biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte den Rat auch daran erinnern, dass die Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten die Möglichkeit forderte, diesen Rahmenbeschluss in das neue Vertragssystem von Lissabon aufzunehmen, um Rechtsmittel beim Gerichtshof zuzulassen.
English: I would also remind the Council that the Conference of Representatives of the Governments of the Member States called for the possibility of incorporating this framework decision in the new Lisbon Treaty system, in order to allow recourse to the Court of Justice.
German: Ich möchte betonen, dass Völkermord durch nichts zu rechtfertigen ist, auch nicht durch das Streben nach Freiheit und Souveränität des eigenen Landes.
English: I wish to stress that nothing can justify genocide, not even an attempt to gain freedom and sovereignty for one's own nation.
German: Richtig ist, dass die Erklärung des Rates nicht ausdrücklich von stalinistischen Verbrechen spricht, sondern sich generell auf totalitäre Regime bezieht.
English: Obviously, the Council statement does not refer specifically to Stalinist crimes but speaks generally of totalitarian regimes.
German: Wir sind dazu aufgerufen, sicherzustellen, dass alle Verbrechen gegen die Menschlichkeit, alle Akte von Völkermord und Auslöschung ganzer Klassen sowie alle Kriegsverbrechen gleich behandelt werden.
English: We are called upon to guarantee that all crimes against humanity, all acts of genocide and classicide and all war crimes should be treated equally.
German: Ziel war ein besseres Verständnis des Umgangs der einzelnen Mitgliedstaaten mit dem Erbe der totalitären Regime und das Kennenlernen der in diesem Zusammenhang verwendeten Methoden und Vorgehensweisen.
English: The purpose of the hearing was to gain a better understanding of how the Member States have coped with the legacy of totalitarian crimes and of the nature of the methods and practices that have been adopted in order to face up to this challenge.
German: Es sind nicht wenige und es sind nicht gerade kleine: Bewältigung des Klimawandels, Schaffung von Wachstum und Arbeit, ein soziales Europa, Forschung, Bildung, Erziehung, Hilfe für die ärmsten Ländern der Welt, Erfüllung unserer Aufgaben in der Welt.
English: They are neither few in number, nor are they exactly small: tackling climate change, creating growth and employment, a social Europe, research, training, education, aid for the poorest countries in the world, fulfilling our tasks in the world.
German: Mein zweiter Punkt besagt, dass es ein entwicklungsorientierter Haushalt sein muss, und kein Haushalt, der Mikroprogramme und bescheidene Ziele untersetzt.
English: My second point is that it must be a developmental budget, not one that will fund micro-programmes and modest priorities.
German: Ich denke dabei unter anderem an den von mir eingebrachten Vorschlag zur Bewahrung des kulturellen Erbes des vom Krieg zerrütteten Balkans.
English: One of the things I am thinking of here is what I myself have proposed regarding preserving the cultural heritage of the war-torn Balkans.
German: Ich bin überzeugt dass der Bericht von Jutta Haug die Unterstützung des Parlaments findet und ich gratuliere ihr zu ihrer Arbeit.
English: I am sure that Jutta Haug's report will get the support of Parliament and I congratulate her on her work.
German: Wir erwarten von der Kommission, dass sie uns einen Haushaltsvorentwurf vorlegt, der die Bedarfe genau analysiert hat und der realistisch ist.
English: We expect the Commission to present us with a preliminary draft budget that has analysed the requirements precisely and is realistic.
German: Wir als Haushaltsausschuss haben uns auf die übergreifenden budgetären Belange konzentriert, die uns besonders wichtig sind und sie in elf Paragraphen gegossen.
English: We in the Committee on Budgets have concentrated on the overarching budgetary concerns we consider especially important and have set them out in 11 paragraphs.
German: In vielen Fällen präsentieren die Medien die Wahrheit nicht so, wie sie ist, sondern so, wie sie die Öffentlichkeit nach den Wünschen gewisser Medienzaren wahrnehmen soll.
English: The media, in many cases, present the truth not as it really is, but as certain media barons wish the public to perceive it as being.
German: Herr Präsident! Pressefreiheit ist ein Grundprinzip der Demokratie und wir erwarten zu Recht, dass das türkische Strafgesetzbuch derart geändert wird, dass es dieses Prinzip respektiert.
English: Mr President, freedom of the press is a fundamental principle of democracy and we rightly expect the Turkish penal code to be amended so as to respect this principle.
German: Unser Hang, die Olympischen Spiele dazu auszunutzen, den Menschen in China einige demokratische Werte zukommen zu lassen, wird auf extremen Widerwillen stoßen, da sie sich von den Protesten beleidigt fühlen.
English: Our inclination to take advantage of the Olympics to introduce some democratic values for the people of China is going to be met with extreme reluctance, as they feel insulted by those protests.
German: Daher ist es überraschend und für meine Fraktion enttäuschend, dass die Ratspräsidentschaft beschlossen hat, den Dalai Lama nicht zu einem Treffen mit Ministern nach Brüssel einzuladen.
English: It is surprising, therefore - and to my group disappointing - that the Presidency-in-Office of the Council has decided not to invite the Dalai Lama to come to Brussels to meet ministers.
German: Es muss viel mehr als bisher getan werden, insbesondere damit so viele Menschen wie möglich an diesem kulturellen Erbe teilhaben können.
English: Much more needs to be done, especially to ensure that this cultural heritage is shared as widely as possible.
German: Da durchgesickert ist, dass Präsident Sarkozy das französische Experiment auf EU-Ebene übertragen will, haben wir allen Grund, eine Erklärung zu unterstützen, die zum Ausdruck bringt, dass dies - milde gesagt - nicht erwünscht ist.
English: Since it has been leaked that President Nicolas Sarkozy wanted to transfer the French experiment to the EU, there is every reason to support a statement to the effect that this, to put it mildly, would not be appreciated.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht Bono gestimmt, der uns die Bedeutung der Kulturwirtschaft in Europa vor Augen führt.
English: in writing. - I voted in favour of the Bono report which recognises the huge importance of cultural industries in Europe.
German: Er unterstreicht das Potenzial der Kulturwirtschaft in Hinblick auf Beschäftigung und Wachstum und die Notwendigkeit, Unterstützung und Maßnahmen der EU in diesem Sektor zu verstärken.
English: It underlines the potential of cultural industries as regards employment and growth and the need to strengthen EU support and action in this sector.
German: schriftlich. - Die Halbzeitbewertung des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft bietet nichts Neues, wie beispielsweise eine Änderung des bereits festgelegten Kurses.
English: in writing. - The mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme does not offer anything new, such as a change in the course already set.
German: Ich bin dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit dankbar, dass er eine Anfrage zu dieser Problematik an die Kommission gerichtet und damit diese wichtige Aussprache ausgelöst hat.
English: I am grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Food Security for putting a question on this topic to the Commission, which instigated this important debate.
German: schriftlich. - Herrn Swobodas Bericht über Kroatien ist eine gut ausgewogene Darstellung, die eine optimistische Sicht auf die Anstrengungen vermittelt, die Kroatien in Richtung EU-Beitritt unternimmt.
English: in writing. - Mr Swoboda's report on Croatia is a well-balanced report that outlines an optimistic view of Croatia's efforts towards EU accession.
German: Dementsprechend steht der Entschließungsantrag für die Teilung Chinas und nicht für dessen Unterstützung und die Förderung der Menschenrechte , die als Vorwand benutzt werden, um andere geopolitische Interessen zu verfolgen.
English: Consequently, the resolution stands for the partition of China and not for the support and promotion of human rights , which are being used as a pretext for pushing forward different geopolitical agendas.
German: Ich sehe in diesen Spielen eine Chance, die chinesischen Behörden zu Fortschritten auf dem Weg zur Demokratie zu ermuntern, und ich hoffe, wie es in der Entschließung heißt, dass sich die Staats- und Regierungschefs der EU bei dieser Veranstaltung auf einen abgestimmten gemeinsamen Standpunkt einigen werden.
English: I believe, however, that these Games are an opportunity to encourage the Chinese authorities to make progress on the road to democracy, and I hope, as stated in the resolution, that the EU heads of state or government will adopt a consistent common position in relation to this event.
German: China respektiert noch immer nicht überall im Land die Menschenrechte , was unabhängige Gewerkschaften , interne Migranten und die Ausübung von Minderheitenreligionen betrifft.
English: China still fails to fully respect human rights across its territory , with respect to independent trade unions , internal migrants and the practice of minority religions.
German: schriftlich. - (PT) Die Genehmigungen für die Fischereitätigkeit von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft und von Drittlandschiffen werden durch die verschiedenen bilateralen oder mit regionalen Fischereiorganisationen geschlossenen Abkommen geregelt.
English: in writing. - (PT) At the moment, authorisations for fishing activities to be granted to Community fishing vessels or third country vessels are managed through various bilateral agreements or Regional Fisheries Management Organisations.
German: Vielleicht besteht die Schuld unserer Landsleute darin, Antikommunisten und Patrioten zu sein, so wie auch wir Mitglieder der Lega Nord Antikommunisten und Patrioten sind.
English: Perhaps what our compatriots are guilty of is being anti-Communist and patriotic, just as we members of the Lega Nord are anti-Communist and patriotic.
German: (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union muss mit einer Stimme sprechen, wenn es um so wichtige Fragen geht wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte.
English: (PL) Mr President, the European Union must speak with one voice on such important matters as freedom, democracy and human rights.
German: Ich will lediglich sagen, dass es mir eine Ehre war, für den Bericht meines Freundes Paul Rübig zu stimmen, in dem der Vorschlag für einen Beschluss zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen erläutert wird.
English: I merely want to say that it was an honour for me to vote in favour of the report by my friend Paul Rübig, outlining this proposal for a decision aimed at supporting SMEs.
German: Ich freue mich, dass die Slowakei zu den 29 Teilnehmerländern zählt, die bereits ihre Unterstützung für dieses Programm bekundet haben.
English: I am pleased that Slovakia is among the 29 participating countries that have already expressed support for this programme.
German: Wäre es nicht besser, unseren Standpunkt überall abzustimmen, in dem Wissen, dass die Politik des Klimawandels eine Politik der Umverteilung von Ressourcen ist?
English: Would it not be better to coordinate our position everywhere, in the knowledge that the climate change policy is a policy on the redistribution of resources?
German: Konflikte und Kriege um noch bewohnbare Gebiete und solche, in denen es Wasser und Lebensmittel gibt, sollten vermieden werden, bevor es zu spät ist.
English: Conflicts and wars to gain areas still suitable to live in as well as those providing water and food should be prevented before it is too late.
German: Mit diesem positiven Ansatz wird sichergestellt, dass möglichst viele Wirtschaftssektoren in Mechanismen wie das Emissionshandelssystem und andere aufgenommen werden, um den Klimawandel zu bekämpfen.
English: It is a positive move to ensure that as many economic sectors as possible are included in the mechanisms - ETS or others - to combat climate change.
German: Meine Kollegen werden auf die eher technischen Aspekte eingehen, doch ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um dem Kommissar zu danken und vor allem meine Unterstützung für alles, was er in dieser Hinsicht tut, zum Ausdruck zu bringen: Er war einer der Vorkämpfer und gehörte zu den ersten, die hier in Brüssel über den Klimawandel sprachen.
English: My colleagues will speak on more technical aspects, but I want to take this opportunity to thank the Commissioner and, above all, to express my support for everything he is doing in this regard: he was one of the forerunners and one of the first people to talk about climate change here in Brussels.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass die Politik zur Anpassung an den Klimawandel nicht von Maßnahmen zur Gewährleistung der sozialen Gerechtigkeit abgekoppelt werden kann.
English: Finally, I should like to conclude by saying that policies for adapting to climate change cannot be dissociated from measures geared to social equity.
German: Ich wünsche mir dafür Unterstützung, weil ich glaube, dass da ein grundsätzliches Problem auf europäischer Ebene noch nicht ausreichend bearbeitet ist.
English: I hope that this will be supported, for I believe that this is a fundamental problem which has not yet been adequately addressed at European level.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Der Klimawandel ist wirklich eines der schwersten Probleme, mit denen die Menschheit in unserer Zeit zu kämpfen hat.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, climate change really is one of the most serious problems facing mankind in this day and age.
German: Es scheint geboten, weil die Aushandlung des Post-Kyoto-Protokolls eine zentrale politische Herausforderung für die Europäische Union darstellt, weil es wesentlich kostengünstiger ist, dem Klimawandel vorzubeugen und ihn zu verhindern als sich ihm anzupassen.
English: The reason is that negotiating the post-Kyoto Protocol is a key political challenge facing the European Union, because it is much cheaper to guard against climate change and prevent it happening than to adapt to it.
German: Zweitens: Da die Betriebskosten der Exekutivagenturen durch die Mittel der einzelnen Programme abgedeckt sind, gibt die Höhe dieser Kosten von fast zehn Prozent zu denken.
English: Secondly, in view of the fact that executive agencies' functioning costs are covered by the budgets for individual programmes, the almost ten percent level of these costs has an impact.
German: Es bleibt der Phantasie des Lesers überlassen, ob wir nun 39 plus 11 Stellen haben oder 43 plus 11 plus 39, oder ob die 39 Stellen von 43 Bediensteten ausgeführt werden und die 11 dann dazu kommen.
English: It is left to the reader's imagination as to whether we now have 39 plus 11 posts or 43 plus 11 plus 39, or whether the 39 posts of 43 staff are listed and the 11 are then added.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle an den Vorschlag der Kommission erinnern zur Schaffung einer interinstitutionellen Gruppe für eine politische Aussprache über die Rolle und den Platz der Agenturen im Verwaltungsgefüge der Europäischen Union, den sie sowohl im Parlament als auch im Rat unterbreitet hat.
English: At this point, let me recall the Commission's proposal to set up an interinstitutional group to engage in a political discussion on the role and place of agencies in European governance, both with the Parliament and with the Council.
German: Wir streben dieses Assistentenstatut auch an, aber wir wissen noch nicht, ob wir es bekommen, ob man sich mit dem Rat tatsächlich einigen kann.
English: We, too, are striving for this statute for Members' assistants, but we do not yet know whether we shall obtain it, whether we can even come to an agreement with the Council.
German: Ich schließe mich jedoch dem Ansatz des Berichterstatters an, dass nämlich die Ausgabenhöhe des Europäischen Parlaments auf dem Bedarf beruhen muss, der nach einer eingehenden Bewertung als gerechtfertigt angesehen wird.
English: I would, however, like to endorse the approach taken by the rapporteur, namely that the European Parliament's level of expenditure should be based on requirements that are justified following careful evaluation.
German: (FR) Frau Präsidentin! In dem sehr umfassenden Bericht von Herrn Lewandowski interessiert mich besonders der Haushaltsplan des Parlaments für dieses Wahljahr, da er sich auf die Kommunikationspolitik unserer Institution auswirkt.
English: (FR) Madam President, in Mr Lewandowski's very comprehensive report, I was particularly interested in the Parliament budget for this election year, which has consequences for the institution's communications policy.
German: Zweitens wird es ein Wahljahr, insofern fallen Kosten für den Wahlkampf und bestimmte Kosten - neben den Einsparungen selbstverständlich - im Zusammenhang mit dem Ende der gegenwärtigen Wahlperiode an.
English: Secondly, this is an election year, so there will be costs linked to the election campaign and certain costs - besides the obvious savings - linked to the end of the current parliamentary term.
German: Zudem befürchte ich, dass diese neue Studie als eine weitere, langwierige Entschuldigung dafür angeführt werden wird, dass echte und hilfreiche Änderungen aufgeschoben werden.
English: I also fear that this new study will prove to be another protracted excuse for putting off real and helpful change.
German: Ich vertrete vielmehr den klaren Standpunkt, dass die Mitgliedstaaten selbst entscheiden müssen, welches Bewirtschaftungssystem ihren jeweiligen Bedingungen am besten entspricht.
English: Rather, I am quite clear that Member States should be able to decide what management system works best for them.
German: Die Kommission wird Sie über die künftigen Entwicklungen informieren, und ich freue mich auf weitere anregende Diskussionen zu dieser Thematik mit Ihnen.
English: The Commission will keep you informed about these future developments and I look forward to further fruitful discussions with you on this important issue.
German: Die Mitteilung der Kommission befasst sich damit, inwieweit ein einheitliches System einführbar ist, entweder auf Gemeinschaftsebene oder durch Harmonisierung der Praktiken der Mitgliedstaaten.
English: The Commission communication raises the question of the extent to which a single system might be introduced, either at Community level or by harmonising the practice of Member States.
German: Frau Präsidentin! Nach Aussagen der Kommission soll der Vorschlag die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik unterstützen und die Gemeinschaft in die Lage versetzen, ihren internationalen Verpflichtungen besser gerecht zu werden.
English: Madam President, according to the Commission, the aim of this proposal is to serve the objectives of the common fisheries policy and to allow the Community to better ensure compliance with its international obligations.
German: Folglich glaube ich sagen zu können, dass meine Fraktion gegen diese Änderungsanträge stimmen wird, die einen Versuch darstellen, dieses System nur auf die Süd-Abkommen anzuwenden und nicht auf die des Nordens.
English: Consequently, I think that I can say that my group will vote against those amendments that are an attempt to make this system apply only to southern agreements and not to northern agreements.
German: Es sei auch darauf hingewiesen, dass wir aktiv an einem integrierten und koordinierten Ansatz für die verschiedenen Gemeinschaftsaktionen arbeiten , insbesondere die Seeverkehrspolitik , einem Ansatz, der die volle Unterstützung dieses Parlaments hat , ebenso wie der noch dringendere Prozess zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts.
English: It should also be pointed out that we are immersed in working on an integrated and coordinated focus for the different Community policies , in particular maritime policy , a focus that Parliament has fully supported , as well as the even more necessary process of simplifying Community legislation.
German: In diesem Zusammenhang müssen die bestehenden Kulturprogramme gefördert und neue Initiativen unterstützt werden, wie die Einführung eines Gütesiegels des europäischen Erbes, das dazu beitragen wird, eine gemeinsame Identität herauszubilden und gleichzeitig den Kulturtourismus zu fördern.
English: In this regard, we need to promote existing cultural programmes and support new initiatives such as the creation of a European heritage label, which will help to develop a common identity while encouraging cultural tourism.
German: (FR) Frau Präsidentin! Als Erstes möchte ich Herrn Vasco Graça Moura zu der Qualität seines Berichts beglückwünschen, der in allen Punkten sein Wissen und seine hohe Fachkenntnis auf diesem Gebiet widerspiegelt.
English: (FR) Madam President, first I would like to congratulate Mr Graça Moura for the quality of his report, which in every point reflects his knowledge and high level of expertise on the subject.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Das Interessante an diesem Papier zur europäischen Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung ist, dass es wirklich den strategischen Anspruch erhebt, nicht nur den Bereich der Kulturpolitik als Sparte zu gestalten, sondern dass Kultur ein integraler Bestandteil verschiedener europäischer Politikbereiche sein soll, wie der Außenpolitik, der Stadtentwicklungspolitik und der Strukturfondspolitik.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, the interesting thing in this paper on a European agenda for culture in a globalising world is that it really asserts the strategic claim not only to organise cultural policy as a sector, but that culture should be an integral part of various European policy fields, such as foreign policy, urban development policy and Structural Funds policy.
German: Sie hat die Unterstützung des Parlaments für die Kultur als Querschnittsaufgabe, für die Stärkung der Mobilität der Künstler, für die stärkere regionale Zusammenarbeit und die Stärkung der internationalen Zusammenarbeit.
English: It can count on Parliament's support for culture as a horizontal task, for increasing artists' mobility, for increasing regional cooperation and for strengthening international cooperation.
German: Für mich bleibt diese Aufgabenstellung das Leitmotiv des Berichts, für den ich danke dem Berichterstatter und meinen Kollegen, die ihre Gedanken beigesteuert haben.
English: I continue to see this as the leading motive of this report, for which I thank the rapporteur and my colleagues who contributed their thoughts.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, an meine Kolleginnen und Kollegen zu appellieren, den von mir zu diesem Bericht vorgelegten Änderungsantrag zu unterstützen.
English: I should like to take this opportunity of urging my colleagues to support the amendment which I have tabled to this report.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Wir erleben es immer wieder, dass die Rolle und die Bedeutung der Kultur nicht gewürdigt werden.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, we often encounter cases where the role and significance of culture are neglected.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal die Meinung des Ausschusses unterstreichen, dass die Kriminalisierung von Verbrauchern die nicht auf Gewinn aus sind, nicht die richtige Lösung zur Bekämpfung der digitalen Piraterie ist.
English: In this context I should like to emphasise once again the committee's opinion that criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combating digital piracy.
German: Ich möchte nur auf drei konkrete Gedanken oder Punkte Ihres Berichts eingehen; er umfasst ja eine Vielzahl von Aspekten, und ich werde mich nicht zu allen äußern.
English: I would like to underline just three specific ideas or items from your report, because there are many and I will not comment on all of them.
German: Der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates wurde dem Europäischen Parlament zur Konsultation vorgelegt, und aus eben diesem Grunde sind wir heute hier.
English: This proposal for a Council decision was sent to the European Parliament for consultation, and this is the reason why we are here today.