biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: , schriftlich. - (RO) Ich begrüße den Standpunkt, den die Kommission durch Kommissar Vladimír Špidla geäußert hat, wonach sie jegliche Gewalt gegen Roma verurteilt, wo immer sich diese aufhalten.
English: , in writing. - (RO) I welcome the position expressed by the European Commission through the voice of Commissioner Vladimír Špidla, of condemning the violence against the Roma people wherever they are.
German: Trotz dieser Vorbehalte habe ich für den Bericht Buzek gestimmt zum Siebten Rahmenprogramm, da ich weiß, wie wichtig es ist für die Zukunft und das Ziel Europas, zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu werden.
English: Despite these reservations I have voted for the Buzek report on the Seventh Framework Programme, as I realise how important it is for the future and Europe’s bid to become the most competitive global economy.
German: Da die Landwirtschaft keine reine Wirtschaftstätigkeit ist, sondern die Landwirtschafts- und Ernährungspolitik grundlegenden Zielen dient wie der sicheren und gesunden Nahrungsmittelversorgung, besteht die wesentliche Herausforderung heute in der wirkungsvollen Abstimmung handelsbezogener und nicht handelsbezogener Anliegen.
English: Since agriculture is not simply an economic activity, but agricultural and food policies serve fundamental objectives such as food and consumer safety, the principal challenge now consists of effectively accommodating trade and non-trade concerns.
German: Die Geschichte des Achtziger-Undergrounds in Ljubljana zwischen dem Tod Titos 1980 und dem „Zehn-Tage-Krieg“ im Jahr 1991 kann nicht erzählt werden ohne den charismatischen Bandleader, Künstler, Journalisten und DJ Aldo Ivančić, einem der führenden Aktionisten der Zeit damals. Er war es auch, dem die legendäre Musik- und Performancegruppe Laibach ihr erstes Interview gab.
English: The story of the underground in the 1980s in Ljubljana – between the death of Tito in 1980 and the “10-Day War” in 1991 cannot be told without reference to the charismatic band leader, artist, journalist and DJ Aldo Ivančić, one of the leading actionists of that time. He was also the one to whom the legendary music and performance group Laibach gave their first interview.
German: Die Kommission hat dargelegt, sie verfüge über hinreichende Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit diesen beiden neuen Mitgliedstaaten um sicherzustellen, dass noch ungelöste Probleme in den nächsten Jahren in einem Prozess der Überprüfung und Zusammenarbeit zwischen ihr und ihnen gewissenhaft behoben werden. All das geschieht auf der Grundlage klarer und konkret formulierter Zielsetzungen, zu denen sich sowohl die Kommission als auch die beiden Regierungen verpflichten.
English: The Commission has indicated that there is plenty of scope for it to cooperate with these two new Member States in ensuring that the outstanding issues will be carefully resolved in the next few years in a process of verification and cooperation between it and them. All this happens on the basis of clear and precisely formulated goals, to which both the Commission and the two governments will commit themselves.
German: Das Gleiche gilt für die Philippinen, Taiwan, Indonesien und Thailand und tatsächlich auch für den Nahen Osten, wo die Demokratie bisher noch keine Wurzeln geschlagen hat.
English: The same was true in the Philippines, Taiwan, Indonesia and Thailand and, indeed, in the Middle East, where democracy is yet to take root.
German: Auf ihrer Konferenz in Scheveningen in den Niederlanden waren die EU-Finanzminister (Ecofin) wieder einmal konfrontiert mit der notwendigen Reform des Wachstums- und Stabilitätspaktes (WSP).
English: At their meeting in Scheveningen the Netherlands the EU's economic ministers (Ecofin) once again confronted the need to reform the Stability and Growth Pact (SGP).
German: Vor allem würde er eine große staatliche Bilanz mit der stärker werdenden Rolle der Märkte versöhnen, was eine Zunahme von Beschäftigung eine Stimulierung von Innovationen und die Förderung des Strukturwandels der Wirtschaft zur Folge hätte.
English: First and foremost, it would reconcile a large state balance sheet with an expanding role for markets, bolstering employment stimulating innovation and advancing the economy’s structural transformation.
German: Jedes Jahr ist ungefähr die Hälfte der Produktion für den Export bestimmt und bestätigt die ganz italienische Tradition der Solidität, der Robustheit, der Zuverlässigkeit und der Technologie, die zwischenzeitlich weltweit anerkannt ist.
English: Every year approximately half of the plants manufactured are exported confirming the wholly Italian tradition of solidity, robustness, reliability and technologies, today recognised throughout the world.
German: Bei der hier vorgestellten Simulation wird eine Kugelmasse mit dem Schwarzschildradius von 0. 5 Meter verwendet, die aus einem Abstand von 25 Metern beobachtet wird.
English: The simulation which is presented here makes use of a mass with a corresponding Schwarzschild-Radius of 0. 5 meters and is seen from a distance of 25 meters.
German: Vor fast drei Jahren nahm der Europäische Rat in Tampere ein Programm zur Harmonisierung der Asylpolitiken und zur Ausstattung der Europäischen Union mit einem gemeinsamen Rahmen für die Einwanderungspolitiken an.
English: Nearly three years ago in Tampere the European Council adopted a programme to harmonise asylum policies and to provide the European Union with a common framework for immigration policies.
German: Was wir an dieser Stelle noch einmal sagen müssen, ist mit Sicherheit 'Nein' zu den Waffen und 'Nein' zu den Selbstmordattentaten, aber auch 'Nein' zu den Panzern und zu den Repressalien.
English: The response from this House must clearly once again be 'No' to weapons and 'No' to suicide bomb attacks, but also 'No' to tanks and 'No' to retaliation.
German: In Griechenland ist das 2. Gemeinschaftliche Förderkonzept das in den letzten 5 Jahren praktiziert wurde im Dezember 2001 ausgelaufen und somit ist eine vollständige Evaluierung schwierig.
English: In Greece the second Community Support Framework applied over the last five years was completed in December 2001 so it is difficult to make an overall evaluation of it.
German: Die Kommission unterstützt und bemüht sich gegebenenfalls auch um Projekte, bei denen sich mehr als ein Mitgliedstaat und/oder die Kommission auf die gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten einigen.
English: The Commission also supports and when appropriate seeks to participate in co-location projects where more than one Member State and/or the Commission agree to occupy premises jointly.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestern Abend war die Delegation der Lega Nord die einzige politischen Partei die im Ausschuss gegen diese Entschließung gestimmt hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday evening, the Lega Nord delegation was the only political party which voted in committee against this resolution.
German: Daher bleibt die überarbeitete Lissabon-Strategie der richtige Rahmen für eine Förderung nachhaltigen wirtschaftlichen Wachstums, was wiederum die Schaffung neuer Arbeitsplätze nach sich ziehen wird.
English: Therefore, the renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will in turn lead to the creation of new jobs.
German: Einerseits muss sich die Europäische Union um eine Vertiefung der Zusammenarbeit mit Russland bemühen, namentlich in Fragen der Politik, der Sicherheit, der Wirtschaft und vor allem der Energie.
English: On the one hand, the European Union must endeavour to step up cooperation with Russia, notably on political, security, economic and above all energy issues.
German: Die lokale Produktion und möglicherweise Umwandlung und Verbrauch von erneuerbaren Energien schafft neue Arbeitsplätze, während die regionale wirtschaftliche Stabilität durch Diversifizierung der Energieversorgung und Verbesserung ihrer Effizienz erhöht wird.
English: Local production and possibly conversion and consumption of renewable energy sources create new jobs, while regional economic stability is increased by diversifying energy supply and making it efficient.
German: Aber Spaß beiseite – wie können wir angesichts eines diktatorischen Regimes das seine Bevölkerung einschränkt, einsperrt, foltert und tötet unsere Empörung zum Ausdruck bringen, und das nicht nur in unserer kleinen Aussprache an diesem Nachmittag?
English: More seriously faced with a dictatorial regime which restricts, imprisons, tortures and kills its people how can we express our indignation beyond our little debate this afternoon?
German: Denn wir können sie nicht illegale Einwanderer nennen, weil sie Flüchtlinge sind - aus Syrien und vor allem aus Nordafrika, das aktuell in revolutionärem Tumult versinkt.
English: For we cannot call them illegal immigrants, because they are refugees - from Syria and above all from North Africa, which is currently engulfed in revolutionary turmoil.
German: Die Errichtung eines Systems verstärkter Economic Governance für die EU, und insbesondere der Eurozone außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union wirft wichtige und politisch sehr sensible Fragen auf.
English: Establishing a system of reinforced economic governance for the EU, and in particular the euro area outside the Union framework, raises important and politically very sensitive questions.
German: Deswegen wurde Herr Maguwu am 3. Juni verhaftet und deswegen wird er seitdem unter sehr widrigen Bedingungen festgehalten, weil er angeblich staatliche Sicherheitsbestimmungen verletzt hat.
English: That is why Mr Maguwu was arrested on 3 June and why since then he has been detained in very difficult conditions, having allegedly breached state security provisions.
German: Nächste Woche wird eine Abordnung des Europäischen Parlaments die USA besuchen , und wir werden dies mit unseren Amtskollegen im Kongress , aber auch mit den US-Behörden erörtern.
English: Next week a mission from the European Parliament will go to the US and we shall discuss this with our counterparts in Congress but also with the US authorities.
German: Wenn es um die Einhaltung sozialer Standards geht, sind wir zum Beispiel sehr weit entfernt von dem, was die Vereinigten Staaten in ihrem Abkommen mit Korea verhandelt haben.
English: When it comes to compliance with social standards, we are for example a very long way from what the United States has negotiated in its agreement with Korea.
German: Borges durchläuft ihn stumm als hörender Beobachter, über Galerien und Wendeltreppen folgt er dem fernen Klang. Sänger, Instrumentalisten und Lautsprecher sind auf den Galerien im Raum postiert.
English: Borges walks through the space without saying a word as an observer who listens, walking through galleries and up and down winding stairs as he follows the distant sound. Singers, instrumentalists, and loudspeakers are positioned in the galleries of the space.
German: Der Anstieg der Energienachfrage hat in den Ölförderländern bereits zu Stromengpässen geführt, die wohl in diesem Sommer zu einer Reduktion der Exporte führen werden.
English: The increase in energy demand has already led to power shortages in the oil-producing countries, which are expected this summer to reduce exports.
German: 1970 reiste ich als Teil einer Delegation, die die Vereinigten Staaten vertrat auf der Bestattung von Präsident Gamal Abdel Nasser nach Ägypten.
English: In 1970, I traveled as part of a delegation representing the United States at the funeral of President Gamal Abdel Nasser to Egypt.
German: Diese Proteste sind nicht nur wegen der heiklen Natur der angesprochenen Probleme überraschend, sondern aufgrund der breiten Unterstützung die sie erhielten.
English: These protests are not only striking for the sensitive nature of the issues they address, but for the broad-based support they have elicited.
German: Wenn eine Ernsthaftigkeitsebene eingeschaltet ist, werden alle Ereignisse protokolliert, deren Priorität kleiner oder gleich dem Schwellenwert für die betreffende Kategorie ist.
English: If a severity level is turned on, then all events are logged with a priority less than or equal to the category thresholds.
German: Mit einer Impfstoffdosis, die umgerechnet nur 0,60 US$ kostet, kann ein Kind lebenslänglich vor dieser verkrüppelnden Krankheit geschützt werden.
English: For as little as US$0. 60 worth of vaccine, a child can be protected for life against this crippling disease.
German: Während des Zivilkrieges, der auf die Russische Revolution von 1917 folgte, kämpfte er mit den weißrussischen (zaristischen) Truppen in Sibirien.
English: During the Civil War that followed the Russian Revolution of 1917, he fought with the White Russian (Czarist) forces in Siberia.
German: Per Klick auf den entspr. Link gelangen Sie zurück zur Anlagenübersicht, hier können Sie nun weitere Felder konfigurieren, hinzufügen oder entfernen.
English: Clicking on the corresponding link takes you back to the system overview, where you can now configure further fields, add or remove.
German: Im Film reisen zwei Hunde (Chance und Shadow) und eine Katze (Sassy) auf der Suche nach ihren Eigentümern quer durch Amerika.
English: In the movie two dogs (Chance and Shadow) and a cat (Sassy) travel in search of their owners across America.
German: In diesem stilvollen Ambiente, umgeben von Obstgärten und wohltuendem Grün, erwartet Sie ein Rendezvous mit dem absoluten Gefühl von Erholung und Ruhe.
English: In this stylish ambience, surrounded by orchards and health-giving greenery, a rendezvous awaits you with a feeling of absolute relaxation and peace.
German: So werden auf unserem Weingut auch Sauvignon Blanc, Chardonnay, Gelber Muskateller und seit kurzem wieder Neuburger – die ehemalige Hauptsorte im Graben, gepflegt.
English: Therefore, on our vineyard Sauvignon Blanc, Chardonnay, Gelber Muskateller and recently also Neuburger (the former main sort) are cultivated.
German: Es wäre absurd, würde dies nicht so sein, wenn der europäische Haftbefehl sogar Vorrang vor dem Ersuchen eines Mitgliedstaats hätte.
English: It would be ridiculous for this not to be the case when the European arrest warrant even takes precedence over a Member State's request.
German: In Göteborg werden wir darüber hinaus wichtige außenpolitische Fragen diskutieren, wie beispielsweise den Nahen Osten, wo die Europäische Union eine sehr aktive Rolle spielt.
English: In Gothenburg we will also be discussing important foreign policy issues, including the Middle East, where the EU has been highly active.
German: Ich muss die Bedeutung der Kohäsionspolitik hervorheben, da sie in Europa zu einem wichtigen Hebel für Forschung und Innovation geworden ist.
English: I must stress the importance of the cohesion policy as it has become a major source of support for research and innovation in Europe.
German: All diese Aspekte sind nicht nur von größter Bedeutung für die Lebensqualität der europäischen Bürger, sondern auch für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums.
English: All these aspects are not only vital to the quality of life enjoyed by European citizens, but also to agriculture and rural development.
German: Erst heute habe ich ein Schreiben von Generalsekretär Ban-Ki-moon erhalten, in dem die Bedeutung dieser Agenda hervorgehoben wird, und wir teilen seine Sorgen voll und ganz.
English: Just today I received a letter from Secretary-General Ban Ki-moon, highlighting the importance of this agenda, and we fully share his concerns.
German: Ich stehe selbstverständlich zu dieser Absicht und hoffe, der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität wird in der Lage sein, diese Absicht entweder im Rahmen meines Berichts oder in anderer Form auszufeilen und umzusetzen, so daß wir die Frage der Abstimmungen über Änderungsanträge und generell der Abstimmungen in diesem Parlament insgesamt betrachten können.
English: I certainly stand by that intention and I hope that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be able to refine and implement this intention either in my report or in some other form so that we can look at the whole question of voting on amendments and voting in general in this Parliament.
German: Die ethische Grundlage des Neokonfuzianismus war zwar entscheidend, doch die Chinesen verstanden ebenfalls die Notwendigkeit einer moralisch motivierten Bürokratie und perfektionierten demzufolge im siebten Jahrhundert das erste Prüfungssystem zur Auswahl von Bürokraten, für das der konfuzianische Kanon als Lehrplan diente.
English: The ethical basis of Neo-Confucianism was crucial, but the Chinese also understood the need for a morally motivated bureaucracy and thus perfected in the seventh century the world’s first examination system for selecting bureaucrats, with the Confucian canon as the syllabus.
German: Dieses Jahr zeichnete die Association of Support Professionals (ASP) die HP Support-Websites „Business Support Center“ (BSC) und „IT Resource Center“ (ITRC) als zwei der besten zehn Support-Websites des Jahres 2004 aus.
English: This year both the HP Business Support Center (BSC) and the HP IT Resource Center (ITRC) support websites were selected as two of the 2004 'Ten Best Web Support Sites' by the Association of Support Professionals (ASP).
German: Wie der Ratspräsident bereits erklärte, ist das Wichtigste, dass die zurückgehaltenen palästinensischen Mittel - und dazu haben wir die Israelis ja schon oft aufgefordert - hoffentlich bald an die Regierung von Mahmoud Abbas ausgezahlt werden.
English: As the President-in-Office of the Council has already said, the most important thing is that the withheld Palestinian funds - for which we have called so often on the Israelis - will hopefully finally be sent to the government of Mahmoud Abbas.
German: Frau Präsidentin, wie sicherlich viele von uns Abgeordneten des Europäischen Parlaments betrachte auch ich die Bürgerinnen und Bürger jenseits des Atlantik, d. h. Amerikas bzw. aller Teile des amerikanischen Kontinents, als unsere oder meine Freunde.
English: Madam President, like, I am sure, many of us Members of the European Parliament I consider also the citizens of the other side of the Atlantic, in America, the citizens of all the Americas, to be our or my friends.
German: Ihr Wiederaufbau kann ihr den einstigen Glanz zurückgeben und zugleich ein enormes Handelspotenzial schaffen, wofür auch ihr Hafen genutzt werden wird, der, wie gefordert, wieder geöffnet werden kann und dabei sollten die neuesten Technologien zur Anwendung kommen, um den bestmöglichen Nutzen aus ihm zu ziehen.
English: Its reconstruction can restore it to its former glory and as well creating huge potential for trade, by making use of its port, which can be reopened as requested and using the latest technologies in order to make the best possible use of it.
German: Jeder ist eingeladen als Beta-Tester mitzuwirken (damit ich ned erst hinterher ein wichtiges Feature hineinmurkse). Wer mitmachen will, soll mir ein Mailchen schicken für die Zugangsdaten zum NNTP-Server.
English: Everybody is invited to contribute his part as a beta tester (I don't like to 'patch' some important features afterwards). Anyone who likes to become a tester, shall send me a mail to get the access-data for the NNTP server.
German: Zudem kam der Anstoß zu Wirtschaftsreformen nicht von der EU, sondern von den nationalen Regierungen. Eines der erfolgreichsten Beispiele ist die Agenda 2010, die vor einem Jahrzehnt vom damaligen Bundeskanzler Gerhard Schröder eingeleitet wurde.
English: Moreover, the impetus for economic reform has come not from the EU, but from national governments. One of the most successful examples is “Agenda 2010, ” launched a decade ago by then-German Chancellor Gerhard Schröder.
German: Die sogenannten „PIGS“ (Portugal, Irland, Griechenland und Spanien), die bereits vor den Sparmaßnahmen mit trägem Wachstum konfrontiert waren, können sich auf ein „verlorenes Jahrzehnt“ gefasst machen, ähnlich wie Lateinamerika es in den 1980er Jahren erlebte.
English: The so-called “PIGS” (Portugal, Ireland, Greece, and Spain), already facing sluggish growth before fiscal austerity set in, face the prospect of a “lost decade” much as Latin America experienced in the 1980’s.
German: Es sollte nicht überraschen, dass die einstigen Prügelknaben der Globalisierungsgegner – die Weltbank, und zunehmend auch der IWF und die WHO – offener und transparenter sind als viele ihrer Mitgliedsstaaten.
English: It should come as no surprise that the erstwhile punching bags of the anti-globalists – the World Bank and, increasingly, the IMF and the WTO – are more open and transparent than many of their member states.
German: Eine derartige Agenda umfasst einfache Maßnahmen wie die Verringerung von Visagebühren sowie komplexere Reformen, wie es Migranten erlaubt, ungestraft den Arbeitgeber zu wechseln und den Anteil von Migranten erhöht, der rechtlich abgesichert ist und Arbeitnehmerrechte genießt.
English: Such an agenda includes simple measures like reducing fees for visas as well as more complex reforms, like allowing migrants to switch employers without penalty and increasing the proportion of migrants who enjoy legal protections and labor rights.
German: Damit begann Rischards 30-jährige Karriere bei der Weltbank in Paris. Er wurde Vizepräsident für Europa und war zuständig für die Entwicklung neuer Partnerschaften und Initiativen mit den größten Aktionären der Bank.
English: Rischard then began a 30-year career at the World Bank in Paris. He rose to become vice president for Europe which put him in charge of developing new partnerships and initiatives with the bank's biggest shareholders.
German: Die Dünnschichttechnologie garantiert eine ausgezeichnete Robustheit und Performance. Die Membrantechnologie, bei der eine organische, wenige Mikrometer dicke Membran auf einem robusten Glasträger aufgebracht ist, besticht zusätzlich durch eine sehr schnelle Ansprechzeit.
English: The thin-film technology guarantees excellent robustness and performance. The membrane technology, in which an organic membrane only a few microns thick is applied on to a robust glass substrate, boasts additionally an extremely rapid response time.
German: Sehgal gestaltet diese Situationen als flüchtige Gesten, Handlungsanweisungen, Bewegungen oder gesprochene Wörter, die aufgrund ihrer Wiederholbarkeit wie traditionelle Werke der Bildenden Kunst in privaten und musealen Sammlungen überdauern können.
English: Sehgal forms these situations as fleeting gestures, assignments, movements or spoken words, just like traditional works of visual art they can remain over time in private and museum collections due to their ability to be repeated.
German: Farbe, Lippenstift, Tusche, Teer, Nagellack usw. lassen sich problemlos entfernen mit einem handelsüblichen saugfähigen Tuch und einem Universalreiniger. Oder je nach Fleck auch mit Reinigungsbenzin oder Nagellackentferner.
English: Paint, lipstick, ink, tar, nail polish and so on can be removed with no difficulty using a conventional absorbent cloth and a universal cleaner. Or depending on the stain also with nail polish remover.
German: Was die Dynamik der Verhandlungen betrifft, so gehörte Ungarn immer zu den führenden Kandidatenländern, und seine Erfolge, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich, wurden als mit die besten in der Region gelobt.
English: With regard to the dynamic of negotiations, Hungary has always been one of the leading candidate countries, and its achievements, specifically in the economic field, have been hailed as amongst the best in the region.
German: Die Iren machen nicht einmal 10 % der EU aus, aber sie sind hundertprozentig diejenigen, denen gestattet wurde abzustimmen. Sie alle wissen, wir alle wissen, dass auch andere mit 'Nein' gestimmt hätten, wenn sie die Gelegenheit gehabt hätten.
English: The Irish are not just 10% of the EU, but they are 100% of those allowed to vote. They all know, we all know, that others would have voted 'no' given the chance.