biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ihm gelungen, einen Kompromiss mit den Mitgliedstaaten im Rat zu erzielen, und auch wenn er nicht so ambitioniert ist, wie einige gehofft hatten (vielleicht ist das ja ein Zeichen für einen guten Kompromiss), liefert er uns doch den Rahmen für die Aufnahme des am schnellsten wachsenden Verkehrssektors in das Emissionshandelssystem der EU ab 2012.
English: He has succeeded in reaching a compromise with the Member States at Council and, although it may not be as ambitious as some might have hoped for (perhaps that is the sign of a good compromise), it does deliver the framework for including the fastest-growing transport sector in the EU ETS from 2012.
German: Ich möchte darüber hinaus insbesondere an unsere Kollegin Avril Doyle appellieren, die für den Bericht verantwortlich ist, der uns nun vorliegen wird, dass wir die Positionen der Regionen in äußerster Randlage berücksichtigen und zu beachten, dass es nicht dasselbe ist, ob man sich in einer von den Kontinenten völlig abgeschnittenen Region oder hier im Zentrum Europas befindet.
English: I therefore want to make an appeal, particularly to Avril Doyle who is responsible for the report that we will shortly be considering, that we take account of the positions of the outermost regions and that we bear in mind that being in a region completely cut off from the continents is completely different from being here in the centre of Europe.
German: Deshalb ersuche ich die Kollegen auf der anderen Seite des Hauses, die im Moment nicht anwesend sind, die aber Zweifel geäußert haben, uns Alternativvorschläge zu unterbreiten, wenn sie denn eine bessere Idee haben.
English: So I ask those on the other side of the House, who are not here now, but who have expressed doubts, to come up with alternatives if they have better ones.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Eingang möchte ich Herrn Liese für seine ausgezeichnete Arbeit an diesem Dossier danken.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to start by thanking Mr Liese for his excellent work on this file.
German: Meiner Meinung nach wird ihnen so die Chance zum Wettbewerb auf diesen Märkten gegeben, und zugleich wird dadurch eine Kontingentgrenze von einer Million für solche Unternehmen festgelegt.
English: I think this will give them the opportunity to compete on those markets and at the same time it will also establish a quota ceiling of one million for such companies.
German: Auch das haben Sie, Herr Liese, eins zu eins bei Ihren Anhörungen im US-Kongress zu hören bekommen - das sagen Sie hier lustigerweise nie offen.
English: This is something, Mr Liese, that you must have been made aware of one-to-one during your hearings in the US Congress, though funnily enough you will never say that openly here.
German: Durch ihre Beteiligung am EU-Handelssystem für Emissionszertifikate können die Fluggesellschaften Erfahrungen sammeln, die nötig sind für künftige Beschränkungen des Kohlendioxidausstoßes auf globaler Ebene.
English: Participation in the EU emission allowance trading scheme will allow airlines to gain the experience that will be required for future restrictions on carbon dioxide emissions at global level.
German: Der internationale und lokale Terrorismus muss bekämpft werden, um die Sicherheit im Land zu verbessern und damit dessen Entwicklung voranzutreiben.
English: International and local terrorism has to be countered in order to improve safety within the country and, by so doing, further its development.
German: (PL) Frau Präsidentin! Eine der größten Herausforderungen für die Union ist derzeit die Schaffung eines wirksamen Instruments für die Projektkoordinierung und den Austausch von Informationen zwischen den Teilnehmern in Afghanistan.
English: (PL) Madam President, today one of the most important challenges facing the Union is the creation of an effective mechanism for project coordination and information exchange among participants in Afghanistan.
German: Das sind die Dinge, auf denen wir aufbauen müssen, und wir müssen mit Pakistan zusammenarbeiten, damit wir in dieser Region den Frieden wiederherstellen können.
English: These are the sort of things we have got to build on, and we must work with Pakistan so that we can restore peace in that area.
German: Das Bildungssystem funktioniert besser, ebenso das Gesundheitssystem, und die Regierung von Hamid Karzai kontrolliert einen wesentlichen Teil des Landes unter sehr schwierigen Bedingungen.
English: The education system is working better, the healthcare system is working better and the Government of Mr Hamid Karzai is in control of a significant part of the country under very difficult circumstances.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die letzten 30 Jahre der Geschichte Afghanistans waren geprägt von der sowjetischen Besetzung, dem Bürgerkrieg und danach der Machtübernahme durch die Taliban.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the last 30 years of Afghanistan's history have seen Soviet occupation, civil war and then the Taliban in power.
German: Europa kann in Afghanistan nur eine strategische Rolle übernehmen , wenn es sich nicht weiter scheut , eine eigene Vision für die Zukunft des Landes vorzulegen.
English: Europe will only be able to assume a strategic role in Afghanistan when it stops being afraid of presenting its own vision for the future of the country.
German: Wir im Europäischen Parlament können ein Signal in diese Richtung senden wenn so viele wie möglich von uns für den Bericht stimmen.
English: We in the European Parliament can send out a message along these lines if as many of us as possible vote in favour of this report.
German: Dies ist das Mandat, mit dem der neue UN-Sonderbeauftragte Kai Eide betraut ist, und der Rat möchte ihm seine volle Unterstützung bei der Erfüllung seiner Aufgabe zusichern.
English: That is the mandate given to the new United Nations Special Representative, Mr Kai Eide, and the Council wishes to express its full support for him in his mission.
German: Erstens, der Rat hat den Wunsch, dass die afghanische Regierung größere Verantwortung im Prozess des Wiederaufbaus und der Entwicklung Afganistans übernimmt.
English: The first is that the Council hopes that the Afghan Government will assume a greater share of the responsibility for Afghanistan's reconstruction and development process.
German: Wenn ich russischer Gasverkäufer und deutscher Käufer wäre, dann hätte ich kein Vertrauen in die Versorgungssicherheit, insbesondere in dem Falle, dass die Gaspipeline über polnisches Gebiet geführt wird.
English: If I were a Russian gas salesman and a German buyer, I would not be able to rely on the security of supply, especially in the event that the gas pipeline is routed through Polish territory.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Die Gasleitung unterirdisch zu verlegen wäre eine billigere, sicherere Möglichkeit, als sie im Meer zu versenken.
English: in writing. - (FI) Mr President, constructing the gas pipeline as a project buried in the ground would be a cheaper, safer option than sinking it in the sea.
German: Ihr besonderer Charakter macht sie zu einem besonders anfälligen Meer: Sie ist eines der flachsten Meere der Welt und ihr Wasser tauscht sich nur sehr langsam aus.
English: Its special character makes it a particularly vulnerable sea: it is one of the shallowest seas in the world and its water turnover is slow.
German: Ich möchte diese daran erinnern, dass ihr Beitrag auch schriftlich erfolgen kann, und dieser wird dann selbstverständlich in das Protokoll der Sitzung aufgenommen.
English: I wish to remind them that they can also make their contribution in writing, and this would of course be added to the Minutes of the sitting.
German: Indem Deutschland die Pläne des Kremls unterstützt, die auf eine Vorherrschaft auf dem westeuropäischen Energiesektor abzielen, setzt es diese Länder dem Risiko aus, von Russland politisch erpresst zu werden.
English: By supporting the plans of the Kremlin, which is aimed at overall energy domination in Western Europe, Germany is putting these countries at risk of Russian political blackmail.
German: Daher muss nach außen unbedingt sichtbar werden, dass sich Europa mit den ökologischen Auswirkungen dieses Vorschlags auseinander setzt, und damit lastet eine schwere Bürde auf den Schultern von Kommissar Dimas.
English: It is therefore of the utmost importance that Europe continues to be seen to be engaged with the environmental impact of this proposal, and a heavy burden therefore falls on the shoulders of Commissioner Dimas.
German: Dies sind derartig wichtige Fragen, dass ich es für unvorstellbar halte, das Projekt in verantwortlicher Weise zu verwirklichen, ohne diese Fragen klar und zufriedenstellend zu beantworten.
English: These are such important matters that I feel it is inconceivable to bring the project to fruition responsibly without responding to them clearly and reassuringly.
German: Mit der geplanten Gaspipeline, wenn sie denn plangemäß gebaut wird, rücken wir von dem Engagement ab, das in den Diskussionen zum Klima so oft in schöne Worte gefasst wird.
English: The projected pipeline - if it is completed according to plan - means a major departure from the commitment to which lip-service is so often paid in climate discussions.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, unparteiische Umweltgutachten in Auftrag zu geben, damit die Risiken bewertet und gegen die Vorteile abgewogen werden können.
English: For this reason it is important to have impartial environmental reports produced, so that the risks may be established and weighed up against the benefits.
German: Wir wollen das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union gewinnen und ich hoffe, dass alle Mitglieder des Parlaments so denken.
English: We want to gain the trust of ordinary citizens in the European Union and I hope that this will be the attitude of all the Members in this Parliament.
German: Die Geschichte dieser Petition im Europäischen Parlament begann zunächst mit einer Reihe von Diskussionen zu diesem Thema im Petitionsausschuss, denen die äußerst aussagekräftigen Darstellungen der Verfasser der Petition zugrunde lagen.
English: The history of this petition in the European Parliament was that, first of all, we had a number of discussions on this subject within the Committee on Petitions. These discussions were based on extremely strong presentations made by the authors of the petition.
German: Natürlich macht das an sich Sinn, aber im Bericht heißt es auch, es obliege dem Präsidenten zu entscheiden, ob die betreffende Anfrage gestellt werden kann.
English: This of course makes sense in itself, but the report also states that it is up to the President to decide whether the respective question may be put.
German: Außerdem werden wir uns auf Anfragen konzentrieren können, die wirklich in die Zuständigkeit der Kommission fallen und von allgemeinem Interesse sind.
English: We will be able to focus on questions that address issues really related to the Commission competence or of general interest.
German: Die wirksame Umsetzung dieser Leitlinien wird die Chancen einzelner Abgeordneter erhöhen, Anfragen an die Kommission zu richten und zeitnah Antworten zu erhalten, wie der Berichterstatter ja bereits erläutert hat.
English: The effective implementation of these guidelines will strengthen the opportunity for individual Members to address questions to the Commission and receive timely responses, as has already been explained by the rapporteur.
German: Nein, wir entscheiden - und das ist etwas, womit wir die Abgeordneten schützen, was eine Garantie für die Abgeordneten sein sollte.
English: No, we will decide - and that is something to protect Members and should be a guarantee for Members.
German: (FR) Herr Präsident! Wir haben einen einheitlichen Markt, eine einheitliche Währung; es würde also durchaus Sinn machen, eine einheitliche Fraktion zu haben, was in jedem Fall effizienter wäre.
English: (FR) Mr President, there is a single market, there is a single currency, so it would make complete sense for there to be a single group, which in any case would be much more efficient.
German: Jegliche Manipulation oder politisch motivierte Änderung der Geschäftsordnung des EU-Parlaments beschneidet offen die Rolle des Parlaments als des Gremiums, das die Völker und Gemeinschaften EU-weit vertritt.
English: Any manipulation of or politically motivated changes to the Rules of Procedure of the European Parliament will overtly restrict Parliament's role as the body representing peoples and communities from all over the European Union.
German: Das Zulassungsverfahren über die Lebensmittelbehörde ist hervorragend , aber was mich stört - da möchte ich die Kommission bitten , doch einmal darüber nachzudenken - wir räumen der Lebensmittelsicherheitsbehörde neun Monate ein , damit die Zulassung oder die Risikoanalyse erfolgt.
English: The licensing procedure via the Food Safety Authority is excellent , but what bothers me - and here I should like to ask the Commission to have a rethink - is that we are giving the Food Safety Authority nine months for authorisation or risk analysis.
German: Das Paket über Lebensmittelzusatzstoffe wird dazu führen, dass in ganz Europa einheitliche, harmonisierte Regeln für die Verwendung von Zusatzstoffen gelten.
English: The Food Improvement Agents package will lead to uniform, harmonised rules on the use of additives becoming applicable throughout Europe.
German: Ich habe das Gefühl, dass wir Kinder und ihre Lernfähigkeit ernsthaft gefährden, wenn wir Cocktails aus Farbstoffen, Konservierungsstoffen und Zusatzstoffen in Lebensmitteln zulassen.
English: I feel that we are seriously compromising children and their ability to learn when we allow cocktails of colourings, preservatives and additives into their food.
German: Ich glaube nicht, dass die Menschen in Europa diese künstlichen Farbstoffe wollen , und ich denke wir sollten mehr darauf achten, welche Stoffe die Menschen in ihren Lebensmitteln benötigen , und nicht darauf, was die Unternehmen zusetzen wollen.
English: I do not think people in Europe want these artificial colourings , and I think we should be looking more at what people need to have in their food , not what companies want to add.
German: Als sie mit dieser Arbeit begann, hat niemand angenommen, dass ein solcher Fortschritt möglich sein könnte, und doch haben wir ihn erreicht.
English: When she started out on this work, nobody was suggesting there could be such progress, and yet we have got progress.
German: Um eine weitere derartige Situation zu verhindern, müssen wir uns nicht nur auf die Ausarbeitung einer Richtlinie konzentrieren, sondern vor allem auf die Überwachung ihrer Umsetzung in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: In order to prevent another such situation, we must concentrate not only on the preparation of a directive, but above all on monitoring its implementation in the various Member States.
German: (SK) Zunächst möchte ich die Arbeit von Frau Doyle erwähnen und ihr für den Versuch danken, ein ausgewogenes Schriftstück zu erarbeiten, das hauptsächlich darauf ausgerichtet ist, die Gesundheit der Bürger zu schützen.
English: (SK) I should first of all like to mention the work of Mrs Doyle and to thank her for her attempt to produce a balanced document, intended mainly to protect citizens' health.
German: Ich meine die Bildung, einen grenzüberschreitenden Bereich, der ein wesentlicher Punkt ist, wenn man sich die nomadische Natur des Volkes der Roma vor Augen hält.
English: I refer to education, a field that transcends borders, an essential aspect, if we take into consideration the nomadic nature of the Roma people.
German: Aus dem Gespräch mit Herrn Maroni ging ganz klar hervor, dass die Zielgruppe des neuen Instruments auch Unionsbürger einschließt, die das Recht auf Freizügigkeit haben. Das ist mein erster Punkt.
English: From the conversation I had with Mr Marroni, it emerged very clearly that the people targeted by the new instrument include Community nationals who should have freedom of movement; this is my first point.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hätte es ernsthaft vorgezogen, bei der Debatte heute Nachmittag nicht zugegen gewesen zu sein.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I honestly would have preferred not to have witnessed this afternoon's debate.
German: Diese Strategie umfasst eine Reihe von Maßnahmen, insbesondere im Bereich der Bildung und des Zugangs zum Arbeitsmarkt, die in jeder Hinsicht den europäischen Normen entsprechen.
English: This strategy comprises a series of actions, especially in the field of education and access to the labour market, entirely complying with the European standards.
German: Ich könnte hier fortfahren, aber ich möchte an dieser Stelle meiner Kollegin sagen, dass ich es mir nicht hätte träumen lassen, dass ich im Zusammenhang mit ihrem Land von Rassismus sprechen würde.
English: I could go on, but to my fellow Member I would like to say that I would never have dreamed of talking of racism in relation to her country.
German: Ich bitte Sie, Herr Kommissar, dringend, den Zeitungen weniger Aufmerksamkeit zu schenken und stattdessen die Dokumente zu beachten, die die italienische Regierung offiziell weiterleitet.
English: I urge you, Commissioner, to pay a little less attention to the newspapers and more to the documents that the Italian Government officially forwards.
German: Die Geschichte wiederholt sich nicht, aber es besteht kein Zweifel daran, dass die italienische Regierung rassistische Verfahren eingeleitet hat, die eindeutig gegen die Richtlinien 2000/43/EG und 2004/38/EG verstoßen.
English: While history is not repeating itself, there is no doubt that the Italian Government has set in motion racist procedures that clearly run counter to Directives 2000/43/EC and 2004/38/EC.
German: Sie bezieht sich auf die Entschließung des Europäischen Parlaments für eine europäische Rahmenstrategie und erkennt ihre Rolle als Koordinator an - endlich!
English: It refers to the European Parliament resolution for a European framework strategy and it recognises its role as a coordinator - finally!
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die italienische Regierung bereit ist, eine Politik der sozialen Eingliederung umzusetzen und gleichzeitig die Grundrechte und das Gemeinschaftsrecht zu achten.
English: I firmly believe that the Italian Government has the will to implement a policy aimed at social inclusion while fully observing basic rights and Community law.
German: Außerdem wird die Kommission weiterhin prüfen, wie die Mitgliedstaaten die Richtlinie 2004/38/EG vom 29. April 2004 in nationale Gesetze übertragen haben und wie sie diese in der Praxis anwenden.
English: The Commission will also continue to assess how Member States have transposed Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 into their national law and how they are applying it in practice.
German: Um auf diese Situation zu reagieren, müssen die Kriminalität bekämpft und wirkliche Lösungen gefunden werden für die Probleme der Roma, vor allem für Roma-Kinder, die die ersten Opfer von Armut und sozialer Ausgrenzung sind.
English: In order to respond to this situation, we must combat criminality and find real solutions to the problems facing the Roma, especially Roma children who are the first victims of poverty and social exclusion.
German: Sehr verehrte Damen und Herren! Ich bedanke mich bei Frau Mohácsi und Frau Frassoni, Herrn Wiersma, Herrn Catania und allen Abgeordneten für ihre Fragen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to Mrs Mohácsi and Mrs Frassoni, Mr Wiersma, Mr Catania and all Members for their questions.
German: Der US-amerikanische Flugzeughersteller verstößt ferner gegen das bilaterale Abkommen von 1992, da er Subventionen erhielt, die gemäß diesem Abkommen untersagt sind.
English: The US aircraft manufacturer is also in violation of the 1992 bilateral agreement, since it received subsidies that were prohibited under this agreement.
German: Boeings Beschwerde gegen Airbus scheint mehr mit kommerziellen Interessen zu tun zu haben als mit wirklichen Fragen zur Einhaltung von Wettbewerbsregeln.
English: Boeing's complaint against Airbus seems to have more to do with commercial interests than with actual compliance issues relating to competition rules.
German: Möglicherweise lassen wir uns zu sehr von der französischen Präsidentschaft beeinflussen, aber bitte lassen Sie nicht zu, dass EPP für Europäische Protektionistische Partei steht.
English: Maybe we are allowing ourselves to be overly influenced by the French presidency, but please let's not allow the initials EPP to stand for the European Protectionist Party.
German: Airbus wird als engelsgleicher Retter des europäischen Himmels betrachtet, während Boeing das böse amerikanische Unternehmen ist, das versucht, die globale Luftfahrt auf unfaire Weise zu dominieren.
English: Airbus is cast as the angelic saviour of European skies while Boeing is the evil American company seeking to unfairly dominate global aviation.
German: Die Frustration richtet sich dagegen, dass Northrop Grumman/EADS ein besseres Angebot vorgelegt haben, das ja die US Air Force bei einer öffentlichen Ausschreibung dann gegenüber einem Boeing-Modell bevorzugt hat.
English: The frustration is directed against the fact that Northrop Grumman/EADS presented a better offer, to which the US Air Force gave preference over a Boeing model in a public tender.
German: Das ist der Grund, warum wir hier eine Aussprache haben und warum wir auch eine Entschließung haben werden, für die ich sehr dankbar bin, weil wir schon lange von Seiten des Ausschusses versucht haben, diese Entschließung zu Stande zu bringen.
English: That is the reason why we are holding a debate here and why there will also be a resolution, for which I am very thankful, because we in the committee have been trying for a long time to bring this resolution about.
German: Aus Sicht der Kommission müssen staatliche Beihilfen für die Luftfahrt auf beiden Seiten des Atlantiks ausgewogen sein, um sicherzustellen, dass es zu keiner Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen kommt.
English: It is the Commission's view that any government support for aerospace on both sides of the Atlantic has to be balanced, in order to ensure that the conditions of competition are not distorted.
German: Die USA haben die Art und Weise kritisiert, mit der die EU und die am EADS-Konsortium beteiligten Mitgliedstaaten die Einführung neuer Großflugzeuge in den vergangenen zwanzig Jahren subventioniert haben.
English: The United States has criticised the way in which the EU and the Member States involved in the EADS consortium have subsidised the introduction of new large aircraft over the last 20 years.
German: Natürlich ist die Verringerung der Zahlungsermächtigungen für die Kohäsionspolitik der EU mit langwierigen programmbezogenen Problemen verknüpft , die die Mitgliedstaaten daran hindern, die EU-Mittel voll auszuschöpfen.
English: Of course, the reduction in payment appropriations for EU cohesion policy is connected with protracted programming problems hindering the Member States from commencing full uptake of EU funds.
German: Um unseren Bürgern glaubhaft versichern zu können, dass ihre Finanzmittel verantwortungsbewusst ausgegeben werden, muss die wirksame Umsetzung von operationellen Programmen und Großprojekten gewährleistet werden.
English: In order to be able to convince our citizens that their financial resources are being used responsibly, we must ensure the effective implementation of operational programmes and large projects.
German: Der Vorentwurf des Haushaltsplan 2009 gestattet einerseits eine Konsolidierung von Programmen, die für den Finanzzeitraum 2007 bis 2013 genehmigt worden sind und andererseits erfährt dadurch die Notwendigkeit der Lösung dringender Probleme und Herausforderungen neue Betonung.
English: The draft budget for 2009 on the one hand allows for the consolidation of programmes approved for the financial period of 2007 to 2013 and, on the other hand, puts new emphasis on the need to resolve urgent issues and challenges.