biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die bisherige Lösung durch Vermittlung ist akzeptabel, dennoch bitte ich, bei den Einordnungen der Häfen zumindest manchmal einen guten Willen mit einzubringen, da die Grenzen im Grunde willkürlich gesetzt sind.
English: The solution reached up to now through conciliation is acceptable, but I would ask you, when ports are being classified, to apply a measure of goodwill in some cases at least, as the dividing lines are essentially set in an arbitrary way.
German: Abschließend möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr meinen Dank für ihre außerordentlich konstruktiven Hinweise aussprechen sowie für die einhellige Zustimmung zu meinem Berichtsentwurf.
English: Finally, I should like to thank the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their highly constructive comments and unanimous support for my draft report.
German: Es wird Ihnen im Übrigen nicht entgangen sein, dass es nicht viele Redebeiträge gab, bei denen es sich um wirkliche Verfahrensanträge handelt.
English: Furthermore, it has not escaped your notice that few of the speeches were genuine procedural motions.
German: Dazu sind wir gerne bereit, wir sind aber nicht bereit, an einem gewöhnlichen parteipolitischen Angriff auf etwas mitzuwirken, was in der niederländischen und belgischen Gesellschaft eine sehr große Rolle spielt und als solches aus unterschiedlichen Positionen heraus grundlegend behandelt worden ist, mit Respekt für die Ansichten der anderen, aber in einer Art und Weise, von der man sagen kann, dass die Gesellschaft insgesamt dabei äußerst bedachtsam vorgegangen ist.
English: We are willing to do so, but not to take part in a vulgar party-political attack on something that is of great importance in Dutch and Belgian society and which is treated very fundamentally as such with different views, with respect for each other's position but in a manner in which you could say that the whole of society has proceeded very carefully.
German: Wir müssen deshalb in diesem Plenum nicht nur wissenschaftliche Fragen diskutieren, sondern auch solche, bei denen es um Ethik, um das Beziehen von Standpunkten und um das Vorsorgeprinzip geht.
English: In this Chamber, we need, then, to debate issues which are not only scientific but are also about ethical stances and the precautionary principle.
German: Danken darf ich generell Ihrem Parlament, Herr Präsident, für die fruchtbare Zusammenarbeit sowohl mit dem Rat als auch mit der Kommission.
English: Mr President, I would like to extend general thanks to your Parliament for the fruitful cooperation with both the Council and the Commission.
German: Der Unfall ereignete sich in einer Kurve, die der Zug mit einer Geschwindigkeit von 115 Meilen in der Stunde passierte.
English: The accident took place on a bend with the train travelling at 115 mph.
German: Wenn die europäischen Bahnen ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Verkehrsträgern steigern können, insbesondere dem Straßenverkehr, dann hat dies positive Auswirkungen auf die Umwelt und wird auch zu einer Lösung der gravierenden Probleme im Straßenverkehr beitragen.
English: If the European railways can improve their competitive position vis-à-vis other modes of transport, especially road transport, this will have a positive impact on the environment and will also help solve the serious problems attending road transport.
German: Für bedeutsam erachte ich, dass es dem Parlament mit Unterstützung der Kommission gelungen ist, den Rat umzustimmen, und uns nunmehr ein besserer Kompromiss vorliegt als der in Helsinki eingegangene.
English: It is significant, I think, that Parliament, with the Commission's help, has managed to change Council's mind, giving us a far better compromise than the Helsinki compromise.
German: Es reicht ja nicht, immer nur Gesetze, Richtlinien und Verordnungen zu machen, es reicht auch nicht, nur Umsetzungen ins nationale Recht durchzusetzen.
English: It is simply not enough to only ever produce laws, directives and regulations, nor is it enough just to have them transposed into national law.
German: Wichtig ist nun, dieses Geld effektiv einzusetzen, sowohl was die Qualität unserer Aktionen zur Erreichung der politischen Ziele als auch die tatsächlichen Zahlungen vor Ort anbelangt.
English: The important thing now is to see that this money is used effectively in terms both of the quality of our actions in relation to the policy objectives and of actual payments on the ground.
German: Beide Berichte gehen zu Recht ausführlich auf die Notwendigkeit ein, MEDA zu verbessern, ein Punkt, den auch ein oder zwei der noch anwesenden Redner der heutigen Aussprache angesprochen haben.
English: Both reports rightly pay much attention to the need to improve MEDA, which one or two of the speakers who are still present in the Chamber mentioned during their remarks.
German: Lassen Sie mich im Namen der Baskisch-Nationalistischen Partei auch versichern, dass die ethischen Prinzipien der Menschenrechte und vor allem das Recht auf Leben obsiegen werden.
English: On behalf of the Basque Nationalist Party, I would also like to say that our overwhelming priority is the ethical principles of human rights and, above all, the right to life.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich denen anschließen, die zu der Tragödie gesprochen haben, zu der es am letzten Wochenende in Portugal kam.
English: Madam President, I wish to add my voice to those of the speakers who raised the issue of the tragedy that took place in Portugal last weekend.
German: Wir schlagen also vor, Herr Kommissar Poul Nielson, dieses Programm zügig neu aufzulegen, mit mehr Humanressourcen und mehr finanziellen Mitteln, um auch dieses Ziel, El Salvador zu helfen, zu erreichen.
English: What we are proposing, Commissioner Nielson, is that there should be a rapid redefinition of this programme, with greater resources, both human and financial, to achieve the objective of assisting El Salvador as well.
German: Algerien muss auch einen Weg finden, wie mit den früheren Verbrechen von Terroristen umzugehen ist, die der Gewalt abgeschworen haben.
English: Algeria must also find a way of addressing the past crimes of terrorists who have renounced violence.
German: Wir meinen, dass eine wohlverstandene Verteidigung der Menschenrechte damit beginnen muss, den Rechtsstaat in Algerien zu stärken und zur Sicherung der Autorität der Regierung und des Präsidenten beizutragen, die aus Wahlen hervorgegangen sind, die wir nach wie vor als demokratisch einschätzen.
English: We believe that any proper defence of human rights must begin with the reinforcement of the rule of law in Algeria and must contribute towards ensuring the authority of a government and a president elected in what we persist in considering democratic elections.
German: Nun zur Entschließung: Wir bedauern die jüngsten Ereignisse zu Recht, aber ich habe den Eindruck, wir sollten eher die von der türkischen Regierung eingeleiteten Reformen begrüßen und unterstützen.
English: Turning to the resolution itself we rightly deplore recent events but my feeling is that we should be more welcoming and encouraging concerning the reforms initiated by the Turkish Government.
German: Die Sicherheit des Straßenverkehrs ist ein ernstes Thema, das keine Scheinheiligkeit und Schaumschlägerei duldet (davon ist unsere Kollegin ganz gewiss frei).
English: Road safety is indeed a serious area in which we cannot afford to indulge in hypocrisy and hyperbole, which the rapporteur avoids absolutely.
German: Zum Schluss ein Wort zur Papierindustrie: Sie sollte ihren bisherigen schlechten Ruf auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung aufbessern, und es wäre außerdem wichtig, sich mit den Problemen der Monopole im Papiersektor zu befassen, vor allem im Hinblick auf Kartelle im Recyclingsektor.
English: Finally, with regard to the paper industry: it should clean up its bad former record on the pollution of the environment, and it is also important to inquire into the difficulties of monopolies in the paper sector, particularly with regard to cartels in the recycling sector.
German: Deshalb brauchen wir ganz unterschiedliche Initiativen. Wir müssen zwischen Dingen unterscheiden, die uns allen innerhalb der Gemeinschaft nützen, z. B. vergleichbare Statistiken, und solchen Bereichen, in denen wir uns eindeutig nur inspirieren können.
English: We must distinguish between those things from which we can all benefit in the Community, for example statistics that can be compared, and those areas in which we can clearly only offer each other inspiration.
German: Im Plenum herrscht der Eindruck, den wohl alle Abgeordneten teilen, dass die Instanzen, die diesem Hohen Haus vorstehen, der Frage der Sicherheit Beachtung schenken und Priorität einräumen.
English: There is a feeling in Parliament, which I think is shared by all Members, that the authorities governing this institution take account of and give great priority to the issue of security.
German: Erstens muss meiner Auffassung nach unterstrichen werden, dass es in erster Linie darum geht, die Nachhaltigkeit des Verkehrswesens zu fördern, da dies langfristig unabdingbar ist, um die Umwelt zu schützen und Verkehrsüberlastungen zu vermeiden.
English: First of all, I feel it is imperative to point out that the main thing is to promote the sustainability of transport, which is a fundamental, long-term measure needed to protect our environment and avoid congestion.
German: Schaffen wir Vorschriften, suchen wir nach einem größeren Harmonisierungsgrad, fördern wir Maßnahmen, um den Fußgänger- und Fahrradverkehr vernünftig und sicher zu gestalten, und suchen wir nach Formeln zur Reduzierung des Schwerlastverkehrs, zumindest in den Ortschaften; harmonisieren wir die Geschwindigkeitsbeschränkungen durch einen ambitiösen Rechtsrahmen, wie von der Kommission 1986 vorgeschlagen wurde, indem wir die Mitgliedstaaten aus ihrer Trägheit wecken.
English: Let us legislate, let us seek a greater degree of harmonisation, let us promote measures for the rational and safe use of roads by pedestrians and cyclists, and let us seek formulas to reduce heavy traffic, at least in populated areas; let us harmonise the speed limits by means of an ambitious legal framework, as the Commission recommended in 1986, thereby removing the Member States' inertia.
German: Derzeit besteht in allen Mitgliedstaaten der EU ein Einreiseverbot für die Mitglieder des Militärregimes in Birma sowie für deren Familien.
English: At the moment we have a ban against travel into any of the EU Member States by any member of the military regime in Burma and their families.
German: Frau Präsidentin, die EDD-Fraktion möchte Schweden zur Präsidentschaft gratulieren, wir halten es für einen guten Brauch, dass die Präsidentschaft reihum ausgeübt wird.
English: Madam President, the Group for a Europe of Democracies and Diversities would like to congratulate Sweden on the Presidency. We think it is a good custom for the presidency to alternate.
German: Es ist völlig inakzeptabel, dass Bewerberländer wie Tschechien oder Ungarn geradezu diskriminiert werden, indem sie im Europäischen Parlament weniger Sitze erhalten als EU-Mitgliedstaaten mit gleich großer Bevölkerung.
English: It is also totally unacceptable that applicant countries such as the Czech Republic and Hungary should have been directly discriminated against in that they will receive fewer places in the European Parliament than EU countries with comparable populations.
German: (IT) Herr Präsident, ich bitte Sie noch um ein Fünkchen Aufmerksamkeit, was Sie sicherlich aufbringen können, um sich diese Erklärung betreffend meine Zustimmung zu dem Bericht Parish über die Junglandwirte anzuhören.
English: (IT) Mr President, I would be most grateful if you would reserve just a snippet of your attention, which I am sure is in no short supply, for the explanation of my vote for the Parish report on young farmers.
German: Die Vorstellung, eine große Familie sei der Ausweg aus der Armut, muss ausgerottet werden, und die Frauen, und zwar alle Frauen, müssen selbst entscheiden können, ob sie Kinder wollen oder nicht.
English: The idea that a large family is automatically the route out of poverty must be eradicated and women, all women, must be able to choose whether or not to have children.
German: Dieser Bereich muss in Zukunft besser geregelt werden, denn damit steht und fällt eine Politik, und wenn es um eine wirklich strukturierte Politik gehen soll, ist auch eine wirksame Kontrolle vonnöten.
English: This will need to be regulated more effectively in future, for any policy hinges on control, and if we want to adopt a policy in a truly structured manner, sound control is vital.
German: Es wäre wichtig, ihn bei der Reform ab 2002 zu berücksichtigen, denn er hat etwas mit der Situation der Fischerei in den Regionen in äußerster Randlage zu tun.
English: It is important that this should be considered in the reform to be initiated in 2002, since it concerns the situation of fishing in the outermost regions.
German: Die Reform muss ein partizipativer Prozess sein, wie unser Kollege Poignant sagt, den ich zu seiner Arbeit beglückwünsche, die er unter schwierigen Bedingungen ausgeführt hat.
English: The reform process must be participatory, in the words of Mr Poignant, whom I congratulate on his work, performed under difficult conditions.
German: Herr Präsident! Dieser Tagesordnungspunkt gibt mir die Möglichkeit zu erklären, dass ich die Frage des Herrn Abgeordneten Nogueira Román verstehe, dass es jedoch, wie der Herr Präsident sagte, eine Frage der Zeit ist.
English: Mr President, I wish to use this point of order to state that I understand the issue raised by Mr Nogueira Román, but this is a question of timing, as the President said.
German: Eine Maßnahme, die sich bewährt hat, ist die Herstellung einer Beziehung zwischen der Bereitstellung von EU-Geldern und der Einhaltung der Vorschriften zum Umweltschutz.
English: What we have done, which is very effective, is to establish the link between European funding and compliance with environment legislation.
German: Aus diesem Grunde begrüßen wir alles, was auf die Berücksichtigung dieses Erbes hinausläuft bei den einzelnen Vorhaben zur Ausbildung für den Schutz und die Restaurierung dieses Erbes.
English: We are therefore pleased to note the proposals to take our heritage into account in the various training programmes set up to protect and restore our heritage.
German: Selbstverständlich wird dies alles nicht zufällig durch irgendwelche bösen Kräfte bewirkt, sondern ist die unmittelbare Folge einer Politik, die alles vermarkten will und einzig und allein darauf aus ist, einen immer größeren Profit zu erzielen.
English: Of course, this is not the random work of a few villains, it is the direct consequence of a policy which commercialises everything and is driven solely by the profit motive.
German: Die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten hatten im vergangenen Jahr in Portugal ein Paket von Vorschlägen vorgelegt, das die Ausweitung der Ausbildung im Umgang mit dem Internet auf sämtliche Schulen der Primar- und Sekundarstufe in der Europäischen Union vorsieht.
English: EU leaders in Portugal last year laid down a framework of proposals whereby training in the use of the Internet would be extended to all primary and secondary schools across the European Union.
German: Rückmeldungen von kleinen und mittleren Unternehmen aus einem bestimmten Jahr hingegen stehen für alle Instrumente erst im letzten Quartal des Folgejahrs zur Verfügung.
English: On the other hand, feedback information from small and medium-sized enterprises concerning a given year is only available for all the instruments in the last quarter of the following year.
German: Ich möchte auch den Diensten unseres Ausschusses danken, die mir sehr geholfen haben, und der EZB selbst, die mich für einen Tag in Frankfurt empfing und mir sagte, wo mein Bericht irrt.
English: I would also like to thank the services of our committee which helped me a very great deal and indeed the ECB itself which kindly entertained me in Frankfurt for a day and told me where my report was going wrong.
German: Die im Jahresbericht 1999 beanstandete Situation, dass die Rückführung von Flüchtlingen mangelhaft ist, hat sich seit der Abgabe des Berichts des Rechnungshofs verbessert.
English: A criticism was raised in the 1999 Annual Report to the effect that there were shortcomings with regard to the repatriation of refugees, but this situation has now improved.
German: So entsteht der Verdacht, dass die meisten Straftaten in den Ländern verübt wurden, in denen es große Häfen für den Transitverkehr gibt.
English: This consequently gives rise to the suspicion that crimes are mostly committed in those countries that have large transit ports.
German: Die Aufgabe der Europäischen Union auf diesem Gebiet besteht darin, das gemeinschaftliche Kulturerbe Europas zu fördern, zu unterstützen und herauszustellen.
English: In this area, the European Union has a task to stimulate, support and make visible Europe' s common cultural heritage.
German: Schließlich können Schulen, Verbände, Organisationen voneinander lernen durch den Austausch von Informationen und Erfahrungen und vorbildliche Lösungen für eine gute Ausbildung finden.
English: After all, schools, associations, and organisations can learn from one another by exchanging information and experiences and so find exemplary solutions to providing a good education.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Initiative zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt zählt zu den wichtigsten Prozessen, die sich derzeit in der Union vollziehen.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, the simpler legislation for the internal market initiative is one of the most important processes now underway in the Union.
German: Mit dieser Richtlinie sollen also keine Harmonisierung erreicht werden, sondern die Gleichbehandlung aller Gläubiger und eine einheitliche Verfahrensweise in der gesamten EU sichergestellt werden.
English: The aim of the directive is, thus, not to harmonise but to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach across the whole of Europe.
German: Für uns ist wichtig, dass sich die EU statt dessen auf eine kleine Anzahl Bereiche konzentriert, in denen sie wirklichen Nutzen bringt.
English: For us, it is important that the EU should instead concentrate on a small number of areas in which it can really be of use.
German: Ich möchte nicht wörtlich zitieren, aber man kann dazu in ihrem Bericht über den Terrorismus nachlesen, den sie diesem Parlament 1997 vorlegte.
English: I shall not quote from the text, but the Commissioner' s report on terrorism presented to Parliament in 1997 is there for consultation.
German: Eine der wirksamsten Maßnahmen bei der Bekämpfung des Terrorismus ist in der Tat der europaweite Fahndungs- und Haftbefehl, der es ermöglichen würde, dass die Terroristen ihre Strafe in dem Land verbüßen, in dem sie die schwerwiegendste Straftat begangen haben.
English: One of the most effective measures in the fight against terrorism is in fact the European arrest warrant, which would mean that terrorists served their sentences in the country where they committed their most heinous crime.
German: Die europäischen Landwirte erzeugen nicht nur Agrarprodukte, sondern tragen in vielen Fällen auch zur Erhaltung unserer Kulturlandschaft bei. Und das hat seinen Preis.
English: European farmers are not just producers of agricultural products; very often they also maintain our cultural landscape, but at a price.
German: Deshalb müssen wir von jenen neokolonialen Verhältnissen und Beziehungen abrücken, welche die Abhängigkeit aufrechterhalten und zur Zerstörung der Umwelt führen.
English: This is why we need to free ourselves from these neo-colonial dynamics and relations which feed dependency and destroy the environment.
German: Das Parlament muss sich endlich den Themen zuwenden, die den Bürgern Europas am Herzen liegen – und damit aufhören, sich mit Detailfragen zu beschäftigen, bei denen es nicht zur Gewährleistung des Arbeitnehmerschutzes beitragen kann.
English: It is time for this Parliament to start addressing the issues which are of concern to the citizens of Europe and to stop addressing itself to detailed questions where it can be of no assistance in actually securing worker protection.
German: Ich habe die Empfängerseite solcher Systeme erlebt, sowohl als Lehrer an einer Universität wie auch als Beteiligter an einem karitativen Bildungs- und Sozialprojekt.
English: I have been at the receiving end of such systems, both as a university teacher and when I was involved in an educational and social charity.
German: Ich glaube, gerade diese Bewusstseinsänderung zeigt, dass die Erwachsenen in allen Lebenslagen eigentlich dieses lebensbegleitende Lernen für immer wichtiger halten.
English: I believe that this very change in consciousness shows that adults in all walks of life really do consider lifelong learning of this kind to be more and more important.
German: Erlauben Sie mir zum Abschluss ein persönliches Beispiel: Ich habe einen Tischler in der Nähe von Wien, in einem kleinen Vorort, wo immer noch ein bisschen das Vorurteil verbreitet ist, dass jemand, der manuell arbeitet, keine hohe Bildung hätte.
English: Allow me to give a personal example by way of conclusion. I know a joiner in a small suburb of Vienna where the prejudice is still somewhat commonly held that anyone who works with their hands must not be very well educated.
German: Das liegt nicht in unserer Macht, wir können aber dazu vieles beitragen. Denn die europäische Bevölkerung ist ja nicht nur die Humanressource für den europäischen Arbeitsmarkt; sie ist eine Fülle von wunderbaren Individuen.
English: That is not something it lies within our power to bring about, but we can do a lot to help bring it about, for the population of Europe is not, of course, just a human resource for the European labour market, but a wealth of marvellous individuals.
German: Ich möchte aber auch der tschechischen Seite empfehlen, die Bedenken ernst zu nehmen, die insbesondere von der Deutschen Gesellschaft für Reaktorsicherheit geäußert worden sind.
English: But I would also like to suggest to the Czech Republic that they should pay serious attention to the concerns expressed by the German Association for Nuclear Safety.
German: Die Kommission hofft, dass der Untergang der Kursk diese Verhandlungen voranbringen wird und vor allem die russischen Behörden in ihrem Streben nach Abschluss dieser Vereinbarung bestärken wird.
English: The Commission hopes that the Kursk accident will bring about real progress in these negotiations and, in particular, strengthen the resolve of the Russian authorities to conclude the agreement.
German: Sie sind Wähler, und ich möchte, dass diejenigen, die diese Wähler vertreten, hören, was ich zu sagen habe, denn dies betrifft sie alle.
English: These are the voters, Mr President, and I would be happy to see those who represent these voters listen to what I have to say, because it concerns them all.
German: Wenn man sich einmal die Äußerungen der letzten Tage anschaut, muss man ohnehin den Eindruck haben, dass das Vorurteil bestätigt wird, dass bei manchem Fußballer die eigentlichen Fähigkeiten eher in den Beinen als im Gehirn angesiedelt sind.
English: Judging by the statements made over the last few days, you cannot help feeling that the assumption that a lot of footballers' talents lie more in their legs than between their ears is quite justified.
German: Die Kommission führt derzeit in einigen Mitgliedstaaten eine Studie über die verschiedenen Maßnahmen durch, die zur Bekämpfung der unangemeldeten Erwerbstätigkeit eingesetzt werden, um so einen guten Politik-Mix zu erarbeiten.
English: Indeed the Commission is now carrying out a study on different measures used to combat undeclared work in selected Member States in order to identify good policy mixes.
German: Die Beziehungen des Kommissionsmitglieds zu unserem Parlament und dessen Ausschüssen waren immer konstruktiv und positiv, und das soll auch in Zukunft so bleiben.
English: The Commissioner's relationship with our Parliament and its committees has always been constructive and positive and it should remain so.