biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der bevorstehende Niedergang von Israels verlässlichstem Feind dem syrischen Präsidenten Baschar al-Assad ist für Israel fast genauso wichtig wie der Verlust seines Verbündeten des früheren ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak.
English: The impending fall of Israel’s most reliable enemy Syrian President Bashar al-Assad concerns Israel almost as much as the loss of its ally Egypt’s former President Hosni Mubarak.
German: Sie belebten den Kampf gegen nationalsozialistischen und sowjetischen Totalitarismus, Faschismus und Militärdiktatur; in ihrem Namen wurde das Ende der Kolonialisierung erreicht und Minderheiten erhielten Gleichberechtigung und Würde.
English: Such values animated the fight against Nazi and Soviet totalitarianism, fascism and military dictatorship; in their name decolonization was achieved and minorities gained equality and dignity.
German: Direkt gegenüber auf der anderen Seite des Ganges saß Putin zwischen dem Cellisten Dirigenten und einstigen Dissidenten Mstislaw Rostropowitsch und seiner nicht minder berühmten Ehefrau der Operndiva Galina Wischnewskaja.
English: Directly across the aisle from me there was Putin sitting between the one-time dissident cellist and conductor Mstislav Rostropovich and his equally famous wife opera diva Galina Vishnevskaya.
German: Im Gegensatz zu den USA und Großbritannien verfüge die Eurozone insgesamt über einen Leistungsbilanzüberschuss (sie lebe, wie Politiker gern sagen “nicht über ihre Verhältnisse”).
English: Unlike the US and the UK the eurozone in aggregate is running a current-account surplus (it is as policymakers like to say living “within its means”).
German: Ich möchte daß das jetzt und nicht erst morgen ins Protokoll aufgenommen wird, weil das für mich von grundlegender Bedeutung ist die ich aus einem neutralen Land komme.
English: I would like that put on the record now rather than tomorrow because it is of fundamental importance to me coming as I do from a neutral country.
German: Insofern delegieren die nationalen Regierungen zu Recht mit dem europäischen Beschäftigungspakt die Verantwortung für Beschäftigungspolitik nicht auf die Ebene der Europäischen Union.
English: In this respect the national governments are right as far as the European Employment Pact is concerned not to delegate responsibility for employment policy to the European Union.
German: Auf diese Weise können Werbenetzwerke ggf. Daten darüber zusammenstellen, wo Sie oder andere Personen, die Ihren Computer benutzen, ihre Werbeanzeigen gesehen haben und feststellen, auf welche Botschaften Sie geklickt haben.
English: In this way ad networks may compile information about where you or others who are using your computer saw their advertisements and determine which ads are clicked on.
German: Als Mitglied des Italian Tea Clubs serviert Ihnen das Hotel Metropole täglich Tee, frisches Gebäck und Kuchen in der venezianischen Lounge mit Teekannen aus feinem Schonwald-Porzellan.
English: As a member of the Italian Tea Club Hotel Metropole serves tea fresh pastries and cakes daily in the Venetian lounge with teapots made of fine Schonwald porcelain.
German: Als Markenname für Qualitätsdienstleistungen verfügt tj. net zudem über einen erstklassigen Wiedererkennungswert und ist vor allem in der jungen Zielgruppe nachhaltig etabliert.
English: As a brand name for quality services tj net also has a first-class recognition rate and is especially among the young target group established for the long term.
German: Die Immobilie „westendFirst“ im Frankfurter Westend wurde von 2004 bis 2006 komplett revitalisiert und besteht aus einem 16-geschossigen Hochhaus mit einem angrenzenden sechsgeschossigen Flachbau.
English: The westendFirst property in Frankfurt’s West End was completely revitalized between 2004 and 2006 and consists of a 16-story high-rise with an adjacent six-story low-rise building.
German: Die größte der Pityusen-Inseln zeigt fern vom pulsierenden Nachtleben eine weitaus friedlichere Seite in die sich eine ruhige Landschaft von gelassener ländlicher Schönheit einfügt.
English: The biggest island of the Pitiüses far from the hectic atmosphere of the nightlife offers a much calmer side framed by a gentle landscape of relaxed rural beauty.
German: Die Dekoration des Interieurs des Vila Sol SPA verbindet das Traditionelle mit dem Modernen und bietet so ein warmes Ambiente und ein ideales Refugium gegen den Stress unseres täglichen Lebens.
English: The décor on the inside of Vila Sol SPA brings together traditional and modern creating a welcoming environment and the ideal refuge far away from our daily stress.
German: Mittels dieser Website und anderer Aktivitäten wollen wir viele Leute darauf aufmerksam machen wenn Politiker und andere Personen bzw. Organisationen versuchen, sie irre zu führen.
English: Through this website and other activities we want to make many people aware of any attempts by politicians and other individuals and by some organizations to mislead them.
German: Die Verwendung von Daten inklusive Einspeisung in Online-Dienste, Datenbanken oder Websites durch unberechtigte Dritte sowie die Veränderung oder Verfälschung von Informationen ist untersagt.
English: The use of data including any input into online services, databases or websites by unauthorised third parties and any alteration of or tampering with information is prohibited.
German: Der jeweils verantwortliche Service Manager führt als Leiter des AMS Teams regelmäßige Servicegespräche mit dem Kunden, erstellt Service Reviews und plant den genauen Leistungsumfang.
English: The responsible service manager as head of the AMS team conducts regular service discussions with the customer, prepares service reviews and plans the exact scope of service.
German: Vor einem Jahr ordnete ein spanischer Richter die Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung an und ließ mehrere Journalisten einsperren – von denen einige immer noch im Gefängnis sitzen.
English: A year ago a Spanish judge ordered the closure of the only daily newspaper in the Basque language and imprisoned several journalists – some are still in prison.
German: Diesen Informationen zufolge wurden die Grenzwerte für PM10 sowie für NO2 zuzüglich der Toleranzgrenze an verschiedenen Messpunkten in Athen überschritten.
English: According to this information, the limit values for PM10 as well as for NO2 plus the margin of tolerance have been exceeded at several stations in Athens.
German: Die Bedeutung der Wälder des Mittelmeerraums für die lokale und regionale Wirtschaft die Schaffung von Arbeitsplätzen den Bodenschutz die biologische Vielfalt und die Lebensqualität macht dies in der Tat notwendig.
English: The importance of Mediterranean woodland for regional and local economies for creating employment for protecting the land for biodiversity and for quality of life renders this necessary indeed.
German: Im schwedischen Parlament hat meine Partei mehrere Jahre lang von der schwedischen Regierung Auswertungen gefordert, besonders unter dem Aspekt der Chancengleichheit von Frauen und Männern.
English: In the Swedish Parliament my party has for quite a few years called upon the Swedish Government to provide us with assessments, especially in a gender perspective.
German: Anlässlich der Außerordentlichen Tagung vom 21. September beschloss der Rat, dass die Bekämpfung des Terrorismus mehr denn je zu den vorrangigen Zielen der Europäischen Union gehört.
English: At the extraordinary session of 21 September the Council decided that the fight against terrorism will now more than ever be a strategic priority of the European Union.
German: In der Politik der Abhängigkeit setzen wir anstelle von Soldaten vor allem Sozialarbeiter ein, anstelle von Bomben Krankenschwestern und anstelle von Raketen Lehrer.
English: In this policy of dependency we will use in the first instance social workers instead of soldiers; nurses instead of bombs; and teachers instead of missiles.
German: Diese Länder sehen sich vermehrten Finanzierungsschwierigkeiten gegenüber, und darum unterstütze ich eindeutig die Möglichkeit eines einzigen zentralen Emittenten von europäischen Staatsschuldpapieren in der Eurozone.
English: These countries are facing increased financing difficulties which is why I clearly support the possibility of having in the eurozone a single central issuer of European public debt.
German: Erstens: Wir sollten Dominique Bussereau danken, denn er als französischer Minister hat das Paket dann doch letztlich über die letzten Hürden geschoben und es zum Erfolg werden lassen.
English: The first is that we should thank Dominique Bussereau who as a French minister in the end pushed the package over the final hurdles enabling it to succeed.
German: Der Umweltschutz - das heißt der 'Greene New Deal' - kann indem er Lösungen für die gegenwärtige Wirtschaftskrise findet eine ausgezeichnete Chance darstellen die Infrastruktur grüner Technologien zu verbessern.
English: Environmental protection - that is the green New Deal - can by finding solutions to the current economic crisis provide an excellent opportunity to increase green technology infrastructure.
German: Im Lichte der Möglichkeit zu der auch von Frau Flautre befürworteten Neubewertung der Sanktionspolitik bin ich darüber im Zweifel, ob die Sanktionspolitik tatsächlich solch ein geeignetes Instrument ist.
English: In view of the possibility also advocated by Mrs Flautre of reassessing the sanctions policy it is doubtful whether the sanctions policy is indeed such an appropriate instrument.
German: Wir fordern daher dass Luftverkehrsverbindungen der Regionen in äußerster Randlage nicht nur untereinander sondern auch zum Festland von der Anwendung dieser Regelung ausgenommen werden.
English: We therefore insist that the air links of the outermost regions not only between themselves but also with the continent are excluded from the application of this scheme.
German: Für die armen Länder Afrikas ist jede Hilfe wichtig, so wie Wasser wichtig ist und auch die Bekämpfung von Krankheiten das Bildungswesen, der Aufbau von Infrastruktur und der Frieden.
English: For poor African states any aid is important, just as water is important and also the fight against diseases education, the construction of infrastructure and peace.
German: In einem aktuellen Interview mit der Nachrichtenagentur LUSA beschwerte sich sein Amtskollege Sergej Lavrov über eine um sich greifende Seuche in der Europäischen Union und meinte damit das destruktive Verhalten einiger Mitgliedstaaten.
English: In a recent interview with LUSA his counterpart, Mr Lavrov complained about the growing disease in the European Union alluding to the unconstructive attitude of certain members.
German: Ich als Kommissionsmitglied und die Kommission unter der Leitung von Herrn Barroso werden natürlich nicht unsere Pflicht versäumen, was die Anwendung der Verträge und die Gewährleistung ihrer Erfüllung angeht.
English: Myself as Commissioner and the Commission headed by Mr Barroso are naturally not going to fail in our obligation to apply the Treaties and ensure compliance with them.
German: Die Union und die Mitgliedstaaten müssen unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips dringend Wege finden, Armut allgemein und Frauenarmut im Besonderen zu bekämpfen.
English: The Union and the Member States urgently need in accordance with the subsidiarity principle to find ways of combating poverty in general and that of women in particular.
German: Ohne eine klar formulierte Garantie in der neuen Verordnung wird die Entscheidungsfreiheit der europäischen Verbraucher die für den Markt wesentlich ist weiterhin nur eine Farce sein.
English: Without a clearly defined guarantee in the new regulation the right of choice for European clients which is fundamental for the market will continue to be a fiction.
German: Der Präsident des Europäischen Rates ist durchaus in der Lage sich zu verteidigen aber ich werde nicht zulassen dass jemand in diesem Haus behauptet mein Land sei gar kein Land.
English: The President of the European Council is perfectly capable of defending himself but I will not tolerate someone saying in this House that my country is a non-country.
German: Es besteht kein Zweifel, dass die Schäden am Kernkraftwerk Fukushima eine Katastrophe darstellen, aber die endgültige Zahl der Todesopfer wird nicht in die Tausende oder Hunderte gehen, vielleicht werden es noch nicht einmal zig Tote sein.
English: There is no doubt that the damage to the Fukushima nuclear power plant is a disaster, but the final number of deaths will not be counted in thousands or hundreds, and perhaps it will not even be in tens.
German: Zahlreiche Unternehmensfusionen, die Bildung globaler Konzerne und die jahrzehntelange Präsenz amerikanischer oder asiatischer Unternehmen im Binnenmarkt der Europäischen Union haben die Grundlage für einen vielfältigen und wettbewerbsfähigen europäischen Automobilherstellungssektor geschaffen.
English: Numerous company mergers, the creation of global manufacturing groups and the presence of American or Asian companies on the European Union's internal market have provided the foundations for a diverse and competitive European car manufacturing sector.
German: Diese Wiener Strategie als Ergebnis von Pörtschach zeigt sehr klar die Schwerpunkte: Beschäftigung, Wachstum und Stabilität, Verbesserung der inneren Sicherung und Lebensqualität, die Sicherheit von Stabilität und Wohlstand und die Stärkung der politischen Rolle Europas in der Welt und natürlich die notwendigen Reformen der Politiken und Institutionen.
English: This Vienna strategy which is the outcome of Pörtschach clearly sets out the priorities: employment, growth and stability, improving internal security and the quality of life, guaranteeing stability and prosperity and enhancing Europe's political role in the world and of course the necessary reforms of the policies and institutions.
German: Auch die Entwicklung einer angemessenen Europa-Mittelmeer-Strategie sollte ein gemeinsames Ziel sein. Wir müssen jedoch auch in diesem Fall zugeben, dass der Barcelona-Prozess nie wirklich angelaufen ist.
English: Developing a suitable Euro-Mediterranean strategy should also be a common goal. But we have to admit that the Barcelona Process has, in fact, never taken off.
German: Den Anfang bildete der Gröner-Bericht aus dem Jahr 1991, in dem sich das Parlament zum ersten Mal mit den Problemen der Kinder auseinandersetzte, wobei es damals schon eine Kinderombudsperson forderte.
English: This goes back to the Gröner report in 1991, in which Parliament for the first time dealt with children's problems and in which I was already demanding a children's ombudsperson.
German: DIWA Labs Testergebnisse: LetsGoDigital verwendet, als Mitbegründer und Mitglied der internationalen DIWA-Gruppe, die technischen Testdaten, die von unserem DIWA-Labor weitergereicht werden.
English: DIWA Labs test results: LetsGoDigital uses, as co-founder and member of the international DIWA group, the technical test data provided by our DIWA Lab.
German: Active Hotels ist einer der führenden Anbieter von Onlinereservierungen für die Hotelbranche und bietet die beste Auswahl an Hotels und Zimmerpreisen in ganz Europa.
English: Active Hotels is one of the leading providers of online reservations to the hotel industry offering the best choice of hotels and room prices available across Europe.
German: Die Türkei - ein Kandidatenland, selbst wenn wir noch nicht mit der Türkei verhandeln - erkennt keine Minderheiten an, schon gar nicht die kurdische Minderheit.
English: Turkey - which is a candidate country, even if we are not yet negotiating with it - recognises no minorities, not even the Kurdish minority.
German: Schattige Kiesstrände, sauberes Meer, Segeln, Surfen, ein Restaurant mit einheimischen Spezialitäten und den berühmten Weinen von Pelješac sind ideal für einen erholsamen Urlaub.
English: Shady pebble beaches, clear sea, sailing, surfing, a restaurant with native specialties and famous wines from Pelješac are ideal for a pleasant vacation.
German: Zwar konnten bis jetzt nicht alle Probleme gelöst werden, aber - wie die Aussprache ja auch gezeigt hat - wir haben in jedem Bereich Erfolge erzielt.
English: Indeed at this point not all problems have been solved, but - as the debate has also shown - we have achieved success in all aspects.
German: Ich danke dem Kommissar, der sich entschieden dafür eingesetzt hat, dass die europäische Richtlinie nicht nur besprochen, sondern auch eingeführt wird.
English: I am grateful to the Commissioner, who has shown himself to be determined to ensure that the European directive is not only discussed, but also implemented.
German: Tocqueville betrachtete die Demokratie nicht allein als politische Herrschaftsform, sondern primär als intellektuelles Ordnungssystem, dass die Sitten und Gebräuche einer Gesellschaft im Allgemeinen formt. Damit verlieh er dem Begriff eine soziologische und psychologische Dimension.
English: Tocqueville viewed democracy not only as a political regime, but, above all, as an intellectual regime that shapes the customs of a society in general. Thereby giving it a sociological and psychological dimension.
German: Die europäische Öffentlichkeit ist draufgekommen, dass die Konjunkturprogramme der Jahre 2008-2009 die eine noch größere Krise hätten verhindern sollen, mehr Schulden als Jobs mit sich brachten.
English: The European public has discovered that the fiscal stimulus programs of the years 2008-2009 which were aimed at forestalling an even greater crisis, generated more debts than jobs .
German: DLR ist verantwortlich für die wissenschaftliche Nutzung der TanDEM-X Daten, die Planung und Durchführung der Mission, sowie die Steuerung der beiden Satelliten und die Erzeugung des digitalen Höhenmodells.
English: DLR is responsible for the scientific exploitation of the TanDEM-X data, for planning and implementing the mission, for controlling the two satellites and for generating the digital elevation model.
German: Ihren historischen Bezug bildet eine fotografische Serie von Brückenpfeilern, in die das aus dem 18. Jahrhundert stammende Stadtlogo von Bordeaux, drei ineinander greifende Halbmonde, eingeprägt ist.
English: Their historical reference is made up of a photographic series of bridge piers, into which the 18th Century city arms of Bordeaux, three intertwined half-moons, has been etched.
German: Zudem möchte ich sagen, dass die Liste der Redner, die heute hier sprechen, deutlich macht, dass das Thema, das wir erörtern, von großer Bedeutung ist.
English: Furthermore, I would like to say that from the list of speakers, we have today it is clear that the issue, we are discussing, is very important.
German: Dies gilt insbesondere für die Außenbeziehungen der Europäischen Union, einen Bereich, in dem unsere Entschlossenheit zur Verteidigung der Grundsätze, die uns teuer sind, auf dem Prüfstand steht.
English: That goes particularly for the external relations of the European Union, an area, in which our determination to defend principles, dear to us, serves as a test.
German: Meiner Meinung nach würde der Abschluss eines solchen Abkommens, welches durch die Europäische Kommission verhandelt wird, lediglich großen multinationalen Konzernen dienen, sowohl in Indien, als auch in Europa.
English: In my opinion, the conclusion of any such agreement, negotiated by the European Commission, would only serve big multinational corporations, both in India, and in Europe.
German: . – Wie aus dem Bericht hervorgeht und die jüngsten Frühjahrsprognosen zeigen, hält das schwache Wirtschaftswachstum in der gesamten EU an. Es geht einher mit einer hohen Arbeitslosigkeit und über 70 Millionen Menschen, die in Armut leben und von der Kommission offenbar vergessen werden.
English: . – As this report states and as the recent spring economic forecasts demonstrate, there continues to be weak economic growth throughout the EU. Along with high levels of unemployment and more than 70 million people, who are living in poverty and who tend to be forgotten by the Commission.
German: Dawson Cornwells Fall NS vs MI [2006] EWHC 1646 (Fam), über den berichtet wurde, bestätigt den juristischen Ansatz in Nichtigkeitsverfahren und das Recht auf Prozesskostenhilfe.
English: Dawson Cornwell's case of NS v MI [2006] EWHC 1646 (Fam), which has been reported, confirms the legal approach in nullity cases and the right to public funding.
German: Dieser Park mit seinen logistisch-operativen Strukturen, technischen Anlagen und Grünflächen ist das Ergebnis der Zusammenarbeit des Forschers Alessandro Mendini mit Silvana Zambanini, der Inhaberin von AXS M31.
English: This park composed of logistic and operational structures, technological installations and green areas is the result of a collaboration between the scientist Alessandro Mendini and Silvana Zambanini, owner of the AXS M31 company.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Herr Präsident, Herr Kommissar! Ganz deutlich gesagt: Ich freue mich, dass die von Ihnen vorgeschlagene Reform der Handelsschutzinstrumente gescheitert ist.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - Mr President, Commissioner! To be quite frank, I am glad that the reform of the trade defence instruments proposed by you has failed.
German: Genießen Sie im Hotetur Lanzarote Bay zusammen mit Ihrem Partner 3 Tage Entspannung pur - mit dem erstklassigen Spa-Marine-Leistungs- und Behandlungspaket für SIE und IHN.
English: Enjoy in the Hotetur Lanzarote Bay Apartments 3 relaxing days for you and your partner with the best services and treatments for him and her.
German: Die vielen interessanten Ausflugsziele in der Region Fuschlsee sowie in der Stadt Salzburg bieten an jedem Urlaubstag und zu jeder Jahreszeit neue Überraschungen.
English: The many interesting excursion possibilities in the Lake Fuschl region and the City of Salzburg mean that each day of your holiday unveils new surprises.
German: Lösungen für die politische Krise sollten auf demokratischen Methoden basieren, einschließlich vorgezogenen Wahlen, mit denen das ukrainische Volk das letzte Wort hätte.
English: Solutions to the political crisis should be based on democratic methods, including early elections, which would give the Ukrainian people the final word.
German: Die Maschine bestand aus einem Gusseisen mit drei Innenrädchen, einem Münzschlitz und einem Außenhebel zur Aktivierung der Maschine. Diese Erfindung wurde schnell Teil der Grundausstattung in Saloons, Glücksspiel-Häusern und sogar einigen Geschäften (in denen die Kunden ihre Gewinne gegen Waren aus dem Geschäft eintauschten, daher auch der Begriff „Warentausch“).
English: The machine was made of cast iron with three internal reels, a slot for taking in coins and an external lever for activating the machine. This invention became quickly a staple of saloons, gambling houses and even many retail stores (where patrons would trade their winnings for goods from the store – hence the term 'trade goods').
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die liberale Fraktion befürwortet zwar harmonisierte Regeln für Verkaufsgarantien, ist aber ein wenig enttäuscht über den Vorschlag der Kommission, und zwar aus folgenden Gründen: Erstens ist das Problem des Binnenmarkts für den Verbraucher noch immer nicht völlig geregelt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is in favour of harmonized rules on after-sale guarantees, but is a little disillusioned with the proposal of the Commission, and for the following reasons: Firstly, the problem of the internal market for the consumer will not have been completely resolved.
German: Aber wenn er diese Meinungen hat und wenn er auch in diesem Sinne agiert und immer wieder agiert, dann ist er nicht geeignet das Ressort zu haben das Sie ihm zugeteilt haben.
English: But if he holds these views and if he also acts in accordance with them and repeatedly acts, then he is not fit to hold the portfolio that you have allocated to him.