biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir, die Kommission, der Rat und das Parlament, können und müssen die Instrumente nutzen .
English: We - the Commission, the Council and Parliament - can and must use the tools provided by Lisbon.
German: Steve McConnel, vielfacher Buchautor und namhafter Stratege der objektorientierten Welt, beschrieb 1996 in dem Buch „Rapid Development" die Vierdimensionalität des Entwicklungsprozesses: Prozesse, Menschen, Technologien und Projekte sollten in einem integralen Entwicklungsprozess zusammen geführt werden.
English: Steve McConnell, author of several books and well-known strategist of the object-oriented world, described in 1996 in his book 'Rapid Development' the four-dimensionality of the development process: processes, people, technologies and projects should be managed together in an integrated development process.
German: Aber selbstverständlich geht es um Religionsfreiheit an sich und ich möchte z. B. der malaysischen Regierung danken dass Seine Majestät, der Yang di-Pertuan Agong, und der Premierminister schon am 9. Januar klar Stellung bezogen haben.
English: However, this is clearly about the freedom of religion itself and I would like for example to thank the Malaysian Government for the fact that His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong, and the Prime Minister made their position clear on 9 January.
German: Gestern Abend wurde eine außerordentliche Sitzung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung abgehalten, um dies zu diskutieren. Dabei war Frau Fischer Boel anwesend.
English: Yesterday evening an extraordinary meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development was held to discuss this. With Mrs Fischer Boel attending.
German: Überall in Afrika sind die Frauen in Bewegung ; sie sind der Motor , die Hoffnung Afrikas für das nächste Jahrtausend . Wir müssen diese Entwicklung begleiten.
English: Throughout Africa women are taking action ; they are the driving force , the hope of Africa for the next millennium . We must support this movement.
German: Auf der Liste der installierten Joomla-Plugins suchen Sie nach dem Plugin mit dem Titel 'Content - Load Module' und Falls es nicht aktiviert ist, aktivieren Sie es.
English: In the list of installed Joomla plugins look for the plugin with the title 'Content - Load Module' and in case it isn't enabled, enable it.
German: Schärfer und leichter als die gesamte Konkurrenz: 123 Nm Drehmoment, 165 PS bei 10.250 U/min und unter 200 kg Gewicht voll getankt.
English: Sharper and lighter than anything that calls itself competition: 123 Nm torque, 165 HP at 10,250 rpm and with less than 200 kilos fully tanked.
German: Die Situation ist in Wirklichkeit so, daß "Schiffe von Nichtvertragsparteien" in der Regel Schiffe sind, die unter Gefälligkeitsflagge oder unter Flaggen fahren, die sie von Ländern mit offenen Registern erworben haben.
English: The reality of the situation is that 'vessels from non-contracting parties' usually means vessels flying flags of convenience or flags obtained from countries which have open registers.
German: Ich denke es gibt eine allgemeine Übereinstimmung dahingehend dass die Dienstleistungsrichtlinie sehr wichtig ist und wir wirklich dringend versuchen sollten sie so bald wie möglich umzusetzen.
English: I think there is general agreement that the Services Directive is very important and that we really urgently should try to implement it as soon as possible.
German: Nachdem klar wurde, dass dieser Schachzug schief gehen würde, fand Obasanjo einen Kompromiss: Er nominierte einen Mann seines Vertrauens zu seinem bevorzugten Nachfolger, nämlich Yar’Adua, einen wenig bekannten Gouverneur aus dem Norden und gläubigen Muslim. Im April 2007 errang Yar’Adua einen umstrittenen Erdrutschsieg bei den Präsidentenwahlen.
English: Once it became clear that his gambit would fail, Obasanjo found a compromise: he named a man he trusted as his preferred successor, namely Yar’Adua, a little-known governor from the north and devout Muslim. In April 2007, Yar’Adua won a disputed landslide presidential victory.
German: Ich danke dem Haushaltsausschuß und Herrn Viola, daß er die Anträge des Bürgerbeauftragten für sachlich gerechtfertigt hielt und daß es mit der Schaffung eines neuen Organs Bürgerbeauftragter ermöglicht wird, auch ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: I wish to thank the Budgets Committee and Mr Viola, for judging the requests of the Ombudsman to be objectively justified and for the fact that the creation of a new body for the Ombudsman will make it possible, for sufficient resources to be placed at his disposal.
German: Das sind schmerzhafte Wunden, deren Heilung in Europa begonnen hat, die aber im Gedächtnis vieler Menschen bleiben, weil es ihnen seinerzeit nicht möglich war, sie zu verbannen.
English: These are painful wounds, that have begun to heal in Europe, but which remain in many people’s memories, because it was not possible at the time to exorcise them.
German: Kann die Europäische Kommission angeben, ob das Dekret des Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik vom 19. Mai 1945 'über die Ungültigkeit einiger vermögensrechtlicher Rechtsgeschäfte aus der Zeit der Unfreiheit und über die nationale Verwaltung der Vermögenswerte der Deutschen, der Madjaren, der Verräter und Kollaboranten und einiger Organisationen und Anstalten' (Benes-Dekret) noch in Kraft ist und ob es nach dem 8. Mai 1946 noch 'irgendeine' Volkszählung in der Tschechischen Republik gegeben hat?
English: Will the European Commission state whether the decree of the President of the Republic of Czechoslovakia of 19 May 1945 'concerning the invalidity of transactions involving property rights from the time of oppression and concerning the national administration of property assets of Germans, Magyars, traitors and collaborationists and of certain organisations and associations' (Benes Decree) is still in force and whether there has been any census conducted in the Czech Republic since 8 May 1946?
German: In einem wachstumsstarken Umfeld mit steigenden Einkommen für fast alle nehmen die Menschen steigende Ungleichheit bis zu einem gewissen Grad hin vor allem wenn sie in einem insgesamt leistungsorientierten Kontext auftritt.
English: In a high-growth environment with rising incomes for almost everyone people will accept rising inequality up to a point particularly if it occurs in a context that is substantially meritocratic.
German: In diesem Zusammenhang ist Europa vielleicht ein müder, alternder und depressiver Kontinent aber, wie die Luxus- und Luftfahrtindustrie beweisen, ist es noch zu früh ihn zu Grabe zu tragen.
English: In this context Europe may be a tired, aging and depressed continent but, as its luxury and aeronautics industries attest, it would be premature to bury it.
German: Unter anderem hat er angeregt, dass designierte Senatoren ein antidemokratisches Erbe des Militärregimes abgeschafft werden sollten und der Wehrdienst in Chile ein Ende nehmen müsse.
English: He suggested, among other things, that designated-senators an anti-democratic legacy of the military regime should be abolished and that Chile's obligatory military draft should come to an end.
German: Einige Wirtschaftsindikatoren wie Daten zur Arbeitslosigkeit oder zur Inflationsentwicklung sind für die Notenbanken tatsächlich unmittelbar von Bedeutung, weil sie deren Auftrag direkt betreffen und daher relativ vorhersehbare Auswirkungen haben.
English: Some economic indicators such as unemployment or inflation data are indeed immediately important for central banks, because they may directly concern their mandates and therefore have rather predictable effects.
German: In einer Anzahl von Ländern darunter Dänemark, die Niederlande, die USA und Belgien, gibt es seit langem Haushaltswächter wie etwa das US Congressional Budget Office (CBO).
English: A number of countries including Denmark, the Netherlands, the US and Belgium, have long-standing fiscal watchdog agencies such as the US Congressional Budget Office (CBO).
German: Neben den Gästezimmern verfügt das Zentrum über Tagungsräumlichkeiten - Jing'e- und Lizhi-Halle im klassisch chinesischen Stil - in denen bis zu 450 Personen Platz finden.
English: Apart from guest rooms and dormitories the Jing'e and Lizhi Halls within the Center modeled on traditional Chinese college buildings provide meeting spaces that can accommodate up to 450 people.
German: 8 Und wir fingen an Gebäude zu bauen und die Mauern der Stadt wiederherzustellen, ja, nämlich die Mauern der Stadt Lehi Nephi und der Stadt Schilom.
English: 8 And we began to build buildings and to repair the walls of the city yea, even the walls of the city of Lehi-Nephi and the city of Shilom.
German: 27 Und es begab sich: Auch die Söhne Jareds wollten nicht, ja, keiner, außer einem; und Orihach wurde zum König über das Volk gesalbt.
English: 27 And it came to pass that neither would the sons of Jared even all save it were one; and Orihah was anointed to be king over the people.
German: Im Herzen von Bostons Hafenviertel und in unmittelbarer Nähe des Hafens und bedeutender Sehenswürdigkeiten bietet das gemütliche Hotel freundlichen Service und komfortable Zimmer im Zentrum der Stadt.
English: In the heart of Boston's scenic waterfront district seconds from the harbor and major attractions this cozy hotel offers friendly service and comfortable accommodations in the center of the action.
German: In ruhiger Umgebung gelegen nur 20 Meter vom Meer und 100 Meter von den Seen entfernt ist die Villa Luisa der ideale Ort zur Erholung und verfügt ebenfalls über ein luxuriöses Wellnesscenter.
English: Set in a tranquil area 20 metres from the sea and 100 metres from the lakes Villa Luisa is an ideal place to relax complete with a luxury wellness centre.
German: Im Jahre 1291 sind Uri, Schwyz und Unterwalden einen Bund eingegangen und haben 1315 mit dem Sieg in der Schlacht bei Morgarten die Österreicher vertrieben.
English: In 1291 the cantons of Uri, Schwyz and Unterwalden entered into an alliance and in 1315 by winning the Battle of Morgarten they managed to drive out the Austrians.
German: Für jede Bildlieferung und (elektronische/digitale) Bildübermittlung und die damit verbundenen Kosten der Recherche, Bildbeschaffung und zeitweiligen Überlassung des Bildmaterials berechnet die Fine Art Images.
English: For any picture delivery and (electronic/digital) transmission and the associated costs of research, picture acquisition and temporary granting of the photographic material Fine Art Images.
German: Nach vier Monaten kommt eine spanische Armee, die von Alexandre von Parma befohlen wurde, zu ihrer Hilfe und forciert Henri IV den Sitz aufzuheben (geschwächter September 1590).
English: At the end of four months a Spanish army ordered by Alexandre of Parma comes to their help and forces Henri IV to raise the seat (September 1590).
German: Vom Wandern, Biken und Skaten über Reiten, Tennis und Beachvolley bis zu zahlreichen Kinderprogrammen und kulturellen Angeboten ist für Abwechslung und Unterhaltung bestens gesorgt.
English: From hiking, cycling and roller blading horse riding, tennis and beach volleyball right up to the countless children's activity programmes and cultural events diversity and entertainment are guaranteed!
German: Der dem Rat gegenwärtig vorliegende Entwurf enthält einen eindeutigen Konflikt zwischen dem Schutz und der Achtung der Privatsphäre einerseits und dem Bedarf der Gesellschaft an Überwachung andererseits.
English: The proposal currently before the Council entails a very clear conflict between personal integrity and respect for privacy on the one hand and society’s need for surveillance on the other.
German: Ich halte ihn für ein Schlüsselelement bei der Bewältigung unserer gesellschaftlichen Veränderungen und es ist bedauerlich dass er in vielen Mitgliedstaaten eher am Rande stattfindet.
English: I regard it as a key element in handling changes in our society and it is regrettable that in many Member States it tends to take place on the margins.
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir zwar die jüngsten Entscheidungen des Gerichtshofs, in denen der Auftraggeber das Recht zugesprochen bekommt, die Zuschlagskriterien auszuwählen, doch der Rahmen bleibt sehr begrenzt.
English: In this regard while we welcome recent decisions made by the Court of Justice conferring on the contracting authority the right to select its criteria the framework remains very limited.
German: Unserer Ansicht nach kommt den Vereinten Nationen und insbesondere dem Sicherheitsrat durch ihre spezifische institutionelle und organisatorische Struktur und ihre politischen Erfahrungen aus ähnlichen Situationen eine fundamentale Rolle zu.
English: We believe that the United Nations and the Security Council in particular with its special institutional and organisational infrastructure and its political experience from similar situations have a fundamental role.
German: In der Zwischenzeit sorgen die Faits Accomplis vor Ort gemäß dem Bericht vom EU-Missionsleiter in Ostjerusalem dafür, dass der Staat Palästina immer weniger existenzfähig wird.
English: In the meantime the faits accomplis on the ground according to the report by the EU Head of Mission in East Jerusalem renders the Palestinian state less and less viable.
German: Auch in Bezug auf Desertec kann ich nicht erkennen wo der Sinn darin liegt, sich von etwas abhängig zu machen was momentan noch ein Projekt darstellt, das Teil einer privaten Initiative ist.
English: With regard to Desertec here too I fail to see the point in becoming dependent upon what is for the moment a project which is part of a private initiative.
German: Ich glaube dass es wichtig ist und ich unterstütze dies dass Einrichtungen nicht nur völlig objektiv überprüft werden sondern dass wir auch deren jeweils eigene Entwicklung untersuchen sollten.
English: I believe that it is important and I support this that agencies are not only subject to totally objective scrutiny but also that we should examine their own individual development.
German: In vielen Mitgliedstaaten ist der Konsum von für eine gute Gesundheit wesentlichen Lebensmitteln nicht hoch, und die Steigerung über eine gute Information und Förderung ist sehr wünschenswert.
English: In many Member States the consumption of food products essential for good health is not high, and its growth by means of good information and promotion is most desirable.
German: Darüber hinaus können wir falls nötig im Kontext der POSEI-Verordnung die wir nun auch mit dem Rat und mit Ihnen diskutieren einen zusätzlichen Ausgleich in Betracht ziehen.
English: Moreover, if it proves necessary in the context of the POSEI regulation which we are now also discussing with the Council and with you we may contemplate additional compensation.
German: In vielen dieser Fälle geht es wie bereits gesagt wurde um Leben und Tod, und daher bin ich der Ansicht dass diese wichtigen Entwicklungen eine weitere Diskussion wert sind.
English: Many of these cases as has already been said can mean the difference between life and death and therefore I believe that these are important developments that merit further discussion.
German: Auch in dieser Hinsicht müssen wir wie ich eben schon sagte alle nur möglichen Lehren im Hinblick auf Koordinierung, Aufsicht und bestimmte neue Mechanismen die eingesetzt werden müssen ziehen.
English: In that respect too we must as I have just said learn every possible lesson as regards coordination, supervision and certain new mechanisms that must be put in place .
German: Die beiden Abkommen über die Finanzierungsmechanismen für den Zeitraum 2009-2014 zwischen der EU, Island, Liechtenstein und Norwegen einerseits und der EU und Norwegen andererseits sehen ein Gesamtpaket von 1,8 Mrd. EUR vor, substanziellen Erhöhungen im Vergleich mit dem Zeitraum 2004-2009.
English: The two agreements regarding the financial mechanisms for the period 2009-2014 between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on one hand and the EU and Norway on the other hand provide an overall package of EUR 1.8 billion, with substantial increases compared with the period 2004-2009.
German: Diese Maßnahmen müssen nicht nur gewährleisten, dass Arbeitsplätze in diesem Sektor erhalten werden, sondern auch verhindern, dass Europa von anderen Ländern abhängig wird.
English: These measures must not only ensure that jobs in this sector are preserved, but also prevent Europe from becoming dependent on other countries.
German: Nicht ganz, denn erstaunlicherweise gibt es in Asien eine junge Demokratie, die nicht mit Unterstützung zu rechnen braucht, nämlich Taiwan.
English: Not quite, for surprisingly, there is in Asia a young democracy, which should not count on any support, namely Taiwan.
German: Ich weiß, dass dieser Begriff einigen Kolleginnen und Kollegen Sorgen bereitet, weil sie sich nicht sicher sind, ob das Wachstum wirklich breitenwirksam sein wird.
English: I know that this term some fellow Members are worried by, because they are not sure if the growth will be truly inclusive.
German: Ich habe bereits begonnen, die möglichen Maßnahmen zu erwägen, die dafür sorgen werden, dass unser hochwertiges Sicherheitssystem für Nahrungs- und Futtermittel sogar noch effizienter werden wird.
English: I have already started considering possible measures which will ensure that our high-level safety system for food and feed will become even more efficient.
German: Der Vorenthalt dieser Information ist deshalb ein wichtiger Grund weshalb der 27. St. Moritz Polo World Cup on Snow bis auf Weiteres nicht stattfinden kann.
English: The withholding of this information is thus an important reason why the 27th St. Moritz Polo World Cup on Snow until further notice cannot take place.
German: Während des ruandischen Völkermordes von 1994 verweigerte sie als Verwalterin der Vorräte im Krankenhaus von Butare die Abgabe von Nahrungsmittel an Tutsis, die im Krankenhaus Zuflucht gesucht hatten.
English: During the Rwandan genocide of 1994 she allegedly denied while in charge of the stock at the Butare Hospital food to Tutsis seeking refuge in the hospital.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union moralisch verpflichtet ist, bevor es zu spät ist, ein System zu schaffen, das den Besatzer dazu bringt, das Völkerrecht zu respektieren.
English: I believe that the European Union is morally obliged before it is too late to find a system which will lead the occupier to respect international law.
German: Eine neuere Studie des European Council on Foreign Relations zeigt, dass die Verhandlungen über das Moldau-Transnistrien-Abkommen nach den Ereignissen in Georgien wesentlich schwieriger werden dürften.
English: A recent study of the European Council on Foreign Relations shows that the negotiations for the Moldova-Transnistria agreement following the events in Georgia shall be much harder.
German: Das Niveau staatlicher Initiativen ist zu gering, und es besteht überall in der EU ein allgemeiner Mangel an Informationen für die Öffentlichkeit über die Entwicklungszusammenarbeit.
English: The level of public initiative is too low, and there is a general lack of information available to the public on development cooperation throughout the EU.
German: Doch die Kommission und das Parlament legten fest, dass diese statistische Datenerfassung jetzt und künftig zu wichtig ist, um nur von freiwilligen Vereinbarungen abhängig zu sein.
English: Nevertheless, both the Commission and Parliament agree that this gathering of statistics now and in the future is too important to depend solely on voluntary agreements.
German: Es ist ganz offensichtlich, daß Kenia leidet unter der fehlenden Demokratie und daß das kenianische Volk auf den in dieser Woche stattgefundenen Kundgebungen radikale Reformen fordert.
English: It is quite clear that Kenya is suffering from a lack of democracy and that the Kenyan people through this week's demonstrations are asking for radical reforms.
German: Das snom 870 VoIP Telefon ist unsere neueste Innovation für alle modernen Menschen mit hohen Ansprüchen an Benutzerfreundlichkeit und zukunftsorientierte Technologie.
English: The snom 870 VoIP telephone is our latest innovation for all modern people with high demands for user friendliness and future-oriented technology.
German: 19 Und sie werden in die Felsenhöhlen kriechen und in die Löcher der Erde – denn der Schrecken des Herrn wird über sie kommen – und die Herrlichkeit seiner Majestät wird sie schlagen – wenn er aufsteht die Erde schrecklich zu schütteln.
English: 19 And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth – for the fear of the Lord shall come upon them – and the glory of his majesty shall smite them – when he ariseth to shake terribly the earth.
German: Im November letzten Jahres habe ich Herrn Reinfeldt der damals der Präsident des Europäischen Rates war, schriftlich gebeten, die Entscheidung zu verschieben, damit die Entscheidung des Europäischen Parlaments in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon in Betracht gezogen werden kann.
English: In November of last year I wrote to Mr Reinfeldt who was President of the European Council at the time, with a request to postpone the decision and for the decision of the European Parliament to be taken into account in accordance with the Treaty of Lisbon.
German: Und vor allem Ihnen, Herr Generalsekretär, danke ich, dass Sie heute bei uns waren und an unser Gewissen appelliert haben.
English: And most of all, Secretary-General, I thank you for being here today and for the appeal to conscience which you launched.
German: Die politische Situation und die Sicherheitslage im Irak scheinen sich zu stabilisieren, und Syrien scheint Verhandlungen gegenüber zugänglicher zu sein.
English: The political situation and security situation in Iraq seems to be stabilizing, and Syria seems more amenable to negotiation.
German: HOTEL SAN CRISTOBAL - Das sympathische, familiengeführte Hotel befindet sich im Herzen der Altstadt Marbellas, 250m vom Strand und dem Yachthafen entfernt.
English: HOTEL SAN CRISTOBAL - Cosy family-run hotel located in downtown Marbella, 250 mts to the beach and yacht marina.
German: In seiner letzten Rede als Parlamentsvizepräsident beschuldigte Lepper zahlreiche prominente Politiker Schmiergelder genommen zu haben und erwähnte dabei Summen, Zeitpunkte und Orte der Geldübergabe.
English: In Lepper's last speech as deputy speaker he accused Lepper many famous politicians of taking bribes naming the amounts, times and places where the bribery took place.
German: Neben Plakatflächen auf klassischen Litfaßsäulen und in Bus- und Tramwartehallen vermarkten DIE DRAUSSENWERBER Werbeflächen im U-Bahnbereich sowie Mastenschilder an Straßenlaternen.
English: In addition to advertising spaces on traditional advertising-pillars and at bus- and tramway stops DIE DRAUSSENWERBER offer displays at subway stations as well as lamppost mounted advertising displays.
German: Zudem bin ich der Meinung, dass der vorgeschlagene Zeitplan nämlich die Erteilung oder der Aufschub der Entlastung im April und dann der endgültige Beschluss im Oktober richtig ist.
English: I also think that the proposed timeframe namely to grant discharge or postponement in April and then to pronounce a final verdict in October is the correct one.
German: Ich habe diese umfangreichen Konsultationen geführt und möchte allen Kolleginnen und Kollegen für ihre Hilfe danken vor allem Frau Dr. Fransen und ihrem Team sowie den Mitarbeitern von Kommissar Nielson.
English: I had that wide consultation and I want to thank all colleagues who were so helpful in particular Dr. Fransen and her team and Commissioner Nielson's department.
German: Vor diesem Hintergrund und in Anbetracht der gegenwärtigen Situation sind die Aufgaben des Gremiums besser definiert, ebenso wie sein Aufbau, sein Verantwortungsbereich, seine Rechenschaftspflicht und Finanzierung.
English: Against that background and in view of the current situation the board's duties are better defined, as are its structure, its responsibility, accountability and funding.