biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir besitzen das Zertifikat Öko-Tex der 1. Klasse, welches unseren Produkten die Erfüllung der hohen Anforderungen im humanökologischen Bereich für Kinder bescheinigt.
English: Our company has been awarded with the first class OKO TEX standard Certificate confirming that our products meet human-ecologic requirements regarding products for children.
German: Es ist erstaunlich, weil es für ein kleines Land sogar günstiger ist, einen Rüstungsmarkt mit Vorschriften zu haben, als einen, der nicht reguliert ist.
English: It is surprising because for a small country it is more advantageous to have an arms market with rules than one which is unregulated.
German: Anlässlich der Feier am Dienstag, die Library Technical Session für die Gemeinschaft von Madrid, hatte ich die Gelegenheit, einen Tag mit Archivaren und Bibliothekaren aus Madrid sehr besorgt über das Phänomen des Web 2.0 auszutauschen.
English: On the occasion of the celebration on Tuesday, the Library Technical Session for the Community of Madrid, I had the opportunity to share a day with archivists and librarians from Madrid greatly concerned by the phenomenon of Web 2.0.
German: Meine Frage lautet: kann der Kommissar sicherstellen, dass gewisse Rechte wie Gewerkschaftsrechte und internationale Arbeitsrechte in derartigen Handelsabkommen, sowohl in den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) als auch in denen mit anderen globalen Blöcken wie Mittelamerika, verbindlich werden, damit diese Rechte geachtet werden?
English: My question is as follows: can the Commissioner ensure that certain rights, such as trade union rights and international labour rights in that kind of trade agreement, both Economic Partnership Agreements (EPAs) and agreements with other global blocs, such as Central America, are made binding so that those rights are respected?
German: Sport könnte ebenfalls Auswirkungen auf die Wirtschaft haben, denn ein Land, das in die gute körperliche Verfassung seiner Bürger investiert, kann dadurch langfristig seine Gesundheitsausgaben senken, zumal einem Bericht der Vereinten Nationen zufolge 40 % der Krankheiten auf globaler Ebene im Zusammenhang mit einem Mangel an körperlicher Betätigung und mit schlechter physischer Kondition stehen.
English: Sport could also have an economic impact, in that a country that invests in the good physical condition of its citizens may over the long term reduce health expenditure, given that, according to a United Nations report, 40% of illnesses on a global scale are linked to a lack of exercise and poor physical condition.
German: Ich beneide Kommissar Vitorino, den ich vertrete: Wenn das bei seinen Beiträgen in diesem Saal jedes Mal so ist, dann habe ich den falschen Job in der Kommission!
English: I envy Commissioner Vitorino, for whom I am standing in: if this is what he gets every time he speaks in the Chamber, then I got the wrong job in the Commission!
German: Ich weise die Exekutive auf das Problem der Anerkennung von Wolle als landwirtschaftlichem Erzeugnis hin, damit neben dem Textilsektor nicht auch die Wollerzeugung sehr bald in eine Krise gerät.
English: I would draw the attention of the Commission to the problem of the recognition of wool as an agricultural product in order to prevent the wool production sector rapidly following the textile industry into crisis.
German: Ich möchte jedoch ausdrücklich darauf hinweisen, dass ich die Änderung 9 zu Ziffer 40 des Textes ablehne, die ursprünglich von der Grünen/EFA-Fraktion eingereicht und vom Berichterstatter ergänzt wurde, und ich bin nicht daran gebunden und daher gegen sie gestimmt habe.
English: However, I would like to expressly state that I disagree with Amendment 9 to paragraph 40 of the text, which was tabled initially by the Group of the Greens/European Free Alliance and supplemented by the rapporteur and I am not bound by it and therefore voted against it.
German: Wenn das stimmt, wird China eine Dürre wie zurzeit in Guizhou niemals allein bewältigen, egal wie viele groß angelegte technische Projekte die Regierung initiiert oder wie gut die Bemühungen für Abhilfe zu sorgen organisiert sind.
English: If true, China will never resolve a drought such as the current one in Guizhou by itself, regardless of how many large-scale engineering projects the government undertakes or how well organized remedial efforts are.
German: Letztere verfügt insbesondere über Gemälde von François-André Vincent und Pierre le Mettais sowie über fünf Bilder von Gustave Courbet sowie die Werke von Auguste Pointelin , einem Landschaftsmaler der Franche-Comté , den wiederzuentdecken sich lohnt.
English: The latter in particular includes the paintings of François-André Vincent and Pierre le Mettais and five paintings by Gustave Courbet and the works of Auguste Pointelin , a Comté landscape artist who deserves to be rediscovered.
German: Ich kenne aus meiner anwaltlichen Praxis keinen, der dieses Schmerzensgeld nicht gerne wieder hergegeben hätte, wenn er dafür den Gesundheitsschaden ungeschehen hätte machen können.
English: From my own practice as a lawyer, I know of no one, who would not gladly have repaid such compensation, if the damage to his health could in that way have been reversed.
German: Ich möchte natürlich noch einmal betonen, dass ich nichts gegen das Kreuz habe, da ich ebenfalls jeden Tag auf das Kreuz schaue, was mich nicht stört.
English: I want, of course, to emphasise once again, that I have nothing against the cross, as I, too, live everyday looking at the cross, which does not bother me.
German: Zugegebenermaßen wurde der Rat zum Handeln gedrängt, aber wie gesagt - und auch frühere Vorsitze haben darauf hingewiesen - verfügt der Rat an sich in diesem Bereich über keine Zuständigkeit.
English: It is true that the Council was urged to act but, as I said - and as previous presidencies have also said - the Council in itself does not have any competence in this area.
German: Ich werde vorschlagen, daß die Kommission die Mittel schnellstens bereitstellt, und wenn Frau Ewing ihre Kollegen davon überzeugen kann, das zu akzeptieren, ist das Problem gelöst.
English: I am ready to propose that the Commission should very soon transfer it, and if Mrs Ewing can convince her colleagues in Parliament to accept that transfer, the problem will no longer be there.
German: Ich möchte außerdem sagen, daß ich finde, daß die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den verschiedenen Ausschüssen ganz ausgezeichnet funktioniert und daß wir im Laufe des Jahres viele ergiebige Konferenzen und Gelegenheiten zu Gesprächen hatten.
English: In addition, I would like to say that I think that the cooperation between the Commission and the various committees works excellently and that we have had many rewarding meetings and exchanges during the year.
German: Straßenverkäufer, Arbeiter, Autohupen, Gebetsrufe, Café-Gespräche, Trillerpfeifen, Musik, Handys, Alarmgeräusche von Autos, streunende Hunde und Vögelkolonien: die Klanglandschaft Kairos ist ein unaufhörliches Gespräch und bringt eine Konstellation von Macht und sozialen Spannungen zum Vorschein, in der jede laute Äußerung ein potentieller Schrei ist, und gleichzeitig ein Aufruf, jede Stimme eine Körpererweiterung, um mehr Raum in Anspruch zu nehmen oder zumindest um eine (mehr oder weniger gender-spezifische) Präsenz zu markieren/zeigen und diese damit auch zu verteidigen.
English: Street sellers, workers, car horns, prayer calls, coffee shop conversations, whistles, music, mobile phones, car alarms, lost dogs and wild birds colonies: The Cairo soundscape is a sleepless conversation and reveals a constellation of social power and tensions where each loud utterance is a possible cry, and a call at the same time, where each voice is a body-extension used to stake-out more space or at least to signalize and thus fight for a (more or less gendered) presence.
German: Wenn die europäische Wirtschaftspolitik Erfolg und das europäische Gesellschaftsmodell Bestand haben soll, muss die eigene Zuständigkeit der Union für die wichtigen Bereiche Binnenmarkt im umfassenden Sinne, die vier Freiheiten – nämlich Finanzdienstleistungen, Wettbewerb, Zoll und Währungspolitik, erhalten bleiben. Das unterstreicht der Bericht zu Recht.
English: If European economic policy is to be a success and the European social model is to subsist, the competence of the Union in the important areas of the internal market in the broadest sense, the four freedoms – namely financial services, competition, customs and monetary policy must be retained. The report rightly emphasises this.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Wir stimmen mit dem Prioritäten-Dokument des niederländischen Ratsvorsitzes überein, wenn hinsichtlich der neuen Finanziellen Vorausschau die Rede davon ist, dass uns komplizierte Verhandlungen bevorstehen, die rechtzeitig beginnen müssen, damit sie noch vor Beginn des Haushaltsverfahrens für 2007 abgeschlossen werden können.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council! We agree with the priority document of the Dutch Presidency where it states, in relation to the new financial perspectives, that we will face complex negotiations which must begin on time so that they can be completed before the beginning of the budgetary cycle for 2007.
German: Es geht nicht um eine formale Änderung des Textes im Plenum, doch wenn der letzte Schliff am Text vorgenommen wird, dann möchte ich sie bitten, sich insbesondere Artikel 5 Absatz 2 näher anzuschauen, wo die englische Fassung festlegt, dass das Parlament durch Beschluss der Mehrheit seiner Mitglieder prüft, ob eine Partei die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.
English: It is not a matter of amending the text formally in the plenary, but when the toilettage of the text is done, I would like them to look notably at Article 5(2), where the English version specifies that Parliament verifies that a party meets the necessary conditions.
German: In unserem nächsten Konvergenzbericht, der von der Kommission angenommen und dem Parlament im Dezember vorgelegt wird, werden wir bewerten, in welchem Maße die Länder, für die eine Ausnahmeregelung gilt, genau zu diesem Zeitpunkt die Bedingungen erfüllen.
English: In our next convergence report, which will be adopted by the Commission and presented to this Parliament in December, we shall assess the extent to which the derogation countries comply with the conditions at this precise moment.
German: Des Weiteren, weil der Vertrag zwei eindeutige Dinge feststellt; dass die Geldpolitik der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Union ist und dass die Mitgliedstaaten ihre Wirtschaftspolitik innerhalb des Rahmens der Union koordinieren müssen, wie der Vertrag geschrieben steht. Ein Mechanismus, der komplett außerhalb derinstitutionellen Struktur der Europäischen Union funktioniert, wäre wohl kaum kompatibel mit diesen Grundsätzen und würde deshalb zu einer Reduzierung der Befugnisse der Europäischen Union führen, was nicht mit einem vereinfachten Änderungsverfahren kompatibel wäre.
English: Furthermore, since the treaty states two clear things; that the monetary policy of the Member States, whose currency is the euro, is an exclusive competence of the European Union and that the Member States must coordinate their economic policy within the framework of the Union, as the treaty states. A mechanism that operates completely outside of the European Union's institutional structure would scarcely be compatible with these principles and would therefore result in a reduction of the European Union's powers which would not be compatible with a simplified revision procedure.
German: Der belgische Ratsvorsitz - Herr Sterckx bezog sich auf den Vorsitz des Landes, dessen Staatsbürger er ist - der belgische Ratsvorsitz hat einen guten Kompromiss gefunden, der einer dreifachen Herausforderung gerecht wird: Erstens, Mitgliedstaaten unterschiedlicher Auffassung zu einem gemeinsamen Vorgehen zusammenzuführen; zweitens, die Position des Europäischen Parlaments bei der ersten Lesung weitgehend widerzuspiegeln - Herr Simpson nannte fünf Punkte, von denen, wie er sagte, das Parlament vier und einen halben erfüllt bekommen hat; und drittens, die breite Zustimmung der betroffenen Branche, einschließlich der einmütigen Unterstützung der 15 derzeitigen Postdienstleister, zu gewinnen.
English: The Belgian Presidency - Mr Sterckx referred to the presidency of the country of which he is a citizen - the Belgian presidency has found a good compromise which successfully meets a triple challenge: firstly, to reconcile divided Member States around a common approach; secondly, to largely reflect the European Parliament's position from the first reading - Mr Simpson enumerated five points, of which, he said, four-and-a-half were achieved by Parliament; and thirdly, to gain wide endorsement from the industry stakeholders, including unanimous support from the 15 incumbent postal operators.
German: Als italienischer Ministerpräsident habe ich den Stabilitäts- und Wachstumspakt vorangetrieben und gebilligt und das Land zur gemeinsamen Währung hingeführt. Als Präsident der Kommission bin ich tief und fest überzeugt von der Wirksamkeit der Regeln, die der Wirtschafts- und Währungsunion und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zugrunde liegen.
English: As the Italian Prime Minister who promoted and approved the Stability and Growth Pact and led the country into the single currency. As President of the Commission I am a committed, firm believer in the value of the rules that underpin Economic and Monetary Union and the Stability and Growth Pact.
German: Menschen spenden ihr Blut für Fremde, reisen in humanitärer Mission in Länder wie Haiti oder den Sudan und riskieren ihr Leben, um auch anderswo gegen Ungerechtigkeit zu kämpfen.
English: People donate their blood to strangers, travel on humanitarian missions to places such as Haiti and the Sudan and risk their lives, to fight injustice elsewhere.
German: Bei der Ernennung unabhängiger Richter muss mit Sorgfalt vorgegangen werden, um sicherzustellen, dass die Justiz zur Wiederbelebung des sozialen Vertrauens in die Fähigkeit zum demokratischen Wandel beiträgt.
English: In the appointment of independent judges great care must be given, to insure that the judiciary helps revitalize social trust in the capacity for transformation to democracy.
German: Herr Präsident, nach Monaten schwieriger Debatten und komplizierter Verhandlungen ist der Zeitpunkt gekommen, an dem das Europäische Parlament ja oder nein zur Agenda 2000 sagen muß.
English: Mr President, after months of arduous debate and complicated negotiations the time has come, for the European Parliament to say yes or no to Agenda 2000.
German: Einzige Ausnahme waren die Tschechen, (und Nationen, die geographisch weit entfernt sind wie Chinesen und Vietnamesen, deren Sympathiewerte leicht anstiegen).
English: The only exceptions were the Czechs, (and nations that are geographically distant such as the Chinese and Vietnamese, who were seen slightly more positively).
German: Da ich alles hart erarbeiten musste, bin ich ein sehr disziplinierter und konsequenter Mensch und eher selten mit meinen eigenen Arbeiten zufrieden.
English: As I have had to work hard for everything, I’ve become a very disciplined and consistent person who is rarely 100% satisfied with his own work.
German: Es folgen weitere Faseroptimierungen und Tests bei Kunden, bis 1980 mit der Markteinführung in Europa die Trevira CS Erfolgsstory ihren Anfang nimmt.
English: Further optimising of the fibre and tests at customers follow, until in 1980 with its launch on the market in Europe Trevira CS begins its success story.
German: Die Parteiführung ist in ihrer wachsenden internationalen Rolle selbstbewusster geworden, doch ist nicht mehr so sicher, ob sie in der Lage ist, das Tempo des Wandels im eigenen Land zu bewältigen.
English: The Party leadership has grown more self-assured in its growing international role, but its ability has become more uncertain to manage the pace of change at home.
German: Ich habe eine Anfrage beim Rechnungshof geplant, das Dossier an OLAF übergeben, und erfreulicherweise hat OLAF diese Angelegenheit auch gewissenhaft untersucht.
English: I have planned an enquiry with the Court of Auditors, having handed the dossier over to OLAF, and I was delighted that they examined it thoroughly.
German: Das Europäische Parlament hat wiederholt solche rechtlichen Möglichkeiten gefordert, und ich bitte die Kommission eindringlich, die Vorbereitung entsprechender Rechtsvorschriften unverzüglich in Angriff zu nehmen.
English: The European Parliament has on many an occasion called for such rules to be drawn up, and I would urge the Commission to commence drafting them immediately.
German: Die NATO ist nunmehr jedenfalls zu einem militärischen Eingreifen bereit, sollte Präsident Milosevic die auf dem Papier gemachten Zugeständnisse bis zum 27. Oktober nicht erfüllen.
English: In any event, NATO is now prepared for armed intervention if President Milosevic does not comply with the concessions he has made on paper by 27 October.
German: Wir sollten daher unsere Position überdenken und überlegen, ob Beschränkungen das richtige Instrument sind, um die Zivilgesellschaft in Belarus dazu zu bringen, uns als einen wahren Freund anzusehen.
English: We should therefore reconsider our position and reconsider whether restrictions are the right instrument, for leading civil society in Belarus to see us as a true friend.
German: Verkehrsadern haben die Aufgabe, Quellverkehre aufzunehmen, sie in Zielverkehre umzuwandeln und sie letztendlich dorthin zu leiten, wo die Kunden sind.
English: The purpose of traffic arteries is to take up originating traffic, and turn it into terminating traffic and ultimately to take it to where the customers are.
German: Die Strategie für die Donau hat, wie andere makroregionale Strategien der EU, das Hauptziel, die Integration durch eine Zusammenarbeit auf regionaler und lokaler Ebene zu stärken.
English: The Danube Strategy has, as with other macro-regional strategies planned by the EU, the main objective of strengthening integration by cooperation at regional and local level.
German: Im Gefolge einer großen Finanz- und Wirtschaftskrise – die womöglich noch lange nicht vorüber ist – fragen Chinesen und allgemein die Asiaten unverblümt, wie es die Europäer wagen können, ihnen Lektionen in Finanzkapitalismus zu erteilen.
English: In the aftermath of a major financial and economic crisis – which may yet be far from over – Chinese and Asians in general ask how we Europeans dare try to teach them lessons in financial capitalism.
German: Dass wir aber heute die Entlastung erteilen beziehungsweise vorschlagen können, der Kommission die Entlastung zu erteilen, die diese Entwicklungsfonds verwaltet hat, was uns wirklich sehr freut, bedeutet nicht, dass es keine Probleme gibt oder keine Bereiche, an denen wir künftig noch arbeiten müssen.
English: However, the fact that here today we are pleased to be able to grant and propose the granting of discharge to the Commission which has managed these development funds, which is something we really are pleased about, does not mean that there are no challenges or that there are no areas which we need to work on in the future.
German: In unserem politischen Dialog folgen wir der Aufforderung des Ausschusses, Albanien zu ermutigen, im Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität auf den Erfolgen aufzubauen und sich entschlossener solchen Bereichen zuzuwenden, wie der Reform des Wahlsystems, der Freiheit der Medien und den Menschen- und Minderheitenrechten.
English: In our political dialogue we share the committee’s emphasis on encouraging Albania to build on progress in the fight against corruption and organised crime and to address areas such as electoral reform, media freedom and human and minority rights.
German: Obwohl eines der Hauptziele des Wiederaufbaus die Schaffung eines demokratischen Systems sein muss, das die Tamilen als ihr eigenes ansehen, ist es ebenso wichtig, eine funktionsfähige Verwaltung im Norden von Sri Lanka einzurichten – und zwar schnell.
English: Although one of the main goals of reconstruction must be the creation of a democratic system that the Tamils regard as their own, establishing effective governance in Sri Lanka’s north matters just as much – and fast.
German: Ein Bereich mit einem hohen Prozentsatz an CO2-Emissionen ist in der Europäischen Union der Bausektor, und technologische Entscheidungen im Bausektor haben langfristige Folgen für die Emissionen aller Mitgliedstaaten.
English: One of the sectors with a high percentage of CO2 emissions in the European Union is the construction sector, and technological decisions in the construction sector have a long-term effect on the emission rates of all our Member States.
German: Wir stimmen dem Berichterstatter, Herrn Moreira, jedoch zu, wenn er sagt, dass die Republik Moldau derzeit, was den Export einiger Produkte angeht, in einer schwierigen Lage ist und dass dies auch Probleme für ihre wirtschaftliche Erholung nach sich zieht.
English: We do however agree with the rapporteur, Mr Moreira, when he says that the Republic of Moldova is currently, over the export of some products, in a difficult situation with consequent problems for its economic recovery.
German: Aus diesem Grunde hatte die Kommission, mit Einverständnis der Haushaltsbehörde, beschlossen, den Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung ein Ende zu setzen 1992.
English: It is precisely for this reason that the Commission, with the agreement of the budgetary authority, decided to end these administrative irregularities in 1992.
German: Die erste Konsultationsphase endete im Dezember 2009, und die Kommission hat 1 700 Vorschläge erhalten und bis heute mehr als 125 Sitzungen und Seminare abgehalten.
English: The first consultation phase ended in December 2009 and the Commission has received 1 700 proposals and to date held more than 125 meetings and seminars.
German: Herr Martin Schulz sagte kein Wort, als ein Minister der sozialistischen Regierung Ungarns über seine direkten politischen Verbündeten die Anweisung erteilte, einen Journalisten zu diffamieren, der ihm lästig geworden war, indem Drogen in seinem Auto platziert wurden.
English: Mr Martin Schulz did not say a word, when a minister of the socialist government in Hungary gave the order through his direct political associates to defame a journalist who had become a nuisance to him by having drugs placed in his car.
German: Seitdem sind die Streikenden jeden Tag aktiv; entweder demonstrieren sie bei zuständigen Behörden, wie dem Büro des Arbeitsministeriums, wo sie die Verhandlungen begleiten, oder sie demonstrieren vor dem Parlamentsgebäude, wenn ihre VertreterInnen dort die Unterstützung der zuständigen Kommission verlangen; oder sie demonstrieren beim Gouverneur der Provinz Sumatra.
English: Since then, the strikers have been active every day; they either demonstrate in front of responsible administration offices, like that of the Ministry of Labor where they accompany the negotiations, or they demonstrate in front of the Parliament building when their representatives are there to demand the support of the competent commission; or they demonstrate at the governor of the province of Sumatra.
German: Ich grüße Sie im Namen einer kleinen amerikanischen Republik die während der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von den entsetzlichsten Diktaturen umgeben war ohne dabei selbst Unterdrückung erlebt zu haben und die sich geweigert hat, ein Bauer auf dem Schachbrett des Kalten Krieges zu sein die auf den Einsatz von Waffen zur Friedensschaffung verzichtet hat.
English: I greet you on behalf of a small American republic that during the second half of the 20th century was surrounded by the most appalling dictatorships whilst never experiencing oppression itself and which refused to be a pawn in the Cold War and has refrained from using arms to achieve peace.