biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Doornaert und ihre Zeitung vertreten sicherlich nicht den gleichen politischen Standpunkt wie ich, aber wir wären gut beraten über diese prophetischen Worte sorgfältig nachzudenken.
English: Mrs Doornaert and her newspaper certainly do not think along the same political lines as I do, but we would do well to ponder those prophetic words very carefully.
German: KALKUTTA – Am östlichen Stadtrand von Kalkutta sorgt sich Dulu Bibi eine 25-jährige Mutter von vier Kindern über die Kosten für die Behandlung ihrer zwei kranken Söhne.
English: KOLKATA – On the eastern edge of Kolkata Dulu Bibi a 25-year-old mother of four worries about the cost of treating her two sick boys.
German: Zwischen 1925 und 1928 führte Roerich von Indien eine Expedition durch Tibet bis in die Äußere Mongolei und in das Gebiet der Altaiberge in Sibirien, nördlich von Ostturkestan.
English: Between 1925 and 1928 he led an expedition from India through Tibet to Outer Mongolia and the Altai Mountain region in Siberia, north of East Turkistan.
German: Hinter der Fassade von Glanz und Glamour existiert ein anderes Hollywood – Eine Welt in der arbeitslose Schauspieler hartgesottene Gangster verträumte Teenager und desillusionierte Juppies sich die Bühne teilen.
English: Behind the facade of glitz and glamour another Hollywood exists – a world in which aspiring starlets hardened gangsters teenage runaways and straitlaced innocents share the stage.
German: Die reine Getreide Gemüse und andere Erzeugnisse aus Großpolen und Oppelner Land , modernste Herstellungstechnologie und Maschinenpark sowie langjährliche Erfahrung garantieren die Qualität unserer Erzeugnisse.
English: Clean crops vegetables and other raw materials of Wielkopolska and Opolszczyzna , modern production technology machine stock and long-year experience all guarantee the quality of manufactured products.
German: Dieses Problem ist besonders akut für die Häfen an der Nordsee, von Dünkirchen in Frankreich über die belgischen und niederländischen Häfen bis nach Hamburg in Deutschland.
English: This problem is particularly acute for the ports surrounding the North Sea, from Dunkirk in France via the Belgian and Dutch ports to Hamburg in Germany.
German: Unsere ersten Gedanken gehörten natürlich Graham und Margaret Johnston und seinen übrigen Familienangehörigen denen wir unser Mitgefühl und unsere Unterstützung zum Ausdruck bringen wollen.
English: Our first thoughts are of course with Graham and Margaret Johnston and with the other members of his family to whom we send our sympathy and support.
German: Die Auswirkungen der Abhängigkeit bekommen unsere Landwirte zu spüren, einerseits durch enorme Preisschwankungen und andererseits durch mangelnde Nachvollziehbarkeit bei den importierten Produkten.
English: The effects of this dependence are becoming clear to our farmers firstly, in enormous price volatility and secondly in the lack of traceability among imported products.
German: Zunächst freue ich mich mit meiner Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, dass wir mit diesem Bericht ab sofort die Möglichkeit haben, den Rechtsrahmen zur Gestaltung der Liberalisierung der Postdienste zu erörtern, den unsere Union bis zum Jahr 2009 einführen soll.
English: Firstly I am delighted together with my Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that this report will henceforth give us the opportunity to debate the legal framework for regulating the opening up of postal services that our Union should implement by 2009.
German: Je größer eine Volkswirtschaft ist, desto größer ist deren systemische Relevanz und desto mehr Gewicht haben die politischen Vertreter bei der Entscheidungsfindung in internationalen Gremien.
English: The bigger an economy, the greater its systemic importance and the more leverage its political representatives have in decision-making in international contexts.
German: Aigle Azur betreibt derzeit eine Flotte von zehn Flugzeugen der A320 Familie, zu der drei A319, drei A320 und vier A321 gehören.
English: Aigle Azur currently operates a fleet of ten aircraft from the A320 Family, comprising three A319s, three A320s and four A321s.
German: Die Relais Palazzo Taverna und die Locanda degli Antiquari sind zwei neue Residenzen in einem Gebäude aus dem XV Jahrhundert direkt neben dem Palazzo Taverna.
English: Relais Palazzo Taverna and Locanda degli Antiquari are two new residences located in a building from the XVth century next to Palazzo Taverna.
German: Zusammen mit der RAG Mining Solutions präsentierte PSI Production das künftige System für die Überwachung, Verwaltung und Steuerung des Kohlenbergbaus: PSImining.
English: Together with RAG Mining Solutions, PSI Production presented the future system for supervision, management and control of coal mines: PSImining.
German: A|Club, das neue Treueprogramm der Accor Hotels bietet Ihnen jede Menge Vorteile und Prämien in über 2.000 Hotels weltweit.
English: A|Club, the new loyalty program of Accor hotels that offers you advantages and rewards at more than 2000 hotels worldwide.
German: Das Hotel verfügt über 20 komfortable Zimmer, die Sie bequem mit einem Lift erreichen und im Jahr 2007 geschmackvoll umgebaut wurden.
English: The hotel is equipped with 20 comfortable bedrooms, which can all be reached by elevator and in 2007 they were tastefully refurbished.
German: – Frau Präsidentin, meine Gratulation dem Berichterstatter für einen sehr guten Bericht, den wir, das weiß ich, alle unterstützen werden.
English: Madam President, my congratulations to the rapporteur for a very fine report, which we, I know, will all support.
German: Zum Dritten begrüßen wir die Mitgesetzgeberrolle des Europäischen Parlaments, und daher begrüßen wir auch sehr die Absicht, ein Übergangsabkommen zu schließen.
English: Thirdly we welcome the co-legislator role of the European Parliament and therefore we also welcome very the intention of concluding a transitional agreement.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass es immer noch mehrere ungelöste Probleme gibt, auf die das Parlament durch die Kommission hingewiesen wurde.
English: However, I would like to point out that there still are several outstanding problems that Parliament has drawn the Commission's attention to.
German: Die Aufgaben des Büros für Veterinärinspektion und der neuen Dienste für die Überwachung der Lebensmittelsicherheit müssen von Anfang an klar festgelegt werden.
English: The tasks of the Veterinary Inspection Office and the new units for monitoring food safety must be clearly established from the very outset.
German: Doch hier liegt der wohl interessanteste Punkt: das wirklich Paradoxe ist doch, daß mit all diesen Maßnahmen die Konvergenzkriterien nicht erreicht werden.
English: But here is the most interesting thing: the paradox is that with all these measures the convergence criteria are not being met.
German: Gemütliche und preiswerte Ferienwohnung in Barcelona, Stadtteil Gracia Die Ferienwohnung ist in einem tyischen „Eixample“ Gebäude. Sie hat 3 Schlafzimmer und ist schön eingerichtet.
English: Comfortable and economical apartment in Barcelona, Gracia District The apartment is in a typical 'Eixample' building. It features 3 bedrooms and it is nicely decorated.
German: Das grundlegende Problem besteht jedoch darin, dass das Parlament durch eine zweifelhafte Verfahrensfrage nicht die Möglichkeit erhalten hat, über die Änderungsanträge abzustimmen, die auf eine Verbesserung des Berichts abzielten.
English: The basic problem, however, is that Parliament, through a dubious issue of procedure, was not given the opportunity to vote on the amendments that were aimed at improving the report.
German: Der gemeinsame Entschließungsantrag scheint mir dieser Sorge um eine ausgewogene Sichtweise nicht zu entsprechen unter anderem in den Erwägungen A und B sowie in den Ziffern 17, 20 und 25.
English: The joint motion for a resolution does not seem to me to respond to this concern for balance among other things of recitals A and B and of paragraphs 17, 20 and 25.
German: Die Gamma-Ray Bursts sind die hellsten Explosionen im Universum und ist vermutlich auftreten, wenn ein massereicher Stern seinen nuklearen Brennstoff erschöpft und bricht und bilden eine superdichte Rest die ein Neutronenstern oder Schwarzes Loch und kann superenergéticos emittierenden Gasstrahlen.
English: The gamma-ray bursts are the brightest explosions in the universe and is thought to occur when a massive star exhausts its nuclear fuel and collapses forming a superdense remnant which may be a neutron star or black hole and superenergetically emitting jets of gas.
German: Auf der Straße hole ich Geld bei einem Geldautomaten; eine elektrische und telematische Datenverarbeitungsvorrichtung die nur Zeichenpunkte ohne Bedeutung aussendet, kommt meiner Anfrage nach und stellt mir monetäre Zeichen zur Verfügung, die ich in meinen Taschen verstaue.
English: In the street I withdraw money from a cash machine; where an electric computational telematic device emitting only point-signs without signification, satisfies my request by giving me access to monetary signs which I then put in my pocket.
German: Abschließend möchte ich Ihnen versichern, dass die tschechische Präsidentschaft wahrhaft große Ambitionen hat, was den Fortschritt betrifft bei den Verhandlungen über den Klimawandel.
English: I would like to end by assuring you that the Czech Presidency has truly extensive ambitions, for achieving progress in the negotiations about climate change.
German: In der Klimapolitik erhält das Sprichwort "Zeit ist Geld" eine neue Bedeutung, wie uns der kürzlich von Herrn Stern vorgelegte Bericht vor Augen geführt hat.
English: In climate policy the saying that time is money acquires a new significance, as the report put before us recently by Mr Stern reminded us.
German: Die indonesischen Behörden haben außerdem politische Massenverhaftungen durchgeführt, und wir fordern natürlich, daß diese Menschen so schnell wie möglich freigelassen werden müssen.
English: The Indonesian authorities have also imprisoned enormous numbers of political prisoners, and we demand naturally, that they should be released as quickly as possible.
German: Die Massenmörder, die im 20. Jahrhundert an die Macht kamen, waren – wenn sie nicht verstarben, während sie noch an der Macht waren – dazu verdammt, bei Volksaufständen getötet oder für ihre Verbrechen vor Gericht gestellt zu werden.
English: The mass killers who took power in the twentieth century were – if they did not die while still in power – doomed to being killed in popular revolts or to being tried for their crimes.
German: Wir sind der Auffassung, dass diese beiden Vorschläge außerordentlich gefährlich sind. Denn die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und der Stabilitäts- und Wachstumspakt sind die beiden Säulen, auf denen das Währungssystem der Europäischen Union ruht.
English: We take the view that both these proposals are extraordinarily dangerous. For the independence of the European Central Bank and the Stability and Growth Pact are the twin pillars, on which rests the European Union's monetary system.
German: Gentoo belegte insgesamt den vierten Platz, was den Autor Steven J. Vaughan-Nichols überraschte. 9, 6 Prozent der Benutzer ziehen demnach auf ihrem Desktopcomputer Gentoo anderen Linuxdistributionen vor.
English: Gentoo Linux scored fourth place overall, which was surprising to author Steven J. Vaughan-Nichols. With 9. 6 percent of users preferring Gentoo on their desktop to other Linux distributions.
German: Einige Länder wie Großbritannien, Norwegen, Schweden, Südkorea und Australien erhöhen ihre Entwicklungshilfe-Etats; andere, traditionell großzügige Geberländer wie Japan und die Niederlande haben sie reduziert.
English: Some countries like the United Kingdom, Norway, Sweden, South Korea and Australia are increasing their foreign-aid budgets; others, even traditionally generous donors like Japan and the Netherlands have reduced theirs.
German: Die Südtiroler Bergwelt liegt Aktivurlaubern unmittelbar zu Füßen. Es locken die Klettersteige in den Dolomiten, die Dreitausender im Tauferer Ahrntal und unzählige verschlungene Wald- und Wiesenwege im Pustertal.
English: The mountains of South Tyrol are directly at the feet of active holidaymakers. The fixed rope routes in the Dolomites, the three thousand meter-plus mountains in the Tauferer Ahrntal and countless labyrinthine forest trails and meadow tracks in the Puster Valley are all ready to welcome visitors.
German: Im Bericht von Herrn Kellett-Bowman über einige dezentrale Einrichtungen gibt es trotz allem ein paar Probleme in bezug auf Dublin und Thessaloniki die wir lösen müssen u. a. die finanzielle Steuerung in Dublin und die Gebäude in Thessaloniki.
English: In the Kellett-Bowman report on some of the decentralized bodies there are in spite of everything small problems both in Dublin and Thessaloniki which we must tackle including financial control in Dublin and the buildings in Thessaloniki.
German: Ihr Bemühen um Aufnahme in die Europäische Union ist ins Stocken geraten, während die Rezession in der Eurozone ihr Wachstum bremst.
English: Its bid to join the European Union is currently stalled, while the recession in the eurozone dampens its growth.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an Oliver Cowdery, im April 1829 zu Harmony, Pennsylvania.
English: Revelation given through Joseph Smith, the Prophet, to Oliver Cowdery, at Harmony, Pennsylvania, April 1829.
German: Die mit einem Zertifikat versehenen Ferienwohnungen Domus Bonus – Istrische Qualität – stellen Wohneinheiten in Privatunterkünften dar, die den besonderen vorgegebenen Kriterien entsprechen.
English: Apartments with a Domus Bonus certificate – Istrian Quality present accommodation units in households, complying with special defined criteria.
German: Sanktionen, Herr Präsident, würden zeigen, dass wir dem nicht gleichgültig gegenüberstehen und ich bin davon überzeugt, dass dies entscheidend ist.
English: Sanctions, Mr President, would show that we are not indifferent and I am convinced that that is crucial.
German: Joseph und sein Schreiber Oliver Cowdery hatten erfahren durch die Übersetzung der Platten des Buches Mormon daß drei besondere Zeugen bestimmt werden würden (siehe Ether 5: 2–4; 2 Nephi 11: 3; 27: 12).
English: Joseph and his scribe Oliver Cowdery had learned from the translation of the Book of Mormon plates that three special witnesses would be designated (see Ether 5: 2–4; also 2 Nephi 11: 3; and 27: 12).
German: Doch wir haben zusätzliche Probleme mit der Entsendung eines Bataillons in Konfliktregionen wie den Tschad, wo es nicht darum geht, Krieg zu führen, sondern Schutz zu bieten in Krisensituationen und bei Konflikten zu vermitteln.
English: However, we have additional problems with sending a battalion to conflict regions such as in Chad, where the aim is not to wage war, but to provide protection in crisis situations and to mediate in conflicts.
German: Wer die Einstimmigkeit fordert, zeigt nur, daß er sich dessen bewußt ist, daß fünfzehn Staaten mit großem Aufwand zu einem Vertrag von Amsterdam gelangt sind, der festlegt, daß es fünf Jahre lang in diesem Bereich Einstimmigkeit geben muß.
English: Those in favour of unanimity are merely showing that they are aware of the fact that fifteen Member States with great effort reached a pact in Amsterdam that states that for five years, decisions in this area must be taken unanimously.
German: So arbeitet PIC mit gewohnter Windows-Oberfläche, die Systemvoraussetzungen sind ein Windows-System ab Windows 98 und 8 MB RAM in einem Pentium PC.
English: Consequently, PIC works with a familiar Windows user interface, and the requirements are a Windows system from Windows 98 and 8 MB RAM in a PC with Pentium processor.
German: Das Urnerland, ein immerzu nervös pulsierender Transitkorridor, wo die wilde Reuss die Schöllenenschlucht niederrasselt, einzig gebändigt von steilen Bergflanken und des Teufels Brücke.
English: The Urnerland, an incessant, nervously pulsating transit corridor, where the wild Reuss plunges down through the Schöllenenschlucht, subdued only by sheer mountain walls and the Teufels Brücke.
German: Ein Element der Rückwirkung wird gewährleisten, dass jenen Unternehmen und Erzeugern von Zuckerrüben, die sich bereits am Umstrukturierungsprogramm beteiligt haben, daraus kein Nachteil erwächst oder erwachsen wird.
English: An element of retroactivity will ensure that those undertakings and those sugar beet producers who have already taken part in the restructuring scheme have not been or will not be disadvantaged.
German: Amartya Sen, Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften, hat empirisch bewiesen, dass niemals eine Hungersnot – Massenhunger, der zu Massensterben führt – in einem demokratisch regierten Staat aufgetreten ist.
English: Amartya Sen, a Nobel Laureate in economics, demonstrated empirically that no famine – mass starvation, leading to mass death – ever occurred in a democratically governed country.
German: Das moderne 3-Sterne-Hotel nahe dem Hauptbahnhof von Frankfurt am Main befindet sich nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Messegelände entfernt.
English: This modern 3-star hotel near the main railway station of Frankfurt am Main is just a 10-minute walk from the city centre and the exhibition grounds .
German: Supply Chain Management (SCM) auf Basis von elektronischem Datenaustausch hilft sowohl dem Einkauf als auch dem Vertrieb, die Prozesse deutlich effizienter zu gestalten.
English: Supply Chain Management (SCM) on basis of Electronic Data Interchange (EDI) supports both the purchasing and the sales department, to develop their processes more efficiently.
German: Sie wissen sehr wohl dass es Koordinierungen zwischen diesen Diensten gibt unter anderem bei der Terrorismusbekämpfung und auch bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität wozu die Netzwerke miteinander verbunden sind.
English: You are well aware that there is coordination between the services amongst other things for combating terrorism and also for combating organised crime against which the networks are also joined.
German: Einige Tage später brach der Krieg im Irak aus. Dieser Krieg verkörperte eine andere Vision des demokratischen Übergangs, eine brutale und tragische Vision, die von vielen nicht geteilt wird.
English: A few days later war broke out in Iraq. It represented another vision of the democratic transition, a brutal and tragic vision, that many do not share.
German: Das Fundament aber, auf dem die Staaten der Europäischen Union seit nahezu einem halben Jahrhundert an ihrer Gemeinschaft bauen, der Boden, auf dem sie gedeihen soll, ist etwas, das die Völker auf unserem Kontinent schon seit mehreren tausend Jahren verbindet. Es ist ihre gemeinsame Kultur.
English: Yet the foundations upon which the States in the European Union have been building their Community for almost a half century, and the soil, in which it will thrive, is derived from something, which has linked the peoples on this continent for several thousand years. It is their common culture.
German: Kasayavasthi ist eine ausgezeichnete Behandlung gegen Rheumatismus und Arthritis . Erkrankungen des Nervensystems, Hemiplegie, Taubheitsgefühl, gastrische Beschwerden, chronische Verstopfung und Hämorrhoiden, Gicht, Ischias und Schlafstörungen können ebenso behandelt werden.
English: Kasayavasthi is an excellent treatment to counter rheumatism and arthritis . Diseases of the nervous system, hemiplegic, numbness, gastric complaints, chronic constipation and hemorrhoids, gout, sciatica and insomnia can also be treated.
German: Jedes Apartment besteht aus einer großen Lounge und einem Essbereich mit Ledersofa, einem Esstisch aus Glas und einem Schlafzimmer mit einem Doppelbett und Kleiderschrank sowie einer niveauvollen Selbstversorger-Küche und einem eleganten, modernen Badezimmer.
English: Each apartment is comprised of a large lounge and dining area with a leather sofa, a glass dining table and a bedroom with a double bed and fitted wardrobes as well as a contemporary and fully fitted kitchen with everything needed for self-catering and a stylish, modern bathroom.
German: Längerfristig, bis etwa 2012, wollen wir bei einem Umsatz von 65 Mrd € ein Ergebnis vor Steuern – ebenfalls vor wesentlichen Sondereffekten – von 4,5 bis 5,0 Mrd € erzielen.
English: Over the longer term, by around 2012, we plan sales of €65 billion and earnings before taxes and major nonrecurring items of €4.5 to €5.0 billion.
German: Für die KMU zum Beispiel benötigen wir natürlich einen attraktiven Kapitalmarkt, verbilligte Kapitalaufnahme, und mehr Sicherheit und Qualität für den Käufer von Wertpapieren muss unser Hauptziel sein.
English: For example, for SMEs we of course need an attractive capital market, cheap equity borrowing, and more security and quality for investors buying securities must be our prime objective.
German: In unserem Presse-Center finden Sie die letzten Pressemitteilungen, Bildmaterial (Boxshots) in hoher Auflösung und einen direkten Kontakt zu unserer Presseabteilung.
English: In our press center you can find the latest press releases, image material (boxshots) in high resolution and a direct contact to our press department.
German: Vorläufigen Schätzungen zufolge belaufen sich die Investitionen auf etwa 15 Milliarden Euro. Das sind 4,4 % der Gesamtausgaben für den Zeitraum 2007-2013, und davon entfallen voraussichtlich 2,2 Milliarden Euro auf den Ausbau der Breitbandinfrastrukturen.
English: A provisional estimate puts the investment at about EUR 15 billion. Which is 4.4% of the total spending for the period 2007-2013, and of this figure EUR 2.2 billion is expected to be spent on broadband infrastructures.
German: Vor allem aber wird in diesem Bericht hervorgehoben, daß der Euro einen Sprung nach vorne darstellt, einen big bang in diesem Prozeß der politischen Integration des Kontinents .
English: But above all the von Wogau report highlights that the euro is a leap forward, a big bang in this process of continental political integration which began 40 years ago.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, der ungarische Ratsvorsitz vertritt die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission während dieser Aussprache auf Wunsch von Baroness Ashton.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the Hungarian Presidency is representing the High Representative and Vice-President of the Commission during this debate at the request of Baroness Ashton.
German: Alles in allem wurde ein Ergebnis erzielt, das unter den obwaltenden Bedingungen wichtige Fortschritte beinhaltet, im Interesse der Bürger, im Sinne von Reformen und einer Modernisierung des Haushalts und in der Wahrung der Parlamentsrechte.
English: All in all, and under the prevailing conditions, the result incorporates important points on which progress has been made, for the good of the public, with reform in mind a modernised budget and the defence of Parliament’s prerogatives.
German: Seit dem Bau der legendären Teufelsbrücke anfangs des 13. Jahrhunderts führt die zentrale Verbindungsachse zwischen Nord- und Südeuropa durch Andermatt.
English: Since the build of the legendary Devil's Bridge at the start of the 13th century the connecting arterial route between northern and southern Europe passed through Andermatt.
German: (EL) Herr Präsident, den drei Urteilen des Europäischen Gerichtshofs zu Viking Lines, Laval und Rüffert liegt eine einzige Prämisse zugrunde.
English: (EL) Mr President, the three judgements of the European Court of Justice on Viking Lines, Laval and Rüffert are based a single premise.
German: Ich war so verzweifelt, dass ich Michael Dell um einen Ersatz bat , den ich auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos traf.
English: I was so desperate that I asked Michael Dell for a replacement whom I met at the World Economic Forum in Davos.
German: Jeder Hinweis dass geldpolitische Entscheidungen in Zukunft politisch außer Kraft gesetzt werden könnten, würde den Märkten einen Schreck einjagen, um es einmal umgangssprachlich zu formulieren.
English: Any suggestion that monetary-policy decisions would in future be subject to political override would spook the markets to use a non-technical term.