biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte der Kollegin Banotti dafür danken, dass sie darauf aufmerksam gemacht hat, dass wir schon einmal ein solches Bakterienproblem hatten, nämlich vor zwei Jahren, und zwar bevor in einer Plenarwoche der Freitag der Plenarsitzungen abgeschafft wurde.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Banotti for pointing out that we have had a problem with bacteria of this sort before, two years ago, in fact and in the days before the Friday plenary sittings were done away with.
German: Die Sozialwirtschaft wird es uns ermöglichen, eine ganze Reihe der zukünftigen Herausforderungen zu bewältigen und Arbeitsplätze zu schaffen, die häufig sicherer und langfristiger sind; mit einer besseren sozialen Absicherung und besseren Arbeitsbedingungen und gleichzeitig Gewinne erzielen, die umverteilt und wieder investiert werden.
English: The social economy will enable us to tackle a number of tomorrow's economic and social challenges and will create new jobs that are very often more secure and longer lasting; with better social and working conditions whilst generating profits that are redistributed and reinvested.
German: Daß die griechischen Zyprioten mit den Vorschlägen der Vereinten Nationen einverstanden waren; sie waren zu 90 % einverstanden, akzeptierten sie jedoch vollständig und ich glaube, niemand kann behaupten, daß die Vereinten Nationen ein Organ der griechischen Zyprioten sind.
English: The picture that emerged is that the Greek Cypriots agreed with the ideas of the United Nations; there was 90 % agreement, they accepted them fully and I think nobody can claim that the United Nations is an organ of the Greek Cypriots.
German: Zum einen haben wir Absätze, in denen der Berichterstatter zu vergessen scheint, dass gar keine Europäische Verfassung verabschiedet wurde, sondern dass wir lediglich über den Entwurf eines Verfassungsvertrags verfügen!
English: Firstly, we have paragraphs in which the rapporteur appears to forget that no European Constitution has been approved, and that all we have is a Draft Constitutional Treaty!
German: Es ist meine Aufgabe als Abgeordneter, aber auch als jahrelanger Fachmann der Transportindustrie, um Unterstützung für das CETC-Projekt zu bitten.
English: It is my duty as an MEP, but also as a specialist who has been associated with the transport industry, to ask for support for the CETC project.
German: Die Stiftung wird ungefähr 40 Ingenieure, Wissenschaftler und Labormitarbeiter beschäftigen, mittelfristig besteht die Möglichkeit zur Beschäftigung von 75 hoch qualifizierten Technikern.
English: The Foundation is expected to provide employment for about 40 engineers, scientists and laboratory personnel, with the possibility to reach the number of 75 positions for highly qualified technicians.
German: Es fällt leicht, den Vorschlägen Titleys zu Maßnahmeprogrammen zuzustimmen, die der europäischen Rüstungsindustrie eine größere Wettbewerbsfähigkeit verleihen und dadurch zur europäischen Sicherheit beitragen.
English: It is easy to express support for Mr Titley's proposal for an action programme to make the European weapons industry a more competitive force and to contribute to security in Europe.
German: Gleichzeitig muss das Militär eine weniger aufdringliche Rolle in der türkischen Politik akzeptieren, wenn aus der Türkei eine mündige, moderne Demokratie werden soll.
English: At the same time, the military will need to accept a less intrusive role in Turkish politics, if Turkey is to become a mature, modern democracy.
German: Wir haben so gut wir können versucht, den Kommissionstext in drei Richtungen zu verbessern, und haben dabei als Maßstab genommen, was uns die europäischen Steuerzahler sagen.
English: We have tried, as best we could, to improve the Commission's text in three directions, taking as our yardstick what the European taxpayers are telling us.
German: Dann werden wir auf Artikel 203 zurückgreifen, und das wird beträchtlich teurer sein als es die Finanzminister wollen im Zusammenhang mit der Einführung des Euro und so weiter und so fort.
English: We would then fall back on Article 203, which would mean that we would be spending considerably more than the Finance Ministers generally want to see in relation to the launch of the euro and so on.
German: Um alle Zweifel zu zerstreuen, möchte ich betonen, dass unsere Ablehnung einer Rahmenrichtlinie nicht bedeutet, dass die ELDR-Fraktion wünscht, die Pflicht zur Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in bestimmten Bereichen sollte abgeschafft werden.
English: To dispel any doubt, I should like to emphasise that our opposition to a framework directive does not mean that we in the ELDR group want the duty to supply certain services of general interest to disappear.
German: Offenheit und Gerechtigkeit sind unabdingbar, wenn man die Fischer gewinnen will, und es ist nur mit ihrer Unterstützung, dass eine Stärkung wirklich effektiv wird.
English: Openness and fairness are vital elements in obtaining fishermen's support, and it is only through obtaining their support that any reinforcement of inspection and control arrangements will really be effective.
German: Vom Gelingen dieser Pläne hängt der Erfolg oder das Scheitern der Europäischen Union in ihrer ersten außenpolitischen Aktion auf einem für die europäische Gesellschaft heute so sensiblen Gebiet wie der Zuwanderung und dem Asyl ab.
English: The success or failure of the European Union's first external action in an area as sensitive for European society as immigration and asylum, depends on the success of these plans.
German: Wenn der Bau dieser Mauer endgültig abgeschlossen ist, werden dadurch 58 % des Westjordanlandes annektiert sowie 600 000 Palästinenser und der fruchtbarste Boden eingeschlossen.
English: If the erection of this wall is ultimately completed, it will annex 58% of the land on the West Bank, trapping 600,000 Palestinians and the most fertile land.
German: Vor allem in Politikerkreisen. Ihr Markenzeichen war die Eleganz und die Würde, die Sie stets für sich und für dieses von Ihnen vertretene Parlament zu wahren wussten.
English: Your Presidency has been characterised by elegance and the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this Parliament that you represent.
German: Viertens fordern wir, daß die Paritätische Versammlung ihren Standpunkt über die künftigen Beziehungen EU-AKP darlegen kann, und insbesondere das fünfte Abkommen von Lomé.
English: Fourthly, we also made the reasonable request that the Joint Assembly should have the opportunity to state its views on future EU-ACP links, particularly regarding the Fifth Lomé Convention.
German: NI-Wireless-Datenerfassungsgeräte nutzen den höchsten kommerziell verfügbaren Sicherheitsstandard für Wireless-Netzwerke IEEE 802. 11i (auch bekannt als WPA2), einschließlich IEEE 802. 1X-Netzwerkauthentifizierung und 128-bit-AES-Datenverschlüsselung.
English: NI Wi-Fi DAQ devices implement the highest commercially available wireless network security standard for wireless networks IEEE 802. 11i (commonly known as WPA2), including IEEE 802. 1X network authentication and 128-bit AES data encryption.
German: Außerdem sind mehrere Arbeitsgruppen zusammengetreten, um eine Reihe relevanter Themen zu diskutieren, einschließlich: Ausbildung für eine bessere Regierungsführung, Bauprojekte und Wohnraumbeschaffung in den Städten, Behinderte, ländlicher Tourismus und die Rechte der Minderheiten in der Tschechischen Republik.
English: Several working groups also met to debate a range of relevant topics, including: training for better governance, construction projects and urban re-housing in the cities, disabled people, rural tourism and minority rights in the Czech Republic.
German: Rein politisch betrachtet ist dies die wirksamste und ausgewogenste Option, sie entspricht den Grundsätzen der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit und stimmt mit der Vorstellung eines europäischen Projektes überein.
English: From a purely political point of view, it is the most efficient and most balanced option, it is more appropriate to the ideas of subsidiarity and proportionality, and it fits in with the idea of the European project.
German: (RO)Die Europäische Investitionsbank spielt, wenn es darum geht, das Konvergenzniveau in der Europäischen Union zu steigern, eine Hauptrolle und leistet damit einen wesentlichen Beitrag während der wirtschaftlichen Rezession, von der die Investitionen hart getroffen wurden, insbesondere jene in Bezug auf die öffentliche Infrastruktur.
English: (RO) The European Investment Bank plays a major role in increasing the level of convergence across the European Union, a vital contribution during the economic recession which has hit investments hard, especially those related to public infrastructure.
German: Sehenswert sind in Thusis die spätgotische Pfarrkirche von 1506, (weiträumig und hell mit offenem Chor und guter Akustik), das Haus Rosenroll aus dem 17. Jahrhundert, das barocke «Schlössli» von 1727 sowie die Ruine der Burg Obertagstein hoch über Thusis.
English: Places of interest in Thusis include the late-Gothic parish church from 1506, (spacious and light with open chancel and good acoustics), the 17th-century Rosenroll house, the small baroque castle from 1727 and the ruins of Obertagstein Castle high above the town.
German: Durch die Akquirierung kann GE sein Angebot für ZfP-Kunden aus verschiedenen Industriezweigen – einschließlich Luftfahrt, Energiegewinnung, Öl und Gas sowie Autoindustrie – noch weiter ausbauen, da die innovativen 3D-Computertomographiesysteme und Mikro- und Nanotechnologiesysteme von phoenix|x-ray in das derzeitige Röntgen- und ZfP-Angebot von GE Inspection Technologies aufgenommen werden.
English: The acquisition broadens GE's offerings for NDT customers in various industries – including aerospace, power generation, oil & gas and automotive – by adding phoenix|x-ray’s innovative 3D CT, micro- and nano-technology systems to GE Inspection Technologies’ current X-ray and NDT portfolio.
German: Ich weiß nicht, welche dieser Folgen eintritt, aber es wird Zeit, dass wir den Tatsachen ins Auge sehen. Spanien ist ein großes Land, und die Europäische Union könnte nicht untätig zusehen, wenn dieses Land eine Rezession erleidet.
English: I do not know which of these outcomes will take place, but it is time we faced up to the circumstances. Spain is a large country, and the European Union would not find it easy to stand idle while it suffers in recession.
German: Wir unterstützen voll die Forderung dieser Entschließung, die Europäische Union, die UNO, und die UNDP aufzufordern, ihre Programme zu revidieren und neue Maßnahmen einzuführen, damit das Geld, das wir wirklich dringend in anderen Bereichen gebrauchen könnten, nicht an die Falschen gerät!
English: We fully support this resolution's request to the European Union, the UN, and the UNDP to revise their programmes and introduce new measures to ensure that the money, which we really urgently need in other areas does not fall into the wrong hands.
German: Das Wachstum muss intelligent sein, (es muss digitale Technologien, Forschung und Entwicklung sowie Bildung fördern) , nachhaltig sein (mit dem Ziel einer Steigerung der Energieeffizienz um 20 %) und integrativ sein (durch Bekämpfung der Diskriminierung zwischen Arbeitnehmern und durch bessere Beziehungen in der Industrie).
English: This growth must be smart, (it must promote digital technology, research and development and education) , sustainable (with a target of 20% greater energy efficiency) and inclusive (by combating discrimination between workers and through better industrial relations).
German: Das wird in einer relativ kurzen Zeitspanne geschehen, was die wirtschaftliche Stärke der Europäischen Union beweist, und auch, dass die Regierungen sofort gehandelt haben, als etwas geschah, das möglicherweise zu einem Zusammenbruch des internationalen Finanzsystems hätte führen können.
English: It is doing so in a relatively short period of time, which demonstrates the economic strength of the European Union, and also, that the governments acted immediately when something happened that had potentially the potential to cause the international financial system to collapse.
German: Es besteht die reale Gefahr, dass das Nichtverbreitungssystem derart geschwächt wird und jegliche Bedeutung verliert, und zwar mit allen damit verbundenen Risiken eines neuerlichen ungezügelten Rüstungswettlaufs in einer Welt, die durch den internationalen Terrorismus weitaus unübersichtlicher und gefährlicher geworden ist.
English: There is a real risk of the non-proliferation scheme being eroded to such an extent that it loses all meaning, with all the risks of a renewed, unbridled arms race in a world made far more chaotic and far more dangerous by international terrorism.
German: Wenn die Immobilienpreise am Markt nicht steigen, dann ist die Option, zu mieten statt zu kaufen, tatsächlich vernünftig, erst recht, wenn man mit offenen Augen durch das Europaviertel geht und sieht, wie viel Büroraum in der Umgebung tatsächlich zur Miete zur Verfügung steht.
English: If real estate prices on the market do not rise, then the option of renting rather than buying really does make sense, particularly when you walk around the European quarter and see how much office space is actually available to rent in the area.
German: Ich möchte einen wichtigen davon nennen, Herr Präsident: die Initiative des Generalsekretärs Kofi Annan, der den Vorschlag des spanischen Ministerpräsidenten Rodríguez Zapatero und des türkischen Ministerpräsidenten Erdogan aufgegriffen hat.
English: I would like to mention an important one of these, Mr President: the initiative of the Secretary-General, Mr Kofi Annan, who has taken on board the proposal of the Spanish Prime Minister, Mr Rodríguez Zapatero, and of the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Jede Frau oder jeder Mann, die während der letzten Monate Diamanten erworben haben, müssen beunruhigt darüber gewesen sein, daß diese aus Sierra Leone oder Angola stammen, und sich gefragt haben, ob sie damit die Verstümmelung von Kindern, die Verabreichung von Drogen an Kindersoldaten oder deren Entführung aus den Rehabilitationslagern der UNICEF mitfinanziert haben.
English: Mr President, Commissioner, any woman or man who, at any time in the course of the last few months, has bought any diamonds, must have felt concerned that these might have come from Sierra Leone or Angola and must have wondered whether, in buying them, they had financed the mutilation of children, the drugging of child soldiers or had supported the abduction from UNICEF' s rehabilitation camps.
German: Nun zu der Sache, dass Herr Ouattara seine Militärs auf die Straße schicken will. Das beunruhigt mich natürlich stärker, da ich keine friedliche Lösung sehen kann, wenn sich auf der Straße gegnerische Kräfte bekämpfen.
English: Now, on the issue of Mr Ouattara wanting to put his militants onto the streets. I am, of course, somewhat more concerned, because I cannot see any peaceful solutions, in the streets in the context of opposing forces.
German: Doch seit mehr als zwanzig Jahren fordern Verbände sowie zahlreiche Abgeordnete ein Europa der Bürger, das sich solidarisch zeigt und nicht nur Waren und Kapital, sondern vor allem auch Personen offen steht.
English: However, for over 20 years now, association activists and many elected representatives have been advocating a citizens' Europe that demonstrates solidarity and is open not only to goods and capital but also to persons above all.
German: Herr Präsident, in einer Zeit, da Tausende europäischer Arbeitnehmer mit einer Welle von Umstrukturierungen, Entlassungen und Sozialplänen konfrontiert sind, soll der Bericht Menrad über die europäischen Betriebsräte es ermöglichen, - wenn schon nicht die Lage grundlegend zu ändern - so doch zumindest den Arbeitnehmern neue Anhaltspunkte zu geben, damit sie diese äußerst schwierigen Situationen bewältigen und die laufenden Entscheidungen beeinflussen können.
English: Mr President, as thousands of employees in Europe are faced with a wave of restructurings, redundancies and redundancy programmes, the Menrad report on European works councils will enable - although it will not radically change the situation - it will at least provide a new source of support for employees to enable them to cope with extremely difficult situations and to have some bearing on the decisions being taken.
German: Geöffnete Taschen, die sich in der Bank befinden, haben von nun an einen bläulichen Hintergrund, damit die Unterscheidung zwischen "geöffnete Tasche in der Bank" und "geöffnete Tasche im Charakterinventar" leichter fällt.
English: Open bags that are in your bank will now have a bluish background to allow easy differentiation between inventory bags and bank bags.
German: 100 Yards waren eine klassische Sprintdistanz, ehe diese Strecke wie - wie auch andere Streckenlänge nach englischen Maßen - 1977 von den IAAF-Weltrekordlisten gestrichen wurden.
English: 100 yd was a classic sprint distance. Like other Imperial distances, it was removed from the athletics world record lists in 1977.
German: Unser Vertragspartner ist befugt, die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren im ordnungsgemäßen Geschäftsgang weiter zu veräußern und bzw. oder zu verarbeiten.
English: The contracting party shall be entitled to sell the goods under retention of title through proper course of business and/or process it.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass sich im Jahr 2006 etwa 8 Millionen Einwanderer illegal in der Europäischen Union aufhielten.
English: Dear colleagues, the European Commission has found that, in 2006, there were approximately 8 million illegal immigrants in the European Union.
German: Ein Bereich der Bildung, nämlich die Vorschulbildung, hinkt in manchen Staaten der Europäischen Union, insbesondere in Portugal, nach wie vor hinterher.
English: One of the areas of education which is still lagging behind in certain European Union countries, in particular Portugal, is pre-school education.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Gebäudesektor ist verantwortlich für 40 % des Energieverbrauchs und für 35 % der Emissionen in der EU.
English: Mr President, Commissioner, the construction sector is responsible for 40% of the EU's energy consumption and 35% of its emissions.
German: Daher fordere ich alle auf, über diese zweifelhafte Allianz nachzudenken, die zwischen denen besteht, die in ihrem Land, ihrer Region, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse definieren wollen, und den Verfechtern des schrankenlosen Wettbewerbs.
English: For this reason I call on each of you to reflect on this dubious alliance between those who aspire to define services of general interest in their own countries and regions and those who swear by completely free competition.
German: Ideal wäre ein Assoziationsabkommen, obwohl die Kommission – und als ENP-Berichterstatter muss ich sagen, ich würde dem eventuell zustimmen – logischerweise in der ersten Phase eher für ein ENP-Nachbarschaftsabkommen sein wird.
English: Ideally that should take the form of an association agreement, although the Commission – and I have to say as ENP rapporteur, I might agree with this – might logically argue for an ENP neighbourhood agreement instead.
German: Was wir mit diesem Abkommen fordern, ist, dass Indien im Fall einer Entscheidung für die Einführung eines Systems zum Unterlagenschutz, dies auf eine nichtdiskriminierende Art und Weise angewendet werden wird, damit auch europäische Produzenten davon profitieren werden. Natürlich sind wir auch weiterhin der Ansicht, dass der Zugang zu Arzneimitteln und der Schutz von Testdaten konstruktiv nebeneinander existieren kann.
English: What we will be asking through this agreement is that if and when India decides to introduce a system of data exclusivity, it will be applied in a non-discriminatory manner so that European producers will also benefit from it. Of course, we continue to believe that access to medicine and the protection of test data can coexist constructively.
German: amtierende Ratspräsidentin. - (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst meinen Dank an die slowenische Präsidentschaft, an den Berichterstatter des Parlaments und an die Kommission zum Ausdruck bringen, die es gemeinsam geschafft haben, Einigung über die Einbeziehung des Luftverkehrs in das europäische System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten zu erreichen, denn ich weiß, wie schwierig dies war.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President! I would first of all like to express my gratitude to the Slovenian Presidency, to Parliament's rapporteur and to the Commission, who together managed to reach an agreement on the inclusion of aviation in the European emission allowance trading scheme, and I know that it was difficult.
German: Die auditorische Wahrnehmung des zweiten Stadiums erst beinhaltet eine differenzierte Analyse der akustischen Botschaft, wobei eine Vielzahl von Prozessen zur Wirkung kommen: Identifikation von Klängen, Segmentierung der Klangmixtur, kognitive Verarbeitung, Abgleich mit dem Kurz- und Langzeitgedächtnis, Interpretation, Bewertung und emotionale Reaktionen auf das Gehörte.
English: The auditory perception of the second stage is where a more differentiated analysis of the acoustic message takes place, bringing a large number of processes to bear: identification of sounds, segregation of the sound mix, cognitive processing, checking against short- and long-term memory, interpretation, evaluation and emotional reactions to what has been heard.
German: Die Bedeutung des Hafens von Livorno während der Periode des Großherzogs als er einer der führenden Häfen des Mittelmeerraums war, führte man auf die Familie Verrazzano zurück sowie auf die Tatsache, dass die Bürger von Livorno die Straße nannten, die vom Hafen nach Florenz führte 'Verrazzania', da es sich um die Straße handelte, auf der die Familie unterwegs war.
English: The importance of the port of Livorno during the period of the Grand Duke when it was one of the foremost ports in the Mediterranean, is due to the Verrazzano family and the people of Livorno called the road that went from the port to Florence 'Verrazzania,' because it was on this road that the family travelled.
German: Diese Bestimmungen müssen im übrigen im Rahmen der Gesamtperspektive des Vertrags gesehen werden, nach der die wesentliche Rolle den Mitgliedstaaten vorbehalten bleibt, und zwar durch Artikel D, aufgrund dessen der Europäische Rat der Union die erforderlichen Impulse gibt und die politischen Zielvorstellungen festlegt, und durch Artikel 145, der dem Rat die Entscheidungsbefugnis gibt und die Befugnis, die Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten abzustimmen und der Kommission Durchführungsbefugnisse zu übertragen.
English: These provisions should also be viewed in the light of the Treaty as a whole, which leaves the Member States the most important role, both under Article D, which entrusts the European Council with the responsibility of providing the necessary impetus and defining the general political guidelines, and Article 145, which gives the Council the power to take decisions, coordinate economic policies, and confer implementing powers on the Commission.
German: Wenn Bushs neuer Militärplan ein vorübergehender Schritt ist, um Zeit für die Umsetzung der Empfehlungen der Baker-Kommission zu gewinnen, irakische Truppen auszubilden und sich schrittweise aus dem Irak zurückzuziehen, dann spricht einiges für diesen Plan als letzte Chance zur Erreichung des Ziels. Allerdings nur, wenn dies von diplomatischen Bemühungen begleitet wird, die von der Kommission ebenfalls empfohlen wurden.
English: If Bush’s new military plan is a temporary step to buy time to move in the direction of the Iraq Study Group’s proposals of training Iraqi forces and gradually withdrawing American forces, there may be something to be said for it as one last chance to achieve the goal. But only if it is accompanied by the diplomatic advice that the study group also suggested.