biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Qt ist die von KDE verwendete graphische Widget-Bibliothek, und qt3 ist für Version 3. x, während qt4 Unterstützung für die neuere Qt 4. x Bibliothek einbaut.
English: Qt is the graphical widget library that KDE uses, and qt3 is for version 3. x, while qt4 will build support for the newer Qt 4. x library.
German: In Finnland arbeiten wir zusammen mit Marko Ahtisaari, Direktor für Design-Strategie bei Nokia und Gründer und Vorsitzender von Aula.
English: In Finland we are working with Marko Ahtisaari, Director of Design Strategy at Nokia and founder and chairman of Aula.
German: Die größte Gefahr ist also nicht das Risiko, sondern seine Wahrnehmung, die Gefahrenphantasien und ihre Gegenmittel freisetzt und dadurch die moderne Gesellschaft ihrer Handlungsfähigkeit beraubt.
English: The greatest danger, therefore, is not the risk, but the perception of it, which releases fantasies of danger and of the antidotes to them, thereby robbing modern society of its freedom of action.
German: Wenn wir uns vor die Wahl gestellt sehen: Freiheit oder Überleben, dann ist es zu spät, weil die Mehrheit der Menschen sich gegen die Freiheit entscheiden wird.
English: If we find ourselves faced with a choice between freedom or survival, then it is already too late, because most people will decide against freedom.
German: Ihre Wut entlud sich in Randalen im Zentrum von Athen, in der zweitgrößten griechischen Stadt Thessaloniki, sowie in Komotini und Ioannina im Norden des Landes, auf der Mittelmeerinsel Kreta und in der Hafenstadt Patras.
English: They vented their anger by going on the rampage in Athens' city centre, in Greece's second-largest city Thessaloniki, as well as in Komitini and Ioannina in the north of the country, on the Mediterranean island of Crete and in the Greek port of Patras.
German: Oliver Sczesny ist Projektleiter bei EnOcean und für die Durchführung von Projekten zuständig – von der Entwicklung bis zur Marktreife.
English: Oliver Sczesny is Project Manager at EnOcean and responsible for project execution – from development to market.
German: Zuvor war er neun Jahre lang im globalen System- und Produktgeschäft verschiedener Unternehmen tätig – unter anderem als Vertriebsleiter für Bündelfunk-Systeme bei der Rohde & Schwarz BICK Mobilfunk GmbH.
English: Prior to that he spent nine years in the global systems and product business of a number of companies - among other things as sales director for trunked radio systems at Rohde & Schwarz BICK Mobilfunk GmbH.
German: Sie evaluierten die Projekte anhand der drei Themen (Bildung, Gesundheit und Umwelt) sowie anhand verschiedenster Kriterien wie Kreativität und Originalität, Deutlichkeit der Botschaft und Qualität der Beiträge.
English: They evaluated the projects linked to the three themes (Education, Health and Environment) on several criteria such as creativity and originality, clarity of the message and quality of the contributions.
German: Diese Unterkunft liegt in einem typisch römischen Wohnviertel umgeben von historischen Denkmälern und günstig gelegen zu vielen typisch römischen Restaurants.
English: This accommodation is in a typical Roman residential district surrounded by historical monuments and convenient to many characteristic Roman restaurants.
German: Schwimmen Sie im kristallklaren Wasser der Costa Calma, genießen Sie die Sonne und die vielseitigen sportlichen Möglichkeiten im milden Klima der Insel.
English: Swim in the still, crystal-clear waters of the Costa Calma, sunbathe in Fuerteventura’s ever-present sun or enjoy all kinds of sports in the island’s beautiful climate.
German: Das Park Central besticht durch seine Lage direkt gegenüber der Carnegie Hall - hier wohnen Sie im Herzen der Stadt.
English: With a location directly across from Carnegie Hall, the Park Central hotel ideally places guests in the heart of the city.
German: Stärken Sie sich am Morgen am umfangreichen Frühstücksbuffet, bevor Sie sich ins Zentrum von Lissabon begeben, um die Sehenswürdigkeiten zu entdecken oder einzukaufen.
English: Help yourself from the extensive breakfast buffet, before heading into downtown Lisbon for some sightseeing or shopping.
German: Der historische Speisesaal bietet eine einzigartige Erfahrung: Ein beeindruckender Treffpunkt mit exzellenter Küche um eine wahrhaft bleibende Erinnerung zu schaffen.
English: The historic Dining Hall offers a unique experience: an impressive venue with excellent cuisine and service to create a truly memorable experience.
German: Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie ein Willkommenspaket mit frischem Obst, stillem und kohlensäurehaltigem Mineralwasser, Cornflakes/Müsli, Tee, gemahlenen Kaffee, Milch und Zucker.
English: On arrival you will find a welcome pack containing fresh fruit, still and sparkling mineral water, breakfast cereals, tea, ground coffee, milk and sugar.
German: An einem langen Sandstrand bietet die Citotel Hostellerie de la Nartelle großzügig ausgestattete Zimmer, eine warme und freundliche Atmosphäre und einen beheizten Swimmingpool.
English: Located at the edge of a large sandy beach, the Hostellerie de la Nartelle offers well-equipped rooms in a warm and friendly atmosphere and boasts a heated outdoor swimming pool.
German: Das komplett rauchfreie Cascada Swiss Quality Hotel liegt zentral, direkt neben dem Luzerner Bahnhof und nur wenige Gehminuten vom Luzerner See und der Altstadt entfernt.
English: The non-smoking Cascada Swiss Quality hotel is centrally located right by the Lucerne train station and only a few minutes' walk from Lake Lucerne and the old town.
German: Das luxuriöse 4-Sterne-Hotel Best Western Sumadija mit modernen Einrichtungen ist von der Autobahn aus bequem zu erreichen. Hier wohnen Sie in zentraler Lage in Belgrads modernem Geschäftsviertel.
English: This luxurious-looking 4-star Best Western Hotel Sumadija with modern facilities and easy access from the motorway, is located in the centre of Belgrade's modern business district.
German: In solchen Fällen dankt man dem Tier, dass für unser Wohl sein Leben verloren hat und betet dafür, dass es eine bessere Wiedergeburt erfährt.
English: In such cases, one offers thanks for the animal that has lost its life for one’s sake and makes prayers for its better rebirth.
German: Obwohl die meisten Gelehrten Dhu'l-Kifl mit dem Propheten Ezekiel gleichsetzen, erklärt Quadir, dass „Kifl“ die arabisierte Form von Kapila sei, die Abkürzung für Kapilavastu.
English: Although most scholars identify Dhu'l-Kifl with the Prophet Ezekiel, Qadir explains that “Kifl” is the Arabicized form of Kapila, short for Kapilavastu.
German: Vor langer Zeit, als ich am MIT AI Lab war, und Patrick Winston noch der Direktor, kam Pat in mein Büro und schaute mir zu, wie ich vor mich hintippte.
English: Once, a long time ago, when I was at the MIT AI Lab and Patrick Winston was its director, Pat came into my office and saw me typing away.
German: Ich erinnere mich an den Sonnenaufgang in Tokio und gehen zum Frühstück in Yoshinya auf 5 in der Früh in Asakusa, Tokio.
English: I remember the sunrise in Tokyo and go to breakfast in Yoshinya at 5 in the morning in Asakusa, Tokyo.
German: Vermittlung von DSP-Konzepten mithilfe des LabVIEW DSP Module, welches DSKs anspricht wie z. B. NI SPEEDY-33, TI C6711 und TI C6713.
English: Teach DSP concepts using the LabVIEW DSP Module that targets DSKs such as the NI SPEEDY-33, TI C6711 and TI C6713.
German: In den darauffolgenden Ausgaben von „Lehre und Bündnisse“ sind weitere Offenbarungen oder andere Niederschriften hinzugefügt worden, wie empfangen und wie von den zuständigen Versammlungen oder Konferenzen der Kirche angenommen.
English: In successive editions of the Doctrine and Covenants, additional revelations or other matters of record have been added, as received, and as accepted by competent assemblies or conferences of the Church.
German: Mehrere der frühen Abschnitte betreffen Belange im Zusammenhang mit der Übersetzung und Veröffentlichung des Buches Mormon (siehe Abschnitt 3, 5, 10, 17 und 19).
English: Several of the earlier sections involve matters regarding the translation and publication of the Book of Mormon (see Sections 3, 5, 10, 17, 19).
German: In den Offenbarungen sieht man die Wiederherstellung und Entfaltung des Evangeliums Jesu Christi und die Einleitung der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten.
English: In the revelations one sees the restoration and unfolding of the gospel of Jesus Christ and the ushering in of the dispensation of the fulness of times.
German: 22 Und nun, nach den vielen Zeugnissen, die von ihm gegeben worden sind, ist dies, als letztes von allen, das a Zeugnis, das wir von ihm geben: Daß er b lebt!
English: 22 And now, after the many testimonies which have been given of him, this is the a testimony, last of all, which we give of him: That he b lives!
German: 40 Und dann werden sie sprechen: a Wie anmutig sind auf den Bergen die Füße dessen, der ihnen gute Nachricht bringt, der b Frieden verkündigt, der ihnen gute Nachricht von Gutem bringt, der die Errettung verkündigt, der zu Zion spricht: Dein Gott regiert!
English: 40 And then shall they say: a How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings unto them, that b publisheth peace; that bringeth good tidings unto them of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion: Thy God reigneth!
German: Vielen Dank an Joerg Schilling fuer cdrecord und star, an ihn und Eric Youngdale fuer mkisofs, an Koen Holtman fuer afio, und an Andy Polyakov fuer growisofs.
English: Many thanks to Joerg Schilling for cdrecord and star, to him and Eric Youngdale for mkisofs, to Koen Holtman for afio, and to Andy Polyakov for growisofs.
German: Clicquot kreierte den allerersten kristallklaren Champagner im 18ten Jahrhundert – und ihr Veuve ist bis heute ein Name der auf der Zunge vergeht.
English: Clicquot created the very first crystal clear Champagne in the 18th century - and their Veuve has remained popular and highly acclaimed ever since.
German: Die vier wichtigsten Trainingsübungen um Muskeln aufzubauen, die ihr „Workout“ umfassen sollten, sind „bent row presses, bench presses, lateral raises, und sit-ups.
English: The four main strength-training exercises you should include in your workout are bent row presses, bench presses, lateral raises, and sit-ups.
German: Hinzu kommt die Top-Lage im Zentrum von Paris. Das Arc de Triompe Apartment ist eine exquisite Wahl für Ihren Aufenthalt in Paris.
English: Topped off by its exclusive location at one of Paris' favourite landmarks, the Arc de Triomphe apartment is an exquisite home-from-home for your city break in Paris.
German: Die zwei weiteren Schlafzimmer bieten auch jeweils 2 Einzelbetten, Nachttisch und Lampe, eine Weidenstuhl und Platz zum Aufhängen von Kleidung.
English: A further 2 bedrooms both have 2 single beds each, side-table and lamp, closet hanging space, wicker chair.
German: Erleben Sie Sport und Spaß, Abenteuer und Herausforderung, Entspannung und Wohlbefinden, Kultur und Natur - bei vielfältigen Angeboten in frischer Bergluft!
English: Experience sports and fun, adventures and challenges, relaxation and well-being, culture and nature - with opportunities galore in the fresh mountain air!
German: Für High Quality-Videoanrufe benötigen Sie eine High Quality-Webcam und Software, einen Computer mit Dual-Core-Prozessor und eine schnelle Breitband-Internetverbindung (384 Kbit/s).
English: For High Quality Video calls you will need a high quality video webcam and software, a dual-core processor computer and a fast broadband connection (384 kbps).
German: Näheres zur Geschichte von Rotary finden Sie im Abschnitt Rotary-Geschichte und Archive oder auf der Website der Rotary Global History Fellowship.
English: For more historical information about Rotary, visit Rotary History and Archives or the Rotary Global History Fellowship.
German: Diese Funktion von Pocket Tunes benötigt eine gewisse Menge zusätzlichen Speicher auf Ihrem Palm , um die Audioinformationen für die Überblendung vorzubereiten.
English: This feature of Pocket Tunes requires a certain amount of additional memory on your Palm device in order to prepare the audio information for crossfading.
German: Tippen Sie auf den Titelbalken des Skins oder das Menü-Symbol (unten links neben dem Graffiti-Feld) um das Menü von Pocket Tunes anzuzeigen.
English: Tap on the title bar of the skin or on the menu icon (the lower-left icon on the silk screen area of your Palm) to bring up the Pocket Tunes menu.
German: Wenn Sie zum ersten Mal eine Speicherkarte wählen, sucht Pocket Tunes nach dem Standardverzeichnis für Musik (üblicherweise /Audio oder /Music).
English: When you first select a memory card, Pocket Tunes will look for the default music directory (usually /Audio or /Music).
German: Öffnen Sie das Pocket Tunes Programm (nicht die Konsole) und tippen Sie auf "Pause" oder "Stop" bevor Sie die neue Version installieren.
English: Open the Pocket Tunes application (not the console) and tap the "Pause" or "Stop" button before installing the new version.
German: Mit Nahfeldsonden wird der Liftoff oder die "Fülldichte" gemessen, und in auf Amplitude basierende Signale umgewandelt (keine Analyse der Phase).
English: The NFT probes measure lift-off or "fill factor" and convert it to amplitude-based signals (no phase analysis).
German: Die Produkte von Olympus werden in vielen Bereichen der Automobilherstellung angewendet, insbesondere in Forschung und Entwicklung, in der Herstellung und im Kundendienst.
English: Olympus products have many applications within the automotive industry, especially in areas such as research and development, manufacturing, and customer service.
German: Adobe, Acrobat, das Adobe PDF-Logo, Distiller und Reader sind eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern.
English: Adobe, Acrobat, the Adobe PDF logo, Distiller and Reader are registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the USA and/or other countries.
German: ActiveX, ClearType, DirectX, Microsoft, MSDN, OneNote, Outlook, PowerPoint, Tahoma, Verdana, Windows, Windows NT und Windows Server sind eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
English: ActiveX, ClearType, DirectX, Microsoft, MSDN, OneNote, Outlook, PowerPoint, Tahoma, Verdana, Windows, Windows NT and Windows Server are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the USA and/or other countries.
German: Das neue Forschungs- und Entwicklungszentrum der NORDENIA-Gruppe in Gronau (Deutschland) ist jetzt der Presse und der Öffentlichkeit offiziell vorgestellt worden.
English: The new Research and Development Center of the NORDENIA Group in Gronau (Germany) has now been officially presented to the press and general public.
German: Die Matrox RT. X2 und RT. X2 LE unterstützen nativ die Panasonic P2 MXF 720p- und SD-Dateiformate in Adobe Premiere Pro und Adobe After Effects.
English: Matrox RT. X2 and RT. X2 LE natively support the Panasonic P2 MXF 720p and SD file formats in Adobe Premiere Pro and Adobe After Effects.
German: Die DSLR-Kameras werden kompakter, leichter und billiger, außerdem haben sie immer noch den Vorteil, über einen größeren Bildsensor zu verfügen.
English: DSLR cameras are becoming more and more compact, lighter and cheaper and do have the advantage of featuring a larger image sensor.
German: Die Produkte sind CE zertifiziert hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität nach der Europäischen Direktive 2004/108/EEC und geprüft nach dem Standard IEC 61326.
English: The products are CE certified regarding their electromagnetic compatibility according to the European Directive 2004/108/EEC and tested according to the standard IEC 61326.
German: Unsere Schiffe und Katamarane besitzen eine Kapazität von 10 bis 250 Passagieren und führen Sie zu den schönsten Plätzen und Sehenswürdigkeiten dieser beiden faszinierenden Inseln.
English: Our boats and catamarans can accommodate between 10 and 250 passengers and are specially made to take our guests to the most beautiful places around these incredible islands.
German: Sie wählen die Art von Artikel, die Sie erstellen möchten, legen den Preis fest, verfassen eine kleine Beschreibung und das war’s schon!
English: To start selling, select the type of item you want to create, set a price, write up a short description and you're ready to go!
German: Überwachungsfunktionen und Audit: Der Hersteller kann die Nutzung der Software überwachen für statistische Zwecke und um die Einhaltung der Lizenzbedingungen sicherzustellen.
English: Usage monitoring and auditing: The manufacturer may monitor usage of the software for statistics and to verify compliance with the EULA.
German: Kostbare Materialien, authentische Fresken vermischt in einer magischen Atmosphäre, um Ihnen eine unvergessliche Erfahrung anzubieten, voll von den Komfort und Oberseitenqualitätsdienstleistungen.
English: Precious materials, authentic frescoes merged in a magic atmosphere to offer you an unforgettable experience, full of comfort and top quality services.
German: Mit einzigartigem Blick auf das Castelo de São Jorge, die Praça da Figueira, den Rossio, die Rua Augusta und Chiado empfängt das Hotel jedes Jahr zahlreiche Touristen, Geschäftsreisende sowie Stammgäste.
English: With unique views on the Castelo de São Jorge, Praça da Figueira, Rossio, Rua Augusta and Chiado, the hotel receives every year countless tourists, business travelers and returning guests.
German: Bei Nutzlängenverhältnissen von 6 bis 13, 5 x Ø, wurde die anfängliche ap von 0, 07mm auf bis zu 0, 025mm angepasst.
English: With effective length ratios of between 6 and 13. 5 x Ø, the initial ap of 0. 07 mm was adjusted to 0. 025 mm.
German: Finden Sie Ihre Informationen wieder mit fortschrittlicher Volltextsuche oder durch Ablegen Ihrer Daten in farbigen Mappen und Ordnern mit optionalem Passwortschutz und Verschlüsselung.
English: Find your information with advanced full text search or by categorizing your data in colored sections and folders with optional password protection and encryption.
German: 16. Juni 2009 – Die GfK Gruppe bietet fortan alle Produkte und Services ihrer Tochterunternehmen Encodex und Etilize unter dem gemeinsamen Markennamen Etilize an.
English: June 16, 2009 – From now on, the GfK Group will offer all the products and services of its subsidiaries Encodex and Etilize under the joint brand name Etilize.
German: 19. Juni 2009 – Mit der Wahl von Barack Obama zum amerikanischen Präsidenten verbessert sich das politische Image der USA im Ausland.
English: June 19, 2009 – The election of Barack Obama as US President has improved the political image of the USA abroad.
German: Sie haben doppelt soviel Raum und doppelt soviel Komfort, was, verbunden mit einer zentralen sogar sicheren und ruhigen Lage, Ihnen garantiert, dass Ihr Besuch in Rom ein pures Vergnügen werden wird.
English: You’ll have twice as much space and twice as much comfort, which, combined with a central yet safe and quiet location, will guarantee that your visit to Rome will be a pure pleasure.
German: Beschreibung Das Apartment ist in einer aufregenden Gegend, der Castro Pretrorio, nur ein kurzer Fußweg von den zwei Hauptverkehrsstraßen der Via Nazionale und der Via Cavour entfernt.
English: Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour .
German: Der Hauptteil des überlieferten Codex Sinaiticus mit 347 Blättern wurde von der sowjetischen Regierung 1933 verkauft und befindet sich nun in der British Library.
English: The principal surviving portion of the Codex, comprising 347 leaves, was purchased from the Soviet government in 1933 and is now held by the British Library.
German: Das cc. alps-Team hat 34 Projekte, Initiativen und Aktivitäten ausgewählt, die nicht nur gut sind für das Klima, sondern auch für Gesellschaft, Umwelt und Wirtschaft.
English: The cc. alps team has selected 34 projects, initiatives and activities that are good not only for the climate, but also for society, the environment and the economy.
German: Das Schönegg Swiss Quality Grandhotel ist ein gemütliches Chalethotel mit atemberaubendem Blick auf das Matterhorn und die Dächer von Zermatt.
English: The Schönegg Swiss Quality Grandhotel is a cosy chalet hotel with a breathtaking view over the Matterhorn and the roofs of Zermatt.
German: Nur 15 m trennen dieses Apartmenthotel vom Meer und der Costa Adeje Teneriffas. Sie wohnen umgeben von Gärten und erleben hier einen angenehmen, erholsamen Urlaub.
English: Situated just 15 metres from the sea on Tenerife’s Costa Adeje, this aparthotel is surrounded by gardens – a wonderful, relaxing haven for your holiday.
German: Das moderne Hotel Linne bietet eine gute Verbindung zum Stadtzentrum von Oslo mit seinen Geschäften und Sehenswürdigkeiten wie der Oper, dem Königlichen Palast, Aker Brygge und der Burg Akershus.
English: Hotel Linne offers easy access to the centre of Oslo with its shops and attractions like the Opera, the Royal Palace, Aker Brygge and the Akershus Fortress.
German: Die Zimmer des Gasthauses wurden geschmackvoll und komfortabel eingerichtet und befinden sich im Gebäude Campveerse Toren und in zwei Seitenflügeln.
English: These charming and comfortable en suite rooms are spread over the Campveerse Toren and buildings on either side.
German: Das Hotel liegt zwischen der Altstadt und dem zentralen Geschäftsbezirk Baris. Im Umkreis von 3 km finden Sie den Hafen sowie das Messe- und Kongresszentrum Fiera del Levante.
English: Set between Bari’s historic centre and central business district, Hotel Boston is in a 3 km radius of the main harbours and Fiera del Levante Convention Centre.
German: Aufgrund des aufmerksamen Service, dem eleganten Ambiente und den einzigartigen, umfangreichen Einrichtungen wird Ihr Aufenthalt im Hotel Trilussa Palace bestimmt unvergesslich.
English: Offering attentive service, an elegant atmosphere and unique, extensive facilities, your stay at Trilussa Palace is sure to be unforgettable.
German: Ob Sie geschäftlich oder privat verreisen - hier genießen Sie einen Aperitif, ein geschäftliches Mittagessen oder ein romantisches Abendessen auf der Terrasse.
English: Whether travelling for business or pleasure , you can enjoy an aperitif, corporate lunch or romantic dinner on the restaurant’s terrace.
German: Das ursprünglich 1880 errichtete Craigmonie Hotel & Leisure erwartet Sie als ein geschickt renoviertes Hotel mit einer angenehmen, entspannten Atmosphäre.
English: Originally built in 1880, Craigmonie Hotel & Leisure is a skilfully redecorated hotel with a friendly, relaxed atmosphere.
German: Dieses kürzlich eröffnete Boutique-Designhotel finden Sie im Herzen von Paris, nur 2 Gehminuten vom Louvre, der Oper, dem Place Vendôme und der eleganten Flaniermeile Rue Saint Honoré entfernt.
English: Recently opened boutique-design hotel situated in the heart of Paris, within 2 minutes walk from the Louvre, the Opera, Place Vendôme and the prestigious shopping mile Rue Saint Honoré.
German: Vom üppigen Grün der Gärten bis zur erhabenen Schönheit der Terrasse und der Romantik Marokkos bietet das Le Méridien Parkhotel Frankfurt eine wunderbare Auswahl an Lokalitäten zum Essen und Trinken.
English: From the leafy gardens to the serene beauty of the terraces and the intimate romance of Morocco, Le Méridien Parkhotel Frankfurt features a delightful selection of dining and drinking options.
German: 13 tageslichtdurchflutete Konferenzräume mit einer modernen technischen Ausstattung, zu der auch eine Breitband-Internetverbindung gehört, bilden das passende Ambiente für erfolgreiche geschäftliche Veranstaltungen.
English: Thirteen sunlit conference rooms equipped with the most sophisticated technology, including broadband internet access, help you conduct business at the highest level.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel in Berlin liegt direkt am berühmten Kurfürstendamm und weniger als 10 Gehminuten vom Berliner Zoo und dem beliebten Einkaufsviertel entfernt . Eine U-Bahnstation finden Sie direkt vor der Haustüre.
English: This 5-star hotel is located directly on Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard , less than a 10-minute walk from Berlin Zoo and the popular shopping district , and directly at an underground station.