biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entdecken wir den Schleier der Geschichte und hören wir die Kirchengesänge von Lasso, Palestrina oder Mozart in der Interpretation von unserem vorderen Kinderchor an.
English: Let us lift the veil of history and listen to Lasso’s, Palestrina’s and Mozart’s sacred music performed by one of our most illustrious children’s choirs.
German: Die mehrsprachige Kommunikation eines Portfolios von über 60. 000 Einzelprodukten ist eine wachsende Herausforderung, der das Unternehmen künftig begegnet durch die Einführung des Across Language Server als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse.
English: The multilingual communication of a portfolio with more than 60, 000 individual products is a growing challenge that the company will meet through the introduction of the Across Language Server as a central platform for all language resources and translation processes.
German: Die Residence Diamant, nur 150 Meter vom Ortszentrum und der Kabinenbahn nach Paganella entfernt, hat einen privaten Parkplatz, einen ausgestatteten Garten, Aufzug, Münzwäscherei, Aufenthaltsraum mit Fernsehen und Videospielen und eine „Spielecke” für die Kleinsten.
English: The Diamant Residence, only 150 metres from the town centre and the departure point of the cable car for Paganella, has a private car park, garden, lift, slot launderette, lounge with TV and video games and a play corner for young children.
German: Denn sie griffen die Nachrichten über die revolutionären Ereignisse im Osten auf und sendeten sie zurück in die Wohnzimmer der DDR.
English: They picked up the news of the revolutionary events in the GDR and broadcast them back into East German living rooms.
German: Jetzt haben wir die Gelegenheit, diese Trilogie zu sehen und zu einem mäßigen Preis (ich glaube, dass er in drei Euros sein wird - ich darin bin-).
English: Now we have the opportunity to see this trilogy and at a reasonable price (I believe that it will be to three euros – I am in it-).
German: Er ist, als ob er den Kontrast zeigen wollte, der die Ruhe des Herds mit seinem innereren unordentlichen Leben voraussetzt.
English: It is as if he wanted to show the contrast that supposes the calmness of the hearth with its untidy interior life.
German: Sie erhalten das Beste aus beiden Welten: gemütliche Hotels und Restaurants in der Hauptstadt der Arktis , und den Nervenkitzel von Abenteuern in der umliegenden Wildnis.
English: You will get the best of both worlds; the comfort of the hotels and restaurants in the Arctic capital of Tromsø , and the thrill from adventures in the surrounding wilderness.
German: Monzoon Networks weitet nun sein Service Portfolio deutlich aus und bietet künftig neben WiFi® Hotspots in der Schweiz auch Systemlösungen und Services für Internet Provider und Unternehmen an.
English: Monzoon Networks is now significantly expanding its service portfolio and, in addition to WiFi® Hotspots in Switzerland, the company will in future offer systems solutions and services to Internet providers and the business community.
German: Wie bei allen Aktivitäten in Papua Neuguinea, brauchen Sie auch hier einheimische Führer, die Kulturdifferenzen überbrücken und Ihnen helfen, eine sichere und erfreuliche Erfahrung zu machen.
English: Like with all other activities in PNG, you will need local guides to bridge the culture gap and to allow for a safe and enjoyable experience.
German: Die dreizehnte Etappe des North Sea Trail/Bohusleden kann Ihre Zeit- und Lebensperspektive durcheinanderbringen, wenn Sie der Fantasie freien Lauf lassen.
English: Stage 13 of the North Sea Trail/Bohusleden may challenge your life and time perspective, if you let your imagination run wild.
German: 2002 hat Suzana die LEAD SEMIÓTICA gegründet, die in den Bereichen Semiotik und Kognitionswissenschaften forscht, um die Erkenntnisse auf Fernkurse anwenden zu können ( www. leadsemiotica. net ).
English: In 2002 Suzana founded the LEAD SEMIÓTICA to research Semiotics and Cognitive Sciences to apply it to Distance Learning Courses ( www. leadsemiotica. net ).
German: Unser Haus liegt im Südteil von Hallstatt, nahe der Salzbergseilbahn, 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt, ca. 200 Meter vom See, in ruhiger Lage.
English: Our inn is located in the southern part of Hallstatt, near the cable railway that leads to the salt mine, five minutes' walk from the centre, approximately 200 metres' distance from the lake, in a quiet surrounding.
German: Die Fertigungsabteilung ZML Aluminium ist mit komplett automatisierten Druckgusszellen ausgerüstet, die die Optimierung des Fertigungsprozesses, der Produktqualität sowie eine gleichzeitige Kostenrationalisierung garantieren.
English: The production department ZML Aluminium is composed of different completely automated pressure die-casting cells, which ensure optimisation of the production process, product quality and at the same time costs rationalization.
German: Er wurde 1974 in Los Angeles geboren und beginnt seine Schauspielkarriere bereits von Kindesbeinen an , zuerst in Werbespots , dann in Fernsehserien und schließlich beim Film.
English: He was born in Los Angeles in 1974 and began his career as an actor at a very young age , starting in advertising to then moving on to television and movies.
German: Daneben war sie als Beraterin und Vorstandsmitglied für bedeutende japanische Unternehmen tätig, wie Asahi Breweries, Sumitomo Corporation, NTT Docomo, Nikko Citigroup und Unisys Japan.
English: Furthermore, she has been adviser and a member of the board of directors for many large Japanese corporations such as Asahi Breweries, Sumitomo Corporation, NTT Docomo, Nikko Citigroup, and Unisys, Japan.
German: Die Ausbeutung der Ressourcen und die massive Verschmutzung von Meer, Boden und Atmosphäre stellen eine ernste Gefahr für die menschliche Zivilisation dar, wenn nicht sogar für die Menschheit selbst.
English: Over consumption of resources and unbridled pollution of the oceans, atmosphere and soil are now threatening human civilization, if not humanity itself.
German: In Artikel 2, 4, 5, 7 und 9, hat Xevi Account ihre Stimme in verschiedenen Spuren aufgezeichnet, um einen Chor zu schaffen, wo die Stimme ist mit harmonischen Gesang gemischt.
English: In items 2, 4, 5, 7 and 9, Xevi Account has recorded her voice in different tracks to create a choir where the voice is mixed with harmonious vocals.
German: Ziel des norddeutschen Energieversorgungsunternehmens ist es, Transparenz über das Lieferantenportfolio zu schaffen, Optimierungspotenziale zu identifizieren, Wettbewerb zu steigern und strategische Partnerschaften auszubauen.
English: The North German energy provider’s main objectives are to attain a transparent supplier portfolio, identify optimization potential, increase competitiveness and expand strategic partnerships.
German: Hier, am ehemaligen Hauptsitz eines der größten Chemiekonzerne der Welt, weisen Fotografien im Park den Weg zu einem kleinen Pavillon am Rand des Geländes.
English: Here, next to the former headquarters of one of the world’s largest chemical corporations, photographs in the park point the way to a small pavilion on the edge of the property.
German: Mit unserer kompromisslosen Verpflichtung zu Qualität und Service, persönlicher Energie und einer klaren Vision, streben wir Perfektion in jedem einzelnen Projekt an.
English: In combination with an uncompromising dedication to quality and service, energy and clear vision, we aim to achieve perfection in every project.
German: Drittens, Aufhebung des Verbotes auf schöpferische Erbschaft von Michail Bulgakow, dessen Name ist untrennbar mit der Geschichte von Andrejewski Spusk verbunden.
English: Third, the lifting of the prohibition on the creative legacy of Mikhail Bulgakov, whose name is inseparably linked to the history of the Andreevsky Uzviz.
German: Sollten Sie Ihre Benutzerdaten verlieren oder den Verdacht haben, dass Sie einer unbefugten Person bekannt sind, kontaktieren Sie uns unverzüglich.
English: If you lose your username or suspect that an unauthorized person may have obtained knowledge thereof, contact us immediately.
German: Nachfolgend die Datenschutzinformation der Website der VILLIglas GmbH bezüglich Sorgfalt, Zugriff, Sicherheit und wie wir Besucher- und Kundendaten die wir durch diese Webseite erhalten, behandeln.
English: Below you will find the data-protection information of the website of VILLIglas GmbH with respect to due care, access, security and the way with which we treat visitor and customer data that we receive through this website.
German: Wenn Sie gerne mehr über unsere modularen Labor- und Pilotanlagen erfahren möchten, senden Sie bitte eine Email an den zuständigen Product Manager Herrn Axel Fliedner (af@uic-gmbh. de).
English: If you are interested in further details about our modular laboratory and pilot plants, please send an e-mail to the Product Manager in charge, Mr. Axel Fliedner (af@uic-gmbh. de).
German: Aufgrund ihrer positiven Auswirkungen auf die Gesundheit spielen diese Fettsäuren insbesondere in der pharmazeutischen Industrie sowie der Nahrungmittelindustrie eine wichtige Rolle.
English: Due to their positive impact on health these fatty acids play a major role in pharmacy and food industry.
German: Ganz hinten, etliche Höhenmeter weiter im Hochtal Tux, liegt der idyllische Ort Hintertux (1. 500 m), die Heimat des Klausnerhofs.
English: Right at the end of the valley, many metres in altitude higher up in the high valley region of Tux, lies the idyllic town of Hintertux (1, 500 m above sea level), the home of the Hotel Klausnerhof.
German: Die Studios und Apartments verfügen über einen Balkon oder eine Veranda und bieten großteils einen herrlichen Ausblick auf das Meer und die Bucht.
English: Most of the studios and apartments have a breathtaking view of the sea and bay area. Some of the facilities provided in each room include a balcony or veranda.
German: Sie leisten Widerstand in aggressivem Umfeld, stehen für Langlebigkeit im Alltag, sorgen für Hygiene und Sicherheit, sind Garant für Präzision im Extremen, verkörpern Ästhetik und beflügeln architektonische Visionen.
English: They provide resistance in aggressive environments, durability in everyday use, ensure hygiene and safety, guarantee extreme precision, embody aesthetics and inspire architectural visions.
German: Der Ort beeinflusst den Geist und hierzu bieten die Momente Blue & Green exklusive Reiseziele, mit der Präsenz der Farben Blau und Grün und einem breit gefächerten Dienstleistungsangebot.
English: A place can influence the state of spirit and for this reason, Blue & Green Moments offer exclusive destinations, with the presence of blue and green colours and a diversified offer of services.
German: Obwohl Artikel 261bis StGB 1994 vom Volk klar angenommen worden war und sich auch in der Anwendung bewährt hat , ist es zu politischen Vorstössen gekommen, um ihn abzuschaffen oder einzuschränken.
English: Although Article 261bis of the Penal Code was clearly adopted by the people in 1994 and has proved itself in practice , political attempts have been made to abolish or weaken it.
German: Diese Seiten sehen mit Frames wesentlich besser aus, aber Sie sollten in der Lage sein, sie auch ohne Frames zu benutzen.
English: These sites look much better with frames, but you should be able to use it without frames.
German: Zur Reinigung der Bücher verwenden wir Staubsauger der schwedischen Firma LUX mit maximaler Leistung, die jedoch zur Reinigung geeignet sind und die Bücher nicht beschädigen.
English: When cleaning books we use a vacuum cleaner by the Swedish firm LUX with maximum output, which is ideally suited to the cleaning of books and causes no damage.
German: Zum Einen die UEFA EM’08, bei der die Stagehands tatkräftig mitanpackten in allen großen Stadien der Schweiz und Österreich, und die Olympischen Sommerspiele in Beijing 2008, für die unsere Veranstaltungstechniker und Hands eifrig im Einsatz waren.
English: One of these was the UEFA EM'08, where the Stagehands lent an energetic hand in all the major cities of Switzerland and Austria, and the Olympic Summer Games in Beijing 2008, where our event technicians and hands were assiduously at work.
German: Es wurden Bilder von Pferden aus dem Jahr 3000 vor Chr. gefunden und das Buch von Job spricht von einem Pferd und seinem Reiter bei der Straussjagd.
English: Drawings of the horse dated around 3000 BC exist and the book of Job refers to the horse and his rider hunting ostriches.
German: Auch in diesen Projekten arbeiten SchülerInnen eng mit Wissenschafterinnen zusammen und unterstützen deren Forschungsarbeiten; wobei diese jedoch unabhängig von Sparkling Science über andere nationale und internationale Forschungsprogramme finanziert werden.
English: In these projects, too, schoolchildren work closely together with researchers and support them in their research work; these, however, are funded by other national and international research programmes outside the Sparkling Science programme.
German: Dies und zugleich die Lieferung anderer Subsysteme wie dem Content Management, einer zentralen Zeitregistrierung oder dem System zur Verarbeitung elektronischer Anträge, bilden die Basis für zukünftige Entwicklungen und laufende Verbesserungen des öffentlichen Dienstes in Serbien.
English: The implementation of these processes along with the delivery of other subsystems such as content management, time stamping authority or the system for processing electronic requests has laid the groundwork for the future development and ongoing improvement of public services in Serbia.
German: Für die serbische Regierung entwickelte S&T ein nationales Internetportal. Dieses erleichtert die Kommunikation zwischen Bürgern und Ämtern und macht sie effizienter und zugänglicher.
English: S&T implemented a national Internet portal for the Serbian government, helping to make communications between citizens and public authorities more accessible and efficient.
German: Rural San Miguel und Casa Vera de la Hoya wurden von Charles bei diesem wichtigen Treffen wo wir über die Situation des ländlichen Tourismus auf Teneriffa und Entwicklung vertreten.
English: Rural San Miguel and Casa Vera de la Hoya were represented by Charles at this important meeting where we discussed the situation of rural tourism in Tenerife and evolution.
German: Benecko befindet sich im Westriesengebirges in Höhe von 750-1000 m ü. d. M. am Südhang des Žalý (1119 m ü. d. M. ).
English: Benecko is located in the western part of the Krkonose Mountains at an altitude of 750-1000 asl, on the southern hill-side of the Žalého (1119 asl. ).
German: Die Anti-Spam-Engine verhindert, dass unerwünschte E-Mails in ihr Postfach gelangen, und dank der Kindersicherung können Ihre Kinder sicher im Internet surfen.
English: The anti-spam engine will keep your inbox free from junk mail while the Parental Control feature ensures your children can use the Web safely.
German: Die Herberge befindet sich im Herzen der Altstadt von Sibiu (Hermannstadt), in einem aus dem 18. Jahrhundert, neu renovierten Gebäude.
English: The Hostel is located in the heart of the old town of Sibiu (Hermannstadt), in an 18th century, newly renovated building.
German: Die Aussteller zeigten einen umfassenden Marktüberblick : Im Mittelpunkt der Security Russia stand der Bereich der zivilen Sicherheit , während sich die Interpolitex auf Technologien und Ausrüstungen für die staatliche Sicherheit konzentrierte.
English: The exhibitors showed a comprehensive overview of the market : Security Russia focused on the field of civil security while Interpolitex concentrated on technologies and equipment for state security.
German: Doch der Unterschied zwischen Snowmobil und dem 2Moto Snowbike ist gewaltig - in etwa wie zwischen einem Dreirad und einem Mountainbike.
English: However, the difference between a sled and the 2Moto snow bike is enormous – like between a tricycle and a mountain bike.
German: Ohne die römische Armee als Wegbegleiter, Träger, Entwicklungshelfer und Aufrechterhalter hätte die römisch-mediterrane Kultur in ihren provinzialen Ausprägungen wohl niemals stattgefunden.
English: Without the Roman Army going forth as a pioneer corps, cultural torchbearer, master builder and watchful guard, the culture of Mediterranean Rome would never have spread so widely or thoroughly across Europe.
German: Dank seiner herrlichen Lage mit atemberaubendem Blick auf Alba und den Berg Monviso, zählt das Hotel in den Langhe zu den renommiertesten Unterkunftsmöglichkeiten.
English: Its wonderful position enjoys a breathtaking view of Alba and Monviso, making it the most prestigious hotel in the Langhe Hills.
German: Der Verband der tschechischen Philatelisten wünscht den Veranstaltern der Ausstellung REGENIA 2007 viel Erfolg und glaubt, dass sich die gegenseitigen freundschaftlichen Beziehungen der Philatelisten im Rahmen der euroregionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vertiefen werden.
English: The Union of Czech Philatelists wishes the presenters of the exhibition REGENIA 2007 a great success and believes that the mutually friendly relations among philatelists will become deeper within the context of Euro-regional cross-border cooperation.
German: Der reguläre Kurspreis umfasst: Polnischunterricht, Unterkunft in einem Doppelzimmer und die meisten Punkte des Kultur- und Besichtigungsprogramms (bis auf einige wenige Veranstaltungen, für die man zusätzlich bezahlen muss).
English: The regular fee includes: the language instruction, accommodation in a double room, and most events of the accompanying cultural program (with the exception of those for which a separate fee is listed).
German: PERCo gibt Ihre E-Mail-Adresse nicht weiter und benutzt sie ausschließlich dazu, Sie über neue Produkte, Dienste, und technische Updates zu informieren.
English: PERCo will not distribute your e-mail address to anyone else and will use it for the sole purpose of keeping you current on products, services, and technical updates.
German: Der Gamma-Wert teilt dem Monitor mit, wieviel Spannung benötigt wird, um einen bestimmten Grauwert darzustellen, wenn 0=schwarz und 1=weiss ist.
English: The gamma value tells the monitor how much voltage is required to display a certain gray level when 0=black and 1=white.
German: Zu Fuss zu der Kathedrale im gotischen Viertel sind es 12 Minuten und zu den Ramblas mit der Kolumbus Statue 15 Minuten.
English: From the lodging the walking distance to the Cathedral in the Gothic Quarter is 12 minutes and to the Ramblas with the Colombus monument 15 minutes.
German: Geschäftssitz: Via Pietro Verri 8 - 20121 Milano - Capitale Sociale: Euro 18. 659. 460 - R. E. A. di Milano n.
English: Registered office: Via Pietro Verri 8 - 20121 Milano - Capital Stock: Euro 18. 659. 460 - R. E. A.
German: Francesco del Cossa fallen die Monate März und April vollständig zu, die Teile also, an denen der Stil einer spätgotischen Dichtung sich mit der stark durch Piero della Francesca beeinflussten geometrischen Stilisierung vereinigt.
English: Francesco del Cossa painted the entire months of March and April, i.e. where his sweet fairytale-like late Gothic tone was fused with geometric stylization, under the strong influence of Piero della Francesca.
German: Gehen Sie diese Straße entlang, überqueren Sie die Piazza della Repubblica (rechts) bis Sie in die Via Riviera di Chiaia (links) gelangen.
English: Walk all the way down past Piazza Repubblica (on your right) into Via Riviera di Chiaia on the left.
German: Indem es beweglichen Bildern den entsprechenden Ton und Text zuordnet, erleichtert Videomaterial den Lernprozess und garantiert schnelles Assimilieren der Sprache ohne den Umweg über eine Übersetzung.
English: Melding the image in motion, the sound and the text, the video is a vital aid in the learning process, which guarantees you a quick assimilation of a new language without translating.
German: London City Airport - Nehmen Sie entweder ein Taxi oder den Shuttle Bus zur Canning Town Station, dort nehmen Sie die Jubilee Linie und steigen Green Park aus.
English: London City Airport - Either travel on by taxi or take the shuttle bus to Canning Town Station, where you can catch the Jubilee Line to Green Park.
German: SPEICHER: Das WonderCube SD/HD-Speichersystem ist ein digitales Archivierungssystem, das DVD- und Blu-ray-Bibliotheken automatisiert und mit einer Management-Software sowie mit leistungsstarken Suchdatenbanken verlinkt.
English: STORAGE: The WonderCube SD/HD Storage System is a digital archiving system which automates DVD and Blu-ray libraries linked to management software and powerful query databases.
German: Mit diesem Konzept wurden seit 2000 in weit über hundert Konzerten nicht nur Kirchen, Industriedenkmäler oder Eisenbahntunnel bespielt, sondern z. B. auch die Kunst- und Ausstellungshalle der BRD in Bonn.
English: Using this concept, the trio has played well over 100 concerts since 2000, not only in churches, industrial heritage sites and railway tunnels, but also in the Art and Exhibition Hall of the Federal Republic of Germany in Bonn, for example.
German: Um kreative Ideen verlässlich umsetzen zu können, investieren wir kontinuierlich in technisch hochwertiges Equipment und in die Weiterbildung unserer Mitarbeiter.
English: To enable us to reliably turn creative ideas into reality, we invest continuously in high-grade technical equipment and in the training of our employees.
German: Wenn Sie beispielsweise erfolgreich $100 auf Rot gesetzt haben (Auszahlung 1: 1) , erhalten Sie Ihren Einsatz zurück plus weitere $100 also beträgt Ihr Gewinn insgesamt $200.
English: As another example, if you have a winning bet of $100 on color Red (1-to-1 odds), you will get back your original bet of $100 plus another $100 for a total win of $200.
German: Murtenlauf und Lausanne Marathon haben sich zusammengetan, um Ihnen im September zwei Trainings anzubieten mit Spitzensportlern in Lausanne und in Freiburg.
English: Morat Fribourg and the Lausanne Marathon have teamed up so you can benefit from two training sessions attended by high-level athletes in September in Lausanne and Fribourg.
German: Eine vor der Fensterfront im Foyer platzierte Holzkonstruktion bietet sich als Aussichtsplattform an, auch wenn der durch sie ermöglichte Blick nicht unbedingt spektakulär ist.
English: A wooden construction placed in front of a window facade in the foyer lends itself as a viewing platform, even though the view thus afforded is not necessarily the most spectacular.
German: In überdimensionaler Vergrößerung ringt Krieg auch dem Banalen malerisch das Pathos eines Lebensgefühls ab, das Raum lässt für Tragik und Komik, für leiblichen Genuss und ästhetische Schärfe - eben für Fritten und Brillanten.
English: In over-sized enlargement, Krieg also uses painterly media to wrest the emotion of experienced life from the banal, leaving room for tragedy and comedy, for bodily pleasure and aesthetic sharpness - even for fries and diamonds.
German: Zur Herstellung dieser Formen sind jahrelange Erfahrung und genaue Materialkenntnisse nötig, um einen optimalen Umformprozeß und höchste Qualität zu erreichen.
English: For the production of these molds one needs years of experience and specific knowledge of the material, to reach an optimal transformation process and highest quality.
German: 10" Tour Bag Montecastillo als TEAMBAG - 8 STÜCK - individuell bestickt mit dem Clublogo des Teams, einer Nationalflagge und dem Spielernamen.
English: 10" Tour Bag/Staff Bag Montecastillo as team bag - 8 pieces - custom-stitched on the front with the club logo of the team, a national flag and the players' names.
German: Ihre Invisalign-Behandlung wird durchgeführt mit einer Serie fast unsichtbarer, herausnehmbarer Aligner die Sie alle zwei Wochen gegen einen neuen Satz Aligner wechseln.
English: Your Invisalign treatment consists of a series of nearly invisible, removable aligners that you change every two weeks for the next set of aligners.