biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1990, so habe ich geantwortet, werden von der Europäischen Gemeinschaft insbesondere unter der Verantwortung der Kommission Maßnahmen zur Verbesserung des Loses der Kinder in Rumänien durchgeführt, und solche Maßnahmen wurden vor kurzem noch verstärkt.
English: Since 1990, as I said, there have been measures from the European Community, particularly under the responsibility of the Commission, designed to improve the lot of children in Romania, and these measures have recently been intensified further.
German: Es liegen Berichte darüber vor, die genauestens zu untersuchen sind, wonach diese Truppen manchmal - ich drücke mich hier extrem diplomatisch aus - eine Missachtung zivilen Lebens an den Tag gelegt haben und Appelle der UN und des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz missachtet hätten, ihren humanitären Pflichten nachkommen zu dürfen.
English: There are reports that must be thoroughly investigated, that they have sometimes shown - I am picking my words extremely diplomatically - a disregard for civilian life and they have certainly disregarded the appeals of the UN and the International Committee of the Red Cross to be allowed to carry out their humanitarian duties.
German: Ich glaube, daß die Angleichung der Zulassungsdokumente die Verkehrskontrollen in der Union vereinfachen wird, denn in Zukunft werden die Dokumente unabhängig von dem Ausstellungsland in jedem Fall eine Reihe von klaren, einheitlichen Aussagen enthalten, so unter anderem, in welchem Mitgliedsland das Fahrzeug zugelassen ist und welche Person der berechtigte Inhaber der Zulassungsdokumente ist.
English: I believe that aligning registration documents will facilitate transport checks in the Union, because in future the documents will be independent of the issuing country in each case contain a series of clear and uniform statements, for example, in which Member State the vehicle is registered and which person is the authorised owner of the registration documents.
German: Nutzer, die abonnierten E-Mail-Service für unsere Besucher oder Kauf von Produkten auf der Website, die noch nicht entschieden hat, erhalten Werbe-Mailings und E-Mails Choroni. travel.
English: Users who subscribed to our email service for our visitors or purchasing products on the site, that have not opted out, will receive promotional mailings and e-mails Choroni. travel.
German: Zunächst möchte ich mich noch einmal bei Herrn Monti bedanken für seinen großartigen Einsatz in diesem Bereich, und auch bei Herrn Rapkay möchte ich mich vielmals bedanken.
English: I would first of all like to thank Mr Monti for the great efforts he has made in this area, and I would also like to thank Mr Rapkay very much.
German: Bei diesem Bericht geht es nicht nur um ein Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber, sondern auch um die sichere Lagerung dieses gefährlichen Stoffes. Was ich für äußerst positiv halte.
English: This report is not only about banning exports of metallic mercury, but it is also about obtaining safe storage of this dangerous substance. Something that I think is very positive.
German: Nun war es beim Volk Nephi üblich, daß sie ihr Land und ihre Städte und ihre Dörfer, ja, sogar alle ihre kleinen Dörfer nach demjenigen benannten, der sie zuerst besaß; und so war es auch mit dem Land Ammoniha.
English: Now it was the custom of the people of Nephi to call their lands and their cities and their villages, yea, even all their small villages after the name of him who first possessed them; and thus it was also with the land of Ammonihah.
German: Ich meine den Grundsatz der Solidarität und der Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten und ihrer Bürger, die schließlich alle Bürger der Europäischen Union sind und als solche gleichberechtigt sind.
English: I refer to the principle of solidarity and equal treatment for all Member States and their citizens. After all, they are all citizens of the European Union and as such on an equal footing.
German: Glücklicherweise ist diese Strategie der Öffentlichkeit heute zugänglich. Ich hoffe, dass die Ostseeregion über verschiedene Lösungen des TNT-Netzwerks eng mit Südeuropa verbunden wird.
English: Fortunately, this strategy is available to the public today. I hope that the Baltic Sea region will be closely connected with the south of Europe by the TNT network based on several parallel solutions.
German: Zur Vervollständigung des Sortiments und zur Befriedigung der Bedürfnisse der Abnehmer kauft BRAMKO nicht nur von den umliegenden und entfernteren Produzenten in der Tschechischen Republik Gemüse auf, sondern auch von ausländischen Zulieferern.
English: To supplement the assortment and satisfy the needs of customers BRAMKO buys not only from neighbouring and more distant growers from the Czech Republic but also from foreign suppliers.
German: Viele Verbraucher in vielen verschiedenen Entwicklungsländern fragen mich, warum sie nicht dieselbe Auswahl und denselben Zugang zu Gütern und Dienstleistungen haben, wie wir im Westen.
English: Many consumers in many different developing countries ask me why they do not have the same choice and access to goods and services that we enjoy in the West.
German: Die stolzen Berge, die Sonne als Stammgast und die würzige Gebirgsluft machen Ihren Ferienaufenthalt zum Erlebnis, ob bei Abfahrten im Pulverschnee oder Wanderungen in unberührten Wäldern.
English: The majestic mountains, the sunny weather and the bracing mountain air will make your stay a pleasant and relaxing experience, no matter whether you prefer powder skiing or hiking and exploring the unspoilt countryside.
German: 10 Und es begab sich: Als es Nacht war, sandte er eine geheime Abordnung auf den Berg Antipas und wünschte, dass der Führer derer, die auf dem Berg waren, dessen Name Lehonti war, zu ihm komme, er wünschte mit ihm zu sprechen.
English: 10 And it came to pass that when it was night he sent a secret embassy into the mount Antipas desiring that the leader of those who were upon the mount, whose name was Lehonti, should come down to him for he desired to speak with him.
German: Wie die 'Toten Städte' in Nordsyrien sind die verlassenen Siedlungen im Rauhen Kilikien wegen ihrer außergewöhnlich guten Erhaltung ein äußerst eindrucksvolles Reiseziel und nahezu unerschöpfliches Forschungsgebiet.
English: Like the 'dead cities' of northern Syria, the deserted settlements in Rough Cilicia are because of their exceptionally good state of preservation an extremely impressive tourist destination and a nearly inexhaustible spring for scholarly research.
German: Es fällt schwer, sich ein noch vernünftigeres und noch logischeres Projekt als die rationale und koordinierte Nutzung des europäischen Luftraumes vorzustellen, zumal die Zahl der Reisenden und die Nutzung des Luftraumes weiter zunehmen werden.
English: It is hard to imagine a more sensible and more logical project than the rational and coordinated use of European airspace, especially as the number of passengers and the use of airspace are set to increase.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich abschließend noch einmal wiederholen, dass die Kommission die meisten Prioritäten und Sichtweisen des Europäischen Parlaments zu diesen Problembereichen teilt.
English: Mr President, I want in conclusion to repeat that the Commission shares most of the priorities and views of the European Parliament in the problem areas.
German: Lassen sie mich an dieser Stelle besonders darauf hinweisen, dass dem Vertrag zufolge die Rolle der Sozialpartner differenziert und unabhängig ist, so dass die Kommission die Diskussion nur in einem breiten Rahmen beginnen kann. Am Ende des ersten Schritts können nicht Anweisungen der Kommission stehen, da sich die Sozialpartner in der ersten und zweiten Phase untereinander beraten müssen, damit sie uns ihre Standpunkte vorlegen können.
English: I must stress here that, according to the Treaty, the role of the social partners is very different, it is independent, and the framework within which the Commission is starting the debate cannot but be broad. At the end of the first step, directions set by the Commission cannot stand, because the social partners themselves must consult in the first and second stages, so that they can present us with their positions.
German: Die Agrarpolitik der EU zielt auf eine wahrhaft nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete ab und bietet der örtlichen Bevölkerung - Frauen eingeschlossen - so zusätzliche Möglichkeiten, ihr Potenzial stärker zu entwickeln.
English: The EU's agricultural policy aims to ensure genuine sustainable development for rural areas thus providing the local population - women included - with additional opportunities to better develop their potential.
German: Er hat dabei den klugen Vorschlag gemacht, dass sich der Gesetzgeber, also Parlament und Rat, auf die wesentlichen Vorgaben beschränken sollten, während das Kleingedruckte, die Durchführungsbestimmungen, dann der Kommission in Zusammenarbeit mit Fachleuten überlassen werden sollte.
English: In doing so, he made the wise suggestion that the legislator, that is Parliament and the Council, should focus on setting the essential objectives, whilst leaving the small print, the implementation provisions, to the Commission in collaboration with experts.
German: Günter Grass, Helga Hirsch und andere Publizisten, jedoch auch einige Historiker wie Karl Schlögel, behaupten seit einigen Jahren, dass die Vertreibung von der linksliberalen Mehrheit der Bundesrepublik tabuisiert worden sei.
English: Günter Grass, Helga Hirsch and other publicists, as well as some historians such as Karl Schlögel, have been claiming for a number of years, that the displacement by the liberal left majority in Germany has been subject to a taboo.
German: Und beide Länder glauben, dass ernsthafte Verhandlungen über eine umfassende Sicherheitsstruktur in Asien erst stattfinden können, wenn China überzeugt ist, dass mit derartigen Sondierungen kein nachhaltiger Nutzen zu erzielen ist.
English: And both believe that serious negotiations about a comprehensive security structure for Asia can only take place when China is convinced that such probes will yield no lasting benefit.
German: Die spanische Präsidentschaft weist darauf hin, wie wichtig die Durchführung des Iberoamerikanischen Gipfels ist, und auch der Herr Präsident betont in seinen Darlegungen mit Recht die Bedeutung der Hilfe für bestimmte Länder wie Argentinien und Kolumbien.
English: The Spanish Presidency points to the importance of holding the Ibero-American Summit, and also in the President's speech he rightly stresses the importance of helping certain countries such as Argentina and Colombia.
German: Es kann also nicht so sein, dass das Parlament eine sozusagen carte blanche für die Besetzung bestimmter Positionen vergibt, und dass es am Ende nur noch die einzelnen Fraktionen oder gar die nationalen Delegationen in diesen Fraktionen sind, die über die Person selbst entscheiden.
English: We cannot, then, have the situation in which Parliament gives, as it were, carte blanche for the appointment to specific positions, only for the individual groups or even national delegations within them to decide who is to be appointed.
German: Wie bei allen Themen im Zusammenhang mit den auswärtigen Beziehungen befürwortet die Kommission bei diesem Thema das System Vorsitz des Rates - Generalsekretariat des Rates + Kommission, die, um es einmal so auszudrücken, die Exekutive und das Management vertreten.
English: Regarding this subject, as regarding all others connected with external relations, the Commission supports the Presidency of the Council/General Secretariat of the Council + Commission system, which, to put it that way, represents the executive part and the management part.
German: Eines unserer führenden Produkte ist das geschlossene Cash-Handling-System – ein einzigartiges System, das sicherstellt, dass das Bargeld im Laden nicht „zur Schau gestellt“ werden muss. Somit bietet das System einen wirksamen Schutz vor Überfall und Diebstahl und schließt gleichzeitig Abrechnungsfehler aus.
English: One of the foremost is our closed cash handling system – a unique system which ensures that cash need never be exposed in the shop. Therefore, the system provides an effective protection against robbery and theft, and eliminates balance irregularities.
German: Insgesamt bedeutet dies unserer Ansicht nach, dass der Haushaltsplan, auf den wir uns einigen müssen, ein hohes Maß an Einschränkungen wiedergeben sollte, um Raum für künftige Bedürfnisse zu lassen, mit dem Schwerpunkt auf europäischem Mehrwert und Investitionen, die uns kurzfristig aus der Wirtschaftskrise führen und langfristig auch unsere Wettbewerbsfähigkeit stärken können.
English: Overall, this means in our opinion that the budget that we are to agree on should reflect a high degree of restraint in order to leave room for future needs, with the emphasis on European added value and investments which can bring us out of the economic crisis in the short term and can also strengthen our competitiveness in the long term.
German: Beispielsweise tadelte die Kommission vor einigen Jahren die irische Regierung wegen ihrer Wirtschaftsführung und zwar zu einem Zeitpunkt, als unser jährliches Wirtschaftswachstum 10 % betrug.
English: For example, the Commission reprimanded the Irish Government about the economic governance of our country at a time when our economy was growing at 10% per annum.
German: Der Ifo-Indikator für das Wirtschaftsklima in Deutschland, der auf monatlich durchgeführten Befragungen von 7.000 Unternehmen basiert, verzeichnete in der zweiten Jahreshälfte 2005 einen sprunghaften Anstieg und erreichte seinen höchsten Wert seit dem Hochkonjunkturjahr 2000; die gegenwärtige Situation wurde von den Unternehmen als besser eingeschätzt, und ihre Erwartungen stiegen.
English: The Ifo climate indicator for Germany, based on monthly surveys of 7,000 firms, jumped upwards in the second half of 2005, reaching its highest value since the boom year 2000; businesses’ assessment of the current situation improved, and their expectations increased.
German: Eine Begrenzung der Steuervorteile auf 5% des Gesamtaufkommens würde 2013 nur 75 Milliarden USD einbringen, aber sie könnte in den Jahren darauf auf 2% verschärft werden und damit bei sich erholender Wirtschaft zu deutlich mehr Einnahmen führen.
English: A 5% cap on the tax-expenditure benefits would raise only $75 billion in 2013, but it could be reduced from 5% to 2% over the next few years, raising substantially more revenue when the economy is stronger.
German: Wir werden uns mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Habitat-Ausschusses über optimale Möglichkeiten zum Schutz der Wale vor Sonarsystemen und anderen Arten der Lärmbelastung beraten. In diese Gespräche werden auch alle Beteiligten einbezogen.
English: We will consult the Member States through the Habitat Committee on the best possible options for protecting whales from sonar systems and other forms of noise pollution. In these discussions all interested parties will be involved.
German: Umso mehr ist es unsere Verpflichtung, dieses Land zu stabilisieren, und es ist gut zu hören, dass jetzt am fünften Tag schon wieder relative Ruhe eingekehrt ist, auch in Tanusevcí, dem Ort, der vorübergehend von Extremisten der UCK besetzt worden war.
English: We have all the more responsibility for stabilising this country, and it is good to hear that now on the fifth day relative peace has been restored including in Tanusevcí, which was temporarily occupied by UCK extremists.
German: Wir stimmen alle überein, dass effiziente transeuropäische Netze geschaffen werden müssen, die Ost- mit Westeuropa und Nord- mit Südeuropa verbinden. Wir sind uns alle einig, dass das Problem der Verkehrsstaus angegangen werden muss und dass der Umwelt und umweltfreundlicheren Verkehrsmitteln Beachtung geschenkt und mehr Gewicht auf die Eisenbahn gelegt werden soll.
English: We all agree that efficient trans-European networks need to be created, linking eastern and western Europe and northern and southern Europe. We all agree that the issue of traffic congestion needs to be addressed and that emphasis needs to be given to the environment and to more friendly means of transport and greater emphasis needs to be given to the railways.
German: KORE 2 ist nicht nur ein geniales Produktionstool im Studio, sondern auch die perfekte Workstation für die Bühne: Dank des Performance Preset Managers und ausgeklügelter Layer- und Split-Funktionen können Sie mit KORE komplette Shows bestreiten und nahtlos zwischen unterschiedlichsten Sounds und Setups umschalten - manuell, per Controller, MIDI Program Change, auf einen bestimmten Takt oder Beat!
English: KORE 2 is not only a perfect production tool for the studio, but also a powerful instrument for the stage: Thanks to the Performance Preset Manager and the sophisticated keyboard layer and split functions, you can perform complete shows and seamlessly switch between different sounds and setups - manually, using the controller, MIDI Program Change, on a certain beat or bar!
German: Vielen Dank, Herr Präsident! Der 11. September hat einmal mehr bewiesen, dass zur Gewährleistung eines freien Raums des Friedens und der Sicherheit in den Mitgliedstaaten, der Terrorismus und die organisierte Kriminalität energisch bekämpft werden müssen.
English: Thank you, Mr President! The date of 11 September has made it even clearer that in order to guarantee a free area of peace and security in the Member States, a tough battle against terrorism and organised crime is what is needed.
German: Die Annahme des von der Regierung für das Jahr 2000 vorgeschlagenen Haushalts durch die Duma wird ein wichtiger Prüfstein sein.
English: Adoption of the budget proposed by the government for the year 2000 by the Duma will be a significant test.
German: CANoe stellt mit seinem Zugriff auf alle verfügbaren Schnittstellen und Zugangsprotokolle eines Steuergeräts und mit seiner Testausführungsmaschine eine universelle und vielseitig einsetzbare Testumgebung dar.
English: CANoe represents with its access to all available interfaces and access protocols of an ECU and with its test execution machine a universal and versatile test environment.
German: Wie und mit welcher Autorität will der Kommissionspräsident diese Länder zur Ordnung rufen, nachdem er selbst einen Beitrag zur Unterminierung dieses Paktes geleistet hat?
English: How and with what authority does the Commission President intend to call these countries to order, given that he himself has helped to undermine the Pact.
German: Die Publikation zeigt auch, dass die alltägliche Korrosion von Gusseisen zu Organophosphor-Verbindungen führt, die auf der Überwachungsliste der Chemiewaffen-Konvention stehen, da sie ein "Fingerabdruck" für Produktion oder Einsatz von Nervengas sind.
English: The publication also shows that common corrosion of cast iron results in additional organophosphorus compounds, that are monitored under the Chemical Weapons Convention, since they are a "fingerprint" of the production and use of nerve gas.
German: Sofern Sie die Ratschläge Ihres Arztes zu Ihrer individuell bestmöglichen Nachsorge befolgen, sollten nach etwa sechs Monaten alle Beschwerden oder Beeinträchtigungen verschwunden sein und das endgültige Ergebnis der Brustverkleinerung gut sichtbar.
English: If the patient follows the doctor’s advice for the best possible personal care after the procedure, all symptoms or problems should disappear within approximately 6 months when the final results of the breast reduction will also become quite visible.
German: Die genaue Form, Funktion und die genauen operationellen Verfahren für die Einrichtung dieser Observatorien müssen noch festgelegt werden. Ich meine, daß die Mitgliedstaaten dies auf der Grundlage der bestehenden nationalen Verfahren und Rechtsnormen festlegen müssen.
English: The form, function and precise operational procedures for setting up such observatories are to be defined. I believe, that the Member States must do this on the basis of their national practices and the existing legal provisions.
German: Es ist heute recht deprimierend zu sehen, daß es sich hier in diesem Parlament handelt, das seine Verantwortung für die Entlastung eigentlich ernst nehmen sollte, tatsächlich nur um eine Zusammenkunft des Ausschusses für Haushaltskontrolle mit einigen anderen Mitgliedern.
English: Today is quite depressing to see that what we have in this Parliament which ought to be taking seriously its responsibilities for discharge, is in effect just a meeting of the Budget Control Committee with a few other Members.
German: Ich bitte außerdem die Kolleginnen und Kollegen dringend darum, einen weiteren von unserer Fraktion eingereichten Änderungsantrag zu unterstützen, der die Europäische Kommission dazu auffordert, weitere Maßnahmen zu ergreifen zur Umsetzung der im Menschenrechtsbericht von 2007 eingegangenen Verpflichtungen zur Intensivierung der Bemühungen zur Bekämpfung von Gewalt.
English: I would also urge colleagues to support another amendment tabled by our group, calling on the European Commission to take further action to implement the commitments made in the 2007 Human Rights report to strengthen efforts to combat violence.
German: Genießen Sie die Vorzüge der Attersee pension mit ihrer traumhaften Aussicht, den wunderschön und mit viel Liebe zum Detail gestalteten und sehr eindrucksvollen Ferienwohnungen, einem Freizeitangebot wie sie es kaum woanders finden werden und dem einzigartigen Charme.
English: Enjoy the priorities of the Atterseepension with its dreamlike view, the wonderful and very impressive holiday apartments, a lot of leisure amenities that you will hardly find anywhere else and the unique charm.
German: Bei der Analyse der Spreads im Zeitablauf zeigt sich, dass sich der Bund-Pfandbrief-Spread in Phasen hoher Liquiditätspräferenz der Investoren – wie zum Beispiel während der Asienkrise – deutlich weniger ausweitet als der Bund-Spread anderer Wertpapierkategorien wie ungesicherte Schuldverschreibungen der Banken.
English: An analysis of the spreads over time reveals that the Bund-Pfandbrief spread in phases in which investors have a strong preference for liquidity – as was the case during the Asia crisis – is appreciably less wide than the Bund spread versus other security categories such as uncovered bank bonds.
German: Diese Tatsache spiegelt sich auch in zunehmenden Einkommensungleichgewichten in großen Teilen der Industrieländer wider sowie in den Schwindel erregenden Überschüssen Öl produzierender Staaten und mancher asiatischer Länder.
English: This is reflected in increasing income inequality in much of the developed world and in the vertiginous surpluses of oil-producing countries and some Asian nations.
German: Herr Präsident, nach Artikel 129 der Geschäftsordnung möchten wir als Grüne Fraktion den Antrag stellen, den Bericht Grossetête an den Ausschuß zurückzuüberweisen.
English: Mr President, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, the Green Group requests to refer the Grossetête report back to committee.
German: Die Änderungsanträge Nr. 2 und 3, mit denen zusätzliche Bestimmungen zu gentechnisch veränderten Zusatzstoffen eingeführt werden sollen, gehen wesentlich weiter als der Vorschlag der Kommission.
English: Amendments Nos 2 and 3, since they aim to introduce additional provisions on genetically modified additives, go much further than the Commission proposal.
German: Herr Toussas, als die europäischen Flughäfen liberalisiert wurden, waren die Argumente denjenigen sehr ähnlich, die jetzt in Bezug auf die Seehäfen vorgebracht werden.
English: Mr Toussas, when airports in Europe were liberalised, the arguments were very similar to those now being put forward in relation to ports.
German: Gerade deshalb schlug die Kommission in ihrer Mitteilung vom September 2005 ein Gesamtkonzept für den Kampf gegen die Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima vor.
English: This is precisely why the Commission proposed an overall approach to combating the impact of air transport on climate in its communication in September 2005.