biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Erschrecken mussten sie beobachten, wie Amazon auf dem Weg zum größten Online-Einzelhändler der Welt die Buchhandelskette Borders in die Insolvenz trieb, und fragen sich nun, wer der nächste sein wird.
English: They watched in horror as Amazon en route to becoming the world’s largest online retailer pushed the bookstore chain Borders into bankruptcy, and have wondered if they will be next.
German: Obwohl die globale Erwärmung eine gravierende Herausforderung darstellt und andere Probleme verschlimmern wird, ist die Reduktion von CO2-Emissionen eine schlechte Lösung – und ein schlechter Einsatz von finanziellen Mitteln im Vergleich zu den Alternativen.
English: While global warming is a serious challenge and will exacerbate other problems, cutting carbon emissions is a poor solution – and a poor use of funds compared to the alternatives.
German: Nationalregierungen – mächtige wie die der Vereinigten Staaten oder China und schwache wie die irakische oder liberianische – können diese vielschichtigen und komplexen Probleme nicht allein lösen.
English: National governments – whether powerful like the United States and China, or weak like Iraq and Liberia – are unable to address these cascading and complex challenges on their own.
German: Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.
English: Several countries in the Arabian Peninsula just across the Red Sea from the Horn are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long-term development.
German: Und die Bibliothek könnte nicht nur Bücher und Artikel enthalten, sondern auch Gemälde, Musik, Filme und jede andere digital erfassbare Form kreativen Ausdrucks.
English: And the library could include not only books and articles but also paintings, music, films and every other form of creative expression that can be captured in digital form.
German: Erstens - auch wenn so etwas hier nicht gern gesagt wird - tragen die Komorer selbst oder genauer gesagt ihre Führer Verantwortung.
English: Firstly - and even though it is not at all fashionable here to say such things - there is the responsibility of the Comoran people or more precisely of their leaders.
German: Am 1. Januar 1999 trat ein mit den Vorschriften der Europäischen Union übereinstimmender einheitlicher Zollkodex in Kraft, und auch die Harmonisierung der Handelsvorschriften beider Gebietseinheiten kam voran.
English: On 1 January 1999, a single customs code consistent with European Union rules came into force, and progress has been made in harmonising the trade regimes of both entities.
German: Sicherheitsexperten sind sich einig, dass das Ergreifen richtiger Maßnahmen vor dem Verbinden mit einem unzuverlässigen Netzwerk wie dem Internet ein sicheres Mittel zum Verhindern von unerlaubten Zugriffen ist.
English: Security experts agree that the right measures taken prior to connecting a site to an untrusted network such as the Internet is an effective means of thwarting most attempts at intrusion.
German: Der Aster-Auftrag mit einem Umfang von € 3 Mrd. wurde von der europäischen Beschaffungsbehörde OCCAR und Eurosam unterzeichnet, einem von MBDA geführten Joint Venture mit Thales.
English: The Aster contract with a volume of € 3 billion has been signed by the European Organisation for Joint Armament Co-operation OCCAR and Eurosam, an MBDA-led joint venture with Thales.
German: Der Wohnsitz dieser Lehrer würde sich nach dem Rotationsprinzip von einem Zentrum zum anderen verschieben beispielsweise im Monatsrhythmus so dass sie jedes Zentrum zwei oder dreimal im Jahr besuchen würden.
English: These teachers could rotate residency in the centers for instance one month at a time in each so that they would visit any one center two or three times a year.
German: Die Firma arbeitete in Zusammenarbeit mit vier anderen Vancouver VFX Häusern wie Goldtooth Creative Agency, Animatrik Film Design, The Embassy und Zoic Studios und sogar dem in Neuseeland ansässigen Weta Digital.
English: The company worked in collaboration with four other Vancouver VFX houses including Goldtooth Creative Agency, Animatrik Film Design, The Embassy and Zoic Studios along with New Zealand’s Weta Digital.
German: Dank unserer Flexibilität und Unabhängigkeit sind wir in der Lage, spezielle Produkte im Immobilien- und Anlagebereich anzubieten, welche nicht ohne weiteres zugänglich sind.
English: Operating with flexibility but within robust compliance structures we are able to offer solutions to both the property and commercial sectors that are not easy to access in traditional financial circles.
German: Wir können unser Ziel einer gesunden und sicheren Arbeitsumgebung im gesamten Unternehmen jedoch nur dann erreichen, wenn jeder einzelne Mitarbeitende an jedem unserer Standorte sich persönlich verpflichtet, die GSU-Standards zu erfüllen.
English: However, we can only fully achieve a safe and healthy working environment throughout our company if every employee in every location also takes personal responsibility for meeting our HSE Standards.
German: In der oberen Bildschirmhälfte wird der Titel des aktuell gespielten Songs gut sichtbar angezeigt – so wissen Ihre Gäste auch aus größerer Entfernung ganz genau, was gerade gespielt wird.
English: In the top half of the screen the title of the song currently playing is clearly displayed – so your patrons know exactly what song is playing even from a distance.
German: Der Ehrwürdige Geshe-la wird die Segnungsermächtigung von Je Tsongkhapa und Kommentar zur Praxis geben sowie die Segnungsermächtigung von ‘Modernen Buddhismus: Der Pfad des Mitgefühls und der Weisheit’.
English: Venerable Geshe-la will grant the Blessing Empowerment of Je Tsongkhapa and give commentary to the practice together with the blessing transmission of Modern Buddhism: The Path of Compassion and Wisdom.
German: Im März hat eine internationale Jury bestehend aus Experten aus Wissenschaft und Wirtschaft die Projekte des Nemetschek Engineering User Contest 2009 bewertet.
English: Last March, an international jury composed of specialists from the academic and business world gathered to judge the projects of the sixth edition of the Nemetschek Engineering User Contest 2009.
German: Unglücklicherweise wurde die Entwicklung von OS/2 1996 mit der Ankunft von OS/2 Warp 4 eingestellt und das Produkt wurde im Dezember 2005 aus IBMs Produktlinie entfernt.
English: Unfortunately, OS/2 development ceased in 1996 with the advent of OS/2 Warp 4 and the product was removed from IBM's product line in December of 2005.
German: Es ist eine Eigenschaft der mangelnden Freiheit in der Klassengesellschaft, dass manche Menschen mit der Aufgabe betraut sind, KünstlerInnen zu sein und diese soziale Rolle zu ertragen, während andere davon ausgeschlossen bleiben.
English: It is an unfreedom characteristic of class society that some people are charged with the task of being an artist and bear that social role while others are excluded from it.
German: Zur Förderung von Innovation sowie Forschung und Entwicklung bietet Flandern Unternehmen eine Vielfalt von Anreizen, die Steuerbegünstigungen für R&D-Personal und Subventionen für von Unternehmen vorgeschlagene Sonderprojekte umfassen.
English: To encourage innovation and research and development Flanders offers companies a variety of incentives that include tax breaks for R&D personnel and funding for specific projects proposed by businesses.
German: Falls Sie wissen oder den Verdacht haben, dass irgend jemand anders Ihr Log-In oder Ihre Passwörter kennt und/oder unberechtigter Weise auf diese Site zugreift, verständigen Sie uns bitte sofort!
English: If you know or suspect that someone else knows your log-in and/or password details and/or is making unauthorised use of this site, please contact us immediately.
German: Sie unterstützt alle kundenorientierten Geschäftsbereiche von Marketing über Verkauf bis hin zu Service, sowie Kundeninteraktionskanäle wie das Interaction Center, das Internet und mobile Clients.
English: It supports all customer-focused business areas from marketing to sales and service, as well as customer interaction channels such as the Interaction Center, the Internet, and mobile clients.
German: Doch es ist allen Beteiligten und insbesondere dem Parlament hoch anzurechnen, dass die praktischen Aspekte der Verordnungsvorschläge der Kommission parallel zur Haushaltsdiskussion erörtert und entwickelt werden.
English: But it is to the credit of everyone and particularly to Parliament that the practicalities of the Commission’s proposed regulations are being discussed and developed in parallel with the budget discussion.
German: In allen diesen Fällen hätte es die kostenlose Software erlaubt, dass ganz Afrika beispielsweise im Bildungswesen oder in der Medizin unmittelbar davon hätte profitieren können.
English: In all these cases if the software programs had been free, the whole of Africa could immediately have benefited from them for instance in the fields of teaching or medicine.
German: Hinsichtlich der finanziellen Auswirkungen handelt es sich hier um eine außerordentliche und unvermeidliche finanztechnische Operation denn sie ist mit dem Prozess der Erweiterung verbunden und deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: In terms of the financial implications, this is an exceptional and inevitable financial operation because it is linked to the process of enlargement and I have consequently voted in favour.
German: Die bis zum September 2003 inhaftierte Aung San Suu Kyi befindet sich erneut unter Hausarrest, wo sie nach wie vor keinen Telefonanschluss hat und Besucher eine Erlaubnis der Regierung benötigen, um sie zu sehen.
English: Aung San Suu Kyi, imprisoned until September 2003 is now again under house arrest where she remains without access to telephone communication and visitors require government permission to see her.
German: Wir sind grundsätzlich gegen die offene oder schleichende Privatisierung von öffentlichen Dienstleistungen, denn diese läuft immer und überall auf eine Verschlechterung der Lebensbedingungen der Bevölkerung hinaus.
English: We are, on principle, opposed to the open or creeping privatisation of public services, for it leads always and everywhere to a deterioration in the populations’ living conditions.
German: Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament auffordern, sich nach ihrer Rückkehr zu ihren eigenen Regierungen in die Debatten einzubringen, die wohl ohne Zweifel stattfinden, während wir über diese Themen sprechen.
English: I would invite all colleagues in this House to engage back home with their own governments in the debates that are no doubt taking place as we speak on these subjects.
German: Angesichts der bevorstehenden Wahlen von 2004 zum Europäischen Parlament müssen wir dem Bürger beweisen, dass wir die Steuermittel ordnungsgemäß, effizient und zielgerecht einsetzen können.
English: With the prospect of Parliamentary elections in 2004 we have to prove to the public that we are capable of using tax revenue properly, efficiently and in a targeted way.
German: Frau Präsidentin! Von den vier Freiheiten des Binnenmarkts wurde die Freizügigkeit von Personen und vor allem von Arbeitnehmern am wenigsten verwirklicht.
English: Madam President, of the four freedoms pertaining to the internal market, the free movement of persons and particularly of workers is the one that has been realised the least.
German: Es ist höchste Zeit, dass Europa Alarm schlägt und seiner Verantwortung gerecht wird, was die meisten unserer Mitbürger von Straßburg bis Warschau von uns erwarten.
English: It is time for Europe to raise the alarm and to take up its responsibilities. That is what the majority of our citizens from Strasbourg to Warsaw expect of us.
German: In anderen Ländern wie den Niederlanden bedeutet es lediglich, dass ein Parlamentsmitglied wegen Äußerungen in der parlamentarischen Aussprache oder in Anfragen als Parlamentarier nicht verfolgt werden kann.
English: In other countries like the Netherlands this merely means that an MEP cannot be prosecuted on the grounds of statements made in the parliamentary debate or in questions as an MEP.
German: Deshalb muss für mich das Bemühen um Offenheit, Kontrollierbarkeit und Wahrhaftigkeit ganz oben stehen - erst dann erlangen wir Glaubhaftigkeit und Vertrauen.
English: That is why I put working towards openness, ease of control and truthfulness right at the top of the list for only by them will we achieve credibility and trustworthiness.
German: Ansonsten hoffe ich, dass aus diesem Forschungsfonds tatsächlich in den nächsten fünf oder zehn Jahren ein zweites Forschungsstandbein der Europäischen Union hervorgeht.
English: Apart from that, I hope that this research fund really will give rise in the next five to ten years to a second support for research in the European Union.
German: Ich kann nicht vergessen, dass sich auch andere Orte die dem Feiern und der Freude vorbehalten waren, allzu oft in Orte der Unglücks und der Trauer verwandeln weil nicht die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden.
English: I should not forget that many places where joyful celebrations are also held, are all too often transformed by sadness and mourning due to a lack of adequate safety measures.
German: Zum ersten ist die Mitteilung Teil einer sehr komplizierten Operation, nämlich der Einführung des Euro in Form von Münzen und Banknoten am 1. Januar 2002.
English: Firstly, the communication is part of a very complex operation, that is, the introduction of the euro in the form of coins and notes on 1 January 2002.
German: Wenn wir einmal die Viertage-Woche für alle anderen Arbeitnehmer haben, denn die Selbstständigen arbeiten ja ohnehin, wann sie wollen dann können wir auch sagen, eine Sitzungswoche hat nur mehr vier Tage.
English: Once we have a four-day week for everyone else because the self-employed already work whenever they want then we can also say that a session week is only four days long.
German: Wir Abgeordnete in diesem Parlament möchten auf lange Sicht einen demokratischen und freien Iran sehen , der nicht mehr länger den Terrorismus über die Hamas und Hisbollah exportiert und seinen rechtmäßigen Platz in der internationalen Gemeinschaft einnimmt.
English: We MEPs in this House long to see a democratic and free Iran which no longer exports terrorism via Hamas and Hezbollah and takes its rightful place in the international community.
German: Zweitens haben wir gesagt, dass wir auf jeden Fall dem Ende der Wirtschaftskrise entgegengehen, die gegenwärtig ganz Europa und die ganze Welt betrifft.
English: Secondly, we have said that we are in any case coming out of the economic crisis which has affected the whole of Europe and the entire world at the moment.
German: Herr Präsident, der Grund, warum wir zusammen mit anderen hier anwesenden Mitgliedern diese Debatte beantragt haben, ist, dass mit der Wirtschaftskrise ein neuer Eiserner Vorhang aufgetaucht ist, Herr Kommissar.
English: Mr President, the reason why we along with other Members here present have requested this debate is because a new iron curtain has emerged with the economic crisis, Commissioner.
German: In der Zwischenzeit sorgen die Faits Accomplis vor Ort gemäß dem Bericht vom EU-Missionsleiter in Ostjerusalem dafür, dass der Staat Palästina immer weniger existenzfähig wird.
English: In the meantime, the faits accomplis on the ground according to the report by the EU Head of Mission in East Jerusalem renders the Palestinian state less and less viable.
German: Auf jeden Fall möchte die Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz die Wichtigkeit einer regionalen Zusammenarbeit unterstreichen, damit sich die lokale Wirtschaft in Zentralasien erholen kann.
English: Whatever the case the Group of the Greens/European Free Alliance would like to emphasise the importance of regional cooperation so that the local economy in Central Asia might recover.
German: Aus diesen Gründen haben wir am Ende für den Vorschlag gestimmt, in der Hoffnung, dass es in Portugal stärkere Interventionen der Regierung zur Förderung und Überwachung der Luftqualität geben wird.
English: For these reasons, in the end we voted for the proposal, in the hope that in Portugal there will be more government intervention in supporting and monitoring air quality.
German: In vielen Mitgliedstaaten ist der Konsum von für eine gute Gesundheit wesentlichen Lebensmitteln nicht hoch, und die Steigerung über eine gute Information und Förderung ist sehr wünschenswert.
English: In many Member States, the consumption of food products essential for good health is not high, and its growth by means of good information and promotion is most desirable.
German: Mitglied der Kommission. Zunächst einmal lässt sich meines Erachtens erkennen, dass die erneuerbaren Energien und Biokraftstoffe in letzter Zeit zu Sündenböcken für gestiegene Agrarrohstoffpreise geworden sind.
English: Member of the Commission. First of all I think we can see that renewable energies and biofuels have recently been the scapegoat for increased prices within the agricultural commodities sector.
German: Ich begrüße diese Aussprache, weil die Beschäftigung mit dieser einzigartigen Zeit und den damaligen Ereignissen uns heute und in Zukunft von Nutzen sein kann.
English: I welcome this debate because examining this unique period in time and the events that took place during this period can be very beneficial for us now and in the future.
German: Sie verpflichten uns, die rechtmäßig gewählte Regierung zu unterstützen, die nach den letzten Wahlen gemäß den Anforderungen der Verfassung gebildet worden war und die heute Zielscheibe für Angriffe und Bedrohungen ist.
English: This obliges us to support the legally elected government which was formed after the last elections in accordance with constitutional requirements and which today is the target of attacks and threats.
German: Der künftige EU-Vertrag wird die EU-Bürger über deren nationale Parlamente in die Lage versetzen, die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips im Rahmen von Gesetzesvorschlägen zu kontrollieren.
English: The future European Treaty will enable European Union citizens by means of the national parliaments to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.
German: Herr Präsident! Sie haben diesem Hohen Hause als leidenschaftlicher Verteidiger der Interessen Europas und seiner Bürger stets auf hohem Niveau gedient und so das Ansehen des Europäischen Parlaments befördert.
English: Mr President, you have always served this House with excellence as an ardent defender of the interests of Europe and its citizens and have thus promoted the European Parliament's standing.
German: Dem zuerst von der Europäischen Union entwickelten Konzept des 'Empowerments' wurde durch die Vierte Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen die Pekinger Konferenz vor 11 Jahren starker Auftrieb verliehen.
English: The concept of empowerment, first developed by the European Union, was launched with great impetus by the Fourth United Nations Conference on Women the Beijing Conference eleven years ago.
German: Auch das verlangt eine gründliche Untersuchung, weshalb ich nicht nur meine Kolleginnen und Kollegen sondern das gesamte Parlament bitten möchte, gegen die Entlastung des Ausschusses der Regionen zu stimmen.
English: This too requires thorough investigation, and so I would ask not only my colleagues but also this House as a whole to vote against the Committee of the Regions’ discharge.
German: Daher wurde auch der Iran im November des Vorjahres bereits vom Rat Allgemeine Angelegenheiten aufgefordert, Schritte zur Wiederaufnahme substanzieller Gespräche im Rahmen des Dialogs zu unternehmen.
English: Indeed, that was why the General Affairs Council back in November of last year called on Iran to take steps to resume substantive discussions within the framework of the dialogue.
German: Eine moderatere Preissenkung in Verbindung mit den genannten Bedingungen würde der Zuckerrübenproduktion und der Zuckerindustrie in Ländern im Mittelfeld wie beispielsweise Ungarn bessere Überlebenschancen gewähren.
English: A more moderate price cut together with the conditions mentioned would grant more chances of survival to sugar beet production and sugar industry in midfield Member States, such as Hungary.
German: Die Haushaltsbehörde hat bei den Haushaltsverfahren für 1997 und 1998 den Grundsatz der Einschränkung der Haushaltsausgaben beschlossen und dabei für Budgets gestimmt, mit denen die Haushaltsvorentwürfe ihrer Dienststellen deutlich unterschritten wurden.
English: The budgetary authority adopted the principle of limiting expenditure during the 1997 and 1998 budget procedures by voting budgets significantly lower than the preliminary draft budgets drawn up by its departments.
German: Aus Deutschland hört man, daß die Bundesregierung und die Landesregierungen zweier Bundesländer bedeutende Investitionen in große Fabriken für Photovoltaikzellen tätigen werden.
English: In Germany, for example, there is news that the government and the governments of the federal states are going to be investing seriously in large-scale factories producing photovoltaic cells.
German: Daher ist es nicht verwunderlich, daß in den Mitgliedstaaten und endlich auch in den Niederlanden ernst über die Frage diskutiert wird, ob eine Weiterführung der WWU vernünftig ist.
English: It is therefore not surprising that there should be serious discussion in the Member States and finally also in the Netherlands about whether it makes sense to go through with EMU.
German: Und das erste Problem, das sich stellt, ist: Wie ist es möglich, daß wir trotz total fehlender Transparenz so wichtige Fragen in einem Ad-hoc-Verfahren diskutieren.
English: The first question which arises is this one: How is it possible for us without any transparency to discuss issues of this importance by means of an ad hoc process.
German: Herr Präsident, ich glaube, daß die internationale Staatengemeinschaft und ganz besonders die Europäische Union alles unternehmen muß, um dem Terrorismus, dieser Geißel der Gegenwart, entgegenzutreten.
English: Mr President, I do indeed believe that the entire international community and more especially the European Union must do everything in its power to counter this modern scourge of terrorism.
German: Nach Abschluß der Behandlung wirtschaftspolitischer Themen durch die G7 wurde der russische Ministerpräsident Tschernomyrdin in Vertretung von Präsident Jeltzin in den Kreis zur Behandlung globaler und politischer Fragen einbezogen.
English: After the G7 had completed its economic tasks the Russian Prime Minister, Mr Chernomyrdin, standing in for President Yeltsin joined us for the discussion of global and political topics.
German: Aber ich glaube auch, dass es in der Verantwortung von politischen Führungspersönlichkeiten auf europäischer oder nationaler Ebene liegt – seien sie in der Regierung oder in der Opposition – zu zeigen, was Länder zu tun haben.
English: But I also believe that the responsibility of political leaders at European or national level whether they are in government or in opposition is to show what countries have to do.
German: Wie lange müssen wir noch warten, bis dieser Bezugswert unter Verwendung dieses Verfahrens überprüft ist und wir ihn dann schließlich und endlich in unsere Rechtsvorschriften einfließen lassen können?
English: How much longer do we need to wait until this indicator has been reviewed using this methodology so that we can, at long last, include it in our legislation?
German: Als zentraler Punkt dieser Veranstaltung wird die Kommission ihre strategische Mitteilung zu diesem Thema präsentieren und wir ersuchen Frau Járóka, die wesentlichen Aspekte der Entschließung dort vorzustellen.
English: As a central feature of this event the Commission will present its strategic communication on the subject and we ask Mrs Járóka to present the main points of the resolution there.