biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Apartmentgebäude befinden sich eine Sauna und ein Ruheraum (bis 23: 00 Uhr geöffnet), ein Fitnessstudio (24-Stunden geöffnet) sowie Waschmaschinen und Trockner mit Münzeinwurf.
English: Within the apartment building, you will find a sauna and a quiet room (open until 23: 00), a fitness studio (open all hours) and coin-operated washing machines/dryers.
German: Die Raumfahrtunabhängigkeit besteht nicht einfach darin, Raketen in den Himmel über Europa zu schicken, sondern es gilt auch die entsprechenden Basistechnologien und ihre zahlreichen zivilen Anwendungen zu beherrschen.
English: An independent space programme is not simply a matter of sending devices into Europe’s space, but it is also about mastering the basic technologies and their civilian applications of which there are a great number.
German: Bauprodukte allein machen bereits 3 % des europäischen Inlandsprodukts aus, und wenn wir die Bautätigkeit mit einbeziehen, dann steht der Sektor Bauwirtschaft für insgesamt 10 % der gesamten Wirtschaftsleistung innerhalb der Europäischen Union.
English: Construction products alone already make up 3% of internal European products and if we include construction activity, then the construction sector amounts to 10% of the total economic output of the European Union.
German: Ich habe gegen den Feio-Bericht gestimmt, weil er prozyklische Strategien befürwortet, die bestenfalls nicht aus der Krise helfen und schlimmstenfalls Stagnation und Arbeitslosigkeit fördern würden.
English: I have voted against the Feio report, because it advocates procyclical policies which, at best, would not help getting out of the crisis and, at worst, would encourage stagnation and unemployment.
German: Ich hoffe, dass dieser Methode zur Bestimmung der Qualität einer Gesellschaft hohe Priorität eingeräumt wird und man ausreichend Mittel bereitstellt, damit sie ordnungsgemäß umgesetzt werden kann und nicht einfach ein nicht ausgeführtes Konzept bleibt.
English: I hope that this method of determining the quality of a society is given high priority and that sufficient resources are earmarked, to enable it to work properly and not simply remain an unimplemented idea.
German: Es hat lange gedauert, bis diese Nachricht angekommen ist, aber Sie können es bereits in den Schulen sehen: In meinem eigenen Land werden immer mehr Schulen mit der Grünen Flagge ausgezeichnet.
English: It has taken a long time for that message to get through, but you can see it already in schools: in my own country more and more schools are now getting the green flag.
German: Dieses System wird nun überarbeitet, doch gilt es, die Methoden dieser Revision festzulegen, denn, wie meine Kollegen und ich selbst in Erinnerung bringen möchten, realisieren allein die Vereinigten Staaten eine Jahresproduktion von nahezu 200 Mrd. US-Dollar, wobei diese Summe jedoch in den USA verbleibt.
English: This system is now being reviewed, but the methods of reviewing it need to be laid down, because, as my fellow Members and I myself should recall, the United States alone has an annual output of almost USD 200 billion, a sum that however remains in the USA.
German: Herr Ratspräsident! Ich möchte zu Anfang gerne noch einmal darauf hinweisen, daß zur Zeit, als der Herr Ratspräsident gesprochen hat, die EVP-Fraktion fast vollständig hier war und daß Sie unseren vollen Applaus bekommen haben, auch den Applaus der deutschen Christdemokraten, weil Sie für das, was Sie gesagt haben - wenn Sie es auch tun - auch von uns Unterstützung bekommen werden.
English: Mr President! I would like to start by pointing out once again that nearly the entire PPE Group was present at the time when the President-in-Office of the Council spoke and that he received our full applause, as also the applause of the German Christian Democrats, because we too will support him in what he said - provided he also acts on it.
German: Die allgemeinen Staaten setzten sich aus Abgeordneten der Noblesse, des Klerus und des Dritten Staates zusammen; aber die edlen hatten abgerissen durch ihre Niederlagen, jeden Aszendent auf den Pariser verloren; sie zogen sich zurück und dachten daran nur mehr zu bekämpfen; der von Robert Lecoq gelenkte Klerus, Bischof von Laon, unterstützte den Dritten Stand in seinen Beschwerden; der Einfluß gab so den Leuten Berufe und hauptsächlich dem Tuchfabrikanten Étienne Marcel.
English: The States General were composed of deputies of the nobility, the clergy and the third state; but the noble ones had cut down by their defeats, lost very ascending on the Parisian ones; they were withdrawn and did not think of fighting any more; the clergy, directed by Robert Lecoq, bishop of Laon, supported the third state in its complaints; the influence passed thus to people of the trades, and mainly to the clothier Étienne Marcel.
German: Ich habe ein Abgeordnetenmandat, und mir scheint, daß ich die Standpunkte und den Vorschlag zum Ausdruck bringen kann, die ich für angebracht halte – und in diesem Fall bin ich außerdem davon überzeugt, daß meine Fraktion und ein großer Teil dieses Parlaments fordern, eine Entschließung anzunehmen, in der wir die Festnahme von Pinochet begrüßen und außerdem die Regierungen auffordern, ihre Pflicht zu erfüllen.
English: I have a mandate as a Member here and it seems to me that I can express the opinions and put forward the proposals that I consider to be appropriate – in this case moreover I believe that my group and the majority of this House are calling for a resolution welcoming Pinochet's arrest and also urging the governments to do their duty.
German: Diese Ausgabe des eJournal USA betrachtet Wissenschaft als ein grundsätzlich internationales Unterfangen, wo Forscher die Resultate ihrer Arbeit mit einer wissenschaftlichen Gemeinde weltweit teilen. Dies geschieht durch wachsende Kooperation, technische Zeitschriften, Konferenzen, das Internet, und eigene Hochgeschwindigkeitsdatennetze für Forschung und Bildung.
English: This edition of eJournal USA focuses on science as an inherently international undertaking, in which researchers share the results of their work with a scientific community that spans the planet. This happens through a growing array of collaborative efforts, technical journals, conferences, the Internet, and dedicated high-bandwidth data networks for research and education.
German: All dies verdeutlicht, dass ohne eine Erhöhung des Beschäftigungsniveaus der Roma und ohne eine bessere Integration in die gesellschaftliche Mehrheit, die Kosten für den Erhalt der Situation auf erträglichem Niveau ständig steigen werden . Hierzu gehören Kosten für Sozialhilfe und soziale Leistungen, unverzichtbare Ausgaben für Bildung, zusätzliche Kosten für die Sicherheit, Verwaltungskosten für die Überwachung der Sozialausgaben und außerdem höhere Kosten für medizinische Versorgung.
English: All this makes it clear that unless employment levels can be increased among the Roma and unless they are better integrated into the majority of society, the costs of maintaining the situation at a bearable level will constantly rise . This includes costs for social assistance and benefits, essential costs for education, additional costs for providing security, administrative costs for supervising social spending and also higher costs for healthcare.
German: Diese Kommentare zeigen, daß die Teilnahme Schröders an der internationalen Gedenkveranstaltung auch mit der bisherigen Haltung Deutschlands zur eigenen Vergangenheit verglichen wurde.
English: These commentaries show that Schröder's participation in the international commemoration ceremony was also compared to Germany's attitude towards its own past until then.
German: Aber wenn dieser Kontext selbst einen bildlichen Ausdruck hat, zeigt er die unendliche Anstrengung, die es erforderte, diese wenigen und fragmentarischen Bilder herzustellen.
English: Yet when this context itself has a pictorial expression, it shows the endless efforts required to produce these few and fragmentary images.
German: Der Straßenhandel ist ein alltäglicher Kampf um die Nutzung des öffentlichen Raumes, den der 1998 amtierende Bürgermeister Legoretta als einen nicht zu lösenden Konflikt beschrieben hat.
English: Street peddling is an everyday battle for the use of public space, which Mayor Legoretta in 1998 described as an unresolvable conflict.
German: Ich habe für den Änderungsvorschlag gestimmt, der nach seiner Annahme durch die Mehrheit zur Ablehnung des Vorschlags der Europäischen Kommission führte.
English: I voted in favour of the proposal for an amendment whose approval by a majority meant that the European Commission's proposal was rejected.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt und begrüße vor allem die zweckdienliche Aufnahme einer Reihe von 'Warnungen' in Bezug auf die gegenwärtige Kohäsionspolitik der Union.
English: I voted for this report, welcoming in particular the judicious inclusion of a set of 'warnings' relating to current Union cohesion policy.
German: Morgen Nachmittag um 15. 00 Uhr halte ich eine Pressekonferenz zum Thema Menschenrechte und der damit verbundenen Krisensituation, die seit 2006 andauert.
English: Tomorrow at 15. 00, I am holding a press conference about the human rights crisis situation that has persisted since 2006.
German: Herr Präsident! Einer der Werte der Europäischen Union besteht darin, Aktionen zum Schutz der Menschenrechte zu koordinieren und diesbezügliche Standpunkte zu verabschieden.
English: Mr President, one of the values of the European Union is to coordinate action and adopt positions in defence of human rights.
German: Der Ratspräsident trägt die enorme Verantwortung dafür, dass auf dem nächsten Frühjahrsgipfel eine neue Phase des Lissabon-Prozesses eingeleitet wird.
English: The President-in-Office of the Council bears the important responsibility of launching a new cycle of the Lisbon process at the forthcoming Spring Summit.
German: Herr Präsident! Damit die Europäische Nachbarschaftspolitik wirksam sein kann, muss sie permanent beobachtet und an die geopolitische Lage angepasst werden.
English: Mr President, for the European Neighbourhood Policy to be effective, it must be constantly monitored and adapted to the geopolitical situation.
German: Herr Präsident! Am vergangenen Freitag demonstrierten Gewerkschaftsmitglieder von der Danziger Werft vor dem Hauptsitz der Europäischen Kommission in Brüssel.
English: Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.
German: Ich unterstütze die Entschließung, und mein Mitgefühl gilt den mehr als vier Millionen Irakern, die aus ihren Heimatorten fliehen mussten.
English: I support the resolution, and I sympathise with more than four million Iraqis who have been forced to flee from their birthplaces.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen und meinen Kolleginnen und Kollegen danken für die Unterstützung meiner beiden Änderungsanträge.
English: Mr President, I should just like to take this opportunity to thank my fellow MEPs for supporting the two amendments I tabled.
German: Herr Präsident! Der bevorstehende Gipfel des Europäischen Rates wird in gewissem Maße den offiziellen Beginn der deutschen Präsidentschaft darstellen.
English: Mr President, the forthcoming European Council summit will, to a certain extent, mark the official start of the German Presidency.
German: Herr Bloom! Natürlich wissen Sie, dass Frauen in Europa besser ausgebildet sind als Männer, und das gilt auch für Ihr Heimatland.
English: Mr Bloom, you of course know that in Europe, women are better educated than men, including in your home country.
German: Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit ergreifen und gegen ihre Entscheidung protestieren, Herrn Bloom den Zutritt zum Plenarsaal verweigern.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to object to your decision to deny Mr Bloom access to the Chamber.
German: Die slowakische Regierung hat mehrere Gesetzesentwürfe vorgelegt, die die in der Verfassung garantierte Unabhängigkeit der Gerichte und der Richter untergraben.
English: The current Slovak Government has put forward a number of bills which undermine the constitutionally guaranteed independence of the courts and of judges.
German: Das Europäische Amt für Personalauswahl, oder EPSO, ist eine interinstitutionelle Einheit, die für die Personalbeschaffung für die Institutionen der Europäischen Union zuständig ist.
English: The European Personnel Selection Office, or EPSO, is an interinstitutional unit responsible for selection of staff for the European Union institutions.
German: Zertifizierungsmechanismen könnten einen Beitrag darstellen um den Wert landwirtschaftlicher Arbeit zu erhöhen, das Einkommen der Landwirte zu verbessern und die Qualität und Lebensmittelsicherheit zu fördern.
English: Certification mechanisms could constitute a contribution to increasing the value of farmers' work, improving their income and promoting quality and food safety.
German: Herr Präsident! Körperscanner sind ganz klar - und das ist völlig unstrittig - ein Eingriff in die Privatsphäre, und zwar ein gravierender Eingriff.
English: Mr President, it is absolutely indisputable that body scanners quite clearly represent an invasion of privacy and a serious invasion at that.
German: Wir müssen vorsichtig sein, dass eine Debatte über den Terrorismus nicht auf eine Debatte über Körperscanner oder Datenschutz eingeengt wird.
English: We need to watch out that a debate about terrorism is not narrowed down into a debate about body scanners or data protection.
German: NEW YORK – Zu Beginn der anhaltenden gewalttätigen Proteste in Südkorea gegen die Rindfleischimporte aus den USA bot das gesamte Kabinett des südkoreanischen Präsidenten Lee Myung-bak seinen Rücktritt an. Letzte Woche entließ Präsident Lee drei Regierungsmitglieder.
English: NEW YORK – At the outset of the ongoing violent protests in South Korea over imported beef from the United States the entire cabinet of South Korean President Lee Myung-bak offered to resign. Last week President Lee fired three of them.
German: Auf der anderen Seite des Atlantiks stand die britische Regierung auf einmal als stolzer Eigentümer von über 80% der Royal Bank of Scotland , die gemäß bestimmten Messgrößen für eine Weile die größte Bank der Welt gewesen war.
English: On the other side of the Atlantic , the British government found itself to be the proud owner of over 80% of Royal Bank of Scotland , which according to some measures had for a while been the world’s largest bank.
German: Tatsächlich ist sie nur der letzte in einer langen Reihe von Nuklearunfällen, bei denen es zu Kernschmelzen, Explosionen, Bränden und Kühlmittelverlusten kam – Unfällen, die sich sowohl während des Normalbetriebs als auch in Notfallsituationen ereigneten wie etwa Dürren und Erdbeben.
English: In fact, it is only the latest in a long line of nuclear accidents involving meltdowns, explosions, fires and loss of coolant – accidents that have occurred during both normal operation and emergency conditions such as droughts and earthquakes.
German: Überschäumend, aufregend, grell und ungeschönt in einer Weise, die man nur als dickensisch bezeichnen kann, erweckt Slumdog Millionär das moderne Bombay von der Schattenseite her zum Leben, und zwar auf muntere, mitfühlende und filmisch in jeder Beziehung herausragende Weise.
English: Exuberant, exciting, gaudy and gritty in a way that can only be called Dickensian, Slumdog Millionaire brings contemporary Mumbai to life from the seamy side up, and it does so with brio, compassion and all-round cinematic excellence.
German: Der Wiederaufstieg der Taliban in Afghanistan erfordert eine härtere militärische Antwort doch zumal die Amerikaner im Irak festsitzen und die westlichen Verbündeten sich sträuben, zusätzliche Truppen zu entsenden ist eine Zerstückelung des Landes durch lokale Warlords kein abwegiges Szenario.
English: The resurgence of the Taliban in Afghanistan requires a more robust military response but with the American army bogged down in Iraq and the Western allies reluctant to send additional troops the country’s dismemberment by local warlords is not a far-fetched scenario.
German: Die Wendungen und Drehungen in einigen Programmen, vor allem in den Vereinigten Staaten, haben die Märkte verwirrt und dazu geführt, dass private Investoren sich im Hintergrund halten und auf eine Klärung der Politik warten, bevor sie in Finanzinstitute investieren.
English: The twists and turns in some of the programs, most notably in the United States, have left markets confused and have led private investors to stay on the sidelines waiting for policy clarification before taking a stake in financial institutions.
German: Mehr als alles andere jedoch ist es eine Ehre und ein Vorrecht, eine solche Rolle in unserer Gesellschaft spielen zu dürfen und ich weiß, dass die überwiegende Mehrzahl der Menschen aus Exekutive, Legislative, Justiz und Verwaltung, mit denen ich zusammengearbeitet habe, dem zustimmen würde.
English: But, above all, it is an honor and a privilege to play such a role in our society and I know that the vast majority of officials legislators, judges, and civil servants with whom I’ve worked would agree.
German: Zweitens sind Institute mit hoher Fremdfinanzierung wie Bear Sterns und Lehman Brothers pleite gegangen, was zu einem weiteren Vermögensverlust führt (für Aktionäre und Kreditgeber dieser bankrotten Institute) sowie einem weiteren Verlust von Krediten, die diese Firmen früher bereitgestellt haben.
English: Second, several highly leveraged institutions such as Bear Stearns and Lehman Brothers have gone bankrupt, causing further losses of wealth (of these failed institutions’ shareholders and creditors) and a further loss of credit that these firms once supplied.
German: Die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die technische Expertenhilfe bei den Verhandlungen über eine dauerhafte Stellung sowie im Bereich der Verwaltung sind Gebiete, auf denen wir Hilfe geleistet haben und die Bereitschaft hierzu auch für die Zukunft bewiesen haben.
English: Economic cooperation and expert technical assistance in certain matters relating to the permanent status negotiations and in the area of good administration are those areas where we have been of help and where we are ready to act in the future also.
German: Ich weiß nicht, wie er das gemacht hat innerhalb von Sekunden denn wir haben erst heute mittag um 12. 00 Uhr die erste Lesung gemacht und ich glaube, das hier ergibt sich schon heute morgen bevor wir die erste Lesung gemacht haben.
English: I do not know how it did that in just a few seconds because we only had the first reading at 12. 00 noon and I think this is a result of earlier this morning before we had the first reading.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, im Namen der Sozialistischen Fraktion unserem Kollegen Aldo zu dem glänzenden Bericht zu gratulieren, den er im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit erstellt hat und der von ihm als dringend empfunden und erwünscht wurde.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Aldo on behalf of the Socialist Group on producing a brilliant report for the Committee on Development and Cooperation, a report he pressed for and felt very strongly about.
German: Er ist im November-Dezember dorthin gereist und hat nach seinen Treffen mit den Konfliktparteien eine Reihe von Empfehlungen vorgelegt, um den Friedensprozeß neu zu beleben und für die Einhaltung der Vereinbarungen von Houston zu sorgen.
English: In November and December he went to the area and following his meetings with the parties in the conflict he put forward a set of recommendations in order to break the deadlock in the peace process and to implement the Houston agreements.
German: 12 Und dann wird der Wolf beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern, und das Kalb und der junge Löwe und das Mastvieh beisammen; und ein kleines Kind wird sie führen.
English: 12 And then shall the wolf dwell with the lamb; and the leopard shall lie down with the kid, and the calf, and the young lion, and the fatling together; and a little child shall lead them.
German: Als sie hörten, daß eine große Summe Geldes für sie in Salem verfügbar sei, reisten der Prophet, Sidney Rigdon, Hyrum Smith und Oliver Cowdery von Kirtland, Ohio, dorthin, um diese Behauptung zu untersuchen und auch, um das Evangelium zu predigen.
English: Hearing that a large amount of money would be available to them in Salem, the Prophet, Sidney Rigdon, Hyrum Smith and Oliver Cowdery traveled there from Kirtland, Ohio, to investigate this claim along with preaching the gospel.
German: Einen Monat vor der Veröffentlichung von SACRED 2 – Fallen Angel für PLAYSTATION®3 und für Xbox 360®, das Videospiel- und Entertainment System von Microsoft®, wurde die offizielle Webseite des Spiels unter www. sacred2. com mit einem komplett neuen Design versehen.
English: One month before the release of SACRED 2 – Fallen Angel for PLAYSTATION®3 and Xbox 360®, the video game and entertainment system from Microsoft®, the official website of the game www. sacred2. com received a completely new design.
German: Ich bin der Meinung, daß die 14 Projekte von Essen eine ganz wesentliche Rolle beim Ausbau der europäischen Verkehrsnetze spielen und weise - wie schon einige Vorredner vor mir - auf die enorme Wichtigkeit des Brenner-Basistunnels hin.
English: I take the view that the 14 projects decided at Essen play a very significant role in the extension of the European transport networks and like many speakers before me I want to stress the enormous importance of the Brenner base-level tunnel.
German: Auf diese Weise kann LEADER+ zusammen mit den Programmen der Verordnung 1257/99 die zweite Säule der GAP noch besser unterstreichen und eine bestmögliche Wirkung für den gesamten ländlichen Raum entfalten.
English: In this way, LEADER+ can together with the programmes under Regulation (EC) No 1257/99 consolidate the second pillar of the CAP even more effectively and produce the best possible benefits for the whole of the countryside.
German: Inmitten einer einmalig schönen Alpenflora mit prachtvollen Lärchenwäldern entdecken Sie den Felixer Weiher (Tretsee), wandern zum Felixer Wasserfall und besuchen die abseits gelegene, alte Kirche die dem heiligen Christoph geweiht ist.
English: In the middle of uniquely beautiful alpine flora with magnificent larch forests you'll discover the Felix pond (Tretsee), hike to the Felix waterfall and visit the remote old church which is consecrated in the name of St. Christopher.
German: Am Stammsitz in Schwenningen und bei allen Schwesterfirmen arbeiten hoch motivierte Mitarbeiter in dynamischen Teams mit Elan und Ausdauer daran, den weiteren Firmenerfolg zu sichern und allen Partnern und Kunden ein Höchstmaß an Kommunikation, Sicherheit und Präzision zu bieten.
English: In the headquarters in Schwenningen and in all our affiliates our highly motivated colleagues work in dynamic teams with enthusiasm and perseverance for the sustainable success of our company offering all partners and clients a maximum of communication, security and precision.
German: Wir möchten auch noch auf eine kleine Sammlung botanischer Rhododendren aus der Untergattung Vireya hinweisen (gegenüber der Vitrine im asiatischen Teil) , die zwischen Australien und Kontinentalasien wächst , am zahlreichsten aber auf Neuguinea und Borneo anzutreffen ist.
English: We feel we must mention a small collection of botanic rhododendrons from Vireya genus (as opposed to the display in the Asian part) which grow between Australia and continental Asia but they are most frequent in New Guinea and Borneo.
German: Die Jugendstilwunder des Repräsentationshauses befinden sich genau neben dem Pulverturm und der nahe Wenzelsplatz besitzt die Statue des heiligen Mannes selbst und das Nationalmuseum mit der goldenen Kuppel auf dessen Stufen sich Jan Palach bei lebendigem Leibe verbrannt hat.
English: The Art Nouveau wonders of the Municipal House are right by the Powder Tower and nearby Wenceslas Square has the statue of the sainted man himself and the golden domed National Museum on the steps of which Jan Palach burned himself alive.