biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seiner Stellungnahme begrüßt Herr Cashman den Vorschlag für eine Verordnung über die Anwendung des Århus-Übereinkommens auf Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft als einen konkreten Schritt, um die EG-Rechtsvorschriften an die Anforderungen des Übereinkommens anzupassen.
English: In his opinion, Mr Cashman welcomed the proposal for a regulation on the application of the Århus Convention to EC bodies and institutions as a concrete step to align the EC legislation with the requirements of the Convention.
German: Zwei Dinge zeigen sich klar: Die Gesundheitspolitik darf nicht durch kommerzielle Anliegen bestimmt werden, und eine Bekämpfungsstrategie die ausschließlich vorbeugende Keulungen vorsieht und neue wissenschaftliche Erkenntnisse nicht berücksichtigt, ist vom ethischen Standpunkt aus unannehmbar.
English: Two things are clear: health policy cannot be determined by commercial issues and a strategy for combating the disease that provides only for preventive culling and ignoring new scientific developments is unacceptable from the ethical point of view.
German: Die Richtlinie sieht weiterhin vor, dass Inhaftierungen von so kurzer Dauer wie nur möglich sein sollen; sie erfordern einen schriftlichen Beschluss mit einer faktischen und rechtlichen Begründung und müssen in regelmäßigen Abständen einer rechtlichen Überprüfung unterzogen werden.
English: Furthermore, the directive provides that detention shall be for as short a period as possible; shall require a decision in writing with reasons in fact and law and shall be subject to judicial review at regular intervals.
German: Indem wir solche Beziehungen weiterführen und beispielsweise Studenten aus diesen Ländern im Rahmen von Programmen und Projekten wie Erasmus Mundus einladen, können wir meiner Ansicht nach zu besseren Bedingungen in Vietnam, Laos und Kambodscha beitragen.
English: Through continuing such relations and for example by inviting students from these countries onto programmes and projects such as Erasmus Mundus I firmly believe that we may help to bring about better conditions in Vietnam, Laos and Cambodia.
German: Das MEDA-Programm mit seinen Schwierigkeiten und dem Problem der Vergiftung des Friedensprozesses, das es auch gibt und das uns im Alltag viele Schwierigkeiten bereitet, hat nach zweieinhalb Jahren die Warmlaufphase beendet und seine Reisegeschwindigkeit erreicht.
English: Despite the difficulties and the additional problem of contamination by the peace process, which is causing us many difficulties in our everyday work, the MEDA programme has reached cruising speed, after two and a half years.
German: Keiner hat an der Vielschichtigkeit dieses Prozesses oder an dem komplizierten Gewirr politischer, wirtschaftlicher und religiöser Faktoren gezweifelt; aber der Prozeß muß weitergehen, denn dies ist der ausdrückliche Wunsch der Bewohner Palästinas wie auch Israels.
English: Nobody doubted the complexity of the process or its intricate tangle of political, economic and religious factors; but the process must continue, since this is the wish expressed by the inhabitants of both Palestine and Israel.
German: Wir müssen aktiv dabei sein und ich fordere daher alle auf, dass wir hier weitermachen - nicht nur die, die jetzt nicht hier sind, sondern uns alle, die in diesem Parlament Bürgervertreter sind!
English: We must take action and, therefore, I am calling on everyone to continue with this work - not only those Members who are not here but all of us who represent the citizens of Europe in Parliament.
German: Durch die morgige Abstimmung über die Verlängerung der provisorischen Verordnung gehen wir gegenüber den Fischern die Verpflichtung ein, an einer neuen Verordnung zu arbeiten, die letztendlich die ganze Palette der Bestimmungen systematisiert, die die erlaubten Methoden und Fanggebiete regeln.
English: By voting tomorrow to extend the provisional regulation we are taking on a commitment to fishermen to work on a new regulation, which must ultimately systematise the whole range of provisions regulating permitted methods and places of fishing.
German: Es ist jedoch unerlässlich, die Ungleichgewichte nicht um der Europäischen Union willen zu verringern, sondern auch um der einzelnen Bürgerinnen und Bürger sowie jeder einzelnen Region willen, wozu nicht nur Humanressourcen, sondern auch ausreichend Finanzmittel nötig sind.
English: However, it is vital to reduce the imbalances not only for the sake of the European Union, but also for every individual citizen and region, which requires not only human resources but also sufficient financial resources.
German: Ein weiterer Vorteil des Strömungsreglers besteht darin, daß durch eine Änderung des Gegengewichtes am Regler unterschiedliche Luftgeschwindigkeiten im Förderrohr eingestellt werden können; so daß die Sauganlage für empfindliche Güter wie Malz und Braugerste mit niedriger Luftgeschwindigkeit betrieben werden kann und, wenn es sein muß, für andere Güter mit höherer Luftgeschwindigkeit.
English: Another advantage of the air-flow control consists in the fact that by altering the counterweight at the control different air speeds in the conveyor pipe can be adjusted; thus, the suction plant for sensitive goods like malt and brewing barley can be operated at low air speeds and, if necessary, for other goods with higher air velocity.
German: Angesichts der Tatsache, dass Russland in diesem Winter – so scheint es – Energie als politische Waffe begriffen hat, und angesichts der Situation im Mittleren Osten müssen wir sehen, dass die Frage sicherer Energieversorgung ein außerordentlich problematisches Thema ist, wie wir es lange nicht mehr hatten.
English: In view of the fact that Russia this winter – it seems – is using energy as a political weapon, and in view of the situation in the Middle East, we need to realise that the issue of security of energy supply is an extremely problematic matter, more so than we have experienced in a long time.
German: Nach der Installation von Functional Tester oder nach Functional Tester-Upgrades unter Microsoft Windows Vista muss Functional Tester beim ersten Start vom Administrator gestartet werden um initialisiert zu werden.
English: After installing Functional Tester or upgrading Functional Tester on Microsoft Windows Vista, an administrator must start Functional Tester for the first time to initialize it.
German: Wer braucht zehn oder zwanzig Tage, um zu sagen: Wir sind auf der Seite derjenigen, die für die Freiheit in Birma kämpfen. Punkt und aus!
English: Who needs 10 or 20 days to say: we are on the side of those who are fighting for freedom in Burma. Full stop!
German: Die Reform der Agrarpolitik wird sich übrigens 2004 nur in einigen wenigen spezifischen Bereichen niederschlagen können, z. B. im Milchsektor; alle anderen Auswirkungen werden erst später zu spüren sein.
English: Incidentally, in 2004 the reform of agricultural policy will only be visible in a few specific areas; for example in the milk sector, all of the other effects will only be felt later on.
German: Zum Zweiten werde ich auf die Frage der sektorspezifischen Information eingehen, die - das weiß ich sehr gut - zum ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Kommission gehört, wie die Vertreter der Kommission zu zeigen versuchten.
English: Secondly, I will refer to the issue of sectoral information, which - I am perfectly aware - is the exclusive responsibility of the Commission, as the representatives of the Commission have tried to demonstrate.
German: Diese Berichte behandeln ein Abkommen, das die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte enthält und zwischen der Europäischen Union und den Bürgerinnen und Bürgern von sechs unterschiedlichen Ländern abgeschlossen wurde: der Republik Mauritius, der Republik Seychellen, Barbados, der Föderation St. Kitts und Nevis, den Bahamas sowie Antigua und Barbuda.
English: These reports consist of an agreement which provides for a short stay visa waiver between the European Union and its citizens and the citizens of six different countries: The Republic of Mauritius, The Republic of Seychelles, Barbados, The Federation of St Kitts and Nevis, the Bahamas as well as Antigua and Barbuda.
German: Es ist wichtig, dass die Kommission die begünstigten Länder in ihren Anstrengungen zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen durch verschiedene Initiativen unterstützt, insbesondere durch die Verstärkung der strengen und regelmäßigen Kontrolle und Bewertung ihrer Umsetzung, in transparenter Form und unter Beteiligung der wichtigsten sozialen Akteure und begünstigten Länder, wie es im Bericht des Parlaments heißt.
English: It is important that the Commission cooperate with the benefiting countries in their efforts to meet their commitments through various initiatives, in particular, by strengthening the rigorous and regular control and assessment of their implementation, transparently and with the participation of the main social actors and benefiting countries, as stated in Parliament's report.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass ich nach wie vor Nachbesserungsbedarf bei einigen inhaltlichen Bestimmungen der Richtlinie sehe. Dies betrifft insbesondere die interkommunale Zusammenarbeit und die Gründung von Zweckverbänden von Gemeinden.
English: I would however like to observe that there is still, in my view, a need for improvement in the substance of some of the Directive’s provisions. This particularly relates to cooperation between municipalities and to the establishment of associations for a particular purpose by boroughs.
German: Ich halte es außerdem für wichtig, eine Einrichtung für die Koordination von Mechanismen zu schaffen, wie z. B. ein ständiges Operationszentrum der EU, das der Hohen Vertreterin der GASP unterstünde und dessen Aufgabe in der gemeinsamen Planung und effektiven Koordinierung ziviler und militärischer Operationen bestünde.
English: I also consider it important to set up an institution for coordinating mechanisms, such as a permanent European Union Operations Centre, under the authority of the High Representative of the CFSP, which would allow the joint planning and efficient coordination of civil and military operations.
German: In gleicher Weise besteht ein Ungleichgewicht in Sarkozys Ansatz gegenüber Europa zwischen der Botschaft und ihrem Überbringer, zwischen der für die Herbeiführung eines neuen Konsenses innerhalb der Europäischen Kommission und gegenüber Ländern wie Irland erforderlichen vorsichtigen Diplomatie und dem eher autoritären Stil des Präsidenten.
English: In the same vein, there is a mismatch in Sarkozy’s approach to Europe between the message and the messenger, between the careful diplomacy needed to create a new consensus within the European Commission and with countries like Ireland and the president’s rather authoritarian style.
German: Das Behandlungsprogramm, das wir entwickelt haben, sieht die mehrstufige Pathogenese des Syndroms der chronischen Müdigkeit vor; die starken entspannenden, antidepressiven, stressschützenden und neuroprotektiven Xenon-Effekte ermöglichen, diesen ermattenden schweren Zustand in relativ kurzer Zeit zu überwinden.
English: The medical program that we have worked out, considers a multilevel pathogenesis of a chronic fatigue syndrome; the potent, relaxing, antidepressive and stress-protective and neuroprotective effects of xenon allow us to cope with this severe condition for rather short periods of time.
German: Ich bin sicher, dass einige Länder - nun ja - diesbezüglich erfolgreicher sind als andere, und ich frage mich, ob es Möglichkeiten einer Art Vernetzung gibt, so dass die Länder anhand von Beispielen voneinander lernen können.
English: I am sure that some countries - shall we say - are more successful than others, and I was wondering whether there were ways in which countries could link up with each other to learn from examples of how it is done in other countries.
German: Allerdings ist es von besonderer Bedeutung, dafür Sorge zu tragen, dass dieses System zum Schutz der Menschenrechte durch die Gewährleistung von Grundprinzipien weiter gestärkt wird, wie der Nichtdiskriminierung, der Nichtausgrenzung, der Achtung der Meinungsfreiheit, der Religionsfreiheit, der Gewissensfreiheit sowie der sozialen und wirtschaftlichen Rechte.
English: However, it is particularly important to ensure that this system of human rights protection is further strengthened whilst safeguarding basic principles such as non-discrimination, non-exclusion, respect for freedom of expression, freedom of religion, freedom of conscience and social and economic rights.
German: Wir verfügen derzeit über einen Rahmen im Bereich der Telekommunikation, der den nationalen Aufsichtsbehörden in Fällen, in denen Märkte nicht wettbewerbsfähig sind, Regulierungsinstrumente und Abhilfemaßnahmen bietet. Im Rahmen der Überprüfung dieses Rahmens wird die Kommission untersuchen, wie der Binnenmarkt für Telekommunikationsleistungen gestärkt werden kann.
English: We currently have a framework for telecoms that provide regulatory tools or remedies to the NRAs in cases where markets are not competitive. In its review of the framework, the Commission will be looking at ways of strengthening the single market for telecom services.
German: In der europäischen Charta für Kleinunternehmen wird darauf hingewiesen, dass manche Insolvenzfälle auch bei verantwortungsvoller Initiative und dem Eingehen von unternehmerischen Risiken auftreten können. Dementsprechend wird eine Überprüfung der nationalen Insolvenzgesetze unter Berücksichtigung bewährter Verfahren gefordert.
English: Reference is made in the European Charter for Small Enterprises to the fact that some insolvencies can occur despite the exercise of responsible initiative and entrepreneurial risk-taking. Accordingly, a review of national insolvency laws in the light of proven best practice is called for.
German: Diese Vorschriften werden die Sicherheit unserer Bürger erhöhen und bestätigen wieder einmal, dass Europa, wenn es um gemeinsame Probleme geht, wie das der Einwanderung, mit einer Stimme sprechen muss und bestätigen muss, dass die Begriffe Willkommensein und rechtmäßiges Verhalten untrennbar miteinander verbunden sind.
English: These rules will enhance the safety of our citizens confirming once again that Europe, when it comes to common problems, such as those related to immigration, must speak with one voice and confirm that the concepts of welcome and lawful conduct are indissociable from one another.
German: Die Europäische Kommission unterstützt natürlich mit großem Nachdruck die Forderungen der internationalen Gemeinschaft zur Ausrottung des Kinderhandels und der Kinderzwangsarbeit , und zwar vor allem in den west- und zentralafrikanischen Ländern , in denen diese Praktiken bedauerlicherweise tief in der Tradition verwurzelt sind und sogar von den nationalen Behörden geduldet werden.
English: The European Commission of course strongly supports pressure from the international community to eradicate child trafficking and child forced labour , in particular in those countries of western and central Africa , where these practices regrettably are well-established in tradition and even tolerated by the national authorities.
German: Heutzutage ist diese Vergangenheit durch neue Produktionen wie Dr Who und Torchwood neu belebt worden, sodass sich Wales schnell einen Namen macht als Zentrum für vorzügliche kulturelle Leistungen im Hinblick auf die Produktion von Filmen und Sendungen und auch als Zuhause für neuere kreative Bereiche, wie die äußerst profitable Spieleindustrie.
English: Today, this past has been reinvigorated by new productions such as Dr Who and Torchwood, so that Wales is quickly becoming known as a centre for cultural excellence with regard to the production of films and programmes as well as being home to newer creative areas, like the hugely profitable gaming industry.
German: Die Ölgewinnung, die ohnehin nicht auf Dauer möglich sein wird, darf nicht zu Lasten der Artenvielfalt des Meeres und der Küstenregion erfolgen. Unter anderem gilt es, das Naturreservat Banc d’Arguin vor jedweder Umweltverschmutzung zu bewahren und die nachhaltige Bewirtschaftung der für die Mauretanier so notwendigen Fischereiressourcen sicherzustellen.
English: The exploitation of oil, which will not last forever, must not be done in a manner that is detrimental to marine and coastal biodiversity. For example, we must protect the Banc d’Argouin from all forms of pollution and ensure that the fishery resource, which is so important to the people of Mauritania, is managed in a sustainable way.
German: Die Städte zwischen St. Tropez und Menton, darunter Cannes und Monaco, stehen für die Côte d'Azur, während Avignon, Aix en Provence und Montpellier als Städte der Kultur und der akademischen Hochleistungen gelten; die kleineren Städte und Dörfer der Südalpen bilden die Schwelle zu atemberaubenden Ausblicken, und Arles öffnet seine Türen zur Wildnis der Camargue.
English: Cities from St Tropez to Menton, including Cannes and Monaco, present the Riviera, while Avignon, Aix en Provence and Montpellier are cities of culture and academic excellence; the smaller towns and villages of the Southern Alps are the threshold to breathtaking sceneries, and Arles opens its doors to the wilderness of Camargue.
German: Erstens müssen die EU-Unterhändler mehr auf die Forderungen der Entwicklungsländer in den Bereichen Zugang zum Industriemarkt, Umsetzungsfragen, besondere und differenzierte Behandlung sowie vor allem Agrarhandel eingehen, aber sie müssen auch von den Vereinigten Staaten und anderen entwickelten Ländern verlangen, die gleiche Verpflichtung einzugehen.
English: First of all, EU negotiators must move more in the direction of the developing countries' requirements in the areas of industrial market access, implementation, special and differentiating treatment and, above all, trade in agricultural products, but must also demand from the United States and other developed countries to make the same commitment.
German: Wenn es um Klimawandel geht, wenn es um die Finanzkrise geht, wenn es um die weltweite Seuchenbekämpfung geht, wenn es darum geht, den Hunger in der Welt zu bekämpfen, Frieden zu sichern und um wegen Ressourcen geführte Kriege zu vermeiden, dann wird Europa nur als einheitlicher Block bestehen können, und es wird untergehen, wenn es sich in seine Einzelteile zerlegt.
English: When it comes to climate change, the financial crisis, and global disease control, when it comes to combating hunger in the world, securing peace and preventing wars over resources, then Europe will only be able to endure as a unified bloc, and it will founder if it splits into its individual parts.
German: Aus diesen Gründen war mein Ansatz bei der Formulierung der Stellungnahme des Parlaments, unterstützt durch unsere Schattenberichterstatter, das Ziel voranzutreiben, die Vollständigkeit, Relevanz und Vergleichbarkeit der angebotenen Statistiken auf diesem Gebiet zu verbessern und die Statistiken an die neuen Trends innerhalb des Tourismussektors anzupassen, um zum Beispiel den Anstieg der Reisebuchung über Internet und der Kurzreisen widerzuspiegeln.
English: For these reasons, the approach that I took in formulating Parliament's position, supported by our shadows, was to strongly support the aim of improving the completeness, relevance and comparability of the statistics on offer in this field bringing the statistics up to date with new trends in the tourism sector to reflect, for instance, the increase in Internet bookings and in short-stay trips.
German: . – Vielen Dank, Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident! Da dies der letzte Bericht des Parlaments vor dem historischen Datum der EU-Erweiterung ist, möchte ich in meiner Funktion als Ko-Vorsitzende des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses für Tschechien ebenso wie als Berichterstatterin für Malta Stellung nehmen.
English: . – Thank you, Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! As this is Parliament’s last report before the historic date on which the EU is to be enlarged, I would like to make a statement in my capacities as co-chairman of the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee and as rapporteur for Malta.
German: Hinter uns liegt eine insgesamt zweijährige Arbeit, und ich finde, die Zusammenarbeit unter den Berichterstattern und Schattenberichterstattern quer durch die Fraktionen war sehr kollegial, sehr offen und vertrauensvoll. Das Ergebnis, das wir dabei erzielt haben, spiegelt dies meines Erachtens auch wider.
English: We have a total of two years of work behind us, and I have found the cooperation between the rapporteurs and shadow rapporteurs right across the groups to be highly collegial, very frank and full of trust. Something I believe is reflected in the outcome that we have achieved.
German: Wir finden wohl alle, dass die Situation im Nahen Osten zur Zeit durch aussichtslose Vergeltungsmaßnahmen geprägt wird, und ich bin persönlich der Ansicht, dass die militärischen Aktivitäten Israels so beschaffen sind, dass man sich kaum vorstellen kann, dass das palästinensische Volk eine funktionsfähige Gesellschaft entwickeln kann.
English: We no doubt all view the present situation in the Middle East as one of unimaginative tit-for-tat exchanges, and I personally think that the military action on the part of Israel is such as to make it almost impossible to imagine that the Palestinian people can unite around a well-functioning society.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Ich bin froh, dass der Bericht über die wirtschaftlichen Folgen des 11. September für Europa im Vorfeld des Barcelona-Gipfels und des Bullmann-Berichtes debattiert wird, weil die Konsequenzen des 11. September sehr eng mit der künftigen Entwicklung und Umsetzung des Lissabonner Prozesses zusammenhängen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I am glad that the report on the economic consequences for Europe of 11 September is being debated in the run-up to the Barcelona Summit and the Bullmann report, as the consequences of 11 September are very closely connected with the future development and implementation of the Lisbon process.
German: Es ist nicht akzeptabel, dass die Kommission weiterhin erklärt, dass die gesamte Fischereipolitik auf Gesprächen mit Interessenvertretern basieren soll, während sie genau zur gleichen Zeit eine Verordnung entwirft, die schwerwiegende und unmittelbare Auswirkungen auf die Flotte haben wird, obwohl der Industrie eine solche Möglichkeit zum Dialog oder zur vorherigen Beratung vorenthalten wird.
English: It is unacceptable for the Commission to continue stating that its whole fishing policy is to be based on talks with stakeholders, at the exact same time as it is drafting a regulation that is to have the most serious and immediate consequences for the fleet, when the industry is deprived of such dialogue or prior consultation.
German: promoviert. Ihre Bücher Die fremde Braut, Die verlorenen Söhne und Bittersüße Heimat sind Best- und Longseller und haben in den letzten Jahren die Diskussion um Integration und den Islam in Deutschland nachhaltig geprägt.
English: She has a doctorate. Her books Die fremde Braut, Die verlorenen Söhne and Bittersüße Heimat are bestsellers and long-sellers and have had a lasting impact on the discussion of integration and Islam in Germany in recent years.
German: Meiner Meinung nach ergab sich dies von selbst, denn es handelt sich dabei um einen wirklich europäischen Text, da er vom Konvent stammt, d. h. von der Kombination der drei Legitimitäten, aus denen dieser sich zusammensetzte.
English: In my opinion, this is in fact an eminently European document since it came out of the Convention, i.e. it was the combined effort of the three legitimate bodies that made up the Convention.
German: Selbst der Islam, der sich vor allem in der Folge der militärischen Eroberungen im Nahen Osten, in Indien und Nordafrika ausbreitete, erreichte Südostasien eher friedlich auf den Spuren von Kaufmännern, Gelehrten und Mystikern.
English: Even Islam, which mostly spread in the wake of military conquests in the Middle East, India, and North Africa, expanded rather peacefully into Southeast Asia in the footsteps of merchants, scholars and mystics.