biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Wirklichkeit sind die Weltmarktpreise erheblich gestiegen und die Europäische Kommission war gezwungen, vom 14. Mai an eine Ausfuhrabgabe einzuführen um die Versorgung des Binnenmarkts der Europäischen Union zu gewährleisten.
English: In fact, world prices have increased considerably and the Commission was obliged to set an export tax to guarantee internal supplies in the European Union as of 14 May.
German: Diese stellen vereint mit den von der Kommission heute angenommenen Vorschlägen eine wertvolle und operationelle Ergänzung der Luftqualitätspolitik dar, die mit der Rahmenrichtlinie eingeleitet wurde.
English: Together with the amendments which the Commission has approved today this represents a valuable and effective supplement to the policy on air quality which was introduced by the framework directive.
German: Im Jahr 2010 wurden 47 000 Einwanderer verhaftet , die die griechisch-türkische Grenze zur griechischen Seite des Flusses Evros überschritten haben , der die Grenze zwischen Griechenland und der Türkei markiert.
English: In 2010, 47 000 immigrants were arrested crossing the Greco-Turkish border, passing to the Greek side of the River Evros which marks the border between Greece and Turkey.
German: Was den Ratsvorsitz angeht, zählen wir natürlich darauf, dass alle Mitgliedstaaten, die Kommission und natürlich das Europäische Parlament Island bei seinen Bemühungen unterstützen.
English: As regards the Presidency, we are naturally counting on all Member States, the Commission and, of course, the European Parliament to support Iceland in this endeavour.
German: Ende 2010 wurde von der EU und China eine gemeinsame Arbeitsgruppe gebildet um den Dialog über Fragen im Zusammenhang mit seltenen Erden und anderen Rohstoffen zu erleichtern.
English: At the end of 2010 a working party was set up between the EU and China to facilitate the dialogue on issues relating to rare earths and other raw materials.
German: Deshalb sollten wir, bevor solche wichtigen Entscheidungen getroffen werden, tiefgehende wissenschaftliche Forschung betreiben und nachweisen, dass Geschwindigkeitsbegrenzer CO2-Emissionen signifikant verringern würden.
English: Therefore, before taking such important decisions, we should carry out extensive scientific research proving that the introduction of speed limiters would significantly reduce the level of CO2 emissions.
German: Wir können das nicht zulassen und ich werde mich an die Seite dieser kleinen und mittleren Unternehmen schlagen und sie verteidigen, damit unsere Traditionen und die Stärken Italiens gewahrt bleiben.
English: We cannot allow it and I will stand shoulder to shoulder with these small and medium-sized enterprises and defend them so that we look after our traditions and Italy's strengths.
German: Ich glaube dass unsere gesetzgeberischen Entscheidungen eine angemessene Stimulierung für die Mobilisierung der europäischen Hersteller sein werden die erkennen werden dass grüne Technologien eine Entwicklungsmöglichkeit darstellen.
English: I believe that the legislative decisions we have taken will act as an appropriate stimulus to mobilise European manufacturers who will realise that green technologies represent an opportunity for development.
German: Was die Artenvielfalt betrifft, so bezieht sich die GAP heutzutage auf die Einhaltung von Umweltvorgaben wie der Vogel-Richtlinie und der Richtlinie über natürliche Lebensräume und eine Verletzung dieser Richtlinien bringt Sanktionen mit sich.
English: As regards biodiversity, today, the CAP refers to compliance with environmental requirements including the Birds Directive and the Habitats Directive, the infringement of which results in penalties.
German: Genauer gesagt ist diese Agentur von früheren Analysten im US-Kongress beschuldigt worden, auf Druck ihrer Vorgesetzten toxische Papiere positiv bewertet zu haben.
English: To be precise it was this agency that was accused by former analysts in the US Congress of being forced by their superiors to give toxic securities a positive rating.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Entwurf einer Richtlinie in seiner vorliegenden Form dazu dienen wird, das Vertrauen innerhalb der Rechtssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten zu stärken, während ihre verschiedenen Rechtstraditionen gewahrt werden.
English: I am convinced that the draft directive in its present form will serve to build trust between the justice systems of Member States while also respecting their different legal traditions.
German: schriftlich. Ich habe mit Begeisterung für den Bericht von Franziska Keller über Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung gestimmt, und ich freue mich sehr, dass er mit einer Mehrheit angenommen wurde.
English: in writing. I voted enthusiastically in favour of Franziska Keller's report on Policy Coherence for Development, and I am very glad it was adopted by a majority vote.
German: Im Anschluss an eine öffentliche Anhörung im letzten Jahr wertet die Kommission derzeit die Ansichten über Sammelklagen aus und versucht eine Lösung zu finden, die den Bedürfnissen der europäischen Verbraucher entspricht ohne US-Praktiken zu importieren.
English: Following a public consultation last year the Commission is evaluating the comments about collective redress and intends to find a solution that meets European consumers' needs without importing US practices.
German: Adam Lanza, der unter Verdacht steht, seine Mutter ermordet und an einer Grundschule in Connecticut zwanzig Kinder und sechs Erwachsene niedergeschossen zu haben, bevor er sich selbst das Leben nahm, war nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt. Allerdings war bei ihm eine „Persönlichkeitsstörung“ und die Entwicklungsstörung Asperger-Syndrom diagnostiziert worden.
English: Adam Lanza, suspected of murdering his mother and gunning down 20 children and six adult staff members at a Connecticut elementary school before taking his own life, had never been in legal trouble. But he had been diagnosed with a “personality disorder,” as well as the developmental disorder Asperger syndrome.
German: Yutaka Oiwa entdeckte eine Verwundbarkeit in der »Open Secure Socket Layer«-Bibliothek (OpenSSL) , die einem Angreifer ermöglicht Angriffe mittels aktiver Zurückstufung der Protokollversion durchzuführen . Dies kann zur Verwendung des schwächeren Protokolls SSL 2. 0 führen , selbst wenn beide Gegenstellen SSL 3. 0 oder TLS 1. 0 unterstützen .
English: Yutaka Oiwa discovered a vulnerability in the Open Secure Socket Layer (OpenSSL) library that can allow an attacker to perform active protocol-version rollback attacks . This can lead to the use of the weaker SSL 2. 0 protocol even though both ends support SSL 3. 0 or TLS 1. 0 .
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Sacconi über die Änderung der Richtlinie 67/548/EWG über gefährliche Stoffe (REACH) in zweiter Lesung gestimmt, weil der vom Rat verabschiedete Gemeinsame Standpunkt meiner Meinung nach eine gute Einigung darstellt, die den Bürgern der Europäischen Union zugute kommen wird.
English: In writing. I voted in favour of the Sacconi report on the amendment to Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) at second reading, because I feel that the common position adopted by the Council is a good agreement that will benefit the citizens of the European Union.
German: Vladimír Gembeš, Peter Kostelanský, Ján Majer, Ivan Prokop, Martin Stolár, Stanislav Tomovič, Ján Zorkóci und der Leiter Marián Šajnoha waren Teilnehmer der ersten slowakischen Expedition auf den 7000m – Himalayagipfel Tilicho Peak, der im Bergmassiv Grand Barrier im Nationalpark Annapurna emporragt.
English: Vladimír Gembeš, Peter Kostelanský, Ján Majer, Ivan Prokop, Martin Stolár, Stanislav Tomovič, Ján Zorkóci and the leader Marián Šajnoha were the participants of the first Slovak expedition to the 7000m-high Himalayan Tilicho Peak, soaring in the massif Grand Barrier in the National Park Annapurna.
German: Letzten Montag hat sich der Rat der Entwicklungsminister getroffen, und nächsten Montag trifft sich der Rat für europäische Angelegenheiten, um schnelle Hilfeleistungen und humanitäre Kooperation an allen Fronten zu organisieren, für eine Zukunft von Haiti.
English: Last Monday the Council of Ministers on Development met, and next Monday the Council on European Affairs will meet, in order to plan a rapid response in terms of aid and humanitarian cooperation on all fronts, for the future of Haiti.
German: Jeder, der mit der deutschen Geschichte seit 1800 vertraut ist, ist noch immer erstaunt über die Begeisterung, mit der diese Nation nach der totalen Niederlage von 1945 das aufgriff, was viele der vorhergegangenen Generationen "unpassend" genannt hatten: das englisch-französische Model für Politik und Wirtschaft.
English: Anyone familiar with German history since 1800 is still astonished at the enthusiasm with which the nation that emerged from total defeat in 1945 embraced what many in previous generations would have called "unsuitable": the Anglo-French political and economic models.
German: Aber ich weiß schon, daß Sie sie als eine Nichtantwort empfinden werden, denn der Rat hat den Bericht hinsichtlich der Wechselbeziehungen zwischen grauen Seehunden und Fanggerät nicht erhalten. Auf diesen Bericht bezieht sich der Herr Abgeordnete ja.
English: But I know in advance that you will see it as a non-answer because the Council has not received the report on the interaction between grey seals and fishing gear. Which is, after all, the report you are referring to.
German: Wie der Name schon vermuten läßt, steht das Hotel Marriott Financial Center mitten im Finanzviertel von New York. Es ist die bevorzugte Unterkunft für erfolgreiche Geschäftsleute und Firmen – Manager, die geschäftlich in der Stadt sind.
English: As the name suggests, Marriott Financial Center New York lies at the heart of the financial hub of New York. It is the preferred stay option for high flying business men and corporate executives who visit the city on business purposes.
German: Gegenüber der Bucht Cala d’Hort gelegen, ist diese fast 400m hohe Felseninsel Ursprung zahlreicher Legenden und gilt als einer der magischsten und geheimnisvollsten Orte der Insel Ibiza. Besonders spektakulär bei Sonnenuntergang.
English: Located in front of Cala d’Hort, this enigmatic and spectacular little island of 391m is home to many legends and is considered one of the most magical and mysterious places on the island of Ibiza. Above all for its magnificent sunset.
German: März 2008: Das Kempinski Hotel Bristol Berlin am weltberühmten Kurfürstendamm war und ist eine ganz besondere Adresse. Seit über 55 Jahren symbolisiert die Grande Dame der Luxushotels die große Tradition und stilvolle Eleganz der Hauptstadt-Hotellerie.
English: March 2008: The Kempinski Hotel Bristol Berlin on the world-famous Kurfürstendamm was and remains a very special address. For more than 55 years, the 'grande dame' of luxury hotels symbolises the great tradition and stylish elegance of the capital’s hotels.
German: Trotz des beleidigenden Titels (der natürlich vollkommen bewusst gewählt wurde) hat das Buch selbst auf gerade einmal zwei Seiten etwas mit Michael Jackson zu tun ; wenn sich nämliche der Autor mit der Frage auseinandersetzt, wie zukünftige Schlagzeilen über den Superstar aussehen könnte.
English: Despite its abusive title (of course chosen fully aware) the book itself only deals with Michael Jackson on two sides ; that is, when the author argues of the question how future newspaper headlines about the superstar may look like.
German: Mit Nennbreiten von 300 - 5. 500 mm und Durchsätzen bis zu 3. 000 kg/h werden alle gängigen Anforderungen abgedeckt, ständig weiterentwickelte Verteilergeometrien garantieren optimale Toleranzen und ein breites Betriebsspektrum mit niedrigem Druckverbrauch.
English: Nominal widths of 300 - 5500 mm and throughputs of up to 3000 kg/h ensure that all conventional requirements can be satisfied, the continuing development of distributor geometries guarantees optimal tolerances and a broad operation spectrum with minimal pressure use.
German: Wir müssen uns die Frage stellen, ob wir auf europäischer Ebene soziale Mindestnormen wollen, insbesondere in sehr wichtigen Punkten, wo sogar die ILO – ich denke im Jahr 1919 – sagte, 48 Stunden seien genug.
English: The question we have to ask ourselves is whether we want, at European level, social minimum rules, especially on highly topical matters, where even the ILO – in 1919, I think – said that 48 hours is enough.
German: Gemäß den zwischen dem Rat und Russland in internen Konsultationen erzielten Übereinkünften werden diese Fragen regelmäßig auf die Agenda des Rates gesetzt. Er muss dabei ausloten, wo und wie er Einfluss ausüben kann, um so wirklich optimale Ergebnisse zu erreichen.
English: As regards agreements between Russia and the Council through internal consultation, these issues regularly appear on the Council's agenda. It has to see how and to what extent it can wield any influence so that we really do achieve positive results.
German: Was mich betrifft, so habe ich allen Rednern bis zum Schluss aufmerksam zugehört. Ich muss sagen, dass während dieser ganzen Aussprache die Beiträge Ihres Parlaments in diesem Dialog eine hohe Qualität aufwiesen.
English: However, for my part, I have listened carefully to all the speakers, right to the end. And I must say that throughout this debate the dialogue and the speeches in this House have been of a consistently high quality.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir nehmen diesen Haushaltsvorentwurf der Kommission zur Kenntnis und werden wie immer sehr genau prüfen, ob die vom Parlament vorab genannten Prioritäten genügend berücksichtigt wurden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We acknowledge the Commission's preliminary draft budget and, as always, shall check very closely to ensure that sufficient account has been taken of the priorities set in advance by the European Parliament.
German: Regionale Zusammenarbeit: Wir stützen uns auf jeden Fall auf die Wirtschaftskommission für Afrika und die anderen einschlägigen UNO-Gremien. Sie sind außerordentlich an dem mutigen, ehrgeizigen Kurs der Kommission interessiert, die versucht, speziell die Geoökonomie Afrikas zu organisieren.
English: Regional cooperation: we are using very clearly the Economic Commission for Africa and the other relevant UN players. They are extremely interested in the bold, ambitious line followed by the Commission in trying to organise the geo-economics especially of Africa.
German: Ich begrüße den engagierten Bericht von Herrn Hasse Ferreira, der auf die Festlegung klarer Vorschriften für Sozialdienstleistungen in der gesamten EU abzielt. Dies gilt umso mehr, als diese Dienstleistungen aufgrund ihres spezifischen Charakters vom Geltungsbereich der kürzlich verabschiedeten Dienstleistungsrichtlinie ausgenommen wurden.
English: I welcome the pro-active report by Hasse Ferreira, which strives to define clear rules for social services across the EU. All the more so since they were excluded by their specific nature from the purview of the recently approved Services Directive.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich überzeugt bin, dass eine integrierte Industriepolitik für Europa insbesondere gegenüber den von der Globalisierung verursachten neuen Herausforderungen unabdingbar ist und eine Weiterentwicklung der Industriepolitik daher vonnöten ist.
English: written. I voted for the report because I am convinced that an integrated industrial policy for Europe is indispensable, especially in the face of the new challenges brought about by globalisation and a further development of industrial policy is therefore necessary.
German: Wir werden also zustimmen, obwohl ich als Mitglied des Rechtsausschusses und als Berichterstatterin oder vorgesehene Berichterstatterin des Rechtsausschusses – wir konnten keinen Bericht mehr ausarbeiten, weil die Zeit dazu nicht gereicht hat – eines hinzufügen möchte.
English: We will vote in favour, although as a Member of the Committee on Legal Affairs and as a rapporteur, or a designated rapporteur for this Committee – we could not draw up another report because there was not enough time to do so – I would like to make a few remarks.
German: Ich möchte betonen, dass das bestehende Verteilungskriterium für eine Förderung im Rahmen der Kohäsionspolitik der EU - BIP pro Kopf nach Kaufkraftparität (bis zu 75 % des EU-Durchschnitts) - ein geeignetes, erprobtes und sicheres Kriterium zur Festlegung des Spektrums an förderfähigen Regionen ist, da es die Ungleichheiten zwischen Mitgliedstaaten und Regionen der Europäischen Union unverfälscht widerspiegelt.
English: I want to emphasise that the existing distribution criterion for EU cohesion policy support - GDP by purchasing power parity per capita (up to 75% of the EU average) - is an appropriate, tested and safe criterion for defining the arc of regions qualifying for support, because it reflects the genuine disparities between EU Member States and regions.
German: Ich füge hinzu, dass diese Legalisierung auch im Zeichen der Liberalisierung der auch in diesem Falle starren und bürokratischen Regelungen bei der Gewährung einer Arbeitserlaubnis oder bei der Festlegung von Verpflichtungen für diese Beschäftigungsformen erfolgen muss; diese Verpflichtungen sind heute in Europa völlig unangemessen und drängen insbesondere die Migrantinnen ins Abseits und in die Illegalität.
English: I would add, also to legalise in terms of deregulation, for here, too, the regulations are rigid and bureaucratic in granting permits and in defining those forms of work; they are constraints which are wholly inappropriate in Europe today, which drive immigrant women in particular to marginalisation and illegal activities.
German: Jedes Mal, wenn sich in den letzten hundert Jahren die Ansichten über die Beziehungen zwischen Staat und Markt in diesem Maße verschoben haben, folgte darauf ein großer politisch-ökonomischer Umbruch.
English: Each time, in the last hundred years that a shift of this magnitude has occurred in beliefs about state-market relations, a major political-economic upheaval has ensued.
German: Im Gegensatz zu Textilien, die nachträglich mit antimikrobiellen Substanzen behandelt werden, ist der auf Silber basierende Wirkstoff bei Trevira Bioactive fest im Faserrohstoff integriert und somit permanent.
English: Unlike textiles, that receive additional treatment with antimicrobial substances, the silver-based agent in Trevira Bioactive is firmly integrated into the fibre material and is consequently permanent.
German: Ich weiß, dass die vorgeschlagene Verbraucherschutzrichtlinie sich mit einigen Fragen befassen wird, aber grenzüberschreitende Flugreisen benötigen mehr europäische Gesetze für den Verbraucherschutz.
English: I know, that the proposed Consumer Rights Directive will deal with some issues, but cross-border air travel needs more European laws for the protection of consumers.
German: Da ich fest davon ausgehen kann, dass bis dahin die Verhandlungen mit Zypern abgeschlossen sind und, wie Sie wissen, laufen die Verhandlungen mit Zypern außerordentlich gut, wird selbstverständlich auch am Ende dieses Jahres die Entscheidung über Zypern fallen.
English: As I can safely assume that the negotiations with Cyprus will have been concluded by then and, as you know, the negotiations with Cyprus are going extremely well, the decision about Cyprus will of course also be taken at the end of this year.
German: Das neue Programm hat ebenso wie das alte zum Ziel, die Überbelastung des Straßennetzes zu verringern, die Umweltfreundlichkeit des Verkehrssystems zu verbessern und den intermodalen Transport zu verstärken, um zur Schaffung eines effizienten und nachhaltigen Verkehrssystems beizutragen.
English: The new programme, like the old one, aims to reduce congestion on the road network, to improve the environmental performance of the transport system and to strengthen intermodal transport, in order to contribute to the implementation of an effective and sustainable transport system.
German: Zusätzlich werden die vom Verwaltungsrat in Reglementen festgelegten Vergütungssysteme für den Verwaltungsrat, die Konzernleitung und das oberste Management alle drei bis fünf Jahre mit verfügbaren Marktdaten von ähnlichen Industriefirmen in Europa verglichen und wenn nötig auf Antrag des CEO oder des Personalkomitees vom Verwaltungsrat angepasst.
English: In addition, the remuneration systems for directors, group management members and senior management which the board of directors lays down in regulations are benchmarked against available market data of similar European industrial companies every three to five years and revised by the board, if necessary, at the request of the CEO or human resources committee.
German: Die Union hat in diesem Zusammenhang eine zivilisierte Wahl getroffen und wir hoffen dass weitere Länder folgen werden auch wenn es uns lieber gewesen wäre wenn der Text der Kommission der gewesen wäre der dem Binnenmarkt vorgelegt wurde der ganz klar mögliche Ausnahmen beim Verkauf solcher Produkte auf Fälle beschränkt die vom Subsistenzbedarf der Inuit abhängen.
English: The Union has made a civilised choice in this context and we hope other countries will follow even though we would have preferred the Commission text to have been the one submitted on the internal market which very clearly limited possible exceptions to the sale of such products to cases dependent on the subsistence needs of the Inuit people.
German: Herr Präsident! Bei unserem eindeutigen Schwerpunkt auf eine dynamische, aber kohlenstoffarme Wirtschaft zur Erreichung der globalen Ziele auf dem Gebiet der Verringerung von CO2-Emissionen angesichts unserer gravierenden umweltpolitischen Herausforderung hinsichtlich des Klimawandels müssen zahlreiche marktwirtschaftliche Instrumente - darunter die Besteuerung - eine entscheidende Rolle spielen auf der Grundlage des weithin akzeptierten Verursacherprinzips.
English: Mr President, with our clear focus on thriving but low-carbon economies to meet global targets for CO2 emission reductions as we face our most serious environmental challenge of climate change, a wide range of market-based instruments - including taxation - have a vital role to play being based on the widely accepted principle of the polluter pays.
German: Herr Präsident, ich danke für diese sehr präzise Antwort und möchte nur noch einmal die Frage aufwerfen ob man nicht gewisse Elemente der Kooperation, die mit der Mitgliedschaft zu erwarten sind, angesichts der Dauer der Verhandlungen vorziehen könnte im Interesse der Kooperation im Interesse der Sicherheit der Bürger.
English: Mr President, thank you for this very precise answer and I should just like to ask whether certain elements of the cooperation that would be expected to result from membership might perhaps, given the length of time the negotiations will take, be given priority in the interests of cooperation and in the interests of public security.
German: Ich hätte gerne gewusst, warum wir in Europa weniger als 1 % der Stammzellen bei der Geburt entnehmen – und ich möchte natürlich dem Herrn Kommissar beipflichten, der sagte, dass es hauptsächlich den Mitgliedstaaten obliegt, die Regeln dafür festzulegen – obwohl die Kommission, zusammen mit den Mitgliedstaaten, könnte sicherlich dazu beitragen, die Bereitstellung von Informationen für Eltern über die Vorteile der Stammzellen zu verbessern, vor dem Hintergrund der Fortschritte in der Stammzelltherapie und der regenerativen Medizin.
English: I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth – and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this – although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.