biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Viola ganz herzlich zu seinem Bericht gratulieren und gleich zur Haushaltslinie 205 betreffend Sicherheit und Bewachung der Gebäude kommen.
English: Mr President, I should also like to congratulate Mr Viola most sincerely on his report and come immediately to budget line 205 concerning the security and surveillance of buildings.
German: Welchen Sinn hat für die Bürger eine einheitliche Währung, während für die Verwendung von Wechsel oder Schecks gleichzeitig fünfzehn verschiedene Rechtsvorschriften gelten?
English: What sense was there in citizens having a common currency, if they have to be subjected to 15 different legislative procedures when they use a bill of exchange or a cheque?
German: Daher begrüßt es die Kommission, daß Ihr Berichterstatter der Strategie zustimmt für welche die Kommission plädiert, uneingeschränkt und ich denke hier insbesondere an die Ziffer 6 Ihres Entschließungsantrags.
English: It is for this reason that the Commission is pleased to congratulate your rapporteur unreservedly on the strategies he advocates and I am thinking in particular of item 6 in your draft resolution.
German: Wir leben in einer entscheidenden Zeit, denn die Europäische Zentralbank wird sicher nur soviel der Wirtschaftspolitik übernehmen, wie man ihr geben möchte.
English: We are living in a decisive age when the European Central Bank will surely take a part in economic policy that is just as large as we allow it.
German: Frau Präsidentin, ich möchte den Kommissar im Parlament willkommen heißen und ihm für seine Empfehlung zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik danken.
English: Madam President, I would like to welcome the Commissioner to the House and thank him for the communication on the broad guidelines to economic policy.
German: Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sind bei der Festlegung der europäischen Dimension der Wirtschafts- und Währungspolitik von herausragender Bedeutung, die die Währungsunion und der Euro notwendig machen.
English: The broad economic policy guidelines are essential for defining the European dimension of economic and monetary policy, as demanded by monetary union and the euro.
German: Meine ehrenwerte Kollegin, Frau Kinnock sagte, die Krönung dieses Besuches in Cardiff wäre, wenn man sich bis dahin auf ein Abkommen geeinigt hätte.
English: My honourable friend Mrs Kinnock said that it would be icing on the cake at Cardiff if an agreement could be reached by then.
German: Was regionale Strategien betrifft, möchte ich dem Kommissar und der britischen Präsidentschaft vorschlagen, eine von der Kommission und Südafrika unterzeichnete Absichtserklärung zu verfassen, darüber, wie man zukünftig auf regionale Anliegen eingehen wird.
English: As far as regional strategy goes, I would suggest to the Commissioner and to the UK presidency that we consider a statement of intent signed by the Commission and South Africa, which would address how regional concerns would be addressed in the future.
German: Drittens, Zugeständnisse, die kurzfristig von sehr geringer Bedeutung sind oder erst sehr spät wirksam werden, so daß inzwischen die Exporteure schon lange vom südafrikanischen Markt verdrängt wurden.
English: Thirdly, concessions which mean very little in the short term or come into effect so late that by that time the exporters have long been forced off the South African market.
German: Erstens, Problematik des ungenügenden Zugangs für Südafrikas landwirtschaftliche Produkte zu unserem Markt, während andererseits stark subventionierte Agrarerzeugnisse der Union Verheerungen auf dem südafrikanischen Markt anrichten.
English: Firstly, the problem of inadequate access for South Africa's agricultural products to our market, while at the same time heavily subsidized farm products from the Union wreak havoc on the South African market.
German: Ich hoffe, Südafrika wird schon bald auf dieses verbesserte Angebot reagieren und man wird nun alle Anstrengungen unternehmen um die Verhandlungen möglichst zu dem gesetzten Termin Mitte 1998 oder spätestens Ende des Jahres abzuschließen.
English: I hope that South Africa will shortly be able to respond to this improved offer and that every effort will now be made to conclude the negotiations as near as possible to the target date of mid-1998 or at latest by the end of the year.
German: Auch dem Außenminister möchte ich meinen Dank aussprechen für seine Bereitschaft, dieser Angelegenheit zusammen mit uns im Europäischen Parlament Priorität einzuräumen.
English: I would also like to thank the Minister of State himself for his willingness to prioritize this matter with us in the European Parliament.
German: Erstens gibt es noch Probleme bei Nicht-Handelsfragen, insbesondere bei der Formulierung unserer vorgeschlagenen Nichtausführungsklausel und zur Frage der zukünftigen Finanzmittel für die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika.
English: Firstly, a few problems remain on non-trade issues, notably on the wording of our proposed non-execution clause and on the question of the future financial resources that will be available for development cooperation with South Africa.
German: Die Kommission unternimmt alles in ihrer Macht stehende, um diese bilateralen Verhandlungen mit Südafrika abzuschließen bevor im nächsten Herbst die Nachverhandlungen zum Lomé-Abkommen beginnen.
English: The Commission is making every effort to complete these bilateral negotiations with South Africa before we enter into the post-Lomé negotiations next autumn.
German: Wie Sie wissen, hat die Europäische Union seit 1994 eine Reihe von Verpflichtungen übernommen, um Südafrika bei seinem Übergang vom Apartheidsregime zu helfen.
English: As Parliament will know, since 1994 the European Union has made a series of commitments to help South Africa through its transition from the apartheid regime.
German: Es ist tatsächlich so, daß wir mit der Planungs- und Frühwarneinheit und mit dem Hohen Vertreter einen besseren Mechanismus zur Verfügung haben werden, um unseren gemeinsamen Standpunkt darzulegen.
English: It is indeed the case that when we have the planning and early warning unit and when we have the High Representative in place, we will have a better mechanism for giving expression to the common positions we adopt.
German: Das ist eine Vorgehensweise, die eine größere Beteiligung aller Mitgliedstaaten fördern kann, wodurch die Schaffung einer breiten Basis für eine Gemeinsame Außenpolitik ermöglicht wird.
English: It is an approach capable of promoting greater involvement of all the Member States, hence offering scope for the development of a broader support base for a common foreign policy.
German: Die Einrichtung einer Planungs- und Analysekapazität, bei der vom gemeinsamen Wissen und von den Informationen der Mitgliedstaaten, der Kommission, der Westeuropäischen Union profitiert werden kann, kann sicher einen Mehrwert haben.
English: The establishment of planning and analysis capacity, drawing upon the combined knowledge and information of the Member States, the Commission and the Western European Union, may certainly represent value added.
German: Dadurch ist jedoch die britische Armee, gemessen an ihrer Größe, heute stärker engagiert, als sie das seit dem Zweiten Weltkrieg je war.
English: But the British Army, relative to its size, is now more heavily committed than at any time since the Second World War.
German: Wir meinen, daß die in der derzeitigen Konjunktur erzielten Margen dem sozialen Fortschritt zugute kommen und nicht ausschließlich zum Abbau der öffentlichen Defizite eingesetzt werden sollten, da dadurch das Wachstum und somit die öffentlichen Einnahmen gemindert würden.
English: We believe that the margins allowed in the current financial year should foster social progress rather than be devoted exclusively to cutting public deficits, which hinders growth and therefore public revenues.
German: Eben deshalb sage ich Ja zur Subsidiarität, Ja zu einer mehr politischen und besser definierteren Europäischen Union, aber ich sage Nein zu denen, die sich der Subsidiarität bedienen wollen, um den europäischen Integrationsprozeß zu verlangsamen und ich sage noch entschiedener Nein zu denen, die das institutionelle Gleichgewicht unserer Union verändern möchten.
English: This is why I say yes to subsidiarity, yes to a more political and better-defined European Union, but I say no to those who wish to use subsidiarity to slow down the process of European integration and I say no, even more vehemently, to those who seek to upset the institutional balance of our Union.
German: Wir haben die Konsultation mit den Partnern der Kommission verstärkt, wir haben die Qualität der Gesetzgebung verbessert, wir haben diese Gesetzgebung auch vereinfacht, wir haben unsere Bürger besser informiert und die Umsetzung verbessert sich allmählich.
English: Our consultations with partners of the Commission have increased, we have improved the quality of our legislation, we have also simplified that legislation, we have kept our citizens better informed and incorporation is steadily improving.
German: (Beifall) Drittens kritisieren wir auf das Schärfste wie in diesem Haus die notwendigen und seit langem eingeklagten Reformen systematisch verschleppt und verhindert werden, Reformen, die bitter nötig sind wenn das Europäische Parlament glaubwürdig sein will, wenn es Akzeptanz beansprucht, wenn es für sich mehr Rechte einfordern will.
English: (Applause) Thirdly, our strongest criticism is directed at the way in which necessary reforms which have long been called for are being systematically delayed and obstructed in this House, reforms which are desperately needed if the European Parliament wants to be credible, if it wants to be accepted, if it wants to seek more rights for itself.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter herzlich danken, daß er die Probleme gewürdigt hat, die die Kommission in dieser schwierigen Situation im Zusammenhang mit der Integration der ehemaligen DDR in die Gemeinsame Agrarpolitik überwinden mußte.
English: In conclusion, I should like to offer the rapporteur my sincere thanks for his acknowledgement of the problems which the Commission had to overcome in this difficult situation in connection with the integration of the former GDR into the common agricultural policy.
German: Herr Präsident! Es ist ohne Zweifel zu würdigen, daß bestimmte Ziele, die dieser ausgewogene Bericht aufzählt, ohne größere zusätzliche Ausgaben zu Lasten der Gemeinschaft erreicht wurden.
English: Mr President, we should undoubtedly acknowledge that certain objectives which are listed in this balanced report have been achieved without major additional expenditure being incurred by the Community.
German: Ganz gleich, ob es sich um präventive oder kurative Verabreichung handelt, es sind und bleiben Antibiotika, die mit Resistenzrisiken verbunden sind.
English: Whether they are used as a prophylactic or to treat illness, there are and there will remain antibiotics that carry a risk of resistance.
German: Man war sich einig, daß hohe Standards im Tierschutz und in der Tierzucht unumgänglich sind, um jegliche Notwendigkeit eines solchen prophylaktischen Einsatzes von Antibiotika überflüssig zu machen.
English: It was agreed that high standards of animal welfare and husbandry are essential to eliminate any need for such prophylactic use of antibiotics.
German: Trotzdem darf durch die Verwendung von Antibiotika in der Tierzucht niemals die Gesundheit von Menschen gefährdet oder aufs Spiel gesetzt werden.
English: Nevertheless, the use of antibiotics in animal husbandry should never compromise or put at risk the health of human beings.
German: Ich möchte der Kommission und Kommissar Fischler eine Frage stellen: Was beabsichtigt die Kommission zu tun, um das Wissen über den Zusammenhang zwischen Antibiotika im Futter und gegen Antibiotika resistente Bakterien zu verbessern?
English: Once again I would like to put this question to the Commission and to Commissioner Fischler: What does the Commission intend to do to increase knowledge about the link between in-feed antibiotics and antibiotic-resistant bacteria?
German: Deshalb haben wir bis heute nicht das Sicherste, was es eigentlich gäbe, nämlich, daß man nicht mit seiner Unterschrift zahlt, sondern daß der Vorgang der gleiche ist wie an einem Geldautomaten, daß sich ein Chip auf diesen Plastikkarten befindet und daß sie mit einer Folge von vier Ziffern unterschreiben, die nur Sie kennen, also Chip und PIN.
English: That is why so far we do not have the safest basis that there could be, namely not paying with your signature but following the same procedure as with cash dispensers, whereby there is a chip on these plastic cards and you sign with a sequence of four numbers which only you know, in other words a chip and a PIN.
German: In dem zweiten Bericht heißt es, daß wir es für sinnvoll halten, wenn dieses Programm - und ich erweitere das jetzt mal auch auf Programme der Verordnung 2078 - diesen Ländern schon in der Übergangsphase, in der Beitrittsphase angeboten würde.
English: The second report states that we think it would be sensible for this programme - and I am now also extending this to programmes covered by Regulation 2078 - to be made available to those countries in the transitional phase of membership.
German: Herr Berichterstatter Scarbonchi, wenn die AEA diese Änderungsvorschläge unterstützt, wie wir es tun, dann muß es schon im Interesse der europäischen Luftverkehrsunternehmen sein, denn Sie wissen, wie schwer es ist, in der AEA überhaupt zu einer Übereinkunft zu kommen, weil British Airways, KLM, Sabena und Lufthansa sich natürlich am liebsten bekämpfen.
English: I would say to the rapporteur, Mr Scarbonchi, that if the AEA supports these proposals, as we do, then this will benefit all European airlines, for you know how difficult it is to get any kind of agreement out of the AEA, with British Airways, KLM, Sabena and Lufthansa always at each others' throats.
German: Drittens ist natürlich die Beseitigung der Giftschlämme von höchster Dringlichkeit , denn mit jedem Tag an dem die Schlämme nicht entfernt werden, steigt das Risiko.
English: Thirdly, it is nevertheless extremely urgent that the leaked toxic matter be removed , because every day that passes without such removal being achieved represents an extremely high and growing risk.
German: Wenn wir das nicht zu sagen wagen, werden die Probleme später nur noch größer werden, und ich denke dabei nicht zuletzt an das Problem der Millionen türkischen Gastarbeiter und zeitweiligen Immigranten in Europa.
English: If we do not have the courage to say that, then problems will only increase in future, and I am thinking not least of the problem of the millions of Turkish guest workers and temporary immigrants in Europe.
German: Hinzu kommt, daß wir erstmals direkt mit der Situation konfrontiert sind, daß die Inbetriebnahme eines fragwürdigen Kernkraftwerkes wohl auch einen wahlstrategischen Hintergrund hat.
English: Added to this is the fact that we are for the first time faced with a situation in which the start-up of a suspect nuclear plant may well be part of an election strategy.
German: Diese Vereinbarungen haben in keiner Weise Vertragswert, sie erlauben jedoch den Befürwortern der Integration sich darauf zu verständigen schrittweise den Einfluß des Europäischen Parlaments auszuweiten, um uns so später vor vollendete Tatsachen stellen zu können.
English: These agreements do not by any means have the value of a treaty, but allow those in favour of integration to agree among themselves on progressively extending the powers of the European Parliament, in order to create a situation which will later be presented as an established fact.
German: Das haben wir aus der Überlegung heraus getan, daß es wichtig ist, die Projekte der EU in diesem Bereich zu unterstützen.
English: We have done so based on considerations of the importance of supporting EU projects in this area.
German: Man kann Ideen haben und Vorschläge machen und diese lebhaft verteidigen, aber man muß auch denjenigen zuhören können, die mit diesen schwerwiegenden und dramatischen Problemen zu tun haben.
English: We may have ideas or suggestions and defend them keenly, but we must be able to listen to those who are in contact with these grave and dramatic problems.
German: Herr Tindemans ist der geistige Vater der Europäischen Union, und niemand in diesem Haus hat mehr getan für den dauerhaften Frieden und die Versöhnung in Europa als er.
English: Mr Tindemans is the spiritual father of European Union and no-one in this House has done more than he has to bring about permanent peace and reconciliation in Europe.
German: Die Entschließung enthält im Wesentlichen einen Vorschlag an die Kommission, einen Gesetzesentwurf zur Integration der Informationsdienste von Kommission und Parlament einzubringen.
English: The core of the resolution consists of a proposal to the Commission to submit a legislative proposal with the aim of integrating the information services of the Commission and this Parliament.
German: Wir brauchen außerdem eine bessere Zusammenarbeit mit den Regierungen, und die Regierungen müssen endlich aufhören, alle Erfolge sich selbst zuzuschreiben und die Europäische Union als Sündenbock für alle Mißerfolge hinzustellen.
English: We need even better cooperation with governments, and governments must cease to claim all successes as their own and to present the European Union as the scapegoat for all failures.
German: Ich bin kein blinder Anhänger von Meinungsumfragen, aber wenn in allen Umfragen über eine Reihe von Jahren hinweg 60 bis 70 % der Bürger erklären, über das europäische Geschehen gar nicht oder nur ungenügend informiert zu sein, kommt man wohl nicht umhin, das Problem als kritisch für die Demokratie in Europa zu betrachten.
English: I am not a blind devotee of opinion polls, but when in all the opinion polls, year after year, 60 to 70 % of citizens declare that they have no knowledge of what is happening in Europe, or that there is a lack of information on the subject, the problem can only be regarded as crucial for democracy in Europe.
German: Die Institutionen können entscheiden ob sie diese Art von Vereinbarung billigen oder nicht ; was sie jedoch selbstverständlich nicht entscheiden können, ist deren Abänderung.
English: The institutions can decide whether or not to approve that type of agreement but, of course, what they cannot do is decide to modify them.
German: Es geht hierbei um viel zu bedeutende Bereiche für die Zukunft der Union, als daß man auf eine wirkungsvolle demokratische Kontrolle verzichten könnte.
English: These sectors are too important to the future of the Union for there not to be efficient democratic control.
German: In einem ganz wichtigen Bereich, nämlich bei der Vorbeitrittsstrategie und den Vorbeitrittsabkommen, hat die britische Präsidentschaft sich bereits in dankenswerter Weise bereit erklärt, dem Parlament weitgehend jene Rechte und Möglichkeiten einzuräumen, die wir nach dem derzeit geltenden Vertragsrecht eigentlich noch nicht haben.
English: In a quite significant area - namely in the pre-accession strategy and agreements - the British Presidency has already commendably stated its readiness to grant Parliament many of the rights and opportunities which we simply do not yet have under current Treaty law.
German: Die nationalen Parlamente bauen ja auf das auf, was wir das Prinzip der Volkssouveränität nennen, d. h. sie sind die führende Institution im Gesetzgebungsverfahren des Staates.
English: The national parliaments are, of course, founded on what we call the principle of national sovereignty - that is, they are the leading legislative institution within the state.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag von Amsterdam ist ein bedeutender Fortschritt auf dem Weg der Demokratisierung der Europäischen Union, ein Weg, den wir weitergehen müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty constitutes a significant step on the road to the democratization of the European Union, and our journey down this road must continue.
German: Zu Recht wird darauf hingewiesen, daß der Mangel an wirtschaftlicher Koordinierung in der Europäischen Union zu Wachstumseinbußen führt, die wir uns nicht leisten können.
English: It has been said quite rightly that the lack of economic coordination in the European Union will damage the prospects for growth, and that is something we simply cannot afford to let happen.
German: Wenn die Kommission wünscht, daß die Menschen diese Produkte akzeptieren, warum gibt sie den Menschen dann nicht das, was sie wollen, nämlich Einfachheit und Klarheit?
English: If the Commission wants people to accept these products, why does it not give people what they want, which is simplicity and clarity.
German: Herr Präsident! Es ist schade, daß der Berichterstatter nicht da ist, aber ich will gerne die Position der EVPFraktion zu dem Bericht Collins kurz darstellen.
English: Mr President, it is a pity that the rapporteur is not there but I would like to discuss the position of the PPE group regarding the Collins report.
German: Die meisten der vom Parlament in bezug auf formelle oder gesetzliche Aspekte genannten Probleme wurden berücksichtigt oder auf andere Weise gelöst.
English: Most of the issues raised by Parliament relating to formal or legal aspects are taken into account or otherwise resolved.
German: Vielleicht noch wichtiger ist, daß große Teile des Berichts auch eine Übereinstimmung mit den Positionen zeigen, die die Kommission bisher vertreten hat, und das ist sehr wichtig, weil wir in der Auseinandersetzung um Regelungen mit anderen Handelspartnern und Wettbewerbern mit einer Stimme sprechen müssen, um uns durchzusetzen.
English: It is perhaps even more significant that large sections of the report agree with the positions which the Commission has so far put forward, and this is important because in the debate about regulations we must speak with one voice with other trade partners and competitors if we are to succeed.
German: Um eine stärkere Position im Wettbewerb zu erreichen, ist es sehr wichtig, daß der Binnenmarkt für den elektronischen Handel gut funktioniert.
English: In order to become more competitive, it is crucial that the internal market for electronic commerce functions well.
German: Daher ist die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ein grundlegendes Erfordernis für unser sozialökonomisches Modell und für den Wohlstand der europäischen Gesellschaft.
English: So the competitiveness of European industry is a basic necessity for our socio-economic model itself and for the very wellbeing of European society.
German: Die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und die Erhöhung ihrer Produktivität sind nicht möglich auf Kosten der Flexibilität und durch die Beschneidung des Arbeitsmarktes.
English: Increased competitiveness in industry and improved productivity cannot really happen at the expense of cutbacks and flexibility in the labour markets.
German: Es wurde sehr deutlich gesagt, daß es nach Ende des Fünfjahreszeitraums sicher sein muß, daß Umweltzeichen der Gemeinschaft mindestens ebenso streng sind wie diejenigen Zeichen die in den besten nationalen Programmen zur Vergabe von Umweltzeichen benutzt werden.
English: It was stated very clearly that it must be possible after a period of five years to guarantee that the Community's eco labels are at least as rigorous as the labels used in the best of the national eco-labelling programmes.
German: Der Rat hofft, daß diese Maßnahmen insbesondere die kleinen und innovativen Firmen fördern, die für das Wachstum und die Beschäftigung in der Europäischen Union so wichtig sind.
English: The Council hopes that these measures will boost in particular the small and innovative firms which are so vital to growth and employment across the European Union.