biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist jedoch der entsprechende Wille vorhanden, dann können wir mit unseren koordinierten Maßnahmen viel bewirken. Gute Beispiele hierfür sind – wie bereits erwähnt wurde – die Ukraine, wo wir den Reformprozess unterstützten; Belarus, wo wir gemeinsam den Reformmangel anprangerten und damit eine deutliche Botschaft an das Regime sandten; und der Friedensprozess im Nahen Osten, wo die Zusammenarbeit unabdingbar ist und bisher ziemlich gut funktioniert hat.
English: Nevertheless, when that commitment is there, our coordinated action makes a difference. Good examples of this are – as has already been mentioned – in Ukraine, where we supported the reform process; in Belarus, where we collectively denounced the lack of reforms and thereby sent a clear message to the regime; and in the Middle East peace process, where cooperation is essential and has been working quite well so far.
German: Die Herausforderung: Um eine veraltete IT-Infrastruktur durch ein modernes 5.000-TB-WAN zu ersetzen und dabei sowohl die Anfangskosten als auch den jährlichen Stromverbrauch im Auge zu behalten.
English: The challenge: To replace an obsolete IT infrastructure with a state-of-the-art 5,000 TB wireless area network while keeping a close eye on both the initial costs and the annual power consumption.
German: Die Allgaier Werke GmbH ist mit rund 1700 Mitarbeitern und 258,8 Millionen Euro Umsatz (beide Zahlen 2008) einer der großen europäischen Automobilzulieferer.
English: With around 1,700 employees and sales of EUR 258.8 million in 2008, Allgaier Werke GmbH is one of Europe’s biggest automotive suppliers.
German: Der Rat ist entschlossen, die europäische Perspektive des westlichen Balkans weiter zu unterstützen und sie den Bürgern der Region näher zu bringen.
English: The Council is determined to continue supporting the European perspective of the Western Balkans bringing it closer to the citizens of the region.
German: Tatsächlich liegen falsche Angaben von Regierungen – gemacht aus dem Glauben heraus, dass sich die Erwartungen durch politischen Erfindungsreichtum stabilisieren lassen – an der Wurzel vieler Finanzkrisen.
English: Indeed, misrepresentation by governments – driven by the belief that expectations can be stabilized through political ingenuity – is at the root of many financial crises.
German: Ich denke, wenn die Hersteller wirklich in diesen neuen, einzigartigen Ladegerät-Typ investieren, dann ist auch ausreichend Zeit, um die Frist bis 2012 einzuhalten.
English: I think that if manufacturers really invest in this new, unique type of charger, there will also be sufficient time to meet the 2012 deadline.
German: Steuerverzerrungen, wie die viel zu hohe Besteuerung von menschlicher Arbeitskraft, brachten bei genauerer Untersuchung das Dilemma einer falsch verstandenen freien Marktwirtschaft deutlich zu Tage.
English: Fiscal distortions, such as the gross overtaxation of labour, clearly highlighted on closer examination the dilemma of a false interpretation of the free market economy.
German: Daher ist es ebenfalls wichtig, dass wir auch den Vaterschaftsurlaub einschließen, indem wir die duale rechtliche Grundlage dieser Richtlinie optimal ausnutzen – denn eines der nach wie vor in unserer Gesellschaft bestehenden Vorurteile besteht darin, dass Frauen für die Reproduktion zuständig sind und Männer für die Produktion.
English: Therefore, it is also important that we also include paternity leave by making the most of the dual legal basis in this directive – because one of the stereotypes which prevails in our society is that women are associated with reproduction while men are associated with production.
German: Aber es ist vor allem ein Ort der Begegnung, die im Rahmen einer Vernissage mit den Künstlern und den Zuschauern ihre Meinung und ihre Erfahrungen in einem Ambiente, geprägt von Geselligkeit.
English: But it is also a place of meetings, which at an opening with the artists and the spectators allows them to share their views and experiences in an atmosphere, of conviviality.
German: BESCHREIBUNG Wunderschöne eingeschossige Villa bestehend aus 9 Zimmern, mit 322 m² Wohnfläche auf einem 5 000 m² großen Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Magnificent villa with 9 rooms, with a living area of 322 sqm on a large 5,000 m² lot planted with trees, in a quiet residential area.
German: Wir müssen ihm die Mittel geben, damit er weitermachen kann. Wir wissen alle, dass der Kampf zwischen der Palästinensischen Behörde und der Hamas um die Kontrolle des Gazastreifens entbrannt ist und dass die 60 Millionen Euro, die soeben bereitgestellt wurden, wie der Kommissar erwähnte, dem palästinensischen Führer als wichtige strategische Stütze dienen.
English: We must provide him with the means to continue. We are all aware that the battle between the Palestinian Authority and Hamas for control of Gaza has begun and that the EUR 60 million that has just been released as the Commissioner mentioned, will serve as a vital strategic support for the Palestinian leader.
German: Als Sohn einer weißen Mutter und eines abwesenden kenianischen Vaters wohnte er als Junge in Indonesien und wurde während seiner Jugend von einer weißen alleinerziehenden Mutter in Hawaii aufgezogen. Er war gezwungen, seinen Platz im Leben selbst zu finden.
English: Born of a white mother and an absentee Kenyan father he resided as a boy in Indonesia and was raised during his adolescence by a white single mother in Hawaii. He was forced to figure out his place in life on his own.
German: Offizielle chinesische Quellen berichten von 14. 675 Todesfällen als Folge von Arbeitsunfällen allein im Jahr 2003, doch es hat sich immer wieder herausgestellt, dass auf solche statistischen Angaben zu Unfällen am Arbeitsplatz sehr wenig Verlass ist; einige Beobachter gehen davon aus, dass die Zahl der Arbeitsunfälle eher bei 120. 000 liegt.
English: Official sources report 14, 675 industrial-accident deaths in China in 2003, but it has repeatedly been shown that statistics on workplace accidents are notoriously unreliable; some observers suggest that the number of workplace accidents may be closer to 120, 000.
German: Nahe der Piazza Torino befindet sich das Hotel Janeiro direkt am Meer, in ruhiger Lage an der Fußgängerzone mit Geschäften.
English: Near Piazza Torino, the Hotel Janeiro is situated on the seafront, in a peaceful position in the pedestrian area with shops.
German: In anwendungsorientierter Zusammenarbeit und in gemeinsamen Projekten mit den führenden Druckmaschinenherstellern entwickeln wir die hochkompressiblen Drucktücher der Reihe CONTI AIR.
English: In application-oriented cooperation and in joint projects with leading printing machine manufacturers we develop the highly compressible blankets of the CONTI AIR series.
German: Eine Harmonisierung würde die Einführung verlässlicher und transparenter Grundsätze erleichtern, sodass sowohl die Geschädigten als auch deren gesetzliche Vertreter Ansprüche geltend machen könnten.
English: Harmonisation would help with the introduction of reliable and transparent principles, which would allow both the injured parties and their legal representatives to assert claims.
German: Sagen wir zunächst, worum es nicht geht: es geht nicht darum, künstlich irgendwelche Regeln durchzusetzen, durch die europäische Unternehmen im internationalen Wettbewerb weniger konkurrenzfähig oder stärker behindert werden; es geht nicht darum, neue Regeln zu erfinden, und das wird auch nicht vorgeschlagen.
English: Let's first say what it's not about: it's not about wanting to impose rules artificially, which make European firms less competitive or hamper them more in international competition; it's not about wanting to invent new rules, nor does it propose to.
German: Die asiatischen Staaten sollten zudem die regionalen Strukturen im asiatisch-pazifischen Raum stärken, wie die APEC und das ASEAN Regional Forum, um eine stärkere Zusammenarbeit in Fragen von regionalem und globalem Interesse zu gewährleisten.
English: Asian states should also strengthen the regional structures in the Asia-Pacific region, like APEC and the ASEAN Regional Forum, in order to ensure stronger collaboration on issues of regional and global concern.
German: Diese komfortablen und geräumigen Villen befinden sich in idealer Lage in der Nähe von Orlando's wichtigsten Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel Walt Disney World. Die Magical Memories Villas bieten Gästen allen Komfort von zu Hause einschließlich einer voll ausgestatteten Küche.
English: These comfortable and spacious villas are ideally placed close to Orlando's main attractions, including Walt Disney World. The Magical Memories Villas offer guests all the comforts of home including fully equipped kitchens.
German: Die Anleger weltweit sind bereit, ungewöhnlich hohe Preise für Staatsanleihen aus den Kernvolkswirtschaften zu zahlen und ungewöhnlich niedrige Zinsen dafür zu akzeptieren, denn sie betrachten es als außergewöhnlichen Vorteil, über sichere Anlagen zu verfügen, die sie als Sicherheiten verwenden können.
English: Investors worldwide are willing to pay extraordinarily high prices for core-economy debt and to accept extraordinarily low interest rates on it, for they value having a safe asset as an extraordinary benefit, that they can use as collateral.
German: Im Rahmen des Programms von 1999 hat die Kommission 80 Finanzierungsanträge mit einem Gesamtumfang von 7,5 Mio. Euro erhalten, während der für 1999 verfügbare Haushaltsrahmen bei 3 Mio. Euro liegt.
English: Under the 1999 programme the Commission received 80 applications for finance totalling EUR 7.5 million, against a budget for 1999 of EUR 3 million.
German: Trotzdem wird dieser Weg erfolgreich sein, er wird es allerdings nur dann sein, wenn nicht nur die wissenschaftlichen Grundlagen und die Infrastruktur auf diesem Gebiet vorankommen, sondern auch der gesellschaftliche Konsens dazu, insbesondere natürlich bezüglich der viel und heiß umstrittenen Gentechnologie.
English: This path can still lead to success, but it can only succeed if not only the scientific foundations and infrastructure make progress in this field, but also the social consensus on it, particularly of course with regard to the hotly and widely disputed gene technology.
German: Gates versprach, die Zahl der in Singapur stationierten US-Kriegsschiffe als Teil des strategischen Rahmenabkommens zwischen den beiden Ländern zu erhöhen, ebenso wie die Zahl der Aufenthalte von Schiffen der US Navy in asiatischen Häfen. Darüber hinaus bekannte er sich zur Abhaltung von mehr gemeinsamen Seemanövern und zur Verbesserung der multilateralen militärischen Kooperation.
English: Gates promised to increase the number of US warships deployed to Singapore as part of the US-Singapore Strategic Framework Agreement, as well as to increase the number of US Navy calls in Asian ports. Furthermore, he committed to hold more joint naval exercises and to improve multilateral military cooperation.
German: Unser Team von Anlageexperten versammelt sich regelmässig im Beisein eines der Partner. Bei diesen internen Sitzungen besteht die Möglichkeit, die unterschiedlichen Aspekte der Portfolio-Verwaltung zu erörtern.
English: Our experts meet regularly with a partner. At these internal meetings there is an opportunity to discuss the various aspects of portfolio management.
German: In den letzten 30 Jahren haben die EnviroTech Chemiker und Ingenieure ein einzigartiges Sprizguss-Verfahren entwickelt. Es ist nunmehr möglich, thermoplatische Teile von 100 Gramm bis 200 Kilo herzustellen.
English: In the last 30 years, EnviroTech chemists and engineers developed a unique injection molding process. It is now possible to manufacture thermoplastic parts ranging from 100 grams to 200 kilograms.
German: Es ist ein machtvolles Medium, mit dem sich sogar Wähler mobilisieren lassen, wie die Wahl Barack Obamas zum amerikanischen Präsidenten bewies. Seine Kampagne wird als der erste digitale Wahlkampf in die Geschichte eingehen.
English: It’s a powerful medium for reaching potential voters as Barack Obama proved during the last US presidential election. His campaign will go down in history as the most digitally sophisticated campaign.
German: Im Interesse der gesamten Europäischen Union können keine weiteren Verzögerungen mehr toleriert werden, und wenn es zu solchen Verzögerungen kommt, sollten diese bei jeder Gelegenheit verurteilt werden.
English: In the interests of the entire European Union, no further delay can be tolerated, and if such delays occur, these should be denounced on all the most relevant occasions.
German: ABNORM Logistik hat den Anspruch – ob in der Mikro- oder Makrologistik - die Dinge schneller zu bewegen als andere Anbieter.
English: ABNORM Logistics has the claim – whether in the micro- or macro logistics – to move all goods faster than any other supplier.
German: Ja, obwohl wir direkt an der Bahnlinie liegen, und einige Gaeste gute Erfahrungen mit dem Bussystem gemacht haben. Einige waren sogar in ihren Achtzigern, was viel sagt ueber die Gaeste und das System.
English: Yes, though we're on the train line, and some guests have done well with the bus system. Even guests up in their eighties, which says a lot for both them and the system.
German: Es ist auch die Rede von bürokratischen Schikanen gegen die Opposition sowie von der missbräuchlichen Verwendung von Verwaltungsressourcen zur Behinderung des Wahlkampfes von Präsidentschaftskandidaten, indem der Einsatz von Wahlmaterial boykottiert wird und staatliche Mittel sowie Einrichtungen für Wahlkampfzwecke genutzt werden usw. Wir hoffen, dass diese Vorkommnisse keine Gefahr für ein überzeugendes und demokratisches Wahlergebnis bedeuten.
English: Other reports mention administrative harassment of the opposition as well as the misuse of administrative resources to obstruct presidential candidates from campaigning by boycotting the use of campaign materials and using state money and property for campaign purposes and so on. We hope that these incidents will not threaten a credible and democratic election outcome.
German: Natürlich wächst auch die Bibliothek der Core Cells kontinuierlich weiter, und neu hinzukommende Core Cells werden den registrierten Usern regelmäßig in kostenlosen Updates zur Verfügung gestellt.
English: The library of core cells is of course continually growing, and the new additions will be included for registered users regularly in the updates that they can download for free.
German: Das erste Quartal endet am 31. März, das zweite Quartal endet am 30. Juni, das dritte Quartal endet am 30. September, das vierte Quartal endet am 31. Dezember.
English: The first quarter ends on March 31, the second quarter ends on June 30, the third quarter ends on September 31, the fourth quarter ends on December 31.
German: Ich fordere die Europäische Union auf, die Vorwahlen, die Wahlen und die Zeit nach den Wahlen sehr genau zu verfolgen, und sicherzustellen, dass jede Verletzung erkannt und hervorgehoben wird.
English: I call upon the EU to monitor the pre-election, the election and the post-election period very closely, and make sure that every violation is picked up and pointed out.
German: Leider werden die integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung von den Mitgliedstaaten nicht immer umgesetzt, und zum Teil nur zaghaft.
English: Unfortunately, the integrated guidelines for growth and jobs are not always implemented by the Member States, and at times only do so rather timidly.
German: In diesem Fall gilt das Mitentscheidungsverfahren, und dieses statistische Instrument, dieser Arbeitskostenindex wird von der Europäischen Zentralbank als einer der Faktoren gefordert die es bei der Festlegung der Geldpolitik zu berücksichtigen gilt.
English: The framework here is one of codecision procedure, and this statistical instrument, this labour-cost index has been requested by the European Central Bank as one of the factors to be taken into account when drafting the monetary policy.
German: Herr Präsident! Das Inkrafttreten der Verordnung Nr. 338/97 des Rates am 1. Juni, die über das Aufgabengebiet von CITES hinausgeht, zeigt eindeutig, welche Anstrengungen die Gemeinschaft auf diesem Gebiet unternimmt.
English: Mr President, the entry into force of Council Regulation No 338/97 on 1 June, which goes beyond the scope of CITES, is a clear illustration of the efforts the Community is making in this area.
German: Die Unterzeichnung des Protokolls ermöglicht der Republik Moldau eine schrittweise Öffnung oder eine Verstärkung ihrer Teilnahme an bestimmten Programmen der EU. Dem Land wird die Möglichkeit geboten, durch die Östliche Partnerschaft weitere Kontakte in den Bereichen Kultur, Ausbildung, Umwelt, Technik und Wissenschaft zu knüpfen und die Verhandlungen für ein neues Assoziierungsabkommen aufzunehmen.
English: The signing of the Protocol will enable Moldova to open up gradually or to increase its participation in certain Union programmes. The country will be given the opportunity to promote greater cultural, educational, environmental, technical and scientific links through the Eastern Partnership and to support negotiations for a new association agreement.
German: Die heutigen Beschlüsse der Kommission sind in mehreren Punkten auf wichtige Aufforderungen des Parlaments eingegangen; wir sind diesen Aufforderungen nachgekommen.
English: In many regards, today's Commission decisions satisfy some of Parliament's key requests; we have complied with these requests.
German: Die Mitgliedstaaten sind nun angehalten, beispielsweise die Möglichkeiten für die Unterstützung von Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien im Wohnungsbau umfassend auszuschöpfen – überhaupt diese neuen Investitionsmöglichkeiten im Wohnungsbau.
English: Member States are now required to make full use of the opportunities for supporting investment in energy efficiency and renewable energy in housing – especially these new investment opportunities in housing.
German: All die arroganten - sowohl linken wie rechten - Politiker haben versucht, mit autoritären Mitteln von oben herab eine Einheit zu schmieden und ein für allemal Schlussfolgerungen festzulegen.
English: All these arrogant politicians, from both Left and Right, have tried to forge unity with authoritarian means from the top down and to lay down definitive end conclusions.
German: Ich verstehe das Anliegen des Parlaments, dass größere Anstrengungen unternommen werden sollen, um die Rolle der lokalen Akteure und insbesondere der Zivilgesellschaft in den Ländern der südlichen Halbkugel zu stärken.
English: I understand Parliament's concerns that greater emphasis should be given to strengthening the role of local actors and in particular civil society in southern hemisphere countries.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Sie alle werden sich sicher an die schweren Unfälle in Straßentunneln in Frankreich, Italien, Österreich und der Schweiz erinnern – in den Jahren 1999 und 2001.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, I am sure you all remember the terrible fires that occurred in the road tunnels in France, Italy, Austria, and Switzerland – in 1999 and 2001.
German: NEW YORK – Es wirkt als würden von allen Seiten dunkle finanzielle und wirtschaftliche Wolken heraufziehen: in der Eurozone, in den Vereinigten Staaten, in China und andernorts.
English: NEW YORK – It seems that dark, lowering financial and economic clouds are rolling in from every direction: the eurozone, the United States, China and elsewhere.
German: Korrekturen durch Muttersprachler – wird dann verwendet, wenn nicht nur die grammatische, sondern auch die stilistische Richtigkeit der Übersetzung von Bedeutung ist (Phrasen, lokale Gewohnheiten).
English: Proofreading by a native speaker – is used when not just grammar, but also the stylistic accuracy of a translation counts (phrasing, local idiosyncrasies).
German: Offizielle Stellen weisen auch darauf hin, dass Nigerias hohe Einwohnerzahl im Vergleich zu anderen OPEC-Mitgliedsstaaten und der dringende Bedarf an Devisen aus dem Ausland für Infrastrukturinvestitionen und Sozialleistungen eine Vorzugsbehandlung zwingend erforderlich machen.
English: Officials also argue that Nigeria's large population relative to other OPEC members and the urgent need to earn foreign exchange from abroad for infrastructure investment and social services necessitates preferential treatment.
German: Sie sind willkommen, Ihre eigenen Erfahrungen von einem Land und Ihre Abschätzung verschiedener Orte zu schreiben sowie Ihre Tipen, wo zu gehen.
English: You are welcome to write your own experiences from a country and your evaluation of different places as well as your tips where to go.
German: Traditionell haben sich die Anhänger der Salafi-Bewegung immer aus der Politik herausgehalten, die jüngeren Gruppen sehen jedoch Aktivismus und Gewalt zunehmend als die besten Mittel an, um ihre Ziele zu erreichen.
English: While traditional Salafi movements have stayed away from politics, the younger groups see however activism and violence increasingly as the best means to realize their goals.
German: Klassisch und geschmackvoll, wird der attraktive Ahorn-Fußboden durch dunkle Möbel und eine komfortable, moderne Einrichtung betont. Die Unterkunft bietet einen warmen und eleganten City-Look.
English: Classically tasteful, its attractive maple flooring is set off by contrasting darkwood furnishings and comfortable modern fittings. The accommodation provides a warmly elegant city-living look.
German: Seit 1999, nachdem sich in Europa bedauerlicherweise weitere Naturkatastrophen ereignet haben, die Menschenleben forderten und für große Zerstörungen sorgten, sind die Aktionen der EU glücklicherweise verstärkt worden: so wurde 2002 der EU-Solidaritätsfonds gegründet, eine Initiative der Kommission und von Herrn Barnier.
English: Since 1999, while natural disasters have unfortunately continued to occur in Europe, causing death and major destruction, EU action has fortunately been strengthened: thus the EU Solidarity Fund was created in 2002, an initiative of the Commission and Mr Barnier.
German: Wir vertreten insbesondere die Auffassung, daß der Schwefelgehalt in Ottokraftstoffen reduziert werden muß, daß die Mengen an Aromaten und Polyaromaten auf ungefährliche Werte herabgesetzt werden müssen, daß Blei völlig beseitigt werden muß und daß, was die Automobilsysteme anbelangt, die Einführung von On-Board-Diagnose-Systemen erforderlich ist.
English: We believe in particular that the level of sulphur in petrol should be reduced, that the quantity of aromatics and polyaromatics should be reduced to non-hazardous values, that lead should be totally eliminated and, with regard to vehicle systems, that the introduction of on-board diagnostic systems is essential.
German: . – Herr Präsident, Frau Grybauskaitė, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Simbambwe gehört leider zu den Themen, die bei diesen Aussprachen am Donnerstag zu dringenden Menschenrechtsfragen am häufigsten behandelt werden.
English: . – Mr President, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen! Zimbabwe is unfortunately one of the topics that figure most regularly in these Thursday debates on pressing human rights problems.
German: Leider hat eine im Journal of Democracy veröffentlichte Studie gezeigt, dass von 100 Ländern, die zwischen 1970 und 2000 als Länder „in der Übergangsphase“ galten, nur 20 ganz demokratisiert wurden.
English: Unfortunately, a study published in the Journal of Democracy showed that out of the 100 countries that were designated “in transition” between 1970 and 2000, only 20 became fully democratic.
German: Es gibt mindestens zwei klare, sehr klare Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, die keine unterschiedlichen Deutungen zulassen. Die unmissverständliche Deutung dieser Resolutionen läuft darauf hinaus, dass die Lage, die wir gegenwärtig in den besetzten Gebieten erleben, ein Ende haben muss.
English: We have at least two clear, very clear Security Council resolutions, which do not allow for differing interpretations. The only possible interpretation of these resolutions is that the situation we are currently experiencing in the occupied territories must end.