biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich belastete die weltweite Finanzkrise die US-Wirtschaft beträchtlich und erhöhte den Druck auf den Gesetzgeber, Strategien umzusetzen, die darauf abzielen, das nationale BIP-Wachstum und die Arbeitsplatzschaffung anzukurbeln.
English: Finally, the global financial crisis put considerable strain on the US economy intensifying pressure on lawmakers to undertake policies aimed at boosting domestic GDP growth and creating jobs.
German: All dies ist durch ein klares politisches Mandat verankert, sowie Peña Nietos erklärtes persönliches Ziel, drei Jahrzehnte unzureichendes Wachstum und Produktivitätsdefizite zu überwinden.
English: All of this is anchored by a clear political mandate, as well as Peña Nieto’s stated personal commitment to overcome three decades of inadequate growth and productivity deficits.
German: Gesundheits- und Hygieneprogramme, Polio- und Pockenimpfungen sowie Tuberkulosetests in Schulen und am Arbeitsplatz haben am meisten zu besserer Gesundheit in der westlichen Welt und anderswo beigetragen.
English: Public-health and sanitation programs, polio and smallpox vaccinations and tuberculosis screening in schools and workplaces have contributed the most to improved health in the Western world and beyond.
German: Trotz der sich häufenden Belege für das Scheitern der Sparpolitik sind Deutschland und andere „Falken“ dabei, diese noch zu intensivieren – und verwetten so Europas Zukunft auf eine längst diskreditierte Theorie.
English: Though the evidence that austerity is not working continues to mount Germany and the other hawks have doubled down on it, betting Europe’s future on a long-discredited theory.
German: Sicher besetzen Monarchen – und insbesondere ihre Ehepartner, Erben und Verwandten – häufig irgendwelche Nischen – vom Schutz wilder Tiere bis hin zum Engagement für den Sport oder in wohltätigen Einrichtungen.
English: To be sure, monarchs – and especially their spouses, heirs and relations – often carve out niches for themselves, from wildlife protection to sports and charities.
German: Das von uns eingerichtete System wirtschaftlicher Steuerung gewährleistet, dass die EU-Mitgliedsstaaten ihre öffentlichen Finanzen ordnen, ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern und ihre gesamtwirtschaftlichen Ungleichgewichte in Angriff nehmen.
English: The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness and tackle their macroeconomic imbalances.
German: Nach der Einigung zwischen den USA und China frage ich mich nun aber, welche Chance kleine Nationen wie Lesotho oder Swasiland in einem globalisierten Freihandelsmarkt noch haben werden.
English: Now that an agreement has been reached between the USA and China I wonder what chance small nations like Lesotho or Swaziland have in a globalised free trade market.
German: Hingegen bedaure ich, daß die kollektive Verantwortlichkeit mit dem gerechtfertigten Rücktritt einiger Kommissare auch den Rücktritt anderer bewirkt hat, denen nach dem gegenwärtigen Stand der Dinge keinerlei Fehler in ihrer Amtsführung vorzuwerfen sind.
English: However, I regret that collective responsibility was applied with the justified resignation of some and the departure of others whose management cannot be reproached, as things stand.
German: Wie wir gehört haben, geben nur zwei Mitgliedstaaten, nämlich Deutschland und Frankreich, 60 % der gesamten Mittel aus für Forschung und technologische Entwicklung.
English: As we have heard, just two countries in the European Union, Germany and France, spend 60 % of the total funds for research and technological development.
German: Es handelt sich um eine Frage höchster Wichtigkeit, denn die sich gegenwärtig in unserer Gesellschaft vollziehenden Veränderungen seien sie demographischer, soziologischer, ethnologischer oder wissenschaftlicher Natur, üben einen starken Einfluß auf die Familie aus.
English: This is an extremely important issue since the changes currently taking place in our society be they demographic, sociological, ethnological or scientific, greatly influence the family.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel im Frankfurter Stadtteil Bockenheim trennen nur 400 m vom Palmengarten (Botanischer Garten) und dem U-Bahnhof Bockenheimer Warte.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the Bockenheim district of Frankfurt just 400 metres away from the Palmengarten botanical gardens and the Bockenheimer Warte underground station.
German: Falls der Kernel richtig aufgesetzt ist und Sie keinen Ton hören, stellen Sie sicher, dass die Hauptmixerlautstärke aufgedreht ist und das Gerät nicht stummgeschaltet ist!
English: If the kernel is set up correctly but you can't hear any sound, ensure that the main mixer volume is turned up and that the device isn't muted!
German: Der File/FTP-Adapter kann jede Codepage verwenden, die in der JAVA Laufzeitumgebung installiert ist zur Umwandlung (z. B. zur Umwandlung fremder Zeichensätze).
English: The file/FTP adapter can use every code page that is installed in the Java runtime environment for conversion (for example, for converting foreign sets).
German: Wenn Benutzer diese Materialien von Sonic oder Dritten erhalten möchten und dies in ihrem Profil angeben, gibt Sonic personenbezogene Daten weiter.
English: For those who elect to receive such materials from Sonic or third parties and who indicate that they do in their profile, Sonic will release personally identifiable information.
German: Gelegen an der Lijnbaangracht im berühmten Jordaan-Viertel werden Sie eine Fülle von Cafés, Restaurants, Bars, Galerien und Geschäften direkt vor Ihrer Haustür finden.
English: Located on the Lijnbaangracht Canal in the famous Jordaan Quarter you will find an abundance of cafés, restaurants, bars, galleries and shops right outside your door.
German: Das Hotel Kiralyi Pal Guesthouse im Herzen Budapests liegt nur 2 Straßen von der Fußgängerzone Vaci entfernt und 400 Meter vom Ufer der Donau.
English: The Kiralyi Pal Guesthouse is located right in the heart of Budapest only 2 blocks from the Vaci utca pedestrian shopping street and 400 metres from the Danube riverbank.
German: Normalerweise werden zahlreiche Tests an Versuchstieren durchgeführt, um festzustellen, ob diese Substanz unschädlich ist und welche Dosis bedenkenlos verzehrt werden kann.
English: Normally a great many tests are carried out on laboratory animals in order to determine whether the substance is harmless and at what dosage it may be safely consumed.
German: Für Trailers Noleggi, dauert ein langfristiger Mietvertrag von 12 bis 36 Monaten und der Vertrag kann für neue oder gebrauchte Fahrzeuge abgeschlossen werden.
English: For Trailers Noleggi, a long term rental is one that lasts from 12 to 36 months and the contract can be taken out on new or used vehicles.
German: Die erste griechische Poker Tour für die Saison 2010 - 2011 findet von 22. bis 26 September 2010 statt im vertraute und gastfreundlich Concord Card Casino Wien!
English: The first Greek Poker Tour festival for season 4 (2010 – 2011) will take place between 22 and 26 September 2010 in Concord Card Casino, Vienna!
German: Im Falle eines Widerrufs ist der Kunde verpflichtet, bereits erhaltene Ware unverzüglich an www.reprapsource.com c/o GLI Concept GmbH zurückzusenden.
English: In the event of a cancellation the customer is under obligation to return any goods already received to www.reprapsource.com c/o GLI Concept GmbH.
German: Gleichstellungspolitik böte dafür einen geeigneten Rahmen, könnte das Bild von traditionellen Männlichkeiten hinterfragen und die Aufmerksamkeit auf die Vielfalt der Lebenslagen und Männlichkeitsentwürfe von Männern lenken.
English: Equality policy thus offers a suitable framework, is able to put traditional masculinities into question and directs attention to the diversity of living situations and forms of masculinity.
German: Für jede Information, rufen Sie uns bitte an oder schreiben Sie an unser E-Mail, wo unser Personal Ihnen mit Vergnügen ihre Kenntnisse zur Verfügung stellen wird.
English: For any further information, please do not hesitate to call or contact us per e-mail, where our team remains totally at your disposition with all their knowledge.
German: Sie finden uns in Tokyo in unmittelbarer Nähe des Yoyogi-Parks (Nord-West Ecke) westlich des Olympiastadions und des staatlichen japanischen Rundfunks (NHK).
English: Our gallery is located in Tokyo very close to the north-western corner of the Yoyogi park west of the Olympic arena and the Japan Broadcasting Corporation (NHK).
German: Beim ersten All-Unions-Rat der Buddhisten der UdSSR im Jahr 1927 betonte Dorjiev weiter die Ähnlichkeit des buddhistischen und kommunistischen Denkens im Wirken zum Wohl der Menschen.
English: At the First All-Union Council of the Buddhists of the USSR in 1927 Dorjiev further emphasized the similarity of Buddhist and Communist thought in working for the people’s welfare.
German: 9. - VERWENDUNG VON COOKIES Der Zugriff auf diese Web kann die Verwendung von Cookies beinhalten sowohl für die eigenen Seiten als auch für die verknüpften oder über Links verbundenen Seiten.
English: 9. - THE USE OF COOKIES Access to this Web may imply the use of cookies either on its pages or in those referenced by means of links.
German: Seit einigen Tagen bin ich zusammen mit meinen Bandkollegen Peavy Wagner und Mike Terrana von RAGE wieder in den VPS Studios, um ein weiteres Solo Album einzuspielen und zu produzieren.
English: Since a couple of days I'm in the VPS Studios together with my band colleagues Peavy Wagner and Mike Terrana from RAGE to produce and record another solo album.
German: Mit dem Bindemittel DEGALAN® macht Evonik Industries den Euro sicherer, schützt Fußballfans vor Betrügern und verhilft Verpackungen zu einem edleren Äußeren.
English: With its binder DEGALAN®, Evonik Industries has made it more difficult to counterfeit the euro, protects soccer fans from tricksters and adds a quality touch to packaging.
German: Warum können männliche Schriftsteller keinen Raum schaffen, der weder Gujarati noch Englisch ist, weder männlich noch weiblich, und trotzdem für beide bequem?
English: Why would male writers not create a space that is not only neither Gujarati nor English, but also neither male nor female, and yet comfortable for both?
German: Alle Zimmer des Villa Rica Hotels wurden sorgsam gestaltet und in einem angenehmen und zeitgemäßen Stil ausgeschmückt indem sanfte Farben in einer kühlen und beruhigenden Umgebung vermischt wurden.
English: All the rooms at the Villa Rica Hotel have been carefully designed and decorated in a pleasant and contemporary style mixing soft colors in a cool and calming environment.
German: Zithromax wird zur Behandlung verschiedener Arten bakterieller Infektionen verwendet, wie z. B. Bronchitis, Lungenentzündung, Mandelentzündung, Hautentzündungen, Ohrentzündungen und sexuell übertragene Krankheiten.
English: Zithromax is used to treat many different types of bacterial infections, such as bronchitis, pneumonia, tonsillitis, skin infections, ear infections and sexually transmitted diseases.
German: Für Fragen zur Tätigkeit von Pictet & Cie oder für Unterstützung stehen wir unter nachstehenden Adressen jederzeit gerne zur Verfügung.
English: If you have any questions about Pictet & Cie's business activities or if we may be of assistance in any way, please do not hesitate to contact us.
German: Im Gegensatz zu den Renngeräten mit Straßenzulassung verwöhnt der Carlsson C25 seinen Fahrer jedoch auf dem Alpenpass genauso wie im Stadtverkehr oder auf nicht perfekt geglätteten Fahrbahnen.
English: Compared to the racing machines with MOT approval the Carlsson C25 offers its driver smooth journeys on Alpine passes and also on city roads or not perfectly even surfaces.
German: Wir verteidigen unser Sozialmodell, und dazu gehört auch der Binnenmarkt, weil er die einzige Chance ist, uns weltweit wettbewerbsfähig zu machen.
English: We defend our social model, and the internal market forms part of it, for it offers the only opportunity to make ourselves competitive on a global scale.
German: Artikel 296 der Verfassung sagt, dass der auswärtige Dienst auf Beschluss des Rates zustande kommt, nach Anhörung des Parlaments und nach Zustimmung der Kommission.
English: Article 296 of the Constitution states that the foreign service shall be established through a resolution of the Council, following consultation with Parliament and with the Commission’s consent.
German: Ich stimme einigen von Ihnen wie Herrn Schulz und Frau Bonino voll und ganz zu, die unterstrichen haben, dass es in der Europäischen Union um Werte geht und nicht um Religion.
English: I am in total agreement with some of you including Mr Schulz and Mrs Bonino, who emphasised that the European Union is about values and not about religion.
German: Daher muss der Lissabonner Prozess unbedingt in eine neue Phase eintreten, denn er hat nicht funktioniert, weil er die notwendigen Veränderungen nicht bewirkt hat.
English: In that respect, it is important for the Lisbon process to enter a new phase because not having led to the required changes, it has not worked.
German: Nach diesen Gesten wird es nun leichter sein, die Aussöhnung zu erreichen, auch wenn erst wenige Jahre seit einem sehr harten und erbitterten Krieg vergangen sind.
English: It will be easier to achieve reconciliation now that these gestures have been made, even though only a few years have passed since their very bitter hard-fought war.
German: Es geht nicht nur um eine Verunreinigung des Meeres zum Nachteil für die Fischerei. Oft treibt das Öl auch an Land und verschmutzt unsere Strände.
English: It is not only a question of the sea being polluted causing damage to fisheries. Often, the oil washes up on the land and pollutes our beaches.
German: Gleichzeitig belaufen sich die Reisekostenerstattungen auf Beträge, die hauptsächlich infolge des Wettbewerbs im Luftverkehr den tatsächlich entstandenen Kosten immer weniger entsprechen.
English: At the same time, travel expense reimbursement is running into figures that are increasingly out of proportion to the actual expenses particularly owing to competition in air transport.
German: Ich habe gegen den Bericht und den Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, der jedoch angenommen wurde mit 325 zu 221 Stimmen bei 7 Stimmenenthaltungen.
English: I have chosen to vote against the report and the proposal for a directive, which was however adopted by 325 votes with 221 votes against and 7 abstentions.
German: Diese Maßnahmen sichern lediglich den großen Unternehmen Verträge und begünstigen die Konzentration von Kapital , insbesondere wenn sie von Maßnahmen begleitet werden, die die Arbeitnehmer- und die sozialen Rechte beschneiden.
English: These measures merely safeguard contracts for the large companies and support the concentration of capital , especially when accompanied by measures to cut back the workers' and social rights.
German: Nach Libanon und Palästina scheint sich das iranische Regime nun zu bemühen, eine theokratische Diktatur in Irak einzuführen, wobei es von der instabilen Lage in diesem Land profitiert.
English: After Lebanon and Palestine the Iranian regime seems to be focusing its efforts on spreading a theocratic dictatorship in Iraq, profiting from the instability prevailing in this country.
German: Wir müssen deshalb die Flüchtlingsströme besser steuern und nicht die Grenzen weiter befestigen, repressive Maßnahmen ergreifen und/oder Zuwanderung mit den Aktivitäten der kriminellen Netzwerke in Verbindung bringen.
English: We therefore need to manage immigration flows better not to further reinforce our borders, apply repressive measures and/or link immigration with the activities of criminal networks.
German: Frau Präsidentin, gestatten Sie mir zunächst, Herrn Nisticó zu dem Vermittlungsergebnis zu beglückwünschen, welches für das Parlament als Erfolg anzusehen ist.
English: Madam President, I would like to congratulate my colleague, Mr Nisticó, for the outcome of conciliation which must be considered a good achievement from Parliament's viewpoint.
German: Zu der zeitlichen Begrenzung der Zulassungen wiederhole ich, was ich bereits einleitend sagte : Ich kann nicht akzeptieren, was anderes als zeitlich begrenzte Zulassungen für alle Futtermittelzusatzstoffe.
English: On the time limit of the authorisations I repeat what I said in my introductory statement : I cannot accept anything other than time-limited authorisations for all feed additives.
German: Ich möchte dem Europäischen Parlament und vor allem seiner Berichterstatterin, Frau Gröner, für die uneingeschränkte Unterstützung danken, die es seit Bestehen dieser neuen Politik bezeugt hat.
English: I would like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mrs Gröner, for the unwavering support provided since the very launch of the new policy.
German: Wir sprechen nicht von einem abseitigen Problem, es ist ein Problem, das uns physisch,geographisch, nahe ist und das wir fühlen in unserem Herzen und in unserem Verstand.
English: We are not talking about a distant problem, but a problem which is physically,geographically close and which we feel in our hearts and in our heads.
German: Kann denn noch ein pseudoegalitäres Kriterium Bestand haben, anhand dessen gleiche Maßnahmen für Menschen und Situationen ergriffen werden die lediglich statistisch gesehen identisch sind?
English: Is a fictional blanket paradigm in which the same measures are adopted across the board for subjects and contexts which are only similar in terms of statistics still viable?
German: Darum geht es bei dieser Anfrage ebenso wenig wie bei meinem Schreiben an Frau Gradin aber als Demokrat wird er das verstehen.
English: That is not what this question is about and it is not what my letter to Mrs Gradin was about but he is a democrat and he will understand.
German: Das würde bedeuten, Herr Präsident, dass wir 35 oder 40 Sprachen im Plenum hätten, und das wäre aus finanzieller und logistischer Sicht einfach nicht machbar.
English: This would mean, Mr President, that we would have to use 35 or 40 languages in plenary, which in financial and logistical terms is simply unviable.
German: Im Bereich der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ist die neue Richtlinie über den Führerschein zu nennen, die das Europäische Parlament und der Rat am 20. Dezember 2006 verabschiedet haben.
English: In the area of Community legislation I should mention the new directive on the driving licence, adopted by the European Parliament and the Council on 20 December 2006.
German: Ich war wirklich überrascht, Herr Jouyet, weil ich mich hier nicht bedroht fühle sondern weil mich im Gegenteil eher all diese Sperren beklommen machen.
English: I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.
German: Meiner Meinung nach liegt hierin der Konsens, der sich gegenwärtig abzeichnet und von dem ich hoffe, dass er sich morgen und übermorgen in der Diskussion im Europäischen Rat weiter festigen wird.
English: I believe that this is the consensus that is being consolidated and I hope that it will be consolidated by the debate in the European Council tomorrow and beyond.
German: Um die Prävention von Tierkrankheiten zu gewährleisten, muss dafür Sorge getragen werden, dass Forschung, Wissenschaft und Innovation gefördert und Erkenntnisse verbreitet werden.
English: In order to guarantee the prevention of animal diseases, care must be taken to ensure that research, science and innovation receive support and new findings are disseminated.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (EN) Herr Präsident! Darf ich zunächst Frau Miguélez Ramos zu ihrer hervorragenden Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts gratulieren.
English: on behalf of the PPE-DE Group - Mr President, can I firstly congratulate Mrs Miguélez Ramos on the excellent work that she has done in compiling this report.
German: Ich würde gern das Wort 'Fragmentierung' im ersten Satz streichen und dann im zweiten Satz das Wort assurer (gewährleisten) durch das Wort renforcer (verstärken) ersetzen.
English: I wish to remove the word 'fragmentation' in the first sentence and then in the second sentence replace the word 'assurer' (ensure) with 'renforcer' (reinforce).
German: Zunächst haben wir im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik einen differenzierten Ansatz gefordert auf der Grundlage der jeweiligen Verdienste und die regionale Zusammenarbeit zu einem vorrangigen Ziel erklärt.
English: Firstly, within the framework of the European Neighbourhood Policy, we have insisted upon a differentiated approach based on individual merits while making regional cooperation a key objective.
German: Darin verpflichtet sich Ungarn, auf seinem Territorium künftig keine faschistoiden politischen, militärischen und paramilitärischen Organisationen zu dulden, die revisionistische Propaganda betreiben.
English: In this Treaty Hungary pledged never to suffer in the future on its territory the existence and activities of fascist-like political, military and semi-military organisations spinning revisionist propaganda.
German: Für die Länder des Südens würde dieses Zollguthaben bezuschusst, wie der Matching credit oder der Sparing credit, die im internationalen Zollsystem bereits existieren.
English: For the countries of the South this customs credit would be subsidised, along the lines of matching credits and sparing credits, which already exist in international taxation.
German: Es geht nicht darum, diese oder jene Regierung oder diesen oder jenen Staat an den Pranger zu stellen, aber diese verbalen Ausfälle sind symptomatisch für die Zunahme der Homophobie in der Europäischen Union.
English: It is not a question of stigmatising this or that government or this or that Member State but these diatribes reveal this rise in homophobia within the European Union.
German: Frauen, und insbesondere junge Frauen, werden problemlos von internationalen kriminellen Banden angeworben, die ihnen gut bezahlte Arbeitsplätze in wohlhabenden Ländern versprechen, nur um sie dann in die Zwangsprostitution zu stoßen.
English: Women, and especially young women, are easily recruited by international criminal gangs who promise them well-paid jobs in wealthy countries only to throw them into forced prostitution.
German: Dieser ausgewogene Bericht findet die rechte Balance zwischen dem Schutz dieser Privatsphäre einerseits und der Schaffung von Möglichkeiten für einen verbesserten Datenaustausch andererseits.
English: This is an even-handed report which strikes the right balance between protecting privacy on the one hand and creating opportunities for the improved exchange of data on the other.
German: Dasselbe betrifft auch die Verwaltungsreform, und besonders den Kampf gegen Korruption und Kriminalität sowie die Beseitigung von Problemen im Bereich der Landwirtschaft und der Lebensmittelsicherheit.
English: The same also applies to administrative reform, and especially the fight against corruption and criminality and the elimination of problems in the area of agriculture and food safety.
German: In Ermangelung eines neuen Vertrages ist die Union dringend auf ein finanzielles Gleichgewicht angewiesen, das niemanden benachteiligt und das einer neuen Wirtschaftspolitik den Weg ebnen kann.
English: In the absence of a new Treaty the Union is in great need of a financial equilibrium that penalises no one and can usher in a new economic policy.
German: Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, daß Sie so kurzfristig hier ins Parlament gekommen sind und daß Sie so gut geantwortet haben, obwohl dies eigentlich nicht Ihr Gebiet ist.
English: I would like to thank you, Commissioner, for appearing before Parliament at such short notice and for answering so well, considering this is not your field.
German: Kurz, es bleibt, an der Idee eines energiepolitischen Rahmenprogramms festzuhalten und die energiepolitischen Aktionen zu verstärken, und zwar durch die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.
English: In short, what remains is to keep to the idea of an outline energy policy programme and to strengthen energy policy actions through cooperation between the Member States.