biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hoher Vertreter der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. - (EN) Herr Präsident! Ich werde mich ganz kurz fassen, da ich vorhin bereits antworten konnte.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President! I will keep it very brief, as I had the opportunity to answer earlier.
German: Erfreulicherweise wurden inzwischen Vereinbarungen für den Luft- und Seeverkehr wie auch für den Schienenverkehr getroffen und in Richtlinien umgesetzt; die Seefischerei, der Offshore-Sektor sowie die Tätigkeit von Ärzten in der Ausbildung fallen wie der Eisenbahnverkehr unter die Richtlinie, die wir heute erörtern.
English: Fortunately, agreements have now been concluded within aviation and navigation at sea as well as within rail transport, which have been translated into directives. The sea-fishing and off-shore sectors as well as the activities of junior doctors fall within the scope of the directive which we are discussing today.
German: Diese Länder werden von zunehmenden Migrationsströmen durchquert, von Bürgern, die von Afrika in Richtung des Europas abwandern, das sie in ihren Augen als Paradies auf Erden geltenden.
English: These countries are traversed by increasing migratory flows, by citizens travelling from Africa to Europe, which they see as heaven on earth.
German: Mein Kollege Monti hat ganz deutlich gemacht, dass nationale Beihilfen zur Kompensation von Schäden in Betrieben bis zu 100 % beihilferechtlich nicht zu beanstanden sind und solche Beihilfen sogar auch Verdienstausfälle bzw. Auftragsausfälle mit umfassen können.
English: My colleague, Mr Monti, has made it perfectly clear that national aid to compensate for damage sustained by businesses up to 100% will not face objections under aid regulations and that this aid may even include loss of earnings or orders.
German: Erst seit 1976. wenn die empirische Forschung hat die Richtigkeit Milankovićevih Theorie bewiesen, seinen Ruf in der globalen Wissenschaft stark steigend.
English: Only since 1976. when the empirical research has proven the accuracy of Milanković's theory, his reputation in global science is sharply rising.
German: Quipu erforderte jedoch gut geschulte Dolmetscher um es zu lesen. Die Spanier waren nicht in der Lage, wenigstens einen dieser Spezialisten zu finden oder zu verhören.
English: But Quipus need highly trained interpreters to read them. And the Spanish were unable to locate even one of these specialists or interrogate.
German: Diese Änderungen sind notwendig geworden infolge der Art, in der das europäische Recht sich in diesem Bereich entwickelt hat und wie es angewendet wird.
English: These amendments are necessary as a result of the way in which European law has developed in this area and how it is practised.
German: Gestatten Sie mir, einige dieser Kompetenzen, vor allem die kostspieligen, zu erwähnen, nämlich die neuen Kompetenzbereiche im Hinblick auf die Politikfelder im Kampf gegen den Klimawandel und die Energiepolitik.
English: I will permit myself to mention several of these in particular those which are expensive namely the new fields of competence in the areas of policy for combating climate change and energy policy.
German: Mitglied der Kommission. Eine kurze Bemerkung zum Gipfel über die Millenniums-Entwicklungsziele: Ich denke, das wichtigste Ergebnis dieses Gipfels ist die klare Einigung zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern darüber, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, vor allem Ziel 1, die Halbierung der weltweiten Armut bis 2015 und auch Themen der Ernährungssicherheit stärker zu verfolgen.
English: Member of the Commission. Briefly on the question about the MDG summit: I think the main result of this summit is the clear agreement between the developed countries and the developing countries to achieve the MDGs, in particular MDG 1, to cut global poverty by half by 2015 and also to strengthen food security issues.
German: Während sie reden, werden sich führende Politiker reicher Länder in eine selbstgefällige Pose werfen und sich dabei des alten Sprichwortes entsinnen, in dem es heißt, dass Vergebung göttlich ist.
English: As they talk, the leaders of rich countries may strike a self-satisfied pose recalling the old proverb which says that forgiveness is divine.
German: Merkwürdig ist auch dass auf verschiedenen Ebenen in der EU vor allem der deutsche Nationalsozialismus auch als Nazismus bekannt diskutiert und thematisiert wird.
English: It is also curious that at various levels within the Union German national socialism popularly referred to as Nazism is being considered and mentioned.
German: Probleme mit solchen Verhaltensweisen gibt es auch in staatlichen Behörden wie beispielsweise der Polizei in Deutschland, im Vereinigten Königreich und in Italien.
English: We also have problems with such behaviour on the part of government agencies such as the police in Germany, the UK and Italy.
German: Im Jahr 1950 lag die TFR in China und Indien bei 6, 1 beziehungsweise 5, 9. Aufgrund der strikten Ein-Kind-Politik beträgt dieser Wert in China heute 1, 8, während rasche Urbanisierung und ein verändertes soziales Verhalten den Wert in Indien auf 2, 6 drückten.
English: In 1950 the TFR in China and India was 6. 1 and 5. 9, respectively. Owing to the strict one-child policy this value now stands at 1. 8 in China, while rapid urbanization and changing social attitudes brought down India’s TFR to 2. 6.
German: Andererseits wird die Abschaffung der Subventionen nicht nur auf die mehreren zehntausend Beschäftigten im Kohlenbergbau erhebliche Auswirkungen haben, sondern auch auf ihre Familien und alle anderen, die vom Bergbau abhängig sind.
English: On the other hand, the abolition of subsidies will have a huge impact not only on the tens of thousands of coal miners but also on their families and everyone else who depends on mining.
German: Ich meine die globale Autonomie, die ausschließliche Berechtigung und Zuständigkeit des Baskenlands auf steuerhoheitlichem Gebiet, zur Erhebung aller Steuern, Gebühren und öffentlichen Abgaben sowie in allen Fragen des Haushalts und der öffentlichen Ausgaben.
English: I am referring to the full autonomy, to the exclusive capacity and competence which the Basque Country enjoys from a fiscal point of view, for the collection of all taxes, rates and public levies as well as regarding budgets and public spending.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stehen der neuen Verordnung skeptisch gegenüber , weil wir nicht finden, daß die Kommission berechtigt ist , verabschiedete Rechtsvorschriften von sich aus zu verzögern.
English: The Danish social democrats in the European Parliament are sceptical about this new regulation , since we do not think that the Commission is entitled to postpone legislation on its own initiative.
German: Die Alpina 2501 mit ihrem Vierklappenflügel und der hohen Streckung ist kompromisslos auf Leistung ausgelegt und sicher kein reines Anfängermodell sondern richtet sich eher an den sportlich orientierten Piloten.
English: The Alpina 2501 with its four flap wing and high aspect ratio offers uncompromising performance and is certainly not a model for pure beginners but is rather aimed at the sports-oriented pilot.
German: Sie planen und konzipieren schlagzeilenträchtige Angriffe und nutzen dabei alle Mittel der Kommunikation, um den kollektiven Willen freier Menschen einzuschüchtern und zu brechen.
English: They plan and design headline-grabbing attacks using every means of communications, to intimidate the collective will of free people and break it.
German: Die Sensibilität für Geruchsstoffe ist stark vom jeweiligen Organismus abhängig. Pflanzen und Tiere haben sich im Laufe der Evolution entsprechend angepasst.
English: Their sensitivity to aromatic substances depends very strongly on the organism. And plants and animals have geared themselves during evolution to that.
German: Ich gestalte und produziere für die unterschiedlichsten Unternehmen Logos, Signets und die entsprechenden Anwendungen wie Broschüren, Prospekte, Plakate, Geschäftsausstattung, Internetauftritte, Präsentationen und weitere Werbemittel in hoher Qualität.
English: I am creating and producing for the huge variety of different companies logos, signets and the corresponding applications as brochures, literature, posters, office equipment, web pages, presentations and several more advertising materials in high-end quality.
German: Das Restaurant wurde 2008 vollständig renoviert und klimatisiert, mit riesigen Fenstern, die eine wunderschöne Sicht auf die Promenade und die Inseln des Archipels bieten.
English: The setting was renovated and air-conditioned in 2008 completely with huge glazing, offering a scenic view of the walkway and islands of the Archipelago.
German: Sie wussten, dass es sie und ihre Gefährten das Leben kosten würde, aber dass dies die einzige Möglichkeit war, Azeroths Überleben zu sichern.
English: They knew that it would cost their lives and the lives of their companions, but that this was the only way to ensure Azeroth's survival.
German: Damit einher geht eine Nullsummensicht auf die Welt, in der jede Zunahme von Chinas Weltwirtschaftsanteil automatisch zu Lasten der USA oder anderer Mächte geht.
English: Coupled with this is a zero-sum view of the world, in which any Chinese gain in the share of the global economy must be at the expense of the US or other powers.
German: Ausgehend davon hat die Kommission 2005 eine Mitteilung zur e-Zugänglichkeit angenommen und eine Mitteilung über die e-Integration ist in Vorbereitung und soll bis Ende 2007 verabschiedet werden. Sie wird Vorschläge für neue Maßnahmen zum gegebenen Zeitpunkt enthalten.
English: On that basis, the Commission adopted a communication on e-accessibility in 2005 and a communication on e-inclusion is in preparation to be adopted by the end of 2007. It will contain proposals for new actions when appropriate.
German: PARIS – Bei Anbruch des Kalten Krieges gab es eine intensive Debatte in den USA zwischen denjenigen, die den Kommunismus eindämmen wollten (Containment) und jenen, die ihn zurückdrängen wollten (Rollback). War es ausreichend, den Ambitionen der Sowjetunion Grenzen zu setzen, oder war eine aggressivere Haltung – manchmal als „Containment plus“ bezeichnet – erforderlich?
English: PARIS – At the Cold War's outset there was an intense debate in the United States between those who wanted to contain communism (Containment) and those who wanted to roll it back (Rollback). Was it sufficient to fix limits on the Soviet Union's ambitions, or was a more aggressive stance – sometimes described as “containment plus” necessary?
German: Die Bundesrepublik Deutschland grenzt im Norden an die Nordsee, Dänemark und die Ostsee, im Osten an Polen und die Tschechische Republik, im Südosten an Österreich, im Süden an die Schweiz und im Westen an Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande.
English: The Federal Republic of Germany is bordered in the north by the North Sea, Denmark and the Baltic Sea, in the east by Poland and the Czech Republic, in the south-east by Austria, in the south by Switzerland and in the west by France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands.
German: Als Gründungsgesellschafterin und geschäftsführende Gesellschafterin der GmbH fungiert Christa B. Zander als beratende Dolmetscherin und Fachübersetzerin und ist auf vielen Konferenzen auch selbst im Dolmetscherteam.
English: As a founding partner and Managing Director of the company, Christa B. Zander works as a consultant interpreter and technical translator and frequently joins her colleagues as part of the interpreting team at conferences.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Im Juli 1995 wurden fast 8 000 Männer und Jungen in Srebrenica umgebracht, und ihre sterblichen Überreste verschwanden.
English: Member of the Commission. - Mr President, in July 1995 close to 8 000 men and boys were murdered in Srebrenica, and their mortal remains disappeared.
German: Diese einzigartige Region ist leicht von Stockholm und Turku aus zu erreichen. Von dort fahren die Kreuzfahrtschiffe und Fähren durch das Gebiet und finden ihren Weg auch zu den kleinsten, bewohnten Inseln.
English: This unique region is easy to access from Stockholm and Turku. From there, cruise ships and ferries pass through the area and find their way also to the smallest, inhabited islands.
German: Der seit 1999 gefertigte 2,8 l - V6 - Vierventilmotor wurde im Hubvolumen auf 3,2 l vergrößert. Der Motor erzielt je nach Fahrzeugeinsatz ein maximales Drehmoment von bis zu 320 Nm und erreicht eine Nennleistung von bis zu 184 kW.
English: The 2.8 l - V6 - four cylinder engine which has been produced since 1999 was redesigned for a displacement of 3.2 l. The new engine attains, depending on the vehicle, a maximum torque of 320 Nm and a rated output of 184 kW.
German: So zeigen Kekse mit ISOMALT nur eine geringe Wasseraufnahme und bleiben daher knusprig und gut lagerfähig. Schon der teilweise Ersatz von Zucker in der Rezeptur führt zu diesem Vorteil.
English: As a result, biscuits and cookies with ISOMALT absorb a negligible amount of water enabling them to stay crisp during storage. Even if the sugar is only partially replaced, it leads to this advantage.
German: Deshalb habe ich für diesen Vorschlag gestimmt. Man hofft, dass die Kommission einen entsprechenden Vorschlag für einen Berichtigungshaushaltsplan vorlegen wird, der von der Haushaltsbehörde geprüft und angenommen wird.
English: That is why I voted for this proposal. It is to be hoped that the Commission will make a corresponding proposal for an amending budget, which will be examined and adopted by the budgetary authority.
German: Das Parlament will natürlich möglichst Versuchstiere schützen, aber uns interessiert auch, wie die Kommission die Anwendung von Anhang 4 auslegt.
English: Parliament would, of course, very much like to save animals from experiments, but we are also interested in finding out how the Commission interprets Annex 4.
German: Zu den Auswirkungen fehlender Investitionsbereitschaft bemerkte Andree: „Wir beobachten, dass das Investitionsverhalten unserer privaten Kunden derzeit extrem zurückhaltend ist, insbesondere aus dem Bereich Güterverkehr.
English: Regarding the impact of capital spending reluctance, Andree commented: “We observe that the spending behavior of our private-sector customers is extremely reluctant at present, particularly in freight haulage.
German: Wenn die betreffenden Kollegen sich überwinden und die überflüssigen Änderungsanträge zurücknehmen würden, so hätte die Abstimmung am Mittwoch die besten Aussichten auf einen erfolgreichen Verlauf.
English: If the Members concerned are prepared to make the effort to withdraw the superfluous amendments, Wednesday's vote could have the best prospects for a successful outcome.
German: Die Open Championship Plätze wie Royal Troon, der Old Course von St Andrews, Muirfield, Carnoustie und Turnberry ziehen Golfer aus aller Welt an und sind stets ein Ort der Inspiration und des Staunens.
English: Open Championship venues such as Royal Troon, the Old Course from St Andrews, Muirfield, Carnoustie and Turnberry entice golfers from around the world and are always a place of inspiration and amazement.
German: Die wartungsfreie Pendelachse hinten ist eine wichtige Funktion zur Stabilisierung der Maschine und der Erhöhung der Sicherheit und des Komforts für den Fahrer.
English: The maintenance-free rear oscillating axle is an important feature providing stability and enhancing safety and operator comfort.
German: Das ist die Grundlage, auf der Übereinkommen in erster Linie erzielt wurden. Diese Basis zu mißachten, ist geradezu ein Rezept für Chaos in industriellen Beziehungen.
English: That is the basis on which agreement is reached in the first instance. Disregarding that basis is just a recipe for chaos in industrial relations.
German: Im Herzen der Weinroute des Westkap gelegen, rühmen sich Somerset West und Helderberg einiger vortrefflicher Gelegenheiten zu Weinfahrten, einschließlich der angesehenen Weingüter Vergelegen und Lourensford.
English: In the heart of the Western Cape Wine Route, Somerset West and the Helderberg boast some very fine opportunities for wine touring, including the prestigious wine estates Vergelegen and Lourensford.
German: Wie hier gefordert und in dem gemeinsamen Entschließungsantrag hervorgehoben wurde, geht es also darum, Druck auszuüben auf Länder wie Pakistan, Saudi-Arabien und andere, die Afghanistan diplomatisch anerkannt haben und es wirtschaftlich unterstützen , sowie wirksame selbständige Hilfemaßnahmen zu organisieren, sei es im Lande selbst, wo die Europäische Union humanitäre Hilfsgüter bereitstellen und verteilen sollte, als auch außerhalb, an den Grenzen, wo sich die Flüchtlings- und Vertriebenenlager befinden, wie beispielsweise in Indien und in Pakistan.
English: As has been said and as the joint resolution has emphasised, it is a question now of putting pressure on countries like Pakistan, Saudi Arabia and others, that recognise Afghanistan diplomatically and also sustain it economically, and effectively organising independent forms of assistance both inside the country, where the European Union should supply and distribute humanitarian aid, and outside on its borders, where refugee and displaced persons' camps are located, such as in India and Pakistan.
German: Alle sind individuell eingerichtet und mit einem eigenen Bad mit Dusche und Haartrockner ausgestattet sowie mit einer Klimaanlage, Satellitenfernsehen telefon mit Direktleitung nach außen und einem Safe.
English: All are individually furnished and come with an en suite bathroom with shower and hairdryer as well as air conditioning, TV with satellite channels telephone with direct external line and a safe.
German: Das ist natürlich eines der Themen, die bearbeitet werden, aber es ist zu diesem Zeitpunkt klar, dass es dazu noch keine Entscheidung gibt.
English: That is of course one of the topics that will be addressed, but it is clear at this moment that there is no decision on that yet.
German: Und mein a Weingarten ist in jedem kleinsten Teil verderbt geworden; und es gibt niemanden der Gutes tut, außer einigen wenigen; und sie irren sich in vielen Fällen aufgrund von Priesterlist; denn alle haben einen verderbten Sinn.
English: And my a vineyard has become corrupted every whit; and there is none which doeth good save it be a few; and they err in many instances because of priestcrafts; all having corrupt minds.
German: Im Februar 2006 besuchten wir ein Flüchtlingslager an der thailändisch-burmesischen Grenze und lernten Krieg und Missbrauch aus erster Hand kennen.
English: In February 2006 we visited a refugee camp on the Thai-Burma border and learned of war and abuse first hand.
German: So kündigte beispielsweise der Internationale Währungsfonds im Juli lobenswerterweise eine substanzielle Erhöhung günstiger Kredite an die am wenigsten entwickelten Länder an.
English: For example, the International Monetary Fund announced commendably in July a substantial increase in concessional lending to least-developed countries.
German: Dieser neue Goldrausch, diese Gier nach Rohstoffen hat nun extrem brutale Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt und nährt weiter Kriege und Korruption.
English: This latter-day gold rush, this hunger for materials is now having extremely brutal repercussions on society and the environment and is continuing to fuel wars and corruption.
German: Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth und der Gott Israels: Siehe, ich will über Juda und über alle Bürger zu Jerusalem kommen lassen all das Unglück, das ich wider sie geredet habe, darum daß ich zu ihnen geredet habe und sie nicht wollen hören.
English: Therefore thus saith the LORD God of hosts the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them but they have not heard.
German: Der Prieuré von Salagon bildet einer der bemerkenswertesten monumentalen Komplexen des Mittelalters in der Haute Provence. Er schützt seit 1981 das Konservatorium des ethnologischen Kulturgutes der Haute Provence.
English: The Salagon Priory is one of the Middle Age’s most remarkable monumental complexes in Haute Provence. It has housed since 1981 the Conservatory of the Ethnological heritage of Haute Provence.
German: Ich unterstütze den wesentlichen Gehalt dieses Berichts, auch weil er uns nicht dazu zwingt, unsere Sicherheiten herunterzuschrauben, sondern diese – wenn auch in nicht ausreichendem Maße – dort, wo sie fehlen, durchsetzt.
English: I support the essence of this report, because it does not force us to reduce our guarantees, but it – albeit inadequately – imposes them where they are absent.
German: Seit Jahrzehnten pumpen wir Millionen von Euro in alle möglichen Programme voll von idyllischem, aber zumeist unrealistischem Unsinn wie er in diesem Bericht angesprochen wird.
English: For decades we have been pumping millions of euros into all kinds of programmes full of idyllic, but mainly unrealistic nonsense as mentioned in this report.
German: Nach Statistiken des Internationalen Währungsfonds aus dem Jahr 2009 lag Taiwan, was seine Wirtschaftskraft anbelangt, mit einem BIP von 379 Mrd. USD weltweit auf Platz 25. Es sollte betont werden, dass Taiwan noch im Jahr 1950 ärmer als Ghana, Uganda und die Demokratische Republik Kongo gewesen ist.
English: Figures published by the International Monetary Fund in 2009 placed Taiwan, with respect to its economic power, 25th in the world with a gross national product of USD 379 billion. It should be pointed out that Taiwan was still poorer than Ghana, Uganda and the Democratic Republic of Congo in 1950.
German: Neben den über 70 AKP-Ländern gibt es ja die 20 überseeischen Länder und Gebiete, bei denen es sich um Regionen handelt, die zu einem sehr großen Teil in der dritten Welt liegen und häufig zwischen den AKP-Ländern.
English: In addition to over 70 ACP countries there are 20 overseas countries and territories, many of which are regions that are located significantly in the Third World and often amongst ACP countries.
German: Mit diesem Ziel im Kopf arbeite ich mit den Kollegen, vor allem mit Herrn Byrne, zusammen und gehe davon aus, dass der Legislativvorschlag binnen weniger Monate fertig sein wird.
English: With this end in mind I am cooperating with colleagues, in particular with Mr Byrne, and I expect the legislative proposal to be finalized within a few months.
German: Die Anwendung seiner Normen und die Frage nach der Vereinbarkeit nationaler Vorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht werden zunehmend unerlässlich für beratend wie auch für forensisch tätige Juristen; auch die Rechtswissenschaft behandelt in wachsendem Maße die einschlägigen Fragestellungen.
English: The application of its standards and the matter of the compatibility of national rules with Community law become increasingly essential for advisingly as well as forensically active jurists; even the jurisprudence delves into the relevant questions.
German: Die Aufgabenplanung liefert Ihnen eine sofortige Übersicht über alle laufenden Prozesse, Datenimport- / -export-Aktivitäten und ermöglicht Ihnen, neben der manuellen auch die automatische (zeitgesteuerte) Durchführung von geplanten Aufgaben.
English: The task planning delivers to you an immediate overview of all running processes, data import and export activities and enables you, in addition to manual also the automatic (time-controlled) execution of planned activities.
German: Ich werde nicht näher auf die Argumente eingehen, aber ich halte es zu diesem Zeitpunkt angesichts des 11. September nicht für richtig, noch einmal auf die Notwendigkeit eines solchen Systems hinzuweisen.
English: I will not enter into the detail of the arguments, but I find it at this moment in the light of 11 September not right to highlight the need of such a system once again.