biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gesamte Kreditsystem in den USA – und in großen Teilen der übrigen Welt – basiert auf der Vorstellung dass es „risikolose Kapitalanlagen“ gibt: nämlich US-Staatsanleihen.
English: The entire credit system in the US – and in much of the rest of the world – is based on the notion that there are “risk-free assets,” namely US government securities.
German: TOKIO: Das Ausmaß des Erdbebens und Tsunamis, die im März Japan erschütterten, war um Vieles größer als von den Behörden in ihren schlimmsten Szenarien vorhergesehen.
English: TOKYO – The scale of the earthquake and tsunami that struck Japan in March was far greater than even the authorities’ worst scenarios foresaw.
German: Zu einer Zeit, da Truppenentsendungen in den Irak und nach Afghanistan das Militärbudget belasten und da ein Großteil des vorhandenen militärischen Geräts repariert oder ersetzt werden muss, erhebt sich die Frage, ob derartige Programme eine gute Investition sind.
English: At a time when deployments to Iraq and Afghanistan are straining the defense budget and much of the military’s existing equipment needs repair or replacement, questions arise as to whether such programs are a good investment.
German: Sie fragte ihn, was er von Schadensersatz für diejenigen halte, die der Klimawandel am härtesten trifft, die jedoch am wenigsten zu seinem Entstehen beigetragen haben.
English: She asked him what he thought about compensation for those who are hit hardest by climate change, but who have done the least to cause it.
German: Das Ergebnis dieser Dualität – autoritäres Establishment und demokratische Fassade als potemkinsches Dorf – ist, dass Russland geopolitisch ein merkwürdiges Niemandsland bewohnt.
English: The result of this duality – authoritarian establishment and Potemkin Village democratic façade – is that Russia occupies a unique geopolitical no man’s land.
German: Ölpreise sind nie so hoch gewesen wie seit dem Golfkrieg, und sie werden weiter steigen, wenn die Infrastruktur im Irak (oder in den benachbarten Ländern) beschädigt wird.
English: Oil prices have flirted with their highest level since the Gulf War and will go higher if Iraq's oil infrastructure (or that of neighboring countries) is damaged.
German: Dass dies eine ernstzunehmende Größe ist, beweist die schnelle Zunahme an Leistungen und Einkommen in Folge der sogenannten "Friedensdividende" am Ende des Kalten Kriegs.
English: This was demonstrated by the rapid growth of output and incomes that followed the arrival of the so-called "peace dividend" which came with the Cold War's end.
German: Aber die Finanzkrise hätte jeden daran erinnern sollen, dass der Unterschied zwischen einer fortschrittlichen Wirtschaft und den Schwellenländern keine helle rote Linie ist.
English: But the financial crisis should have reminded everyone that the distinction between advanced economies and emerging markets is not a bright red line.
German: Offensichtlich sollten die Investoren daraus schließen, dass sie für alle praktischen Zwecke spanische und deutsche Verschuldung gleichsetzen sollten – die alte Selbstüberschätzung der Eurozone.
English: Evidently, investors were supposed to infer that for all practical purposes they should think of Spanish and German debt as identical – the old hubris of the eurozone.
German: Noch vor einem Jahr haben hochrangige Mitarbeiter des IWF beim Jahrestreffen in Washington allen, die es hören wollten, erklärt, die ganze Staatsverschuldungs-Hysterie in Europa sei ein Sturm im Wasserglas.
English: Only a year ago, at the IMF’s annual meeting in Washington, DC, senior staff were telling anyone who would listen that the whole European sovereign-debt panic was a tempest in a teapot.
German: Unter den Ländern, aus denen die Einwanderung in die EU wahrscheinlich ist, hat die Türkei die besten Aussichten auf eine erfolgreiche Umstellung.
English: Among the countries from where immigration to the EU is probable, Turkey has the best prospects for successful adaptation.
German: Außerdem war die Türkei ein verantwortungsvolles Mitglied in zahlreichen europäischen Institutionen, und es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sich das als EU-Mitglied ändern würde.
English: Moreover, for decades Turkey has been a responsible member of many European institutions, and there is no reason to believe that it would act differently in the EU.
German: Sollte die EU die Beitrittskriterien als erfüllt betrachten, muss Anfang des Jahres 2005 die Entscheidung zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen fallen.
English: Should the EU consider the accession criteria as having been fulfilled, it must decide to open negotiations in early 2005.
German: Eine derartige Anbindung an die türkische Wirtschaft – und daher möglicherweise an die Europäische Union – würde Syrien ermutigen seine Ökonomie stärker für Auslandsinvestitionen zu öffnen.
English: Such a link to Turkey’s economy – and thus possibly to the European Union – would encourage Syria to open its economy even more to foreign investment.
German: Doch eine launische und verärgerte Öffentlichkeit fordert den Rücktritt beider: Laut einer Meinungsumfrage, die nach der Veröffentlichung des Kommissionsberichts durchgeführt wurde, finden lediglich 14 % der Israelis dass Olmert im Amt bleiben solle, während weniger als 11 % Peretz unterstützen.
English: But public opinion – volatile and angry – calls for both to resign: a public-opinion poll conducted after the Commission published its report indicated that only 14% of Israelis believe that Olmert should keep his job, while less than 11% support Peretz.
German: Würde den Risikofreudigen zugemutet, schwerere Verluste zu tragen, hätten sie weniger Mittel, um politische Versuche zu bekämpfen, ihre risikoreichen Aktivitäten zu beschränken.
English: If risk takers were allowed to face more serious losses, they would have fewer resources to fight political attempts to constrain their risky activities.
German: Die Palästinenser werden fragen, ob es wirklich notwendig war, diesen Krieg zu führen und einen so hohen Preis zu bezahlen.
English: Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price.
German: Deutschland und Frankreich – die faktischen Führer der Europäischen Union – feilschen um ein verspätetes Hilfspaket, aber sie haben überaus deutlich gemacht, dass Griechenland die Löhne im öffentlichen Dienst und andere Ausgaben kürzen muss.
English: Germany and France – as de facto leaders of the European Union – are haggling over a belated support package, but they have made it abundantly clear that Greece must slash public-sector wages and other spending.
German: Diese Interpretation bedeutet ebenfalls ein erneutes Entstehen der globalen Ungleichgewichte sobald die Rezession beendet ist, und ihre allmähliche Verringerung im Anschluss daran.
English: This interpretation again implies the re-emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.
German: Diese fand es in den USA, hauptsächlich in Form von Treasury-Notes und anderen staatlich gesicherten Wertpapieren, und drängte damit andere Investoren in riskantere Investitionen ab.
English: It found these in the US, mainly in the form Treasury and other government-backed securities, in turn pushing other investors into more speculative investments.
German: Die Europäische Kommission öffnete den Markt auch für Unternehmenskontrolle indem sie die Barrieren wegräumte die die meisten EU-Regierungen gegen feindliche Übernahmen errichtet hatten.
English: The European Commission also opened up the market for corporate control by vetoing the barriers against hostile takeovers that most EU governments had erected.
German: 1980 war die Börsenkapitalisierung im Verhältnis zum BIP in den USA und in Großbritannien fünf Mal höher als in Kontinentaleuropa , im Jahr 2000 nur noch um 60 Prozent.
English: In 1980, stock market capitalization relative to GDP was five times greater in the US and UK than in Continental Europe; by 2000, it was only 60% higher.
German: Seit 1980 ist das Verhältnis der Börsenkapitalisierung zum BIP um mehr als das 13fache gestiegen, die Eigenkapitalfinanzierung um das 16fache.
English: Since 1980 the ratio of stock market capitalization to GDP soared more than 13-fold, while equity financing rose 16-fold.
German: Indem es sich abseits hält und den europäischen Ansatz von vornherein verwirft, trägt Amerika lediglich dazu bei, eine sich selbst erfüllende Vorhersage zu erschaffen.
English: By standing aside and discounting the European approach from the outset, America is merely helping to bring about a self-fulfilling prophecy.
German: Immerhin ist die Europäische Union (mit den 17 Mitgliedern der Eurozone) ein Zusammenschluss von Nationalstaaten unterschiedlichster wirtschaftlicher, finanzieller und sozialer Bedingungen.
English: After all, the European Union (including the eurozone’s 17 members) remains a collective of nation-states with notable divergences in economic, financial, and social conditions.
German: Ein Konflikt auf der koreanischen Halbinsel, genährt von der oft hasserfüllten Rhetorik von Kim Jong Ils Regime, ist der Alptraum Chinas.
English: Conflict on the Korean peninsula, nourished by the vitriolic language often employed by Kim Jong-il's regime, is China's nightmare.
German: China ist das einzige Land der Welt, wo ein jährliches Wirtschaftswachstum von unter 8 Prozent als gefährlich gilt weil es soziale Unruhen auslösen würde.
English: China is the only country in the world where anything less than 8% growth year after year is believed to be dangerous because it would unleash social unrest.
German: Amerikaner und Europäer nehmen unbekümmert an, dass China ihnen ähnlich würde, wenn sich seine Wirtschaft weiter entwickelt und seine Bevölkerung wohlhabender wird.
English: Americans and Europeans blithely assume that China will become more like them as its economy develops and its population gets richer.
German: Während die Küstenregionen Chinas und die großen Städte immensen Reichtum aufweisen, sind weite Teile Westchinas noch immer von großer Armut gekennzeichnet.
English: While coastal China and its major metropolises evince tremendous wealth, large swaths of Western China remain mired in poverty.
German: Aber die chinesische Geschichte der Demütigungen durch europäische Kolonialmächte ließ seine Führungspersönlichkeiten zu glühenden Anhängern unantastbarer nationaler Rechte werden und jedem Verlust von Souveränität argwöhnisch gegenüberstehen.
English: But China’s history of humiliation at the hands of European colonial powers has made its leaders ardent supporters of inviolable national rights and suspicious of any sacrifice of sovereignty.
German: Die chinesische Führung hat häufig bewiesen, dass sie Widerstand im eigenen Land unterdrücken kann, doch wird der einzigartige Umfang der olympischen Spiele Wachsamkeit rund um die Uhr erfordern.
English: The Chinese leadership has demonstrated many times that it can quell domestic dissent, but the unique scale of the Olympics will require round-the-clock vigilance.
German: Tatsächlich haben nahezu eine halbe Milliarde Chinesen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser, und die Zahl der langfristig verschmutzen Flüsse und Seen steigt täglich.
English: Indeed, nearly a half-billion Chinese lack access to clean drinking water, and the number of terminally polluted rivers and lakes grows daily.
German: Es besteht wirklich eine Gefahr, dass dasjenige, was die Unausgewogenheit früherer Handelsrunden beheben sollte, darin nicht nur versagen, sondern zu neuen Unausgewogenheiten führen könnte.
English: There is a real danger that what was intended to remedy the imbalances of previous trade rounds will not only fail to do so, but may introduce new imbalances.
German: Selbst nachdem China den Yuan (auf Druck des US-Finanzministeriums) 2005 teilweise freigegeben hatte, wuchs das Ungetüm weiter um ca. $ 200 Milliarden pro Jahr.
English: Even after China (under pressure from US Treasury officials) let the yuan partially float in 2005, the Leviathan kept growing by about $200 billion annually.
German: Oft schützen wir nicht, was wir haben - wie unsere Möglichkeiten, Geld zu verdienen und Wohlstand anzusammeln - weil wir fälschlicherweise glauben, dass unsere natürliche Überlegenheit das für uns erledigen wird.
English: We often do not protect the things that we have - such as our opportunities to earn income and accumulate wealth - because we mistakenly believe that our own natural superiority will do that for us.
German: Statt auf offener Einschätzung und herausfordernder Analyse, werden viele wichtige Entscheidungen in Hinkunft auf Grundlage mündlicher Unterredungen und Sitzungen gefällt werden, bei denen kein schriftliches Protokoll angefertigt wird.
English: In place of candid assessments and provocative analysis, many important decisions will now be based on oral briefings and meetings that are not recorded in minutes.
German: Sicher auch durch Marketing, aber der Hauptgrund für das stetige Wachstum des Marktes für Luxusartikel ist in der Biologie zu finden.
English: While marketing has contributed to the rise, the luxury market’s robust growth is actually rooted in biology.
German: Der Prototyp des modernen europäischen Populismus war der extravagant niederländische Polit-Entertainer Pim Fortuyn, der 2002 von einem fanatischen Veganer ermordet wurde.
English: The prototype of modern European populism was the flamboyant Dutch political showman Pim Fortuyn, who was assassinated in 2002 by a fanatical vegan.
German: Der ehemalige italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi und der ehemalige thailändische Premierminister Thaksin Shinawatra schon – und das tun sie noch.
English: Former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra did – and still do.
German: In einer globalisierten Welt, die von Bankern und Technokraten regiert wird, empfinden viele Menschen, dass sie kein Mitspracherecht in öffentlichen Angelegenheiten haben; sie fühlen sich allein gelassen.
English: In a globalized world managed by bankers and technocrats, many people feel that they have no say in public affairs; they feel abandoned.
German: Doch sowohl Kommission als auch Europäisches Parlament blieben stumm und verweigerten die politische Unterstützung die vielleicht zum erfolgreichen Abschluss des Geschäfts hätte führen können.
English: Yet both the Commission and the European Parliament kept silent and withheld the political support that might have ensured that the deal went through.
German: Diese Konvergenz hat weniger mit regulatorischen Überlegungen zur Bankengröße oder -funktion zu tun als mit einer gemeinsamen Notwendigkeit sich politisch in Szene zu setzen und zusätzliche Steuereinnahmen zu erzielen.
English: This convergence has less to do with regulatory thinking on bank size or function than with a common need to play to the political gallery and raise more tax revenue.
German: Widerkehrende systemische Risiken gefährden ganze Volkswirtschaften und Staatskassen, nicht nur die Finanzmärkte, und Regierungen sollten in Zeiten schneller struktureller Veränderungen darauf reagieren können.
English: Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets, and governments should be able to respond during periods of rapid structural change.
German: Dies führt uns zu der Herausforderung, öffentliches Vermögen effektiv zu verwalten – wobei Markteffizienz und Innovation gefördert werden sollten und nicht behindert.
English: That leads to the challenge of effective management of public assets – management that promotes rather than impedes market efficiency and innovation.
German: In China, wo die Aktivseite der Bilanz groß ist, wurde die Strategie, diese durch Privatisierung zu verkleinern, zumindest fürs Erste weithin abgelehnt.
English: In China, where the asset side of the balance sheet is large, the strategy of shrinking it via privatization has been largely rejected, at least for now.
German: Die Bestimmungen in verschiedenen Ländern, unter anderem Japan und Italien, schaffen Sektoren, die vor Wettbewerb geschützt sind, was nachteilige Auswirkungen auf die Produktivität hat.
English: Regulations in a range of countries, from Japan to Italy, create sectors that are sheltered from competition, with detrimental effects on productivity.
German: Schließlich impliziert mehr privater Konsum in China ein Ende der chinesischen Sparüberschüsse – und damit des scheinbar unbegrenzten Recyclings dieser Überschüsse in auf Dollar lautende Vermögenswerte wie US-Schatzanleihen.
English: After all, higher private consumption implies an end to China’s surplus saving – and thus to the seemingly open-ended recycling of that surplus into dollar-based assets such as US Treasury bills.
German: Chinas Dienstleistungssektor erfordert etwa 35% mehr Arbeitsplätze pro Einheit vom BIP als die produzierende Industrie und das Baugewerbe (die primären Treiber des alten Modells).
English: China’s services sector requires about 35% more jobs per unit of GDP than do manufacturing and construction – the primary drivers of the old model.
German: Weniger bekannt ist dass China nach einer derartigen Neuorientierung eine niedrigere Wachstumsrate haben dürfte – möglicherweise sind derzeit deren erste Anzeichen zu beobachten.
English: Less well known is that a rebalanced China should have a slower growth rate – the first hints of which may now be evident.
German: Dabei ist ein langsameres BIP-Wachstum sogar gut für China, vorausgesetzt, es spiegelt den lang erwarteten Strukturwandel der dynamischsten Volkswirtschaft der Welt wider.
English: But slower GDP growth is actually good for China, provided that it reflects the long-awaited structural transformation of the world’s most dynamic economy.
German: Die ausführende Gewalt der Europäischen Kommission bei der Wettbewerbspolitik gestattet es ihr die nationalen Vetos und Kompromisse zu umgehen, die in anderen Bereichen üblich sind.
English: The executive powers that the European Commission enjoys over competition policy allow it to circumvent the national vetoes and compromises that are common in other areas.
German: Schließlich rührt ein Hauptnutzen der Politik der „quantitativen Lockerung“ der US-Notenbank – vielleicht der einzige Kanal mit wesentlichen Auswirkungen auf die Realwirtschaft – aus der Abwertung des Dollars her.
English: After all, one of the main benefits of the Federal Reserve’s policy of “quantitative easing” – perhaps the only channel with a significant effect on the real economy – derives from the depreciation of the US dollar.
German: Im Gegenteil, sein Wahlkampf zeichnet sich durch dieselben Berater, dieselbe Hingabe zu höheren Militärausgaben, denselben Glauben daran, dass Steuersenkungen für die Reichen die Lösung aller wirtschaftlichen Probleme darstellen, und dieselbe verschwommene Haushaltsarithmetik aus.
English: On the contrary, his campaign has featured the same advisers, the same devotion to higher military spending, the same belief that tax cuts for the rich are the solution to every economic problem, and the same fuzzy budget math.
German: Zusammen mit den Menschenrechtsverstößen die unter seiner Regierung passierten, trug die Große Rezession – das vorhersehbare (und vorhergesagte) Ergebnis seiner Wirtschaftspolitik – ebenso viel zur Schwächung der „Soft Power“ Amerikas bei, wie die Kriege im Irak und Afghanistan die Glaubwürdigkeit seiner Militärmacht schwächten.
English: Together with the abuses of human rights under his administration, the Great Recession – the predictable (and predicted) consequence of his economic policies – did as much to weaken America’s soft power as the wars in Iraq and Afghanistan did to weaken the credibility of its military power.
German: Erst später in dem Jahrzehnt, als der Bankensektor neu organisiert und die Umstrukturierung von Unternehmen ermutigt wurde, machte Japan Fortschritte auf der langen, beschwerlichen Reise der Bilanzsanierungen und Umstrukturierungen.
English: It was not until late in the decade, when the banking sector was reorganized and corporate restructuring was encouraged, that Japan made progress on the long, arduous road of balance-sheet repair and structural transformation.
German: Selbst während der QE2, im Sommer 2010, waren S&amp; P 500, KGVs, und Gewinn pro Aktie deutlich niedriger als heute.
English: Even during QE2, in the summer of 2010, the S&amp; P 500, P/E ratios, and EPS were much lower than they are today.
German: Irgendwann, wenn er älter ist, wird Benedict jr. uns bitten, unsere Erinnerungen an den Vater zu rekonstruieren, den er nie kennen lernen wird.
English: Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know.
German: Captain Goldteeth ließ uns in den neben unserem Haus befindlichen Busbahnhof bringen, wo bereits mehr als 80 weitere Gefangene versammelt waren.
English: Captain Goldteeth had us brought to a bus terminal next to our residence, where more than 80 other captives were assembled.
German: Wenn sich ihr Produkt gut verkauft, können sie stolz darauf sein, etwas produziert zu haben, das in der ganzen Welt begehrt ist.
English: If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world.
German: Das dritte Element von Musharrafs Strategie ist positiverer Art: Musharraf weiß, dass er Gutes tun muss – und dies öffentlich.
English: The third element of Musharraf’s strategy is more positive: he knows that he must do some good – and also be seen doing it.
German: Es gibt vier gute Gründe dafür, dass globale Migration wünschenswert ist: sie ist eine Quelle für Innovation und Dynamik, sie ist die Antwort auf Arbeitskräftemangel und schnell alternde Gesellschaften, und sie bietet einen Ausweg aus Armut und Verfolgung.
English: A higher rate of global migration is desirable for four reasons: it is a source of innovation and dynamism; it responds to labor shortages; it meets the challenges posed by rapidly aging populations; and it provides an escape from poverty and persecution.
German: Die Grippeepidemie, die vermutlich in dem im Süden gelegenen Bundesstaat Veracruz begann, ist ein weiteres Zeichen dafür, dass in Mexiko eine Menge schief läuft.
English: The flu epidemic, which probably began in the southern state of Veracruz, is yet another sign that all is not well in Mexico.
German: Wenn Opfer nicht geheim gehalten werden, wird es wesentlich klarer, dass Vergewaltigung jedem geschehen kann – Großmüttern und Studentinnen, Hausfrauen und Prostituierten.
English: When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone – grandmothers and students, homemakers and prostitutes.
German: Drei Elemente dieses Modells heizen die heutige Krise an und erschweren es der französischen Republik ihr wirksam entgegen zu treten.
English: Three components of this model incited today’s crisis and make it difficult for the French Republic to address it effectively.
German: Der Weg war frei für eine Heerschar aus individuellen Unternehmern und Arbeitern, die, befreit von Gefolgschaft, Familie und Partei, nun mit ihrer eben freigesetzten Energie den Markt stürmen konnte.
English: The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy.
German: In Wirklichkeit gibt es viele kleinere „Booms“ – im Verbrauch, bei ausländischen Direktinvestitionen, auf den nationalen Aktienbörsen, im Handel, Tourismus, bei Auslandsstudienaufenthalten sowie in den Bereichen militärische Modernisierung und internationale Diplomatie.
English: Indeed, there have been many smaller “booms” – in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy.
German: Zudem ist es eine ernste Übertreibung, zu behaupten – wie viele es derzeit tun – , dass die chinesische Volkswirtschaft eine einzige enorme Immobilienblase sei.
English: Moreover, it is a serious exaggeration to claim , as many do today, that the Chinese economy is one massive real-estate bubble.