biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schlimmer noch: Dieser Gipfel war praktisch ein Mißerfolg, er war ein Flop, woran im übrigen die österreichische Ratspräsidentschaft keine Schuld trifft.
English: Worse still, it was actually a failure. It was a flop, although I do not think that was the fault of the Austrian Presidency.
German: Wir sind uns alle bewußt, wie kompliziert die Verhandlungen über die Agenda 2000 sind und wie schwierig es für den Rat ist gerechte und vernünftige Lösungen zu finden.
English: They are all aware of the complex negotiations behind Agenda 2000 and the difficulties faced by the Council in finding fair and reasonable solutions.
German: In diesem Sinn ist das von der Präsidentschaft vorgelegte Finanzierungsmemorandum ein Dokument, das seinem Verfasser keine Ehre macht, und darum ist es politisch unverantwortlich.
English: On this score, the memorandum on financing presented by the presidency is a disgrace to whoever drafted it and is politically irresponsible.
German: Hier handelt es sich um die öffentliche Akzeptanz des Gesetzes der ungleichmäßigen Entwicklung das im Wesen des kapitalistischen Systems selbst liegt und sogar innerhalb der Staaten zu beobachten ist.
English: This amounts to public acceptance of the law of unequal development which is inherent in the nature of the capitalist system and can be seen even within our countries.
German: Ich danke den 52 Abgeordneten, die meinen im Fischereiausschuß verabschiedeten Vorschlag unterstützt haben, daß sie bereit sind, das Rechtsprechungsverfahren abzuwarten, bis Entschädigungen gezahlt werden, damit nicht anschließend Fischer und Eigner die Beihilfen wieder zurückzahlen müssen, weil dafür dann keine Rechtsgrundlage mehr vorläge.
English: I should also like to thank the 52 Members who supported my proposal, which was adopted by the Committee on Fisheries, to wait for a legal decision before allocating any compensation, so that fishermen and shipowners do not then have to refund aid that may no longer have a legal basis.
German: Herr Präsident, an diesem Punkt der Diskussion bin ich sicher, daß weder der amtierende Ratspräsident noch der Präsident der Kommission in der Lage sind, zu lange zuzuhören.
English: Mr President, I think that at this stage in the debate neither the President-in-Office nor the President of the Commission are in a position to listen to too much.
German: Jetzt sagen sie, wir würden uns Illusionen machen, wenn wir denken, wir könnten bis zu den Europa-Wahlen ein endgültiges Ergebnis erreichen.
English: Now they argue that we are deluding ourselves if we think we can reach a final result by the time of the European elections.
German: Herr Präsident, in Ihrer Rede vor dem Europäischen Rat am Freitag, und auch heute vormittag, haben Sie im Namen des Parlaments Ihren Dank dafür zum Ausdruck gebracht, wie die Präsidentschaft mit dem Parlament zusammengearbeitet hat.
English: Mr President, in your speech to the European Council on Friday, and again this morning, you expressed your thanks on behalf of Parliament for the way in which the presidency has cooperated with Parliament.
German: Ich meine, daß das die Voraussetzung dafür ist, um auch erstklassige Resultate zu erzielen. Ich möchte mich beim Parlament und bei der Kommission sehr bedanken.
English: I think that is a precondition for also achieving first-class results, and I warmly thank both Parliament and the Commission.
German: Insbesondere ist für mich bis vor kurzem eigentlich unvorstellbar gewesen, daß wir jetzt klar sagen, daß wir neben einem Stabilitätspakt einen Beschäftigungspakt in der Europäischen Union haben wollen.
English: In fact, until recently I would have considered it quite inconceivable that we could now clearly state that, in addition to a stability pact, we want to have an employment pact in the European Union.
German: Ich glaube, das Besondere an diesem Wiener Gipfel war, daß er vor einem zu Recht als historisch zu bezeichnenden Ereignis stattfand, nämlich der Einführung der gemeinsamen Währung.
English: I believe that what was special about this Vienna summit was that it took place just before an event that can rightly be described as historic, namely the introduction of the common currency.
German: Ich habe Ihnen gesagt, daß ich Ihnen im Moment keine genaue Auskunft geben kann, dies aber tun werde, sobald ich sie habe.
English: I told you that I cannot give you exact details for the time being, but I will do so as soon as I receive them.
German: Um die Haushaltsausgaben zu begrenzen und einem etwaigen Mißbrauch der eingesetzten Investitionsmittel vorzubeugen, gibt der vorliegende Vorschlag nur Prämienobergrenzen vor.
English: In order to limit budget costs and prevent possible abuse of the investments, this proposal sets only the maximum amounts of the premiums.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, am 8. Juni 1998, nach langer Debatte, verabschiedete der Rat eine Verordnung, die die Treibnetzfischerei im Atlantik und im Mittelmeer vom 1. Januar 2002 an untersagt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 8 June 1998, after a long debate, the Council adopted a regulation banning fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean with effect from 1 January 2002.
German: Klagen über Betrügereien an den Grenzen beim Transitverkehr sind nur dann glaubwürdig, wenn die nationalen und die europäischen Dienste eng zusammenarbeiten.
English: Complaining about fraud at borders in transit traffic cuts no ice if there is not close cooperation between national and European customs services.
German: Wie ich Ihnen zugesichert hatte, bestätigte die Kommission die meisten davon in erster Lesung am 1. April diesen Jahres und nahm sie in ihre geänderten Vorschläge auf.
English: As I promised, the Commission accepted these amendments in the main during the first reading on 1 April and incorporated them into its amended proposals.
German: Wie der Berichterstatter sehr richtig bemerkt, ist es aber unwahrscheinlich, daß wir in den kommenden Jahren ein Defizit von 0 % erreichen.
English: As the rapporteur rightly observes, it is most unlikely that zero deficits will be achieved in the next few years.
German: Des weiteren sieht der Vertrag Möglichkeiten vor, in außergewöhnlichen Situationen Maßnahmen zu treffen, und es sind sogar Defizite von über 3 % zulässig, jedoch nur unter besonderen Voraussetzungen.
English: The Treaty also allows for measures to be taken in special situations, and deficits of more than 3 % are permissible, but in very exceptional circumstances.
German: Aber auch über diese Vereinbarungen hinaus sieht die Kommission ebenso wie Ihr Berichterstatter die Notwendigkeit, ihre Informationsstrategie den Bedürfnissen der empfindlichsten Zielgruppen anzupassen.
English: However, in addition to these agreements, the Commission shares the rapporteur's view concerning the need to adapt the information strategy to the requirements of the most vulnerable target groups.
German: So können wir inzwischen feststellen, daß die Mitgliedstaaten wesentlich weniger Zigaretten beschlagnahmen bei denen der Verdacht auf illegale Ausfuhr aus Andorra besteht.
English: We have already noticed that considerably fewer cigarettes are being seized by Member States on suspicion that they have been smuggled from Andorra.
German: Zu den Ausschreibungen für die neuen Mitgliedstaaten kann ich soviel sagen, daß bei Auswahlverfahren für bestimmte Nationalitäten das Interesse der Finnen an Beamtenstellen in der EU am größten war, und deshalb wurden die Auswahlverfahren am schnellsten durchgeführt.
English: What I can say is that when we have organised competitions aimed at specific nationalities amongst the new Member States, it has been the Finns who have shown the most interest in EU posts, and for this reason selections have been made faster.
German: Es gibt jedoch eine spezielle Haushaltslinie mit entsprechenden Anmerkungen, die es uns ermöglicht, die Bemühungen von Organisationen zu unterstützen, die Aktionen gegen Kindersextourismus unternehmen.
English: However, there is a specific budget heading with associated remarks which allows us to support the efforts of organisations involved in the campaign against child sex tourism.
German: Die Vorschläge für die Landwirtschaft, wie sie in der Agenda 2000 enthalten sind, können nicht befriedigen, vor allem nicht aus irischer Sicht.
English: The agricultural proposals, as represented in Agenda 2000, are not satisfactory, particularly from an Irish perspective.
German: Wie vom Europäischen Rat festgestellt, sind bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Verringerung der Erwerbslosigkeit deutliche Erfolge erreicht worden.
English: As the European Council noted, considerable progress has been made in terms of creating jobs and reducing unemployment.
German: Da Ihnen das Arbeitsprogramm vor einem Monat zugegangen ist und Sie es bereits zur Kenntnis haben nehmen können, werde ich mich auf einige politische Anmerkungen beschränken.
English: Since the work programme was forwarded to you a month ago and you have been able to acquaint yourselves with it, I will merely make a few political remarks.
German: Er ist meiner Meinung nach historisch, weil der Rat sich im Laufe dieses Haushaltsverfahrens schriftlich verpflichtet hat, und dies heute vormittag mündlich wiederholt, das zu respektieren, was er unterschrieben hat.
English: In my opinion, it is historic because, in the course of this budgetary procedure, the Council has promised in writing, and this morning it repeated that promise verbally, that it would respect what it has signed.
German: Das würde bedeuten, daß wir während der Verhandlungen über die Agenda 2000 ein herrenloses Haus wären und das Parlament keinen Verhandlungspartner hätte.
English: This would mean that our house would virtually be without a master just at a time when the crucial Agenda 2000 talks are going on, and Parliament would not have a negotiating team.
German: Denn nach dem, was wir mit den Österreichern an Gesprächen und Verhandlungen geführt haben, kann ich nur sagen, ich hätte mir mehr davon versprochen.
English: Because after the discussions and negotiations we held with the Austrians, I can only say that I had expected more.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bedaure es etwas, daß eine so wichtige Aussprache wie die über den Haushaltsplan so abläuft, daß ich faktisch gezwungen bin, das Wort zu ergreifen, weil kaum noch einer meiner Kollegen da ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I regret the fact that such an important debate as the budget is being held in circumstances where I am almost obliged to speak because so many other people are absent.
German: Ich habe immer gedacht, daß während der Laufzeit einer Institutionellen Vereinbarung diese weder vom Rat noch vom Parlament aufgekündigt werden kann.
English: I have always understood that during the time of an interinstitutional agreement it would not be possible for either the Council or Parliament to denounce it.
German: Ihre nationalen Währungen würden demnach an Stabilität verlieren, und da alle ihre Wirtschaftsteilnehmer den Euro bevorzugen werden, würde er in diesen Ländern die Funktion einer "Parallelwährung" annehmen.
English: Their national currencies will, it seems, become more volatile, and as all their economic actors will favour the euro, it will become a genuine 'parallel currency' in these countries.
German: Wie ich eingangs sagte, gehören zum Gesamtkompromiß über das Haushaltsverfahren für 1999 auch eine Einigung über den Berichtigungshaushalt für 1998 und über die globale Mittelübertragung.
English: As I said at the beginning, the overall compromise on the 1999 budget procedure also includes an agreement on the 1998 supplementary and amending budget and on the global transfer.
German: Die Öffnung des japanischen Marktes ist für uns nur möglich, wenn junge Manager vor allen Dingen aus den kleinen und mittleren Unternehmen im Hinblick auf die Besonderheiten des Marktes geschult werden und auch die Chance haben, sich darauf einzustellen.
English: It will only be possible for us to open up the Japanese market if young managers - above all those from small and medium-sized enterprises - are educated about the specific features of the market and also have the opportunity to adapt to them.
German: Es kann gar keine Frage sein, daß sich die Durchführung der externen Politiken negativ auf das Ansehen der EU ausgewirkt hat.
English: There can be no question that the implementation of the external policies has had a negative effect on the EU's reputation.
German: Die Probleme, die bei der Ausführung der Programme MED und ECHO auftraten, bedürfen umfassender struktureller Antworten, um zu sichern, daß es Systeme zur Vermeidung ähnlicher Situationen gibt.
English: The problems encountered in the execution of the MED and ECHO programmes need major structural answers to ensure systems are in place to avoid a similar situation arising.
German: Ich betone es ausdrücklich, es geht nicht um die Kommission an sich als Ganzes, sondern es geht um die Vorwürfe gegenüber mehreren Kommissaren.
English: I emphasise quite specifically that this is not about the Commission per se as a whole, but about the criticisms levelled at several Commissioners.
German: Zum anderen würde ein Mißtrauensantrag unterschiedslos alle Mitglieder der Kommission treffen, so auch Kommissar Liikanen, der den Willen und die Fähigkeit bewiesen hat, Probleme anzugehen.
English: Secondly, a vote of no confidence is an indiscriminate instrument. The entire Commission would be tarred with the same brush - including, for example, Commissioner Liikanen, who has demonstrated both the will and the capacity to come to grips with the problems.
German: Herr Präsident, bei der Frage, ob wir Entlastung erteilen sollen oder nicht, geht es um die Aufgabe des Parlaments als Haushaltskontrollbehörde.
English: Mr President, the question of whether or not to grant discharge is one that turns on Parliament's role as an authority which exercises budgetary control.
German: Alle Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses sind sich darin einig, daß die Kommission sich nicht korrekt verhalten hat, aber es geht jetzt darum, gemeinsam konstruktive Lösungen für die bestehenden Probleme zu finden.
English: Everyone in the Committee on Budgetary Control agrees that the Commission has acted in a way that is very much open to criticism, but the point now is to join together in finding constructive solutions to the problems that have been revealed.
German: Da macht es auch keinen Sinn zu sagen, wir könnten die Kommission nicht so heftig kritisieren angesichts unserer eigenen Probleme.
English: Nor does it make any sense to say that we cannot be too hard on the Commission in view of our own problems.
German: In seinem Bericht über das Programm 'Lebensqualität und Management lebender Ressourcen' legt Herr Tannert sehr zu Recht das Schwergewicht auf die Bedeutung ethischer Fragen.
English: In his report on the 'Quality of life and management of living resources' programme, Mr Tannert rightly stresses the importance of attention to ethical issues.
German: Ich möchte jetzt nicht detailliert auf die sehr zahlreich vorliegenden Änderungsanträge eingehen, sondern die Position der Kommission zu einigen wichtigen Punkten zusammenfassend darstellen.
English: Rather than go into detail on the very large number of amendments tabled, I will summarise the Commission's position on some important points.
German: Ich weiß, daß hart an Projektentwicklungen in einer Reihe von Bereichen gearbeitet wird, wie zum Beispiel auf dem Gebiet der Telematik und der erneuerbaren Energiequellen.
English: I know of much work being done to develop projects in a whole range of fields including telematics and renewable energy resources.
German: Drittens: Wir haben im Ausschuß Bedingungen für die Auswahl der zu fördernden Unternehmen festgelegt. Ich bitte die Kommission, dies auch zu übernehmen.
English: Thirdly, in committee we laid down some conditions for selecting the companies to be funded, and I would ask the Commission to accept these.
German: Ein Sonderfall ist die Vernetzung aller europäischen Forschungseinrichtungen, auf die 3 % der Mittel des thematischen Programms entfallen; zu diesem Aspekt habe ich Änderungsanträge eingereicht, um die Notwendigkeit der Einbeziehung jedes einzelnen thematischen Programms in die Koordinierung hervorzuheben, damit dieses ehrgeizige Vernetzungsvorhaben konsequent vorangetrieben werden kann.
English: One case in point is the networking of all the European research establishments, which accounts for 3 % of the thematic programme; here I have put forward amendments stressing the need for involvement in the coordination of every thematic programme, so that this ambitious networking scheme can be taken forward in a coherent way.
German: Herr Präsident, wenn man sich die Entwicklung der letzten Wochen anschaut und mit einem Theaterstück vergleicht, stellt man fest, es sind drei Akte.
English: Mr President, if we look at the developments of the past few weeks and compare them to a piece of theatre, we can see that there are three acts.
German: Dieser Ansicht schließen sich zwar alle - Rat, Parlament und Kommission - an, aber trotz vollmundiger Erklärungen der Mitgliedstaaten und des Rates, liegt die Europäische Union bei den Forschungsausgaben weit hinter ihren wichtigsten Konkurrenten, den USA und Japan.
English: All of us - Council, Parliament and Commission - share this view, but despite all the fine words from the Member States and the Council, the European Union's research expenditure lags far behind that of its main competitors, the United States and Japan.
German: Erneuerung ist eine Voraussetzung des Überlebens: Sie ist das Gegenmittel für die Trägheit, sie schafft neue, zuvor ungeahnte Märkte und sie fördert eine effizientere und menschlichere Gesellschaft.
English: Innovation is a condition for survival: it is the antidote to inertia, it creates new, hitherto unthought-of markets and it promotes a more effective and more human society.
German: Für uns steht außer Zweifel , daß es so lange Krisen geben wird , wie sich die Politik und die sie hervorbringenden Bedingungen nicht grundsätzlich ändern.
English: We have no doubt that the crises will continue unless the policies and conditions which nourish them undergo substantive changes.
German: Ebensowenig akzeptiere ich die Aussage: "Nach der Koordinierung der Hauptleitlinien für die Wirtschaftspolitik sollte die Gemeinschaft wirklich mit einer Stimme sprechen. " (Änderungsantrag 2, Erwägung 8a).
English: Nor can I accept that, 'after coordination on the broad guidelines of economic policies has taken place, the Community should really speak with one voice' (Amendment No 2, recital 8b).
German: Für die Verwirklichung der sozialdemokratischen Vision von Europa ist es von größter Wichtigkeit, daß sich so viele Länder wie möglich der EU anschließen.
English: In order for the social democratic vision of Europe to become a reality, it is vital for as many countries as possible to join the European Union.
German: Ich kann mich nicht hinter einen Text stellen, der so kategorisch die Privatisierung von Sektoren fordert, die von allgemeinem Interesse sind.
English: I am unable to support a text which so categorically advocates the privatisation of sectors which are of public interest.
German: Was die Reisekostenerstattung betrifft, so haben wir schon seit geraumer Zeit eine Änderung des Systems gefordert, damit nur die tatsächlichen Aufwendungen erstattet werden.
English: With regard to travel expenses, we have constantly asked for the system to be changed so that only actual travel costs are reimbursed.
German: Herr Präsident, wir sollten vielleicht nur klarstellen, daß Ihre Frage, ob es eine andere Regelung geben wird bzw. ob wir zum Anhang I Artikel 1 bis 4 übergehen, wenn die Artikel 1 bis 4 gebilligt werden, nicht bedeutet, daß keine Abstimmung über die Änderungsanträge zu den Artikeln 1, 2, 3 und 4 stattfinden wird.
English: Mr President, could we just make it clear, when you ask whether there is to be some other provision or whether we will go ahead with Annex 1, Articles 1 to 4, that if the latter is approved, this does not mean that no vote will be taken on the amendments relating to Articles 1, 2, 3 and 4.
German: Herr Präsident, ich war gestern abend im britischen Unterhaus, als der Chief Secretary der Regierung für das Vereinigte Königreich und Nordirland sprach.
English: Mr President, last night I sat in the House of Commons and I listened to the Chief Secretary of the Government of the United Kingdom and Northern Ireland.
German: Herr Präsident, wir sind Gesetzgeber, und wir wissen, daß jede bedeutende Gesetzesreform Übergangsregelungen schafft, die vollkommen von dem zu regelnden Bereich abweichen.
English: As legislators, however, we should be well aware that any significant legislative change entails transitional arrangements which may be quite different from what will finally be put in place.
German: Das Grundprinzip der gleichen Entlohnung für die gleiche Arbeit wurde und wird im Bereich des Europäischen Parlaments immer wieder verletzt, und unsere Bemühungen um die Wiederherstellung einer gewissen Ausgewogenheit haben uns andere Probleme beschert und uns böswilligen bisweilen sogar boshaften Angriffen ausgesetzt.
English: The basic principle of equal pay for equal work has been and is still being violated in the European Parliament's own house, and our efforts to restore a certain balance have created other problems and exposed us to perfidious and sometimes malicious attacks.
German: Die Debatten, die wir geführt haben, zeigten jedem und jeder, welch sensible Bereiche dieser Schritt berührt - Bereiche sozialer Standards und biographischer Gegebenheiten ja persönlicher und individueller Zwangslagen größter Unterschiedlichkeit.
English: Our debates have shown to all and sundry that this proposal touches on some very raw nerves - on issues of social standards and individual circumstances and indeed on the broadest possible diversity of unique personal dilemmas.
German: Ein letztes Wort, Herr Präsident, zu einem schon lange brennenden Thema. Man sollte soviel Anstand besitzen, keine moralisierende Demagogie auf Kosten der Reisekostenerstattungen für Abgeordnete zu betreiben, die von sehr weit her zu den Sitzungsorten anreisen.
English: Finally, on a subject that was a burning issue some time ago, perhaps we should take care not to moralise and stir up trouble about the cost of members' travel expenses, especially in the case of people who come to meetings from a very long way away.
German: Dies wurde durch die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam ermöglicht, der, obwohl er noch nicht in Kraft ist, den Bezugspunkt unserer Debatte bildet wie auch der fleißigen und leidenschaftlichen Arbeit des Berichterstatters, Herrn Rothley, der im übrigen auf schwierige Dossiers spezialisiert ist.
English: This has been made possible by the Amsterdam Treaty which, although not yet in force, is the frame of reference for our discussion and for the expeditious, enthusiastic work of the rapporteur, Mr Rothley, who is a past master with difficult dossiers.
German: Ich glaube, es sollte auch von unserer Seite her alles geschehen, um der Türkei nahezulegen, dieses Problem beim Namen zu nennen und eine politische Lösung zu suchen.
English: I think that we too must do everything we can to urge Turkey to get to grips with the problem and find a political solution to it.
German: Herr Präsident, ich möchte an die letzten Worte unseres Kollegen anknüpfen und sagen, daß wir die Absicht haben, die Türkei bei ihrer Annäherung an die Europäische Union zu unterstützen.
English: Mr President, taking up the last point made by the previous speaker, I would say that our intention is to help Turkey move closer to the European Union.
German: Herr Präsident, ich fand es sehr wichtig, daß Kommissar van den Broek hier noch einmal betont hat, wir verstehen den Beitrittsprozeß als dynamischen Prozeß.
English: Mr President, I think it is very important, as Commissioner van den Broek has stressed once again, that we should regard the accession process as a dynamic process.