biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fälschung wirft auch Fragen in bezug auf den Transport von Kernmaterial wie MOX-Brennstoff und wegen der Produktion von Plutoniumvorräten - der nuklearen Sicherheitsüberwachung überhaupt auf.
English: It also raises questions for the transport of nuclear material such as MOX fuel and, indeed, for nuclear safeguards because of the production of plutonium stockpiles.
German: Änderungsantrag 39, Artikel 18. 3 und Änderungsantrag 40, Anlage VII. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind nicht kompatibel mit Artikel 14. 2, der besagt, daß es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt, sich der Einhaltung der Vorschriften der STI, spécification technique interopérationnelle, zu versichern.
English: Amendment 39, Article 18(3) and Amendment 40, Annex VII. The proposed measures are incompatible with Article 14(2) which specifies that it is the Member States' responsibility to make sure that the system complies with the STI, or spécification technique interopérationnelle, regulations.
German: Herr Präsident! Ich bin der Ansicht, daß mein Kollege Gilles Savary mit diesen beiden Berichten eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, I believe that Gilles Savary has done magnificent work with these two reports.
German: Ich möchte auch dem portugiesischen Ratsvorsitz für den professionellen Umgang mit diesem sehr komplizierten Thema danken - ein Beispiel für die Zusammenarbeit in Europa bei der Lösung gemeinsamer Probleme.
English: I would also like to thank the Portuguese presidency for its skilful handling of this very complex dossier - an example of Europeans working together to solve common problems.
German: Das ist nicht nur notwendig, um die wachsende Nachfrage nach Verkehrsträgern zu decken, sondern hauptsächlich auch, um die umweltgefährdende Sintflut von Autos und Flugzeugen einzudämmen.
English: This is not just necessary to meet the increasing demand for transport options, but mainly to curb the tide of cars and aeroplanes which form a threat to the environment.
German: Wenn man Lkw und Busse aus Osteuropa auf der wichtigsten Ost-West-Achse der Autobahn A1 betrachtet, dann hat sich der Verkehr von 1995 bis zum Jahr 2000 hier versechsfacht.
English: If you take lorries and buses from eastern Europe on the A1 motorway, which is the most important east-west route, traffic increased sixfold between 1995 and the year 2000.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Gestatten Sie mir, daß ich unserer Berichterstatterin zu den guten Ergebnissen gratuliere und damit beginne, diesen Bericht in den allgemeineren Rahmen der Klimaveränderungen zu stellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate our rapporteur on the excellent results that she has achieved and to begin by placing this report in the broader context of climate change.
German: Herr Präsident! Nur wenige von uns sind heute abend um diese Uhrzeit anwesend, aber Tatsache ist auch, daß wir über diesen Bericht heute zum dritten Mal im Europäischen Parlament diskutieren.
English: Mr President, there are few of us here at this time in the evening, but it is also true that this is the third time we have debated this report in the European Parliament.
German: Trotzdem ist die Kommission der Ansicht, daß die Verordnung angesichts der Tatsache, daß es früher überhaupt keine Zeitbegrenzung für förmliche Prüfverfahren gab, schon Fortschritte mit sich gebracht hat.
English: Nevertheless, the Commission considers that given the absence of any time-limit for the formal investigation procedure before the regulation, the regulation has already brought some progress.
German: Ich bin wirklich nicht in der Lage, den Zusammenhang zwischen diesen beiden Fragen zu erkennen, außer daß es in beiden Fällen um die Erweiterung geht.
English: I really cannot see the connection between these two questions, except that both relate to enlargement.
German: Teilt die Kommission die Auffassung, wonach eine Regelung in der Art des EWR-Abkommens die Kosten für die Erweiterung beträchtlich senken könnte und die Entwicklung der Wirtschaft in den Kandidatenländern fördern könnte?
English: I would further like to ask, whether the Commission shares the view that this kind of arrangement, along the lines of the EEA agreement, could considerably reduce the costs of enlargement and promote the economic development of the applicant countries.
German: Als wir im Dokument der Kommission das die Grundlage für die Debatte in Lissabon bildete, über Vollbeschäftigung sprachen, sagten wir ausdrücklich, daß wenn zu den verschiedenen von der Kommission genannten Voraussetzungen und Politiken eine Wirtschaftsentwicklung entsprechend der auf der Grundlage derzeitiger Zahlen getroffenen Vorhersage hinzukommt, die Vollbeschäftigung erreicht werden wird.
English: When we spoke of full employment in the Commission document which served as a basis for the debate in Lisbon, we expressly said that if we add the development of the economy in accordance with currently available figures to the various determining factors and policies proposed by the Commission, full employment will be achieved.
German: Ich dachte mir schon, daß dies der Grund für die Erwähnung Murcias war, und nicht die Tatsache, daß ich in der Nähe dieser Provinz geboren wurde.
English: I imagined that was the reason for the reference to Murcia, and not the fact that I was born next to that province.
German: Glauben Sie nicht, dass deshalb bei der Revision des Vertrags von Amsterdam die Sozialcharta mit konkreten Instrumenten und Maßnahmen einbezogen werden sollte, so wie das mit den fünf klassischen Punkten des Maastricht-Vertrags geschehen ist, um die Vollbeschäftigung und ihre Qualität zu sichern und es nicht dem Gutdünken eines jeden Landes zu überlassen, was es tut?
English: Do you not therefore believe that it would be appropriate, in the review of the Treaty of Amsterdam, to incorporate the Social Charter with specific instruments and measures, as occurred with the five classic points of the Treaty of Maastricht, in order to guarantee full employment and employment quality and that it therefore not be left to the whim of each of the countries?
German: Ich werde versuchen, eine kurze Antwort zu geben, obwohl die Fragen so komplex sind, daß ich diesem Punkt eine gewisse Aufmerksamkeit widmen muß.
English: I will try to reply briefly, although these are complex questions and I will therefore have to give this point some attention.
German: Herr Präsident, die derzeitige Schwäche und die starken Kursschwankungen des Euro geben sowohl innerhalb als auch außerhalb der Euro-Zone Anlaß zur Besorgnis.
English: Mr President, the current weakness and volatility of the euro is a cause of concern both within and outside the euro-zone.
German: Wurden die Folgen der Erweiterung für die interne Struktur der Kommission bereits vorhergesehen, und wurden diese Folgen bei den geplanten Aktionen und Maßnahmen berücksichtigt?
English: Do they anticipate the consequences which enlargement will have on the internal structure of the Commission and do the proposed measures and actions take account of such consequences?
German: Um das Vermittlungsverfahren zu einem positiven Abschluß führen zu können, mußten wir die fünfzehn verschiedenen Regelungen in den jeweiligen Mitgliedstaaten berücksichtigen, die unterschiedlichen Zweige sowie die diversen Vorschläge der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberverbände.
English: In order for this conciliation to succeed, we had to take account of the fifteen different systems in the Member States, different fields of work and proposals from various employer and employee federations.
German: In Frankreich z. B. wurde die Öffentlichkeit kürzlich durch mehrere Streiks von Assistenzärzten auf die unvertretbar lange Arbeitszeit dieser Beschäftigtenkategorie aufmerksam gemacht, die nicht nur für die in der Ausbildung befindlichen Ärzte selbst abträglich ist, sondern auch für die Qualität der ärztlichen Versorgung der Patienten.
English: In France, for example, a number of strikes by junior doctors recently drew the attention of public opinion to the intolerable length of the working day for this category of worker, harmful to the doctors in training themselves, but also to the quality of the care they are providing their patients with.
German: Herr Präsident, mit diesem Vorschlag werden weitere sieben Millionen Arbeitnehmer in Europa Anspruch auf die Regelungen der Arbeitszeitrichtlinie haben, und damit auf angemessene Arbeitsbedingungen und Ruhezeiten.
English: Mr President, this proposal will bring an additional seven million workers in Europe under the protection of the Working Time Directive, allowing them to have reasonable working conditions and proper rest periods.
German: Da ich selbst aus Schottland, einer Region mit einer der größten Fischfangflotten in der EU komme, möchte nochmals auf das Problem der Fischerei und der Definition der Arbeitszeit eingehen.
English: Coming from Scotland, with one of the largest EU fishing fleets, I would like once again to focus on the problem of fisheries and the defining of working time.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Smet danken und ihr gratulieren zu ihrer ausgezeichneten Arbeit im Vermittlungsausschuss sowie zu ihrem Bericht.
English: Mr President, I too want to thank and congratulate Mrs Smet on an excellent piece of work in the Conciliation Committee and also on her report.
German: Ich schließe mich den Dankesworten an die Adresse unserer Berichterstatterin Frau Smet an, die während dieses gesamten Prozesses ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: I also would like to thank Mrs Smet, our rapporteur, for the excellent work that she has done throughout this entire process.
German: Nach ihm sprach Frau Lynne, die sich auch heute noch äußern wird, und die das Gesagte mit großer Vehemenz unterstrich.
English: He was followed by Mrs Lynne - also due to speak today - who reinforced what was said with great vigour.
German: Sowohl Kommission als auch Parlament haben ein großes Interesse an einer soliden Verordnung, die einen umfassenden Rahmen für die Bekämpfung von TSE vorgibt.
English: In substance, therefore, the Commission and Parliament are equally committed to a strong regulation which puts in place a comprehensive framework to tackle TSEs.
German: Auch wenn es keine Angaben darüber gibt, ob die anderen Tiere erkrankt sind, ist diese Maßnahme gerade zur Umsetzung der genannten Ziele begründet.
English: Even without knowledge of whether any of the other animals have become infected, this action is nevertheless justifiable, precisely in order for the above objectives to be met.
German: Herr Whitehead hat sehr klar gesagt, dass das Sicherheitsprinzip vorgeht, aber er möchte natürlich auch eine Gleichheit des Vorsorgeprinzips in anderen Mitgliedsländern, und das ist der Hauptpunkt dabei.
English: Mr Whitehead said quite clearly that safety must be a priority, but he would, of course, like the precautionary principle to be applied in equal measure in other Member States and that is the main point here.
German: Es muß alles getan werden, um den BSE-Status in den einzelnen Ländern zu bestimmen, insbesondere durch die Entwicklung und systematische Anwendung von Schnelldiagnosetests.
English: All possible resources must be used in order to assess the BSE situation in the various countries, particularly including the development and systematic use of fast screening tests.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt den Vorschlag der Kommission vom Grundsatz her, entspricht er doch der Zusage, die die Kommission an das Parlament gemacht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture and Rural Development also welcomes in principle the Commission proposal, which is in line with the promise made by the Commission to Parliament.
German: Herr Präsident, ich werde am Ende dieser Debatte noch einmal drei Minuten haben, und dann noch einmal auf einige Ausführungen der Kolleginnen und Kollegen zurückkommen.
English: Mr President, I shall have another three minutes at the end of the debate, which I shall use to comment on some of the interventions by the honourable Members.
German: Wenn das Parlament es wirklich ernst meint mit der Osterweiterung, muß es für eine drastische Senkung der Kosten für die Agrarpolitik eintreten.
English: If Parliament is serious about eastward enlargement, there must be a drive extensively to cut back on the costs of agriculture.
German: Andererseits muß die Reduzierung der Agrarbeihilfen schrittweise und in einem Tempo erfolgen, das die Gefahr ausschließt, daß die abgeschafften EU-Beihilfen durch kompensierende nationale Systeme ersetzt werden.
English: On the other hand, the reduction in agricultural aid should be gradual and carried out at such a pace that there is no risk of EU aid being replaced by national schemes designed to compensate for its disappearance.
German: Es freut mich, daß der erste Schritt, der hiermit in Richtung auf eine solche Revision eingeleitet wird, einen langfristigen Plan für eine gewisse Einschränkung der Agrarbeihilfen beinhaltet.
English: I am very pleased that the first step to be taken towards such a review entails a long-term plan for a certain reduction in agricultural aid.
German: Doch solange sie zugunsten der Profite der Händler, Bankiers und Industriellen angelegt ist und realisiert wird, nützt sie nur diesen und nebenbei auch einer kleinen Schicht afrikanischer Privilegierter.
English: While, however, it is designed and implemented to profit merchants, bankers and industrialists, it is of benefit only to them and, incidentally, to a select class of privileged Africans.
German: Deshalb bedauere ich, daß der Rat lediglich 787, 5 Mio. Euro für Südafrika vorschlägt, was faktisch auf eine Verringerung um 10 % gegenüber dem vor fünf Jahren festgelegten Betrag hinausläuft.
English: That is why I regret that the Council proposes only EUR 787. 5 million for South Africa, which is effectively a 10% cut on the amounts we agreed five years ago.
German: Frau Präsidentin, auch wir, die Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, haben größtes Interesse, jeden Betrug auf allen Gebieten in der Union abzustellen.
English: Madam President, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development are also very keen to put a stop to fraud in all areas in the Union.
German: Insofern stehen wir vor einer Situation, wo wir uns darüber klar sein müssen, daß wir Betrug zu Lasten der finanziellen Interessen nicht auf Null reduzieren können.
English: In this respect, we face a situation in which we must acknowledge that we cannot completely eradicate fraud which damages the European Union's financial interests.
German: Um das aufzugreifen, was Herr Dell'Alba gesagt hat; die Sozialdemokraten werden gegen eine Reihe von Punkten in diesem Bericht stimmen, und zwar nicht unbedingt, weil wir dagegen sind, sondern weil das nicht der richtige Kontext für die Diskussion dieser Probleme ist, die sich eigentlich auf das Weißbuch beziehen.
English: To take up Mr Dell'Alba's point, the Socialists will be voting against a number of paragraphs in this report, not necessarily because we do not agree with them, but because it is not the right context in which to discuss these points which relate to the White Paper.
German: Die Forderung nach Listen von Verdachtsfällen, wie im Bericht vorgebracht, würde einen diesen Parlaments unwürdigen Akt von McCarthyismus darstellen und möglicherweise einen illegalen Akt.
English: To demand lists of suspects, as suggested in the report, would be a form of McCarthyism which is beneath the dignity of this House and, furthermore, it may possibly be illegal.
German: Wir entsprechen also der Erwartung der Menschen, wenn wir Vorschläge machen, wie der Schutz der Europäischen Union vor Betrügereien wirksam verstärkt werden kann.
English: We are therefore responding to the expectations of the people in tabling proposals on how to strengthen effectively the protection of the European Union against fraud.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Bei der Entlastung oder Nichtentlastung der Kommission durch uns, das Parlament, prüfen wir die Rechtmäßigkeit der Ausgaben der Verwaltung.
English: Mr President, Commissioner, when deciding here in Parliament whether or not to grant discharge to the Commission, we check that there is no irregularity in expenditure by the administration.
German: Die Kommission hat den Vorschlag gemacht, daß für den Fall, daß es eine Veränderung der politischen Verhältnisse in Serbien gibt, aus der Flexibilitätsreserve zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt werden.
English: The Commission has proposed that, if the political situation changes in Serbia, additional funds will be provided from the flexibility reserve.
German: Indem wird den Einfluß der wesentlichen Prinzipien verstärken, von denen ich hier die Subsidiarität und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hervorhebe, müssen wir es verstehen, neue Wege zu eröffnen und zu beschreiten.
English: By increasing the influence of core principles, amongst which I would highlight subsidiarity and social and economic cohesion, we will be able to launch and see through new initiatives.
German: In gewisser Weise stimme ich Herrn Dell'Alba zu, denn wir sollten mit unserer Kritik an allem und jedem vorsichtig sein, wenn wir selbst den Eindruck vermitteln, als ob wir diese Sorgfaltspflicht ignorieren und tun und lassen, was wir wollen.
English: I was somewhat sympathetic to what Mr Dell'Alba was saying because we have to be careful of criticising everybody else if, at the same time, we are giving the impression that we are ignoring that prudency and just doing what we want to do.
German: Für die ungarischen, polnischen oder estnischen Abgeordneten dieses Parlaments muß es ebenso selbstverständlich sein, ihre Sprache sprechen zu können wie für uns andere.
English: It must equally go without saying that Hungarian, Polish or Estonian Members of this Parliament should be able to speak their own languages, just as we existing Members are entitled to speak ours.
German: Ich persönlich gehöre zu denjenigen, die die größte Herausforderung der EU in einer Erweiterung sehen, die die Wiedervereinigung des bisher immer durch künstliche Grenzen geteilten Europas zum Ziel hat.
English: I am among those for whom the greatest challenge for the EU is an enlargement whose ultimate goal is the reunification of a Europe which has always been divided by artificial borders.
German: Damit wir nicht tatsächlich in die Falle laufen, die Herr Ferber zu Recht beschrieben hat, daß wir nämlich durch eine administrative Vorentscheidung politische Dinge vorwegnehmen, müssen wir natürlich darauf achten, daß wir uns im Verlauf dieses Jahres über die Verteilung dieser Posten auf die verschiedenen Sprachen genauestens unterhalten.
English: And in order to avoid falling into the trap, as Mr Ferber rightly explained, of taking administrative decisions which anticipate political developments, we must, of course, ensure during the course of the year that we have a precise discussion on the distribution of these posts between the various languages.
German: Wir hatten in den letzten Wochen und Monaten eine sehr positive Zusammenarbeit, die davon geprägt war, daß wir uns an den Stellen, wo es auseinanderklaffte, sehr deutlich die Meinung gesagt haben, aber wenn man zu gemeinsamen Linien kommen kann, sollte man diesen Weg auch gehen.
English: We have enjoyed extremely positive collaboration over recent weeks and months, cooperation marked by the fact that we expressed our opinions in no uncertain terms on the points where we diverged widely, but when you can reach a common line, then that is the path you should take.
German: Meine Fraktion begrüßt es voll und ganz, wenn der Rat und das Parlament in dem Bericht aufgefordert werden, bei der Aufstellung eines Statuts zügig zusammenzuarbeiten.
English: My group wholeheartedly agrees with the line taken in the report that the Council and Parliament should draft a statute in the short term and should do this in joint cooperation.
German: Deshalb begrüße ich auch die Forderung des Berichts nach einem Statut der Mitglieder des Parlaments und einem Statut für die Assistenten und hoffe, daß wir dies so bald wie möglich annehmen können.
English: That is why I welcome the report's emphasis on the common statute for Members and assistants and I hope that we can adopt this as soon as possible.
German: Dennoch bin ich als Redner im Namen der EVP-Fraktion der Meinung, daß die Dringlichkeit es gebietet, ihn außerordentlich ernst zu nehmen.
English: Despite this, as speaker on behalf of the PPE-DE Group, I am of the opinion that the urgency is such that we need to take it extremely seriously.
German: Ausgehend davon würde ich es begrüßen, wenn das Parlament eine Verschiebung der Abstimmung über Änderungsantrag Nr. 2 in Erwägung ziehen könnte, damit diese Gespräche stattfinden können.
English: Bearing that in mind, I should welcome it if Parliament would consider whether the vote on Amendment No 2 could be postponed so that these discussions can take place.
German: Allerdings halte ich es für dringend erforderlich, daß die Verordnung rechtzeitig angenommen wird, um eine ununterbrochene Durchführung der Aktivitäten in Südafrika sicherstellen zu können.
English: However, I find it absolutely necessary that the regulation is adopted in time to ensure uninterrupted implementation of activities in South Africa.
German: Wenn es wirklich Belege dafür gibt, daß der Rat diese Verordnung mit Absicht zurückhielt, um damit während den Verhandlungen über ein breiteres Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit ein stärkeres Druckmittel in der Hand zu haben, dann wäre dies zutiefst beunruhigend.
English: If there were any evidence that the Council was deliberately holding back this regulation to give it greater leverage during the negotiations of the broader trade and development cooperation agreement, that indeed would be extremely worrying.
German: Seitdem im benachbarten Simbabwe Recht und Gesetz de facto außer Kraft gesetzt sind, ist die Stimmung bei den kommerziellen Farmern südlich des Limpopo auf dem Nullpunkt.
English: Since law and order were de facto suspended in neighbouring Zimbabwe, the morale on commercial farms south of the Limpopo has hit rock bottom.
German: Die Union hat weiterhin höchstes Interesse an der stabilen Entwicklung in Südafrika, nicht nur für die Menschen dort, sondern auch im Interesse der Entwicklung seiner Nachbarn nördlich des Limpopo.
English: The Union continues to attach great importance to stable development in South Africa, not only for the sake of the people there, but also because this is in the interests of the development of its neighbours north of the Limpopo.
German: Dieser Bericht erreicht seine volle Bedeutung allerdings im Zusammenhang mit den anderen Bemühungen um verstärkte Zusammenarbeit mit Südafrika, allen voran das erwähnte Handelsabkommen.
English: The full significance of this report is, however, only appreciated when it is seen in the context of the other efforts being made to intensify cooperation with South Africa, first and foremost the trade agreement already mentioned.
German: Hier setzte die Verzögerung ein, denn der Rat nahm sich nicht weniger als acht Monate Zeit, um uns seinen Standpunkt mitzuteilen.
English: This is where the delay occurred, since the Council took no less than eight months to present their position to us.
German: Wenn Sie sagen, dass Sie sie nicht übernehmen können, dann werden wir morgen reagieren und dann müssen wir diesen klugen Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auf anderer Ebene verhandeln.
English: If you say that you cannot accept them, we will react tomorrow and then we will have to negotiate this sound proposal from the Committee on Agriculture and Rural Development at another level.