biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Präsidentschaft teilt Herrn Romevas Auffassung, dass ein solches Abkommen von außerordentlicher Bedeutung ist, um den weltweiten Waffenhandel rechtsverbindlichen und verantwortungsvollen Regeln zu unterwerfen.
English: The Presidency shares Mr Romeva's view that such a treaty would serve the extremely important purpose of subjecting the global arms trade to legally binding and responsible rules.
German: Ich möchte jedoch wiederholen, dass diese Statistiken nicht relevant für die Bewertung sind, ob ein Land die Konvergenzkriterien erfüllt oder nicht.
English: I would repeat, however, that these statistics are not relevant in terms of assessing whether or not a country fulfils the convergence criteria.
German: Im vergangenen Herbst habe ich an einer Studie teilgenommen, bei der mir eine Haarprobe entnommen und auf Quecksilber untersucht wurde.
English: Last autumn I took part in a study in which a sample of my hair was taken and investigated for its mercury content.
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Verbote und die Kriterien für die Lagerung sind auch eine klare Botschaft an die Welt außerhalb der EU.
English: The bans under the regulation and the criteria for storage will also be a clear message to the world outside the EU.
German: Bei diesem Bericht geht es nicht nur um ein Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber, sondern auch um die sichere Lagerung dieses gefährlichen Stoffes, was ich für äußerst positiv halte.
English: This report is not only about banning exports of metallic mercury. It is also about obtaining safe storage of this dangerous substance, something that I think is very positive.
German: Erstens: Hat eine Richtlinie in diesem Bereich nicht von vornherein den Makel, dass sie auf einer Mitteilung beruht, die ursprünglich nur nichtmilitärische Beschaffungen betreffen sollte und dass sie damit auch nicht das leisten kann, was wir uns von ihr für die Gemeinsame Sicherheitspolitik erwarten?
English: Firstly, does a directive in this field not have the flaw from the outset that it is based on a communication that was originally intended to cover only non-military goods, and is consequently unable to achieve what we expect of it as regards the common security policy?
German: Sie wollen die Beschlüsse der regionalen Parlamente ersetzen, Sie wollen die Beschlüsse der nationalen Parlamente ersetzen, Sie wollen das Verfassungsgericht ersetzen, Sie wollen das spanische Rechtsprechungsorgan ersetzen.
English: You want to replace the decisions of the regional parliaments, you want to replace the decisions of national parliaments, you want to replace the Constitutional Court, you want to replace the Spanish jurisdictional body.
German: Ein Punkt sei jedoch hervorgehoben, nämlich der allzu große Kontrast zwischen der Bedeutung und dem Gewicht, die heute der Frage unserer Beziehungen zu den afrikanischen Ländern beigemessen werden, und der Gleichgültigkeit der europäischen Oligarchien, besonders in diesem Parlament, gegenüber den Ländern des Südens.
English: Let us nevertheless emphasise one point, namely the excessively sharp contrast between the importance and even the gravitas being attached today to the question of our relations with the countries of Africa and the indifference shown by the European oligarchies, particularly in this Parliament, towards the countries of the South.
German: Man sollte die 46 Millionen Abtreibungen auch im Vergleich zu den insgesamt 56 Millionen Menschen die jährlich weltweit sterben sehen.
English: Contrast the 46 million abortions with the total of 56 million people who die in the world each year.
German: Die müden Rituale eines Gipfels, der, obwohl er legitim ist, inzwischen der Geschichte zuwiderläuft, wenn man den Widerstand gegen die Einbeziehung der Schwellenländer wie Brasilien, Südafrika, China und Indien bedenkt, spiegelten sich in der Inhaltslosigkeit seiner Schlusserklärungen wider.
English: The tired rituals of a summit that, although legitimate, is now anti-historical, given the resistance to the inclusion of new emerging countries such as Brazil, South Africa, China and India, are reflected in the lack of substance of its final declarations.
German: Ich begrüße deshalb das Maß, in dem die EU auf dem letzten EU-Russland-Gipfel fähig war, mit einer Stimme zu sprechen und dass es ihr gelungen ist, zahlreiche Besorgnisse und Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten anzusprechen.
English: I therefore applaud the way in which the EU succeeded in speaking with one voice at the recent EU-Russia summit and the fact that it managed to raise a number of the Member States' concerns and interests.
German: schriftlich. - (FR) Die Dynamik der regionalen Wirtschaften hängt in starkem Maße vom Entwicklungsstand der Informations- und Kommunikationstechnologien, darunter dem Hochleistungs-Internetzugang über Breitbandverbindungen, ab.
English: in writing. - (FR) The dynamism of regional economies is strongly dependent on the level of development of information and communication technologies, among which is access to the Internet via high speed broadband connections.
German: Es ist uns zusammen mit den Ministern im Rat, Pröll und Seehofer, geglückt, einen Kompromiss zu finden, der für uns durchaus gangbar ist.
English: Together with Ministers Pröll and Seehofer in the Council, we succeeded in reaching a compromise that we see as perfectly workable.
German: Frau Präsidentin! So gut wie jeder weiß, dass wirkliche Gleichberechtigung in den 27 Mitgliedstaaten nur ein flüchtiger Traum ist.
English: Madam President, almost everybody knows that true equality in the 27 Member States is but an elusive dream.
German: Herr Kommissar, Sie werden sich wahrscheinlich noch daran erinnern, dass der verstorbene Phillip Whitehead, der ehemalige Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, Sie als Kommission aufforderte, etwas zu unternehmen.
English: Commissioner, you will probably remember that the late Phillip Whitehead, the former chairman of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, asked you as a Commission to take action.
German: Whisky ist nur dann Whisky wenn er auf die richtige Art und Weise hergestellt wird, doch Wodka basiert auf reinem Alkohol.
English: Whisky is only whisky if it is made in the proper way, but vodka is based on pure alcohol.
German: Dies wird den in gutem Glauben handelnden Herstellern schaden, die der Tradition folgen und Wodka ausschließlich aus den entsprechenden Rohstoffen produzieren.
English: This will harm the bona fide producers that follow the tradition and make vodka exclusively from the appropriate raw materials.
German: Schon während unserer Verfahren im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit habe ich gesagt, dass wir nicht dem Druck nachgeben sollten, den die Hersteller die so genannte traditionelle Verfahren anwenden, ausüben.
English: In our proceedings in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety I have already said that we should not succumb to the pressure that has been brought to bear by the so-called traditional producers.
German: Insgesamt beläuft sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft für diese Katastrophen auf rund 24, 4 Millionen Euro, bei Gesamtschäden von fast 900 Millionen Euro - 520 Millionen im Falle Ungarns und 372 Millionen im Falle Griechenlands.
English: The overall amount of Community financial aid for these disasters is some EUR 24. 4 million to a loss totalling almost EUR 900 - EUR 520 million in the case of Hungary and EUR 372 in the case of Greece.
German: Erdbeeren, Himbeeren und Johannisbeeren sind für die polnischen Landwirte ebenso wichtig wie Orangen, Mandarinen und Feigen für ihre Kollegen in Südeuropa.
English: Strawberries, raspberries and currants are just as important for Polish farmers as oranges, mandarins and figs are for their opposite numbers in southern Europe.
German: Morgen stimmt das Europäische Parlament über eine Entschließung zu dieser Frage ab, in der alle Grundprobleme dargelegt werden, wie beispielsweise unsere Bestrebungen bezüglich des Modus Operandi des Menschenrechtsrates, seiner Mechanismen, Sonderverfahren, Sonderberichterstatter, der allgemeinen regelmäßigen Überprüfungen und der Rolle der Europäischen Union.
English: Tomorrow the European Parliament will vote on a resolution concerning this issue, which sets out all the basic problems, such as our aspirations for the Human Rights Council's modus operandi, its mechanisms, special procedures, special rapporteurs, universal periodic review, and the role of the European Union.
German: Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, lieber Günter Gloser, verehrte Damen und Herren! Die Europäische Union gehört ja seit ihrer Gründung zu den wichtigsten Motoren für den Schutz der Menschenrechte und war somit auch aktiv daran beteiligt, die Ziele des Menschenrechtsrates zu verwirklichen und zu gewährleisten, dass er gegenüber der Menschenrechtskommission eine echte Verbesserung darstellt.
English: Mr President, President-in-Office Günter Gloser, ladies and gentlemen, since it was founded, the European Union, as you know, has been one of the main driving forces for the protection of human rights and has therefore played an active role in pursuing the aims of the Human Rights Council and ensuring that the new body represents a real improvement on the Commission on Human Rights.
German: Ich möchte heute einen Aufruf an alle richten, die in dieser Region Verantwortung tragen, das Feuer so schnell wie möglich einzustellen, damit ein günstiges Klima für den Friedensprozess entstehen kann.
English: I would like to send an appeal today to everybody with responsibilities in this area for a ceasefire as soon as possible, so that a favourable climate can be created for progressing towards peace.
German: Die vom scheidenden Präsidenten der Weltbank immer wieder eingeforderten Grundsätze von Demokratie, Transparenz und Rechenschaftspflicht der öffentlichen Institutionen müssen auch für die Geschäfte und die Entscheidungsprozesse der Weltbank selbst gelten.
English: The principles of democracy, transparency and accountability of public institutions called for time and again by the outgoing World Bank President must also apply to the operations and decision processes of the World Bank itself.
German: Die 'Affäre Wolfowitz' mag nun vorbei sein, doch der Geruch der korrupten und bösartigen Art und Weise in der die Bush-Administration die Welt regiert, haftet fest in unseren Geruchsorganen.
English: The Wolfowitz affair may now be over, but the stench associated with the Bush Administration's corrupt and evil running of the world remains firmly stuck to our nasal smell receptors.
German: Wenn ein Land sich gegen diejenigen wendet, die es von ganzem Herzen lieben, wenn es die Meinungsfreiheit erstickt, dann bringt es sich damit in Gefahr, und ich möchte nicht dass Syrien sich dies antut.
English: When a country turns on those who love it passionately, when it stifles freedom of expression, it puts itself in danger, and I would not want to see Syria doing that to itself.
German: Es zeichnet sich nicht wieder gut zu machender Schaden für die Habitate einer Vielzahl von Arten ab, von Adlern bis zu Spechten, Auerhähnen, Wölfen und Luchsen.
English: We have irreversible damage in prospect for the habitats of a large number of species from eagles to woodpeckers, to capercaillie, wolves and lynx.
German: Für mich steht an allererster Stelle, dass ein geschlosseneres, regelmäßigeres und systematischeres Auftreten der EU als Gruppe gegenüber Nigeria der einzig gangbare Weg ist, um sich mit den Problemen zu befassen, die bei diesen Wahlen zutage getreten sind.
English: I consider it absolutely paramount that more coherent, more regular and more systematic action by the EU as a group vis-à-vis Nigeria is the only possible way of addressing the questions highlighted by these elections.
German: (NL) Herr Ministerpräsident Balkenende! Sie haben den Mut aufgebracht, sich in die Höhle des Löwen zu begeben und den niederländischen Standpunkt zu erläutern.
English: (NL) Prime Minister Balkenende, you have shown courage to walk into the lion's den in order to clarify the Dutch position.
German: Herr Präsident! Im Gegensatz zu einigen anderen hier fühle ich mich eigentlich sehr ermutigt durch die Worte von Herrn Balkenende.
English: Mr President, unlike some here I am actually quite encouraged by what Mr Balkenende has said.
German: Ebenso können wir wenn es um Einwanderung und unsere innere Sicherheit geht, Dinge in kooperativer und einvernehmlicher Weise tun, mit der sich Gutes erreichen lässt.
English: Likewise, with regard to immigration and our own internal security, we can do things in a cooperative and consensual way that can achieve good.
German: Die heutige Union ist nicht nur um ein Vielfaches größer als die damalige Gemeinschaft der Sechs, ihr Tätigkeitsbereich hat sich auch erheblich ausgeweitet.
English: The Union of today is not only many times bigger than the Community of the Six in those days; it also has a much larger sphere of activity.
German: Durch diese Abstimmung wird verhindert, dass ein gleicher Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen und die finanzielle Durchführbarkeit der sozialen Sicherheitssysteme in Frage gestellt werden.
English: This vote has meant that equal access to health care and the financial viability of social security system will not be called into question.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die in letzter Zeit aufgetretenen Spannungen mit Russland wegen der Handelsdiskriminierung gegen Polen und Russlands Einmischung in die inneren Angelegenheiten des unabhängigen Estland lieferten wahrscheinlich die bestmögliche Demonstration der derzeitigen Mechanismen und Kräfte, die die europäische Zusammenarbeit im Bereich Außenpolitik abstützen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, the recent tensions with Russia over trade discrimination against Poland and Russia's interference in the internal affairs of independent Estonia provided what is probably the best possible demonstration of the actual mechanisms and forces underpinning European cooperation in the area of foreign policy.
German: Was die Rolle des Militärs betrifft, so habe ich vielfach festgestellt, dass ich eine hohe Meinung von den türkischen Streitkräften habe, was die Erfüllung ihrer Pflichten betrifft bei der Landesverteidigung und ihren Beitrag zum internationalen Frieden , aber, wie ich nach der Erklärung des Stabschefs Ende April sagte, muss das Militär die demokratische Entscheidungsfindung den demokratisch gewählten Gremien der Türkei überlassen.
English: As regards the role of the military, I have often said that I have a high regard for the Turkish armed forces in the fulfilment of their duties of defending their country and contributing to international peace , but, as I stated after the statement by the Chief of Staff at the end of April, the military must leave the remit of democratic decision-making to the democratically-elected bodies of Turkey.
German: Im Kern geht es bei dem Streit über die Finanzierung nicht um Israel oder Palästina; er hat mit unseren eigenen Prinzipien zu tun.
English: Essentially, the disagreement over financing does not centre on Israel or Palestine; it centres on our own principles.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach monatelangen Schwierigkeiten haben die Initiative der Bundeskanzlerin Merkel und die Wahl von Nicolas Sarkozy zum Staatspräsidenten der Französischen Republik Europa neue Hoffnung gegeben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after months of difficulty the initiative by Chancellor Merkel and the election of Nicolas Sarkozy to the presidency of the French Republic have offered Europe new hope.
German: Es besteht außerdem kein Zweifel daran, dass die Kommission darauf abzielt, die Landwirtschaft als den alleinigen Faktor für die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern verantwortlich zu machen.
English: Moreover, it is clear that the Commission's intention is to target and blame agriculture as being the sole factor responsible for the chemical contamination of surface waters.
German: AKP-Länder, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören, hätten dadurch einen schlechteren Marktzugang zur Europäischen Union als fast alle anderen Entwicklungsländer der Welt.
English: ACP countries that are not LDCs would end up with worse market access to the European Union than almost any other developing countries in the world.
German: Die Bekämpfung von Gewalt und der Schutz von Frauen und Kindern ist natürlich eine Frage der Sensibilisierung, aber auch eine Frage der Verbesserung der operativen Zusammenarbeit beim Austausch von Informationen.
English: Combating violence and protecting women and children is of course a question of awareness-raising, but it is also a question of improving operational cooperation on the exchange of information.
German: Was die Aalbestände angeht, so werde ich im Juni noch einmal zum Rat gehen, und stimme zu, dass die Verordnung dieses Mal ohne weitere Abschwächungen angenommen werden muss.
English: On eel stocks, I intend to go back to the Council in June, and I agree that this time round the regulation needs to be adopted without any further watering down.
German: Die Union muss sich verpflichten, die Patienten umfassend zu informieren, damit sie sachkundig entscheiden können, wer sie nach welchen Verfahren behandeln kann.
English: The Union must commit itself to providing comprehensive information to patients, so that they can make choices with full knowledge of the facts: who can care for them and according to which procedures?
German: Seit 1996 ist die Richtlinie über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen das wichtigste Rechtsinstrument der Europäischen Gemeinschaft zur Schaffung des Binnenmarktes in der Automobilbranche.
English: Since 1996, the directive on the type approval of motor vehicles has been the European Community's most important legal instrument for creating the internal market in the automotive sector.
German: Mit anderen Worten, zusätzlich zu den bilateralen Beziehungen sollten wir uns auch bestimmten Organisationen zuwenden, von denen einige ja bereits genannt wurden, beispielsweise die Liga der Arabischen Staaten, der Golf-Kooperationsrat und die Union des arabischen Maghreb.
English: In other words, in addition to bilateral relations, we should also focus on specific organisations, some of which have already been mentioned, such as the League of Arab States, the Persian Gulf Cooperation Council and the Arab Maghreb Union.
German: Mehrere Menschenrechtsorganisationen - wie Food First Information und Action Network (FIAN) - weisen schon seit geraumer Zeit warnend darauf hin, dass beispielsweise die Programme der nationalen Agrarreform nicht umgesetzt werden, das heißt, viele Grundbesitzer weigern sich, ihr Land an die Bauern abzugeben.
English: Various human rights organisations - such as Food First Information and Action Network (FIAN) - have for a long time been warning, for example, of the non-implementation of national agrarian reform programmes, which means that many landowners are refusing to hand land over to the farmers.
German: Diese Journalisten setzen ihr Leben ein, um der Sache der Informationsfreiheit zu dienen, und helfen somit dem Kampf des palästinensischen Volkes um Gerechtigkeit.
English: These journalists risk their lives in order to serve the cause of freedom of information and consequently assist in promoting the Palestinian people's fight for justice.
German: Ich habe dagegen gestimmt, weil ich der Meinung bin, es hätte wichtigere Themen gegeben, die wir in dieser Woche hätten ansprechen müssen, auch in Form einer Entschließung, nämlich den Mord an Christen in der Türkei.
English: I voted against because I believe that there are more important subjects which we should be addressing this week, also in the form of a resolution, namely, the murder of Christians in Turkey.
German: Die Soforteinsatzteams von Frontex stellen eine bittere Notwendigkeit dar, jedenfalls angesichts der gravierenden Unzulänglichkeiten diverser Mitgliedstaaten in Bezug auf den Außengrenzschutz.
English: Frontex's rapid intervention teams are desperately needed, certainly in light of the huge shortcomings of various Member States when it comes to protecting external borders.
German: Sie sprachen über diese sehr guten Beziehungen, jedoch auch über einige rechtliche Probleme, die sich mit jenen vergleichen lassen unter den EU-Mitgliedstaaten.
English: They discussed these very good relations, which do not exclude some legal problems, which can be likened to those which exist among the EU Member States.
German: Wenn es wirklich Ihr Anliegen ist, die illegalen Einwanderer zu schützen, warum stellen Sie dann nicht mehr Geld bereit, um nationale Behörden einzurichten, die eingreifen und das Leben dieser Menschen schützen?
English: If you are really trying to save illegal immigrants, why do you not give more money to create national agencies that will intervene and save the lives of these people?
German: Kann der Herr Kommissar Aufschluss darüber geben, ob dieses Koordinierungsproblem auch in anderen Mitgliedstaaten auftritt und inwieweit die Verteidigungsorganisationen betroffen sind?
English: Can the Commissioner indicate whether this coordination problem also occurs in other Member States and to what extent the defence organisations are affected?
German: Das kann aber alles nur dann im Hinblick auf die europäischen Rechtsvorschriften geprüft werden, wenn ein Antrag gestellt wurde und die entsprechenden Verfahren eingeleitet wurden.
English: However, all of that can only be examined in the light of European law if an application has been made and the relevant procedures have been initiated.
German: Die Regierung des Landes steht vor großen Herausforderungen, insbesondere was die Polizei- und Justizreform betrifft und den Kampf gegen Korruption.
English: The country's government faces great challenges, especially in the areas of police and judicial reform and the fight against corruption.
German: Ist die Präsidentschaft der Auffassung dass durch diese Maßnahmen eine dauerhafte Kontrolle dieser - zurzeit sensiblen - Grenze für die gesamte Europäische Union gewährleistet werden kann?
English: Does the Presidency believe that, by means of these measures, permanent control of this border - currently a sensitive border - can be guaranteed for the whole of the European Union?
German: Allerdings ist der Anlass der heutigen Diskussion, nämlich die Äußerung dieses polnischen Ministers, die inakzeptabel ist und von der Europäischen Volkspartei abgelehnt wird, kein Grund für eine solche Debatte.
English: However, the occasion for today's discussion, namely the statement by this Polish minister, which is unacceptable and which the Group of the European People's Party rejects, is no reason for such a debate.
German: Am 23. April hat die Europäische Kommission uns hier im Parlament zugesichert, dass die Kommerzialisierung des menschlichen Körpers nicht in Frage kommt, da dies im Gemeinschaftsrecht geregelt ist.
English: On 23 April the European Commission assured us in Parliament that the commercialisation of the human body is out of the question, because it is covered by European legislation.
German: Ich begrüße auch die positive Reaktion von Herrn Swoboda auf die Initiative, Änderungsantrag 24 um einen mündlichen Änderungsantrag zu ergänzen.
English: I also welcome Mr Swoboda's positive response to the initiative that the proposal for Amendment 24 be supplemented with an oral proposed amendment.
German: Die Mitglieder des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses die auf der letzten Sitzung im März anwesend waren konnten mit eigenen Augen sehen wie ernst die kroatische Regierung die Vorbereitung auf den Beitritt nimmt.
English: Members of the joint parliamentary delegation who were present at the last meeting in March could see for themselves how seriously the government of Croatia is committed to preparing for accession.