biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EU sollte nicht aufhören, ihre außenpolitischen Zielsetzungen weiterzuentwickeln sowie ihren Werten und Interessen weltweit Geltung zu verschaffen, mit dem allgemeinen Ziel, einen Beitrag zu leisten zum Frieden, zur Sicherheit, zur Solidarität, zur Konfliktverhütung, zur Förderung der Demokratie, zum Schutz der Menschenrechte, zur Gleichstellung von Frauen und Männern, zur Achtung des Völkerrechts, zur Unterstützung internationaler Institutionen, zum wirkungsvollen Multilateralismus und zur gegenseitigen Achtung unter den Völkern, zur nachhaltigen Entwicklung, zum freien und gerechten Handel sowie zur Beseitigung der Armut.
English: The EU should not stop developing its foreign policy objectives and promoting its values and interests globally, with the general aim of contributing to peace, to security, to solidarity, to conflict prevention, to the promotion of democracy, to the protection of human rights, to gender equality, to respect for international law, to support for international institutions, to effective multilateralism and to mutual respect between nations, to sustainable development, to free and fair trade and to the eradication of poverty.
German: Ich glaube, das ist ein Programm von weitreichender Bedeutung und deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um die Kommission zu der von Kommissar Patten geleisteten Arbeit zu beglückwünschen.
English: I believe this is a very significant programme and therefore I would like to take this opportunity to thank the Commission for the work it has done through Commissioner Patten.
German: Europa kann bei der sozialen Verantwortung eine Vorreiterrolle übernehmen, indem es eine Politik konzipiert, die Standards schafft und anwendet, und dabei gleiche Ausgangsbedingungen gewährleistet.
English: Europe can play a pioneering role on the social responsibility front by developing policy that creates and enforces standards, whilst at the same time guaranteeing a level playing field.
German: Die Europäische Kommission muss aufgrund der Bedenken zur Gesundheit tausender Jugendlicher umgehend eine Reihe von Maßnahmen einleiten, um die Menschen über die Schädlichkeit der Designerdrogen und die mit deren Gebrauch verbundenen Gefahren zu informieren und auch neue rechtliche Maßnahmen vorbereiten.
English: The European Commission should out of concern for the health of thousands of young people urgently undertake a broad range of activities to inform people about the harmfulness of designer drugs and the dangers associated with their use and should also prepare new legal measures.
German: Elektrofahrzeuge tragen zur Verwirklichung der Prioritäten der Strategie "EU 2020" bei, die darin bestehen, Innovation und Wissen zu fördern (intelligentes Wachstum), eine ressourceneffizientere und umweltfreundlichere Wirtschaft voranzutreiben (nachhaltiges Wachstum), und Wirtschaftswachstum durch die Schaffung von Arbeitsplätzen zu erlangen (integratives Wachstum).
English: Electric vehicles contribute to achieving the priorities of the 'Europe 2020' strategy, which consist of fostering innovation and knowledge (smart growth), promoting a more resource-efficient and greener economy (sustainable growth), and allowing the economy to grow by creating jobs (inclusive growth).
German: Der Barcelona-Prozess hat leider unter der Fortdauer der Konflikte südlich des Mittelmeeres gelitten, sowie zuweilen unter der mangelnden Kooperation zwischen den verschiedenen Partnern - aber nun hat eine positive Entwicklung eingesetzt - wie ich bei meinen jüngsten Besuchen in der Region feststellen konnte.
English: The Barcelona Process has unfortunately suffered as a result of the ongoing conflicts in the Southern Mediterranean, and, at times, from the lack of cooperation between the various partners - however, a positive change is taking place - and I saw this myself during my recent visits to the region.
German: Ich habe bei verschiedenen Berichten und Themenbereichen eine sehr aktive Rolle übernommen, insbesondere im Bereich der Überprüfung des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, der Flexicurity, des Berichts über das europäische Gesellschaftsmodell, der Arbeitszeitrichtlinie und jetzt in Bezug auf die europäische Sozialagenda.
English: I played a very active part in various reports on various subjects in particular the review of the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, flexicurity, the report on the European Social Model, the Working Time Directive and now in regard to the European Social Agenda.
German: Bezüglich des Binnenmarkts und der Anwendung der Artikel 85 und 86 ist es wichtig, sich des Subsidiaritätsprinzips im Verhältnis zu den Kartellvorschriften bewußt zu sein, mit einem Blick dafür, welche Fälle durch die Sachkompetenz der Gemeinschaft und welche besser von den Mitgliedstaaten behandelt werden.
English: As regards the internal market and the applications of article 85 and 86 it is important to bear in mind the principle of subsidiarity in relation to antitrust rules, with a view to seeing which cases are covered by Community competence and which are better handled by the Member States.
German: Richtig geglaubt hab ich das nicht denn die Leute lügen mich immer an. Aber heute fühl ich mich so alleine, dass ich einen erdachten Vater brauch der mich verwöhnt, der mir zuhört, der zu mir spricht, der mich rüffelt!
English: I didn't believe much of it since people lie to me all day long. But today I feel so lonely, I need to have some imaginary father who spoils and pampers me, who listens to me, who talks to me, who rebukes me!
German: Wenn Obama die Regierungen in Ägypten, Bahrain, Saudi Arabien oder im Jemen nicht unterstützt, könnte er damit wichtige außenpolitische Ziele gefährden, wie Frieden im Nahen Osten, einen Marinestützpunkt im Persischen Golf, Stabilität auf den Ölmärkten und die Zusammenarbeit gegen die Terroristen der Al-Kaida.
English: If Obama fails to support the governments in Egypt, Bahrain, Saudi Arabia or Yemen, he may jeopardize important foreign-policy goals such as Middle East peace, a naval base in the Persian Gulf, stability in oil markets and cooperation against Al Qaeda terrorists.
German: Ich gehöre nicht zu denen, die automatisch jedem Berichterstatter gratulieren, besonders, das darf ich wohl sagen, wenn sie von der PSE-Fraktion kommen, aber in diesem Fall freue ich mich, diesem Berichterstatter meinen uneingeschränkten Glückwunsch und meine Unterstützung für eine ausgezeichnete Arbeit auszusprechen.
English: I am not one of those who automatically congratulate every rapporteur, especially, dare I say, if they come from the PSE Group, but on this occasion, I am delighted to give my unqualified congratulation and support for an excellent piece of work.
German: Tatsächlich könnte dies die gefährlichste Phase von Xis Säuberungen sein, auch weil kürzlich der stellvertretende Kommandant des Sichuan-Militärdistrikts verhaftet wurde – ein Schlüsselposten, angesichts der großen und unruhigen tibetischen Bevölkerungsgruppe dort.
English: Indeed, this may now be the most perilous phase of Xi’s purge, given the recent arrest of the deputy commander of the Sichuan Military District – a key post, given the district’s large and restive Tibetan population there.
German: Schall GmbH und unterhält in Sinsheim ein eigenes Messegelände, auf dem momentan die messeeigenen Veranstaltungen stattfinden, einschließlich Echtdampf-Hallentreffen, Faszination Motorrad, Faszination Modellbau, Agri Historica, AirLight und Druck+Form.
English: Schall GmbH and has its own exhibition centre in Sinsheim, at which currently the trade fairs organised by the company take place, including Echtdampf-Hallentreffen, Faszination Motorrad, Faszination Modellbau, Agri Historica, AirLight and Druck+Form.
German: Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass der nächste Ratsvorsitz im Januar sein Mandat mit dieser neuen Ausrichtung übernehmen sollte, mit einem neuen Kollegium der Kommissare, die bereits Ende dieses Jahres im Amt sind.
English: I think that it is very important that the next Presidency in January should take up its mandate with this new path - with a new College of Commissioners, who are already in place at the end of this year.
German: Ich möchte besonders darauf hinweisen, dass unter den horizontalen Initiativen, die die Kommission im vergangenen Jahr vorgeschlagen hat, einige inzwischen zu ganz großen Themen geworden sind, wie z. B. Steigerung der Innovationsfähigkeit, Verteidigung der geistigen Eigentumsrechte oder auch Zugang zu Drittmärkten — das große Thema, das im Augenblick in der Doha-Runde erörtert wird.
English: I would in particular like to point out that among the horizontal initiatives that the Commission proposed last year, some in the meantime have become very important topics, for example, increasing capacity for innovation, defending intellectual property rights or also access to third markets — a major topic that is currently being discussed in the Doha round.
German: Erstens, weil dafür keine ausreichenden und vernünftigen Voraussetzungen vorliegen, und zweitens, weil eine Aufhebung das völlig falsche Signal nicht nur an China, sondern an die ganze Welt wäre, wie ernst uns ein solches Embargo ist.
English: Firstly, because sufficient and reasonable conditions are not in place, and secondly, because doing so would send the completely wrong message not just to China, but to the world in general, about how seriously we take this kind of embargo.
German: Deshalb sind wir der Meinung, dass das ein Verstoß gegen die Geschäftsordnung ist: Auch die Konferenz der Präsidenten hat nicht das Recht, sich über die Geschäftsordnung hinwegzusetzen.
English: Therefore, we are of the opinion that this constitutes an infringement of the Rules of Procedure - which not even the Conference of Presidents has the right to disregard.
German: Es ist ohne Zweifel angebracht, eine Gemeinsame Fischereipolitik auch nach dem Jahre 2002 zu erhalten, aber für uns Grüne liegt das Hauptziel in der Erhaltung der Fischbestände. Ich halte das für ein vernünftiges Ziel, denn wenn es in der Zukunft keine Fische mehr gibt, wird es auch keine Fischerei mehr geben.
English: There is no doubt that it is appropriate to maintain a common fisheries policy after 2002, but for us Greens the main objective is to ensure that fish stocks are preserved. I believe this is a common sense objective, because if there are no fish in future there will be no fishing either.
German: Es ist einfach unterschätzt worden, daß die europäischen Bürger bei Fragen der Ernährung - und damit gehen sie täglich um - sehr, sehr sensibel reagieren, manchmal auch hypersensibel, und sie reagieren viel stärker als in vielen anderen Bereichen, in denen Gesundheitsgefährdungen möglicherweise stärker sein könnten.
English: The fact has simply been underestimated that the citizens of Europe in matters of food - and they deal with it every day - are extremely sensitive in their reactions, sometimes even hypersensitive, and they react much more strongly than in many other areas, where the risks to health could well be greater.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Regionen in äußerster Randlage zeichnen sich durch sozio-ökonomische und strukturelle Besonderheiten aus, die sich aus der Entfernung von den Märkten ergeben, ihrer Isolation, ihrer kleinen Fläche, ihrer Topografie, ihrem schwierigen Klima und ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit von bestimmten Produkten.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The outermost areas are distinguished by socio-economic and structural particularities, which result from their distance from the markets, their isolation, their small area, their topography, their difficult climate and their economic dependency on certain products.
German: Ich möchte sagen, daß ich diese Verlautbarung mit Vorsicht aufnehme, in der Hoffnung daß sie ehrlich gemeint ist, und vor allem mit Zufriedenheit, denn sie öffnet ein Tor der Hoffnung, daß im Baskenland endlich der Frieden erreicht wird.
English: I would like to say that I cautiously welcome this announcement, in the hope that it is sincere, but above all with satisfaction, because it gives hope to the Basque Country that peace will finally be secured there.
German: Dem Hohen Haus wird nur allzu bekannt sein, wie raffiniert das internationale Verbrechen handelt, wenn es darum geht, die unterschiedlichen rechtlichen und ordnungspolitischen Gegebenheiten überall in der Welt zu nutzen und ungeachtet nationaler Grenzen die Wirtschafts- und Finanzsysteme zu unterwandern.
English: The House will be only too aware of how sophisticated the skills of international criminals are in taking advantage of different legal and regulatory provisions across the globe and infiltrating economic and financial systems regardless of national frontiers.
German: Wie dem Europäischen Parlament bekannt ist, liegt die Gesetzesinitiative bei der Kommission und nicht beim Rat. Deshalb basieren die Vorschläge, die der Rat annimmt, auf dem, was uns die Kommission unterbreitet.
English: As Parliament is aware, it is the Commission that has the power of legislative initiative not the Council. Therefore, the proposals that the Council adopts will be based on what the Commission proposes to us.
German: Der Bericht betrifft die Aspekte, die nicht unter das Interimsabkommen fallen, das heißt Dienstleistungen, Investitionen und Aspekte des geistigen Eigentums.
English: The report concerns the aspects that are not covered by the so-called interim agreement, i.e. services, investment and aspects of intellectual property.
German: Lassen Sie Ihr Auto auf dem kostenfreien Parkplatz stehen und nehmen Sie den nach Plan fahrenden Shuttleservice der Sie kostenfrei ins historische Zentrum von Florenz bringt - dies sind nur einige der vielen Vorzüge des Starhotels Tuscany.
English: Leave your car at the free car park and take the complimentary, scheduled shuttle that takes you for free into the historic centre of Florence; just one of the benefits of staying at Starhotels Tuscany.
German: Dies bedeutet, dass China eine Ausfuhrlizenz für sämtliche Ausfuhren ausstellt und die EU-Lizenzierungsstellen in den Mitgliedstaaten parallel dazu eine Einfuhrlizenz ausstellen.
English: What this means is that China will issue an export licence for all exports and the EU licensing offices in the Member States will issue an import licence in parallel.
German: 10 Aber ungeachtet der Größe der Aufgabe, muß ich gemäß den strengen Geboten Gottes handeln und von eurer Schlechtigkeit und euren Greueln zu euch sprechen, in Gegenwart derer, die im Herzen rein sind und ein reuiges Herz haben, und unter dem Blick des durchdringenden Auges des Allmächtigen Gottes.
English: 10 But, notwithstanding the greatness of the task, I must do according to the strict commands of God and tell you concerning your wickedness and abominations, in the presence of the pure in heart and the broken heart, and under the glance of the piercing eye of the Almighty God.
German: Die selben Mitgliedstaaten vergessen jedoch, was sie über den Binnenmarkt und die Strukturfonds bekommen nämlich die Nettobeiträge denn ein beträchtlicher Anteil des Budgets der Strukturfonds fließt auf unterschiedlichen Wegen an diese Mitgliedstaaten zurück die allen bekannt sind und die ich nicht näher erläutern muss.
English: However, these same Member States are forgetting what they receive via the single market and via the Structural Funds the net contributions given that a significant portion of the budget of the Structural Funds finds its way back to these Member States in various ways which everyone knows and I need not analyse.
German: Wie immer steht Ihnen eine umfangreiche Auswahl an warmen und kalten Getränken wie Fruchtsäften, Wein, Bier und Kaffee oder Tee zur Verfügung.
English: As ever, we have an extensive selection of hot and cold drinks including juices, wines, beer and tea or coffee.
German: Eine ISBN wird diesem Titel zugeteilt werden und in allen bibliografischen Einspeisungen wird der Verlagsname gelistet, den Sie angegeben haben.
English: An ISBN will be assigned to this title and the publisher name that you have provided will be listed in all bibliographic feeds.
German: Der erste Bundeskanzler sollte auch nie eine Rede vor der Bundestagung des Deutschen Sportbundes halten, die alle zwei Jahre stattfand.
English: The first German Chancellor also never made a speech at the parliamentary meeting of the Deutsche Sportbund that took place every two years.
German: Ich erkläre, dass ich die Informationen gelesen habe und mir bewusst ist, dass die Datenverarbeitung notwendig ist, um die von der Site angebotenen Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.
English: I have read this privacy notice and am aware that processing of data is necessary to obtain the services offered by this website.
German: Sie hat alles versucht, damit diese Fotos gelöscht werden und es bricht ihr immer wieder das Herz, wenn jemand ihr erzählt, dass er sie in diesem peinlichen Aufzug gesehen hat.
English: And even though Luzia has tried to have them deleted she is heartbroken whenever somebody says they saw her in this embarrassing outfit.
German: Werden wir den Beteiligten gerecht, wenn wir eine Delegation treffen, sagen wir aus Indien oder China einmal im Jahr für eineinhalb oder zwei Tage?
English: Are we doing justice to anyone when we meet a delegation from India or China once a year for one-and-a-half or two days?
German: Das ist vollkommen richtig, und ich denke, dass wir es Lobbyisten der Chemieindustrie nicht erlaubt haben, diese sehr notwendige Entscheidung zu blockieren.
English: That is only right, and I think that we have not allowed the chemical industry lobbyists to block this very necessary decision.
German: In dieser Hinsicht hoffe ich, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmenpakete durchsetzen und endlich anfangen zu handeln.
English: In this respect, I hope that the European Union and the Member States will implement concrete measures and start to take action.
German: Zudem möchte ich bemerken, wie sehr es meine Fraktion schätzt, dass Sie zu verstehen gegeben haben, die Debatte mit unserem Ausschuss für Wirtschaft und Währung fortführen zu wollen.
English: I would also like to note how much my group appreciates the fact that you have indicated a wish to continue the debate with our Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Da jedoch die Interpretation des Präsidiums dem integrativen Charakter des Gemeinschaftsrechts diametral entgegensteht, möchte ich Sie, Frau Präsidentin, darum bitten, dass wir, nachdem Sie nun über den Fall informiert haben, konstruktiv und dem integrativen Geist des europäischen Rechts entsprechend im Parlament darüber entscheiden, wie wir mit Aufhebungen der Immunität umzugehen haben.
English: However, given that the Presidency's interpretation is in direct conflict with the integrating nature of Community law, I would ask you, Madam President, that we might resolve the issue of how we deal with waivers of immunity in this House in a positive manner and according to the integrating nature of European law.
German: Lediglich dank der Mechanismen der Vorschusszahlung von 7 % und der automatischen jährlichen Mittelbindung war es möglich, die Ausführungssätze von 13 % bei den Verpflichtungsermächtigungen und 5 % bei den Zahlungsermächtigungen zu erreichen.
English: It was only thanks to the mechanisms of the 7% advance and the automatic annual commitment that it was possible to attain rates of implementation of 13% for commitments and 5% for payments.
German: Als ich ein Kind war, versuchte ich zwangsläufig, wann immer ich Kinder kämpfen sah, den Unterlegenen, den Schwächsten zu verteidigen.
English: When I was a child, I would naturally try to defend the underdog, the weakest whenever I would see children fighting.
German: Deshalb appelliere ich an Sie, für Wachstum und Beschäftigung die Verkehrspolitik zum zentralen Element im Rahmen Ihrer Strategie zu machen!
English: I therefore appeal to you, to make transport policy the central plank in your strategy for the sake of growth and employment.
German: Es spricht für die Scheinheiligkeit und die Täuschungsmanöver in diesem Bereich, dass die drei einzigen Erzeugnisse, für die die Anwendung dieses Beschlusses hinausgezögert wird, Bananen, Zucker und Reis sind, also drei Produkte, deren Erzeugung und Vermarktung in den Händen mächtiger Konzerne liegt, die miteinander um die Kontrolle des internationalen Marktes kämpfen.
English: It is a sign of the hypocrisy and pretence in this field, that there are only three products, for which implementation of this decision is deferred, bananas, sugar and rice, i.e. three products, for which production and marketing is in the hands of powerful trusts, each fighting the other for control of the international market.
German: Es ist fähig, alle Ihre lokalen und industriellen Arbeiten auszuführen, die mit Einsaugen verbunden sind, wie Abfuhr des Straßenabwassers, Schuttbeseitigung, Entleeren der Behälter, usw. PowerVac kann in der Chemie- und Petrolchemieindustrie eingesetzt werden bei den verschiedenen gefährlichen Stoffen, wie auch in allen anderen Industriezweigen.
English: It is capable of handling all your local and industrial suction jobs, which are related to suction, such as catch basin draining, debris removal, tank emptying, etc. The PowerVac can be used in the chemical and petro-chemical industries for a variety of dangerous products, as well as in all other industrial sectors.
German: Die strategische Lösung in diesem Zusammenhang sind Investitionen. Wenn wir in die neuen Technologien investieren, - und damit meine ich in die saubersten Technologien - werden wir auch die Umweltbedingungen in ganz Europa verbessern, und gleichzeitig das Wachstum stärken und neue Arbeitsplätze schaffen.
English: The strategic solution in this connection is investment. For if we get investment under way in the new technology - by which I mean the cleanest technology - we shall also improve the environment throughout Europe, at the same time as increasing growth and creating more jobs.
German: Es gilt, auf eine Zusammenarbeit hinzuarbeiten, die wirklich der Bevölkerung zugute kommt; und nicht, was leider oftmals der Fall war, den örtlichen Diktatoren – es müssen Maßnahmen zur Schuldenverringerung ergriffen werden, woran auch dieser Tage auf dem FAO-Gipfel in Rom erinnert wurde.
English: We need to work towards cooperation which genuinely helps the people; and not the local dictators as has all too often been the case – we need to take action to alleviate the debt, as has recently been pointed out at the FAO Summit in Rome too.
German: Diese Strategie steht im Konflikt zu den Investitionen, die diejenigen, die im Geflügelfleischhandel tätig sind, in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht in ihrem Bereich getätigt haben, das besagt, dass nur von der EU genehmigte Schutzmethoden, wie die Kältebehandlung, durchgeführt werden dürfen, um die Risiken einer Kontaminierung des Fleisches zu verringern.
English: This strategy is at odds with the investments made by those working in poultrymeat trade in accordance with Community law in their field, which states that only EU-approved protection methods, such as cold treatment, can be implemented in order to reduce the risks of meat contamination.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem deutschen Ratsvorsitz danken und insbesondere Frau Grybauskait für die ausgezeichnete Zusammenarbeit ebenso auch dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und allen Koordinatoren und Schattenberichterstattern aus den Fraktionen.
English: rapporteur. - (FI) Mr President! Firstly I wish to thank the German Presidency and in particular Dalia Grybauskait for their excellent levels of cooperation as well as the Chairman of the Committee on Budgets and all the coordinators and shadow rapporteurs from the political groups.