biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach unserer Vorstellung besteht eine Art dogmatischer Verschiebung, die sich auf die völlig irrige Vorstellung gründet, wonach Wachstum und Beschäftigung nur aus geld- und haushaltspolitischer Stabilität erwachsen können.
English: We see this as a kind of dogmatic slide on which rests a perfectly erroneous assertion according to which growth and employment cannot only come from monetary and budgetary stability.
German: Ein solches Clearingverfahren wird aber nur dann für alle akzeptabel sein, wenn es einfach, klar und zügig durchführbar ist und Ausgleichszahlungen zeitnah erfolgen.
English: However, a clearing procedure of that kind will be generally acceptable only if it is simple, clear and quick and ensures prompt compensatory payments.
German: Herr Präsident, ich habe gestern zwar an der Abstimmung teilgenommen, aber nicht unterschrieben, also die zweitwichtigste Aufgabe eines Abgeordneten vergessen.
English: Mr President, although I took part in yesterday's vote, I omitted to sign in, thus neglecting the second most important duty of a Member.
German: Ich begrüße das längst überfällige Grünbuch über den Lärmschutz , zumal beinahe sieben von zehn europäischen Bürgern Lärmpegeln ausgesetzt sind, die weit über dem empfohlenen gesundheitsverträglichen Niveau liegen.
English: I welcome the overdue Green Paper on noise because nearly seven out of ten people in Europe are subjected to noise levels higher than those recommended for health.
German: Die Lärmbelästigung ist zusammen mit der Luftverschmutzung das größte Problem, das wir in den Städten haben und sie stellt eine Beeinträchtigung der städtischen Lebensqualität dar.
English: Noise pollution is, along with atmospheric pollution, the major problem facing cities and it is lowering the quality of life in our towns and cities.
German: Er wirkt sich direkt auf physiologischer Ebene aus, doch hat er auch direkte Auswirkungen auf die psychologischen Lebensbedingungen sowie auch auf den Rhythmus der Menschen.
English: It has a direct effect at the physiological level, but it also acts directly on living conditions, psychological well-being, and the very bio-rhythms of individuals.
German: Herr Präsident! Die Gesundheitsberichterstattung ist in der Tat ein wichtiges Tätigkeitsfeld im Rahmen des Gemeinschaftsziels, ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu erreichen, wie es Artikel 3 und Artikel 129 vorsehen.
English: Mr President, health monitoring is of course an important field of activity within the framework of the Community objective of achieving a high level of health protection, as set out in Article 3 and Article 129.
German: In vielen Ländern, wie zum Beispiel in Spanien, besteht diesbezüglich jedoch ein rechtsfreier Raum, in den Schwindler vordringen, die die Gesundheit der Verbraucher gefährden.
English: In many countries, such as Spain, there is an absolute legal vacuum in respect of these, which only encourages charlatanism, putting the health of consumers at risk.
German: Die Neigung der Mitgliedstaaten zur Einführung neuer technischer Bestimmungen trägt leider nur noch dazu bei, das Funktionieren des Binnenmarkts zusätzlich zu gefährden.
English: The Member States' tendency to introduce new technical rules is unfortunately only further jeopardizing the operation of the internal market.
German: Ich bedaure, daß die konservativen Kollegen in die Versuchung geraten, die Regeln zu ändern wenn ihnen das Ergebnis nicht paßt!
English: I am sorry that our Conservative colleagues are succumbing to the temptation to try to change the rules when the result does not suit them!
German: Dieses Unternehmen änderte seinen Namen umgehend in P & O so daß die Passagiere nicht bemerkten, daß sie weiterhin auf den gleichen Schiffen fuhren.
English: That company was very quick to change its name to P & O so that people did not realize they were going on the same ships.
German: Ich habe verstanden, daß es in den Mitgliedsländern eine Bereitschaft gibt, die Umstände zu überprüfen, die für ein praktisches System erforderlich sind.
English: I understand that there is readiness in the Member States to review the conditions required for a practical system, such as registration.
German: Abschließend fordern wir nicht nur diese Richtlinie auf Fahrten bis zu 20 Meilen anzuwenden, sondern auch auf Fahrten von mehr als 2 Stunden, die der Herr Kommissar hoffentlich unterstützen wird.
English: Finally, we are asking not only for journeys of 20 miles to be covered but also journeys in excess of two hours which we hope the Commissioner can look favourably on.
German: Wenn wir das allerdings gemeinsam beschließen würden, Herr Kommissar, und Sie das unterstützen würden, dann würde uns der Rat auch weniger Schwierigkeiten machen.
English: If we decide this jointly, Commissioner, if the Commission supports this request, the Council will create fewer difficulties for us.
German: Insofern ist unsere Bitte, daß man durch Gesetze dafür sorgt, daß im Rahmen der Verhandlungen mit Drittstaaten etwas unternommen wird.
English: We are therefore asking that legislation should be adopted to ensure that action is taken in the context of such negotiations.
German: Aus den letzten Zahlen der Vereinigung der europäischen Fluggesellschaften geht hervor, daß die Zahl von 150 Millionen Passagieren pro Jahr bereits überschritten ist.
English: The latest figures from the Association of European Airlines indicate that there are now more than 150 million air passengers a year.
German: Unsere praktische Erfahrung hat gezeigt, daß die Aspekte des organisierten Verbrechens, mit denen sich die Zollverwaltungen befassen müssen, ohne Unterschied den ersten und dritten Pfeiler betreffen.
English: Our practical experience is that the aspects of organized crime which the customs administration have to deal with cover, without any possible distinction, both first and third pillars.
German: Das geht aber natürlich nur dann, wenn man diese Informationen auch über diejenigen die Straftaten begehen, sammelt, das heißt, dieses Informationssystem wird auch personenbezogene Daten erfassen.
English: Naturally, this will only be possible if information is also gathered on the persons committing the crimes - in other words, this information system will also contain personal data.
German: Wie wir wissen, wird die ergänzende Medizin jedes Jahr von Tausenden von Menschen in Europa praktiziert und sie wurde in den letzten Jahren auf europäischer Ebene ausführlich diskutiert.
English: As we know, complementary medicine is practised by thousands of people each year throughout Europe and it has been discussed at length at European level over recent years.
German: Ich bin wie viele Kollegen der Meinung, daß die Methoden zum größten Teil keinerlei Wirksamkeit haben, die über den Placeboeffekt hinausgehen.
English: Like many other colleagues, I believe that the vast majority of these therapies have absolutely no effect, other than that of a placebo.
German: In diesem Bericht wurde sehr viel Mühe darauf verwandt, die Rechtsverfahren in der EU zu verbessern und deshalb begrüße ich ihn.
English: This report goes a very long way to sharpening up legislative procedures in the EU and therefore I welcome it.
German: Frau Präsidentin, der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat in seiner Stellungnahme zur Mitteilung der Kommission ebenfalls seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck gebracht, daß der Binnenmarkt bisher nicht zur Gänze die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllen konnte.
English: Madam President, in its opinion on the communication from the Commission, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights also expressed its disappointment that the single market has not fulfilled all the expectations which it raised.
German: Abschließend bin ich erfreut darüber, daß Tony Blair, der neue britische Premierminister, erklärt hat, daß seine Präsidentschaft der EU im Jahre 1998 sich die Vollendung des Binnenmarktes als oberstes Ziel gesetzt.
English: Finally, I am pleased that Tony Blair, Britain's new Prime Minister, has declared that his presidency of the European Union in 1998 will see the completion of the market as a first target.
German: Wie dem auch sei, ich hoffe, daß das Parlament morgen diesem Pakt zustimmen wird, damit wir vorankommen; er muß angenommen werden, sei es auch in dieser Form.
English: I hope therefore that, tomorrow, the European Parliament will vote for the Pact so that we can try and make progress, given that it really must be accepted, even in this form.
German: Herr Donnelly, gestatten Sie mir zunächst den Hinweis, daß meiner Meinung nach die Kommission keine Mühen gescheut hat, um das Europäische Parlament in die Vorbereitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts einzubeziehen.
English: Mr Donnelly, first of all I would like to tell you that it seems to me that the Commission has done all it could to involve the European Parliament in the preparation of the Stability and Growth Pact.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, nach den Debattenbeiträgen des heutigen Nachmittags und nach den letzten Ausführungen des Ratspräsidenten, möchte ich zunächst einmal sagen, daß diese Aussprache zum richtigen Zeitpunkt stattfindet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the speeches we have heard this afternoon, including the one we have just heard from the President-in-Office of the Council, I should like to tell you first of all that this debate has come at a very good moment.
German: Lassen Sie uns hoffen, daß dieses Übereinkommen nicht so aussehen wird, daß das Parlament es so gerade eben wird akzeptieren können sondern daß wir voller Enthusiasmus darüber sein können.
English: Let us hope that this agreement will not only be one which this Parliament can meekly accept but one for which we can be positively enthusiastic.
German: Herr Präsident, dies ist das vorletzte Mal, wo das Parlament über die Regierungskonferenz sprechen wird ehe die Beschlüsse in Amsterdam fallen.
English: Mr President, this is the penultimate time that Parliament will be discussing the IGC before decisions are taken at Amsterdam.
German: In beiden Reden kam sehr deutlich zum Ausdruck, daß wir kein technokratisches Europa brauchen, sondern ein Europa, das dem Bürger zugewandt ist und das dem Bürger dient.
English: Both speakers very clearly conveyed the idea that what we need is not a Europe of technocrats, but a Europe that is geared to meeting the needs of its citizens - at the service of its citizens.
German: Es wurde auch deutlich gesagt, wofür wir dankbar sind, daß auf der Grundlage des von der Präsidentschaft vorgelegten Materials Aussicht auf einen derartigen Vertrag von Amsterdam besteht.
English: It was also clearly stated, much to our appreciation, that thanks to the documents put forward by the presidency, there was also a very real prospect of actually producing this Treaty.
German: Wie der Herr Kommissar weiß, könnte ein falsch eingesetzter Stabilitätspakt überaus deflationär sein, das Wachstum senken und die Arbeitslosigkeit steigern.
English: As the Commissioner knows, wrongly used the Stability Pact could be highly deflationary, reduce growth and add to unemployment.
German: Ich meine, daß wir uns viel mehr auf die Investitionsförderung konzentrieren müssen als es bisher in den Richtlinien vorgesehen ist.
English: I believe that we must concentrate on promoting investment to a much greater degree than has previously been the case in the guidelines.
German: Sollte sich die Situation in Ankara verschlechtern und die Möglichkeit bestehen, daß die Militärs sich immer mehr in Richtung auf einen möglichen Staatsstreich bewegen , wie würde dann die Position der EU bei einem solchen Ereignis aussehen?
English: Given the deteriorating situation in Ankara and the possibility that the military are moving into a position towards a possible coup d'etat , what would be the position of the European Union in that event?
German: Wird die Kommission rechtliche Schritte in diesen Mitgliedstaaten ergreifen, um die aus diesem Land veruntreuten Guthaben wiederzuerlangen, so daß sie für den Wiederaufbau der neuen Demokratischen Republik Kongo eingesetzt werden können?
English: Will the Commission take legal action in these Member States to try to recover the assets looted from that country so that they can be used for the reconstruction of the new Democratic Republic of Congo?
German: Ein neues und besorgniserregendes Element ist die angebliche Allianz zwischen den Babembe -Milizen und der bewaffneten Opposition Burundis, der CNDD, in Süd-Kivu.
English: A new and preoccupying element is the reported alliance between militias Babembe and the armed Burundi opposition, the CNDD, in South Kivu.
German: In Ruanda haben die Infiltrationen über die Grenze hinweg oder unter dem Deckmantel der Rückführung der Flüchtlinge zu einer weitverbreiteten Unsicherheit geführt.
English: In Rwanda infiltrations across the border or under the cover of refugee repatriation have led to widespread insecurity.
German: Auch dieser Bericht greift die vorhandene Bürokratie und das langsame Tempo auf, vor allem die Zeit, die von Beschluß bis Auszahlung verstreicht.
English: This report also takes up the issue of existing bureaucracy and delays, particularly the length of time from a decision being made to when the money is finally paid out.
German: Ein anderes Problem besteht darin, daß nur ein sehr kleiner Teil der Unterstützung ausgezahlt wird. In Schweden sind weniger als 10 Prozent der Mittel ausgezahlt worden und wirklich zum Einsatz gekommen.
English: Another problem is that only a small part of the aid has been paid; in Sweden less than 10 percent of funds have been paid out and actually used.
German: Zu meiner großen Enttäuschung stelle ich fest daß sich Rack jetzt durch Änderungsvorschlag Nr. 4 gegen Kommission und Ausschuß wendet indem er die Mitwirkung von NGO herausnehmen will.
English: To my great disappointment I now see that Mr Rack in amendment proposal no. 4 wants to go against both the Commission and the committee by removing the NGO's participation.
German: Es ist ein Problem von großem Umfang, vor allem wegen der großen Zahl der Beschäftigten, von denen es in Europa etwa 3 Millionen gibt.
English: The problem is widespread, most of all because of the size of the workforce - some 3 million people throughout Europe.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß der Sektor über 2 Millionen Menschen beschäftigt und über erhebliche Überkapazitäten in den Bereichen Personal und Produktionseinrichtungen verfügt.
English: However, we should not forget that the sector employs more than 2 million people and possesses appreciable surplus capacity in both personnel and production units.
German: Aber unterm Strich werden wir nichts erreichen, weil wir eher dazu beitragen, daß uns bestehende Rechtsgrundlagen vom Rat wieder entzogen werden, wenn er merkt, da können über die Hintertür andere Dinge gemacht werden, als daß wir, was wir ja wollen und gerade eben wieder beschlossen haben, neue Rechtsgrundlagen dazubekommen.
English: But we would achieve nothing at the final count because this is more likely to lead the Council to withdraw the existing legal bases from us again when it notices that other things can be done via the back door instead of us obtaining the new legal bases we want and have just decided on.
German: Aber die Freiheit zu entscheiden, mit welchen Energieträgern diese Ziele erreicht werden sollen bleibt bei den Mitgliedstaaten, solange wir keine andere Rechtsgrundlage haben.
English: But the freedom to decide which energy sources will be used to achieve this objective remains with the Member States so long as we have no other legal basis.
German: Dies wäre ein überaus wichtiger Präzedenzfall, der Europa in seiner Gesamtheit vor Drohungen und Erpressung schützen könnte und ihm Gelegenheit verschaffen, als geschlossenes internationales politisches Subjekt aufzutreten.
English: This would be an extremely important precedent, protecting Europe as a whole against threats and blackmail and enabling it to project itself as a unified international political entity.
German: Die indonesische Regierung muß einsehen, daß demokratische Wahlen und glaubwürdige Institutionen wesentliche Voraussetzungen darstellen, um die Wahrung der Menschenrechte zu gewährleisten und eine Intensivierung der internationalen Beziehungen zu erreichen.
English: The Indonesian government must understand that democratic elections and credible institutions are vital for guaranteeing the respect of human rights and if its international relations are to be improved.
German: Herr Präsident, erstens bin ich der Meinung, daß sich alle Mitgliedstaaten im Falle der diplomatischen Krise mit dem Iran solidarisch zeigen müssen.
English: Mr President, first of all I think that all Member States must demonstrate solidarity in the case of the diplomatic crisis with Iran.
German: Herr Präsident! Es bedurfte des Urteils eines Berliner Gerichts, um die europäischen Minister dazu zu bringen, den sogenannten "kritischen Dialog" auszusetzen, der 1992 mit Iran aufgenommen wurde.
English: Mr President, it took a ruling from a Berlin court to force the European ministers to suspend the so-called 'critical dialogue' which was started in 1992 with Iran.
German: Wir werden uns jetzt darum bemühen, die multilaterale Freistellung in bezug auf Iran abzusichern, wenn der Präsident am 5. August dieses Jahres oder früher dem Kongreß seinen Bericht vorlegt.
English: We shall now use our best endeavours to secure the multilateral exemption in relation to Iran when the President submits his report to Congress on 5 August of this year or earlier.
German: Sie halten die Bank, haben geschickt geblufft und Sir Leon Brittan ist mit einem royal flush in der Hand ausgestiegen.
English: They hold the bank, they were good at bluffing and Sir Leon Brittan has dropped out of the game with a royal flush in his hand.
German: Die Abstimmung en bloc ist jedoch in der Geschäftsordnung explizit vorgesehen und wir tun nichts anderes als die Geschäftsordnung anzuwenden.
English: But the block vote is quite clearly provided for within our Rules and we follow the Rules of Procedure.
German: Das wird deutlich an der Diskussion über die Sicherheit von Kernkraftwerken, auch in Sellafield, auf die sich viele Redner in einer früheren Aussprache bezogen haben.
English: This is highlighted by the ongoing concern in relation to the safety of nuclear installations, including Sellafield, to which many people have referred during the earlier debate.
German: Um diese Energie in Zukunft optimal nutzen zu können, bedarf es nicht nur der im Rahmen der GAP und auch der Forstpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten verfügbaren Anbauflächen, sondern auch der Erhöhung des Anteils der Biomasse am Primärenergiemix der EU auf mindestens 10 % bis zum Jahr 2010 und auf mindestens 20 % bis zum Jahr 2025.
English: If we are to make the best use of this energy in future, we not only need to make the necessary arable land available under the CAP and forestry policy in the Member States, but also to increase the contribution of biomass to the EU's primary energy mix to at least 10 % by the year 2010 and at least 20 % by the year 2025.
German: Die meisten Abkommen, die die Gemeinschaft mit Drittländern geschlossen hat, enthalten Bestimmungen betreffend die Notwendigkeit der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs im Energiesektor, insbesondere jedoch im Nuklearbereich.
English: Most agreements concluded by the Community with third countries include orders that require cooperation and information exchange in the energy sector, and especially in the nuclear section.
German: Mehrere Untersuchungen, die bereits Anfang der neunziger Jahre durchgeführt wurden, belegen klar, daß die CO2-Emissionen die durch die Erzeugung von Strom und Atomstrom entstehen, etwa 54 Gramm CO2 je Kilowattstunde betragen.
English: Several studies dating back to the early 1990s clearly show that CO2 emissions caused by electricity production and electro-nuclear energy approach 54 grams of CO2 per kilowatt/hour.
German: Selbst wenn Sie sagen, die Abrißkosten eines AKW sind 10 % bis 15 % der Baukosten, so ist das Unsinn.
English: Even to say the costs of dismantling a nuclear power station are 10 % to 15 % of the construction costs is a nonsense.
German: Weil seit der Zeit als die hochfliegenden Hoffnungen des EURATOM-Vertrags niedergeschrieben wurden, die Öffentlichkeit sich bewußt geworden ist daß Kernkraft ihren Preis hat.
English: Because in the years since the high hopes of the EURATOM Treaty were set down, the public have come to realize that there is a price to be paid for nuclear power.
German: Ich möchte auf drei Aspekte seines Berichts eingehen . Erstens auf die Erhaltung der Fischereiressourcen, die im Grundsatz von internationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gestützt wird und für die Zukunft der europäischen Flotte von so großer Bedeutung ist.
English: I want to highlight three points from the report : first, the preservation of fisheries resources, a principle underpinned by Community and international rules and which is so fundamental for assuring the future of the European fleet.
German: Der Zugang der Fischereiflotte der Europäischen Union zu den Gewässern von Drittländern hat nur dann eine Existenzberechtigung wenn dies im beiderseitigen Interesse geschieht.
English: Access by the European Union's fishery fleets to the waters of third countries only has a raison d'être if it is in the interest of both parties.
German: Sao Tomé und Principe ist eines der ärmsten Länder der Welt und es ist weitgehend auf die Einkünfte angewiesen, die es aus dem Fischereiabkommen mit der EU erhält, um zu überleben.
English: Sao Tomé and Principe is one of the poorest countries in the world and it is heavily dependent on the income which it receives from the fisheries agreement with the European Union to make ends meet.
German: So ist zur Zeit ein Bürger der Gemeinschaft, Herr Ferreiro, in den Vereinigten Staaten inhaftiert, weil er Handel mit Nahrungsmitteln und anderen Gütern des täglichen Bedarfs mit Kuba betrieben hat.
English: At this very moment a Community citizen, Mr Ferreiro, is in prison in the United States for running a business supplying food and other basic necessities to Cuba.
German: Wenn es um das gesetzlich verankerte Verbot der Zulassung Kubas beispielsweise zu Bretton-WoodEinrichtungen geht, kann ich nichts anderes sagen, als daß dann durch die Vorschriften der Bretton-WoodEinrichtungen selber bestimmt werden muß, wie diese Angelegenheit zu behandeln ist.
English: When it comes to legislation containing a ban on Cuba's admission to the Bretton Woods institutions, for example, I can only say that it is for the rules of the Bretton Woods institutions themselves to determine how that is to be handled.
German: Wenn wir dies zu einer Praxis machen, werden wir damit meines Erachtens in eine Situation gelangen, in der die Kommission bei der Ausübung ihrer Aufgabe als Hüterin der Wettbewerbsregeln in eine äußerst schwierige Position geraten wird, wenn es darum geht, von Unternehmen korrekte Informationen zu erhalten.
English: I think that if we make a practice of this, we shall reach a point where the Commission, in carrying out its duties as guardian of the rules on competition, finds itself in an extremely difficult position when it comes to obtaining accurate information from firms.
German: Es handelt sich dabei um eines der wichtigsten politischen Ereignisse in den letzten zwanzig Jahren in Afrika, denn dieser Vorgang wird die geopolitischen Gleichgewichte auf dem ganzen afrikanischen Kontinent verändern.
English: This is one of the most important political events that have happened in Africa during the last twenty years, because it is destined to change the geopolitical balance of the entire African continent.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß die Erklärung von Herrn Kommissar Fischler sehr begrüßenswert ist - gemeinsam mit den Erläuterungen von Herrn Hindley.
English: Mr President, I wish to begin by saying that the statement by Commissioner Fischler is indeed to be welcomed - with the rider given by Mr Hindley.