biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Person kann verschiedene Ämter innehaben, mit der Ausnahme, dass sich der Projektleiter, der Projekt-Schriftführer und der Vorsitzende des Technischen Ausschusses unterscheiden müssen, und dass der Projektleiter sich nicht zu seinem eigenen Delegierten ernennen kann.
English: A person may hold several posts, except that the Project Leader, Project Secretary and the Chairman of the Technical Committee must be distinct, and that the Leader cannot appoint themselves as their own Delegate.
German: Wenn Sie mit uns arbeiten, können Sie sich davon überzeugen und feststellen, dass unsere Werte die Stützpfeiler unserer täglichen Geschäftsführung sind.
English: When working with us, you will experience that first-hand and will find that our values are the cornerstone of how we conduct business on a daily basis.
German: Sie können für EUR 26, 00 im Voraus buchen oder einen öffentlichen Parkplatz benutzen, der nur 5 Gehminuten vom Hotel entfernt ist.
English: You can book parking in advance for 26 Euros or you can also use the public parking which is at 5 minutes walking distance from the hotel.
German: Thales verfügt mit seinen 25. 000 Ingenieuren und Forschern über die einzigartige Fähigkeit, Produkte, Systeme und Dienstleistungen zu konzipieren, zu entwickeln und zu installieren, die den komplexesten Sicherheitsanforderungen entsprechen.
English: With its 25, 000 engineers and researchers, Thales has a unique capability to design, develop and deploy equipment, systems and services that meet the most complex security requirements.
German: Unser Programm basiert auf einem ausgewogenen und effizienten Veränderungsmanagement, das einen reibungslosen Übergang gewährleistet wie auch die bestmögliche Schulung der Mitarbeiter für eine effiziente Nutzung des neuen Systems.
English: Our programme is focused on sensitive and effective change management, ensuring a seamless transition and that staff receive the best possible training to support efficient use of the new system.
German: Die kosmische Hintergrundstrahlung ist ein Relikt aus der Frühzeit unseres Universums, nur wenige hunderttausend Jahre nach dem Urknall entstanden, als das Universum noch einige Tausend Grad heiß war.
English: Cosmic background radiation is a relic from the dawn of our universe. It began to form just a few hundred thousand years after the Big Bang, when the temperature of the universe was still several thousand degrees.
German: Es wurde entdeckt, dass der Ingo-E-Mail-Filterregelverwalter unzureichenden Schutz von vom Benutzer angegebenen Daten in erzeugten procmail-Regeldateien durchführt, was die Ausführung beliebiger Shell-Kommandos erlaubt.
English: It was discovered that the Ingo email filter rules manager performs insufficient escaping of user-provided data in created procmail rules files, which allows the execution of arbitrary shell commands.
German: Benutzer mögen eines dem anderen aus Gewohnheit vorziehen, oder weil die Benutzerschnittstelle des einen Pakets auf irgendeine Art attraktiver ist als jene eines anderen.
English: Users might prefer one over another out of habit, or because the user interface of one package is somehow more pleasing than the interface of another.
German: Etliche Pakete mussten modifiziert werden, um zu ermöglichen, dass sie bauten, so dass GNOME in naher Zukunft wohl noch nicht für hurd-i386 hochgeladen werde, aber die grundsätzlichen Probleme schienen gelöst worden zu sein.
English: Several packages had to be modified in order to make them build, so that GNOME won't be uploaded for hurd-i386 soon, but the general issues seem to have been solved.
German: Joel Aelwyn erklärte, dass die buildd-Maschine wahrscheinlich in der Lage sein müsse mit einer eigenen Firewall zu laufen um in einem feindlichen Umfeld zu arbeiten wie dem Internet.
English: Joel Aelwyn explained that probably the buildd machine needs to be able to run with a firewall of its own in order to operate in a hostile environment like the Internet.
German: Wouter Verhelst wies darauf hin, dass einer der Kernverkaufspunkte von Debian die Tatsache sei, dass Sie nicht darauf zu warten haben, bis etwas gebaut sei, bevor Sie es benutzen könnten.
English: Wouter Verhelst pointed out that one of Debian's key selling points is the fact that you don't have to wait for something to build before you can use it.
German: Matthew Palmer schlug vor, entweder neue Binärpakete zu erstellen, die Eigenschaften zu den alten Paketen hinzuzufügen oder es dem Benutzer einfach zu machen, das Paket mit der optionalen Eigenschaft neu zu kompilieren.
English: Matthew Palmer suggested to either create new binary packages, to add the features into the existing packages or to make it very easy for the user to rebuild the package to support the optional feature.
German: Wasserstoff, aus regenerativen Energiequellen wie Sonnen- und Windenergie gewonnen, schont Ressourcen und verbrennt ohne die für den Treibhauseffekt verantwortlichen CO2-Emissionen nur zu Wasser.
English: Hydrogen, which can be won from water using regenerative energy sources such as solar and wind energy, reduces our dependence on fossil fuels and combusts to produce energy and water - and zero CO2, the main cause of the greenhouse effect.
German: Wir und unsere weltweiten Tochterunternehmen verwenden diese Informationen um die Attraktivität der Websites zu ermitteln und deren Inhalt zu verbessern.
English: We may use this data and share it with our worldwide affiliates to monitor the attractiveness of our web sites and improve their performance or content.
German: Unser bestens ausgebildetes, freundliches Loungepersonal steht Ihnen gerne jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und hilft Ihnen rasch, professionell und unkompliziert.
English: Our highly trained, friendly lounge personnel are always happy to provide you with help and advice and offer you efficient service, which is both prompt and professional.
German: Im Jahr 2005 erschien Titmuss in einem hohen Mode-Shooting in der Pop-Zeitschrift, die auf ihre Eigenschaft als das Gesicht des 21. Jahrhunderts Prominenten kommentiert.
English: In 2005, Titmuss appeared in a high fashion shoot in Pop magazine, which commented on her status as the Face of 21st century celebrity.
German: Unter Corporate Responsibility (CR) verstehen wir eine allumfassende Verantwortung des Unternehmens für seine eigenen Wertschöpfungsprozesse, die daran beteiligten Partner, die Kunden und das gesellschaftliche Umfeld.
English: We understand Corporate Responsibility (CR) as a company’s comprehensive responsibility for its own value chain, its business partners, its customers and the general social environment.
German: Auf dieser Etappe steht das Skaten an sich im Vordergrund: Genussvolles über den Asphalt gleiten, den Wind in den Haaren und das leise Sirren der Rollen in den Ohren.
English: On this stage, the focus is firmly on skating: you glide happily over the asphalt, the wind in your hair and the quiet whirr of the rollers in your ears.
German: und glauben Sie mir, dass selbst, wenn sie mich zu zahlen hat, sagen wir, 5 / 10 € für den Versand würde ich keine Probleme!
English: and believe me that even if they did pay me, say, 5 / 10 € for shipping I would not have problems!
German: Da sie tausend Jahre von ihrer Heimat entfernt war, verlor ihre Nachricht vom Krieg zwar den Zusammenhang, nicht aber die Dringlichkeit.
English: A thousand years removed from her home, her news of war had lost its context, but not its relevance.
German: Ungefähr die Hälfte der Wärme in einem Haus geht über die Wände und das Dach verloren, stell dir nur vor, wieviel das in einer Schule ist!
English: Nearly half of the heat energy in a home is lost through the walls and roof, just think how much more that is in a school!
German: Wird eine kürzere Struktur in eine längere konvertiert, werden die Komponenten am Ende nicht typspezifisch initialisiert, sondern mit Leerzeichen aufgefüllt.
English: If you convert a structure into a longer one, the parts at the end are not initialized according to their type, but filled with blanks.
German: Besteht die vom Bieter angebotene Gegenleistung jedoch nicht aus liquiden Wertpapieren, die zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, so muss sie wahlweise eine Geldleistung umfassen.
English: However, where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, it shall include a cash alternative.
German: Falls Sie bereits auf OK geklickt haben, nachdem Sie Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Image Overlay Example im Fenster 'Orte' und wählen Sie Wiederherstellen im Kontextmenü, um das Original wiederherzustellen.
English: If you have already clicked OK after making changes, right-click on Image Overlay in the Places panel, and select Revert from the context menu to restore the original.
German: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Image Overlay unterhalb von "Image Overlay Example" im Fenster "Orte" und wählen Sie Eigenschaften im Kontextmenü.
English: Right-click on the Image Overlay under the Image Overlay Example document in the Places panel, and select Properties from the context menu.
German: Das Menü Bild enthält Befehle, die das gesamte Bild bearbeiten, wie z. B. alle Ebenen in einen anderen Farbraum umsetzen oder das Bild skalieren.
English: The Image menu contains commands that change the entire image, like converting all layers to another color model or resizing or scaling the image.
German: Die aktuellen Werte der gebundenen Parametermarker werden bei diesem Aufruf an den Server geschickt, und der Server ersetzt die Marker durch die frisch gelieferten Daten.
English: The currently bound parameter marker values are sent to server during this call, and the server replaces the markers with this newly supplied data.
German: Wenn Sie eine tee-Datei aktivieren und pager auf less setzen, können Sie die Ergebnisse mit dem Programm less durchsuchen und gleichzeitig alles an eine Datei anhängen.
English: Have a tee file enabled and pager set to less, and you are able to browse the results using the less program and still have everything appended into a file the same time.
German: Nur 80 Meter vom Büro befindet sich die Cyril und Metodej-Kirche, hinter der sich der Vítkov-Hügel mit dem Reiterdenkmal erhebt des Jan Zizka.
English: Just 80 meters from the office, the Cyril and Metodej church is a stunning contrast to the backdrop of the Vítkov hill and its Jan Zizka statue.
German: Der Index RDAX® wird minütlich auf Basis der iBoxx® € konsolidierten Preise berechnet, die aus Echtzeit-Preisen von zehn im Anleihehandel führenden Investmentbanken ermittelt werden.
English: The RDAX index is calculated minute-by-minute on the basis of iBoxx® € consolidated prices, which are derived from real-time prices of ten investment banks with leading positions in bond trading.
German: Der Dienst kombiniert Höhepunkte der Nachrichten der Woche zu europäischer Innovation und Forschung mit einer Zusammenfassung besonders wichtiger nationaler oder regionaler Initiativen.
English: The service combines highlights of the week's news on European innovation and research with a summary of particularly important national or regional initiatives.
German: Londons vorteilhafte geographische Lage (seine Geschäftszeiten überschneiden sich mit denen des asiatischen und amerikanischen Markts) trägt ebenfalls dazu bei, seine Vorherrschaft am Euromarkt zu erhalten.
English: London's convenient geographical location (operating during Asian and American markets) is also instrumental in preserving its dominance in the Euro market.
German: Um eine andere Farbe zu wählen, klicken Sie auf die Palette und wählen eine neue Farbe aus dem Farbauswahldialog (Select Color) aus.
English: To choose another color click on the plate and select a new color from the Select Color dialog.
German: Falls Sie sich zum ersten Mal bei einem Connect Pro-Meeting anmelden, wird empfohlen, dass Sie sich einige Minuten Zeit nehmen, um mehr zu erfahren.
English: If this is your first Connect Pro meeting, you might want to take a few minutes to learn more.
German: Aus diesem Grund rief Kil’jaeden die Elitewache seiner Dämonen herbei, die vampirischen Schreckensfürsten, damit sie Ner’zhul bewachen und gewährleisten sollten, dass er seine grauenhafte Aufgabe erledigte.
English: To this end, Kil'jaeden called upon his elite demon guard, the vampiric dreadlords, to police Ner'zhul and ensure that he accomplished his dread task.
German: Kil’jaeden versprach, wenn Ner’zhul seine Aufgabe meistern und die Menschheit vom Antlitz der Welt tilgen könnte, dann würde er den Fluch von ihm nehmen und ihm einen neuen, gesunden Körper geben.
English: Kil'jaeden promised that if Ner'zhul accomplished his dark mission of scouring humanity from the world, he would be freed from his curse and granted a new, healthy body to inhabit.
German: Lord Lothar fiel zwar am Fuße der Schwarzfelsspitze im Kampf, doch sein getreuer Mitstreiter Turalyon scharte die Kräfte der Allianz zur elften Stunde um sich und trieb die Horde in die tiefen Sümpfe des Elends.
English: Though Lord Lothar fell in battle at the Spire's base, his lieutenant, Turalyon, rallied the Alliance forces at the eleventh hour and drove the Horde back into the abysmal Swamp of Sorrows.
German: Gul’dan, der seine Orc-Mitstreiter bereits dazu verdammt hatte, Sklaven der Brennenden Legion zu werden, dachte nicht weiter an seine Verpflichtung gegenüber Schicksalshammer.
English: Having already doomed his fellow orcs to become the slaves of the Burning Legion, Gul'dan thought nothing of his supposed duty to Doomhammer.
German: Doch keiner der Männer konnte auch nur im Geringsten ahnen, welche Schrecken Medivhs langsamer Abstieg in den Wahnsinn wirklich mit sich bringen würde.
English: Even so, neither man could have imagined that Medivh's slow descent into madness would bring about the horrors that were to come.
German: Die 3v3-Kämpfe auf den Turnier-Realms laufen genau nach demselben Prinzip ab wie auf den regulären Realms - dieselben Karten, Siegbedingungen und Regeln.
English: The 3v3 Arena battles on the tournament realms are exactly the same as they are on the live realms - the same maps, winning conditions, and rules apply.
German: Falls Cryptsetup konfiguriert wurde, um SSL-verschlüsselte Schlüsseldateien zu verwenden (eine nicht-Standard-Konfiguration, die vom Benutzer explizit konfiguriert worden sein muss) und eine defekte Version von Openssl wurde zur Erstellung der Schlüsseldatei verwandt, dann kann die Schlüsseldatei schwächer als erwartet sein (da das Salz nicht wirklich zufällig ist).
English: If cryptsetup has been configured to use SSL-encrypted keyfiles (a non-default setup which must be explicitly configured by the user) and a broken version of openssl was used to generate the keyfile, the keyfile encryption may be weaker than expected (as the salt is not truly random).
German: Dies kann es einem entfernten Angreifer erlauben, sshd dazu zu bringen, bedeutende CPU-Ressourcen zu verwenden, was zu einer Diensteverweigerung führt.
English: This could allow a remote attacker to cause sshd to consume significant CPU resources leading to a denial of service.
German: Seine vier ersten Schuljahre fielen in die Zeit des Ersten Weltkriegs (1914 - 1918) , in welchem Brüssel von den Deutschen besetzt wurde.
English: His four years of primary schooling coincided with World War I (1914 - 1918) , during which Brussels was occupied by Germany.
German: Das von Philippe Starck gestaltete Interieur lässt unseren Store nicht nur zu einem neuen Highlight der Innenstadt werden, sondern bietet auch den stilvollen Rahmen für unsere Publikationen über zeitgenössische und klassische Kunst, Fotografie, Design, Architektur, Sex, Reise, Film und Popkultur.
English: The store interior, designed by Philippe Starck, not only represents a new attraction in the inner city, it also provides an apposite framework for TASCHEN publications on contemporary and classical art, photography, design, architecture, sex, travel, film and pop culture.
German: Ihre rosigen Teints und unschuldigen Reize üben noch immer eine erregende Wirkung aus, selbst in einem Zeitalter, in dem weitaus drastischeres Material die Norm ist.
English: Their rosy complexions and innocent allures still titillate even in an age when far more graphic material is the norm.
German: Die hübsch in die Kamera lächelnden Modelle verströmten genau das richtige Maß an Sex Appeal ohne dabei zu erlesen oder kunstvoll zu wirken.
English: Smiling prettily at the camera, the models exuded just the right amount of sex appeal without seeming too sophisticated or artful.
German: "Girls, Gags & Giggles" – so lautete das Rezept des Verlegers Robert Harrison, mit dem er dem amerikanischen Mann das Pin-up auftischte.
English: "Girls, Gags & Giggles" - this was publisher Robert Harrison's recipe for dishing up the American pin-up to the U. S. male.
German: In bestimmten Fällen erfassen wir auch gesundheitliche Daten (nur bei Fluggästen mit besonderen medizinischen Anforderungen) die sich auf die Bedingungen des ausgewählten Fluges auswirken können.
English: In some instances we may also collect information regarding medical conditions (only for passengers who have special medical requirements) which may affect the chosen flight arrangements.
German: In unserem neuen Spieler System werden nur denen Spielern die mehr als, $0. 10 zum Rake beigetragen haben, Player Points zugesprochen.
English: In our new Player Points system only players who have contributed to the rake will be awarded Player Points.
German: Die Benutzeroberfläche des neuen 2007 Microsoft Office Systems ermöglicht noch leichtere Bedienung aller Office-Anwendungen, damit Sie noch schneller Ergebnisse erzielen.
English: The new 2007 Microsoft Office system makes it easier to get more out of Office applications, and to deliver better results faster.
German: angegeben worden wäre . Das liegt daran, dass der Server keine Möglichkeit hat , die Übertragung der Datei während des Vorgangs zu beenden.
English: is specified ; this is because the server has no way to stop transmission of the file in the middle of the operation.
German: Erfolgt die Angabe als relativer Pfadname, dann wird der Name relativ zum Verzeichnis interpretiert, in dem das Clientprogramm gestartet wurde.
English: If given as a relative path name, the name is interpreted relative to the directory in which the client program was started.
German: Ich würde dementsprechend in eine neue Version von Nikon Capture investieren oder tatsächlich Adobe Camera RAW verwenden , sobald es für das NEF-Format der D40 geeignet ist.
English: I would definitely invest in a new version of Nikon Capture or Adobe Camera RAW as soon as they are suitable for the D40 NEF format.
German: Das 3D Color Matrix II Belichtungsmesssystem von Nikon ist vorzüglich und dürfte in beinahe allen Fällen die richtige Belichtung erzielen.
English: Nikon's 3D Color Matrix II light metering system is excellent and will give the correct lighting in almost every situation.
German: Im Anschluss an kürzliche Rücksprachen mit Robin H. Johnson und Alex Howells von gentoo-infra, wird Hyves der Gentoo-Community mit neuen Servern für Bugzilla aushelfen.
English: Based on a recent discussion with Robin H. Johnson and Alex Howells from gentoo-infra, Hyves will sponsor the Gentoo community by helping out with new servers for Bugzilla.
German: Im besten Fall verwenden Sie nur die Modul-Einstellungen, wenn Sie zwei oder mehr Pakete installiert haben, die den gleichen Dienst zur Verfügung stellen und geben so einem Paket den Vorzug.
English: Ideally, you only use the modules setting when you have two or more packages installed that supply the same service and you need to prefer one over the other.
German: Eine CIDR IP-Adresse sieht aus wie eine normale IP-Adresse mit dem Unterschied, das sie mit einem Schrägstrich endet gefolgt von einer Zahl beispielsweise 192. 168. 0. 0/16.
English: A CIDR IP address looks like a normal IP address except that it ends with a slash followed by a number; for example, 192. 168. 0. 0/16.
German: Bedenken Sie jedoch: Wenn Sie einmal in den Testzweig gewechselt sind, gibt es für gewöhnlich keinen einfachen Weg zurück zum stabilen, offiziellen Zweig (außer mit Backups, natürlich).
English: Mind you though: when you have updated your system to use the testing branch there is usually no easy way back to the stable, official branch (except for using backups of course).
German: Ein Runlevel ist ein bestimmter Zustand, in dem sich Ihr System befindet und der eine Ansammlung von Skripten (Runlevel-Skripte oder Initskripte) besitzt, die beim Betreten oder Verlassen eines Runlevels ausgeführt werden müssen.
English: A runlevel is a state in which your system is running and contains a collection of scripts (runlevel scripts or initscripts) that must be executed when you enter or leave a runlevel.
German: Wenn Sie eine Serie von Paketen mit emerge installieren, kann Portage die Quelldateien für das nächste Paket in der Liste schon herunterladen, während es noch ein anderes Paket kompiliert, und dadurch die Kompilierzeit reduzieren.
English: When you are emerging a series of packages, Portage can fetch the source files for the next package in the list even while it is compiling another package, thus shortening compile times.
German: Wenn Sie OpenGL nicht benötigen, warum sollten Sie sich die Mühe machen OpenGL zu installieren und OpenGL-Unterstützung in die meisten Ihrer Pakete einzubauen?
English: If you don't need OpenGL, why would you bother installing OpenGL and build OpenGL support in most of your packages?
German: Jede Gentoo Installation gehört zu einem bestimmtes Profil, welches neben anderen Informationen auch alle Pakete auflistet, die für ein funktionierendes System erforderlich sind.
English: Each Gentoo installation adheres to a certain profile which contains, amongst other information, the list of packages that are required for a system to function normally.
German: Wenn Sie sich hinter einer Firewall befinden, die rsync-Verkehr blockiert, können Sie emerge-webrsync benutzen, welches einen Snapshot herunterladen und installieren wird.
English: If you are behind a firewall that blocks rsync traffic, you can use emerge-webrsync which will download and install a portage snapshot for you.
German: Mögliche Klassen sind s (schlankes Kompilat, engl. size-optimized), 0 (eine Null für keine Optimierung), 1, 2 oder sogar 3 für auf höhere Geschwindigkeit optimierte Flags (jede Klasse erbt die Flags der kleineren, zuzüglich ein paar Extras).
English: Possible classes are s (for size-optimized), 0 (zero - for no optimizations), 1, 2 or even 3 for more speed-optimization flags (every class has the same flags as the one before, plus some extras).
German: Obgleich wir diese hier nur allgemein definieren, erhalten Sie die maximale Leistung nur, wenn Sie die Flags für jedes Programm einzeln optimieren.
English: Although we define those generally here, you will only have maximum performance if you optimize these flags for each program separately.
German: Wenn Sie die Integrität des heruntergeladenen Snapshosts überprüfen wollen, können Sie md5sum verwenden und die Ausgabe mit der auf unserem Mirror bereitgestellten MD5-Prüfsumme vergleichen.
English: If you want to check the integrity of the downloaded snapshot, use md5sum and compare the output with the MD5 checksum provided on the mirror.
German: Nachdem Sie dies gelesen haben, werden Sie wissen, was ein Gateway ist, wozu eine Netzmaske dient, wie eine Broadcast-Adresse aufgebaut ist und warum Sie Nameserver benötigen.
English: After reading this, you will know what a gateway is, what a netmask serves for, how a broadcast address is formed and why you need nameservers.
German: Die Installation von Gentoo kann als eine Prozedur von 10 Schritten gesehen werden, was den Kapiteln 2 bis 11 entspricht.
English: The Gentoo Installation can be seen as a 10-step procedure, corresponding to chapters 2 - 11.
German: Es gibt keine Gentoo on Alpha Kategorie, da es einfach nicht genug Beiträge bezüglich Gentoo/Alpha in den Foren gibt, um eine zu rechtfertigen.
English: There is no Gentoo on Alpha category because there simply isn't enough Gentoo/Alpha activity on the forums to warrant one.