biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn sie nicht das biblische Alter eines Methusalems erreichen, ist ihre Chance, gesund zu altern und damit länger zu leben, um das 1, 4-fache höher als bei Menschen ohne diese Variation.
English: Even if they do not reach the biblical age of Metusaleh, their odds to age healthily and live longer are 1. 4 times higher than for individuals who do not carry this variant.
German: Sich in den Verfasser und den Leser hineinversetzen - Dies sind keine Aufgaben für einen Sprachjongleur, sondern für einen erfahrenen Fachmann, der mit dem Kommunikationssektor vertraut ist.
English: Understanding the perspective of both the author and the reader - This is not a balancing act for a linguistic acrobat, but rather the work of an experienced professional familiar with the communication business.
German: Der Vorteil für Sie ist nicht nur die Führung durch einen geschulten Wanderprofi, sondern auch eine Haftpflichtversicherung, mit der Sie im Falle eines Falles bis zu 7 Mio. Euro versichert sind.
English: The advantage for you is not only a trained, hiking professional as a guide, but also casualty insurance, that will protect you up to 7 million Euro in case of an accident.
German: TGV Pro bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Taxi im voraus zu reservieren, das Sie abholt und zum Bahnhof fährt oder bei Verlassen des Zuges auf Sie wartet.
English: TGV Pro offers you the possibility of reserving a taxi in advance, that will come to take you to the station or that will be waiting for you when you get off the train.
German: Wenn ein Partner nicht mit dem monatlichen Abrechnungsbericht oder dem zahlbaren Betrag einverstanden ist, sollten keine Zahlungen für diesen Betrag akzeptiert werden und eine schriftliche Beanstandung sollte umgehend an Noxwin gesendet werden.
English: If the Affiliate disagrees with the monthly settlement report or the amount payable, no payment for such amount should be accepted and a written notice of the disputed amount should immediately be sent to.
German: Eine kleine Pause in einer der vielen Gaststätten des Zentrums , wo man Spezialitäten der römischen Küche wie Bucatini all'amatriciana, Artischocken auf jüdische Art und Abbacchio (Milchlamm) kosten kann , dann geht es weiter.
English: A stop in one of the center's many trattorias where you can sample the specialties of Roman cuisine like "bucatini all'amatriciana, " "carciofi alla giudia" and abbacchio before resuming your stroll.
German: Seit 1991 lebt und arbeitet er in Spanien, wo er seinen einzigartigen Stil entwickelte, immer bedacht auf frische Zutaten in bester Qualität, denen er eine Prise geniale Inspiration hinzufügt.
English: Living and working in Spain since 1991, he developed his own unique style of cuisine, focusing on fresh ingredients and quality of produce, to which he adds a touch of inspired genius.
German: Es hätte durchaus ein Symbol der Hoffnung werden können für jene Juden und Christen, die, ehe die jüdische Präsenz im mittelalterlichen Spanien ihr tragisches Ende nahm, versucht hatten, die jüdisch-christlichen Beziehungen zu verbessern.
English: It might well have become a symbol of hope for those Jews and Christians, who, prior to the tragic end of the Jewish presence in medieval Spain, sought to improve Jewish-Christian relations.
German: In das herrliche Venedig gelangt man mit dem Auto in 25 Minuten, oder bequemer mit 20 Minuten Bahnfahrt (der Bahnhof Santa Lucia liegt mitten in der Stadt).
English: Marvelous Venice can be reached in 25 minutes by car, or, even more conveniently, in 20 minutes by train (Santa Lucia station is right in the center of the city).
German: Als Teil unseres the nature network®, ein in der dritten Generation geführtes Familienunternehmen, zeichnen wir uns aus durch eine durchgängige Qualitätsphilosophie, beruhend auf nachhaltig angebauten, hochwertigen Rohwaren und zertifizierten Produktionsmethoden.
English: As part of the nature network®, a family company in its third generation, we distinguish ourselves through a consistent quality philosophy, based on sustainably grown, premium-quality botanicals and certified production methods.
German: Dieses für Mozilla Firefox entwickelte Browserprofil blockiert nicht nur standardmäßig alle aktiven Inhalte (sie können diese bei Bedarf wieder einschalten), sondern verfügt auch über weitere umfangreiche Schutzmechanismen.
English: This browser profile for Mozilla Firefox does not only block all active content at default (you can turn this back on if needed), it is also equipped with further ample security mechanisms.
German: Das Rechts- und Finanzberaterteam von AGC hat die von AGC verwendeten Treuhanddokumente umfassend auf deren rechtliche Hinlänglichkeit überprüft, und Rechtsgutachten erstellt, die bestätigen, dass die Dokumente von AGC rechtgültig und korrekt sind!
English: AGC’s team of legal and financial advisors have conducted extensive reviews of the Trust documents used by AGC for legal sufficiency, and issued “legal opinion letters” to confirm AGC’s documents are valid and correct!
German: Es ist möglich, ihr Volumen durch eine gezielte Fetteinspritzung mit Fett zu vergrößern, das an einer anderen Körperstelle der Patientin entnommen wird (Knieinnenseite, Venushügel, etc.).
English: It is possible to increase the volume using a targeted injection of fat, taken from another part of the patient's body (inside of the knees, Mount of Venus, etc.).
German: Sowohl wir, als auch diese Unternehmen können von Zeit zu Zeit Drittparteien zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Informationen für unsere Zwecke anstellen und derartige Verarbeitung wird im Rahmen gesetzlich vorgegebener vertraglich geregelter Vereinbarungen stattfinden.
English: We and these companies may from time to time retain third parties to process your Personal Information for our purposes and such processing will be governed by a contract in the form required by law.
German: Auch wenn die Guthaben in Schwellenländern und Regionen wie China oder dem Nahen Osten rasant zulegen, werden nach wie vor etwa 70 Prozent der privaten Finanzanlagen von Nordamerikanern und Europäern gehalten.
English: While individual wealth has been increasing at tremendous speed in emerging markets such as China and the Middle East, approximately 70 percent of the world’s private assets remain in North American and European hands.
German: Gemeinsam mit Quark und dem Systemintegrator Optiteam entwickelte Pepper ein neues webbasiertes Multi-Channel-Marketing-Tool: Es entstand die Dynamic Publishing Lösung 2publish, die auf der bewährten QuarkXPress® Servertechnologie basiert.
English: Pepper worked with Quark and system integrator Optiteam to develop a new Web-driven, multi-channel marketing management tool: The result is 2publish, a dynamic publishing solution based on the tried-and-tested QuarkXPress® Server technology.
German: Vertragswesentliche Pflichten sind solche Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Vertragspartner vertrauen durfte.
English: Fundamental contractual duties are such duties, which are essential or make it possible to comply with the agreement and whereas the other contractual party can duly rely upon the party’s compliance to such duty.
German: Sie können dem Seniorchef bei der Arbeit über die Schultern schauen - er ist Bildhauer und versteht es aus einem scheinbar leblosen Stück Holz eine Figur mit Seele zu schaffen.
English: You may look over the senior chief's shoulder while he works – he is a sculptor and he knows how to create a figure with a soul out of an apparently lifeless piece of wood.
German: Adweek, Ad Asia oder die Financial Times sind nur drei jener Medien, die seine Methoden des Ideenmanagements als überzeugenden neuen Weg zur Professionalisierung der Kreativbranche sehen.
English: Adweek, Ad Asia and the Financial Times are just three of the media titles, that regard his approach to idea management as a convincing new route towards the professionalisation of the creative sector.
German: Eine Website muss im Laufe der Zeit; Sie brauchen, um in der Lage, Inhalte hinzufügen, wie Sie darüber denken, reflektieren es, zu verändern und neu zu organisieren, wie es wächst.
English: A website needs to evolve over time; you need to be able to add content as you think of it, reflect on it, change it, and reorganize it as it grows.
German: Für Bewerber im kaufmännischen Bereich ist ein Telefoninterview bei der ersten Kontaktaufnahme üblich. Falls danach weiterhin Interesse besteht, laden wir Sie zur Teilnahme an einem Assessment Center ein.
English: If you are applying for commercial positions, you will generally be given an initial interview over the phone. which might then be followed by an invitation to you to visit an Assessment Center.
German: Dasselbe gilt, wenn der Käufer keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat, oder der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt zum Zeitpunkt der Klagerhebung nicht bekannt sind.
English: The same shall apply if the Customer has no general place of jurisdiction within Germany, or if his or her residence or customary abode is not known at the time legal proceedings are instituted.
German: Dem Benutzer wird nahegelegt, die vorliegenden AGB bei jedem Besuch der Website Thalystory.com erneut zu lesen, da sich Thalys International vorbehält, die AGB jederzeit zu ändern.
English: You are therefore strongly advised to reread the present general conditions of use each time you visit the ThalyStory.com site, as Thaly International reserves the right to change them at any time.
German: Desweiteren kann man über die Datei steuern, welche Ordner beim Programmstart von MLCad durchsucht werden sollen, was sehr nützlich ist, wenn man mit nicht-zertifizierten LDraw-Bauteilen arbeitet, und schließlich regelt MLCad.ini die Interaktion mit LSynth.
English: In addition, the file defines the order of scanned folders during the launch of MLCad, which comes handy when dealing with unofficial LDraw parts, and finally it rules the interaction with LSynth.
German: Durch diese beiden Empfehlungen soll gewährleistet werden, daß potentielle Krebssymptome nicht ignoriert werden, sondern als klare Warnung für den Einzelnen verstanden werden, den Arzt um Rat aufzusuchen.
English: The purpose of these two recommendations is to ensure that potential symptoms of cancer are not ignored, but serve as a clear warning for the individual to consult his or her doctor for advice.
German: Die Lagerung Schalen sind grau Gunz H-308 mit Waschen von Gray Payne, sowie LKW, während die Radar-und Kegel-Felgen, sowie die dielektrische sind in grün, H-302 Gunz.
English: Receptacles trucks are in gray Gunze H-308 by washing with Payne's Gray, as well as trucks, while the radar cone and the wheels, as well as dielectric are in green Gunze H-302.
German: Bei der Herstellung unserer Faksimiles halten wir die Größe der Lagen gewissenhaft ein, indem wir jedes Bifolio-Blatt (4 Seiten) einzeln zuschneiden und per Hand in derselben Reihenfolge wie im Originalmanuskript zusammenlegen.
English: In making our facsimiles we carefully maintain the original quire construction, by individually cutting each bifolio leaf (4 pages) and hand assembling them in the same order as in the original manuscript.
German: Die TOLES Prüfungen wurden entwickelt, um den Anforderungen der Rechtsfirmen, Konzernen, gesetzlichen Anstalten, Anwälten und Jura Studenten gerecht zu werden, um das juristische Englischlevel jedes Einzelnen exakt zu testen.
English: The TOLES examinations were developed to meet the demand from law firms, companies, legal institutions, lawyers and law students, for an accurate method of assessing an individual's proficiency of legal English.
German: Die Schüler unterhalten sich mit ihrem Lehrer (und den anderen Schülern im Gruppen-Unterricht) per Telefon oder via Skype und schauen zur gleichen Zeit auf ihren Computer-Bildschirm, auf dem das Unterrichtsmaterial angezeigt wird.
English: Students speak to their teacher (and other students in a group lesson) using telephone or Skype and at the same time look at their computer screen, where the lesson materials are displayed.
German: Auch Nacht-Licht "START" kann eine angenehme, entspannende Umgebung für den Urlaub zu Hause mit der Familie oder Freunden erstellen, sanft schimmernden Farben und erfüllte den Raum mit einem weichen, dekoratives Licht.
English: Also, night-light "START" can create a pleasant, relaxing environment for holidays at home with family or friends, gently shimmering colors and filling the room with a soft, decorative light.
German: Erwartet das entspannte Tempo von ländlichem Leben, als es pflegte zu sein, wo sich Leute am Abend immer noch in den Dorfstraßen sammeln, um zu plaudern, ein Getränk zu teilen oder eine Geschichte zu erzählen.
English: Expect the relaxed pace of rural life, as it used to be, where people still gather in the village streets in the evening to chat, share a drink or tell a story.
German: Blog Expat ist ein Teil der EasyExpat Ltd. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, auf Werbung auf der Gesamtheit unseres Netzes an: blogexpat. com, easyexpat. com und travel. easyexpat. com.
English: Blog Expat is part of EasyExpat Ltd. We offer you the possibility to advertise on the whole of our network: blogexpat. com, easyexpat. com and travel. easyexpat. com.
German: Die Vontobel-Gruppe hat per Anfang 2010 die Principles for Responsible Investment (PRI) unterzeichnet. Dieser Schritt unterstreicht die Bedeutung, die Vontobel einer verstärkten Berücksichtigung von Nachhaltigkeitsaspekten im Anlagegeschäft zumisst.
English: The Vontobel Group has signed up to the Principles for Responsible Investment (PRI) in January 2010. This step underlines the increased emphasis that Vontobel places on sustainability issues in the investment business.
German: Nicht an ihre guten Leistungen während der 12 EM-Runden anknüpfen konnte dagegen Irina Slavina, die gegen Dzagnidze mit 0: 2 den Kürzeren zog und das Turnier auf Rang sechs beendete.
English: Irina Slavina could not follow her good results during the last 12 rounds of the tournament, and had to back down against Dzagnidze with 0: 2 and got place six in the end.
German: Dies um so mehr, als Dienstleistungen, Produkte und Teilkomponenten zunehmend weltweit eingekauft und verkauft werden können, und auch als Service entsprechend gewährleistet werden müssen.
English: This is all the more the case given the fact that services, products and sub-components are increasingly being sold at the global level, and have to also be supplied as a service accordingly.
German: Mit ihrem Network of Specialists schafft die AdLINK Group optimale Voraussetzungen für werbetreibende Unternehmen und Mediaagenturen, um diese Herausforderung europaweit und ganzheitlich durch flexibles, messbares und umsatzorientiertes Onlinemarketing anzugehen.
English: With its network of specialists, AdLINK Group creates the optimal conditions for advertising companies and media agencies, to tackle this challenge comprehensively and across Europe with flexible, measurable and sales-oriented online marketing.
German: Auch in Österreich und in der Schweiz machte sich Jung von Matt bald einen Namen: JvM/Donau in Wien und JvM/Limmat in Zürich gehören heute zu den größten Agenturen ihres Marktes.
English: Jung von Matt also quickly made a name for itself in Austria and Switzerland: JvM/Donau in Vienna and JvM/Limmat in Zurich rank among the leading agencies in their respective markets.
German: Heilungsrate, wenn frühzeitig Krebs, der auf der Oberfläche von Magenkrebs im Frühstadium verursacht wird, ist sehr hoch , weil keine Symptome auftreten, und ist sehr wichtig regelmäßige ärztliche Kontrolle.
English: Cure rate if early stage cancer that is caused to the surface of stomach cancer in early stages is very high because no symptoms at all , and is very important to regular medical examination.
German: Es gibt in unserem Land noch keine offizielle Strategie zur Ausrottung von Kinderarbeit, aber in diesem Feld gab es grosse Fortschritte, so dass ich glaube, dass es in einer nahen Zukunft dazu kommen wird.
English: There is not yet a child work eradication policy in our country, but there have been great advances in this field, and I believe that it will be developed in a near future.
German: Zu den vielseitigen Aufgaben unseres Projektteams gehörte sowohl die Koordination zwischen Vertrieb, Logistik, Service und Support in der europäischen Zentrale als auch das eigenverantwortliche Handling des gesamten Customer-Service-Bereichs.
English: The diverse activities of our project team included both the coordination between Sales, Logistics, Service and Support in the European headquarters as well as the independent handling of the entire Customer Service area.
German: Was Theater kann, ist vielleicht, einen Entwurf für die draußen geltenden gesellschaftlichen Verhältnisse zu liefern, und diese so zu thematisieren, dass das Sprechen darüber auch ein Aktionsfeld eröffnet.
English: What theatre can do, perhaps, is sketch the social conditions that prevail beyond its doors, and use them as themes so that discussions about them also open up a sphere of action.
German: Besondere Bedeutung in Österreich haben traditionell die Bundesländer Steiermark und Kärnten, wo der Anspruch gilt, in allen Medienarten führend zu sein – Spitzenpositionen, die auch österreichweit angestrebt werden.
English: Particularly important in Austria are traditionally the regions of Styria and Carinthia, where the criterion is, to lead in all areas of media – top positions which are aimed at in entire Austria.
German: Mit einem von Data-Way implementierten VoIP System entscheiden Sie sich für eine adaptive Telefonielösung, die nicht nur entscheidend zum Wachstum beitragen kann, sondern die auch selbst dazu in der Lage ist, sich flexibel anzupassen und mit Ihrem Geschäft zu wachsen.
English: With a Data-Way implemented VoIP system you can choose an adaptive telephony solution, that not only decisively contributes to your business growth, but also adapts itself to the flexibility of your business growth.
German: In der Regel wird das Appartement während Ihres Aufenthaltes nicht gereinigt, und es fallen Kosten für eine Endreinigung an - auf Wunsch können Sie aber auch zusätzliche Zwischenreinigungen beim Vermieter buchen.
English: Generally, the apartment is not cleaned during your stay, and costs for final cleaning are charged - if desired, however, you can also book additional interim cleaning services from the landlord.
German: Sie entscheiden, ob sie die Durchführung der gesamten Organisation und die Richtung (von der Auswahl der Grüße an den endgültigen Standort), oder wenn Sie sich an uns wenden, wenn auch nur für einen einzigen Dienst.
English: You decide whether to entrust the entire organization and the direction (from the choice of greetings to the final location), or if you contact us, if only for a single service.
German: Als 1913 Heinrich Deichmann sein Schuhgeschäft in Essen-Borbeck im Herzen des Ruhrgebietes eröffnet, ahnt er nicht, dass damit der Grundstein für Europas größtes Schuheinzelhandelsunternehmen gelegt wurde.
English: When Heinrich Deichmann opened his shoe shop in Essen-Borbeck in 1913 at the heart of the Ruhr district, he couldn’t possibly know that he would lay the foundations for Europe’s largest shoe retail company.
German: Sie begeben sich aber dann, wie magnetisch, zu neu entstehenden Kreisen um Straßenkünstler, die zeitgleich ihre Performance wieder aufnehmen, oder drängeln sich in die Metroeingänge.
English: Then, however, as though magnetically drawn, they form new circles around street artists, who take up their performance again at the same time, or they jostle into the metro entrances.
German: Unsere Untersuchungsthese war, dass sich die neoliberalen Anrufungen nicht restlos in die Subjektivierungen einsenken und dass die Wünsche in den Praktiken von KulturproduzentInnen nicht komplett in den Zurichtungen der Flexibilisierung aufgehen.
English: The thesis of our investigation was that neoliberal appeals do not become wholly submerged in subjectifications and that the desires in the practices of cultural producers do not completely dissolve in the disciplining of flexibilization.
German: Die Aufbewahrung von Gepäck, das durch Verschulden des Carriers nicht in der in dem Transportdokument des Passagiers angegebenen Frist an den Zielflughafen zugestellt worden ist, erfolgt auf Kosten des Carriers.
English: Baggage that, through the fault of the carrier, is not delivered to the airport of destination by the time specified on the passenger’s document of transportation, is stored at the Carrier's expense.
German: Technology Council, der norwegischen Datenschutzbehörde und die Direktion für Bildung hoffe, dass die Lehr-Programm den Weg für den Dialog zwischen Kindern, Eltern und Schulen bereiten wird, so dass die Überwachung ist nicht erforderlich.
English: Technology Council, the Norwegian Data Inspectorate and the Directorate of Education hope that the teaching program will pave the way for dialogue between children, parents and schools, so that monitoring is unnecessary.
German: Benjamin beruft sich auch auf die Ideen und kritischen Konzepten sozial engagierter Kunst, die zu dieser Zeit, wie er offensichtlich annahm, noch ihre Zukunft vor sich hatte (zum Beispiel die Ideen von Louis Aragon).
English: Benjamin also relies on the ideas and critical concepts of socially engaged art, that he obviously believed still had a future at that time (the ideas of Louis Aragon, for instance).
German: So bieten viele von Ihnen heute neben den traditionellen Handels- und Abwicklungsfunktionen auch weitere Value-Added-Funktionen an, wie Research-Funktionen, Test-Trades, Compliance-Services, Risikomanagement etc.
English: Today, many of them offer not only the traditional trading and settlement functions but also perform other value-added functions, such as research, test trades, compliance services, risk management, etc.
German: Wir von FISHLABS werden uns auf jeden Fall die neuen Technologien genau anschauen, und sowie sich eine Chance bietet, auch unsere Handyspiele über die neuen Kanäle vertreiben.
English: At any rate, we from FISHLABS will take a close look at the new technologies, and as soon as the chance arises, we will distribute our mobile games via the new channels.
German: Dies war auch von Anfang an Teil der Arbeit in der Fraktion, zusammen mit dem Kampf gegen GVO und für die Einrichtung GVO-freier Zonen, die Förderung des ökologischen Landbaus und der Lebensmittelsicherheit insgesamt.
English: This was clear from the early stages of the group, with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, along with the promotion of organic farming and food security in general.
German: Holtzbrinck Ventures beteiligt sich seit 1998 an jungen Unternehmen mit Risikokapital und ist mit über 60 Unternehmensbeteiligungen einer der größten Start-up-Investoren mit Fokus auf Neue Medien.
English: Since 1998, Holtzbrinck Ventures has funded young companies with risk capital and, having invested in over 60 companies, is one of the largest early stage investors focusing on the new media sector.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, arbeitet EADS International seit dem Jahr 2000 an einem umfangreichen Regel- und Verfahrenswerk, das die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen, der ethischen Grundsätze und Integritätsstandards im Geschäftsleben sicherstellt.
English: To achieve this aim, EADS International has been implementing a comprehensive set of rules and processes since 2000, aiming at ensuring compliance with such laws, regulations and business ethics and integrity standards.
German: Genau deshalb muss der Bedarf für Forschung und Entwicklung unser wichtigster Schwerpunkt sein, geht es doch darum, Ressourcen zu bewirtschaften und so eine bessere und nachhaltigere Lebensqualität zu sichern.
English: This is precisely why research and development needs to be our major priority, given that the aim should be to manage resources, and thereby ensuring a better and more sustainable quality of life.