biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich erwarte von der Kommission, dass sie in puncto biotechnologische Erfindungen einen klareren und besser nachvollziehbaren gesetzlichen Rahmen vorgibt, der ethische Gesichtspunkte berücksichtigt und zugleich ein günstiges Klima für Innovationen sowie die Entwicklung von Wissenschaft und Wirtschaft schafft.
English: I expect the Commission to take appropriate steps to establish a clearer and more predictable legal framework for biotechnological inventions, which should be informed by ethical considerations and at the same time create a favourable climate for innovation and scientific and business development.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich durfte zusammen mit meinem Kollegen und Freund Antonio Vitorino sowie mit Klaus Hänsch und Íñigo Méndez de Vigo an sämtlichen Beratungen des Konventspräsidiums teilnehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, together with my friend and colleague Mr Antonio Vitorino and Mr Klaus Hänsch and Mr Íñigo Méndez de Vigo I had the privilege of taking part in all of the work of the Præsidium of the Convention.
German: DIE KAMELIENDAME, eine einzigartige performance, die ihre erste Inszinierung im letzten Sommenr in Piran hatte, ist nach einem jahr und vielen erlangten auszeihnungen auf internationalen Festivals weltweit, in der ersten woche von August wieder in Piran.
English: THE LADY OF THE CAMELLIAS, a unique performance, which had its baptistmal performance last summer in Piran, returns after a year and many received awards on international festivals all over the world, in the first week of August again to Piran.
German: – Herr Präsident, ich gehöre zu denen, die im Konvent – ebenso wie Sie – als erste dafür eingetreten sind, dass die künftige Verfassung in allen Ländern dem Volk zur Zustimmung vorgelegt wird, und zwar möglichst am gleichen Tag.
English: Mr President, I am one of those who, within the Convention – along with you – were the first to campaign for the future Constitution to be submitted for ratification by the people, and, if possible, on the same day.
German: Die Öffnung des Schengen-Raums ist ein großer Erfolg, und wir können unseren Bürgerinnen und Bürgern auch rückmelden, dass es nicht zu weniger, sondern zu mehr Sicherheit führt, wenn alle Ermittlungsbehörden in Europa auf ein Datenbanksystem zugreifen.
English: The opening up of the Schengen area has been a great success and we are also able to confirm to our citizens that it does not reduce security, but increase it if all the investigative authorities in Europe have access to one database system.
German: Der Vertreter der City of London Police hat zum Beispiel darauf hingewiesen, daß es ständig Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit der Justizbehörden der Länder untereinander gibt, weil eben Dinge, die in Großbritannien unter den Geldwäschestraftatbestand fallen, z. B. bei wechselseitigem Geldverkehr mit anderen Mitgliedstaaten, in diesen nicht unbedingt auch unter dem Geldwäschetatbestand subsumiert werden können und dies deshalb zu Dauerproblemen bei der Zusammenarbeit führt.
English: The representative of the City of London Police pointed out, for instance, that constant difficulties arise in the cooperation between the various countries' judicial authorities, because cases which constitute a criminal offence of money-laundering in the United Kingdom, for instance involving reciprocal financial transactions with other Member States, cannot necessarily also be considered a money-laundering offence in those states which leads to constant problems in terms of cooperation.
German: Wenn wir wollen, dass die Menschen sicheren Zugang zu Wasser haben, dann können wir sie nicht zur Privatisierung der Wasserversorgung im Rahmen des GATS-Übereinkommens drängen.
English: If we want people to have secure access to water, we cannot pressure them into privatising their water supplies under the GATS agreement.
German: Der Berichtszeitraum 2004-2006, der mit der konstanten periodischen Abnahme der Gesamtmenge von Zertifikaten einhergeht, berücksichtigt nicht, dass sich der Luftfahrtsektor in den neuen Mitgliedstaaten noch vollkommen in der Entwicklung befindet und somit die Flugzeugbetreiber in diesen Ländern benachteiligt werden. Gleichzeitig könnte aufgrund des Beförderungsbedarfs, der durch die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in der Europäischen Union entstanden ist, eine wettbewerbsorientierte Entwicklung des europäischen Luftfahrtsektors verhindert werden.
English: The 2004-2006 reporting period, accompanied by the continuous periodic decrease of the total quantity of share, does not take into consideration the fact that the aviation sector in the new Member States is under full development thus disadvantaging the airline operators in these countries. At the same time, it could prevent a competitive development of the European aviation sector according to the transport requirements brought about by the economic and social development of the European Union.
German: Um mittelfristig zu einem Haushaltsgleichgewicht zu kommen, müssen zweitens diejenigen Länder, die es noch nicht erreicht haben, haushaltspolitische Anstrengungen in der Größenordnung von mindestens einem halben Prozentpunkt jährlich oder mehr unternehmen, falls eine Abweichung auftritt.
English: Secondly, in order to achieve budgetary balance in the medium term, those countries which have not yet achieved it will have to make budgetary efforts to the tune of half a point per year or more, in the event that there is a difference.
German: Besonders bedauerlich ist diesbezüglich, dass der Rat bislang alle sozialen Kriterien außer Acht gelassen hat, und dass letztlich den Mitgliedstaaten die Zuständigkeit zugesprochen wird eventuell Produktionsstilllegungen zu genehmigen oder nicht.
English: It is in this regard particularly regrettable that the Council has up until now disregarded all the social criteria, and the fact that it is ultimately up to the Member States to approve or otherwise any cessations of production.
German: Zweitens, um der Kommission die erforderliche Zeit zu geben, einen integrierten Vorschlag zu unterbreiten, der den wahren Bedürfnissen und den wahren Systemen zur Förderung der ländlichen Entwicklung entspricht, ohne die GAP zu renationalisieren.
English: Secondly, in order to give the Commission the time needed to present an integrated proposal which responds to the real needs and the real support mechanisms for rural development, without renationalising the CAP.
German: Die Cookinseln, die Fidschiinseln, Kiribati, die Marshallinseln, die Föderierten Staaten von Mikronesien, Nauru, Niue, Palau, Papua-Neuguinea, Samoa, die Salomonen, Osttimor, Tonga, Tuvalu, Vanuatu - exotische Orte, fantastische Orte, so fern, so weit weg, so romantisch und so weiter und so fort. Doch in Wirklichkeit befinden sich diese Inseln in Not.
English: The Cook Islands, the Fiji Islands, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu - exotic places, fantastic places, so distant, so far away, so romantic and so on and so forth. But in reality, these islands are in need.
German: Die Absicht ist gut, jedoch die ins Auge gefassten Mittel sind ungeeignet. Das gilt insbesondere im Zusammenhang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die entgegen den Behauptungen der Berichterstatterin die Ungleichheiten in Europa nicht abbauen, sondern im Gegenteil dazu beitragen, sie zu verschärfen.
English: The intention is good, but the means envisaged are not. This applies particularly in the context of the broad economic orientations of the Member States of the European Union, which, contrary to what the author of the report claims, are not reducing inequalities in Europe but are, on the contrary, helping to make them worse.
German: In jedem Fall müssen wir betonen, dass es sich hierbei um schwere Straftaten handelt. Um diese aufzudecken, ist es notwendig, alle Hindernisse für einen unkomplizierten Austausch von Strafregistereinträgen zwischen den Mitgliedstaaten aus dem Weg zu räumen, um die Schaffung von zentralen Informationsdatenbanken zu Tätern zu ermöglichen.
English: In any case, we must emphasise that these are serious crimes. In order to detect them, it is essential to remove any obstacles in the way of the smooth exchange of law enforcement records among Member States to allow the creation of centralised databases for information on offenders.
German: Die Europäische Union, die ein einmaliges Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen einst feindlichen Nationen darstellt, muß hier als Modell und Katalysator fungieren; sie muß den wirtschaftlichen Austausch mit dieser Region fördern und - warum nicht - auf lange Sicht einen Binnenmarkt für den gesamten Nahen Osten schaffen.
English: The European Union, itself a unique example of cooperation between nations formerly at war, must serve here as a model and as a catalyst; it must promote trade with the region and why not, in the longer term, create an internal market for the whole of the Near East.
German: Lead-supermarket wurde im März 2008 gegründet, um qualitativ hohe Leads im IT-Sicherheits- und Storagebereich zu liefern. Lead-supermarket erzeugt einen Mehrwert für die Vertriebs-und Marketing-Teams, indem es sales-pipelines erweitert, den Verkaufs-Zyklus beschleunigt und vor allem dabei hilft, dass Verkäufer effektiver und effizienter arbeiten können.
English: Lead Supermarket was set up in March 2008 to deliver high quality sales leads to the IT security and storage sectors. Lead Supermarket is delivering added value to technology sales and marketing teams by increasing sales pipelines, accelerating the sales cycle and more importantly helping sales people become more efficient and effective.
German: Man sollte doch einmal überlegen, ob man in dieser Zeit hier nicht einen mutigen Schritt nach vorne gehen kann, und nicht nur in Kleinkram die Lösung zu finden sucht, sondern bei dem Gipfel den Auftrag gibt, in den nächsten zwölf Monaten zu prüfen, wie wir in diesen Bereichen vorankommen können.
English: After all, consideration should be given to whether we might now be able to take a bold step forwards, and not just seek the solution in the detail, but mandate the Summit to examine, over the next 12 months, ways in which we can make progress in these areas.
German: Kommissar Lamy hat der Kommission einen mutigen Vorschlag zur einseitigen Liberalisierung der Einfuhren aus den ärmsten Ländern der Welt vorgelegt: So kann man gegen die Hauptursachen vorgehen - nicht indem man Barmherzigkeit übt, Almosen verteilt und Stützmaßnahmen ergreift, sondern durch die Öffnung unserer Märkte für die landwirtschaftlichen und gewerblichen Grunderzeugnisse dieser Länder.
English: Commissioner Lamy put a brave proposal to the European Commission for unilateral liberalisation of imports from the poorest countries in the world: That is a means of attacking the fundamental causes, not just doling out charity, alms and assistance but by opening our markets to their agricultural products and basic manufacturers.
German: Ich möchte Ihnen mitteilen, dass Bulgarien ohne seine Kapazitäten für eine Reserveversorgung für mindestens 20 Tage im Gasspeicherwerk in Chiren verloren gewesen wäre. Erst letztes Jahr, als hätte es die Regierung kommen sehen, war der Speicher um ein Drittel seiner Kapazität erweitert worden.
English: I would like to tell you that Bulgaria would have been doomed had it not had capacity for at least 20 days' reserve supplies at the gas storage facility in Chiren. Last year, as if the government knew what was coming, the storage facility was expanded by one-third of its capacity.
German: Genau dieser Entscheidungsmechanismus der Sozialpartner war der Grund dafür, dass 1994 Politiker wie Helmut Kohl und das Europäische Parlament gehandelt und die Richtlinie für den Europäischen Betriebsrat durchgesetzt haben. Aber schon damals hatte man für die Zeit nach fünf Jahren eine Revision und weitere Adaptierung der Praxis vorgesehen.
English: It was because of this decision-making mechanism of the social partners that, in 1994, politicians like Helmut Kohl and the European Parliament negotiated and pushed through the European Works Council Directive. But even then, provision was made for revision and further adaptation of the practice five years down the track.
German: Bernheim, dessen Lehrbuch über Hypnose (1886 2) ein großer Erfolg wurde, wurde der erbitterte Widersacher Charcots, und entschied die Auseinandersetzung mit der Salpetrière-Schule schließlich für sich.
English: Bernheim, whose textbook on hypnosis (1886 2) was a big success, was a bitter contestant of Charcot’s ideas, and the conflict with the Salpetrière School was eventually decided.
German: Im Gegenteil, die Spannungen haben sich infolge von personellen Änderungen in den oberen Rängen der türkischen Streitkräfte verstärkt, insbesondere seit der Ablösung von General Hilmi Özkök als türkischem Generalstabschef im letzten August.
English: On the contrary, these tensions have heightened as a result of changes in the top echelons of the Turkish armed forces, particularly since the replacement of General Hilmi Ozkok as chief of the Turkish General Staff last August.
German: Es ist nicht möglich, auf jeden Fall jedoch sehr schwer, eine solche Debatte zu führen, ohne auf den eventuellen Beitritt der Türkei zur Union einzugehen.
English: It is almost impossible, or at least extremely difficult, to approach this debate without mentioning Turkey's possible accession to the Union.
German: Ich teile nicht die politischen Ideale von Herrn Bolkestein, aber es ist sein gutes Recht, weiterhin in der Liberalen Internationale tätig zu sein.
English: I do not share Mr Bolkestein's political ideals, but he is entirely within his rights to remain active within the Liberal International.
German: Herr Präsident! Ich hatte aufgrund der ersten Antwort von Herrn Kinnock um das Wort gebeten, bevor Frau Miguélez ihre Anfrage stellte.
English: Mr President, I had asked the question as a result of Mr Kinnock's first reply, before Mrs Miguélez asked her question.
German: Hat der erste Person der technischen Unterstutzung, mit dem Sie gesprochen haben, Ihr Problem gelost, oder er stellte Sie auf anderem Person um?
English: Was your problem resolved by the technical support staff member you spoke with initially, or were you transferred to another staff member?
German: Die Links zu anderen Websites werden den Nutzern dieser Website lediglich als Annehmlichkeit zur Verfügung gestellt. Der Zugriff erfolgt auf eigene Gefahr.
English: If you decide to access any of the third-party sites linked to this site, you do this entirely at your own risk.
German: Norman SandBox ®, Norman Exploit Detection und Norman DNA Matching sind die Eckpfeiler der proaktiven Strategie, mit der Norman der Internetkriminalität den Kampf ansagt.
English: Norman SandBox ®, Norman Exploit Detection and Norman DNA Matching are the cornerstones of Norman's proactive strategy to combat Internet based crime.
German: Die Europäische Union muss für den Aufbau eines solchen Netzes finanzielle Hilfe bereitstellen; Polen jedenfalls ist auf diese Unterstützung angewiesen.
English: The European Union should provide financial support for the setting up of such a network; Poland at any rate requires such assistance.
German: Werden wir das dann auch mit einem drei Monate alten Kind, dessen Herz schlägt, oder mit einem neun Monate alten Kind, dessen Tod unvermeidlich ist?
English: Will we also do that with a three-month-old child whose heart is beating, or with a nine-month-old child whose death is inevitable?
German: Die Mitgliedsländer haben im Rat begonnen, sich mit dem Thema zu beschäftigen. Das Ergebnis hat Ihnen Herr Minister Yiannitsis soeben ausführlich dargelegt.
English: The Member States have begun dealing with this subject in the Council. Mr Yiannitsis has just reported on that in some detail.
German: Aus diesen Erwägungen habe ich für den Bericht Buitenweg gestimmt. Zuvor hatte ich die Erklärung von Herrn Cappato unterschrieben, die den Anlass für den Bericht lieferte.
English: On this ground I voted for the Buitenweg Report. I previously signed Mr Cappato's declaration which provided the occasion for the Report.
German: Weil wir es mit mündigen Bürgern zu tun haben, Bürgern mit einem anderen Lebensstil, Bürgern, die mehr und eine bessere Qualität wollen.
English: Because we are dealing with emancipated citizens, citizens with a different lifestyle, citizens who want more and who want better quality.
German: Deshalb bin ich dafür, dass der Vorschlag des Berichterstatters umformuliert wird, um ihn in Einklang mit dem in diesem Bereich gültigen Gemeinschaftsrecht zu bringen.
English: I also advocate the redrafting of the rapporteur's proposal in order to make it consistent with Community law in force on this subject.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dank dieser guten Arbeit auf der Tagung des Rates im Juni ein gemeinsamer Standpunkt angenommen werden kann.
English: Thanks to this, I am convinced that it will be possible to adopt a common position at the Council's meeting in June.
German: Könnte Herr Danielsson bestätigen, dass das Mittelmeerprogramm der EU mit dem Erweiterungsprozess abgestimmt ist , dem die Präsidentschaft so große Bedeutung beimisst?
English: Could Mr Danielsson confirm that the EU's Mediterranean programme is coordinated with the enlargement process to which the presidency attaches so much importance?
German: (IT) Herr Präsident, ich begrüße die Entscheidung der Kommission, Vorschriften zur Entschädigung der Opfer von Straftaten in der Europäischen Union zu erlassen.
English: (IT) Mr President, I welcome the Commission's decision to adopt rules on compensating victims of crimes in the European Union.
German: Das kann auch gar nicht anders sein, denn unsere Küstenlinie ist 70. 000 km lang, bzw. dreimal so lang wie die Küste Afrikas.
English: It had to be that way, since our coastline is 70,000 kilometres long, or three times the length of Africa's coastline.
German: Deshalb ist es allerhöchste Zeit, dass das Europäische Parlament das Heft in die Hand nimmt und die Gemeinschaftsmethode selbst verteidigt!
English: For this reason it is high time for the European Parliament to take the matter in hand and to defend the Community method!
German: Taiwan ist ein Land, das eine solche Anerkennung verdient hat, zumal es ein Partner der Europäischen Union in der Region Ostasien ist.
English: Taiwan is a country that deserves such recognition, as it is a partner of the European Union in the East Asian region.
German: Wir achten die Erfahrung und die Weisheit des Parlaments und sind uns gewiss, dass Parlament, Kommission und Rat gemeinsam in der Lage sein werden eine Politik zu gestalten, die auch künftig nicht nur die Aufmerksamkeit des gesamten Hohen Hauses erfordern wird, sondern auch die von uns erstrebten wohltuenden Wirkungen zeitigt.
English: We recognise the experience and the wisdom of Parliament and we are sure that together Parliament, Commission and Council will be able to frame a policy which will not only continue to command the attention of the whole House but will also lead to the beneficial consequences that we wish to see.
German: Dieser Vorschlag ist mit einem anderen Vorschlag verknüpft, der sich noch deutlicher nach den spezifischen Bedürfnissen von Kindern richtet. Es ist dies der Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von sexuellem Missbrauch, sexueller Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie, der den Rahmenbeschluss 2004/68 aufhebt, den die Kommission zur gleichen Zeit vorgelegt hat.
English: This proposal is linked to another proposal that is oriented even more towards the specific needs of children. This is the proposal for a Framework Decision on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, and repealing Framework Decision 2004/68, which the Commission tabled at the same time.
German: Und schließlich müssen - und dieses heikle Thema wurde ausführlich diskutiert - die Mittel für die Finanzierung der künftigen Kohäsionspolitik aufgestockt oder zumindest überprüft und angepasst werden: Der derzeitige Grenzwert von 0, 45 % des Gemeinschafts-BIP darf auf keinen Fall unterschritten werden.
English: Lastly - and this is a point of contention which prompted wide debate - the allocation of financial resources must be increased or at least revised and brought up to a sufficient level: the threshold of 0. 45% of the community GDP is an absolute minimum below which it is impossible to go.
German: NEW YORK – Als die US-Investmentbank Lehman Brothers 2008 zusammenbrach und damit die schlimmste Finanzkrise seit der Großen Depression auslöste, sah es aus, als würde sich ein breiter Konsens über die Ursachen der Krise herausbilden: Ein aufgeblähtes, dysfunktionales Finanzsystem hatte zur Fehlallokation von Kapital geführt und, statt die Risiken zu steuern, selbst Risiken geschaffen.
English: NEW YORK – When the US investment bank Lehman Brothers collapsed in 2008, triggering the worst global financial crisis since the Great Depression, it seemed that a broad consensus about what caused the crisis was emerging: A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.
German: Erstens, wir müssen das europäische Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft mit Leben erfüllen, konkretisieren und umsetzen, weil der Markt für uns nicht Selbstzweck ist, sondern nur Mittel zum Zweck.
English: Firstly, we have to breathe life into the European social model of an environmentally-responsible market economy, making it tangible and implementing it for we see the market for us not as an end in itself but only as a means to an end.
German: Was werden wir tun, wenn sich der Unterschied zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben auf einen Unterschied zwischen Ausgaben reduziert, bei denen das EP nicht das letzte Wort hat, und solchen Ausgaben, bei denen es nicht intervenieren kann, um nicht zu riskieren, dass die europäischen Institutionen ihr Gesicht verlieren?
English: What will we do when the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is reduced to a distinction between expenditure on which Parliament does not have the ultimate say, and expenditure which Parliament cannot alter, for fear that the European institutions will lose face?
German: Aber natürlich kann immer noch mehr getan werden, denn im Bereich Freiheit und Menschenrechte werden wir nie ein Ende erreichen. Es wird immer etwas zu verteidigen, zu entwickeln, zu schützen und abzusichern geben.
English: However, it is clear that there is always more that can be done because in terms of freedom and human rights we will never reach the end. There will always be something to defend, to develop, to protect and to safeguard.
German: Ich frage mich, ob die guten Ergebnisse, die wir bereits in der gemeinsamen Arbeitsgruppe erzielt haben und die unter anderem in dem Bericht über die Kindersoldaten zum Ausdruck kommen, in Kürze in unserer Vollversammlung wiederholt werden können, wo sich die Diskussionsatmosphäre nun bereits sehr verbessert hat, obgleich ich bisweilen noch immer die gleichberechtigte Beteiligung der AKP vermisse.
English: I wonder whether the sound results, which we have already achieved in the joint working party and which are reflected in the report on child soldiers, can be repeated shortly in our general assembly, where the tone of discussion has picked up a great deal, even though I still sometimes miss the ACP's equal participation.