biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Siehe, ich, der Herr, habe euch zusammengeführt, damit sich die Verheißung erfülle, daß die Treuen unter euch bewahrt werden und sich miteinander im Land Missouri freuen sollen.
English: Behold, I, the Lord, have brought you together that the promise might be fulfilled, that the faithful among you should be preserved and rejoice together in the land of Missouri.
German: Eine Welt ist präzise das, wo es Platz für alle Welt gibt: aber wirklich Platz, Platz, der wirklich einen Ort da zu sein (in dieser Welt), sein lässt.
English: A world is precisely that, where there is room for all the world: but really room, room that is really a place that allows being there (in this world).
German: Ich habe für den Bericht Böge gestimmt, denn das Nichtzustandekommen einer Einigung über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 hätte die Tätigkeit der Europäischen Union ab dem nächsten Jahr beeinträchtigen können.
English: I voted in favour of the Böge report because the absence of an agreement on the financial perspective for the period 2007-2013 could undermine the European Union’s work as from next year.
German: Von der Kommission wird also eine Reihe von Maßnahmen gefordert: Sie soll umgehend Vorschläge zur Entschädigung der Betroffenen erarbeiten; zweitens soll sie den Konflikt mit den Vereinigten Staaten so rasch wie möglich lösen, weil wir ohne eine Lösung dieses Problems nicht bis zur nächsten Ernte durchhalten können, und es wäre verheerend, wenn es so weit käme; drittens sollen die Vereinigten Staaten bei der WTO verklagt werden, sofern keine Lösung erreicht wird.
English: To conclude, there is a range of actions that the Commission has been asked to undertake: to rapidly put forward proposals to compensate those affected; secondly, to seek to resolve the dispute with the United States as quickly as possible, because we cannot start the next season with this problem unsolved, since that would have extremely serious consequences; and, thirdly, in the event that a solution is not found, the United States must be called to account before the WTO.
German: Wenn Sie der Generalsekretär der Westeuropäischen Union sind und die WEU in die Europäische Union integriert ist, stellt sich natürlich auch eine neue Aufgabe der parlamentarischen Kontrolle und neben den nationalen Parlamenten, die eine Kontrollfunktion behalten werden, ist es das Europäische Parlament, das diese Kontrollfunktion wahrnehmen muß. Und deswegen sagen wir, daß die Versammlung der Westeuropäischen Union, die in der Vergangenheit eine wichtige Rolle gespielt hat, diese Aufgaben in das direkt gewählte Europäische Parlament überführen muß.
English: With you as the Secretary-General of the West European Union and the West European Union integrated into the European Union, parliamentary supervision naturally takes on a new duty and together with the national parliaments, which will retain a supervisory function, it is the European Parliament which must carry out this supervisory function. We therefore believe that the Assembly of the West European Union, which has played an important role in the past, must transfer these duties to the directly elected European Parliament.
German: Sichtbar wird dies durch die Entwicklung einer breit gefächerten Beteiligung der Bevölkerung, die Verringerung von Armut, sozialer Ungleichheit und Arbeitslosigkeit, den Kampf gegen Analphabetismus und die Erhöhung des Bildungsstands, den Zugang von Millionen Venezolanern zum Gesundheitssystem, das nationale Netzwerk der Lebensmittelmärkte mit subventionierten Preisen, die De-facto-Verstaatlichung der staatlichen Erdölindustrie und strategischer Wirtschaftssektoren, die Nutzung von fruchtbarem Land durch Bauern und die Solidarität mit anderen Völkern, um nur einige Beispiele zu nennen.
English: This is being demonstrated by the development of widespread popular participation, the reduction in levels of poverty, social inequality and unemployment, the fight against illiteracy and the extension of education to all levels, access by millions of Venezuelans to health, the national network of food markets at subsidised prices, the de facto nationalisation of the state oil industry and strategic sectors of the economy, the use of productive land by farmers and solidarity with other peoples, among many other examples.
German: Siehe, wahrlich, ich sage euch: Dies ist für euch das Beispiel für die gegenseitige Begrüßung im Haus Gottes, in der Schule der Propheten.
English: Behold, verily, I say unto you, this is an ensample unto you for a salutation to one another in the house of God, in the school of the prophets.
German: Das in Absatz 1 bezeichnete Verfahren braucht nicht befolgt zu werden, wenn ein Vertragsstaat oder eine der Europaeischen Gemeinschaften dem mehrseitigen UEbereinkommen bereits angehoert, oder wenn sein Zweck darin besteht, ein UEbereinkommen zu revidieren, dem der betreffende Staat angehoert, oder wenn es sich um ein im Rahmen der Vertraege zur Gruendung der Europaeischen Gemeinschaften geschlossenes UEbereinkommen handelt.
English: The procedure referred to in the preceding paragraph need not be followed if a Contracting State or one of the European Communities is already a party to the multilateral convention, or if its object is to revise a convention to which the State concerned is already a party, or if it is a convention concluded within the framework of the Treaties establishing the European Communities.
German: Wir modifizieren ihn gern  und über den Preis lässt sich reden! GPod ist ein Produkt der G-Klasse der Brand-Europe Gruppe, hergestellt von der Firma glui.
English: We will be happy to modify it – and we can talk about the price! GPod is a product of the G-Class of the Brand-Europe Group, manufactured by the glui company.
German: Wie lange soll ich den elektrischen Stimulator Dr. Erector anwenden, bevor ich eine Wirkung wahrnehmen kann? Wie lange brauche ich, um eine Erektion zu erreichen?
English: Q: How long will I have to use the Dr. Erector electric stimulator before I feel an effect? How long will I need to use it to produce an erection?
German: Herr Präsident! Zunächst einmal muss ich sagen, dass ich es als skandalös empfinde, dass Herr Pflüger mit keinem Wort auf die Lage der Christen im Irak eingegangen ist, was vielleicht verständlich ist, wenn man weiß, dass das Geld, von dem seine Partei heute noch lebt, das Geld eines Staates namens DDR ist, in dem ebenfalls Christen massiv verfolgt wurden.
English: Mr President, I have to say at the very start that I think it a scandal that Mr Pflüger had nothing whatever to say about the plight of Christians in Iraq, although that is perhaps understandable if one is aware that his party still lives off the money of another state in which Christians were subject to great persecution, that state being the GDR.
German: Diese Debatte über die Zukunft Europas darf nicht nur in den Mitgliedstaaten geführt werden, sie muss auch in den Ländern Ost- und Mitteleuropas und in Zypern und Malta geführt werden!
English: This debate about the future of Europe must not be conducted only in the Member States, it must also be conducted in the countries of Central and Eastern Europe and in Cyprus and Malta!
German: Auf hierarchischen Verbindungen zwischen Männern basierendes Gesellschaftssystem, in dem die Kontrolle der Entscheidungsprozesse von oben erfolgt und dem weiblichen Geschlecht eine untergeordnete Rolle zugewiesen wird.
English: A social system based on hierarchical relations between men, structured so that the decision-making processes are controlled from the top down and so that women as a sex are placed in a subordinate position.
German: Inzwischen hat die Beschlußfassung nach dem Berliner Gipfel zur Schaffung einer getrennten Haushaltskategorie für Beitritt, Rubrik 7, geführt, unter die auch die Sapard-Hilfe fallen wird und für die schärfere Finanzregelungen für die Vorfinanzierung und Finanzverwaltung und -kontrolle gelten werden, als es der Fall wäre, wenn die Maßnahmen in Kategorie 1, Landwirtschaft, geblieben wären, wie die Kommission vorgeschlagen hatte oder in Kategorie 2, wozu die Maßnahmen gehören würden, wenn diese Länder wirklich Mitglied geworden wären.
English: In the meantime, it was decided following the Berlin summit to set up a separate budget category for accession, Category 7, which will also cover the SAPARD support and under which stricter financial rules will apply for prefinancing and financial management and responsibility than would have been the case if Category 1, in other words agriculture, measures continued to apply as the Commission had proposed or with Category 2, which would have applied if these countries had actually become members.
German: In den Bezugsrahmen der Globalisierungstheorie gestellt, verweisen diese Texte von Kuratoren und Kritikern auf die räumliche Ausdehnung der sozialen Beziehungen der Kunstfeldakteure, auf die Vergrößerung der Dichte von Interaktionen, nicht zuletzt gestützt auf die neuen elektronischen Kommunikationsnetzwerke, auf die gewachsene kulturelle Interpenetration im Kunstfeld in Form erhöhter Inklusion bzw. Mobilität von Akteuren wie von Produkten, sowie auf die Globalisierungsprozesse im Bereich der Infrastruktur.
English: Placed in the frame of reference of the globalization theory, these texts by curators and critics indicate a spatial expansion of social relationships among actors in the art field, an increase in the density of interactions, which is based, not least of all, on new electronic communication networks, the growing cultural interpenetration in the art field in the form of heightened inclusion and mobility of actors and products, as well as the globalization process in the area of infrastructure.
German: Ich will mich nicht in Demagogie ergehen oder Tragödien ausnutzen, aber eines möchte ich Ihnen sagen: Bei dem schrecklichen Unglück, das sich in diesem Sommer ereignete, war den deutschen Fluglotsen bewusst, was geschehen würde, aber sie waren nicht mit den Schweizer Fluglotsen vernetzt oder integriert, sie mussten zu einem Telefon greifen, um die Schweizer Flugkontrolle anzurufen und konnten keine Verbindung herstellen.
English: I do not want to indulge in demagoguery or take advantage of tragedies, but I would like to say one thing to you: in the case of the terrible accident that took place this summer, the German air traffic controllers realised what was going to happen, but they were not on the network nor were they integrated with the Swiss air traffic controllers, and they had to resort to a telephone to call Swiss air traffic control and could not connect.
German: Meiner Meinung nach unternehmen wir mit der Richtlinie zur Förderung der aus erneuerbaren Energieträgern gewonnenen Elektrizität, dem Vorschlag über Energieeffizienz in Gebäuden, der politischen Verpflichtung zur Gewährleistung der Umweltaspekte unseres Energieverbrauchs und dem Vorschlag über Biokraftstoffe echte Anstrengungen, um eine Kombination der Regeln der Verwirklichung der Binnenmärkte für Energie und der Verbesserung ihres Funktionierens mit der Verbesserung der Energieeffizienz und der Umweltaspekte der Energie in Europa zu erreichen.
English: Mr President, I believe that, together with the directive on the promotion of electricity generated from renewable energy sources, the proposal on energy efficiency in buildings, the political commitment to guarantee the environmental aspects of our energy consumption and the proposal on biofuels, we are making a real effort to combine the rules for the creation of the internal markets in energy and to improve their operation with the improvement in energy efficiency and the environmental aspects of energy in Europe.
German: Die Arbeitsminister Europas sind deshalb aufgefordert, die G20-Mitglieder zu drängen, erstens Konjunkturpakete nicht zurückzufahren, sondern in größerem Umfang und stärker zur Schaffung von Arbeitsplätzen einzusetzen; zweitens finanziell abgesicherte Kurzarbeit gegen den Verlust von Arbeitsplätzen einzusetzen; drittens öffentliche Investitionen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltigem ökologischen Wachstum einzusetzen und viertens soziale Sicherungsmaßnahmen zu stärken und auszubauen, den Zugang dazu zu ermöglichen.
English: I therefore call on Europe's labour ministers to press the G20 members, firstly, not to go back on their economic recovery packages, but to work harder and to a greater extent to create jobs; secondly, to work to provide financially secure short-time work to prevent the loss of jobs; thirdly, to promote public investment for the creation of jobs and sustainable ecological growth and fourthly, to strengthen and extend social security measures to enable access to these measures.
German: Balestrate ist ein kleiner touristischer Ort und beherbergt einen touristischen Hafen mit der Kapazität von über 400 Liegeplätzen und zählt zu den größeren im südlichen Italien; im Sommer sind die Strände von Balestrate gut überfüllt, aber gut organisiert und bieten maximalen Komfort und Organisation, zu finden sind: Badestrukturen, Schlauchboote zum Mieten, Rent-a-car, Tourist-Information, Restaurants, Pizzerias, Spaghetterien, Bars, Supermärkte, Pubs, Kneipen, Diskotheken und vieles mehr auch für die Jugendlichen.
English: Balestrate is a small touristic town and houses a touristic port with a capacity of more than 400 berths and ranks among the largest in southern Italy. In the summer the beaches of Balestrate are well crowded, but well-organized and provide maximum comfort and organisation, to be found: Bathing structures, inflatable boats for rent, rent a car, Tourist Information, Restaurants, Pizzerias, Spaghetteria, bars, supermarkets, pubs, discotheques and much more for young people.
German: Die Bilanz dieses nicht enden wollenden Krieges ist erschütternd: eine Million Tote, mehr als vier Millionen Vertriebene, Hunderttausende Waisenkinder und Kriegsinvaliden, eine unterernährte Bevölkerung, sodass jedes fünfte Kind vor dem Erreichen des 5. Lebensjahres stirbt, eine Lebenserwartung unter 45 Jahren, ein Territorium, auf dem Millionen von Antipersonenminen vergraben sind, und extreme Armut trotz natürlicher Ressourcen, die leider vor allem zur Kriegsfinanzierung dienen.
English: The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources, which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
German: Deshalb pflichten wir dem Vorschlag zur Einführung des Internet-Bereichsnamens "EU" bei und empfehlen die Angleichung der Rechtsvorschriften auf den Gebieten der Registrierung und des Schutzes der Bereichsnamen, der Bekämpfung von Internet-Betrug und Cybersquatting usw. Ein einheitlicher europäischer Markt ist auch im Bereich des Internet keine unbedeutende Forderung; sie ist sogar eine wesentliche Voraussetzung für die Gewährleistung der Entwicklung und die Förderung von Investitionen, auch in noch unzulänglichen Infrastrukturen auf dem europäischen Kontinent.
English: We therefore fully support the proposal to create the EU domain in the sector and we recommend homogeneous standards at European level on registration, protection of domain names, action to combat fraud, cybersquatting, and so on. A homogeneous European market is no small aspiration, even for the Internet, but I think it is one of the essential conditions to guarantee development and attract investment, including investment in infrastructure which is still in deficit on the continent of Europe.
German: Darum, wegen dem, was a versiegelt ist, wird das, was versiegelt ist, nicht in den Tagen der Schlechtigkeit und Greuel des Volkes gegeben werden.
English: Wherefore, because of the things which are a sealed up, the things which are sealed shall not be delivered in the day of the wickedness and abominations of the people.
German: Darum soll er tun, wie der Geist des lebendigen Gottes ihm gebietet, sei es auf dem Land oder auf den Wassern, wie es mir überlassen bleibt, von nun an zu tun.
English: Wherefore, let him do as the Spirit of the living God commandeth him, whether upon the land or upon the waters, as it remaineth with me to do hereafter.
German: Wir haben den Vorschlag unterstützt, diese Initiative abzulehnen, die unter dem Vorwand des „Kampfes gegen den Terrorismus“ einen Angriff auf die grundlegenden Freiheiten, Rechte und Garantien der Bürger darstellt.
English: We backed the proposal to reject this initiative, which, using the ‘fight against terrorism’ as its pretext, is an attack on the citizens’ fundamental freedoms, rights and guarantees.
German: Herr Präsident, ich möchte auf Herrn Nielsons Aussage antworten, dass meine Begründung falsche Informationen geliefert habe über das, was in der Entwicklung tätige NRO in Bezug auf seine eigenen Konsultationsvereinbarungen gesagt haben.
English: Mr President, I should like to respond to Mr Nielson's statement that my explanatory memorandum gave false information about what development NGOs had said in relation to his own consultation arrangements.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie mein Vorredner Herr Wojciechowski sagte, sind die Beziehungen zu Russland außerordentlich heikel und zwiespältig.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Wojciechowski, the previous speaker, has already said, relations with Russia are extremely delicate and fraught with ambiguity.
German: Die neue Version enthält zahlreiche verbesserte Erkennungen (die freilich zum Teil bereits in den letzten Monaten in den normalen Updates für die Version 1. 4 enthalten waren), verbesserte Systemkompatibilität (Windows Vista, erneuerte Kompatibilität mit Windows 95, bessere Kompatibilität mit Wine, Kompatibilität mit bootfähigen Windows-CDs), verbesserten Browser-Support (z. B. fürs Immunisieren) und vieles mehr - auf dieser Seite finden Sie einen Überblick über die erkennbaren Veränderungen und einige Screenshots.
English: This new version features a lot of improved detection mechanisms (which in parts were already made available through the regular 1. 4 updates in the past months), improved Operating System support (Windows Vista integration, restored support for Windows 95, more compatibility with Wine, support for bootable Windows CDs), improved browser support (e. g. for immunization) and much more - you can find an overview of noticeable changes and some screenshots below.
German: Natürlich, wenn man keinen Stoff hat, braucht man auch nicht weiterzudebattieren, aber wenn man zu wenig Zeit hat, wie das bei den Dringlichkeiten diesmal der Fall ist, besteht doch kein Grund, nicht die volle Zeit bis 18. 30 Uhr zu nutzen, zumal die Leute, die jetzt da sind, auch morgen da sind, und die anderen sind sowieso schon weg.
English: Of course, if no one has anything to say, there is no point in continuing the debate, but when there is too little time available, as was the case with the topical and urgent debate here, there really is no reason why the full amount of time until 6. 30 p. m. cannot be used, especially as the people who are here now will also be here tomorrow, and the others have already left anyway.
German: Ich glaube, die derzeitige Situation sollte für uns Anlass sein, eine ausführliche Diskussion über die Veränderungen zu führen, die sich gegenwärtig in der Gemeinsamen Agrarpolitik vollziehen – und wir sollten sicherstellen, dass die in diesem Bereich gefassten Beschlüsse im Einklang stehen mit der weltweiten Lage, wo die Nachfrage in Drittländern in atemberaubendem Tempo steigt, vor allem durch den wachsenden Konsum in Ländern wie Indien und China, die in der Weltwirtschaft eine entscheidende Rolle spielen.
English: I think that the current situation should lead us to undertake an in-depth discussion on the shift that is currently occurring in the common agricultural policy – and we should ensure that the decisions adopted in this area are in harmony with the global context, in which the demands of third countries are growing at a staggering rate, in particular due to the growth in consumption of countries such as India and China, which play a decisive role in the global economy.
German: Als schwedische Sozialdemokratin und stolze Hexe, wie uns jemand einmal genannt hat, bin ich besonders zufrieden darüber, dass wir jetzt in Bezug auf die Fragen der außerordentlichen Überstellungen und diplomatischen Zusicherungen eine Übereinkunft erzielen konnten und deutlich die Grenzen aufzeigen zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus, einer humanen Flüchtlingspolitik und der Achtung der Menschenrechte – auch in Krisen und nach den Terroranschlägen in New York am 11. September.
English: For me as a Social Democrat MEP from Sweden and a proud witch, as someone chose to call us, I am particularly pleased that, on the issues of extraordinary rendition and diplomatic guarantees, we have now reached an agreement and that we are making clear the dividing lines between the fight against terrorism, a humane policy on refugees and respect for human rights – which are also in crisis following the terrorist acts of 11 September 2001 in New York.
German: Für sehr wichtig erachten wir deshalb für die Zukunft, für die laufende Reform, die nächste Woche diskutiert wird, die Berücksichtigung der horizontalen Verwirklichung der Grundsätze der Transparenz, der Beteiligung, der Chancengleichheit und der nachhaltigen Entwicklung - für die nachhaltige Entwicklung werden nur 5, 2 % veranschlagt - sowie eines Gleichgewichts zwischen der Politik zur Beschäftigungsförderung und den Wirtschaftspolitiken, die keine Arbeitsplätze vernichten, denn Wirtschaftspolitiken vernichten manchmal Arbeitsplätze.
English: So we think it is very important that we should take account, in the ongoing reforms, which we will continue to debate next week, of the need for across-the-board implementation of the principles of transparency, participation, equal opportunities and sustainable development - only 5. 2 % is devoted to sustainable development - and for a balance between policies to preserve and create jobs and economic policies which do not destroy jobs, because sometimes economic policies do harm employment.
German: Die wirkliche Herausforderung, die vor uns liegt, ist der Beweis, dass das zur Handhabung der Krise geschaffene Forum den Beitrag und die Anregung liefern kann, um mittelfristige Ziele umzusetzen; dazu gehört stärkeres, nachhaltigeres und ausgeglicheneres Wachstum weltweit; klare, faire Regeln für den internationalen Finanzmarkt; sowie internationale Organisationen, die die Welt heute besser repräsentieren und die Nationalregierungen und europäischen Einrichtungen eher helfen können, die Globalisierung handzuhaben.
English: The real challenge that lies before us is to show that a forum created in order to deal with the crisis is also able to provide the contribution and incentive needed to achieve medium-term objectives; such as stronger, more sustained and more balanced global growth; clear, fair rules for the international financial market; and international organisations that are more representative of the world today and which are more capable of helping national governments and European institutions to deal with globalisation.
German: – Herr Präsident, Herr Kanzler! Ohne Frage sind sechs Monate nicht ausreichend, um vom Kanzler zu verlangen, die derzeitige Krise in Europa bis zum Ende seines Mandats zu lösen.
English: – Mr President, Chancellor, there is no question that six months is not sufficient time to demand that the Chancellor resolve the current crisis in Europe by the end of his mandate.