biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich Ihnen noch versichern, dass wir zu allererst unseren europäischen Verbrauchern gegenüber verantwortlich sind und dass wir eine gerechte und faire Lösung für Alle anstreben.
English: In ending I want to assure you that our first responsibility is to our European consumers and that we want a just and fair deal for everybody.
German: Ich halte es daher für unabdingbar und für eine unserer verantwortungsvollen Aufgaben als EU-Parlamentarier, diese Debatte zu forcieren und die damit verbundenen politischen Rahmenbedingungen sicherzustellen.
English: For this reason, I feel that it is essential and that it is one of our responsibilities as Members of the European Parliament to speed up this debate and to ensure that the related political framework is in place.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, als Erstes möchte ich heute Abend klarstellen, dass es hier nicht um Importe aus Drittländern geht.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the first thing I want to make clear here tonight is that this is not about third-country imports.
German: Wir zwingen unsere Landwirte zu einer Reihe von zeitaufwendigen und kostspieligen Maßnahmen, nur um gleichzeitig zu ermöglichen, dass ihre Produkte preislich von Fleischprodukten aus Nicht-EU-Ländern unterboten werden, allen voran von Brasilien.
English: We are forcing our farmers to go through a range of time-consuming and costly practices, only to allow them to be undercut by meat products from outside the EU, with Brazil being a prime example.
German: Abschließend möchte ich dem Parlament versichern, dass die Kommission weiterhin gegen die illegale Einfuhr ankämpfen wird, die das größte Risiko für unsere hohen Standards darstellt.
English: I would like to conclude by assuring Parliament that the Commission will continue to target illegal introductions which present the greatest risk to our high standards.
German: Damit sind wir bei Weitem der größte Geber der in L'Aquila Zusagen gemacht hat und wir werden uns an unsere Versprechen halten.
English: With that, we are by far the largest donor that made pledges in L'Aquila and we are also going to honour them.
German: Die weltweite Ernährungssicherheit ist deswegen von extremer Dringlichkeit und muss ganz oben auf der europäischen und internationalen politischen Agenda stehen.
English: The matter of global food security therefore assumes an extremely urgent character and must be at the top of the European and international political agenda.
German: Die Staats- und Regierungschefs der G8-Staaten haben es nicht für notwendig gehalten, an diesem Treffen teilzunehmen, mit Ausnahme des italienischen Premierministers.
English: The leaders of the G8 Member States did not feel it necessary to attend this meeting, with the exception of the Italian Prime Minister.
German: Es gibt beispielsweise Regionen in der EU, in denen die Menschen weniger als 10 % ihres Einkommens für Nahrungsmittel aufwenden, während es auch Regionen gibt - in einigen Teilen Bulgariens und in den südlichen Regionen Rumäniens - in denen die Menschen durchschnittlich mehr als 50 % ihres Einkommens für Nahrungsmittel aufwenden.
English: For example, there are regions in the European Union where people spend less than 10% of their income on food, whereas there are other regions too - some parts of Bulgaria and southern regions in Romania - where people are spending on average more than 50% of their income on food.
German: Wenn Landwirte von der EU nicht direkt bezuschusst werden, werden die Lebensmittelpreise ansteigen müssen, damit die Produktionskosten gedeckt werden können.
English: If farmers are not supported by Europe through direct payments, the price of food will have to increase to meet production costs.
German: Wir akzeptieren die Ansicht des Herrn Kommissars, nicht nur weil wir der gleichen Meinung sind, sondern weil dies ein Ziel ist, das sich die Welt nicht leisten kann, zu verfehlen.
English: We accept the Commissioner's point of view, not only because we accept it, but because it is a target that the world cannot afford to miss.
German: Solange sich Beamte mit diesen Angelegenheiten beschäftigen, die sich lediglich mit Zahlen auf dem Papier befassen und sich für nichts anderes interessieren, bleiben uns nur Versprechen, ohne dass Maßnahmen ergriffen werden können.
English: Therefore, as long as things are controlled by officials who only look at sheets of paper and are not interested in anything else, all that we will be left with are just promises and no action.
German: Frau Präsidentin, ich möchte diesen Aspekt von einem anderen Blickwinkel aus betrachten: Die Bibel lehrt uns, dass es eines von Gottes Geboten ist, den Hungernden zu Essen zu geben.
English: Madam President, I wish to approach this from a different angle and say that the Bible teaches us that it is one of God's commandments that we should feed the hungry.
German: Zuerst möchte ich zu bedenken geben, dass der kürzliche Anstieg der weltweiten Lebensmittelpreise für uns alle ein Alarmsignal sein sollte.
English: The first point I would like to make is that I think the recent spike in world food prices serves as a wake-up call to all of us.
German: Das Problem liegt fast immer in der Verwaltung und der Nutzung der Mittel und daran, dass keine vernünftige Steuerung und effektive Koordination stattfindet auf globaler, regionaler und nationaler Ebene.
English: The problem nearly always lies in the management and use of resources and in the lack of judicious governance and effective coordination at global, regional and national level.
German: Den Hunger in der Welt zu bekämpfen sollte deshalb oberste Priorität in jeglicher Politik sein und alle Ressourcen sollten mobilisiert werden, um dieses Ziel zu erreichen.
English: Fighting hunger in the world should therefore be the number one priority of all political agendas and all resources should be mobilised to achieve this objective.
German: (EL) Frau Präsidentin, eines der wichtigsten Attribute der Europäischen Union ist die Bedeutung, die sie der Sozialpolitik und den Grundrechten beimisst.
English: (EL) Madam President, one of the most important attributes of the European Union is the importance that it ascribes to social policy and fundamental rights.
German: Seit 1919 hat die Internationale Arbeitsorganisation ein System internationaler Arbeitsnormen gewährleistet und weiterentwickelt, welches ein breites Spektrum an Themen abdeckt, wie Arbeit, Beschäftigung, soziale Sicherheit, Sozialpolitik und damit verknüpfte Menschenrechte.
English: Since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights.
German: Frau Präsidentin, wir unterstützen den Aufruf an die Mitgliedstaaten, die starken sozialen Argumente für die Ratifizierung und Umsetzung der Übereinkommen, die von der IAO als aktuell klassifiziert wurden.
English: Madam President, we support the call on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
German: Wir werden dann beginnen mit den Vorbereitungen der vierten Sitzung der Konferenz der Parteien des Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakkonsums.
English: We will then begin preparations for the fourth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Tobacco Control.
German: Das Tabakgesetz wurde in Litauen bereitwillig aufgenommen und sogar Raucher geben zu, dass sie nun weniger rauchen oder in einigen Fällen sogar aufgehört haben zu rauchen.
English: In Lithuania, the Law on Tobacco Control was accepted quite willingly and in truth, even smokers themselves admit that they are now smoking less or, in some cases, have even stopped altogether.
German: Diejenigen, die diese Angewohnheit nicht aufgeben möchten, sollen nach ihrem Wunsch damit fortfahren, ohne dabei anderen zu schaden und dabei verstehen, welchen Schaden sie sich selbst zufügen.
English: Those who chose, as others may say, not to kick the habit should carry on with what they wish to do, without doing harm to others, and understand fully the harm that they are doing to themselves.
German: Die Belastung durch Tabakrauch in der Umgebungsluft, auch Passivrauchen genannt, ist eine weit verbreitete Ursache für Todesfälle, Erkrankungen und Invalidität in der Europäischen Union.
English: Exposure to environmental tobacco smoke, also known as passive smoke, is a significant additional cause of death, disease and disability in the European Union.
German: Zunächst möchte ich den Schattenberichterstattern aller politischen Fraktionen für ihre gemeinsame Arbeit danken, die sie unternommen haben, um in so kurzer Zeit eine gemeinsame Entschließung vorzulegen.
English: Firstly, I would like to thank the shadow rapporteurs of all the political groups for their joint work and the effort they have made in order to be able to table a joint resolution in such a short time.
German: Die einzige mögliche Reaktion auf die Situation in Somalia ist ein umfassender Ansatz für den dortigen Konflikt, mit koordinierten Maßnahmen aller Beteiligten, die sich um die Wiederherstellung der Stabilität in der Region und ein Ende der Piraterie bemühen.
English: The only possible answer to the situation in Somalia is a comprehensive approach to the conflict there, with coordinated action of all parties engaged in efforts at achieving stability in the region and ending piracy.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte diese Entschließung uneingeschränkt unterstützen, da sie die Bedeutung der Operation Atalanta und deren Erfolg unterstreicht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give this resolution my unfailing support, as it underlines the relevance of Operation Atalanta and its success.
German: Ich möchte daher den Rat bitten, diese Operation zu stärken, die geschützten Gebiete auszuweiten, für die sie verantwortlich ist, mehr Personal bereitzustellen und diesem zusätzliche Kompetenzen zuzuweisen.
English: I therefore wish to ask the Council to strengthen this operation, to enlarge the protected areas for which it is responsible, to increase its staff allocation and to grant it additional competences.
German: Wir fordern militärischen Geleitschutz, denn dies ist die effektivste Lösung und auch die kostengünstigste und wird zudem von der Internationalen Schifffahrtsorganisation empfohlen.
English: We call for military escorts to be provided, because that is the most effective solution and also the cheapest and the one recommended by the International Maritime Organisation.
German: Unsere besondere Sorge muss dabei der Tatsache gelten, dass ein großer Anteil der Fälle von Gewalt gar nicht polizeilich gemeldet wird, insbesondere da es so viele Fälle von schweren Verbrechen wie Vergewaltigung gibt.
English: Particular concern must be aroused by the fact that a significant proportion of instances of violence are not reported to the police, especially in view of the fact that they are instances of such serious crimes, such as the crime of rape.
German: Schätzungsweise 500 000 bis 2 Millionen Menschen, die Mehrheit davon Frauen und Kinder, werden jährlich Opfer von Menschenhandel oder werden zu Prostitution, Zwangsarbeit, Sklaverei oder Gefangenschaft gezwungen.
English: It is estimated that from 500 000 to 2 million people, and the majority of these are women and children, become the victims of human trafficking every year, forced into prostitution, forced labour and slavery or bondage.
German: Die Mitgliedstaaten müssen unverzüglich diese schweren Menschenrechtsverletzungen gegen die Roma-Frauen untersuchen, die Täter bestrafen und sicherstellen, dass alle Opfer ermittelt und entschädigt werden.
English: It is indispensable that Member States investigate without delay the extreme human rights abuses against Roma women, penalise the perpetrators and ensure that all victims are identified and provided redress.
German: Obwohl einige Fälle gemeldet und gerichtlich zugunsten der Opfer entschieden wurde, gibt es in den meisten Fällen noch immer keine Entschädigung oder offizielle Entschuldigung.
English: Despite several cases being recorded and judicial verdicts having been reached in favour of the victims, adequate compensations and official apologies in most cases are still pending.
German: Ich werde daher mein Möglichstes tun, um sicherzustellen, dass der belgische und ungarische Ratsvorsitz die Arbeit fortsetzen, die der spanische Ratsvorsitz begonnen hat.
English: Therefore, I will do everything to ensure that the Belgian and Hungarian Presidencies continue the work began by the Spanish Presidency.
German: Einige Mitgliedstaaten verfügen nicht über ausreichend ausgebildete Mitarbeiter, um entsprechende Unterstützung, Hilfe und Beratung für die Opfer anbieten zu können.
English: Certain Member States do not have sufficiently trained staff to adequately provide support, help and advice to victims.
German: Es wurde auch auf den Kongo hingewiesen, wo das seit Jahren in schlimmster Variante passiert und wo Vergewaltiger auch vor kleinen Kindern und vor hochbetagten Frauen nicht Halt machen.
English: References have already been made to the Congo, where these dreadful acts have been taking place for years and where rapists even claim young children and elderly women as their victims.
German: In Europa ist häusliche Gewalt die Hauptursache für Todesfälle und Behinderungen bei Frauen im Alter von 16 bis 44. Während wir über diese äußerst ernste Angelegenheit diskutieren, gibt es Übergriffe auf Frauen.
English: In Europe, domestic violence is the main cause of death and disability among women between the ages of 16 and 44. As we debate these extremely serious matters, women are being assaulted.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Gewalt gegen Frauen, insbesondere im häuslichen Bereich, ist ein Problem, das diskutiert werden muss, und ich gratuliere der Vorsitzenden des FEMM-Ausschusses dazu dieses Problem ganz bevorzugt zu behandeln.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, violence against women, especially in the domestic environment, is an issue that needs to be debated and I congratulate the Chair of the FEMM Committee for bringing it to the forefront.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Es ist tatsächlich erforderlich, dass eine eindeutige gesetzliche Grundlage zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen geschaffen wird.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, it is indeed necessary to establish a clear legal basis for combating all forms of violence against women .
German: Ich weiß die Möglichkeiten, die die EU-Richtlinien, egal ob intern oder extern, mir im Kampf gegen Gewalt gegen Frauen geboten haben, zu schätzen und ich bin hocherfreut über die Unterstützung, die sie allgemein erhalten haben.
English: I value greatly the possibilities that EU policies, whether internal or external, have offered the fight against violence against women, and I am delighted with the support they have received in general.
German: Dies bedeutet zudem, dass die EU die Macht zum Handeln hat, und dass es diese Handlungen der EU sind, die ich und meine Kollegen im Ausschuss für die Rechten der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter verlangen.
English: It also means that the EU has the power to take action, and it is this action by the EU that I and my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality are calling for.
German: In Kriegen und bewaffneten Konflikten und während des Wiederaufbaus nach Konflikten sind Frauen in einem stärkeren Maß der Gewalt ausgesetzt, sowohl als Individuen als auch kollektiv.
English: During wars and armed conflicts and during the reconstruction following conflicts, women are subjected to violence to a greater extent, both as individuals and collectively.
German: Dies umfasst Gewalt in intimen Beziehungen, sexuelle Belästigung, körperlichen und mentalen Missbrauch, Vergewaltigung, Mord, Sexsklavenhandel und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien.
English: It includes violence within intimate relationships, sexual harassment, physical and mental abuse, rape, murder, the sex slave trade and female genital mutilation.
German: Wir alle haben eine Verpflichtung, die Stille zu durchbrechen und - im Parlament und außerhalb - mit allen Kräften zusammenzuarbeiten, um dieser Gewalt Einhalt zu bieten.
English: We all have a responsibility to break the silence and, within Parliament and outside, to cooperate with all of the forces for good to stop this violence.
German: Die Bemühungen sollten sich konzentrieren auf die Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit und der Gleichbehandlung von ethnischen Minderheiten, sowie auf die Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen.
English: Efforts should concentrate on ensuring the rule of law and equal treatment of ethnic minorities, as well as fighting corruption and organised crime.
German: Meiner Ansicht nach hatte Island stets eine europäische Berufung und eine Mitgliedschaft Islands stellt eine Win-Win-Situation für beide Seiten dar.
English: In my view, Iceland has always had a European vocation and Icelandic membership will represent a win-win situation for both sides.
German: Island, Montenegro und Albanien haben sich für den Beitritt beworben, wobei die ersten beiden derzeit von der Kommission evaluiert werden.
English: Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission.
German: Kroatien, die Türkei und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien haben einen Bewerberstatus, da sie sich auf verantwortliche Weise auf den Weg zur Integration begeben haben.
English: Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have candidate status, having embarked in a responsible manner on the road to integration.
German: Ich sehe unsere Union als Bereicherung für die Länder, die beitreten, und ich habe bisher noch nicht gesehen, dass die Erweiterung unsere Union schwächer gemacht hat.
English: I see our Union as enriching the countries when we enter, and I have yet to see an enlargement that has made our Union weaker.
German: (PL) Frau Präsidentin, als Pole, jedoch gleichzeitig seit fünf Jahren als Bürger der Europäischen Union, möchte ich meiner großen Zufriedenheit darüber Ausdruck verleihen, dass wir hier in derart illustrer Gesellschaft reden, zu der u. a. auch die Menschen gehören, die stark in den Erweiterungsprozess involviert sind, wie beispielsweise Herr Rehn und Herr Bildt.
English: (PL) Madam President, as a Pole, but at the same time a citizen of the European Union for five years now, I would like to express great satisfaction that we are talking here in such illustrious company, including people who are closely involved in the enlargement process, such as Mr Rehn and Mr Bildt.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich sehe die Entschließung, über die wir heute im Parlament diskutieren, als etwas wirklich Positives an.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I consider the resolution that we are discussing today in Parliament to be genuinely positive.
German: Zusätzlich zu vielen Wirtschaftsvorteilen würde eine derartige Partnerschaft eine entspanntere Beziehung zwischen Europa und der Türkei schaffen und uns von dem gnadenlosen Stress eines Beitritts befreien.
English: In addition to many economic advantages, such a partnership would create a more relaxed relationship between Europe and Turkey and would free us from the unrelenting stress of accession.
German: Seine Integration wird einer Periode der Konflikte beenden, die 1990 begann, und wird das eliminieren, was sich sonst zu einem schwarzen Loch im Herzen Europas entwickeln wird.
English: Their integration will put an end to a period of clashes which started in 1990 and will eliminate what is going to develop into a black hole in the heart of Europe.
German: (EL) Frau Präsidentin, trotz der Vorbehalte einiger Menschen hat die Politik der Erweiterung Stabilität, Frieden und Wohlstand nach Europa gebracht.
English: (EL) Madam President, despite some people's reservations, the policy of enlargement has brought stability, peace and prosperity to Europe.
German: Ein paar Bemerkungen: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass die Schwierigkeiten, die von außerhalb gegenüber Kroatien gemacht werden, schnell überwunden werden, damit wir mit Kroatien im nächsten Jahr schnell zu einer Entscheidung kommen, die Verhandlungen abgeschlossen werden und ratifiziert werden kann.
English: I would like to make a few comments. In my opinion, it is now time for the difficulties being created for Croatia from outside the country to be quickly resolved so that, during the next year, we can rapidly come to a decision with Croatia, complete the negotiations and ratify the accession treaty.
German: Nun, ich habe keine richtige Frage gehört, aber natürlich stimmen wir darüber überein, dass es mehrere Gründe gibt, warum wir der Türkei "Nein" sagen sollten.
English: Well, I did not hear a real question, but of course we agree that there are multiple reasons to say 'no' to Turkey.
German: Durch die Ausweitung der Vorteile einer EU-Mitgliedschaft auf die Länder, die nach Artikel 49 infrage kommen, hoffen wir, eine Entwicklung des lockereren, flexibleren Europas zu erleben, an das unsere Fraktion glaubt.
English: By extending the benefits of EU membership to those countries that are eligible under Article 49, we hope to see develop the looser, more flexible Europe in which we believe as a group.
German: Sie können sich daher vorstellen, wie enttäuscht ich erstens bin, weil ich feststellen muss, dass der Kosovo nicht in das Abkommen über Visaerleichterungen aufgenommen wurde.
English: You can therefore imagine how disappointed I am, firstly, to see that Kosovo has not been included in the Visa Facilitation Agreement.
German: Die Visaliberalisierung ist ein hervorragender Schritt, um den Menschen des westlichen Balkans zu zeigen, dass sie sich in die richtige Richtung bewegen.
English: The visa liberalisation is an excellent step to demonstrate to the people in the western Balkans that they move in the right direction.
German: Historische Ereignisse in den Nationen und der gegenwärtige Stand der Beziehungen standen im Widerspruch zu den Anträgen, die von Kandidatenländern oder Kandidatenanwärtern eingereicht wurden.
English: Historical events within each nation and the current state of their relations were at odds with applications made by candidate countries or aspiring candidates.
German: Der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wurde von der Kommission ein sehr positiver Bericht ausgestellt, und ich hoffe, dass der Rat im Dezember in der Lage sein wird, konkrete weitere Schritte für ihren Beitrittsprozess zu benennen.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been given a very positive report by the Commission, and it is my hope that the Council in December will be able to concretely indicate further steps in its accession process.
German: Einige von ihnen werden einen langen und schwierigen Weg der Reformen beschreiten müssen, aber wenn diese Tür geschlossen würde, würden sich sofort anderen Kräften Türen öffnen, und es wäre gut möglich, dass wir diese Teile Europas sich in Richtungen aufmachen sehen würden, die mit der Zeit negative Auswirkungen für uns alle haben würden.
English: Some of them will have to travel a long and difficult road of reforms, but, were that door to be shut, other doors would immediately open up to other forces, and we might well see those parts of Europe moving off in directions which, over time, will have negative consequences for us all.
German: Die Verwendung einer einheitlichen Kennzeichnung trägt zu einer besseren und genaueren Information für Konsumenten und Konsumentinnen bei und klärt über die Sozial- und Umweltnormen der entsprechenden Produkte auf.
English: The use of a standardised marking system will result in improved and more accurate information for consumers and will indicate the social and environmental standards that the products comply with.