biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine solche Feststellung kann die Bewertung in Bezug auf den betreffenden Referenzwert verzögern, was den Wert der betreffenden Finanzinstrumente beeinflussen und/oder deren Abwicklung verzögern kann.
English: Any such determination may delay valuation in respect of the relevant Underlying which may have an effect on the value of the relevant Financial Instruments and/or may delay settlement in respect of such Financial Instruments.
German: Ihre rsyncd. motd sollte Ihre IP-Adresse und andere relevante Informationen über Ihren Mirror enthalten, zum Beispiel Hinweise über den Host, der den Mirror zur Verfügung stellt und einen administrativen Kontakt.
English: Your rsyncd. motd should contain your IP address and other relevant information about your mirror, such as information about the host providing the Portage mirror and an administrative contact.
German: Es beinhaltet die lokale Installation und Netzwerkinstallation, und Sie finden auch eine Anleitung zur Verwendung von gemeinsamen Druckern mit anderen Betriebssystemen.
English: It covers local installation and networked installations and you'll also find instructions on using shared printers from other operating systems.
German: Manchmal werden die Änderungen nicht sofort übernommen, dann können Sie eine CMD-Box öffnen und ipconfig /release gefolgt von ipconfig /renew eingeben.
English: Sometimes the changes aren't instantaneous, so you may have to open a command prompt and run ipconfig /release and ipconfig /renew.
German: Über "Kopie speichern" läßt sich eine 1: 1 Kopie der Datei an einen beliebigen Ort ablegen, z. B. um die Datei manuell zu untersuchen.
English: "Save copy" allows you to save a 1: 1 copy of the file to any desired location, e. g. to manually examine the file.
German: Das freundliche und aufmerksame Hotelteam an der Rezeption steht Ihnen jederzeit zur Verfügung mit Auskunft über die Stadt und über besondere Veranstaltungen, wie zum Beispiel die Chocolate Show.
English: The helpful and kind multilingual reception staff is also ready to keep you updated on any special event the city has to offer , such as the Chocolate Show.
German: Am gleichen Tag unterzeichnete Airbus auch ein Head of Agreement (HOA) mit der China Aviation Industry Corporation II (AVIC II) über die Entwicklung eines neuen Kooperationsmodells zur Unterstützung der Serienreifmachung der A350 XWB.
English: On the same day, Airbus also signed a Heads of Agreement (HOA) with China Aviation Industry Corporation II (AVIC II) to develop a new cooperation model to support the A350XWB industrialization.
German: Von Januar bis September 2007 übergab Eurocopter 319 Hubschrauber an Kunden – 24 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
English: From January to September 2007, Eurocopter has handed over 319 helicopters to customers – 24 percent more than in the same period of the previous year.
German: Es ist eine ideale Gelegenheit für andere interessierte Golfstaaten sich in der operationellen Umgebung von der Leistungsfähigkeit des EADS-Systems zu überzeugen.
English: It is an ideal opportunity for the other interested Gulf states to experience the capability of the EADS system in an operational environment.
German: Ränge, die unter deinem Benutzernamen stehen, zeigen an, wie viele Beiträge du bislang erstellt hast oder identifizieren bestimmte Benutzer wie Moderatoren und Administratoren.
English: Ranks, which appear below your username, indicate the number of posts you have made or identify certain users, e. g. moderators and administrators.
German: Georgi Guninski entdeckte, dass /bin/ls innerhalb von wu-ftpd aufgerufen werden kann, in einer Art und Weise, die einen enormen Speicherbedarf hat und dadurch den Server ausbremst.
English: Georgi Guninski discovered that /bin/ls may be called from within wu-ftpd in a way that will result in large memory consumption and hence slow down the server.
German: Viele dieser Verwundbarkeiten sind nur in einer beschränkten Art ausnutzbar, da es nicht mehr möglich ist, mehrfache Anfragen mit einem einzelnem mysql_query() Aufruf auszuführen.
English: Most of these vulnerabilities are only exploitable in a limited manner, since it is no longer possible to execute multiple queries using one call to mysql_query().
German: Debian hat einen IRC-Channel, der sich mit Support und Hilfe von Debian-Benutzern im Freenode-IRC-Network befasst, welches dafür da ist, um interaktive Dienste für egalitäre Projektgemeinschaften bereitzustellen.
English: Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the Freenode IRC network which exists to provide interactive services to peer-directed project communities.
German: Wenn Sie jetzt das Modem konfigurieren, kann das Installationssystem während des weiteren Prozesses zusätzliche Pakete oder Sicherheitsupdates über das Internet herunterladen.
English: If you configure the modem at this point, the installation system will be able to download additional packages or security updates from the Internet during the next steps of the installation.
German: Wenn während der ersten Installationsstufe kein Netzwerk konfiguriert wurde, werden Sie jetzt gefragt, ob Sie den Rest des Systems per PPP installieren möchten.
English: If no network was configured during the first stage of the installation, you will next be asked whether you wish to install the rest of the system using PPP.
German: Viele internationale Organisationen werden erwartet, um mit Vorträgen, Präsentationen und Workshops vertreten zu sein, wie die GNOME Foundation, die Free Software Foundation, Linux International und andere.
English: Many international organizations are expected to be represented by talks, presentations and workshops, like the Gnome Foundation, Free Software Foundation, Linux International and others.
German: Dies ist das internationale Freie Software Forum, das zum dritten Mal in Porto Alegre stattfindet, einer südlichen Stadt in Brasilien.
English: This is the International Free Software Forum, held for the third time at Porto Alegre, a southern city in Brazil.
German: Dieses Dokument gibt Ihnen lediglich einen kleinen Überblick, was Sie tun können, um die Sicherheit Ihres Debian GNU/Linux Systems zu erhöhen.
English: This document just gives an overview of what you can do to increase the security of your Debian GNU/Linux system.
German: Sie können ihn unter Ihren Schreibtisch stellen, oder Sie können ihn in einen starken Bunker stellen mit einer ganzen Armee davor.
English: You can place it under your desk, or you can place it in a hardened bunker with an army in front of it.
German: Die neue po-debconf Infrastruktur wird dabei helfen, da es nun möglich ist, diese templates-Dateien unter Verwendung der Standard gettext Werkzeuge zu übersetzen.
English: The new po-debconf infrastructure will help this, as it is now possible to translate those templates using standard gettext tools.
German: Uns schwebt vor, dass Debian-Accessibility den Wert von existierenden Paketen erhöht, indem Patches bereitgestellt werden, die für bestimmte Benutzergruppen sehr spezielle Probleme beheben, oder indem Tests auf Barrierefreiheit durchgeführt werden und die aufgrund der Ergebnisse vorgeschlagenen Änderungen als Modifikation bereitgestellt werden.
English: We envisage that Debian-Accessibility will add value to existing packages by providing patches to fix problems very specific to certain user groups or conducting Accessibility validation tests and providing modification suggestions based on the results.
German: Debian-Accessibility (Debian-Barrierefreiheit) ist ein internes Projekt, um Debian in ein Betriebssystem zu entwickeln, das besonders gut den Anforderungen von Personen mit Behinderungen genügt.
English: Debian-Accessibility is an internal project to develop Debian into an operating system that is particularly well fit for the requirements of people with disabilities.
German: Berichten Sie über alle Einzelheiten, die Ihnen wichtig erscheinen, Sie laufen kaum Gefahr, Ihren Fehlerbericht wegen zu vielen Informationen zu lang werden zu lassen.
English: Include any detail that seems relevant — you are in very little danger of making your report too long by including too much information.
German: Falls Sie eine Kopie ihres Fehlerberichts an weitere Empfänger (wie zum Beispiel Mailinglisten) schicken wollen, sollten Sie nicht die üblichen E-Mail-Kopfzeilen verwenden, sondern eine andere Methode, die weiter unten beschrieben wird.
English: If you'd like to send a copy of your bug report to additional recipients (such as mailing lists), you shouldn't use the usual e-mail headers, but a different method, described below.
German: Führen Sie keine alltäglichen Aufgaben als root aus — verwenden Sie hierzu einen regulären Benutzeraccount , ausser für den Fall, dass Sie einen root-Account für Ihre Systemverwaltung benutzen.
English: Do not perform routine tasks as root — use a regular user account unless you need to use the root account for system administration tasks.
German: Nach mehreren Krisen ist heute die Uhrmacherei und ihre Zulieferindustrie in der abgelegenen Region wieder ein wichtiger Erwerbszweig, der sich hauptsächlich der Herstellung hochwertiger Luxusuhren widmet.
English: Today, following several crises, the watchmaking and associated supply industries in the remote region once again provide a significant income, particularly in the manufacture of high-quality luxury watches.
German: Entlang des Sees und durch Tannenwälder und jurassische Moorlandschaften führt eine regionale Eisenbahnlinie von Vallorbe bis nach Le Sentier und Le Brassus, seit bald 300 Jahren Hochburgen der Schweizer Uhrmacherkunst.
English: A regional railway runs alongside the lake and through pine forests and Jura moorland from Vallorbe to Le Sentier and Le Brassus, strongholds of Swiss watchmaking for almost 300 years.
German: Wenn einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen für undurchsetzbar befunden werden, soll die undurchsetzbare Bestimmung durch eine solche gültige und durchsetzbare Bestimmung ersetzt gelten, welche der Absicht der ursprünglichen Bestimmung so nahe wie möglich kommt.
English: If any provision of these Terms is held to be unenforceable, the unenforceable provision shall be deemed to be replaced by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision.
German: Wenn der Hügelrücken-Drache ins Spiel kommt, kannst du alle Karten aus deiner Hand abwerfen und so viele Karten ziehen, wie einem Gegner deiner Wahl in diesem Zug Schadenspunkte zugefügt wurden.
English: When Knollspine Dragon comes into play, you may discard your hand and draw cards equal to the damage dealt to target opponent this turn.
German: Wenn die Puppenspieler-Clique ins Spiel kommt, bringe eine Kreaturenkarte deiner Wahl aus dem Friedhof eines Gegners unter deiner Kontrolle ins Spiel.
English: When Puppeteer Clique comes into play, put target creature card in an opponent's graveyard into play under your control.
German: Hiermit bevollmächtigen Sie j2 Global, Sie zu diesem Zweck zu kontaktieren, selbst wenn Sie sich letztendlich entscheiden, Service von j2 Global nicht in Anspruch zu nehmen.
English: You hereby authorize j2 Global to make such contact, even if you ultimately determine not to sign up for any j2 Global services.
German: Die Teile aller in die Fahrzeuge eingebauten Bremsanlagen sind so zu befestigen, daß die Bremsanlagen bei normalen Betriebsbedingungen nicht versagen.
English: The component parts of all braking devices, where attached to the vehicle, must be so secured that the braking devices do not fail in their function under normal operating conditions.
German: bezeichnet die vom Hersteller deklarierte technisch zulässige Hoechstmasse (diese Masse kann grösser sein als die von den nationalen Behörden zugelassene Hoechstmasse).
English: means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be greater than the permissible maximum mass laid down by the national administration).
German: (5) Erfüllt die Mitteilung die Bedingungen gemäß Absatz 1 bis 4, bestätigt die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats den Erhalt einer gültigen Mitteilung und leitet das Verfahren gemäß Absatz 6 bis 11 ein.
English: 5. If the notification fulfils the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the competent authority of the reference Member State shall acknowledge receipt of a valid notification and shall start the procedure set out in paragraphs 6 to 11.
German: Da die Fettleibigkeit bei Kindern auch eng mit der Adipositas im Erwachsenenalter zusammenhängt, wirkt man diesem Problem am besten schon im frühen Lebensalter entgegen.
English: As childhood obesity is also strongly linked to obesity in adulthood, the best time to address the problem is early in life.
German: Jedoch ist es möglich, einen Körper zu beobachten, der sich von Westen nach Osten bewegt, wie ein künstlicher Satellit oder ein Spaceshuttle, das sich ostwärts bewegt.
English: However it is possible to observe a body moving west to east, such as an artificial satellite or space shuttle that is orbiting eastward.
German: In manchen Fällen kann MySQL jedoch auf andere Weise wesentlich effizienter vorgehen und die Erstellung von Temporärtabellen umgehen indem ein Indexzugriff verwendet wird.
English: In some cases, MySQL is able to do much better than that and to avoid creation of temporary tables by using index access.
German: Wenn er und seine Lakaien eine ganze Verteidigungsgarnison der Kampfmagier des Kaiserreiches niedermachen können, was wollen dann Sie, ein alleinstehender Held, gegen sie bewirken?
English: If this evil Lord and his minions can so easily brush aside an entire defending garrison of the Empire's Battlemages, how can you, a solitary hero, stand against them?
German: Im Gegenzug werden die Fanseiten mit regelmäßigen Updates und Nachrichten versorgt und erhalten von Zeit zu Zeit auch ein paar Überraschungen.
English: In return, fan sites will receive regular updates and heads-up on news along with some additional surprises from time to time.
German: Gerade, wenn man denkt, man hat alles gesehen und getan, zieht das Argentumturnier einen weiteren Trumpf aus der Hand und fügt eine neue Reihe von Quests und Belohnungen für die Spieler hinzu, die entweder einen ehrfürchtigen Ruf beim Silberbund oder den Sonnenhäschern genießen.
English: Just when you thought you had seen and done it all, the Argent Tournament throws out the gauntlet once more and adds a new line of quests and rewards for players who have become exalted with either the Silver Covenant or the Sunreavers.
German: Die meisten Hakkari waren entsetzt über diese Idee, aber eine kleine extremistische Fraktion, die Atal'ai, entschlossen sich, seinen Wünschen Folge zu leisten.
English: Most of the Hakkari were horrified at the idea, but the Atal'ai, a small extremist faction of the Hakkari, decided to do as Hakkar wished.
German: Sílvia Fernanda kam wieder gegen dieses Projekt zurück, für das Verstehen, daß ein Gesetzgeber unmoralisch ist, an einem Tag zu empfangen, was der Arbeiter einen Monat dauert, um zu erwerben.
English: Sílvia Fernanda came back again against this project, for understanding that a legislator is immoral to receive in one day what the worker takes one month to earn.
German: Mariana Valadão ist auch ein Teil des Ministeriums vor dem Thron, eine der Gruppen von Evangeliummusik mehr bekannt von Brasilien.
English: Mariana Valadão also is part of the ministry Ahead of the Throne, one of the groups of Gospel music more known of Brazil.
German: Erwähnenswert ist die EP My Iron Lung ( 1994 ), die zwischen den beiden Alben veröffentlicht wurde, und die den Übergangszustand erkennen läßt zwischen der poppigen Schlichtheit von Pablo Honey und der Härte und Tiefe von The Bends.
English: Notably, the EP My Iron Lung ( 1994 ) was released between the two albums, and saw the band in a transitional stage between the poppy simplicity of Pablo Honey and the heaviness and depth of The Bends.
German: Das am wunderschönen Roten Meer gelegene Radisson SAS Resort, El Quseir, lädt Sie ein, unberührte Strände, kristallklares Wasser und Service vom Feinsten zu erleben.
English: Situated along the beautiful Red Sea, the Radisson SAS Resort, El Quseir invites you to enjoy unspoilt beaches, crystal clear waters and first class service.
German: Dank der durchdachten Konstruktion und mit vielen praktischen Werkzeugen, helfen ThinkCentre Desktops der A Serie Ihnen und Ihrem Unternehmen dabei, Zeit und Geld sparen.
English: With thoughtfully designed tools to increase productivity and efficiency, ThinkCentre A series desktops can save your business time and money.
German: Möglichst richtig auf dem Wissensstand der anderen Teilnehmer aufsetzen: Nicht das voraussetzen, was man selbst gelesen hat, aber auch nicht ganz bei Null ansetzen, wenn es bereits Teilnehmer gibt, die Grundlagen oder ähnliches behandeln.
English: Try to meet the others' standard of knowledge: do not presuppose that they read what you read, but also do not begin at the very beginning if the basics are already covered by other participants of the seminar.
German: Mit der FinePix F30 hatte Fujifilm vor allem im Auge, eine Kamera herzustellen, die das erledigt, worauf es beim Fotografieren ankommen: Fotos aufnehmen.
English: With the Fujifilm FinePix F30, Fujifilm intended to make a camera that does precisely what photography is all about: taking photos.
German: Trotzdem können wir nicht umhin festzustellen, dass die Kamera optimale Ergebnisse bei den niedrigen ISO-Werten bis einschließlich 200 ISO vorweist.
English: Still we can't get around the fact that the camera produces the best results at low ISO values up to and including ISO 200.
German: Die Bandbreite der Personallösungen und die geografische Reichweite von Kelly haben sich mit den Jahren stetig vergrößert, um den Anforderungen der Kunden gerecht zu werden.
English: Kelly’s range of staffing solutions and geographic coverage has grown steadily over the years to match the needs of our customers.
German: Obwohl dies auch für andere Finanzinstrumente gelten mag, hat sich Gold durchweg als eine der effizientesten Anlagen zum Schutz gegen eine Dollar-Schwäche erwiesen.
English: While this may also be true of other assets, gold has consistently proved among the most effective in protecting against dollar weakness.
German: Gold gehört zu den wenigen Kapitalanlagen, die nicht von einem Zahlungsversprechen des Emittenten abhängen, und somit hinreichenden Schutz gegen ein mögliches Ausfallrisiko bieten.
English: Gold is among a handful of financial assets that do not rely on an issuer's promise to pay, offering refuge from default risk.
German: Zur Vergütung des Vorstands und des Aufsichtsrats im Geschäftsjahr 2008 verweisen wir auf unseren ausführlichen Vergütungsbericht, der nachfolgend auf den Seiten 70 bis 75 abgedruckt ist und ist Bestandteil des Konzern-Lageberichts.
English: Details on the compensation of the Management Board and the Supervisory Board in the 2008 fiscal year are provided in our comprehensive compensation report, which follows on pages 71 through 75 and is to be viewed as a part of the group operating and financial review.
German: Wenn Sie Probleme beim Übertragen Ihrer Domäne von einer Registrierungsstelle auf eine andere haben, wenden Sie sich an die Registrierungsstelle, auf die Sie Ihre Domäne übertragen wollen.
English: If you're having trouble transferring your domain from one registrar to another, you should contact the registrar you want to transfer to for assistance.
German: Gemäß dieser Richtlinie werden Streitfälle hinsichtlich eines Anspruchs auf eine Domänennamenregistrierung durch ein ordentliches Gerichtsverfahren gelöst zwischen den Parteien, die Anspruch auf die Registrierung erheben.
English: Under that policy, disputes over entitlement to a domain-name registration are ordinarily resolved by court litigation between the parties claiming rights to the registration.
German: Die Jugendherberge liegt im Zentrum Torontos. Theaterviertel, Restaurants, Nachtclubs, Geschäfte, öffentliche Verkehrsmittel und viele Sehenswürdigkeiten sind leicht zu Fuß zu erreichen.
English: Set in central Toronto, HI Toronto is located within easy walking distance of public transport, the theatre district, restaurants, nightclubs, major shopping venues and many tourist attractions.
German: Mit dem AMTRAK-Zug: ab Amtrak-Bahnhof Oakland oder Emeryville mit dem Amtrak-Shuttlebus zum Ferry Building; ab Metrostation Embarcadero (in der Nähe) Metro bis Montgomery Street.
English: BY AMTRAK RAIL: From the Oakland or Emeryville Amtrak stations, take an Amtrak shuttle bus to the Ferry Building. Take a MUNI Metro train from the Embarcadero station (near the Ferry Building) to the Montgomery Street station.
German: Ab U-Bahn-Station Oxford Circus ostwärts Richtung Poland Street (gegenüber HMV), in die Poland Street einbiegen und an der Kreuzung Poland Street/Noel Street links abbiegen.
English: From Oxford Circus Underground Station continue east to Poland Street (opposite HMV). Turn right on to Poland Street, and take the 1st left at the junction with Poland Street and Noel Street.
German: Camille wurde im Januar '04 von Xavier Neys rekrutiert, der vor kurzem die Leitung als Koordinator der französischen Übersetzung an Camille übergab.
English: Camille was recruited in January '04 by Xavier Neys, who has recently turned over the torch of French Lead translator to Camille.
German: Chris White bekam ein Buch über Perl von einem Benutzer. Er gab gute Wartung und Tests von Perl Paketen zurück.
English: Chris White received a book on Perl from a user; he's putting it to good use maintaining and testing the Perl packages.
German: Sie haben Gentoo Linux in ihrem Netzwerk eingesetzt, um eine flexible Lösung zu schwierigen Problemen zu liefern, wie das Bereitstellen einer Rescue-Umgebung über das Netzwerk für alle dedizierten Hosts.
English: They've deployed Gentoo Linux within their network to provide a flexible solution to difficult problems, such as providing a network rescue environment for all dedicated hosts.
German: Hoffentlich können Sie bereits eine Einschätzung darüber abgeben, was Sie tatsächlich brauchen, um Samba in Ihrer speziellen Umgebung zu verwenden.
English: Hopefully now you can make an assessment of what you'll actually need in order to use Samba with your particular setup.
German: Notiz: Es kann möglich sein, diese CDs unter Windows zu brennen, vorausgesetzt Ihr Brennprogramm akzeptiert das Image blind, so wie es ist.
English: Note: It may be possible to burn these CDs under Windows, assuming your burning program just blindly burns the image as is.
German: GARNSTUDIO / DROPS ist sehr an einer Zusammenarbeit mit bestehenden oder neuen Wollgeschäften interessiert, deren eigene Vorstellungen und Geschäftsideen sich mit unserer Strategie decken und die auf dieser Basis mit uns kooperieren möchten.
English: GARNSTUDIO / DROPS are very interested in getting in touch with existing or new upcoming yarn stores which find our strategy to be coherent with their own and wants a cooperation on this basis.
German: ) prüft die ASL nicht streng gegen den Standard, daher reparieren BIOS-Hersteller, die ACPI nur unter Windows® testen, ihre ASL nicht.
English: ) does not strictly check for adherence to the standard, and thus many BIOS vendors who only test ACPI under Windows® never fix their ASL.
German: Aktualisierte Paketindex-Dateien werden nicht mehr als Ganzes heruntergeladen, sondern mit kleineren Dateien gepatcht, die nur die Unterschiede zu früheren Versionen enthalten.
English: Updated package indices won't be downloaded in their entirety, but instead patched with smaller files containing only differences from earlier versions.
German: Ich habe Gimp, um es zu schaffen, natürlich, alles ist sehr einfach, da auch ein wenig wie mir, gelang es ihm.
English: I used Gimp to create it, of course, everything is really easy, since even a little like me, he succeeded.
German: Wir beginnen mit der Bestimmung der Variablen, da wir in / opt installieren, so können wir beide Versionen von Gimp benutzen.
English: We start with determining the variables, since we will install in / opt, so we can use both versions of Gimp.