biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie stehen zur Verfügungsinformationen über 773 Touristtätigkeit in Misano Adriatico: Unterbringen (285) Befedigen (110) Sport (20) Dienste (103) Notfälle (20) Strand (41) Einkaufen (97) Tourismus (88) Transport (9).
English: There are information 773 files about Misano Adriatico: Accomodations (285) Food and drink (110) Sport (20) Services (103) Emergencies (20) Beach (41) Shopping (97) Tourist facilities (88) Transportation (9).
German: Im Laufe der Jahre hat sich ein immenser Fundus an Fachwissen, Erfahrung und Kompetenz über alle Baureihen von Mercedes-Benz und deren Vorgängermarken angesammelt.
English: In the course of the years, the workshop has acquired a tremendous wealth of expert knowledge, experience and competence relating to all Mercedes-Benz model series and the predecessor brands.
German: Neben den traditionellen Archivalien wie Dokumenten, Druckschriften und Medien, gehört auch die Fahrzeugsammlung zur Abteilung, in der die motorisierten Meilensteine der Unternehmensgeschichte bewahrt, gepflegt und im Mercedes-Benz Museum oder bei Fahrveranstaltungen und auf Messen der Öffentlichkeit präsentiert werden.
English: In addition to traditional archive materials such as documents, print and other media, the department also looks after the vehicle collection, in which the motorised milestones of corporate history are kept, maintained and displayed to the public at the Mercedes-Benz Museum, at vehicle driving events and at trade fairs or motor shows.
German: Wenn Sie eine Reparaturarbeit an Ihrer Gitarre ausführen lassen wollen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem örtlichen Händler auf oder schreiben Sie an Lakewood an service@lakewood. de.
English: If you would like your guitar to be repaired, please contact your local Lakewood dealer or send a mail to service@lakewood. de.
German: Eine weitere Neuerung ist eine sehr effiziente und flexible Daten-Struktur, die benutzt werden können, um jede Art von Daten in einer Typ-sichere Art und Weise.
English: Another innovation is a very efficient and flexible data structure which can be used to store any type of data in a type-safe manner.
German: Sobald der kognitiven Prozess und Mechanismen, aus denen die Musiker gogo konzipiert und organisiert sein musikalisches Universum, das an die Offenbarung, Ihren Körper den Abbau Musik in Kategorien und Codes, unter Berücksichtigung der sozialen Funktion, den Dolmetschern, die Verwendung der Stimme und / oder Instrumente, sowie zur Festlegung der Parameter für die musikalische Sprache und Verfahren plurivocales.
English: Once the cognitive process and mechanisms from which the musician gogo conceived and organized his musical universe, is passed to the revelation of this, your body breaking down music into categories and codes, taking into account the social function, the interpreters, the use of voice and / or instruments, as well as establishing the parameters of musical language and procedures plurivocales.
German: Sie sind an ihrer Umgebung sehr interessiert, was ihnen einen ganz speziellen Ausdruck in ihrer glitzernden und leuchtenden Augen gibt.
English: They are interested in their surroundings, which gives them this very special expression in their sparkling brilliant eyes.
German: In den frühen 60-ger Jahren wurde von nordamerikanischen Züchtern ein Zuchtprogramm entwickelt, um die langhaarigen Abessinier unter dem Namen der Somali zu züchten (Achtung: Der Name der Rasse hat nicht mit Somalia zu tun).
English: In the early 1960s a breeding program was set out by North American breeders to breed the longhaired Abyssinians under the name Somali (note: the name has nothing to do with Somalia).
German: Frank Krause arbeitete die ersten 10 Jahre seiner Karriere in verschiedenen Sales- und Managementpositionen bei Digital Equipment in Deutschland und Australien.
English: For the first 10 years of his career Frank Krause worked in various sales and management positions at Digital Equipment in Germany and Australia.
German: Wahrscheinlich wird es eine Live-CD mit einer neuen Mission sein, welche Freie GIS Software für aktuelle und zukünftige Ansprüche bewirbt.
English: It likely will be a Live-CD with a new mission addressing today's and tomorrow's needs for promoting Free GIS Software.
German: Auf dem Gemeinschaftsstand (Halle 12, Stand 56) des Linux-Verbandes präsentieren wir die Groupware-Lösung Kolab 2 sowie unsere Dienstleistungen zu GIS-Lösungen mit Freier Software.
English: This year Intevation presents at the booth of the Linux Verband (Hall 12, booth 56) its services around Free Software GIS and the Groupware solution Kolab.
German: Die Ergebnisse im Bereich Sicherheit & ASICs werden voraussichtlich rückläufig sein gegenüber dem Vorquartal, hauptsächlich auf Grund der Dekonsolidierung der Festplatten-Aktivitäten nach dem Verkauf an LSI.
English: Results in the security & ASICs business are anticipated to decline compared to the prior quarter, largely due to the deconsolidation of the HDD business following its sale to LSI.
German: Bei Cocktails und coolen Drinks werden neue Bekanntschaften geknüpft und die Erlebnisse des Tages ausgetauscht, während sich das Kaisergebirge im warmen Licht der Abendröte langsam in Dunkelheit hüllt.
English: New friendships will be forged over cocktails and cool drinks and the day's experiences shared, while darkness slowly overtakes the red evening skies over the Wilder Kaiser mountains.
German: 1970 waren am Kap noch 1. 000 Tonnen Gold gefördert worden, und damals war das Land für 80% der globalen Ausbringung verantwortlich.
English: As recently as 1970, some 1, 000 tons of gold were still mined on the Cape, and the country was responsible for 80% of global production.
German: Carders Apartment In der Nähe des Picasso Museums und des Santa Catarina Marktes, befindet sich dieses Apartment im Herzen des Viertels Born nur 5 Minuten zu Fuß von der Kathedrale und dem Plaza Catalunya entfernt.
English: Carders apartment Close to the Picasso Museum and the Santa Catarina Market the apartment is located at the heart of the Born area just 5 minutes walk from the Cathedral and Plaza Catalunya.
German: Alibei 2 apartment Attraktives Apartment mit 2 Schlafzimmern neben dem Arc de Triomf, nur einen Steinwurf entfernt vom Plaza Catalunya und Born.
English: Alibei 2 apartment Attractive 2 bedroom apartment next to Arc del Triomf, a stone's throw away from Catalunya Square and the Born Area.
German: Aber auch bei nicht gerade alltäglichen Anwendungen begegnen wir Textilien in den unterschiedlichsten Formen, z. B. in Windkraftrotoren oder Fahrzeugkarosserien aus Karbon, im Boots- und Schiffbau, ja sogar hoch oben in der Luft oder im Weltraum.
English: But we also encounter textiles in many different forms in applications that we do not necessarily come across every day, for example in wind energy rotors or vehicle bodies made of carbon, in boat and ship-building, even, believe it or not, up there in the air and in outer space.
German: Mehrere Golfplätze mit guter Erreichbarkeit wie z. B. Igls, Rinn, Mieming oder Seefeld laden zum Abschlag in herrlicher alpiner Natur.
English: Several golf courses with easy accessibility – such as Igls, Rinn, Mieming or Seefeld – invite guests to tee-off in splendid alpine nature.
German: Wir dürfen nie das Niveau der Wahrheit um Konvertiten zu bekommen, aber wir versuchen auf, die sündigen und korrupt zu den hohen Standard des Gesetzes Gottes.
English: We must never lower the level of truth in order to get converts, but we seek to raise the sinful and corrupt to the high standard of the law of God.
German: Die Skifahrer können unter 11 Abfahrtsbahnen unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen wählen (Javor, Klondike, Zahradky etc.) , wobei sie im gesamten Skiareal mit nur einem magnetischen Skipass auskommen.
English: The skiers can choose from 11 downhill courses with different difficultness (Javor, Klondike, Zahradky, etc.) , while they can use only one magnetic card in the whole skiing area.
German: Er erringt einen großen Sieg in Saint-Quentin (1557), aber François der Weise bemächtigt sich glänzend Calais, der letzte Besitz der Engländer in Frankreich (1558), und Philippe II, durch England verlassener, unterzeichnet den Vertrag von Cateau-Cambrésis, der intaktes Frankreich (1559) läßt.
English: He gains a great victory in Saint-Quentin (1557), but François de Guise seizes brilliantly Calais, the last possession of the English in France (1558), and Philippe II, given up by England, signs the treaty of Cateau-Cambrésis, which leaves intact France (1559).
German: die Unterstützen des Klubs, wie auch die Tausenden von Benutzern, die bis zum Datum ihre Eintritte durch eine Webseite erworben haben.
English: We are endorsed by the football Club as well as thousands of users who have already bought their tickets through our website.
German: Kurz danach, im Jahre 1980, gründeten die beiden Facsimile Editions, um einige der weltweit schönsten und bedeutendsten Manuskripte der Vergessenheit zu entziehen und sie in einer Qualität zu reproduzieren, die in der Geschichte des Verlagswesens bis dahin unerreicht war.
English: Shortly after, in 1980, they formed Facsimile Editions, to rescue from obscurity some of the world’s finest and most important illuminated manuscripts by reproducing them to a standard hitherto unseen in the history of publishing.
German: Das bereit ist, die Rechte und die Demokratie zu opfern, um das sprichwörtliche Ende des Monats zu erreichen, das zum leeren Leitmotiv geworden ist.
English: A country that is willing to sacrifice law and democracy just to make it to the proverbial end of the month, which has become an empty leitmotiv.
German: Christodoulos verlor den Kampf gegen den Staat in der Ausweisfrage: Die Religionszugehörigkeit wird in den neu gedruckten Personalausweisen tatsächlich nicht mehr eingetragen.
English: Christodoulos lost the identity-card battle with the state, in the sense that religious affiliation was, in fact, removed from the new identity cards being printed.
German: Die Tatsache, dass die Autokephalie ein revolutionärer Akt war – d. h. die Abspaltung vom Patriarchat ohne dessen Zustimmung – war Ausdruck für die Errungenschaft vollständiger nationaler Unabhängigkeit und nationaler Identität.
English: The fact that autocephaly was a revolutionary act – i. e. a split from the Patriarchate without the latter's consent – signified the attainment of the fullest extent of national independence and national identity.
German: Die Bereitschaft ständig hinzuzulernen, neue Trends zu entdecken, eine gesunde Portion Selbstkritik und im Team selbstständig zu handeln, sind meine ständigen Begleiter.
English: The readiness to constantly learn, to discover new trends, to take a healthy slice of self criticism and in the team independently are my constant companions.
German: Zeigen Sie Ihre Stimme auf unserer neuen Karte und helfen Sie uns weltweit Unterstützer zu finden, um ein unbestreitbares Statement an unsere Spitzenpolitiker zu richten.
English: Show your voice on our new map and help us find supporters all over the world to make an irresistible statement to our political leaders.
German: In diesen Fällen musst du damit rechnen, dass du nicht jeden Abend in die nächste Stadt fahren oder weggehen kannst.
English: In these cases you have to reckon that you will not be able to drive into the city or go clubbing every night.
German: Ausländische Besucher erhalten am Eingang des Museums einen Audioführer, und können so den Kommentaren, den Filmen und den Animationen in ihrer eigenen Sprache folgen.
English: Foreign visitors receive an audioguide when they enter the museum, so that they may listen to the various films, commentaries and animations in their own language.
German: Zeit zum Feiern oder Ausruhen bleibt uns allerdings wenig: Die Vorbereitungen für das nächste Projekt sind bereits im vollen Gange!
English: Still, we won’t have much time to celebrate and rest, since the preparations for our next project are already under way!
German: Bucher ist eine geschützte Marke, so wie möglicherweise andere Worte, Namen, Symbole oder Kombinationen davon auf dieser oder auf einer mit dieser verbundenen Website.
English: Bucher is a registered trademark, as may be other words, names, symbols or any combinations thereof used on this site or any site linked to this site.
German: Beide Standorte sind durch Pipelines miteinander verbunden, wodurch Brenntag in der Lage ist, die Produkte am eigenen Standort zu bearbeiten.
English: The two sites are connected via pipeline, which allows Brenntag to handle the products at its own site.
German: Für die BRAINPOOL TV übernimmt die BRAINPOOL Artist & Content Services GmbH die Auswertung der Marken, Inhalte und Künstler im Bereich Licensing und Merchandising.
English: BRAINPOOL Artist & Content Services GmbH conducts the licensing and merchandising exploitation of the brands, contents and artists on behalf of BRAINPOOL TV.
German: Innerhalb Deutschlands versenden wir per UPS Standard (EUR 9, 00), auf Wunsch auch per UPS Express Saver (EUR 18, 50) oder UPS Express (EUR 24, 50).
English: Within Germany, we ship by UPS Standard (EUR 9, 00), on explicit request also by UPS Express Saver (EUR 18, 50) or UPS Express (EUR 24, 50).
German: Falls der Reiserücktritt von der Versicherung gedeckt sein kann, muss der Kunde die UNIQA ASSICURAZIONI - AGENZIA DI TRIESTE, v. Machiavelli, 28 – 34132 TRIEST – ITALIEN – (Tel.
English: If the cancellation is due to any of the reasons foreseen, the insured client must provide UNIQA ASSICURAZIONI – AGENZIA DI TRIESTE, via Machiavelli 28 – 34132 TRIESTE – ITALY (tel.
German: Während einige EU-Mitgliedsstaaten seit vielen Jahren politische, wirtschaftliche und kulturelle Verbindungen mit einzelnen afrikanischen Ländern und Regionen unterhalten, sind andere eher Neulinge in der afrikanischen Politik und Entwicklungszusammenarbeit.
English: While some EU Member States have for years maintained political, economic and cultural ties with individual African countries and regions, others are relative newcomers to Africa and development cooperation.
German: Wir setzen voraus, daß alle Mitglieder des A-Infos-Org-Kollektivs die anarchistischen Prinzipien anerkennen, der nicht-autoritären Selbstverwaltung, der Freien Vereinbarung und der Gegenseitigen Hilfe.
English: We expect that all members of the A-Infos Collective subscribe to anarchist principles of non-authoritarian self-governance, free association and mutual aid.
German: Wenn du in der Vergangenheit Kontakt mit einer Mailing-Liste hattest, ist es gut möglich, daß diese mit einer Variante dieses Programms lief.
English: If you have had contact with a mailing list in the past, there's a good chance that it was operated by a variation of the same program.
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO sind das Naturschutzgebiet Tsingys de Bemaraha, die königlichen Hügel von Ambohimanga und die Regenwälder des Atsinanana.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the nature reserve Tsingy de Bemaraha, the royal hill of Ambohimanga and the rainforests of the Atsinanana.
German: Unser Teil der Geschäfte (siehe auch uns als Shopping-Portal) ist ein guter Ausgangspunkt, um on-line kaufen das erste Mal: den Online-Stores dieser Seite sind nur präsentiert die besten und billiger als Sie die eBay und Amazon finden.
English: Our section of stores (also see ourselves as a shopping portal) is a good starting point to buy on line the first time: the online stores of this site are only showcases the best and cheaper than you can find the eBay and Amazon.
German: Wenn Sie über einen interaktiven Weblog verfügen möchten, richten Sie ein Hilfsmittel mit eingebauter Kommentarfunktion ein, damit andere InternetbenutzerInnen Ihre Veröffentlichungen kommentieren können.
English: If you want your Weblog to be interactive, make sure you choose a tool that has a built-in commenting feature so you can invite others to discuss your posts.
German: Nach der ersten Tasse in einer Nacht wird nicht so heiß, die Musik, die gut sitzt mit ihm ist die Vandelles - Schönes Wetter, die weiter unten zu hören ist.
English: After the first cup in one night is not so hot, the music that sits well with him is The Vandelles - Lovely Weather, which can be heard below.
German: Impeller-Aufbereiter sind mit einer großen Anzahl von Fingern ausgestattet um optimales Trocknen sowie Konservierung der Struktur und der Nährwerte zu gewährleisten.
English: Impeller conditioners are fitted with a large number of fingers to ensure optimum drying as well as preservation of structure and nutritional value.
German: Der Sitz der Gesellschaft befindet sich in Konstancin - Jeziorna, einer kleinen Stadt, die etwa 20 Kilometer von Zentrum Warschaus entfernt ist.
English: The company is located in Konstancin - Jeziorna, a small town just 20 km away from the centre of Warsaw.
German: Im Jahr 2000 hat Holos Holding S. A. das Projekt Holos gestartet, ein Programm für landesweite Initiativen zur Arbeitsplatzbeschaffung, ferner für die Schaffung eines Universalunternehmens, eines netzbasierten Informationssystems, eines persönlichen Sicherheitssystems, eines neuen Systems für die Luftfahrt, eines neuen Zahlungssystems, einer neuen Methode zum Austausch von Rohstoffen und Produkten, eines Programms für die Umfunktionierung der Rüstungsindustrie und schließlich für die Gründung der Erdrepublik.
English: In the year 2000, Holos Holding S. A. launched the Holos Plan, a program of initiatives that provided an economic national employment plan, a universal enterprise plan, a via ether informative system, a personal security system, a new aerial circulation system, a new payment system, a new resources and products exchange method, a plan for the conversion of the war industry and the foundation of the Republic of the Earth.
German: Für jedes Objekt, das du erstellst, kannst du für unterschiedliche "events" Aktionen festlegen und somit das Verhalten des Objektes definieren.
English: For each object you design, you can indicate actions for various events; in this way defining the behavior of the object.
German: Zugang haben zum Postfach über klassische Software, die mit POP3, POP3-S oder IMAP4 kompatibel ist: Microsoft Outlook, Apple Mail, Eudora, Mozilla Thunderbird usw.
English: Access your mailbox from traditional software compatible with POP3, POP3-S or IMAP4: Microsoft Outlook, Apple Mail, Eudora, Mozilla Thunderbird, etc.
German: Daher umfasste der Begriff der kulturellen Übersetzung ein neu entstehendes Feld humanistischer Studien und entwarf zugleich ein Modell des Alltagslebens für die globale Gemeinschaft.
English: Therefore, the concept of cultural translation simultaneously encompassed an emergent field of humanist study and imagined a model of everyday life for a global community.
German: Diese Art von politischer Motivation ist auch der Ausgangspunkt meines Forschungsprojekts Das Geheimnis der Übersetzung: Ein Manifest der Grenzkulturen, das den Großteil meiner Überlegungen im vergangenen Jahrzehnt beanspruchte.
English: This kind of political motivation is also the starting point of my research project The Secret of Translation: A Manifesto of Border Cultures, which has taken up most of my thinking in the past decade.
German: Boris Buden: Du sagst, dass wir kulturelle Übersetzung im Sinne einer spezifischen kulturellen Erfahrung denken können und dass diese kulturelle Erfahrung ein soziales Substrat aufweist – ExilantInnen, ImmigrantInnen, Flüchtlinge, kurz, Leute, die sich die Erfahrung von Übersetzung als „Praxis des Alltagslebens“ teilen. Diese bilden jedoch kein gemeinsames politisches Subjekt, zumindest noch nicht.
English: Boris Buden: What you are saying is that we can think of cultural translation in terms of a specific cultural experience and that this cultural experience has its social substratum – exiles, immigrants and refugees, in short, people who share the experience of translation as a “practice of everyday life.” However, they don’t constitute a common political subject, at least, not yet.
German: Für eine lebendige parteiische Diskussion des Falls Thomas von Aquin, vgl. die aufschlussreiche Arbeit von Majid Fakry, Averroes, Aquinas and the Rediscovery of Aristotle in Western Europe, Washington: Georgetown Univ.
English: For a spirited partisan discussion of the Aquinas affair, it is instructive to read Majid Fakry, Averroes, Aquinas and the Rediscovery of Aristotle in Western Europe, Washington: Georgetown Univ.
German: Aber wir leben in einer furchtbar ambivalenten Welt, in der wir einerseits die Sprachen der Mächtigen haben und andererseits die Sprachen der Machtlosen.
English: But we are living in a world of a terrible ambivalence, where we have on the one side the languages of the powerful and on the other side the languages of powerless.
German: Umgekehrt bedeutet ein solcher heterolingualer Ansatz von Übersetzung nicht die Reduktion politischen Denkens und Handelns auf eine Reihe willkürlicher Artikulationen die trotz allem von den bestehenden institutionellen Arrangements beschränkt sind.
English: Conversely, such a heterolingual approach to translation does not imply the reduction of political thought and action within a series of haphazard articulations which are nonetheless constrained by the existing institutional arrangements.
German: In der Ausarbeitung eines solchen Übersetzungsbegriffs geht es auch um das Hinterfragen der Logik des Austausches die genau jene Kapitalstruktur untermauert, die über den fortwährenden Ausgleich zwischen heterogenen Werten vermittels ihrer Einfügung in das allgemeine Äquivalent Geld operiert.
English: At stake in the elaboration of such a concept of translation is also a questioning of the logic of exchange that undergirds the very structure of capital which operates through the constant equilibration of heterogeneous values to the general equivalent of money.
German: Dieses System des benching und der damit einhergehenden Schaffung eines „virtuellen Mangels“ kann als Technik zur zeitlichen Steuerung des IT-Arbeitsangebots in Beziehung zur Nachfrage begriffen werden.
English: This system of benching and the creation of ‘virtual shortage’ implicit in it can be understood as a technology for the timing and pacing of IT labor supply with respect to demand.
German: Das führt zu einer Situation, in der die Arbeitsteilung in einer Vielfalt überlappender, in sich heterogener Räume betrachtet werden muss.
English: This leads to a situation where the division of labor must be considered within a multiplicity of overlapping sites that are themselves internally heterogeneous.
German: Es genügt hier festzuhalten, dass der Begriff zumindest seit den 1920er- und 1930er-Jahren zur Beschreibung der Trennung der Welt in eigenständige Arbeitsmärkte erstarrte, die einerseits durch die Grenzen der Nationalstaaten und andererseits durch die Trennung von Zentrum und Peripherie umschrieben wurden.
English: Suffice it to note here that at least since the 1920s and the 1930s the concept would congeal to describe the division of the world into discrete labor markets delineated on the one hand by the borders of nation-states and on the other by the separation between centre and periphery.
German: Es geht nicht darum, die Strommetapher insgesamt zu disqualifizieren, sondern sich in Richtung eines analytischen Spektrums zu bewegen, in dem wir beginnen können, unterschiedliche Formen globaler Mobilität in einer Weise zu bestimmen, die durch einen einzelnen ethnografischen Fokus nicht möglich ist.
English: The point is not altogether to disqualify the metaphor of flow, but rather to move toward an analytical spectrum in which we can begin to identify different kinds of global mobilities in a way that is not possible through any single ethnographic focus.
German: Die Grenze ist für uns kein reines Analyseobjekt, auch wenn wir die Notwendigkeit erkennen, die empirischen Merkmale zu benennen und zu analysieren, die für jede Grenze gelten oder auf sie verweisen.
English: The border for us is not a mere object of analysis, even as we recognize the necessity to specify and analyze the empirical characteristics that pertain at any border or point along it.