biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter diesen Änderungen sei das Ende der Säulenstruktur genannt, wodurch es möglich sein wird, die meisten Verfahren in der derzeitigen dritten Säule auf Gemeinschaftsebene zu bearbeiten, die Abstimmung mit absoluter Mehrheit allgemein einzuführen, die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu erweitern und die Rolle des Parlaments als Mitgesetzgeber zu stärken; der Charta der Grundrechte bindenden Charakter zu verleihen.
English: Among these, I will mention the end of the pillar structure, allowing most of the procedures in the current third pillar to be dealt with at Community level, qualified majority voting to be generalised, the jurisdiction of the Court of Justice to be extended and the role of Parliament as colegislator to be strengthened; the Charter of Fundamental Rights to be binding.
German: Ich unterstütze voll und ganz den vernünftigen Denkansatz, der einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zugrunde liegt, da er ein europäisches Ideal darstellt.
English: I fully support the sound thinking behind cross-border cooperation, as this is a European ideal.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (SL) Während der Aussprache über diese Verordnung waren wir uns bewusst, dass der springende Punkt die Wahl der Rechtsgrundlage für die im Rahmen der territorialen Zusammenarbeit zu erlassenden Rechtsakte war.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) During the debate about this regulation we were aware that the key point was the issue of the choice of legislation to be used for the acts adopted within the framework of territorial cooperation.
German: Daher hat er es vorgezogen, die schrittweise Einführung einer Reihe von Maßnahmen vorzuschlagen, die den Fischern den Anreiz bieten, selbst ihre Fangmethoden und ihr Fanggerät zu verändern, was ihm die weit reichende Zustimmung der Kommission eingebracht hat.
English: For that reason, he thought it more appropriate to propose the gradual introduction of a series of measures to encourage the fishermen themselves to alter their fishing methods and equipment, an approach strongly approved of by the Commission.
German: Die zweite wichtige Aussage besteht darin, dass es weder der Kommission noch den einzelstaatlichen Regierungen gelungen ist, die bereits existierende Gesetzgebung zur Energieeffizienz umzusetzen.
English: The second big message is that there has been a failure by both the Commission and national governments to implement existing energy efficiency legislation.
German: Es gilt, einen Beschluss zum Vertrag von Lissabon zu fassen, doch die Abgeordneten der Opposition beabsichtigen, aus Protest gegen ein undemokratisches Pressegesetz nicht an der Abstimmung teilzunehmen.
English: A decision is to be made on the Lisbon Treaty but the opposition MPs do not intend to take part in the vote as a protest against an anti-democratic press law.
German: Die Union verhindert den unmittelbaren Kontakt zwischen Bürgern zu einer Zeit, in der sie eine Politik der guten Nachbarschaft im Vertrag von Lissabon festschreibt.
English: The Union is impeding direct contact between citizens just when it is enshrining a policy of good neighbourliness in the Treaty of Lisbon.
German: Wenn der Prozess, der zu Kopenhagen 2009 führt, erfolgreich sein soll und die bescheidene Roadmap von Bali angereichert werden soll, dann müssen unbedingt Fortschritte in Bezug auf die Entwicklungsländer erreicht werden.
English: If we want the process leading to Copenhagen in 2009 to succeed and additions to be made to the modest road map drawn up in Bali, it is absolutely essential to make progress with the developing countries.
German: In diesem Sinne möchte ich der Kommission persönlich Beifall spenden für das Paket der von ihr am 23. Januar gefassten Beschlüsse.
English: To this end and on a personal note, I applaud the Commission for the set of decisions taken on 23 January.
German: Die Teilnahme der Vereinigten Staaten an den Gesprächen in Bali ist ein klares Zeichen dafür, dass sie in den Verhandlungen eine aktive Rolle übernehmen wollen.
English: The participation of the United States in the Bali discussions is a clear sign that it intends to play an active role in negotiations.
German: Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, herrschte an den letzten Tagen der Konferenz eine sozusagen sehr elektrisierte Atmosphäre der Ungewissheit.
English: Ladies and gentlemen, as you know, the last days of the Conference were conducted in a very, so to speak, electrified atmosphere of uncertainty.
German: Dieses Interesse steht in engem Zusammenhang mit der maßgeblichen Rolle, die Postdienste in Europas Wirtschaft und im Alltag der europäischen Bürger einnehmen.
English: This interest is closely linked to the crucial role that postal services play in the European economy and in the everyday life of European citizens.
German: Aus all diesen Gründen bitte ich das Plenum dringend um seine Unterstützung für diesen Bericht und den Rat sowie für den Standpunkt des Parlaments.
English: For all these reasons I urge the plenary to support this report and the Council, and to support Parliament's position.
German: Angesichts der Strukturierung der Postdienste in Luxemburg, der Auflagen zur Beschäftigung von Armeefreiwilligen im öffentlichen Dienst und der daraus resultierenden Kosten hätte ich eine schnelle und ungenügend kontrollierte Postmarktöffnung nicht mittragen können, denn sie hätte riskiert, zu unzumutbaren Folgen für Personal und Kunden zu führen.
English: In view of the structure of the postal services in Luxembourg, the statutory requirement to employ volunteers from the armed forces in the public service and the resulting costs, I could not have subscribed to rapid and insufficiently controlled deregulation of the market in postal services, because that could have had intolerable consequences for postal staff and customers.
German: Außerdem sind weder eine wirksame Überprüfung der Tarifgestaltung für Unternehmen vorgesehen, noch der Monopolstellungen privater Anbieter bei der Paketzustellung und der Schnellpost.
English: Similarly, provision has been made neither for an effective check on tariff policies for businesses, nor for the private monopoly situations in parcel transport and express post.
German: Zum einen, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, den Universaldienst sowie dessen Finanzierung unter allen Umständen zu gewährleisten, und zum anderen, dass die Mitgliedstaaten die Pflicht haben, ihre Hausaufgaben zu erledigen und sich rechtzeitig und gründlich auf die neuen Gegebenheiten vorzubereiten.
English: I therefore feel it would be useful to make two things clear: firstly, that the Member States are under an obligation to guarantee the universal service and funding for it whatever the circumstances, and secondly, that the Member States must be required to get their house in order and to prepare for this new situation thoroughly and in good time.
German: Doch diese Schlacht wurde vor über fünfzehn Jahren verloren, als das Parlament akzeptierte, - gegen meinen damaligen Rat - den Postdienstleistungssektor zu liberalisieren.
English: But that battle was lost over 15 years ago when Parliament accepted - against my advice at the time - to liberalise the postal services sector.
German: Besonders herausstellen möchte ich die ausgezeichnete Arbeit der Kommission in dem gesamten Prozess der gemeinsamen Entscheidungsfindung und ihr Engagement für die wirksame Unterstützung und Orientierung der Mitgliedstaaten in allen Fragen, die die Durchführung der neuen Richtlinie betreffen.
English: I would especially like to emphasise the fine work of the Commission in the whole process of common decision-making and its commitment to the effective support and guidance of the Member States in all questions relating to the implementation of the new directive.
German: Ich darf Ihnen versichern, dass der Rat über die heutige Aussprache und die in ihr zum Ausdruck gebrachten Standpunkte ausführlich unterrichtet wird.
English: Let me assure you that the Council will be informed in detail about today's debate and the viewpoints expressed in it.
German: Geht es in Wahrheit bei der Stationierung des Radars in der Tschechischen Republik nicht auch darum, einen Vorteil zu gewinnen?
English: Is not the real issue of stationing the radar in the Czech Republic also about gaining advantage?
German: Hoffentlich gelingt es uns, im Rahmen der Aussprache in diesem Hause die Diskussion voranzutreiben und zu verfolgen, was in Tschechien und Polen geschieht.
English: So I hope that we can take the discussion forward on this issue here in Parliament, and also monitor what is happening in the Czech Republic and Poland.
German: Der Iran ist ein riesiges Land mit einer großartigen Kultur, die mehr Gemeinsamkeiten mit der unsrigen aufweist, als wir uns vorstellen können.
English: Iran is a large nation and a great culture that has more similarities with us than we can imagine.
German: Unter Ausschluss der Option einer militärischen Intervention - das ist, wie ich glaube, die Auffassung aller Repräsentanten und Mitglieder des Europäischen Parlaments : das Ausschließen einer militärischen Intervention ist das Entscheidende - denke ich, dass die Option von Sanktionen eine Katastrophe für alle wäre , sie wäre von Nachteil für die Wirtschaft und für ein hilfloses, unwissendes und unschuldiges Volk.
English: In ruling out the option of military intervention - this I believe to be the view of all the representatives and Members of the European Parliament : avoiding military intervention is absolutely fundamental - I believe that the option of sanctions would be a disaster for everyone , it would penalise the economy and it would penalise a defenceless, uninformed and innocent people.
German: Wir sind völlig einer Meinung mit dem Parlament, dass sich unsere Beziehungen zum Iran nur entsprechend weiterentwickeln können, wenn sich die Menschenrechtslage systematisch bessert.
English: We are fully in line with Parliament in saying that, without a systematic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with Iran cannot develop properly.
German: Davon bin ich überzeugt, und ich werde unerbittlich und unaufhörlich auf dieses Ziel hinarbeiten, das meines Erachtens sowohl den Menschen im Iran als auch in der Europäischen Union zugute kommen wird.
English: I believe in this, and I will continue relentlessly to work towards this objective, which I think will benefit the people of Iran and the European Union.
German: Wenn ich Unrecht haben sollte, beweisen Sie es, indem Sie die Referenden durchführen, die Sie befürwortet haben, als Sie dachten, sie gewinnen zu können.
English: If I am wrong, prove me wrong by holding the referendums that you used to support when you thought you could win them.
German: Der erste ist selbstverständlich die Frage der Blockade des Gazastreifens, die wir als eine kollektive Bestrafung ansehen, die humanitär gesehen völlig inakzeptabel ist, politisch kontraproduktiv und in Bezug auf die Sicherheit Israels ineffektiv ist.
English: The first is, of course, the issue of the Gaza blockade, which seems to us a collective punishment that is totally unacceptable from the humanitarian point of view, counter-productive politically and ineffective as far as the security of Israel is concerned.
German: Bei den Gesprächen über den Klimawandel denke ich manchmal daran, was John Stuart Mill über seinen Vater sagte: Sein Vater würde im Allgemeinen die Menschheit lieben, aber im Besonderen jede einzelne Person hassen.
English: Sometimes, when discussing climate change, I remember what John Stuart Mill said about his father. He said that his father loved mankind in general, but hated every individual in particular.
German: Das ist unerlässlich, damit wir jetzt damit anfangen können und 2020 nicht plötzlich feststellen müssen, dass die Ziele nicht erreicht wurden.
English: This is central to ensuring that we get started now and do not suddenly find ourselves with unfulfilled targets in 2020.
German: Angesichts dieser düsteren Prognosen müssen die Kommission und vor allem die Mitgliedstaaten ihr Möglichstes tun, um die wirtschaftlichen und sozialen Folgen dieser Maßnahmen zu verringern.
English: Given these gloomy forecasts, the Commission and especially the Member States will have to do their utmost to reduce the economic and social impact of the measures.
German: Wir müssen fest zu unserer Entscheidung stehen und sicherstellen, dass der Rechtsrahmen für Verantwortlichkeit und Gerechtigkeit sorgt bei allem und für jeden , vor allem jedoch im Hinblick auf die Umwelt.
English: We must stand firm and ensure that the legislative frameworks ensure responsibility and justice in everything and for everyone , but particularly with regard to the environment.
German: Ich nehme nicht jeden Aufschrei der Industrie für bare Münze, das nicht, aber berechtigte Interessen der Industrie und der Arbeitnehmer müssen berücksichtigt werden.
English: While I do not take every chorus of protest from industry at face value, consideration must be given to the legitimate interests of industry and labour.
German: Zugleich dürfen wir aber nicht die immensen wirtschaftlichen Möglichkeiten vergessen, die sich durch den Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft in Europa ergeben.
English: But we must not forget the huge economic opportunity represented by Europe's transition to a low-emissions economy.
German: Entscheidend war das deutliche Engagement des Parlaments für diese Sache, und ich möchte Ihnen erneut für Ihre gesamte Unterstützung danken.
English: The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential, and I want to thank you, once again, for all your support.
German: Organisationen wie Amnesty International, die die Achtung der Menschenrechte überwachen, haben auf die Gleichgültigkeit der internationalen Gemeinschaft gegenüber der Situation aufmerksam gemacht.
English: Organisations like Amnesty International, which monitor respect for human rights, have drawn attention to the international community's indifference towards the situation.
German: Allerdings reichen diese Bemühungen nicht aus und müssen durch aktive Unterstützung ergänzt werden, um die Fähigkeit des Staates zu stärken, seinen Bürgern Schutz zu gewähren.
English: However, these efforts are not enough and have to be complemented with active support to strengthen the capacity of the state in providing protection to its people.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Als ich kürzlich in einer Aussprache über sexuelle Sklaverei in Japan während des Zweiten Weltkriegs das Wort ergriffen habe, habe ich mich auch gegen die gegenwärtig in der Demokratischen Republik Kongo brutale Gewalt gegen Frauen gewandt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, when I took the floor recently in a debate on sexual slavery in Japan during the Second World War, I also expressed my opposition to the brutal violence against women currently being perpetrated in the Democratic Republic of Congo.
German: Und sie dient einmal mehr als Mahnung an jene, die in China ein Land gesehen haben, das bereit und aufgeschlossen genug war, um eine internationale und sicherlich auf Solidarität gerichtete Veranstaltung wie die Olympischen Spiele zu organisieren.
English: It also serves once again as a reminder to those who saw China as a country that was prepared and sufficiently open-minded to organise an international event supposedly focusing on solidarity such as the Olympic Games.
German: Die chinesischen Behörden müssen unseren Appell vernehmen und der Unterdrückung von Hu Jia und den vielen anderen Opfern von Verfolgung ein Ende setzen.
English: The Chinese authorities must hear our appeal and stop repressing Hu Jia and the many other victims of persecution.
German: Deshalb ist es jetzt für mich so wichtig, sicherzustellen, dass unsere Stimme, die Stimme des Europäischen Parlaments, die Stimme Hunderter Abgeordneter aus unterschiedlichen europäischen Ländern in China gehört wird.
English: That is why it is now so very important for me to ensure that our voice, the voice of the European Parliament, the voice of hundreds of Members from different European countries should be heard in China.
German: Wir müssen auf die Rückkehr von Live-Übertragungen bestehen und die Einhaltung grundlegender Menschenrechte sowie der in der Afrikanischen Charta festgeschriebenen Rechte.
English: We must insist on the return of live broadcasting and on the adherence to basic human rights and the rights laid down by the African Charter.
German: Die Umwandlung von Europol in eine EU-Agentur darf keine zusätzlichen finanziellen Belastungen für die Mitgliedstaaten mit sich bringen; vor allem dürfen keine der ohnehin unzureichenden staatlichen Mittel abgezogen werden, die den nationalen Polizeikräften vorbehalten sind.
English: The transformation of Europol into an EU agency must not place an additional financial burden on Member States; above all, it must not consume any of the already insufficient state resources earmarked for national police forces.
German: Wir begrüßen die Annahme dieses Berichts, der es der Agentur ermöglichen wird, ihre volle Einsatzfähigkeit zu erlangen, und sie damit in die Lage versetzt, ihre Aufgaben zu erfüllen und die Rechte der EU-Bürger zu gewährleisten.
English: We welcome the adoption of this report, which will allow the Agency to become fully operational, thus enabling it to accomplish its task and safeguard the rights of EU citizens.
German: Zu den Dingen, die ihnen am Leben in London gefallen, zählen die Demokratie und das Recht, in lebenswichtigen Angelegenheiten mitentscheiden zu können.
English: One of the things that they welcome about living in London is democracy and the right to have their say on vital issues.
German: Ich hatte Redezeit in der Aussprache zu diesem Thema beantragt, aber eine der Folgen der unseligen Mésalliance meiner Partei mit der Europäischen Volkspartei ist, dass man den britischen Konservativen bei wichtigen Debatten systematisch Redezeit verwehrt.
English: I put in for speaking time in the debate on this issue, but one of the consequences of my party's unhappy mésalliance with the European People's Party is that British Conservatives are systematically denied speaking time in important debates.
German: Berichterstatterin. - (PT) Herr Präsident! Dieser mündliche Änderungsantrag wird von weiblichen Abgeordneten aus fünf Fraktionen und auch von einem männlichen Abgeordneten unterstützt.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, this oral amendment is supported by female Members from five political groups and also by one male Member.
German: Seit nunmehr vielen Jahren werden Anstrengungen unternommen, um die Frauen zu schützen, ihre Arbeitsbelastung zu verringern und sie so zu behandeln wie die Männer.
English: For many years now, efforts have been made to protect women, reduce their workload and treat them in the same way as men are treated.
German: Neben den Gesetzen zur Gleichbehandlung, die alle Unternehmen befolgen müssen, ist es wichtig, sie zur Einleitung freiwilliger Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung anzuregen, namentlich im Kontext der sozialen Verantwortung der Unternehmen.
English: In addition to the laws on equal treatment, which all enterprises must obey, it is important to encourage them to adopt voluntary measures to promote equality, in particular in the context of corporate social responsibility.
German: Er hat unter unzähligen Schwierigkeiten versucht, Demokratie im Lande zu schaffen, indem er die alte postsowjetische Diplomatie aushebelte und sich dem Westen, der NATO und der EU öffnete.
English: Amid countless difficulties he attempted to bring democracy to the country, dismantling the old post-Soviet diplomacy and opening up to the West, NATO and the EU.
German: Die Länder des Südkaukasus besitzen bestimmte Merkmale, die für den Erfolg europäischer Projekte in Schlüsselbereichen wie Energie und Transport erforderlich sind.
English: The countries in South Caucasus have certain features which are necessary to the success of European projects in key areas such as energy and transport.
German: Wir kennen die örtlichen Bedingungen und Probleme, und unsere Erfahrung bei der Schaffung eines Staates, der auf Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft beruht, wäre für sie eine praktische Unterstützung.
English: We know what the local conditions and problems are, and our experience of establishing states based on the rule of law and a market economy would be of practical assistance to them.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich auch bei Herrn Semneby herzlich bedanken, der den Rat vertritt und in dieser Region auch sehr aktiv ist.
English: I would also like to take this opportunity to thank Mr Semneby sincerely, as he represents the Council and is also very active in this region.
German: Doch diese Region ist ein Schauplatz des Wettstreits zwischen den wichtigsten internationalen Akteuren, zu denen nicht nur die Europäische Union, sondern auch Russland, die Vereinigten Staaten und China gehören.
English: However, this is a region that is an arena for competition between the most important international players; not only the European Union, but also Russia, the United States and China.
German: Wir müssen Rohstoffinteressen und geopolitische Interessen wahren , gleichzeitig aber sehen, dass es sich hier nicht um Kolonien handelt, sondern um Partner , die ihre eigenen Interessen und ihre eigene Würde haben und endlich in dieser Würde anerkannt werden müssen.
English: We have to preserve commodity interests and geopolitical interests , but at the same time we must see that these are not colonies, but partners , with their own interests and their own dignity and deserve to have their dignity acknowledged at last.
German: Was die Eingliederung von Menschen in den Arbeitsmarkt betrifft , so stellt der Europäische Sozialfonds hierfür auch unser wichtigstes Instrument dar.
English: As regards the integration of people in the job market , the European Social Fund is also our most important instrument for this.
German: Sie müssen verstehen, wir sind ungeduldig, was diese Fragen betrifft, weil auch die letzten Zwischenfälle wieder gezeigt haben, wie dringend das Problem ist.
English: You have to understand that we are impatient with regard to these issues because the latest incidents have again shown how pressing the problem is.
German: - (EL) Herr Präsident! Ich halte die Antwort für befriedigend, und ich möchte außerdem lediglich diese Gelegenheit nutzen, um der slowenischen Präsidentschaft zum erfolgreichen Start zu gratulieren.
English: - (EL) Mr President, I consider the reply to be satisfactory, and I would also simply like to take this opportunity to congratulate the Slovenian Presidency on its successful start.
German: Kroatien gehört nicht dazu, weil es ohnehin in eine andere Kategorie fällt, nämlich in die Kategorie Erweiterung, denn es verhandelt bereits über die Mitgliedschaft.
English: Croatia is excluded because it should be in a different category anyway, namely in the expansion category, because it is already negotiating for membership.
German: Um die Zielsetzung zu erreichen, den Abbau der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 zu verringern, unterstreicht der Vorsitz die Notwendigkeit, Synergien zwischen den Politiken und Aktivitäten auf dem Gebiet des Klimawandels und der biologischen Vielfalt zu erzielen, insbesondere im Hinblick auf die biologische Vielfalt in Binnengewässern und im Meer, aber auch in Bezug auf die biologische Vielfalt in der Waldumwelt.
English: In its efforts to reach the target to slow down the decrease in biodiversity by the year 2010, the Presidency stresses the need for synergy between policies and activities in the areas of climate change and biodiversity, especially in respect of biodiversity in fresh water and marine environments, as well as biodiversity in forests.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Gestatten Sie mir, im Anschluss an diese sehr interessante Debatte zunächst ein paar allgemeine Bemerkungen zu machen.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me begin by making some general remarks following this very interesting debate.