biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem Dienst in der Versammlung gehen sie in ihre Gemeinden zurück , um mit der bäuerlichen Arbeit weiterzumachen , weil man von der Arbeit auf dem Feld lebt.
English: After attendance at the meeting , they go back to their communities to continue with the work of farming , because the work in the fields is their livelihood.
German: Wir danken dem Kampf, der uns diesen Raum gegeben hat, um mitzumachen und um unsere Kräfte zu vereinen, damit wir gemeinsam kämpfen, Männer und Frauen.
English: We thank the struggle that has given us this space to participate and to unite our powers so that we can join together in our fight, men and women.
German: Von diesen schlechten Ideen werden wir alle beherrscht, die Frauen am Land und in der Stadt, aber sie stimmen nicht.
English: We are all ruled by these harmful ideas – the women in the countryside and in the city – but these ideas are not right.
German: Eines dieser technischen Hilfsmittel, an die die Hoffnung gebunden ist, um aus dem infernalischen Chaos von Auschwitz herauszufinden, ist in der Situation des Sommers 1944 der Fotoapparat.
English: One of these technical means that is associated with the hope of being able to escape from the infernal chaos of Auschwitz is in the situation of summer 1944 the camera.
German: Ein Zeugnis abzulegen – ob dies nun schriftlich oder mithilfe der fotografischen Technik geschieht – bedeutet somit, politisch zu handeln.
English: To bear witness – be this in written form or by means of photographic technology – thus means to act politically.
German: Zusammengefasst: seit seinen Frühzeiten hat das Wirtschaftssystem des Kapitalismus sukzessive alle Lebensbereiche und alle geographischen Regionen durchdrungen und tendenziell vereinheitlicht.
English: In summary: since its early days, the economic system of capitalism has successively penetrated every area of life and every geographical region and tendentially unified them.
German: Mit unserem Testpackungsangebot haben Sie die Gelegenheit mit den einzelnen Sorten der Pillen den Effekt zu vergleichen und die Besten für sich auszusuchen.
English: With our trial packs offer you have an opportunity to try several kinds of pills to compare their effect and thus to choose the best one for you.
German: Bei der Flut an Titeln, die wir wöchentlich bekommen, sind die meisten Games jedoch nach spätestens vier Wochen aus diesen Kategorien verschwunden und generieren kaum mehr Downloads.
English: With the flood of game titles we get every week, most of the games have disappeared from these categories within four weeks at most and hardly generate any more downloads.
German: Schade aber, dass in den letzten Jahren mehr und mehr Männer und auch Frauen sich mit Wein betrinken und die Atmosphäre von Ostern stören.
English: Pity, however, that in recent years more and more men and even women get drunk with wine and disturb the atmosphere of Easter.
German: Im mathematischen Sinne stellt die Kombination diskreter Entscheidungen über die Konfiguration eines Gastransportnetzwerks (a), der nichtlinearen Gleichungen zur Beschreibung der Physik des Gases (b), der neu auferlegten Deregularsierungsregeln (c) und der Unsicherheiten in Nachfrage und Angebot (d) ein großes und sehr komplexes stochastisches gemischt-ganzzahliges nichtlineares Constraint-Optimierungsproblem dar.
English: Mathematically, the combination of discrete decisions on the configuration of a gas transport network (a), the nonlinear equations describing the physics of gas (b), the newly imposed deregulation rules (c), and the uncertainty in demand and supply (d) yield large-scale and highly complex stochastic mixed-integer nonlinear constraint programs.
German: Zwei Drittel der Länder, die im Rahmen des letzten Berichts von European Schoolnet über e-Sicherheit befragt wurden (bald erhältlich) haben in diesem Zusammenhang bereits Vorkehrungen getroffen.
English: Two third of the countries who were surveyed in the recent European Schoolnet report on eSafety (soon available) have actions in place regarding this.
German: Man kann sehen, dass der p-value für den Parameter Geschlecht 0. 83 beträgt, und dass der zugehörige Konfidenzbereich 0 enthält.
English: We can see that the p-value for the Gender parameter is 0. 83, and that the corresponding confidence range includes 0.
German: Man kann sehen, dass die größten Differenzen verantwortlich für den signifikanten Unterschied zwischen den beiden Stichproben in der [1. 6, 2] für den Logarithmus der Konzentration liegen.
English: We can see that the strongest differences responsible for the significant difference between the samples are in the [1. 6, 2] for the log of the concentration.
German: Nach den Aussagen von Michael Linssen, verantwortlich für die Haus- und Betriebstechnik, produzieren die Ferag-Anlagen dank intensiver Wartung technisch einwandfrei.
English: According to Michael Linssen, who is in charge of domestic and operating technology, the Ferag installations run technically perfectly thanks to intensive maintenance.
German: Es wurde als Reaktion auf einen Ausschuss des Jahres vor und unter der Leitung von Bürgermeister Alfred Dumont, hatte das Gedenken an die Dreihundertjahrfeier der Schlacht von Texel.
English: It was in response to a committee the year before and under the leadership of Mayor Alfred Dumont, had organized the commemoration of the tercentenary of the Battle of Texel.
German: Bereits im 16. Jahrhundert wurde in der Wirtschaft zum Rössli, dem ältesten Gasthof in Weggis, die ersten Gäste mit einem herzlichen «Grüezi» empfangen.
English: The history of the Rössli dates back to the 16th century when it was the oldest inn in Weggis and guests were greeted with warm Swiss hospitality.
German: Das Angebot von TTTech Automotive reicht von Entwicklungssoftware und -hardware bis zu Testgeräten und kundenspezifischen Integrationsservices für robuste Kommunikation und stabile Netzwerke.
English: TTTech Automotive's offering ranges from development software and hardware to test equipment and customer-specific integration services to ensure robust communication and stable networks.
German: Rücken- und Muskelschmerzen in den Wochen nach der Operation sind meist durch Verspannungen und ungewohnte Rückenlage bedingt; sie erfordern Lockerungsübungen und Gymnastik.
English: Back pain and muscle pain in the weeks following the operation are mostly caused by tension and unaccustomed posture. They require relaxation exercises and physiotherapy.
German: Anak Krakatau befindet sich innerhalb einer Caldera von 10 Kilometern Durchmesser, welche sich durch Kollaps bildete nach der katastrophalen Eruption von 1883.
English: Anak Krakatau is located within a caldera 10 kilometers wide which formed as a result of a collapse after the catastrophic eruption of 1883.
German: Außerdem entwickelte S&T ein vollkommen neues Modul, mit dem die Bezahlung der Rohmaterialien an die Vertragslandwirte gesteuert werden kann und integrierte es in die standardmäßigen INFOR BaanERP-Pakete.
English: S&T also has developed a completely new module to manage the payment of raw materials to contract farmers and has integrated it in the standard INFOR BaanERP solution.
German: Das ERP-Projekt, das zu den komplexesten in Serbien zählt, wurde über einen Zeitraum von rund drei Jahren implementiert und stellte das S&T Team vor große Herausforderungen.
English: The ERP project, which ranks amongst the most complex in Serbia, was implemented over a period of almost three years in total with significant challenges for the S&T team.
German: Das Gerät HI-SCAN 100100T-2is ist ein Röntgenprüfgerät mit mittelgroßer Tunnelöffnung, das speziell dazu geeignet ist, übergroßes Gepäck und sperrige Fracht zu durchleuchten.
English: The HI-SCAN 100100T-2is is a medium aperture X-ray inspection system specially designed for screening oversized baggage and bulky freight.
German: Villas Salobre Par 4: Wie der Name schon erraten lässt, liegt die luxuriöse Anlage direkt am vierten Loch des Salobre Golfplatzes.
English: Villas Salobre Par 4: As the name implies, this luxurious complex of villas is located at the fourth hole of the Salobre Golf-course.
German: Der Aufsichtsrat hat Deloitte & Touche den Prüfauftrag erteilt und die folgenden Prüfungsschwerpunkte entsprechend den Empfehlungen des Prüfungsausschusses festgelegt: Eventualverbindlichkeiten (z.
English: The Supervisory Board issued Deloitte & Touche with the audit engagement and followed the Audit Committee’s recommendations by specifying that audit activities focus on the following: contingent liabilities (e. g.
German: Wie die Dichtung über Julija die slowenische Literatur prägte, prägt auch unser Unternehmen mit seiner Liebe zur slowenischen Sprache die Welt der Übersetzung.
English: As the poems about Julija have left their mark in Slovenian literature, so our company is leaving its mark in the world of translation through its love for the Slovenian language.
German: Weitere Informationen und die Dokumentation der Medienkonferenz vom 29.01.2010 stehen ebenfalls auf der Internetseite www.polostmoritz.com bereit.
English: Further information and documentation from the press conference on 29 January 2010 is also available on the website www.polostmoritz.com.
German: Auch neben dem Sport bot der Anlass diverse Höhepunkte, unter anderem verwöhnte ein Team von sieben bekannten Schweizer Gourmetköchen mit insgesamt 118 Gault-Millau-Punkten die Gäste auf dem See.
English: In addition to sport, the event offered a number of other highlights, including a team of seven well-known Swiss star chefs with a combined total of 118 Gault-Millau points who catered to the guests on the lake.
German: Die für die Unterglasur verwendeten Farben müssen besonders hitzeresistent sein : Sie werden im zweiten Brennprozess auf 1. 400 °C erhitzt – eine Temperatur, der nur wenige Farben standhalten.
English: The colours used for the underglaze must be particularly resistant to heat because they're fired a second time at 1, 400°C – a temperature that only few colours can withstand.
German: Eine erstklassige Ausstattung mit großzügigem Platzangebot, sehr guter Dienstleistungsqualität sowie ein umfangreiches Zusatzangebot (wie z. B. Wellness - und Aktivangebote, Top Gastronomie oder Seminareinrichtungen) sind Markenzeichen unserer 4* Betriebe.
English: First class facilities with spacious rooms, service to the highest standard as well as an extensive offer on additional services (e. g. wellness and activity offers, top cuisine or seminar facilities) are the trademarks of our 4* hotels.
German: Die massive Spektakel der Reglementierung, der Einheit und der Loyalität gegenüber dem Führer kraftvoll vermittelt die Botschaft, dass die Nazi-Bewegung war die Lebens-Symbol für die deutsche Nation wiedergeboren.
English: The massive spectacle of regimentation, unity and loyalty to the Führer powerfully conveys the message that the Nazi movement was the living symbol of the reborn German nation.
German: Ihre Besatzung bestand aus 172 Menschen, darunter auch zehn technisches Personal, sechsunddreißig Kameraleute und Assistenten (die in 16 Teams mit 30 Kameras), neun Luftbild-Fotografen, Wochenschau 17 Männer, 12 Wochenschau Crew, Beleuchtung 17 Männer, zwei Fotografen, 26 Fahrer, 37 Sicherheitskräfte, vier Arbeitnehmer Arbeits-Service, und zwei Assistenten.
English: Her crew consisted of 172 people, including ten technical staff, thirty-six cameramen and assistants (operating in 16 teams with 30 cameras), nine aerial photographers, 17 newsreel men, 12 newsreel crew, 17 lighting men, two photographers, 26 drivers, 37 security personnel, four labor service workers, and two office assistants.
German: Kratom beinhaltet eine Anzahl aktiver Komponenten, sogenannte Alkaloide, von denen man sagt, dass Mitragynine verantwortlich ist für die meisten Effekte.
English: Kratom contains a number of active components, so-called alkaloids, of which mitragynine is believed to be responsible for most of its effects.
German: Derzeit gibt es kein Datum bekannt gegeben, wird weitere Informationen wahrscheinlich auf dem Mobile World Congress Konferenz zur Verfügung stehen, von 16 bis 19 Februar in Barcelona stattfinden wird.
English: There is currently no date announced, more information will probably be available at the Mobile World Congress conference to be held from February 16 to 19 in Barcelona.
German: 7 Restaurants: Kosten Sie die Vielzahl der kulinarischen Köstlichkeiten, die unsere große Restaurantpalette Ihnen bietet, von regionalen Spezialitäten bis hin zu internationalen Gerichten, alle nach den höchsten Ansprüchen zubereitet.
English: 7 restaurants: savour the extensive range of culinary delicacies we offer you at our great selection of restaurants, from Spanish regional specialities to dishes from around the globe, prepared to the highest standards.
German: In der Sidebar auf der rechten Seite finden Sie nun einen Link um einige interessante Artikel die Sie unbedingt lesen müssen, wenn Sie nicht bereits gelesen haben.
English: In the sidebar on the right, you'll now find a link to some interesting articles that you absolutely must read if you have not already.
German: Die Stiftung Monumentum Iudaicum Lodzense – Lodz Jews Heritage Foundation ist am 6. November 1995 in Lodz ins Leben gerufen und seit 1997 registriert worden.
English: The Foundation Monumentum Iudaicum Lodzense – Lodz Jews Heritage Foundation was established in Lodz on the 6th of November 1995 and registered in 1997.
German: Informationsgrafiken und Animationen präsentieren die grössten Datenbanken der Welt und veranschaulichen die Entwicklung von Informationsvisualisierung und Klassifizierung durch die Jahrhunderte.
English: Infographics and animations present the world’s largest databases and describe the development of information visualization and classification through the ages.
German: Des Weiteren fallen die Prüfung und Umsetzung von Mergers & Acquisitions im IVG Konzern und die Identifizierung neuer Märkte und Markttrends in den Aufgabenbereich von IVG Asset Management.
English: Furthermore, the review and implementation of merger and acquisition activities within the IVG Group and the identification of new markets and market trends also belong to the tasks of IVG Asset Management.
German: Fahren Sie südlich in Richtung des Flusses und wenn Sie am Fluss sind, biegen Sie links ab und überqueren Sie die Brücke auf der rechten Seite (Ponte San Niccolo').
English: Head south towards the river and when you reach it, turn left and then cross the bridge at your right (Ponte San Niccolo').
German: Falls Sie noch nicht wissen, wo Sie Ihren nächsten Urlaub verbringen wollen, oder wo Sie Ihre Kinder während der Schulferien verräumen, dann ist ein Hyperhero Arbeits-Lager die perfekte Lösung für Sie.
English: If you do not yet know where to spend your next holidays or where to put away your children during their school holidays, then a Hyperhero work camp is your perfect solution.
German: Das Hotel ist ohne Probleme von allen Hauptattraktionen zu erreichen und eine ideale Unterbringung sowohl für Geschäftsreisende als auch für Urlaubsreisende.
English: Easy to reach from all major sights of interest, the hotel is an ideal accommodation for both business and leisure travelers.
German: Das London Hotel liegt in einer der schönsten Gegenden Glyfadas, dem bekannten und angesehenen Ferienort am Meer am Rande Athens.
English: London Hotel is situated in one of the most beautiful areas of Glyfada, the famous and prestigious sea resort in the outlying districts of Athens.
German: Ideal sowohl für Urlaub als auch Geschäftsreisende ist das Hotel nur eine 3-Minuten-Fahrt vom Syntagma Platz und dem Zentrum Athens entfernt, nicht weit vom Hafen Piraeus.
English: Ideally suitable for both leisure and business travelers, the property is only a 3-minute drive from Syntagma square and the centre of Athens, and just a short drive away from the port of Piraeus.
German: Das Galini Palace Hotel ist gut in der Stadt Voula gelegen, ca. 18 km südlich vom Athener Stadtzentrum und ca. 20 km vom Eleftherios Venizelos International Airport.
English: The Galini Palace hotel is conveniently situated in Voula, 18 km south of Athens' city centre and about 20 km from Eleftherios Venizelos International Airport.
German: Diese Site gibt Kindern unter 18 Jahren die Möglichkeit, persönliche Kontakte ohne Zustimmung der Eltern im Netz aufzunehmen ( über die Kontaktseite).
English: This site gives children under the age of 18 the ability to publicly post or distribute personally identifiable contact information without prior parental consent (via the contact form).
German: Die ausgezeichnete Lage direkt an der Seebrücke an einem breiten und sauberen Strand, geräumige Zimmer, ausgezeichnete Küche, hervorragende Ausstattung.
English: Perfect location just by the pier near to extensive and clean beach, spacious interiors, excellent cuisine, first-class.
German: Der hoch dotierte Preis der Stiftung Elementarteilchen und des Hauses der Kulturen der Welt soll neue Impulse geben für die Vermittlung literarischer Welten.
English: The highly endowed award from the Stiftung Elementarteilchen and the Haus der Kulturen der Welt is intended to give new impetus to the exchange of literary worlds.
German: ) führt die Entwicklung des HiwaveNET CCMS Content & Campaign Management Systems, des ersten AdServers für Short Range Wireless & Proximity Marketing; Christian Block ist Content & Client Services Manager.
English: ) accounts for the development of HiwaveNET CCMS Content & Campaign Management System, the first AdServer for Short Range Wireless & Proximity Marketing; Christian Block is Content & Client Services Manager.
German: Das Highview Hotel liegt 140 km nord-westlich von Arusha, Tansania, außerhalb des Ortes Karatu, zwischen dem nördlichen Hochland-Waldreservat des Ngorongoro Schutzgebiets und umliegenden Kaffeeplantagen.
English: The Highview Hotel is located 140 km North-West of Arusha, Tanzania, outside the town of Karatu, set between the Northern Highlands Forest Reserve of the Ngorongoro Conservation Area and the surrounding coffee farms.
German: Bis heute ist das wahre Ausmaß der gewaltsamen Niederschlagung der Proteste nicht bekannt, da die vietnamesischen Behörden beharrlich jede unabhängige Untersuchung des Vorfalls ablehnen.
English: The true extent of the violent suppression of the protests is still unknown, since the Vietnamese authorities persistently refuse any enquiry into the incident.
German: Doch auch hier wird der Regenwald bald zurückgedrängt werden, da der malaysische Holzkonzern Samling sich jüngst eine Konzession für Rodungen von mehreren Millionen Hektar Wald sicherte.
English: But here too the rain-forest will soon be pushed back, as the Malaysian company Samling has recently obtained a concession for the clearance of several million hectares of forest.
German: Neben dieser psychischen Gewalt erlitten die meisten Kinder auch physischen und sexuellen Missbrauch, dessen Traumata sich von Generation zu Generation fortsetzen.
English: In addition to this mental violence most of the children suffered physical and sexual abuse, the traumata of which are carried down from generation to generation.
German: Die Arbeitslosigkeit ist in Aborigine-Gemeinden dreimal so hoch wie die der dominanten Gesellschaft und in ländlichen Gebieten sind ganze Gemeinden von staatlicher Hilfe abhängig.
English: Unemployment in aborigine communities is three times that of the dominant society and in rural areas whole communities are dependent on state assistance.
German: Deshalb kommt es dort zu schweren Konflikten zwischen den Indigenen und der russischen Mehrheitsbevölkerung, die die Ausbeutung der Ressourcen unterstützt.
English: For this reason severe conflicts arise between the indigenous and the Russian majority population, which supports the exploitation of the resources.
German: Im Sektor Zutaten und Zusätze präsentierten die Gelatine Manufacturers of Europe (GME) einen natürlichen Inhaltsstoff, der insbesondere im Fokus der aktuellen Verbraucheransprüche eine Rolle spielt – die Gelatine.
English: In the field of ingredients and additives the Gelatine Manufacturers of Europe (GME) offer a natural ingredient which plays a special role, and in particular against the background of current consumer demands – gelatine.
German: Im Zentrum der künstlerischen Arbeit von Claudia Angelmaier steht das Spiel mit Bildern der Kunst und deren Geschichte. Angelmaier widmet sich dabei im besonderen den Reproduktionsträgern der Bilder, deren materieller Gestalt und kontextueller Verortung.
English: The play with the images of art and their history is at the heart of Claudia Angelmaier’s work whereby particular focus lies on the pictures and their mechanical reproduction, material image and contextual situation.
German: Die Umsetzung von Henri IV, die öffentlich Saint-Denis am alvinisteglauben abschwört (1593), bringt ihm das Volk in Einklang, von dem die Begeisterung gefallen ist.
English: The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him from which the exaltation fell.
German: Nachdem du die FlashLoader Extension gedownloaded und installiert hast (Du musst den Browser danach neustarten), wird ein neues Statusbaricon am unteren Ende des Firefoxfensters hinzugefügt.
English: After you've downloaded and installed the FlashLoader Firefox extension (You'll have to restart the browser), a new status bar icon will be added to the bottom of your Firefox window.
German: Seine populärsten Werke sind The House of Nasi (zwei Bände, von denen Dona Gracia der erste ist), A Short History of the Jewish People, The Jewish Contribution zu Civilization und The Standard Jewish Encyclopaedia.
English: His popular works include The House of Nasi (two volumes, of which Dona Gracia is the first), A Short History of the Jewish People, The Jewish Contribution to Civilization and The Standard Jewish Encyclopaedia.
German: Roth war ein überaus produktiver Autor und veröffentlichte mehr als 600 Bücher und Artikel, von denen viele in zahlreiche Sprachen übersetzt worden sind.
English: A prolific writer, Roth published more than 600 books and articles, a number of which have been translated into many languages.
German: Raschis Kommentar, der beinahe den gesamten Babylonischen Talmud umfasst (insgesamt 30 Traktate), ist seit dem ersten Talmuddruck in Italien in jeder neuen Ausgabe enthalten.
English: Rashi’s commentary, which covers nearly all of the Babylonian Talmud (a total of 30 tractates), has been included in every version of the Talmud since its first printing in Italy.
German: Die wohl bedeutendste Ergänzung dieser langen Liste über die Jahre war Michelangelo, der gleich für mehrere Medici Werke schuf, angefangen mit Lorenzo dem Großartigen.
English: The most significant addition to the list over the years was Michelangelo, who produced work for a number of the Medici, beginning with Lorenzo the Magnificent.
German: Ein traditionelles Maß für den Feingehalt von Silber in Großbritannien ist die Masse der Menge von Silber in 12 Troy-Unzen (Feinunzen) der resultierenden Legierung.
English: A traditional measure for the fineness of silver in Britain is the mass of the amount of silver in 12 troy ounces of the resulting alloy.
German: Die päpstliche Bulle, die den Orden von Calatrava als Miliz bestätigte, wurde am 26. September 1164 von Papst Alexander III. erlassen.
English: The papal bull confirming the Order of Calatrava as a militia was given by Pope Alexander III on September 26, 1164.
German: 1610 vereinbarte Bodley mit der Stationers’ Company in London, dass von jedem registrierten Buch ein Exemplar an die Bibliothek übergeben werden sollte.
English: In 1610 Bodley made an agreement with the Stationers’ Company in London to put a copy of every book registered with them in the library.