biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie hätten Anspruch auf umfassenden und dauerhaften Schutz, und den Staaten würden absolute Verbote auferlegt, nicht nur im Hinblick auf mögliche Verstaatlichungen, sondern auch auf Maßnahmen mit ähnlichen Auswirkungen; zudem gäbe es eine Sperrklausel, nach der eine von einer Regierung beschlossene Liberalisierungsmaßnahme nicht widerrufen werden könnte.
English: It would grant them the right to full and constant protection, and this would ban the states not only from taking future nationalisation measures, but also from taking any measure that has the equivalent effect. In addition, there would be a special clause that would render irreversible any liberalisation measures laid down by a government.
German: Wir arbeiten für einen Verbraucher, der heute nach neuen oder erneuerten Erzeugnissen und Dienstleistungen verlangt, jedoch auch zurückblickt, weil er Bestätigungen für die Produkte haben will, mit denen er immer zufrieden war; einen Verbraucher, der gleichzeitig mehr Informationen fordert über das, was er konsumiert, einfachere und unbedenkliche Verpackungen, verständlichere Etiketten und umweltverträgliche, d. h. weniger umweltschädliche Materialien.
English: We are working on behalf of consumers who are demanding new or recycled products and services, but who are also looking for assurances concerning products which have always satisfied them in the past; consumers who at the same time are calling for more information on what they are consuming, simpler and less dangerous packaging, clearer labels and less pollutant, more eco-friendly materials.
German: Trotz der allgemein üblichen Streuung der Anlagen durch die Hedge Fonds, können daher die negativen Auswirkungen auf den Wert des jeweiligen Hedge Fonds durch ungünstige Entwicklungen in einem bestimmten Land, einer bestimmten Wirtschaft oder Branche oder in Bezug auf den Wert der Wertpapiere eines bestimmten Emittenten erheblich größer sein, als wenn für diesen Hedge Fonds keine Konzentration seiner Anlagen in diesem Umfang erlaubt wäre.
English: As a result, although investments by hedge funds should be diversified, the negative impact on the value of the relevant hedge fund from adverse movements in a particular country, economy or industry or in the value of the securities of a particular issuer could be considerably greater, than if such hedge fund were not permitted to concentrate its investments to such an extent.
German: Nach diesem Alter, sollte eine trockene Lebensmittel (glaube ich) für Erwachsene, aber je nach Tätigkeit, die er auf das Tier ausgesetzt sein, werden Sie: Wartung füttern, wenn Sie wenig Aktivität, oder Futtermittel reicher an Eiweiß, wenn Sie unterliegen einer stärkeren Anstrengungen (Ausbildung, Schwangerschaft, Turniersaison, etc.).
English: After that age, should give a dry food (I think) for adults, but depending on the activity which he is to be subjected the animal, you will: maintenance feed, if you have little activity, or feed richer in protein, if you will be subject to greater efforts (training, pregnancy, show season, etc.).
German: Inszenierungen von Philippe Arlaud, Nicolas Brieger, Nick Broadhurst, Brigitte Fassbaender, Achim Freyer, Harry Kupfer und David Pountney führten ihn an die Berliner Staatsoper, zu den Bregenzer Festspielen, ans Essener Aalto-Theater, zu den Händel-Festspielen in Halle, zu den Innsbrucker Festwochen, an die Oper Frankfurt, die Opéra National Nancy, zu den Schwetzinger Festspielen sowie an die Wiener Staatsoper und Volksoper.
English: Stagings by Philippe Arlaud, Nicolas Brieger, Nick Broadhurst, Brigitte Fassbaender, Achim Freyer, Harry Kupfer and David Pountney have taken him to the Berlin Staatsoper, the Bregenz Festival, Essen's Aalto-Theater, the Frankfurt Opera, the Handel Festival in Halle, the Innsbruck Festival, the Opéra National of Nancy, the Schwetzingen Festival as well as Vienna's Staatsoper and Volksoper.
German: Schließlich möchte ich andere Fragen erwähnen, die geringfügige Ausnahmen für Fahrzeuge, historische Gebäude, Denkmäler und anderes mehr betreffen, welche die Kommission übernommen hat und die ich Sie bitte anzunehmen, sowie einen Änderungsantrag zur Definition der Lösungsmittel und ihres Siedepunkts, über den, wie ich glaube, auch heute Abend diskutiert werden wird.
English: Lastly, I would like to mention other points relating to minor derogations for vehicles, historic buildings, monuments and such like, which the Commission has accepted and which I call upon the House to adopt, and a few amendments relating to the definition of solvents and their boiling points, which I believe are going to be covered in this evening's debate too.
German: Nach der letzten Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für den Olivenölsektor und nach dem Ende der Übergangsperiode, in der sich die Kommission für eine Änderung der Beihilferegelung entscheiden sollte, von einer Produktionsbeihilfe zu einer Beihilfe pro Baum , stellt die Kommission nun ihre Strategie für die Qualität des Olivenöls vor und verlängert die gegenwärtige Beihilferegelung um weitere zwei Erntejahre.
English: Following the last reform of the common organisation of the market in the olive oil sector and now that the transitional period has come to an end for the Commission to change the aid system, from aid for production to aid per tree , the Commission has presented its strategy for olive oil quality and is extending the present aid system for a further two years.
German: Dies bezog sich auf die Bereiche der Finanzmarktregulierung und -überwachung, komplette Transparenz im Finanzwesen, die Ablehnung des Protektionismus, den Druck, die Doha-Entwicklungsagenda fertig zu stellen und die Annäherung an die wirtschaftliche Sanierung, einschließlich der Konzentration auf das Bedürfnis, den Finanzsektor durch die Eliminierung aller wertlosen Aktiva zu bereinigen und eine Basis für eine nachhaltige globale Wirtschaft der Zukunft zu generieren.
English: This applied to the areas of financial market regulation and supervision, complete transparency in the financial system, the rejection of protectionism, the pressure to complete the Doha Development Agenda and the approach to economic recovery, including the emphasis on the need to clear out the financial sector by removing worthless assets and creating a basis for a sustainable global economy in the future.
German: Diese Todesurteile, Frau Kommissarin, gilt es ebenso energisch zu verurteilen wie das gegen Saddam Hussein; wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen, denn wenn wir für die Bekämpfung der Todesstrafe eintreten, verdienen vor allem diese mehr oder weniger namenlosen Gefangenen, die praktisch kein Recht auf Verteidigung hatten, unsere Unterstützung, mehr noch als ein Verbrecher wie Saddam Hussein.
English: Those death sentences, Commissioner, must be condemned just as vigorously as the death sentence on Saddam Hussein; we must not have double standards, because if what we are advocating is to fight the death penalty, those more or less anonymous prisoners who have had practically no right to defence deserve our support, even more than a criminal such as Saddam Hussein.
German: Diese neue Politik sollte auch Teil einer globalen Vision sein, mit einer wichtigen Herausforderung: In der Lage zu sein, auf die Verdopplung der Nachfrage bezüglich der Nahrungsmittelproduktion und -versorgung zu reagieren, die bis zum Jahr 2050 stattfinden wird, in einem Rahmen, der geprägt ist von Wasserknappheit, der Reduzierung der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche und von einem neuen Energieübereinkommen, das durch die Bekämpfung des Klimawandels diktiert wird.
English: This new policy should also be part of a global vision, with one major challenge: to be able to respond to the doubling of demand for food production and supply that will take place between now and 2050, in a context characterised by water scarcity, reduction of arable land and by a new energy agreement, dictated by the fight against climate change.
German: Wir brauchen ein neues europäisches grünes Übereinkommen: eines mit einem grünen Ansatz bei der Agrarpolitik, mit geringerer Berücksichtigung der Bewirtschaftung von Ackerland und einem größeren Akzent auf die Qualität unserer Lebensmittel und die Nachhaltigkeit von Bauernhöfen; eine Forschungspolitik, die das Geld der Steuerzahler nicht in einem bodenlosen Loch verschwinden lässt, wie es beim ITER-Projekt der Fall war, sondern die sich auf erneuerbare Energien und nachhaltigen Verkehr und Innovationen in grüner Technologie konzentriert; die Strukturfonds, die anhand von Kriterien für die Bekämpfung des Klimawandels zugewiesen werden sollten - und die Konzentration auf die Straßeninfrastruktur ist eigentlich keine innovative Strategie in diesem Bereich; und schließlich eine Fischereipolitik, die das Problem der Überfischung nicht noch verschärft.
English: What we need is a new European green deal: one with a green approach to agricultural policy, with less emphasis on arable land and more on the quality of our food and the sustainability of farms; a research policy that does not cause taxpayers' money to disappear into a bottomless pit, as the ITER project has done, but which focuses on renewable energy and sustainable transport and innovation in green technologies; the Structural Funds, which should be allocated according to criteria for the fight against climate change - and the concentration in road infrastructure is not really an innovative policy in that area; and finally, a fisheries policy that does not exacerbate the problem of overfishing.
German: Bis 1 m hohe, aromatisch duftende, seidig behaarte und strauchartig wachsende Pflanze; Grundblätter zwei- bis dreifach fiederteilig mit lanzettlichen Zipfeln; Blütenköpfchen gelb, 2-4 mm breit und rispenförmig angeordnet; mehrjährig; anemogam; Blütezeit VII - IX; alte, vielfältig eingesetzte Heilpflanze mit stark bitterem Geschmack; enthält ätherische Öle, u. a. das giftige Thujon; früher zur Herstellung von Absinthlikör verwendet; dies ist jedoch wegen der systemischen Nebenwirkungen seit 1923 nicht mehr erlaubt.
English: Up to 1 m high, aromatic, silky hirsute and shrubby plant; basal leaves two to three times pinnatipartite with lanceolar cusps; yellow capitulae, 2-4 mm wide and arranged like panicles; perennial; anemogamous; flowering season VII - IX; old medicinal plant employed in a variety of ways with a strongly bitter taste; contains ethereal oils, including the poisonous Thujon; once used to make absinth liquor; this however has not been allowed since 1923 because of the systematic side effects.
German: Wenn dies geschieht, können Sie mit unserer Unterstützung rechnen, wobei allerdings niemals vergessen werden darf, dass die Wettbewerbspolitik kein Selbstzweck ist, sondern im Dienste einer Strategie der Europäischen Union steht, die gegenwärtig sowohl von der Lissabonner Strategie als auch von den am 8. März dieses Jahres festgelegten Zielen bestimmt wird, d. h. dem Kampf gegen die Auswirkungen des Klimawandels und dem Willen, die Europäische Union zu befähigen, eine unabhängige Energiepolitik zu betreiben.
English: If this takes place, you can count on our support, although you must never forget that competition policy can never be an end in itself, but is in the service of a strategy of the European Union which is, today, defined not only by the Lisbon Strategy, but also by the objectives set out on 8 March 2007, those being the fight against the effects of climate change and the will to endow the European Union with the capacity to shape its own independent energy policy.
German: Und sie waren für den Zeitraum vieler Tage in der Wildnis umhergeirrt, doch waren sie eifrig, und fanden nicht das Land Zarahemla, sondern kehrten in dieses Land zurück, nachdem sie durch ein Land mit vielen Wassern gezogen waren, nachdem sie ein Land entdeckt hatten, das mit den Gebeinen von Menschen und von wilden Tieren übersät war und auch bedeckt war mit Ruinen von Gebäuden jeder Art, nachdem sie ein Land entdeckt hatten, das von einem Volk bevölkert gewesen war, das so zahlreich war wie die Scharen Israels.
English: And they were lost in the wilderness for the space of a many days, yet they were diligent, and found not the land of Zarahemla but returned to this land, having traveled in a land among many waters, having discovered a land which was covered with bones of men, and of beasts, and was also covered with ruins of buildings of every kind, having discovered a land which had been peopled with a people who were as numerous as the hosts of Israel.
German: Deshalb bin ich Ihnen dankbar, dass Sie darauf hingewiesen haben, dass Sie eine Arbeitsgruppe einrichten, die das effizient gestalten soll, die es aber auch weiterhin möglich machen soll, dass jeder Mann und jede Frau in der Europäischen Union unabhängig von der schulischen oder universitären Qualifikation, die der einzelne Bewerber oder die einzelne Bewerberin hat, die Möglichkeit hat, in dieses Haus gewählt zu werden und hier zu arbeiten.
English: For that reason, I am grateful to you for referring to your establishment of a working party to arrange matters efficiently, which should also, however, continue to make it possible for any man or woman in the European Union irrespective of their school or university education, to have the opportunity of being elected to this House and working in it.
German: Ich glaube, das ist ein Meilenstein, der hervorgehoben werden muss, denn er wird der Zusammenarbeit im Bildungsbereich zwischen Europa und Iberoamerika einen entscheidenden Impuls verleihen und lateinamerikanischen Studenten eine postgraduale Ausbildung auf höchstem Niveau ermöglichen, mit allem, was dies für die Hilfe zur Entwicklung in diesen Ländern bedeutet und zur Überwindung von so gut wie einseitigen Beziehungen dieser Gesellschaften zu den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: I believe that this is a milestone which deserves to be highlighted since it will decisively promote educational cooperation between Europe and Latin America and will allow for the highest-level education for Latin American postgraduate students with all that this implies in terms of aiding the development of these countries and overcoming the almost unilateral relationship between these societies and the United States of America.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir den Entschließungsantrag, aber wir weisen nachdrücklich darauf hin, dass diejenigen, die die Politik der westlichen Großmächte gutheißen, keinen Grund haben, sich heute zu entrüsten, weil sich diese Diktatur, die das togolesische Volk seit 1967 unterdrückt, nur mit der Unterstützung der Großmächte, insbesondere Frankreichs, halten konnte.
English: We support this resolution in that respect, but we wish to make it clear that those who approve the policies of the great Western powers are not in a position to be indignant now, because this dictatorship, which has oppressed the people of Togo since 1967, could not have persisted without the support of the great powers, particularly of France.
German: Diese Fälle haben bei Medizinern, Wissenschaftlern, Militärs und Politikern und deshalb auch in der Öffentlichkeit dieser Länder die berechtigte Sorge geweckt, dass es möglicherweise einen - wie ich betonen möchte, nicht bewiesenen - Zusammenhang zwischen der Strahleneinwirkung von abgereichertem Uran, das in der benutzten Munition enthalten ist, und dem Ausbruch der genannten Krankheiten gibt.
English: These cases have raised and continue to raise, in medical, scientific, military and political circles and consequently in the mind of the public of these countries justified concern at the possible relationship - which, I emphasise, has not been proved - between exposure to depleted uranium contained in used missiles and the outbreak of the diseases I have just mentioned.
German: Wäre dieser Staat seinerzeit zusammen mit den anderen Nachfolgestaaten Jugoslawiens rechtzeitig vom Ausland anerkannt worden, wäre die gewalttätige UÇK nicht entstanden, wären die Bewohner des Kosovo nicht gezwungen gewesen, kriminelle Strukturen als Einkommensquelle zu entwickeln und hätte es keinen Grund für den Krieg 1999 gegeben.
English: If, back then, the outside world had acted in a timely fashion and recognised that state, along with the other successor states of Yugoslavia, no violent UÇK would have arisen, the inhabitants of Kosovo would not have been condemned to resort to crime as a source of income and there would have been no cause for the war of 1999.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (NL) Herr Präsident, unsere Aussprache über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen der Europäischen Union zur Ukraine, das Thema von Herrn Zaleskis sehr gründlichem Bericht, erfolgt zu einem entscheidenden Zeitpunkt: Parlamentswahlen haben stattgefunden und die wirtschaftlichen und politischen Probleme des Landes müssen von einer tatkräftigen neuen Regierung entschlossen angegangen werden.
English: on behalf of the IND/DEM Group - (NL) Mr President, our debate on the European Union's trade and economic relations with Ukraine, the subject of Mr Zaleski's very thorough report, comes at a crucial time: parliamentary elections have taken place and the country's economic and political problems need to be tackled vigorously by an energetic new government.
German: Ich habe versucht, in dieser Frage neutral zu bleiben, indem ich das Problem zur Kenntnis nehme, aber nicht für eine der Seiten Partei ergreife, um sicherzustellen, dass das Parlament keine besondere Unterstützung für eine von ihnen zeigt, wenngleich es immer das Völkerrecht und den gegenwärtigen Disput respektiert und diesen nicht ignoriert, auch nicht die Doktrin der Vereinten Nationen in Bezug auf die nicht autonomen Territorien.
English: I have tried to remain neutral on this issue, acknowledging the problem but not speaking for any of the parties, in order to ensure that Parliament does not show any particular support for any one of them, though at all times respecting international law and the on-going dispute and not ignoring it, including the United Nations’ doctrine regarding non autonomous territories.
German: Zusammen mit einer enormen Auswahl von Übungstechniken, unterstützt durch ein modernes Kardio-Fitness Studio und einer großen Auswahl an Menüs die durch Ernährungsberater zusammengestellt wurden, macht das Grande Real Santa Eulália Resort und Hotel Spa zum geeigneten Zufluchtsort für alle diejenigen, die wahres Gutgehen suchen.
English: Together with a vast range of exercise techniques, backed up by a modern cardio-fitness area and a wide range of menus created by nutritionists, it makes Grande Real Santa Eulália Resort and Hotel Spa the ideal refuge for all those seeking true well-being.
German: Hierbei denke ich an systematische Dokumentation und Informationsbeschaffung, professionelle Formen der Beobachtung, die Entwicklung von Aufklärungsaktionen, die Verwendung von Geldern zur Unterstützung der demokratischen Kräfte in dem betreffenden Land, den kreativeren Einsatz der Mittel der multilateralen Diplomatie, wie den organisierten Dialog, fact finding missions und was es sonst noch gibt.
English: The following spring to mind in this respect: the systematic collation of documentation and information, professional forms of observation, the development of information campaigns, the use of cash to support democratic forces in the country concerned, a more creative deployment of the resources which are available through multilateral diplomacy, such as organised dialogue, fact finding missions and such like.
German: Obwohl er engagiert Stellung bezieht, geht Nelles weit über den argumentativen Schlagabtausch hinaus und nutzt die Kontroverse, um schwierige Themen zu vertiefen wie Schuld und Sühne, Verbrechen (Nationalsozialismus) und Versöhnung oder Schicksal und Freiheit – dies alles in einer klaren, lebendigen und verständlichen Sprache, die nah am Alltag bleibt und auch Persönliches nicht ausklammert.
English: Though he committedly takes an unequivocal stand, Nelles goes far beyond the argumentative clashes and uses the controversy in order to deepen difficult subjects like guilt and atonement, crime (National Socialism) and reconciliation or destiny and freedom – all this in a clear, vital and understandable language, which remains close to the everyday life and does not exclude personal concerns.
German: Gründet das Nachtoratorium in der Stadt Rio Grande im Feuerland, wo er Samstag nachts zwischen 22: 00 und 07: 00 Uhr die Jugend zusammenholt, um mit den jungen Menschen Pastoral- und Sporttätigkeiten (Fussball, Handball) auszuführen, gemeinsam Filme ansehn und zuletzt gemeinsam zu frühstücken, um sie derartig dem Nachtleben zu entziehen.
English: Sets up the Nighttime Oratory in the city of Rio Grande, Tierra del Fuego province, where he assembles local youths on Saturday nights from 10 p. m. to 7 a. m., for pastoral, sport, and cinema activities, as well as to share breakfast, in order to disengage them from the night life they were after.
German: Die Antwort liegt nicht darin innezuhalten, sondern darin, den Mut zu einem neuen, wirklich demokratischen verfassunggebenden Prozess aufzubringen; die Antwort liegt nicht darin, immer weiter in die Sackgasse hineinzugehen, sondern in einem Europa, das über eigene Mittel verfügt, von größerer Solidarität gekennzeichnet ist und das besser in der Lage ist, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
English: The answer is not to stop, but, rather, to have the courage to initiate a fresh, genuinely democratic, constitutional process; the answer is not to head down a cul-de-sac, but, rather, to have a Europe that is provided with its own resources, and that is characterised by greater solidarity and a greater ability to combat unemployment.
German: Es entspricht absolut der Wahrheit, dass wir den Sparkurs beibehalten müssen, um die Preisstabilität zu wahren; dass der haushaltspolitische Sparkurs der Freisetzung von Ressourcen für Bildung, Forschung und Entwicklung dient, um den Lissabon-Prozess zu ermöglichen; und vor allem, dass er notwendig ist, um die impliziten, versteckten und nicht eingeplanten Verpflichtungen zu erfüllen, die die Überalterung der Bevölkerung mit sich bringt.
English: It is absolutely true that we must maintain the austerity pact in order to maintain price stability; that budgetary austerity serves to free up resources for education, research and development in order to make the Lisbon process possible; and, above all, that it is necessary to meet the implicit, hidden and unbudgeted-for obligations resulting from the ageing of the population.
German: Warum haben Sie nicht klare Unterstützung für die Realwirtschaft signalisiert, die insbesondere durch die Vielzahl kleiner und mittlerer Unternehmen repräsentiert wird, durch die gesamte Produktion und durch unsere gesunde europäische Wirtschaft, die - ich wiederhole es noch einmal - immer wieder Signale der Motivierung und der aufrichtigen Unterstützung braucht?
English: Why did you not offer a clear gesture of support to the real economy, which is represented above all by the archipelago of small and medium-sized enterprises, by the world of production and by the healthy world of our European economy, to which, I repeat, it is and always will be necessary to offer signs of encouragement and of true support?
German: Dennoch weist er Lücken und Unklarheiten auf , nicht zuletzt bei den Auflagen hinsichtlich der Einfuhren und den potenziellen Nachteilen, die sich daraus für die europäischen Hersteller ergeben , sowie bei der Anwendung des Substitutionsprinzips allein auf gefährliche Stoffe , die zwar bereits ein Fortschritt ist , wodurch aber nicht sichergestellt ist, dass dieses Prinzip auch in Fällen gilt, in denen technisch und wirtschaftlich umsetzbare Alternativen bestehen.
English: However, it also has some gaps and ambiguities , not least concerning the constraints on imports and the potential disadvantages of this for European manufacturers , and also concerning the application of the substitution principle solely to dangerous substances , which is already a step forward , but which does not guarantee its effectiveness, even in cases where technically and economically viable alternatives exist.