biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In jedem Falle bedeutet Wahrheitssuche meiner Meinung nach nicht nur eventuelle Misshandlungen aufzuklären und die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen, sondern auch sämtliche Vorverurteilungen und Verdächtigungen aus der Welt zu schaffen, die sonst unseren notwendigen internationalen Aktionen im Kampf gegen den Terrorismus schaden könnten.
English: In any case, seeking the truth in my view means not just ascertaining if there has been any abuse and then drawing the right conclusions, but also clearing the air of negative preconceptions and suspicions that might otherwise undermine our necessary international action in the fight against terrorism.
German: In Europa gibt es immer noch viele Ungleichheiten zum Nachteil von Mädchen und Frauen hinsichtlich der Beschäftigung, ihres Privatlebens, Gesundheit und des Rechts auf Zugang zu Bildung und beruflicher Ausbildung und zu Positionen in nicht traditionellen Sektoren und Positionen, die ein hohes Maß an Verantwortung erfordern.
English: In Europe, many inequalities still persist to the detriment of girls and women in terms of employment, their private lives, health and their right of access to education and vocational training and to fill positions in non-traditional sectors and positions that have a high level of responsibility.
German: Die zweite grundlegende und allgemein akzeptierte Schlussfolgerung aus dieser Situation ist, dass Europa und die Mitgliedstaaten dringend neue Ressourcen benötigen , die schnellstens die Erholung und das Wachstum der europäischen Wirtschaft unterstützen sollen ; dieses Mal allerdings in einer ausgewogenen Art, die Ungleichheiten und Abweichungen beschränkt.
English: The second basic and commonly accepted conclusion to come out of this situation is that Europe and the Member States urgently need new resources which will help to bring about the speedy recovery and growth in the European economy this time in a balanced manner that limits inequalities and divergences.
German: Im digitalen Bereich, auf den ich mich hier heute stark bezogen habe, setzen wir größtenteils auf die Zukunft, indem wir den E-Commerce und den Transfer aller Produkte fördern, die momentan im Bereich Kommunikationstechnologien entwickelt werden und einen wachsenden Anteil des BIP darstellen.
English: In the digital field, which I have focused on a great deal here today, we are largely betting on the future, insofar as we promote e-commerce and the transfer of all products being generated currently in communication technologies which represent a growing percentage of gross domestic product.
German: Man hat Zeit das Stadtbild zu studieren wenn man mehrmals über dieselben Stellen hinwegfliegt: Greenwich, Canary Wharf, Tower-Bridge, das Parlament, Hyde Park, Windsor Castle; dann ein Schwenk nach Norden und Osten und das ganze noch einmal.
English: There's time to study the cityscape as you fly over the same places again and again: Greenwich, Canary Wharf, Tower Bridge, the Houses of Parliament, Hyde Park, and Windsor Castle; then the plane banks north and east and it's the same thing all over again.
German: Das Bruttosozialprodukt pro Kopf (heisst: das Bruttosozialprodukt geteilt durch die Einwohnerzahl) hängt von zwei Faktoren ab: von der Produktivität derjenigen, die arbeiten (heisst: das Bruttosozialprodukt geteilt durch die Anzahl der beschäftigen Personen) und von der Anzahl derjenigen die als ein Teil der Gesamtbevölkerung arbeiten.
English: GDP per capita (that is, GDP divided by the total population) depends on two factors: the productivity of those who work (that is, GDP divided by the number of people employed) and the number of those who work as a proportion of the population.
German: Welteroberer und Kreuzfahrer aber, sie mögen bis an der Erde Grenzen gehen, stets warnt sie eine Stimme: „Ich war schon da. “ Es ist die Stimme des Gesetzes, das kein Ding auf dieser Erde kennt, was nicht seinem Willen untertan ist.
English: World conquerors and crusaders, though they may go to the end of the globe, there will always be a voice admonishing: “I was here first.” It is the voice of the law that knows no thing on this earth that is not subject to its will.
German: Hinter dieser Zahl verbirgt sich die Verödung ganzer Regionen, insbesondere in den Mittelmeerländern; dahinter verbergen sich der Anstieg der Arbeitslosigkeit und die Stadtflucht, mit all den daraus resultierenden Problemen und unvorhersehbaren Auswirkungen auf den Umweltschutz, für den die Europäische Kommission angeblich alles tut.
English: Behind it, this number conceals the abandonment of entire areas, especially in the Mediterranean countries; it conceals the increase in unemployment and migration to the towns, with all the consequential problems and incalculable consequences for environmental protection, for which the European Commission would supposedly do anything.
German: Erstens die internationale Gemeinschaft und alle Protagonisten in der Region davon zu überzeugen, dass eine gewaltsame Lösung – wobei ich die militärische Lösung einbeziehe – niemals geeignet ist, auf Dauer Frieden Stabilität und Wohlstand im Nahen Osten zu sichern – weder im Libanon noch in Palästina oder anderswo.
English: The first is to convince the international community and all the protagonists in the region that a violent solution – by which I also mean a military solution – cannot guarantee lasting peace stability and prosperity in the Middle East – whether it be in Lebanon, Palestine or anywhere else.
German: Ich möchte außerdem die Bedeutung betonen, die in diesem Bericht der Frühdiagnose, der Verfügbarkeit miteinander verbundenen Referenzzentren, einem multidisziplinären Vorgehen gegen die Krankheit und der Bedeutung der fachlichen Ausbildung für diese Art der Krankheiten und dem Unterstützungsnetzwerk für Familien zuerkannt wird.
English: I would also stress the importance given in the report to early diagnosis, to the existence of interconnected centres of reference, to a multidisciplinary approach to the disease and to the importance of professional training specialising in this type of diseases and to the network of support for families.
German: Dem Monterrey-Konsens zufolge der im März 2002 von den Staats- und Regierungschefs der Mitglieder der Vereinten Nationen angenommen wurde, erkennt die EU an, dass die nachhaltige Schuldenfinanzierung von wesentlicher Bedeutung ist für die Mobilisierung von Ressourcen für private und öffentliche Investitionen und dass Erleichterungen bei der Auslandsverschuldung eine entscheidende Rolle spielen können, wenn Mittel für Maßnahmen zur Förderung eines nachhaltigen Wachstums und einer nachhaltigen Entwicklung freigesetzt werden.
English: In accordance with the consensus of Monterrey which was approved by the Heads of State or Government of the members of the United Nations in March 2002, the EU recognises that permanent debt funding is of the essence for freeing up resources for private and public investments and that relief of foreign debt can play a crucial role when resources are freed up for activities that promote sustainable growth and development.
German: (ES) Auch ich möchte dem Berichterstatter meinen Dank aussprechen, vor allem für seinen Willen zur Zusammenarbeit bei der Abfassung seines Berichts, in dem es um die Zukunft des Profifußballs geht und der nicht nur wichtig für den Profifußball ist, da er sich mit Problemen befasst, die in letzter Zeit in der gesamten Sportwelt aufgetreten sind: Gewalt in den Sportstätten, rassistische Handlungen, Doping, fehlende finanzielle Transparenz usw.
English: (ES) I too would like to thank the rapporteur for the spirit of cooperation he has shown in the drawing up of this report, a report on the future of professional football, which is not just important for football, since it deals with problems that have recently been increasing throughout the world of sport: violence at sports grounds, racist acts, doping, lack of financial transparency etc.
German: Die zentrale Aufgabe ist doch wohl – das habe ich das letzte Jahr über hier immer wieder gehört – dass wir erst einmal dafür sorgen, dass sie ihre Arbeitsplätze behalten oder überhaupt Arbeitsplätze haben.
English: The fundamental task must surely be – or so I have heard in this House over and over again in the course of the past year – that we give priority to enabling them to keep their jobs or to enabling them to have jobs.
German: Allgemeine Grundsätze sind also zu berücksichtigen, wie z. B. in Abschnitt A, 1. Absatz, wo von der Bewirtschaftung bis hin zur niedrigsten Ebene und vom Grundsatz der Subsidiarität bei den Maßnahmen die Rede ist sowie von der persönlichen, direkten Verantwortung des Waldbesitzers für den Schutz und die Nutzung seines Forstes.
English: There are therefore general principles that have to be taken into account, such as, for instance, the first paragraph of Section A, which refers to management, which needs to be applied to the lowest level and applying the principle of subsidiarity in the action taken going so far as to assign direct personal responsibility to the landowner for protecting and using his forestry resources.
German: Wenn wir jedoch eine Region fördern, erhöht sich die Wettbewerbsfähigkeit in ganz Europa und wir werden im Hinblick auf den globalen Wettbewerb stärker, natürlich davon ausgehend, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten nutzen, das Geld bleibt nicht ungenutzt und das ausgegebene Geld darüber hinaus erzielt Ergebnisse.
English: But when we raise a region up, it is the competitiveness of all of Europe that is increased and we grow stronger in the face of global competition, assuming, of course, that the Member States take advantage of the opportunities, the money does not remain unused and moreover, the money spent brings results.
German: Was die Strukturmaßnahmen betrifft, so ist zu begrüßen, dass die Kommission eine Anhebung der Interventionssätze der Strukturfonds und der Höchstsätze für öffentliche Beihilfen zu Gunsten der RER vorschlägt, auch wenn das Ziel im Grunde nur darin besteht, diesen Regionen Finanzierungssätze zu gewähren, die denen nahe kommen, die im vergangenen Programmplanungszeitraum galten.
English: With regard to the structural measures, we can take satisfaction from the fact that the Commission is proposing to raise the Structural Fund assistance rates and the public subsidy limit for the outermost regions, even though the aim is really to enable these regions to regain funding levels close to those that were in force in the previous programming period.
German: Der Strand des Pantheons, ist im Osten von der Hafenbucht Engel, ein sehr sauberer und ruhiger Strand, genauso wie der Strand Estacahuite, ein vortrefflicher Strand, wo untertauchen und die marine Tierwelt zu beobachten, aber dass er ein kleines Problem hat: Sie ist von Quallen voll, also es zweckmäßig ist, vorsichtig zu gehen.
English: The beach of the Pantheon, is to the east of the Port bay Angel, a very clean and calm beach, just as the beach Estacahuite, an excellent beach where to submerge and observe the marine fauna, but that it has a small problem: it is full of jellyfish, therefore it is convenient to go carefully.
German: Ich finde, dass wir aus Anlass dieses Berichts weitergehend diskutieren sollten, ob wir die Probleme nicht systematischer angehen können, ob nicht die Möglichkeit besteht, dass uns die Kommission darüber berichtet, was im Zusammenhang mit bestimmten Abkommen über Zusammenarbeit eigentlich geschieht, und ob sie jemals konkrete Maßnahmen durchführt, wenn grundlegende Menschenrechte verletzt werden, als nicht nur Rechte von Frauen.
English: I think that one of the things we could perhaps do in response to this report might be to debate further whether we might not be able to do things more systematically, whether it might not be possible for us to obtain some reports from the Commission on what is actually happening in connection with certain cooperation agreements, and whether anything at all practical ever happens when violations of basic human rights and not merely of women’s rights occur.
German: Der Richter sagte Ayaz: «Kann nicht beachten, was Strh Alabarion von dem Volk der Schrift, die sich verändert und verändert und in einigen der mufassireen, Gott nicht bieten, dann ist es nicht in der saheeh hadeeth, und nicht in die Geschichte von David und eine feste Uria News, NPI nicht der Ansicht, die Liebe zu einem Moslem, und das ist, die sagen, es war David.» Der Imam Fakhruddin Razi: «Die Geschichte bis zu den Bemühungen um eine muslimische Mann wurde getötet, zu Unrecht, und die Gier von seiner Frau, die beide großen munkar Herbst fit für Avaql zu glauben, es Bdaod Friede und Segen dieser.»
English: The judge said Ayaz: «Can not pay attention to what Strh Alabarion of the People of the Book who have changed and changed and moved some of the mufassireen, God did not provide anything, it is not stated in the saheeh hadeeth, and not in the story of David and a fixed Uria News, NPI not think the love of a Muslim, and this is that should say it was David.» The Imam Fakhruddin Razi: «The story holds up to the pursuit of a Muslim man was killed unjustly, and to the greed of his wife, both of Fall munkar great fit for Avaql to think it Bdaod peace and blessings of this.»
German: Insgesamt mehr als 100 Jahre Erfahrung in der Unternehmensberatung und insgesamt 60 Jahre Erfahrung als BCM Spezialist oder Manager (Beratungs- und Berufspraxis aller Berater) in nationalen und internationalen Organisationen, Unternehmen, oder als Consultant/Trainer stellen wir Ihnen zur Verfügung.
English: All together more than 100 years of experience in consultancy and a total of 60 years of experience as BCM specialist or manager (consultation practice and professional practice of all advisors) in national and international organisations, enterprises, or as a Consultant/trainer we make available to you.
German: Viele der neuen Änderungsanträge, die mit dem Ziel eingebracht wurden, den Endtermin im Gemeinsamen Standpunkt von 2017 auf 2016 vorzuverlegen, werden von der Kommission nicht unterstützt, da sich nach unserem Dafürhalten mit den bestehenden Fristen unsere Umweltziele erfüllen lassen und der Industrie genügend Zeit für eine Befolgung der Bestimmungen bleibt.
English: Many of the new amendments, that have been tabled seeking to shift the final date in the common position from 2017 to 2016, will not be supported by the Commission, since we believe that the existing dates achieve our environmental ambition and would allow industry sufficient time for compliance.
German: Deshalb schließe ich mich anderen Kollegen an und appelliere an alle Mitgliedstaaten, nicht nur ihren verfassungsmäßigen Verpflichtungen nachzukommen, sondern dieses Dokument tatsächlich durch ein Referendum den Menschen in den Mitgliedstaaten vorzulegen, um ihm die Art Rückhalt und Zustimmung zu geben, die es benötigt.
English: Therefore I join with other colleagues in appealing to all Member States, not only to comply with their own constitutional obligations, but actually to put this forward to a referendum of the people within the Member States, to give it the kind of endorsement and approval that it requires.
German: Hyperimmune Plasmaprodukte werden von der Europäischen Union fast zu einhundert Prozent eingeführt. 2 166 367 Menschen in der Europäischen Union benötigen diese Produkte: rund 400 000 in Großbritannien, 400 000 in Frankreich, 100 000 in den Niederlanden, 40 000 in Finnland, und so weiter.
English: The hyper-immune plasma products are nearly all imported into the European Union. 2, 166, 367 people in the European Union depend on them: some 400 thousand in Britain, 400 thousand in France, 100 thousand in the Netherlands, 40 thousand in Finland, and so on.
German: Es stimmt, dass ausnahmsweise dieses Jahr verheerende Waldbrände im Nordwesten von Spanien und in Portugal bereits im März auftraten und dass die Bedingungen für Waldbrände daher günstig sind, aber das Problem selbst liegt nicht in irgendeinem fortschreitenden Wandel natürlicher Bedingungen, sondern woanders.
English: It is true that, exceptionally, this year there were severe forest fires in northwest Spain and in Portugal as early as March , and that the conditions for forest fires are therefore favourable, but the problem itself lies not in any progressive change to natural conditions, but elsewhere.
German: Sie fördern schnellere kapitalistische Umstrukturierungen, gegründet auf der "Flexicurity"-Strategie und der Richtlinie zur Organisation der Arbeitszeit, mit anderen Worten auf der Ausdehnung der Arbeitszeiten um bis zu 13 Stunden am Tag oder 78 Stunden in der Woche und Unterteilung der Arbeitszeit in aktive Zeit und unbezahlte inaktive Zeit.
English: They are promoting faster capitalist restructurings, predicated on the 'flexicurity' strategy and the Directive on the organisation of working time, in other words on increasing working times by up to 13 hours a day or 78 hours a week and dividing working time into active time and unpaid inactive time.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Parlament dazu aufrufen, heute der Situation der Kurden in der Türkei mehr Zeit zu widmen, denn in der vergangenen Woche vernahmen wir die entsetzliche Nachricht, dass die betagten Eltern des Leiters des Kurdischen Instituts in Brüssel auf grausame Weise in Türkisch-Kurdistan ermordet worden sind.
English: Mr President, I would like to ask the House to devote more time today to the situation of the Kurds in Turkey, because last week, we heard the horrendous news that the elderly parents of the chairman of the Kurdish Institute in Brussels were brutally murdered in Turkish Kurdistan.
German: Obwohl in den Bericht Andersson positive Vorschläge aufgenommen wurden, darunter auch einige, die wir vorgelegt haben, bleiben bei den Grundlagen Elemente, die wir im Vorschlag der Kommission kritisieren, und unsere Bedenken hinsichtlich der Strategie zur Modernisierung des sozialen Schutzsystems zum Teil bestehen.
English: Although the Andersson report has gathered some positive proposals, including some that we put forward ourselves, we are still critical of some of the bases for the Commission's proposal, and we still have concerns about the strategy for modernising social protection.
German: Aber die Kultur im Rahmen der Europäischen Union, Herr Abgeordneter, ist eine Frage, die in Verbindung mit den Tagesordnungen der Regierungskonferenzen immer wieder auftaucht.
English: But, in the EU context, Mr Marinos, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.
German: Die Heilige Schwester Faustina Kowalska, vom Heiland auserwählt als Apostel seiner göttlichen Barmherzigkeit, wird weltweit verehrt und als mächtige Fürsprecherin in allen Nöten angerufen - Sie ist auch wegen ihres berühmten Tagebuches bekannt.
English: The holy sister Faustina Kowalska, chosen by Jesus as the apostle of his divine mercifulness, is honoured all over the world and called on for her strong intercession in the neediness of life - She is also well-known for her famous diary.
German: Als wären die Rettung des Versicherungsriesen AIG und das Verbot aller Leerverkäufe von Finanzaktien nicht genug, schlägt US-Finanzminister Henry Paulson nun vor, die Not leidenden Aktiva des Finanzsektors (mit dem Geld der Steuerzahler) aufzukaufen.
English: As if rescuing the big insurer AIG and prohibiting all short selling of financial stocks was not enough, now US Treasury Secretary Henry Paulson proposes buying up the distressed assets of the financial sector (with taxpayers’ money).
German: Wenn Sie in Ihrem Land noch nicht volljährig sind, müssen Sie dafür Sorge tragen, dass vor Ihrer Nutzung der Station einer Ihrer Eltern bzw. Ihr Vormund diesen Vertrag und unsere Datenschutzrichtlinie liest und für Sie annimmt.
English: If you are under the age of majority in your jurisdiction, you must make sure that prior to your use of The Station your parent or guardian reads and accepts this Agreement and our Privacy Policy on your behalf.
German: 13 und auch die Prophezeiungen der heiligen Propheten, von Anfang an bis zum Beginn der Regierung a Zidkijas; und auch viele Prophezeiungen, die durch den Mund b Jeremias gesprochen worden waren.
English: 13 And also the prophecies of the holy prophets, from the beginning even down to the commencement of the reign of a Zedekiah; and also many prophecies, which have been spoken by the mouth of b Jeremiah.
German: Sowohl Druces LLP als auch Warners sind mittelgroße, bestens eingeführte Anwaltsfirmen, die über lange Tradition verfügen und den ausgezeichneten Ruf genießen, Unternehmen und vermögenden Privatleuten mit hoch qualifiziertem Rechtsrat zur Seite zu stehen und die so dem Wettbewerb größerer Firmen in der City standhalten.
English: Both Druces LLP and Warners are medium sized well established firms, who have a long tradition and excellent reputation for providing high quality legal services to businesses and high net worth individuals and are competitive with larger city firms.
German: Erhält der Kunde eine mangelhafte Montageanleitung, sind wir lediglich zur Lieferung einer mangelfreien Montageanleitung verpflichtet und dies auch nur dann, wenn der Mangel der Montageanleitung der ordnungsgemäßen Montage entgegensteht.
English: In the case of the customer receiving insufficient assembly instructions, we are only obliged to supply him with assembly instructions free from insufficiencies and we are only obliged to do so if these insufficiencies render the proper assembly impossible.
German: Die Geburt dieses neuen lebendigen Bewusstseinsgitters ist sicherlich, so glaube ich, die wichtigste Geschichte seit Atlantis und dennoch ist sich dessen kaum jemand auf der Erde bewusst, noch was dies für die Menschheit bedeutet.
English: The birth of this new living consciousness grid is for certain, I believe, the most important story since Atlantis and yet hardly anyone on Earth is aware that it has happened, or what it means for humanity.
German: Die Mioveni, Referenzanlage Entry-Programm (Auswahl an Fahrzeugen basierend auf x90-Projekt - Logan-Projekt), werden Fahrzeuge, die für alle diese Märkte produzieren, die beide unter der Marke Dacia, und die unter der Marke Renault.
English: The Mioveni, reference plant Entry program (range of vehicles based on x90 project - Logan project), will produce vehicles, for all these markets both under the Dacia brand, and those under the brand Renault.
German: Sich einen Zustand (der Sprache, der Zivilisation) vorzustellen, der vor aller Übersetzung liegt, wäre, wie die Vorstellung eines Körpers ohne Seele, einer reinen Natur oder eines biologischen Genus, der sich klar vom Geschlecht unterscheidet, ausserhalb jeglicher Vermittlung.
English: To imagine a state (of language, or civilisation) before all translation would be like imagining a body without a soul, a pure nature or biological sex, clearly distinct from gender, outside of all mediation.
German: Momentan ist es günstiger, die Netzstruktur der nationalen Einrichtungen beizubehalten, jetzt allerdings mit einer Rechtspersönlichkeit, einem Verwaltungsrat, der für die Organisation und den Betrieb der Akademie zuständig ist und über ein eigenes Sekretariat und einen Sitz verfügt.
English: At this stage, it is preferable to retain the network structure of national institutes, but now with a legal personality, a governing board, responsible for organising and running the College and its own secretariat and seat.
German: Im Rahmen dieser Mitteilung werden wir uns auch dem von Herrn Väyrynen so treffend angesprochenen Punkt widmen, der sowohl die Finanzinstrumente als auch die Bedeutung der nördlichen Dimension und ihrer verschiedenen Bestandteile im Rahmen jeder ernsthaften Nachbarschaftspolitik betrifft.
English: In the context of that communication we will want to follow the point Mr Väyrynen made so ably, about both financial instruments and the importance of the northern dimension and its various component parts in any serious neighbourhood policy.