biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade weil wir eine Festung Europa nicht errichten wollen und auch gar nicht errichten können, müssen wir Zuwanderung steuern und begrenzen.
English: It is precisely because we do not want to erect a fortress Europe and could not do so anyway that we must control and limit immigration.
German: Wie Herr Verheugen unlängst sagte, können wir uns nicht die Fragen stellen, ob wir uns die Erweiterung der Europäischen Union leisten können.
English: As Commissioner Verheugen said recently, we cannot ask ourselves the question: can we afford enlargement of the European Union?
German: Im Fall der europäischen Institutionen gibt es zwei Volksvertretungsorgane: das Parlament, das direkt gewählt wird, und den Rat, der aus Ministern gebildet wird, die sich gegenüber den nationalen Parlamenten zu verantworten haben.
English: In the case of the European institutions there are two such bodies: the Parliament, directly elected, and the Council, comprised of Ministers responsible to their own national Parliaments.
German: Hier also meine Botschaft an Sie, Herr Präsident: mehr konkrete Vorschläge, überzeugendere Vorschläge, auch im Hinblick auf die Konferenz nach dem Gipfel von Laeken.
English: This, then, is my message to you, Mr Prodi: more concrete proposals, stronger proposals, particularly in view of the post-Laeken meeting.
German: Nun kann ich ein Kompromisspaket vorlegen, das der Rat bereit ist, mit großer Mehrheit, wenn nicht gar einstimmig zu akzeptieren.
English: I can now present a compromise package which the Council is prepared to accept by a large majority, if not unanimously.
German: Als Präsidentin war das für mich selbstverständlich und ich wusste, dass ich dabei im Namen des Parlaments sprach. Ich habe es wirklich in meiner ersten Erklärung so deutlich wie möglich zum Ausdruck gebracht.
English: This was a natural thing to do as President and I knew that I was repeating the views of the House by stating this, and I certainly made this very clear in my first statement.
German: Frau Präsidentin, ich möchte das Parlament aus verschiedenen Gründen an die Bedeutung des Vorschlags erinnern, über den wir uns heute aussprechen.
English: Madam President, I would like to remind the House of the importance of the proposal we are debating today, for various reasons.
German: Ich begrüße es auch, dass die Existenz von Formen der Verfolgung anerkannt wird, die in der Genfer Konvention nicht enthalten sind.
English: I also welcome the recognition that there are forms of persecution which are not included in the Geneva Convention.
German: Doch es muss möglich sein, diesen Fall mit einer individuellen Beurteilung zu klären und nicht mit einer pauschalen Abweisung des Antrags.
English: But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim.
German: Deshalb unterstützen wir die in dem Bericht dargelegten Maßnahmen und fordern, diese Schritte so bald wie möglich umzusetzen, denn wir haben es hier mit einer Diskriminierung zu tun, der Frauen schon sehr lange ausgesetzt sind.
English: So we support the measures set out in the report and call for this action to be taken sooner rather than later, because this is discrimination that women have faced for a very long time.
German: Diesen Menschen, die leiden, den Opfern, möchte ich meine ersten Worte widmen: Sie, die Opfer, müssen in unseren Debatten und bei unseren Zukunftsentscheidungen präsent sein.
English: I would like to dedicate my first words to those people who are suffering, to the victims: they, the victims, must be present in our future deliberations and decisions.
German: So wurden nicht allein die Vereinigten Staaten, sondern die ganze westliche Zivilisation zu Opfern einer kriegerischen Handlung, eines neuen Krieges, der mörderisch, aber nicht zu greifen ist, denn er entspricht nicht mehr den traditionellen Kriterien.
English: It is not in fact just the United States, but the whole of Western civilisation that has just been the victim of an act of war, of a new war, which is murderous but elusive, because it does not correspond to any traditional criteria.
German: Was gestern geschah, zeigt uns, dass es keine Monster braucht: Wir Menschen verwandeln uns in solche, wenn uns der Wahnsinn packt.
English: What happened yesterday reminds us that we do not need monsters: we humans are monsters when we lose our minds.
German: Wir stehen mit Trauer und Entsetzen vor einer Katastrophe, die sich niemals wiederholen darf, und alle zivilisierten Kräfte in der Welt müssen jetzt in engster Solidarität mit den Vereinigten Staaten die Verantwortlichen für diesen Anschlag zur Rechenschaft ziehen, und in enger Zusammenarbeit terroristischen Anschlägen in Zukunft wirksam begegnen.
English: We are filled with grief and horror in the face of this disaster, a disaster which must never be repeated, and the forces of civilisation throughout the world must now work shoulder to shoulder with the United States to bring those responsible for this attack to account, and we must work closely together to prevent future terrorist attacks.
German: Mit diesen Maßnahmen solle die Fähigkeit der Europäischen Union gestärkt werden, den internationalen Terrorismus gemeinsam mit den Vereinigten Staaten und all unseren Partnern wirksam zu bekämpfen.
English: These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to fight effectively, together with the United States and all our partners, international terrorism.
German: Die Union und ihre Mitgliedstaaten werden keine Mühen scheuen, um dabei zu helfen, die Verantwortlichen ausfindig zu machen, vor Gericht zu stellen und zu bestrafen: es wird keinen sicheren Unterschlupf für Terroristen und diejenigen, die sie unterstützen, geben.
English: The Union and its Member States will spare no efforts in helping identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
German: Die Kommission hat dem Thema Berglandwirtschaft immer schon eine große Bedeutung zugemessen und sie hat auch ein großes Interesse daran.
English: The Commission has always seen hill and mountain farming as a very important and highly interesting subject.
German: Aus diesem Grunde ist es essenziell wichtig, weiterhin international auf die Regierung Druck auszuüben, um alles zu unternehmen, um eine gewaltfreie Periode im Vorfeld der Wahlen zu schaffen und den Prozess der Wählerregistrierung erneut aufzunehmen.
English: It is therefore essential that we continue to exert international pressure on the government to do everything possible to create a violence-free period before the elections and to reopen the procedure for voter registration.
German: Andere Länder hingegen, wie die Vereinigten Staaten, Kanada und selbst einige Beitrittskandidaten, zögern noch, die Beschränkungen aufzuheben, die sie zu Unrecht nach wie vor aufrechterhalten.
English: Others, by contrast, such as the United States, Canada and even some of the countries which have applied for accession, have been slow to lift the restrictions, which they still maintain, wrongly, even today.
German: Auch der Bericht Perry ist ein wichtiges Dokument, und wie der Bürgerbeauftragte sagte, ist es angebracht, dass Herrn Perry, dem Berichterstatter, die Rolle des Initiators des Gesamtkonzepts eines Verhaltenskodex auf europäischer Ebene übertragen wird.
English: The Perry report is another piece of important work and, as the Ombudsman has said, it is appropriate that Mr Perry, the author of the report, is given a role in initiating the whole idea of a code of conduct at European level.
German: Das werfe ich der Kommission gar nicht vor; aufgrund der Kompetenzlage ist ganz klar, über wen man sich am meisten beschweren wird.
English: I do not wish to make this an accusation levelled at the Commission; the division of competencies makes it quite obvious who is most going to be complained about.
German: Doch es wäre eine Tragödie, wenn alles durch einen Änderungsantrag verdorben würde, einen Änderungsantrag, der die bekannte Knappheit an seltenen Blutgruppen und Plasma noch verschlimmern würde.
English: But it would be a tragedy if it was spoiled by one amendment, an amendment which exacerbated the known shortages of rare blood groups and plasma.
German: Bei der Behandlung der Richtlinie zur Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, hat sich dieses Parlament bereits für ein schrittweises Verbot sämtlicher PBDE bei speziellen Anwendungen bis zum Januar 2006 ausgesprochen.
English: In dealing with the directive on the limitation of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment, this House has already come out in favour of a gradual ban on all PDBEs in specific uses by January 2006.
German: Im Interesse der Volksgesundheit und der Umwelt gilt es deshalb, das Inverkehrbringen und die Verwendung von PentaBDE und aller PentaBDE-haltigen Artikel zu verbieten.
English: So for this reason, in the interests of public health and the environment, the marketing and use of pentaBDE and all articles containing pentaBDE must be prohibited.
German: Wenn wir von langfristigen Hilfen oder Darlehen für Mitgliedstaaten der Europäischen Union sprechen, geht es natürlich um Länder mit soliden Finanzstrukturen, die gemeinschaftlichen Verpflichtungen unterliegen und somit aus der Sicht ausbleibender Zahlungen kein Risiko bergen.
English: When we talk about long-term aid or loans to the Member States of the European Union, we are clearly talking about countries with solid financial structures, bound by Community obligations and therefore not posing any risk in terms of non-payments.
German: Eine solche Verpflichtung wird hoffentlich einen Kompromiss darstellen zwischen der Kommission und denen, die eine Ausweitung der Geheimhaltungspflicht auf die in-house lawyers fordern.
English: I hope that this assurance can represent common ground between the Commission and those seeking to extend the duty of secrecy to in-house lawyers.
German: Die Einrichtung eines Netzes von Wettbewerbsbehörden wird uns die Koordinierung unserer Bemühungen und die optimale Nutzung der jeweiligen Ressourcen gestatten.
English: The establishment of a network of authorities for the protection of competition will allow us to coordinate our efforts and use our respective resources to best effect.
German: Nach Artikel 15 der Verordnung müssen sie einen interinstitutionellen Ausschuss errichten, der bewährte Praktiken prüft, mögliche Konflikte behandelt und künftige Entwicklungen im Bereich des Zugangs der Öffentlichkeit zu Dokumenten erörtert.
English: According to Article 15 of the Regulation, they are required to set up an interinstitutional committee, which will investigate the best practice, deal with any disputes and discuss future developments relating to public access to documents.
German: Deshalb möchte ich den Rat fragen, ob etwas unternommen wird, um diese Lücke zu schließen, damit es zulässige Grenzen für die menschliche Ernährung gibt, denn es heißt ganz richtig: "Die Dosis macht das Gift, nicht die Substanz selbst." Das ist das Grundprinzip der Toxikologie.
English: Therefore, I would like to ask the Council whether it is in any way going to promote the filling of this loophole in the law, so that there may be permissible limits in human food, because, as the saying goes, 'the poison is the dose, not the substance in itself' and that is the basic principle of toxicology.
German: Diese Rechte müssen allerdings unter Bedingungen ausgeübt werden, die keine Bedrohung für ihre eigene Sicherheit darstellen bzw. für die Sicherheit von anderen Bürgern oder Eigentum.
English: They must do so, however, in conditions where there is not a threat to their own security or to that of other citizens or properties.
German: Im Gegenteil, man fordert zu einem beschleunigten Aufbau einer gemeinsamen europäischen Zusammenarbeit im Bereich der Geheimdienste auf, an der das Echelon-Land Vereinigtes Königreich jederzeit teilnehmen kann, wenn es dies wünscht.
English: On the contrary, it encourages speeding up the development of European cooperation on intelligence matters - a form of cooperation in which the ECHELON country, Great Britain, is free to participate if it so wishes.
German: (FR) Zypern ist gegenwärtig das Bewerberland, dessen Verhandlungen mit der Europäischen Union am weitesten fortgeschritten sind (23 von 29 Kapiteln sind vorläufig abgeschlossen), so dass man auf dem Papier den Beitritt im Jahr 2004 ins Auge fassen kann.
English: (FR) Cyprus is today the candidate country that has advanced the most in its negotiations with the European Union - 23 chapters provisionally closed out of 29 - and we can, on paper, envisage its accession taking place as soon as 2004.
German: Nach Konsultation der ungarischen Behörden, wurde ich nun aber informiert, die entsprechende Strafrechtsbestimmung betreffe nur homosexuelle Beziehungen, an denen Partner unter 18 Jahren beteiligt seien.
English: The situation is, however, that following consultation with the Hungarian authorities, I have been informed that the penal provision in question only affects homosexual relations involving partners under 18 years of age.
German: Diese Fragen interessieren die europäischen Behörden nicht, die viel zu sehr beschäftigt sind , Vorschriften für den Wettbewerb im Kulturbusiness zu erlassen.
English: These questions do not interest the European authorities, which are too preoccupied with regulating competition in the cultural business world.
German: Die Organe der Europäischen Union, insbesondere das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat, haben den Terrorismus auf politischer Ebene immer wieder verurteilt.
English: The institutions of the European Union, in particular the European Parliament, the Commission and the Council, have continually condemned terrorism at a political level.
German: Nicht diskutiert wurde über die Sicherheit der Bürger, die unschuldig der Gewalt ausgeliefert waren, nicht diskutiert wurde über den Schutz des Eigentums vor Zerstörung durch gewalttätige und gewaltgesteuerte Aktionisten, nicht diskutiert wurde über die Polizisten, die schwer verletzt wurden, weder über die Entschädigung der Opfer noch über internationale Polizei-Kooperation.
English: There has been no discussion about the safety of the innocent people who have been exposed to acts of violence, nor has there been any discussion about protecting property from destruction by violent activists and those who are incited to violence, about the police officers who have been seriously wounded or about either the compensation of victims or international police cooperation.
German: Ich meine nur, zu jeder Gesellschaft gehören auch Drogen, das war immer so, das wird wohl auch immer so bleiben.
English: I simply mean to say that drugs are an intrinsic feature of every society; they always have been, and no doubt they always will be.
German: Zu diesen Verbrechen zählen natürlich der Terrorismus, aber auch der Menschenhandel, Verbrechen gegen Kinder, der Drogen- und Waffenhandel, Korruption, Betrug und organisiertes Verbrechen.
English: I am talking about terrorism of course, but also human trafficking, crimes against children, illegal drug and arms trafficking, corruption, fraud and organised crime.
German: Meiner Ansicht nach hatte das Europäische Parlament, die Vertretung der europäischen Bürger, eine besondere Verantwortung bei dieser Aufgabe, die unsere Präsidentin, Nicole Fontaine, mit einer Entschlossenheit und Unerschrockenheit in Angriff genommen hat, die ihr diejenigen unter uns, die direkt oder indirekt unter dem Terror gelitten haben, niemals vergessen werden.
English: I believe that the European Parliament, the House which represents the European citizens, has had a special responsibility in this task, which our President, Nicole Fontaine, has taken on with a decisiveness and courage that those who have directly or indirectly suffered terror will never forget.
German: Ich möchte den Mitgliedern aller Parteien dieses Hauses für ihre großzügige Unterstützung und Hilfe danken, die sie mir bei der Erarbeitung dieses Berichts gewährt haben.
English: I would like to thank Members from all parties in this House for their generous advice and assistance to me in drawing up this report.
German: Abweichungen von diesem Recht sind nur möglich, wenn sie ausdrücklich vom Gesetz vorgesehen sind, wenn sie zur Erreichung bestimmter Ziele erforderlich sind, wenn sie im öffentlichen Interesse liegen, wenn sie angemessen sind und wenn durch ausreichende Kontrollen und Garantien jede Form des Missbrauchs ausgeschlossen werden kann.
English: Any derogation from this right has to be specifically provided for by law, necessary for the achievement of objectives, in the public interest, proportionate and subject to adequate checks and guarantees against any form of abuse.
German: Herr Präsident, wenn es einen Anlass gibt, einen Berichterstatter und Vorsitzenden eines nichtständigen Ausschusses zu beglückwünschen, dann ist er, denke ich, hier gegeben, denn er hat einen Bericht erarbeitet, der - wie man in meinem Land sagt - gegen Wind und Meer, also allen Widerständen zum Trotz entstanden ist.
English: Mr President, I believe that if ever there was a time to congratulate a rapporteur and the Chairman of a temporary committee, this is it, since they have produced a report which has been produced against all the odds.
German: Eine Kulturpolitik auf europäischer Ebene muss diese Elemente bei der Festlegung ihrer Ziele berücksichtigen und ihre Kriterien zur Auswahl der Bewerbungen umreißen.
English: A cultural policy at European level must take these factors into consideration when defining its objectives and outlining its criteria for selecting candidates.
German: Gleichzeitig möchte ich den Berichterstattern, Herrn Collins und Herrn Schmitt, zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren und einen Gedanken aufgreifen, den ich in diesem Zusammenhang für wichtig halte.
English: I should also like to congratulate the rapporteurs, Mr Collins and Mr Schmitt, on their magnificent work and mention one idea that I feel is particularly important in this matter.
German: Ich fordere die Europäische Kommission auf, diese unabhängige Untersuchung in Absprache mit den Fluggesellschaften und mit Verbrauchergruppen der Europäischen Union durchzuführen.
English: I am calling on the European Commission to carry out this independent research in consultation with EU airline companies and EU consumer groups.
German: Wir haben jedoch von Anfang an die Initiative ergriffen und sie bis zum Abschluss einer internationalen Vereinbarung nicht mehr aus der Hand gegeben.
English: However, we took the initiative from the very beginning and we were able to carry it through to an international agreement.
German: Sicher, wir mussten einige bedauerliche Zugeständnisse machen, und beim Endergebnis und den Reduktionen gibt es Abstriche mit denen wir ganz und gar nicht zufrieden sind, doch mit diesem Rahmen müssen wir sehr lange Zeit leben.
English: Of course we had to make some very unsatisfactory concessions, and the end result and the real reductions were limited in a way that we are not at all happy with, but we will have to live with this framework for a very long time.
German: In vielen Reifenwerkstätten liegen fertige Formulare aus, mit denen der Kunde die Werkstatt von der Verantwortung entbindet, wenn Reifen montiert werden, die nur für Geschwindigkeiten bis zu 190 km/h geeignet sind.
English: Many tyre dealers have pre-printed forms for customers to sign releasing the dealer from liability for fitting tyres which can only withstand speeds up to 190 kph.
German: Die Kommission vermag bisher nicht zu bestätigen, dass sämtliche Anforderungen der ersten Nichtlebensversicherungsrichtlinie in Bezug auf Lloyd's vollständig eingehalten wurden.
English: To date the Commission is unable to confirm that all requirements of the first non-life insurance directive have been fully respected with regard to Lloyd's.
German: Bei allem Respekt vor Ihrem Anliegen, Herr Kommissionspräsident, ich muss Ihnen in aller Offenheit sagen, dass ich von dem, was nunmehr vorliegt, doch enttäuscht bin.
English: With all due respect for your concern, Mr President of the Commission, I must say to you in all honesty that I am disappointed in what now lies before us.
German: Allerdings ist der Standpunkt, Zyperns Probleme hätten mit der türkischen Invasion im Jahre 1974 begonnen, völlig inakzeptabel, wenn nicht gleichzeitig die 1963 mit der Ermordung türkischer Zyprioten durch griechische Zyprioten ausgelöste Teilung erwähnt wird.
English: But in discussing this issue, it is not acceptable simply to say that the problems of Cyprus started with the Turkish invasion in 1974 without mentioning the divisions of the island from 1963 when Greek Cypriots murdered Turkish Cypriots.
German: Im Hinblick auf Zypern nehmen wir die positiven Aspekte des Berichts Poos zur Kenntnis, wegen denen wir nicht dagegen stimmen, sondern uns enthalten werden.
English: As far as Cyprus is concerned, we have taken note of the positive points in the Poos report, which is why we shall abstain rather than vote against it.
German: Die Regierung in Ljubljana erwartet nämlich, den gemeinschaftlichen Besitzstand unter dem spanischen Vorsitz, d. h. bis zum zweiten Halbjahr 2002, vollständig übernommen zu haben, wenn sie das auch vom gegenwärtigen belgischen Vorsitz geforderte rasche Tempo beibehält.
English: Indeed, Ljubljana hopes to finish incorporating the Community acquis during the Spanish Presidency, within the second half of next year that is, maintaining the steady rhythm demanded by the current Belgian Presidency as well.
German: Bulgarien hat das Vorgehen der Europäischen Union und der NATO dabei stets unterstützt, allerdings blieb die regionale Instabilität nicht ohne Folgen für die bulgarische Wirtschaft und das Vertrauen der Investoren in die Region.
English: Bulgaria has acted throughout in a manner supportive of European Union and NATO policies, but the regional instability has inevitably had an impact on the Bulgarian economy and on investor confidence in the region.
German: Wir wissen um die schwierige Situation, die diesen Ländern hinterlassen wurde, deren jüngere Geschichte und Lage gleich der Ungarns ist, und wir wissen, dass dieser Kampf in der gesamten Europäischen Union und darüber hinaus geführt werden muss.
English: We are aware of the difficult situation inherited by countries in similar areas and with similar recent histories to that of Hungary, and we know that this battle must be fought throughout the European Union and beyond.
German: Das tut dieser Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, indem er im Zusammenhang mit diesem Umsetzungsbericht Leitlinien festlegt, denen die Europäische Kommission folgen soll bei der Erarbeitung eines Vorschlags zur Änderung der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat (vorgesehen für 2002).
English: It is exactly this that the report from the Parliamentary Committee on Employment and Social Affairs sets out to do, for, on the occasion of this application report, it outlines the direction to be taken by the European Commission when it drafts a proposal for an amendment to the European Works Council Directive (scheduled for 2002).
German: Lassen Sie mich abschließend noch denen, die das Konzept des gleichen Abstands kritisiert haben, was natürlich ihr gutes Recht ist, entgegenhalten, dass die Beibehaltung einer Position in gleichem Abstand von der einen wie der anderen Seite nicht bedeutet, dass man diese auf die gleiche Stufe stellt.
English: Lastly, and to sum up, Madam President, I would nevertheless like to say to those who have criticised the concept of impartiality, as they may rightfully do so, of course, that by maintaining a position of equal distance between both parties does not mean we believe that their circumstances are identical.
German: Ich glaube, hier liegt das Grundproblem und die Antwort der Europäischen Union kann nicht darin bestehen, Herr Patten, dass sie über soziologische Vorschläge zur Verbesserung der wirtschaftlichen Bedingungen nachdenkt.
English: I think that this is the fundamental problem and the European Union cannot respond, Mr Patten, by considering sociological proposals to improve the economic conditions.