biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Familien, Kinder & Mindestalter: Mindestalter für das Führen eines eigenen Hundegespanns/Schneemobils: 18 Jahre bzw. 16 Jahre in Begleitung eines Erziehungsberechtigten.
English: Families, children & minimum age: Minimum age for steering an own sled is 18 years and 16 years if accompanied by an adult.
German: Die Vorbereitungen haben begonnen, Senden von Nachrichten an alle, die mit mir fuhren, und Zoran schickte die gleiche Mail an alle Mitglieder der JK Samobor.
English: Preparations have started, sending mail to all who sailed with me, and Zoran sent the same mail to all members of JK Samobor.
German: Der internationale Atex konzipiert, führt ein und verteilt innovative Produkte für den géolocalisation von Gütern und von Personen, und entwickelt alle logicielles Lösungen um diese Produkte.
English: International Atex conceives, imports and distributes innovative products for the géolocalisation of possessions and persons, and develops any software solutions around these products.
German: Stelle eine Verbindung zu Deinen Freunden auf den Karten her und teilt eure jeweiligen Standorte in Echtzeit, damit ihr euch gegenseitig auf der Karte sehen könnt.
English: Connect with friends on Maps and share your location with each other in real time, so you can see each other on the map.
German: In den nächsten Jahren etablierte sich Audi dank seiner klaren visuellen Strategie und der dazu passenden Produkten im Premiumsegment der Automarken.
English: Over the next few years, Audi's clear visual strategy and matching products enabled the company to establish itself in the market for luxury cars.
German: Falls MarxProbe Ihnen keine Lösung für das Problem anbieten kann, schicken Sie den MarxProbe-Report zusammen mit einer Fehlerbeschreibung an unseren Support.
English: If MarxProbe cannot provide you with a solution for your problem, please send your MarxProbe report together with an error description to our support.
German: In den Lösungen, die wir anbieten, kombinieren wir Methoden und Instrumente, welche zu den besten Praktiken weltweit zählen im Bereich der Organisationsentwicklung und des Verhaltenstrainings.
English: In the solutions we develop we combine methods and instruments, reflecting the world’s best practices in the field of organizational development and behavioral trainings.
German: Original SIMACOLOR Produkte werden mittlerweile in über 500 deutschen Produktionsbetrieben eingesetzt und in über 60 Ländern der Welt über Distributoren vertrieben.
English: In the meantime, original SIMACOLOR products are being used in over 500 German plants and in over 60 countries around the world via distributors.
German: Wenn Ihr mich in meiner Arbeit unterstützen wollt (die ich ja kostenfrei zur freien Verfügung stelle), könnte Ihr mir ein paar Euro per Post schicken.
English: If you want to support my work (which I provide free and without any fees), you could mail me a few euro.
German: Oberste Priorität wird für uns jedoch sein, dass wir die Richtlinien und die dazugehörigen Schulungsmaterialien in die jeweiligen Landessprachen der Zulieferer übersetzen lassen.
English: Our first priority, however, will be to have the guidelines and the associated training materials translated into applicable local languages for the suppliers.
German: Zweite wichtige Bedingung für den Erfolg ist die Vorlage eines detaillierten Businessplans, auf den gestützt die Rückzahlung der Verbindlichkeiten erfolgt.
English: Another significant factor for success is the presentation to creditor banks of a detailed business plan, according to which the debt would be repaid.
German: Caroline Fischers Deutungen sind tiefschürfend, kraft- und gefühlvoll und werden in jedem Punkte dem Geist und Notentext der ausgewählten Komponisten gerecht.
English: Caroline Fischer’s interpretations are profound, powerful and expressive and in every respect they do justice to the spirit and score of the composers selected.
German: Gut gibt es einen Grund, wenn Sie malvasia vineyeard in sangiovese vineyeards ändern wollen, aber es gibt keinen Grund für sangiovese über sangiovese!
English: Well there is a reason if you want to change malvasia vineyeard into sangiovese vineyeards, but there is no reason for sangiovese over sangiovese!
German: Vermeiden Sie Kaffee oder Fruchtsäfte (Säuren) kurz vor und während der Verwendung des Kaugummis, denn diese Getränke beeinträchtigen dessen Wirksamkeit.
English: Avoid drinking coffee or fruit juices (acid) before and while chewing nicotine gum, because these types of drinks reduce the gum's potency.
German: mit dem Flugzeug: Reisen Sie mit dem Flugzeug an, können Sie unser Hotel binnen 10 Minuten mit einem Taxi erreichen.
English: With the airplane: if you arrive at the airport, it will only take you 10 minutes with the taxi to reach our hotel.
German: Mit diesen Angaben lässt sich feststellen, wie Ihre FAQ von den Besuchern genutzt wird und notwendige Anpassungen in Kategorieren, Beiträgen oder Schlüsselwörtern können durchgeführt werden.
English: Using the information gathered here you could reconstruct the way visitors use your FAQ and make necessary adjustments to your categories, content or keywords.
German: Später würde Prinzessin Diana, welcher Leben und Tod auffallenden Übereinstimmungen zeigen mit der so bedauerte Königin – die Popularität von Astrid gleichkommen.
English: In later years Princess Diana, whose life and death have significant similarities with those of this most regretted sovereign – would match Astrid's popularity.
German: Im Laufe des Morgens und Tages flüchtet die Mehrheit der Menschen von der Sonne und Hitze, indem sie die Segen der Badestrände in Rovinj geniesst.
English: In the morning and during the day most people try to hide from the sun and the heat, enjoying the benefits of Rovinj's beaches.
German: Falls Sie ins Ausland reisen, empfehlen wir Ihnen, dass Sie sich erkundigen nach den Standards, die im Land Ihres Aufenthalts gelten.
English: If you are going abroad, it is especially advisable to get acquainted with the standards, of the country you are about to visit.
German: Insbesondere in sensiblen Bereichen, wie z. B. bei der Übertragung von Kreditkarteninformationen, sind wir darauf bedacht, einen möglichst hohen Sicherheitsstandard zu bieten, um Ihre Daten zu schützen.
English: Especially in sensitive areas, such as processing credit card data, we maintain very high safety standards to ensure that your data are protected.
German: Wie (und ich sage das jetzt nicht zum Spaß, sondern weil mich viele Leute immer groß anschauen , wenn ich das mache)?
English: How (and I'm not telling this now for fun, but because many people give me a wide-eyed look when I do this)?
German: In der Tat werden wir nur haben um diese Null einmal zu konfigurieren, weil diese Regelung wird uns helfen wieder und wieder in unserer nächsten Kompositionen.
English: In fact we will only have to configure these zeros once, because this scheme will help us again and again in our next compositions.
German: Es ist beides toll, super sauber, nette (sehr guten Geschmack bei der Dekoration der Zimmer), wo jeder in seinem Bereich.
English: It is both great, super clean, nice (very good taste for the decoration of rooms), where each in his area.
German: Sie stimmen zu, Passware zu schützen, zu entschädigen und haftungsfrei stellen in Bezug auf jeglichen Verstoß gegen Ihre Pflichten aus dieser Vereinbarung.
English: You agree to defend, to indemnify and hold harmless Passware with respect to any breach of your representations and warranties contained in this Agreement.
German: Das „Comtarsia Academic Free License Program“ (CAFLP) soll für Schulen und Universitäten die Möglichkeit bieten, Produkte des Comtarsia Produktportfolio kostenlos auf unlimitierte Zeit zu nutzen.
English: The Comtarsia Academic Free License Program (CAFLP) offers schools and universities the possibility of unlimited free use of the products in our portfolio.
German: Wenn Sie uns eine E-Mail senden, werden Ihre E-Mail-Adresse und Ihre übrigen persönlichen Daten nur für die individuelle Korrespondenz mit Ihnen verwendet.
English: If you send us an email, your email address and any other personal information will only be used for the individual correspondence with you.
German: Das bedeutet für unsere Kunden nicht nur Flexibilität und Wirtschaftlichkeit in der laufenden Produktion , sondern auch unternehmerische Planungssicherheit für die Zukunft.
English: For our customers, this means not just flexible and cost-effective production in day-to-day operations , but also greater security in planning for the future.
German: Die Menschen entdecken wieder die Kraft und Ästhetik dieses Sports, den wir mit großer Liebe unterstützen die in unseren Boards steckt.
English: People are rediscovering the power and aesthetics of this sport, which we have supported with great affection that can be felt in our boards.
German: Ein virtuelles Office ist ein Set von miteinander verbundenen Tools, das Daten der Organisation, Kommunikation und Gemeinschaftsarbeit zentralisiert und jederzeit über verschiedene Kanäle zugänglich ist.
English: A virtual office is a set of interconnected tools that centralize organizational, communication and collaboration data and accessible through different channels at any time.
German: Zusätzlich wird Spezialglas eingesetzt, das die Emission von Wellenlängen unter 200 nm verhindert, die für die Bildung des Reizgases Ozon verantwortlich sind.
English: Furthermore, special glass is used which prevents the emission of wavelengths below 200nm, that are responsible for the formation of irritant ozone gas.
German: In der Morgendämmerung des 4. April 2009 beobachteten Norbert Fischer und Marco Fulle einen besonders heftigen Plinianischen Ausbruch von Ninilchik aus, 75km SE des Vulkans.
English: At dawn of 4 April 2009 Norbert Fischer and Marco Fulle observed a particularly powerful Plinian eruption from Ninilchik, 75km SE of the volcano.
German: Beim Husten oder Niesen, wird der Patient den Mund mit Tuch oder Küchenpapier Dichtung, Vermeidung Übertragung von Keimen zu denen um.
English: When coughing or sneezing, the patient will seal the mouth with a handkerchief or paper towels, avoiding transmission of germs to those around.
German: Cantina Volpi heisst Sie willkommen und ladet Sie ein, damit Sie die Geschmäcke und die Farben eines der schönsten Ecken der pisanischen Hügel.
English: Cantina Volpi welcomes you and invites you to discover the flavours and the colours of one of the most beautiful corners of the pisan hills.
German: Für diese Entwickler sind die immensen Risiken und gewaltigen Kosten des Patentwesens so negativ, dass die potenziellen Vorteile keinerlei praktische Bedeutung haben.
English: To them, the immense risks and substantial costs of the patent system are so negative, that the potential benefits have no practical relevance.
German: JANESVILLE — Sie müssen den 16jährigen Kyle Knopes nicht zweimal fragen, ob der Krankenhausaufenthalt auf der anderen Seite der Erde den Aufwand wert war.
English: JANESVILLE — You don’t have to ask 16-year-old Kyle Knopes twice, if the hospital stay halfway around the world was worth it.
German: Das geringe Gewicht und das Extra an Steifheit verpassen einem ohnehin schon explosiven Paket noch mehr Leistung. Probier die NewWave Twins für ein ganz neues Wave-Feeling!
English: The lightweight and extra stiffness adds even more performance to an already explosive package. try the NW Twin for a new wave riding sensation!
German: Die Einführung des Euro war ein Ereignis von großer Tragweite für Europa; sie wurde ermöglicht durch die beiden Verträge, von denen ich gesprochen habe.
English: The introduction of the euro was a momentous event for Europe, made possible because of the two contracts, I have been talking about.
German: Darüber hinaus werden wir in die Plattform und in die SaaS-Infrastruktur investieren, um Kundenanforderungen hinsichtlich Zuverlässigkeit und Skalierbarkeit zu erfüllen, wenn die Unternehmen der Omniture-Kunden wachsen.
English: We will also invest in the platform and in SaaS infrastructure to meet customer requirements for reliability and scalability as Omniture customers grow their businesses.
German: Sie bewiesen, dass es mit dem richtigen Einsatz trainierter Läufer möglich ist, die Entfernung zwischen Cusco und Quito in fünf Tagen zurückzulegen!
English: They proved that by using a system of trained runners it was possible, to cover the distance between Cusco and Quito in five days!
German: Vardhamâna Mahâvîra war der Gründer des Dshain-Glaubens. Er wurde um 540 v. u. Z. geboren und führte ein asketisches Leben über mehr als zehn Jahre.
English: Vardhamâna Mahâvîra, founder of the Jain religion, was born in 540 BCE and lived a life of asceticism for more than ten years.
German: Das Grand Hotel Bonavia ist die perfekte Wahl sowohl für Geschäftsreisende und Urlauber und wird sogar den höchsten Ansprüchen gerecht.
English: The Grand Hotel Bonavia is the perfect choice for both businessman and leisure travellers and will even meet the wishes of the most demanding guests.
German: Puchacz Puchacz Spa befindet sich in Niechorze, in einer schönen und malerischen Umgebung, ist lediglich 150m vom Meer entfernt und liegt in der Nähe des Liwia Łuża Sees.
English: Puchacz Spa is located in Niechorze, in beautiful, picturesque area, merely 150m from the sea and close to the lake Liwia Łuża.
German: Wenn Sie den kostenlosen Report zum iPhone nicht moechten, sondern sich ausschliesslich fuer das Entsperren interessieren, dann klicken Sie hier!
English: Should you not be interested to receive the free iPhone report, but be interested exclusively in unlocking your iPhone, then please click here!
German: Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 922 860 184, oder schicken Sie uns eine E-mail, benutzen Sie hierzu das Formular auf der rechten Seite.
English: Reach us by phone by dialing 922 860 184 or send us an e-mail, using the form you can find at the right side.
German: Jedes Land hat traditionelle Frühstück, die zwar nicht immer darauf vorbereitet sind, aber haben ein ausgeprägtes Nationalität, Tradition und Charakter des Menschen.
English: Each country has traditional breakfasts, which, although not always prepared, but have a distinctive nationality, traditions and character of the people.
German: Entsprechend wurde das nächste Büro so eingerichtet, dass es quasi dem Bauplan eines Foucaultschen Panoptikums entspricht – willkommen im Callcenter!
English: Consequently, the next office was laid out in a way to resemble the plans for a foucauldian panopticum – welcome to the call center!
German: Das Hotel Anna liegt in einer ruhigen Straße der Innenstadt Budapests, in der Nähe des Geschäftszentrums und der Einkaufsmeile der Hauptstadt.
English: Hotel Anna is situated in a quiet downtown street of Budapest, next to the business centre and the main shopping area of the capital.
German: Des Weiteren benötigen Sie einen Pentium 166 MHz oder schneller mit mindestens 125 MB freiem Speicherplatz und mindestens 32 MB RAM.
English: You will also need a Pentium 166MHz or faster processor with a minimum of 125MB free disk space and a minimum of 32MB of RAM.
German: Diese Anwendungshilfe richtet sich an Berater sowie an alle Projektmitarbeiter, die die funktionalen Möglichkeiten von mySAP CRM im Detail kennen müssen.
English: This application help is intended for consultants and project team members, who need to know about the functional possibilities of mySAP CRM in detail.
German: John Goerzen mochte die Idee, empfahl aber, zu einem mehr BSD-artigen Ansatz zu wechseln, bei dem jeder Entwickler Änderungen zu jedem Paket einpflegen könne.
English: John Goerzen liked the idea, but suggested to move towards a more BSD approach, where any developer can commit changes to any package.
German: Es kommt nicht nur darauf an, dass alle richtig informiert werden, sondern es müssen auch alle am Nachrichtenmanagement teilhaben können.
English: Not only is it essential for everyone to receive accurate information, but everyone must also be able to participate in the management of communication.
German: Es sind grundsätzliche Beweggründe, aus denen diese Menschenrechtsverletzungen begangen werden – die aber nicht hinnehmbar sind und für die es in unserer heutigen Welt keinen Platz geben sollte.
English: The motives behind these violations are quite basic – yet they are intolerable and there should be no place for them in the world today.
German: Im Gegenteil, ein Teil des wirtschaftlichen Fortschritts Chinas basiert darauf, dass das Land seinen Arbeitern systematisch die grundlegendsten Rechte verweigert.
English: On the contrary, the fact is that China's economic progress is partly based upon its systematically denying its own workers their most basic rights.
German: Ich bin überzeugt, dass Sie sich persönlich der Förderung der Grundrechte verpflichtet fühlen und dass dieser Geist auch die von Ihnen geführte Kommission erfüllen wird.
English: I believe that you are committed personally to the promotion of fundamental rights and that this spirit will also infuse the Commission you will lead.
German: Sie sollten nicht fragen, was die EU für die nationale Industriepolitik tun kann, sondern vielmehr, was Ihre Regierungen für die Wettbewerbsfähigkeit Europas tun können.
English: You should not ask what the EU can do for national industrial policy but rather what your own national governments can do for Europe’s competitiveness.
German: Herr Präsident, ich bin sicher, dass sich alle Abgeordneten , ebenso wie der Präsident, über die Bedeutung dieser Aussprache im Klaren sind.
English: Mr President, I am sure that all Members , as well as the President, will be aware of the significance of this debate.
German: Ich habe Sie auf dem gesamten Weg begleitet, und zwar die erste Hälfte als Mitarbeiterin der Fraktion, die zweite Hälfte als Mitglied des Parlaments.
English: I have been with you for both halves. The first half as a political group assistant, the second half as Member of Parliament.
German: Dieses Problem ist von großer internationaler Bedeutung, aber ich weiß, dass es in keinen besseren Händen liegen könnte als denen der Kommissarin.
English: This issue is one of major international concern, but I know that it could not be in better hands than those of the Commissioner.
German: Die Kaliningrad-Frage ist nun geklärt, und die Bemühungen um eine visafreie und flexible Einreise in die EU sollten beginnen, sobald ein Rückübernahmeabkommen geschlossen wurde.
English: The Kaliningrad question is settled now, and work on visa-free or flexible travel to the EU should commence once a readmission agreement is struck.
German: Die Dienststellen der Kommission prüfen derzeit die von den Beitrittsländern vorgelegten Pläne, damit diese zum Zeitpunkt des Beitritts in Kraft treten können.
English: The Commission services are at present scrutinising the plans submitted by acceding countries, so that they can become operational on the date of accession.
German: Der irische Ratsvorsitz sollte seine Anstrengungen auf die Umsetzung der Roadmap konzentrieren und sicherstellen, dass seine Partner im Nahost-Quartett ebenfalls für dieses Ziel eintreten.
English: The Irish presidency should concentrate its efforts on implementing the roadmap and ensuring that its partners in the quartet are also committed to this goal.
German: Die Privatisierung dieser Unternehmen und die Liberalisierung ihrer Märkte wird zu einer Beschränkung dieser Entwicklung und sicherlich auch zu größerem Reichtum der Aktionäre führen statt zu einer Stärkung der nationalen Wirtschaft.
English: Privatising these undertakings and liberalising their markets will ultimately limit this development and will certainly also enrich their shareholders instead of strengthening the national economy.
German: Es geht um die Kanalisierung unserer kostbaren Forschungsressourcen in die Produktion von Waffen, die in anderen Teilen der Welt Konflikte verursachen werden.
English: It is about channelling our precious resources for research into producing weapons, that are going to cause conflict in other parts of the world.
German: Auch wenn es sich dabei lediglich um Erwägungen handelt, so liegen sie alle außerhalb des Anwendungsbereich der Richtlinie und wir sehen uns daher nicht in der Lage, sie zu akzeptieren.
English: Although these are only simple recitals, they fall all outside the scope of the directive and we do not feel able to accept them.
German: Dieser Ausschuss gilt vielleicht nicht als der bedeutendste im Parlament, aber was den Schutz der Bürger betrifft, ist er der beste.
English: This committee may not rank as the greatest committee in Parliament, but, in terms of protecting the citizens, it is the best.
German: Was den Artikel 9 angeht, in dem von den Ausnahmen die Rede ist, so sollte man nicht davon ausgehen, dass jede Ausnahme oder jede Genehmigung zu einer Umweltverschmutzung führt.
English: With regard to Article 9, which deals with exceptions, it should not be assumed that all exceptions or all authorisations lead to pollution.
German: Der Europäische Konvent kann einen wichtigen Beitrag leisten, indem er die Debatte über den Sitz des Parlaments vorantreibt, damit auch wirklich eine Änderung zu Stande kommt.
English: The European Convention can make an important contribution by giving impetus to the debate on Parliament's seat, so that change really can come about.
German: Wir müssen mehr Aufmerksamkeit widmen der Umwelt, der Nahrungsmittelsicherheit und den Rechten der Tiere, weil diese Probleme mit der Lebensqualität zusammenhängen.
English: We must be more mindful of the environment, of food security and animal rights, for these are issues related to quality of life.
German: Ich freue mich sehr, dass die Frau Abgeordnete anwesend ist; das gibt mir die Gelegenheit, eine Frage zu beantworten, die mir am Herzen liegt.
English: I am delighted that the honourable Member is with us; it gives me the opportunity to answer a question about which I am concerned.
German: Ich befürchte, wie auch viele andere, dass die vorgesehene Änderung dieses Prinzip ernsthaft untergraben wird, was natürlich völlig inakzeptabel wäre.
English: I, together with many others, fear that this intended change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.
German: Meines Wissens gibt es in meiner Region zahlreiche Kleinstunternehmen und KMU, die die Möglichkeit einer Beteiligung an diesem Programm begrüßt hätten.
English: I know that in my region there are many micro-enterprises and SMEs, who would have welcomed the opportunity to be involved in this programme.
German: Die Regierungen verschaffen sich damit auf europäischer Ebene Befugnisse in Legislative und Exekutive, die so im nationalen Rechtssystem undenkbar wären.
English: The governments have thus gained for themselves at European level legislative and executive powers, that would have been inconceivable in their national legal system.
German: Da ich jedoch nicht glaube, dass der vorgeschlagene Untersuchungsausschuss für mich persönlich finanzielle Auswirkungen haben wird, habe ich mich für diese Untersuchung ausgesprochen.
English: However, since I do not consider that the proposed Committee of Inquiry will affect me financially, I voted in favour of the inquiry.
German: Wie das Europäische Parlament, so ist auch die Kommission wirklich äußerst besorgt über diese internationale Piratenfischerei und über den Einsatz der so genannten Billigflaggen.
English: Like the European Parliament, the Commission is also extremely concerned about these international fishing pirates and about the use of so-called flags of convenience.
German: Im vergangenen Jahrhundert spielten sich Konflikte in der Regel zwischen den Staaten ab. Ich behaupte nicht, dass diese Art von Konflikten endgültig der Vergangenheit angehört.
English: In the last century, conflict tended to be between states; I do not argue that sort of conflict is over and done with.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Flexibilität und Vorsorge für Unvorhergesehenes sind für die Haushaltsplanung des nächsten Jahres gefordert.
English: Mr President, honourable Members, Mr President-in-Office of the Council! planning the Budget for next year demands flexibility and provision for the unforeseen.