biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Aussprache hat jedoch heute eine besondere Bedeutung und deshalb möchte ich die Gründe anführen, die den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bewogen haben, diese beiden mündlichen Anfragen an den Rat beziehungsweise die Kommission zu richten und Druck auf die Vertreter dieser Institutionen auszuüben, damit sie auf die Fragen, die wir stellen, klare Antworten geben.
English: Today, however, this debate is of particular importance and that is why I want to present the reasons that led the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to table these two oral questions to the Council and the Commission respectively and to press the representatives of these institutions to provide clear answers to the questions we are asking.
German: Dennoch kann man den Auswirkungen durch die für diese Programme vorgesehenen Mittel nicht entgegenwirken Im Ergebnis wird es zu einer Verschärfung der Vertriebsprobleme von landwirtschaftlichen Produkten aus der EU an Drittstaaten sowie innerhalb der EU, einem Rückgang der Erzeugerpreise und einer wahren Katastrophe für kleine und mittlere Landwirte kommen , die bereits jetzt nur ein grenzwertiges Einkommen aus der Landwirtschaft beziehen.
English: However, the funds allocated to those programmes can do nothing to counteract the consequences The result will be an aggravation of the problems of distributing Community agricultural produce to third countries and also within the EU, a reduction in prices paid to the producer and outright disaster for small and medium-sized farmers , who already earn only a borderline agricultural income.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0110/97) von Herrn Ford im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und inneren Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates (KOM(96)615 - C4-0070/97-96/0298(CNS)) zur Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: The next item is the report (A4-0110/97) by Mr Ford on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0615 - C4-0070/97-96/0298(CNS)) establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
German: Aus diesem Grund müssen meiner Meinung nach die Kommission und der Rat mit Entschlossenheit bekräftigen, daß die europäische Wiederaufbauhilfe gebunden ist an eine Politik des Zusammenlebens, an eine freie und garantierte Rückkehr aller Flüchtlinge in ihre Heimatorte - unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit - und an die Respektierung der neuen, in Dayton geschaffenen Institutionen.
English: For this reason the Commission and Council should, in my opinion, make it very clear that European aid for reconstruction is dependent on a policy of co-existence, the free and safe return of all refugees to their home towns, irrespective of their ethnic origin and respect of the new institutions set up as a result of the Dayton Agreement.
German: Die Institutionalisierung der Rechte des Kindes innerhalb der EU, in Artikel 3 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union, als eines der Ziele der Europäischen Union, und in Artikel 24 der Charta der Grundrechte ebnen den Weg für die Koordinierung von Politiken und Strategien zwischen den Mitgliedstaaten in Einklang mit den internationalen Instrumenten, die bereits in Kraft sind.
English: The institutionalisation of children's rights within the EU, in Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as one of the EU's objectives, and in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights pave the way for coordinating policies and strategies between the Member States in accordance with the international instruments which are already in force.
German: Wir gehen davon aus, dass der Ukraine nach Erfüllung der technischen Kriterien der Marktwirtschaftsstatus nun bald auch formell erteilt werden kann.
English: Now that Ukraine has met the technical criteria for market economy status, we assume that status will soon be formally granted.
German: nachweisen, daß ein Beschluß von solch historischer Tragweite mit einer konkreten Strategie auch realisiert werden kann, einer Strategie, die hochkomplex, so detailliert wie nötig, gleichzeitig aber auch konsistent und harmonisch sein muß und über klare Mechanismen, Verfahren und Rechtsgrundlagen verfügen muß; -bekunden, daß das Europäische Parlament Befugnisse und Verantwortung in einer so wichtigen Frage hat und auch deren Wahrnehmung einfordert. Wir sagen Ja zur Vorbeitrittshilfe für die Kandidatenländer, zu einer verstärkten Vorbeitrittshilfe wenn nötig, aber auch zu gleichzeitigen inneren Reformen der Europäischen Union.
English: to prove that a decision of such historic scope can be achieved by a specific strategy, as complex and detailed as necessary but at the same time one which is cohesive and harmonious and has clear mechanisms, procedures and legal bases; -to demonstrate that the European Parliament has powers and responsibilities in this great matter and aspires to exercise them. So: pre-accession aid for the applicant countries, enhanced where necessary and in parallel internal reforms in the European Union.
German: Hier haben wir unser eigenes konkretes Interesse, nicht nur generell an Frieden und Menschenrechten. Wegen der unmittelbaren Nähe sind wir daran interessiert, dass die Antiterror-Koalition nicht zerbricht und dass ein neuer Fundamentalismus dies nicht als Alibi benutzt, und dass wir mit unserer Mittelmeerpolitik im Rahmen des Barcelona-Prozesses erfolgreich vorankommen.
English: We have got our own concrete interest here, not just a general interest in peace and human rights. Because of our close geographical proximity we are interested in that the anti-terrorism coalition not collapsing and in that a new fundamentalism not being used as an excuse, and we have an interest in our Mediterranean policy making successful progress under the Barcelona Process.
German: Ich möchte betonen, dass einer der zentralen Bestandteile des vorgelegten Konzepts Repression ist, während die wahren Gründe für die Einwanderung außer Acht gelassen werden: Armut, Hunger, Krieg, keine Aussicht auf ein menschenwürdiges Leben für Millionen und Abermillionen Menschen, auch Portugiesen, verursacht durch kapitalistische Ausbeutung und die brutale Zentralisierung von Reichtum.
English: I wish to highlight the fact that one of the main components of the policy put forward is repression, whilst overlooking the real causes of immigration: namely poverty, hunger, war, the lack of prospects for a decent life for millions and millions of human beings, including Portuguese people, caused by capitalist exploitation and the brutal centralisation of wealth.
German: Aus diesem historischen Grund wissen wir, dass der Lebenszyklus unseres Aals sehr lang ist , dass es sich um eine wandernde Fischart handelt und die Weibchen, bevor sie sterben, wandern ein Jahr lang um im Sargassomeer abzulaichen , das sich im Atlantik zwischen den Bermudas und Puerto Rico befindet , wo sie bis zu 20 Millionen Eier in Blattform ablegen , die als kugelförmige Klumpen im Wasser treiben und, durch die Meeresströmungen transportiert, erreichen sie nach einem Jahr die nordamerikanischen Küsten und nach bis zu drei Jahren die europäischen Küsten.
English: For this historical reason we are aware that the life cycle of our eel is very long , that it is a migratory species and that the females, before dying, travel for a year to spawn in the Sargasso Sea , in the Atlantic Ocean between Bermuda and Puerto Rico , where they lay up to 20 million leaf-shaped eggs which float freely in ball-shaped groups and, carried by sea currents, they take a year to reach the North American coasts and up to three years to reach European coasts.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, der zukünftige Verlauf der Erweiterung bleibt in erster Linie eine Frage der Erweiterungsfähigkeit der Europäischen Union; Voraussetzungen dafür sind demokratische und institutionelle Reformen und eine neue Struktur- und Kohäsionspolitik, die auf das Prinzip der Solidarität aufbaut zwischen den 15 Mitgliedstaaten und allen Beitrittskandidaten.
English: Ladies and gentlemen, the future course of the enlargement process remains primarily a question of the EU's capacity for enlargement; the basic requirements for this are democratic and institutional reforms and a new structural and cohesion policy, which is based on the principle of solidarity between the fifteen Member States and all applicants for membership.
German: Der Begriff „Bot“ beschreibt einen mit einem Trojaner infizierten Computer, der damit quasi willenlos Befehle von einer anderen Person als dem eigentlichen Besitzer entgegen nimmt.
English: The term "Bot" describes a computer infected with a Trojan that unquestioningly accepts commands from someone else than the actual owner.
German: Die Beinpresse der S-Line verfügt über ein praktisches und zugängliches Walk-Through-Design mit beweglichem Fußpolster , das zur Nachahmung einer Hockbewegung in vertikaler Position verbleibt.
English: The S-Line Leg Press features a convenient and accessible walk-through design with articulating foot pad that stays vertical to mimic a squat movement.
German: Einige haben erneut das Thema der geografischen Zuständigkeit angesprochen: sollte ihr Mandat nur innerhalb der Mitgliedstaaten oder auch außerhalb gelten?
English: Some people have reintroduced the subject of geographical competence: should its mandate be only inside the Member States or also outside it?
German: Um die Krise jedoch kommen zu sehen, wäre jemand notwendig gewesen, der sich in jedem dieser Bereiche auskennt – genau wie es einen guten Allgemeinarzt braucht, um eine exotische Krankheit zu erkennen.
English: Yet, to see the crisis coming, would have required someone who knew about each of these areas – just as it takes a good general practitioner to recognize an exotic disease.
German: Denn wenn die Menschen nicht glauben, dass sich ihre Regierung an den höheren Geist des Gesetzes hält, ist keine Verfassung das Papier wert, auf dem sie geschrieben steht und keine geschäftliche Transaktion ist sicher.
English: For when people do not believe that their government adheres to this higher spirit of law, no constitution is worth the paper it is written on and no business transaction is safe.
German: Infolgedessen wird von nun an etwas Neues die Gewohnheiten derjenigen färben, die die Ukraine regieren : Respekt für den Einzelnen – das wichtigste Hindernis gegen den Machtmissbrauch.
English: As a result, something new will color the habits of those who govern Ukraine from now on : respect for individuals – which is the ultimate check on the abuse of power.
German: Die Tatsache, dass die Wissenschaft eine Verbindung findet zwischen der sexuellen Erfahrung von Frauen und ihren Emotionen und Wahrnehmungen, sollte nicht Anlass zum Spott sein, sondern zu Neugier und respektvoller Ergründung der Tatsachen.
English: The fact that science is finding connections between women’s sexual experience and their emotions and perception, should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts.
German: Sogar wenn sektorale Abkommen erfolgreich ausgehandelt werden, gefährden sie die Wirtschaftlichkeit und Leistungsfähigkeit, denn sie schützen die am wenigsten wettbewerbsfähigen Industrien, weil jedes Land versucht, den Handel in wettbewerbsfähigen Bereichen zu öffnen.
English: For even when successfully negotiated, sectoral agreements jeopardize economic efficiency and performance, by protecting the least competitive industries because each country tries to open trade in areas where it is competitive.
German: CAMBRIDGE – Die Europäische Union und der Internationale Währungsfonds haben 67. 5 Milliarden Euro bereitgestellt für die Rettung der notleidenden irischen Banken – nähert sich die Schuldenkrise der Eurozone nun endlich ihrem Ende?
English: CAMBRIDGE – Now that the European Union and the International Monetary Fund have committed €67. 5 billion to rescue Ireland’s troubled banks – is the eurozone’s debt crisis finally nearing a conclusion?
German: Importierte Technologien sind billig, wenn man ihren Preis in Barrel Öl ausdrückt; daher bringt das Land eine unzureichende Zahl eigener Geologen und Chemikern hervor, von Volkswirten und Juristen gar nicht zu reden.
English: Imported technologies are cheap if you convert their prices into barrels of oil; so the country produces a shortage of its own geologists and chemists, not to mention economists and lawyers.
German: Diese Bestrebungen beruhen auf vier Säulen. Die erste besteht in Amerikas langjährigem Engagement für eine Reihe von Prinzipien, die dazu beitrugen, den Frieden und die Sicherheit in der Region im 20. Jahrhundert zu fördern.
English: This effort rests on four pillars. The first is America’s longstanding commitment to a set of principles, that helped to advance peace and security in the region in the twentieth century.
German: Letztlich lief das Ganze auf einen Kampf zwischen fünf Mitgliedern des Ständigen Ausschusses des Politbüros hinaus: Li Peng und Yao Yiling wollten die Armee einsetzen; Zhao stellte sich dem entgegen.
English: In the end, it came down to a fight among five members of the Politburo Standing Committee: Li Peng and Yao Yiling sought to deploy the military; Zhao opposed this.
German: Es war ein tragisches Paradoxon, dass die politische Bewegung, die 1989 in China so friedlich Einzug hielt, mit dem Stopp jenes breit angelegten, evolutionären Reformprozesses endete, dem Zhao sein Leben widmete.
English: It was a tragic paradox that the political movement that so peacefully swept China in 1989 ended up arresting the process of broad-based, evolutionary reform, to which Zhao consecrated his life.
German: Ein ähnlich lehrreicher Fall ist die Unterstützung des Westens für das Durchgreifen der Militärs in Algerien, nachdem demokratische Wahlen Anfang 1992 die Islamische Heilsfront (FIS) an die Macht zu bringen drohten.
English: A similarly instructive case is the West's support for a military crackdown in Algeria, after democratic elections in early 1992 threatened to bring the Islamic Salvation Front (FIS) to power.
German: Und die Kreditvergabe durch die Weltbank hilft den Ländern mittleren Einkommens, die im globalen Handel zunehmend konkurrieren mit den USA, und kurbelt die Nachfrage nach privatem – also amerikanischem – Kapital an.
English: And World Bank lending is helping the middle-income countries, that are increasingly competing with the US in global trade, while boosting demand for private – that is, American – capital.
German: Nur die siegreichen Briten, deren alteingesessene Institutionen mehr oder weniger unbeschadet geblieben waren, äußerten Skepsis, aber nicht so sehr über die kontinentale Einheit, sondern mehr über ihre eigene Teilnahme am ehrgeizigen europäischen Projekt.
English: Only the victorious British, with their old institutions more or less intact, voiced skepticism, not so much about continental unity, as about their own participation in Europe’s ambitious project.
German: Ebenso können Studenten aus den Ergebnissen wissenschaftlicher Studien lernen, wenngleich diese begrenzt sein mögen, und aus dem Studium der Bandbreite der Verhaltensweisen und Zusammenhänge, die historische Ereignisse veranschaulichen können.
English: Similarly, students can learn from the results of scientific studies, limited though they may be, and by studying the range of behaviors and contexts, that historical episodes can illuminate.
German: Aber ist die besondere Beziehung zwischen Kirche und Staat zur Zeit der französischen und amerikanischen Revolution, das Vorbild, das Europa dem Rest der Welt heute vermitteln möchte?
English: But is the particular relationship between church and state at the time of the French and American Revolutions, the model that Europe wishes to propagate in the rest of the world today?
German: Politiker wurden zu Ertrag maximierenden Anbietern politischen Wohlwollens; Bürger wurden zu rentenökonomischen Lobbys und Interessenvertretungen; und politische Systeme wurden zu Marktplätzen, auf denen Wählerstimmen und politischer Einfluss für wirtschaftlichen Nutzen eingetauscht werden.
English: Politicians became income-maximizing suppliers of policy favors; citizens became rent-seeking lobbies and special interests; and political systems became marketplaces, in which votes and political influence are traded for economic benefits.
German: Viele Beobachter betrachten diese Beziehungen nicht nur als Signal für die Region, sondern auch für den Rest der Welt, welche Art von Macht Russland zu sein wünscht.
English: Many observers regard these relations as a signal not just to the region, but also to the rest of the world, of the sort of power that Russia wishes to be.
German: Viele EU-Mitglieder befürchten, dass Sarkozys Regierung die französischen Haushaltsversprechen wieder brechen wird, da seine Forderungen nach wachstumsfördernden Steuersenkungen bedeuten, dass den Termin für den Ausgleich des französischen Defizits auf 2012 verschieben.
English: Many EU members fear that Sarkozy’s government will again break French budget promises, as his demands for growth-boosting tax cuts imply that pushing back the deadline for eliminating France’s deficit until 2012.
German: Die Vorstellung, dass es für immer zwei Europas geben könnte  eines demokratisch, stabil, wohlhabend und integriert und eines weniger demokratisch, weniger stabil, weniger wohlhabend und isoliert  ist ein Irrtum.
English: The idea that there could forever be two Europes - one democratic, stable, prosperous and integrated and one less democratic, less stable, less prosperous and isolated - is mistaken.
German: Die Neulinge in der EU haben Wachstumsmodelle beschlossen, die in unterschiedlichem Maße von ausländischem Kapital abhängig sind um einheimische Investitionen zu finanzieren, und von Bankenapparaten, die großenteils den westeuropäischen Banken gehören.
English: The EU’s newcomers have adopted growth models that rely to varying degrees on foreign capital to finance domestic investment, and on banking systems, that are largely owned by west European banks.
German: Die Spielregeln zu ändern, um die persönliche Herrschaft zu stützen, würde dazu beitragen, Schwächen wie den Mangel an Rechenschaftspflicht fortbestehen zu lassen, und verhindern, dass wichtige Regierungsmaßnahmen als Staatspolitik festgesetzt werden.
English: Changing the rules of the game to prop up personal rule would help perpetuate weaknesses such as a lack of accountability existing and prevent important government policies from becoming entrenched as state policies.
German: Aber auch das Gegenteil könnte wahr sein: Je größer die Unterschiede in der Verteilung des Reichtums sind und je mehr Menschen protestieren gegen wirtschaftliche Ungleichheit, desto schärfer könnte das Regime gegen Dissidenten vorgehen.
English: But the opposite could also be true: the wider the disparities in wealth are and the more people protest against economic inequality, the more the regime will crack down on dissidents.
German: Infolgedessen ist die Hisbollah nicht mehr die weithin populäre Bewegung, die sie einst überall in der arabischen und muslimischen Welt war ; sie bleibt freilich eine hocheffektive, schwer bewaffnete Kraft.
English: As a result, Hezbollah is no longer the widely popular movement that it once was across the Arab and Muslim worlds ; but it remains a highly effective and heavily armed force.
German: Die harsche Wahrheit ist, dass die USA das Wiener Übereinkommen im eigenen Land restriktiv auslegen, im Ausland aber liberal, um dort sogar die militärischen und geheimdienstlichen Subunternehmer zu schützen, die sie ins Ausland schicken.
English: The harsh truth is that the US interprets the Vienna Convention restrictively at home, but liberally overseas, in order to shield even the military and intelligence contractors that it sends abroad.
German: Wir werden langsam, aber unvermeidlich zu der Erkenntnis gebracht, dass die von uns bekämpften Menschen in wesentlichem Umfang die zerrütteten Länder erben, die wir hinterlassen.
English: We are being driven slowly, but ineluctably to the realization that the people whom we are fighting will, to a significant extent, inherit the shattered countries that we leave behind.
German: SINGAPUR: Wenn die anhaltenden Turbulenzen, die die iranischen Wahlen umgeben, endlich vorbei sind, wird der Westen wohl mit einem Schwarz-Weiß-Urteil seiner Wege gehen: Die Bösen haben gewonnen.
English: SINGAPORE − When the ongoing turmoil, surrounding the Iranian elections finally ends, the West is likely to walk away with a simple black and white judgment: the bad guys won.
German: Auch aus diesem Grunde halte ich es für wichtig, daß diese Richtlinie möglichst schnell in Kraft tritt, und bitte Sie um Ihre Zustimmung!
English: For this reason, I also think that it is important that this directive should come into force as quickly as possible, and so I ask you to give it your approval.
German: Gerade die Entwicklungsländer brauchen, da sie keine gleich starken Wirtschaftspartner sind, eine verbriefte Sonderstellung, und zwar als Regel und nicht als Ausnahme.
English: What developing countries need, as they are not equally strong economic partners, is a special position laid down by agreement, and this should be the rule and not the exception.
German: Die Bemühungen der Konservativen, die Initiative zurückzugewinnen und die Regierung zu unterlaufen muß man realistisch betrachten als ein Vorspiel zu den Parlamentswahlen die für kommenden Februar anstehen.
English: The efforts of the conservatives, to regain the initiative and undermine the government must realistically be regarded as a preface to the parliamentary elections which are due to take place next February.
German: Können jedoch die Vertreter von Regierungen denen Macht, Möglichkeiten und Einfluß weggenommen und auf die europäische Ebene übertragen werden, allein ein wirkliches Reformwerk zustandebringen?
English: But can the representatives of governments whose powers, means of action and influence are being taken away and transferred to the European level, put together a genuine reform package by themselves?
German: Gut ist, daß vorbehaltlos das militärische Engagement der NATO unterstützt wird – das notwendig, richtig und gut ist, und auch die Festigung der Nachbarstaaten.
English: What is good is that the House has unreservedly supported the military action by NATO – which is necessary, appropriate and justified, as well as the aim of bolstering Serbia's neighbours.
German: Zu Recht fordert die Berichterstatterin in ihrem umfassenden und gründlichen Bericht, daß innerhalb von drei Monaten ein neuer Vorschlag vorgelegt wird, zu dem das Parlament zu konsultieren ist.
English: In her comprehensive and very thorough report, the rapporteur rightly calls for a new proposal to be submitted within three months, and for consultations with the European Parliament to take place.
German: Unter diesen Folgen muß man den Rest seines Lebens leiden. Oft entsteht Krebs, eine Krankheit, die tödlich und schmerzhaft verlaufen kann.
English: The after-effects are something people have to live with for the rest of their lives, and often they develop cancer, a disease which we all know can be fatal and painful.
German: Ich möchte auf zwei wesentliche Punkte eingehen: Die qualifizierte Mehrheit ist ein Problem und Kommissar Oreja weiß, wie sehr die Kommission darum gekämpft hat, hier die notwendigen Änderungen zu erreichen.
English: I wish to make two essential points: the qualified majority is a problem and Commissioner Oreja is aware of how much the Commission has been fighting to obtain the necessary changes here.
German: Je eher die Europäische Union die notwendigen Reformen in Angriff nimmt, und je intensiver die Beitrittsländer ihre internen Reformen weiterführen, desto rascher und reibungsloser wird der Erweiterungsprozeß voranschreiten.
English: The sooner the EU tackles the necessary reforms, and the more intensively the applicant states pursue their internal reforms, the quicker and smoother the progress of the enlargement process will be.