biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der wiederholte Rückgriff auf legislative Dringlichkeitsmaßnahmen zur Lösung der mit den Roma einhergehenden Probleme ist ein klares Indiz für die Unfähigkeit, mit einem Phänomen umzugehen, das sicherlich nicht neu ist.
English: The repeated recourse to emergency legislative measures to address problems associated with the Roma clearly indicates an inability to tackle a phenomenon that is not new.
German: Die Entschließung des Europäischen Parlaments zur sozialen Lage der Roma und zur Verbesserung ihres Zugangs zum Arbeitsmarkt ist ein gutes Beispiel dafür.
English: The European Parliament's resolution on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU is an example of this.
German: Diese Klausel wird auf freiwilliger Basis angewendet und gibt die Möglichkeit, Migranten, die Asyl beantragen, an ein anderes Land der Europäischen Union zu überstellen.
English: This clause is applied on a voluntary basis and allows migrants that arrive in one country seeking asylum to be able to transfer to another European Union country.
German: Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission, sehr geehrte Damen und Herren! Seit den Schlussfolgerungen von Tampere ist viel unternommen worden, um das Asylrecht der Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
English: Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, following the Tampere conclusions, much has been done to harmonise the laws of the Member States on asylum.
German: Ferner muss unbedingt darauf hingewiesen werden, dass die Zahl der Asylanträge in direktem Zusammenhang steht zur politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage im Herkunftsland der Asylbewerber.
English: Moreover, it is important to mention that the number of asylum applicants depends directly on the political, economic and social situation in the countries of origin of the asylum applicants.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Im Juni hat die Kommission einen Aktionsplan zur Asylpolitik angenommen.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, honourable Members, the Commission adopted an action plan on asylum in June.
German: Menschen sind enorm wichtig, nicht nur weil wir uns gerade in einer Krise befinden, sondern weil es kein größeres Potenzial als das von Menschen gibt.
English: People are very important, not only because there is a crisis, but because there is no greater potential than that of human beings.
German: Abschließend möchte ich noch anmerken, dass diese neue Gesellschaftsform kein Ersatz für die in mehreren Ländern bereits vorhandenen Gesellschaftsformen ist, sondern eine Alternative bietet, und das auch nur, wenn bestimmte Bedingungen in Bezug auf die Gründung eines solchen Unternehmens erfüllt sind.
English: Finally I would like to add that this new form of company does not replace other forms of enterprise which already exist in different countries, but offers an alternative to them, and that only when specific conditions concerning the establishment of such a company are met.
German: Wir müssen das Gleiche tun; wir müssen den kleinen Unternehmen Kredite gewähren, indem wir praktisch als Staaten nicht mehr als Schulden sondern als Kredit Geld ausgeben.
English: We must do the same; we must give credit to small businesses by issuing money practically as states no longer in debt but in credit.
German: Für die KMU bestehen besondere Herausforderungen im Kontext der weltweiten Finanzkrise, weshalb ich besonders den Appell des Berichtes begrüße die Vorschläge der Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten von Herrn Stoiber so schnell wie möglich umzusetzen.
English: SMEs face particular challenges in the context of the global financial crisis, and so I particularly welcome the report's call for the proposals of Mr Stoiber's High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens to be implemented as quickly as possible.
German: Ich habe mich im Sozialausschuss als Verfasserin der Stellungnahme an der Ausarbeitung der Ideen beteiligt die nun zur Abstimmung vorliegen.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I was involved in formulating the ideas that are now to be voted on.
German: Wie wir bereits im Ausschuss für Wirtschaft und Währung diskutiert haben, geht es dabei um die umfassende Vereinfachung der Regeln, die den kleinen Unternehmen die Tore öffnen wird.
English: As we discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs, it is a matter of carrying out a thorough simplification of the rules, which will open up doors for small businesses.
German: Er schlägt 10 politische Prinzipien und eine Reihe von konkreten Initiativen vor, um sicher zu stellen, dass die Sorgen der KMU in das Zentrum der Entscheidungsfindung gestellt werden - wie Frau Herczog sagte, Mainstreaming der KMU in den Schwerpunkt der Aufmerksamkeit und Strategien.
English: It proposes 10 policy principles and a number of concrete initiatives to make sure that the concerns of SMEs are placed at the centre of decision-making - as Ms Herczog said, mainstreaming SMEs into the centre of attention and strategies.
German: Es liegt im Wesentlichen in unserem Interesse, dass die benötigten Mittel um Liquidität in das System zu bringen die Wirtschaft erreichen und nicht in den Banktresoren bleiben.
English: It is fundamentally in our interest to ensure that the funds intended to inject liquidity into the system reach the economy rather than remain in bank safes.
German: Mehr noch, die Haushaltspläne werden in noch geringerem Umfang umgesetzt, was zu einer bedeutenden Anzahl an ausstehenden Mittelbindungen (REL) führt.
English: What is more, the budgets are implemented at a still lower level, which results in a significant amount of outstanding budgetary commitments (RELs).
German: Die konstanten Haushaltsunterschreitungen und unzulängliche Umsetzung der Struktur- und Kohäsionsfonds, die bei der Umsetzung zwei Jahre hinterher hinken, machen es notwendig, eine Reihe von Maßnahmen zu treffen, um sicher zu stellen, dass diese Fonds umgesetzt werden, insbesondere da die Europäische Union und ihre neoliberale Politik wesentlich an der gegenwärtigen Wirtschaftskrise beteiligt sind.
English: The constant under-budgeting and under-implementation of the Structural and Cohesion Funds, which are two years' late in their implementation, require the adoption of a series of measures to ensure that these funds are implemented, particularly when the European Union and its neoliberal policies are one of the root causes of the current economic crisis.
German: Zuletzt muss diese Antwort auf die Krise so sein, dass die Bürger sie verstehen, so dass sie die Prioritäten von Umwelt und Energie wiedergibt, und Ja sagt zu einer energetisch unabhängigen Europäischen Union, aber mit allen Wegen offen, mit allen Möglichkeiten offen, damit wir genau das erreichen können, was wir wollen.
English: Finally, this response to the crisis must be such that the citizens understand it, so that it echoes the priorities of environment and energy, and says yes to an energy-independent European Union, but with all roads open, with all possibilities open, so that we can achieve precisely what we want.
German: Auf Grund der Finanzkrise sind die Europäer nicht sicher, ob ihr Geld bei den Banken gut aufgehoben ist, und sie wissen nicht, ob sie morgen noch einen Arbeitsplatz haben werden.
English: Because of the financial crisis, Europeans are not sure whether their money is safe with the banks, and they do not know whether they will still have a job tomorrow.
German: Andere sind unseren Fußstapfen gefolgt - Javier Solana war dort , Tony Blair hat es letztendlich auch dorthin geschafft , und der Präsident des Parlaments war dort, um persönlich die Umstände zu sehen, unter denen die Palästinenser jetzt leben.
English: Others have trod in our footsteps - Javier Solana has been there , Tony Blair has finally made it , and the President of Parliament has been there to see for himself the circumstances in which Palestinians are now living.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich die Beseitigung der Hindernisse, die die freie Bewegung von Personen aus diesem Ländern blockieren, insbesondere durch eine Lockerung der Visavorschriften für diese Länder.
English: For this reason, I support the removal of the obstacles blocking the free movement of persons coming from these countries, especially through easing the visa requirements applied to these states.
German: Da ich nicht glaube, dass die neue Mittelmeerunion erfolgreicher sein wird als ihre Vorgängerorganisation, habe ich gegen den Bericht gestimmt.
English: As I do not believe that the new Union for the Mediterranean will be any more successful than its predecessor organisation, I have voted against this report.
German: An Europas Grenzen und in der ganzen Welt besteht heute kein Zweifel darüber, dass die NATO auch weiterhin das Bindeglied für die Kooperation ist, die für unsere Sicherheit und die anderer sorgt.
English: On Europe's borders and across the world today it is clear that NATO continues to provide the nexus of cooperation which provides for our safety and the safety of others.
German: In dem Jahr, in dem wir den 60. Jahrestag des Atlantikbündnisses feiern, ist es an der Zeit, sein strategisches Konzept zu überdenken und es mit der neuen Realität in Einklang zu bringen.
English: In the year in which we are celebrating the 60th anniversary of the Atlantic Alliance, it is time to rethink its strategic concept and bring it into line with the new reality.
German: Ungeachtet der spezifischen Politiken, die der Leitfaden für unsere Aktionen im Ausland sind, begrüßen wir eine enge transatlantische Kooperation als praktischste Lösung für diese Herausforderungen und als Inbegriff unserer Wertegemeinschaft.
English: Irrespective of the specific policies which will guide our external actions, we welcome close transatlantic cooperation as the most practical solution to these challenges and as an embodiment of our community of values.
German: Meiner Meinung nach waren jedoch die Antworten in diesem Bericht nicht gut, und sie boten keine Lösung für die Wurzel des Problems.
English: In my opinion, however, the answers given in this report were not good ones and they left the root of the problem unresolved.
German: schriftlich. - Ich und meine Kollegen der britischen Konservativen begrüßen die Notwendigkeit einer effektiven zwischenstaatlichen Kooperation im Rahmen der GASP, sofern Großbritannien sein Veto und die Fähigkeit behält, bei Bedarf allein in seinem nationalen Interesse zu handeln.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues welcome the need for effective inter-governmental co-operation within the CFSP, provided the United Kingdom retains its veto and ability to act alone in its national interest when required.
German: schriftlich. - (EL) Die Fraktion der kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament hat gegen den Jahresbericht über die Anwendung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU (GASP) 2007 gestimmt.
English: in writing. - (EL) The group of the Communist Party of Greece in the European Parliament voted against the annual report on the application of the EU common foreign and security policy (CFSP) in 2007 .
German: Die gegen Rumänien vorgebrachten Anschuldigungen, laut denen sich das Land am Programm zur Verlegung von des Terrorismus verdächtigten Gefangenen beteiligt haben soll, sind unbegründet.
English: The accusations levelled against Romania, according to which it had been involved in the terrorist suspect transfer programme, are unfounded.
German: Die Entschließung des Parlaments enthält viele positive Elemente, aber meiner Ansicht nach werden die außenpolitischen Ambitionen durch die Einbeziehung irrelevanter Textpassagen viel zu hoch angesetzt.
English: Parliament's resolution contains many positive elements, but I believe that the inclusion of irrelevant wordings makes its foreign policy ambitions far too high.
German: Allerdings fürchte ich, dass diese guten Nachrichten ihre Wurzeln in der Krise haben könnten; im Rückgang der Kaufkraft der Europäer und insbesondere in den kurz bevorstehenden Europawahlen.
English: I am afraid, however, that this good news may have its roots in the crisis; the fall in the spending power of Europeans and especially the imminence of the European elections.
German: Ungeachtet der Notwendigkeit, die Verfahren zur Bekämpfung der Beschäftigung illegaler Arbeitnehmer zu stärken, ist es inakzeptabel, dass diese Richtlinie sowohl Strafen für den Missetäter als auch die Opfer vorsieht.
English: Regardless of the need to strengthen procedures aimed at combating the use of illegal workers, it is unacceptable that this directive punishes both the transgressor and the victims.
German: Es ist uns klar, dass Auftragnehmer für die Gewährleistung gerade stehen müssen, dass ihre Unterauftragnehmer alle Tarifverträge einhalten, die geschlossen worden sind.
English: It is clear to us that contractors need to be responsible for ensuring that their subcontractors observe any collective agreements that have been entered into.
German: Erstens denke ich, dass es entscheidend für uns ist auf dem audiovisuellen Markt die größtmögliche Transparenz zu haben und zu gewährleisten, dass so viele Institutionen wie möglich Zugang zu relevanten Informationen auf diesem Gebiet haben.
English: Firstly, I believe that it is vital for us to have maximum transparency on the audiovisual market and to ensure that as many institutions as possible have access to relevant information in this field.
German: Trotz der unternommenen Anstrengungen und Initiativen der IWC (Internationale Walfang-Kommission) ist die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
English: Despite efforts made and initiatives carried out by the IWC (International Whaling Commission), the situation with regard to numerous species of cetaceans is still worrying, as a large number are threatened with extinction.
German: Des Weiteren kann die technologische Entwicklung von Schiffen, Fanggeräten und Motoren die nachhaltige Entwicklung des Sektors in der Zukunft garantieren, wodurch die Umwelt besser geschützt und sichergestellt wird, dass die Flotten konkurrenzfähiger sind.
English: Furthermore, the technological development of vessels, fishing gear and engines may guarantee the sector's sustained development in the future, thus better protecting the environment and ensuring that fleets are more competitive.
German: Diese Analyse sollte dazu dienen, die Schwierigkeiten zu überwachen, und wenn nötig geeignete Unterstützungsmaßnahmen zu ergreifen, die darauf abzielen, das vorgeschlagene Ziel für die Energieeffizienz zu erreichen.
English: This analysis should serve to monitor the difficulties and, if necessary, take appropriate support measures aimed at achieving the proposed objective for energy efficiency.
German: Basierend auf Grundsätzen der Gegenseitigkeit und Interdependenz steht die Sozialwirtschaft für ein neues Konzept der Geschäftspraxis , die menschlicher ist und mit dem kapitalistischen Ansatz der einfachen Verfolgung von Gewinnzielen bricht.
English: Founded on principles of mutualisation and interdependence , the social economy advocates a new concept of business practice that is more human and breaks with the capitalist approach of the simple pursuit of profit.
German: schriftlich. - (SV) Es gibt viele gute Gründe für eine Vereinfachung der Kooperationsmöglichkeiten in der Forschung über die nationalen Grenzen innerhalb der EU hinaus.
English: in writing. - (SV) There are many good reasons for simplifying the opportunities for cooperation on research across national borders within the EU.
German: Dies wird allen Betroffenen einen breiteren Zugang zu neuen Märkten gewähren, wodurch die Nachfrage steigt, die in Krisenzeiten so wichtig ist.
English: This will afford all those concerned broader access to new markets, thus increasing the demand which is so vital during a crisis.
German: Es waren die Vereinigten Staaten, die dafür gesorgt haben, dass wir hier als freie Völker sprechen können, und die NATO garantiert dieses wichtige Bündnis für die kommenden Jahre.
English: It was the United States that ensured that we are speaking here as free peoples, and NATO guarantees that vital alliance for the years to come.
German: Was mich an diesem Parlament u. a. stört, und das habe ich bereits oft festgestellt, ist der unterschwellig und manchmal auch offen zur Schau gestellter Antiamerikanismus.
English: One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.
German: Ermöglichen wir es der menschlichen Gesellschaft nicht, in einer Weise zu leben, die es den Menschen erlaubt, sich normal zu entwickeln und auf gesunde Weise zu leben?
English: Are we not allowing human society to exist in a way that enables people to develop and live in a normal, healthy way?
German: Die Zahl der unter Depressionen und anderen Zivilisationskrankheiten leidenden Menschen, die durch Stress und die hektische Lebensweise verursacht werden, steigt markant an.
English: The number of people affected by depression and other civilisation-related diseases, caused by stress and the pace of life, is markedly increasing.
German: Frau Präsidentin, ich habe sehr schweren Herzens gegen diesen Bericht gestimmt, denn die in diesem Bericht angesprochenen Probleme sind wirklich wichtig.
English: Madam President, I voted against the Kinnock report with a very heavy heart, because the problems the report identifies are very important.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Tatsache erläutern, dass ich als eines von nur fünf Mitgliedern dieses Hauses gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt habe.
English: Madam President, I rise to explain the fact that I was one of only five Members of this House who voted against this resolution.
German: Diese Entwicklung hat sich jüngst noch verschärft, denn die Ursachen der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise wurden fälschlicherweise dem Markt zugerechnet, und nicht der eigentlichen, gegenteiligen Ursache, nämlich der politischen Manipulation des Marktes.
English: This development has recently been further reinforced by incorrect interpretations of the causes of the current financial and economic crisis, attributing it to the market rather than to the actual cause which was, on the contrary, political manipulation of the market.
German: Berichterstatterin. - (SV) Ich bin schon lange genug hier, um zu wissen, wie erfreut die Mitglieder dieses Hauses sind, wenn ich eine Zwei-Minuten-Rede halte.
English: rapporteur. - (SV) I have been here long enough to know how pleased the Members of this House will be if I give a two-minute speech.
German: Deshalb hat sich die Kommission für die andere Option entschieden, die hoffentlich im Rat einstimmig unterstützt wird: Sichern von Arbeitsplätzen, Unterstützen kleiner und mittlerer Unternehmen sowie Förderung des Bausektors.
English: Therefore, the Commission has chosen the other option, which hopefully will receive unanimous support in the Council: saving jobs, giving support to the SMEs and boosting the building sector.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, die heutige Diskussion - und meine Vorredner haben das bestätigt - findet unter sehr ungewöhnlichen Umständen statt, denn uns liegt kein Bericht für das Plenum vor, wie es normalerweise üblich wäre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, today's discussion - and the previous speakers have confirmed this - is taking place in very unusual circumstances, since we do not have a report for the plenary as would normally be the case.
German: Die Energieeffizienz ist ein wesentlicher Punkt nach der Verabschiedung des Pakets gegen den Klimawandel und kann die Energiesicherheit gewährleisten , eine Verringerung der Treibhausgasemissionen und eine gestärkte europäische Wirtschaft.
English: Energy efficiency is a key point following the adoption of the package on climate change and can guarantee energy security , a reduction in emissions of greenhouse gases and an invigorated European economy.
German: Sie wirkt sich positiv auf die Wirtschaft der Europäischen Union allgemein aus: Eine größere Effizienz hilft, neue Arbeitsplätze zu schaffen, stimuliert das Wirtschaftswachstum und verbessert die Wettbewerbsfähigkeit.
English: It has a positive effect on the European Union economy in general: increasing efficiency helps create new jobs, stimulates economic growth and improves competitiveness.
German: Es freut mich ganz besonders, dass der Bericht über die nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz die Gelegenheit bot, über dieses Thema in den letzten Wochen zu diskutieren.
English: I am particularly pleased that the report on the National Energy Efficiency Action Plans has provided an opportunity to discuss this topic during the last few weeks.
German: Es handelt sich um einen Sektor mit verschiedenen Akteuren - Genossenschaften, Gesellschaften auf Gegenseitigkeit, Stiftungen, Unternehmen der Sozialwirtschaft und Verbände - die spezifische Werte gemeinsam haben und einen wesentlichen Beitrag zum BIP leisten.
English: It is a sector comprised of different operators - cooperatives, mutual societies, foundations, social enterprises and associations - which share specific values and make a significant contribution to GDP.
German: Wie in der Mitteilung vom 17. März 2008 erläutert, ist die Hauptbesorgnis der Kommission bei der Umsetzung der Richtlinie 2002/14/EG, dass sie umfassend und effektiv sein muss für die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und mit beiden Seiten der Industrie, die eine extrem wichtige Rolle spielen, wie Sie wissen.
English: As explained in its communication of 17 March 2008, the Commission's prime concern for the implementation of Directive 2002/14/EC is that it should be comprehensive and effective in collaboration with the Member States and the two sides of industry, which have an extremely important role to play, as you know.
German: Lassen Sie mich auch unterstreichen, dass die Kommission stark daran interessiert ist, einen Befragungsprozess zu gewährleisten, der umfassend die Rechte der Kinder wahrt.
English: Let me also underline that the Commission is keen to ensure a process of consultation that fully respects the rights of the child.
German: Die Kommission wird unseren Delegationen Tools zur Verfügung stellen, um die Kinder zu befragen, aber diese Tools werden nicht nur von unseren Delegationen verwendet, sondern auch von unseren Partnerländern.
English: The Commission will make the tools available for our delegations to consult children, but these tools will be used not only by our delegations but also by partner countries.
German: Ich kann Ihnen bestätigen dass die Kommission an einer solchen Strategie arbeitet, die von der kommenden Kommission dann vorgestellt werden wird.
English: I can confirm that the Commission is working on such a strategy, which will be presented under the next Commission.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, ich möchte gleich zu Beginn sagen, dass ich die von der Kommission ausgearbeitete Mitteilung sehr begrüße.
English: rapporteur. - Mr President, I have to say at the outset that I very much welcome the communication which has been prepared by the Commission.
German: Wir sollten beweisen, dass wir im Osten die Hauptrolle übernehmen können und nicht zulassen, dass Russland dort seinen eigenen Plan für ein neoimperialistisches Spiel verwirklicht.
English: Let us show that we can be the main player in the East and not allow Russia to implement its own neo-imperialistic game plan.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wenn wir eine Politik für die Nachbarstaaten der Europäischen Union ausarbeiten, dürfen wir nicht das demokratische Defizit in diesen Ländern ignorieren.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when we draw up a policy for the neighbouring states of the European Union, we must not ignore the democratic deficit in these countries.