biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zu dieser Teuerung beitragenden Faktoren wie der steigende Erdölpreis, die sicherheitsrelevanten Kosten und die Verringerung der CO2-Emissionen sind anhaltende und mit Sicherheit fortbestehende Faktoren.
English: The factors giving rise to this higher cost such as the increased price of oil, security costs and the reduction of CO2 emissions are persistent factors that are very clearly here to stay.
German: Drittens, nach Einführung von Beschränkungen für übermäßige Treibhausgasemissionen auf dem Territorium der EU haben wir erlebt, dass Produktionsstätten nach außerhalb Europas verlegt wurden wo keine solchen Auflagen existieren.
English: Thirdly, following the introduction of restrictions relating to excessive greenhouse gas emissions on the territory of the European Union we have witnessed the relocation of manufacturing outside Europe where no such restrictions exist.
German: Sie war für uns sehr wichtig, da ich glaube, dass derartige Traditionen auch im Bereich der Spirituosen geradezu zur nationalen Identität eines Landes gehören.
English: It was a very important one as far as we were concerned, as I believe that such traditions including in the field of spirit drinks are virtually part of a country's national identity.
German: Europa steht für unsere Kultur, unsere Werte und unsere westliche Zivilisation, die an Freiheit, Toleranz, die Bedeutung des Einzelnen und den Frieden glaubt und daher darf sie ihre christlichen Wurzeln nicht verleugnen.
English: Europe is our culture, our values and our Western civilisation, which believes in freedom, tolerance, the importance of the individual and peace, and therefore cannot relinquish its Christian roots.
German: Zu dem strittigen Thema der Nährwertprofile oder dem berüchtigten Artikel 4 möchte ich bemerken, dass der Rat bis letzten Mittwoch gegen jede Änderung des Textes war.
English: As regards the controversial subject of nutrient profiles or the notorious Article 4 I should like to point out that, until last Wednesday, the Council was against any derogation from the text.
German: Erfreut bin ich darüber, dass in den Kommissionsvorschlägen wie auch in den bevorstehenden Empfehlungen des Parlaments auch auf die nicht-technologischen Innovationen Bezug genommen wird, denn in unserer Dienstleistungswirtschaft kommt dieser Entwicklung ganz ohne Zweifel entscheidende Bedeutung zu.
English: I am delighted that in the Commission’s proposals as in Parliament’s forthcoming recommendations reference is also made to non-technological innovation, because that is without a doubt a crucial development in our services economy.
German: In Wahrheit ist die zweite Phase die eigentliche Übergangsphase, die uns insgesamt oder zumindest teilweise dem Ziel der Arbeitnehmerfreizügigkeit näher bringen wird.
English: In reality, it is the second stage that is the actual transitional stage, which will bring us wholly or at least in part to the objective of freedom of movement for workers.
German: Auch die Kapitel zu thematischen Schwerpunkten wie die Menschenrechte der Frau oder Menschenrechte und gewerbliche Wirtschaft umfassen Entwicklungen innerhalb der Europäischen Union, wie auch in Drittländern sowie in multilateralen Organisationen.
English: And the chapters on thematic priorities such as the human rights of women or human rights and business include developments within the European Union, as well as those abroad and in multilateral organisations.
German: Deshalb fordere ich die amtierende Ratspräsidentin dringlich auf, sicherzustellen, daß keine Mühe gescheut wird, den größtmöglichen Druck auf den Irak auszuüben, damit die Situation verbessert werden kann.
English: I therefore call on the President-in-Office as a matter of urgency to make sure that all efforts are made to put the greatest possible pressure on the regime in Iraq to improve the situation.
German: Einerseits sind die Käufer dieser Dienstleistung von allgemeinem Interesse womöglich schützenswerter als die Käufer einer anderen beliebigen, weniger unerläßlichen Dienstleistung.
English: Firstly, the protection of those who pay for these services in the general interest is more important if that is possible than that of any other customers paying for other less necessary services.
German: Verstärkte Zusammenarbeit in europäischer Form mit einem unverzichtbaren Aufgabenbereich auch für die Kommission, mit demokratischer Beteiligung des Europäischen Parlaments und mit rechtsstaatlicher Kontrolle durch den Gerichtshof ist unverzichtbar.
English: Closer cooperation in its European form with a compulsory field of activities for the Commission, with democratic participation of the European Parliament and with constitutional control by the Court of Justice is essential.
German: Wegen der einseitigen Ausrichtung der Ethik-Beratergruppe und ihrer Akzeptanzbeschafferfunktion für die EU-Kommission sollte unserer Meinung nach das Mandat auf keinen Fall verlängert werden.
English: Owing to the one-sided orientation of the group of advisers and its role as the creator of acceptance for the EU Commission in our opinion the mandate should not be renewed under any circumstances.
German: Die gemeinsame Zukunft in den Entwicklungsregionen können wir gestalten, indem wir die dort zusammenarbeitenden regionalen Kräfte fördern, nicht im Sinne irgendwelcher Belehrungen, sondern im Sinne der Hilfe zur Selbsthilfe.
English: And we can shape that common future in the developing regions by encouraging the regional forces which are cooperating there not by giving any kind of lectures but through helping them to help themselves.
German: Für jedes Programm sollte die Kommission 1997 einen Zwischenbericht zur Evaluierung vorlegen und im Laufe des ersten Halbjahres 1998 die Vorschläge zur Fortführung der Programme nach ihrem Ablauf im Jahre 1999.
English: The Commission is to submit an interim evaluation report for each programme in 1997 and during the first half of 1998 its proposals for the continuation of these programmes beyond their expiry in 1999.
German: In diesem Kontext muss die Umsetzung des siebten Forschungsrahmenprogramms verbessert werden, insbesondere durch die Beschleunigung und Vereinfachung administrativer Verfahren, die Verkürzung von Wartezeiten und eine effizientere Antragsbearbeitung.
English: In this context the implementation of the Seventh Framework Programme for research must be improved, especially by speeding up and simplifying the administrative procedures involved, shortening waiting times and streamlining application management.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gipfeltreffen EU-China am 6. Oktober in Brüssel endete mit Spannungen, als die abschließende Pressekonferenz mit einer lakonischen Begründung im Hinblick auf die Logistik abgesagt wurde.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the EU-China Summit held on 6 October in Brussels ended in tension when the scheduled final press conference was cancelled for laconic logistical reasons.
German: Diese Zahlungen sollten durch die beständige Nutzung von Agrarland zum Schutz der Landschaft und zur Unterstützung nachhaltiger Landwirtschaftssysteme beitragen und zusätzliche Kosten und Einnahmeverluste kompensieren.
English: These payments should, through the permanent use of agricultural land contribute towards the preservation of the countryside and support for sustainable systems of agriculture and should compensate for additional costs and lost earnings.
German: Vor zwei Jahren war ich persönlich als Beobachter beim Parteitag mit ca. 20 000 Parteimitgliedern zugegen und wurde selbst Zeuge ihrer Legitimität vor ihren eigenen Anhängern.
English: Two years ago, I personally attended as an observer the party's congress with some 20 000 people, and saw and heard for myself their legitimacy in the eyes of their own supporters.
German: Nur 15 Monate später, im Mai diesen Jahres, wurde auf dem Electric Vehicle Symposium, einer Fachmesse in Stavanger, Norwegen, ein Vorführmodell eines umgerüsteten Corollas mit einem Motor von Azure Dynamics aus Detroit vorgestellt.
English: Just 15 months later, in May of this year, a retrofitted Corolla demo model with an engine from Azure Dynamics based in Detroit was on display at the Electric Vehicle Symposium, a trade show in Stavanger, Norway.
German: Ich begrüße die Annahme dieser Entschließung durch das Parlament, da ich davon überzeugt bin, dass diese EU-Strategie für den atlantischen Raum das nachhaltige Wachstum in dieser Region beschleunigen wird und maritime Angelegenheiten an die Spitze der Tagesordnung Europas setzen wird.
English: I welcome the adoption of this resolution by Parliament, as I am convinced that this EU strategy for the Atlantic region will speed up sustainable growth in this area and put maritime issues at the top of the European agenda.
German: 26 denn wegen des a Wortes, das er mir mitgeteilt hat, siehe, viele sind aus Gott geboren worden und haben gekostet, wie ich gekostet habe, und haben Aug in Auge gesehen, wie ich gesehen habe; darum wissen sie so sicher von dem allen, wovon ich gesprochen habe, wie ich sicher weiß; und das Wissen, das ich habe, ist von Gott.
English: 26 For because of the word which he has imparted unto me, behold, many have been born of God and have tasted as I have tasted, and have seen eye to eye as I have seen; therefore they do know of all these things, of which I have spoken, as I do know; and the knowledge which I have is of God.
German: Und egal, ob es in Form eines Kapitalstreiks der ausländischen Wertpapierinhaber kommt oder als Arbeiterstreiks und größere soziale und politische Unruhen im Inland : Frankreichs Führung ist nach wie vor völlig unvorbereitet auf das Unausweichliche.
English: And, whether it comes in the form of a capital strike by foreign bondholders or of domestic labor strikes and wider social and political unrest : France’s leaders remain entirely unprepared for the inevitable.
German: Frühe wachstumsstarke Volkswirtschaften – Japan, Südkorea, Taiwan – exportierten zunächst arbeitsintensive Produkte und schafften dann erst den Aufstieg zu kapitalintensiveren Gütern wie Kraftfahrzeugen und anschließend zu humankapitalintensiven Aktivitäten wie Design und Technologieentwicklung.
English: Early high-growth economies – Japan, South Korea, Taiwan – initially exported labor-intensive products and then graduated to more capital-intensive goods like motor vehicles and then to human-capital-intensive activities like design and technology development.
German: Zum Beispiel wurde im Bildschirmfoto die Kategorie Planeten ausgewählt und vier Planeten, die in der Nacht am Himmel sind, werden angezeigt (Mars, Neptun, Pluto und Uranus).
English: For example, in the screenshot, the Planets category has been selected and four planets that are up on the selected night are displayed (Mars, Neptune, Pluto, and Uranus).
German: Nun war die Zahl der Söhne und Töchter von Jareds Bruder zweiundzwanzig Seelen; und die Zahl der Söhne und Töchter Jareds war zwölf, und er hatte vier Söhne.
English: Now the number of the sons and daughters of the brother of Jared were twenty and two souls; and the number of sons and daughters of Jared was twelve, he having four sons.
German: Doch wenn sie die Fülle meines Evangeliums empfangen haben werden und wenn sie dann ihr Herz gegen mich verhärten, so werde ich ihnen ihre Übeltaten auf ihr eigenes Haupt zurückkommen lassen, spricht der Vater.
English: Nevertheless, when they shall have received the fulness of my gospel and then if they shall harden their hearts against me I will return their iniquities upon their own heads, saith the Father.
German: Deswegen decken die kürzlich eingeführten Ferodo-Teile beliebte neue Modellanwendungen wie z. B. Ford Fiesta VI, Renault Laguna III und Megane III, Daihatsu Sirion, Dodge Journey und Nitro sowie viele andere ab.
English: That’s why the most recent Ferodo parts cover such popular late-model applications as the Ford Fiesta VI, Renault Laguna III and Megane III, Daihatsu Sirion, Dodge Journey and Nitro and many others.
German: Dazwischen ist aber auch Platz für ganz besondere Töne: zum Beispiel das zarte Rosa einiger Koralleninseln oder der grüne Sand bestimmter Strände Hawaiis.
English: But between the two extremes there is also room for other, very unusual hues: such as the delicate pink sand on some coral islands or the green sand on certain beaches in Hawaii.
German: Für die Verfasser der Stellungnahmen sind zwei Minuten vorgesehen, und sie haben ihre Redezeit um 40 Sekunden bzw. um eine Minute überschritten, und die letzte Verfasserin sogar um eine Minute und dreißig Sekunden.
English: The draftsmen of opinions had two minutes' speaking time and they exceeded that time by 40 seconds or a minute, and even a minute and a half in the case of the last draftsman.
German: Zudem läuft es auf Diskriminierung aufgrund der Volkszugehörigkeit hinaus und verletzt die Rechte einer nationalen Minderheit - ein Verhalten, das für einen Mitgliedstaat der Europäischen Union untragbar ist.
English: In addition, it amounts to discrimination for reasons of ethnic origin and also involves violating the rights of a national minority - which is behaviour unworthy of a Member State of the European Union.
German: Das politische Ziel ist offensichtlich: Radikale Kräfte - insbesondere kommunistische - sollen ausgeschlossen werden, um alle Gegenstimmen zum Schweigen zu bringen und jede Form der Anzweifelung der EU und ihrer Politik im Keim zu ersticken.
English: The political objective is obvious: they wish to exclude radical forces - especially communist ones to silence all voices that are opposed and every form of expression that challenges the EU and its policies.
German: Die Sicherung unserer Energieversorgung - und zwar so, dass weder unsere ökologischen Werte noch unsere strategische Sicherheit oder unsere Wettbewerbsfähigkeit aufs Spiel gesetzt werden - ist eine der schwierigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.
English: Securing our energy supply - and doing so in a manner that does not jeopardise our environmental values nor our strategic security or our competitiveness is one of the biggest challenges of the twenty-first century.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Trichet, Herr Juncker! Zunächst möchte ich Herrn Rosati und, insbesondere, Herrn Mitchell zur Qualität ihrer Berichte beglückwünschen.
English: (ES) Madam President, Commissioner, Mr Trichet, Mr Juncker! I should first like to congratulate Mr Rosati and, in particular, Mr Mitchell on the quality of their reports.
German: Zur Verhinderung und Vermeidung brutaler Terroranschläge müssen die Sonderdienste in der Lage sein, die wirksamsten Präventiv- und Unterdrückungsmethoden anzuwenden - und das ist ohne internationale Zusammenarbeit undenkbar.
English: In order to pre-empt and prevent brutal acts of terrorism the special services must be able to make use of the most effective preventive and repressive methods - and this is unthinkable without international cooperation.
German: Die Interessen der beiden Länder sind aufgrund einer langen gemeinsamen Geschichte untrennbar miteinander verbunden – und es ist absurd, ein solches historisch gewachsenes Erbe nicht berücksichtigen zu wollen.
English: However, the interests of the two countries are indissociable one from the other by reason of a long common history – and it is absurd not to take into consideration such a historical heritage.
German: Diese Wörterbuchversion wurde für die Nutzung auf Pocket PCs und Smartphones mit den folgenden Betriebssystemen entwickelt: Windows Mobile 5. 0, Windows Mobile 6. 0 Standard, Mobile 6. 0 Classic und Windows Mobile 6. 0 Professional.
English: This version of the dictionary is designed to be used on Pocket PCs and Smartphones based on the following operating systems: Windows Mobile 5. 0, Windows Mobile 6. 0 Standard, Mobile 6. 0 Classic and Windows Mobile 6. 0 Professional.
German: Diese Verordnung wird die Kabotageregeln klären, welche in einer einheitlichen und unbürokratischen Art anwendbar sein werden, – und ich beziehe mich hier insbesondere auf die Bemerkungen von Herrn Grosch – ohne die bestehende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten nach Artikel 306 des Vertrags zu beeinträchtigen.
English: This regulation will clarify the rules on cabotage, which will be applicable in a uniform and non-bureaucratic fashion throughout the EU, – and I refer here particularly to Mr Grosch's comment – without affecting existing cooperation between Member States under Article 306 of the Treaty.
German: Als politische Führer haben wir die Verpflichtung, uns für unsere Bevölkerung einzusetzen, da dies für unsere gemeinsame Sicherheit notwendig ist; obwohl, das können Sie mir als Politiker glauben, der in den letzten 38 Jahren im Amt war, ich verstehe, dass dies nicht einfach ist.
English: As leaders we have an obligation to make the case to our populations that this is necessary for our collective security; although, believe me as a politician who has stood for office for the last 38 years, I understand that it is not easy.
German: Die Kommission bedauert den gewaltsamen Überfall auf Galina Kozlova am 25. Januar in der Hauptstadt der Republik Mari El, und ich spreche ihr und ihren Angehörigen mein Mitgefühl und meine besten Wünsche für eine baldige Genesung von ihren Verletzungen aus.
English: The Commission regrets the violent attack on Galina Kozlova which took place on 25 January in the capital of the Mari Republic, and I express my sympathy to her and her family and my best wishes for her speedy recovery from her injuries.
German: Israel wurde vor Kurzem das erste Land, das ein individuelles Kooperationsprogramm mit der Nato abschloss, in dessen Rahmen es einen ständigen Dialog mit dem Bündnis führt über ein breites Spektrum an Themen, z. B. Terrorismus, die gemeinsame Nutzung nachrichtendienstlicher Informationen, die Verbreitung von Kernwaffen, Beschaffung und Logistik sowie Rettungseinsätze.
English: Israel recently became the first country to conclude an Individual Cooperation Program with NATO, through which it conducts an ongoing dialogue with the Alliance covering a wide array of areas, including terrorism, intelligence sharing, nuclear proliferation, procurement and logistics and rescue operations.
German: Die Medien des Landes unterliegen der Zensur und Meinungsfreiheit gibt es nicht. Die beliebteste politische Partei des Landes, die Nationale Liga für Demokratie (NLD), die im Jahr 1990 die Wahlen gewonnen hat, wurde zur Auflösung gezwungen, nachdem sie sich nicht für die Wahlen im November registrieren lassen wollte.
English: The country’s media remains censored and freedom of expression denied. The most popular political party in the country, the National League for Democracy, which won elections in 1990, has been forced to disband because it decided not to register for the November elections.
German: Erstens haben wir festgestellt, dass Saddam Hussein mit seinen chemischen und biologischen Waffen zweifellos zu den gefährlichsten Personen unserer heutigen Zeit zählt, zu deren Einsatz er offensichtlich auch bereit ist.
English: We have established that Saddam Hussein with his chemical and biological weapons is without a doubt one of the most dangerous people of our time, which apparently he is also willing to use.
German: Wenn wir gewährleisten wollen, dass die Grundbedürfnisse der breiten Volksmassen befriedigt werden, dann müssen wir uns alle dafür einsetzen, die Zukunft der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu sichern.
English: If we want to ensure that the basic requirements of the working classes are satisfied, we must all work to safeguard the future of services of general interest.
German: Es steht außer Frage, dass die Erreichung von Visumfreiheit gut für sie wäre, gut für ihre Länder wäre, gut für die gesamte Region wäre und gut für die EU wäre.
English: It goes without saying that achieving visa freedom would be good for them, good for their countries, good for the whole region and good for the EU.
German: Zu den Zielen der Operationen, die Subventionen erhalten würden, gehören die Wiederherstellung der Infrastruktur, die Reparatur von Strom- und Wasserversorgungsanlagen und die Reinigung der betroffenen Gebiete.
English: The objectives of the operations that would receive subsidies include the restoration of infrastructure, the repair of power and water supply equipment and the clean-up of affected areas.
German: Während das materielle Strafrecht Sache der Mitgliedstaaten ist und auch bleiben sollte, ist es ebenso klar, dass ein Bereich wie der Umweltschutz am besten auf EU-Ebene koordiniert werden kann.
English: Whilst substantive criminal law is and should remain a matter for Member States, it is equally clear that environmental protection can best be coordinated at the EU level.
German: Trotz dieser Mehrheit haben sich auffällig viele Abgeordnete der Stimme enthalten; es gab 20 Ja-Stimmen, 7 Nein-Stimmen und nicht weniger als 19 Enthaltungen.
English: Despite it being a majority, how many Members abstained from the vote; 20 voted in favour, 7 against and there were no fewer than 19 abstentions.
German: Die Kommission, vor allem der Kommissar, ist sehr energisch vorgegangen und hat die Industrie bei der Festlegung eines europäischen Standards für UMTS auf eine Linie bekommen.
English: The Commission, and in particular the Commissioner, have set to work energetically and have managed to get the industry to agree to a European standard for UMTS.
German: Der Artikel zielt darauf ab, der Kommission die Befugnis zu übertragen, delegierte Rechtsakte anzunehmen, die ein Gebiet betreffen könnten, das zur ausschließlichen Wirtschaftszone eines Mitgliedstaats gehört.
English: It aims to confer on the Commission the power to adopt delegated acts that could affect an area forming part of the Exclusive Economic Zone of a Member State.
German: Bisher wurde das Abkommen von elf Mitgliedstaaten ratifiziert, weshalb ich heute die verbleibenden Mitgliedstaaten dazu aufrufe, dies ebenfalls und so bald wie möglich zu tun.
English: To date, eleven Member States have ratified this agreement, which is why I call on the remaining Member States to do the same as soon as possible.
German: Siehe, ich rede zu euch, als redete ich von den Toten her; denn ich weiß, daß ihr meine Worte haben werdet.
English: Behold, I speak unto you as though I spake from the dead; for I know that ye shall have my words.
German: Und so murrten sie gegen meinen Vater und auch gegen mich; und sie hatten den Wunsch, nach Jerusalem zurückzukehren.
English: And thus they did murmur against my father and also against me; and they were desirous to a return again to Jerusalem.
German: Jedes SCXI-1600 kann bis zu 352 Kanäle multiplexen und das bei einer Summenabtastrate von 200 kS/s mit 16-bit Auflösung.
English: Each SCXI-1600 can multiplex up to 352 channels at an aggregate sampling rate of 200 kS/s with 16-bit resolution.
German: Ihr Area Sales Manager oder Ihre lokale PROBAT-Vertretung helfen Ihnen gerne weiter und vereinbaren mit Ihnen einen individuellen Termin für Teströstungen.
English: Your Area Sales Manager or your local PROBAT agency will be pleased to assist you and make an individual appointment for trial roasts.
German: Das 100 Jahre alte Bauernhaus wurde kürzlich renoviert und bietet den Besuchern Platz in 3 geräumigen Ferienhäusern, luxuriös und komfortabel eingerichtet.
English: The 100 year old farmhouse has been recently renovated and offers its visitors place in 3 spacious apartments, luxuriously and comfortably furnished.
German: Deshalb fordern wir die türkische Regierung nachdrücklich auf, sich unverzüglich an die Arbeit zu machen, damit diese Probleme behoben werden können.
English: We would therefore expressly call on the Turkish Government to set down to work straight away so that these problems can be eliminated.
German: Daher werde ich alle fünf Berichte mit einigen wenigen Änderungen unterstützen, die vor allem eine stärkere Beachtung des statistischen Effekts und des Partnerschaftsprinzips bewirken sollen.
English: Therefore, I will be backing all five reports with a few amendments to strengthen in particular statistical effect and the partnership principle.