biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht nur kostet dies die europäischen Steuerzahler zusätzliche 200 Millionen Euro pro Jahr, sondern es werden auch 192 000 Tonnen CO2 freigesetzt, was dem Inhalt von 49 000 Heißluftballons gleichkommt.
English: Not only does that cost the taxpayers of Europe an extra EUR 200 million a year, but it emits 192 000 tonnes of CO2, which is equivalent to 49 000 hot air balloons.
German: Aber es ist ebenso richtig, dass die eindeutige Mehrheit dieses Hauses so abgestimmt hat, dass wir nicht jetzt debattieren oder die Erklärungen zur Stimmabgabe haben, sondern am Abend um 22. 00 Uhr.
English: But it is equally true, however, that a clear majority of this House voted that we should not debate or hear the explanations of vote now, but at ten o'clock this evening.
German: schriftlich. Ich habe mit Ja gestimmt, weil ich es für wesentlich und zunehmend dringend erachte, dass wir Lösungen finden, um die Probleme und Herausforderungen zu meistern, denen die EU sowohl intern als auch extern gegenübersteht.
English: In writing. I voted in favour because I feel it is crucial and increasingly urgent that we find solutions whereby we can overcome the problems and challenges facing the EU both internally and externally.
German: Die Unternehmen profitieren von einer neuen Art der Freiheit, die Grenzen missachtet und sie hinterlassen Heerscharen häufig schlecht ausgebildeter Arbeitnehmer ohne Arbeit, Menschen, die größte Schwierigkeiten haben werden, wieder eine Stelle zu finden.
English: Businesses are benefiting from a new kind of freedom that flouts borders and they are leaving hordes of often poorly trained employees jobless, people who will have the greatest difficulty in finding work again.
German: Dazu gehören Unregelmäßigkeiten oder Versäumnisse in der Verwaltung, Machtmißbrauch, Fahrlässigkeit, rechtswidrige Verfahren, Verstoß gegen die Fairneß, schlechtes Funktionieren oder Unfähigkeit, Diskriminierung, vermeidbare Verzögerungen und Fehlen oder Verweigern von Informationen.
English: These include administrative irregularities or omissions in the administration, abuse of power, negligence, unlawful procedures, unfairness, malfunction or incompetence, discrimination, avoidable delay and lack or refusal of information.
German: Im Wesentlichen wird die obligatorische Erwähnung der Energieetiketten in der Werbung ein Ende bereiten der Fehlinformation von Endverbrauchern und wird ihnen allen die Informationen zur Verfügung stellen, die sie benötigen um fundierte Entscheidungen treffen zu können.
English: In essence, the mandatory mention of the energy label in advertisements will put an end to misinformation of end users and will give them all the information they need to make fully informed choices.
German: Im gleichen Monat werden lokale Lehrer und soziale Bewegungen in Oaxaca Stadt demonstrieren, so wie sie es in jedem Mai der letzten 25 Jahren getan haben. Sie marschieren für Arbeitsplätze und für Würde, und letztes Jahr, für den Sturz des Diktators Ulises Ruiz, der nun denkt, er könnte die Models benutzen, um die Polizei zu mobilisieren, um die Lehrer im Monat ihres Protestzuges zu brutalisieren.
English: In that same month, local teachers and social movements will be marching in Oaxaca City, as they have each month of May for the past quarter-century. They are marching for jobs and dignity, and, for the past year, for the fall of the dictator Ulises Ruiz, who now thinks he can use models to justify calling in the police, and brutalizing the teachers in the month of their march.
German: Allerdings habe ich seitdem keinerlei Anzeichen noch irgendeinen Plan gesehen - zumindest keinen öffentlichen - für eine Lösung und ich hoffe, dass Sie uns aufklären können, ob es überhaupt einen Plan gibt.
English: However, since then, I have not seen any sign nor have I seen any plan being drawn up here - at least not in public - for a solution and I hope that you will be able to clarify for us whether a plan actually exists.
German: Aber Musharraf war als Förderer der Dschihadis an die Macht gekommen, die von seiner Armee finanziert, ausgerüstet und für ihre Streifzüge in indisches Territorium ausgebildet wurden und nur wenige in Indien glaubten, dass mit einem derart hinterlistigen Menschen jemals echter Friede geschlossen werden könnte.
English: But Musharraf had come to power as the patron of the jihadis, his army was financing, equipping and training for their forays into Indian territory, and few in New Delhi thought genuine peace could be made with such a duplicitous man.
German: 7% der Zyklen können zwei oder mehrere Schleimhöhepunkte feststellt werden ( Natürliche Familienplanung heute, S. 56); es empfiehlt sich daher, stets eine doppelte Kontrolle (z. B. durch zusätzliche Überprüfung der Muttermund-Untersuchung) durchzuführen bevor man davon ausgeht, unfruchtbar zu sein.
English: 7% of the cycles can observe two or more peak days ( Natürliche Familienplanung heute, p. 56); it is therefore advisable to double-check (e. g. by additionally examining the cervix) before assuming to be infertile.
German: Er hat eine recht konstruktive Haltung im Ausschuss für Haushaltskontrolle eingenommen, und auch ihm gelten meine Glückwünsche zu seiner phantastischen Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter des Haushaltsausschusses, eine vortreffliche Zusammenarbeit, die zur Nachahmung empfohlen sei.
English: He has adopted a very constructive attitude in the Committee on Budgetary Control and I should also like to congratulate him on the excellent working relationship with the rapporteur of the Committee on Budgets, it is first-class teamwork which deserves to be emulated.
German: Den Feriengästen steht im Erdgeschoss eine schöne Loggia mit traumhaftem Blick über die Chiantihügel, der Garten und Swimmingpool der Besitzer stehen ebenfalls zur Verfügung.
English: The guests can use a beautiful loggia on the ground floor with breathtaking views over the Chianti hills, the garden and the owner’s swimming pool are also available.
German: Der Bericht umfasst das letzte volle Amtsjahr des ersten Europäischen Bürgerbeauftragten, Herrn Jacob Söderman, der im März 2003 in den Ruhestand ging und der heute anwesend ist.
English: The report covers the last full year in office of the first European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, who retired in March 2003 and who is present today.
German: Die Kämpfe im August in der Hauptstadt zwischen der Präsidialgarde und den Milizen von Herrn Bemba zeigen, dass die wichtigsten politischen Akteure nach wie vor gewillt sind, die Waffen sprechen zu lassen.
English: The fighting in August in the capital between the presidential guard and Mr Bemba's militias demonstrates that the main political actors are still prepared to resort to armed violence.
German: Als wichtigste Quelle negativer Information, die nicht auf Macht reagiert, wird der CDS-Markt gefürchtet und deshalb wollen ihn die Politiker eliminieren.
English: As the main source of negative information that is not sensitive to power, the CDS market is feared and therefore politicians want to eliminate it.
German: Auf der Zunge ausgeglichen mit geeigneter Lieblichkeit und gutem Säuregehalt. Mild, frisch und seidig, sehr attraktiv und aromafreudig, hervorgehoben werden die Eindrücke von weißen Blüten und Minze.
English: Well-balanced with sufficient sweetness and ample acidity. Smooth, fresh and silky, very attractive and cheerful aromas, reminiscent of white flowers and spearmint.
German: Es ist ganz einfach eine Missachtung der Menschenrechte und der Prinzipien der Redefreiheit und eine Verletzung der Rechte nationaler Minderheiten.
English: It is, quite simply, a disregard for human rights and the principles of free speech and a violation of the rights of national minorities.
German: Die Union verfolgt gegenüber unseren Nachbarn im Osten und im Süden eine ehrgeizige Politik, der gemeinsame Werte und gemeinsame Interessen zugrunde liegen und deren Ziel es ist, die Entstehung neuer Trennlinien überall auf unserem Kontinent zu verhindern und den Raum des Friedens, der Stabilität und des Wohlstands auszuweiten.
English: Together the Union offers an ambitious policy to our neighbours in the east and the south, based on shared values and common interests, and aiming at preventing the creation of new dividing lines everywhere on our continent and at expanding the area of peace, stability and prosperity.
German: Ich hoffe, dass die Kommission einen klaren und fundierten Bericht vorlegen wird, der all diesen Anforderungen gerecht wird – und das möglichst bald!
English: I hope that the Commission will present a clear and well-founded report that meets all of these requirements – and I hope that it does so as soon as possible.
German: Wir werden einen maßvollen und ausgewogenen Ansatz verfolgen, denn ebenso wie Sie sind auch wir entschlossen zu vermeiden, dass Exzessen Tür und Tor geöffnet wird, wie es sie in einigen anderen Rechtssystemen gibt.
English: We will pursue a measured and balanced approach, because like you we are also determined to avoid opening the door to the excesses which some other jurisdictions have experienced.
German: Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, außerdem dafür danken, daß sie gemeinsam mit Herrn Lehne und anderen Abgeordneten die Kompromißänderungsanträge eingereicht hat, die von uns sehr aufmerksam geprüft wurden.
English: Here I want to thank Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, along with Mr Lehne and the other Members for tabling the compromise amendments which we have examined very carefully.
German: Deshalb ist es im Fall der Westbalkanländer wo die Probleme noch komplizierter sind, besonders wichtig, sie im Hinblick auf jedes einzelne Land zu lösen.
English: Therefore, it's in the case of the Western Balkans where such problems are even more complicated, it is particularly important to settle them in relation to each country.
German: Hölzerne Masten und Spieren, bronzene Winschen und alte Dampfersteven: Ihr Herz schlägt für das klassische Schiff, dessen gesamte Erscheinung die maritime Kultur und den Charme vergangener Epochen bewahrt.
English: Wooden masts and spars, bronze windlasses and old steamship stems: your heart beats faster for classic vessels, whose whole appearance embodies maritime culture and the charm of a bygone era.
German: Auch der 'demokratisch-ausgewogene' Nachrichtenbeitrag im Fernsehen, der trotz seiner behaupteten Objektivität etwa den Ausschluss linker Sichtweisen betreibt und festschreibt, stellt nur insofern einen direkten Bezugspunkt dar, als er in dieser Videopraxis seine unmittelbare Umkehrung erfährt.
English: The 'democratically balanced' television news feature, for instance, that contributes to the exclusion of left-wing perspectives and perpetuates this exclusion, despite its asserted objectivity, is only a direct point of reference to the extent that it is exactly reversed in this video practice.
German: Alle Appartements sind ausgestattet mit komplett eingerichteter Küche, komfortablen Wohnraum mit Couch, Sitzecke und Balkon oder Terrasse, gemütlichem Schlafzimmer, SAT TV teilweise Telefon, Internetanschluss, Dusche, teilweise Bidet und WC (behindertengerecht).
English: All apartments have a fully-equipped kitchen, comfortable living room with couch, lounge area and balcony or terrace, cosy bedroom, satellite TV (some with telephone, Internet access, shower, and toilet (some with bidet and/or disabled WC).
German: Fünftens und letztens müssen sich die großen Reservenhalter darauf einigen, diese Reserven mit dem Ziel einzusetzen, die globale Finanzstabilität zu erhalten und übermäßig schwankende Wechselkurs- und Kapitalbewegungen zu vermeiden.
English: Fifth and finally major holders of reserves must agree to deploy them in a way aimed at maintaining global financial stability and preventing excessively volatile exchange-rate and capital movements.
German: Wenn Sie sich in unserer Sammlerecke eintragen erhalten Sie regelmässig (alle zwei Wochen) ein E-Mail mit den letzten Neuigkeiten auf www.raken.com. Wünschen Sie keine derartigen E-Mails zu erhalten , dann können Sie Ihren Namen jederzeit aus unserer Mailingliste streichen lassen , indem Sie ein E-Mail an info@raken.com (Betreff = entfernen) senden.
English: When you register as a RAKEN Collectors Corner user , you will receive regular (one every 2 weeks) e-mail updates on news at www.raken.com. If you would not like to receive such e-mail updates , you may remove your name at any time from our mailing list by sending an e-mail to info@raken.com (subject = remove).
German: Zu sagen, die Arznei schlüge an, weil die Arbeitslosenquote um ein paar Prozentpunkte gesunken ist oder weil sich ein Schimmer mageren Wachstums erkennen lässt, erinnert an die Behauptung eines mittelalterlichen Barbiers, ein Aderlass helfe, – der Patient sei schließlich noch am Leben.
English: To say that the medicine is working because the unemployment rate has decreased by a couple of percentage points or because one can see a glimmer of meager growth is akin to a medieval barber saying that a bloodletting is working, – because the patient has not died yet.
German: Ist einer der Operanden ein Datumsfeld (Typ D) oder ein Zeitfeld (Typ T), konvertiert das System die anderen Operanden ebenfalls in den Typ D oder T . Vergleiche zwischen Datums- und Zeitfeldern werden nicht unterstützt und führen zum Programmabbruch.
English: If one of the operands is a date field (type D) or a time field (type T), the system converts the other operands also to type D or T . Comparisons between date and time fields are not supported and lead to a program termination.
German: Die Hinrichtung von Saddam Hussein hat die Debatte über die Todesstrafe wieder in den Vordergrund gerückt, eine Debatte, die absolut angebracht ist, die jedoch nicht für taktische Zwecke missbraucht werden darf und vor allem nicht nur ab und zu geführt werden darf.
English: The execution of Saddam Hussein has put the spotlight back on the debate on the death penalty a debate that is absolutely timely, although it must not be used for tactical purposes and above all, it must not only be a subject that is raised on and off.
German: Bitte entschuldigen Sie, Frau Lambert - normalerweise danke ich erst dem Berichterstatter oder der Berichterstatterin, heute möchte ich jedoch einmal zunächst die Kommissionsdienststellen loben, an erster Stelle Herrn Direktor Rob Cornelissen, der nicht nur den Rat überzeugt hat, sondern auch uns mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat, und auch den anderen Kolleginnen und Kollegen danken, insbesondere Herwig Verschueren, der ebenfalls einen bedeutenden Beitrag geleistet hat.
English: Please excuse me, Mrs Lambert - I would normally thank the rapporteur or the rapporteur first, but this time I would like to commend the Commission services, firstly Director Rob Cornelissen, who has not only convinced the Council but has also supported us with his advice and actions, and also thank our other colleagues, in particular Herwig Verschueren, who also made a major contribution.
German: Das ist eigentlich das Gegenteil von dem, was wir beabsichtigen und was bereits erwähnt wurde: das Zustandekommen eines großen Pacific Regional Trade Agreement zwischen 14 Nationen.
English: This is in fact the opposite of what we have in mind and to which reference has already been made: the establishment of a great Pacific Regional Trade Agreement between 14 nations.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich meinen Kollegen Louis Michel entschuldigen, der heute nicht selbst zugegen sein kann, da er sich gegenwärtig im Kongo aufhält.
English: Member of the Commission. - Madam President! First of all, I would like to convey the apologies of my colleague, Louis Michel, for not being able to be here in person, as he is in the Congo.
German: (EL) Herr Präsident, Lady Ashton, heute diskutieren wir über die Kernelemente im Bereich der Außenpolitik der Union und drei wichtige Texte des Europäischen Parlaments über die Rolle der Europäischen Union in der Welt.
English: (EL) Mr President, Lady Ashton, today, we are debating the key issues in the field of the Union's foreign policy and three important texts of the European Parliament on the role of the European Union in the world.
German: Ich kann nur unterstreichen, was Kommissionspräsident Prodi gesagt hat: dass wir als Europäisches Parlament, als Europäischer Rat, als Europäische Kommission, als europäische Institutionen die Länder Mitteleuropas ermutigen, dass sie die Verhandlungen auf der Grundlage des acquis communautaire abschließen, so dass wir in dem vorgesehenen Zeitrahmen zu einem Ergebnis kommen und die Völker aus der Mitte Europas, die die Beitrittsverträge unterschreiben, sowie Malta und hoffentlich auch Zypern an den nächsten Europawahlen teilnehmen können.
English: I can only reiterate what President Prodi said: that we, the European Parliament, the European Council, the European Commission, the European institutions are encouraging the countries of central Europe to conclude negotiations on the basis of the acquis communautaire so that we can achieve results within the planned time frame and the countries of central Europe which sign accession agreements, together with Malta and hopefully Cyprus can take part in the next European elections.
German: Die Wichtigkeit dieser Unternehmen in der EU wird noch dadurch unterstrichen, daß diese einerseits auf Marktentwicklungen schnell reagieren und somit in der Vorantreibung neuer Technologien besonders wertvoll sind, sie sich andererseits auf Wirtschaftsnischen konzentrieren können und damit die Wettbewerbsfähigkeit Europas durch Schaffung von hochqualifizierten Technologie-Arbeitsplätzen gestärkt wird.
English: The importance of these companies in the EU is also highlighted by the fact that firstly, they react quickly to market developments and are thus particularly useful in promoting new technologies; secondly, they can concentrate on economic niches and thus increase Europe's competitiveness by creating highly-skilled technology-related jobs.
German: Deshalb beträgt der Berichtigungshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 nun 1 616 760 399 EUR, was 19, 99 % der ursprünglichen Rubrik 5 entspricht, die in der ersten Lesung angenommen wurde, und die Reserve für Gebäude wurde von 15 Mio. EUR auf 11 Mio. EUR reduziert.
English: Therefore, the amending budget for the financial year of 2010 now has a value of EUR 1 616 760 399, which represents 19.99% of the initial heading 5 adopted at first reading, and the buildings reserve has been reduced from EUR 15 million to EUR 11 million.
German: Nachdem der Pot verteilt wurde, geht der Dealer-Button zu dem nächsten Spieler zur Linken über (im Uhrzeigersinn) . Die Spieler links von dem neuen Dealer setzen die Blinds, so dass die Karten für die neue Runde ausgeteilt werden können.
English: After the pot is distributed, the Dealer button moves to the next player on the left (clockwise around the table) . The players to the left of the new Dealer post blinds, so the deal for a new hand can start.
German: Daher bin ich mit großen Teilen dieses Berichts einverstanden. Was ich jedoch zurückweisen muss, ist die Anfechtung der Subsidiarität, indem gefordert wird, dass von der EU strafrechtliche Sanktionen vorgegeben werden und ein System von EU-Inspektoren geschaffen wird.
English: There is much, therefore, in this report with which I agree. But I do have to reject its attack on subsidiarity, by demanding that the EU should be setting the criminal sanctions and the establishment of an EU core of inspectors.
German: Das Seerechtsübereinkommen der UNO ist doch ein so wichtiges Übereinkommen zur Rettung der Meeresumwelt und gibt Ländern der Dritten Welt die Möglichkeit, unter gleichen Bedingungen wie die reichen Länder ihr Recht auf die Meere zu behaupten.
English: The Convention on the Law of the Sea is, however, a very important agreement to save the marine environment and gives countries in the third world the opportunity to assert their right to the sea on the same terms as the rich countries.
German: Die meisten privaten Häuser in Dörfern werden eigenständig geheizt, was bedeutet, dass die Heizkosten nicht zentralisiert gezahlt werden. Daher wird vorgeschlagen, dass ein absoluter monatlicher Betrag festgelegt werden sollte, der mit der Zeit die Kofinanzierung dieser Wohnhäuser decken könnte.
English: Most private houses in villages are heated autonomously, meaning that heating is not paid for in a centralised way. Therefore, it is proposed that an absolute monthly amount should be set, which in time could cover the cofinancing of these homes.
German: Wiegenlieder Lieder, die den Charakter des Kindes beschreiben, Lieder zur Heilung, auch Familienlieder persönlicher Art (in Form von Selbstbiographien), Heldenepen und Volkssagen wurden ebenfalls gefunden.
English: Lullabies songs describing the personal characteristics of a child, healing songs also personal family songs (in the form of autobiographies), heroic epics and folk tales were collected.
German: Das gegenwärtige Szenario und seine voraussichtliche Entwicklung gebieten indessen einen vorsichtigeren Ansatz, der auf den Schutz der europäischen Industrie vor unausgewogenem und destruktivem Wettbewerb abzielt.
English: The current scene and the way it is likely to develop however dictate a more prudent approach, aimed at protecting European industry in the face of unbalanced and destructive competition.
German: Es ist im Gegenteil wichtig, dass die Aufgaben der Mittelbewirtschaftung und der Buchführung getrennt sind, dass der Buchführer nicht im Management der Mittel der Fonds engagiert ist.
English: On the contrary, it is important that financial management and accounting should be kept separate, and that the bookkeeper should not be involved in the management of funds' resources.
German: Klar ausgedrückt, bedeutet dies, daß die Referenzjahre die im Berliner Mandat angegebenen sein müssen und die Zeiträume kurz sein müssen, maximal 5 Jahre.
English: To put it clearly, this means that the pivotal years must be those indicated in the Berlin Mandate and that periods must be short, no more than five years.
German: Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis.
English: This potential peaceful use however is far less problematic than, for example, the intensified desire of the United States to station military early warning systems in the Arctic region.
German: Die Europäische Union ist offensichtlich mit einer Reihe von Herausforderungen konfrontiert, nicht zuletzt einer wachsenden Ablehnung vieler Mitglieder der Menschenrechtskommission von Resolutionen zu einzelnen Ländern. Diese Entwicklung hat sich insbesondere in der Ablehnung der Resolutionsentwürfe zu Tschetschenien und zu Simbabwe bei der MRK im letzten Jahr gezeigt.
English: We are all aware that the EU faces a range of challenges, not least the growing hostility of many UNCHR Member States to the very concept of country resolutions. A development thrown into sharp relief has been the rejection of the EU's draft resolutions on Chechnya and Zimbabwe at last year's UNCHR.
German: Wir gehören daher sicher zu jenen, die dem tschechischen Vorsitz besondere Unterstützung anbieten und die ersten Anfangsschwierigkeiten nicht überbewerten wollen. Die doch etwas einseitige erste Stellungnahme zum Gazakonflikt oder auch die Stellungnahme des Staatspräsidenten zu angeblich zu hohen sozialen und ökologischen Standards wurden ja schon genannt.
English: Thus, we are certainly among those who offer the Czech Presidency particular support and do not intend to attach too much importance to teething problems. The rather one-sided initial position on the Gaza conflict or also the Czech President's view that social and environmental standards are too high have already been mentioned.