biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Prothetische Arbeiten werden in Mitarbeit mit einem von den modernsten und am besten ausgestatteten zahntechnischen Labors in Kroatien - Mehun d. o. o.
English: Prothetic works are carried out in cooperation with one of the state-of-the-art and best equipped dental laboratory in Croatia - Mehun d. o. o.
German: Die zunehmende Komplexität der Datenwelten und der Wunsch des Managements nach aktuellen und entscheidungsorientiert aufbereiteten Informationen war die Motivation für die Entwicklung der Produktfamilie STRAT&GO mit dem Modul SBA - STRAT&GO Business Analyzer.
English: The increasing scale and complexity of the data world coupled to the desire of management for more focused, up-to-date and actionable/decision-oriented information has been the motivation for the development of the product family STRAT&GO in general and the SBA - STRAT&GO Business Analyzer in specific.
German: Wenn ein Vorhaben nicht in vorgefertigte Schemata passt, man funktional etwas Besonderes wünscht oder eine Idee oder einen Geschäftsprozess optimal und individuell auf eigene Bedürfnisse anpassen möchte, ist Programmierung jenseits fertiger Baukastensysteme gefragt.
English: If a project won't fit a prefab solution, if you wish to create something special or simply need to adapt an idea or business process to your own specific requirements, then you need to start programming outside the box.
German: Als ich vor einigen Monaten diese Seite zum erstem Mal erstellt habe, stand an dieser Stelle noch etwas von wegen zu großen Midi-files.
English: When I first created this site quite some time ago, I had a comment at this place about the size of those midi-files.
German: Außerdem kann durch die Trennung von Motor und elektrischer Maschine zur weiteren Verringerung des Kraftstoffverbrauchs das Fahrzeug rein elektrisch bewegt werden.
English: Moreover, the separation of engine and electric motor can also lead to a further reduction in fuel consumption as the vehicle is moving solely under electrical power.
German: Wenn die Abwässer nicht mit organischen Stoffen verunreinigt sind, muss die Zunahme des organotrophen Schlamms in externer Form erfolgen, z. B. mit Methanol.
English: If waste water is not polluted with organic substances, it is necessary to use an external agent, i. e. methanol, for the growth of organotrophic sediments.
German: Dort wurde er vom Papst Coelestin in Ehren empfangen, der damals das Schiff der Kirche in den stürmischen Wogen der Welt lenkte.
English: He was there received with due honor by Pope Celestinus, who at that time was pilot of the Holy Church in the midst of the tempestuous billows of the world.
German: Die Weinstöcke, welche mehr oder weniger auf der ganzen Insel zu finden sind, bringen Weintrauben hervor, womit ein fruchtiger, bernsteinfarbener, nach Sonne duftender Wein gemacht wird.
English: Rows of vines such as these are found throughout the island, offering up the grapes from which fruity wines are made, golden in colour and tasting of sunshine.
German: Es sind Gerichte der antiken Tradition der Insel, die es perfekt versteht, die Nahrungsmittel von Land und Meer miteinander zu kombinieren, denn Ischia hat in der Küche zwei Seelen, eine Bäuerliche und eine Marine.
English: They are prepared according to ancient island tradition that skilfully mixes foods from the earth and the sea, seeing as Ischia cuisine has two souls: one from the land and one from the sea.
German: Um dem Qualitätsanspruch unserer Kunden noch besser gerecht zu werden und gleichzeitig unsere internen Abläufe noch reibungsloser durchzuführen, haben wir unser Qualitätsmanagement nach bestimmten Vorgaben strukturiert und weiterentwickelt.
English: In order to be still more successful in meeting the quality expectations of our customers, and at the same time enhance the smooth running of our internal processes, we designed our quality management system – and have continued to develop it since – in the light of certain defined terms of reference.
German: Das Unternehmen bietet außerdem Discount-Prämien für Hybridfahrzeuge und andere Kfz mit niedrigen Emissionen und fördert dadurch die Akzeptanz und Markteinführung entsprechender Fahrzeugkonzepte.
English: The company also offers discount premiums for hybrid vehicles and other low-emission cars and, in so doing, promotes the acceptance of such vehicle designs and their launch onto the market.
German: Sie hat einmal ihren Mädchen von der Katholischen Aktion gesagt: „Es gibt so viele Schwierigkeiten, aber mit der Hilfe Gottes sollen wir unseren Weg immer ohne Angst gehen und wenn wir im Kampf für unsere Berufung sterben müßten, dann wäre dies der schönste Tag unseres Lebens. “ Prophetische Worte!
English: She had once told her girls at the Catholic Action: “There are so many problems, but with God’s help we should always walk without fear and in case we should have to die in the battle for our vocation, that will be the most beautiful day of our lives.” Prophetic words!
German: Fabas Luce wird an der Messe Light & Building 2010 in Frankfurt am Main teilnehmen vom 11 bis 16 April.
English: Fabas Luce will be present at Light & Building Fair 2010 which will take place in Frankfurt am Main from 11th to 16th April.
German: Als in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts europaweit an den Prinzipien der Photographie geforscht wurde, wurden auch die Vorstufen der Photogravure erarbeitet.
English: When in the first half of the 19th century in all Europe many people were doing research about the principles of photography, the preliminary stages of photogravure were developed as well.
German: Dabei wird die mit einem Aquatintakorn gekörnte Platte mit einer lichtempfindlichen Gelatineschicht beschichtet, welche sich nach der Belichtung durch ein Positiv selektiv lösen lässt.
English: The plate is laminated with a light-sensitive layer of gelatine, which after being exposed with a positive can be removed selectively.
German: Das Zentrum für Management Research (DITF-MR) ist Teil der Deutschen Institute für Textil- und Faserforschung Denkendorf (DITF), Europas größtem Textilforschungszentrum.
English: The Center for Management Research (DITF-MR) is part of the German Institutes for Textile and Fiber Research Denkendorf (DITF), the largest textile research center in Europe.
German: Italy Camping Village behält sich vor, die zugesagte Nummer der Unterkunft oder des Stellplatzes auch nachträglich ändern zu können, falls dies aus buchungstechnischen Gründen erforderlich werden sollte, auch nach Erhalt der Kaution und Absendung der Buchungsbestätigung.
English: We reserve the right to change the number of the accommodation or of the pitch assigned at any time we see fit, even once the deposit and confirmation have been sent.
German: Die BIC ist durch ein dynamisches Team von Männern und Frauen gesegnet, die Gott und dir in der Ortsgemeinde treu dienen.
English: BIC is blessed with a dynamic team of men and women committed to serving God and you in the local church.
German: Die Fotografin Brigitte Niedermair hat Madame Hirsch über ein Jahr hinweg mit ihrer Kamera begleitet – bei offiziellen Anlässen und in ihrem privaten Reich.
English: Photographer Brigitte Niedermair followed Madame Hirsch with her camera over the course of a year – at official occasions and in her own private realm.
German: Erfolgt die Verbindung oder Vermischung in der Weise, dass die Gegenstände des Lieferanten als Hauptsache anzusehen sind, so gilt als vereinbart, dass der Besteller dem Lieferanten anteilmäßig Miteigentum überträgt; der Lieferant verwahrt das Miteigentum für HEINE.
English: Should the combination or blending be undertaken in a fashion where the items of the supplier become the main goods, then it is hereby declared and agreed, that the orderer cedes proportionate co-ownership to the supplier, and that the supplier upholds the co-ownership for HEINE.
German: Haftungsansprüche gegen das Unternehmen die sich auf Schäden jedwelcher Art beziehen, die durch die Nutzung der auf den Internetseiten veröffentlichten Informationen entstanden, sind grundsätzlich ausgeschlossen.
English: Liability claims against the company with respect to any damages caused by the use of the released information provided on our web sites are excluded as a matter of principle.
German: Die in den Working Papers geäusserten Meinungen sind jene der Autoren und müssen nicht notwendigerweise mit der Auffassung der Schweizerischen Nationalbank übereinstimmen.
English: The opinions expressed in the working papers are those of the authors and do not necessarily reflect views held by the Swiss National Bank.
German: Von der großen Wandelhalle aus, einem Ort der Ruhe und Besinnung mit dem Wasserbecken und der Skulptur von Walter de Maria, kann man in die Ausstellungsräume zurückkehren und den Gang durch die Sammlung wiederaufnehmen.
English: From the large central lobby, itself a place of peace and contemplation with the water fountain and sculpture by Walter de Maria, visitors can delve back into the individual exhibition rooms and recontinue their tour through the collection.
German: Entdecken Sie mit uns die vielen Facetten des Winters, die herrlichen Aussichten auf 64 3. 000er und nicht zuletzt das pure Brettl-Vergnügen.
English: Discover together with us the many facets of wintertime, the splendid views over sixty-four 3000-meter mountain summits and, last but not least, the pleasures of gliding downhill on two narrow slats.
German: Mit SOFTPRO haben wir den richtigen Partner gefunden, denn das SignPad sowie unser Softwaremodul sind perfekt auf unsere Kassenlösung POSFlow abgestimmt.
English: With SOFTPRO we found the right partner to synchronize perfectly the SignPad and our software module with our checkout solution POSFlow.
German: Dieses erst vor kurzem fertig sanierte, modern gestylte Apartment befindet sich in ruhiger Lage am Ende der Fußgängerzone von Puerto de Andratx in einer kleinen Nebenstrasse mit traumhaften Ausblicken auf das Meer und das lebendige Treiben der Hafeneinfahrt.
English: This recently refurbished modern and stylish apartment is situated in a peaceful location at the end of the pedestrian zone of Puerto de Andratx on a small side road with wonderful views of the sea and the vivid hustle and bustle of the harbour entrance.
German: Es gibt immer noch den aggressiven und gefährlichen Fahrstil und sobald ich das Schadensmodell gesehen hatte und die vielfältigen Tuningmöglichkeiten, waren meine Zweifel wieder verscheucht.
English: It’s still the aggressive racing style and once I saw the damage and the really high level of customization, my doubts have been blown away.
German: Inzwischen erfreut sich das aus der Minuta Nasitana Olive vollständig biologisch hergestellte Öl auch bei den Spitzenköchen in den Niederlanden größter Beliebtheit.
English: By now, the entirely organically produced oil made from the Minuta Nasitana olive is also a hit among the top chefs in the Netherlands.
German: Die unverfälschte Natur und die Tatsache, dass Kälber dort nur mit der eigenen Muttermilch gefüttert werden, ergeben höchstmögliche Sicherheit und das bestmögliche Naturlab.
English: Unspoilt nature and the fact that calves there are only fed with milk from their own mothers result in highly reliable and best possible natural rennet.
German: Das Hotel Residence Riviera in Rodi Garganico fügt sich mit der schlichten Architektur von Hotelkomplex, Appartements und Cottages aus Holz harmonisch in die Naturlandschaft des Gargano ein , dessen einzigartiger Charme beruht auf den bezaubernden Farben und Düften, von denen man hier überall umgeben ist.
English: At the Riviera Residence Hotel in Rodi Garganico, the hotel’s architectural simplicity extends to the apartments and to the adjacent wooden cottages and blends harmoniously with the Gargano landscape, which owes its irresistible charm to its profusion of fragrances and colours.
German: Die Ziehungen dieser Lotterie finden dreimal die Woche statt, so dass sich der erste Preis manchmal erstaunlich schnell in gigantische Höhen schwingt!
English: The lottery runs three times a week, so the first prize sometimes builds up amazingly fast up to gigantic amounts!
German: Nur 200 Meter von der Promenade des Anglais entfernt befindet sich Ihr Apart'hotel. Gelegen am Fuß des Saint-Philippe-Hügels, genießen Sie im Citadines Nice Promenade einen Hauch von italienischem Charme.
English: Situated at the foot of the Saint-Philippe hills, just 100 metres from the legendary beaches and palm trees of Promenade des Anglais, the Citadines at Nice Promenade is your door to this quintessential French city with Italian charm.
German: Die in der Höhe von 1000m bis 1700m auf den Osthängen von Sri Lankas Zentralgebirge angebauten Tees aus Region Uva haben einen ziemlich charakteristischen, herben Geschmack und werden meistens zu vielen Mischungen hinzugefügt.
English: Grown 1000 to 1700 meters up on the eastern slopes of Sri Lanka’s central mountains, teas from the Uva districts have quite a distinctive flavour and pungency, and are widely used in many blends.
German: Die EU hat die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch und Milch in die EU ohne grenztierärztliche Kontrolle verboten - so soll die Bedrohung durch Maul- und Klauenseuche sowie andere Tierseuchen eingedämmt werden.
English: The EU has prohibited the import of meat and dairy products into the European Community unless they are submitted for veterinary control at a border inspection post – this is to contain the threat of foot and mouth disease and other infectious livestock diseases.
German: Nach See you in another city, der ersten EP die 2008 auf dem ausgezeichneten englischen Label Big Scary Monsters erschien, stellte das Quartett aus Birmingham dieses Jahr mit Champions vor, 10 explosiven Titeln in einer goldenen Collector-Aufmachung!
English: After See you in another city, the first EP released in 2008 on the excellent English label Big Scary Monsters, the Birmingham quartet returned this year with Champions, 10 supercharged tracks presented in a gilded collector’s pack.
German: adesso ist es in kurzer Zeit mit seiner erprobten Wachstumsstrategie und seiner Aufstellung als hochqualitativer Premium-Anbieter gelungen, zu den Top 20-IT-Dienstleistungsunternehmen in Deutschland aufzusteigen.
English: With its proven growth strategy and position as a premium service provider, adesso has quickly advanced to become one of the top 20 IT service providers in Germany.
German: 5, 5 Jahre nachdem die Idee von Maria Hoffmann geboren war und knapp ein Jahr nachdem der israelische Moran Chor in Leipzig war, ging der Traum in Erfüllung – der Gewandhaus Kinderchor flog nach Israel, um gemeinsam mit dem Moran Chor die Kinderoper Brundibár in Israel aufzuführen.
English: 5, 5 years after the idea was born by Maria Hoffmann and a bit less than a year after the Israeli Moran choir visited Leipzig, a dream came true – the Gewandhaus Kinderchor flew to Israel to perform the Brundibár children opera together with the Moran choir in Israel.
German: Ihren Mitarbeitenden gegenüber versteht sich die ETH Zürich als verantwortungsbewusste Arbeitgeberin mit fortschrittlichen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen und einem breiten Weiterbildungsangebot.
English: ETH Zurich is a responsible employer to its staff, offering them progressive employment and working conditions and a wide range of further training options.
German: Die Einschränkungen aus Â§ 12. 1 dieser AGB gelten nicht soweit die Schäden durch die Betriebshaftpflichtversicherung von SCHILLINGER (BDU) gedeckt sind und der Versicherer an SCHILLINGER (BDU) gezahlt hat.
English: The restrictions set forth in Â§ 12. 1 of these GTC shall not apply to the extent to which damages are covered under SCHILLINGER (BDU)ï¿½s business liability insurance and further provided that the insurance company has effected payment to SCHILLINGER (BDU).
German: Für die einzelnen Rassen gab es allerdings im Grunde genommen die gleichen Schiffe, die nur durch die Farben der Texturen zu unterscheiden waren.
English: But there were essentially the same ships for the different races, varying only in the colours and textures.
German: Außerdem war er maßgeblich an der Auffindung neuer Goldvorkommen in Nevada und South Carolina beteiligt und entdeckte ein hochwertiges Phosphat-Vorkommen in Saudi-Arabien.
English: Instrumental in discovery of gold deposits in Nevada and South Carolina. Discovered a world-class phosphate deposit in Saudi Arabia.
German: Es liegt auf 2970 Metern über Meer. Dieser gigantische Flug trägt Dich weit durch die Berge mit fantastischer Aussicht auf die bekannten drei, Eiger, Mönch und Jungfrau.
English: This amazing morning flight allows you to fly through the mountains with an exceptionally close view of the famous three summits, the Eiger, Mönch and Jungfrau.
German: Das TONKE Reisemobil ist einfach innerhalb von 15 Minuten von Auto absetzbar, so dass das Auto am Ferienort auch alleine gebraucht werden kann.
English: The TONKE camper is simple to unload from the towing vehicle, taking just 15 minutes, which enables the vehicle to be used without the unit when camping.
German: NEU: ab sofort gibt es bei the rooms auch zwei komplett neu renovierte apartments im 2. bezirk (vorgartenstraße und ausstellungsstraße)!
English: NEW: we now also rent out a newly renovated apartment in the 2nd district!
German: Der Ehemann, der bis 20. September 1940 in Sachsenhausen und Dachau inhaftiert war, wurde freigelassen und konnte zu seinen Kindern nach Salzburg zurückkehren.
English: The husband, who was imprisoned in Sachsenhausen and Dachau until 20 September 1940, was released and was able to return to his children in Salzburg.
German: Wenn Sie bemerken, dass Sie sich zusätzlich belebt oder unterdrückt nach jedem von ihnen regelmäßig fühlen, versuchen Sie, sie aus der Diät im Laufe von der Woche oder zwei zu verringern und sehen Sie, ob diese Bedeutung hat.
English: If you notice that you regularly feel extra hyped up or depressed after any of these, try cutting them out of your diet for a week or two and see whether this makes a difference.
German: Sie finden Espetada – saftig am Spieß gegrillte Rindfleischwürfel – und Espada, ein seltsamer aber köstlicher Degenfisch aus den Tiefen des Meeres, serviert mit Banane.
English: You’ll find espetada – succulent cubes of beef grilled on a skewer – and espada, a strange but delicious denizen of the deep seas, served with banana.
German: Zuerst solltest du überprüfen, ob du den GamerClient heruntergeladen und installiert hast und ob deine Firewall oder Sicherheitssoftware die Verbindung des GamerClients zum Internet akzeptiert.
English: Firstly, please check that you have downloaded and installed GamerClient on your computer and that your firewall or security software allows GamerClient’s connection to the internet.
German: Mängelansprüche verjähren – außer in Fällen der Arglist – in drei Jahren, es sei denn, die Sache ist entsprechend ihrer üblichen Verwendung für ein Bauwerk verwendet worden und hat dessen Mangelhaftigkeit verursacht.
English: The limitation period for claims based on defects is 3 years – except in cases of fraudulent misrepresentation – unless the item has been used in a building construction in accordance with its customary use and caused the defectiveness thereof.
German: Neu: Eine brandneue, von den Forschungs- und Entwicklungsteams von Pellenc ST entwickelte Technologie bietet zukünftig eine unumgängliche Lösung für die Papiersortierung an.
English: NEW: an entirely new technology developed by the Pellenc ST R&D teams now offers the ultimate solution for paper sorting.
German: Ich erzähle Ihnen das nicht um Ihre Sympathie zu gewinnen sondern um auf meinen ersten wichtigen Punkt zu kommen : es sind nicht nur Hollywood-Kinderstars die unter einer ‘nicht-existenten’ Kindheit leiden.
English: I do not tell you this to gain your sympathy but to impress upon you my first important point — it is not just Hollywood child stars that have suffered from a non-existent childhood.
German: Die Gesellschaft KOLIMBARI AG wurde im Jahre 2000 von der Familie Michelakis gegründet, die sich mit der Produktion und dem Handel vom Olivenöl seit 1980 beschäftigt hat.
English: The company Kolympari S. A. was originally founded in 2000 by the Mihelakis family, who have been active in the production and the trade of olive oil since 1980.
German: Gute Corporate Governance hat bei HORNBACH seit jeher einen hohen Stellenwert: Sie ist das Fundament für nachhaltigen wirtschaftlichen Erfolg und hilft uns, das Vertrauen der Kunden, Geschäftspartner, Investoren, Mitarbeiter und der Finanzmärkte in unser Unternehmen zu stärken.
English: HORNBACH has always accorded priority to high-quality corporate governance. It forms the basis for sustainable economic success and helps us enhance the trust placed in our company by our customers, business partners, investors, employees and the financial markets.
German: Frankreich hielt noch bis 1936 durch, dann führten nach der Besetzung des Rheinlandes durch das Deutsche Reich Ängste vor einem neuen großen Krieg zu einer immer rascher steigenden Nachfrage nach Gold.
English: France held on until 1936, when the German occupation of the Rhineland fed fears of another great war to come, quickly escalating the demand for gold.
German: Die Furness Shipping Ltd. ist seit dem 1. Oktober 1983 tätig als Reedereiagentur in Zürich und gehörte zur Furness-Gruppe mit Hauptsitz in Vianen/Holland.
English: Furness Shipping Ltd. has been active as a shipping lines' representative since 1st October 1983 and was a member of the Furness Group with its head-office in Vianen/The Netherlands.
German: Der 'Slide Wizard' stellt Ihnen ein gut organisiertes Set von nützlichen Folienelementen zur Verfügung, die für die Nutzung mit Ihrem Corporate Layout optimiert wurden, z. B. Organigramme, Firmenlogos, Länderkarten oder eines der vielen anderen nützlichen Standardelemente.
English: The Slide Wizard provides you with a well-organized set of useful slide elements optimized to fit your corporate layout, be it an organizational chart, company logos, maps or any other of the highly useful standard elements.
German: Festgehalten wird, wie der gesamte Oberkieferknochen und die darin befestigten Zähne in Relation zum Schädel stehen und welchen Abstand der Oberkiefer vom Kiefergelenk hat.
English: It determines how the entire upper jaw bone and upper teeth are positioned in relation to the skull and the distance of the upper jaw from the jaw joint.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Vorstandsvergütungen im Unternehmen der Höhe nach konservativ bemessen sind und dass der Berechnungszeitraum einer Abfindung teilweise kürzer ist als vom Kodex vorgesehen, hält die Verwaltung eine weiteren Einschränkung der Abfindung, nämlich auf die Restlaufzeit des Vertrages, weder für erforderlich noch für angemessen.
English: Taking into consideration the fact that the Company remuneration of the Executive Board is at a conservative level and that the period used to calculate severance payment is in part shorter than that stipulated by the Code, management deems a further limitation on severance payment, namely to the remaining term of the contract, to be neither necessary nor appropriate.
German: Wie ihr wahrscheinlich an unserem Countdown Zähler in der oberen rechten Ecke gemerkt habt, haben wir unsere Abfahrt um drei Monate verschieben müssen.
English: As you might have noticed on our countdown timer in the top right corner, we have been forced to delay our departure date for three months.
German: Weitere Informationen über die Dienstleistungen von Delingua erhalten Sie per Telefon unter der Nummer +358 (0)20 743 13 89 oder per E-Mail über die Adresse info at delingua. fi.
English: For more information on Delingua's services, please call +358 (0)20 743 13 89 or send us an email at info [at] delingua. fi.
German: Swisscom IT Services steigt damit zusammen mit ihrer auf Banken spezialisierten Tochter Comit ins Business Process Outsourcing (BPO) ein und erweitert so ihr Serviceportfolio für die Finanzbranche.
English: Together with Comit, its subsidiary specialising in banking, Swisscom IT Services is moving into the area of Business Process Outsourcing (BPO) and thus expanding its service portfolio for the financial sector.