biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von allen Flughäfen der Welt können Sie Ihr Gepäck direkt nach Ihrem Zielbahnhof in der Schweiz aufgeben ( Fly Rail Baggage ).
English: From any airport in the world you can have your luggage sent directly to your destination station in Switzerland ( Fly Rail Baggage ).
German: Livewatch. de bietet Ihnen derzeit einen kostenlosen und 3 Premium Tarife an, die sich jeweils in Ihrem Umfang und Möglichkeiten unterscheiden.
English: Livewatch. de offers you one free and 3 premium memberships at the moment, which are different in feature availability and interval settings.
German: Das À-la-Carte-Restaurant "CD Club" ist täglich von 12:00 bis 23:00 Uhr geöffnet und serviert tschechische und internationale Köstlichkeiten.
English: The a la carte restaurant CD Club is open daily from 12:00 to 23:00 and serves Czech and international cuisine.
German: Von diesem wesentlichen Fortschritt, der der Weitsicht des Berichterstatters zu verdanken ist, hängt das wirtschaftliche Überleben der am wenigsten entwickelten Länder ab.
English: This significant step forward, due to the clear-sightedness of the rapporteur, is necessary for the economic survival of the least advanced countries.
German: Allerdings erleben wir derzeit noch immer, dass einzelne Mitgliedstaaten der Union widersprüchliche Reiseempfehlungen für die so genannten infizierten Gebiete geben.
English: At the moment, however, we are still seeing that different Member States are giving conflicting travel advice about the so-called infected areas.
German: Desgleichen sollten unserer Meinung nach auch die Vorschläge über verfahrensmäßige Garantien - so großzügig sie auch sein mögen - nicht in diese Richtlinie aufgenommen werden.
English: Similarly, we believe that the proposals on procedural guarantees - as generous as they are - should not be included in this directive.
German: Ihr oberstes Ziel besteht darin, die Effizienz der Verwaltung zu verbessern, die persönliche Verantwortung eindeutiger festzulegen und den Geldverkehr zu beschleunigen.
English: Its most important objective is to improve the efficiency of administration, to clarify personal responsibility and to speed up the movement of funds.
German: Mit dieser Änderung wurde außerdem festgelegt, dass die verbindlichen Rechtsakte der Europäischen Union Vorrang vor den Gesetzen der Slowakischen Republik haben.
English: The amendment also lays down that the precedence of legally binding acts of the European Union is over the laws of the Slovak Republic.
German: Die Verträge können nämlich nur im Rahmen einer Regierungskonferenz, wie sie laut eben diesen Verträgen vorgesehen ist, reformiert oder geändert werden.
English: It is only by holding an Intergovernmental Conference, as provided for in the Treaties, that the Treaties can be reformed or changed.
German: Für Ende dieses Monats ist nun eine weitere Studienreise dieser Art geplant, um konkrete Gespräche mit den marokkanischen Partnern zu führen.
English: For the end of this month, another mission of this type is now planned specifically intended for holding discussions with the Moroccan intermediaries.
German: Wie ich bereits sagte, schätzen wir die vom Parlamentsausschuß geleistete Arbeit als ausgezeichnet ein, und in diesem Sinne unterstützen und akzeptieren wir sie uneingeschränkt.
English: As I said before, we consider the work of Parliament's committee to be excellent, and we therefore support and accept it totally.
German: Der Rat hat die vollständige Implementierung der Resolution des UN-Sicherheitsrates von 1860 verlangt sowie zur Achtung des internationalen humanitären Rechts aufgerufen.
English: The Council has called for the full implementation of UN Security Council Resolution 1860 and has called for international humanitarian law to be respected.
German: Wenn man auf die Geschichte zurückschaut, dann sind es diese Gefangenen, die die Helden der Freiheit von Belarus sein werden, wenn diese Freiheit endlich erreicht ist.
English: When history looks back, it is those prisoners, who will be the heroes of Belarus's freedom, when it is finally achieved.
German: Die Qualität hängt auch von der Quantität ab, und ebenso wie meine Kollegen bedauere ich den Rückgang der von den europäischen Ländern bereitgestellten Ressourcen für die Entwicklungshilfe.
English: Quality also depends on quantity and, like my colleagues, I deplore the fall in resources allocated by European countries to development aid.
German: Die Vorstellung, diese großen Betriebe befänden sich in den Händen eines einzelnen Besitzers, der dann großzügige Subventionen in Empfang nimmt, ist falsch.
English: The notion that these large farms are in the hands of one owner, who is the recipient of generous subsidies, is wrong.
German: Die größere Beteiligung der nationalen Parlamente, um die verschiedenen Ansichten der Mitgliedstaaten und ihrer Bürger besser kennenzulernen, ist ein sehr wichtiger Vorschlag.
English: More involvement of national parliaments, to better reflect the diverse views of Member States and their citizens, is a very important proposal.
German: Diejenigen von uns im Parlament, die 2004 in Darfur waren, haben mit eigenen Augen die zerstörten und mit leeren Patronenhülsen übersäten Häuser gesehen.
English: Those of us from Parliament who visited Darfur in 2004, saw with our own eyes the razed houses scattered with empty shell cases.
German: Herr Präsident, die homöopathische Medizin ist in bestimmten Mitgliedstaaten seit vielen Jahren offiziell anerkannt, während man sie in anderen gerade so toleriert.
English: Mr President, homeopathic medicine has been officially recognized in certain Member States for many years, but has been barely tolerated in others.
German: Im übrigen sehen Sie hier einen Vertreter der Kommission vor sich, der weder zu den Christdemokraten noch zu den Sozialisten gehört.
English: Incidentally, you have a representative of the Commission here before you, who belongs neither to the Christian Democrats nor to the Socialists.
German: Die Zeit drängt, und zwar nicht nur für Mumia Abu-Jamal, sondern auch für über 3000 zum Tode Verurteilte in den USA.
English: Time is short, and not just for Mumia Abu-Jamal, but for more than 3,000 people condemned to death in the star-spangled Republic.
German: Es kann nicht mehr hingenommen werden, daß die Gemeinschaftspolitik die Politik gegen die Lärmbelästigung ignoriert, und ich bin sicher, daß die Kommission sich dessen bewußt ist.
English: It is no longer acceptable that Community policy should neglect anti-noise policy, and I am sure that the Commission is aware of that.
German: Sie sind, mit anderen Worten, wie diese Einwanderer in Frankreich zu Beginn des 19. Jahrhunderts, die nichts gelernt hatten, nichts begriffen hatten.
English: To put it another way, you are like those immigrants in early nineteenth century France, who had learnt nothing, understood nothing.
German: Es ist absolut notwendig und zwingend, dass die inländischen Streitigkeiten beiseitegelegt werden, und eine parteiübergreifende Unterstützung für die Erholung Griechenlands erzielt wird.
English: It is absolutely necessary and urgent that the domestic disputes are put aside, and cross-party support is achieved for the recovery of Greece.
German: In dieser Hinsicht verweist er erneut auf das enorme Beschäftigungspotenzial und die Vorteile der Kostensenkung, die Verbesserungen in punkto Energieeffizienz hervorbringen können.
English: In this respect, it recalls the huge job potential and the cost reduction benefits, that energy efficiency improvements are expected to yield.
German: Bei diesem Prozess geht es für uns, die Roma, und, wie ich glaube, auch für die Europäische Union insgesamt, um viel mehr als nur gegenseitiges Vertrauen.
English: This process for us Roma, and I believe also for the whole European Union, is about much more than just mutual trust.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, neurodegenerative Erkrankungen - und insbesondere die Alzheimer-Krankheit - sind eine gesundheitspolitische Priorität der EU.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, neurodegenerative diseases - and Alzheimer's disease in particular - are an EU health priority.
German: Übrigens war Tunesien der erste Mittelmeerstaat, der ein solches Abkommen unterzeichnet hat, und seitdem hat das Land bedeutende Fortschritte gemacht.
English: By the way, Tunisia was the first Mediterranean country to sign such an agreement, and it has since then made significant advances.
German: Deshalb hat die Kommission beschlossen, die Ausnahmeregelung für Kadmium in Kunstdünger für weitere drei Jahre zu verlängern. Gleichzeitig hat sie die entsprechenden Bestimmungen in einen Vorschlag für eine Verordnung zur Neufassung der geltenden Düngemittelrichtlinien aufgenommen.
English: For this reason, the Commission decided to extend the derogation on cadmium in fertilisers for a further three years. At the same time, it included the appropriate provisions in a proposal for a regulation recasting the existing fertiliser directives.
German: Die jüngste Ankündigung des zuständigen Kommissionsmitglieds, künftig in den Stellenausschreibungen der EU-Kommission auf Altersbeschränkungen verzichten zu wollen, schließt sich unmittelbar an die Vorlage eines Gesetzesentwurfs in den Niederlanden an, dem zufolge in Stellenanzeigen jedweder Hinweis auf das Alter untersagt werden soll.
English: The Commission's recent announcement of the removal of age limits in recruitment notices for the European Commission follows closely the recent publication of draft legislation in the Netherlands, which states that all reference to age in job advertisements should be banned.
German: Daher ist es sinnvoll, dass die Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung ihrer Haushaltspläne auch Kenntnis von den Strategien der anderen haben, weil deren Entscheidungen Auswirkungen auf ihre eigenen Urteile haben werden.
English: So it makes sense, that the Member States when they are preparing their budget know what others are doing as well, because the decisions of others will have an impact on their own decisions.
German: Jede persönliche Information, deren Angabe möglicherweise vom Nutzer im Rahmen des Zugangs zur Internetseite www. cansoninfinity. com gefordert wird, unterliegt den Bestimmungen des französischen Datenschutzgesetzes Nr. 78–17 vom 6. Januar 1978, das dem Nutzer das Recht auf Zugang, Korrektur und Löschung seiner persönlichen Daten gibt.
English: Any personal information given to the Hamelin Group within the website www. canson. infinity. com is subject to provisions of the French Law N°78-17 from January, 6th, 1978, which grants the user the right to access, correct and delete any personal information relating to him.
German: Deshalb müssen die Verbraucher, die auch erheblichen Gefahren für ihre eigene Gesundheit ausgesetzt sind, über klare Vorschriften verfügen, denn, Herr Kommissar, wenn es keine eindeutigen und angewandten Vorschriften gibt – auch für die Nutzung des Internets, wird das Internet keine Möglichkeit mehr darstellen, sondern vielmehr einen Bumerangeffekt haben.
English: Therefore consumers, who are exposed to significant dangers to their health, must be provided with clear rules, because, Commissioner, in the absence of clear and enforced rules – including for Internet use, the Internet will no longer represent an opportunity, but rather will have a boomerang effect.
German: Wir danken Präsidenten Trajkovski dafür, dass er die Zeit gefunden hat, zu uns zu kommen und uns an seiner europäischen Vision teilhaben zu lassen. Wir danken ihm für seine Worte der Partnerschaft und der Hoffnung auf künftige Entwicklungen und Chancen sowohl in seinem Land und seiner Region als auch im Hinblick auf deren Beziehungen zu Europa.
English: We thank President Trajkovski for taking the time to be here, and for his shared European vision. We thank him for his message of partnership and his expression of hope for future developments and opportunity both in his country and region and in their relations with Europe.
German: Wenn die Amerikaner mehr für Benzin bezahlen würden, würden sie weniger davon verbrauchen. Ein hoher Ölpreis würde zudem alternative Energiequellen wie Äthanol und alternative Verkehrsformen wie Elektroautos wirtschaftlich überlebensfähig machen.
English: If Americans had to pay more for gasoline, they would use less of it. A high gasoline price would also make alternative sources of energy such as ethanol and alternative forms of transportation such as electrically powered automobiles commercially viable.
German: Es ist entscheidend, die Voraussetzungen dieser "Ökonomien der Gabe" zu verstehen. Dies sind beispielsweise Bildung, Zugang zu Informationen, Zugang zu Distributions- und Infrastrukturen und sogar zu Wohn- und Arbeitsräumen, für deren Finanzierung keine Vollzeitanstellung nötig ist.
English: It's vital to understand the preconditions which make the "gift-economies" possible. These are, for example, education, access to information, access to tools and distribution and even to lodging and work space, which does not require full-time employment to pay for it.
German: Ist der Kommission bekannt, daß im letzten diesbezüglichen Präsidialerlaß (Regierungsanzeiger 1061/D/95) das fragliche Kongreßzentrum überhaupt nicht vorgesehen ist und daß der griechische Träger für die Fremdenverkehrspolitik (EOT) keinerlei Antrag auf Finanzierung oder Genehmigung für den Betrieb eines Kongreßzentrums auf dem Gelände des Freiheitsparks gestellt hat? Das geht im übrigen auch aus einschlägigen Antworten zuständiger Minister auf Anfragen im griechischen Parlament hervor.
English: Is the Commission aware that the last Presidential Decree on the subject (Official Journal 1061/95) does not make provision for the conference centre in question and that the Greek authority responsible for tourism policy (EOT) has not received any application to fund or approve the operation of a conference centre in Liberty Park? This is also stated in relevant answers by competent ministers to questions in the Greek Parliament.
German: Hinsichtlich der mittel- und langfristigen Zusagen, multilaterale Institutionen zu stärken, gibt es eine Zusage, dem IWF ein multilaterales Darlehen in einer beispiellosen Höhe von 500 Milliarden USD bereitzustellen.
English: Concerning the medium and long-term commitments to strengthen multilateral institutions, there is a commitment to provide the IMF with a multilateral loan of an unprecedentedly large amount of USD 500 billion.
German: Der gesunde Menschenverstand reicht aus, um zu verstehen, dass mit Ausnahme von Aufgaben, die mit ausdrückliche Zustimmung der Ausführenden übernommen werden, eine Arbeitszeit von 60 Stunden pro Woche – oder noch schlimmer, von 63 Stunden nach der im Jahr 1993 erteilten Genehmigung – auf längere Sicht Probleme der Anpassung an das persönliche, familiäre und soziale Umfeld mit sich bringt.
English: Good sense alone will tell us that, with the exception of jobs clearly demanded by those who carry them out, the reality of working 60 hours per week – or worse still, 63 hours with the authorisation granted in 1993 – will pose problems in terms of adapting to one’s personal, family and social environment in the long run.
German: Darüber hinaus werde ich ebenfalls versuchen, euch immer mit Hilfe meines Twitter-Accounts auf dem aktuellen Stand zu halten, also schaut mal rein!
English: Additionally, I’ll also try to keep you up to date with a live-feed from my Twitter account, so you might want to check that.
German: Henrique de Moraes Holschuh hat berichtet, dass er die Pakete für Cyrus IMAPd 2.1.9 von Debian "unstable" (Sid) für Debian "stable" (Woody) rückportiert hat.
English: Henrique de Moraes Holschuh reported that he has backported packages for Cyrus IMAPd 2.1.9 from Debian unstable (sid) to Debian stable (woody).
German: Die Gesamtstrategie der Kommission sieht vor, die Fischereiaktivitäten durch eine Bewirtschaftung der knappen Fischbestände zu gestalten, die deren Erschöpfung durch Überfischung und/oder die Schädigung der Umwelt verhindert.
English: The overall strategy of the Commission is to direct fisheries activities towards management of the scarce resource in such a manner as to prevent its exhaustion through over-exploitation and/or environmental degradation.
German: In demselben Bericht wird die Besorgnis ausgedrückt, dass Roma auch in Mitgliedstaaten der EU zur Zielscheibe von Diskriminierungen werden, wobei dies unter anderem von politischen Kräften zu verantworten ist, die an den Regierungen dieser Länder beteiligt sind.
English: The report goes on to express fears that Roma are also subjected to discrimination in the Member States, for which political forces participating in the governments of those States are partly responsible.
German: Seit Schweden im Jahr 2000 das Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz der nationalen Minderheiten sowie die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen ratifiziert hat, ist die Gruppe der Roma in Schweden anerkannt und ihre Sprache, Romani, eine anerkannte Minderheitensprache. Das reicht aber nicht aus, um die Ausgrenzung der Roma zu beenden.
English: Since Sweden in the year 2000 ratified the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, the Roma group has been recognised in Sweden and their language, Romany, is a recognised minority language. But that is not enough to end the Roma’s exclusion.
German: Ich kann jedoch mit Sicherheit sagen, dass wir alle die drei Institutionen gern hier in diesem Parlament zusammen sehen würden.
English: I can certainly say however that we all like to have the three institutions together in this House.
German: Wir sind nicht ganz sicher, welche Motoren waren die Stromversorgung des Wettbewerbs, aber wenn es ein fairer Kampf wäre, als wäre der Cadillac mit dem 320-PS 4.6L Northstar V8 und der BMW mit seinem 300-PS-Turbo 3.0L Inline-Sechs.
English: We're not entirely sure which engines were powering the competition, but if it were a fair fight, than the Cadillac would be fitted with the 320-hp 4.6L Northstar V8 and the BMW with its 300-hp twin-turbo 3.0L inline-six.
German: Ich werde mich jeglicher Schritte oder Äußerungen enthalten, die für die Hamas mehr Unterstützung und mehr Einfluss bedeuten könnten und stattdessen versuchen, den Schwerpunkt darauf zu legen, dass eine Bewegung, die die höchste Stufe der politischen und institutionellen Vertretung erklimmen will, bereit sein muss, die demokratischen Spielregeln einzuhalten, angefangen mit der Achtung des Völkerrechts und der Ablehnung von Gewalt.
English: I will refrain from doing or saying anything that might increase the support and influence of Hamas and I will instead try to emphasise the fact that a movement that aspires to the highest echelons of political and institutional representation must be willing to play the democratic game, starting with respect for international law and an end to violence.
German: Um diese Entwicklung fortzusetzen, müssen wir uns trotz aller gegenwärtigen Schwierigkeiten mit einer einheitlicheren, schlagkräftigeren Außenpolitik als Global Player etablieren , denn in diesen Bewegungen, in dieser globalen Zivilgesellschaft besteht ein wachsendes Verlangen nach Europa , nach einem geeinten Europa, und wir dürfen sie nicht enttäuschen.
English: In order to pursue this development, we must establish ourselves as a global player with a more united and powerful foreign policy , because these movements, this global civil society is increasingly demanding a Europe , a united Europe , and we must not disappoint.
German: Leider, meine Damen und Herren, ist die zweite Nachricht, die ich Ihnen zu überbringen habe - im Gegensatz zu der ersten - eine traurige und empörende Nachricht: eine Gruppe von Extremisten hat in Luxor auf zwei Touristenbusse geschossen.
English: Unfortunately, ladies and gentlemen, the second news item I have to mention - in contrast to the first - is a source of sorrow and anger: an extremist group has gunned down two busloads of tourists in Luxor.
German: Das von Ihnen erwähnte Erasmus-Programm ist auch sehr wichtig und ich bin der Überzeugung, dass die Kommission, der Rat und das Europäische Parlament in Zukunft ihre Anstrengungen verstärken sollten, um zu gewährleisten, dass derartige Programme nicht zu kurz kommen, und dass wir von nun an Menschen haben, die besser vorbereitet sind, um viele der heute hier zum Ausdruck gebrachten theoretischen Wünsche umzusetzen.
English: The Erasmus programme you mentioned is also very important and I believe that the Commission, the Council and the European Parliament should all increase their efforts in future to ensure that such programmes do not suffer and that henceforth we have people better prepared to implement many of the theoretical wishes that we have expressed here today.
German: Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Union nach ihrer erfolgreichen Erweiterung, der Einigung über die Europäische Verfassung, den guten Erfolgen in den vergangenen sechs Monaten in Bezug auf die Lissabonner Agenda und die Bereiche Justiz und Inneres sowie hinsichtlich unserer Beziehungen zu unseren Hauptpartnern einen großen Schritt nach vorn gemacht hat.
English: I strongly believe that the Union with the successful enlargement, the agreement on the European Constitution, the good progress made over the last six months regarding the Lisbon Agenda and Justice and Home Affairs, as well as in our relationships with key partners, has made a great step forward.
German: In gewohnter fruchtbarer Zusammenarbeit hat der Ausschuss diese unsere Änderungen in seinen Bericht übernommen, – allen voran der Berichterstatter. Dafür danke ich ganz herzlich.
English: With their usual fruitful cooperation the Committee incorporated our amendments into its report, – led by the rapporteur. and for that I warmly thank them.
German: Dieser Sektor kann sich nicht entwickeln und mit dem Straßenverkehrssektor konkurrieren oder diesen ergänzen, ohne dass eine deutliche Verbesserung der Infrastruktur für Güterzüge hergestellt wird.
English: This sector cannot develop and compete with the road sector and/or supplement it without a considerable improvement of the infrastructure made available for freight trains.
German: Es muss unbedingt eine umfassende und genaue Untersuchung der Ursachen des Stromausfalls durchgeführt werden, der eine Reihe von EU-Staaten betroffen hat.
English: It is imperative that an extensive and rigorous investigation into the causes of the power cut be carried out, that affected a number of EU countries.
German: Ich möchte das Hohe Haus jedoch daran erinnern, dass von den 450 Millionen Einwohnern der Europäischen Union fast 70 Millionen in Armut leben.
English: I would, however, like to remind the House that from the 450 million inhabitants of the European Union almost 70 million are living in poverty.
German: Doch trotz der wasserdichten Senkkästen sank sie auf ihrer Jungfernfahrt, denn die Ingenieure glaubten nicht, dass es ein Leck von dieser Größe geben könnte.
English: Yet despite the watertight caissons it sank on its maiden voyage, because the engineers did not think that there could be a leak on that scale.
German: Deshalb habe ich die von Herrn Martens, Herrn Méndez de Vigo und Herrn Oostlander im Namen der PPE eingereichten Änderungsanträge 43 und 44 mitunterzeichnet, voll überzeugt, denen sich auch Herr Tsatsos und andere angeschlossen haben.
English: It was therefore with conviction that I co-signed the Amendments Nos 43 and 44, tabled by Mr Martens, Mr Méndez de Vigo and Mr Oostlander on behalf of the Group of the European People's Party, along with Mr Tsatsos and others.
German: Aber wir fordern jetzt die Kommission auf, bis 2002 den Anhang der Richtlinie dahingehend zu ergänzen, dass das Kastrieren männlicher Schweine nur von Personen vorgenommen wird, die dazu fachlich in der Lage und dafür auch qualifiziert sind.
English: But we now call on the Commission to supplement the annex to the directive by 2002, so that the castration of male pigs is only done by people who have the knowledge and are qualified to do so.