biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EU muss dieses Problem in den transatlantischen Foren aufgreifen, insbesondere in der NATO, um die US-Regierung von ihrem einseitigen Standpunkt abbringen sowie zur Neuauflage eines erweiterten multilateralen Rahmens beitragen.
English: The EU must take up this issue in the transatlantic forums in particular NATO, to convince the US Administration to move away from its unilateral standpoint and to contribute to the relaunch of an enhanced multilateral framework.
German: Es besteht ein schmales Zeitfenster für eine mögliche Wiederaufnahme der Gespräche ab den Zwischenwahlen in den USA am 7. November bis zum Frühjahr 2007 wenn der Kongress mit der Arbeit an einem neuen Landwirtschaftsgesetz beginnt.
English: There is a narrow window of opportunity for resuming the talks between the United States mid-term elections on 7 November and early in the spring of 2007 when the US Congress starts working on a new farm bill.
German: Wir haben einen Verweis auf eben diesen Artikel 6 anstelle des Hinweises auf eine Datenschutzrichtlinie eingefügt, weil der Europäische Gerichtshof festgestellt hatte, dass diese Richtlinie auf Sicherheitsfragen nicht unmittelbar anwendbar ist.
English: We have inserted a reference to that same Article 6 replacing the reference to a directive on data protection, because the European Court of Justice has established that that directive is not directly applicable in security matters.
German: Vom Ost-Tschad aus könnte eine Flugverbotszone über Darfur kontrolliert werden, damit die sudanesische Luftwaffe die Bevölkerung von Darfur nicht angreifen kann, wie ich und andere Mitglieder dieses Parlaments im September 2004 nahe Al-Faschir selbst erlebt haben.
English: A no-fly zone over Darfur could be operated from eastern Chad to block the Sudanese air force from attacking the population of Darfur as I and other Members of this Chamber witnessed near Al Fashir in September 2004.
German: Ich bin wiederum froh über die Veränderung der Rechtsgrundlage für das Stabilitätsinstrument und danke der Kommission und dem Rat dafür, dass sie diese Veränderung akzeptiert haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again I am very pleased at the change to the legal basis of the stability instrument and am grateful to the Commission and the Council for having accepted this change.
German: . Als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung möchte ich darauf hinweisen, dass der vorliegende Bericht ausgewogener ist als Dokumente zu einem ähnlichen Thema, die bereits früher diskutiert wurden.
English: . As representative of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs I would like to point out that the report presented is more balanced than documents on a similar theme which have been debated previously.
German: Herr Kommissar, unter Berücksichtigung der Erwartungen der betroffenen Branche und der Sensitivität der europäischen öffentlichen Meinung möchte ich wissen, welche Maßnahmen die Kommission einleiten wird um zu sichern, dass dieses Land sich an die WTO-Bestimmungen hält.
English: Commissioner, in view of the expectations of the industry in question and the sensitivity of European public opinion I would like to know what actions the Commission will take to ensure that that country respects WTO rules.
German: Seit der Konferenz von Monterrey im Jahr 2002 und dem UN-Gipfel im September 2005 hat die internationale Gemeinschaft begriffen, dass man der Herausforderung der Entwicklung mit einer gemeinsamen Politik begegnen muss, die die Millenniumsziele einschließt.
English: Ever since the Monterrey Conference in 2002 and the United Nations Summit in September 2005 the international community has recognised the need to rise to the challenge of development by executing a common policy integrating the Millennium Goals.
German: Mann kann einen Vergleich mit dem Schiffsverkehr anstellen, wo es Hafenstaatkontrollen gibt, wo also Schiffe kontrolliert werden und wo wir einen gewissen Erfolg verzeichnen können, da es gelungen ist, die wirklich schlechten Schiffe festzustellen.
English: We can draw a parallel with shipping, where we have port state control, which means that ships are monitored and we can say that some success has been achieved in singling out the really bad ships.
German: So gesehen ist es gut, daß die vermeintliche Wunderwaffe verstärkte Zusammenarbeit, von der sich manche vor Beginn der letzten Regierungskonferenz von Turin soviel versprochen haben, in Amsterdam nicht wirklich gezündet wurde.
English: In this respect it is good that the supposed miracle weapon of closer cooperation, of which some promised so much prior to the beginning of the last Turin Intergovernmental Conference, was not actually launched in Amsterdam.
German: Es ist eine Tatsache, daß in der Europäischen Union kein fairer Steuerwettbewerb herrscht und daß zum steuerlichen Aufkommen der Mitgliedstaaten immer mehr die Lohnsteuerzahler und immer weniger die mobilen Ressourcen beitragen.
English: It is a fact that tax competition in the European Union is unfair and that income tax payers are making an ever greater contribution to the tax revenue of Member States and mobile resources an ever smaller one.
German: (Zurufe von Herrn Wijsenbeek) Wir beantragen die sofortige Veröffentlichung des Berichts nach innen und außen und fordern Auskunft darüber, ob es weitere Berichte gibt oder ob es beispielsweise eine Anlage gibt.
English: (Heckling from Mr Wijsenbeek) We call for the immediate publication of the report, both internally and externally and demand information on whether there are further reports or whether there is an annex, for example.
German: Herr Präsident, ich empfehle, wie ich es bei anderen Gelegenheiten bereits tat, den Blick auf die rechte Seite des Halbkreises zu richten, wo man häufig mit den Armen herumfuchteln muß, um das Wort erteilt zu bekommen.
English: Mr President, as I have already done on other occasions, I recommend that you look towards the right side of the House, where often we have to wave our arms about to obtain the floor.
German: Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz schlägt einige umfassende Änderungen des Berichts vor, und zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Kommission nur 7 der 34 Änderungsanträge akzeptieren, die vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommen worden sind.
English: The Committee on the Environment has proposed some comprehensive changes to the report, and at the present time the Commission is only able to accept 7 of the 34 amendments approved by the Committee on the Environment.
German: Da es Hinweise auf Beziehungen zwischen den paramilitärischen Gruppen und politischen Kreisen gibt, wird die Regierung äußerst wachsam sein und vorgehen müssen, um die paramilitärischen Gruppen und die Schuldigen zu bestrafen.
English: As there are indications that there are contacts between the paramilitary groups and political circles, the government will have to exercise the utmost vigilance and will have to take action against the paramilitary groups and punish them.
German: Das bedauere ich, denn Sie kritisieren einseitig nur die Regierung, beziehungsweise nur die Regierungsmehrheit und stützen sich auch nur auf diese eine Seite, während Sie alle anderen Argumente, die vorgebracht wurden, nicht berücksichtigen.
English: I regret this, for you are biased in criticizing only the government, or rather the governing majority and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward.
German: Wir erwarten aber die nationalen Listen bedeutender Sportereignisse die in der Richtlinie über das Fernsehen ohne Grenzen gefordert werden in Zusammenarbeit mit den Sportverbänden erstellt werden, denn diese sind die besten Ratgeber in diesem Bereich.
English: However, we hope and expect the national lists of important sporting events which the Directive requires will be drawn up in collaboration with the sports governing bodies, for they are the best advisers in that domain.
German: Deshalb fordern wir die Kommission auf, ihre Entscheidung zu überprüfen und die Einfuhr und Vermarktung genetisch veränderter Erzeugnisse auszusetzen, solange keine wissenschaftlich abgesicherten Erkenntnisse vorliegen.
English: That is why we are asking the Commission to go back on its decision and to promulgate a moratorium on the importation and the placing on the market of genetically modified products until scientific guarantees have been obtained.
German: Ich bin der Ansicht, konkrete Projekte für die ärmere Bevölkerung und Technologien zur Verhinderung von Hungersituationen, z. B. in den Bereichen, die angesprochen werden, können auch da zu Synergieeffekten führen.
English: I take the view that specific projects for the poorer sections of the population and technologies for the prevention of famine situations, e. g. in the areas identified, could also bring about synergistic effects.
German: Wenn die Kommission nicht schnell und entsprechend den Empfehlungen des Untersuchungsausschusses handelt, können sie, Herr Präsident der Kommission, sicher sein, daß der Dezember der letzte Monat Ihrer Kommission sein wird.
English: If the Commission fails to act quickly and in accordance with the Committee of Inquiry's recommendations, you can be sure, Mr President of the Commission, that December will be the final month of your Commission.
German: Auf jeden Fall zeigen diese Vorgänge wieder einmal, wie notwendig ist, daß Rat und Kommission endlich den von uns vorgeschlagenen Code of conduct zur Verbesserung der Information und der Haushaltsaufstellung bei internationalen Fischereiabkommen unterzeichnen.
English: In any case these events show once again how necessary it is for the Council and the Commission finally to sign the code of conduct we proposed on improving information and budgeting in relation to international fisheries agreements.
German: Um diesen Teufelskreis zu umgehen, muß eine derartige Ausrichtung umsichtig und vertragsgemäß erfolgen, und sie darf vor allem den öffentlichen Finanzen nicht mehr Kosten verursachen als die eingesparten Beträge der Arbeitslosenunterstützung ausmachen.
English: In order to avoid this vicious circle, such an approach has to remain cautious and contractual and, above all, must not cost the public treasury more than the total saving in terms of unemployment benefit.
German: Die Prioritäten des Berichterstatters sind in vier Gruppen aufgeteilt, wobei das Ziel verfolgt wird, den Binnenmarkt zu einem innovativen, unternehmensfreundlichen Umfeld zu machen, das sich auf eine digitale Wirtschaft stützt und in dem der freie Dienstleistungsverkehr funktioniert.
English: The priorities of the rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
German: Eine der größten Herausforderungen bei der Wiederbelebung des Binnenmarktes besteht darin, effektive politische Führung, Engagement und Koordinierung sicherzustellen, und aus diesem Grund sind umfassende Weisungen aus höchster politischer Ebene wichtig für die Neubelebung des Binnenmarktes.
English: One of the main challenges in relaunching the Single Market is ensuring effective political leadership, commitment and coordination, and therefore comprehensive guidance from the highest political level is crucial for the relaunch of the Single Market.
German: Diese hoffnungsvolle Reise könnte sich in eine verfluchte Reise verwandeln und wird auf dem Gewissen von uns allen lasten, die wir den anhaltenden unkontrollierten Zustrom miterleben und nicht mit ausreichender Autorität "Genug! " rufen.
English: The voyage of hope could end up becoming a cursed voyage and it will be on the consciences of all of us who witness these continuous uncontrolled influxes and do not say 'enough is enough' with sufficient authority.
German: Es ist sehr gut, dass dieses Signal, in Form des Berichts von Frau Sârbu, vom Parlament kommt und darin festgestellt wird, dass sich die Lage geändert hat und dass sich damit auch die Agrarpolitik der Europäischen Union ändern muss.
English: It is very good that this signal, in the form of the Sârbu report, has come from Parliament saying that the situation has changed and that the European Union's agricultural policy has to change, too.
German: Ich halte die Erleichterung der Visaerteilung für einen wesentlichen Schritt in Bezug auf die Erschließung neuer Studienmöglichkeiten für die Bürgerinnen und Bürger Georgiens und in Bezug auf die Möglichkeit für georgische Unternehmer, neue Kontakte mit Unternehmern in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu knüpfen.
English: I consider the facilitated issuance of visas to be an essential step in opening up new opportunities for study to Georgian citizens and in allowing Georgian entrepreneurs to make new contacts with entrepreneurs in European Union Member States.
German: Ich stimme zu, dass bei der Debatte um das Achte Forschungsrahmenprogramm das Hauptaugenmerk auf der Vereinfachung der verwaltungstechnischen Verfahren liegen sollte, um eine einheitliche Auslegung und Anwendung der bei allen Programmen und Instrumenten verwendeten Regelungen und Verfahren zu gewährleisten.
English: I agree that in debating the Eighth Framework Programme for research most attention should be paid to the simplification of administrative procedures to ensure uniform interpretation and application of rules and procedures used in all programmes and instruments.
German: Wie Frau Meissner bin ich eine überzeugte Unterstützerin der Kohärenz zwischen Politikbereichen, interdisziplinären Forschungsprogrammen und neuen Herausforderungen, aber was mich am stärksten betrifft, sind die Probleme, die mit der Verschmutzung unserer Meere zu tun haben.
English: Like Mrs Meissner I am a strong supporter of coherence between policy areas, interdisciplinary research programmes and new challenges, but what concerns me most of all are the problems relating to the pollution of our seas.
German: (LT) Letzte Woche hat Viktor Janukowitsch, der Präsident der Ukraine, meinem Land Litauen einen offiziellen Besuch abgestattet und ein weiteres Mal bestätigt, dass die Ukraine es sich zum Ziel gesetzt hat, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: (LT) Last week, Viktor Yanukovych, President of Ukraine, paid an official visit to my country, Lithuania and confirmed once again that Ukraine's goal is to become a Member of the European Union.
German: Seit der Aufhebung der Visumpflicht für Serbien, Montenegro und Mazedonien im letzten Dezember haben Bosnien und Herzegowina und Albanien bedeutende Fortschritte gemacht, wie der Bericht zeigt, so dass ihre Isolierung und Trennung nicht mehr gerechtfertigt werden kann.
English: Since lifting the visa requirements for Serbia, Montenegro and Macedonia last December Bosnia and Herzegovina and Albania have made significant progress, as indicated in the report, which therefore no longer justifies their isolation and separation.
German: Außerdem wollen wir der Diskriminierung von jungen Leuten am Arbeitsmarkt ein Ende bereiten, denen einzig aus Altersgründen der Zugang zu Sozialleistungen und einem anständigen Gehalt vorenthalten wird.
English: We also want to ensure that we put a stop to the discriminating practice on the labour market of young people purely on grounds of their age, being denied access to social services and a proper wage.
German: Beide Seiten müssen sich stark bemühen, eine gemeinsame Verhandlungsposition zu erreichen, als Teil der Diskussionen, die bis hin zur UN-Konferenz in Bezug auf den Klimawandel führen, die Ende nächsten Jahres in Mexiko abgehalten wird.
English: Both sides must make significant efforts to reach a common negotiating position as part of the discussions leading up to the UN Conference on climate change which will be held at the end of the year in Mexico.
German: Im Hinblick auf Portugals geografische Lage und die strategische Bedeutung des Meeres ist dieses Thema von fundamentaler Relevanz für unser Land, und alle Anstrengungen, eine 'Wirtschaft des Meeresraumes' zu entwickeln, verdienen unsere Unterstützung und Aufmerksamkeit.
English: In view of Portugal's geographical position and the strategic importance of the sea this subject is of fundamental relevance to our country, and every effort to develop an 'economy of the sea' deserves our support and commitment.
German: Nach Kopenhagen forderte der Entwicklungsausschuss die EU dazu auf, den innovativen Projekten in Lateinamerika mehr Beachtung zu schenken, wie zum Beispiel denen, die auf dem Gipfel in Cochabamba in dieser Woche vorgestellt wurden oder dem Yasuni-ITT-Projekt in Ecuador.
English: After Copenhagen, the Committee on Development called on the EU to take notice of innovative projects in Latin America, such as those presented at the Cochabamba Summit this week or the Yasuni ITT project in Ecuador.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (TFEU) und insbesondere die Artikel 290 und 291 den demokratischen Charakter der Union stärkt und ihre Rechtsordnung effizienter macht.
English: I am convinced that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and, in particular, Articles 290 and 291 thereof reinforces the democratic character of the Union and rationalises its legal order.
German: Tibet sollte die höchstmögliche Autonomie zugestanden werden und wir wissen, dass dies unter dem Mantra 'Ein Land, zwei Systeme' möglich ist das nicht nur auf Hongkong, sondern auch auf Macao angewandt wird Warum also dann nicht auch auf Tibet?
English: Tibet should be given the maximum possible autonomy and we know that this is possible under the 'one country, two systems' mantra that applies not just to Hong Kong but also to Macao so why not Tibet?
German: Ohne diese drei Aspekte werden wir keine Fischereien in der Europäischen Union haben oder wenigstens keine, die von Dauer und imstande sind, sich weiterzuentwickeln , was gerade das ist, was wir alle wollen.
English: Without these three aspects, we will not have any fisheries in the European Union, or, at least, there will be none that are sustainable and capable of developing which is what we all want.
German: Jetzt gibt es solche Rechtsvorschriften in bestimmten Teilen der Europäischen Union, und endlich holen wir auf aber natürlich nicht bevor bereits viele Menschen von diesem Problem betroffen sind.
English: We can now see such legislation in certain parts of the European Union, and at last we are catching up but, of course, not before many people will already have been affected by this problem.
German: Es tut dies jedoch zum ersten Mal unter neuen Rahmenbedingungen und wird erstmals seine Aufgaben in Zusammenarbeit mit den neuen Institutionen erfüllen, die im Vertrag von Lissabon vorgesehen sind.
English: However, it will do so for the first time under new principles and will, for the first time, carry out its work in connection with the new institutions provided for by the Treaty of Lisbon.
German: Angesichts eines so empfindlichen und komplexen genetischen Mechanismus, der auch etwas Geheimnisvolles und Heiliges an sich hat, wäre es eine Missachtung der Entwicklung der Menschheit, ihrer Vergangenheit und ihrer Zukunft, wollte man damit unter dem Deckmantel der Forschung vergänglichen Gewinn ziehen.
English: Given that the human genetic mechanism is so fragile and complex, and that it is also associated with the mysterious and the sacred, it would be flying in the face of humanity's evolution, its past and its future, to reap ephemeral gains under the pretext of carrying out research.
German: Für mich war die Zusammensetzung der Vollzugsbehörde und des Verwaltungsrates sehr wichtig. Dem Parlament wurde hier wirklich eine erhebliche politische Kontrolle eingeräumt, was ich für einen wichtigen Schritt nach vorn halte, damit die Mitgliedstaaten nicht was auch immer bzw. wen auch immer für die Verwaltung entsenden.
English: I considered the composition of the management authority and management administration to be very important. Parliament really has been given a role of political control here, which I feel is a very important step forward so that the Member States do not send to the administration whatever and whoever they want.
German: Fast 70 % der Menschen rauchen nicht, die Mehrheit der Raucher will aufhören und Eurobarometer hat ganz klar gezeigt, dass 86 % der Befragten wollen ein Rauchverbot am Arbeitsplatz, während 84 % für ein Rauchverbot in anderen Innenräumen sind und 77 % wollen überhaupt kein Rauchen in Restaurants.
English: Almost 70% of them do not smoke, most smokers want to quit and Eurobarometer has clearly shown that 86% of those surveyed want a ban on smoking in the workplace, while 84% support a ban on smoking indoors and 77% want no smoking at all in restaurants.
German: Das war aus meiner Sicht ein Fortschritt, denn das Schlimmste ist zu schweigen und die anstehenden Themen nicht anzusprechen, sie der Bevölkerung nicht nahe zu bringen und nicht zu erklären, worum es geht, was man tut und warum man es tut.
English: I see that as progress, for the worst course of action is to keep silent and fail to address the issues that need to be addressed, to fail to make the public aware of them and to explain to them what is at stake, what is being done and why.
German: Sie verstehen und stimmen zu, dass Google Ihre persönlichen Informationen und den Content Ihres Kontos möglicherweise aufruft, aufbewahrt oder weitergibt, um den Service bereitzustellen, oder wenn wir dies aus rechtlichen Gründen tun müssen oder uns in gutem Glauben befinden, dass der Zugriff auf diese Informationen, die Aufbewahrung oder die Weitergabe notwendig sind, um nicht gegen geltendes Recht zu verstoßen oder die Rechte, das Eigentum und die Sicherheit von Google, seinen Tochterunternehmen und der Öffentlichkeit zu schützen.
English: You understand and agree that Google may access, preserve or disclose your personal information and the contents of your account in order to provide the Service or if required to do so by law or in a good faith belief that such access, preservation or disclosure is reasonably necessary to comply with legal process or protect the rights, property and/or safety of Google, its affiliates or the public.
German: Hat der Verkäufer einen Lieferverzug verschuldet, so kann der Käufer entweder Erfüllung verlangen oder unter Setzung einer angemessenen Frist zur Nachholung den Rücktritt vom Vertrag im Sinne des nachfolgend Gesagten erklären.
English: If the seller is to blame for delay in delivery, the buyer can either insist on performance or, after allowing a reasonable deadline extension for delivery, announce his withdrawal from the contract under the terms as outlined in the following.
German: Herr Präsident, das Referendum zum Vertrag von Lissabon, das am zweiten Oktober dieses Jahres in Irland stattfindet, ist eines der wichtigsten Ereignisse für den schwedischen EU-Ratsvorsitz.
English: Mr President, the referendum on the Treaty of Lisbon, which will be held in Ireland on the second day of October this year, will be one of the most important events to occur during the period of the Swedish Presidency.
German: Verkäufer - ALUMAST Aktiengesellschaft mit Sitz in Wodzisław Śląski in der Marklowicka Straße 30a, eingetragen im Unternehmerregister, geführt vom Amtsgericht in Gliwice, X Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters unter der Nummer 0000031909.
English: Seller - ALUMAST joint stock company with its headquarters in Wodzisław Śląski at Marklowicka Street 30a, registered in Business Records conducted by the District Court in Gliwice, X Department of the Country Court Records under the number 0000031909.