biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch bei einer CPR mit animax können Rippen gebrochen werden, jedoch ist die Gefahr dieser Verletzung des Patienten deutlich geringer.
English: Even performing CPR with the animax cannot exclude the risk of breaking ribs altogether; however, the danger of this injury to the patient is considerably lower.
German: Die Dolmetscherklausel ist in derselben Sprache wie die Übersetzung des Dokumentes verfasst, somit kann ein solches Dokument auch für ausländische Ämter benützt werden.
English: The interpreter’s endorsement is written in the same language as the translation of the document, so this document can also be submitted to offices in other countries.
German: Ekzeme ist eine der am weitesten verbreitet Hautkrankheit, die sich in örtlichen Infektionen bemerkbar macht. Charakteristisch sind Juckreiz, Rötung, Blasenbildung, Schuppen und Beulen der Haut.
English: Eczema is one of the most common skin diseases resulting in a localized infection. It is characterized by itching, redness, scaling, bumps and blisters.
German: Elefanten besuchen regelmäßig das Wasserloch neben dem strohgedeckten Speisebereich. Außerdem ist der Park berühmt für seine Giraffen, Leoparden und Wildhunde.
English: Elephants regularly visit the watering hole near the thatched dining area. Moreover, the park is famed for its sightings of giraffe, leopard and wild dog.
German: Ideas 4 Seasons ist ein junges und dynamisches Unternehmen, das von Rudolf Vergeer gegründet wurde. Er hat viele Jahre Erfahrung mit der Entwicklung von Heimdekorationsartikeln.
English: Ideas 4 Seasons is a young and dynamic company, which is initiated by Rudolf Vergeer. He has many years of experience in the home deco business.
German: Weder Ihre persönlichen, noch Firmen- oder Kontaktdaten sind einem anderen Nutzer der Plattform zugänglich, solange Sie diese nicht ausdrücklich bereitstellen.
English: None of your personal, company or contact information will be visible to any other user on the platform at any time unless you decide to provide it.
German: Wir von Panalpina verpflichten uns zu einer integren Geschäftspolitik, welche die unterschiedlichen Kulturen sowie die Würde und die Rechte der Menschen in allen Ländern respektiert.
English: At Panalpina we make a commitment to pursue our business with integrity, respecting different cultures as well as the dignity and rights of individuals in all countries.
German: Neben dem Erfolg des Projekts für unsere Klienten ist uns auch die Unterstützung der Freien Software ein Anliegen z. B. durch Entwicklertreffen oder Finanzierung federführender Entwickler.
English: In addition to a successful project for our clients we aim to support Free Software as a concern with developer meetings or through financial support of leading developers.
German: Erstmals wurde unser PDF Annotator für den Epsilon Award 2007 nominiert, der alljährlich auf der European Software Conference Ende November vergeben wird.
English: For the first time, PDF Annotator has been nominated for the Epsilon Award 2007, which is awarded annually at the European Software Conference in early November.
German: In Europa waren die Völker und die Institutionen geeint: das nazistische Berlin, das faschistische Rom, das Paris des Vichyregimes sowie Spanien und Portugal: sie waren geeint.
English: In Europe the peoples and the institutions were united: nazi Berlin, fascist Rome, Vichy Paris as well as Spain and Portugal: they were united.
German: Sie werden daran gemessen werden, nicht nur ein Ergebnis zu bekommen, sondern auch eine Lösung propagieren zu müssen. Daran werden Sie gemessen werden!
English: They will be judged not only on their ability to achieve a result, but also on the necessity to propagate a solution – and so will you.
German: Vorerst haben wir das erreicht, wofür ich gestimmt habe und was in dem Bericht von Frau Roth-Behrendt über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten Entwurf einer Verordnung enthalten ist.
English: In the meantime, we have obtained what I voted for and it is contained in the joint text approved by the Conciliation Committee in the Roth-Behrendt report.
German: Herr Präsident! Die Kommission wird demnächst einen Beschluss fassen zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, das zwischen der EU und Serbien abgeschlossen werden soll.
English: Mr President, the Commission will soon be taking a decision on the stabilisation and association agreement, which is to be concluded between the EU and Serbia.
German: Bei Filmen mit Gewaltdarstellungen beispielsweise erwartet doch niemand, dass der Warnhinweis nur zu Beginn des Films oder vor der Pause erscheint.
English: For example, when it comes to violent films, no one expects the warning only to appear at the beginning of the film or before the interval.
German: Es gibt eine Reihe guter Ideen, um den Emissionshandel wirksamer zu gestalten. Dazu zählen längerfristige Zusagen in Bezug auf Zuteilungen und eine verstärkte Harmonisierung in einer Reihe von Bereichen.
English: There are a number of good ideas to make emissions trading more effective. This includes longer-term certainty on allocations and increasing harmonisation in a number of areas.
German: Der Markt für unbesteuerte Zigarettenerzeugnisse ist dadurch um 25 % gewachsen, was erhebliche Einbußen für den ungarischen Haushalt mit sich gebracht hat.
English: By now, this has resulted in a 25% increase in the market of untaxed cigarette products, which has caused huge damage to the Hungarian budget.
German: Wir arbeiten zusammen, um bei den multilateralen Gesprächen schneller voranzukommen; wir wollen weder etwas diktieren, geschweige denn vollendete Tatsachen schaffen.
English: We are cooperating to try and make faster progress in the multilateral talks; we are not seeking to impose a diktat, still less a fait accompli.
German: Die Europäische Union hat sich bislang für den Sport nur als Wirtschaftstätigkeit interessiert, die kulturelle, erzieherische und soziale Dimension des Sports jedoch nicht berücksichtigt.
English: Until now, the European Union has taken an interest in sport solely as an economic activity, often overlooking its cultural, educational, and social dimension.
German: Das Wesen dieser Regeln besteht darin, dass es mit den Mitgliedsländern Vereinbarungen gibt. Diese Vereinbarungen können weder einseitig von der Kommission noch einseitig von den Regionen abgeändert werden.
English: The essence of these rules consists of there being agreements in the Member States. These agreements cannot be unilaterally altered by either the Commission or the regions.
German: Das griechische Programm läuft seit einem Jahr und sein Pendant in Irland läuft seit etwa fünf Monaten der dreijährigen Dauer des Programms.
English: The Greek programme has been running for one year and its counterpart in Ireland has been running for about five months of the three years of the programme.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, nach Berichten fallen mehr als 30 Millionen Menschen in ganz Europa jeden Jahr Verbrechen zum Opfer.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, according to reports more than 30 million people across Europe are reported to be victims of crime every year.
German: Wir erwarten vom Rat in den kommenden Tagen sehr viel und hoffen, dass wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um die Probleme in dieser wichtigen Zeit anzugehen.
English: We expect a great deal of the Council in days to come and look forward to effective actions being taken to address the problems in this critical period.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir über eine effiziente Gemeinschaftspolitik und besondere Notfallfonds verfügen sowie ein Bündel an Maßnahmen für die sofortige Behebung von Schäden und zwar ohne viel Bürokratie.
English: It is very important to have an effective Community policy and special emergency funding as well as a bundle of measures for immediately restoring damage without bureaucratic processes.
German: Ich nehme an, Herr Kommissar, Sie sind sehr enttäuscht, feststellen zu müssen, daß Ihre guten Absichten die Angelegenheit während der vergangenen Regierungskonferenz in Amsterdam, auf der sie automatische Sanktionen vorschlugen, zunichte gemacht wurden.
English: I assume that the Commissioner will experience a great deal of frustration, upon hearing that his good intentions of settling the matter during the recent Intergovernmental Conference in Amsterdam, when he proposed that sanctions should be automatic, have come to nought.
German: In der Tat möchte ich zum Thema Diskriminierung erwähnen, dass ich in meinem Bericht zur Überarbeitung der Mutterschaftsrichtlinie die Einbeziehung von Hausangestellten in den Geltungsbereich der Richtlinie gefordert habe.
English: In fact, I should like to mention on the subject of discrimination that in my report on the revision of the Maternity Leave Directive, I advocate the inclusion of domestic workers within the scope of the directive.
German: Es ist großartig, dass wir zu diesen Kulturen Zugang erhalten, dass alle an diesem Reichtum teilhaben können, auch, und das möchte ich unterstreichen, außerhalb Europas, denn die Kultur macht nicht an unseren Grenzen Halt.
English: It is extraordinary that we can have access to these cultures, that all can share this wealth, including - and I would emphasise the fact - outside Europe, because culture does not stop at our borders.
German: Deshalb sollten wir das Gemeinsame Operationelle Programm für den Schwarzmeerraum zu unserem zentralen Instrument für die Umsetzung der Schwarzmeerstrategie machen und es als Startkapital verwenden, um Institutionen anzulocken, die bereit sind, in der Region zu investieren und somit die Zusammenarbeit zu fördern.
English: That is why we should make the Black Sea joint operational programme our central instrument for implementing the Black Sea strategy using it as seed money to attract institutions ready to invest in the region and hence promote cooperation.
German: Zu den Kunden der Werft zählen illustre Persönlichkeiten wie der König von Thailand, der Aga Khan und der Schauspieler Yul Brynner, aber auch die bekannten Skipper Noverraz und Copponex aus Genf, die mit dem Gewinn von zahlreichen schweizer und internationalen Wettbewerben erheblich zum Renommee der Werft beitrugen.
English: Included among the clients and friends of Corsier Port Boatyard are internationally known figures like the king of Thailand, the Aga Khan and the actor Yul Brynner, and also equally celebrated skippers from Geneva like Noverraz and Copponex, who contributed greatly to the reputation of the enterprise by winning numerous competitions in Switzerland and abroad.
German: Die Europäische Union mit ihrem vorgeblichen Interesse an der Freiheit und den Menschenrechten hat sich ihrerseits aber nie rühren lassen, weder durch die Tragödie des zyprischen Volkes noch durch das Problem der griechisch-zyprischen sowie der türkisch-zyprischen Flüchtlinge, weder durch die gewaltsame Änderung der Bevölkerungszusammensetzung in Nordzypern noch durch die massive Ansiedlung von Türken in den besetzten Gebieten.
English: The European Union, with its hypocritical professions of interest in freedom and human rights, has never been moved, either by the drama of the Cypriot people or by the problem of Greek and Turkish Cypriot refugees, by the enforced change of the population composition in the north of Cyprus or by the wholesale settlement of colonists by Turkey in the occupied areas.
German: Die jüngsten Entwicklungen in Timor sind sehr bedauerlich, aber bezüglich Timor ist vielleicht auch ein kleiner Fortschritt festzustellen. Es wird jetzt von der Einsetzung eines Ausschusses gesprochen, dem sämtliche timoresischen Führer angehören sollen, auch Xanana Gusmão wurde eingeladen.
English: The most recent developments on Timor are extremely regrettable, but there is perhaps also some evidence of progress. Attempts are now being made to set up a commission involving all of Timor's leaders, even Xanana Gusmão has been invited.
German: Für alle unsere chemischen Produkte bieten wir aktuelle Sicherheitsdatenblätter (MSDS) an, die die US-Richtlinie gemäß OSHA Hazard Communication 29 CFR 1910. 1200 erfüllen für den sicheren Umgang mit Produkten.
English: For all of our chemical products, we offer updated Material Safety Data Sheets (MSDS), which comply with the U.S. OSHA Hazard Communication Standard 29 CFR 1910. 1200 for safe handling and use of products.
German: Durch unsere Kooperation mit Rechtsanwälten und Wirtschaftsprüfern reagieren wir auf diese Herausforderungen mit einem interdisziplinären Ansatz, der es uns erlaubt, fachübergreifende Zusammenarbeit und schnellen Wissenstransfer anzubieten.
English: As a result of our cooperation with attorneys-at-law and accountants we react to the aforesaid challenges with an interdisciplinary approach, which enables us to offer interdisciplinary collaboration and rapid transfer of knowledge and information.
German: Zweifellos werden die Phänomene, die wir in der heutigen Zeit beobachten, das Schmelzen der Gletscher in den Alpen und am Polarkreis – die mögliche Richtungsänderung des Golfstroms – das Ansteigen des Meeresspiegels und eine Reihe anderer Erscheinungen schwer wiegende Auswirkungen auf das Leben, die Gesundheit, die Umwelt und die Ökosysteme der gesamten Menschheit haben. Und noch viel stärker werden diese Auswirkungen in den sehr armen Ländern zu spüren sein, die nicht über die Mittel verfügen, um mit diesen Folgen fertig zu werden.
English: Of course, the phenomenon we are seeing today, the melting of the glaciers in the Alps and the Arctic Circle – the possible change in direction of the Gulf Stream – the rise in sea levels and a series of other phenomena will have serious repercussions on life, health, the environment and the ecosystems of the whole of mankind. And these repercussions will be all the greater in the very poor countries which do not have the means to deal with these consequences.
German: Vielleicht sollte diese Analogie allgemeiner gefasst werden, in der Hoffnung, dass hinter einigen der unansehnlichen Merkmalen der heutigen Welt Keime des Bemühens gefunden werden, des Bemühens, die Werte, die uns die Geschichte der Natur und der menschlichen Rasse bereitstellt, zu sichern, zu bewahren und kreativ weiterzuentwickeln.
English: Perhaps this analogy should also be applied even more generally, in the hope that behind some of the unsightly features of today's world seeds of an endeavor can be found, of an endeavor to save, preserve and creatively develop the values offered to us by the history of nature and the human race.
German: Seit Januar dieses Jahres haben Televisión Española, TV3 und Canal Sur aufgrund der Berichterstattung über den Konflikt keine Sendegenehmigung erhalten, und kürzlich wurde dem Korrespondenten von Cadena COPE sowie Cadena SER und der Zeitung La Vanguardia mit Ausweisung gedroht.
English: Since January of this year Televisión Española, TV3 and Canal Sur have not been allowed permission to broadcast due to the coverage that they have been giving to the conflict and recently the correspondent for Cadena COPE, along with Cadena SER and the newspaper La Vanguardia has been threatened with expulsion.
German: Dennoch hat das Parlament, anstatt die Übergangszeiträume zu verkürzen, einen Beschluss gefasst, den ich als äußerst beunruhigend empfinde, da er die Diskriminierung der Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten noch verschärft.
English: Nevertheless, Parliament has, instead of shortening the transition periods, taken a decision that I consider to be extremely disturbing since it exacerbates discrimination against citizens of the new Member States.
German: Während dieses Ratifizierungsprozesses, der 2009 in den Wahlen zum Europäischen Parlament gipfelt, ist die Einhaltung unserer politischen Agenda für die Stimmung unter den Europäern von gleicher Bedeutung, und wir verdanken es dem Vorsitz, dass wir in der kommenden Woche eine Aussprache über Europa und die Globalisierung führen werden.
English: During this ratification process, leading up to the European Parliament elections in 2009, the delivery of our policy agenda for Europeans will be equally important in setting the mood, and we owe it to the Presidency that next week we will have a debate on Europe and globalisation.
German: Ich möchte ganz kurz hinzufügen, dass wir als Petitionsausschuss innerhalb dieses Parlaments ein geordnetes System für Beratungen mit andern Ausschüssen schaffen müssen, was wahrscheinlich über eine interne Regelung des Parlaments erfolgen kann.
English: I would like to add very briefly that, as the Committee on Petitions within Parliament, we need to create an organic system for consultation with other Committees and this will probably be achieved by means of an internal parliamentary regulation.
German: Darum wird die Frucht deiner Lenden a schreiben; und die Frucht der Lenden des b Juda wird c schreiben; und das, was von der Frucht deiner Lenden geschrieben werden wird, und auch das, was von der Frucht der Lenden des Juda geschrieben werden wird, das wird zusammenwachsen, damit falsche Lehren zuschanden werden, und Streitigkeiten beigelegt werden und Friede aufgerichtet werde unter der Frucht deiner Lenden; und sie in den Letzten Tagen zur Erkenntnis ihrer Väter und auch zur Erkenntnis meiner Bündnisse f gebracht werden, spricht der Herr.
English: Wherefore, the fruit of thy loins shall a write; and the fruit of the loins of b Judah shall c write; and that which shall be written by the fruit of thy loins, and also that which shall be written by the fruit of the loins of Judah, shall grow together, unto the confounding of false doctrines, and laying down of contentions and establishing peace among the fruit of thy loins; and bringing them to the knowledge of their fathers in the latter days, and also to the knowledge of my covenants, saith the Lord.
German: Wenn wir aufhören, dieses zu tun, wird Europa scheitern, davon bin ich zutiefst überzeugt. Und das bedeutet, dass niemand in der Europäischen Union, niemand in Europa, niemand in der Welt diskriminiert werden darf, auch nicht wegen seiner oder ihrer religiösen Überzeugung.
English: If we stop doing so, then Europe will fail, it is my firm conviction. And that means that no one in the European Union, no one in Europe, no one in the world should be discriminated against, including for their religious beliefs.
German: Israel besetzt mit der Unterstützung und stillschweigenden Billigung der USA und ihrer Verbündeten illegal die palästinensischen Gebiete, hat Siedlungen und eine Trennmauer errichtet, und ermordet, verhaftet und attackiert die palästinensische Bevölkerung und beutet sie aus; dabei verstößt es systematisch gegen das Völkerrecht und missachtet das unveräußerliche Recht dieser Menschen auf ihren souveränen, lebensfähigen und unabhängigen Staat.
English: Israel, with the support and connivance of the US and its allies, is illegally occupying the Palestinian Territories, has built settlements and a dividing wall, and is assassinating, detaining and attacking the Palestinian people and exploiting them; while it is systematically violating international law and disregarding the inalienable right of this people to their sovereign, viable and independent State.
German: Die Orchesterfassung von O King wurde kurz nach ihrer Vollendung in Berios wohl bekanntestes Werk integriert, Sinfonia (1968-69), für Orchester und acht verstärkte Stimmen.
English: The orchestral version of O King was integrated shortly after its completion into what is perhaps Berio's most famous work, Sinfonia (1968-69), for orchestra and eight amplified voices.
German: Frau Präsidentin! Ich teile die großen Worte, mit denen der Berichterstatter seinen Beitrag begann, und muß hinzufügen, daß ich während der Vermittlung vom Rat persönlich etwas enttäuscht war.
English: Madam President, I agree with the fine words with which the rapporteur began his intervention and I must add that I was personally a little disappointed with the Council during the conciliation procedure.
German: Wir sind nicht davon überzeugt, dass die Europäische Union das Gremium sein sollte, das den Bürgern in jedem Mitgliedstaat unerwünschte Restriktionen auferlegt, die nichts mit Gesundheitsschutz und Sicherheit zu tun haben.
English: We are not convinced that it is for the European Union to be the body that imposes unwanted restrictions on individuals in every Member State that have nothing to do with health and safety.
German: Angesichts dieses Demokratiedefizits muss ich dankbar sein, dass wir einen Bürgerbeauftragten haben, der unsere Interessen vertritt – Interessen, für die wir in einer Demokratie selbst zu streiten in der Lage sein sollten.
English: In view of this democratic deficit, I must be thankful that we have an Ombudsman to fight our corner – a corner that we should be able to fight ourselves in a democracy.
German: Der Vorschlag der Kommission wird eine Lücke im Gesundheitswesen schließen, die in der EU seit langem besteht und in einigen Fällen zu einer Abhängigkeit von der US-amerikanischen oder asiatischen Pharmaindustrie geführt hat.
English: The Commission’s proposal will plug a gap in public health, which has long existed in the EU and which has led to dependence on the US or Asian pharmaceutical industry in some cases.
German: Die Pharmaindustrie sucht sich ihre Patienten jedoch aufgrund ihrer Mittel – ich denke an die Krankheiten armer Länder – oder aufgrund der Anzahl der betroffenen Kranken aus.
English: The pharmaceutical industry selects its patients however on the basis of their resources – I am thinking of the diseases of poor countries – or on the basis of the numbers of patients involved.
German: Wir wissen, dass Russland für uns ein wichtiger Lieferant ist, ein strategischer Partner aber es ist auch ein Partner, demgegenüber wir uns im Dialog zuweilen kritisch äußern.
English: We know that Russia is an important supplier for us, it is a strategic partner but it is also a partner, with whom we sometimes have dialogue where critical remarks are made.
German: Es scheint die Auffassung zu geben, dass wir, indem wir die Offenlegung der Wahrheit fordern, irgendwie gegen die usbekischen Behörden Stellung beziehen.
English: There seems to be a view that we are, by asking for the truth to be established, in some way taking sides against the Uzbek authorities.
German: Meines Erachtens zeugt dieses Grünbuch von dem Bewusstsein für die Bedeutung der industriell, strategisch und politisch ausgerichteten Entwicklung des Raumfahrtsektors für Europa.
English: In my view, this Green Paper demonstrates an awareness of the importance of developing the space sector for Europe in industrial, strategic and also political terms.
German: Die Europäische Kommission ist in der Lage, das Kompromiss-Paket vollständig anzunehmen, um eine Einigung über die fragliche Verordnung in erster Lesung zu erzielen.
English: The European Commission is in a position to accept the compromise package in full, in order to reach agreement on the regulation in question at first reading.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, wir haben die Ausführungen von Herrn Tomlinson mit großem Interesse gehört und wir unterstützen voll und ganz seinen Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have listened to Mr Tomlinson's comments with a great deal of interest and we support on the whole his report.
German: Meine Hoffnung ist also, dass sich Obama nicht von dem Versuch abbringen lässt, in Zusammenarbeit mit seinen Gegnern Konsens aufzubauen und auch mit denjenigen, deren Ansichten er möglicherweise zutiefst ablehnt, einen höflichen Umgang zu pflegen.
English: So my own hope is that Obama will not be dissuaded from trying to work with his opponents to build consensus and also to deal courteously even with those whose views he may thoroughly dislike.
German: Heute haben wir über den Entschließungsantrag abgestimmt, der von meinem slowenischen Kollegen Alojz Peterle der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zur Krebsbekämpfung ausgearbeitet wurde.
English: Today, we voted on the motion for a resolution drafted by my Slovenian colleague Mr. Peterle of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on the fight against cancer.