biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinzu kommen dann noch Piraterie im Golf von Aden sowie Schmuggel, Migration und Menschenhandel vom Horn von Afrika und nun auch noch ein Anstieg des Dschihad-Terrors.
English: To this we can add piracy in the Gulf of Aden as well as smuggling, migration and people-trafficking from the Horn of Africa and now a rise in jihadist terrorism.
German: Finanziert wird die Ernst-Krenek-Stiftung teils aus den Tantiemen, die bis 2061 fließen, und teils aus den Subventionen von Bund und Land Niederösterreich in der Höhe von jährlich knapp 200.000 Euro.
English: The Ernst Krenek Institute will be financed in part from royalties which will be received until 2061, and in part from subsidies of the Federal Government and the Province of Lower Austria amounting to about 200,000 euros per year.
German: Denn so spricht der Herr: Ich, der Herr, bin barmherzig und gnädig zu denen, die mich fürchten, und es freut mich, die zu ehren, die mir in Rechtschaffenheit und in Wahrheit bis ans Ende dienen.
English: For thus saith the Lord—I the Lord, am a merciful and gracious unto those who fear me, and delight to honor those who serve me in righteousness and in truth unto the end.
German: Denn siehe, er wird stehen auf dem Ölberg und auf dem mächtigen Ozean, ja, der großen Tiefe, und auf den Inseln des Meeres und auf dem Land Zion.
English: For behold, he shall stand upon the mount of Olivet and upon the mighty ocean, even the great deep, and upon the islands of the sea and upon the land of Zion.
German: Die Internationale Föderation der Rotkreuz-Katastrophe argumentiert, dass "Frauen, Behinderte, ältere Menschen und Angehörige ethnischer Minderheiten oder religiöse Diskriminierung gemeinsame Opfer sind mehr als andere zu bestrafen" (2).
English: The International Federation of Red Cross argues that "women, the disabled, the elderly and ethnic or religious minorities regular victims of discrimination are hardest hit as the others" (2).
German: Wir sind wie ich bereits sagte diejenigen, die die umfassendste humanitäre Hilfe leisten und sind auch einer der wenigen Geber, die in all den vergangenen Jahren im Land aktiv geblieben sind.
English: We are like I mentioned before the largest supplier of humanitarian aid as well as one of the few donors that have remained active in the country throughout recent years.
German: Als sich herumsprach, dass zumindest hinter verschlossenen Türen über diese Lösung beraten wurde, ließen die panischen Zustände auf den Finanzmärkten nach.
English: As soon as rumors spread that this solution had at least been discussed behind closed doors, the near-panic conditions in financial markets eased.
German: In diesem Beach Club gibt es auch ein romantisches Fischrestaurant, das zum Mittag- und Abendessen geöffnet ist. Es werden auch Sushi und frische Austern angeboten.
English: In this Beach Club there is also a romantic fish restaurant open for lunch and dinner. Sushi and fresh oysters are also served.
German: Unsere Bürger sind bereit, 100 EUR pro Jahr und Pro Person zu bezahlen, wenn wir ihnen zusichern, dass die Qualität ihrer Lebensmittel einwandfrei ist.
English: Our fellow citizens are ready to pay EUR 100 per year per capita if we guarantee that the quality of their food is impeccable.
German: Im Rat sind die Banditen , der Rat handelte unvernünftig , und der Rat ist für die Probleme verantwortlich zu machen, die sich daraus ergeben haben.
English: The Council are the rogues , the Council were perverse , and the Council are to blame for the problems which have since arisen.
German: Auffällig ist, daß die chemische Industrie nicht von der Wirksamkeit einer CO2-Steuer überzeugt ist. Sie befürwortet eine Verpflichtung zu freiwilligen Bemühungen.
English: It is striking that the chemical industry is not convinced that a CO2 tax would be effective. And it calls for voluntary undertakings.
German: Wir müssen die Tatsache zur Kenntnis nehmen, daß wir über eine Umverteilung der Einkommen reden, und wir müssen zur Kenntnis nehmen, was das bedeutet.
English: We must face up to the fact that we are talking about a redistribution of income, and we must face what that involves.
German: Erstens haben Interventionen die USA im letzten Jahrzehnt Billionen von Dollar und Tausende von Leben gekostet. Trotzdem hatten sie immer wieder eine destabilisierende Wirkung auf die Region und führten in den betroffenen Ländern zu großem Leiden.
English: First, US interventions which have cost the country trillions of dollars and thousands of lives over the past decade. Nonetheless, they have consistently destabilized the Middle East while causing massive suffering in the affected countries.
German: Dieses moderne Kommunikationsnetzwerk ermöglicht den sicheren Austausch von Informationen in Echtzeit zwischen Radareinheiten, Gefechtsstand und Waffensystemen so dass die aktuelle Luftlage und der Grad der Bedrohung ununterbrochen analysiert werden können.
English: This modern communications network enables the secure exchange of information in real time between the radar units, the command vehicle and weapon systems so that the present air situation and the threat level can be continuously analyzed.
German: Dieses Akkreditiv ist von einer international renommierten erstklassigen Bank zu eröffnen und von einer erstklassigen westeuropäischen Bank zu bestätigen die den Anforderungen von SESP genügt ohne dass dadurch die negotiierende Bank beschränkt wird. Es soll mindestens 21 Tage ab dem Versandtermin gültig sein.
English: The said Letter of Credit has to be opened by an internationally reputable first class bank and confirmed by a first class Western European Bank satisfactory to SESP without restricting the negotiating Bank. And shall be valid for at least 21 days after the shipment date.
German: Seine Beschreibung konzentriert sich auf den Moment ihrer Aufnahme, die Rekonstruktion der Bedingungen vor Ort am Krematorium V im August 1944, als die Leichen im Freien verbrannt wurden, da die Krematorien aufgrund der Massendeportationen ungarischer Juden „überlastet“ waren.
English: His description focuses on the moment they were taken, the reconstruction of the conditions on site at the crematorium V in August 1944, when the corpses were burned outdoors, since the crematoriums were “overloaded” because of the mass deportations of Hungarian Jews.
German: Keine gesonderte Bedingung kann entweder die vorliegenden AGB ergänzen oder eine Ausnahme zu ihnen darstellen, außer mit vorheriger und ausdrücklicher Einwilligung der Firma SAS NAJJAR, welche die Dispositionen der AGB nennt, die auf diese Weise geändert oder ergänzt werden.
English: No separate condition can either complete the present general terms and conditions or be an exception to them, except with the prior and explicit consent of NAJJAR Ltd, which refers to the part(s) of the general terms and conditions that are to be thus modified or completed.
German: Das Hotel liegt nahe dem Hauptbahnhof, dem Air-Terminus und den Buslinien. Profitieren Sie von einem leichten Zugang zu den wichtigsten Autobahnen.
English: This hotel is well-situated near the central railway station, the Air Terminus and any bus lines. It offers easy access to the most important motorways.
German: Zugleich möchte ich darauf verweisen, dass die PPE-DE-Fraktion nach mehrwöchigen Verhandlungen und nachdem ich ihren Bericht mit einem ganz maßgeblichen Änderungsantrag zu einem wichtigen Punkt des Berichts angenommen hatte, beschloss, gegen den von ihr selbst vorgebrachten Punkt zu stimmen.
English: At the same time, I would also like to point out that the PPE-DE Group, following several weeks of negotiations, and after I had accepted the report containing a very major amendment on a vital point of the report, then proceeded to vote against its own point.
German: Die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten und die Art und Weise in der sich die Situation in jenem Teil der Welt entwickelt hat – teilweise und darauf sei hingewiesen aufgrund der militärischen Intervention im Irak – gibt uns heute Grund zur Hoffnung wenn auch nur zu bescheidener Hoffnung.
English: The most recent events in the Middle East and the way the situation in that part of the world has been developing – partly it must be said because of military intervention in Iraq – today give us some grounds for hope albeit modest.
German: Die vierten demokratischen Wahlen im April 2009 haben den Afrikanischen Nationalkongress (ANC) in der Regierung bestätigt. Mit der Wahl Jacob Zumas zum Präsidenten ist ein ‚Mann des Volkes‘ an die Spitze der Regierung gerückt.
English: The fourth democratic elections held in April 2009 confirmed the position of the African National Congress (ANC) in government. The election of Jacob Zuma as president brought in a 'man of the people' to head the administration.
German: Alles, was ihr tun müsst, ist ein durch eines unserer Spieleuniversen inspiriertes Kostüm zu kreiren, damit in Pose zu gehen und ein Foto davon an uns zu senden.
English: All you have to do is create a costume inspired by one of our game universes, pose in it, and send a photo to us!
German: Rufen wir uns in Erinnerung, daß wir, die Europäische Union, eine Union von Minderheiten sind: wir alle sind Minderheiten in Europa.
English: We should remember that we, the European Union, are a union of minorities: we all are minorities within Europe.
German: Herr Caspary, Frau Mann und Herr Martínez haben interessante Fragen und Gedanken aufgeworfen, und ich werde ihnen in absehbarer Zeit schriftlich antworten.
English: Mr Caspary, Mrs Mann and Mr Martinez raised interesting questions and ideas and I will write to them in due course in response.
German: Es ist wichtig zu erkennen, dass Herr Lukaschenko durch die Bekämpfung seines Volkes auch dessen Kultur und Religion, speziell die katholische Religion, bekämpft.
English: It is important to realise that Mr Lukaschenko whilst combating his people is also combating their culture and religion, notably the Catholic religion.
German: Die Kombination aus lockerer Finanzpolitik und straffer Geldpolitik wird hohe Zinsen stagnierende Investitionen und ein niedriges Wachstum zur Folge haben.
English: The combination of loose fiscal policy and tight monetary policy will mean high interest rates sluggish investment and slow growth.
German: Das Fenster von KMail enthält zum Beispiel eine Werkzeugleiste mit Symbolen für Nachricht erstellen, Nach E-Mail sehen und einige andere Symbole.
English: The KMail window for instance has a toolbar that contains buttons for New Message, Check Mail and several others.
German: Sie werden dem Parlament die Rolle geben, die es haben muss und soll und die ihm, wie wir wissen, nicht zugestanden wurde.
English: They will give it the role that Parliament must and should have and which we know it has not got.
German: Die Verträge von vor 50 Jahren waren nicht transparent und in einer komplizierten Sprache verfasst . Man könnte sie auch als veraltet beschreiben.
English: The Treaties, dating back 50 years are non-transparent written in complicated language and could even be described as obsolete.
German: Alle Informationen, Produkte und Dienste werden in dem Zustand angeboten, in dem sie sich tatsächlich befinden, und ohne irgendeine (stillschweigende) Garantie oder Gewährleistung hinsichtlich ihrer Tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck oder anderweitig.
English: All information, products and services are offered in their actual condition, in which they are actually located, and without any (implicit) guarantee or assurance in relation to their soundness and suitability for a specific purpose or otherwise.
German: Es wurde offensichtlich keine Übereinstimmung für eine Vereinbarung erzielt, und ich fordere die beiden Herren und in dieser Angelegenheit Herr de Silguy auf, dafür zu sorgen, daß der niederländische Bürger bekommt, worauf er ein Recht hat: Information über den Euro.
English: There has evidently not been any accord about an agreement and I would call upon both gentlemen and in this matter Mr. de Silguy to ensure that the Dutch citizen obtains what he is entitled to: information about the euro.
German: Zunächst möchte ich Frau Beer danken, weil ich vor der Iranreise des Ausschusses mit ihr gesprochen habe und wir einen hervorragenden, gut koordinierten Meinungsaustausch führen konnten.
English: Firstly, I should like to thank Ms Beer, because I talked to her before the committee went to Iran and we had a very good, well-coordinated exchange of views.
German: Die FYROM ist ein Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union und Albanien ist ein potenzielles Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union.
English: The FYROM is a candidate for EU accession and Albania is a potential candidate for EU accession.
German: Aber im Vergleich zu dem, was heute möglich ist - oder bald möglich sein könnte, sind die Auswirkungen von Schallplatten und Fernsehen begrenzt.
English: But compared to what is possible now - or may be possible soon, phonographs and television are limited.
German: Zweitens hoffe ich, dass der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit sich als glaubwürdiges Konzept erweist und auch Nicht-Mitglieder des Euroraums anziehen wird.
English: Second, I hope that the Pact for Competitiveness will prove credible and will also attract non-euro area members.
German: Sie sehen die ersten Bildschirmseiten des Installers mit einem Hinweis in der Ecke, dass dies der Rettungsmodus ist und keine komplette Neuinstallation.
English: You'll be shown the first few screens of the installer with a note in the corner to indicate that this is rescue mode, not a full installation.
German: Portage wird die Kernelquellen für Sie herunterladen und installieren, anschließend ist es jedoch Ihr Ding, den Kernel zu kompilieren bevor irgendwelche Änderungen wirksam werden.
English: Portage will download and install the kernel source for you, but then it is up to you to compile the new kernel before any changes take effect.
German: Was das zweite Versprechen beträfe, seien bereits mehr als 50 leitende Angestellte von Finanzinstituten gefeuert worden (mehr kamen später hinzu) und das Investitionsklima sei durch Reformen von Grund auf verändert worden.
English: As for the second promise, more than 50 heads of financial institutions had been fired (more followed) and reforms had changed the investment climate dramatically.
German: Sie machten deutlich, dass ihren Interessen hinsichtlich der Umsetzung der Uruguay-Runde ihrer Ansicht nach keine Rechnung getragen wurde und waren deshalb nicht bereit, noch weiter zu gehen.
English: They made it clear that their concerns about the implementation of the Uruguay Round had not been met and therefore they were not prepared to go any further.
German: Vergleichbar mit Wohnbauprojekten in anderen europäischen Großstädten zeigt sich auch in Don Bosco virulent die Kluft zwischen den sozialpolitischen Utopien der Moderne und deren Realität.
English: As it is comparable to housing projects in other large European cities this housing project demonstrates the gap between sociopolitical utopias of the Modern age and their reality.
German: Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen Fraktionsvorsitzenden anschließen und Ihnen gratulieren zu Ihrer Gründlichkeit zu Ihrem Respekt für den Pluralismus sowie zu Ihren freundlichen Umgangsformen.
English: Mr President, I should like to join my fellow group chairmen in paying tribute to your thoroughness to your respect for pluralism and to your genial nature.
German: Die Charter-Abteilung Air Dolomiti organisiert seit 1992 Charter-Flüge für VIPs sowie Flüge für Charter-Ketten im Sommer. Ein hochqualifiziertes, mehrsprachiges Team steht zu Ihrer Verfügung und bietet Ihnen einen erstklassigen Service an - flexibel, pünktlich und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten was Zeitplan, Budget und Route betrifft.
English: The Air Dolomiti Charter Office has been operating VIP charter flights and summer charter chains since 1992. A multi-lingual and expert team is at your disposal to guarantee a top-rate service - flexible, punctual and personalised based on your time, budget and route requirements.
German: Nationalismus legitimierte Mobilität und beide gemeinsam brachten den Wahnsinn sowie die neue psychische Erkrankung hervor, die sich in Selbstmord und irrationaler Gewalt äußerte.
English: It was nationalism that legitimated mobility and the two of them together that produced madness as well as the new mental disease that expressed itself in suicide and irrational violence.
German: Welche Unterstützungsmaßnahmen plant der Rat für den Fall der Abschaffung der Duty-Free-Verkäufe um die zweifellos negativen Auswirkungen auf den Fremdenverkehrssektor aufzufangen und die Interessen der Reisenden zu schützen?
English: What support measures does the Council intend in the event of the abolition of duty-free to offset the undoubted negative impact on the tourism sector and to protect the interests of the traveller?
German: Die Opfer, ihre Familien und die internationale Gemeinschaft als Ganzes haben das Recht, nicht erst nach weiteren 20 oder noch mehr Jahren, sondern so schnell wie möglich die Wahrheit zu erfahren.
English: The victims, their families and the entire international community have the right not in twenty years or more, but as quickly as possible to uncover the truth.
German: Wir haben einen Entschließungsantrag eingereicht, um die Bedeutung dieser Faktoren die in dem gemeinsamen Entschließungsantrag überhaupt keine Erwähnung finden, hervorzuheben.
English: We have tabled a motion for a resolution to underline the importance of these factors which were not mentioned once in the joint motion for a resolution.
German: Wir möchten deshalb den Grundsatz wieder einführen, dass es Sache der einzelnen Mitgliedstaaten ist, zu entscheiden, wie die Luftverkehrsdienste betrieben werden sollen und unter welchen Bedingungen, darunter die Bedingung, wonach im Idealfall der Staat selbst diesen Dienst erbringt.
English: We therefore wish to restate the principle that it is up to each Member State to decide how to run air transport services and under what conditions, including the condition whereby ideally the State itself provides this service.
German: Die 78 MECU, die in Folge der höheren Zölle eingespart werden, sollten zur Förderung des Bananenanbaus in den Regionen der EU eingesetzt werden, die stark von diesem Erzeugnis abhängen, wie Madeira, die Kanarischen Inseln und Kreta.
English: The ECU 78m which will be saved as a result of higher duties should be redeployed to facilitate banana production in those regions of the EU that depend on this crop such as Madeira, the Canaries and Crete.
German: Er ersucht die drei betroffenen Organe (Parlament, Rat und Kommission), auf der Grundlage der Arbeiten der hochrangigen technischen Gruppe bis Ende 2002 eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, um die Qualität des Gemeinschaftsrechts und die Bedingungen der Umsetzung in einzelstaatliches Recht, einschließlich der Umsetzungsfristen, zu verbessern.
English: It invited the three institutions concerned (that is, Parliament, the Council and the Commission) to arrange for this to happen on the basis of the work of the High Level Technical Group before the end of 2002 to adopt an interinstitutional agreement in order to improve the quality of Community legislation and the conditions for its transposition into national law, including time frames.
German: Erstens: Wir alle, ob Konservative oder Linke in diesem Hause, müssen uns darüber im klaren sein, und ich glaube, daß sind wir auch, daß der Ansatz bei der Drogenpolitik immer von einem ausgehen muß: Die drogenabhängigen Menschen bedürfen vom Grundsatz her nicht der Strafe und der Verfolgung, sondern der Hilfe und der Unterstützung.
English: Firstly, all of us, whether on the right or left of this House must be clear, and I do believe that we are, that the approach to drug policy must always start from one premise: drug addicts do not on principle need punishment and persecution, but help and support.
German: Selbstverständlich sind wir zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000 und verfügen über die Eignungsprüfung nach KTA 1401, sowie über die Genehmigung nach §15 der Strahlenschutzverordnung für die Beschäftigung in fremden Anlagen.
English: Naturally we are certified in accordance with DIN EN ISO 9001: 2000 and have fulfilled the suitability criteria according to KTA 1401, as well as received approval under §15 of the Strahlenschutzverordnung for working in external plants.
German: Das Internet ist nicht nur eine tolle Schnittstelle, sondern in unseren Augen das bis heute grösste Kommunikationsnetzwerk, da es alle Hindernisse zwischen Mensch und Inhalt in Zeit und Raum weggeräumt hat.
English: The Internet is not only a great interface, but in our view it is the greatest communication network to date, as it has eliminated all barriers between people and content in time and space.
German: Während ungefähr 8.000 der insgesamt 20.000 US-amerikanischen Einsatzkräfte unabhängig operieren, hat sich der Rest dem wohl ehrgeizigsten Militärprojekt in der Geschichte der NATO angeschlossen, nämlich der International Security Assistance Force (ISAF).
English: While about 8,000 of the 20,000 US troops in Afghanistan operate independently, the rest have joined the most ambitious military venture in NATO’s history, the International Security Assistance Force (ISAF).
German: Zur Seuchentilgung: Ich befürworte die Änderungsanträge 25 und 28. Zudem begrüße ich Änderungsantrag 24 zu Artikel 11, schlage jedoch vor, die 'unverzügliche' durch eine 'regelmäßige' Meldung zu ersetzen.
English: On disease eradication: I accept Amendments Nos 25 and 28. I also welcome Amendment No 24 to Article 11, but propose to reformulate, providing for 'regular' rather than 'immediate' notification.
German: Das Board of Directors ernannte ferner zwei Chief Executive Officers, die für die laufende Geschäftsführung verantwortlich sind. Einer von ihnen wurde aus den Reihen der von DaimlerChrysler benannten Board-Mitgliedern gewählt und einer aus den Reihen der von SOGEADE benannten Board-Mitgliedern.
English: The Board of Directors also appointed two Chief Executive Officers to be responsible for the day-to-day management of the Company. One of them was chosen from the DaimlerChrysler-nominated Directors and one from the SOGEADE-nominated Directors.
German: Mit nur wenigen Grunddaten bestimmt der Energiebilanzrechner Ihren Body Mass Index (BMI) sowie Ihren täglichen Energiebedarf und sagt Ihnen, ob bei Ihnen ein Risiko für bestimmte Krankheiten besteht.
English: With only some basic data, the energy balance calculator defines your Body Mass Index (BMI) as well as your daily energy requirements and tells you if you are at risk for certain diseases.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir die Bestäubungsprämie, die Ausbildungsbeihilfen, die Unterstützung der Bienenzüchterverbände und natürlich auch die Förderung des Verzehrs von Honig, der -ich glaube, da sind wir uns alle einig- sehr gesund ist.
English: We therefore support this pollination premium, support for training, support for bee-keepers' associations and it's of course the promotion of honey consumption, which, I think we all agree, is extremely healthy.
German: Beide Regionen sind sehr verschieden voneinander, obwohl sie bestimmte Merkmale gemeinsam haben. Beide gehörten der ehemaligen Sowjetunion an und erbten eine aus den Fugen geratene Planwirtschaft und ein von Moskau abhängiges politisches System.
English: Both regions are very different from each other, although they share certain characteristics. Both formed part of the former Soviet Union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to Moscow.
German: In den nächsten Monaten gibt es so viel zu lernen und es ist gut, zu wissen, daß man sich an jemanden wenden kann, der kenntnis- und hilfreich ist.
English: There will be so much to learn over the next few months and it's great to know there is someone we can turn to that is knowledgeable and helpful.