biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich betonen, dass die Kommission in gutem Glauben gehandelt hat und dass sie alle entsprechenden gesetzlichen Vorschriften in diesem Verfahren genauestens beachtet hat.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to stress that the Commission has acted in good faith and that it has strictly respected all relevant legal rules in the process.
German: Der Vorsitz freut sich darauf, in dieser Frage mit dem Europäischen Parlament konstruktiv zusammenzuarbeiten. Im Einklang mit der Einigung des Trilogs über den Haushalt 2006 wird der Vorsitz in Kürze erstmals darüber informieren.
English: The presidency looks forward to working constructively with the European Parliament on this issue. In accordance with the agreement reached during the trialogue on the 2006 Budget, the presidency will shortly provide it with relevant information.
German: Und wie können Unternehmen verhindern, dass Teile des Geldes missbräuchlich verwendet werden? Etwa wenn die Regierung ein drittklassiges Team anheuert?
English: And how can companies prevent some of the funds from being misused? Say, if the government hires a third-rate team?
German: Bezieht man diesen Wert nun auf die Anzahl der im Umlauf befindlichen Aktien, so ergibt sich – wie schon erwähnt – ein Ergebnis je Aktie von 1, 81 €.
English: Relating this figure to the number of shares issued, resulted – as already mentioned – in earnings per share of €1.81.
German: Wir bestehen genau wie Herr Watts und seine Kollegen darauf, daß die Kommissionsvorschläge für die Betriebsbedingungen der Ro-Ro-Fähren noch verschärft werden.
English: We maintain like Mr Watts and his colleagues that the Commission proposals for ro-ro ferry operating conditions must be tightened up further.
German: Versuchen Sie nicht, alles in einen Topf zu werfen und die erneuerbaren Energiequellen als einen großen Schleier zu benutzen, um die Wahrheit zu verbergen, dass nämlich ein großer Teil der europäischen Bürger gemischte Gefühle gegenüber der Nutzung von Kernenergie hegt, die zwischen Vorbehalten und Ablehnung schwanken und diese Gefühle kann man nicht per Zauberspruch verschwinden lassen.
English: Do not try to put everything in one basket and use renewable sources of energy like a big curtain to cover the truth, which is that a large proportion of European citizens feel mixed feelings towards the use of nuclear energy that fluctuates between reservations and opposition and these feelings cannot be made to disappear with a magic wand.
German: Unserer Auffassung nach ist das Programm "Erdöl gegen Nahrungsmittel" im Moment immer noch die beste Lösung zur Linderung der Leiden der irakischen Bevölkerung. Wir sind auch der Ansicht, daß die irakische Regierung ihre Politik der Kooperationsverweigerung umkehren und, wie dies bereits gesagt wurde, alle Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen einhalten muß.
English: We think the Oil for Food Programme is still the best short-term solution to ease the suffering of the Iraqi population. And we also think that the Iraqi government should reverse its policy of non-cooperation and, as has been said, comply with all the United Nations Security Council resolutions.
German: In dieser Situation hat eine Mehrheit der europäischen Wähler erst kürzlich wieder gezeigt, dass sie die politische Rechte und ihre Tendenz, jene zu unterstützen, die versuchen, große Vermögen anzuhäufen, favorisieren.
English: In these circumstances, a majority of European voters have recently shown, once again, that they favor the right and its tendency to support those who seek to amass great fortunes.
German: In Ziffer 29 wird die Türkei aufgefordert, eng mit dem Internationalen Währungsfonds zusammenzuarbeiten, und in Ziffer 31 wird gesagt, dass das Land verpflichtet sei, Freihandelsabkommen mit Drittländern abzuschließen.
English: In paragraph 29, Turkey is encouraged to cooperate closely with the IMF, and in paragraph 31, it is said that the country is obliged to conclude FTAs with third countries.
German: In diesen Anträgen wird gefordert, daß die Mitgliedstaaten sich verpflichten, für eine Ausgewogenheit zwischen den Geschlechtern im Entscheidungsprozeß zu sorgen und die gleiche Zahl von männlichen und weiblichen Kandidaten für die Ausschüsse und Arbeitsgruppen der EU zu benennen. Zudem sollen die arbeitsrechtlichen Vorschriften so verbessert werden, daß sie die Probleme und Bedürfnisse der Frauen widerspiegeln und - nicht zuletzt - die mit der Erarbeitung der Richtlinien für die nationale Beschäftigungspolitik beauftragten Personen sollen dahingehend geschult werden, daß sie den Aspekt der Chancengleichheit effektiver in ihre Arbeit integrieren können.
English: These proposals require the Member States to undertake to achieve a balance between women and men in any decision making and to ensure that there are as many female as male candidates for committees and working parties within the EU. Furthermore, labour market legislation should be improved so that it reflects women's needs and problems and - not least - those who draw up the guidelines for national employment policies should be trained in such a way that they might more effectively integrate a concern with equality into their work.
German: Doch das ändert nichts an der Tatsache, dass es für uns leichter ist, standzuhalten und unsere Werte und unsere Gesetze wirklich zu verteidigen, wenn wir Partner sind.
English: But this does not change the fact that it is easier for us to stand firm and really defend our values and our laws if we are partners.
German: Glaubt der Rat wirklich, dass mit den von ihm eingeleiteten Maßnahmen, sprich Dialog innerhalb der strategischen Partnerschaft, das Auslangen zu finden ist?
English: Does the Council really believe that the measures it has introduced, namely dialogue within the context of a strategic partnership, are up to solving this problem?
German: Darum, wahrlich, ich sage: Die Schlechten sollen sich in acht nehmen, und die Widersetzlichen sollen sich fürchten und zittern; und die Ungläubigen sollen die Lippen schließen, denn der a Tag des Grimms wird über sie kommen wie ein b Wirbelsturm, und alles Fleisch wird wissen, daß ich Gott bin.
English: Wherefore, verily I say, let the wicked take heed, and let the rebellious fear and tremble; and let the unbelieving hold their lips, for the day of wrath shall come upon them as a whirlwind, and all flesh shall know that I am God.
German: Tatsächlich schätzt die Europäische Kommission, dass die von ihr vorgeschlagene Steuer auf Aktien- und Anleihetransaktionen in der Höhe von 0,1 Prozent sowie 0,01 Prozent auf Transaktionen mit Derivativen, pro Jahr über 50 Milliarden Euro einbringen wird.
English: Indeed, the European Commission estimates that its proposed tax of only 0.1% on stock and bond trades, and 0.01% tax on derivatives, will raise more than €50 billion per year.
German: Bei der aktuellen Arbeitslosenrate von 7,4 % – die in den letzten 12 Monaten fast einen ganzen Prozentpunkt gefallen ist – können die Märkte sich ausrechnen, dass die 6,5-Prozent-Schwelle 2014 überschritten werden könnte.
English: With the unemployment rate currently at 7.4% – having fallen nearly a full percentage point in the last 12 months – markets can anticipate that the 6.5% threshold could be reached in 2014.
German: Es ist Reagan zwar nicht gelungen die Ausgaben für Sozialprogramme für Pensionäre zu senken, doch Amerikas nicht verteidigungsrelevante, nach freiem Ermessen zugewiesene Ausgaben wurden um ein Drittel gesenkt, von 4,7% des BIP im Jahr 1980 auf 3,1% im Jahr 1988.
English: Although Reagan could not bring down spending on entitlement programs for retirees, America’s non-defense discretionary spending was reduced by one-third, from 4.7% of GDP in the 1980 to 3.1% in 1988.
German: Die Minenräumung wird in vielen Ländern auch im Rahmen der mit ECHO-Mitteln finanzierten humanitären Hilfe gefördert, und im Rahmen von Entwicklungsaktivitäten, wenn wir in einer Reihe von Ländern über ECHO finanzierte Wiederaufbauarbeit leisten oder Straßen bauen, usw.
English: Mine clearance is also supported as part of ECHO-funded humanitarian aid in many countries, and as part of development activities, when we are carrying out ECHO-financed reconstruction work or building roads, etc.
German: Von den insgesamt 105,3 Millionen Euro, die 2001 als Hilfe für Bosnien-Herzegowina bereitgestellt werden, entfallen 37,3 Millionen Euro - das ist bei weitem der größte Einzelposten - auf die Rückkehr von Flüchtlingen nach Bosnien-Herzegowina.
English: Out of a total of EUR 105.3 million in funding for Bosnia and Herzegovina in 2001, EUR 37.3 million - by far the largest individual amount - will be used to support refugee return.
German: Dann gibt es da noch die Forderung nach biometrischen Pässen, von denen Bosnien übrigens jetzt 40 000 Stück ausgegeben hat; Kroaten jedoch, die seit einiger Zeit visumfreies Reisen genießen, benötigen diese nicht.
English: Then there is still the requirement for biometric passports, of which Bosnia has now issued 40,000; but Croatians, who have benefited from visa-free travel for some time, do not need one.
German: Ende 2005 haben wir eine willkommene Abweichung von der Tendenz vorhergehender Jahre festgestellt, denn die Anzahl der Fälle, in denen handelspolitische Schutzmaßnahmen gegen die Exporteure der Gemeinschaft ergriffen wurden, war von 33 im Jahr 2004 auf 19 im Jahr 2005 gesunken.
English: The end of 2005 saw a welcome change from the trend of previous years, as the number of trade defence cases initiated against Community exporters fell from 33 in 2004 to 19 in 2005.
German: Wir sind dabei, die Fischereipolitik zu reformieren, und das Hohe Haus hat heute zwei sehr wichtige Berichte angenommen. Ich möchte allen Abgeordneten danken, die mich bei meiner Aufgabe unterstützt haben.
English: We are reforming fisheries policy, and Parliament has today adopted two very important reports. I would like to express my gratitude to all the Members who supported me in this task.
German: Wie aus dem Bericht hervorgeht, wird die EGKS nicht nur von ihren eigenen akkumulierten Einnahmen leben können, sondern es wird auch noch ein ansehnliches Kapital zur Verfügung stehen, wenn der Vertrag ausläuft.
English: As the report shows, the ECSC will not only be able to live off its own accumulated income, but there will also be significant capital available when the treaty runs out.
German: Sollte der Bericht angenommen werden, würde er zu weiteren Initiativen und zu dem Druck führen, mit der Agenda von Lissabon fortzufahren.
English: The report if adopted would lead to further initiatives and pressure to press on with the Lisbon agenda.
German: Abschließend sei gesagt, dass die Kommission aus Anlass des ersten Tages gegen Menschenhandel am jetzt bevorstehenden 18. Oktober Empfehlungen verfassen wird mit beziehungsweise für Mitgliedstaaten, die die Ermittlung und Unterstützung der Opfer betreffen - vor allem der am stärksten gefährdeten Personenkreise wie Kinder - die auf der engen Zusammenarbeit zwischen den Justizvollzugsbehörden, der Strafverfolgung und den NRO sowie anderen Dienstleistungsanbietern beruhen.
English: In conclusion, the Commission will draw up recommendations on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next with and for Member States, which will concern the identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs as well as other service providers.
German: In der Tat haben wir in den letzten Jahren, man möchte schon fast sagen Jahrzehnten, wenn ich an den Zeitpunkt denke, wo die Kommission das erste Grünbuch über die weitere Entwicklung der Postdienste vorgelegt hat, eine schrittweise Öffnung der Postmärkte in der Europäischen Union erreicht.
English: In fact we have in recent years, one might almost say decades, when I think back to when the Commission presented the first Green Paper on the further development of postal services, managed step by step to open up the European Union's markets in postal services.
German: Anfang April werde ich dem Parlament einen Bericht über die Vorschläge oder Projekte präsentieren, denen wir zugestimmt haben, und gemeinsam werden wir das Programm und die erzielten Fortschritte bewerten.
English: At the beginning of April I shall produce a report to Parliament on the proposals or projects to which we have committed ourselves, and together we shall evaluate the programme and any progress that has been made.
German: Herr Präsident, ich werde versuchen, die hervorragende Arbeit von Frau Thyssen durch einige weitere Anmerkungen zu vervollständigen. Es stimmt zwar, daß zur Unterstützung der kleineren und mittleren Betriebe zahlreiche Programme bereitgestellt wurden - mit diesem Thema befassen wir uns ja auch heute abend - doch was die angestrebte Verbesserung der allgemeinen Rahmenbedingungen für diese Unternehmen anbelangt, sind die Ergebnisse nicht sehr zufriedenstellend.
English: Mr President, I will be seeking to round off the excellent work of my colleague, Mrs Thyssen, with a few further considerations. It is true that many programmes of intervention and support for small and medium-sized enterprises have been set in place - the issue we are this evening discussing - but when it comes to improving the context in which these enterprises operate, less satisfactory results have been achieved.
German: Wir müssen in der Lage sein, die aktuellen Kosten für Bürokratie und Maßnahmen zurückzuführen. Allerdings muss ich mit Bedauern feststellen, dass der Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit dieser Erwartung nicht gerecht wird.
English: We need to be able to cut the current costs of bureaucracy and action. However, I regret to say that the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety fails to meet that expectation.
German: Ich bin mir ganz sicher, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas das sehr schätzen werden, und deshalb sollten wir die Verordnung schnell unterzeichnen, lieber Herr Präsident!
English: I am quite sure that Europe's citizens will greatly appreciate it, and therefore we should quickly put our signatures to the regulation, Mr President.
German: Zweitens haben alle unsere Institutionen - dieses Parlament, der Ministerrat, der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen - eine wichtige politische Plattform geboten, auf der Vertreter der britischen und irischen Regierung sowie Politiker aus Irland, sowohl aus dem Norden als auch aus dem Süden, zusammenkommen und in vielen Bereichen gemeinsam und konstruktiv miteinander arbeiten konnten.
English: Secondly, our institutions - this Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - have all provided important political venues where members of the United Kingdom and Irish governments as well as politicians from Ireland, both from the North and the South, have been able to meet and work together constructively on many subjects.
German: Bobby weiß, was gutes Design ist: Als Mitglied von Disneys Imagineering-Team hat er in den vergangenen 16 Jahren alles gemacht, von der Masterplanung und dem konzeptuellen Design von Bauprojekten, die solche Dinge wie Freizeitparks in natürlicher Größe und urbane Unterhaltungszentren beinhalten bis zu kleinen Theatershows und Attraktionen.
English: Bobby knows good design: coming from Disney's Imagineering team, where he's spent the past 16 years doing everything from master planning and conceptual design for projects, that explore things like full-size theme parks and urban entertainment centers to small theater shows and attractions.
German: Opfer religiösen Fanatismus, Opfer von Ausbeutung internationaler Verbrechernetze, Opfer von Arbeitslosigkeit und sozialer Marginalisierung - die Würde der Frauen leidet extrem unter dem Verhalten einer Welt, das die menschliche Würde und die menschliche Existenz insgesamt auf grausame Art in Frage stellt, wenn auch in den Ländern der dritten Welt, in den entwickelten Ländern und in den Ländern der EU auf jeweils andere Weise.
English: A victim of religious fanaticism, a victim of exploitation by international crime networks, a victim of unemployment and social marginalization - female dignity suffers in the most terrible way under the behaviour of a world which offends human dignity and existence overall in a cruel way, though in Third World countries, in developed countries and in countries of the EU in different ways.
German: Siehe, dieser Körper, den du jetzt siehst, ist der Körper meines Geistes; und den Menschen habe ich nach dem Körper meines Geistes erschaffen; und so, wie ich dir erscheine, da ich im Geist bin, werde ich meinem Volk im Fleische erscheinen.
English: Behold, this body, which ye now behold, is the body of my spirit; and man have I created after the body of my spirit; and even as I appear unto thee to be in the spirit, will I appear unto my people in the flesh.
German: Während erfolgreiche Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts einen gewissen Grad an Hierarchie und einen politischen Flügel entwickelten, bleibt der Aufstand im Irak ein loses, amorphes Netzwerk.
English: While successful insurgencies of the twentieth century developed some degree of hierarchy and a political wing, the Iraq insurgency remains a loose, amorphous network.
German: Außerdem teilen wir voll und ganz die Bedenken des Parlaments im Hinblick auf die Datenspeicherung , weshalb die Kommission auch einen ausgewogenen Vorschlag zur Mitentscheidung im Rahmen des ersten Pfeilers vorgelegt hat.
English: We also fully share the Parliament’s concerns on data retention , which is why the Commission has made a balanced codecision proposal under the first pillar.
German: Die Kommission selbst hat sich der umsichtigen, aber mutigen Interpretation ihres Präsidenten angeschlossen, indem sie einen weniger starren, aber wirkungsvolleren Rahmen für die Haushaltsüberwachung erarbeitete, der nunmehr dem Grundsatz unterworfen ist, dass bei der Anwendung des Pakts dieser zu einem noch wertvolleren Instrument zur Förderung von Stabilität, Wachstum und Beschäftigung gemacht werden muss.
English: The Commission itself has stuck to the prudent but ambitious interpretation of its President, redrafting a less rigid but more active framework of budgetary supervision, that now adheres to the principle that in the implementation of the Pact this must make it an ever more valuable instrument in promoting stability, growth and employment.
German: Mehrere Mitglieder des Lehrstuhls begannen, diese Konzepte zu implementieren und realisieren, was zu einer ersten Version von RapidMiner in 2002 führte.
English: Several members of the unit started to implement these concepts and realize, which led to a first version of RapidMiner in 2002.
German: Ich möchte betonen, dass die Unterstützung der EU für die Region, die ich vertrete, einen wichtigen Impuls darstellt, da sie es den Arbeitnehmern, die entlassen wurden, ermöglicht, wieder in den Arbeitsmarkt einzusteigen. Darüber hinaus sind Mittel für Weiterbildung, Umschulung, neue Ausrüstung und Unterstützung bei der Existenzgründung vorgesehen.
English: I would like to stress that EU support for the region which I represent is a major boost, since it will allow the workers who have been made redundant to re-enter the labour market. Furthermore, funds for training, retraining, new equipment and help in becoming self-employed are earmarked.
German: Sogar die vorteilhaften Auswirkungen der gemeinsamen Währung auf den Handel zwischen den Mitgliedsländern wurden durch die paradoxe Entscheidung der ehemaligen französischen Kolonien südlich der Sahara zunichte gemacht, wonach die föderalen Regierungsstrukturen und der Binnenmarkt der Kolonialzeit zerstört wurden und stattdessen Handelshemmnisse eingeführt wurden.
English: Even the beneficial effects of the common currency on trade among member countries were nullified by the paradoxical decision taken by the former sub-Saharan French colonies, to dismantle the federal governmental structures and the single market of colonial times and to erect trade barriers in their place.
German: Zwar wird die Inflation 2010 noch kein bedeutendes Thema sein, die Notenbanken werden dennoch in der zweiten Jahreshälfte langsam zu einer normalisierten Geldpolitik übergehen, was die Zinsen generell leicht nach oben drücken wird.
English: Although inflation will not be a cause of concern in 2010, central banks will still move cautiously in the second half of the year to gradually normalize monetary policy, which will exert gentle upward pressure on interest rates.
German: In Griechenland ist der Konsum während der letzten zehn Monate um 65 % zurückgegangen und Bestände im Umfang von 20 000 Tonnen sind angehäuft worden , während sich in Frankreich, dem größten Geflügelerzeuger, diese Bestände auf 25 000 Tonnen belaufen.
English: In Greece consumption has dropped by 65% over the last ten months and stocks of 20,000 tonnes have accumulated , while in France, the biggest poultry producer, there are stocks of 25,000 tonnes.
German: Der siegreich aus der Rebellion hervorgehende Taira no Kiyomori wurde kaiserlicher Berater, der erste Krieger, der eine solche Position erreichte, und ergriff schließlich die Kontrolle über die Regierung. Auf diese Weise bildete er die erste Samurai-dominierte Regierung und reduzierte den Kaiser zu einer bloßen Symbolfigur.
English: Emerging victorious, Taira no Kiyomori became an imperial advisor, the first warrior to attain such position, and eventually seized control of the central government. In this way, he established the first samurai dominated government and relegated the emperor to a mere figurehead.
German: Als Pionier des Freiflugs und des Ultraleichtflugs in Europa, (1985 wurde er Europameister im Deltakunstfliegen) und Sieger der ersten transatlantischen Ballonwettfahrt (Chrysler Challenge 1992), ist Bertrand Piccard auch Initiator des Projekts Breitling Orbiter.
English: As a pioneer of hanggliding and microlight flying in Europe, (he was the European hang-glider acrobatics champion in 1985) and winner of the first transatlantic balloon race (Chrysler Challenge 1992), Bertrand Piccard is also the initiator of the Breitling Orbiter project.
German: Der institutionelle Motor der europäischen Integration wird mit voller Leistung arbeiten, sobald das Parlament der neuen Kommission sein Vertrauen ausgesprochen hat, und diesen beiden Organen eine starke, solide Basis verliehen hat, um eine ehrgeizige politische Agenda voranzutreiben.
English: The institutional engines of European integration will be operating at full power once Parliament's vote of confidence in the new Commission has been given, and these two institutions have been given a strong, solid basis in order to move forward with an ambitious political agenda.
German: Die Festnahme des Patriarchen der orthodoxen Christen, die am ersten Weihnachtstag stattgefunden hat, weil er in einer Kirche im besetzten Teil Zyperns einen Gottesdienst abgehalten hat, hat nicht gereicht, und es hat auch nicht gereicht, dass am 3. März neun Journalisten festgenommen worden sind, um Baroness Ashton zu überzeugen, in Übereinstimmung mit Präsident van Rompuy gegen die Türkei Maßnahmen zu ergreifen.
English: The arrest of the patriarch of the orthodox Christians that took place on Christmas Day because he was celebrating Mass in a church in the occupied part of Cyprus was not enough, and neither was it enough that nine journalists were arrested on 3 March to persuade Baroness Ashton to take action over Turkey in agreement with President Van Rompuy.
German: Darüber hinaus gewinnen Sie, wenn 2 oder mehr Papageientaucher an beliebiger Stelle auf den Rollen erscheinen, oder wenn das Symbol mit einer Blume bestimmte Muster bildet.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more puffin icons appear anywhere on the reels, or when the flower icon appears in specific patterns.