biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Hinsicht stellen sowohl die multipolare Struktur des internationalen Systems als auch die derzeitige Krise bedeutende Hindernisse dar, die entschlossen überwunden werden müssen.
English: In that respect both the multi-polar structure of the international system and the current crisis are important obstacles to be dealt with vigorously.
German: Das Recht auf Vaterschaftsurlaub ist bereits in 19 Mitgliedstaaten anerkannt, wobei 80 bis 100 % der durchschnittlichen Arbeitsentgelte bezahlt werden.
English: The right to paternity leave is already recognised in 19 Member States with payment of 80% or 100% of average earnings.
German: Kurzum, weder wurde etwas gelöst noch wird irgendetwas gelöst werden ohne eine grundlegende Änderung des Systems anstelle des Versuchs dieses zu flicken.
English: In short, nothing has been resolved nor will it be without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up.
German: Ich denke das ist eine angemessene Reaktion von Seiten der Kommission vor dem Hintergrund der besonderen wirtschaftlichen Situation in der viele Unternehmen stecken.
English: I believe that to be a reasonable reaction on the Commission's part given the special economic situation in which many companies find themselves.
German: Chávez hat sie bereits als Banditin bezeichnet, sie der Bestechlichkeit beschuldigt und erklärt, dass man sie zu 30 Jahren Haft verurteilen sollte.
English: Chávez has already labelled her a bandit, accused her of taking a bribe and said she should be jailed for 30 years.
German: Dies ist ein wichtiges Abkommen im Kampf gegen den Terrorismus und es wird gewährleisten, dass die Grundfreiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger geschützt werden.
English: This is an important agreement in the fight against terrorism and it will ensure that the fundamental liberties of European citizens are protected.
German: In diesem Zusammenhang wird die Gesamtqualität der Umweltverträglichkeitsprüfungen ein zentraler Punkt sein, und es gibt sicherlich noch Raum für Verbesserungen.
English: In this context the overall quality of the environmental assessments will be a central issue, and there is certainly room for improvement.
German: Während dieser Zeit als andere das Geld ausgegeben haben, sind unsere Freunde in Estland etwas besonnener gewesen und haben Haushaltsüberschüsse gebildet.
English: During this time while others were spending money, our friends in Estonia were somewhat cannier - they were storing up budget surpluses.
German: Gleichzeitig beinhaltet er jedoch keine konkreten Vorschläge zur Bekämpfung der existierenden politischen Probleme mit denen diese Region zu kämpfen hat.
English: At the same time however, it does not include any concrete proposal to combat the existing political problems that beset the area.
German: Das Problem ist dass in der aktuellen Krise und nach den jüngsten Ereignissen Europa 2020 nicht ambitioniert und dynamisch genug ist.
English: The problem is that in the current crisis and after what has happened the Europe 2020 strategy is not ambitious and dynamic enough.
German: Kaum mehr als ein Jahrzehnt nach der Einführung des Euros haben sich die Warnungen die wir zu der Zeit abgaben erhärtet.
English: Little more than a decade after the creation of the euro the warnings that we made at the time are being borne out.
German: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen danken die für die vorgelegten Änderungsanträge gestimmt haben wodurch der im Ausschuss bereits gebilligte Text beibehalten wird.
English: I would like to thank my fellow Members who voted for the amendments I tabled thereby retaining the text already approved in committee.
German: Die aktuelle Regierung bekämpft die unregulierte verbindliche Beziehung zwischen Politik und Wirtschaft unter Einsatz jedes in einem europäischen Rechtsstaat erlaubten Rechtsinstruments.
English: The present government is combating the unregulated binding relationship between politics and economics using every legal instrument permitted in a European constitutional state.
German: Als Bank darf sie nicht vergessen, eine Institution zu sein und als Institution darf sie nicht vergessen, eine Bank zu sein.
English: As a bank it cannot forget that it is an institution and as an institution it cannot forget that it is a bank.
German: Gemäß unserer Geschäftsordnung und der Haushaltsordnung muss eine Entlastung vor dem 15. Mai des Jahres n + 2 gewährt werden.
English: In accordance with our Rules of Procedure and the Financial Regulation discharge must be granted before 15 May of year n + 2.
German: Schätzungen zufolge leben über 40 Millionen Menschen in Europa in Armut und nahezu weitere 40 Millionen sind von Armut bedroht.
English: It is estimated that in Europe, over 40 million people live in poverty and nearly 40 million more are threatened with poverty.
German: Die Erfahrung zeigt dass während eines Wirtschaftsabschwungs junge Menschen es vorziehen würden, im Bildungssystem zu verbleiben oder ein Studium zu beginnen statt nach Arbeit zu suchen.
English: Experience shows that during an economic slowdown young people would rather remain in the education system or begin studies than look for work.
German: Der Euro ist keine Antwort auf die strukturellen Probleme einzelner Volkswirtschaften oder auf exzessive Schulden oder einen Mangel an Finanzdisziplin.
English: The euro is not an answer to the structural problems of individual economies or to excessive debt or a lack of financial discipline.
German: Das erste Urteil wurde 1996 gesprochen, als das Gericht erklärte, dass die öffentliche Meinung die Abschaffung der Todesstrafe nicht befürwortet.
English: The first ruling was given in 1996 when the court stated that public opinion was not in favour of abolishing the death penalty.
German: Drei Jahre später stellte die Kommission fest, dass das Inkrafttreten des Systems reibungslos funktionierte und dass beide Parteien zufrieden sind.
English: Three years later the Commission concluded that the entry into force of this system was going smoothly and that both partners were satisfied.
German: Derzeit ist Indien eine gigantische Baustelle, und ich denke, dass die indische Entwicklung einen gewaltigen Einfluss auf Europa haben wird.
English: At the moment India is a colossal building site, and I think that Indian development will have a huge impact on Europe.
German: Unter Vorwegnahme der zukünftigen Parlamentsnachbereitung des Berichts und da dies die erste Lesung ist, werde ich mich der Stimme enthalten.
English: In anticipation of the future parliamentary follow-up of the report and since this is the first reading, I will abstain from voting.
German: Im Namen unserer Bürger bekunden wir unseren Willen in einer demokratischen Stimmabgabe, und daher ist morgen ein äußerst wichtigen Tag.
English: On behalf of our citizens we will express our will in a democratic vote, and so tomorrow is a very important day.
German: Der Rat und die Kommission werden diese Themen genau betrachten und ich bin bereit, Ihnen über weitere Entwicklungen zu berichten.
English: The Council and the Commission will look into these issues very carefully and I am prepared to report any further developments to you.
German: Sie sind das Herzblut jeder Demokratie und es ist an der Zeit, Gesetzesreformen einzuführen, die dem Verbot politischer Parteien ein Ende setzen.
English: They are the lifeblood of any democracy and it is time that legal reforms were introduced to end the banning of political parties.
German: Entweder treffen wir entschiedene und geeinte Maßnahmen zur ökologischen, wirtschaftlichen und politischen Wiederbelebung oder wir riskieren eine wirtschaftliche Stagnation und politische Belanglosigkeit.
English: Either we take determined and united action for Europe's ecological, economic and political revival or we risk economic stagnation and political irrelevance.
German: Es ist ein Handy Tri-Band GSM (900 / 1800 / 1900) mit internen Speicher von 50 MB erweiterbar durch microSD (TransFlash).
English: It 's a mobile phone tri-band GSM (900 / 1800 / 1900) with internal memory of 50 MB expandable via microSD (TransFlash).
German: Doch ihre Siege hatten einen enormen sozialen Preis; die Arbeitslosigkeit stieg 1984 auf 12% der Erwerbsbevölkerung (drei Millionen Menschen), den höchsten Stand seit den 1930er Jahren.
English: But her victories came at a huge social cost, with unemployment rising to 12% of the labor force (three million people), the highest since the 1930’s.
German: Und an jenem Tag werdet ihr sprechen: Preist den Herrn, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, sagt an, daß sein Name erhaben ist.
English: And in that day shall ye say: Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
German: Siehe, dies verlangt der Herr von einem jeden in seiner Treuhandschaft, ja, wie ich, der Herr, einem jeden bestimmt habe oder später noch bestimmen werde.
English: Behold, this is what the Lord requires of every man in his stewardship, even as I, the Lord, have appointed or shall hereafter appoint unto any man.
German: Und weiter, mehr gesegnet sind die, die deshalb an eure Worte a glauben, weil ihr bezeugen werdet, daß ihr mich gesehen habt und daß ihr wißt, daß ich bin.
English: And again, more blessed are they who shall a believe in your words because that ye shall testify that ye have seen me and that ye know that I am.
German: Und als sie zum zweitenmal gekommen waren, wurden die Nephiten gejagt und in einer überaus großen Schlacht erschlagen; ihre Frauen und ihre Kinder wurden abermals den Götzen geopfert.
English: And when they had come the second time, the Nephites were driven and slaughtered with an exceedingly great slaughter; their women and their children were again sacrificed unto idols.
German: Und es begab sich: Als Mose diese Worte gesprochen hatte, siehe, da kam der a Satan, ihn zu b versuchen, nämlich: Mose, Menschensohn, bete mich an!
English: And it came to pass that when Moses had said these words, behold, a Satan came tempting him, saying: Moses, son of man, worship me.
German: Und werde ich euch etwas bestimmen, spricht der Herr, außer durch ein Gesetz, so wie ich und mein Vater es für euch verordnet haben, ehe die Welt war?
English: And will I appoint unto you, saith the Lord, except it be by law, even as I and my Father ordained unto you, before the world was?
German: Welche Zusatzmaßnahmen gedenkt er zu ergreifen, um angesichts einer möglichen Verschlimmerung der Lage zu reagieren, da doch der größte Anteil weiblicher Opfer aus den Ländern stammt, die der Europäischen Union beitreten wollen?
English: What additional measures will it take to counteract a probable deterioration in the situation arising, given that the majority of victims are from countries applying for membership of the Union?
German: Kein Hinweis auf eine zunehmende Häufigkeit von Tornados - Dies Ergebnis wird auch gestützt von den beiden Berichten des Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001, 2007).
English: No evidence for increasing frequency of tornadoes - This result is also supported by the two reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001, 2007).
German: [33] Die überzeugendsten Gründe dafür sind mehr Sicherheit (vor Diebstahl oder Angriffen) sowie Risikomanagement durch unterschiedliche Versicherungen , die persönliche Daten für das Eingehen einer Vertragsbindung verlangen.
English: [33] The most persuasive rationales are increased security (from theft or attack) and risk management by various types of insurers who demand personal data to establish contracts.
German: Die Goldspitze konzentriert das Licht lokal in den nur Nanometer großen Spalt direkt zwischen Spitzenende und Probenoberfläche und erzeugt dort ein optisches Nahfeld, welches die Probe anregt.
English: The gold tip concentrates the light locally into the nanometre sized gap between the tip apex and the sample surface and thereby generates an optical near field which excites the sample.
German: Zu den diesbezüglichen Erfolgsgeschichten gehörten Indien und Ostasien, wo man nicht nur stark in primäre Bildung investierte, sondern auch in sekundäre und tertiäre und hier vor allem in den Bereichen Wissenschaft und Technologie.
English: Among the success stories were India and East Asia, which invested heavily not just in primary education, but also in secondary and tertiary and especially in technology and science.
German: Das neue Fischereiprotokoll zwischen der EU und den Komoren für den Zeitraum 2005-2010 ist die logische und konsequente Fortentwicklung des vorhergehenden Abkommens und unterscheidet sich nur geringfügig von diesem.
English: The new fisheries protocol between the EU and the Comoros for the period 2005 to 2010 is the logical and predictable development of the previous agreement and differs little from it.
German: Wie Sie wissen, werden die entkoppelten Zahlungen im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik die Landwirte in die Lage versetzen, einerseits wettbewerbsfähiger zu werden, aber andererseits auch sich stärker am Markt zu orientieren.
English: As you are aware, the decoupled payments under the new common agricultural policy will enable farmers to become more competitive, but also to respond better to the market’s requirements.
German: Unsere Konzepte und Aktionen sollten darauf abzielen, allen eine Chance zu geben, gleich aus welchem Land sie kommen, sei es aus den fünfzehn alten oder den zwölf neuen Mitgliedstaaten.
English: Our concepts and actions should aim to give everyone an opportunity, regardless of what country they come from, whether it be the 15 old or the 12 new Members.
German: Gern würdige ich die Verdienste, die sich die deutsche Bundeskanzlerin, Angela Merkel, mit ihrer Strategie und den Verhandlungen erworben hat. Wir haben sie in den vergangenen sechs Monaten stets unterstützt.
English: I have pleasure in commending the merits of the strategy and negotiations conducted by the German Chancellor, Angela Merkel, whom we have consistently supported throughout the last six months.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Achtung der Menschenrechte war eines der großen eines der bedeutendsten Flaggschiffe der politischen Tätigkeit der Europäischen Union.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the defence of human rights has been one of the great one of the strongest causes in the political aims of the European Union.
German: Ganz im Gegenteil, zu den besten acht Teams der letzten vier Weltmeisterschaften gesellten sich zwei „Newcomer“ hinzu, die nie ein Viertelfinale bestritten, wie die Türkei und Südkorea im Jahr 2002.
English: On the contrary, the elite eight teams of the last four World Cups have included two “newcomers” that had never been quarterfinalists, such as Turkey and South Korea in 2002.
German: Der britischen Beurteilung nach, besaß der Embryo außerhalb des Körpers moralischen Status, allerdings erst nach der Ausbildung des sogenannten Primitivstreifens am oder um den 14. Tag der Entwicklung.
English: Under British analysis, the embryo outside the body did have moral status, but only after the appearance of the so-called primitive streak on or about the 14th day of development.
German: Viele den USA verbleibende Stärken gewinnen in einer derartigen Welt an Bedeutung. Amerika bleibt die einzige wahre Supermacht der Welt und ihre größte Volkswirtschaft – die noch immer mehr als doppelt so groß ist wie die Chinas.
English: Many residual strengths take on greater importance in such a world. America remains the world’s only true superpower and its largest economy – still more than twice the size of China’s.
German: Und abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, daß wir die institutionelle Reform unterstützen, die es den Entwicklungsländern ermöglichen kann, beim Entscheidungsprozeß in der WTO stärker berücksichtigt zu werden.
English: And finally, Mr President, I would like to end by saying that we support institutional reform that enables developing countries to be given greater consideration in the WTO's decision-making process.
German: Wenn wir in diesen beiden Punkten vorankommen könnten, werden meiner Meinung nach Verantwortlichkeit und Legitimation in der Verhandlungsposition der Europäischen Union bei der Millennium-Runde bedeutend gestärkt werden.
English: If we could move forward on those two points, I feel both the accountability and legitimacy of the European Union's negotiating position in the Millennium Round will have been significantly strengthened.
German: Dieses Album ist eine Mischung der Stile so vielfältig wie die Metal, Gothic Rock und New Age Musik – und tauchen Sie in eine Fantasiewelt wo alles nur Erdenkliche möglich ist.
English: This album is a mix of styles as diverse as the Metal, Gothic Rock and New Age music – and plunges you into a fantasy world where everything imaginable is possible.
German: Diese ersten sechs Monate der neuen Trevira sind sehr erfolgreich gelaufen; wir haben alle unsere gesteckten Ziele erreicht und die meisten sogar übertroffen, “ so Wöhner.
English: These first six months of the new Trevira have been very successful ones, we have achieved all the targets we set and even exceeded most of them, “ Wöhner continues.
German: Und selbst stoppen Arbeit in der realen, bleibt nah an der Forex wegen der Nachrichten und die Notwendigkeit der Weiterbildung auf einem Demo-Konto 'Sinn des Marktes.
English: And, even stopping work in the real, remains close to the forex because of the news and the need for continuous training on a demo account 'sense of the market.
German: Der Campingplatz hat eine einzigartige Lage am Ufer des Vänern, der Gelegenheit zum Baden und Sonnen bietet. Lidköpings hübsches Stadtzentrum befindet sich in Fußwegentfernung.
English: The campsite enjoys a unique location by the shores of Lake Vänern, where you can relax in the sun, go swimming or walk into the beautiful town centre of Lidköping.
German: Abgesehen davon, dass meine Quelle d `Inspiration für den Kauf der Bücher (Dank an ihn fand ich das letzte Buch lese ich, eine echte Offenbarung, Herzform Kasten), Massimo.
English: Besides being my source of inspiration for the purchase of books (thanks to him I found the last book I'm reading, a real revelation, Heartshaped box), Massimo.
German: Die Küche hat einen Herd mit 2-4-Brenner und Backofen, Mikrowelle, Kühlschrank, Toaster, Kaffeemaschine, Bügeleisen und-brett sowie einen vollständigen Satz von Kücheneinrichtungen.
English: The kitchen has a stove with 2 or 4 burners and oven, microwave, refrigerator, toaster, kettle, iron and ironing board and a complete set of kitchen equipment.
German: Die Mode der Promi-Porno-Videos, noch Geld zu geben und viel zu erzählen hat und bereits zu einer der besten Wege zur Wiederbelebung eines vergessenen Rasse von Prominenten.
English: The vogue for celebrity porn videos, still giving money and plenty to talk about has and has already become one of the best ways to revive a forgotten race of celebrities.
German: Am 1. Januar 2009 wurde der Euro in der Slowakei gesetzliches Zahlungsmittel und ersetzte die slowakische Krone (SKK) zum unwiderruflich festgelegten Wechselkurs von 1 € = 30, 1260 SKK.
English: On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia and replaced the Slovak koruna (SKK) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = SKK 30. 1260.
German: Im Berichtsjahr betrugen die Zuführungen zu den Pensionsrückstellungen für die aktiven Vorstandsmitglieder 3. 280 Tsd € (Vorjahr: 3. 580 Tsd €).
English: In the year under review allocations to the pension accruals for active Executive Board members amounted to €3, 280, 000 (prior year: €3, 580, 000).
German: Um es kurz zusammenzufassen, sage ich, daß die Methode der Schrifterklärung sich in nichts von der Methode der Naturerklärung unterscheidet, sondern vollständig mit ihr übereinstimmt.
English: Now to put it briefly, I hold that the method of interpreting Scripture is no different from the method of interpreting nature and is in fact in complete accord with it.
German: Einen weiteren Schlüsselfaktor bilden die Ratifizierung und Umsetzung von internationalen Instrumenten: das Recht auf Freizügigkeit, das Recht, in der Familie zu leben und Bürger zu sein.
English: Another key factor lies in ratifying international instruments and translating them into everyday life: the right to move around freely, to live with one's family, to be a citizen.
German: Herr Präsident! In einer Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates zur Wasserrahmenrichtlinie wird die Reduzierung der Emissionen auf nahezu Null nicht als rechtsverbindliches Ziel betrachtet.
English: Mr President, in an opinion by the Council's Legal Service on the Water Framework Directive, the reduction of emissions down to nearly zero is not deemed to be legally binding.
German: Frau Präsidentin! Darf ich auf Herrn Swobodas erste Frage antworten, er hat vielleicht unliebsame Zwischenfälle erlebt, aber das gilt sicherlich nur für eine Minderheit des Personals.
English: Madam President, may I say in response to Mr Swoboda's first question that he may have had some unfortunate encounters but they would certainly have been with a minority of staff.
German: Die Berufung auf die Stabilisierung der Demokratie, des Rechtsstaates und der Menschenrechte ist nichts anderes als der EU-übliche Vorwand für die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder.
English: Appeals to the consolidation of democracy, the rule of law and human rights are nothing more than the European Union's customary excuse for meddling in the domestic affairs of other countries.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, die Kollegen zu ersuchen, sich vor Abgabe von Erklärungen dieser Art zu vergewissern, ob der betreffende Abgeordnete über eine solche Erklärung informiert wurde.
English: Madam President, could I ask you to invite colleagues, when they make declarations of that type to assure themselves that the Member concerned has been informed of such a declaration.
German: Sie lobt ausdrücklich die neue Ausländerpolitik in Österreich und konzidiert der Regierung daß es natürlich keine einzige fremdenfeindliche Initiative gegeben habe, daß es hingegen viele Fortschritte gebe.
English: She specifically praises Austria's new policy towards foreigners and concedes to the government that there has, of course, not been a single xenophobic initiative, whereas there is much progress.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich Frau Randzio-Plath zu ihrem hervorragenden Bericht beglückwünschen, den wir heute in der Abstimmung sicherlich unterstützen werden.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to thank Mrs Randzio-Plath for an excellent report and we certainly will be supporting it when we vote on it today.
German: Das PHAREProgramm kann also von der jetzigen Regierung als Wahlkampfinstrument verwendet werden; das gilt sowohl für die Projektauswahl als auch für eine eventuelle Verzögerung dieses Projekts.
English: The PHARE Programme can therefore be used as an election campaign tool by the present government; that applies both to choice of project and to the possible delaying of a project.
German: Wenn Sie nichts tun, dann werden nicht nur die Hühnerhalter leiden, die im guten Glauben handeln, sondern ich fürchte auch um Ihre Glaubwürdigkeit und die aller europäischen Tierschutzregeln.
English: If you do nothing, then not only will bona fide chicken farmers suffer, but so too, I fear for your credibility and that of all European animal welfare regulations.
German: Unsere Studenten an russischen Universitäten erhalten nicht automatisch ein Jahresvisum, und wem das Visum gestohlen wird, der findet sich in den maßlos teuren Mühlen der Bürokratie wieder.
English: Our students at Russian universities are not automatically given a visa for a year, and anyone who has his or her visa stolen ends up on an exorbitantly expensive merry-go-round of bureaucracy.