biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den meisten dieser Anwendungen können Sie einstellen, ob die Anwendung ein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen soll oder nicht.
English: In most of these programs you can configure if you want an icon to be shown or not.
German: Wenn Sie keinen sicheren Browser verwenden und eine Bestellung aufgeben möchten, lesen Sie bitte den Abschnitt Und so wird bestellt für alternative Bestellmethoden.
English: If you do not have a secure browser and would like to place orders, please review How To Order for alternative ordering methods.
German: Stattdessen werden eindeutige Abschnitte (wie zum Beispiel zwei verschiedene Knoten desselben Typs) durch eine eindeutige ID gekennzeichnet , die innerhalb des Abschnitts als Parameter angegeben ist.
English: Instead, unique sections (such as two different nodes of the same type) are identified by a unique ID specified as a parameter within the section.
German: Bei Clients wird ein mit einer Verbindung zusammenhängender Puffer erst beim Schließen der Verbindung verkleinert, wenn der Arbeitsspeicher des Clients zurückgeholt wird.
English: For clients, the size of the buffer associated with a connection is not decreased until the connection is closed, at which time client memory is reclaimed.
German: Viele Clients der MySQL-Quelldistribution sind in C geschrieben. Wenn Sie Beispiele für die Nutzung der C-API suchen, schauen Sie sich diese Clients an.
English: Many of the clients in the MySQL source distribution are written in C. If you are looking for examples that demonstrate how to use the C API, take a look at these clients.
German: Mit ihrem prozessorientierten Geschäftsmodell steigert sie die Effizienz der Kapitalmärkte: Emittenten profitieren davon durch niedrige Kapitalkosten, Investoren aufgrund hoher Liquidität und geringer Transaktionsgebühren.
English: With its process-oriented business model, Deutsche Börse increases the efficiency of capital markets: issuers benefit from low capital costs; investors enjoy the advantages of high liquidity and low transaction costs.
German: domainname ist eine GNU-Erweiterung und nicht Teil von POSIX. 1. Deshalb steht dieses Feld nur auf GNU-Systemen oder bei Verwendung der GNU libc zur Verfügung.
English: domainname is a GNU extension and not part of POSIX. 1, so this field is only available on GNU systems or when using the GNU libc.
German: Der Gerichtshof kann die Wiedereintragung einer Beschwerde in sein Register anordnen, wenn er dies den Umständen nach für gerechtfertigt hält.
English: The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
German: Ergeht keine Entscheidung nach Artikel 28, so entscheidet eine Kammer über die Zulässigkeit und Begründetheit der nach Artikel 34 erhobenen Individualbeschwerden.
English: If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
German: Die Richter werden von der Parlamentarischen Versammlung gewählt für jede Hohe Vertragspartei mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen aus einer Liste von drei Kandidaten die von der Hohen Vertragspartei vorgeschlagen werden.
English: The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
German: Jede Hohe Vertragspartei, die dieses Recht auf Abweichung ausübt, unterrichtet den Generalsekretär des Europarats umfassend über die getroffenen Maßnahmen und deren Gründe.
English: Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor.
German: Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war.
English: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
German: Sie können sogar Ihre eigenen Picture-Control-Konfigurationen erstellen und speichern, um Sie in digitalen Spiegelreflexkameras zu verwenden die Picture Control unterstützen.
English: You can even create your own Picture Control settings and save the results for sharing with other D-SLRs that support Picture Control.
German: Und dies ist nur eine der zahllosen innovativen Technologien, die NIKKOR-Objektive in die Lage versetzen, auch professionellen Qualitätsansprüchen zu genügen.
English: This is just one of a host of innovative technologies that give NIKKOR lenses the level of quality that so many professionals demand.
German: Jede Frau will sich charmant und attraktiv fühlen, besonders auf den Fotos die in Fotoalben für Jahre aufgehoben werden sollen.
English: Every woman wants to feel charming and attractive, especially on the photos that are kept in the photo albums for years.
German: Entschlossen, seinen Griff um die Scherbenwelt nicht zu lockern, wartet Illidan auf alle und jeden, der es wagt, seine Herrschaft in Frage zu stellen.
English: Determined to maintain his grip on Outland, Illidan awaits any and all who would challenge his rule.
German: In der exklusiven Farbauswahl lässt MEMENTO Spielraum für individuelle Variationen: schlichtes Weiß und trendiges Glossy Black – kombinierbar mit dem edlen Dekor New Glory oder dem opulenten New Glory Platinum.
English: With its exclusive range of colours, MEMENTO allows scope for individual variations: simple white and trendy glossy black – can be combined with the high-quality New Glory décor or with the opulent New Glory Platinum.
German: Luigi Auriemma entdeckte einen Pufferüberlauf in der ladenden Komponente von cheesetracker, ein Sound-Modul-Spur-Programm, was es einer auf bösartige Weise erzeugten Eingabedatei ermöglichen kann, beliebigen Code auszuführen.
English: Luigi Auriemma discovered a buffer overflow in the loading component of cheesetracker, a sound module tracking program, which could allow a maliciously constructed input file to execute arbitrary code.
German: Kunden können alles über Ihre Website abwickeln: Sie können Rückholaufkleber drucken, den Weg ihrer Waren nachverfolgen und die Rückholung ihrer Waren schnell über UPS abwickeln.
English: Customers can do it all from your site: print return labels, track their merchandise and receive a quick return of goods through UPS.
German: Beim topbonus-Programm verfallen nicht eingelöste Prämienmeilen nach einem Zeitraum von 36 Monaten zum Ende des Quartals, in dem sie gesammelt wurden.
English: In the topbonus programme, Bonus Miles elapse if not redeemed within a period of 36 months after the end of the quarter in which they were collected.
German: Bedingungen für die Übertragung von Prämien- und Statusmeilen des bluemiles-Programms der Hapag-Lloyd Express GmbH (im Folgenden „TUIfly“) auf das topbonus-Programm der Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG (im Folgenden „airberlin“).
English: Transfer terms and conditions for the transfer of Bonus and Status Miles collected in the bluemiles programme as operated by Hapag-Lloyd Express GmbH (hereinafter referred to as “TUIfly“) to the Topbonus programme as operated by Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG (hereinafter referred to as “airberlin“).
German: Auf dem 4452m hohen Firnsattel Colle Gnifetti, im obersten Teil des Grenz-Gornergletschers lagern sich Firnschichten ab, die selbst im Hochsommer nur wenig schmelzen und im Winter extrem abkühlen.
English: On the 4452m high firn saddle of Colle Gnifetti, in the highest part of Grenz- and Gornergletscher, firn layers are deposited which undergo little melting during summer and cool to very low temperatures during winter.
German: Die Verpflichtung von Rotary International zur Ausrottung der Kinderlähmung erhielt neuen Auftrieb, als die Bill & Melinda Gates Foundation eine neue Grant-Hilfe von 255 Millionen US-Dollar bekanntgab.
English: Rotary International's commitment to eradicating polio received a new push, as the Bill & Melinda Gates Foundation granted another $255 million to the effort.
German: Airbus restrukturiert seine Lieferkette mit dem Verkauf von sechs Produktionsstandorten, deren Käufer in langfristige Partnerschaften mit Airbus eingebunden werden und zu Hauptlieferanten avancieren.
English: Airbus is transforming its supply chain by selling aerostructures manufacturing sites to buyers that will form long-term partnerships with Airbus, becoming strong tier-one suppliers.
German: Angetrieben durch die ISO 14001 Zertifizierungen, wurden von den Geschäftseinheiten viele lokale Initiativen zum Abfallrecycling aufgegriffen, die über die Anforderungen für die Zertifizierung hinausgehen (Erkennung, Trennung, Entsorgung).
English: Powered by the ISO 14001 certifications, many local initiatives on waste recycling are taken by the BUs, going beyond the certification requirements (identification, separation, management of disposal).
German: Der kontinuierlichen Verbesserung und Effektivität in der Führungsspitze und im Management des Konzerns gilt weiterhin das Hauptaugenmerk als einem Schlüsselfaktor für den Erfolg der EADS.
English: Continuous improvement and effectiveness of governance and management of the Group will remain a prime focus and key success factor of EADS.
German: Bei Uneinigkeiten im Board of Directors, außer im Falle von Uneinigkeiten, die DaimlerChrysler berechtigen, die ihr von SOGEADE gewährte Verkaufsoption auszuüben (siehe Abschnitt „ Teil 2 / Beziehungen zwischen den Hauptaktionären — Verkaufsoption “), wird die Angelegenheit an Arnaud Lagardère (oder eine andere von Lagardère benannte Person) als Vertreter von SOGEADE und an den Vorstandsvorsitzenden von DaimlerChrysler weitergeleitet.
English: In the event of a deadlock in the Board of Directors, other than a deadlock giving DaimlerChrysler the right to exercise the put option granted to it by SOGEADE (see “ Part 2 / Relationships with Principal Shareholders — Put Option ”), the matter shall be referred to Arnaud Lagardère (or such person as shall be nominated by Lagardère) as representative of SOGEADE and to the chief executive officer of DaimlerChrysler.
German: Auf der Hauptversammlung am 11. Mai 2005 wurden Manfred Bischoff und Arnaud Lagardère erneut als Chairmen gewählt und die beiden Board Committees wurden mit den gleichen Mitgliedern wie zuvor neu gebildet.
English: In its meeting held on 11th May 2005, Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère were re-elected Chairmen and the two Board Committees were reconstituted with the same members as previously.
German: Sie erzählt von der Philosophie und Einstellung, die adidas mit Sportlern der ganzen Welt teilt – das Unmögliche möglich zu machen, Rekorde zu brechen und neue Maßstäbe zu setzen.
English: It brings to life the attitude adidas shares with athletes around the world – the desire to render the impossible possible, to push yourself further, to surpass limits, to break new ground.
German: Wenn du es schaffst, deine Emotionen in einen gezielten Angriff zu stecken, bist du in einer ungleich stärkeren Position als jemand, der die Kontrolle verliert.
English: If you can take a step back and channel your emotions into sharpening your attack, you’re in an infinitely stronger position than the tilter.
German: Das Grundprinzip des von Müller Martini entwickelten Hochleistungs-Systems ist bestechend einfach: Die Daten der Vorstufe werden auf der Digitaldruckmaschine kontinuierlich verarbeitet.
English: The operating principle of the high-performance system developed by Muller Martini is amazingly simple: prepress data is processed continually on the digital press.
German: Mit dieser vollautomatischen Produktionslinie erhält Clays eine Komplettlösung für die Produktion von der PDF-Datei bis zum fertigen Buch in einem einzigen Durchgang.
English: This fully automated production line will provide Clays with a complete solution from a PDF file to the finished book in a single operation.
German: Die auf der „World of MS“ Website enthaltenen Informationen werden aus verschiedenen Quellen zusammengetragen und durch mehrere Partner-Websites verteilt. „World of MS“ sowie diese Informationsquellen und Verteilerpartner praktizieren weder direkt noch indirekt Medizin und stellen im Rahmen des Service auch keinen medizinischen Rat oder medizinische Dienste zur Verfügung.
English: The information contained in the World of MS website is compiled from a variety of sources and is distributed by a variety of partner websites; the World of MS and these information sources and distribution partners do not directly or indirectly practice medicine or dispense medical advice or medical services as part of the service.
German: 2008 fuhr er für Derbi bei Belson auf einer Werksmaschine. Sein bestes Ergebnis war ein zweiter Platz, bei seinem Heim-Grand Prix in Katalonien und bei der Premiere in Indianapolis.
English: In 2008 he undertook his sophomore season as part of the Belson Derbi factory team, improving his best result to second place, achieved in his home race at Catalunya and again at the historic first ever MotoGP visit to Indianapolis.
German: Laden Sie Ihr Manuskript mit der ISBN Nummer auf der Copyright Seite hoch und fügen Sie einen Strichcode auf die Rückseite des Covers hinzu (für ganzflächige Covers).
English: Upload your manuscript with the ISBN number in the copyright page and add a bar code to the back cover (for one-piece covers).
German: Nun noch dem Fokusring etwas mehr Widerstand mitgeben und vergrößern , dann würde das manuelle Fokussieren erheblich einfacher sein und die Fujifilm FinePix S100fs würde sich noch mehr wie eine echte Spiegelreflexkamera anfühlen.
English: All it needs is for the focus ring to offer more resistance and grow bigger , that will make manual focus a lot easier and it will make the Fujifilm FinePix S100fs feel like a real reflex camera.
German: Die Hafenanlagen im Stadtzentrum sind saniert und zu einem Zentrum für Kultur und Geschichte umgebaut worden. Einige der schönsten Landstriche Englands sind von unserer Gruppenunterkunft in Bristol aus leicht zu erreichen, unter anderem die atemberaubende Cheddar-Schlucht.
English: The city centre docks have been regenerated as a centre of heritage and culture and there are beautiful rural areas within easy reach of our group accommodation in Bristol – including breathtaking Cheddar Gorge.
German: Der Rat verschob diesen Punkt für die weitere Diskussion auf die Entwicklungsmailliste, da es zu viele ungelöste Fragen gab.
English: The council postponed the item for further discussion on the development mailing list, as too many questions remained unresolved.
German: Die Beispiele beinhalten UTF-8, um sie darzustellen müssen Sie entweder ihrem Browser mitteilen, die Seite als UTF-8 anzuzeigen, oder aber Sie haben bereits UTF-8-Locales konfiguriert.
English: The examples contain UTF-8, so to view them you need to either tell your browser to view the page as UTF-8, or have a UTF-8 locale already configured.
German: Es muss eine Umgebungsvariable gesetzt werden, damit die neuen UTF-8-Locales genutzt werden können: LC_CTYPE (oder optional LANG, falls Sie auch die Systemsprache ändern wollen).
English: There is one environment variable that needs to be set in order to use our new UTF-8 locales: LC_CTYPE (or optionally LANG, if you want to change the system language as well).
German: OpenVZ erzeugt isolierte, sichere 'Virtual Private Server' (VPS) oder virtuelle Umgebungen auf einem einzelnen physischen Server um so eine bessere Nutzung zu ermöglichen und sicher zu gehen, dass es keine Konflikte zwischen den Anwendungen gibt.
English: OpenVZ creates isolated, secure virtual private servers (VPSs) or virtual environments on a single physical server enabling better server utilization and ensuring that applications do not conflict.
German: Das im spanischen Kolonialstil eingerichtete Hotel bietet seinen Gästen die ideale Umgebung für einen entspannten Urlaub mit der Familie und / oder Freunden.
English: The hotel is decorated in Spanish Colonial style and offers its guests the ideal place to spend relaxing holidays in the company of family and/or friends.
German: Das Restaurant Murals on 54 serviert innovative kontinentale Küche in einer lebhaften Umgebung die mit Dean Cornwells Wandmalereien von 1937 gestaltet ist.
English: Murals on 54 restaurant serves innovative continental cuisine in a vibrant setting featuring murals painted by Dean Cornwell in 1937.
German: Das Hotel genießt eine ausgezeichnete Lage, 1/2 Block entfernt von Macy's, dem Empire State Building und dem Madison Square Garden.
English: The hotel is in a great location. The property is 1/2 a block from Macy's, Empire State Building and Madison Square Garden.
German: Wenn Sie eine Reise nach New York und Manhattan planen, ist der Comfort Inn eine gute Wahl für Ihren Aufenthalt.
English: If you are planning a trip to New York and the Manhattan area, you will love a stay at this Comfort Inn.
German: Die EC635 ist für militärische/paramilitärische Einsätze und Missionen zur öffentlichen Sicherheit ausgelegt, die auch Such- und Rettungsmissionen, den Truppentransport, die Beobachtung/Observation, Aufklärungseinsätze, die Ausbildung und den Nachschub aus der Luft umfassen.
English: It is designed to carry out military/paramilitary and public security missions, also including search and rescue, troop transport, reconnaissance/observation, scout missions, training and vertical replenishment.
German: In diesen Wellenlängen wird Herschel als erstes Weltraumteleskop überhaupt empfindlich sein. Vom Erdboden aus ist dieser Bereich wegen der absorbierenden Atmosphäre nicht zugänglich.
English: Herschel will be the first space telescope ever to be sensitive to this range, which is inaccessible from the Earth’s surface because of the absorbing atmosphere.
German: Mit dem Weltraumteleskop Herschel wollen die ESA und die Wissenschaftler Milliarden von Lichtjahren hinaus ins Weltall schauen und damit in die Kinderstube der Sterne blicken.
English: With ESA’s Herschel at their disposal astronomers will be able to see billions of light years into the universe, peeking into the “cradles” of the stars.
German: Daher sind bereits die Weichen für den Nachfolger TerraSAR-X2 gestellt. Er soll aus dem Gewinn finanziert werden, den Infoterra aus den Bildern von TerraSAR-X erzielt.
English: Thus, the course is set for the successor TerraSAR-X2 which is to be financed from the gain achieved by Infoterra with the TerraSAR-X images.
German: Mit dieser „Zoom-Funktion“ lassen sich im ScanSAR-Mode bei 100 km Bildbreite noch Details bis herunter zu 16 m Auflösung wahrnehmen.
English: In ScanSAR mode, at an image swath of 100km, this zoom function allows the observation of details down to a resolution of 16m.
German: Zuverlässig und schnell liefert er Daten für eine Fülle von Anwendungen. Damit eröffnen sich kommerziellen, öffentlichen und wissenschaftlichen Nutzern völlig neue Möglichkeiten.
English: It will quickly and reliably deliver data for a wide range of applications, thus opening up completely new opportunities for commercial, public and scientific users.
German: Die Schnelligkeit, die Action und die Dramatik des Ortes sind mitreißend. Wenn die Pferde der Zielgeraden entgegen auf der Bahn entlang galoppieren, tobt die Haupttribüne und die schreienden Fans versuchen ihren Favoriten anzutreiben.
English: Catch all the fast-paced action and drama as the horses round the bend and thunder down the home stretch as a grandstand full of cheering fans urge their favourite mount across the finish line at the Sha Tin racecourse.
German: Diese Vipassana-Webseite gibt ihre personenbezogenen Daten niemals an Dritte weiter, sei es für kommerzielle Zwecke oder aus irgendwelchen anderen Gründen.
English: This Vipassana Website does not ever make your personally identifiable information available to third parties, for commercial or any other reason.
German: Steve Kemp entdeckte eine Verwundbarkeit in xonix, einem Spiel, in dem ein externes Programm aufgerufen wurde, während die setgid-Rechte noch aktiv waren.
English: Steve Kemp discovered a vulnerability in xonix, a game, where an external program was invoked while retaining setgid privileges.
German: Dies führt zur Anzeige einer vollen Liste verfügbarer Kernel, aus der Sie manuell den Kernel wählen können, der für Ihr System geeignet ist.
English: This will result in a full list of available kernels being shown, from which you can manually select the flavor that is appropriate for your system.
German: Unter Umständen müssen Sie den Netzwerktreiber als Modul laden; dies bedeutet, dass Sie den Betriebssystem-Kernel und die Module von einem anderen Medium installieren müssen.
English: You may need to load your network driver as a module; this means that you will have to install the operating system kernel and modules using some other media.
German: Die erste Konfigurationsmöglichkeit benutzt die Bridge als Firewall mit Network Address Translation (NAT, Übersetzung der Netzwerkadressen) die einen Server und interne LAN-Clienten schützt.
English: The first configuration uses the bridge as a firewall with network address translation (NAT) that protects a server and internal LAN clients.
German: Es gibt keine Möglichkeit, Pakete mit APT zu entfernen, ohne gleichzeitig die Pakete zu entfernen, die von dem entfernten Paket abhängen.
English: There is no way to remove a package using APT without also removing those packages that depend on it.
German: Das bedeutet, daß APT nur um Bestätigung bittet, wenn es Pakete installieren muß, die man nicht auf der Kommandozeile übergeben hat.
English: This means that APT only asks for confirmation when it needs to install packages which weren't specified on the command line.
German: Dieses von zwei Debian-Entwicklern geschriebene Buch könnte viele Leute interessieren: den Anfänger, der Debian entdecken möchte, den fortgeschrittenen Benutzer, der nach Tipps sucht, seine Handhabung der Debian-Werkzeuge zu verbessern und den Administrator, der mit Debian ein verlässliches Netzwerk aufbauen möchte.
English: Written by two Debian developers, this book can be of interest to many people: the beginner wishing to discover Debian, the advanced user looking for tips to enhance his mastership of the Debian tools and the administrator who wants to build a reliable network with Debian.
German: Es ist wichtig, dass angehende Entwickler im Projekt einige Zeit mitgearbeitet haben, indem sie ein Paket betreut, andern Benutzern geholfen und Patches eingeschickt haben.
English: It is important that prospective developers have been working in the project for some time, by maintaining a package, helping users and sending patches.
German: KDE-Entwickler Kévin Ottens und Peter Rockai sprachen über ihre Arbeit am Kalyxo -Projekt , das zum Ziel habe, die KDE-Integration in Debian-Systemen zu verbessern und KDE mit nicht-KDE Anwendungen besser zusammenarbeiten zu lassen.
English: KDE Developers Kévin Ottens and Peter Rockai spoke about their work on the Kalyxo project , which aims to improve KDE integration on Debian systems as well as making KDE and non-KDE applications work well together.
German: Nori Heikkinen kündigte eine Anleitung an, die im Detail beschreibt, wie man Debian auf einem Dell Inspiron 8000 Notebook installiert.
English: Nori Heikkinen announced a howto document that describes in detail how to install Debian on a Dell Inspiron 8000 notebook.
German: Beispielsweise könnten Sie eventuell ein älteres Image ausprobieren, falls Sie die Unterstützung für eine bestimmte (Unter-)Architektur benötigen, die in einer neueren Veröffentlichung entfallen ist.
English: For example, you might want to try out older images if you need support for a certain (sub)architecture which has been dropped for a newer release.