biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: PARIS – Diese Woche vor sechzig Jahren verabschiedeten die Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Dabei handelte es sich um die erste internationale Proklamation der angeborenen Würde und der gleichen Rechte aller Menschen.
English: PARIS – Sixty years ago this week, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights. It was the first international proclamation of the inherent dignity and equal rights of all people.
German: Darüber hinaus ist eine externe Untersuchung in Auftrag gegeben worden, die unmittelbar vor dem Abschluß steht, und wir werden sehen, was diese unabhängigen externen Experten uns für Empfehlungen geben, und unsere weitere Politik auch danach ausrichten.
English: Furthermore, an external audit has been commissioned, which is nearly complete, and we will see what these independent external experts recommend to us, and also adjust our future policy to that.
German: Zusammen mit drei weiteren geleasten Flugzeugen, die in 2008 zur Auslieferung anstehen, wird die A330-300-Flotte bis 2012 auf insgesamt 56 Airbus-Großraumflugzeuge dieses Typs anwachsen.
English: Together with three leased A330-300s, that are scheduled for delivery in 2008, this latest order will bring the airlines’ combined A330-300 fleet to a total of 56 by 2012.
German: Die russische Gentoo Gemeinschaft ist derzeit in zwei unabhängige Gruppen aufgeteilt: das offizielle russische Übersetzungsteam sowie das Team, welches den russischen Teil der Gentoo Foren sowie andere Gentoo Gemeinschafts-Ressourcen unterstützt.
English: Currently, the Russian Gentoo community is split into two independent groups: the official Russian translators team and the team that supports the Russian part of the Gentoo forums and other Gentoo community resources.
German: Der Strand kann nur mit dem Boot erreicht werden (Service der Fähren in der Sommerjahreszeit 30 Minuten weit von von Numana) oder durch einen schwierigen Weg, der vom Berg absteigt.
English: The beach can be reached only with the boat (service of ferries in the summer season 30 minutes far from from Numana) or through a difficult path, which descends from the mountain.
German: Vorrangiges Ziel bei der Entwicklung neuer und der Erweiterung der bestehenden Komponenten für E-Plus war es, eine möglichst offene Architektur zu schaffen, die für zukünftige Migrationsschritte ausgelegt ist.
English: The preferential goal in the development of new components and of the extension of existing components for E-Plus was to create an architecture that is as open as possible that is designed for future migrations.
German: Chat: Im eTwinning Arbeitsplatz sehen Sie, wenn Ihre Kontakte online sind. Sie können einen Chatraum eröffnen, über potentielle Projekte sprechen oder über allgemeine eTwinning Ideen diskutieren.
English: Chat: On the eTwinning Desktop, you can see when your contacts are online. You can open a chat room to talk about a potential project or discuss ideas about eTwinning in general.
German: Die digitale Wirtschaft bietet Möglichkeiten, aber auch Herausforderungen für die Frauen, wobei sich die Herausforderungen von denen für die Männer unterscheiden und auf ihren Rollen und ihrer Stellung in der Familie und der Gesellschaft beruhen.
English: The digital economy offers both opportunities, but also challenges to women, challenges which differ from the challenges to men and are based on their different roles and places in the family and society.
German: Wenn es aber um geopolitische und ökonomische Fragen geht, wenn Gewalt vor Recht gehen soll, dann heißt unsere Antwort nein, nein und nochmals nein, dann müssen wir Widerstand leisten.
English: Then again, if the problem is geopolitical and economic, if it is power versus law, then our answer is no, no, and no again, and we must oppose it.
German: Dies würde nicht zur Annäherung der Bürger und Wähler beitragen, sondern lediglich den nationalen Vertretungen zugunsten einer Reihe so genannter europäischer Persönlichkeiten Sitze wegnehmen.
English: This would do nothing to bring the citizens closer to their representatives, but would only serve to take seats away from national representations and give them to a more distant set of 'European' personalities.
German: Sechs der sieben Gebiete in äußerster Randlage haben ein durchschnittliches pro-Kopf-Einkommen, das zwischen 40 und 55% des europäischen Durchschnitts liegt und somit zu den niedrigsten in der Union gehört.
English: Six out of seven of the outermost regions have an average per capita income, that is between 40 and 55% of the European average and are hence among the lowest in the Union.
German: Die Gedankenpolizei von Herrn Berlusconi nimmt nunmehr auch das Verfassungsgericht ins Visier, ebenso die Richter, den Verband unabhängiger Journalisten und sogar das Parlament selbst, das er in Verruf bringt.
English: The Berlusconi thought police are now also targeting the constitutional court, as well as the magistrates, the Federation of Independent Journalists and even the very parliament that Mr Berlusconi is bringing into disrepute.
German: Zugleich haben wir in den letzten fünf Jahren gute Fortschritte erzielt bei der Etablierung einer soliden europäischen Energiepolitik, die drei Ziele beinhaltet: Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit.
English: At the same time, we have made good progress over the last five years in establishing a robust European energy policy, which includes three goals: security of supply, sustainability and competitiveness.
German: Das Ziel der Kohäsionspolitik kann erst dann vollständig erreicht werden, wenn Hindernisse, wie beispielsweise Bürokratie und Verwaltung, wegfallen, die potenzielle Begünstigte daran hindern, die strukturellen Ressourcen der Europäischen Union zu nutzen.
English: The cohesion policy's objective cannot be fully achieved as long as there are obstacles, such as bureaucracy and administration, that fall away which hamper potential beneficiaries from using the European Union's structural resources.
German: Es stimmt, dass CO2-Emissionen mit dem Ausstoß von Stickstoff- und Schwefelverbindungen sowie von Partikeln einhergehen, die schädlich für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen sind, insbesondere in den stetig wachsenden städtischen Gebieten.
English: It is true that CO2 emissions are accompanied by compounds of nitrogen and sulphur as well as particulates that are harmful to the environment and to human health, especially in the ever-extending urban areas.
German: Die Gemeinsame Fischereipolitik muss eine vollständige Dezentralisierung erfahren. Außerdem müssen die Fischer vor Ort, ihre Vertretungsorganisationen und die Fischereigemeinden viel stärker an dieser Politik und an der Verbesserung der Fischereibewirtschaftung beteiligt werden.
English: The common fisheries policy needs to be thoroughly decentralised. Moreover, local fishermen, their representative bodies and the fishing communities must be much more involved in this policy and in improving fisheries management.
German: Fast 90 % der erweiterten EU entfallen auf ländliche Gebiete, was auch Nationalparks mit wertvollen Tieren und Pflanzen sowie historische Erbgüter einschließt, die zum kulturellen Erbe Europas gehören.
English: Almost 90% of the enlarged EU is made up of agricultural land, which includes national parks with precious fauna and flora, as well as historical remains that belong to Europe’s cultural heritage.
German: Im Oktober findet in Brüssel eine wichtige Konferenz statt, um den 30. Jahrestag des Inkrafttretens der Verordnung 1612/68 zu feiern und um eine Perspektive für die Zukunft zu schaffen.
English: In October, a major conference will be held in Brussels in order to celebrate the 30th anniversary of the entry into force of Regulation 1612/68 and also to look to the future.
German: Diese Bedingungen umfassen greifbare Fortschritte bei der Einhaltung der Menschenrechte, sowie demokratische und rechtstaatliche Grundsätze gemäß Artikel 5 des vierten Lomé-Abkommens.
English: These conditions call for genuine progress with regard to respect for human rights, as well as democratic principles and the de facto State, in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.
German: Die Maßnahmen sollten die Entziehung der Lizenz von Lieferanten und Händlern von gefälschten Arzneimitteln beinhalten, sowie möglichst hohe Geldbußen und die strafrechtliche Verantwortung für alle Personen, die mit illegalen Aktivitäten auf dem Gebiet des Arzneimittelhandels in Verbindung stehen.
English: Measures should include forfeiture of licence from suppliers and distributors of counterfeit medicine, as well as maximum fines and criminal responsibility for all people related to illegal activity in the area of medicine trading.
German: Ich bewege mich zwischen beiden hin und her, und wir zeichnen das auf, um sicherzustellen, dass ich zwischen beiden wechsle, also müssen Sie mich einfach greifen, wenn ich hier bin.
English: I move between the two back and forth, and we do keep a record to make sure that I move between the two, so you must just catch me when I am here.
German: Zunächst einmal müssen wir unseren Kampf gegen die Todesstrafe fortführen, sowie auch unsere Appelle zur Widerrufung der Todesurteile gegen Tariq Aziz und zwei weitere frühere Funktionäre.
English: First of all, we need to continue our fight against capital punishment, as well as our appeals for the revocation of the capital sentences passed on Tariq Aziz and two other former officers.
German: Wir wollten die Beschäftigungspolitik auf lokaler und regionaler Ebene fördern, durch mehr Informationen über lokale Beschäftigungsvorhaben, durch Erfahrungsaustausch über erfolgreiche Maßnahmen und durch die Forderung, dass die Länder in ihren nationalen Aktionsplänen darlegen, wie die lokalen Behörden in die Beschäftigungspolitik einbezogen werden können.
English: We wanted to promote employment policy at local and regional levels through more information about local employment plans, through exchanges of experience concerning good practice and through demands that countries report in their national action plans on how local authorities can be involved in employment policy.
German: Lassen Sie mich nur einige wenige nennen: Menschenhandel, sexuelle Ausbeutung von Kindern, Drogenhandel, Wirtschaftskriminalität, IT-Kriminalität, Korruption, auch die Konfiszierung von Hilfsmitteln für und von Gewinnen aus Verbrechen und den Kampf gegen Terrorismus.
English: Let me name just a few: people trafficking, the sexual exploitation of children, the drugs trade, economic crime, IT crime, corruption, the confiscation of aids to and from the profits from crime and the fight against terrorism.
German: Freiwilligentätigkeit ist in vielerlei Hinsicht einzigartig: Sie steht allen Menschen offen und wird aus freiem Willen verrichtet; sie trägt zum sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt bei, und sie erfüllt einen der wichtigsten Werte in Europa - die Solidarität - mit Leben.
English: Volunteering is a unique activity in many ways: it is open to all and is freely given; it contributes to social and economic cohesion; and it puts one of the most important European values - that of solidarity - into action.
German: Ich möchte mich beim Berichterstatter, Herrn Turmes, für seine Mühe bedanken, ebenso bei Herrn Wijkman und Frau Korhola vom Entwicklungsausschuss bzw. vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für ihre Beiträge.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Turmes, for his efforts, as well as Mr Wijkman and Mrs Korhola from the Committee on Development respectively from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their contributions.
German: Und wenn wir nachher den Bericht von Herrn Fassa diskutieren, haben wir darin genau diese Forderung auch vom Entwicklungsausschuß festgeschrieben, und ich hoffe, daß wir auf diesem Wege dorthin kommen, daß wir Recht auch durchsetzen und es nicht nur reklamieren.
English: And when we come to debate Mr Fassa's report in due course, we shall find that same demand expressed by the Committee on Development, and I hope that this approach will enable us to enforce the law instead of just demanding it.
German: Dabei lösen spezielle Ereignisse bzw. Operationen implizit, d. h. automatisch den Aufruf von User Language-Programmen mit definierten Namen aus, sofern diese verfügbar sind. Im Einzelnen sind dies die User Language-Programme ar_st beim Starten des Autorouters, ar_load nach dem Laden eines Elements, ar_save vor dem Speichern eines Elements, ar_tool bei Selektion eines Toolbarelements sowie ar_zoom bei Änderung des Zoomfaktors.
English: The Autorouter environment also features event-driven User Language program calls, where User Language programs with predefined names are automatically started at certain events and/or operations. Specifically, this includes the User Language programs ar_st at Autorouter module startup, ar_load after loading a design element, ar_save before saving a design element, ar_tool when selecting a toolbar item and ar_zoom when changing the zoom factor.
German: Herr Zapatero, die Situation nicht nur in Griechenland, sondern auch in Spanien und in anderen Ländern scheint mir Ihre wichtigste Aufgabe zu sein.
English: Mr. Zapatero, the situation not only in Greece, but also in Spain and other countries would appear to be your most important task.
German: Nach dem Ergebnis des NATO-Gipfels in Bukarest liegt es jetzt im Interesse aller Seiten, baldmöglichst die Gespräche fortzusetzen und eine Einigung zu erzielen.
English: Following the outcome of the NATO summit in Bucharest it is now in the interests of all sides that talks should continue and agreement be reached as swiftly as possible.
German: Sie sagte jetzt, daß wir nicht bereit seien, die Vertragstexte zu interpretieren, während sie am Anfang sagte, wir täten so, als kennen wir die Texte nicht.
English: She said now that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said we were acting as if we did not know the texts.
German: Herr Präsident, neben meinem Dank und meinem Glückwunsch möchte ich den Worten von Frau González Álvarez und den Ihren hinzufügen, daß es etwas gibt, worin wir in Partei und Liste übereinstimmen: Wir sind von der Liste der Europaanhänger.
English: Mr President, as well as thanking and congratulating you, I should like to add to what has been said by Mrs González Álvarez and by you yourself, that there is one thing we agree on in terms of parties and lists: we are all on the list of pro-Europeans.
German: Am 1. Januar 2010 hat in Zürich-Schwerzenbach das neue Druckzentrum für nachhaltige Medienproduktion der Neidhart + Schön Group, der Druckerei Feldegg und der Bühler Druck AG seine Tore geöffnet, das sich auf den hochwertigen Offsetdruck und die Druckweiterverarbeitung konzentriert.
English: On January 1, 2010, the new printing centre for sustainable media production of the Neidhart + Schön Group, Druckerei Feldegg and Bühler Druck opened its doors in Zurich-Schwerzenbach, with a focus on high-quality offset printing and post-press.
German: Für die Kommission stellt der Wirtschafts- und Finanzausschuß ein technisches Instrument zur Unterstützung der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken dar, deren Ziel es ist, Wachstum und Beschäftigung zu fördern, wie ich noch einmal betonen möchte.
English: As far as the Commission is concerned, the Economic and Financial Committee should be a technical instrument which will help to enhance the coordination of economic policies, which are aimed at promoting growth and jobs, I would remind you.
German: Das Frayba Zentrum forderte die Regierungsbehörden auf, Maßnahmen zu ergreifen, um 'die persönliche Sicherheit und Integrität der Familien' der vier bedrohten indigenen Gemeinden zu garantieren, das Abkommen von 1984 und andere dieser Art zu respektieren, das ihnen ihr Land zusicherte, und die internationalen Abkommen zu achten, die derartige Protektionen für indigene Völker garantieren.
English: The Frayba Center demanded that government authorities take measures to 'guarantee the personal security and integrity of the families' of the four threatened indigenous communities, that they respect the 1984 agreement and others that granted them their lands, and that international treaties guaranteeing such protections for indigenous peoples be respected.
German: Der exzellente vom Kollegen Bushill-Matthews verfasste Bericht findet die volle Unterstützung der EVP-Fraktion und mein Ausschuss war einstimmig für diesen exzellenten Bericht.
English: The excellent report that Mr Bushill-Matthews has produced meets with full support from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and my committee was unanimously in favour of it.
German: Gilad Shalit zurückzuholen war für Israel ein Weg, ein Ethos der Geschlossenheit in Kriegszeiten aufrechtzuerhalten, und das Versprechen der Armee an seine Wehrpflichtigen (und ihre Familien) zu erfüllen, dass kein Soldat, ob tot oder lebendig, jemals zurückgelassen wird.
English: Recovering Shalit was for Israel a way to uphold an ethos of unity in times of war, and to fulfill the army’s promise to its conscripts (and their families) that no soldier, dead or alive, would ever be left behind.
German: Meine Fraktion erwartet, dass die zukünftigen Entscheider einen Platz im Konvent erhalten und dass der Konvent auch der Hälfte jener Wähler offen steht, die in den Volksabstimmungen in Frankreich, Dänemark und Irland mit Nein gestimmt haben und die auch in anderen Ländern mit Nein gestimmt hätten, wenn man sich getraut hätte sie zu fragen.
English: My group expects the leaders of the future to be given places in the Convention and that the Convention is also opened up to that 50 per cent of the electorate who voted 'no' in the referenda in France, Denmark and Ireland and who might have voted 'no' in other countries if the latter had had the courage to ask them.
German: Kennametal Konnect ist unser speziell erstelltes, dynamisches Onlinewerkzeug für Beschaffung, Bestellung und Bestellmanagement, das die besten Produkte, Fachwissen und zu guter Letzt Power zur Verfügung stellt.
English: Kennametal Konnect is our custom crafted, dynamic online sourcing, ordering, and order management tool that features the industry's best products, knowledge, and ultimately power.
German: Ich bitte darum, dass der Fall von Judit Szima als Testfall, als Fallstudie, genutzt wird, und wir sollten alle aufmerksam verfolgen, wie diese mutige Frau mittels der Durchsetzung der europäischen Menschenrechtsvorschriften verteidigt werden kann und sie die Würde und die Lebensgrundlage wiedererlangen kann, die sie verloren hat.
English: I ask that the case of Judit Szima be made a test case, a case study, and we should all follow attentively how this brave woman might be vindicated by the enforcement of the European human rights legislation and regain the dignity and livelihood she has lost.
German: Außerdem verändert die Digitalisierung die grenzüberschreitenden Handelsströme in dreierlei Hinsicht: durch die Schaffung digitaler Waren und Dienstleistungen wie etwa im Unterhaltungsbereich und mit Produkten von 3D-Druckern ; durch die so genannten „digitalen Wrapper“ einschließlich Ortungsgeräten für physische Ströme ; und durch digitale Verkaufsplattformen wie eBay und Alibaba.
English: Digitization is also transforming cross-border trade flows in three ways: the creation of digital goods and services such as entertainment and products manufactured by 3D printers ; so-called “digital wrappers, ” including tracking devices for physical flows ; and by digital sales platforms such as eBay and Alibaba.
German: Dies war vorerst mein letzter Legislativbericht in dieser Legislaturperiode, und ich hoffe, dass ich in der nächsten Legislativperiode einiges hinzufügen können werde.
English: This was for now my last legislative report in this legislative period, and I hope that I will be able to add a fair bit to it in the next legislative period.
German: Der Stabilitäts- und Wachstums-Pakt sollte die Schulden der öffentlichen Hand in Südeuropa niedrig halten und damit auch die Zinsen indem man Investoren versicherte, dass man keinen so hohen Anstieg der nationalen Schulden dulden würde, dass daraus ein ernsthafter Inflationsdruck entsteht.
English: The Stability and Growth Pact was intended to keep the public debts of southern Europe low and thus also keep the interest rates low by reassuring investors that national debts would never be allowed to rise high enough to generate serious inflationary pressures.
German: Die generelle Befristung der Genehmigung der Freisetzung auf 10 Jahre ist gerade für die Pflanzenzucht unpraktikabel, und deswegen unterstützen wir den Antrag, den David Bowe hier vorgelegt hat, daß die 10 Jahre erst ab der Zulassung der Pflanzen gelten.
English: The general limitation on release consent for 10 years is impracticable for plant cultivation, which is why we support the motion tabled here by David Bowe that the 10-year period should only apply from the first registration of the plants.
German: In diesem Zusammenhang setzen wir uns dafür ein, dass der Gesundheitsschutz der Bürger durch ein gemeinsames, leistungsfähiges Gesundheitssystem mit hohen Qualitätsstandards gewährleistet wird, wie dies im Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2001-2006 vorgeschlagen wird.
English: To this end, we are making every effort to ensure that the citizens' health is protected by means of a common, efficient health system with high-quality standards, as proposed by the Community Action Plan for Public Health 2001-2006.
German: Die bis jetzt getroffenen Entscheidungen der UNO waren sehr klar, angefangen bei der an Saddam Hussein gerichteten Forderung, alle Massenvernichtungswaffen zu zerstören. Wenn der Irak den Willen der internationalen Gemeinschaft nicht respektiert, wird eine bewaffnete Intervention unumgänglich, die selbstverständlich nur auf Beschluss der UNO erfolgen darf.
English: The decisions taken by the UN thus far have been very clear, starting with the message sent to Saddam Hussein calling for the disarmament of all weapons of mass destruction. If Iraq does not respect the wishes of the international community, an armed intervention will be inevitable, which, of course, may only follow a UN decision.
German: Bevor wir erneut damit anfangen, an den Institutionen herumzubasteln, sollten wir klar definieren, warum wir mehr Europa wollen, um unsere Grundwerte und unser Gesellschaftsmodell zu verteidigen und zu festigen, um der Europäischen Union in der internationalen Politik mehr Gewicht zu verleihen und manchmal auch mehr Gegengewicht, um eindeutig und machtvoll zu bekräftigen, dass die Solidarität nach innen und außen stärker sein muss als der ringsum vorherrschende Egoismus.
English: Before we start another rush-job on the institutions, let us clearly establish why we want more of Europe, to protect and consolidate our fundamental values and our social model, to give more weight to the European Union in international politics and occasionally to give it more balance, to say loudly and clearly that internal and external solidarity must take precedence over any prevailing egoism.
German: Das Verdienen am Elend ist eine ernste Sache, gegen die das Parlament Stellung nehmen muß, und es ist sehr gut, daß das Parlament in bezug auf diese Entschließung so einmütig ist, damit auch der Rat und andere wissen, daß die Vertreter der Bürger Europas in dieser Hinsicht keinerlei Zweifel daran haben, was geschehen muß.
English: Earning money from misery is a serious business which Parliament must take a stance against. It is very good that this Parliament is firmly unanimous about this resolution, so that the Council and others know that the representatives of the European citizens have no doubt about what should happen on that front.