biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Immerhin erklärt Condoleezza Rice, dass die europäischen Regierungen ebenfalls Verantwortung übernehmen sollten, und dass die USA mit der mehr oder weniger ausdrücklichen Zustimmung der betreffenden Regierungen gehandelt haben.
English: Condoleezza Rice maintains that European governments should also accept responsibility, and that the United States acted with the more or less explicit consent of the governments in question.
German: In Europa geben wir ja mehr als 40 % unseres Agrarhaushalts dafür aus, rund 5 % unserer Arbeitskräfte zu stützen, und nur 2 % des EU-BIP.
English: For in Europe we spend over 40% of our budget on agriculture to support around 5% of our workforce, and only 2% of EU GDP.
German: Ich selbst habe in Berlin Stellen gesehen, an denen mitten in Berlin Menschen in Kanälen ertrunken sind, weil ihnen an der Mauer niemand helfen konnte und durfte.
English: I myself have seen places in the heart of Berlin where people drowned in canals, because nobody on the wall could help them, or was allowed to.
German: Wir müssen uns im Klaren sein, dass ein Standard-Hilfspaket in einer solch aussichtslosen Situation nicht angemessen ist, und dass wir unverzüglich mit der Wiederaufbauphase beginnen müssen.
English: We need to recognise that a standard relief package is not adequate for a situation as dire as this, and we need to deploy the reconstruction phase immediately.
German: Andererseits steigt in Amerika die Zahl der genetisch veränderten Pflanzen weiter an, und der Anteil von auf diese Weise verändertem Mais ist schon heute beträchtlich.
English: On the other hand, in America crops which have been genetically modified are increasing, and the proportion of maize now grown under GM conditions is quite large.
German: Die politische Vernunft bemüht sich also, wieder in jene Bereiche Einzug zu halten, aus denen die bisweilen liberalistische Ideologie sie zu vertreiben versucht hatte.
English: In other words, politics is seeking to return to the arena from which ideology - in this instance, a laissez-faire attitude - had sought to expel it.
German: Zweitens wird in Punkt 16 gefordert, spezielle Aktionspläne für die Bereiche Energie und Verkehr zu entwickeln, die ich bereits erwähnt habe.
English: Secondly, in paragraph 16, there is a request for the development of specific action plans for the energy and transport sector to which I have already referred.
German: Ich plädiere für die Annahme meines Berichts, sollte aber vielleicht deutlich erklären, daß ich als gewähltes Vorstandsmitglied des Verbraucherverbands in Großbritannien keinerlei finanzielle Interessen damit verfolge.
English: In urging the adoption of my report, I should properly declare a non-financial interest myself, as an elected Council member of the Consumers' Association of Great Britain.
German: Es gelang erst nach beträchtlicher Verzögerung, die Industrie einzubeziehen, und der Agentur in London entstanden durch diese Verzögerung zahlreiche Probleme.
English: Getting that inclusion has come after a considerable delay, and a great many problems have been created for the Agency in London as a result of that delay.
German: Dies ist ein neuer Einblick, ein neuer Aspekt unserer Arbeit, der durch seine Arbeit und die seiner skandinavischen Kollegen besonders betont und unterstrichen wurde.
English: This is a new insight, a new aspect of our work, which has been particularly emphasized and underlined by his work and that of his Scandinavian colleagues.
German: Erfreulicherweise machen die Bürgerinnen und Bürger immer mehr Gebrauch von ihrem Recht, und so ist die Anzahl der Beschwerden und Petitionen in den letzten Jahren wieder angestiegen.
English: Happily, the citizens of Europe are exercising their rights more and more frequently, and so the number of complaints and petitions received has increased over recent years.
German: Da nach diesem Artikel nur Fördermaßnahmen und keine Harmonisierungsmaßnahmen möglich sind, hätte die Richtlinie nicht auf dieser Grundlage vorgelegt werden können.
English: This article allows only for measures of encouragement and rather than binding measures of harmonization, and so the directive could not have been presented in its current form.
German: Uns Briten ist oft gesagt worden, daß wir uns der ersten Euro-Welle anschließen sollten, und daß andernfalls die Gefahr bestehen würde, daß wir das Schiff verpassen.
English: We British have been told many times that we should join the euro in the first wave, and that otherwise there was a danger of missing the boat.
German: Erstens, die Frage des Auseinanderfallens von nationalen Grenzen und technischen Reichweiten, die zu allerlei Ungereimtheiten in der Realität führen, die nicht befriedigend aufgefangen worden sind.
English: Firstly, the fact that national boundaries and technical ranges do not coincide. This leads to all sorts of inconsistencies in practice that have not been satisfactorily addressed.
German: Die Thunfisch/Delphin- und Garnelen/Schildkröten-Urteile haben zu einer wachsenden Besorgnis unter den NRO und in der Öffentlichkeit geführt, daß die WTO eine Bedrohung für eine sozialverträgliche und umweltfreundliche nachhaltige Entwicklung darstellt.
English: The tuna dolphin and shrimp turtle decisions have increased the anxiety amongst NGOs and the public, that the WTO is a threat to socially and environmentally sustainable development.
German: Oft verlängert es den sehr realen menschlichen Kummer, doch meiner Meinung nach löst dies vor allem ein ganz besonders schwerwiegendes Problem aus, nämlich das der Kindesentführung.
English: It often prolongs very real human misery, but as far as I am concerned one of the major problems it provokes is that of the abduction of children.
German: Es hat auch zu verstehen gegeben, daß die Notwendigkeit der Haushaltskonsolidierung nach wie vor besteht, und daß sie so kurz vor der Einführung dieses neuen Systems sogar noch dringlicher geworden ist.
English: It has signalled that the need for budget consolidation has not ceased, but rather that now, on the threshold of this new system, it has deepened.
German: Ich hatte die Dienste schon vorab heute morgen darauf hingewiesen, doch wurde es nicht berücksichtigt, obwohl es nach Artikel 19(4) von Bedeutung ist.
English: I alerted the services to this point in advance this morning, but it was not taken, even though it is relevant under Rule 19(4).
German: Andererseits wird die Region inzwischen zur überwiegenden Mehrheit von Albanern bewohnt, die ihrerseits einst nach der Intervention anderer zur Umsiedlung gezwungen worden waren.
English: On the other hand, it is inhabited by an overwhelming majority of Albanians, who themselves were forced to move there because of other interventions at that time.
German: Meine Fragen an die Kommission - und ich weiß, dass der Kommissar sie in seiner gewohnt genialen Weise beantworten wird - beziehen sich nun darauf, wie dieses Finanzierungspaket eigentlich funktionieren soll.
English: My questions to the Commission - and I know that he will answer them in his usual genial way - really relate to how this funding package will work.
German: Zweitens möchten wir uns dahingehend absichern, daß das Präsidium nicht drei Monate benötigen wird, um diese Angelegenheiten erneut zu erörtern, sondern dies binnen der nächsten drei Tage tun wird.
English: Secondly, we would like an assurance that the Bureau will not wait three months to review these matters, but will review them within the next three days.
German: Die zukünftige Regionalpolitik muß auf ganz andere Weise auf bestimmte Gebiete Rücksicht nehmen, als das heute geschieht, dann aber insgesamt und nicht nur punktuell.
English: Future regional policy must take account of certain regions in a different way, than is done today, but as a whole and not just bit by bit.
German: Diese Klarstellung ist notwendig, damit nicht perverser Mißbrauch die gesamte Biotechnologie in Mißkredit bringt, die wir mit Hoffnungen und hohen Erwartungen verbinden.
English: This clarification is required to ensure that one perverse case of abuse does not discredit the entire field of biotechnology, which we associate with hopes and high expectations.
German: Wir haben für den Bericht Ford über Änderungen der Geschäftsordnung gestimmt, um die Vermittlungsarbeit mit dem Rat für die Delegation des Parlaments zu erleichtern.
English: We voted for the Ford report on changes in the Rules of Procedure, in order to make the work easier for Parliament's delegation in conciliations with the Council.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, ich freue mich auf die neue britische Präsidentschaft, die der weiteren Entwicklung der Union positiv gegenüber steht.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I look forward to the new British Presidency, which has a positive attitude towards further developments in the Union.
German: Ich weiß, daß dies das Ergebnis heftigen Drucks und auch Spiels mit dem Feuer seitens unserer Parlamentsvertreter während des Vermittlungsverfahrens ist, das ja sechs Stunden gedauert haben soll.
English: I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process, which I understand lasted for about six hours.
German: Deshalb ist es ein starker, liberaler Wunsch, daß der Prozeß schnell in Gang kommt, und daß sämtliche Beitrittskandidaten so schnell wie möglich Mitglieder werden.
English: It is therefore the strong wish of the Liberal Group that the process gets going quickly, and that all the applicant countries become members as soon as possible.
German: So muß im Fischereisektor noch eine riesige Menge an Arbeit geleistet werden, wenn wir mit diesen Ländern einen ordentlichen Handel auf dem Gebiet treiben wollen.
English: So a huge amount of work will have to be done within the fisheries sector, if we are going to see proper trade taking place with those countries.
German: Zweitens werden die zunehmenden Vorschriften höhere Anforderungen an Sicherheit und Freiheit stellen für die ost- und mitteleuropäischen Länder, die jetzt ihre Mitgliedschaft vorbereiten.
English: Secondly, the expanded regulatory framework will impose greater demands regarding safety and freedom for the eastern and central European countries, which are now preparing themselves for membership.
German: Herr Präsident, wir sprechen heute über die zweite Lesung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie über die Beweislast.
English: Mr President, we are talking today about the second reading on the common position adopted by the Council with regard to the directive on the burden of proof.
German: Ich bin dafür, die Unterstützung bei den Bürgern Europas für humanitäre Hilfe in Afrika auf dem Tisch zu behalten, und das können wir nicht, wenn wir weiterhin Despoten in Afrika unterstützen.
English: I am in favour of maintaining public support in Europe for humanitarian aid to Africa, and we cannot do that if we continue to support despots in Africa.
German: Was braucht dieses Europa denn wirklich, wenn es das Europa der Bürger sein soll, und sich nicht in die Zitadelle der Macht verkriechen soll?
English: What does this Europe really need, if it is to be the Europe of its citizens, and is not to hide itself away in an ivory tower?
German: Ich gehe davon aus, daß wir einige recht schockierende Emissionspegel feststellen werden, wenn die Umweltagentur in Kürze ihren nächsten Dobris-Bericht veröffentlicht.
English: I expect that we are going to find that some fairly shocking emission levels will be found, when the environment agency brings out its next Dobris report shortly.
German: Die Barbarei hat die Grenze des Unerträglichen erreicht: 60. 000 Menschen wurden ermordet, während sich der algerische Staat darauf beschränkt, den Terrorismus dadurch auszumerzen.
English: Barbarity has reached an unbearable level: 60, 000 people have been massacred, and the Algerian Government confines itself to eradicating terrorism by answering violence with violence.
German: Dieses Verständnis geht davon aus, daß weiterhin auf Titel 3 des Helms-Burton-Gesetz verzichtet wird, und daß der Kongreß auch Helms-Burton novellieren wird, um einen Verzicht des Präsidenten auf Titel 4 zuzulassen.
English: The understanding presupposes the continued waiver of Title 3 of the Helms-Burton Act, and also that Congress will amend Helms-Burton to permit a presidential waiver of Title 4.
German: In diesem Zusammenhang muß die Erklärung der Mitgliedstaaten der EU und der Kommission , die am 9. Juli in Nairobi veröffentlicht wurde, gesehen werden.
English: It is in that context that the statement of the European Union Member States and the Commission , made public on 9 July in Nairobi, must be seen.
German: Der logische nächste Schritt wäre, der gesamten Zivilluftfahrt in der Europäischen Union eine Kerosinsteuer aufzuerlegen; namentlich, wenn gute alternative Transportmöglichkeiten für Kurzstreckenflüge bestehen.
English: The next logical step is to impose a kerosene levy on all commercial aviation within the European Union; particularly where there is good alternative transport for short-distance flights.
German: Aus den oben genannten Gründen enthalten wir uns in der Endabstimmung über diesen Bericht der Stimme, obwohl der Bericht eine Reihe von guten Vorschlägen enthält.
English: We are abstaining in the final vote on this report for the above mentioned reasons, despite the fact that the report does contain a number of good proposals.
German: Dabei muß ich unterstreichen, daß wir auf jeden Fall den Tenor dieses Berichtes unterstützen, und ihn als außerordentlich wichtig für die Meinungsbildung in Vorbereitung auf das fünfte Rahmenprogramm ansehen.
English: I must emphasize that we certainly support the tenor of this report, and consider it to be extremely important in the opinion-forming necessary before the fifth framework programme.
German: Zu weit entfernen sich diese Reden, der blinde, kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas.
English: Their speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity, and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
German: Diese Richtlinie wird auch die Zusammenschaltung und die Interoperabilität von Netzen und Diensten sicherstellen, damit für die Benutzer weiterhin die universelle Verfügbarkeit von Telekommunikationsdiensten in der gesamten Union gewährleistet ist.
English: The directive will also guarantee the interconnection and interoperability of networks and services, so that users throughout the Union continue to be guaranteed universal availability of telecommunications services.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Für die Menschen, die z. B. auf den Azoren und auf Madeira leben, ist die Anerkennung des Status der äußersten Randlage von großer Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the populations of islands such as the Azores and Madeira, recognition of the status of ultra-peripheral regions is very important.
German: Es ist sehr bedauerlich, daß die Kommission so geringe Fortschritte erzielt hat, und sich jetzt hinter solchen Dingen wie der WTO und Gesundheitsrisiken verschanzt.
English: It is a great pity that the Commission has made so little progress, and is now taking refuge behind such things as the WTO and risks to health.
German: Wie Sie wissen, hat die Europäische Union stets Garantien für die Sicherheit und Freiheit des Panchen Lama gefordert, und sie wird dies auch weiterhin tun.
English: As you will already know, the European Union has always demanded guarantees regarding the safety and freedom of the Panchen Lama, and will continue to do so.
German: Ich empfehle in diesem Hause, dass die Kommission sich über den Verlauf der Untersuchung auf dem laufenden hält, und dass sie den Ausschuss für Fischerei umfassend informiert.
English: I suggest to the House that the Commission keep itself fully informed of developments relating to the inquiry, and that it keeps the Committee on Fisheries fully informed.
German: Eine Voraussetzung für die Erhaltung dieser Arten ist die Verwendung von möglichst selektiven Fangmethoden, und die Treibnetze sind alles andere als eine selektive Fangmethode.
English: The conservation of these species depends on the use of fishing techniques which are as selective as possible, and driftnets can never be a selective system of fishing.
German: Die Zwischenfälle, die sich dort abgespielt haben, hätten auf irgendeine Weise verhindert werden sollen, und man hätte vor allen Dingen vermeiden müssen, daß sich Situationen ergaben, in denen dann Personen ums Leben gekommen sind.
English: The incidents that have occurred should somehow have been avoided, and every effort should have been made, in particular, to prevent situations in which people died.
German: Wichtig wird aber sein, daß wir die weitere technologische Entwicklung nicht aus den Augen verlieren, sondern die Rahmenbedingungen entsprechend der Entwicklung in diesem Bereich stetig anpassen.
English: It will be important, though, not to lose sight of further technological developments, but to continue adjusting the general conditions to suit developments in this field.
German: Ich weiß nicht, ob dies die Absicht der Kolleginnen und Kollegen war, die diese Entschließung angenommen haben; aber ich befürchte, dass es das Ergebnis sein wird.
English: I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution; but I fear that it will be the result.
German: Herr van den Broek hat ja darauf hingewiesen, daß die Vertiefung und die Erweiterung gleichzeitig zu verfolgen, durchaus sehr viel an Überlegungen und Anstrengungen fordert.
English: As Mr van den Broek has pointed out, that pursuing simultaneously the aims of deepening and broadening the Union certainly requires a great deal of thought and effort.
German: Die von der EU-Kommission vorgelegten Texte sind in der Tat so extrem, daß sich für deren Annahme keine qualifizierte Mehrheit im Rat finden ließ.
English: The texts put forward by the Commission are, in fact, so extreme, that the Council could not produce a qualified majority in favour of accepting them.
German: Es ist dies die einzige Lösung, um nicht nur den Verbrauchern in ihrem spezifischen Bereich, sondern auch allen Bürgern einen wirklichen Zugang zur Justiz im Binnenmarkt zu sichern.
English: This is the only way in which not only consumers in a specific field, but also all citizens can have genuine access to justice within the internal market.
German: Sein Entschließungsantrag beginnt damit, daß der Welthandel dazu beitragen sollte, die Lebensstandards zu erhöhen, die Vollbeschäftigung zu sichern und den Wohlstand zu vermehren, anstatt zu einem ruinösen Wettbewerb bei den Arbeitsplätzen zu führen.
English: His resolution begins by stating that world trade must help raise living standards, ensure full employment and increase prosperity, rather than lead to ruinous competition for jobs.
German: Letzte Woche fand ich es einfacher, mit meinem Parlamentarierausweis in das nicht zur EU gehörende Slowenien einzureisen, als der britischen Jurisdiktion zu entkommen, die diese Kontrollen generell in dreifacher Ausfertigung vornimmt.
English: Last week I found it easier to enter non-EU Slovenia with my parliamentary laissez-passer, than to escape from British jurisdiction where such checks are generally effected in triplicate.
German: Dann werden wir zu der Schlußfolgerung gelangen, daß wir eine sehr schwierige Zeit überstehen müssen, um den Fremdenverkehr nachhaltig zu gestalten, und daß dies danach in der Tat große Vorteile mit sich bringen kann.
English: We shall then reach the conclusion that it will be a very difficult business making tourism sustainable, but that it may indeed bring great benefits in the end.
German: Diese Diskrepanz zwischen europäischem Sein und Schein findet zwar hinter verschlossenen Türen statt, aber man sollte nicht meinen, daß die europäische Bevölkerung diese Diskrepanz nicht feststellt.
English: The fact that this discrepancy between appearances and reality occurs behind closed doors, should not lead us to think that the people of Europe fail to recognize it.
German: Frau Präsidentin, Wohngenossenschaften, Projekte zur Beschäftigung von Frauen, Unternehmen im Bereich der neuen Medien und der Kultur oder Umweltsanierungsvorhaben sind vielen von uns in unseren lokalen Gebieten bekannt.
English: Madam President, housing cooperatives, women's employment projects, new media and cultural industries or environmental regeneration projects are known to many of us in our local area.
German: Wenn ich der Lehrer wäre, von dem Herr Simpson in seinem Redebeitrag gesprochen hat, so müßte ich bei der Benotung der Arbeit zwei Faktoren berücksichtigen.
English: Indeed, if I were the teacher referred to in a speech by Mr Simpson, I would have to take account of two factors when marking the work.
German: Der italienische Vorsitz hat alle Mittel eingesetzt, um Kompromißformeln oder Vermittlungsmöglichkeiten zu finden, die aus der Sackgasse in der Frage des Sitzes herausgeführt hätten.
English: The Italian presidency has done its utmost to find a compromise formula or mediation approach, which would break the deadlock currently holding up the progress of the regulation.
German: Das trifft auf jeden Fall hier zu, wo die denkbar restriktivste Komitologie eingeführt wird, welche ganz bestimmt ein schnelles und wirksames Vorgehen der Kommission verhindern wird.
English: This is certainly the case here where the most restrictive comitology possible is set in place, and it will certainly prevent the Commission from acting swiftly and effectively.
German: Meines Erachtens habe ich in der Vergangenheit bereits einige Anfragen zu Sri Lanka beantwortet, und meine Antwort auf die heutige Anfrage von Frau Oddy lautet, daß die Europäische Union sehr beunruhigt ist.
English: I think I have already replied in the past to questions about Sri Lanka, and my reply to Ms Oddy is that the European Union is very concerned.
German: Deshalb ist die Fortsetzung des SAVE-Programms über eine neuerliche Fünfjahresspanne von größter Bedeutung, wenn eine vernünftigere Nutzung unserer wenigen Energieressourcen gewährleistet werden soll.
English: It is vital, therefore, to extend the SAVE programme for a new five-year period, with a view to a more rational use of our scarce resources.
German: Ich plädiere dafür, dass dem Verkauf der europäischen Überproduktion zu Schleuderpreisen auf den Märkten im Süden ein Ende bereitet wird, weil dieses Vorgehen, das den Markt stört, für die dortigen, lokalen Erzeuger verheerende Auswirkungen hat.
English: I advocate that an end should be put to the dumping of Europe's overproduction on the markets of the South, because this market-disrupting practice devastates local producers there.
German: Diese Richtlinie, die heute von der großen Mehrheit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments verabschiedet worden ist, markiert eine wichtige Etappe bei der Erzielung eines besseren Verbraucherschutzes in der Europäischen Union.
English: This directive which has been adopted today by the vast majority of the European Parliament, marks an important stage in achieving greater consumer protection within the European Union.
German: Wir müssen unsere Abfälle selbst entsorgen und fordern mithilfe strenger Rechtsvorschriften und Vorschläge, dass dies auf die sicherste und technisch bestmögliche Weise geschieht.
English: We have to manage our waste on our own and demand through strict legislation and proposals, that this takes place in the safest and most technically optimal way.
German: Auf europäischer Seite war es üblich, die Größe, die Bevölkerung und militärische Macht Russlands zu bewundern und vor dem russischen Expansionismus Angst zu haben.
English: On the European side, it has been common to be in awe of the size, the population and military might of Russia and frightened of Russian expansionism.