biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber die Gelegenheit ging vorüber, und die vorgeschlagenen Maßnahmen bewegten sich nur durch Trägheit vorwärts, in einem Tempo, Herr Präsident, das uns bisher nirgendwohin geführt hat.
English: But the moment passed and the measures proposed moved only forward by inertia, at a pace, Mr President, which has not yet taken us anywhere.
German: Bundeskanzlerin Merkel glaubt, dass man die Bürger der EU übergehen und täuschen kann: Wenn die Bezeichnung "Verfassung" fallen gelassen wird, können wir sogar darauf verzichten, die Wähler zu befragen.
English: So, Chancellor Merkel thinks EU citizens can be bypassed and hoodwinked: if the title 'Constitution' is dropped, then we can even avoid asking the electorate.
German: Ich finde es auch beunruhigend, daß das Europäische Parlament und die Parlamentarische Versammlung des Europarats in dieser Sache beinahe entgegengesetzte Meinungen vertreten haben.
English: I think it is also disturbing that the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe came close to adopting opposite views on this matter.
German: Die Geschädigten warten auf praktische Ergebnisse, und ich hoffe, dass die Kommission die notwendigen Maßnahmen ergreifen wird, um diesen Missstand zu beenden.
English: The victims are waiting for practical results, and I hope that the Commission will take the necessary measures to bring this state of affairs to an end.
German: Heute gibt jeder zu, dass wir eine echte europäische wirtschaftspolitische Steuerung benötigen, und außerdem erinnern uns die Märkte ständig daran, wie wichtig das ist.
English: Today, everyone admits that there is a need for genuine European economic governance, and moreover, the markets are continually reminding us how essential this is.
German: Ich wollte mich nur erkundigen, ob bei der Evaluierung auch der Tatsache Rechnung getragen wird, dass offenbar noch zahlreiche Menschen vom Nahrungsmittelhilfeprogramm abhängig sind und fast 16 % der europäischen Bevölkerung unter der Armutsgrenze lebt , sowie ob die gegenwärtige Nahrungsmittelkrise und der massive Anstieg der Nahrungsmittelpreise ebenfalls berücksichtigt werden.
English: I only wanted to ask whether this evaluation also takes into account the fact that a large number of people are still evidently dependent upon this food aid programme and that almost 16% of the European population lives below the poverty line , and whether the current food crisis and the spectacular growth in food prices are also considered.
German: Unsere Fraktion möchte nicht, daß in der Entschließung die Ziffer 9 enthalten ist, die die Nichteinmischung und den Rückzug jeglicher ausländischer Streitkräfte fordert, denn wir meinen, daß die Präsenz der senegalesischen Truppen weiterhin erforderlich ist, um gegen die Rebellen anzukämpfen und die Lage in diesem Land zu stabilisieren.
English: Our group does not wish paragraph 9 to feature in the resolution, demanding the non-intervention and withdrawal of all foreign troops, because we think that the presence of Senegalese troops is still needed, in order to combat the rebels and stabilize the situation in the country.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, zwischen der ersten und der zweiten Lesung des Entwurfs für den Haushaltsplan 2000 haben wir diesen um 3, 5 Milliarden Euro erhöht, was letztendlich 3, 5 Milliarden mehr Steuern sind.
English: Mr President, Madam President-in-Office, between the first and second readings of the draft budget for the year 2000 we have added EUR 3.5 billion, in other words another three and a half billion in taxes.
German: Es verfügt über einen weitläufigen, beeindruckenden subtropischen Garten mit mehr als 40.000 m2 Fläche und über umfassende Sportanlagen und ist der ideale Ort, um Urlaubsruhe und Vergnügen in Einklang zu bringen und das alles in einer überaus familiären Hotel und gastfreundlichen Atmosphäre.
English: It has more than 40,000m2 of extensive and impressive subtropical gardens and complete sports facilities ; it makes it the ideal place to combine rest and fun , all of it in a welcoming and extremely family hotel.
German: Die Kosten für die Beseitigung der Schäden allein in dem Bereich, für den ich als Abgeordnete aus Baden-Württemberg sprechen kann, belaufen sich auf ca. 1,5 Milliarden DM, wovon 300 Millionen DM allein für die Wiederaufforstung benötigt werden.
English: Just the cost of remedying the damage in Baden-Württemberg, the area for which I can speak as the delegate, runs to about DM 1.5 billion, of which DM 300 million are needed simply for reforestation.
German: Mit einer starken BIZ Quote Tier 1 von 24.2% verfügt die Julius Bär Gruppe nach wie vor über eine sehr solide Kapitalbasis und ist gut gerüstet in der laufenden Konsolidierung der Finanzindustrie eine aktive Rolle zu spielen.
English: The Julius Baer Group continues to enjoy a very strong capital base as expressed by its BIS tier 1 ratio of 24.2% at year-end and is well positioned to be a driving force in the industry consolidation.
German: Ich denke auch, dass die Zollbehörden einen wirkungsvollen Beitrag zur effizienten Überwachung der Einfuhren dieser Art Produkte leisten, und ihrer Auswirkungen auf das wirtschaftliche Klima in der EU und somit auf die Wirtschaft eines jeden Mitgliedstaates.
English: I also believe that the customs authorities make an effective contribution to efficiently monitoring imports of this type of product and their impact on the EU's economic climate and, thus, the economy of each Member State.
German: Obwohl es weiter Uneinigkeit gibt zwischen dem Parlament und dem Rat zum technischen Verfahren für die Beschaffung von 182,4 Mio. EUR die zur Kompensation der Mitgliedstaaten für Schäden benötigt werden, hat Europa einmal mehr seine Solidarität mit seinen Bürgerinnen und Bürgern bewiesen.
English: Although there remains disagreement between Parliament and the Council on the technical procedure for the procurement of EUR 182.4 million needed to compensate Member States for damages, Europe has once again demonstrated its solidarity with its citizens.
German: Die Bereitstellung von 182,4 Mio. EUR als Kompensation für die Auswirkungen der Überschwemmungen des vergangenen Jahres ist extrem wichtig, nicht nur für die von der Naturkatastrophe betroffenen Regionen, sondern auch für die Menschen, die dort leben.
English: The provision of EUR 182.4 million as compensation for the effects of last year's floods is extremely important, not only for the regions affected by the natural disaster, but also for the people who live there.
German: Wie wir festgestellt haben, erhalten die Menschenrechte und die demokratischen Rechte in Armenien, Aserbaidschan und im Kaukasus noch immer keine Chance. Die Verhandlungen für eine friedliche Lösung des Konflikts um Berg-Karabach haben bisher noch zu keinen positiven Ergebnissen geführt.
English: We have seen in Armenia, Azerbaijan and the Caucasus that human rights and democracy are still not being given a chance. The negotiations for a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict have still not produced positive results.
German: Sie wissen ebenso gut wie ich, dass diese Dinge aus dem Ruder laufen und überaus gefährliche Folgen haben können, wie wir es in den europäischen Institutionen erlebt haben. Sie können dem Ansehen unserer Einrichtungen schweren Schaden zufügen.
English: You know as well as I do that these things can explode and can have very dangerous consequences, as we have seen in the European institutions. They can do enormous damage to the image of our undertakings.
German: Den richtigen Weg hat auf seiner gestrigen Tagung der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gewiesen. Er beschloss einstimmig, das Rüstungsembargo zu verstärken und gleichzeitig die Einfuhr ziviler Güter in den Irak zu erleichtern.
English: The right way ahead was shown by the UN Security Council at its meeting yesterday. It resolved unanimously to step up the arms embargo and simultaneously to make it easier for Iraq to import goods for civilian use.
German: Wir sollten Beauftragte vor Ort haben. Wir sollten alle Wirtschaftsverhandlungen mit Kolumbien bis zu dem Zeitpunkt unterbrechen, bis wir sicher sein können, dass Menschenrechte dort wie in der restlichen Welt respektiert werden.
English: We should have people out there on the ground. We should suspend any trade negotiations with Colombia until such time as we are assured that human rights there are on a par with the rest of the world.
German: Die Gemeinschaftsprogramme haben ein beachtliches Interesse gefunden und bei vielen Jugendlichen eine Hoffnung geweckt. Der Rat wird gegebenenfalls das Risiko eingehen müssen, sie zu enttäuschen, wenn er ihnen die Mittel verweigert, um diese Hoffnungen umzusetzen.
English: The Community programmes have aroused much interest and offered hope to many young people. The Council may have to face up to the risk of disappointing them by denying them the funds to bring those hopes to fruition.
German: Sollten die regionalen Parteien die Regierung dominieren, würde sich die Innenpolitik stark auf Indiens Außenpolitik auswirken: Der Ärger der tamilischen Wähler über die Ereignisse in Sri Lanka oder der Muslime über das Geschehen im Gazastreifen würden sich in der Regierung niederschlagen und daher Indiens politische Optionen einschränken.
English: Should the regional parties dominate the government, domestic politics would strongly impact India’s foreign policy: the anger of Tamil voters over events in Sri Lanka or of Muslims over Gaza would be reflected in the government and therefore constrain policy options.
German: Auf der Münchener Sicherheitskonferenz des Jahres 2007 zeigte Putin ein neues Gesicht und betonte das Potenzial der wichtigen Schwellenvolkswirtschaften – Brasilien, Indien, China und Russland – eine Alternative zu der seiner Ansicht nach willkürlichen unipolaren Weltordnung zu bieten.
English: At the 2007 Munich Security Conference Putin presented a new face emphasizing the potential of the major emerging economies – Brazil, India, China, and Russia – to provide an alternative to what he viewed as an arbitrary unipolar world order.
German: Dies gilt nicht nur für China, Singapur, Frankreich und Brasilien – Länder, die gewöhnlich mit einer derartigen Politik in Verbindung gebracht werden – sondern ebenso für Großbritannien, Deutschland, Chile und die USA, deren Industriepolitik häufig weniger offensichtlich ist.
English: This is true not only of China, Singapore, France and Brazil – countries usually associated with such policies – but also for the United Kingdom, Germany, Chile and the United States, whose industrial policies are often less explicit.
German: Anders ausgedrückt: eine stärkere Spartendenz in den Schwellenökonomien in Kombination mit der wachsenden Präferenz der Investoren für sichere Anlagen hat zu einem weltweiten Anstieg der Ersparnisse geführt, auch wenn schwache Wachstumsaussichten und höhere Unsicherheit in den Industrieländern die Investitionsnachfrage dämpfen.
English: In other words, a higher propensity to save in emerging economies together with investors’ growing preference for safe assets has increased the supply of saving worldwide, even as weak growth prospects and heightened uncertainty in advanced economies have depressed investment demand.
German: Den USA freundlich gesonnene Regierungen, vor allem in Europa, können ebenfalls verantwortlich gemacht werden: Obwohl sie von der Folter wussten und von den dadurch erhaltenen Informationen profitierten, haben sie zu keiner Zeit auch nur den leisesten Protest eingelegt oder zumindest ein Signal der Missbilligung ausgesandt.
English: Friendly foreign governments, especially in Europe, can also be held responsible: although they knew about the torture and took advantage of the information thus obtained, at no point have they expressed the slightest protest or even signal their disapproval.
German: Bei grober Schätzung würden sich die Nettozahlungen für Deutschland um ca. 1,3 Mrd. Euro im Jahr und für die Niederlande um ca. 450 Mio. Euro verringern, während Spanien, Griechenland und Frankreich um eine Milliarde Euro höhere Zahlungen zu leisten hätten.
English: At a rough estimate Germany's net contribution would be reduced by approximately EUR 1 300 million a year and that of the Netherlands by approximately EUR 450 million while the contributions of Spain, Greece and France would increase by EUR 1 billion.
German: In den USA wird den Marktteilnehmern der freie Zugang zuerkannt, während in der Europäischen Union auf Anstoß der multinationalen Unternehmen und unter dem Vorwand des Kampfes gegen die Piraterie die Ausdrucksmöglichkeiten der Urheber und unabhängigen Gruppen eingeschränkt werden.
English: In the United States operators' freedom of access is recognised, while in the European Union under pressure from the large multinationals and with the pretext of combatting piracy the scope which authors and independent groups have to express themselves is being reduced.
German: 11 und außer deinem Zeugnis noch das a Zeugnis von drei meiner Knechte, die ich berufen und ordinieren werde und denen ich diese Dinge zeigen werde, und sie werden mit meinen Worten ausgehen die durch dich gegeben werden.
English: 11 And in addition to your testimony the a testimony of three of my servants, whom I shall call and ordain unto whom I will show these things, and they shall go forth with my words that are given through you.
German: Wie in historischen Fotografien aus dem 19. Jahrhundert, bei denen neutrale Hintergründe die mangelnde Tiefenschärfe ausgleichen sollten, zeichnet sich auch hier der Gegenstand vor hellen Papierbahnen ab und wird so aus seiner Umgebung isoliert.
English: Similar to 19th-century photographs in which neutral backgrounds were used to compensate for lacking depth of field, the object in this picture is shown standing in front of light-coloured paper rolls which has allowed the artist to isolate it from its surroundings.
German: Im Unterschied zur emotionalen Findung liefert die visuelle Forschung mit den gesammelten Daten einen Fundus an visuellen Konfigurationen, der zusammen mit den empirisch gewonnenen Fakten und dem Erfahrungswissen zum Entwerfen visueller ästhetischer Objekte zur Verfügung steht.
English: In contrast to emotional methods of discovery, visual research using the accumulated data supplies a stock of visual configurations which together with the empirically ascertained facts and the knowledge gained by experience is then available for the design of visually aesthetic objects.
German: Anläßlich des 400. Geburtstages der Stadt Québec organisiert die Vertretung des Freistaats Bayern in Québec vom 8. bis 10. Mai ein Bayerisches Gastronomie- und Kulturfestival im Hotel Fairmont Le Château Frontenac in Québec.
English: On the occasion of the 400th anniversary of Quebec City the State of Bavaria Quebec Office is organizing a Bavarian Gastronomy and Culture Festival which will take place from May 8 to 10 at the Hotel Fairmont le Château Frontenac in Quebec City.
German: Dem Thema der Biennale folgend befassen sich die Arbeiten der Mappe vor allem mit den Implikationen und Möglichkeiten künstlerischer Arbeit in von Instabilität und Konflikten geprägten Ländern, sowie der Notwendigkeit und der Chance von Veränderung und neuer Identitätsbildung.
English: In line with the topic of the biennial the works in it primarily address the implications and potential of artistic work in countries typified by instability and conflict as well as the necessity and chances for change and the formation of new identities.
German: Bereits bei der Premiere in diesem Jahr konnte die hybridica zahlreiche namhafte Aussteller begrüßen wie Härter Stanztechnik, IMO Oberflächentechnik, Kleiner, Kummer, PRYM INOVAN, Roth Werkzeugbau, Söhnergroup, Swoboda, Ticona, Wieland-Werke und ZIMK.
English: Beginning right from its premiere this year hybridica was able to welcome numerous well-known exhibitors such as Härter Stanztechnik, IMO Oberflächentechnik, Kleiner, Kummer, PRYM INOVAN, Roth Werkzeugbau, Söhnergroup, Swoboda, Ticona, Wieland-Werke, and ZIMK.
German: Während einige Galerien wie etwa Thaddaeus Ropac veritable Verkäufe vermelden konnten, etwa ein großes Gemälde von Georg Baselitz für 400.000 Euro, wurden viele Geschäfte eher im Mittelfeld oder den unteren Preissegmenten getätigt.
English: While some galleries such as Thaddaeus Ropac were able to report bona-fide sales such as the large work by Georg Baselitz that went for 400, 000 Euros, much of the business remained at a mid-level or in the lower price segment.
German: Doch nicht zu unserer Genugtuung haben wir diese Anstrengungen unternommen, sondern im eindeutigen Interesse der Europäischen Union, denn eine stabile, demokratische Ukraine mit einer Marktwirtschaft liegt im Interesse der Europäischen Union.
English: It was not for our own satisfaction that we undertook these efforts, however, but in the clear interest of the European Union, because a stable and democratic Ukraine with a market economy is in the interest of the European Union.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Kommissar Almunia sagen, dass wir nicht wieder das Szenarium vom Jahr 2000 erleben wollen, als die Kommission beschloss, die von diesen Berufsangehörigen erhaltenen staatlichen Beihilfen für illegal zu erklären und zurückzufordern.
English: In this respect I would like to say to Commissioner Almunia that we do not want to return to the scenario of 2000 when the Commission decided to declare the State aid received by those professionals illegal and demand that it be returned.
German: Wenn dies in das Strafrecht übernommen wird und der Besitz eines etwas teureren nachgeahmten Produkts unter Strafe gestellt wird, dann gibt es hierfür keinen Markt mehr und hat es für die Organisationen keinen Reiz, nachgeahmte Waren herzustellen.
English: If this is included in criminal law and possession of a somewhat dearer counterfeit product becomes a punishable offence, there will no longer be a market for this and there will no longer be an incentive for organisations to produce counterfeit goods.
German: Ich hoffe, dass der EU-Solidaritätsfonds, der nach den verheerenden Überschwemmungen von August 2002 geschaffen wurde, auf europäischer Ebene zu einer zügigen und gerechten Entschädigung der Opfer beitragen wird, damit diese wieder ein normales Leben führen können.
English: I hope that the European Union’s Solidarity Fund, which was set up after the devastating floods of August 2002, will help at European level to provide swift and fair compensation for the victims and enable them to resume a normal life.
German: Dennoch muss berücksichtigt werden, dass in Asien nach wie vor die mit Abstand größte Armut der Welt herrscht – etwa 800 Millionen Menschen oder circa zwei Drittel der armen Weltbevölkerung leben von weniger als einem Dollar pro Tag.
English: However, it must be borne in mind that Asia still has by far the largest amount of poverty in the world - around 800 million people or about two thirds of the world’s poor live on less than one dollar a day.
German: Hinsichtlich der Probleme im Zusammenhang mit der Kennzeichnung bin ich der Ansicht, dass diese nicht allein durch Vorschriften gelöst werden können und dass der entscheidende Faktor das Vertrauen ist zwischen den Herstellern von Futtermitteln und den Viehzüchtern, die diese einsetzen.
English: As for the issues raised regarding labelling I am of the opinion that they cannot be resolved merely by regulation and that the crucial factor is the trust that exists between the manufacturer of the feeds and the livestock farmer who uses them.
German: Ich bin überzeugt dass die Kommission all unsere Anregungen aufgreifen wird und daraus mit uns gemeinsam vielleicht im nächsten Jahr eine weitergehende Initiative erarbeiten wird die dann zu einer gerechteren Verteilung des Produktivvermögens führen kann.
English: I am convinced that the Commission will take up all our ideas and, on that basis, will work with us to produce a more far-reaching initiative perhaps next year which can then lead to a more just distribution of productive wealth.
German: Desgleichen verlangt der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt einen höheren Gemeinschaftshaushalt und nicht den niedrigsten Vorschlag seit Jahren wie ihn die Kommission soeben mit ihrem Vorschlag für 2004 vorgelegt hat, der weniger als 1 % des Bruttoinlandsprodukts der Gemeinschaft ausmacht.
English: Similarly, economic and social cohesion requires a bigger Community budget not the smallest budget to be proposed in recent years which is what the Commission has just presented for 2004, accounting for less than 1% of Community gross national income.
German: Die Ziele einer privaten Kapitalisierung zeigen sich ganz offensichtlich daran, dass es keine wirklichen Aufsichtsvorschriften für die Liberalisierung der Investitionen und der Dienstleistungen auf europäischer Ebene gibt und dass alle Risiken abdeckende Garantien fehlen oder dass man sie nur optional zulässt.
English: The objectives of private capitalisation are clearly demonstrated in the lack of genuine prudential rules in the liberalisation of investments and service provision at European level and in the absence of guarantees covering all risks or allowing them only on an optional basis.
German: Es besteht keinerlei Zweifel daran, dass die im Vertrag und im abgeleiteten Recht enthaltenen Wettbewerbsvorschriften entscheidend dazu beigetragen haben, die Wettbewerbskultur zu erweitern, während sie gleichzeitig grundlegend für die Verwirklichung des Binnenmarkts gewesen sind.
English: There is no doubt whatsoever that the competition rules included in the Treaty and in the law derived from it have contributed significantly to the growth of a culture of competition, and have been fundamental to the creation of the single market.
German: In dieser Frage arbeiten die Sozialpartner im ständigen Ausschuss für Beschäftigung mit dem Rat und der Kommission zusammen, um die Koordinierung der Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten zu erleichtern, indem sie den Gemeinschaftszielen angeglichen werden.
English: On the latter aspect, both sides of industry participate with the Council and Commission in the work of the standing committee on employment with a view to facilitating coordination of employment policies in the Member States by harmonising them with Community objectives.
German: Wie Sie wissen, steht die tschechische Präsidentschaft zusammen mit der Kommission und mit der Unterstützung einiger Mitgliedstaaten sowohl mit den Ukrainern als auch mit den russischen Gasunternehmen in Kontakt und ist mehrmals dorthin gereist, um sich mit beiden Seiten zu treffen.
English: As you know, the Czech presidency together with the Commission and with the aid of some Member States has been in contact with both the Ukrainians and the Russian gas companies and travelled several times in order to meet with both sides.
German: Des Weiteren betrachtet sie den Anstieg der Zahl der Arbeitsplätze gewonnenen auf Kosten einer Senkung der Arbeitsplatzqualität und den prozentualen Anstieg der Personen mit Teilzeitbeschäftigung und für befristeten Arbeitsverhältnissen oft mit unter Druck ausgehandelten Vertragsbedingungen.
English: She furthermore considers the rise in the number of jobs obtained at the cost of a fall in their quality and the rise in the percentage of people employed part-time and for fixed periods often under the terms of contracts concluded under duress.
German: Meines Erachtens hat der Kommissar den Nagel auf den Kopf getroffen mit der Feststellung, dass wir ohne Anerkennung der Tatsache, dass wir vor einer gemeinsamen Herausforderung stehen, nicht einmal damit beginnen können, uns dieser Herausforderung zu stellen, geschweige denn sie zu bewältigen.
English: I believe that the Commissioner hit the nail on the head when he said that if we do not appreciate the fact that we are facing a common challenge, we cannot even begin to address this challenge, let alone meet it.