biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 18 Ihre Bogen werden auch die Jünglinge zerschmettern, und sie werden kein Mitleid mit der Leibesfrucht haben; ihre Augen werden Kinder nicht verschonen.
English: 18 Their bows shall also dash the young men to pieces, and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
German: Siehe, es war der Glaube Nephis und Lehis, der an den Lamaniten die a Veränderung bewirkte, so daß sie mit Feuer und mit dem b Heiligen Geist getauft wurden.
English: Behold, it was the faith of Nephi and Lehi, that wrought the change upon the Lamanites, that they were baptized with fire and with the b Holy Ghost.
German: LTC bietet einen einzigartigen Service für Unternehmen, die weltweit tätig werden möchten, jedoch nicht über ausreichende Ressourcen verfügen um ein mehrsprachiges Kundendienstnetz aufzubauen: LTC MultiCall.
English: LTC offers a unique service for companies that wish to trade globally but do not have sufficient resources to set up a global, multilingual customer support network: LTC MultiCall.
German: Nach 14 Jahren Diskussionen gibt es nicht mehr viele Überlebende dieses fast zwanzigjährigen Krieges: Herrn Graefe zu Baringdorf, Herrn Cunha, Herrn Böge und mich selbst.
English: After fourteen years of discussion, there are few survivors of this war of nigh on twenty years: Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Cunha, Mr Böge and myself.
German: Die Maßnahmen des Übergangssystems, insbesondere die berufsvorbereitenden Bildungsgänge , sollen diese Versäumnisse ausgleichen und den Jugendlichen die für eine Berufsausbildung erforderlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten vermitteln.
English: Measures offered through the transition system, particularly vocational preparation courses are intended to make up for these shortcomings and teach youths the skills and competences they need for vocational training.
German: Im vergangenen Jahrzehnt kristallisierte sich als neuer Konsens heraus, unter Nachhaltigkeit die gelungene Balance zwischen drei Interessenpolen zu verstehen: wirtschaftliche Entwicklung, ökologische Belange und soziale Erfordernisse.
English: In the past decade, a new consensus has emerged, understanding sustainability as achievement of a successful balance between three concerns: economic development, environmental protection and social needs.
German: Sie protestieren nur dann gegen die Brutalität der geltenden Verfahren, wenn sie selbst auf einen großen und völlig gerechtfertigten Widerstand der Arbeitnehmer in ihrer Heimat stoßen.
English: They only complain about the harshness of the procedures in force, when they themselves are faced with a powerful and entirely legitimate resistance movement of workers in their own countries.
German: Glauben wir denn wirklich, wir könnten diese Welt mit unserem so zersplitterten Forschungssektor meistern ohne uns am Technologie-Wettlauf zu beteiligen und ohne in der vordersten Linie der Innovation zu stehen?
English: Do we really think we can tackle this world with our research sector in such a fragmented state without entering the technology race and without being at the forefront of innovation?
German: Ich freue mich über die Anstrengungen des Rates und der Kommission, aber noch mehr freue ich mich zu hören, dass ein Licht am Horizont sichtbar ist.
English: I am happy to see the efforts of the Council and the Commission, but I am even happier to hear that there is a glimmer of light on the horizon.
German: Wir bewundern Ihr Land - ich bin selbst ein Fan gerade Ihrer politischen Transparenz und jetzt fehlt mir der Mut, wenn es um diese zentralen Zukunftsfragen geht.
English: We admire your country - I personally am a great fan of your political transparency but I am almost losing heart when it comes to these crucial issues regarding the future.
German: Diese Praxis ist inakzeptabel weil sie Gefahren für den Verbraucher und für den Gesundheits- und Umweltschutz mit sich bringt aber es ist auch schlimm für die Unternehmen die sich an die Regeln halten.
English: This practice is unacceptable because it poses risks to consumers and to public health and to the environment but it is also detrimental to the companies that play by the rules.
German: Nichtsdestotrotz liegt die Lösung nach meinem Dafürhalten in der Fortsetzung des Dialogs - zweifellos mit der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft, daneben jedoch auch mit den politischen Behörden, wie schwierig dieses Unterfangen auch sein mag.
English: I nevertheless think that the solution lies in continued dialogue - undoubtedly with the population and civil society, but also with the political authorities, however difficult that may be.
German: Dafür müssen wir sowohl Herrn Böge und dem Verhandlungsteam dankbar sein, als auch all jenen, die bewiesen haben, dass sie sich konstruktiv um die Zukunft einer Generation bemühen.
English: We owe our gratitude both to Mr Böge and the negotiating team, and to all those who have demonstrated that they are constructively concerned about the future of a generation.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union stehen unter enormem moralischen Druck, vorausgesetzt, ein zufriedenstellender Kodex wird verabschiedet, um mit diesem Problem auf ganz neue Art und Weise umzugehen.
English: There is now a huge moral pressure on all the European Union members, assuming that a satisfactory code is concluded to deal with this matter in a completely new fashion.
German: Bei dem Preis von 392 ECU pro Kopf erwachsen daraus für den Gemeinschaftshaushalt 1996 Kosten in Höhe von 160 Millionen ECU und 1997 in Höhe von 320 Millionen ECU.
English: At a price of ECU 392 per head the Community budget will have to face expenditure in the region of ECU 160 million in 1996 and ECU 320 million in 1997.
German: Jedoch würde ich nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, und ich warne vor dem Dialog mit Menschen, die in Wirklichkeit ganz andere Ziele verfolgen als die unseren.
English: However, I would not throw the baby out with the bathwater, and I warn against dialogue with people who in reality have objectives that are completely different from ours.
German: Ich möchte ein Beispiel aus der Russischen Föderation nennen, wo die Erdöllobby die Stilllegung von Bergwerken in der Region Workuta herbeigeführt hat - mit verheerenden sozialen Folgen.
English: I would like to mention an example from the Russian Federation where the oil lobby has brought about the closure of mines in the Vorkuta region - with disastrous social consequences.
German: Des weiteren wurde die Virtuemart Warenkorb-Ansicht dahingehend überarbeitet, dass sich nun ein schickes Warenkorb-Icon an der stelle befindet, an dem im Normalzustand das Virtuemart Logo zu sehen war, also wenn der Warenkorb leer ist.
English: In addition, we have reworked our Virtuemart Shopping Cart view so that an elegant shopping cart icon has now been inserted, where the Virtuemart Logo had been formerly displayed, that is, when the shopping cart was empty.
German: Diese Ergebnisse wurden möglich dank einer ausgezeichneten Zusammenarbeit mit der Kommission – der ich meinen Dank ausspreche – und sie wurden weiter vorangebracht im Geiste eines offenen und konstruktiven Meinungsaustauschs mit diesem Parlament, dem ich erneut meine Anerkennung bekunden möchte.
English: These results have been made possible by an excellent relationship of cooperation with the Commission - which I would like to thank - and they were further advanced in a spirit of open and constructive dialogue with Parliament, to which I would like to express my appreciation once again.
German: Und die Europäische Union muss angesichts der nach den terroristischen Anschlägen vom 11. September entstandenen Situation ihre Außen- und Sicherheitspolitik neu konzipieren, den Kampf gegen den Terrorismus einbeziehen, das Tempo bei der Erreichung ihrer Zielsetzungen beschleunigen und den Mechanismus der gemeinsamen Strategien effektiver gestalten.
English: And the European Union has to rethink its common foreign and security policy in the aftermath of the situation that has arisen as a result of the September 11 terrorist attacks, including the fight against terrorism, speeding up the achievement of its objectives and making the common strategies mechanism more efficient.
German: Die Kirche unterstützte die PP gegen einen Ministerpräsidenten, José Luis Rodríguez Zapatero, dessen Befürwortung der Homo-Ehe, lockererer Scheidungsgesetze und der Streichung des Religionsunterrichts als Pflichtfach vom nationalen Lehrplan viele religiöse Konservative verärgert hat.
English: The church supported the PP against a prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero, whose advocacy of gay marriage, more relaxed divorce laws and the removal of compulsory religion classes as a compulsory subject from the national curriculum upset many religious conservatives.
German: Denn das ist ein sehr dehnbarer Begriff, und ein Netz könnte entweder das gesamte Netz eines Mitgliedstaates sein oder auch nur eine bestimmte Verbindung innerhalb dieses Staates, die zur Aufrechterhaltung eines Netzes erforderlich ist.
English: That is of course a very elastic concept, and you might say that a network could either be the entire network of a Member State or merely a specific link within that Member State which is necessary in order to maintain a network.
German: Frau Präsidentin, wir haben viele, vielleicht zu viele Jahre auf diese Richtlinie über die Freizügigkeit von Personen gewartet, und nun, da sie endlich gekommen ist, befürworten und unterstützen wir sie.
English: Madam President, we have been waiting for many, maybe too many years for this directive on the free movement of persons, and now that it is here at last, we support it, it has our backing.
German: Und alles, was in der Welt ist, sei es von Menschen verordnet, von Thronen oder Gewalten oder Mächten, oder sei es etwas Namhaftes, was immer es auch sei, und was nicht durch mich oder durch mein Wort ist, spricht der Herr, wird umgestoßen werden und wird nicht bestehenbleiben, sobald die Menschen tot sind, weder bei der Auferstehung noch danach, spricht der Herr, dein Gott.
English: And everything that is in the world, whether it be ordained of men, by thrones or principalities or powers, or things of name, whatsoever they may be, that are not by me or by my word, saith the Lord, shall be thrown down and shall not remain after men are dead, neither in nor after the resurrection, saith the Lord your God.
German: Ich meine konkret die Generaldirektion Umwelt, bei der die Festlegung technischer Spezifikationen für Biokraftstoffe und Fahrzeugparks seit 1998 anhängig ist, wie in der Richtlinie 98/70/EG vorgesehen.
English: I am referring specifically to the Environment Directorate-General, which has been due to establish technical specifications for biofuels and captive fleets since 1998, as laid down in Directive 98/70/EC.
German: Wir bedauern, dass die Ziele Freiwilligkeit, Anonymität und Unentgeltlichkeit nur Gegenstand von Empfehlungen sind, aber nicht von eindeutigen Verpflichtungen. Die Mitgliedstaaten sind aufgrund des Fehlens eines Zeitplans für die Umsetzung dieser Ziele nicht verpflichtet, alles zu tun, um Projekte und Maßnahmen in diesem Sinn durchzuführen.
English: We therefore regret that the objectives of voluntary, anonymous and non-remunerated donation are the subject of mere recommendations, rather than clear commitments. The Member States are not obliged since the absence of any timetable for achieving these objectives to take all necessary steps, to implement projects and policies towards achieving those objectives.
German: Dieser zwischen Gott und seinem Geschöpf geschlossene Vertrag, bereits bevor es zur physischen Existenz gebracht war, ist die inhärente Selbstbewusstheit sowie das Selbstzeugnis nicht nur der Existenz Gottes sondern seiner absoluten Autorität als solcher.
English: This pact made between God and his creation, before being physically brought to existence, is the inherent self-awareness as well as self-testimony not only of the existence of God but of His absolute authority as such.
German: Darum, meine geliebten Brüder, flehe ich euch mit ernsthaften Worten an, daß ihr umkehren möget und mit voller Herzensabsicht kommt, und an Gott festhaltet, wie er an euch festhält.
English: Wherefore, my beloved brethren, I beseech of you in words of soberness that ye would repent and come with full purpose of heart, and cleave unto God as he cleaveth unto you.
German: Würden wir in Schweden oder Spanien kontinuierlich die Größe unserer Regionen die Anzahl unserer Parlamentsmitglieder und unsere Funktionen vergrößern, so müsste jeder Mitgliedstaat seinen Parlamentshaushalt erhöhen.
English: In Sweden or Spain, if we were continually increasing the size of our regions the number of members of parliament and our functions, any Member State would need to increase its parliament's budget.
German: Mir scheint, dass die Charta als Indikator für die Entwicklung dienen kann, und wenn wir die Charta regelmäßig überprüfen, ein Mal im Jahr, werden wir einen Eindruck von der Entwicklung bekommen.
English: I think that the charter may be used as an indicator of this development, so that if we regularly review the charter, once a year, we might acquire a sense of this development.
German: Aber angesichts der verfahrenen Situation mit der bevorstehenden Ratifizierung von Amsterdam, erwarten wir nun von der Kommission, daß sie im Anschluß an die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Vertrages bald ihren schon angekündigten neuen Vorschlag einreicht und daß die jetzt vorliegenden Änderungsvorschläge des Parlaments, über die wir morgen abstimmen werden, dann auch in dem neuen Vorschlag wiederzufinden sind.
English: But as we have found ourselves in a state of deadlock with the forthcoming ratification of the Treaty of Amsterdam, we expect now from the Commission that once it has been ratified and the Treaty has come into force, it will submit the new proposal it has announced without delay and that the amendments from Parliament that we are voting on tomorrow will even appear in the new proposal.
German: Auf der einen Seite gilt es nämlich den Rahmen abzustecken, innerhalb dessen die Forschung betrieben werden soll, auf der anderen Seite muss die Möglichkeit geboten werden, dass durch intensive Forschungsarbeiten eine Lösung für bestehende Krankheiten mit einem Erbfaktor gefunden wird.
English: Indeed, on the one hand, it is important to create a framework within which research is to take place, but on the other hand, it is important to create space for solutions to be found for existing illnesses with a genetic hereditary factor.
German: MOLDA Superfruit Granulate greifen trendige Fruchtsorten auf, die Ihren Produkten nicht nur ein positives Image verleihen, sondern sie zusätzlich ganz natürlich mit wertvollen Inhaltsstoffen anreichern.
English: MOLDA Superfruit granulates pick up on trendy fruits, which not only offer your products a positive image, but also enrich them absolutely naturally with valuable ingredients.
German: Es gibt nur auf schnelle Gewinne ausgerichtete spekulative Währungs- und Kapitalbewegungen, mit denen nicht die Ziele erreicht werden, die unter anderem die Europäische Union als wichtig ansieht.
English: There are only speculative movements of money and capital based on quick profits, which do not achieve the objectives which the EU considers important, among others.
German: In Polen, dem Land, das ich vertrete, leiden etwa 250 000 Menschen an Alzheimer, und Spezialisten schätzen, dass diese Zahl sich bis 2040 verdreifacht haben wird.
English: In Poland, the country which I represent, about 250 000 people suffer from Alzheimer's, and specialists estimate that this figure will have trebled by 2040.
German: Ihre Inflation war niedriger, und ihre Politik war darauf ausgerichtet, den Wechselkurs wettbewerbsfähig zu halten, und zwar durch die Einführung eines so genannten Crawling Bands, bei dem die Währung innerhalb eines Bands im Verhältnis zum zentralen Kurs schwanken darf.
English: Their inflation was lower, and they oriented their policies toward maintaining a competitive exchange rate, through the adoption of a so-called crawling band, whereby the currency is allowed to fluctuate within a band around a central parity.
German: Zum ersten Mal in fünf Jahren werde ich Zeuge, wie der Rat an dieser Aussprache teilnimmt, und ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz meinen aufrichtigen Dank für dieses wichtige Zeichen aussprechen.
English: For the first time in five years I am witnessing how the Council is taking part in this debate, and I would like to offer my sincere thanks to the Swedish Presidency of the Council for this major signal.
German: Die Themen sind sehr kompliziert, sehr sensibel und, wie Frau Halonen sagte, es gibt unterschiedliche politische Kulturen zur Behandlung ein- und derselben Erscheinung, aber es ist gut, daß dieser Ausgangspunkt in Angriff genommen wird.
English: The issues are very complicated, very sensitive and, as Mrs Halonen said, there are very different political cultures for dealing with the same phenomenon, but it is good that this process has been started.
German: Hier, in dem Vögel- und Fischreich, umrundet von Wasser, Wasserlilien, Waiden und Schilf, warten WIR auf Sie, das Team der 3 Sternen schwimmende Hotels Anastasia 1 und Anastasia 2.
English: Here, in the birds and fishes empire, surrounded by waters, water lilies, willows and reeds, WE wait for you, the team of the three stars Floating Hotels Anastasia 1 and Anastasia 2.
German: Java 2 Runtime Environment, Standard Edition (JRE), darunter die Java Plug-in-Software sowie die Komponenten der virtuellen Java-Maschine, die zum Ausführen der Java-basierten Applets in einem Web-Browser erforderlich sind.
English: The Java 2 Runtime Environment, Standard Edition (JRE), which includes the Java Plug-in software and the components of the Java Virtual Machine, needed to run Java technology based applets in a web browser.
German: Ich glaube nicht, dass europäische Unternehmen Marktanteile verloren haben, dass die Zahl innovativer Arzneimittel und dass die Forschung in diesem Bereich zurückgegangen sind, und dass dies den Interessen der europäischen Patienten entspricht.
English: I do not believe that European industries have been losing market share, that there are less innovative medicines and that research in this field has decreased, and that this is in the interests of European patients.
German: Zusätzlich zu den repressiven Maßnahmen, ist es von grundlegender Bedeutung, dass wir die Ursachen erkennen und zu beseitigen versuchen, nämlich Armut, Krieg, Unterdrückung und eine ganze Reihe anderer Dinge, die den Nährboden für den Terrorismus bilden.
English: In addition to repressive measures, it is fundamental that we look at and try to address the root causes, namely poverty, war, oppression and a whole range of issues, that lead to terrorism.
German: Das genau ist der Grund, weshalb diese Richtlinie eine gute Nachricht ist, vor allem für Patienten in Grenzregionen, für Patienten auf langen Wartelisten, für Menschen in einer Verfassung, für die es im Ausland bessere Behandlungsmöglichkeiten gibt.
English: That is precisely why this directive is good news, above all for people in border regions, for patients on long waiting lists, for people with conditions, for which better treatment options are available abroad.
German: Der Ausschuss wird folgende Aspekte aufmerksam verfolgen: die Fortschritte bei der Durchführung der Programme, die internationalen Vereinbarungen im Zusammenhang mit den beiden Programmen, die Vorbereitung der entsprechenden Märkte, die Wirksamkeit der Managementstruktur und die jährliche Überprüfung des Arbeitsprogramms.
English: The committee will monitor following aspects: progress in implementing these programmes, the international agreements associated with the two programmes, the preparation of markets, the efficiency of the management structure and the annual programme review.
German: Bisweilen werden sie geschlagen, sie erhalten keine medizinische Versorgung und kein Wasser bei großer Hitze, und in einigen Fällen, wie zum Beispiel im britischen Morecombe Bay, werden sie dem Tod überlassen.
English: They may find themselves beaten, they are deprived of any medical treatment and water in high temperatures, and sometimes, as was the case in Morecombe Bay in the UK, they are left to die.
German: Wir alle teilen die Sorge um die Zukunft des Fernsehens, des einflußreichsten Mediums in unseren Demokratien. Im Vermittlungsverfahren sind wir als Parlament gemeinsam aufgetreten, was sehr angenehm und äußerst wichtig war.
English: We have all shown a shared concern for the future of television, the most influential medium in our democracies. And in conciliation we were united as a parliament, which was most welcome and most important.
German: Am Ende der Brücke erheben sich zwei Kapellen: die eine ist San Rocco geweiht, die andere, etwas höher gelegene, San Giacinto. Von der anderen Seite, d. h. von den Hängen des Monte Basso kann man einen außergewöhnlichen Panoramapunkt erreichen, namens “Madonna degli Alpini” und zwar 10 Minuten von der Brücke entfernt auf einem gut markierten Wanderweg.
English: At the mouth of the bridge there are two chapels: one dedicated to Saint Rocco, and the other, a bit higher up, to Saint Giacinto. On the opposite side, on the slopes of Mount Basso, visitors can climb up to an exceptional panoramic site, called “Madonna degli Alpini” (10 minutes from the bridge, along a well signposted path).
German: LONDON – In den USA war Margaret Thatcher für Menschen eines gewissen Alters ein Superstar, und die tief gespaltenen Ansichten über sie, die im von ihr 11 Jahre lang regierten Großbritannien erkennbar sind, haben die Amerikaner überrascht.
English: LONDON – In the United States, for people of a certain age, Margaret Thatcher was a superstar, and the sharply divided views on display in the Britain that she governed for 11 years have surprised Americans.
German: Wahrlich, ich sage euch, meine Freunde: Ich spreche zu euch mit meiner Stimme, nämlich der Stimme meines Geistes, um euch meinen Willen in bezug auf eure Brüder im Land a Zion zu zeigen, von denen viele wahrhaft demütig sind und eifrig danach trachten, Weisheit zu lernen und Wahrheit zu finden.
English: Verily I say unto you, my friends: I speak unto you with my voice, even the voice of my Spirit, that I may show unto you my will concerning your brethren in the land of Zion, many of whom are truly humble and are seeking diligently to learn wisdom and to find truth.
German: Ich halte dies für überaus wichtig, und deshalb wird sich hoffentlich Ende dieser Woche herausstellen, dass dieser Bericht nicht nur im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten breite Unterstützung genießt, sondern auch in diesem Plenum des Europäischen Parlaments.
English: I think that that is very important, and that is why I hope that by the end of this week this report will turn out not only to receive the broad support of the Committee on Foreign Affairs, but also of this plenary of the European Parliament.
German: Er hat den Fonds auch entschieden von seiner Besessenheit mit fiskalischen Sparmaßnahmen wegbewegt (ein großer anfänglicher Fehler in Indonesien und Korea Ende 1997 – mit bleibenden traumatischen Folgen).
English: He has also moved the Fund decisively away from its obsession with fiscal austerity measures (a big early mistake in Indonesia and Korea in late 1997 – with lasting traumatic consequences).
German: Die große wirtschaftliche Kluft zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten , wo die Gehälter ungleich höher sind und die Arbeitsbedingungen hervorragend sind , haben zur Abwanderung gut qualifizierter Personen aus dem Gesundheitsbereich geführt.
English: The huge economic divide between the new and the older Member States , where salaries are exponentially higher and working conditions are outstanding , has resulted in the emigration of well-qualified medical workers.