biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NEW HAVEN – Die Verwüstungen durch das Erdbeben und den Tsunami in Japan sind sowohl in menschlicher als auch in materieller Hinsicht unfassbar.
English: NEW HAVEN – The devastation from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable both in human and physical regards.
German: Die Brände in Griechenland haben gezeigt, dass die Bedrohung durch eine weitere Form des Terrorismus auf dem Vormarsch ist: der Terrorismus der Brandstiftung.
English: The fires in Greece have demonstrated that the threat of yet another form of terrorism is ever-increasing: arson terrorism.
German: Wir meinen nach wie vor, daß eine Kombination mit PHARE- und Kohäsionsfondsmitteln möglich sein sollte, bzw. mit von solchen Mitteln geförderten Projekten.
English: We still believe that synergies with the PHARE programme should be possible, and with projects under the Cohesion Fund.
German: Ich glaube, dass die Agentur in diesem Rahmen neben der erwähnten Unterstützung auch eine koordinierende Rolle spielen kann was wir, wie uns Erfahrungen der Vergangenheit gelehrt haben, dringend nötig haben.
English: I believe that the Agency within this framework in addition to this support can also play a coordinating role which is something that our past experience has shown we need.
German: Wie ich höre, ist es ihm gelungen, des Berichts habhaft zu werden. Ich beglückwünsche ihn dazu, hätte aber doch mindestens erwartet, daß dieser Bericht gestern an alle Abgeordneten verteilt worden wäre.
English: I understand that he succeeded in getting hold of the report. I congratulate him on this, but to tell the truth, I had at least expected that this report would be distributed to all MEPs yesterday.
German: Color Efex Pro 3.0 wurde auf sehr intuitive Weise in Nikons führende Bildbearbeitungs- und -verarbeitungssoftware Capture NX 2 integriert.
English: Color Efex Pro 3.0 has been integrated in a very intuitive manner into Nikon’s flagship image processing and editing software Capture NX 2.
German: Wir bieten Ihnen auf einem 55.000 m² grossen Gelände mit direktem Zugang über einen Fussgängerweg zum feinen Sandstrand Mobil-Homes, Chalets und Campingstellplätze.
English: Covering 55,000m², with direct access via a footpath to the fine sandy beach, we offer mobile-homes, chalets and a campsite.
German: Die Wahrheit ist, dass es ganz im Gegenteil für die EU jetzt entscheidend ist, sich darauf zu konzentrieren, ihre außer Kontrolle geratenen Schulden wieder unter Kontrolle zu bringen.
English: The truth is that on the contrary it is essential for the EU now to focus on getting its runaway debt under control.
German: Natürlich ist die Religiosität in allen vier Ländern stark verankert. Über 90 % der Befragten gaben an, dass sie an Gott, an ein Leben nach dem Tod und an Himmel und Hölle glauben.
English: To be sure, in all four countries religiosity is widespread. More than 90% of respondents reported that they believe in God, in life after death and in heaven and hell.
German: Dieser Service wird in acht Sprachen von den beiden Standorten in Berlin und Timisoara erbracht: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Italienisch, Ungarisch, Tschechisch.
English: This service is offered in eight languages from two sites, namely Berlin and Timisoara: German, English, French, Spanish, Turkish, Italian, Hungarian and Czech.
German: 2001 übersiedelte das ZOOM in seine jetzigen Räumlichkeiten im Wiener MuseumsQuartier. Damit ist das ZOOM nicht nur zentraler Bestandteil der Wiener Kinderkultur, sondern auch Teil eines der großen Kulturviertel der Welt.
English: In 2001, ZOOM moved to its present premises at Vienna's MuseumsQuartier. Making ZOOM not only a focal point of children's culture in Vienna, but also part of one of the world's largest cultural complexes.
German: So hat man mich unlängst gebeten zu prüfen, ob Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, der gegenwärtig wegen seiner Beteiligung an der Lockerbie-Tragödie eine Haftstrafe in Schottland verbüßt, den Rest der Strafe in Malta verbüßen könnte.
English: I was recently approached to evaluate whether Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, who is currently serving a sentence in Scotland for his involvement in the Lockerbie tragedy, could serve the rest of his sentence in Malta.
German: Wir sollten jedoch alle daran denken, dass ein Mensch, der unter einer psychischen Krankheit leidet, es verdient, dass man sich um ihn kümmert und mit Würde und human behandelt.
English: However, we should all remember that a person who suffers from a mental disorder deserves to be cared for and treated in a dignified and humane manner.
German: Vierundzwanzig der vierzig ärmsten Länder der Welt sind entweder derzeit in bewaffnete Konflikte verstrickt oder waren dies noch bis vor kurzem.
English: Twenty-four of the world's forty poorest countries are either currently engaged in armed conflicts or have recently emerged from it.
German: Alle Personen, aus denen sich die Gesellschaft sind ein conjunto von unsichtbaren Kräften, und unterschiedliche, und wenn dieser Unterschied macht uns gleich.
English: All persons who make up society are a conjunto of unseen forces, and different, and that difference makes us equal.
German: Die Webseite der SIM Champagne-Ardenne bezweckt, Sie zu informieren, und Ihre Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln in der Region Champagne-Ardenne zu erleichtern.
English: The SIM Champagne-Ardenne website aims to inform you, and to make your journeys with public transport in the Champagne-Ardenne region easier.
German: Stimmt der Rat in Anbetracht der Prioritäten der französischen Präsidentschaft betreffend Mobilität im Bildungswesen und lebenslanges Lernen zu, dass ein Europäisches Jahr des freiwilligen Engagements 2011 ein idealer Weg wäre, auf dem der Rat Mobilität durch freiwillige Aktivitäten für alle Generationen EU-weit fördern könnte?
English: Does the Council agree in light of the priorities of the French Presidency relating to mobility in education and lifelong learning, that a European Year of Volunteering 2011 would be an ideal way, in which the Council could promote mobility through voluntary activities for all generations throughout the EU?
German: In diesem Bereich hat die Europäische Union in den letzten zehn Jahren enorme Fortschritte gemacht, und durch die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung wird auch weiterhin für Fortschritte gesorgt werden.
English: In this area the European Union has made enormous progress in the past decade, and through the Policy Coherence for Development progress will continue to be ensured.
German: Schönheitspflege oder die Kunst, das normale Aussehen durch erhöhte Pflege, Behandlung und Anwendung kosmetischer Hilfs- und Pflegemittel zu erhalten und nach Möglichkeit zu verbessern; seit dem Altertum besonders von Frauen betrieben.
English: Beauty care or the art of keeping the normal appearance through increased care, treatment and application of cosmetic means and care products to maintain and possibly improve it; since ancient times practised especially by women.
German: Ein in der Garage stehendes Auto ist vollkommen ungefährlich, ein Auto jedoch, das falsch genutzt wird, ist wie eine Waffe.
English: A car in a garage is completely harmless, but a car that is used wrongly is like a deadly weapon.
German: Die Haltephase bei 134 °C dauerte zwischen 15 Minuten, 2 Sekunden und 15 Minuten, 37 Sekunden, wobei während der Sterilisierphase Maximaltemperaturen von 136, 1 - 136, 4 °C erreicht wurden.
English: Holding time over 134 °C ranged from 15 minutes 2 seconds to 15 minutes 37 seconds, with the maximum temperatures from 136.1 to 136.4 °C in the sterilization phase.
German: Laut Weltgesundheitsorganisation ist das Klima an der Costa Blanca das angenehmste von Europa. Die Sonne scheint hier 320 Tage im Jahr.
English: According to the World Health Organization the Costa Blanca has the most agreeable climate in Europe. The sun shines here 320 days a year.
German: Die A330-300-Flugzeuge für Virgin bieten Platz für 270 Passagiere in der Upper Class, Premium Economy und Economy Class. Zudem bieten sie ein revolutionäres Kabinenprodukt mit wesentlichen Neuheiten für die Passagiere.
English: Virgin’s A330-300s can seat up to 270 in Upper Class, Premium Economy and Economy. Additionally, they introduce a revolutionary onboard cabin product with significant innovations for every passenger.
German: Das klingt gut, doch gab es ungefähr 200.000 Häuser und Wohnungen, die entweder stark beschädigt oder zerstört wurden. Daher beträgt der Gesamtbetrag weniger als $40.000 pro Haus oder Wohnung – wesentlich weniger als das, was gebraucht wurde.
English: Sounds good, but there were roughly 200,000 homes and apartments that were either severely damaged or destroyed. So the total amounts to less than $40,000 per home – far below what was needed.
German: Die Liberaldemokraten in diesem Haus hoffen, dass Sie während Ihrer Amtszeit die Würde dieses Amts in Ihren Worten und Taten respektieren und das traditionelle Engagement Italiens für Europa fortführen werden.
English: Liberal Democrats in this House hope that in your tenure you will respect the dignity of the office in your words and actions and will honour Italy's traditional European vocation.
German: Sie verpflichten sich, jede missbräuchliche Nutzung der Services zu unterlassen, insbesondere - keine Sicherheitsvorkehrungen des Informationsservices zu umgehen, - keine Einrichtungen zu nutzen oder Anwendungen auszuführen, die zu einer Beschädigung der Einrichtungen der Volkswagen AG führen oder führen können, - die Informationsservices oder einen Teil davon nicht in andere Webangebote zu integrieren oder den Service kommerziell zu nutzen.
English: You are obligated to refrain from any misuse of our services, particularly - You shall not evade any security measures of the information service; - You shall not use any devices or carry out any applications that cause or could cause damage to Volkswagen Group equipment; - You shall not integrate or commercially use the information service or any part therein in other web offerings.
German: Ich hoffe, dass auf dem G8-Gipfel, aber vielleicht auch und vor allem im Rahmen der regulären Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Russland, diese Punkte angesprochen werden.
English: I hope that at the G8 summit, but also maybe and mainly in the framework of the regular consultations between the European Union and Russia, these issues will be raised.
German: Gegenüber dem Strand und dem Thalassotherapie-Zentrum empfängt Sie das Mercure Dieppe La Présidence nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt. Hier erwarten Sie stilsicher eingerichtete Zimmer mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN-Internetanschluss.
English: Facing the beach and the thalassotherapy centre, the Mercure Dieppe welcomes you only a few steps from the city centre. Here you will find stylishly furnished rooms with satellite TV and free Wi-Fi internet access.
German: Ich halte europäische Werte - wie die altungarische Runenschrift - für wichtig, und erachte es als notwendig, sie anzuerkennen und durch Auszeichnungen zu würdigen.
English: I consider European values, such as the Old Hungarian runic script, to be of great importance, and I regard it as indispensable to recognize and appreciate them through awards.
German: Herr Präsident! Zu den beiden an mich gestellten Fragen: Die Sicherheit der Energieversorgung ist seit Jahren gemeinsam mit Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit – das sind ja die drei relevanten Säulen – eines der Hauptanliegen der europäischen Energiepolitik.
English: Mr President, in answer to both these questions, security of energy supplies has for years been together with competitiveness and sustainability – after all, they are the three relevant pillars – one of the main concerns of European energy policy.
German: Mit dem Wissen, dass auch andere empfindende Wesen sich unweigerlich der Legion anschließen würden, erklärten sie Eredun zur Sprache der Legion.
English: Knowing that other sentient beings would inevitably join the Legion, the eredar declared Eredun to be the Legion's common language.
German: Obgleich die Gesetzgebung noch nicht vollendet ist, bringt uns dieser Bericht schon jetzt einen erheblichen Schritt nach vorn in Richtung eines besseren Schutzes. Denn wir sollten doch nicht vergessen, dass wir neben der Pflicht zur Sanierung objektive Haftung einführen.
English: Even though the legislation is not yet complete, this report is already taking us a considerable step forward towards better protection. Because we should not forget that we are also introducing objective liability in addition to the obligation to repair.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates deckt sich in vielerlei Hinsicht mit den Forderungen des Europäischen Parlaments. So werden etwa die COTIF/CIV-Bestimmungen über die Haftung von Eisenbahnunternehmen für Personen- und Gepäckschäden und den Abschluss von Beförderungsverträgen aufgenommen.
English: The Council's Common Position overlaps in many respects with what your House is calling for. For example, the COTIF/CIV provisions on the liability of railway undertakings for personal injury and damage to baggage and the conclusion of transport contracts are included.
German: Aber ich kann doch Frankreich, Italien, Polen, Rumänien, Griechenland und Luxemburg die Arbeit nicht abnehmen; das müssen diese Mitgliedstaaten schon selbst leisten.
English: But I cannot do the work for France, Italy, Poland, Romania, Greece and Luxembourg; that has to be done by those Member States alone.
German: Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein zentraler Wert der europäischen Bürgergesellschaft, ein Recht, das allen Bürgern Europas gehört.
English: Equality between men and women is a core value of European civil society, a right that belongs to all citizens of Europe.
German: Ich glaube jedoch, dass der Iran ein ernsthafter Gesprächspartner ist und dass wir so positiv wie möglich auf seine Annäherungsversuche reagieren müssen.
English: But I believe that they are serious interlocutors and that we must respond as positively as possible to the overtures they have made.
German: Sie können Ihr Mobilheim auf jedem beliebigen Campingplatz aufstellen, der vom Besitzer bewohnte Mobilheime zulässt, bevor Sie sich für einen Platz entscheiden, sollten Sie mit dem Platzbesitzer eventuell geltende Einschränkungen besprechen; zum Beispiel akzeptieren viele Plätze nur Modelle mit Schrägdach, oder es können Begrenzungen für die maximale Größe für den von Ihnen gewählten Stellplatz gelten.
English: You can site your Mobile Home on any campsite that accepts owner-occupied homes, before you make your choice of site, you should check with the site owner about any restrictions that might be imposed; for example, many sites only accept models with pitched roofs, or there may be restrictions on the maximum size for your chosen pitch.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In allerletzter Minute gelang es, einen Kompromiss zur Anpassung der Finanziellen Vorausschau für die Jahre 2004-2006 zu finden und damit zu gewährleisten, dass wir unserer historischen Verantwortung heute gerecht werden können, und dies unter gleichzeitiger Wahrung der Haushaltsbefugnisse und Mitentscheidungsrechte dieses Hauses.
English: Mr President, ladies and gentlemen! At the very last minute we managed to reach a compromise on the adjustment of the Financial Perspective for 2004-2006 and thus to guarantee that we can do justice to our historic responsibility today, and this whilst at the same time defending the budgetary powers and rights of codecision of this House.
German: In dieser Debatte dürfen wir nicht mit dem Finger anklagend auf Menschen zeigen, die auf der Suche nach einem besseren Leben aus ihrer Heimat flüchten. Sie tun nur das, was jeder tun würde.
English: We must not in this debate point an accusing finger at the people who flee their countries of origin in search of a better life. They are only doing what everyone would do.
German: Rajan erkannte, dass etwas potenziell Gefährliches im Gange war und warnte davor, dass Wettbewerbsdruck die Finanzmärkte dazu zwang, „ständig mit den Grenzen der Illiquidität zu kokettieren” und dass Risiken vor den Anlegern verheimlicht werden, um die Konkurrenz zu übertreffen.
English: Rajan saw that something potentially dangerous was happening and warned that competition forces were pushing financial markets to “flirt continuously with the limits of illiquidity” and that risks were being concealed from investors in order to outperform competitors.
German: Die Zinssätze sind ein zu grobes Mittel: Wenn sie dazu verwendet werden, Luft aus einer Immobilienblase abzulassen, besteht das Risiko, dass dies der allgemeinen Wirtschaft schadet, wie aktuelle Forschungen des stellvertretenden Gouverneurs der Bank of England, Charlie Bean, zeigten.
English: Interest rates are too blunt an instrument: When used to prick a housing bubble, there is a risk that this damages the wider economy, as recent research by BOE Deputy Governor Charlie Bean has shown.
German: Kürzlich wurde ich von einem rumänischen Fernsehteam gefragt, ob ich allen Ernstes behaupten wolle, dass die Bedingungen in den rumänischen Waisenhäusern die Aufnahme Rumäniens in die EU gefährden könnten.
English: Recently I was asked by a TV crew from Romania if I was seriously suggesting that the condition of children's institutions in Romania could jeopardise their application for membership of the EU.
German: Die Kommission sollte prüfen, ob es zu einer Schädigung der menschlichen Gesundheit durch BST kommt, und welche Möglichkeiten bestehen, um die Einfuhr von BST-Produkten wirklich transparent zu machen.
English: The Commission should check if BST is harmful to human health, and how imports of BST products can be made really transparent.
German: Im Bereich der Zivilluftfahrt müssen die Mitgliedstaaten die Entwicklung und Anwendung von auf EGNOS basierenden Landeverfahren fördern und der Zertifizierung dieser und von auf EGNOS beruhenden Diensten für den Zivilluftverkehr Priorität einräumen.
English: In the area of civil aviation, the Member States must promote the development and use of EGNOS-based landing procedures and must prioritize the certification of these and EGNOS-based services for civil aviation.
German: Demzufolge ist auch jede Bemühung, egal aus welcher Richtung, zur Abschaffung der Visapflicht gut und positiv; sie sollte daher unterstützt und nicht kritisiert werden.
English: Thus, every effort, from whatever direction, to remove visas is good, positive; it should therefore be supported and not be criticised.
German: Im Jahr 2009 wurden in China etwa 280.000 inländische Patente angemeldet. Damit befindet sich das Land hinter Japan und den USA weltweit an dritter Stelle.
English: In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China. This places the country third globally, behind Japan and the United States.
German: Vier Tage später entschied das oberste mexikanische Wahlgericht, dass Fox die Wahlen zwar in unangemessener Weise beeinflusst hatte, bestätigte aber Calderons Wahlsieg einstimmig.
English: Four days later, the highest electoral court of Mexico ruled that Fox had improperly interfered in the election, but unanimously reaffirmed Calderon’s victory.
German: Meiner Auffassung nach sind die Voraussetzungen für die Ausgestaltung der Steuerinstrumente und Steuergesetzgebung in den Staaten der Union äußerst unterschiedlich.
English: In my opinion the prerequisites for devising tax instruments and tax legislation in the EU countries differ very considerably from one country to the next.
German: Darüber hinaus war klar, daß sich die Staats- und Regierungschefs vor dem Hintergrund der Entwicklung in dieser Situation nicht treffen können, ohne über den Kosovo zu reden.
English: Moreover, it was clear that the Heads of State and Government against the background of developments in this situation cannot meet, without discussing Kosovo.
German: Da die Spitze an ihrem unteren Ende nur ein Atom dick ist, hat man mit dem Instrument die Möglichkeit, auch sehr kleine Ausschnitte der Oberfläche zu untersuchen.
English: Since the tip at its lower end is only one atom thick, one can study very small parts of the surface with the instrument.
German: Sie umfasst ein zweckmäßiges Auditorium, das für eine Vielzahl von Veranstaltungen zur Verfügung steht. 100 bis 150 Personen finden dort Platz, je nach Einrichtung des Raumes.
English: It has a functional auditorium that can hold many different events. 100-150 people can be accommodated there, depending on the hall configuration.
German: Die Tatsache, dass Bangladesch im jüngsten Bericht von 'Reporter ohne Grenzen' als für Journalisten extrem gefährlich eingestuft wird, spricht leider für sich.
English: The fact that Bangladesh is categorised as an extremely dangerous place for journalists in the latest report by Reporters sans Frontières unfortunately speaks for itself.
German: So ist das Niger-Delta, das einst mit seiner Flora und Fauna zu den schönsten Flecken der Erde gehörte, zu einer wahrhaften Müllkippe verkommen.
English: The Niger Delta, which was once among the most beautiful in the world for its flora and fauna, has become a veritable dump.
German: Das Wahlergebnis von 97 % zugunsten der Regierung wurde erreicht ohne Stimmzählung, mit einem zweifelhaften Zensus und in Abwesenheit der inhaftierten Oppositionsführer. Die gesamte Wahlkampagne hindurch gab es keine Meinungsfreiheit, und die am Wahltag abgehaltenen Wahlen waren nicht frei, da den Wählervorständen Militärs vorsaßen.
English: The result of 97% of votes in favour of the Government was reached without counting votes, with a dubious census and with the opposition leaders in prison. Throughout the campaign there was no freedom of expression, and the elections held on election day were not free, as the voting tables were presided over by the military.
German: Als führendes Unternehmen der IT-Branche hat Microsoft die Verpflichtung, die Wettbewerbsbedingungen für seine Partner anzugleichen und das gesamte IT-Ökosystem zu unterstützen. In diesem Zusammenhang spielt der Kampf gegen Softwarepiraterie eine große Rolle.
English: As an industry leader, Microsoft has an obligation to help level the playing field for its partners and to help the broader computing ecosystem. In this context, the fight against software piracy plays a big role.
German: Frankreichs Sozialisten können sich -wahrscheinlich- aus atavistischen oder Sippschaftsgründen nach wie vor auf die Loyalität einer nicht unwesentlichen Minderheit verlassen; sie setzen sich aber nicht für die Einführung des Sozialismus ein.
English: The French socialists can still probably rely on the loyalty of a substantial minority for atavistic or tribal reasons; but they do not propose to introduce socialism.
German: schriftlich. Ich unterstütze mit Nachdruck diese Änderungsanträge, weil sie der Stärkung des freien Wettbewerbs in der Europäischen Union dienen und mithelfen, die Preise auf einem vernünftigen Niveau zu halten. Und weil sie dem Verbraucher gleichzeitig gestatten, jederzeit von seinem Recht auf Wechsel des Stromanbieters Gebrauch zu machen.
English: in writing. I strongly support these amendments, as they strengthen free competition in the European Union and help keep prices at reasonable levels. And because they allow consumers to exercise their freedom to change their electricity supplier any time wished.
German: Es ist jedoch absurd, dass ein Mitgliedstaat der EU für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften bedroht oder sogar diskriminiert wird, während die EU selbst, so scheint es, daneben steht und zuguckt.
English: However, it is absurd that an EU Member State is being threatened or even discriminated against for implementing the EU legislation, while the EU itself, it seems, stands aside.
German: Die zuständigen Regierungen sollten dazu in der Lage sein, den sich aus der Migration und dem Asyl ergebenden Druck der EU, effektiv zu handhaben.
English: The EU's migration and asylum pressures ought to be effectively managed by competent governments.