biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke ihm für seine freundlichen Worte, möchte aber gleichzeitig betonen, daß es bei meiner Meinungsverschiedenheit mit dem Präsidium nicht um rechtliche, sondern um demokratische Aspekte ging.
English: I would like to thank him for his kind words but I would also like to stress that my difference of view with the Bureau was not on a legal point but on a democratic point.
German: Die Verschlüsselung, das heißt die elektronische Datenkodierung, weist Vorteile im Bereich der Vertraulichkeit auf, aber sie bietet auch eine Rückzugsmöglichkeit für das organisierte Verbrechen.
English: Cryptography, that is, the electronic coding of data, has advantages in terms of confidentiality, but it also offers a refuge for organized crime.
German: Bei aller Unterstützung einer gemeinsamen Politik und der Entwicklung des elektronischen Handels generell ist doch auf einige Probleme einzugehen, die es noch zu lösen gibt und wo unterschiedliche Optionen vorliegen.
English: In any support for a joint policy and the development of electronic commerce in general, however, there will be certain problems which will have to be examined in detail and for which there are various possible solutions.
German: Was die Sicherheit der übermittelten Informationen anbelangt, muß einerseits feststellbar sein, woher die Nachricht kommt, andererseits muß sichergestellt werden, daß die Nachricht beim Empfänger ankommt, ohne auf dem Weg verändert worden zu sein.
English: As far as the security of transmitted information is concerned, firstly we must be able to ascertain where a message is coming from, and secondly we must be able to ensure that a message reaches its recipient without having been modified en route.
German: Wie der Berichterstatter in seinem Bericht erklärte, es ist hier nicht seine Absicht, Diskussionen über die Reform die anderswo stattfinden, zuvorzukommen.
English: As the rapporteur stated in his report, it is not his intention in this exercise to pre-empt discussions of the reform taking place elsewhere.
German: Viele der restlichen Punkte der Entschließung beziehen sich nicht auf die Leitlinien für die Anpassung der aktuellen Programme sondern die Vorschläge der Kommission für künftige Leitlinien unter Artikel 9(4) ihrer allgemeinen Entschließung für den Strukturfonds nach 1999.
English: Many of the remaining points of the resolution refer not to the guidelines for adjusting the current programmes but to the Commission's proposals for future guidelines under Article 9(4) of its proposed general regulation for the Structural Funds after 1999.
German: In der Tat waren die Leitlinien eine Reaktion auf eine Forderung der Mitgliedstaaten, daß dem Prinzip der Subsidiarität entsprechend die Kommission Grundsatzorientierungen formulieren sollte, um die Anpassung auf halbem Wege durch die Programme vornehmen zu können.
English: Indeed, the guidelines were a response to a request from the Member States themselves that the Commission should formulate policy orientations, in accordance with the principle of subsidiarity, to facilitate the adjustment exercise at the mid-point of the programmes.
German: Was den beratenden Charakter der Leitlinien anbetrifft, möchte ich wiederholen, daß es immer die Absicht war, daß die Leitlinien nur einen allgemeinen Rahmen liefern.
English: As regards the advisory nature of the guidelines, I want to reiterate that it was always intended that the guidelines should provide a general framework only.
German: Daraus ergibt sich eindeutig die Frage nach der Legitimität, die ich vorhin im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage angesprochen habe, aber auch die Frage nach der Beteiligung und dem aktiven Beitrag des Europäischen Parlaments - einer im übrigen politischen Instanz - und somit nach seinem Beitrag zur Ausarbeitung dieser Leitlinien.
English: This obviously raises the question of the legitimacy to which I referred earlier regarding the legal basis, but also the question of the participation and active contribution of the European Parliament - which is, incidentally, a political authority - and, therefore, its contribution to the establishment of these guidelines.
German: Insbesondere möchte ich jedoch betonen, daß die Leitlinien der Kommission für die Prioritäten in bezug auf die Strukturfonds klar, kurzgefaßt und leicht verständlich sein müssen.
English: However, I would like, in particular, to emphasize that the Commission's guidelines on priorities for the adjustment of Structural Fund programmes must be clear, concise and easily read.
German: Ich bin deshalb erfreut, sagen zu können, daß die Kommission die Änderungsanträge 4, 7, 11, 12, 18, 21, 22 und 23 übernehmen kann.
English: So I am pleased to say that the Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 11, 12, 18, 21, 22 and 23.
German: Herr Stenmarck und der Rest dieses Hauses können sich absolut sicher sein, daß wir die Angelegenheit nicht ruhen lassen oder uns nur auf die Preise konzentrieren werden.
English: Mr Stenmarck and the rest of this House can be absolutely certain that we will not let matters rest or concentrate only on fares.
German: Offenbar sind die Kommission und der Berichterstatter der Meinung, daß Menschen außerhalb dieses Hauses nicht selbst darauf kommen können, wie sie ihre Passagiere informieren.
English: Obviously, both the Commission and the rapporteur think that those outside this building cannot think for themselves how to inform their passengers.
German: Ich finde es gut, daß dieser Vorschlag der Kommission vorliegt, und ich stimme den Änderungsanträgen von Herrn Gonzalez Trivino zu.
English: It is good that the Commissioner has made this proposal, and I agree with Mr González Triviño's amendments.
German: Es ist ein guter Bericht, und ich möchte ihm auch herzlich für die freundlichen Worte danken, die er mir gesagt hat, denn es ist tatsächlich die letzte Debatte, an der ich in diesem Parlament teilnehmen werde.
English: It is a good report and I would also like to thank him sincerely for his kind words, because this is indeed the final debate in which I will take part in this Parliament.
German: Andererseits muß ich die Position der Kommission darstellen, und obwohl ich nicht glauben kann, daß einer meiner Kolleginnen oder Kollegen die Ansicht, die ich gerade zum Ausdruck gebracht habe, nicht teilt, ist es eine Tatsache, daß die Nazi-Gold-Affaire nicht in den Kompetenzbereich der Kommission fällt.
English: On the other hand, I have to state the position of the Commission and, although I cannot believe that any of my colleagues would not hold the view I have just given voice to, it is a fact that the Nazi gold affair is not one that falls within the Commission's competence.
German: Für den Shoah jedoch, den Massenmord von 6 Millionen jüdischen Kindern, Frauen und Männern in Europa, kann es nie eine Entschädigung geben.
English: However, the Shoah, the mass murder of 6 million Jewish children, women and men in Europe, can never be compensated for.
German: Den letzten Berichten der Föderation des Roten Kreuz und Roten Halbmond zufolge leben ungefähr 300 000 Menschen in Zelten, aber die Beurteilung des Schadens wird fortgesetzt.
English: The latest reports from the Federation of the Red Cross and Red Crescent say that there are approximately 300 000 people living in tents, but the assessment of the damage continues.
German: Außer dem sehr bedauerlichen Verlust von Menschenleben waren ja auch große materielle Schäden zu beklagen, u. a. am elektrischen System und an den Ölzisternen der Stadt Adana.
English: In addition to the tragedy that people had to lose their lives, there was also considerable material damage, including damage to the electricity system and to the oil storage tanks in the town of Adana.
German: Frau Präsidentin, ich teile die tiefe Bewegtheit und die Solidarität für die Opfer, die das kürzliche zerstörerische Erdbeben in Adana gefordert hat , und ich unterstütze selbstverständlich jede wirtschaftliche und technische Hilfe die die Union beisteuern kann.
English: Madam President, I share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer.
German: Wir haben hier auch bereits geäußert, daß die Initiative REGIS im Hinblick auf eine Wiederholung dieser Ereignisse in der Zukunft eine Komponente enthalten sollte, die es ermöglicht, auf derartige Naturkatastrophen zu reagieren.
English: We have also previously stated in this House that in view of the repetition of these situations the REGIS initiative should in future contain an element enabling it to deal with natural disasters.
German: Wie Herr von Habsburg richtig sagte, es ist äußerst schwierig Menschen zu bitten, in ein gefährliches Gebiet zu gehen, wenn solche Geschehnisse vorkommen.
English: As Mr von Habsburg has rightly said, it is extremely difficult to ask people to go to a dangerous area if events of that kind take place.
German: Wir werden weiterhin alle Vermittlungsversuche und Anstrengungen unterstützen, Frieden zu schaffen, insbesondere die Anstrengungen der Zwischenstaatlichen Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Entwicklung.
English: We continue to support all attempts at mediation and efforts to seek peace, and particularly the efforts of the Intergovernmental Authority on Development.
German: Die Kommission hat diesem Haus bei vielen Anlässen erklärt, daß sie nicht die Macht besitzt, Sanktionen zu verhängen oder den privaten Sektor aufzurufen, Investitionen zu unterlassen.
English: The Commission has explained to this House on many occasions that it does not have the power to impose sanctions or call on the private sector to refrain from investing.
German: Denn schließlich ist noch vorgestern eine Polin von den Vereinten Nationen, Maria Magdalena Wewiorska, 31 Jahre alt, in Georgien erschossen wurden, und zwar wahrscheinlich von georgischen Verbrechern.
English: For only the day before yesterday a Polish woman from the United Nations, Maria Magdalena Wewiorska, 31 years of age, was shot dead in Georgia, probably by Georgian criminals.
German: Ein Land, in dem die Regierung derzeit Jugendliche in der Stadt anwirbt und für den Kampf mobilisiert, in dem die Elite korrupt ist, in dem Generäle zu Geschäftsmännern werden und in dem das Schicksal des aktiven Menschenrechtlers Seehund Netz unklar ist.
English: A country where the government at this time is recruiting young people in the cities and mobilizing for battle. A country where the elite is corrupt, where generals turn into businessmen and where the fate of human rights activist Sahandu Neto is unclear.
German: Frau Präsidentin, heute stand in den Zeitungen die frohe Nachricht, daß die Konfliktparteien in Südund Nordsudan einen Waffenstillstand vereinbart haben.
English: Madam President, today the newspapers have made the happy announcement that the warring parties in southern and northern Sudan have agreed to a cease-fire.
German: Desweiteren fordern wir, daß ausländische Unternehmen die in Birma investieren, wie z. B. Total and Premier Oil, ihre Investitionen unverzüglich einfrieren.
English: Moreover we demand that foreign companies investing in Burma, such as Total and Premier Oil, should freeze their investments immediately.
German: Frau Präsidentin, 350 000 Vertriebene, von denen 100 000 vom Hungertod bedroht sind, Hunderte von toten Zivilisten und Soldaten, Greueltaten an Frauen und Kindern, Furcht unter den Intellektuellen der innenpolitischen Opposition, Mangel an Nahrungsmitteln, Medikamenten und Trinkwasser - das sind die Bestandteile der Katastrophe.
English: Madam President, 350 thousand homeless, 100 thousand of whom are in danger of starving to death, hundreds of civilians and soldiers dead, atrocities against women and children, fear among the intellectual sectors of the internal political opposition, lack of food, medicines and drinking water - these are the ingredients of this disaster.
German: Das Land gehört bereits zu den ärmsten Ländern der Welt; was umso mehr Sorge bereitet, als die Zukunft und die tatsächliche Unabhängigkeit dieses Landes, der Republik Guinea-Bissau, nach dem heldenhaften Kampf der PAIGC und eines Mannes mit solch politischen und sozialen Qualitäten wie Amílcar Cabral aufs Spiel gesetzt wird.
English: It affects one of the world's poorest countries, which makes it even more deplorable inasmuch as it threatens the future and the real independence of a country, the Republic of Guinea-Bissau, after a heroic struggle by the PAIGC and a man of the political and human stature of Amilcar Cabral.
German: Herr Präsident, damit ich die vorhin hervorgerufene Verzögerung wieder aufhole, werde ich Sie dieses Mal mit einer besonders kurzen Stellungnahme erfreuen.
English: Mr President, in order to make up for the accumulated delay, I will on this occasion make you very happy by being particularly brief.
German: Dies bedeutet natürlich, daß zumindest im Augenblick General Eyadema unter keinen Umständen die Macht abgeben möchte, welche Ansicht die Bürger seines Landes auch immer vertreten mögen.
English: This obviously means that, at least for the moment, under no circumstances does General Eyadema want to give up his power, regardless of the opinion of his country's citizens.
German: Als ich auf die Aussprache antwortete, sagte ich, daß wir vermeiden wollen, Belarus weitere Sanktionen aufzuerlegen; damit ist impliziert, daß wir uns das Recht, dies zu tun, vorbehalten, sollten keine Fortschritte erzielt werden.
English: However, in answer to the debate I said that we want to avoid having to take further sanctions against Belarus, which implies that we fully reserve the right to do that if progress is not made.
German: Natürlich ist die Notwendigkeit, daß die OSZE dort frei tätig sein und ihrer Aufgabe, ihrem Mandat, nachgehen kann, auch für uns von ganz großer Wichtigkeit.
English: Of course, the need for the OSCE to be able to operate there freely and to carry out its tasks, its mandate, is also very important to us.
German: Die Reaktion Lukaschenkos, daß er hofft, daß common sense und Realismus und nicht Emotionen die europäische Politik bestimmen werden, ist für uns ein Schlag ins Gesicht.
English: The reaction of Lukashenko, the fact that he hopes that common sense and realism and not emotions will determine European policy, is a slap in the face for us.
German: Der plötzliche Tod von General Abacha könnte möglicherweise den Weg freimachen für eine hoffnungsvollere Zukunft; dies ist jedoch keinesfalls gewiß.
English: The sudden death of General Abacha may just possibly clear the way for a more hopeful future, but that is by no means certain.
German: Herr Präsident! Nigeria war die Szene einer langen Sage von Unruhen und Brutalität, und die Aussicht auf Demokratie und Menschenrechte bleibt höchst ungewiß.
English: Mr President, Nigeria has been the scene of a long-running saga of unrest and brutality, and the outlook for democracy and human rights remains highly uncertain.
German: Herr Präsident! Der Diktator Abacha ist zwar gestorben, die Diktatur besteht jedoch weiterhin, obgleich mit einem anderen Militär als führenden Kopf: Abubakar.
English: Mr President, the dictator Abacha has, in fact, died, but the dictatorship remains; it remains with a new face visible in another soldier: Abubakar.
German: Abgesehen von Verletzungen die auftreten könnten, kann es erhebliche Probleme geben bei Schreibarbeiten; es gibt unter Umständen unterschiedliche Verfahrensweisen und endlose Verzögerungen.
English: Aside from the personal injuries that may occur, there can be terrible problems with paperwork, different procedures and endless delays.
German: Solange diese Präzisierungen fehlen, werden erneut die kleinen Züchter bestraft, ja sogar ausgeschaltet, und wir können dies auf keinen Fall tolerieren.
English: In the absence of any such specifications, it is once again the small farmers who are penalised, perhaps even put out of work altogether, and we simply cannot accept this.
German: Dies ist sehr wichtig, da viele Menschen, wenn sie schreiben, das Gefühl haben, ihre Briefe verschwänden in einem Faß ohne Boden und niemand würde sie jemals wiederfinden.
English: This is very important because many people, when they write, feel that their letters disappear into some bottomless pit and nobody ever finds them again.
German: Er hat auch vielen Ländern in denen es keinen Bürgerbeauftragten gibt, die Rolle nähergebracht und sie den Bürgern erklärt - was sehr wichtig war.
English: He has also, for many countries who do not have a tradition of Ombudsman, brought the role closer and explained it to the people - which was very important.
German: Es ist vor allem Aufgabe des Parlaments, dafür zu sorgen, daß der Bürger seine Rechte kennt und weiß, wie, wo und wann er diese ausüben kann.
English: It is especially the task of Parliament to make sure that the citizen knows his or her European rights and knows how, where and when he or she can exercise these rights.
German: Erstens, daß nur 27 % der Beschwerden in den Tätigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fallen, 27 % der eingereichten Beschwerden, von denen ungefähr zwei Drittel für zulässig erklärt werden.
English: Firstly, only 27 % of the complaints fall within the mandate of the European Ombudsman, 27 % of the complaints lodged, of which approximately two-thirds were declared admissible.
German: Unter diesem Gesichtspunkt sind der Bürgerbeauftragte und das Parlament zwei zentrale Zugangsstellen für die europäischen Bürger: weil wir gewählt wurden und weil es den Bürgerbeauftragten gibt, um ihre Rechte zu schützen, wenn Mißstände bei den Tätigkeiten der europäischen Institutionen auftreten oder Vergehen vorliegen.
English: From that point of view the Ombudsman and Parliament are the two central points of access for European citizens: because we are elected and because the Ombudsman is there to protect their rights if there is any maladministration or wrongdoing in the operation of the European institutions.
German: Wie er in seinem Bericht darlegt, würde dies sicherlich die Qualität der Verwaltungspraktiken der Institutionen steigern und ihre Beziehungen zu den europäischen Bürgern verbessern.
English: As he states in his report, this would surely raise the quality of the institutions' administrative practices and enhance their relations with European citizens.
German: Die letzte Frage die ich hier vorbringen möchte, betrifft die ständig steigende Zahl von Beschwerden europäischer Bürger, die die Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch öffentliche Behörden in den Mitgliedstaaten betreffen.
English: The last question I would like to raise here is the continuing high number of complaints from European citizens concerning the enforcement of Community law by public authorities in the Member States.
German: Erste Frage: Welche Maßnahmen sind noch erforderlich, damit das Büro des Europäischen Bürgerbeauftragten voll arbeitsfähig wird und die Beschwerden von Bürgern effektiv bearbeiten kann?
English: The first question is: what remains to be done before the office of the European Ombudsman is fully operational and able to deal effectively with citizens' complaints?
German: Ich wiederhole meinen Glückwunsch an den Berichterstatter und an alle Mitglieder des Petitionsausschusses für die ausgezeichnete Arbeit die sie geleistet haben.
English: I would congratulate once again the rapporteur and all of the members of the Committee on Petitions on the excellent work they have done.
German: Ich möchte nur anmerken, daß er zwar eine Art Rechenschaft ablegt und eine Anzahl von Petitionen erwähnt, die bearbeitet wurden, uns aber nicht das Ergebnis nennt.
English: I would just like to comment that, while it renders some kind of account and mentions a number of petitions that have been dealt with, it does not tell us of the outcome.
German: Des weiteren ist zu berücksichtigen, daß fast die Hälfte der Petitionen nicht zulässig ist : Das bedeutet, daß die europäischen Bürger nicht richtig informiert sind , welche Forderungen von ihnen gestellt werden können und wie Petitionen eingereicht werden müssen.
English: It should also be noted that nearly half of the petitions are inadmissible : this means that European citizens are not being adequately informed about what they can request and how they have to send petitions.
German: Ein Bericht des Irish General Council of County Councils, der im Juni veröffentlicht wurde, warnte, daß ein radioaktiver Unfall in Sellafield eine Katastrophe verursachen könnte, die zehn- bis hundertmal schlimmer wäre als Chernobyl.
English: A report by the Irish General Council of County Councils, published in June, warned that a nuclear accident at Sellafield could result in a disaster ten to a hundred times worse than Chernobyl.
German: Gleichzeitig ist es unsere Aufgabe als Parlamentarier, uns vorrangig mit der Art des Anliegens und nicht mit der Zahl der Petitionen zu befassen.
English: At the same time, it is our responsibility as Members of Parliament to consider the nature of the matter and not the number of petitions when deciding priorities.
German: Wir sind der Auffassung, daß sämtliche in der Europäischen Union allgemein verwendeten Sprachen zugelassen werden sollten, wenn die offizielle Übersetzung beigefügt wird.
English: We believe that any of the languages commonly used in the European Union should be admitted, provided they are accompanied by the official translation.
German: Sie ist vielleicht eines der wichtigsten Gebiete, in denen die Union Veränderungen bewirken kann, und es ist wichtig, daß etwas geschieht, um die derzeitige Entwicklung zu verändern.
English: This is perhaps one of the most important areas in which the Union has the power to bring about a change, and where it is important that something happens to change the current path.
German: Als Mitglied der Kommission freue ich mich darüber, daß diese "Premiere" institutioneller Art auf einem Gebiet stattgefunden hat, das für die Bürger von so großer Bedeutung ist.
English: I must say that I am delighted as a Member of the Commission that this institutional 'first' has occurred in an area so relevant to citizens' lives.
German: Abschließend möchte ich die beachtliche Leistung des Berichterstatters, Herr Rothley, hervorheben, der es verstand, einen komplizierten Text klar und deutlich zu präsentieren, und sich als äußerst talentierter Jurist erwies.
English: In conclusion, I would like to acknowledge the remarkable work of the rapporteur, Mr Rothley, who has been able to bring clarity to a complex text and who has proven his great talent as a jurist.
German: Denn wenn Bürger miteinander in Konflikt geraten, besteht eine Art grundsätzliches Mißtrauen und die Ansicht, sie würden durch jemanden hintergangen.
English: But, if citizens come into conflict with each other, they have a sort of basic distrust and they may think that they are being cheated by someone.
German: Sie haben nämlich im Zusammenhang mit dem Zuzug, mit der Niederlassung von Angehörigen von Drittstaaten gleiche Rechte gefordert für Angehörige von Drittstaaten wie für Unionsbürger.
English: In the context of immigration and residence of third-country nationals, you have demanded the same rights for third-country nationals as for citizens of the Union.
German: Ich kann Ihnen also eine Antwort zu den rechtlichen Aspekten geben, aber auch eine politische Antwort dahingehend, daß die Überlegungen des Parlaments zu gegebener Zeit in jedem Fall mitberücksichtigt werden.
English: Consequently, I am giving you a legal response, but at the same time I am giving you a political response that we will give serious consideration to the points put forward by Parliament at a given time.
German: Da die Aussprache schon recht fortgeschritten ist, möchte ich lediglich versuchen, Antworten auf einige der Fragen zu geben, die Herr Frischenschlager an uns als Kommissionsmitglieder gerichtet hat.
English: Since the debate is already well advanced, I want simply to try to give some replies to the questions that Mr Frischenschlager puts to us as members of the Commission.
German: In der Geschichte der EU gibt es dafür mehrere Beispiele, u. a. das Verhältnis Großbritanniens zur Sozialcharta und der Schengener Vertrag.
English: The history of the EU has several examples of this, including the UK's attitude to the Social Charter and the Schengen Agreement.