biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zuallererst möchte ich unterstreichen, daß unsere Fraktion beide Berichte unterstützt und gleichfalls der Ansicht ist, daß die Achtung der Menschenrechte von vielen Faktoren abhängt, die nicht nur politischer, sozialer, wirtschaftlicher bzw. kultureller Natur sind.
English: Before anything else I should like to stress that our group supports both reports and shares the view that respect for human rights depends on many factors, which are not just political, social, economic or cultural.
German: Und sie erfordert die Schaffung von überstaatlichen Mechanismen, die als politisches Regulativ wirken können, das die Demokratie schützt und die Menschenrechte in ihrem Wesenskern sichert.
English: It calls for the creation of supranational mechanisms able to exercise political regulation while preserving democracy and upholding human rights, substantially and fundamentally.
German: In einem hat der österreichische Außenminister recht, als er zur Außen- und Sicherheitspolitik sagte, es muß da noch vieles verbessert werden - das gilt aber auch für die Beschäftigung.
English: The Austrian Foreign Minister is right on one point, when he said that much improvement is still needed in relation to foreign and security policy - something which also applies to employment.
German: Diese jedoch verfügen über ein wesentliches Instrument zu dessen Bekämpfung, auch wenn sie es nicht effizient anwenden: die nationalen Haushalte, die nahezu 50 % ihres BIP ausmachen.
English: However, they have to hand an important means for dealing with it, namely the national budgets which amount to nearly 50 % of their GDP, even if they use those means ineffectually.
German: Die Frage der Finanzierung, die Bundeskanzler Schröder hartnäckig aufgeworfen hat, ist ein wirkliches Problem und wurde auch schon von Kanzler Kohl gestellt.
English: The question of funding, raised in no uncertain terms by Chancellor Schröder, is a very real one which had already been raised by Chancellor Kohl.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie in einem optimistischeren Ton zu den Ergebnissen beglückwünschen, die durch die von dem Ratspräsidenten ergriffenen Initiativen auf dem Gebiet der Sicherheits- und Verteidigungspolitik erzielt worden sind.
English: Mr President-in-Office, on a more optimistic note, I must congratulate you on what has been achieved in security and defence policy thanks to the initiatives taken by the presidency.
German: Zunächst möchte ich ihn beglückwünschen, auch wenn ich nicht alle seine Schlußfolgerungen teile, zu seiner Arbeit sowie zu seiner Mitwirkung in dem entsprechenden Unterausschuß.
English: Even though I do not agree with all his conclusions, I must congratulate him on his work and also on the work carried out in the relevant subcommittee.
German: Vielleicht ist dies inzwischen überprüft worden, doch wir werden diesen ganzen Fall hinsichtlich der öffentlichen Beihilfen und auch hinsichtlich der Stranded Costs untersuchen.
English: Perhaps this has been checked in the meantime, but we are going to examine this whole issue in terms of state aid and stranded costs.
German: Gegenwärtig kann ich deshalb der Frau Angeordneten lediglich versichern, daß die Kommission alles für die Herbeiführung einer Lösung für die noch offenen Probleme tut.
English: At this point in time, therefore, I can merely assure the honourable Member that the Commission is committed to solving the outstanding problems.
German: Ich denke, daß wir alles für die Umsetzung dieses Programms tun werden, und zwar aus den Gründen, die Sie sehr gut verstanden haben, d. h. weil 1999 ein entscheidendes Jahr sein wird.
English: I believe that we will do all we can to ensure that this programme can be implemented, for reasons that you know very well, because 1999 will be an important year.
German: Frau Präsidentin, die Debatte über den Haushalt heute nachmittag ist vielleicht nicht so emotional wie die über die Haushaltsentlastung, doch halte ich sie für nicht weniger grundlegend.
English: Madam President, the debate this afternoon on the budget is perhaps less emotional than the one on budget discharge, but I think it is no less fundamental.
German: Was die Beamtengehälter betrifft, so liegen ihnen Regelungen zugrunde, die 1991 vom Rat beschlossen wurden für die Dauer von zehn Jahren und dem Beamtenstatut als Anhang beigefügt sind.
English: As far as the salaries of officials are concerned, they are guided by the rules which were adopted by the Council in 1991 for ten years and annexed to the Staff Regulations.
German: Die Absicht, die KMU besonders zu berücksichtigen, kommt im übrigen in einem der allgemeinen Änderungsanträge zum Ausdruck, dem die Kommission im Sinne der im Vermittlungsausschuß erzielten Einigung zustimmt.
English: Special attention to SMEs is also covered by one of the general amendments, which the Commission accepts, on extending the agreement reached in the Conciliation Committee.
German: Die Konzeption des neuen Rahmenprogramms also bewirkt, daß die Forschungsanliegen im Bereich Fischerei bei mehreren Programmen und Leitaktionen in Konkurrenz stehen mit anderen Forschungsanliegen.
English: The design of the new framework programme means that fisheries interests will have to compete with other research interests in several programmes and key actions.
German: Herr Präsident! Die Glaubwürdigkeit der Abstimmung über das Statut wird meiner Ansicht nach durch den letzten Vorfall beträchtlich in Frage gestellt.
English: Mr President, I think the credibility of the vote on the Statute has been fatally threatened by that last incident.
German: Herr Präsident, Sie haben mehrmals davon gesprochen, daß der Text im Wortlaut angepaßt werden muß, und gesagt, aufgrund unseres abgegebenen Votums könne der Begriff 'fünfte Wahlperiode' nicht beibehalten werden.
English: Mr President, on several occasions you mentioned the oral amendment to the text, saying - and I fully agree with you on this - that what we had voted for meant that we could not keep the concept of a fifth parliamentary term.
German: Wenn Sie eine Übergangsregelung möchten, dann können Sie bei der dritten Abstimmung entscheiden, ob Sie ausschließlich Artikel 11 a aufrechterhalten oder ob Sie zum Anhang gemäß dem Bericht Rothley übergehen wollen.
English: If you wish to have a transitional regime, then in the third vote you will decide whether to keep only Article 11a or to move on to Mr Rothley's annex.
German: Hinsichtlich des Schutzes von Minderheiten, speziell der ungarischen Minderheit, kann ich feststellen, daß diese Minderheit stets entsprechend ihrem zahlenmäßigen Anteil im slowakischen Parlament vertreten war, was bei anderen Minderheiten in anderen mittel- und osteuropäischen Ländern durchaus nicht immer der Fall ist.
English: On the question of the protection of minorities and, in particular, of the Hungarian minority, I would point out that it has always been represented in the Slovak Parliament in ratio to its numerical size, which is not always the case with minorities in other Central and Eastern European countries.
German: Herr Santer, das, worauf Sie sich hier berufen, nämlich den Bösch-Bericht, habe ich nie geschrieben, denn das, was Sie daraus gemacht haben, hat mit dem Bösch-Bericht, den dieses Parlament verabschiedet hat, überhaupt nichts gemeinsam!
English: Mr Santer, the Bösch report to which you have referred is not the one I wrote, because what you have made of it has nothing to do with the Bösch report adopted by Parliament.
German: Mein letzter Satz ist auch ohne Dolmetscher verständlich: Why do we only support agriculture and don't want to do anything for culture?
English: The interpreters will not need to translate my closing sentence. Why do we only support agriculture and don't want to do anything for culture?
German: Zweitens läßt der Vorschlag eine Ausnahme von der Visapflicht auf Flughäfen für Staatsangehörige von Ländern zu, die Aufenthaltsdokumente aus bestimmten anderen Drittländern besitzen, zum Beispiel aus den Vereinigten Staaten oder der Schweiz.
English: Secondly, the proposal provides for an exception from the obligation of an air visa for nationals of countries who are holders of residence documents from certain other third countries, for example the United States and Switzerland.
German: Konkret bedeutet das, daß beispielsweise die rumänische Verhandlungsdelegation ein Visum benötigt, um an den Beratungen in Brüssel teilnehmen zu können, da Rumänien auf der Liste steht, die zwar aufgehoben, aber dennoch in Kraft ist.
English: In practical terms, this means that Romania, for example, has to arrange a visa for its negotiators to participate in top-level meetings in Brussels, since Romania is still on a list which, despite having been annulled, is still in operation.
German: Erfahrungsgemäß wenden sich jedoch Maßnahmen gegen die Pressefreiheit früher oder später, aber mit mathematischer Sicherheit, gegen ebenjene, die diese Maßnahmen beschlossen haben.
English: However, experience shows that measures directed against freedom of the press will sooner or later, but with mathematical certainty, backfire precisely against those who adopt such measures.
German: Teilweise hatten sie sich durch ihre Deutschkenntnisse integriert, so daß sie für ihren Lebensunterhalt sorgen und diesen selber bestreiten konnten.
English: They had become integrated to a certain extent through their knowledge of German, which meant that they were able to support themselves and earn their own living.
German: Über die dafür erforderlichen Grundsätze verfügen wir bereits: Einheitlichkeit des Marktes, finanzielle Solidarität und Gemeinschaftspräferenz, die neu definiert werden kann.
English: We already have the principles in the form of the single market, financial solidarity and the Community preference, which may be renewed.
German: Außerdem darf eine Konzentration der Fondsmittel auf die am schwersten betroffenen Gebiete der Gemeinschaft nicht bedeuten, daß nationale Fördermaßnahmen nur in diesen Regionen erlaubt sind.
English: In addition, simply because Structural Fund appropriations are concentrated in the worst-affected areas of the Community, this should not mean that national support measures are permitted only in these regions.
German: Die Präsidentschaft kann nicht von sich aus einen Änderungsantrag streichen, der im Bericht von Herrn Walter enthalten war und von dem Herr Walter nicht der Ansicht war, daß er zurückgezogen werden müßte.
English: It is not for the Chair to remove on its own initiative an amendment which was included in the report by Mr Walter and which he did not see fit to withdraw.
German: Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf einen völlig unannehmbaren und schändlichen Angriff lenken, den der türkische Ministerpräsident gestern vor der Großen Nationalversammlung der Türkei auf die italienische Regierung unternahm.
English: Mr President, I wish to bring to the attention of this House a totally unacceptable and disgraceful attack on the government of Italy yesterday by the Prime Minister of Turkey speaking before the Turkish Grand National Assembly.
German: Die Entwicklung und Förderung des ländlichen Raums ist mir ein besonderes Anliegen, da ich davon überzeugt bin, daß Europa in seiner Vielfalt nur durch eine gezielte und effiziente Unterstützung auch der ländlichen Gebiete eine Zukunft hat.
English: The development and promotion of rural areas is a particular concern of mine, since I am convinced that Europe, in all its diversity, will only have a future if its less-developed regions, including its rural areas, receive targeted and effective support.
German: Unsere Botschaft, zumindest jene, die wir mit dem vorliegenden Entschließungsantrag vermitteln wollten, besagt, daß es richtig ist, die Karten offen auf den Tisch zu legen und auch den ländlichen Raum zu Wort kommen zu lassen, der nicht nur ein passiver Zuschauer sein darf über dessen Kopf hinweg die Entscheidungen getroffen werden.
English: Our message - at least the one we have tried to get across in this resolution - is that it is right to have the cards on the table and let the farming world have its say too, because it cannot be made just a passive witness of decisions taken over its head.
German: Es ist im Kreise der Landwirtschaftsminister in der Zwischenzeit allgemein anerkannt, daß der 1992 eingeleitete Reformprozeß fortgesetzt, vertieft, angepaßt und ergänzt werden muß.
English: It is now generally recognised by the body of Agriculture Ministers that the reform process initiated in 1992 must be continued, intensified, adapted and supplemented.
German: Es ist eine einfache Tatsache, daß die Verfügbarkeit technischer Hilfe eine Angelegenheit ist, die im Rahmen der Verordnung und nicht durch die Haushaltsbehörde festgelegt wird.
English: It is a simple fact that the availability of technical assistance is a matter defined within the regulation and not by the budgetary authority.
German: Wir verstehen die Europäische Union vor allem als eine Werte- und Solidargemeinschaft, als Gemeinschaft, deren Mitglieder nicht nur untereinander, sondern vor allem auch mit allen anderen Staaten und ihren Bewohnern solidarisch zu sein haben.
English: We regard the European Union as representing above all a community of values and of solidarity, a Community whose members must show solidarity not only among themselves, but also and in particular with all other states and their inhabitants.
German: Es wurde zu jenem Zeitpunkt keinerlei Verbindung zwischen Währungsunion und Kohäsionsfonds-Förderfähigkeit hergestellt, und ich sehe keinen Grund, das heute zu tun.
English: No link whatsoever was made between monetary union and cohesion fund eligibility at that time and I do not see any reason to establish one now.
German: Wenn wir sagen, für strukturelle Aktionen sind 0, 46 % der Mittel zuzuweisen, so müssen wir in gleicher Weise auch von dem Betrag sprechen, der für Ziel 1 zur Verfügung zu stellen ist.
English: Just as we say that structural activities should take up 0. 46 % of the resources, we should talk about the amount to be earmarked for Objective 1 with equal clarity.
German: Auf der einen Seite sollen sie einen acquis communautaire, die Regeln der Europäischen Union übernehmen, auf der anderen Seite ist die Europäische Union noch keinen großen Schritt vorangekommen, um die Reform, die neue Agrarpolitik überhaupt aufs Papier zu bringen.
English: On the one hand they are to adopt an acquis communautaire, the European Union rules, while on the other hand the European Union has not taken any major step forward in even formulating the agricultural reform, the new agricultural policy.
German: Diese Frage müssen die Verhandlungspartner selbst entscheiden, ohne daß der Rat, das Parlament oder die Kommission ihnen die Verantwortung dafür abnimmt.
English: This is a matter for the social partners to decide for themselves, without any of them being deprived of their role by the Council, Parliament or Commission.
German: In Beantwortung der Ausführungen von Frau Thors sagten Sie, daß es nicht ausschließlich an der Übersetzung liegen könne, wenn der Änderungsantrag 1 Unsinn ist, sondern daß er vielleicht selber, per se, idiotisch bzw. unsinnig sei.
English: In reply to Mrs Thors, you indicated that the stupidity of Amendment No 1 might not just be a result of the translation but that it was perhaps intrinsically idiotic or stupid.
German: Diese Kosten werden insbesondere von Frankreich getragen werden müssen, das von Brüssel, an das es über 90 Milliarden zahlt, wenig bekommt und dann noch weniger bekommen wird.
English: This cost will be borne in particular by France for it currently receives little from Brussels, to which it pays over 90 billion francs, and it will receive even less in the future.
German: Das Schlachtenglück kehrt immer mit dem einen Soldaten zurück, der es sich anders überlegt und sich wieder in den Kampf stürzt.
English: The turning of the tide always begins with one soldier's decision to head back into the fray.
German: Wenn wir jetzt versagen, brechen wir das Versprechen, das alle Eltern ihren Kindern geben, nämlich, dass sie ihnen eine bessere Welt hinterlassen.
English: If we fail now, we are breaching the contract that all parents must make with their children: to leave them a better world.
German: Wenn Boot Camp Beta bereits auf Ihrem Computer installiert ist, ist es nicht erforderlich, für eine Aktualisierung die Festplatte erneut zu partitionieren oder Windows erneut zu installieren.
English: If you’ve already installed Boot Camp Beta on your computer, you don’t need to repartition your hard disk or reinstall Windows in order to upgrade.
German: Befällt das Virus den ersten Trigeminusast, ist eine Augenbeteiligung wahrscheinlich, insbesondere Bläschen an der Nasenspitze oder -seite weisen auf einen Befall des Ramus nasociliaris hin (Hutchinson-Zeichen).
English: Ocular complications are likely when the virus involves the ophthalmic division of the trigeminal nerve, particularly when vesicles on the side or the tip of the nose indicate involvement of the nasociliary branch (Hutchinson’s sign).
German: O Adam, weile du und dein Weib in dem Garten und esset, wo immer ihr wollt, nur nähert euch nicht diesem Baume, sonst seid ihr Ungerechte.
English: And ( unto man ): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong doers.
German: Möchten Sie Ihre Meinung oder Bedenken über Ihre bisherigen Erfahrungen äußern, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support unter +1 877 755 4279 und verlangen Sie nach einem Supervisor.
English: If at any time you wish to share your comments or concerns about your experience so far, please contact technical support at 1-877-755-4279 and ask to speak to a supervisor.
German: Bei größeren Projekten hole ich mir Unterstützung von Profis aus der ganzen Welt und natürlich kommunizieren wir dann auf Englisch.
English: When I work on larger projects I get support from professionals from all over the world and of course we communicate in English.
German: Emirates hat keinen Einfluss auf die Buchungs-Websites von Partnerfluggesellschaften und übernimmt keine Verantwortung für deren Inhalt und deren Funktionalität, insbesondere für Flugzeiten, -preise und -verfügbarkeit.
English: Emirates does not have any responsibility or control over our partner airlines’ booking sites, content or functionality including schedules, fares and availability.
German: gopherd, ein Gopher-Server von der Universität von Minnesota, enthält eine Reihe von Pufferüberläufen, die von einem entfernten Angreifer ausgenutzt werden können, um willkürlichen Code mit den Berechtigungen des gopherd-Prozesses auszuführen (in der Voreinstellung der »gopher« Benutzer).
English: gopherd, a gopher server from the University of Minnesota, contains a number of buffer overflows which could be exploited by a remote attacker to execute arbitrary code with the privileges of the gopherd process (the "gopher" user by default).
German: GNU/Hurd baut auf vielen der Unix-Konzepte auf und erweitert diese, um entweder neue Funktionalität zu ergänzen oder um zu korrigieren, was als Schwachstelle im ursprünglichen Design angesehen wird.
English: GNU/Hurd builds upon many of the Unix concepts and extends them to either add new functionality or to fix what has been perceived as flaws in the original design.
German: Auch bei immer wieder neuen Promotions und Gewinnspielen warten attraktive Gewinne, und bwin belohnt treue Kunden zusätzlich mit exklusiven Bonusangeboten.
English: There are always new Promotions and Competitions which offer you additional chances of attractive winnings. bwin also rewards loyal customers with tempting Bonus Offers.
German: Sinorix al-deco bekämpft das Feuer wo es entsteht - in der Werkzeugmaschine - ohne den Menschen, die Umwelt oder technische Komponenten zu belasten.
English: Sinorix al-deco fights fire where it originates - inside the machine tool – without affecting the machine operator, the environment or technical components.
German: Dresden, diese einst prunkvolle Barockstadt, die vor der Zerbombung gegen Ende des Zweiten Weltkrieges auch als Elbflorenz oder Venedig des Nordens in aller Munde war, hat es doch geschafft, einen Teil ihres ehemaligen Glanzes wieder erstrahlen zu lassen.
English: Famous as the Florence of the North or the Venice of the River Elbe, before the allied bombings at the end of World War II destroyed most of this once magnificent Baroque city, Dresden has managed to restore some of its former glory.
German: Schnelle und effiziente Entscheidungsfindung: Die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat wird auf neue Politikbereiche ausgeweitet, um so eine schnellere und effizientere Entscheidungsfindung zu begünstigen.
English: Effective and efficient decision-making: qualified majority voting in the Council will be extended to new policy areas to make decision-making faster and more efficient.
German: Ein stärkeres Europäisches Parlament: Die Kompetenzen des direkt gewählten Europäischen Parlaments in Bezug auf die Gesetzgebung, den Haushalt und internationale Übereinkommen werden erweitert.
English: A strengthened role for the European Parliament: the European Parliament, directly elected by EU citizens, will see important new powers emerge over the EU legislation, the EU budget and international agreements.
German: Befindet sich IBM Installation Manager nicht auf der Workstation, werden Sie zur Installation dieses Programms aufgefordert. Anschließend wird der Installationsassistent gestartet.
English: If IBM Installation Manager is not detected on your workstation, you are prompted to install it and then the installation wizard starts.
German: Video - The Sims 2: Nightlife ist erstaunlich realistisch, mit 3D-Grafiken, die Ereignisse aus dem wahren Leben zeigen, wie Sie sie jeden Tag erleben.
English: Video - The Sims 2: Nightlife is bears an incredible realism displayed in 3D graphics, which shows real life events such as you live it day by day.
German: Die Hindenburg (USA, 1975) — Katastrophenfilm über die letzte Fahrt von LZ 129, der auf einer fiktiven Sabotagegeschichte aufbaut.
English: The Hindenburg (USA, 1975): A disaster film about the fateful last trip of LZ129, based on a (rather improbable) sabotage plot.
German: Die weißen und roten Blumen sollen im Vordergrund bleiben (während sie auf unserem Bild mit dem Kopf der Katze verdeckt sind). Wir müssen die Blumen vom ursprünglichen Foto auswählen und in eine neue Ebene (Layer) kopieren.
English: As far as the white and red flowers should stay in the foreground (while on the resulting picture the cat's head blocks them), we should select the flowers from the source photo and copy them to a separate layer.
German: Am meisten verbreitet sind Makro-Viren für Microsoft Office (Word, Excel und PowerPoint), welche die Information im Format OLE2 (Object Linking und Embedding) aufbewahren.
English: The most widespread macro viruses are for Microsoft Office applications (Word, Excel and PowerPoint) which save information on OLE2 (Object Linking and Embedding) format.
German: Aktuelle Gebühren für Zusatzleistungen, die direkt bei XL buchbar sind entnehmen Sie bitte der Webseite von XL Airways Germany oder fragen Sie direkt telefonisch bei XL an.
English: For information about the current charges for additional services which can be booked directly with XL please visit the XL Airways Germany website or phone XL directly.
German: Skype ist unter keinen Umständen für Kosten oder Ausgaben verantwortlich, die im Zusammenhang mit dem Programm oder dem Broadcast entstehen.
English: In no event shall Skype be responsible for any costs or expenses incurred in connection with the Program or the Broadcast.
German: Die Abteilung Corporate Legal Affairs ist zudem für alle Rechtsstreitigkeiten der Gruppe zuständig, auch die rechtliche Abwicklung der Vermögensgegenstände der Gruppe und der Schutz des geistigen Eigentums fallen in den Zuständigkeitsbereich dieser Abteilung.
English: Corporate Legal Affairs is also responsible for overseeing all litigation affecting the Group, as well as for the legal safeguarding of the Group’s assets, including intellectual property.