biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich hier um ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, von einem derartigen Ausmaß, dass es niemals vergeben werden kann und wir müssen die Justiz und den Rechtsstaat sprechen lassen.
English: This is a crime against humanity, of such a scale that it can never be forgiven and we must invoke justice and the rule of law.
German: Gehe ich recht in der Annahme, dass sie einigermaßen gleichmäßig über die ganze Kommission verteilt sind, und mithin nicht wirklich bestimmten Prioritäten zugeordnet sind?
English: Am I right in thinking that these have been distributed reasonably evenly across the entire Commission, and have not really been clustered according to certain priorities?
German: Als ich Tarek Aziz fragte, ob Beobachter des Europäischen Parlaments willkommen wären, antwortete er mir, dass er das Europäische Parlament nicht kenne.
English: When I asked Mr Aziz, if observers from the European Parliament would be welcome, he replied that he had not heard of the European Parliament.
German: Sie sind nur dann dazu bereit, wenn das von ihnen zu wählende Organ entscheidende Befugnisse besitzt, und wirklich zwischen miteinander konkurrierenden Alternativen zu entscheiden ist.
English: They only want to vote if the body they need to choose has a decisive say, and if there is an actual choice between conflicting alternatives.
German: Offensichtlich sind die sechs in den Vereinigten Staaten verwendeten Hormone nicht so gesund, wie man uns weismachen will, und durchaus gesundheitsschädlich.
English: It is clear that the six hormones used in the United States are not as healthy, as is claimed, and very much harm public health.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Nisticò, für die Zusammenarbeit während der ganzen Erarbeitung dieses Berichts danken.
English: Mr President, Commissioner! I would like to thank the rapporteur, Mr Nisticò, for his cooperation throughout the process of putting this report together.
German: Das ist auch die Auffassung der AEA, der IATA und vierzehn Mitgliedstaaten, die dabei vom künftigen Defizit an Flughafenkapazitäten in der EU ausgehen.
English: This is also the view of the AEA, IATA and fourteen Member States, in recognition of the future shortage of airport capacity across the EU.
German: Die spanische Ratspräsidentschaft hat die Idee der Errichtung einer Europa-Mittelmeer-Bank mit Erfolg lanciert, indem sie das Bewusstsein um die Notwendigkeit geschärft hat, die Investitionsströme in der gesamten Region zu verstärken.
English: The Spanish Presidency succeeded in launching the idea of creating a Euro-Mediterranean bank, by highlighting awareness of the need to increase investment flows throughout that region.
German: Deshalb muss es unser Wunsch sein, so früh wie möglich über einen Waffenstillstand hinaus zu denken, und auf die Möglichkeit einer politischen Beziehung hinzuarbeiten, die dauerhaft ist.
English: Our desire must therefore be to start as soon as possible to go beyond a ceasefire, and move towards the possibility of a lasting political relationship.
German: Aber meine Frage, Herr Fischler, lautet, wie viele weitere Hunderte von Schwarzafrikanern müssen noch durch die Schiffe der Europäischen Union umkommen, bevor Sie endlich zuhören?
English: But my question, Mr Fischler, is how many hundreds more black Africans need to be killed by European Union boats, before you start listening?
German: Am 20. desselben Monats verpflichteten sich die Europäische Union und die Vereinigten Staaten, im Rahmen einer breiten Koalition gemeinsam das Geschwür des Terrorismus zu bekämpfen.
English: On 20 September, the European Union and the United States committed themselves, to work together within a broad coalition to combat the scourge of terrorism.
German: Uns obliegt es nun, gemäß den in den Dokumenten der Kommission aufgezeigten Linien zu handeln, die jetzt so hervorragend durch den Bericht Andreasen komplettiert werden.
English: What we must do is act according to the guidelines indicated in the Commission's documents, which have now been so wonderfully complemented by the Andreasen report.
German: Ich habe gegen den Bericht des Kollegen Bullmann gestimmt, da er einseitig Liberalisierungen befürwortet und den Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie das Ergebnis der Konferenz von Doha begrüßt.
English: I have voted against the Bullmann report, because it one-sidedly advocates liberalisation and welcomes the Stability and Growth Pact and the result of the Doha Summit.
German: Deshalb bekräftige ich die Äußerung von Herrn Graça Moura, es sei bedauerlich, dass das historische Umfeld im vergangenen Jahr nicht in das Forum zur kulturellen Zusammenarbeit aufgenommen wurde.
English: So I endorse Mr Graça Moura's comment that it was regrettable, that the historic environment was not included in the forum on cultural cooperation last year.
German: Deshalb habe ich die äußerst bedeutende und legitime Forderung des Europäischen Parlaments unterstützt, eng in das Wirken des Rates in diesem Bereich einbezogen zu werden.
English: This is why I supported the European Parliament' s forceful and legitimate request, to be closely involved in the actions of the Council in this area.
German: Ich habe mich mit Mitgliedern der Opposition, mit Dissidenten getroffen, die mir wörtlich sagten, dass jemand, der nicht zum Regime gehört, einfach nicht existiert.
English: I met members of the opposition, dissidents, who literally told me that those who are not part of the regime, simply do not exist.
German: Bei der Weltbank geht man sogar davon aus, dass mehr als die Hälfte der Bevölkerung bis Ende dieses Jahres unter die Armutsschwelle fallen könnten.
English: Even worse, the World Bank projects that more than 50% of the population may fall below the poverty line by the end of this year.
German: Die Kommission wird den Sitzungsdiensten des Europäischen Parlaments ihren ausführlichen Standpunkt zu den Änderungsanträgen mitteilen, auch zu jenen, die im Ratskompromiss nicht aufgeführt sind.
English: The Commission will transmit to the sessional services of the European Parliament its detailed position on the amendments, including those not covered by the Council compromise.
German: Ich werde das Haus auf dem Laufenden halten, wenn es Fortschritte gibt, möchte aber Sie, Frau Präsidentin, bitten, unsere Bemerkungen an den Ratsvorsitz weiterzuleiten.
English: I will keep this House informed as to progress, but I would like you, Madam President, to pass on our comments to the presidency.
German: Ein Wort des Dankes möchte ich auch an meine Kolleginnen und Kollegen richten, die enorm viel Energie für dieses Dossier aufgewendet haben.
English: I should also like to extend a word of thanks to my own fellow MEPs, who have invested a huge amount of energy in this dossier.
German: Ich kann Ihnen versichern, wir werden die anderen Ziele deshalb nicht aus den Augen verlieren, und ich betone auch, dass dies einen Dialog über Menschenrechte mit einschließt.
English: I can assure you that we shall not lose sight of the other objectives, and I would also stress that this includes dialogue about human rights.
German: Hier betrifft das Problem vor allem die Rentner und die Älteren, und ich bedauere, dass die Kompromissentschließung nicht weiter gegangen ist.
English: This is a problem that greatly affects pensioners and the elderly, and I am sorry that the compromise motion did not go further than it did.
German: Herr Hatzidakis tut recht daran, wenn er unsere Aufmerksamkeit auf einen bedauerlichen Zustand lenkt, und ich danke ihm für seinen Beitrag zu unserer Debatte.
English: It is quite right that Mr Hatzidakis draws our attention to this untoward state of affairs, and I thank him for his contribution to our debate.
German: In diesem Augenblick, noch bevor es zu konkreten militärischen Maßnahmen gekommen ist, sind wir bereits Augenzeugen einer gewaltigen humanitären Tragödie, in die Tausende unschuldiger Menschen in Afghanistan hineingezogen werden.
English: Right now, before any military action takes place, we are already witnessing a massive humanitarian tragedy, affecting many thousands of innocent people in Afghanistan.
German: Falls wir das zulassen, wird es so sein wie in meinem Land vor 50 Jahren, als wir unsere Eisenbahnen einstellten.
English: If we allow this to happen, it will be like what we did in my country 50 years ago, when we closed down our railways.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Bürgerbeauftragte den größtmöglichen Zugang hat, und ich teile die Bemerkungen von Kollegen in Bezug auf die Notwendigkeit von mehr Offenheit.
English: It is crucial that the Ombudsman should have the widest possible access, and I agree with comments made by colleagues concerning the need for greater openness.
German: Diese jährlich stattfindenden Gespräche zählen meines Erachtens jeweils zu den Höhepunkten, und es ist erfreulich, an ihnen teilnehmen zu können.
English: In my opinion these annual discussions are always among the highlights of the year, and it is most agreeable to be able to participate in them.
German: Die makroökonomischen Kennziffern sind nach wie vor positiv, die Inflations- und die Arbeitslosenrate liegen unter dem EU-Durchschnitt, während das BIP nicht weit vom europäischen Mittelwert entfernt ist.
English: The macroeconomic indicators are still positive, and inflation and unemployment are below the European average, while the GDP is not far off the European average.
German: Die gemeinsamen Gründe und unsere gemeinsamen Ziele führen uns zu einer Form der Zusammenarbeit, bei der zwar jeder an seinen Strukturen und Besonderheiten festhalten kann, aber in einem größeren Rahmen mit den anderen zusammenarbeitet.
English: Common grounds and common objectives bring about a form of collaboration, in which everyone keeps their particular structures and quirks but collaborates within an overall framework.
German: Aber ich warne davor, dass dieses Parlament seine mit wirklich überzeugender Mehrheit gefassten Beschlüsse unter den Teppich kehrt, und ein obskures Vermittlungsergebnis akzeptiert.
English: However, I would warn against this House sweeping the decisions it took by a convincing majority under the carpet, and accepting an obscure conciliation result.
German: Sowohl die internationalen als auch die europäischen Rechtsvorschriften für die Schifffahrt nehmen allmählich einen solchen Umfang an, dass ausgesprochenes Fachwissen zur Unterstützung der Kommission unabdingbar ist.
English: Both international and European legislation on shipping traffic are starting to take on such dimensions, that high-quality, specialist expertise to support the Commission is vital.
German: Wir haben sie immer wieder aufgefordert, den schwelenden interethnischen Konflikt nicht zu unterschätzen, und alles zu tun, um ein Ausbrechen solcher Konflikte zu vermeiden.
English: We have called on them time and again not to underestimate the simmering ethnic conflict, and to do everything to prevent such conflict from breaking out.
German: Warum verzichtet Schweden auf diese Initiative, die seine Präsidentschaft positiv hervorheben würde, und es ihr zudem ermöglichen würde, den in Nizza erteilten Auftrag zu erfüllen?
English: Why is Sweden abandoning an initiative which could give its presidency a positive image, and also allow it to fulfil the mandate it received at Nice?
German: Eine Gesellschaft, die kleinlich und selektiv auswählt, wem sie Aufenthaltsgenehmigungen, Visa oder Plätze im Abschiebungsgewahrsam zuweist, ist eine geschlossene und sektiererische Gesellschaft.
English: A society that decides to be tight-fisted and selective in granting residence permits, visas or places in holding centres, is a closed and sectarian society.
German: Das trifft auch zu, wenn ein Unternehmen in mehreren Teilen einer Versorgungskette tätig ist, und in einem Teil einen beträchtlichen Marktanteil hat.
English: The same goes for a situation where a company operates in several parts of the production chain, and has a significant position in one of them.
German: Deshalb haben wir beantragt, eine getrennte namentliche Abstimmung über die beiden Textpassagen zu dieser Frage durchzuführen, und werden gegen diese Passagen stimmen.
English: We have therefore requested a separate vote and a roll-call vote on the two paragraphs relating to this issue, and we shall vote against these paragraphs.
German: Gleichzeitig hat sie zugesagt, in einem Bericht, den sie bis Ende 2000 veröffentlichen wollte, neue Vorschläge zu unterbreiten. Das ist noch nicht geschehen.
English: The Commission therefore promised to present new proposals in a report that it would publish by the end of 2000. which it has still not done.
German: Der zweite Text deckt alle verbleibenden Bereiche ab ­ Dienstleistungen, Investitionen und geistiges Eigentum ­ und soll am 27. Februar 2001 vom Gemischten Rat verabschiedet werden.
English: The second text covers all remaining areas - services, investment and intellectual property - and should be adopted by the Joint Council on 27 February 2001.
German: Ich unterstütze hundertprozentig die Maßnahmen, die Personen mit eingeschränkter Mobilität den Zugang zu Stadtbussen erleichtern, durch Rampen oder Hubvorrichtungen sowie den Einsatz von Niedrigflurbussen.
English: I fully support measures to improve accessibility for people of reduced mobility to urban buses, with the introduction of ramps or lifts and low floor buses.
German: Unser Plan soll aber auch sicherstellen, dass Rindfleisch für den Konsumenten sicherer denn je ist, und dass der Konsument wieder Vertrauen in das Rindfleisch haben kann.
English: But our plan should also ensure that beef and veal are safer than ever for consumers, and that consumer confidence is restored in beef and veal.
German: Verwiesen sei auch auf die besondere Bedeutung des Waldes im Mittelmeerraum und auf dem Balkan, der früher für zahlreiche Gemeinden eine Möglichkeit zum Überleben darstellte und heute zu verschwinden droht.
English: Particular importance should be attached to forests in the Mediterranean and the Balkans, which previously supported numerous communities and which are now in danger of disappearing.
German: Ein vorderer Platz bei der Entwicklung der Güterverkehre gebührt den entlegenen Regionen und Orten, die, was die Transeuropäischen Netze angeht, ernsthafte Nachteile zu verkraften haben.
English: In the development of transport facilities, priority must be given to remote regions and areas, which are seriously deprived in terms of the trans-European networks.
German: Uns bereitet die Tatsache Sorgen, dass die vorgeschlagene Lösung nur die Medien beschwichtigen könnte, und keine wirkliche Lösung des Problems darstellt.
English: We are concerned that the solution proposed is just a makeshift solution for the sake of the media, and not a real solution to the problem.
German: Zum einen wollen wir eine einheitliche und wirksame Umsetzung der Umweltvorschriften in der Europäischen Union, und wir müssen diesem Grundsatz alle zustimmen.
English: The first issue is that we want equal and effective enforcement of environmental legislation across the European Union, and we must all agree to that principle.
German: Und so haben Sie in der Tat die Vorstellung von der Vollbeschäftigung wieder auf die Tagesordnung gesetzt und die zweifellos beträchtliche Herausforderung unterstrichen, die die Informationsrevolution darstellt.
English: And you effectively relaunched the idea of full employment and emphasised the importance of lifelong training, and stressed the considerable challenge represented by the information revolution.
German: Wie dem Herrn Abgeordneten sehr wohl bekannt ist, begrüßt die Kommission die Gespräche vom 24. Mai 2000, weil sie die Unterstützung der Öffentlichkeit für den Hörfunkbereich bestätigten.
English: The honourable Member knows very well that the Commission welcomes the discussions held on 24 May 2000, because they confirmed the public support that radio enjoys.
German: Wir streben Unabhängigkeitsstatus an, damit unsere Nationen zu Versammlungen des Europäischen Rates und zu weltweiten Ereignissen beitragen können, wie der Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen.
English: We seek independent status so that our nations can contribute to European Council meetings and to world events, such as the Copenhagen conference on climate change.
German: Nicht direkt damit verbunden, aber trotzdem bedeutend sind in diesem Zusammenhang die laufenden Gespräche zwischen Präsident Christofias und Herrn Talat zur Wiedervereinigung Zyperns.
English: Not directly related, but also of obvious significance in this regard are the ongoing talks between President Christofias and Mr Talat on the reunification of Cyprus.
German: Es gibt keine Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die die Verwendung von Sprachen in den Mitgliedstaaten vorschreibt, und auch keiner der Verträge enthält Optionen, solche Vorschriften einzuführen.
English: There is no Community legislation for regulating the use of languages in Member States, and none of the treaties includes options for adopting such provisions either.
German: Dabei handelt es sich ja nicht nur um Länder wie Norwegen oder die Schweiz, sondern auch um die USA, um Russland, ja gar um Marokko oder China.
English: We are not merely talking about countries such as Norway or Switzerland, but also about the United States, Russia, and even Morocco or China.
German: Jenseits von Lissabon schafft es Europa nicht, den klaren Inhalt des neuen Vertrages zu interpretieren, und hält sich nicht an die Bedingungen der Agenda von Lissabon.
English: Europe beyond Lisbon is failing to interpret the strong content of the new treaty, and is failing to comply with the terms of the Lisbon Agenda.
German: Es ist Zeit, dass dieses Parlament den Staatschefs der verschiedenen politischen Familien einen Grund gibt, um Sie einstimmig erneut zum Vorsitzenden der Kommission zu ernennen.
English: It is time for this Parliament to give the Heads of State of different political families a reason, to unanimously reappoint you to head the Commission.
German: In diesem Unternehmen waren früher einmal ca. 3 000 Arbeitskräfte beschäftigt, seit aber aufgrund der Probleme in Deutschland Stellen gekürzt wurden, sind es nur mehr rund 1 000.
English: This company once employed some 3 000 workers, but, after the problems in Germany, it shed jobs and currently has roughly 1 000 workers.
German: Sowohl der Rat als auch das Parlament stehen hinter der Errichtung eines gemeinsamen Europäischen Asylsystems, das ein hohes Maß an Schutz bietet und effektiv funktioniert.
English: Both the Council and Parliament are committed to the establishment of a common European asylum system, which offers a high level of protection and functions effectively.
German: Wir scheinen einen Weg gefunden zu haben, der annehmbar ist, und der dazu beitragen wird, dass die staatlichen Regulierungsbehörden zusammenarbeiten und voneinander lernen.
English: We seem to have found a way that is acceptable, and that will help the national regulators to work together and to learn from each other.
German: Wenn wir deshalb jetzt eine endgültige Frist für ein Verbot von Tierversuchen festlegten, wäre dies äußerst unklug und könnte sich gegebenenfalls sogar für die menschliche Gesundheit als gefährlich erweisen. In diesem Punkt stimme ich mit dem Berichterstatter voll und ganz überein.
English: Already giving a final deadline for banning animal testing would be ill-advised and perhaps even hazardous to human health. I agree with the rapporteur on this.
German: Auch das höchst umstrittene Thema der Versuche an nichtmenschlichen Primaten hat die Kommission gut gelöst: Die Versuche wurden auf lebensbedrohende Krankheiten und auf Hirnkrankheiten begrenzt.
English: The Commission has also effectively resolved the highly controversial issue of tests on non-human primates: These tests have been restricted to life-threatening illnesses and brain diseases.
German: Bei einer immer größer werdenden Zahl von Mitgliedstaaten, die sich der Ausnahmeregelungen bedienen, wird es jedoch viel schwieriger werden, eine Einigung im Rat über das Ende dieser Ausnahmeregelungen zu erreichen.
English: With an increasing number of Member States using exceptions, it will however be much more difficult to reach agreement in the Council on ending the exceptions.
German: In einigen Ländern ist die Diskrepanz zwischen der Gesetzgebung und der Praxis so groß, dass die Aufgabe, eine Richtlinie zu ändern, wirklich eine große Menge an Aufmerksamkeit verlangt.
English: In some countries the discrepancy between jurisdiction and practice is so great, that the task of amending the directive really requires a huge amount of attention.
German: Aufgrund der Globalisierung und des großen Bewegungsradius der zahlreichen Touristen, Reisenden und gewöhnlichen Menschen, die es heutzutage gibt, gibt es keinen Ort auf der Erde, an dem diese Krankheit nicht auftreten könnte.
English: Because of globalisation and large movements of tourists, travellers and ordinary people today, there is no place on earth where this disease could not appear.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, einige in diesem Haus möchten die Volksmujaheddin als Helden oder als wahre Alternative zum Regime im Iran darstellen.
English: author. - Mr President, some in this Chamber want to present the People's Mujahedin as heroes or as a true alternative to the Iranian regime.
German: Daher möchte ich die Europäische Kommission ersuchen, die Interessen der Binnenschifffahrt genau im Auge zu behalten, wenn sie eine neue Gesetzgebung für die Mobilität in der Stadt verfasst.
English: I would therefore ask the European Commission to keep a close eye on the interests of inland shipping, when it drafts new legislation on urban mobility.
German: Zwischen dem Rat und dem Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung hat sich eine hervorragende Zusammenarbeit entwickelt, und wir werden in allen Einzelheiten informiert . Auch über die budgetären Aspekte.
English: Excellent cooperation has evolved between the Council and the Subcommittee on Security and Defence, and we are informed of every detail – including the budgetary aspects.
German: Die Kosten und die Zuverlässigkeit der Energieversorgung sind nicht nur für die Wettbewerbsfähigkeit der EU, sondern auch für das Wohlbefinden der Bürger ausschlaggebende Faktoren.
English: The cost and reliability of energy supplies are key factors not only for the competitiveness of the EU, but particularly for the well-being of its citizens.
German: Es ist schade, dass die Vorbereitungen für Kopenhagen zurückgeblieben sind, und die tschechische Präsidentschaft hat nicht auf unsere Arbeit über das Energie-Klimapaket zurückgegriffen.
English: It is a pity that preparations for Copenhagen are lagging behind, and the Czech Presidency has not made use of our work on the energy-climate package.
German: Hätten wir die derzeit geltenden Verfahren auch bei der Zulassung von Kartoffeln oder Kiwi angewendet, so lägen diese womöglich bis heute nicht auf unserem Teller.
English: If we had applied the current procedures to the authorisation of the potato or the kiwi fruit, we might not have them on our table today.
German: Dies ist ganz wichtig für einen Kontinent, wo Bürgermeister Präsidenten stürzen können, und wo ein anderer Präsident die eigene Bevölkerung mit Hetzjagden drangsaliert.
English: This is essential in a continent where mayors can overthrow presidents, and where another president has been crippling his own population to carry out witch hunts.
German: Dies wird sich auf die Reform des Sicherheitssektors konzentrieren - einschließlich des Kampfs gegen die Drogen, den ich zuvor erwähnte - und auf die Stärkung der nationalen souveränen Einrichtungen.
English: This will focus on security sector reform - including the fight against drugs that I mentioned earlier - and on the enhancement of the national sovereign institutions.
German: Ich denke, dass die Partnerschaft sich sehr viel eindeutiger auf diese Themen konzentrieren sollte, und nicht auf andere, die wir für weniger wichtig halten.
English: I think that the partnership must concentrate much, much more explicitly on this, rather than on matters that we surely consider to be less important.