biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das System, nach dem Maßnahmen im Forschungsbereich durchgeführt werden, sollte einfach und leicht verständlich sein und auf dem Wettbewerbsprinzip beruhen, damit gewährleistet ist, dass es effizient funktioniert und der private Sektor zu Investitionen ermutigt wird.
English: The system according to which research measures are carried out ought to be simple and easy-to-understand and based on the principle of competitiveness, which will ensure that it operates effectively and encourage investment by the private sector.
German: Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat die Vorschläge der Kommission abgelehnt, und ich fordere Sie eindringlich auf, die vom Ausschussvorsitzenden, Herrn Gargani, vorgelegten Änderungsanträge zu unterstützen, die ich zusammen mit anderen Abgeordneten mitunterzeichnet habe.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rejected the Commission's proposal, and I urge you strongly to support the amendments tabled by its chairman, Mr Gargani, which I have co-signed with other Members.
German: Erleben Sie die glanzvolle Vergangenheit bei einer Stadtführung durch die Gassen St. Gallens mit Besuch der Stiftsbibliothek und des Textilmuseums. Geniessen Sie im Anschluss eine feine St. Galler Bratwurst mit einem Bier.
English: Experience the resplendent past when taking a guided tour through St. Gallen's alleyways with a visit to the Abbey Library and the Textile Museum. Enjoy afterwards a tasty St. Gallen Bratwurst with a beer.
German: Wenn du Teile eines urheberrechtlichen Werkes unter 'Fair Use' Richtlinien verwendest, oder wenn du spezielle Erlaubnis des Copyright-Inhabers hast, das Material unter unseren Copyright-Richtlinien zu verwenden, musst du das als Bemerkung dazuschreiben (mit Namen und Datum).
English: If you use part of a copyrighted work under 'fair use,' or if you obtain special permission from the copyright holder to use a copyrighted work under the terms of our license, you must make a note of that fact (along with names and dates).
German: 1996 war sie Programmdirektorin des internationalen Festivals THEATER DER WELT in Dresden . 1998 hatte sie die künstlerische Leitung der BONNER BIENNALE inne , einem europäischen Festival zeitgenössischer Dramatik.
English: In 1996 she was programming director of the international festival THEATER DER WELT in Dresden . In 1998 she had the artistic direction of the BONNER BIENALE, a European festival of contemporary drama.
German: Das Ziel, das wir anzustreben haben und das hier mehrfach von Kolleginnen und Kollegen beschrieben wurde, ist das einer einheitlichen europäischen API, also einer Application Programming Interface, wie das so schön heißt.
English: The objective we must work towards as several honourable Members have explained, is that of a single European API, or Application Programming Interface, to give it its proper name.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Vorschlag für den Haushaltsplanentwurf 2010, da es sich um einen ausgewogenen Bericht handelt, der die Prioritäten der EU auf realistische Weise berücksichtigt.
English: in writing. - I welcome the proposal of the draft budget for 2010, as it is a balanced report, taking into consideration the EU's priorities in a realistic manner.
German: Der Erfolg unserer Politik beruht auf angemessenen und innovativen Finanzierungsmethoden, die eingesetzt werden, um die Auswirkungen auf die Menschen, das biologische Gleichgewicht und die Wirtschaftstätigkeiten soweit wie möglich zu begrenzen.
English: The success of our policy depends on adequate and innovative methods of funding, being mobilised to limit the impact on people, ecological balance and economic activities as much as possible.
German: Wie Baroness Ashton vor kurzem im Europäischen Parlament gesagt hat: der Menschenrechtsdialog hat unbestreitbar Auswirkungen, und wir können ihn natürlich auf verschiedenen Ebenen führen.
English: As Baroness Ashton said a short while ago in the European Parliament: the human rights dialogue does undeniably have an effect, and, of course, there are various places we can conduct it.
German: Wie kann die Kommission dann so etwas sagen, dass dies nichts mit Artikel 280 zu tun hat, wenn doch diese Verordnung eine direkte Abschrift der Bestimmungen von Artikel 280 ist?
English: How can the Commission then say something like this - that this has nothing to do with Article 280 when this regulation is a straightforward transcription of what is laid down in Article 280?
German: Herr Präsident, ich möchte etwas zum Bericht Giannakou-Koutsikou sagen und daran erinnern, daß das Präsidium gestern darauf hingewiesen wurde, daß der Beginn dieser Aussprache im Widerspruch zu den Bestimmungen von Artikel 115 der Geschäftsordnung steht.
English: Mr President, I would like to take the floor regarding the Giannakou-Koutsikou report in order to remind you that yesterday the Presidency was informed that the opening of this debate is contrary to the provisions of Rule 115 of the Rules of Procedure.
German: Zwischen 2001 und 2003 wurden fälschlicherweise Deflationsängste geschürt, obwohl die starke Reaktion des US-Immobilienmarkts und der Verbraucherausgaben auf die niedrigen Zinssätze diese Debatte eigentlich überflüssig gemacht hätten.
English: Between 2001 and 2003, deflation fears were mistakenly raised, when the strong response of the US housing market and consumer spending to lower interest rates should have made the debate redundant.
German: Mehrere europäische Länder sind jedoch immer noch mit einer bedeutenden terroristischen Bedrohung konfrontiert, und daher ist es angebracht, nach einigen Jahren der Praxis die Wirksamkeit der Anwendung der einschlägigen europäischen Rechtsvorschriften zu bewerten.
English: Yet a number of European countries are continuing to face a significant terrorist threat and it is therefore appropriate after several years of those instruments being in force to evaluate the effectiveness of the implementation of European legislation.
German: Wie die Kommission und insbesondere der Rat erklärt haben, verfügen wir über gesetzliche Bestimmungen, Rechtsvorschriften und Verträge, was alles schön und gut ist, diese Menschen bislang aber nicht von solchen homophoben Äußerungen abzuhalten vermochte.
English: As the Commission and particularly the Council have said, we do have laws, rules and treaties; all of which are wonderful, but they have not managed to stop these people from making homophobic statements.
German: Herr Präsident, vor drei Tagen wurde der Tibeter Lobsang Dhondup hingerichtet, allen Appellen der Weltöffentlichkeit, der Menschenrechtsorganisationen und den Demarchen der Botschafter der EU-Mitgliedstaaten zum Trotz.
English: Mr President, three days ago, Lobsang Dhondup, a Tibetan, was executed, despite all the appeals made by world public opinion, the human rights organisations and the approaches of ambassadors of EU Member States notwithstanding.
German: Das unmittelbare Problem ist nicht so sehr die Kreditklemme in China, sondern die in den Vereinigten Staaten und Europa, wo viele kleine und mittelgroße Importeure die Handelskredite nicht bekommen können, die sie zum Kauf von Inventar aus dem Ausland benötigen.
English: The immediate problem is not so much a credit crunch in China, but in the United States and Europe, where many small and medium-size importers cannot get the trade credits they need to buy inventory from abroad.
German: Ich ersuche Sie dringend, bei der türkischen Regierung vorstellig zu werden, und ihr klarzumachen, dass das Parlament den genannten Angriff auf Amnesty International nicht hinnehmen wird und dass Angriffe dieser Art Fortschritte der Türkei auf dem Weg in die EU erheblich beeinträchtigen.
English: I urge you strongly to make representations to the Government of Turkey and to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.
German: Bing letzte Woche hat eine Beta von neuen Diensten veröffentlicht, jetzt in erster Linie ein API für Entwickler wenn Sie einbinden möchten Bing auf Ihrer Website mit einer solchen Kommunikations-Schnittstelle über SOAP, JSON oder XML. Webmaster-Tools sind für die SEO und Standortbedingungen, indem sie eine Art von Page Rank auf einer Skala von 5.
English: Bing last week released a beta of new services, right now first of all an API for developers if you want to embed Bing on your website with such a communication interface via SOAP, JSON or XML. Webmaster tools are for the SEO and site conditions, by providing a kind of Page Rank on a scale of 5.
German: Denn nicht die europäische Diplomatie, sondern die massive Militärintervention der NATO schuf die Bedingungen, unter denen der Völkermord und die ethnische Säuberung im ehemaligen Jugoslawien beendet werden konnten.
English: It was not European diplomacy, but NATO’s robust military intervention that created the conditions for the end of genocide and ethnic cleansing in the former Yugoslavia.
German: Darüber hinaus ist diese Aufteilung in vielen unserer Mitgliedstaaten gang und gäbe, wo es einen Minister der Justiz und einen Minister des Inneren gibt.
English: Moreover, this division in many of our Member States is commonplace, in which there is a minister for justice and a minister for the interior.
German: Mit Zugriff auf beträchtliche Mittel lässt diese Gruppe offenbar viele ihrer Operationen vom organisierten Verbrechen übernehmen oder 'Gelegenheitsaufständischen', deren Motivation eher in Bezahlung als in Ideologie besteht.
English: With access to extensive funds this group appears to sub-contract many of its operations to organized crime or 'casual' insurgents, motivated more by pay than by ideology.
German: 20 Gesegnet bist du und deine Kinder; und sie sollen gesegnet sein; insofern sie meine Gebote halten, wird es ihnen wohl ergehen im Land.
English: 20 Blessed art thou and thy children; and they shall be blessed; inasmuch as they shall keep my commandments, they shall prosper in the land.
German: Sauberes Meer, Unterwasserfelsen, Grotten, die Vielfalt der Meereswelt und Schiffsüberreste sind nur ein Teil des Zaubers, der Sie ohne Atem lässt.
English: The impeccably clean waters, underwater cliffs, caves, diverse sea life and shipwrecks are all a part of the charm, that takes your breath away.
German: Nach dem Pass gehen wir weiter und steigen in das naechste Tal ab um das Dorf Quiswarani (3. 700 m) zu erreichen, wo wir die Nacht verbringen werden.
English: After the pass we continue walking and descend into the next valley to reach Quiswarani village (3700m/12138ft), where we will spend the night.
German: Ich bin überzeugt, dass trotz der Bilder, die wir im Fernsehen gesehen haben, die Mehrheit der Menschen sowohl in Israel als auch in Palästina in Frieden leben will.
English: I am convinced that, despite the pictures, we have seen on television, the majority of people both in Israel and Palestine want to live peacefully.
German: Das 'Sotheby's Institute of Art' ist Sotheby's eigene Bildungseinrichtung, die eine große Brandbreite an Kursen in Europa, Nordamerika und Hong Kong anbietet.
English: The 'Sotheby's Institute of Art' is Sotheby's own institute of education, that offers a wide range of courses in Europe, North America and Hong Kong.
German: Meine Stiftung, die praktische Unterstützung leistet, um zur Verhinderung religiöser Vorurteile und Konflikte sowie des religiösen Extremismus beizutragen, ist seit mehreren Jahren in Nigeria aktiv und bringt dort christliche und muslimische Geistliche zusammen, um das gegenseitige Verständnis zu fördern.
English: My foundation, which provides practical support to help prevent religious prejudice and conflict as well as extremism, has been active in Nigeria for several years bringing together Christian and Muslim clerics to foster mutual understanding.
German: Und durch meine Einbindung in diese Debatte konnte ich sehen, mit welcher Effektivität der Petitionsausschuss tätig ist, damit die Arbeit unseres Parlaments dazu beiträgt, dass alles richtig läuft.
English: Furthermore, from my involvement in that debate, I was able to see how efficiently the Committee on Petitions is operating, to ensure that the work of our Parliament contributed to things being done properly.
German: Im Moment sind es Außengrenzen, und wir wissen nicht, ob sie in einigen Jahren Binnengrenzen sein werden wie bei anderen Grenzen.
English: At the moment they are external borders, and we do not know whether in a few years' time they will be internal borders as in the case of other borders.
German: Die Firma bestand aus mehreren Gebäuden, hatte einen eigenen Bahnanschluss und baute eine eigene Landstrasse, Werkstätten und zwei Wohnhäuser. Vor allem hatte sie ein eigenes Mühlgebäude, einen Abpackbetrieb und riesige Lager mit Kapazitäten von mehr als 20 Tsd.
English: It consisted of several buildings, had a private railway siding and built its own road, workshops and two residential buildings. Most of all, it had its own mill, a packing plant and huge warehouses for more than 20,000 tons of lump salt.
German: In dem Beschluß des Ministerrates vom 16. Oktober zu Kyoto heißt es, daß die Emissionsverringerungsziele für 2010 und 2005, die wir uns vorgenommen haben, technisch erreichbar und wirtschaftlich machbar sind, sofern andere Industriestaaten vergleichbare Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen ergreifen.
English: In the resolution of the Council of Ministers of 16 October for Kyoto, it is stated that the emission reduction targets for 2010 and 2005, which we have resolved to introduce, are technically achievable and economically feasible, provided that other industrial nations introduce comparable measures for the reduction of emissions.
German: Siehe, o Herr, du hast uns wegen unseres Übeltuns geschlagen und hast uns hinausgejagt und seit diesen vielen Jahren sind wir in der Wildnis; doch bist du barmherzig zu uns gewesen.
English: Behold, O Lord, thou hast smitten us because of our iniquity and hast driven us forth and for these many years we have been in the wilderness; nevertheless, thou hast been merciful unto us.
German: Außerhalb unserer Mängelhaftung besteht ein Rücktritts- oder Kündigungsrecht des Käufers nur wegen von uns zu vertretender Pflichtverletzung; insbesondere ein freies Kündigungsrecht (z. B. gem.
English: Apart from our warranty for defects the buyer has a right to cancel or terminate the agreement only if we fail to comply with our duties; in particular an unrestricted right of termination (e. g.
German: An dieser Stelle seien einige unserer Kollegen daran erinnert, dass auf der ICAO-Tagung in Montreal, als die Vereinbarung zwischen der EU und den USA erzielt wurde, alle Mitgliedstaaten vertreten waren und den Vorschlägen zugestimmt haben.
English: It is worth reminding some of our colleagues that at the ICAO meeting in Montreal, when the agreement was reached between the EU and the US, all Member States were represented and agreed with the proposals.
German: Israels neue Millionäre können problemlos in weit entfernten Siedlungen in „Judäa und Samaria“ wohnen und täglich zu ihren Start-ups an der Küste pendeln.
English: Israel’s new millionaires can easily live in far-flung settlements in “Judea and Samaria” and commute daily to their startups on the coast.
German: Zumindest in einigen Mitgliedstaaten werden die Wähler über die Ergebnisse der Regierungskonferenz zu befinden haben, und ihr Schiedsspruch wird davon abhängen, inwieweit ihr Besorgnisse, die weit über eine bloße institutionelle Reform hinausgehen, in dem neuen Vertrag behandelt werden.
English: In at least some Member States the electorates will be called upon to pass judgement on the results of the IGC, and their verdict will depend on the extent to which their concerns, which are much broader than mere institutional reform, are addressed in the new Treaty.
German: Die bislang höchst effiziente Tätigkeit des Kohäsionsfonds muß uns überzeugender Grund sein, mit den Finanzhilfen für die Empfängerländer fortzufahren, sofern diese weitere Unterstützung benötigen. Über die nominelle Konvergenz der Wirtschaften der Mitgliedstaaten hinaus ist dabei zu prüfen, inwieweit eine reale Annäherung der Einkommen und generell der Lebensqualität der europäischen Bürger in ihren Regionen erreicht ist.
English: The fact that it has so far worked highly effectively should be enough to convince us of the need to continue funding to recipient countries, provided they need continuing support. Aside from the nominal convergence of the economies of Member States, it should be examined to what extent real convergence of both the incomes and, more generally, the quality of life of European citizens in their regions has been achieved.
German: Ein weiteres Beispiel ist die Entwicklung einer europäischen Grundrechtscharta, in der auch die sozialen Rechte eine besondere Beachtung finden werden.
English: Another is the development of a European charter of fundamental rights, in which also social rights special attention will be paid to.
German: Dann erhältst du, falls eine Kreatur namens Acht-Schwänze-und-ein-halber im Spiel ist, 1 Lebenspunkt für jede Verehrungsmarke auf dem Frommen Kitsune dazu.
English: Then you gain, if a creature named Eight-and-a-Half-Tails is on the battlefield, 1 life for each devotion counter on Pious Kitsune.
German: Die Europäische Investitionsbank wurde 1958 durch den Vertrag von Rom gegründet als die Bank der Europäischen Union für langfristige Finanzierungen.
English: The European Investment Bank was created by the Treaty of Rome in 1958 as the bank of the European Union for long-term lending.
German: Ich möchte wiederholen, wie wichtig es ist, dass diese Netze unabhängig und in der Lage sind, die Anliegen ihrer Mitglieder zu vertreten.
English: I want to reiterate how important it is for these networks to be independent and capable of representing the concerns of their members.
German: Das Nabucco-Projekt ist der einzige realistische und machbare Plan, der in der Lage ist, die einseitige Abhängigkeit Europas von den russischen Gaslieferungen zu mildern.
English: The Nabucco project is the only realistic and feasible plan, that is capable of mitigating Europe's unilateral dependency on Russian gas supplies.
German: Außerdem erschließt sich mir nicht, warum es nicht einmal möglich war, auf das Urteil der Welthandelsorganisation über diese Verordnung zu warten.
English: Moreover, it is beyond me why it was not even possible to wait for the World Trade Organisation's verdict on this regulation.
German: Dennoch ist die engere Einbeziehung Libyens in den internationalen Diskurs, trotz möglicher Hindernisse auf dem Weg dahin, eine strategische Entscheidung, die der Westen nun verfolgen muss, da sie getroffen wurde, mit Geduld, Hartnäckigkeit und permanenter Pflege.
English: Nevertheless, drawing Libya deeper into international discourse, despite the possibility of roadblocks along the way, is a strategic decision that the West must pursue now, that it has been taken, with patience, perseverance and constant nurturing.
German: Wie Ministerpräsident Vanhanen sagte, ebnete der Rat von Lahti den Weg für förmliche Entscheidungen im Energiebereich, die wir auf der Frühjahrstagung durchsetzen wollen, die dann bereits unter deutschem Ratsvorsitz stattfinden wird.
English: As Prime Minister Vanhanen has said, the Lahti Council has opened the way to the formal decisions on energy that we hope to obtain at the spring Council which will already take place under the German Presidency.
German: Vorher hat Yat für Atari Germany gearbeitet, war Direktor der East Coast Operations von Lexicor, und begründete Hong Kong Cybercity (der erste Provider für kostenlose Webpage- und E-Maildienste in Asien, später umbenannt in Freenation), wie auch das Systemintegrationsverfahren von AT&T Solutions.
English: Yat has previously worked for Atari Germany, served as Director of East Coast Operations for Lexicor, and established Hong Kong Cybercity (the first free web page and e-mail provider in Asia, later renamed Freenation), as well as the System Integration practice of AT&T Solutions.
German: Heute kommen heftige Konflikte hinzu, organisierte Kriminalität, mächtige Rohstoffinteressen, und es besteht die Gefahr, dass trotz aller Bemühungen, die derzeit unternommen werden, vielleicht eine gewisse Zeit ohne Krieg erreicht werden kann, das eigentliche Problem, nämlich die Errichtung eines einigermaßen funktionierenden Staatswesens, jedoch nicht angegangen wird.
English: Today there are also violent conflicts, organised criminality, and powerful raw materials interests, and the danger, that despite all current efforts being undertaken, perhaps a period of time without war can be achieved, the real problem, the establishment of a constitutional state that functions to some degree, will not actually be tackled.
German: Seine Augen wurden immer lichtempfindlicher und begannen, in einem boshaften Rot zu leuchten, während sein Rücken sich immer stärker krümmte und verdrehte - ganz nach dem Vorbild des antiken Halbgottes des Bösen, dem er nachzustreben suchte: Tartarus.
English: His eyes became increasingly light sensitive and began to burn red with malevolence, and his back became hunched and twisted - much like the ancient evil demigod whom he aspired to emulate: Tartarus.
German: Anstatt ein perfektes Posting zu schreiben und es dann nicht fertigzukriegen (wie ich es oft mache), schreibe ich diesmal etwas kurzes mit den wichtigsten Fakten.
English: Instead of trying to do the perfect post and then not finishing it (which I often try to do), I’ll try to make a short post with just the most important stuff.
German: Die Eltern und Taufpaten der elf Kinder im Alter von 5 bis 13 Jahren, die das Sakrament empfingen, zeigten ihre Freude mit der sie an einer so wichtigen Feier teilnehmen konnten.
English: The parents and godmothers and godfathers of the eleven children aged between 5 and 13 years, who received the sacrament, showed her joy for being able to partake at such an important ceremony.
German: In der Mitteilung vom 13. Februar unterstrich die Kommission, dass der Einsatz eines Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke durch technische Hilfe gemäß Artikel 8 der Frontex-Verordnung ergänzt werden könnte.
English: In the communication of 13 February the Commission emphasised that the deployment of a rapid intervention team for border security might be accompanied by technical assistance in accordance with Article 8 of the Frontex Regulation.
German: Teil dieser Lösung sind ein bezahlbarer und erreichbarer Zugang zu unterstützenden Diensten, Versorgungseinrichtungen, wie Kindergärten, ambulante Pflegestationen, etc. und die entsprechende Infrastruktur.
English: One strand of this solution is supporting affordable and easy access to support services, and facilities, such as kindergartens, out-patient clinics, and so on, as well as the requisite infrastructure.
German: Ja, einige Informationen sollten ausgetauscht werden, wir müssen aber jedoch immer bedenken, wie viele, zu welchem Zweck und zu welchem Nutzen - und wir müssen berücksichtigen, dass die Umstände nicht immer gleich sind.
English: Yes, we should share some information, but we should always think how much, for what purpose and for what benefit - and we should consider that all circumstances are not always identical.
German: Zudem trägt das hinterherhinkende Haushaltseinkommen deutlich zu Chinas Handelsüberschuss bei , weil der geringe einheimische Konsum die Exporte tendenziell höher als die Importe hält.
English: And lagging household income clearly contributes to China’s trade surplus , because low domestic consumption keeps exports higher than imports.
German: Bachelet gewann die Wahl mit einem weit größeren Vorsprung als ihr Vorgänger Lagos, der im Januar 2000 mit einem Überhang von lediglich 31.000 Stimmen an die Macht kam.
English: Bachelet’s margin of victory was far larger than the scant 31,000 votes that brought Lagos to power in January 2000.
German: Sechzehn Jahre nach der Krise lag die Arbeitslosenquote bei 6,2% – mehr als das Dreifache der Quote von 1990.
English: Sixteen years after the crisis, the unemployment rate was 6.2% – more than triple the rate in 1990.