biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich möchte ich Ihnen noch sagen, dass in unserem Entschließungsentwurf sehr viele Änderungsanträge von Kolleginnen und Kollegen verschiedener Fraktionen aufgenommen wurden, die alle eine Bereicherung darstellen, wie auch zwei weitere Änderungsanträge, die von der Europäischen Volkspartei zur Aussprache im Plenum eingereicht wurden.
English: Finally, I would add that our motion for a resolution includes many amendments by Members of various groups, which all make a valuable contribution, as well as two further amendments, which were tabled in the debate in Parliament by the European People's Party.
German: Wenn die Kommission schon die Tatsache anerkennt, dass das System der Tarifverträge eine Frage der einzelstaatlichen Gesetzgebung ist, verstoßen Sie dann nicht gegen die Rolle, die Ihnen nach den Verträgen übertragen wurde, wenn Sie fordern, dass das System der Tarifverträge im Grunde abgeschafft wird?
English: If the Commission really does respect the fact that the collective agreement regime is a question of national legislation, then are you not infringing the role vested in you under the Treaties when you call for the collective agreement regime basically to be abolished?
German: Die Finanzaktivität war überwiegend in den von den Europäern als „angelsächsisch“ bezeichneten Volkswirtschaften konzentriert, vor allem in den USA und Großbritannien sowie in ein paar kleinen Ländern wie Irland und Island, die mit katastrophalen Folgen versuchten, ein Modell des ungebremsten Finanzwettbewerbs zu übernehmen . Die Schwellenmärkte jedoch, die die Globalisierung zu Beginn des 21. Jahrhunderts vorantreiben , verfügen über eine ähnliche Kombination von Exportorientierung und markanter industrieller Basis aus kleinen und mittelgroßen, häufig in Familienbesitz befindlichen Unternehmen . Sie haben das Problem heute, dynamisches Wachstum und soziale Kohäsion in Einklang zu bringen , das das Problem von Deutschland in der Vergangenheit war , und auf das das deutsche Sozialmodell als Antwort angesehen wurde .
English: Financial activity was concentrated largely in what the Europeans termed “Anglo-Saxon” economies, above all the United States and the United Kingdom, and a few small countries such as Iceland and Ireland, that tried, disastrously, to replicate a model of free-for-all finance . But the emerging markets that drive globalization in the early twenty-first century have a similar mix of export orientation and a prominent industrial base of small and medium-sized and frequently family-owned enterprises . They have the problem today of trying to reconcile dynamic growth and social cohesion that was the problem of Germany in the past , and to which the German social model was and is held up as the answer .
German: Ich möchte - vor allem mir selbst - in Erinnerung bringen, dass bereits ein auf die Schaffung des level playing field abzielender Richtlinienvorschlag existiert: der Vorschlag für eine fünfte Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrags im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind.
English: I recall - amongst other things - and I am reminding myself more than anyone that a proposal for a directive whose objective is to create a level playing field does exist: the fifth directive on company law, concerning the obligations of shareholders and third parties in respect of the structure of public limited companies and the powers and obligations of their social organs.
German: Es enthält gute Ideen, wenngleich vielleicht ein wenig banale und allgemeine Ideen; einige davon sind zweifellos zustimmungsfähig, andere sind es weniger; doch obwohl ich nichts dagegen einzuwenden habe, dass der Kommissionspräsident ein politisches Dokument verfasst – er darf doch seine eigenen politischen Vorstellungen haben – ist es unannehmbar, dass er sich in diesem Manifest an ein einzelnes Land und an eine einzelne Partei wendet.
English: It contains good ideas, even if they may be a little trivial and general; some of them certainly deserve support, others less so; but, although I do not object to the Commission President drawing up a political document – he is still entitled to his own political views – it is unacceptable that he should address an individual country and an individual party in this manifesto.
German: Bevor wir uns dem Inhalt meines Berichts zuwenden, möchte ich meiner Kollegin Glenys Kinnock danken, die sich als Kopräsidentin der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU dafür eingesetzt hat, Bedenken über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) und die Auswirkung dieser WPA auf die Entwicklung der betroffenen Länder zur Sprache zu bringen - nicht nur in diesem Parlament, sondern auch weltweit als Übermittler von AKP-Bedenken.
English: Before turning to the substance of my report, I want to pay tribute to my colleague, Glenys Kinnock, who, as Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, has been at the forefront of making concerns about economic partnership agreements (EPAs) and the development impact of EPAs heard - not just in this Parliament, but giving a voice to ACP concerns throughout the world.
German: Die einzigartige Situation in Russland liegt vielmehr in der hohen Sterblichkeitsrate unter jungen Männern begründet , die direkt der schlechten Ernährung und dem hohen Alkohol- und Tabakkonsum zuzuschreiben ist sowie indirekt mit den Belastungen durch die schmerzhaften wirtschaftlichen und politischen Veränderungen in Zusammenhang steht , die mit Gorbatschows Perestroika vor 20 Jahren ihren Ausgang nahmen.
English: Russia’s uniqueness stems instead from the high rate of early death among males, which is directly attributable to poor diet and high consumption of alcohol and tobacco, and, indirectly, to the stresses caused by the wrenching economic and political changes that began with Gorbachev’s perestroika 20 years ago.
German: Viertens: Die europäischen Organe sollen die Präsenz der Nichtregierungsorganisationen in Seattle richtig deuten, und vor allem soll das Europäische Parlament möglichst Foren für Diskussionen, Debatten und den Ideenaustausch finden, damit wir Sprecher dieser zivilen Gemeinschaft werden können, deren Sorgen wir teilen.
English: Fourthly, that the European institutions understand why non-governmental organisations should be present in Seattle, and specifically that the European Parliament should be able to find fora for discussion, debate and ideas so that we can be spokespeople for this civil community whose concerns are exactly the same as ours.
German: Herren Patten möchte ich sagen, daß ich seine Aussagen in bezug auf die Rüstung begrüße. Wird die Kommission aber ihren früheren Mitteilungen entschlossene Maßnahmen folgen lassen, und stimmt Herr Patten mit mir darin überein, daß das Meteor-Raketenprojekt für die Zukunft der europäischen Verteidigungsindustrie äußerst wichtig ist?
English: And to Mr Patten may I say I welcome what he said about armaments. But will the Commission be following up its previous communications with decisive action in this field and does he agree with me that the Meteor Missile project is crucial to the future of a European defence industry?
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist gut, daß in dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten sehr stark herausgestellt wird, wie notwendig die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ist, und noch über den Kommissionsvorschlag hinausgegangen wird, indem dieser Bericht auch Konkretisierung verlangt.
English: Madam President, Commissioner! It is good that the European Parliament's report on the broad economic policy guidelines in the Community and the Member States strongly emphasises how essential it is to coordinate economic policies, and that it goes even further than the Commission proposal by also demanding practical initiatives.
German: Diese Anwendung kann für Leute, die regelmäßig E-Mails versenden, sehr hilfreich sein, denn falls der E-Mail Empfänger keinen Kompressor installiert hat, erstellt sie eine selbst extrahierfähige Datei mit allen Angaben in sich, sodass der Empfänger die Dateien problemlos ansehen und dekomprimieren kann.
English: This application can be very useful for people who constantly send email, as the person receiving it might not have a compressor installed, thus it creates a self-extractable file with all the data within it, so that the receptor can view it and decompress the files without a problem.
German: Eine vom Bundesumweltamt Berlin veranlasste Risikoabschätzung der durch Dieselruß verursachten Krebse des Atemtraktes in der Bevölkerung basiert auf einer Extrapolation der Partikelwirkung in der Ratte, wobei ein lineares, stochastisches Risikomodell angewendet wurde.
English: A risk assessment initiated by the Federal Environment Agency in Berlin which sought to analyse the incidence of cancers of the respiratory tract in the population was based on an extrapolation of the effect of soot particles on rats, in this study, a linear, stochastic risk model was used.
German: Darüber hinaus bietet das System eine Fülle von in der Praxis äußerst nützlichen Funktionen wie VPN-Vernetzung, Bandbreitenmanagement und Quality of Service. Herausragendes Merkmal ist hier die hohe Produktqualität und Zugänglichkeit – ein ausgereiftes, mandantenfähiges Administrationssystem sowie ausgefeilte Statistik- und Monitoringwerkzeuge ermöglichen eine exzellente Integration in existierende Unternehmensnetze sowie einen geringen Total Cost Of Ownership (TCO).
English: The system also offers plenty of useful features like VPN linking, bandwidth management and quality of service. It is distinguished by high quality and usability – a mature administration interface and sophisticated statistics and monitoring tools enable excellent integration in existing company networks and a low total cost of ownership.
German: Sein Ziel beschreibt er so: "Lass dich nicht von Ideologien vereinnahmen, die dich im anderen nur den Feind und nicht den Menschen sehen lassen wollen; lebe, was du bist und mach dir eigene Gedanken. Das den Schülern mitzugeben, ist der Sinn jedes Unterrichtens für mich.
English: Heidt sums up his philosophy of education in this way: "The meaning of teaching for me is to impart the following to my students- Don't be misled by ideologies that make you see the enemy rather than the human being; think for yourself; and live what you are.
German: Über drei aufeinander folgende Generationen haben VXA Produkte immer wieder Ihre Zuverlässigkeit in Tests bei Tandberg Data und unabhängigen Laboren unter Beweis gestellt, selbst unter schwierigsten Bedingungen wie starken Erschütterungen, Eintauchen in Vulkanasche, kochendes Wasser oder heißen Kaffee, selbst vollständiges Einfrieren der Cartridge - all das, um Zuverlässigkeit und vollständige Datenwiederherstellung sicher zu stellen.
English: Over three successive generations, VXA products have been disaster-tested by Tandberg Data and independent labs under the most severe conditions – including violent vibration, immersion in volcanic dust, boiling water, or hot coffee, and even freezing cartridges in ice – to assure reliable and complete data restores.
German: Die Europäische Union kann im Falle des Irak und zahlreicher anderer internationaler Konflikte humanitäre Hilfe leisten. Sie kann ebenso ihre Unterstützung als Vermittler und Unterhändler anbieten, vorausgesetzt, alle Konfliktparteien wünschen eine Vermittlung durch die Union.
English: The European Union may provide humanitarian aid both in the case of Iraq and in the case of many other conflicts taking place throughout the world. And it may also offer its services as mediator and negotiator, provided that all sides in the conflict want the EU to do so.
German: Herr Präsident, kurz vor der Sommerpause sprach der Oberste Gerichtshof Indonesiens letztendlich alle Militäroffiziere frei, die wegen der rechtswidrigen Tötung von Zivilisten in der ehemaligen portugiesischen Kolonie Osttimor im Vorfeld der Unabhängigkeit Timors angeklagt waren, als versucht wurde, den von den Vereinten Nationen geleiteten Unabhängigkeitsprozess ins Wanken zu bringen.
English: Mr President, shortly before the summer break the Supreme Court of Indonesia finally acquitted all those military officers who were indicted for the unlawful killing of civilians in the former Portuguese colony of East Timor during the run-up to Timorese independence when there were attempts to derail the UN-led independence process.
German: Ein solcher Zusammenhang könnte vielleicht in Betracht gezogen werden, wenn Europa den Markt völlig dominieren und 95 % der Weltproduktion an Tabak erzeugen würde. Doch das ist bei weitem nicht der Fall: Europa erzeugt lediglich 5 % des Tabaks in der Welt und seine Produktion deckt noch nicht einmal 30 % des Bedarfs ab.
English: The link would, perhaps, deserve to be examined if Europe completely dominated the market and produced 95% of world tobacco. But that is far from being the case: Europe produces only 5% of world tobacco and its production covers less than 30% of its needs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Außenpolitik ist gerade auf dem Balkan eine notwendige Folge der großen Fehler, die Anfang der 90er Jahre begangen wurden; damals hatten wir keine gemeinsame Politik für diese Region, heute haben wir eine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our external policy in relation to the Balkans is an inevitable consequence of the enormous mistakes we made at the beginning of the 1990s; at that time we did not have a common policy for this region, but today we do.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Es ist überaus positiv und erfreulich, dass sich die Kommission – die Kolleginnen und Kollegen haben dies heute in der Debatte bereits gewürdigt – bei diesem Weltgipfel zur Informationsgesellschaft eingebracht hat und sich zur gesamten Thematik auch stark weiterhin einbringen wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is extremely positive and gratifying that the Commission – as my fellow Members have already recognised in today’s debate – contributed to the World Summit on the Information Society and that it will continue to make a major contribution on this issue.
German: Aus diesem Grund enthält der Vorschlag der Kommission keine Globalbeträge je Unfall mit Personenschaden, sondern sieht neue Mindestbeträge vor, die den Schutz von Unfallopfern beträchtlich verbessern und gleichzeitig die Marktlage und den derzeitigen Schutz in den Mitgliedstaaten berücksichtigen.
English: For this reason the Commission proposal does not provide for global amounts per accident with regard to personal injuries, but introduces new minimum amounts which substantially increase the protection of the victims of accidents without disregarding the situation of the market and the current level of protection in the Member States.
German: Was im Übrigen auch mit dem einheitlichen Auftreten der portugiesischen Abgeordneten in diesem Haus übereinstimmt. Die Richtung der Aussprache ist zu einem großen Teil auf diese Weise bestimmt worden und auch ein Großteil des Erfolgs in Form des Kompromissentschließungsantrags, über den wir in Kürze abstimmen werden.
English: Their actions in fact match the consensual way in which the Portuguese Members in this House have behaved. And this explains to a large extent the direction this debate has taken and much of the success achieved in terms of the compromise resolution, on which we will shortly be voting.
German: Ich bitte um Auskunft darüber, ob in diesem Text die Position des Parlaments korrekt wiedergegeben ist, insbesondere die Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt. Kann die Kommission diesen Text vorlesen, damit wir wissen, worüber wir abstimmen sollen?
English: I would like to know whether this text genuinely reflects Parliament's views, particularly the amendments of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. And whether the Commission would be kind enough to read out that text so that we can see what we are agreeing to vote on.
German: Diese Richtlinien beziehen sich auf für die menschliche Ernährung bestimmte Zuckerarten, auf Honig, auf Fruchtsäfte und ähnliche Erzeugnisse für die menschliche Ernährung, auf bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung und auf Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Kastaniencremes für die menschliche Ernährung.
English: These directives relate to sugars intended for human consumption, to honey, to fruit juices and similar products intended for human consumption, to certain sorts of partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption and to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption.
German: Zweitens: Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit hätte sich ganz nachdrücklich eine substantielle Aufstockung gegenüber dem Vorjahr gewünscht, denn in Afrika haben wir 45 Millionen Kinder ohne Grundbildung und die Zahl der Armen in der Welt steigt, während unser Kontinent reicher wird.
English: Secondly, the Committee on Development and Cooperation is extremely keen to radically expand its budget compared to last year, because we have 45 million children in Africa with no primary education and an increasing number of poor in the world is rising, whilst our continent is becoming increasingly rich.
German: Die Themenscherpunkte des schwedischen Ratsvorsitzes waren die Reaktion auf die Anforderungen des Klimawandels und die Sicherstellung, dass die EU ihre Führungsposition vor den Verhandlungen in Kopenhagen beibehält – und gleichzeitig sind wir dafür verantwortlich, uns weiterhin um die Wirtschafts- und Finanzkrise zu kümmern.
English: The top priorities of the Swedish Presidency have been to respond to the demands of climate change and to ensure that the EU retains its leading position ahead of the negotiations in Copenhagen – and at the same time, we are responsible for continuing to address the economic and financial crisis.
German: Ich sage nicht, dass dies auch im Fall einer überstaatlichen Gemeinschaft passieren wird. Dennoch denke ich, dass ein einziges menschliches Gesicht an der Spitze stehen sollte, das die gesamte komplizierte Maschinerie vertritt und das für ein besseres Verständnis sorgen könnte.
English: I am not saying that this may also happen in the case of a supra-national community. But nonetheless I do feel that there should be a single human face somewhere at the top which would represent the entire complicated machinery and thanks to which all of it would be better understood.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass das eigentliche Ziel der Zinsbesteuerungsrichtlinie in einem möglichst umfassenden automatischen Austausch von Informationen besteht. Da dies das einzig vernünftige Mittel ist, dem Herkunftsland des Steuerzahlers zu ermöglichen, seine eigenen Steuerregeln auf grenzüberschreitende Sparerträge anzuwenden.
English: Let me recall that the ultimate objective of the Savings Tax Directive is automatic exchange of information on as wide a basis as possible. As this is the only reasonable tool to enable the country of residence of the taxpayer to apply its own tax rules to cross-border income from savings.
German: Wie die Kommission in ihrer Mitteilung vom 5. November feststellt, bedingen die komplexe und umfangreiche Natur unserer Beziehungen und die vielen Bereiche der gegenseitigen Abhängigkeit ein konsequentes Engagement mit Russland. Ich würde sagen: nüchtern und ergebnisorientiert.
English: As the Commission noted in its communication of 5 November, the complex and extensive nature of our relations and the many areas in which we are mutually dependent mean that we need to engage consistently with Russia. And I would also say that we need to be sober and results-orientated.
German: Außerdem möchte ich noch hinzufügen, dass, wenn diese Bestimmung im Wortlaut der erzielten Vereinbarung angenommen wird, dies zu einer Verringerung der Nahrungsmittelproduktion und zu einem Preisanstieg führen wird. Dies wiederum hat dann zur Folge, dass wir genau die Nahrungsmittel importieren, die wir nicht produzieren, weil sie mit eben jenen Produkten behandelt wurden, die wir verbieten.
English: Furthermore, if this regulation is adopted in the terms of the agreement reached, the outcome will be a reduction in food production and a rise in prices. This will result in our importing those same foods that we do not produce treated with the very products we are banning.
German: Der Westen, die NATO und die Europäische Union sind in die Eskalation dieses Konfliktes und in diesen Krieg in Georgien stark involviert. Die USA haben georgische Truppen von Irak nach Georgien gebracht, und eine Reihe von westlichen Staaten - NATO-Staaten, EU-Staaten - haben Georgien aufgerüstet.
English: The West, NATO and the European Union are heavily implicated in the escalation of this conflict and the war in Georgia. The US redeployed Georgian troops from Iraq to Georgia and a number of Western countries - NATO countries, EU countries - have played a role in arming Georgia.
German: Sie sind eine ethnisch-kulturelle Gemeinschaft, die ihre Stammestradition immer noch in Ehren hält, und eine paneuropäische Gemeinschaft, die im prämodernen und frühneuzeitlichen Europa in der Sklaverei gehalten wurde, die von den faschistischen Regimes in Vernichtungslager geschickt und in den von der kommunistischen Diktatur in Gefängnisse verwandelten Staaten eingeschlossen wurde.
English: They are an ethnocultural community, which is still cherishing its tribal tradition, and a pan-European community which was kept in slavery in pre-modern and early modern Europe, which was sent to extermination camps by the Fascist regimes and enclosed in the states turned into prisons by the Communist dictatorship.
German: Diese Versäumnisse haben dazu geführt, dass zahlreiche Personen frühzeitig an Krebs gestorben sind, deren Überlebenschancen durch eine Früherkennung erheblich gestiegen wären. Jeder, der behauptet, dass die zuständigen Behörden bestens mit den Spätfolgen eines Atomwaffenunfalls zurechtkommen, sagt daher ebenfalls nicht die ganze Wahrheit.
English: This shortfall has led to numerous premature deaths from cancer in cases where early detection could have provided a much better chance of survival. So anybody who claims that the relevant authorities can deal most adequately with the after-effects of a nuclear weapons accident is also not telling the whole truth.
German: Insbesondere zieht der Rat in Betracht, den Anwendungsbereich der Richtlinie auszuweiten, damit angemessene Rechtsvorschriften über den Schutz von Minderjährigen und ein Verbot der Aufstachelung zum Hass auch auf neue Abrufdienste sowie auf Dienste, die über neue Vertriebsplattformen wie Mobilnetze und das Internet angeboten werden, Anwendung finden.
English: In particular, the Council is considering extending the scope of the directive so that appropriate provisions for the protection of minors and a ban on incitement to hatred will also apply to new no-demand services and to services that are offered over new platforms such as mobile networks and the Internet.
German: Es bedeutete, dass wir uns in Europa die positiven Aspekte von Vielfalt, Respekt, Anerkennung und Toleranz immer wieder neu vor Augen führen müssen. Denn Vielfalt, Respekt, Anerkennung und Toleranz sind die zentralen Werte, auf die wir unser gemeinsames Europa bauen.
English: It did mean that we, in Europe, have to keep on reminding ourselves of what is positive and good about diversity, respect, recognition and tolerance. Because diversity, respect, recognition and tolerance are the core values upon which is founded the Europe in which we share.