biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir bestehen darauf dass es aufhört, die Ukraine zu bedrängen - wie meine Kollegin gerade sagte - wie es beispielsweise Premierminister Putin gestern tat, als er den Premierminister der Ukraine traf und sie drängte, der Zollunion mit Russland, Weißrussland und Kasachstan beizutreten.
English: We insist that she stops pressuring Ukraine - as my colleague said just now - for example, as Prime Minister Putin did yesterday, when he met the Prime Minister of Ukraine and pressed them to join the customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan.
German: Herr Präsident! Der Bürgerbeauftragte Jacob Söderman stellte heute in seinem Redebeitrag die Überlegung an, dass Staatsbürgerschaft vielleicht weniger populär ist als die technokratische Regelung von Fragen.
English: Mr President, the Ombudsman, Jacob Söderman, said this morning in this debate that citizenship is perhaps less fashionable than the technocratic way of doing things, and in this he might be right.
German: Der heutige Europäische Rat hat demonstriert, dass die Europäische Union wirklich existiert, dass die EU trotz der noch ausstehenden Inkraftsetzung des Vertrags von Lissabon, selbst imstande ist, extrem wichtige Themen anzupacken.
English: Today's European Council has shown that the European Union really does exist, that the EU even though the Lisbon Treaty is not yet in force, is capable of addressing itself to extremely important issues.
German: NEW HAVEN – Die Etiketten auf Lebensmittelverpackungen, auf denen Zutaten und Nährwerte aufgeführt sind, begannen mit einem internationalen Skandal und dem Versuch verschiedener Regierungen, konstruktiv mit der darauf folgenden öffentlichen Empörung umzugehen.
English: NEW HAVEN – Those labels that you see on packaged foods, listing their ingredients and nutritional values, had their beginnings in an international scandal and in the efforts by governments to deal constructively with the public outrage that followed.
German: Auf den Hügeln und in den Tälern Schottlands, in den ländlichen und städtischen Randgebieten, in der schönen, aber gefährdeten Welt der Hebriden, der Orkney- und Shetland-Inseln besteht die echte Sorge, daß man diesen wichtigen Dienst verlieren könnte.
English: In the hills and glens of Scotland, and the rural borders and central belt, on the beautiful, but fragile islands of the Hebrides, Orkney and Shetland, there is real concern at possibly losing this essential service.
German: Als Pionier des Freiflugs und des Ultraleichtflugs in Europa (1985 wurde er Europameister im Deltakunstfliegen) und Sieger der ersten transatlantischen Ballonwettfahrt (Chrysler Challenge 1992), ist Bertrand Piccard auch Initiator des Projekts Breitling Orbiter.
English: Pioneer of hanggliding and microlight flying in Europe (European hang-glider acrobatics champion in 1985) and winner of the first transatlantic balloon race (Chrysler Challenge 1992), Bertrand Piccard is also the initiator of the Breitling Orbiter project.
German: Die Szenarienrechnungen mit DANUBIA basieren auf den Erkenntnissen des IPCC und benutzen sowohl Ergebnisse regionaler Klimamodelle als auch statistische Ensemble-Ansätze , um die zukünftige Klimaentwicklung an der Oberen Donau abzuschätzen.
English: Scenario runs with DANUBIA are based on the findings of the IPCC and use both results of regional climate models as well as statistical ensemble approaches , for the estimation of the future regional Climate Change in the Upper Danube watershed.
German: Wenn diese Einsicht vorhanden ist, kommen wir rasch zu einer Lösung im Interesse der europäischen Wirtschaft, im Interesse der europäischen Arbeitsplätze und im Interesse der Wahrung der Menschenrechte, der Wahrung der Sicherheit, der Wahrung körperlicher Unversehrtheit außerhalb der Europäischen Union.
English: With this realisation, we will quickly reach a solution in the interests of European industry, European jobs and the protection of human rights, and the preservation of security, and of freedom from injury outside the European Union.
German: Warum haben sich die Stimmen die sich voller Beunruhigung gemeldet haben, als es um die Durchsetzung der Grundrechte im Zusammenhang mit dem Mediengesetz ging, nicht auch darüber besorgt gezeigt, dass eines der natürlichsten Menschenrechte der ungarischen Minderheit in der Slowakei in Frage gestellt wurde?
English: Why did the voices raised in alarm over the assertion of fundamental rights in connection with the media law not also show concern when one of the most natural human rights of the Hungarian minority in Slovakia was called into question?
German: Der Grund dafür ist dass diejenigen die Bulgarien in die Europäische Union führten, das Land glauben ließen, dass, sobald Bulgarien beitritt, europäische Hilfsmittel in Milliardenhöhe auf das Land herabregnen würden.
English: The reason for this is that those who led Bulgaria into the European Union, misled the nation into thinking that, as soon as Bulgaria joined, billions in assistance from European funds would come raining down on the country.
German: Die Kommission ist dafür; aber die Voraussetzung bzw. Grundlage für einen solchen Ansatz, der willkommen wäre, ist ein vorhandenes, funktionierendes und effizientes System zur Rechtsstreitregelung bei Schadenersatzklagen auf Ebene der Mitgliedstaaten.
English: The Commission is in favour, but the precondition or the base for such an approach, which would be welcome, is an existing, functioning and efficient system on damages actions at the level of Member States.
German: Die Frist des 28. Dezember 2009 für die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie ist demnach natürlich nicht nur ein Hinweis auf das festgesetzte Datum für den Fortgang von der Ratifizierung bis hin zum legislativen Verfahren dieser Richtlinie. Sondern sie ist vor allem auch ein wichtiger Schritt in Richtung eines Europa, das sich zunehmend seiner Ressourcen bewusst beziehungsweise zunehmend in der Lage ist, das Beste aus diesen Ressourcen herauszuholen.
English: The deadline of 28 December 2009 for the transposition of the Services Directive is therefore not only an indication of the date set for moving on, of course, from the ratification to the legislative process of this directive. But it also represents above all an important step towards a Europe that is increasingly aware of its resources and, more specifically, that is increasingly capable of getting the best out of those resources.
German: Es hat jedoch den Anschein, als stünden diese Bestimmungen oft genug nur auf dem Papier, und die betreffenden Länder erhalten weiterhin Finanzhilfe trotz eklatanter Verletzungen der Menschenrechte.
English: It seems that these provisions exist only on paper, and the countries in question continue to receive financial assistance in spite of blatant human rights violations.
German: Nur etwa 20 Minuten vom Beijing International Airport liegt das Beijing Lufthansa Center (BLC). Auf 18 Stockwerken beherbergt das BLC mehr als zwei Dutzend Tagungs- und Konferenzräume, 120 Büros, 160 moderne Apartments und über 520 Hotelzimmer, dazu ein exklusives Einkaufszentrum, Bankfiliale, Verkaufsbüros für Flugtickets, Arztpraxen, Sportstudios, Schönheitssalon und Montessori Kindergarten.
English: Just about 20 minutes from Beijing International Airport lies the Beijing Lufthansa Center (BLC). The 18-storey building accommodates more than two dozen meeting and conference rooms, 120 offices, 160 modern apartments and more than 520 hotel rooms, plus an exclusive shopping centre, bank branches, air ticket sales outlets, doctor’s practices, sports studios, beauty salons and Montessori kindergartens.
German: Für Lieferungen, die mit einer Montage an Ort und Stelle verbunden sind, gelten zusätzlich die Reparatur- und Montagebedingungen von Wirtgen.
English: Deliveries that require assembly on location are, in addition, subject to WIRTGEN’s Terms and Conditions for Repair and Assembly.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es freut mich ganz besonders, dass wir heute im Europäischen Parlament schon das zweite Forschungsprojekt diskutieren.
English: Mr President, Commissioner, I am particularly pleased that today the European Parliament is already discussing the second research project.
German: Herr Präsident, angesichts der immer schlimmer werdenden Unterdrückungen durch das Lukaschenko-Regime ist Solidarität mit dem belarussischen Volk unsere Pflicht.
English: Mr President, given the ever-greater repressions imposed by the Lukashenko regime, solidarity with the Belarusian people is our duty.
German: Die in der Strategie von Lissabon festgelegten Ziele - die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Beseitigung der Armut bis 2010 - sind nicht erreicht worden.
English: The objectives set by the Lisbon Strategy - creating more jobs and eradicating poverty by 2010 - have not been achieved.
German: Wenn man davon ausgeht, dass es ihnen wesentlich besser geht als der eigenen Generation, wie wichtig ist dann ihr absolutes Einkommensniveau?
English: Assuming that they are significantly better off than one’s own generation, how important is then their absolute level of income?
German: Nach der Krise ist das Einlagenversicherungswesen in den USA reformiert worden, indem man versuchte, das Problem des moralischen Risikos einzuschränken.
English: Following that crisis, deposit insurance in the US was reformed, with the objective of mitigating the moral hazard problem.
German: Die Credit Suisse verfügt über ein umfassendes Aktien-Fachwissen rund um den Globus mit eigenen Anlageexperten in Europa, Asien, Nord- und Südamerika.
English: Credit Suisse has extensive equity expertise around the world with dedicated investment professionals in Europe, Asia, and the Americas.
German: Zunächst einmal gibt es einen Faktor, der sich auswirkt auf alle Anweisungen : Je komplexer Ihre Berechtigungskonfiguration ist, desto höher ist der Aufwand für MySQL.
English: First, one factor affects all statements : The more complex your permissions setup is, the more overhead you have.
German: Diese Aktualisierung betrifft nur binäre Pakete für die Architektur Big Endian MIPS, die mysteriöserweise in der vorherigen Aktualisierung vergessen worden waren.
English: This update only covers binary packages for the big endian MIPS architecture, that was mysteriously forgotten in the earlier update.
German: Das Ziel ist es 4500 Kanadische Dollar zu beschaffen, um ein rImage 2000i CD-Vervielfälltigungsgerät zu beschaffen und den derzeitigen Bedarf zu decken.
English: Their goal is to raise $4500 CDN to purchase a rImage 2000i disk duplicator and to meet the current demands.
German: Unser Restaurant Sonnberg steht für eine moderne und kreative Küche und bietet Ihnen frische Qualitätsprodukte die mit großer Sorgfalt bearbeitet werden.
English: Our restaurant Sonnberg stands for modern creative cuisine and offers you fresh quality products that are prepared with attention to detail.
German: Als sich die Truppen am Morgen neu formierten und den Hügel erklommen, legte sich eine unheilvolle Stille über das Land.
English: With morning, as the troops reformed and pushed on to the ridge, they were greeted by an eerie stillness.
German: Eine über 60jährige Erfahrung auf dem Gebiet der Feintechnik ist verbunden mit dem Knowhow und der Infrastruktur eines hochmodernen, feintechnischen Produktionsbetriebes.
English: Over 60 years of experience are coupled with the know-how and the infrastructure of a modern, precision mechanical manufacturing company.
German: Die Personal Lizenz erlaubt Ihnen die Installation und Nutzung der Software auf einer einzelnen Webseite, gehosted auf einem einzelnen Webserver.
English: A Personal License allows installation and use of the Software on a single website, hosted on a single web server.
German: Die Personen und Gesellschaften, für die die vorstehenden Verbote gelten, sind nicht autorisiert, die Website von Sol Meliá Deutschland GmbH zu besuchen.
English: Persons and companies to whom such prohibitions apply, are not authorised to visit the website of Sol Meliá Deutschland GmbH.
German: Er verdient auf jeden Fall eure Aufmerksamkeit, und falls ihr es schafft, ihn Live zu sehen, nehmt die Chance wahr.
English: He's definitely worth your attention, and if you are able to see him live, take the chance for it.
German: Um Sie zu qualifizieren, an den zahlreichen Satellites auf der Website von Titan Poker und gewinnen Sie für diese unglaubliche Turniere.
English: To qualify, participate in the many satellites tournaments available at Titan Poker and win your seat for this incredible tournament.
German: Auf diese Weise sind wir nicht schaden Zugänglichkeit und Screenreader wird noch abholen den Text, wie wir es wollen.
English: This way, we aren't harming accessibility and screen readers will still pick up the text, as we intend it.
German: Anschliessend gibt es noch eine Betriebsführung und - bezeichnend für die indische Gastfreundschaft - ein exclusives Mittagessen mit höllisch-scharfen Gerichten.
English: Then they visit the factory and - typical for the Indian friendliness - have an exclusive lunch with very spicy meals.
German: Nun setzt man so viel starken Weinessig hinzu, bis alles eine rothe Farbe angenommen hat, und läßt alles einige Tage stehen.
English: Now add strong wine vinegar until everything has taken on a red colour and let it stand for a few days.
German: Es ist nicht erlaubt, dass die Unterwolle grau ist, sonst würde die Farbe tot und kalt wirken, was unerwünscht ist.
English: Undercoat is not permitted to be greyish, because otherwise the colour would look dull and cold, which is undesirable.
German: Das Hotel ist von der Autobahn A1 leicht zu erreichen: Nehmen Sie die Ausfahrt Napoli Centro und dann nehmen Sie die Tangenziale.
English: The hotel is easily reachable from the highway A1: take the exit Napoli Centro and then proceed along the Tangenziale.
German: Diejenigen, die gute Arbeit leisten und der Gesellschaft Nutzen bringen, werden hohe Einkommen erzielen - nicht diejenigen, die sich nehmen was anderen gehört.
English: Those who work well and benefit society will get high incomes - not those who take what belongs to other people.
German: Erst vor kurzem, am 1. November, kam es erneut zu schrecklichen Gewalt- und Repressionsakten in Äthiopien, und alle Oppositionsführer wurden verhaftet.
English: Recently, on 1 November, there was dreadful violence and repression in Ethiopia, and all opposition leaders were arrested.
German: Ich hoffe dass ich in dem für Juni 2004 geplanten Bericht in der Lage sein werde, diesbezüglich konkrete Vorschläge vorzulegen.
English: I hope that I in the June 2004 report I will be able to put forward concrete proposals in this respect.
German: Wir müssen und dürfen nur Zusagen an die Türkei machen, die wir auch bereit sind, in den nächsten Jahren einzuhalten.
English: Any promises we make to Turkey must be ones that we are also prepared to keep over the next few years.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Personalauswahl ist deshalb so wichtig, weil es auch um Objektivierung geht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question of recruitment is important because it is also a question of objectivity.
German: Es handelte sich schlicht und einfach um eine Gelegenheit, Meinungen einzuholen – und es lassen sich nur sehr provisorische Schlüsse ziehen.
English: This has simply been an opportunity to hear people's opinions – and there are only very tentative conclusions to be drawn.
German: Die Europäische Union muss ihre Politik dringend revidieren und anfangen, auf die subsaharische, die nordafrikanische und die europäische Zivilgesellschaft zu hören.
English: The European Union must urgently review its policy and listen, to the sub-Saharan, North African and European civil societies.
German: Die Maßnahmen, die für die Finanzierung vorgesehen sind, beziehen sich hauptsächlich auf den Bereich der Rechte von Frauen und Kindern sowie auf die Wählerinformation.
English: The actions that we intend to finance, are mainly in the sectors of women's and children's rights and voters' education.
German: Dieser Sektor stellt jedoch kein geringes Arbeitsplatzpotential dar - Hollywood und die Vereinigten Staaten haben das seit fünfzig Jahren verstanden.
English: Yet the employment potential of this sector is not insignificant - as Hollywood and the United States realized 50 years ago.
German: Die Eindämmung von Betrug darf nicht auf die europäischen Institutionen beschränkt bleiben, sondern sollte auch in den einzelnen Mitgliedstaaten sichergestellt werden.
English: Control of fraud must not be restricted only to European institutions, but should also be ensured in individual Member States.
German: Sie beobachten, wie die Türkei Standards und Werte unterstützt, für die sie jetzt selbst kämpfen, und die mit Europa verbunden sind.
English: They watch Turkey advocating standards and values that they are now fighting for themselves, and that are associated with Europe.
German: Das hat sich nicht rein zufällig ergeben, sondern ist das Resultat eines starken politischen Willens, der auf mehreren G20-Gipfeln demonstriert wurde.
English: This did not happen by chance, but is a result of strong political will, expressed at various G20 summits.
German: Im Laufe der vergangenen Jahre hat sich dieser Bericht weiterentwickelt, er bietet nicht mehr nur eine Bewertung der wirtschaftlichen Situation der Vergangenheit und Gegenwart, sondern auch immer mehr Erkenntnisse für deren Zukunft.
English: Over the last few years the report has evolved in a significant way, not only providing an assessment of the economy’s past and current state, but, increasingly, containing insights into its future as well.
German: Europa muss in diesem Bereich Fortschritte machen, und ich bin mir sicher dass unser Beitrag hier kein Ende finden wird weil wir stets Führungspositionen einnehmen und weil der Seeverkehr weiter zunehmen wird.
English: Europe has to go further in this field and I am sure that our work here is not going to end because we have always been leaders and also because maritime traffic is not going to stop growing.
German: Er basiert auf der leistungsstarken KORE 2 Software. Dieses Instrument/Effektgerät bietet durch die Kombination von sechs Native Instruments Sound Engines maximale Klang-Flexibilität.
English: Based on the powerful KORE 2 software, this instrument and effects unit provides maximum sonic flexibility by combining the power of six NATIVE INSTRUMENTS sound engines.
German: Die Luftströmung geht in Richtung Sotavento (Los Llanos de Aridane, Fuencaliente) und Barlovento (Santa Cruz) dabei überfliegen Sie einige spektakuläre Berglandschaften.
English: The wind streams to Sotavento (Los Llanos de Aridane, Fuencaliente) and Barlovento (Santa Cruz) taking you over some truly spectacular mountainous landscape.
German: (Bitte beachten Sie: In diesem Fall ist die manuelle Eingabe des Kaufpreises zwar möglich, aber die dann dargestellte Abbildung entspricht - insbesondere bei DAX und DJ STOXX - nicht den tatsächlichen prozentualen Verhältnissen.
English: (Please note: In this case it is possible to enter the purchase price manually, but the result this provides does not reflect - in particular with DAX and DJ STOXX - the true percentage ratios.
German: Der rote Faden, der jedoch alles verband, das Thema, das unfehlbar konstant blieb, war die Sehnsucht nach „Veränderung“ – unmittelbar, real und greifbar, kein Versprechen oder ein quälendes, unerreichbares Trugbild.
English: The thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for “change” – immediate, real and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.
German: Die Vermögenswerte wurden in eine neu gegründete Auffanggesellschaft übertragen, in die einige Altinvestoren der Axxima unter der Führung von TVM Techno Venture Management, sowie neue Investoren zusätzlich netto 8,7 Millionen Euro einbezahlt haben.
English: Axxima’s assets were transferred to a newly formed holding company in which certain Axxima investors led by TVM Techno Venture Management and other new investors injected an additional net € 8.7 million in cash.
German: Die Provinz Sichuan ist stark erdbebengefährdet, und ein Beben der Stärke 7,9 wie am 12. Mai 2008 lag im Erwartungsbereich der Modelle der Experten der Münchener Rück.
English: Sichuan Province is highly earthquake-prone, and a Magnitude 7.9 earthquake like the one on 12 May 2008 was within the range to be expected on the basis of Munich Re experts' risk models.
German: Fussgönheim / Augsburg Juni 2010: 50 Drifter aus ganz Europa fanden sich an der Impuls-Arena ein und zeigten Ihr Können den ca. 3.000 angereisten Zuschauern aus Augsburg und Umgebung.
English: Fussgönheim / Augsburg June 2010: 50 drifters from all over Europe gathered at the Impuls-Arena and showed off their skills in front of almost 3,000 fans who came from Augsburg and the surroundings.
German: Und auch heute noch ist Rust die Stadt der Weinliebhaber, die hier Seminare an der Weinakademie Österreich besuchen oder beim Weinbauern oder im Buschenschank edle Tropfen genießen.
English: Today Rust is still the town of wine connoisseurs, who take part in seminars at the Austrian wine academy or enjoy fine wines directly at the winegrowers or in the 'Buschenschank' wine taverns.
German: Die Ausfuhren von gefrorene Kalmare betrug 9, 8 Mio. US-Dollar zwischen Januar und August dieses Jahres , was einer Steigerung von 500 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des letzten Jahres ist, informiert der Berater Maximixe.
English: Exports of frozen squid totaled 9.8 million dollars between January and August this year , which meant an increase of 500 percent compared to the same period last year , informed the consultant Maximixe.
German: Viele der Ausstellungen und Handelstransporte des unter seiner neuen Selbstbezeichnung 'glokalen' Kunstbetriebs haben aber auch das Verdienst der Sichtbarmachung von bislang im Westen unbelichteter metropolischer Kunstszenen.
English: Many of the exhibitions and art transports under the new self appointed 'glocal' art industry have also served to make visible the metropolitan art scene which until now has been unexposed in the west.
German: Ich halte das, was wir erreicht haben, nämlich Zahlungsermächtigungen in Höhe von 1,01 % des Bruttonationaleinkommens, insbesondere im Lichte der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau von Bedeutung.
English: I think that what we have achieved, namely payment appropriations amounting to 1.01% of the gross national income, is especially significant in the light of the negotiations about the financial perspectives.
German: In meinem Wahlkreis hängen Tausende von Arbeitsplätzen direkt von Airbus ab, insbesondere in Filton in Bristol, und natürlich sind im gesamten Vereinigten Königreich und der Europäischen Union Zehntausende von Arbeitsplätzen vom Erfolg von Airbus abhängig.
English: In my constituency thousands of jobs depend on Airbus directly, particularly in Filton in Bristol, and of course across the United Kingdom and in the European Union tens of thousands of jobs depend on the success of Airbus.
German: Zweitens - aber das ist der Hammer - sagen Sie: 'Warum noch weiter vertagen? ‟ Aus dem einfachen Grund, und das hat es nie zuvor gegeben, weil die Menschen in Irland in drei Wochen abstimmen werden und wenn sie, wie ich glaube und wie erwartet wird, für den Vertrag von Lissabon stimmen, gibt es eine andere Bedingung für diese Kommission.
English: Secondly - but this is rich - you say: 'why postpone further? ' For the simple reason, and this has never existed before, that the people of Ireland are going to vote in three weeks' time and if, as I believe and as is thought they vote in favour of the Treaty of Lisbon, there is another condition for this Commission.
German: Ich werde für die gemeinsame Entschließung stimmen, aber ich hoffe, dass damit ein Prozess der Auseinandersetzung mit diesem Problem in Gang gesetzt wird und dass wir in den kommenden Jahren nicht bedauern, nichts unternommen zu haben, als wir die Gelegenheit dazu hatten.
English: I shall be voting in favour of the joint resolution but I hope that this is the start of a process to address this problem and that we in years to come are not regretting our lack of action when the opportunity to act was given to us.