biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Produktneuheiten gehören unter anderem ein UV-aktivierbares Spezialsilicon sowie neue hochtransparente, gießfähige Siliconkautschuke zur Herstellung von optischen Formkörpern für hochkonzentrierende Photovoltaik-Module.
English: The novel products include among others a UV-activated specialty silicone as well as new pourable, highly translucent silicone elastomers for molding optical parts employed in high-concentration photovoltaic modules.
German: Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7. 00 bis 10. 30 Uhr. Bei gutem Wetter kann man auf der schönen Terrasse mit Seeblick frühstücken.
English: There is a rich breakfast buffet from 7. 00am to 10. 30am. When the weather is fine, breakfast can be taken on the lakeside terrace.
German: Zum Flughafen Madrid-Barajas fahren Sie etwa 15 Minuten und die nächste U-Bahnstation (Cuzco, Linie 10) befindet sich nur wenige Schritte entfernt.
English: The Madrid-Barajas Airport is 15 minutes drive from the hotel and the nearest metro station (Cuzco, line 10) is a few steps away from the hotel entrance.
German: Ich halte die Hisbollah für eine der schlimmsten und grausamsten terroristischen Organisationen, die in unserer gefährlichen Welt heute aktiv sind, und man sollte sie entsprechend behandeln.
English: I believe Hizbollah to be one of the most pernicious and vicious terrorist organisations, at work in our dangerous world today, and it should be treated accordingly.
German: Eines sollten wir uns vor Augen halten: Unsere Rolle ist es nicht, hier als Richter aufzutreten, sondern wir sollten die demokratischen Entwicklungen in den einzelnen Ländern fördern und unterstützen.
English: One thing we must bear in mind: our role is not to act as judge, but we should promote and support democratic development in the individual countries.
German: Der Konsument hat heute das Recht darauf, daß vom Stall oder vom Acker bis auf den Tisch des Konsumenten eine durchgehende Kontrolle und eine durchgehende Qualitätssicherung gewährleistet wird.
English: Today, the consumer has a right to expect that from the barn or the field to the table of the consumer continuous checks and quality assurance are guaranteed.
German: Ausserdem, steht ein ausgezeichnetes Netz von öffentlichem Transport zur Verfügung, zu den wichtigsten Gegenden der Stadt, so wie Piazza Catalunya, Las Ramblas, Quartiere Gótico, Museo de Picasso, L'Olympic Port, Paseo de Gracia und Casa Batlló.
English: Furthermore, there is an excellent network of public transport at your disposal to the city’s most important areas, such as Piazza Catalunya, Las Ramblas, Quartiere Gótico, Museo de Picasso, L'Olympic Port, Paseo de Gracia and Casa Batlló.
German: Und weiter, ich sage euch: Ihr sollt keinen aus euren Abendmahlsversammlungen ausstoßen, der ernstlich nach dem Gottesreich trachtet— ich sage dies in bezug auf diejenigen, die nicht von der Kirche sind.
English: And again I say unto you, ye shall not cast any out of your sacrament meetings, who are earnestly seeking the kingdom— I speak this concerning those who are not of the church.
German: Das braucht natürlich seine Zeit, aber Sie können versichert sein, die Kommission wird eine ordnungsgemäße Bewertung vornehmen und wird auch nicht zögern einzugreifen, wenn wir Zweifel in Bezug auf die Sicherheit der Anlage haben.
English: This will take time, but you can be assured that the Commission will perform the correct assessment and will also not hesitate to intervene if we have doubts about the safety of this equipment.
German: Auch wenn ich den Vorschlägen der Kommission eher zuneige, muss ich zu bedenken geben, dass die Liberalisierung, die dort vorsichtig vorgenommen wird, in vielen Regionen als eine etwas kaltschnäuzige Politik aus Brüssel wahrgenommen wird.
English: Even though I am inclined to welcome the Commission's proposals, I must point out that the liberalisation carefully implemented by these proposals is perceived by many regions as a rather unfeeling policy from Brussels.
German: Und dieser bedeutende Partner ist auch ein unvorhersehbarer Partner. Dieses erfordert von unserer Seite eine Politik, die gleichzeitig auf eine langfristige Vision unserer Ziele und auf großen kurzfristigen Pragmatismus gegründet ist.
English: And this vital partner is also an unpredictable partner. This requires from us a policy, which is based both on a long-term view of our objectives and a great deal of short-term pragmatism.
German: In all diesen Bereichen müssen sich Europa und die Mitgliedstaaten einsetzen, damit das Programm Erasmus, das zu den größten Erfolgen der EU zählt, für alle zu einem Erfolg wird.
English: In all these areas, Europe and the Member States must commit themselves so that the Erasmus programme, which is one of the greatest successes of the EU, becomes a success for everyone.
German: Den Plan einer gemeinsamen Währung aufgeben. -Maßnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU finden, mit denen die Beschäftigung verbessert und die Armut verringert werden kann. -Daß die Erweiterung der Union mit Staaten, die der früheren Sowjetunion angehörten und beitreten möchten, so schnell wie möglich geschieht. -Die Geschwindigkeit der Reform der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik muß erhöht werden. Außerdem muß der Europäische Rat Albanien, Weißrußland und der Türkei deutlich sagen, daß ihre Verletzungen der Freiheits- und Menschenrechte, die in ihren Ländern jetzt vor sich gehen, ihrer Zusammenarbeit mit der Europäischen Union sehr schaden.
English: Shelving plans for a common currency. -Measures in the respective Member States of the EU to increase employment and alleviate poverty. -Ensuring that the enlargement of the Union to include states which wish to join and which used to be part of the former Soviet bloc takes place as quickly as possible. -The speed of reform of the Common Agricultural Policy must be sped up. The European Council should also make clear to Albania, Belarus and Turkey that the infringements of human freedoms and rights occurring in these countries are severely damaging their cooperation with the European Union.
German: Wir alle stehen in der Kontinuität derjenigen, die uns vorangegangen sind und nachfolgen werden. So möchte ich meinem Vorgänger Josep Borrell Fontelles danken für sein großes Engagement und seinen unermüdlichen Einsatz als unser Präsident in den vergangenen zweieinhalb Jahren für das gesamte Europäische Parlament, insbesondere aber auch persönlich, sehr herzlich und aufrichtig!
English: We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after. And so I would like to thank my predecessor Mr Josep Borrell Fontelles for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years for the whole European Parliament, and, in particular, also on a personal level, most warmly and sincerely!
German: Faktum ist, daß die normalen Handelsgeschäfte 99 % ausmachen und daß die formalen Vorstellungen, die derzeit im Raum stehen, in der Praxis völlig undurchführbar sind.
English: The fact is that normal trade accounts for 99 % and that the formal proposals currently under examination are completely unworkable in practice.
German: Konzipiert als Einsteiger-Baureihe für alle Freunde des klassischen Campingurlaubs erlaubt er es erstmals, die Ausstattung ganz nach individuellen Bedürfnissen und dementsprechendem Budget auszuwählen.
English: Designed as an entry-level model for all friends of the traditional camping holiday it allows for the first time to choose the equipment fully according to your individual requirements and your corresponding budget.
German: Das Hotel befindet sich am Plac Trzech Krzyży. Hier wohnen Sie in der Nähe des polnischen Parlaments, des schönen Łazienki-Parks, fantastischer Einkaufs-und Unterhaltungsmöglichkeiten und des Schlosses.
English: The hotel is located at the upmarket Plac Trzech Krzyży. Here you stay close to the Polish Parliament, the beautiful Łazienki Park, great shopping and entertainment and the Royal Castle.
German: In Indien, wie in Italien, Schweden und in der ganzen Welt werden Frauen und Männer, die die Bewegungsfreiheit und die Unversehrtheit von Sexualverbrechen unterstützen, dazu gezwungen, diesen Kampf noch einmal zu führen.
English: In India, as in Italy, Sweden and around the world women and men who support freedom of movement and safety from sex crimes are being forced to refight that battle.
German: Zu einer Zeit, da die europäische Wirtschaft stagniert und die Arbeitslosigkeit nicht mehr zurückgeht, gilt es, die verschiedenen Berufe dieses Sektors aufzuwerten, insbesondere bei den jungen Europäern, um ihre Attraktivität zu erhöhen.
English: At a time when the European economy is stagnating and unemployment is no longer falling, we need to enhance the status of the various occupations in this sector, in particular for young Europeans, to stimulate their desire to work.
German: Und nun spreche ich zu allen Enden der Erde: Wenn der Tag kommt, da die Macht und die Gaben Gottes aus eurer Mitte hinweggetan werden, so wird es wegen des Unglaubens sein.
English: And now I speak unto all the ends of the earth: that if the day cometh that the power and gifts of God shall be done away among you, it shall be because of unbelief.
German: Erlauben Sie eine kurze Bemerkung zur bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit, der ich nicht das Verdienst absprechen will. Auch diese Initiativen, die oft mit Unterstützung der WEU zustande kommen, sind lobenswert.
English: If I may briefly refer to bilateral and multilateral cooperation, for which I do not want to take the credit. These initiatives, which often benefit from WEU support, must also be praised.
German: Lassen Sie mich abschließend auf Herrn Perrys Bemerkungen eingehen. Er hat sie mit seinem üblichen Feingefühl und Charme vorgetragen, dafür aber um so nachdrücklicher, als sie in Seide gehüllt und mit parfümierter Seife poliert waren.
English: Finally, let me turn to Mr Perry's comments. He put them with his customary delicacy and charm, and all the more forceful because they were wrapped in silk and polished with scented soap.
German: Nach einem erfolgreichen informellen Trilog am 2. März konnte ein Konsens über die offenen Punkte erzielt werden, so dass die Kommission hofft, dass bezüglich dieses Vorschlags eine Einigung in erster Lesung erzielt werden kann.
English: After a successful informal trialogue held on 2 March a consensus was achieved on the outstanding points, so the Commission hopes that regarding this proposal a first reading agreement can be achieved.
German: Was den letzten Teil Ihrer Anfrage angeht, der einen Vergleich zur Energiesicherheit zieht, so haben die Bestimmungen der geltenden Verträge dem Europäischen Parlament und dem Rat bereits den Weg geöffnet, um Richtlinien zur Sicherheit der Erdgasversorgung und der Absicherung der Stromversorgung durch Investitionen in Infrastrukturen zu verabschieden.
English: With regard to the final part of your question, which relates, by way of comparison, to the security of energy supply, the provisions of the Treaties in force have already led the European Parliament and the Council to adopt directives relating to the security of natural gas supply and to safeguarding the security of electricity supply in investment in infrastructures.
German: Ich befürworte die im Bericht genannten positiven Maßnahmen, die darauf abzielen, diesen Straftaten in den EU-Mitgliedstaaten ein Ende zu setzen.
English: I support the report's positive measures that aim to end these crimes in EU Member States.
German: Ebenso braucht die Ukraine ein tragfähiges Energiekonzept, das auch von der Regierung und der politischen Führung des Landes mitgetragen wird.
English: Ukraine also needs a comprehensive energy plan to which the country's government and leaders can commit.
German: Tatsächlich sollte die Welt in Russland und Brasilien aufgrund niedriger Rohstoffpreise 2009 eine Beinahe-Rezession erwarten, und in China und Indien eine steile Konjunkturabschwächung, die für diese Länder das Äquivalent einer harten Landung bedeutet.
English: Indeed, the world should expect a near recession in Russia and Brazil in 2009 owing to low commodity prices, and a sharp slowdown in China and India that will be the equivalent of a hard landing for these countries.
German: Unabhängig davon, welche juristische Form die Charta der Grundrechte erhalten wird, so wird sie in jedem Fall Ausdruck der gemeinsamen konstitutionellen Traditionen der Mitgliedstaaten sein, die nach Artikel 6 des Vertrags von der Union und damit von ihren Institutionen und Organen zu achten sind.
English: Irrespective of the legal form the Charter of Fundamental Rights will take, it will, in any case, be an expression of the Member States' common constitutional traditions which shall be respected by the Union and therefore also by the institutions and public bodies.
German: In einer Szene sieht man, wie Prostituierte in einem Nachtklub chinesische Geschäftsmänner umgarnen, indem sie in aufreizenden Uniformen der Volksbefreiungsarmee auf und ab defilieren.
English: In one scene, we see how prostitutes are titillating overseas Chinese businessmen by parading up and down in sexy People’s Liberation Army uniforms.
German: Der Spektrum-Editor stellt das Signal als Spektrogramm dar. Dabei wird der zeitliche Verlauf des Signalpegels über der Frequenz durch unterschiedliche Farben dargestellt.
English: The Spectrum Editor displays the audio material as a sonogram. That shows the changing intensities of the frequencies over time in different colors.
German: Die Installation wird durch angezeigt ein Windows Server 2003 x64, die in einer virtualisierten Umgebung mit Citrix XenServer 5.5 unter ist.
English: The installation was going to perform on a Windows Server 2003 x64, which is running in a virtualized environment with Citrix XenServer 5.5.
German: Sogar vor der Einführung des modernisierten Zollkodexes sind elektronischer Handel und Zoll für einen effizienten europäischen Markt schon unabdingbar geworden.
English: Even prior to the introduction of the modernised customs code electronic trade and customs have already become a necessity for an efficient European market.
German: Dieses Gebiet, von schönen und weiten Wäldern gedeckt, ist durch den Reichtum, die Originalität und die Verschiedenheit seiner Landschaften und Anlagen berühmt, ein Meer und Berge, wo die Bäche die Kühlheit der Wälder pflegen, die durch ihr Malerisches verführen.
English: This region, covered with gorgeous and extending forest, is well-known for the richness, the originality and the variety of these landscapes and sites, a sea and mountains, where the beds of stream keep the freshness of the forest, whose picturesqueness is charming.
German: Herr Präsident, zum Ersten möchte ich Frau Sandbæk zu ihrer Arbeit beglückwünschen, und zum Zweiten will ich meiner Empörung Ausdruck geben und die Schikanen anprangern, denen sich die Abgeordneten, die von Anfang an diesen Bericht unterstützt haben, einmal mehr ausgesetzt sehen.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Sandbæk on her work, and secondly I would like to express my indignation and condemn the harassment, which the Members, who have supported this report from the outset, have once again been subjected to.
German: Wir sind daher heute in der Lage, das Haus aufzufordern, für dieses Abkommen zu stimmen, aber mit den Vorbehalten, Anpassungen, Garantien und Verbesserungen, die wir im Fischereiausschuss eingeführt haben und die im Bericht enthalten sind.
English: We are therefore in a position today to ask the House to vote in favour of this Agreement, but with the reservations, adjustments, guarantees and improvements that we have introduced in the Committee on Fisheries and which are included in the report.
German: Der Handel mit Derivaten durch Investmentbanken, Hedge Fonds und andere Marktteilnehmer bringt immense Gewinne für die Händler, während der realen Wirtschaft produktive Investitionen vorenthalten werden und die Schaffung von Arbeitsplätzen unterbleibt.
English: Trading in derivatives by investment banks, hedge funds and other market participants reaps huge profits for traders, while depriving the real economy of productive investment and job creation.
German: Diclofenac wird eingesetzt, um Schmerzen, Entzündungen und Versteifungen zu lindern, die durch vielerlei Zustände verursacht werden wie Knochen- und Gelenkentzündung, rheumatoide Arthritis, Unterleibskrämpfe im Zusammenhang mit der Menstruation und versteifende Wirbelsäulenentzündung.
English: Diclofenac is used to reduce pain, inflammation and stiffness, caused by many conditions such as osteoarthritis, rheumatoid arthritis, abdominal cramps associated with menstruation and ankylosing spondylitis.
German: Im Herzen von Deauville empfängt Sie das charakteristische Hôtel de la Côte Fleurie mit einem zauberhaften Garten und großen, individuell gestalteten Zimmern, die besonders günstig geschnitten sind.
English: Set in the heart of Deauville Hôtel de la Côte Fleurie is a characterful hotel with a lovely garden and spacious and personalised rooms, offering well-considered and pleasant spaces.
German: Darüber hinaus können Versicherer durch Information und Aufklärung einiges erreichen, sowohl bei der breiten Öffentlichkeit als auch über Gremien bei politischen Entscheidungsträgern.
English: In addition, insurers can achieve a great deal by supplying information and instruction, both to the public at large and through their work on committees to political decision-makers.
German: Sollen Polen und die Slowakei oder die anderen neuen EU-Mitgliedstaaten Ausschreitungen ähnlichen Ausmaßes organisieren, damit ihnen Gelder in vergleichbarer Höhe für die Schaffung von Arbeitsplätzen zur Verfügung gestellt werden?
English: Should Poland and Slovakia or the other new EU Member States organise riots on a similar scale, in order to ensure that they receive comparable funding for job creation?
German: Nach Ansicht der Kommission stellt das EU-Einsatzzentrum das sich auf sämtliche verfügbaren nationalen Ressourcen stützt eine wirksame Struktur dar, die den Vorstellungen des Herrn Abgeordneten entsprechen dürfte.
English: The Commission considers that the EU Response Centre which builds on all available national capacities represents an effective tool, that responds to the concerns expressed by the honourable Member.
German: Die Teilnahme an der Gesamtkonferenz (25. Juli bis 3. August) ist Teilnehmern vorbehalten, die aktuell im Bereich demokratischer Bildung arbeiten (zum Beispiel: Schüler, Lehrer und Eltern von demokratischen Schulen und Schüler, die Mitglied in Schülervertretungen oder ähnlichen Institutionen sind).
English: The Full Conference (25 July to 3 August) is for participants currently involved in democratic education (such as students, teachers and parents from democratic schools and students who are members of student councils or related organisations).
German: Dies sind die makroökonomischen Daten, aber für die Resultate der Währungspolitik ist ein genauerer Ansatz erforderlich, der meines Erachtens einerseits eine Prüfung der internen Divergenzen notwendig macht, die bei Inflation und Wachstum beträchtlich sind zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets.
English: Those are the macroeconomic data, but the results of the monetary policy require that a more precise approach be taken, which I believe on the one hand requires an examination of internal divergences that are considerable in terms of inflation and growth amongst the Member States of the euro zone.
German: Trifft es nicht zu, dass die internationale Gemeinschaft im Norden im Grunde den Geheimpakt zwischen Milosevic und den russischen Generälen anwendet, wobei der Norden des Kosova tatsächlich serbisches Gebiet wird?
English: Is it not true that the international community in the north is in fact applying the secret pact between Milosevic and the Russian generals, in which the north of Kosova actually becomes Serbian territory?
German: Horcht auf und vernehmt, o ihr mein Volk, spricht der Herr und euer Gott, ihr, die ich voll Freude mit der größten aller Segnungen segne, euch, die ihr auf mich hört; und euch, die ihr nicht auf mich hört, werde ich verfluchen, die ihr euch zu meinem Namen bekannt hebt, mit dem schwersten aller Flüche.
English: Hearken and hear, O ye my people, saith the Lord and your God, ye whom I delight to bless with the greatest of all blessings, ye that hear me; and ye that hear me not will I curse, that have professed my name, with the heaviest of all cursings.
German: Auch relativ junge Kleinstaaten in Afrika, der Karibik und dem Nahen Osten können von einer Untersuchung der Erfolgsgeheimnisse Singapurs profitieren – der Ursachen und Auswirkungen der irischen Immobilienblase, und der Entscheidung Dänemarks, trotz seiner relativen Sicherheit starke Kapazitäten zur Terrorismusbekämpfung aufzubauen.
English: Relatively young small countries in Africa, the Caribbean and the Middle East can also benefit by examining the secrets of Singapore’s success – the causes and effects of Ireland’s property bubble, and Denmark’s decision despite its relative safety to build strong counter-terrorism capabilities.
German: Abhängig vom Inhalt des zwischen den Parteien geschlossenen Vertrages gelten ergänzend die jeweiligen Besonderen Bedingungen von ACROSS (Supportbedingungen, Update-bedingungen, Lizenzbedingungen (EULA)).
English: Depending on the content of the contract entered into between the parties, ACROSS’ Special Conditions will be deemed additional terms (support conditions, update conditions, license conditions (EULA)).
German: Ich bin mir bewusst, dass Sie es schwerer haben als Jacques Delors, eine Vision zu verwirklichen, denn Jacques Delors hatte andere Regierungschefs an seiner Seite.
English: I am aware of the fact that it is harder for you than it was for Jacques Delors to realise a vision, because Jacques Delors had different Heads of Government at his side.
German: . – Die vollständige, harmonische Integration der zehn neuen Mitgliedstaaten verlangt die Anpassung sämtlicher Protokolle, und sie verlangt ebenso, dass diese Anpassung so bald wie möglich erfolgt.
English: . – The full, harmonious integration of the ten new Member States requires the adaptation of all protocols, and it also requires that this adaptation should take place as soon as possible.
German: Bevor über die Änderung des Assoziierungsabkommens mit Israel weiter gesprochen werden kann, möchte ich die Kommission eindringlich auffordern, diese Angelegenheit noch vor dem Ende ihrer Amtszeit zu regeln.
English: Before there can be any further talk about amending the EC-Israel Association Agreement, I would like to call upon the Commission to resolve this situation before the end of its term of office.
German: Die Projektplanung ist wie folgt: Auf einer bebauten Fläche von 836 m2 entsteht eine Villa mit 6 Schlafzimmern, 5 Bädern, Wohnraum mit Kamin, Essraum, Komplettküche, Abstellräumen, Terrassen von 209 m2; Garage für 4 Autos.
English: The project planning is as follows: Construction of a villa with 836 m2 with 6 bedrooms, 5 bathrooms, living room with fire place, dining room, fully fitted kitchen, storage rooms, 209 m2 of terraces; garage for 4 cars.
German: Ich hoffe, dass dieser brutale Akt politischer Aggression, den es in der Geschichte meines Landes noch nie gegeben hat, und durch den zwei Menschen starben, durch das Parlament verurteilt wird und dass die gewalttätigen Methoden und das Ermorden von politischen Gegnern aufs Schärfste verurteilt werden.
English: I hope that this brutal act of political aggression, which is unprecedented in the history of my country, and as a result of which two people have died, will be met by the condemnation of Parliament and that the methods of violence and the killing of political opponents will be condemned in the strongest terms.
German: Ich versuche, die Daten des Berichtes zu bestätigen und zu erweitern und natürlich auch meine eigene Familie zu erforschen, alles mit unterschiedlichem Erfolg.
English: I'm trying to confirm the data in the report and extend it and I am, of course, also researching my own family, all with varying success.