biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit dem Jahr 2000 hat sich das Unternehmen konsequent auf die Beratung, Konzeption und Betrieb von hochskalierbaren mobilen Lösungen spezialisiert, die sowohl von klein-und mittelständischen Unternehmen als auch weltweit operierenden Konzernen eingesetzt werden.
English: Since the year 2000 the company consistently specialised in consulting, conception and operating of scalable mobile solutions which are used by small and medium-sized companies as well as worldwide operating corporations.
German: Dadurch, dass der Übende Atem, Absicht und heilige mantrische Töne in einer kraftvollen, spezifischen Abfolge durch die zentralen Meridiane fließen lässt, löst jede der Mahantarapatha Pavanas Unterströmungen von Illusion und karmische Begrenzungen rasch auf.
English: Through a powerful order of directing breath, intention and sacred mantric tones through the devotees’ central meridians, the Mahantarapatha Pavana series quickly dissolves their undercurrents of illusion and karmic limitation.
German: Weltbekannte Glücksspiel Roulette gewinnt immer mehr an Stellenwert des Spielens, trotz der Tatsache, dass seit der Erfindung des Roulette-Boom mehr als 2 Jahrhunderten , die reale kommt bis jetzt.
English: World-famous gambling game roulette is increasingly gaining prominence of gambling, despite the fact that since the invention of roulette more than 2 centuries , the real boom is coming up now.
German: Im aktuellen Kapitel wollen wir uns einem Thema widmen, dessen Bedeutung für Stimmung und Gesamteindruck nach wie vor von vielen Spieleproduktionen abseits der AAA-Konsolen-Titel unterschätzt wird: Sound Design und Musik.
English: In this chapter we turn to a topic whose importance for mood and overall impression is still underestimated by many game producers outside of AAA console titles: sound design and music.
German: Von allen Service-Codes haben wir erst die mit den Satelliten Provider und den Such-Bots (ausgenommen Spy-Bots) geöffnet, nach unserer Klassifikation sind es 10-14 und 40-41.
English: Of all the Service-Codes we have opened the satellite providers and bots (except spy bots) now, according to our classification it is 10-14 and 40-41.
German: „Lipník“ kann sich ferner eines Schlosses aus dem 16. Jahrhundert rühmen, in dessen Park seltene Gehölze wachsen und einem Piaristenkloster mit der Kirche des Hl. František Serafinský.
English: Lipník can be further proud of its 16th century chateau, where rare woods grow in its landscaped park and the Piarist monastery with its Church of St. Francis of Serafino.
German: Bei Waren, die als deklassiertes Material verkauft worden sind, stehen dem Käufer bezüglich der angegebenen Deklassierungsgründe und solcher Mängel, mit denen er üblicherweise zu rechnen hat, keine Rechte aus Sachmängeln zu.
English: For goods that have been sold as declassed material, the buyer has no rights arising from defects with regard to the specified declassification reasons and such defects, which normally occur.
German: Er begann seine Laufbahn 1976 in Sao Paulo/Brasilien und wurde in klassischem Ballett, Modern Dance, Jazz Dance sowie brasilianischen und lateinamerikanischen Folkloretänzen ausgebildet.
English: His career started in 1976 in Sao Paulo/Brazil where he received professional training in classical ballet, modern dance, jazz dance and in Brazilian and Latin American folk dances.
German: Sie sind ein Benchmark in diesem Land für alle, die Formate wollen arbeiten und trainieren in dieser neuen, aber wie und mit welchen Mitteln haben Sie Sie in diesem Bereich gemacht?
English: You are a benchmark in this country for all who want to work and train in these new formats, but how and with what resources you have made in this field?
German: 2. 500 qm Sauna, elf Massage- und Kosmetikkabinen sowie unser Hallenbad bieten den idealen Rahmen, um all Ihre Day-Spa-Träume wahr werden zu lassen.
English: Our 2. 500 sqm sauna facilities, eleven massage and cosmetics rooms as well as the indoor swimming pool are the perfect setting to make all your day-spa dreams come true.
German: Die Gesellschaft Transped cz s. r. o. mit dem Standort in Brno besorgt schon seit dem Jahre 1998 einen schnellen und zuverlässigen Qualitätstransport in der ganzen Tschechischen Republik und in allen Staaten EU.
English: Since its establishment in 1998 the private limited company TRANSPED CZ based in Brno has been providing superior, rapid and reliable transport all over the Czech Republic and all the EU.
German: 14 Tage nach dem Empfang der Bestellung können Sie die Produkte in Originalverpackung zurückschicken ohne jegliche Erklärungen und wir werden Ihr Geld zurückzahlen.
English: Within 14 days after reception of the order you can return the products in original packing without explanation of the reason In such case we will refund the money paid by you.
German: EverestPoker-it. net kann nicht haftbar gemacht werden für Fehler oder Auslassungen auf dieser Website und behält sich das Recht vor, Änderungen an der Website jederzeit und ohne Ankündigung vorzunehmen.
English: EverestPoker-it. net can not be held responsible for any errors or omissions in this website and reserves the right to make any changes to the site at any time without notice.
German: Vielleicht könnten wir nicht erwartet haben, die Pille Abtreibung, Klonen oder das Internet, und so war es unvermeidlich, dass wir zu tun haben mit den Fragen, wie sie entstanden.
English: Perhaps we could not have anticipated the abortion pill, cloning or the Internet, and so it was inevitable that we would have to deal with the issues as they emerged.
German: Beim Gerichtsverfahren bringen die Vertreter (oder falls sie nicht vertreten werden, die Parteien selbst) für jede Partei die Beweise und ihrer Argumentation dar und der Richter oder die Jury wird bezüglich der Dinge, die zu lösen sind, ein Urteil fällen.
English: At trial, the attorneys (or the parties, if they are not represented) present evidence and arguments for each side and the judge or jury decides the unresolved issues.
German: Ein etwaiges Währungsrisiko und die Kosten des Zahlungsverkehrs sowie sämtliche auf die Lieferung oder Leistung erfolgenden Steuern und Zölle trägt ausschließlich der Kunde.
English: Any exchange rate risk and the costs of monetary transactions, as well as all taxes and customs duties payable on the delivery or service shall be borne solely by the customer.
German: Wir entwickeln gerade ein Produkt, das den Nutzer dabei unterstützt, zu entscheiden, welche Druckaufträge für den Arbeitsplatzdrucker geeignet sind und welche für das Digitaldrucksystem.
English: We’re in the process of developing a product that helps users decide which jobs are suitable for a desktop printer and which should more appropriately be handled on a digital printing system.
German: Die Übernahme von Alpina Technische Produkte GmbH ermöglicht der CHT R. BEITLICH GMBH die Komplettierung ihres Silikonportfolios und ein nachhaltiges Wachstum mit Silikonspezialitäten in neuen Markt- und Produktsegmenten.
English: The acquisition of Alpina Technische Produkte GmbH enables CHT R. BEITLICH GMBH to further expand their silicone portfolio and provide a platform for sustainable growth within new market and product segments.
German: Grundlage für die Form einer zukünftigen Architektur ist das Erfassen und Bewerten der Ausgangssituation sowie die Definition der zukünftigen Ziele einer jeden Einzelunternehmung.
English: The basis for the shape a future architecture should take is an overview and evaluation of the initial situation as well as a definition of the future goals of each individual project.
German: Ich bin weiterhin davon überzeugt, dass Maria Grammatico sizilianischen Cannoli zu den besten der Welt sind (in Erice-Trapani) und nur in diesem Fall hoffe ich, dass niemand sie kopieren kann.
English: I remain convinced that Maria Grammatico Sicilian cannoli are the best in the world (in Erice-Trapani) and only in this case I hope that no one can ever copy them.
German: Als Führer der Interahamwe-Miliz habe er in seiner Geburtsgemeinde Massaker an Tutsis angeordnet, angeführt sowie beaufsichtigt (vor allem in der Pfarrei Kiziguro).
English: In his role as leader of the Interahamwe he was said to have supervised, directed and ordered massacres of Tutsis in his commune of birth especially in the parish of Kiziguro.
German: Um nach Olympia zu kommen, müssen Sie die Fähre von Zakynthos Stadt nach Killini nehmen und dann nach etwa 30 km mit dem Bus oder mit dem Auto erreichen Sie das neue Dorf Olympia mit seinen vielen goldenen Geschäften.
English: To get there you must take the ferry from Zakynthos town to Killini and after about 30km by bus or car you get to Olympia new village with its many gold shops.
German: Gemeinsam mit dem Partner ASERVO werden die neue Version 1. 6 der Open Source SCM-Lösung Subversion vorgestellt und darauf aufbauende ALM- und Buildmanagement-Lösungen.
English: Together with partner ASERVO, they will be introducing the new version 1. 6 of the Open Source SCM-Solution Subversion as well as ALM and Build Management products based on Subversion.
German: Das Unternehmen beschäftigt rund 600 Mitarbeiter und verfügt neben dem Hauptsitz in Graz-Thondorf über zwei weitere Produktionsstätten in Rudersdorf im Burgenland sowie in Greven in Nordrhein-Westfalen.
English: The company has around 600 employees and, besides its head office in Graz-Thondorf, has two further production plants one in Rudersdorf in Burgenland and one in Greven in North Rhine-Westphalia.
German: Da er feststellte, dass es sinnvoller wäre, seine Reisen in die Welt von anderen finanzieren zu lassen, nahm Terence Musikstunden und heimste in der Folge Preise und ein Yamaha-Stipendium ein.
English: Realizing that it made more sense to get others to fund his trips around the world, Terence started music lessons and subsequently went on to win awards and a Yamaha scholarship.
German: Neben seiner akademischen Tätigkeit ist Prof. Sieber auch als Gutachter und Berater tätig insbesondere im Bereich des Computerrechts und des internationalen Strafrechts.
English: In addition to his academic work, Prof. Sieber continues to be active as an expert consultant and legal counsel especially in the areas of computer law and international criminal law.
German: Aus der Arbeit an der Zeitschrift entwickelten sich bald auch gemeinsame architektonische Projekte wie die Ausstellung Living City im Londoner ICA, in der Archigram die Stadt als lebendigen Organismus inszenierte.
English: Joint architectonic projects soon developed out of their work on the magazine such as the exhibition Living City in London’s ICA, in which Archigram re-staged the City as a living organism.
German: IPCC – Das „Intergovernmental Panel of Climate Change“ wurde von der UNEP und der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) gegründet und ist die führende Forschungsstelle für Klimawandel und dessen Vermeidung.
English: IPCC – the Intergovernmental Panel of Climate Change was founded by UNEP and the World Meteorological Organisation (WMO) and is the leading research centre for climate change and its prevention.
German: In Übersicht 3 ist dargestellt, ob es zwischen den Merkmalen der Jugendlichen und der Einmündung in die jeweiligen Bildungsarten statistisch bedeutsame Zusammenhänge gibt und in welche Richtung diese gehen.
English: Chart 3 shows whether there are any statistically significant correlations between the youths' attributes and their ending up in the respective type of programme and also indicates the direction of these correlations.
German: Zusammen dienen diese Unternehmen den globalen Branchenführern der Märkte für Mobilkrane, Ölfeldmaschinen, Abschleppfahrzeuge, Militär- und Behördenfahrzeuge, Schwertransportern, Versorgungsdienste, Bauunternehmen, Abfallwirtschaft und Arbeitshebebühnen.
English: Collectively, these companies serve global leaders in the mobile crane, oil field, towing, government, heavy hauling, utility, construction, refuse and aerial work platform markets.
German: Aktives Blocken, variable Angriffstaktiken mit unterschiedlichen Trefferwirkungen und die Reaktion des Gegners auf die gewählte Strategie sorgen dafür, dass jeder Kampf zu einem individuellen Erlebnis wird.
English: Active parrying, variable attack tactics with different hit results and the reaction of the opponent to the selected strategy all ensure that every combat scenario becomes an unforgettable, individual experience.
German: Der GANTER AKTIV hat mit seiner positiven Wirkung auf den Rücken überzeugt und ist damit erst der zweite Schuh, der es geschafft hat, das Gütesiegel zu bekommen seit Anfang der 90iger Jahre.
English: The committee was convinced by the GANTER AKTIV’s positive effect on the back and is thus only the second shoe to be awarded the quality seal since the start of the 1990s.
German: Der Vortrag zur Energieeffizienz wird hierbei durch individuelle fachspezifische Expertenvorträge zu unterschiedlichen Spritzgießthemen ergänzt, die von den ARBURG Vertretern vor Ort landesspezifisch ausgewählt werden.
English: The energy efficiency presentation will be supplemented by individual, technical, specialist presentations on various injection moulding issues which will be selected on a country-specific basis by the on-site ARBURG representatives.
German: Unter dem Vorwand Italien bei seiner Wiedervereinigung zu unterstützen, ist es Napoleon III. gelungen, die Grafschaft Nizza sowie die Grafschaft Savoie seinem Nachbarn abzuhandeln.
English: On the pretext of helping Italy in its reunification ventures, Napoleon III managed to negotiate and obtain the county of Nice as well as the county of Savoy from his neighbour.
German: Doch diese kann auch unzulänglich oder sogar sehr problematisch sein, wie wir an den perversen Effekten der neuen Museen sehen wie Guggenheim in Bilbao oder Palais de Tokyo in Paris.
English: But it can also be insufficient or even very problematic as we see its perverse effects in new museums such as the Guggenheim in Bilbao or the Palais de Tokio in Paris.
German: Dort war Dr. Malaka seit 1997 tätig und baute eine Forschungsgruppe auf, die Projekte zu mobilen Assistenzsystemen, Sprachverstehen, geografischen Informationssystemen und Computervisionen bearbeitete.
English: Dr. Malaka joined EML in 1997 where he started a research group that worked on projects dealing with mobile assistance systems, language understanding, geographical information systems and computer vision.
German: Die Praxis des benching, auf die hier Bezug genommen wird, bedeutet das In-Reserve-Halten von body shop-ArbeiterInnen, denen während dieser Wartezeit äußerst wenig für den Verleih an Privat- und Verwaltungsunternehmen bezahlt wird.
English: The practice of ‘benching’ referred to here involves the holding in reserve of body shop workers, who while benched are paid very small amounts for outsourcing to private and government enterprises.
German: Von den zugelassenen kommunalen Trägern (zkT) liegen jetzt erstmals auswertbare Ergebnisse zu Bewerbern für Berufsausbildungsstellen ab Oktober 2008 vor (BUNDESAGENTUR FÜR ARBEIT 2009b).
English: The first results produced by the authorised local government providers relating to VET training place applicants and capable of evaluation have been available from October 2008 (FEDERAL EMPLOYMENT AGENCY 2009b).
German: Wer Spanien ein wenig kennt, der weiß, dass hier die Nacht nicht (nur) zum Schlafen da ist - Tarifa hat an Nachtleben einiges zu bieten.
English: Those who are even slightly familiar with Spain will know that nights are not (only) there to sleep – and Tarifa has plenty to offer when it comes to nightlife!
German: Jegliche Informationen, die Sie ans schwarze Brett oder in einen Chat Room wie z. B. Yahoo Groups (das SCAIMAS "Forum") stellen, ist für alle Personen, die Zugriff auf diese Schauplätze haben, erreichbar.
English: Any information you post to a public bulletin board or chat room such as Yahoo Groups (the SCAIMAS "Forum"), is available to all persons accessing that location.
German: Nahe der Spanischen Treppe, dem Trevi-Brunnen, dem Kolosseum und Forum Romanum gelegen, erreichen Sie vom Hotel die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt bequem zu Fuß.
English: Situated near the Spanish Steps, Trevi Fountain, Colosseum and Roman Forum, the hotel offers easy access to the main sights of the city which are all within walking distance.
German: Romantische Atmosphäre umgibt Sie sowohl in den nostalgischen Räumen als auch in den öffentlichen Lounges, die sich längst als Treffpunkt der High Society etabliert haben.
English: There is an incredibly romantic atmosphere to be found in both the nostalgic rooms and the public lounges, that has long since established the location as a rendezvous for high society.
German: Nach ein paar Wochen ohne Sitz, wechselte der Ungar zu Scot Racing in die MotoGP und eine 800cc-Maschine für das Rennen in Barcelona.
English: After a few weeks out of action, he made the move to the Scot Racing Team Honda project in MotoGP debuting with an 800cc bike in a last-minute development in Barcelona.
German: Die Schütt(Stampf)dichte von Pulvern oder Granulaten muß nach den zutreffenden CIPAC-Methoden MT 33, MT 159 bzw. MT 169 bestimmt und angegeben werden.
English: The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 33, MT 159 or MT 169 as appropriate.
German: Des Weiteren ist EADS auf Grund des umfassenden Portfolios an Produkten und Dienstleistungen, das sowohl den privaten Sektor als auch den Regierungssektor abdeckt, in der Lage, die Auswirkungen der Konjunkturschwankungen im kommerziellen Luftfahrtmarkt durch ein Wachstum im Regierungssektor abzumildern.
English: Furthermore, a broad portfolio of products and services covering both the private and governmental sectors enables EADS to mitigate the effects of cyclical commercial aviation business through growth in governmental business.
German: Es steht für uns außer Frage, dass sie alle damit verbundenen Rechte auch in Anspruch nehmen und nicht wie Europäer zweiter Klasse behandelt werden dürfen.
English: As we see it, there is no doubt whatever that they can therefore lay claim to all the rights associated with that status and must not be treated as second-class Europeans.
German: Ich hatte vor kurzem Gelegenheit, China auf Einladung der dortigen Regierung einen Besuch abzustatten, um mir die Entwicklung in dem Land anzusehen, in dem ein Fünftel der Weltbevölkerung lebt.
English: I have had the opportunity to visit China recently, at the invitation of the Chinese Government to look at developments in the country that represents a fifth of the world's population.
German: Daher möchten wir natürlich zum Ausdruck bringen, dass wir für den Erfolg des Vertrags über das Verbot von Landminen eintreten und dass wir die vom Parlament in diesem Zusammenhang geäußerten Besorgnisse teilen.
English: We therefore naturally wish to express that we are committed to ensuring the success of the Mine Ban Treaty and that we share the concerns that Parliament has raised in this regard.
German: Das spektakuläre Wachstum der chinesischen Textilausfuhren geht mit einer tiefen Krise der Textilindustrie einher in der Europäischen Union und in Entwicklungsländern wie Bangladesch, Kambodscha und Laos.
English: Alongside spectacular growth in the Chinese textiles exports, there is a deep crisis in the textiles sector within the European Union and in developing countries including Bangladesh, Cambodia and Laos.
German: – Herr Präsident! Ursprünglich war eine gemeinsame Aussprache über den Bericht von Herrn Lauk über die Europäische Zentralbank und den Bericht über die Kommunikationsstrategie zum Euro vorgesehen.
English: Mr President, the two items – the Lauk report on the European Central Bank and the report on the communication strategy on the euro – were originally to be debated jointly.
German: . Wie die Kommission und das Parlament hat der Rat während des gesamten Erweiterungsprozesses die besondere Bedeutung des Minderheitenschutzes sowie der Chancengleichheit bei der politischen Vertretung dieser Minderheiten unterstrichen.
English: . Like the Commission and Parliament the Council has, throughout the enlargement process, stressed the particular importance of protecting minorities and equal opportunities in the political representation of these minorities.
German: Es sei hinzugefügt, dass die betreffenden Unternehmen mehrere Tausend Menschen beschäftigen und sich überwiegend in Gegenden des Landes befinden, die besonders schwer von der strukturellen Arbeitslosigkeit betroffen sind.
English: It should be added that the businesses concerned employ several thousand people and they are mainly located in the areas of the country that have been particularly hard hit by structural unemployment.
German: So habe ich es gegenüber Kommissar Potočnik bei seiner ersten Anhörung im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie unseres Parlaments zum Ausdruck gebracht und er zeigte Interesse für den Vorschlag und versprach, ihn zu prüfen.
English: I proposed this to Commissioner Potočnik at his first hearing with our Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy and he expressed interest in the proposal and promised to study it.
German: Der dem Rat gegenwärtig vorliegende Entwurf enthält einen eindeutigen Konflikt zwischen dem Schutz und der Achtung der Privatsphäre, einerseits und dem Bedarf der Gesellschaft an Überwachung, andererseits.
English: The proposal currently before the Council entails a very clear conflict between personal integrity and respect for privacy, on the one hand and society’s need for surveillance, on the other.
German: Der Besitz von Kernwaffen – oder deren Besitz vorzugeben – ist inzwischen zu einem bestimmten Status geworden und wird jetzt im Grunde als Abschreckung oder Mittel der Selbstverteidigung angesehen.
English: Possessing – or pretending to possess – nuclear weapons has come to have a certain status and has in fact come to be perceived as a deterrent or a means of self-defence.
German: Die Geschichte lehrt, dass das größte Unglück für einen Menschen die Entwurzelung aus seiner Heimat ist und dass die Einwanderung aus einer Vielzahl von Gründen resultiert, die keineswegs alle auf Freiwilligkeit beruhen.
English: History teaches us that the greatest misfortune for human beings is to be uprooted from their place of origin and that immigration arises for countless reasons, not all of them voluntary.
German: Das Europäische Parlament hält es für notwendig, die in der Finanziellen Vorausschau dargestellten Verpflichtungen rechtzeitig zu erfüllen und Zahlungen nicht auf das letzte Jahr der Finanziellen Vorausschau zu verschieben.
English: The European Parliament considers it necessary to pay the commitments set out in the Financial Perspective in due time and not to defer payments to the last year of the Financial Perspective.
German: Wir erwarten von der Kommission, dass sie die bevorstehenden Beitritte einschließlich dem der Türkei, vorbereitet und lenkt und eine Politik der intensiven Arbeit mit unseren neuen Nachbarn verfolgt.
English: We expect the Commission to prepare and guide the accessions that are in the pipeline, including that of Turkey and to adopt a policy of in-depth work with our new neighbours.
German: Kuba und seine linksgerichteten Verbündeten auf der ganzen Welt führen uns ständig den Mythos des revolutionären Ereignisses vor, das mehrere Jahrzehnte zurückliegt und bei dem die korrupte Batista-Regierung gestürzt wurde.
English: Cuba and its left-wing allies all over the world constantly present us with the myth of the revolutionary event that took place several decades ago when the corrupt Batista government was overthrown.
German: Könnte der verehrte Kommissar mir vielleicht darin zustimmen, dass dieses Haus Recht hatte und die Außenminister nicht, was die Entscheidung anging, Birma die Teilnahme am ASEM-Gipfel zu gestatten?
English: Can I tempt my right honourable friend to agree that this House was right and the foreign ministers were wrong, over the decision to permit Burma to attend the ASEM Summit?