biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (EL) Herr Präsident! Es wäre eine Unterlassung meinerseits, wenn ich nicht zunächst meine Besorgnis zum Ausdruck brächte angesichts der allgemeinen Verwendung des Begriffs 'Extremismus' ohne jede Definition und ohne besondere Verurteilung extremistischer Akte. Anders gesagt, jede extreme Form der unrechtmäßigen Anwendung von Gewalt.
English: (EL) Mr President, it would be an omission on my part if I did not begin by expressing my concern at the general use made of the term 'extremism' without any definition and without specific condemnation of extremist acts. In other words, any extreme form of unlawful use of violence.
German: Wir müssen die Täter identifizieren, nicht die Opfer, wir müssen diejenigen ermitteln, die mit Lastwagen voller giftiger Abfälle unterwegs sind oder diejenigen, die mit Produkten hausieren gehen, die eine Bedrohung der Arten darstellen, also diejenigen, die die Entscheidungen treffen und die Waren liefern, die großen Damen und Herren und nicht die kleinen Männer und Frauen.
English: We must identify as culprits not the victims, who drive the lorries full of toxic waste or those who hawk the products which threaten species, but those who make the decisions and who supply the goods, the big men and women rather than the little men and women.
German: Die größte Gefahr im Zusammenhang mit diesem abrupten und ziemlich drastischen Reformprozess ist, dass eine Gesellschaft in ihrem Bemühen um Öffnung genau daran zerbricht.
English: The biggest danger posed by that rather abrupt and harsh process of transformation is that, in trying to become open, a society risks disintegrating.
German: Gamblers Anonymus ist eine Vereinigung von Männern und Frauen, die sich zusammengefunden haben, um gegen Ihre eigenen Spielprobleme vorzugehen und um dabei auch anderen krankhaften Spielern zur Seite zu stehen.
English: Gamblers Anonymous is a fellowship of men and women who have joined together to do something about their own gambling problem and help other compulsive gamblers.
German: Mit Harry Potter and the Goblet of Fire, der neusten Version der Saga, hat sich selbst die Engländerin J. K. Rowling übertroffen.
English: With Harry Potter and the Goblet of Fire, the latest version of the saga, the Englishwoman J. K. Rowling has surpassed herself.
German: LERNEIFER ist der beste Weg um aus Armut und Abhängigkeit zu entkommen: Das Lernen macht den Menschen frei und groß: Wahrheit wird euch frei machen.
English: STUDIOUSNESS is the best way to get out of poverty and dependence: Study makes Man free and great: The truth shall make you free.
German: Im Erdgeschoss schließt das Hotel 4 Zimmer ein, die besonders auf Schwerbehinderte ausgerichtet sind, mit einem Bad mit Duschwanne auf Bodenhöhe.
English: On the ground floor, the hotel includes 4 rooms especially adapted for disabled people; each has a bath with the shower at floor level.
German: Aufgrund von Einschränkungen in der SS4000-E-Firmware, ist es derzeit unglücklicherweise nicht möglich, den Installer ohne Verwendung eines seriellen Ports zu booten.
English: Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not possible to boot the installer without the use of a serial port.
German: Ich möchte mich hier nur auf einen Fall konzentrieren, der besonderes Gewicht hat, weil er ein Land betrifft, mit dem Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden sollen.
English: I would like to focus on just one case which is especially important as it concerns a country with which accession negotiations are scheduled to begin.
German: Wollen wir wirklich riskieren, das System noch komplizierter zu machen, indem wir auf tief greifende Veränderungen verzichten und uns mit einigen oberflächlichen Korrekturen begnügen?
English: Do we really want to risk making the system even more complex by refusing to make in-depth changes and confining ourselves to merely touching it up?
German: Bezüglich dieses letzten Punktes müssen wir uns der Tatsache bewusst sein, dass uns allein eine europäische Verteidigung einer solchen gemeinsamen Außenpolitik näher bringen kann.
English: With regard to this last point, we must acknowledge the fact that only a European defence can move us closer to a common foreign policy.
German: Im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ministerpräsident Sócrates muss sich wie Englands Heinrich der Fünfte vor der Schlacht von Angincourt fühlen: feindliche Regierungen bereiten sich auf den Kampf vor, entschlossen, die Reform des Vertrages abzuschwächen, vielleicht sogar ein Veto einzulegen.
English: On behalf of the ALDE Group. - Mr President, Prime Minister Sócrates must feel like England's Henry V before the battle of Agincourt: hostile governments preparing for a fight, intent on weakening treaty reform, even perhaps vetoing.
German: Genauso wichtig aber ist: Israel wird gezwungen sein, sich der Realität der palästinensischen Verzweiflung zu stellen, die zu verschleiern und der auszuweichen ihm die einzigartige Beziehung gegenüber Amerika viel zu lange erlaubt hat.
English: Equally important but is: Israel will be forced to confront the reality of Palestinian despair, which the unique relationship with America has allowed it to obfuscate and evade for too long.
German: Außerdem wiesen die mit der reisbasierten Lösung behandelten Kinder in der zwölfmonatigen Nachuntersuchungsphase eine um mehr als die Hälfte reduzierte Rückfallrate bei Durchfall auf (8 Prozent gegenüber 18 Prozent in der Kontrollgruppe).
English: Moreover, the children who had received the rice-based solution had less than half the recurrence rate of diarrhea over the twelve-month follow-up period (8% versus 18% in the control sample).
German: Tatsächlich beteiligten sich die USA mehrere Monate an mühsamen Verhandlungen mit der afghanischen Regierung , um ein bilaterales Sicherheitsabkommen zu beschließen , das es den USA ermöglichen würde , in Afghanistan auf unbegrenzte Zeit Militärbasen zu erhalten.
English: Indeed, the US has been involved for several months in painstaking negotiations with the Afghan government to conclude a bilateral security agreement that would enable the US to maintain bases in Afghanistan virtually indefinitely.
German: Ehre und Respekt regieren in der K-1 Arena und kein Raufen oder Catchen es gibt keine billigen Aufnahmen die viele der sogenannten "offenen" oder "regellosen" Kampfwettbewerbe verderben.
English: Honor and respect rule in the K-1 arena and there is no grappling or wrestling there are none of the cheap shots that mar many so-called "open" or "no-rules" fighting competitions.
German: Herr Präsident, ich möchte all denen mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen, die ihre Arbeitsplätze ohne eigenes Verschulden aufgrund einer Unternehmensumstrukturierung verlieren.
English: Mr President, I would like to express my real and genuine sympathy to all those who lose their jobs through no fault of their own as a result of corporate restructuring.
German: Jede andere Verwendung von Informationen über den privaten Gebrauch hinaus wie die Vervielfältigung, die Änderung, die Verteilung, die Vermarktung und die Weiterverbreitung ist nicht erlaubt ohne die Zustimmung des jeweiligen Urhebers.
English: Every other usage of information beyond the scope of personal needs like replication, modification, distribution, marketing and passing-over shall not be permitted without the consent of the respective author.
German: Ich bin daher völlig unvorbereitet und hatte noch nicht einmal Gelegenheit, die Abstimmungsliste vorzubereiten und zu prüfen, ob namentliche Abstimmungen erforderlich sind oder nicht.
English: I have therefore been caught completely off guard and have not even had the chance to draw up the lists of votes and to see whether there are any roll-calls or not.
German: Der Wolf ist das Tier des Mars, wie es die Tafelfragmente der alten Magier belegen, die verschiedenen Planeten und Sternbildern verschiedene Pflanzen, Kristalle und Tiere zuordneten.
English: The wolf is the animal of Mars, as shown on the fragmentary tables from the ancient Magi, who put different plants, crystals and animals to different planets and constellations.
German: Wenn wir sprechen über die Bedeutung von öffentlichem Raum in unseren Gesellschaften oder wenn wir sprechen über die sogenannte Weltöffentlichkeit, verwenden wir den Begriff nur auf eine deskriptive Weise.
English: When we talk about the importance of public space in our societies or when we talk about the so-called world public sphere, we use the term only in a descriptive way.
German: Die Apartments liegen an 2 ruhigen Orten nur 5 Gehminuten vom Kurfürstendamm mit seinen Boutiquen, Cafés, Restaurants, Kinos, Theatern und Diskos entfernt.
English: The apartments are in 2 tranquil locations which are both just a 5-minute walk from the Kurfürstendamm with its boutiques, cafés, restaurants, cinemas, theatres and discos.
German: Seinerzeit bildeten die hohen Zölle das Haupthindernis für den Handel - allerdings haben sich die Dinge seitdem geändert, denn die durchschnittliche Zollhöhe wurde abgesenkt.
English: At the time, high rates of duty were the main obstacle to trade . Of course, things have since changed, because the average level of duty has gone down.
German: Die Umstellung auf den Euro wird beträchtliche Auswirkungen auf die Statistik der Gemeinschaft haben und deshalb unterstützen wir die Absicht von Eurostat, die primären Zeitreihen anzupassen, damit die Kontinuität der Reihen unverändert bleibt.
English: The changeover to the euro will have a significant impact on Community statistics and, therefore, we support Eurostat's intention to re-scale the time-series to guarantee the continuity of this series.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich darauf hinweisen, daß all das leider notwendig ist, weil das Ziel der einheitlichen Sprache nicht so nahe ist, wie das der einheitlichen Währung.
English: I shall end, Mr President, by saying that all this is necessary because the goal of a single language is not as close as the goal of a single currency.
German: Das Fazit für uns alle die reisen - nicht zuletzt die Geschäftsleute und Touristen - ist jedoch daß die Mitgliedstaaten dringend Investitionen tätigen müssen.
English: The bottom line for all of us who travel - not least the business community and leisure and tourism travellers - is that the investment required by the Member States is urgent.
German: Ich appelliere an meine Kolleginnen und Kollegen, sich dafür einzusetzen, diese Krise ernsthaft zu lösen, u. a. auch durch die Förderung einer internationalen Konferenz in der Region der Großen Seen, die alle Länder umfassen sollte.
English: I call on my fellow Members to make a serious commitment to solving this crisis, including by promoting an international conference in the Great Lakes region involving all the countries concerned.
German: schriftlich. - Die Linie des Vorgehens der Regierungen der kerneuropäischen EU-Länder, der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank wird immer deutlicher erkennbar.
English: in writing. - The line being taken by the governments of the core Members States of the EU, the European Commission and the European Central Bank is becoming increasingly clear.
German: Die Union der Ingenieure und Architekten des Social Security Fund (Siaccss) ist eine Organisation am 27. September 2008 gegründet, um Fachkräfte auf dem Gebiet der Ingenieurwissenschaften und Architektur zu vereinigen, um einen Raum für Beratung, Betreuung und Kommunikation zu schaffen.
English: The Union of Engineers and Architects of the Social Security Fund (Siaccss) is an organization founded on September 27, 2008, in order to unite professionals in the field of engineering and architecture, to create a space for consultation, support and communication.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit dieses festen Kraftstoffes, dessen Definition, wie in dieser Verordnung vorgeschlagen, aus praktischen Gründen um den in Estland geförderten Bitumenschiefer, auch bekannt als Ölschiefer, erweitert werden soll, hängt von der effektiven Nutzung der regionalen Vorkommen ab.
English: The competitiveness of this solid fuel, the definition of which, according to the proposal made in this regulation, is to be expanded for practical purposes to include bitumen shales, also known as oil shales, depends on efficient utilisation of its regional reserves.
German: In Bezug auf Verpflichtungen waren wir meines Erachtens sehr vorsichtig, denn wir haben in den verschiedenen Teilen des Haushalts beträchtliche Margen vorgesehen, die weit unter den in der Interinstitutionellen Vereinbarung (IIV) vorgesehenen Obergrenzen liegen; und zum ersten Mal seit 2000 bitten wir nicht um die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments.
English: In terms of commitments I believe we have been very prudent, for we have allowed significant margins in the various parts of the budget, well under the ceilings provided for in the IIA; and for the first time since 2000 we are not requesting the flexibility instrument.
German: Wie schon mehrfach gesagt wurde, tragen wir hier wirklich große Verantwortung, nämlich die Schulen ans Netz zu bringen und Medienerziehung in den Schulen zu betreiben und vor allen Dingen an den Hochschulen alles zu tun, damit Lehrer für Medienerziehung ausgebildet werden.
English: As has been said many times, we really do have a great responsibility here, to connect our schools to the Internet and to provide media education in schools and especially to do all we can in universities to ensure that teachers are trained in media education.
German: Diese Botschaft wurde uns letzten Samstag in Ramallah von Präsident Arafat übermittelt, der sichtlich erfreut über die bewegende Unterstützung für sein Volk war gegenüber der verbissenen Haltung von Ariel Sharon zu seiner Person, sich gleichzeitig jedoch äußerst besorgt zeigte über die immer unerträglichere Situation unter der seine Landsleute zu leiden haben.
English: This is the message given to us on Saturday, in Ramallah by President Arafat, who was visibly relieved to have the impassioned support of his people in the face of Ariel Sharon's relentless hounding, at the same time, however, he was extremely concerned at the increasingly intolerable situation facing his fellow countrymen.
German: Entscheidend ist, dass die Stiftungen ein breites Aufgabenfeld abdecken: Armutsbekämpfung, good governance, pluralistische Demokratie, Menschenrechte, Mittelstandsförderung, umweltverträgliche Wirtschaft, rechtsstaatliche Strukturen, Kontrolle der Sicherheitsdienste, Gesundheit, Aus- und Fortbildung in den Entwicklungsländern etc. Sie entwickeln Synergien und arbeiten mit vielen Partnern zusammen.
English: Most importantly, that the foundations cover a wide range of fields: poverty alleviation, good governance, pluralist democracy, human rights, promoting SMEs, 'green' business, rule-of-law structures, control of security forces, healthcare, education and training in developing countries etc. They develop synergies and work with many partners.
German: Angefangen von der Prämisse, dass es derzeit keinen gültigen einheitlichen Rechtsrahmen gibt - und dies steht sicherlich in starkem Gegensatz zu der tatsächlichen und empfundenen Notwendigkeit, den Terrorismus mit aggressiven, starken Maßnahmen zu bekämpfen und dabei ein Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und Sicherheit zu erzielen - muss man berücksichtigen, dass Maßnahmen zur Garantie der Sicherheit effektiv durch internationale Zusammenarbeit erreicht werden können.
English: Starting from the premise that there is currently no homogenous legislative framework in force - and this certainly contrasts strongly with the real and perceived need, to fight terrorism with aggressive, robust measures and balancing privacy and security - one must consider, that actions to guarantee security can be effectively realised through international cooperation.
German: Obwohl normalerweise 8Mb ist ein Wert in den meisten Fällen ausreichend, bietet Microsoft ein kleines Tool, das Desktopheap Monitor, mit dem Sie zu verfolgen und festzustellen, ob die Ursache der Verlangsamung während oder nach dem Surfen mit Internet Explorer 7, IE7, ist in der Tat zu gering, eine bestimmte Menge an Speicher zugewiesen auf den Desktop-Heap.
English: Although normally 8Mb is a value sufficient in most cases, Microsoft offers a small tool, the Desktop Heap Monitor, which allows you to track and determine if the cause of slowdowns during or after browsing with Internet Explorer 7, IE7, is indeed too low, a certain amount of memory assigned to the desktop heap.
German: Victrex arbeitet mit den weltweit führenden Energiekonzernen zusammen, die in Atomenergie, geothermische Energie, Wasser- und Windkraft sowie Solarenergie investieren, und fördert so die Anwendungsentwicklung mit seinem Wissen über die Polymerwahl entsprechend den technischen Anforderungen.
English: Victrex is working alongside the leading energy companies in the world investing in nuclear, geothermal, hydro, solar and wind power, and is accelerating application development with its knowledge of polymer selection based on engineering requirements.
German: Was denn Informationsaustausch zwischen dem Europarat und der Agentur für die Grundrechte betrifft, ist es von überragender Wichtigkeit, dass ein solcher Austausch möglichst unter den Bedingungen beiderseitiger absoluter Vertraulichkeit stattfindet.
English: As regards the exchange of information between the Council of Europe and the Agency for Fundamental Rights, it is of the utmost importance, that such exchange should take place under conditions of absolute confidentiality observed on both sides.
German: Auf der Richterskala für Drogenkatastrophen, auf der Contergan Platz 10 einnimmt, scheint die anstehende Krise der Antidepressiva zwischen Platz 7 und 11 zu schwanken.
English: On the Richter scale of drug disasters, where thalidomide rates a 10, the looming anti-depressant crisis appears to range between 7 and 11.
German: Ich möchte einige der Punkte, die mir ganz besonders am Herzen liegen, hervorheben, wie ich es bereits in meinem Bericht getan habe.
English: I would like to underline to you, a number of points that I feel strongly about, as I have done in my report.
German: Daher rufe ich das Europäische Parlament auf, Artikel 7 des EU-Vertrages umzusetzen, wenn es wirklich der Meinung ist, dass die Beweise ausreichen.
English: So I call on the European Parliament, to activate Article 7 of the EU Treaty, if it really thinks there is sufficient proof.
German: Bald fand ich heraus, warum ich so strenge Weisung erhalten hatte, sie sicher zu bewahren, und weshalb es so war, daß der Bote gesagt hatte, er werde sie wieder abholen, sobald ich vollbracht hätte, was von meiner Hand gefordert werde.
English: I soon found out the reason why I had received such strict charges to keep them safe, and why it was that the messenger had said that he would call for them when I had done what was required at my hand.
German: Hausfrau Maria, eine erfahrene Reiseführerin und Liebhaberin des Landes, wird erfreulich die Gäste empfangen und ihnen das Frühstück auftischen. Frühstück einschließt örtliche Speisen, häusliche Torten und, zum Gesuch, erst abknöpftes Milch.
English: The landlady, Mrs Maria, a skilled guide and fond of the region, will be glad to receive guests and serve them their breakfast, made up of local products, home-made cakes and, upon request, newly produced milk.
German: Die syrische Opposition muss eine Dachorganisation einrichten, die von allen akzeptiert werden muss, und d. h. auch von den faktischen zivilen und militärischen Führern, die in den letzten anderthalb Jahren hervorgetreten sind.
English: The Syrian opposition needs to establish an umbrella organization that must be accepted by all, including the de facto civilian and military leaders who have emerged locally over the last year and a half.
German: Mittlerweile kam ein neuer Kommissionsbericht über die EU‑Vorschriften zur Gleichbehandlung im Beschäftigungsbereich (siehe nachstehenden Link) zu dem Schluss, dass die einschlägigen Bestimmungen nun in den meisten EU‑Ländern erfolgreich umgesetzt sind.
English: Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that the relevant provisions have now been successfully implemented in most EU countries.
German: Der Großen Kammer gehören ferner der Präsident des Gerichtshofs, die Vizepräsidenten, die Präsidenten der Kammern und andere Richter an, die nach der Verfahrensordnung des Gerichtshofs ausgewählt wurden.
English: The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges, who are chosen in accordance with the rules of the Court.
German: Anderswo schrieb sie, dass, als Lemuria sank, ein Teil seines Volkes in Atlantis überlebte, während ein Teil seiner Auserwählten auf die heilige Insel von „Shambhala“ in der Wüste Gobi auswanderte.
English: Elsewhere, she wrote that when Lemuria sank, part of its people survived in Atlantis, while part of its elect migrated to the sacred island of "Shamballah" in the Gobi Desert.
German: Josef Krýsl, Absolvent SPŠPT und VŠCHT, gehört zu den bekanntesten Brauern in Tschechien; lange Jahre war er unter anderem als Brauer bei Pilsner Urquell tätig.
English: Josef Krýsl, graduate Food-technology and Processing Vocational School and Chemical-Technological University, rank among the best-known brewers in the CR; served for many years as the Master Brewer in the Pilsner Urquell brewery.
German: Der Installation und Konfiguration der Infrastruktur (Server, Speichergeräte, Kommunikationsausrüstung, Workstations) folgte der Aufbau eines Oracle-Datenbankmanagementsystems, einer Tivoli Sicherung und einer Datenwiederherstellungslösung.
English: Installation and configuration of the infrastructure (servers, storage devices, communications equipment, workstations) were followed by the establishment of an Oracle database management system, Tivoli backup and a recovery solution.
German: Walter G. Schneck, Vorsitzender des Arbeitskreises Zahnscheiben der Mulco-Europe EWIV und zeigt seinem Gegenüber eine Zahnscheibe aus hochfestem Aluminium für einen Zahnriemen mit AT-Profil.
English: Walter G. Schneck, Chairman of the Pulley Working Group within the Mulco-Europe EWIV as he displays to his counterpart a pulley made of high-tensile strength aluminium for a timing belt with AT profile.
German: Es enthält ausführliche Dossiers zu den wichtigsten Kunstausstellungen weltweit, umfangreiche Verzeichnisse mit Informationen über Künstler, Kuratoren und Institutionen sowie Angaben und Daten zu Stipendien, Publikationen und aktuelle Tendenzen.
English: It offers detailed dossiers on the most important art exhibitions throughout the world, comprehensive directories with information about artists, curators and institutions as well as information about grants, publications and current trends.
German: Ich beziehe mich im Moment nicht auf die Erweiterung oder den Zusammenhalt, sondern hauptsächlich auf Hilfe für den Irak, neue Aufgaben im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik und die weiter steigende Anzahl von Agenturen.
English: I am not referring at the moment to enlargement or cohesion, but primarily to aid for Iraq, new tasks in the field of security and defence policy and the ever-increasing number of agencies.
German: Herr Kommissionspräsident, wir fordern, dass die Kommission die Politik für eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik zu einem Schwerpunkt macht, und dies, weil wir sehen, dass die nationale Politik hier nicht zu einem Ergebnis führt.
English: Mr President of the Commission, we call on the Commission to make a common asylum and immigration policy a focal point, because we see that national policies are obviously not getting us anywhere.
German: Das Ziel der Kohäsionspolitik kann erst dann vollständig erreicht werden, wenn Hindernisse wegfallen, wie beispielsweise Bürokratie und Verwaltung, die potenzielle Begünstigte daran hindern, die strukturellen Ressourcen der Europäischen Union zu nutzen.
English: The cohesion policy's objective cannot be fully achieved as long as there are obstacles that fall away, such as bureaucracy and administration, which hamper potential beneficiaries from using the European Union's structural resources.