biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Prospektrichtlinie ist ohne größere Konsultationen veröffentlicht worden, und am Ende hat es länger gedauert, die entsprechenden Fragen zu klären.
English: The prospectus directive was published without much extensive consultation, and as a result, it has taken us longer to resolve the issues.
German: Dieser Dialog muss offen sein, und muss objektiv sein, wobei es nicht um Indoktrinierung und Propaganda gehen darf, sondern um Kommunikation und Information.
English: The dialogue must be open and must be objective and should not degenerate into indoctrination and propaganda, but should comprise communication and information.
German: Die CETA ist bei weitem das ehrgeizigste Freihandelsabkommen, dass die EU je im Rahmen der Handelsstrategie 'Globales Europa' aus dem Jahr 2006 ausgehandelt hat.
English: The CETA is by far the most ambitious bilateral FTA that the EU has ever negotiated under the 'Global Europe' trade strategy from 2006.
German: Zudem sollte es meiner Auffassung nach einem Mitgliedstaat möglich sein, den Anwendungsbereich von europäischem Recht auf inländische Transaktionen auszuweiten, wenn er dies möchte.
English: In addition, I believe that a Member State should be able to extend the scope of application of European law to domestic transactions as well, if it would like to do so.
German: Allerdings haben Ihre Ausführungen wieder einmal deutlich gemacht, daß das Komitologieverfahren, das in dieser Europäischen Union angewandt wird, nicht nur mangelhaft ist, sondern offensichtlich zu krassen Fehlentscheidungen führt.
English: However, your comments have once again made it clear that the comitology procedure that is used in the European Union is not only unsatisfactory, but it also leads to blatantly wrong decisions.
German: Aber unsere Völker, die doch Eigentümer ihrer Währungen sind, haben keinerlei Mitspracherecht bei dieser Entscheidung über ihre Enteignung; sie sind sogar zweifach ausgeschlossen: heute und künftig.
English: But our citizens, who are indeed the owners of their currency, have no say in this decision to expropriate them; they are in fact doubly excluded: both now and in perpetuity.
German: Dieser Verordnungsvorschlag ist ein richtungsweisender Versuch, weil er im ökologischen Landbau den Ausgleich zwischen Produktivität einerseits und ökologischem Gleichgewicht andererseits sucht.
English: This proposal for a regulation points the way ahead, in that it seeks to strike a balance between productivity on the one hand and the environment on the other in relation to organic farming.
German: Wenn der Ratspräsident davon spricht, dass wir die europäische Wettbewerbsfähigkeit verbessern müssen, so sind das, wie ich hoffe, nicht nur Worte, und der Rat wird dieses Versprechen beispielsweise im Dienstleistungssektor in konkrete Maßnahmen ummünzen, um die Beschränkungen aufzuheben, die die unglückselige Dienstleistungsrichtlinie uns in ihrer derzeitigen Form auferlegt.
English: When the President of the Council speaks of the need to work towards greater European competitiveness, I hope that this is not mere words, and that the Council will translate this promise into concrete action in the services sector, to end all the restrictions that the unfortunate Services Directive imposes in its current form.
German: Mir schien es angezeigt, gegen die neuerliche Erweiterung zu stimmen, und zwar nicht wegen der Frage, ob Rumänien beitrittsreif ist, sondern weil meines Erachtens die EU selbst noch nicht für eine weitere Erweiterung gerüstet ist.
English: I have felt inclined to vote against further enlargement, not because of the question whether Romania is ready for accession, but because of the fact that the EU itself is not ready for further enlargement.
German: Aus diesem Grunde wollen wir hier eine engere Kooperation haben und streben dies auch als Europäisches Parlament mit den neuen Mehrheiten im amerikanischen Kongress an die in diesem Zusammenhang eine große Rolle spielen.
English: For this reason we would like to have closer cooperation here and are also endeavouring as the European Parliament to achieve this with the new majorities in the US Congress which play a major role in this context.
German: Ich freue mich natürlich auf die Debatten und bin sehr optimistisch, dass wir auch in diesem Jahr wieder zu einem guten Abschluss kommen können.
English: I look forward, of course, to the debates and am highly optimistic that we will also this year be able to achieve a good outcome.
German: Ihre Leistungsfähigkeit muss gesteigert werden und zwar, indem auch der Zugang zu zusätzlichen und günstigeren Finanzmitteln erleichtert wird und die Steuerbelastung deutlich verringert wird.
English: Their productive capacity must be improved and that by means of easier access to additional and more favourable finance and a distinct reduction in the tax burden.
German: Die Gemeinde liegt 12 KM von Karlsbad, dem größten und bekanntesten Kurort in der Tschechischen Republik an der Landstrasse (NR. 20), (E49) Richtung Pilsen und Marienbad.
English: The village is 12 km from Karlovy Vary, the largest and most famous spa resort in the Czech Republic directly along road No. 20 (E49) towards Pilsen and Mariánské Lázně.
German: 2003 werden die Kommission und der Generalsekretär/Hohe Vertreter Javier Solana im engen Kontakt mit dem Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen bleiben, um eventuell weitere Maßnahmen der Europäischen Union im Irak zu sondieren, um nach dem Krieg in welcher Form auch immer und bedingungslos dazu beizutragen, die unmittelbaren Hilfebedürfnisse der irakischen Bevölkerung zu befriedigen.
English: In 2003, the Commission and the Secretary General/High Representative, Javier Solana, are remaining in close contact with the United Nations Special Representative, to explore possible further actions of the European Union in Iraq, in order to help post-war, in whatever way and unconditionally, with the Iraqi people's immediate needs.
German: Zwischen 1974 und 1979 war sie Gesundheitsministerin und setzte Gesetze durch, die den Zugang zu Verhütungsmitteln erleichterten und Abtreibung legalisierten.
English: From 1974 to 1979, she was Minister of Health and pushed forward laws that made access to contraception easier and legalized abortion.
German: Außerdem interpretieren wir eine Anhebung des Rentenalters dahingehend, dass dies sich auf das tatsächliche und nicht auf das gesetzliche Renteneintrittsalter bezieht.
English: Moreover, we interpret an increase in the retirement age as an increase in the actual and not in the statutory retirement age.
German: Gemütlichkeit und behagliche Eleganz prägen den Stil unserer Zimmer, die alle über große Panoramafenster mit angrenzendem Balkon verfügen, die traumhaft schöne Ausblicke in die schöne Bergwelt bieten.
English: Cosiness and comfortable elegance characterize the style of our rooms, which are all equipped with large panorama windows and adjoining balconies offering beautiful views in the beautiful mountain landscape.
German: Lassen Sie uns die Bedingungen schaffen, dass Mitgliedstaaten keinen Gebrauch von der Opt-out-Regelung machen müssen. Dann werden wir vielleicht überrascht feststellen, wie schnell ein Kompromiss gefunden werden kann.
English: Let us create the conditions for Member States not to have to use the opt-out. And then we might be surprised at how quickly a compromise can be reached.
German: Wir sind weit entfernt von den wahren sozialen und den Bürger betreffenden Fragen, die einen neuen konstitutionellen Rahmen erfordern würden der sich von dem liberalen Rahmen unterscheidet, welcher den von Valéry Giscard d'Estaing vorgelegten Entwurf kennzeichnet.
English: We are very far from the genuine social and citizenship issues, that would necessitate a new constitutional framework different from the liberal framework, characterising the draft presented by Valéry Giscard d'Estaing.
German: Ziel des Vorschlags der Kommission ist die Schaffung eines gemeinschaftlichen Verfahrens für die Ausweisung der Orphan Drugs und die Schaffung von Anreizen für die Erforschung, Entwicklung und das Inverkehrbringen von Arzneimitteln für seltene Krankheiten, vor allem durch Einführung eines Alleinvertriebsrechts für die Dauer von zehn Jahren.
English: The aim of the Commission's proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to provide incentives for research, development and marketing of medicinal products for rare diseases, in particular by granting exclusive marketing rights for a duration of ten years.
German: Die zwölf Jünger dienen dem Volk und beten um den Heiligen Geist – Die Jünger werden getauft und empfangen den Heiligen Geist und den Dienst von Engeln – Jesus betet mit Worten, die nicht niedergeschrieben werden können – Er bestätigt den überaus großen Glauben dieser Nephiten.
English: The Twelve Disciples minister unto the people and pray for the Holy Ghost – They are baptized and receive the Holy Ghost and the ministering of angels – Jesus prays using words that cannot be written – He attests to the exceedingly great faith of these Nephites.
German: In beiden Modi bauen und steuern die Spieler Schiffe und Stationen, wobei sie zwischen vier Rassen wählen können: Föderation, Klingonen, Romulaner und die Borg.
English: In either mode, the player(s) build and maintain fleets and stations, while they can choose from four races: Federation, Klingon, Romulan and Borg.
German: Trotzdem scheint es weiterhin höchst unwahrscheinlich, dass offizielle Nazi-Institutionen wie das Ahnenerbe Shambhala und Agharti auf ihrem Programm hatten – selbst, wenn es sich um ihr geheimes Programm handelte.
English: Still, it seems highly unlikely that official Nazi institutions such as the Ahnenerbe, had Shambhala and Agharti on their agendas – even if it was about their hidden agendas.
German: Gänzlich renoviert, bietet es unseren Kunden, neben der Faszination eines historischen Gebäudes, den ganzen Komfort und die Sicherheit eines modernen Hotels.
English: It has been completely restored to offer our guests, in addition to the charm of a hotel with historic origins, all the comforts and safety of a modern hotel.
German: Schottland gilt allgemein als die “Heimat des Golfsports” und für den passionierten Golfer ist es das Ziel, wo er das wahre Wesen des Sports für sich erleben kann.
English: Scotland is universally recognized as the 'Home of Golf' and for any truly dedicated golfer, this is the ultimate destination where he can experience the very essence of the sport.
German: Wir wollen linke Politik dauerhaft als selbständiges, selbstbewusstes politisches Projekt etablieren, das zur Durchsetzung von Solidarität und Demokratie, von sozialen und ökologischen Alternativen beiträgt.
English: We want to establish left wing politics lastingly as an independent, self-confident political project, which contributes to the implementation of solidarity and democracy, of social and ecological alternatives.
German: Wir in Europa müssen uns über die Lage in Tibet sorgen, und ich bin erfreut sagen zu können, dass dieses Thema weiterhin weit oben auf der Agenda der Kommission steht.
English: We in Europe have to be concerned at the situation in Tibet, and I am pleased to say that this issue is keeping high on the agenda of the Commission.
German: Wo ist der Beweis dafür, dass die Zerstörung einer Abwasserpumpe die Sicherheit Israels und der israelischen Bürger erhöht? Und ich verstehe durchaus, dass ihnen ihre Sicherheit sehr am Herzen liegt.
English: Where is the evidence that destruction of a sewage pump increases the security of Israel and Israeli citizens? And I wholly understand that they are passionately concerned about their security.
German: In der Kategorie 3 gibt es viele Aktionen, die zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, wie zum Beispiel die transeuropäischen Netze, sowie Aktionen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen und Aktionen im Tourismussektor.
English: In Category 3 there are many actions that contribute towards job creation, such as the trans-European networks, as well as actions on behalf of SMEs and actions for tourism.
German: Dieses Abkommen ist wie alle Fischereiabkommen mit Drittländern für einen spezifischen Fang - in diesem Fall den Thunfisch - und natürlich außerhalb der Zone von 6-12 Seemeilen bestimmt und sieht genau taxierte und bemessene jährliche Fangmöglichkeiten für eine ebenfalls taxierte und bemessene Zahl von Schiffen - nämlich 80 vor.
English: This agreement is like all fisheries agreements with third countries for a specific form of fishing - in this case, tuna - and clearly outside the zone of 6-12 miles and it includes absolutely limited and measured annual fishing opportunities for an also limited and measured number of ships - 80.
German: Vor seinem Eintritt bei Nero im Jahr 2008 arbeitete er als Senior Manager bei Pricewaterhouse Coopers. Dort war er in der Wirtschaftprüfung und Unternehmensberatung tätig für mittelständische und internationale Unternehmen aus verschiedenen Branchen.
English: Prior to joining Nero in January 2008, Dumont served as senior manager at PricewaterhouseCoopers. There he was providing audit and business advisory services to medium-sized and multinational corporations from various industries.
German: Die Kommission unterstützt den Kauf und die Installation von VMS. So lag die Höchstsumme, die in den letzten Jahren gezahlt wurde, bei etwa 2 250 Euro für jede Blue Box.
English: The Commission supports the purchase and installation of VMS. In fact, the maximum amount paid during recent years has been in the region of EUR 2 250 for each blue box.
German: Architekturhistorisch bedeutend zählt das Gebäude nicht unbedingt zu den beliebtesten der Stadt, was sicher mit dem rauen Charme der Fassade zu tun hat, der Weigerung sich harmonisch in das Stadtbild zu fügen, und dem Plädoyer für das absolut Neue, das der Gestaltung als modernistische Programmatik eingeschrieben ist.
English: Important in architecture history, the building is not exactly popular within the city, which is surely connected to the rough appearance of the facade, its resistance to blend harmonically in the cityscape, and its pladoyer for the absolute new, which is inscribed into modernist objectives.
German: Mit zwei wunderschönen Schmuckstücke in den Top 10: modele-cv-lettre.com und Modell-Brief type.com, verkauft bzw. 15.000 und $10.000.
English: With two beautiful jewels in the top 10: modele-cv-lettre.com and model-letter type.com, sold respectively 15,000 and $10,000.
German: Die Asiaten andererseits betrachteten Europa entweder als Modell der Modernität, wie in Japan während der Meiji-Zeit, oder wie in China als ein Barometer des Verfalls.
English: Asians, for their part, viewed Europe either as a model of modernity, as in Meiji Japan, or as in China as a barometer of decay.
German: Die Ukraine hat positive Schritte zur Beseitigung einiger der veralteten Pestizide, vor allem von persistenten organischen Schadstoffen, unternommen, indem sie das Stockholmer Übereinkommen über die Beseitigung und Verringerung der Produktion und Verwendung derartiger Schadstoffe unterschrieb.
English: Ukraine has taken positive steps concerning the elimination of some obsolete pesticides, in particular those that are persistent organic pollutants, by signing the Stockholm Convention regarding the elimination and reduction of the production and use of such pollutants.
German: Ich glaube, dass wir mit diesen Änderungen eine vernünftige, ausgeglichene Lösung erzielt haben, die das Leben von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in unseren Ländern aufhalten, beträchtlich erleichtern wird.
English: I believe that we have reached a reasonable, well-balanced solution with these changes that will considerably facilitate the lives of the third-country nationals who are residing legally in our countries.
German: Deshalb muss sich die wissenschaftliche Forschung weiterentwickeln und Risikobewertungen, Präventionssysteme und Löschtechnik verbessern. Darüber hinaus müssen die benötigten finanziellen Mittel freigegeben werden.
English: Scientific research therefore needs to be developed and to improve risk assessment procedures, fire prevention systems, and fire-fighting facilities. Furthermore, the requisite financial resources must also be released.
German: Bei dieser Frage geht es um bestimmte Werte, Werte der Europäischen Union, anerkannte Werte, und wir müssen jeden respektieren, der an der Debatte hier in diesem Plenarsaal teilnimmt.
English: It is a question of certain values, of European Union values, of recognised values, and we must respect anyone who is participating in the debate here in this Chamber.
German: -Parameter einen Integer-Wert darstellt, kann er nicht durch die Angabe eines Leerstrings übersprungen werden. verwenden Sie daher statt dessen die Null (0).
English: argument is integer, it cannot be skipped with an empty string. use therefore instead a zero (0).
German: Abhängig von der Anzahl Bücher pro Lage und der maximalen Buchdicke können bis zu 16'000 Exemplare pro Stunde abgestapelt werden.
English: Depending on the number of books per layer and the maximum book thickness, up to 16,000 copies per hour can be stacked off.
German: Da unsere Arbeit Dienstagvormittag beginnt, um es klar und offen zu sagen, würde dies, wenn sie Donnerstagvormittag endete, bedeuten, dass das Straßburger Parlament in Straßburg grob gesprochen nur an zwei Tagen im Monat tagt.
English: Given that our activities begin on Tuesday mornings, not to put too fine a point upon it, the fact that they cease on Thursday mornings would suggest that the Strasbourg Parliament in Strasbourg roughly speaking only sits two days per month.
German: · Textilien. Die Uruguay Runde hat versprochen, die Quoten im Jahr 2004 aufzuheben und dadurch vielen Entwicklungsländern zu ermöglichen, ein anderes Gebiet ihres komparativen Vorteils auszuschöpfen.
English: · Textiles. The Uruguay round promised to eliminate quotas in 2004 enabling many developing countries to exploit another area of comparative advantage.
German: Heute Vormittag wurde hinsichtlich der Geschäftsordnung des Parlaments ein Fehler begangen, und dieser Fehler wird nicht dadurch bereinigt, dass heute in einem leeren Plenum abgestimmt wird.
English: A mistake was made this morning with regard to Parliament's Rules of Procedure, and that error will not be corrected by voting today in an empty Chamber.
German: Vor sechs Monaten sagte der britische Premierminister hier im Hohen Haus, dass wir den nationalen Egoismus fallen lassen sollen, wenn wir Europa in einen politisch glaubwürdigen und wirtschaftlich wettbewerbsfähigen Kontinent verwandeln wollen, der sich auf Solidarität gründet.
English: Six months ago, the British Prime Minister said here in this very Chamber that we should forget about national egotism if we want to transform Europe into a politically credible and economically competitive continent, which is based on solidarity.
German: Außerdem müssen neue Kriterien berücksichtigt werden - in zehn Jahren haben sich die Dinge weiterentwickelt und erst recht in zwölf Jahren - so beispielsweise die Tatsache, dass keine Störungen des Hormonsystems auftreten. 1991 sprach man noch nicht von Störungen des Hormonsystems , seitdem wurde dies jedoch ein wichtiges Thema in der Umweltpolitik - oder die spezifischen Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern und Föten sowie mögliche synergetische Wirkungen im Zusammenhang mit der gesamten Exposition gegenüber bestimmten Pestiziden.
English: Furthermore, new criteria must be taken into account - there have been considerable developments in the space of ten years and even more so in the last two - these include the lack of evidence that relates to endocrine disruption. Back in 1991, no one spoke of endocrine disrupters but since then this has become an important subject in environmental policy - or the specific effect on the health of children and foetuses as well as possible synergistic problems related to the overall exposure to certain pesticides.
German: Rund 2. 700 Aussteller aus 59 Ländern präsentierten vom 4. bis 9. Februar 2010 auf 160. 000 Quadratmetern Ausstellungsfläche etwa eine Million Produkte.
English: Some 2, 700 exhibitors from 59 countries presented from 4-9 February 2010 on an exhibition space of 160, 000 square meters around one million products.
German: Naheliegende Gründe wären etwa das Fehlen eines vorgeplanten Protestevents in Verbindung mit einer groß angelegten Mobilisierung, die zum ersten Mal Zusammenhänge der globalen Protestbewegung wie z. B. People's Global Action bewusst einbezog; oder auch der Umgang mit nicht-hierarchischen, selbstorganisierten Strukturen, deren Entwicklung länger braucht als zehn Tage.
English: Obvious reasons might be the lack of a pre-planned protest event in conjunction with a large-scale mobilization, which consciously included conjunctions of the global protest movement such as People's Global Action for the first time; or even dealing with non-hierarchical, self-organized structures, whose development takes longer than ten days.
German: Language Weaver ist auf Lösungen für die menschliche Kommunikation spezialisiert und gilt als Pionier im Bereich der automatisierten Sprachübersetzung. Durch die Bereitstellung hoher Volumina, Geschwindigkeit und Genauigkeit wird eine effektive Kommunikation gewährleistet.
English: Language Weaver is a human communications solutions company and pioneer in automated language translation. Delivering volume, speed and accuracy ensures effective communications.
German: Zweitens dürfen wir nicht vergessen, wie Kommissar Verheugen sagte, dass 50 % des Verwaltungsaufwands im Zusammenhang mit EU-Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten hinzukommt.
English: Secondly, we should not forget how Commissioner Verheugen has said that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.
German: Ein absolutes Privileg für die Gäste des Hotels und für eine kleine Anzahl von Kunden ist es, die schmackhafte Küche Siziliens zu genießen. Diese besteht aus frischstem Fisch aus Castellammare del Golfo, Wildbret aus dem Hügelland von Alcamo, Tomaten und schmackhaften anderen sizilianischen Gemüsen.
English: It is a true privilege for guests of the hotel and for a small number of customers to be able to taste the delicious cuisine of Sicily. This is based on very fresh fish from Castellammare del Golfo, game products from the hills of Alcamo, tomatoes and other very tasty Sicilian vegetables.
German: Der allerwichtigste Punkt ist mir der Kulturauftrag des Buches und die Verpflichtung der Gesellschaft gegenüber der Literatur und der Kunst – und gerade in einem Zeitalter der neuen Medien muß das Buch besonders gefördert und unterstützt werden.
English: The most important point for me is the cultural aspect of books and society's obligation towards literature and art – it is precisely now that books need to be specially promoted and supported in an era of new media.
German: Herr Präsident! Die Aussprache ist zwar noch nicht beendet, aber ich möchte dennoch die Gelegenheit nutzen, den Kollegen für ihre Kommentare und ihre Unterstützung zu danken sowie für die gute Zusammenarbeit bei der Arbeit an diesem Bericht im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten.
English: Mr President, although the debate is not yet finished, I would nevertheless like to take the opportunity to thank my colleagues for their comments and support and also for the fruitful cooperation while working on this report in the Committee on Foreign Affairs.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Lassen Sie mich eingangs erklären, worum es in meinem Bericht geht, über den wir heute sprechen, im Wesentlichen.
English: rapporteur. - Mr President! I would like to start by emphasising what my report is about, which is being debated today, essentially.
German: Diese Maßnahmen sollten sich nicht nur auf Fahrgastschiffe beziehen, sondern auch auf Schiffe, die Container, chemische Stoffe, Gase, Erdöl oder andere gefährliche Frachten befördern.
English: Such measures should not apply only to passenger vessels, but also to ships transporting containers, chemical products, gases, oils or other hazardous cargoes.