biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Unterstützung für den Bericht Beazley ist Ausdruck unseres Wunsches nach konsequenter Förderung des Fremdsprachenunterrichts, um die Schüler zu einer Kultur der Mehrsprachigkeit in unseren Bildungssystemen in Irland zu erziehen.
English: Our support for the Beazley report reflects our desire to see a strong emphasis on the teaching of languages to inculcate a culture of multilingualism within our education systems in Ireland.
German: Fordert die Auflage eines Beschäftigungsprogramms spezifisch für Frauen und folgerichtig einer Haushaltslinie zu seiner Finanzierung mit dem vorrangigen Ziel, die tatsächliche Einführung der Gleichheit von Männern und Frauen in der Arbeitswelt nicht nur über Maßnahmen zum Schutze dieser Gleichheit, sondern auch über besondere Wege zu erreichen, die Frauen eine umfassende Einbeziehung in den Arbeitsmarkt ermöglichen, ohne daß andere Aspekte ihres Lebens darunter leiden.
English: The Committee requests that a programme for employment be created, specifically targeting women and, to this end, requests that a budget line be created to finance it, with the fundamental aim of achieving equality between men and women in the workplace not only by means of measures to protect that equality but also by means of special formulae, which will allow women to integrate fully in the labour market without jeopardising other aspects of their lives.
German: Gleichwohl ist eine Warnung vor einem allzu expansiven Haushalt angebracht, insbesondere im Hinblick auf die Rubriken 3 und 4. Der geringe Spielraum bei diesen beiden Rubriken gibt Anlass zur Beunruhigung, zumal im Gefolge der Terrorangriffe vom 11. September ein erhöhter Bedarf an humanitären Hilfsmaßnahmen für Afghanistan sowie an Maßnahmen auf dem Gebiet Justiz und Inneres auf uns zukommen wird.
English: In spite of this, there is nonetheless good cause for warning against an unduly expansive budget, especially when it comes to categories 3 and 4. The limited margin in both these categories is cause for concern, especially when, in the wake of the terrorist attacks on 11 September, we see an approaching need for measures of humanitarian aid for Afghanistan as well as a need for measures in the area of justice and home affairs.
German: Diese Grundlagen müßten meiner Meinung nach durch den strategischen Wert der Landwirtschaft in einigen Exportregionen der Europäischen Union ergänzt werden, die auch im Vertrag von Amsterdam eine besondere Anerkennung erfahren haben, wie beispielsweise die sogenannten Gebiete in äußerster Randlage, die in den Verhandlungen der Millennium-Runde einer besonderen Beachtung bedürfen, damit die in Seattle gefaßten Beschlüsse ihre Landwirtschaftsinteressen unberührt lassen und ihr soziales, kulturelles, wirtschaftliches Überleben und den Erhalt ihrer Umwelt insbesondere nach dem Gipfel von Köln gewährleisten.
English: To these basic principles, I think that we should add the strategic value of agriculture in some regions of the European Union with strong exports, which furthermore were given particular recognition in the Amsterdam Treaty, such as the so-called outlying regions, These should be given special consideration in the Millennium Round negotiations so that the decisions taken in Seattle safeguard their agricultural interests and guarantee their cultural, economic and environmental survival, particularly after the Cologne Summit.
German: Was die Kommission anbelangt, so ist sie dazu bereit – ich sage es in den gleichen Worten wie vor einem Monat: den Verfassungsentwurf in einer begrenzten Anzahl von Punkten zu verbessern, ohne das allgemeine Gleichgewicht in Frage zu stellen; alle Bestimmungen zu klären, um Missverständnisse oder Unklarheiten zu vermeiden, zum Zeitpunkt der Ratifizierung des Textes; das zu vollenden, was ich eine juristische Feinarbeit nennen würde, die ihr durch den Konvent übertragen wurde.
English: As far as the Commission is concerned, it is ready to do that – under the same conditions as I outlined a month ago: to enhance the draft Constitution with regard to a limited number of points, without jeopardising its overall balance; to make all the provisions clearer in order to avoid misunderstandings or confusion when the text is ratified; to carry out what I would call the legal fine-tuning exercise entrusted to it by the Convention.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion begrüßt diese Initiative und den breiten Konsens, der zum Entschließungskompromiss erzielt werden konnte, in dem wir unser Hauptanliegen wiedergefunden haben, das wir in unseren eigenen Entschließungsentwurf aufgenommen hatten: die große Sorge um die schreckliche Situation, die es bei vielen bewaffneten Konflikten gibt und die brutale und rücksichtslose Instrumentalisierung so vieler Kinder, die von frühester Kindheit an als Kindersoldaten rekrutiert werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our group is pleased with this initiative and with the broad consensus that we were able to achieve on the compromise resolution, in which we saw our main concern included, as it was in our own draft resolution: a deep concern at the terrible situation seen in many armed conflicts and the cruel and barbaric use of great numbers of children, who are recruited as soldiers at a very tender age.
German: Die Mitglieder dieses Hauses werden diesen Vorschlag eingehend prüfen wollen, aber sie werden bereits erkennen, daß eine weitere Entwicklung der effektiven Umsetzung der Hafenstaatkontrollen grundsätzlich eine willkommene Unterstützung der Bemühungen ist, die Standards der maritimen Sicherheit kontinuierlich anzuheben und den Schutz der Kreuzfahrtpassagiere und der Umwelt kontinuierlich zu verbessern.
English: Members of the House will want to examine this proposal in detail but they will already recognize that in broad principle the further development of the effective implementation of port state control will be a welcome addition to efforts to raise continually the standards of maritime safety and the protection of cruise passengers and the environment continually.
German: Somit wirkt sich die wissensbasierte Wirtschaft, zu der wir übergehen, umgekehrt bereits auf unseren Denkansatz bezüglich der europäischen Institutionen aus. Denn wie wir bereits wissen, bedeutet diese neue Methode der Koordinierung zwangsläufig, daß die autoritäre Integration von oben her sowie die vereinheitlichenden Regelungen durch ein System ersetzt werden, in dem die Staaten und die nationalen Demokratien eine wesentlich wichtigere Rolle spielen und ihre Koordinierung im Rahmen eines Netzes erfolgt, das genau dem Modell eines Informatiknetzes entspricht.
English: The knowledge economy which we are moving into is thus already having a retroactive effect on our concept of the European institutions, for this new method of coordination must mean, as we already know, that top-down authoritarian integration and uniformising regulations are to be abandoned and replaced by a system in which the States and national democracies will play a much more important role and will combine within networks following the specific model of a computer network.
German: Diese Erwägungen gaben Anlass zu dem ursprünglichen Vorschlag des Berichts, mit dem der Kommission nahe gelegt werden sollte, die Einrichtung einer europäischen Registrierungsbehörde in Betracht zu ziehen, d. h. einer Behörde, der die Agenturen über ihre Tätigkeit Bericht erstatten und mit der sie einen Dialog über die Regulierung auf den Weg bringen könnten, einen Dialog unter Gleichrangigen im Rahmen des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden SCR über Themen von gegenseitigem Interesse – ausgenommen natürlich jegliche Einwirkung auf den Inhalt der Stellungnahmen, die von den Agenturen abgegeben werden.
English: These considerations prompted the original proposal of the report in favour of the formation of a European registration authority to be considered by the Commission, an authority to which agencies would report on their activities and with which they could establish a regulatory dialogue, a dialogue of equals based on the European Security Ratings Committee on topics of mutual interest – excluding, of course, any intervention in the substance of the opinions issued by the agencies.
German: Vor allem, da es jetzt Pläne gibt, dass das Programm TEMPUS III ab dem kommenden Jahr für Länder und Gebiete gelten soll, die auch unter die MEDA-Verordnung fallen (Marokko, Algerien, Tunesien, Ägypten, Israel, Jordanien, die Palästinenserbehörde, Syrien und Libanon), und nicht mehr nur für die Länder Mittel- und Osteuropas, die zurzeit von den Programmen CARDS und TACIS erfasst werden.
English: It is also of specific importance that this should be done at a time when it is intended to extend the Tempus III programme from next year to encompass countries and territories also covered by the MEDA regulation (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon) and no longer apply only to the countries of Central and Eastern Europe currently covered by the Cards and Tacis programmes.
German: Heute müssen angemessene Strafen vorgesehen werden, wie etwa das befristete Verbot, mit der Europäischen Union Handel zu treiben, für all diejenigen, die sich illegaler Wareneinfuhren oder der Einfuhr nachgeahmter Waren schuldig gemacht haben und demnach zu Komplizen einer Straftat wurden, deren Schwere muss anhand ihrer Auswirkungen auf die europäische Gesellschaft im Ganzen gemessen werden, d. h. nicht nur auf die Hersteller, sondern vor allem auf die Verbraucher.
English: Suitable penalties today need to be laid down, such as putting a ban on trade with the European Union for a certain period of time for all of those found guilty of illegally importing goods or of importing counterfeit goods and who are thus implicated in a crime, the severity of which must be judged in terms of its repercussions on European society as a whole, not only on producers, but above all on consumers.
German: Machen wir also Schluss mit den abwegigsten Instrumenten, die die Überproduktion fördern und allzu viele negative Nebeneffekte haben, und bitte, Frau Kommissarin, kämpfen Sie gemeinsam mit uns und nutzen Sie alle Mittel, um die Qualitätsweine zu fördern die Vielfalt des Geschmacks und der Weinbaugebiete zur Geltung zu bringen, die Böden und die Artenvielfalt zu erhalten und schließlich der ganzen Welt diese wunderbare Schöpfung nahe zu bringen, die der Wein in Europa seit mehr als zwei Jahrtausenden darstellt.
English: Alright, let us put an end to the most absurd mechanisms that encourage overproduction and have too many perverse effects, but please, Commissioner, fight with us and put in place the resources to promote quality wines to make the most of the variety of flavours and territories, to preserve the soil and biodiversity and to tell the whole world about the wonderful alchemy of European wine that has existed for over 2 000 years.
German: Siehe, mein Sohn, dies soll nicht so sein; denn die Umkehr ist für diejenigen, die unter Schuldigsprechung und unter dem Fluch eines gebrochenen Gesetzes stehen.
English: Behold, my son, this thing ought not to be; for a repentance is unto them that are under condemnation and under the curse of a broken law.
German: Ich möchte Herrn Karim danken, der die Frage gestellt hat, für seine freundlichen Worte und ich hoffe, sein Vertrauen in meine Leistung wird in den kommenden Minuten bestätigt.
English: I am grateful for the gracious words of Mr Karim, the questioner, and I hope his faith in my performance will be vindicated in the minutes to come.
German: Es wird eine Übergangsperiode erforderlich sein, um Ausrüstungen zu ersetzen und Verfahren zu verbessern und anzupassen. Es müssen die Unterschiede im Hinblick auf die technologische Entwicklung und die Art der Tätigkeit, beispielsweise in der Landwirtschaft, in Betracht gezogen werden, wobei man sich bewusst ist, dass es kein Null-Risiko gibt und dass der Kampf für die Sicherheit in der Verantwortung aller Beteiligten liegt: der Beschäftigten (selbständigen oder nichtselbständigen), der Unternehmer, der lokalen, regionalen und nationalen Verwaltungen.
English: A transitional period will be needed so that equipment can be replaced and procedures can be improved and adapted. Differences relating to technological development and type of activity, such as agriculture, will have to be taken into account, with a conviction that 'no-risk' does not exist and that the quest for safety is the responsibility of all those involved: workers, be they self-employed or employed, employers or local, regional and national administrations.
German: Unter diesem Gesichtspunkt haben wir es erreicht, dass sich beide Seiten über die Kennzeichnung gefährlicher Stoffe geeinigt haben, sodass der Bericht in Einklang mit der REACH-Verordnung stand, jedoch auch denjenigen Menschen hilft, die mit Produkten arbeiten, die in der Vergangenheit zu chronischen Erkrankungen und Todesfällen geführt haben, Erkrankungen wie mit Asbest zusammenhängende Mesotheliome und auch in gewissem Umfang die chronische obstruktive Lungenkrankheit, die durch die Arbeitsbedingungen und das Einatmen von Staub verursacht wird.
English: It was with this in mind that we successfully managed on both sides to come to some agreement on the issue of labelling hazardous substances, so that the report was in line with REACH but also helps those who work with products which, in the past, have led to chronic conditions and death - conditions such as asbestos-related mesothelioma and, to an extent, chronic obstructive pulmonary disease caused by working conditions and by inhaling dust.
German: Mehr als 10 Jahre Erfahrung bei Implementierungsprojekten, die mit Unterstützung des SAP PartnerEdge-Programms abgeschlossen wurden, können unseren Marktanteil weiter erhöhen und unserer Entwicklung neuen Schwung verleihen.
English: More than ten years of experience in implementation projects, complemented by the support of SAP’s PartnerEdge Programme, can further enlarge our market share and give new impetus to our development.
German: Und ich sehe im Manuskript, dass ich Herrn Cushnahan faktisch lobend erwähnt habe und fünf ernste Kritikpunkte angeführt habe: 1) die vorausgegangenen Verfassungsänderungen, 2) die ungleichen Möglichkeiten zur Durchführung von Wahlkampagnen, 3) den ungleichen Zugang der politischen Parteien zu Ressourcen, 4) den ungleichen Zugang zu den Medien und 5) die Berichte über die Manipulation im Zusammenhang mit den Wahlen.
English: And I see in the script that in fact I did mention and praise Mr Cushnahan and that I mentioned five vehement points of criticism: 1) the constitutional changes which preceded the election, 2) the unequal access to conduct election campaigns, 3) the unequal access of the political parties to resources, 4) the unequal access to the media and 5) the reports of manipulation in connection with the elections.
German: Leider hat der Rat damals diesen Vorschlag ganz grundlegend abgeändert und sozusagen alles das, was in dieser Visaliste drinsteht, für quasi unverbindlich erklärt, indem er gesagt hat, dass jeder darüber hinausgehen kann und auch weitere Staaten mit Visaverpflichtungen belasten oder dies eben sein lassen; er muß es nur notifizieren.
English: Unfortunately, the Council then made fundamental changes to this proposal and more or less declared the entire visa list to be as good as non-binding when it said that anyone could go beyond it and either impose visa requirements on additional states or leave it at that; they simply had to notify this.
German: Die Schlacht von Bouvines, die gleichzeitig der Sieg des Königtums über die Herren war, und Frankreichs auf Deutschland verursachte eine unermeßliche Freude im Königreich: jede Arbeit wurde während mehrerer Tage unterbrochen, und ganzes Frankreich war in Fest; überall ertönten Hymnen und Aktionen der Grazie; Kirchen, Häuser und Hütten wehrten sich von Vorhängen und von Blumen ab, und die alten Männer tanzten als die jungen Leute.
English: The battle of Bouvines, which was at the same time the victory of the royalty over the lords, and of France on Germany, caused an immense joy in the kingdom: any work was suspended during several days, and whole France was in festival; everywhere resounded of the anthems and the thanksgivings; churches, houses, and thatched cottages avoided hangings and flowers, and the old men danced like young people.
German: Da wir eine Vertragsbestimmung fordern werden, die das sofortige Inkrafttreten vorsieht, – ansonsten wäre alles sinnlos – ist es richtig, dass die nationalen Parlamente ab sofort ebenso informiert werden, wie wir das Europäische Parlament informieren werden, denn viele von ihnen werden aufgefordert sein zu handeln, wenn die sofortige vorübergehende Umsetzung des Abkommens bereits begonnen hat.
English: Since we shall invoke a rule in the treaties that provides for the agreement to enter into force straight away, – otherwise it would be totally pointless – it is right that the national parliaments be kept informed from now on, in the same way as we shall be keeping the European Parliament informed, since many of them will be called upon to act once the immediate transitional implementation of the agreement has already begun.
German: Und es begab sich: Die Lamaniten sprachen zu ihm: a Was sollen wir tun, damit diese Wolke der Finsternis sich hebe und uns nicht mehr überschatte?
English: And it came to pass that the Lamanites said unto him: a What shall we do, that this cloud of darkness may be removed from overshadowing us?
German: Anlässlich der Annahme dieses Berichts, den ich unterstützt habe, möchte ich auf die jüngsten Entwicklungen im Bereich der Bioenergien in Belgien verweisen.
English: On the occasion of the adoption of this report, which I supported, I would like to mention the recent developments in the field of bioenergy in Belgium.
German: Eine solche Verschwendung von Geldern für den Arbeitsort ist unannehmbar, zumal gleichzeitig in der Arbeit des Europäischen Parlaments Einsparungen beim Gebrauch der Sprachen angestrebt werden, die aber notwendig sind, damit jeder Bürger unabhängig von seinem Bildungsniveau Parlamentsabgeordneter sein kann und für alle Bürger der Europäischen Union die uneingeschränkte Möglichkeit besteht, die Tätigkeit des Parlaments in allen Einzelheiten zu verstehen.
English: That money should be squandered like this on working premises is intolerable, especially when attempts are being made to cut back on the number of languages used in the work of the European Union, which are vital if every citizen is to be able to enter Parliament, irrespective of his or her level of education and every citizen in the European Union is to have a full understanding of the work of Parliament.
German: Falls Sie nicht wissen, wer ist Domo Kun, können: Lesen Sie ein wenig über die Perspektive einer seiner Fans Domo Kun, sondern nach mimobots erinnern, dass diese Version eine Reihe von originellen Designs für USB-Laufwerke, für diese erste Es wird drei Designs: die Domo Kun, Ninja Rasta Domo und Domo, was zu einer Gesamtzahl von 7, alle 500 Stück limitiert sein wird.
English: In case you do not know who is Domo Kun, can read a little about the perspective of one of his fans: Domo Kun, but according to mimobots remember that these are a series of original designs for USB drives; for this first version there will be three designs: the Domo Kun, Ninja Rasta Domo and Domo, which will be limited to a total of 7, all 500 pieces.
German: Das ist eine Antwort im Sinne der wirtschaftlichen Freiheit, die konsequent umgesetzt werden muss, auch weil auf diese Weise jenen besser Paroli geboten werden kann, die die Globalisierung für das Elend und die Ausbeutung ganzer Völker und Gebiete unseres Planeten verantwortlich machen; Völker, die von ihren Tyrannen bzw. durch zumeist abgeschottete und autarke Wirtschaftssysteme ausgebeutet werden.
English: This is a response of economic freedom which we must pursue to the end, apart from anything else because, in this way, we will be better able to respond to those who blame globalisation for the wretchedness and exploitation of entire peoples and areas of our planet; peoples who are exploited by their tyrant rulers, peoples who are exploited by economies which are, more often than not, closed and autarkic.
German: In meinem Bericht über die Verordnung, der im Ausschuss fast einstimmig angenommen wurde, haben wir die Bedeutung von mehr Verbindungsleitungen zwischen den Mitgliedstaaten hervorgehoben, die Notwendigkeit der europaweiten Harmonisierung der technischen Regeln, die Zweckmäßigkeit der Übertragung größerer Vollmachten an die Agentur der Regulierungsbehörden und einer besseren Zuordnung der Pflichten der Netzbetreiber, damit sie die Abfassung der Netzkodizes übernehmen und während der Erarbeitung der Kodizes die Betroffenen konsultieren und ihnen auch die Möglichkeit geben, von sich aus Kodizes vorzuschlagen, vorausgesetzt dass diese nicht im Widerspruch zu den Rahmenleitlinien stehen.
English: In the report on the regulation for which I am the rapporteur, which was almost unanimously adopted in committee, we highlighted the importance of increasing interconnections between Member States, the need to harmonise technical rules at European level, the advisability of giving greater power to the regulators' agency and better allocation of the responsibilities of system operators, so that they take charge of drawing up network codes and consulting with interested parties during the drawing up of the codes, also giving them the opportunity to propose codes for themselves, provided that they do not contradict the framework guidelines.
German: Diese Bilder zeigen die Hauptstadien der geologischen Entwicklung: (1) die geologische Grundlagen; (2) frühe Sedimentation, frühes Leben und Klima; (3) die Gebirgsbildungsphase; (4) die Entwicklung von jüngeren sedimentären Becken; (5) das Öffnen des Nordatlantiks; (6) neu entstehende Geographie sowie gemässigtes Klima und (7) die Eiszeit in der Arktis.
English: The images displayed here illustrate the major stages of the region’s history: (1) the geological foundations; (2) early sedimentation, life and climate; (3) the mountain-building phase; (4) development of younger sedimentary basins; (5) opening of the North Atlantic ocean; (6) emerging present-day geography and temperate climates and (7) the Ice Age in the Arctic.
German: Ich glaube, das ist ein qualitativer Schritt vorwärts, der eine neue Arbeitsweise kennzeichnet, in der wissenschaftliche Werte berücksichtigt werden, ein Bericht über den Stand der Frage erarbeitet wird, die Kosten und die Implementierungsmöglichkeit bewertet werden und außerdem besser ermittelt wird, was in Europa vor sich geht, bevor man mit den Aktionen beginnt.
English: I think that this is a qualitative step forward that heralds a new way of working in which scientific values are going to be taken into account , a report is going to be drawn up on the status of the issue , the costs and capacity for implementation are going to be assessed and, moreover, there is going to be better knowledge of what is happening in Europe before commencing the measures.
German: Weitere Einzelheiten haben wir in unserem Bericht dargestellt, um daraus die Schlussfolgerungen abzuleiten. Unsere Schlussfolgerungen sind: Erstens, die Verordnung muss vereinfacht werden, um den Prozess zu beschleunigen und transparenter zu machen, indem die Mittel bereitgestellt werden, die für die Verwaltung der Projekte durch die Kommission erforderlich sind und die Kontrolle durch den Rat notwendig ist.
English: We presented the ins and outs of the matter in sufficient detail in our report, so I am now able simply to summarise our conclusions, which are as follows: firstly, there is a need to simplify the regulation in order to enable the process to be speeded up while ensuring greater transparency by providing the resources necessary for the Commission to plan the programme and for the Council to monitor it.