biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vom dritten Startplatz aus ins Rennen gegangen, übernahmen sie die Führung in der GT2 Klasse von der sechsten Stunde an und gaben diese nicht wieder ab.
English: They started the race from P3 and took over the lead in the GT2 class in the sixth hour of the race and kept it all the way thru.
German: Standardisierte und individualisierte Abläufe helfen, jederzeit den Überblick zu behalten – auch online und state-of-the-art über das Extranet für Kunden.
English: Standardized and individualized processes help us to keep track of the big picture – online and state-of-the-art via our extranet for clients.
German: Unsere wöchentlich stattfindenden Kurse bestehen normalerweise aus Trainingseinheiten von 90 Minuten einmal pro Woche für einen Zeitraum von 15 Wochen.
English: Our standard weekly course consists of one-and-a-half hours of training once a week for a block of 15 weeks.
German: ) Beiden sind mit Diplome und Medaillen ausgezeichnet aus prestigen spezialisierten Ausstellungen und medizinischen Foren in Bulgarien, Dubai, Südafrika, Russland usw.
English: ) The two of them were given diplomas and medals from famous specialized fairs and health forums in Bulgaria, South African Republic, Dubai, Russia, etc.
German: Um dem Publikum für den großen Zuspruch zum Festival 2010 zu danken und gleichzeitig die Wartezeit auf die kommende Saison zu verkürzen, gibt es das nächste Konzerthighlight bereits am 20. Oktober 2010.
English: In order to thank its audience for the great reception in 2010 and to ease the waiting for the coming season simultaneously, the next concert highlight is already scheduled for October 20, 2010.
German: Gut vertreten sind zudem zeitgenössische figurative Positionen wie diejenigen von Markus Lüpertz, Georg Baselitz, Anselm Kiefer, Bernd Koberling, Rainer Fetting, Jörg Immendorf, Helmut Middendorf oder Dieter Hacker.
English: There is also a fine body of work from the neo-figurative tendency, including numerous works by the artists Markus Lüpertz, Georg Baselitz, Anselm Kiefer, Bernd Koberling, Rainer Fetting, Jörg Immendorff, Helmut Middendorf and Dieter Hacker.
German: Wiederum ist zu betonen, dass die Maßnahmen auf einem angemessenen ‚Anspruchsniveau’ liegen, d. h. sich in Übereinstimmung mit den zur Verfügung stehenden Finanzmitteln und der Verantwortlichkeit der Person befinden.
English: Again it is of importance to stress that the actions should be on the right ambition level, in accordance with the amount of funding assigned and the responsibility of the person.
German: Bosnien und Herzegovina ist im Süden der Balkan, und als der Rest der Halbinsel, hat sie eine sehr interessante Geschichte gehabt.
English: Bosnia and Herzegovina is located in the south of the Balkans, and as the rest of the peninsula, it has had a very interesting history.
German: Wie genau Sie von moderner Druckveredelung profitieren können, erfuhren Sie bei unserem Event „Kreativität im Druck“ am 29. April 2009.
English: You have learnt how to benefit from modern print enhancement at our “Creativity in Print” event on April 29, 2009.
German: Mit moderner Druckveredelung bringen Sie Stil und Eleganz in jedes Druckerzeugnis. So heben Sie sich von Ihrer Konkurrenz ab und hinterlassen beim Empfänger garantiert einen nachhaltig positiven Eindruck.
English: Modern print enhancement methods lend an air of stylishness and elegance to any print product. They can set you apart from the competition and are sure to create a positive and long-lasting impression on any reader.
German: Alles, was wir tun ist so professionell und transparent wie möglich, und immer in Übereinstimmung mit geltenden Gesetzen, Regeln und Vorschriften.
English: Everything we do is done as professional and transparent as possible, and always in accordance with existing laws, rules, and regulations.
German: L'Aquila Hotel ist die erste touristische Website, das nur der Suche von Unterkünfte in der Provinz von L'Aquila gewidmet ist.
English: L'Aquila Hotel is the first tourist website exclusively dedicated to the search of accommodation facilities in the province of L'Aquila.
German: In der Nähe befinden sich eine Landepiste für Ultraleichtflugzeuge und der Parco del Po, wo man unter anderem Birdwatching betreiben kann.
English: Nearby, there is also a landing strip for ultra-light aircraft and the Po Delta Park, where among other things you can go birdwatching.
German: Und wenn Sie Lust auf einen Ausflug haben, bietet Ihnen das Hinterland der Romagna wahre Wunder: Denken Sie an Ravenna, die ehemalige byzantinische Hauptstadt und heute Kunststadt von atemberaubender Schönheit mit Palazzi und Kirchen, die man unbedingt sehen muss und Mosaiken, die in der ganzen Welt berühmt sind.
English: And if you do want to go further afield, Romagna’s inland area holds a wealth of marvels not to be missed: Ravenna alone, once a Byzantine capital and now a breathtaking and beautiful city of art, with its palazzi, churches and world-famous mosaics that just have to be seen.
German: Thomas A. Fischer ist seit 1995 in verschiedenen leitenden Funktionen im Vertrieb von STILL tätig, zuletzt als Geschäftsführer der STILL S. A. R. L.
English: Thomas A. Fischer has held a variety of senior management positions at STILL since 1995, most recently as Managing Director of STILL S. A. R. L.
German: Gefunden nahe Aufnahme, geben dieser Bereich unserer Hoteleigenschaften bequemen ledernen Sofas und Rattanruhesessel, ein Kamin (beleuchtete immer während des Winters), Satelliten-Fernsehapparat, eine Internet-Ecke mit WIFI Laptop und 24 Stunde Anschluß und eine kleine Bibliothek frei.
English: Located near reception, this area of our hotel features comfortable leather sofas and rattan loungers, a fireplace (always lit during winter), satellite TV, an Internet corner with WIFI laptop and free 24-hr connection, and a small library.
German: Die CD „Fieber” schließt mit ausgezeichneter Musik eine weitere Lücke in der Aufarbeitung der Historie deutscher Unterhaltungsmusik der 50er und ganz frühen 60er Jahre.
English: With its excellent music, the CD “Fever” fills another gap in reprocessing the history of German light music from the 50s and very early 60s.
German: Spezialisiert auf die Herstellung Kekse, basierend auf einer traditionellen Rezeptur und den natürlichen, gesunden Zutaten (einschließlich Eier, Mehl, Zucker, Honig).
English: Specializes in manufacturing biscuits, based on a traditional recipe and natural, healthy ingredients (including eggs, flour, sugar, honey).
German: Die originelle - nunmehr traditionelle - Veranstaltung, die den Pinienwald durch Kunstbilder bemalt, wird auch dieses Jahr in Jesolo Lido sein.
English: This original event, which has now become a tradition by colouring the pinewood with artistic open-air pictures, will come back in Jesolo Lido this year too.
German: Darüber hinaus hat IBN Consulting über die vergangenen Jahren ein zuverlässiges Netzwerk von Partner geschaffen, das selbstverständlich unseren Mandanten zur Verfügung gestellt wird.
English: In addition, during past years, IBN has established a reliable network of partners, which is accessible for our clients.
German: Selbst im Frühling herrschen hier Wassertemperaturen von 20°C und darüber, da schon über 10 Stunden Sonneneinstrahlung pro Tag vorhanden ist.
English: Even in springtime, the temperature is above 20°C and there are 10 hours of sunshine.
German: Prof. Stock studierte Medizin an der Universität Heidelberg, habilitierte sich 1978 für das Fach Physiologie und erhielt 1980 eine Professur für das Fach Vegetative Physiologie.
English: Prof. Stock studied medicine at Heidelberg University, qualified as a university lecturer in 1978 for the Faculty of Physiology and received a professorship for the Vegetative Physiology Faculty in 1980.
German: Die Kontrolle auf dem Kampfplatz bei Luft-Boden-Einsätzen erfordert, dass das Flugzeug einer grossen Auswahl an Zielen mit einer grossen Waffenvielfalt begegnen kann.
English: Control of the battlefield during air-to-surface operations calls for the aircraft to deal with a wide range of targets with a great variety of weapons.
German: Große Freude bei der Wildzählung am vergangenen Wochenende: Im Gondwana Cañon Park am Fischfluss Canyon halten sich zurzeit wohl rund 470 Bergzebras auf.
English: Great joy prevailed at the game count last weekend: it seems that there are around 470 mountain zebra in Gondwana Cañon Park at the Fish River Canyon at present.
German: Das betreffende Projekt ist ein semi-professionellem Equipment, ist ein Projekt, dass ich aus New Electronics nahm, habe ich geändert, vereinfacht und verbessert.
English: The project in question is a semi-professional equipment, is a project that I took from New Electronics, I have modified, simplified and improved.
German: Wir sind für unsere Kunden Partner im wahrsten Sinne des Wortes, weil wir nie zufrieden sind und immer neue Lösungen suchen.
English: We are a partner in the true meaning of the word to our clients, because we are never satisfied and are always looking for even better solutions.
German: GIM umfasst den Hauptsitz in Heidelberg und Institute in Berlin, Zürich und Lyon sowie die Trendforschungsabteilung GIM argo mit Sitz in Heidelberg.
English: The GIM headquarter is based in Heidelberg and we have branches in Berlin, Zürich and Lyon . Our trend research and innovation management department GIM argo is also based in Heidelberg.
German: Ich würde sagen, anstatt verändert die Kommunikation wird nun in dem Sinne, dass Sie viel mehr Ressourcen zur Verfügung haben als es nur vor ein paar Jahren ausgebaut werden.
English: I would say so, rather than changed the communication will now be expanded in the sense that you have many more resources available than there were only a few years ago.
German: Laut Beschluss des Bezirksgerichts Csongrád sind wir als gemeinnützige Gesellschaft tätig: Die Verbesserung der Chancengleichheit benachteiligter Gruppen zählt zu unseren Aufgaben.
English: According to the decision of the Csongrád County Court we operate as a public benefit organisation: Our task is to improve the possibilities of those, who are at a disadvantage.
German: Für Putin bedeuteten die neuen Oligarchen unbequemen neuen Pluralismus , und ihre finanzielle Unabhängigkeit machte sie zu einer potenziellen Bedrohung für den Kreml.
English: To Putin, the oligarchs represented an uncomfortable new pluralism and their financial independence made them a potential threat to the Kremlin.
German: Wie Jegor Gaidar, frühere Premierminister und Wirtschaftsguru der ersten Übergangsphase, kürzlich in London erzählte, war das teilweise durch die Angst der russischen Politiker motiviert, nach dem Finanzdebakel des Jahres 1998 noch einmal einen Fehler zu machen.
English: As Yegor Gaidar, prime minister and main economic guru of the early transition, recently explained in London, this was partly because Russian policymakers were desperate not to make any more mistakes after the 1998 fiasco.
German: Überspringen der zunehmenden Länge der Züge erhöht die Belastbarkeit, leicht reduzierter Durchsatz, durch große mezhpoezdnyh Abständen, insbesondere angesichts der Notwendigkeit, die maximale Geschwindigkeit für bestimmte Kategorien von solchen Zügen zu reduzieren.
English: Skipping the increased length of trains increases the carrying capacity, slightly reduced throughput, due to large mezhpoezdnyh intervals, especially given the need to reduce the maximum speed for certain categories of such trains.
German: Wenn Sie die Illustration des UCL noch einmal studieren, achten Sie darauf, wie die Energie von hinten (der Vergangenheit) sich mit der Energie in der Mitte (Gegenwart) verbindet und sie mit Energie füttert.
English: As you study the illustration of the UCL once again, notice how the energy from behind (the past) connects and feeds information to the energy in the center (the present).
German: Sicher, wenn wir uns mit positivem Denken auf unsere Hoffnungen und Wünsche konzentrieren, arbeiten wir in die Richtung, Angst und Sorge zu vernichten.
English: Of course, when we focus on our hopes and wishes with positive thinking, we work toward eliminating our fear and worry.
German: Wenn wir zu verstehen beginnen, dass Zuhause genau dort ist, wo wir uns befinden, wird uns eine Möglichkeit gegeben, unser Rüstzeug mit Freuden aufzubauen.
English: As we come to realize that home is right where we are, we are being given an opportunity to build the framework with joy.
German: Die EMF Balancing Technique ist so konzipiert, das Universal Calibration Lattice® mit in unsere Arbeit einzubeziehen, um so den evolutionären Prozess zu stärken und zu beschleunigen.
English: The EMF Balancing Technique is also designed to work with the Universal Calibration Lattice to enhance and accelerate the evolutionary process.
German: In der Mitte der Straße, nahmen seine Entführer ihn aus dem Tier und erschossen ihn mit der Begründung, dass er versuchte zu fliehen.
English: In the middle of the road, his captors took him out of the animal and shot him dead on the grounds that he had tried to flee.
German: Höhere Stabilität und Gleichgewicht erlauben bessere Produktivität und Qualität; die aussergewöhnlich kompakte Konstruktion verbessert alle Eigenschaften: Kosten, Platzbedarf, Benutzerfreundlichkeit und Wartung, Sicherheit, Ergonomie, Umfeld.
English: Superior stability and balance allow better performances for production and quality; the extreme compact construction enhances all aspects: cost, space, handyness and service, security, ergonomics, environment.
German: Wir müssen uns daher trotz allem fragen: Was machen wir in Deutschland mit Äußerungen, die zu Hass und Gewalt aufrufen, die unseren Prinzipien widersprechen?
English: Therefore, we have to ask ourselves: What do we do here with statements that call for hate and violence, that contradict our principles?
German: Dieses Selbstverständnis als Künstler ist typisch für viele Dokumentarfilmregisseure, die 1971 bei dem Dokumentar- und Kurzfilm-Wettbewerb in Krakau als eine Gruppe entdeckt wurden.
English: This creative stance was characteristic of a group of documentary filmmakers who were noticed at the festival of documentary and short films in Krakow in 1971.
German: Er wird überall dort angewendet, wo die höchste Sauberkeit der Metallunterlage erforderlich ist vor dem Malen mit flüssigen pulvrigen Farben, vor dem Auflegen von Metallhüllen mit der Spritzmethode, Eintauchmethode (Feuermethode) und Galvanisieren, Kleben, Gummieren, Auflegen von Kunststoffen und anderen Schutzumhüllungen.
English: It is used when the highest purity of the metal surface is required before covering them with liquid and powder paints, before covering them with metal layers using a spray-showering, dipping (fire) and galvanic methods, gluing, gumming, coating with plastics and other protective coatings.
German: Ein Cookie ist ein Datenpaket, das auf Ihrem Computer gespeichert wird, wenn Sie auf eine Website oder einen gewissen Teil einer Website zugreifen.
English: A cookie is a small data packet that is saved onto your computer when you access a website or certain pages of a website.
German: Für größtmöglichen Komfort, stehen 74 Doppelzimmer und 19 Zimmer mit Einzelbetten zur Verfügung, davon drei 3-Bett-Zimmer und drei behindertengerechte Zimmer.
English: For your ultimate comfort, 74 double rooms and 19 twin rooms are available, including 3 triple rooms and 3 rooms equipped for the disabled.
German: Bucher-Guyer AG Niederweningen unterhält in Moskau ein Vertriebsbüro, das für den Verkauf, Vertrieb und Service für die Bucher Schörling Produktgruppen zuständig ist Kompakt- und Grosskehrfahrzeuge, Flugfeld- Reinigungsgeräte, Schneefrässchleudern, Streugeräte, Pflüge und Gerätefahrzeuge in Russland.
English: Bucher-Guyer AG, based in Niederweningen, maintains a Moscow sales and marketing office responsible for sales, distribution and service of Bucher Schörling’s lines of compact and truck-mounted sweepers, airport cleaning equipment, snow blowers, spreaders, snow ploughs and utility vehicles across Russia.
German: Befindet sie sich doch im berühmten Spiegelsaal von 1839 - dem einzigen Raum des Bayerischen Hofes, der den 2. Weltkrieg unversehrt überstand.
English: It is located in the famed Spiegelsaal (Mirror Hall) dating from 1839 - the only room in the Bayerischer Hof to have survived the Second World War unscathed.
German: Die technischen Schwerpunkte reichen von der Medizintechnik (Stents, Katheter, Dialysegeräte) über Messtechnik bis hin zur Spektroskopie, Photogrammetrie und NMR-Bildverfahren sowie verschiedenen anderen Gebieten der Physik.
English: Udo Altenburg’s technical focus ranges from medical devices (e. g. stents, catheters, dialyzers) and measurement technologies to spectroscopy, photogrammetry and NMR imaging, as well as many other areas of physics.
German: Luis J. Maeso verfügt mit 30 Jahren Bankerfahrung über fundiertes Know-how in den Bereichen Projektmanagement, Organisation, IT und Operations , welche er in verschiedenen namhaften Privatbanken gesammelt hat wie Rothschild Bank und der Cantrade Privatbank.
English: With 30 years banking experience, Luis J. Maeso has a profound know-how in the areas of Project Management, Organization, IT and Operations , which he gained with renowned private banks such as Rothschild Bank and Cantrade Private Bank.
German: Zeigen Sie mit der Maus auf ein Eingabefeld und Sie erfahren in kurzen Erläuterungen, was Sie eingeben müssen und welche Optionen zur Verfügung stehen.
English: Set the mouse pointer on an input field and learn in short explanations what to enter and which options are available.
German: Bad Mitterndorf bietet zudem viele Möglichkeiten sich sportlich zu betätigen, sich einfach nur zu erholen, Veranstaltungen zu besuchen und die ausgezeichnete Gastronomie zu genießen.
English: Bad Mitterndorf offers plenty of opportunities to pursue sports, simply to relax, attend events or enjoy excellent culinary delights.
German: Allerdings muss sie irgendwann schließlich einsehen, dass sie dem Klaviergenie Kyung-min keine angemessene Ausbildung geben kann, da sie selbst nicht talentiert genug ist.
English: Still, someday she has to realize that she can't provide piano genius Kyung-min with the appropriate education he deserves, since she isn't that talented herself.
German: Sie riechen das Heu, hören, sehen und fühlen das Feuer, schmecken Produkte, die die Bauern der Gegend produzieren, spüren die Luft und finden die Ruhe, die im alltäglichen Leben so oft verloren geht.
English: You smell the hay, hear, see and feel the fire, taste the products which the local farmers produce, sense the air and find peace which is so often lost in daily life.
German: Das Hauptziel dieses Kurses ist, das Wissen des allgemeinen Griechisch zu verbessern, kombiniert mit spezifischem Wortschatz und Ausdrücken auf verschiedenen Geschäfts- und Wissenschaftlichen Gebieten.
English: The main aim of this course is to improve the knowledge of General Greek, combined with specific vocabulary and expressions in various business and scientific fields.
German: Im ersten Jahr arbeitete nur Kammerhueber Vollzeit für die eigene Firma - und dies in der Privatwohnung von Cluss in der Second Street, NW.
English: During the firm's first year, Kammerhueber worked full time out of an office in Cluss's home on Second Street, NW.
German: Vacu Power schafft eine vollkommen neue Dimension auf dem Gebiet der Figurgestaltung und bildet ein hervorragendes Angebot für Spa&Wellness-Centren, Hotels, Schönheitssalons, Solarien sowie Fitnessstudios.
English: Bringing a brand new dimension to body-sculpting, the Vacu Power is an excellent offer for spa & wellness centres, hotels, beauty studios, tanning salons and fitness clubs.
German: Es ist wichtig, die Uhrzeit des Besuches richtig zu wählen, wobei die ersten Morgenstunden und die letzten Abendstunden die Besten sind, die Fauna zu beobachten.
English: It is important to choose the right time of day to visit, as the early morning hours and late afternoon are the best times to observe the wildlife.
German: Die Produzenten Björn Krüger und Julian Hanebeck vertonten die Werke und luden namhafte deutschsprachige Künstlerinnen ein, um den Songs ihre Stimmen zu leihen.
English: The producers Björn Krüger and Julian Hanebeck composed songs around the poems and invited various female singers to perform the poems over the music.
German: Die 6 LEDs werden mit Konstantstrom betrieben und können einzeln von 25, 6 bis 0, 1 mA (32 Schritte) gedimmt werden.
English: 6 LEDs are operated with constant current and can be dimmed individually from 25. 6 to 0. 1 mA (32 increments).
German: Much’tal Jedz ist ein Projekt, das von Byrt Wammack Weber in Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedern des Turix Kollektiv entwickelt wird: Ana Rosa Duarte Duarte, Jaime Magaña Caamal, Rodolfo Nahuat May, Elias Puc und die Bewohner eines ländlichen Maya-Dorfes der Halbinsel Yucatan.
English: Much’tal Jedz is a processual project by Byrt Wammack Weber in collaboration with other members of the Turix Collective – Ana Rosa Duarte Duarte, Jaime Magana Caamal, Rodolfo Nahuat May, Elias Puc and members of a rural Mayan community in the Yucatan Peninsula.
German: Jetzt merke ich, wie spät sie sind und wie viel wird noch über den evolutionären Weg gehen, diese Tatsache zu verstehen.
English: Now, I realize how late they are and how much will still have to walk on the evolutionary path to understand this fact.
German: Als sich ihre Augen trafen, lief eine Art Stromschlag durch ihren ganzen Körper und einem gemischten Gefühl von Liebe, Mitgefühl, uneigennütziger Freundschaft, Verständnis, tiefer Kenntnisse über alles, was das Leben betrifft und ein tiefes Gefühl der Sicherheit extrem gefüllt ihr ganzes Wesen.
English: When their eyes met, a sort of electric shock ran through her entire body and a mixed feeling of love, compassion, disinterested friendship, understanding, deep knowledge of everything that relates to life and a huge sense of extreme security filled her whole being.
German: Fürchtet ihr aber, daß sie die Schranken Allahs nicht einhalten können, so soll für sie beide keine Sünde liegen in dem, was sie als Lösegeld gibt.
English: If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom.
German: Die wichtigsten Wirkstoffe in Filler4Face sind Extrakte aus Frauenmantel (Alchemilla vulgaris), Wilden Thymian (Thymus serpyllum), der Chinesischen Dattel (Zizyphus jujuba) und dem Harz des westindischen Guggul Baums in Kombination mit Hyaluronsäure.
English: The most important active ingredients in Filler 4 Face are extracts from lady's mantel (alchemilla vulgaris), wild thyme (thymus serpyllum), Chinese date (zizyphus jujuba) and the heart of the West Indian guggul tree in combination with hyaluronic acid.
German: Sie können Mac OS X aktualisieren, ohne Angst haben zu müssen, dass es Fink in die Quere kommt und umgekehrt.
English: You can update Mac OS X without fear that it will step on Fink's toes and vice versa.
German: In Münster spannt sich der Bogen von den Giebeln der Vergangenheit zu den Formen der Moderne, von der Tradition zur Innovation.
English: In Münster, the transition from the gables of the past to modern forms, from tradition to innovation is smooth.
German: Das folgende gilt größtenteils auch für ähnliche Modelle, wie den 60 GB iPod der fünften Generation und den iPod nano.
English: The following mostly applies to similar models, like the fifth generation 60 GB and the iPod nano.
German: Das Hotel hat eine ruhige Lage, die Zimmer gehen nach dem Innenhof oder dem Botanischen Garten. Verbringen Sie einige Tage bei uns, erfrischen Sie sich im Wellnessabteilung und entdecken Sie die Stadt!
English: The hotel is located in a quiet area, and the rooms are facing either the botanic garden or the inner courtyard. Spend a few nights in our hotel, discover Vienna and enjoy our wellness service to re-charge yourself at the end of the day.
German: Und wenn sie, wie im Fall von IKEA Eigentümer Mel Simon, sie zu fahren ist eher schlecht angesichts der legitimen Erben.
English: And when they do, as in the case of IKEA owner Mel Simon, to drive them is rather poor given the legitimate heirs.