biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man diese Länder – hauptsächlich solche des ehemals kommunistischen Ostblocks und einige über die Welt verstreute sehr kleine Staaten – untersucht, stößt man auf drei Hauptgründe: Zunächst sind einige der Länder relativ arm an inländischem Kapital und senken die Steuersätze, um ausländische Investoren anzuziehen.
English: A careful study of these countries – mainly post-communist countries in Eastern Europe and a smattering of tiny micro-states worldwide – suggests that there are three main reasons. First, some countries are so relatively poor and lacking in domestic capital that they opt to drop rates in order to attract foreign investors.
German: Auch die Türkei trägt einen Teil der Verantwortung für diesen zunehmenden Prozess der Entfremdung. Erdogans Verhalten in Davos war, zumindest, verantwortungslos.
English: Turkey, too shares some of the responsibility for this mounting process of estrangement. Erdogan’s behavior in Davos was, at the very least, irresponsible.
German: Die Reformen, die die Türkei dank ihres Status als EU-Beitrittskandidat in einer sehr kurzen Zeitspanne bereits durchgeführt hat, sind beeindruckend.
English: The reforms that Turkey has already implemented in a very short period of time, thanks to its EU candidate status, are impressive.
German: Eine dagegen gerichtete Kritik, die von einigen der Berater George W. Bushs unterstützt wird, lautet dahingehend, dass die Clinton-Regierung viel zu sehr versucht habe, Hilfestellung zu leisten, und nicht, dass die Regierung zu wenig unternommen habe.
English: An opposing critique, favored by some of George W. Bush’s advisors, holds that the Clinton Administration tried too hard to help, not that it did not try hard enough.
German: Adam Lanza in Newtown, Connecticut, oder James Holmes in Aurora, Colorado, werden nicht als Teil einer “verdächtigen” religiösen oder ethnischen Gruppe gesehen.
English: Adam Lanza in Newtown, Connecticut, or James Holmes in Aurora, Colorado, are not viewed as part of a “suspicious” religious or ethnic group.
German: In dieser Hinsicht ist die gegenwärtige Krise anders als die historischen Analogien, da es so aussieht, als wären die Finanzinnovationen von einer Reihe geistiger und sogar technologischer Innovationen angetrieben worden.
English: In this respect, the contemporary crisis is unlike the historical analogies, in that it looks as if financial innovation was driven by a set of intellectual and even technological innovations.
German: Obwohl er öffentlich die Fehler des britischen Nachrichtendienstes im Hinblick auf Saddam Hussein bedauerte, so ist dies doch nichts weiter als das Bemühen, die Schuld von der Regierung auf die Nachrichtendienste abzuschieben.
English: While he has publicly regretted the errors in British intelligence about Saddam Hussein, that is merely a way of shifting the blame from the government to the intelligence services.
German: Durch Erhöhung des Lebensstandards würden wir sowohl die Zivilgesellschaft als auch die Organe verarmter Staaten in ihrer Verteidigung der Rechtsstaatlichkeit handlungsfähiger machen.
English: By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law.
German: Die Hilfe sollte dabei natürlich ganz spezifische Bedürfnisse ansprechen – wie etwa Malariakontrolle, Nahrungsmittelproduktion, Sicherheit der Trinkwasserversorgung und Hygiene – deren Erfüllung messbar und überprüfbar ist, um der Korruption entgegenzuwirken.
English: Of course, aid should be directed to specific needs – for example, malaria control, food production, safe drinking water, and sanitation – whose fulfillment can be measured and monitored to resist corruption.
German: Politiker überall auf der Welt tauschen Gefälligkeiten gegen das zum Wahlsieg erforderliche Geld, und sie nutzen dieses Geld häufig, um sich die Stimmen der Ärmsten der Armen zu erkaufen.
English: Politicians around the world trade favors for cash needed to win elections, and they often use that cash to buy the votes of desperately poor people.
German: Ein gegenüber dem Euro schwacher Dollar wird dazu beitragen, die Nachfrage auch angesichts einer Verlangsamung der Wirtschaft aufrecht zu erhalten.
English: A weaker dollar vis-à-vis the Euro will help sustain demand in the US as the economy slows.
German: Doch schließlich haben grundlegende ökonomische Stärken und Schwächen eine weitaus größere Auswirkung auf den Wechselkurs, als es „self-fulfilling prophecies“ haben könnten.
English: But eventually, fundamental economic strengths and weaknesses have more effect on the exchange rate than self-fulfilling prophecies.
German: Die G8-Regierungen sollten dringend und wiederholt in einen stillen, strukturierten und widerspruchsfreien Dialog eintreten mit ihren ägyptischen Pendants über die zur Schaffung von Wohlstand erforderlichen Wirtschaftsreformen.
English: G-8 governments should urgently and repeatedly undertake quiet, structured, and consistent communications with Egyptian counterparts about the economic reforms needed to bring about prosperity.
German: Im Gegenteil, 2011 könnte sich auch gut als ein besseres Jahr für die arg mitgenommene Volkswirtschaft und das angespannte politische System erweisen.
English: On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress.
German: Außerdem könnte ein Handelsabkommen mit Afghanistan durch das afghanische Waren auf dem Weg nach Indien Pakistan durchqueren dürften einen Schritt zu einer Verbesserung der wirtschaftlichen Beziehungen mit diesem großen und schnell wachsenden Nachbarn darstellen.
English: Moreover, a trade agreement with Afghanistan that allows Afghan goods to cross Pakistan en route to India may be one step towards an improvement of economic relations with that large and rapidly growing neighbor.
German: Durch den Aufschub, den ihnen die dreijährigen billigen Kredite der EZB gewährt haben, haben sie etwa Luft, um wieder Kapital aufzubauen und ihre Bilanzen in Ordnung zu bringen.
English: With the time afforded by the ECB’s three-year cheap loans, they have some breathing room to rebuild their capital and clean up their balance sheets.
German: Die dritte Säule des Kontinents, Südafrika, verbringt das Jahr 2008 im Sumpf einer eskalierenden politischen Fehde zwischen Thabo Mbeki, dem scheidenden Präsidenten, und Jacob Zuma, einem ehemaligen Abgeordneten, der kürzlich zum neuen Vorsitzenden des regierenden African National Congress gewählt wurde und aussichtsreichster Kandidat für die Nachfolge Mbekis, seinem erbitterten Rivalen, im nächsten Jahr ist.
English: The continent’s third pillar, South Africa, will spend 2008 mired in an escalating political feud between Thabo Mbeki, the lame-duck president, and Jacob Zuma, a former deputy who is the newly elected leader of the ruling African National Congress and the leading candidate to succeed Mbeki, his bitter rival, next year.
German: Obwohl Yar’Adua den Rückhalt, den er im Laufe des letzten Jahres aufgebaut hat, nutzen könnte, um mit einem noch größeren Vorsprung zu gewinnen, würde der 90 Tage dauernde Wahlkampf mit Sicherheit Bürgerunruhen auslösen, und Nigerias Führung wäre zu sehr mit den inneren politischen Rivalitäten beschäftigt, um bei der Stabilisierung von Konflikten in anderen afrikanischen Ländern zu helfen.
English: While Yar’Adua could use the goodwill that he has built up over the past year to win by an even larger margin, the 90-day election campaign would almost certainly trigger civil unrest, and Nigeria’s leadership would be too busy navigating domestic political rivalries to help stabilize conflicts elsewhere in Africa.
German: Diese perverse und bildhafte Kriminalität hat auf der ganzen Welt die Besorgnis über die kulturelle und militärische Macht der USA angefacht.
English: Throughout the world, this perverse and graphic criminality has added fuel to anxiety about US cultural and military power.
German: Die Verhaftung Chodorkowskis hat die Menschen in Russland nicht aufgerüttelt, und sie betrachten Wahlen zunehmend als Nebensache in ihrem schwierigen Leben.
English: Khodorkovsky's arrest did not galvanize ordinary Russians, who increasingly see elections as beside the point in their difficult lives.
German: Würde die Türkei nämlich eine militärische Intervention in Kurdistan in Erwägung ziehen, müssten die EU-Mitgliedsstaaten als erstes ihr Bekenntnis zu den Beitrittsverhandlungen widerrufen.
English: For Turkey to consider military intervention in Kurdistan, EU member states would first have to renege on their commitment to negotiate Turkish accession.
German: Die USA ihrerseits sind unglücklich über die Einwände der türkischen Regierung gegen eine uneingeschränkte Nutzung des Luftwaffenstützpunktes Incirlik in der Südosttürkei, sowie über die jüngsten Spannungen mit Israel.
English: The US, for its part, is unhappy with the government's objections to unrestricted American use of the Incirlik airbase in southeastern Turkey, as well as by recent tensions with Israel.
German: Als das türkische Parlament im März 2003 gegen die Eröffnung einer Nordfront der Amerikaner gegen den Irak votierte, war die traditionelle strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten zu Ende.
English: When Turkey's parliament voted in March 2003 against allowing American troops to open a northern front against Iraq, Turkey's traditional strategic partnership with the United States ended.
German: Die Beulenpest – oder der Schwarze Tod – begann in Asien, doch löschte ihre Verbreitung ein Viertel bis ein Drittel der europäischen Bevölkerung im vierzehnten Jahrhundert aus.
English: Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe’s population in the fourteenth century.
German: CAMBRIDGE – Die Weltwirtschaft wird in diesem Jahr zum ersten Mal seit 1945 schrumpfen, und einige Ökonomen sorgen sich, dass die aktuelle Krise den Anfang vom Ende der Globalisierung bedeuten könnte.
English: CAMBRIDGE – The world economy will shrink this year for the first time since 1945, and some economists worry that the current crisis could spell the beginning of the end of globalization.
German: Die Eurokraten der Kommission sollten die alten Akten von vor 30 Jahren abstauben und sich in Erinnerung rufen, wie ihre Vorgänger die Stahlkrise bewältigten die damals einen intraeuropäischen Handelskrieg zu provozieren drohte.
English: The Commission’s eurocrats should dust-off their files from 30 years ago and recall how their predecessors handled the steel crisis that then threatened to provoke an intra-European trade war.
German: Obwohl wenige den asiatischen Zentralbanken vorwerfen, sich ausdrücklich zur Beruhigung der globalen Märkte zusammenzutun, meinen manche, dass ihre gemeinsame vorsichtige Haltung gegenüber dem Handel eine Form der impliziten Absprache darstelle.
English: Although few accuse Asian central banks of explicitly conspiring to calm global markets, some say that their common cautious approach to trading is a form of implicit collusion.
German: Um ihre Emissionen steil zu senken, müssen die USA im Verlauf der nächsten zehn Jahre auf eine neue Autoflotte umstellen, die zunehmend mit Strom betrieben wird.
English: To cut emissions sharply, the US will need to switch over this decade to a new fleet of automobiles, powered increasingly by electricity.
German: Ausgestattet mit angemessenen finanziellen Mitteln sollten sich die politischen Spitzen dieser Welt der wissenschaftlichen Gemeinde und den internationalen Organisationen zuwenden, um wirklich globale Maßnahmen umzusetzen.
English: Backed by adequate funding, the world’s political leaders should turn to the expert scientific community and international organizations to help implement a truly global effort.
German: Da es Europa aber dank der fabelhaften Leistungen der EU während ihrer ersten 50 Jahre zu beispiellosem wirtschaftlichem Wohlstand gebracht hat, kann eine Vertiefung der politischen Integration sicher noch warten.
English: But with Europe enjoying an unprecedented level of economic prosperity as a result of the EU’s dramatic accomplishments during its first 50 years, further political unification clearly can wait.
German: Im Hinblick darauf, dass US-Präsident George W. Bush in Europa extrem unpopulär ist, sollte die Entwicklung einer antiamerikanischen Rechten nicht mehr nur als entfernte Möglichkeit betrachtet werden.
English: Given US President George W. Bush’s extreme unpopularity in Europe, the emergence of an anti-American right should no longer be considered a remote possibility.
German: Viele Europäer haben entschieden, dass es besser ist, über tragfähige sozialstaatliche Maßnahmen zu verfügen und dafür auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu verzichten, für die es einer massiven Änderung des europäischen Lebensart bedürfte.
English: Many Europeans have decided that it is better to keep their robust social welfare programs and forgo a common foreign and defense policy, which would require massive changes in the European way of life.
German: Momentan legt der Euro gegenüber dem Dollar zu, weil Zentralbanken in Asien und dem Mittleren Osten den Euro-Anteil ihrer Devisenreserven erhöhen – eine klarer Vertrauensbeweis für die neue Währung und die EZB.
English: Currently, the euro is strengthening against the US dollar, because central banks in Asia and the Middle East are increasing the euro component of their foreign exchange reserves – a clear vote of confidence in the new currency and the ECB.
German: Eine Politik, die unverzichtbare Innovationen in der Nahrungsmittelproduktion benachteiligt und zu verhindern sucht, ist keine Politik, die für die Öffentlichkeit das Beste will.
English: Public policy that discriminates against and discourages vital innovations in food production is not policy that has the public’s interest at heart.
German: Von den Niederlanden etwa wird allgemein angenommen, dass der Cannabis-Konsum legalisiert wurde. In Wahrheit allerdings wird nur der Verkauf kleiner Mengen Marihuana in einer begrenzten Zahl von Coffee Shops in größeren Städten toleriert.
English: The Netherlands, which is popularly believed to have legalized cannabis use along these lines, has in fact tolerated only small-scale retail sales of marijuana in a limited number of coffee shops in its larger cities.
German: Als die Internet-Pleite dann endlich kam, war sie nicht durch ein unsolides Geschäftsmodell verursacht worden, sondern durch eine übermäßige Ausdehnung der Kredite.
English: The internet bust, when it finally came, was caused not by an unsound business model, but by over-extension of credit.
German: Unabhängige Kandidaten können aus einem großen Angebot an Alternativen wählen, die von einem Kricketschläger bis hin zu den Darstellungen verschiedener großer Tiere reichen.
English: Independent candidates can choose from an assortment of alternatives, ranging from a cricket bat to images of various large animals.
German: Doch jüngste Enthüllungen darüber, was nach dem Hurrikan Katrina in einem Krankenhaus in New Orleans passierte, verweisen auf eine echte Gefahr aus anderer Quelle.
English: But recent revelations about what took place in a New Orleans hospital after Hurricane Katrina point to a genuine danger from a different source.
German: Es ist in der unmittelbaren Zukunft ebenso unwahrscheinlich, dass bestimmte Länder sich zu einem Club wie dem G-7 oder dem G-8 zusammenfinden, und eine fast hegemoniale Position einnehmen werden.
English: It is equally unlikely for the foreseeable future that any one club of countries, such as the G-7 or G-8, will again assume a quasi-hegemonic position.
German: Wenn nur noch Forschung an sehr genau abgesteckten Zielen mit Erfolgsgarantie finanziert wird, dürfte die Wahrscheinlichkeit hoch sein, dass innovative Forscher in Länder oder an Institutionen abwandern, die den Zusammenhang zwischen Finanzierung und Erfolg großzügiger und angemessener handhaben.
English: If only highly targeted research with guaranteed success is funded, the probability must be high that innovative researchers emigrate to countries or institutions that have a more generous and appropriate approach to the relationship between funding and success.
German: Kurzum, weil die Unterstützung durch die Regierung davon abhängt, scheinbar genau umrissene Ziele zu erreichen, wird der Anreiz eher auf Scheinerfolge statt auf wirklichen Nutzen abzuzielen, zur nahezu unwiderstehlichen Versuchung.
English: In short, because the availability of government support depends on achieving seemingly precise targets, the incentive to aim for apparent rather than real success becomes an almost overwhelming temptation.
German: Unter dem Druck von Wissenschaftlern weltweit, erklärte sich Indonesien im Juni bereit, genetische Daten über einige seiner Virusproben weiterzugeben, jedoch nicht die eigentlichen Mikroben.
English: Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes.
German: In ihrer damals in Umlauf gebrachten Form war es eine einfache Idee: Der Staat würde die Menschen vor dem Risiko schützen, bei Verlust des Arbeitsplatzes keine neue Arbeit mit gleichem Gehalt zu finden.
English: As then floated, the idea was simple: the government would protect people from the risk of losing their job and being unable to find a new one at the same wage.
German: Durch einen größtenteils in ausländischem Besitz befindlichen - und somit gut mit Kapital ausgestatteten- Banksektor blieb Argentinien von der plötzlichen Umkehr von Kapitalflüssen verschont, die nach 1997 in den Märkten der Schwellenländer zu Krisen führte.
English: With a largely foreign-owned - and thus well-capitalized - banking sector, Argentina remained insulated from the sudden reversals of capital flows that fueled crises in emerging markets after 1997.
German: Sakaschwili, ein immens begabter 41-Jähriger, rettete sein Land vor dem völligen Zusammenbruch im Jahr 2003. Aber er muss die Zukunft strategisch planen.
English: Saakashvili, an immensely talented 41-year-old, saved his country from utter collapse in 2003. But he must think strategically about the future.
German: Und die offensichtliche Unfähigkeit liberaler Demokratien, ihre Bürger vor der Verletzung ihrer Rechte zu schützen, hat ihr Ansehen zuhause und im Ausland beschädigt.
English: And liberal democracies’ apparent inability to protect their citizens from infringement of their individual rights has undermined their standing at home and abroad.
German: Mit der Art und Weise, wie die allmächtigen USA einen jungen ehemaligen Analysten ins Visier genommen haben, scheint die Antwort ‚nein‘ nahezuliegen.
English: With the all-powerful US training its sights on a young former analyst, the answer appears to be no.
German: Wird er der NSA austricksen können, die versucht, ihn zur Rückkehr in die Vereinigten Staaten zu zwingen, um sich dort vor Gericht den Vorwürfen des Diebstahls und der Spionage zu verantworten?
English: Will he be able to outmaneuver the National Security Agency as it attempts to force him to return to the United States to stand trial on charges of theft and espionage?
German: Die Probleme Portugals und Spaniens sind vielleicht weniger schwerwiegend als jene Griechenlands und Irlands, aber das reicht offenbar nicht, um die Anleger zu motivieren, ihre Anleihen zu kaufen.
English: The problems of Portugal and Spain might be less severe than those of Greece and Ireland, but this apparently is not enough to induce investors to buy their government debt.
German: Außerdem sollten diese Regulierungsbestimmungen einen stark antizyklischen Schwerpunkt haben, indem man exzessive Ansammlung von Fremdkapital unterbindet und Kapital und Rückstellungen (Reserven) in guten Zeiten erhöht, und verhindert, dass Vermögenspreisblasen wiederum zu einer Kreditexpansion führen.
English: Regulations should also have a strong counter-cyclical focus, preventing excessive accumulation of leverage and increasing capital and provisions (reserves) during booms, as well as preventing asset price bubbles from feeding into credit expansion.
German: Und indem die Behörden eine Vorauswahl bestimmter Personengruppen für eine genauere Überprüfung treffen, übersehen sie diejenigen, die nicht ins Profil passen.
English: And by pre-selecting fixed categories of people for heightened scrutiny, the authorities overlook those who do not fit the profile.
German: Weltweit sind über eine Milliarde Frauen mit der zersetzenden und offenen Geschlechterdiskriminierung konfrontiert in Bildung, Ernährung, Gesundheitsfürsorge und bei den Löhnen.
English: Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries.
German: So werden afghanische Nationalisten (zu denen beinahe alle Afghanen gehören) bald über den politischen Hintergrund von Fahims Generälen Bescheid wissen, wenn sie es nicht ohnehin schon tun.
English: Afghan nationalists (which includes nearly all Afghans) will soon discover the political backgrounds of members of General Fahim's inner circle, if they don't know already.
German: Im Gegensatz zum Kommunismus sieht er eine Zukunft vor, die ihre Legitimität aus der Tradition bezieht und auf den Fundamenten der Vergangenheit aufbaut – auch auf der sozialistischen Tradition – anstatt diese zu zerstören.
English: Unlike communism, it offers a future that derives its legitimacy from tradition and building upon what the past has to offer – including the socialist tradition – rather than destroying it.
German: PEKING – Die nach der Erdbebenkatastrophe in der Provinz Sichuan sehr öffentlich zur Schau gestellte Anteilnahme und Offenheit der chinesischen Regierung scheint ihre Autorität und Bindung zu den gewöhnlichen Chinesen gestärkt zu haben.
English: BEIJING – The Chinese government’s very public display of compassion and transparency in response to the devastating earthquake in Sichuan province appears to have strengthened its authority and its bonds with ordinary Chinese people.
German: Doch was erforderlich ist, um dem liberalen Idealismus neues Leben einzuhauchen, sind eine Reihe neuer Ideen, wie man in der Welt Gerechtigkeit, Gleichheit und Freiheit vorantreibt.
English: But what is needed to revive liberal idealism is a set of new ideas on how to promote justice, equality and freedom in the world.
German: Es ist also kein Wunder, dass ein linker Internationalist wie der französische Außenminister Bernard Kouchner eine Art Heimat für seinen Idealismus in der konservativen Regierung von Nicolas Sarkozy gefunden hat.
English: So it is no wonder that a left-wing internationalist, such as French Foreign Minister Bernard Kouchner, has found a kind of home for his idealism in Nicolas Sarkozy’s conservative government.
German: Als die Linke die Sprache des Internationalismus – demokratische Revolution, nationale Befreiung, usw. – erst einmal aufgegeben hatten, wurde diese von den Neokonservativen vereinnahmt.
English: Once the left abandoned the language of internationalism – democratic revolution, national liberation, and so forth – it was taken up by neo-conservatives.
German: Infolgedessen verlor jede Politik, die – wie vage auch immer – auf dem Marxismus beruhte, ihre Glaubwürdigkeit, und 1989 kam schließlich das Ende.
English: As a result, all politics that were derived, no matter how loosely, from Marxism, lost credibility, and finally died in 1989.
German: NEW YORK: Als vor 20 Jahren die Berliner Mauer brach und das Sowjetimperium zusammenfiel, waren darüber nur eingefleischte Anhänger einer kommunistischen Utopie unglücklich.
English: NEW YORK – Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die-hard believers in a communist utopia felt unhappy.
German: Nach der jüngsten Finanzkrise hat Goldman Sachs noch eins drauf gelegt und prognostiziert, dass das gemeinsame BIP der BRIC-Staaten das der G7-Länder bis 2027 übertreffen könnte – etwa zehn Jahre früher als ursprünglich erwartet.
English: After the recent financial crisis, Goldman Sachs upped the ante and projected that the combined GDP of the BRICs might exceed that of the G-7 countries by 2027, about 10 years sooner than initially believed.