biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Implantierte Herzschrittmacher sollen gut verträglich sein , Bauteile im Auto müssen sehr stabil sein: Neuentwicklungen hängen entscheidend von den richtigen Materialeigenschaften ab , doch das Nonplusultra ist nicht immer leicht zu finden.
English: Pacemaker implants must be well tolerated , elements in a car must be very stable: new developments depend decisively on the right properties of materials , but the optimal solution is not always easy to find.
German: Nach dem Zerfall der Sowjetunion sind die fünf Republiken Mitglieder der OSZE geworden, was bedeutet, dass sie sich allerdings auch verpflichtet haben, die Werte, die Standards und die Prinzipien dessen, was wir innerhalb der OSZE teilen, anzunehmen.
English: Following the collapse of the Soviet Union, the five republics became members of the OSCE, which means that they have indeed undertaken to accept the values, standards and principles we share within the OSCE.
German: Der Vorschlag für das Siebte Rahmenprogramm beinhaltet eine erweiterte regionale Dimension im Rahmen des spezifischen Programms „Kapazitäten“ mit einer Reihe neuer Initiativen, durch die Europäische Regionen neue Möglichkeiten erhalten, sich in der Forschung und technologischen Entwicklung zu engagieren.
English: The proposal for the seventh Framework Programme includes an extended regional dimension under the capacity-specific programme with a number of new initiatives, that provide European regions with new opportunities for involvement in research and technological development.
German: Eine vierte Möglichkeit ist, sich Firmen wie Exxon-Mobil anzusehen. Dieses Unternehmen verdient in Afrika jährlich Milliarden Dollar, aber laut einem Online-Bericht des Konzerns gab man zwischen 2000 und 2007 lediglich etwa 5 Millionen Dollar jährlich für Malaria-Kontrollprogramme in Afrika aus.
English: A fourth approach should be to look to a company like Exxon-Mobil. This company earns billions of dollars each year in Africa, but, according to one of the company’s online reports, spent only around $5 million per year on malaria control programs in Africa from 2000 to 2007.
German: Ich kann nur bestätigen, daß dies eine positive Reaktion auf die Notwendigkeit für die Mitgliedstaaten ist, bereit zu sein, Betrug zu bekämpfen, ihr Haus in Ordnung zu halten und die Kontrollsysteme zu verbessern - eine Aufgabe, die wir im Jahresbericht hingewiesen haben, in diesem Jahr vielleicht noch größer ist, ohne daß damit auch nur im geringsten die Rolle und Verantwortung der Kommission geschmälert werden.
English: I can only confirm that this is a positive response to the challenge of Member States' willingness to fight fraud, to put their house in order and to enhance control systems - a challenge that we have pointed out in the annual report may be even greater this year, while not for one minute diminishing the role and the responsibility of the Commission.
German: Darüber hinaus sterben jährlich 536.000 Frauen im Kindsbett, und die Gesundheit von Müttern ist zudem das Einzige der Milleniumziele, wo es seit Aufstellung dieser Ziele vor zehn Jahren keinen Fortschritt gegeben hat.
English: Moreover, 536,000 women a year die in childbirth, and maternal health is also the one MDG progress towards which has stagnated since the targets were established 10 years ago.
German: Diese Erklärung feiert den 50. Jahrestag der Römischen Verträge, ich möchte jedoch auch an ein weiteres 50-jähriges Jubiläum erinnern, nämlich an das der ungarischen Revolution von 1956, die in den Wurzeln, Ursprüngen und Traditionen der heutigen Europäischen Union gleichermaßen gegenwärtig ist.
English: This declaration celebrates the 50th anniversary of the Treaty of Rome, but I would like to recall another 50th anniversary, namely that of the 1956 Hungarian Revolution, which is equally present in the roots, origins and traditions of today's European Union.
German: Er befürwortet den EU-Vorschlag für eine Strategische Partnerschaft mit Südafrika, die umfassend ist und die in Richtung einer wirklichen politischen Zusammenarbeit geht mit der bedeutendsten politischen Macht und stärksten Volkswirtschaft im Afrika südlich der Sahara, die 50 % des BIP der Region erwirtschaftet.
English: It endorses the EU proposal for a Strategic Partnership with South Africa, which is comprehensive and which moves towards real political cooperation with the most significant political power and the strongest economy in Sub-Saharan Africa, accounting for 50% of the region's GDP.
German: Deshalb muß die Kommission jetzt untersuchen, wo und wie Acrylamid eingesetzt worden ist und noch immer eingesetzt wird und die Notwendigkeit eines Verbotes erwägen, aber auch kontrollieren, ob der Hersteller wirklich die geltenden Richtlinien beachtet hat unter anderem die Kennzeichnung betreffend.
English: The Commission must, therefore, now find out where and how Acrylamide has been used and continues to be used and consider the need for a ban, but also check whether the manufacturer really has followed the applicable directives as regards labelling etc.
German: Herr Präsident, diese Entschließung ist ein klares Signal an die belarussische Regierung, dass die Europäische Union Einschränkungen des Demonstrationsrechts nicht tolerieren kann noch wird und ebenso wenig die politischen Gefangenen und besonders die Folter in den Haftanstalten des Landes.
English: Mr President, this resolution is a clear signal to the Belarusian authorities, that the European Union cannot and will not tolerate restrictions on the right to demonstrate, nor will it tolerate political prisoners and, in particular, torture in detention facilities.
German: Auf Wunsch können sich nun beide Cluster-Knoten den Internetzugang teilen (z. B. wenn nur eine ADSL-Leitung oder nur eine Internet-IP verfügbar ist).
English: Upon request, the two cluster nodes may now share the Internet connection (e. g. if only one ADSL line or only one Internet IP is available).
German: Die Grenzländer alleine können nicht die gesamte Verantwortung für die Kosten und die Organisation tragen, die für die Bearbeitung der Asylanträge notwendig sind, die oftmals viel Zeit in Anspruch nehmen und lange und sorgfältige Prüfungen erfordern.
English: The border countries alone cannot bear all the responsibilities of the costs and organisation required to deal with asylum applications that are necessary, that often require a great deal of time and long and careful evaluations.
German: Die Kapitalbilanz ist weniger offen, Devisenreserven von 2,5 Billionen Dollar bedeuten, dass der Wechselkurs kontrollierbar ist, und, mit höheren Spareinlagen als Investitionen, (der aktuelle Leistungsbilanzüberschuss ist rückläufig, aber noch immer positiv), ist China nicht von Auslandskapital abhängig.
English: The capital account is less open, foreign-currency reserves of $2.5 trillion mean that the exchange rate is controllable, and, with savings exceeding investment, (the current-account surplus is declining but still positive), China is not dependent on foreign capital.
German: Die Firma Stolzenberg wird bei bekanntwerden der Geltendmachung von Nacherfüllungsansprüche seitens des Verbrauchers nach ihrer Wahl den Nacherfüllungsanspruch des Verbrauchers selbst erfüllen oder Verwendungsersatz im Sinne von § 478 Abs. 2 BGB an den Käufer leisten.
English: The Stolzenberg company will upon becoming aware of the assertion of subsequent fulfilment claims by the consumer at its discretion fulfil the consumer's subsequent fulfilment claim itself or conduct utilisation replacement as defined by § 478, Sec. 2 of the BGB for the purchaser.
German: Sie können es in dem Augenblick sehen und spüren, da Sie ein Klassenzimmer betreten oder einen unserer Studenten treffen. Und Sie können noch mehr über unsere Errungenschaften in unseren Broschüren oder in den vielen Artikeln, die weltweit in Zeitungen und Zeitschriften über uns verfasst worden sind.
English: You can see—and feel—it the minute you step into one of our classrooms or meet one of our students. And you can also learn more about our accomplishments in our brochures or in the many newspaper and magazine articles written about us around the world.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Vorschlag für eine Verordnung über die Angabe des Ursprungslandes bei ausgewählten Einfuhrwaren aus Drittländern ist zweifelsohne sehr bedeutend und stellt einen bemerkenswerten Fortschritt dar bei der Umsetzung der Grundsätze der Fairness und Transparenz im internationalen Handel.
English: . – Mr President, Commissioner! The proposal for a regulation on the indication of the country of origin on certain products imported from third countries is unquestionably very important and represents noteworthy progress in implementing the principles of fairness and transparency in international trade.
German: Es ist offensichtlich, warum sich Premierminister Fico in der Ukraine und in Moskau aufhält: die Probleme Bulgariens und der Slowakischen Republik sind kritisch, denn diese Länder sind vollkommen von den Erdgaslieferungen aus der Ukraine abhängig.
English: It is obvious why Prime Minister Fico is in Ukraine and Moscow; the problems of Bulgaria and Slovakia are critical because these countries are wholly dependent on gas supplies from Ukraine.
German: Die sechsmonatige Präsidentschaft war für Slowenien sicher eine echte organisatorische Herausforderung, aber wir können sagen, dass die drei Jahre der Vorbereitung mit der Unterstützung der Europäischen Kommission, sowie Deutschlands, Portugals und Frankreichs sehr erfolgreich waren und Slowenien die Arbeiten des Rates während der letzten sechs Monate sehr effizient geführt hat.
English: The six-month Presidency was certainly an enormous organisational undertaking for Slovenia, but it has to be said that the three years of preparations with the support of the European Commission, as well as Germany, Portugal and France were very successful and Slovenia has led the work of the Council very efficiently over the past six months.
German: Das Problem der Armut, das meine Kollegin in ihrer Frage im Zusammenhang mit Europa angeschnitten hat, und die Statistiken, die ich Ihnen für Griechenland gegeben habe, wurden meiner Ansicht nach durch das Scheitern des neoliberalen Wirtschaftsmodells verursacht, welches in Lissabon unterstützt wurde und im Text der Strategie für 2020 enthalten ist.
English: The problem of poverty, which my fellow Member raised in her question in connection with Europe, and the statistics which I have given you for Greece, are due, in my opinion, to the failure of the neoliberal economic model championed by the Treaty of Lisbon and included in the text of the 2020 strategy.
German: Laut seiner Analyse, können die Bestandteile der Persönlichkeit im Denksystem der Akan in zwei verschiedene Kategorien eingeteilt werden: Fähigkeiten, die durch die genetischen Prozesse der Biologie übermittelt wurden, und Fähigkeiten, die auf die göttliche (geistige) Natur des Menschen verweisen.
English: According to his analysis, the constituents of personhood in Akan system of thought can be classified under two distinct categories: those capacities that are passed through the genetic processes of biology and those that point to the divine (spiritual) nature in humans.
German: Alle Forderungen dieses Hauses, unverzüglich universelle Dienste von allgemeinem Interesse für die europäischen Bürger zu garantieren, wurden ignoriert, obwohl dies ein zentrales Element der europäischen Bürgerschaft und des Sozialmodells ist, auf das wir in Europa so stolz sind.
English: All the calls this House has made for universal services of general interest to the citizens of Europe to be guaranteed have been ignored, although this is a key part of European citizenship and of the social model we are so proud of in Europe.
German: Wie Sie wissen, ist Chris Patten nur wenige Tage nach den Attentaten zusammen mit Außenminister Louis Michel als Vertreter der belgischen Ratspräsidentschaft und Herrn Solana nach Pakistan, in den Iran, nach Saudi-Arabien und Syrien gereist.
English: As you know, in the days immediately after the attacks, Mr Chris Patten, accompanied by Mr Louis Michel, the Belgian Foreign Minister representing the Belgian Presidency and Mr Solana, travelled to Pakistan, Iran, Egypt, Saudi Arabia and Syria.
German: Beschickt von einer vollautomatischen Glass Zuschneidelinie, versorgten bis zu 300 m/min schnell fahrende Transportshuttles den Sortierspeicher bzw. die automatische Isolierglas Produktionsstraße sowie das Wasserstrahlschneide- und Kanten Bearbeitungszentrum mit Glasscheiben.
English: Supplied by a fully automatic glass cutting line, the transport shuttles, which moved at highest speeds of up to 300 m/min fed the glass sheets into the sorting module resp. into the automatic insulating glass production line and/or the waterjet-cutting and edge-working center.
German: Drittens: Welche konkreten Schritte werden Sie gegen ein Drittland unternehmen, das gegen die EU-Politik und das EU-Recht verstößt, wenn die US-Regierung diese Politik fortsetzt?
English: Thirdly, what specific steps do you intend to take against a third country that is violating European policy and law if the US Government continues with its policy?
German: Als vorrangig betrachten wir die Handelserleichterung und die Transparenz bei öffentlichen Beschaffungen, aus Gründen die die Grünenfraktion, welche stets großen Wert auf Transparenz legt, verstehen sollte.
English: We see our priorities as facilitating trade and introducing greater transparency into public procurement, for reasons that the Group of the Greens/European Free Alliance, being so keen on transparency, should understand.
German: Meines Erachtens fördert der Erfahrungsaustausch zwischen lokalen und regionalen Behörden in den Mitgliedstaaten die Entwicklung realisierbarer Projekte im Bereich Energieeffizienz, welche auch die Verpflichtungen zur Bekämpfung des Klimawandels einhalten.
English: I believe that the exchanges of experience between local and regional authorities in Member States are conducive to the development of viable projects in energy efficiency, which also respect the commitments for combating climate change.
German: Ich denke, wir können aus Frau Bhuttos Tod eine Lehre ziehen, nämlich dass Pakistan eine funktionierende Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und eine starke Zivilgesellschaft braucht, um die sich auftürmenden Probleme des Landes zu lösen.
English: I believe we can draw a lesson from Mrs Bhutto's death, and that is that Pakistan needs a functioning democracy, the rule of law and a strong civil society to address the mounting challenges of the country.
German: Und es begab sich, wir bauten unsere Zelte am Ufer des Meeres auf; und wenn wir auch viele Bedrängnisse und viel Schweres erlitten hatten, ja, nämlich so viel, daß wir es nicht alles niederschreiben können; so waren wir überaus froh, als wir an das Ufer des Meeres kamen, und wegen seiner vielen Früchte nannten wir den Ort Überfluß.
English: And it came to pass that we did pitch our tents by the seashore; and notwithstanding we had suffered many afflictions and much difficulty, yea, even so much that we cannot write them all; we were exceedingly rejoiced when we came to the seashore, and we called the place Bountiful, because of its much fruit.
German: Ich hatte das Pech, wenn ich es einmal so ausdrücken darf, erst kurz vor dem offenkundigen Prioritätenwechsel zu kommen, der in den letzten Wochen stattfand mit der möglichen Einbindung der Bekämpfung des Klimawandels in die Tätigkeiten der Union und der direkten Verantwortung für die Frage der Energiekosten.
English: I had the misfortune, if I may put it that way, to arrive just a moment before that clear change in priorities that has occurred over the last few weeks with the possible inclusion of the fight against climate change within the Union's activities and direct responsibility for the issue of energy costs.
German: Die SPEL kann die persönlichen Benutzerdaten sowie alle anderen Informationen, über die sie verfügt, nur den zuständigen öffentlichen Behörden offen legen, wenn diese in Übereinstimmung mit den auf den jeweiligen Fall anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen von ihr verlangt werden.
English: The SPEL may only reveal personal data of users and any other information that is within their power to the public authorities when it is required in accordance with the laws and regulations applicable to each case.
German: Beispiele dazu gibt es: Vor über zwanzig Jahren wurde in Frankreich das Institut zur Finanzierung der Film- und Kulturindustrie gegründet, um gerade den Zugang von Produzenten und unabhängigen Verleihern zu Krediten zu erleichtern.
English: Examples of this exist: more than 20 years ago the Institute for the financing of film and cultural industries was set up in France, precisely to help producers and independent distributors gain access to credit.
German: Das gleiche Kriterium gilt für Ihre zweite Anfrage, d. h. wenn die Auslieferung einer Person durch einen Mitgliedstaat für eine Straftat gefordert wird, für die sie in diesem Mitgliedstaat bereits verurteilt wurde.
English: The same criterion applies to your second question; that is, when extradition of a person by a Member State is requested for a crime of which he has already been convicted by that Member State.
German: Der die Einstellung von Spezialisten betreffende Änderungsantrag des Entwicklungsausschusses sieht jedoch sehr strenge und komplizierte Bedingungen vor - das ist der andere von Herrn Howitt angesprochene Punkt - für die Freisetzung von 10 Millionen Euro aus diesen Mitteln.
English: However, the Development Committee amendment relating to the recruitment of specialists puts very rigid and complicated conditions on the release - the other point raised by Mr Howitt - of EUR 10 million of these funds.
German: Wir haben natürlich gegen eine Unterstützung des Tabakanbaus gestimmt, eines der offensichtlichsten Beispiele für die Heuchelei der EU-Politik, da die EU an anderer Stelle behauptet, das Rauchen bekämpfen zu wollen.
English: We have naturally voted against support for the cultivation of tobacco, one of the most flagrant manifestations of hypocrisy in EU policy, since the EU asserts in other contexts that it wishes to combat smoking.
German: Die Bedrohung der internationalen Stellung Amerikas ist real, aber die Amerikaner sind verblendet genug zu glauben, sie könnten China immer noch als eine unterlegene Macht behandeln.
English: The threat to America’s international standing is real; but, blinded by it, Americans believe that they are still able to condescend to China as they would to an inferior power.
German: Das wiederum könnte zu einer Wiederholung des Szenarios führen, das die Hamas im Juni 2007 in Gaza an die Macht brachte, als die Autorität der Fatah dort nach dem Rückzug Israels gänzlich zusammenbrach.
English: This, in turn, could produce a repeat of the scenario that brought Hamas to power in Gaza in June 2007, when all Fatah authority there collapsed after the Israeli withdrawal.
German: Als Obama im letzten Sommer bei einer Rede in Berlin 200.000 Zuhörer mobilisierte, wurde er von den Republikanern als Elitist gescholten, der sich zwar im Ausland an die Massen wendet, aber nicht an die Arbeiter daheim.
English: When Obama attracted a crowd of 200,000 to a speech in Berlin last summer, Republicans criticized him as an elitist who appeals to crowds overseas but not to blue-collar workers at home.
German: Das Gegenbeispiel in dieser Parabel ist der 'gerechte' Mensch, der die Tatsache anerkennt, dass, was auch immer er genießt, von Gott kommt und er daher dankbar und gerecht sein soll.
English: The opposite example in this parable is the 'just' human being who recognizes the fact that whatever he enjoys is provided by God and he, therefore, should be grateful and just.
German: Die SKF Gruppe gehört zu den weltweit führenden Anbietern von Produkten und Dienstleistungen in den Bereichen Wälzlager, Dichtungen, Mechatronik, Schmiersysteme und verfügt über rund 120 Produktionsstandorte in 24 Ländern.
English: The SKF Group is a leading global supplier of products, customer solutions, and services in the business of rolling bearings and seals and has around 120 production sites in 24 countries.
German: Da das System Hwal Moo Do sehr effektiv aufgebaut ist und die Schüler nach Großmeister Moon's Auffassung Kontakt- und Kampferfahrung benötigen, kämpften zunächst seine Schüler in den 70´er und 80´er Jahren im Thaiboxen.
English: Since the system of Hwal Moo Do is built very effectively and in grandmaster Moon's opinion the students need contact- and fighting experience, his students started Thaiboxing in the 70s and 80s.
German: Das Hotel Elit 3 liegt strategisch günstig im südlichen Teil vom Sonnenstrand, 1,5 km von der Stadtmitte entfernt, 5 km von Nessebar und 25 km von Burgas.
English: Hotel Elit 3 is strategically located in the southern part of Sunny Beach, 1.5 km away from the resort centre, 5 km away from Nessebar and 25 km away from Bourgas.
German: (Beifall) Herr Bundespräsident, Sie haben sicherlich gespürt, dass die von Ihnen geäußerten Überzeugungen von der großen Mehrheit der Europaabgeordneten geteilt werden.
English: (Applause) Mr President, I am sure you have noticed that the convictions you expressed are in line with those of the vast majority of the Members of the European Parliament.
German: Die USA haben uns in zahlreiche Kriege und Konflikte hineingezogen - ich denke hier an Serbien, Irak und Afghanistan - deren Kern Interessen bildeten, die sicherlich nicht europäische Interessen waren.
English: The US has dragged us into several wars and conflicts - I am thinking of Serbia, Iraq and Afghanistan - at the heart of which lay interests that were certainly not European.
German: Morgen wird ein entscheidender Tag für die Forschung sein, obwohl wir meiner Meinung nach hervorheben müssen, dass bei denjenigen unter uns, die sich bisweilen bei diesem Thema einem unüberwindlichen Hindernis gegenüber sahen, Unzufriedenheit zurückbleibt.
English: Tomorrow will be an important day for research, although in my opinion we must stress that those of us who have sometimes faced an insurmountable obstacle in this matter are still unhappy.
German: Indem den neuen Vertragsbestimmungen konkrete Inhalte gegeben werden und bestimmte Petersberg-Missionen dann auch tatsächlich ausgeführt werden, kann die Union jedenfalls mit einer Gemeinsamen Sicherheitspolitik beginnen.
English: By giving concrete content to the new Treaty provisions and by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy.
German: Es ist prinzipiell nicht klar, warum Haushalts- und Währungspolitik so unterschiedlich behandelt werden sollen, indem ein Bereich vollständig einem unabhängigen Verwaltungsapparat überlassen wird, während sich der andere ausschließlich in der Hand von Politikern befindet.
English: Indeed, as a matter of principle, it is not clear why monetary policy and fiscal policy should be treated so differently, with one completely delegated to a bureaucratic agency, while the other is completely discretionary and in the hand of politicians.
German: Natürlich beeinflussen auch viele andere Faktoren Wachstum und Konvergenz: makroökonomische Stabilität, die Effizienz und Stabilität des Finanzsektors, Handelsbedingungen, die Qualität der öffentlichen Verwaltung sowie demographische und politische Faktoren.
English: Many other factors, of course, influence growth and convergence: macroeconomic stability, the efficiency and robustness of the financial sector, the terms of trade, the quality of public administration as well as demographic and political factors.
German: Festgestellt auf Grund der Tatsache, daß seit dem Umzug der Vögel auf die Insel Little Barrier vor 7 Jahren keine Brut erfolgte, daß weiterer Eingriffe notwendig sind: Zusätzliche Fütterung einiger Weibchen auf der Insel begann, um die Vögel zur Brut anzuregen.
English: Resolved that due to the fact that breeding had not occurred on Little Barrier Island since translocation seven years earlier, further intervention was necessary: Supplementary feeding of some females on the island began in an attempt to induce breeding.