biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit dieser Rat diese Erwartungen auch erfüllen kann, bedarf es einer konsequenten Haltung bei der Einsetzung. Nur so kann dieser Rat auch wirklich funktionieren.
English: The expectations of the new Council are high, and a consistent position on its use is required to enable it to meet those expectations and to function properly.
German: Der Vorschlag zur Bildung eines Menschenrechtsrates zielt auf die Schaffung einer Institution ab, die rascher auf Krisen in der ganzen Welt reagieren kann und mehr tut, als nur eine symbolische UN-Mission in das in die Kritik geratene Land zu entsenden.
English: The proposal for a Human Rights Council is an attempt to create an institution which would react more rapidly to crises throughout the world and whose activities would go beyond simply sending a symbolic UN mission to the country that is the subject of criticism.
German: Herr Präsident! Es ist nicht hinnehmbar, dass es angesichts der alltäglichen Menschenrechtsverletzungen weltweit keine Organisation gibt, die diese Vorfälle verurteilt.
English: (Mr President, it is unacceptable that in the face of commonplace abuses of human rights the world lacks an organisation through which to condemn these events.
German: Herr Präsident, ich hätte mir gewünscht dass dieser Vorschlag von Herrn Eliasson durch Konsens angenommen worden wäre, doch letztendlich ist er zur Abstimmung gestellt worden.
English: Mr President, I would have liked this proposal from Mr Eliasson to have been adopted by consensus, but in the end it has been put to a vote.
German: Was soll man des Weiteren zu Israel sagen, das ungesetzliche Kollektivstrafen gegen die palästinensische Bevölkerung verhängt, obwohl diese nach Maßgabe internationaler Übereinkommen ausdrücklich verboten sind?
English: Furthermore, what can one say of Israel, which is taking illegal measures of collective punishment against the Palestinian people that are expressly forbidden by international conventions?
German: Ich teile auch die Einschätzung, dass dieser Rat etwas schwächer ist als erhofft, und stimme Herrn Coveney darin zu, dass eine Zweidrittelmehrheit besser gewesen wäre.
English: I also share the analysis that the Council is rather weaker than had been hoped. I agree with Mr Coveney that a two-thirds’ majority would have been better.
German: Leider untergräbt das ostentative Streben der Vereinigten Staaten nach einem besseren Ergebnis diesen positiven Kompromiss der heute erzielt worden ist.
English: Unfortunately, the ostentatious search on the part of the United States for a better result undermines this positive compromise achieved today.
German: Dieses Übereinkommen, das mit einer gewaltigen Mehrheit von 170 Ländern zustande kam, stellt einen dynamischen und progressiven Kompromiss im Hinblick auf die Verbesserung und die Stärkung der Effizienz des internationalen Systems zur Schutz der Menschenrechte dar.
English: This agreement, with a huge majority of 170 countries, constitutes a dynamic and progressive compromise towards improving and strengthening the efficacy of the international system for defending human rights.
German: Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.
English: The direct and individual election of members subject to the requirement of an absolute majority of all Member States of the United Nations also represents progress.
German: Wir hätten das eine oder andere lieber anders gehabt, aber im Multilateralismus muss man letztlich Kompromisse schließen, und man muss sich darüber im Klaren sein, ob das, was letztlich möglich war, in der Essenz immer noch dem entspricht, was man eigentlich wollte.
English: We should have liked to see a different outcome on one issue or another, but, after all, compromises are necessary in a multilateral framework, and we need to ask ourselves whether what proved possible in the end is, in essence, still consistent with what we actually wanted.
German: Ich danke insgesamt allen Abgeordneten für die guten Ideen und Vorschläge, die wir selbstverständlich auch gerne aufgreifen und prüfen werden.
English: I should like to thank all the Members for their good ideas and suggestions, which we shall, of course, be happy to take up and look into.
German: – Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Nach den kürzlichen tragischen Ereignissen, haben die mehr als deutlichen Schlussfolgerungen unserer letzten Sitzung im November einen besonderen Stellenwert erlangt.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, following the recent tragic events, the abundantly clear conclusions of our last meeting in November have taken on particular relevance.
German: Die erste Zielperson ist zweifellos Mahmoud Abbas, denn kaum war er aus seinem Land abgereist, da setzten die israelischen Streitkräfte zum Sturm auf das Gefängnis an.
English: The first person to be affected was certainly Mahmoud Abbas; hardly had he left his country than the Israeli forces launched their assault on the prison.
German: Angesichts der jüngsten Ereignisse ist die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer der ideale Ort für die Stärkung unserer Partnerschaft, die auf Dialog, Austausch und gegenseitigem Verständnis basiert.
English: In view of recent events, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is the ideal place to reinforce our partnership, on the basis of dialogue, exchange and mutual understanding.
German: Es ist bedauerlich, dass dies einen Tag vor den israelischen Wahlen geschieht, weil es bedeutet, dass ein wichtiges Mitglied der Versammlung nicht anwesend sein wird.
English: It is a shame that this is happening the day before the Israeli elections because it means that an essential component of the Assembly will not be present.
German: Diese regionale Initiative wird ergänzt durch unsere bilateralen Programme zur Stärkung der institutionellen Kapazitäten, zur Steuerung der legalen Einwanderung, zur Verbesserung der Grenzkontrollen, zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels.
English: This regional initiative is complemented by our bilateral programmes aimed at strengthening institutional capacities, managing legal migration, improving border controls, fighting illegal immigration and people trafficking.
German: Das auf dem Gipfel verabschiedete Fünfjahresprogramm und der Verhaltenskodex zur Bekämpfung des Terrorismus sind sehr ehrgeizige Ziele, die die Partnerschaft greifbarer, politisch relevanter und funktionsfähiger machen werden.
English: The five-year work programme agreed at the summit and the Code of Conduct on counter-terrorism constitute a very ambitious agenda which will render the partnership more tangible, more politically relevant and more operational.
German: Grundsätzlich besteht Einvernehmen darüber, dass die für die Bewältigung dieses Problems erforderlichen Strukturen bereits bestehen. Ich glaube nicht, dass wir neue Strukturen schaffen sollten.
English: In essence, there is agreement on the fact that the structures required to tackle this problem are already in place; I do not believe that we should create new ones.
German: Das wäre ein mögliches Instrument, und ich bin dafür, es in Angriff zu nehmen, allerdings ist es nicht mein erklärtes Ziel.
English: That is a possible instrument and I am in favour of tackling it, but that is not my goal.
German: Der erste Schritt ist eine Konsultation mit den Betroffenen in den Mitgliedstaaten darüber, ob es ratsam wäre, die Zwei-Drittel-Regel zu ändern.
English: The first step is a consultation with stakeholders in the Member States on the question of whether it is advisable to modify the two-thirds rule.
German: Bedauerlicherweise benutzt die rechtsgerichtete Regierung diesen Fall auch als Waffe in ihrem Kampf gegen die Unabhängigkeit der Polnischen Nationalbank, bei der es sich gleichzeitig um die Zentralbank handelt.
English: Unfortunately, this case has also become a weapon for the right-wing government in its fight against the independence of the Polish National Bank, which is also the central bank.
German: Gleich als das Übernahmeangebot erfolgt war, bat ich die Kommissarin, eine Lösung für das Problem zu suchen, denn ich warnte sie vor den politischen Risiken, die dieses Übernahmeangebot in sich barg.
English: As soon as the takeover bid took place, I asked the Commissioner to seek a resolution of the issue, because I warned her of the political risks involved in that bid.
German: Zweitens, sie hat unverhohlen ein besonderes Übernahmeangebot für Endesa unterstützt; das ging so weit, dass der Ministerrat es gegen die Stellungnahme des Wettbewerbsgerichts angenommen hat.
English: Secondly, it has blatantly supported a particular takeover bid for Endesa, to the extent that the Council of Ministers approved it contrary to the opinion-report of the Competition Court.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass es nicht stimmt, dass die Richtlinie betreffend Übernahmeangebote keine politischen Interventionen ermöglicht: Artikel 4(5) sieht die Festlegung von Ausnahmeregelungen in Abhängigkeit von der nationalen Situation vor.
English: Finally, I would like to point out that it is not true that the Directive on takeover bids does not provide for political interventions: Article 4(5) provides for the establishment of exceptional measures in accordance with national circumstances.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir führen diese Debatte heute Nachmittag im Kontext sehr ernster Entwicklungen auf den Energiemärkten, vor allem bei Elektrizität und Gas.
English: Mr President, Commissioner, we are holding this debate this afternoon in the context of extremely serious events in the energy markets, essentially in electricity and gas.
German: Es geht um einen Interessenkonflikt zwischen dem unmittelbaren politischen Interesse und dem langfristigen Interesse, nicht nur der Verbraucher, sondern auch der Gesamteffizienz des Systems Europa.
English: It is a conflict of interest between the immediate political interest and the long-term interest, not only of consumers, but also of the overall efficiency of the European system.
German: Meines Erachtens bedarf es eines aktiven Ansatzes und ich möchte drei Punkte nennen über die wir in Europa ausführlich diskutieren sollten.
English: I think there should be a proactive approach and I shall mention three questions on which we should have a thorough debate in Europe.
German: Sollte sich nach einer Evaluierungsphase ergeben, dass diesbezüglich der Rechtsrahmen im Fusionsrecht ergänzt werden muss, wird dies der Rat auch aufgreifen.
English: If, following an evaluation phase, it becomes clear that the legal framework for mergers needs to be supplemented in this regard, the Council will address this issue, too.
German: Bitte unterstützen Sie die ungarischen Änderungsvorschläge zur Bewahrung des multiethnischen Charakters der Vojvodina, zum Schutz von Minderheiten und zur Ausweitung der Provinzautonomie.
English: Please support the Hungarian amendment proposals aimed at the preservation of the multi-ethnic character of Vojvodina, the protection of minorities and the widening of provincial autonomy.
German: Auch teile ich das Bedauern in Herrn Broks Bericht und in der Entschließung über die einseitige Erklärung der Türkei anlässlich der Unterzeichnung des Zusatzprotokolls zum Ankara-Abkommen.
English: I also share the regret expressed in Mr Brok's report and in the resolution over the unilateral declaration made by Turkey when signing the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
German: Dieses Vorgehen ist richtig, denn es befördert die Zusammenarbeit und die Übernahme von Verantwortung, und es bringt auch wirtschaftliche Vorteile.
English: This endeavour is right, because it encourages cooperation and taking responsibility, and it also brings economic advantages.
German: – Herr Präsident! Die regionale Integration auf dem westlichen Balkan stellt ein entscheidendes Element in der Erweiterungsstrategie der Kommission dar.
English: – Mr President, regional integration in the West Balkans is a crucial element in the enlargement strategy of the Commission.
German: Am allerwichtigsten ist, dass sich die EU an ihre Erweiterungszusagen hält, jedenfalls nicht zuletzt gegenüber den Ländern des westlichen Balkans.
English: What matters most is that the EU should deliver on its promise of enlargement, certainly also with regard to the countries of the Western Balkans.
German: Dieser Terminus ist nie exakt definiert worden, und heute ist er nichts weiter als eine geschickte Ausrede, eine billige Erklärung für den Ausstieg aus dem Erweiterungsprozess.
English: This term was never clearly defined and today is nothing more than a clever-sounding excuse, a cheap explanation for backing out of the enlargement process.
German: Die öffentliche Meinung in den alten Mitgliedstaaten empfindet diese Erweiterung nicht als einen Erfolg, insbesondere infolge der vermehrten Ausnutzung des zwischen Hoch- und Niedriglohnländern bestehenden Gefälles.
English: Public opinion in the old Member States does not experience this enlargement as a success, particularly as a result of the increasing exploitation of the disparity between high-wage and low-wage countries.
German: Die Aussicht auf eine Mitgliedschaft hat auch enorme Bedeutung für die Verhandlungen und Reformen in der Türkei und auf dem Balkan.
English: The prospects of EU membership are also hugely important to the negotiations and reforms in Turkey and the Balkan states.
German: Bei der Entwicklung ihrer Strategien und Institutionen hat sich die Gemeinschaft auf neue Situationen eingestellt , wie sie sich beispielsweise aus dem Sturz von Diktaturen , dem Zusammenbruch des Kommunismus und der zunehmenden wirtschaftlichen Globalisierung ergeben haben.
English: By developing its policies and institutions , the Union has responded positively to new circumstances , such as the fall of dictatorships , the collapse of communism and the rise of economic globalisation .
German: Wir haben ja alle ein Interesse an der Stabilisierung und Demokratisierung dieser Region , und die EU hat wirklich die Möglichkeit , hier eine wichtige Rolle zu spielen.
English: We do all have an interest in the region being stabilised and democratised , and the EU really has an opportunity to play an important role.
German: Wir wissen dass der Weg der vor uns liegt ein sehr anspruchsvoller ist, aber wir sind entschlossen ihn zu gehen.
English: We know that the road ahead of us will be a difficult one, but we are determined to go down it.
German: Auch der Normalbetrieb von Atomreaktoren bedeutet permanente Gefahr (Niedrigstrahlung, Gefahr der Verseuchung von Flüssen, die zur Kühlung von Atomreaktoren genutzt werden usw. ).
English: Even the normal operation of nuclear reactors involves a permanent state of risk through such things as low-level radiation and the risk of contamination of the rivers used for cooling them.
German: Ich stimme gegen neue EU-Richtlinien zum Arbeitsrecht in Verbindung mit Umstrukturierungen weil damit das schwedische Modell der Tarifverträge zwischen den Sozialpartnern untergraben würde.
English: I am voting against new EU directives on labour legislation in relation to restructuring because this would undermine the Swedish model of collective agreements between the social partners.
German: Soziale Strukturen, vor allem öffentliche, müssen bereit sein für die Auswirkungen der Umgestaltungen die diese Zeit der Wirtschaftsrevolution mit sich bringen wird.
English: Social structures, especially public ones, must be ready for the impact of the transformations that this time of economic revolution is set to bring.
German: Die Globalisierung ist nicht nur ein Prozess des näher Zusammenrückens, Verringerns von Entfernungen und des Maximierens von Größe; sie ist auch ein Prozess des Beschleunigens.
English: Globalisation is not simply a process of drawing closer together, reducing distances and maximising scale; it is also a process of speeding up.
German: Die Privatisierung und Zerstörung von Wäldern und Gebirgsmassiven, die wichtige Wasservorratsgebiete darstellen, stehen ganz im Zeichen der Philosophie des Profits, die elementare menschliche Bedürfnisse missachtet.
English: The privatisation and destruction of forests and mountain massifs, which are important water storage areas, comes within the philosophy of profitability, which holds basic human needs in contempt.
German: Mit anderen Worten, das, was in diesem Ausbeutungssystem faul ist, wird vertuscht und schön geredet, und es weist jegliche Verantwortung von sich und verlagert das Problem auf die individuelle Ebene.
English: In other words, the rot in the exploitative system is being concealed and exonerated, and it is rejecting its responsibilities and referring the problem to the individual sphere.
German: Wir sagen auch : Der europäische Binnenmarkt, eine Politik, die sich dem internationalen Wettbewerb stellt, ist günstig für Wachstum und Beschäftigung , und darum glaubt diese Kommission nicht an ökonomischen Patriotismus welcher Art auch immer.
English: We also affirm that the European single market, a policy that faces up to international competition, is good for growth and employment , and it is for that reason that this Commission does not believe in economic patriotism of any kind whatever.
German: Das Europäische Parlament ist ein entscheidender Akteur in der Wachstumsstrategie und bei den Bemühungen um die Gestaltung des neuen Europas.
English: The European Parliament is a key player in the strategy for growth and in the commitment to build the new Europe.
German: Es scheint dass das Konzept der vier Freiheiten auf denen die Europäische Union beruht, etwas ist, das leider oft nur auf dem Papier existiert.
English: It seems that the concept of the four freedoms underpinning the European Union is something that, sadly, often exists only on paper.
German: Bei diesem Gleichstellungspakt geht es nicht um die Schaffung eines neuen Prozesses, sondern um die Verstärkung der bereits vorhandenen, beispielsweise des Lissabon-Prozesses, damit die Zielsetzungen nachhaltige Entwicklung, Vollbeschäftigung und soziale Gerechtigkeit erreicht werden können.
English: The purpose of this equality pact is not to create a new process but to reinforce already existing processes, such as the Lisbon one, so that the objectives of sustainable growth, full employment and social justice become attainable.
German: Europa braucht gerade in seinem kontinentalen Kern neues Wachstum, mehr Wachstum, um den Millionen von Arbeitslosen eine neue Perspektive zu verschaffen.
English: What is needed at the heart of the continent of Europe is new growth, and more of it, if the millions of unemployed are to have new hope for the future.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Eine Strategie ohne Mittel ist wie Napoleon ohne Armee: ohnmächtig und letztlich unnütz.
English: Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, a strategy without resources is like Napoleon without an army: powerless and ultimately useless.
German: Wo sind die Initiativen und die Projekte zur Umsetzung des Plan D und zur Beteiligung der Bürger am europäischen Projekt?
English: Where are the initiatives and projects to implement Plan D and to get the people involved in the European project?
German: Der gemeinsame Binnenmarkt, der freie Austausch von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital ist die Voraussetzung dafür, dass die Europäische Union auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig ist.
English: The single market, the free movement of persons, goods, services and capital, is the precondition for the European Union to be competitive on the global markets.
German: Das ETI sollte sich in diese Liste einreihen; es steht für eine europäische Aufgabe, doch es ist nicht nur ein Symbol: Es bringt auch einen Mehrwert für unsere gemeinsamen Bemühungen in den Bereichen Forschung, Bildung und Innovation mit sich.
English: The EIT should be the next one; it is a symbol of a European purpose, but it is not just a symbol: it adds value to our collective efforts in terms of research, education and innovation.
German: Die Kommission ist sich ohne Zweifel der Tatsache bewusst, dass eine bessere Qualität der Arbeitsplätze gewährleistet und unsichere Arbeitsverhältnisse verhindert werden müssen.
English: The Commission is keenly aware of the need to ensure high-quality jobs and avoid precarious working conditions.
German: Eine neuere Analyse der Kommission zeigt eindeutig dass der Zustrom der Arbeitnehmer aus den mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten in die 15 alten Mitgliedstaaten im Wesentlichen positive Auswirkungen hatte.
English: A recent study by the Commission clearly shows that the flow of workers from the Central and Eastern European Member States into the old Member States has, in the main, had beneficial effects.
German: Kleine und mittlere Unternehmen stellen einen großen Teil der europäischen Wirtschaft dar und können mit Recht als deren Motor bezeichnet werden.
English: Small and medium-sized enterprises form a major part of the European economy and can justifiably be described as its driving force.
German: Der Frühjahrsgipfel widmet sich damit im Rahmen der erneuerten Lissabon-Strategie jenen Themen, die in den nationalen Reformprogrammen und im Bericht der Europäischen Kommission als vorrangig erachtet wurden, nämlich Forschung, Entwicklung und Innovation, Politik für kleine und mittlere Unternehmen, Beschäftigung und Energie.
English: As part of the renewed Lisbon Strategy, the spring summit will therefore be devoted to those issues given priority in the national reform programmes and the European Commission's report, namely research, development and innovation, policy for small and medium-sized enterprises, employment and energy.
German: Die EU ist jetzt und künftig ein Geber für die Palästinenser, und darum rufen wir laut und deutlich dazu auf, dass Gewalt gegen EU-Vertretungen oder gegen unsere Staatsangehörigen unbedingt vermieden wird, und fordern alle Seiten auf, Zurückhaltung zu üben, damit sich die Situation nicht weiter verschlimmert.
English: The EU has been and continues to be a donor to the Palestinians, and so we appeal loudly and clearly for violence against EU interests or against our nationals to be avoided at all costs and call on all sides to exercise restraint, in order to prevent the situation from worsening.
German: Nein, das dürfen wir nicht, wir müssen einen kühlen Kopf bewahren, aber wir müssen das, was gestern geschehen ist, entschieden verurteilen.
English: No, we must not. We need to keep a cool head, but we also need firmly to condemn what happened yesterday.
German: Im Gegensatz zu den bisherigen Schutzmaßnahmen, die hauptsächlich auf selektiven Fangmethoden beruhten, wird nun vorgeschlagen, den bisher unerwünschten Beifang zu schützen.
English: In contrast to the protective measures applied to date, which mainly related to selective fishing, it is now proposed to protect the hitherto unwanted elements of the catch.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Ó Neachtain, danken und ihn meiner vollen Unterstützung für seinen Bericht versichern, der hoffentlich ohne Änderung angenommen wird.
English: Mr President, I wish to thank our rapporteur, Mr Ó Neachtain, and assure him of my full support for his report, which I hope will be adopted unamended.
German: Der Vorschlagsentwurf der Kommission sieht jedoch sozioökonomische Ausgleichszahlungen in Verbindung mit Wiederauffüllungsplänen vor , und ich kann Ihnen versichern , dass diesem Gesichtspunkt die notwendige Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: However, the draft proposal from the Commission already provides for socio-economic compensation linked to recovery plans , and I can assure you that this topic will be given the necessary attention.