biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein konkretes Beispiel ist die Vereinfachung der Regeln von gemeinschaftlich verwalteten Urheberrechten. Damit können wir die gegenwärtigen Rahmenbedingungen vereinfachen, grenzüberschreitende Aktivität fördern und ein wichtiges Potential zur Schaffung von Arbeitsplätzen nutzen - nicht zuletzt in der vielversprechenden IT-Branche.
English: As a concrete example, by clarifying the rules on collectively managed copyrights. We can simplify the current framework conditions, encourage further cross-border activity and release important job-creating potential - not least in the promising digital sector.
German: Grundrechte sind unteilbar, und in diesem Fall handelt es sich um etwas, das Grundrechte gefährden könnte. Daher denke ich, dass wir mit der gleichen Sorgfalt vorgehen sollten, über die wir in der vorangegangen Debatte gesprochen haben.
English: Fundamental rights are indivisible, and in this case we are dealing with something that could jeopardise fundamental rights. So I believe we have to act with the same care that we talked about in the previous debate.
German: Und trotz dieser Meinungsverschiedenheiten forderte der Präsident, warum sollten wir daraus ein Geheimnis machen, es ist ja schließlich eine Sache von öffentlichem Interesse - die Präsidentschaft, uns alle, insbesondere den Rat und das Europäische Parlament - auf zu entscheiden, wie es weitergehen soll.
English: And yet, within these disagreements the President spoke of, and why try and hide the fact, they are a matter of public record - the presidency, all of us, especially the Council and the European Parliament - now need to decide where we go from here.
German: JICA (Japan International Cooperation Agency), ein langjähriger Partner von Katadyn, sandte Hilfsgüter und 30 Katadyn Expedition Filter in die Region, um die Versorgung mit sicherem Trinkwasser in den Dörfern sicherzustellen und so die Verbreitung von über das Wasser übertragbaren Krankheiten zu verhindern.
English: JICA (Japan International Cooperation Agency), a long years partner of Katadyn, supported the area with 30 units of Expedition filters among other emergency supplies in order to provide safe drinking water to villagers and to avoid the spreading of water borne diseases.
German: Wenn einer in diesem Hause weiß, wie die Probleme in den neuen Mitgliedstaaten aussehen, dann bin ich es, der ich fünf Jahre lang für die Erweiterung zuständig war. Sie brauchen mich da nicht zu belehren.
English: Mr President, if there is anyone in this House who knows what the problems in the new Member States are like, it is I, having spent five years being responsible for enlargement. So you do not need to tell me about them.
German: Wenn wir außerdem in der Lage sein wollen, die Auswirkungen der Alterung besser und effektiver zu handhaben, müssen wir auch die Aktualisierung der Sozialversicherungssysteme und besonders die der Rentensysteme unterstützen.
English: Besides, if we are to be able to manage the effects of ageing in a better and more effective way, we must also support the updating of social protection systems and in particular pension schemes.
German: In politischer Hinsicht konkurrieren China, Indien und Russland um die Macht in Asien, und Brasilien und Indien leiden unter Chinas unterbewerteter Währung.
English: In political terms, China, India and Russia are competitors for power in Asia, and Brazil and India have been hurt by China’s undervalued currency.
German: Selbst die Europäische Zentralbank machte mit und kaufte Staatsanleihen von überschuldeten Ländern, wobei sie ein Schlupfloch im Vertrag von Maastricht nutzte und die deutschen Vertreter der Bank überstimmte.
English: Even the European Central Bank chipped in buying government bonds of over-indebted countries, using a loophole in the Maastricht Treaty and overruling the Bank’s German representatives.
German: Tatsächlich gehen die Investitionen sogar zurück – trotz beispiellos günstiger Finanzierungsbedingungen für die Unternehmen durch ultraniedrige Zinsen und eine hohe Bereitschaft der Banken zur Kreditvergabe.
English: Indeed, investment has fallen despite financing conditions for enterprises that have never been easier both in terms of ultra-low interest rates and banks’ willingness to lend.
German: Seit Ende 2002 sehen sich Schröder und die SPD in der öffentlichen Meinung ungewöhnlich niedrigen Zustimmungsraten ausgesetzt - und das dürfte sich so schnell nicht ändern.
English: Since the end of 2002 Schröder and the SPD have been facing unusually low public approval ratings - and this pattern is not likely to change soon.
German: Tatsächlich werden bis Ende dieses Jahrzehnts etwa 150 Millionen Menschen Krebs haben, und etwa 60% davon werden in den Entwicklungsländern leben.
English: Indeed, by the end of this decade, about 150 million people will have cancer, with approximately 60% of them residing in developing countries.
German: Fast unbemerkt von der Außenwelt sind in den letzten vier Jahren eine große Anzahl von Schriften über die politische Reform verfasst worden, die sich über das gesamte politische Spektrum ziehen.
English: Almost unnoticed by the outside world the last four years in China have seen a remarkable outpouring of writings on political reform from across the political spectrum.
German: Das größte Risiko dabei ist ein Nachlassen der Glaubwürdigkeit des Sicherheitsrats und damit dessen Möglichkeiten, ernste Bedrohungen des Friedens abzuwehren.
English: The greatest risk that we run is erosion of the Security Council’s credibility and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace.
German: Wenn Sie sich Griechenland, Italien und den Irak vorstellen, denken Sie wahrscheinlich an eine trockene Landschaft mit offenem Ausblick, so wie diese Länder heute aussehen.
English: When you imagine Greece, Italy and Iraq, it is likely that you imagine a dry landscape with open views, the way they look today.
German: Derartiges könnte Nicht-Muslime den hervorragendsten Gedanken der islamischen Welt näher bringen und würde die bisher fehlende Stimme in die Diskussion über globale Werte einbringen.
English: Such a step would bring to non-Muslims some of the sharpest thinking in the Islamic world and would contribute a missing voice to debates about global values.
German: Also besteht das wirkliche Problem in China nicht im Umfang der Schattenkredite, sondern in ihrer Qualität und der Kapazität des Bankensystems, mögliche Verluste zu absorbieren.
English: Thus, the real issue in China is not the volume of shadow credit, but its quality and the banking system’s capacity to absorb potential losses.
German: Von ihren Feinden verfolgt und gepeinigt, überquerten sie hohe Gebirge, reißende Flüsse und unwegsames Weideland, wobei Mao den Zug von Sieg zu Sieg lenkte.
English: Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory.
German: Trotzdem hat es vier Jahre später noch immer keine UN-Untersuchung gegeben, denn die Militärjunta weigert sich, den UN Zutritt zum Land zu gewähren.
English: Nevertheless, four years on a UN investigation has yet to take place, because the military junta refuses to grant the UN access to the country.
German: Auf dem Höhepunkt der ägyptischen Proteste erhielten chinesische Internetsurfer, die nach den Begriffen „Ägypten“ oder „Kairo“ suchten, die Meldung, dass keine Ergebnisse gefunden werden konnten.
English: At the height of the Egyptian protests Chinese Web surfers who searched the terms “Egypt” or “Cairo” were returned messages saying that no results could be found.
German: Einige - wie etwa Jörg Haiders FPÖ in Österreich oder die italienischen Neofaschisten um Gianfranco Fini - waren gezwungen, ihren Radikalismus zu zügeln nachdem sie Mitglied von Regierungskoalitionen geworden waren.
English: Some - for example, Jörg Haider's Free Democrats in Austria or Gianfranco Fini's Italian post-fascists - were forced to temper their radicalism after joining government coalitions.
German: Die Produktionsleistung ist um den Faktor vierzig gestiegen, der Wasserverbrauch um den Faktor neun, der Energieverbrauch um Faktor dreizehn und der Ausstoß von Kohlendioxid um Faktor siebzehn.
English: The world’s output grew by a factor of forty, water use by nine, energy use by thirteen and the emission of carbon dioxide by seventeen.
German: Und alle scheinen dabei das gleiche Kalkül anzustellen in der Hoffnung, die Machtverhältnisse innerhalb Russlands so zu verändern, dass Medwedews Position gegenüber Russlands Ministerpräsident Wladimir Putin gestärkt wird.
English: And everybody seems to be making the same calculus hoping to alter the balance of power within Russia to reinforce Medvedev’s position vis-à-vis Prime Minister Vladimir Putin.
German: Leider gehen Finanzmärkte und rechtsgerichtete Ökonomen das Problem genau von der falschen Seite an: Sie glauben, dass Sparmaßnahmen Vertrauen herstellen und dass dieses Vertrauen dann zu Wachstum führen wird.
English: Regrettably, the financial markets and right-wing economists have gotten the problem exactly backwards: they believe that austerity produces confidence and that confidence will produce growth.
German: Die USA, Frankreich, Kanada und andere wichtige Geberländer dürfen die Chance nicht verpassen, Prevals demokratisch gewählte Regierung maßgeblich zu unterstützen.
English: The US, France, Canada and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval’s democratically elected new government.
German: Dieser offensichtliche externe Effekt erforderte politische Antworten in den Schwellenländern: Beschränkungen der Kapitalzuflüsse, Reservenbildung und Maßnahmen zur Beschränkung von Krediten und einer Eindämmung der Inflation von Preisen von Vermögenswerten.
English: This obvious externality required policy responses in the emerging countries: limits on capital inflows, reserve accumulation and measures to restrict credit and restrain asset-price inflation.
German: Die Türkei unternimmt enorme gesetzgeberische Anstrengungen, um Fortschritte im Hinblick auf die Einhaltung der Menschenrechte, die Gedankenfreiheit, die rechtsstaatliche Behandlung von Gefangenen und das Primat der Politik gegenüber dem Militär zu erzielen.
English: Turkey has committed itself to a vast legislative effort to improve human rights, freedom of thought, treatment of prisoners and civilian control over the military.
German: Manchmal versuchen Christen, dieses Leiden zu erklären, indem sie darauf hinweisen, dass alle Menschen Sünder sind und daher ihr Schicksal verdienen, selbst wenn es sich um ein entsetzliches Schicksal handelt.
English: Christians sometimes attempt to explain this suffering by saying that all humans are sinners and so deserve their fate, even if it is a horrible one.
German: Heute blicken wir zurück auf eine Zeit, in der die Europäische Zentralbank erfolgreich eine stabilitätsorientierte Währungspolitik für über 300 Millionen Bürger verfolgte.
English: Today, we look back on a period in which the European Central Bank has successfully pursued a stability-oriented monetary policy serving more than 300 million citizens.
German: Aufmerksame Beobachter haben stets bemerkt, dass sie ausschließlich auf den öffentlichen Raum beschränkt ist auf das Leben in den Teilen der Stadt, die alle teilen.
English: Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere to life in those parts of the city that are shared by all.
German: Ein Jahr nach seiner erdrutschartigen Wiederwahl war der thailändische Ministerpräsident Thaksin Shinawatra nun gezwungen, die Nationalversammlung aufzulösen und vorgezogene Neuwahlen auszurufen.
English: One year after he was re-elected in a landslide Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
German: Er wird außerdem Schlüsselmomente seines Lebens in den Mittelpunkt stellen – etwa seine Entscheidungen mit dem Trinken aufzuhören und Dick Cheney als Vizepräsidenten auszuwählen.
English: He will also focus on key moments in his life such as his decision to give up alcohol and to choose Dick Cheney as his Vice President.
German: Dies wurde im Juni 2001 von der Gerichtsentscheidung gefolgt, einen Termin für das Verfahren festzulegen und so wurde es endlich möglich, die Beweise gegen diese Personen vorzubringen.
English: This was followed by the June 2001 court decision to set a date for trial making it possible at last to present the evidence against these individuals.
German: Unter anderem deshalb hat der Einsatz von Devisen zur Absicherung der Gesamtportfolios oder für Engagements, die mit anderen Vermögensmärkten in Beziehung stehen, zunehmend an Popularität gewonnen.
English: Partly for these reasons, using currencies to hedge overall portfolios or to have exposures that are related to other asset markets, has become increasingly popular.
German: In Anbetracht dessen ist es unerlässlich, bessere Systeme der gegenseitigen Kontrolle anzustreben sowie die öffentliche Kontrolle der Exekutive zu stärken und zu verschärfen.
English: In view of this it is essential to seek better systems of checks and balances as well as to strengthen and sharpen public control of the executive.
German: Mit anderen Worten: Wir haben es mit der Herausforderung der Komplexität zu tun und müssen daher sicherstellen, dass sich einer kleinen Minderheit nicht stärkere Kräfte anschließen.
English: In other words, we are faced with the challenge of complexity which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces.
German: Der IWF muss ermächtigt werden, die entstandenen makroökonomischen und makrofinanziellen Risiken zu analysieren, ein Frühwarnsystem einzurichten und mögliche politische Präventivmaßnahmen vorzuschlagen.
English: The IMF needs to be empowered to analyze the macroeconomic and macro-financial risks that have emerged, establish an early-warning system and propose possible preemptive policy measures.
German: Auch unterscheiden sich Gesellschaften darin, wie wohlhabend sie ihre Eliten werden lassen sowie in ihrer Duldung der Mittel, mit denen das Vermögen erworben und genutzt wird.
English: Societies have also differed in how wealthy they allow their elites to become and in their tolerance of the means by which wealth is acquired and used.
German: Sie stellt sich nur für den Einzelnen selten aber regelmäßig für Untergruppen wie nationale Minderheiten, die sich von der Mehrheit unterdrückt sehen.
English: It is rarely put on behalf of individuals, but it regularly arises for sub-groups such as national minorities, who see themselves as oppressed by majorities.
German: Das Problem ist, dass sie seit nunmehr 17 Jahren miteinander sprechen, unter verschiedenen israelischen und palästinensischen Politikern und unter zwei US-amerikanischen Präsidenten.
English: The problem is that they have been talking to each other now for 17 years, under different Israeli and Palestinian leaders and under two US Presidents.
German: Aber Wechselkurse beeinflussen das Wachstumsmuster und es liegt im eigenen Interesse Chinas, umzustrukturieren und von seiner großen Abhängigkeit von exportorientiertem Wachstum loszukommen.
English: But exchange rates do affect the pattern of growth and it is in China’s own interest to restructure and move away from high dependence on export-led growth.
German: Die Politiker in vielen Schwellenländern sorgen sich dass die steigenden Kapitalzuflüsse den Wert der lokalen Währung in die Höhe treiben, die Finanzmärkte destabilisieren und die wirtschaftliche Überhitzung anheizen.
English: Policymakers in many emerging-market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets and fuel economic overheating.
German: Das neue Ägypten sollte einen klaren Strich gegenüber Mubarak und seinen Kreditgebern ziehen und sie ihre Geschäfte allein regeln lassen ohne das ägyptische Volk da hineinzuziehen.
English: The new Egypt should make a clean break with Mubarak and his creditors and let them sort out their business among themselves without involving the Egyptian people.
German: Angesichts ihrer Führungsrolle wird die Hamas nicht nur verantwortlich gemacht für den erfolgreichen Wiederaufbau von Gaza sondern auch für weitere Verzögerungen bei der palästinensischen Versöhnung.
English: Given Hamas’s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza’s reconstruction but also for any further delays in Palestinian reconciliation.
German: Die Software analysiert nicht nur die „Form“ einer Konversation – wer schreibt an wen, wer antwortet und wann – sondern auch den Inhalt.
English: The software works by analyzing not just the “shape” of a conversation – who writes to whom, who answers and when – but also the content.
German: Das Problem wird nicht verschwinden, weil Serbien auf seiner Ablehnung der neuen Realität beharrt und nach Kräften bemüht ist, eine Normalisierung zu verhindern.
English: The issue will not go away, because Serbia persists in its rejection of the new reality and is doing everything in its power to prevent normalization.
German: Dies ist ein unverhohlener Angriff auf die Grundsätze staatlicher Souveränität, die Unverletzlichkeit ausgehandelter Grenzen und die Einhaltung multilateraler Abkommen die dem heutigen regelgestützten internationalen System zugrunde liegen.
English: This is a blatant attack on the principles of state sovereignty, inviolability of negotiated borders and adherence to multilateral agreements that underpin today’s rule-based international system.
German: Ich bin sicher dass mein Vater und seine Freunde schon vorher im staatlichen Radio gehört hatten dass man Mandela frei gelassen hatte aber sie warteten auf die Bestätigung der BBC.
English: I’m sure that my father and his friends had heard earlier from government radio that Mandela had been released but they waited for verification from the BBC.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte wird jedoch weder der Preisträger noch ein Mitglied seiner unmittelbaren Familie in Oslo anwesend sein , um den Preis entgegenzunehmen.
English: For the first time in history , however neither the laureate nor any member of his immediate family will be present in Oslo to accept the award.
German: Die Ölpreise erreichten in den USA 2004 und 2005 Rekordhöhen, nicht jedoch in Europa, was teilweise erklärt, warum das dortige Wirtschaftswachstum ungetrübt blieb.
English: Oil prices hit records in the US in 2004 and 2005 but not in Europe, which partly explains why economic growth there has not been affected.
German: Gewalttätige Anschläge haben eine große Massenflucht ausgelöst, die die Existenz von Christen, Jesiden und Mandäern bedroht, die seit Hunderten von Jahren im Irak leben.
English: Violent attacks have caused a huge exodus, jeopardizing the existence of Christians, Yazidis and Mandeans, who have lived in Iraq for hundreds of years.
German: Leider ist die Verbreitung innovativer Ideen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und Gesundheitsfürsorge im Allgemeinen ein willkürlicher, zufälliger und ineffizienter Prozess.
English: Unfortunately, the diffusion and dissemination of innovative ideas in the fields of public health and health care is generally a random, haphazard and inefficient process.
German: So lang die Durchsetzung von Haushaltsdisziplin einer staatenübergreifenden Einrichtung anvertraut wird, dürfte das Problem wiederkehren und die Glaubwürdigkeit der gemeinsamen Haushaltsregeln einschränken.
English: As long as enforcement of fiscal discipline is entrusted to an intergovernmental body, the problem is bound to reappear limiting the credibility of common budgetary rules.
German: Wenn sie große, monetisierte Haushaltsdefizite angehäuft haben, müssen sie früher oder später die Steuern anheben, die Ausgaben kürzen und die Überliquidität beseitigen.
English: If they have built up large, monetized fiscal deficits, they should raise taxes, reduce spending and mop up excess liquidity sooner rather than later.
German: Erstens: Obwohl Russlands Groll jüngeren Datums ist, sitzt die Verbitterung der islamischen Welt tiefer und hat ihren Ursprung in tiefgründigeren Wechselbeziehungen, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart.
English: First, although Russia’s resentments may be fresher, those of the Muslim world run deeper and are born of more profound interactions, past and present.
German: Und es gibt Anzeichen für Spar- und Reformmüdigkeit in Spanien und in Italien, wo Demonstrationen, Streiks und die öffentliche Ablehnung der schmerzhaften Sparpolitik zunehmen.
English: And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes and popular resentment against painful austerity are mounting.
German: Eine offene Gesellschaft andererseits akzeptiert Unsicherheit und schafft Gesetze und Institutionen, die Menschen mit unterschiedlichen Ansichten und Interessen ein friedliches Zusammenleben gestatten.
English: By contrast, an open society accepts uncertainty and it establishes laws and institutions that allow people with divergent views and interests to live together in peace.
German: Die Erweiterung, die Aufnahme wesentlich ärmerer Länder, wird eine seismische Wirkung auf die EU-Politik haben und lässt auf den Verlust von Vorteilen für die reicheren Mitglieder schließen.
English: Enlargement, bringing in a large number of much poorer countries, will have a seismic effect on Union policies implying losses of benefits in richer members.
German: Hauptsächlich aufgrund seiner negativen ökologischen Externalitäten ist ein unregulierter Markt kein geeigneter Steuerungsmechanismus, weil er nicht in der Lage ist, die Umweltkosten zu internalisieren.
English: Owing mainly to its environmentally negative externalities an unregulated energy market is not a useful governing mechanism, because it is unable to internalize the environmental costs.
German: Die Energieschocks trugen zu einer tödlichen Kombination aus wirtschaftlicher Stagnation und Inflation bei, und jeder US-Präsident seit Nixon proklamierte seinerseits die Unabhängigkeit in Energiefragen als Ziel.
English: Energy shocks contributed to a lethal combination of stagnant economic growth and inflation, and every US president since Nixon has proclaimed energy independence as a goal.
German: Häufig werden die Opfer solcher Misshandlungen als Kriminelle behandelt – entehrt, misshandelt, geächtet, eingesperrt und sogar hingerichtet – während die Täter auf freiem Fuß bleiben.
English: Often, the victims of such abuses are treated as criminals – dishonored, brutalized, ostracized, imprisoned and even executed – while perpetrators remain free.
German: Angesichts der schmerzvollen Vergangenheit Chinas ist dies nicht schwierig und es hilft, die öffentliche Aufmerksamkeit vom Mangel und von den Frustrationen abzuwenden die das Leben in einer Diktatur mit sich bringt.
English: This is never difficult in China, given the painful past and it usefully deflects public attention from the failings and frustrations of living in a dictatorship.
German: Der Schlüssel ist eine genauere Unterscheidung zwischen den Finanzunternehmen, deren Schwierigkeiten tatsächlich durch eine Panik verursacht wurden (und daher vorübergehend sind) und grundlegenderen Problemen.
English: The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary) and problems that are more fundamental.
German: Erst in diesem Fall erscheinen Rezepte für eine Machtaufteilung – wie etwa in Nordirland, im Libanon, Guatemala oder dem Irak – als eine realistische Alternative.
English: It is only then that formulas for power-sharing – such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala or Iraq – emerge as a realistic alternative.
German: Insbesondere in Großbritannien und Frankreich haben Arbeitslosigkeit und ein empfundener Mangel an Kontrolle über die eigenen Grenzen eine große Rolle dabei gespielt, die Unzufriedenheit mit der EU fördern.
English: Especially in the United Kingdom and France unemployment and a perceived lack of control over borders have played a large role in fostering disaffection with the EU.