biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesen Zielen sollten neben den bereits genannten politischen und sozialen Zielen zwei weitere gehören, die ihrerseits diese mit einschließen : Erstens die korrekte und akzeptable Integration Mittelamerikas in die Weltwirtschaft, und zwar nicht mit Anpassungs- und Regulierungsmaßnahmen, sondern mit Strategien, die menschliche und ökologisch dauerhafte Entwicklungsmodelle fördern , und zweitens die Unterstützung der regionalen Integration.
English: In addition to the objectives referred to above in the political and social fields, there are two others which in fact cover these areas : the proper and acceptable integration of Central America into the international economy, not by means of adjustment and regulatory policies, but based on strategies which promote models of development sustainable in human and ecological terms, and the boosting of regional integration itself.
German: Ich finde es auch beunruhigend, wenn die Entwicklung unserer Handelsbeziehungen als etwas dargestellt wird, das zwangsläufig eine interkontinentale Freihandelszone zur Folge haben wird, selbst wenn diese Aussicht vorläufig noch sehr unklar formuliert ist.
English: I am also concerned when the development of our trade relations is presented as being necessarily destined to result in an intercontinental free trade area, even though this prospect is at present formulated in somewhat vague terms.
German: Hierzu sollten wir von seiten der Europäischen Union energisch und mit hohen Zielsetzungen vorgehen; die Beziehungen zu Lateinamerika müssen zu einem Hauptziel der neuen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik werden.
English: To achieve this, we in the European Union must engage in more energetic and ambitious activities to ensure that relations with Latin America become the main objective of the new common foreign and security policy.
German: Es ist nämlich allerhöchste Zeit, daß die Europäische Union Lateinamerika so sieht, wie sie auch andere amerikanische Nationen sieht, also wie die Vereinigten Staaten von Amerika oder Kanada.
English: It is high time that the European Union started to regard Latin America as it does other American nations, such as the United States of America and Canada.
German: Herr Präsident, in der Stellungnahme des Ausschusses, die ich verfaßt habe, gehe ich verständlicherweise auf die Aspekte Energie sowie Forschung und Entwicklung ein.
English: Mr President, in the opinion of the Committee of which I am the draftsman, I will refer, naturally enough, to the energy, research and development aspects.
German: Erstens was die Bürger und die Verbraucher angeht: Jeder von uns hat irgendwann einmal versucht, Geld ins Ausland zu schicken.
English: First of all, as regards citizens and consumers: everyone of us has at sometime or other tried to send money across national boundaries.
German: Wir haben uns immer für eine Kennzeichnung eingesetzt, möchte ich denjenigen Mitgliedern des Parlaments sagen, die - übrigens nicht zu Recht und wahrheitswidrig - behaupten, wir hätten keine Kennzeichnungspflicht vorgeschlagen.
English: We have always been in favour of labelling - and I say that to those Members who wrongly and untruthfully claim that we proposed no labelling requirement.
German: Mein junger dynamicher Neffe hingegen sieht in diesen neuen Lebensmitteln den endgültigen Durchbruch in eine Zeit, in der Mißernten, Lebensmittelknappheit und Hungersnöte weltweit ein Ende haben werden.
English: My dynamic young nephew, on the other hand, sees these novel foods as providing the ultimate breakthrough to an age when failed crops, food shortages and famines will be brought to an end throughout the world.
German: Mit der vorliegenden Regelung erhält die Biotechnologie zu verantwortende Chancen, ohne daß die Gefahren für die öffentliche Gesundheit unterschätzt werden.
English: Through these rules, biotechnology is being given justified opportunities, without the public health risks being underestimated.
German: Aus diesem Grunde haben wir ein Kennzeichnungsverfahren angestrebt, bei dem sichergestellt ist, daß der Verbraucher erfährt, was er verzehrt, und in der Lage ist, darüber frei zu entscheiden.
English: For these reasons we have striven to obtain a labelling system which ensures that consumers will know what they are eating and are able to make a free consumer choice.
German: Aus diesen Gründen - der fehlenden Transparenz und der mangelnden Sicherheit für den Verbraucher - empfehle ich die Ablehnung dieses Kompromisses.
English: For these reasons - the lack of transparency and the lack of safety for consumers - I recommend rejection of this compromise.
German: Können wir von den 15 Mitgliedstaaten wirklich erwarten, daß sie ihre Gesetzgebung urplötzlich koordinieren, und auf der Kennzeichnung in der gesamten Europäischen Union bestehen?
English: Can we reasonably expect the 15 Member States to suddenly coordinate their legislation and insist on labelling throughout the European Union?
German: Wer glaubt, daß wir mit dieser Gesetzgebung darüber entscheiden, ob gentechnisch veränderte Lebensmittel auf dem Markt sein werden oder nicht, der irrt.
English: Anyone who thinks that, with this piece of legislation, we are deciding whether or not genetically modified foods will be able to enter the market is mistaken.
German: Sobald diese Diskussion zu einem Ende gebracht wird, werden wir selbstverständlich Vorschläge machen, die auch das aufnehmen, was das Parlament zu dieser Debatte beizutragen hat.
English: As soon as these discussions have been concluded, we shall of course bring forward proposals, which will also take up what Parliament has contributed to this debate.
German: Im Namen des Ausschusses und in meinem eigenen Namen möchte ich Kommissar Bangemann fragen, welche Auffassung die Kommission inzwischen hinsichtlich dieses Entwurfs vertritt.
English: On behalf of the committee and personally I want to ask Commissioner Bangemann where the Commission now stands on this proposal?
German: Es besteht große Gefahr daß vor den britischen Wahlen keine wichtige Entscheidung getroffen werden kann, und dann bleiben nur noch ein paar Wochen bis zum Amsterdamer Gipfel.
English: There is a serious risk that no major decisions can be taken before the British elections, by which time there will be only a few weeks' working time left before the Amsterdam summit.
German: Frau Präsidentin, ich möchte für meinen Teil dem niederländischen Außenminister Anerkennung zollen für seine ausführliche Erläuterung des Tätigkeitsprogramms der niederländischen Präsidentschaft.
English: Madam President, I should like to congratulate the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands on his detailed speech concerning his country's presidency.
German: Einer davon findet sich schon in dem Dokument der Präsidentschaft, das den Mitgliedern des Hauses übergeben wurde, nämlich der Kampf gegen das internationale Verbrechen und den gesetzwidrigen Drogenhandel.
English: One has already been mentioned in the presidency document which has been given to Members : it is the fight against international crime and illicit drug-trafficking.
German: Ein Punkt, der in dem Programm der niederländischen Präsidentschaft zu beanstanden ist, betrifft die Tatsache, daß es keinen Fremdenverkehrsrat gibt.
English: One thing I would criticize in the programme of the Dutch presidency is the lack of any mention of a Tourism Council.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Man hat den Holländern manchmal in den letzten Wochen vorgehalten, daß die Anforderungen an die Präsidentschaft zu niedrig angesetzt sind.
English: Madam President, Mr President-in-Office, the Dutch have sometimes been criticized in recent weeks for a lack of ambition in planning their presidency.
German: Ich möchte der niederländischen Präsidentschaft im Namen der kleinen Delegation innerhalb der Fraktion Union für Europa vollen Erfolg wünschen, denn Europa hat einen solchen Erfolg nötig und verdient ihn, und wir müssen alle an dem Ziel der Stabilität und Sicherheit zusammenarbeiten.
English: On behalf of the small delegation in the Union for Europe Group, I should like to wish the Dutch presidency every success, because this is what Europe needs and deserves, and we must all work together for its stability and security.
German: Ein friedlicher, demokratischer und wohlhabender europäischer Kontinent im nächsten Jahrhundert bedeutet heute nicht mehr eine Vision, sondern stellt einen politischen Auftrag dar, damit die kommende Erweiterung zu einem Erfolg wird.
English: Achieving a peaceful, democratic and prosperous European continent in the next century is no longer a vision, but a political mission to ensure that the forthcoming enlargement is a success.
German: Es ist für mich eine große Ehre, in Ihrer Mitte sein zu dürfen, vor allem, da Sie gestern einen neuen Präsidenten gewählt haben.
English: It is a great honour for me to be here with you, particularly as you elected a new President yesterday.
German: Es ist das zweite Mal in meinem Leben, das ich vor dem Europäischen Parlament gesprochen habe; das erste Mal geschah dies im September.
English: This is the second time in my life that I have spoken before the European Parliament, the first being in September.
German: Eine Präsidentschaft, eine Kommission können nichts durchsetzen, wenn in Singapur deutlich wird, daß die Europäische Union in der Frage dieses Regelwerks zerstritten ist.
English: A presidency and a Commission cannot achieve anything when it becomes clear in Singapore that the European Union is divided on the question of rules in this area.
German: Das Aufeinanderzugehen der Mitgliedstaaten, erfolgreich erprobt vor zwei Jahren in Essen, jetzt dokumentiert in der Erklärung von Dublin, ist der beste Weg zu mehr gemeinsamer Verantwortung, Koordination und Kooperation auf europäischer Ebene.
English: Rapprochement between the Member States, which was tried successfully in Essen two years ago and has now been documented in the Dublin declaration, is the best way to achieve greater joint responsibility, coordination and cooperation at European level.
German: Denn in der Tat ist es eines der beschämendsten Ergebnisse des Dubliner Gipfels - und das liegt nach meinem Dafürhalten nicht an der irischen Ratspräsidentschaft, sondern an der Blockadehaltung einiger Mitgliedsregierungen - daß Europol zwar immer groß angekündigt wird als die Organisation, die demnächst die organisierte Kriminalität in Europa effizient bekämpfen könne.
English: It is indeed one of the most shameful results of the Dublin summit - and the fault not of the Irish presidency, in my opinion, but rather of the obstructive approach on the part of certain Member State governments - that ringing declarations are still being made about Europol as the body which is about to crack organized crime in Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich teile die Auffassung des Kollegen Nassauer nicht immer, aber heute muß ich ihm in vollem Umfang zustimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not always share Mr Nassauer's views, but on this occasion I have to agree with him entirely.
German: Wem nutzt das, und wenn die einzelnen Redner dann hinterher einmal feststellen, wer ihnen dafür dankt, werden sie auch feststellen: höchstens sie sich selber, und das noch nicht einmal zu Recht.
English: And when the individual speakers come to realize afterwards what thanks they get for adopting such an approach, they will see that they are appreciated only by themselves, and even that appreciation is misplaced.
German: Außenpolitisch können wir uns voll und ganz den Darlegungen zu Palästina anschließen und bedauern die Toleranz und das übertriebene Verständnis für die türkische Regierung.
English: On external relations, we fully agree with the approach adopted to the Palestine question, but we regret the excessive tolerance and understanding shown towards the Turkish Government.
German: Daher ist es höchste Zeit daß unsere Mitbürger davon überzeugt werden, daß gerade die Wirtschafts- und Währungsunion die beste Waffe gegen die Arbeitslosigkeit darstellt, durch die unsere Gesellschaft weiterhin in solch dramatischer Weise untergraben wird, und deshalb bedeutet die von Ihnen, Herr Präsident, beim Europäischen Rat in Dublin erzwungene Erklärung zur Arbeitslosigkeit meines Erachtens einen echten Durchbruch.
English: It is therefore high time for us to persuade our fellow citizens of the fact that this economic and monetary union is the best weapon against the unemployment which is still so radically undermining our society, and I thus believe that the declaration on employment which you have extracted from the European Council, Mr President-in-Office, is a real breakthrough.
German: Wie der Kommissionspräsident vorhin sagte, hat sich einmal mehr gezeigt, daß die Vertreter eines kleinen Landes großartige Vorsitzende des Europäischen Rates sein können.
English: As the President of the Commission has just said, it has shown once again that the representatives of a small country can provide a great presidency of the European Council.
German: Irland übernahm die Präsidentschaft in einem kritischen Augenblick, als der auf der Ebene zwischen den Regierungen stattfindende Prozeß in eine Flaute geraten war, als eine konzertierte Anstrengung notwendig war, um ihn wieder in Schwung zu bringen.
English: Ireland took over the presidency at a crucial time when the intergovernmental process was in the doldrums, when a concerted effort was needed to try to re-establish its momentum.
German: Die Erklärung von Singapur über Multilateralismus und nicht-Diskriminierung im Bereich der Dienstleistungen ist ermutigend, und dasselbe gilt auch für das Abkommen über Erzeugnisse der Informationstechnik und die politische Verpflichtung bezüglich der Telekommunikation.
English: The Singapore declaration on multilateralism and non-discrimination in the services sector is encouraging, as are the agreement on information technology products and the political commitment to telecommunications.
German: Herr Präsident, wenn es einen Bereich gibt, wo die irische Präsidentschaft einen beispielhaften Beitrag geleistet hat, so ist es der von Justiz und Innerem.
English: Mr President, if there is one area in which the Irish presidency has made an exemplary contribution, that area is justice and internal affairs.
German: Herr Präsident, ich habe immer gesagt, daß die einheitliche Währung kommen wird, und daß sie innerhalb der geplanten Frist kommen wird.
English: Mr President, I have always said that the single currency would happen, and that it would happen on time.
German: Wir wissen daß einige der Beschlüsse die auf unserem Tisch liegen für uns alle unangenehm sein werden - wobei dies selbstverständlich nicht für jedes Land dieselben Beschlüsse sein werden.
English: We know that some of the decisions on the table will be unpleasant for all of us - not the same ones for each country, of course.
German: Die Entscheidung des Präsidenten der USA, die Anwendung von Kapitel 3 des Helms-Burton-Gesetzes auszusetzen, läßt sich unmittelbar auf den Erfolg des Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den USA vor Weihnachten zurückzuführen.
English: The action taken by the President of the United States in regard to suspension of the operation of Title 3 of the Helms-Burton act can be directly traced to the success of the pre-Christmas Summit between the European Union and the United States.
German: Einstweilen sind jedoch sowohl Präsident Hänsch als auch ich der Auffassung, daß Artikel 110 eine ganz klare zeitliche Grenze zieht.
English: As things stand, however, both Mr Hänsch and I take the view that Rule 110 establishes a clear deadline.
German: Herr Präsident! Auf Seite 9 des Protokolls heißt es, Herr Falconer habe erklärt, daß noch nie eine Wahl stattgefunden habe.
English: Mr President, on page 9 of the Minutes it says that Mr Falconer said that an election had never been held.
German: Die Protokolle der Sitzungen von Freitag, 13. Dezember 1996, Montag, 13. Januar und Dienstag, 14. Januar 1997 sind verteilt worden.
English: The Minutes of the sittings of Friday, 13 December 1996, Monday, 13 January and Tuesday, 14 January 1997 have been distributed.
German: Deshalb habe ich nur die Zahl der Ja-Stimmen mitgeteilt, weil es bloß darum geht, die Rangfolge unter den drei Kandidaten festzulegen.
English: That is why I merely announced the votes in favour, because the only issue is to establish the order of precedence as between the three candidates.
German: Es ist der Moment des Europäischen Parlaments in diesem schwierigen europäischen Aufbauwerk wo in sozialer, wirtschaftlicher und politischer Hinsicht diverse Rechnungen bezahlt werden müssen damit die alle Völker und alle Institutionen Europas umfassende Harmonisierung gelingt.
English: It is the moment of the European Parliament in this difficult European construction when we must pay the various socio-economic and political bills in order to achieve harmonisation among the peoples and institutions of Europe.
German: Herr Präsident, wir setzen unser Vertrauen in Sie, wir setzen unsere Hoffnung auf Sie, wir wünschen Ihnen eine Präsidentschaft voller Humor, Weisheit und Mut.
English: Mr President, we put our faith in you, we put our hope in you, we wish you a presidency informed by humour, wisdom and courage.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner ganzen Fraktion wünsche ich Ihnen Glück und beglückwünsche Sie mit Vergnügen zu diesem hohen Amt.
English: Mr President, on behalf of my entire Group I wish you all success and congratulate you warmly on your election to this high office.
German: Das Europäische Parlament trägt eine sehr konkrete Verantwortung bei bestimmten Aspekten des europäischen Integrationsprozesses, vor allem nach der Einheitlichen Akte und dem Vertrag von Maastricht.
English: The European Parliament has very specific responsibilities in the process of further integrating Europe, particularly since the Single Act and the Maastricht Treaty.
German: Meine dritte Erwartung an einen Präsidenten dieses Hauses ist die, daß er dieses Parlament für die Menschen der Europäischen Union bedeutsamer und leichter erreichbar, benutzerfreundlicher und menschenfreundlicher macht.
English: Thirdly, my third expectation of a President of this House is that he make this Parliament more relevant and more accessible to the people of the European Union, making it more user-friendly and more people-friendly.
German: Werden nämlich mehrere nationale Teilgrundflächen überschritten, könnte dies dazu führen, daß es innerhalb desselben Betriebs zu verschiedenen Sätzen für besondere Stillegungen kommt, einem Satz für bewässerten Mais, einen Satz für Trockenmais, einen Satz für die anderen Trockengetreide, einen Satz für die anderen bewässerten Getreidearten.
English: The danger is that the overshooting of several national base areas will result in the existence of several extraordinary set-aside rates on a single farm: one rate for irrigated maize, one rate for dry maize, one rate for the other dry cereals, one rate for the other irrigated cereals.
German: Die Abgeordneten der Europäischen Volkspartei unterstützen die Änderungsanträge 2 und 4 zum Bericht nicht, da sie den von der Kommission vorgeschlagenen Text für sachlich genauer halten.
English: The Group of the European People's Party does not support Amendments Nos 2 and 4 because we think the Commission's text has greater technical rigour.
German: Ich danke dem Kommissar für all seine Arbeit während des Jahres um uns zu helfen, die Krise zu überwinden und wir hoffen, daß unserer Landwirtschaft bessere Zeiten bevorstehen.
English: I thank the Commissioner for all his work during the year in helping us overcome this crisis and let us hope that for our agricultural industry better times are ahead.
German: Es gibt ein breites Feld an Kooperation, zum Beispiel auch im Umweltschutz, d. h. wir stehen nicht am Ende, sondern am Anfang einer Entwicklung.
English: There is a wide arena for cooperation, for example in environmental protection too, in other words we are witnessing not the end of a trend, but the beginning.
German: Setzen Sie diese schmeichelhaften Worte allerdings nicht allzu hoch an, da Frau Ferrer und ich normalerweise Katalanisch sprechen und unser Kastilisch nicht allzu vollkommen ist.
English: But do not take that as excessive flattery, because Mrs Ferrer and I usually speak Catalan and our Spanish is not all that perfect.
German: Dieses Programm war ausgestattet mit 150 Mio. ECU, und durch Kofinanzierung standen insgesamt 350 Mio. ECU zur Verfügung, die gut ausgegeben wurden.
English: This programme was given a budget of ECU 150 million, and thanks to cofinancing a total of ECU 350 million was available, all of which was used to good purpose.
German: Die Kriterien für die dritte Phase der Fonds, einschließlich der regionalen Verteilung der Mittel, wird erst Anfang 1998 beschlossen werden.
English: The criteria for the third phase of the funds, including the regional distribution of funding, will not be decided until early 1998.
German: Ich betone die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen der Republik Irland und Nordirland sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf politischer Ebene und ich habe keinen Zweifel an Ihrer Unterstützung für diese Frage.
English: I stress the importance of cross-border cooperation between the Republic of Ireland and Northern Ireland at both the economic and political level and I have no doubt of your support on this question.
German: Die hohe Zahl der Schulabbrüche und der jungen Männer und Frauen ohne Qualifikationen in Irland erfüllt mich besonders mit Sorge.
English: The high level of school drop-outs and young men and women with no qualifications in Ireland is of particular concern to me.
German: Die Beschäftigung stieg um fast 2 % jährlich, und die Zahlungsbilanz die 1989 leicht defizitär war, wies 1995 einen Überschuß von 8 % des BSP auf.
English: Employment rose by almost 2 % per annum and the balance of payments which was marginally in deficit in 1989, was in surplus by 8 % of GNP in 1995.
German: Frau Präsidentin! Diese Europäische Gemeinschaft, der wir angehören, ist ein wenig komplexer als sie auf den ersten Blick erscheinen mag.
English: Madam President, this European Community that we belong to is a little more complex than it might seem to be at first sight.
German: Folglich haben wir ihn nicht behandelt, und damit kann auch der Rat diese Vorschläge nicht in Kraft setzen oder eine andere Entscheidung treffen.
English: Consequently we did not deal with it, which means that the Council cannot implement these proposals or take any other decision.
German: Von besonderer Bedeutung ist dabei, daß die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, diese zusätzliche Zahlung zur Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors vorzunehmen.
English: Of particular importance in this context is the fact that the Member States are authorized to make the additional payments to support producers' incomes or the beef and veal sector .
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Parlament dafür danken, daß es unserem Antrag stattgegeben hat, diesen Vorschlag als dringliche Frage zu behandeln; insbesondere danke ich dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sowie dessen Vorsitzendem, Herrn von Wogau.
English: Madam President, I should first like to thank Parliament for accepting our request that this proposal be treated as urgent; in particular, I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its chairman, Mr von Wogau.
German: Frau Präsidentin, ich echoe die Bemerkungen des Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, Herrn von Wogau, hinsichtlich des Verfahrens in dieser Sache.
English: Madam President, I echo the remarks of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr von Wogau, with regard to the procedure in this matter.
German: Selbst wenn die Vorschläge der Kommission vollständig angenommen werden, was unwahrscheinlich ist, wird noch genügend Fischfangkapazität vorhanden sein, um das Überfischen fortzusetzen.
English: Even if the Commission proposals are accepted in full, and this is unlikely, there would be enough fishing capacity available to continue overfishing.