biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vietnamesische Leute glauben dass wenn ein fremder Besucher am Tet zu ihrem Haus kommt, haben sie ein sehr glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
English: Vietnamese people believe that if a foreign visitor comes to their house on Tet, they will have a very happy lucky and prosperous New Year.
German: Es ist nicht leicht das Interesse an Neulinge indem Sie Anzeigen und Kampagnen zu generieren gekauft so dass wir uns darauf beschränken indem 30 000 SEK im Marketing.
English: It is not easy to generate interest in newcomers by visiting ads and purchased campaigns so we confine ourselves to adding 30 000 SEK in marketing.
German: Ein besonderer Vorteil des BiogasVerstärkers liegt darin, dass das Verfahren die benötigte Prozesswärme selbst erzeugt und sogar überschüssige Wärme exportieren kann.
English: A specific advantage of the BiogasUpgrader lies within the fact that this technology produces the necessary process heat by itself and can even export surplus heat.
German: Ajdabiyah hat eine gute Süßwasserquelle was sie bereits zu römischen Zeiten zu einer wichtigen Örtlichkeit machte, als eine Garnison dort errichtet wurde.
English: Ajdabiyah has a good source of fresh water and has thus been an important locale since Roman times when a garrison was established at the site.
German: Offensichtlich war es mir nicht wer schreibt solche Gräueltaten wird zuerst der Mann der nicht einmal wissen wie man den Namen des MSc schreiben.
English: Obviously it was not me who wrote such atrocities at first the guy who did not even know how to write the name of the MSc.
German: Nach dem ersten Flug mit S7 als Programmteilnehmer werden wir die Teilnehmerkarte aus Plastik an die von Ihnen angegebene Adresse senden.
English: After you take your first flight with S7 as a participant in the program we will send you a plastic participant card at the indicated address.
German: In den vergangenen sechs Jahren durchliefen rund 35 Hochschulabsolventen erfolgreich unser Traineeprogramm und fast alle ehemaligen Trainees nehmen heute verantwortliche Aufgaben in verschiedenen Bereichen des Konzerns wahr.
English: Over the past six years about 35 graduates have completed our trainee programme and almost all now have high-responsibility jobs in different areas of the Group.
German: Auf einem RARP-Server, der unter dem Linux-Kernel 2. 4 oder 2. 6 läuft oder unter Solaris/SunOS, benutzen Sie das Programm rarpd.
English: On a RARP server system using a Linux 2. 4 or 2. 6 kernel or Solaris/SunOS, you use the rarpd program.
German: Genießen Sie beim Frühstück im Speiseraum eine wundervolle Aussicht, entspannen Sie am Swimmingpool oder verbrennen Sie Kalorien auf dem Tennisplatz.
English: Enjoy your breakfast in the dining room which also provides beautiful views. Relax around the swimming pool or burn some energy on the tennis court.
German: Diese einmalige Lage, zusammen mit den Bergen und Tälern der Umgebung, dem mediterranen Klima und seiner Fremdenverkehrstradition machen Ascona zu einem berühmten Ferienort.
English: This unique position, together with its surrounded mountains and valleys, its Mediterranean climate and its tourist tradition, make Ascona a famous holiday resort.
German: Nach der Fertigstellung der Hardwarekonfiguration können Anwender über ein interaktives Testpanel ihre Konfigurationen validieren und Motorachsen bewegen um den Aufbau zu überprüfen.
English: When your hardware configuration is complete you can use an interactive test panel to validate your configuration and move individual axes to verify the hardware setup.
German: "Static Variables" - Dies sind Elemente, die bei allen Ortsmarken dieser Vorlage gleich sind, z. B. Textfarben, Logos und Fußzeilen.
English: "Static Variables" - Elements that are common to all of the placemarks using this template, such as text colors, logos or footers.
German: Wenn Sie mit der Druckqualität nicht zufrieden sind, fahren Sie mit Schritt 7 unter Verwendung des Lexmark Ratgebers fort und drucken Sie Ihr Dokument erneut.
English: If you are not satisfied with the print quality, continue with step 7 under Using the Lexmark Solution Center and then print your document again.
German: Die Besuche werden in den Monaten Oktober, November und Dezember 2007 stattfinden, im Rahmen eines detaillierten Kalenders, der rechtzeitig bekannt gegeben wird.
English: The visits will be held in the months of October, November and December of 2007 according to a detailed calendar which will be released shortly.
German: Randolph Chung veröffentlichte einen Aufruf zu Fragen (Call for Questions) für die anstehende Wahldebatte des Debian-Projektleiters (DPL) wie vom Projektsekretär vergangene Woche angekündigt.
English: Randolph Chung sent a Call for Questions for the upcoming Debian Project Leader (DPL) Election debate as announced by the project secretary last week.
German: Bei früheren Besuchen hatten wir Berichte über von den Rebellen der RUF begangenen Gräueltaten gehört, darunter Zwangsamputationen, Vergewaltigungen und Verstümmelungen der ländlichen Zivilbevölkerung.
English: On previous visits we had heard reports of atrocities committed by RUF rebels, including amputations, rapes, and mutilations of civilians in the countryside.
German: Die Umweltschäden sind immens, die Kluft zwischen Arm und Reich wächst und die Urbanisierung – mit all ihren Begleitproblemen – schreitet rapide voran.
English: Environmental damage has been staggering, the gap between rich and poor has been growing and urbanization – with all its attendant problems – has surged.
German: Schließlich wäre es den Mitgliedsstaaten dann möglich, ihre Ressourcen zu bündeln, Programme zu harmonisieren und Kosten zu rationalisieren, wodurch sich die finanzielle Last für einzelne Regierungen verringern würde.
English: After all, member countries would then be able to pool their resources, harmonize programs and rationalize costs, thereby reducing individual governments’ financial burden.
German: Eingedenk des komplizierten Fortpflanzungsprozesses des Europäischen Aals müssen unbedingt Schritte unternommen werden, um die zunehmende Tendenz umzukehren, die zum Aussterben dieser Fischart führen könnte.
English: Given the European eel’s complex reproduction process it is crucial that steps be taken to reverse the increasingly apparent trend towards the extinction of this species.
German: Läuft die Tatsache, dass nur wenige oder überhaupt keine dieser Bürger als Beamte beschäftigt sind, insbesondere als hochrangige EU-Beamte, nicht auf Diskriminierung heraus?
English: Does the fact that few or none of these citizens are employed as officials, in particular as high-ranking EU officials, not amount to discrimination?
German: Unterdessen kann und muss die Europäische Union die uns durch das gedeihliche Wirtschaftswachstum in anderen Teilen der Welt gebotenen Möglichkeiten nutzen.
English: Meanwhile, the European Union can, and indeed must exploit the opportunities which prosperous economic growth in other parts of the world creates for us.
German: Ich möchte noch auf das Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich Bezug nehmen, das wir mit China unterzeichnet haben und das im Frühjahr in Kraft trat und in das wir große Erwartungen setzen.
English: I want to refer to the customs cooperation agreement we signed with China which entered into force this spring and for which we have high expectations.
German: Ich stimme mit Kommissarin Ferrero-Waldner überein, dass die Ergebnisse des Gipfels von New York sehr unterschiedlich und heterogen sind und sowohl positive als auch negative Elemente beinhalten.
English: Mr President, I agree with Commissioner Ferrero-Waldner that the results of the New York Summit are diverse and heterogeneous containing both positive and negative results.
German: Unter dem britischen Ratsvorsitz setzt sich der Europäische Rat auch weiterhin entschlossen für eine Aufstockung der internationalen Entwicklungshilfe im Kampf gegen Armut und Benachteiligung ein.
English: Under the UK's Presidency the European Council has continued to press for more international action to increase development aid in the fight against poverty and deprivation.
German: Ich bin auch dafür, dass Asylbewerbern, die die erforderlichen Bedingungen erfüllen, Asyl gewährt wird und es den anderen verweigert wird.
English: I am also in favour of granting asylum to asylum seekers that meet the necessary conditions and denying it to those who fail to do so.
German: Deshalb müssen wir uns die notwendigen Mittel beschaffen, um diese Herausforderungen zu bewältigen und zugleich die laufenden Entwicklungsprogramme zu sichern, natürlich ohne unsere anderen Prioritäten zu gefährden.
English: We must therefore provide ourselves with the resources needed to meet those challenges whilst safeguarding ongoing development programmes and of course without jeopardising our other priorities.
German: Damit würde man nur den selbstsüchtigen nationalen Interessen Vorschub leisten und so einen verhängnisvollen Kompromiss herbeiführen, der letztendlich weder der Entwicklung noch der Solidarität diente.
English: Such a belief would merely boost selfish national interests and, in so doing, result in a disastrous compromise that delivers neither development nor solidarity.
German: Wir müssen uns maßgeblich auf eine überzeugendere und insbesondere durchgehende Informationskampagne stützen , die auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Landes und jeder einzelnen Region zugeschnitten ist.
English: We will have to rely decisively on a more convincing and in particular permanent publicity campaign tailored to the needs of each individual country and region.
German: Vor nunmehr fast zwanzig Jahren wurde zu Recht festgestellt, dass lediglich ein gemeinsamer Markt keine angemessene Antwort auf die vor Europa stehenden Herausforderungen sein könnte.
English: Almost twenty years ago now it was determined correctly that a common market alone could not provide an adequate response to the challenging issues facing Europe.
German: Bei der ersten großen Generalprobe haben die beiden größten Staaten, Deutschland und Frankreich, voll und ganz versagt, damals schon von Luxemburg und Griechenland assistiert.
English: At the first serious general test the two large states, France and Germany, failed totally, assisted at the time by Luxembourg and Greece.
German: Nach den Anschlägen vom 11. September 2001 wurde plötzlich jedermann wachgerüttelt, und in unserem Land wurden nicht weniger als 86 Dossiers angelegt.
English: Following the attacks of 11 September 2001 everyone was suddenly given a wake-up call, and no fewer than 86 dossiers were opened in our country.
German: Mein Beitrag bezieht sich auf ein dokumentiertes Bekenntnis, ein bescheidenes, aber gründlich dokumentiertes Bekenntnis im Kampf gegen den Terrorismus und bei der Unterstützung und den Schutz seiner Opfer.
English: My speech relates to a documented commitment, a modest but thoroughly documented commitment in the fight against terrorism and support and protection for its victims.
German: Die Vorschläge in den uns vorliegenden Berichten werden eine Wiederauffüllung der Bestände dieser Arten binnen zehn Jahren ermöglichen und damit die sozioökonomischen Folgen auffangen.
English: The proposals put forward in the reports before us will enable these species to be rebuilt within ten years thereby absorbing the social and economic impact.
German: Zusätzlich zu den symbolischen Gesten bin ich jedoch auch der Meinung, dass die EU eine führende Rolle spielen sollte in der Ergreifung praktischer Schritte um die Gleichstellung der Geschlechter zu verwirklichen.
English: However, in addition to symbolic gestures I also consider that the EU should play a leading role in taking practical steps to establish gender equality.
German: Unter der niederländischen Präsidentschaft wurde darüber bereits mehrfach beraten und auf jeder Tagung des ECOFIN-Rates unter der luxemburgischen Präsidentschaft bildete dieses Thema den Hauptpunkt der Tagesordnung.
English: It was discussed on several occasions during the Dutch Presidency and every Ecofin meeting under the Luxembourg Presidency has taken the issue as its central focus.
German: Was wollen Sie denn jetzt wirklich machen: zurückziehen und neue Vorschläge machen oder aber abwarten, bis das Europäische Parlament seine Arbeit getan hat?
English: What do you actually want to do? Do you want to withdraw it and make new proposals or wait until Parliament has done its job?
German: Frankreich, ein traditioneller Freund der arabischen Welt, führt den Widerstand im Rat an und wird dabei von Belgien, Schweden, Irland und Spanien unterstützt.
English: France, a traditional friend of the Arab world, is leading this resistance in the Council with Belgian, Swedish, Irish and Spanish backing.
German: Falls das misslingt, sollte es sich und wird es sich ernsten rechtlichen Konsequenzen gegenübersehen, sowohl seitens der EU als auch der Völkergemeinschaft überhaupt.
English: If it fails to do so, it should and will face the justifiably serious consequences from both the EU and the international community in general.
German: Im Hinblick auf die Todesstrafe ist die Union der Ansicht, dass deren Abschaffung zur Stärkung der Menschenwürde beiträgt und setzt sich für deren weltweite Abschaffung ein.
English: On the matter of the death penalty the EU believes that its abolition will contribute to strengthening human dignity and is working for its universal abolition.
German: Verweise auf den Kampf gegen den Faschismus klingen besonders schlimm aus dem Munde einer Präsidentin , deren Vorgänger beim Tod Hitlers ihr Beileid zum Ausdruck gebracht haben.
English: References to the struggle against fascism fall particularly ill from the lips of a President one of whose predecessors expressed condolences upon the death of Hitler.
German: Für die Menschen da draußen – in der realen Welt – die über all das so entsetzt sind wie ich habe ich eine einfache Botschaft.
English: To those in the outside world – the real world – who are as appalled as I am by all this I have a simple message.
German: Wenn die Regierung der Malediven Beziehungen zur Europäischen Union aufbauen möchte, dann sollte sie zuerst die Menschenrechte der inhaftierten Personen wiederherstellen.
English: If the government of the Maldives wants to engage with the European Union it should first restore the fundamental rights of those people it has imprisoned.
German: In diesen beiden Jahren tobte die Diskussion fort und gipfelte in den Kommissionsvorschlägen, die während der jüngsten Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ in Scheveningen erörtert wurden.
English: In those two years the debate has continued to rage and culminated in the Commission proposals which were discussed during the last Ecofin Council in Scheveningen.
German: Zu diesem Zweck hat der Nationale Wahlrat eine Unterschriftensammlung organisiert, mit der Amtsenthebungsreferenden gefordert werden und die Opposition hat sich daran gemacht, Unterschriften zu sammeln.
English: To this end the National Electoral Council organised a collection of signatures to call for recall referendums and the opposition set out to collect the signatures.
German: Und diese kulturelle Veränderung muss sich auf alle gesellschaftlichen Gruppen erstrecken, damit die Chancengleichheit Wirklichkeit wird und nicht nur symbolisch auf dem Papier existiert.
English: And this cultural change must be extended to all social groups so that equal opportunities are real and not just symbolic, only existing on paper.
German: Wir können dies auf einer neuen Konferenz diskutieren, die wir „Peking + 10“ nennen werden und zu der wir eine entsprechende Initiative der Kommission erwarten.
English: We can discuss this at a new conference which we shall call ‘Beijing +10’ and for which we await the relevant initiative by the Commission.
German: Interessenverflechtungen müssen unterbunden werden, und der Zugang zu den Diensten muss für alle Luftraumnutzer gewährleistet sein einschließlich, so möchte ich hinzufügen, der militärischen.
English: Conflicts of interests must be eliminated, and access to services must be guaranteed for all airspace users including military, I should like to add.
German: In dieser Auffassung werden wir durch die Initiativen einiger Mitgliedstaaten bestärkt, die solche erleichternden Regelungen auf nationaler Ebene eingeführt haben oder einzuführen gedenken.
English: This view is further strengthened by the initiatives of certain Member States which have introduced or are considering introducing such facilitating regimes at the national level.
German: Diese afrikanischen Länder geben an, dass sie nach denselben Prinzipien beurteilt werden wollen und wiederholen somit das, worauf wir uns im Rahmen des Cotonou-Abkommens alle geeinigt hatten.
English: These African countries are saying that they want to be judged on these same principles echoing what we had all agreed on in the Cotonou framework.
German: Frau Kratsa-Tsagaropoulou hat hier auch andere Organisationen erwähnt, die nicht zur Europäischen Frauenlobby gehören aber auch vom Aktionsprogramm erfasst werden.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou has talked in this Chamber about other organisations not included within the European Women’s Lobby but they too are included in the action programme.
German: In diesem Sinne möchte ich Ihnen versichern, dass sich der italienische Ratsvorsitz verpflichtet, wirklich keine Situationen entstehen zu lassen, die am Ende zu einem unbefriedigenden Ergebnis führen könnten.
English: In this sense I can confirm the Italian Presidency’s commitment to ensuring that situations do not actually develop which could ultimately lead to an unsatisfactory result.
German: Solange ich diesem Parlament angehöre habe ich immer gegen diesen Ansatz gekämpft und es freut mich, dass die Kommission wie auch die Berichterstatterin dies anerkennt.
English: Indeed, I have opposed this approach ever since I joined Parliament and I am pleased that the Commission recognises that, and also the rapporteur.
German: In unserem Änderungsantrag 4 fordern wir die Kommission auf, einen Bericht vorzulegen über die Neubewertung der Zulassung des Süßungsmittels Aspartam.
English: In our Amendment No 4 we want the Commission to present a report regarding a re-evaluation of the authorisation granted in respect of the sweetener aspartame.
German: In dieser Hinsicht begrüße ich die Einigung zwischen der Europäischen Raumfahrtagentur und der Europäischen Union auf der Ratstagung vom 22. September , die einen entscheidenden Schritt darstellt.
English: To this end I welcome the agreement reached between the ESA and the EU at the Council of 22 September : this is a crucial step.
German: Die Kommission und der Rat haben sich meiner Meinung nach sehr schwer getan, diesbezügliche Zugeständnisse zu machen und sie zeigen sich noch viel zu wenig konzessionsbereit.
English: In my view, the Commission and the Council have been far too slow to concede this and they are still showing far too little generosity.
German: Das Vorhaben, mit dieser Richtlinie mehr Rechtssicherheit zu schaffen, ist zwar zu begrüßen; es trifft aber in diesem Fall nicht zu.
English: The attempt to create greater legal certainty by means of this directive is to be welcomed, but, in this instance it misses the mark.
German: Eine offizielle Abänderung des Vorschlags der Kommission würde das In-Kraft-Treten der Richtlinie beträchtlich verzögern und könnte sogar ihre Verabschiedung während der laufenden Legislaturperiode in Frage stellen.
English: A formal modification of the Commission's proposal would significantly postpone the entry into force of the Directive and might even endanger its adoption during this legislature.
German: Schließlich fragte Herr Gahler nach den Modalitäten und Prinzipien der Bewertung der Akkumulation und wie viel Verarbeitung notwendig ist, bevor etwas ein israelisches Produkt wird.
English: Finally, Mr Gahler asked about the modalities and principles of assessing the accumulation and how much processing is necessary before it becomes an Israeli product.
German: Es wäre kontraproduktiv gewesen, heute für Vorschriften zu stimmen, die niemals beziffert wurden und die allen Mitgliedstaaten unrealistische Pflichten auferlegen.
English: It would have been counterproductive to have voted today for measures that have never been costed and which impose unrealistic obligations on all our Member States.
German: Herr Präsident, ich möchte auf zwei Punkte auf der Tagesordnung des Gipfeltreffens eingehen, und zwar erstens Zuwanderung und Asyl sowie zweitens die Lage auf dem Balkan.
English: Mr President, I want to talk about two matters on the summit agenda. The first is migration and asylum the second is the Balkans.
German: Aus allen diesen Gründen fordere ich Sie auf, Flexibilität zu zeigen und die kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetriebe nicht vom Markt zu verdrängen.
English: For all these reasons, I would ask you, please, to show flexibility not to expel the small and medium-sized farms from the market.
German: Anders ausgedrückt, würde die Kommission 'eventuell' die Einwände des Parlaments berücksichtigen, und die Kommission würde 'eventuell' unter Berücksichtigung unserer Ansichten den Text ändern.
English: In other words, the Commission 'possibly' take account of Parliament's objections and the Commission would 'possibly' amend its text to take account of our views.
German: Seit Jahren schon werden Lösungen in die Zukunft vertagt, und erst nach 2005 werden wir wissen, ob sich wirklich etwas geklärt hat.
English: For years now solutions have been put off until a later date, and only after 2005 will we know whether anything has really been solved.
German: Trotz Verbesserungen im Bereich der Betrugsbekämpfung scheint es schier unmöglich, den Missbrauch oder die nicht ordnungsgemäße Verwendung von EU-Geldern unter Kontrolle zu bringen.
English: Although there have been improvements in the combating of fraud it seems utterly impossible to get misuse or the irregular use of EU funds under control.
German: Wir müssen uns aktiv und wirksam dafür einsetzen, gleich ob es sich um die Strukturen, die Informationspolitik, die Bewertung unserer Aktionen oder die Aufstellung von Statistiken handelt.
English: We must take an active and effective approach, whether to structures, information policies, the evaluation of our actions or the collection of statistics.
German: Eine lebenslange Zahlung wird den Wünschen und damit den Bedürfnissen alter Menschen am ehesten gerecht. Das entspricht doch dem, was wir unter sozialer Sicherheit verstehen.
English: Lifelong payments do most justice to the wishes and also to the needs of old people corresponding to what we understand to mean by social security.
German: Dringend notwendig ist eine unabhängige, wissenschaftliche Untersuchung der Auswirkungen von deren Verwendung nicht nur auf die Gesundheit, sondern auch auf die Umwelt.
English: There is an urgent need for an independent, scientific study of the effects of its use not only on health but also on the environment.
German: Was wäre in einem solchen Fall mit Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung, und welche Rolle kommt dem Parlament bei der Neuverhandlung oder Neubewertung der Finanziellen Vorausschau zu?
English: If that is the case what about Article 25 of the Interinstitutional Agreement and what role will Parliament have in renegotiating or reassessing the financial perspective?
German: Sie bekräftigt die orthodoxe Funktion der Kommission und dürfte damit eine zentrale Debatte im Konvent darüber beenden wo sich das Zentrum der Macht befindet.
English: It is a strong assertion of the Commission's orthodox function and it should shift the debate about where a power lies centre stage inside the Convention.
German: Unser Vorschlag besagte, dass die Einhüllen-Öltanker der Kategorie 1, das heißt, die größten, eine maximale Lebensdauer von 23 Jahren haben dürfen.
English: Our proposal meant that single-hull oil tankers of category 1, that is, the largest ones, would have a maximum life of 23 years.