biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der anderen Seite - und Sie haben auf die rechtliche Situation hingewiesen - ist es tatsächlich richtig, dass wir uns im Rahmen der Europäischen Union jetzt für alle Fragen, die irgendjemanden in der Europäischen Union tief bewegen, tatsächlich eine Gesetzgebungs- oder eine Vertragskompetenz arrogieren?
English: On the other hand - and you also referred to the legal position - are we really justified in arrogating legislative or contractual powers to ourselves in the European Union on every issue that deeply concerns anyone in the EU?
German: Wir sind auf einem guten Wege, und wir werden in den nächsten Monaten erleben, wie in den Mitgliedstaaten der Union die zweite Phase für die Post-Kyoto-Phase umgesetzt wird und wie die nationalen Allokationspläne gestaltet werden.
English: We are going in the right direction, and in the next few months we will find out how in the EU Member States the second post-Kyoto phase will be implemented and what the national allocation plans will look like.
German: Diese europäische Justizbehörde würde sich auf die Erkenntnisse der UCLAF stützen und den entsprechenden nationalen Justizbehörden Vollmachten als delegierte europäische Vollmachten erteilen, ohne deren Kompetenzen damit einzuschränken oder zu berühren.
English: This European judicial authority would use information supplied by UCLAF and would give power of attorney to the appropriate national judicial authorities as the delegated European authority without the jurisdiction of the latter being in any way restricted or affected.
German: Des Weiteren bin ich der Meinung, dass alle Arbeitnehmer in prekären Beschäftigungsverhältnissen, einschließlich arbeitender Frauen, ein Recht auf Aus- und Weiterbildung haben sollten und dass der Zugang von Mädchen und jungen Frauen zu qualitativ hochwertiger Bildung, Weiterbildung und Studiengängen verbessert werden muss.
English: I also think that all precarious workers, including women workers, should have the right to education and vocational training and that access for girls and young women to high quality education, training and studies must be improved.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass wir nicht nur angemessen auf die aktuelle Krise reagieren, sondern dass wir die langfristigen Reformen umsetzen, die notwendig sein werden, wenn wir eine stabilere, erfolgreichere und gerechtere Weltwirtschaft schaffen wollen.
English: It is imperative that we not just respond adequately to the current crisis, but that we undertake the long-run reforms, that will be necessary, if we are to create a more stable, more prosperous, and equitable global economy.
German: Man behauptet in Moskau sogar, dass einer der Gründe für die jüngste Verhaftung des Media/Mostes Besitzers Vladimir Gusinsky durch eine Interpol-Vollmacht in Spanien der Wunsch der Moskauer Richter ist, alles zu erfahren, was Gusinsky über die Machenschaften innerhalb der Gazprom weiß.
English: It is even said in Moscow that a reason behind the recent arrest of Media/Most's owner, Vladimir Gusinsky, in Spain on an Interpol warrant is the desire by Moscow prosecutors to discover everything Gusinsky knows about Gazprom's inner workings.
German: Aber ich argumentierte, dies sei unerheblich: die Ausfälle der Bundesstaaten zu übernehmen würde die Regierung nichts kosten, wenn die Optimisten recht bekämen, aber es wäre genau das richtige Mittel, wenn Pessimisten wie ich recht hätten.
English: But I argued that this was irrelevant: making up the states' shortfall would cost the government nothing, if the optimists turned out to be right, but it would be just the right medicine, if pessimists like me were correct.
German: Eine Rückkehr zur Stabilität ist möglich, aber nicht, bevor sich die Innenpolitik in den hoch entwickelten Ländern – zusammen mit der internationalen politischen Koordinierung – glaubwürdig in Richtung der Wiederherstellung eines Musters inklusiven Wachstums bewegt, und die Haushaltsstabilisierung auf eine Weise durchgeführt wird, die Wachstum und Beschäftigung stützt.
English: Stability can return, but not until domestic policy in the advanced countries – together with international policy coordination – credibly shifts to restoring a pattern of inclusive growth, with fiscal stabilization carried out in a way that supports growth and employment.
German: Die Regierungen der EU ihrerseits sollten nun die UN – deren Miteinbeziehung in die Entscheidungsprozesse im Irak sie lange Zeit gefordert hatten – mit den Schutzkräften ausstatten, die zur Vorbereitung landesweiter Wahlen im Irak später in diesem Jahr notwendig sind, und andere Länder auffordern, sich ihnen anzuschließen.
English: For their part, EU governments should provide the UN – on whose involvement in Iraq they have long insisted – with the protective force it needs to prepare nation-wide elections in Iraq later in the year, and ask others to join.
German: Und es herrscht Einigkeit darüber, dass es für Stabilität und Prosperität der EU der Vervollständigung des Binnenmarkts und verpflichtender Strukturreformen in allen 27 Mitgliedsländern bedarf. Eine Bankenunion, wie sie vorgeschlagen wurde, würde helfen, die Kreditwürdigkeit von Geschäftsbanken von der Kreditwürdigkeit des jeweiligen Staates abzukoppeln.
English: And there is a consensus that the EU's stability and prosperity requires completion of the single market and obligatory structural reforms for all 27 members . A proposed banking union would help to separate the commercial banks' creditworthiness from that of their government.
German: All dies ist nicht sehr seriös, und man könnte darüber lächeln, wenn nicht zugleich die Haushaltspolitik der Union und die Gefahr einer Revision der Finanziellen Vorausschau in so starkem Gegensatz zu den nationalen Interessen stehen würden.
English: This is not particularly serious, and would even raise a smile if, at the same time, the EU's budget policy and the risk of a review of the financial perspective did not seem to be so contrary to national interests.
German: Dieses Parlament hat im Mai dieses Jahres eine heftige Konfrontation zwischen uns erlebt, die wir die Agenda 2000 und die Finanzielle Vorausschau von Berlin erreichen wollten, und denjenigen, die aus Haushaltsgründen oder aus Gründen der nationalen Politik die Vereinbarung nicht wollten.
English: In May, this Parliament experienced a serious confrontation between those of us, who wanted Agenda 2000 and the Berlin financial perspectives, and those who, for budgetary reasons or for reasons of domestic politics, did not want the agreement.
German: Die Stärkung einer neuen dreiseitigen regionalen Gliederung, womit man die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bindungen zwischen überseeischen Ländern und Territorien, AKP-Ländern und Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union festigt, konnte zu keinem besseren Zeitpunkt erfolgen.
English: The possibility of a new tripartite regional set-up, with closer economic, social and political links between overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union, could not have come at a better moment.
German: Viele Leser erinnern sich vielleicht an den Film "Wargames" mit Matthew Broderick in der Hauptrolle als High-School Schüler, der in den Supercomputer des US-Verteidigungsministeriums (DoD) einbricht und unabsichtlich fast einen Atomkrieg auslöst.
English: Many readers may recall the movie "Wargames," starring Matthew Broderick in his portrayal of a high school student who breaks into the supercomputer of the United States Department of Defense (DoD) and inadvertently causes a nuclear war threat.
German: Wir bedienen uns der großartigen gruppenbasierten Abenteuererfahrungen, die durch massive Spiele mit mehreren Spielern möglich wurden, und bringen das in den Kontext einer mitreißenden und tiefen Geschichte, in welcher die Spieler vollwertige und bedeutende Teilnehmer sein können.
English: We are taking advantage of the great party-based adventuring experiences that are made possible by massively multiplayer games, and placing that in the context of a gripping and immersive story line, in which the players can be full and important participants.
German: 1993 wurden die Königreiche Buganda, Toro und Bunyoro wieder zugelassen, und 1995 wurde eine erste Ugandische Verfassung verabschiedet, die die Amtszeiten des Präsidenten auf zwei Wahlperioden von jeweils fünf Jahren beschränkte.
English: In 1993 the kingdoms Buganda, Toro and Bunyoro were allowed to exist, and in 1995 the first Ugandian constitution was established, which limits the time a president is allowed in office to five years and a maximum of two terms.
German: Durch die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter auf dem Salzburger und angrenzenden Tiroler Immobilienmarkt verfügen wir über zahlreiche Referenzen im gesamten Tätigkeitsgebiet. Unsere Kunden sind überwiegend private Personen aus Österreich sowie Bürger der EU-Mitgliedsstaaten.
English: Based on long-term experiences of our employees in the Salzburger and the adjoining Tyrolian real estate market we have several references in the entire area. Our client base consists predominantly of private persons from Austria as well as other European Union citizens.
German: Ein wesentlicher Pluspunkt bei dem Gesetz ist, dass es keine Vorschriften und Anweisungen enthält, durch welche die Legalität bewiesen werden soll, oder unnötige neue Kontrollen für Lieferanten eingeführt werden, wo bereits nachweislich wirksame Rechtsstrukturen vorherrschen.
English: A key strength of the law is that it does not dictate mechanisms and procedures by which legality may be demonstrated, or impose unnecessary new controls on suppliers, in regions where the existing legal framework can be shown to be effective.
German: So herausragend die Rolle Kafkas für die politische Entwicklung der Tschechoslowakei war, so unbestritten seine Bedeutung für die Weltliteratur, muss doch eines umso mehr erstaunen: Bis heute existiert keine wirklich originalgetreue Ausgabe seiner Werke.
English: Given how significant Kafka’s role was for political developments in Czechoslovakia, and his indisputable importance in world literature, it is all the more astonishing that an edition of his works genuinely true to the original manuscripts has yet to be compiled.
German: Die EA und hat eine Vorreiterrolle bei der Woche mit zwei Ankündigungen, die auch für die Zukunft nichts Gutes ahnen: Der erste ist die Freisetzung (und der erste Screenshot) von Facebreaker, eine Box-Simulator, von denen jeder erwartet viel.
English: The EA and has been leading the week with two announcements, that bode well for the future: the first is the release (and the first screenshot) of Facebreaker, a boxing simulator, from which everybody expects a lot.
German: Auf der Prolight + Sound wird die komplette Produkt- und Dienstleistungspalette der Veranstaltungsbranche abgebildet: von der professionellen Lichttechnik, dem Rigging, professionellen Sound-Anlagen, Studio-Equipment bis hin zu Digital Signage-Lösungen, Netzwerktechnik, Konferenztechnik oder Public Address-Anlagen.
English: Prolight + Sound presents the complete range of products and services for the event sector: from professional lighting technology, rigging, professional sound systems, and studio equipment to digital signage solutions, network technology, conference technology or public-address systems.
German: Nur so können die Ziele, die in der Präambel der vom Rat vorgeschlagenen Verordnung so klar und objektiv zum Ausdruck kommen, und die wir vollständig befürworten, besser und schneller verwirklicht werden.
English: This is the only way in which the objectives which were clearly and objectively set out in the preamble to the Council’s proposal for a regulation under discussion, and which we fully endorse, can be achieved more satisfactorily and more quickly.
German: Die Kommission hat aber auch klar gesagt, dass der Vorschlag der sechs Mitgliedstaaten, die für eine Begrenzung auf 1 % plädieren, nicht nur mit den Zielen nicht übereinstimmt, sondern schlichtweg einem Realitätscheck nicht standhält.
English: However, the Commission has also clearly stated that the proposal by the six Member States, to impose a budget cap at 1%, not only conflicts with the objectives but quite simply does not stand up to a reality check.
German: Zypern kann deshalb kein Vorwurf gemacht werden und es kann als Mitglied der Europäischen Union herzlich willkommen geheißen werden, solange das Land auch künftig bereit ist, die UN-Vermittlung zu respektieren, wie es dies bisher stets getan hat.
English: Cyprus cannot therefore be blamed for this and can be wholeheartedly welcomed as a Member State of the European Union, as long as the country is willing to continue to honour UN mediation, as it has been doing in the past.
German: Am 10. und 11. Dezember letzten Jahres nahm der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" seine zehnte Bewertung des Gemeinsamen Standpunkts der Union vor und kam zu der Auffassung, dass dieser weiterhin gültig bleibe und die Grundlage der Politik der Europäischen Union gegenüber Kuba bilde.
English: On 10 and 11 December last year, the General Affairs Council carried out its tenth evaluation of the EU Common Position on Cuba and considered that it would continue to be valid and was the basis for European Union policy on Cuba.
German: Nicht nur die europäische Integration, auch das Zusammenwachsen Europas hat seine frühen Wurzeln in den Seefahrten des Altertums, auf denen Händler und Entdecker von der Ostküste des Mittelmeeres zum Nordatlantik und zu den Britischen Inseln gelangten.
English: Not only European integration, but the growing together of Europe has its first roots in the sea voyages of antiquity, which took merchants and explorers from the east coast of the Mediterranean to the North Atlantic and to the British Isles.
German: Wir setzen uns für das Recht der Frauen als menschliche Wesen ein, mit voller Garantie für ihr Leben, wo immer es sein mag, und wir verpflichten uns, weiterzuarbeiten, um diese schreckliche Praxis auszumerzen, unabhängig davon, was mit diesem Bericht geschieht.
English: We defend the rights of women as human beings, fully safeguarding their lives wherever they may be, and we are committed to continuing the work to eradicate this horrendous practice, regardless of what may happen in relation to this report.
German: Betrifft: Energie und Integration Welche Pläne hat der Rat 'Energie' für die Entwicklung von Indikatoren und Überwachung, Ausführung und Schaffung eines Zeitplans für weitere Maßnahmen im Rahmen seines Konzepts zur Integration der Umweltdimension in seine Politiken gemäß den Schlussfolgerungen von Helsinki?
English: Subject: Energy and integration What plans does the Energy Council have for developing indicators and monitoring, implementing and creating a timetable for further measures for its strategy for integrating the environmental dimension into its policies as required by the Helsinki conclusions?
German: Im Mittelpunkt der Bemühung sollte die Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen Freiheit und Verantwortlichkeit stehen, die Grundwerte unserer sozialen Marktwirtschaft und das Kernstück unseres Wahlprogramms der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
English: Efforts must be focused on restoring the balance between freedom and responsibility, the values that form the basis of our social market economy and the core of our electoral platform in the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Natürlich wird ein Teil der benötigten Investitionen - selbst in Entwicklungsländern - vom privaten Sektor der unterschiedlichen Länder stammen , wohingegen laut den Schätzungen der Kommission etwa ein Drittel vom Kohlendioxidmarkt kommen wird.
English: Of course, one portion of the investments needed - even in developing countries - will come from the private sector within the various countries , while approximately one-third, according to the Commission's estimates, will come from the carbon dioxide market.
German: Dass das jetzt innerhalb einer angemessenen Frist zum Abschluss kommen muss, ist in unseren Augen - jetzt spreche ich für mich - eine klare Sache, sofern die Unterschiede auf Lohn- und auf Steuerebene abgebaut werden.
English: The fact that this now has to be completed within a reasonable time, is, in our view - I am now speaking for myself - plain sailing, insofar as the differences in terms of wages and taxes are being abolished.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte meine Rede mit einem Dank an Frau Kallenbach und Herrn Guellec beginnen, vor allem für ihre Arbeit an diesen Berichten, die zu einer mehrheitlichen Einigung im Ausschuss für regionale Entwicklung geführt hat.
English: (ES) Madam President, I wish to begin my speech by thanking Mrs Kallenbach and Mr Guellec, in particular for their work on these reports, leading to a majority agreement within the context of the Committee on Regional Development.
German: Es sind die gleichen Zahlen, die die IPCC-Arbeitsgruppe in ihren Einschätzungen vorgelegt hat, und sie zeigen das Ausmaß, in dem wir in Europa - und weltweit - Reduzierungen bei den Emissionen erreichen müssen, um den Klimawandel ohne gewaltige Opfer in den Griff zu bekommen.
English: They are the same figures which the IPCC Panel presented in their assessments, and they indicate the sort of reductions in emissions we in Europe - and globally - need to achieve, to manage climate change without massive sacrifices being made.
German: Zudem möchte ich betonen, dass Lehrkräfte im Bereich der Erwachsenenbildung und ihre Verbände eine lautere Stimme brauchen, und Politiker gefragt sind, zuzuhören und ihre Unterstützung anzubieten, um qualitative Fortschritte in der Erwachsenenbildung zu erzielen.
English: I would also like to emphasise that adult educators and their organisations need a more active voice, and that politicians must listen to this and support it, in order to achieve advances in the area of qualitative changes in adult education.
German: Fehlte noch ein dritter Aspekt: die Übermittlung von einem Mitgliedstaat zu einem Drittstaat, d. h. nicht die Datenübermittlung im Rahmen der Europäischen Union an einen Drittstaat, sondern von einem einzelnen Mitgliedstaat direkt an ein Drittland.
English: A third aspect would still be missing: transfer from a Member State to a third country, that is not data transmitted from the European Union to a third country, but by an individual Member State directly to a third country.
German: Kurz, nur wenn wir gemeinsame Instrumente, wie eine europäische Armee oder eine europäische Diplomatie, entwickeln, werden wir gezwungen sein, in internationalen Krisensituationen unsere Karten offen – und zu gegebener Zeit – auf den Tisch zu legen.
English: In short, only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will we be forced to lay our cards on the table – and in due time – in the event of an international crisis.
German: Drittens und angesichts der Tatsache, dass zwischen einer Viertel- und einer halben Million taiwanesischer Immigranten alleine in Shanghai leben, die regelmäßig zwischen China und Taiwan hin und her reisen, ist es schwer vorstellbar, dass die Chinesen ein Risiko eingehen und die Einfuhr von Krankheiten aus Taiwan zulassen.
English: Thirdly, given the quarter to half a million Taiwanese immigrants living in Shanghai alone, who regularly travel between China and Taiwan, it is hard to imagine that the Chinese would take any risks of them bringing in diseases from Taiwan.
German: Das Europäische Parlament hat daher seit 1993 als Vorbereitung auf die Währungsunion stets Infrastrukturinvestitionsprogramme zur Modernisierung gefordert, die gleichzeitig ein Anstoß für private Investitionen in Europa sein können.
English: For that reason, the European Parliament has constantly called, since 1993, by way of preparation for Monetary Union, for investment programmes in infrastructure to modernize, and at the same time provide an incentive for private investment in Europe.
German: Das zweite Ziel ist, daß sich dieser rechtliche Raum auch als ein gemeinschaftliches rechtliches Instrument darstellen muß, -der Konventionsentwurf, über den heute diskutiert wurde, und den vorhin auch der Ratspräsident angesprochen hat- das diese Prozesse leichter und sicherer macht.
English: The second objective is that this legal area should also constitute a Community legal instrument, - the draft agreement that we have discussed here today, which the President of Council mentioned before- that makes these proceedings both easier and more secure.
German: Außerdem denke ich, dass die Agentur sehr wichtige Arbeit leistet, und ich unterstütze die jüngsten Anstrengungen zur besseren Einbindung der Öffentlichkeit bei wichtigen Umweltfragen, wie Klimawandel, biologische Vielfalt und die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.
English: In addition, I think that the Agency does a very important job, and I support the recent efforts made to involve the public more on important environmental matters, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources.
German: Der nächste Schritt besteht darin, dass die verschiedenen Gemeinschaftsorgane sich auf die Überwachung und Förderung von Grundrechten konzentrieren, in allen Politikbereichen der Union und in allen Mitgliedstaaten, auf eine Art und Weise, die so bindend und effektiv wie möglich ist.
English: The next step is for the different EU institutions to focus on the monitoring and promotion of fundamental rights, in all the Union's policy areas and in all Member States, in a way that is as binding and effective as possible.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zukünftige Regional- und Kohäsionspolitik muss mit den Prioritäten der Strategie Europa 2020 abgestimmt werden und daher muss sie sich auf die Ziele nachhaltiges Wachstum, soziale Eingliederung und Beschäftigung konzentrieren.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, future regional and cohesion policy must be aligned with the priorities of the Europe 2020 strategy and therefore it must be focused on the objectives of sustainable growth, social inclusion and employment.
German: Selbstverständlich besteht der erste Schritt immer noch in einer stärkeren Integration der Beförderungsarten, und die Europäische Union muss entschlossen handeln, wenn Probleme bei der Realisierung der wichtigsten Schienenkorridore bzw. Verbindungslinien auftreten.
English: Of course, however, the first step is still a greater integration of modes of transport, and the European Union must take decisive action, when problems arise relating to the realisation of the major railway corridors or lines of communication.
German: Es handelt sich um eine grundlegende Änderung, wenn man sie mit der früheren Regelung vergleicht, und sie wurde mit der Absicht geschaffen, das makroökonomische Umfeld zu stabilisieren, was den Druck von den Steuersystemen nehmen würde, die dafür bestimmt sind, Sozialschutzsysteme und Beschäftigungsstrategien zu unterstützen.
English: This is a substantial change as compared to the previous regime, and comes from the intention to stabilise the macro-economic environment, which would relieve the pressure on the fiscal systems that are meant to support social protection systems and employment policies.
German: Wir sollten uns nicht nur mit dieser bedrohten Tierart befassen, deren Bestände in den letzten zehn Jahren um 60 % geschrumpft sind, sondern auch Vorkehrungen für angemessene Unterstützungsleistungen treffen, für Fischer und Reeder, die von dieser Maßnahme betroffen sein werden.
English: We should not only address this threatened species, stocks of which have fallen by 60% over the last 10 years, but also make provision for substantial aid, for fishermen and ship-owners, who will be affected by this measure.