wir sehr wohl haben, für Pilotanlagen zur sicheren Endlagerung und von atomaren Anlagen, das wollen wir gefördert wissen.
English: We do, though, want to have research projects, into pilot installations for safe final storage and into nuclear plants, and we want to see these supported.
German: Die PSE-Fraktion ist immer noch dieser Ansicht, und in den vergangenen Monaten habe ich einen Text erarbeitet, der angepasst ist an die Situationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: The PSE Group is still of that opinion, and over the last month I have prepared a text, which is adapted to the situations in different Member States.
German: Ich begrüße Kommissar Kinnocks Erklärung, aber er weiß so gut wie wir, dass sie viel zu spät kommt und dass sie eigentlich nicht hätte notwendig sein müssen.
English: I welcome Commissioner Kinnock's statement, but he knows as well as we do that it has come far too late and that it really should not have been necessary.
German: Von den neunzehn Parametern, die der alten Richtlinie zufolge gemessen werden mussten, sind noch zwei übrig geblieben, was ausreichend ist, um das erwünschte Ergebnis zu erzielen.
English: Of the nineteen parameters, that were required for measurement in the old directive, only two remain, which is actually adequate to achieve the result that is required.
German: Der öffentlich-rechtliche Rundfunk muss seinen Bildungsauftrag erfüllen, wobei ich meine, dass die Quote für die Ausstrahlung von europäischen Sendungen und Werken von unabhängigen Produzenten erhöht werden könnte.
English: Public broadcasters must perform their educational function, by which I mean, that the quota for the transmission of European programmes and works by independent producers could be increased.
German: Wir sind kulturell reicher, weil so viele dieser Sprachen in dieser multimedialen globalisierten Zeit überlebt haben und noch täglich gesprochen werden.
English: We are culturally richer, due to the fact that so many of these languages have survived in this multimedia globalised age and are still used on a daily basis.
German: Wir weisen diese Kritik zurück, auch die Kritik, die Sie an Österreich üben, weil sie vollkommen ungerechtfertigt ist, und lehnen auch aus diesen Gründen Ihren Bericht ab.
English: We reject the criticism - and that includes your criticism of Austria - because it is quite unjustified - and we therefore reject your report for these reasons as well.
German: Herr Präsident! Eines der Probleme bei solchen Berichten besteht darin, dass Grundrechte eine politisch gefärbte Interpretation erhalten, die dann als absolute Norm vorgeschrieben wird.
English: Mr President, one of the problems with reports of this kind is that fundamental rights are given a politically flavoured explanation, which is then prescribed as absolute standard.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Kollegen van den Bos für seinen hervorragenden Bericht und seine Bereitschaft zur Kooperation mit den anderen Fraktionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to thank Mr van den Bos for his excellent report and for his willingness to cooperate with the other groups.
German: Gegen den Terrorismus zu kämpfen, bedeutet, für den Rechtsstaat zu kämpfen - ständig und überall , während des Krieges und in den verschiedenen Formen des Krieges.
English: Fighting and struggling against terrorism is to fight and struggle for the rule of law - wherever it may be , during war and in the different forms of war.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir nur eine, sehr kurze, Bemerkung: diese Debatte ist eine Beleidigung für das Parlament, das sich für ihre Durchführung entschieden hat.
English: Mr President, I would just like to make one, very brief point: this debate is an affront to the parliament, which has chosen to hold it.
German: Wenn wir auf dieser Basis arbeiten, wenn wir zulassen, dass sich diese Situation fortsetzt, Herr Kommissar, würden wir alles ändern, damit alles so weitergeht wie zuvor.
English: If we work on that basis, if we allow that situation to continue, Commissioner, we would be changing everything, so that everything can stay the same.
German: Wir MdEP sollten nicht nur einen ordentlichen Lohn für ordentliche Arbeit erhalten, sondern auch auf der gleichen Grundlage besteuert werden wie diejenigen die uns hierher entsandt haben.
English: Not only should MEPs receive a fair day's wage for a fair day's work, we should also be taxed on the same basis as those who send us here.
German: Für den Kampf gegen diese Krankheit ist von entscheidender Bedeutung, dass alle, die Symptome bei sich entdecken und in betroffenen Gebieten unterwegs gewesen sind, den Arzt aufsuchen.
English: In the fight to beat this disease it is crucial for anybody, who believes they have the symptoms and have travelled in the affected areas to consult their doctor.
German: Die territoriale Zersplitterung der Strafrechtssysteme und die Schwierigkeiten in der justiziellen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sind Grund dafür, dass Straftäter nur selten gefasst, ja, noch seltener verurteilt werden.
English: The territorial fragmentation of criminal law systems and the difficulties in judicial cooperation between Member States are the reason why criminals are seldom caught, and even more seldom convicted.
German: Wichtig ist dass wir Grenzwerte festlegen, und zwar auf vernünftige Art, obwohl es solche Grenzwerte im Vereinigten Königreich bereits gibt.
English: It is important that we set limit values, and that we do so in a sensible way, although we already have limit values set in the United Kingdom.
German: Als Vorsitzender ist es meine Aufgabe sicherzustellen, dass die Rechte und Vorrechte für die wir so viele Jahre gekämpft haben, erhalten bleiben – und dies werde ich auch tun.
English: My job as Chairman is to make sure that the rights and privileges that we fought for over so many years are maintained – and I intend to do that.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen danken für alle Ihre Standpunkte und Diskussionsbeiträge , auch für diejenigen die den Vorschlag der Kommission ablehnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank you for all your points of view and comments , including those which reject the Commission's proposal.
German: Niemand zweifelt auch nur im Geringsten an der Professionalität und Integrität der Mitarbeiter der Vereinten Nationen, die offiziell an den Inspektionen im Irak beteiligt sind.
English: In fact, no one would dispute for one moment the professionalism and integrity of the United Nations officials, who are officially involved in the inspection missions in Iraq.
German: Diese Rechte haben daher einen konstitutiven und keinen deklarativen Charakter, d. h. sie werden unabhängig von einer Genehmigung durch die Mitgliedstaaten erworben.
English: Consequently, these rights are of a constituent and not a declarative nature. In other words, they are acquired regardless of any permission granted by the Member States.
German: Wenn Sie uns bitten, etwas zu tun, das Sie selbst nicht zu tun bereit sind, helfen Sie uns nicht. Lassen Sie es uns gemeinsam tun.
English: If you ask us to do something that you are not prepared to do yourselves, then you are not going to help us: let us do it together.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, sehr geehrter Berichterstatter, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme mit dem Ratsvorsitzenden überein: Dies ist ein guter Bericht.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen! I agree with the President-in-Office of the Council: this is a good report.
German: Doch das absolut Neue ist, bzw. das Hauptaugenmerk bei der Änderung der Richtlinie richtet sich für mich auf die Liste der allergenen Stoffe, die auf dem Codex Alimentarius beruht.
English: But the completely new and most attention-grabbing thing in the amendment of the directive is, for me, the list of allergenic substances, based on the Codex Alimentarius.
German: Wir glauben an die Zukunft des Fischfangs, und wir wünschen uns eine Gemeinsame Fischereipolitik, die ebenfalls an die Zukunft des Fischfangs glaubt.
English: We believe in the future of the fishing industry. We would like to have a common fisheries policy, that also believes in the future of the fishing industry.
German: Die Anstrengungen aller Hauptakteure des Übergangs zum Euro - das Eurosystem, die nationalen Regierungen, die Kommission, die privaten Unternehmer und alle Bürger - haben Früchte getragen.
English: The efforts of all key players in the transition to the euro - the eurosystem, national governments, the Commission, private operators and all citizens have borne fruit.
German: Ebenso große Bedeutung kommt der Umsetzung der hier genannten Maßnahmen zu: der volle Zugang zu Bildung, Beruf und gesundheitlicher Betreuung für alle Frauen und jungen Mädchen.
English: At the same time, it is important to proceed with the measures referred to in this House: full access to education, healthcare for women and young girls.
German: In diesem Zusammenhang muss jedoch hervorgehoben werden, dass seine primäre Bedeutung nicht in dem Umfang der Fangmöglichkeiten liegt, die es bietet, oder aber in seinen Kosten.
English: In this regard, it must be stressed that its principal importance does not lie in the scale of fishing possibilities that it offers, or indeed in its cost.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, sehr verehrte Damen und Herren, liebe Freunde. Es ist schon sehr bewegend und aufregend, dass mir diese Ehrung heute zuteil wird.
English: Madam President, distinguished Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, dear friends: It is with great emotion and excitement, I receive this recognition today.
German: Das zeigt, dass der Verhaltenskodex für Rüstungsexporte, den wir haben, noch lückenhaft ist und dass wir ihn immer noch nicht verwenden können als Instrument für eine wirkliche Konfliktprävention.
English: That shows that our code of conduct for arms exports, is still full of holes and that we still cannot use it as an instrument for real conflict prevention.
German: Alle wirtschaftlichen und sozialen Bereichen sind betroffen: das Straßen­ und Schienennetz wurde stark beschädigt, Geschäfte und Unternehmen sind geschlossen, landwirtschaftliche Betriebe befinden sich in großen Schwierigkeiten.
English: Every economic and social sector has been hit: road and rail infrastructures have sustained tremendous damage, shops and businesses have closed, and farms are in serious trouble.
German: Lassen Sie mich noch einmal wiederholen, dass ein Vorteil des Partnerschaftsabkommens mit der Türkei darin besteht, dass es uns die Möglichkeit bietet, die Entwicklung in diesem Lande genau zu verfolgen.
English: Allow me to repeat that one of the advantages of the partnership agreement with Turkey is that it provides us the opportunity to carefully monitor the situation in the country.
German: Heute können wir darauf aufbauen, und ich bin sehr glücklich, dass dieser grauenhafte Völkermord der Roten Khmer nunmehr einer gerechten Bestrafung zugeführt werden soll.
English: Today we have an opportunity to build on this, and I am very pleased, that the horrifying genocide committed by the Khmer Rouge will now be properly punished.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ja, wir müssen aus der afghanischen Falle herauskommen, in die wir gefallen sind aufgrund der von George Bush verfolgten Politik.
English: (FR) Madam President, yes, we will have to emerge from the Afghan trap, into which we fell because of the policy pursued by George Bush.
German: schriftlich. - Wir sind keine Laissez-faire-Kapitalisten und wir sind von staatlichen Hilfen überzeugt für Arbeitnehmer, die ihre Arbeitsplätze unverschuldet verloren haben.
English: in writing. - We are not laissez-faire capitalists and we do believe in state help for workers, who have lost their jobs through no fault of their own.
German: Die Initiativen stammen alleinig von der Kommission, sie sind keine gemeinsamen Vorschläge der Kommission und der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union.
English: These initiatives originate exclusively from the Commission, and not from a joint proposal of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
German: In diesem Sinne erwarte ich Anfang 2010 einen Maßnahmenkatalog der Kommission, den wir dann im zuständigen Ausschuss umfassend diskutieren können.
English: In this regard, I await a catalogue of measures from the Commission at the beginning of 2010, that we can then debate in detail in the committee responsible.
German: Die Gewalt von Männern gegenüber Frauen hat viele Gestalten und nimmt viele Formen an, aber die Verletzlichkeit und das Leid sind dieselben, egal wer davon betroffen ist.
English: The violence of men towards women has many guises and it may take many forms, but the vulnerability and pain are the same, no matter who is affected.
German: Dazu müssen wir fordernd und ehrgeizig sein, was die Ziele anbelangt, wir müssen aber auch die Schuld anerkennen, die wir gegenüber den Entwicklungsländern haben.
English: To do this, we must be demanding and ambitious, as far as goals are concerned, but we must also acknowledge the debt we have to developing countries.
German: Der Grundpfeiler der neuen internationalen Regeln muss der Gedanke von mehr Chancengleichheit sein, mit der die Regeln geprüft, aber auch befolgt werden.
English: The fundamental pillar of the new international rules must be the notion of more equal opportunities to be involved in revising the rules, as well as playing by them.
German: Die Länder des Südens verlieren 1 000 Mrd. US-Dollar jedes Jahr an Geldanlagen, die illegal an den Norden weitergeleitet werden, 350 Mrd. US-Dollar davon passieren Steueroasen.
English: The countries of the South lose USD 1 000 billion each year in funds, transferred illegally to the North, USD 350 billion of which pass through tax havens.
German: Trotz dieser Fragen und angesichts der Geschwindigkeit, mit der wir gearbeitet haben, können wir sagen, dass im Allgemeinen ein ausgeglichener Bericht angenommen worden ist.
English: Despite these questions and in view of the speed, with which we have worked, we can say that, in general, a balanced report has been adopted.
German: Natürlich haben mir die Mitglieder des Petitionsausschusses, die in meiner Fraktion sind, gesagt, dass sie mit dem Kompromiss einverstanden sind, und ich denke, wir haben hier einen praktikablen Kompromiss.
English: Certainly, the members of the Petitions Committee, in my group have told me that they are happy with that compromise and I think it is a workable compromise.