biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der 1989 eröffneten neuen Dimension des europäischen Projekts hat sich Transit immer wieder beschäftigt, zuletzt etwa in der Nr. 21, die den Titel 'Westerweiterung - Zur symbolischen Geographie Osteuropas' trägt.
English: This new dimension that the European project gained in 1989 has time and again been a central theme for Transit, most recently so in its issue No. 21: Western Enlargement - On Europe's symbolic geography.
German: Eine ganze Reihe von Kulturzeitschriften signalisiert schon von ihrem Namen her einen programmatisch grenzüberschreitenden Ansatz , z. B. Lettre international, Merkur - Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, Kafka - Zeitschrift für Mitteleuropa, Le Monde diplomatique, Eurozine.
English: There exists already a whole host of cultural magazines whose titles alone denote a programmatic cross-border approach : Lettre International, Merkur - Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken, Kafka - Zeitschrift für Mitteleuropa, Le Monde diplomatique, eurozine.
German: In Puerto de la Cruz, nur einen kurzen Spaziergang vom Lago Martiánez entfernt, empfiehlt sich das Aparthotel zum Entspannen und für die Erkundung der wunderschönen Insel Teneriffa.
English: Just a short walk from Lago Martianez in Puerto de la Cruz, this sunny aparthotel is the perfect place to relax and explore the beautiful island of Tenerife.
German: Im Herzen von Midtown Manhattan, nur einen kurzen Spaziergang von der Grand Central Station, dem Times Square und den Einkaufsmöglichkeiten der Fifth Avenue entfernt überzeugt dieses Boutique-Hotel durch seine einzigartige Architektur und luxuriösen Zimmer.
English: In the heart of Midtown Manhattan, only a short walk from Grand Central Station, Times Square and the shopping on Fifth Avenue, this boutique hotel offers unique architecture and luxurious guestrooms.
German: Entfliehen Sie in diesem luxuriösen Boutique-Hotel, im Herzen von Midtown Manhattan, der pulsierenden Stadt und genießen Sie den außergewöhnlichen Service und eine elegante Unterkunft in glamourösem, marokkanischem Ambiente.
English: Escape from the bustle of New York City at this luxury boutique hotel, an oasis in the heart of Midtown Manhattan, complete with exceptional service and sophisticated accommodations in a glamorous Moroccan-inspired atmosphere.
German: Es liegt nur ein paar Minuten entfernt vom Piazza Barberini, der Spanischen Treppe, dem Trevi Brunnen und von der berühmten Via Veneto.
English: Only few minutes away from Piazza Barberini, the Spanish steps, Trevi fountain and the famous Via Veneto.
German: Sobald Sie aus dem Zug aussteigen, kann Ihr Urlaub beginnen, denn das Hotel ist nur eine Gehminute vom Bahnhof Santa Maria Novella entfernt.
English: Being just a minute’s walk from the Santa Maria Novella Station means that your holiday in Florence can start as soon as you step off the train!
German: Dieses im Distrikt Kowloon gelegene Hotel bietet einen fantastischen Blick auf die Stadt, luxuriösen Komfort, eine elegante Ausstattung, ein außergewöhnliches kulinarisches Angebot sowie exzellenten Service.
English: Towering superbly in the metro district of Kowloon, The Cityview boasts sweeping urban views, luxurious comfort, sophisticated facilities, unique dining options and impeccable service.
German: Das 4-Sterne-Hotel besticht mit diskretem Luxus und seiner idealen Lage am oberen Ende des Champs-Elysées, umgeben von zahlreichen Attraktionen, Geschäfts- und Einkaufseinrichtungen.
English: This 4-star hotel offers discreet luxury and boasts an ideal location at the top of the Avenue des Champs-Elysées, in an area full of numerous business, shopping and tourist attractions.
German: Unser Haus liegt in mitten ruhiger Oberpfälzer Landschaft, dennoch nur 4 km von der Autobahnausfahrt Amberg-West entfernt und nur 5 km bis zur historischen Altstadt von Amberg.
English: Our hotel is situated in the heart of the quiet Upper Palatinate landscape, but only 4 km away from the autobahn exit Amberg-West and only 5 km to the old town of Amberg.
German: Das Hotel Tamboleiro in einem traditionellen Gebäude in einem sicheren Stadtteil in der Altstadt von Salvador bietet großzügige Apartments mit 1 Wohnzimmer, 1 oder 2 Schlafzimmern, einer Küche und einem Badezimmer.
English: Set in a traditional building located in a safe area of Salvador’s historical center, Tamboleiro offers spacious apartments with one living room, one or 2 bedrooms, kitchen and bathroom.
German: Sie war jemand, dem ich entspannt und informell Fragen stellen konnte, und von dem ich praktische und inspirierende Antworten bekam.
English: She was someone I was able to ask questions of in a relaxed informal way, and receive answers that were both practical and inspiring.
German: Die Tatsache, dass ath5k komplett quelloffen ist, bedeutet, dass es mit allen Mandriva Editionen von Haus aus (out-of-the-box) funktioniert, selbst bei der Free.
English: The fact that ath5k is entirely open source means it will work out of the box on all Mandriva editions, including Free.
German: Obwohl schon eine umfassende Untersuchung des koranischen Begriffs bei derart beschränktem Raum keine leichte Aufgabe ist, würde das Studium des islamischen Begriffs notwendigerweise ein Eingehen auf beinahe alle islamischen Wissenschaftszweige erfordern, wie etwa Rechtswissenschaft, Theologie, Philosophie, Mystik und vor allem Koranauslegung.
English: Though the investigation of the Qur'anic concept is not an easy task to be entirely covered in such limited space and time, the study of the Islamic concept entails necessarily indulgence in almost all the Islamic disciplines, such as jurisprudence, theology, philosophy, mysticism, and above all Qur'anic exegesis.
German: Mein Beitrag in diesem Aufsatz beschränkt sich auf eine Untersuchung des Begriffs von 'Gerechtigkeit' nach dem Koran, und bezieht sich weniger auf den Begriff im Islam.
English: My contribution in this paper will be limited to investigate the Qur'anic concept of justice rather than investigating the Islamic concept.
German: Allen ändern Verbrechern gestattet man eine Verteidigung, den Christen aber nicht; bei anderen soll die Folter ein Geständnis erzwingen, bei den Christen eine Ableugnung.
English: All other criminals are allowed a defence, but not the Christians; to others torture is applied to force a confession, to Christians to obtain a denial.
German: Die Schriften Tertullians lassen sich zeitlich kaum genau ordnen; mit größerer Sicherheit kann man gewöhnlich nur bestimmen, ob sie der katholischen oder der montanistischen Periode des Verfassers angehören.
English: It is hardly possible to give an exact chronological order for Tertullian's writings; one can normally only say with a fair degree of certainty whether they belong to the Catholic or to the Montanist period of the author.
German: Sie verfügen über parallele Digital-I/O-Kanäle mit einer Auflösung von 96 bit, Isolierung bis 60 V, CAT I, Halbleiterrelais und integrierte Signalkonditionierung.
English: They offer up to 96 bits of parallel digital I/O, 60 V CAT I isolation, solid-state relays, and built-in signal conditioning.
German: Um ein Spiel auf Ihr Handy herunterzuladen, besuchen Sie die Casino Tropez Mobile�s Seite und folgen Sie den einfachen Anweisungen.
English: To download a game to your mobile, visit Casino Tropez Mobile's site and follow the simple instructions.
German: Wayfinder Access lässt sich mit einer Reihe von Mobiltelefonen verwenden, die auf der Symbian 60-Plattform basieren für Version 2 und 3.
English: Wayfinder Access is compatible with a range of mobile phones based on the Symbian Series 60-platform for version 2 and version 3.
German: Stattdessen konzentrieren wir uns auf die Implementierung und Erweiterung von schon existierenden Software Modulen der Open Source Gemeinde welche eine erwiesene Leistung in Sicherheit, Einfachheit und Zuverläßlichkeit nachweisen können.
English: Instead our focus is on implementing or extending software modules from the Open Source community with a proven track record of security, simplicity and reliability.
German: Um Ihre Hotelsuche zu beginnen, benutzen Sie einfach unser Suchfeld oben auf dieser Seite oder klicken Sie auf einen der Knöpfe an der linken Seite um eine Auflistung von Hotels entweder nach Umgebung oder nach Hotelsterne-Kategorie zu finden.
English: To start your hotel search simply use our search box at the top of this page or select one of the buttons on the left hand side to see hotels sorted by area or hotel rating.
German: Von einem Smiley, wenn Sie glücklich sind, bis hin zu dem nach oben zeigenden Daumen, wenn Sie mit etwas einverstanden sind.
English: From a smiley face when you’re happy, to the thumbs up emoticon when you agree with something.
German: Wenn Sie die Dienstleistungen im Autocamp nutzen wollen, können Sie dort parken und zu Fuss bis zum Strand gehen (etwa 200 Meter).
English: If you wish to use the services that are located within this campsite, you can park there and continue to walk to the beach (around 200m).
German: Mehr Ruhe und weniger Menschen finden Sie am Kap Skaraba, wo sich auch ein wunderschöner Strand befindet mit flachen zum Sonnen geeigneten Klippen.
English: To find more privacy and less people, take the road to the tip of Skaraba Cape where you will find a beautiful beach with flat stones suitable for sunbathing.
German: Akzeptiert PHOTOCASE die Registrierung, erhält der Nutzer eine Bestätigungs-E-Mail mit einem Link und einem Aktivierungsschlüssel, in der außerdem die wichtigsten Angaben des Nutzers noch einmal zusammengefasst sind.
English: On PHOTOCASE’s acceptance of the registration, the User receives a confirmatory email containing a link and an activation code, and again listing the User’s main particulars.
German: Der E5 ist ein kompakter, leistungsstarker Weltempfänger zu einem sehr günstigen Preis, der sogar in der Lage ist, den DWD auf der Langwelle zu empfangen.
English: The E5 is a compact, high-performance world receiver for a very affordable price. It is even able to receive the German weather service (DWD) on longwave.
German: Beurteilt wurden die 3. 203 zum Wettbewerb eingereichten Produkte nicht nur nach Design-Aspekten, sondern auch nach Kriterien wie Innovationsgrad, Ergonomie und ökologischer Verträglichkeit.
English: The 3, 203 products entered in the competition were evaluated not only on the basis of design aspects, but also with regard to criteria such as innovation, ergonomics and environmental compatibility.
German: Im Zentrum des Romans, der um Angst, Gewalt und Wahnsinn kreist, steht der Ich-Erzähler: Andor Weér, sechsunddreißig, Schriftsteller, und Sohn der berühmt-exzentrischen Schauspielerin Rebeka Weér, die sein Leben nicht nur tyrannisiert, sondern auch zerstört hat.
English: At the centre of the novel, which revolves around fear, violence, and madness, is the first-person narrator: Andor Weér, thirty-six, writer, and son of the eccentric actress Rebeka Weér, who not only tyrannizes his life, but has also destroyed it.
German: Durch ständige Verbesserungen und Innovationen setzt eFax den eingeschlagenen Weg fort, seinen Mitgliedern neue Fax- und Voice-Kommunikationsmöglichkeiten anzubieten, die es ermöglichen, ständig und an jedem Ort in Kontakt zu stehen.
English: Constantly improving and innovating, eFax will continue to bring members new fax and voice communications that will keep them connected wherever, whenever.
German: Die CIPRA arbeitet mit ALPARC bei der Umsetzung der Alpenkonvention in Aktionen und Projekten, sowie beim Austausch von Kompetenzen und Wissen zusammen.
English: CIPRA works with ALPARC for implementing the Alpine Convention in actions and projects, as well as at the exchange of expertise and knowledge .
German: Entspannen Sie in Ihrem komfortablen Zimmer, relaxen Sie am Pool oder genießen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee im tropischen Garten.
English: From the comfort of your room, gaze at the swimming pool set amidst the beautiful tropical garden while sipping a cup of coffee or tea.
German: Das Hostel Residencial do Sul liegt vorteilhaft in der Nähe des historischen Zentrums von Lissabon und unweit öffentlicher Verkehrsmittel. Verbringen Sie hier einen schönen Aufenthalt in Lissabon.
English: Conveniently located near the city’s historic centre and within easy reach of public transportation, this hostel is the perfect base for a comfortable stay in Lisbon.
German: Die Bar ist täglich geöffnet von 12:00 bis 15:00 Uhr und von 19:00 bis 22:30 Uhr.
English: The bar is open daily from 12:00 to 15:00 and from 19:00 to 22:30.
German: Auf der Rive Gauche, (der linken Uferseite der Seine) bietet das Hôtel de l'Exposition elegante und moderne Zimmer mit Flachbild-TV.
English: Located on the Left Bank, within walking distance of the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition centre, Hôtel de l'Exposition offers elegant and modern rooms with flat-screen TVs.
German: Das Hotel CABINN City befindet sich im Herzen von Kopenhagen, nicht weit von dem Ballungsgebiet rund um die Stadt entfernt.
English: In the heart of Copenhagen, close to the entire metropolitan area, is the CABINN City.
German: Dank der Nähe zum Bahnhof profitieren Sie von der ausgezeichneten öffentlichen Verkehrsanbindung und gelangen bequem zu allen wichtigen Orten in und um Frankfurt.
English: The hotel’s proximity to the station means you can make use of excellent public transport system to get to all main places of interest in and around Frankfurt.
German: Die wunderschöne Meeresküste und die reizvollen Strände schaffen eine einzigartige Atmosphäre für diejenigen, die ihren Urlaub in Varna verbringen wollen.
English: The beautiful sea coast and lovely beaches create a unique atmosphere for those who wish to spend their holidays in Varna.
German: Das Gästehaus Talbach liegt mitten in Schladming, nur 2 Gehminuten von den Bushaltestellen und 10 Gehminuten von den Planai-Gondelbahnen entfernt.
English: The Gästehaus Talbach is located in the centre of Schladming, only a 2-minute walk from the bus stops and a 10-minute walk from the Planai gondola lift.
German: Im Herzen Europas gelegen, zählt die Seen- und Bergwelt rund um den Wolfgangsee mit zu den schönsten Landschaften der Welt.
English: Right at the very heart of Europe, the Wolfgangsee and the surrounding mountains belong to some of the most beautiful scenery in the world.
German: Wenn Sie erlesene Gastlichkeit zu einem angemessenen Preis schätzen, ist das Hein Hotel vor den Toren Wiens Ihre beste Wahl.
English: If you appreciate selected hospitality at moderate rates, the Hein Hotel at the gates of Vienna is your best choice.
German: Wir bei Alkacon Software können die technische Projektleitung und den Implementierungsteil des Projekts übernehmen und Ihnen eine erstklassige OpenCms-Lösung anbieten.
English: We at Alkacon Software can take over the technical project management and implementation part of the project and provide you with a first-class OpenCms solution.
German: Das Wireless-Datenerfassungsgerät NI WLS-9237 verfügt über vier Analogeingangskanäle mit integrierten Signalkonditionierungsfunktionen für Dehnungsmessstreifen, Druck- und Kraftaufnehmer sowie andere brückenbasierte Sensoren.
English: The NI WLS-9237 Wi-Fi data acquisition (DAQ) device includes four channels of analog input with built-in signal conditioning for strain gages, pressure transducers, load cells, and other bridge-based measurements.
German: Des Weiteren vereinfacht NI Switch Executive die Konfiguration eines Schaltsystems und führt über die Prüfdurchsatzsteigerung zu einer erheblichen Senkung der Prüfkosten.
English: Ultimately, NI Switch Executive simplifies switch system configuration and increases test performance, lowering your cost to test.
German: 63 Und ich übergebe sie euch von dieser selben Stunde an; und nun seht zu, daß ihr darangeht, die Treuhandschaft zu nutzen, die ich euch bestimmt habe, ausgenommen die heiligen Dinge, zu dem Zweck, diese heiligen Dinge zu drucken, wie ich es gesagt habe.
English: 63 And I give it unto you from this very hour; and now see to it, that ye go to and make use of the stewardship which I have appointed unto you, exclusive of the sacred things, for the purpose of printing these sacred things as I have said.
German: Da die spezifische Perspektive, d. h. die des nordamerikanischen philosophischen Diskurses, nicht im Titel ausgedrückt wird, werden notwendig die geweckten Leseerwartungen enttäuscht, die auch auf eine repräsentative Darstellung der aktuellen innerafrikanischen philosophischen Diskurse gerichtet sind (samt Beiträge daraus).
English: Since the specific overall perspective of the book, i. e. North American philosophical discourse, is not expressed in the title, some of the reader's expectations are necessarily disappointed, namely those that hoped for a representative depiction of the current philosophical discourses within Africa (and examples of that).
German: Sollte die geistige Befreiung Afrikas und die Möglichkeit der vielschichtigen Bearbeitung des intellektuellen Erbes dieses Kontinents tatsächlich von der bewußt kruden Simplifikation der Geschichte eines anderen Kontinents abhängig sein?
English: Should the mental liberation of Africa and the possibility of a multi-faceted work on the intellectual heritage of this continent be dependent on the conscious simplification of the history of another continent?
German: Zu beachten ist, dass obenstehendes keinesfalls jemanden davon abhalten kann, der auf dem selben Server die Kontrolle über eine nicht authentifizierte URL hat, Passwörter von authentifizierten URLs auszulesen.
English: Note, however, that the above does not prevent someone who controls a non-authenticated URL from stealing passwords from authenticated URLs on the same server.
German: Egal ob alte Email-Dateien, Finanzdaten oder sonstige private Dateien, mit O&O SafeErase können Sie sicher sein, dass alles unwiderbringlich gelöscht ist.
English: No matter whether it’s outdated financial information, e-mail archives, or personal files, you can be sure that with O&O SafeErase this data will remain permanently deleted.
German: In den USA verfügt Syngenta über eine Reihe von Produkten, die speziell auf die Bedürfnisse der Produzenten von Zierpflanzen zugeschnitten sind.
English: Syngenta in the United States has a dedicated range of products designed specifically with the needs of ornamentals growers in mind.
German: Mehr als 200 Pistenkilometer sowie 49 Seilbahnen und Lifte für Winterspaß mit Schneegarantie von Dez. -April bis auf 2. 700 Meter!
English: Pistes stretching over 200 kilometers and 49 cable cars and lifts for winter fun with guaranteed snow from December to April up to an altitude of 2700 meters.
German: Dort bot vor allem die Talents-Schau mit den studentischen Arbeiten einen erfrischenden Kontrast zu all dem Vertrauten bei den meisten Herstellern.
English: There, it was above all the Talents show with students' work which offered a refreshing contrast to all the familiar things from most manufacturers.
German: Falls Sie das Programm nur zu einer neueren Version aufwerten möchten, löschen Sie die alte Version genauso wie oben beschrieben. Danach kann die neue Version installiert werden.
English: If you just want to upgrade to a newer version, please follow the same instructions like above and then install the new version.
German: Manchmal überraschen sie die Heimbewohner auch mit leckerem Naschwerk, wie koreanischen Reiswaffeln, die Dduk genannt werden, oder organisieren eine Geburtstagfeier.
English: Sometimes they bring treats like Korean rice cakes, or dduk, and throw birthday parties for the residents.
German: Falls keine solche Verbindung gefunden wird, wird versucht, eine Verbindung aufzubauen, wie es beim Aufruf von mysql_connect() ohne Angabe von Argumenten der Fall wäre.
English: If no such link is found, it will try to create one as if mysql_connect() was called with no arguments.
German: Die Funktion muss immer (mit wenigen Ausnahmen) verwendet werden, um Daten abzusichern, bevor sie per Query an MySQL übermittelt werden.
English: This function must always (with few exceptions) be used to make data safe before sending a query to MySQL.
German: Ein Weblog (Blog) ist Ihr Ort im Internet, wo Sie über alles schreiben können, was Ihnen auf dem Herzen liegt.
English: A web log (blog) is your space online where you can write about anything and everything on your mind.
German: Damit zeigt KUKA seinen Besuchern weitaus variantenreicher und faszinierender die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten der Roboter - viel besser als dies die Ausstellung einzelner Produkte je könnte.
English: This allows KUKA to demonstrate the potential applications of its versatile robots to visitors in a far more varied and fascinating way – and far more effectively than by simply exhibiting individual products.
German: In drei Ebenen, die von Außen nach Innen aufeinander aufbauen, können sich die Besucher inspirieren lassen, an multimedialen Präsentationsmedien interagieren und sich über Zukunftstrends und konkrete Anwendungsbeispiele anschaulich informieren.
English: In three levels, which build on one another from the outside in, visitors can soak in the inspiration, interact with multimedia presentations and inform themselves about future trends and concrete application examples.
German: Baker und Dickau führen Sie durch die komplizierten Details des Windows Installer Dienstes und alle zugehörigen Werkzeuge, die in AdminStudio enthalten sind.
English: Baker and Dickau guide you through the intricacies of the Windows Installer service and the complete suite of complementary tools that come with AdminStudio.
German: Das Hotel Villa Cappugi bietet toskanische Tradition und modernen Komfort in einem gemütlichen und vornehmen Ambiente , wo jedes einzelne Detail bis ins kleinste gepflegt ist und erstklassige Serviceleistungen geboten werden.
English: Hotel Villa Cappugi offers Tuscan tradition and modern comforts in a welcoming and elegant facility , where every detail is carefully well kept and service is efficient.
German: Rechtschreibprüfung: Führen Sie eine Rechtschreibprüfung für Textfelder (wie Keywords und Anzeigentext) aus, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Feld klicken und im Kontextmenü 'Rechtschreibprüfung für dieses Feld' auswählen.
English: Spell check: Check the spelling of text fields (such as keywords and ad text) by right-clicking the field and selecting 'Spell check this field' in the right-click menu.
German: Die Artikel beschäftigen sich mit verschiedensten energie-relevanten Themen (Autodesign, Kohlendioxidfußabdruck, besserer Einsatz von Energie, Senkung des Energieverbrauchs in Gebäuden, Sicherstellung von Energiequellen nach Ausbeutung der Ressourcen, etc. )
English: The articles focus on a large range of energy related themes covering car design, carbon footprint, making better use of energy, reducing energy consumption in buildings, how to secure energy after depletion of resources and others.
German: Besonders wichtig ist uns, dass die Begegnung mit den Tieren mit dem gebotenen Respekt erfolgt, um sie sowenig wie möglich zu stören.
English: It is important for us to treat the animals always with the demanded respect in order to minimize any disturbance.
German: Heute sind wir jedoch nicht mehr der Meinung, daß der Fortschritt unvermeidlich ist, so wie ich dies in den 1960er Jahren glaubte.
English: Today, however, we no longer believe that progress is unavoidable, as we did in the 1960s.
German: Selbstverwaltungsräte auf allen Ebenen, lokale Institutionen, Diskussionsversammlungen bis hinauf zur Spitze des Staates, wo die Bevölkerung sowohl als Bürger wie auch als Arbeiter oder als Produzent beteiligt ist - all dies wurde niemals ausreichend diskutiert.
English: Self-administration at all levels, local institutions, discussion rounds up to the level of the head of state, where the population participates as citizens as well as workers or producers – all these things have never been sufficiently discussed.