biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, dass das Parlament die Aufmerksamkeit auch auf die Art und Weise lenkt, in welcher Hilfe an Haiti gewährt werden sollte, ist wichtig; sie sollte als Zuwendung und nicht als Kredit erfolgen, welcher zu einer Verschuldung des Landes führt.
English: The fact that Parliament also draws attention to the way in which aid should be provided to Haiti is important; it should be a donation and not a loan which will place the country in debt.
German: Diejenigen unter uns, die die Möglichkeit hatten, gestern im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Đelić zuzuhören, wurden Zeuge von Serbiens Engagement und Entschlossenheit, alle Anstrengungen zu unternehmen, um den europäischen Kriterien und Vorbedingungen gerecht zu werden.
English: Those of us who had an opportunity to listen to Deputy Prime Minister Đelić in the Committee on Foreign Affairs yesterday, witnessed Serbia's dedication and determination to make every effort to satisfy European criteria and preconditions.
German: Die Bürgerinitiative, die wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) voller Begeisterung verabschieden werden, ist im Zuge des Vertrages von Lissabon ein wichtiger Schritt nach vorn.
English: The citizens' initiative that we, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), are on the point of enthusiastically adopting, is a major step forward from the Treaty of Lisbon.
German: Daher hat das Europäische Parlament gefordert, dass die von der Europäischen Union unterzeichneten Handelsabkommen eine Klausel bezüglich der sozialen Verantwortung von Unternehmen enthalten, die für Geschäfte gelten würde, bei denen in Entwicklungsländern investiert wird.
English: This is why the European Parliament has called for a corporate social responsibility clause to be included in the trade agreements signed by the European Union, which would apply to undertakings that invest in developing countries.
German: Die belgische Ratspräsidentschaft weist zu Recht darauf hin, dass namentlich Strom auch zu einer Spaltung der Gesellschaft führen kann, indem Energie teurer wird und damit nicht mehr für alle verfügbar ist.
English: The Belgian Presidency rightly points out that electricity in particular may also cause a division in society, as a result of the fact that energy is becoming more expensive and therefore no longer accessible to everyone.
German: Genauso wären wir froh, wenn in diesem Jahr, in dem in zwei aufeinander folgenden Semestern neue Mitgliedstaaten den Ratsvorsitz haben - Ungarn und Polen, Kohäsion und Integration in der EU vorankommen könnten.
English: Likewise, we would be glad if this year, when we will have two semesters of successive new Member State presidencies - namely from Hungary and Poland, cohesion and integration within the EU could continue.
German: Ich stimme ebenfalls dem Standpunkt des Parlaments zu und bedauere die großen Mängel bei der Umsetzung von Programmen zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation seitens der Kommission, besonders in einer Wirtschaftskrise, durch die der Bedarf an derartigen Programmen deutlich erhöht wird.
English: I also agree with Parliament's position and regretting the severe shortcomings of the Commission in implementing programmes on competitiveness and innovation, particularly during this economic crisis, which is significantly increasing the need for such support.
German: Daher befürworte ich die Auflage von strengen Regeln für die Registrierung und die Überwachung von Websites, sowie die Veröffentlichung einer Liste von registrierten Websites, sodass die Patienten sich der Zuverlässigkeit ihrer Quelle sicher sein können.
English: I therefore support imposing strict rules for the registration and monitoring of websites, as well as making available a list of registered websites, so that patients can be sure of the reliability of their source.
German: Darüber hinaus muss ich betonen, dass das neue Konzept für die Übermittlung von PNR-Daten, das im Oktober von der Kommission vorgelegt wurde und auf die Festlegung allgemeiner Kriterien abzielt, die speziell für alle PNR-Abkommen gelten aus meiner Sicht sehr positiv ist.
English: Furthermore, I must stress that the new global approach to PNR data, presented by the Commission in October and aimed at establishing general criteria specific to all PNR agreements is very positive in my view.
German: Gerade weil das Finanzierungsinstrument für Menschenrechte von wesentlicher Bedeutung für Organisationen der Zivilgesellschaft ist, ist es wichtig, dass das Europäische Parlament eine Rolle spielt bei der Ausgestaltung der strategischen und mehrjährigen Rahmenprogramme.
English: It is precisely because the instrument for financing human rights is essential for civil society organisations, that it is important for the European Parliament to have a part in shaping the strategic and multiannual framework programmes.
German: Mit jedem weiteren Tag nimmt die lettische Regierung Maßnahmen an, die sich auf das Steuerwesen und die Steuerpolitik im Allgemeinen beziehen, die die Menschen benachteiligen und zu Geschäftsliquidierungen und der Auswanderung lettischer Unternehmer führen.
English: With each passing day, the Latvian Government adopts measures relating to the tax system and fiscal policy in general, that disadvantage the people and are leading to business liquidations and the emigration of Latvian entrepreneurs.
German: Ich möchte dazu aufrufen, dass alle europäischen Statistiken über alle Verkehrsarten entsprechend gemeinsamen Konzepten und Standards erfasst werden, um ein Höchstmaß an Vergleichbarkeit zwischen den Verkehrsarten zu erreichen.
English: I would like to call for all European statistics on all modes of transport to be collected in line with common concepts and standards, in order to achieve the greatest possible comparability between modes of transport.
German: Ich möchte auch den Abgeordneten danken, die so lange hier geblieben sind, um den Präsidenten in seinen Aufgaben zu unterstützen, und die einige sehr konstruktive Beiträge und Ideen in die Debatte eingebracht haben.
English: I would also like to thank the honourable Members who have stayed here so late to help the President with his duties, and also to put forward some very constructive contributions and ideas in the debate.
German: Ich habe für diesen Text gestimmt, da er diese Punkte deutlich aufzeigt und mit Nachdruck an die Europäische Kommission appelliert, dass der ESF ein Schlüsselinstrument der EU-Politik werden muss.
English: I voted in favour of this text because it presents these issues in a clear way and launches a strong appeal to the European Commission: that the ESF must become a key instrument of EU policies.
German: Jedoch würde ich einen größeren Schwerpunkt auf die Auklärung über Fahrgastrechte legen, und ich bitte das Europäische Parlament, eine Öffentlichkeitskampagne über die Rechte der Öffentlichkeit im Zusammenhang mit allen Beförderungsarten zu starten.
English: However, I would put greater emphasis on awareness of passengers' rights, and I would ask the European Parliament to start a public awareness campaign on the public's rights in connection with all forms of transport.
German: Eines der Ziele der Europäischen Union ist es, einen einheitlichen Raum des Rechts zu schaffen, mit gemeinsamen Bestimmungen, einem hohen Maß an Zusammenarbeit und gleichzeitig auch Verfahrensgarantien für die beteiligten Parteien.
English: One of the aims of the European Union is to create a single area of justice, with common rules, a high level of cooperation and at the same time procedural guarantees for the parties involved.
German: Ohne Politikkohärenz - und das ist nicht einfach irgendeine Kohärenz, sondern es ist Politikkohärenz für Entwicklung, wie es in Artikel 208 des Vertrags von Lissabon festgelegt ist - werden wir gar nichts erreichen.
English: Without policy coherence - and that is not just any coherence, but it is policy coherence for development, as it is stated in Article 208 of the Lisbon Treaty - we will not get anywhere.
German: Diese Wissenschaftler waren sich einig, dass Hochschulen immer noch eine der besten Innovationen Europas sind, und dass deren dauerhafter Erfolg entscheidend ist für den zukünftigen sozialen, politischen und wirtschaftlichen Erfolg der Europäischen Union.
English: Where these academics converge is in the agreement that universities remain one of Europe's great innovations, and that their continued success is essential to the future social, political and economic success of the European Union.
German: Die Initiative wird jedoch nur dann nützlich sein, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind: Zunächst muss die Funktionsweise des Stabilitäts- und Wachstumspakts gestärkt werden, damit eine solche Situation nicht erneut auftritt.
English: However, the initiative will be useful only if two conditions are met: Firstly, the functioning of the Stability and Growth Pact needs to be strengthened so that this kind of situation does not recur.
German: Ich brauche wohl nicht erst zu sagen, dass Freiheit und Sicherheit Hand in Hand gehen, und dass die Achtung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit das Herzstück des Konzepts zur Terrorismusbekämpfung der Europäischen Union ist.
English: It is needless to say that freedom and security go hand in hand, and that respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the European Union's approach to countering terrorism.
German: Wir erreichen dies, indem wir ein europäisches Modell für Spenden und Transplantationen um die Werte und Grundsätze herum aufbauen, die wir alle teilen: Solidarität, Fairness und Kohäsion, die Symbole der Identität der Union.
English: We are doing so by establishing a European model for donation and transplantation around the values and principles that we all share: solidarity, fairness and cohesion, which are the symbols of the Union's identity.
German: Die jährliche Erarbeitung von Prioritäten wird die EU in die Lage versetzen, schneller auf neue Herausforderungen und die weltweiten Bedürfnisse der Flüchtlinge zu reagieren, damit die Mitgliedstaaten den Europäischen Flüchtlingsfonds effektiver nutzen können.
English: Through the annual exercise, the EU will be able to be more reactive to evolving challenges and global refugee needs, in order to render more efficient the Member States' use of the European Refugee Fund.
German: Mein Kollege Herr Kommissar Šemeta stimmt vollauf darin überein, dass sich die Agentur auf ihre Kernaufgaben im Ermittlungsbereich konzentrieren sollte, obwohl sie daneben andere wichtige Aufgaben hat, insbesondere die Betrugsprävention.
English: My colleague Commissioner Šemeta fully agrees that the office should concentrate on its core tasks of conducting investigations, although it also has other important duties to fulfil, in particular in the area of fraud prevention.
German: Es ist hervorragend, dass ich ihnen sagen kann, dass die Europäische Union auch die Bedeutung der Menschenrechte bei ihren eigenen Handlungen betont, und dass sie nicht einfach nur versucht, andere zu lehren, wie wichtig die Menschenrechte seien.
English: It is excellent that I can tell them that the European Union also stresses the importance of human rights in its own activities, and does not merely try to teach others how important human rights are.
German: Fragen Sie die europäische Öffentlichkeit, warum die Dinge so sind, wie sie sind, und sie werden den Fragenden anschauen und lächeln, weil schließlich der Sinn für Humor nicht besteuert wird.
English: Ask the European public why things are as they are, and they will look at the messenger and end up smiling, because in the end, there is no tax on a sense of humour.
German: Das wunderschöne Val di Susa erstreckt sich von der französischen Grenze bis nach Turin, und ist nur ein bis zwei Kilometer breit, hat aber bereits eine große Autobahn, eine weitere Hauptstraße und eine Bahnstrecke.
English: Stretching from the French border to Turin, the very beautiful Val di Susa is only one to two kilometres in width, but already has a major motorway, another main road and a railway line.
German: Während der spanischen Präsidentschaft möchten wir übrigens die Richtlinie zu den 'Hedge-Fonds' aus der Europäischen Union entfernen, und wir möchten sie mit so viel Zustimmung und Konsens wie möglich entfernen.
English: During the Spanish Presidency, by the way, we want to remove the Directive on 'hedge funds' from the European Union, and we want to remove it with as much agreement and consensus as possible.
German: Allerdings ist es skandalös, dass die hauptsächliche Tugend dieses Sparkurses darin liegen soll, den Märkten Sicherheit zu geben; denselben Märkten, die momentan auf die Verschuldung Griechenlands spekulieren und die diesen Tumult zu verantworten haben.
English: However, it is scandalous that the main virtue of this austerity plan should be that it reassures the markets; these same markets that are currently speculating on the Greek debt and which caused this turmoil.
German: Ich wiederhole heute noch einmal, was ich bereits vor zwei Monaten zu Herrn Farage gesagt habe: Reden dieser Art, die bestimmte Leute persönlich angreifen, akzeptieren wir hier im Europäischen Parlament nicht.
English: What I said to Mr Farage two months ago, I say, again, today: speeches of this kind, which make personal attacks on particular people, are not acceptable in the European Parliament.
German: Ich bin daher überzeugt, dass wir mit Maßnahmen des Parlaments in dieser Angelegenheit rechnen können, und nehme nochmals zur Kenntnis, dass uns auch der spanische Ratsvorsitz unterstützen wird.
English: Therefore, I am sure that we will be able to count on Parliament to act on this matter, and, once again, I note that the Spanish Presidency will also lend us its support.
German: Aber Deutschland brauchte zehn Jahre, um seine Lohnstückkosten auf diese Art zu senken. Würden Griechenland oder Spanien heute diesen Weg einschlagen, wären die kurzfristigen Kosten der Ressourcenallokation hoch, während die Vorteile eines höheren Wachstums zu lange auf sich warten ließen.
English: But it took a decade for Germany to reduce its unit labor costs that way. If Greece or Spain were to start today, the short run costs of resource reallocation would be large, while the benefits in terms of higher growth would take too many years to achieve.
German: Von Profitmachern zusammengestellte, gestückelte und in so genannten „CDO-Squareds“ (Verbriefungen von Verbriefungen) vergrabene Kreditforderungen und Leveraged Loans, die durch immer undurchsichtigere, ungewissere und komplexere Rangfolgen bei der Zuweisung von Kapitalströmen gekennzeichnet sind, haben keinen Platz auf den Kapitalmärkten.
English: Mortgage assets and leveraged loans created in huckster shops, carved up and buried in 'CDO squareds' (securitizations wrapped in other securitizations), and characterized by progressively more obscure, more contingent, and more complex orders of priority for allocating cash flows have no place in capital markets.
German: Obwohl das Land vor dem globalen Abschwung nie so geschützt war, wie von der Staatsführung behauptet, profitiert Kolumbien von einigen Faktoren, die den aufgrund der internationalen Krise entstandenen Schaden begrenzen. Dies vor allem im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Devisen in Zeiten beschränkter externer Finanzierung.
English: Although the country was never as protected from the global downturn as its authorities claimed, the country benefits from some factors that do help ease the damage inflicted by the international crisis. Especially with regard to the availability of foreign currency in these times of restrictions on external financing.
German: Ich kann Ihnen aus meinen Gesprächen mit dem türkischen Ministerpräsidenten und mehreren Begegnungen mit dem türkischen Außenminister aus den letzten Tagen berichten, daß der türkischen Regierung die Notwendigkeit dieses fundamentalen Wandels im politischen, wirtschaftlichen, sozialen und im kulturellen Bereich voll bewußt ist.
English: I can report to you from my discussions with the Turkish Prime Minister and from several meetings with the Turkish Foreign Secretary over the last few days that the Turkish Government is fully aware of the need for this fundamental change in the political, economic, social and cultural areas.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs, in dem ja überhaupt ein Konflikt besteht zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts und dem ökonomischen Prinzip der Kaufkraft.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! There is no need for me to comment in detail here on the general problem of tax competition, where there is of course a basic conflict between the democratic principle of equal voting rights and the economic principle of purchasing power.
German: Das Hotel, das gleichzeitig Klubhaus des Fuerteventura Golf Clubs ist, wurde in rein kanarischem Architekturstil entworfen, und besitzt wunderschöne Holzbalkons und einen fantastischen Innenhof mit Palmen und einheimischen Pflanzen.
English: The hotel, which also serves as the Clubhouse for the Fuerteventura Golf Club, has been designed along the lines of the traditional architecture of the Canary Islands, and has beautiful wooden balconies and a marvellous interior courtyard planted with palm trees and other plants native to the island.
German: Meiner Meinung nach ist jedoch der wichtigste Effekt dabei, daß die Länder genauer überlegen und vor allem ihre Listen der Gebiete für Natura 2000 einreichen, so daß wir die Möglichkeit einer vernünftigen Überwachung und Kontrolle haben.
English: In my view, the most important consequence, however, is that countries should do some careful thinking and, above all, make sure they send in their lists of Natura 2000 sites, then we will be in a position to carry out methodical monitoring and follow-up procedures.
German: Neu: In Zusammenarbeit mit Johann Funk, einem der Herausgeber, können wir nun das Buch "Neu Samara am Tock (1890-2003)" 2. Auflage als PDF-Datei (14, 5 MB) zum runterladen anbieten (Rechtsklick um die Datei auf dem eigenen Computer zu speichern).
English: New: Now in collaboration with Johann Funk, one of the publishers, we can offer the book "Neu Samara am Tock (1890-2003)" 2nd edition as PDF file (14. 5 MB) for download (right click to save the file).
German: Herzlich willkommen in unserer Posada Real. 6 Zimmer mit einem besonderen Charme sowohl in Bezug auf ihre privilegierte Lage mit schönem Blick auf die Plaza Mayor von Aínsa und die Pyrenäen, als auch ihre originelle Dekoration mit mittelalterlichen und rustikalen Motiven machen Ihren Aufenthalt in der Region von Sobrarbe zu einem unvergesslichen Erlebnis.
English: Welcome to our Posada Real. A 6-room hotel with a special charm owing to the privileged location with beautiful views of the Aínsa Plaza Mayor and the Pyrenees, and the original decoration with medieval and rustic motifs that will make your stay in the Sobrarbe region memorable.
German: Geboren 1969 in der Provinz Flämisch Brabant, zog es Phillip Van Den Bossche nach seinem Studium der Kunstwissenschaften an der RU Gent in die Niederlande. Dort absolvierte er eine internationale Schulung für Ausstellungsmacher, moderne und zeitgenössische Kunst bei der Stichting De Appel in Amsterdam, wo er auch eine Zeitlang beschäftigt war.
English: Born in Flemish Brabant in 1969, Phillip Van Den Bossche studied Art Theory at the Rijksuniversiteit Ghent before moving to the Netherlands. There he followed an international course for exhibition-makers, modern and contemporary art at Stichting De Appel in Amsterdam, where he also worked for a while.
German: Wenn Sie eine Immobilie erwerben möchten, sei es für die persönliche Nutzung oder als Investment, können wir Ihnen weitere Informationen zu den Immobilien geben, die wir anbieten oder Ihnen unsere Immobilien Suchhilfe anbieten, gebührenfrei. Das lässt Sie Zeit sparen und die Belastung, mit vielen verschiedenen Agenten zu verkehren.
English: If you wish to buy a property for either personal or investment purposes, we can offer you further information on any of our listed properties or we can offer our Property Search Service, free of charge. This saves time and the anxiety of dealing with many different agents.
German: Hinzu kommt, dass der Preis für die Lieferung bezahlt, EUR 9, die die Lieferung von "hands on" 24 Stunden mit der Möglichkeit, nach jeder Zeit den Standort der Bestellung erlaubt. Haben wir schnell gemerkt, dass es eine Realität, dass wir nicht in Portugal.
English: Add to that, the price paid for delivery, EUR 9, which allowed the delivery of "hands on" 24 hours with the possibility of following every time the location of the order. We quickly realized that it is a reality that we are not in Portugal.
German: Die aus dem späten 14. Jahrhundert stammende Tafel zeigt die Jungfrau Maria und Johannes den Täufer zu beiden Seiten des, inzwischen verloren gegangenen, Kreuzes stehend. Das Kreuz wurde in der Florentiner Werkstatt von Embriachi geschnitzt, die auf die Produktion von religiösen und weltlichen Gegenständen aus Knochen und Elfenbein spezialisiert war.
English: Dating from the late 14 C, it shows the Virgin and St. John the Evangelist on either side of the Cross, now lost. And was carved in the Florentine workshop of Embriachi, who specialised in the production of religious and secular articles in bone and ivory.
German: Die permanente Verfügbarkeit vergriffener Bücher sicherzustellen war einer der Hauptgründe, weshalb wir dieses Projekt ins Leben gerufen haben. Darum sind wir heute sehr stolz darauf, gemeinsam mit unseren Partnern (Autoren, Bibliotheken und Verlage) auf diese Weise historisch wertvolles Kulturgut bewahren zu können.
English: Helping to ensure the ongoing accessibility of out-of-print books is one of the primary reasons we began this project in the first place. And we couldn't be happier that we and our author, library and publishing partners will now be able to protect mankind's cultural history in this manner.
German: Wir drängen aber durchaus darauf, dass wir bei Maßnahmen, die einen einschneidenden Eingriff in die Grundrechte mit sich bringen, der juristischerweise immer – das lernt man im ersten Semester an jeder Universität in Europa – eine entsprechende Rechtfertigung braucht. Diese Rechtfertigung in Form einer Notwendigkeitsanalyse vorgelegt bekommen.
English: We would certainly insist, however, that measures involving significant curtailments of fundamental rights, which – as all law students learn in the first term at every European university – must always be properly justified. They are based on a needs assessment which endorses the measures in question.
German: – Das wachsende Interesse der chinesischen Behörden an guten Beziehungen zu europäischen Regierungen bietet uns eine willkommene Gelegenheit, die Lage in Tibet anzusprechen und einmal mehr, wie wir es auch zuvor getan haben, festzustellen, dass es notwendig ist, eine gerechte, dauerhafte Antwort auf die tibetanischen Forderungen zu finden.
English: – The Chinese authorities’ increasing interest in establishing good relations with European governments offers us a good opportunity, to tackle the situation of Tibet and to state once again, as we have done before, that it is necessary to find a fair and lasting response to Tibetan demands.
German: Aber Sie wissen durch Ihre lange Erfahrung im Parlament natürlich auch, dass wir große Verzögerungen mit den anderen Themen hatten, wodurch die Fragestunde wieder sehr kurz geworden ist, und nun muss der Ratspräsident sofort in die nächste Sitzung eilen.
English: After your many years of experience in this House, however, you will of course be aware that other items were delayed considerably, this resulted once again in an extremely short Question Time, as the President-in-Office of the Council must now hurry straight off to his next meeting.