biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Letzte Woche hat die Kommission eine Mitteilung zu einer strukturierteren Vorgehensweise in Sachen Migration herausgebracht, die sich unter anderem auf einen Vorschlag zu einem verstärkten Verwaltungssystem für den Schengen-Raum bezieht.
English: Last week the Commission presented a communication on a more structured approach to migration, referring, inter alia, to a proposal on a reinforced governance system for Schengen.
German: Wir sind der Meinung, daß es für die Europäische Union von Vorteil ist, aktiv - ich wiederhole aktiv - und gemeinsam mit Japan eine Politik des Friedens und der Sicherheit auf der Welt zu unterstützen und die Entwicklung einer offenen und multilateralen Wirtschaftspolitik fortzuführen.
English: We think there are advantages for the European Union in active - and I do mean active - and concerted support for the policy of world peace and security as well as the continued development of a multilateral and open economic policy.
German: So stellt der bei der Extraktion von Raps gewonnenene Rapsschrot, auch Rapskuchen genannt, zwar einerseits ein ausgezeichnetes Eiweißfutter dar, er läßt sich jedoch andererseits auch im Bereich der alternativen Energieerzeugung oder im ackerbaulichen Sinne zu bodenverbessernden Maßnahmen einsetzen.
English: For example the meal that arises as a result of rapeseed extraction, also known as rapeseed cake, is an excellent protein concentrate, but can also be used in alternative energy production or as a soil improver in arable farming.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass das Parlament eine kluge und gütige Wahl getroffen hat, wenn es über die gewaltigen Opfer nachdenkt, die die UNO-Mitarbeiter für die Sache des Friedens und der Gerechtigkeit gebracht haben, und ihrer gedenkt.
English: I believe therefore that the Parliament has made a wise and kind choice in reflecting on the enormous sacrifices made by UN personnel in the cause of peace and justice and in commemorating them.
German: Wenn sich diese neue EBS auf die erwähnten drei Prioritäten konzentriert, dürfte es nicht mehr seit sein bis zu wirksamen Veränderungen auf unseren Arbeitsmärkten. So kommen wir den Zielen von Lissabon einen beachtlichen Schritt näher.
English: If this new European employment strategy focuses on the three priorities I have mentioned, we may well not have long to wait for effective changes in our labour markets. And so we will be taking a significant step closer to the Lisbon targets.
German: Bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Souchet haben wir aus Gründen der Nachhaltigkeit gegen die Änderungsanträge 10 und 11 und gegen die Erwägungen H und I gestimmt. Bei der Schlussabstimmung haben wir uns aus ähnlichen Gründen enthalten, das heißt wegen der Umweltauswirkungen und um sicherzustellen, dass die nachhaltige Entwicklung ein zentrales Element der Politik ist.
English: On the Souchet report, we voted against Amendments Nos 10 and 11 and Recitals H and I for sustainability reasons. On the final vote, we abstained for very similar reasons, i.e. the environmental impact and making sure sustainable development is at the heart of the policy.
German: Was die Verurteilung des Mitglieds des Parlaments Lim Guan Eng angeht, so wird die Delegation der Kommission in Malaysia diesen Fall und die beim Bundesgericht eingelegte Berufung aus nächster Nähe verfolgen.
English: As regards the conviction of the MP Lim Guan Eng, the Commission's delegation to Malaysia will follow this case and the appeal which has just been lodged with the Federal Court closely.
German: Es gibt hier zwei verschiedene Philosophien, und ich freue mich, dass die Mehrheit der Redner diese neue Philosophie teilt – die anders ist als vor vier Wahlperioden, als ich in dieses Parlament kam – die Philosophie zu glauben, dass die Menschen, die an der Verwaltung des Haushalts arbeiten, ihr Bestes geben müssen und dass es notwendig ist, Verantwortlichkeiten festzulegen.
English: There are two different philosophies here, and I am delighted that the majority of speakers share this new philosophy — which is different to the one in place when I came to this Parliament four terms in office ago — the philosophy of believing that the people who work on the administration of the budget must give their best and that it is necessary to establish responsibilities.
German: Alfonso Iaccarino, ein bekannter italienischer Küchenmeister und Mitglied des Expertenausschusses zur Anerkennung der mediterranen Ernährung als Immaterielles Kulturerbe der Menschheit, empfiehlt die Rückkehr zu natürlichen, einfachen Speisen sowie zu Tradition, Vielfalt und Qualität beim Kochen. Die mediterrane Ernährung umfasst nicht nur Brot und Pasta.
English: The approach of Alfonso Iaccarino, a well-known Italian chef and member of the expert committee on the recognition of the Mediterranean diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity, is to return to natural, simple foods and to tradition, diversity and quality in cooking. The Mediterranean diet includes not only bread and pasta.
German: Es geht um einen Markt von 800 Milliarden Euro (zwei von drei Europäern nehmen einen Kredit in Anspruch, um Möbel, einen Fernsehapparat oder ein Auto zu kaufen), auf dem die Zinsen derzeit zwischen 6 % (in Finnland) und über 12 % (in Portugal) schwanken und die Geschäfte bislang im wesentlichen auf nationaler Ebene stattfinden denn gegenwärtig werden weniger als 1 % der Kredite grenzübergreifend abgewickelt.
English: This market is worth 800 billion euros (two out of three Europeans use credit to buy furniture, a television or a car), and interest rates currently vary between 6% (in Finland) and over 12% (in Portugal), and yet transactions have so far been mainly national because currently less than 1% of credits are processed cross-border.
German: Seit 1992 werden 70 % unserer Herstellung direkt oder indirekt an mehrere Kontinente verkauft, was von der hohen Qualität unserer Erzeugnisse zu zeugen vermag, die alle weltweiten Standards erfüllen.
English: Since 1992, about 70% of our production output is sold directly or indirectly to several continents, which proves the high quality of our products , that meet the world's standards.
German: Anstatt die Meinung der deutlichen Mehrheit der Mitglieder des Beschäftigungsausschusses des Europäischen Parlaments wiederzugeben, und zu unterstützen, hat sie sich aktiv für die Ansichten der Kommission und des Rates eingesetzt.
English: Rather than reflecting the clear majority views of members of the European Parliament's Employment Committee, and promoting them, she has actively worked to promote the view of the Commission and Council.
German: Wie die Frau Kommissarin richtig aufgezeigt hat, verlangen unsere wichtigsten Konkurrenten und Handelspartner schon seit vielen Jahren eine Ursprungskennzeichnung für Waren, die in ihr Gebiet eingeführt werden.
English: As the Commissioner has rightly pointed out, our main competitors and economic partners have had origin marking for goods that enter their territory.
German: Auf der Einnahmenseite haben wir dann einige abstrakte wirtschaftliche Gewinne, die vielleicht ein hundertstel oder ein tausendstel Prozent des Bruttonationalprodukts ausmachen.
English: On the positive side we have some abstract economic gains which perhaps amount to a hundredth or a thousandth of the gross domestic product.
German: Und nun fahre ich, Nephi, fort, auf diesen Platten einen Bericht von meinen Handlungen, meiner Regierung und meinem geistlichen Dienst zu geben; um aber den Bericht fortzuführen, muß ich einiges über meinen Vater und auch über meine Brüder sagen.
English: And now I, Nephi, proceed to give an account upon these plates of my proceedings, my reign and ministry; wherefore, to proceed with mine account, I must speak somewhat of the things of my father and also of my brethren.
German: Der Grund für die Verschiebung - für die Zeit der Epidemie von Influenza Typ A/H1N1/Kalifornia wurde das Verbot für alle Großveranstaltungen auf dem Territorium des Landes verhängt (Anordnung der Regierung der Ukraine vom 30 Oktober, 2009 № 1152).
English: The reason for the postponement – for the period of the epidemic of influenza type A/H1N1/California a ban on all mass events had been imposed in Ukraine (Decree of the Government of Ukraine of October 30, 2009 № 1152).
German: Können Sie mir als Ratspräsident denn bestätigen, wie viele Planstellen für Besichtiger in welchen Ländern innerhalb der letzten Woche oder der letzten zehn Tage neu geschaffen wurden und wie viele qualifizierte Bewerber überhaupt für diese Besichtigerstellen zur Verfügung stehen?
English: Can you, in your capacity as President-in-Office, confirm how many posts have been newly created for inspectors in which countries in the course of the last week or the last ten days and how many qualified applicants there are for these positions as inspectors?
German: Es müssen Bedingungen geschaffen werden, durch die die betroffenen Personen der Armut entkommen, indem Strategien zur Förderung der gerechten Umverteilung des Reichtums unterstützt werden, indem der Zugang zu grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen gewährleistet wird und indem Arbeitsplätze geschaffen werden mit ausreichenden Rechten und Gehältern, um ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen.
English: Conditions must be created which release the individuals involved from poverty, by promoting policies for the fair redistribution of wealth that are supported, by guaranteeing access to essential public services that is ensured and by promoting the creation of jobs with rights and pay levels that afford a decent living.
German: Menschenrechte haben im Zeitalter der Globalisierung eine über das Humanitäre hinausgehende politische und wirtschaftliche Bedeutung. Das hat spätestens die Asienkrise deutlich gezeigt.
English: In the age of globalisation, human rights have a political and economic importance that goes over and above the humanitarian aspect. This was clearly demonstrated by the recent Asian crisis.
German: Trotzdem lehnt terreActive AG jegliche Haftung für allfällige Verluste, Schäden oder Unannehmlichkeiten irgendwelcher Art ab, welche durch den Gebrauch dieser Webseite bzw. der darin enthaltenen Informationen entstehen.
English: Nevertheless, terreActive AG denies any liability whatsoever for possible losses, damage or inconveniences of any kind, resulting from the use of this website or from the information contained therein.
German: Moderner Country Look mit neuem Schwung: Men SPRING COSMOPOLITAN setzt auf traditionelle GOLFINO-Töne wie Coffee, Trench oder Weiß, die mit frischen Frühlingsfarben kombiniert werden.
English: Modern country look with a new verve: SPRING COSMOPOLITAN for men uses traditional GOLFINO colours such as coffee, trench and white, which are combined with fresh shades of spring.
German: Darf ich dem Kommissionsmitglied eine Frage stellen? Nach der Debatte von heute Morgen zu urteilen, wird das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt möglicherweise vorbehaltlich von en bloc vereinbarten Änderungen annehmen.
English: Can I ask the Commissioner a question? If this morning's debate is anything to go by, Parliament will probably accept the common position subject to the en bloc agreed amendments.
German: Wie allgemein bekannt ist, haben die mehr als 40, vom Europäischen Rat und der Kommission vorgeschlagenen prioritären Maßnahmen, die zur Verbesserung der Lage beitragen sollten, nicht die notwendige Unterstützung erhalten.
English: As is well known, the 40-plus priority measures put forward by the European Council and Commission, which were supposed to improve the situation did not receive adequate support.
German: (PL) Herr Präsident, ich möchte Frau Striffler dafür danken, dass Sie dieses Thema auf der heutigen Sitzung angesprochen hat. Auch danke ich Frau Georgieva und Herrn Piebalgs für ihre Erklärungen.
English: (PL) Mr President, I would like to thank Mrs Striffler for raising this matter at today's sitting. I also thank Mrs Georgieva and Mr Piebalgs for their statements.
German: Die Motorradfahrer konnten beispielsweise bereits mehrmals von den speziellen befestigten Parkplätzen für Motorräder hinter der Haupttribüne profitieren. Seit 2007 können auch die Autofahrer die 6000 Parkplätze benutzen, die sich in einem Abstand von ungefähr 100 Meter von der Rennstrecke befinden.
English: Motorbike riders have already been able to benefit several times from the unique asphalted bike parking area at the rear of the main stand. Since 2007, car drivers have been able to use the 6,000 parking spaces that were built at an average walking distance of 100 metres from the circuit.
German: Er zielt auf die Verringerung der Verschmutzung und den Schutz der Umwelt durch die Anwendung von marktwirtschaftlichen Maßnahmen und die Durchsetzung des Verursacherprinzips ab, deren Kosten letztendlich die Verbraucher zu tragen haben, das sind im Allgemeinen Familien, die schon jetzt die meisten Umweltsteuern entrichten.
English: It aims to reduce pollution and protect the environment through the use of market-based measures and the implementation of the polluter pays principle, the costs of which will ultimately be borne by consumers, generally families that already pay most environmental taxes.
German: Der Punkt ist jedoch, dass der Mangel an bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Herr Kommissar, zu einem großen Teil der fehlgeleiteten Agrarpolitik der Europäischen Kommission zugeschrieben werden kann, die durch ihre Subventionspolitik die neuen Mitgliedstaaten und ihre Landwirte seit Langem diskriminiert.
English: However, the issue is that the shortage of certain agricultural products, Commissioner, may to a large extent be ascribed to the misguided agricultural policy of the European Commission which has long discriminated against the new Member States and their farmers.
German: Mit Hilfe der sogenannten stöchiometrischen Koeffizienten, im Beispiel blau angeführt, wird sichergestellt, dass sich auf beiden Seiten der Gleichung die gleiche Anzahl von Atomen eines Elementes befinden.
English: The so-called stoichiometric coefficients, which are highlighted in blue, ensure that the same number of atoms of an element is present on both sides of the equation.
German: Zudem werden, insbesondere für vermögende Patienten, Behandlungsmöglichkeiten geschaffen, und gleichzeitig wird der Zugang zur medizinischen Versorgung speziell für Patienten in armen Mitgliedstaaten blockiert.
English: In addition, opportunities for treatment will be created, and at the same time access to healthcare will be obstructed, especially for patients in poor Member States.
German: Wenn Russland seine derzeit eingeschlagene Richtung beibehält und sich allein auf die Produktion von Rohstoffen verlässt, wird es nicht nur zunehmend anfälliger für globale Schwankungen der Energiepreise, sondern sein Potenzial in Wissenschaft, Kultur und Bildung wird weiter verfallen, was das Land schließlich seines globalen Einflusses berauben wird.
English: If Russia continues on its current path toward becoming solely a raw-materials producer, it will not only become increasingly vulnerable to global energy-price fluctuations, but its potential in science, culture, and education will decay further, eventually stripping the country of its global clout.
German: Ich weiß, dass Sie großen Wert auf die intensive Mitwirkung des Parlaments legen, und beim Vermittlungsverfahren wurden am 16. Juli Kontakte zwischen der Präsidentschaft und dem Europäischen Parlament vereinbart.
English: I know that you appreciate the intensive involvement of Parliament, and as part of the conciliation agreements were made on 16 July about contacts between the Presidency and the European Parliament.
German: Kleinbetriebe sind daher ein Ort, an dem Frauen sich verwirklichen können - Frauen, die beruflich tätig sein möchten, die aber nicht ihr Familienleben aufgeben wollen.
English: Small businesses are therefore a place where women can fulfil their ambitions - women who want to be professionally active, but who do not want to give up their family life.
German: Zum anderen halte ich es für grundlegend was die Kompetenzen auf dem Gebiet der Nuklearsicherheit im weiteren Sinne angeht dass sich die Ausübung der Zuständigkeit auf Gemeinschaftsebene auf die technischen Kenntnisse der nationalen Behörden stützen und in koordinierter und harmonischer Form mit ihnen erfolgen kann.
English: Secondly, I believe it is crucial with regard to competences in the field of nuclear safety in the broadest sense that the exercise of Community competence can rely on the technical expertise of the national authorities and can be undertaken in a coordinated and harmonious way with them.
German: Diese Fresken wurden vom Händler Francesco Sassetti für die Familienkapelle mit dem Grabmal in Auftrag gegeben. Sie sind sehr interessant, weil sie einen getreuen Spiegel der reichen und gebildeten Gesellschaft von Florenz zur Zeit von Lorenz dem Prächtigen darstellen.
English: Commissioned by the merchant Francesco Sassetti for the family chapel which was to host the funereal monument, they are a very interesting portrait of the rich and cultured society of Florence at the time of Lorenzo Il Magnifico.
German: ftp_ssl_connect() ist nur verfügbar, wenn sowohl das FTP-Modul als auch OpenSSL-Unterstützung statisch in PHP eingebunden wurde. Daher ist diese Funktion in den offiziellen PHP-Builds unter Windows nicht definiert.
English: ftp_ssl_connect() is only available if both the ftp module and the OpenSSL support is built statically into php. This means that this function will be undefined in the official PHP builds on Windows.
German: Von dieser Seite des Plenarsaals begrüße ich das erweiterte Europa und das nachbarschaftliche Konzept als ein europäisches Modell, das lebendig ist und nicht nur zur Schau gestellt wird – das der Weg sein wird, dem es zu folgen gilt wenn wir den Reichtum verschiedener Situationen institutionell, ökonomisch, sozial, kulturell mehren und nicht das ideologische Korsett eines allmächtigen Paradigmas einer allmächtigen neoliberalen, föderalen und militarisierten Verfassung unter dem Vorwand eines Gespenstes einer Bedrohung der Sicherheit.
English: From this side of the House I welcome the enlarged Europe and the concept of neighbourhood as a European model for living and not a symbol of window-dressing rhetoric – which will be the path to follow provided that we maximise the wealth of various situations institutionally, economically, socially, culturally and not the ideological straitjacket of an omnipotent paradigm of an omnipotent neo-liberal, federal and militarised Constitution on the pretext of the spectre of a threat to security.
German: Daran fügen sich Beispiele aus dem Schaffen der Nabis, der Fauves, der Kubisten und weiterer Vertreter der französischen Avantgarde seit 1900, sowie Abteilungen älterer Kunst vor allem mit holländischen Malern des 17. und italienischen Malern des 16. bis 18. Jahrhunderts.
English: In the other direction, the core collection opens out onto the Nabis, Fauves, Cubists and other representatives of the French avant-garde after 1900, as well as sections devoted to earlier periods in particular Dutch painting of the 17th and Italian painting of the 16th to 18th centuries and a group of Gothic wood sculptures.
German: Folglich unternehmen wir hier einen positiven Schritt, aber was ich mit Bedauern unterstreichen will, ist, dass der Rat, während er die Europäische Kommission aufgefordert hat, die Regelung betreffend die Sanktionen in Fällen illegaler Entsorgung von Abfällen durch Schiffe vorzulegen, jetzt nicht bereit zu sein scheint, rasch voranzugehen und die Vorschläge der Kommission und des Parlaments zu akzeptieren, und dass er das ganze Verfahren offensichtlich verzögert.
English: Consequently, we are taking a positive step here, and what I want to emphasise with regret is that the Council, having asked the European Commission to submit this regulation on sanctions in cases of illegal discharges of waste by ships, does not now appear to be prepared to proceed quickly and accept the Commission's and Parliament's proposals, and that it appears to be delaying the whole procedure.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dank der konstruktiven Haltung der beiden Elemente der Haushaltsbehörde, des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats, gelang es im Verlaufe der einzelnen Phasen des komplizierten Haushaltsverfahrens, Lösungen für eine ganze Reihe neuer Aufgabenstellungen zu finden, die Erfüllung früherer Verpflichtungen sicherzustellen und im Großen und Ganzen den für 2002 festgelegten Prioritäten zu entsprechen.
English: Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! With the constructive attitude of both branches of the budgetary authority, the European Parliament and the European Council, it has been possible throughout the different phases of the complex budgetary process, to find an answer to a series of new challenges, ensure that previous commitments are fulfilled and deal with most of the priorities defined for 2002.
German: Die europäische Charta der Frauen in den Städten, ein Diskussionspapier, das 1995 unter der Federführung des Referats Chancengleichheit der Europäischen Kommission ausgearbeitet wurde, enthält einige Lösungsansätze, die uns bei gemeinsamen Überlegungen weiterhelfen können: die Möglichkeit des Zugangs zum Arbeitsmarkt, die Zahl und die Qualität der in der Nähe verfügbaren Einrichtungen, insbesondere für die Kinderbetreuung, der Zugang zu den Entscheidungsgremien in den Städten und die mangelnde Sicherheit in den Städten.
English: The European Charter for Women in Cities, a discussion paper sponsored by the Equal Opportunities Unit of the European Commission in 1995, contains some key ideas that can help us in our general thinking: the opportunity of gaining access to employment, the number and quality of neighbourhood services, especially those relating to child care, access to decision-taking authorities in cities and the issue of safety in urban areas.
German: 5 der eine zum Glücklichsein erweckt gemäß seinen Wünschen nach Glücklichsein oder zu Gutem; und der andere zu Bösem gemäß seinen Wünschen nach Bösem; denn so, wie es den ganzen Tag lang sein Wunsch war, Böses zu tun, so wird er auch seinen Lohn an Bösem haben, wenn die Nacht kommt.
English: 5 The one raised to a happiness according to his desires of happiness or good; and the other to evil according to his desires of evil; for as he has desired to do evil all the day long, even so shall he have his reward of evil when the night cometh.
German: In Portugal und Griechenland sind es gar 243 bzw. 212 Tote pro eine Million Einwohner, während es am untersten Ende des Spektrums 60 und 61 Tote pro eine Million Einwohner in Schweden bzw. im Vereinigten Königreich sind.
English: In Portugal and Greece, there are as many as 243 and 212 deaths per million, whilst at the lowest end of the spectrum there are 60 and 61 deaths per million in Sweden and the UK respectively.
German: Die Arroganz, mit der sich Ankara hochmütig geweigert hat, auch nur die geringsten Anstrengungen auf der Ebene der Menschenrechte zu unternehmen, ich verweise beispielsweise auf die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern und die jüngste skandalöse Anklage gegen den türkischen Schriftsteller Pamuk in Sachen Sprachenrechte für die kurdische Minderheit beweist, dass die Türkei mit ihrer Kultur nach wie vor nicht mit unseren europäischen Werten vereinbar ist.
English: The arrogance with which Ankara haughtily refused to make the slightest effort in the area of human rights – examples I would cite include the recognition of the Armenian genocide and the recent scandalous charges brought against Mr Orhan Pamuk with regard to linguistic rights for the Kurdish minority shows how Turkey and its culture remain incompatible with our European values.