biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die integrierte Hochleistungshydraulik erzielen wir eine hohe Dichte und Härte des Trockeneises, was zu einer sauberen rechtwinkligen Form mit glatten Flächen bei den hergestellten Blöcken und Scheiben führt.
English: The built-in high-performance hydraulic system enables us to make dry ice at high density and hardness for a clean rectangular shape with smooth surfaces on the blocks and slices.
German: Viele Jahrhunderte war das Tal nur über Pässe zu erreichen und Güter wurden auf den schmalen Saumpfaden mit Maultieren und Pferden transportiert.
English: For many centuries the valley was only accessible via mountain passes and goods were transported along narrow mule tracks on mule and horseback.
German: Das slowUp-Rezept ist so einfach wie überzeugend : Man nehme rund 30 km Strassen in einer attraktiven Landschaft , sperre sie einen Tag für den motorisierten Verkehr und sorge für ein vielseitiges Rahmenprogramm entlang der Strecke.
English: The slowUp recipe is as simple as it is effective : take around 30 km of roads in an attractive area of countryside , block them off to motorised vehicles , and provide a varied programme of events along the route.
German: Sie hat das Universal Calibration Lattice (UCL) entdeckt und ist Urheberin der EMF Balancing Technique, die in über 70 Ländern weltweit praktiziert und gelehrt wird.
English: She is the discoverer of the Universal Calibration Lattice (UCL) and originator of the EMF Balancing Technique, practiced and taught in more than 70 countries worldwide.
German: Grad I: Wurzel (die Höhe, die den Namen der Skala gibt, z. B. auf der Skala von C ist die Note C).
English: Grade I: root (the height that gives the name of the scale, eg on the scale of C is the note C).
German: Der duale Ansatz ist eine Technik der chromatischen melodischen Verzierung, dass zwei Noten getrennt durch kleine Terz verbindet, mit zwei chromatischen Töne (in zwei aufeinander folgenden Halbtönen).
English: The dual approach is a technique of chromatic melodic embellishment that connects two notes separated by minor third, with two chromatic notes (two consecutive semitones).
German: Das Quad ist in Zeile vier Töne, und werden von den Triaden, die das Hinzufügen eines vierten Ton, aufgebaut sind in der Regel das siebte Haupt-oder Nebenfach.
English: The quad is in line of four sounds, and are constructed from the triads, which are adding a fourth note, usually the seventh major or minor.
German: Seither tritt sie in den großen internationalen Opernhäusern und Konzertsälen auf und gehört inzwischen dank ihrer wundervollen Stimme, Musikalität und überzeugenden Bühnen­präsenz zu den neuen Stars der Musikwelt.
English: She has since appeared at the world’s major opera houses and concert venues and established herself as one of the music world’s newest stars thanks to her beautiful voice, musicianship and compelling stage portrayals.
German: Wir bieten unseren Kunden im Bereich ihrer Unternehmenstätigkeit unser Dienstleistungspaket Steuerplanung, der die Anfertigung des Wirtschaftsplanes und die volle rechtliche Sachbearbeitung der Verwirklichung umfasst.
English: We provide a package of tax planning services to our clients for tax optimization and reaching their asset management goals by their business activities. The package contains the preparation of a business plan and the full legal administration by realizing the business plan.
German: Die Bilder ermöglichen kleine Bewegungen - das Tier kann man streicheln, am Ohr oder Schwanz ziehen, das Fenster aufmachen usw.
English: The pictures enable minor manipulations – to stroke an animal, pull its ear or tail, open a window etc.
German: Füllen Sie das Formular rechts bitte vollständig aus und klicken Sie auf "Abschicken" um Ihre Anfrage abzuschließen und an uns zu senden!
English: Please fill out the form completely and click the "Send" button to post us your request!
German: Als Spiegel des Glasmarktes trägt die glasstec 2010 ergänzend einem Segment Rechnung, das sich durch eine besonders dynamische Entwicklung in der letzten Zeit auszeichnet: der solaren Produktionstechnik.
English: As a mirror of the glass market glasstec 2010 will now also be catering to a segment that has seen particularly dynamic development in recent times: solar production technology.
German: Wir begleiten Sie als Kunden und zukünftigen Anwender und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite um Ihre Herausforderungen mit individuellen Softwarelösungen zu meistern.
English: We accompany you as customer and future user and assist you with advise and help to master your challenges with individual software solutions.
German: Weiterhin läuft die Ausgabe auf 44, 1 Khz bei Stereo - bei Monowiedergabe kann die Karte sogar beide Kanäle miteinander mischen!
English: Additionally, playback runs at 44, 1 Khz and stereo - while playing mono, the card could even mix both channels!
German: Es wäre alles zu schön, um wahr zu sein, wäre da nicht ein Manko: die Karte besaß weder einen OPL-Chip noch die Fähigkeit, eine Soundblaster hunderprozentig zu emulieren.
English: This all sounded too beautiful to be true, if there was not one fault: the card neither possessed an OPL-Chip nor the ability to emulate a Soundblaster by 100 percent.
German: Weil sich in vielen Dörfern die Stammesältesten verpflichtet fühlen, jedem männlichen Gast eine Frau für die Nacht in die Hütte zu schicken.
English: In many of the villages, the elders of the tribe feel bound by custom to send a woman to share the night with every male guest in their huts.
German: Unser Fahrer gibt Gas, muss aber ständig Acht geben, nicht die Maniok- und Yamswurzeln zu überfahren, die Bauern am Straßenrand zum Trocknen auf dem Asphalt ausgebreitet haben.
English: Our driver steps on the gas, but he has to be careful not to run over the manioc and yam roots that the farmers have spread out by the roadside to dry on the asphalt.
German: Sollten in Ihrem Land keine Reseller oder Distributoren verfügbar sein, wenden Sie sich bitte an Frau Michaela Pfeifer unter office@coolink-europe. com!
English: If no resellers or distributors are available in your country, please contact Michaela Pfeifer at office@coolink-europe. com!
German: Er bietet Markenverantwortlichen und -interessierten aller Branchen die Möglichkeit, sich über aktuelle Fragen, Entwicklungen und Trends rund um das Thema Marke auszutauschen.
English: It offers branding specialists and other interested people from all business sectors the opportunity to exchange ideas and thoughts about current issues, developments and trends in branding.
German: Informationen über den Webdesigner und Webmaster dieser Seite: Axel Holinka, Frankfurt, Deutschland (Germany), A-Holinka, aholinka, axelholinka, axel-holinka, htm, html, java, js, php, script.
English: Information about the webdesigner and webmaster of this site: Axel Holinka, Frankfurt, Germany, A-Holinka, aholinka, axelholinka, axel-holinka, htm, html, java, js, php, script.
German: Chimera Entertainment hat seine Büros im Herzen von München am Sendlinger Tor, direkt zwischen dem Hauptbahnhof, der Isar und dem Marienplatz.
English: The offices of Chimera Entertainment are in the heart of Munich at the Sendlinger Tor, directly between the main train station, the river Isar and Marienplatz.
German: De Gutshof "Tenuta Moriano” befindet sich in Hügellage mit herrlicher Aussicht, ideal für einen unvergesslichen Urlaub, eingetaucht in das Grün und die Stille der toskanischen Landschaft.
English: The Moriano Estate is located in a splendid, panoramic, hilly position, suitable for an unforgettable holiday, immersed in the greenery and quiet of the Tuscan countryside.
German: Wichtig ist sich klarzumachen, dass die Anzahl der Haarwuchszyklen begrenzt ist: In unserem ganzen Leben erlebt unser Haar nur 25 bis 30 Zyklen.
English: It is essential to understand that the number of cycles are limited: during our lifespan, our hair will undergo 25 to 30 growth cycles.
German: Glücklicherweise erlebte die Festungsanlage nur kleinere Angriffe wie die Kildare Rebellion und das Easter Rising im Jahre 1916, bei der 50 Aufständische an den Mauern der Burg ihr Leben ließen.
English: Fortunately, the Castle grounds only saw minor attacks like the Kildare Rebellion and the Easter Rising in 1916, when 50 insurgents died at the Castle’s walls.
German: Es wurde von einem normannischen König im Jahre 1204 erbaut. Die Burg steht im Herzen der Stadt an der Stelle einer alten Wikinger-Siedlung mit seinem schwarzen Pfuhl, was der Stadt ihren Namen gab - „Dubh Linn.” Große Teile der Burg wurden nach dem Brand im Jahre 1684 neu erbaut.
English: Built by a Norman king in 1204, the castle stands in the heart of the city on the site of an old Viking settlement with its murky black pool of water which gave its name to the city, “Dubh Linn.” Much of the Castle was rebuilt after a fire in 1684.
German: Er muss dazu die Diskette zurückgeben und die eventuell mit ihr ausgelieferte Hardware einschließlich der Reservekopie und des schriftlichen Materials und einer Kopie der Rechnung/Quittung an die CAQ AG Factory Systems oder an den Händler, von dem das Produkt bezogen wurde.
English: He or she must return the disk and any accompanying hardware including the back-up copies and accompanying written materials to CAQ AG Factory Systems or to the distributor where the product was originally purchased.
German: Wir sind berechtigt die Produkte laufend weiterzuentwickeln; Abweichungen des gelieferten gegenüber dem bestellten Produkt sind zulässig, soweit sie dem Kunden zumutbar sind.
English: We are entitled to continually develop the products further; deviations of the supplied product from the ordered product are admissible, as far as they are reasonable in relation to the customer.
German: Die 5 + 1 Rollenbauweise bietet nicht nur mehr Komfort und Traktion, sie sorgt auch für eine längere Lebensdauer der Raupen.
English: The 5 + 1 roller design not only provides more comfort and traction but also extends the tracks’ life.
German: Der wesentliche Unterschied liegt darin, ob wir über Leerheit als ein Objekt sprechen, das vom Geist verstanden wird, oder als den Geist, der Leerheit versteht.
English: The major difference being whether we speak of voidness as an object that is understood by the mind or as the mind that understands voidness.
German: Wir im Westen, mit unserem Hintergrund der biblischen Weltsicht, wollen eine Wahrheit, einen Gott – so und nicht anders ist es, Punkt.
English: We in the West, coming from a Biblical worldview, want One Truth, One God – this is the way it is, full stop.
German: Eine Spur von Schamanentum spiegelt sich jedoch in einer Unterteilung von Dingen in „auf, über und unter“ der Erde, das im Bön-Material weit verbreitet ist und dann in den Buddhismus gelangte.
English: A trace of shamanism, however, is reflected in a division of things as being on, above and below the earth, which is prevalent in Bon material and then came into Buddhism.
German: Viele Gebetsfahnen haben ein Abbild vom Windpferd (tib. Lungta, rlung-rta), das mit dem Pferd des Glücks und Vermögens assoziiert wird.
English: Many prayer flags have the image of the wind horse (lungta, rlung-rta), which is associated with the horse of fortune.
German: Das Vokabular und die Darstellung sind manchmal etwas anders, doch die Abweichungen sind nicht dramatischer als die zwischen einer buddhistischen Linie und einer anderen.
English: Some of the vocabulary and the presentations are slightly different, but the variation is no more dramatic than that between one Buddhist lineage and another.
German: Wir befinden uns auf festerem historischen Boden, wenn wir die neue Phase des Bön betrachten, wobei die alte Phase die vor der Verbannung und dem Verbergen der Texte war.
English: We are on a more solid historical ground when we consider the new phase of Bon, the old phase being before the exile and burial of texts.
German: Im indischen Buddhismus wird der Bardo zwar erwähnt, doch er wird kaum betont, wohingegen es im tibetischen Buddhismus viele Bardo-Rituale und so weiter gibt.
English: There is mention of the bardo in Indian Buddhism but it receives very little emphasis, whereas there are a lot of bardo rituals and so on in Tibetan Buddhism.
German: Es hatte einen bedeutenden kulturellen Einfluss auf Tibet, auch wenn die Tibeter dies herunterspielen und sagen, alles sei entweder aus Indien oder China gekommen.
English: It made a significant cultural impact on Tibet, although the Tibetans downplay this and say everything came from either India or China.
German: Gehen wir weiter nach Norden zum Ende des Plateaus, stoßen wir auf eine weitere Bergkette, und dann geht es ganz hinunter bis unter Meeresspiegelniveau in eine Wüste in Ostturkestan, welches jetzt als Xinjiang-Provinz von China bezeichnet wird.
English: As we go further north to the end of that plateau, there is another mountain range, and then it goes all the way down to below sea level to a desert in east Turkistan, which is now called the Xinjiang province of China.
German: Sie buchen im Falle eines Besetzttones durch Drücken eines Tastencodes einen Rückruf und Asterina versucht daraufhin in periodischen Abständen Ihren externen Gesprächspartner zu erreichen.
English: In case of a busy-tone you book a call-back by pressing a key-code and Asterina thereupon tries to reach your external conversational partner at regular intervals.
German: Da Phonak seit vielen Jahrzehnten Erfahrungen mit dem menschlichen Ohr sammelt, verfügt das Unternehmen über Technologien, die ihm ermöglichen, Kopfhörer zu entwickeln, die einen brillanten Klang haben und perfekten Tragekomfort bieten – zwei Eigenschaften, für die das Unternehmen im Zusammenhang mit seinen anderen Produkten bereits bekannt ist.
English: Phonak has been amassing experience in human hearing for many decades, and as a result the company possesses technologies that have enabled it to develop headphones with exceptional sound and total comfort – two attributes for which the company, in conjunction with its other products, is already well known.
German: Wegen seines ungewöhnlichen Humors denkt man bei solchen Referenzen jedoch nicht an Ideenklau, sondern an eine Homage, die man hier zu sehen bekommt.
English: Because of its unusual humor you actually don't think of copyright infringement when seeing those references, but it instead leaves the impression of a homage.
German: Als liebenswerter Verlierer hat er schnell die Sympathien der Zuschauer für sich gewonnen und das Drama seines Lebens kann uns dementsprechend wirklich bewegen.
English: As a likeable loser he soon has won over the audience's sympathy and thus the drama of his life can really move us.
German: Der Besitzer, Herr Tozzauer, war zwar hoch verschuldet, doch der Gedanke sein Hotel an eine sowjetische Mineralölverwaltung zu verkaufen gefiel ihm nicht.
English: The owner, Mr. Tozzauer, was heavily in debt, yet the thought of selling his hotel to this Soviet company had no appeal.
German: Dank der Unterstützung durch den Stiftungsfond, der Natálka mit entsprechenden Sehhilfen für Sehbehinderte ausstattete, kann sie nun die erste Klasse der Grundschule besuchen.
English: Thanks to the support of the endowment fund which provided Natálka with aids and instruments for the sight-impaired, she is now a first-grade pupil in elementary school.
German: Nur etwa zehn Prozent des weltweit hergestellten Ethanols gelangen in den internationalen Handel; die übrige Menge wird direkt in den Produzentenländern verwendet.
English: Only around ten per cent of the ethanol produced worldwide reaches the international trade market; the rest is used directly by the manufacturing countries.
German: Und so wie die Natur bestimmten Zyklen und Gesetzmäßigkeiten folgt, ist auch unsere Anlagestrategie durch klare, mathematische Regeln definiert und sorgt dadurch regelmäßig für positive Ergebnisse.
English: Just as nature is subject to cycles and laws, our investment strategy is defined by clear mathematical rules to provide regular positive results.
German: Genau wie im Apfelkern bereits der ganze Baum angelegt ist, steckt in unserer wertorientierten Anlagestrategie der Schlüssel zu einem besonders ertragreichen Investment.
English: Just as an apple core holds the blueprint for an entire tree, our value-based investment strategy holds the key to highly profitable investment.
German: Schon im ersten Durchlauf demonstrierte die Kölner KunstFilmBienale, dass es noch einzureißende Mauern gibt zwischen Filmen, die sich ambitioniert mit Kunst befassen und Künstlern, die ihrer Begeisterung für den Film auch praktischen Ausdruck verleihen.
English: Even the first KunstFilmBienale in Cologne demonstrated that there were simply no longer any walls to be torn down between films that strive to deal with art and artists who also give practical expression to their enthusiasm for the cinema.
German: Profilierte Regisseure wie Harun Farocki oder Chris Marker erweiterten ihre Filmsprache in den Raum der Installation und der multi-linearen Erzählung hinein.
English: Distinguished directors such Harun Farocki or Chris Marker have expanded their cinematic language into the sphere of installations and multi-linear narrations.
German: Die Stadt Fundão zeichnet sich durch die grosse Qualität eines einzigartigen Produktes aus: die Kirsche, die Hauptzutat des Kirschenfests das jährlich im Juni stattfindet.
English: The city of Fundão stands out for the enormous quality of a unique product: the cherry, the main ingredient of the Cherry Festival which occurs annually in June.
German: Da in der Schweiz Digitalradio im VHF-Band III ausgestrahlt wird, kann eine Band-III-TV-Antenne genutzt werden, zu beachten ist die vertikale Polarisation für den digitalen Empfang.
English: As digital radio is broadcast on VHF band III in Switzerland, a band III TV aerial can be used, with the vertical polarisation set for digital reception.
German: Ihre Herausforderung ist es, nicht nur wissenschaftlich korrekt zu sein, sondern die Menschlichkeit zu re-installieren, die in der Medizin vor Jahren abhanden gekommen ist.
English: They are challenged with not only being scientifically correct but of reinstalling the humanity that went missing in medicine years ago.
German: "Best Cruise VH1's World" ist für das im April 15, 2010 in Tampa geplant - Florida und Rohstoffe nach White Sands Beach in Grand Cayman bevor er am 19. April.
English: "Best Cruise VH1's World" is scheduled for release on April 15, 2010 in Tampa - Florida and raw to White Sands Beach in Grand Cayman before returning on 19 April.
German: Eine zufällige Begegnung auf dem Weg der Popovo (Bulgarien) und die Sonne und die Worte, die ausdrücken den Wunsch, alles zu wissen über dieses Abenteuer das mit Ihnen bleibt.
English: A chance encounter on the path of Popovo (Bulgaria) and the sun and the words that express the desire to know everything about this adventure that stays with you.
German: Solche Relais gibt es auf Korsika massenhaft; sie werden mit Solarenergie und Akkus betrieben und ermöglichen erst die Funk-Kommunikation auf der buckligen Insel.
English: Such relays are not rare on Corsica; they are solar-powered and they're necessary to make radio communication possible on this hilly island.
German: Wenn Sie möchten, zu verfolgen und zu beteiligen GoMap Riga Bildung - Abonnieren Sie dieses Blog zu erhalten E-Mail-Nachrichten, Feld in der oberen rechten Seite dieser Seite!
English: If you want to follow and participate in the GoMap Riga development - subscribe to this blog to receive email updates, (look in the upper right-hand side of this page)!
German: Zusätzlich zu allen Titeln der X-Serie enthält die X-Superbox auch eine nagelneue, exklusive X-Enzyklopädie, verfasst von Helge Kautz, dem Autor von "Farnhams Legende" und anderer Bücher aus dem X-Universum.
English: In addition to all of the X-series titles, the X Superbox also contains an all-new and exclusive X Encyclopedia, written by Helge Kautz, the author of Farnham’s Legend and other X Universe books.
German: Die Karte kann zusätzlich mit weiteren Details dekoriert werden, z. B. mit Koordinaten an denen bestimmte Soundeffekte abgespielt oder andere Effekte ausgelöst werden.
English: Additionally, the map can be embroidered with further details, such as spots where sounds are played back or other special effects are triggered.
German: Da die Scheiben leicht zerbrechlich sind, darf nur eine Scheibe auf einmal transportiert werden und außerdem nie eine größere auf eine kleinere Scheibe gelegt werden.
English: Now as the disks are very fragile the disks must be moved one by one and a bigger one may never be laid on a smaller one.
German: In dieser gemütlichen Bar, als ein authentisches englisches Pub, bieten Juni und Edwin dekoriert eine breite Auswahl an Getränken und Erfrischungen.
English: In this cozy bar, decorated as an authentic English pub, June and Edwin offer a wide selection of drinks and refreshments.
German: Der Aufenthalt von Katy Devine und Matthew Walters ( www. katydevine. co. uk | www. covertnoiseresearch. com ) gestaltete sich in Zusammenarbeit mit East Street Arts, Leeds ( www. esaweb. org. uk ).
English: The residency of Katy Devine and Matthew Walters ( www. katydevine. co. uk | www. covertnoiseresearch. com ) is the result of a collaboration with East Street Arts, Leeds ( www. esaweb. org. uk ).
German: Die Arbeiten dieser Einzelpräsentation entstanden im Rahmen der von Axel Lapp kuratierten Ausstellung 'Menschen und Orte' ( www. menschen-und-orte. de ) zum 150-jährigen Jubiläum des Kunstvereins Konstanz, die dort noch bis zum 29. Juni 2008 zu sehen ist.
English: The work in this show developed in the context of the group exhibition 'Menschen und Orte' ( www. menschen-und-orte. de ) that Axel Lapp has curated for the 150th anniversary of the Kunstverein Konstanz, and that is on show until 29 June 2008.
German: Wollt ihr einem einzelnen Mitglied eine Nachricht zukommen lassen, schickt eine E-Mail an vorname@amok. am, wobei ihr 'vorname' durch den Vornamen des Mitglieds ersetzt.
English: If you want to send a specific member an email, address it to firstname@amok. am, where you replace 'firstname' with the first name of that member.
German: Durch die Implementierung einer umfassenden Age Management-Regime, nicht nur sind Sie wahrscheinlich auf ein Leben lang genug zu können, ziehen Sie weit mehr als das, was Sie verbringen würde auf diese Dinge pro Jahr in Rente, werden Sie auch gesund genug, um tatsächlich genießen Ausgaben der Rente, die Sie gearbeitet haben, so schwer.
English: By implementing a comprehensive age management regime, not only are you likely to live long enough to be able to draw down far more than what you would spend on these things per year in pension payments, you will also be healthy enough to actually enjoy spending the pension that you have worked so hard for.
German: Es kann gut sein, dass in der Welt, in der wir die wir jetzt bewohnen, dass Zeit und Geld werden zunehmend austauschbar.
English: It may well be that in the world we which we now inhabit, that time and money are becoming increasingly interchangeable.
German: Wenn es Dir passiert, dass ein Scientologe Dich anspricht, um Bullbaiting gegen Dich anzuwenden, bleib ruhig und entferne Dich von ihm.
English: If you happen to be approached by a Scientologist who is bull baiting you, stay calm and walk away.
German: Harmonische Sand- und Schilfnuancen und pudriges Violett mit Akzenten von kräftigen Beerentönen schaffen eine entspannte Atmosphäre voll Ruhe und Kraft.
English: Shades of sand and reed, powdery purple with shades of berry create an atmosphere of quiet and strength.
German: Die handwerklichen Fähigkeiten, die bei der Gründung vorhanden waren, sind fortlaufend mit der Effizienz einer technologisch fortgeschrittenen Industrie verbunden worden, deren Hauptziel die Zufriedenstellung der Kunden und die Beibehaltung hochstehender Qualitätsniveaus des Produkts ist.
English: The craftsmanship of the original firm has progressively been combined with the efficiency of technologically advanced industry, the primary objective being to achieve customer satisfaction and maintain high levels of product quality.