biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es führt kein Weg daran vorbei, zum Multilateralismus zurückzukehren und einzusehen, dass die Befriedung des Irak wahrscheinlich klare und mutige Entscheidungen voraussetzt.
English: What is needed is a return to multilateralism and a recognition that restoring peace in Iraq will probably require very clear and brave decisions.
German: Der Anschlag vom 11. März in Spanien ist der blutige Beweis dafür, dass keines unserer Länder vor dem islamistischen Terror sicher ist.
English: The attack committed in Spain on 11 March was a demonstration in blood that none of our countries is safe from Islamic terrorism.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der erste Redner sagte, es sei leicht, das Wort zu ergreifen, wenn man mit den Vorrednern einer Meinung ist.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, the first speaker noted that it is easy to take the floor when you agree with the previous speakers.
German: Dies erwies sich als die Lösung für den Frieden in Irland, und darin besteht auch die Lösung für den Frieden in Tschetschenien.
English: This proved to be the solution for peace in Ireland, and this is also the solution for peace in Chechnya.
German: An oberster Stelle stehen die Suche nach den Ursachen und ihre Bekämpfung, unsere europäische Tradition gebietet uns jedoch, auch zu prüfen, wie demokratische Strukturen gesichert und grundlegende Menschenrechte geschützt werden können.
English: High on the list are seeking out the causes and dealing with them, but our European tradition bids us also look at how democratic structures are to be secured and fundamental human rights protected.
German: Wir müssen es aussprechen, wiederholen und in allen Dokumenten der Union bekräftigen: Der Terrorismus ist das größte Problem.
English: We must therefore say it, repeat it and affirm it in all the Union’s documents, in all our public statements: terrorism is the main problem.
German: Dabei besteht die größte Gefahr für uns Europäer darin, dass die Bürger Europas möglicherweise zu der Schlussfolgerung gelangen, wir seien im Grunde nicht in der Lage zu handeln, sondern gelähmt und untätig.
English: The greatest risk facing us Europeans in relation to this phenomenon is that the European citizens may come to the conclusion that our reaction is fundamentally the failure to act, paralysis, doing nothing.
German: Wir können unseren Namen nicht reinwaschen, fährt er fort, bis wir die schändliche Tatsache anerkennen, dass der Terrorismus eine islamische Veranstaltung geworden ist, praktisch ein von muslimischen Männern und Frauen betriebenes Monopol, Ende des Zitats.
English: We cannot clear our name, he went on to say, until we acknowledge the shameful fact that terrorism has become an Islamic activity, a virtual monopoly operated by Muslim men and women, end of quote.
German: Doch jetzt lebt die israelische Bevölkerung in einem Klima von Angst, Uneinigkeit und Auseinandersetzungen, während das abgesperrte und erschöpfte Gaza kurz davor steht, zu einer weiteren Zeitzünderbombe zu werden.
English: Since then, the people of Israel have been living in a climate of fear, division and confrontation, while Gaza, locked in and exhausted, is rapidly becoming another ticking time-bomb.
German: Präsident Putin spielt einen harten Mann, aber er geht nicht den harten Weg, der eine politische Lösung wäre, denn seine Regierung scheint nicht zu glauben, dass es die Möglichkeit einer politischen Lösung für Tschetschenien gibt.
English: President Putin is playing tough, but he is not taking the tough road that a political solution would be, for his government seems not to believe that a political solution for Chechnya is possible.
German: Seine Äußerungen erinnern mich an das, was wir teilen grundsätzlich mit Israel, unabhängig von unserer Kritik an der Politik seiner derzeitigen Regierung.
English: What he said reminded me of what we share fundamentally with Israel, whatever our criticisms of the present government’s policies.
German: Zum anderen – und ich kann die Äußerungen des Außenministers nochmals unterstreichen – sind die Menschenrechte das Allerwichtigste und müssen respektiert werden.
English: Second – and I strongly endorse what the Foreign Minister has just said – human rights are paramount and must be respected.
German: Durch Anwendung von Zuckerbrot und Peitsche – Zuckerbrot in Form von Hilfe – nutzen wir die politische und wirtschaftliche Kraft der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus.
English: By adopting the carrot-and-stick approach – carrots taking the form of assistance – we use the political and economic power of the European Union in the fight against terrorism.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, die Zahlen und Ziffern, die uns Frau Hybašková und Frau Morgantini genannt haben, erfordern keinen Kommentar, doch verdienen sie unsere uneingeschränkte Beachtung.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I think the figures and numbers that Mrs Hybašková and Mrs Morgantini have given us need no comment but just deserve our absolute respect.
German: Die Zahl der Toten in und um Darfur wird gegenwärtig auf 50 000 geschätzt, und über eine Million Menschen sind auf der Flucht.
English: The number of people killed in and around Darfur is currently estimated at 50 000, and more than a million people are on the run.
German: Ein gemeinsames Vorgehen all der Organisationen die hierbei hilfreich sein könnten schließt Verträge mit der Afrikanischen Union oder den Vereinten Nationen und auch mit den Vereinigten Staaten ein.
English: A joint approach by all the organisations which might be able to help here involves treaties with the African Union or the UN and also with the United States.
German: Wie uns viele Menschen im Sudan gesagt haben, kann die einzig mögliche Lösung nur eine politische sein; sie kann nicht auf militärischem Wege erfolgen.
English: As many people in Sudan told us, the only possible solution is a political one; it cannot be by military means.
German: Ich möchte dafür plädieren, dass wir uns bei unseren Diskussionen nicht in Streitereien über Einzelfragen verrennen, etwa darüber, ob es sich in Darfur um einen Völkermord handelt oder nicht.
English: I should like to make a plea that in our discussions we do not get too bogged down on issues such as whether this is or is not genocide in Darfur.
German: – Herr Präsident, ich möchte einleitend feststellen, dass alles, was ich in Darfur sah, den Eindruck bestätigte, dass sich dort ein Völkermord abspielt.
English: Mr President, I would like to say at the very outset that everything I saw in Darfur confirmed the view that what we are seeing there is a genocide.
German: Mein Fazit lautet wie folgt: Die Sicherheitslage ist alarmierend; die politischen Verhältnisse haben sich nicht geändert; die sudanesische Regierung ist nicht bereit, irgendwelche Schritte zu ergreifen, die über die vom internationalen politischen Willen erzwungenen Maßnahmen hinausgehen; die humanitäre Lage hat sich nur leicht verbessert.
English: My conclusions are as follows: the security situation there is alarming; the political situation has not changed; the Sudanese Government is not willing to take any steps beyond those forced upon it by international political will; the humanitarian situation has improved only slightly.
German: Beispielsweise können sie sachliche Gründe die die Verlängerung solcher Arbeitsverträge rechtfertigen, die insgesamt maximal zulässige Dauer aufeinander folgender Arbeitsverträge sowie die zulässige Zahl der Verlängerungen solcher Verträge festlegen.
English: For example, they may define objective grounds which justify the renewal of such contracts, the maximum overall term of successive contracts and the maximum number of times such contracts may be renewed.
German: Diese Regelung verstößt gegen die Bestimmungen der Richtlinie 1999/70/EG, da sie ausschließlich für die Arbeitnehmer gilt, die Mitte 2004 die erforderlichen Jahre erreichen.
English: This provision is in breach of Directive 1999/70/EC in that it applies only to those workers who complete the requisite period of previous employment midway through 2004.
German: Es macht mir nichts aus, dass ich nur noch für eineinhalb Monate als Kommissarin tätig bin. Ich werde vorlegen, was ich meines Erachtens vorlegen muss, wenn es fertig ist.
English: It does not matter to me that I am only in the job for another month and a half; I am going to present what I believe I must present if it is ready for presentation.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, das neue Gesetz über genetisch veränderte Organismen ist seit vergangenem April vollständig in Kraft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the new legislation on genetically-modified organisms has been fully applicable since last April.
German: Die Kommerzialisierung verändert zudem den eigentlichen Charakter des Sports, und die Existenz des „Profisportlers“ vergiftet und untergräbt jede moralische Basis des Amateursports.
English: In addition, commercialisation alters the real nature of sport and the existence of the 'professional athlete' poisons and undermines every moral basis for amateur sport.
German: Daher musste sich die Kommission zwangsläufig mit diesem Thema auseinander setzen, weil es, wie ich bereits sagte, mit seinem Vorschlag zusammenhängt.
English: Therefore, it was of the essence that this Commission should deal with this issue because, as I have said, it goes with his proposal.
German: Sie haben in der Begründung Ihrer Entscheidung erwähnt, dass sich dort ein neuer Markt auftun würde, dass damit auch Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
English: In your explanation of the decision, you mentioned that a new market would be opened up and that this would mean that new jobs could also be created.
German: Als Verantwortlicher für den Entwurf der Stellungnahme unseres Ausschusses zu den den Schutz von Fußgängern betreffenden Anforderungen an Motorfahrzeuge, mit dem sich dieses Haus eingehend befasst hat, muss ich sagen, dass sich seit 1996 einiges getan hat, was den wichtigen Beitrag sichtbarer Teile zum Schutz von Fußgängern betrifft.
English: Speaking as draftsman of the opinion of our committee on the pedestrian protection requirements on motor vehicles, on which this House has spent a great deal of time, I have to say that since 1996 things have moved on as regards the important contribution that visible parts make to pedestrian protection.
German: Fahrzeughersteller aus Japan und anderen Drittländern, die in der Europäischen Union produzieren oder verkaufen, könnten EU-Produzenten nicht mehr vom Markt fernhalten.
English: Car makers from Japan or any other third country manufacturing or selling in the European Union would no longer be able to keep EU producers out of the market.
German: Dies wird dadurch erreicht, dass die Sozialleistungen weiter drastisch gekürzt und die Haushaltsmittel umgeschichtet werden, um den militärischen Arm der Europäischen Union zu stärken.
English: This is being achieved by further drastic cutbacks in social benefits and by transferring appropriations in order to strengthen the military arm of the European Union.
German: Nicht nur die Kommission, sondern auch die Mitgliedstaaten sind für die noch abzuwickelnden Mittelbindungen verantwortlich, die aus der geringen Verwendungsrate bei den Strukturfonds resultieren.
English: Not just the Commission, but also the Member States are to blame for the outstanding commitments that have resulted from underutilisation of the Structural Funds.
German: Die Ergebnisse der Europawahlen haben gezeigt, dass wir gemeinsam ein großes Akzeptanzproblem haben, dass wir die Bürgerinnen und Bürger nicht wirklich erreichen.
English: The results of the European elections showed us that together we face a serious acceptance problem, and that we do not really get across to the public.
German: Wenn nun der Rat meint, dass Einsparungen vorgenommen werden sollten und ein Spielraum verbleiben muss – dem ich in gewisser Weise zustimme – wäre es eine nette Geste, wenn der Rat mit gutem Beispiel vorangegangen wäre und von seinem eigenen Budget mehr Abstriche gemacht hätte.
English: If, now, the Council thinks that savings should be made and a margin exist – and that is something with which I, in a way, agree – it would have been a nice touch if the Council had taken the lead and kept more back from its own budget.
German: Um diese RAL in Anspruch zu nehmen, sollten die Zahlungen erhöht statt gesenkt werden, sofern das Ziel nicht einfach darin besteht, Einsparungen für die nationalen Schatzämter vorzunehmen.
English: In order to absorb these RALs, payments should be increased rather than decreased, unless the aim is simply to make savings for national treasuries.
German: Es wird Zeit dass der Rat eine unleugbare Tatsache akzeptiert: Die dezentralen Agenturen benötigen ausreichende Mittel wenn sie richtig aufgebaut werden und arbeiten sollen.
English: It is time for the Council to accept an undeniable fact: the decentralised agencies need sufficient funds if they are to be implemented and to function properly.
German: Dennoch wird unsere Arbeit weiterhin von Kontinuität gekennzeichnet sein, ausgehend von den von unseren Vorgängern eingeführten formellen und informellen Verhandlungsregelungen.
English: Despite this, our work will continue to be characterised by continuity, on the basis of the formal and informal rules of negotiation introduced by our predecessors.
German: Hinsichtlich der Frage wie viele Zahlungsermächtigungen wir im nächsten Jahr brauchen, meint der Rat, wir kämen mit 3 Milliarden Euro weniger aus, als die Kommission vorgeschlagen hat.
English: With regard to the issue of how many payment appropriations we will need next year, the Council believes that we can make do with EUR 3 billion less than the figure proposed by the Commission.
German: Ich muss sagen dass ich das nicht einfach angenommen habe, sondern vielmehr darum gebeten habe, und ich war darüber hoch erfreut, denn ich sehe mich in erster Linie als Parlamentarierin.
English: I must say that I did not merely accept it, but rather I asked for it and I was delighted, because I consider myself first and foremost to be a parliamentarian.
German: In dieser Hinsicht, im Hinblick auf die Energieeffizienz, unterstütze ich die erneuerbare Energie, und eine wirkliche, ehrenhafte und mutige Diskussion der Kernenergie.
English: In this regard, in terms of energy efficiency, I support renewable energy, and a true, honourable and courageous discussion of nuclear energy.
German: Wir haben die Richtlinie verabschiedet, und wir müssen uns daran halten, aber ich möchte auch eine Feststellung wiederholen, die ich innerhalb der Kommission schon öffentlich geäußert habe.
English: We have approved a Directive and we must comply with it, but I would also like to make an observation which I have made publicly within the Commission.
German: Selbstverständlich bleibt noch Arbeit für das nächste Jahr, und das ist auch gut so, denn sonst wären unsere Nachfolger ohne Arbeit, und das liegt in niemandes Interesse.
English: There naturally remains work to be done during next year, and that is just as well because otherwise our successors would be out of work and that is in nobody’s interest.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Angesichts des bevorstehenden Amtsantritts einer neuen Kommission ist es angebracht, ihr viel Erfolg zu wünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that a new Commission is taking office, it would be appropriate to wish it every success.
German: Ich bedauere es nicht, dass es im EU-Haushalt einen Überschuss gibt, da dies für die einzelnen Mitgliedstaaten geringere Beiträge bedeutet.
English: I do not regret the fact that there is a surplus in the EU budget, since this means smaller contributions for the individual Member States.
German: Das soziale Geflecht unserer Leben besteht aus Arbeitgebern, Arbeitnehmern und Vertretern spezieller Tätigkeitsbereiche wie der Landwirtschaft, dem Handwerk, den KMU und der Industrie, freien Berufen, Verbrauchervertretern, der Wissenschafts- und Lehrgemeinschaft, der Sozialwirtschaft und von Familien.
English: The social fabric of our lives is made up of employers, workers and representatives of specific activities such as agriculture, craftsmen, SMEs and industries, the liberal professions, representatives of consumers, of the scientific and teaching community, of the social economy and of families.
German: – Verehrte Abgeordnete! Gestern und heute Morgen hatten wir Gelegenheit, das Thema Terrorismus zu behandeln, seinen mörderischen Wahnsinn und die Furcht, die er in der gesamten zivilisierten Welt verbreitet.
English: – Ladies and gentlemen, yesterday and this morning we have had the opportunity to deal with the issue of terrorism, its murderous insanity and the concern it brings to the whole civilised world.
German: Die mehrseitigen Handelsgespräche im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha bleiben ein wichtiger handelspolitischer Schwerpunkt für die Europäische Union. Zugleich werden wir auch die bereits laufenden regionalen und bilateralen Gespräche fortsetzen.
English: The multilateral trade negotiations within the context of the Doha programme for development remain the European Union’s main commercial priority, and at the same time we shall continue with the regional and bilateral negotiations under way.
German: Gleichzeitig haben wir Gespräche geführt mit dem Rat, dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss zu unseren Vorschlägen und alle haben ihren Standpunkt dazu dargelegt.
English: At the same time, we have held debates with the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on our proposals and they have all contributed their point of view.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass 2004 ein besonderes Jahr ist, mit einem neuen Parlament; und die jetzige Kommission wird in Kürze von einer neuen abgelöst werden.
English: We must remember that 2004 is a special year, with a new Parliament, and the current Commission will shortly be replaced with a new one.
German: Ja, vorausgesetzt die nationalen Behörden von Belarus hindern uns nicht daran, dafür zu sorgen, dass die laufenden Mittel ihr Ziel erreichen.
English: Yes, provided that the national authorities of Belarus do not prevent us from ensuring that current funds reach their destination.
German: Ich möchte jedoch betonen, und das sagte ich bereits zu Beginn meiner Rede in dieser Aussprache, dass die Behörden von Belarus allen Programmen für diese Art der Hilfe verwaltungstechnische Hindernisse in den Weg legen, und wir müssen es schaffen, diesen Widerstand zu überwinden.
English: I would, however, emphasise – and I said this at the beginning of my speech in this debate – that the authorities of Belarus are placing administrative obstacles in the way of all the programmes for this type of assistance we are proposing, and we must be able to overcome this resistance.
German: Der nächste Punkt, den einige Redner angesprochen haben, betrifft die Vorstellung, dass unsere Maßnahmen bis jetzt nicht ausreichend effektiv waren, dass sie keine Ergebnisse hervorbringen und dass wir viel aktiver sein sollten.
English: The next issue raised by certain speakers relates to the idea that our actions until now have not been sufficiently effective, that they are not producing results and that we should be much more active.
German: Belarussen fahren mit dem Auto nach Polen, also in die Europäische Union, um Arbeit zu finden und nach Belarus zurückzukehren.
English: Belarussians travel by car to Poland, that is, to the European Union, in order to find jobs and return to Belarus.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mich interessiert die Diskussion darüber, was getan werden kann, und nicht darüber, was nicht getan werden kann.
English: Mr President, Commissioner, I am interested in discussing what can be done, and not what cannot be done.
German: Sie darf nicht sporadisch sein, sondern muss im Rahmen einer Nachbarschaftspolitik erfolgen, deren Notwendigkeit jetzt stärker denn je zu spüren ist.
English: It must not be a sporadic one but one taken in the framework of a neighbourhood policy, the need for which is felt more now than ever before.
German: – Unsere Rolle als Vertreter der Menschen unseres Landes und Europas kann und darf nicht enden an den Grenzen der Europäischen Union.
English: Our role as representatives of the people in our country and in Europe cannot and must not end at the frontiers of the European Union.
German: Aus diesem Grund muss Präsident Lukaschenko die Gewissheit haben, dass sein Handeln nicht ungestraft bleiben wird, und das belarussische Volk muss die Gewissheit haben, dass seine europäischen Ambitionen eines Tages eine echte Antwort unsererseits erhalten werden.
English: It is for this reason that President Lukashenko must be certain that his actions will not remain unpunished, and that the Belarussian nation must be certain that its European ambitions will some day receive a genuine answer from our side.
German: Aus diesem Grund muss die belarussische Opposition heute die Gewissheit haben dass wir sie nicht vergessen haben und sich vollends darauf verlassen dass wir sie unterstützen.
English: It is for this reason that the Belarussian opposition today must be certain that we have not forgotten it and must be entirely certain that we support it.
German: Vielleicht will es eine nationalistische Regierung, oder eine anti-russische Politik, oder einfach nur mehr Demokratie und Wohlstand im eigenen Land und eine möglichst enge Zusammenarbeit mit seinem großen, sich rasch entwickelnden Nachbarn?
English: Maybe they want a nationalist government, or anti-Russian policies, or merely more democracy and prosperity in their own country and the closest possible cooperation with their large and rapidly developing neighbour?
German: Zweimal mussten die Wahlen in Belarus von einer parlamentarischen Troika dieses Parlaments, des Europarates und der OSZE für ungültig erklärt werden, und ich befürchte, dass dies auch diesmal der Fall sein wird.
English: On two occasions, a parliamentary troika of this Parliament, the Council of Europe and the OSCE, had to declare the country’s elections unlawful, and I fear that this will now happen again.
German: Herr Präsident, wir alle, die wir heute hier vertreten sind, wurden in demokratischen Wahlen dazu bestimmt, unsere Wähler zu vertreten.
English: Mr President, all of us here today have been elected in democratic elections to represent our voters.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Glückwünschen meiner Kollegen zu Ihrer Wahl anschließen und Ihnen für Ihre Rede vom heutigen Morgen danken.
English: Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating you on your election and in thanking you for your address earlier this morning.
German: Als Beispiele nenne ich den Fall des PNR – das Abkommen mit den Vereinigten Staaten über die Fluggastdatensätze – und das Komitologieverfahren über die GVO , doch könnte ich noch weitere anführen.
English: Examples of this are the PNR case – the agreement with the United States on passenger details – and the comitology procedure on GM organisms , but I could mention others.
German: Abschließend wünsche ich Ihnen alles Gute für Ihre Amtszeit, Herr Präsident, und möchte sagen, dass wir genau dies von Ihnen erwarten.
English: In wishing you well in your term of office, Mr President, I would say that we expect nothing less from you.
German: In diesem Parlament spiegelt sich der Glaube wider, dass wir besser sind als die Summe unsere Geschichten und Nationalitäten. Dafür muss auch sein Präsident stehen.
English: This House is the manifestation of the belief that we are better than our histories and more than our nationalities and it must be manifest in its President.
German: Terroristen verstehen ihre Sprache, deshalb brauchen sie, da wo sie selbst Gewalt anwenden, Gewalt, und zwar staatliche und legitimierte, als Antwort, um Ordnung herzustellen.
English: Terrorists understand their own language; that is why, wherever they themselves use force, force – legitimate force on the part of the state – is the response that is needed to restore order.