biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses rauchfreie Hotel in ruhiger Lage inmitten einer bergigen Naturlandschaft, in der Nähe des Flughafens und der Altstadt, bietet eine hervorragende Ausstattung und ein umfangreiches Sport- und Freizeitangebot.
English: This non-smoking hotel in a tranquil location amidst a mountainous natural environment, near the airport and old town, offers excellent amenities and plenty of opportunity for active leisure.
German: Frauen haben von der Handelsliberalisierung und der Globalisierung profitiert, unter anderem besonders dadurch, dass neue und häufig gut bezahlte Arbeitsplätze entstanden sind.
English: The benefits associated with trade liberalisation and globalisation for women include, in particular, new and often well-paying jobs.
German: Die mediDOK-Vertriebspartner sind auch für die Betreuung der Anwender zuständig und gewährleisten so eine schnelle, kompetente Betreuung der Kunden vor Ort.
English: The mediDOK sales partners are also responsible for the care of users thereby ensuring rapid, competent customer care on the spot.
German: Ysondre und die ihren können ihre Gegner auch einschlafen lassen, wodurch ihre hilflosen Opfer in das Reich der schrecklichsten Alpträume geschickt werden.
English: Ysondre and her kin can also induce sleep in their foes, sending her unfortunate mortal foes to the realm of their most terrifying nightmares.
German: Ich erwarte, dass mit dem Grünbuch eine breite und unvoreingenommene Diskussion über die Schaffung eines Europäischen Finanzstaatsanwalts und seine Funktionsweise mit allen beteiligten Kreisen eingeleitet wird, insbesondere natürlich auch mit den Praktikern, den Richtern und den Staatsanwälten in den Mitgliedstaaten.
English: I expect that with the Green Paper a broad and objective discussion will be heralded about the creation of a European Public Prosecutor and its functioning with all interested parties, including, of course, practitioners, judges and prosecutors in the Member States.
German: Das La Griffe bietet Geschäftsleuten einen erstklassigen Service für Meetings und Tagungen in geräumigen Konferenzräumen mit natürlichem Tageslicht, modernster Multimedia-Ausstattung und Platz für bis zu 80 Personen.
English: La Griffe offers its business clients excellent services for meetings and conferences in spacious and naturally lit conference rooms featuring the latest multimedia equipment and accommodating up to 80 participants.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir die Größe dieses CO2-Fußabdrucks abklären und des Weiteren feststellen, welche Kosten damit verbunden sind.
English: It is very important that we clarify the size of this carbon footprint and furthermore discover what costs are associated.
German: Präsident Obama hat wenige Möglichkeiten, wenn er hört, was dort im Kongress an Einseitigkeit und an Unverständnis für die Lage der Palästinenser vorgebracht wird.
English: President Obama has very few options when faced with the one-sided approach of Congress and its lack of understanding of the situation of the Palestinians.
German: Wenn der vollständige Scan abgeschlossen ist, wird Windows uns wieder eine Nachricht über die Integrität geben; Wenn alles gut geht wird die Nachricht zurückkommen 'keine Verletzung der Integrität gefunden.'
English: When the scan is complete, Windows will give us back a message about the integrity; If everything goes well the message will come back 'No violation of integrity found.'
German: Mit dem Bau wurde im April 1958 begonnen und man benötigte 2 Jahre bis das Gebäude fertiggestellt war. Dieses Gebäude wird als eines der wichtigsten Zeugnisse der modernen Architektur angesehen.
English: Construction of the building began in April 1958 and it took two years to complete the edifice. This building is regarded as one of the most important examples of modern architecture.
German: Mein Dank wird auch nicht dadurch geschmälert, dass der Berichterstatter eine Gruppe von 32 Abgeordneten der ich angehöre, als narrow minded individuals bezeichnet hat.
English: Neither are my thanks diminished by the fact that the rapporteur has called a group of 32 Members of which I am one narrow-minded individuals.
German: Aber der Aufbau von Doppelstrukturen, die man jetzt großartig predigt - das hat mit den handelnden Personen an der Spitze, die hervorragende Arbeit leisten, nichts zu tun - kostet Geld, und 80 % der Energie geht in den infight hinein anstatt europäische Positionen nach außen zu entwickeln.
English: However, the creation of dual structures, which are currently being talked up so much - has nothing to do with the people involved at the top, who do outstanding work - it costs money, and 80% of its energy is expended on infighting instead of developing European positions in external affairs.
German: Diese Krise ist sowohl politischer als auch wirtschaftlicher Natur und wir haben immer wieder feststellen können, dass Europa am stärksten ist, wenn es zusammenarbeitet und eine gemeinsame Antwort auf die Krise ist die beste Antwort.
English: The crisis is both political and economic in nature and we have repeatedly seen that Europe is strongest when it acts together and a unified response to this crisis is the best response.
German: Je mehr Sie einzoomen, umso wackliger werden Ihre Aufnahmen, da jede Bewegung beim Zoomen verstärkt wird. Versuchen Sie lieber, näher an Ihr Objekt heranzugehen.
English: The more you zoom in, the more wobbly your shots will be because at high zoom levels, the slightest movement is magnified. It's better to try to get closer to your object.
German: Anders gesagt verdreifacht die mangelhafte Ausgestaltung der EU-Klimapolitik die Kosten und für jeden ausgegebenen Dollar werden Klimaschäden in Höhe von lediglich drei Cent vermieden.
English: In other words, the poor design of EU climate policies triples the cost and for every dollar spent, only three cents of climate damage are prevented.
German: Wenn wir glauben, daß die Situation so ernst und nicht wiedergutmachbar ist, dann besteht die einzige institutionell verankerte Befugnis, über die dieses Haus verfügt, darin, die gesamte Kommission abzusetzen.
English: If we believe that the situation is so grave and beyond redemption, then the only institutional power which this House has is to remove the entire Commission.
German: Sie sind wie ein erstes Wachrufen, jedoch sollten Sie nicht meinen, dass Sie diese wirklich verstehen können. Selbst wenn sie in Ihnen ein Wahrheitsgefühl entstehen lassen.
English: Consider them as an initial presentation, but do not expect that you can fully understand them. Even if they evoke in you a feeling of truth.
German: Dennoch bin ich der Auffassung, daß der Bericht in einigen Punkten über das Ziel hinausschießt , namentlich "Leitlinien und Maßnahmen zur Prävention der organisierten Kriminalität" zu formulieren.
English: Nevertheless, I am of the opinion that the report goes beyond the stated aim which is to draft guidelines and measures for the prevention of organised crime.
German: Diese stehen in einem direkten Zusammenhang mit dem Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen, der derzeit im Durchschnitt 2, 7 % oder 27 000 ppm beträgt, während die neue Höchstgrenze für den Schwefelgehalt von Kraftstoffen für die Straße bei 10 ppm liegt.
English: These are directly related to the sulphur content of marine fuels, which is currently 2.7% on average, or 27,000 ppm, compared with road fuel, which has a new sulphur limit of 10 ppm.
German: «%« und »%« bezeichnet Nachrichten, die verschlüsselt über eine direkte Verbindung versandt wurden (benötigt GnuTLS oder OpenSSL bei der Übersetzung).
English: «%« and »%« mark messages that were encrypted via a direct connection (requires GnuTLS or OpenSSL enabled at compile time).
German: Ob mit Schischuhen über rutschige und eisige Oberflächen oder abfällige Pisten zu gehen, zum Rodeln den gefrorenen Weg bergauf. Das Risiko des Ausrutschens und einer Verletzung ist laufend gegeben.
English: Whether you're wearing ski boots on slippery and icy surfaces or on steep slopes, or whether you're climbing an icy trail to go tobogganing. The risk of slipping and hurting yourself is always present.
German: Alle Daten und Verknüpfungen werden kostenlos in der Notendatenbank präsentiert. Ebenso werden alle Verknüpfungen zu Texten, Tonbeispielen und Demo-Noten bzw. Musterpartituren.
English: All information and links are presented free of charge in the sheet music database. As well as all links to texts, sound samples and demo notes and sample scores.
German: Herr Präsident, es muss darauf verwiesen werden, dass das Klima in Europa nicht nur durch den Terrorismus beeinflusst wird, sondern auch aufgrund der Krise des Stabilitätspaktes, der Bewertung des Euro und den Herausforderungen und Chancen der Erweiterung, und nicht besonders optimistisch ist.
English: It is important to point out, Mr President, that the climate in Europe is not only influenced by the phenomenon of terrorism, but also by the crisis with the Stability Pact, the appreciation of the Euro and the challenges and opportunities raised by enlargement, and is currently not at its most optimistic.
German: Sie weist auch nicht nach vorne, was künftige Beschlußfassungen betrifft, weil nicht garantiert werden kann, daß die Europäische Union tatsächlich - und wenn sie nur in der Form der Währungsunion agiert - mit einer Stimme redet.
English: It does not pave the way for future decisions, because there is no guarantee that the European Union will indeed - even when it only acts in the form of the monetary union - speak with one voice.
German: Salobreña’s maurische Burg stammt aus dem 13. Jahrhundert und die Mudejar-Kirche, deren Name Iglesia de Nuestra Señora del Rosario ist, stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde auf einer alten Moschee errichtet.
English: Salobrena Castle is of Moorish origin dating back to the 13th century and its Mudejar church, whose name is Iglesia de Nuestra Senora Del Rosario, dates to the 16th century and was constructed on an ancient mosque.
German: Mit drei Pickup-Positionen und vielen Spieltechniken bietet SCARBEE JAY-BASS wirklich alles, was man für Slap- und Finger-Bass-Sounds benötigt – ohne dass dafür zusätzlich Sound-Bearbeitung nötig wäre.
English: With three pick-up positions and a multitude of playing techniques, SCARBEE JAY-BASS has it all, when it comes to slapped and fingered bass sounds – without additional sound processing being necessary.
German: Doch im Laufe der Debatten zwischen George W. Bush und Al Gore vor etwas über zehn Jahren, sagte Bush, dass er im Kosovo niemals interveniert hätte, wenn er Präsident gewesen wäre.
English: Yet during the debates between George W. Bush and Al Gore just over a decade ago, George Bush said that had he been President he would not have intervened in Kosovo.
German: Wohin das geführt hat, sehen wir heute. Die EU wird viele Jahre lang Fiskalkonservatismus betreiben müssen und das wird sehr wichtig sein.
English: Where this has led, we see today. The EU will be faced with a track of fiscal conservatism for many years to come and that is going to be very important.
German: Wenn Sie sich für Kauf oder Vermittlung einer Immobilien interessieren, bitte, senden Sie e-mail an die Adresse: info@erka2.com.pl. Wir antworten und geben jede Informationen in 24 Stunde.
English: If you are interested in purchasing or renting any kind of real estate in Poland, please send us an e-mail to the address: info@erka2.com.pl. We will respond and provide all the information you need within 24 hours.
German: Mit einem Umsatz von fast 700 Milliarden ECU pro Jahr und einem Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt der Europäischen Union von 10 % werden direkt und indirekt - direkt 13 Millionen und indirekt 14 Millionen Arbeitnehmer , insgesamt also 27 Millionen Menschen durch die Bauwirtschaft in Europa beschäftigt.
English: With an annual turnover of almost 700 billion ECU and a 10 % share of the European Union's gross national product the construction industry employs either directly and indirectly - 13 million directly and 14 million indirectly a total of 27 million people in Europe.
German: Die Erwartungen der Bürger und Bürgerinnen von Albanien sowie Bosnien und Herzegowina , dass wir morgen in diesem Parlament grünes Licht geben werden , sind legitim und die Menschen haben es verdient.
English: The expectations of the Albanian and Bosnian and Herzegovinian public that tomorrow in this House we will be giving the green light are legitimate and these people deserve that.
German: Im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr ist es uns gelungen, in einer Koalition der verkehrspolitischen Vernunft die Grundausrichtung des Instruments im Großen und Ganzen zu erhalten.
English: In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, we managed in a coalition of common sense to identify the main focus of the instrument by and large.
German: Die Richtlinie gewährleistet ebenfalls, daß von Anfang an zumindest einige industrielle Verbraucher sowie alle Elektrizitätserzeuger die Möglichkeit haben werden, ihren Erdgaslieferanten frei zu wählen.
English: The directive also guarantees that from the outset a large number of industrial consumers as well as all electricity producers will be free to choose their own natural gas provider.
German: Im Falle einiger IETIs haben wir zum Beispiel gesehen, dass sie letztendlich von großen Unternehmen beherrscht wurden und erneut die kleinen Unternehmen außen vor gelassen wurden.
English: In the cases of some IETIs, we have seen, that they have ended up being dominated by large companies and once again small businesses have been left out.
German: Innovative Bildung: Die Regelschulsysteme in Nachbarländern sind mit dem Flüchtlingsansturm überfordert und da über 80 Prozent der Flüchtlinge nicht in Lagern leben, sondern in städtischen Räumen hat es auch wenig Sinn, sich auf Unterrichtsmodelle in den Lagern zu konzentrieren.
English: Innovative education: Mainstream school systems in neighboring countries cannot cope with the refugee influx and, since more than 80% of refugees do not live in camps but in urban areas there is little point to focusing on camp-based models of teaching.
German: Der zukünftige Kulturweg wird zweifellos durch die Großregion durchlaufen, weil sie zahlreiche Kurorte hat. Zum Beispiel in Mondorf-les-Bains, Spa und Vittel.
English: This future route will without a doubt go through the Greater Region, which has a lot of spas. Mondorf-les-Bains, Spa, and Vittel are some of the thermal cities.
German: Wir haben dann dafür gesorgt, daß im Rahmen der BSE-Debatte in vielen Bereichen der Lebensmittelgesetzgebung Lücken geschlossen wurden, die es noch gab.
English: We took care to ensure that within the scope of the BSE debate in many areas of legislation on foodstuffs loopholes which still existed were eliminated.
German: Hinweis: In MySQL 5.1 müssen alle Partitionen einer partitionierten Tabelle die gleiche Anzahl von Teilpartitionen haben. Nach dem Anlegen der Tabelle ist es nicht mehr möglich, die Teilpartitionierung zu ändern.
English: Note: In MySQL 5.1, all partitions of a partitioned table must have the same number of subpartitions. Once the table has been created, it is not possible to change the subpartitioning.
German: Die Kommission schlägt ein Bündel von Regelungen vor, die von den Mitgliedstaaten bei der Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen einzuhalten sind für diese Kategorie von Abkommen, die die Mitwirkung von Regierungen der Mitgliedstaaten erfordern.
English: The Commission proposes a set of rules, that must be adhered to by Member States when negotiating and implementing air service agreements for this category of agreements requiring the participation of Member State governments.
German: Manche Distributionen des GNU/Linux -Betriebssystems fügen dem freien Basis-System proprietäre Software-Pakete hinzu und fordern die Anwender auf, darin einen Vorteil zu sehen – anstelle eines Rückschritts weg von der Freiheit.
English: Some distributions of the GNU/Linux operating system add proprietary packages to the basic free system and invite users to consider this an advantage – rather than a step backwards from freedom.
German: Einkommen aus Arbeit wird bestraft und Einkommen aus Kapitalerträgen wird begünstigt, weil es keine Harmonisierung der Fiskalpolitik gibt und weil das europäische Sozialmodell aufgelöst wird, teilweise durch die sogenannte Liberalisierung von Dienstleistungen.
English: Income from employment is being punished and capital gains income is being favoured, because there is no harmonisation in fiscal policies and because the European social model is being dismantled, partly through the so-called liberalisation of services.
German: Der bedeutende schwedische Kolumnist Johan Hakelius schrieb damals folgendes in einer führenden schwedischen Zeitung: "Wenn EU-Bürger in ganz Europa die gleichen Blumen kaufen, verstärken sich natürlich der Zusammenhalt und die europäische Harmonie.
English: The eminent Swedish columnist Johan Hakelius wrote as follows in a leading Swedish newspaper: 'When EU citizens all across Europe buy the same kind of flowers, of course, cohesion and European harmony increase.
German: Erstens möchte ich darauf hinweisen, daß in bezug auf Partner außerhalb der Gemeinschaft Handelshindernisse aufgebaut werden könnten, wenn eine europäische Kennzeichnung für die Wiederverwendbarkeit eingeführt wird.
English: To begin with, I would point out that with regard to partners outside the Community barriers to trade may arise if a separate European label for reusability is adopted.
German: Das Frühstück wird unter der Woche von 06:30 bis 09:00 Uhr serviert, sowie am Wochenende und an Feiertagen von 07:00 bis 10:00 Uhr.
English: Breakfast is served during the week from 06:30 to 09:00, and at weekends and on public holidays from 07:00 to 10:00.
German: Das ist der einzige Weg, durch den unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger verstehen können, was geschieht, und wir es ihnen erklären können, deren gewählte Vertreter wir sind.
English: This is the only way, in which our fellow citizens can understand what is happening, and explain it to them, of whom we are the elected representatives.
German: Wir brauchen nicht nur wegen der CO₂-Problematik ein nachhaltigeres Wohnen, sondern auch wegen der steigenden Energiepreise und der Sicherheit der Energieversorgung, die uns allen Sorgen bereitet.
English: We need more sustainable living not only because of the carbon challenge, but also because of the concerns about rising energy prices and energy security that we all share.
German: 14 Clubs der Distrikte 3350, 3460 und 3490 (Kambodscha, Taiwan und Thailand) und ein Rotary Foundation Matching Grant finanzieren das Vorhaben.
English: Fourteen clubs in districts 3350, 3460 and 3490 which cover parts of Cambodia, Taiwan and Thailand and a Rotary Foundation Matching Grant have supported the effort.
German: Im Jahr 2009 erscheinen drei neue Initiativen der Kommission: Die dritte Ausgabe des Handbuchs zur Integration, das Europäische Integrationsforum, das die Zivilgesellschaft weiter in die Fortführung unserer Arbeit einbeziehen wird, und eine Integrationswebsite, die als einheitliches Portal für Informationen zum Thema Integration dienen soll.
English: In 2009 three new initiatives from the Commission will appear: The third edition of the Handbook on Integration, the European Integration Forum, that will further involve civil society in the pursuit of our work, and an integration website, that will act as a single portal for information about integration.
German: Vor dem Herunterladen von Informationen, Software und Dokumentationen, sollte der Nutzer zum eigenen Schutz sowie zur Verhinderung von Viren für angemessene Sicherheitsvorrichtungen und Virenscanner sorgen.
English: Before downloading any information, software and documentation, the user should ensure his or her own safety and to prevent viruses by arranging appropriate safety measures and virus scanners.
German: Vor allem müssen wir auf einer entschiedenen Anwendung des Vorsorgeprinzips bestehen und auf einer umfassenden Umweltfolgenabschätzung zur Prüfung aller Alternativen sowie auf einer strikten Einhaltung aller internationalen Bestimmungen.
English: Above all we must insist on decisive application of the precautionary principle and on an exhaustive environmental assessment to examine all the alternatives and on strict compliance with all international regulations.
German: Gerade deshalb haben wir doch erst vor kurzem eine Reform der Agenda 2000 durchgeführt. Diese Preispakete dienen lediglich dazu, jährliche Anpassungen vorzunehmen, wenn es die jeweilige konkrete Situation erfordert.
English: This is why we only recently carried out a reform of Agenda 2000. These price packages tend merely to make annual adjustments in response to one-off situations.
German: Wir hatten die McCartney-Schwestern bei uns in einer Fraktionssitzung unter dem Vorsitz von Martin Schulz und wir haben ihren Mut und ihre Geradlinigkeit bewundert und werden dies weiter tun.
English: The McCartney sisters joined us for a group meeting chaired by Martin Schulz when we marvelled at their courage and uprightness and we shall continue to do so.
German: In diesem Zusammenhang liefert die JAR-OPS 1 eine gute Grundlage, auf der wir arbeiten und mit minimalen Änderungen die entsprechenden Verordnungen anpassen können.
English: In this regard, the JAR-OPS 1 Regulation constitutes a good basis from which we can work and amend the appropriate regulations with minimum changes.
German: Dies sollte uns die Kraft geben, daran festzuhalten, dass auch das unmenschliche kommunistische Regime in Nordkorea verschwinden muss und verschwinden wird.
English: That should strengthen us to hold fast to the truth that also the inhuman communist regime in North Korea must disappear and will do so.
German: Das staatlich marokkanische Fremdenverkehrsamt hat die Aufgabe, die Kulturschätze, Heilquellen und Seebäder zu fördern; es hat ferner die Aufgabe, ausgewählte Nischenthemen zu entwickeln, die Marokko zu einem der beliebten Touristenziele machen.
English: The role of the Moroccan National Tourist Office is to promote cultural, coastal resources; it also has the task of developing select niche themes which place Morocco among the sought-after tourist destinations.
German: In Rektalabstrichen wurde gleichermaßen eine signifikante Suppression von Tobramycin- und Ciprofloxacin-resistenten Bakterien während SDD nachgewiesen, im Vergleich zum Zeitraum vor und nach Anwendung von SDD; während SOD keinen Einfluss hatte.
English: Similarly, in rectal swabs, a significant suppression of tobramycin- and ciprofloxacin-resistant bacteria was observed during SDD use; compared to the period prior to and after the use of SDD, while SOD had no effect.
German: Die Präsidentschaft der Europäischen Union zeigte sich in ihrer Erklärung vom 9. Juni in hohem Maße besorgt über die festgestellten Unregelmäßigkeiten und Regelwidrigkeiten.
English: The Presidency of the European Union expressed in its declaration of 9 June its enormous concern at the irregularities and anomalies detected.
German: Wenn Sie Fragen zu den Produkten haben oder nach einem bestimmten Artikel suchen, können Sie uns über den E-Mail-Link auf der linken Seite einfach kontaktieren. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
English: If you have questions concerning the products or if you are looking for a specific article, you can contact us via the e-mail-link on the left side easily. We are here to help you.
German: Ich hoffe, dass 2010 ein sehr gutes Jahr für Kroatien und auch für den westlichen Balkan sein wird, aber ich möchte gleichzeitig betonen, dass es notwendig ist, die Frage der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen zu berücksichtigen und auf eine adäquate Weise zu behandeln.
English: I hope that 2010 will be a very good year for Croatia and for the Western Balkans too, but I would also like to underline that it is necessary to consider the issue of refugees and the internally displaced persons and address it adequately.