biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Prioritäten für das erste Halbjahr 2008 sind in weiten Teilen ein Beweis dafür, dass die Arbeit der Vorgänger Sloweniens fortgesetzt wird, vor allem in Hinblick auf die Wiederbelebung der Lissabon-Agenda, die Ratifizierung des neuen Vertrags und Maßnahmen zur Verhinderung der Erwärmung der Erdatmosphäre.
English: The priorities for the first half of 2008 are to a large extent evidence that the work of Slovenia's predecessors is being continued, primarily in the sphere of revival of the Lisbon Agenda, ratification of the new Treaty and action to prevent global warming.
German: Dem Jahresbericht der Kommission für 2006 zufolge hat die Erweiterung von 2004 hervorragende Ergebnisse für die alten und neuen Mitgliedstaaten gebracht, wobei allerdings die reibungslose Abwicklung dieses Prozesses der Schlüsselfaktor für seinen Erfolg war.
English: According to the Commission's annual report for 2006, the accession of 2004 was a great result for the old and new Member States, but the smooth management of the process was the key factor in its success.
German: Wie ist dann die Aussage zu verstehen, die Durchführung eines Referendums in Portugal werde die Risiken erhöhen, dass der Vertrag nicht in Kraft tritt?
English: How then should we understand the claim that holding a referendum in Portugal would aggravate the risks of the Treaty not entering into force?
German: Gleichzeitig ist es richtig, dass die Europäische Union im Rahmen des PHARE-Programms einen Gewerbepark in Rumänien finanziell unterstützt hat, in dem mehrere Unternehmen nun Investitionen tätigen.
English: At the same time it is true that the European Union, through the PHARE programme, has funded an industrial park in Romania where several companies are now investing.
German: Hier hat Slowenien die außergewöhnliche Gelegenheit zu beweisen, dass die Union aus 27 Staaten besteht, die zusammen für die Gestaltung der gemeinsamen Politik verantwortlich sind.
English: This is where Slovenia has an exceptional opportunity to prove that the Union consists of 27 States which together are responsible for shaping the common policy.
German: Der sechste und letzte Punkt: Verwechseln Sie Ihre europäische Verantwortung nicht mit den zu lösenden bilateralen Fragen oder der Verpflichtung Österreichs gegenüber der slowenischen Minderheit in Österreich.
English: The sixth and final item: do not confuse your European responsibility with the bilateral issues to be resolved or Austria's responsibility towards the Slovenian minority in Austria.
German: Wenn immer mehr Menschen erkranken, werden wir nicht mehr in der Lage sein, eine höhere Produktivität und bessere Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen.
English: If increasing numbers of people become ill, we will not be able to achieve higher productivity and better competitiveness.
German: Jean Monnet, der nun im weltlichen Pantheon in Paris ruht, pflegte zu sagen, wenn er noch einmal von vorn anfangen könnte, würde er mit der Kultur anfangen.
English: Jean Monnet, now at rest in the secular Panthéon in Paris, used to say that if he were to start over again, he would start with culture.
German: Herr Ministerpräsident! Sie sagen zu Recht, dass das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs eine Chance für Europa ist, sich selbst durch die Kultur zu stärken.
English: Prime Minister, you are right in saying that the European Year of Intercultural Dialogue is an opportunity for Europe to strengthen itself through culture.
German: Ich hoffe, dass die österreichische Bundesregierung bald eine faire Lösung finden wird, die für die an sich hervorragend geschützte slowenische Minderheit in Österreich zufriedenstellend ist.
English: I hope that the Austrian Federal Government will soon find a fair solution that satisfies the eminently well protected Slovenian minority in Austria.
German: Letzte Woche wurde berichtet, Sie hätten Portugal aufgefordert, das mögliche Referendum abzusagen, das von den meisten portugiesischen Wählern unterstützt wird.
English: Last week you were reported to have asked Portugal to cancel the possible referendum supported by most Portuguese voters.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte dem Ratspräsidenten für unseren netten Besuch in Slowenien vor Weihnachten danken.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I should like to thank the President-in-Office for the nice visit we had to Slovenia before Christmas.
German: Zweitens die künftigen Erweiterungen: Wir müssen dafür sorgen, dass die Bewerberländer das Gefühl haben, sie hätten eine Möglichkeit und eine Chance, in naher Zukunft Mitglieder der Europäischen Union zu werden.
English: Secondly, with regard to future enlargements: we must ensure that candidate countries feel they have an opportunity and a chance to become members of the European Union in the near future.
German: Die dreiseitige institutionelle Partnerschaft zwischen dem Parlament, dem slowenischen Ratsvorsitz und der Kommission wird entscheidende Bedeutung haben für unseren Erfolg im Jahr 2008.
English: The triangular institutional partnership between Parliament, the Slovenian Presidency of the Council and the Commission will be crucial to our success in 2008.
German: schriftlich. - (NL) Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz nehmen auf der europäischen Agenda und in der Lissabon-Strategie einen ungemein wichtigen Platz ein.
English: in writing. - (NL) Health and safety at work have an extremely important part to play on the European agenda and in the Lisbon Strategy.
German: schriftlich. - (RO) Ich befürworte diesen Bericht und unterstütze den Vorschlag, die Strukturfonds für Investitionen in die Bergbauinfrastruktur zu nutzen, um zu verhindern, dass in diesem Sektor so viele arbeitsbedingte Unfälle geschehen.
English: in writing. - (RO) I am in favour of this report and I support the proposal of using the Structural Funds to invest in mining infrastructure in order to prevent so many occupational accidents occurring in this sector.
German: schriftlich. - (SV) Die Juniliste vertritt die Auffassung, dass Fragen der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz im Wesentlichen eine einzelstaatliche Angelegenheit sind.
English: in writing. - (SV) The June List considers that issues of health and safety at work are essentially a national matter.
German: In grenzübergreifenden Situationen muss die steuerliche Zuständigkeit gerecht unter den beteiligten Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, um doppelte Verlustausgleiche und die Gefahren der Steuerflucht auszuschließen.
English: In cross-border situations fiscal competence must be fairly distributed between the Member States concerned, avoiding the double offsetting of losses and risks of tax evasion.
German: Ich teile die Meinung des Berichterstatters, der sich für den Vorschlag der Kommission ausgesprochen hat, und empfehle ebenfalls, den Vorschlag ohne Änderungen anzunehmen.
English: I agree with the rapporteur, who is in favour of the Commission's proposal, and would also recommend that the proposal should be approved without amendments.
German: Erforderlich ist Vergleichbarkeit, denn diese Vergleichbarkeit lässt Europa zum Garanten der Einheit von miteinander kooperierenden Staaten, der Bürgerschaft und der gleichen Rechte in Bezug auf die Freiheit und den Status jedes Einzelnen werden.
English: Comparability is what is needed, as that comparability makes Europe the guarantor of the unity of States that are working together, of citizenship and of equal rights from the point of view of freedom and everyone's status.
German: Diese Informationsquelle sollte jedem zur Verfügung stehen, nicht nur den Entscheidungsträgern der EU, sondern auch den Mitgliedstaaten sowie den Forschungsinstituten und akademischen Einrichtungen.
English: Everyone should have the right to make use of this source of information, not just EU decision-makers but also Member States and research and academic institutions.
German: Zunächst brauchen wir aber genauere Forschungsergebnisse, um sicherzustellen, dass die Methoden tatsächlich verlässlich sind und dass sie alle Landwirte gleich behandeln.
English: First, however, we need to obtain more precise results of research to ensure that the methods are actually reliable and that they treat all farmers impartially.
German: In meinem Heimatland Finnland sind beispielsweise von Schnee bedeckte Parzellen oft so klein, dass die Bestimmung von Oberflächengrößen mithilfe von Satellitenaufnahmen nicht immer erfolgreich ist.
English: For example, in my country, Finland, snow-covered parcels of land are often so small that determining surface areas from satellite images is not always successful.
German: Bislang hatte dieses Projekt eine eigene Haushaltslinie, dank der das Parlament die Situation überwachen konnte und auch regelmäßig informiert wurde.
English: Up to now this project has had its own budget heading, which has allowed Parliament to monitor the situation and be kept regularly informed.
German: Ich hatte die Aufgabe, das noch einmal zu durchleuchten, und wir sind dann zu dem Ergebnis gekommen, doch einen Bericht zu machen, was auch dazu führt, dass wir beide uns heute Abend wieder unterhalten können - was auch einen Wert an sich hat.
English: I had the task of examining this question in greater depth, and we subsequently decided that we would draft a report, which means that the two of us can discuss the matter again this evening - a useful thing in itself.
German: Die Herausbildung einer neuen Gesellschaft sowie der soziale Zusammenhalt sind eng mit Bildung verknüpft, und bei Bildung sollten wir nicht nur an formelle Bildung denken, sondern auch die nicht formelle und informelle Bildung mit dem Augenmerk auf dem Einzelnen fördern.
English: The development of a new society as well as social cohesion are intimately linked to education, and by education we should not think only of formal education, but we should also encourage non-formal and informal education highly focused on the individual.
German: Ich denke auch oft an die Geschichte von dem Arzt, der eine pensionierte Lehrerin bat, einen Jungen zu unterrichten, der mit schweren Verbrennungen im Krankenhaus lag.
English: I also often recall the story of a doctor who asked a retired teacher to teach a badly burned boy in hospital.
German: Im Bericht selbst möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit lenken, die Motivation der Menschen für die Weiterbildung zu fördern.
English: In the report itself I would like to draw attention to the need to foster motivation in people to continue learning.
German: Der Durchschnittspreis für diese Produktgruppe ist zwischen 1996 und 2007 in Griechenland um fast 52 % gestiegen , während der Anstieg in der EU lediglich 24 % betrug.
English: The average prices for this product group over the period 1996-2007 grew by almost 52% in Greece and only by 24% in the EU.
German: Nun werden manche dieser Güter auch mit allgemein bekannten Prüfzeichen versehen auf unsere Märkte gebracht, u. a. auch mit dem bekannten CE-Prüfzeichen.
English: The fact is, however, that some of these products are being marketed here with generally recognised certification marks, including in some cases the familiar CE mark.
German: Die Kommission wird am Mittwoch einige wichtige Maßnahmen ankündigen, und ich nehme an, dass die Menschen dann überall fragen werden, ob wir praktizieren, was wir predigen.
English: The Commission will be making some major announcements on Wednesday, and I expect that people everywhere will be asking then whether we practise what we preach.
German: Die Kommission führt derzeit eine Analyse der Untersuchungsergebnisse im Hinblick auf die Entwicklung einer kohärenten Strategie zur Beseitigung dieser Sicherheitsrisiken durch.
English: The Commission is currently analysing the findings of the study with a view to developing a coherent strategy for the elimination of these safety risks.
German: Deshalb müssen alle einzuleitenden Maßnahmen eine effektiv implementierte Strategie zum Ziel haben, bei der es nicht nur um den Aufbau eines ausreichend großen Netzes von Müllaufbereitungsanlagen geht.
English: Therefore, any action to be taken for the future will have to lead to an effectively implemented strategy focusing not only on establishing a sufficient network of waste-treatment facilities.
German: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission insbesondere zu ergreifen, um den italienischen Staat wirklich zu zwingen, entsprechende Vorkehrungen zu treffen, nachdem in Neapel und in Kampanien die Kinder heute wieder nicht zur Schule gegangen sind?
English: In particular, what action does the Commission intend to take actively to force the Italian State to take adequate measures, bearing in mind that the children of Naples and Campania have not gone to school today either?
German: Dringend notwendig sind nicht so sehr politische Auseinandersetzungen, sondern ist die Beseitigung des Mülls durch den für die Gesundheit der örtlichen Bevölkerung gefährliche Verhältnisse geschaffen werden.
English: What is urgent is not so much political polemics, but the removal of the waste which creates hazardous conditions for local residents.
German: Am 2. Januar 2008 hingegen erklärte der Sprecher der Kommission, das Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien sei im Juni 2007 eingeleitet worden.
English: On 2 January 2008, however, the Commission's spokesperson said that infringement proceedings against Italy had been opened in June 2007.
German: Meiner Auffassung nach kann eine bessere Rechtsetzung dabei eine entscheidende Rolle spielen, darunter eine Untersuchung der Auswirkungen neuer und geltender Vorschriften auf Minderjährige.
English: I feel that a key role in this can be played by better legal regulation, including an investigation into the impact on minors of the new and existing rules.
German: Wir brauchen verschärfte europäische Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, wie es Frau Segelström klar und deutlich dargelegt hat.
English: We must strengthen European legislation to combat violence against children, as Mrs Segelström made quite clear.
German: Es bedarf einer umfassenden EU-Strategie zur Förderung und Gewährleistung der wirksamen Durchsetzung der Rechte von Kindern sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union.
English: A comprehensive EU strategy is needed to promote and ensure the effective enforcement of children's rights both inside and outside the Union.
German: Was die Kinderpornografie betrifft, befürworte ich die Initiative der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit einigen Banken und Kreditkartenunternehmen , mit der angestrebt wird, die Websites , über die kinderpornografisches Material vertrieben wird, vom Online-Zahlungsverkehr auszuschließen.
English: As far as child pornography is concerned, I am very much in favour of the European Commission's initiative , in cooperation with some banking institutions and credit card companies , to try to exclude pages that sell child pornography from online payment systems.
German: Die Erstellung des Berichts ist bereits eine Bestätigung für die Bedeutung dieses Themas und des Textabschnitts in der Charta der Grundrechte, waren doch daran verschiedene Ausschüsse beteiligt, die sechs Stellungnahmen beisteuerten.
English: The drafting of the report is in itself a confirmation of the importance of the topic and the text included in the Charter of Fundamental Rights, as it involved the participation of various committees which contributed six opinions.
German: Der Schutz der Rechte des Kindes ist im Vertrag von Lissabon als internes und externes Ziel der Europäischen Union festgeschrieben.
English: Protection of the rights of the child as an internal and external objective of the European Union was included in the Lisbon Treaty.
German: Gleichzeitig steigt jedoch die Zahl der Bereiche in der Zuständigkeit der Union, die direkten Einfluss auf die Rechte des Kindes haben.
English: At the same time, however, an ever-increasing number of areas coming under EU jurisdiction have a direct impact on the rights of the child.
German: Solange nicht alle Kinder sicher sein können, dass sie ein uneingeschränktes Recht auf Zugang zu den Gerichten genießen, lassen wir unsere Kinder im Stich.
English: Unless all children can be assured of the absolute right to access the courts we will be failing our children.
German: Meiner Meinung nach sollte speziell die Europäische Union Verantwortung übernehmen für die Gewährleistung der Menschenrechte und vor allem der Kinderrechte.
English: I think that specifically the European Union should take responsibility for guaranteeing human rights and, primarily, children's rights.
German: Herr Kommissar Frattini! In Ihrer Mitteilung verlautbaren Sie, die Situation in der Union im Hinblick auf den Schutz der Kinderrechte sei nach wie vor nicht befriedigend.
English: Commissioner Frattini, in the communication you say that the situation within the Union with regard to the protection of children's rights is still not satisfactory.
German: Ich bin stolz darauf, an dieser Arbeit im Parlament teilgenommen zu haben, zu der wir morgen einen Beschluss fassen werden.
English: I am proud to have participated in this work in Parliament, which will take a decision on the matter tomorrow.
German: Ich möchte aber zwei Punkte herausstreichen, die mir besonders wichtig sind, nämlich erstens das Recht auf Bildung als Grundvoraussetzung für die gesellschaftliche Entwicklung der Kinder.
English: I wish to highlight two points, however, to which I attach particular importance. The first of these is the right to education as a prerequisite for children's social development.
German: Die Strategie für Kinderrechte ist ein positiver Schritt auf dem Weg zu einem koordinierten Ansatz im Hinblick auf sowohl die interne Politik als auch die externen Beziehungen.
English: The strategy for the rights of the child is a positive step towards a coordinated approach both to internal policy and to external relations.
German: Die Achtung der Rechte des Kindes sollte nicht nur durch die Planung von europäischen Maßnahmen gestärkt werden, sondern auch durch den politischen Willen der Mitgliedstaaten, Dazu bedarf es Maßnahmen, die den elementaren Bedürfnissen der Kinder entsprechen und sie vor vielfältigen Gefahren schützen.
English: Respect for the rights of the child should be strengthened not only through the planning of European actions, but also by the political will of the Member States, with measures which will answer to the fundamental needs of children and protect them against multiple dangers.
German: Vizepräsident der Kommission. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich Frau Angelilli für diesen Bericht herzlich danken.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me give warm thanks to Mrs Angelilli for this report.
German: Daher protestiere ich vehement gegen die Bemerkungen des Berichterstatters, es sei ihm einerlei, ob jemand von den Fraktionslosen gegen ihn stimme.
English: That is why I strongly protest against the comments by the rapporteur, who said that he does not care whether anyone from the Group of non-attached Members will be voting against him.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (GA) Herr Präsident! Ich begrüße Herrn Cashmans Bericht über die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Mr President, I welcome Mr Cashman's report on the European Union Agency for Fundamental Rights.
German: Wichtig ist allerdings, auch aufgrund der Erfahrungen mit der Bekämpfung des Terrorismus, die Frage, inwiefern sich Terrorismusbekämpfung mit Grundrechten verträgt.
English: It is, however, important, not least in the light of our experience in combating terrorism, to examine the extent to which the fight against terrorism can be reconciled with fundamental rights.
German: Das Anprangern von Angeklagten durch die Medien um Einschaltquoten in die Höhe zu treiben, oder sogar durch Regierungen und Beamte, die damit kurzfristig politisch punkten wollen, verletzt diesen Grundsatz in flagranter Weise.
English: The pillorying of the accused by the media to boost ratings, or even by governments and officials for the sake of short-lived political gains, flagrantly violates this principle.
German: Ferner sind wir der Ansicht, dass der Menschenrechtsdialog von enormer Bedeutung ist für die Beziehungen der Union zu den Entwicklungsländern.
English: We are also of the opinion that dialogue on human rights is crucial for the relationship between the Union and developing countries.
German: Ich werde diesen Änderungsantrag jedoch nicht ablehnen, wenn sowohl der Rat als auch das Parlament bereit sind, ihn zu akzeptieren.
English: However, I will not oppose this amendment if both Council and Parliament are willing to accept it.
German: Somit ist also erstens zu sagen, dass die Sitzung unterbrochen wurde, denn es steht allein in der Macht des Präsidenten, die Beratungen jederzeit zu unterbrechen, wenn er dies wünscht.
English: So my first point is this: the proceedings were suspended because it rests entirely within the President's power to suspend the sitting when he or she chooses to do so.
German: Als der Mensch auf dem Mond landete, bestanden die damalige sowjetische Agentur und die NASA nicht nur aus Amerikanern oder Russen, ihnen gehörten auch Europäer, Italiener, Deutsche, Franzosen, Belgier und Araber an.
English: When man reached the moon, the Soviet Agency at the time and NASA were not all Americans or Russians, they were also Europeans, Italians, Germans, French, Belgians and Arabs.
German: Die Kulturen haben die Kultur der Menschheit beeinflusst und bereichert, und die Kultur ist unsere eigene Schöpfung: wir haben die Kultur erschaffen.
English: Cultures have had an impact and enriched the culture of mankind, and culture is from our own creation: we created culture.
German: Deshalb haben wir einen Schwellenwert festgelegt, der den Interessen der neuen Länder entspricht, dabei aber nicht die meisten Durchschnittskredite in den EU-12 ausschließt.
English: That is why we set up a threshold which equally embedded the interests of the new countries and which does not exclude most average credits in the EU-12.
German: Wenn ich mir die Namen derjenigen anschaue, die diesem Ausschuss und diesem Parlament angehören, dann kann ich nicht allzu viel Erfahrung feststellen. Hier führt wohl ein weiteres Mal der Blinde den Lahmen.
English: I look down the list of people who actually serve on this committee and in this Parliament and I do not see a great deal of experience there, so it is a question of the blind leading the blind.
German: Die Mitgliedstaaten können heute ganz anders und viel schneller auf die unterschiedlichen Modelle reagieren, die ständig und täglich neu auf dem Markt erscheinen.
English: The Member States can respond quite differently and far more quickly today to the various new models that appear on the market on a daily basis.
German: Es wäre beschämend für dieses Haus und für die europäischen Institutionen, wenn es uns nicht gelingt, diese Unstimmigkeit zu überwinden und diese Richtlinie zu verabschieden, die dem europäischen Markt hoffentlich all die erwähnten Vorteile bringen wird.
English: It would be a pretty poor affair for this House and for Europe's institutions if we cannot overcome that and deliver this directive, which will, hopefully, bring to the European market all the benefits we have heard outlined.
German: Ich möchte nur einen Eindruck korrigieren, den Frau Kuneva möglicherweise unbeabsichtigt hervorgerufen hat: Das vorliegende Paket von Kompromissänderungsanträgen wird mit lediglich einer Ausnahme von unserer Fraktion befürwortet.
English: I just want to correct one impression that I think Ms Kuneva gave, perhaps unintentionally: the package of compromise amendments on the table is supported with one exception only by this group.
German: Ich setze auf die Abgeordneten dieses Hauses : Sie sprechen im Namen der europäischen Bürger ; Sie kämpfen seit so vielen Jahren für die Dinge, die im Alltag der Menschen wirklich von Bedeutung sind.
English: So I look to the Members of this House : you are the ones to speak directly, on behalf of European citizens ; you have fought, for so many years, for the things that really matter to people in their daily lives.