biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Schattenberichterstatterin für den Ausschuss für Kultur und Bildung befürworte ich den Kompromiss, der erzielt wurde, insbesondere die Reduzierung der Mindestanzahl von Staaten die erforderlich ist, um eine Initiative zu registrieren auf ein Viertel der Mitgliedstaaten sowie die Tatsache, dass das Europäische Parlament eine aktive Rolle bei der öffentlichen Anhörung von erfolgreichen Vorschlägen innehaben wird.
English: As shadow rapporteur for the Committee on Culture and Education I welcome the compromise that has been forged, especially the reduction of the minimum number of countries needed to register an initiative to one quarter of the Member States and the fact that the European Parliament will play an active role in the public hearing of successful initiative proposals.
German: Sie ruft außerdem die Kommission auf, die humanitäre Hilfe in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zu intensivieren und kurz- und mittelfristige Programme zum Wiederaufbau der zerstörten Häuser und zur Ersetzung von verlorenem Vermögen sowie Projekte zur Rehabilitation in Zusammenarbeit mit den kirgisischen Regierungsstellen und anderen Gebern einzuleiten , um günstige Bedingungen für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen zu schaffen.
English: It also calls on the Commission to step up humanitarian assistance in cooperation with international organisations and to start short- and medium-term reconstruction programmes to rebuild destroyed homes and replace lost assets and to carry out rehabilitation projects in conjunction with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create conditions conducive to the return of refugees and IDPs.
German: Es reicht von der Hilfe zur Selbsthilfe in den Bereichen Sicherheit, Handels und good governance über Stabilisierungsprogramme mit Hilfen zur Bekämpfung der Kriminalität, der Schaffung von Ausbildungs- und Arbeitsplätzen und des Angebots von Mikrokrediten, bis hin zu Informationskampagnen wo über die Möglichkeiten der legalen Zuwanderung sowie über alle Konsequenzen der illegalen Zuwanderung und die Maßnahmen zur Bekämpfung informiert wird.
English: It ranges from help towards self-help in the fields of security, trade and good governance to stabilisation programmes including assistance to combat crime, the creation of training places and jobs and the offer of microcredits, and information campaigns about the opportunities for legal forms of migration and all the consequences of illegal migration and measures to combat it.
German: Die Fraktion der Grünen stimmt mit der Kommission und der Parlamentsmehrheit darin überein, daß die Weiterentwicklung des Marktes elektronischer Dienste - pay-TV, pay-per-view, pay-Radio, Online-Zugang zu Datenbanken - einerseits und die derzeitige rechtliche Fragmentierung dieses Marktes durch die nationalen Gesetzgebungen eine Regelung auf Gemeinschaftsebene unerläßlich machen.
English: The Green Group in the European Parliament is in agreement with the Commission and the majority in Parliament that the further development of the market for electronic services - pay-TV, pay-per-view, pay-radio, online access to databases - on the one hand, and the current fragmentation of this market by national legislation make regulation at Community level indispensable.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident! Ich hatte nicht beabsichtigt, meine Redezeit im Namen der Fraktion zu verwenden, sondern dachte, ich könnte sie teilen und hinterher zu Wort kommen, aber offenbar ist dies bei einer Entschließung nicht der Fall; also wurde mir heute Morgen mitgeteilt, dass ich jetzt zu Wort komme.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President! I was not going to take my speaking time on behalf of the group but I thought I could actually split it and come in afterwards but apparently, on a resolution, that is not the case; so I was informed this morning that I was coming in now.
German: MINI-EDITION - das heißt, treue Tamburi-Freunde und selbstverständlich auch Neueinsteiger können ihre Rahmentrommel-Technik vertiefen, ihrer Rahmentrommel-Leidenschaft nachkommen und die Magie der Rahmentrommel-Musik erleben.
English: MINI-EDITION – this means, loyal Tamburi friends and of course also beginners can deepen their frame drum techniques, satisfy their frame drum passion and can experience the magic of frame drum music.
German: Mit einer exzellenten traditionellen wie auch internationalen Küche, in einer angenehmen und verfeinerten Atmosphäre, werden Sie aus einer Reihe von Menus wählen, die wir begeistert sind, Ihnen präsentieren zu können.
English: With an excellent traditional as well as international cuisine, in a pleasant and refined atmosphere, you will choose from a variety of menus, which we are delighted to present to you.
German: Wir sind zwar auf große Anstrengungen zur Unterstützung der Bevölkerung vorbereitet, nehmen aber sehr aufmerksam Berichte zur Kenntnis, aus denen hervorgeht, dass die Regierung von Simbabwe die Nahrungsmittelkrise für politische Zwecke missbraucht.
English: Although we are prepared to make a major effort to assist the population, we are fully aware of reports pointing to the government of Zimbabwe's use of the food crisis for political purposes.
German: Was den Abschlag für das Vereinigte Königreich betrifft, so schließen wir uns selbstverständlich dem Bericht Haug an, der vorschlägt, diese Vergünstigung schrittweise abzubauen, während die Kommission lediglich technische Korrekturanpassungen vorschlägt.
English: As far as this corrective mechanism in favour of the United Kingdom is concerned, we obviously share the opinion of the Haug Report, which proposes that this privilege is gradually phased out, whereas the Commission is proposing only technical adjustments.
German: Um die Politik der Union glaubwürdiger zu machen, schlage ich deshalb vor, ein Netzwerk unabhängiger Experten einzusetzen, die beauftragt sind, die Kommission in ihrer schwierigen Aufgabe zu begleiten, die sie unter unglaublichen Bedingungen zu bewältigen hat, da sie hierfür quasi keine Ressourcen besitzt.
English: That is why, to give the EU's policy credibility, I am proposing the creation of a network of independent experts responsible for helping the Commission with the difficult job it does, under incredible circumstances since it has almost no resources.
German: Zugleich leiden Peking und zahlreiche andere chinesische Großstädte unter lähmenden Smog, der an die Verhältnisse in London in den 1950er Jahren erinnert.
English: At the same time, Beijing and numerous other Chinese metropolises are experiencing debilitating smog, reminiscent of London in the 1950s.
German: Das vierte Update zur Beta-Version von iPhoto Batch Enhancer 3 enthält keine Veränderungen, kann jedoch bis Mitte September genutzt werden.
English: The fourth update to the beta version of iPhoto Batch Enhancer 3 remains unchanged, but can be used until mid September.
German: Pakostane liegt zwischen dem Meer und dem Vrana See auf halbem Weg zwischen Zadar und Sibenik, Auge 6 km südlich von Biograd.
English: Pakostane is located between the sea and the Vrana Lake halfway between Zadar and Sibenik, eye 6 km south of Biograd.
German: Doch die Solidarität sollte in die Richtung gehen, die das iranische Volk will und nicht in die, welche die Imperialisten bevorzugen.
English: However, solidarity should be in the direction which the people of Iran want and not in the direction the imperialists prefer.
German: In ihren Kontakten mit Drittländern wird die Präsidentschaft alle Themen zur Sprache bringen deren Behandlung sie als wichtig und opportun erachtet.
English: In its contacts with third countries, the Presidency will raise all the issues it considers important and appropriate to deal with.
German: Der Ausschuss für internationalen Handel hat, wie gewöhnlich, einen seinem Zuständigkeitsbereich entsprechenden Beitrag geleistet, die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der mittelamerikanischen Länder ist jedoch zweifellos eine Grundvoraussetzung für die politische Stabilisierung einer Region, die noch immer unter den Folgen der heftigen Konflikte leidet, die vor einigen Jahren zwischen den tyrannischen Institutionen und den revolutionären Kräften ausgetragen wurden und die Hunderttausende von Todesopfern gefordert sowie zur Erschütterung dieses geopolitischen Gebiets geführt haben.
English: The Committee on International Trade has, as usual, made a contribution in line with its area of expertise, but the growth in competitiveness of the countries of Central America is undoubtedly a prerequisite for the political stabilisation of an area that is still suffering the consequences of the violent clash between the tyrannical institutions and the revolutionary forces of some years ago and that caused hundreds upon hundreds of thousands of deaths and convulsed that geopolitical area.
German: Angesichts des Beitrags der EU und ihrer Mitgliedstaaten zur Forschung und Finanzierung , ihres Einflusses über EU-Rechtsvorschriften in den Bereichen Umwelt , Klimaschutz und Fischerei sowie in anderen Gebieten , sowie der Möglichkeiten der künftigen Zusammenarbeit bei Fragen wie der Entwicklung der Kartierung und der Meeressicherheit, der wirtschaftlichen Entwicklung und Ähnlichem lässt sich schließen, dass die EU viel zur nachhaltigen Entwicklung der Arktis beitragen kann.
English: In view of the contribution of the EU and of its Member States to research and finance , of its impact through EU legislation on the environment , climate and fishing and also of the possibilities for cooperation in the future on matters such as the development of maritime safety and mapping, economic development and similar issues , it can be concluded that the EU has a major contribution to make to the sustainable development of the Arctic.
German: Incomax Axarquia versichert sich dass Ihre erwerbte Immobilie frei von Lasten ist, dass alle Steuern, Stromrechnungen, etc. bezahlt worden sind, mit Überprüfung im Grundbuchsamt und Kataster, und wo es notwendig sein sollte, so dass Sie sich im ganzen Process entspannen können bis zum Notartermin und die Übergebung der Schlüssel.
English: In Incomax Axarquia we make sure that the property you have chosen is free from charges and encumbrances, updated in all the payments of taxes, electricity bills, etc, making enquiries in the Landregistry and Cataster, and where it should be necessary, so that you can relax in all the process up to the signing of the title deeds and handing over of the keys.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich eine Frage an die Vorsitzende des Rates der Außenminister richten: Wenn die Türkei keine Sicherheiten für das Leben Öcalans bietet und wenn die Türkei keine Schritte in Richtung auf politische Rechte für die Kurden unternimmt, sollten wir sie dann nach Meinung der finnischen Ratspräsidentschaft in Helsinki in den Kreis der Beitrittskandidaten aufnehmen?
English: I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öcalan's life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the pre-accession stage in Helsinki?
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, in den letzten Jahren hat Europa viele Fortschritte gemacht, und es wurden einige wichtige Ziele erreicht: die Wiedervereinigung mit den Ländern Osteuropas, die Geburt des Euro, die Unterzeichnung der ersten europäischen Verfassung; Ergebnisse, die dem Engagement aller Organe der Union – Kommission, Rat und Parlament – zu verdanken sind.
English: Mr President, President of the Commission, over recent years Europe has taken many steps forward, and some important goals have been achieved: reunification with the eastern countries, the birth of the euro, the signing of the first Constitution; these were achieved through the commitment of all the Union’s institutions – Commission, Council and Parliament.
German: Herr Präsident, wir haben immer befürwortet, dass die EU-Politik bezüglich Unternehmensverlagerungen überarbeitet werden sollte , und wir haben immer geglaubt dass der Globalisierungsfonds nur ein schwacher Trost ist für Arbeitnehmer, die Opfer der Strategien multinationaler Unternehmen sind oder des Mangels einer angemessenen Industriepolitik, deren Ziel Produktion und gute Stellen mit Arbeitnehmerrechten ist.
English: Mr President, we have always advocated that the EU policy on the relocation of businesses should be reviewed , and we have always believed that the Globalisation Fund is a mere palliative for workers, who are the victims of the strategies of multinationals or the lack of an appropriate industrial policy, which targets production and good jobs with rights.
German: Zum Stichwort Diversifikation der Bezugsquellen möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auch auf eine benachbarte Region lenken, die sich bisher durch Stabilität und Verlässlichkeit bei der Versorgung Europas auszeichnet und die darüber hinaus ein großes Erschließungspotenzial hat, und die auch durch den Klimawandel zugänglicher wird: die arktische Region.
English: As regards diversification of the sources of supply, I would like to draw your attention also to a neighbouring region which up to now has been characterised by stability and reliability in supplying Europe and which also has a huge exploitation potential and will become more accessible as a result of climate change: I am talking about the Arctic region.
German: Wir konnten dem Bericht, wie er jetzt mit den Änderungsanträgen durchgegangen ist, nicht zustimmen, weil er eine sehr einseitige Strategie darstellt, die vor allen Dingen geprägt ist durch den Willen der einzelnen europäischen Staaten, relativ schnell an die Ölressourcen des Kaspischen Meeres heranzukommen und da den anderen Konkurrenten nicht den Vortritt zu lassen.
English: We could not vote for the report, in the form in which it has just been approved, with the amendments, because it represents a very one-sided strategy, marked primarily by the desire of the various European states to get at the oil resources of the Caspian Sea fairly rapidly and not to let their rivals get there first.
German: Obgleich ich die Vorschläge für bewährte Praktiken als recht positiv ansehe, und glaube, dass sie zu besseren Standards führen – als Arzt unterstütze ich diese Vorschläge uneingeschränkt –, ist die Sache leider die, dass die betreffenden Programme in meinem Land außerordentlich teuer sind und so weit bedauerlicherweise nicht Vorrang haben.
English: Although I consider the proposals for best practice to be very positive, and believe that they will lead to higher standards – speaking as a doctor I very much support these proposals – it is unfortunately the fact that the programmes in question in my country are extremely expensive and thus far sadly not priority areas.
German: Die Hauptgründe dafür sind: keine förmliche Ausschreibung, keine Erstellung ausführlicher technischer Spezifikationen im Vorfeld, keine klare Bestimmung aller zu erwerbenden Produkte in den technischen Spezifikationen vor Beginn der Verhandlungen, keine Einsetzung eines Bewertungsausschusses sowie keine Ausarbeitung eines Bewertungsberichts.
English: The main reasons are as follows: failure to issue a formal invitation to tender, failure to prepare detailed technical specifications in advance, failure to clearly define all the products to be purchased in the technical specifications before the negotiation started, failure to appoint an evaluation committee and failure to prepare an evaluation report.
German: – Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Einer der größten Vorteile der Europäischen Union liegt darin, dass sich ihre Bürger in EU-Angelegenheiten in ihrer Muttersprache ausdrücken können; die Erhaltung der sprachlichen Vielfalt und der Sprachkulturen ist eines der Ziele der Europäischen Union.
English: – Mr President, Members of the House, one of the greatest advantages of the European Union is that its citizens can express themselves in EU matters in their mother tongues, and the preservation of linguistic diversity and cultures is an objective of the European Union.
German: Alle Einstellungen für die Belichtungsbereiche eines Bauteils (Kontur, Volumen, Überhang, Deckflächen) sind hier hierarchisch sortiert aufgeführt und bieten damit einen vereinfachten Zugang zu den neuen und erweiterten Belichtungsmöglichkeiten.
English: All settings for the exposure areas of a component (contour, volume, overhang, skin area) are here listed sorted hierarchically and so they provide a simplified access to the new and expanded exposure options.
German: Vierzig Prozent der genutzten Energie verbrauchen wir in Gebäuden, daher ist es von großer Bedeutung für die zukünftige Energiesicherheit, dass wir hohe Standards sowohl für neue wie auch für bestehende Gebäude festlegen.
English: Forty per cent of the energy we use is consumed in buildings, so it matters a great deal for the future of energy security that we set high standards of efficiency both for new and existing buildings.
German: Bedauerlicherweise hat mich die Erfahrung eines Jahres gelehrt, dass in meinem Land, wie ich es sehe, der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für denselben Bereich verwendet wird, wie der Europäische Sozialfonds, nämlich für Umschulungen.
English: Unfortunately a year of experience has taught me that in my country, as I see it, the European Globalisation Adjustment Fund is used the same way, as the European Social Fund, namely for retraining.
German: Sie sind es, die Irregehen eingetauscht haben gegen Führung; doch brachte ihr Handel keinen Gewinn, noch sind sie rechtgeleitet. Sie sind jenem Manne vergleichbar, der ein Feuer anzündete; und als es alles um ihn erhellte, nahm Allah ihr Licht hinweg und ließ sie in Finsternissen.
English: These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction. Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness.
German: Mit beachtlichen 1500 Positionen und somit einer Verdoppelung ihrer Losanzahl gegenüber dem furiosen Januardebüt sowie einem fast 500 Seiten umfassenden Auktionskatalog tritt Hargesheimer & Günther Kunstauktionen Düsseldorf zur zweiten Auktionsrunde in der Sparte Kunst- und Antiquitäten an.
English: With a considerable 1,500 lots – which is double the number of lots compared to our exiting debut in January – and a catalogue comprising almost 500 pages, Hargesheimer & Günther Kunstauktionen Düsseldorf are ready to sound the bell for their section round of auctions in the area of Artworks & Antiques.
German: Wir haben in der Folge die Ergebnisse von 'ICES' unserem wissenschaftlich-technischen Fischereiausschuss vorgelegt, und dieser hat uns wiederum empfohlen, so bald wie möglich einen Wiederauffüllungsplan für Kabeljau zu beschließen, der neben stärker als ursprünglich vorgesehen gesenkten TUCs und Quoten, auch einen entsprechend gesenkten Fischereiaufwand enthalten muss.
English: We presented the ISIS findings to our Scientific and Technical Committee on Fisheries and it again recommended that we should adopt a recovery plan for cod as soon as possible, a plan which, apart from cutting TACs and quotas more than originally planned, must also reduce the fishing effort accordingly.
German: Herr Pronk hat ferner betont, die Kommission müsse ihre Zusage einhalten, gegen Mitgliedstaaten zu handeln, die gegen die Vertragsfreiheiten verstoßen, und ich möchte Herrn Pronk sowie andere Mitglieder, die sich dazu geäußert haben, versichern, dass die Kommission einen aktiven Dialog mit den Mitgliedstaaten führt.
English: Mr Pronk also emphasised that the Commission should keep its promise to take action against Member States that infringe the Treaty freedoms, and I should like to assure Mr Pronk, as well as other Members who have mentioned this, that the Commission is in active dialogue with the Member States.
German: Der am Welternährungstag erschienene Bericht zeigt auf, dass einer von sechs Menschen Hunger leiden und dass die Zahl der unterernährten Menschen über 1 Milliarde beträgt, während die Zahl derjenigen, die von Hungersnot betroffen sind, innerhalb eines Jahres um 100 Millionen gestiegen ist.
English: The report published to mark World Food Day indicates that one in six people are suffering from hunger and that the number of undernourished people in the world has passed the 1-billion mark, while the number of people blighted by famine has risen by 100 million in just one year.
German: Aber das Inkrafttreten dieses Vertrags in den USA hätte regionale Atommächte unter Druck gesetzt, dem Vertrag beizutreten. So Indien und Pakistan, die dabei sind, ihr regionales Gleichgewicht des Schreckens aufzubauen, so Nordkorea oder Iran, Irak oder Israel.
English: However, this Treaty' s coming into force in the USA would have put regional nuclear powers under pressure to enter into the Treaty. Such as India and Pakistan, which are in the process of building up their regional balance of terror, or North Korea or Iran, Iraq or Israel.
German: Herr Brok und die Ko-Berichterstatter, die wir beglückwünschen, thematisieren in ihren Berichten, welche beträchtlichen Fortschritte bereits erzielt worden sind. Leider weisen jedoch zahlreiche Bewerberländer nach wie vor Defizite hinsichtlich der Verwaltungskapazität und einer unabhängigen Rechtsprechung, aber auch bezüglich einer eigenständigen Polizei und unabhängiger Medien auf.
English: Mr Brok and the co-rapporteurs, whom we would like to congratulate, have demonstrated in this report the enormous progress that has been made. Unfortunately, many candidate countries are still facing shortcomings in terms of administrative capacity and independent jurisdiction, but also in terms of independent police and independent media.
German: Im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Katastrophe dort ist Indonesien zum Symbol geworden, wie weit ein brutales, schwaches und skrupelloses Regime gehen kann, um seine Macht und Kontrolle über diejenigen aufrechtzuerhalten, die es als Gefahr für seine Autorität betrachtet.
English: But in the context of the current disaster there, Indonesia has become a symbol of the lengths a brutal, weak and unscrupulous regime will go to further its power and control over those it perceives as challenging its authority.
German: Die Kommission hat Amnesty International sowie einige weitere Menschenrechtsorganisationen daher zu einem Gedankenaustausch eingeladen mit den Mitgliedern des interdirektionalen Ausschusses der Kommission für Menschenrechte, in dem alle beteiligten Generaldirektionen vertreten sind.
English: This is why the Commission has invited Amnesty and a number of other human rights organisations to exchange their views with members of the interservice group of the Committee on Human Rights, which includes representatives from all the relevant Directorates-General.
German: Wir leben an einem Ort, an dem es viel Reichtum gibt, aber auch sehr viel Armut, da die Löhne hier geringer sind als im Rest der Republik, sagte ein anderer junger Mann.
English: We live in a place where there is a lot of wealth and where there also exists a lot of poverty, yet where the salaries are lower than those in the rest of the Republic, said another young man.
German: Und es begab sich: Ihr ständiges Schreien stachelte das übrige Volk Limhi zum Zorn gegen die Lamaniten auf; und sie zogen abermals in den Kampf, sie wurden jedoch abermals zurückgejagt und erlitten große Verluste.
English: And it came to pass that their continual cries did stir up the remainder of the people of Limhi to anger against the Lamanites; and they went again to battle, but they were driven back again suffering much loss.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn du ein weiteres Zeugnis begehrst, dann denke in deinem Sinn an die Nacht, da du im Herzen zu mir geschrien hast und a wissen wolltest, ob diese Dinge wahr seien.
English: Verily, verily, I say unto you, if you desire a further witness, cast your mind upon the night that you cried unto me in your heart, that you might know concerning the truth of these things.