biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat alles in ihrer Macht Stehende für das Finden eines Kompromisses getan, indem sie eine Reihe von Vorschlägen zu allen wesentlichen Fragen unterbreitet hat, die beiden gesetzgebenden Gremien helfen sollten, einer endgültigen Fassung näher zu kommen.
English: The Commission has done everything in its power to find a compromise, submitting a range of proposals on all of the main issues in order to help both lawmaking bodies come closer to a final version.
German: Die Bereitschaft des Rates, sich auf eine gemeinsame Position zu verständigen und entsprechende Kompromisse zu schließen, war, vorhanden. Dennoch wurde keine Einigung erzielt.
English: The Council was willing to agree and to compromise on the common position, but despite this no agreement has been reached.
German: Stattdessen wurde von seiner Seite ein pragmatischer, unideologischer und realistischer Ansatz gewählt, welcher die Realitäten auf dem europäischen Arbeitsmarkt berücksichtigt.
English: Instead, it has taken a pragmatic, non-ideological and realistic approach, taking account of the realities of the European labour market.
German: Der Rat hat seinen Richtlinienvorschlag als sehr ausgewogen und dem Schutz der Arbeitnehmer förderlich erachtet, und hoffte gleichzeitig, dass sich dieser auch für das Parlament als annehmbar erweisen würde, dessen Zustimmung bei der zweiten Lesung erwartet wurde.
English: The Council viewed its draft directive as a well-balanced document promoting employee protection, and hoped it would also prove acceptable to Parliament, which was expected to approve it at the second reading.
German: Wie Sie zweifelsohne wissen, hat der Rat vier lange Jahre damit verbracht, einen Änderungsantrag zu dieser Richtlinie zu diskutieren, bevor schließlich ein gemeinsamer Standpunkt bezüglich des Inhalts gefunden wurde nach manch schwierigen Verhandlungen.
English: As you are undoubtedly aware, the Council spent four long years discussing an amendment to this directive before finally reaching a common position on the content - after some highly complex negotiations.
German: Mit einem Brief vom 29. April 2009 haben die zwei Ko-Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses das Parlament und den Ministerrat informiert, dass es nicht möglich war, innerhalb der nach Artikel 251 Absatz 5 EG-Vertrag vorgesehenen Frist zu einer Einigung über einen gemeinsamen Text zu kommen.
English: In a letter dated 29 April 2009, the two co-chairmen of the Conciliation Committee informed Parliament and the Council of Ministers that it was not possible to come to an agreement on a joint text within the deadline specified in Article 251(5) of the EC Treaty.
German: Eine schlecht entworfene Schutzverordnung könnte sich unter Umständen gegen die Beschäftigung von jungen Frauen richten, da die Kosten für ihre Beschäftigung die Kosten für die Beschäftigung eines männlichen Kollegen übersteigen.
English: A poorly drafted protection regulation may, in some circumstances, go against employing young women since the cost of employing them would become more expensive than employing their male colleagues.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie ist sehr wichtig, um die Diskriminierung von Frauen zu beseitigen die ihren Männern im Betrieb helfen und die kein Mutterschaftsgeld und keine Rente erhalten, wodurch sie abhängig und äußerst ungeschützt sind.
English: The proposed directive is very important for eliminating discrimination against women who help out in their husbands' businesses and who receive no maternity or old age support, which makes them dependent or highly vulnerable people.
German: Ich stimme jedoch nicht mit den Vorschlägen von Frau Estrela über den verpflichtenden Vaterschaftsurlaub und die Länge des Mutterschaftsurlaubs überein.
English: However, I do not agree with Mrs Estrela's proposals on obligatory paternal leave and the length of maternity leave.
German: Stattdessen würde ich die Mitgliedstaaten lieber auffordern, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, andere Maßnahmen zu ergreifen, um es Frauen zu ermöglichen, auch nach 18 Wochen Mutterschaftsurlaub weiter zu stillen.
English: Instead I would rather call on the Member States to consider the possibility of taking other measures enabling women to keep on breast-feeding even after their 18 weeks of maternity leave.
German: Ich habe mich auch über die Forderung des Parlaments gefreut, einen Urlaub im Fall der Adoption eines Kindes einzuführen (Änderungsantrag 44).
English: I was also pleased to note Parliament's request to introduce leave in the case of child adoption (Amendment 44).
German: Dazu gehören: Änderungsantrag 11 über demographische Entwicklungen , Änderungsantrag 25, der die Notwendigkeit der besseren Vereinbarkeit von Familie und Berufstätigkeit betont , Änderungsantrag 50 über die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Förderung von Teilzeitarbeit , Änderungsantrag 35 über einen optionalen Mutterschaftsurlaub vor der Geburt , Änderungsantrag 53, der klarstellt, dass die Gehälter von Frauen im Mutterschaftsurlaub erhöht werden können , und Änderungsantrag 56 über Ruhestandsrechte der Arbeitnehmer.
English: These include: Amendment 11 on demographic trends , Amendment 25 stressing the need for better harmonisation between working and family life , Amendment 50 on support for Member States in promoting part-time work , Amendment 35 on optional maternity leave before birth , Amendment 53 clarifying that women on maternity leave may have their salaries raised , and Amendment 56 on workers' retirement rights.
German: Wenn man es in diesem Kontext betrachtet, scheint es mir notwendig, die Gesetzgebung im Bereich des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs zu verbessern.
English: Seen in this context, I think it is necessary to improve legislation in the sphere of maternity and parental leave.
German: Ich möchte Sie fragen, ob das heute immer noch gilt, oder nicht, was bedeuten würde, dass die Mitgliedstaaten besser vorbereitet sind.
English: I should like to ask you if this still applies today, or not, which would mean that the Member States are better prepared.
German: Wir können dies bei einer Reihe von afrikanischen Ländern beobachten , beispielsweise in Ägypten , wo die gegenwärtige Bedrohung durch eine Grippeepidemie mit der Vorstellung verbunden ist , dass die Krankheit von Schweinen verbreitet wird , weswegen 300 000 bis 400 000 Schweine geschlachtet wurden.
English: We can see this from a number of African countries , for example Egypt where the current threat of an influenza epidemic coupled with the idea that the disease was spread by pigs has led to 300 000 - 400 000 pigs being slaughtered.
German: Diese Reaktionen der Gesellschaft sind nicht bloß ein Zeugnis des Misstrauens gegenüber den Behörden , sondern können auch dazu führen, dass die Menschen die echte Bedrohung einer Pandemie in der Zukunft ignorieren.
English: These reactions of society are not only testimony to a mistrust of authority , but they may also cause people to disregard a real threat of a pandemic in the future.
German: Mir ist bekannt, dass das Parlament in der letzten Zeit anlässlich der bevorstehenden Wahlen für das Europäische Parlament debattiert hat, was Europa für die Bürgerinnen und Bürger eigentlich bedeutet.
English: I know that in recent times, as the European elections approach, this House has debated what Europe really means for citizens.
German: In meinem Land hat die sogenannte "UK Independence Party" - die Partei, für die Herr Mote im Parlament sitzt - überall Poster verteilt, auf denen die Behauptung steht, dass die Mitgliedschaft in der Europäischen Union die Briten täglich 400 Millionen EUR koste.
English: In my country at the moment the so-called UK Independence Party - the party that Mr Mote was elected for - has posters across the country claiming that the European Union costs us EUR 400 million per day in membership.
German: Ich möchte hier klare Worte für diesen Konflikt finden, da mir dieses Verhalten für einen Mitgliedstaat der Europäischen Union nicht angemessen und unwürdig erscheint.
English: I would like to describe this conflict in clear terms, as this behaviour seems to me to be inappropriate and unworthy of a Member State of the European Union.
German: Zum einen hat Russland ein Abkommen mit Abchasien und Ossetien abgeschlossen, das sicherstellt, dass die russischen Truppen in diesen beiden Provinzen Georgiens stationiert bleiben.
English: Firstly, Russia has signed an agreement with Abkhazia and Ossetia which secures the presence of Russian troops in these provinces of Georgia.
German: Ich bin zutiefst besorgt darüber, dass Frau Saberi bei diesen im Gange befindlichen politischen Entwicklungen als Pfand eingesetzt werden könnte, und verurteile aufs Schärfste einen offenbar politisch motivierten Schachzug.
English: I am deeply concerned that, in the light of the political developments underway, Mrs Saberi could be used as a bargaining chip, and I would like to condemn in the strongest possible terms a move that is so clearly politically motivated.
German: Der Fall Roxana Saberi spiegelt die dramatische Gesamtsituation der Menschenrechte im Iran wider, die sich seit 2005 - vor allem was die bürgerlichen und politischen Rechte betrifft - immer mehr verschlechtert hat, obwohl sich der Iran im Rahmen der bekannten bestehenden internationalen Instrumente zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte verpflichtet hat.
English: The case of Roxana Saberi reflects the dramatic overall situation in Iran in terms of human rights, which, since 2005 - especially in relation to civil and political rights - has continued to deteriorate, in spite of the fact that, within the framework of existing international instruments, Iran has made a commitment to promoting and protecting human rights.
German: schriftlich. - (EL) Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament (PASOK) hat für den Bericht über die westlichen Balkanländer gestimmt, weil er wichtig ist, indem er ganz klar die europäischen Chancen in Bezug auf die Balkanländer hervorhebt, was auch der grundsätzliche Standpunkt der PASOK ist.
English: in writing. - (EL) The PASOK parliamentary group in the European Parliament voted in favour of the report on the Western Balkans because it is an important report, in that it clearly underlines the European prospects of the Balkans, which is the standard view taken by PASOK.
German: Bei den steuerpolitischen Maßnahmen, die zur Zeit von Mitgliedstaaten ins Auge gefasst werden, sollte man weiterhin vernünftige, ausgewogene Ansätze fahren, die außerdem nicht zum Protektionismus beitragen.
English: On the fiscal measures currently being envisaged by Member States, it is important to continue with sensible, balanced approaches which also do not add up to protectionism.
German: schriftlich. - Dieser Bericht erkennt die Reaktion weltweit führender Unternehmen, für die Steuerparadiese zur Weltwirtschaft gehören, und dass diese positiv zum Gemeinwohl beitragen sollten.
English: in writing. - This report recognises the reaction of global leaders that tax havens are a part of a global economy which should contribute positively to the wider interests.
German: Diese Steuer sollte auf natürliche und juristische Personen angewendet werden, sollte an der Quelle von dem Finanzinstitut eingezogen werden, welches das Geld (Wertpapiere, Anleihen usw.) verwaltet, und sollte an das Finanzamt des Steuerzahlers weitergeleitet werden.
English: This tax should be applied to natural and legal persons, should be collected at source by the financial body where money (securities, bonds, and so on) is managed, and should be transferred to the taxpayer's taxation department.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass die heutige Plenarsitzung einige ernsthafte Mängel aus dem Vorschlag zu der Verordnung über harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten beseitigt hat, die der sozialistische Berichterstatter in diese technische Norm eingebaut hatte.
English: I am very pleased that today's plenary session has eliminated some serious shortcomings from the proposed regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products, which were inserted into this technical standard by the socialist rapporteur.
German: Immer wieder wurde versucht, eine Verbindung zwischen Mitgliedern des iranischen Widerstands und dem Terrorismus herzustellen, aber wie Zeitungen, Politiker und Gerichte beweisen konnten, ist dies ungerechtfertigt.
English: The link that people have repeatedly attempted to make between members of the Iranian resistance and terrorism is unjustified, as newspapers, politicians and courts have been able to prove.
German: (PL) Frau Präsidentin, ich möchte mich zu der schwerwiegenden Anschuldigung äußern, die heute hier im Parlament gegen Mitglieder des Europäischen Parlaments erhoben wurde, und zu der Verunglimpfung des Europäischen Parlaments durch Herrn Martin, der sagte, dass einige Abgeordnete nicht selbst wählen, sondern Vertreter senden würden, die die Stimmkarten der Abgeordneten nutzten.
English: (PL) Madam President, I would like today to comment on the serious accusation which was made in this Chamber against Members of the European Parliament, and on the slander of the European Parliament uttered by Mr Martin when he said that some MEPs do not vote themselves, but send proxies, who vote using the MEPs' voting cards.
German: Ich möchte, dass zur Kenntnis genommen wird, dass der ursprüngliche sozialistische Text sich deutlich gegen jedes Ansinnen von erzwungener Deportation stellt, zur vollständigen Übereinstimmung mit der Genfer Konvention aufruft und vollständigen Zugang für internationale Menschenrechtsorganisationen fordert.
English: I want to put on record that the original Socialist text clearly opposes any question of forced deportation, and calls for full compliance with the Geneva Convention and full access by international human rights organisations.
German: Diese Diktatur zwingt nicht nur die Einwohner in Übereinstimmung mit den religiösen Standards zu leben, sondern versucht auch jeden zu töten, der sich nicht dem System unterwirft.
English: That dictatorship not only forces the inhabitants to live in conformity with its religious standards but also tries to kill everyone who does not conform to its system.
German: Wer diese ablehnt - und das will ich ganz klar sagen - und wer den vorliegenden Entschließungstext unverändert annimmt, der stimmt zu, dass die MKO in einem von ihr kontrollierten Camp die Unterdrückungspolitik weiter betreiben kann.
English: Anyone who rejects these - and I want to say this very clearly - and anyone who adopts the present resolution text unchanged, is voting in favour of allowing the MKO to carry on its policy of oppression in a camp that it controls.
German: Wir sind überzeugt, dass die Maßnahmen des Sondergerichts an alle die Botschaft senden werden, dass kein schweres Verbrechen gegen die Menschheit, kein Völkermord und kein Kriegsverbrechen ungesühnt bleiben wird.
English: We are convinced that the Special Court's activities can transmit to all the message that no serious crime against humanity, no genocide and no war crime will remain unpunished.
German: Verfasser. - Herr Präsident, das humanitäre Völkerrecht ist relativ jung und ein nicht ganz perfektes Instrument der Jurisprudenz, allerdings hat es bereits einige wichtige Erfolge erzielt.
English: author. - Mr President, international humanitarian law is a relatively new and somewhat imperfect body of jurisprudence, but it has already achieved some major successes.
German: Dennoch glaube ich, dass wir bei unserer Debatte sowie bei allem, was wir in Bezug auf Afghanistan tun, äußerst sorgfältig vorgehen müssen, denn Afghanistan ist ein Land, das eine gewaltsame, repressive religiöse Diktatur abgelegt hat. Afghanistan hat Jahre und Jahrzehnte eines Bürgerkriegs durchgestanden; es ist eine Gesellschaft, in der die Bevölkerung stärker gelitten und stärker zerstört wurde als Bauwerke.
English: However, I believe that in our debate, and in everything that we do with Afghanistan, we have to be very careful how we approach things, because Afghanistan is a country that has come through a violent, repressive religious dictatorship; it has endured years and decades of civil war; it is a society in which people, more than buildings, have been hurt and destroyed.
German: Verfasser. - Herr Präsident, die internationale Gemeinschaft ist von den Informationen, die uns zum Gesetzesentwurf in Afghanistan bezüglich des Status von schiitischen Frauen zu Ohren gekommen sind, schwer schockiert.
English: author. - Mr President, the international community has been absolutely appalled at the information that we have all heard about the law that is being drafted in Afghanistan on the status of Shia women.
German: Diese Praktiken haben in Finnland den Seeadler vor dem Aussterben gerettet, als seine natürliche Nahrung dermaßen chemisch verseucht war, dass er bei einer Ernährung von natürlichen Nahrungsquellen allein, nicht hätte brüten können.
English: In Finland such practices saved the white-tailed eagle from extinction back in the times when its natural food supply was too contaminated owing to chemical toxins, and when white-tailed eagles would not have been able to breed just by surviving on natural food sources.
German: All das ist sehr wichtig, damit sie in Zukunft flexibel auf Herausforderungen reagieren können, die sich zum Beispiel durch Importe aus Nicht-EU-Ländern ergeben oder durch neue technologische Entwicklungen im Gebrauch von tierischen Nebenprodukten.
English: All this will be of vital importance in allowing them to respond dynamically to the challenges of the future, whether these derive from imports from non-EU countries or from new technological developments in the use of by-products.
German: Meine Kollegin, Frau Vassiliou, entschuldigt sich, nicht persönlich bei dieser Aussprache anwesend zu sein, aber sie hat mich gebeten, dem Berichterstatter ihren persönlichen Dank für all seine Bemühungen zum Erreichen des Ziels auszusprechen.
English: My colleague, Mrs Vassiliou, apologises for not being present at this debate in person, but she has asked me to give her personal thanks to the rapporteur for all that he has done and the efforts he has made to achieve the goal.
German: Sorge bereitete mir das Problem der Meldepflichten für zahlungsbilanzstatistische Zwecke, welches durch ein Abkommen zwischen den einzelnen Institutionen gelöst werden konnte.
English: My concern was the issue of balance-of-payments statistical obligations, which has been resolved by agreement between the separate institutions.
German: Es ist wichtig, bereits vorhandene Maßnahmen anzuwenden und zu verbessern und Behörden in die Lage zu versetzen, dass sie Beschwerden und Streitigkeiten hinsichtlich dieses Vorschlags effizient behandeln können.
English: It is important to apply and improve already existing measures and redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
German: Hinsichtlich der überprüften Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen , freut es mich, ankündigen zu können, dass die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen unterstützt, die das Resultat eines Kompromisses sind.
English: With regard to the revised regulation on cross-border payments , I am pleased to announce that the Commission endorses the proposed amendment , which has come about as a result of a compromise.
German: Es ist ersichtlich, wie unzulänglich die Dienststellen der Kommission sind; sie haben weder ausreichende Mittel noch den politischen Willen, Gemeinschaftsrecht in den einfachsten Fällen anzuwenden.
English: We can see how inadequate the Commission's departments are; they have neither sufficient resources nor the political will to apply Community law in the most obvious of cases.
German: Unser Ziel bleibt weiterhin unsere Arbeit mehr auf Maßnahmen zu konzentrieren, die effektivere Ergebnisse im Interesse aller Bürger und Unternehmen erbringen.
English: Our goal remains to focus our work more on actions that will yield more effective results in the interests of all citizens and businesses.
German: Was Biozide angeht, muss betont werden, dass dieser Text sie rechtzeitig in Übereinstimmung mit den Ergebnissen einer Impaktstudie behandeln sollte.
English: As regards biocides, it is important to stress that this text should, in time, cover them in accordance with the results of an impact study.
German: Ich habe sie bereits genannt, auch die Tatsache, dass es eine schwächere Formulierung bezüglich der nicht-landwirtschaftlichen Nutzung von Pestiziden gibt: In diesem Punkt wird der Verordnungsentwurf dem in der ersten Lesung Erreichten nicht ganz gerecht.
English: I have already mentioned them, including the fact that there is a weaker formulation regarding the non-agricultural use of pesticides: on that point, the draft regulation does not entirely live up to what was achieved at first reading.
German: Wir haben unser Ziel erreicht, das darin bestand, dass Mitgliedstaaten erhebliche Informationen über Pestizide zur Verfügung stellen müssen, und zwar in einer Form, die gegenseitig vergleichbar ist.
English: We have attained our goal in that Member States must provide considerable information on pesticides and in a form that is mutually comparable.
German: Ihre Ergebnisse sollten die Kommission mit Elementen versorgen, die ihre Überlegungen nähren und sie leiten werden, bei der Bearbeitung von Problemen, die Profilerstellung in den Bereichen Justiz, Freiheit und Sicherheit verursachen kann.
English: Its results should provide the Commission with elements that will feed its reflection and guide it when dealing with the problems that profiling can pose in the areas of justice, freedom and security.
German: Die Sozialisten hoffen, dass bei Annahme dieses Berichts morgen und nach der anstehenden Empfehlung des Europarats über Profilerstellung genügend politischer Impuls vorhanden sein wird, um dieses Thema auf den höchsten Ebenen anzugehen.
English: The Socialists hope that if this report is adopted tomorrow and following the upcoming Council of Europe recommendation on profiling, there will be sufficient political impetus to address this issue at the highest levels.
German: Die Kommission ist entschlossen, ihre Politik des Kampfes gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Zusammenhang mit dem Stockholm-Programm zu verstärken, was die Bearbeitung der Frage ethnischer Profilerstellung einschließen sollte.
English: The Commission is determined to reinforce our policy to fight racism and xenophobia in the Stockholm context, which should include tackling the issue of ethnic profiling.
German: In meiner eigenen Stadt, London, hat die Auswirkung auf junge schwarze Männer zu härteren Richtlinien und Sicherheitsklauseln geführt - von denen keine - das muss betont werden - die intelligenzgestützte Ermittlung einer Straftat behindern sollten.
English: In my own city, London, the impact on young black men has led to tougher guidelines and safeguards - none of which, it must be stressed, should impede the intelligence-led investigation of crime.
German: Ein jährlicher Einnahmeverlust in Höhe von Milliarden Euro aufgrund von Steuerbetrug führt zur Reduzierung von zusätzlichen Investitionen in EU-Mitgliedstaaten und von Staatsausgaben von allgemeinem Interesse , was im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Finanzkrise die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten , in den Bereichen Soziales, Gesundheitswesen und Bildung auftretende Probleme zu lösen, deutlich reduziert.
English: Billions of euros of lost revenue each year due to tax fraud leads to the reduction of additional investments in EU Member States and public expenditures of general interest , which in the context of the present financial crisis significantly reduces Member States' abilities to solve problems that arise in the area of social affairs, healthcare and education.