biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich unterstreichen, daß es außerordentlich wichtig ist, diese Initiative so rasch wie möglich voranzutreiben, sowohl angesichts der politischen Umstände als auch weil wir es für wesentlich halten, daß sie wie geplant anläuft und wir mithin Ende 2000 in jeder Hinsicht gerüstet sind.
English: I want to stress that it is extremely important to promote this specific initiative as quickly as possible, both for reasons of political timing and because we believe that it is important that it should begin as planned and we must be absolutely ready by the end of 2000.
German: Nach der Forschung, basierend auf den Antworten von 749 Mitarbeitern der britischen Firmen in den Bereichen Wissen wie Beratung, Finanzdienstleistungen, Medien, behauptet, 43% der Arbeitnehmer, die Arbeit von zu Hause aus durchführen, leiden unter Stress von der Arbeit, verglichen mit 65% für diejenigen, die aktiv sind im Büro.
English: According to the research, based on responses from 749 employees of UK firms related to knowledge such as consulting, financial services, and media, 43% of workers who perform work from home claim to suffer stress from work, compared with 65% for those who are active in the office.
German: Wir bemühen uns also um eine Einigung, die angesichts des von der Doha-Runde geforderten Umfangs weiter gehen kann und auch die bereits von allen anerkannt Annahme umfasst, dass AIDS, Malaria, Tuberkulose sowie eine Reihe anderer Krankheiten von vornherein abgedeckt sind. Aus diesem Grund haben wir die Einbeziehung der WHO vorgeschlagen, deren Erfahrungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit unbestritten sind.
English: We are therefore seeking an agreement that can go further, given the scope provided by Doha and including the assumption recognised by all that diseases such as AIDS, malaria, tuberculosis and a whole list of others would be covered as a general principle. And that is why we have suggested involving the WHO, which has undisputed experience in the field of public health.
German: Hier gilt es, in erster Linie auf die überaus bedeutsamen Impulse hinzuweisen, die diese Debatte sowohl von der Weltbank, insbesondere durch ihr Dokument Comprehensive Framework, als auch durch den Internationalen Währungsfonds erhielt: Erstmals rückt eine solche Institution das Problem der Armutsverringerung in den Mittelpunkt ihrer politischen Orientierungslinien und stellt einen bis dahin unvorstellbaren Zusammenhang zwischen Entschuldung und Armut her.
English: I have in mind, in particular, the important impetus given to this debate by the World Bank, especially through its Comprehensive Framework document, and by the International Monetary Fund, where, for the first time, an institution of this kind has put the problem of reducing poverty at the centre of its policy guidelines and has forged a hitherto unimaginable link between debt relief and poverty.
German: Damit beziehe ich mich konkret auf die folgenden: erstens, die Fortführung unserer Strategie auf europäischer Ebene im Hinblick auf die Beschäftigung; zweitens, die Erweiterung, die dieses Wochenende eingeleitet wurde und die uns außerordentliches politisches und technisches Engagement zur Entwicklung und Vorbereitung der Verhandlungen abverlangen wird, die Reform der Fonds und der GAP sowie die Einführung des Euro; schließlich die Aktionen im Dienst der Bürger, vor allem die Schlußfolgerungen von Amsterdam und der Konferenz von Kyoto.
English: In particular, I am thinking of the following: firstly, to continue our employment strategy at European level in relation to employment; secondly, enlargement, which was set in motion at the weekend and is going to require us to make an exceptional effort, both political and technical, to develop and prepare the negotiations, the reform of the funds and the common agricultural policy, as well as the introduction of the euro; and lastly, actions for the benefit of the people of Europe, especially the conclusions of Amsterdam and the Kyoto Conference.
German: Wir müssen auch darüber nachdenken, und wir müssen außerdem die Möglichkeit der Schaffung eines Fonds nach dem Modell der Reform des Sektors Obst und Gemüse in Erwägung ziehen, der im Bereich des Risiko-Managements angesiedelt sein könnte - etwas, das, falls ich mich nicht irre, den Überlegungen von Herrn Cioloş sehr nahe kommt.
English: We need to think this through as well, and we need to think through the possibility of setting up some sort of fund on the model of the fruit and vegetable reform, which could be used in risk management - something that, if I am not mistaken, is close to Mr Cioloş' way of thinking.
German: Tatsächlich war es so, dass die Kommission am 23. Januar aufgrund der von mir bereits erläuterten Umstände das Verbot verhängte; die Mitgliedstaaten bestätigten über den Regelungsausschuss am 6. Februar das Verbot. Am 28. Januar wurde ein Verbot in Bezug auf Federn verhängt, zu denen Herr Nicholson eine Frage gestellt hatte.
English: The actual chronology of events is that on 23 January the Commission put in place the ban in circumstances I have already outlined; Member States responded with the regulatory committee confirming that ban on 6 February; and on 28 January a further ban was put in place in respect of feathers, Mr Nicholson asked me about that.
German: Im Sinne des neuen Gesetzes wird Bürgern, die eine doppelte Staatsbürgerschaft beantragen, der Zugang zu einer Reihe von Arbeitsplätzen verwehrt sein: Sie werden zum Beispiel weder dem Staatsdienst noch der Feuerwehr beitreten können, mit der Begründung, dass sie eine Gefährdung der Sicherheit des Staates darstellen.
English: Within the meaning of the new law, citizens applying for dual nationality will not have access to a range of jobs: for instance, they will not be able to become civil servants or even firefighters, on the grounds that they represent a security threat to the State.
German: Unser Herr, strafe uns nicht, wenn wir uns vergessen oder vergangen haben; unser Herr, lege uns nicht eine Verantwortung auf, wie Du sie denen auferlegtest, die vor uns waren.
English: Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden like that which Thou didst lay on those before us.
German: 11 siehe, konntet ihr denn meinen, daß ihr auf euren Thronen sitzen könnt und wegen der überaus großen Güte Gottes nichts zu tun brauchtet, und er würde euch befreien?
English: 11 Behold, could ye suppose that ye could sit upon your thrones and because of the exceeding goodness of God ye could do nothing, and he would deliver you?
German: Und es begab sich: So gingen sie hin unter alles Volk Nephi und predigten allen Menschen auf dem Antlitz des Landes das Evangelium Christi; und diese wurden zum Herrn bekehrt und wurden mit der Kirche Christi vereinigt, und so wurde das Volk jener Generation gemäß dem Wort Jesu gesegnet.
English: And it came to pass that thus they did go forth among all the people of Nephi, and did preach the gospel of Christ unto all people upon the face of the land; and they were converted unto the Lord and were united unto the church of Christ, and thus the people of that generation were blessed, according to the word of Jesus.
German: Seit 1960 hat Morricone Musiken für mehr als 400 Filme geschrieben und dabei mit italienischen und internationalen Regisseuren zusammengearbeitet, darunter Sergio Leone, Gillo Pontecorvo, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Giuliano Montaldo, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty, Adrian Lyne, Oliver Stone, Margarethe Von Trotta, Henry Verneuil, Pedro Almodovar und Roland Joffe.
English: Since 1960, Morricone has composed music for more than 400 films and has worked with many Italian and international directors, including Sergio Leone, Gillo Pontecorvo, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Giuliano Montaldo, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty, Adrian Lyne, Oliver Stone, Margarethe Von Trotta, Henry Verneuil, Pedro Almodovar and Roland Joffe.
German: Es gibt mindestens drei Möglichkeiten: Ein Wechsel zu Energiequellen, die keinen Kohlenstoff produzieren, wie Sonnen- oder Atomenergie; Das Auffangen und Entsorgen von Kohlendioxid, das von Kraftwerken abgegeben wird, die Kohlenstoff emittieren; Einsparungen beim Energieverbrauch, beispielsweise durch ein Umsteigen auf Personen- und Transportfahrzeuge mit Hybridantrieb.
English: There are at least three options: shift to non-carbon energy sources such as solar or nuclear energy; capture and dispose of the carbon dioxide emitted at power plants that emit carbon; economize on energy use, for example by shifting to hybrid automobiles and trucks.
German: So wie ich Dumpingbeschwerden nicht vorhersehen kann – einige Abgeordnete beklagten sich, ich agiere nicht vorausschauend genug , als ob ich Hellseher wäre und ahnen könnte, woher die nächste Dumpingbeschwerde kommt – ich kann keine Verfahren und Untersuchungen vorwegnehmen, die genau vorgeschrieben sind und an die ich mich im Detail halten muss.
English: Therefore, just as I cannot anticipate dumping complaints – some Members were complaining that I do not show enough foresight , as if I have a crystal ball and can foresee where the next dumping complaint is going to come from – I cannot pre-empt proper procedures and investigations that are laid out in our regulations and which I am obliged to follow in detail.
German: Der zweite Schritt, den Europa natürlich machen muss, ist die kontinuierliche Verstärkung unserer Maßnahmen auf dem Gebiet der Energieeinsparung, und das können wir auch kurzfristig tun, sowie eine deutlichere Akzentuierung der erneuerbaren Energien, das heißt eine stärkere Nutzung der Energie aus Windkraft, Sonne, Wasserkraft und Biomasse.
English: Naturally, the second thing that Europe must do is constantly to reinforce our measures in the area of energy saving, and what we can do also in the short term, and to place ever greater stress on renewable energy resources, making more use of wind, solar, water and biomass sources.
German: Bemühungen um einen frühen EWU-Beitritt. Die frühestmögliche Einführung des Euro ist die beste Strategie für die neuen Mitglieder der Union, weil sie dadurch motiviert werden, Strukturreformen abzuschließen und damit den Maastricht-Kriterien für Inflation, Zinssätze, Haushaltsdefizite und öffentliche Schulden zu entsprechen.
English: Target early EMU entry. Entry into the euro as soon as possible is the best strategy for the accession countries, because it will mobilize them to complete structural reforms and to meet the Maastricht criteria for inflation, interest rates, fiscal deficits and public debt.
German: Ganz entscheidend ist die Auslegung der Werkzeuge entsprechend ihrem individuellen Anwendungsbereich : Mit übersichtlichen Tabellen und einem technischen Fragebogen unterstützt die ATEX-Broschüre den Kunden dabei, seine Anwendung den richtigen Kategorien und Zonen, Gerätegruppen, Temperaturklassen und Explosionsgruppen zuzuordnen.
English: Crucial here is the configuration of the tools in accordance with their specific area of application : With well-structured tables and a technical questionnaire, the ATEX brochure helps customers classify their applications into the right categories, zones, equipment groups, temperature classes and explosion groups.
German: Von der Stadt an der Sprachgrenze ist es bloss ein Katzensprung in die sattgrüne Hügellandschaft des Juras mit weiten Wäldern und herrlichen Aussichtspunkten wie dem Sportlermekka Magglingen oberhalb von Biel oder dem Chasseral (1607m).
English: From the town on the linguistic divide, it is only a stone’s throw to the lush green, hilly landscape of the Jura with its broad forests and wonderful vantage points as well as the sportsperson’s Mecca of Magglingen above Biel or the Chasseral (1607m).
German: Energie stellt im wahrsten Sinne des Wortes die Triebkraft für unsere Wirtschaft dar, und unsere Energieminister, die in dieser Woche in Brüssel zusammentreffen, müssen sich der Herausforderung stellen und den Mut haben, den Energiesektor zu öffnen und mehr Wettbewerb und Flexibilität zulassen, die über die Trennung von Infrastruktur und Versorgung hinausgehen.
English: Energy is literally the driving force of our economy, and, as our Energy Ministers meeting this week in Brussels must rise to the challenge and have the courage to open up the energy sector to greater competition and flexibility, not just separating infrastructure from supply.
German: Neueren Untersuchungen zufolge haben sich die monatlichen Daten, die bis zu sechs Monate nach dem Berichtsmonat übermittelt werden, als wenig nützlich für die tägliche Marktverwaltung während jährliche Daten für die mittel- und langfristige Analyse des Marktes verwendet werden könnten und dazu beitragen würden, die Belastung der einzelstaatlichen Behörden mit der Übermittlung der Daten zu verringern.
English: According to recent studies, monthly data forwarded up to six months after the event are of limited use in day-to-day market management whereas annual data can be useful for medium- to long-term market studies and can help reduce the workload for the national authorities in forwarding data.
German: Im November - wenn man wirklich froh ist, dem überstandenen Abenteuer in der Viamala zu entfliehen - werden wir im Campell mit Würsten und Fleisch von der 'Huusmetzgeta' belohnt, hergestellt nach bewährten Rezepten von Vater Walliser selbst.
English: In November - meanwhile, when most people are only too glad to have survived their perilous journey through the Viamala - her menu features homemade sausage and meat products made according to time-honoured recipes handed down by her father.
German: 9. 1 Wir haften unbeschränkt nur bei der Verletzung des Körpers, der Gesundheit oder des Lebens, sowie in Fällen von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, auch unserer gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten und Erfüllungsgehilfen.
English: 9. 1 Our liability shall be unlimited only in the event of damages to health, or life, and in cases of wilful misconduct or gross negligence, including of our statutory representatives, executives and vicarious agents.
German: Menschen, die sich um Asyl beworben haben, sollten der Zugang zu der größten Bandbreite an Verfahrensbeistand garantiert werden, und hierzu gehört das Recht auf qualitativ hochwertigen Rechtsbeistand, um es ihnen zu erleichtern, ihre Rechte verstehen zu können.
English: People who have applied for asylum should be guaranteed access to the widest range of procedural assistance, and this includes the right to high-quality legal help, in order to make it easier for them to understand their rights.
German: Es liegt nur wenige Minuten von den bekanntesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten und Monumenten der französischen Hauptstadt entfernt: Die Kathedrale Notre-Dame de Paris, das Louvre Museum, die Bezirke Saint Germain des Prés, Marais und das Lateinische Viertel gehören zu den bewegendsten Schauplätzen der reichhaltigen Vergangenheit dieser Stadt.
English: It is only a few minutes from the most famous and most visited sites and monuments in the capital: Notre-Dame de Paris, the Louvre Museum, the districts of Saint Germain des Prés, the Marais and the Latin Quarter are some of the most evocative sites of the rich past of this city.
German: Zurzeit sind wir Zeugen der tragischen und verheerenden Folgen von BSE und MKS, und es besteht in der EU ein Konsens, dass wir die eigentlichen Grundlagen unserer landwirtschaftlichen Produktion überprüfen müssen. Gegenwärtig rufen alle nach einer Überprüfung der GAP und nach einer Förderung und Unterstützung der ökologischen Nahrungsmittelproduktion innerhalb unserer Institutionen.
English: We are presently living with the tragic devastating results of BSE and FMD and there is a consensus in the EU that we must re-examine the very basic of our agriculture industry: There is presently a united call for re-examination of the CAD and organic food production in being promoted and supported within our institutions.
German: Deshalb stimme ich der Forderung im Bericht Haug zu, daß wir darauf bestehen müssen, die Sonderbeauftragten weiterhin über den Kommissionshaushalt zu finanzieren, weil dadurch Einblick und Kontrolle durch das Parlament wie auch Anhörung, Information usw. des Parlaments gewährleistet sind.
English: I therefore agree with what is stated in Mrs Haug's report, namely that we must insist that these appropriations for Special Envoys remain on the Commission's budget, for we in that way ensure continued parliamentary inspection and control and ensure that Parliament continues, for example, to be listened to and kept informed.
German: "Höhere Gewalt" bezeichnet unübliche und unvorhersehbare Umstände außerhalb unserer Kontrolle, deren Folgen auch unter Einhaltung größtmöglicher Sorgfalt nicht hätten verhindert werden können.
English: "Force Majeure" means an unusual and unforeseeable circumstance beyond our control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised by us.
German: schriftlich. - Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die an der Seite der USA am Krieg in Afghanistan teilnehmen, sollten ihre Truppen aus diesem Land so rasch wie möglich abziehen.
English: in writing. - The Member States of the European Union who are fighting at America's side in the war in Afghanistan should withdraw their troops from this country as quickly as possible.
German: In der Tat verlangt dies, dass jede Verarbeitungstätigkeit mit einer spezifischen, anerkannten Rechtsgrundlage begründet sein und insbesondere die Grundsätze der Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit, Zweckbindung und Sorgfalt befolgen muss.
English: Indeed, it requires that any processing activity has to be grounded on a specific, recognised legal basis and particularly must respect the principles of necessity, proportionality, purpose limitation and accuracy.
German: In deutlichen Worten heißt das, dass Piraterie zu einem Schrumpfen des legalen Musikmarktes führt und folglich zu weniger legalen Verkäufen . Aus diesem Grund hat es Auswirkungen auf die Entwicklungsfähigkeit der Musikaufnahmeindustrie.
English: In specific terms, piracy entails a shrinkage of the legal music market and results in a decline in legal sales; therefore, it affects the viability of the national music recording industry.
German: Wie Herr Sasi dem Hohen Haus mitgeteilt hat, beschloß der Rat am 9. Juli 1999, diesen Fall gemäß Artikel 213 des Vertrags dem Gerichtshof zu übergeben, und nach diesem Beschluß liegt es nun beim Gerichtshof, in dieser Angelegenheit zu befinden.
English: As the House will have heard from Mr Sasi, the Council decided on 9 July 1999 to refer this case to the Court of Justice under Article 213 of the Treaty and, following that decision, it is now for the Court to pronounce on the matters.
German: Dieser Auftrag wird parallel von der EZB und von den nationalen Zentralbanken durchgeführt, wobei letztere einen Teil ihrer Reserven bis zum Gegenwert von 50 Milliarden Euro an die EZB übertragen, wie es im Artikel 30 Absatz 1 des Statuts steht.
English: This task is carried out in parallel by the ECB and by the national central banks, whereby the latter transfer part of their reserves up to the equivalent of 50 billion euros to the European Central Bank, in accordance with Article 30. 1 of the Statute.
German: Nach dieser Entdeckung, habe ich jetzt suchen Ihre Erlaubnis zu haben, stehen Sie als nächsten Angehörigen des Verstorbenen, da alle Dokumentationen werden von einigen sorgfältig von mir für den Fonds $ 17,5 Mio. zu Ihren Gunsten als freigegeben, wenn der Empfänger der nächsten Angehörigen.
English: Upon this discovery, I now seek your permission to have you stand as a next of kin to the deceased, as all documentations will be carefully worked out by me for the fund $17.5M to be released in your favour as the beneficiary's next of kin.
German: Unsere Rolle als „Auge der internationalen Gemeinschaft“ gebietet es uns, präsent zu sein und unsere Meinung zu den blutigen Ereignissen im Nahen Osten zu äußern, denn die Europäische Union, vertreten durch ihre Mitgliedstaaten, ist nicht fähig, dies energisch und wirksam genug zu tun.
English: Our role as the ‘eye of the international community’ means that we must be there and opine on the bloody events taking place in the Middle East, because the European Union, represented by its Member States, is not capable of doing so incisively and forcefully enough.
German: Doch Unterstützung erhalten die Opfer des Terrorismus auch durch verschiedene Finanzprogramme, die die Dienststellen von Vizepräsident Frattini betreuen. Und wir selbst leisten ebenfalls Unterstützung: So arbeiten wir beispielsweise in Kolumbien unermüdlich daran, ehemalige Soldaten der verschiedenen terroristischen Organisationen wieder in die Gesellschaft zu integrieren.
English: Furthermore, assistance to victims of terrorism is provided through a number of financial programmes run by the services of Vice-President Frattini. And also by ourselves: for instance, in Colombia, we are working hard on the reinsertion of former soldiers of the different terrorist organisations.
German: Andere politische Kräfte haben eher schwankende und opportunistische Standpunkte vertreten: Sie haben Katastrophenstimmung verbreitet und während des Wahlkampfes in Spanien jede Möglichkeit einer Einigung ausgeschlossen, womit sie dieses wichtige internationale Abkommen zur Flagge armseliger innenpolitischer Streitereien gemacht haben - ein schwerer Fehler.
English: Other political forces adopted more variable and opportunistic stances: they preached doom and gloom and ruled out any possibility of an agreement being reached during the Spanish election campaign, turning this important international accord into an instrument of petty domestic politics - that was a serious mistake.
German: Wir geben 1, 2 Mrd. EUR für den Wiederaufbau von Irak aus, und doch, immer wenn wir eine Entschließung in diesem Parlament annehmen, immer wenn wir eine schriftliche Erklärung mit großer Mehrheit annehmen, werden wir von der irakischen Regierung und von ihren iranischen Kohorten ganz einfach ignoriert.
English: We give EUR 1.2 billion to the rebuilding of Iraq, and yet, every time we pass a resolution in this House, every time we pass a written declaration with a big majority, we are simply ignored by the Iraqi Government and by their Iranian cohorts.
German: Im Namen der S&D-Fraktion - Herr Präsident Barroso! Ich weiß, dass der Europäische Gewerkschaftsbund bereits sehr starke Einwände gegen die tiefgreifenden Eingriffe der Kommission in den griechischen und den irischen Arbeitsmarkt erhoben hat, wobei rücksichtslos über Tarifverhandlungen und den sozialen Dialog hinweggegangen wurde.
English: On behalf of the S&D Group - President Barroso! I know that the European Trade Union Confederation has already raised very strong objections about the detailed interference by the Commission in the Greek and Irish labour markets, riding roughshod over collective bargaining and social dialogue.
German: Damit fasst er treffend alles zusammen, was an der Landwirtschaftsstrategie der Gemeinschaft nicht stimmt: Es handelt sich um ein aggressives Regelwerk, das die Landwirte von ihrer eigentlichen Tätigkeit als Nahrungsmittelerzeuger ablenkt und sie zu Umweltschützern macht, was in diesem Bericht auch als Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums bezeichnet wird. All dies führt zu einem Anstieg der Kosten und zu einem Rückgang der Erträge.
English: That neatly encapsulates everything that is wrong with the EU's attitude to agriculture: an aggressive regulatory regime diverting farmers away from their natural ambit of producing food and turning them into guardians of the environment, or what this report calls rural development policy. All of which adds mightily to their costs and reduces output.