biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nichtsdestotrotz werden, so wie es auch bereits von Herrn David und Herrn Siwiec in ihren Berichten empfohlen worden ist, unsere gemeinsamen demokratischen Werte, die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte im Mittelpunkt der überarbeiteten Nachbarschaftspolitik für alle Partnerländer stehen.
English: Nevertheless, as both Mr David and Mr Siwiec recommend in their reports, our shared values of democracy, the rule of law and respect for human rights will be at the heart of the revised Neighbourhood Policy for all partner countries.
German: (FR) Herr Präsident, im Gegensatz zu Herrn Gollnisch, bin ich der Meinung, dass wir es nicht zulassen dürfen, dass Zivilisten inmitten allgemeiner Gleichgültigkeit sterben, weil sie Zwang und Gewalt ausgesetzt sind, die von einem nicht legitimierten Staatsoberhaupt ausgehen.
English: (FR) Mr President, unlike Mr Gollnisch, I am of the opinion that we cannot allow civilians to die amid general indifference as they are exposed to force and violence employed by an illegitimate Head of State.
German: Solange diese Probleme nicht gelöst sind, ist es nicht möglich, irgendeine neue Phase bei den Verhandlungen bezüglich des Beitritts von Mazedonien zur Europäischen Union zu beginnen.
English: Until these problems are resolved, it is not possible to initiate any new phase whatsoever in the negotiations on Macedonia's accession to the European Union.
German: Manche LDCs haben in den letzten zehn Jahren ein beachtliches Wirtschaftswachstum und Entwicklungsfortschritte erreicht, allerdings erkennen wir, dass der Fortschritt insgesamt gesehen nicht ausgewogen gewesen ist.
English: Some LDCs have achieved good economic growth and progress in development during the last decade, yet we recognise that overall, progress has been uneven.
German: In einer sich rasch ändernden Welt sind langfristige Zusagen durch eine erneuerte Partnerschaft mit den LDC und geeignete Maßnahmen von entscheidender Bedeutung.
English: A long-term commitment through a renewed partnership with LDCs containing suitable measures is fundamental in a rapidly changing world.
German: Die Behörden in Syrien, im Jemen und in Bahrain sollten sich vergegenwärtigen, dass der Einsatz staatlicher Gewalt gegen das Volk sofortige Auswirkungen hat; ferner müssen sie erkennen, dass oberflächliche Veränderungen ihrer autokratischen Regierungen nicht ausreichen.
English: The authorities in Syria, Yemen and Bahrain should remember that the use of violence by the state against the people has immediate repercussions; they must also realise that it is not enough to make superficial changes in their autocratic governments.
German: Frau Kollegin Harms, wenn Sie pauschal behaupten und von Pappenheimern reden und damit suggerieren, dass eine nationale Atomaufsicht ihren gesetzlichen Aufgaben nicht genügt, dann halte ich dies für gravierend und auch für eine Misstrauenserklärung Ihrem Kollegen Trittin gegenüber, der sieben Jahre als Bundesumweltminister für diese Aufsichtsbehörde in Deutschland verantwortlich war.
English: Mrs Harms, you have made sweeping statements referring to the old boys' network and suggested that the national nuclear regulatory bodies are not fulfilling their statutory tasks. I believe that this is a serious accusation which implies a lack of trust in your fellow Member Mr Trittin who, as German Federal Environment Minister, was responsible for this regulatory body in Germany for seven years.
German: Es geht hier nicht um mangelndes Vertrauen in bestehenden Institutionen, sondern darum, auf institutioneller Ebene auch in Zukunft die höchstmögliche Sicherheit zu garantieren.
English: This is not about us lacking trust in the existing institutions, but about ensuring, at the institutional level, the highest possible safety in the future too.
German: Die Entscheidung über die Zusammensetzung des Energiemixes muss weiterhin im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten bleiben, während die Aufgabe der Europäischen Union darin liegen muss, sicherzustellen, dass die höchsten Sicherheitsstandards eingehalten werden.
English: The decision about the composition of the energy mix must remain under Member States' jurisdiction, while the European Union's role must be to ensure that the highest safety standards are applied.
German: Meine Damen und Herren, die Lehre, die wir in der Tat aus diesem Unfall ziehen sollten, ist die dringende Notwendigkeit, die Sicherheitsmaßnahmen zu verstärken.
English: Ladies and gentlemen, the lesson we should indeed learn from this accident is the urgent need to strengthen security measures.
German: Die Europäische Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit und ihre Mitglieder, die unabhängigen nationalen Regulierungsbehörden, müssen bis Mitte Mai die vorgenannten praktischen Schritte festlegen, wodurch mit der Überprüfung der Letzteren wahrscheinlich im Sommer begonnen werden kann.
English: The European Nuclear Safety Regulators Group and its members, the independent national regulatory authorities, must finish determining the aforementioned practical steps by the middle of May, which will probably allow for the assessment of these to be started in the summer.
German: Ich denke, dass der Vorschlag für eine Richtlinie zur Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage die Wettbewerbsfähigkeit von KMU erhöhen wird, insbesondere indem der durch komplexe Verwaltungsvorschriften verursachte Aufwand verringert wird und die hohen Kosten, die aus der Einhaltung der unterschiedlichen nationalen Steuersysteme hervorgehen, gesenkt werden, was positive Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen und die Beschäftigungslage hätte.
English: I think that the proposal for a directive on introducing a common consolidated corporate tax base will boost the competitiveness of SMEs, in particular, by reducing obligations arising from administrative complexity and cutting high costs generated as a result of complying with different national tax systems, thereby exerting a potentially positive impact on public finances and employment.
German: Die Begünstigung der Mobilität durch die Aufhebung von verwaltungstechnischen und steuerlichen Hindernissen und die Vereinheitlichung der Qualifikationen , Investitionen in grenzüberschreitende Projekte in verschiedenen Gebieten , die Koordination von Zollaktivitäten und die Überwachung der nationalen Märkte , sowie die Ausweitung der Roaming-Verordnung sind Beispiele für die Maßnahmen, die meiner Meinung nach der Schlüssel für das Schmieden engerer Beziehungen zwischen der Öffentlichkeit und dem europäischen Projekt sind.
English: Encouraging mobility through the elimination of administrative and tax barriers and the harmonisation of qualifications , investment in cross-border projects in several areas , the coordination of customs activities and monitoring of national markets , and the expansion of the Roaming Regulation , are examples of the measures that I believe are key to forging closer relations between the public and the European project.
German: Aus diesem Grund habe ich die Entschließung des Europäischen Parlaments befürwortet, die das Gleichgewicht begrüßt, das der Beziehung zwischen Arbeitnehmerfreiheiten und Anforderungen einer sozialen Wirtschaft verliehen wird.
English: For this reason, I supported the European Parliament resolution, which welcomes the balance given to the relation between workers' freedoms and the demands of a social economy.
German: Deshalb ist es notwendig, dass wir die Bekämpfung von Betrug und Korruption in jedem Mitgliedstaat verstärken, denn ausschließlich gemeinsame Rechtsvorschriften auf EU-Ebene sind hierfür kein Allheilmittel.
English: It is therefore necessary to step up the fight against fraud and corruption in every Member State, as common legislation at EU level alone is not a panacea for this phenomenon.
German: Heute hat das Parlament den Weg der Vernunft eingeschlagen, indem es die Entschließung für das Verbot dieser Angabe ablehnte und somit die Arbeit der EFSA nicht in Misskredit brachte.
English: Today, Parliament chose the path of reason by rejecting this resolution in favour of banning this claim and of heaping opprobrium on the work of the EFSA.
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit Kontrollmaßnahmen für Gewässer sollten ebenfalls für einen höheren Beteiligungssatz in Betracht gezogen werden, um eine bessere Einhaltung der Regeln durchzusetzen.
English: Action relating to control measures for waters should also be considered for a higher rate of cofinancing, as a way of enabling and implementing greater compliance with the rules.
German: Diese TSA sind von ausschlaggebender Bedeutung, um nach und nach integrierte Systeme der Tourismusstatistik zu entwickeln und den wahren Wert des Tourismus besser zu verstehen, sowie seine Auswirkungen auf die Arbeitsplätze und die Wirtschaft.
English: These TSAs are crucial to progressively developing integrated systems of tourism statistics and to better understanding the true value of tourism, as well as its effects on jobs and the economy.
German: Es ist wichtig, dass wir an einer allmählichen Verbesserung und Harmonisierung der Verfahren und wirksamen Asylgarantien arbeiten, um ein gemeinsames europäisches System zu verwirklichen.
English: It is important that we work towards a gradual improvement and harmonisation of procedures and effective guarantees of asylum, in order to implement a common European system.
German: In einer Zeit, in der ausländische Direktinvestitionen eine wichtige Rolle für den wirtschaftlichen Wohlstand von Ländern und Regionen spielen, wird ein gut funktionierender und effektiver Streitbeilegungsmechanismus auch Konflikte in diesem Bereich lösen.
English: In an era where foreign direct investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
German: schriftlich. - Ich weiß, dass sich der vorgeschlagene Mechanismus an den Streitbeilegungsmechanismen der jüngsten von der Europäischen Union und der Welthandelsorganisation geschlossenen Abkommen orientiert.
English: in writing. - I know that the proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO.
German: Darüber hinaus könnte die ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Mechanismus zu stabileren und berechenbareren bilateralen Handelsbeziehungen führen und eine weitere Etappe auf dem Weg zu einer funktionierenden Freihandelszone Europa-Mittelmeer markieren.
English: Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
German: Im Gegensatz zum Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung sehe ich den Solidaritätsfonds, dessen Ressourcen zur Behebung von durch Naturkatastrophen verursachten Schäden bestimmt sind, als echten Ausdruck europäischer Solidarität an.
English: In contrast to the European Globalisation Adjustment Fund, I consider the Solidarity Fund, the resources of which are intended for covering damage caused by natural disasters, as a genuine manifestation of European solidarity.
German: Die Unterstützung, die diese Entscheidung von einer großen Mehrheit im zuständigen parlamentarischen Ausschuss erhalten hat, zeigt, welch breite Unterstützung er genießt.
English: The support that this decision received from a large majority in the relevant parliamentary committee shows the breadth of support that it enjoys.
German: Man sollte bedenken, dass das Ziel des Fonds die Instandsetzung der Infrastruktur und die Funktion als Refinanzierungsinstrument ist, nicht ein Ausgleich für private Schäden.
English: It should be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and act as a refinancing tool, and not to compensate private damages.
German: Herr Präsident! Es ist an der Zeit, die Realwirtschaft wieder in den Mittelpunkt der europäischen Agenda zu rücken und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in unseren Binnenmarkt wiederherzustellen.
English: Mr President, it is time to put back the real economy at the heart of the European agenda and to restore citizens' confidence in our common market.
German: Einer der Berichterstatter hat die Gelegenheit jedoch nicht versäumt, um einen weiteren Vorwand für noch mehr Einwanderung zu suchen - nicht nur innerhalb Europas, sondern auch von Drittländern.
English: However, one rapporteur has not lost the opportunity to look for yet another pretext for yet further immigration - not just within Europe, but by clear implication from outside Europe.
German: Wir haben es geschafft, einen Kompromiss zu formulieren, der Sie dazu auffordert, über Ihren Vorschlag 25 hinauszugehen, und wir ersuchen Sie, über eine bloße Mitteilung hinauszugehen, die den Erwartungen und Bedürfnissen von Interessenvertretern, Nutzern und allen an öffentlichen Diensten beteiligten Parteien nicht gerecht werden würde. Darüber hinaus würde sie auch den Zielen nicht gerecht werden, die Sie selbst setzen.
English: We have managed to formulate a compromise, which invites you to move beyond your proposal 25, and we invite you to move beyond a mere communication, which would not meet the expectations and needs of stakeholders, users and all parties concerned in the public services, and nor would it meet the objectives which, moreover, you are setting.
German: Daher begrüße ich die Vorschläge von Herrn Kommissar Barnier sehr, die eng mit der Verbesserung der Rechtssicherheit und der Funktionsweise der Grundsätze des internationalen Privatrechts zusammenhängen, da sie praktische Lösungen für Probleme bieten, die sich aufgrund der Mobilität von Bürgerinnen und Bürgern ergeben.
English: Therefore, I greatly welcome Commissioner Barnier's proposals, which are closely related to improving legal certainty and the functioning of the principles of international private law, because they produce practical solutions to problems which arise from the mobility of citizens.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Damals in den 1980ern, dem Jahrzehnt, in dem ich geboren wurde, sagte der damalige Kommissionspräsident Jacques Delors, dass der Binnenmarkt eine soziale Dimension haben sollte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, back in the 1980s, the decade in which I was born, the President of the Commission at that time, Jacques Delors, said that the Single Market should have a social dimension.
German: schriftlich. - (PT) Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) fasst eine Reihe von Maßnahmen der Europäischen Union zusammen, die Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Fischereisektors gewährleisten sollen.
English: in writing. - (PT) The common fisheries policy (CFP) groups together a series of measures designed by the European Union to ensure the sustainability and competitiveness of the European fisheries sector.
German: Herr Präsident, gewähren Sie mir bitte einige Momente, damit ich meinen Dank für die vorgetragenen Bemerkungen aussprechen kann, danach werden wir dann mit meinem erwarteten Bericht weitermachen.
English: Mr President, just a few seconds to express my thanks for the comments made, and then we will go on to what I was expecting to talk about.
German: Erstens ist es positiv, weil der Bericht die Zusammenarbeit auf der Grundlage einer Förderung der lokalen Entwicklung unterstützt und weil die finanziellen Gegenleistungen in diesen Bereich gelenkt werden.
English: Firstly, it is positive because the report encourages cooperation based on fostering local development and because the financial compensation involved is channelled into this area.
German: Daher kam der Rechtsausschuss zu der einstimmigen Entscheidung, dass die Artikel 204 und 43 Absatz 2 des Vertrags zusammen mit Protokoll Nr. 34, das spezifische Bestimmungen und Verfahren für Erzeugnisse, die der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegen, die rechtliche Grundlage für den Vorschlagen darstellen sollten.
English: Consequently, the Committee on Legal Affairs came to the unanimous decision that Articles 204 and 43(2) of the Treaty, along with Protocol No 34, which includes specific arrangements and procedures for products subject to the common organisation of the market in fishery products in Greenland, should form the legal basis for the proposal.
German: Im Hinblick auf die Tatsache, dass europäische politische Parteien und ihre Stiftungen im Jahr 2012 über 30 Mio. EUR vom Europäischen Parlament erhalten sollen, müssen wir für eine größtmögliche Transparenz bei der Finanzierungsverwaltung sorgen.
English: In view of the fact that European political parties and their foundations should receive more than EUR 30 million from the European Parliament in 2012, however, we must ensure maximum transparency in the management of this funding.
German: Von daher besteht die dringende Notwendigkeit, dass wir ein Statut für Parteien festlegen, das wirklich europäischen Aspekten Rechnung trägt, und nicht nur die arithmetische Summe einzelner nationaler Gebilde ist, die keine ständige europäische Struktur als Basis haben.
English: It is thus pressing that we define a statute for parties that are truly European-facing, and not only an algebraic sum of individual national formations that have no permanent European structure on the ground.
German: Ich denke, dass sich die Kontrolle über die Verwendung der europäischen Mittel maßgeblich verbessern würde, wenn es spezifische Daten und Methoden für die Bewertung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme gäbe, die von den Mitgliedstaaten eingesetzt werden, bei denen die Effizienz der nationalen Agenturen erwiesen ist.
English: I think that control over the spending of European funds would improve considerably if there were specific data and methods available for assessing the management and control systems deployed in the Member States where the national agencies' efficiency is evident.
German: Und während wir uns gegebenenfalls auf eine Duldung von Fehlern einigen können, so können wir doch auf keinen Fall Formen des Betrugs tolerieren.
English: While we may agree to tolerate errors, we can, in no way, tolerate any act of fraud.
German: Wir sind grundsätzlich mit den koordinierten Bemühungen in humanitärer Hinsicht zufrieden, aber natürlich können wir uns stets verbessern, wenn die Mitgliedstaaten bereit sind, eine koordinierte und kohärente Herangehensweise in Hinblick auf Katastrophenschutz und Krisenreaktion zu akzeptieren.
English: We are basically satisfied with the coordination efforts in humanitarian terms, but it is certain that we can always improve if the Member States are ready to accept a coordinated and coherent approach with regard to civil protection and crisis response.
German: Wir befinden uns nun in einer Situation, in der sich die Befürworter von Kernenergie und die Gegner - denn es gibt in Europa Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Haltungen - zumindest einig sind, dass wir alle Bedingungen für nukleare Sicherheit aktualisieren müssen.
English: We are now in a position where those in favour of nuclear energy and those against - because there are Member States in Europe with different positions - at least agree that we have to upgrade all the conditions for nuclear safety.
German: Herr Präsident, ich freue mich, dass Sie mich wieder anlächeln - heute Mittag waren Sie etwas ungehalten über mich, aber die Mittagspause beruhigt halt.
English: Mr President, I am glad to see you smiling at me - you were a little intemperate in your remarks about me earlier on, but you have obviously calmed down a little over the lunch break.
German: Ich bin erfreut darüber, dass wir einen neuen Rahmen für den Kampf der EU gegen dieses inakzeptable Phänomen schaffen, und daher habe ich mit Freude für den Bericht gestimmt.
English: I am pleased that we are creating a new framework for the EU's fight against this unacceptable phenomenon, and I was therefore happy to vote in favour of the report.
German: Ich habe für den Svensson-Bericht über die neue EU-Politik zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen gestimmt , weil ich über diese Art von Gewalt zutiefst besorgt bin.
English: I voted for the Svensson report on the new EU policy framework to combat violence against women because I am deeply concerned by that type of violence.
German: Unser Bericht soll alle Mitgliedstaaten der EU dazu ermutigen, Gewalt gegen Frauen als ein Verbrechen anzusehen und somit ein strafrechtliches Instrument zur Bekämpfung dieser Gewalt einzuführen.
English: Our report seeks to encourage all EU Member States to consider violence against women a crime and hence to establish an instrument under criminal law to combat this violence.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für den Bericht von Frau Jeggle gestimmt, und ich begrüße es, dass sie eine in Rumänien gewählte Abgeordnete ist, einem Land, in dem viele Menschen in der Landwirtschaft tätig sind.
English: in writing. - (RO) I voted for the Jeggle report, which I welcome, being an MEP elected in Romania, a country which has a large number of people involved in agricultural activities.
German: Obwohl ich mir bewusst darüber bin, dass die zweite Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik Unterstützung von Projekten in Bezug auf Lebensbedingungen von Frauen in ländlichen Gebieten bietet, glaube ich, es ist notwendig, die laufenden Projekte zu analysieren, um bewährte Verfahren zu ermitteln und zur Verbesserung der Situation der Frauen beizutragen, da vor allem sie von den Folgen der gegenwärtigen strukturellen Krise des kapitalistischen Systems in den ländlichen Räumen betroffen sind.
English: Although I am aware that the second pillar of the common agricultural policy provides support for projects relating to women's living conditions in rural areas, I believe it necessary to analyse the projects underway in order to identify sound practices and contribute to improving the situation of women, which is especially affected by the consequences of the current structural crisis of the capitalist system in rural areas.
German: schriftlich. - Mit dem Bericht will das Europäische Parlament die Lebens- und Arbeitsbedingungen für Frauen im ländlichen Raum verbessern und Chancen für deren Entfaltung schaffen.
English: in writing. - (DE) This report represents a move by the European Parliament to improve living and working conditions for women in rural areas and to create opportunities for their development.
German: Diese Politik sollte sich in der Zusammenarbeit zwischen Herkunfts- und Transitländern niederschlagen und darauf abzielen, auf der Basis des Dialogs stabile, effektive und dauerhafte Ergebnisse zu erzielen.
English: This policy should translate into cooperation between origin countries and transit countries, based on dialogue aimed at achieving robust, effective and lasting results.
German: Angesichts einer derartig schwierigen Situation kann die EU mein Land nicht im Stich lassen, sondern muss ihr Möglichstes für die Einhaltung der Verträge tun, insbesondere Artikel 80 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: Faced with such a difficult situation the EU cannot abandon my country, but must make every effort to ensure that the treaties are respected, particularly Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Bei 90 % von ihnen handelt es sich um junge Menschen im Alter zwischen 15 und 35 Jahren, die in der Hoffnung auf bessere Chancen ihr Leben riskieren.
English: Ninety per cent of them are young people of between 15 and 35 years of age, who are risking their lives in the hope of finding better opportunities.
German: Und dann könnten einige von Ihnen uns vielleicht mit Ihren eigenen europäischen Parteien davon überzeugen, diesen ehrgeizigeren Ansatz für die finanzielle Vorausschau zu unterstützen.
English: And maybe then, some of you could convince us with your own European parties to support this more ambitious approach to the financial perspective.