biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bisher wurden so gut wie keine Anzeichen von Massenvernichtungswaffen gefunden, und dem amerikanischen Chefwaffeninspektor David Kay zufolge haben die Waffenlager entweder nie existiert oder sie wurden schon vor Jahren zerstört.
English: Scant signs of weapons of mass destruction have been found, and according to David Kay, America's chief arms inspector, the stockpiles either never existed or were destroyed years ago.
German: Indem Frauen ausdrücklich daran gehindert werden, sich für Studiengänge einzuschreiben, die Männern offenstehen, hat Iran einen Schritt getan, der genauso unvertretbar ist wie Rassendiskriminierung und genauso energisch verurteilt werden muss.
English: By explicitly preventing women from enrolling in courses open to men, Iran has taken a step that is as indefensible as racial discrimination and that should be condemned just as forcefully.
German: Die meisten der großen armen Bundesstaaten Indiens - Bihar, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan und Uttar Pradesh - leiden unter einer Mischung aus relativ langsamem Wirtschaftswachstum und raschem demographischen Wachstum.
English: Most of India's big poor states - Bihar, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan and Uttar Pradesh - suffer from a combination of relatively slow economic growth and rapid demographic growth.
German: Die Finanzbranche, die Regulierungsbehörden und die Politiker müssen ein gemeinsames Verantwortungsgefühl entwickeln für das System als Ganzes und seine Auswirkungen auf den Rest der Wirtschaft.
English: The finance industry, regulators and political leaders need to create a shared sense of collective responsibility for the system as a whole and its impact on the rest of the economy.
German: Außerdem benötigen die ESA mehr Geld, das wohl aus Abgaben stammen kann, die von Finanzunternehmen zu entrichten sind und es sollte in Erwägung gezogen werden, die ESA an einem einzigen Standort zusammenzulegen, voraussichtlich Brüssel.
English: The ESAs also need more money, which probably can come from fees levied on financial firms and consideration should be given to merging them in a single location, presumably Brussels.
German: Noch drastischer im Vergleich: Menschen in Österreich, Frankreich, Japan und Deutschland scheinen um nichts glücklicher zu sein als die Einwohner ärmerer Länder wie Brasilien, Kolumbien und der Philippinen.
English: More dramatically, people in Austria, France, Japan, and Germany appear to be no happier than people in much poorer countries like Brazil, Colombia, and the Philippines.
German: Meine Generation hat ihr ganzes Leben lang Erfolg im Sinne von BIP-Wachstum definiert: Mehr Geld in mehr Taschen, mehr Ressourcen für öffentliche Programme und mehr Arbeitsplätze.
English: For all of our lives, my generation has defined success in terms of rising GDP growth: more money in more pockets, more resources for public programs and more jobs.
German: Die Lieferketten des Finanzwesens und diejenigen des Produktionssektors haben drei Schlüsselfunktionen gemeinsam – Architektur, Feedback-Mechanismen und Prozesse – und ihre Robustheit und Effizienz hängen davon ab, wie diese Komponenten interagieren.
English: Financial supply chains and those in the manufacturing sector share three key features – architecture, feedback mechanisms and processes – and their robustness and efficiency depend upon how these components interact.
German: Im Gegenteil, ein endloser Krieg, geführt gegen einen unsichtbaren Feind, fügt nicht nur unserer Autorität und unserem Prestige in der Welt großen Schaden zu, sondern auch unserer eigenen Gesellschaft.
English: On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world but also to our own society.
German: Geheimdienste in demokratischen Kontexten verfügen in der Regel über Überwachungsmechanismen, die dazu dienen, Machtmissbrauch einzuschränken und effektives Handeln zu gewährleisten, indem hohe Beamte, die ihre Arbeit nicht ordnungsgemäß erledigen, bestraft werden.
English: Intelligence services in democratic contexts usually have oversight mechanisms that serve to limit abuses of power and to guarantee effective action by punishing top officials that fail to do their jobs properly.
German: Die berühmteste dieser Studien, Anatomie der Liebe der Anthropologin Helen Fisher, erklärt die evolutionäre Triebkraft hinter den menschlichen Tendenzen beim Werben, Heiraten, Ehebrechen, bei der Scheidung und Kindererziehung.
English: The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher’s The Anatomy of Love, explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce and childrearing.
German: DUBLIN – Anleihemärkte sind bekanntlich wankelmütig, vielfach eher von Stimmungen als rigoroser makroökonomischer Analyse angetrieben und, wie die Finanzkrise des Jahres 2008 gezeigt hat, weit davon entfernt, fehlerfrei zu agieren.
English: DUBLIN – Bond markets are notoriously fickle, often driven by sentiment rather than rigorous macroeconomic analysis and, as the 2008 global financial crisis demonstrated, they are far from infallible.
German: Folglich ist China Ziel von US Beschwerden über ungerechten Wettbewerb und von Anstrengungen, eine Anpassung der Währungskurse zu erzwingen die Amerikaner davon abhalten würde, chinesische Spielzeuge, Geräte, und Kleidung zu kaufen.
English: Consequently it is the target of US complaints about unfair competition and of efforts to force an exchange-rate adjustment that would deter Americans from buying Chinese toys, appliances, and clothing.
German: Kanzler Schröder führt aktiv eine Kampagne für härtere Maßnahmen von Polizei und Gerichten und hat die deutsche Bevölkerung dazu aufgerufen, den Mut dazu zu haben, sich gegen Ausländerfeindlichkeit zu stellen.
English: Chancellor Gerhard Schröder has been actively campaigning for tougher measures by police and the courts and has called on the German people to have the courage to stand up against anti-foreigner racism.
German: Die Europäer haben erkannt dass gute soziale Sicherungssysteme sogar zu einer Steigerung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung führen können da die Einzelnen eher bereit sind jene Risiken einzugehen die zu einem höheren Wirtschaftswachstum führen.
English: Europeans have recognized that good systems of social protection can even lead to improved overall economic performance as individuals are more willing to take the risks that lead to higher economic growth.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist der Embryo eine hohle Kugel aus etwa 100 Zellen, von denen keine als dafür bestimmt identifiziert werden kann, irgendein besonderer Teil irgendeines bestimmten menschlichen Wesens zu werden.
English: At this point the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being.
German: CDS sind keine Ausgeburt des Teufels, sondern ein sinnvolles Finanzinstrument, das nicht nur die Finanzstabilität verbessern kann, sondern auch die Art und Weise, wie Unternehmen und Länder geführt werden.
English: Far from being the spawn of the devil, CDSs are a useful financial instrument that can improve not only financial stability but also the way that companies and countries are run.
German: Hohe Börsenbewertungen würden eine strahlende Zukunft reflektieren, Haushalte würden sich vernünftig verhalten und Amerika täte klug daran, ein Handelsdefizit zu erwirtschaften, um zu investieren.
English: High stock market valuations would reflect a radiant future, households would be behaving in a reasonable way and America would be wise to run a trade deficit in order to invest.
German: Ein derartiges Drei-Kammern-System, so meinen die Befürworter, würde dafür sorgen, dass politische Entscheidungen von gebildeten und aufgeklärten Wählervertretern getroffen werden und man somit auch den krassen Populismus gewählter Fraktionen im Westen vermeidet.
English: Such a tricameral legislature, its proponents believe, would better ensure that political decisions are made by more educated and enlightened representatives thereby avoiding the rank populism of Western-style elected factions.
German: Sie verlangt lediglich, was Bürger aller liberalen Demokratien als selbstverständlich ansehen: das Recht, die Politik der Regierung zu hinterfragen, den Schutz der Menschenrechte, eine unabhängige Justiz und Wahlen mit mehreren Parteien.
English: It merely asks for what citizens of all liberal democracies take for granted: the right to question government policies, protection of human rights, an independent judiciary and multi-party elections.
German: Sie retteten das Bankensystem, modernisierten Telekommunikationsnetze, bauten marode Industrien neu auf, erhöhten den Qualitätsstandard der Waren und untergruben die kuschligen Arrangements der Interessengruppen, die den Normalbürger jahrzehntelang geschröpft hatten.
English: They saved the banking systems, modernized telecommunications networks, rebuilt ailing industries, raised the quality of goods and undermined the cozy vested interests that had robbed ordinary citizens for decades.
German: Der Ansatz ist einfach und effektiv und beinhaltet drei Schritte: Geld von den Reichen der Welt beschaffen, nicht mit Regierungen verhandeln und Hilfsmittel in bar an die Armen verteilen.
English: The approach is simple and powerful . It involves three steps: raise money from the globally rich, do not deal with governments and transfers funds in cash to the poor.
German: Falls sich die revolutionäre Welle, die in Tunesien begann, auf die übrige arabische Welt ausweitet, wie viele Länder werden dann von der türkischen Offenheit angezogen werden und wie viele vom iranischen Fundamentalismus?
English: If the revolutionary wave that began in Tunisia spreads to the rest of the Arab world, how many countries will be tempted by Turkish openness and how many by Iranian fundamentalism?
German: Mehr als jedes andere Ereignis unserer Ära war dieser Putsch verantwortlich für die zeitgenössische globale Bewegung für Menschenrechte und die amerikanische Bewegung zur Unterstützung der Menschenrechte in der Welt.
English: More than any other event of our era that violent coup was responsible for launching both the contemporary global movement for human rights and the American movement to promote human rights internationally.
German: Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.
English: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America and the Middle East into the global economy.
German: Es geht wesentlich um Prosperität und um die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union , insbesondere für unsere kleinen und mittleren Unternehmen , durch die Erzeugung eines besseren Geschäftsklimas für diese Unternehmen.
English: It is very much about prosperity and about creating jobs in the European Union , particularly for our small and medium-sized enterprises , by creating a better business climate for those businesses.
German: Die schlechte Vorbereitung von seiten der WTO, aber auch die Taktik der Vereinigten Staaten und anderer Staaten ließen aber einen erfolgreichen Abschluß nicht zu.
English: The poor level of preparation on the part of the WTO, but also the tactics of the United States and other countries did not, however, permit a successful conclusion.
German: In diesem Sinne trete ich für die Umwelt und insbesondere für das Vorsorgeprinzip ein, für Großbritannien genau so wie für Frankreich, Spanien und die südlichen Länder.
English: This is why I am fighting for the environment and particularly for the precautionary principle, as much for Great Britain as for France, Spain and the countries of Southern Europe.
German: Seit Beginn der weltweit Politik eines liberalisierten Weltwirtschaftsraumes findet eine massive Umverteilung von Arm zu Reich statt, sowohl innerhalb einer Gesellschaft als auch zwischen den Staaten.
English: Since the beginning of the worldwide policy of a liberalised world economic area there has been a massive redistribution from the rich to the poor, both within societies and between States.
German: Wir erleben gerade eine perfekte Veranschaulichung dieses Problems, wenn die Kommission die Aufhebung des Embargos für britisches Rindfleisch beschließt und Frankreich und Deutschland sich weigern, diesen Beschluß umzusetzen.
English: We have a perfect illustration of this today with the decision of the Commission to lift the embargo on British beef and the refusal by France and Germany to apply this decision.
German: Als Sprecher im Namen des Haushaltsausschusses freue ich mich besonders über die Zusammenarbeit mit Frau Peijs, der Berichterstatterin und darüber, daß sie unsere Änderungsanträge übernommen hat.
English: Speaking on behalf of the Committee on Budgets, I am very pleased with the cooperation with Mrs Peijs, the rapporteur and very pleased that she has taken over our amendments.
German: Die Kommission befürwortet grundsätzlich die Aufnahme einer Definition des Begriffs "selbständige Kraftfahrer" wie in Änderungsantrag 10 vorgeschlagen, möchte jedoch mit ihrer Definition ein breiteres Spektrum abdecken.
English: The Commission accepts in principle the need to insert a definition of a self-employed driver as proposed in Amendment No 10, but intends to cover a wider scope in its definition.
German: Die europäischen Institutionen - alle europäischen Institutionen - müssen reformiert und erneuert werden, sowohl nach außen in ihrer Politik als auch in ihren internen Organisationsformen und -methoden.
English: The European institutions - all the institutions are in need of renewal and reform, both externally in respect of their policies and internally as regards their forms and methods of organisation.
German: Dabei wäre es doch schön und eine echte europäische Vision, wenn möglichst alle Jugendlichen einen Teil ihrer Ausbildung in einem Nachbarland verbringen könnten.
English: But surely it would be a good thing and reflect a genuine European vision, if as many young people as possible could receive part of their education in a neighbouring country.
German: Diese Entscheidung wurde durch den Generalsekretär getroffen, der in ständigem Kontakt mit mir war. Es war meine ausdrückliche Genehmigung, nach Konsultation des für die Sicherheitsfragen zuständigen Quästors.
English: That decision was taken by the Secretary-General, who had been in constant contact with me. It was on my express authority, following consultations with the Quaestor responsible for security.
German: Könnte die Kommission über die Ergebnisse dieser Studie und die entsprechenden Vorschläge informiern wie auch über ihren Standpunkt zur Erweiterung der staatlichen Beihilfen bis zum Jahr 2000?
English: Could the Commission inform us of the results of this study and the corresponding proposals as well as giving us its opinion on the extension of State aid until the year 2000?
German: Als Liberaler und engagierter Europafreund wollte ich durch meine Stimmabgabe daran mitwirken, das Vertrauen der europäischen Bürger in die Institutionen Europas und die europäische Idee wiederherzustellen.
English: As a Liberal and a devoted friend of Europe I would like to use my vote to help restore the confidence of Europe's citizens in the EU institutions and the European idea.
German: Der Bericht über die Reform des Weinmarktes steht im Februar auf der Tagesordnung und die Berichte zur ländlichen Entwicklung und zu den Vorbeitrittshilfen wurden bereits im November behandelt.
English: The report on the reform of the market in wine is on the agenda for February and the reports on rural development and on pre-accession aid were already dealt with in November.
German: Die Bundesregierung hat mich wissen lassen, daß es eine Kompromißlösung geben könnte für diesen Streit durch die Anfügung eines Anhangs III, der sich mit den Anforderungen an die technischen Geräte zur Zertifizierung beschäftigt.
English: The German Government has told me that there could be a compromise solution to this issue involving the addition of an Annex III, dealing with the technical specifications for certification equipment.
German: Die Entwicklung in Ungarn - zweifellos gerade auf diesem Gebiet - ist recht gut, speziell seit 1996 als die neue Gesetzgebung über die Medien langsam auf den Weg gebracht wurde.
English: The development process in Hungary - certainly in this particular domain - has been rather encouraging, especially since 1996 when the new legislation on the media was gradually set in motion.
German: Hier können und müssen wir regulierend eingreifen, indem wir uns an unsere Partner in den Drittländern wenden und auch an die Akteure in der Europäischen Union wie die europäischen transnationalen Konzerne.
English: Here we can and must intervene on a regulatory basis, by addressing our partners in third countries and also the operators in the European Union such as the European multinational companies.
German: Auch dann verschwindet eine erhebliche Anzahl gegnerischer Einheiten und überlebende Fronteinheiten werden bald fallen, wenn Deine Armee weiter vorstößt – zusammen mit den Punkten, die sie bewachen.
English: Doing so will still remove a substantial number of enemy units and whatever front line units survive will soon fall, along with the points they are guarding to your advancing army.
German: Die minimalen Anforderungen an das ur-ladende Betriebssystem sind die Fähigkeiten: ein ext2-Dateisystem zu erzeugen; ein Tar-Archiv darauf zu extrahieren und GNU Grub zu installieren.
English: The minimum requirements of the bootstrap operating system are the ability: to create an ext2 file system; to extract a tar archive on to it and to install GNU Grub.
German: Mitten in den Cairngorms im schottischen Hochland können die Gäste unserer Gruppenherberge in Aviemore eine atemberaubende Landschaft mit einzigartiger Flora und Fauna erkunden und haben die Auswahl unter zahlreichen Aktivitäten in der freien Natur.
English: In the heart of the Cairngorms in the Scottish Highlands guests at our group hostel in Aviemore can see breathtaking scenery, unique wildlife and participate in an array of outdoor activities.
German: Beim Wechsel auf einen neuen Desktop-PC oder ein neues Notebook müssen die Daten, Anwendungen und Benutzereinstellungen schnell, effektiv und kostengünstig auf das neue System übertragen werden können.
English: When it’s time to move to a new desktop or notebook you need a fast, effective and cost-efficient way to transfer data, applications and user settings to the new system.
German: Europcar Rent a Car gibt es seit 15 Jahren in Costa Rica und wurde vor kurzem mit dem Leading Car Hire in Central America 2005 Preis des World Travel Awards ausgezeichnet.
English: Europcar Rent a Car is operating for more than 15 years in Costa Rica and recently was awarded as the Leading Car Hire in Central America 2005 by the World Travel Awards.
German: Umgesetzt wird dies zum Beispiel beim Öko-Frühstück und daran, wie Schadstoffe behandelt werden wie etwa Toner für Kopierer, Faxgeräte und Drucker und Speiseöl-Reste aus der Küche.
English: This commitment translates into several measures such as our Ecological Breakfast and treatment of hazardous waste such as printer toner, faxes, photocopiers and the vegetable oil used in our kitchens.
German: Neben unserem Angebot an indirekten Anlagealternativen, unterstützen Sie unsere Experten beim Umgang mit Immobilien-Direktbesitz über die umfassende Immobilienplattform der Deutschen Bank.
English: In addition to providing a selection of indirect investment alternatives, in-house experts can assist with direct real estate holdings by providing access to the broader real estate platform of Deutsche Bank.
German: Verhindern können Sie das nur, indem Sie entweder X11 in den Hintergrund schieben oder innerhalb von screen starten, detachen und sich ausloggen, im besten Fall immer noch eine lästige Prozedur.
English: The only way to prevent this is to either background X11 or run it in screen, detach the screen and then logout of the console, a tedious task at best.
German: Dieser Verlust der persönlichen Miteinbeziehung in den Industrien innerhalb der Korporation und der Mangel an Verständnis der lokalen Auswirkungen von Entscheidungen hat einen Verlust der bürgerlichen Verantwortlichkeit in den internationalen Unternehmen beschleunigt.
English: This loss of personal involvement in the industries within the corporation and the lack of understanding of local impacts of decisions have accelerated a loss of civic responsibility in international business enterprises.
German: South Beach: Eine Fahrradtour auf den asphaltierten Fahrradwegen direkt an der Uferpromenade ist eine angenehme Möglichkeit, die wunderschönen Art-Déco-Gebäude des berühmten Ocean Drive aus erster Hand zu erkunden.
English: South Beach: A bike ride along the asphalted paths that run beside the beach is a pleasant way of discovering the exceptional Art Deco buildings in Ocean Drive on the seafront.
German: In dem riesigen Schutzgebiet befinden sich mehrere Ökosysteme mit sehr unterschiedlichen Konditionen . Wälder mit Laubbäumen, Eichenwälder, Küstenwälder, Wälder mit immer-grünen Bäumen, Savanne und Mangrovensümpfe.
English: The park covers a huge extension of land and contains extremely distinct ecosystems within it: deciduous forests, oak woods, littoral forest, evergreen forests, savannahs and mangrove swamps.
German: Selbst Poweruser von anderen Distributionen teilen wohl dieses Gefühl wenn man die Popularität und Verbreitung von Hilfsprogrammen wie apt oder apt-rpm betrachtet welche schnelle und häufige Aktualisierungen ermöglichen.
English: Even power users from other distributions probably share the same feelings given the popularity and spread of tools like apt or apt-rpm which make it possible to have quick and frequent updates.
German: Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, die ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe ist.
English: The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
German: Brachtee Gott ein besseres Opfer dar als sein Bruder Kain Gen 4: 4–5 (Hebr 11: 4; Mose 5: 16–21).
English: Offered to God a more excellent sacrifice than his brother Cain Gen. 4: 4-5 (Heb. 11: 4; Moses 5: 16-21).
German: Die beiden wichtigesten Partitionen, die Sie verschlüsseln sollten, sind: Ihre Home-Partition, auf der Ihre privaten Daten liegen und die Swap-Partition, auf der möglicherweise sensible Daten vorübergehend während des Betriebes gespeichert werden könnten.
English: The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where your private data resides and the swap partition, where sensitive data might be stored temporarily during operation.
German: Das Muggiotal liegt zwischen dem Luganer und dem Comer See, unweit der kulturellen Zentren Mendrisio, Lugano, Como und Varese und ist der ideale Ort, um Ferien zu verbringen.
English: Muggio Valley lies between Lake Lugano and Lake Como, not far from the cultural centers of Mendrisio, Lugano, Como and Varese and is the ideal place for a vacation.
German: 8 Und es begab sich: Nachdem der Engel diese Worte geredet hatte, sprach er zu mir: Erinnerst du dich der Bündnisse des Vaters für das Haus Israel?
English: 8 And it came to pass that when the angel had spoken these words, he said unto me: Rememberest thou the covenants of the Father unto the house of Israel?
German: Anders als viele andere Verschlüsselungsprodukte enthält Private Disk keine Hintertüren oder behördlich angeordnete Zweitschlüssel die es der Polizei oder einer anderen Institution ermöglichen würde Ihre vertraulichen Daten zu entschlüsseln.
English: Unlike many other software encryption products, Private Disk does not contain backdoors or government induced escrow keys that would allow the police or any other authority to decrypt your confidential information.