biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Methode der Laserepilation ist nicht billig und es wird nicht gesichert, dass die Haut für immer glatt bleibt und die Haare an dieser Stelle nicht nachwachsen werden.
English: The laser hair removal method is not cheap and doesn't guarantee that the skin shall stay smooth and that hair won't grow there again.
German: Grupo Alze besteht aus professionellen Experten, die der Architektur und der Landschaft höchsten Respekt zollen und sich für nachhaltige Entwicklung einsetzen.
English: Grupo Alze is formed of expert professionals who have the utmost respect for architecture and the landscape and are committed to sustainable development.
German: Er ist einer der Unternehmer der ersten Stunde, deren kurz nach der Währungsreform gegründete und aufgebaute Wirtschaftsimperien Weltgeltung erlangten; deren Unternehmen nicht nur ihren Namen tragen, sondern die auch heute noch von der Gründerfamilie entscheidend gestaltet werden.
English: He is one of those entrepreneurial pioneers, whose economic empires, founded and set up after the German currency reform, reached global success; whose companies not only carry their founders' names but are still chiefly organised by the founders' families.
German: In einem „Motion Control Studio“ wird die Film- oder Videokamera montiert auf einem Mechanismus, der durch Motoren gesteuert wird, die von einem Computersystem gesteuert werden.
English: In a motion control studio, the film or video camera is mounted on a mechanism driven by motors controlled by a computer system.
German: (4) Schadensersatzansprüche gegen ACROSS sind ausgeschlossen, wenn der Schaden dem Vertragspartner bei ordnungsgemäßer Datensicherung im Verantwortungsbereich des Vertragspartners nicht eingetreten wäre.
English: (4) Claims for compensation of damages against ACROSS are not recognized if the damage would not have been incurred by the Purchasing Partner had he properly secured the data under his care.
German: Eine bloße Bestätigung des Eingangs der Bestellung (z. B. per Bestätigungs-E-Mail) durch ACROSS stellt keine Annahme des Angebots des Vertragspartners dar.
English: Mere confirmation by ACROSS that the order has been received (e. g. via a confirmation e-mail) does not represent the acceptance of the offer.
German: MAN bekennt sich zu einer nachhaltigen Unternehmensführung, die ein umfassendes und strategisches Management aller an das Unternehmen gerichteten Ansprüche in den Bereichen Ökonomie, Umwelt und Soziales umfasst.
English: MAN has committed itself to sustainable corporate management that takes into consideration the comprehensive and strategic management of all economic, environmental and social demands placed on the company.
German: Mittlere Senkerodiermaschine, für die Makinos großes Bearbeitungsfachwissen eingesetzt wurde, um eine – kleinen Maschinen vergleichbare – hochklassige Endbearbeitung zu erzielen.
English: A medium-size sinker EDM machine that concentrates Makino's advanced machining expertise to deliver superb finish machining performance on a par with small machines.
German: ZLATO POLJE, eine Ortschaft unter der Hochebene Malolašenjska planota, umfaßt als geographischer Begriff in erweitertem Sinne alle Dörfer, die sich auf dieser Hochebene befinden, also Podgora, Brezovica, Trnovče, Mala Lašna, Obrše und Preserje.
English: ZLATO POLJE is a settlement at the foot of Malošenjska planota (a plateau); broadly speaking it also covers the whole area of the plateau, that is, all the villages on top of it: Podgora, Brezovica, Trnovče, Mala Lašna, Obrše and Preserje.
German: Sie möchten schnell und unkompliziert mit uns in Kontakt treten? Dann nutzen Sie das nachstehende Formular, wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung und beantworten Ihre Anfrage so schnell wie möglich.
English: Contact us quickly and easily here - simply use the following form, we promise to reply immediately and answer your enquiry as soon as possible.
German: Seit über 30 Jahren beschäftigen wir uns beruflich mit der Terraristik und haben dies zum Anlass genommen, im Jahre 2000 die Marke Lucky Reptile ins Leben zu rufen.
English: For over 30 years we work professionally with the terrarium and have taken this as an opportunity in 2000 to launch the brand Lucky Reptile into life.
German: Aus diesem Grund sollte sie besonders von denjenigen Personen genutzt werden, die an Asthma, Migräne oder an Allergien des Atemsystems leiden.
English: For this reason, its use is especially recommended for those people that suffer asthma, migraines or allergies associated with the respiratory system.
German: -Salzhöhle des Himalaya: Das ist der erste Raum in Spanien, in dem man in eine Salzhöhle des Himalaya versetzt fühlt.
English: -Himalayan salt cave: First room in Spain that recreates the environment of a salt cave in the Himalayas.
German: Typisch für den Schöpfer Compressor Plant Maschinen und Geräte: Air Compressor Tank Pre-Filter Filter Mehrzweck-Drucklufttrockner Schraubenkompressor Precision Filter: Luft-Kompressor, der mit Druckluft Maschinen und Ausrüstungen erforderlich sind, um Druckluft zu erzeugen.
English: Typical of the Creator Compressor Plant Machinery and Devices: Compressor Air Tank Pre-Filter Filters General Purpose Compressed Air Dryer Screw Compressor Precision Filters: air compressor that works with compressed air machinery and equipment needed to produce compressed air.
German: Die Kahlkuhlstraße entlanggehen bis zur Königswinterer Straße, dort links abbiegen und die Königswinterer Straße ca. 500 m entlanggehen, dann links in die Heinrich-Konen-Straße einbiegen, dort ist es das erste Gebäude auf der linken Seite.
English: Walk along Kahlkuhlstraße to Königswinterer Straße, turn left there and follow Königswinterer Straße for approximately 500 m, then turn left into Heinrich-Konen-Straße, where it is the first building on the left-hand side.
German: Unsere im Jahr 2009 völlig neu gestalteten Deluxe Business Suiten präsentieren sich mit einem separaten Schlafzimmer sowie einem äußerst großzügig geschnittenen Wohnbereich.
English: With their entirely new design of 2009, our Deluxe Business Suites present you with a separate bedroom and a very generously dimensioned living area.
German: Die Sommer-Farben Strawberry's Leder ist tief in rosa Farbe, hat die Textur einer Erdbeere, und ist resistent gegen alles von Lippenstift an Sonnencreme.
English: The Summer Colors Strawberry's leather is deep pink in color, has the texture of a strawberry, and is resistant to everything from lipstick to suntan lotion.
German: Das Gesetz des Todes über alle Menschen läuft bis Verzückung, wenn das Wohnzimmer verlegt werden wird und den Tod nicht sehen (a co 15, 51-58; 1 TL 4, 13-16); Phil.
English: This law of death over all men will run until the rapture, when the living will be relocated and will not see death (a co 15. 51-58; 1 ts 4. 13-16); Phil.
German: Auf der Grundlage der Literaturrecherche zum Thema "Web und Senior" und von Tests mit älteren Nutzern durchgeführt, stellt dieses Dokument eine umfassende Liste von Empfehlungen um eine Website auf die Bedürfnisse von Senioren zu entwickeln.
English: Based on the literature review on "Web and senior" and from tests conducted with older users, this document provides a comprehensive list of recommendations to develop a website tailored to the needs of seniors.
German: Vor allem gibt es einen Artikel, wie vier Menschen mit Behinderungen durchführen praktische Forschung über das Internet, die Einschränkungen zu bewältigen und ihre Anforderungen.
English: In particular there is an article that describes how four people with disabilities carry out practical research on the Internet, the limitations they face and their demands.
German: Hurghada. com hat eine interaktive Karte, um Sie durch eine virtuelle Stadttour zu begleiten. Hurghada ist das bekannte Ferienresort des roten Meeres.
English: Hurghada Interactive Map takes you to a virtual city-tour inside Hurghada, the famous holiday resort of Red Sea.
German: Holtzbrinck Networks strebt den Einstieg bei profitablen B2C-Unternehmen an, die über eine gute Marktposition verfügen und bereits eine gewisse Umsatzgröße erreicht haben.
English: Holtzbrinck Networks aims to get involved in profitable B2C companies that have attained both a solid market position and a certain turnover volume.
German: April 2009 - Jetbird gibt bekannt, dass der Flughafen Köln-Bonn aufgrund der Nähe zu den Hauptgeschäftszentren in Europa der erste Hauptstandort des Unternehmens wird.
English: April 2009 - Jetbird announces the choice of Köln-Bonn, Germany, as its first base of operations due to its proximity to major European business centres.
German: Egal, ob langfristig planbare Besuche, regelmäßige feste Termine oder z. B. kurzfristige Unfallgutachten: In jedem Fall ist eine optimale straßengenaue Tourenplanung der Schlüssel zum wirtschaftlichen Optimum – und zum transparenten, gleichmäßigen und fairen Einsatz Ihrer Gutachter.
English: Whether it’s visits that have been planned a long time in advance, regular fixed appointments or a short-term accident appraisal: in each case, optimal round scheduling on the basis of house number-accurate geo-coding is the key to economical optimisation – and to a transparent, equal and fair workload for you appraisers.
German: Das Konzept für eXperience stammt vom Competence Center E-Business Basel der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), das im Jahr 2000 mit der systematischen Aufnahme und Publikation von Fallstudien begann.
English: The concept for eXperience was developed by the Competence Center E-Business Basel (CCEB), University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), which started with the systematic recording and publication of case studies in the year 2000.
German: Die Regale sind aus einem Alu-Rahmen gefertigt und in der Breite von 0, 40 m auf 0, 60 m verstellbar (ohne Boden).
English: These are made from an aluminium frame and are adjustable from 0. 40 m to 0. 60 m wide (without base).
German: Beschlüsse des Vorstandes und der Mitgliederversammlung sind schriftlich niederzulegen und von dem jeweiligen Versammlungsleiter und dem Protokollführer der Sitzung zu unterzeichnen.
English: Decisions of the Board and of the General Meeting have to be set down in writing and signed by the respective chairman and by the person charged to take the minutes of the meeting.
German: Barcelonnette, die gemütliche Hauptstadt des Ubaye-Tals mit seinen prächtigen mexikanischen Villen, Geschäftsstraßen und dem Platz mit seinen netten Terrassen, wo im Sommer Livemusik gemacht wird, ist mehr als einen Besuch wert.
English: Barcelonnette, the convivial capital of the Ubaye valley with its magnificent Mexican villas, shopping streets and the square with inviting little terraces where there is live music in the summer, is definitely worth a visit.
German: Ein besonderes Multiple der Edition im musikalischen Bereich ist Mozart Mix (1991) von John Cage, eine Hommage des Künstlers an den Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart.
English: One special multiple in the field of music was John Cage's Mozart Mix (1991; ill. p. XX), the latter's homage to the composer Wolfgang Amadeus Mozart.
German: En Bloc (1969-72) beispielsweise, ein Rollschrank aus Holz, beinhaltet in Schubladen Objekte von 19 namhaften deutschen Künstlern - inzwischen ein Museum en miniature.
English: En Bloc (1969-72; ill. 5), for example, a castor-based wooden container boasted drawers containing objects made by 19 renowned German artists - today, it is a miniature museum.
German: Es verfügt im Inneren über einen kleinen Raum, ebenso wie über ein Sonnendeck, welches sich perfekt dazu eignet die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu betrachten.
English: It has a small room inside, as well as a sun-deck perfect for seeing the sights of Prague.
German: Der Wind blies mit 3. 6 m/s (8. 1 Meilen pro Stunde) und er kam aus Ost (080°), variierte zwischen Nordost (040º) und Ost/Südost (120º).
English: The wind was blowing at a speed of 3. 6 meters per second (8. 1 miles per hour) from east (080°), varying between northeast (040°) and east/southeast (120°).
German: Dieser Überblicksvortrag gibt den momentanen Stand der Entwicklung im Bereich Augmented Reality wieder, zeigt aktuelle und zukünftige Anwendungsszenarien und stellt verfügbare Tools und Frameworks für den mobilen Bereich vor.
English: This talk gives you a round up on the status quo in Augmented Reality, shows current and future use cases and outlines available tools and frameworks for the mobile sector.
German: Sie vereinigt bedeutende Leihgaben aus den renommiertesten Museen und Bibliotheken der Welt: feinste Goldschmiedekunst, prachtvolle Tapisserien, luxuriöse Gewebe und Stickereien, kostbare Buchmalerei, Tafelgemälde, Prunkrüstungen, Juwelen, Medaillen u. a. m.
English: It brings together a series of priceless objects lent by the world’s leading museums and libraries: the most exquisite creations of the goldsmith’s art, magnificent tapestries, luxurious fabrics and embroideries, precious illuminated books, panel paintings, parade armour, jewellery, medals, and much more.
German: Bei Veräußerung von Waren, an denen der Verkäufer Miteigentum hat, beschränkt sich die Abtretung auf den Forderungsanteil, der seinem Miteigentumsanteil entspricht.
English: In case of disposal of goods that are the joint property of the seller, assignment shall be limited to that part of the claim corresponding to its co-ownership share.
German: Zugefrorene Seen geben die meisten Geräusche von sich während großer Temperaturschwankungen : das Eis expandiert oder zieht sich zusammen, und die daraus resultierenden Spannungen erzeugen Risse im Eis.
English: Frozen lakes are known to give off most noise during major fluctuations in temperature : the ice expands or contracts, and the resulting tension in the ice causes cracks to appear.
German: Zeitzeugen, Experten, Wissenschaftler und Angehörige der Nachrichtendienste von Amerika, Frankreich, Großbritannien, der Sowjetunion und Deutschland konnten für diese Konferenz gewonnen werden.
English: Eye witnesses, experts, scientists and members of the news services from America, France, Great Britain, the Soviet Union and Germany attended the conference.
German: Wie bekannt, verpflichtet sie die orthodoxen Gläubigen zu 200 Tagen pro Jahr schnell, was nicht nur die Aufgabe Fleisch, aber auch Fisch und anderen Lebensmitteln Albumin-Organisationseinheiten beinhaltet.
English: As is well known, it obliges Orthodox believers to keep 200 days of fast per year, which involves not only giving up meat, but also fish and other albumin-ous foods.
German: Die Division wurde durch den Kampf um den Besitz des späteren Handschriften Tolstois akzentuiert, auch seine Tagebücher, zwischen Sonya und Chertkov, die unerbittliche Lieblingsschüler, starren in seinem Antrag von Tolstois Prinzipien als der Meister selber.
English: The division was accentuated by the struggle for the possession of Tolstoy's later manuscripts, even of his diaries, between Sonya and Chertkov, the implacable favourite disciple, more rigid in his application of Tolstoy's principles than the master himself.
German: In den letzten zwanzig Jahren oder so von seinem Leben, setzte Tolstoi zu feinen Romanen zu schreiben, wie Auferstehung, Geschichten und Theaterstücke.
English: In the last twenty years or so of his life, Tolstoy continued to write fine novels, such as Resurrection, stories and plays.
German: Es muss eine Mischung aus Wahrheit und Lüge in seinen Lehren sein und mit höchster Selbstvertrauen stellte er sich der gewaltigen Aufgabe der Trennung von der wahren Lehre Jesu von der Kirche Verzerrungen dabei sein.
English: There must be a mixture of truth and falsehood in its teachings and with supreme self-confidence he set himself the immense task of separating the true teaching of Jesus from the Church's distortions of it.
German: Obwohl in einer beneidenswerten Position als Schriftsteller von Ruf, glücklich mit einer großen Familie heiratete, war er versucht, sich selbst zu zerstören und musste das Seil zu verstecken und steckte die Pistole, die mittels Selbstmord gewesen sein könnte.
English: Though in an enviable position as a writer of renown, happily married with a big family, he was tempted to destroy himself and had to hide the rope and put away the gun which might have been the means of suicide.
German: Unsere interne Polizei, unser Immunsystem, tut alles in ihrer Macht stehende, um diese Unruhe stiftenden Zellen aufzuspüren und zu entwaffnen.
English: Our internal police force, our immune system, does all within its powers to hunt down and disarm these troublemaking cells.
German: Unter Rauschers Führung vervierfachte das Unternehmen sein Betriebsergebnis, senkte die Kosten um 550 Millionen Euro jährlich und verkleinerte die Belegschaft um ein Fünftel.
English: During his tenure, the company quadrupled its EBIT, cut costs by an annual 550 million euros and downsized its workforce by one fifth.
German: Medizinische Forschung ist nur gerechtfertigt, wenn es eine große Wahrscheinlichkeit gibt, daß die Populationen, an denen die Forschung durchgeführt wird, von den Ergebnissen der Forschung profitieren.
English: Medical research is only justified if there is a reasonable likelihood that the populations in which the research is carried out stand to benefit from the results of the research.
German: In der medizinischen Praxis und in der medizinischen Forschung sind die meisten prophylaktischen, diagnostischen und therapeutischen Verfahren mit Risiken und Belastungen verbunden.
English: In current medical practice and in medical research, most prophylactic, diagnostic and therapeutic procedures involve risks and burdens.
German: XXLview ist eine neue Software, mit der man sehr große Bilder bequem ansehen kann, beispielsweise solche aus dem Archiv der Wikimedia Commons.
English: XXLview is a new software which allows to conveniently view very large images, such as those found in the Wikimedia Commons.
German: Aus dem Berg sprudelt lebendiges Vigiljocher Quellwasser: Kraftvolles Element der Natur, das durch Granite, Gneise und Porphyr an die Oberfläche drängt, energiegeladen und reich.
English: From the mountain flows the vital Vigiljoch spring water: a vigorous element of nature that surges forward to the surface pressing through granite, gneiss, and porphyr – rich and energetic.
German: Schleifpulver ist das aus Schlackgranulat in der Kupfer- und Nickelproduktion hergestellte Produkt (Kupfer/Nickelschlack). Es wird für Reinigungsstrahlen der metallischen Oberflächen in verschiedenen Industriezweigen verwendet.
English: Slag Blasting Media/Grit - is manufactured of the granulated slag of copper and nickel refineries, and used for blast-cleaning of metal surface.
German: - Nylon band 25 mm breit (sowie die der Sporttaschen), Sie finden sie im jedem Handwerksgeschäft und sie sind sehr billig.
English: - Nylon ribbon 25mm wide (like carrying straps for sports bags). You can find these in most sewing shops and they are rather cheap.
German: Das Betriebsverhalten von Verdichtern wird häufig durch Kennfelder beschrieben, bei denen das Druckverhältnis über dem durchgesetzten Volumen- bzw. Massenstrom dargestellt ist.
English: The compressor operating behaviour is generally defined by maps showing the relationship between pressure ratio and volume or mass flow rate.
German: Neue Mac-Treiber für Audio 2/4/8 DJ (neuer Bug) Das Installationspaket für den Mac enthält neue Treiber für die Audio 2/4/8 DJ.
English: New Mac Drivers for Audio 2/4/8 DJ (new bug) The installer package contains new drivers for the Audio 2/4/8 DJ.
German: Die TRAG Performance Intelligence Group (Tragpi) ist eine Unternehmensberatung, die Lösungen für das Bereitstellen integrierter Kosten und Qualitätsmanagement für alle Gesundheitsinstitutionen weltweit anbietet.
English: The TRAG Performance Intelligence Group (Tragpi) is an advisory company focused on providing integrated cost and quality management solutions to healthcare institutions worldwide.
German: Seit 1919 verbindet unser Familienunternehmen die Kunst des traditionellen Uhrmacherhandwerks mit dem Einsatz modernster Technologien und dem Flair für perfekte Formen.
English: Since 1919, our family-owned company has been combining the art of traditional watchmaking with the use of latest technology and a flair for the perfect form.
German: Thomas Wimmer sagt: „Das einzige, was der Händler noch tun muss, ist, sich ins System einzuloggen, seine Kontaktdaten in das Formular einzutragen und sein Logo hochzuladen.
English: Thomas Wimmer: "The only thing that resellers need to do is log on to the system, enter their details in the box and upload their logos.
German: Und Ihre Kosten für die Übersetzung werden drastisch gesenkt; Statt zwanzig unterschiedliche Informationsteile zu übersetzen, übersetzen Sie die Hauptinformationen und wo immer diese Hauptinformationen erscheinen, sind sie bereits übersetzt.
English: And when it comes to translation your costs are significantly reduced; rather than translating 20 different pieces of information, you translate the core information and everywhere that core content appears it is already translated.
German: Im November 2009 hat EMEA die PIM Initiative ausdrücklich befürwortet und empfohlen, dass europäische Pharma-Unternehmen diesen Standard zum Jahr 2011 einführen sollen.
English: Just in November 2009 the EMEA strongly endorsed the PIM initiative recommending that European Pharmaceutical companies adopt this standard by 2011.
German: 1995 Young & Rubicam – Humorvolle Campagne mit 3 Plakaten, um auf Fragen der Selbstmedikation, Zugänglichkeit (nach der Norm NBR 9050) und Arbeit aufmerksam zu machen.
English: 1995 Young & Rubicam - Humorous Campaign with 3 posters that were intended to give information about self-medication, accessibility (NBR 9050) and work.
German: Alle auf den MCH Group-Webseiten dargestellten Marken, Kennzeichen, Muster, Modelle und Patente sind Eigentum der MCH Group oder ihrer Partner und Kunden.
English: All brands, trademarks, samples, models and patents shown on the MCH Group web pages are the property of MCH Group or its associates and clients.
German: Falls Sie uns erlauben Ihren Namen und den von Ihnen gespendeten Betrag öffentlich auf dieser Webseite zu nennen, so aktivieren Sie das obige Kästchen.
English: Should you authorize the publication of your name and the amount of your donation on this website, kindly check off the above box.
German: Auf dem Hauptaltar gibt es ein Ziborium und zwei Engel, ein äußerst raffiniertes Werk von 1475 vom Florentiner Renaissancebildhauer Benedetto da Maino.
English: On the high altar the canopy with its two angels is a very fine Renaissance work from 1475 by the Florentine sculptor Benedetto da Maiano.
German: Verteilter Code (egal ob nur auf dieser Ebene oder global auf allen Ebenen) sollte direkt in den Quellen und in einem “erstellen und entwickeln” - Dokument dokumentiert werden.
English: Shared code (shared with code at the same level or at all levels) should be documented in source and in a “building and developing” document.
German: Viele reden über die Optimierung von Websites für Google, aber nur wenige wissen, wie man es so machen kann, dass Sie und Ihr Unternehmen davon profitieren können.
English: Many people talk about optimizing sites for Google, but few know how to make it so that you and your business can benefit from it.
German: Mit drei unterschiedlichen Typen von Glühöfen ist Magnetic Shields in der Lage die allerbeste Wärmebehandlungsqualität anzubieten bei allen magnetischen Legierungen wie mu-metal.
English: With three different types of heat treatment furnace Magnetic Shields is able to offer the very highest quality heat treatment service on all magnetic alloys such as mu-metal.
German: Die Hotel-Ritter des Meeres in einem vortrefflichen Landhaus der 700 wird zur einzelnen Mitte eines breiten Parks zu 200 m vom Meer gesetzt.
English: The Hotel Knights of the Sea in one noble villa of the 700 is placed to the single center of a wide park to 200 m from the sea.
German: Die Öle werden daher im Regelfall in dunklen Fläschchen mit Tropfer abgefüllt, um den Zutritt von Licht und Sauerstoff zu unterbinden.
English: Consequently, the oils are generally stored in dark bottles with a dropper, thus minimizing the influx of light and oxygen.