biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Einleitend möchte ich dem Vorsitzenden des Ausschusses danken, der in diesem Fall auch der Berichterstatter ist, für seine Arbeit.
English: Mr President, I want first of all to thank the chairman of the committee, who is also the rapporteur for this matter, for the work he has done.
German: Den Programmverantwortlichen fehlt es an Verständnis für die wirtschaftliche Bedeutung der Chancengleichheit und ihre positiven Auswirkungen auf die gesamte Gemeinschaft.
English: There is a lack of understanding by those running programmes of the economic importance of equal opportunities and the positive effects for the whole community.
German: Da stellt sich wieder einmal die Frage: Was nützen die besten Vorschriften, wenn deren Nichterfüllung so gut wie keine Konsequenzen nach sich zieht?
English: So the question that arises once again is this: what is the point of having excellent legislation if failure to comply with it has virtually no consequences?
German: Das wäre eine Unterstreichung und eine Garantie dafür, dass man Chancengleichheit ernst nimmt und in den Programmen auch wirklich praktizieren will.
English: This would both emphasise and guarantee that equal opportunities are being taken seriously and are really to be implemented in these programmes.
German: In diesem Zusammenhang müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten die notwendigen Änderungen vornehmen, um den Stand der Umsetzung des Ziels der Chancengleichheit für Männer und Frauen für den verbleibenden Programmzeitraum zu verbessern.
English: In this context, the Commission and the Member States must take the opportunity to undertake the necessary modifications so as to increase the degree of implementation of the objective of equal opportunities for men and women for the remaining programming period.
German: Frauen verdienen noch immer am wenigsten, und deshalb werden sie nach wie vor zuhause bei den Kindern bleiben, und das bedeutet, dass weiterhin die Männer entscheiden werden - auch hier im Europäischen Parlament.
English: It is still the case that women earn less, and it will therefore continue to be women who stay at home with the children, meaning that it will go on being men who take the decisions - here in the European Parliament, too.
German: Der Bericht enthält interessante Vorschläge zur sozialen Infrastruktur, wie zum Beispiel die Betreuung der Kinder von Abgeordneten und Angestellten, was wir als notwendige Voraussetzung ansehen, und ferner Vorschläge im Hinblick auf die Vertretung von Frauen und die Auswirkungen, die dies auf allen Ebenen hat und in allen vom Europäischen Parlament umgesetzten Politiken.
English: The report contains interesting proposals for a social infrastructure, such as childcare facilities for members' and employees' children, which we feel is a sine qua non, together with other proposals relating to the presence of women and the impact this will have at all levels and on all policies applied in the European Parliament.
German: Es ist richtig, dass die Gleichstellung der Geschlechter auf die Agenda aller Organe gesetzt werden muss, da dies der einzige Weg ist, bewusst zu machen, dass Frauen nach wie vor unterrepräsentiert sind und Defizite bezüglich der Gleichberechtigung bestehen.
English: It is true that gender equality needs to be entered on the agenda of all the institutions, because that is the only way the under-representation of women and the equality deficit will receive proper notice.
German: Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden ist mit einzubeziehen und muss zusammen mit den Delegationsvorsitzenden Vorschläge erarbeiten und der Konferenz der Präsidenten Empfehlungen unterbreiten, wie Gender Mainstreaming in ihren jeweiligen Politikbereichen verbindlich umgesetzt werden kann.
English: The Conference of Committee Chairs needs to be involved here and, in conjunction with the Committee of Delegation Chairs, it should make recommendations to the Conference of Presidents as to how to implement gender mainstreaming in the committees' and delegations' work in a concrete way.
German: In Beantwortung der Frage von Frau Myller, möchte ich Ihr sagen, dass der Rat den Seeverkehr als globalen Sektor par excellence ansieht und er folglich wünscht, dass die ihm zugrunde liegenden Vorschriften so umfassend wie möglich umgesetzt werden.
English: In reply to Mrs Myller's question, may I say that the Council considers that maritime transport is a global sector par excellence and it therefore wants to see the rules governing it applied as widely as possible.
German: Hätte die Kommission mehr politischen Mut unter Beweis gestellt und das Parlament rechtzeitig eingeschaltet, wäre eine vernünftige Diskussion möglich gewesen über den Spielraum im Rahmen der Terrorismusbekämpfung und über die Grenzen der Datenweitergabe.
English: If the Commission had demonstrated greater political courage and had brought in Parliament in good time, a decent debate could have taken place regarding the scope within the fight against terrorism and the limits of data transfer.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist vollkommen unbestritten, dass wir insbesondere nach dem 11. September verstärkte Maßnahmen gegen den Terrorismus setzen müssen, aber ebenso unbestritten muss bleiben, dass alle Maßnahmen, die wir setzen, einer rechtlichen Grundlage bedürfen.
English: Mr President, Commissioner, there can be no denying that especially since the events of 11 September stronger measures have been needed to combat terrorism, but it should equally go without saying that any measures that we implement need to have a legal basis.
German: Die von der amerikanischen Regierung vorgebrachten Forderungen verstoßen offensichtlich gegen geltende Rechtsvorschriften, in erster Linie gegen die Richtlinie 95/46/EG über die Datenschutzgrundsätze.
English: The demands put forward by the American Government are clearly inconsistent with the legal requirements derived from current legislation, first and foremost Directive 95/46/EC on the principles of data protection.
German: Wir benötigen natürlich mehr Zeit und Informationen von Seiten der USA um sagen zu können, dass wir wirklich eine Lösung gefunden haben.
English: Clearly we need more time and information from the United States before we can say that we have a solution.
German: Wir müssen den militärischen Beitrag Europas wieder in die Strukturen der NATO einbetten und mit dem Wiederaufbau der gemeinsamen westlichen Strategiekultur beginnen , bevor es zu spät ist.
English: We need to bring Europe's military contribution back into the NATO fold and start rebuilding the common western strategic culture before it is too late.
German: Dann wird es, selbst wenn sich die Kabeljaubestände wieder erholen, keine lebensfähige Branche mehr geben, die den Fang übernehmen könnte.
English: Thus even when the cod stocks are restored, there will be no viable industry to go out and catch them.
German: Es muss jedoch betont werden, dass dieser Angriff mit dem Einverständnis der Regierungen geschieht, ja sogar auf ihre Initiative hin, auch wenn sie so tun, als würden sie sich von der WTO und ähnlichen Organisationen abgrenzen.
English: It should be emphasised, however, that this is taking place with the agreement of the governments, and even at their instigation, even when they pretend to stand apart from the WTO or other similar bodies.
German: Dies sind die Themen, die wir mit den Vereinigten Staaten diskutieren müssen, so dass wir eine neue Politik entwickeln können, wie wir diese Phänomene in einer neuen Ära behandeln.
English: These are the issues we should be discussing with the United States, so that we can work out a new policy for dealing with these problems in a new era.
German: Hüten wir uns davor, schon bald humanitäre Bomben über dem Irak abzuwerfen, über einem Land, das wir entwaffnen, aber nicht schützen konnten.
English: Let us not, tomorrow, drop humanitarian bombs on Iraq, on an Iraq which we shall have succeeded in disarming, but not succeeded in protecting.
German: Es ist ebenso unbestritten, dass der Krieg, ob mit oder ohne UNO-Mandat, nicht nur schreckliche Folgen für das irakische Volk haben wird, sondern auch für die ganze Region, für Europa und die ganze Welt.
English: It is also a fact that the war, with or without a UN resolution, will have terrible consequences not just for the Iraqi people, but for the region, Europe and the world as a whole.
German: Nein, es bleiben eindeutig nur die Nationalstaaten übrig, und zu unserer großen Freude wurde dies auf so offenkundige Weise bewiesen.
English: No, the nation states are the only ones left, and we are happy that proof of this has been provided in such a glaringly obvious way.
German: Wir stehen auch auf der Seite des Völkerrechts, denn wir erwarten die sofortige und bedingungslose Erfüllung der 17 UNO-Resolutionen über die Abrüstung des Irak.
English: We are also on the side of international law, because we want to see immediate and unconditional compliance with the 17 UN resolutions on Iraq's disarmament.
German: Verehrte Abgeordnete, die Botschaft des Parlaments muss heißen, dass es für einen friedlichen Weg zur Lösung internationaler Probleme eintritt, dass es Probleme unter Anwendung von Verfahren friedlich beilegen will, die den Weg für Demokratie in der ganzen Welt ebnen.
English: Ladies and gentlemen, Parliament's message should be that it wants to take a peaceful approach to international problems, that it wants to resolve problems peacefully using procedures that pave the way for democracy throughout the world.
German: Eines sollte uns jedoch klar sein: Die Verantwortung für die Vermeidung eines Krieges liegt allein bei Saddam Hussein, und es liegt an ihm, sich für den Frieden zu entscheiden.
English: But let there be no doubt about this: the responsibility for avoiding war remains squarely with Saddam Hussein and it is up to him to choose peace.
German: Sollte es bedauerlicherweise anders kommen, und sollten die unglücklichen irakischen Bürger, insbesondere die Kinder, den Kriegsdämonen geopfert werden, so hätte dies dramatische Auswirkungen.
English: If things turn out differently, however, and if the unfortunate people of Iraq, especially the children, are sacrificed to the demons of war, the consequences will be disastrous.
German: Wenn die USA einen UN-Beschluss gegen ein vorzeitiges militärisches Eingreifen ignorieren würden, wäre dies ein schwerer Schlag für die Vereinten Nationen mit möglicherweise fatalen Folgen.
English: For the US to disregard a UN decision against early military action would deal a potentially fatal blow to the United Nations .
German: Unser Eintreten für gemeinsame Werte, unsere Verpflichtung gegenüber unseren wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen, die sich in unserer militärischen Allianz widerspiegeln, sind Dinge, die uns sehr am Herzen liegen.
English: Our commitment to shared values, our commitment to economic and cultural ties reflected in our military alliance are things that we hold dear.
German: Das heißt, das irakische Volk wird doppelt gestraft sein, zum einen leidet es schon unter der Diktatur, und hinzu kommt nun eine massive Vernichtung der Zivilbevölkerung, wobei eine Spur von Tod und Verwüstung durch ein Volk gezogen wird, das zur Hälfte jünger als fünfzehn Jahre ist und etwa ein Pro-Kopf-Einkommen hat, wie Palästina.
English: This means that the Iraqi people will be punished twice; first there is the punishment of living in a dictatorship and then there would be the punishment of the massive destruction of the civilian population, unleashing a torrent of death and destruction on a population half of which is under fifteen years old and which has a per capita income similar to that of the Palestinians.
German: Der Bericht bestätigte, dass es Fortschritte gibt, die bei ballistischen Waffen die schrittweise Vernichtung der Al-Samoud-Raketen und andere Dinge einschließen.
English: Their report confirmed that progress has been made, including, where ballistic weapons are concerned, the gradual destruction of Al-Samoud missiles and others.
German: Ich will jetzt nicht einzelne Regierungen kritisieren, aber das Grundübel Europas ist, dass jeder meint, einen eigenen isolierten Weg gehen zu müssen.
English: Right now, I do not want to criticise individual governments, but Europe's underlying bane is that everyone thinks they have to go their own way in isolation from everyone else.
German: Trotz bester Bemühungen des Berichterstatters, ist es ihm nicht gelungen, den Gemeinsamen Standpunkt, der wirklich keine Qualität bringt, zu verbessern.
English: In spite of his best efforts, the rapporteur has not succeeded in improving the common position, which really does not add anything in terms of quality.
German: Das Problem besteht darin, dass sich auch heute noch viele Menschen weder verpflichtet noch veranlasst sehen, für ihr Rentenalter zu sparen.
English: The problem is that many people, even today, do not feel obliged or encouraged to save for their retirement.
German: Das mag bedauerlich sein, aber ich halte es dennoch für einen ganz entscheidenden Fortschritt, dass wir auf diesem Gebiet bestimmte gemeinsame europäische Normen zustande bringen und nicht per se amerikanische Normen.
English: It is perhaps a pity, but I believe that it is nonetheless a very significant advance that we are bringing about in this area certain common European standards rather than standards that are intrinsically American.
German: Eine Richtlinie zur Schaffung eines aufsichtsrechtlichen Rahmens für Pensionsfonds muss sich in diesen Prozess der kontinuierlichen, aber allmählichen und koordinierten Reform der einzelstaatlichen Systeme der Altersversorgung einfügen.
English: A directive aimed at creating a prudential framework for pension funds must fit in with this process of steady but gradual and coordinated reform of national pension systems.
German: Ich denke, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt eine Garantie dafür ist, dass wir, wenn wir in der Lage sind, unsere Wachstumsfähigkeit zu verbessern und sich eine Wachstumsmöglichkeit ergibt, diese auf die bestmögliche Art und Weise nutzen.
English: I believe that the Stability and Growth Pact is a guarantee which will allow us, when we are able to improve our growth capacity and there is the possibility of growth, to make use of it in the best possible way.
German: Wenn ich die Lage der öffentlichen Finanzen in Frankreich betrachte, dann ist festzustellen, dass die Wirtschaftspolitik nicht als eine Frage gemeinsamen Interesses angesehen wird.
English: Turning to the situation of public finances in France, one cannot help remarking that economic policy is not considered as an issue of common interest.
German: Die Gründe dafür sind natürlich vor allem politischer Art. Damit unser Land den Euro als Währung einführen kann, müssen wir jedoch formell fünf Konvergenzkriterien erfüllen.
English: The reason for this was, of course, mainly political. If Sweden is to be able to introduce the euro as a currency, we must however formally meet five convergence criteria.
German: Zum Schluss möchte ich den Kollegen aus Schweden sagen: Wir begrüßen es, dass die Schweden in der Wirtschafts- und Währungsunion Mitglied werden wollen.
English: Finally, I should like to say to our Swedish Members that we welcome the fact that Sweden wishes to join the Economic and Monetary Union.
German: Ich danke dem Kommissar auch, dass er die Lissabonner Ziele hier noch einmal in Erinnerung gerufen hat, die nicht im Widerspruch zum Stabilitäts- und Wachstumspakt und zur Haushaltskonsolidierung stehen, sondern die Rahmenbedingungen in ihrer Gesamtheit erfassen: die Flexibilität des Arbeitsmarktes und die Notwendigkeit, Investitionen zu stärken, Steuern zu senken, in Forschung und Bildung zu investieren.
English: I am also grateful to the Commissioner for reminding us once more of the Lisbon objectives, which are not at odds with the Stability and Growth Pact and budgetary consolidation, but in fact encapsulate all of the framework conditions: a flexible labour market and the need to increase investment, reduce taxes, and invest in research and training.
German: Zum Zweiten möchte ich auf drei strenge Grenzen für die Politiken im Bereich der Nachfrage hinweisen, die zu den kurzfristigen Politiken gehören: Aufrechterhaltung der makroökonomischen Stabilität, keine Unterminierung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit in einer immer stärker globalisierten Welt und Abbau der öffentlichen Schulden, um so Ressourcen für Investitionen freizusetzen und eine Reserve für den künftigen Bedarf auf sozialem Gebiet zu schaffen.
English: Secondly, I would like to point out three strict limits to demand policies, which are included in the policy in the short term: to maintain macroeconomic stability, to maintain European competitiveness in an increasingly globalised world and to reduce public debt, in order to free up resources which must be destined towards investment and to create resources for future social needs.
German: Im Rahmen der neu vorgeschlagenen Maßnahmen zur Einhaltung von Standards können die Landwirte für einen neu eingeführten Standard fünf Jahre lang Beihilfen erhalten, wenn deren Umsetzung Mehrkosten und zusätzliche Verpflichtungen für den Landwirt mit sich bringt.
English: In the context of these newly proposed measures to achieve compliance with standards, farmers can receive aid for a new standard for five years, if applying it involves additional costs and obligations for the farmer.
German: Ich muss schon darauf bestehen, hier festzustellen, dass die slowakische Regierung sofort geantwortet und ohne Zögern alle unsere Wünsche erfüllt hat.
English: I really must insist on stating here that the Slovak Government responded immediately and has complied with all of our requests without hesitation.
German: Ich möchte Sie ermuntern, selbst von der slowakischen Regierung eine unabhängige Untersuchung zu fordern und zudem darauf hinzuwirken, dass sie die Verfolgung dieser Organisation, die seriöse Arbeit geleistet hat, einstellt.
English: I should like to urge you yourself to demand an independent inquiry of the Slovak Government and also to demand that they discontinue the proceedings against this organisation, which has produced serious work.
German: Eine solche Praxis würde in der Tat einen schweren Verstoß gegen die Menschenrechte darstellen, sofern eine solche Praxis vom Staat oder irgendwelchen anderen öffentlichen Einrichtungen entweder angeordnet oder zumindest geduldet wird, beziehungsweise wenn der Staat sich weigern sollte, den Anschuldigungen nachzugehen und Verantwortliche zur Rechenschaft zu ziehen.
English: A practice of this kind would in fact constitute a serious violation of human rights if it were either ordered or at least tolerated by the state or any other public institution, or if the state were to refuse to investigate the accusations and call those responsible to account.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich zwei Fragen stellen: Erstens, was kann denn tatsächlich an Gutem aus den Beziehungen zu den Mittelmeerländern Nordafrikas erwachsen, wenn sich die allgemeinen Politiken, wie ich meine, als nicht besonders erfolgreich erwiesen haben.
English: This being so, I have two questions: first, what other good can come out of relations with the Mediterranean countries of North Africa in practice, when general policies have not, in my opinion, been particularly successful.
German: Deswegen wäre es falsch, sie in ein solches Konzept nicht mit hineinzunehmen, da sie in der Zwischenzeit, die ja lange dauern kann, auch in ein solches Netzwerk mit einbezogen werden könnten.
English: It would therefore be wrong not to include them in a strategy of this kind, for during the interim period - which could last a long time - they could be included in this network as well.
German: Herr Präsident! Ich freue mich darüber, dass die Kommission nun einen Vorschlag unterbreitet, über den wir eine Diskussion führen können, nämlich ob es weitere alternative Optionen als die Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union gibt.
English: Mr President, I am pleased that the Commission has now put forward a proposal for us to discuss, on whether there are alternative options to full membership of the European Union.
German: Nun hoffe ich zwar sehnlich, dass das Vereinigte Königreich irgendwann beitreten wird, halte es aber für recht bedauerlich, wenn dies solcherart Folgen nach sich zieht.
English: Whilst I fervently hope that the United Kingdom will join at some stage, it is a rather sorry state of affairs when it entails consequences of this kind.
German: Dabei wird vermieden, dass Mehrheitsentscheidungen im EZB-Rat zustande kommen, die die wirtschaftlichen Gegebenheiten in der Europäischen Union nicht ausreichend würdigen.
English: This will avoid majority decisions being taken in the ECB Governing Council without taking sufficient account of the economic realities in the European Union.
German: Ich habe vorgeschlagen, dass neben der einfachen Mehrheit der Stimmen, mindestens die Hälfte der Bevölkerung der Mitgliedstaaten des Euroraumes repräsentiert sein muss.
English: I have proposed that in addition to a simple majority of votes, at least half the population of the Member States of the eurozone must be represented.
German: Ich stimme Rat und Kommission in der Einschätzung zu, dass die neuen Leitlinien zu straffen sind, um mehr Effektivität zu erreichen.
English: I agree with the Council and the Commission in their assessment that the new guidelines should be tightened up for the sake of greater efficiency.
German: Nur auf diese Weise ist zu gewährleisten, dass das Legislativverfahren und die Rechte des Parlaments als Mitgesetzgeber uneingeschränkt respektiert werden.
English: This is the only way of ensuring that the legislative process and Parliament's powers as co-legislator are fully respected.
German: Als Portugiese erinnere ich mit besonderer Sorge an den Umstand, dass mein Heimatland neben Spanien und Griechenland für einen erheblichen Anteil an der Zahl von Todesopfern in Europa verantwortlich ist.
English: As a Portuguese citizen, I am particularly concerned to note the fact that my country, together with Spain and Greece, is responsible for a significant share of Europe's total number of fatalities.
German: Diese Richtlinie gibt uns die Möglichkeit, etwas zu bewirken, nämlich die Zahl der tragischen Todesopfer auf unseren Straßen zu senken.
English: This directive is our chance to make a real difference - to reduce the tragic waste of lives lost on our roads.
German: Spricht nicht vieles dafür, dass bei der gemeinsamen Wahrnehmung von Petersberg-Aufgaben die Kosten, die durch die gemeinsamen Maßnahmen entstehen, aus dem Gemeinschaftshaushalt getragen werden sollten?
English: Is there not much to be said for the idea that, where Petersberg tasks are undertaken jointly, the costs resulting from these joint operations should be borne by the Community Budget?
German: Ich muss in meiner Eigenschaft als Berichterstatter sprechen und darf mir keinen Ausrutscher leisten, zumal ich ja weiß, dass der Vorsitzende mir ganz genau zuhört.
English: I have to wear my hat as the rapporteur and speak as the rapporteur, knowing full well that the Chairman is keeping a watchful eye on what I say.
German: Ich freue mich jedoch, Herrn Elles hier zu sehen, und werde daher insbesondere ihm antworten, denn er hat einige grundsätzliche Fragen aufgeworfen.
English: However, I am glad to see that Mr Elles is here, and so I will address my answers primarily to him, for he has asked a number of key questions.
German: Ich erwarte deshalb unbedingt Transparenz im gesamten Verfahren, verbunden mit einer breiten Öffentlichkeitsarbeit, die das Erscheinungsbild der Europäischen Union nur noch verbessern kann.
English: I therefore expect absolute transparency of the whole procedure, coupled with wide-ranging public relations work, which cannot fail to improve the public's perception of the European Union.
German: Herr Präsident, die Kommission hat in ihrer Mitteilung betont, dass die Erweiterung der Europäischen Union die zentrale Herausforderung für das Jahr 2004 wird.
English: Mr President, the Commission has emphasised in its communication that enlargement of the European Union will be the core challenge of 2004.