biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Ziel ist es, zu beweisen, dass: 1 - Seine Originalität und Konstruktion, Berechnung und konstruktive System 2 - Es ist eine technologische Innovation 3 - untersuchen, ihre Werte aus der Sicht ihrer architektonischen Qualität verwendet eine Form der Beurteilung auf der Grundlage der Ansichten verankert Architekten in Vorladungen und Interviews zu diesem Thema.
English: We aim to prove that: 1 - His originality and design, calculation and constructive system 2 - It is a technological innovation 3 - investigate their values from the viewpoint of their architectural quality used a form of assessment based on views enshrined architects in subpoenas and interviews on the subject.
German: Meinen Sie nicht auch dass wir wie Professor Esposito ausführt, wenn wir Demokratie wollen im Nahen Osten oder anderswo in der Welt den Menschen in anderen Ländern nicht vorschreiben dürfen worin diese Demokratie bestehen muss wie sie organisiert werden muss und wer sie zu führen hat?
English: Do you not believe that as Professor Esposito points out, if we want democracy in the Middle East or in any part of the world we cannot go about it by telling people in other countries what that democracy must consist of how it must be organised and who must lead it?
German: Das Hauptproblem besteht darin zu vermeiden, dass dieser notwendige Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Kinderpornographie durch die Verfechter rückwärts gewandter Moralvorstellungen ausgenutzt wird oder freiheitsbeschneidenden Übertreibungen besonders im Hinblick auf bestimmte Sexualaufklärungsmaterialien oder bestimmte Filme Vorschub leistet.
English: The main problem is to avoid a situation in which this vital battle against the sexual exploitation of children and against child pornography is used by supporters of a reactionary morality resulting in excesses tending to abolish freedoms in particular in relation to certain material containing sexual information or certain types of fiction.
German: Es ist gut dass die Agrarkommissarin heute anwesend ist , die die Zahlen ja genau kennt und weiß , was wir in Europa zur Abfederung der Reform der Zuckermarktordnung unternehmen und wie wenig im Verhältnis dazu für diese Länder vorhanden ist.
English: It is good that the Commissioner for Agriculture is present with us today since she knows the figures inside out and knows what we in Europe are doing to lessen the impact of reform of the market organisation for sugar and how little in comparison with that is available for the countries concerned.
German: Im Rahmen dieses Vorschlags für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates profitieren die wichtigsten Bananen exportierenden Länder (AKP) von den Begleitmaßnahmen (BMB) die ihren Anpassungsprozess an diese neue Einfuhrregelung erleichtern.
English: Under the terms of this proposal for a regulation which amends Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council the main ACP banana-supplying countries will benefit from Banana Accompanying Measures (BAMs) aimed at assisting their process of adjustment to this new import regime.
German: Damit die Gruppe verdreifacht die Gebühr Codes Minitel 2 Monate Erhöhung der Konzern-Bilanz zeigt Einmischung in die Konten der Verlage, die verbringen ihre Service-Gebühren sind HT 250 F (38, 11 € MwSt. ) pro Monat und Service-Code 750 F HT (€ 114, 34 exkl.).
English: Thus the Group triples the fee codes Minitel for 2 months increasing the group's balance sheet showing interference in the accounts of publishers, who are spending their service charges HT 250 F (38, 11 € VAT) per month and service code 750 F HT (€ 114. 34 ex VAT).
German: Bei Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware mit anderen, nicht von uns gelieferten Waren, steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu dem Wert der anderen verarbeiteten oder umgebildeten Ware zum Zeitpunkt der Verarbeitung oder Umbildung.
English: At processing or reorganization of the reserved goods with other goods, not delivered by us, the co-ownership of the new object is entitled to us according to the ratio of the reserved goods' value to the value of the other product which has been processed or reorganized at the time of processing or reorganization.
German: Unsere Struktur liegt an der Via Cassia, zwischen den residenzialen Stadtvierteln La Storta, Olgiata und La Giustiniana und liegt in dem eindrucksvollen Rahmen des mittelalterlichen Ortes Isola Farnese, ein bekannter Ort des 15. Jahrhunderts, der die noch berühmteren archeologischen Ausgrabungen der etruskischen Stadt Veio überragt.
English: Our structure is situated on the Via Cassia, between the residential areas of La Storta, Olgiata and La Giustiniana and is framed by the enchanting Medieval Castle of Isola Farnese, a well-known historical settlement from the 13th century, which overlooks the even more known Etruscan archaeological site of the city of Veio.
German: Und der Herr gebot Jareds Bruder, aus der Gegenwart des Herrn vom Berg hinabzusteigen und das niederzuschreiben, was er gesehen hatte; und es wurde verboten, daß es an die Menschenkinder gelange, ehe er auf dem Kreuz emporgehoben sein würde; und aus diesem Grund hielt König Mosia es zurück, damit es nicht an die Welt gelange, ehe Christus sich seinem Volk zeigen würde.
English: And the Lord commanded the brother of Jared to go down out of the presence of the Lord from the mount and to write the things which he had seen; and they were forbidden to come unto the children of men until after that he should be lifted up upon the cross; and for this cause did king Mosiah keep them, that they should not come unto the world until after Christ should show himself unto his people.
German: Damit komme ich zurück auf die Rolle die die Europäische Union spielen kann, und zwar nicht nur als wichtigster wirtschaftlicher, finanzieller und handelspolitischer Aktionsträger, sondern auch wegen ihres Engagements im Rahmen der gegebenen Möglichkeiten bei der Suche nach einem befriedigenden Abschluß des Friedensprozesses.
English: Let me return to the potential role to be played by the European Union, not only as principal economic, financial and commercial agent in the region but also because of its involvement in doing whatever is possible to seek a satisfactory conclusion to the peace process.
German: Leider kam es aufgrund fehlender lebensnotwendiger Infrastrukturen für Prävention und schlechter Vorbereitung durch die rumänischen Behörden zu materiellen Schäden und, noch viel schlimmer, zum Verlust von Menschenleben und das, obwohl in der Vergangenheit bereits ähnliche Situationen aufgetreten sind.
English: Unfortunately, the absence of a vital prevention infrastructure and poor preparation by the Romanian authorities have resulted in material losses and, sadder still, in the loss of human life even though similar situations have occurred in the past.
German: Das Sanktionssystem wurde ebenfalls gestärkt, dazu gehören auch das Verbot des Zugangs von IUU-Schiffen zu öffentlichen Beihilfen oder Subventionen und gegebenenfalls die Rückzahlung gewährter öffentlicher Beihilfen und Subventionen.
English: The system of sanctions has also been strengthened, including the ban on access to public aid or subsidies by IUU vessels and where necessary the repayment of public aid or subsidies received.
German: Erstens muß in Ziffer 2 des Entschließungsantrags die Tatsache berücksichtigt werden, daß Portugal - was ich begrüße - das IAO-Übereinkommen Nr. 138 ratifiziert hat, so daß die Erwähnung Portugals in Ziffer 2 gestrichen werden muß.
English: Firstly, we need to take into consideration in paragraph 2 of the resolution the fact that Portugal - and this is something I welcome - has ratified ILO Convention 138 therefore the reference to Portugal in paragraph 2 should be withdrawn.
German: Gleichzeitig gibt es Widerstände im System: Widerstand gegen Transparenz, Widerstand gegen einen gemeinsamen Kodex der Verwaltungspraxis für alle Institutionen und auch Widerstand gegen eine inhaltliche Erneuerung des Mandats des Bürgerbeauftragten.
English: At the same time, there is resistance in the system: resistance to transparency, resistance to a common code of administrative practice for all the institutions and as well resistance to updating the mandate of the Ombudsman.
German: Die Tatsache, dass gewisse „sozialen Rechte" Eingang in manche nationale Verfassung Europas Eingang fanden, ist kein Grund, sie der gesamten Union aufzuerlegen, so wie es im gegenwärtigen Entwurf vorgesehen ist.
English: The fact that certain "social rights" have made their way into some national constitutions on the Continent is no reason to impose them on the entire Union, as the present draft does.
German: Eine systemische Krise, die gleichzeitig eine große Zahl mittelgroßer Banken träfe, würde die Regierungen genauso stark unter Druck setzen, das System zu retten, wie eine Krise, die ein paar Großbanken trifft.
English: A systemic crisis that simultaneously hits a large number of medium-sized banks would put governments just as much pressure to bail out the system as would a crisis that hits a couple of large banks.
German: Und Alma und Amulek kamen aus dem Gefängnis heraus, und sie waren nicht verletzt; denn der Herr hatte ihnen Macht gewährt gemäß ihrem Glauben, der in Christus war.
English: And Alma and Amulek came forth out of the prison, and they were not hurt; for the Lord had granted unto them a power according to their faith, which was in Christ.
German: Als aktives Mitglied von Citymanagement arbeiten wir mit Vertretern aus Handel, Tourismuswirtschaft der Stadtverwaltung und engagierten Bürgern daran, unsere schöne Landeshauptstadt noch attraktiver zu machen.
English: As an active member of the city management we work with representatives from trade, tourism interests within the city administration along with dedicated area residents to make our beautiful state capital even more attractive.
German: Des Weiteren sind wir der Auffassung, dass eine Verordnung für Asien und Lateinamerika mit zwei separaten Kapiteln für die jeweils entsprechende Region eine probate Lösung wäre, was auch die Kommission so vorgeschlagen hat.
English: Furthermore, we believe that a single regulation for Asia and Latin America with a separate chapter for each of the two regions would be a sound solution, as proposed by the Commission too.
German: Unser Kooperationsausschuss - für den ich hier spreche - war beeindruckt von dem elementaren Gefühl der historischen Zugehörigkeit zur europäischen Gemeinschaft, das diese drei Länder - Armenien, Georgien und Aserbaidschan - zum Ausdruck brachten.
English: Our Cooperation Committee - for which I have appointed myself spokesman - was impressed by the intrinsic feeling of historically being part of Europe displayed by the three countries - Armenia, Georgia and Azerbaijan .
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Die Entschließung findet sehr klare und kritische Worte gegenüber der UNO, auch gegenüber den europäischen Institutionen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the resolution speaks in very clear, critical terms of the UN, and also of the European institutions.
German: Verkehrstote können vermieden werden, und ich möchte Francesco Ferrari zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren und die Zusammenarbeit zwischen Rat, Parlament und Kommission in dieser Frage loben.
English: Deaths on the road can be prevented, and I would like Mr Ferrari to congratulate him on his excellent report and commend the cooperation that exists between the Council, Parliament and the Commission on this issue.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, ebenso wie Frau Buitenweg bin auch ich ein Neuling im Haushaltsbereich, aber ich weiß wie jeder, daß ein Haushalt per definitionem Ausdruck eines politischen Willens ist.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner. Like Mrs Buitenweg, I too am new to the budgetary procedure, but I know like everyone else, that any budget is, by definition, the expression of political will.
German: Debian verwendet ein »virtuelles« Paketsystem um den Systemadministratoren zu erlauben, ihre (oder jene der Benutzer) favorisierten Werkzeuge zu wählen, wenn es zwei oder mehr gibt, die die selben Basisfunktionen haben und dennoch den Anforderungen der Paketabhängigkeiten genügen, ohne ein bestimmtes Paket zu spezifizieren.
English: Debian uses a "virtual" package system to allow system administrators to choose, their (or let users choose) favorite tools when there are two or more that provide the same basic functionality yet satisfy package dependency requirements without specifying a particular package.
German: Wir sprechen zur selben Zeit über eine Krebsepidemie in der EU, zu der wir sprechen über die Verbesserung der Wirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit, über massive Investitionen in die Prävention, in neue wirksame Behandlungsmethoden und in die pharmazeutische Industrie.
English: We are talking at the same time about a cancer epidemic in the EU, as we are talking about improving the economy and competitiveness, about massive investment in prevention, in new effective treatment methods and in the pharmaceutical industry.
German: Projekte der verschiedenen Künstler, Tourdaten, Konzertfotos und Medienrezensionen werden in einer zentralen Datenbank eingegeben und auf den entsprechenden Webseiten passend ausgegeben (aktuelle Tourdaten links, tägl. wechselndes Konzertfotobeispiel sowie Hintergrundinformationen rechts).
English: Projects by the various artists, concert tour dates, concert photographs and press reviews are fed into the central database and displayed on the respective websites appropriately (current tour dates on the left, concert photograph that changes daily and background information on the right).
German: Das Protokoll sieht vor neben speziellen Bestimmungen betreffend die polizeiliche Zusammenarbeit und die Bekämpfung der Schlepperei zur See vor allem vor, daß die Schlepper entweder zu bestrafen oder an andere Vertragsparteien auszuliefern sind , aut dedere aut iudicare.
English: The protocol provides in addition to specific provisions on police cooperation and combating trafficking on the high seas in particular that the traffickers must either be punished or extradited to other treaty partners , aut dedere aut iudicare.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte jedem gratulieren, der an der Umsetzung und an dem beteiligt war, wo wir heute stehen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to congratulate everyone involved on the implementation and on how we have done this and where we are today.
German: 14 Und es begab sich: Er lehrte die Kinder der Menge, von der gesprochen worden ist, und diente ihnen; und er löste ihnen die Zunge, und sie sprachen zu ihren Vätern Großes und Wunderbares, ja, sogar Größeres, als er dem Volk offenbart hatte; und er löste ihnen die Zunge, so daß sie reden konnten.
English: 14 And it came to pass that he did teach and minister unto the children of the multitude, of whom hath been spoken, and he did loose their tongues, and they did speak unto their fathers great and marvelous things, even greater than he had revealed unto the people; and he loosed their tongues that they could utter.
German: Wir müssen sicherstellen, dass junge exzellente Wissenschaftler in ganz Europa mit neuen Ideen an bestehende Probleme herangehen. Wir dürfen aber das bereits erarbeitete Wissen nicht verlieren und müssen deshalb dafür sorgen, dass bestehendes und neu gewonnenes Wissen innerhalb der Europäischen Union noch stärker ausgetauscht wird.
English: We have to ensure that young and outstanding scientists across Europe can apply new ideas to addressing existing problems. But we must not lose the knowledge already acquired and so we have to ensure that existing and newly-gained knowledge is exchanged within the European Union to an even greater degree than it already is.
German: Erholung und Entspannung für Geist und Seele finden Sie bei wohltuenden Massagen, Heublumenbädern mit Hochalpen-Heu von eigenen Wiesen, Bäder aus den Alpen und vom Meer von Vitalis Dr. Joseph.
English: Rest and relaxation for spirit and soul is what you find in beneficial massages, hay flower baths with high Alpine hay from our own meadows, baths from the Alps and the sea by Vitalis Dr. Joseph.
German: Ich beziehe mich auf ihre sehr gut argumentierte Antwort, die einzige dieser Art, die in Sarajevske Sveske abgedruckt wurde.
English: I am referring to her very well argued response, the only of the kind printed in Sarajevske Sveske.
German: Die Umweltpolitik muss besser in die übrigen Politikbereiche integriert werden, was vor allem für die Agrar- und Regionalpolitik gilt.
English: Environmental policy should be better integrated into other policy areas. That applies especially to agricultural and regional policy.
German: Ich gratuliere Frau Rodriguez Ramos zu ihrem ausgezeichneten Bericht über die Multifunktionalität der Landwirtschaft und die Reform der GAP.
English: I congratulate Mrs Rodriguez Ramos on her excellent report on multifunctionality in farming and the reform of the CAP.
German: Ich stimme mit der Kommission und meinen Kolleginnen und Kollegen die gesagt haben dass die Situation im Jemen angespannt ist, überein.
English: I agree with the Commission and my fellow Members who have said that the situation in Yemen is tense.
German: Herr Präsident! Lieber Kollege Nassauer, das Recht auf Selbstbestimmung ist ein Menschenrecht und das schließt die sexuelle Selbstbestimmung mit ein.
English: Mr President, Mr Nassauer, the right to self-determination is a human right and that includes sexual self-determination.
German: Herr Präsident! Vor einigen Monaten führten wir in diesem Hause eine Aussprache über die Lage in der Gdansker Werft.
English: Mr President, several months ago we held a debate in this Chamber on the situation at Gdańsk Shipyard.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Die europäische Einheit basiert nicht nur auf der Wirtschaft, sondern auch auf vielen bedeutenden Werten.
English: Ladies and gentlemen, European unity is based not only on the economy but also on many important values.
German: Herr Präsident! Die Debatte, die durch Herrn Sacconis Anfrage ausgelöst wurde, ist von großer Wichtigkeit für die Bürger Europas.
English: Mr President, the debate triggered by Mr Sacconi's question is of great relevance to the citizens of Europe.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Die Überwachung der Luftverschmutzung und Anstrengungen zur Verbesserung der Luftqualität sind begrüßens- und lobenswert.
English: Ladies and gentlemen, the monitoring of air pollution and efforts aimed at improving air quality are laudable activities.
German: Fragen der öffentlichen Gesundheit sind sehr wichtig, und Menschen mit gesundheitlichen Problemen brauchen jede Hilfe, die sie bekommen können.
English: Public health issues are very important, and people with health problems need all the support they can get.
German: Herr Präsident! Die gegenwärtige politische Krise in Madagaskar ist eine Gefahr für die Demokratie und Stabilität in der Region.
English: Mr President, the current political crisis in Madagascar poses a risk to democracy and stability in the region.
German: Die Bedeutung dieser Richtlinie geht über das Problem der Gleichberechtigung von Frauen und der Hilfe für Frauen in der Schwangerschaft hinaus.
English: The significance of this directive goes beyond the problem of equality for women and help for women during maternity .
German: Obwohl die langfristigen staatlichen Zinssätze momentan sehr niedrig sind, beginnen sie aufgrund der Aussicht auf stark steigende Staatschulden bereits zu steigen.
English: Although long-term government interest rates are now very low, they are beginning in response to the outlook for a sharply rising national debt.
German: Nach dem Bildschirm zur Sprachauswahl ( Abschnitt 2.10 ), versucht das Installationsprogramm die Plattenpartitionen auf Ihrem System zu mounten.
English: After the Language Selection screen ( Section 2. 10 ) , the installation program attempts to mount the disk partitions on your system.
German: AVAST® ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen weiteren Staaten und wird exklusiv von ALWIL Software a. s. genutzt.
English: AVAST® is a registered trademark in the United States and other countries and is used under exclusive license to ALWIL Software a. s.
German: Nun verkünde ich euch daß der, dem das Königtum zu Recht gehört, abgelehnt hat und das Königtum nicht auf sich nehmen will.
English: Now I declare unto you that he to whom the kingdom doth rightly belong has declined and will not take upon him the kingdom.
German: Gaea singt mit der Stimme der wilden Natur : mit verschiedenstem Geheul, Geschnatter und Geschrei, und nichts davon darf ignoriert werden.
English: Gaea sings with the voice of nature rampant : a thousand howls, chitters and cries, and none of them can be ignored.
German: Dann werdet ihr zurückkehren und den Unterschied sehen zwischen dem Rechtschaffenen und dem Schlechten, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
English: Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
German: Darum laß dein Herz froh sein, mein Knecht Jared Carter, und fürchte dich nicht, spricht dein Herr, ja, Jesus Christus.
English: Wherefore, let your heart be glad, my servant Jared Carter, and fear not, saith your Lord, even Jesus Christ.
German: Denn siehe, ich hätte Gott nicht anblicken können, wenn nicht seine Herrlichkeit auf mich gekommen und ich vor ihm verklärt worden wäre.
English: For behold, I could not look upon God, except his glory should come upon me, and I were transfigured before him.
German: Und wenn damals a Wundertaten gewirkt wurden, wieso hat Gott dann aufgehört, ein Gott der Wundertaten zu sein, und ist dennoch ein unveränderliches Wesen?
English: And if there were miracles wrought then, why has God ceased to be a God of miracles and yet be an unchangeable Being?
German: Und weiter, ich sage euch: Mein Knecht a Edward Partridge soll in dem Amt stehen, zu dem ich ihn bestimmt habe.
English: And again, I say unto you, that my servant a Edward Partridge shall stand in the office whereunto I have appointed him.
German: Tage der Poesie - Das Festival mehrerer Sparten und Spielstätten näherte sich dem ursprünglichen Begriff der Poesie mit vielseitiger Offenheit.
English: Poetry days – This festival of multiple artforms held at a variety of venues was a multifaceted encounter with poetry in its primal form.
German: Wenn wir sprechen über ein soziales Europa, besteht der wichtigste Aspekt in unserer Verantwortung denen gegenüber, die in unserer Gesellschaft am verletzlichsten sind.
English: When we speak about a social Europe, the most important aspect is our responsibility to those who are most vulnerable within our society.
German: Ich bin erfreut dass unser Vorschlag zur Beibehaltung der derzeitigen Kontrollstellen angenommen wurde, bedauere aber dass alle anderen abgelehnt wurden.
English: I am pleased that our proposal to retain the current monitoring bodies was approved, but regret that all of the others were rejected.
German: Die Ereignisse der vergangenen Monate zeigen, dass Migrationsströme auch über diese Grenze kommen und dass sich auch hier menschliche Tragödien abspielen.
English: The events of recent months indicate that migratory flows are also passing through that border and that human tragedies are taking place there too.
German: Wir teilen die Diagnose größtenteils, und ich war überrascht über den Ton einiger Anmerkungen vonseiten der Grünen in diesem Hohen Haus.
English: We mostly shared the diagnosis , and I was very surprised at the tone of some comments from the Green corner of this House.
German: Ich möchte die Kommission fragen, was sie beabsichtigt bei der ASEAN-Konferenz nächste Woche in Jakarta, bei der sie anwesend sein wird.
English: I would like to ask the Commission what they intend in the ASEAN Conference next week in Jakarta, where they will be present.