biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb erfüllt es uns mit Zufriedenheit, dass die italienische Besonderheit bei der Erzeugung von hochwertigem Olivenöl konkrete Anerkennung findet, und wir begrüßen die Stützungsmechanismen zugunsten der Olivenbauern, die das Beschäftigungsniveau in den sich allmählich entvölkernden Gebieten bewahren und wichtige Garantiemaßnahmen für europäisches Qualitätsöl einführen.
English: We are therefore satisfied that the specific Italian characteristics with respect to the production of high quality olive oil are tangibly recognised, and we welcome the support mechanisms for olive growers, which safeguard employment levels in rural areas that are being depopulated and introduce important measures to guarantee quality European oil.
German: Angesichts des allgemeinen Konsenses bezüglich des gemeinsamen Standpunkts und der technischen Natur der von der Berichterstatterin in der zweiten Lesung vorgeschlagenen Änderungsanträge habe ich dafür gestimmt.
English: In view of both the general consensus regarding the common position and the technical nature of the amendments proposed by the rapporteur at second reading, I voted in favour.
German: Die Abänderungen, die vom Rat am Kommissionsvorschlag vorgenommen wurden, haben zu einem klarer formulierten und in sich logischeren Text geführt.
English: The amendments to the Commission’s proposal tabled by the Council resulted in a clearer, more consistent text.
German: Wenn wir die Finanzhilfen nicht erhöhen, signalisieren wir, dass wir die Einbeziehung der Jugend nicht auszudehnen beabsichtigen, und das ist ein bedauerlicher Zustand.
English: If we do not increase support, we are giving out the signal that we have no intention to broaden the field of youth participation, and this is a deplorable state of affairs.
German: Diese Übergangsregeln werden mit der Begründung eingeführt, dass durch die Öffnung der Grenzen für die neuen EU-Bürger in diesem Frühjahr die Sozialsysteme der jetzigen Mitgliedstaaten missbraucht würden.
English: The transitional rules are being introduced on the grounds that there is a risk that the present Member States’ benefit systems will be misused when the borders are opened to the new EU citizens this spring.
German: Mit anderen Worten, zu einem Zeitpunkt, in dem so viel von der steuerlichen Entlastung des Faktors Arbeit die Rede ist, wird den Mitgliedstaaten ermöglicht, eine steuerliche Entlastung für das Kapital vorzusehen, wie sie es für angebracht halten.
English: In other words, at a time when so much is said about reducing the tax burden on labour, Member States are being allowed to provide tax relief for capital, as they see fit.
German: Herr Präsident! Niemand kann in Abrede stellen, dass die zehn künftigen Mitgliedstaaten im Hinblick auf ihren nunmehr bevorstehenden Beitritt beachtliche Arbeit geleistet haben, Euphorie wäre jedoch fehl am Platze.
English: Mr President, nobody can deny the fact that the ten future Member States have done an impressive amount of work as the day of their accession draws near, but any euphoria would be misplaced.
German: Wir haben immer gesagt dass jedes Land nach seinen Leistungen beurteilt werden sollte und die Normen erfüllen muss oder wir stimmen gegen seine Aufnahme.
English: We have always said that each country should be judged on its merits and has to meet the standards or we will vote not to admit them.
German: Den Beitrittsländern muss jedoch auch klar werden, dass sie sich durch den Beitritt zur Europäischen Union den Normen der Union verpflichten, wie beispielsweise Demokratie und Menschenrechte.
English: However, the candidate countries also have to realise that by joining the European Union they are committing themselves to the standards of the European Union, such as democracy and human rights.
German: Aber wir erwarten von der Kommission, auch von Ihnen, dass Sie Ihre Bewertung auf der Grundlage der Kriterien von Kopenhagen abgeben und keine politisch opportunistische Empfehlung geben, sondern dass Sie das Recht einhalten.
English: However, we expect the Commission, we expect you, to make your assessment on the basis of the Copenhagen criteria and not to make a politically opportunistic recommendation, but to comply with the law.
German: Es geht um die Reform der Verwaltung, um die Justizreform und um die Korruptionsbekämpfung, und ich sage ausdrücklich, in die Bekämpfung der Korruption muss das politische System einbezogen werden.
English: These are administrative reform, reform of the legal system and preventing corruption, and I want to make it very clear that when it comes to fighting corruption the political system must be included.
German: Wenn diese Frage noch vor dem 1. Mai gelöst würde, dann könnten wir mit Fug und Recht davon sprechen, dass die Erweiterung nicht nur Krisenprävention leistet, sondern auch Krisen- und Konfliktlösung.
English: If this question could still be solved before 1 May, then we would be fully justified in saying that enlargement not only prevents crises but that it also resolves crises and conflicts.
German: Ich sage das in diesem Moment ganz bewusst und auch mit einer gewissen Bitterkeit weil wir wirklich oft genug darauf hingewiesen haben, wie notwendig es ist.
English: I am saying this now quite deliberately and also with some bitterness because we really have pointed out often enough how necessary it is.
German: Nur wenn die rumänische Regierung und ihre Verwaltung bereit ist, auf die Korruption in all ihren heimtückischen Formen zu verzichten, kann auch die Armut in Rumänien besiegt werden.
English: Only if the Romanian Government and its administration are willing to forego corruption in all its insidious forms can poverty ever be conquered in Romania.
German: Andererseits geht es in meinem Entschließungsantrag auch um die Leistungen Rumäniens in der Wirtschaft, wo viele Strukturreformen durchgeführt werden, die wir würdigen.
English: In contrast, my resolution also deals with the achievements of Romania in the economic field, where many structural reforms have been undertaken that we praise.
German: Die Behauptung, Bulgarien sei das einzige Beitrittsland, das über keine Durchführungsmechanismen im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter verfügt, ist einfach nicht richtig.
English: The assertion that Bulgaria is the only accession country that lacks implementation mechanisms in the field of gender equality is frankly not correct.
German: Die Roma benötigen Verständnis und riesige Finanzmittel, um mit den grundlegenden Dingen des Lebens versorgt zu werden, Bildung und Beschäftigungsmöglichkeiten zu erhalten, müssen jedoch zugleich ihren Lebensstil ändern.
English: The Roma need understanding and massive resources deployed in order to provide them with the essentials of life, education and job opportunities, but equally they have to change their lifestyle.
German: Er wird es mir sicher nicht übel nehmen, wenn ich sage, als großer Befürworter der Subsidiarität, dass ich seinem Vorschlag nicht zum ersten Mal eine Absage erteilen muss.
English: I am certain he will forgive me if I say, as a great enthusiast for subsidiarity, that not for the first time I have to disagree with him on his proposal.
German: Dies zeigt, wie wichtig die Forderung nach demokratischer Legitimierung ist, wie sie auch von Vizepräsident Kinnock in seiner Erklärung eingeräumt wurde.
English: All this underlines the importance of restating the demand for democratic legitimacy, something which was conceded by Vice-President Kinnock in the course of his address.
German: Die Menschen in meinem Wahlkreis haben großes Vertrauen in die irische Ratspräsidentschaft , dass Sie noch entsprechende Vorschläge unterbreiten, damit ein solcher Hinweis in die Präambel aufgenommen wird.
English: The people of my constituency have great faith in the Irish presidency and are confident that you will yet be able to present proposals for the inclusion of such a reference in the preamble.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Was sagen unsere Mitbürger, wenn wir sie aufsuchen und mit ihnen über Europa sprechen?
English: – Mr President, ladies and gentlemen, what do our fellow-citizens say to us when we go out among them to talk to them about Europe?
German: Sie ist bedeutungslos, wenn sie nicht den Erwartungen der Bürger entspricht . Und heute Morgen habe ich Sie daran erinnert, wie meines Erachtens ihre wesentlichen Erwartungen aussehen.
English: A European constitution is not an objective in itself; it is meaningless unless it meets the public’s expectations , and this morning, I have reminded you of what – in my view – their essential expectations are.
German: An den irischen Vorsitz möchte ich appellieren, vorsichtig zu Werke zu gehen, denn ein weiteres Fiasko wäre katastrophal für das Vertrauen der europäischen Wähler, die im Juni zur Wahl gehen werden.
English: I would urge the Irish Presidency to tread carefully, for another failure would be disastrous for the confidence among the European electorate as it heads for the ballot boxes in June.
German: Zwei Themen werden im Mittelpunkt des Frühjahrsgipfels stehen: erstens ein ganzes Paket neuer EU-Rechtsvorschriften zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union, und zweitens die Bewertung des aktuellen Stands der Verhandlungen über einen neuen Vertrag für die Europäische Union.
English: The spring summit will focus on two primary issues: first, to move forward a raft of new EU legislative provisions to ensure that the European Union becomes more competitive; second, to assess the state of negotiations with regard to enacting a new European Union treaty.
German: Ich bedauere dass die europäische Linke, der wir die inspirierende Führung von Jacques Delors verdanken, nun anscheinend den Glauben an die Zukunft unseres Kontinents verloren hat.
English: I regret that the European left, which gave us the inspirational leadership of Jacques Delors, now seems to lack conviction about the future of our continent.
German: Ein weiteres wichtiges Thema – vor allem für das Parlament entscheidend – sind der Anwendungsbereich der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und die ausgewogene Verteilung der legislativen Befugnisse zwischen dem Parlament und dem Rat, einschließlich der Haushaltsbefugnisse.
English: Another important issue – above all fundamental to Parliament – is the scope of qualified majority voting and the balanced distribution of legislative power between Parliament and the Council, including budgetary power.
German: Dennoch sprechen sich 78 % der europäischen Bürger für eine Verfassung aus, einschließlich der Briten – 51 % – was interessant ist.
English: Nevertheless, 78% of citizens are in favour of having a Constitution, including the British – 51% – which is interesting.
German: Ich glaube, dieser Zeitpunkt ist gekommen, denn wir müssen daran denken, dass dem Eurobarometer zufolge die Begeisterung für Europa in fast allen unseren Ländern abnimmt.
English: I believe that moment has come, because we must remember that, according to the Eurobarometer, enthusiasm for Europe is decreasing in almost all of our countries.
German: Diesem Antrag kann ich nicht zustimmen, weil die Kommission davon überzeugt ist, dass keine Notwendigkeit für ein derartiges Programm besteht.
English: I cannot endorse this amendment, because the Commission is convinced that there is no need for such a programme.
German: Ich halte es jedoch nicht für sinnvoll, die erst kürzlich im Rahmen der vereinbarten Qualitätsstrategie angepassten Vorschriften wieder zu ändern.
English: On the other hand, I see no point in altering the harmonised provisions that were only recently adopted as part of the agreed quality strategy.
German: In einigen Anträgen wird dann auch noch ein fakultativer Aufschub der Reform gefordert für Olivenöl, Baumwolle und Tabak – das betrifft die Anträge 7, 8, 24, 43, 74, 76, 77, 79 und 80.
English: Some amendments also call for an option to postpone the reforms in respect of olive oil, cotton and tobacco – these are Amendments Nos 7, 8, 24, 43, 74, 76, 77, 79 and 80.
German: Dem Landwirt wird freigestellt, entweder seine Produktion weiterzuführen, was nach dem Vorschlag der Kommission nicht möglich war, oder sich für eine Umstellung zu entscheiden, die das Gleichgewicht seines Betriebs nicht gefährdet.
English: The farmer is free both to continue production – which the Commission proposal did not allow – and to think about restructuring without endangering the balance of his farm.
German: Er liegt zwar auf der Linie der von der Kommission gewollten Entkoppelung, doch zielt er darauf ab, das Ausmaß und die negativen Auswirkungen maximal zu begrenzen.
English: Certainly, it is part of the logic of the decoupling that the Commission wants, but it strives to limit the maximum size and the negative effects.
German: Ich bin deshalb auf der Hut, wenn die Kommission die Entkopplung der Baumwollbeihilfen mit dem Argument begründet, die Welthandelsorganisation bestehe darauf.
English: I am therefore on my guard when the Commission justifies the decoupling of cotton premiums by using the argument that the World Trade Organisation insists on it.
German: Unser Ziel ist es nämlich, das Einkommen der verantwortungsbewussten Olivenanbauern bis 2013 zu sichern, den ökologischen und den sozioökonomischen Wert des Olivenanbaus zu bewahren, doch gehen wir weiter als der Kommissionsvorschlag was die Stärkung der Aspekte betreffend die Qualität und Lebensmittelsicherheit, die Betrugsbekämpfung, eine verständliche Kennzeichnung und eine neue spezifische Unterstützung der Jugendlichen betrifft, die Anreize brauchen, um sich dem Olivenanbau zuzuwenden.
English: Indeed, we intend to maintain the income of able olive producers until 2013 and safeguard the environmental and socio-economic value of olive growing, but we go further than the Commission proposal in strengthening the aspects of food quality and safety, combating fraud, transparency of labelling and new specific support for young persons who need incentives to enter the olive-growing sector.
German: - A5-0106/2004 von Herrn Lavarra über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68.
English: - A5-0106/2004 by Mr Lavarra on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
German: Herrn Kronberger möchte ich jedoch mit auf den Weg geben, dass wir selbstverständlich keine verbindlichen Grenzwerte festlegen sollten, die unter der Hintergrundkonzentration liegen.
English: I would, however, like to say to Mr Kronberger that we should obviously not prescribe any binding limit values that fall below background concentration levels.
German: Das ist völlig klar, und aus diesem Grund habe ich mich auch dafür eingesetzt, dass wir die Abstimmung verschieben, um eben diese Zeit zum Verhandeln zu haben.
English: That is perfectly obvious, and for this reason I advocated postponement of the vote, precisely to have this time for negotiation.
German: Diese Schadstoffe sind die letzten der in der Schadstoffliste der Luftqualitätsrahmenrichtlinie von 1996 genannten Stoffe, für die spezifischer Handlungsbedarf besteht.
English: They are, in fact, the last in the list of pollutants mentioned in the Air Quality Framework Directive of 1996 as requiring specific action.
German: Wir möchten nicht alle Einzelheiten eines Falls offen legen, sondern der Öffentlichkeit eine Vorstellung davon vermitteln, worum es eigentlich geht.
English: We do not want to disclose all the details of a case, but rather to give the public an idea of what it is about.
German: . Die von der Abgeordneten erwähnte Stromleitung von Lada nach Velilla würde durch Schutzgebiete in den autonomen Regionen Asturien und Castilla y Leon verlaufen.
English: . The Lada-Velilla power line project mentioned by the honourable Member would cross protected areas in the autonomous communities of Asturias and Castille and Leon.
German: Nach Auffassung der Kommission wird das Projekt der Stromleitung von Lada nach Velilla, das durch den Naturpark und das Naturschutzgebiet von Redes führt, nicht zu Ende geführt in seiner derzeitigen Form.
English: The Commission considers that the project for the Lada-Velilla power line, to cross the Redes national park and biosphere reserve, will not be carried out in its current form.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr froh über diese Frage, die mir die Gelegenheit gibt, mich ein wenig ausführlicher zu unserer Mitteilung über Umwelt und Gesundheit zu äußern.
English: Mr President, I am very pleased about this question, which gives me the opportunity to talk in a little more depth about our communication on the environment and health.
German: Wir haben von vornherein gesagt, dass wir die Vorschläge noch vor dem Sommer vorlegen wollen, und dabei bleibt es aus unserer Sicht.
English: We have said all along that we intend to present them before the summer and that is still our intention.
German: Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht zustimmen kann, Herr Kommissar, aber ich bin nicht sicher, ob die Anforderungen und Garantien die Sie uns mit dieser Verordnung gegeben haben, die Qualität dieser traditionellen Bezeichnungen wirklich schützen werden.
English: I am sorry that I cannot agree with you, Commissioner, but I am not sure that the requirements and guarantees that you have given us by means of this regulation will really protect the quality of these traditional appellations.
German: Falls Englisch nicht die Amtssprache des betreffenden Landes ist, muss die Verwendung dieser Sprache in den Rechtsvorschriften vorgesehen sein und Englisch muss seit mindestens 25 Jahren kontinuierlich für die traditionelle Bezeichnung verwendet worden sein.
English: Where English is not the official language of the country in question, its use must be provided for in legislation and English must have been used for this traditional appellation for at least 25 years without interruption.
German: Als Datum wird der 1. August genannt bzw. der Tag des Inkrafttretens des Pakets von Durchführungsbestimmungen zum Fischereiaufwand, das noch nicht in Kraft getreten ist.
English: The date referred to is 1 August or, alternatively, the date of the entry into force of the set of implementing regulations on the fishing effort, which has not yet entered into force.
German: Außerdem führt die Kommission hier einen ständigen Dialog mit den betroffenen Mitgliedstaaten, damit es zu einer möglichst reibungslosen Anwendung der neuen Vorschriften kommt.
English: The Commission is also engaged in an ongoing dialogue with the Member States concerned with the intention of ensuring that any friction in the implementation of the new rules is minimised as far as possible.
German: Wenn sich das Parlament im Herbst – September oder Oktober – äußert und seine Zustimmung gibt, bedeutet dies, dass die Agentur 2005 arbeitsfähig sein könnte oder dass alle Verfahren für die Aufnahme der Tätigkeit abgeschlossen sein könnten, wenn alle Schritte auf der Grundlage der neuen Zusammensetzung des Parlaments durchgeführt werden können?
English: If in the Autumn – September or October – Parliament gives its opinion and it is in favour, does that mean that in 2005 the agency could be operational or that all the procedures for putting it into operation could be finished, if all the procedures can be carried out on the basis of the new membership of Parliament?
German: Die polizeiliche Immunität fällt nicht unter die Zuständigkeit der Europäischen Union, da die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung sowie der Schutz der internen Sicherheit ausdrücklich vom Geltungsbereich des EU-Vertrags ausgenommen sind.
English: Police immunity is not within the competence of the European Union, since the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security are explicitly excluded from the ambit of the Treaty on European Union.
German: Wie gesagt, ich bin bereit, die vorliegenden Informationen eingehend zu untersuchen und, wenn notwendig, auch der Sache durch weitere Untersuchungen nachzugehen.
English: As I have said, I am prepared to examine the available information in depth and, if need be, to set in motion other investigations into this matter.
German: Heute stehen drei Berichte zur Diskussion, die man gemeinsam behandelt, aber nicht gleich behandeln kann, da sie inhaltlich verschiedene Zuständigkeiten betreffen, die entsprechend berücksichtigt werden müssen.
English: Today we are debating three reports; although this is a joint debate, they cannot all be considered in the same way, as their substance has to do with different responsibilities, which need to be taken into account appropriately.
German: – Herr Präsident, einer der interessanten Aspekte in der Diskussion über Guantanamo Bay betrifft die Sprache, nicht zuletzt die neuen Definitionen von Krieg, die wir hören und die in jeglicher internationalen Rechtsprechung jedweder rechtlichen Grundlage entbehren.
English: Mr President, one of the interesting things in the discussion on Guantanamo Bay concerns language, not least the new definitions of war that we begin to hear, which have no legal basis in any international jurisdiction.
German: Hätte man sie angeklagt, dann hätten sie das Recht und die Möglichkeit, sich zu verteidigen, aber es wurde keine Anklage erhoben.
English: If charges had been made, then they would have the right and the opportunity to defend themselves, but no charges have been made.
German: Ferner machten sich in der Geschichte Bürger eines jeden Landes und insbesondere des Vereinigten Königreichs , die zu Kriegszeiten ins Ausland gingen und gegen die eigenen Streitkräfte oder deren Verbündete kämpften, potenziell des Verrats schuldig, der in der Vergangenheit ein Kapitalverbrechen darstellte und noch heute als sehr schwere Straftat gilt.
English: Furthermore, historically, citizens of any country – and the UK in particular – who in times of war went abroad and fought against their own armed forces or their allies were potentially indictable for treason, historically a capital offence and even today a very serious offence.
German: Doch wir sollten nicht vergessen, dass das Europäische Parlament eine direkte demokratische Legitimität besitzt, weil seine Mitglieder von den Bürgern Europas direkt gewählt werden, die von den Gemeinschaftsentscheidungen am meisten betroffen sind.
English: Let us not forget, however, that the European Parliament has direct democratic legitimacy, because its Members are directly elected by Europe’s citizens, who are those most affected by Community decisions.
German: Dies trifft alles zu, doch wenn, wie der Berichterstatter hervorhebt, die Mitteilung der Kommission eine lobenswerte Bekundung von guten Absichten ist, kann man das gleichermaßen von dem vorliegenden Bericht sagen.
English: That is true, but if, as the rapporteur stresses, the Commission communication is a laudable demonstration of good intentions, just the same can be said of this report.
German: Wie es inzwischen Brauch im Parlament ist, muss man diesen Bericht, wie jeden anderen zur reproduktiven Gesundheit in Entwicklungsländern, sowohl anhand seiner direkten als auch seiner indirekten Aussagen beurteilen.
English: As has become the custom in Parliament, this report, like any other report on reproductive health in the developing countries, must be viewed both in terms of what it says outright and of what it implies.
German: Aus diesem Grunde haben wir gegen die Formulierungen gestimmt, die besondere Steuererleichterungen fordern oder die Verwendung von so genannten Gutscheinen fordern oder auf andere Weise die Sozialpolitik im Einzelnen regeln.
English: We have therefore voted against wordings that require special forms of tax relief or the use of what are termed vouchers or that in other ways regulate welfare policy in detail.
German: Wir wenden uns also nicht gegen eine Änderung der Rechtsvorschriften, halten diese in ihrer jetzigen Form aber nicht für zufriedenstellend.
English: We are not therefore opposed to altering the legislation, but we do not believe that the changes are satisfactory in their current form.