biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Kauf des Kverneland Werks in Geldrop, Holland, anfangs 2009, ergänzte Kuhn Group ihr Produktsortiment mit Rund- und Quaderballenpressen, Ballenwicklern, Trommelmähwerken, und Maishäckslern.
English: With the acquisition of the Kverneland plant in Geldrop, Holland, in early 2009, Kuhn Group expanded its product portfolio to include round and square balers, bale wrappers, drum mowers and maize choppers.
German: Die Anzahl der zuzuteilenden Aktien bei Zielerreichung und die finanziellen Ziele werden jährlich vor Beginn der dreijährigen Bemessungsperiode vom Personalkomitee auf Antrag des CEO festgelegt.
English: The number of shares to be awarded on achievement of targets and the financial targets themselves are determined annually by the human resources committee at the request of the CEO before the beginning of the next three-year assessment period.
German: Brookhuis Micro-Electronics ist Spezialist in die Entwicklung und Herstellung von Feuchtemessgeräten für die Bestimmung und Regelung des Feuchtegehaltes von Holz und Baumaterialien wie auch Messsysteme für die Bestimmung der Festigkeitsklasse und Steifigkeit von Holz.
English: Brookhuis Micro-Electronics is specializes in developing and manufacturing instruments to measure the moisture content in wood and construction materials as well as systems to determine the strength class and stiffness of wood.
German: Es scrollt jetzt nicht mehr von links nach rechts sondern von oben nach unten und zaubert Schneeflocken in seine Aufnahme einer Winterlandschaft.
English: Instead of scrolling left to right it now scrolls top down and produces charming snowflakes over his winter landscape.
German: Pablo Picasso und Willi Sitte, Andy Warhol und Komar und Melamid verdeutlichen, dass es sich nicht um eine Kunst-Binationale handelt, sondern um internationale Auseinandersetzungen in der Kunst seit 1950 bis in unsere unmittelbare Gegenwart.
English: Pablo Picasso and Willi Sitte, Andy Warhol and Komar and Melamid show clearly that this is not a bi-national art show, but deals more with international debates in art since 1950 up to the present day.
German: Das Netzwerk BalticNet-PlasmaTec e. V. steht für eine technologie- und marktorientierte Kooperation von Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft im Bereich der Plasmatechnologie.
English: The network BalticNet-PlasmaTec stands for a technology and market oriented cooperation of science, research and economy in the field of the plasma technology.
German: FAEL LUCE, das ist klar, weil FAEL LUCE Armaturen bieten garantiert hochwertige Lichtqualität, dauerhafte und - wo möglich - energieeffiziente Lösungen.
English: FAEL LUCE, that is clear, because FAEL LUCE fixtures offer guaranteed high-grade light quality, durable and - where possible - energy saving solutions.
German: Zu den Einrichtungen, die den Gästen in diesem klimatisieren Haus zur Verfügung stehen, zählen ein Empfangsbereich mit 24 h Rezeption, eine Bar, ein Restaurant, ein TV-Raum und Konferenzeinrichtungen.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception, a bar, a restaurant, a TV lounge and conference facilities.
German: Auch wenn Gott uns nach Seinem Ebenbild erschaffen hat, liegt es dennoch an uns, ob wir dieses Ebenbild durch Unwissenheit verschleiern oder ihm erlauben, frei durch uns zu scheinen.
English: Though God made us in His image, still it is up to us whether we veil that image with ignorance or let it shine freely through us.
German: Der Vorstand der AdLINK Group passt auf Grundlage der derzeitigen Erwartungen die bisherige Prognose für das Geschäftsjahr 2008 an und erwartet einen Umsatz in etwa auf Vorjahresniveau (bisher + 10%) sowie ein positives EBT von 10-12 Mio. EUR (bisher rund 21 Mio. EUR).
English: On the basis of current expectations, the Management Board of the AdLINK Group has adjusted its previous forecast for fiscal year 2008 and now expects sales at approximately the same level as last year (previously + 10%) and a positive EBT of EUR 10-12 million (previously around EUR 21 million).
German: Durch die kovalente Bindung der Schicht an das Werkstück wird eine wesentlich bessere Temperaturbeständigkeit erreicht (bis 600 °C bei manchen Schichttypen), ebenso wie eine höhere mechanische Festigkeit und chemische Beständigkeit.
English: By covalent bonding of the coating layer to the part , a much better temperature stability can be achieved (up to 600 °C with some types of coatings), as well as an increased mechanical strength and chemical resistance.
German: Das etwa Daumennagel große Temperaturmodul kann bis 250 °C messen und eignet sich gut für Messungen in engen Räumen, z. B. im Motorraum eines PKW.
English: The thumbnail-sized temperature module can measure temperatures up to 250°C and is well suited for taking measurements in tight spaces, such as the engine compartment of a passenger car.
German: So ist der Fokus der Aktivitäten der Gruppe nicht nur die Distribution des Films: Es geht vor allem darum, den Prozess jenseits des Produkts bekannt zu machen und zu erweitern.
English: The focus of the group's activities is thus not only on the distribution of the film: it is most of all a matter of publicizing and expanding the process beyond the product.
German: Der geschmackvolle afrikanische Stil, in dem das Interior gehalten wurde erinnert daran, das neben dem kosmopolitischen Stadtleben, soweit die Kueste des Atlantischen Ozeans reicht, der Geist und die Magie unseres wunderbaren afrikanischen Kontinents weiterlebt.
English: An understated African theme weaves throughout this stylishly-appointed haven. A reminder that beyond the cosmopolitan city buzz, and stretching as far as the shores of the Atlantic ocean, the mystery and magic of our African continent prevails.
German: Ein Weinregal hält eine Auswahl der besten Weine vom Kap der Guten Hoffnung für Sie bereit. Der eiskalte Sekt steht bereits im Kühlschrank - alles was fehlt sind Sie.
English: With a wine rack stocked with some of our best Cape wines, and sparkling wine already chilling in the fridge, all that is needed to perfect this dream, is you.
German: Wenn Sie ein anderes Internetradio oder einen Videoanbieter in den USA kennen, den wir in AOMproxy einbauen sollen, schreiben Sie mir eine kurze Mitteilung im Forum und ich werde sehen, was ich tun kann.
English: If you know another internet radio or video station in the USA that should be supported by AOMproxy, drop me a note in the forum and I'll see what I can do.
German: Neben der Unterkunft und Verpflegung sind wir in der Lage, auch weitere Leistungen zu erbringen wie zum Beispiel Veranstaltung von Hochzeitsfeiern, Firmenaktionen und verschiedener Präsentationen.
English: Apart from accommodation and catering services we are also able to arrange other services such as the organisation of weddings, company events and the most varied types of presentations.
German: YORK überzeugt seine Kunden durch hohe Qualität, Zuverlässigkeit, Flexibilität und die Fähigkeit, schnell auf die sich ändernden Bedürfnisse und Anforderungen seiner Kunden und Benutzer zu reagieren.
English: The YORK company satisfies its customers with quality, reliability, flexibility and an ability to react quickly to the changing needs and requirements of all its customers and users.
German: An alle unsere Kunden, Freunde und Kollegen, Hiermit teilen wir Ihnen mit das die Estancia Vik José Ignacio von Mai bis Juni 2011 geschlossen wird aufgrund von Wartungsarbeiten.
English: To all our clients, friends and colleagues, We hereby inform that Estancia Vik José Ignacio will be closed during May and June 2011 due to maintenance work.
German: Mit dem hohen Erkennungswert der Marke sind van Houten Produkte für zu Hause eine hervorragende Ergänzung zu Ihrem Einzelhandels- oder Gourmet-Shop-Angebot.
English: With strong brand recognition, Van Houten products for home consumption are a great addition to your retail or gourmet shop offer.
German: Der kroatische Inselname Srimac (Srimač) taucht im Jahr 1251 auf, in dem der ungarisch-kroatische König Bela die Grenzen der Šibenik – Kommune festgesetzt hat.
English: Croatian name of the island Srimac (Srimač) was mentioned in 1251 when the Croato-Hungarian king Bela prescribed the boundaries of the Šibenik commune.
German: Bereits bewohnt in den prähistorischen Zeiten, war Bellagio der Wohnsitz der römischen patricians und dann von Lombardei's vortrefflichen Familien, die ausgezeichnete Landhäuser hier errichteten.
English: Already inhabited in prehistoric times, Bellagio was the residence of the Roman patricians and then of Lombardy's noble families, who built magnificent villas here.
German: Die Bahnstrecke war von Anfang an elektrisch und ihre Vollendung markierte den Höhepunkt von einer Bahnverbindung von Nordfrankreich nach Italien und vermied somit die damals deutsch-besetzten Gebiete von Elsaß-Lothringen.
English: Electrified from the outset , its completion marked the culmination of a railway link from Northern France to Italy , avoiding the German occupied territories of Alsace-Lorraine.
German: Die SHC-Matrix aus reinem Collagen eignet sich besonders gut für den Einsatz im komplexen Indikationsbereich der schlecht heilenden chronischen Wunde.
English: The SHC-Matrix of pure collagen is particularly well suited for use in the complex realm of indications in the area of chronic wounds.
German: Sie haben die Gewissheit, dass die Securitas-Präsenz unerwünschte Besucher fern hält und dass wir rund um die Uhr rasch auf Unregelmässigkeiten reagieren.
English: You have the reassurance that the Securitas presence deters unwanted visitors and that we will respond promptly to irregularities 24 hours a day.
German: Für die Bewertung der Customshow haben wir auch in diesem Jahr eine hervorragende Auswahl an kompetenten, szenekundigen Scooterexperten gefunden, die mit geschultem Auge die einzelnen Customprojekte bewerten werden.
English: For this year’s customshow we have again managed to gather a group of competent scooter experts with a trained eye that are to evaluate the individual custom projects.
German: Klicken Sie auf Datei | Textdatei öffnen und wählen den Ordner in dem Sie zuvor die Dateien entpackt haben und wählen die erste Datei aus (in unserem Fall "C: /temp/Unfallschwerpunkte/Blitzer_10kmh. csv").
English: Click File | Open Text File and select the folder which contains the unzipped files . Select the first file (in our example it is "C: /temp/Unfallschwerpunkte/Blitzer_10kmh. cvs").
German: Unser Hotel ist von zwei Richtungen erreichbar: der Nord-Ost-Süd Richtung (bei Ausschiffung in Ischia Porto) und der Nord-West-Süd Richtung (bei Ausschiffung in Casamicciola Terme oder Forio).
English: From both directions you can reach our hotel: from North-East-South (arriving at the harbour of Ischia Porto) and from North-West-South (arriving either at the port of Casamicciola Terme or Forio).
German: Schulungen von PRINOTH sind speziell darauf ausgelegt, Ihnen bei der Steigerung Ihrer Produktivität zu helfen und Ihre Wartungskosten zu reduzieren.
English: PRINOTH training is specifically designed to help you improve your productivity and reduce your maintenance costs.
German: Wenn Sie sich auf eine Zusammenarbeit mit uns einlassen, können Sie sicher sein, dass wir Ihnen immer frische Backwaren rechtzeitig liefern.
English: When you choose to work with our company, you can be sure that we will always deliver your fresh bread on time.
German: Vom 1. 9 bis 31. 10 täglich, ausser sonntags, von 9. 45 bis 11. 45 und von 13 bis 17 Uhr.
English: From 1. 9 to 31. 10 daily, except on Sunday, from 9. 45 to 11. 45 AM and from 1 to 5 PM.
German: Besonders geeignet für die Transporttechnik aber auch für Aufgaben im unteren Leistungsbereich der Linear- und Hubtechnik macht der N 10 mit seinem versetzt angeordneten Noppenprofil auf der Lauffläche formschlüssige und selbstführende Antriebslösungen möglich.
English: Due to its particular suitability for transport applications as well as for tasks in the lower capacity linear and lifting technology area, the N10 with its offset nubbed profile on the bearing surface allows positive fit and self-guiding drive solutions.
German: Sie zuerst erhalten zwei Karten, errechnen ihren Wert und entscheiden, ob man mehr Karten zeichnet oder nicht wo die maximalen gewährten Gesamtpunkte 21 ist.
English: You first get two cards, calculate their value and decide whether to draw more cards or not where the maximum total points allowed is 21.
German: Spiel: Im Baccarat empfangen Sie und der Banker zwei bis drei Karten zum eines Punktwertes möglichst nahe an neun zu erhalten.
English: Game: In Baccarat you and the banker receive two to three cards to get a point value as close to nine as possible.
German: Ihr Software-Anbieter ist ein Industrieführer gewesen, wenn er die wide-scale Bilanzen der Kasinosubventionen durch weltweit vertraut koordinierte Unternehmen revidierend und Spielern Werkzeuge anbot, um ihr Spiel (PlayCheck = ausgezeichnetes Werkzeug für die Überprüfung der Resultate des Spiels auf einer Hand-durch-Handgrundlage) zu überprüfen und Geldtransaktionen (Bargeldüberprüfung = -werkzeug für die Überprüfung der Erwerbe und der Zurücknahmen).
English: Their software provider has been an industry leader in coordinating wide-scale audits of casino payouts through world wide trusted auditing firms, offering players tools to verify their play (PlayCheck = excellent tool for checking the results of play on a hand-by-hand basis) and financial transactions (Cash Check = tool for checking purchases and withdrawals).
German: Unsere Devise lautet : Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter, integrieren neue Technologien und liefern unseren Kunden weltweit die zuverlässigsten und effizientesten Lösungen.
English: Our mission : We constantly develop our products , integrate new technologies and give our customers worldwide the most reliable and efficient solution.
German: Wir haben Güter zur Abfuhr in Deutschland vorbereitet, es ist eine kleine Sendung bis 300kg, wann sind Sie imstande, sie zu liefern?
English: We have got some goods to be carried prepared in Germany, it is a small consignment up to 300 kg, within how many hours are you able to deliver it?
German: Als seiend die gebürtige Stadt von Jacopone, wird der erste italienische Schreiben Dichter, der im 12. Jahrhundert Todi geboren ist, häufig die Stadt von Jacopone genannt.
English: As being the native city of Jacopone, the first Italian writing poet born in the 12th century Todi is often called the city of Jacopone.
German: Um sicherzustellen, dass wir Kapazitäten für Ihre Schulklasse haben und um von unserem ermäßigten Schultarif zu profitieren, ersuchen wir, dass Tickets für Schulgruppen im Voraus gebucht werden.
English: To ensure that we can accommodate your school class and to benefit from our discounted schools rate, we ask that all school groups are booked in advance.
German: Ich persönlich denke, unsere Kultur, Gesellschaft, oder vielleicht unser Bildungssystem selbst, wir sind nicht bereit, eine so wichtige Entscheidung im Alter von 17 Jahren zu treffen, aber wir müssen sie ergreifen.
English: Personally, I think our culture, society, or perhaps our education itself, we are not prepared to take such an important decision at the age of 17 years, but we must take it.
German: Daher also eine Reise in die Kunst, aber auch die Kunst zu reisen, um neue Kulturen, Leute und Orte kennenzulernen.
English: A travel into art therefore, but also the art to travel, to discover new cultures, new people and destinations.
German: IGAPE als Vertretung für die Regionalentwicklung Galiciens bietet eine Anzahl von kostenlosen Serviceleistungen, Information und Beratung, welche dem Investor den Start und die Bearbeitung seines Projektes erleichtern.
English: IGAPE, as Galicia's Regional Development Agency, provides a series of free services, information and consultancy to help investors with the establishment and management of their projects.
German: Der Einklang zwischen Natur und Golf war für den Golfclub Interlaken- Unterseen stets wichtig und ist mit dem neuen Golfplatz Tatsache geworden.
English: A harmonious relationship between nature and golf has always been of major importance to Interlaken-Unterseen Golf Club and this will continue with the new golf course.
German: Die Vorteile von PDF/A, wie zum Beispiel die Fähigkeit zur Volltextsuche, machen es zu einem bevorzugten Archivierungsformat, das das TIFF-Format inzwischen verdrängt hat bei zahlreichen internationalen Behörden und Unternehmen.
English: The advantages of PDF/A, such as the ability of full-text search, make it a favored archiving format, that in the meantime displaced the TIFF-format in numerous international government agencies and companies.
German: Durch diese und andere Vorschriften soll eine langfristige Lesbarkeit der Dokumente garantiert werden - und zwar unabhängig davon mit welcher Anwendungssoftware und auf welchem Betriebssystem sie ursprünglich erstellt wurden.
English: These and other directives are to assure a long-term readability of the documents independent of the application software and operating system they have originally been created on.
German: Genießen Sie ein spannendes Golfspiel und kehren dann zum Entspannen ins Romantik Hotel Turm zurück: der Golfplatz Kastelruth-Seiser Alm ist nur 5 Minuten von Völs entfernt.
English: Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.
German: Wenige Kilometer entlang der Küste in Richtung Messina erreichen Sie Taormina, einen der romantischsten und verführerischsten Orte, ein Touristenziel, das auf faszinierende Weise die Kultur mit der Natur verbindet.
English: A few kilometers along the coast towards Messina takes you to Taormina, a romantic and enchanting spot, and a tourist destination able to express both nature and culture with the same intensity.
German: Während sich erstere außerhalb der Gefahrenzone befindet kann letztere problemlos und sicher in einem Risikobereich der ATEX–Gruppe II, Kategorie 3 arbeiten.
English: Whereas the former is outside the hazard zone the latter can operate without any problems and safely in an ATEX group II, Category 3 risk area.
German: In der Aerosol– und Spirituosenindustrie arbeitet die HEUFT VX ebenso risikolos wie in anderen Abfüllbereichen, in denen sich ein gefährliches Luft–Gas–Gemisch bilden kann.
English: The HEUFT VX for ATEX operates in the aerosol and spirits industry just as safely as in other filling sections where a dangerous mixture of air and gas can form.
German: Hinter der Kamera ist ein Blick von einem Geschmack und eine raffinierte gequälte Geist durch eine menschliche und kulturelle Prozess trägt den Lehren der großen Meister der Fotografie in Italien und Europa.
English: Behind the camera is an eye guided by a taste and a refined mind tormented by a human and cultural process that takes due account of the lessons of the great masters of photography in Italy and Europe.
German: Er gehört zu den ersten Bergführern, die beim Heliski in Kamtschatka dabei waren und wird dich mit seiner hervorragenden Gebietskenntnis sicher durch die Vulkane Kamtschatkas führen.
English: He was one of the first mountain guides taking part in heliskiing on Kamchatka and with his outstanding knowledge of the region will guide you safely through the mountains of Kamchatka.
German: Selbst eine der größten Kanzleien in den Niederlanden, mit der wir in dieser Sache zusammengearbeitet haben, war von der von LAW gebotenen Qualität und Geschwindigkeit beeindruckt.
English: Even one of the major law firms in the Netherlands, who we worked with in this case, was very impressed by the quality and speed offered through LAW.
German: Leben bedeutete für den Diener Gottes zugleich glauben. All sein Wollen und all sein Tun standen im Licht des Glaubens.
English: For Padre Pio, faith was life: he willed everything and did everything in the light of faith.
German: In der Nachfolge und Nachahmung Christi, des Gekreuzigten, war er so hochherzig und vollkommen, dass man hätte sagen können: "Ich bin mit Christus gekreuzigt worden, nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir" (Gal 2, 19).
English: In his following and imitation of the Crucified Christ he was so generous and perfect that he could have said: "I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me" (Gal 2: 20).
German: Komm Heiliger Geist: Immer jung, Vater der Heranwachsenden die das Drama des Zusammenlebens, der Wahl und der Planung ihres Lebens durchwandeln, und gib ihnen die Gabe des Verstandes damit sie lernen zu verstehen was Gott von ihnen erwartet!
English: Come Holy Spirit, Always Young, Father of teenagers who live the drama of coexisting, choosing and projecting their lives, and give them the gift of understanding so they can learn to listen to what God wants of them!
German: Auf seiner diesjährigen Jahreshauptversammlung vom 18. bis 20. April 2010 im CCD Congress Center Düsseldorf wählten die Mitglieder des Europäischen Verbandes der Veranstaltungs-Centren e. V. (EVVC) Dr. Ursula Paschke, Messe- und Congress Centrum Halle Münsterland einstimmig zur neuen Vizepräsidentin.
English: At this year's annual general meeting from 18th to 20th April 2010 at the CCD Congress Center Düsseldorf the members of the European Association of Event Centres (EVVC) unanimously elected Dr. Ursula Paschke, Messe- und Congress Centrum Halle Münsterland as the new Vice-President.
German: Sobald Sie sich als Partner angemeldet haben, bekommen Sie Zugang zu einer Reihe von Marketing-Links, die Ihre Partner-ID (PID) enthalten.
English: Once you register as a partner, you can access a set of marketing links that contain your Partner ID (PID).
German: Wir verpflichten uns, alle persönlichen Daten ausschließlich gemäß den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes (Amtsblatt der RS, Nr. 94/07, 67/07) zu verwenden.
English: We undertake that all acquired personal data will be used exclusively in accordance with the Personal Data Protection Act provisions (Official Gazette of the Republic of Slovenia No. 94/07, 67/07).
German: So sind bereits einige neue Yachten wie z. B. die Bandido 66 und die Elegance 68 New hier auf der Insel eingetroffen und können von Ihnen besichtigt werden.
English: Thus, some new yachts such as the Bandido 66 and the Elegance 68 New have already arrived here on the island and can be viewed by you.
German: Mit neuen Ansätzen und einem gesunden Kostenbewusstsein versuchen wir das wohl älteste Internet-Businessmodell - "kostenlose Webinhalte werbefinanziert" - erneut unter Beweis zu stellen.
English: We use the oldest internet business-model - free content, paid for by targeted advertising - with new approaches and awareness of cost-efficiency ratio.
German: Sie sind bereits Besitzer eines 4004 TRS oder 4008 TRS und wollen alle neuen Funktionen nutzen die das 8008 TRS bietet?
English: You already own a 4004 TRS or 4008 TRS and you wish to benefit from the new set of functions offered by the 8008 TRS model?
German: Wer sich den komplexen, anspruchsvollen und universellen Anforderungen von heute stellen will und erfolgreich an innovativen Lösungen für die Zukunft arbeiten will, braucht kompetente und zuverlässige Partner.
English: Those who want to confront the complex, challenging and universal requirements of today and successfully work on innovative solutions for the future require competent and reliable partners.
German: Unsere Mitarbeiter sind ständig auf der Suche nach neuen Ideen, Wirkstoffen und Präparaten, um kranken Menschen zu helfen und etwas im Markt zu bewegen.
English: Our employees are continually on the look-out for new ideas, active ingredients and preparations to help sick people and make an impact on the market.
German: Die BUSINESS Serie ist eine Mischung aus vielen Konzepten: Rezeptionen, Büfetts, Aufenthaltsräume, Zimmer, Suiten, Bioräume und Biosuiten, Ruheräume und Wellnessbereiche, Sitzungsräume, Barräume und vieles mehr.
English: The BUSINESS Series is an assortment of many concepts: receptions, buffets, lounges, rooms, suites, bio rooms and bio suites, relax and wellness areas, meeting rooms, bar and pub rooms and many more.