biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Als Verfasser der Stellungnahme des Industrieausschusses möchte ich zunächst Herrn Menrad danken, dass er die Vorschläge unseres Ausschusses in wesentlichen Teilen berücksichtigt hat, vor allem - aber darauf werde ich nicht näher eingehen - bezüglich der Definition der Begriffe Unterrichtung und Anhörung sowie der Stärkung des Verfahrens, der Stärkung der Rolle der Gewerkschaften, der Herabsetzung des Schwellenwertes für die Bildung europäischer Betriebsräte und der Verkürzung der Fristen für ihre Einrichtung.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Industry, I would first of all like to thank Mr Menrad for having taken into account most of the proposals made by our committee, particularly - and I shall mention them briefly - on the definition of information and consultation, enhancing the procedure, enhancing the role of trade unions, reducing the thresholds for membership of these councils and reducing the time limits for establishing European works councils.
German: Ich denke daher, dass es Aufgabe dieses Parlaments ist, so schnell wie möglich Anhörungen mit dem zuständigen Ausschuss einzuberufen, damit wir alle Beteiligten in dieser Angelegenheit anhören können, um genau zu erfahren, was derzeit in Griechenland vor sich geht.
English: I therefore think that it is the task of this Parliament to organise hearings with the relevant committee as quickly as possible so that we can hear all the parties concerned on this matter and find out exactly what is happening in the case of Greece.
German: Seien es das Entsetzen und die Ohnmacht angesichts einer derartigen Negation in Konflikten und Kriegen, in Unterdrückung und Ausbeutung; das intellektuelle Ringen um gangbare Wege in unserer sich globalisierenden Welt, seien es die konkrete Erfahrung mit dem Fremden und in der Fremde, die Sorge um das Eigene und die Suche nach dem Eigenen, die Frage nach historischer Gerechtigkeit: Interkulturelle Philosophie hat viele Gesichter sie spricht im Plural.
English: This is so in times of terror and helplessness in the face of such negations caused by conflicts and wars, in oppression and exploitation; in wrestling intellectually to create paths towards a promising future in our globalising world, or due to the concrete experiences of otherness the worry about the self and the search for self-identity, or the quest for historical justice. Intercultural philosophy has many faces and languages; it is pluralistic from the outset.
German: Wir unsererseits, wie ich persönlich, sind bereit, während des ungarischen Ratsvorsitzes die beiden Stränge dieser doppelten Diskussion zu verfolgen und zu entwickeln.
English: We, for our part, as am I personally, are ready, to follow and nurture both threads of this twofold debate during the Hungarian Presidency.
German: Ziel dieses Berichts ist es, die gegenwärtige Situation zu verbessern; die grundlegenden Zielsetzungen des Berichts sind die Förderung der Frühdiagnose und die Verbesserung der Lebensqualität, eine solidarische und einheitliche Reaktion der verschiedenen Staaten, von der Forschung bis zur medizinischen Behandlung, und die Stärkung der Würde der Patienten während des Verlaufs ihrer Behandlung.
English: The aim of this report is to improve the current situation; the basic objectives which it sets are promoting early diagnosis and improving the quality of life of patients, a solidarity-based and uniform response between the various states, from research through to medical treatment, and enhancing the dignity of patients throughout their treatment.
German: Zum ersten Mal unter einem Dach und auf einem Stand vereint: esco - european salt company zusammen mit Morton Salt aus den Vereinigten Staaten von Amerika, Windsor Salt aus Kanada und International Salt Company, der amerikanischen Vertriebsgesellschaft der Sociedad Punta de Lobos aus Chile.
English: For the first time united under the same roof and on one booth: esco - european salt company together with U.S.-based Morton Salt, Canadian Windsor Salt and International Salt Company, the American distribution business of the Chilean Sociedad Punta de Lobos.
German: Dies sind ohne Frage interessante Themen, doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt betrifft die europäischen Bürgerinnen und Bürger – und dies wird, wenn ich recht verstanden habe, auch Thema des Gipfels in Brüssel sein – das ausgesprochen hohe Wachstumsdefizit, das die europäische Wirtschaft gefährdet, sowie innerhalb dieser Wirtschaft insbesondere die Länder, die beschlossen haben, sich auf den Euro und auf die Europäische Zentralbank zu verlassen.
English: These are undoubtedly interesting matters, but at the moment what Europeans are more concerned with – and something that the Brussels Summit, if I am not mistaken, is due to address – is the incredible growth deficit that is threatening to engulf the European economy, and, within the European economy, those countries in particular that chose to put their fate in the hands of the euro and the European Central Bank.
German: Ich kann der guten Ordnung halber auch wiedergeben, was ich gestern im Namen der dänischen Regierung im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gesagt habe - nämlich, dass die dänische Regierung ein begeisterter Anhänger der Gemeinschaftsmethode ist und nicht möchte, dass der Rat auf Kosten der Kommission mehr Macht erhält.
English: As a matter of form, I would like to report what I said yesterday on behalf of the Danish Government in the Committee on Constitutional Affairs - that is that the Danish Government is an ardent adherent of the Community method and does not want the Council to take powers from the Commission.
German: Die Entscheidung wird ihnen leichter fallen, wenn sie wissen, dass die Kosten der Behandlung - zumindest größtenteils, manchmal sogar komplett - auch erstattet werden, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union durchgeführt wird.
English: It will be easier for them to decide how to be treated if they are aware of the fact that the costs of the procedure - will also be reimbursed, at least to a large extent, and sometimes even entirely - if it is carried out in another European Union Member State.
German: Aufgrund fehlender Vergleichsdaten zur Obdachlosigkeit, enthält das Arbeitsprogramm der Untergruppe "Indikatoren" des Ausschusses für Sozialschutz 2008 unter anderem eine Analyse des Ausmaßes der materiellen Unterversorgung im Wohnungsbereich, eine Untersuchung der Wohnkosten basierend auf der europäischen Studie zu Einkommen und Lebensbedingungen und weitere Maßnahmen auf der Grundlage einer Studie zur Messung der Obdachlosigkeit in Europa, die die Dienste der Kommission im Januar 2007 veröffentlicht haben.
English: Due to a lack of comparable data on homelessness, the Social Protection Committee's Indicators Sub-Group included in its working programme for 2008 among other plans an analysis of the proportion of material poverty represented by housing, an analysis of the cost of housing as shown in the European study of income and living conditions and further measures based on the study of the extent of homelessness in the European Union, which the Commission's services published in January 2007.
German: Herr Präsident, auch ich möchte die irische Präsidentschaft beglückwünschen, zumal sie, zusammen mit Belgien, beweist, daß man kein großes Land sein muß, weder nach der Zahl der Einwohner, noch nach der Fläche, um auf europäischer Ebene eine bedeutende Rolle zu spielen.
English: Mr President, I too would like to congratulate the Irish presidency, all the more so since it has shown, along with Belgium, that it is not necessary to be a big country, either in population or in area, to play an important role at European level.
German: Ich glaube, dass wir Demokratie und Freiheit in der gesamten Welt voranbringen müssen, weil Demokratie und Freiheit Bedingung sind für die Menschenrechte auf der einen Seite und für Frieden auf der anderen Seite.
English: What we have to do, I believe, is to advance democracy and freedom throughout the world, for human rights on the one hand and for peace on the other, are dependent on them.
German: Herr Präsident, weder ich noch die Kollegen oder die Frau Kommissarin werden daran zweifeln, daß es derzeit eine Krise des Vertrauens in die Fischereiindustrie gibt.
English: Mr. President, there is no doubt in my mind, nor I am sure in colleagues' or the Commissioner's minds that there is a crisis of confidence in the fishing industry at the present time.
German: Ich meine, wir sollten gemeinsam mit den anderen Ko-Vorsitzenden – den USA, Norwegen und Japan – dringend erörtern, wie wir die Rolle Norwegens als Moderator stärken können, um echte Fortschritte auf dem Weg zu einer friedlichen Lösung zu erzielen und zu einer vereinbarten Roadmap zur Beendigung dieses Konflikts zu gelangen.
English: I believe that we should together with the other Co-Chairs – the USA, Norway and Japan – urgently consider how we can strengthen Norway’s role as facilitator, in order to make positive progress towards a peaceful resolution and to get an agreed roadmap to end this conflict.
German: Damit die empfindlichen Instrumente nicht durch die Wärmestrahlung geblendet werden, die beim Betrieb des Satelliten entsteht, müssen die Detektoren im Innern des Kryostaten bis auf minus 271 Grad Celsius gekühlt werden (etwa zwei Grad über dem absoluten Nullpunkt).
English: In order to prevent the sensitive instruments from being ‘dazzled’ by the thermal radiation generated during operation of the satellite, their detectors must be cooled inside the cryostat – a cryogenic unit – down to minus 273 degrees Celsius (about 0.3 degrees above absolute zero).
German: Sie wollen den über 20.000 Besuchern ihre Produkte und Dienstleistungen präsentieren und verkaufen – und damit haben sie sich genau den richtigen Ort ausgesucht: Für knapp 70 % der Besucher ist das Thema Einkaufen der ausschlaggebende Grund für einen Besuch der FIBO.
English: Their aim is to present and to sell their products and services to the more than 20,000 visitors – and they have chosen the most appropriate venue to do so: for almost 70% of all visitors, shopping is the decisive motive for coming to FIBO.
German: Drittens haben wir, wie sowohl der Kommissions- als auch der amtierende Ratspräsident erwähnten, im vergangenen Sommer alle eine interinstitutionelle Vereinbarung unterzeichnet, die ausdrücklich der besseren Rechtsetzung in der Europäischen Union dienen soll.
English: Thirdly, we have, as both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council have mentioned, this summer we all signed an interinstitutional agreement explicitly designed to ensure better law-making in the European Union.
German: In Befolgung dieses Artikels 49, legte die Kommission zu Beginn des Sommers 2003 sieben Vorschläge vor, die die Form eines mehrjährigen Aktionsprogramms annahmen, mit dem Ziel, sein In-Kraft-Treten in 2004 zu gewährleisten, damit die Aktivitäten der bezuschussten Organisationen fortgesetzt werden konnten.
English: In line with this Article 49, the Commission presented at the beginning of the summer of 2003 seven proposals, which took the form of a multi-annual Community action programme, with the aim of guaranteeing its entry into force in 2004 so that the activities of the subsidised organisations could continue.
German: Aber lassen Sie mich anknüpfend an die Ausführungen meiner beiden Vorredner - mit denen ich nicht einverstanden bin - sagen, daß die Tatsache, daß Europa und insbesondere die Europäische Union die Menschenrechte an ihr Banner heftet - an ihr wahrhaft einzigartiges Banner - etwas Großartiges hat.
English: However, following on from what was said by the two speakers who came before me - and with whom I disagree - I must say that the fact that Europe and the European Union in particular is making human rights its banner - in fact its only banner - is a marvellous thing.
German: Andererseits fordern wir, daß zumindest die Flat Rates für den Zugang zum Internet, zum Netz der Netze, gefördert werden und setzen uns sogar dafür ein, daß dieser Zugang kostenlos wie die Gesundheitsfürsorge oder das Bildungswesen, als wesentliche öffentliche Dienstleistung für die Bürger gewährt werden müßte.
English: Furthermore, we ask that, as soon as possible, flat rates be established for access to the Internet, to the network of networks, and we even argue that they should be free since they should be offered like health and education, as an essential public service to the citizens.
German: So nutzen Hotelgäste und Berliner gleichermaßen die ansprechend angenehme Atmosphäre – sei es bei einer traditionellen Feuerzangenbowle am Kaminfeuer dem original englischen Afternoon Tea in der Gobelin-Halle oder bei einem trendigen Cuisine-Style-Cocktail in der Bristol Bar – kreiert und kredenzt von Barchef Thomas Altenberger dem amtierenden Gault Millau Barkeeper des Jahres 2008.
English: Hotel guests and non-guests can enjoy the pleasant atmosphere here – whether with a traditional glass of punch by the open fire original afternoon tea in the Gobelin Hall or a trendy, cuisine-style cocktail in the Bristol Bar – created and served by head barman Thomas Altenberger, Gault Millau Barkeeper of 2008.
German: Ich denke, dass ich mit diesem Bauchweh diesem Kompromiss sehr gerne zustimmen möchte, weil ich ebenso wie Sie alle für diesen Binnenmarkt bin, und es wäre mir lieber, er wäre schon gestern installiert und etabliert worden und nicht erst in naher Zukunft.
English: I think that because of this stomach ache I would very gladly vote for this compromise, because just like all of you I am in favour of this internal market, and I would have been happier if it had already been established now, not at some point in the near future.
German: Dies äußert sich im Fehlen nationaler Ziele zum Abbau der einzelnen geschlechtsspezifischen Unterschiede auf dem Arbeitsmarkt wie auch in der unzureichenden Bereitstellung von Kinderbetreuungseinrichtungen und im begrenzten Umfang der Initiativen zur Beseitigung der Unterschiede bei der Bezahlung von Männern und Frauen.
English: This failure to integrate such sensitivity in Member State policies can be seen in the lack of national objectives for reducing the various disparities between the genders in the labour market whether these be a lack in adequate childcare services or the limited initiatives for reducing wage disparities between the sexes, for example.
German: In Anbetracht der Spezifik der Rüstungsindustrie und ihrer notwendigen Integration in die Verteidigungspolitik der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der NATO müssen wir die technische Kompatibilität der Ausrüstung und der Kommunikationssysteme gewährleisten wie auch das reibungslose Zusammenspiel von Ausrüstung und Geräten.
English: In view of the specific nature of the arms manufacturing industry and the need to integrate it into the defence policies of specific Member States of the European Union and NATO we need to ensure the technical compatibility of the equipment and communication systems as well as the proper compatibility of equipment and appliances.
German: Mir scheint, dieses eine Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, bei den Fischereiabkommen der EU Vorsicht walten zu lassen und sicherzustellen, dass die Union dazu beiträgt, die Kontrolle in Gewässern von Ländern der Dritten Welt zu verbessern, dass sie aber auch auf die dringende Notwendigkeit hinweist, dass alle Seiten die Qualität der Überwachung und Durchsetzung erhöhen.
English: It seems to me that this one example demonstrates why it is crucial that care is taken with regard to the EU’s fishing agreements ensuring that the Union is helping to improve governance in third-country waters but also addressing the urgent need on all sides to step up the quality of monitoring and enforcement.
German: In der vierten Anlage der Prozesskette, einer Dreidecker-Siebmaschine Mobiscreen MS 20 D, wird das gesamte Material mit Korngrößen von 0 bis 14 mm in vier Endkörnungen ausgesiebt von 0 bis 5 mm, 5 bis 8 mm, 8 bis 12 mm und 12 bis 14 mm.
English: In the fourth plant of the entire process chain, a Mobiscreen 20 D triple-deck screening unit, the remaining material of grain size 0 to 14 mm is screened into four final aggregate fractions of 0 to 5 mm, 5 to 8 mm, 8 to 12 mm and 12 to 14 mm.
German: Rund 200 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Showbiz und Sport wurden im Historic Castle of Good Hope, Kapstadt erwartet, mit Blick auf den berühmten Tafelberg zu diesem Benefiz-Abend, der von der charmanten südafrikanischen Moderatorin und Miss Südafrika 2001 Jo-Ann Strauss geführt wird.
English: About 200 invited guests from politics, economy, show business and sports are expected in the Historic Castle of Good Hope, Cape Town with its view to the famous Table Mountain for this charity evening, which will be conducted by the charming South African presenter and Miss South Africa 2001 Jo-Ann Strauss.
German: Lassen Sie uns deshalb versuchen, unsere Aufmerksamkeit, unsere Kraft und unsere Ressourcen auf das zu konzentrieren, was wir schon haben, die Kernenergie, und was wir haben können, nämlich erneuerbare Energieträger, indem wir die Forschung und die Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten und die Privatwirtschaft fördern, Steuermaßnahmen ergreifen, den Verkehrssektor reformieren und die europäischen Fachkräfte zurückrufen, die aufgrund fehlender Chancen ins Ausland abgewandert sind.
English: Let us therefore try to focus our attention, our energies and resources on what we already have, which is nuclear power, and on what we can have, which is renewable energy sources, promoting research and cofinancing by the Member States and the private sector, action on tax, reform of the transport sector and a call to European experts who have gone abroad through lack of opportunities.
German: Gleichwohl glaube ich anders als einer der Vorredner nicht, dass wir der Europäischen Union beigetreten sind, um die nächsten einhundert Jahre bequem von der Unterstützung der wohlhabenderen Mitgliedstaaten zu leben.
English: Nevertheless, contrary to the view of the earlier speaker, I do not believe that we have joined the European Union to live comfortably for the next century from the support coming from wealthier Member States.
German: Für das Theater sind das immer noch einzelne Studio- oder Werkstattbühnen; für die Dichtung von leidenschaftlichen Lyrikern organisierte Salon-Lesungen oder Zeitschriften wie EISWASSER; für die moderne Musik zum Beispiel Ensembles und kooperative Projekte wie die „Musikfabrik“ in Köln.
English: For the theatre this continues to be the individual stages in studio or workshop theatres; for poetry it is the readings organised in drawing rooms by passionate lyricists or magazines like Eiswasser; for modern music it is for example ensembles and cooperative projects such as the “Musikfabrik” in Cologne.
German: Timestretching und Pitch Shifting in Echtzeit mit umfangreichen neuen Möglichkeiten der Audio-Bearbeitung , wie etwa ACID® File Support: Loops passen sich automatisch an das Songtempo an; Audio-Files folgen Tempoänderungen in Echtzeit.
English: Audio Warp enables time-stretching and pitch-shifting in real time with lots of new audio processing options , including ACID® file support: Loops adapt automatically to the song tempo; audio files follow tempo changes in real time.
German: Mit Hilfe dieser Verordnung werden wir die Verbindungen der Europäischen Union mit den neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei entwickeln und unsere gemeinsamen Ziele erreichen können: Übergang zu Marktwirtschaft und Unterstützung der demokratischen Strukturen.
English: With the help of this regulation we will be able to develop the European Union's links with the NIS and Mongolia and achieve our common goals: the transition to a market economy and support for democratic structures.
German: Die ehemaligen Ostblockstaaten erlebten zudem den traumatischen Regimewechsel, doch in diesem Fall sind wir alle in gleichem Maß von der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise betroffen, die trotz bestimmter Frühwarnsignale unerwartet kam.
English: The countries of the former Eastern bloc, moreover, experienced the change of regime as a trauma but in this case, we are all equally threatened by the global financial and economic crisis which, in spite of certain early signs, was nonetheless unexpected.
German: Jeder, der sich um das Amt des Kommissionspräsidenten bewirbt, jetzt oder in Zukunft, wird sich an einigen wesentlichen Punkten messen lassen müssen, gerade bei der Rolle, die die Kommission in der globalisierten Wirtschaft spielen soll.
English: Anyone who stands for election to the office of President of the Commission, now or in the future, will be measured on the basis of certain key criteria, relating in particular to his or her perception of the Commission's role in the globalised economy.
German: Selbstverständlich ist die gegenwärtige Situation für den Westen befriedigender : nicht nur in Hinblick auf seine Position vor zehn oder zwanzig Jahren, als der Zusammenbruch der Sowjetunion nicht im entferntesten möglich schien , sondern auch im Hinblick darauf, wo der Westen jetzt stehen könnte, wenn man Russlands ökonomische Notlage und soziale Instabilität berücksichtigt.
English: Of course the current situation for the West is more satisfactory : not only from where it was 10 or 20 years ago, when the Soviet Union’s fall did not appear even a remote possibility , but also from where it might have been given Russia’s economic hardship and social instability.
German: Allerdings ist es die Außenpolitik der Union, die als Referenz dient, und diese Politik hat sich als nicht existent, inkonsistent und divergent erwiesen, insbesondere in den letzten Monaten, um es gelinde auszudrücken.
English: However, it is the external policy conducted by the Union that serves as a reference, and that policy has proved to be non-existent, inconsistent and divergent, especially in recent months, to say the least.
German: Die beiden Ratspräsidentschaften Österreich und Finnland werden eng miteinander kooperieren, um sicherzustellen, dass die Arbeit des Rates im Jahr 2006 zu wirtschaftlichem und sozialem Wohlstand beiträgt, zum Schutz der Umwelt, zur Freiheit und Sicherheit der europäischen Bürger sowie zu einer Stärkung der Rolle der Europäischen Union in der Welt.
English: The two Presidencies Austria and Finland will work closely together in order to ensure that the work of the Council during 2006 contributes to economic and social welfare, protection of the environment, freedom and security of Europe's citizens and strengthening the role of the Union in the world.
German: Die wirksame Beteiligung Behinderter ist einer der Kernpunkte der neuen Strategie der Kommission. Die Kommission hat eng mit dem Europäischen Forum für Behinderte zusammengearbeitet, und es werden alle notwendigen Maßnahmen getroffen, damit die Unterstützung des Forums für Behinderte weitergeht.
English: The full involvement of disabled people is one of the key features of the new strategy drawn up by the Commission. The Commission has cooperated closely with the European Forum of Disabled People, and all appropriate steps will be taken to ensure that support for that Forum continues.
German: Es ist wichtig, an alle Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates zu appellieren, die andauernde Bewegung der Bevölkerung für demokratische Reformen innerhalb der gesamten Region anzuerkennen, und sich bildenden Gruppen der Zivilgesellschaft aufzurufen, einen Prozess des wirklichen friedlichen demokratischen Übergangs innerhalb ihrer jeweiligen Länder zu fördern.
English: It is important to call on all member states of the Gulf Cooperation Council to recognize the continuing popular movement for democratic reform within the wider region, and to appeal to the emerging civil society groups to promote the process of genuine peaceful democratic transition within their respective countries.