biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Argumente, die gegen die Annahme der betreffenden Maßnahmen vorgebracht werden, also Protektionismus zugunsten der Industrie und Abwälzen der Kosten auf die europäischen Verbraucher, halte ich jedoch für irreführend und unbegründet.
English: The arguments that are presented against the adoption of the measures in question, by which I mean protectionism for the benefit of the industry and the passing on of the cost to European consumers, I consider, however, to be misleading and unsubstantiated.
German: Vgl. dazu etwa L'histoire générale de l'Afrique, mit seinen 8 Bänden ein monumentales Werk, von der UNESCO herausgegebenes dessen erster Band, Méthodologie et préhistoire africaine, sich allein den Quellen und Materialien widmet, die zur Konstruktion der Geschichte Afrikas gedient haben.
English: For instance, L'histoire générale de l'Afrique, with its eight volumes, a monumental work, published by the UNESCO, the first volume, Méthodologie et préhistoire africaine, is devoted solely to the sources and materials that have served the construction of the history of Africa.
German: Daher kann das Parlament dies nicht akzeptieren denn, wie Frau Roth-Behrendt schon ausführte, ist der Vorschlag einer neuen Richtlinie der Kommission, durch die das In-Kraft-Treten dieser Maßnahme hinausgeschoben wird, die andererseits bereits seit dem 30. Juni 2002 in Kraft ist, nicht legal.
English: Parliament cannot therefore accept it since, as Mrs Roth-Behrendt has already said, the proposal for a new directive from the Commission, postponing the entry into force of this measure, which, furthermore, has been in force since 30 June 2002 - is not legal.
German: Dank dieser robusten, flexiblen und skalierbaren System-Architektur ist MTN Elfenbeinküste in der Lage, seinen mehr als 2,6 Millionen Mobilfunkkunden ein attraktives Serviceangebot anzubieten: Informationsdienste (International, Afrika, Elfenbeinküste, Sport), Download von Multimedia-Inhalten (Logos, Klingeltöne, Spiele und Video-Clips) und andere Enterteinment-Services wie Comedy und Horoskope.
English: Thanks to a solid, flexible and scalable system architecture of the Airweb solution, MTN Ivory Coast is now able to propose an attractive service portfolio: Information Services (International, Africa, Ivory Coast, Sports), Multimedia Download Content (Wallpapers, Ringtones, Games and Video) as well as other Entertainment Services such as jokes and horoscopes.
German: Bekanntlich hat der Ausschuss für Fischerei einen Änderungsantrag angenommen, in dem vorgeschlagen wird, die Fangquoten unter den Ländern neu zu verteilen, wenn sie von denen, für die sie bestimmt sind, nicht ausgeschöpft werden.
English: As you are aware, the Committee on Fisheries adopted an amendment proposing that the quotas be redistributed by the countries in the event that they are not used by those for whom they are intended.
German: - Nun, man muss darauf achten ob Gott uns ruft und später, wenn wir diese Berufung in uns fühlen, kann man dann in unser Haus kommen um mit uns zu leben. Wenn man 16 oder 17 Jahre alt wird, kann man Schwester werden.
English: Well, you have to wait until God calls upon you and then, when we feel that calling you can come to our home and live with us. When you're 16 or 17 you can become a Sister.
German: Wieder einmal hat die Kommission nach Ablauf der Siebenjahresfrist bedauerlicherweise kein klares Zeichen gesetzt, wie die zutage getretenen Probleme gelöst werden sollen.
English: Once again the Commission has regrettably given no clear signal now that the seven-year deadline has elapsed as to how the problems that have come to light are to be solved.
German: Im übrigen und das ist die dritte Lehre sollten wir festhalten, daß der Rassismus, mit dem man uns in diesem Parlament ständig in den Ohren liegt, in dieser Welt ziemlich weit verbreitet ist.
English: In passing and this is the third lesson we should remember that the racism that we are always hearing about in the European Parliament is a reality found throughout the world.
German: schriftlich. - Wir haben letztendlich gegen den Text gestimmt, weil der Bericht in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse die Auffassung vertritt, dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten keine signifikanten Probleme hatte.
English: in writing. - We finally voted against the text because the report regarding services of general interest considers that the majority of Member States did not encounter any significant problems.
German: Das Department für Bildwissenschaften bietet zurzeit vier Universitätslehrgänge an, die mit dem Master of Arts abschließen und einen fein justierten Mix aus praxisorientierten Fähigkeiten und Theoriewissen zu allen Formen von Bildern vermitteln.
English: The Department for Image Science currently offers four university courses, completing with the academic degree Master of Arts and a well-balanced mixture of practice oriented skills and theoretical knowledge in dealing with all varieties of visual material.
German: Ein US-Amerikaner, der an dem bewussten 11. September im World Trade Center gearbeitet und erfreulicherweise überlebt hatte, erklärte verstehen zu können, dass Sicherheit von Bedeutung sei, aber dass dies nicht auf diese Weise geschehen könne.
English: A US citizen who was working in the World Trade Center on 11 September and luckily survived, says that he can understand that safety is important, but that it should not be done in this way.
German: Die vor kurzem errichtete Anlage Ljubljana Resort verfügt über einen Pool namens Laguna mit über 60 Wasserspielen, der von Mai bis September geöffnet ist.
English: Ljubljana Resort boasts a newly built pool complex called the Laguna which has over 60 water effects and is open from May to September.
German: Unser Bestreben ist es, die Bedürfnisse unserer Kunden zu kennen, sie allen Mitarbeitern verständlich zu machen und die Erwartungen unserer Kunden ohne Einschränkungen zu erfüllen.
English: We strive to understand the needs of our clients to make them comprehensive to all our staff and to fully meet our client’s expectations.
German: Indirekt ermutigen wir jedoch die Ölförderung in den verletzlichsten und anfälligsten Teilen unseres Globus, wo es schreckliche Folgen geben könnte.
English: Yet indirectly we are encouraging oil exploitation in the most vulnerable and fragile parts of our globe, where the consequences could be horrific.
German: Es ist paradox, dass in einem eigentlich demokratischen und laizistischen Land wie Italien das Recht auf freie Meinungsäußerung von den Behörden unterdrückt wird, aus Achtung vor dem Papst, aber der Ministerpräsident Berlusconi ist in der Lage, in aller Öffentlichkeit zu fluchen ohne dass dies ein Problem für die Kirche darstellt.
English: It is paradoxical that in a lay and democratic State like Italy public freedom of expression is suppressed by the authorities, in order not to offend the papal sensibilities, while Prime Minister Berlusconi is able to swear in public without this representing a problem for the Church.
German: Wenn Sie dem neuen Server nicht die alte IP-Adresse zugewiesen haben, aktualisieren Sie die Datei “QLAClient.properties” mit der IP-Adresse des neuen Servercomputers.
English: If you did not assign the old server's IP address to the new server, update the 'QLAClient.properties' file with the IP address of your new server computer.
German: ) Darüberhinaus stellt Wiredu fest, indem er Willy Abraham zustimmend zitiert, daß unter den Akan »Königtum eher ein heiliges Amt war denn ein politisches«.
English: ) Moreover, Wiredu states when he approvingly quotes Willy Abraham that among the Akan »kingship was more a sacred office than a political one«.
German: Résidence Maeva Centre, Die Résidence Maeva Centre liegt im Herzen von La Rochelle, nahe dem Alten Hafen mit seinen lebendigen Straßen, und nur einen Katzensprung vom TGV-Bahnhof entfernt.
English: Résidence Maeva Centre, The residence lies in the heart of this ancient and tourist destination, close to the Vieux Port with its lively streets, and within a stone's throw of the TGV railway station.
German: Im Oktober 2005 hat die Kommission eine Webseite eingerichtet, auf der im Interesse der Transparenz alle Preise veröffentlicht wurden, auch die Preise in den neuen Mitgliedstaaten.
English: In October 2005, the Commission created a website, where in the interests of transparency all the prices were published, including those in the new Member States.
German: Das bedeutet, dass Drittstaatsangehörige, die bei der Einreise in den Schengen-Raum im Besitz eines Visums sein müssen, ein Visum beantragen müssen, obwohl sie eine solche Aufenthaltserlaubnis haben.
English: This means that third-country nationals, obliged to have a visa to enter Schengen territory, must apply for a visa even though they have such a residence permit.
German: Zum Beispiel liefern alle Windkraftwerke der Welt zusammen etwa so viel Kraft wie die Reaktoren, die in Schweden abgeschaltet werden sollen.
English: By way of illustration, all the world's wind power facilities put together produce more or less the same quantity of electricity as the Swedish reactors earmarked for closure.
German: Ich sehe diesen Rückschlag mit Sorge, und ich hoffe, dass die spanische Wirtschaft in der Lage ist angemessen auf die Krise zu reagieren. Dieser Fonds ist dabei nur ein Teil der Reaktion.
English: I view this setback with concern, and I hope that the Spanish economy is able to respond adequately to the crisis. This fund is only part of that response.
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Erstens, es war nicht die Europäische Union, die im Jahr 2001 beschlossen hat, dass die Olympischen Spiele in Peking ausgetragen werden sollen; es war das Internationale Olympische Komitee.
English: President-in-Office. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! Firstly, it was not the European Union which decided back in 2001 that the Olympic Games should be held in Beijing; it was the International Olympic Committee.
German: Sie haben nicht nur die alten Produkte von der Finanzkrise noch immer in ihren Portfolios, sondern sie haben jetzt auch eine Reihe von Wertpapieren problematischer Länder, deren Ratings sich jeden Tag oder zumindest jede Woche verschlechtern.
English: Not only do they have the old products from the financial crisis still in their portfolios, but they now also have a number of bonds from problematic countries, whose ratings are going down every day or at least every week.
German: 29 Und wir sind in ihre Häuser gegangen und haben sie belehrt, und wir haben sie auf ihren Straßen belehrt; ja, und wir haben sie auf ihren Hügeln belehrt; und wir sind auch in ihre Tempel und ihre Synagogen gegangen und haben sie belehrt; und man hat uns ausgestoßen und verspottet und angespien und uns auf die Wange geschlagen; und man hat uns mit Steinen beworfen und ergriffen und mit starken Stricken gebunden und ins Gefängnis geworfen; und durch die Macht und Weisheit Gottes sind wir wiederum befreit worden.
English: 29 And we have entered into their houses and taught them, and we have taught them in their streets; yea, and we have taught them upon their hills; and we have also entered into their temples and synagogues and taught them; and we have been cast out and mocked and spit upon and smote upon our cheeks; and we have been stoned and taken and bound with strong cords and cast into prison; and through the power and wisdom of God we have been delivered again.
German: Obwohl ich ansonsten eher für freiwillige Selbstverpflichtungen der Industrie eintrete, halte ich für die Automobilindustrie verbindliche gesetzliche Vorgaben für erforderlich. Die Erfahrung zeigt nämlich, dass eine freiwillige Selbstverpflichtung hier scheitern würde.
English: Although I otherwise tend to be in favour of voluntary commitments from industry, I believe that binding legal requirements are essential for the automobile industry. Experience has shown that a voluntary commitment here would be bound to fail.
German: In einem sehr heiklen Bereich, der den Kern des Strafrechts der Mitgliedstaaten bildet, stellt eine Vertiefung der justitiellen Zusammenarbeit selbstverständlich eine absolute Notwendigkeit dar, und darin sind wir uns alle einig.
English: In a very delicate sector, which represents the very core of the criminal law in Member States, there is a clear and absolute need to make progress with cooperation on justice issues - we all agree about that.
German: Für dieses Jahr sieht der Berichtigungshaushaltsplan eine Senkung der Zahlungsermächtigungen von 3,2 Mrd. EUR vor, was wesentlich niedriger ist als die Verringerung von 4,9 Mrd. EUR im letzten Jahr und auf eine Verbesserung bei der Ausführung des Haushaltsplans hinweist, der nach der vorgeschlagenen Senkung auf 113 Mrd. EUR für 2009 festgelegt wird.
English: This year's amending budget foresees a reduction of EUR 3.2 billion in payment appropriations, which is significantly lower than the EUR 4.9 billion reduction of last year and points to an improvement in the execution of a budget which, after the proposed reduction, is set at EUR 113 billion for 2009.
German: Auf der Konferenz der Präsidenten vor 14 Tagen hat Herr Prodi nachdrücklich betont, daß sich die EU dafür einsetzen sollte, daß die Türkei die Kopenhagener Kriterien einhält. Er sagte, die EU solle den politischen Dialog mit der Türkei verstärken.
English: At the Conference of Presidents 14 days ago Mr Prodi attached just such importance to the EU's working for a situation in which Turkey respects the Copenhagen criteria. He said that the EU ought to initiate a closer political dialogue with Turkey.
German: Ich freue mich, dass Kommission und Parlament in den Grundfragen Einigkeit erzielt haben und wir stehen fest hinter den Bemühungen dieses Hauses sicherzustellen, dass die Gleichheit von Mann und Frau und Chancengleichheit im Allgemeinen in jedem Bereich des Europäischen Sozialfonds beachtet werden.
English: I am delighted that the Commission and Parliament have reached agreement on the basic issues and we are very much behind the House's efforts to ensure that equality between men and women and equal opportunities in general are taken into account in every sphere of the European Social Fund.
German: Ein Rücktritt des Hotels ist auch möglich, falls das Hotel von Umständen Kenntnis erlangt, dass sich die Vermögensverhältnisse des Vertragspartners nach Vertragsabschluss wesentlich verschlechtert haben, insbesondere wenn der Kunde fällige Forderungen des Hotels nicht ausgleicht oder keine ausreichende Sicherheitsleistung bietet.
English: The hotel may also withdraw if the hotel gains knowledge of circumstances according to which the financial circumstances of its contractual partner significantly deteriorated after conclusion of contract, particularly if the customer fails to pay receivables owed to the hotel or does not furnish sufficient security.
German: Der Bericht von Herrn Kreissl-Dörfler hat einen breiten Konsens zwischen allen Fraktionen gefunden, und wir hoffen, dass auch die übrigen Parlamentarier dieses Hohen Hauses genügend Punkte der Übereinstimmung finden werden, damit er ohne substanzielle Änderungen die mehrheitliche Zustimmung erhält.
English: The report produced by Mr Kreissl-Dörfler has achieved a broad consensus amongst all the political groups and we hope that, in the same way, the other Members of this House will find sufficient points of agreement to approve it by a majority without substantial changes.
German: Die Einbindung des Militärs in den Staat stach besonders im Osmanischen Reich hervor, dessen Herrscher eine neue Form der militärischen Streitmacht schufen, die ihre Bemannung weitgehend aus Teilen Europas bezog, die unter islamischer Herrschaft standen.
English: The military’s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from parts of Europe that were under Islamic rule.
German: Nehmen Sie die U-Bahn-Linie U1 in Richtung Leopoldau bis Kaisermühlen/Vienna International Centre. Dort steigen Sie aus und folgen den Hinweisschildern zu Gate 1 des VIC, dem Haupteingang.
English: Take the underground line U1 in the direction of Leopoldau until you reach Kaisermühlen/Vienna International Centre. There, get off and follow the signs to Gate 1 of the VIC, the main entrance.
German: Ich glaube, daß Nachhaltigkeit ein Kriterium für alle Entwicklungsmaßnahmen sein muß, wo immer wir sie durchführen, ob es nun im Gesundheitssektor, im Bildungssektor oder wie hier im Umweltsektor ist.
English: I believe that sustainability must be a criterion for all development measures wherever we implement them, whether in the health sector, in the education sector or, as in this case, the environmental sector.
German: Auf dem Europäischen Frühjahrsgipfel – wie wir ihn doch wohl jetzt bezeichnen dürfen – hat uns der Rat herzlich beglückwünscht, und wir vernahmen auch den Wunsch des Rates, die Arbeit an einer Dienstleistungsrichtlinie fortzuführen, die die Märkte öffnet und zugleich Raum für sozialen Schutz schafft.
English: At the European spring summit – for surely that is what we can call it now – the Council congratulated us warmly, and we heard also the wish of the Council, for work to be continued on a services directive that opens up the markets and ensures enough room for social protection.
German: Dabei wird stillschweigend vorausgesetzt, dass die Banken aufgefordert sind, einen Teil ihrer Aktiva zur Seite zu legen – und dies führt naturgemäß zu der Annahme, dass irgendwie weniger Kapital zur Vergabe von Krediten etwa an die Realwirtschaft zur Verfügung steht.
English: The implication is that banks are being asked to sequester part of the asset side of their balance sheets – and this naturally leads to the perception that somehow less capital is available to lend for example to the real (non-financial) economy.
German: – Herr Präsident! Die Europäische Kommission hat in letzter Zeit die schlechte Gewohnheit entwickelt, uns mit Vorschlägen zu konfrontieren, unter anderem unter dem Vorwand, Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt abzubauen und das Mehrwertsteuersystem zu rationalisieren, die in der augenblicklichen Lage leider kontraproduktiv sind.
English: – Mr President, the Commission has recently developed the bad habit of confronting us with proposals, among other things, on the pretext that they dismantle distortions of competition in the internal market and rationalise the VAT system, which in the current situation are unfortunately counterproductive.
German: Wichtig ist, dass Europa jetzt mit einer Stimme spricht, dass Europa, seine Atommächte, aber auch die anderen mit einer Stimme sprechen.
English: It is important now for Europe to speak with one voice, for Europe, its nuclear powers, and also the others to speak with one voice.
German: Ich kann nur daran erinnern, was in den finsteren Tagen zwischen 1933 und 1945 geschah, als in Deutschland das eugenische Prinzip verfolgt und in grausame Realität umgesetzt wurde.
English: I can only recall what happened in the dark days between 1933 and 1945, when in Germany the eugenic principle was adopted and put into cruel effect.
German: Die Präsenz von wirtschaftlich abgesicherten und sozial unterstützten Forschern, die mobil sind und über eine eigene, endlich von allen Mitgliedstaaten umzusetzen Charta verfügen, bedeutet für Europa Reichtum an Talenten und demzufolge eine Spitzenposition im Bereich der Innovation, was eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau der wissensbasierten Gesellschaft ist.
English: The presence of researchers with economic protection and social assistance, who are mobile and have their own charter, finally implemented by all Member States, means for Europe a wealth of talent and consequently a leading position in the field of innovation, which is an essential step in building a knowledge-based society.
German: Oliver treibt seine Motorsport-Karriere bei AUDI fleißig an. Weiterhin setzt er sein Talent für die hochspannende DTM-Meisterschaft ein, die beliebteste Tourenwagenserie der Welt – eine Serie, in der er 2008 debütierte.
English: Oliver continues to take his motorsport career forward driving for Audi. He also uses his talent for the exciting DTM championship, the most popular touring car series in the world – a series which he made his debut in during 2008.
German: Naiv ignorierte er die harten Lektionen aus 20 Jahren der erfolglosen Friedensbemühungen und bestand auf dem ausgedienten Modell direkter Verhandlungen zwischen Parteien, die sich selbst überlassen zwangsläufig in einer Sackgasse enden.
English: He naively ignored the harsh lessons of 20 years of abortive peacemaking and insisted on sticking to the worn-out paradigm of direct negotiations between parties, that when left to their own devices are bound to come to a deadlock.
German: Jeder Link auf der Webseite - dazu zählen alle externen und internen Links sowie herunterladbare Dokumente - sind mit einem beschreibenden Text hinterlegt.
English: Each link on the website – including all internal and external links as well as downloadable documents – has a descriptive text.
German: Herr Präsident, ohne auf den Kern der Frage einzugehen und unter Berufung auf die Informationen, zu denen wir allmählich Zugang erhalten, sind mindestens vier Länder der Gemeinschaft von dieser Katastrophe betroffen: Spanien, Frankreich, Portugal und Dänemark.
English: Mr President, without going into the issue in depth and in view of the information, becoming available to us, currently involves at least four Community countries affected by this disaster: Spain, France, Portugal and Denmark.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident! Ich werde nicht wiederholen, was meine Kollegen von der PPE bereits gesagt haben, und als Mitglied der belgischen Delegation werde ich nicht die belgische Innenpolitik in diese Debatte einbringen.
English: Mr President, Mr President of the Commission! I will not repeat what my colleagues in the PPE have already said, and as a member of the Belgian delegation I will not introduce internal Belgian politics into this debate.
German: Das Hotel Noemi befindet sich im Herzen von Venedig, nur 50 Meter entfernt vom Piazza San Marco auf dem Weg zur Rialto Brücke, und es hat somit eine ideale Lage nahe aller bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: The hotel Noemi is located in the heart of Venice, only 50 meters from Piazza San Marco on the way to the Rialto Bridge, and it has thus an ideal position close to all major attractions of the city.
German: Das neue Luxushotel befindet sich nicht nur in bester Lage, direkt am Meer und im historischen Zentrum des Ostseebades Binz, sondern auch in einem der bekanntesten Urlaubsorte auf Rügen.
English: The new luxury hotel enjoys not only an ideal location, directly next to the sea and in the historic centre of the Baltic spa resort Binz, but also in one of the most well known holiday destinations on Rügen.
German: Das Protokoll allein – ich wiederhole das Protokoll allein – muss ratifiziert werden, nicht aber die einseitige Erklärung, und dies gilt natürlich auch für die Frage der Modernisierung des Rechtsrahmens, innerhalb dessen dieses Land agiert.
English: The Protocol alone – I repeat the Protocol alone – must be ratified, not the unilateral declaration, and, of course, this also applies to the question of updating the legal framework, within which this country operates.
German: Wenn wir gegen die Folter kämpfen, dann kämpfen wir für jenes Amerika, das genau wie wir gegen die Folter eintritt – und ich glaube, das ist die Mehrheit in diesem Amerika, jedenfalls wird es zum Beispiel durch Senator McCain repräsentiert.
English: In campaigning against torture, we are campaigning for that America that is as opposed to torture as we are – and I believe to be the majority in this America, represented in any case by those like Senator McCain.