biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (EL) Frau Präsidentin! Wie Sie wissen, sind die Gespräche der letzten Wochen zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über den Namen, den diese im Umgang mit allen internationalen Organisationen verwendet, in eine kritische Phase eingetreten.
English: - (EL) Madam President, as you know, the talks in recent weeks between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia about the name, to be used by the latter in its relations with all international organisations, have reached a sensitive stage.
German: schriftlich. - (FR) Die Stärkung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) erfordert, wie in diesem Bericht ausführlich dargestellt wird, eine Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten des Mittelmeers und zwar über einen besseren Dialog zwischen Regierungen, lokalen Behörden und Vertretern der Zivilgesellschaft.
English: in writing. - (FR) Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) requires, as detailed in this report, a deepening of cooperation between the two shores of the Mediterranean via a heightened dialogue between governments, local authorities and representatives of civil society.
German: Bei meinem letzten persönlichen Gespräch mit der neuen mexikanischen Außenministerin - also auch einer Frau - in Santo Domingo diskutierten wir die Problematik der Frauenmorde, und ich erfuhr aufschlussreiche Details über Aktivitäten der mexikanischen Regierung.
English: My last personal conversation with the new Mexican Foreign Minister - who is, as you know, also a woman - was in Santo Domingo where we mentioned this question of feminicide, and where I got some relevant information about what the Mexican Government is doing.
German: Ich möchte nicht, dass diese Gesamteinstellung – diese Aversion gegen ein Land, das ein Freund Europas ist – nur wegen eines abartigen Denkens Fuß fasst, das aus den Reden bestimmter Mitglieder dieses Parlaments ersichtlich ist, wenn auch gewiss nicht in meiner Fraktion.
English: I would not want this whole attitude – this aversion to a country, that is Europe’s friend – to be just the product of a perverse feeling which is noticeable in the speeches of certain Members of this Parliament, although certainly not in my political group.
German: Ich glaube, dass sie aufgrund ihrer spezifischen Merkmale, abgeleitet aus der Tatsache, dass sie eine begrenzte Naturressource sind, weiterhin die gleiche Behandlung erfahren sollten, wie in der Runde von Uruguay, das heißt, sie sollten als empfindliche Produkte eingestuft werden.
English: I believe that they, given their special characteristics, resulting from the fact that they are a finite natural resource, should continue to be given the same treatment as in the Uruguay Round, that is to say, they should be treated as sensitive products.
German: Das Gipfeltreffen der Europäischen Bürgerkonferenzen findet am 10. und 11. Mai 2009 in Brüssel statt. Dort werden 150 Teilnehmer der 27 nationalen Bürgerkonferenzen eine endgültige Version der Europäischen Empfehlungen erarbeiten, welche die MdEP in der kommenden Wahlperiode als Basis für die europäische Gesetzgebung heranziehen können.
English: The European Citizens' Summit will take place on 10-11 May 2009 in Brussels. There, 150 participants from the 27 national consultations will draft a final version of the European recommendations which MEPs will be able to use in the coming election period as a basis for creating European legislation.
German: Die uns kürzlich vorgelegte Tagesordnung des Europäischen Rates im März enthält eine derartige Vielzahl wirtschaftlicher und sozialer Prioritäten, dass zwangsläufig ein großes Durcheinander entstehen wird.
English: The agenda for the European Council this coming March, which has just been presented to us, includes so many economic and social priorities that it is bound to give rise to confusion.
German: Frau Kommissarin, ich möchte Ihnen für Ihre erneute Anwesenheit in diesem Plenarsaal danken, dies ist eine Konstante im Verlauf Ihres Mandats gewesen, selbst jetzt, wo sich die Kommission in dieser Übergangsphase befindet.
English: Commissioner, I would like to thank you for being here in this Chamber again - that has been a constant throughout your mandate - even though the Commission is in this transitional phase.
German: Herr Präsident! Dies ist ein großer Themenwechsel, aber wenn wir die Krise in Georgien nicht lösen, werden wir eine noch bessere Asyl- und Flüchtlingspolitik in Europa brauchen.
English: Mr President, this is a huge change of topic but, if we do not resolve the crisis in Georgia, we will need an even better asylum and refugee policy in Europe.
German: Gestern war in Bulgarien ein Tag des Gedenkens: Am 9. März vor 23 Jahren sprengten türkische Terroristen den Mutter-Kind-Waggon des Zuges Sofia-Burgas in die Luft.
English: Yesterday was a day of homage in Bulgaria. March 9 is the date on which Turkish terrorists blasted the carriage for mothers with children on the Sofia - Burgas train 23 years ago.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal gilt mein Dank dem Berichterstatter und natürlich auch der Kommissarin, die in dieser schwierigen Materie eine sehr konstruktive Rolle gespielt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur and, of course, the Commissioner too, who has played a highly constructive role in this complex matter.
German: Frau Präsidentin! Im globalen Krieg gegen den Terror, besteht der einzige Weg darin zu sichern, dass weniger Menschen durch die Hand ideologischer Mörder sterben im guten Erkennen und Bewerten terroristischer Bedrohungen.
English: Madam President, in the global war on terror, the only way to ensure that fewer people die at the hands of ideological murderers is through good identification and assessment of terrorist threats.
German: Herr Präsident, der kommende UN-Gipfel über die am wenigsten entwickelten Länder ist eine gute Gelegenheit für eine Debatte darüber, ob Entwicklungshilfe sinnvoll ist, oder ob sie in Wirklichkeit unsinnig ist.
English: Mr President, the forthcoming UN summit on the least developed countries is a good opportunity for a debate on whether development aid makes sense or if it is, in fact, nonsensical.
German: Frau Präsidentin, es erscheint mir so, als ob wir mithilfe der Berichterstatterin eine Reihe von sehr ausgewogenen Antworten auf die von der Kommission gestellten Fragen vorbringen konnten.
English: Madam President, it seems to me that, with the help of the rapporteur, we have come up with a number of very balanced answers to the question put by the Commission.
German: Herr Präsident! Die Lage vieler Kleinst- und kleiner Unternehmen ist prekär in zahlreichen Ländern der Europäischen Union, da sie am meisten betroffen waren von der Wirtschaftskrise und der neoliberalen Politik.
English: Mr President, the situation of many micro- and small enterprises is critical in many countries in the European Union, as they have been hit hardest by the economic crisis and neoliberal policies.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, den gemeinsamen Entschließungsantrag zu unterstützen, da er die Grundsätze klar zum Ausdruck bringt, welche ich als Vertreter einer indigenen nationalen Minderheit voll und ganz teile.
English: Madam President, I am pleased to support the joint motion for a resolution, since it clearly expresses principles which I, as the representative of an indigenous national minority, share entirely.
German: Ich möchte hier darüber nachdenken, wie es möglich ist, dass wir noch immer nur die Menschenrechte einer relativ kleinen Gruppe von Menschen diskutieren und das Hauptthema völlig außer Acht lassen.
English: I would like to think here about how it is possible that we are still only discussing the human rights of a relatively small group of people and are completely missing the main issue.
German: Meine Damen und Herren! Ich begrüße den Bericht von Frau Weiler, der darauf abzielt, Gesetzeslücken zu schließen und eine faire Geschäftsmoral in der Europäischen Union zu schaffen, aber machen wir uns keine Illusionen.
English: Ladies and gentlemen, I welcome the report by Mrs Weiler, which aims to eliminate loopholes and create fair commercial morals in the European Union, but let us not have any illusions.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich vermisse bei dieser Debatte die notwendige Unterscheidung zwischen der nationalen Umsetzung in den Mitgliedstaaten und der gesamteuropäischen Aufgabe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what I feel is missing from this debate is the necessary distinction between national transposition in the Member States and the task that exists at European level.
German: Mir wurde außerdem gesagt - aber es gibt keine Möglichkeit, dies zu verifizieren da die bilateralen Vereinbarungen und die bilateralen Verhandlungen geheim sind - dass dies auch die PNR-Daten von Nicht-EU-Bürgern oder EU-Bürgern auf Flügen mit Zielen außerhalb der Vereinigten Staaten betreffen könne und diese daher nicht von einer möglichen Vereinbarung zwischen der EU und den USA abgedeckt wären.
English: I have also been told - but there is no way of verifying this because the bilateral agreements and the bilateral negotiations are secret - that it may concern PNR data of non-EU citizens or EU citizens on flights with destinations other than the United States and therefore they are not covered by a possible EU-US agreement.
German: Zweitens, was zu den Ergebnissen von Berlin kritisch angemerkt wurde, kann ich gut nachvollziehen, z. B. was Herr Graefe zu Baringdorf über die Landwirtschaftspolitik gesagt hat und über die Tatsache, daß wir nicht alle Ziele haben erreichen können, nicht einmal die, die man isoliert betrachtet für außerordentlich vernünftig halten kann, beispielsweise kleinere Betriebe noch mehr stabilisieren als es gemacht werden konnte.
English: Secondly, regarding the critical comments on the Berlin results, I fully understand what Mr Graefe zu Baringdorf said about agricultural policy and the fact that we did not manage to achieve all our objectives, not even those which, looked at in isolation, can be regarded as extremely sensible, such as stabilising smaller undertakings even more than proved possible.
German: schriftlich. Ich habe für den Entschließungsantrag über "Gefährliches Spielzeug aus China" gestimmt, weil meines Erachtens legislativ und administrativ alles getan werden muss, um zu gewährleisten, dass Konsumgüter, die in der EU in Verkehr gebracht werden, nicht nur bestehende EU-Normen erfüllen, sondern auch die Gesundheit und Sicherheit von Verbrauchern nicht gefährden.
English: in writing. I voted in favour of the motion for a resolution on 'Dangerous toys made in China' because I consider it essential to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
German: Deshalb schlugen wir vor, um das Etat für Wein klüger und intelligenter auszugeben, die zweckgebundene Bereitstellung von 120 Millionen Euro pro Jahr für die Förderung unserer Weinprodukte auf Drittländermärkten als besondere Haushaltslinie.
English: Therefore, we proposed in the interests of spending the budget for wine in a smarter and more intelligent way, the earmarking of EUR 120 million each year for the promotion of our wine products on third country markets as a special budget line.
German: Bevor ich das Wort an die Referenten weitergebe, werde ich mir ein bestimmtes Maß an Freizügigkeit erlauben , welche, wie ich denke, jemandem, der den Vorsitz der Sitzung in dieser Phase der Amtsperiode und zu so später Stunde führt, eingeräumt werden kann , denn es ist wahr, dass diese spätnächtlichen Sitzungen einen Vorteil haben.
English: Before I give the floor to the speakers, I am going to allow myself a certain degree of licence that, I think, may be granted to someone chairing the sitting at this stage of our term of office and this stage of the night, for it is true that these late-night sittings have an advantage.
German: Taste of Berlin Gourmetfest - Vom 30. Juli bis zum 2. August 2009 findet im Sommergarten der Messe Berlin statt.
English: Taste of Berlin Gourmet Festival - from July 30th until August 2nd 2009 at the summer garden of the Messe Berlin.
German: Dies wird uns nach meiner Auffassung zu einem echten Wandel führen, der es möglich macht, in Frieden mit sozialer Gerechtigkeit zu leben.
English: I believe that will lead to a genuine change, which makes it possible to live in peace with social justice.
German: Zunächst einmal gibt der mit dieser Angelegenheit betraute französische Staatssekretär Herr Piret an, dass weniger als 10 % des Umsatzes der Post im Jahre 2009 für den Wettbewerb freigegeben würden, während Kommissar Bolkestein dagegen diesen Anteil mit 50 % des europäischen Marktes ab 2006 beziffert.
English: First of all, the French Secretary of State responsible for this matter, Mr Piret, claims that less than 10% of the postal service's turnover by 2009 will be open to competition, whereas Commissioner Bolkestein estimates that 50% of the European market will be open to competition by 2006.
German: Angesichts der großen Bedeutung der GAP und ihrer herausragenden Stellung im Haushalt der EU verdienen die europäischen Bürger ein Höchstmaß an Transparenz und vor allem Mitbestimmung in diesem sensiblen Bereich. Dies kann in meinen Augen nur die volle Mitbestimmung des Europäischen Parlaments in allen Fragen der Agrarpolitik, des Verbraucherschutzes und der Lebensmittelsicherheit bedeuten.
English: Since the CAP is so very important and occupies a predominant position in the EU’s Budget the European public have every right to the highest possible degree of transparency and, above all in this sensitive area, codecision. Which, as I see it, can mean nothing other than full codecision for the European Parliament on all matters relating to agricultural policy, consumer protection and the safety of food.
German: Doch zwei Jahre später kam heraus, dass einige der zentralen Behauptungen des IPCC – etwa, dass die globale Erwärmung die riesigen Gletscher des Himalaya bis 2035 zum Verschwinden bringen oder die afrikanischen Ernteerträge bis 2020 halbieren würde – auf Äußerungen in Spendenappellen von Umweltorganisationen beruhten und dass es dafür kaum oder gar keine Belege gab.
English: But, two years later, it was discovered that some of the IPCC report’s key claims – for example, that global warming would cause the immense Himalayan glaciers to disappear by 2035 or halve African crop yields by 2020 – were based on statements made in appeals by environmentalist organizations and were backed by little or no evidence.
German: Gleich vor unserem Hoteleingang liegt die Kirche San Zaccaria mit einem der größten Kunstwerke des Malers Bellini - La Sacra Conversazione - und den Grabmälern einiger venezianischer Dogen. Nicht weit entfernt befinden sich die Bauwerke San Giorgio ai Greci und die herrlichen Werke der Scuola Dalmata mit Bildern von Vittore Carpaccio.
English: Just outside our hall there is the Church of San Zaccaria which houses one of the main works of Bellini - La Sacra Conversazione - and the tombs of some of Venice's doges; close by you will discover the architecture of San Giorgio ai Greci and the splendid works of the Dalmata School with the paintings of Vettore Carpaccio.
German: Der 19 Jahre alte Grig ist der Sohn eines berühmten rumänischen Schauspielers aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und begeht in den Augen seines Vaters den größten Fehler, den er machen kann: Zu klein für die Bühne, zu scheu im Umgang mit Frauen und zu aufwendig in seinem Lebenswandel, beschließt Grig, einen Film zu drehen.
English: 19-year-old Grig is the son of a famous Romanian actor from the first half of the 20th century , and in the eyes of his father makes the biggest mistake he can: too small for the stage, too shy with women and too extravagant in the way he behaves, Grig decides to make a film.
German: Abgesehen davon, dass die fraglichen Personendaten sich auf die Angaben beschränken, die in den Reisedokumenten der Passagiere enthalten sind, welche die Beförderungsunternehmen ohnehin beim Einsteigen kontrollieren müssen, sei auch darauf verwiesen, dass die Übermittlung dieser Daten nach den Bestimmungen der Richtlinie nur auf Aufforderung der zuständigen nationalen Behörden erfolgt.
English: Apart from the fact that the personal data in question are limited to the information mentioned in passengers’ travel documents, which carriers are already obliged to check at the time of boarding, it should be noted that these data will only be transmitted according to the provisions of the directive at the request of the competent national authorities.
German: Auf jeden Fall besteht aus Sicht des Haushaltsausschusses der einzige wichtige Punkt darin, den vorgeschlagenen allgemeinen Finanzierungsmechanismus zu akzeptieren und gleichzeitig zu gewährleisten, dass sich der Vorschlag völlig mit dem Bericht des Rechnungshofs über die Haushaltsführung im Bereich der gemeinsamen Marktordnung für Bananen deckt.
English: In any event, in the view of the Committee on Budgets, the only important thing is to accept the general funding mechanism proposed and at the same time to ensure that the proposal is entirely in line with the Court of Auditors' report on the financial management of the common organisation of the markets in the banana sector.
German: Die Kosten werden jedoch auf alle Unternehmen verteilt und wiegen umso schwerer für die Unternehmen, da sie nicht über die erforderliche Datenverarbeitung und Buchhaltung verfügen, nicht so gut organisiert sein werden und zur Finanzierung der Übergangskosten auf keine Rücklagen zurückgreifen können; all dies ist charakteristisch für kleine und mittelständische Unternehmen.
English: But the costs will affect everyone and they will be all the more difficult to bear because the enterprises will not have access to adequate computer and accounting services, they will not be very well organized and they will not have reserves available to finance transition costs. In fact, these are all the properties which characterize SMEs.
German: Wir sind uns auch völlig klar über die jüngste Verschlechterung der Lage in Birma und besonders besorgt darüber, daß die Vorsitzende der Demokratievertretung und Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi schon zum vierten Mal hintereinander verhindert worden ist, an einem Wochendendtreffen mit Tausenden von Menschen vor ihrem Haus teilzunehmen.
English: We too are well aware of the recent worsening of the situation in Burma and are especially concerned that the leader of the National League for Democracy and Nobel Prize winner, Aung San Suu Kyi has been detained for the fourth consecutive weekend in an attempt to prevent weekend meetings of thousands of people in front of her house.
German: Die rasche Weiterentwicklung des maritimen Sektors erfordert ein einheitliches Vorgehen auf europäischer Ebene und das Wachstum der Aktivitäten im Meer, in Sektoren wie Beförderung auf dem Seeweg, Entwicklung, Aquakultur und Tourismus - verbunden mit einer neuen Nutzung des Meeresraums wie Unterwassertechnologien, erneuerbare Offshore-Energie und Blaue Biotechnologie - erhöht den Druck auf den ohnehin schon begrenzten Meeresraum.
English: The rapidly evolving nature of the maritime sector requires a unified approach at European level and the growth in maritime activities such as maritime transport, development, aquaculture and tourism - combined with new uses of the sea such as underwater technologies, offshore renewable energy and blue biotech - is increasing pressure on an already limited maritime space.
German: 27 Sollten die Beteiligten oder einer von ihnen mit der Entscheidung des besagten Rates nicht zufrieden sein, können sie beim Hohen Rat am Sitz der Ersten Präsidentschaft der Kirche Berufung einlegen und eine neue Verhandlung haben; der Fall soll dann dort verhandelt werden, gemäß dem früher beschriebenen Muster, als ob noch keine solche Entscheidung getroffen worden sei.
English: 27 Should the parties or either of them be dissatisfied with the decision of said council, they may appeal to the high council of the seat of the First Presidency of the Church and have a re-hearing; which case shall there be conducted, according to the former pattern written, as though no such decision had been made.
German: Außer die persönlichen Daten, geregelt durch unsere Datenschutzrichtlinien, wird jeglicher von Ihnen an Days of Wonder Online geleiteter Inhalt, Kommunikation oder Material inklusive Forenmitteilungen, Spielszenarien, Geschichten, Daten, Bilder, Videos, Fragen oder Antworten, Kommentare, Vorschläge oder ähnliches, jetzt und zukünftig, als nicht vertraulich und nicht geschützt eingestuft.
English: Except for personal information as governed by our Privacy Policy, any content, communication or material you transmit to Days of Wonder Online including forum messages, game scenarios, stories, data, images, videos, questions or answers, comments, suggestions, or the like is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary.
German: Außerdem ist, um das Ganze noch schlimmer zu machen, die illegale Einwanderung in Italien eine strafbare Handlung. Und damit wurden zum Beispiel nach der dramatischen Anlandung Ende August, bei der viele Somalis ihr Leben verloren, die wenigen, ich denke vier oder fünf Somalis, die es geschafft hatten ihr Ziel zu erreichen, unter anderem der Einwanderung angeklagt und werden daher nun nach italienischem Recht verfolgt.
English: Moreover, to add insult to injury, illegal immigration is a criminal offence in Italy. So, for example, after the dramatic landing at the end of August, in which many Somalis lost their lives, those few, I think four or five Somalis who managed to reach their destination have, among other things, been accused of immigration and are therefore now being prosecuted under Italian law.
German: Wir alle wissen daß die Tiere in einem Alter geschlachtet werden müssen, in dem sie noch wesentlich zarter sind als jetzt, und ich bezweifle keineswegs, daß eine Lösungsmöglichkeit für das Problem des Wohlergehens der Kälber darin besteht, daß sie in jüngerem Alter und mit weniger Gewicht geschlachtet werden können als jetzt, so daß sie stärker nachgefragt werden und nicht so lange gewartet werden muß.
English: We all know that animals will have to be slaughtered at a more tender age than has been the case so far, and I have no doubt whatsoever that one way of solving the question of the well-being of calves is to be able to slaughter them at an earlier age and at a smaller weight than now, so that they are better off and do not have to wait so long.
German: Um zu gewährleisten, dass die Aufsichtsratsmitglieder genügend Zeit für die Wahrnehmung ihrer Mandate haben, empfiehlt der Kodex, dass Vorstände einer börsennotierten Gesellschaft nicht mehr als fünf Aufsichtsratsmandate im konzernexternen börsennotierten Gesellschaften wahrnehmen (Kodexentwurf Kapitel V. Ziff. 4.3).
English: To ensure that the supervisory board members have enough time to fulfil their mandates, the code recommends that executive board members of listed companies should have no more than five supervisory board seats with other, non-affiliated listed companies (draft code, section V. item 4.3).
German: Im Jahre 1894 reiste George Ernest Morisson, ein australischer Korrespondant der Times, von Beijing in das britisch besetzte Burma durch Yunnan.
English: In 1894 George Ernest Morrison, an Australian correspondent for The Times, travelled from Beijing to British occupied Burma via Yunnan.
German: Eine Dame hat mein Bild von der Schnecken-Deva gekauft und an ihren Kühlschrank gehängt, damit sie sich jeden Tag daran erinnert!
English: One woman bought my painting with the snail-deva and she placed it on her fridge, so she is remembering every day.
German: Schöpfen Sie neue Kraft für Ihren Alltag durch die Ruhe und den herrlichen Ausblick über See und Berge des Salzkammerguts.
English: Create new force for your everyday life using the peace and the magnificent view across the lake and mountains of the Salzkammerguts.