biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus müssen wir aufmerksam die Rolle betrachten, die Zivilgesellschaft und Menschenrechtsaktivisten spielen denn sie sind sensible und wichtige Stimmen für den Fortschritt in allen unterdrückten Gesellschaften.
English: We also need to take a close look at the role played by civil society and human rights defenders significant voices that are essential for progress in all oppressed societies.
German: Herr Kommissar! Ihren hervorragenden Ausführungen habe ich entnommen, dass nach Ihrem Treffen mit dem chinesischen Minister Bo Xilai am 12. Juni der Dialog über geistige Eigentumsrechte wieder aufgenommen wurde.
English: Commissioner, I have gleaned from your excellent intervention that following your meeting with Chinese Minister Bo Xilai on 12 June the dialogue on intellectual property rights has been resumed.
German: Wir alle kennen die negativen Auswirkungen, die die verantwortungslose Ausfuhr von Militärausrüstungen auf die regionale Sicherheit die Wirtschaftsentwicklung und die Sicherheit der Menschen in einigen der ärmsten Länder der Welt hat.
English: We all recognise the negative impact of irresponsible exports of military equipment on regional security economic development and human safety in some of the most vulnerable parts of the world.
German: Ein weiteres Problem stellen Wasser aus alten Bergwerken, die Extraktion von Quecksilber aus alten Mülldeponien und Klärschlamm dar, der eine potenziell große Quelle von Umweltverschmutzung ist.
English: There is also the issue of water from old mines, the extraction of mercury from old dumps and waste sludge which is a potentially massive source of environmental pollution.
German: Mir ist klar, dass ein EU-Gesetz keinen Sinneswandel bei den gewerblichen Züchtern in Drittländern herbeiführen kann, aber es kann die Anzahl der gehandelten Tiere erheblich reduzieren.
English: I am aware that an EU regulation cannot bring about a change of behaviour among industrial breeders in third countries but it can substantially reduce the volume of animals traded.
German: Doch mit Hilfe der Binnenmarktinstrumente und der Instrumente im Rahmen des Gemeinschaftsrechts fördern wir die Nutzung lokaler Ressourcen und eine stärkere Energieeffizienz.
English: But, through the instruments of the internal market and through the instruments given us by European legislation we are encouraging the use of local resources and being very energy-efficient.
German: In der derzeitigen Situation können die europäischen Forscher und Hersteller - häufig kleine und mittlere Unternehmen - weder wachsen, noch können sie sich im internationalen Wettbewerb behaupten.
English: With things as they stand at present European researchers and manufacturers - who are often small and medium-sized enterprises - can neither grow nor hold their own in international competition.
German: Deshalb glaube ich dass Deutschland das nun den EU-Ratsvorsitz innehat und diese Ratstagung erfolgreich leitete , diesem wichtigen Vertrag wieder neues Leben einhauchen wird.
English: For that reason, I believe that Germany which now holds the presidency of the EU and has successfully conducted this Council , will bring this critical treaty to life.
German: Die unheilvolle Unterscheidung von mordenden Terroristen und politischen Terroristen, bewaffneten Abteilungen und politischen Abteilungen macht die ganze Sache nur noch krimineller zum Nachteil des Gesetzes.
English: The sinister distinction between murdering terrorists and political terrorists, between armed wings and political wings only makes the whole thing even more criminal to the detriment of the law.
German: Deshalb ist dieser Kompromiss den mehrere Fraktionen mittragen, ein guter Kompromiss, obwohl er nicht in allen Punkten dem entspricht, was ich mir vorgestellt habe.
English: Therefore, this compromise which enjoys the support of several of the groups, is a good one - even though it does not meet my expectations in all respects.
German: Was biologische Waffen und Toxinwaffen betrifft, müssen wir größeren Druck auf die US-Regierung ausüben, da diese sich weigert, ein rechtsverbindliches Überprüfungsprotokoll zu unterstützen.
English: As far as biological and toxic weapons are concerned, we must put more pressure on the United States Government which has refused to countenance a legally binding verification protocol.
German: Auch in diesem Bereich müssen wir den Sozialfonds für die Weiterbildung nutzen können, sodass das Personal stets die besten Methoden anwenden kann.
English: In this area too we must be able to make use of the Social Fund for the purposes of skills development, so that staff can use the best methods.
German: (FR) Herr Präsident! Im Hinblick auf die große Zahl von Rednern und anwesenden Personen bei dieser Aussprache möchte ich versuchen, Sie nicht weiter zu strapazieren.
English: (FR) Mr President, in view of the large number of speakers and people present in this debate I shall try not to tire you out even more.
German: Erstens darf es keine Immobiliengeschäfte geben, an denen mehrere Akteure beteiligt sind, denn dies führt zu höchst komplizierten rechtlichen und finanziellen Absprachen, die gegen den Grundsatz der Transparenz verstoßen.
English: First of all there must be no property transactions involving several players, because that entails highly complex legal and financial arrangements which are contrary to the principles of transparency.
German: Nach der Machtübergabe an die derzeitigen Herrscher wurden die Landwirte ganz schnell von ihren Farmen vertrieben, und das Land taumelt ständig am Rande der Hungersnot.
English: After the handover of power to the current rulers farmers were quickly driven out of the old farms, and the country is constantly teetering on the brink of famine.
German: Die heutige Aussprache über den Bericht von Herrn Bowis, dem ich gratulieren möchte, wenn Sie gestatten, zu seiner herausragenden Arbeit ist von allerhöchster Bedeutung.
English: Today's debate on the report by my honourable friend Mr Bowis, whom I should like to congratulate, if I may, on his exceptional work is extremely important.
German: Als Verteidiger des Verfassungsvertrags erwarte ich, dass alle 25 Staats- und Regierungschefs zu ihrer Unterschrift stehen und den Entwurf zur Ratifizierung in ihren Ländern stellen.
English: As a defender of the Constitutional Treaty I expect all 25 Heads of State or Government to honour their signatures and submit the draft for ratification by their respective countries.
German: Trotz aller Unsicherheit können wir jedoch einer Sache gewiss sein: Wir waren noch nie auf eine solche Bedrohung so gut vorbereitet wie zum gegenwärtigen Zeitpunkt.
English: However, among all the uncertainties we can be very certain of one thing: that we have never been as prepared to face the danger as we are now.
German: Es war und ist nur recht und billig, dass wir gemeinsam den Terrorismus weltweit bekämpfen, ob in New York oder Madrid, London oder Jakarta.
English: It was and is only right and proper that we combine in the fight against terrorism around the world, whether in New York or Madrid, London or Jakarta.
German: Die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Anhörung liefern uns allerdings einige wertvolle Hinweise zu den Ursachen dieser Abneigung, und ich möchte drei Beispiele nennen.
English: The results of the Commission’s consultation do reveal to us however, some precious information about the cause of this disaffection, and I should like to mention three examples.
German: Aus diesem Grund möchte ich besonders betonen, dass nicht nur Sprachenkompetenz, sondern auch die mit diesen Sprachen verbundenen Kulturen auf europäischer Ebene gefördert werden sollten.
English: For this reason I would particularly like to emphasise that not only language proficiency, but also the cultures connected with those languages should be promoted on the European level.
German: Dieser Weg kann nur zur Stärkung der Wirtschafts- und Finanzgruppen dienen und führt zu keinerlei Verbesserungen für die ökonomisch schwächsten Länder und die dort lebenden Menschen.
English: This path can only serve to strengthen the economic and financial groups and will not lead to any improvement for the economically weakest countries and the people who live there.
German: Vor dem WTO-Hintergrund ist es wichtig dass Europa die aus diesen Bestimmungen erwachsenden Rechte verteidigt und dem Druck der Drittländer nicht nachgibt.
English: In the context of the WTO it is vital that Europe defends the rights accrued under those regulations and does not give in to the pressures coming from third countries.
German: Dieses Parlament hat die Erweiterung vorangetrieben, und vor einem Jahr standen wir im Plenum in Brüssel, trugen orange Tücher und applaudierten Präsident Juschtschenko.
English: This Parliament has given impetus to enlargement, and, a year ago, we stood in the Chamber in Brussels, wearing our orange scarves and applauded President Yushchenko.
German: Meine Damen und Herren! Der Europäische Haftbefehl ist ein Prüfstein für die Kooperationsbereitschaft und den Geist des gegenseitigen Respekts und Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, the European arrest warrant tests the willingness to cooperate and the spirit of mutual respect and mutual trust between the Member States of the European Union.
German: Dieser Wunsch nach einem anderen Europa ist das Gegenteil der Bolkestein-Richtlinie und kann auch nicht durch einen Kompromiss befriedigt werden, der weit davon entfernt ist, diese Forderung aufzugreifen.
English: This desire for a different Europe is the opposite of the Bolkestein directive and can find no satisfaction even in the compromise which comes nowhere near to understanding this need.
German: Trotz dieser hehren Ziele würde die von der Kommission vorgeschlagene Reform jedoch ernste Probleme für die europäischen Landwirte hervorrufen, nicht zuletzt wegen der einschneidenden Senkung des Zuckerpreises.
English: Despite these noble objectives however, the reform proposed by the Commission would cause serious problems for Europe’s farmers, not least the swingeing reduction in the price of sugar.
German: Sicherheit, Energie, Einwanderung, Umwelt und Menschenrechte erfordern eine Vision und einen politischen Dialog sowie spezifische Einrichtungen , um gemeinsam Fortschritte machen zu können.
English: Security, energy, immigration, the environment and human rights require vision and political dialogue as well as specific institutions in order to be able to make progress together.
German: Trotz unserer unterschiedlichen Interessen haben wir uns bereits im Frühjahr auf den Haushaltsplan geeinigt, und in diesem Haus sitzen über 700 Abgeordnete, während es nur 25 Regierungen gibt.
English: In spite of our differing interests we already agreed on the budget in spring, and this House has more than 700 Members, while there are only 25 governments.
German: Das Erdbeben, das das Gebiet verwüstete, kam im Gepäck von Jahrzehnten politischer Gewalt, und nun steht den Menschen der Winter bevor, und das bei einer so brüchigen Infrastruktur und so geringen Reserven.
English: The earthquake which devastated the area came on the back of decades of political violence, and now winter is upon them when the infrastructure and reserves remain so fragile.
German: Das Europäische Parlament könnte mit gutem Beispiel vorangehen und Debatten für Gehörlose oder auch für Gehörgeschädigte übertragen, etwa über einen Spezialmonitor dort im Tribünenbereich.
English: The European Parliament could lead the way by good example and for instance have a special monitor up there in the gallery to transmit debates to the deaf or hearing-impaired.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Kollegen! Vor zwei Wochen kam Semira Adamu, eine junge Nigerianerin, im Zusammenhang mit ihrer Zwangsausweisung aus Belgien gewaltsam zu Tode.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two weeks ago Semira Adamu a young Nigerian woman, met a violent death as a result of her forced expulsion from Belgium.
German: Auf Gemeinschaftsebene benötigen wir eine praktische Zusammenarbeit, mit der effektiv gegen das organisierte Verbrechen vorgegangen werden kann, das in großem Ausmaß Rauschgift über die Grenzen schmuggelt und verkauft.
English: At Community level we must have practical cooperation under which effective action can be taken against organised crime which is smuggling and selling drugs across frontiers on a grand scale.
German: Diese Runde in Genf hatte natürlich am Anfang auch mehr Feier und Proklamation im Sinn, denn 50 Jahre GATT waren ein Grund zum Feiern.
English: Naturally, at the start of the round in Geneva, the emphasis was more on celebration and proclamation because 50 years of GATT was indeed reason enough to celebrate.
German: Die Senkung der institutionellen Preise muß deshalb so erfolgen, daß auch bei fluktuierenden Marktpreisen genug Spielraum da ist, um am Markt präsent zu sein.
English: Reduction of institutional prices must take place in such a way that, even in the case of fluctuating market prices there is enough scope to maintain a market presence.
German: Aus Rücksicht auf die Tabakproduzenten sollte die Einstellung stufenweise über einen kurzen Zeitraum erfolgen, so daß die Tabakproduzenten die Möglichkeit haben, sich auf andere Feldfrüchte oder andere Erwerbszweige umzustellen.
English: Out of consideration for the tobacco producers this should be a gradual transition over a short period of time to allow tobacco producers to switch to other crops or trades.
German: In diesem Zeitraum hat die Frage der Information nicht aufgehört uns lebhaft zu beschäftigen , und das Präsidium hat eine Reihe von Aktionen eingeleitet , in denen sich eine neue Politik abzeichnete.
English: During this time the information issue has not ceased to concern us greatly and the Bureau has pushed forward a number of actions which have sketched out a new policy.
German: Die große Mehrheit des Ausschusses hat sich deshalb für ein mündliches Verfahren ausgesprochen, ohne Änderungsanträge, mit einer Abstimmung "en-bloc" über die Liste der zur Währungsunion vorgeschlagenen Länder.
English: The vast majority of the Committee therefore opted for an oral procedure without amendment, with a block vote on the list of countries to take part in monetary union.
German: Angesichts des totalen Verbots von K2-Flugzeugen ab dem 1. April 2002 und der ernsthaften Lärmbelästigung die Flugzeuge verursachen dürfen die Regeln in keinem Fall ausgedehnt werden.
English: In view of the total ban on Chapter 2 aircraft from 1 April 2002 and the serious noise pollution caused by aeroplanes the rules must under no circumstances be stretched.
German: Ich finde die Antwort des Kommissars gut, was die allgemeinen Maßnahmen angeht die von der EU und der Kommission geleistet werden können z. B. zu informieren und Fakten einzusammeln.
English: I think that the reply from the Commissioner is good with regard to the general contributions which the EU and the Commission can make such as providing and gathering information.
German: In diesen Punkten braucht es viel Ehrlichkeit und politische Konsequenz, und ich hoffe, wir bringen sie zumindest hier im Europäischen Parlament wirklich auf!
English: In these points we need a great deal of honesty and political logic, and I hope that we can really manage this at least here in the European Parliament!
German: Daher muß unsere nächste Botschaft lauten, daß es für die Europäische Union entscheidend ist, ihre Heranführungsstrategie zu beschleunigen und das Tempo der Vorbereitung dieser Länder auf die Mitgliedschaft zu erhöhen.
English: So our next message must be that it is vital for the European Union to step up its preaccession strategy to increase the speed of preparing these countries for membership.
German: Ich weiß natürlich, daß die Kommission häufig so vorgeht und im Bereich der Außenhandelsbeziehungen Beschlüsse verabschiedet, ohne im Vorfeld die Folgen untersucht zu haben.
English: I know very well that the Commission often has a habit of proceeding like this and adopting decisions regarding external commercial relations without any research in advance on the consequences.
German: Aber wir haben eine finanzielle Anstrengung beschlossen -Gemeinschaft plus Mitgliedstaaten- die zu Ende des Prozesses sicherlich an die zwei Milliarden ECU beträgt.
English: But the Community and its Member States have agreed to a financial effort which by the end of the process will probably amount to about ECU 2, 000 million.
German: Erstens der Zeitplan für die Liberalisierung und die notwendigen Merkmale des Regelwerks für die Telekommunikation, also Eindeutigkeit, Flexibilität und Kompatibilität zum internationalen Regelwerk.
English: Firstly, the timetable for liberalization and the essential characteristics of the regulatory framework for telecommunications, in other words clarity, flexibility and compatibility with the international regulatory framework.
German: Außer der Vorbereitung des Amsterdamer Gipfels gab es viele andere interne und externe Aufgaben, die unsere Aufmerksamkeit in Anspruch nahmen und denen sich die Präsidentschaft mit Vergnügen gewidmet hat.
English: In addition to the preparations for Amsterdam there were many other internal and external issues which needed to be dealt with and which we were glad to take in hand.
German: Die Frage der Arbeitszeiten für Fahrer von LKWs, Bussen und Reisebussen, die heutzutage Europa überfluten, scheint nicht ernst genommen worden zu sein.
English: The subject of working and rest hours for drivers of lorries, buses and coaches, which are nowadays inundating Europe, does not seem to have been taken seriously.
German: Auf der Grundlage dieses Sachverständigengutachtens haben meine Beamten in der Region selbst Nachforschungen angestellt und wir vertreten den Standpunkt den ich in Beantwortung der vorangegangenen Anfrage dargelegt habe.
English: On the basis of this expert opinion my officials went to the region to see for themselves and we adopted the position I described in reply to the previous question.
German: In den jüngsten Untersuchungen der Luftqualität in Europa in Verbindung mit dem Auto-Öl-Programm steht die Reduzierung der Emissionen dieser Stoffe aus allen Quellen an allererster Stelle.
English: In the latest research into air quality in Europe in connection with the Auto/Oil Programme reducing emissions of these substances from all sources is being given top priority.
German: Sie bieten Raum für viele Wirtschaftsaktivitäten und unzählige Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten und, nicht zuletzt Teil einer Natur, die wir nicht zerstören sollten.
English: They offer scope for many economic activities and countless opportunities for sporting activities and, last but not least are part of a natural world that we must not destroy.
German: Die chinesische Regierung hat eindeutig zugesagt, das Grundgesetz und die Gemeinsame Erklärung einzuhalten, und ich möchte die Aufrichtigkeit dieser Zusagen keinesfalls in Zweifel ziehen.
English: The Chinese Government has given a clear commitment to uphold the Basic Law and the Joint Declaration and I would certainly not wish to question the sincerity of that commitment.
German: Deshalb ist es gut daß der Rat in diesem Teil die Vorschläge ablehnt und es ist vernünftig heute gegen die Änderungsvorschläge des Berichterstatters zu stimmen die sich darauf beziehen.
English: So it is good that the Council has rejected the proposal in this section and it is sensible to vote against those of the rapporteur's amendment proposals concerning this matter.
German: Warum dann nicht einen Menschenrechtsbericht, der für alle für die Europäische Union wie für alle anderen Staaten gilt und in diesem Haus debattiert und verabschiedet werden müßte?
English: Should we not have a single report on the human rights situation in the European Union and the rest of the world to be debated and adopted by the House?
German: Dies ist die Kehrseite der Medaille, mit der wir uns ernsthaft auseinandersetzen müssen, und zwar durch flankierenden sozio-ökonomische Maßnahmen, die bislang, Frau Kommissarin, durch Abwesenheit glänzen!
English: That is the other side of the coin and we must deal with it seriously with socio-economic accompaniment measures which, Madam Commissioner, have been conspicuous for their absence.
German: Herr Präsident, wie die Kollegen eben schon sagten, ist das Wasser eine Voraussetzung für andere wichtige Politikbereiche wie Landwirtschaft, Fremdenverkehr, Verbrauch durch Haushalte und Industrie.
English: Mr President, as colleagues have just mentioned, water has a determinant influence on other very important policy areas such as agriculture, tourism, urban consumption and industry.
German: Sie sind im allgemeinen nicht gegen die Arbeit der Kommission gerichtet, sondern häufig gegen unser System an sich und gegen die Unzulänglichkeit der Mittel sowohl der Kommission wie des Parlaments.
English: In general they are not directed against the Commission's work but often against the actual system we have and the inadequacy of the means available to both Commission and Parliament.
German: Ich begrüße es, daß uns zur zweiten Lesung die unveränderte Empfehlung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und seines Berichterstatters, Herrn Martin, vorliegt.
English: I welcome the fact that the unchanged recommendation of the Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur, Mr Martin, is now before us for second reading.
German: Ich hoffe dass die Möglichkeit einer Überprüfung der Empfehlungen auf Grundlage der Konjunkturabschwünge auch zum Erfolg beitragen kann sofern dadurch nicht die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gefährdet wird.
English: I hope that the possibility of reviewing the recommendations on the basis of the economic downturns can also contribute to its success provided that it does not threaten fiscal sustainability.
German: Heute bereitet sich das Parlament darauf vor, über dieses wichtige Dokument abzustimmen, das das Mandat darstellt, also eine bestimmte Richtung die bei den Verhandlungen mit dem Rat verfolgt werden soll.
English: Today Parliament is preparing to vote on this important document which represents the mandate, that is to say a specific direction to be taken in negotiations with the Council.
German: Die angeführten Gründe, nämlich die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und die Zunahme illegaler Einwanderung sind sehr ernste Probleme, aber sie dürfen nicht gelöst werden indem man die Grenzen schließt.
English: The reasons given, namely the fight against cross-border crime and the increase in illegal immigration are very serious problems, but they cannot be solved by closing the borders.
German: Unter Berücksichtigung der bevorstehenden Parlaments- und Präsidentschaftswahlen müssen die gegen Oppositionsmitglieder verhängten Beschränkungen hinsichtlich der Anmeldung zu den Wahlen und des Auftretens in Massenmedien aufgehoben werden.
English: Taking into account the upcoming parliamentary and presidential elections the restrictions placed on opposition members regarding registration for the elections and on appearing in the mass media must be removed.
German: Im Namen der ALDE-Fraktion möchte ich die Vertreter der EU auffordern, alle im Europäischen Parlament genannten Bedenken mit ihren russischen Amtskollegen anzusprechen.
English: On behalf of the ALDE Group I would like to invite the representatives of the EU to address all the concerns raised by the European Parliament with their Russian counterparts.
German: Der europäische Haushalt muss ein Haushalt sein, der die Mitgliedstaaten unterstützt, während sie den Weg aus der Krise finden und der auch in der Lage ist, auf Unvorhergesehenes flexibler zu reagieren.
English: The European budget must be a budget which will support the Member States as they exit the crisis and which is also able to respond to unexpected events more flexibly.
German: Sich der Zeit anzupassen bedeutet all die wichtigen Variablen zu berücksichtigen, ohne in die Falle zu tappen, ein übermäßig künstliches System zu schaffen, das schwierig anzuwenden wäre.
English: Adapting to the times means taking into consideration all the important variables, without falling into the trap of creating an excessively artificial system which would be difficult to apply.