biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im 18. Jahrhundert kam der Küstenlinie eine wichtige Rolle bei der Verteidigung zu. So wie La Maddalena und Caprera wurde nun auch Palau zu einem der vielen Wachposten, die zum Schutz der Bocche di Bonifacio dienten.
English: In the 18th Century the coastline took on an important defensive role; Palau, like La Maddalena and Caprera, became one of the many sentinels deployed for the protection of the Strait of Bonifacio.
German: Mit den niedrigen Latenzzeiten im GPRS, unserer Optimierung und unserem QTP-Protokoll kann GPRS eine niedrige durchschnittliche Round Trip Time von einer Sekunde erreichen, wobei 99 % der Transaktionen in weniger als fünf Sekunden abgeschlossen werden können.
English: With the low latencies in GPRS, our optimisation and QTP protocol GPRS can produce a low average round trip delay of one second, with 99% of transactions completed in less than five seconds.
German: Durch das intensive Engagement der gesamten Belegschaft sowie den finanzstarken Hintergrund unserer Schweizer Holding können wir unseren Kunden erstklassige Leistungen, fortdauernde Investitionen in unsere Kapazitäten und lang anhaltende technische Unterstützung bei der Umsetzung ihrer Projekte bieten.
English: Through the full commitment of all our employees and strong financial background of our Swiss-holding organization our customers can expect superior performance, continuous investments in our capacities and long standing technical support of their projects.
German: Die positiven Entwicklungen der letzten Zeit zeigen, dass sich Computer mit dem neuen Formfaktor ‚Netbooks‘ sowie den Basisformfaktoren ‚tragbarer Computer‘ und sogar ‚Desktops‘ in einigen Ländern relativ gut verkauften.
English: The recent positive developments are showing that computers with the new form factor of netbooks, as well as the basic form factors of portable computers and even desktops did sell quite well in some countries.
German: Playa Grande: Auf der Hauptstrasse von Puerto Kolumbien, über den Fluss und Richtung Osten erreicht man an der Playa Grande mit seinen 700 m lang, gesäumt von hohen Kokospalmen und Hufeiesenform.
English: Playa Grande: On the main street of Puerto Colombia, across the river and heading east you arrive at Playa Grande with its 700 m long, lined by tall coconut trees and horseshoe shape.
German: Opatija liegt an der Stelle, wo das Mittelmeer am nächsten Europa berührt, in der Kvarner-Bucht. Die Stadt ist leicht erreichbar aus Richtung Festland durch die Autobahn Zagreb-Rijeka oder aus Richtung Italien über die Halbinsel Istrien.
English: Situated at the point where the Mediterranean is closest to Europe, the Kvarner Bay, Opatija is easily accessed from the continent by the Zagreb-Rijeka highway or by roads from Italy over the Istrian peninsula.
German: Gemeinsam mit Robin Gritton baute Rehberg internationale Kontakte aus, organisierte Tourneen u. a. nach Australien und in die USA und festigte entstehende Partnerschaften mit führenden Dirigenten, Orchestern, Festivals und Plattenlabels.
English: Together with Robin Gritton, Rehberg developed international contacts, organized tours to, among other destinations, Australia and the US and cemented existing partnerships with leading conductors, orchestras, festivals and recording companies.
German: Im Rahmen der Bürostudien wurden Checklisten bezüglich der Einhaltung von Umweltvorschriften entwickelt, die bei der Bewertung der Einhaltung lokaler Bestimmungen sowie für die Beurteilung möglicher künftiger Sanierungspflichten verwendet werden sollten, falls eine Boden- und/oder Grundwasserverunreinigung vor Ort entdeckt werden sollte.
English: Desk studies included development of environmental regulatory compliance checklists for use in evaluating compliance with local regulations as well as for assessing potential future cleanup requirements should soil and/or groundwater contamination be discovered on-site.
German: Auf 148 Seiten stellt Ihnen der „Rote Hahn“ ca. 900 der schönsten Bauernhöfe Südtirols vor zwischen Dolomiten, Eisack- und Etschtal.
English: On 148 pages, the booklet "Red Rooster" presents about 900 of the most beautiful farms in South Tyrol situated in the heart of the Dolomites, the Valle Isarco and the Val d’Adige.
German: Vor allem, und dort wo es zählt, meint Modernisierung in Wirtschaft und Erziehung, Politik und Gesundheitssystem ein Zurückstutzen individueller Besonderheiten auf Quoten, Durchschnittswerte, statistisch relevante Muster und globale Trends.
English: Above all, and where it counts, modernisation in economy and education, politics and health system means a cutting down of individual features to quotas, averages, statistically relevant patterns and global trends.
German: Es wurde auch vereinbart, dass Adex und Hafenarbeiter einen Dialog installiert haben und das Ziel besteht darin, dass die Anwesenheit des Ministers für Verkehr und Kommunikation, Enrique Cornejo und anderen Behörden in der Branche hat.
English: It was also agreed that Adex and port workers installed a dialogue and the goal is that it has the presence of Minister of Transport and Communications, Enrique Cornejo and other authorities in the sector.
German: Das reichte von Computerprojekten, in denen in relativ kurzer Zeit viel Geld verdient werden konnte bis hin zu Schwarzarbeit wie etwa Plakatieren mit geringer Entlohnung.
English: They ranged from computer projects, in which a lot of money could be earned in a relatively short period of time all the way to casual employment like hanging up posters for very low wages.
German: Erstens wird der Begriff „Virus“ innerhalb eines besonderen Feldes oder einer bestimmten Disziplin wirksam, und zwar zur Bezeichnung und Klassifizierung einer Reihe von unterschiedlichen Mikroorganismen bzw. im Fall der Informatik einer Anzahl von sich selbst replizierenden Programmen.
English: First, the term “virus” works within a specific field or discipline, to indicate and classify a range of distinct micro-organisms or, in the case of computer science, a number of self-replicating programs.
German: Der Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis sowie über sein Entstehen und seine Wirksamkeit ergebenden Rechtsstreitigkeiten ist Darmstadt oder nach unserer Wahl der allgemeine Gerichtstand des Käufers.
English: The place of jurisdiction for all legal disputes arising from the contractual relationship or with respect to its origin or validity is Darmstadt or, at our discretion the place of general jurisdiction of the purchaser.
German: Klicken Sie einfach in der Lobby der Everest Poker-Software auf den Button Hilfe, wählen Sie aus dem Menü den Übungsraum und im Anschluss die Art der Poker-Wettlimits, die Sie beim Üben verwenden möchten, aus.
English: Simply click on the Help button in the Everest Poker software's Lobby, choose Training Room from the menu and then select which type of poker bet limits you wish to apply to the training session.
German: Das System HCVM wird an vielen bedeutenden internationalen Häfen in der ganzen Welt betrieben, dazu gehören Chile, der Hafen von Veracruz, Mexiko und die Karibik (Curaçao, Barbados) und einige Häfen in den USA.
English: The HCVM operates at numerous key international ports around the globe, including Chile, the Port of Veracruz, Mexico and the Caribbean (Curacao, Barbados) and various ports in the United States.
German: Die Kommission versteht sich somit als eine multi- und interdisziplinäre Plattform für alle mit wissenschaftlichen Fragen der Entwicklungszusammenarbeit (EZA) befassten Personen und Institutionen und als Teil der europäischen und globalen wissenschaftlichen Gemeinschaft.
English: The Commission thus serves as a multi- and interdisciplinary platform for all persons and institutions involved in scientific issues of Development Cooperation (DC) as well as part of the European and global scientific community.
German: Online-Überwachung, hundertprozentige Prüfung durch Wiegen und die Möglichkeit, eine eventuelle Nacharbeit an den Teilen direkt in den Entstehungsprozess einarbeiten zu können – das alles wird mit den KUKA Robotern auf kleinstem Raum bewerkstelligt.
English: Online monitoring, 100% weighing check and the possibility of implementing any reworking of the parts within the creation process itself – all this is accomplished by the KUKA robots in a minimum of space.
German: Ich vertrete deswegen auch eine (gelegentlich wohlbegründete, aber immer wohlargumentierte) Meinung über das meiste: Ich bin Sozialdemokrat und glaube nicht, dass ein Gegensatz zwischen Ideologie und Pragmatismus bestehen soll.
English: Therefore I have a (sometimes well-founded, but always well-argued) opinion about most things: I am a Social Democrat but I do not think that there is any opposition between ideology and pragmatism.
German: Die Melodiepfeife hat 8 Grifflöcher, die das Spielen einer diatonischen Skala in geschlossener Griffweise oder einer partiell chromatischen Skala in offener Griffweise ermöglichen (ähnlich wie auf der Barockflöte).
English: The melody pipe has 8 finger holes, which enable the playing of a diatonic scale in closed fingering or a partially chromatic scale in open fingering (similar to that of a Baroque recorder).
German: Nebst von Hand verlesenen Schweizer Frischkräutern aus biologischem Anbau werden Blüten, Blätter, Wurzeln und Rinden von Anbaugebieten aus aller Welt mit grösster Sorgfalt ausgewählt.
English: Besides fresh, hand-picked herbs from Switzerland the flowers, leaves, roots and bark used in the RAUSCH hair and body care products stem from carefully selected biological cultivation areas from all over the world.
German: Die Architekten des Osmanischen Reiches erzeugten erstaunliche Arbeiten der Architektur und mit dem Aufbau von Mausoleen, Theologie-Schulen, Bibliotheken, Bürgerhäusern, Palästen, Bädern, kaufmännischen Gebäuden und besonders Aquädukte und Brücken konstruierend.
English: The architects of the Ottoman Empire produced marvelous works of architecture and with the construction of mausoleums, theology schools, libraries, mansions, palaces, baths, commercial buildings and especially aqueducts and bridges.
German: Das Problem mit dem Begriff „Volk“ besteht ihnen zufolge darin, dass dieses in einer Einheit mit einem einzigen Willen repräsentiert wird, und dass es an die Existenz des Staates gebunden ist.
English: The problem with the notion of the people is, according to them, that it is represented in a unity with one will, and that it is linked to the existence of the State.
German: Durch den Kauf unserer Produkte oder die Nutzung unserer Dienstleistungen oder Webseiten stimmen Sie der Sammlung, der Verwendung und Offenlegung Ihrer persönlichen Daten (wie unten definiert) gemäß den folgenden Geschäftsbedingungen zu.
English: By purchasing our products or using our services or website you consent to the collection, use and disclosure of your personal information (as defined below) in accordance with the following terms and conditions.
German: Sind beide Wettkampfteilnehmer in ersten Durchgang disqualifiziert worden, oder wenn beide für den zweiten Durchgang qualifiziert sind, aber im zweiten Durchgang disqualifiziert werden, sind die Wetten ungültig und die Quote wird auf 1, 00 festgesetzt.
English: If both participants are disqualified in the 1st leg or if both qualify for the 2nd leg but are disqualified in this leg, bets are considered void and the odds set to 1, 00.
German: Wenn Sie Hilfe benötigen bei der Arbeit mit Ihrem Konto, schreiben Sie uns eine Nachricht nachdem Sie sich unter der Firmennummer in das Programm OK Plus Corporate eingeloggt haben - oder rufen Sie uns an unter der Nummer aus dem folgenden Verzeichnis.
English: If you need help in working with your account, write us a note from your company’s page in the OK Plus Corporate programme or call us at a number you find on the following list.
German: Darüber hinaus wird Apple alle Informationen und Daten löschen, die in Ihrem/Ihren oder als Teil Ihres bzw. Ihrer Account(s) gespeichert sind, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Datendateien, E-Mails, Alben und Einstellungen.
English: In addition, Apple shall delete all information and data stored in or as a part of your account(s) including, but not limited to data files, email, albums and preferences.
German: Nach Jahren der Entbehrungen (und in vielen Ländern der physischen Zerstörung durch den Krieg) wollten die Leute einfach nur normal leben – wieder aufbauen, ein Haus, ein Auto und andere Konsumgüter besitzen.
English: After years of privation (and in many countries the physical destruction of war), people just wanted to live normally – to rebuild, own a home, a car and other consumer goods.
German: Mit Charles de Gaulle und Konrad Adenauer verfügten Frankreich und Deutschland über zwei der bedeutendsten Staatsmänner des 20. Jahrhunderts, die in der Lage waren, den übergeordneten Lauf der Geschichte durch den tagespolitischen Nebel zu erkennen.
English: In Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, France and Germany had two of the twentieth century’s greatest statesmen, who were able to discern the broad sweep of history through the fog of quotidian politics.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es maßgeblich darauf ankommt, die Unparteilichkeit dieser einflussreichen Einrichtung zu wahren, die als Vermittler zwischen der europäischen öffentlichen Verwaltung und den Bürgern fungiert und außergerichtliche Rechtsbehelfe bietet.
English: Lastly, I wish to point out that it is crucial to maintain the impartiality of this influential body which acts as a conciliator between the European public administration and the citizens and offers extrajudicial remedies.
German: Ich fordere die Kommission auf, die Leistungen für diese Regionen ab 2007 in vollem Umfang auszuzahlen, um eine Tragödie in der Landwirtschaft und soziale Spannungen in den neuen Mitgliedstaaten zu verhindern.
English: I appeal to the Commission to grant full payments to these areas as of 2007 in order to prevent a tragedy in the agricultural world and the emergence of social tensions in the new Member States.
German: Ich teile diese Ansicht nicht und fordere deshalb, im Namen der Textilarbeiter in Tschechien und anderen Ländern, dass die Quoten für ein weiteres Jahr, bis Ende 2008 geltend gemacht werden.
English: I do not share this view which is why, on behalf of Czech textile workers and others, I demand that the quotas be enforced for one further year, until the end of 2008.
German: Im Namen von Kommissarin Ferrero-Waldner und der Kommission freue ich mich, dass ich die Gelegenheit habe, mit Ihnen Gedanken über Belarus auszutauschen und die Arbeit der Kommission zur Unterstützung der Demokratisierung und der Zivilgesellschaft.
English: On behalf of Commissioner Ferrero-Waldner and the Commission I am pleased to have this opportunity to exchange views with you on the situation in Belarus and on the Commission's work to support democratisation and civil society.
German: Es ist daher außerordentlich wichtig, dass wir in die Entwicklung der Informationsgesellschaft investieren und gleichzeitig in die Bildung damit die moderne Technologie bereits im frühesten Schulalter angewendet wird.
English: It is therefore extremely important that we invest in the development of the information society and at the same time in education for the use of modern technology even in the earliest stages of school education.
German: Wir bedauern, dass der Wert von 1 % die Ideen durch Prozentzahlen ersetzt hat, doch auf der anderen Seite hat dies auch die Debatte über die Dringlichkeit einer tief greifenden Revision des Eigenmittelsystems wieder belebt.
English: We regret that the 1% has replaced the ideas by percentage, but on the other hand, it has also relaunched the debate on the urgency of fundamentally reviewing the system of own resources.
German: Gerade in Bezug auf Letzteres wäre es hilfreich, für Kommission und Rat von dem bisherigen Ansatz loszukommen und das Europäische Parlament in einer früheren Phase einzubinden.
English: Particularly as far as the latter are concerned, it would be useful if the Commission and the Council could avoid presenting Parliament with in the future and involve it at an earlier stage of proceedings.
German: Zu meinem Bedauern hat jedoch der Rat nicht die Aufnahme von fünf Leistungen für Menschen mit Behinderungen und deren Familien gebilligt, die bei der nächsten Überarbeitung der Verordnung berücksichtigt werden sollten.
English: I regret, however, that the Council did not accept the inclusion of five benefits for people with disabilities and their families which should be taken into account at the next revision of the regulation.
German: Aus dieser Sicht sind die bevorstehenden Wahlen am 6. März ein wichtiger Anlass und es ist richtig zu fordern, dass sie mit größter Transparenz stattfinden, damit eine breitestmögliche Beteiligung gesichert ist.
English: From this point of view the forthcoming elections on 6 March are an important occasion and it is right to call for them to take place with the greatest transparency to ensure the fullest participation possible.
German: Durch diese Vielfalt sollte es allerdings erst recht zu Forderungen nach größerer Sicherheit und einem größeren Verantwortungsbewusstsein auf der Straße kommen und nicht zur Etablierung einer vierrädrigen Monokultur gegenüber einer zweirädrigen.
English: This diversity should, however, give rise to a strong demand for greater safety and a greater sense of responsibility on the road but not the establishment of a four-wheeled monoculture over a two-wheeled one.
German: Dabei ist zu bedenken, dass in diesem Zeitraum mindestens zwei weitere neue Mitgliedstaaten der EU beitreten werden und dass das gesamte Gebiet der zwölf neuen Mitgliedstaaten Anspruch auf Unterstützung hat.
English: It should be borne in mind that this period will see the accession of at least two new Member States and that the whole of the territory of the 12 new countries is eligible for support.
German: Im Zusammenhang mit dem Kampf gegen den Terrorismus hat sie zudem betont, dass dieser Kampf nur erfolgreich sein kann, wenn er fest mit der Achtung der Grundprinzipien verbunden ist für die Regelung internationaler Beziehungen, insbesondere der Wahrung der Menschenrechte.
English: In the fight against terrorism it has also stressed that this fight can only be successful if it is firmly rooted in respect for fundamental principles governing international relations, particularly as regards safeguarding human rights.
German: Meiner Meinung nach ist der Kommissar in diesem Parlament unter anderem deshalb so populär, weil er der Balkan-Politik der Europäischen Union ein Gesicht und eine Stimme gegeben hat sowie vortreffliche Arbeit geleistet hat.
English: I think that one of the reasons for the Commissioner’s popularity in this House is that he has given the EU’s Balkans policy a face and a voice and has done a sterling job of it.
German: –Herr Minister, ich danke Ihnen sehr für Ihre Antwort und die Bestätigung des Engagements der Europäischen Union und insbesondere des Rates für den Stabilisierungsprozess in Südosteuropa.
English: – Thank you very much, Minister, for your reply and confirmation of the commitment of the European Union and, more specifically, the Council to the process of stabilisation in South East Europe.
German: Auf jeden Fall machen sie jedes Mal die Spaltung der Europäischen Union und das Fehlen einer gemeinsamen Außenpolitik deutlich, weshalb 12 Länder beteiligt und 12 nicht beteiligt waren und ein Land sich zurückgezogen hat.
English: In any case, what is happening demonstrates the splits within the European Union and the lack of a foreign policy in that 12 countries are present, 12 more are absent and one has withdrawn.
German: Ich bin erst seit 27 Jahren in der Politik: Ich muss noch eine Weile länger dabei sein, um die Definitionen von rechts und links zu verstehen, die meines Erachtens sowieso recht unsinnig sind.
English: I have only been in politics for 27 years: I need to be around a while longer before I understand the definitions of right and left which I believe are rather nonsensical in any case.
German: Da dies meine Überzeugung ist und ich seit langem den Standpunkt vertrete, dass die Revitalisierung dieses Sektors sowohl im Bereich des Personenverkehrs als auch und ganz besonders in dem des Güterverkehrs von grundsätzlicher Bedeutung für die europäische Entwicklung ist, unterstütze ich das ganze Maßnahmenpaket.
English: Since that is my conviction and since I have long advocated the revitalisation of both the passenger and particularly the freight sector as being essential for European development, I support this whole package of measures.
German: Ich möchte unterstreichen, dass auf Aufforderung des Europäischen Parlaments im vergangenen Jahr das Netz uns in diesem Jahr die 25 nationalen Berichte zugeleitet hat, die dem zusammenfassenden Bericht des gesamten Netzes zugrunde liegen.
English: I would like to emphasise that in response to Parliament’s request made last year the Network has this year sent us the 25 national reports on which the summary report on the whole Network is based.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Maat für die Vorlage eines sehr praktischen Berichts über Tiertransporte danken, denn es ist völlig klar, dass uns allen viel an der Verschärfung der Regelungen in Bezug auf Tiertransporte liegt.
English: Mr President, I would like to thank Mr Maat for bringing forward a very practical report on animal transport, because it is absolutely sure that we all want to see animal transport tightened up.
German: Ebenfalls im Unterschied zum laizistischen Irak hatte das Afghanistan der Taliban die Form eines klerikalen und rückschrittlichen Staates angenommen, zu dessen schlimmsten Repressionsformen es gehörte, dass die Frauen zu einem Zustand des Nichtseins verdammt waren.
English: Also unlike secular Iraq the Afghanistan of the Taliban had taken the form of a retrograde clerical State in which one of the worst forms of repression consisted of reducing women to the status of nonentity.
German: In dieser Mitteilung wird die Kommission auf alle einschlägigen Fragen des Rechtemanagements eingehen, einschließlich des kollektiven Rechtemanagements und zu dem Schluss gelangen, dass ein Rechtsinstrument zur verantwortlichen Führung von Verwertungsgesellschaften auf Gemeinschaftsebene wünschenswert ist.
English: In that communication, the Commission will address all issues relevant to rights management, including collective rights management and conclude that a legislative instrument of good governance of collective societies is desirable at Community level.
German: Doch sicher verstehen Sie, dass das Parlament den Vorschriften, die eine transparente und wirksame Durchführung der Aufgaben ermöglichen, besondere Aufmerksamkeit widmen wird den Stellenbesetzungen und dem Kostenmanagement der neuen Agenturen.
English: You will also understand, however, that Parliament will pay particular attention to rules that enable tasks to be carried out transparently and effectively to appointments to posts and cost management at the future agencies.
German: Häufig ergeben sich Fragen, die nicht nur eine Beschwerde oder in einigen Fällen eine an den Petitionsausschuss gerichteten Petition betreffen sondern eher allgemeine Punkte, die näher zu untersuchen sind.
English: There are frequently issues which emerge not only from a complaint or, in some cases, from a petition to the Petitions Committee but there are more general points which need to be looked at.
German: Der Richtlinie kommt große Bedeutung zu, und dank der regelmäßigen Berichte seitens der Kommission erhalten wir einen guten Einblick in ihr Funktionieren, so dass wir bei einer eventuellen Novellierung mit fundierten Vorschlägen aufwarten können.
English: It is an important directive, and thanks to the Commission's regular reports we are gaining a clear insight into its functioning, which enables us to prepare well-considered proposals for a possible revision in future.