biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass wir mit allseitiger Unterstützung in der Lage sein werden, eine Richtlinie anzunehmen, die eine effektive Anwendung finden kann und, da wir uns in der Vorweihnachtszeit befinden, kein Wunschzettel an den Weihnachtsmann ist, sondern eine Rechtsvorschrift darstellt, die in die Praxis umgesetzt werden kann, ohne bereits nach sechs Monaten veraltet zu sein, da sie die technische Realität, von der wir sprechen, in ihre Überlegungen einbezieht und nicht auf der Philosophie einer Einzelperson beruht, sondern den Bedingungen der heutigen Welt Rechnung trägt.
English: I believe that we with effort on the part of everybody are going to be able to approve a directive which can be effectively applied and since we are in the festive season, is not a letter to Father Christmas, but rather a piece of legislation that can be put into practice and will not become obsolete in six months time, because it takes good account of the technical reality that we are talking about and is not drawn up according to any particular person's philosophy, but according to the reality of today's world.
German: Zunächst ist es wichtig zu unterstreichen, sich bewusst zu machen, welch großen Wert diese Visapolitik für die Europäische Union hat.
English: Firstly it is important to emphasise, to make ourselves aware of the great value of this visa policy to the European Union.
German: Entdecken Sie mit uns einige der spektakulärsten Regionen Europas und Amerikas. Logieren Sie in unseren Hotels direkt am Strand oder in verborgenen Tälern - auf den Kanarischen Inseln, an der Costa del Sol, in der Dominikanischen Republik oder in Chile und Uruguay.
English: Let us introduce you to the most spectacular destinations in Europe and America; stay at hotels located on beachfronts or at the foot of remote valleys in the Canary Islands, Costa del Sol, the Dominican Republic or in Chile and Uruguay.
German: Diese Frage könnte ebenfalls im Lichte der Richtlinie zum Schutz der Verbraucher beim Fernabsatz geprüft werden. Diese Richtlinie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten um ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher zu gewährleisten, strengere Bestimmungen erlassen oder aufrechterhalten können, die allerdings mit dem EG-Vertrag in Einklang stehen müssen.
English: This issue could also be considered in light of the Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts. This Directive lays down that the Member States, in order to guarantee a higher level of consumer protection, can adopt or uphold stricter provisions, providing that these are compatible with the Treaty.
German: Menschen, die zusehen, wie ihre Kinder und Eltern abgeschlachtet werden, ihre Ehefrauen und Schwestern vergewaltigt werden, und ihr Heim sowie ihre Existenz mutwillig zerstört werden, vergessen nicht.
English: People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods, do not forget.
German: Miep bewahrte Annes schriftliche Zeugnisse ungelesen in einer Büroschublade auf und übergab sie nach dem Krieg Annes Vater, der als Einziger der Acht die Konzentrationslager überlebte.
English: Miep stored Anne's writings unread in a drawer of her desk and gave them to Anne's father when he returned after the war, as the only survivor of the concentration camps.
German: Die heute behandelte Verordnung ist gleichwohl insofern ganz wichtig, als die Ansprüche der Bürger, die von dem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen, in zweifacher Hinsicht wesentlich verbessert werden.
English: Yet, the Regulation we are discussing today is very important, as it considerably enhances the rights of citizens who utilise the right to free movement of persons in two ways.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, ich möchte dem Parlament danken, dass wir die Gelegenheit erhalten haben, das Thema der Beziehungen mit Russland in dieser Sitzung anzusprechen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I would like to thank Parliament for giving us the opportunity to address the issue of the relationship with Russia during this session.
German: Ich halte es auch für angemessen, zu Protokoll zu geben, dass ich außerdem denke, dass es möglicherweise eine gute Idee ist, den Tamilen - innerhalb dieses Einheitsstaates - einen Grad an Autonomie zu gewähren.
English: I think it is also appropriate to place on record that I also think it is probably a good idea to grant the Tamils a degree of autonomy within that unitary state.
German: Ich habe noch keine Verfassung eines Mitgliedstaats der Europäischen Union gesehen, die jenen Werten widerspricht, aber wenn das theoretisch passieren sollte, müssten wir handeln.
English: I have not yet seen a constitution of a European Union Member State which is against those values, but if that were to happen theoretically then we would have to act.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte mich an die Kommission und den Rat wenden, um einfach die drei Mängel in den europäischen Governancevorschlägen hervorzuheben, die wir erkennen.
English: (FR) Mr President, I would like to address the Commission and the Council, simply to highlight the three failings in the European governance proposals as we see it.
German: In diesem speziellen Fall ist es wichtig, nicht zu vergessen, dass der Prozess der Aufsplitterung Jugoslawiens auf das Konto der NATO und der EU-Mächte geht. Diese versuchen heute, Montenegro zu einem Beitritt in die EU zu locken, die wiederum diesen Prozess vererbt bekommen hat.
English: In this particular case it is important not to forget that the process of breaking up Yugoslavia was carried out by NATO and the EU powers. They are today trying to attract Montenegro into an accession to the EU that is the successor to that process.
German: Wir laden Sie nicht nur wegen der malerischen Lage, sondern auch wegen der vielfältigen Attraktionen in der nächsten Umgebung (Wanderdünen im Slowinzischen Nationalpark, Leuchtturm Stilo, Leuchtturm Czołpino, Wrack eines gesunkenen Schiffs, Jachtausflüge, Ausflüge mit dem Schiff auf dem Lebasee zum Freilichtmuseum in Kluki und zur Raketen-Abschussrampe und Pferdegestüt in Nowęcin).
English: We invite you not only to enjoy the enchanting setting, but also to find great variety of attractions nearby (the moving dunes of the Słowiński National Park, Stilo lighthouse, Czołpino lighthouse, the wreck of a sunken ship, the yacht port, excursions by Lake Łebsko to the heritage park in Kluki and to the rocket launch site and the horse stud in Nowęcin).
German: Deshalb muss die globale europäische Strategie meines Erachtens zum einen den rücksichtlosen Kampf gegen jede Form des Terrorismus umfassen und zum anderen einen tief greifenden Dialog zwischen Zivilisationen und Kulturen.
English: This is why the global European strategy must consist, in my opinion, on the one hand, of a no-holds-barred fight against all forms of terrorism and, on the other hand, of in-depth dialogue between civilisations and cultures.
German: 15 Und es begab sich: Die Menge ging hin und legte ihre Hände in seine Seite und fühlte die Nägelmale in seinen Händen und in seinen Füßen; und dies taten sie und gingen einer nach dem anderen hin, bis sie alle hingegangen waren und mit eigenen Augen sahen und mit eigenen Händen fühlten und mit Gewißheit wußten und Zeugnis gaben, daß er es war, von dem die Propheten geschrieben hatten, er werde kommen.
English: 15 And it came to pass that the multitude went forth and thrust their hands into his side and did feel the prints of the nails in his hands and in his feet; and this they did do and went forth one by one, until they had all gone forth and did see with their eyes and did feel with their hands and did know of a surety and did bear record, that it was he, of whom it was written by the prophets, that should come.
German: Herr Barroso, Sie können so viel Aufsicht und Überwachung haben, so viel wirtschaftspolitische Steuerung, wie Sie wollen, aber grundsätzlich müssen Länder wie Griechenland, Irland und Portugal viel wettbewerbsfähiger werden, so wettbewerbsfähig wie Deutschland, wenn sie Mitglieder des Euroraums bleiben sollen, und darauf sollten sich die Anstrengungen Ihrer Kommission konzentrieren.
English: Mr Barroso, you can have as much supervision and surveillance as you like, as much economic governance as you like, but fundamentally, countries like Greece, Ireland and Portugal must become a lot more competitive, as competitive as Germany, if they are to remain within the eurozone, and that is where your Commission should concentrate its efforts.
German: Die Ziele, an denen die Ergebnisse eines Landes gemessen werden, sind auf die Millenniumsziele ausgerichtet und sie sind zu einem großen Teil sehr wichtig für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Frauen.
English: The objectives that we use to measure a country's results are in line with the Millennium Goals and they are for the most part highly relevant to the improvement of women's living conditions.
German: Herr Präsident! Der heutige Bericht des Petitionsausschusses ist die Antwort auf neun separate Petitionen, mit insgesamt 43 000 Unterschriften, die das Parlament erhalten hat und in denen gleiche Rechte für behinderte Menschen gefordert werden.
English: Mr President, tonight's report by the Committee on Petitions responds to nine separate petitions, received by this Parliament, bearing 43,000 signatures, all calling for equal rights for disabled people.
German: Stattdessen enthält dieser unausgewogene Text eine vorschnelle und schlecht informierte Situationsbeurteilung, und er lehnt ohne Angabe von Gründen die unabhängige Untersuchung, die von den marokkanischen Behörden durchgeführt wird, kurzerhand ab.
English: Instead, this unbalanced text contains a hasty and ill-informed assessment of the situation and it dismisses out of hand the independent investigation being conducted by the Moroccan authorities without giving any reasons.
German: Erst diese Woche hat eine Gruppe von 27 renommierten Wissenschaftlern aller wichtigen Kontinente in einer gemeinsamen Erklärung erläutert, dass die Verbrennung der weltweit bekannten fossilen Brennstoffreserven etwa 3800 Gigatonnen CO2, oder 1053 Gigatonnen Kohlenstoff produzieren würde, wobei mehr als die Hälfte hiervon auf die Kohle entfällt.
English: Just this week, a group of 27 prominent scientists, representing all major continents, issued a joint statement that explains that burning all known fossil-fuel reserves would produce about 3,800 gigatonnes of CO2, or 1,053 GtC, with coal alone accounting for more than half.
German: schriftlich. - (FR) Die portugiesische Präsidentschaft muss sich auf das vorrangige Ziel der Unterzeichnung eines neuen institutionellen Vertrages durch die 27 Mitgliedstaaten kommenden Oktober in Lissabon konzentrieren, umso mehr als das Mandat das der Regierungskonferenz auf der letzten Tagung des Europäischen Rates übertragen wurde, klar und eindeutig ist.
English: in writing. - (FR) The Portuguese Presidency must focus on the priority objective of the signing of a new institutional treaty by the 27 in October in Lisbon, all the more so because the mandate that was entrusted to the Intergovernmental Conference by the last European Council is clear and precise.
German: Lassen Sie mich jedoch versuchen, alle zu beruhigen: Wenn wir uns die derzeitige Asylpraxis anschauen, dann stellen wir fest, dass die meisten der fünfzehn Mitgliedstaaten Genitalverstümmelung bereits als einen Grund für die Gewährung von Asyl ansehen.
English: However, I would like to reassure everyone: if we consider the present asylum practice, we see that in most of the fifteen Member States, genital mutilation is already regarded as a reason for granting asylum.
German: Diese Schwierigkeiten ergeben sich größtenteils aus dem gegenwärtigen Welthandelssystem, mit seinen Liberalisierungstendenzen und den daraus resultierenden Folgen, die sich oftmals negativ auf die labilen Wirtschaften der weniger entwickelten Länder auswirken.
English: These difficulties arise to a large extent from the current world trade system, with its liberalising tendencies and the consequent effects, that so often have negative impacts on the fragile economies of the less developed countries.
German: Wenn Sie keinen Premium-Software-Wartungsvertrag (PSMA) abgeschlossen haben, empfehlen wir Ihnen, Ihre Software regelmäßig zu aktualisieren. Nur so können Sie von neuen Funktionen zur Verbesserung der Effizienz und Qualität Ihrer Übersetzungsprojekte profitieren.
English: If you do not own a PSMA, then we recommend that you upgrade your software regularly. Only then can you benefit from new features to increase efficiency and quality of your translation projects.
German: Diese Bewertung, auf der Seite selbst unsichtbar, beschreibt die Art des Inhalts und wird von Filtermechanismen erfasst. Diese blockieren oder laden die Seite dann, je nachdem.
English: This rating, which is invisible on the page itself, details the nature of the content and is detected by filtering mechanisms. These will subsequently either block or load the page, depending.
German: Der Beitrag der Kommission und der Präsidentschaft zu einem neuen Trend in der Regierungskonferenz für gemeinschaftliche Maßnahmen in bezug auf Teilbereiche des dritten Pfeilers ist ein lobenswerter Erfolg, aber ist es genug?
English: The contribution of the Commission and the presidency to a new trend in the Intergovernmental Conference on joint actions for some of the Third Pillar activities is a commendable success, but is it enough?
German: Die geltenden gesetzlichen Rahmenbedingungen scheinen unzureichend; daher hat eine baldige Verabschiedung wirksamer Maßnahmen um die Prävention und Repression des Menschhandels zu stärken meine volle Unterstützung.
English: The current legal framework appears to be inadequate; therefore, the adoption in the near future of effective measures to strengthen both prevention and repression of trafficking in human beings has my full support.
German: Zuletzt - und das wurde auch schon erwähnt - können wir bei aller Freundschaft und Liebe und trotz des guten Verhältnisses gewisse Dinge nicht akzeptieren; die protektionistischen Bemühungen, die es immer wieder gibt, z. B. beim Markt für Verteidigungsgüter, die diskriminierende Visapolitik gegenüber einigen Mitgliedsländern und die schon erwähnten Einreisegebühren, die seitens der USA verlangt werden.
English: Finally - and this has also already been mentioned - regardless of our friendship and mutual affection and regardless of our good relationship there are certain things that we cannot accept; these include the repeated protectionist measures that occur time and again for example, in the market for defence equipment the discriminatory visa policy aimed at some Member States and the visa charges demanded by the US which have already been referred to.
German: Um nur ein Beispiel zu nennen, ist Italien eine bürokratische Blamage, wo ein Unternehmer vier Monate braucht, um ein Geschäft zu gründen.
English: To cite just one example, Italy is a bureaucratic embarrassment where it takes 4 months for an entrepreneur to set up a business.
German: Und was besonders wichtig ist: bei der Annahme des hormonalen Arzneimittels sinkt ihre Dosis, oder sogar fällt vollständig das Bedürfnis bei ihnen ab.
English: The most important fact is that after taking hormone-containing medicine their dose is reduced, or even completely disappears the necessity of their use.
German: Unsere Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass die Vorschriften klar und sicher sind und auf fundiertem Fachwissen beruhen, insbesondere, wenn es um einen so sensiblen Bereich wie die Nahrungsmittelproduktion geht.
English: Our task is to ensure that provisions are clear and safe and knowledge-based, especially as regards such a sensitive area as food production.
German: Unter diesem Blickwinkel plädiert der Landwirtschaftsausschuss um jedem Anreiz zum Betrug entgegenzuwirken, sobald die Initiative „Alles außer Waffen“ voll wirksam geworden ist. Insbesondere für die Errichtung einer kommerziellen Schutzvorrichtung auf der Grundlage einer Vorbehaltsklausel, die die Ausfuhren nach dem Grundsatz des Nettoausführers begrenzt.
English: With this in mind, the Committee on Agriculture argues to avoid any incentive for fraud once the ‘Everything But Arms’ initiative has taken full effect. In particular for the establishment of a commercial safeguard in the form of a safeguard clause, limiting exports according to the net exporter principle.
German: Wie der Bericht aussagt, müssen die festgelegten Regeln transparent und den wichtigsten politischen Akteuren bekannt sein und müssen innerhalb von spätestens 10 Jahren beurteilt werden.
English: As this report says, it is crucial that the rules laid down be transparent and be known to the main political players and they must be assessed within a maximum of 10 years.
German: In anderen Ländern schien man nahe daran gewesen zu sein, Wahlen abzuhalten (Jemen, Marokko und Jordanien) oder man stand vor einer möglichen politischen Öffnung, ist aber momentan von einem wettbewerbsorientierten Wahlsystem wesentlich weiter entfernt (Ägypten und wohl auch Algerien).
English: In other countries, others seemed close to doing so (Yemen, Morocco, and Jordan) or had a possible political opening, but are now substantially farther away from being electorally competitive (Egypt and, arguably, Algeria).
German: Die Antwort auf diese Frage ist besonders wichtig angesichts der Bemühungen, eine Einigung über die vorgeschlagene Dienstleistungsrichtlinie (2004/0001 (COD)) zu erzielen und diese umzusetzen – da es im Zusammenhang mit der Richtlinie Besorgnisse über das Herkunftslandprinzip und den Verbraucherschutz gibt.
English: The answer to this question is particularly important in light of efforts to reach agreement on and subsequently implement the proposed Services Directive (2004/0001 (COD)) – where there are concerns about the country-of-origin principle and consumer protection.
German: Kürzlich besuchte ich das Unternehmen Dingens in der belgische Gemeinde Leopoldsburg, wo man seit Jahrzehnten unter Beweis stellt, dass Quecksilberbarometer nachhaltig und umweltverträglich hergestellt werden können.
English: I recently paid a visit to the Dingens company in the Belgian town of Leopoldsburg, where they have proved for decades that mercury barometers can be produced in a sustainable and ecologically responsible manner.
German: Eigentlich sollten wir das Vorsorgeprinzip in Europa achten, besonders wenn wir davon sprechen, genetisch veränderte Organismen in die Umwelt freizusetzen, wenn man bedenkt, dass bei GV jede schädliche Auswirkung vielleicht unumkehrbar ist.
English: We are supposed to respect the precautionary principle in Europe, especially when we are talking about putting genetically-modified organisms into the environment, considering that any resulting adverse effects with GM may be irreversible.
German: Sie hat ihre Finger überall im organisierten Verbrechen: in der Steuerhinterziehung, der Geldfälschung, im Menschenhandel - und natürlich ist der Rauschgifthandel eine ihrer Hauptfinanzierungsquellen.
English: It is involved in every aspect of organised crime: tax evasion, counterfeiting money, trafficking of human beings - and of course the narcotics trade is one of its key sources of funding.
German: Außerdem zeichnen sie sich aus mit einer Leistung von 20 mW, durch eine bessere Effizienz im Energieverbrauch und haben eine längere Lebensdauer.
English: In addition, they are characterized by a power of 20 mW, by improved efficiency in power consumption and have a longer life time.
German: Nach den Angaben des Sitzungsdienstes wurde Ihr mündlicher Änderungsantrag, Herr Tannock, für den Fall der Ablehnung des Änderungsantrags 2 eingereicht.
English: According to the indications of the Sittings Service, your oral amendment, Mr Tannock, was tabled in case of Amendment 2 being rejected.
German: Und wie soll man, Frau Pailler, im sozialen Abseits leben, ohne leider in Praktiken zu verfallen, die kriminell werden können.
English: And how can anyone, Mrs Pailler, live on the margin, without having the misfortune to lapse into practices that may become criminal?
German: Selbst in den Ländern, in denen es besser läuft, wie Belgien, liegen die Eingliederungseinkommen jedoch oft immer noch unterhalb der Armutsgrenze.
English: Even in the countries that are doing better, such as Belgium, integration incomes, however, still often fall below the poverty threshold.
German: Hinzugekommen zur Kulturberichterstattung aus London, Paris, New York und Mailand ist – ab und zu wenigstens – der Bericht aus Petersburg, Moskau, Budapest, Krakau und Thessaloniki.
English: In addition to articles from London, Paris, New York, and Milan there are – at least from time to time – reports from Petersburg, Moscow, Budapest, Cracow, and Thessaloniki.
German: Nicht geben wird es eine Vereinbarung über das phasing-out, denn das ist vor dem Inkrafttreten des Kapitels 4 nicht möglich, wie dies vorher bei den Kapiteln 2 und 3 der Fall war.
English: There is not going to be an agreement on phasing-out, because until Chapter 4 enters into force, it cannot take place, as this happened before with Chapters 2 and 3.
German: (DA) Herr Präsident, wir haben den ganzen Vormittag damit verbracht, darüber zu sprechen, wie unglaublich wichtig es ist, mit diesem Vorschlag eine qualitativ hochwertige Gesundheitsfürsorge zu schaffen, und adäquate Sicherungsvorkehrungen für Bürger zu gewährleisten.
English: (DA) Mr President, we have spent the entire morning talking about how incredibly important it is to create quality healthcare with this proposal and to provide adequate safeguards for citizens.
German: Was wir brauchen, ist eine Strategie, keine Lyrik, keine schönen Worte, weil der Weltgesundheitstag naht, sondern wirklich eine Lösung des Problems.
English: What we need is a strategy, not fine words because World Health Day is approaching, but a real solution to the problem.
German: Der Agrarsektor der Europäischen Union spielt in der Strategie Europa 2020 eine wesentliche Rolle hinsichtlich diverser sozialer und wirtschaftlicher Herausforderungen.
English: The agricultural sector of the European Union plays in the Europe 2020 strategy a vital role in terms of various social and economic challenges.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Wir stehen alle noch unter dem Schock des barbarischen Mordes, der das Leben des ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten, Rafik Hariri, und 18 weiterer Personen sowie Hunderte Verletzte gefordert hat.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! We are all still reeling from the shock of the barbaric murder of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, which also took 18 lives and injured hundreds of people.
German: Das ist nur einer der Rahmen, in dem wir bezüglich zukünftiger Anforderungen weiterhin gerne mit den Lehranstalten und Unternehmen zusammenarbeiten würden, für das umfassendste und relevanteste Profil an Fähigkeiten, das unsere Bürgerinnen und Bürger im Jahr 2020 brauchen werden.
English: This is just one of the frameworks, in which we would like to continue to cooperate with educational institutions and businesses, on future requirements for the most wide-ranging and most relevant mix of skills that our citizens will need by 2020.
German: Ich glaube, dass wir Mittel sperren müssen, um Wiederholungen dieses Verhaltens zu verhindern, besonders in Staaten, wo es seit Jahren ernsthafte Fehler gibt – ich spreche nicht von kleinen Fehlern – und sehr erhebliche Betrügereien gibt.
English: I believe that we must block funds to prevent repetition of this type of behaviour, particularly in states where serious errors have been going on for years – I am not talking about minor errors – and very substantial episodes of fraud.