biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Letztere waren bis wenige Tage vor dem Zusammenbruch dieser Unternehmen nicht in der Lage, etwas zum Schutz der Öffentlichkeit zu unternehmen.
English: Until a few days before the crash of these companies, they were unable to do anything about protecting the public.
German: Wir bringen die uneingeschränkte Solidarität der Kommunistischen Partei Griechenlands mit dem kolumbianischen Volk zum Ausdruck, das, dessen sind wir sicher, wird am Ende siegen.
English: We express the undivided solidarity of the Communist Party of Greece with the Columbian people who, we are sure, will win in the end.
German: Meine Fraktion war nicht für diese Einladung, und soweit mir bekannt ist, waren auch die ELDR-Fraktion und die GUE/NGL-Fraktion dagegen.
English: My Group was not in favour of this invitation, and, as I understand it, neither was the ELDR Group nor the GUE/NGL Group.
German: Hier meine Forderung an Sie, Herr Präsident: das Europäische Parlament sollte nach 20 Jahren den Mut aufbringen, ebensolche Initiativen zu ergreifen.
English: This is what I ask of you, Mr President: that the European Parliament have the courage, twenty years on, to implement the same initiatives.
German: Zweitens möchte ich den Moskauern mein Beileid aussprechen angesichts des jüngsten grausamen Bombenanschlags auf die Metro , bei dem 39 Menschen ihr Leben verloren und 150 verletzt wurden , und der allem Anschein nach auf das Konto tschetschenischer Terroristen unter der Führung eines saudischen Al-Qaida-Anhängers geht.
English: Secondly, I would like to send my condolences to the people of Moscow for the recent atrocious suicide bomb attack on their metro , which resulted in at least 39 deaths and 150 casualties , with everything pointing to Chechen terrorists organised by a Saudi al-Qa'ida follower.
German: Herr Generalsekretär, wir begrüßen Ihren Aufruf zu einem Europa, das offener ist für die Einwanderung von Männern und Frauen, die ihr Land verlassen, um dem Elend und meist auch der Diktatur zu entkommen.
English: Secretary-General, we welcome your call for a Europe that is more open to immigration by men and women who have fled their countries in a bid to escape poverty and very often dictatorship.
German: Als junger Mensch habe ich davon geträumt, einmal für die UNO zu arbeiten und dazu beitragen zu können, die Nationen der Welt in Frieden und Zusammenarbeit zu vereinen.
English: When I was young, I dreamed of working for the UN and of being able to play my part in uniting the nations of the world in peace and cooperation.
German: Ein reifes Europa würde den politischen Willen finden, eine institutionelle Lösung für die UNO zu finden, die die Macht dort belässt, wo sie 1945 war.
English: A mature Europe would find the political will to put behind it an institutional settlement at the UN that leaves power where it lay in 1945.
German: Ein Europa der Sicherheit und des Rechts für alle ist ein Europa, das diese Rechte auf diejenigen erweitert, die hier zu Recht ein neues Leben suchen.
English: A Europe of security and justice for all is a Europe that extends those rights to those who justly seek a new life here.
German: Viele von uns waren auch einmal Migranten und wir wissen, wie schlecht es sich für unsere Generation ziemt, die Tore der Gnade für die Menschheit zu verschließen.
English: Many of us were migrants once upon a time and we know how ill it behoves our generation to shut the gates of mercy on mankind.
German: Unsere Gedanken gehen heute auch zu seiner Witwe, die ihn über Jahrzehnte im Exil begleitet hat, Jelena Bonner, der unsere Fraktion die Schuman-Medaille verliehen hat, und wir grüßen heute Jelena Bonner in ihrer einfachen und bescheidenen Wohnung in der Uliza Skalowa in Moskau.
English: Today, our thoughts are also with his widow, Yelena Bonner, who shared decades of exile with him and to whom our group awarded the Schuman Medal, and today we greet her in her simple and modest home in Moscow’s Ulitsa Skalova.
German: Und er hat sichergestellt, dass diese Arbeit flexibel auf die Herausforderungen reagiert, an die Gründer der UNO niemals gedacht hätten: politische Herausforderungen, militärische Herausforderungen, ja sogar medizinische Herausforderungen.
English: And he has ensured that this work responds flexibly to challenges never imagined by the founders of the UN: political challenges, military challenges, even medical challenges.
German: Der Generalsekretär hat die Hauptarbeit der UNO-Einrichtungen wiederbelebt, die Arbeit dieser allzu häufig unbesungenen Helden: Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung, Versorgung der Hungrigen und Bildung der Welt.
English: The Secretary-General has reinvigorated the staple work of the UN institutions, the work that is done by those all-too-frequently unsung heroes: promoting economic development, feeding the hungry and educating the world.
German: In ihren Vorschlägen und Maßnahmen zu Einwanderung und Asyl will die Union humanitäre und wirtschaftliche Aspekte gleichermaßen berücksichtigen und die uneingeschränkte Achtung der menschenrechtsbasierten Grundsätze gewährleisten, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention und anderen internationalen Normen verankert sind.
English: In its proposals and actions on immigration and asylum, the Union is committed to taking account of both the humanitarian and economic aspects and to ensuring full respect for the human rights-based principles enshrined in the European Convention on Human Rights and other international norms.
German: Nun ist es eine Frage von großer globaler Bedeutung, die auf der internationalen Tagesordnung einen Platz weiter oben bekommen muss.
English: It is now an issue of major global significance which needs to be put higher up the international agenda.
German: Es ist ganz seine Art, dass der Generalsekretär diese Gelegenheit nicht genutzt hat um sich dem Lob hinzugeben, das unvermeidlich und zu Recht mit angesehenen Preisen wie diesem einhergeht.
English: It is entirely in character that the Secretary-General did not use this occasion to indulge the plaudits that inevitably and rightly come with prestigious prizes such as this.
German: In meinem Land war, wie in vielen anderen, die herausragende Arbeit von Herrn Vieira de Mello im Namen der Vereinten Nationen, insbesondere in Osttimor, sehr bekannt und ungeheuer angesehen.
English: In my own country, as in many others, the outstanding work done by Mr Vieira de Mello on behalf of the UN, especially in Timor Leste, was widely known and enormously regarded.
German: Doch mitunter geht die ganze Breite der Agenda inmitten lauter Diskussionen über ein scharfes Vorgehen gegen die illegale Einwanderung – als ob dies das Hauptziel der Migrationspolitik sei.
English: But sometimes, the breadth of the agenda has been lost amidst shrill debates about clamping down on illegal immigration – as though that were the major purpose of migration policy.
German: Denn Sie haben sich mit dieser Frage bereits mehr beschäftigt als die meisten Regionen – und der Rahmen von Tampere stellt eine Grundlage dar, auf der eine gemeinsame Europapolitik geschmiedet werden muss.
English: You have already given more thought than most regions to this issue – and the Tampere framework is a basis on which to forge a common European policy.
German: Sie weilen jetzt unter uns, und ich danke ihnen, dass sie heute hergekommen sind und nehme diesen Preis auch in ihrem Namen entgegen.
English: They are with us in the Chamber now. I thank them for joining us today and I accept this prize in their name too.
German: Wir Mitglieder des Parlaments sind stolz auf unser Engagement in dieser Union für die Politik der Nachhaltigkeit – auf lokaler und globaler Ebene – und nicht zuletzt auf unsere konstante Förderung des Kyoto-Protokolls.
English: We in the Parliament are proud of our commitment in this Union to the politics of sustainability – locally and globally – not least in our constant promotion of the Kyoto Protocol.
German: Ich missbillige auch zutiefst das Konzept der Liberalisierung, das nicht in Frage gestellt wird und bin äußerst besorgt angesichts der Verdrängungsgefahren im Sektor.
English: I also deplore the fact that the liberalisation approach has not been called into question and I am gravely concerned about the risks of relocation in the sector.
German: Nach Ansicht vieler Menschen ist dies relativ annehmbar , doch ich halte es nicht für annehmbar , dass die Europäische Union eine militärische Supermacht werden will.
English: A lot of people think this is quite acceptable , but I do not think it is acceptable that the European Union should want to be a military super power.
German: Darüber kann ich nur erfreut sein, denn seit Jahren kämpfe ich unermüdlich gegen dieses Vorhaben aus all den Gründen, die in meinen vorherigen Wortmeldungen dargelegt sind, insbesondere denen vom 17. Dezember 2003.
English: I can do no other than take satisfaction in this, having for years been a constant opponent of this plan for reasons that can all be found in my previous interventions, notably those on 17 December of last year.
German: Es gibt bereits Beispiele für Nutzungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft oder im Zivilschutz (durch die Hilfe bei der Auswahl von Kulturen oder bei der Vorhersage von Naturkatastrophen).
English: We are already seeing its uses in agriculture and in civil defence (helping to select crops or predicting natural disasters).
German: . Wie im ursprünglichen Vorschlag der Kommission dargelegt, besitzt diese Technologie eindeutig strategische Bedeutung und kann auch einen beträchtlichen wirtschaftlichen Nutzen hervorbringen.
English: . As stated in the Commission’s original proposal, this technology has clear strategic importance and may also generate significant economic benefits.
German: Darüber hinaus habe ich auch Änderungsantrag 1 unterstützt, worin erklärt wird, dass die Rechenschaftspflicht der Kommission in Zukunft gestärkt würde, wenn die Kommissare akzeptierten, dass sie eine individuelle politische Verantwortung für ihre Abteilungen besitzen.
English: I also supported Amendment No 1, expressing the view that the accountability of the Commission would be strengthened in the future if the Commissioners accepted that they had individual political responsibility for their departments.
German: Ich möchte hervorheben, dass diese Auslegung kein Festhalten an unterschiedslosen Ansätzen bedeutet, sondern vielmehr ausdrückt, dass die Maßnahmen sich auf das beschränken müssen, was für die Sicherstellung der angestrebten Interoperabilität unbedingt notwendig ist.
English: I would emphasise that this interpretation does not mean sticking to uniform approaches; instead, it expresses the view that measures must be confined to what is strictly necessary to ensuring the desired interoperability.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Der Bericht ist eine positive Stellungnahme des Parlaments zu dem Überblick der Kommission über die Beziehungen zwischen der EU und den Vereinten Nationen.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the report is a positive response from Parliament to the Commission’s outline of relations between the EU and the United Nations.
German: Wir müssen der UNO Stärke und Geltung verschaffen und der Europäischen Union Stärke und Geltung verschaffen, eine Stärke, die aus der Fähigkeit resultieren sollte, Maßstab für die politische, moralische, ethische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Praxis zu sein.
English: We need to give strength and value to the UN and give strength and value to the European Union, strength that should derive from the ability to be a point of reference in terms of political, moral, ethical, economic and social practice.
German: Erstens, nur einmal – in Ziffer 17, zweiter Gedankenstrich in Klammern – gibt es einen Hinweis auf die NATO, die sich als die effizienteste transatlantische Organisation für Sicherheit erwiesen hat.
English: First of all, only once – in paragraph 17, second indent in brackets – is there any reference to NATO, which has been proven to be the most effective transatlantic organisation for security.
German: Nach der Irak-Krise haben viele in der Völkergemeinschaft große Anstrengungen unternommen, damit wir unseren Weg zurück finden zu gemeinsamem Handeln, einschließlich eines neuen Engagements der UNO im Irak.
English: After the Iraq crisis many in the international community have made great efforts to find our way back towards collective action, including renewed UN engagement in Iraq.
German: Ich möchte auch gleich zu Beginn hervorheben dass die Kommission offenbar bereit ist mit dem Parlament einen regelmäßigeren Dialog zu führen über die Beziehungen zwischen uns und den Vereinten Nationen.
English: I would also like to stress at the outset that the Commission is obviously ready to enter into a more regular dialogue with the Parliament on relations between us and the United Nations.
German: Es ist also klar dass es eine Zukunft gibt, wenn man die Forschung und Innovation in einem Bereich entwickelt, in dem wir über Know-how verfügen.
English: It is therefore clear that there is a future when we develop this research and innovation in a field where we have know-how.
German: Andererseits müssen die Unterhändler der Doha-Entwicklungsagenda für Zugangsbedingungen für Märkte von Drittländern kämpfen, die auf Gleichberechtigung beruhen, was insbesondere bedeutet, dass sie dem Grundsatz der Gegenseitigkeit folgen und neue Märkte eröffnen müssen.
English: On the other hand, the negotiators of the Doha Agenda for development must fight for conditions of access to markets of third countries that are equitable, requiring in particular that they comply with the principle of reciprocity and open up new markets.
German: Wichtig wäre vor allem die Einführung von Förderregelungen für die Teilnahme an Handelsmessen, für die Eröffnung von Verkaufsstellen und Vertriebsplattformen, sowie für die Durchführung von Sondierungsreisen auf Zielmärkten usw. Das sind Maßnahmen, die wir der Kommission zur Prüfung vorgelegt haben.
English: It would be essential to establish support mechanisms to take part in trade fairs, to open sales outlets and distribution platforms, and to carry out prospecting missions of target markets, etc. These are measures that we have submitted to the Commission for consideration.
German: Aus diesem Grunde bin ich auch besonders froh, dass Kommissar Busquin heute bei uns ist, da Forschung und Entwicklung von großer Bedeutung sind wenn der Sektor in der Zukunft als Sieger hervorgehen soll.
English: For this reason, I am also very pleased that Commissioner Busquin is with us today, given the importance of research and development if the sector is to emerge victorious in the future.
German: Deshalb sind die von der Kommission in ihrer Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen auch so begrüßenswert, denn sie gehen genau in diese Richtung.
English: This is why the measures proposed in the Commission’s communication are so welcome, because they address this very issue.
German: Interessant ist, dass nicht der Generaldirektor der BBC sondern der Vorsitzende zurückgetreten ist, also der politische Chef und nicht der Verwaltungschef.
English: It is interesting that it is not the Director-General of the BBC who has gone, but the Chairman of the BBC. It is the political head – not the administrative head.
German: Leider haben wir damals nicht gut aufgepasst, und erst im Sommer, um genau zu sein, im Juli, wurde der Kommission bewusst, wie schwer wiegend die Angelegenheit war, und sie begann zu reagieren.
English: Unfortunately we did not pay much attention at the time, and it was only in the summer, July to be precise, that the Commission really registered the gravity of the matter in hand and began to react.
German: Das ist letztendlich auch die entscheidende Frage, wie man am Ende der Amtszeit dieser Kommission Prodi ihre Tätigkeit wird beurteilen können.
English: Ultimately, that will be the key benchmark against which your work is measured at the end of this Prodi Commission’s term in office.
German: Gleichzeitig, also in zwei Wochen, werden wir auch Änderungsvorschläge zu der OLAF-Verordnung unterbreiten, über die wir hier ja im Rahmen des Bösch-Berichts gesprochen haben.
English: At the same time – that is, in two weeks’ time – we will also present proposals for the revision of the OLAF Regulation, which we have discussed here in the context of the Bösch report.
German: Mein besonderer Dank gilt außerdem der Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses, Frau Theato, für ihr großes Engagement sowie der Berichterstatterin, Frau Avilés Perea, und Herrn Bösch und Herrn Sörensen für ihre konstruktiven Beiträge.
English: I would also particularly like to thank the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, for her great commitment as well as the rapporteur, Mrs Avilés Perea, and Mr Bösch and Mr Sörensen for their constructive contributions.
German: Wir kommen zum selben Schluss wie die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas : Es darf keine Entlastung erteilt werden.
English: We draw the same conclusion as the ELDR Group : no discharge should be granted.
German: Im Falle des Rechnungshofs waren sie erschreckend, weil wir ein einseitiges Dokument bestehend aus 300 Wörtern erhielten, in dem die Tätigkeit des AdR im Wesentlichen als einwandfrei bezeichnet wurde.
English: In the case of the Court of Auditors it was shocking because we received a one-page document consisting of 300 words which basically gave the COR a clean bill of health.
German: . Herr Präsident, die Kommission begrüßt den Ausgang des Vermittlungsverfahrens und ist erfreut, dass die Mitgesetzgeber beschlossen haben, die Verwertungsvorgabe bis 2008 auf mehr als das Doppelte zu erhöhen.
English: . Mr President, the Commission welcomes the outcome of the conciliation process and is pleased that the co-legislators decided to more than double the recycling target by 2008.
German: Die Arbeit hat sich in der Tat gelohnt, denn die Verpackungsrichtlinie wird gewaltige Auswirkungen haben auf die verschiedenen betroffenen Wirtschaftsakteure: die Gemeinden, die Systeme der Abfallentsorgung, die Hersteller von Verpackungsmaterialien, die Industrie usw.
English: The work has truly been worth the effort, because the packaging Directive will have enormous consequences for the various economic actors involved: local councils, collection systems, companies producing packaging materials, the industry, etc.
German: Ein besonders schwieriges Problem betraf die Auswirkungen der jüngsten Urteile des Gerichtshofs auf die Zielvorgaben der Richtlinie in Bezug auf die Verwertung.
English: A particularly difficult problem concerned the implications of recent judgments of the Court of Justice for the Directive’s recovery targets.
German: Zudem gilt mein Dank dem Berichterstatter, Herrn Zappalà, der Schattenberichterstatterin, Frau Cederschiöld, sowie allen, die einen Beitrag hierzu geleistet haben.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Zappalà, the shadow-rapporteur, Mrs Cederschiöld, and all who have contributed.
German: Wenn wir uns eine Gesellschaft wünschen, in der mehr Gerechtigkeit und Möglichkeiten zur Mitbestimmung bestehen, müssen wir selbst dafür sorgen, dass unsere Gesellschaft sich so entwickelt.
English: If we wish to bring about a fairer society that provides greater opportunity for participation, we must ensure that society is designed along those lines.
German: Aber wir haben viel erreicht, und als Sozialdemokratin muss ich klar sagen, dass wir auch die Zustimmung sowohl von der Kommission als auch vom Rat erhalten haben.
English: Nonetheless, we have achieved a great deal, and as a Social Democrat, I must also make the point that we have also obtained the endorsement of both the Commission and the Council.
German: In Anbetracht der klaren Definition unserer Technologie, welche die Generaldirektion der Europäischen Kommission selbst gegeben hat, ist es gut zu wissen, dass das auch für China gilt.
English: In view of this clarification from the European Commission’s Directorate General regarding our technology; it is as well to know that this is also valid for China.
German: Da uns am Gesamtergebnis liegt, hat das Parlament sich weit bewegt und ist vielen Wünschen und Sorgen des Rates entgegengekommen.
English: As it is the overall result that matters to us, Parliament has moved a long way and has acceded to many of the Council’s wishes and concerns.
German: Wir haben auf dem Boden keine Grenzen mehr; ich kann mich ins Auto setzen und von Berlin nach Paris oder von Paris nach Rom fahren, ohne kontrolliert zu werden.
English: On the ground, we have no borders any more; I can get in the car and drive from Berlin to Paris or from Paris to Rome without undergoing checks.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch darauf hinweisen, welch wichtige Rolle das Europäische Parlament gespielt hat, denn ich denke, zusammen mit dem Rat haben wir einen ausgesprochen guten Vorschlag erreicht.
English: I should also like to take this opportunity to point out how important the role of the European Parliament has been, because I think that, together with the Council, we have achieved a very good proposal.
German: Auf drei Aspekte möchte ich kurz zu sprechen kommen: der erste betrifft natürlich die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen.
English: There are three points I want to touch on briefly: the first naturally concerns civil-military cooperation.
German: Wir haben uns ausführlich mit staatlichen Beihilfen in den Beitrittsländern befasst, und werden dies nach dem 1. Mai 2004 intensiver und unmittelbarer fortsetzen.
English: We have worked hard on state aid cases concerning the enlargement countries, and will do so even more intensely and directly after 1 May 2004.
German: Ich stimme Herrn Doorn zu, dass Kartelle und Zusammenschlüsse sehr unterschiedliche Erscheinungen sind, die der Kontrolle durch eine Wettbewerbsbehörde bedürfen.
English: I agree with Mr Doorn that cartels and mergers are very different phenomena requiring the attention of a competition authority.
German: Es gab zahlreiche Fragen zu ihren Auswirkungen; allerdings ist es noch verfrüht, endgültige Schlussfolgerungen zu ziehen, vor allem deshalb, weil, wie sich das Parlament erinnern wird, das Herzstück dieser Umstrukturierung erst am 1. Oktober 2005 in Kraft treten wird, wenn die Standortklauseln für Händler abgeschafft werden.
English: Many questions were asked about the impact of the new rules; it is far too early, however, to draw a final conclusion, especially because, as Parliament will recall, the centrepiece of this structural change will only enter into force on 1 October 2005, when the location clause for dealers is abolished.
German: Mithilfe der Wettbewerbspolitik muss versucht werden, aus dem Binnenmarkt einen einzigen, offenen Markt zu machen; sie stellt daher eine der Triebkräfte für Wettbewerbsfähigkeit und wirtschaftliche Entwicklung in Europa dar.
English: Competition policy has to try to make the single market single and open and is therefore one of the driving forces of Europe’s competitiveness and economic development.
German: In meiner Eigenschaft als Berichterstatter des Parlaments zum Elektritzitätsmarkt schließe ich daraus, dass wir in der Europäischen Union derzeit nicht über die erforderlichen Instrumente verfügen, um diese Situation in den Griff zu bekommen.
English: My analysis, as Parliament's rapporteur on the electricity market, is that today in the European Union we do not have the relevant instruments to cope.
German: – Herr Präsident, ich erhebe mich in diesem Parlament zum Wortführer der Rentner und älteren Bürger ganz Europas, die einmal mehr zu mir sagten: „Wir haben keine Zeit, um auf die Europäische Verfassung zu warten.
English: Mr President, I am acting in this Chamber as the spokesman for pensioners and old people throughout the whole of Europe, who, once again, have said to me: ‘We do not have time to wait for the European Constitution.
German: Aufgrund dessen, was Sie zu Beginn Ihrer Ratspräsidentschaft sagten, konnte ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass die 82 Punkte gar nicht existieren.
English: From what you said at the beginning of your Presidency, I gained the impression that the 82 points did not exist.