biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen! In der Geschichte hat es mehrere Versuche gegeben, eine einheitliche Währung in Ländern einzuführen, die nicht in einer politischen Union zusammengeschlossen waren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, history tells of many attempts at introducing a single currency in countries that were not joined together in a political union.
German: Die vom Rat eingeschlagene Richtung kann – wie wir finden – sowohl die Kontinuität des jetzigen Budgetverfahrens gewährleisten als auch eine Anzahl von Mitgliedstaaten dazu ermutigen, wieder zur vom Vertrag vorgeschriebenen und für die Zukunft Europas nötigen Budgetdisziplin zurückzufinden.
English: The course that the Council has chosen can – as we have seen – both guarantee that the preset Budget procedure will continue and encourage a number of Member States to revert to the budgetary discipline that the Treaty prescribes and which is vital to the future of Europe.
German: Und wenn die Erfahrung besagt, dass bestimmte Vorschriften abgeändert werden müssen, dann ist es besser, sie abzuändern, als sie nicht einzuhalten, sie nicht zu ändern und ihre Einhaltung weiter zu unterlaufen, wie es beim Stabilitäts- und Wachstumspakt leider bisweilen der Fall war.
English: And, if experience suggests that certain rules require adaptation, it is better to adapt them than not to respect them, leave them unchanged and carry on failing to comply with them, which has unfortunately been the situation at times with the Stability and Growth Pact.
German: Halten wir streng an der Einleitung eines Verfahrens bei übermäßigem Defizit fest, besteht die Möglichkeit einer terminlichen Anpassung, sobald ein Land in ein solches Verfahren zur Einhaltung des Vertrags einbezogen wurde.
English: If the current rigidity in relation to entry into the excessive deficit procedure is maintained, the possibility of adjusting the deadlines once the country has been integrated into that procedure may be considered in order to conform to the Treaty.
German: Wenn wir in Zukunft einschätzen werden, ob sich ein Land an die Empfehlungen hält, sollten wir zwischen politischen Fehlern und Vorhersagefehlern unterscheiden.
English: Thus in future, when assessing whether or not a country has met the recommendations, we should make a distinction between policy mistakes and forecasting mistakes.
German: Wenn die Zeit gegen die Iraker zu arbeiten scheint, die den Weg zur Demokratie und zur Aufdeckung der in ihrem Land operierenden Terrornetze bereiten wollen, dann haben wir keinen Zweifel, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten dieses Engagement zur Unterstützung des irakischen Volkes beim Wiederaufbau eines Landes unterstützen, das frei, demokratisch, vereint und stabil ist, eines Landes in Frieden innerhalb seiner Grenzen, eines Landes, das wieder Beziehungen der Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn und der übrigen Welt aufbauen will.
English: When time appears to be against the Iraqi people who want to be able to prepare the route towards democracy and the dismantling of terrorist networks operating in the country, we have no doubt that the EU and its Member States share this commitment to support the Iraqi people in reconstructing a country that is secure, democratic, unified and prosperous, a country at peace within its borders, a country that wants to re-establish working relations with its neighbours and with the rest of the world.
German: Deshalb sind neue Konzepte für die Zusammenarbeit gefragt, die über eigensinnige einseitige Handlungen hinausgehen, die nicht mehr akzeptabel sind und kaum mehr als Erscheinungen einer überholten Diskussion sind, wie hier ja bereits gesagt wurde.
English: Consequently, new approaches to cooperation are needed that go beyond bloody-minded unilateral acts, which are no longer acceptable and are little more than representations of outdated debate, as has already been said in this House.
German: Den Terrorismus zu verurteilen, ohne zu sagen, wer oder was all das verursacht hat, bedeutet, den Kopf in den Sand zu stecken.
English: Condemning terrorism without saying who and what created the whole situation means we are hiding our heads in the sand.
German: Vielmehr ist es, wie auch Herr D'Alema gesagt hat, die Anwesenheit der ausländischen Truppen, die den Terrorismus anzieht und verursacht.
English: Indeed, as Mr D’Alema said as well, it is the presence of foreign troops that is attracting and causing the terrorism.
German: In Anbetracht der Vorteile für die Gemeinschaftsreeder, des gegenüber den Kosten für das Abkommen sehr viel höheren Wertes der Fänge, der beiderseitigen Vorteile für die EU und Kap Verde und der Tatsache, dass man mit diesen Fängen den Gemeinschaftsmarkt versorgen kann, kann ich den Abschluss dieses Protokolls nur begrüßen, das durch die Änderungsvorschläge des Berichterstatters noch verbessert wurde.
English: In view of the advantages for Community tuna shipowners, of the fact that the value of the catches far exceeds the cost of the agreement, of the mutual benefits for both the EU and Cape Verde and of the fact that these catches can supply the Community market, I must welcome the conclusion of this Protocol, which has been improved by the proposals tabled by the rapporteur.
German: Aus unserer Sicht ist es selbstverständlich, dass Stellungnahmen zu den Verordnungen der verschiedenen geplanten Fonds, speziell in den Bereichen Kohäsion, Soziales und Produktivwirtschaft, in den zuständigen Parlamentsausschüssen ausgearbeitet werden.
English: It is obvious, as far as we are concerned, that opinions on the regulations of the different funds proposed, specifically at the levels of cohesion, social affairs and the productive economy, must be developed in the relevant parliamentary committees.
German: Es ist so einfach, Hindernisse und Probleme zu sehen und zu erkennen, was besser und schneller getan werden könnte , Tatsache ist jedoch, dass viele der gegenwärtigen Probleme im Irak ein altes Erbe der Diktatur Saddam Husseins sind.
English: It is so easy to see obstacles and problems and identify what might be done better and more quickly , but the fact is that many of the current problems in Iraq are an old legacy from Saddam Hussein’s dictatorship.
German: Ich sitze hier im Europäischen Parlament als Vertreter Schwedens , bin aber auf dem Balkan geboren und aufgewachsen, einer Region in Europa, die viele Kriege und viel Leid erlebt hat.
English: In the European Parliament, I represent Sweden , but I was born and brought up in the Balkans, a part of Europe that has seen many wars and a great deal of suffering.
German: Selbstredend handelt es sich dabei um nichts anderes als die Anwendung der imperialen amerikanischen Strategie, mit der die Welt in einen umfassenden Zivilisationskonflikt verwickelt werden soll, um die entwickelte Welt stärker um Washington zu scharen.
English: What we see there, of course, is no more than the application of the USA’s imperial strategy, which aims to consign the world to an immense conflict of civilisations, one in which the civilised world will be gathered around Washington.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meines Erachtens ist klar, dass das vorrangige Ziel für uns alle die Rettung sämtlicher Geiseln – Franzosen, Italiener und Iraker – sein muss, denn jedes Leben ist gleichermaßen wertvoll.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I think it is clear that the primary objective of all of us here is to do everything possible to save all the hostages – French, Italian and Iraqi alike – because all lives are equally valuable.
German: Anstatt den Terrorismus einzudämmen, haben sie ihn stärker und gefährlicher gemacht; sie haben den Hass auf den Westen in der gesamten islamischen Welt verbreitet und drohen die Welt in einen Kampf der Kulturen zu stürzen, der die beste Nährboden für den Fundamentalismus ist.
English: Instead of containing terror, they have made it stronger and more dangerous; they have spread hatred of the West throughout the Islamic world and are in danger of embroiling the world in a clash of civilisations, which is the most fertile soil for fundamentalism.
German: Ich möchte jedoch klarstellen, dass wir unter den derzeitigen Bedingungen keine Wahlbeobachtung vorschlagen können und werden – das wäre schlicht unmöglich, wie jene Abgeordneten dieses Hauses wissen werden, die bereits Wahlbeobachtungen geleitet haben.
English: But I should be clear that, under the current circumstances, we cannot and will not propose a conventional election observation mission – that would be simply impossible, as honourable Members in this Chamber who themselves have taken a lead in election observation missions will know.
German: Die Frage nach dem Selbstbestimmungsrecht eines Volkes, das so weit als möglich respektiert werden sollte, darf nicht im Zusammenhang mit Terrorakten angesprochen werden.
English: The issue of a people’s right to self-determination, which should be respected as far as possible, must not be raised in connection with acts of terror.
German: – Herr Präsident! Das Bild von Kindern, die vor einer Explosion flüchten, nur, um durch Schüsse in den Rücken getötet zu werden, ist zu widerwärtig, um es in Worte zu fassen.
English: Mr President, the image of children running away from an explosion, only to be shot in the back, is too repugnant for words.
German: – Herr Präsident, ich wende mich an den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Bot, und möchte ihn fragen, was innerhalb der letzten Woche mit ihm passiert ist.
English: – Mr President, I would like to ask the President-in-Office of the Council, Mr Bot, what has happened to him in the space of a week.
German: Insbesondere sollten wir uns dessen bewusst werden, dass ein weltweiter Feldzug gegen Europa und den Westen im Allgemeinen im Gange ist, ein Krieg des muslimischen Fundamentalismus gegen unsere europäischen demokratischen Werte und unsere Lebensweise, und leider bin ich keineswegs der Überzeugung, dass die Europäische Union die Vorhut in dem Kampf gegen den Terrorismus bildet, wie Herr Bot soeben erklärte.
English: Above all, we must become aware that a global war is being waged on Europe and on the West in general, a war waged by Muslim fundamentalism against our European democratic values and lifestyle, and I am, alas, less than convinced that the European Union is in the forefront of the fight against terrorism, as Mr Bot has just said.
German: Wenn man darüber diskutieren will, wie dieser terroristischen Barbarei ein Ende gesetzt werden kann, muss zuerst die Frage gestellt werden, wie dieser barbarische Kolonialkrieg beendet werden kann.
English: If we want to talk about how to put a stop to the barbarities of terrorism, we have to start by looking at how to put a stop to the barbarities of this colonial war.
German: Es ist eine Regierung, die durchschaut, dass es keinen politischen Willen gibt, wenn ständige Mitglieder des Sicherheitsrats Worte wie Völkermord verwenden, wenn sie die Geschehnisse in Darfur beschreiben und nicht sofort mit den entsprechenden Mitteln handeln, um ihn mit mehr als Worten zu beenden.
English: It is a government that realises that there is no political will, when permanent members of the Security Council use words like genocide to describe what is happening in Darfur and do not act immediately with adequate resources to stop it with anything more than words.
German: Viele Sudanesen und Bürger des Tschad lassen sich als Vertriebene oder Flüchtlinge registrieren, um Nahrungsmittel und medizinische Betreuung zu erhalten.
English: Many Sudanese or Chadian citizens are registering as displaced persons or refugees in order to get food and medical care.
German: Die AU sei nicht in der Lage, mit den derzeitigen Herausforderungen fertig zu werden, geschweige denn mit einer deutlich erweiterten Truppe.
English: They said they were not able to deal with the current challenges they faced, never mind having to deal with a substantially increased force.
German: Im Normalfall beläuft sich der Anteil der Kommission an Finanzhilfen bei humanitären Krisen auf 20 % des Gesamtbeitrags der Mitgliedstaaten.
English: Normally, the Commission's share of support in these humanitarian crises is about 20% of what Member States give in total.
German: . Herr Präsident, ich bin dankbar für die Gelegenheit, auf die Krise in Darfur einzugehen, und für das vom Parlament und Entwicklungsausschuss bekundete Interesse, wurde doch die erste Delegation der neuen Wahlperiode dorthin entsandt.
English: . Mr President, I am grateful for the opportunity to address the crisis which has developed in Darfur and for the interest shown by Parliament and the Committee on Development in making this its first mission of this new parliamentary term.
German: Ein möglicher unlauterer Wettbewerb der sich durch NK 302 ergeben könnte, wird bei den herkömmlichen Maissorten vorkommen, die in Europa und in der ganzen Welt gezüchtet werden.
English: Any possible unfair competition from NK 302 will be with the traditional varieties of maize which have been cultivated in Europe and throughout the world.
German: Das liegt nicht nur daran, dass wir die ersten Vorauszahlungen an die neuen Mitgliedstaaten leisten konnten, sondern gerade auch in den alten Mitgliedstaaten für die Programme der Jahre 2000 bis 2006.
English: This is not only because we have been able to make the first advance payments to the new Member States, but in particular because of the continuing payments to the old Member States for the 2000-2006 programmes.
German: Damit komme ich zu einem von Frau Trüpel angeführten Beispiel, nämlich dass die immense Bedeutung der Kultur und der Kulturpolitik nicht heißt, dieser Bereich müsse auf europäischer Ebene behandelt werden.
English: Which brings me to an example that Mrs Trüpel quoted, namely that the enormous importance of culture and of cultural policy does not mean that this should be dealt with at European level.
German: Grundlegende Finanzunterlagen werden nicht geführt; die doppelte Buchführung ist nach wie vor nicht die Regel; es erfolgt noch immer kein Abgleich zwischen Kassenbestand und Bankguthaben, dasselbe gilt für Haushaltspläne und Ausgaben; Vorschüsse werden als Ausgaben verbucht, was betrügerisch ist; verschwundene Kredite werden abgeschrieben, was Einbußen bei den Haushaltsmitteln und zugleich auch Steuerbetrug bedeutet; und Aufzeichnungen über Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens wurden in den vergangenen Jahren rückwirkend geändert, was auch Betrug bedeutet.
English: Basic financial records are not being kept; double-entry bookkeeping is still not the norm; cash and bank balances are still not being reconciled, nor are budgets and expenses; advances are recorded as expenditure, which is fraudulent; loans which disappear are written off, which is both a loss of public funds and tax fraud; and records of assets and liabilities in past years are changed retrospectively, which is also fraudulent.
German: Mit einer glaubwürdigen, restriktiven Obergrenze für die Ausgaben können wir den Kritikern begegnen, die eine Entwicklung der EU in einen allzu dominierenden Superstaat befürchten.
English: With a credible, restrictive ceiling on expenditure, it will be possible to counter the views of critics who fear that the EU is developing into an all too dominant superstate.
German: Lassen Sie mich nur einige Punkte herausgreifen. Zum Beispiel, wie inkohärent es ist, die Zahlungen für die Strukturfonds zu reduzieren: da sie ausgeschöpft werden, brauchen wir Geld, um unseren Verpflichtungen nachkommen zu können.
English: Let me just dwell on a few points; to take one example, on the incoherence involved in reducing payments to the Structural Funds: as they have been used up, we need money in order to be able to do what we have promised.
German: Es bestehen große Probleme im Ausgabenbereich 5, aber sie sind nach meinem Dafürhalten nicht so gewaltig, als dass Rat und Parlament nicht gemeinsam eine vernünftige Lösung finden könnten.
English: There are major problems in expenditure area 5, but I do not think they are so great that the Council and Parliament should not together be able to find a reasonable solution.
German: Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat wie es sonst oft erscheint und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.
English: I wish to commend the Council for having this time been a little less rigid than it often appears and for having argued more strongly for the cut-backs that have been made.
German: Ich komme zurück zu den Eckdaten: Der Rat schlägt einen Haushalt bei den Verpflichtungsermächtigungen von 116 Milliarden Euro und bei den Zahlungsermächtigungen von 105 Milliarden Euro vor, also eine Diskrepanz von 11 Milliarden.
English: To return to the key figures: the Council is proposing a budget of EUR 116 billion for commitment appropriations and of EUR 105 billion for payment appropriations, which means a discrepancy of EUR 11 billion.
German: Wir als die beiden Teile der Haushaltsbehörde, nämlich Sie als Europäisches Parlament und wir als Rat, praktizierten in den vergangenen Jahren eine hervorragende Zusammenarbeit, die wir meiner Überzeugung nach fortsetzen können.
English: As the two branches of the budgetary authority, you in the European Parliament and we in the Council, we have enjoyed excellent cooperation in the past few years, and I am convinced that we can continue in the same fashion.
German: Ich halte die derzeit in Europa stattfindende Debatte über das bessere Funktionieren des Stabilitätspakts für äußerst wichtig und so müssen wir vorgehen.
English: I believe that the debate currently taking place in Europe on improving the functioning of the Stability Pact is extremely important and this is the approach we must take.
German: Europa muss sich dem stellen und das ist eine der Prioritäten die wir in unsere Finanzielle Vorausschau aufgenommen haben, und wir hoffen, dass das verstanden wird.
English: Europe must face this and it is one of the priorities we have included in the next financial perspectives and we hope this will be understood.
German: Das Präsidium hat diese Frage geregelt, und deshalb hält es der Vorsitz nicht für angebracht, den Antrag zur Geschäftsordnung von Herrn Pannella anzunehmen.
English: It has been dealt with by the Bureau and consequently the Presidency does not believe it appropriate to accept the point of order tabled by Mr Pannella.
German: Ich hoffe dass die künftige Kommission die aus ihrer Sicht zutreffenden Schlussfolgerungen zieht und dass sie, falls notwendig, Revisionen an den derzeitigen Verfahren vorschlagen wird um die in dieser Zeit angenommenen Methoden noch effektiver zu gestalten.
English: I hope that the future Commission will draw what it considers to be the appropriate conclusions and that, where necessary, it will propose revisions of the current procedures which make the methods approved during this time even more efficient.
German: Im Februar, als ich die Strategieplanung vorgestellt habe, habe ich betont, dass es sich um einen komplexen Vorschlag und ein komplexes Verfahren handelt, weil die Kommission den Staffelstab an die nächste übergeben wird.
English: In February, at the time of the presentation, I emphasised that it was a complex proposal and a complex procedure, because this Commission is passing the baton on to the next one.
German: Konkret werden in den Jahren 2005/2006 die Kandidaten in Belarus Hilfe im Rahmen von zwei Kampagnen beantragen können, die wir auflegen werden, nämlich zur Förderung einer Kultur der Menschenrechte und zur Förderung demokratischer Prozesse.
English: Specifically, in 2005-2006 the candidates in Belarus will be able to request aid within the framework of two campaigns we are going to launch, aimed at promoting the culture of human rights and promoting democratic processes.
German: Auf Regime wie dasjenige in Belarus haben offenbar weder Zuckerbrot noch Peitsche irgendeinen Einfluss, und das Gleiche gilt leider für bestimmte Länder in Asien, Afrika und Amerika.
English: Neither the carrot nor the stick appears to have any impact whatsoever on regimes such as that in Belarus, and that is unfortunately also true of certain countries in Asia, Africa and America.
German: Ich bin davon überzeugt, und ich denke, viele von Ihnen sind es auch, dass es in jeder Organisation in jedem Land Menschen gibt, die guten Willens sind und die Gut und Böse unterscheiden können.
English: I am convinced, as I think many of you are, that in every organisation in every country there are people of goodwill who know how to distinguish good from evil.
German: All diese Dinge ereignen sich direkt vor den Augen der EU, weswegen sie für diesen Aspekt ihrer Ostpolitik Verantwortung trägt.
English: All these things are happening right under the nose of the EU, and the EU therefore bears responsibility for this aspect of its eastern policy.
German: Zu den denkbar schlechtesten Hilfen in einer solchen Situation würden meiner Meinung nach eine übertriebene Kritik an der Regierung und vorbehaltlose Unterstützung der Opposition zählen.
English: In my opinion, one of the worst possible ways of providing help in such a situation would be excessive criticism of the government and unreserved support for the opposition.
German: Trotz unzähliger Versuche, mit Zuckerbrot und Peitsche Einfluss auf dieses Regime zu nehmen, sind wir gescheitert, und zwar auf der ganzen Linie.
English: In spite of countless attempts to influence the regime using the carrot and stick method, we have failed, and failed totally.
German: Herr Präsident! Zu Recht sagen Sie, dass sich der Rat mit der Sprachenproblematik befassen und klären muss, was angemessen und was unangemessen ist.
English: Mr President, you rightly say that the question of language should be dealt with by the Council with regard to what is and is not appropriate.
German: In der jetzt anstehenden fünfjährigen Amtszeit dieses Parlaments sollten wir dafür Sorge tragen, abweichenden Standpunkten in allen Bereichen unserer Tätigkeit Achtung und Toleranz entgegenzubringen.
English: Over the next five years of the mandate of this Parliament, we should be striving to ensure that, in every aspect of our working life, we can give that respect and tolerance to differing viewpoints.
German: In diesem Parlament spiegelt sich der Glaube wider, dass wir besser sind als die Summe unserer Geschichten und Nationalitäten. Dafür muss auch sein Präsident stehen.
English: This House is the manifestation of the belief that we are better than our histories and more than our nationalities and it must be manifest in its President.
German: Solange Sie als unparteiischer Sprecher für das Parlament auftreten, solange Sie dem Ansehen des Parlaments Ehre machen und dessen Rechte verteidigen, können Sie auf uns zählen.
English: When you speak impartially for this House, when you are a credit to its standing and a defender of its prerogatives, you can count on our backing.
German: Wir haben unsere Arbeit getan, und der Ministerrat ist jetzt am Zug, und wenn der Ministerrat nicht weiterkommen will, dann soll der Ministerrat das sagen.
English: We have done our work; now it is the Council’s turn, and if the Council of Ministers does not want the matter to go any further, then it has only to say so.
German: Unsere Gesellschaft wird sich gezwungen sehen, ihre Produktionsmethoden und ihr Konsumverhalten in einer Weise zu ändern, die den Bürgern vielleicht noch nicht hinreichend bewusst ist.
English: Our society will be forced to change its methods of production and consumption in a way that the citizens may not yet be sufficiently aware of.
German: Sie bietet auch die Gelegenheit, die persönlichen und politischen Fähigkeiten der Männer und Frauen kennen zu lernen, aus denen sich die designierte Kommission zusammensetzt, und festzustellen, was die Parlamentsfraktionen von ihr erwarten.
English: It is also an opportunity to become acquainted with the personal and political talents of the men and women who make up the incoming Commission, and to become aware of what Parliament’s political groups are demanding of it.