biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gesundheitliche Versorgung wurde aus sehr gutem Grund ursprünglich aus der Dienstleistungsrichtlinie ausgeklammert, weil wir nämlich eine Richtlinie für Gesundheitsdienstleistungen wollten.
English: Health care was exempted originally for very good reasons from the Services Directive, because we wanted a health services directive.
German: Soll ich das nun so verstehen, dass dies zulässig ist, und dass alle unsere Abstimmungen von nun an nur noch namentlich sein werden?
English: Am I to understand that it is possible, and that all our votes from now on will be roll-call votes?
German: Ich hätte gewünscht, dass die von dem Berichterstatter vorgeschlagene Obergrenze von 4 % in allen Situationen verbindlich wäre und nicht nur in dringlichen Fällen.
English: I would have liked the rapporteur’s proposed 4% ceiling in all situations to be mandatory and not only in emergencies.
German: Die Regierung zielt auf eine tatsächliche Integration in die Europäische Union in naher Zukunft ab und arbeitet in diesem Sinne.
English: The government is aiming for actual integration into the European Union in the near future and is working along these lines.
German: Betrug bedeutet nicht nur, daß sich kriminelle Elemente unrechtmäßig bereichern; Betrug bedeutet auch, daß wir aufgrund der knappen öffentlichen Mittel auf politische Maßnahmen verzichten; das gleiche gilt für all die politischen Maßnahmen, die die Kommission ohne Erhöhung ihrer Mittel hätte durchführen können, oder für die politischen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten ohne Steuererhöhungen hätten realisieren können.
English: Fraud represents not just unlawful gain to the criminal; it represents also the policies forgone because of the shortage of public resources; the same applies to all the policies that the Commission could have had without an increase in own resources, or for the policies that the Member States could have pursued without increasing taxation rates.
German: Ich weiß nicht, ob ich jetzt für die Ethik Partei ergreife, doch ich bin mir wohl bewusst dass ich mich mit dieser Argumentation nicht auf die Seite der Modernität stelle.
English: I do not know whether I am on the side of ethics, but I am well aware that in expressing myself this way I am not on the side of modernity.
German: Ein wirksames System für die Prüfung der Auswirkungen von Rechtsakten ist eine Grundvoraussetzung für die Gewährleistung hoher Qualität und wirksamer Rechtsvorschriften auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene.
English: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective legislation at the Community and national level.
German: Die Union muss im Rahmen der Zusammenarbeit Reformen anregen zur Modernisierung der sozialen, politischen und Justizstrukturen, welche das Land nach außen öffnen, welche die Gesellschaft in Kontakt mit freien Informationen bringen, welche die Unabhängigkeit der Medien fördern und investieren in den Aufbau institutioneller Kapazitäten durch Unternehmen und Arbeitnehmerorganisationen sowie sonstiger Organisationen, die die Zivilgesellschaft vertreten.
English: The Union must within the framework of cooperation encourage reforms that modernise social, political and judicial structures, which open the country to the outside, which expose society to free information, which promote independence of the media and invest in the institutional capacity building of corporate and labour organisations as well as other organisations that represent civil society.
German: Zunächst nun einige Anmerkungen zu den beiden Berichten über die strategischen Aspekte der Menschenrechtspolitik und anschließend zum Bericht von Herrn Torres Couto über die für diese Strategie erforderlichen Instrumente; gleich im Anschluß daran gehe ich, wie bereits gesagt, auf den Bericht von Frau Schaffner ein.
English: A few comments first on the two reports on the strategic aspects of human rights and then on Mr Torres Couto's report on instruments for that strategy; after that, as I said, we shall look at Mrs Schaffner's report.
German: Ausgezeichnet passt er zu erwählten Gerichten aus Weißfleisch oder Edelfisch, und die Spätlese dieses Weins passt zu Spezialitäten wie z. B. Froschschenkel und Gerichte aus Schnecken und Krabben.
English: It excellently complements selected dishes from white meat or quality fish, and a late vintage of this wine suits specialties such as frog legs and dishes from escargot and crabs.
German: Digi-Key akzeptiert Rücksendungen von Waren nur unter den unten aufgeführten Bedingungen und wird Ihrem Wunsch entsprechend entweder das Produkt ersetzen oder den Kaufpreis rückerstatten.
English: Digi-Key accepts merchandise returns subject to the terms outlined below and will either replace the product or refund your money.
German: Dabei spielt eine gute Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine entscheidende Rolle, und ich vertraue in diesem Zusammenhang stark auf die Unterstützung des Parlaments.
English: Good cooperation with Member States on this issue will be essential, and I count very much on Parliament's support.
German: Im Februar 2005 legte Condoleezza Rice auf ihrer ersten Auslandsreise als Außenministerin in einer wichtigen Rede in Paris dar, welche Ziele Amerika in der Welt verfolgt.
English: In February 2005, Condoleezza Rice stated during her first foreign trip as Secretary of State in a major speech in Paris America’s ambition in the world.
German: Und ich hatte Glauben, und ich schrie zu Gott, daß er die Aufzeichnungen bewahren möge; und er ging mit mir den Bund ein, daß er sie hervorbringen werde für die Lamaniten in der von ihm selbst bestimmten Zeit.
English: And I had faith, and I did cry unto God that he would preserve the records; and he covenanted with me that he would bring them forth unto the Lamanites in his own due time.
German: Der hundertjährige Krieg war ein im 14. und 15. Jahrhundert mit Unterbrechungen ausgefochtener Konflikt zwischen England und Frankreich , ausgelöst durch eine Reihe von Zwistigkeiten zwischen den Herrscherhäusern und natürlich auch die Frage des legitimen Anspruchs auf den französischen Thron.
English: The Hundred Years War was an intermittent struggle in the 14th-15th centuries between England and France over a series of dynastic disputes including the legitimate succession to the French crown.
German: Tausende von ihnen verbergen sich im Dschungel oder irren ängstlich in der Hitze umher ohne Nahrung, ohne Wasser und ohne Hoffnung.
English: Thousands are hiding in the jungle or are wandering fearfully in the heat without food, without water and without hope.
German: John Podesta, Präsident des Center for American Progress und Stabschef des Weißen Hauses unter Bill Clinton (1998-2000) redet zum Thema „Global Warning: Energy Security in a Changing World“ am Donnerstag, den 15. November 2007, um 17.00 Uhr.
English: John Podesta, President of the Center for American Progress and former White House Chief of Staff under Bill Clinton (1998-2000) will speak on the topic “Global Warning: Energy Security in a Changing World” on Thursday, November 15, 2007, at 5 pm.
German: Ob Amerika ein angemessenes Wachstum erreichen und zugleich sein Leistungsbilanzdefizit unter Kontrolle halten kann, hängt davon ab, ob es seine Innovations- und Schaffensfähigkeit wiederbeleben kann und so seine Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellen und zugleich die Nachfrage beleben kann.
English: Whether America can achieve decent growth while keeping its current-account deficit in check, depends on whether it can reinvigorate its ability to innovate and create and thereby restore competitiveness and create demand at the same time.
German: Die Gründer des Golfclubs Ibar, Herr Kiril Nedev und Herr Ilia Lazarov, nahmen am KPMGS fünften jährlichen Golf-Geschäfts-Forum teil, das in Dublin, Irland, vom 12. bis 14. Mai, 2008 gehalten wurde.
English: The Founders of Golf Club Ibar, Mr. Kiril Nedev and Mr. Ilia Lazarov, participated in KPMG’s fifth annual Golf Business Forum held in Dublin, Ireland from May 12th to 14th, 2008.
German: Wirtschaftsimmigration ist in diesen Tagen ein reale Erscheinung, die wiederum auch eine Notwendigkeit ist, da wir mit ihrer Hilfe demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen besser gewachsen sind.
English: Economic immigration is a real phenomenon these days, which, on the other hand, is also a necessity, since we are more readily able to defend against demographic and economic challenges with its help.
German: Neben der Basilika San Marco liegt der Palast der Grafen, der alte offizielle Sitz der Grafen; es ist ein wunderschönes Gebäude, mit gotischen Bögen, wiedererbaut im XIV. Jahrhundert.
English: Next to Basilica di San Marco lies the Duke Palace, the former official residence of dukes and duchesses; it is a beautiful building, with Gothic archways, rebuilt in the 14th century.
German: Zu ihren bemerkenswertesten Programmen gehört die Indian Dairy Cooperative, die geschätzte 250.000 Arbeitsplätze überwiegend in ländlichen Gegenden geschaffen hat.
English: Some of the most notable programs include the Indian Dairy Cooperative, which has created an estimated 250,000 jobs mostly in rural areas.
German: Wir erklären uns solidarisch mit allen Menschen und Organisationen, die sich in Belarus mit friedlichen Mitteln für die Achtung der Menschenrechte einsetzen.
English: We express our solidarity and support for all people and organisations in Belarus which are peacefully engaged for the recognition of human rights.
German: Die Hälfte dieser zusätzlichen Mittel soll nach Afrika fließen, dies wird der deutschen Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika vielfältige neue Gestaltungsspielräume eröffnen.
English: Half of this increased funding is to be targeted towards Africa, this will open new and diverse avenues for German development co-operation.
German: Mit 2, 7 Milliarden Euro war der Überschuss im Jahr 2004 wesentlich geringer als 2003, nämlich nur etwa halb so hoch.
English: The surplus in 2004 – EUR 2.7 billion was significantly lower than that in 2003, being, indeed, half the amount.
German: Alle, die wir in den Gemeinschaftsinstitutionen arbeiten, sind um den Zugang zu Informationen und auch um das Image besorgt, das Europa bei den Bürgerinnen und Bürgern hat.
English: All of us working for Community institutions are concerned about access to information and also about the image Europe presents to its citizens.
German: Wir hatten ja auch dank des IWF in Ostasien und Lateinamerika ausreichend Gelegenheit zu sehen, was passiert, wenn man versucht, in wirtschaftlich schlechten Zeiten seinen Haushalt zu sanieren.
English: Indeed, thanks to the IMF in East Asia and Latin America we have had ample opportunity to see what happens when an economy in a downturn tries to balance its budget.
German: Ich bin der Meinung, dass das vereinfachte Verfahren zur Vertragsänderung genutzt werden sollte, um eine Atmosphäre zu schaffen, die günstig ist für eine tiefgehende Diskussion über den Stabilitätsmechanismus und andere mögliche Mechanismen, wie die Klausel über den sozialen Fortschritt.
English: I am of the opinion that the simplified procedure for treaty revision should be used to create an atmosphere that is favourable to an in-depth discussion of the stability mechanism and of other possible mechanisms, such as the social progress clause.
German: Die prächtige ehemalige viktorianische Schule, die unter Denkmalschutz steht, liegt nahe Swindon und der M4 (J16) in der herrlichen Landschaft von Wiltshire, an der Grenze der Cotswolds.
English: Formerly a Victorian school, this Grade II listed hotel is close to Swindon and the M4 (J16) yet set in the Wiltshire countryside, on the borders of the Cotswolds.
German: Ausnahmeregelungen für Beihilfen sind wichtig und unbedingt erforderlich, da einerseits Ausbau, Betrieb, Instandhaltung und/oder Bereitstellung von Verkehrsinfrastruktur zusätzlicher Förderung bedürfen. Andererseits sollte das Frachtgeschäft mit Bahn, Binnenschifffahrt oder kombiniertem Verkehr einen Ausgleich für nichtgedeckte Kosten des konkurrierenden Straßenverkehrs erhalten, um spezifische Belange, wie Umweltfreundlichkeit und regionales Potential, in die Verkehrspolitik einfließen zu lassen.
English: Exceptions to aid rules are important and absolutely indispensable because, first, additional assistance is needed to develop, operate, maintain and/or complete transport infrastructures. Secondly, freight sent by rail, internal waterway or combined transport should receive compensation for the unpaid costs of competing road transport so that specific requirements, such as environmental friendliness and regional potential can be incorporated into transport policy.
German: Zwar waren auch Männer als Sklaven Gegenstand von Eigentum und Handel; im Allgemeinen jedoch wurden in Systemen ohne Sklavenhaltung Frauen mit sehr viel größerer Wahrscheinlichkeit als Ware behandelt.
English: While men were also made into objects of ownership and trade as slaves; in general, however, women were much more likely to be treated as commodities in non-slave-owning systems.
German: Die Europäische Union die wir aufbauen wollen ist keine Europäische Union mit alten und neuen Mitgliedern, sondern eine Union, in der alle Mitglieder genau gleichrangig sind und das ist ein sehr wichtiger Punkt.
English: The European Union we want to build is not the European Union of old members and new members, it is a Union in which all members are exactly equal and that is a very important point.
German: Was zunächst den Inhalt anbelangt, so begrüßt meine Fraktion, daß der Rat den Vorschlag des Parlaments akzeptiert hat, für die nächsten vier Jahre vier Forschungsthemen auszuwählen, bereits in erster Lesung.
English: Starting with the substance of the programme, my group is delighted that the Council has agreed with Parliament's proposal to choose four research areas for the next four years even at first reading.
German: Die Demokratie im Libanon erscheint oft wie ein entgleister Zug und in den letzten Jahren ist das Land viele Male in einen bewaffneten Konflikt gestolpert.
English: Lebanon’s democracy often looks a lot like a train wreck and in recent years the country has stumbled into armed conflict many times.
German: Die Reform der Kommission stand von Anfang an im Vordergrund, und ab 2004 werden wir ein völlig neues Beamtenstatut haben.
English: Reforming the Commission has been a priority right from the beginning, and starting in 2004 we will have completely new Staff Regulations.
German: Auf der Seite der EU gibt es viele verfügbare Kanäle für die Bereitstellung von Finanzen und von Hilfe, beispielsweise die verschiedenen Umweltorganisationen.
English: On the part of the EU there are many available channels for providing finance and aid, for example the various environmental organizations.
German: Vor Beginn des Projekts bestand die IT Infrastruktur für die Produktion und die produktionsnahen Bereiche aus inhomogenen Einzelsystemen, die veraltet waren und für die die Wartungsverträge ausgelaufen waren.
English: Before the project started, the IT infrastructure for the production and production-related areas consisted of separate heterogeneous systems that were old and for which the maintenance contracts had expired.
German: In der Zwischenzeit steht ja fest, daß durch diese Krisen in diesen Regionen die Kaufkraft auch gegenüber europäischen Agrarprodukten nachgelassen hat.
English: In the meantime, it has become clear that, because of the crises in these regions purchasing power has also fallen for European agricultural products.
German: Frau Präsidentin, ich warte nun schon eine ganze Weile geduldig oder besser gesagt ungeduldig, denn ich wollte diesen Punkt noch vor der Wahl des Bürgerbeauftragten ansprechen.
English: Madam President, I have been waiting patiently for quite a long time or even impatiently because I wanted to raise this point before the vote on the Ombudsman.
German: Die ältesten NV2x-basierte Karten benötigen die alten 71. x-Treiber (wie TNT, TNT2, GeForce und GeForce 2 sowie nvidia-drivers-71. 86. 01).
English: The oldest NV2x-based cards require the 71. x drivers (such as TNT, TNT2, GeForce and GeForce 2 such as nvidia-drivers-71. 86. 01).
German: Von kleinen privaten Essen bei Ihnen zu Hause bis hin zu großen Hochzeitsgalas achtet Fosh Food Catering auf jedes Detail, und sei es noch so klein.
English: From small private dinners in the intimacy of your home to large gala style weddings Fosh Food catering takes care of all the details, no matter how small.
German: Wir bieten das komplette Leistungsangebot von der Fertigung einzelner Musterteile über Null- und Kleinserien bis hin zur Serienfertigung im Produktionsmaßstab.
English: We offer a complete range of services from the production of individual sample parts through pilot series and small batches right up to series production on a production scale.
German: Bertrand und Morse stellten fest, dass in Gegenden, (normalerweise US-Bundesstaaten), in denen der Konsum in den Jahren vor der Krise hoch war bei den Haushalten im obersten Fünftel der Einkommensverteilung, auch der Konsum bei Haushalten mit niedrigerem Einkommen hoch war.
English: Bertrand and Morse find that in areas, (usually states), where consumption was high in the years before the crisis among households in the top fifth of the income distribution, household consumption was high at lower income levels.
German: Mit der Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs sollen die (rentabelsten) Schienennetze durch die Privatisierung ihrer Nutzung (vor allem mittels Konzessionen) den großen Privatinteressen ausgeliefert werden und die Bildung von Monopolen auf Kosten der Staatskassen gefördert werden.
English: The liberalisation of rail transport is an attempt to hand over the (most profitable) lines by privatising their operation (in particular by means of concessions) to large private interests and promoting the creation of monopolies at the expense of public funds.
German: Dankbarkeit zunächst für die Generation unserer Väter und unserer Großväter, die nach ihrer Rückkehr von den Schlachtfeldern und nach ihrer Rückkehr aus den Konzentrationslagern und nach ihrer Befreiung aus den Gefängnissen viele Gründe hatten, in Niedergeschlagenheit zu verfallen, nichts zu tun, als ihr Schicksal zu betrauern.
English: Above all, gratitude must be shown to our fathers’ and grandfathers’ generation, who, upon returning from the battlefields and after their return from the concentration camps and once freed from the prisons had every reason to give in and do nothing but bemoan their fate.
German: Ich kann nicht sagen, ob ich den Ausführungen hundertprozentig zustimme. Aber sie wurden auf jeden Fall von einem klugen Mann vorgetragen und wahrscheinlich hat er Recht.
English: I cannot say whether I am 100% in agreement with what was said. But the speaker is in any case an intelligent man and he is probably right.
German: Er verdammt auch keine Bereiche, sondern wir weisen darauf hin, dass es in bestimmten Bereichen mehr Möglichkeiten gibt, es gibt aber auch Bereiche, in denen wir weniger Möglichkeiten haben.
English: Nor does it disparage any area. Instead, we point out that in certain areas there are more opportunities, whereas there are also areas, in which we have fewer opportunities.
German: W-LAN (bzw. Breitband) Internetanschluss ist nicht im Preis inbegriffen und kostet 12.95 $ für 24 Stunden (ab 15.00 Uhr). Valet-Parkservice kostet 40.00 $ pro Tag (für SUVs und übergroße Autos kommen nochmal 10.00 $ pro Tag hinzu).
English: High-speed Wi-Fi or cable Internet access is not included in the price and costs $12.95 for a 24-hour period (starting at 3 p.m.). Valet parking is available at the charge of $40.00 per day (additional $10.00 per day for oversized vehicles and SUVs).
German: Weil alle Instrumente Neuentwicklungen mit neuester Technologie sind, und mit auch die Langjährige Erfahrung in Design und Entwicklung von Geräten für Lehrer und Schülern, sind alle Geräte ganz vorne im Markt und zu konkurrenzfähigen Preisen.
English: Because all the instruments are new developments using the latest technology, and with the many years of experience in designing and developing equipment for teachers and students, the instruments are up front in the market at a very competitive price.
German: Zwanzig Jahre nach dem Verlust seines Reichs im zwanzigsten Jahrhundert ist Russland bereit, mit seinen ehemaligen Provinzen eine andere Art der Integration anzustreben.
English: Twenty years after the loss of its empire in the twentieth century Russia is ready to move toward a new kind of integration with its ex-provinces.
German: Ich habe ihn beruhigen können, aber ich habe ihn in dem Sinne nicht beruhigen können, dass wir uns dem GPS-System uneingeschränkt unterwerfen.
English: I was able to reassure him, but I did not reassure him in the sense that we would unreservedly submit ourselves to the GPS system.
German: Meines Erachtens sind die von Herrn Paasilinna vorgeschlagenen Pilotprojekte notwendig und ich hoffe, dass es auch in Rumänien ein derartiges Pilotprojekt geben wird.
English: I believe that the pilot projects proposed by Mr. Paasilinna are necessary and I hope that there will be such a pilot project in Romania.
German: Die iranischen Führer dämonisieren die USA, als ob die Millionen im Iran-Irak-Krieg der 1980er Jahre getöteten Menschen (in dem die USA Saddam Husseins Invasionsarmee unterstützten) erst gestern gestorben wären.
English: Iranian leaders demonize the US, as if the millions killed in the 1980's in the Iran-Iraq War (in which the US backed Saddam Hussein's invading army) died only yesterday.
German: Infolge der innenpolitischen Veränderungen erarbeitet die Europäische Kommission auch eine Durchführbarkeitsstudie für Kroatien. Der Rat hofft, sie unmittelbar vor oder nach dem Sommer analysieren zu können.
English: Following internal political changes the European Commission is also to prepare a viability study for Croatia. The Council hopes to be able to analyse it immediately before or after the summer.
German: HiCO. 104-Eco-Base ist ein Base-Board (Carrier Board) für HiCO. nect Module im PC/104-Standard. Angeboten wird es für den Einsatz in der Serie, aber auch als Referenz-Design, auch inklusive Design-Unterlagen, für die rasche Entwicklung von individuellen, kundenspezifischen Lösungen.
English: This PC/104 base board for HiCO. nect modules is available for serial production, but also as a reference design, including design documentation for developing individual customized solutions.
German: Unsere Stärke ist das langjährige Know-how in allen Bereichen des Embedded System Designs, das eine systemübergreifende Analyse und damit rasche Lösung der Probleme und Aufgabenstellungen unserer Kunden ermöglicht.
English: Our strength is long standing know-how in all relevant areas of embedded system design, allowing for exhaustive system analysis and leading to an efficient solution of our customers' problems and requirements.
German: Die meisten von ihnen merken nur, was passiert ist, und was wir geändert haben, wenn die Änderungen in Kraft treten, und zu diesem Zeitpunkt kann nichts mehr geändert werden.
English: Most of them only realize what has happened, and what changes we have made, once it has come into effect, by which time it can no longer be changed.
German: Ein solcher Schritt würde nicht nur Innovation und Forschung in den ASEAN-Ländern beleben, sondern, was noch wichtiger ist, auch die Verbraucher vor unsicheren nachgeahmten Waren, etwa Nachahmungen pharmazeutischer Erzeugnisse, beschützen.
English: Such a move would not only stimulate innovation and research in the ASEAN countries, but also, more importantly, protect consumers from unsafe counterfeit goods, such as fake pharmaceuticals.
German: Richtlinien richten sich üblicherweise nicht an die Bürger, sondern an die nationalen Gesetzgeber, und die Praktiker müssen am Ende mit den Gesetzen umgehen, die auf nationaler Ebene erlassen werden.
English: Directives are customarily addressed not to the public, but rather to the national legislatures, and the laws with which practitioners have to deal are those enacted at the national level.