biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man denke an China: Trotz der enormen Investitionen des Landes in Solar- und Windenergie verkauft das Land Solarzellen in erster Linie zu subventionierten Preisen an westliche Länder.
English: Consider China: Despite the country’s massive investment in solar and wind, it mostly sells solar panels to Western countries at subsidized prices.
German: Wir hoffen, dass sich die USA von ihrem Paradigma des „Kriegs gegen den Terror“ abwenden und ihr Konzept von einem globalen bewaffneten Kampf gegen die Al-Kaida überdenken.
English: We hope that the US will change its “war on terror” paradigm and re-think its conception of a global armed conflict against Al Qaeda.
German: Jetzt, da Tscher-nobyl endgültig stillgelegt wird, wendet sich die internationale Aufmerksamkeit wiederum der Ukraine zu, diesmal voller Hoffnung und nicht aus Furcht.
English: Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope, not in fear.
German: Die lokale, kutane Leishmaniose ist die am häufigsten vorkommende Form, die gewöhnlich an ungeschützten Hautarealen wie dem Gesicht und den Extremitäten auftritt.
English: Localized cutaneous leishmaniasis is the most frequent form which commonly affects exposed areas of the body, such as the face and the extremities.
German: Im wahren Herzen von Paris befindet sich das Best Western Anjou Lafayette Hotel und heißt Sie in einer eleganten Atmosphäre aus Komfort und zeitgenössischem Charme willkommen.
English: Right in the heart of Paris, the Best Western Anjou Lafayette Hotel welcomes you in an elegant atmosphere combining comfort and contemporary charm.
German: Postämter arbeiten von Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr und samstags von 8:00 bis 15:00 Uhr.
English: Post offices open from 8:00 to 19:00, weekdays and from 8:00 to 15:00 on Saturdays.
German: Fügen Sie Ihren Kommentar unten hinzu , oder wenn Sie einen Trackback (Reverse Link) von Ihrem eigenen Blog oder einer Website machen.
English: Add your comment below , or if you wish to make a trackback (reverse link) from your own blog or a website.
German: Wir wollen, dass der Haushalt zu einer nachhaltigen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Entwicklung der EU gemäß der Lissabon-Strategie beiträgt.
English: We want that the budget to contribute to sustainable social, economic and environmental development for the EU in accordance with the Lisbon Strategy.
German: Sie sollten erkennen, dass sich die Kanadier sehr wohl dieser Tatsache bewusst sind und beabsichtigen, bei der Welthandelsorganisation von ihrem Recht, Rechtsmittel einzulegen, Gebrauch zu machen.
English: You should realize that the Canadians are well aware of this and intend to exercise their right of appeal to the World Trade Organization.
German: Ich hoffe, dass der Rat und die Kommission die Abstimmung des Parlaments annimmt und dieses Gesetz noch vor Ende dieser Legislaturperiode auf den Weg bringt.
English: I hope that the Council and Commission can accept the Parliament vote to bring in this law before the end of this parliamentary term.
German: Ich hoffe, dass der Rat und die anderen Institutionen die Ambition Taiwans fördern werden, in der Weltgesundheitsversammlung als Beobachter zugelassen zu werden.
English: I hope that the Council and the other institutions will endorse Taiwan's ambition to be admitted as an observer to the World Health Assembly.
German: Ich hoffe, dass die Kommission in naher Zukunft das politische Umfeld für angemessen erachten wird um die Vorschläge zur Reformierung unserer handelspolitischen Schutzinstrumente wieder aufzunehmen.
English: I hope that the Commission will soon find the political environment suitable for it to bring back proposals for reforming our trade defence instruments.
German: Ich denke, dass die Vision, die Sie nun besonders klar in der uns vorliegenden Mitteilung dargelegt haben, eindeutig in die richtige Richtung geht.
English: I think that the vision you have now developed particularly clearly in the communication before us is obviously a step in the right direction.
German: Dies kann auch durch eine solide und effektive Abstimmung zwischen beiden Instrumenten erreicht werden, und genau darauf zielt die Mitteilung der Kommission ab.
English: This can also be achieved through sound and effective complementarity between the two, and that is what the Commission’s communication seeks to achieve.
German: Herr Präsident! Frau Bonino, ich freue mich wirklich, daß Sie heute hier sind, denn wir haben Ihnen viel zu verdanken.
English: Mr President! Mrs Bonino, I am very pleased that you are here today because we have a lot to thank you for.
German: Ich hoffe, daß das Parlament auch weiterhin diese Initiative unterstützt damit wir die praktische und konkrete Arbeit auf breiter Front fortsetzen können.
English: I hope that Parliament will continue to support this initiative so that we can continue the practical and concrete work on a broad front.
German: Zur gleichen Zeit weiß jeder, der mich getroffen hat, dass ich mich auf der selben Ebene wie sie auch befinde – Ich bin nur ein Teil dieser erstaunlichen Gruppe, und ich werde immer für jeden da sein und zuhören.
English: At the same time, everyone who has met me knows that I am on the same level as them — I'm just one part of this amazing group, and I will always be there for everyone and listen.
German: Dies tragen wir mit, während wir bei der Kernverordnung Bedenken haben, ob Sie nicht den Anforderungen der Ketten zu sehr nachkommen, die nicht mehr an den Namen der Erzeuger, an den Namen von traditionellen Bioverbänden interessiert sind, sondern eine Anonymisierung des Einkaufs anstreben, damit sie mit ihren Namen in den Markt hineingehen können. Hier gibt es also unterschiedliche Tendenzen.
English: We support that, even though, where the core regulation is concerned, we have misgivings as to whether you are not being too accommodating to the demands made by the chains, who are no longer interested in the names of the producers or the names of traditional organic farming associations, but want to get people buying anonymous food so that they can market it under their names. Here there are different tendencies.
German: Die Kommission erhält regelmäßig Schreiben von Bürgern, sogar aus den Reihen der Industrie, die sich aus beiden Blickwinkeln beschweren, dass es aufgrund der unterschiedlichen einzelstaatlichen Regelungen in diesem Bereich zu Marktverzerrungen kommt.
English: In the Commission we get letters regularly from people, indeed even from the industry, complaining from both sides of the argument, about a distortion in the market because of the different regimes in Member States in relation to this issue.
German: Die gesamte arabische Welt, sogar der Erzfeind Syrien, steht jetzt hinter dem Irak, nicht weil sie Saddam Hussein mögen, sondern weil sie das, was geschieht, als Angriff des Westens auf die gesamte arabisch-moslemische Kultur auffassen.
English: The whole of the Arab world, even its arch enemy Syria, is now supporting Iraq, not because they like Saddam Hussein, but because they see what is happening as an attack by the West against all of Arab-Muslim culture.
German: Weiterhin wird es in nahezu allen Ländern der Welt einen harten Konkurrenzkampf um fähige Ärzte und Wissenschaftler geben, die in der Lage sind, sich mit den Problemen einer explodierenden und gleichzeitig alternden Weltbevölkerung auseinandersetzen, der immer größer werdenden Gefahr globaler Epidemien oder der Bekämpfung von Krankheiten wie Krebs oder AIDS.
English: A strong competition for qualified doctors and scientists will remain in almost all countries of the world, who are able to handle problems of an exploding and at the same time aging world population, the growing danger of global epidemics or fighting diseases like cancer or AIDS.
German: Für die 100 Millionen Bürger der zehn neuen Mitgliedstaaten steht der 1. Mai nicht nur für den Tag der Arbeit, sondern auch für unsere Rückkehr nach Europa und unsere Wiedervereinigung mit Europa, und das werden wir an diesem Tag in meinem Heimatland, Ungarn, feiern.
English: For the 100 million citizens of the ten new Member States, May 1 is not only associated with Labour Day, but also marks our return to and reuniting with Europe, and this is what we will celebrate on that day in my home country, Hungary.
German: So sind wir also sicher, dass die Konferenz von Monterrey der Europäischen Union eine historische Chance bietet, um gemeinsam mit den übrigen Teilnehmern eine klare Botschaft in Verteidigung der uns eigenen Wertvorstellungen zu formulieren und zu übermitteln.
English: For this reason, we are sure that the Monterrey Conference offers us an historic opportunity for the European Union to be able to project and transmit a clear message in defence of the values we hold dear, together with the rest of the participants in that event.
German: Der französische Präsident François Hollande scheint unter einer fortgeschrittenen Art des Tartuffe-Syndroms zu leiden, da er wiederholt politische Versprechen macht, die er nicht halten kann – teilweise aufgrund von Faktoren, auf die er keinen Einfluss hat, wie der Europäischen Währungsunion (EWU), aber meist, weil es ihm an Entschlossenheit mangelt.
English: French President François Hollande appears to have an advanced case of Tartuffe’s malady, repeatedly making political pledges that he cannot honor – partly because of factors beyond his control, namely, the European Monetary Union (EMU) – but mostly because he lacks the determination.
German: Die Lösung dieses Problems besteht nicht darin, der aktuellen Form der europäischen Integration neues Leben einzuhauchen, oder zu versuchen, im Namen einer neuen multikulturellen, multinationalen europäischen Zivilgesellschaft die Rolle der Mitgliedstaaten zu unterdrücken.
English: The solution to this problem does not lie in trying to breathe new life into the current form of European integration, or in trying to suppress the role of Member States in the name of a new multi-cultural and multi-national European civil society.
German: Als Europäer haben wir auch eine spezifische Verantwortung für und ein spezifisches Interesse an den Umweltproblemen in Mittel- und Osteuropa, in der Mittelmeerregion und in den baltischen Staaten, und deshalb enthält der Vorschlag Maßnahmen vorrangig für diese Bereiche.
English: As Europeans we also have a special responsibility and personal interest with regard to environmental problems in Central and Eastern Europe, in the Middle East region and in the Baltic states, which is why the proposal contains priority arrangements for these areas.
German: schriftlich. - Das Unterstützungsbüro für Asylfragen könnte eine durchaus sinnvolle Einrichtung werden, wenn es bei der Rückführung eine koordinierende Tätigkeit übernimmt und so die Rückführungsmaßnahmen beschleunigt.
English: written. - The Asylum Support Office could represent a very useful body, specifically if it took on a coordinating role in relation to repatriation and thus accelerated repatriation measures.
German: Wenn Begriffe wie Sozial- und Umweltdumping nicht mehr vorkommen dürfen; wenn man nicht mehr Studien fordern darf, die die Konsequenzen der WTO-Liberalisierung für Entwicklungsländer belegen; wenn man nicht mehr erwähnen darf, daß Frauen besonders hart von Ausbeutung betroffen sind, wenn selbst die Erwägung einer Unter-Arbeitsgruppe 'Soziale Menschenrechte' zuviel des Guten ist, dann steht in dem Bericht schlicht zuviel des Schlechten.
English: If concepts like social and environmental dumping are no longer allowed to be mentioned; if no more studies are to be permitted which demonstrate the consequences of the WTO's liberalization for the developing countries; if no further mention is allowed of the fact that women are particularly hard hit by exploitation, if even the thought of a sub-working group on 'Social human rights' is too much of a good thing, then this report is, quite frankly, too much of a bad thing.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mein Erstaunen über die Ausführungen von Herrn Hughes zum Ausdruck bringen, den ich eigentlich als einen recht rationalen und besonnenen Menschen kenne und der nun auf einmal meint, sobald es, von welcher Seite auch immer, Bedenken gegen diese Richtlinie gibt, finstere Kräfte seien am Werke.
English: Mr President, I will start by expressing my amazement at the speech by Mr Hughes, whom I usually experience as being a reasonably logical and calm person and who suddenly is of the opinion that as soon as there is any objection to this directive, from whatever quarter, sinister forces are at work.
German: Die Notwendigkeit von Informationen ist offenkundig nicht unvereinbar mit den Erfordernissen und Interessen einer Regulierung und obwohl die Rating-Agenturen ihrer Aufgabe im Rahmen des derzeitigen Systems zugegebenermaßen im Großen und Ganzen gerecht geworden sind , ist doch auch klar, dass wir heute vor neuen Problemen stehen – und dafür gibt es etliche beeindruckende Beispiele , wie ja einige meiner Vorredner dargelegt haben – die neue Lösungen und wahrscheinlich ein neues System erforderlich machen.
English: The need for information is obviously not incompatible with the needs and interests of regulation and while rating agencies have, by and large, performed respectably under the current system, it is also clear that we face new problems today – and there have been some spectacular examples of these, as Members who spoke before me have already mentioned – that require new solutions and probably a new system.
German: Ebenso gehen auch gottesfürchtige Konservative, Liberale und linksgerichtete säkular orientierte Jugendliche, die sich in den Jahren 2010-2011 in Kairo und Tunis gegen die Diktatoren zusammenschlossen, nun aufeinander los: man beobachte die jüngsten entsetzlichen Massaker der ägyptischen Sicherheitskräfte an islamistischen Demonstranten nach einem von den Liberalen unterstützten Militärputsch.
English: Likewise, pious conservatives and liberal and leftist secular youth, who joined forces in Cairo and Tunis in 2010-2011 to challenge the dictators, have now turned on each other: witness the Egyptian security forces’ appalling massacres of Islamist demonstrators following a military coup carried out with liberals’ support.
German: Obwohl KIDS IMAGES jede Bestellung mit größtmöglicher Sorgfalt bearbeitet, können wir keine Haftung übernehmen für Ausfälle, Schäden oder Verluste, die durch unterbliebene Bildlieferung, Mängel im Bildmaterial oder in der Eignung von elektronischen Bilddaten, fehlerhafte Bildbeschreibung oder eventuell mitgelieferte Programme entstehen.
English: Although Kids Images will treat every order with utmost care we cannot assume any liability for loss or damage resulting from failure to deliver pictorial material, defective pictorial material, especially from flaws in film material or compatibility of electronic pictorial data, inaccuracy of picture description or of potentially delivered programs.
German: Die im Falle einer Zustimmung des Hotels zu einer Durchführung der Veranstaltung mit erhöhter Teilnehmerzahl erforderlichen zusätzlichen Aufwendungen sind - unabhängig von der späteren tatsächlichen Teilnehmerzahl - gesondert zu vergüten, auch wenn die Zustimmung des Hotels ohne diesbezüglichen Hinweis erfolgt.
English: The additional expenses incurred due to an increased number of guests in case the Hotel should agree to staging of the event shall - irrespective of the subsequent actual number of guests – be paid for separately, even if the agreement by the Hotel has been given without specific reference to this.
German: Es geht eigentlich nicht so sehr um den Inhalt des aktuellen Vertrags oder die aktuellen Erklärungen, es geht ihm eigentlich nur darum, diese Erklärungen eventuell so umzuformulieren, daß es möglich ist, daraus eine Rechtsgrundlage zu schaffen, auf die man ein Programm stützen kann.
English: It is, in fact, not so much the content of the present Treaty or present declarations, in fact he is more concerned to adapt these declarations, presumably in such a way as to form a legal basis from them, so that a programme can be based on them.
German: Der Bericht zieht die Schlußfolgerung, daß die Initiativen der Union im Verhältnis zu den u. a. im Mittleren Osten und auf dem Balkan entstandenen Problemen zu schwach waren, daß sie zu spät kamen und daß die natürliche Rolle des Europäischen Parlaments als Verantwortung tragender Akteur nicht so offensichtlich war wie für Kommission und Ministerrat.
English: The report concludes that Union initiatives with regard to problems arising in areas such as the Middle East and the Balkans have been too little and too late, and that the European Parliament's natural role as a responsible player has not been very evident to the Commission or the Council of Ministers.
German: Frau Präsidentin, ich hoffe, dass diese heutige Aussprache nicht nur eine Gelegenheit ist, an den Jahrestag von Resolution 1325 zu erinnern, sondern auch ein neuer Anfang und eine neue Herangehensweise an dieses Problem, das immer noch in derselben Form existent ist, die zur Annahme von Resolution 1325 geführt hat.
English: Madam President, I hope that this debate which we are having today will not only be an occasion for marking the anniversary of resolution 1325, but also a new beginning and new approach to this issue which persists virtually in the same forms that led to the adoption of resolution 1325.
German: Eine allgemeine Senkung der Preise, die den Weltmarktpreisen angeglichen werden sollen; einen Ausgleich durch Direktbeihilfen, die jedoch nach bestimmten Kriterien differenziert werden sollen; eine Beteiligung der Mitgliedstaaten an der Aufteilung flexibel gestalteter Finanzrahmen, wobei wir gleichzeitig zu Vorkämpfern der artgerechten Tierhaltung werden sollen, und das alles auf einem globalisierten Markt.
English: A generalised price reduction in line with the world market, compensation in the form of direct aid, but granted on the basis of the criteria set; and Member States' participation in the allocation of flexibility envelopes, at the same time Member States are set to become the promoters of animal welfare in an increasingly globalised market.
German: Die Adria Küste der Romagna ist für die Hotels in Rimini bekannt, dem Ort für nächtliches und tägliches Vergnügen schlechthin. Sie können in Italien jedoch auch hervorragende Urlaubsalternativen finden, in den Hotels in Cesenatico, Cervia, Bellaria Igea Marina sowie in den ruhigen Hotels in Gatteo Mare, San Mauro Mare und Pinarella di Cervia.
English: The coast of Romagna is famous for the Rimini Hotels, a resort with entertainment twenty four hours a day. But you can find excellent holiday alternatives in Italy, in the Cesenatico Hotels, Cervia Hotels, Bellaria Igea Marina Hotels and in the tranquillity of the Gatteo Mare, San Mauro Mare and Pinarella di Cervia Hotels.
German: Und als Spanien der Europäischen Gemeinschaft beitrat, sorgte die spanische Regierung für die Aufnahme von Sonderbestimmungen in die Beitrittsakte von Spanien und Portugal zur Europäischen Gemeinschaft, um diese Sonderregelung zu sichern. Es gibt ein Protokoll darüber, das 1991 durch einen Beschluss des Rates geändert wurde, um es an den Binnenmarkt anzupassen.
English: When Spain joined the European Community, the Spanish Government took care to include some special provisions in the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community, to guarantee this special regime. There is a protocol on this, which was amended by a Council decision in 1991 to adapt it to the internal market.
German: Die belarussischen Oppositionsführer, die diese Woche hier waren, waren übrigens besorgt darüber, dass die EU sich Belarus öffnet, weil die Zivilgesellschaft dabei nicht einbezogen wurde. Im Fall eines autoritären Landes wie Belarus denke ich, dass eine Partnerschaft unbedingt auf konkreten Fortschritten im Bereich der Menschenrechte basieren muss.
English: Belarus opposition leaders who were here this week were, by the way, worried by the EU opening up to Belarus because it did not include the civil society. And in the case of an authoritarian country like Belarus, I think partnership must be clearly based on concrete steps of progress in the field of human rights.
German: Heute vormittag, Herr Kommissar, hatte ich in der Debatte über die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik Gelegenheit, Ihrem Kollegen Patten zu sagen, daß ich zu keinem Zeitpunkt Bedenken hatte, habe oder haben werde, die Kommission entschlossen zu unterstützen, um den Bereich ihrer Zuständigkeiten zu klären und zu erweitern, ganz im Gegenteil.
English: Commissioner, this morning, I had the opportunity in the debate on the common security and defence policy to tell your colleague, Mr Patten, that I have never had, do not have and will never have any hesitation in decisively supporting the Commission, with a view to clarifying and broadening the scope of its competencies. On the contrary.
German: Lassen Sie uns unseren Nachbarn bei der Verwirklichung ihrer demokratischen Bestrebungen helfen, damit sie in ihren eigenen Ländern leben möchten, und dies mit Würde tun können und nicht zum Auswandern gezwungen sind.
English: Let us help our neighbours achieve their democratic aspirations, so that they will want to live in their own countries, and be able at last to do so with dignity and not be forced to emigrate.
German: Wir empfehlen Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Haushaltsstatistiken, die Einführung transparenter Vorschriften für die Bewertung von Vermögen und künftigen Rentenverpflichtungen, die Berücksichtigung des Konjunkturzyklus bei der Schätzung des Haushaltsdefizits sowie die Ausdehnung des Zeitrahmens für Haushaltsprognosen auf zwei Jahre.
English: We recommend measures to improve the quality of tax statistics, the introduction of transparent rules for the assessment of assets and future pension obligations, the taking into account of the economic cycle in drawing up budget deficit estimates and an extension of the timescale for budget forecasts to two years.
German: Es geht nicht einfach darum, dass wir eine Reihe von Regeln für die Zusammenarbeit bei ACN haben, sondern darum, aktiv zu gewährleisten, dass die unabhängigen Repräsentanten diese Regeln kennen, und dass bei einer Verletzung der Regeln Konsequenzen für die Beteiligten (einschließlich der Beendigung der Repräsentantenschaft des unabhängigen Repräsentanten) erfolgen und ACN angemessene Schritte zur aktiven Durchsetzung dieser Regeln unternimmt.
English: It’s not just about having a set of Policies & Procedures at ACN, but it is about actively ensuring that the Independent Representatives are aware of those rules, and that when the rules are broken, there are consequences for those involved (including termination of the Independent Representative’s distributorship) and ACN takes proper steps to actively enforce those rules.
German: Ich hoffe, daß uns allen bewußt wird, daß wir 1999 klare Ideen haben müssen, so daß wir uns nicht von einem Institut fortreißen lassen, das im Dienste der Bürger stehen muß, und das, wenn es sich allein überlassen wird, ein Staat in einem Staat sein wird und den europäischen Bürger als Mittel betrachten könnte, um Europa zu entwickeln.
English: I hope that we are all aware that we need to arrive at 1999 with clear ideas, so that we are not overwhelmed by an institution which should be at the service of the citizens, and which, if left alone, would be a state within the state able to regard the European citizen as a means of developing Europe.
German: Mit einem breit gefächerten Sortiment von OE-Ersatzteilen für Getriebe von Allison®, GM®, Ford®, Chrysler®, Magnefine®, Mitsubishi®, Nissan®, und Toyota® ist die Getriebefiltrationstechnologie marktführend mit fachmännischer Entwicklung, Leistung in der Praxis und dem zuverlässigsten Service in der Branche.
English: With the broadest range of OE replacement parts for transmissions from Allison®, GM®, Ford®, Chrysler®, Magnefine®, Mitsubishi®, Nissan®, and Toyota® Fleetguard transmission filtration technology leads the market with expert engineering, real world performance, and the most dependable service in the industry.