biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Menschen wollen sicher sein, daß die Lasten gerecht geteilt werden, daß regionale Beihilfen in die ärmsten Regionen fließen, also in die Regionen mit den größten Bedürfnissen.
English: The people want to know that the burden is shared fairly, that regional aid goes to help the poorest areas, the areas which need them most.
German: (Beifall) Wir werden unsere Präsidentschaft nutzen, um mit Ihnen gemeinsam dafür zu sorgen, daß unser Geld für die richtigen Zwecke ausgegeben wird.
English: (Applause) We will use our presidency to work with you to ensure that our money is well spent.
German: Wir brauchen Politiken, die den sich aus der Informationsgesellschaft ergebenden Nutzen maximieren und gleichzeitig die Gefahren begrenzen, indem sie die Informationsgesellschaft letztlich zu einer menschlichen Gesellschaft machen, zu einer Gesellschaft der Chancengleichheit; das ist doch meines Erachtens das, was wir alle hier anstreben.
English: There need to be policies to maximize the advantages offered by the information society and, at the same time, to limit its dangers, making the information society a humane society, a society of equal opportunities. I think that is the desire of all of us in this House.
German: Die Kinder können ins Internet gehen und haben Zugang zu Informationen - das konnte man sich vor einigen Jahren nicht im entferntesten vorstellen.
English: Children can connect up to the Internet and have access to information , something which could not even be imagined a few years ago.
German: Ein Beispiel zur Veranschaulichung: inzwischen wurde praktisch ein Universalzugang zum öffentlichen Fernsprechnetz geschaffen, aber es bestehen weiterhin beträchtliche Unterschiede hinsichtlich der Qualität der Dienste.
English: This can be illustrated by an example: there is now almost universal access to the public telephone exchange network, but there are still substantial differences in the quality of the services.
German: Der Rat hat ihm bereits zugestimmt, und ich habe den Eindruck und hoffe, daß das Parlament dies ebenfalls tun wird.
English: The Council has already given that solution its approval, and I think and hope that Parliament will do the same.
German: Unserer Meinung nach ist es viel sinnvoller, bereits bestehende und bewährte Strukturen zugrunde zu legen und zu stärken, statt bei Null anzufangen und eine völlig neue und unerfahrene Organisation aufzubauen.
English: In our view it is much better to build upon and strengthen what already exists and has proved to be working well, rather than to start from scratch and construct a totally new and untried organization.
German: Herr Cabrol erwähnte bereits, daß die über übertragbare Krankheiten gesammelten Informationen nicht vom Himmel fallen: Es muß eine Struktur geben, über die dies erreicht wird.
English: As Mr Cabrol says, information collected about communicable diseases will not come together by magic: there has to be a mechanism by which this is achieved.
German: Herr Präsident, ich möchte den Bemühungen von Herrn Cabrol den Respekt erweisen, der ihnen gebührt.
English: Mr President, I wish to pay proper tribute to Mr Cabrol whose work in committee has been outstanding.
German: Folglich kann die Kommission die Änderungsvorschläge 3, sowie 28-30 nicht akzeptieren, die strengere Emissionsgrenzwerte einführen oder den Anwendungsbereich des Vorschlages ändern.
English: Consequently, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 28-30, which introduce tougher emission limits or change the scope of the proposal.
German: Änderungsvorschlag 7 kann nicht akzeptiert werden, da der Vertrag bereits die notwendigen Vorschriften darüber enthält, daß die Mitgliedstaaten strengere Anforderungen beschließen können.
English: Amendment No 7 is not acceptable because the Treaty already contains the necessary provisions to allow Member States to adopt more stringent requirements.
German: In den Niederlanden, meinem Land, besteht eine freiwillige Vereinbarung mit der Industrie zur Reduzierung des Ausstoßes, mit der sehr gute Ergebnisse erzielt werden.
English: In my country, the Netherlands, there is a voluntary agreement with industry for reducing emissions, which is showing good results.
German: Ist das Kommissionsmitglied nicht der Ansicht, daß Operationen illegaler paramilitärischer Gruppen in Kolumbien eines der größten Hindernisse für die vor kurzem von der Regierung dieses Landes vorgeschlagenen allumfassenden Friedensgespräche darstellen?
English: Does the Commission agree that the operation of illegal paramilitary groups in Colombia presents one of the biggest obstacles to the all-encompassing peace talks proposed recently by that country's government?
German: Das ist sehr wichtig, da es europäische Unternehmen gibt, wahrscheinlich auch in meinem eigenen Land, die zur Zeit überlegen, ob sie in Birma investieren sollten, was ziemlich ernst wäre, wenn es geschehen würde.
English: This is very important since there are European companies, probably also in my own country, which are currently considering whether to start investing in Burma, which would be very serious if it happened.
German: Andere unabhängige Studien haben gezeigt, daß Kinder nicht als Verbraucher betrachtet werden können, da sie durchschnittlich bis zum Alter von 12 Jahren nicht in der Lage sind, die Werbebotschaft von einer objektiven Information zu unterscheiden.
English: Other independent studies have shown that children cannot be classified as consumers, on the grounds that they are unable, until the age of 12 on average, to distinguish an advertising message from objective information.
German: Im Kontaktausschuß fand eine ausführliche Diskussion über die Anwendung von Artikel 3a statt, und bis heute hat die Kommission keine einzige offizielle Mitteilung von den Mitgliedstaaten erhalten.
English: In the Contact Committee, there has been much discussion about the application of Article 3a, and so far the Commission has not received any official notification from the Member States.
German: Ich teile auch die Auffassung, daß Unternehmen in Ländern, die nicht Mitglied der EWU sind, natürlich von dem abhängig sind, was im Eurobereich geschieht.
English: I also share the view that companies in countries which are outside EMU are, of course, dependent on what happens within the euro zone.
German: Im gegenwärtigen Stadium halte ich es jedoch für verfrüht, Schlußfolgerungen darüber zu ziehen, ob der Fonds eingerichtet wird, welche Dimensionen er besitzen wird und wie er funktionieren würde.
English: However, at this stage I think it is premature to draw conclusions on whether the fund will be established, its dimensions and the way in which it would function.
German: Die dritte Frage, auf die wir eine Antwort finden müssen, bezieht sich darauf, daß die langfristige Effizienz der AntiRetroviren-Medikamente noch nicht vollkommen bewiesen ist.
English: The third question to be answered is the fact that the long-term efficacy of anti-retrovirus medicines has not yet been fully proven.
German: Deshalb ist es gut und richtig, daß wir heute im Europäischen Parlament die Beziehung zwischen Europa und den USA erörtern.
English: That is why it is right and proper that we are debating relations between Europe and the US here in the European Parliament today.
German: Das Bauen von Brücken im Rahmen der neuen Transatlantischen Agenda, wie es das TIES-Projekt zum Ziel hat und bereits tut, bezieht die Bürger unmittelbar in die transatlantischen Beziehungen mit ein.
English: The building of bridges in the context of the New Transatlantic Agenda, as aimed at and already achieved by the Ties project, involves the public directly in transatlantic relations.
German: Die transatlantischen Beziehungen sind in diesem Jahrhundert insbesondere davon geprägt worden, daß die Vereinigten Staaten von Amerika der entscheidende Ordnungsfaktor in Europa waren.
English: In this century, transatlantic relations have been notable for the United States of America playing a decisive role in preserving order in Europe.
German: Das Minderwertigkeitsgefühl der Europäer gegenüber den USA, das wir hier immer wieder in verschiedenen Reden durchhören, ist nicht wegzudiskutieren, sondern nur durch eine wirkliche wirtschaftliche Stärke und eine eindeutige Sicherheitspolitik zu überwinden.
English: The inferiority complex that Europeans feel towards the US, which has repeatedly come through in the various speeches here, cannot be talked away: we can only overcome it by real economic strength and an unambiguous security policy.
German: Dabei ist zu beachten, daß nicht nur wir Europäer über diese Art der Politik schockiert sind; die USA legen sich auch mit Kanada, Mexiko, Südamerika und wem auch immer an, ohne daß sie einen entscheidenden Widerstand verspüren.
English: But it is not just we Europeans who are shocked by this kind of policy; the US can also pick on Canada, Mexico, South America or anybody else without meeting any resistance worth mentioning.
German: Wir sind die größten Investoren auf den jeweiligen Märkten, und die Europäische Union und die USA haben aus der liberalen Weltordnung jeweils den größten Nutzen gezogen.
English: We are the most important investors in each other's markets, and the European Union and the US have derived the greatest benefit from the liberal world order.
German: In dem Bericht wird schließlich ein dritter Vorteil genannt, nämlich der niedrige Zinssatz, der dank einer gesunden Währungspolitik möglich wird.
English: Finally, the report cites a third advantage: the low interest rates resulting from a sound monetary policy.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht von Giorgio Ruffolo gestimmt, in dem es um die externen Aspekte der Wirtschafts- und Währungsunion geht.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Ruffolo concerning the external aspects of economic and monetary union.
German: Ich unterstütze daher die Forderung von Berichterstatter Ruffolo, daß die Europäische Kommission prüft, auf welche Weise die überschüssigen Reserven am besten verwendet werden können.
English: I therefore support Mr Ruffolo's request that the European Commission should look into how these surplus reserves might be best used.
German: Heute stehen wir am Vorabend der Übergangsperiode, die wichtig und von großer Bedeutung ist für die Glaubwürdigkeit der neuen europäischen Währung.
English: Today we are on the eve of a transitional period which may be important and of great significance for the credibility of the new European currency.
German: Weniger vernünftig ist hingegen sein Vorschlag, wonach eine einheitliche privatwirtschaftliche Organisation mit der Ausgabe eines solchen elektronischen Geldes hätte beauftragt werden können.
English: Less sound is his proposal that a single private sector organization might have been entrusted with the responsibility for issuing such encrypted money.
German: Der Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion wird meines Erachtens zu einem großen Teil davon abhängen, inwieweit unsere Bürger auf die Einführung der einheitlichen Währung vorbereitet sind.
English: I believe that the success of economic and monetary union will largely depend on the way in which our citizens are prepared for the introduction of the single currency.
German: Deswegen appelliere ich heute an das Verantwortungsbewußtsein des deutschen Verfassungsgerichts, die Beschwerde korrekt, rechtzeitig auch inhaltlich zu entscheiden, um Klarheit für die weitere Entwicklung zu bringen.
English: That is why I am appealing today to the Constitutional Court's sense of responsibility, and asking it to make a prompt and proper decision on the content of the complaint, so as to clarify matters and allow further progress.
German: Meine Fraktion wird natürlich den Bericht unterstützen, aber wir müssen uns fragen, ob wir nicht doch als Parlament ein bißchen zu viel weggeben, indem wir sagen: das ist richtig.
English: My group will of course support the report, but we have to ask ourselves if we as Parliament are not giving away a little bit too much by saying that this is right.
German: Wie der Kollege Fayot bereits sagte, ist diese Stellungnahme nicht ausdrücklich im Vertrag vorgesehen, aber auch nicht ausdrücklich im Vertrag ausgeschlossen.
English: As Mr Fayot has already said, this position is not expressly provided for in the Treaty, yet neither is it expressly ruled out.
German: Sie sind das Ergebnis des politischen Willens, daß während des fraglichen Wochenendes alles geregelt werden soll, da die Finanzplätze von Donnerstagabend bis Montagmorgen geschlossen sind.
English: They are the result of a political will to sort everything out during the weekend in question, whilst the financial markets are shut from the Thursday evening to the Monday morning.
German: Dem Bericht kommt als weiteres Verdienst zu, daß darin die Notwendigkeit einer effektiven Rolle der Europäischen Union bei der Vielzahl der Tätigkeiten bekundet wird, die erforderlich sind, damit die europäische Raumfahrtindustrie – wie es in der Ziffer 6 des Berichts heißt – 'entschieden den Weg gehen' kann in Richtung einer Entwicklung, die den modernen Erfordernissen und Möglichkeiten entspricht.
English: The report also has the virtue of asserting the importance of an effective European role in the variety of activities that are needed to ensure, in the words of paragraph 6 of the report, that our Community and industries can 'boldly go' towards development which is commensurate with modern needs and opportunities.
German: Allein die Zahl der beschäftigten Personen - 200 000 in den USA gegenüber nur etwa 40 000 in Europa - hat eine starke Aussagekraft.
English: The number of employees in this sector alone - 200 000 in the USA as compared with about 40 000 in Europe - tells its own story.
German: Es ist nicht leicht, einen Vergleich zwischen amerikanischem und europäischem Raumfahrtsektor zu ziehen: Die jährlichen Investitionen der USA sind etwa viermal so hoch wie die Europas, und die größte europäische Industrie dieses Sektors kommt erst nach den drei amerikanischen Giganten Lockheed, Hughes und Boeing.
English: It is not easy to draw a comparison between the American and European space sectors: the United States' annual investment is around four times that of Europe, and the largest European industrial firm in the sector comes after the three American giants, Lockheed, Hughes and Boeing.
German: Trotz dieses brillanten Aufstiegs fürchte ich, daß wir bei unseren derzeitigen Kenntnissen der Weltraumphysik trotzdem gezwungen sein werden, auf die Erde zurückzukehren.
English: In spite of this brilliant ascent, I fear that given our current knowledge of space physics, we will soon be obliged to come back down to earth.
German: Ich stelle hiermit klar, daß mindestens zwei Fraktionen, die PPE-Fraktion und die ELDR-Fraktion, die Kommission gebeten haben, von diesem Recht Gebrauch zu machen.
English: Clearly, at least two political groups - the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - have requested the Commission to avail itself of that right.
German: Sie werden - insbesondere im Vereinigten Königreich - auf dieses Parlament und die Kommission blicken und schauen, wie wir das Problem lösen.
English: They - certainly in the United Kingdom - will be looking to this Parliament and the Commission to deal with this problem.
German: Herr Präsident! Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat sich dafür entschieden, und zwar einstimmig, den Bericht von Herrn Wiersma und damit das Interims-Abkommen zu unterstützen, weil er der Ansicht ist, daß es das Falscheste und Gefährlichste wäre, Usbekistan in seiner schweren Krise zu isolieren.
English: Mr President, the Committee on External Economic Relations unanimously agreed to support Mr Wiersma's report and thus the Interim Agreement, because it considers that it would not only be wrong but also very dangerous to isolate Uzbekistan at a time of serious crisis.
German: Allerdings, und ich bitte das zu beachten, enthält das Interimsabkommen eine sogenannte Aussetzungsklausel, eine Neuerung gegenüber dem ursprünglich mit der UdSSR geschlossenen Abkommen aus dem Jahr 1989.
English: However, I must point out that the Interim Agreement contains a suspense clause, which is an innovation in comparison to the 1989 agreement originally concluded with the USSR.
German: Das ist natürlich nicht zufriedenstellend, da die Verbraucher seit langem nachdrücklich darauf bestehen, daß sie wissen wollen, wo gentechnisch veränderte Organismen enthalten sind, und, falls das so ist, wie gefährlich das dann ist.
English: That is not, of course, satisfactory, because for a long time consumers have been saying that they want to know when genetically modified organisms are included and, if they are, how dangerous it is.
German: Und: Welches sind letzten Endes die einzuhaltenden Bestimmungen, mit denen das Recht des Bürgers auf Information besser durchgesetzt werden kann?
English: Finally, what are the provisions to be observed for a better implementation of the citizen's right to be informed?
German: Wie schätzt die Kommission die Gefahr ein, daß insbesondere gentechnisch veränderter Mais und gentechnisch verändertes Soja vermischt mit herkömmlichen Erzeugnissen nach Europa exportiert werden, ohne daß die erforderliche Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Ländern der Europäischen Union nach Teil C der Richtlinie von 1990 vorliegt?
English: What is the Commission's estimate of the risk that genetically modified maize and genetically modified soya will be exported to Europe mixed with conventional products, without the necessary approval for marketing in the countries of the European Union under Part C of the 1990 Directive?
German: Ich möchte sie daher bitten, wie gewöhnlich den gesamten Bericht zur Abstimmung zu stellen und dasselbe für den mündlichen Antrag zu tun.
English: I will therefore ask you to proceed to the vote on the entire report as usual and also for the oral amendment.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes der Gemeinschaft, die bevorstehende Wirtschafts- und Währungsunion und die Globalisierung verlangen von der europäischen Industrie, ihre Wettbewerbsfähigkeit ständig zu verbessern.
English: The integration of the Community's internal market, the prospects of economic and monetary union and globalization together all mean that European industry has to improve its competitiveness all the time.
German: Ich stimme dieser Auffassung zu, aber zugleich lege ich Wert darauf, daß nicht die Wirtschaft den Inhalt von Unterrichtsprogrammen und Lernzielen bestimmen darf.
English: I agree with the general tenor of this, but at the same time I set store by the fact that it is not industry which determines the substance of educational programmes and learning targets.
German: Ich will einige spezielle Punkte kommentieren, aber zuvor möchte ich noch sagen, wie sehr sich Herr van den Broek gewünscht hätte, heute hier zu sein, vor allem deshalb, weil er die Berichte von Frau Lenz und Herrn Imbeni ganz besonders schätzt.
English: I would like to comment on some of the specific points but I should first of all like to say how much Mr van den Broek would have liked to have been present, in particular, because of his high regard for the reports of Mrs Lenz and Mr Imbeni.
German: Ich möchte dazu allerdings einige Bemerkungen machen, die mittelbar mit ihrem Bericht zu tun haben und die wahrscheinlich durch diesen Bericht in Bewegung gebracht werden.
English: In this respect I would like to make a number of comments which are indirectly connected with their report and which have probably been engendered by it.
German: Die Maßnahmen für den Schutz der Menschenrechte werden nicht koordiniert, und die verfügbaren finanziellen Mittel zur Förderung von Maßnahmen zum Schutz der Würde des Menschen sind eindeutig unzureichend und zu zersplittert.
English: There is a lack of coordination of actions to defend human rights, and the available financial resources are patently insufficient and lacking in coordination to promote actions to defend the dignity of being human.
German: Insbesondere die dezentralen Projekte der örtlichen Initiativen leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur gesellschaftlichen Stabilisierung und zu einer Menschenrechtsarbeit, die die Würde des und der Einzelnen schützen und wiederherstellen will.
English: I refer in particular to decentralized projects based on local initiatives which make a vital contribution to social stability and to human rights activities which seek to protect and restore the dignity of individual men and women.
German: Noch vor zwei Tagen kündigte das Staatsoberhaupt, General Abacha, die Bildung einer neuen Regierung an, nachdem er die vorhergehende Regierung am 17. November aufgelöst hatte.
English: Only two days ago the head of state, General Abacha, announced the creation of a new government to replace the one he dissolved on 17 November.
German: Herr Präsident, erneut steht Nigeria auf unserer Tagesordnung wegen der unaufhörlichen Verletzung der Menschenrechte und der Verstöße gegen demokratische Grundsätze.
English: Mr President, Nigeria is once more on our agenda as a result of the continuous violations of human rights and violations of democratic principles.
German: Und die laufende Wahl in diesem Land ist nichts anderes als eine niederträchtige Farce, da keine der Oppositionsparteien die Möglichkeit hat, daran teilzunehmen.
English: However, the electoral process used in the country is nothing more than a despicable farce, given that it is impossible for any opposition to take part.
German: Er war auf Einladung unserer Stiftung beim Commonwealth-Treffen in Edinburgh, um den alljährlichen Bericht der Civil Liberties Organisation aus Nigeria über die Situation der Menschenrechte dort vorzustellen.
English: Mr Ifowodo attended the Commonwealth Conference in Edinburgh, at the invitation of our Foundation, in order to present the annual report of the Civil Liberties Organization from Nigeria on the human rights situation in that country.
German: Wir werden den Gedanken eines von Arbeitsgruppen unterstützten internationalen Steuerungsausschusses weiterverfolgen, damit die internationalen Bemühungen auf die vordringlichsten Aufgaben konzentriert werden können.
English: We will strongly pursue the idea of an international steering committee supported by working groups in order to focus international efforts on the priority tasks.
German: Wenn ich mich hier umsehe, entdecke ich ein oder zwei Mitglieder, die die parteienübergreifende Kampagne gegen Landminen mit ins Leben gerufen haben, als ich noch ein Neuling in diesem Parlament war.
English: I look around the Chamber and I see one or two Members who helped to found the All-Party Campaign Against Landmines some time ago, when I was a new Member of this Parliament.
German: Außerdem drängen wir darauf, wie auch Herr Martens gerade gesagt hat, daß mehr als 40 Staaten das Übereinkommen sofort ratifizieren, damit es in Kraft treten kann.
English: We would also emphasize - as Mr Martens did just now - the need for over 40 countries to ratify the convention immediately so that it comes into force.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Anfang dieses Monats wurde, wie Sie wissen, ein wichtiger Schritt zu einer weltweiten Ächtung von Antipersonenminen gemacht.
English: Mr President, Mr Commissioner, as you know, at the beginning of this month an important step was made towards a global ban of anti-personnel mines.
German: Das Zweite, was wir zu bedenken haben, ist, daß wir uns auch davor hüten müssen, alle Nichtunterzeichner in einen Topf zu werfen, denn auch bei denen, die nicht unterzeichnet haben, wie beispielsweise Finnland, sind Länder, die sehr strikt darüber wachen, daß aus ihrem Gebiet keine Minen irgendwo in der Welt auftauchen.
English: The second point I wish to raise is that we must be careful not to lump all non-signatories together, since this group also includes some countries, such as Finland, who operate a very strict monitoring procedure to ensure that no mines are exported from their territory to other parts of the world.