biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 1. Juli 2008 wurde in Krementschuk, Ukraine, der Grundlagenvertrag über die Sanierung einer städtischen Deponie sowie über den Bau einer neuen MBA-Anlage unterzeichnet.
English: On 1st July 2008 in Krementschuk, Ukraine, the foundation agreement for the rehabilitation of a municipal landfill site as well as for the construction of a new MBT plant was signed.
German: Zu unserer großen Überraschung haben wir festgestellt, dass die versprochenen 89,7 Millionen EUR, die aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union gezahlt werden sollen, immer noch nicht in diesen Gebieten angekommen sind.
English: We discovered, to our great surprise, that the EUR 89.7 million, pledged and due to come from the European Union's Solidarity Fund, have still not arrived in those areas.
German: Diese Verordnung zählt zu den ersten Schachzügen und ist Teil der Antwort auf die Herausforderungen im Energie- und Umweltbereich, in dem Wasserstoff eine Schlüsselrolle einnimmt.
English: This regulation is one of the opening moves ; it is part of the answer to the challenges in contemporary energy and environmental matters, where hydrogen plays one of the key roles.
German: Meine Damen und Herren! Der Europäische Haftbefehl ist ein Prüfstein für die Kooperationsbereitschaft und den Geist des gegenseitigen Respekts und Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, the European arrest warrant is a test of the willingness to cooperate and the spirit of mutual respect and mutual trust between the Member States of the European Union.
German: Und als nun Moroni sah, daß die Stadt Nephihach verloren war, wurde er überaus bekümmert und fing an, wegen der Schlechtigkeit des Volkes zu zweifeln, ob sie nicht in die Hände ihrer Brüder fallen würden.
English: And now, when Moroni saw that the city of Nephihah was lost, he was exceedingly sorrowful and began to doubt because of the wickedness of the people, whether they should not fall into the hands of their brethren.
German: Tatsächlich hat Cameron dies in seiner Rede ausdrücklich anerkannt; also müsste der neue Vertrag, der eine „neue Abmachung“ für Großbritannien vorsehen soll, als separate Übung mit allen Mitgliedsstaaten ausgehandelt werden.
English: Indeed, Cameron recognized this explicitly in his speech; so the new treaty, to embody a “new settlement” for Britain, may have to be negotiated with all member states as a separate exercise.
German: Wir sehen, wie sie sich in vielen europäischen Ländern an geschwächten Demokratien weiden. Randbewegungen werden zu ernsthaften Anwärtern auf die Macht und die Errungenschaften von über 60 Jahren europäischer Integration drohen zunichte gemacht zu werden.
English: We now see them feast on enfeebled democracies in many European countries. As fringe movements become serious contenders for power and the achievements of more than 60 years of European integration threaten to wipe out.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, könnte man drei Hebel in Bewegung setzen: Anpassung der Nominallöhne, Ausweitung der Arbeitszeit und eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge (die durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wieder ausgeglichen wird).
English: To reach this goal, three levers could be used: adjustment in nominal wages, extension of working time and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).
German: 1950 zeigte Kundera, damals ein 20-jähriger Kommunist, Berichten zufolge einen Mann, den er nie getroffen hatte, einen Freund der Freundin seines Freundes, bei der Kriminalpolizei als Spion aus dem Westen an.
English: In 1950, Kundera, then a 20-year-old Communist, reportedly denounced a man he had never met, a friend of his friend’s girlfriend, to the criminal police as a Western spy.
German: Hinsichtlich der biologischen Grenzwerte, und ich beziehe mich auf die Änderungsanträge 4 und 8, beabsichtigt die Kommission die Unterbreitung weiterer Vorschläge, um Grenzwerte für spezifische krebserregende Stoffe auf bestimmten Ebenen festzusetzen, sobald die erforderlichen Daten vorliegen.
English: Regarding biological limits, and here I am referring to proposed amendments 4 and 8, the Commission intends to produce further proposals to establish limits for certain carcinogens at specific levels where the necessary data is available.
German: Lassen Sie uns nun die christlichen und andere Minderheiten in Pakistan verteidigen, obwohl dies natürlich nicht das einzige Problem ist, dass von ernsthaften politischen Konflikten gebeutelt ist und dem unglücklicherweise eine weitere Destabilisierung droht.
English: Let us now defend the Christian and other minorities in Pakistan although this, of course, is not the only problem facing a country troubled by serious political conflicts and which, unfortunately, faces the prospect of destabilisation.
German: Nur mit ausländischen Investitionen und wirtschaftlicher Liberalisierung – ein Prozess, der in gewissem Maße bereits begonnen hat – kann Kuba darauf hoffen, seinen 11,2 Millionen Einwohnern mehr Verbrauchsgüter und Komfort zu bieten die Sozialfürsorge zu verbessern und die Infrastruktur des Landes wiederherzustellen.
English: Only with foreign investment and economic liberalization – a process that has already begun in some measure – can Cuba hope to offer its 11.2 million people more consumer goods and comfort improve the social welfare system and rehabilitate the country’s infrastructure.
German: Die durchschnittliche Wassertemperatur in der Bucht von Alcudia beträgt 18'70º und die Minimaltemperatur im Februar ist 12'30º. Der durchschnittliche Jahresniederschlag beträgt 536 l/m, also wenig.
English: The average temperature of the sea, registered in Alcudia Bay, is 18.70 C and the minimum temperature in February is 12.30 C. The average precipitation is 536 l/m, that is to say, scarce.
German: Sorge bereiten mir auch die bilateralen Abkommen mit der EU, die von Peru und Kolumbien verhandelt wurden, so dass diese Länder einen Präferenzzollsatz erhalten der niedriger ist als der im Genfer Abkommen festgelegte.
English: I am also concerned about the bilateral agreements with the EU, negotiated by Peru and Colombia, so that these countries may enjoy a preferential rate of customs duty that is lower than that provided in the Geneva Agreement.
German: Wie Herr Zver gesagt hat, haben wir an seinem Bericht sehr gut zusammengearbeitet, und wir haben den Bericht zu frühkindlicher Bildung im Ausschuss einstimmig angenommen, was nur deutlich macht, dass dieses Thema Unterstützung aus dem gesamten politischen Spektrum erhält.
English: As Mr Zver said, we have worked extremely well on his report, and we adopted the early years learning report in committee unanimously, which just goes to show that there is support across the political spectrum.
German: Diese Gruppe wurde mit dem Ziel gebildet, bessere Synergien zwischen den verschiedenen Bereichen zu erschließen und die wichtigsten Partner im Jugendbereich einzubinden. Aus diesem Grund besteht die Bereichsgruppe aus Forschern, Jugendpolitikexperten, Jugendarbeitern und Vertretern von Institutionen, die direkt von der Arbeit der Gruppe betroffen sind.
English: This Group is composed as to achieve greater synergies between different sectors and to involve the most relevant partners in the youth field. Bringing together researchers, youth policy experts, practitioners and representatives of institutions directly concerned by the matters within the Group’s remit.
German: In unmittelbarer Nähe befindet sich eine Ski-Piste (die Piste von Aloch, die auch in unserer webcam zu sehen ist) und ein fantastisches Ski-Gebiet, nämlich das von Buffaure, das mit dem Gebiet von Ciampac verbunden ist.
English: The pistes are in the immediate vicinity (the Aloch run, which can also be seen from our webcam) as is a spectacular Ski Area, namely the Buffaure Ski Area, which is linked to the Ciampac Ski Area.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die gemeinsame Aussprache über das Eigenmittelsystem und über den nächsten Haushalt vor der Vermittlung stärkt den Gedanken, dass Einnahmen und Ausgaben zwei Seiten derselben Medaille sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The joint debate on the system of own resources and on the next budget at the point of conciliation reinforces the idea that income and expenditure are two sides of the same coin.
German: Ich bitte Sie eindringlich, sich schnellstens mit dem türkischen Ministerpräsidenten direkt in Verbindung zu setzen und zu fordern, dass sich der Präsident persönlich mit dem Fall Aşçı befasst. Dies wäre der letzte Versuch, um das Leben eines europäisch gesinnten türkischen Idealisten zu retten.
English: I plead with you to communicate directly and urgently with the Turkish Prime Minister and request that he personally deal with the case of Mr Aşçı. This would be the last effort to save the life of a European-minded Turkish idealist.
German: Herr Präsident, kann mir die Präsidentschaft sagen, warum sie Sanktionen gegenüber Birma erwägt, wofür ich eine gewisse Sympathie habe, aber andererseits sind Sanktionen gegen Kuba kontraproduktiv?
English: Mr President, can the presidency tell me why it is considering sanctions against Burma, a move for which I have a certain amount of sympathy, but on the other hand, sanctions against Cuba are felt to be counterproductive?
German: Er hat auf die Problematik der Massenzuwanderung nach Europa hingewiesen als ein Beispiel dafür, wie ein europäischer Binnenraum – also ein Rechtsraum, der Außengrenzen hat, aber keine Binnengrenzen mehr hat – organisierbar ist.
English: He cited the problem of mass immigration into Europe as an example of the way in which an internal European area – by which I mean a legal area, that has external borders, but no longer has internal borders – can be organised.
German: Die Domaine Bourdic liegt umgeben von Weinbergen in den hügeligen Ausläufern der Cevennen , nahe der historischen Stadt Pézenas , im Languedoc-Roussillon.
English: Domaine Bourdic is surrounded by vineyards in the lower foothills of the Cévennes , and near the historic town of Pézenas in the Languedoc-Roussillon region.
German: Ich habe daher eine Frage an Frau Turtelboom vom Rat und zwar, ob sie garantieren kann, dass diese definitiv zu Ende sind?
English: I have therefore a question for Mrs Turtelboom of the Council and that is whether she can guarantee that these are definitively at an end?
German: Zahlreiche und bedeutende politische Entscheidungen machen ein weitaus genaueres Vergleichbarkeitsniveau und demzufolge einen hohen Harmonisierungsgrad der Statistiken der Gemeinschaft erforderlich: ganz selbstverständlich die Institution der Wirtschafts- und Währungsunion, doch zum Beispiel auch die Gemeinsame Agrarpolitik, die wirtschaftliche und soziale Kohäsion und die Haushaltspolitik.
English: Many important political decisions require a very stringent level of comparability and therefore a high level of harmonisation of Community statistics. These naturally include the introduction of economic and monetary union, but also the common agricultural policy, economic and social cohesion and budgetary policy.
German: Die Revolutionäre Institutionelle Partei (PRI), die Mexiko ununterbrochen sieben Jahrzehnte lang regierte (bis sie vor kurzem die Präsidentschaft an Vicente Fox verlor), hatte immer den Regierungsbesitz der Schwerindustrie befürwortet , Prohibitivzölle auf Importe zum Schutz einheimischer Unternehmen und eine detaillierte Regulierung des Arbeits- und des Finanzmarktes.
English: The Institutional Revolutionary Party (PRI) that governed Mexico uninterrupted for seven decades (until its recent loss of the presidency to Vicente Fox) had always advocated government ownership of heavy industry , prohibitive duties on imports to protect domestic companies and detailed regulation of labor and financial markets.
German: Vielmehr geht es um die Schaffung einer robusten Architektur, die tatsächlich langfristig vorhersehbare und erweiterte Initiativen für die Entwicklungsländer schafft.
English: Rather, it is about creating a robust architecture that genuinely creates foreseeable and extended initiatives for developing countries.
German: Herr Muhannad Al Hassani nahm an der Überwachung der Prozesse des Obersten Gerichtshofs teil, da die Bedingungen unter denen diese Verfahren ablaufen nach Ansicht der Human Rights Watch nicht internationalen Standards entsprechen.
English: Mr Muhannad Al Hassani took part in monitoring the Supreme Court's proceedings, as the conditions under which these proceedings take place in the view of Human Rights Watch do not meet international standards.
German: Was Änderungsanträge 1 und 7 betrifft so haben die jüngsten Ereignisse noch einmal gezeigt dass die Mitgliedstaaten sehr am optionalen Charakter der ermäßigten Sätze hängen weshalb die Kommission eine Abänderung ihres Vorschlags in diesem Sinne nicht vornehmen kann.
English: With regard to Amendments Nos 1 and 7 recent events have once again shown that Member States are very much attached to the optional nature of reduced rates and the Commission cannot therefore undertake to amend its proposal in this sense.
German: So hat Gott ein Mittel bereitet, wie der Mensch durch den Glauben mächtige Wundertaten vollbringen kann, und so wird er für seine Mitmenschen zu einem großen Nutzen.
English: Thus God has provided a means that man through faith might work mighty miracles; therefore he becometh a great benefit to his fellow beings.
German: Darum fürchtet euch nicht auch nicht vor dem Tod; denn in dieser Welt ist eure Freude nicht voll, aber in mir ist eure Freude voll.
English: Wherefore, fear not even unto death; for in this world your joy is not full, but in me your joy is full.
German: Und ich gebiete dir, a nichts anderes als nur Umkehr zu predigen und b diese Dinge der Welt nicht zu zeigen, bis es nach meiner Weisheit ist.
English: And I command you that you a preach naught but repentance and show not these things unto the world until it is wisdom in me.
German: Deshalb verstehen wir vollkommen die nahezu 500 Menschen, die unter Einsatz ihres Lebens versuchten zu fliehen und vor einer Mauer standen, die ein Land wie Australien errichtet hatte, ein reiches Land, das sie ohne Probleme sofort hätte aufnehmen können.
English: We therefore perfectly understand the almost 500 people, which tried to flee at risk of their lives and came up against a brick wall, erected by a country such as Australia, a rich country, which could have taken them in from the outset without any problem.
German: Abgesehen vom menschlichen und psychischen Leid haben diese meteorologischen Phänomene ein Bild der weitläufigen Zerstörung hinterlassen und dadurch, dass viele Menschen ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben , entstand auch äußerst ernstzunehmender sozialer und wirtschaftlicher Schaden in diesen Gebieten.
English: Besides the human and psychological suffering , these meteorological phenomena caused a scene of widespread destruction and as many people lost all they had , there also arose extremely serious social and economic impact on the economic activities of these regions.
German: Mit der Zukunft vernetzt: Die innovative Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation ermöglicht es Ihrem BMW, direkt mit anderen Fahrzeugen zu kommunizieren und so aktuelle Daten, z. B. zur Verkehrsdichte oder über den Straßenzustand, untereinander auszutauschen.
English: Networked with the future: BMW’s innovative car-to-car technology enables your BMW to communicate directly with other vehicles on the road, enabling you to exchange information about current traffic congestion or road conditions.
German: Im Lauf der Zeit hat sich die Auffassung allerdings gewandelt was, wann, wo und mit wem sexuelle Aktivität zulässig ist – mitunter recht willkürlich, je nachdem, wer die Macht hat.
English: Over time, however, the concept has changed of what, when, where and with whom sexual activity is permissible – sometimes quite arbitrarily, depending on who is in power.
German: Es gibt viel zu tun für ein ausgewogenes Wachstum, einschließlich der Notwendigkeit – und darin stimme ich mit Herrn Blair überein – unsere energiepolitischen Entscheidungen zu überdenken und Finanz- und Planungsinstrumente zu bestimmen.
English: Much must be done to create balanced growth, including the need – and I agree with Mr Blair here – to review our energy choices and to devise financial and project instruments.
German: Herr Präsident, die Kommission hat einen guten Entwurf vorgelegt - jedenfalls aus strategischer Sicht - und er ist auf jeden Fall ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Mr President, the Commission put forward a good proposal - at least from a strategic point of view - and it is in any event a step in the right direction.
German: Bei einem geringen Steuersatz von beispielsweise 0,25 Prozent hätte eine derartige Steuer wenig negative Auswirkungen auf die Weltwirtschaft und würde aber beträchtliche Einnahmen abwerfen.
English: Set at a low enough level – say, 0.25% such a tax would have little adverse effect on the global economy while raising considerable revenue.
German: Darüber hinaus ist die ENGEL duo pico mit einer Trockenlaufzeit von nur 2,6 Sekunden die schnellste 2-Plattenmaschine am Markt.
English: On top of this, the ENGEL duo pico offers a dry cycle of just 2.6 seconds making it the fastest dual platen machine on the market.
German: Wenn das der Fall ist, was versucht dann die Union zum Beispiel mit Russland auszuhandeln, um die Sicherheit ihrer Nuklearanlagen zu verbessern?
English: If that is the case, what is the Union trying to negotiate with Russia, for instance, to improve the safety of its nuclear facilities?
German: Wenn Sie die Basiswährung nur Import von E-Mails werden nicht ein Problem, aber stellen Sie sicher, dass das System korrekt und Import-Datenbank enthält mehrere Felder, wie: Name, Vorname, Position und den Titel Ihrer Kontakte (vor allem wenn sie in Kyrillisch sind).
English: If you base only import e-mails will not be a problem, but make sure that the system is correct and the import database contains more fields, as: name, surname, position and title of your contacts (especially if they are in Cyrillic).
German: Dennoch meine ich angesichts des zwischenstaatlichen Charakters der Grenzkontrolle und der Erfahrungen, die jeder Mitgliedstaat in diesem Bereich gesammelt hat , dass jeder Mitgliedstaat im Verwaltungsrat der Agentur vertreten sein solle , damit sichergestellt ist, dass diesem die Fähigkeiten und Kenntnisse zugute kommen, die jedes Land „vor Ort“ an seinen Grenzen gesammelt hat.
English: Nevertheless, I believe given the intergovernmental nature of border control and the experience that each Member State has acquired in performing this task , that each Member State should be represented on the Agency’s Management Board to ensure that it can benefit from the skills and knowledge acquired ‘on the ground’ by each country at its own borders.
German: Verbringen Sie den Tag in Marrakesch, und erkunden Sie die wichtigsten Attraktionen der Stadt, wie den Platz Djemaa El Fna oder die Koutoubia-Moschee mit ihrem Minarett.
English: Spend the day in Marrakech and explore the city's main attractions such as the Jemma El Fna Square and Koutoubia Mosque and Minaret.
German: Beachten Sie bitte: Um diese Funktion zu nutzen, muss Ihnen der Gruppenadministrator gestattet haben, Notizen in den Ursprungsordner für Gruppennotizen hinzuzufügen.
English: Note: To use this feature, the group administrator must have allowed you to add notes in the group notes root folder.
German: Das Zimmer 2 ist ein großes und für Rollstuhlfahrer geeignetes Zweibettzimmer mit entsprechendem Bad und einer Dusche mit verstellbarem Sitz.
English: Room 2 is a large twin room and wheelchair friendly, with a roll-in shower facility and adjustable seat in the shower cubical.
German: Ich muss sagen, dass ich sehr enttäuscht war, weil wir einen öffentlichen Workshop hierzu abgehalten hatten und kein einziger Parlamentarier aufgetaucht ist.
English: I must say that I was very disappointed because we had a public workshop on this and not a single parliamentarian turned up.
German: Allerdings müssen wir sicherstellen, dass die von der Kommission, vom Rat und von uns unterbreiteten Vorschläge für eine wirksame Umsetzung flexibel und realistisch genug sind.
English: However, we must be sure that the proposals made by the Commission, the Council and us are flexible and realistic enough.
German: Diese Information sollte in der Folge den Ländern zur Verfügung gestellt werden als Serviceleistung, an der sich die Länder auf freiwilliger Basis orientieren können.
English: This information should then be made available to countries as a service, to give them something to use on a voluntary basis.
German: Ich hoffe, dass ich ihn vor der Abstimmung über den Bericht vorlegen kann, und ich hoffe auch, dass das Parlament über ihn abstimmen kann.
English: I hope that I can table it before the vote on the report and I also hope that the House can vote on it.
German: Wir sind stolz darauf, dass wir die strengsten Qualitätsstandards anwenden und es freut uns, dass unsere Kunden das auch zu schätzen wissen.
English: We’re proud of the high-quality standards we’ve set and appreciate that our customers recognize those.
German: Demkay Textil, die einen leistungsfähigen Maschinenpark hat, der die vollständigen Innovationen der vorgerückten Textiltechnologie enthält und mit technischem Personal Stoffe produziert, versendet sie an weltweiten Marken, die sich auf Automobilindustrien und Home Textil beziehen.
English: Demkay Textile, which has powerful machinery park, which contains the whole innovations of advanced textile technology and technical staff produces fabrics, addressing to worldwide brands, which are directed to auto car industries and home textile.
German: Dies ist gravierend, denn diese Institution, die sowohl exekutive als auch legislative Befugnisse besitzt, bleibt trotz der Vertragsänderungen das wichtigste Machtzentrum der Europäischen Union.
English: This is a serious problem, since this institution, which has both executive and legislative competences, is still the main centre of power of the European Union, in spite of the changes made to the Treaty.
German: Wir sehen uns um und wir denken, kaum einer ist da und die wenigen, die da sind, die vorher da waren und gesprochen haben, gehen dann auch ganz schnell, so wie Gespenster, die kurz irgendwo auftauchen und wieder verschwinden.
English: We look around and think, hardly anyone is here and the few that are here, who were here before and have already spoken, evaporate quickly, like ghosts, which materialise somewhere else and disappear again.
German: Tatsächlich war das damit verbundene Risiko niemandem klar und wie es scheint, nicht einmal jenen Regulatoren oder Firmenmanagern, die diese Art von Geschäften aufgezogen haben.
English: Indeed, the nature of the risks involved was not clear it seems, not even to the regulators or the senior management of the firms that were building the business.
German: Aber die Zentralbanken sowohl in Europa als auch in den USA waren der Ansicht, dass eine jährliche Inflationsrate von 2 Prozent ein wünschenswertes Ziel wäre (für die Europäer ein wünschenswertes Maximum).
English: But central banks in both Europe and the US thought that an annual inflation rate of 2% would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum).
German: Ich habe eine zweite Frage, die Herr Pirker ebenfalls gestellt hat, nämlich welche Folgen die erheblichen Kürzungen bei der Polizei in Rumänien für die Durchsetzung der Schengen-Kriterien haben?
English: I have a second question, which Mr Pirker also asked, namely what do the substantial cuts in the police in Romania mean for the enforcement of the Schengen criteria?
German: Man kann verstehen, warum religiöse Extremisten wie Al Kaida und die Taliban sie ins Visier nahmen; gleichzeitig behauptet die Regierung, es sei unmöglich, jemanden vor einem Selbstmordanschlag zu schützen.
English: One can understand why religious extremists like Al-Qaeda and Taliban would target her; at the same time the government claims that it is impossible to defend against a suicide attack.