biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die kleinen, regionalen Fluggesellschaften werden am meisten betroffen sein - und nicht nur kleine, regionale Fluggesellschaften, sondern auch Flugschulen und Personen mit kleinen Privatflugzeugen usw. Sie sind diejenigen, die weitgehend den Eindruck gewinnen könnten, mit den größten Problemen konfrontiert zu sein.
English: It is the small, regional airlines that will be most affected - indeed not only small, regional airlines, but aircraft training schools and people who fly their own small planes, etc. They are the people who, to a large extent, could feel they face the greatest problem.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter und meinen Kolleginnen und Kollegen gratulieren zu ihrer Zusammenarbeit an diesen Kompromissformulierungen und -definitionen, bei denen sie es mit einem sehr komplizierten und technischen Themenkomplex zu tun hatten.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur and my colleagues on working together to achieve the compromise formula and definitions, which have covered a very complicated and technical set of issues.
German: Uns liegt ein Bericht über die Kraft-Wärme-Kopplung vor, der für eine nachhaltige Energiepolitik in Europa eine enorm große Rolle spielt.
English: The report on cogeneration that we have here is enormously important in terms of a sustainable energy policy in Europe.
German: Es ist aber sicherlich auch klug, den Passus zu berücksichtigen, dass wir für diese Agentur nicht wieder einen neuen bürokratischen Überbau schaffen, sondern sie dort eingliedern, wo es schon Kapazitäten gibt.
English: Certainly, though, it is also smart to take on board the point that we should not be giving this agency yet another new bureaucratic superstructure, but finding a place for it where capacity already exists.
German: Meiner Meinung nach ist das eine Beleidigung für die Frauen, die in den Delegationen der neuen Mitgliedstaaten nicht vertreten sind, und es zeugt auch von einer Geringschätzung gegenüber der Politik der Chancengleichheit, die sich die Europäische Union seit 50 Jahren auf die Fahnen geschrieben hat.
English: I consider that this is an insult to women, who are not represented in the representations of the Member States, and shows disdain for the policy of gender equality which the European Union has been promoting for 50 years.
German: Ich möchte das Haus daran erinnern, dass eine Aussprache zu diesem Thema für morgen angesetzt ist und dem Haus und den Kolleginnen und Kollegen möglicherweise Gelegenheit bieten wird, diese Frage vorzubringen.
English: I should like to remind the House that a debate on this issue is scheduled for tomorrow and will perhaps afford an opportunity for the House and for colleagues to make that point.
German: Als Mitbegründer und Ehrenpräsident von 'Médecins du Monde' hat dieser außergewöhnliche Mediziner unablässig für die Aufrechterhaltung und Repräsentation humanistischer Werte gekämpft.
English: As a co-founder and honorary president of Médecins du Monde, this exceptional physician always fought to uphold and represent the values of humanism.
German: Es liegt kein Lächeln auf dem Gesicht von Wissam Abyad, der nach nur einer Begegnung seit Januar im Gefängnis sitzt und schlimm behandelt wird.
English: There is no smile on the face of Wissam Abyad, in prison and badly treated since January, after just one meeting.
German: Was die Bitte Kubas um Beitritt zum Cotonou-Abkommen betrifft , so könnte damit ein guter Rahmen gegeben sein , um einen sinnvollen Dialog mit den kubanischen Behörden weiterzuführen und zu vertiefen , vor allem auf dem Gebiet der Menschenrechte.
English: As far as Cuba's request for accession to the Cotonou Agreement is concerned , that could provide a good framework to continue and deepen a meaningful dialogue with the Cuban authorities , in particular in the field of human rights.
German: Die EU würde ein sehr schlechtes Signal aussenden, wenn sie ein Abkommen mit einem Land unterzeichnet, das zur gleichen Zeit fundamentale Menschenrechte seiner Bürger verletzt.
English: The EU would be sending out a very poor signal if we were to sign an agreement with a country that, at the same time, is infringing its people's fundamental human rights.
German: Deshalb bedaure ich zutiefst, dass ich Kuba jetzt nachdrücklich verurteilen muss, und ich fordere Kuba auf, sofort alle Festgenommenen freizulassen.
English: I therefore deeply regret the fact that I must on this occasion most vigorously condemn Cuba, and I would call upon that country immediately to release all the detainees.
German: Nach meinem Dafürhalten müssen wir das Regime von Fidel Castro klar verurteilen, aber auch versuchen, dem kubanischen Volk zu helfen, das zu diesem Zeitpunkt sowohl unter den Auswirkungen eines Embargos leidet als auch Opfer der Repressionen ist.
English: I believe we must express clear condemnation of the Fidel Castro regime, but we must also attempt to help the Cuban people, who are currently both suffering from the effects of an embargo and the victims of oppression.
German: Sie wird sich auf drei Hauptbereiche konzentrieren: erstens, auf die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit und den Schutz der Menschenrechte; zweitens, auf die lokale und ländliche Entwicklung auf der Basis der Mitbeteiligung, der Einbeziehung aller und der Gleichheit; und drittens, auf gerechtes Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: It will focus on three main areas: first, consolidation of the rule of law and protection of human rights; secondly, local and rural development based on participation, inclusion and equity; and thirdly, equitable economic growth and job creation.
German: Im Frieden können wir Gemeinschaften wieder aufbauen und mit wieder entstandenen Gemeinschaften können wir sicherstellen, dass die grundlegenden Menschenrechte geachtet werden.
English: With peace we can rebuild communities and with rebuilt communities we can ensure that fundamental human rights are respected.
German: Wir sind gleichermaßen besorgt über die Unsicherheit der indigenen Bevölkerung und deren Vertreibung von dem Land, auf dem sie arbeiten.
English: Equally we are concerned at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work.
German: Aus diesen Gründen haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, der die Ablehnung des Krieges als Instrument zur Beilegung internationaler Konflikte fordert.
English: For these reasons, we tabled a prior amendment calling for a rejection of war as a means of resolving international disputes.
German: Wenn die Europäische Union auf internationaler Ebene ihre Ziele und Werte verteidigen und zu Frieden, Freiheit und Stabilität in der Welt beitragen soll , und zwar im Einklang mit den Grundsätzen der Vereinten Nationen und des Völkerrechts, so muss sie umgehend eine echte ESVP als festen Bestandteil der GASP entwickeln.
English: If we want the European Union to defend its objectives and its values on the international stage and contribute to peace, freedom and stability in the world , in accordance with the principles of the United Nations and international law , it urgently needs to develop a genuine ESDP as an integral part of the CFSP.
German: Als Lösungen schlägt der Bericht Informationskampagnen vor, um die gemeinsamen europäischen Werte und die konkreten Vorteile der Unionszugehörigkeit im Alltag hervorzuheben.
English: By way of solutions, it proposes communication campaigns in order to promote common European values and the practical benefits of Union membership for daily life.
German: Er erwähnt mit keinem Wort, dass kollektive Abschiebungen laut europäischer Menschenrechtskonvention und Grundrechtecharta verboten sind, weil er offenbar darauf vertraut, dass die nationalen Polizeidienste die individuellen Rechte der Einwanderer wahren.
English: It does not say a word about the fact that collective expulsions are prohibited by the European Convention on Human Rights and by the Charter on Fundamental Rights, thus assuming that the national police services respect the individual rights of immigrants.
German: Dennoch hat die Fraktion der Grünen als Verteidiger des Naturgesetzes bei den Sozialdemokraten Nacheiferer gefunden, welche die im Internet kursierenden Gerüchte über die angebliche Gefährlichkeit dieser Substanz weiter verbreiten.
English: The Verts/ALE Group, which is in favour of natural law, has thus been emulated by the socialists in passing on the rumours circulating on the Internet with regard to the risk posed by this substance.
German: Die EU hat die Mittel und die Politiken, um die Lage dieser Familien zum Guten zu wenden, und sie hat auch die Verantwortung, das zu tun.
English: The EU has the resources and the policies to make a positive difference to these families, as well as the responsibility to do so.
German: Die Röstereien müssen größere Verantwortung für die Zahlung eines fairen Erzeugerpreises an die Farmer übernehmen , um diese in die Lage zu versetzen, ihre Kinder in die Schule zu schicken, für die Gesundheitsfürsorge zu bezahlen und einfach Essen auf den Tisch zu stellen.
English: The roaster companies must take greater responsibility for paying farmers a fair price for what they grow , to enable them to send their children to school, pay for health care and just put food on the table.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass hier kein so dringender Handlungsbedarf besteht, als dass man auf eine solide wissenschaftliche Grundlage für die Gesetzgebung verzichten könnte.
English: The Commission is of the opinion that these are matters where the urgency for action is not so great as to preclude the establishment of a firm scientific base for legislation.
German: Dennoch hat die Verwendung von Konzentraten für die Umwelt und den Verbraucher viele Vorteile: Die Verpackungsmenge nähme ab und bei den Transportkosten würden gewaltige Summen eingespart.
English: There would be many advantages to the environment and the consumer, however, in using concentrates: there would be fewer packages in existence and significant sums would be saved in transportation costs.
German: Die Forschung in diesem Sektor muss unbedingt fortgeführt werden, damit Stoffe gefunden werden, die aus hygienischer Sicht ebenso wirksam, aber weniger umweltschädlich sind.
English: It is essential to continue research in this sector in order to find substances that are equally effective in terms of hygiene but less harmful to the environment.
German: Wir haben außerdem einen Überprüfungsvorbehalt vorgeschlagen, so dass das Komitologieverfahren automatisch nach acht Jahren ausläuft und nur, wenn es dann opportun ist, verlängert wird.
English: We also proposed a sunset clause so that the comitology procedure will automatically lapse after eight years and be renewed only if appropriate at that time.
German: Aus diesem Grund hält es die Kommission weder für gerechtfertigt, eine weitere Neubewertung dieses Süßungsmittels vorzunehmen, noch die Bedingungen für seine Verwendung zu beschränken.
English: Therefore, the Commission does not consider it justifiable to proceed with a further re-evaluation of this sweetener, nor to restrict its conditions of use.
German: Beginnen will ich mit der Neuaufnahme eines weiteren Stoffes mit der Bezeichnung Sucralose in die Liste der Süßungsmittel, wobei ich darauf aufmerksam machen möchte, dass Sucralose keine harmlose Substanz ist. Denn es handelt sich um eine chlororganische Verbindung, die durch Umwandlung von Zucker unter Anlagerung von drei Chloratomen hergestellt wird.
English: I should therefore like to give you my opinion on what seem to me to be the main points, starting with the addition to the list of sweeteners of a new sweetener called sucralose, and I should like to draw your attention to the fact that sucralose is no ordinary substance. It is an organochlorine substance obtained by the conversion of sugar with the addition of three atoms of chlorine.
German: Ich glaube, wir sollten den Grenzwert auf 250 mg senken und ich freue mich, dass ich in guter Gesellschaft bin, auch wenn Herr Bowis leider nicht dazu gehört.
English: I believe that we should reduce to 250 mg and I am glad to see that I am in good company, though not alas that of Mr Bowis.
German: Doch ich bin ebenfalls bereit, den Änderungsantrag 12 mit einem morgen Vormittag vorgeschlagenen mündlichen Änderungsantrag zu akzeptieren, denn er ermöglicht uns, eine Lösung für diese Kategorie von Lebensmitteln zu finden, und aus meiner Sicht enthalten diese beiden Änderungsanträge eine annehmbare Lösung.
English: However, I am also prepared to accept Amendment No 12, with an oral amendment which will be proposed tomorrow. It enables us to find a solution as far as this category of foods is concerned, and I believe that these two amendments propose an acceptable solution.
German: Zunächst möchte ich dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung danken, und vor allem seiner Berichterstatterin, Frau Auroi, für ihre positive Reaktion auf den Kommissionsvorschlag.
English: May I begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development, and in particular its rapporteur, Mrs Auroi, for the positive approach adopted towards the Commission proposal.
German: Mit anderen Worten, das übliche Geben und Nehmen, etwas, das bis vor wenigen Jahren, bevor es die jetzige Kommission und das jetzige Parlament gab, nicht möglich war.
English: In other words, a standard piece of give and take, the kind of thing that until a few years ago, until we had the present Commission and the present Parliament, was not possible.
German: Dabei hatten die Erwartungen nicht so sehr mit einem neuen medizinischen Durchbruch zu tun, als vor allem mit der Möglichkeit, viel Geld zu machen.
English: Expectations were not so much connected with new medical breakthroughs, but mainly the possibility of making lots of money.
German: Lassen Sie mich noch einen Punkt besonders betonen: Die Achtung der Traditionen und kulturellen Unterschiede innerhalb der Europäischen Union verlangt auch in diesem Gesetz, dass den Mitgliedstaaten das Recht zuerkannt wird, ein Verbot der Spende und Verwendung von Zellen spezifischen Ursprungs auszusprechen.
English: Let me underline one point in particular: respect for the traditions and cultural differences within the European Union requires that in this law too, Member States must be granted the right to ban the donation and use of cells from specific origins.
German: Desgleichen wende ich mich gegen die Möglichkeit, menschliches Leben zum ausschließlichen Zweck der Gewebegewinnung zu schaffen und dann zu entsorgen.
English: Similarly I am opposed to the notion of creating human life for the sole purpose of harvesting tissues, after which this human life is to be disposed of.
German: Die personen- und familienbezogenen Daten dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden (beispielsweise an den Arbeitgeber oder an Versicherungsgesellschaften), unter anderem um die Gefahr ungerechtfertigter Diskriminierung zu vermeiden.
English: Personal and family data may not be disclosed to third parties (for example, employers or insurance companies); this is also to avoid the risk of unjustified discrimination.
German: Ich habe in meinem Berichtsentwurf das Thema nicht angesprochen, aber ich glaube, dass das, was der Ausschuss am Ende angenommen hat, ein guter europäischer Kompromiss ist.
English: I have not addressed this issue in my draft report, but I think that what the committee finally adopted is a good European compromise.
German: Die Formulierung zum informed consent wollen wir präzisieren, weil sie nur dann einen sehr wichtigen Schutz darstellt, und der Schutz von Menschen, die nicht selbst rechtskräftig einwilligen können, liegt uns sehr am Herzen.
English: We want to make the wording on informed consent more precise, for only then will it offer the protection that is very important, and protecting people who cannot legally give consent themselves is an issue which is very close to our hearts.
German: Dies haben einige unter Ihnen kritisiert, wohingegen ich nach wie vor der Überzeugung bin, dass es nicht angebracht ist, Organe in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufzunehmen.
English: This has been criticised by some of you, yet I remain convinced that it is not appropriate to include organs in the scope of this directive.
German: Ich möchte den Herrn Abgeordneten insbesondere darauf hinweisen, dass nationale Streitkräfte betreffende Disziplinarangelegenheiten, wie die sexuelle Belästigung, der Zuständigkeit und Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten unterliegen.
English: I should like in particular to point out to the honourable Member that matters of a disciplinary nature relating to national armed forces, such as questions of sexual harassment, come under the jurisdiction and responsibility of the individual Member States.
German: Ich möchte fragen, ob die Europäische Union angesichts der uns übermittelten Informationen bei den Vereinten Nationen vorstellig werden kann, um zumindest auf konstruktive Weise auf den künftigen Status der sahrauischen Bevölkerung einzugehen.
English: I would like to ask whether the European Union, in the light of the information conveyed to us, can make representations to the United Nations to at least respond in a constructive manner as to the future status of the Saharan people.
German: Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu diesem Thema, und welche Maßnahmen wird er ergreifen, um in den Beziehungen zum Königreich Marokko für die Einhaltung der Seerechtskonvention zu sorgen?
English: What is the Council's opinion on this issue and what measures will it take to respect the Convention on the Law of the Sea in its relations with the Kingdom of Morocco?
German: Ist Ihnen dieser Vorfall bekannt, und gedenkt der Rat, eine gemeinsame Aktion zur Befreiung oder zur Auffindung dieser Mitbürger in die Wege zu leiten?
English: Are you aware of these incidents, and is the Council considering taking joint action to free or locate these fellow citizens?
German: Herr Präsident! Gewiss ist das keine Frage und gewiss ist der Europäische Rat daran interessiert, Druck auf beide Seiten auszuüben.
English: Mr President, obviously this is not a question and obviously the European Council is interested in exerting pressure on both sides.
German: Der griechische Staatsbürger Themistoklis Koltsidopoulos, Student der Universität Piräus, war mit einem Flug der KLM über Amsterdam nach Schottland unterwegs.
English: Themistocles Koltsidopoulos, a Greek national studying at the University of Piraeus, was travelling to Scotland on a KLM flight via Amsterdam.
German: Ich bin ein starker Verfechter der Schaffung einer EU-Verteidigungspolitik, denn ich halte diese für einen ebenso grundlegenden Bestandteil der europäischen Integration wie die gemeinsame Währung.
English: I am a strong supporter of the establishment of an EU defence policy because I believe it is as much a fundamental part of European integration as the single currency.
German: Wir sollten versuchen, jeglichen Handelsprotektionismus abzuschaffen, auch im Bereich des Waffenhandels, und die USA zu einer vollständigen Öffnung ihres Waffenmarktes zu bewegen.
English: We should try to abolish protectionism in all trade, including the trade in arms, and get the United States fully to open up its arms market.
German: Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union ihre internationalen Aktivitäten intensivieren, die Vereinten Nationen stärken und ihre Kapazitäten zur Konfliktprävention und -lösung ausbauen, anstatt mehr Kraft und Mittel in eine gemeinsame militärische Verteidigung zu investieren, die letztendlich doch, wie Kommissar Patten erklärte, nationale Fragen betrifft.
English: As I see it, the EU should step up its international work, strengthen the United Nations and reinforce its capacity to prevent and resolve conflicts, rather than stake more power and resources on a common military defence which, as Commissioner Patten said, still ultimately revolves around national issues.
German: Frau Präsidentin, nach dem Bericht von General Morillon besteht der Wunsch, die Europäische Union zu militarisieren und das soll darüber hinaus von den Verteidigern des Friedens bezahlt werden.
English: Madam President, according to General Morillon's report, there is a desire for the European Union to militarise and furthermore let the advocates of peace pay for it.
German: Dass Europa dem Vorgehen der USA seine Zustimmung versagte, war nicht ausreichend; es hätte eines ausdrücklichen Widerstands der EU als solcher bedurft.
English: It was not enough for Europe not to endorse the United States' action: Europe as such needed to display explicit opposition.
German: Die Entstehung einer Verteidigungsgemeinschaft könnte sogar zu einer allgemeineren inneren Differenzierung der Union auf der Grundlage von Überlegungen führen, die führende französische und deutsche Experten und Politiker im Laufe der Jahre angestellt haben.
English: The creation of a Defence Community could lead to even more universal internal differentiation in the Union on the basis of the ideas that leading French and German experts and politicians have been proposing for years.
German: Letzten Endes hängt die Glaubwürdigkeit der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zum großen Teil von der militärischen Kapazität der Europäischen Union ab.
English: Ultimately, much of the credibility of Europe's common foreign and security policy depends on the European Union's military capacity.
German: In diesem Zusammenhang stelle ich mit Freude fest, dass die vor uns liegende Entschließung die Bedeutung ziviler wie militärischer Beiträge zur Krisenbewältigung anerkennt.
English: In this context I am pleased to see that the resolution before us recognises the importance of civilian, as well as military, contributions to crisis management.
German: - (NL) Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen zur Slowakei, weiß ich über die Probleme dieses Landes ausführlicher Bescheid als über die anderer Beitrittsländer.
English: - (NL) As a member of the delegation for relations with Slovakia, I know the problems of that country in more detail than those of other accession countries.
German: Persönlich möchte ich der Hoffnung Ausdruck geben, dass die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union die tschechische Regierung und das tschechische Parlament in die Lage versetzt, ihre Haltung zu überdenken, und doch noch die notwendigen Gesten und Taten folgen zu lassen.
English: I would like to give voice to my personal hope that the imminent enlargement of the European Union will enable the Czech Government and parliament to reconsider their position, and that the necessary gestures and actions will follow.
German: Drittens: Die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union wäre unglaubwürdig, wenn wir ein gültiges Gesetz akzeptierten, das Verbrechen, die nach dem Krieg an der deutschen und ungarischen Zivilbevölkerung begangen wurden, straffrei stellt.
English: Thirdly, the European Union's human rights policy would cease to be credible if we were to accept a current law that exempts from punishment crimes committed against the German and Hungarian civilian population in the aftermath of the War.
German: Ich trete für eine echte Reform der GAP ein und bin deshalb der Meinung, dass dies eine untragbare Belastung ist. Dem kann ich nicht zustimmen.
English: As someone who wants to see real reform of the CAP I find it to be an unbearable burden and something I just cannot agree with.
German: Der europäische Konvent wird seine Arbeit schon bald abschließen, und es erscheint klar, dass der Erweiterung nach innen durch die künftige Verfassung keine Hindernisse in den Weg gelegt werden.
English: As the European Convention proceeds towards its conclusion, it seems clear that a future constitution will place no barrier in the way of internal enlargement.
German: Dies sind die Gründe für meine Ablehnung der Zustimmungsentschließungen, auch wenn ich die Entschließung zum Bericht Brok unterstütze aufgrund der im Plenum vorgenommenen Verbesserungen.
English: This is why I shall vote against the resolutions on assent, even though I endorse the resolution accompanying the Brok report following the improvements made in the House.