biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich verliert das Wachstum der Löhne und Profite jetzt an Dynamik, da der Effekt der schwachen Nachfrage auf die Einnahmen die Gewinnspannen und die Profitabilität belastet.
English: Indeed, growth in earnings and profits is now running out of steam, as the effect of weak demand on top-line revenues takes a toll on bottom-line margins and profitability.
German: Es ist eine Tragödie, dass eine große Demokratie solch ein hässliches und riesiges Gefängnissystem hat, das sowohl seinen Ruf als auch seine Politik untergräbt.
English: It is a tragedy that a great democracy should have so ugly and vast a prison system corroding both its reputation and its polity.
German: Diese Erhöhung reflektiert allerdings eher die öffentliche Wahrnehmung von angeblichen Verbrechenswellen und ungeschickte öffentliche und politische Reaktionen auf gelegentliche Schlagzeilen über Mörder, als die tatsächliche Kriminalitätsrate.
English: Much of that increase has more to do with public perceptions about supposed crime waves and ham-handed public and political responses to occasional headline-capturing murders, than any actual underlying crime rate.
German: Die von Romney und seinen Unterstützern gehegte Vorstellung, wonach nur die US-Militärmacht die Weltordnung aufrecht erhalten kann, ist zutiefst reaktionär.
English: The notion promoted by Romney and his boosters that only US military power can preserve world order is deeply reactionary.
German: Während die Diskussion in Washington auf den Irak fixiert ist, stellt eine Reihe von aufmerksamen ausländischen Beobachtern diese längerfristigen Fragen.
English: Even while discussion in Washington is fixated on Iraq, a number of thoughtful foreign observers are asking these longer-term questions.
German: Der Rest der Welt ist allerdings der Auffassung eine Aufhebung der Sanktionen käme der Übergabe der irakischen Zukunft in die Hände der amerikanischen und britischen Besatzungskräfte und ihrer Günstlinge aus den Konzernen gleich.
English: But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.
German: Zweitens haben große Investoren in den USA, wie beispielsweise Rentenfondsmanager, erkannt, dass amerikanische Unternehmen die nichts für die Kontrolle ihrer Emissionen tun, in Zukunft finanzielle Einbußen erleiden könnten.
English: Second, major US investors, such as pension fund managers, are realizing that US companies that fail to control their emissions may be vulnerable to financial losses in the future.
German: Die Folgen hiervon waren am tief greifendsten in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion, erstreckten sich jedoch auch auf andere Regionen.
English: The consequences were most profound in what were the countries of the Soviet empire, but they extended to other regions as well.
German: Die Lücke – zwischen der tatsächlichen und der potenziellen Produktionsleistung – wird auf über 7% des BIP geschätzt (mehr als eine Billion US-Dollar).
English: That gap – between actual and potential output – is estimated at more than 7% of GDP (more than $1 trillion).
German: BERKELEY – Anfang dieses Jahres ist eine Reihe von Berichten mit verlockenden Anzeichen für eine stärker werdende Erholung US-Wirtschaft veröffentlicht worden.
English: BERKELEY – This year began with a series of reports providing tantalizing evidence that economic recovery in the United States is strengthening.
German: Tatsächlich gibt man den USA praktisch die Mitschuld daran, eine monumentale Wende im Schicksal des Islam herbeigeführt zu haben: die Wiederkehr der Schia.
English: Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam’s fortunes, the Shia revival.
German: So sehr wir alle den Aufstieg neuer Mächte wie China und Indien begrüßen, bleibt abzuwarten, ob sich diese Länder zu einer so wohlwollenden Macht entwickeln, wie es Amerika trotz seiner Fehler im letzten halben Jahrhundert war.
English: As much as we all value the rise of new powers like China and India, it remains to be seen whether these countries will become as benevolent a power as America, however flawed, has been over the past half-century.
German: Sie meinten, ein Problem Präsident Clintons sei gewesen, dass ihn die zeremoniellen Aufgaben seiner Arbeit langweilten – und das brachte ihn in große Schwierigkeiten.
English: One of President Clinton’s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him – and thus he got himself into big trouble.
German: Es bereite ihnen keine Sorgen, sagten sie mir, dass Bush unzureichend informiert und merkwürdig uninteressiert war für einen Mann, der das mächtigste Amt der Welt anstrebte.
English: They were not worried, they told me, that Bush was inadequately briefed and strangely incurious for a man who sought the most powerful office in the world.
German: Doch stellt dies vielleicht keine zu große Abweichung dar, da das Verhalten der Presse nicht nur die Politik beeinflusst, sondern auch die Wirtschaft.
English: But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well.
German: Paradoxerweise könnte ein Indikator der sich in den USA zuletzt stetig verbessert hat – die Produktivität – das klarste Zeichen für das Problem sein.
English: Paradoxically, one indicator that has been improving steadily in the US – productivity – may be the clearest sign of the problem.
German: Aber für alle mit Ausnahme von Bush - und die durch mangelnde Nachfrage arbeitslos gewordenen Menschen - stellt dies eine außergewöhnliche Chance dar.
English: But for everyone except Bush - and those left unemployed by the lag in demand - it is an extraordinary opportunity.
German: Produktion und Verkäufe entwickelten sich im Einklang mit dem Consensus Forecast für das reale BIP-Wachstum von jährlich 4 % oder mehr.
English: Production and sales were consistent with the consensus forecast of real GDP growth at an annual rate of 4% or more.
German: Infolgedessen reduzierten die meisten arbeitenden Personen den Betrag, den sie für ihre Altersvorsorge zurücklegten, und Rentner konnten ihre Ausgaben erhöhen.
English: As a result, most working individuals reduced the amount that they saved for their retirement, and retirees were able to increase their spending.
German: Der zentrale Gedanke des Feminismus ist persönliche Wahlmöglichkeit und Freiheit, und diese beiden Aspekte werden momentan eher von der Tea-Party-Bewegung betont als von der Linken.
English: The core of feminism is individual choice and freedom, and it is these strains that are being sounded now more by the Tea Party movement than by the left.
German: Tatsächlich kann ich aus eigener Erfahrung berichten, dass man bei Diskussionen mit ihr auf eine Persönlichkeit stößt, die von manchen Fakten absolut überzeugt ist, die irgendwo in einem Paralleluniversum existieren müssen.
English: Indeed, I can attest from personal experience that to debate her is to encounter someone who is absolutely certain of facts that must exist somewhere in a parallel universe.
German: Die US Federal Reserve hat meiner Einschätzung nach angemessen reagiert, indem sie die Zinsen für Tagesgelder deutlich gesenkt und eine Vielzahl neuer Kreditfazilitäten geschaffen hat.
English: The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities.
German: Der dritte Punkt ist eher diagnostischer Natur: Die schockierend anämische US-Verbrauchernachfrage nach der Krise ist das Ergebnis einer tiefen Bilanzrezession nach japanischem Muster.
English: The third point is more diagnostic: The shockingly anemic pattern of post-crisis US consumer demand has resulted from a deep Japan-like balance-sheet recession.
German: Angesichts der Tatsache, dass China inzwischen Amerikas drittgrößter (und deutlich wachstumsstärkster) Exportmarkt ist, sollten die USA hart auf eine Ausweitung der sich ihnen in China bietenden Geschäftschancen drängen – insbesondere, weil die Binnennachfrage innerhalb der chinesischen Wirtschaft zunehmend an Gewicht gewinnt.
English: With China now America’s third largest – and by far its most rapidly growing – export market, the US should push hard to expand business opportunities in China, especially as the Chinese economy tilts increasingly toward internal demand.
German: Ohne die Wurzel des Problems in Angriff zu nehmen – Amerikas chronischen Ersparnisausfall – ist es lächerlich anzunehmen, dass es eine bilaterale Lösung für ein multilaterales Problem geben kann.
English: Without addressing the root of the problem – America’s chronic saving shortfall – it is ludicrous to believe that there can be a bilateral solution for a multilateral problem.
German: Das Verhältnis von 70: 30 macht die Herausforderung deutlich: Die USA müssen sich einer grundlegenden Neuausrichtung stellen – sie müssen sich von ihrer übertriebenen Abhängigkeit von der Binnennachfrage freimachen und größere Unterstützung aus der Außennachfrage ziehen.
English: The 70/30 split underscores the challenge: the US must face up to a fundamental rebalancing – weaning itself from excessive reliance on internal demand and drawing greater support from external demand.
German: Sowohl diejenigen, die sich der Handelsliberalisierung innerhalb eines multilateralen Systems verschrieben haben, als auch jene, die sich um Hilfe für die Entwicklungsländer bemühen, werden Amerikas neue Strategie mit Abscheu betrachten.
English: Both those committed to trade liberalization within a multilateral system and those committed to helping developing countries will look at America’s new strategy with abhorrence.
German: Damit wurde signalisiert, dass der neue amerikanische Präsident weniger interessiert war die Probleme der Gesellschaft mit Hilfe des Staates zu lösen, als vielmehr die Steuern zu senken, wovon hauptsächlich die Wohlhabenden profitierten.
English: It signaled that America’s new president was less interested in using government to solve society’s problems than he was in cutting taxes, mainly for the benefit of the wealthy.
German: Zurzeit betragen die von der Öffentlichkeit gehaltenen Bundesschulden etwas mehr als 70 Prozent des Bruttoinlandsproduktes und sind damit so niedrig wie in den frühen 50er Jahren des letzten Jahrhunderts.
English: Currently, the federal debt held by the public is just over 70% of GDP, a level not seen since the early 1950’s.
German: Schon jetzt haben Al-Qaeda-artige Gruppen an Boden gewonnen im Mittleren Osten und in Nordafrika – ein unbeabsichtigtes Beiprodukt der US-Politik, das fruchtbare Bedingungen für einen verstärkten internationalen Terrorismus in den kommenden Jahren schafft.
English: Al Qaeda-type groups already have gained ground in the Middle East and North Africa as an unintended byproduct of US policies, creating fertile conditions for stepped-up international terrorism in the coming years.
German: Konventionelle Makroökonomen wie ich wissen nach einem Blick auf Amerikas aktuelles Leistungsbilanzdefizit, das derzeit 7 % des BIP beträgt, dass derartig große Defizite zwangsläufig große Geldentwertungen nach sich ziehen.
English: Conventional macroeconomists like me look at America’s current-account deficit, now running at 7% of GDP, and know that such vast deficits are inevitably followed by large currency depreciations.
German: CAMBRIDGE – Obwohl die Stärke der US-Wirtschaft 2010 nach wie vor ungewiss ist, ist es wichtig, schon jetzt das Augenmerk auf ihre voraussichtliche Leistung im kommenden Jahrzehnt zu richten.
English: CAMBRIDGE – Although the strength of the US economy in 2010 remains uncertain, it is important to look ahead to its likely performance in the coming decade.
German: Überdies haben Obamas Bemühungen die Beziehungen zu Russland zu verbessern – verkörpert im Vertrag zur Verringerung strategischer Waffen (START) – nicht zu einem „Neustart“ der bilateralen Beziehungen geführt, vor allem weil eine zunehmend im sowjetischen Stil agierende russische Führung einem amerikanischen Establishment misstraut, das Russland nach wie vor als Feind betrachtet.
English: Moreover, Obama’s efforts to improve relations with Russia – embodied in the Strategic Arms Reduction Treaty (START) – did not lead to a genuine “reset” in bilateral ties, largely because an increasingly Soviet-style Russian leadership distrusts a US establishment that still regards Russia as a foe.
German: Oder, und das gilt für viele diplomatische Transaktionen Amerikas, die Annahme eines Ratschlags kann das Verhältnis verbessern und zu mehr Hilfe führen.
English: Or, as is true of many of America’s diplomatic transactions, accepting advice could open the way to a better relationship and to additional assistance.
German: Im Haushaltskrieg gibt es keine Aussicht auf einen Konsens für die Herrichtung der amerikanischen Infrastruktur, aber langsam breitet sich die Ansicht aus, dass Afghanistan und Pakistan nicht zu den Kerninteressen der USA gehören.
English: The budget war is not producing any consensus on fixing America’s infrastructure, but it is beginning to produce a view that Afghanistan and Pakistan are far from being core US national interests.
German: Eine friedlichere Welt ist nur dann möglich, wenn die Amerikaner und andere anfangen, die Welt durch die Augen ihrer angeblichen Feinde zu sehen, und erkennen, dass die gegenwärtigen Konflikte, die der Verzweifelung und Hoffnungslosigkeit entspringen, durch wirtschaftliche Entwicklung gelöst werden können und nicht durch Krieg.
English: A more peaceful world will be possible only when Americans and others begin to see things through the eyes of their supposed enemies, and realize that today’s conflicts, having resulted from desperation and despair, can be solved through economic development rather than war.
German: Viele der heutigen Kriegsgebiete – z. B. Afghanistan, Äthiopien, Iran, Irak, Pakistan, Somalia und der Sudan – haben dieselben grundlegenden Probleme, die ihre Konflikte im Kern ausmachen.
English: Many of today’s war zones – including Afghanistan, Ethiopia, Iran, Iraq, Pakistan, Somalia, and Sudan – share basic problems that lie at the root of their conflicts.
German: In der Praxis bedeutet das, dass die Regierung entweder Personal einstellt und arbeiten lässt oder Unternehmen veranlasst mehr Arbeitnehmer zu beschäftigen.
English: In practice, that means that the government either hires people and puts them to work or induces businesses to hire more people.
German: Ronald Reagan gewann an Popularität indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte (er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen).
English: Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments).
German: Wenn die praktische Anwendung von Hard Power die Soft Power untergräbt, wird auch die Führungsrolle schwieriger – wie Bush nach der Invasion im Irak erkannte.
English: When the exercise of hard power undercuts soft power, it makes leadership more difficult – as Bush found out after the invasion of Iraq.
German: Ein Fehler in einer Diskussion zwischen den Präsidentschaftskandidaten kann die öffentliche Meinung über Nacht umkehren, wie dies Präsident Gerald Ford nach einer Debatte mit Jimmy Carter im Jahr 1976 passierte.
English: A mistake in a presidential debate can turn the tide of public opinion overnight, as happened to President Gerald Ford in his debate with Jimmy Carter in 1976.
German: Zweitens würde er diesem ein sozialpolitisches Maßnahmenpaket zur Seite stellen, das explizit die Notwendigkeit gerechter Lastenverteilung berücksichtigt – und hier sind die möglichen Unterschiede gewaltig.
English: Second, he would accompany this with an explicit set of social policies – and here the potential differences are profound – that addresses the need for equitable burden-sharing.
German: Es gibt sie, und zwar aufgrund der Tatsache, dass die allgemeinen wirtschaftlichen Tendenzen auf vielen Ebenen von Dynamiken unterschiedlicher Geschwindigkeit begleitet werden.
English: There is, and they reflect the fact that general economic tendencies will be accompanied by multi-speed dynamics at many levels.
German: Handelsdefizite – gegenüber China oder jedem anderen Land – sind Teil des Preises, den Amerika für seine ungebremste Verschwendungssucht zahlt.
English: Trade deficits – with China or any other country – are part of the price that America pays for its unbridled profligacy.
German: Währungsmanipulation. Seit China sein Wechselkurssystem im Juli 2005 reformiert hat, ist der Renminbi gegenüber dem Dollar um 32% gestiegen und inflationsbereinigt gegenüber einem breiten Korb an Währungen um 30%.
English: Currency manipulation. Since China reformed its exchange-rate regime in July 2005, the renminbi has risen 32% relative to the dollar and about 30% in inflation-adjusted terms against a broad basket of currencies.
German: Zwar ließen die USA zunächst Vorsicht in Wort und Tat walten, begriffen aber rasch, dass die Aufstände den Willen des Volkes widerspiegelten und stellten sich auf die Seite der Demokratie.
English: While the US initially demonstrated prudence in word and deed, it quickly understood that the revolts truly reflected the will of the people and acted to align itself with the democratic cause.
German: Das US-Veto gegen eine Resolution des Sicherheitsrats – die von den 14 anderen Mitgliedern des Rates unterstützt wurde – die israelische Siedlungspolitik zu verurteilen, schien zu signalisieren, dass Obama dem Druck der amerikanischen Pro-Israel-Lobby nicht standhalten kann.
English: A US veto of a Security Council resolution – supported by the Council’s 14 other members – to oppose Israeli settlements seemed to signal that Obama had crumbled under pressure from America’s pro-Israel lobby.
German: Araber, insbesondere junge Araber, die die Bevölkerungsmehrheit in der Region bilden, blicken zur Weltmacht Amerika auf, wenn es demokratische Moralvorstellungen und Werte hochhält.
English: Arabs, especially young Arabs, who comprise the majority of the region’s population, look up to America for its global power when it upholds democratic morals and values.
German: Es ist kein Problem, zu sagen, dass einem die Umwelt wichtig ist, oder zu behaupten, wie Bush es zu tun scheint, dass Wundertechnologien das Problem ohne besondere Schmerzen lösen werden.
English: It is fine to say that you care about the environment or to claim, as Bush seems to do, that miracle technologies will solve the problem without too much pain.
German: Die IDB und die US-Regierung müssen für ihre Aktionen Verantwortung übernehmen und die nötigen Transparenzmechanismen umsetzen, um sicherzustellen, dass ein derartiger Missbrauch nicht mehr vorkommt. Untersuchungen des US-Kongresses und jährliche Überprüfungen des Finanzministeriums durch das unabhängige Untersuchungsorgan Government Accountability Office könnten als Kontrollinstrumente dienen, um zukünftigen politischen Missbrauch der IDB und ihrer Mittel zu verhindern.
English: The IDB and the US government must take responsibility for their actions and implement the necessary transparency mechanisms to ensure that such abuses do not recur. Congressional inquiries and annual reviews of the Treasury Department by the Government Accountability Office could provide the oversight necessary to prevent future political misuse of the IDB and its funds.
German: Wenn die Vereinigten Staaten und andere Länder der IDB beitreten und Verantwortung übernehmen für die Verbesserung der Lebensbedingungen auf dem amerikanischen Kontinent, können sie ihre Mitgliedschaft nicht einfach dazu benutzen, die Grundrechte jener Menschen zu untergraben, denen sie angeblich helfen wollen um ihre eigene politische Agenda voranzutreiben.
English: If the US and other member states join the IDB and take on the responsibility to improve conditions in the Americas, they cannot then use their membership to undermine the basic rights of the people they claim to serve simply to advance their own political agenda.
German: Darüber hinaus waren die US-Politiker in den letzten Wochen mehr daran interessiert, mit dem Finger auf Europa und China zu zeigen als auf die Paradigmenwechsel zu reagieren, die den wirtschaftlichen Problemen und sozialen Herausforderungen des Landes zugrunde liegen.
English: Moreover, US policymakers in the last few weeks have been more interested in pointing fingers at Europe and China than in recognizing and responding to the paradigm shifts that are at the root of the country’s economic problems and mounting social challenges.
German: Aber selbst wenn die USA die Führungsrolle nicht übernehmen wollen, kann man sich die Führung mit anderen teilen wie beispielsweise mit Europa auf dem Balkan.
English: Even when the US does not want to take the lead, it can share leadership with others, such as with Europe in the Balkans.
German: Obwohl die saudische Herrscherfamilie, die Al-Sauds, unter enormem Druck steht, dem Beispiel ihrer Nachbarn zu folgen, bleibt der innere Widerstand dagegen sehr stark.
English: Although the Saudi ruling family, the al-Saud, is under enormous pressure to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong.
German: Es gibt nur ein Problem: Es hätte keine Vorteile für die Leute an der Spitze, Unternehmen oder andere spezielle Interessengruppen, die mittlerweile die amerikanische Politik dominieren.
English: There’s only one problem: it wouldn’t benefit those at the top, or the corporate and other special interests that have come to dominate America’s policymaking.
German: Weil es normalerweise ein Jahr oder länger dauert, bis die Auswirkungen der Geldpolitik vollständig zum Tragen kommen, müssen Notenbanken präventiv handeln, und nicht reaktiv.
English: Because it normally takes a year or more for the full effects of monetary policy to be felt, central banks need to act preemptively, not reactively.
German: Vielleicht lässt sich ein bisschen Geld mit der Umverpackung machen, aber nicht jene Milliardenbeträge die die Banken erzielten, indem sie Subprime-Hypotheken häppchenweise in Pakete verteilten, deren Wert dann viel größer war als der ihrer Bestandteile.
English: There might be some money in repackaging, but not the billions that banks made by slicing and dicing sub-prime mortgages into packages whose value was much greater than their contents.
German: Diese aristokratische Tradition, über den engen Spannungen eines ethnischen Nationalismus zu stehen, ist möglicherweise das beste Argument, noch etwas länger an den Royals festzuhalten.
English: This aristocratic tradition of standing above the narrow strains of ethnic nationalism may be the best argument to hang on to royalty a little longer.
German: Die Völkergemeinschaft muss einsehen, dass der politische Nutzen die alte Elite nicht vor den Kopf zu stoßen und dabei den traditionell ausgeschlossenen Gruppen neue Möglichkeiten zu eröffnen, die finanziellen Kosten wettmacht.
English: The international community must understand that the political benefits of not alienating the old elite while offering new opportunities to traditionally excluded groups outweigh the financial cost.
German: In der ersten Hälfte der 1990er Jahre betonten viele Beobachter des mutmaßlichen asiatischen Wirtschaftswunders das Vertrauen und die Fähigkeit der Familien, mit der politischen Klasse zu kooperieren und dadurch langfristige Wachstumspläne umzusetzen.
English: In the first half of the 1990’s, many observers of the alleged Asian economic miracle emphasized trust and families’ capacity to cooperate with political authorities in order to realize long-term growth plans.
German: Alles in allem hat Greenspan den Vereinigten Staaten und der Welt gut gedient während seiner Zeit als Wächter der Geldpolitik, insbesondere durch das, was er nicht getan hat: zu versuchen, die Aktien- und Häuserspekulationen zu stoppen, indem er die Wirtschaft als Ganze abwürgte.
English: All in all, Greenspan served the United States and the world well through his stewardship of monetary policy, especially by what he did not do: trying to stop stock and housing speculation by halting the economy in its tracks.