biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und Herrn Dankert, der ehemalige Parlamentspräsident, hat die Unverfrorenheit, uns zu erklären, wir hätten nicht das Recht, über die Verweigerung der Entlastung abzustimmen, obwohl es dafür Präzedenzfälle gibt: 1984 hatten wir die Entlastung verweigert und dann noch einmal auf der Grundlage eines Berichts von Herrn Wynn hinsichtlich der Entlastung für den EEF.
English: As for Mr Dankert, a former president of Parliament, he has the impertinence to tell us that we do not have the right to vote against granting discharge, although there is a precedent: in 1984 we refused discharge and we refused it again following a report by Mr Wynn concerning the discharge by the EDF.
German: Und wer kommt mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist zu mir, den werde ich taufen mit Feuer und mit dem Heiligen Geist gleichwie die Lamaniten, die wegen ihres Glaubens an mich zur Zeit ihrer Bekehrung mit Feuer und mit dem Heiligen Geist getauft wurden, und sie wußten es nicht.
English: And whoso cometh unto me with a broken heart and a contrite spirit, him will I baptize with fire and with the Holy Ghost, even as the Lamanites, because of their faith in me at the time of their conversion, were baptized with fire and with the Holy Ghost, and they knew it not.
German: Konzept Hiroshi Sugimoto arbeitet seit über dreißig Jahren fast ausschließlich im Medium der Schwarz-Weiß Fotografie und schafft höchst präzise, sehr ruhige Darstellungen die sich beschäftigen mit Fragen von Realität und Abbildung, mit Zeit, dem Vergehen und Festhalten von Zeit und vor allem mit Schatten und fein nuancierten Abstufungen von Grautönen.
English: Concept Hiroshi Sugimoto has been working for more than thirty years almost exclusively in the medium of black and white photography and creates extremely precise, very calm representations which are concerned with questions of reality and image, with time, with its passage and preservation and above all with shadow and finely nuanced gradations of gray tones.
German: Unter der spanischen Präsidentschaft der EU gab es dieses Treffen (was ich ihm eingeladen wurde, nachdem er ein Mitglied des Präsidiums und des Ausschusses der Organisation für vier Jahre) wo 11 Kandidaten waren anwesend fünf spanischen und polnischen ; und sicherlich mit einer Parade von Bürgermeistern und hochrangigen Vertretern der Städte.
English: Under the Spanish Presidency of the EU there was this meeting (which I was invited to it, having been a member of the Bureau and the Committee of this organization for four years) where 11 candidates were present five Spanish and Polish ; and certainly with a parade of mayors and senior representatives of the cities.
German: Deshalb hat sich der Rechtsausschuss zu dem zugegebenermaßen außergewöhnlichen Schritt entschlossen, der Kommission zu empfehlen, diesen Vorschlag zurückzuziehen und noch einmal zu überarbeiten und unter Berücksichtigung aller dieser Punkte – und in meinem Bericht sind 30 weitere aufgeführt – das Ganze noch einmal zu überdenken und neu zu diskutieren.
English: That is why the Committee on Legal Affairs has decided on an admittedly extraordinary course of action and recommended to the Commission that it withdraw the proposal revise it in the light of all these points – there are another thirty of them in my report – and rethink the whole thing before it again comes up for debate.
German: Im Bereich Justiz und Inneres bestehen die wichtigsten haushaltspolitischen Veränderungen also in einer Erhöhung der Mittel für Programme aufgrund der Erweiterung (16 Millionen Euro) sowie in der Aufstockung der Mittelausstattung für die Kontrolle der Außengrenzen die nach den Gipfeltreffen von Sevilla und Thessaloniki eine bedeutende Priorität der Europäischen Union darstellt.
English: So far as justice and internal affairs are concerned, the most important changes from the budgetary point of view are therefore the enlargement-related increase in appropriations for programmes (EUR 16 million) and the increase in appropriations for control of the external frontiers which has been a major European Union priority since the Seville and Thessaloniki summits.
German: Ich bin es mir schuldig hier an den bedeutenden Beitrag zu erinnern, den die Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union einbringen, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht als auch in Bezug auf kulturelle Vielfalt und Reichtum. Wir reden hier immerhin von potenziell etwa 13 Millionen Menschen innerhalb der Union.
English: I would like to stress because it should be done, the important contribution that the residents of third countries make to the European Union, both in terms of boosting the economy and in terms of a rich cultural diversity and when we talk about them we are potentially talking about around 13 million people in the Union.
German: Das ist nun die Regelung, die entsprechend dem Resolutionsvorschlag getroffen wurde, nämlich, dass immer bestimmte Kriterien eingehalten werden müssen und vor allen Dingen ab einer bestimmten Summe des Schuldenerlasses die Kommission als Kollegium die Entscheidung zu treffen hat, so dass auch sehr deutlich wird, es ist eine politische Verantwortung, die übernommen wird.
English: The rule which has now been adopted in line with the proposed resolution is this: certain criteria must always be upheld and above all, once a specific sum of debt write-off is involved, the Commission must make the decision as a collegiate body so that it is quite clear that a political responsibility is being assumed.
German: Die vorangegangenen Diskussionen haben geringe Diskrepanzen in wichtigen Bereichen zum Vorschein gebracht, so beim Schutz der Menschenrechte, bei der Unantastbarkeit der Würde des Menschen, dem Recht auf Selbstbestimmung, dem Datenschutz, der Respektierung von Menschen mit Behinderungen sowie dem Verbot der Benutzung von genetischen Merkmalen zu Lasten der Arbeitnehmer.
English: The debates which have been held have brought minor differences to light in important sectors such as the protection of human rights, the inviolability of human dignity, the right to self-determination, the confidentiality of personal data, respect for people with disabilities and the ban on discriminatory treatment of employees on the basis of genetic criteria.
German: Der Übergang zur Wissensgesellschaft, die Globalisierung der Wirtschaft, der soziale, demokratische und ökologische Wandel sowie tiefgreifende Veränderungen in der Arbeitswelt, nicht zuletzt durch die neuen Technologien, das sind die großen Herausforderungen im dritten Jahrtausend, die auch neue Anstrengungen im Bildungsbereich erfordern.
English: The transition to the knowledge-based society, the globalisation of the economy, social, democratic and environmental change together with far-reaching changes in the world of work, due not least to the new technologies: these are the big challenges we face in the third millennium, and they also require renewed efforts in the educational field.
German: Das überwältigende "Ja" der Abstimmung in Irland und die Unterschrift des polnischen Präsidenten haben der Arbeit neue Antriebskraft verliehen , der Vertrag kann jedoch , wie Sie alle wissen , erst in Kraft treten , wenn ihn alle Mitgliedstaaten ratifiziert haben - 26 von 27 haben dies bereits getan , wir warten jedoch noch auf die Tschechische Republik.
English: The overwhelming 'yes' vote in Ireland and the signature of the Polish President have given the work renewed vigour , but as you all know , the Treaty cannot enter into force until all of the Member States have ratified it - 26 of the 27 have done so , but we are still waiting for the Czech Republic.
German: Meiner Meinung nach muss unbedingt hinzugefügt werden, dass die Ausgaben für die Professionalität der Seeleute erhöht werden müssen, die für die Navigation verantwortlich sind - vom Kapitän bis hin zum leitenden Ingenieur, zum Bootsmann, zum Steuermann und allen Seeleuten - da das Leben und die Sicherheit der Menschen auf See von ihnen abhängt.
English: I think it is very important to add that more should be spent on the professionalism of all seamen responsible for navigation - from the captain to the chief engineer, to the boatswain, to the master-at-arms, to the helmsman and to all seamen - because the lives and safety of men at sea depends on them.
German: Ich würde gern von Ministerin Dati hören, ob sie diesen Vorschlag ebenfalls für derart wichtig für unsere europäische Zusammenarbeit hält , in welchen Punkten er jetzt noch im Rat fest hängt und ob es während dieser energischen französischen Präsidentschaft eine Möglichkeit gibt , in dieser Frage der Rechte von Angeklagten voranzukommen.
English: I should very much like to hear from Minister Dati whether she also considers that proposal to be so crucial to our European cooperation , on what points it is still sticking in the Council and whether there is a possibility , in this energetic French Presidency to make any headway with this issue of the rights of defendants.
German: Davon zeugt weiterhin, dass gerade Frauen mit unsicheren Arbeitsbedingungen, Teilzeitarbeit, Zeitarbeit in Nicht-Standard-Beschäftigung besonders häufig von Lohndiskriminierung betroffen sind oder, wenn sie ihren Mutterschaftsurlaub nehmen wollen, weniger Möglichkeiten für ein lebenslanges Lernen, für Aus- und Weiterbildung haben.
English: The second piece of evidence is the fact that it is precisely women with precarious employment conditions, women working part-time, carrying out temporary employment in atypical conditions that are most frequently affected by wage discrimination or, when they wish to take maternity leave, have fewer possibilities in terms of basic, permanent and vocational training.
German: Wie Sie, Herr Juncker, stellen auch wir fest, dass der Lohnanteil am BIP der Eurozone ständig sinkt, während gleichzeitig die Bezüge, die goldenen Handschläge und sonstigen Stock-Options von Direktoren und Managern von Großunternehmen eine wirkliche Provokation für die europäischen Arbeitnehmer darstellen, deren Kaufkraft im Sinken begriffen ist.
English: Like you, Mr Juncker, we note that the share of wages in the GDP of the Eurozone keeps on falling and that, at the same time, the wages, golden parachutes and other stock options of the directors and managers of large companies are a real provocation for European workers whose purchasing power is weakening.
German: Zuletzt möchte ich Ihnen danken, weil die Berliner Erklärung die von den europäischen Institutionen angenommen wurde, ein gut lesbares und starkes Dokument ist, das Europa wieder auf den Sattel setzt und uns eine neue Perspektive gibt, indem es empfiehlt, bis zu den nächsten Wahlen im Jahr 2009 eine institutionelle Regelung zu finden.
English: Last of all, I want to thank you because the Berlin declaration which the European institutions have adopted, is a readable and powerful document that puts Europe back in the saddle and gives us a new perspective by proposing that an institutional settlement be found between now and the next elections, which will be in 2009.
German: Zur Beantwortung der Anfrage von Herrn Davies, wann die Kommission Maßnahmen einführen wird, um Rückwürfe von Beifängen durch Fischereifahrzeuge zu beenden, möchte ich zunächst darauf hinweisen, dass die Kommission Rückwürfe als ernstes Problem in der europäischen Fischereiwirtschaft ansieht und entschlossen ist, hierzu vorrangig etwas zu unternehmen.
English: In response to the question by Mr Davies as to when the Commission will introduce measures to end the discard of by-catch by fishing vessels, I should like to point out first of all that the Commission considers discarding to be a serious problem in European fisheries and is committed to acting on this issue as a priority.
German: In meinem Wahlkreis bewirtschaftet die Fischereigenossenschaft am Lough Neagh seit Jahren ihre Fanggründe so, dass die Bestände erhalten bleiben, und ich empfehle dies der Kommission und dem Parlament immer wieder als beispielhafte Vorgehensweise, die sowohl national als auch auf EU-Ebene unterstützt werden sollte.
English: In my own constituency the Lough Neagh Fishermen’s Cooperative Society has taken great care over the years to manage the fishery in such a way as to conserve stocks, and I will continue to commend this to the Commission and Parliament as a model of best practice, which should be supported at both national and EU level.
German: Und ganz oben auf die Prioritätenliste der beiden größten Wirtschaftsblöcke der Welt gehört nicht der Kotau vor den Konzerninteressen, sondern eine politische Weichenstellung in Richtung auf weltweiten Frieden, eine sozial und ökologisch nachhaltige Regulierung der Weltwirtschaft und eine gleichberechtigte Partizipation aller Länder, gerade auch der schwächeren.
English: And right at the top of the list of priorities of the two largest economic blocs in the world should not be the kowtowing to company interests, but rather political guidance in the direction of world peace, socially and ecologically sustainable regulation of the global economy and equal participation of all countries, especially the weaker ones.
German: In der Eisenbahnstadt Crewe in meinem Euro-Wahlkreis gibt es ein Touristikunternehmen das von grenzüberschreitenden Aktivitäten in Frankreich genug hat weil Doppelbesteuerung droht ; und das Eingeständnis daß man im heiklen Bereich der Grenzkontrollen für Einzelreisende noch immer festgefahren ist , ist eine schlechte Nachricht für die europäische Tourismusindustrie und ihre Touristen.
English: There is a tourist firm in the railway town of Crewe in my Euro-constituency which is getting cheesed-off with the cross-border operations in France because of the threat of double taxation , and the confession that progress is still grounded in the sensitive area of border checks on individuals is bad news for Europe's tourism industry and its tourists.
German: Die jüngsten Proteste in verschiedenen südlichen Nachbarländern der EU, insbesondere in Tunesien, Ägypten und Libyen, haben deutlich gezeigt, dass die EU ihre Nachbarschaftspolitik ändern muss, indem sie ehrgeizigere und wirksamere Instrumente schafft, die eine Förderung und Unterstützung der geforderten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen ermöglichen.
English: The recent protests in several countries in the EU's southern neighbourhood, particularly Tunisia, Egypt and Libya, have clearly shown the need for the EU to amend its neighbourhood policy, giving it more ambitious and effective instruments that will allow it to encourage and support the political, economic and social reforms which are being demanded.
German: Die vorliegende Entschließung verfolgt dieses Ziel und findet daher die Unterstützung meiner Fraktion, auch weil etliche Vorschläge mit eingeflossen sind, z. B. der Umgang mit den ungelösten Konflikten in der Region, die Verbesserung der zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit, die Unterstützung von People-to-people Projekten sowie die vorrangige Förderung von Kleinprojekten im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
English: This resolution pursues that objective and is therefore supported by my group. This is also because a number of proposals have been included, for example, dealing with the unresolved conflicts in the region, improving cooperation in civil society, support for people-to-people projects and the promotion of small projects in the context of cross-border cooperation.
German: Als ungarisches Mitglied des Parlaments und als Politiker aus einem neuen Mitgliedstaat betrachte ich die neuen von der Europäischen Kommission formulierten Prioritäten alle als gleich bedeutend: Schaffung einer wissensbasierten Gesellschaft, Förderung von Innovationen, Stärkung sozialer Eingliederung, Schaffung neuer Arbeitsplätze und eine energischere Stellungnahme gegen den Klimawandel im Rahmen nachhaltiger Entwicklung.
English: As a Hungarian Member of Parliament and a politician from a new Member State I consider the new priorities formulated by the European Commission as having equal importance: building a knowledge-based society, fostering innovation, strengthening social inclusion, creation of new jobs and a more resolute stand against climate change within the framework of sustainable development.
German: Siehe, ich bin es, der dies gesprochen hat; und ich bin derselbe, der von Anfang an zu dir gesprochen hat.
English: Behold, it is I that have spoken it; and I am the same that spake unto you from the beginning.
German: Und sie kamen in ein Land, ja, nämlich ein sehr schönes und angenehmes Land, ein Land mit reinem Wasser.
English: And they came to a land, yea, even a very beautiful and pleasant land, a land of pure water.
German: denn ich bin gewiß, wenn ihr mich gekannt hättet, würdet ihr nicht zugelassen haben, daß ich diese Fesseln trug.
English: For I am assured that if ye had known me ye would not have suffered that I should have worn these bands.
German: Die reisenden oder ansässigen auswärtigen Hohenpriester sind ermächtigt festzustellen, ob es notwendig ist, einen solchen Rat einzuberufen oder nicht.
English: The traveling or located high priests abroad have power to say whether it is necessary to call such a council or not.
German: Denn siehe, sie sahen, daß die Stärke der Lamaniten so groß war wie ihre eigene Stärke, ja, Mann für Mann.
English: For behold, they saw that the strength of the Lamanites was as great as their strength, even man for man.
German: Nun aber, als Amulek diese Worte beendet hatte, fing das Volk abermals an, sich zu verwundern, und auch Zeezrom fing an zu zittern.
English: Now, when Amulek had finished these words the people began again to be astonished, and also Zeezrom began to tremble.
German: Und laßt die, die von a Juda sind, nach b Jerusalem fliehen, zu den c Bergen, da des d Herrn Haus ist.
English: And let them who be of a Judah flee unto b Jerusalem, unto the c mountains of the Lord’s d house.
German: Und die Götter nahmen den Menschen und setzten ihn in den Garten von Eden, ihn zu bebauen und ihn zu hüten.
English: And the Gods took the man and put him in the Garden of Eden, to dress it and to keep it.
German: Und bringe frohe Botschaft denen, die glauben und gute Werke tun, daß Gärten für sie sind, durch die Ströme fließen.
English: But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow.
German: Einer der Hauptgr Gründe, warum wir uns für Quartal entschieden haben, liegt in der einfachen Einbindung der Lösung Quartal COMMISSION in unsere bestehende IT-Systemlandschaft.
English: One of the main reasons why we opted for Quartal is the seamless integration of Quartal COMMISSION into our existing IT landscape.
German: Vielleicht sind so viele Leute seit so vielen Jahren mit unserer Qualität zufrieden, weil wir es nie ganz sein werden.
English: Perhaps the reason so many people have been satisfied with our quality for so many years is that we never will be.
German: Für mich Varićak sagte dass in das Reich der Wissenschaft gibt es irgendwo unbewohnte und unbebaut Gebiete außerhalb oder zwischen naučničkih dichten Siedlungen.
English: For me Varićak said that in the realm of science there somewhere uninhabited and uncultivated areas outside or between naučničkih dense settlements.
German: Sie verabschiedete sich nicht nur von dieser Bar, sondern auch vom Abstrakten Expressionismus, dessen Macho-Gesten sich für sie erschöpft hatten.
English: She not only took leave of the bar, but from Abstract Expressionism itself, whose macho gestures seemed depleted to her.
German: Auf der CERAMITEC hatten wir die Chance, mehr über die neueste Keramiktechnologie zu erfahren; wir hatten einige gute Treffen hier am Stand.
English: At CERAMITEC we had the chance to get more information on the latest ceramic technology; we had some good meetings here.
German: Der Teilnehmer muss im Falle eines Rad- oder Fahrradwechsels während des Rennens sicherstellen, dass der Chip dem Fahrrad folgt, das die Ziellinie überfährt.
English: Any riders who change their wheel(s) or cycle during the race must ensure that they also transfer their chip.
German: Es könnte sein, das alles, aber den eigentlichen Kern der Sache, meiner Meinung nach, ist bei weitem nicht ausgenommen!
English: It could be all this but the real crux of the matter, in my opinion, is far from being gutted!
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Programm „Kultur 2007“ ist das Hauptinstrument für die Umsetzung der gemeinschaftlichen Maßnahmen im Bereich der Kultur.
English: Mr President, Commissioner, the Culture 2007 programme is the main means for implementing Community action in the field of culture.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich seine Zielsetzungen befürworte und von der Realisierbarkeit der vorgeschlagenen Lösungen überzeugt bin.
English: I voted in favour of this report because I agree with its objectives and am confident that the proposed solutions are workable.
German: Die Definition von Berggebieten beruht ausschließlich auf naturbedingten Nachteilen wie Höhenlage und Hangneigung oder einer Kombination der beiden Merkmale.
English: The definition of mountain areas is based exclusively on natural handicaps such as altitude and slopes or a combination of the two.
German: Wir möchten Herrn de Rossa zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, in dessen Erstellung er sehr viel Arbeit investiert hat.
English: We would like to congratulate Mr De Rossa on his outstanding report, which accomplishment was certainly the outcome of hard work.
German: Denn siehe, spricht das Lamm: Ich werde mich deinen Nachkommen kundtun, so daß sie viele Dinge niederschreiben werden, worin ich ihnen dienen werde, die klar und kostbar sein werden; und nachdem deine Nachkommen zerschlagen und in Unglauben verfallen sind und ebenso die Nachkommen deiner Brüder, siehe, werden diese Dinge verborgen werden, damit sie für die Andern hervorkommen durch die Gabe und Macht des Lammes.
English: For, behold, saith the Lamb: I will manifest myself unto thy seed, that they shall write many things which I shall minister unto them, which shall be plain and precious; and after thy seed shall be destroyed, and dwindle in unbelief, and also the seed of thy brethren, behold, these things shall be hid up, to come forth unto the Gentiles, by the gift and power of the Lamb.
German: Hinzu kommt, daß der Rat doppelt auch gegen den Geist und Sinn des Vertrages verstoßen hat, weil er nämlich die Absicht des Vertrages, die Gleichbehandlung der europäischen Abgeordneten herzustellen, durch die Einführung einer Sondersteuer zur Anpassung des Einkommens der europäischen Abgeordneten an die nationalen Diäten, diese Ungleichheit sozusagen durch die Hintertür wiederherstellt.
English: Added to this is the fact that the Council has doubly violated the spirit and meaning of the Treaty because it has violated the Treaty's intention, to establish equal treatment of MEPs by introducing a special tax to align MEPs' incomes with the national parliaments, and it restores this inequality by the back door, as it were.
German: Ausgehend davon gibt es einen weiteren wichtigen Grundsatz, der für uns bindend ist und der auch mit dieser Verantwortung gegenüber den Bürgern zu tun hat von der ich vorhin gesprochen habe : Es ist der Grundsatz der Bewahrung der Akte, der Grundsatz, so effektiv wie möglich zu sein und den Bürgern die schnellstmögliche und beste Antwort zu geben.
English: Moving on from here, we are bound by another important principle which is also related to the responsibility we have to the people and which I mentioned earlier : I am referring to the principle of preserving the acts, the principle of being as effective as possible and of providing the best and fastest response to the people.