biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beide Verfahren verursachen keine zusätzlichen Abfallstoffe, wie zum Beispiel Sand, Glasperlen oder Wasserrückstände und können sogar während der Produktion eingesetzt werden.
English: Neither of these techniques generates additional waste materials, such as sand, glass beads or water residues and beyond that they can even be used during production.
German: Gut eingeheilte Implantate, deren Länge proportional zur Belastung stimmt, die Sie aushalten müssen, sollen eine Lebensdauer von 15-20 Jahren haben.
English: A properly healed implant, whose length is proportional to the pressure to be exerted upon it, should have a duration of from 15 – 20 years.
German: Kurz vor Ende des 19. Jahrhunderts erfolgt der Umzug in das neue Werk im Lange-Röttergebiet in der Mannheimer Neckarstadt, wo sich noch heute der Firmensitz befindet.
English: Just before the turn of the century it relocates again to a new plant in the Lange-Rötter area of Mannheim-Neckarstadt, where Felina still has its headquarters today.
German: Alle Musikhandschriften, die 1979 noch im Besitz des Komponisten waren, bzw. von jenen nach 1979 komponierten Werken, von denen sie im Besitz des Komponisten verblieben sind.
English: All manuscripts that were in the possession of the composer in 1979, as well as those composed after 1979 that stayed in the possession of the composer.
German: Alle Bilder sind JPEG komprimiert und liegen in RGB oder S/W vor (Farbprofile für noch bessere Druckergebnisse sind zum Teil in den Bildern integriert).
English: All images are JPEG compressed and are available in RGB or s/w (colour profiles for better print results are partially integrated into the images).
German: Der Verantwortliche für die Qualität unseres Konzerns, muss sich vergewissern, dass alle Personen, die die Qualität des Unternehmens beeinflussen, die Betriebspolitik und die gesetzten Ziele kennen.
English: Our business group's Quality Manager ensures that all people who have an effect on the quality of the company are aware of the policies and the objectives established.
German: Die Stadt Kaštela umfasst 7 Stadtteile: Kaštel Gomilica, Kaštel Kambelovac, Kaštel Lukšić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Sućurac und Kaštel Štafilić.
English: The city of Kaštela has seven settlements – Kaštel Gomilica, Kaštel Kambelovac, Kaštel Lukšić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Sućurac and Kaštel Štafilić.
German: 169 Doppelzimmer in zwei Kategorien und 5 Suiten - davon 3 Themensuiten - bieten besten Komfort, rasch erreichbar über die nahe liegende A7 Mühlkreisautobahn.
English: Its 169 double rooms in two categories and 5 suites - of which 3 are theme suites - offer first-class amenities, easily reached from the motorway A7.
German: Die LBBW-Gruppe bietet eine breite Palette von Finanzprodukten für das Großkundengeschäft, zum Beispiel Transaction Banking, Trade Finance, Währungs- und Rohstoffmanagement.
English: Landesbank Baden-Württemberg Group offers a wide range of financial products for all wholesale banking requirements, such as Transaction Banking, Trade Finance, Currency and Commodity Management.
German: Borrowed Images, der vierte Teil dieser fünfteiligen Ausstellungsserie zeigt die Werke von zehn Künstlern aus der Sammlung, die geboren wurden zwischen 1964 und 1974.
English: Borrowed Images, the fourth of the five-part exhibition series, shows the works of ten artists from the collection, who were born between 1964 and 1974.
German: Die Kombination des Extrakts aus der Bierhefe (Saccharomyces Cerevisiae) und dem Gemeinen Hopfen (Humulus Lupulus) hat hervorragende feuchtigkeitsbindende, antiseptische, ein wenig heilende und entzündungshemmende Wirkungen.
English: The combination of beer yeast extract (Saccharomyces Cerevisiae) and hop vine (Humulus Lupulus) has excellent moisturizing, antiseptic, mild healing and anti-inflammatory effects.
German: Diese Statistik zeigt die Verteilung von Bränden in den USA nach Verhalten, zuerst entzündetem Gegenstand und den Zünd- oder Wärmequellen, die die Ursache des Brandes waren.
English: These statistics show the distribution of fires in the USA by behaviour, the item first ignited and the heat or ignition sources, which caused the fires.
German: Wenn die Illusion weiterhin in der gleichen Art, dann können wir akzeptieren, die Annahmen als wahre Beschreibung der Illusion, in denen wir gefangen sind.
English: If the illusion continues in the same way, then we can accept the assumptions as a true description of the illusion, in which we are trapped.
German: Das Angebot enthält ein Bad und ein al-andalus Ritual (traditionelle Massage mit heissen Steinen und zusätzlich eine Aroma-Entspannungsmassage) in den Arabischen Bädern von Granada.
English: The offer includes a bath and an al-andalus ritual (traditional massage with hot stones and additionally a relaxing Aromatherapy massage) in the Arabic Baths of Granada.
German: Unser Portfolio in Deutschland umfasst einige herausragende Gebäude wie das Hauptquartier der europäischen Zentralbank in Frankfurt, der Arkadenhof und das Kaufmannshaus, hanseatische Wahrzeichen von Hamburg.
English: Our Portfolio in Germany embraces some very prominent buildings like the Headquarter of the European Central Bank in Frankfurt, Arkadenhof and Kaufmannshaus, hanseatic landmarks of Hamburg.
German: - p. Person ein Tagesticket für den öffentlichen Verkehr im Stadtnetz Zürich pro Aufenthalt und Eintritt in verschiedene Museen, sowie Ermässigung auf Gastronomie.
English: - 1 daily public transportation ticket valid for the city district per person and stay and admission to various museums, as well as discounts in some restaurants.
German: Bald darauf von der Zufahrtsstraße links abbiegen und stets der Markierung G folgen, leicht absteigend zurück zur Lahneralm und zum Parkplatz.
English: Soon afterwards turn left from the approach road and always follow the signs for route G, descending gently to the Alpine hut Lahner and the car park.
German: (etwas mathematischer: das Programm wählt die Dreiecke per Zufall aus der Menge von Permutationen von 4, 5, oder 6 Farben auf Drei Seiten).
English: (More mathematically: the program selects the triangles randomly from the full set of permutations of 4, 5, or 6 colours on three sides).
German: Seitdem habe ich an verschiedenen Schulungen teilgenommen und Zertifizierungen erhalten, aber das Ganze fing an mit der guten alten 'Learning-by-doing' an der Volkshochschule in Dortmund.
English: Since then I have taken part in various trainings and received certification, but it all began with good old 'learning-by-doing' at the Adult Education Center in Dortmund.
German: Bachforellen, Regenbogenforellen, Bachsaiblinge und der nur noch selten anzutreffende, silber glänzende Alpenlachs (bis 1. 20 m) tummeln sich bei uns im Gletscher- und Gebirgswasser.
English: Brook trout, rainbow trout, char and the rarely seen, silver-shimmering alpine salmon (up to 120 cm long) fill the mountain and glacial streams.
German: Gegen Ende des dreizehnten Jahrhunderts litt das Schloss Casenovole unter vielen Angriffen, darunter jene, die von der sienesischen Familie der Buonsignori unterstützt wurden.
English: At the end of the thirteenth century the Castle of Casenovole suffered many assaults, on the part of those who supported the Sienese family of the Buonsignori.
German: Ihr Angebot mag aus vielerlei Gründen abgelehnt werden - Schamgefühl, fehlende Kenntnisse über Depression , Gefühle der Wertlosigkeit oder die Angst, die Unabhängigkeit zu verlieren.
English: Your offer may be refused for a number of reasons - shame, lack of understanding about depression , feelings of worthlessness or fear, of losing independence.
German: Hotel mit 42 Zimmern: 22 Doppelzimmer, 11 Doppelzimmer Superior, 5 Junior Suite, 3 Suiten, 1 Gran Suite und 1 Presidential Suite.
English: Hotel has 42 rooms including 22 double rooms, 11 superior double rooms, 5 junior suites, 3 suites, 1 Gran suite and 1 Presidential Suite.
German: Thema: Brown-Out, ist ein Zustand, bei dem der Mikroprozessor einen RESET bekommt, ohne die benötigte Zeit seine Interna zu initialisieren, bevor die Programmausführung startet.
English: Issue: Brown Out, is a condition when a microprocessor enters a reset condition, without the required time to initialise its internals before the program executes.
German: Projektarbeit mit tesa scribos bedeutet: auf kürzestem Weg zum maßgeschneiderten Sicherheitskonzept und zur reibungsfreien Einbindung von Produktschutzmaßnahmen in Ihre Produktion bzw. Distribution.
English: Project work with tesa scribos means: the shortest way to a customised security concept and a smooth integration of product protection measures into your production and distribution.
German: Eine kostenlose E-Paper-Version älterer Ausgaben von Zentralsterilisation ist nun ebenfalls verfügbar für Abonnenten der Druckversion (beginnend mit Jahrgang 16, 2008).
English: A free E-Paper version of back issues of Central Service is now also available for subscribers to the print issue (starting from Volume 16, 2008).
German: Aus dem Arztbericht Universitätsklinik für Kinderheilkunde, Wien: „Die weitere Tumorprogression kann nach Rücksprache mit unserer Onkologin weder chemotherapeutisch noch strahlentherapeutisch angegangen werden.
English: From the medical records of the Universitätsklinik für Kinderheilkunde, Vienna: "After consultation with our oncologist tumor progression cannot be counteracted either by chemotherapy or radiotherapy.
German: Allmählich wurde der Körper stämmiger, die Ohren kleiner, und der Kopf größer und breiter, sodass dem Körperbau der Französischen Katze der Vorzug gegeben wurde.
English: Gradually the body became more cobby, the ears smaller and the head larger and broader, giving more pre-eminence to the body type of the French cats.
German: Klima : Wie ganz Mitteldalmatien hat Tučepi ein sehr angenehmes mediterranes Klima : trockene, warme und sonnige Sommer und milde, feuchte Winter.
English: Climate : like the whole of central Dalmatia , Tučepi has a very pleasant Mediterranean climate : dry, warm and sunny summers and mild, wet winters.
German: Der Pilot Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) und Copilot Dominic Santini (Ernest Borgnine) arbeiten für Archangle (Alex Cord) und fliegen viele gefährliche Missionen.
English: The pilot Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) and co-pilot Dominic Santini (Ernest Borgnine) work for Archangle (Alex Cord) and fly many dangerous missions.
German: Die häufigsten Probleme sind in der Regel durch den Router, haben die älteren Modelle sehr leistungsfähige Prozessoren, die nicht geeignet sind, diese hohen Belastungen standhalten.
English: The most common problems are usually due to the router, the older models have very powerful processors, that are not suited to withstand such high loads.
German: Samstag: JAPANISCHER ABEND – Beginnen Sie den Abend mit Tapas an der Fontana Bar und runden Sie ihn danach mit einem herrlichen Essen im BONSAI RESTAURANT ab – Live DJ!
English: Saturday: JAPANESE EVENING – Start your evening with tapas at the Fontana Bar and follow it with a gastronomic menu at the BONSAI RESTAURANT – live DJ!
German: Unser Bauernhof, umgeben von Wald und Wiesen in ruhiger Lage, mit Blick auf die Zillertaler Alpen, ist ideal für Wanderer und Skifahrer.
English: Our farm, surrounded by woods and meadows in a quiet location, and with a view towards the Zillertaler Alps, is ideal for hikers and skiers.
German: Im Zuge der Integration arbeiten die zusammengeführten Unternehmen auch an einer Neu-Positionierung am Markt, die die Stärken beider Unternehmen optimal nutzt.
English: In the course of the integration, the combined companies will also strive to re-position themselves in the marketplace, while optimally using the strengths of both companies.
German: Die geretteten Daten können auf einem von Windows unterstützten Datenträger gesichert werden, vorausgesetzt es handelt sich nicht um den Datenträger, von dem die Daten gerettet wurden.
English: The rescued data can then be saved on any windows supported storage medium, provided it is not the medium, from which the data was just recovered.
German: Die AMAG ist führender Anbieter von hochqualitativen Walzprodukten, kundengezeichneten Spezialprofilen, Gusslegierungen in Form von Masseln oder Flüssig-Metall und Rundbarren.
English: AMAG is the leading provider of high-quality rolled products, customer-designed extruded sections, and cast alloys in the form of ingots or liquid aluminium and extrusion billets.
German: Das Bonn Hotel befindet sich nur einige Schritte vom rennovierten Wenzelsplatz entfernt, nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Prags, Shops, und Geschäftsstelle.
English: The Bonn Hotel is located just a few steps from the renowned Wenceslas Square, close to all of Prague's major sights, shops, and business points.
German: Das Hotel Hoffmeister befindet sich in Prags Zentrum des 17. Jahrhunderts mit seiner Fülle barocker und romanischer Architektur, die zu UNESCO Weltkulturerbe erklärt wurde.
English: The Hotel Hoffmeister resides in the 17th century centre of Prague with its swirl of Baroque and Romanesque architecture, that has been declared a UNESCO heritage site.
German: Unser Hotel in St. Lorenzen im Pustertal ist außerdem der perfekte Ausgangspunkt für Ihren Aktivurlaub, vor allem für Ihre Wandertouren in den Dolomiten.
English: Our hotel in St. Lorenzen in the Pustertal is above all the perfect starting point for your active holidays, especially for your hikes into the Dolomites.
German: Angrenzend befindet sich die integrierte Küchenzeile: hochmoderne Edelstahloberflächen, Kühl- und Gefrierschrank, Mikrowelle, Toaster und weitere nützliche Kochutensilien stehen Ihnen zur Verfügung.
English: Adjacent is the integrated kitchenette: state of the art stainless steel worktops, a fridge-freezer, microwave, toaster and other useful utensils are ready and waiting.
German: Reseller willkommen: Wenn Sie Interesse daran haben, die Firmenversion von Spybot Search & Destroy weiterzuverkaufen, schicken Sie Ihre Bewerbung an resellers@safer-networking. ie.
English: Resellers welcome: If you are interested in reselling the corporate version of Spybot Search & Destroy, please send your application to resellers@safer-networking. ie.
German: Das Zentrum für Internationale Friedenseinsätze (ZIF) bildet zivile Fachkräfte aus, die weltweit für Friedensmissionen von EU, UN und OSZE arbeiten.
English: The Center for International Peace Operations (ZIF) trains specialist civilian personnel who work worldwide on peace missions for the EU, the UN and the OSCE.
German: Besichtigung von Volterra, Stadt des Alabasters und Weiterfahrt nach Larderello, das sich im Gebiet der Erzhügel befindet und sehr bekannt ist durch seine Produktion von geothermischer Energie.
English: Having visited Volterra, the city of alabaster, we continue to Lardarello, in the metalliferous hills which is well known for its production of geothermal energy.
German: Das System ist nicht auf allen Produkten umgesetzt (aber jetzt tun Sie) – und die Anzahl der Benutzer die die grünes Licht geben ist enorm.
English: The system is not being implemented on all items (but now you do) – and the number of users that can give the go-ahead is enormous.
German: Ich habe ein kleines Wrapper für ihre eigenen Bedürfnisse, die WAV unterstützt, s (OpenAL ist bereit, function load) und OGG-Dateien.
English: I wrote a small wrapper for their own needs, which supports WAV, s (OpenAL is ready, to load function), and OGG files.
German: Über 150 Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen, Objekte, Fotografien und Installationen bilden einen spannungsreichen, thematisch ausgerichteten Parcours durch die wechselvolle Geschichte des Badens.
English: More than 150 paintings, drawings, sculptures, objects, photographs and installations will create an exciting, thematic path through the extremely varied history of bathing.
German: Winterurlaub in den Dolomiten, bei der Familie Pircher im Hotel Gratschwirt verspricht Ihnen eine unvergessliche Zeit mit allerlei Aktivitäten in der romantisch verschneiten Landschaft des Pustertals.
English: A winter vacation in the Dolomites at the Pircher family’s Gratschwirt Hotel means an unforgettable vacation with lots of activities in the romantic snow-covered landscape of Val Pusteria.
German: Die Dachstein Höhlenwelt ist mit ihren drei Natur-Schauhöhlen eines der bedeutendsten Naturdenkmäler Österreichs, die im Jahr 2010 100 Jahre Entdeckung feiern.
English: Dachstein Cave World and its three natural show caves rank among the most significant natural monuments of Austria, and celebrate the centenary of their discovery in 2010.
German: Ein Zeiger auf void ist ein Zeiger, dass keine Anforderungen an die Art der Daten, die im Bereich des Speichers, auf die sie Punkte macht.
English: A pointer to void is a pointer that makes no demands on the type of data, that is in the area of memory to which it points.
German: Experten bestätigen offenbar die Echtheit und versuchen sie regelmäßig heraus wie Rechnung Robertie, die 50 Spiele gegen die Software spielt und mehr gewinnt, als er verliert.
English: Experts clearly acknowledge the authenticity and regularly try them out such as Bill Robertie, who plays 50 games against the software and wins more than he loses.
German: Diejenigen, die sich für diese Destination zu verbringen Winterpause, die Küche ist eine der irdischen Freuden, die sich nicht entgehen zu jeder Reise nach Aspen.
English: Those who choose this destination to spend winter break, the cuisine is one of the earthly pleasures, that can not miss on any trip to Aspen.
German: das erste bemannte Raumschiff - Shenzhou V (heilige Quelle V) schießt am 15. Oktober 2003 in den All vom Satellitenzentrum Jiu Quan.
English: China's first manned spaceship - Shenzhou V (Divine Vessel V) blasts off into space at the Jiu Quan Satellite Launch Center on October 15, 2003.
German: Sie arbeiteten mit der Legende der slowenischen Rockmusik, Vlado Kreslin, zusammen und nahmen eine Version des Titelsongs und das entsprechende Video auf.
English: They collaborated with the legend of Slovenian rock music, Vlado Kreslin, and together they recorded a version of the title song and the video for it.
German: Viele Male, es ist unser Körper, der Lahme, sondern unsere Seele, und es ist, gerade weil wir erleben Ablehnung von Menschen, die wir am meisten lieben.
English: Many times, it's our body that is lame, but our soul, and it is precisely because we experience rejection from people, we love most.
German: Diese vorgeschlagene Zusammenarbeit war in seinen wahren Wert schätzen: "Es ist so selten, dass ein Künstler mit einer solchen Karriere, so werden der anderen bewusst.
English: This proposed collaboration was appreciated at its true value: "It's so rare, that an artist with such a career, so be mindful of others.
German: Unser Winter Wonderland haben wir dieses Jahr in St. Moritz der 30er Jahre gefunden; mit schneebedeckten Gipfeln und den schönsten Abfahrten der Welt.
English: The setting for this year's winter wonderland is picturesque St. Moritz in the 1930s: snow-capped mountain peaks and the most beautiful downhill runs in the world.
German: Ihre Arbeit ist diskret, aber sehr wichtig, die schönen Ergebnisse die auf dem Bildschirm, wenn wir über Anpassungen von Narnia für das Kino zu sprechen scheinen.
English: Your work is discrete, but very important to the beautiful results that appear on the screen, when we talk about adaptations of Narnia for the cinema .
German: Zusammen mit einer sorgfältigen Fahrzeuganalyse, einer detaillierten Zustandsbeschreibung und einem Kostenvoranschlag bilden diese Informationen die Grundlage für eine ausführliche Kundenberatung.
English: In combination with a precise vehicle analysis, a detailed description of its condition and a cost estimate, this information forms a basis for extensive customer advice.
German: BERN - Neue Argumente gegen die Einführung biometrischer Pässe, auf die sich die Schweizer Bevölkerung wird aufgerufen, sich per Referendum am 17. Mai.
English: BERN - New arguments against the introduction of biometric passports, on which the Swiss people will be called upon to express themselves by referendum on 17 May.
German: Die Benachrichtigungspflicht besteht auch beim Ausbleiben anderer Anzeigen, Mitteilungen oder Sendungen, deren Eingang der Kunde erwarten oder mit deren Eingang er rechnen muss.
English: The duty to give notice also exists if other notices, messages or shipments, the delivery of which the customer must expect or anticipate are not received.
German: Sollten Sie noch keine SilverFast Scan-Software besitzen, empfehlen wir Ihnen die SilverFast Archive Suite, oder als Einsteiger-Version die SilverFast Archive Suite SE.
English: In case you do not yet have a SilverFast scanner software package, we recommend you the SilverFast Archive Suite or the beginner version SilverFast Archive Suite SE.
German: Inhaltsangabe: Die Forschungsarbeit konzentriert sich zunächst auf die katalytische Synthese von Materialien, die einen hohen Gehalt an Kohlenstoff-Nanoröhren und morphologischen Charakterisierung von ihnen.
English: Summary: The research work has focused initially on the catalytic synthesis of materials, that have a high content of carbon nanotubes and morphological characterization of them.
German: Zusätzlich bietet das Hotel Gästen eine Sauna, eine komplette Turnhalle, ein elegantes Restaurant und eine Bar, die auch Service auf einer Terrasse anbietet.
English: In addition, the hotel offers guests a sauna, a complete gym, an elegant restaurant and a bar, that has also service in a terrace.
German: Dieser humorvolle Anekdote unterstreicht die Bedeutung einer wirksamen Führung: während eines Sales Meetings, beschwerte sich der Manager an die Stelle der Abschreckung Anbietern für niedrige Verkaufszahlen.
English: This humorous anecdote underscores the importance of effective leadership: during a sales meeting, the manager complained to the body of discouraging sellers for low sales figures.
German: Selbst wenn die TouchFlo 3D-Oberfläche hat sich nicht viel von seinen Vorgängern (The Touch Diamond und Touch Pro) sind noch einige Verbesserungen zu beachten.
English: Even if the TouchFlo 3D interface has not changed much from its predecessors (The Touch Diamond and Touch Pro) there are still some improvements to note.
German: Das letzte Bild des Films ist Orlok's Burg in den Karpaten – wo eine Frau starrt aus dem Fenster mit einem leeren Ausdruck auf ihrem Gesicht.
English: The last image of the movie is Orlok's castle in the Carpathian Mountains – where a woman stares out the window with a blank expression on her face.
German: Er ist Autor des Handbuch Phytotherapie sowie Co-Autor der Fachbücher Physican Desk Reference for Herbal Medicines und Family Guide to Natural Medicines & Healing Therapies.
English: He is author of Handbuch Phytotherapie as well as co-author of the books Physican Desk Reference for Herbal Medicines and Family Guide to Natural Medicines & Healing Therapies.
German: Der Film "Schweizer Bauern beleben das Land" porträtiert Menschen, für die Bäuerin oder Bauer sein nicht nur Beruf, sondern auch eine Berufung ist.
English: The movie "Swiss Farmers – keeping the land alive" portrays people for whom being a farmer is not just a job, but also a vocation.
German: Falls einzelne Abschnitte oder Klauseln dieser Erklärung nicht legal oder korrekt sind, berührt dies nicht die Gültigkeit der verbleibenden Teile.
English: If any individual sections or provisions of this statement are not legal or correct, the validity of the whole and of all other parts thereof remain unimpaired.
German: Und jede Veränderung bietet neue Chancen, sie zu erkennen, zu nutzen und das Beste daraus zu machen, das ist die wahre Kunst.
English: And each change offers new chances, to recognize them, to use them and make the best out of it, that's the real art of life.
German: Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten auf gesicherten, dedizierten Dateiservern, die wir getrennt von unseren Webseiten-Servern betreiben und die nicht direkt mit dem Internet verbunden sind.
English: Your Personal Data is stored on secure dedicated database servers, that are separate from our web site servers and that are not directly connected to the Internet.