biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte meine volle Unterstützung für dieses Programm zum Ausdruck bringen und Herrn Takkula zu der von ihm geleisteten Arbeit beglückwünschen.
English: I would like to express my full support for this programme and congratulate Mr Takkula on the work he has done.
German: Herr Sifunakis geht hin und schreibt als Vorsitzender des Ausschusses an alle Kolleginnen und Kollegen, man möge ihm jetzt folgen.
English: Mr Sifunakis then proceeded to write to all the members of the committee as its chairman, requesting that they kindly follow him this time.
German: Das russische Volk der Gegenwart trägt keine größere Verantwortung für Stalins Verbrechen als das deutsche Volk für die Verbrechen Hitlers.
English: The Russian people today are no more responsible for Stalin’s crimes than are the German people for Hitler’s.
German: Natürlich ist es richtig, dass diese national aufgearbeitet werden – darum kümmern wir uns auch alle – aber es ist genauso richtig, dass sich dieses europäische Programm auf den europäischen Totalitarismus bezieht.
English: It is of course right to reappraise these at national level – and we are all attending to this – but it is equally right that this European programme make reference to Europe’s totalitarianism.
German: Schlimmer noch, er hat die Diskussion über Herrn Takkulas Bericht besonders erschwert, denn wenn wir sprechen über die Beteiligung der Bürger an der Europäischen Union, dann meinen wir im Grunde alle Bürger.
English: What is worse, it has made the discussion on the Takkula report particularly difficult, because when we talk about involving citizens in the European Union, we actually mean all citizens.
German: Hat die Einführung des längerfristigen Vorsitzes für das Euro-Währungsgebiet irgendwelche praktischen Auswirkungen auf Ihre Arbeit als Hüterin der Verträge und des Stabilitäts- und Wachstumspaktes?
English: Has the introduction of the longer-term presidency for the eurozone had any practical implications for your work as guardian of the Treaties and guardian of the Stability and Growth Pact?
German: Es stimmt dass eine Asymmetrie vorhanden ist, weil die Erfüllung der Kriterien erforderlich ist um in das Euro-Währungsgebiet aufgenommen zu werden, aber wenn ein Land dann Mitglied ist, kann es die Kriterien verfehlen; gehört ein Land erst einmal zum Euro-Währungsgebiet, kann es mehr Inflation, eine höhere Verschuldung und ein größeres Defizit haben.
English: It is true that there is asymmetry, because compliance with the criteria is required in order to enter the eurozone, but then, once a country is a member, it can fail to comply with the criteria; once a country is a member of the eurozone, it can have more inflation, more debt or more deficit.
German: Die Kommission muss ihrer Pflicht zur Einhaltung des Vertrags nachkommen und gleichzeitig die Meinung der Bürgerinnen und Bürger dieses Mitgliedstaats berücksichtigen , aber ich habe nicht vergessen , dass die Kommission Gespräche mit Schweden führen muss , um zu überlegen , wie dieses Land seine Aufgaben als Mitglied der Europäischen Union in Zukunft wahrnehmen kann.
English: The Commission must fulfil its obligation to comply with the Treaty while at the same time taking account of the opinion expressed by the citizens of that Member State , but I have not forgotten that the Commission must hold talks with Sweden to consider how that country can fulfil its obligations as a member of the European Union in the future.
German: Meine Frage lautet daher: Darf ein Mitgliedstaat eine Wirtschaftspolitik betreiben, die die Vorschläge von Rat und Kommission ignoriert, und wenn er dies tut, welche Risiken sind mit einem solchen Vorgehen verbunden?
English: My question is this: may a Member State follow an economic policy that ignores the proposals of the Council and Commission, and if it does, what does it risk by doing so?
German: Beide Seiten müssen ihren Willen bekunden: die Mitgliedstaaten und schließlich der Rat, auf Vorschlag der Kommission, nachdem die Kommission und die Europäische Zentralbank geurteilt haben, dass die Kriterien erfüllt worden sind.
English: Both sides must demonstrate will: the Member States and ultimately the Council, on the proposal of the Commission, once the Commission and the European Central Bank have judged that the criteria have been complied with.
German: Dieser betraf 120 Schiffe mit einer Länge über alles von 9 bis 12 m. Die Kommission setzte die Mitgliedstaaten von diesem Antrag in Kenntnis und erinnerte sie mehrfach an ihre Pflicht zur Meldung der zu überführenden Schiffe.
English: It concerned 120 vessels with an overall length of 9 to 12 metres. The Commission informed Member States of the request and reminded them on several occasions of the obligation to report on the transfer of vessels.
German: Abschließend möchte ich alle drei Organe darauf aufmerksam machen, dass die Gesellschaft dem europäischen Recht nur dann vertraut und es respektiert, wenn wir volle Öffentlichkeit und gesellschaftliche Kontrolle gewährleisten.
English: Finally, I would like to call the attention of all three institutions to the fact that society will only trust and respect European law if we ensure full publicity and social control.
German: Mir als Ärztin und Politikerin gefällt es gar nicht, dass so viele europäische und nationale Rechtsvorschriften schlichtweg nur populistische Gesten sind.
English: Both as a doctor and as a politician I do not like it that so many European and national regulations are merely populist gestures.
German: Meine Damen und Herren, meiner Überzeugung nach liefert bessere Rechtsetzung eine Grundlage für Bemühungen der europäischen Institutionen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Generierung von Wachstum in der Europäischen Union unter der geänderten Lissabon-Strategie.
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that better regulations will provide a basis for efforts by European institutions to create jobs and generate growth in the European Union under the revised Lisbon Strategy.
German: Frau Präsidentin! Bessere Rechtsetzung in der Europäischen Union erfordert transparenter formulierte, vernünftige Regelungen, aber auch eine schnellere und wirksamere Umsetzung und Anwendung dieser Regelungen.
English: Madam President, better lawmaking in the European Union calls for sound provisions formulated more transparently, and also for swifter and more effective implementation and application of such provisions.
German: Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche alle Berichterstatter zu dieser enormen Anstrengung, die sie heute unternehmen, und möchte kurz auf zwei Punkte eingehen: die Transparenz des Rates und Herrn Doorns Bericht zur Subsidiarität.
English: Madam President, I congratulate all our rapporteurs in undertaking this gargantuan effort today and shall focus briefly on two points: Council transparency and Mr Doorn’s report on subsidiarity.
German: Es ist zu unterstreichen – und damit komme ich zum Schluss, Frau Präsidentin – dass bessere Rechtsetzung nicht mit fehlender Ambition gleichzusetzen ist.
English: It must be stressed - and here I shall conclude, Madam President - that better regulation does not mean lack of ambition.
German: Es ist gesagt worden, dass Europa nur dann gesetzgeberisch tätig werden darf, wenn es bessere Ergebnisse erbringt als die anderen Machtebenen.
English: It has been said that Europe should make laws only when it can do better than other levels of authority.
German: Diese Rechtsvorschriften verlangen beispielsweise, dass eine kleine Gemeinde im Norden der Niederlande die Europäische Kommission um Erlaubnis fragen muss, bevor sie für ihre eigenen Bürger ein Glasfaserkabelnetz anlegen kann, oder dass staatliche Beihilfen der Stadt Amsterdam für den örtlichen Zoo als Wettbewerbsverzerrung angesehen werden.
English: For example, it is those rules that require a small municipality in the north of the Netherlands to ask for permission from the European Commission before it can install a glass-fibre cable network for its own citizens, or that consider government support of the City of Amsterdam to the local zoo to be distortion of competition.
German: Herr Winkler, ich habe mit Bedauern festgestellt, dass Sie nichts zur Rechtsumsetzung gesagt haben, obwohl dieses Thema vor allem die Mitgliedstaaten betrifft.
English: Mr Winkler, I was sorry to notice that you did not say a word on the subject of the implementation of the law, even though this subject concerns the Member States most of all.
German: Ich unterstütze die Bemühungen der Kommission und aller anderen für eine bessere Rechtsetzung und für eine bessere Formulierung europäischer Rechtstexte, und trotzdem bedauere ich zugleich, dass der Verfassungsvertrag nicht angenommen worden ist.
English: I support the efforts of the Commission and everyone else towards better lawmaking and towards the better drafting of European Union legislation, and yet I regret, at the same time, that the Constitutional Treaty has not been adopted.
German: Die Betroffenen müssen über Konsultationsmöglichkeiten umfassend informiert werden, ihre Meinung muss in die Politikerstellung einfließen, und sie müssen darüber auch wirksames Feedback erhalten.
English: Interested parties must be fully informed about the options for consultation, account must be taken of their views when policies are drawn up, and they must also be given proper feedback.
German: Mit der Screening-Initiative von Kommissar Verheugen und den aktuellen Plänen für sektorale Vereinfachungen sowie weiteren horizontalen Vereinfachungsbemühungen sind wir auf dem richtigen Weg.
English: Commissioner Verheugen’s screening initiative and the current plans for sectoral simplification and further efforts at horizontal simplification put us on the right track.
German: Dies trägt signifikant zu einer ordnungsgemäßen Implementierung in den Mitgliedstaaten und auch zu guten Kontakten zu den einzelstaatlichen Parlamenten bei.
English: This will contribute significantly to the proper transposal in the Member States and also to sound contacts with national parliaments.
German: Zahlreichen Unternehmen hängt der hohe Verwaltungsaufwand wie ein Mühlstein am Hals , und wenn dann beeinträchtigt dies die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.
English: Many companies have the mill stone of a heavy administrative burden round their necks , and if there is anything that affects companies’ competitiveness , then this is it.
German: Die Richtlinie soll auf keinen Fall dazu dienen, künstliche Hürden zu errichten, und das bedeutet dass jedes einzelne Hindernis und jedes Verwaltungsverfahren anhand folgender Fragestellung bewertet werden muss : Ist sie bzw. es zum besseren Schutz der Arbeitnehmer erforderlich und von ausschlaggebender Bedeutung?
English: It is not of course the aim of the Directive to create artificial barriers, and this means that every single barrier and every administrative procedure must be weighed up from the following standpoint : is it necessary and essential to the greater protection of workers?
German: Die Entsenderichtlinie soll die entsandten Arbeitnehmer schützen, ihre berechtigten Ansprüche sichern und zugleich Sozialdumping verhindern, ihnen Schutz vor Ausbeutung bieten und sie davor bewahren, unzulässige Sozialstandards akzeptieren zu müssen und damit in unfaire Konkurrenz zu Arbeitnehmern im Aufnahmeland zu treten.
English: The Posted Workers Directive should protect workers who have been posted, securing for them the appropriate rights while preventing social dumping, protecting them from exploitation and saving them from being forced into accepting unreasonable social standards and thereby competing unfairly against workers in the host country.
German: Im ständigen Dialog zwischen den Sozialpartnern und den Vertretern der Mitgliedstaaten, vor allem aber im Rahmen von Parlamentsdebatten, hat sich die Meinung herauskristallisiert, dass die Richtlinie für den vorgesehenen Zweck geeignet ist und es keinen zwingenden Grund gibt, sie einer grundlegenden rechtlichen Überarbeitung zu unterziehen, auch wenn bei der praktischen Anwendung die eine oder andere Schwierigkeit auftaucht.
English: In the continuing debate between the social partners and representatives of the Member States, and especially also within the framework of parliamentary debates, the view has now taken hold that the Directive is fit for purpose and that there is no pressing reason for it to be subjected to any fundamental legislative reworking, although its practical application may give rise to a number of problems.
German: Die europäische Wirtschaft wird von der neuen Regelung stark profitieren, denn es geht dabei darum, die europäische Wirtschaft anzukurbeln, damit sie auf Dauer die Wachstumsraten erzielt, die notwendig sind, um die dringend erforderlichen Arbeitsplätze zu schaffen.
English: It will be of considerable benefit to the economy of Europe, because what is at issue here is galvanising the European economy to be able to sustain the kind of growth rates that would deliver the number of jobs that are so necessary.
German: Ich erwarte von der Kommission, dass sie Initiativen in diesem Bereich ergreift und sicherstellt , dass die Umsetzung der Entsenderichtlinie künftig besser funktioniert.
English: I am looking forward to the Commission taking initiatives in this area and ensuring that the Posting of Workers Directive operates better in the future.
German: Wenn sich hingegen erweisen sollte, dass die Kommission die Forderungen des Parlaments in ihre Neufassung des Richtlinienentwurfs aufgenommen hat, wäre dies ein erneutes Anzeichen für den wachsenden Einfluss unseres Hohen Hauses in dem europäischen institutionellen Dreieck sowie ebenfalls und vielleicht vor allem die Bestätigung des strukturierenden Effektes des plötzlichen Eingreifens der Bürger in die europäische Debatte, insbesondere seit jenem 29. Mai 2005.
English: If, on the other hand, it turned out that the Commission has included Parliament’s demands in its new revised draft directive, that would be both a fresh sign of the growing importance of our Assembly within the European institutional triangle and also, and perhaps most importantly, this would be the confirmation of the formative influence of the citizens’ sudden emergence in the European debate, especially since a certain 29 May 2005.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Gerade hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, die an die Mitgliedstaaten gerichtete Hinweise und Erläuterungen zur Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen beinhaltet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just adopted a communication containing instructions and explanations for Member States in respect of the posting of workers within the context of the cross-border provision of services.
German: Wie alle wissen, handelt es sich hier um den geänderten Vorschlag für die so genannte „Bolkestein-Richtlinie“ nach ihrer ersten Lesung im Parlament.
English: As everybody knows, this is the amended proposal for the so-called ‘Bolkestein Directive’ following its first reading in Parliament.
German: Aus irischen Regierungskreisen ist immer wieder zu vernehmen: Nein, es gibt keine Pläne für eine Steuerharmonisierung, und wenn es welche gäbe, würde die irische Regierung sie ablehnen.
English: It is the refrain from Irish Government circles that: No, there is no plan to harmonise taxes, and if there were, the Irish Government would reject it.
German: . Ich habe diesen Bericht in seinem Anliegen unterstützt, die Kosten zu senken, die den ärmsten Ländern in Verbindung mit Gesundheitsfürsorge und Medikamenten entstehen.
English: . I have supported this report in its intention to alleviate the costs for many of the poorest countries for healthcare and drugs.
German: Erstens dürfte es nicht schwierig sein zu begreifen, dass der internationale Handel ein riesiges Potenzial darstellt, um Entwicklung und Wohlstand zu fördern.
English: Firstly, it should not be difficult to understand that international trade has tremendous potential to promote development and prosperity.
German: Mit dieser Aufforderung soll dem Grundsatz der Subsidiarität Rechnung getragen werden, den Grundrechten der Bürger, der Rechtsprechung des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofs, insbesondere derjenigen zu Artikel 8, und den Artikeln 7 und 8 der Charta der Grundrechte.
English: Through this proposal, the report seeks to adhere to the principle of subsidiarity, the fundamental rights of citizens, the case-law of the European Court of Human Rights, particularly on Article 8, and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
German: Nach Ansicht der Juniliste sollten die EU-Mitgliedstaaten in grenzüberschreitenden Fragen zusammenarbeiten, wenn durch eine solche Zusammenarbeit ein Mehrwert entsteht.
English: The June List believes that the EU Member States should cooperate on cross-border issues when cooperation contributes added value.
German: Der französische Premierminister hat im Übrigen angekündigt, dass Frankreich diese Entwicklung vorwegnehmen wird, indem es die Beschränkungen schrittweise gezielt aufheben wird.
English: The French Prime Minister has also indicated that France would anticipate this movement by lifting these restrictions in a gradual and controlled manner.
German: Anstatt diesen Mythos zu verbreiten, was im Grunde in eine politische Sackgasse führt, sollten die Politiker ihrer Verantwortung gerecht werden und die Wahrheit sagen.
English: Instead of propagating this myth, however, which in fact leads to a political impasse, it should be the responsibility of politicians to tell the truth.
German: Zudem kann der Markt effizienter werden, denn ausländische Arbeitnehmer reagieren in der Regel aktiver auf regionale Unterschiede bei den wirtschaftlichen Möglichkeiten.
English: Moreover, the market may become more effective, as foreign workers usually react more actively to the regional differences of economic opportunities.
German: Wir in Europa verdanken den Wohlstand den wir genießen den vier Grundfreiheiten die wir in der Europäischen Union verankert haben.
English: We, in Europe, owe the prosperity that we enjoy to the four freedoms that we have entrenched in the European Union.
German: Wenn wir unsere Wettbewerbsfähigkeit erhöhen wollen, um mit Amerika und Asien Schritt halten zu können, müssen wir eine Lösung finden für die strukturellen Spannungen innerhalb der europäischen Wirtschaften.
English: If we want to increase our competitiveness to keep up with both America and Asia, we must find a solution to the structural tensions in European economies.
German: Die Arbeitslosigkeit befindet sich auf einem unannehmbar hohen Niveau und das Wirtschaftswachstum reicht insgesamt nicht aus um diesen Trend umzukehren.
English: Unemployment is at an intolerable level and overall economic growth is insufficient to reverse this trend.
German: Die entscheidende Frage ist ob dies zu Veränderungen führen wird und ob die Politik auf europäischer und nationaler Ebene eine neue Richtung erhält.
English: The crucial question is that of whether all this will lead to changes and of whether policy will be changed at European and Member State level.
German: Der erste ist dass die europäischen Wirtschaften, die sich der Globalisierung am meisten geöffnet haben, jetzt die beste Wirtschaftsentwicklung aufweisen.
English: The first of these is that it is those European economies that are most open to globalisation that now have the best economic development.
German: Aus Statistiken wissen wir dass Frauen zwar ein wachsendes Segment der Gesellschaft sind, sich dies aber nicht in ihrem Anteil an der Beschäftigung widerspiegelt.
English: We know from the statistics that even though women constitute a growing segment of society, this trend is not reflected in their share of employment.
German: Damit Europa in einer immer stärker globalisierten Welt Fuß fassen kann, muss vor allem die Liberalisierung der Märkte vorangetrieben werden.
English: In order for Europe to gain a firmer foothold in an increasingly globalised world, it needs, first and foremost, to press ahead with liberalising the markets.
German: Weitere Gründe sind eine ungenügende unternehmerische Dynamik, schwache Arbeitsmärkte, ein geringes Produktivitätswachstum, mangelnde Investitionen, unzureichende Innovation und mangelhafte Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung.
English: We also have insufficient entrepreneurial dynamism, weak labour markets, sluggish productivity growth, lack of investment, lack of innovation and bad systems of education.
German: Hinzu kommt, dass die beschäftigungspolitischen Leitlinien viel zu vage formuliert sind und Kernbereiche unberücksichtigt bleiben, vor allem die Notwendigkeit einer breiteren Einbindung von Frauen in den Arbeitsmarkt und der Sicherstellung hochwertiger und mit Rechten verbundener Arbeitsplätze.
English: What is more, the guidelines for employment are much too vague, as they omit key areas, such as the need to increase female involvement in the labour market, and to ensure high-quality jobs with rights.
German: Dieser Bericht beginnt mit einer Art Katalog von Missständen, einer Liste von Empfehlungen die wir gegeben haben und die von der Kommission nicht aufgegriffen wurden.
English: This report begins with a kind of catalogue of grievances, a list of recommendations that we have made and that the Commission has not taken up.
German: Herr Präsident! Nur eine kurze Frage zu dem Punkt, den die Frau Kommissarin soeben angesprochen hat, nämlich dass die April-Tagung eine Tagung des Generalrats sein wird.
English: Mr President, I have one short question concerning the point the Commissioner just raised, that the April meeting will be a general Council meeting.
German: Die Delegation der Kommission in Genf wird außerdem die Unterstützung gewähren, die wir in der Regel EP-Abgeordneten vor Ort geben, wenn sie im offiziellen Auftrag im Ausland weilen.
English: The Commission delegation in Geneva will also provide the support we usually offer to MEPs on the ground when they are on official business abroad.
German: Eine der Bedingungen der EU-Mitgliedschaft besteht darin, dass jeder Staat die Kontrolle über seine Handelspolitik Brüssel überträgt, so dass kein Mitgliedstaat mit irgendeinem Land der Welt unabhängig Handelsabkommen aushandeln kann.
English: As one of the terms of EU membership, each state surrenders control of trade policy to Brussels so that no Member State can independently negotiate trade agreements with any country anywhere in the world.
German: Diese Kultur der Beschlussfassung hinter verschlossenen Türen ist ein großer Nachteil im Kampf gegen die Heimlichtuerei, der unserem Kampf mit dem Europäischen Rat nur zu ähnlich ist.
English: This culture of closed decision-making is a major setback in the fight to peel back the layers of secrecy, one which parallels our own struggle with the European Council.
German: Wenn Lebensmittel die gleichen hohen Standards erfüllen wie wir sie als europäische Bauern erfüllen, dann haben wir keine Angst vor dem weltweiten Wettbewerb.
English: If foodstuffs meet the same high standards as we European farmers do, then we need have no fear of global competition.
German: Deshalb bleibt der multilaterale Handelsrahmen speziell für die Entwicklungsländer außerordentlich wichtig, und daher müssen wir alles daransetzen und die Doha-Runde in diesem Jahr erfolgreich abschließen.
English: That is why the multilateral trade framework remains of vital importance, particularly in the case of developing countries, and that is why we must make an all-out effort to finish this year’s Doha round on a positive note.
German: Gleichzeitig werden wir dafür Sorge tragen, dass andere Themen dieser Runde die längere Zeit benötigen, wie Dienstleistungen, Regeln und geografische Herkunftsbezeichnungen, Teil des Vorsatzes einer einzigen Unternehmung bleiben.
English: At the same time we will ensure that other issues in this round that will take longer, such as services, rules and geographic indications, remain part of the single undertaking.