biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht ist die Farbe der Pixel der Pixel in der oberen linken Ecke des Bildes wird als die Farbe für den leeren Grenzen umliegenden zwei Seiten des Bildes.
English: Perhaps the pixel color of the pixel in the upper left of the image is used as the color for the empty borders surrounding two sides of the image.
German: Daher ist eine binäre Datei als Text-Datei ist wahrscheinlich mehr als die maximal erlaubte Größe einer Text-Datei, und wird somit dazu führen, dass der Fehler aufgetreten ist.
English: Therefore, a binary file interpreted as a text file is likely to exceed the maximum allowed size of a text file, and will thus cause the error .
German: Nach HTML Spezifikationen, sollte dies im Vergleich zu den Zeichensatz, die in einer Server-Antwort, und wenn sie nicht übereinstimmen, die Fehler Unsupported Content type generiert werden soll.
English: According to HTML specifications, this should be compared to the character set specified in a server response, and if they don't match, the error Unsupported Content type should be generated.
German: Es ist auch möglich, dass der Remote-Datei geändert wurde und dass die Cache-Version ist defekt und verhindert, dass das reparierte Datei-Version heruntergeladen werden als Ersatz.
English: It is also possible that the remote file was modified and that the cached version is defective and is preventing the repaired file version from being downloaded as a replacement.
German: Zum Beispiel, MIDP 2. 0 Funktionen sind nicht auf der Motorola T720 GSM/J2ME Handy (die nur MIDP 1. 0 Funktionen).
English: For example, MIDP 2. 0 functions are not available on the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone (which only has MIDP 1. 0 functions).
German: Das Problem ist auf einen Fehler in der Firmware Motorola T720 GSM/J2ME , die Ursachen Herunterladen von Dateien in Fragmente zu scheitern.
English: The problem is due to a flaw in the Motorola T720 GSM/J2ME firmware , which causes downloading files in fragments to fail.
German: Jede Datei (HTML, JAD, JAR, MID, GIF) über 1644 bytes führt dazu, dass dieser Fehler für bestimmte Internet-Web-Hosts und Servern.
English: Any file (HTML, JAD, JAR, MID, GIF) over 1644 bytes will cause this error for certain Internet web hosts and servers.
German: Wenn die WebAccess Menü wird erneut angezeigt, nachdem das Programm installiert wurde, einfach Ausfahrt jedes Menü, um wieder zum Haupt-Bildschirm.
English: When the WebAccess menu appears again, after the program has been installed, simply exit each menu to return to the main screen.
German: New Project: Geben Sie im Projekt-Namen (wird JAR Name und der Name des neuen Projekt-Verzeichnis), und geben Sie Namen MIDlet Klasse (Klasse aus MIDlet, im Wesentlichen die wichtigsten Klasse von Ihrer Anwendung).
English: New Project: Type in project name (becomes JAR name and name of new project directory), and type in MIDlet class name (class derived from MIDlet, essentially the main class of your application).
German: Auch verkürzen jedes Feld Wert so viel wie Sie können, und halten Sie die Zeichen auf einfache Buchstaben, Ziffern, Zeiten, und Bindestriche.
English: Also, shorten each field value as much as you can, and keep the characters limited to simple letters, digits, periods, and dashes.
German: Daher gibt es einen Anreiz für die Videospiel-Konsole Hersteller zu blockieren Konkurrenten aus dem Verkauf von Software für die Videospiel-Konsolen.
English: Therefore, there is an incentive for the video game console manufacturers to block competitors from selling software for the video game consoles.
German: Die Hersteller von Video-Spiel-Konsole Hardware sind in der Geschäftswelt zu schaffen, dass die Geräte können Video-Spiele , aber eben diese Unternehmen auch die ausschließliche Kontrolle über die Übertragung von Software für die Videospiel-Konsolen.
English: The manufacturers of video game console hardware are in the business of creating devices that can display video games , but those same companies also have exclusive control of the transfer of software to those video game consoles.
German: Das Geschäft der Transport von Daten müssen getrennt von der Tätigkeit der Verkauf von Daten, sonst wird es ein Anreiz für die Daten Transport Business-to-Block Wettbewerber aus dem Verkauf von Daten über die gleichen Daten Transport-Kanal.
English: The business of transporting data must be separated from the business of selling data, otherwise there will be an incentive for the data transportation business to block competitors from selling data through the same data transportation channel.
German: Leider, sechs Jahre später, einige Handy-Service-Anbieter (einschließlich Apple, die die exklusive Software-und „Klingelton-Portal“ für die iPhone) nach wie vor Beschränkungen für Download-Software, Bilder und Musik, weil Handy Dienstleister genossen extrem großen finanziellen Gewinne durch die Kontrolle dieser Art von Downloads.
English: Sadly, six years later, some cellular phone service providers (including Apple, which provides the exclusive software and "ring tone" portal for the iPhone) still impose restrictions on downloading software, images, and music, because cellular phone service providers enjoyed extremely large financial profits by controlling these types of downloads.
German: Die Fauna und Flora der Gegend ist sehr reich, einschließlich der Tapire, Hirsche, Pumas, Pekari, Ozelot, Affen und Gürteltiere, sowie die Vielzahl von Vögeln, die 42% der Vogelarten in Venezuela.
English: The fauna and flora of the area is very rich, including tapirs, deer, pumas, peccaries, ocelots, monkeys and armadillos, as well as the wide variety of birds, representing 42% of bird species in Venezuela.
German: Mit dem Erreichen der Spitze des Berges wird auf 1700 Meter über dem Meeresspiegel und 44 Kilometer von der Stadt Choroni.
English: On reaching the top of the mountain will be at 1700 meters above sea level and 44 kilometers from the town of Choroni.
German: Sie haben auch die Dock-Fenster, aber ihre Konfiguration ist viel einfacher und genauer, kein Problem Wir haben das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
English: You also have the dock windows but their configuration is much easier and more accurate, no problem We put the system to suit your needs.
German: Ich beschloss, mehrere Programme zu testen: Typhoon ShaderDesigner 1. 5. 9. 4, Nvidia FX Composer 2. 5 und AMD RenderMonkey 1. 82.
English: I decided to test several programs: Typhoon ShaderDesigner 1. 5. 9. 4, Nvidia FX Composer 2. 5 and AMD RenderMonkey 1. 82.
German: Sie schrieb den Code hatte genug Skripte zu sagen, dass dieser Ansatz funktioniert (in Bezug auf Leistung, sondern auch die Bequemlichkeit kodzenia)?
English: You wrote the code had enough scripts to say that this approach works (in terms of performance, but also the convenience kodzenia)?
German: Das ist so cool, kann sehr einfacher für Sie "watch'owac" die Veränderung, breakpointy arbeiten, und so viel einfacher zu schreiben.
English: This is so cool, can be very easier for you "watch'owac" the change, working breakpointy, and so much easier to write.
German: Im Allgemeinen schätzen das Programm sehr positiv, ist das, was ich gesucht hatte, nun das Schreiben von Skripts ist viel einfacher.
English: In general, appreciate the program very positively, is what I was looking for, now writing scripts is much easier.
German: Women's Team Russland, am Montag flog nach den vorbereitenden Treffen in der italienischen Ridnaun, berichtet die offizielle Website des RRF.
English: Women's Team Russia, on Monday flew to the preparatory gathering in the Italian Ridnau, reports the official site of RRF.
German: Rezensionen aller Rassen, News, Ergebnisse und vieles mehr, können Sie schnell (innerhalb von 12 Stunden nach Ende der Veranstaltung) Track auf unserer Seite.
English: Reviews of all races, news, results and much more, you can quickly (within 12 hours of end of event) track on our site.
German: In Reaktion auf die wachsende Nachfrage auf dem Gelände und sorgen für einen reibungslosen Betrieb während der Fußball-Weltmeisterschaft in Korea, wir hatten zu deaktivieren Kommentare für die Einträge!
English: In response to growing demand on the site and to ensure smooth operation during the World Cup in Korea, we had to disable comments for the entries!
German: Das hier beschriebene „Spiel“ ist ein Ausdruck des Khandro pawo nyi-da mélong gyüd (mKha’ ’gro dPa bo nyi zLa me long rGyud).
English: The ‘play’ depicted by these two shawls is an expression of the Khandro pawo nyi-da mélong gyüd (mKha’ ’gro dPa bo nyi zLa me long rGyud).
German: Beispiele dafür können Sie sehen auf Photos von Lamas wie zum Beispiel von Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche – und jeder Schal porträtiert einen bestimmten Aspekt der Vajrayana Lehren.
English: Examples can be seen in photographs of Lamas such as Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche – and each portrays a particular aspect of the Vajrayana teachings.
German: Im Erdgeschoss - Esszone mit Kochecke und Bett für 1/2 Personen, 2 Zimmer mit Doppelbetten, 2 eigene Bäder mit Badewanne/Dusche, Einzelheizung, Außenraum.
English: Ground floor - Eating space with kitchen corner and bed for 1/2 persons, 2 bedrooms with double bed, 2 bathrooms with bathtub/shower, heating, outside sitting area.
German: Entwicklungen in strategischen bedeutsamen Technologien wie der Informations- und Kommunikationstechnologie und der Biotechnologie, der Sprung von der Industrie- zur Informationsgesellschaft, die Globalisierung des Wirtschaftens sowie die damit einhergehende Umgestaltung der Arbeitsorganisation prägen diese Veränderungen.
English: Trends in strategically important technologies such as information and communication technologies and biotechnology, the leap from an industrialized society to an information society, the globalization of economies and the accompanying restructuring of work organization are shaping these changes.
German: Die angenehme Atmosphäre und der zuvorkommende Service unseres stilvollen und gemütlichen Hauses hilft Ihnen, den Alltagsstress im Nu zu vergessen.
English: The pleasant atmosphere and the attentive service of our well styled and comfortable house will help you instantly to forget the everyday life.
German: Erste große Reise mit dem Rucksack um die Welt von 1991 bis 1992 ; zweite Weltreise mit dem Fahrrad von 1995 bis 1997 ; dritte große Reise mit dem Rad um die Welt von 2003 bis 2005.
English: First big journey with the backpack around the world from 1991 to 1992 ; second world trip by bicycle from 1995 to 1997 ; third big trip by bike around the world from 2003 to 2005.
German: Oberfläche: Die ruhige, ausgewogene Kraft des hellen, in sonnigem Blau schimmernden Lacks hebt sich dezent von dem eleganten Glanz der chromfarbenen Zierteile ab.
English: the finish: The tranquil, balanced energy of light, sunlit-blue shimmering lacquer, against the glimmer of chrome coloured trims, for a soft sophisticated elegance.
German: Der Check-In erfolgt im Centro Tennistico Comunale von Bibione (via Cellina, 2) am Donnerstag und Freitag von 11. 00 bis 23. 00 Uhr (bis 20. 00 Uhr für Mannschaften, die nicht von den Unterkünften Gebrauch machen) und Samstag von 8. 00 bis 9. 00 Uhr.
English: Check-in is to be carried out at the Centro Tennistico Comunale di Bibione (Bibione Tennis Club, via Cellina, 2) on Thursday and Friday from 11. 00 a. m. to 11. 00 p. m. (and until 8. 00 p. m. for those teams who have not registered for accommodation) and Saturday from 8. 00 a. m. to 9. 00 a. m.
German: Aus Richtung Jönköping/Göteborg/Malmö: Folgen Sie den Schildern Richtung „Centrum“ und biegen Sie dann beim Hotell Royal Corner links ab. Biegen Sie sofort danach wieder rechts ab (vor der Bibliothek).
English: From Jönköping/Göteborg/Malmö – follow the signs to the town centre, follow the road to the left at the Hotell Royal Corner and then turn sharp right (before the library).
German: Capscan, gegründet 1969 und Teil der Scandex Unternehmensgruppe, ist ein führender Anbieter von Adressmanagementlösungen und Produkten zur postalischen Prüfung von Adressen innerhalb des United Kingdom.
English: Capscan, founded in 1969 and part of the Scandex group, is a leading provider of address management solutions and products for checking postal addresses within the United Kingdom.
German: Verpassen Sie nicht die Gelegenheit in dieser Perle eines kleinen Hotels zu übernachten, ganz im Mittelpunkt einer der schönsten Gebiete der Toskana, dem Chianti.
English: Do not miss the opportunity to stay at this little gem of hotel in the center of one of the most beautiful areas of Tuscany, Chianti.
German: Die weltweite UL Unternehmensgruppe und das Netzwerk aus Dienstanbietern umfasst 68 Laboratorien, Test- und Zertifizierungseinrichtungen, die Kunden in 102 Ländern zur Verfügung stehen.
English: UL's worldwide family of companies and network of service providers includes 68 laboratory, testing and certification facilities serving customers in 102 countries.
German: Laut Kazuo Miyashita, Professor an der Fakultät für Ichthyologie (Fischkunde) der Hokkaido Universität in Japan, ist Undaria pinnatifida, auch Wakame genannt, der beste Fettverbrenner, den es gibt.
English: According to Kazuo Miyashita, Professor of the Faculty of Fish Science of the Hokkaido University in Japan, Undaria pinnatifida, also known as Wakame, is the best fat metaboliser available.
German: Sobald das spezielle Gel von TRIMGEL auf die (saubere) Haut aufgetragen und leicht einmassiert wurde, erreichen die Wirkstoffe schnell die Blutbahn.
English: As soon as the special TRIMGEL gel has been applied to clean skin and has been rubbed in lightly, the active ingredients enter the bloodstream quickly.
German: Das Team von Torpedo Ladenburg besteht aus: Olga Ulrich, Anton Wachner, Christin Kunath, Heiko Schmidt, Jörg Diehl, Thomas Schmidt, Ramazan Sahin, Görkem Oguz, Ronnie Rapp, Paul Emmering und Trainer Deniz Genc.
English: The Team of Torpedo Ladenburg players: Olga Ulrich, Anton Wachner, Christin Kunath, Heiko Schmidt, Joerg Diehl, Thomas Schmidt, Ramazan Sahin, Goerkem Oguz, Ronnie Rapp, Paul Emmering and Coach Deniz Genc.
German: In der Liga spielen Vereine wie: Munich Animales, Hurricanes Bochum, Ruhrrollers Essen, Kleine Haie Köln, Ball Busters Würzburg, Black Knights Dreieich, Nording Bulls Lohmen, Rolli Teufel Ludwigshafen, Rocky’s Rolling Wheels, Star Driver Bad Kreuznach.
English: In this League played the Clubs : Munich Animales, Hurricanes Bochum, Ruhrrollers Essen, Kleine Haie Köln, Ball Busters Würzburg, Black Knights Dreieich, Nording Bulls Lohmen, Rolli Teufel Ludwigshafen, Rocky’s Rolling Wheels, Star Driver Bad Kreuznach.
German: Das erste Echo wird von der Geländeoberfläche reflektiert, also von Baumkronen, Hochspannungsleitungen oder Dachkanten, das letzte Echo hingegen meist vom darunterliegenden Boden.
English: The first echo is reflected by the ground surface, hence by treetops, high-voltage transmission lines or roof ridges, the last echo mostly by the land underneath.
German: Menschen, die Probleme haben mit einem bestimmten Gerät wahrscheinlich für Probleme zu finden in dem neuen Kernel 2. 6. 27 der Lösung ihrer.
English: People who have problems with a particular device is likely to find in the new kernel 2. 6. 27 the solution to their problems.
German: Wie können Sie erklären, aber abgelöst hat, bezogen auf die Zahl der Nutzer, und entwickelt so bekannte Distributionen wie Mandriva, OpenSUSE, Fedora, direkte Konkurrenten wie Nutzer in so kurzer Zeit?
English: How can you explain but has superseded, in terms of number of users, and developed such well-known distributions like Mandriva, OpenSUSE, Fedora, direct competitors like user in such a short time?
German: Neben all diesen Verbesserungen finden wir zahlreiche Veränderungen im Gesicht Ubuntu-Virtualisierung mit Xen, JeOS, etc, vor allem in der Server-Version.
English: Besides all these improvements we find numerous changes in the face Ubuntu virtualization with Xen, JeOS, etc, especially in the server version.
German: Die Darstellung verändert sich natürlich, und der Anteil der Details oder Informationssegmente kann sich von Kanal zu Kanal ändern, aber gut geschriebene Inhalte können überall verwendet werden.
English: The look and feel may change, and the level of detail or segments of information may change from channel to channel, but well-written content can be used anywhere.
German: Außerdem möchten sie die Kommunikation mit ihren Händlern und Kunden optimieren, indem sie noch überzeugendere und besser lokalisierte Publikationen herausgeben.
English: They also want to enhance the way they communicate with their dealers or customers by producing increasingly compelling and localised publications.
German: Der neue Look der MAX FIRE Jukebox bringt mit seinem modernen und ansprechenden Design frischen Wind in Ihr Lokal und bietet auch einige zusätzliche Features.
English: The new look of the MAX FIRE Jukebox will breathe new life into your establishment with its appealing modern design and also offers some additional features.
German: Weil die Datenbank täglich aktualisiert wird, sind Sie mit der MAX FIRE Jukebox immer up-to-date und haben jederzeit Zugriff auf die international angesagten Hits.
English: With the database being updated daily, you will always be up-to-date with the MAX FIRE Jukebox and have access to international hits at any time.
German: Die Fotos stammen von mir und außerdem von Franky (Frank Deuter), Brickhead (Caspar Bennedsen), Marsipulami (Tanja Kusserow-Kurth), Sandman (Robert Griebl) und Misch (Daniel Dax).
English: The photos come from me and also from Franky (Frank Deuter), Brickhead (Caspar Bennedsen), Marsipulami (Tanja Kusserow-Kurth), Sandman (Robert Griebl) and Misch (Daniel Dax).
German: Die Besucher strömten nur so herbei und die Kommentare der Kinder und erwachsenen Besucher sind das größte Lob was man als Aussteller mit eigenen Modellen nur bekommen kann.
English: Visitors surged in the whole time and comments of children and adult visitors are the biggest praise an exhibitor presenting his own models can receive.
German: STEINEL Infrarot-Sensoren, auch Bewegungsmelder genannt, reagieren auf die Wärmestrahlung sich bewegender Personen und schalten, z. B. die Beleuchtung, ein und nach einer einstellbaren Zeit wieder aus.
English: STEINEL infrared sensors, also known as motion detectors, respond to heat radiated from moving persons and use this ability, for example, to switch a light ”ON” and, after a selectable period of time, ”OFF” again.
German: Für diejenigen unter euch, die Andromeda nicht kennen: Eine Kampflanze (zu englisch "Force Lance") ist die primäre Handfeuerwaffe der Ehrengarde.
English: For those among you who don't know: A Force Lance is the primary weapon of the High Guard in Andromeda.
German: Eigentlich eine kurze Strecke, doch brauchte ich 6 Jahre, bis ich endlich die Convention besuchen konnte, bei der ich dies schon seit Jahren beabsichtigte.
English: A short route actually, but it took me about 6 years to finally get to the convention I always intended to go to.
German: Innovationen von Schneider geben das Tempo an, egal ob es sich um die Freiform-Bearbeitung von Brillengläsern handelt, das Schleifen und Polieren von Asphären oder um die Prozessmesstechnik.
English: SCHNEIDER innovations set the pace – in freeform generating and polishing of eye glasses, in grinding and polishing of precision aspheres, and in process metrology.
German: Sie erreichen die Ortschaft Schenna über die Brennerautobahn (Ausfahrt Bozen Süd) und anschließend über die Schnellstraße MeBo (Ausfahrt Meran Süd).
English: The village of Schenna is accessed via the Brenner Motorway (Bolzano South exit) and then via the Merano-Bolzano highway (Merano South exit).
German: Der Künstler belässt seinen Mozart im bewussten Widerspruch zwischen männlich und weiblich, kräftig und zart, zwischen Montage und Demontage, Vollendung und Fragment.
English: The artist has consciously imbued his “Mozart” with an ambivalence between male and female, force and fragility, constructed and deconstructed, finished and fragmentary.
German: Reifenhäuser überzeugt auch in seinen chinesischen Fertigungsstätten REIFENHAUSER Plastic Machinery (Suzhou) Co. Ltd. vor allem durch die Produkt- und Service-Qualität seiner lokal gebauten 3-Schicht-Blasfolien-Anlagen und erreicht die gleichen Standards wie in seinem deutschen Stammwerk in Troisdorf.
English: Reifenhäuser convinces also in its Chinese manufacturing facilities REIFENHAUSER Plastic Machinery (Suzhou) Co. Ltd. above all with the product and service quality of its locally built 3-layer blown film lines and reaches the same standards as in its German parent company in Troisdorf.
German: Wenn Sie interessiert sind als Substitutin/Substitut bei Prager Dreifuss zu arbeiten und motiviert sind in anspruchsvollen Mandaten mitzuwirken, senden Sie bitte ihr CV mit den üblichen Bewerbungsunterlagen an Dr. Urs Brunner.
English: If you are interested in joining Prager Dreifuss as a legal intern, motivated to assist in high profile cases, please send your CV and the usual documents to Dr. Urs Brunner.
German: 4 TFT-Bildschirme zur Präsentation von Bilddaten, Theke (fest installiert) für Front-Cooking, Büffet (fest installiert) für Selbstbedienung, variable Tischanordnung und Bestuhlung.
English: 4 TFT screens for presenting image data, counter (permanently installed) in open cooking area, buffet (permanently installed) for self-service, variable table and seating arrangements.
German: Sie können keine Einträge machen und haben keinen Anspruch auf Preisgelder falls Sie unter dem Alter von 18 Jahren sind.
English: You may not purchase entries or claim prize monies if under the age of 18.
German: phpMyFAQ bietet auch ein mehrsprachiges Content Management-System mit einem WYSIWYG Editor und einer Bilderverwaltung , eine flexible Mehrbenutzer-Unterstützung mit LDAP Support , eine wikiähnliche Änderungskontrolle , ein News-System , Benutzer-Verfolgung , Sprachmodule , alternative Inhalte senden , Vorlagen , extensiver XML-Support , PDF-Support , ein Backupsystem , eine dynamische Seitenübersicht , eingebauter Spamschutz , und ein einfach zu handhabendes Installationssystem.
English: phpMyFAQ also offers a multi-language Content Management-System with a WYSIWYG editor and an Image Manager , flexible multi-user support with LDAP support , a wiki-like revision feature , a news-system , user-tracking , language modules , enhanced automatic content negotiation , templates , extensive XML-support , PDF-support , a backup-system , a dynamic sitemap , built-in spam protection systems , and an easy to use installation script.
German: Mit NaviAid™ BGE (Balloon Guided Endoscopy), dem ersten Produkt der NaviAid™ Plattform, steht Ihrer Abteilung jetzt erstmals ein System zur Verfügung, das alle Leistungsbereiche intelligent, professionell und preiswert vereint.
English: With NaviAid™ BGE (Balloon Guided Endoscopy), the first NaviAid™ platform product, your department will now have a system that for the first time combines all performance areas intelligently, professionally and economically.
German: Etiketten werden mit Windows-Druckertreibern gedruckt, so dass alle Windows-Drucker verwendet werden können (Voraussetzung ist eine direkte Netzwerk-Verbindung über einen Print-Server).
English: Labels are printed using Windows printer drivers, allowing the use of any Windows printer (direct network link via print server required).
German: Venedig wird Sie noch mehr verzaubern wenn Sie einen romantischen Sonnenuntergang von den Zattere genießen, einen Bummel im antiken Stadtteil Castello unternehmen und einen Tag auf der Insel Giudecca verbringen.
English: Venice is even more enchanting during a romantic evening at the Zattere, a stroll through the old quarter, sestiere di Castello and by day at the isola della Giudecca.
German: 1869) auf Bestellung (wurde vom ägyptischen Vizekönig und dem Opernliebhaber Ismail Paša bestellt) für die feierliche Eröffnung des Suezkanals (17. November 1869) , auch wenn Verdi anfang es erst nach seiner Eröffnung zu komponieren.
English: The work was made to order (commissioned by the Egyptian viceroy and opera lover Ismail Pasha) for the ceremonial opening of the Suez Canal (November 17, 1869), although Verdi only started writing it after its opening.