biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem liegt eine kommerzielle Ausbeutung von Frauen vor, die, angelockt durch die Zahlung immenser Summen, Eizellen spenden, ohne im Einzelnen zu wissen, welchen medizinischen Risiken sie sich aussetzen.
English: In addition, there is the commercial exploitation of women who, attracted by payment of hefty sums, donate egg cells without precise knowledge of the medical risks involved to which they are exposing themselves.
German: Ein ordnungsgemäß kontrolliertes und reguliertes System, in dem gesunde Frauen freiwillig und nach umfassender Beratung und Untersuchung ihre Eizellen spenden, ist sowohl ethisch als auch wünschenswert.
English: A properly controlled and regulated system, under which healthy, consenting women, fully counselled and screened, donate their eggs, is both ethical and desirable.
German: Dazu könnte z. B. die Einhaltung des Grundsatzes zählen, Ausschusssitzungen nicht in Straßburg durchzuführen, wodurch Sitzungen am späten Abend sowie Sitzungen vermieden werden könnten, die nichts zur Besserung unserer Laune oder zur Erhöhung der Effizienz unserer Maßnahmen beitragen.
English: This could for example involve adherence to the principle whereby committee meetings are not held in Strasbourg, which might make it possible to avoid late-night sittings and sittings that do nothing to improve our mood or the efficiency of our actions.
German: Im Gegenzug hoffen wir, dass die Organisation der Dienste der Kommission perfekt funktionieren wird und dass diese kleine Änderung, die wir eingebracht haben, zu einer besseren Ausführung des Haushaltsplans durch die verschiedenen Generaldirektionen führen kann.
English: In return, we hope that the organisation of the Commission’s services will operate perfectly and that this small change we are introducing can lead to better execution of the budget by the various Directorates-General.
German: Wenn wir wollen, dass die Europäische Union ein verlässlicher Partner ist, sollte sie ihre Verpflichtungen erfüllen, auch diejenigen, die sie im Zusammenhang mit ihrer Erweiterung eingegangen ist.
English: If we want to see the European Union as a reliable partner, it is important that the European Union should fulfil its commitments, including the commitments which it entered into in connection with the enlargement of the EU.
German: Die dritte Priorität besteht in der Verbesserung der EU-Haushaltsterminologie, die weiter vervollständigt und transparenter gemacht werden soll, damit die Steuerzahler besser erkennen können, wie ihre Finanzmittel verwendet werden.
English: The third is improving EU budget terminology, making it more complete and more transparent in order to show taxpayers more clearly how their resources are used.
German: Die AKP ist eine spezielle Delegation im Europäischen Parlament, weil es eine paritätische Versammlung ist, die für die Stärkung der Demokratie, die Förderung des verantwortungsvollen Regierens und den Schutz der Menschenrechte eintritt.
English: The ACP is a special delegation in the European Parliament, because it is a joint assembly that aims to strengthen democracy, promote good governance and protect human rights.
German: Beide Tagungen waren ein Erfolg, und als Niederländer war es mir selbstverständlich ein besonderes Vergnügen, dass die Tagung in Den Haag derart gedeihlich verlief.
English: Both were good meetings, but it was, of course, a particular delight for me, being Dutch, that the meeting in The Hague was so successful.
German: Zusammenfassend möchte ich ohne die hier im Hause üblichen Schnörkel sagen: Wir sind eigentlich erfreulich effizient, gemessen an der Arbeit vieler Petitionsausschüsse auf nationaler Ebene.
English: To summarise, I should like to say – without any of the flourish customary in this House – that we are in fact pleasingly efficient, when you compare our work with that of many committees on petitions at national level.
German: Abschließend kann ich gar nicht deutlich genug hervorheben – diesen Punkt hat mein Kollege Herr van den Berg heute Vormittag betont – dass der Übergangszeitraum bis zum 1. Januar 2006 verlängert wird.
English: Finally I cannot stress enough the necessity of this – my colleague Mr van den Berg underlined this point this morning – that we extend the temporary period until 1 January 2006.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, die, wie unser Kollege Arif darlegte, auf stärkere Vereinfachung und größere Effizienz des allgemeinen Präferenzsystems gerichtet ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which, as our colleague Mr Arif said, aims towards simplification and greater effectiveness of the generalised system of preferences.
German: Durch die Abschaffung der Ursprungsregeln würde der EU-Markt weiteren 30 Entwicklungsländern geöffnet werden, unter anderem auch dem wettbewerbsfähigen Indien, während vom Tsunami betroffene Länder, wie beispielsweise Sri Lanka, in Wirklichkeit nicht konkurrenzfähig wären.
English: The abolition of the rules of origin would open the EU market to another 30 developing countries, including competitive India, while countries affected by the tsunami, for example Sri Lanka, would be unable to compete realistically.
German: Ich habe Kontakte zu den Vertretern beider Länder und bin zuversichtlich, dass die Strombrücke zwischen Polen und Litauen errichtet wird.
English: I have had personal contacts with the representatives of the two countries and am confident that the power bridge between Poland and Lithuania will be created.
German: Die Kommission kann bestätigen, dass die Bestimmungen des Beamtenstatuts, auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, gelten für die Mitarbeiter aller Institutionen, einschließlich des Rechnungshofes.
English: The Commission can confirm that the provisions of the Staff Regulations, to which the honourable Member refers, apply to personnel of all the institutions, including the Court of Auditors.
German: Die Ausstellung eines Haftbefehls durch die Justizbehörden ist daher im Allgemeinen einer der letzten Schritte im Ermittlungsprozess, den die Strafverfolgungsbehörden vorher durchführen.
English: An arrest warrant issued by the judicial authorities is therefore normally one of the final elements in the intelligence process that the law enforcement agencies carry out in advance.
German: Ich habe mich schon recht zeitig zu Wort gemeldet; Sie haben aber fast einem Dutzend französischen Rednern das Wort erteilt und keinen Abgeordneten aus anderen Ländern.
English: I indicated very early on that I wanted to speak; yet, with respect to my French colleagues, you took almost a dozen French contributions and none from Members from other countries.
German: Bei den Gesprächen mit vielen von Ihnen, bei denen sehr nützliche und konstruktive Vorschläge gemacht wurden, habe ich sehr viel gelernt.
English: From the meetings I have had with many of you, I have learned a great deal and very useful and constructive suggestions have been made.
German: Wenn wir die Wachstumsraten erzielen wollen, die für eine nachhaltige Entwicklung erforderlich sind, dann bedarf es dazu eines florierenden Dienstleistungssektors.
English: If we want to achieve the levels of growth necessary for sustainable development then a vibrant services sector is a prerequisite.
German: Ich bedaure, dass das bis heute nicht in unserem Kompromiss steht, obwohl es einen Änderungsantrag gibt, der das hineinbringen will.
English: I find it regrettable that this has not found its way into our compromise, although there is an amendment intended to insert it.
German: Deshalb müssen wir im Interesse der Palästinenser, im Interesse von Präsident Abbas auch klipp und klar zum Ausdruck bringen: Wenn die Hisbollah ihren Kurs nicht ändert, gehört sie auf die Terrorliste der Europäischen Union, so wie sie heute schon auf der Terrorliste der Vereinigten Staaten steht.
English: So, then, it is in the interests of the Palestinian people and of President Abbas that we should make it quite clear that, if Hezbollah does not change tack, then it should be put on the European Union’s list of terrorist organisations, just as it already is on that of the United States.
German: Europa kann, außer dass es der libanesischen Bevölkerung seinen Respekt für den bewiesenen Mut bekundet, vom Abschluss des Assoziierungsabkommens mit Syrien absehen, solange der Abzug nicht abgeschlossen ist und seine Unterstützung der Hisbollah nicht ein Ende hat.
English: What Europe can do, apart from expressing its appreciation for the courage displayed by the Lebanese people, is to refrain from concluding an association agreement with Syria until such time as withdrawal is complete and its support for Hezbollah has come to an end.
German: Die Gefahr des Krieges schwebt immer noch über Beirut, aber zugleich schien sich die Opposition dieses Landes niemals so einig zu sein.
English: The shadow of war is still hanging over Beirut, but, at the same time, Lebanon’s opposition has never seemed so united.
German: Nach dem Rücktritt der Regierung Karame und den gemeinsamen Erklärungen von Präsident el-Assad und Präsident Lahoud über den Rückzug der syrischen Truppen harrten gestern immer noch Zehntausende auf dem Platz der Märtyrer , der inzwischen in Platz der Freiheit umbenannt wurde , aus, um ihren Willen zum Ausdruck zu bringen und weiterhin den notwendigen Druck auf die politischen Verantwortlichen auszuüben, um einen echten demokratischen Prozess in Gang zu bringen.
English: After the resignation of the Karami government and the joint declarations by Presidents al-Assad and Lahoud on the withdrawal of Syrian troops , there were still tens of thousands of people demonstrating yesterday in Martyrs Square – now rechristened Freedom Square – to express their will and to keep up the full weight of pressure on political figures necessary if a genuine democratic process is to be set in train.
German: Es ist Aufgabe aller Länder des Nahen Ostens, die Bemühungen des Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde um einen gerechten Frieden mit Israel zu unterstützen und einen Beitrag zum Aufbau eines palästinensischen Staates zu leisten.
English: The countries of the Middle East as a whole have a responsibility to support the efforts of the President of the Palestinian Authority to reach a just peace with Israel and to collaborate in the development of a Palestinian state.
German: Das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den USA ist für die wirksame Bekämpfung der Weiterverbreitung von Kernwaffen von entscheidender Bedeutung.
English: The relationship between the European Union and the United States is crucial for the effective combating of nuclear proliferation.
German: Es gibt nur wenig Hoffnung, den Vertrag ohne wirksame Kontrollen durchsetzen zu können, und die Bedingung, auf Atomwaffen zu verzichten, muss Bestandteil des Gesamtkonzepts werden, das hinsichtlich eines bestimmten Landes verfolgt wird.
English: There can be little hope of enforcing the Treaty without effective controls, and the requirement to abandon nuclear weapons must form part of the overall policy adopted towards a given country.
German: Kernwaffen sind sowohl im Iran als auch in Nordkorea ein Problem, doch der neue kalte Krieg, der zwischen Russland und den Vereinigten Staaten geführt wird und an dem wir teilhaben , stellt ein noch größeres Problem dar.
English: Nuclear weapons are a problem in both Iran and North Korea, but this new cold war being waged between Russia and the United States , in which we are participating , is a bigger problem.
German: Daher stimmen wir gegen den Bericht, der sich für eine weitere Einschränkung des Handlungsspielraums der Mitgliedstaaten in einigen der wichtigsten Bereichen einer demokratischen Wirtschaftspolitik ausspricht.
English: We therefore choose to vote against the report, which calls for further limitation upon the Member States’ room for manoeuvre in some of the most central areas of democratic economic policy.
German: Einige Staaten wählen eine Kombination aus hohen Steuern, umfassenden öffentlichen Dienstleistungen und großzügigen Subventionen, während andere sich für niedrige Steuern und ein rudimentäres soziales System entscheiden.
English: Certain Member States select a combination of high taxes, comprehensive public services and generous subsidies, while others go for low taxes and a more rudimentary welfare model.
German: Wenn wir uns auf die allgemeinen Grundsätze besinnen, ist das Vereinigte Königreich die weltweit viertgrößte Volkswirtschaft, die drittgrößte Handelsnation der Welt und der Kopf eines Commonwealth, in dem 30 % der Weltbevölkerung leben.
English: If we go back to first principles, the United Kingdom is the fourth largest economy in the world, the third largest trading nation in the world and the head of a Commonwealth with 30% of the world’s population in it.
German: Von herausragender Bedeutung ist es, dass die Präferenzen großzügig sind und dass wir nicht über die Hintertür versuchen, erneut Protektionismus einzuführen, indem wir verschiedene Erzeugnisse ausschließen, wie der Kommissar gerade angedeutet hat.
English: It is of great importance for the benefits to be generous and for us not to try to reintroduce protectionism via the backdoor by excluding all kinds of products, as the Commissioner referred to a moment ago.
German: Die Ursprungsregeln sind zwar nicht Bestandteil der neuen Regelung, stellen aber einen entscheidenden Aspekt dar, und der Berichterstatter spricht sich aus für eine möglichst baldige Überarbeitung von deren Form, Inhalt und Verfahren.
English: Rules of origin, even when they are not part of the new regulation, are a key aspect and the rapporteur advocates that their form, substance and procedures should be reformed as soon as possible.
German: Aus sektoraler Sicht möchte ich die Annahme des Kompromissänderungsantrags hervorheben, der mit dem Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses eingebracht wurde, um die Fristen für die Liberalisierung des Zuckers mit denen zu verbinden, die in der Reform der Gemeinsamen Marktordnung festgelegt werden, sowie die Änderungsanträge im Bereich der Textilwaren und Fischereierzeugnisse.
English: From the sectoral point of view, I would like to highlight the acceptance of the compromise amendment, presented with the rapporteur for the Committee on Development, in order to link the timescales for the liberalisation of sugar with those established in the reform of the common organisation of the markets, as well as the amendments in the field of textiles and fisheries products.
German: Als Pole möchte ich ihr auch dafür danken, dass sie in ihrem Bericht die Lage in den neuen Mitgliedstaaten umfassend berücksichtigt hat.
English: As a Pole, I should also like to thank her for the thorough consideration given in the report to the situation in the new Member States.
German: Die Gruppe der Menschenrechtskommissare erachtet dieses Problem als eine ihrer vordringlichsten Aufgaben, und meinen Erwartungen zufolge werden wir in dieser Hinsicht Fortschritte verzeichnen können.
English: The group of Commissioners for human rights considers this issue to be one of its most fundamental tasks, and I expect that we will be able to make progress in this respect.
German: Als Präsident fühle ich mich durchaus angesprochen durch Ihre Ausführungen, doch übergebe ich das Wort an Frau Batzeli, die als letzte auf der Rednerliste steht.
English: Although as President I consider your comments wholly pertinent, I will hand over to Mrs Batzeli, who is the last person scheduled to speak.
German: Da wir unsere Fruchtbarkeit unter Kontrolle bringen konnten, haben Frauen jetzt die Chance zu wählen, ob sie ein Kind, kein Kind oder zehn Kinder haben möchten.
English: Since we have been able to control our fertility, women can now choose to have one child, no children or ten children.
German: Die Frau ist die Basis der Familie und jeglicher Angriff auf die Frauen ist ein direkter Angriff auf die Familie, die Grundlage unserer Gesellschaft.
English: The woman is the basis of the family and any affront to women is a direct affront to the family, the basis of our society.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auf der letzten Konferenz, die 1995 in Peking stattfand, wurde ganz klar eine Reihe von Ursachen der weiblichen Armut herausgestellt und die genderspezifische Dimension in der Art und Weise, wie die Regierungen die Armut behandeln, anerkannt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the last conference, which was held in Beijing in 1995, clearly identified a number of factors in female poverty and recognised the gender-specific dimension in the way governments deal with poverty.
German: Erst vor wenigen Tagen haben wir schreckliche Bilder gesehen, als die türkische Bereitschaftspolizei eine Frauendemonstration zerschlagen hat, die am Vorabend des heutigen Frauentags stattfand.
English: Just a few days ago we saw horrific images of Turkish riot police putting down a demonstration of women ahead of today’s Women’s Day.
German: Es ist später Abend, also natürlich Zeit, über die Verordnung 1408 zu sprechen: Wir bekommen immer die besten Zeiten für unsere Diskussionen!
English: Mr President, it is late in the evening, so of course it is time to talk about Regulation 1408: we always get the best slots for our discussions!
German: Auf der Grundlage dieser Klärung und der Schlussfolgerungen des Gerichtshofes wird die Kommission dann gegebenenfalls einen Vorschlag für die Überarbeitung der Liste der in Anhang IIa enthaltenen Eintragungen vorlegen.
English: On the basis of those clarifications and findings of the Court of Justice, the Commission will if appropriate present a proposal revising the list contained in Annex IIa.
German: Es handelt sich um ein Dokument, das natürlich aus der während der vorangegangenen Legislaturperiode geleisteten Arbeit resultiert, das heißt, aus der Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums, und die soziale Dimension war unerlässlich, da wir es hier mit einem öffentlichen Sicherungsdienst zu tun haben, der in erster Linie eine von Menschen erbrachte Dienstleistung verkörpert.
English: It is a text that flows naturally from the work we did during the last parliamentary term, that is to say on the establishment of the single European sky, and this social dimension was absolutely essential because we are dealing with a public safety service that is first of all a manpower service.
German: Übrigens stelle ich fest, Herr Schmitt, dass die Mehrzahl Ihrer Änderungsanträge die gleichen Themen betreffen, wie die, welche vom Rat angesprochen wurden.
English: Incidentally, Mr Schmitt, I note that most of your amendments relate to the same subjects as those raised by the Council.
German: Es ist deshalb schwierig, weil sie größer sind als Staaten, aber ich möchte Sie ermuntern, mutig zu sein, da wir eine Verantwortung haben für die Bürger Europas und faktisch auch für die Zukunft der gesamten Menschheit.
English: It is difficult because they are bigger than states, but I would urge you to be courageous, because we have a responsibility to the citizens of Europe and, in fact, the future of all humanity.
German: Sie sollten daher ein Paket von Anreizen vorlegen, um Investitionen in alternative Energieformen zu fördern und profitable Märkte für diese Energieformen zu schaffen.
English: What is needed, therefore, is a package of government incentives to encourage investments in alternative forms of energy and create profitable markets for alternative forms of energy.
German: In diesem Rahmen begrüße ich die Bemühungen der Europäischen Investitionsbank, die Investitionen der Europäischen Union auf der Basis der Ziele der Lissabon-Strategie auszurichten.
English: Within these frameworks, I commend the effort of the European Investment Bank to guide the investments of the European Union on the basis of the objectives of the Lisbon Strategy.
German: Es gibt jedoch noch immer einige Kritikpunkte anzubringen, insbesondere die von Bank Watch und übrigens auch vom Berichterstatter vorgebrachte Kritik.
English: There are, however, still a few points of criticism, including the criticism levelled by Bank Watch and, in fact, by the rapporteur.
German: Ein kleines Detail, mit dem ich ganz zufrieden bin, ist die Erwähnung des Internationalen Jahres der Mikrokredite, und am Weltfrauentag ist es vielleicht auch der Mühe wert hinzuzufügen, dass Investitionen in kleine, von Frauen geführte Betriebe sich in anderen Teilen der Welt als außerordentlich profitabel herausgestellt haben.
English: A minor detail, and one on which I myself am satisfied, is the Year of Microcredit being mentioned, and on World Women’s Day, it may also be worth adding that investments in small enterprises run by women have proven particularly profitable in other parts of the world.
German: Der Schwerpunkt sollte tatsächlich auf der Rolle liegen, welche die EIB in der Lissabon-Strategie spielen kann, bei der Intensivierung von Innovation sowie von Forschung und Entwicklung.
English: The emphasis should indeed be on the role which the EIB can play in the Lisbon strategy, in strengthening innovation, as well as research and development.
German: . Herr Präsident! Ich danke Herrn Lipietz für seinen Bericht, denn er behandelt das Ergebnis der EIB ausgewogen und gleichzeitig positiv.
English: . Mr President, I should like to thank Mr Lipietz for his report, because it is balanced and at the same time positive about the EIB’s result.
German: Die neue Erklärung der EIB zur Corporate Governance vermittelt einen nützlichen Überblick über ihre Maßnahmen in vielen Bereichen der Corporate Governance.
English: The new EIB corporate governance statement provides a useful summary of its policies across a range of corporate governance aspects.
German: Die Finanzmittel für 2007-2013 sind ganz offensichtlich unzureichend, die Haushaltbeschränkung betrifft die Fünfzehn und die zehn neuen Mitgliedsländer jedoch auf unterschiedliche Weise.
English: The financial resources for 2007-2013 are manifestly insufficient, but budgetary constraints affect the Fifteen and the ten new Member States differently.
German: Gemäß Presseinformationen hat Außenminister Gül den Vertreter der Europäischen Kommission, Herrn Kretschmer, kritisiert und eigentlich für seine Kritik, die er in den letzten Tagen geübt hat, verächtlich gemacht.
English: It has been reported in the press that the Turkish Foreign Minister, Mr Gül, has been critical of the European Commission’s representative, Mr Kretschmer, and has, in fact treated with contempt the criticisms he has made in recent days.
German: Sie liegen in einer wahnsinnigen totalitären kommunistischen und atheistischen Ideologie, die die Existenz Gottes leugnet und Menschen als Objekte betrachtet, sowie ihre Würde mit Füßen tritt und ihre Rechte verletzt.
English: These can be found in an insane totalitarian, Communist and atheist ideology that denies the existence of God and treats human beings as objects, as well as trampling on their dignity and violating their rights.
German: Man darf nicht zulassen, dass sich Nepal zu einem System zurückentwickelt, in dem der König unangefochtener Herrscher ist und die Rechte und das Leben seiner Untertanen in den Händen eines einzelnen Mannes liegen.
English: Nepal cannot be allowed to regress to a system whereby the King is undisputed ruler and the rights and lives of his subjects are in the hands of one man.
German: Er hat seitdem die Medien und die potenzielle Opposition fortdauernd unterdrückt, Tausende Menschen eingesperrt, unter ihnen Politiker, Studentenführer, Menschenrechtsaktivisten, Journalisten, Professoren und andere wichtige Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
English: Since then the King has continued to suppress the media and potential opposition, detaining thousands of people, including politicians, student leaders, human rights activists, journalists, professors and other important public figures.