biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir versuchen, die politischen Bedingungen zu schaffen, um, wie mit anderen aufstrebenden Wirtschaftsmächten, förmliche Beziehungen zum gegenseitigen Nutzen von Europa und Brasilien herzustellen, die uns wiederum dabei helfen, die Art von Beziehungen zu erreichen, die wir zu ganz Lateinamerika haben wollen.
English: We are seeking to create the political conditions whereby, as is happening with other emerging economic powers, a formal relationship of mutual benefit to Europe and Brazil may be created, which will in turn help us achieve the kind of relations we should like to enjoy with Latin America as a whole.
German: Wir halten es daher für dringend notwendig, einen Ersatz für Herrn de Vries zu finden und die Mittel und das Mandat festzulegen, die es seiner Nachfolgerin oder seinem Nachfolger ermöglichen, ihre bzw. seine Aufgaben erfolgreich wahrzunehmen.
English: We therefore consider it urgent to find a replacement for Mr De Vries and define the resources and the mandate that will enable his replacement to perform his or her duties effectively.
German: Wenn es ein gutes Beispiel für diese Standhaftigkeit gibt, so wurde es letzte Woche von der britischen Regierung gegeben, der ich die Solidarität aller Länder der Union zum Ausdruck bringen möchte.
English: If there is a good example of that firmness it was provided last week by the British Government, to which I should like to pass on a message of solidarity from all the countries in the Union.
German: Als wir jedoch 1974, nach 48 Jahren unter einem autoritären Regime, die Demokratie in unserem Land wiederherstellten, bestand unser wichtigstes Ziel darin, den Europäischen Gemeinschaften - wie sie zu dieser Zeit hießen - beizutreten.
English: However, when we restored democracy in our country, in 1974, after 48 years under an authoritarian regime, our principal objective was to join the European Communities, as they were known at the time.
German: Heute ist es mehr denn je für den politischen und industriellen Westen erforderlich, eine entschlossene Haltung gegenüber dem mächtigen und reichen China einzunehmen.
English: Today, more than ever, it is necessary for the political and industrial West to adopt a strong position towards powerful, wealthy China.
German: Ohne Gegenseitigkeit wird China künftig nicht mehr mit dem bisher von Europa gezeigten guten Willen und ausgewogenen Ansatz rechnen können.
English: Without reciprocity China will not be able to expect in the future the continued goodwill and balanced approach that it has been receiving from Europe.
German: Vor zehn Monaten entschied dieses Parlament, dass die Handelsbeziehungen mit China gegenseitigen Marktzugang erfordern, welcher auf der Grundlage der WTO-Vorschriften fairen Wettbewerb und einen vernünftigen Interessenausgleich hat.
English: Ten months ago this Parliament decided that trade relations with China require reciprocal market access, which has to be founded on the WTO rules, fair competition and a reasonable balance of interests.
German: Doch wie in einem großartigen Artikel unseres Kollegen, Herrn Martin, heute erklärt wird, ist China jedoch ein Schlüsselfaktor für den Erfolg oder Misserfolg vieler internationaler Verhandlungen, auch der letzten G4-Sitzung.
English: However, as a wonderful article today by our fellow Member Mr Martin points out, China is a key factor in the success or failure of many international negotiations, including that of the recent G4 meeting.
German: Herr Kommissar! Eigentlich möchte ich Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf einen anderen bedeutsamen Aspekt unserer Handelsbeziehungen mit China lenken, nämlich den europäischen Export von Sekundärrohstoffen wie Altpapier.
English: Commissioner, I should actually, above all, like to draw your attention to another important aspect of our trade relations with China, namely the European export of secondary raw materials, such as used paper.
German: Der Schutz unserer Interessen hängt mit der Förderung vieler unserer Werte zusammen, und wenn wir es schaffen, sie zu fördern, schützen wir mit Sicherheit unsere Interessen.
English: Protecting our interests depends on promoting many of our values and, if we do manage to promote them, we shall certainly be defending our interests.
German: Ich ersuche das Hohe Haus, die Ausgaben für Forschung und Technologie im Verkehrssektor bei der Halbzeitbewertung des Haushalts deutlich zu erhöhen.
English: I would like to ask this House, during the mid-term budget review, to greatly increase expenditure on transport research and technology.
German: Im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, muss ich allerdings mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr die Vorschläge unseres Ausschusses nur sehr wenig berücksichtigt hat.
English: On behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, I nevertheless have to say that I am sorry that the Committee on Transport and Tourism took only very little account of our committee's proposals.
German: Sechstens müssen wir uns damit auseinander setzen, dass traditionelle Maßnahmen allmählich an ihre Grenzen stoßen, und deshalb müssen wir das Potenzial nutzen, das intelligente Verkehrssysteme bieten.
English: Sixth, we must consider here and take account of the fact that traditional arrangements are gradually reaching the limits of their effectiveness, and therefore we must take advantage of the potential of intelligent transport systems.
German: Dem Parlament sei ferner dafür gedankt, den Ansatz der Kommission hinsichtlich der Beziehungen zu Drittländern befürwortet zu haben, die koordiniert werden müssen.
English: I thank Parliament also for having supported the Commission's approach concerning relations with third countries, which must be conducted in a coordinated fashion.
German: Die Vereinfachungen betreffend die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die Koordinierungen von Flughäfen werden eine flexiblere und wirksamere Umsetzung dieser Maßnahmen ermöglichen.
English: The simplifications regarding public service obligations and coordination of airports will allow a more flexible and effective implementation of these measures.
German: Ein Flugpreis von fünf Cent ist natürlich ein sehr attraktives Angebot, aber wenn der Verbraucher dann entweder im Internet oder auf anderem Wege bucht, können aus den fünf Cent mehrere Hundert Euro werden, wenn man Steuern und andere Gebühren hinzurechnet.
English: A travel fare advertised at five cents looks very attractive indeed, but when the consumer goes to book, either online or otherwise, the five-cent ticket can be several hundred euro when taxes and other charges are factored in.
German: Zweitens: Im Hinblick auf Wet-Lease-Verträge schaffen wir eine ausgewogene Regelung, die einerseits den Bedürfnissen der Fluggesellschaften Rechnung trägt, wenn saisonale Schwankungen oder ein außergewöhnlicher Bedarf entstehen und sie auf ein solches Modell angewiesen sind. Andererseits wird deutlich, dass ein Unterlaufen europäischer Sicherheits- und Sozialstandards nicht hingenommen werden kann.
English: Secondly, with regard to wet-leasing contracts, this is a balanced Regulation that, on the one hand, takes account of airlines' needs in the event that seasonal pricing movements occur or an exceptional need arises and they have to rely on such a model; and, on the other, makes clear that the circumvention of European safety and social standards is unacceptable.
German: Ich habe mich von Anfang an dafür stark gemacht, dass wir Transparenz schaffen ohne zusätzliche Bürokratie, und dass wir alle Beteiligten in gleicher und gerechter Weise einbinden.
English: From the outset, I have stood up for the creation of transparency without additional bureaucracy, and for the equal, fair involvement of everyone concerned.
German: Da ich mit dem Abstimmungsergebnis im Ausschuss grundsätzlich zufrieden bin, möchte ich nur auf die Transparenzanforderungen bei der Angabe von Flugpreisen eingehen.
English: Since I am basically satisfied with the outcome of the vote in committee, I should like to discuss only the transparency requirements with regard to the listing of air fares.
German: Deshalb sind wir der Ansicht, dass Bestimmungen, die den Schutz der Fluggäste zum Ziel haben, in die Verordnung aufgenommen werden sollten (Änderungsanträge 15-16).
English: Therefore, we believe that guidelines for passenger safety should be included in the regulations (Amendments 15-16).
German: Deshalb ersuchen wir die Kommission um Erarbeitung einer Studie, auf deren Grundlage diese Fragen geregelt werden können, ohne Hindernisse für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Luftfahrtindustrie zu schaffen.
English: Therefore, we request that the Commission prepare a study, on the basis of which it would be possible to regulate these matters without creating obstacles for the improvement of aviation industry competitiveness.
German: Frau Griesbeck, ich möchte die Absicht der Kommission bestätigen, bis Ende des Jahres Leitlinien für die staatlichen Beihilfen im Eisenbahnsektor vorzulegen.
English: Mrs Griesbeck, I would like to confirm the Commission's intention to present guidelines on state aid in the rail sector before the end of the year.
German: Auch die kürzlich in Betrieb genommene Betuwe-Linie in den Niederlanden, die Teil des Frachtkorridors Nr. 1 von Rotterdam über Deutschland und die Schweiz nach Genua ist, stellt eine solche Spezialstrecke dar, die für den Personenverkehr völlig ungeeignet ist.
English: Similarly, the recently opened Betuwe line in the Netherlands, which forms part of freight corridor No 1 from Rotterdam to Genoa via Germany and Switzerland, is a special line of this kind which is totally unsuited for the transport of passengers.
German: Wenn es Russland jedoch vorzieht, mit einem Eisenbahnunternehmen, das eine Monopolstellung innehat, zusammenzuarbeiten, dann ist es relativ schwierig für uns festzustellen, welche Auswirkungen die Einführung dieses ersten Eisenbahnpakets wirklich hat.
English: If Russia, however, chooses to work with a rail monopoly company, then it is relatively difficult for us to discern a real impact arising from the introduction of this first package of rail legislation.
German: Verehrte Abgeordnete! Ich muss noch einmal nachdrücklich darauf hinweisen, dass das Ziel dieser Richtlinie darin besteht, die Arbeitnehmer wirksam zu schützen, und somit sind sämtliche Überwachungsmaßnahmen, die zu einem wirksamen Schutz beitragen, geeignet.
English: Honourable Members, I must stress once again that the objective of this directive is the effective protection of workers, and any monitoring measures that contribute to effective protection will be appropriate.
German: Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.
English: That is why we removed the infamous Articles 24 and 25 from the directive, because it should not be possible to override these rights by exploiting loopholes.
German: Dennoch wird in der Mitteilung suggeriert, dass einige dieser Maßnahmen nicht mit dem Gemeinschaftsrecht kompatibel sind, und Sie drohen sogar mit Vertragsverletzungsverfahren, noch bevor die dringend nötigen Schritte umgesetzt wurden, um den Informationsfluss zu gewährleisten, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf wirklich tragfähige Beine zu stellen und ein wirksames Sanktionssystem einzuführen.
English: Nevertheless, the communication suggests that a host of these measures are incompatible with Community legislation, and you even threaten to institute infringement procedures, even before the desperately needed steps have been taken to guarantee the flow of information, to allow cooperation between the Member States to really function and to put an effective system of penalties in place.
German: Wir sollten fallweise prüfen, ob bestimmte einzelstaatliche Maßnahmen als berechtigt und angemessen zu betrachten sind, zum Beispiel das Erfordernis eines Vertreters mit Wohnsitz im Aufnahmemitgliedstaat oder die Verpflichtung, zwecks Kontrolle der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen entsandter Arbeitnehmer bestimmte Personalunterlagen auf dem Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates bereitzuhalten.
English: We should assess on a case-by-case basis whether particular national measures can be viewed as justified and appropriate - for example the requirement to have a representative who is resident in the host country or the obligation to hold certain documents relating to social and labour conditions in the host territory for monitoring purposes.
German: Wie in der Mitteilung vom Juni 2007 ausgeführt, entstand diese Situation offenbar aufgrund eine ineffektiven Zusammenarbeit unter den zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten und aufgrund eines unzureichenden Zugangs zu Informationen.
English: As the June 2007 communication pointed out, it appears that this situation has arisen from ineffective cooperation between the relevant bodies in the Member States and from inadequate access to information.
German: Das ist eine wichtige Aussage, aber mit der Kritik an den Mitgliedstaaten, die Forderungen in Bezug auf Vertreter und Personalunterlagen stellen, wird genau das getan.
English: That is an important statement, but that is precisely what is being done when criticism is directed at those Member States that lay down requirements in terms of representatives and social documentation.
German: Zurzeit scheinen viele die Folgen der "Rinderwahn"-Krise (BSE) für die Gesundheit von Menschen und Tieren sowie die sozioökonomischen Folgen, die dem Modell der Intensivhaltung - der Ursache des Problems - innewohnen, zu vergessen oder vergessen zu wollen.
English: Currently, many appear to have forgotten - or make out that they have forgotten - the consequences of the 'mad cow' crisis - BSE - on human and animal health, and the socio-economic consequences underlying the intensive production model which caused it.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe gegen die Liberalisierung der Gas- und Elektrizitätssektoren gestimmt, weil ich die eigentumsrechtliche Entflechtung im Bereich des Verkehrs nicht für das wirksamste Instrument zur Förderung der Investitionen halte.
English: in writing. - (FR) I voted against liberalisation of the gas and electricity sectors because I do not consider that transmission ownership unbundling is the most effective way of stimulating investment in these infrastructures.
German: Er unterminiert deutlich die nationale Sicherheit und Souveränität der Mitgliedstaaten, indem er sie verpflichtet, eine Liste aller ihrer sicherheitsrelevanten Infrastrukturen und ihre Sicherheitspläne an die EU zu übergeben.
English: It decisively undermines national security and the sovereignty of the Member States, in that it obliges them to hand over a list of all their infrastructure which is crucial to security and their security plans to the EU.
German: Wird dem privaten Sektor - also Monopolunternehmen - die Zuständigkeit in Fragen der nationalen Sicherheit für die zuvor ausschließlich der Staat verantwortlich war, übertragen.
English: The private sector - in other words monopoly companies - acquire jurisdiction in issues of national security which were previously the responsibility of the government alone.
German: Die Schaffung horizontaler Rechtsvorschriften auf EU-Ebene, welche die komplexen Prozesse und Schnittstellen kritischer Infrastrukturen mit grenzüberschreitendem Charakter berücksichtigen, ist ein berechtigtes Anliegen.
English: Horizontal legal provisions at EU level, which would take into account the complex processes and the interfaces of critical infrastructures with a trans-national dimension is a justified concern.
German: Fußballer trainieren ständig ihre Ballgeschicklichkeit und das Zusammenspiel mit anderen; sie bereiten sich nicht auf ein Spiel vor, indem sie in irgendeiner Bar Karten spielen.
English: Footballers continually practise ball skills and teamwork; they do not prepare for a match by playing cards in a backstreet bar!
German: Die größte Ausgewogenheit zwischen Flexibilität und Sicherheit wird in vielen Ländern durch die Unterzeichnung von kollektiven Vereinbarungen erreicht, die fortlaufend an die Entwicklung der Bedürfnisse von Arbeitnehmern und Unternehmen angepasst werden.
English: The best balance between flexibility and security is achieved in many countries through the signing of collective agreements that are constantly adapted to developments in terms of both employees' and companies' needs.
German: Dabei wurde das Hindernis der ideologischen Auseinandersetzungen und Opposition überwunden und die Aufmerksamkeit auf den eigentlichen Gegenstand des Grünbuchs zur Beschäftigungspolitik und auf die reale Möglichkeit der Planung der Innovation gelenkt.
English: It has escaped the bottleneck of ideological clashes and opposition and has focused attention on the actual subject of the Green Paper on employment policies and on the actual possibility of planning innovation.
German: Andererseits wird diese Verordnung auch die gegenseitige Anerkennung der Entscheidungen - einem Pfeiler des europäischen Rechtsraums - erleichtern, wodurch wiederum das gegenseitige Vertrauen zwischen den Justizsystemen der Mitgliedstaaten gefördert werden dürfte.
English: On the other hand, this regulation will also facilitate the mutual recognition of decisions - a pillar of the European area of justice - and that, in turn, will make it possible to promote mutual confidence among the Member States' judicial systems.
German: Auf der einen Seite wird 'Rom II' die Rechtssicherheit im Bereich der schuldrechtlichen Verpflichtungen erhöhen, was für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts von entscheidender Wichtigkeit ist.
English: On the one hand, 'Rome II' will help to increase legal certainty in the area of civil obligations, which is crucial to the proper functioning of the internal market.
German: Ich denke, die Annahme eines rigorosen Berichts über die von der Kommission ergriffenen Initiativen würde deutlich zeigen, dass wir um die Prävention besorgt sind.
English: I believe that adopting a rigorous report on the initiatives undertaken by the Commission would show very clearly that we are concerned about prevention.
German: Darüber hinaus kann ein solcher Vorfall größere Auswirkungen auf das betroffene Gebiet haben als auf zentraler gelegene Gebiete der EU.
English: Moreover, the incident may make more impact on the place affected than it would have done on more centrally located places in the EU.
German: Sie können sich nun auf das Erscheinen einer neuen Art von Terrorismus berufen, der, da er für alle ein Schock war, Raum für schlecht durchdachte Lösungen bietet.
English: They can now refer to the advent of a new kind of terrorism, which, as it came as a shock to everyone, creates scope for ill-thought-out solutions.
German: Ich möchte jedoch betonen, dass dieses Thema aus sicherheitspolitischer Sicht in den Vordergrund gestellt werden muss, denn es ist kaum vorstellbar, wie das Leben der europäischen Bürgerinnen und Bürger ohne das Internet aussehen würde.
English: However, I would like to say that this topic has to be highlighted from a security point of view, because it is hard to imagine what the lives of European citizens would be like without the Internet.
German: Anders gesagt, wir müssen anerkennen, dass die kritische Infrastruktur in den Cyberspace vorgedrungen ist, und ich glaube, Estland ist das erste Land, das Elemente eines Cyber-Krieges zu spüren bekommen hat.
English: In other words, we have to acknowledge that critical infrastructure has spilled into cyberspace, and I believe that Estonia is the first country to have experienced elements of cyber-war.
German: Wir haben uns deshalb darauf verständigt, dass die Mitgliedstaaten der Kommission ihre jeweils kritischen Sektoren mitteilen und keine konkreten Infrastrukturen.
English: That is why we agreed that the Member States should notify the Commission of their respective critical sectors but not specific infrastructures.
German: Der erste betrifft die im Text der Richtlinie notwendige Hervorhebung, dass es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, die geeignetsten Formen und Methoden für ihre Umsetzung festzulegen: Mit anderen Worten, wir müssen den Grundsatz der flexiblen Umsetzung der Richtlinie hervorheben, auf dessen Grundlage die Maßnahmen, seien sie nun obligatorisch oder nicht, ohne ein übermäßig starres Herangehen durchgeführt werden müssen.
English: The first concerns the need to emphasise in the text of the directive that it is the responsibility of each Member State to identify the most appropriate forms and methods of implementing it: in other words, we must stress the principle of flexibility in the implementation of the directive, on the basis of which the measures, whether mandatory or not, should be put into practice without an excessively rigid approach.
German: Uns allen ist bewusst, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates die meisten Änderungsanträge berücksichtigt, die das Europäische Parlament bereits am 14. November 2006 angenommen hat.
English: We are all aware that the Council's joint position includes most of the amendments already adopted by the European Parliament on 14 November 2006.
German: Nach Auffassung der Kommission gibt es allerdings keine Rechtfertigung für eine unbefristete Ausnahmeregelung für die weitere Abgabe von neuen quecksilberhaltigen Barometern an die Endverbraucher.
English: In the Commission's view, however, there is no justification for an unlimited derogation for the further sale of new mercury barometers to consumers.
German: Es handelt sich um ein verbindliches Abkommen, das sicher dazu beitragen wird, den Terrorismus zu bekämpfen oder, besser noch, zu verhüten.
English: It is a binding agreement which will certainly help to fight terrorism or, better still, to prevent it.
German: Herr Kommissar Frattini, Sie behaupten, die Daten würden lediglich für den Kampf gegen den Terrorismus oder die schwere internationale Kriminalität verwendet.
English: Commissioner Frattini, you claim that the data is only used for the fight against terrorism or against serious international crime.
German: Es sind gemeinsame Anstrengungen vonnöten, um unsere Gesellschaften einschließlich der Menschenrechte vor Versuchen von Terroristen zu schützen, sie zu unterwandern.
English: Common efforts are needed in order to protect our societies, including our human rights, from attempts by terrorists to undermine them.
German: Europa ist in der Lage, seine Landwirte mit GV-freiem Getreide zu versorgen, aber wenn wir die Unvermeidbarkeit hinnehmen, wenn wir Sicherheitsstudien hinnehmen, die eigentlich keine richtigen Studien sind, dann werden die Landwirte gezwungen sein, ihre Tiere mit GV zu füttern, weil es kein anderes Getreide mehr geben wird.
English: Europe is capable of supplying its farmers with GM-free grain, but if we accept the inevitability, if we accept safety studies that are not really studies at all, then farmers will be forced into feeding their animals GM because otherwise there will be no other grain.
German: Hatte nicht das Europäische Parlament die EFSA seinerzeit damit beauftragt, die Risikobewertung von GVO durchzuführen, und hatte nicht der Ministerrat genau dies im Rahmen der Mitentscheidung unterstützt?
English: Did the European Parliament not at that time charge EFSA with making risks assessments of GMOs, and did the Council of Ministers not back that very thing in codecision?
German: Erstens, und das ist wichtig, gibt es zum jetzigen Zeitpunkt keine wissenschaftliche Grundlage, die Sicherheit von MON 863-Mais oder dessen Status als rechtmäßig gehandeltes Erzeugnis in Frage zu stellen.
English: First, and most importantly, there is at this stage no scientific basis to question either the safety of MON 863 or its status as a legally commercialised product.