biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Ratspräsident, zunächst möchte ich dem griechischen Ratsvorsitz für alle seine Versuche und seine gelungenen Initiativen danken, die auf zweierlei abzielten: den Krieg abzuwenden und die Europäische Union politisch mit einer Stimme sprechen zu lassen.
English: Mr President-in-Office of the Council, first may I thank the Greek Presidency for all its efforts and its successful actions, which had two objectives: to avoid war and to present the European Union with a united front and a united policy.
German: Die Forderung der Vereinten Nationen nach Abrüstung, die in der einstimmig verabschiedeten Resolution 1441 unmissverständlich zum Ausdruck gebracht wurde, ist bis heute nicht erfüllt worden.
English: The United Nations call for disarmament, as set out very clearly and unanimously by Resolution 1441, today continues to be unfulfilled.
German: Würdigung verdienen auch alle ausgewiesenen Vertreter des internationalen Rechts, die in Oxford, Cambridge oder an der London School of Economics lehren und die etwa dreihundert bekannten spanischen Juristen, die allesamt einem eventuellen Militärschlag gegen den Irak bereits im Vorfeld jegliche rechtliche Grundlage abgesprochen haben.
English: Let us also pay homage to all those authorities on international law who teach at Oxford, Cambridge or the London School of Economics and those three hundred eminent Spanish legal authors, who all deny that there is any legal justification for the use of military force against Iraq even before the event.
German: Diese Erfahrung zeugt nicht etwa von der Schwäche Europas, wie uns oft vorgeworfen wird; ich sehe sie als eine große Stärke an, die wir nutzen sollten, um mit lauter, einheitlicher Stimme auf internationaler Ebene zu sprechen.
English: I do not see this experience as a sign of weakness, which is a criticism often levelled at Europe; I see it as a very strong point and I think we should make use of this very strong point to raise a loud, united voice at international level.
German: Es wäre meiner Ansicht nach falsch zu behaupten, es gäbe in letzter Zeit keine Spannungen in unserer Beziehung, besonders zur Irakfrage.
English: I think it would be a mistake not to recognise that relations have been particularly strained recently, especially over the question of Iraq.
German: Ein Kind, das heute geboren wird, kann 100 Jahre alt werden, und wir wünschen den Jungen ein sehr, sehr langes und möglichst gesichertes Leben.
English: A child born today may live until the age of a hundred, and we wish him or her an extremely long and, as far as possible, secure life.
German: Und drittens, weil sie der Erhöhung der europäischen Spareinlagen dienen wird, um die Vertiefung des europäischen Finanzmarkts zu stärken, die das globale Ziel des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen ist.
English: And, thirdly, because it will help to increase European saving, to increase the depth of the European financial market, which is the global objective of the financial services action plan.
German: Herr Präsident, ich schließe mich dem Dank an den Berichterstatter, Herrn Karas, an, da dies nur recht und billig ist.
English: Mr President, I would like to join in thanking the rapporteur, Mr Karas, which I think is only fair.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Grünen werden für den Vorschlag der GUE/NGL-Fraktion zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes stimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance will vote in favour of the proposal of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left calling for the common position to be rejected.
German: Aber auch hinsichtlich des Stabilitäts- und Wachstumspakts haben wir ständig die Notwendigkeit betont, ein stärkeres ownership seitens der einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen.
English: With regard to the Stability and Growth Pact, however, we have also constantly insisted on the need to achieve greater ownership on the part of the various Member States.
German: Ich habe Verständnis für Herrn Santos Ansicht, dass das konjunkturbereinigte und für die Konjunkturphase gebilligte Defizit sowohl vernünftig als auch klug ist.
English: I am sympathetic to Mr Santos' view that the cyclically adjusted deficit approved over the economic cycle is both sensible and prudent.
German: Die internationale Konjunktur trägt natürlich auch dazu bei, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass unsere Wirtschaftsstrukturen so starr sind, dass sie ein großes Hindernis für das Wachstum darstellen.
English: International business cycles obviously play their part, but this does not alter the fact that our economic structures are so constrained that they are a huge barrier to growth.
German: Es ist zu Recht festgestellt worden, dass die Wachstumsprognosen der Sachverständigen der Union und der Mitgliedstaaten viel zu optimistisch waren.
English: We should note that experts from both the European Union and Member States gave overly optimistic predictions of growth.
German: In dieser Situation muss man sich die definitive Frage stellen: Was sollten die EU und die Europäische Zentralbank tun, wenn sich Schweden und vielleicht auch andere Mitgliedstaaten dafür entscheiden, nicht der WWU beizutreten?
English: In that situation, the definitive question must be asked: what should the EU and the European Central Bank do if Sweden and perhaps other Member States were to elect to stay outside the currency union?
German: Unter Punkt 5 heiß es hingegen, dass Referenden abzuhalten sind und dass deren Ergebnis anerkannt werden muss, auch wenn es dabei zu einer Ablehnung des Euro kommen sollte.
English: Item 5 states, however, that referendums are to be held and that the outcomes of these must be respected, even if they entail rejecting the introduction of the euro.
German: Ich persönlich meine dass die Einführung des Euro vorteilhaft für Schweden wäre und ich hoffe, dass dieses Land in Kürze die erforderlichen Bedingungen erfüllen kann.
English: I personally believe that the adoption of the euro would be beneficial to Sweden and I hope that that country will soon fulfil the necessary conditions.
German: Das können wir mit jenen Instrumenten kontrollieren, mit denen wir auch in allen anderen Bereichen die Herkunft eines Produkts kontrollieren.
English: We can do so by using those instruments that we also use in all other areas to check the origin of a product.
German: Die Fachleute sagen uns jedoch, dass diese Beifänge mit den neuen Fangtechniken sehr zurückgegangen sind und für die Zukunft nahezu ausgeschlossen werden können.
English: The experts are telling us, however, that these by-catches have fallen significantly thanks to new fishing technologies and that in the future it will be possible to virtually eliminate them.
German: Ich kann auch noch einen Schritt weiter gehen und sagen, dass unter dem Gesichtspunkt der Medienvielfalt und der Bedeutung der Medienvielfalt für die Demokratie in einem Land die Kommission diesen Fall auch besonders ernst nimmt.
English: I can even go a step further and say that given that this is about media pluralism and given that media pluralism plays a significant role in promoting democracy in a country, the Commission is also taking this case particularly seriously.
German: Die Durchsetzung der Rechtsvorschriften durch die tschechische Wettbewerbsbehörde wird vor dem Beitritt genau überwacht, und die Kommission wird die Angelegenheit in diesem Rahmen weiter verfolgen.
English: Implementation of legislative provisions by the Czech competition authorities is being closely monitored in the run-up to accession, and with this in mind the Commission will continue to observe progress on this case.
German: Herr Abgeordneter, ich teile Ihre Auffassung nicht, dass der Beitritt Zyperns, so wie er jetzt stattfinden wird, eine De-jure-Teilung der Insel bedeutet.
English: Mr Alyssandrakis, I do not agree with you that Cyprus' accession, in the form currently proposed, will mean a de jure division of the island.
German: Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar danken und ihm meine Wertschätzung für seine Bemühungen aussprechen, Zypern als Ganzes in die Europäische Union aufzunehmen. Ich halte seine bei dieser Gelegenheit abgegebene Erklärung für sehr wichtig und habe folgende Frage an ihn: Stellt angesichts der Tatsache, dass bis Ende 2004 die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufgenommen werden sollen, die Lösung der Zypern-Frage eine der Voraussetzungen dar, zu deren Verwirklichung die Türkei, wenn sie aufgenommen werden will, einen positiven und konstruktiven Beitrag leisten muss?
English: May I start by thanking the Commission and expressing my appreciation of all its hard work on the accession of the whole of Cyprus to the European Union, acknowledge the importance of the announcement it has taken this opportunity to make and ask the following question: given that negotiations with Turkey are scheduled to start at the end of 2004, is resolving the Cyprus question one of the preconditions, the implementation of which will require a positive and constructive contribution from Turkey if it wishes to integrate?
German: Kann die Kommission bestätigen, dass diese Meldungen falsch sind, da ein solches Abkommen im Widerspruch steht zum Grundprinzip der Freizügigkeit der EU-Bürger?
English: Will the Commission kindly confirm that these reports are incorrect, because such a deal would conflict with the Union's basic principle of free movement for its citizens?
German: Im Gegenteil. Anliegen dieser Mitteilung ist es auch, dem Eindruck entgegenzuwirken, dass wir mit 25 Mitgliedstaaten eine Festung Europa errichten.
English: Indeed, part of the intention of this communication is to prevent any notion of a fortress Europe being created with the 25 Member States.
German: Sicher hat unser deutscher Berichterstatter sein anfänglichen Vorschlag aufgegeben jedem Euro-Land im EZB-Rat eine Stimme zu geben aber diese ausschließlich mit der vertretenen Bevölkerung zu kontra-balancieren.
English: Certainly, our German rapporteur relinquished his initial proposal to give each eurozone country a vote in the ECB Governing Council but to counterbalance this exclusively with the represented population.
German: Der Sumpf wird angesichts von Arbeitslosenzahlen, die sich der 5-Millionen-Grenze nähern, immer größer und es ist offenkundig, dass etwas unternommen werden muss.
English: With unemployment approaching 5 million in that country, the swamp is getting bigger and the need for change is very clear.
German: Herr Präsident, ich hoffe, dass mein guter Freund Thomas Mann mir verziehen hat, dass ich seinen Bericht im Ausschuss nicht unterstützt habe, und dass er mir nochmals verzeihen wird, denn er weiß, dass ich ihn auch in der Plenarsitzung nicht befürworten werde.
English: Mr President, I hope that my good friend Thomas Mann has forgiven me for not voting for the report in committee, and indeed that he will forgive me again, as he knows I will not be supporting it in the plenary.
German: Frau Bastos hat zu Recht jene Ziffer der Entschließung hervorgehoben, in der eine bessere Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Forschungszentren gefordert wird: Schade nur, dass ihre Fraktion einen Änderungsantrag gestellt hat, um die Zusammenarbeit durch den Wettbewerb zu ersetzen.
English: Mrs Bastos rightly upheld the paragraph of the resolution which calls for greater cooperation between universities and research centres. It is a shame that her group has tabled an amendment seeking to replace cooperation with competition.
German: Ganz gleich, welcher Seite des politischen Spektrums wir angehören, wir alle sind uns darin einig, dass mehr getan werden muss, um die Wirksamkeit der Beschäftigungsstrategie europaweit zu erhöhen.
English: Whatever side of the political divide we come from, we all agree that more needs to be done to achieve a more effective Europe-wide employment strategy.
German: Frau Kommissarin, ich stimme dem von Ihnen eingebrachten Vorschlag zu , die offene Koordinierung so zu vereinfachen und zu präzisieren , dass wir die Anzahl der Leitlinien im Beschäftigungsbereich verringern können.
English: I agree with the proposal you have tabled, Commissioner , for simplifying and clarifying the open coordination of employment policy with a view to having fewer guidelines.
German: Derzeit besteht eine noch zu starke Diskrepanz zwischen der Realität und den Absichten des Rates: nicht nur in Bezug auf ältere Leute, Jugendliche oder Migranten, sondern auch hinsichtlich der Investitionen in Menschen.
English: At present, the disparity between the Council's intentions and reality is still too great: not only with regard to the employment participation of older people, young people and migrants, but also as regards investment in people.
German: Sobald die Leitlinien des Frühjahrsgipfels vorliegen, wird die Kommission ein Paket mit Leitlinien sowohl für die Wirtschaftspolitik als auch die Beschäftigung präsentieren.
English: This means that, once we have the spring Council's guidelines, the Commission will present a package of guidelines on both economic policy and employment.
German: Es ist unvertretbar, dass Kinder in Bussen ohne Sicherheitsgurte zur Schule gefahren werden und dass viele Kinder stehen müssen, weil die Sitzplätze nicht reichen.
English: It is unacceptable that children are being taken to school on buses without seatbelts and that many children are forced to stand due to there being too few seats.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Rahmen des Revisions- und Vereinfachungsprozesses der Verträge, der gegenwärtig im Konvent über die Zukunft Europas debattiert wird, hat das Parlament die Gelegenheit genutzt, um sich mit der Reform des Haushaltsverfahrens der Europäischen Union zu befassen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, under the process of revising and simplifying the Treaties, which is currently being debated in the Convention on the Future of Europe, the European Parliament has taken the opportunity to apply itself to the reform of the European Union's budgetary procedure.
German: Das Agrareinkommen in Irland und in etlichen anderen Mitgliedstaaten ist in hohem Maße auf direkte Einkommenszuschüsse aus dem EU-Haushalt angewiesen.
English: Farm income in Ireland and many other Member States is very much dependent on the direct income support from the European Union budget.
German: Frau Präsidentin, Herrn Wynns Bericht weist ein sehr hohes Niveau auf, wie wir es in diesem Haus von ihm nicht anders erwartet hätten.
English: Madam President, Mr Wynn's report is consistent with the very high standard we have come to expect from him in this House.
German: Und es ist notwendig, dass wir, dass das Parlament, auch im Rahmen des Haushaltes verlässlich arbeitet, verlässlich in Bezug auf das, was wir in der Vergangenheit getan haben, und auf das, was wir auf die Zukunft übertragen wollen.
English: It is also necessary that we, that Parliament, should be reliable in the work we do on the Budget, reliable as regards what we did in the past, and as regards what we want to carry forward into the future.
German: Unsere Fraktion ist mit dem Bericht einverstanden, wir unterstützen ihn voll und ganz, so dass wir in diesem Plenum keinen einzigen Änderungsantrag eingebracht haben.
English: My group fully endorses the report. Indeed we support it so strongly that we have not tabled a single amendment to it in the House.
German: Sollten sich auf der Ebene der Rechtsvorschriften Probleme auftun, dann müssen wir uns um eine zufriedenstellende Lösung bemühen, aber auf jeden Fall müssen diese Mittel künftig auch in den neuen Mitgliedstaaten ausgezahlt werden, im Besonderen für die Umstrukturierung der Landwirtschaft und des Gartenbaus.
English: If this should cause problems of a legislative nature, we shall have to try to find a satisfactory solution, but in any case, these funds must also be paid out in the new Member States in future, especially for the restructuring of agriculture and horticulture.
German: Aus meiner Sicht ist es unbedingt erforderlich, dass die europäischen Institutionen mit den erforderlichen Mitteln zur Vollendung ihrer Vorbereitungen ausgestattet werden, weil die Erweiterung für die europäischen Bürger sichtbar erfolgreich sein muss.
English: For me it is imperative that the European institutions are provided with the necessary means to complete their preparations, because enlargement must be visibly successful to the European citizen.
German: An erster Stelle - und darauf ist auch schon Herr Prodi eingegangen - müssen wir dafür Sorge tragen, dass sich die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten in die der aktuellen integrieren.
English: First of all - and Mr Prodi has already said this - we have to see to it that the economies of the new Member States are integrated into those of the present Member States.
German: Gemeinsam können wir neben den institutionellen auch die politischen und finanziellen Grundlagen legen, die erforderlich sind, um diese neue Phase einzuleiten.
English: Together, we can and must lay the political and financial foundations to complement the institutional basis and open this new chapter.
German: Die fünfzehn derzeitigen Mitglieder der Union können und müssen noch viel mehr tun, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern und Ungleichheiten abzubauen.
English: The current 15 Member States can and must do much more to promote growth and employment and to reduce disparities.
German: Wenn wir den Leuten Geld anbieten und sie es dann nicht erhalten, dann werden sie am Ende noch frustrierter sein als vorher.
English: If we offer people money and they cannot then obtain it, they will only end up more frustrated than they were before.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte darauf hinweisen, dass dies ein Vorschlag zugunsten des Verkehrs allgemein ist und ebenso auch ein Vorschlag zur Beschäftigungsförderung in unseren Häfen sowie für wettbewerbsfähigere Häfen, damit sie mehr Aktivität entwickeln und zur Wirtschaftsentwicklung der Europäischen Union beitragen können.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that this is a proposal in favour of transport in general and also in favour of creating more work in our ports and having more competitive ports, which have more activity and which can cooperate in the economic development of the European Union.
German: In jedem Fall ist die Richtlinie aber ein Schritt in die richtige Richtung und Kollegen Jarzembowski gebührt Dank für seine geduldige Arbeit in dieser schwierigen Angelegenheit.
English: Nevertheless, this directive is a step in the right direction and Mr Jarzembowski deserves our thanks for working with such perseverance with regard to this difficult issue.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Wir haben heute Mittag sehen können, dass unsere Richtlinien doch eine gewisse Auswirkung auf die Bürger in Europa haben.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, this afternoon we have seen that our directives do have some effect on the people of Europe.
German: Das ist ihr volles Recht, aber wenn es je eine Richtlinie gegeben hat, die alle Rechte und Interessen der Hafenarbeiter berücksichtigt hat, dann ist es diese Richtlinie.
English: They have every right to do so, but if ever there was a directive that took account of all the rights and interests of the dock workers, then it is this directive.
German: Die Havarie der Prestige, ein Unfall, der einmal mehr unsere Aufmerksamkeit auf Ausbildung und Qualität der Schiffsbesatzungen gelenkt hat, über die wir hier ebenfalls sprechen, war zum Zeitpunkt der ersten Lesung glücklicherweise noch nicht geschehen.
English: The Prestige accident, an accident that once more focused our attention on the training and quality of ships' crews, which we are also talking about here, had fortunately not yet happened at the time of the first reading.
German: Damit wird das von uns allen von Anfang an verfolgte Ziel erreicht, und insofern bedaure ich, dass der Berichterstatter, Herr Jarzembowski, die diesbezüglichen Überlegungen für nicht zufrieden stellend hält.
English: This achieves the objective we have all shared from the outset and in this regard I regret the fact that the rapporteur, Mr Jarzembowski, believes that what is proposed here is insufficient.
German: Die Modernität besteht in der Fähigkeit der Regierungen, die Grundrechte zu garantieren, und nicht in der Besessenheit, die Finanzmärkte zufrieden zu stellen.
English: Modernity lies in the ability of governments to guarantee fundamental rights and not in a determination to satisfy the financial markets.
German: Nach der Unesco-Definition stellt die Kultur die Gesamtheit der unverwechselbaren geistigen, materiellen, intellektuellen und emotionalen Eigenschaften dar, die eine Gesellschaft oder eine soziale Gruppe kennzeichnen.
English: According to Unesco, culture comprises all the distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features which characterise a society or social group.
German: Schließlich haben wir, wie Herr Lamy schon verschiedentlich festgestellt hat, in der Europäischen Union die am besten entwickelten Binnenmarkttechnologien aller Handelsblöcke der Welt.
English: After all, as Mr Lamy has said on a number of occasions, within the European Union we have the best-developed single market technologies of any trading bloc in the world.
German: So bin ich Ihnen zwar dankbar dafür, dass Sie heute zu uns sprechen, möchte jedoch klarstellen, dass dies keinerlei politische Kontrolle darstellt.
English: So, while I am grateful to you for speaking to us tonight, I would like to make clear that this does not constitute any kind of political scrutiny.
German: Sie waren beide, wie auch ich, bei diesem Fachtreffen zum Thema des Instruments für die kulturelle Vielfalt in Frankreich vor etwa einem Monat anwesend.
English: You were both, like myself, at the professional meeting on the instrument for cultural diversity in France a month or so ago.
German: Da Sie durch Ihren Nachbarn, Herrn Lamy, mit dem offensiven Teil beauftragt wurden, wie steht es da mit dem Vertrag?
English: Since your neighbour, Commissioner Lamy, has made you responsible for the proactive measures, how is that being addressed in the Treaty?
German: Meine Fraktion kann den Vorschlag der Kommission unterstützen, den Gesundheitssektor, den sozialen Sektor und den Bildungssektor von einem Angebot auszuschließen , ich hätte jedoch gerne Klarheit darüber, wie es um die Universitäten bestellt ist.
English: My group can support the Commission's offer to exclude the health sector, the social sector and the education sector from an offer , but I would also like clarification on the situation with regard to universities.
German: Noch ein letzter Punkt zu dieser Frage der Transparenz: ich habe mich entschlossen, unsere Vorschläge vollständig zu veröffentlichen, sobald sie fertiggestellt sind.
English: One last point on this matter of transparency: I have decided to make all our proposals public once they have been finalised.
German: Beides ist nicht voneinander zu trennen, wenn wir unser Ziel in dieser internationalen Verhandlung verwirklichen wollen, nämlich das Wachstum wieder zu beleben, die Entwicklungsländer in den Welthandel einzubinden und zu gewährleisten, dass diese Marktöffnung bestimmten kollektiven Präferenzen bzw. Werten unserer Gesellschaften Rechnung trägt.
English: The two cannot be separated if we want to achieve our objectives in these international negotiations, which are to reinvigorate growth, integrate the developing countries into world trade and ensure that, in opening up the markets, we respect the various preferences and values of our societies.
German: Und in dem Versuch, das nicht zu Rechtfertigende zu rechtfertigen, hat das Innenministerium der Aznar-Regierung mit dem Richter des Nationalen Gerichtshofs ein gemeinsames Kommuniqué herausgegeben.
English: And, in order to try to justify the unjustifiable, the Interior Minister of Mr Aznar's government has issued a joint communication with the judge of the National High Court.