biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im DSM-5 wird vorgeschlagen die schwache Kategorie „Missbrauch“ abzuschaffen, allerdings nur, indem ihre falschverstandenen Kriterien mit aktuellen Abhängigkeitskriterien kombiniert werden, um eine vereinheitlichte Kategorie der „Substanzgebrauch-Störung“ einzuführen und die Anzahl der für eine Diagnose notwendigen Symptome von drei auf zwei zu verringern.
English: The DSM-5 proposes to eliminate the weak “abuse” category, but only by combining its misconceived criteria with current dependence criteria, to form a unified “substance use disorder” category and reducing the number of symptoms needed for diagnosis from three to two.
German: Die Durchführung einer solchen Analyse und Prognose ist umso wichtiger, wenn Unternehmen in neue Märkte eintreten, wo andere Risiken (so etwa Qualifikationsdefizite, hohe Personalfluktuation oder Kostenexplosionen) schnell über Erfolg und Misserfolg entscheiden können.
English: Undertaking this kind of analysis and forecasting becomes even more crucial when companies enter new markets, where different risks (for example, local skills shortages, high turnover or soaring costs) can easily mean the difference between success and failure.
German: Ein Gang durch das Stadtzentrum eröffnet einen charmant verwirrenden Mix aus einer modernen Metropole mit exklusiven Geschäften, verrücktem Nachtleben und internationaler Küche; und alten Traditionen in einer Hauptstadt, die während ihrer 800 jährigen Geschichte schon immer multikulturell geprägt war.
English: A stroll through the city centre offers a charmingly confusing mix of a modern metropolitan city with exclusive shopping, crazy nightlife and international cuisine; and ancient traditions in a capital, that has been multi-cultural throughout its 800-year history.
German: Oasis Bike Hotels in Riva del Garda bietet Rad-und Mountainbike-Verleih-Service für Radfahrer, Wartungsarbeiten, spezielle Menüs für Radfahrer und Spa-Bereich bei Oasis Spa, um in Form zu halten und Ruhe finden nach der Überquerung der vielen Radwege in Riva del Garda.
English: Our hotel offers bike and mountain bike rental service to cyclists, maintenance services, special menus for cyclists and a wellness center Oasi Spa, to keep in shape and find rest after crossing the many bike paths in Riva del Garda.
German: Insofern öffnet auch die kleine, unbedeutende, unscheinbare Kunst die Augen des Betrachters, hier keineswegs nur reduziert auf die visuellen Reize, sondern auch Herz und Verstand werden spürbar als Merkmale des Menschseins in der Kunst.
English: In this way the small, insignificant, inconspicuous art opens the eye of the beholder, which in no way is just reduced to visual stimuli, but also the heart and intellect are tangible as features of humanity in the art.
German: Die Inhalte dieser Web-Seite dürfen nicht verändert werden, ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Vertriebsgesellschaft Hankook Machine Tools mbH und dürfen nicht vervielfältigt, vorgeführt, verbreitet oder anderweitig verwertet werden für öffentliche oder kommerzielle Zwecke.
English: The contents of these web pages may not be changed, without the prior written authorization of the Vertriebsgesellschaft Hankook Machine Tools mbH and may not be multiplied, presented, distributed or used in any other way for public or commercial purposes.
German: Die Königliche Verordnung ist eine Weiterentwicklung von Artikel 38 des Telekommunikationsgesetzes und umfasst die Rechte der Endnutzer, dass die Betreiber verpflichtet sind, zu achten zusätzlich zu den in der Allgemeinen Gesetzes zum Schutz der Verbraucher und Anwender etabliert.
English: The Royal Decree is a development of Article 38 of the Telecommunications Law and includes the rights of end users, that operators are obliged to respect in addition to those established in the General Law for the Protection of Consumers and Users.
German: Das Hotel Monaco & Grand Central ist in einem reizenden Gebäude aus dem 17. Jahrhundert beherbergt, das im Zentrum von Venedig liegt, dem Canal Grande gegenüber und mit Blick auf die Basilica della Salute und die Isola di San Giorgio Maggiore.
English: The hotel Monaco & Grand Canal is housed in a charming building dating back to the 17th century, situated in the centre of Venice, facing the Canal Grande, overlooking the Basilica della Salute and the Isola di San Giorgio Maggiore.
German: Dazu führt das Goethe-Institut im Auftrag des Auswärtigen Amtes seit 1994 Sprachkurse des sog. „DeutschLand-Programms“ für höhere EU-Bedienstete und Ministerialbeamte aus EU- und Partnerländern und Ministerialkurse in den EU-Hauptstädten durch.
English: To this end, the Goethe-Institut, on behalf of the Federal Foreign Office, has since 1994 been running language courses under the “DeutschLand” programme for senior EU officials and ministerial officials from EU and other partner states in the EU capitals.
German: Die Badegewässerrichtlinie stammt aus dem Jahr 1976, und seitdem hat sich eine Menge geändert, nicht nur in unserem Denken über die Umwelt, sondern auch darin, was genau auf welcher Ebene und wie geregelt werden muss.
English: The Bathing Water Directive dates back to 1976, and since then a great deal has changed, not only in terms of how we think about the environment, but also about what exactly must be regulated at what level and how.
German: Das ist der Grund, warum wir immer wieder sagen, je internationaler und weiter reichend die Lieferkette ist, desto größer ist die Verantwortung der Unternehmen, für jede einzelne Etappe der Lieferkette sicherzustellen, dass die bestehenden Bestimmungen eingehalten werden.
English: This is the reason why we are constantly saying that the more international and more extensive the supply chain becomes, the greater the responsibility of companies to ensure that at each individual stage of the supply chain the existing regulations are observed.
German: Als Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit möchte ich der portugiesischen Präsidentschaft ein Lob aussprechen, dass das Thema Wüstenbildung und Wasserverknappung zu den Hauptzielen ihres Programms gehört.
English: As the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to commend the Portuguese Presidency for having set the issue of desertification and water shortage as one of the main goals of its programme.
German: Zum ersten Mal haben sich die nationalen Regierungen dieser Länder verpflichtet, voneinander zu lernen und Strategien auszutauschen, wie das Leben für die Minderheit der Roma in Bereichen wie Beschäftigung, Bildung, Wohnen und Gesundheit verbessert werden kann.
English: For the first time the national governments of these countries made a commitment to learn from each other and to exchange strategies, on how to improve life for the Roma minority in areas such as employment, education, housing and healthcare.
German: Herr Präsident, ich kann Frau Lulling dahingehend beruhigen, daß die von ihr im Namen des Wirtschaftsausschusses abgegebene Stellungnahme zu meinem Bericht einstimmig und vollständig angenommen worden ist , also ohne jede Änderung, vom Haushaltsausschuß.
English: Mr President, I should like to reassure Mrs Lulling that the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on my report was adopted unanimously and in full , without the slightest alteration by the Committee on Budgets.
German: Statt sie der Militärjunta in Zukunft irgendwie zur Verfügung zu stellen, was wir nicht tun können, wäre es vielleicht angebracht, darüber nachzudenken, wie dieses Geld umgeleitet werden kann, um die Opposition, um demokratische Kräfte auch jetzt in Nigeria zu unterstützen.
English: Instead of somehow making them available to the military junta in future, which we cannot do, it might be appropriate to consider how this money can be diverted in order to support the opposition, the democratic powers now in Nigeria.
German: Ebenso müssen wir eine Möglichkeit für eine Vertragsänderung finden, bei der festgelegt wird, daß solche Programme mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden können, und zwar nicht nur die Programme, die jetzt blockiert sind, sondern auch eventuell in Zukunft erforderliche Programme.
English: We must also find a way of changing the Treaty establishing qualified majority voting to enable these programmes to be put in place, not only the programmes which are currently blocked but also other ones which may be necessary in the future.
German: In den Niederlanden haben wir momentan ein wunderbares Kabinett, das besser den Willen des Volkes bei der Asyl- und Einwanderung umsetzen konnte, als es zuvor der Fall gewesen war, hier sind wir jedoch einfach vor vollendete Tatsachen gestellt worden.
English: In the Netherlands we now have a fantastic cabinet, which has been better able to implement the will of the people in the areas of asylum and immigration than before, but we have now simply been presented with a fait accompli.
German: In Sachen Kolumbien sind mir die Ansichten sehr wohl bekannt, nicht nur in diesem Haus, sondern natürlich auch im Europäischen Gewerkschaftsbund und im Internationalen Gewerkschaftsbund, mit denen ich in meiner früheren Position zu tun hatte.
English: On Colombia in particular I am very well aware of the views, not only within this House, but, of course, with the European TUC and the international TUC, with which I have had links in my previous role.
German: Mich hat die Diskrepanz zwischen der Zahl der genehmigten Projekte und der Zahl der abgeschlossenen Projekte überrascht: Im Jahr 2004 wurden 72 Projekte genehmigt und 9 abgeschlossen; 2005 wurden 61 Projekte genehmigt und 7 abgeschlossen; 2006 wurde von den 87 genehmigten Projekten nicht ein einziges abgeschlossen; und 2007 wurden 6 Projekte genehmigt, und wieder wurde keines abgeschlossen.
English: As far as the projects concerned, I was surprised at the mathematical discrepancy between the number of projects approved and the number of projects completed: in 2004, 72 projects were approved and 9 were completed; in 2005, 61 projects were approved and 7 were completed; in 2006, not a single one was completed of the 87 projects approved; and in 2007, 6 projects were approved and none was completed.
German: Aus dem gleichen Grund bittet Passagiere mit rechtzeitiger Umsetzung eines Passes beim Check-in, das Gepäck Gewichtsgrenze, die 10 kg pro Person (mit den Maßen: 55 cm x 40 cm x 20 cm) ist zu beobachten.
English: For the same reason asks passengers with timely putting a passport at check-in, the baggage weight limit, which is 10 kg per person (with dimensions: 55 cm x 40 cm x 20 cm) to observe.
German: – Herr Präsident! Ich danke dem Minister für seine Antwort und hoffe, dass über die Finanzierung schnell entschieden wird, damit dann bis 2010 bzw. 2013 auch alles, was er uns mitgeteilt hat, in die Praxis umgesetzt worden ist.
English: – Mr President, I thank the Minister for his reply and I hope that financing will be decided quickly, so that by 2010 and 2013, everything he has told us about will have been put into practice.
German: Herr Präsident! Seit dem Brundtland-Bericht 1987 ist klar geworden, daß eine Politik, die ihr Gewicht einseitig auf wirtschaftliches Wachstum legt, langfristig nicht haltbar ist.
English: Mr President, ever since the Brundtland report of 1987, it has been clear that a policy which emphasises only economic growth cannot be sustained in the longer term.
German: Für den Werbeauftrag gelten ausschließlich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Preisliste die in den Mediadaten auf den Webseiten der Online-Plattform iXtenso im Internet veröffentlicht werden.
English: The advertising order is exclusively subject to the General Terms and Conditions and price list of the media data as published on the web sites of the online portal iXtenso.
German: Ich gratuliere Frau Lynne zu ihrem Bericht, der einem Thema gewidmet ist, das ich für äußerst wichtig halte: der Schutz der Rechte von Menschen mit Behinderungen.
English: I congratulate Mrs Lynne on the report she has presented, which addresses an issue that I believe to be extremely important: protecting the rights of people with disabilities.
German: Frau Präsidentin! Bekanntlich sind in mittlerweile 28 Ländern, davon immerhin 25 EU-Länder, die Kontrollen des Personenverkehrs an den gemeinsamen Grenzen weggefallen.
English: Madam President, as you know, there are now 28 countries, including 25 EU Member States, which have done away with passenger traffic controls at common borders.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte unserem Kollegen für diesen gründlichen Bericht danken, bei dem es auf den ersten Blick um sehr technische, um haushaltstechnische Bestimmungen zu gehen scheint.
English: Mr President, I too would like to thank our fellow Member for this thorough report, which on the face of it concerns very technical rules, budgetary rules.
German: Meine Damen und Herren! Als Mitglied des Parlaments für die Tschechische Republik, wo der Zuckermarkt bereits umstrukturiert wurde, kann ich den vorgeschlagenen Änderungen nicht zustimmen.
English: Ladies and gentlemen, as a Member of this Parliament for the Czech Republic where the sugar market has already been restructured, I cannot agree with the proposed changes.
German: Herr Präsident! Demokratie, Bürgerrechte und Rechtsstaatlichkeit sind für mich ungemein kostbar; ebenso sind mein eigenes Leben sowie das meiner europäischen Mitbürger.
English: Mr President, democracy, civil rights and the rule of law are things I hold extremely dear; as are my own life and that of my fellow Europeans.
German: Meine Damen und Herren! Im Mittelalter trieb meine Heimatstadt Pärnu so wie andere Hansestädte Handel mit Russland, Deutschland und den skandinavischen Ländern.
English: Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, my home city of Pärnu, like the other Hanseatic cities, traded with Russia, Germany and the Scandinavian countries.
German: Meine Kollegin in 't Veld ist nicht im falschen Schauspiel; es geht um die Verteidigung der Rechte unserer Bürger und die Rolle des Parlaments.
English: Mr President, Mrs in 't Veld is not in the wrong play; this is about the defence of the rights of our citizens and the role of Parliament.
German: Frau Präsidentin! Das Problem der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ist ein wichtiges und dringendes Thema, das seit der Katastrophe in Fukushima sogar noch mehr Aufmerksamkeit erhält.
English: Madam President, the issue of spent fuel and radioactive waste management is an important and pressing area, which has received even greater attention since the disaster at Fukushima.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Europa befindet sich in einer schwierigen Situation, aber es sind gerade die Krisenzeiten, in denen die EU für gewöhnlich zu mutigen Entscheidungen fähig ist.
English: Mr President, Commissioner, Europe is in a difficult situation, but it is precisely in times of crisis that the EU is usually able to take bold decisions.
German: Herr Präsident, ich möchte sehr gerne über dieses Thema sprechen, da es meiner Meinung nach ziemlich absurd ist, dass wir Vorschriften für die CSR festlegen.
English: Mr President, I would very much like to speak on this subject, as I think it is somewhat absurd that we are laying down provisions on CSR here.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! In dieser Übereinkunft von Kopenhagen, zwei Prozent, von 180 Mitgliedern der Staaten akzeptiert, aber eben nicht rechtsverbindlich.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this Copenhagen agreement, a two percent goal was accepted by 180 member countries, but it is still not legally binding.
German: Ein erfolgreicher Ausgang des Ratifizierungsversuchs und insbesondere die bleibende demokratische Legitimierung von Projekten, die in aller Offenheit vor den Bürgern der EU umgesetzt werden, setzen die Initiierung einer ausführlichen politischen Debatte mit der EU voraus und zwar über die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Schlüsselkonzepte, über das Verhältnis der europäischen Bürger zur EU und über die Position der EU in der Welt.
English: A successful conclusion to the ratification attempt and, above all, the lasting democratic legitimisation of projects, carried out in full view of European citizens, depend on the initiation of a detailed political debate with the EU on the key political, economic and social approaches, on the relationship of European citizens to the EU and on the position of the EU in the world.
German: Ich möchte mit zwei Zusatzfragen abschließen, und zwar möchte ich von der Kommission wissen, ob diese externen Kosten außer für den Straßenverkehr auch für andere Verkehrsmittel internalisiert werden, um eine ausgewogene Entwicklung der verschiedenen Verkehrsträger zu gewährleisten. Außerdem möchte ich wissen, wie die Kommission die Umsetzung dieser Eurovignetten-Richtlinie zu überwachen gedenkt.
English: I would like to finish this presentation with two additional questions, namely I would like to ask the Commission if these external costs will be internalized not only for road transport but also for other means of transport , in order to ensure a balance in the development of various modes of transport. Also, I would like to ask the Commission how it intends to monitor the implementation of this Eurovignette directive.
German: Als Europäische Union haben wir die moralische und bürgerliche Pflicht, Albanien jede nur mögliche Hilfe zu leisten, damit die völlige Destabilisierung des Landes und der Region vermieden wird – und zwar weiterhin mit der Aufmerksamkeit und Korrektheit, die wir in der Vergangenheit bewiesen haben : ich erinnere hier nur an die Entsendung von Beobachtern zu den Wahlen von 1996, dank derer wir um die Echtheit und Vorschriftsmäßigkeit dieser Wahlen wissen.
English: As members of the European Union, we have a moral and civil duty to give Albania as much help as we can to prevent total destabilization of the country and region – we need to act as carefully and correctly as we have done in the past : I recall that we sent observers to follow the most recent elections in 1996, who were able to verify the honesty and correctness of those elections.
German: Wurde im Fordismus die “prekäre” Arbeit der Männer noch als Durchgangsphase betrachtet, etwa während des Studiums oder auch als Flucht aus der Fabrik in politische oder kulturelle Aktivität, so hat sich diese Tendenz jetzt stark verbreitert.
English: Whereas 'precarious' work for men was regarded as a transitional phase in Fordism, for example during studies or as a flight from the factory into political or cultural activity, this tendency has now become much more widespread.
German: Die Euro-5-Verordnung wird künftig zwei Dinge sicherstellen: erstens den uneingeschränkten Zugang von freien Werkstätten zu den notwendigen Reparaturinformationen und zweitens anspruchsvolle Abgasgrenzwerte für moderne Pkws, die zu einer besseren Luftqualität führen.
English: The Euro 5 Regulation will ensure two things in the future: firstly, that independent repair shops have unimpeded access to the repair information they need and secondly, ambitious emission limit values for modern passenger cars which will lead to better air quality.
German: Ich würde mir wünschen, dass die Kohäsionspolitik wirklich auf die Krise und deren Folgen reagiert, und um das zu erreichen, ist es unerlässlich, dass sie in die Strategie Europa 2020 mit einbezogen wird und insbesondere in das Ziel der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: I would like cohesion policy to be a genuine response to the crisis and its aftermath, and in order to achieve this, it is essential for it to be incorporated into the Europe 2020 strategy and specifically into the target of job creation.
German: Wenn diese Aufgabe uns obliegt, kann ich Ihnen versichern, dass dies schnell geschehen wird, denn, wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, sieht die Fusionskontrollverordnung der Europäischen Union im Unterschied zu der in den Vereinigten Staaten geltenden sehr kurze und unaufschiebbare Fristen für derartige Entscheidungen vor.
English: If that task falls to us, I can assure you that we will decide quickly, for, as Mr Harbour knows, the regulation on concentration control in Europe, unlike that in force in the United States, lays down extremely short, unextendable deadlines for such decisions.
German: Sie sind nicht so dürftig, wie wir befürchtet hatten, aber keinesfalls so weitreichend, wie wir für notwendig erachten, damit die Europäische Union ausreichend auf den Übergang vom 20. zum 21. Jahrhundert vorbereitet ist.
English: They are not quite as brief as we had feared, but they are much briefer than what we consider necessary for the European Union to prepare itself sufficiently for the passage from the 20th to the 21st century.
German: Frau Präsidentin, das ist sehr ernst, denn wir machen uns unglaubwürdig, wenn wir nicht als Vorbild fungieren. Wenn wir nicht deutlich machen, daß dies die Themen des nächsten Jahrtausends sind.
English: Madam President, this is a very serious matter, as we lose our credibility if we do not lead by example. If we do not make it clear that these are the themes of the next millennium.
German: Die jüngste Fusion mit GEC/Marconi ist ein gutes Geschäft, da es auf den Prinzipien des shareholder value gründet. Eine gesunde finanzielle Basis ist wichtig, wenn wir ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis für die Steuergelder erzielen wollen.
English: The recent merger with GEC/Marconi is a good deal because it is based on the principles of shareholder value. A sound financial footing is important if we are to get value for money for the taxpayer.
German: Und das a Geld, das für dieses Volk übriggeblieben ist— ein Beauftragter soll für dieses Volk bestimmt werden, der das b Geld nimmt, um für Nahrung und Kleidung zu sorgen, gemäß den Bedürfnissen dieses Volkes.
English: And the a money which is left unto this people— let there be an b agent appointed unto this people, to take the c money to provide food and raiment, according to the wants of this people.
German: Dieser läuft 15% der vorgeschriebenen, eigenen Sendezeit - je nach Verbreitungsgebiet, das sind 5 oder 8 Stunden - jedoch mindestens 60 Minuten und höchstens zwei Sendestunden pro Tag.
English: Its duration is 15% of the mandated local programming time - depending on the specific license area, which is 5 or 8 hours - but at least 60 minutes and at most 2 broadcast hours per day.
German: Nur so können wir unseren eigenen Anspruch an verantwortungsvollem, nachhaltigem Umgang mit Ressourcen erfüllen. Wir entwickeln dauerhaft erfolgreiche Produkte, die bei der Produktion, in der Nutzung und Entsorgung die Umwelt so gering wie möglich belasten.
English: Only these enable us to meet our self-imposed targets for responsible and sustainable use of resources. We develop products with lasting success, the production, utilization and disposal of which harm the environment as little as possible.
German: Von München oder Passau: Sie fahren auf der Autobahn nach Regensburg, dort weiter auf der A93 Richtung Weiden. In Schwarzenfeld verlassen Sie die Autobahn, ab dort Beschilderung nach Neunburg v. W. folgen!
English: From Munich or Passau: Take the motorway to Regensburg, and then continue along the A93 in the direction of Weiden. Leave the motorway at Schwarzenfeld, and then follow the signs to Neunburg v. W.
German: Was Hersteller und Betreiber bei Schienenfahrzeugen zukünftig erwarten, hat ZF bereits in konkrete Produkte umgesetzt. Mehr Fahrkomfort und Sicherheit bei reduziertem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen.
English: The things that manufacturers and operators of rail vehicles expect in the future have already been turned into practical reality in the form of ZF products. Increased driving comfort and safety with reduced fuel consumption and lower emissions.
German: Einem Menschen würde es schwerfallen, so einen Brocken Metall mit einer Hand zu führen, aber die Orks sind Muskelpakete mit Fäusten, die so groß sind wie ein Menschenkopf (und nur geringfügig gewandter).
English: Such a chunk of metal would be difficult for a human to wield in one hand, but Orcs are musclebound beasts with fists that are as big as a man’s head (and only marginally more dexterous).