biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verteilt im Quartier unterstützen 250m² solarthermische Anklagen die Warmwasserbereitung und Heizung im Rahmen eines Nahwärmenetzes in Ergänzung der bestehenden Fernwärmeanbindung.
English: Distributed throughout the quarter, 250 m² of solar thermal units will support hot water provision and heating as part of a local heating network which will complement the existing district heating connection.
German: Doch die völlige Streichung aller Hinweise auf Sperrgebiete – wie in den Änderungsanträgen 6, 7 und 24 – würde in dieser Phase zu weit gehen und dem Vorsorgegrundsatz, auf dem die Bewirtschaftung beruht, widersprechen.
English: However, complete deletion of any reference to closed areas – as in Amendments 6, 7, and 24 – goes too far to be compatible with precautionary management at this stage.
German: Es ist allgemein bekannt, dass es Anfang der Woche, in der ich dort war, ein gewisses Transparenzdefizit gab, wenn man es so ausdrücken kann.
English: It is public knowledge that in the early part of the week, when I was there, there was some lack of transparency, if I could express it in that way.
German: In den kommenden Monaten wird jeder Mitgliedstaat seinen eigenen Beitrag zum Integrationsprozess leisten müssen , denn das europäische Einigungswerk muss geschlossen und integrativ bleiben, frei von Brüchen und Schleichwegen.
English: In the coming months each Member State will have to make its contribution to the process of integration, for the European undertaking must remain unified and inclusive, without shortcuts or fragmentation.
German: Dabei geht es zunächst um den territorialen Zusammenhalt, um die geographische Vielfalt der Union zu berücksichtigen und damit sämtlichen europäischen Bürgern zu garantieren, dass sie in den Genuss der Gleichbehandlung kommen.
English: In the first place, territorial cohesion is needed to take account of the geographical diversity of the European Union, and in order to guarantee that all European citizens are treated equally.
German: Damit hängt ja auch die wirtschaftliche Basis sowohl der traditionellen Medien – und wir hören ja von großen Tageszeitungen, was hier heute passiert – als auch der neuen Medien zusammen.
English: On it, indeed, depends the economic basis of both the traditional media – and major daily newspapers are telling us what is going on here – and also the new media.
German: Der kongolesischen Regierung fällt eine enorme Verantwortung dabei zu, dies zu gewährleisten, und sicherzustellen, dass Präsident Kabilas Nulltoleranz-Politik keine leere Versprechung ist, sondern echte Taten folgen lässt.
English: The Congolese Government has a great responsibility to ensure that this happens, and that President Kabila's zero tolerance policy does not just consist of fine words, but actually results in action.
German: Russland muss ebenfalls daran mitwirken, die nukleare Aufrüstung - insbesondere im Iran - zu verhindern, und davon absehen, dem Iran das Raketensystem S300 zu verkaufen, um seine Solidarität mit dem Westen gegenüber diesem gefährlichen Regime zu demonstrieren.
English: Russia must also cooperate in the prevention of nuclear proliferation - particularly to Iran - and not sell Iran the S300 missile system to demonstrate solidarity with the west against this dangerous regime.
German: Die EU wird immer bereit sein, bei dieser Anstrengung zu helfen, die nicht nur für Bosnien-Herzegowina selbst nötig ist, sondern auch für die breitere Stabilität und Sicherheit der Region.
English: The EU will always be willing to help in this effort, which is essential not only for Bosnia Herzegovina itself, but also for the broader stability and security of the region.
German: In vielen Fällen kann die Abwrackung von Schiffen, wie sie gegenwärtig geschieht, zu Recht von vielen Kollegen als kriminell bezeichnet werden, sowohl im Hinblick auf die menschliche Gesundheit als auch im Hinblick auf die Umwelt.
English: Much of the dismantling of ships, as presently done, can rightly be characterised by many as criminal, both with reference to human health and also with reference to the environment.
German: Die Sozialpartner arbeiten derzeit noch an diesem Thema, und wir müssen die Ergebnisse des ersten Meinungsaustauschs abwarten, um nicht voreilig legislativ tätig zu werden.
English: At present, the social partners are working on this subject, and we have to wait for the result of the first exchanges, in order not to legislate in a hurry.
German: Die Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Fans geschahen in derselben Stadt, in der Ungarn in den letzten zwei Monaten mit fast vorhersagbarer Regelmäßigkeit verprügelt wurden, weil sie in ihrer Muttersprache sprachen.
English: The clash between police and fans happened in the same town, where Hungarians have been beaten up with almost predictable regularity over the past two months, for using their mother tongue.
German: Wenn ein Land, das sich an der Europäischen Nachbarschaftspolitik beteiligt und der EU positiv gegenübersteht, erfolgreiche demokratische Wahlen abhält, ist das auch für uns ein Sieg.
English: When a country, that participates in the European Neighbourhood Policy and is favourably disposed towards the EU, holds a successful democratic election, it is a victory for us as well.
German: Ziel dieser Resolutionen ist es nicht, den Iran zu bestrafen, sondern ihn zu überzeugen, sich an den Verhandlungstisch zu setzen, und zwar, so sehe ich das, so bald wie möglich.
English: The objective of these resolutions is not to punish Iran, but to persuade it to come to the negotiating table, as far as I am concerned, the sooner the better.
German: Inwieweit hier Aktionen wie Verkehrsbeschränkungen, die Errichtung von Umweltzonen oder City-Maut überhaupt noch greifen können, ist meines Erachtens höchst fraglich.
English: To what extent actions such as traffic restrictions, the establishment of environmental zones or city tolls are still able to take hold here at all, is highly debatable in my view.
German: Ja, ich habe tatsächlich alle zentralen Errungenschaften der Verfassung gefunden, an der ich selbst über zehn Jahre mitgearbeitet habe, und ich könnte eigentlich glücklich sein.
English: Yes, I have actually found all the main achievements of the Constitution, on which I myself have been working for more than 10 years, and I could well be fortunate.
German: In den Antworten wird nicht ein einziges Wort über die praktischen Maßnahmen verloren, die ergriffen werden müssten, um dieser unannehmbaren und illegalen Verfahrensweise ein Ende zu bereiten, und auch nicht darüber, dass von der US-Regierung eine umfassende Aufklärung verlangt wird.
English: Their responses do not contain a single word on the practical measures needed to put an end to these unacceptable and illegal practices, nor on demanding full clarification from the US Administration.
German: Im Bereich der Kohle spielt China eine sehr wesentliche Rolle: 75 % der Energie wird aus Kohle produziert und, Herr Kollege Brok, nur 1 % aus Nuklearkraft.
English: In the field of coal, China plays a very important role: 75% of its energy is produced from coal and, Mr Brok, only 1% from nuclear energy.
German: Die Berichterstatterin erkennt darüber hinaus an, dass auf einer Seite einer unsichtbaren Grenze die Bürger stehen und auf der anderen Menschen ohne Papiere, die gezwungen werden, auf illegale Methoden zurückzugreifen.
English: The rapporteur also recognises that on one side of an invisible border are the citizens and on the other are people with no papers, who are forced into resorting to illegal methods.
German: Wir müssen uns vor solchen Situationen hüten und wirksam reagieren, wenn ein Mitgliedstaat grundlegende Prinzipien verletzt, die ein Kriterium für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union darstellen.
English: We need to be alert to such situations and to react effectively, in cases where a Member State violates basic principles, that are a criterion for membership of the European Union.
German: Diese neue Option soll sich nicht nur an multinationale Unternehmen richten, sondern insbesondere auch an kleine und mittlere Betriebe, die an Gemeinschaftsprojekten teilnehmen wollen, wie etwa die transeuropäischen Netze.
English: This new option should be directed not just at multinational companies, but more particularly at small and medium-sized enterprises which are keen to participate in Community projects, such as transEuropean networks.
German: Es gibt jedoch mindestens einen Bereich, der in dem ausgezeichneten Bericht des Berichterstatters genannt ist, für den ich keine interinstitutionellen Vereinbarungen möchte, die den Einfluß des Europäischen Parlaments steigern können.
English: However, there is at least one area, mentioned in the rapporteur's excellent report, in which I do not wish to see interinstitutional agreements increasing the influence of the European Parliament.
German: Dank der bemerkenswerten Arbeiten des Berichterstatters und des Europäischen Parlaments, berücksichtigt die neue Richtlinie von nun an die ethischen und sozialen Aspekte, indem sie sich auf ein kohärentes Vorgehen stützt.
English: Thanks to the excellent work of the rapporteur and the European Parliament, the new directive now takes account of the ethical and social aspects, in being based on a coherent approach.
German: Außerdem sollen das Vertrauen der Verbraucher in diese Erzeugnisse gestärkt werden, und eine landwirtschaftliche Tätigkeit gefördert werden, die der wachsenden Nachfrage der Verbraucher Rechnung trägt und sich als Mehrwert positiv auf die Umwelt auswirkt.
English: It is also intended to improve consumer confidence in this product, and foster farming activity, to meet growing consumer demand and which, as an added value, is environmentally friendly.
German: Herr Präsident, letztes Jahr haben wir in diesem Kreis festgestellt, daß der Jahreswirtschaftsbericht der Kommission so gut wie nichts über ein Thema enthielt, das für das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung wesentlich ist, und zwar Investitionen.
English: Mr President, last year we discovered within these walls that the Commission's Annual Economic Report contained almost nothing on a theme that is essential for growth and employment, that of investment.
German: Der kürzlich veröffentlichte Bericht der Europäischen Investitionsbank, den unsere Berichterstatterin erwähnte, bestätigt den Wert, die Durchführbarkeit und die potentiell positiven Auswirkungen eines solchen Fonds auf unsere Film- und Fernsehindustrie.
English: The recent report by the European Investment Bank, that our rapporteur mentioned, confirms the value, viability and potentially positive impact of such a fund on our cinema and television industry.
German: Diese notwendige Konkurrenz bedeutet nicht nur doppelte Arbeit und Kosten, sondern setzt auch Kreativität und Ideen frei für die Zukunft, und die brauchen wir!
English: This necessary competition is not simply a matter of duplicated effort and twice the cost, but also releases creativity and ideas for the future, and they are just what we need!
German: Aber es gibt keine Sicherheit - nicht in Bezug auf das Ergebnis in keinem Land - und keine schnelle oder kurzfristige Lösung die die Welt erschaffen wird, die so viele Menschen sehen wollen.
English: But there is no certainty - not in relation to the outcome in any country - and no quick or short-term solution that will create the world so many people want to see.
German: Natürlich dürfen die Hilfen für kleine Bananenanbaubetriebe, die wegen der neuen Vereinbarung vor dem Ruin stehen, nicht aus den etablierten Sozialfonds kommen, sondern aus anderen Quellen des EU-Haushalts.
English: Of course, the subsidy to small banana growers, who face ruin because of the new agreement, must not come from established social funds but from elsewhere in the EU budget.
German: Ich möchte erwähnen, dass die grundsätzliche Idee hinter der Einführung der Kohäsionspolitik im Jahre 1974 der Grundsatz der Solidarität zwischen den wirtschaftlich eher stärker und den wirtschaftlich eher schwächer entwickelten Gebieten gewesen ist.
English: I would like to mention that the fundamental idea behind the creation of the cohesion policy in 1974 is the principle of solidarity between the economically more advanced and the economically weaker areas.
German: Als die Niederlande das Defizitlimit zum ersten Mal überschritt – um lediglich 0,1% vom BIP –, ergriff die Regierung umgehend einschneidende Maßnahmen, um das Defizit zu begrenzen.
English: When the Netherlands first exceeded the SGP limit – by only 0.1% of GDP – the government immediately took tough measures to rein in the deficit.
German: Wie kann man sie verstehen, ohne sie zu verurteilen, oder ihnen helfen ohne beschämenden Paternalismus oder, schlimmer noch, ohne unannehmbare „Kollateralschäden“ wie in Afghanistan?
English: How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable “collateral damage” as in Afghanistan?
German: Dieses Wachstum im Service-Bereich und eine erhöhte Rentabilität im Satelliten- und im Raumtransportgeschäft hoben das EBIT* auf € 36 Mio. (Q1 2008: € 33 Mio. ).
English: This increase in services and higher profitability in satellites and space transportation lifted EBIT* to € 36 million (Q1 2008: € 33 million).
German: Bei einem angenommenen Dollarkurs von € 1 = US$ 1,39, sollte sich der EADS-Umsatz ebenfalls in etwa auf dem Niveau von 2008 bewegen.
English: With an assumption of a US dollar rate of € 1 = US$ 1.39, EADS revenues should be roughly in line with the 2008 level.
German: Mit einer Datenbank von über 67.000 Bedrohungen und der neuesten Entdeckungstechnologie ist Defenza das effizienteste Programm zur Entdeckung und Entfernung von allen möglichen Bedrohungen.
English: With a database of over 67,000 threats and its cutting-edge detection technology, Defenza is the most efficient program for detecting and removing all kinds of threats.
German: Eine sorgfältige Komposition aus sanften, neutralen Tönen und klassischen, schwarzen Farbakzenten verströmt ein gemütliches Ambiente, während der hochwertige Holzfußboden und die moderne Einrichtung jedem Anspruch gerecht werden.
English: A careful composition of soft neutrals and touches of classic black sets the mood, with its quality hardwood floors and modern fittings to enjoy every convenience.
German: Zum anderen aber würden diese Mythen alles andere als einigend wirken: Er diagnostiziert vielmehr einen regelrechten 'clash' dieser nationaler Mythen, so sein prägnantes Wort.
English: Second, these myths would have anything but a unifying effect: he diagnoses far more a 'clash' of national myths – to use his suggestive word.
German: Im Jahr 2003 hatte Deutschland 2.148 Filialen von Naturprodukten, Handel ausschließlich vegetarisches Essen («Reformhäuser»), mit einem Jahresumsatz von € 658.000.000.
English: In 2003, Germany had 2,148 stores of natural products, trading exclusively vegetarian food («Reformhäuser»), with an annual turnover of 658 million euros.
German: Ein Vorteil ist, dass dieses Programm verspricht, 5% von jedem Arbeitsentgelt festgestellt, dass die Einnahmen zu generieren, mit einem Höchstbetrag von $ 200.000 pro mitgeteilt.
English: One advantage is that this program promises to pay 5% of each stated that generate revenue, with a ceiling value of $ 200,000 per indicated.
German: Die Dinge können dann zerstört, ersetzt, verdrängt, ausgetauscht werden, das Ausmaß ihres Widerstandes kann auf mehrere andere Objekte verteilt werden, usw.
English: The things can then be destroyed, replaced, repressed, exchanged; the extent of their resistance can be distributed among several other objects, etc.
German: Schätzungen des Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) zufolge leben heute weltweit etwa 33,4 Millionen Menschen mit dem HIV.
English: According to estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) about 33.4 million people throughout the world were living with HIV.
German: Unser Erfolgsrezept heißt Global Domestic - das heißt, wir sind weltweit präsent und treten in jedem Land als einheimisches Unternehmen auf.
English: We call our formula for success operating on a 'global-domestic' basis, meaning that we are present throughout the world as a local company in each country.
German: Es herrscht weltweit ein Mangel an Morphium und Kodein, insbesondere in den unterentwickelten Ländern, in denen diese lebenswichtigen Medikamente häufig knapp oder gar nicht erhältlich sind.
English: There is a global shortage of morphine and codeine, particularly in underdeveloped countries, where these vital medicines are often in short supply or completely unavailable.
German: Die GD V, also meine Direktion, wird von der GD XXIV 7, 5 Millionen ECU erhalten zur Abdeckung der Eingliederung des EHLASS in die Programme für öffentliche Gesundheit.
English: DG V, my directorate, will be taking over ECU 7.5 million from DG XXIV to cover the inclusion of EHLASS within the public health programmes.
German: Schließlich möchte ich noch auf die vierte der von mir erwähnten Prioritäten eingehen: ein friedliches Europa und Frieden zwischen Europa und seinen Nachbarn sowie in der Umgebung Europas.
English: I wish to refer, finally, to the fourth priority I mentioned: a peaceful Europe and peace between Europe and its neighbours and around Europe.
German: Sie haben recht, wir haben bereits eine Mission entsendet, und ich erkenne die beeindruckende Absicht dieser Mission an, weil ich sehe, dass Sie daran gearbeitet haben.
English: You are right, we have already sent a mission, and I acknowledge the formidable character of that mission, seeing that you worked on it.
German: Ich bin sehr froh, dass die Berichterstatterin hier der Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses gefolgt ist, und das in den Bericht mit aufgenommen hat.
English: I am very pleased to see that the rapporteur followed the position of the Committee on Employment and Social Affairs, and included it in the report.
German: Hunderttausende von Menschen haben ihr Leben verloren, und viele müssen bis zum heuten Tag mit den Konsequenzen der Verstrahlung leben aufgrund von Erkrankung und Tod durch Krebs.
English: Hundreds of thousands of people lost their lives, and many bear the consequences of the radiation to this day because of disease and death through cancer.
German: Die Europäische Union hat extrem strenge Vorschriften über Lebensmittelsicherheit, und die Produzenten müssen riesige Geldsummen investieren, um diesen Vorschriften zu entsprechen.
English: The European Union has extremely stringent food safety regulations, and producers are obliged to invest huge sums of money in order to comply with these regulations.
German: Jahr für Jahr steigt der Haushalt der Gemeinschaft, und dennoch steigen die Mittel für die Fischerei im allgemeinen und die Fischereiabkommen im besonderen nicht im gleichen Maße, sondern gehen relativ und absolut zurück - im letzten Jahr von 278 auf 273 Millionen ECU.
English: Year after year the budget of the European Union increases, and yet the amounts devoted to fishing in general and to the fisheries agreements in particular are not growing to the same extent but are diminishing in relative and indeed absolute terms - from ECU 278 million to ECU 273 million last year.
German: Dies bedeutete aber auch, dass der internationale Kreditboom nicht überwacht wurde, was zur spektakulärsten Pleite der heutigen Zeit führte und fast zum Zusammenbruch des Bankensystems.
English: But, it also meant that a credit boom with international dimensions was not monitored, resulting in the most spectacular bust of modern times and nearly causing the collapse of the banking system.
German: - (DA) Ich habe gegen diesen Beschluß gestimmt. Die Gründe gehen aus der Minderheitsstellungnahme hervor, die von Herrn Georges Berthu, UEN, abgegeben worden ist.
English: - (DA) I have voted against this decision. The reasons are contained in the minority prior opinion delivered by Mr Georges Berthu of the Union for a Europe of Nations Group.
German: Das Hotel Villa San Michele in Carmignano, Prato heißt Sie in seinen Räumlichkeiten willkommen. Hier können Sie eine reizende Atmosphäre in der herrlichen toskanischen Campagna genießen.
English: The Hotel Villa San Michele in Carmignano, Prato is pleased to welcome you in his graceful atmosphere. Where you will be able to enjoy a charming environment in the delightful Tuscan countryside.
German: Deshalb ermutige ich Sie ausdrücklich, Herr Barroso, seien Sie nicht vorsichtig – vielleicht in der Wortwahl, aber seien Sie mutig in dem, was Sie als Kommission vortragen und an Initiativen ergreifen.
English: So let me encourage you, Mr Barroso, to be cautious only in the words you use – but to be bold in what your Commission proposes and in the initiatives it takes.
German: Es muss Offenheit im Zusammenhang mit geplanten Umweltvereinbarungen herrschen, es muss aber auf jeden Fall auch die Möglichkeit bestehen, Einsprüche gegen die Anwendung von Umweltvereinbarungen in einem bestimmten Bereich einzulegen.
English: There must be openness in connection with plans to enter into the environmental agreements, but there must also be considerable scope for objecting to the use of environmental agreements in a specific area.
German: Es ist wichtig, Palins symbolische Anziehungskraft auf eine bestimmte Gruppe von Wählerinnen zu verstehen, und wir müssen die Wut und den Hunger respektieren, die dadurch ausgedrückt werden.
English: It is important to understand Palin’s symbolic appeal to a certain group of female voters, and we must respect the rage and hunger that it reflects.
German: Es ist vorgesehen, diese Verhandlungen im Laufe dieses Jahres abzuschließen. Das Europäische Parlament wird über das Verfahren natürlich umfassend auf dem laufenden gehalten.
English: It is envisaged that such negotiations can be finalised within the course of this year. The European Parliament will be kept fully informed of the process.
German: Klicken Sie nach der Installation des Conduit auf das Air-Canada-Symbol in der Taskleiste und markieren Sie die Flugpläne, die Sie automatisch aktualisieren möchten.
English: After you have installed the conduit click on the Air Canada Icon in the Task Bar and check the Timetables that you wish to be automatically updated.
German: Das Square Hotel ist kaum 10 Minuten Fußweg von den Roland Garros Tennisplätzen, dem bezaubernden Eiffelturm und der Geschäftsgegend von Passy entfernt.
English: The Square Hotel is a mere 10-minute walk from the Roland Garros tennis courts, the magnificent Eiffel Tower and the shopping area of Passy.
German: Standardmäßig werden alle Attribute, die an den View Helfer übergeben werden, auch vom Element während der Darstellung verwendet und als HTML Attribute des Element Tags dargestellt.
English: By default, all attributes that are passed to the view helper used by the element during rendering and rendered as HTML attributes of the element tag.
German: Die Baustoffe sind nach biologischen Gesichtspunkten ausgewählt, alle Matratzen gefüllt mit biologischer Schafwolle von Tieren, die den Sommer verbringen auf der Alm.
English: The building materials are selected from organic sources, and all mattresses are filled with unprocessed wool from sheep that spend the summer grazing on Alpine pastures.
German: Alle von uns angebotenen Dienstleistungen bieten wir sowohl Geschäftsunternehmen als auch gemeinnützigen Organisationen (inkl. Wohnungsgemeinschaften), sowohl Stiftungen als auch selbstständigen Freiberuflern an.
English: All services offered by us are available to both regular companies as well as non-profit organizations (incl. apartment cooperatives), foundations and self-employed persons.
German: Betriebe, die auf Film belichten, sollten hart arbeitende Filmmaterialien verwenden, die keinen Hof um den Rasterpunkt bilden und sich mit hoher Auflösung belichten lassen.
English: Businesses which employ film imaging should use hard-working film materials, which don't build a quadrangle around the screen dot and can be imaged with high resolution.