biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist auch klar, dass jetzt deutliche Ausschreibungsbedingungen gelten, die zu mehr Transparenz bei der Vergabe führen und endlich auch den KMU zu einer reellen Chance auf Markteinstieg verhelfen werden.
English: It is also clear that unambiguous tendering conditions will now apply, which will lead to greater transparency in connection with the awarding of contracts and will at last also give SMEs a real chance of entering the market.
German: Wir wollen informiert sein, nicht nur automatisch durch die Kommission, sondern wir wollen informiert sein über die Ergebnisse und über die Umsetzung dieser Richtlinien, dieses Paketes.
English: We want to be informed, not just automatically by the Commission, but we want to be informed of the results and about the transposition of this package of directives.
German: Sie wird ihnen auch die Möglichkeit geben, spezielle Sicherheitsklauseln zu verlangen, um vertrauliche Informationen zu schützen und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten.
English: It will also allow them to ask for specific security clauses to protect classified information and ensure their security of supply.
German: Um diese Akzeptanz zu erreichen, sollten die Bürger im Bilde darüber sein, was wir tun, wie die Dinge bei uns laufen - und schließlich welche Entscheidungen wir treffen.
English: In order to achieve this acceptance, the citizens should be aware of what we do, how we operate and, ultimately, what decisions we take.
German: Ich unterstütze das Prinzip, dass alle demokratischen Institutionen dazu verpflichtet werden, ihre Aktivitäten, Dokumente und Entscheidungen öffentlich zugänglich zu machen.
English: I support the principle that all democratic institutions have a duty to ensure that their activities, documents and decisions are made public.
German: Diese legitimen Forderungen nach einem vernünftigen Interessenausgleich werden aber leider oft von den Autoritäten dazu benutzt, sich die Option der Geheimniskrämerei offen zu halten.
English: These legitimate demands for finding the right balance are, unfortunately, often used by the authorities to preserve the option of secretiveness.
German: Der Ausbau der Sicherheits- und Schutzmaßnahmen muss allerdings einhergehen mit der Wahrung der Rechte und der Würde der Reisenden im Sinn der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
English: However, an increase in the level of protection and security needs to be accompanied by a guarantee of passengers' rights and dignity, as stipulated by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Soweit meine Anmerkungen, aber ich möchte dem Parlament nochmals dafür danken, dass es wieder einmal einen sehr konstruktiven Beitrag zur europäischen Gesetzgebung geleistet hat.
English: That is all I have to say, except to repeat my thanks to Parliament for having, once again, made its very constructive contribution to European legislation.
German: Dieser Reisepasstyp umfasst 50 Sicherheitselemente und beinhaltet als Novum in der Europäischen Union Merkmale sowohl zur Gesichtserkennung als auch zur Identifizierung von Fingerabdrücken.
English: This type of passport contains 50 security elements and includes for the first time in the European Union a feature for identifying both a person's face and their fingerprints.
German: Daher denke ich dass dieser Bericht eine solide Orientierung bietet für die zukünftige Entwicklung von Standards in Bezug auf Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in Pässen für die jüngsten Bürger Europas.
English: This is why I feel that this report provides sound guidelines for the future development of standards for security features and biometrics in passports for Europe's youngest citizens.
German: Dazu gehört auch, dass die Europäische Kommission - anders als hier geschehen - ihrer rechtlichen Verpflichtung nachkommt, den europäischen Datenschutzbeauftragten zu konsultieren.
English: Contrary to what has happened here, this includes the European Commission honouring its legal obligations to consult European data protection officers.
German: Die Ausstellung von Pässen für Kinder entsprechend dem Prinzip 'eine Person - ein Reisepass' ist möglicherweise ein grundlegendes Mittel um diesen schwierigen und wichtigen Kampf zu gewinnen.
English: The use of passports by children according to the principle of 'one person-one passport' may be a fundamental means of winning this difficult and important battle.
German: Wenn wir ein effizienteres Grenzüberwachungssystem haben wollen, ist es jedenfalls höchste Zeit, dass biometrische Daten zu einem wesentlichen Bestandteil dieses Systems werden.
English: If we want a more efficient border supervision system, it is, in any case, high time that biometric data constituted an effective part of that system.
German: Ich möchte außerdem den Schattenberichterstattern für ihre Arbeit und ihre Kooperation danken, die zur Erreichung des vorliegenden Ergebnisses unerlässlich waren.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs for their work and their cooperation, which have been indispensable in obtaining this result.
German: Die Idee dreier Zonen über einen derart großen geografischen Raum hinweg erscheint uns problematisch, denn die Umweltgegebenheiten innerhalb dieser Zonen selbst können dennoch erheblich variieren.
English: The idea of three zones across such a vast expanse strikes us as problematic because the environmental circumstances within any of those zones can vary enormously.
German: Ein noch höheres Maß an Schutz könnte erreicht werden, wenn die Bestimmungen der Richtlinie durch rechtliche Maßnahmen zu einer effektiveren Durchsetzung begleitet würden.
English: A greater degree of protection could have been achieved if the provisions of the Directive were accompanied by legal measures allowing effective enforcement.
German: Ich unterstütze entschieden den Bericht von Barbara Weiler zur Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr sowie die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung.
English: I definitely endorse Barbara Weiler's report on the transposition, implementation and enforcement of the Directive concerning unfair commercial practices in the internal market and the Directive concerning misleading and comparative advertising.
German: Wenn es Europa um den Dialog mit dem Bürger ernst ist, dann sollte es endlich anfangen, die Demokratie zu respektieren.
English: If it is dialogue with the citizen that Europe is after, then it should start respecting democracy.
German: Allerdings möchte ich betonen, dass, wie in jedem Dialog, so auch in diesem den Lissabon-Vertrag betreffenden Dialog die Ansichten aller Beteiligten berücksichtigt werden sollten.
English: However, I want to emphasise that, as is the case in every dialogue, so also in the one concerning the Lisbon Treaty the opinion of every party should be taken into account.
German: Ernährungssicherheit - der Zugang zu ausreichenden, sicheren und nahrhaften Lebensmitteln - muss jetzt eine wichtige politische Priorität werden sowohl hier als auch weltweit.
English: Food security - access to a sufficient, safe and nutritious food supply - must now become a key political priority both here and elsewhere.
German: Es ist ein schrecklicher Gedanke, dass bereits vor Ausbruch der aktuellen Ernährungskrise ungefähr eine Milliarde Menschen weltweit unter chronischem Hunger und Unterernährung litten.
English: It is dreadful to think that, even before the problems posed by the current food crisis, around a billion people worldwide suffered from chronic hunger and malnutrition.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten beschlossen gegen den Bericht zu stimmen, denn er enthält eine problematische Wortwahl in Bezug auf die Agrarpolitik.
English: We Swedish Social Democrats decided to vote against the report, as it contains problematic wordings in relation to agricultural policy.
German: Ich möchte allerdings betonen, dass neben Instrumenten der Wirtschaftshilfe, Initiativen, die auf die Integration der Balkan-Gesellschaft in die EU abzielen, ebenso bedeutsam sind.
English: I would like to emphasise, however, that alongside instruments of economic support, initiatives which aim to integrate Balkan society with the EU are equally significant.
German: Die Ausweitung regionaler wirtschaftlicher Kooperation scheint in diesem Zusammenhang besonders bedeutsam zu sein, ebenso wie die Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU für die Staaten in der Region.
English: The expansion of regional economic cooperation appears to be especially significant in this context, as also is the prospect of membership for states in the region.
German: Um diese Länder langfristig an die EU zu binden, muss die Entwicklung ihrer Marktwirtschaften und die regionale Zusammenarbeit gefördert werden.
English: In order to tie these countries to the EU in the long term, the development of their market economies and regional cooperation must be fostered.
German: schriftlich. - Der Bericht von Bastiaan Belder behandelt die aktuelle Situation der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen der Europäischen Union mit dieser zunehmend an Stabilität gewinnenden Region, in der viele Länder eine Mitgliedschaft in der EU anstreben.
English: in writing. - The report by Mr Belder considers the current situation of the European Union's trade and economic relations with this increasingly stable region, where many countries hold candidateship for EU membership.
German: Im Ergebnis ist einer der wesentlichen Punkte dieses Kooperationsabkommens zur Regulierung der Zivilluftfahrtsicherheit das gegenseitige Vertrauen in die Systeme des jeweils anderen und die Vergleichsmöglichkeit der unterschiedlichen Vorschriften.
English: As a result, one of the fundamental points of this cooperation agreement on the regulation of civil aviation safety is mutual trust in each other's systems and the comparison of regulatory differences.
German: Die fünfjährige Ausnahmeregelung, die im Fall bedeutender Pflanzenschutzprojekte verlängerbar ist, stellt ein wichtiges Sicherheitsnetz dar und ist zugleich ein Anreiz für die Pflanzenschutzindustrie, Produktalternativen zu entwickeln und zu produzieren.
English: The five-year derogation, renewable if necessary for essential plant protection projects, is an important safety net and also encourages the agrochemical industry to research and produce alternatives.
German: Herr Präsident, ich darf Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments für Ihre Rede danken, für Ihren europäischen Mut und für Ihre europäische Entschlossenheit.
English: Mr President, may I thank you on behalf of the European Parliament for your address, for your European courageousness and for your European determination.
German: Europa wird den Willen und die Fähigkeit zeigen, sich zu vereinen, denn nur die Einheit bietet uns die Chance unsere Aufgaben zu erfüllen.
English: Europe will have the will and the ability to be united, for only union will afford us the chance to fulfil our tasks.
German: Es ist Aufgabe aller Politiker, aber ganz besonders der europäischen Spitzenpolitiker, die europäischen Werte zu definieren und die Diskussion darüber in Gang zu bringen.
English: It is the task of all politicians, but especially of Europe's leaders, to define European values and initiate discussion on them.
German: Die Fragen im Zusammenhang mit der Energiesicherheit und den nachhaltigen Energiequellen stehen aber immer auf der politischen Agenda Europas und in der ganzen Welt.
English: Questions associated with energy security and sustainable energy sources are, however, always on Europe's political agenda and that of the world.
German: Wir ließen uns davon überzeugen, dass die Gesetze des Marktes selber effizient genug seien, um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.
English: We were persuaded that the laws of the market would by themselves be sufficiently efficient in promoting economic development.
German: Die Erweiterung der Familie der demokratischen Nationen Europas im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts stellte die dynamischsten Veränderungen in Europa seit der Gründung der Europäischen Union dar.
English: The enlargement of the family of European democratic nations in the first decade of the 21st century represented the most dynamic changes in Europe since the foundation of the European Union.
German: Bis diese Botschaft ankommt, werden wir noch mehr Geld der Steuerzahler ausgeben, um die Menschen an den Wahlurnen zu zwingen unter dem Vorwand, dass man sie tatsächlich überzeugen will, ihre Meinung zu ändern.
English: Until that message is received we will keep pumping more taxpayers' money into forcing people to the polling box in the pretence that you actually persuade them to change their minds.
German: Es sind genau diese Menschen die Hilfe verdienen : die Bedürftigsten, sowohl in den Entwicklungsländern als auch in der Europäischen Union.
English: It is just such people who deserve help : the most needy people, both in developing countries and in the European Union.
German: Frau Präsidentin! Ich danken Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, zu erklären, warum ich mich bei dem McGuinness-Bericht der Stimme enthalten habe.
English: Madam President, I am grateful to you for giving me the opportunity to explain why I abstained on the McGuinness report.
German: Schließlich ist der Euro aber auch ein Symbol für die europäische Einigung und den langen Weg, den die Europäer schon gemeinsam gegangen sind.
English: Finally, though, the euro is also a symbol of European integration and the long road that the European people have already travelled together.
German: Seit Inkrafttreten des Euro am 1. Januar 1999 hat sich die Europäische Währung in vielfacher Hinsicht als großer Stabilitätsfaktor für die Wirtschaft der Union erwiesen.
English: Since the euro was launched on 1 January 1999, the single currency has, in many respects, proven to be an important factor in the stability of the EU economy.
German: Italien, wie deutsche Wirtschaftler seinerzeit sagten, hätte nie dem Euro beitreten sollen, aber die Situation in Griechenland ist meiner Meinung nach das Thema, dem wir unsere Aufmerksamkeit widmen sollten.
English: Italy, as German economists at the time said, should never have joined the euro, but the situation in Greece is, I think, where we should focus our attention.
German: Er ist die Konsequenz des freien Zusammenkommens von 11 Regierungen, die an die Schaffung einer Wirtschafts- und Währungsunion glaubten, wie sie in den Verträgen enthalten war, als wesentlicher Schritt im Versuch, die politische Union zu erreichen, die leider immer noch nicht in unserer Reichweite liegt.
English: It was the result of the free coming together of 11 governments who believed in the creation of an economic and monetary union, as laid down in the Treaties, as an essential step in attempting to achieve the political union that still unfortunately remains out of our grasp.
German: Die erste Lehre, die ich daraus ziehen möchte, ist, dass alle, die ein besseres Europa wollen, keine Angst vor zwischenstaatlichen Handlungen haben müssen, insbesondere, wenn es eine Koalition von Staaten gibt, die wirklich wollen, dass Europa vorankommt.
English: The first lesson I would like to draw from this is that anyone who wants a better Europe must not be afraid of intergovernmental action, especially if there is a coalition of states which really want to move Europe forward.
German: Die politische Schlussfolgerung aus diesen gemeinsamen Erfolgen ist, dass Staaten mit gemeinsamer Währung und einem gemeinsamen Binnenmarkt ein einmaliges Integrationsstadium erreicht haben das Frieden und Wohlstand sichert.
English: The political conclusion from these common successes is that states with a common currency and a common internal market have achieved a unique level of integration that will secure peace and prosperity.
German: In diesem Sinne setzen wir unser Vertrauen auf die Führungskräfte und Mitarbeiter der Europäischen Zentralbank, die seit Anfang der Krise ihre beachtlichen Fachkenntnisse unter Beweis gestellt haben.
English: In this respect, we are putting our trust in the managers and staff at the European Central Bank, who have demonstrated their considerable expertise since the start of the crisis.
German: In 10 Jahren ist der Euro zur Währung Nummer zwei der Welt geworden und, wie gerade jetzt gesagt, zu einer der am meisten geachteten Währungen.
English: In 10 years the euro has become the number two currency in the world and, as has been mentioned just now, one of the most respected currencies.
German: Wer aber glaubt, die Wirtschafts- und Währungsunion sei nicht bereit, sich den Folgen der Krise zu stellen, liegt vollkommen falsch.
English: However, those who think that the Economic and Monetary Union is not ready to face the consequences of this crisis are quite mistaken.
German: Vor allem ist der Euro Bestandteil des täglichen Lebens von fast 330 Millionen Menschen in 16 Ländern der Europäischen Union geworden.
English: Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union.
German: Deshalb müssen wir das zweite Jahrzehnt des Euro nutzen, um die Wirtschafts- und Währungsunion zu vervollständigen, indem wir ihre politischen Gremien sowohl intern als auch extern stärken.
English: As a result, we must take advantage of the euro's second decade to perfect the Economic and Monetary Union by strengthening its political bodies, both internally and externally.
German: Es besteht ein direkter kausaler Zusammenhang zwischen der gegenwärtigen Krise, deren Ursprung in den Vereinigten Staaten zu finden ist, und dem Fortbestehen der großen Ungleichgewichte in der Welt.
English: There is a direct causal link between the current crisis, with its origins in the United States, and the persistence of major world imbalances.
German: Der vom Euro gebotene Schutz steht somit in direkter Verbindung mit unserer Glaubwürdigkeit, die auf der Fähigkeit beruht, eine solche Politik zu verwirklichen.
English: The protection afforded by the euro is therefore directly linked to our credibility, which rests on the ability to implement such policies.
German: Die Wirtschaften der Eurozone sind besser vor wirtschaftlichen Entwicklungen geschützt, weil Teil der Eurozone zu sein ein Qualitätszertifikat ist, dass die Mitglieder wirklich in der Lage sind, umsichtige volkswirtschaftliche Maßnahmen und eine Politik auf der Grundlage des nachhaltigen Wachstums und des Wohlstandes für ihre Bürger zu verwirklichen.
English: The euro area economies are better protected against negative economic developments because being part of the euro area is a mark of quality certifying that its members have a real capacity for implementing prudent macroeconomic policies and policies based on sustained growth and prosperity for its citizens.
German: Wir spielen eine sehr aktive Rolle bei den globalen Bemühungen, diese Schwächen zu beheben und die Bestimmung und den institutionellen Rahmen neu zu konzipieren.
English: We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.
German: In seinem ersten Bestehensjahr musste sich der Euro drei großen Prüfungen stellen: der Errichtung einer soliden und glaubwürdigen Zentralbank, der Schaffung einer stabilen neuen Währung und dem Aufbau von Vertrauen.
English: During its first years of existence, the euro had to face three major trials: the establishment of a sound and credible central bank, the creation of a stable new currency and inspiring confidence.
German: Zu ihrem zehnten Geburtstag wünschen wir unserer gemeinsamen Währung, dem Euro, viele weitere erfolgreiche Jahre für eine gute gemeinsame Zukunft unseres europäischen Kontinents.
English: On the occasion of its 10th birthday, we wish our single currency, the euro, many more successful years with a bright common future for our continent of Europe.
German: Seit der Entstehung des Euro vor zehn Jahren haben die Europäische Zentralbank und die Eurogruppe mit dem Europäischen Parlament einen immer enger werdenden Austausch gepflegt.
English: Since the euro was launched 10 years ago, the European Central Bank and the Eurogroup have cultivated an increasingly close relationship with the European Parliament.
German: Drittens, der Verwaltungsgesellschaftspass ist eine lebenswichtige neue Bestimmung, die einen größeren Skaleneffekt, mehr Effizienz und eine Verringerung der Bürokratie erlaubt.
English: Thirdly, the management passport is a vitally important new provision which will allow for greater economies of scale, greater efficiency and the reduction of red tape.
German: Wirtschaftlich muss Irland im Herzen der Entscheidungsfindung in Europa bleiben, wo wir traditionell waren und wo unsere Unternehmen wollen und brauchen, dass Irland steht.
English: Economically, Ireland must stay at the centre of decision-making in Europe, where we have traditionally been and where our enterprise needs and wants Ireland to be.
German: Ich möchte einige der irischen Mitglieder dieses Hauses - insbesondere Sinn Féin - daran erinnern, dass, wenn ihrem Weg gefolgt worden wäre, wir heute nicht den Euro hätten.
English: I would like to remind some of the Irish Members in this House - Sinn Féin in particular - that if they had had their way, we would not be in the euro.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dass ich Herrn Klinz, dem Berichterstatter, zu diesem ausgezeichneten Bericht gratuliere.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Klinz, the rapporteur, on his excellent report.
German: Dies ist auch der Fall bei der Übereinkunft bezüglich der Level-2-Maßnahmen um deren zwingende Verabschiedung bis Juli 2010 die Kommission gebeten wurde.
English: It is also the case with the agreement on the Level 2 measures that the Commission has been asked to adopt by July 2010 without fail.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die erste Pflicht der Geldmarktfonds darin besteht, den Investor zu schützen indem die Risiken gestreut und strikte Regeln eingerichtet werden.
English: Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules.
German: Ich glaube dass das Institut für Gleichstellungsfragen, das seine Arbeit aufnimmt, durch seine Aktivitäten einen großen Beitrag leisten wird auf dem Feld der Geschlechtergleichstellung.
English: I believe that the gender institute which is coming into operation will greatly contribute through its activities to the field of gender equality.
German: Der Rechtstext präsentiert die Definition von direkter und indirekter Diskriminierung, von Angriff und sexuellem Angriff; er fordert die Mitgliedstaaten auf, die Arbeitgeber darin zu bestärken, Maßnahmen zu ergreifen, die alle Formen der geschlechtlichen Diskriminierung verhindern; und er sichert die Rechte der Arbeitnehmer im Anschluss an Elternzeit oder Vaterschaftsurlaub.
English: The legal text presents the definition of direct and indirect discrimination, assault and sexual assault; it requires Member States to encourage employers to adopt measures that prevent all forms of gender discrimination; and it safeguards workers' rights following maternity or paternity leave.
German: Ich glaube, dass auf europäischer Ebene Maßnahmen getroffen werden müssen, um den gegenwärtigen Herausforderungen zu begegnen, wie beispielsweise die alternde Bevölkerung, Zuwanderung, Klimawandel usw. Die Bereiche Landwirtschaft, Bildung, Gesundheit und Verkehr, die für die wirtschaftliche Entwicklung der EU und für die Lebensqualität der europäischen Bürger von zentraler Bedeutung sind, müssen von spezifischen Maßnahmen der öffentlichen Politik profitieren.
English: I believe that measures need to be adopted at European level to enable Member States to face up to the current challenges such as an ageing population, migration, climate change etc. Agriculture, education, health and transport, which are key areas for the EU's economic development and European citizens' quality of life, must benefit from specific public policies.