biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine kürzlich erschienene Studie des Chefökonomen von J. P. Morgan, John Lipsky, zeigt, dass die Verbindung zwischen Wechselkurs und Handel schwächer wird.
English: As a recent study by J. P. Morgan's Chief Economist, John Lipsky, shows, the link between exchange rates and trade is weakening.
German: Die bewusste Erinnerung der vergangenen Erfahrung und die physiologischen Reaktionen, die dadurch hervorgelockt werden, spiegeln die Funktion zweier getrennter Speichersysteme wider, die parallel zueinander arbeiten.
English: The conscious memory of the past experience and the physiological responses, elicited thus, reflect the operation of two separate memory systems that operate in parallel.
German: Angesichts der allgemeinen Einsicht daß es notwendig ist, die Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren, hoffen wir jedoch, daß diese Übergangsregelung nur von kurzer Dauer sein wird.
English: However, given the generally acknowledged need to simplify and harmonise procedures across the board, we hope however that this transitional arrangement can be kept short.
German: Der Kontext, in dem wir bei der Bekämpfung der Gewalt wirken und in dem Frauen und Kinder leiden, ist zwar in der Tat der Gesamtkontext der Menschenrechte.
English: The context, in which we work to combat violence and in which women and children suffer, is indeed in the whole context of human rights.
German: Die angenehme Atmosphäre des Hotels spiegelt sich in allen Zimmern, die Ausstattung steht im Einklang zu den edelsten Stilen, und bietet Gästen Eleganz und Komfort.
English: The comfortable atmosphere of the hotel is reflected in each room, furnished in accordance with the most refined styles, to offer guests elegance and comfort.
German: Irina, deutsche Staatsbürgerin, wohnt mit Ihrer Familie in der Nähe von Frankfurt , hat Sport studiert, ist also ausgebildete Sportlehrerin, und verfügt über eine deutsche Trainerlizenz.
English: Irina is a German citizen, lives with her family near Frankfurt , studied sports, is a certified sports teacher, and holds a trainer's license.
German: Filip Jakov - die Perle der Riviere, ein attraktiver Ort der traditionell freundlichen Gastgeber, liegt drei Kilometer nordwestlich von Biograd an der regionalen Straße E 65.
English: Filip Jakov - the pearl of the riviera, is an attractive place of traditionally hospitable hosts situated three km NW from Biograd on regional road E65.
German: Unsere Kernkompetenz ist das Wissen über Faserwerkstoffe, deren Entwicklung, Herstellung und Anwendung, das wir stets zum Nutzen unserer Kunden einsetzen.
English: Our core competence is the knowledge concerning fiber materials, their development, fabrication and application, which we always apply to generate benefits to our customers.
German: Aus den Tournéen dieser beiden letzten Jahre, 1980, entsteht ein dreifaches live-Album sowie ein Video, beide mit dem selben Namen Concerto.
English: The tours of these last two years gave birth in 1980 to a triple album live and to a video, both of the same name Concerto.
German: Meine Damen und Herren, ich habe nur sehr wenig Zeit, um zu sagen, was mir am Herzen liegt; zwei Minuten sind nicht sehr lang.
English: Ladies and gentlemen, I have very little time, to say, much that I would like to say; two minutes are not very long.
German: Diesmal kann ich meinen finnischen Mitabgeordneten zustimmen, dass die Menschen in Lappland und an der Universität von Lappland in Rovaniemi etwas von diesen Dingen verstehen.
English: For once I can agree with my Finnish fellow Members that the people in Lapland and at the University of Lapland in Rovaniemi know about these things.
German: Die europäische Automobilindustrie ist ein Schlüsselsektor der europäischen Wirtschaft; er trägt zur Beschäftigung, zu Innovationen und zur Wettbewerbsfähigkeit der Gesamtwirtschaft bei.
English: The European automotive industry is a key sector of the European economy, contributing to employment, to innovation and to the competitiveness of the whole economy.
German: Und auch mein Bruder Jakob hat ihn gesehen, wie ich ihn gesehen habe; darum werde ich ihre Worte meinen Kindern kundtun, um ihnen zu beweisen, daß meine Worte wahr sind.
English: And my brother, Jacob also has seen him, as I have seen him; wherefore, I will send their words forth unto my children to prove unto them that my words are true.
German: Wie die Berichterstatterin, bin auch ich für eine kontinuierliche Überwachung und rufe dazu auf, konkrete Vorschläge für die wirksame Bekämpfung des Problems der illegalen Arbeit und anderer Missbräuche zu unterbreiten.
English: Like the rapporteur, I am also in favour of continued vigilance and would call for specific proposals to combat effectively the problem of illegal work and other offences to be tabled.
German: Aufgrund der Rolle der Regierung im Abzug der Strojan-Familie zählt der Vorfall einigen Rechtsgruppen zufolge zu einem der schwerstwiegenden Angriffe in diesem Jahrzehnt auf eine Roma-Gemeinschaft in Europa.
English: Due to the government’s role in the removal of the Strojan family, the incident ranks as one of the most serious attacks on a Roma community in Europe in a decade.
German: Herrn De Rossas Bericht befasst sich mit der illegalen Bejagung von gefährdeten Arten und stellt in keiner Weise eine Gefahr dar für die Jagd in der Europäischen Union wie im Änderungsantrag der EDD-Fraktion behauptet wird.
English: Mr De Rossa's report is concerned with the illegal hunting of endangered species and in no way poses a threat to hunting in the European Union as the amendment of the EDD Group claims.
German: Auch bei dem Freispruch der beteiligten Besatzungsmitglieder bleiben natürlich viele Fragen unbeantwortet. Deshalb erwarten wir daß die Ermittlungen zumindest fortgeführt werden.
English: The acquittal of the crewmen concerned also leaves a number of questions unanswered. That's why we expect the investigation at least to continue.
German: Die Kriegshymnenschlucht wurde für kleine, gut balancierte Teams entwickelt. Die Schlacht beginnt erst, wenn 10 Charaktere pro Seite versammelt sind.
English: Warsong Gulch is designed for small, balanced teams. A game of Warsong will not start without the requisite 10 members per side.
German: So profitieren unsere Kunden einerseits von einer individuellen Beratung. Andererseits sorgen wir für eine reibungslose Inbetriebnahme der Maschinen und Systeme.
English: So, on the one hand our customers benefit from individual advice. On the other we ensure trouble-free commissioning of machines and systems.
German: Der nächste Bahnhof liegt 20 Minuten mit dem Auto entfernt. Zu Fuß erreichen Sie die nächste U-Bahnstation in nur 10 Minuten.
English: The nearest train station is at a 20-minute ride by car. The nearest underground station is 10 minutes away by foot.
German: Mach, ich weiß, und wer sah den populären Film The Secret, war beeindruckt, wenngleich die Meinungen über diesen Film unterschiedlich sind.
English: Make, I know, and who watched the popular movie The Secret, was impressed, although opinions about this film are different.
German: Nach der Beschreibung der erforderlichen Konzepte für behinderte Nutzer, Dokument listet die Checkpoints der WCAG 1.0, dass eine Wertminderung sind besonders relevant für die kognitive.
English: After describing the concepts necessary for disabled users, the document lists the checkpoints of WCAG 1.0, that apply specifically to cognitive impairment.
German: weist tar an, das zu erstellende Archiv mit gzip zu komprimieren. Bei einer Extraktion wird damit angegeben, dass das Archiv mit gzip komprimiert wurde.
English: tells tar that the archive to create should be compressed with gzip. Or that the archive to extract from is compressed with gzip.
German: Ich bin davon überzeugt, dass das heute alle getan haben. Wer das anzweifelt, kann ja die Berichte noch einmal durchlesen.
English: I am convinced that all of them have done so today. Anyone who is in any doubt about that can re-read the reports.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Geschäftsordnung besagt, dass Erklärungen zur Abstimmung nach und nicht vor der Abstimmung abzugeben sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Rules of Procedure say that explanations of vote shall take place after voting and not before.
German: Das heißt, es ist auch ein Versuch, nicht nur eine Alles-oder-Nichts-Strategie zu betreiben, sondern Möglichkeiten zu schaffen, diesen Ländern glaubwürdige Perspektiven zu geben und gleichzeitig die Europäische Union als politisches Projekt zu retten und voranzubringen.
English: What that means is that this is also an attempt at not just an ‘everything or nothing’ strategy but also at creating ways in which these countries might be given credible perspectives while at the same time saving and driving forward the political project that is the European Union.
German: In dieser Hinsicht können die Inseln eine positive Rolle spielen, die aber leider nicht die ist, die im Bericht beschrieben wird.
English: As far as this is concerned, the islands have a positive role to play, which unfortunately is not the role described in the report.
German: Leider entspricht Kroatien dem nicht und deshalb stützen wir den Beschluß das Land heute nicht Mitglied im Europarat werden zu lassen.
English: Croatia is unfortunately not complying with this provision and therefore we support the decision not to admit the country to the Council of Europe at present.
German: Mit Unterstützung der Kommission hätten wir eine schärfere Richtlinie zusammengebracht, die die Mitgliedstaaten verpflichtet hätte, höhere Standards einzuführen, ohne dass das viel zitierte große 'Geldausgeben' auf die Staaten zugekommen wäre.
English: With the support of the Commission, we could have put together a tougher directive, one that obliged Member States to introduce higher standards, without the heavy spending that is so often talked about being faced by the States.
German: Diese Vorschläge der Kommission stärken vor allem die bestehende Vorschrift zur Sicherung des Gesundheitsschutzes der Bevölkerung und der Arbeitnehmer, die in Kapitel 3 Titel II des Euratom-Vertrags festgeschrieben ist.
English: These proposals of the Commission strengthen above all the existing mechanism for guaranteeing the health protection of the population and of workers, as defined in Chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty .
German: Das gilt sowohl im symbolischen als auch im praktischen Sinne, denn er unterstützt aktive politische Maßnahmen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die hauptsächlich aufgrund von Standortverlagerungen ihren Arbeitsplatz zu verlieren drohen oder schon verloren haben.
English: This is true on both a symbolic and a practical level, since it provides backing for active policies for male and female workers, who are mainly at risk of losing their jobs or who have already lost them as a result of company relocations.
German: Julien Cayzac entdeckte, dass lighttpd, ein schneller Web-Server mit minimalen Speicheranforderungen, unter bestimmten Umständen ermöglichen könnte, beliebige Dateien des Systems auszulesen.
English: Julien Cayzac discovered that lighttpd, a fast webserver with minimal memory footprint, might allow under certain circumstances the reading of arbitrary files from the system.
German: Die Deutsche Börse berechnet zusätzlich zum Auswahlindex Entry Standard-Index einen All Share-Index mit allen Unternehmen dieses Teilbereichs im Open Market.
English: Deutsche Börse calculates in addition to the selection index, Entry Standard, an All Share Index containing all companies in this segment of the Open Market.
German: Die Gefahr des zufälligen Untergangs geht spätes - tens mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über und zwar auch dann wenn wir noch andere Leistungen z.
English: The danger of accidental loss transfers at the latest on despatch of the goods to the Client even if we have undertaken other performances e. g.
German: Das Unternehmen eröffnete im Jahr 1972 seine erste Niederlassung in Frankfurt und verfügt heute über drei Büros vor Ort mit insgesamt über 250 Mitarbeitern in Düsseldorf und Frankfurt.
English: The company opened its first office in Frankfurt in 1972 and today has three offices on the ground with more than 250 people in Düsseldorf and Frankfurt.
German: Wir haben in diesem Jahr Grund zu Optimismus, weil wir erstmals feststellen können, dass die Europäische Union endlich auf unsere wiederholten Aufforderungen etwas zu unternehmen, reagiert.
English: This year we have reason to be optimistic because we are seeing for the first time the European Union finally responding to our repeated calls for action.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin de Palacio, es wurde viel gesagt, und ich möchte ganz ehrlich allen Kolleginnen und Kollegen eine Frage stellen.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, a great deal has been said and I would like, frankly, to ask all the Members a question.
German: Ich glaube auch dass in vielen weiteren Bereichen die Arbeit der Europäischen Zentralbank von großer Bedeutung ist, besonders da, wo es um kleine und mittlere Unternehmungen geht.
English: I also believe that in other areas the work of the European Central Bank is of great importance, especially where small and medium-sized enterprises are concerned.
German: Die Paschtunenstämme haben lange Zeit auf beiden Seiten der Grenze gelebt, und in dem derzeitigen Chaos ist es schwierig festzustellen, wer woher kommt.
English: The Pashtun tribes have long lived on both sides of the border and in the current chaos it is difficult to find out who comes from where.
German: Ich glaube, man kann sich sicher sein, dass das Wesentliche des Vertrags früher oder später, ob mit oder ohne Irland, umgesetzt wird.
English: I believe it can be taken for granted that the substance of the Treaty sooner or later, with Ireland or without it, will be implemented.
German: Die Ausweitung der Vollmachten der EASA ist für die Flugsicherheit in Europa eine wichtige Entwicklung und meine Fraktion konnte die endgültige Kompromisslösung unterstützen.
English: The extension of the powers of the EASA is for aviation safety in Europe an important development and my group was able to support the final compromise.
German: Wir als Haushaltsbehörde hatten gehofft, daß dieses Geld eben - wie die Kommission auch gehofft hat - für faire und freie Wahlen bereitgestellt wird.
English: We in the budgetary authority had hoped that this money - just as the Commission had hoped - would be used to ensure fair and free elections.
German: Wie Sie sehen, ist dies für uns im Norden eine sehr wichtige Frage, insbesondere in Schweden, da wir oft von infiziertem Fleisch betroffen waren.
English: As you see, this is for us in the North a very important question, especially in Sweden which has often been hit by infected meat.
German: Ich halte ihn für einen wirklich guten Bericht, und die Debatte, die wir um diesen Bericht geführt haben, meine ich, hat uns hier in diesem Parlament auch geholfen.
English: I regard it as a really good report and the debate we have had on this report I also think has helped us here in this Parliament.
German: Andere Anforderungen umfassen die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und, inter alia, die Festlegung eines gemeinsamen Standpunktes zum Thema Einsparungen und Etat kürzungen.
English: Other requirements include cooperation between the Member States and, inter alia, the drafting of a common position on the issue of savings and budgetary cuts.
German: Dennoch glaube ich dass trotz der Krise europäische Solidarität geübt werden muss, wenn wir ein Wiederaufleben von Nationalismus und Protektionismus verhindern möchten.
English: However, I believe that in spite of the crisis European solidarity must be exercised, if we wish to avoid a resurgence of nationalism and protectionism.
German: Er organisiert Urlaubs- und Wandertouren, die von Halbtagesausflügen bis zu anspruchsvollen zweiwöchigen Rundwanderungen reichen. Die Ziele liegen in ganz Italien, aber vorwiegend in Lucas toskanischer Heimat, denn hier kennt er einfach jedes Geheimnis.
English: He organises hiking holidays and walking tours, from easy half-day excursions to arduous fifteen day treks. The destinations are in the whole of Italy, but especially in his native territory, Tuscany, where his knowledge is second to none.
German: Das Bochum Hotel verfügt über einen Sauna- und Fitnessbereich zur Erholung, sowie über abwechslungsreiche Gastronomie im Twin Tower Restaurant und der Twin Tower Bar. Hier werden die Gäste mit internationalen Spezialitäten, leichten Snacks und erfrischenden Drinks verwöhnt.
English: The Bochum hotel has its own sauna and gym area for relaxation, as well as varied cuisine in the Twin Tower Restaurant and the Twin Tower Bar. Here, guests are treated to international specialities, light snacks and refreshing drinks.
German: Was die Rechte von Künstlern angeht, Frau Präsidentin, schließe ich mich der Kollegin Mann an: Urheberrechte müssen in einer anderen Verordnung geregelt werden und sollten nicht im Zuge einer Marktregulierung geregelt werden.
English: As far as the rights of artists are concerned, Madam President, I agree with my fellow Member Mrs Mann: authors' rights must be regulated in a different regulation and should not be regulated within the framework of a market regulation.
German: Dass Aktionen notwendig sind, zeigen einfach die Naturereignisse um uns herum, seien es die Feuersbrünste im Süden Europas, die Hurricans in Amerika oder auch die Überflutungen in meiner Heimat, in Österreich, in Tirol.
English: The need for action is simply illustrated by the natural phenomena going on all around us, be it the fires raging through Southern Europe, the hurricanes in America or, indeed, the floods in my homeland, in Austria, in Tyrol.
German: Denken Sie, dass Sie es sind, der Präsident der Kommission - Sie sind als Präsident gewählt worden und bestätigt worden - der die Kommission gestaltet, der die Kommission organisiert und der die Aufgaben der Kommissare bestimmt? Oder sind es ansonsten die Länder der Union und die großen Länder, die Ihnen eine bestimmte Position auferlegen?
English: Do you think that it is you, the President of the Commission - you have been elected and confirmed President - who makes the Commission, who organises the Commission and who defines the commissioners' remit? Or is it otherwise the countries of the Union and the large countries, that impose a certain position on you?
German: Für uns ist eine Übergangszeit bis 2006, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wird, unannehmbar; man müßte wenigstens bis 2010 warten, bevor über mögliche Reformen entschieden werden kann.
English: For us a transitional period until 2006, as proposed by the Commission, is not acceptable; we should wait at least until 2010 before deciding on possible reforms.
German: Das öffentliche Interesse am Zugang zum Recht muss nach meiner Überzeugung unser erstrangiges Ziel sein, nicht der Schutz oder die Annehmlichkeit von Anwälten, die es bequemer finden, ihre Dienste so anzubieten, wie sie es seit jeher tun.
English: The public interest in access to justice must I believe be our overriding goal, and not the protection or convenience of lawyers, who may find it more comfortable to continue to provide services in the way they have always done.
German: Einschließung bedeutet andererseits eine spezifische Form der Aufteilung des Raums, der hierarchischen Anordnung im Raum, buchstäblich der Einsperrung in den Raum.
English: Inclusion means on the other hand a specific form of the segmentation of space, the hierarchical arrangement in space, literally the imprisonment into space.
German: Wir erleben das Tag für Tag bei den Maßnahmen, die angenommen werden: Die Stimmen der Völker und der Regionen werden ebenso erstickt wie ihre Sprachen, ihre Minderheitensprachen.
English: We see it every day in the measures that are adopted: peoples and regions have their voices stifled even their languages, their minority languages.
German: Von mir aus darf die Kommission öfter solche konkreten Vorschläge unterbreiten, denn dann können wir der Privatwirtschaft zeigen, daß sich die europäischen Institutionen nicht nur um Probleme der multinationalen Konzerne kümmern, sondern auch um die der kleinen Betriebe und um viel mehr kümmern.
English: In my opinion the Commission could come up with more than these specific proposals, and then we can show businesses that the European institutions are not just concerned with the problems of multinationals, but also with the problems of small firms and more besides.
German: Und in den Tagen Koms, da fingen Räuber an, in dem Land zu sein; und sie griffen die alten Pläne auf und nahmen nach der Weise derer in alter Zeit Eide ab und trachteten abermals danach, das Reich zu zerschlagen.
English: And in the days of Com, there began to be robbers in the land; and they adopted the old plans and administered a oaths after the manner of the ancients and sought again to destroy the kingdom.
German: Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass die Gewalt gegen Kinder einschließlich sexueller Ausbeutung von Kindern , Sextourismus mit Kindern , Kinderhandel und Kinderarbeit in den letzten Jahren immer mehr Anlass zur Sorge bereitet.
English: I would like to draw attention to the fact that violence against children including the sexual exploitation of children , sex tourism involving children , trafficking of children and child labour have been of increasing concern in recent years.
German: Ein zweiter Punkt: Die Zusammenarbeit zwischen Zivil- und Militärbehörden wurde von der Kommission richtig angedacht, geht aber aus meiner Sicht nicht weit genug, denn zum Schluss brauchen wir von der Sache her eine volle Integration der Flugsicherungsdienste.
English: My second point is that the Commission was quite right to refer to cooperation between civilian and military authorities, but this does not in my view go far enough, since in the final analysis there is still an intrinsic need for their air traffic control services to be fully integrated.
German: Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie bin ich sehr darüber besorgt, dass die einheitlichen Ansprechpartner die den Unternehmern das Leben erleichtern sollten durch die Bereitstellung von Informationen über Geschäftstätigkeiten in einem bestimmten Land sowie auch in anderen Mitgliedstaaten bisher nur in 14 Ländern funktionieren.
English: In connection with the implementation of the directive I am very concerned that the points of single contact which are supposed to make life easier for entrepreneurs by providing information on doing business in a given country as well as in other Member States are functioning in only 14 countries so far.
German: Nach Abschluss des ACTA-Abkommens steht allen Ländern offen, es zu unterzeichnen und ich hoffe, dass China zu dem Schluss gelangt, dass ein besserer Schutz der Rechte am geistigen Eigentum auch für seine eigene Industrie von Vorteil ist - und früher oder später wird es dazu kommen.
English: Once ACTA is concluded it will be open to all countries to sign it and I hope that China will come to the conclusion that, for their own industry too, it would be beneficial if there were better protection of intellectual property rights and sooner or later that will come.
German: Dubrovnik und seine Region umfassen die südlichsten Gebiete der Republik Kroatien: die dalmatinischen Gebiete von Neum im Westen bis Sutorina und Ponte Ostra im Osten.
English: Dubrovnik and its surrounding areas cover the southernmost region of the Republic of Croatia: the Dalmatian province from Neum in the west to Sutorina and Ponte Ostre in the east.
German: Seit September 2006 fliegt Ryanair taeglich nach Pisa, seit Fruehling 2007 sind internationale Fluege nach Barcelona-Girona und Dublin aktiv.
English: Also, since September 2006 the low cost company Ryanair operates a daily flight to Pisa, whilst since spring 2007 new international flights have been available to Barcelona-Girona and Dublin.