biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Chile beispielsweise wurden in den 1970er Jahren nach dem Sturz von Pinochet private Fonds, die nicht staatlich garantiert waren, für die Bürgerinnen und Bürger außerhalb von Militär und Polizei vorgeschrieben.
English: For example, in Chile in the 1970s after the overthrow of Pinochet private funds not guaranteed by the state became mandatory for citizens outside the army and the police.
German: In den letzten Tagen hatten wir im Europäischen Parlament die Möglichkeit, Bischöfe aus dem Irak aus Mosul und Bagdad zu treffen, um ihre Erfahrungen zu teilen.
English: In the last few days in the European Parliament we have been able to meet bishops who have come here from Iraq from Mosul and Baghdad to share their experiences.
German: Jetzt da der Ausschuss von Frau Berès seine Arbeit fortsetzt, ist es vielleicht auch lohnenswert, den Dissidenten der Wirtschaftspolitik zuzuhören : zum Beispiel dem Nobelpreisgewinner Paul Krugman.
English: Now that Mrs Berès' Committee is continuing its work, it may also be worth listening to the economic policy dissidents: for example the Nobel prize winner Paul Krugman.
German: In Anbetracht der Zukunft der Eisenbahn im Allgemeinen sowie des Rail-Baltica-Projekts wäre doch zu erwarten gewesen, dass dieser Korridor auch Tallinn und Riga mit einschließt.
English: Taking into account the future of the railway in general as well as the Rail Baltica project one would have expected that this corridor would also include Tallinn and Riga.
German: Es besteht die Notwendigkeit für eine kontinuierliche Weiterbildung entsprechend der EU-2020-Strategie zu lebenslanger Weiterbildung und für einen Austausch von empfehlenswerten Verfahren und es ist wichtig, sich regelmäßig zu treffen.
English: There is a need for continuous training in line with the EU 2020 strategy on lifelong training and an exchange of best practice and it is important to meet regularly.
German: Die Verpflichtung, Jahresabschlüsse zu veröffentlichen, ist andererseits nicht die Art Vorschrift, die wir abschaffen sollten, auch nicht für die kleinsten Betriebe (Kleinstunternehmen).
English: The obligation to publish annual accounts on the other hand is not the kind of rule we should be abolishing, even for the very smallest enterprises (micro-entities).
German: Ja, siehe, sie steht eben jetzt vor eurer Tür; ja, geht hinein zum Richterstuhl und forscht nach; und siehe, euer Richter ist ermordet, und er a liegt in seinem Blut; und er ist b von seinem Bruder ermordet worden, der danach trachtet, auf dem Richterstuhl zu sitzen.
English: Yea, behold it is now even at your doors; yea, go ye in unto the judgment-seat and search; and behold your judge is murdered, and he a lieth in his blood; and he hath been b murdered by his brother, who seeketh to sit in the judgment-seat.
German: Und es begab sich, dass die Lamaniten konnten nicht fliehen wegen der Wolke der Finsternis, die sie überschattete; ja, und sie konnten sich auch nicht bewegen wegen der Angst, die über sie gekommen war.
English: And it came to pass that the Lamanites could not flee because of the cloud of darkness which did overshadow them; yea, and they could not move because of the fear which did come upon them.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Ich habe allen meinen Vorrednern zugehört, und nun möchte auch ich den Verfassern der Entschließung danken und denjenigen, die sich so intensiv mit der Bekämpfung von Brustkrebs beschäftigen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, I have listened to all the previous speakers and now I too wish to thank the authors of the resolution and those who have worked so intensively to combat breast cancer.
German: Einige notleidende Banken sitzen mit Sicherheit auf großen Mengen hypothekenbesicherter Wertpapiere – und halten diese in der Hoffnung dass ihre Preise irgendwann steigen und sie so vor dem Bankrott retten.
English: Some distressed banks clearly possess large quantities of mortgage-backed securities – and are holding onto them in the hope that their prices will rise in the future saving them from failure.
German: Diese Spekulationsblasen sind durch laxe Kreditvergaberichtlinien und eine übermäßige Bereitschaft Kredite aufzunehmen entstanden, die der Bereitschaft der griechischen Regierung zu ähneln schien, Schulden zu machen, um großzügige Renten zu zahlen.
English: These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow which seemed similar to the Greek government's willingness to take on debt to pay lavish pensions.
German: Wenn Musharraf abtritt was unter Umständen schon bald der Fall sein könnte, hinterlässt er ein bitteres Erbe das mehrere Generationen überdauern wird, alles nur für den Geschmack von einem kleinen Bisschen mehr Macht.
English: When Musharraf exits which may be sooner rather than later, he will leave a bitter legacy that will last for generations, all for a little more taste of power.
German: Die Ausschlussregel ist eine persönliche Angelegenheit für die sunnitische Elite – darunter Tausende Geschäftsleute, Fachleute und sogar Künstler – denn bis auf wenige Ausnahmen waren sie alle Baath-Mitglieder.
English: The exclusion rule is a personal issue for elite Sunnis – including thousands of businessmen, professionals and even artists – because with few exceptions, they were all Ba’ath members.
German: Jede regionale Sicherheitsarchitektur wird auf der Prämisse beruhen müssen, dass der Nahe Osten eine massenvernichtungsfreie Zone werden soll – frei von atomaren, chemischen und biologischen Waffen.
English: Any regional security architecture will have to be premised on the Middle East becoming a zone free of all weapons of mass destruction – including nuclear, chemical and biological weapons.
German: In der Folge waren die Entscheidungen der BoE auf den kurzfristigen Kompromiss zwischen Wachstum und Inflation abgestimmt – was bedeutet dass sie Entscheidungen über Ziele traf nicht nur über Instrumente.
English: As a result, the BoE's decisions have been attuned to the short-run trade-off between growth and inflation – meaning that it has been making decisions about goals not just instruments.
German: Trotz ihrer vielen Erfolge seit 1990 und der hohen Beliebtheit der aktuellen Präsidentin (der Sozialistin Michelle Bachelet, Chiles erster Frau an der Staatsspitze) fordert die lange Zeit ihren Tribut.
English: Despite its many successes since 1990 and the high popularity of the current president (Socialist Michelle Bachelet, Chile's first female chief executive), time is taking a toll.
German: Nicht enthalten sind die Kosten für weitere Verbesserungen, wie sie erforderlich sind, um Kinder zum Schulbesuch zu ermuntern – wie etwa Mahlzeiten, Subventionierung des Schulgeldes, und effektivere, dynamischere und sachkundigere Lehrer.
English: Not included is the cost of other improvements needed to encourage children to attend school – such as meals, tuition subsidies, and more effective, dynamic and knowledgeable teachers.
German: Mängelansprüche für erbrachte Nachbesserungen oder Ersatzlieferungen verjähren in drei Monaten nach Abschluss der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, jedoch nicht vor Ablauf der ursprünglichen Frist.
English: Claims for defects for rectifications or substitute deliveries shall become time-barred three months after completion of the rectification or substitute delivery, but not before the end of the original period.
German: Für die Schiffsfinanzierung von Bedeutung sind überdies die Rechtsordnungen der Staaten die ein "offenes" Schiffsregister betreiben wie etwa Panama, Liberia oder die Bahamas.
English: Of importance in connection with ship finance, moreover, are the legal systems of the states which operate an open ship register such as Panama, Liberia or the Bahamas.
German: Kase von der Insel Pag, frisher Fisch, Olivenöl sowie Lammfleisch und Wein sind nur ein Teil der kroatischen mediterranen Ernahrung, die Ihnen gastronomische Genüsse bieten wird.
English: The famous cheese from Pag, fresh fish, olive oil and the local lamb and wine are only part of the Croatian Mediterranean cuisine, presented for your gastronomic enjoyment.
German: In ruhiger, grüner Lage empfängt Sie das Hôtel Rachel mit freundlichem Personal, professionellem Service und einem herrlichen Außenpool. Das Hotel ist eine ruhige Basis für einen Urlaub nur 10 Minuten vom geschäftigen Cannes entfernt.
English: A peaceful verdant setting and caring staff and professional service and a lovely outdoor swimming pool make the Hôtel Rachel a quiet base for your holiday 10 minutes from lively Cannes.
German: Im Expo Hotel Barcelona bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Online-Buchungen bequem, einfach und sicher vorzunehmen mit allen Garantien und der Zuverlässigkeit unseres Reservierungssystems.
English: At Expo Hotel Barcelona you have the possibility of booking this hotel on-line in a convenient, easy and safe manner with all safety and confidentiality guarantees of our booking system.
German: So wurden beispielsweise allein in Norditalien die Schäden in der Milchproduktion auf 70 Mio. Euro geschätzt und bei den Acker- und Futterkulturen auf 380 Mio. Euro.
English: By way of example, in northern Italy alone the damage to milk production is estimated at EUR 70 million and the damage to crops and fodder at EUR 380 million.
German: Die Krisen im Agrarsektor, die wir in diesem Jahr hatten, haben neue Anforderungen auch für das nächste Haushaltsjahr verursacht und den veränderten Erwartungen der Bürger ist Rechnung zu tragen.
English: The crises in the agricultural sector that we have witnessed this year have meant new budget requirements for the coming year and the public's changing expectations also need to be reflected.
German: Da wir laut den Sitzungsdiensten etwas Zeit übrig haben, werde ich eine Ausnahme machen und denjenigen Abgeordneten das Wort erteilen, die darum gebeten haben.
English: As we have some spare time according to the sessional services, I am going to make an exception and give the floor to those Members who have asked to speak.
German: Nach unserer Meinung bietet die UNO - nicht die EU - mit ihrer globalen Ausdehnung und ihrer umfassenden Erfahrung und Kompetenz die besten Voraussetzungen für die Überwachung und Umsetzung der notwendigen Maßnahmen.
English: We believe that the UN - not the EU - with its global scope and extensive experience and competence is best placed to monitor and implement the measures that are necessary.
German: Natürlich ist diese Kompatibilität unumgänglich, wenn wir die Stabilität der WPA wie die sämtlicher unserer Handelsabkommen sicherstellen wollen – und Aufgabe der Kommission ist es, darauf Acht zu geben.
English: Of course, this compatibility is imperative if we wish to ensure the stability of the EPAs as of all our trade agreements – and the Commission must attend to this.
German: Man muß anerkennen, daß die rasche Ausbreitung der Informationsgesellschaft und insbesondere das Internet ernste Fragen aufwerfen insbesondere das Problem des Mißbrauchs dieses Systems durch üble Kreise.
English: It is important to recognise that the rapid expansion of the Information Society and especially the Internet raises serious questions and in particular the abuse of this system by sinister groups.
German: Im Vergleich zu den Abkommen mit den AKP-Staaten ist dieses Abkommen weitaus gerechter, weil es keine Ausbeutung des betreffenden Landes darstellt. Es wird sogar Arbeitsplätze für die lettischen Bürger bringen.
English: Compared with the agreements with the ACP countries this is a much more equitable agreement in that it is not an exploitation of the country involved. Latvians will be employed.
German: Um diesen Ansatz der haushaltspolitischen Neutralität klarzustellen, hatten wir für jede legislative Entschließung die Änderungsanträge 31-46 eingereicht, die aus formalen Gründen für nicht zulässig erklärt wurden.
English: To spell out the fiscal neutrality of this measure, we had tabled amendments 31 to 46 one for each legislative resolution, but these were declared inadmissible for formal reasons.
German: Gerade die Verwirklichung des Brenner-Basis-Tunnels wird nicht nur für die unmittelbar betroffenen Regionen wirtschaftlichen und ökologischen Fortschritt bringen sondern auch für die gesamte Union einen enormen Nutzen bringen.
English: The realization of the Brenner tunnel project will not only mean economic and ecological progress for the directly affected regions but will also be of enormous benefit to the entire Union.
German: Gleichzeitig tragen die Erhaltung der biologischen Vielfalt | der Schutz vor Naturkatastrophen und die Speicherung von CO2 aus der Atmosphäre entscheidend dazu bei, die Lebensqualität unserer Bürgerinnen und Bürger zu verbessern und die Umwelt zu erhalten.
English: At the same time, biodiversity conservation | protection against natural disasters and CO2 capture from the atmosphere are crucial to improving our citizens' quality of life and preserving the environment.
German: Er muss danach streben, die Verbreitung von Radikalismus zu verhindern, der die Menschenrechtslage in der Region verschlimmern würde und die internationale Sicherheit bedrohen würde und auch das Existenzrecht Israels.
English: It must strive to prevent the spread of radicalism, which would make the human rights situation in the region worse and threaten international security and also Israel's right to exist.
German: Finden Sie nicht, dass es an der Zeit ist, den Stabilitäts- und Wachstumspakt mit seinen irrationalen Kriterien zu überdenken, und der Beschäftigung und dem Kampf für soziale Eingliederung Vorrang zu geben?
English: Do you not think that it is time to revisit the Stability and Growth Pact with its irrational criteria and to give priority to employment and the fight for social inclusion?
German: Die finanzielle Hilfe der Union für den Bau oder die Modernisierung der Eisenbahninfrastrukturen sowie die Beseitigung von Engpässen schafft die dinglichen Voraussetzungen dafür, dass die Eisenbahn einen größeren Prozentsatz des für die Zukunft vorgesehenen Anstiegs des Verkehrsvolumens abfangen kann.
English: The Union's financial aid for the construction or modernisation of rail infrastructures as well as the elimination of bottlenecks creates the physical conditions necessary for the rail system to absorb a greater percentage of the expected future growth in transport volume.
German: Über ein Jahr nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur EU und fast neun Jahre nach Beginn des Bologna-Prozesses weigern sich noch immer acht europäische Länder, in diesen beiden Mitgliedstaaten erworbene Universitäts- und andere Abschlüsse anzuerkennen.
English: More than one year after Romania and Bulgaria joined the EU and almost nine years after the beginning of the Bologna process eight European countries still do not acknowledge the university degrees and other qualifications obtained in these two Member States.
German: Bereits 1991 schätzte die Europäische Kommission in einem Bericht an unser Parlament über die Fischereiressourcen, daß die Fischgründe der Europäischen Union einen zusätzlichen Ertrag von 2.500 Millionen Pfund Fisch jährlich erbringen könnten, wenn die Ressourcen angemessen bewirtschaftet würden.
English: As far back as 1991 the European Commission estimated in a report to this Parliament on fishery resources, that European Union fishing grounds could yield an extra 2,500 million pounds worth of fish annually if the resource was managed properly.
German: Die GTZ unterstützt mit zusätzlichen finanziellen Mitteln über 40 Partnerländer in Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa bei der Antragstellung und Umsetzung von Geldern des Globalen Fonds gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria (GFATM) und anderer Finanzierungsmechanismen.
English: GTZ provides assistance with additional financial means to more than 40 partner countries in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe to support them in applying for and using funds from the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and other financing mechanisms.
German: Wie können wir unserer Öffentlichkeit erklären, dass wir zur selben Zeit mit dem Abschluss eines Freihandelsabkommens, das möglicherweise Entwaldung zur Folge hat, nach Cancún gehen, um dort über eine Übereinkunft hinsichtlich der Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Schädigung von Wäldern (REDD) zu verhandeln, dass Ausgleichszahlungen für die Nicht-Abholzung in den südlichen Ländern vorsieht?
English: How can we explain to our public that we are at the same time concluding a free trade agreement, which will potentially lead to deforestation, going to Cancún to negotiate a Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) agreement aimed at providing financial compensation for non-deforestation in the countries of the South?
German: Zurzeit arbeitet EurailCargo mit fünf Verbindungen: Belalpia in die Region München und nach Westösterreich, Belvetic in die Schweiz, Interdelta nach Südostfrankreich, Scaldo nach Ostösterreich und Necktra in die Region Mannheim sowie in die Schweiz und nach Norditalien.
English: At present, EurailCargo is covering five links: Belalpia to the Munich region and western Austria, Belvetic to Switzerland, Interdelta to south-east France, Scaldo to eastern Austria and Necktra to the Mannheim region as well as to Switzerland and Northern Italy.
German: 85 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Die Pflicht des Präsidenten über das Amt des Diakons ist es, über zwölf Diakone zu präsidieren, mit ihnen zu Rate zu sitzen und sie ihre Pflicht zu lehren, und alle einander erbauen zu lassen, wie es gemäß den Bündnissen angegeben ist.
English: 85 And again, verily I say unto you, the duty of a president over the office of a deacon is to preside over twelve deacons, to sit in council with them and to teach them their duty, edifying one another, as it is given according to the covenants.
German: Das ist gut, denn wahre Freunde Kroatiens dürfen die Probleme nicht unter den Teppich kehren, sondern müssen sich aufrichtig den Erfordernissen stellen. Sie müssen Kroatien anspornen, die nötigen Reformen unmittelbar und ohne Verzögerung umzusetzen.
English: This is good, because the real friends of Croatia should not sweep the problems under the carpet, but be honest about what needs to be done. They must encourage Croatia to implement the necessary reforms on the ground and without delay.
German: Um den Wissenstransfer zwischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen zu erleichtern, hält es der Berichterstatter für notwendig, spezialisierte Wissensregionen in den Mitgliedstaaten zu unterstützen, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu vertiefen und die Zusammenarbeit mit Fachleuten aus Drittländern zu fördern.
English: In order to make the exchange of knowledge between research institutions and economic entities easier, the rapporteur sees a need to promote specialised areas of knowledge in the Member States to enhance trans-border cooperation and to encourage cooperation with experts from third countries.
German: Ich sage auch im Namen meiner Fraktion: Wenn Sie, Frau Ratspräsidentin, morgen früh die entsprechende schriftliche Erklärung, die wir abgefordert haben, vorlegen können, sind wir bereit, den Kompromiß mitzutragen und umzusetzen.
English: I would also say on behalf of my group: if you, Madam President-in-Office of the Council, are able tomorrow morning to table the written declaration which we have demanded, we are prepared to support the compromise and implement it.
German: Meine Damen und Herren, eine schreckliche Tragödie hat die Familie unseres Kollegen Filip Adwent getroffen: Wie Sie wissen, starben er, seine Tochter, sein Vater und seine Mutter am Samstag, dem 18. Juni, bei einem Verkehrsunfall.
English: Ladies and gentlemen, a terrible tragedy has struck the family of our fellow Member Filip Adwent: as you know, he, his daughter, his father and his mother died on Saturday, 18 June, in a traffic accident.
German: Nach „Fidelio“ 2003 und „Così fan tutte“ 2004 rückte Sir Simon Rattle im Frühjahr 2005 mit Benjamin Brittens „Peter Grimes“ das Opernschaffen Englands exemplarisch ins Blickfeld. 2006 schließlich stand ein französischer Schwerpunkt auf dem Programm: mit Debussys einziger Oper „Pelléas et Mélisande“ in der Regie von Stanislas Nordey.
English: After “Fidelio” in 2003 and “Così fan tutte” in 2004 Sir Simon Rattle brought the world of English opera into the spotlight in spring 2005 with Benjamin Britten’s “Peter Grimes.” In 2006, French opera was the program’s focus: Debussy’s sole operatic work “Pelléas et Mélisande” was directed by Stanislas Nordey.
German: Als sich Israel zurückzog aus Gaza, verhandelte der ehemalige Weltbank-Chef James Wolfensohn im Namen des Nahost-Quartetts (Russland, die Vereinigten Staaten, die Europäische Union und die Vereinten Nationen) über einen Sechs-Punkte-Plan.
English: When Israel withdrew from Gaza, the former head of the World Bank, James Wolfensohn negotiated on behalf of the Quartet for the Middle East (Russia, the United States, the European Union and the United Nations) a six-point plan.
German: Die neuen schiitischen Eliten im Irak haben es ihren Verbündeten im Iran gleichgetan und ein System geschaffen, in dem effektiv bestimmt wird, welche Rivalen eine „legitime“ Opposition bilden und welche nicht am politischen Prozess teilnehmen dürfen.
English: The new Shia elites who control Iraq have emulated their allies in Iran creating a system that effectively chooses which rivals may constitute a “legitimate” opposition and which may not participate in the political process.
German: Und es begab sich: Sie fingen im Land allmählich zu gedeihen an und fingen an, reichlicher Getreide zu ziehen und Kleinvieh und Herden, so daß sie keinen Hunger litten.
English: And it came to pass that they began to prosper by degrees in the land and began to raise grain more abundantly and flocks, and herds, that they did not suffer with hunger.
German: Und es wird sich begeben: Der Herr, Gott, wird sein Werk unter allen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern beginnen, um die Wiederherstellung seines Volkes auf Erden zuwege zu bringen.
English: And it shall come to pass that the Lord God shall commence his work among all nations, kindreds, tongues, and people to bring about a restoration of his people upon the earth.
German: Leider wird die nunmehr vorliegende Richtlinie nicht im Zusammenhang und gleichzeitig mit der Urheberrichtlinie behandelt, denn bei der Haftung der Diensteanbieter gibt es Widersprüchlichkeiten.
English: It is unfortunate that the present directive is not being dealt with in conjunction and at the same time as the copyright directive, because there are inconsistencies in terms of liability of service providers.
German: Die dringend gebotene Annahme dieser Rechtsvorschrift ergibt sich aus den grundlegenden Veränderungen in der Reisebranche in den letzten dreißig Jahren und den unzähligen Ausnahmeregelungen, die derzeit in einem Sektor gelten, in dem die Gewinnspannen sehr mager sind.
English: The urgent need to approve this legislation results from profound changes in the travel industry over the last 30 years and the innumerable exemptions currently applicable in a sector where profit margins are very slender.
German: (HU) Herr Präsident, Frau Malmström, jede Debatte über die Unterzeichnung des Vertrages von Lissabon ist überflüssig, bis wir untereinander geklärt haben, was unsere grundlegendsten Werte sind.
English: (HU) Mr President, Mrs Malmström, any debate about the signature of the Treaty of Lisbon is superfluous, until we have clarified with each other what our most fundamental values are.
German: Für mich und auch für meine Fraktion ist zweitens die Frage wichtig, was die Kommission seit April dieses Jahres unternommen hat, als erstmals die Bedingungen für Erteilung der Entlastung gestellt wurden.
English: I and my group also think that what the Commission has done since April this year is important, when conditions were first laid down for granting discharge.