biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wichtig dass wir weiterhin eine langfristige Strategie verfolgen : Es wird ein Kuba nach Castro geben und Nationen sind wichtiger als Regime.
English: It is important we stick to a long-term perspective : there will be a Cuba after Castro and nations are more important than regimes.
German: Es ist offensichtlich dass diese Delegation nicht nur nützlich ist in der derzeitigen Situation sondern auch entscheidend dazu beiträgt, dass die Kommission die Arbeit leisten kann die das Parlament von uns erwartet und verlangt.
English: It is quite clear that this delegation is not only useful in this situation but also essential in order for the Commission to do what Parliament expects and asks of us.
German: Ich glaube die Europäische Union kann und muss eine völlig andere Rolle in Bezug auf Kuba spielen, eine positive, die in völligem Gegensatz zu der Politik der USA steht.
English: I believe that the European Union can and must play a completely different role with regard to Cuba, a positive role, and one which is totally opposed to that of the United States.
German: Erstens, auf eine klarere Definition der Methodik; zweitens, auf eine klarere Definition der Klassifizierungen der Gesamtrechnung und drittens, auf eine Berücksichtigung des Euro bei ihrer Kalkulation.
English: Firstly, a clearer definition of the methodology; secondly, a clearer definition of the classifications of the accounts and thirdly, taking account of the euro when calculating the accounts.
German: Der erste betrifft die Formulierung von Artikel 2, in dem es um die Ziele des Programms geht: Ich möchte eine weit gefasste und offene Formulierung beibehalten, die alle Arten von Gewalt und alle Zielgruppen einschließt, d. h. Frauen, Jugendliche und Kinder.
English: The first concerns the wording of Article 2, which deals with the aims of this programme: I should like to keep a full and open form of wording, which covers all forms of violence and all victims, including women, adolescents and children.
German: Sie dürfen natürlich nach der Geschäftsordnung so lange reden, wie Sie wollen, aber vielleicht können Sie ein wenig auf die Uhrzeit schauen.
English: According to the Rules of Procedure, of course, you may speak for as long as you wish, but perhaps you might consider keeping an eye on the clock.
German: Selbstverständlich reicht dies nicht aus, um alles tun zu können, was getan werden muss, aber ich denke, dies ist derzeit das Beste, was wir erhoffen können.
English: This is, of course, not enough to be able to do everything that should be done, but I think that this is the best we can hope for at the moment.
German: Gewalt gegen Frauen betrifft uns alle, selbst in Ländern mit ziemlich egalitären Gesellschaften, wo Frauen voll in das Arbeitsleben integriert und selbständig sind.
English: Violence against women affects all of us, even in countries with relatively egalitarian societies and with women fully incorporated into active and autonomous life.
German: Herr Präsident, die Festlegung einer zweiten Phase des Programms DAPHNE, die die Kontinuität der durch das Programm DAPHNE I beschlossenen Projekte gewährleistet, bietet fraglos eine ausgezeichnete Gelegenheit, um nochmals über die Instrumente zu sprechen, die uns zur Bekämpfung der Gewalt gegenüber Frauen und Kindern zur Verfügung stehen.
English: Mr President, the establishment of a second phase of the DAPHNE Programme to ensure continuity of the projects approved by the DAPHNE I Programme undoubtedly provides us with an excellent opportunity to talk once again about the instruments available to us for combating violence against women and children.
German: Ebenso wie die Restaurantgäste müssen Frauen und Kinder dort bleiben können und in ihr sicheres Heim zurückkehren dürfen, während dem Mann dies nicht erlaubt sein sollte.
English: Just like restaurant customers, women and children must be able to remain where they are and return to a place of safety, while the man should not be able to do so.
German: Unser Ausschuss, für den Frau Gröner als Berichterstatterin fungiert, begrüßt die Billigung der zweiten Phase des DAPHNE-Programms bis zum Jahre 2008 sowie die Aufstockung seines Budgets.
English: Our committee, for whom Mrs Gröner is acting as rapporteur, welcomes the adoption of the second phase of the DAPHNE Programme until 2008 and the increase in its budget.
German: Das vorhergehende Protokoll, das jetzt verlängert wurde, ist das achte in Folge, seit die beiden Seiten 1983 das Fischereiabkommen unterzeichnet haben.
English: The previous protocol, which has now been extended, is the eighth in the series since the two parties signed the fisheries agreement in 1983.
German: Der universelle Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen ist ein leeres Versprechen wenn die Hindernisse für den Zugang der Behinderten zu den Dienstleistungen nicht beseitigt werden.
English: Universal access to public services is a dead letter if the obstacles to access to services for the disabled are not removed.
German: In diesem europäischen Jahr tragen die Empfehlungen unserer Berichterstatterin, wie ich denke, zu jener Mobilisierung bei, die bewirken soll, dass alle Betroffenen sich wirklich als Bürger fühlen können wie wir alle, die wir uns in diesem Saal befinden.
English: In this European Year of People with Disabilities, I think the recommendations of our rapporteur will contribute to the current action being taken to ensure all concerned are truly citizens, just as we in this House are.
German: Es ist ein Schlag ins Gesicht von Menschen mit einer angeborenen Behinderung zu wissen, dass wir so um ihre Rechte bemüht sind, während ihre Behinderung bei einem ungeborenen Kind einen Grund darstellen würde, dessen Leben zu beenden.
English: It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.
German: Die Kommissarin erwähnte blinde Menschen: Die Europäische Blindenunion - Bestandteil des Europäischen Behindertenforums, dem Vertretungsorgan von behinderten Menschen - möchte, dass wir den Behindertenorganisationen Priorität einräumen.
English: The Commissioner mentioned blind people: the European Blind Union - part of the European Disability Forum, the representative body of disabled people - wants us to give priority to organisations of disabled people.
German: Die Menschenrechte von behinderten Menschen bedürfen desselben Schutzes wie diejenigen von anderen benachteiligten oder schwachen Personen als da wären Frauen, Kinder und ethnische Minderheiten.
English: The human rights of disabled people deserve the same level of protection as those of other disadvantaged or vulnerable people such as women, children and ethnic minorities.
German: Derzeit ist die Kommission der Ansicht, dass die Artikel über das Verfahren zur Errichtung des Netzwerkes Natura 2000 korrekt umgesetzt wurden.
English: At present the Commission is of the opinion that the Articles referring to the procedure of establishing the Natura 2000 network have been correctly transposed.
German: Angesichts dessen wird die Kommission in Eigeninitiative ein Verfahren einleiten, um zu untersuchen, ob und in welchem Umfang die griechischen Behörden die entsprechenden EG-Verordnungen nicht eingehalten haben.
English: In the light of the above, the Commission will open an own-initiative case to investigate whether and to what extent the Greek authorities have not complied with the relevant EC regulations.
German: Zudem hat die Kommission die Ergebnisse eines Forschungsprogramms erhalten, wonach die Sterblichkeitsrate in Städten zunimmt, wo hohe PM10-Konzentrationen zusammen mit hohen NO2-Werten und einer warmen Witterung auftreten.
English: The Commission has also received findings from a research programme indicating an increase of mortality in cities where high PM10 concentrations are accompanied by high NO2 levels and a warm climate.
German: Was hält die Kommission derzeit von der wissenschaftlichen und politischen Debatte in Spanien über die Schätzungen des ökologischen Mindestabflusses des Ebro zu seinem Delta nach dem Ebro-Transfer?
English: What is the Commission's current view of the scientific and political debate in Spain over the estimates of the minimum ecological flow of the Ebro river to its delta after the Ebro transfer?
German: Ich möchte die Kommission fragen, ob dieser Bericht veröffentlicht werden kann, insbesondere die technischen Informationen die die spanische Regierung der Europäischen Investitionsbank zur Verfügung gestellt hat.
English: I should like to ask the Commission whether this report can be made public, particularly the technical information which the Spanish Government has supplied to the European Investment Bank?
German: Ich denke wir alle teilen die Ansicht des Kommissars, dass die Stärkung lokaler Agrarmärkte in jedem Entwicklungsland selbstverständlich oberste Priorität besitzt.
English: I think we all share the Commissioner's view that reinforcing local agricultural markets in any developing country is, of course, what matters most.
German: Es wird jetzt vielmehr darauf ankommen, auf welche Art und Weise Sie diese Reform in Spanien umsetzen, denn Sie wissen, dass mit der letzten Entscheidung eine gewisse Flexibilität möglich gemacht wurde.
English: What is now far more important is the question of how you implement this reform in Spain, for you will be aware that the latest decision made a certain degree of flexibility possible.
German: Herr Präsident, entschuldigen Sie, aber ich bin erst seit gestern dabei, daher bitte ich um Verzeihung und hoffe, beim nächsten Mal schneller zu sein.
English: Mr President, I am sorry, but I only joined yesterday, so I would ask your forgiveness and I hope I will be quicker next time.
German: Unserer Ansicht nach obliegt der Kommission vom landwirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet die besondere Verantwortung für eine aufmerksame Beobachtung dieser Aspekte, wobei Sie selbst bestätigen, dass die Kommission hierzu noch nicht in der Lage ist.
English: It would appear that, from the point of view of farming, the Commission has a particular responsibility to pay special attention to these factors, yet you, yourself, confirm that the Commission is not yet able to do that.
German: Die Iraner müssen erkennen, dass nicht nur die Vereinigten Staaten wegen dieser Frage beunruhigt sind; auch wir betrachten sie mit außerordentlicher Besorgnis.
English: What the Iranians have to recognise is that it is not just the United States that is concerned about this issue: we are also passionately concerned about it.
German: Diese gemeinsamen Maßnahmen sind bisher einmalig und stellen erste Bemühungen um Zusammenarbeit bei der Bewältigung des Problems des Schmuggels illegaler Einwanderer dar.
English: These joint operations are unprecedented and represent a first effort of cooperation in tackling the smuggling of illegal migrants.
German: Die Vereinbarung selbst ist das Ergebnis von Verhandlungen und hat in der WTO einhellige Zustimmung gefunden, auch bei den zwei Dritteln der WTO-Mitglieder, die Entwicklungsländer sind.
English: As to the agreement itself, it is the result of discussions and received the unanimous approval of the World Trade Organisation, including the two-thirds of its members who are developing countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Meine erste Frage schließt an die Frage von Herrn Max van den Berg im Zusammenhang mit Generika an.
English: Mr President, Commissioner, my first question follows on from Mr van den Berg's question in connection with generic medicines.
German: Welche Preispolitik haben Sie ausgehandelt, um die Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen, d. h. um zu verhindern, dass unsere Landwirte zu Weltmarktpreisen verkaufen, aber zu europäischen Kosten produzieren müssen?
English: What pricing policy have you negotiated in order to limit distortions of competition, by which I mean in order to prevent our farmers having to produce at the European rate while selling at global rates?
German: Selbst von der AKP-Gruppe - einer Gruppe, zu der dieses Parlament angeblich eine besondere Beziehung hat, - wurde eine Erklärung abgegeben, in der es heißt, dass sie diese Verhandlungen nicht möchte.
English: Even the ACP Group - a group with which this Parliament is supposed to have a special relationship - has issued a statement stating it does not want them.
German: Zuerst müssen wir die Tatsache herausstellen, dass das Geld der europäischen Steuerzahler auf transparente Art ausgegeben werden muss - was im Moment nicht der Fall ist.
English: First of all we have to isolate the fact that European taxpayers' money has to be spent with transparency - and at the moment it is not.
German: Die grönländischen Fischer selbst baten mich persönlich, ihnen beim Zustandekommen gemischter Unternehmen zu helfen, somit sind sie daran interessiert, und ich glaube, wenn wir die Fangmöglichkeiten Grönlands diversifizieren und die Nutzung aller Fangquoten möglich machen, werden wir etwas sehr Positives erreicht haben, wie ich sagte, sodass wir mit dem neuen Protokoll zufrieden sein können, das jetzt ab Januar und auch 2006 unterzeichnet wird.
English: The fishermen of Greenland themselves had asked me personally to help them achieve mixed undertakings, and therefore the issue is of interest to them, and I believe that by diversifying fishing opportunities in Greenland and by making it possible to use all the fisheries quotas, we will have done something very positive, as I have said, so that we can all be happy with the new Protocol which is going to be signed now from January and also in 2006.
German: Mein Glückwunsch geht ebenfalls an den neuen Generaldirektor für Fischerei, Herrn Holmquist, und an den Direktor für Außenpolitik, denn ich weiß, dass sie außerordentliche Anstrengungen unternommen haben, um auf der neuen Linie voranzukommen, die das Parlament derzeit verfolgt und die wir – da sind wir uns alle einig – beim Abkommen mit Grönland anwenden müssen.
English: I would also like to congratulate the new Director-General for Fisheries, Mr Holmquist, and the Director for Foreign Policy, because I know that they have made extraordinary efforts to make progress on the new line which Parliament is presenting at the moment and which - we all agree - is the line we must use for the agreement with Greenland.
German: Parlament und Kommission sind sich einig, was sehr wichtig ist, und im Hinblick auf das neue Protokoll, das ab 1. Januar kommenden Jahres unterzeichnet wird, gibt es meiner Ansicht nach auch bereits unter den Mitgliedstaaten Übereinstimmung.
English: Parliament and the Commission are in agreement, which is very important and, with a view to the new Protocol which is going to be signed from 1 January of next year, I believe there is agreement already between the Member States themselves.
German: Wir stellen hier eine große Einstimmigkeit unter allen Abgeordneten fest, und das halte ich für sehr positiv und sehr bedeutsam.
English: We are seeing great unanimity here on the part of all Members and this seems to me to be very positive and very important.
German: Das Fischereiabkommen mit Grönland trat 1995 in Kraft im Zusammenhang mit dem Austritt Grönlands aus der EU nach einer Vereinbarung über die autonome Selbstverwaltung mit Dänemark.
English: The fisheries agreement with Greenland came into force in 1995 in connection with Greenland's withdrawal from the EU as a result of the self-government agreement with Denmark.
German: Ich möchte auch nicht verheimlichen, dass Grönland und das Fischereiabkommen mit Grönland für mich als dänischen Abgeordneten eine ganz besondere Bedeutung haben.
English: Nor shall I conceal the fact that, for me as a Danish parliamentarian, Greenland and the fisheries protocol with Greenland are of quite special importance.
German: Eine Britin, die aus dem Vereinigten Königreich wegzog, um ihrem Mann der bei den Streitkräften beschäftigt ist, zu folgen, musste feststellen, dass sie in Bezug auf ihren Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung zwischen zwei Stühlen saß.
English: A British woman who moved from the UK in order to follow her husband in his work as a member of the armed forces discovered that she fell between two stools in terms of her entitlement to unemployment benefit.
German: Frau Präsidentin! Ich habe um zusätzliche Redezeit gebeten, weil mir bewusst ist, dass die Berichterstatter oft nicht die Möglichkeit haben, auf bestimmte Punkte zu antworten, die während der Aussprache geklärt werden könnten.
English: Madam President, I asked for additional speaking time because I am aware that rapporteurs often do not have a chance to reply to particular points which could be cleared up during the debate.
German: Ich denke aber, dass es für die Bevölkerung von Bedeutung ist, dass der verantwortliche Kommissar dies betont, und es würde mich sehr freuen, Frau Kommissarin, wenn Sie das heute für uns tun könnten.
English: I do, however, believe it important for people to have this emphasised to them by the Commissioner responsible, and I should be delighted, Commissioner, if you could do this for us today.
German: Obwohl ich für einige der von ihr aufgeworfenen Punkte Verständnis habe, denke ich dennoch dass ihre Vorschläge in bestimmter Hinsicht zu weit gehen.
English: However, although I am sympathetic to a number of the points she raises, in certain respects I suggest that her proposals go too far.
German: Frau Präsidentin! Ich besuche oft Unternehmen und Bürger im Grenzbereich von Dänemark und Deutschland und höre immer wieder von Problemen, die dadurch entstehen, dass man auf einer Seite der Grenze wohnt und auf der anderen arbeitet.
English: Madam President, I often visit businesses and people on the border between Denmark and Germany and hear again and again about the problems of living on one side of the border and working on the other side.
German: Wenn wir nur die Definition von Familie berücksichtigen, werden wir keine Lösung finden; wir müssen versuchen, dies über den Bericht Santini zu lösen.
English: If we only consider the definition of families, then we will not solve the issue; we have to try to solve this by referring to the Santini report.
German: Historisch gesehen, haben wir ein Flickwerk von Maßnahmen, ein Flickwerk von Anpassungen, eine Koordinierungsverordnung, die Verordnung 1408/71, mit ihren späteren Abänderungen.
English: Historically, we have been given a patchwork of provisions, a patchwork of adaptations, of a coordinating directive, No 1408/71, with its later amendments.
German: Die von uns, glücklicherweise von einigen Fraktionen gemeinsam, eingereichten Änderungsanträge zielen auf ganz spezifische Fälle ab, die häufig Grenzgänger betreffen.
English: The amendments tabled by us, fortunately by a number of groups together, pertain to very specific cases which often affect frontier workers.
German: Die Möglichkeiten bei Arbeitslosigkeit werden verbessert; der Arbeitslose darf unter bestimmten Voraussetzungen im Ausland Arbeit zu suchen, ohne Leistungsansprüche zu verlieren.
English: Opportunities for the unemployed are being improved; the unemployed will be able to look for work abroad under certain conditions without losing benefits.
German: Folglich entspricht das System nicht mehr den neuen Entwicklungen in den sozialen Sicherungssystemen der Mitgliedstaaten bzw. den neuen Mobilitätsbedingungen in der Europäischen Union.
English: Thus, the system no longer responds to new developments in the Member States' social security systems or to the new mobility conditions in the European Union.
German: Die Frage der Mobilität steht in direktem Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit, der Schaffung von Arbeitsplätzen und dem sozialen Zusammenhalt, und sie stellt im Wesentlichen die Voraussetzung für einen realen europäischen Arbeitsmarkt dar.
English: The question of mobility is directly linked to competitiveness, to job creation and to social cohesion and it essentially forms the precondition to a real European job market.
German: Die Kommission ist der Meinung dass den Mitgliedstaaten angesichts der Dringlichkeit solcher Situationen die Möglichkeit gegeben werden sollte ihre Anerkennungsvermerke zurückzuziehen noch bevor sie die übrigen Mitgliedstaaten informieren.
English: The Commission believes that, given the urgency of such situations, the Member States should be given the opportunity to withdraw their endorsement even before informing the other Member States.
German: Darüber hinaus möchte ich dem Parlament danken für seine sehr interessanten Änderungsanträge bezüglich der Einführung eines europäischen Konformitätszertifikates für Befähigungszeugnisse und Anerkennungsvermerke der Mitgliedstaaten, namentlich die Änderungsanträge 4, 5 und 6.
English: In addition, I should like to thank Parliament for its very interesting amendments as regards the introduction of a European certificate of conformity for certificates of competency and endorsements and recognition by the Member States, namely Amendments Nos 4, 5 and 6.
German: Die eingebrachten Änderungsanträge bestätigen die Herangehensweise der Kommission an das spezifische Verfahren zur Anerkennung der Befähigungszeugnisse von Seeleuten, und sie decken sich im hohen Maße mit dem Standpunkt des Rates.
English: The amendments proposed confirm the Commission's approach to the specific procedure for recognising seafarers' certificates and coincide to a significant degree with the Council's position.
German: Auch wenn für benachteiligte Regionen Subventionen beschlossen werden, ist nicht gesagt, dass letztendlich diese Regionen und deren arbeitende Klassen davon profitieren.
English: Even if subsidies are approved for less-favoured regions, at the end of the day it will not necessarily be those regions and their working classes who benefit from them.
German: Ein besonders sensibles Problem besteht in der scheinbaren Erhöhung des BIP bestimmter Regionen Europas als unmittelbare Folge des laufenden Erweiterungsprozesses.
English: A particularly sensitive issue is that of artificial increases in the gross domestic product of certain regions of Europe as a direct result of the current enlargement process.
German: Ich war erfreut dass die europäischen Sozialisten, einschließlich der Labour Party des Vereinigten Königreichs, heute offenbar von Herrn Browns Vorschlägen zur Renationalisierung abgewichen sind.
English: I was glad to see that the European Socialists, including the UK Labour Party, today apparently deserted Mr Brown's proposals about renationalisation.
German: Erstens müssen wir hundertprozentig sicher sein, dass die Zeugnisse die innerhalb der EU anerkannt werden sollen, von anerkannten Ausbildungseinrichtungen stammen.
English: Firstly, we must be 100% certain that the certificates to be approved in the EU come from recognised training institutions.
German: Herr Präsident! Ich hoffe, dass alle Kollegen zuhören und darauf achten, was gesagt wird, denn das ist wirklich ziemlich wichtig.
English: Mr President, I hope that all my fellow MEPs are paying attention and listening to what is being said, for it is actually very important.
German: Diese Überarbeitung einer bestehenden Richtlinie für die Anerkennung von Seeleuten aus Ländern außerhalb der Europäischen Union stellt vor allem eine Verbesserung der derzeitigen Situation dar.
English: This revision of an existing regulation for the recognition of seafarers from countries outside the European Union is, in particular, an improvement on the current situation.
German: Mein zweiter Punkt betrifft die Festlegung eines effizienten Verfahrens für ein unmittelbares Handeln bei Änderungen in den Ausbildungs- und Zertifikationssystemen der Drittländer.
English: My second point concerns the provision of an efficient procedure for direct action as regards changes to the training and certification system of third countries.
German: Beispielsweise gewährt im Hinblick auf den Zugang zu Häfen und die Nutzung der Infrastruktur jede Vertragspartei den Schiffen des anderen diskriminierungsfreie Behandlung.
English: For example, as regards the ports and the use of infrastructure, each contracting party shall ensure non-discriminatory treatment of each other's vessels.