biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn auch Sie von Freier Software sprechen und gerne wissen möchten, wie Sie an dieser Kampagne teilnehmen oder sie unterstützen können, so finden sie hier Informationen dazu.
English: If you also speak about Free Software and would like to know how to participate in the campaign or how to support it, you will find information here.
German: Die Free Software Definition der Free Software Foundation ist mit ihren vier Freiheiten die klarste Definition die es derzeit gibt.
English: The Free Software Definition of the Free Software Foundation with its four freedoms is the clearest definition existing today.
German: ist unabhängig von einem Template System. Du kannst PHP als Template Sprache verwenden oder Instanzen anderer Template Systeme erstellen und diese in deinem View Skript verarbeiten.
English: is template system agnostic; you may use PHP as your template language, or create instances of other template systems and manipulate them within your view script.
German: Zusätzlich können Präfixe und Suffixe für die Verwendung spezifiziert werden, wenn die Elemente angezeigt werden, basierend darauf, ob das Label für ein optionales oder benötigtes Element ist.
English: Additionally, you can specify prefixes and suffixes to use when displaying the element, based on whether or not the label is for an optional or required element.
German: Das Tag nimmt standardmäßig an, dass es Blocklevel ist, und ersetzt den Inhalt durch dessen Einbettung in das gegebene Tag.
English: The tag by default is assumed to be block level, and replaces the content by wrapping it in the given tag.
German: Der HtmlTag Dekorator erlaubt es, HTML Tags anzupassen, um Inhalt zu dekorieren; das angepasste Tag wird in der 'tag' Option übergeben, und jede andere Option wird als HTML Attribut für dieses Tag verwendet.
English: The HtmlTag decorator allows you to utilize HTML tags to decorate content; the tag utilized is passed in the 'tag' option, and any other options are used as HTML attributes to that tag.
German: Zur Feier des zehnjährigen Jubiläums gibt es nun eine tolle Webseite, auf welcher die auf der Plattenhülle abgebildeten Mädels Aileen und Baby als animierte GIFs tanzen.
English: To celebrate this ten year jubilee now there is a great web page on which you can see the two girls printed on the record sleeve (Aileen and Baby) dancing as animated GIFs.
German: Die Jahre 2003 bis 2005 sind geprägt von der Entwicklung und Perfektionierung des Neuen Eklektischen Stils in Zusammenarbeit mit Olia Lialina.
English: The years 2003 to 2005 are dominated by development and perfectioning of the New Eclectic Style together with Olia Lialina.
German: Nachfolgend unser Statement, die die folgenden Webseiten betreffen: www.diversionOZ.com, www.australia-dive.com, www.cairns-dive.com, www.png-dive.com, www.micronesia-dive.com, www.diversion.de, www.australien-tauchen.com.
English: The following discloses our information gathering and dissemination practices for these websites: www.diversionOZ.com, www.australia-dive.com, www.png-dive.com, www.micronesia-dive.com, www.diversion.de, www.australien-tauchen.com.
German: Bringen Sie den Cursor auf eine Eckmarkierung oder auf eine der Seiten (der Cursor wird zu einem zweiseitigen Pfeil) und ziehen die Markierung oder die Seite.
English: Put the mouse cursor to a corner marker or to one of the sides (the cursor will transform to a two-side arrow) and drag the marker or the side.
German: Bei Härte = 100% ist der Pinsel so hart wie ein Bleistift; bei niedrigen Werten des Parameters sind die Pinselstriche weich.
English: At Hardness = 100% the brush is as hard as a pencil; at a low value of the parameter the brush strokes are soft.
German: AKVIS Coloriage erlaubt es die Farben auf die folgende Weise auszuwählen: in der Farbpalette (Colors), in der Farbbibliothek (Color Library) und im Dialog der Farbauswahl (Color Selection Standard Dialog box).
English: AKVIS Coloriage offers several ways to select colors: in the Colors palette, in the Color library and in the Color Selection Standard Dialog box.
German: Wenn Sie eine Arbeitserlaubnis und einen internationalen Führerschein haben, können Sie Ihr eigenes Fahrrad nach Vietnam mitnehmen und es unter Ihrem Namen registrieren.
English: If you have a work permit and an international driving licence, you can bring your own bike to Vietnam and register it under your name.
German: Für die Entwicklung komplexer vernetzter CAN-Systeme in Kraftfahrzeugen bietet der DaVinci Network Designer CAN die optimale Umgebung zum Design der Netzwerkarchitektur und der Kommunikationsdaten.
English: In the development of complex networked CAN systems in motor vehicles, the DaVinci Network Designer CAN provides an optimal environment for designing the network architecture and communication data.
German: CAN (Controller Area Network) ist ein nachrichtenorientiertes Multi-Master Protokoll für den schnellen seriellen Datenaustausch zwischen elektronischen Steuergeräten in der Automobil- und Automatisierungsindustrie.
English: CAN (Controller Area Network) is a message oriented multi-master protocol for quick serial data exchange between electronic control units in automotive engineering and factory automation.
German: Gemeinsam mit unserem Partner-Website, Tourmedcars.com festigt seine Position in der Reise-Industrie mit einem umfassenden Angebot an Unterkünften Produkte und Dienstleistungen zur Erfüllung der Unterkunft Bedürfnisse der Verbraucher (sowohl Geschäfts-und Urlaubsreisende) der ganzen Türkei.
English: Together with our partner website, Tourmedcars.com consolidates its position in the travel industry with a comprehensive range of accommodation products and services to fulfill the accommodation needs of consumers (both business and leisure travellers) all over Turkey.
German: Gegründet im Jahr 1995, Turmed ist ein Reiseveranstalter und Reisebüro bietet Full Service für Hotelreservierungen, Gruppen und Einzelpersonen Reisen in der Türkei und weltweit.
English: Founded in 1995, TURMED is a tour operator and travel agency providing full services for hotel reservations, groups and individuals travelling in Turkey and worldwide.
German: Bringen Sie das Thema der Grundrechte, also das Recht auf Nahrung, Wohnung, Gesundheit und Erziehung, mit der Botschaft von Amos in Verbindung.
English: Can you relate the topic of basic rights, that is, the right to food, housing, healthcare, and education, to the message of Amos?
German: Immer wenn ich versuchte, sie mit meinen Worten aufzurütteln, kamen sie damit an, dass auch sie Nachfahren von Abraham und Gottes ausersehenes Volk wären.
English: When I managed to jolt them by what I said, they would always remind me that they also were descendents of Abraham and the chosen people of God.
German: Derzeit bietet LOT Linienflüge in mehr als 50 Städte innerhalb und außerhalb Europas an. Hinzu kommen 7 Destinationen innerhalb Polens.
English: The present network of LOT Polish Airlines’ scheduled flights covers 50 cities in Europe and beyond, plus 7 within Poland.
German: Unsere Produktfamilien SilverFast SE, SilverFast SE Plus, SilveFast Ai und SilveFast Ai STUDIO (mit optionalen IT8-Farbkalibrierung) sind optimiert für den Einsatz mit Scannern.
English: Our products SilverFast SE, SilverFast SE Plus, SilveFast Ai and SilveFast Ai STUDIO (with optional IT8 calibration) are optimized for use with scanners.
German: Als Meister des Dynamikumfangs in der analogen Fotografie hat er als Erster systematisch die Lichtempfindlichkeit der gesamten benötigten Ausrüstung eingemessen.
English: Being the greatest master of dynamic range in photography, he was the first to systematically measure the sensitivity of all the equipment involved.
German: Die mitgelieferten Treibern unterliegen vollständig der GPL und stehen für Linux 2. 4. x und 2. 6. x Kernel zur Verfügung.
English: It comes with fully GPLed drivers for the Linux 2. 4. X and 2. 6. X kernels .
German: Jährlich werden einige Tausende von Zertifikaten verteilt und es ist sehr schwierig zu bestimmen, wo überall sie ihre Anwendung gefunden haben.
English: Every year we issue several thousands of these certificates and it is very difficult to trace where they were used.
German: Egal ob jung oder alt, zu zweit, mit der ganzen Familie oder mit einer grösseren Gruppe, hier kommen alle auf ihre Kosten.
English: Whether young or old, in two, with the entire family or a larger group, here everyone get his money worth!
German: Dazu zählen insbesondere ein entsprechender Code of Conduct, die Einsetzung eines Compliance Officers, Richtlinien für die Auswahl von Lieferanten und die Annahme von Geschenken, die unternehmensinterne Kommunikation und Schulung sowie ein laufendes Monitoring der Einhaltung der entsprechenden Regelungen.
English: These include in particular a relevant code of conduct, the appointment of a compliance officer, guidelines for the selection of suppliers and the acceptance of gifts, internal company communications and training and ongoing monitoring of compliance with the relevant regulations.
German: Die Schweizer Stiftung firmm widmet sich der Erforschung und dem Schutz der Meeressäuger, insbesondere der Wale und Delfine in der Straße von Gibraltar.
English: The Swiss foundation firmm® dedicates its work to the research and conservation of marine mammals, especially the whales and dolphins in the Strait of Gibraltar.
German: Und wieder muss ich Ihnen sagen: Wenn wir warten, bis alle es begriffen haben, wird es schon zu spät sein.
English: And I must say to you again: if we wait until everyone has understood this it will be too late.
German: Wir hätten eine tief enttäuschte Türkei, die nicht weiß, wohin sie gehört; wir hätten ein Russland und einen Iran, die die Lage sorgfältig analysieren.
English: We would have a profoundly disappointed Turkey that does not know where it belongs; and we would have a Russia and an Iran that were carefully analysing the situation.
German: Als Putin mit den Gaslieferungen spielte, waren wir alle – quer durch Europa – sofort alarmiert, und der Ruf nach einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik wurde laut.
English: When Putin started playing games with gas supplies, all of us – throughout Europe – were immediately alarmed; loud calls were heard for a common European energy policy.
German: Wir haben uns von Anfang an gegen diese Politik gewandt – nicht weil wir ein Wahlkampfthema suchten, das ist sie erst später geworden.
English: We opposed this policy from the start – but not because we were looking for an election campaign issue, although this is what it later became.
German: Es war ein schmerzhafter Prozess für mich – das will ich gar nicht verhehlen – aber es musste eingeschritten werden.
English: It was a painful process for me – I make no bones about it – but we had to intervene.
German: Aber nach Srebrenica, dem größten Massenmord nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, war für mich klar, dass das Prinzip der Gewaltfreiheit nicht rechtfertigen kann zuzuschauen, wenn so großes Unrecht geschieht.
English: But after Srebrenica, the greatest mass murder since the end of the Second World War, it was clear to me that the principle of non-violence cannot justify simply looking on when such a great wrong is being committed.
German: Das macht ein Blick in unsere Nachbarschaft sofort klar, und nicht nur im Hinblick auf die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts.
English: A glance at our neighbouring countries immediately makes this clear, and not only with regard to the first half of the twentieth century.
German: Wenn man Europa so sieht, dann ist die Chance groß, auf dem Weg des Interessenausgleichs mittels gemeinsamer Institutionen den Integrationsprozess fortzusetzen, ohne einen europäischen Superstaat zu schaffen.
English: When you look at Europe in this way, you can see a great opportunity to continue the process of integration by pursuing the resolution of conflicts of interest by means of common institutions, without creating a European superstate.
German: Wir haben unsere unterschiedlichen Sprachen, Geschichten, Kulturen – all das ist Teil von Europa, und solange diese Vielfalt nicht zu Nationalismus führt, ist es ein sehr konstruktiver, sehr wichtiger, sehr positiver Teil.
English: We have our different languages, histories, and cultures – this is all part of Europe, and as long as this variety does not lead to nationalism it is a very constructive, very important, and very positive part.
German: Ich darf nicht von mir auf Andere schließen – das tue ich auch nicht . Ich habe die Bodenhaftung nicht verloren.
English: I mustn't judge others by my own standards – nor do I . I haven't lost touch with reality.
German: In den letzten Jahrzehnten allerdings hat sich der Migrationsstrom umgekehrt, und viele Gesellschaften des westlichen Europa sind nun ihrerseits Zielpunkt weltweiter Zuwanderung.
English: In the last decades, however, the migration flows have reversed and many western European societies have instead become centres of global immigration.
German: Von dem Fenster des Appartements aus blicken Sie auf die Kirche Santa Maria del Mar und den Passeig del Borne , wo man sich trifft , um zu sehen und gesehen zu werden.
English: The apartment has stunning views of the Gothic church of Santa Maria del Mar and on the next street , Passeig del Borne , the young and trendy come to be seen.
German: Vor kurzem erneuert (2004), aufgestellt auf eine ruhige Art in den Mitteln der Stadt von Pirée, bietet das Hotel von Phidias einer bequemen Unterkunft und einem Distension des Hauses in unserer sachverständigen und warmen Atmosphäre an.
English: Recently renewed (2004), situated in a calm way in means of the city of Pirée, the hotel of Phidias offers to a comfortable lodging and a distension of the house in our expert and warm atmosphere.
German: Im Jahre 1923 erbaut, besticht das Iroquois durch seine herrschaftliche Marmorlobby, eine einladende Bibliothek und das im Michelin geführte Restaurant, Triomphe.
English: Built in 1923, the Iroquois charms guests with a stately marble lobby, a welcoming library and a Michelin-rated restaurant, Triomphe.
German: Die ruhige Lage ca. 2 km außerhalb von Bled macht die Pension Bomi zu einer perfekten Wahl für Wanderer und Naturfreunde.
English: The quiet location about 2 km outside of Bled makes Pension Bomi a perfect choice for hikers and nature lovers.
German: Die einfachen, aber eleganten Zimmer für bis zu vier Personen bieten Ihnen jenen Komfort den Sie benötigen für einen angenehmen Aufenthalt.
English: Offering simple yet elegant bedrooms for up to 4 people, this hotel strives to provide a high standard of comfort and service.
German: Aufgrund der zentralen Lage des Hauses gelangen Sie in die renommierte Einkaufsgegend bequem zu Fuß, außerdem erreichen Sie den beeindruckenden Dom innerhalb von nur 10 Minuten.
English: The strategic location of the Four Points Sheraton Milan Center means you are within walking distance of the renowned shopping district and just 10 minutes from the impressive Duomo cathedral.
German: Jedes der Zimmer liegt mit herrlichem Blick auf den Piazza San Marco, Palazzo Ducale, Campanile und die Insel San Giorgio.
English: Each of Hotel Bucintoro’s rooms offers a spectacular view encompassing Piazza San Marco, Palazzo Ducale, the Campanile and the Island of San Giorgio.
German: Es befindet sich im Herzen des georgischen Dublin mit Blick auf die belaubten Ufer des "Grand Canal" und nur einen kurzen Spaziergang entfernt vom Park St. Stephen's Green.
English: Situated in the heart of Georgian Dublin overlooking the leafy banks of the Grand Canal, just a short walk from St. Stephen's Green.
German: Der Blaue Salon bietet Platz für bis zu 120 Personen, der Grüne Salon und der Protokollraum für bis zu 15 Personen, die Vinothek für 50 Personen.
English: The Blue Salon can accommodate up to 120 persons, the Green Salon and the Protocol Hall up to 15, while the wine boutique accommodates 50.
German: Erkunden Sie auch die Nachbarschaft des Hotels - den Kiez - mit seinen typischen Gebäuden, kleinen Läden, Pubs und Bars und seinen ganz eigenen Einwohnern.
English: As you make your way across the Kiez (neighbourhood), you can discover its typical buildings, small shops, pubs and bars - and its typical inhabitants!
German: Sauna, Fitnesscenter, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Angeln, Skilaufen, Spielzimmer, Kasino, Solarium, Spa & Wellnesscenter, Massage, Kinderspielplatz, Tischtennis, Whirlpool, Bibliothek, Wandern, Radfahren, Dampfbad/Türkisches Bad, Reiten, Skischule, Innenpool, Außenpool.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
German: Wichtige Sehenswürdigkeiten wie das Kunsthaus, das Zeughaus, der Uhrturm und das Kongresszentrum sind alle vom Hotel aus zu Fuß erreichbar.
English: Important landmarks such as the Kunsthaus, the Armoury, the Clocktower and the Convention Centre are all within walking distance of the hotel.
German: In dieser Grande Dame der Grazer Hotels findet der anspruchsvolle Reisende eine elegante Atmosphäre, perfekten Service und ein ganz besonderes Ambiente.
English: The Grande Dame of Graz hotels offers discerning travellers an elegant atmosphere, perfect service and a very special ambience.
German: Unser Hotel Matzelsdorfer Hof liegt auf einem Sonnenplateau oberhalb des Millstätter Sees in Kärnten, ca. 5 Fahrminuten vom See entfernt.
English: Our Hotel Matzelsdorfer Hof is located on a sunny plateau above Lake Millstatt in Carinthia, about a 5-minute drive from the lake.
German: Kurzer Ausflug in die hübschen Dörfer Stroncone, ein altes Feudaldorf, und Collescipoli, ein kleines Zentrum mit vielen interessanten architektonischen Elementen.
English: Short excursion to the lovely villages of Stroncone, ancient feudal borough, and Collescipoli, a small centre which is full of interesting architectural elements.
German: Das mitteleuropäische Kontinentalklima beschert der Stadt eine durchschnittliche Tagestemperatur von ungefähr 9. 4° C im Frühling, 17. 9° C im Sommer, 10. 1° C im Herbst und 1. 6°C im Winter.
English: The central European continental climate gives the city an average daytime temperature of about 9. 4° C in spring, 17. 9° C in summer, 10. 1° C in autumn and 1. 6°C in winter.
German: No Limit Tours ist ein Team aus jungen, internationalen Experten, welche in Tarifa leben und das Land und die Leute gut kennen.
English: No Limit Tours is a team of young international professionals who live in Tarifa and know the country and people well.
German: Aber siehe, König Benjamin versammelte seine Heere, und er stellte sich ihnen entgegen; und er kämpfte mit der Stärke seines eigenen Arms, mit dem b Schwert Labans.
English: But behold, king Benjamin gathered together his armies, and he did stand against them; and he did fight with the strength of his own arm, with the b sword of Laban.
German: 9 Und es begab sich: Er sah Einen herniedersteigen mitten aus dem Himmel, und er nahm wahr, daß dessen a Schein heller war als der der Mittagssonne.
English: 9 And it came to pass that he saw One descending out of the midst of heaven, and he beheld that his a luster was above that of the sun at noon-day.
German: Für Unternehmen, die System i einsetzen, bietet Zend for i5/OS die produktivste und kostengünstigste Lösung für schnelle Webfähigkeit und die Integration von Webdiensten, die SOA unterstützen.
English: For businesses who rely on System i, Zend Core for i5/OS is the most productive and cost-effective solution to rapid Web enablement and the integration of Web Services supporting SOA.
German: Zend Platform ES bietet ein zentrales Konfigurationsmanagement, mit dessen Hilfe eine Serverkonfiguration einmal definiert und dann auf allen anderen Servern repliziert werden kann.
English: Zend Platform ES provides centralized Configuration Management, which allows you to define the server configuration once and replicate it across any number of servers.
German: Eine vollkommen neuartige Signalsäulenform in Verbindung mit höchster Funktionalität und Wirtschaftlichkeit – das sind die Hauptmerkmale der neuen LED-Signalsäule VarioSIGN von WERMA.
English: A completely new signal tower form in combination with maximum functionality and cost-effectiveness – these are the main features of the new LED signal tower VarioSIGN from WERMA.
German: Beispiele hierfür sind die Definition von LIN-Hardwaretopologien mit einem Master- und mehreren Slave-Knoten, die Definition von LIN-Frames und das interaktive Erstellen des LIN-Schedules.
English: Examples include definition of LIN hardware topologies with a Master node and multiple Slave nodes, defining LIN frames, and interactively creating the LIN schedule.
German: Der DaVinci Network Designer FlexRay unterstützt FIBEX in den Version 1. 1, 1. 2, 2. 0. 0 und 2. 0. 1.
English: The DaVinci Network Designer FlexRay supports the FIBEX versions 1. 1, 1. 2, 2. 0. 0 and 2. 0. 1.
German: EMS DB Extract für MySQL ist ein leistungsfähiges und anwenderfreundliches Werkzeug für die Erstellung von Datenbank-Backups in Form von SQL-Skripts.
English: EMS DB Extract for MySQL is an impressive and easy-to-use tool for creating MySQL database backups in a form of SQL scripts.
German: EMS DB Comparer for MySQL ist ein hervorragendes Werkzeug zum Vergleichen von MySQL-Datenbankschemas und Entdeckung von Unterschieden in deren Strukturen.
English: EMS DB Comparer for MySQL is an excellent tool for comparing MySQL database schemas and discovering differences in their structures.
German: EMS Data Pump for MySQL ist ein hervorragendes Migrationstool zum Konvertieren von Datenbanken und Importieren von Tabellendaten aus einer ADO-kompatibeln Quelle (z. B. MS Access, MS SQL Datenbank oder einer anderen Datenbank mit ADO-Unterstützung) in MySQL Datenbanken.
English: EMS Data Pump for MySQL is an excellent migration tool for converting databases and importing table data from an ADO-compatible source (e. g. MS Access, MS SQL database or any other database with ADO support) to MySQL databases.
German: Wir haben kategorisierte 22, 140 Gallerien mit Vorschaubildern, 16, 694 Video Gallerien mit 52, 085 Filmclips und 5, 446 Bildergallerien mit 68, 347 Bildern.
English: We have categorized 22, 140 Galleries with Thumbnails, 16, 694 Video Galleries with 52, 085 Video Clips and 5, 446 Image Galleries with 68, 347 Pictures.
German: Ganz gleich, ob Sie sich zurücklehnen oder aufrecht sitzen : Ihre Hände behalten in jeder Position den Kontakt zur Schreibfläche oder Tastatur.
English: No matter whether you lean back or sit up straight - your hands always keep the contact to the desk surface and the keyboard.
German: Um einen Kanal zur Favoritenliste hinzuzufügen, doppelklicken Sie einfach auf die Zeile mit dem entsprechenden Kanalnamen in der linken Fensterhälfte.
English: To add a channel to the Favorites list, simply double-click on the line containing the channel you want to save on the left side of the screen.
German: Stellen für den Download der Internetversion sicher, dass Ihr PC mit dem Internet verbunden ist und starten Sie danach Ihren Internetbrowser.
English: To download the Internet version first be sure that your PC is connected to the Internet and then start your web browser.
German: Das „Unternehmerfrühstück“ und die Kundentage geben Interessenten und Kunden Gelegenheit, sich unverbindlich über aktuelle Themen aus der IT-Welt zu informieren.
English: The ‘entrepreneur breakfast' and the customer days give prospective and existing customers the opportunity to inform themselves about current topics from the IT world without any obligation.
German: Zur Personalisierung unserer Websites, Dienste oder Kommunikation sowie zur Verbesserung unserer Produkte und Dienste bitten wir Sie eventuell auch um Informationen über Ihre persönlichen oder beruflichen Interessen, um demographische Angaben oder um eine Schilderung Ihrer Erfahrungen mit unseren Produkten oder Diensten.
English: To personalize our websites, services or communications and improve our products and services, we may also ask you to provide us with information regarding your personal or professional interests, demographics, and experiences with our products or services.