biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Europäische Parlament hatte bereits 1997 gut daran getan, neue Haushaltslinien zu schaffen, die der Europäischen Union die Möglichkeit gaben für konkrete Maßnahmen auf diesem Gebiet.
English: The European Parliament had the foresight in 1997 to create a number of new lines in the budget which give the European Union the scope to implement specific measures in this area.
German: Zum Schluß ein Appell an alle Kräfte der Vernunft in diesem Hause, den Ratsvorschlag morgen bei der Abstimmung zu unterstützen und ein starkes Signal für eine Lastenteilung indirekter Art und für Mißbrauchsbekämpfung zu geben.
English: Finally, I would appeal to the common sense of the House to support the Council proposal at tomorrow's vote and to send out a strong signal in favour of an indirect sharing of the burden and combating abuse.
German: Ohne einen solchen Austausch werden die für Recht und Ordnung zuständigen Polizeikräfte gegenüber den kriminellen Organisationen benachteiligt sein, weil sie gewissermaßen nur 'einarmig' vorgehen können.
English: Without this, police forces operating in the sphere of law and order will be working with one hand tied behind their backs compared with the criminal organisations.
German: Beide leisten einen wertvollen Beitrag, da sie aufzeigen, wie notwendig es für die Europäische Union ist, eine stärkere Harmonisierung und Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu erreichen.
English: They make a valuable contribution by stressing the need for the European Union to achieve a greater degree of harmonisation and of cooperation in this area.
German: Bei Kinderpornographie hat man es deshalb strafbar gemacht, weil es sich um die Abbildung von sexuellem Mißbrauch von real existierenden Kindern handelt.
English: The reason child pornography has been made a criminal offence is that it involves the portrayal of real live children being sexually abused.
German: Aber parlamentarische Kontrolle heißt, daß es für diese Polizeieinheit einen politisch Verantwortlichen geben muß, der einem Parlament rechenschaftspflichtig sein muß.
English: However, parliamentary control means that this police unit must be placed under the responsibility of a political body that in turn must be answerable to parliament.
German: Ich erinnere Sie daran, daß der erste Punkt am Donnerstag vormittag die gemeinsame Aussprache über die beiden Jahresberichte des Petitionsausschusses ist, an der Herr Söderman, Europäischer Bürgerbeauftragter, teilnimmt.
English: I would remind the House that the first item on Thursday morning is the joint debate on the two annual reports by the Committee on Petitions, in which the European Ombudsman will be taking part.
German: Wir müssen uns wohl fragen, ob wir die Prioritäten richtig setzen, wenn wir uns einseitig entscheiden, den Energiesektor zu unterstützen und nicht gleichzeitig zumindest den hungernden Menschen in Nordkorea helfen.
English: One has to ask oneself if we have got our priorities right when we choose one-sidedly to support energy development and do not at the same time at least help the starving people of North Korea.
German: Selbstverständlich muß ein Vertreter von Europol zu den Sitzungen dieser Multidisziplinären Gruppe eingeladen werden und dort eine aktive Rolle spielen.
English: Of course, a member of Europol should be invited to the meetings of this multi-disciplinary group and should play an active role in it.
German: Deshalb hat die Labour-Regierung die Universität für die Industrie geschaffen, die bis zum Jahr 2004 eine Million Kurse jährlich anbieten will.
English: That is why the Labour Government has created the University for Industry, which plans to offer 1 million courses a year by 2004.
German: Ein europäischer Studentenausweis würde es den Studenten aus dem Nordwesten noch leichter machen, die eigenen Verbindungen mit ihren Kommilitonen auf dem Festland noch enger zu schmieden.
English: A European Student Card would make it even easier for students from the North West to forge ever closer unions of their own with their continental colleagues.
German: Es ist unbedingt notwendig, daß sowohl der Rat als auch die Kommission Zeit haben das neue Programm am 1. Januar 2000 aufzulegen.
English: It is vital that both the Council and the Commission have the time to introduce the new programme on 1 January 2000.
German: Der Rat kann sich das nicht erlauben, zumindest nicht, wenn Erweiterung sich wirklich vorgenommen hat, in dem Ganzen reinen Tisch zu machen.
English: The Council cannot afford to, at least not if it really is intent on cleaning up its act.
German: Ich denke, daß es auf einem europäischen Arbeitsmarkt außergewöhnlich wichtig ist, daß Menschen Erfahrungen in anderen Mitgliedstaaten sammeln , und das wird durch dieses Programm ermöglicht.
English: In a European jobs market, I think it is most important for people to gain experience of working in other Member States , and that is what this programme makes possible.
German: So wie LEONARDO I ganz wesentlich die Mängel der Kommissionsstrukturen zutage gefördert hat, so werden dieses neue Programm, LEONARDO II, und unsere heutigen Beschlüsse für einen neuen Anfang stehen und für die Entschlossenheit dieses Parlaments, weiterhin für Beschäftigungs- und Ausbildungsmöglichkeiten zu wirken für Europas Bürger.
English: So just as the Leonardo I Programme has been central in illustrating the shortcomings of the Commission structures, this new programme, Leonardo II, and our decisions today will illustrate a new beginning and a determination by this Parliament to continue to work for employment and training opportunities for Europe's citizens.
German: Herr Präsident! Ich möchte lediglich Herrn Liikanen danken für seine heutigen Ausführungen und für die stets gute Zusammenarbeit zwischen ihm und uns.
English: Mr President, I just want to thank Mr Liikanen for his words and for the excellent cooperation we have always had with him.
German: Der neue bezüglich des öffentlichen Zugangs zu einem Supermarkt wurde nicht in meinem Namen eingereicht, sondern den hat ein Mitglied meiner Fraktion eingebracht.
English: The new one on public access to a supermarket was not tabled in my name; it was tabled by a member of my group.
German: Darum ist die Interinstitutionelle Vereinbarung ebenso wichtig wie die Arbeit von Herrn Colom i Naval und anderer im Trilog von heute vormittag.
English: That is why the Interinstitutional Agreement is so important and the work of Mr Colom I Naval and the other people on the trialogue which met this morning.
German: Und nun ärgert es mich, denken zu müssen, daß man uns dafür kritisieren wird, da wir die in dieser Gegend lebenden Menschen nicht unterstützen.
English: Now, I would hate to think that we were going to be criticised for not supporting the people who live around here.
German: Die Kommission wird dann selbstverständlich wie bisher auch die einschlägigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments informieren, wenn sich bedeutsame Entwicklungen in der Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union vollziehen.
English: The Commission will naturally also continue to keep the relevant committees of the European Parliament informed of any significant developments in the foreign and security policy of the European Union.
German: Das EU-Memorandum ist untrennbarer Bestandteil der Erklärung, die der Präsident des Europäischen Rates jährlich während der Generalversammlung der Vereinten Nationen abgibt.
English: The EU memorandum is an integral part of the statement which the President of the European Council makes each year to the UN General Assembly.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf einen ganz bestimmten Gedanken in dem Bericht lenken, der hinsichtlich der Rechtmäßigkeit dieser Institutionen der Weltordnungspolitik von Nutzen ist.
English: I would like to draw attention to one particular idea in the report which is valuable in terms of the legitimacy of these institutions of global governance.
German: Vor ungefähr zwei Wochen sprach ich in New York mit dem Sekretariat über diesen Bericht und ich mußte hören, daß der gesamte Prozeß der Reform der Vereinten Nationen, der im Jahr 2000 auf der Jahrtausend-Generalversammlung seinen Höhepunkt erreichen sollte, blockiert ist.
English: Some two weeks ago I was in New York talking about this report to the secretariat and I was distressed to learn that the whole process of UN reform, which was supposed to culminate in the year 2000 at the Millennial Assembly, is blocked.
German: In der von mir im Namen des mitberatenden Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit ausgearbeiteten Stellungnahme sind im einzelnen alle von uns dazu formulierten Vorschläge enthalten.
English: The opinion which I have drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation contains all our detailed proposals in this context.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sie haben gerade von der Präsidentin gehört, daß wir uns heute mit der zweiten Lesung zur Produkthaftung beschäftigen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you have just heard from the President that today we are considering the second reading on product liability.
German: Ich bin auch weiterhin davon überzeugt, daß es großer Kraftanstrengungen bedarf, um dem umfasssenden Menschenschmuggel in Europa Einhalt zu gebieten.
English: I am still convinced that vigorous efforts are required to deal with the widespread smuggling of human beings that is going on all over Europe.
German: Wenn Sie jetzt Sir Léon Brittan einen Brief vorlegen, dessen Inhalt ich sehr wohl teile, dann muß ich sagen, na ja, er kommt spät, aber immerhin!
English: If you are now presenting us with a letter, Sir Leon, the content of which I can certainly endorse - well, I have to say that it may have come late, but at least it has come.
German: Während Sie, wie auch in anderen diplomatischen Beziehungen, den vorsichtigen, aber durchaus erfolgreichen Weg der Annäherung und Kooperation gehen, werden Sie mir als Abgeordneter eines Parlaments, das nicht so diplomatisch sein muß, erlauben, darauf hinzuweisen, daß auch das KEDO-Projekt letztlich danach zu beurteilen ist, wie sich die Regierung der volksdemokratischen Republik Korea hinsichtlich ihrer militärischen Aktivitäten und ihrer humanitären Nichtaktivitäten beweist.
English: Although you, as a practised diplomat, tread warily but with undoubted success along the path of rapprochement and cooperation with other countries, you will permit me, as a Member of Parliament who need not be quite so diplomatic, to point out that the KEDO project, like others, must ultimately be judged by the conduct of the government of the Democratic People's Republic of Korea in terms of its military activities and its humanitarian inactivity.
German: Das hätte vielleicht einen Tick früher kommen können, aber wir sind froh, daß Sie mit unseren drei Musketieren den richtigen Weg gefunden haben.
English: It might have come a little earlier, but we are pleased that you found the right approach along with our Three Musketeers.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß ich mit Herrn Brinkhorst absolut der gleichen Meinung bin, daß sich die Zeiten geändert haben und wir uns darauf besinnen müssen, was wir tun.
English: I can assure you that I absolutely agree with Mr Brinkhorst that times have changed and we have to reflect that in what we are doing.
German: Zweitens sind wir darüber besorgt, wie die USA das zugesagte schwere Heizöl liefern , das als Überbrückung gedacht ist , bis diese beiden Atomreaktoren ans Netz gegangen sind.
English: Secondly, we are concerned about how the United States is delivering the promised heavy fuel oil which is meant to act as a bridge until these two nuclear reactors come on line.
German: Herr Präsident, ich spreche in zwei Eigenschaften - zum einen für die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei und zum anderen für den Haushaltsausschuß.
English: Mr President, I am speaking in two capacities - for the Liberal Group and also for the Committee on Budgets.
German: Diese Krise kam zum schlimmsten Zeitpunkt, während sich die Union gerade in der Schlußphase der Verhandlungen über die Agenda 2000 befindet, von deren Lösungen in großem Umfang unsere gemeinsame Zukunft bestimmt wird, und insbesondere die der Kohäsionsländer, wie meiner eigenen Heimat, und die der zukünftigen Mitglieder aus dem Osten und die unserer Landwirte abhängt.
English: This crisis has come at the worst possible time, with the European Union in the final stage of the Agenda 2000 negotiations, the outcome of which will to a large extent determine our collective future, and in particular the future of the cohesion countries, including my own, and of the applicant countries from Eastern Europe and of our farmers.
German: Brüssel hat sein Watergate , und nun sind die Konsequenzen zu ziehen , um die Vertrauenskrise zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission , zwischen der Öffentlichkeit und der Europäischen Union insgesamt zu überwinden.
English: Brussels has its own Watergate , and conclusions now have to be drawn so that the crisis of confidence between the European Parliament and the Commission , between the public and the European Union in general , can be overcome.
German: Ich bin sicherlich am wenigsten von allen über die Ergebnisse des Ausschusses der Weisen überrascht, da ich, wie vielen Kollegen bekannt ist, seit 1990 einem Betrugsfall in der GD XXIII nachgehe.
English: I am probably the least surprised person about the findings of the Committee of Wise Men, because, as many colleagues know, since 1990 I have been pursuing a fraud in DG XXIII.
German: Denn als die Kommission unter dem Vorsitz von Jacques Delors stand, hat sich ihr Wirken unvermittelt auf den politischen Bereich , den Bereich der europäischen Politiken, die im wesentlichen durch den Vertrag von Maastricht bestätigt wurden, auf den Binnenmarkt, die Wirtschafts- und Währungsunion , die Unionsbürgerschaft verlagert.
English: When Jacques Delors was President of the Commission, it burst strongly onto the political stage in various areas of European policy, most of them incorporated in the Maastricht Treaty: the single market, economic and monetary union and European citizenship.
German: Natürlich muß das Prinzip der kollektiven Verantwortung in der Weise weiterverfolgt werden, daß die Kommission als Rechtsetzungsorgan sich nicht von einzelnen Regierungen unter Druck setzen lassen darf.
English: Of course, we need to continue collective responsibility to the extent that the Commission, as a legislature, should not be under the pressure of individual governments.
German: Wenn dies auch eine schwierige Woche für die Europäische Kommission war, so war es doch eine gute Woche für die europäische Demokratie.
English: If this has been a difficult week for the European Commission, it has been a good week for European democracy.
German: Was bei vielen seit Jahren unbewußt vorhanden war, ist durch diesen Bericht des Ausschusses der Weisen ins Bewußtsein gerückt worden.
English: Things that had been going on for years unbeknown to many people have now been brought to light by this report of the Committee of Wise Men.
German: Erstens fordern wir unverzügliches Handeln, um zu zeigen, daß wir dieser Aufgabe gewachsen sind ; und wir hoffen, daß der Rat die Chance nutzt, die ihm das Europäische Parlament durch die Tätigkeit der Gruppe unabhängiger Experten geboten hat.
English: Firstly, we want immediate action to show we have grasped the moment ; and we hope that the Council will accept the opportunity which the European Parliament has provided through the work of the independent group of experts.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, daß sich vor wenigen Tagen in der rue Wirtz eine Vergewaltigung mit anschließendem Mord ereignet hat, und ich unterstütze Ihre Bestrebungen im Hinblick auf die Einrichtung einer Polizeistation, die dringend notwendig ist und auch von der Bevölkerung und der Umgebung gewünscht wird.
English: Mr President, I should like to inform you that a few days ago in the rue Wirtz, a woman was raped and then murdered, and I support your efforts to secure the establishment of a police station, which is urgently needed and would be greatly welcomed by those who live and work in the surrounding area.
German: Und wenn ich heute nicht um eine Schweigeminute für ihn bitte, so deshalb, weil er meiner Meinung nach wünschen würde, daß unsere Debatten harmonisch weitergeführt werden.
English: I am not calling for a minute's silence simply because I believe Yehudi Menuhin himself would have wished our debates to continue as planned.
German: Ich habe nur noch eine Frage zum Änderungsantrag 11 zu Artikel 5 Absatz -1 (neu): Bezieht sich dies auch auf die Unterrichtung des Europäischen Parlaments vor Freigabe der zweiten Tranche der Finanzhilfe?
English: I just have one question regarding Amendment No 11 to Article 5(1)(new): does this also refer to informing the European Parliament before the second tranche of financial assistance is released?
German: Indien ist nicht nur auf dem Papier eine Demokratie, sondern auch ein lebendiges und dynamisches politisches Staatswesen mit einer freien und in scharfem Wettbewerb stehenden Presse, die über die weltweit größte Gesamtauflagenzahl verfügt.
English: India is not only a democracy in name but also a living and vibrant democratic body politic with a free and fiercely competitive press which has the largest combined circulation worldwide.
German: Wir erinnern uns alle an die unseligen Ereignisse im Mai letzten Jahres, als Indien mit seiner Entscheidung die Welt überrumpelte, nach fast einem Vierteljahrhundert wieder Atomtests durchzuführen.
English: We are all aware of the unfortunate events of May last year, when India took the world by surprise and decided to reconduct nuclear tests after almost a quarter of a century.
German: So ist der Kampf gegen die Kinderarbeit nur dann erfolgreich, wenn sich staatliche Stellen aktiv einschalten, wenn Mindesteinkommen gesichert werden, wenn die Eltern sich daran beteiligen, daß ihre Kinder nicht zu billigen und willigen Arbeitsmaschinen degradiert werden.
English: The fight against child labour can only be won if state authorities get actively involved, if a minimum income is guaranteed, if parents do their bit to ensure that their children are not reduced to the status of cheap and willing drudges.
German: Der indische Subkontinent verfügt über ein gewaltiges Potential, doch, wie wir gehört haben, müssen viele Probleme und Spannungen besonders in ihrem Verhältnis zu seinen unmittelbaren Nachbarländern angepackt werden.
English: The subcontinent of India has enormous potential but, as has been pointed out, many problems and tensions to be tackled particularly in its relationships with its immediate neighbours.
German: Wir sind jedoch entschieden gegen die vorgeschlagenen Ausnahmen, die im Grunde genommen der Umgehung dieser Bestimmungen Tür und Tor öffnen indem in Artikel 3 die Möglichkeit von Ausnahmen und Abweichungen vorgesehen ist, was der Bericht leider akzeptiert.
English: However, we are categorically opposed to the derogations put forward in the report, since these essentially allow for the circumvention of these provisions through the possibility of exemptions and waivers provided for in Article 3, which the report unfortunately accepts.
German: Kurz gesagt, die Reeder in der EU sind dazu übergegangen, unter willkürlich ausgewählter Flagge zu fahren, so wie sie es bereits seit längerem auf hoher See tun.
English: In short, EU shipowners have started to introduce flags of convenience in this sector, just as they have done previously on deep-sea operations.
German: Herr Präsident, die Berichterstatterin, Frau McIntosh, die mit diesem Bericht eine wichtige und bedeutungsvolle Arbeit geleistet hat, kann heute leider nicht hier sein.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs McIntosh, who has produced a substantial and important piece of work in this report, unfortunately cannot be here today.
German: Wir sind der Ansicht, daß sich die Rechtsvorschriften der EU auf sozialem Gebiet auf Mindesforderungen konzentrieren sollten, um dem sozialen Dumping vorzubeugen.
English: We consider that the EU's regulatory system in the social field should concentrate entirely on minimum measures designed to counteract social dumping.
German: Wenn wir sehen wie China seinen Einfluß in Richtung Mazedonien ausübt und damit die Balkanpolitik der Kontaktgruppe gefährdet , halte ich es für gerechtfertigt, gegenüber China ebenfalls öffentliche Druckmittel einzusetzen.
English: When we see how China is using its influence towards Macedonia and is thus undermining the Contact Group's Balkan policy , I think we are entirely justified in using public pressure on China.
German: Wir müssen unbedingt darum bemüht sein, daß die vorgesehenen demokratischen Wahlen so bald als möglich abgehalten werden können, auf jeden Fall aber müssen wir sie unterstützen.
English: It is extremely important that we should try to ensure that democratic elections are held as soon as possible, and we should certainly support them.
German: Wir setzen unsere Hoffnung darauf, daß die kubanische Führung weitsichtig genug ist, dabei mit uns an einem Strang zu ziehen.
English: We hope that the Cuban leadership will be far-sighted enough to pull together with us in this venture.
German: Um zur Annäherung der in der Region vertretenen Akteure beizutragen, hat die Union über TACIS technische Hilfsprogramme bereitgestellt, mit dem Ziel die Kooperation zwischen Armenien und Aserbaidschan zu fördern.
English: In order to contribute to bringing the regional players together, the Union has set up technical assistance programmes through TACIS with the aim of developing cooperation between Armenia and Azerbaijan.
German: Dies erscheint mir geboten, ebenso wie mir eine Entschädigung der Angehörigen der Opfer geboten scheint, wenngleich keine Entschädigung der Welt die Toten ins Leben zurückbringen wird.
English: I think that is right, and I also think it right that the victims' relatives should be compensated, even though compensation can never bring back those who lost their lives.
German: Ein wie von Herrn Fabre-Aubrespy in seiner Minderheitenansicht vorgeschlagenes System, das vollständig auf nationalen Beiträgen auf der Grundlage des jeweiligen Wohlstands jedes Mitgliedstaats (BSP) basiert, bietet die beste Garantie für ein ausgewogenes und transparentes Finanzierungssystem. Auch das Kosten/Nutzen-Verhältnis eines solchen Systems ist optimal.
English: An integral system of national contributions based on the level of affluence of each Member State (GNP), which is what Mr Fabre-Aubrespy calls for in his minority position, offers the best guarantee for a balanced and transparent financing system, with a cost-benefit ratio which is also in its favour.
German: Seit den Römischen Verträgen sind sämtliche Agrarausgaben im Rahmen des EAGFL-Garantie obligatorische Ausgaben, d. h. daß das Parlament zu dieser Art von Ausgaben lediglich eine Stellungnahme abgibt und der Rat die einzige Institution ist, die über diese Art von Ausgaben entscheidet.
English: In fact, since the Treaty of Rome, all agricultural expenditure under the Guarantee section of the EAGGF has been compulsory. In other words, Parliament is limited to giving an opinion on this type of expenditure and the Council is the only institution empowered to make decisions on it.
German: Ich fordere das Präsidium auf, uns eine klare und verbindliche Erklärung zu geben, weshalb Personen, die für uns arbeiten, nicht ordnungsgemäß bezahlt werden.
English: I ask the Bureau to issue us with a clear, categorical statement as to why people who work for us are not being paid properly.
German: Herr Perry, ich teile Ihre Einschätzung voll und ganz, und meines Erachtens gilt dies auch für einen Teil des Parlaments.
English: I entirely share your views, Mr Perry, as I think does a section of the House.
German: Die EU sollte zwar ausländische Investitionen in Zentralasien fördern, doch auch die Region selbst muß ihren Teil dazu beitragen, indem sie den Investoren den Schutz ihrer Rechte garantiert.
English: While the EU should encourage foreign investment in Central Asia, part of the solution lies in the region itself in terms of introducing assured legal rights for investors.