biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Funktionen des BEx Analyzer erreichen Sie über die BEx Symbolleiste, über welche Sie u. a. den BEx Öffnen-Dialog erreichen, um vorhandene Queries zu öffnen oder den BEx Query Designer, um neue Queries anzulegen bzw. vorhandene Queries zu ändern.
English: You access the functions of the BEx Analyzer from the BEx toolbar, which takes you to the BEx Open dialog box where you can open existing queries or to the BEx Query Designer where you can create new queries or change existing queries.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, zu Nauvoo, Illinois, aufgezeichnet am 12. Juli 1843; sie bezieht sich auf den neuen und immerwährenden Bund, einschließlich der ewigen Natur des Ehebundes und auch einer Mehrzahl von Ehefrauen (History of the Church, 5: 501–507).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Nauvoo, Illinois, recorded July 12, 1843, relating to the new and everlasting covenant, including the eternity of the marriage covenant as also plurality of wives. HC 5: 501–507.
German: Einer der reizvollsten Winkel Mallorcas ist die Kleinstadt Sóller, angesiedelt in einer fast kreisrunden Naturbucht mit tiefblauem Meer, Sandstrand, Felsbuchten, ausgedehnten Zitrusplantagen und einem von drei Seiten schützendem Hochgebirge.
English: One of Mallorca's most charming nooks is the little town of Sóller, which lies in an almost circular natural bay with deep blue sea, sandy beach, rocky headlands, expansive citrus plantations and high mountains which provide shelter from three sides.
German: Von der Küste im Süden aus die Hänge hinaufwandernd schreitet man zwischen Wolfsmilch- und Kakteengewächsen, über rauhe Berghänge, wo die Steine von jahrhunderte alten Moosflechten gehalten werden, über sanft ansteigende Hänge, die einstmals zu ihrem Beginn Küsten waren und Strände schwarzen Sandes bildeten.
English: Climbing up from the coast, one route takes you scrambling through euphorbias and spurges, across rough hillsides, where the rocks are held together by century-old lichens, up a gentle slope, beginning at the shore with its black sand beaches.
German: Für Prosumerqualitätformate wie DVCPro HD, DV-25, MPEG, H. 264, AVC, und HDV, braucht eine Verbesserung auf nicht-destruktive SheerVideo Formate zwar mehr Speicherplatz, beschleunigt aber Ihre Arbeit mit einer viel leichteren Prozessorlast und eliminiert die Bildverminderung.
English: For prosumer-quality source formats such as DVCPro HD, DV-25, MPEG, H. 264, AVC, and HDV, upgrading to nondestructive SheerVideo takes more space, but quickens your work with a far lighter processor load and eliminates image degradation.
German: Eines der wesentlichen neuen Elemente darin ist die Möglichkeit zur Aussetzung, die einige von Ihnen ebenfalls angeregt haben und die gerade im Falle von Menschenrechtsverletzungen und der anderen Aspekte, die ich erwähnt habe, ganz relevant sein kann.
English: One of the important new elements in this is the option of suspension, which has also been suggested by some of you and which can be very relevant precisely in the case of violations of human rights and the other aspects I mentioned.
German: Ich werde mich im Laufe meiner Ausführungen bemühen, im Namen der Kommission eine hieb- und stichfeste Antwort auf den vom Herrn Abgeordneten vorgebrachten Punkt zu geben und deutlich zu machen, warum sie Rubrik 7 bei dieser Hilfe für richtig hält.
English: Mr President, I will seek in the course of my remarks to answer very robustly on the Commission's behalf the point made by the honourable Member and to make it clear why it views heading 7 as the correct one for this assistance.
German: Wenn wir hier im Europäischen Parlament unser Augenmerk auf die unzureichenden demokratischen Rechte in Laos richten, fordern wir die Behörden dieses Landes auf, die Einhaltung der laotischen Verfassung zu gewährleisten, die von sich behauptet, dass sie garantiere Religionsfreiheit und die Freiheit religiöser Gruppen.
English: When we, here in the European Parliament draw attention to the lack of democratic rights in Laos, we urge the authorities in that country to ensure compliance with the country's constitution that purports to guarantee religious freedom and freedom for religious groups.
German: Gemäß der Politik der Transparenz, die wir so sehr schätzen, werde ich die Reihenfolge der Wortmeldungen nennen: Herr Rübig als Erster, dann Herr Ortuondo, gefolgt von Herrn Nogueira und schließlich Herr Wuermeling.
English: In accordance with the policy of transparency which we value so much, I will tell you the order in which the floor was requested: Mr Rübig first of all, then Mr Ortuondo, and next Mr Nogueira followed by Mr Wuermeling.
German: Deshalb hat die Kommission versucht, den Begriff der gemeinschaftlichen Solidarität klar zu konkretisieren und den Inhalt von Artikel 63 Ziffer 2 Buchstabe b hinsichtlich der ausgewogenen Verteilung der Belastungen und Verantwortlichkeiten auf die Mitgliedstaten zu vertiefen.
English: That is why the Commission has endeavoured to give a clear form to the concept of Community solidarity and greater depth to the content of Article 63(2)(b) on the balance of effort and responsibility between the Member States.
German: Mir sind die Arbeitsbedingungen der EU-Beamten sowie ihr Gehaltsniveau durchaus bekannt: Sie verdienen, jedenfalls in den höheren Chargen, mehr als ein Minister oder gar ein Ministerpräsident in den Mitgliedstaaten , so dass wir auch wiederum nicht übertreiben sollten.
English: I am very well acquainted with the working conditions and salaries of European officials: they earn, certainly in the higher echelons, more than a minister or even a prime minister in the national Member States , so let us not exaggerate.
German: Die Kommission hat bereits ein Treffen nationaler Sachverständiger zu diesen Fragen angeregt. Es wird in den nächsten Tagen auf der Grundlage eines Arbeitspapiers stattfinden, das zur Zeit mit Blick auf die Vorlage der von mir gerade genannten Vorschläge erarbeitet wird.
English: The Commission has already called a meeting of national experts in these fields, which will be held in the next few days on the basis of a working paper that is being drawn up to present the proposals that I have just mentioned.
German: Bevor ich Frau Malmström und Frau Ashton das Wort erteile, gestatten Sie mir anzumerken, dass dieses Parlament großes Vertrauen in Sie hat und Sie gut kennt, insbesondere aufgrund Ihres persönlichen Engagements zu diesen Themen in der Vergangenheit.
English: Before I give the floor to Ms Malmström and Ms Ashton, let me just say that this Parliament has great faith in both of you and knows you very well, especially because of your personal involvement in these issues in the past.
German: Wir hätten unsere Investitionen auf Bereiche mit direkter Arbeitsplatzschaffung konzentrieren können, wie etwa auf europäische Städte, die eine Renovierung von Gebäuden und von öffentlichen Transportmitteln prüfen, oder auf unabhängige Energiekonzerne, die in erneuerbare Energiequellen investieren oder auf unsere Industrien in Europa, die in Ökotechnologien investieren.
English: We could have focused our investments on those areas with immediate job creation, such as cities in Europe investigating in the renovation of buildings and public transport, or independent power companies investing in renewables or our industries in Europe investing in eco-technologies.
German: Ich begrüße den von uns erzielten Konsens und bin auf unsere Leistung auch stolz, schließe mich jedoch Ihnen, Herr Kommissar, und auch Dominique Vlasto dahingehend an, dass jetzt alles davon abhängt, wie gut diese Regeln umgesetzt werden.
English: Now then, I welcome the consensus and am also proud of what we have achieved, but I do think, Commissioner - as both you and Mrs Vlasto have already said - that everything now depends on the quality of the implementation.
German: Deshalb wäre es heute, am 50. Jahrestag des Lhasa-Aufstands vollkommen unverständlich, wenn dieses Parlament nicht eingreifen würde, nicht nur um den Dalai Lama und die Gewaltlosigkeit zu verteidigen, sondern auch um die Stellung und den Ruf des Parlaments zu wahren.
English: So, today, on the 50th anniversary of the Lhasa uprising, it would be completely incomprehensible if this Parliament did not intervene, not only to defend the Dalai Lama and non-violence but also to defend the position and reputation of Parliament.
German: Diese Hierarchie muss durch sichere quantitative Zielvorgaben verschärft werden - eben zur Verringerung und zum Recycling - auch für Industrieabfälle und nicht etwa gelockert, wie es in manchen Fällen geschieht, sodass Abfallbeseitigungsmaßnahmen das Feld überlassen wird, die den ihr zugrunde liegenden Ansatz unterminieren.
English: That hierarchy has to be strengthened by quantified and certain targets - for reduction and recycling - for industrial waste as well and not weakened, as is to some extent the case, by leaving scope for disposal policies which undermine its philosophy.
German: Meine Fraktion glaubt an die Möglichkeit einer schnelleren Aufnahme der Slowakei in den ersten Kreis gerade in dieser Situation, in der die neuen demokratischen Kräfte alle Unterstützung auf ihrem Weg in die Demokratie brauchen könnten, aber auch auf ihrem Weg nach Europa.
English: My group believes it is possible to bring Slovakia into the first group sooner particularly given that the new forces of democracy could use all the support they can get not only on the path to democracy but also on the path to Europe.
German: Bis heute haben die Regierungen bestimmter Mitgliedstaaten indem sie ihre eigenen Interessen verfolgt und wie Oligarchien gehandelt haben, ihre eigene Wirtschaft an den Rand des Bankrott geführt und jegliche Zukunftsperspektiven für Unternehmen, Familien und qualifizierte junge Menschen zunichte gemacht.
English: To this day, the governments of certain Member States by pursuing their personal interests and functioning like oligarchies, have brought their own economies to the brink of bankruptcy and made any future prospects unattainable for entrepreneurs, families and qualified young people.
German: Angesichts dieser Kritik am Goldstone-Bericht fordere ich die Kommission und das Europäische Parlament auf sicherzustellen, dass sich die Öffentlichkeit in Europa mit den Argumenten beider Seiten in Bezug auf die Lage im Gaza-Streifen vertraut machen kann.
English: In the light of the foregoing criticisms of the Goldstone report I call on the Commission and the European Parliament to ensure that European public opinion is able to become acquainted with the arguments of both sides concerning the situation in the Gaza Strip.
German: Insgesamt konnte erfolgreich gewährleistet werden, dass die anderen Institutionen – also außer dem Parlament und dem Rat der Gerichtshof, der Rechnungshof, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, der Europäische Bürgerbeauftragte und der Europäische Datenschutzbeauftragte – in der Lage sind, die im Gefolge der Erweiterung geplanten Stellenbesetzungen, Personalreformen und die Reform der Finanzverwaltung vorzunehmen.
English: All in all, it has therefore been successfully ensured that the other institutions – that is to say, apart from Parliament and the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor – are able to make the planned staff appointments, staffing reforms and the reform of financial administration.
German: Bei Dunkelheit benutzen wir Taschenlampen und reflektierende Elemente an unserer Kleidung, so dass man von weitem gut gesehen wird.
English: If dark, carry a torch and wear reflective clothing to make you visible from afar.
German: Um die Steuerlast zu senken, haben wir einige Steuersätze gesenkt, insbesondere bei den Lohnsteuern. Dies verringert die Arbeitskosten, ohne die Kaufkraft der Arbeitnehmer einzuschränken – einer der Gründe dafür, warum Brasilien heute eins der wenigen Länder mit geringer Arbeitslosigkeit ist.
English: We have pressed ahead on reducing the tax burden by decreasing various rates, particularly on payroll taxes. thereby reducing hiring costs without harming workers’ purchasing power – one reason why Brazil is now one of the world’s few major economies with low unemployment.
German: Ich muß Sie aber sicherlich nicht erst an die Bedeutung eines Wirtschaftszweiges erinnern, der nicht nur ein volkswirtschaftlicher, sondern auch ein gesellschaftlicher Faktor ist, der nicht nur Deutschland betrifft, aber länderübergreifend alle Küstenregionen Europas.
English: However, I am sure that I do not need to remind you of the importance of a branch of the economy, which is both an economic and a social factor, which affects not only Germany but all the coastal regions of Europe.
German: Derzeit wirbt seine Stiftung um acht Millionen Dollar, damit die über 200 Choreografien ähnlich inventarisiert und digitalisiert werden können, wie es nun mit dem Werk von Pina Bausch durch Jo Ann Endicott, Barbara Kaufmann und Bénédicte Billiet auf Schloss Hombroich bei Neuss geschieht.
English: His foundation is currently trying to raise eight million dollars, to make a digital inventory of his over 200 choreographies, just as Jo Ann Endicott, Barbara Kaufmann and Benedicte Billiet are already doing with Pina Bausch’s work in Hombroich Palace near Neuss.
German: Anders als die überwiegend selbstorganisierten LETS-Tauschsysteme, versteht sich die Regiogeld-Bewegung als Netzwerk mit einem Dachverband (siehe www. regionetzwerk. de) und einem unterstützenden Geflecht von Freigeld-Anhängern, Stiftungen und Förderorganisationen, das nachfolgend aufgelistet ist.
English: In contrast to the mostly self-organised LETS Tauschringe, the Regiogeld movement regards itself as a network having an umbrella association (see www. regionetzwerk. de) and a supporting network of Freigeld promotors, foundations and development organisations, as listed below.
German: Neben zahlreichen einheimischen und europäischen Anerkennungen ist zweifellos die Anerkennung des Ordens von ST. FORTUNAT am prominentesten, die der Gastgeberin Frau Katja Kavčič gehört, sowie der Titel WEINHERZOG, der Träger welchen ist der junge Herr Tomaž Kavčič.
English: With all the numerous national and European acknowledgements the most prominent is undoubtedly the certificate of the order of ST. FORTUNAT, belonging to the hostess Ms. Katja Kavčič, and the title WINE DUKE, belonging to the young gentleman Tomaž Kavčič.
German: Neben dem Strand von Zadina, der mit Kinderspielen und Beach-Sportplätzen ausgestattet ist, beginnt der wundervolle Pinienwald, indem man einen Spaziergang machen kann oder Joggen geht oder damit sich die Kleinen in voller Sicherheit amüsieren können und wo man sich außerdem in den heißesten Tageszeiten zurückziehen kann.
English: Next to the beach of Zadina, provided with games for children and sport facilities, is the lush pinewood forest where you can walk, run, or let children play and also protect from the sun during the hottest hours of the day.
German: Dem Schweizer Logistikdienstleister PostLogistics ist es gelungen, diesen Dreisprung innerhalb weniger Monate zu meistern. Das technische Herzstück ist mySAP ERP 470 Retail, das mit Hilfe der Berater von The Information Management Group (IMG) implementiert wurde.
English: The Swiss logistics service provider PostLogistics has succeeded in mastering this triple jump in only a few months. The technical nerve centre is mySAP ERP 470 Retail, which was implemented with the help of consultants from The Information Management Group (IMG).
German: Durch die Kombination eines strengen Zertifizierungsverfahrens mit umfangreichen Interoperabilitätstests, mit denen die Interaktionen zwischen Systemen und Geräten geprüft werden, können Sie potenzielle Probleme bereits im Vorfeld eliminieren. Damit haben Ihre Endnutzer die Gewissheit einer reibungslosen Implementierung der FDT/DTM-Anwendungen in ihre Automatisierungsprojekte.
English: By combining a rigorous certification process with exhaustive interoperability tests, checking the interactions between systems and devices, you can weed out potential problems and offer your end user maximum assurance of problem free implementation for their FDT/DTM applications in automation projects.
German: Neben dem bestehenden Angebot von privaten Restaurants, Pensionen und Hotels, mit Unterkunftskapazitäten nach europäischem Standard, präsentiert sich Podstrana als ausgesprochen touristisches Ziel und als ideale Wahl sowohl für Geschäftsleute als auch für Jene die urlaubsreif sind.
English: With the existing offer of private restaurants, board and lodgings and hotels with accommodation categorized according to European standards, Podstrana makes itself known as an exquisite tourist destination and a perfect choice for businessmen as well as for those eager for a vacation.
German: Ich möchte hier insbesondere Italien nennen, wo sich jetzt herausgestellt hat, dass die Defizit-Grenze von 3 % in mehreren Jahren überschritten wurde; die Staatsverschuldung liegt bei 106 % des BIP; wegen der Inflation sinkt die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft immer mehr, und das Land hat mit einem negativen Wirtschaftswachstum zu kämpfen.
English: Let me focus on Italy, where the deficit has now been shown to have been above the 3% margin for several years; debt is 106% of GDP; inflation is making the economy increasingly uncompetitive, and economic growth is negative.
German: Dies verstößt nicht nur gegen moralische Grundsätze, sondern sogar gegen die Bestimmungen der Europäischen Menschenrechtskonvention von 1996, der zufolge weder der menschliche Körper, noch einer seiner Teile zur Erzielung von Gewinn benutzt werden darf.
English: This is a violation not only of moral principles, but even of the provisions of the 1996 European Convention on Human Rights, which states that neither the human body, nor any of its parts may be used as a source of profit.
German: Selbst eine noch so gut geplante und ausgewogene Beschäftigungspolitik, ein umfassender Sozialschutz, ein Rentensystem, die Gleichstellung und Sozialleistungen können nur dann vollkommen sein, wenn sie auf den Grundwerten der Gesellschaft, d. h. ethischen und moralischen Normen, beruhen.
English: Even the best conceived and most balanced employment policy, thorough social protection, and a system of pensions, sexual equality and social benefits will not be perfect unless it is grounded in the basic values of society – on ethical and moral norms.
German: . – Zu einem Zeitpunkt, da, wie Herr Byrne ausführte, die Fälle von Nachahmungen und Produktpiraterie ein exponentielles Wachstum aufweisen, ist es für unsere Wirtschaft lebenswichtig, dass wir uns mit den notwendigen Instrumenten ausstatten, um die Achtung der geistigen Eigentumsrechte gewährleisten zu können.
English: . – At a time when, as Commissioner Byrne states, counterfeiting and piracy crimes are currently rocketing, it is essential, in the interests of our economy, to put in place appropriate instruments to ensure the protection of intellectual property rights.
German: Es sind Vorkommnisse, die wir leider nicht nur aus Bulgarien kennen, sondern auch aus einer großen Zahl von Ländern dieser Erde, und ich denke, dass Ihnen die Gründe für diese Vorkommnisse ebenso bekannt sind wie mir.
English: These are events that, I am sorry to say, we are not just aware of in Bulgaria, but also in many other countries in this world, and I think that you know as well as I do why these events occur.
German: Sollte diese Diskussion zu einer Anfrage an die Kommission oder an den Rat führen, nun gut, dann wird die Aussprache eben im September und im Oktober mit einer Anfrage an den Rat oder an die Kommission fortgesetzt.
English: If, at the end of the debate, we need to put a question to the Commission or the Council, all well and good: we will continue the debate in September and October with a question to the Council and the Commission.
German: Herr Präsident, ich möchte mich im Rahmen dieser Stimmerklärung bei der Kollegin Lynne für ihren hervorragenden Bericht bedanken, aber auch beim Kollegen Karas dafür, dass er meine Ausstellung erwähnt hat, sowie bei Frau Petter, die diese Ausstellung in die Wege geleitet hat.
English: Mr President, I should like to take this opportunity of an explanation of vote to thank Mrs Lynne for her outstanding report, but also to thank Mr Karas for mentioning my exhibition, and Mrs Petter who was responsible for putting it together.
German: Allerdings muss eine Trennlinie gezogen werden zwischen der Unterstützung der Wirtschaftstätigkeit und der Duldung rein spekulativer Operationen, die keinen Einfluss auf die Entwicklung haben und die Gemeinschaft darüber hinaus Unsummen kosten, sei es nun, dass sie den Gemeinschaftshaushalt, die Verbraucher oder die produktiven Bereiche betreffen.
English: However, a line has to be drawn between supporting economic activities and tolerating purely speculative operations, which have no development effects and, in addition, cost huge sums to the Community, be it the Community budget, consumers or productive sectors.
German: Vor allem müssen die Finanzausstattungen erhöht werden, und es muss gelingen, dass gemeinsam mit jenen Ländern, die die Kampagne für eine Bildung für alle unterstützen, mindestens 8 % der offiziellen Hilfe für die Entwicklung und die Grundbildung eingesetzt werden.
English: Above all, it will require an increase in financial contributions, and the allocation of at least 8% of official aid to development and to basic education, in line with the views of the people promoting the campaign for education for all.
German: Schließlich kann die Europäische Kommission nicht einfach zu den Mitgliedstaaten gehen und sagen, sie hätten sich nicht an die Empfehlung gehalten, denn eine Empfehlung bedeutet nun einmal nur, daß sie etwas tun können, nicht aber, daß sie etwas tun müssen.
English: There is no way in which the European Commission can go back to Member States and say that they have not complied with a recommendation because a recommendation merely says that they may do something; it does not say that they must do something.
German: Wir, die Jobbik-Abgeordneten, möchten in einem Europa leben, ohne Beneš-Dekrete, ohne slowakische Sprachgesetze und ohne einen Vertrag von Lissabon, in dem nicht ein einziger Ungar auf Grund seiner ethnischen Herkunft und seiner Muttersprache verfolgt wird.
English: We Jobbik MEPs would like to live in a Europe, without the Beneš Decrees, without a Slovak language law and without a Treaty of Lisbon, where there is not a single Hungarian persecuted on account of their ethnic origin and mother tongue.
German: Drittens: Wenn wir jetzt fortfahren, nach dem neuen Komitologieverfahren Teile der notwendigen EU-OPS-Verordnung zu passieren zu lassen, wie können wir dann sicher sein, dass wir eine Regelung für sichere Kindersitze noch in dieser Legislaturperiode erhalten und hoffentlich bearbeiten können?
English: Thirdly, if we continue to allow parts of the necessary EU OPS regulation to be adopted under the new comitology procedure, how can we be sure that we can still get and consider a regulation on safe child seats during this legislative term?
German: Abschließend möchte ich dem Parlament für seinen konstruktiven Beitrag zur Aussprache über den weiteren Einsatz marktwirtschaftlicher Instrumente danken; er ist von Nutzen für alle Entscheidungsträger, ob hier in Straßburg, ob in Brüssel oder in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten.
English: In conclusion, I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here in Strasbourg, whether in Brussels or in the national capitals.