biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hosting-Angebot für zwei wichtige Debian-Maschinen endete und sie wurden vorübergehend nach HP umgesiedelt, was zeitweilig zum Stillstand von mehreren Diensten führte.
English: The hosting offer for two important Debian machines ended and they are being temporarily relocated to HP, resulting in a temporary downtime of several services.
German: Zusätzliche Druck- und Temperatursensoren im Abgasstrang, eine Drosselklappe im Ansaugtrakt sowie umfangreiche Software-Erweiterungen im Motorsteuergerät stellen die Regeneration unter allen Bedingungen sicher.
English: Additional pressure and temperature sensors in the exhaust channel, a throttle valve in the inlet system and extensive software enhancements in the engine management unit all work together to ensure filter regeneration functions consistently under all driving conditions.
German: Präsentiert wurden gregorianische Chöre, Gospel & Negro Spirituals, Klassiker und Avantgardekünstler. Und all dies in Ausführung hervorragender, weltbekannter Orchester, Chöre, Ensembles und Solisten.
English: There's the chance to attend a wide variety of performances, from Gregorian chant to Gospel and Negro Spirituals, from classical to avant-garde, all performed by world-class orchestras, choirs, chamber groups and soloists.
German: Über tatsächlich sind Klimaänderung, Meeresspiegeländerungen und Löschungfälle die normalen Änderungen, die in die Fossilaufzeichnung seit der präkambrischen Periode gesehen werden, 500 Million Jahren vor.
English: In fact climate change, sea level alterations and extinction events are the normal alterations seen in the fossil record since the Pre-Cambrian Period, over 500 million years ago.
German: Falls Text auf bestimmten Seiten zu klein dargestellt wird, vergrößern Sie den Wert für die »Kleinste Schriftgröße«, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
English: If text appears too small on certain pages, increase the minimum font size to ensure readability.
German: Microsoft Office System 2007 Beta 2 Technical Refr ist eine Office-Suite, die folgende Programme enthält: ein Textverarbeitungsprogramm (WORD), ein Tabellenkalkulationsprogramm (EXCEL), einen Mail-Client (Outlook) und ein Präsentationsprogramm (PowerPoint).
English: Microsoft Office System 2007 is an office suite that contains: a word processor (Word), spreadsheet (Excel), e-mail (Outlook) and presentation program (PowerPoint).
German: Stardock DeskScapes ist ein lizenzfreies Programm, welches sehr nützlich ist, um Windows Vista auf völlig einzigartige und originelle Weise zu individualisieren.
English: Stardock DeskScapes is a free-license program that is extremely useful for personalizing Windows Vista in a completely unique and original way.
German: Tausende Soldaten, Matrosen, Marines und Flieger bereiteten sich auf Kaho'olawe vor für die brutalen und kostspieligen Angriffe auf Inseln wie die Gilbert-Inseln, die Marianen und Iwo Jima.
English: Thousands of soldiers, sailors, Marines and airmen prepared on Kaho‘olawe for the brutal and costly assaults on islands such as the Gilberts, the Marianas and Iwo Jima.
German: Und mit der A350XWB (Extra Wide Body) brachte Airbus ein neues Langstreckenflugzeug mittlerer Passagierkapazität auf den Markt. Es soll seinen Dienst im Jahr 2013 aufnehmen.
English: And Airbus launched the A350XWB (Extra Wide Body) series, its new medium capacity long-range aircraft that will enter service in 2013.
German: EADS hat mit den sogenannten Außenhandelsregeln detaillierte Unternehmensrichtlinien implementiert, die für alle internationalen Transaktionen der Konzernunternehmen gelten und die dazu dienen sollen, mit dem Auslandsvertrieb einhergehende Bestechungsrisiken festzustellen und zu verhindern.
English: EADS has implemented a detailed corporate policy, the Foreign Trade Rules, which applies to all international operations of the Group entities, and which is intended to detect and prevent bribery and unfair dealing in international sales.
German: 1945 erschien das Kinderbuch "Schellenursli" von Alois Cariget mit der Geschichte vom Bündner Bergbauernbuben, dem für das Fest "Chalandamarz" noch die nötige Glocke fehlt.
English: In 1945 the children's book "Schellenursli" by Alois Cariget was published. It recounts the story of the Graubünden mountain farmer's son who lacked the necessary bell to take part in the "Chalandamarz" festival.
German: Live View AF verwendet den Bildsensor zum Fokussieren und ist daher ein Stück langsamer, der Live View wird jedoch nicht unterbrochen.
English: Live View AF uses the image sensor to focus which slows it down a lot, although Live View is not interrupted.
German: Die Jugendherberge liegt in der Nähe der Altstadt, die als Mittelalterliches Wunder gilt und im Jahr 2006 von der UNESCO zum Welterbe ernannt wurde.
English: The youth hostel is situated close to the Old Town, considered a masterpiece of medieval architecture and declared a UNESCO World Heritage Site in 2006.
German: Nach überzeugenden Motortests entschied sich Ader, das Projekt Avion II zugunsten einer zweimotorigen Lösung aufzugeben, mit dem Namen Avion III oder Aquilon.
English: After convincing engine tests, Ader decided to abandon the Avion II project in favour of a twin-engine solution called Avion III or Aquilon.
German: Das Voreinstellen bietet einen Weg, Fragen zu beantworten, die während der Installation gestellt werden, ohne dass man die Antworten manuell eingeben muss, während die Installation läuft.
English: Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running.
German: Meistens stellt sich heraus, dass ein Patch, den Sie auf den Quellcode anwenden wollen, schon durch den Upstream-Autor in den Quellcode integriert wurde, und der Patch nicht mehr gebraucht wird.
English: Most often the problem is that a patch you applied to the source was integrated upstream, and thus the patch is no longer relevant.
German: Der Betrachter umkreist den Neubau mehrmals und kann sich so auf packende Weise ein Bild von dem neuen Gebäude machen.
English: The viewer circles the new building several times and gains a thrilling impression of its striking architecture.
German: Flüssigkeiten, Gels und Sprays aus Nicht-EU-Airport-Shops oder Nicht-EU-Fluglinien und die den Vorgaben nicht entsprechen (zB Alkoholika) müssen an den Sicherheitskontrollen entsorgt werden.
English: Liquids, gels and sprays purchased at non-EU airport shops or on board non-EU carriers and which do not comply with the above regulations (e.g. spirits) must be disposed of at the security checkpoints.
German: Neben der in der Buchungsbestätigung angegebenen Freigepäckmenge kann zusätzlich Sportgepäck bis max. 30 kg zu nachstehend aufgeführten Konditionen mitgenommen werden.
English: In addition to the free baggage allowance detailed in the booking confirmation, sports baggage up to 30 kg may be carried subject to the conditions set out below.
German: Sie können mit der GUI-Installation fortfahren oder sich für die Installation im Textmodus entscheiden, für die keine Maus erforderlich ist.
English: You can choose to continue with the GUI installation or use the text mode installation, which does not require using a mouse.
German: Wenn du glaubst, du hättest einen schrecklichen Irrtum bei deiner Bestellung begangen, und du sie nicht mehr ändern oder stornieren kannst, wende dich bitte an unseren Kundenservice.
English: If you think you've made a terrible mistake with your order and it's too late to edit or cancel, please contact customer services.
German: Falls Sie beliebige dieser Daten berichtigen möchten oder falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben bezüglich dieser Datenschutzerklärung, wenden Sie sich bitte per E-Mail an sandsprivacy@irco.com.
English: If you desire to correct any such information or if you have any questions or comments regarding this Privacy Policy, please send an email to sandsprivacy@irco.com.
German: Geologen teilen Sand in drei Klassen: Grobsand (0, 63 bis 2, 0 mm Korngröße), Mittelsand (0, 20 bis 0, 63 mm) und Feinsand (0, 063 bis 0, 20 mm).
English: Geologists divide sand into three categories: coarse sand (with grains ranging in size from 0. 63 to 2. 0 mm), medium sand (0. 20 to 0. 63 mm) and fine sand (0. 063 to 0. 20 mm).
German: Jede SHM-Verbindung hat ein Shared Memory-Segment, in welchem die Nachrichten zwischen den Knoten vom Absender gespeichert und vom Empfänger gelesen werden.
English: Each SHM connection has a shared memory segment where messages between nodes are placed by the sender and read by the reader.
German: MSN Messenger ist ein Programm, mit dem Sie in Echtzeit mit Ihren Freunden chatten können, ganz gleich, wo auf der Welt Sie sich gerade befinden mögen.
English: MSN Messenger is a program that lets you chat directly with your friends from wherever in the world you happen to be.
German: Sowohl in Azeroth als auch jenseits davon bereiten sich die Mächte auf ein neues Zeitalter des Chaos vor, eine Katastrophe, welche viele vorhergesehen haben, an die jedoch nur wenige glaubten.
English: In Azeroth and beyond, the powers that be are preparing for the coming of a new age of chaos, a catastrophe many foresaw but few believed in.
German: 1995 - Sun startet Java, eine Computer-Programmiersprache, die so gestaltet ist, dass sie in kompilierter Form über verschiedene Plattformen übertragen werden kann.
English: 1995 - Sun launches Java, a computer programming language designed to be portable across different platforms in compiled form.
German: Wenn der Zinseffekt wesentlich ist, werden Rückstellungen in Höhe des Barwertes der erwarteten Ausgaben für die Erfüllung der gegenwärtigen Verpflichtung des Konzerns angesetzt.
English: When the effect of the time value of money is material, provisions are measured at the present value of the expenditure expected to be required to settle the Group’s present obligation.
German: Die Herstellungskosten umfassen alle dem Fertigungsprozess direkt zuordenbaren Kosten, wie Material- und Fertigungseinzelkosten und Fertigungsgemeinkosten (bei Normalauslastung und einer normalen Höhe des Materialeinsatzes und der Löhne sowie von sonstigen Fertigungskosten) einschließlich Abschreibungen.
English: Manufacturing costs comprise all costs that are directly attributable to the manufacturing process, such as direct material and labour, and production related overheads (based on normal operating capacity and normal consumption of material, labour and other production costs), including depreciation charges.
German: Die zur Erstellung des Konzernabschlusses 2006 angewandten IFRS Regelungen entsprechen jenen des Vorjahres mit Ausnahme der sich aus neuen oder geänderten Standards oder Interpretationen ergebenden Änderungen oder Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden wie im Folgenden ausgeführt.
English: The IFRS rules applied by EADS for preparing 2006 year end Consolidated Financial Statements are the same as for previous financial year except for those following the application of new or amended Standards or Interpretations respectively and changes in accounting policies as detailed below.
German: Die horizontale, lineare Musterung und das Fehlen sichtbarer Befestigungselemente ermöglichen es dem P-312W, Ihre Möbel und Ihr Dekor elegant zu ergänzen.
English: The horizontal linear grain and absence of visible fasteners allows the P-312W to elegantly complement your furniture and décor.
German: Sofern Sie JFS als Root Dateisystem verwenden, sollten Sie außerdem sicherstellen, dass es zunächst als nur-lesen eingebunden wird durch das Hinzufügen von ro als Kerneloption.
English: Also, if your root filesystem is ran using the JFS filesystem, make sure it gets mounted read-only at first by adding ro as a kernel option.
German: Beide Vorgehensweisen erzeugen dasselbe Ergebnis, allerdings speichert die letztere die meisten Optionen in einem Skript, das zu einem späteren Zeitpunkt bearbeitet werden kann.
English: Identical results are obtained from both approaches, but the latter has most of the options stored in a script that can be modified at a later date.
German: Betrachten Sie das Kapitel über die Bootloader Konfiguration des Gentoo-Handbuchs für Detail, wie Sie Ihren Bootloader über die initrd in Kenntnis setzen.
English: Consult the Bootloader Configuration Chapter of the Gentoo Handbook for details on how to make your bootloader initrd-aware.
German: Dies ist aus zwei Gründen nützlich: Zum einen können Sie nur die Auflösung(en) auswählen, die für Ihr System relevant sind.
English: This is useful for two reasons: First, you are able to select only the splash screen resolution(s) relevant to your system.
German: Die Benutzung von Flags zur Fehlersuche während des Kernelkompilationsprozesses kontrolliert die Menge der Informationen, die ausgegeben werden, als auch die Präsentation dieser Daten.
English: The use of debugging flags during the kernel compilation process controls the amount of information reported, as well as the presentation of said data.
German: Die Kontinuität der Praxis ist das Erfolgsgeheimnis in einem solchen Kurs; Stille ist ein wesentlicher Bestandteil beim Aufrechterhalten dieser Kontinuität.
English: Continuity of practice is the secret of success in this course; silence is an essential component in maintaining this continuity.
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine spezielle Ernährung verschrieben hat, teilen Sie es uns bitte mit, und wir werden sehen, ob wir Ihnen zur Verfügung stellen können, was Sie brauchen.
English: If your doctor has prescribed a special diet, let us know and we will see whether we can provide what you need.
German: Sobald der 2. 6er Kernel aus Sarge verwendet wird, kann die Aktualisierung des Kernels erfolgen wie unter Aktualisieren von einem 2. 6er Kernel, Abschnitt 4. 6. 2 beschrieben.
English: Once you have done an upgrade to a 2. 6 series kernel in sarge you can do a kernel upgrade as described in Upgrading from a 2. 6 kernel, Section 4. 6. 2.
German: Gleichzeitig ist Kreuzlingen Anlagestelle der weissen Bodensee-Flotte mit Fahrmöglichkeiten zu allen Sehenswürdigkeiten am Bodenseeufer, so z. B. auch zur beliebten Blumeninsel Mainau.
English: The «White Fleet» also calls at Kreuzlingen, offering the chance to visit all the worthwhile sights on the Bodensee shores, including the popular Insel Mainau (flower island).
German: Zu Beginn des Versorgungssegments dieses Gegners fügt die Streckbank diesem Spieler X Schadenspunkte zu, wobei X gleich 3 minus der Anzahl an Karten auf seiner Hand ist.
English: At the beginning of the chosen player's upkeep, The Rack deals X damage to that player, where X is 3 minus the number of cards in his or her hand.
German: Die Unterstützung aller namhaften Plug-in-Schnittstellen sorgt schließlich dafür, dass der Virtual Guitarist 2 auf allen Plattformen ein gern gesehener Gast sein wird.
English: The support for all renowned plug-in interfaces means that Virtual Guitarist 2 is a welcome guest on all platforms.
German: Die Umsatzerlöse beinhalten hauptsächlich Umsätze aus Lieferungen und Leistungen, sowie Umsatzerlöse aus Fertigungsaufträgen, die nach der „Percentage of Completion“ Methode bilanziert werden, Erlöse aus beauftragter Forschungs- und Entwicklungstätigkeit sowie Erlöse aus Kundenfinanzierungen.
English: Revenues are mainly comprised of sales of goods and services, as well as of revenues associated with construction contracts accounted for under the percentage-of-completion method, contracted research and development and customer financing revenues.
German: Sie werden auf den Betrag angerechnet, den du in den Pot eingezahlt hast und durch die Anzahl der Spieler am Tisch geteilt.
English: They are calculated against the amount that you’ve put into the pot divided between the other players at the table.
German: Das auf Raumfahrt-Dienstleistungen spezialisierte Unternehmen ist Mitglied eines Internationalen Konsortiums, das gegenwärtig in Verhandlungen steht, um Konzessionär für Galileo zu werden.
English: This company, which specializes in space services, is a member of the international consortium that is currently negotiating to become the concessionaire for Galileo.
German: Ulf Härnhammar entdeckte eine Pufferüberlauf-Verwundbarkeit in www-sql, einem CGI-Programm, das das Erzeugen von dynamischen Webseiten durch Einbetten von SQL-Abfragen in HTML ermöglicht.
English: Ulf Härnhammar discovered a buffer overflow vulnerability in www-sql, a CGI program which enables the creation of dynamic web pages by embedding SQL statements in HTML.
German: Apple ist berechtigt, jederzeit nach gesetzlich vorgeschriebener Mitteilung den Preis für die Services oder für einen beliebigen Teil der Services zu ändern oder neue Entgelte oder Gebühren einzuführen.
English: Apple may at any time, upon notice required by applicable law, change the price of the Service or any part thereof, or institute new charges or fees.
German: BITTE BEACHTEN: Paketversionen der Services, die in Apple Stores, im Apple Online Store oder bei Dritthändlern erworben werden, müssen innerhalb von neun (9) Monaten ab Kaufdatum aktiviert werden und unterliegen nicht den vorgenannten Rückerstattungsbestimmungen.
English: PLEASE NOTE: Boxed versions of the Service that are purchased through Apple Retail Stores, the Apple Online Store, or third party resellers must be activated within nine (9) months of the date of purchase and are not subject to the foregoing refund terms.
German: adidas ist seit über 80 Jahren ein Teil der Welt des Sports auf allen Ebenen. Das Produktsortiment umfasst Sportschuhe, Bekleidung und Zubehör auf dem neuesten Stand der Technik.
English: For over 80 years the adidas Group has been part of the world of sports on every level, delivering state-of-the-art sports footwear, apparel and accessories.
German: Mit Hilfe von Fertigungszwischenprüfungen wird die Dichtheit der Falze und die Gesamtdichtheit hundertprozentig sichergestellt, dabei werden die Prüfungen fortwährend aufgezeichnet, um den QS-9000-Anforderungen zu entsprechen.
English: In-process monitoring is used to ensure pleat sealing and a 100 percent leak test and is continuously recorded to meet QS-9000 requirements.
German: Als Mitglied bei Flickr kannst du dir auf moo. com/flickr einen Artikel aussuchen, den du gerne drucken möchtest, und klickst dann auf den entsprechenden Button.
English: If you have a Flickr account, head over to moo. com/flickr. Select which item you would like to make, and click the appropriate button.
German: Wenn Sie eine Bestellung bei henze team aufgeben, schicken wir Ihnen eine E-Mail, die den Eingang Ihrer Bestellung bei uns bestätigt und deren Einzelheiten aufführt (Bestellbestätigung).
English: When you submit an order to henze team, we will send you an e-mail confirming our receipt of your order and listing its details (order confirmation).
German: BERLIN – Die USA führten nach dem 11. September drei Kriege – gegen al Qaida, in Afghanistan und im Irak.
English: BERLIN – The United States has waged three wars since Al Qaeda’s terrorist attacks on September 11, 2001: against Al Qaeda, in Afghanistan, and in Iraq.
German: Die Regierung wollte die Zinssätze und die Kapitalbilanz liberalisieren, um einen Anreiz für die Investition in moderne Industrien mit hohem Wertzuwachs zu schaffen, anstatt weiter die Exporte mit geringem Wertzuwachs zu subventionieren.
English: The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high-value industries, rather than continue to subsidize low-value exports.
German: Doch die Rolle der KPCh besteht darin, die politische Richtung vorzugeben; die Entscheidungen der Partei umzusetzen ist Sache der Regierung.
English: But the CCP’s role is to set the direction of policy; executing the Party’s decisions is the government’s job.
German: In diesem Geist formierte sich sogar eine neue politische Partei, die Hizb al-ghad (Partei von Morgen), welche von einem jungen Parlamentarier gegründet wurde, der sich demokratischen Reformen verpflichtet fühlt.
English: They have even inspired the birth of a new political party, Hizb al ghad (the Party of Tomorrow), founded by a young parliamentarian committed to democratic reform.
German: Der beste Schutz gegen derartige Komplikationen ist sicherlich die Stärkung des demokratischen Systems in der Türkei. Das ist am besten zu erreichen, indem man das Land stabil in einem Block ähnlicher demokratischer Länder verankert.
English: Surely, the best protection against such a calamity is to strengthen Turkey's democratic system, which can best be achieved by anchoring it firmly in a bloc of similarly democratic countries.
German: Doch muss sie die Zinssätze nicht extrem niedrig halten, nachdem die Krise vorüber ist, vor allem wenn diese Zinssätze wenig Einfluss auf die Hervorbringung einer nachhaltigen Wirtschaftsaktivität haben.
English: But it does not have to maintain ultra-low interest rates after the crisis has passed, especially if those rates have little impact on generating sustainable economic activity.
German: Andere Male wiederum, wie jetzt, wird vieles, was in der Schwebe hängt, durch bewusste, persönliche und kurzfristige taktische Erwägungen von Menschen beeinflusst, die für eine Wahl kandidieren.
English: And at other times, like now, much that hangs in the balance is affected by the deliberate, personal, and short-term tactical considerations of people running for election.
German: Unglücklicherweise ist eine weitere Lehre aus der Finanzkrise , dass die meisten Politiker von Natur aus unfähig sind , schwierige Entscheidungen zu treffen , bis die drohenden Gefahren tatsächlich eintreten.
English: Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize.
German: Die andere lautet, dass die Regierung Obama und die Fed Einzelheiten darüber bekanntgeben, wie sie das Haushaltsdefizit beseitigen und eine Inflation vermeiden werden, sobald die Rezession vorüber ist.
English: The other is for the Obama administration and the Fed to provide details about how they will eliminate the budget deficit and avoid inflation once the recession ends.
German: Marktorientierte Finanzsysteme funktionieren dagegen besser, wenn Volkswirtschaften und Firmen größer sind und eine strengere Struktur aufweisen, mit einer besseren Durchsetzung der entsprechenden Gesetze und einer größeren Transparenz, bei gleichbleibender Innovation.
English: By contrast, market-based financial systems perform better when economies and firms are bigger and more formally organized, with better legal enforcement and transparency, and when innovation is constant.
German: Es hängt auch davon ab, ob sie dies inmitten von Naturgewalten tun können, die immer schwieriger zu kontrollieren und zu überwinden sind.
English: It also hinges on their ability to do so in the midst of natural forces that are increasingly difficult to control and overcome.
German: Während Chinas führende Politiker sich abstrampeln, um diese Herausforderungen zu meistern, stellt sich die Frage, ob sie immer noch von der Vorstellung begeistert sind, einem internationalen Publikum dabei Plätze in der ersten Reihe zu geben?
English: As China’s leaders scramble to address these challenges, will they still relish the idea of providing an international audience with front-row seats?
German: Aus diesem Grund werden sich Vertreter aus über 150 Ländern im Dezember in Kopenhagen einfinden, um über Methoden zur Reduktion des CO2-Ausstoßes zu diskutieren.
English: It is with this in mind that representatives of more than 150 countries are scheduled to meet in Copenhagen in December to discuss ways to reduce CO2 emissions.
German: Aber angesichts der Hindernisse, die dem Ideal der Leistungsgesellschaft im Wege stehen, scheint es, als müsste eine fairere Welt zeitweise vorgeschrieben werden.
English: But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated.