biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Japan fühlt sich dem Kyoto-Protokoll eng verbunden und hat wiederholt seine Absicht bekundet sich für ein Inkrafttreten des Protokolls bis 2002 einzusetzen.
English: Japan feels strongly linked to the Kyoto Protocol and has repeatedly stated its aim of bringing it into force by 2002.
German: Da die Kandidatenländer den Standpunkt der EU unterstützen, konzentrieren sich unsere Anstrengungen vor allem auf Japan, aber auch auf Russland.
English: As the candidate countries supported the EU's positions our attention focuses particularly on Japan, but also on Russia.
German: Wie in Beantwortung der schriftlichen Fragen bereits erläutert wurde, plant die Kommission derzeit keine Prüfung der Rechnungsführung in Bezug auf die Mitarbeit von Europol bei Sensus.
English: In the context of Sensus and as explained in the replies to written questions, the Commission is not currently planning a financial audit of Europol's participation in Sensus.
German: Herr Präsident, die Zugangskosten sind der ausschlaggebende Faktor für die Benutzung des Internet, und Maßnahmen zur Senkung dieser Kosten durch die Ankurbelung des Wettbewerbs bilden den Kern des Aktionsjahr-Plans.
English: Mr President, cost of access is the key determinant of Internet use and policies to reduce the cost by introducing more competition are central to the year of action plan.
German: Herr Präsident, ich kann Ihnen zu Georgien folgende Informationen geben: Es halten sich schätzungsweise 7000 tschetschenische Flüchtlinge im Pankisi-Tal in Georgien auf.
English: Mr President, on Georgia, I can give the following information: an estimated 7 000 Chechen refugees are believed to be in the Pankisi Valley in Georgia.
German: Das genannte Projekt ist einzigartig und der Zuschuss der Kommission steht voll im Einklang mit dem Beschluss des Rates von 1999 über Maßnahmen gegen Kindersextourismus.
English: The project is the only one of its kind and the Commission's support is fully in line with the Council's 1999 decision on efforts to combat child sex tourism.
German: Erstes Thema: Es gibt nach wie vor große Unzulänglichkeiten im sozialen Bereich, auch in jenem Land, mit dem ich mich näher befasse, nämlich Lettland.
English: First topic: there are still major deficiencies in the social sphere, including in the country I myself am monitoring, namely Latvia.
German: Herr Präsident, die Erweiterung ist kein Ziel an sich, sondern sie ist eindeutig ein Mittel; ja, ich würde sogar sagen, sie ist ein Mittel innerhalb eines ganzen Komplexes von Mitteln.
English: Mr President, enlargement is not an end in itself. It is clearly a means; I would go further, it is a means within a group of means.
German: Da ich auch nicht die Gabe der ubiquitas besitze, konnte ich nicht rechtzeitig hier sein. Dafür bitte ich noch einmal um Entschuldigung.
English: Since I do not have the gift of ubiquity, I could not be here on time, for which I again apologise.
German: Die Erweiterung ist nicht einfach ein Geschenk, das wir diesen Ländern machen, es ist auch ein Geschenk, das wir von ihnen bekommen.
English: Enlargement is not merely a gift to them on our part. It is also a gift from them to ourselves.
German: Eine Frage an den Kommissar: Sind diese spezialisierten Beobachtungsstellen an der Integration der Kandidatenländer beteiligt und ist ihre Kapazität dafür auch ausreichend?
English: My question to the Commissioner is: are these specialist centres involved in the integration of the candidate countries and do they have sufficient capacity?
German: Justiz- und Innenminister treffen heute zusammen, und ich hoffe aufrichtig, dass sie die Aufhebung der Visabeschränkungen für rumänische Bürger beschließen werden.
English: The Ministers for Justice and Home Affairs are meeting today and I sincerely hope that they will come to the conclusion that visa restrictions are no longer necessary for Romanian citizens.
German: Daher ist es bei allem Respekt, nicht so sehr Rolle des Europäischen Parlaments, nett zu sein, sondern die richtigen Anreize zu geben.
English: That is why, with all due respect, it is not so much the role of the European Parliament to be kind, but rather to give the right incentives.
German: Dann kommt hinzu: Es gibt zwei Möglichkeiten in der Europäischen Union, entweder man bekommt Geld oder man zahlt Geld ein.
English: There is a further point: there are two possibilities in the European Union, either you receive money or you contribute money.
German: Herr Kommissar Verheugen hat zu Recht gesagt, dass die Erfüllung von Kapiteln natürlich nicht das allein Seligmachende und auch kein Indikator dafür ist, wie weit ein Land ist.
English: Commissioner Verheugen rightly said that completing chapters is not the only thing that counts and that neither is it an indicator of how far a country is.
German: Ein anderes bekanntes Problem ist die Landwirtschaft, die leidet unter den Folgen des heldenhaften Widerstands der polnischen Landwirte gegen die Kollektivierung unter der Sowjetherrschaft und ist heutzutage extrem zersplittert.
English: Another well-known problem is agriculture, which is suffering the consequences of the Polish farmers' heroic resistance to collectivisation under Soviet rule and is now extremely fragmented.
German: Die einzige Lösung besteht demgegenüber in der Wiederaufwertung der Rolle der Nationen und der nationalen Parlamente in den europäischen Entscheidungsprozessen.
English: On the other hand, the only solution is to restore the role of nations and national Parliaments in the European decision-making process.
German: Herr Kommissar, Sie haben völlig Recht: Wenn die Länder eine Perspektive haben, Mitglied der Europäischen Union zu werden, dann begeben sich ihre Bürger doch nicht auf die Wanderschaft, sondern bleiben lieber in ihrer Heimat!
English: Commissioner, you are quite right: If the countries have the prospect of becoming members of the European Union, their citizens will not migrate but will prefer to stay at home.
German: Niemand hätte doch vor 20 Jahren gedacht, dass wir heute darüber reden können, dass die Länder Mitteleuropas in unsere Wertegemeinschaft eintreten können.
English: No one would have thought 20 years ago that today we would be talking about the countries of central Europe being able to join our community of values.
German: Auch die nationalen Politiker müssen es sagen, dass die Erweiterung zum Vorteil ist für die heutige Europäische Union und für die Beitrittsländer.
English: National politicians, too, must say that enlargement is to the advantage of the present European Union and of the accession countries.
German: Die Erweiterung der Union muss in der Tat zu verantworten sein, das heißt, die vitalen Funktionen der Union müssen gesichert sein.
English: The enlargement of the Union must indeed be responsible; this means that the vital functions of the Union must be safeguarded.
German: Aus diesem Grunde ist dies ein echtes Regattaprinzip, wo jeder die gleichen Chancen hat und am Ende des Tages gemessen wird, wer zu welchem Zeitpunkt in der Lage ist, beizutreten.
English: For that reason, it is a genuine race where everyone has the same opportunities and at the end of the day we measure who is ready for accession at any particular time.
German: Natürlich ist es uns klar, dass es dabei in einigen Fällen Übergangsregelungen geben muss, sowohl im Interesse der Union in einzelnen Fällen als auch im Interesse einzelner Beitrittskandidaten.
English: Of course, we understand that in some cases there will have to be transitional arrangements, both in the interests of the Union in individual cases and also in the interests of particular candidate countries.
German: Wir sollten deutlich machen, dass alle Beitrittskandidaten gleichgestellt werden und deswegen Länder wie Ungarn und die Tschechische Republik die Zahl von Mandaten im Europäischen Parlament bekommen, die ihnen auch zusteht.
English: We should make clear that all candidate countries are treated as equals and that countries like Hungary and the Czech Republic will therefore get the number of mandates in the European Parliament to which they are entitled.
German: Das betrifft beispielsweise den von Herrn Galeote unterbreiteten Vorschlag bezüglich der Mittel für Botschafter Moratinos, der so hervorragende Arbeit geleistet hat.
English: For example the suggestion made by Mr Galeote about the resources available to Ambassador Moratinos, who has been doing such an outstanding job.
German: Liegt es daran, dass keine Zeit war, weil Ministerpräsident Scharon nach Moskau gereist ist, oder gab es eine politische Absicht, den Hohen Repräsentanten nicht zu empfangen?
English: Was it because there was no time, because Prime Minister Sharon has gone to Moscow, or was there a political intention not to receive the High Representative?
German: Am wahrscheinlichsten ist die Verstärkung der internationalen Präsenz vor Ort durch die Wiederbelebung der Zusammenarbeit zwischen den israelischen und palästinensischen Sicherheitsdiensten mit amerikanischer und europäischer Unterstützung.
English: The most likely form of increased international presence on the ground is a resuscitation of the liaison between the Israeli and Palestinian security services reinforced by American and European elements.
German: Frau Präsidentin, ich hatte im Juli gemeinsam mit meinen Kollegen Herrn Galeote, Herrn Laschet und Herrn Morillon Gelegenheit, den Nahen Osten zu besuchen.
English: Madam President, in July with my colleagues Mr Galeote, Mr Laschet and Mr Morillon I had the opportunity to visit the Middle East.
German: Toleriert die Europäische Union damit nicht faktisch die palästinensische Intifada, die inzwischen zu einer riesigen Guerilla mit vollständig ausgerüsteten paramilitärischen Einheiten herangewachsen ist?
English: Does the European Union not in this way, in fact, brook the Palestinian Intifada, which has now grown into a fully-fledged guerrilla organisation with fully-equipped paramilitary units?
German: Wenn Hindernisse auftauchen, können wir dann daran gehen, sie aus dem Weg zu räumen, hier ebenso wie in anderen Institutionen.
English: If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well.
German: Ich habe mit Genugtuung die Worte des Kommissars vernommen, denn nur so und indem wir überwachen, was geschieht, können wir Einfluss nehmen.
English: I am glad to hear what the Commissioner said, because only by that and by monitoring what is happening can we have an impact.
German: Dafür führe ich vor allem folgende Gründe an: Erstens, das Gesamtvolumen der Beschwerden und der behandelten Fälle ist eigentlich stabil.
English: The main reasons for that are as follows. Firstly, the overall volume of complaints and of cases handled is actually stable.
German: Die Richtlinie war die erste gemeinschaftliche Rechtsvorschrift zu einem spezifisch transnationalen Aspekt der Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern und hat als solche völliges Neuland betreten.
English: The directive was the first piece of Community legislation to provide for a specifically transnational aspect of employer/employee relations and in doing so it broke completely new ground.
German: Insbesondere möchte ich dem Berichterstatter Herrn Menrad für die Anstrengungen danken, die er über lange Zeit für diesen Bericht aufgebracht hat.
English: In particular I should like to thank the rapporteur, Mr Menrad, for the effort he has put into this report over a long period.
German: Ebenso wichtig ist die regelmäßige Zusammenkunft dieses Gremiums, denn in ca. 85 % der Fälle tritt es lediglich einmal im Jahr zusammen, was eindeutig zu wenig ist.
English: Regular meetings for such a body are also necessary, for in around 85% of cases they meet just once a year, which is clearly insufficient.
German: Ich meine, dass die heutige Diskussion und die Diskussion, die wir in unserem Ausschuss über den Bericht Menrad geführt haben, genau das Gegenteil beweisen.
English: I believe that the discussion we are having today and the discussion we had concerning the Menrad report in our committee demonstrate the very opposite.
German: Wir möchten dass die Kommission Vorschläge vorlegt, die eine Harmonisierung der Schulung in allen Mitgliedstaaten gewährleisten, um sicherzustellen, dass die Arbeitnehmervertreter ihre Argumente so effektiv wie möglich darlegen können.
English: We would like to see the Commission come forward with proposals to ensure that there is harmonised training across Member States in order to ensure that workers' representatives are able to put their case as effectively as possible.
German: Bei einer Reihe von Gesprächen, Anhörungen, Symposien hörte ich die Klage, dass in einigen schwerwiegenden Fällen - vor allem mit Blick auf die Notfallkonsultation - Unterrichtung und Anhörung nicht rechtzeitig erfolgt sind.
English: In a range of discussions, hearings and symposia, I have heard the complaint that, in some serious cases - especially in the case of emergency consultation - information and consultation have not been taking place in good time.
German: Wie Herr Rothley ausgeführt hat, werden wir fünfzehn verschiedene nationale Gesetze zur Europäischen Gesellschaft haben, fünfzehn verschiedene Europäische Gesellschaften und, so hat es Herr Gasòliba i Böhm formuliert wir werden etwas mehr als zweihundert Kombinationsmöglichkeiten für verschiedene Gesellschaftsformen haben.
English: As Mr Rothley has said, what we are going to have is fifteen different national laws on the European company, fifteen different European companies and, as Mr Gasòliba i Böhm said, we are going to have more than two hundred possible combinations of different types of company.
German: Im Sinne einer demokratischen Legitimierung und nach der ständigen Rechtsprechung des EuGH sollte in einem solchen Fall diejenige Rechtsgrundlage gewählt werden, die dem Parlament die größeren Mitwirkungsrechte einräumt.
English: For the purposes of democratic legitimacy - and in line with decisions of the Court of Justice - the legal base giving Parliament most say should be chosen in such a case.
German: Unser Parlament verurteilt ungeachtet der politischen Unterschiede, die seine Vertreter verkörpern, aufs Entschiedenste diese barbarischen Handlungen, denn sie sind ein Schlag gegen die Demokratie und die Grundwerte, auf denen die Europäische Union beruht.
English: Despite the diverse political views held by its Members, the European Parliament forcefully condemns these barbaric actions, as they constitute an absolute denial of democracy and the fundamental values on which the European Union is founded.
German: Herr Präsident! Die Struktur der Fischereiflotte wird bestimmt durch die sozioökonomischen Verhältnisse einer Region, die Total Allowed Catch (TAC) sowie die Quoten in Verbindung mit technischen Maßnahmen.
English: Mr President, the structure of the fishing fleet is determined by the socio-economic circumstances of a region, by the Total Allowed Catch (TAC) and the quota in combination with technical measures.
German: Eines der wichtigsten Instrumente zur Sicherung einer nachhaltigen Fischerei besteht ja gerade darin, dafür zu sorgen, dass die Größe der Fischereiflotte der Menge Fisch entspricht, die gefangen werden darf.
English: One of the most important tools for securing sustainable fisheries is simply to ensure that the size of the fishing fleet corresponds to the quantity of the fish that can be caught.
German: Nach neuesten Angaben des UNO-Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten waren fast 190 000 Menschen betroffen, und etwa 35 000 Häuser wurden beschädigt oder zerstört.
English: Up-dated figures from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicate that almost 190 000 people were affected and some 35 000 homes damaged or destroyed.
German: Ich erhoffe und erwarte von Ihnen eine entsprechende Unterstützung des belgischen Vorsitzes , um diesbezüglich auch einigen Erfolg erzielen zu können.
English: I hope - and expect - that you will support the Belgian Presidency in such a way that it will lead to some effectiveness on this point.
German: Angesichts unserer historischen Verbindungen zu Afrika insbesondere während des belgischen Ratsvorsitzes besteht eine echte Gelegenheit, dass sehr bald etwas unternommen wird.
English: With our historic connections with Africa - particularly during the Belgian Presidency - there is a real opportunity for something to be done very soon.
German: Der radioaktive Abfall aus den 60er und 70er Jahren stellt nach wie vor eine nicht zu unterschätzende direkte Gefährdung der Bevölkerung dar.
English: Radioactive waste from the 1960s and 1970s is still an unmistakable direct threat to the population.
German: Die Regierung Tansanias hat dem UNHCR seither versichert, ihre Politik gegenüber den burundischen Flüchtlingen sei nicht in Frage gestellt, und hat zugesagt, zu ihren eingegangenen Verpflichtungen zu stehen und eine schrittweise freiwillige Repatriierung zu unterstützen.
English: The government of Tanzania has since reassured the UNHCR that its policy towards the Burundian refugees is not in question, and it undertook to respect its earlier commitment to facilitate a gradual voluntary repatriation once the security conditions in Burundi permit.
German: Wir fürchten die Kriminalität stellt nicht nur eine Bedrohung für die Bewohner des Landes und ihr soziales Gefüge dar, sondern sie gefährdet auch den Ruf Südafrikas im Ausland, schreckt ausländische Investoren ab und hat einen schädlichen Einfluss auf die Wirtschaft als Ganzes.
English: We fear that the crime situation is not only a threat to the inhabitants of the country and to its social fabric, but also threatens South Africa's reputation abroad, discourages foreign investment and has a detrimental effect on the economy as a whole.
German: Bei den in der heutigen Aussprache genannten Fällen geht es meiner Meinung nach eher um die Meinungsfreiheit als um die Religionsfreiheit, die die Europäische Union natürlich für gleichermaßen wichtig erachtet.
English: The cases mentioned in today's debate seem to me to be more concerned with freedom of opinion than with freedom of religion, a freedom which of course the European Union holds to be equally important.
German: Sodann müssen wir ihnen die richtige Technologie übergeben Dritte-Welt-Technologie, mit der sie dann lokale Unternehmen gründen können um diesen Zyklus der Abhängigkeit von uns zu durchbrechen.
English: Secondly, we must give them the appropriate technology - third world technology - which they can then use to start local enterprises to break this cycle of dependency on us.
German: Belarus ist für die EU von strategischer Bedeutung, und deswegen müssen wir alles dafür tun, dass die Demokratie in dieses Land wieder einkehrt.
English: Belarus is of strategic importance to the EU, which is why we must do everything we can to ensure that democracy is restored there.
German: Kein Wunder, dass über die Hälfte der Bevölkerung bei Meinungsumfragen angibt, am 9. September keine freien und fairen Präsidentschaftswahlen zu erwarten.
English: No wonder that over half the population state in opinion polls that they do not expect fair and free presidential elections on 9 September.
German: Die portugiesische Gemeinschaft, eine der zahlenmäßig größten und von der Gewalt am stärksten betroffenen, hat schon den Mut aufgebracht, auf die Straße zu gehen und Schutzmaßnahmen zu fordern.
English: The Portuguese community, one of the largest and most affected by the violence, has already been brave enough to demonstrate on the streets and demand protective measures.
German: Die Republik Südafrika wird nicht in der Lage sein, die enormen Schwierigkeiten mit denen sie konfrontiert ist, ohne die Hilfe und Solidarität der internationalen Gemeinschaft zu bewältigen.
English: The Republic of South Africa will not be able to overcome the enormous challenges it faces without the support and the solidarity of the international community .
German: Ich möchte nur sagen, dass es eine Freude ist, der Aussprache zuzuhören und an ihr teilzunehmen, nicht zuletzt weil sie von meinem Freund MacCormick so klug eingeleitet wurde.
English: I would just like to say that it is a pleasure to listen to the debate and to take part in it, not least since it was so ably moved by my friend Mr MacCormick.
German: Wir von der ELDR-Fraktion haben vom IOC die Aufstellung von Richtlinien für die Länder gefordert, an die die Olympischen Spiele vergeben werden, Richtlinien, die die Achtung der Menschenrechte und demokratischer Grundsätze einschließen.
English: We in the ELDR Group have demanded that the International Olympic Committee set up guidelines for the countries which are to organise the Olympic Games, guidelines which include respect for human rights and democratic principles.
German: Die Freude der Menschen war echt, die Organisation perfekt, doch dieses positive Erscheinungsbild wurde vom Naziregime instrumentalisiert und sollte Anerkennung erzielen für die Diktatur.
English: The people's joy was genuine, the organisation was perfect, but this positive image was hijacked by the nazi regime in order to win recognition for the dictatorship.
German: Ich gebe zu, ich hätte nie geglaubt, dass man ihn freibekommen könnte, und ich freue mich, ihn lebend gesehen zu haben.
English: I confess that I never thought he could be released, and I am delighted to have seen him here alive.
German: Ich verurteile alle 87 Staaten, in denen es die Todesstrafe noch gibt, und fordere die Verantwortlichen auf, die Todesstrafe abzuschaffen!
English: I condemn all 87 countries which still have the death penalty and call on those responsible to abolish it.
German: Es finden sich jedoch in der Entschließung zahlreiche Elemente, denen viele von uns nicht zustimmen, beispielsweise die Neudefinition von Menschenrechten (Absätze 50, 51 und 72), die unausgewogenen Verurteilungen der Türkei (Absätze 88 und 89), das Missverstehen des Wesens und des Status der Kaste in Indien (Absatz 106 usw. ), die Forderung nach rechtsverbindlichen Kriterien für Waffenausfuhren (Absatz 113).
English: However, there are a number of elements in the resolution with which many of us disagree, such as: the redefinition of human rights (paragraphs 50, 51 and 72); the unbalanced condemnations of Turkey (paragraphs 88 and 89); the misunderstanding of the nature and status of caste in India (paragraph 106 etc. ); the call for legally-binding criteria for arms exports (paragraph 113).
German: Darüber hinaus vertreten wir die Auffassung, dass die bisherige Finanzordnung dahingehend geändert werden sollte, dass die von den Mitgliedstaaten nicht abgeforderten Mittel nicht an diese zurückgeführt werden, sondern im europäischen Haushalt verbleiben.
English: We also take the view that the present financial regulation should be amended so that resources not called up by the Member States stay in the European budget, rather than being channelled back to the Member States.
German: Aus eben diesem Grunde möchte ich mich der Empfehlung der Berichterstatterin anschließen, die sich für die Beibehaltung dieser Haushaltslinie ausspricht.
English: That is precisely why I should like to join the rapporteur in her plea for maintaining this budget line.
German: Ich halte es für sehr seltsam, dass wir einerseits bei unserer Hilfeleistung die Menschen mit einem gewissen Maß an Umsicht behandeln, doch wenn wir andererseits die nationale Souveränität eines Landes anerkennen, wenden wir die Montevideo-Konvention an und sagen, sie seien alle souverän.
English: I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign.
German: Dieses sind die gleichen Menschen, und wir müssen diesen Zusammenhang herstellen : Die Menschen, die hierher kommen, sind eigentlich die gleichen Menschen wie die in den Lagern Lebenden.
English: These are the same people and we need to make that connection : the people who come here are actually the same sort of people who are living in camps.