biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Craig Murray, dem früheren britischen Botschafter in Usbekistan, zufolge war die Unterbrechung der Lieferungen nach Georgien vor einigen Monaten von Usmanow angeordnet worden.
English: According to Craig Murray, the former British Ambassador to Uzbekistan, it was the cutting off of supplies to Georgia earlier this year that was ordered by Usmanov.
German: Herr Präsident, im März diesen Jahres hatte ich die Ehre, in Lesotho zu sein und Südafrika, Namibia und Botswana als Vertreter des Europäischen Parlaments zu besuchen.
English: Mr President, in March of this year I was privileged to be in Lesotho and South Africa, Namibia and Botswana as a representative of the European Parliament.
German: Das 4-Sterne-Hotel ist ein charmantes Boutique-Hotel in hervorragender Lage an der Küste der Algarve und bietet Blick auf den Atlantik und den internationalen Yachthafen.
English: The 4-star Dom Pedro Marina is a charming boutique hotel with a fantastic location right on the Algarve coast and overlooks the Atlantic Ocean and the International Yacht Marina.
German: Die hohe Verfügbarkeit von 8.400 h/a kann HAASE Energietechnik gewährleisten im Zusammenhang mit einem Full-Service-Wartungsvertrag - das gibt langfristige Sicherheit für die Wirtschaftlichkeit der Anlage.
English: The high availability of 8,400 hrs./year HAASE Energietechnik can guarantee in connection with a full-service maintenance contract - this gives long-term safety for the profitability of the plant.
German: Das alles ist richtig und muss alles gemacht werden. Es ändert aber nichts an der Tatsache, dass wir Rumänien und Bulgarien aufnehmen sollten, weil wir sie brauchen.
English: All of this is true and it all needs to be done. But this does not change the fact that Bulgaria and Romania should be welcomed as we need them.
German: Erstens geht es um sehr komplizierte und sensible Rechtsfragen . Der Entwurf gefährdet meiner Meinung nach in gewissem Maße die Rechtssicherheit , worüber man sich noch nicht klar geworden ist.
English: Firstly, these are immensely complicated and very sensitive legal questions which are at issue . The proposal entails some risks to legal certainty , which have not been fully realised.
German: Noch besorgniserregender wären die Konsequenzen für jene Staaten, die sich gewissermaßen zwischen den Stühlen befinden, wie die Slowakei, Bulgarien und Rumänien (die weder Protektorate sind noch zu dem unmittelbaren Anwärtern einer Erweiterung gehören).
English: Even more unsettling would be the consequences for countries that fall somewhat between two stools, such as Slovakia, Bulgaria and Romania (neither protectorate nor first circle of enlargement).
German: Die innere Wand der Hoehle im koeniglichen Grab ist verkleidet mit Steinen, die perfekt ineinander passen. In den Waenden sind 4 trapezfoermige Nischen mit der Groesse von Tueren.
English: The internal walls of the grotto in the Royal Tomb are covered by stones, that are perfectly joined. In these walls there are four trapezoidal niches the size of doors.
German: US-Finanzminister William G. McAdoo jedoch rettete im August 1914 Amerikas Finanzehre indem er am Gold festhielt, als alle anderen – die Briten ausgenommen – ihre Verpflichtungen im Stich ließen.
English: But Treasury Secretary William G. McAdoo secured American financial honor in August 1914 by remaining true to gold, while everyone else – except for the British – abandoned their obligations.
German: Letzte Bemerkung, Herr Präsident, und die richtet sich jetzt vielleicht mehr an uns. Ich wäre allerdings dankbar, wenn der Kommissionspräsident etwas dazu sagen könnte.
English: My final observation, Mr President, is perhaps aimed now more at us ourselves. I would be grateful, if the President of the Commission could say something about it.
German: Ist ein solcher Mangel an Transparenz notwendig, sinnvoll oder – überspitzt gesagt – mit den Rechtsgrundsätzen vereinbar, die man gemeinhin mit einer fortschrittlichen demokratischen Gesellschaft verbindet?
English: Is such lack of transparency necessary, useful or – taken to its extreme – even in line with the principles of justice, that one associates with an advanced democratic community?
German: Herr Kommissar, wir haben mit Freude gehört, daß auf dieser Konferenz der Außenminister bewußt der Versuch unternommen wurde, ein sehr klares Signal zu setzen, daß niemand ausgegrenzt werden soll.
English: Mr Commissioner, we were delighted to hear that at this conference the Foreign Ministers a deliberate effort was made to make it quite clear that no one is to be excluded.
German: Ohne Anklage können die USA ihn nicht aus dem Vereinigten Königreich ausliefern, aber sie müssen ihn irgendwo unter Verschluss halten, während sie diese ausarbeiten und ihn daran hindern, nach Australien zurückzukehren.
English: Without a charge the USA cannot extradite him from the UK, but they need him locked up somewhere, while they work it out and prevent him from returning to Australia.
German: Die A318 Elite kann dank ihrer Reichweite von 7.800 km/4.200 nm ohne Zwischenlandung von einer Küste der USA zur anderen fliegen oder auch London und New York nonstop miteinander verbinden.
English: The A318 Elite has a range of more than 4,200 nm/7,800 km, allowing it to fly coast-to-coast within the USA, and to fly non-stop between London and New York.
German: Allzu oft haben wir gehört, dass die Frequenzplanung und -verwaltung eine technische Angelegenheit ist, die ausschließlich in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt.
English: Too often we have heard that spectrum planning and management is a technical issue that is exclusively the competence of the Member States.
German: Der Bestellungseingang stieg um 4,2% (bereinigt 3,5%) gestützt von klaren Anzeichen einer fundamentalen Erholung in den frühzyklischen Märkten von Sulzer und Hinweisen auf eine Stabilisierung in den spätzyklischen Industrien.
English: Order intake in the first half of 2010 increased by 4.2% (adjusted 3.5%) on the base of signs of fundamental recovery in Sulzer’s early-cycle markets and indications of stabilization in the late-cycle industries.
German: Windows Vista, das 2007 Office-System und Exchange 2007 bieten leistungsstarke neue Funktionen, mit denen die Benutzer in neue Bereiche des Unternehmenserfolgs vordringen können. Dies wird auch zum weiteren Wachstum von Microsoft beitragen.
English: Windows Vista, the 2007 Office system and Exchange 2007 will provide powerful new capabilities that enable people to create new levels of business value. This will also fuel further growth for Microsoft.
German: Das Westbury Hotel vereint das Flair des modernen Dublin mit den Serviceleistungen eines internationalen Hotels. Freuen Sie sich auf ausgezeichnete Einrichtungen, eine stilvolle Gestaltung sowie zuvorkommenden und freundlichen Service.
English: The Westbury Hotel combines the spirit of contemporary Dublin with the services of an international hotel. Look forward to excellent facilities, an elegant decor and a team of friendly and efficient staff.
German: Für die Benutzer der Gratis-Version verweisen wir an dieser Stelle auf unsere hervorragende Mailingliste oder das Gibraltar User-Forum – in welchem Sie die Möglichkeit haben mit anderen Gibraltar Benutzern zu kommunizieren.
English: For the users of the free version we refer at this point to our excellent mailing list or the Gibraltar user forum – where you have the possibility to communicate with other Gibraltar users.
German: Nikon ist nicht der einzige Hersteller, der Chancen auf einen „neuen“ Markt sieht, auch Olympus (E-620) und Canon (EOS 500D) haben eigene Produkte in diesem Segment aufzuweisen.
English: And Nikon is not the only manufacturer, who is exploring a 'new' market, but Olympus (E-620) and Canon (EOS 500) also target this segment with their own products.
German: Ich teile diese Ansicht und glaube, dass die EU ihre wirtschaftspolitische Steuerung weiter stärken muss, um zu stabilisieren - natürlich - aber auch, um nachhaltiges Wachstum zu fördern.
English: I share this point of view and feel that the EU must continue to strengthen its economic governance, in order of course to stabilise but also, to encourage sustainable growth.
German: Dieses Paket sieht u. a. die Schaffung neuer Strukturen innerhalb der Verwaltung sowie eine Straffung der Verfahren, fachliche Unterstützung und Qualifizierung der Programmverwalter, effizientere Verfahren für die Überwachung, Kontrolle und Beurteilung der Programme sowie eine Erleichterung des Mitteltransfers an die Trägerorganisationen vor.
English: Among others, this package provides for the creation of new structures within the administration as well as tightening up the procedures, practical support and improving the skills of the programme managers, more efficient procedures for monitoring, controlling and assessing the programmes and simplified procedures for transfers of resources to the responsible organizations.
German: In das Forschungsrahmenprogramm muss die Satellitendatengewinnung für Hochwassermanagement aufgenommen werden oder aber auch die Erdbebenforschung, denn es geht ja nicht nur um Wasser. Es geht - ich erinnere an die Azoren - auch um Erdbeben.
English: Satellite data on flood management need to be included in the framework research programme as does seismic research, because we are not just talking water here. We are - think of the Azores - also talking earthquakes.
German: Devisentransaktionen nahmen rasant zu: von knapp 70 Milliarden US$ pro Tag in den 1980er Jahren auf 1,5 Billionen US$ pro Tag zwei Jahrzehnte später.
English: Transactions in foreign exchange increased intensively from nearly $70 billion a day in the 1980s to more than $1.5 trillion a day two decades later.
German: In einzigartiger Wasserlage bietet das noble Hotel eine friedliche Oase nur einen Katzensprung von den Konferenzzentren RAI und WTC entfernt.
English: Uniquely situated on the water this sophisticated hotel offers a haven of peace at only a stone's throw away from the RAI convention centre and the WTC.
German: Nur 2 km von Manfredonia und 3 km vom Meer entfernt wohnen Sie auf einer 60.000 m² großen Anlage in nahezu natürlicher Umgebung.
English: Only 2 km from the town of Manfredonia and 3 km from the sea the hotel covers a 60,000 square metre surface in an almost natural oasis.
German: Mit 2 Werken in Deutschland, einer Produktionsfläche von 13.200 m² und über 300 Mitarbeitern bietet die Laempe & Mössner GmbH Kapazitäten an, die in der Branche einzigartig sind.
English: With 2 plants in Germany, a production area of 13,200 m² and over 300 employees Laempe & Moessner GmbH offers unique capacities in this industry sector.
German: Weiter waren hier 3 Fleischer, 2 Müller, 2 Schmiede, 5 Tischler, 1 Wagner, 1 Schuhmacher, 5 Bäcker und 17 Gasthäuser.
English: In addition there were 3 butchers, 2 millers, 2 blacksmiths, 5 joiners, 1 wheelwright, 1 shoemaker, 5 bakers and 17 pubs.
German: Ich rufe den Präsidenten der Malediven auf sicherzustellen, dass sie und die anderen Gefangenen menschlich behandelt und nicht gefoltert werden.
English: I call on the President of the Maldives to make sure that she and the rest of the detainees is treated humanely and not subjected to torture.
German: Mitglied der Kommission. Viele der Beiträge sind in meinen Augen in der Tat eine Motivation, sich mit der Frage der Erwachsenenbildung auseinanderzusetzen.
English: Member of the Commission. I think that many of the contributions made are indeed an incentive, to get involved in the issue of adult education.
German: Ich weiß, dass Sie gern auf Maltesisch gesprochen hätten, leider standen unsere Teams nicht zur Verfügung. Ich danke Ihnen für Ihre Flexibilität.
English: I know that you would have liked to have spoken in Maltese, but unfortunately our teams were unavailable. I would thank you for your flexibility.
German: Können Sie erläutern, wieso die EU derartige Vögel einführt, obwohl andere Länder wie die USA die Ansicht vertreten, dass dieselben Vögel nicht nachhaltig gefangen werden?
English: Could you explain why the EU continues to import birds when other countries such as the United States consider that those same birds are not sustainably harvested?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Fischer Boel! Der Zuckermarkt kann als der letzte der Mohikaner angesehen werden. was die Produkte angeht, deren Marktordnung während der letzten Jahre nicht reformiert wurde und die bislang von der Philosophie hinter der neuen gemeinsamen Agrarpolitik verschont geblieben sind.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Fischer Boel! The sugar market may be seen as the last of the Mohicans. when it comes to products, whose regime has not been reformed over recent years and which so far have escaped the philosophy behind the new common agricultural policy.
German: Ein multikulturelles Europa ist genau die richtige Grundlage dafür , und so würden wir als Europäer unseren Platz bei diesen neuen Kommunikationstechnologien finden.
English: A multicultural Europe is just the right basis for that , and consequently as Europeans we would find our place in these new communication technologies.
German: Die Beschäftigung spielt natürlich eine Schlüsselrolle, wobei jedoch anzumerken ist, dass zu viele unserer Obdachlosen und Armen sogar Arbeit haben.
English: Employment obviously plays a key role, but it must be remarked that too many of our homeless and indeed poor actually have a job.
German: Es läßt sich tatsächlich ein beachtliches Maß an Konvergenz feststellen, aber die Entscheidung die WWU mit elf Ländern einzuleiten, ist eindeutig eine politische und keine technische oder objektive Entscheidung.
English: There has indeed been an impressive degree of convergence but the decision to start EMU with eleven members is clearly political not technical or objective.
German: Zweitens hoffe ich, dass die Pläne für ein arktisches Informationszentrum realisiert werden: Dies wird meines Erachtens den Dialog zwischen den arktischen Territorien fördern.
English: Secondly I hope that the plans for an Arctic Information Centre become a reality: this I believe will promote dialogue between the Arctic territories.
German: Die Kaoline in der Karlsbader Region entstanden durch Hydration des Feldspates, der gemeinsam mit Quarz die grundlegende Komponente einer Vielzahl von Gesteinen darstellt, vor allem Granit.
English: Kaolin in the region around Karlovy Vary has emerged as a consequence of hydration of feldspar, which together with quartz constitutes the basic element of a number of rocks particularly of granite.
German: polylog ist eine erweiterte wissenschaftliche Online-Zeitschrift in interdisziplinärer Ausrichtung, die es ihren Autorinnen und Autoren überlässt, die Form ihrer Beiträge zu gestalten: Begründete beziehungsweise begründbare Abweichungen von akademischen Standards oder publizistischen Gewohnheiten sind jederzeit möglich – etwa um einer philosophischen Tradition besser zu entsprechen.
English: polylog is a scholarly online journal with an interdisciplinary orientation. The form of contributions is left to the authors: Justified or justifiable deviations from academic and publishing customs are always possible, for example when necessary in order to better reflect a particular philosophical tradition.
German: Die Forderung nach völliger Transparenz einer verbindlichen individuellen Registrierung von allem und jedem einem ethischen Kontrollausschuss und so weiter ist im besten Fall Ausdruck von Naivität und im schlechtesten Fall Teil einer populistischen politischen Agenda die mehr schadet als nützt.
English: The demand for total transparency mandatory individual registration of everything under the sun an ethical control committee and so on are, in the best case expressions of something naive and, in the worst case part of a populist political agenda that will do more harm than good.
German: Die integrierte API-Schnittstelle ermöglich den Zugriff der Anwenderapplikation auf alle Hard- und Softwarefunktionen des IPC@CHIP® und sorgt gleichzeitig für die Softwarekompatibilität der unterschiedlichen Controller-Typen.
English: The integrated API interface enables access for the user application to all hardware and software functions of the IPC@CHIP® and at the same time provides software compatibility for the different controller types.
German: Erstens das durchschnittlich landwirtschaftliche Einkommen im Europa der 15 hat sich um 7 % erhöht, wobei starke nationale Schwankungen wie beispielsweise +32 % in Portugal und -30 % im Vereinigten Königreich festzustellen sind.
English: Firstly the average agricultural income in the Europe of the 15 rose by 7%, with large national variations for example +32% in Portugal and -30% in the United Kingdom .
German: Dieses Minimum entspricht den Normen des Übereinkommens über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen (in seiner Fassung von 1996), die übrigens in den meisten Fällen ausreichend sind.
English: This minimum corresponds to the standards of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (in its version from 1996), standards that are I might add sufficient in most cases.
German: Die Bush-Administration argumentiert dass wegen des Endes des Kalten Krieges die formale Aufhebung des ABM-Vertrages keine Verringerung der atomaren Stabilität bedeuten würde.
English: The Bush Administration argues that, because of the end of the Cold War, the formal disappearance of the ABM Treaty would not mean a loss of nuclear stability.
German: LIFE ist das einzige Finanzinstrument der Gemeinschaften, das ausschließlich der Unterstützung der Umweltpolitik dient. Es gilt für die gesamte Europäische Union und bezieht die umweltpolitische Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten mit ein.
English: LIFE is the only Community financial instrument aimed entirely at supporting an environmental policy. It covers the whole of the European Union and includes environmental cooperation with neighbouring countries.
German: Unser Hauptaugenmerk liegt auf der strikten Überwachung des Bauplans. Denn nur die Kontrolle der Kosten und die Einhaltung von Qualitätsstandards in allen Phasen des Projektes führt zu maximalem Gewinn.
English: The focal point to optimising efficiency is through strict monitoring of the building programme. For only controlling all costs and maintaining quality at all stages leads to maximising profit.
German: Im Herzen der Fußgängerzone liegt der Place des Quatre Dauphins und seine gleichnamigen Föntänen . Beides wurde 1667 errichtet und von Rambot designiert.
English: In the heart of the pedestrian center lies Place des Quatre Dauphins and the fountain of the same name . It was erected in 1667 and was designed by Rambot.
German: Ich kenne aus eigener Anschauung die politischen Probleme und Spannungen Taiwan betreffend sehr gut. Wie immer ist der Schuldige nicht nur auf einer Seite zu suchen.
English: I have first hand experience of the political problems and tensions affecting Taiwan very well. As in most cases it is not just one side which is to blame.
German: Die durchschnittlichen Kosten für europäische Patente liegen dreimal höher als die Kosten für ein normales japanisches Patent und durchschnittlich fünfmal höher als die Kosten für ein amerikanisches Patent.
English: The average cost of European patents is three times higher than the cost of an average Japanese patent and five times higher than the cost of an average American patent.
German: Patriotismus drückt sich als Liebe für und als ein Wunsch zur Pflege nationaler Traditionen, Kultur und Sprache sowie Respekt- und Ergebenheitshaltung gegenüber seinem eigenen Land aus.
English: Patriotism expresses itself as love for and as a desire to nurture national traditions, culture and language as well as attitudes of respect and devotion to one's own country.
German: Freier Wettbewerb, der Kampf gegen den Protektionismus und Hindernisse für die Kündigung der Agrarexportsubventionen sind nur einige der vielen Absurditäten, die durch diesen Text gebilligt wurden.
English: Free competition, the fight against protectionism and obstacles to the denunciation of agricultural export subsidies are just some of the many absurdities, that are endorsed by this text.
German: Nur in einem solchen positiven Umfeld wird es möglich sein, dieses Potenzial zu erkennen und in den Zukunftsbranchen wettbewerbsfähig zu sein. Ich denke da an die Landwirtschaft der Zukunft, an höchste Gesundheitsstandards, an unseren Beitrag für die Entwicklung der dritten Welt und die Beseitigung von Hunger und Krankheit.
English: Only within such a positive environment will it be possible to realise this potential and to be competitive in the industries of the future. I'm thinking of the agriculture of the future, of the highest standards of healthcare, of our contribution to third world development and the elimination of starvation and disease.
German: Mit 20 Lagern und einem Fuhrpark aus 59 Kühlwagen und 110 Lieferwagen verfügt Panalog über ein Netz für tiefgekühlte Produkte, mit dem das vollständige französische Territorium abgedeckt wird.
English: With 20 warehouses and a fleet of 59 refrigerated vehicles and 110 distribution vehicles Panalog has a network for frozen food, that covers the whole of the French territory.
German: Dieses Modul bietet ein erhöhtes Level an Technik. Es ist einfach zu handhaben, unterstützt das MPI Protokoll, hat einen D-Sub 9-pin Anschluss und unterstützt Baud Raten bis 12 Mbit.
English: The module enables an enhanced level of connectivity. It is simple to use, supports the MPI protocol, has a D-Sub 9-pin connector and supports baud rates up to 12 Mbit.
German: Interessanterweise ist Frankreich das einzige große Land in der Eurozone, in dem das Vertrauen der Verbraucher steigt (von – 24 vor einem Jahr auf – 13 heute).
English: Interestingly, France is the only large country in the Euro area, where consumer confidence is growing (from -24 a year ago to -13 today).
German: Einige dieser regulatorischen Änderungen werden möglicherweise zurückgenommen, es ist allerdings unwahrscheinlich, dass Großbritannien eine wichtige Komponente seiner Wirtschaft gefährdet, indem es zu einer Finanzregelung wie in der Zeit vor Thatcher zurückkehrt.
English: Some of those regulatory changes may be reversed, but it is unlikely that Britain jeopardizes an important component of its economy by returning to pre-Thatcher financial rules.
German: EVVA ist Ihr Ansprechpartner in allen Fragen der Sicherheitstechnik. Nicht nur was Produkte und Lösungen betrifft, sondern auch in Aus- und Weiterbildung.
English: EVVA is your contact for all issues in security systems. Not only with regard to products and solutions, but also for both initial and advanced training.
German: Im Schlachtzugsinterface werden zusätzlich eingeblendete Info-Fenster nur noch bei Bedarf generiert und verbrauchen jetzt keinen Speicherplatz mehr, wenn sie nicht verwendet werden.
English: In the raid interface additional pullout frames are now created on demand and will not take up any memory if you are not using them.
German: Werden auch Sie Teil einer faszinierender Welt unglaublicher Farben und Gerüchen und verzaubern Sie Ihre Kunden mit noch nie da gewesenen Aromen. Sie werden es nicht bereuen!
English: Become a part of this fascinating world of incredible colours and smells and enchant your customers with unprecedented flavours. You will not regret it!
German: Service heißt Sie haben die Möglichkeit die Software in der Ausprägung auszuwählen, die Sie benötigen. Es stehen verschiedene Betriebsvarianten zur Verfügung.
English: Service means you have the freedom to choose the software in the business model that best suits your needs. Various operating modes are available.
German: Doch bevor ich zu den lang- und mittelfristigen Maßnahmen komme, möchte ich einige kurzfristige Schritte nennen, die die Folgen für die Verbraucher mildern.
English: But before I come to the long-term and medium-term measures, I would like to mention some short-term steps, alleviating the impact on consumers.
German: Fraktion- (FR) Frau Präsidentin, verehrte Damen und Herren! Wir alle sind erschüttert, wie ernst die Krise in Côte d'Ivoire ist.
English: Group - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are all concerned about how serious the crisis in Côte d'Ivoire is.