biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher sollten derartige Kinder bei ihrer Ankunft im Land gut ausgebildeten Rechtsvertretern zugewiesen werden, die in der Lage sind, die Interessen dieser Kinder am besten zu vertreten.
English: This suggests that on their arrival in the country, such children should be assigned well-trained legal representatives who will be in a position to best represent their interests.
German: Wir begrüßen vor allem die Kompromisse, die im Bericht gemacht wurden, von ganzem Herzen ebenso die Zusammenarbeit seitens des Berichterstatters, Herrn Pirker.
English: The compromises which we have had in this report are very welcome and the cooperation from the rapporteur, Mr Pirker, is very welcome also.
German: Das Dritte ist die Erstellung einer gemeinsamen Datenbank über die Situation in den Herkunftsländern, so dass alle zuständigen Beamten in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten über die gleiche Information über die Zustände verfügen und damit in der Lage sind, aufgrund des in allen europäischen Ländern gleichen Informationsmaterials sichere Entscheidungen zu treffen.
English: The third is the drawing-up of a joint database on the situation in countries of origin, so that all the competent civil servants in the various Member States have the same information at their disposal regarding this situation and thus are all in a position to take sure decisions on the basis of the same information source.
German: Vielleicht kann mir der Herr Kommissar versichern, dass Letzteres ganz und gar nicht der Fall ist und dass meine Befürchtungen völlig unbegründet sind.
English: Perhaps the Commissioner can reassure that the latter is not the case at all and that my fears are utterly unfounded.
German: Wir müssen die Bande des Vertrauens zwischen geteilten Gemeinschaften wieder knüpfen und wir müssen dafür sorgen, dass an die Stelle von Gefühlen der Entfremdung das so dringend erforderliche Gefühl der Sicherheit tritt.
English: We must rebuild the bonds of trust between divided communities and we must ensure that feelings of alienation are replaced with a much-needed sense of security.
German: Es war lange erwartet und ist sehr begrüßenswert, jedoch hängt jetzt viel davon ab, ob und wie es in der Praxis angewandt wird, weil Rechtsvorschriften, die Hassverbrechen zu Straftaten machen, nur der letzte Ausweg sind.
English: It is long awaited and very welcome, but now much depends on whether and how it will be used in practice, because a legal instrument making hate crimes a criminal offence is only the last resort.
German: Mit dieser Maßnahme wollen wir keine Meinungen bestrafen, sondern Verhaltensweisen, mit denen andere Menschen angestachelt werden, Straftaten zu begehen, jemanden zu überfallen, zu verletzen, zu töten und regelrechte Gewalttaten zu verüben.
English: The measure is not intended to punish ideas, but behaviour inciting other people to commit criminal acts, to attack, to wound, to kill and to commit real acts of violence.
German: Was den zweiten Teil der Anfrage anbelangt, so ist es nach dem Vertrag Sache der Kommission, die korrekte Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften sicherzustellen und bei Verstößen die Maßnahmen zu ergreifen, die sie für angemessen hält.
English: Regarding the second part of the question, in accordance with the Treaty, it is up to the Commission to ensure the correct application of Community legislation and, in the case of infringements, to take such measures as it deems appropriate.
German: Die bilaterale Zusammenarbeit der Vereinigten Staaten mit einigen Mitgliedstaaten der EU im Zusammenhang mit der Stationierung von Elementen des nationalen Raketenabwehrsystems der USA liegt in der nationalen Zuständigkeit der betreffenden Mitgliedstaaten.
English: The bilateral cooperation between the United States and some EU Member States in connection with the stationing of elements of the US national missile defence system falls within the national competence of the Member States concerned.
German: In dieser Richtlinie, die sich auf Artikel 13 des Vertrages stützt, werden Mindestanforderungen festgelegt, die von allen Mitgliedstaaten erfüllt werden müssen.
English: The Directive, which is based on Article 13 of the EC Treaty, lays down the minimum requirements to be met by all Member States.
German: Obwohl das Jahr 2007 das Jahr der Chancengleichheit für alle ist, werden Menschen mit Behinderungen oder speziellen Bedürfnissen weiterhin wegen ihrer besonderen Situation diskriminiert.
English: Although 2007 is the Year of Equal Opportunities for All, people with disabilities or special needs continue to encounter discrimination owing to their particular circumstances.
German: Aus diesem Grund besteht, wie der Berichterstatter und der amtierende Ratspräsident betonten, ein immer engerer Zusammenhang zwischen der internen und der internationalen Dimension der Politik der Europäischen Union im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht.
English: It is for this reason, as the rapporteur and the President-in-Office of the Council have said, that there is a growing link between the internal and international dimensions of European Union policies in the area of freedom, security and justice.
German: Angesichts des Einwanderungsdrucks an unseren Grenzen im Süden und der Bedrohung durch das organisierte Verbrechen an unseren Grenzen im Osten wäre es ein großer politischer Fehler anders zu entscheiden.
English: In view of the pressure of immigration on our southern borders and the threat of organised crime on our eastern borders, the failure to make these decisions would be a serious political mistake.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Entscheidung Israels loben, den Grenzübergang Erez aus humanitären Gründen geöffnet zu haben, und so den vor der Hamas flüchtenden Palästinensern direkt zu helfen.
English: In this context I must also commend Israel's decision to open the Erez border crossing on humanitarian grounds, thereby directly helping the Palestinians who were fleeing from Hamas.
German: Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.
English: I entirely share Parliament's view on the issues of fostering greater social cohesion and sustainable economic development.
German: Weitere Fortschritte können und sollten gemacht werden, aber ich teile die Ansicht des Parlaments, dass der Barcelona-Prozess der geeignetste Rahmen für die Mittelmeerpolitik bleibt.
English: Further progress can and should still be achieved, but I share Parliament's view that the Barcelona Process remains the most appropriate framework for the Mediterranean policy.
German: Was erstens die Ergebnisse von MEDA in den letzten 10 Jahren betrifft, so freut mich, wie positiv das Parlament den Beitrag dieses Programms zur Verwirklichung der Ziele der Erklärung von Barcelona beurteilt.
English: Firstly, with regard to the performance of MEDA over the last 10 years, I am pleased about Parliament's positive appreciation of how this programme has contributed to realising the objectives of the Barcelona Declaration.
German: Daher ist es unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass diese Verletzungen grundlegender Werte nicht durch die Lieferung von Rüstungsgütern begünstigt werden.
English: It is therefore our duty to ensure that these violations of fundamental values are not fostered by the supply of armaments.
German: Zu diesen Kriterien gehören unter anderem die Beachtung von Waffenembargos, die Achtung der Menschenrechte im Bestimmungsland, die Wahrung regionaler Stabilität, die Verhinderung interner oder regionaler Konflikte, die Förderung nachhaltiger Entwicklung und die Verhinderung einer unerwünschten Umleitung der Güter.
English: Among these criteria are compliance with arms embargos, respect for human rights in the country of destination, preservation of regional stability, prevention of internal or regional conflicts, promotion of sustainable development and prevention of any undesirable redirection of the goods.
German: Entscheidend für den Erfolg eines solchen Abkommens wird sein, die Beteiligung nicht nur aller großen Exporteure von Rüstungsgütern sicherzustellen, sondern auch deren Importeure einzubinden.
English: The success of such a treaty will be crucially dependent on whether it binds not only all the major arms exporters but also the countries that import arms.
German: Gleichwohl gehört mit den beiden neuen Mitgliedstaaten - Malta und Zypern - der Eurozone über die Hälfte der EU-Mitgliedstaaten an.
English: However, with two new Member States - Malta and Cyprus - the Eurozone will boast over half of EU Member States.
German: Die Ausformung der jeweiligen Rentensysteme durch die Mitgliedstaaten muss einzig und allein eine nationale Angelegenheit sein, solange alle EU-Bürger in den einzelnen Systemen gleichberechtigt behandelt werden.
English: How the Member States choose to design their respective pension systems needs to be an entirely national matter, provided that all EU citizens are treated equally within the system in force.
German: Die auf Solidarität und Universalität beruhenden staatlichen Systeme der sozialen Sicherung sind ein Grundpfeiler jedweden Staates und etwas, das in einer gerechteren und stärker auf Gleichstellung ausgerichteten Gesellschaft gewährleistet sein muss.
English: Public social security schemes based on solidarity and universality are among the cornerstones of any state and something that must be guaranteed in a fairer and more egalitarian society.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da ich glaube, dass es positive Auswirkungen in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben wird, vor allem den jüngsten EU-Mitgliedern.
English: I voted for this document, as I believe it will positively affect most European Union Member States, especially the newest EU members.
German: Schwierigkeiten treten bei anderen Zahlen auf : bei den Angaben der vierteljährlichen Finanzkonten in den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen , mit den Arbeitslosenzahlen bei der derzeitigen Erhebung der Arbeitskräfte in Deutschland und mit den französischen Angaben , doch das ist tägliche statistische Arbeit , und wenn das Parlament Eurostat mehr Mittel bewilligen will, so sind sie willkommen.
English: There are difficulties with other figures : there are difficulties with the quarterly financial account figures in the national accounts , with the unemployment figures at this time of the enquiry into the German workforce and with the French figures , but that is everyday statistical work , and if Parliament wants to give Eurostat more resources, they will be welcome.
German: Es wurde ja davon gesprochen, dass dies in dem entsprechenden Vertrag verankert ist, und wenn es im Vertrag verankert ist, muss man sich dran halten.
English: It has of course been mentioned that this is enshrined in the relevant Treaty, and if it is enshrined in the Treaty then it has to be respected.
German: Das Europäische Parlament belohnt Zypern heute für seine über einen langen Zeitraum getätigten Anstrengungen zur Sanierung seiner Wirtschaft und zur Angleichung an die Indikatoren der Europäischen Union.
English: The European Parliament is today rewarding Cyprus's long-term efforts to put its economy in order and converge with the indicators of the European Union.
German: Trotz des engen Zeitfensters, das die Kommission dem Parlament eingeräumt hat, und trotz der geäußerten Kritik, hat Herr Langen großes Verantwortungsbewusstsein bewiesen, Verfahrensfragen umgangen und - ich wiederhole - die Fähigkeit gezeigt, in seinem positiven Bericht zum Kern der Frage zu kommen.
English: Despite the tight timeframe which the Commission allowed Parliament and despite the reactions voiced, Mr Langen has demonstrated a huge sense of responsibility, has circumvented procedural issues and, I repeat, has demonstrated his ability to get to the heart of the matter in his positive report.
German: Insbesondere scheint es erstens nicht angebracht, die Kriterien für den Beitritt zur Euro-Zone anhand der durchschnittlichen Inflationsrate in Ländern festzulegen, die nicht der Euro-Zone angehören.
English: First of all, it does not seem appropriate for the eurozone membership criteria to be defined according to the average inflation rate in countries which do not belong to the eurozone.
German: Länder, die sich auf ihren Beitritt zur Euro-Zone vorbereiten, entwickeln sich viel schneller als jene, die der Euro-Zone bereits angehören.
English: Countries preparing to join the eurozone are developing at a much faster rate than those in the zone.
German: Zwei Jahre später, im Jahr 2000, wurde der Antrag Griechenlands geprüft und beschlossen, dass Griechenland ab dem 1. Januar 2001 zum Euroraum gehören würde.
English: Two years later, in 2000, Greece's request was analysed and it was agreed that Greece could join the euro zone from 1 January 2001.
German: Obwohl es keine rechtliche Voraussetzung ist, würde es die Präsidentschaft sehr begrüßen, wenn die Aussprache der Staats- und Regierungschefs auch die Position des Europäischen Parlaments berücksichtigen könnte.
English: Although it is not a legal requirement, the Presidency would be pleased if the discussion of the Heads of State or Government could also take into account the European Parliament's position.
German: Die Präsidentschaft begrüßt es sehr, dass die Kommission feststellen konnte, dass Zypern und Malta ein hohes Maß an dauerhafter Konvergenz erreicht haben und sie auf dieser Grundlage Vorschläge zur Euro-Einführung in diesen beiden Ländern vorlegen konnte.
English: The Presidency is delighted that the Commission was able to establish that Cyprus and Malta have reached a high level of durable convergence and that, on this basis, it has been able to table proposals for the euro to be introduced in these two countries.
German: Ich möchte die Bemerkung der Kommission wiederholen, wonach dieser Bericht der im März vergangenen Jahres verabschiedeten Strategie für Quecksilber folgt, und möchte die Kommission bestärken, an der Strategie für Quecksilber weiterzuarbeiten.
English: I would like to echo the Commission's comment that this report follows the Mercury Strategy which was passed in March of last year, and want to encourage the Commission in its ongoing work on the Mercury Strategy.
German: Da es um Quecksilberverbindungen und Quecksilber enthaltende Produkte geht, würden wir eine viel umfassendere Informationsgrundlage benötigen um eine solche Erweiterung zu rechtfertigen.
English: As mercury compounds and mercury-containing products are concerned, we would need a much more developed information base to justify such an extension.
German: Es ist doch geradezu absurd, wenn wir Warnungen herausgeben, so wie die Kommission das getan hat, dass Schwangere und Kinder nicht mehr als 100 g Thunfisch pro Woche verzehren sollen weil dieser so stark mit Quecksilber belastet ist.
English: It is nothing short of absurd for us to issue warnings, as the Commission has done, that pregnant women and children should eat no more than 100 grams of tuna per week since it is so contaminated with mercury.
German: Da wir uns noch nicht auf eine Lösung geeinigt haben, sollten wir keine Änderungsanträge unterstützen, die bestimmte potenzielle Lösungen ausschließen.
English: As we have not yet settled on a solution, we should not support amendments excluding specific potential solutions.
German: Ich habe mich entschieden, den 1. Dezember 2010 als annehmbaren Kompromiss vorzuschlagen, gemäß der Entschließung des Parlaments vom vergangenen Jahr.
English: I decided to suggest 1 December 2010 as an acceptable compromise, in accordance with Parliament's resolution of last year.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel. - (SV) Es ist höchste Zeit, diesen wichtigen Beschluss zu fassen über ein Ausfuhrverbot für metallisches Quecksilber.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (SV) It is high time that we took this important decision concerning a ban on exports of metallic mercury.
German: Die Urerzeugung von Quecksilber ging in der Gemeinschaft vor vier Jahren zu Ende mit der Stilllegung der letzten aktiven Mine im spanischen Almadén.
English: The primary production of mercury came to an end within the Community four years ago when the last active mine in Almadén in Spain stopped its activities.
German: Hinzu kommt noch, dass der Europäische Gerichtshof nochmals festgestellt hat, dass es hier eben nicht um eine allgemeine automatische Ausnahme geht.
English: In addition, the European Court of Justice has found once again that this is not a case of a general automatic derogation.
German: Dies ist ohne Frage ein besonders sensibler Bereich, sowohl wegen seiner strategischen Bedeutung als auch wegen bestimmter industriepolitischer Fragen die den gesamten Verteidigungssektor betreffen.
English: Clearly, this is a particularly sensitive area because of both its strategic nature and some of the industrial policy issues surrounding the whole defence sector.
German: Unser Vorschlag sieht die Anpassung bestimmter Gemeinschaftsvorschriften für die Beschaffung an den besonderen Charakter der Verteidigung vor und bietet den Vergabebehörden mehr Flexibilität für sensible Beschaffungsaufgaben.
English: Our proposal would adapt certain Community procurement rules to the specific nature of defence and give awarding authorities greater flexibility for sensitive procurement procedures.
German: Wir werden die Angaben von zwei Hauptquellen erhalten : den Mitgliedstaaten, mit denen sich die Kommission direkt in Verbindung setzen wird , und dem Europäischen Krebsnetzwerk, dessen Aufgabe es ist, Angaben zur Auswirkung und zum Umfang der Umsetzung von unabhängigen Experten des Bereichs einzuholen.
English: We expect to derive the facts from two main sources : the Member States, which will be directly contacted by the Commission , and the European Cancer Network, which is responsible for obtaining evidence on the impact and the degree of implementation from independent experts in the field.
German: Die Analyse der Kommission hat verdeutlicht, dass dieses Ziel technisch machbar und wirtschaftlich durchführbar ist, wenn die Hauptverantwortlichen für die Emissionen schnell handeln.
English: The Commission's analysis demonstrated that this objective is technically feasible and economically viable if those mainly responsible for emissions take action quickly.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Papastamkos, seit der Veröffentlichung ihres Weißbuchs im Jahre 2001 hat die Kommission stets die Bedeutung hervorgehoben, die sie der Qualität der Governance in ihrem Handeln beimisst, um sicherzustellen, dass die europäischen Institutionen effektiv und demokratisch und in fruchtbarer Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft funktionieren.
English: Mr President, Mr Papastamkos, since it published its White Paper in 2001, the Commission has always stressed the importance it attaches to the quality of governance in its actions, in order to ensure that the European institutions function effectively and democratically, in fruitful cooperation with civil society.
German: (ES) Herr Präsident, Baroness Ludford! Ich kann nur wiederholen, was ich in meiner Antwort auf die Anfrage von Baroness Ludford sagte.
English: Mr President, Baroness Ludford, I must reiterate what I said in my reply to Baroness Ludford's question.
German: Der Vertrag muss daher mit der gleichen Flexibilität interpretiert werden, mit der er abgefasst wurde, nicht nach Kriterien, die anders sind als die im Vertrag.
English: The Treaty must therefore be interpreted with the same flexibility that was employed when it was drawn up, not according to criteria that are different to those laid down in the Treaty.
German: (ES) Herr Präsident! Die Reisen des Europäischen Parlaments in die Region Valencia erfolgten aufgrund der Meldung von Fällen stadtplanerischen Missbrauchs, über die in den Medien berichtet wurde und die viele Bürgerinnen und Bürger beunruhigten.
English: (ES) Mr President, this Parliament's missions to the region of Valencia have resulted from the reported cases of town-planning abuse, which have been reflected in the media and which have been of concern to many citizens.
German: Die in 21 afrikanischen Ländern durchgeführten Gesundheitsprogramme belaufen sich auf 396 Millionen Euro, weitere 62 Millionen Euro sind für die nächsten Monate vorgesehen.
English: The health programmes being conducted in 21 African countries account for EUR 396 million, with an additional amount of EUR 62 million earmarked for the coming months.
German: Man kann aus solchen Zusammenkünften zwar stets einige positive Aspekte herauslesen, aber das reicht nicht aus, um uns zu der Überzeugung zu bringen, dass sie besonders nützlich und aufrichtig sind.
English: It is always possible to see some grounds for satisfaction in this type of meeting, but they are not enough to convince us that it is a very useful and wholehearted exercise.
German: Aus zeitlichen Gründen gehe ich an dieser Stelle nur auf einen Punkt ein, der in dem Bericht bedauerlicherweise kaum Erwähnung findet.
English: Because of time constraints, I shall discuss just one point at this juncture, which - regrettably - is given hardly a mention in this report.
German: Kommissar Michel hat Recht, wenn er von der Notwendigkeit abgestimmter und kohärenter Strategien spricht, an mehreren Fronten, wie Quantität und Qualität der öffentlichen Entwicklungshilfe, Schuldenerlass und Überarbeitung der internationalen Handelsregeln sowie, das steht außer Frage, Übernahme von Verantwortung, Transparenz und verantwortungsvolle Regierungsführung seitens der Entwicklungsländer.
English: Commissioner Michel is right about the need for concerted and consistent strategies on several fronts, such as the quantity and quality of public development aid, debt cancellation and the revision of the rules of international trade and also, certainly, the assumption of responsibility, transparency and sound government by developing countries.
German: Was sie absolut nicht wollen, sind Leute, die Mitleid mit ihnen haben, und Hilfe, die zur Abhängigkeit von Hilfe führt auch in Zukunft.
English: What they definitely do not want are people who feel sorry for them and the kind of aid that leads to their becoming dependent on help in the future too.
German: Das sind dennoch wichtige Entscheidungen, denn damit wird nicht nur die oftmals nicht tragbare finanzielle Belastung dieser Länder verringert, sondern die Länder, die von ihren Schulden entlastet wurden, haben damit, wie die Weltbank feststellte, ihre Ausgaben zu Bekämpfung der Armut verdoppelt.
English: These decisions are important, not only because they reduce the often unbearable financial burden borne by these countries, but also because, as the World Bank stated, countries whose debts have been reduced have doubled their spending on fighting poverty.
German: Aber selbst wenn man den Schuldenerlass ausklammert, ist die Hilfe der Europäischen Union gestiegen, was bei den anderen großen Gebern nicht der Fall ist.
English: Having said that, even leaving aside debt relief, aid from the European Union has increased, which is not the case where the other major donors are concerned.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie abschließend noch einige Worte zum Bericht von Frau Kinnock und d. h. zur Zwischenbilanz bei den Millenniums-Entwicklungszielen, deren gegenwärtige Bedeutung ich für unumstritten halte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I finish, I should like to say a few words about Mrs Kinnock's report and therefore about the Millennium Development Goals at the midway point, the current relevance of which seems to me to be quite indisputable.