biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dafür bin ich Ihnen überaus dankbar, denn Arjan Erkel, der Leiter der Mission von Médecins sans Frontières in Dagestan, ist bereits seit August vergangenen Jahres verschwunden.
English: I am very indebted to you for this, because Arjan Erkel, the head of the Médecins sans Frontières mission in Dagestan, has been missing since August last year.
German: Es folgten Jahre der Attentate und Repression in einem Klima der Gewalt sowohl vonseiten der unbeugsamen Kämpfer für die Unabhängigkeit als auch vonseiten der russischen Streitkräfte.
English: Years of attacks and repression followed in a climate of brutality on the part of both separatist fighters and Russian forces.
German: Die Bewahrung unseres Planeten ist die Aufgabe aller, aller reichen Länder, aller Industrien, einschließlich der Transportindustrien und auch jedes einzelnen Bürgers.
English: Saving the planet is the responsibility of us all, all the rich countries, all industries, including transport, and also individuals.
German: Angesichts der tödlichen Gefahr, die der Welt droht aufgrund des Treibhauseffekts, dürfen die Vorschläge für verbesserte Maßnahmen zu seiner Eindämmung nicht vernachlässigt werden.
English: Given the mortal danger posed to the world by the greenhouse effect, proposals that seek to improve measures taken to reduce the scale of the threat cannot be neglected.
German: Nach unserer Überzeugung ist die Entwicklung von Maßnahmen zur Reduzierung, Wiederverwendung und Verwertung von Siedlungs- und Industrieabfällen durch rationale, integrierte Lösungen von grundlegender Bedeutung.
English: We believe it is vital to develop measures which help to reduce, recycle and reuse urban and industrial waste by means of rational, integrated solutions.
German: Diese Verabschiedung würde sozusagen als Rückendeckung angesehen, obwohl zwei andere wesentliche Voraussetzungen immer noch nicht erfüllt sind. Erstens gibt es keine klare Definition der Haftungsregelungen (einschließlich der entsprechenden finanziellen Zusicherungen) für möglicherweise durch GVO verursachte Schäden; zweitens steht noch nicht fest, wann die bisher noch nicht existierenden Vorschriften in Kraft treten sollen, die eine sichere Garantie für die Nicht-Kontamination von herkömmlichen Kulturen durch GVO-Kulturen bieten.
English: Such adoption would therefore serve as a guarantee, even if two other essential conditions had still not been fulfilled: the existence of a clear definition of liabilities (accompanied by corresponding financial guarantees) in connection with the damage likely to be caused by GMOs; and the entry into force of hitherto non-existent rules definitely guaranteeing the non-contamination of traditional crops by GMO crops.
German: Das heißt, mit ihr wird nicht nur die Refinanzierung der (großen) Unternehmen gewährleistet, sondern auch das Ziel verfolgt, eine stärkere Liberalisierung der Investitionen und des Kapitals zu fördern.
English: In other words, as well as ensuring the refinancing of (large) companies, the directive is intended to encourage greater liberalisation of investment and capital.
German: Auf einige dieser von mir aufgezählten Punkte möchte ich kurz näher eingehen, weil ich sie als besonders wichtig für unsere zukünftige Arbeit betrachte.
English: I should like to dwell just a little more on some of the points I have listed because I consider them key points for our future work.
German: Als Präsident des Parlaments möchte ich sagen, dass ich persönlich den Ton sehr bedaure, der im letzten Teil der heutigen Aussprache herrschte.
English: I wish to say, as President of the House, that I personally regret the tone that the latter part of this morning's debate has taken.
German: Keine Diplomatie, keine Politik war jemals in der Geschichte von Erfolg gekrönt, wenn sie nicht durch eine angemessene militärische Macht gestützt wurde.
English: No diplomacy, no policy in history has ever been successful without the support of adequate military strength.
German: Herr Ratspräsident, in Italien haben Sie die Wahlen mit einem Modernisierungsprogramm gewonnen, so wie auch Ihr heute präsentiertes Programm eine Modernisierung ist.
English: Mr President-in-Office, you won the Italian elections with a modernising programme, just as the programme you have presented today is modernising.
German: Gerade diese italienische Regierung dürfte ein großes Interesse an der weiteren schrittweisen Öffnung der Eisenbahnnetze haben, um so durch eine Wiederbelebung des Eisenbahnsektors mehr Güter und Personen von der Straße auf die Schiene zu bringen.
English: The Italian Government in particular could have a great interest in the further gradual opening up of rail networks, thus revitalising the rail sector and shifting more goods and passengers from road to rail.
German: Die von Herrn Berlusconi angekündigte Verhandlungsstrategie ist eine Strategie der Weisheit und wirklich harter Arbeit, deren Europa im Interesse aller bedarf.
English: The approach of negotiation announced by Mr Berlusconi is the approach of wisdom and true hard work, the approach that Europe needs in everyone's interests.
German: Abschließend möchte ich den Wunsch zum Ausdruck bringen, dass diese italienische Präsidentschaft möge vom Geist der Unterzeichner der Römischen Verträge geprägt sein.
English: In conclusion, I want to express the wish that this Italian Presidency might be informed by the spirit of the signatories of the Treaty of Rome.
German: Und schließlich möchte ich Sie auf die Tagung der Unesco-Generalversammlung im Oktober 2003 hinweisen, die sich voraussichtlich mit dem geplanten internationalen Abkommen zur kulturellen Vielfalt befassen wird.
English: Finally, I would take the liberty of drawing your attention to the meeting of UNESCO's General Assembly in October 2003, which should tackle the draft international convention on cultural diversity.
German: Herr Ratspräsident, als italienische EP-Abgeordnete des Movimento Repubblicani Europei in der ELDR-Fraktion und für die Liberalsozialisten von Herrn Martelli, kann ich nur hoffen, dass dieses Halbjahr ein sicherer Erfolg für Europa und für Italien wird.
English: Mr President-in-Office of the Council, as an Italian Member of the European Parliament from the Movement of European Republicans in the ELDR Group and for Mr Martelli's Liberal Socialists, I can only hope that these six months will prove an assured success for Europe and for Italy.
German: Dieser Vorschlag kann nur erfolgreich sein, wenn er wirklich europäische Bedeutung erlangt, wenn er fest mit der Gemeinschaftsmethode verbunden wird und finanziell tragfähig ist.
English: This proposal can only make headway if it adopts a truly European perspective, if it is firmly anchored in the Community method and is financially viable.
German: Wie ich am Vorabend des Gipfels von Thessaloniki geschrieben habe, wird einzig und allein Europa, u. a. durch eine neue Mittelmeerpolitik und schließlich ein neues Kooperationskonzept gegenüber den ärmsten Ländern, verhindern können, dass sich die illegale Einwanderung von einem biblischen Exodus in eine kollektive Tragödie verwandelt.
English: As I had occasion to write on the eve of the Thessaloniki Summit, only Europe, not least through a new Mediterranean policy and, at last, adopting a new principle of cooperation with the poorest countries, will be able to stop illegal migration of biblical proportions becoming a collective tragedy.
German: Vorschriften sind dort notwendig, wo der Nutzen durch den Ausgleich von Schwächen des Marktes für die Bürger oder die Umwelt höher ist als die Kosten, die durch das Eingreifen des Staates entstehen.
English: Where regulation is needed is where the gains from remedying market failure for citizens or the environment outweigh the costs of government intervention.
German: Die Größe des europäischen Projekts liegt in seiner Fähigkeit zur Stärkung und Ausbreitung des Friedens, der Demokratie, der Gerechtigkeit, des Wohlstands und der Solidarität.
English: The greatness of the European project lies precisely in its capacity to foster and extend peace, democracy, justice, prosperity and solidarity.
German: Herr Cox, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, das sind die wichtigsten Herausforderungen, die wir in den nächsten Monaten angehen müssen.
English: President Cox, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, these are the main challenges we must meet in the coming months.
German: Hauptsächlich werden wir jedoch die Notwendigkeit bekräftigen, die Fragen der illegalen Einwanderung in die Beziehungen einzubinden zwischen der Union und den Herkunfts- und Transitländern der Migrationsströme.
English: Above all, however, we will emphasise the need to include illegal immigration issues in relations between the Union and the countries of origin and transit of migration flows.
German: Der Erfolg Lateinamerikas ist der Erfolg jenes anderen Amerikas, dessen Verbundenheit mit Europa unterschiedlich, aber nicht weniger tief als die Nordamerikas ist.
English: The success of Latin America is that of the other America, linked to Europe in a different but no less significant fashion than North America.
German: Wir streben für die Zukunft die Schaffung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum an, die bereits auf dem Gipfel in Barcelona in Aussicht gestellt wurde.
English: Our aim is to establish a Euro-Mediterranean free trade area, already launched by the Barcelona Conference.
German: Gleichzeitig werden wir uns bemühen, bis Dezember einen Fahrplan für Bulgarien und Rumänien festzulegen , der die Türen für den Beitritt dieser Länder bis 2007 öffnen soll.
English: At the same time, we shall attempt to establish by December a roadmap for Bulgaria and Romania which paves the way for the accession of both countries by 2007.
German: Das gegenwärtige Europa, wie es von seinen Führungsklassen aufgebaut wurde, entstand durch enorme Willensanstrengungen und große Erfindungsgabe, die gemeinsamen Werten und Gefühlen eine Seele und Ausdruckskraft verliehen haben; durch sie wurden die verschiedenen Strömungen der Geschichte, Tradition und Kultur der Nationalstaaten zusammengeführt und neu belebt.
English: Europe as we know it, as built by its governing classes, is the product of enormous determination and brilliant intuition, which have given a spirit and language to shared values and feelings; these have brought together and revitalised the separate strands of national history, traditions and culture.
German: Im Allgemeinen stimme ich einem Großteil der quantitativen Analyse des Berichterstatters bezüglich der von der Kommission in ihrem Vorentwurf vorgelegten Beträge zu.
English: I concur in general terms with a large proportion of the rapporteur's quantitative analysis of the amounts suggested by the Commission in its preliminary draft.
German: Da jeder Mitgliedstaat die Möglichkeit haben muss, an ihn betreffenden Entscheidungen beteiligt zu werden, kann der Haushalt für die erweiterte EU erst nach der Erweiterung beschlossen werden.
English: Because each Member State has to be able to participate in decision-making affecting itself, the budget for the enlarged Union cannot be finalised until after enlargement.
German: Wir werden allerdings keine Blankoschecks ausstellen, und wir werden nicht jetzt schon ein paar Millionen Euro vorwegschicken für ein Programm, das nicht abschließend bewertet wurde und bei dem der Rat keine Position eingenommen hat.
English: We are not, however, going to write any blank cheques, and we are not going to give a few million euros away in advance for a programme that has not been finally evaluated and on which the Council has not taken a position.
German: Ich möchte sagen, dass unsere Fraktion, die PPE-DE, die Strategie unterstützt, die der Gesamtberichterstatter mit Blick auf die Konzertierung mit den anderen beiden Institutionen vorsieht.
English: I would like to say that our group, the PPE-DE, fully supports the strategy laid out by the general rapporteur with a view to the conciliation with the other two institutions.
German: Zusätzlich sollte betont werden, dass andere Kontrollmethoden, einschließlich Belegkontrollen, zur Überprüfung des Ursprungs und der Rückverfolgbarkeit von Produkten genutzt werden sollten.
English: In addition, it is important to emphasise that other control methods, including documentary checks, should be used to check the origin and traceability of products.
German: Zweitens: Herr Seppänen und zum Teil auch Herr Lange haben zu Recht darauf hingewiesen, dass es da noch ein paar ungelöste Fragen gibt.
English: Secondly, Mr Seppänen - and, to some extent, Mr Lange as well - have rightly pointed out that a few questions are still unanswered.
German: Herr Präsident, offensichtlich haben wir bei den Diskussionen fast vergessen, dass wir doch alle zugegen waren, als in Kyoto Vereinbarungen getroffen worden sind und dass diese Richtlinie über den Emissionshandel einfach ein sinnvolles Instrument sein sollte, um die angestrebte Reduzierung ganz effizient zu erreichen.
English: Mr President, what we seemed almost to have forgotten in the discussions was that we were all there when agreements were made in Kyoto and that this directive on emission trading was simply a good way of ensuring that the reduction tasks could be implemented in a very efficient manner.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Preis für Emissionsrechte von Spekulanten bestimmt wird, deren Tätigkeit nicht in Verbindung steht mit der Industrie oder anderen Verursachern von Emissionen.
English: There is a danger that the price of an emission allowance will be determined by speculators having no links with industry or any other source of emissions production.
German: Herr Präsident! Endlich liegt ein Kompromisspaket auf dem Tisch und das ist von größter Bedeutung für die Klimapolitik innerhalb der Europäischen Union und in der ganzen Welt.
English: Mr President, at last we have a compromise package on the table and this is of huge importance to climate policy within the European Union and across the world.
German: Zugegebenermaßen mögen die Zielvorgaben dieser Richtlinie anspruchsvoll sein, aber dennoch muss dies nicht auf ein Vermittlungsverfahren hinauslaufen, insbesondere dann nicht, wenn in den anderen Punkten Übereinstimmung mit dem Rat besteht.
English: I recognise that the targets of this directive may be ambitious, but nonetheless this matter must not end in conciliation, certainly not if there is agreement with the Council on the other points.
German: In dem Bericht, den sie dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgelegt hat, gab es viele Punkte, in denen wir uns einig waren, aber Frau Corbey wollte weiter gehen, und nachdem wir einen Kompromiss erzielt hatten, brachte sie bei den Änderungsanträgen Nr. 26 und 27 in letzter Minute Änderungen ein, die mich dazu gezwungen haben, sie nicht zu unterschreiben und morgen gegen sie zu stimmen.
English: In the report which she presented in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy there were many points on which we were in agreement, but Mrs Corbey wanted to go further and, after having reached a compromise, at the last minute she has introduced modifications in Amendments Nos 26 and 27 which have obliged me not to sign them and to vote against them tomorrow.
German: Damit stellt sich natürlich die Frage, weshalb wir Keramik von der Verpackungsrichtlinie ausnehmen, nicht jedoch andere, ähnliche Arten von Verpackungen.
English: Excluding ceramics from the scope of the packaging directive raises the question of why we should exclude ceramics and not other, similar packaging types.
German: Die Annahme dieses Dokuments einschließlich der Änderungsanträge 17, 18 und 19 würde zu einer signifikanten Senkung der Verwendung von Östradiol beitragen.
English: The adoption of this text with Amendment Nos 17, 18 and 19 would result in a significant reduction in the use of oestradiol.
German: Wie Sie wissen, hatte die Kommission ursprünglich vorgeschlagen, die Verwendung von Östradiol zu verbieten, weil diese endogen produzierte Substanz unseren Informationen zufolge Krebs erregend ist.
English: As you know, the Commission initially proposed to prohibit the use of oestradiol in the light of advice that this endogenously produced substance is a carcinogen.
German: Dabei werde ich erstens einige Dankesworte aussprechen, zweitens darlegen, warum mir der Kompromiss nicht gefällt und drittens erklären, warum ich ihn dennoch unterstütze.
English: Firstly, I wish to express my gratitude; secondly, I wish to explain why I do not like the compromise; and thirdly, I wish to explain why, in spite of everything, I support the compromise.
German: Ich möchte abschließend nochmals daran erinnern, was ich vorhin sagte: Die Kommission hat die Vielfalt der in den Mitgliedstaaten existierenden Schafpopulationen und der Schafzuchtsysteme in Betracht gezogen, und der Vorschlag enthält Optionen, die die Mitgliedstaaten unter bestimmten Bedingungen wählen können.
English: Finally, I should again draw attention to what I said a moment ago: the Commission has taken into account the diversity of the sheep population and the sheep production systems in Member States and the proposal includes options which Member States may decide to apply under certain circumstances.
German: Daher blieb uns zum Schutz der Tiergesundheit sowie aus anderen Gründen offenbar nichts anderes übrig, als diesen speziellen Vorschlag zu unterbreiten.
English: Therefore, in the light of the need to protect animal health and for other reasons it seems necessary to come forward with that particular proposal.
German: Da keine präzisen Angaben zur Verbringung und zu anderen Parametern vorliegen, muss der Schätzwert auf der Grundlage der allgemeinen Struktur der verschiedenen Zuchtsysteme ermittelt werden.
English: In the absence of precise information on movements and other parameters, the estimate has to be based on the general structure of the various production systems.
German: Werden jedoch durch Mitgliedstaaten oder die Kommission Sofortmaßnahmen ergriffen, so werden, ausgehend von dem ermittelten Risiko, Informationen über von diesen Maßnahmen betroffene Produkte veröffentlicht.
English: However, where emergency measures are taken by Member States or the Commission, in the light of the analysis of the risk posed by the alert, such relevant information on the products concerned by the action is made public.
German: Zur Verbesserung der Transparenz gemäß Artikel 10 veröffentlichte die Kommission für das Jahr 2002 erstmals einen Bericht über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel.
English: With a view to increasing transparency according to Article 10, the Commission published for the first time a report on the rapid alert system for food and feed for the year 2002.
German: Dies lässt sich darauf zurückführen, dass sich der EG-Gesetzgeber im Laufe der Verhandlungen über die Richtlinie gegen eine weiter reichende Harmonisierung ausgesprochen hat.
English: This is due to the fact that the EC legislator ruled against a higher degree of harmonisation during negotiations about the directive.
German: Die Kommission stellt fest, dass es den Mitgliedstaaten freisteht, zu entscheiden, für wen sie die Kosten für eine medizinische Behandlung übernehmen.
English: The Commission would point out that Member States are free to determine to whom they wish to extend financial coverage for the cost of medical treatment.
German: Das kann allerdings nicht auf Kosten des vorliegenden Kompromisses bezüglich der betroffenen Krankheiten gehen - eines Kompromisses, der besteht und an dem wir nicht rühren wollen - und auch nicht auf Kosten der Länder, die in den Genuss der im Abkommen vorgesehenen Festlegungen kommen können insoweit sie keine eigenen Kapazitäten zur Herstellung von Arzneimitteln haben.
English: This must not be done, however, to the detriment of the compromise which is on the table on the subject of the diseases mentioned - a compromise which is in place and which we do not wish to go into now - or to the detriment of countries that could benefit from the measures set out in the agreement because they do not have their own pharmaceutical production capacity.
German: Wenn ich im Januar den Vorschlag gemacht habe, falls notwendig die Weltgesundheitsorganisation zu konsultieren, dann weil meine Diagnose darin besteht, dass es gegenwärtig keine Zustimmung von amerikanischer Seite gibt.
English: I presented this proposal to consult the World Health Organisation, should this prove necessary, in January because I believe that the Americans are not on board on this matter.
German: Diesen Standpunkt haben wir immer vertreten, auch als wir Anfang des Jahres vorschlugen, uns an die Weltgesundheitsorganisation zu wenden, um das Vertrauen wieder herzustellen und die gegenwärtige Blockade zu überwinden.
English: We have always maintained this position, and this is why we proposed, at the beginning of the year, to call on the World Health Organisation to re-establish confidence and to find a way out of the current impasse.
German: Unsere Erfahrung als Europäer ermöglicht uns, einen Beitrag zu leisten zur Realisierung des Binnenmarktes, der Handelsintegration, des statistischen Systems, des Systems der Rechtsvorschriften im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich und zur Harmonisierung der technischen Vorschriften; kurz zu allem, was grenzübergreifende Instrumente erfordert.
English: Our experience as Europeans enables us to contribute to the completion of the internal market, of commercial integration, of the statistical system, of the system of veterinary and phytosanitary standards and to harmonising technical regulations; in short, to anything that requires cross-border instruments.
German: Wir betrachten die Wahl von Néstor Kirchner zum Präsidenten von Argentinien als positiv, ebenso wie die jeweiligen Erklärungen der Präsidenten Kirchner und Lula zur Zukunft des Mercosur.
English: We look favourably on Mr Kirchner's election as President of Argentina and on the various statements by Presidents Lula and Kirchner on the future of Mercosur.
German: Wie Sie sehen, führen wir diese Verhandlungen weiterhin aktiv fort und haben Vertrauen in die Bereitschaft unserer Partner, sie zum Erfolg zu führen.
English: As you see, we are still actively pursuing these negotiations and we have confidence in our partners' desire to get there.
German: Deshalb ist es rechtlich nicht möglich, Fischbestände zu schützen, indem man den Fischern aus dem Nachbarland den Zugang zu den Gewässern verbietet.
English: For that reason, it is not possible in law to protect fish stocks by denying fishermen from a neighbouring country access to these waters.
German: Es ist klar, dass die Kommission bei der Frage des Zugangs zu den portugiesischen Kontinentalgewässern den gleichen Ansatz wählen muss wie für alle anderen Gewässer in der Gemeinschaft.
English: When dealing with the issue of access to Portuguese continental waters, the Commission clearly has to adopt the same approach as it does to all other Community waters.
German: Herr Präsident, ich muss zugeben, dass ich recht erfreut darüber bin, dass Herr Byrne die Verbraucher gegen die Pharmaindustrie in Schutz nimmt.
English: Mr President, I must admit that I am pleased to hear Mr Byrne side with consumers against the pharmaceutical industry.
German: Ich möchte jedoch ein für allemal erklären, dass noch so viele Fragen einer Lösung bedürfen, beispielsweise die Umwelthaftung, dass von einer Aufhebung des Moratoriums nicht die Rede sein kann.
English: I want, however, to say once and for all that there are so many issues left to solve, for example in connection with environmental liability, that there can be no question of lifting the moratorium.
German: Diese Richtlinie darf nicht einfach zu umgehen sein, und die Mitgliedstaaten sollten wirklich sicherstellen, dass sie auf jeden Fall eingehalten wird.
English: It should not be made too easy to get round this directive, and the Member States should really ensure that it is observed in any event.