biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So darf beispielsweise die Einführung einer neuen Personalkategorie, der Vertragsbediensteten, so nützlich sie auch sein mag, nicht zu einem Missbrauch dieser Formel führen , denn dann liefe man Gefahr, dass die Einstellungsbedingungen geschwächt und die Funktionsweise unserer Institutionen beeinträchtigt würden.
English: For example, the use of a new category of staff, namely contract staff, however useful it may be, must not lead to the abuse of this formula, because that would run the risk of weakening recruitment conditions and would undermine the workings of our institutions.
German: Denn wir sind alle der Ansicht, dass es darum ging, Änderungen aufzunehmen, um den Vorschlag der Kommission noch effektiver zu gestalten.
English: We all understood that the task was to amend the Commission's proposal in order to make it more effective.
German: Die Krise führt wieder einmal schmerzlich vor Augen, dass wir eine Europäische Außen- und Sicherheitspolitik brauchen sowie letztendlich eine Europäische Verteidigungsmacht um bei der nächsten Krise eine Rolle spielen zu können.
English: The crisis once more makes it painfully clear that we need a European foreign and security policy and ultimately a European defence force so that we can play a role in the next crisis.
German: Es ist jetzt die Zeit, in einer schweren Krise Europa nicht zu spalten, sondern zusammenzuführen. Diesen Geist spürt man bei Ihnen!
English: This time of grave crisis is one in which, rather than dividing Europe, it needs to be brought together, and it is evident that that is what is in your mind.
German: Selbst bei den 14 vorrangigen Vorhaben, die 1994 vom Europäischen Rat von Essen festgelegt wurden, sind ernsthafte Verzögerungen zu verzeichnen.
English: Even the 14 projects given priority in 1994 at the Essen European Council are severely behind schedule.
German: Wie viel Zeit auch immer nötig sein wird um unsere Projekte vollständig zu verwirklichen, der Augenblick der Wahrheit für die Europäische Außen- und Sicherheitspolitik ist gekommen.
English: However much time it may take to fully implement our plans, the moment of truth for Europe's foreign and defence policy has come.
German: In Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 heißt es 'Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um ihre gegenseitige politische Solidarität zu stärken und weiterzuentwickeln.
English: Article 11(2), subparagraph 2, says that 'The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
German: Präsident Bush behauptet weiterhin, es gehe um den Kampf gegen den Diktator und die Diktatur , die er der Demokratie gegenüberstellt, der er und wir alle dienen.
English: President Bush maintains that he is fighting the dictator and the dictatorship , which he compares with the democracy which he and all of us serve.
German: Ob unter den 15 europäischen Staaten Einigkeit herrscht oder nicht, es gibt Probleme, derer sich Europa auf jeden Fall annehmen kann und muss, da sie die Grundfesten unseres seit 1945 bestehenden internationalen Systems sowie das Recht, das es in den Augen aller Demokratien verkörpert, betreffen.
English: Whether or not there is unanimity between all the Member States, there are stakes that Europe can and must win, whatever the circumstances. What is at stake is the fundamental basis of the international system, in place since 1945, and the law it embodies in the eyes of all democracies.
German: Unsere Vorschläge für ein größeres Europa zielen auf die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschafts- und Sozialraumes ab, in dem alle Länder Vollmitglieder des Binnenmarktes sind und potenziell die vier Freiheiten genießen.
English: Our proposals for 'Wider Europe' mean the creation of a common economic and social space where all countries enjoy full membership of the internal market and, potentially, share in the four freedoms.
German: Insbesondere danke ich dem nigerianischen Botschafter in Irland, Seiner Exzellenz Herrn Elias Nathan, der öffentlich um Gnade für diese Mutter ersucht hat.
English: I thank in particular the Nigerian Ambassador to Ireland, His Excellency Mr Elias Nathan, who has publicly appealed for mercy on behalf of this mother.
German: Welchen Nutzen haben denn die Bestimmungen über die Achtung der Menschen- und Frauenrechte im Cotonou-Abkommen, Herr Kommissar, wenn es keine Sanktionen gibt?
English: What purpose do clauses about respecting women's human rights in the Cotonou Agreement serve, Commissioner, if there are no sanctions?
German: Und welche Ängste sie bei der regierenden Militärjunta hervorrufen dürfte, sofern die Europäische Union sich in ihrer Politik gegenüber Birma davon leiten lässt.
English: What fears it should inspire in the military junta currently in power, if this resolution determines the EU's policy with regard to Burma.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Angesichts der Lage in Birma, wie sie unser Kollege beschrieben hat, kann man sich vorstellen, welche Erwartungen und Hoffnungen diese sehr deutliche Entschließung zu Birma, wo gegenwärtig keine Rechtsstaatlichkeit herrscht, in der birmesischen Zivilgesellschaft wecken wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the situation in Burma, as Mrs Napoletano has described it to us, you can imagine what expectations and hopes this strongly-worded resolution on Burma, which is currently a State with no rule of law, will inspire in Burmese civil society.
German: Europa muss all seine zahlreichen Möglichkeiten nutzen, um das Land und darüber hinaus die Region zu stabilisieren, vor allem in der Periode der Wahlen.
English: Europe must use the many channels available in order to stabilise this country, and the entire region as well, especially at election time.
German: Es handelt sich um eine militärische Kraft, wenn auch mit Symbolcharakter, mit Zugriff auf die Mittel und Fähigkeiten der NATO und unter der Führung des stellvertretenden NATO-Oberbefehlshabers in Europa - eine militärische Operation im Rahmen der ESVP als europäischer Stützpfeiler der NATO.
English: This is a military force, albeit a 'symbolic' one, which can call on the resources and capabilities of NATO and is headed by the Deputy Supreme Commander of this organisation in Europe - a military operation under the ESDP as the European pillar of NATO.
German: Wie Herr Kommissar Prodi sagte, müssen alle europäischen Institutionen verstärkt für die Vereinfachung von Verordnungen eintreten, um die Kosten der Geschäftstätigkeit in Europa zu reduzieren und die Rechtssicherheit für die Bürger zu erhöhen.
English: As Commissioner Prodi has said, all European institutions need to step up their commitment to simplify regulations in order to reduce the cost of doing business in Europe and increase legal certainty for citizens.
German: Untersuchungen zufolge sind nur 10 % der Verbraucher daran interessiert, aber diese 10 % sind tonangebend, zumindest dann, wenn sie von starken Verbraucherorganisationen gestützt werden.
English: Research shows that only 10% of consumers are interested, but that 10% set the trend, certainly when they are supported by strong consumer organisations.
German: Der Bericht der Kommission unterstreicht die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten; er enthält einen Überblick über die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten im Jahre 2001 ergriffen wurden, um den Schutz der Finanzinteressen zu verbessern.
English: The Commission report emphasises the need for close cooperation with the Member States; it includes a review of the measures taken by the Member States in 2001 with a view to enhancing protection of the Community's financial interests.
German: Wir werden diese Frage auch in der Entlastung behandeln, Frau Kommissarin, wir können nicht zuschauen, wie eine Hüterin der Verträge wissentlich Verträge bricht.
English: We will be dealing with this issue during the discharge, Commissioner, as we cannot simply stand by and allow the guardian of the treaties knowingly to violate those same treaties.
German: Meiner Ansicht nach gibt es in den Mitgliedstaaten keine öffentliche Debatte über dieses Thema; es wird keine Diskussion über ihre Verpflichtungen, über die erforderliche Evaluierung und die notwendige Änderung der Politik geführt.
English: My point is that there is no public debate on this issue in the Member States; no debate about their obligations, about the need for evaluation and about the need for a policy change.
German: Allerdings bin ich nicht der Meinung, dass die systematische Anwendung des Prinzips der Bevorzugung von Bewerberinnen in Führungspositionen ein geeigneter Weg ist, solange dieses Ungleichgewicht noch besteht.
English: I do not think, however, that systematically implementing the principle of preference for women candidates for positions of leadership is a suitable alternative, as long as this imbalance persists.
German: Frau Kommissarin, der Informelle Rat von letzter Woche hatte bereits bestimmte Vorschläge diese Berichts faktisch genehmigt, worüber ich mich freue.
English: Commissioner, the informal Council meeting last week had already practically ratified some proposals of this report and I am pleased about that.
German: Herr Vorsitzender, sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Aufnahmeantrag Kroatiens stellt wieder einen Stabilisierungsschritt für die Region dar.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Croatia's application for membership represents a further step towards the stabilisation of this region.
German: Gedenkt die griechische Ratspräsidentschaft eine dringliche Untersuchung einzuleiten, um die Drahtzieher dieser kriminellen Handlungen ausfindig zu machen und an einer sofortigen Problemlösung zu arbeiten?
English: Will the Greek Presidency launch an urgent investigation to find out who is responsible for these criminal acts and work towards an immediate solution to the problem?
German: Vielleicht sind wir sogar schon zu hören , doch muss unsere Stimme auch bis über den Atlantik reichen und in gemeinsamen Gesprächen resultieren , bevor Eingriffe formuliert werden , damit wir sowohl Rechtssicherheit garantieren als auch Verbrechen bekämpfen können.
English: We are perhaps heard already , but our voice must also be heard across the Atlantic and lead to joint talks prior to legislation's being introduced . In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime.
German: Herr Kommissar, genau darüber beschweren wir uns hier, genau das ist die Frage, die wir stellen: Was wurde getan, um den USA den Eindruck zu vermitteln, sie dürften eine einseitige Aktion unternehmen?
English: Commissioner, this is precisely what we are complaining about; this is precisely the question we are asking: what has been done to give the United States the idea that they can undertake unilateral action?
German: Lassen Sie uns hoffen dass Mazedonien die schwersten Zeiten hinter sich hat und das Abkommen von Ohrid vollständig umgesetzt wird.
English: Let us hope that Macedonia has indeed turned a corner and that the Ohrid Agreement will be fully implemented.
German: Es handelt sich um einen Teil eines umfassenderen Pakets politischer und wirtschaftlicher Maßnahmen zur Unterstützung des Stabilisierungsprozesses in der betreffenden Region.
English: It is part of a broader package of political and economic measures in support of the stabilisation process in the region in question.
German: Lassen Sie uns über die Aufhebung des Embargos sprechen, über den Internationalen Strafgerichtshof, über die Zivilgesellschaft im Irak, die ermutigt werden möchte, aber sprechen wir nicht über Krieg.
English: Let us talk about removing the embargo, the International Criminal Court, the civil society which exists in Iraq and which deserves encouragement, but let us not talk about war.
German: Herr Präsident, wenn es ohne Krieg zur Abrüstung des Irak kommt, wird dies ein Sieg der Vernunft sein, ein Sieg der UNO, aber auch ein Sieg des militärischen Drucks der USA und Großbritanniens sowie des Engagements gegen die einseitige Ausrichtung Frankreichs, Deutschlands und Europas.
English: Mr President, if Iraq is disarmed without war, it will be a victory for reason, a victory for the UN, and also a victory for the military pressure of the United States and the UK and for the endeavour to oppose unilateralism by France, Germany and Europe.
German: Für die Liberalen in diesem Haus sind die guten Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika von enormer Bedeutung.
English: For Liberals in this House good relations between Europe and the United States of America are of huge importance.
German: In seiner gegenwärtigen Fassung stellt der Bericht das neoliberale Kredo nicht grundsätzlich in Frage, das bedauerlicherweise die Grundlage für allzu viele Gemeinschaftspolitiken bildet.
English: In its current form, this report fails to challenge the principles of the neo-liberal credo, which unfortunately are at the heart of many Community policies.
German: Sowohl die Kommission als auch die EZB haben anerkannt, dass Schweden drei der fünf Konvergenzkriterien erfüllt: d. h. Preisstabilität, staatliche Finanzen und Zinsentwicklung.
English: Both the Commission and the ECB have recognised that Sweden has fulfilled three of the five convergence criteria: those relating to price stability, public sector finances and long-term interest rates.
German: Das erste Kriterium besteht darin, dass die Machtverteilung zwischen dem Direktorium und dem EZB-Rat aufmerksam geprüft werden muss, damit die Bank entscheidungsfähig bleibt.
English: The first criterion is that the distribution of power between the Executive Board and the Governing Council must be examined carefully to ensure that the Bank is in a position to take decisions.
German: Ich hoffe, dass England noch dazu kommt, aber es kommen ja beispielsweise auch von den ost- und mitteleuropäischen Beitrittskandidaten welche dazu, so dass man in der Tat überlegen muss, wie diese Abstimmungsmodalität geändert und auf die neue Dimension angepasst werden soll, wenn vielleicht später 15, 20 oder 25 Länder der Euro-Zone angehören.
English: I hope that Great Britain will be one of them, but some countries from the Central and Eastern European accession candidates will undoubtedly join too, which means that it is essential to consider how these voting modalities can be amended and adjusted to the new dimension, given that in future, some 15, 20 or 25 countries may be part of the euro-zone.
German: Da Sie eine Anspielung auf das Schreiben gemacht haben, so hege ich nun, da ich von seiner Existenz erfahren habe, keinen Zweifel dass es umgehend veröffentlicht wird, weil diese Dinge bekannt gemacht werden müssen.
English: Seeing as you mentioned the letter, now that I know of its existence I can assure you it will be published immediately, for these things must be made public.
German: Ist es dann nicht nur logisch, dass die Bürger, die die Basis jeder Partei bilden, die Partei ihrer Wahl finanziell unterstützen?
English: Is it not logical, then, for citizens, who form the basis of every party, to give financial support to the party of their choice?
German: Nur in einem größeren Raum der Stabilität und des Wohlstands kann Europa die teils sehr besorgniserregenden weltpolitischen Entwicklungen bewältigen und die Vorteile der Globalisierung voll nutzen.
English: Only in a wider area of stability and prosperity can Europe deal safely with the sometimes disturbing developments on the world stage and fully exploit the opportunities offered by globalisation.
German: Mit dieser Richtlinie wird versucht, einen europäischen Verkehrsraum zu schaffen, was absolut notwendig ist, denn gegenwärtig sind die einzelstaatlichen Räume nicht zweckdienlich.
English: This directive attempts to open up a European area of transport, which is absolutely essential, because at the moment the State areas are of no use to us.
German: Diese Richtlinie verstößt jedoch nicht nur gegen die Erwartungen der Arbeiter, sondern trifft auch die Hafenunternehmen, die massiv in Anlagen und Infrastruktur investiert haben.
English: However, this directive offends not only against workers' expectations but also against the dock companies, which have invested heavily in facilities and infrastructure.
German: Wenn er nach uns abstimmt, halte ich es für wichtig, dass es ein Votum des Europäischen Parlaments gibt, das die im Sicherheitsrat vertretenen Staaten auffordert, gegen die von England, Spanien und den USA vorgeschlagene Resolution zu stimmen.
English: If it votes after us, I believe it is important for a vote to be held within the European Parliament asking the States represented on the Security Council to vote against the resolution proposed by the United Kingdom, Spain and the United States.
German: Die Schönheitschirurgie hat in den letzten Jahren beachtliche Fortschritte gemacht, und die verwendeten Techniken haben ein mehr als befriedigendes Sicherheitsniveau erreicht.
English: Over recent years cosmetic surgery has made considerable progress and the techniques used have reached a more than satisfactory level of safety.
German: Obwohl eine Reihe nicht bindender Maßnahmen vorgeschlagen werden, ist die Betonung der Rolle lokaler Gemeinschaften, insbesondere der Polizei, der Sozialarbeiter, kommunaler Mitarbeiter des Gesundheitswesens und anderer genau richtig.
English: Although it proposes a range of non-binding measures, the stress on the role of local communities, especially police, social workers, local authority healthcare staff and others is the right emphasis.
German: Mit anderen Worten, wir hoffen darauf, dass der Frieden gewahrt wird und wir nicht mit einer solchen schwierigen Situation konfrontiert werden, die bekanntlich neben all den anderen negativen Folgen auch starke Flüchtlingsströme auslöst.
English: In other words, we hope to maintain peace and not to have to face awkward situations which, as we all know, apart from any other adverse repercussions, give rise to waves of immigrants.
German: Nicht weniger bedeutsam ist dass wir wissen dass er mit Sicherheit Zugang hat zu Massenvernichtungswaffen, insbesondere zu chemischen und biologischen Waffen.
English: No less importantly, we know that it certainly has access to arms of mass destruction, especially chemical and biological weapons.
German: In den Niederlanden werden in 20 Jahren 20 % der Bevölkerung älter als 65 Jahre sein, in Deutschland ist ein ähnliches Verhältnis schon jetzt erreicht, und aufgrund der so genannten 'grauen Welle' werden im Jahr 2050 auf jeweils 100 Erwerbstätige 80 Rentner kommen.
English: In the Netherlands 20% of the population will be over 65 within 20 years, in Germany a similar figure has already been reached and what we call the 'grey wave' means that by 2050 there will be 80 pensioners for every 100 working people.
German: Auch das alte Europa möchte Versorgungssicherheit bei Erdöl und Erdgas, aber haben wir deshalb das Recht, Kriege für Öl zu führen?
English: Even 'old Europe' seeks a secure source of oil and gas, but do we therefore have the right to wage war for the sake of oil?
German: Führen Sie die Wirtschaft der Europäischen Union aus der geldpolitischen Winterstarre, in die sie versetzt wurde von der Europäischen Zentralbank.
English: Bring the European economy out of the monetary winter that it has been plunged into by the policy of the European Central Bank.
German: Herr Präsident, ich möchte mich in meinem Beitrag auf eine Reihe von Schlüsselbereichen konzentrieren, denen ich sowohl im Bericht als auch im ursprünglichen Vorschlag der Kommission widerspreche.
English: Mr President, I would like to focus my contribution to this debate on a number of key areas on which I take issue, both with the report and with the Commission's original proposals.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieser Vorschlag wurde am 20. Dezember 2001 unterbreitet, um einer Forderung des Europäischen Rates von Laeken zu entsprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal was presented on 20 December 2001 in order to respond to the request of the European Council in Laeken.
German: Ohne innere Dynamik in diesem Land, ohne eine innere demokratische Bewegung wird sich an der Situation in Bälde nichts ändern.
English: Without internal dynamics there, without an internal democratic movement, the situation is not going to change in the near future.
German: Zweitens kritisiert der Bericht Terrón i Cusí, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission nur die Situation der Personen berücksichtigt, die sich legal auf dem Hoheitsgebiet der Union aufhalten.
English: Secondly, the Terrón i Cusí report criticises the fact that the Commission's initial proposal only addresses the situation of individuals who are legally present on Union territory.
German: Wir wollen grundsätzliche Regelungen, was den Eintritt in die Union anbelangt, wir wollen aber keine generelle Regelung, die die Kompetenz der Mitgliedstaaten weitgehend zurückdrängt!
English: Where entry into the EU is concerned, we want framework principles; what we do not want, though, is a general rule that largely pushes back the competence of the Member States!
German: Die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Hinblick auf die Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit sind in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr verschieden.
English: The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities vary greatly from one Member State to another.
German: Frau Präsidentin, dieser Vorschlag löst endlich das vor 50 Jahren gegebene Versprechen ein, dass sich EU-Bürger und ihre Familien in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten können.
English: Madam President, this proposal finally delivers on the 50-year-old promise to allow EU citizens and their families to reside in another Member State.
German: Das ist folgerichtig, denn seit der Reform der GAP von 1992 schreitet die Liberalisierung auch in der EU in Umsetzung der GATT-Beschlüsse ständig voran.
English: That is a logical development in view of the fact that, in the EU too since the 1992 CAP reform, liberalisation keeps making advances in the implementation of the GATT resolutions.
German: Diese Faktoren stellen heute neue und viel versprechende Perspektiven dar, insbesondere weil sie für eine neue Haltung des eindeutigen Bruchs der Bürger mit dem in der letzten Zeit herrschenden Status quo stehen.
English: These factors today represent new and more promising prospects, especially demonstrating a new attitude that represents a clear break with the status quo that has prevailed in recent times.
German: Das bedeutet, dass in Mosambik, wo bis vor kurzem ein Krieg ein ganzes Land verwüstete und ein Volk ins Elend trieb, heute Demokratie und Rechtsstaatlichkeit herrschen.
English: This means that Mozambique, where until recently a war devastated an entire country and threw an entire people into poverty, now has democracy and the rule of law.
German: Die von Hungernöten betroffenen Länder, die es ablehnen, ihre Bevölkerung mit potenziell schädlichen Produkten zu ernähren, oder diejenigen, die als Hilfe für die ärmsten Völker nur genetisch verändertes Saatgut anbieten, dessen Konsequenzen sich als verhängnisvoll für die Umwelt und die Artenvielfalt erweisen werden?
English: Is it the countries affected by famine who refuse to feed their people with potentially harmful products, or is it the countries who supply aid to deprived people only in the form of genetically modified seed, the consequences of which will be disastrous for the environment and for biodiversity?
German: Wir schon verlautete, wird mit dieser neuen Änderung ab 2005 der Handel mit Benzin und Diesel mit einem Schwefelgehalt von mehr als 10 ppm untersagt.
English: As we heard, this amendment will mean that trade in diesel and petrol with a sulphur content exceeding 10mg/kg will be banned from 2005.
German: Meines Erachtens bietet die Verbindung mit den diesbezüglichen Grundsätzen der OECD eine Möglichkeit, die Transparenz in diesem Bereich zu fördern.
English: I definitely regard the link to using the OECD principles relating to this as a way of advancing transparency in relation to the issue.