biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit meine ich das Philip-Morris-Abkommen und das diesem im Dezember 2007 folgende Japan-Tobacco-Abkommen, bei dem die größten Tabakunternehmen zugaben, dass sie einige Defizite mit dem lauteren Wettbewerb beim Zigarettenhandel hatten und dem Haushalt der EU beträchtliche Geldsummen zahlten; außerdem kooperieren sie sehr gut bei der Bekämpfung des Zigarettenschmuggels, der auch nicht in ihrem Interesse ist.
English: These are the Philip Morris agreement and subsequently the Japan Tobacco agreement in December 2007, where the biggest tobacco corporations admitted that they had some shortcomings in dealing with fair trade in cigarettes and paid substantial amounts of money to the EU budget; they are also cooperating very closely to fight cigarette smuggling, which is not in their interests either.
German: Dennoch kann man den Auswirkungen durch die für diese Programme vorgesehenen Mittel nicht entgegenwirken Im Ergebnis wird es zu einer Verschärfung der Vertriebsprobleme von landwirtschaftlichen Produkten aus der EU an Drittstaaten sowie innerhalb der EU, einem Rückgang der Erzeugerpreise und einer wahren Katastrophe für kleine und mittlere Landwirte kommen , die bereits jetzt nur ein grenzwertiges Einkommen aus der Landwirtschaft beziehen.
English: However, the funds allocated to those programmes can do nothing to counteract the consequences The result will be an aggravation of the problems of distributing Community agricultural produce to third countries and also within the EU, a reduction in prices paid to the producer and outright disaster for small and medium-sized farmers, who already earn only a borderline agricultural income.
German: Nachdem wir die Möglichkeit einer Revision der Vorschriften über den Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs bei individuellen Transaktionen geprüft hatten, kamen wir zu dem Schluß, daß die Anwendung von allgemein anerkannten Auditverfahren wie Stichprobenkontrollen bis auf weiteres im Rahmen der bestehenden Vorschriften fortgesetzt werden sollten, die das Recht des Finanzkontrolleurs auf vorherige Prüfung von Transaktionen sicherstellen, soweit dies für erforderlich gehalten wird.
English: After assessing the possibility of revising the rules dealing with the Financial Controller's prior approval in individual transactions, we concluded that the use of generally accepted audit techniques such as sampling should continue for the time being in the context of the existing rules which ensure the Financial Controller's right to retain prior checks on transactions, where these are considered necessary.
German: Enttäuschend ist trotzdem, daß in dem Papier von Frau Wulf-Mathies, Herrn Flynn, Herrn Fischler und Frau Bonino kein wesentliches Kapitel zu lokalen Beschäftigungsinitiativen Platz gefunden hat, obwohl es wichtig wäre, auch jetzt innerhalb der laufenden Strukturfondsperiode ein Umsteuern zu mehr Beschäftigung zu ermöglichen, und zwar genau durch solche innovativen Projekte.
English: Nevertheless, it is disappointing that the paper by Mrs Wulf-Mathies, Mr Flynn, Mr Fischler and Mrs Bonino does not include a substantial section on local employment initiatives, despite the fact that it is important that even now within the current structural-funds period, a move towards more employment should be made possible by means of precisely such innovative projects.
German: Ich möchte mich durch meine Stimme hinter dieses Maßnahmenpaket stellen, in der Hoffnung, dass die zuerst durch die Kommission und nun durch das Parlament vorgelegten Maßnahmen ausreichen werden, Situationen wie die im Herbst 2008 zu vermeiden, die sich immer noch auf das tägliche Leben der portugiesischen Bevölkerung auswirken.
English: I would like to align myself with this package of measures by voting for it, in the hope that the measures tabled by the Commission and now by Parliament will be sufficient to prevent the recurrence of situations like the one which we experienced in autumn 2008, and which is still being seen in the daily lives of the Portuguese people.
German: In unserer Entschließung äußern wir unsere Bedenken, dass zahlreiche Länder, wie etwa die Philippinen, Thailand, China, die Vereinigten Staaten, Australien und andere, diese Ausnahmeregelung ausnutzen können und möglicherweise große Mengen an verarbeiteten Fischereierzeugnissen in die EU exportieren können, wodurch den Interessen der gemeinschaftlichen Fischverarbeitungs- und Konservenindustrie unter Umständen Schaden zugefügt wird.
English: In our resolution we raise our concern that a number of countries, such as the Philippines, Thailand, China, the United States, Australia and others will be able to take advantage of this derogation and potentially export large quantities of processed fisheries products to the EU, potentially harming the interests of the EU fish processing and canning industry.
German: Es geht um die Gewährleistung der Echtheit der Erzeugnisse und folglich darum, dass Fälschungen, Produktpiraterie und unfaire Handelspraktiken weiter bekämpft werden müssen. Wir hoffen, dass der Rat - der heute nicht hier anwesend ist - die Regulierung der Angabe 'Made in' verabschieden wird, denn sie ist dringend vonnöten und wäre eine echte Sicherheitsvorkehrung.
English: There is the matter of how to guarantee the authenticity of products and thus the need to keep fighting counterfeiting, piracy and unfair commercial practices. We hope that the Council - which is not here today - will adopt the 'made in' regulation, which is truly necessary and would be a genuine safeguard measure.
German: Auf internationaler Ebene besagt seine nationale Sicherheitsstrategie, dass „die Belastungen eines jungen Jahrhunderts nicht auf den Schultern Amerikas alleine lasten können.“ Die US-Strategie ist einer „internationalen Ordnung auf Grundlage von Rechten und Verantwortlichkeiten“ verpflichtet, wozu eine „deutlicher vernehmbare Stimme und größere Verantwortlichkeiten“ für die Schwellenländer ebenso gehören, wie echte Konsequenzen für Länder, die ihren internationalen Verpflichtungen nicht nachkommen.
English: On the international side, his national-security strategy holds that “the burdens of a young century cannot fall on American shoulders alone.” The US strategy is committed to an “international order based on rights and responsibilities,” including a “broader voice and greater responsibilities” for emerging powers, and the imposition of real consequences on countries that violate their international obligations.
German: Außerdem stellen wir fest, dass Dienstleistungen in den alten Mitgliedstaaten nicht direkt angeboten werden dürfen, und kürzlich fanden wir heraus, wie kompliziert es ist für Unternehmen, die folgerichtig ihren Standort in unser Land verlagern wollen, immer noch innerhalb der EU, mit seinen hoch qualifizierten und fleißigen Arbeitskräften, die anstatt 35 ganze 40 Stunden die Woche arbeiten und die keine überzogenen Löhne verlangen.
English: We also find that services may not be directly provided in the old Member States, and we recently discovered how tricky it will be for businesses that logically wish to relocate still within the EU, to our country with its highly qualified and industrious workforce, which works 40 hours per week rather than 35 and which does not demand exorbitant wages.
German: In der Tat werden die Sprachen, die einen Status als Amtssprache in einem Mitgliedstaat haben, von nun an dieselben Rechte genießen wie die gegenwärtig 11 Amts- und Arbeitssprachen der Europäischen Union - was das Petitionsrecht an das Europäische Parlament angeht. Damit wird die Entwicklung der verschiedenen Kulturen der Völker Europas gefördert.
English: In fact, the languages which enjoy official status in a Member State will, from now on be able to enjoy the same rights as those enjoyed currently by each of the 11 working languages of the European Union in terms of the right to petition the European Parliament. thereby promoting the development of the different cultures of the peoples of Europe.
German: Nicht nur mehr als 12 Millionen europäische Bauern, sondern auch die Verbraucher erwarten konkrete Ergebnisse von der Reform der GAP, die eine positive Auswirkung auf den Lebensstandard und die Qualität der Lebensmittel haben wird, einerseits und auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie, andererseits.
English: It is not only more than 12 million European farmers, but consumers as well who are expecting specific results after the CAP has been reformed, which will have a positive impact on their standard of living and the quality of food, on the one hand, and on the competitiveness of Europe's agriculture and food industry, on the other hand.
German: Grund für diese Sorge sind vor allem die wiederholten Haushaltskürzungen im Bereich der Zusammenarbeit, die in gewisser Weise die eben von mir genannten Befürchtungen verdeutlichen und belegen und die meiner Ansicht nach ein für alle Mal ausgeräumt werden müssen.
English: This concern has arisen mainly as a result of the successive budgetary cuts in the field of cooperation, which, to a certain extent, illustrate and endorse the fears I have just mentioned which I feel we must lay to rest once and for all.
German: Direkt an der Straße zum Fischfluss Canyon gelegen, 14 km vom Tor zu den Aussichtspunkten entfernt, bietet das Roadhouse 24 gepflegte Zimmer mit Klimaanlage, einem Bad, ein Schwimmbecken und eine Tankstelle.
English: Situated directly on the road to the Fish River Canyon, 14 km from the gate to the viewing points, Cañon Roadhouse offers 24 immaculate en-suite rooms with air conditioning, a bathroom, a swimming pool and a petrol station.
German: Ich habe Herrn Gorostiaga mehr als drei Minuten aufmerksam zugehört, ohne ihn zu unterbrechen, aber ich muss Ihnen sagen, dass auch ich empört bin, weil uns allen vollkommen klar ist, dass Herr Gorostiaga diese Attentate nicht verurteilt - keine Sorge, Herr Gorostiaga, sie kommen noch zu Wort - und mehr noch, er pflegte, einer Organisation anzugehören, die, um es höflich auszudrücken, von den Behörden des demokratischen Rechtsstaates auf Grund ihrer Verbindung zu einer terroristischen Organisation aufgelöst wurde.
English: I listened to Mr Gorostiaga carefully for more than three minutes without interrupting him, but I must tell you that I also feel indignant, because it is quite clear to all of us that Mr Gorostiaga does not condemn these attacks - do not worry, Mr Gorostiaga, you will have the floor - and what is more, he used to belong to an organisation that was, to put it politely, disbanded by the authorities of the democratic and lawful state because of its links to a terrorist organisation.
German: Was mir an den Ausführungen von Herrn Poettering gefallen hat, war der Hinweis, dass wir auch die psychologische Dimension beachten müssen, da wir ein Europa der 25 haben und die Mitgliedstaaten und Völker in der Lage sein müssen, sich mit diesem anderen Europa zu identifizieren. Es ist angebracht, den psychologischen Aspekt von Zeit zu Zeit stärker hervorzuheben, denn für gewöhnlich reden wir doch in dem Tenor: Was kostet mich Europa, was tut Europa für mich, wie stehen die Finanzen?
English: What appealed to me in the words of Mr Poettering was that he said let us also have time for the psychological dimension, because we have a Europe of 25 and Member States and people must be able to identify with the other Europe. It is good to bring this psychological side closer from time to time, because we are so accustomed to talking in terms of what does Europe cost me, what does Europe do for me, how are the finances doing?
German: Und nun, in dieser kritischen Lage, wurde es zu einer sehr ernsten Sache, in bezug auf diese Kriegsgefangenen eine Entscheidung zu fällen; doch wir entschlossen uns, sie in das Land Zarahemla hinabzusenden; darum wählten wir einen Teil unserer Männer aus und gaben ihnen die Verantwortung über unsere Gefangenen, die in das Land Zarahemla hinabgehen sollten.
English: And now, in those critical circumstances, it became a very serious matter to determine concerning these prisoners of war; nevertheless, we did resolve to send them down to the land of Zarahemla; therefore we selected a part of our men and gave them charge over our prisoners, to go down to the land of Zarahemla.
German: Deshalb bin ich zuversichtlich, dass es mit noch mehr Kompromissbereitschaft möglich sein wird, einen Haushaltsplan 2011 zu beschließen und das Fundament für eine wirklich ernste Diskussion über die Aussichten zur künftigen Finanzierung der Europäischen Union zu legen - und ich appelliere an den europäischen Geist, insbesondere derer, die ihn in letzter Zeit nicht gezeigt haben.
English: This is why I am confident that, with an additional commitment it will be possible to have a 2011 budget and to lay the foundations for a truly serious discussion on the prospects for financing the European Union in the future - and I appeal to the European spirit, especially of those who failed to show it last time.
German: Und sie wissen auch, dass zum Beispiel damit es so etwas wie das gibt, was man als Haushaltsunterstützung bezeichnet, eine der Voraussetzungen dafür, dass es so etwas wie die Haushaltsunterstützung gibt, was einem Akt des Vertrauens in die Institutionen eines Entwicklungslands entspricht, ist, dass der nationale Haushalt und demzufolge auch die Verwendung, für die die Entwicklungsgelder eingesetzt werden, im nationalen Parlament debattiert wird.
English: You will also know that in order for there to be what is termed budgetary assistance, one of the conditions for there to be budgetary assistance, which is an act of confidence in the institutions of a developing country, is that the national budget, and hence the use to which development funds are to be put, be debated in the national parliament.
German: Herr Präsident! Natürlich bin ich sehr erfreut, daß der Rat den auch von der Kommission bereits dargelegten Standpunkt bekräftigt hat, die Erweiterung der Europäischen Union werde ein Prozeß sein, in den alle mitteleuropäischen Länder, die ihr Interesse an einem Beitritt bekundet haben, unterschiedslos und nach Maßgabe ihrer Verdienste eingebunden sind.
English: Mr President, needless to say, I am extremely pleased that the Council has confirmed the viewpoint which was also posited by the Commission, namely that the enlargement of the European Union will be a process in which all Central European countries, which have applied for membership, will be involved without any discrimination and on the basis of their own merits.
German: Das Ziel des Awards ist die Anerkennung und Honorierung einer bestimmten neuen wissenschaftlichen Arbeit zu einem beliebigen Aspekt von Versuchstierkunde, Tierzucht, Tierställen, Tierhaltung oder -wohlbefinden, die zu Veränderungen oder Verbesserungen bei der Nutzung von Tieren in Forschung, Tests oder Schulung in Europa führen kann oder geführt hat und die mit den Zielen und Zwecken der SGV übereinstimmt.
English: The aim of the Award is to recognise and reward a defined piece of original scientific work on any aspect of laboratory animal science, breeding, housing, husbandry or welfare, that could lead or has led to changes or improvements into how animals are utilised in research, testing or education within Europe and that is consistent with SGV’s aims and objectives.
German: Der Umstand, dass es in diesem Gesetz eine Bestimmung - den Artikel 27 - gibt, die den Vorrang der Gesetzgebung der Gemeinschaft vor seinen innerstaatlichen Vorschriften festschreibt, und die Tatsache, dass die ungarische Regierung ihre Bereitschaft zu bilateralen Gesprächen über die Auslegung und Umsetzung der Fragen mit den Nachbarländern erklärt hat, lassen uns der Bewältigung etwaiger daraus entstehender Probleme mit Optimismus entgegensehen.
English: The fact that this law contains a provision - Article 27 - laying down the supremacy of Community legislation over its national laws, and the fact that the Hungarian government has demonstrated willingness to hold bilateral discussions with its neighbours on issues of the law's interpretation and implementation give me grounds for optimism about the resolution of any potential problems that it may raise.
German: Nachdem ich den sehr weichen Formulierungen dieser Revisionsklausel - die Kommission sollte einen solchen Bericht nicht in zwei Jahren, sondern so bald wie möglich vorlegen - nicht ganz traue, würde ich die Frau Kommissarin Wallström bitten, vielleicht nochmals zu bestätigen, dass sie sich dafür einsetzen wird, dass uns dieser Bericht in etwas mehr als zwei Jahren vorliegt.
English: Since I do not quite trust the very wishy-washy wording of this revision clause - which now states that the Commission should present such a report as soon as possible, rather than in two years' time - I must ask Commissioner Wallström to reaffirm her determination to ensure that this report will be on the table in slightly more than two years from now.
German: Deshalb bin ich eigentlich froh, dass mein Land nicht an der gemeinsamen Flüchtlingspolitik beteiligt ist, und dadurch keinen Einfluss auf die Politiken hat, die in der EU derzeit ausgearbeitet werden, denn sie sind trotz allem noch etwas besser, als sie mit dem Einfluss Dänemarks geworden wären.
English: In the light of this, I am glad that my country is not involved in the common policy on refugees, and, as a result, does not have any influence on those policies the EU is drawing up at the moment, for, in spite of everything, the situation is a bit better than if Denmark had had any influence.
German: Zur Zeit sollten wir unseren Einfluß bei anderen Staaten im Nahen Osten und nicht zuletzt beim Iran und Syrien geltend machen, damit diese wiederum ihren Einfluß auf die fundamentalistischen Gruppen im Nahen Osten benutzen, um den Friedensprozeß zu unterstützen und ihn nicht zu untergraben, denn schließlich werden die Opfer einer jeden Anstrengung zur Untergrabung des Friedensprozesses die Palästinenser sein.
English: At the same time, we ought to be using our influence with other Middle Eastern states, not least Iran and Syria, to get them to use their influence with fundamentalist groups in the Middle East, to support the peace process and not undermine it, because ultimately the victims of any efforts to undermine the peace process will be the Palestinians.
German: In Situationen, in denen es harmonisierte Rechtsvorschriften gibt in Bereichen wie z. B. in jenem vorvertraglicher Aufklärungspflichten, die in diesem neuen Vorschlag festgelegt sind, wird eine Art und Weise das Vertrauensniveau in Produkte aus den Regionen in äußerster Randlage weiter zu steigern – und dadurch deren Verfügbarkeit und Verbrauch auf dem Binnenmarkt zu erhöhen – sein, deren Image mittels Qualitätszertifizierung zu verbessern, indem spezielle Maßnahmen diesbezüglich eingeführt werden.
English: In situations where there is harmonised legislation in areas such as that of precontractual information, which this new proposal enshrines, one way of further raising levels of confidence in products from outermost regions – and thereby increasing their availability and consumption in the internal market – will be to enhance their image through quality certification, by introducing specific measures to that effect.
German: Ich kann Ihnen sagen, Herr Grosch, dass die Kommission in der Lage ist, fast alle Ihre Änderungsvorschläge zu akzeptieren; aber andererseits sieht sie sich gezwungen, Ihnen die Ablehnung einiger Änderungen vorzuschlagen, die, selbst wenn sie lobenswerte Absichten widerspiegeln, das Gleichgewicht des Textes stören und ihn schwerfälliger machen würden.
English: I can tell you, Mr Grosch, that the Commission is able to accept virtually all your amendments; on the other hand, however, it feels obliged to suggest that you reject a number of amendments which, while reflecting laudable intentions, would unbalance the text and make it more cumbersome.
German: Ich begrüße ausdrücklich, dass Sie die doppelte Natur der Europäischen Union als Union der Staaten und Völker hervorgehoben haben, und ich denke, dass der Konvent in der Tat die Aufgabe hat, die Europäische Union als erste echte supranationale Demokratie der Welt auszugestalten, wie sie das eben genannt haben.
English: I specifically welcome the fact that you highlighted the dual nature of the European Union as a union of Member States and peoples, and I think that it is indeed one of the Convention's jobs to make the European Union the first genuinely supranational democracy in the world, as you just called it.
German: Andererseits wird von dem anderen Mitgliedstaat verlangt, daß er die Importe ohne Mehrkosten für den Haushalt der Europäischen Union durchführt und ohne Schaden für die Gemeinschaftsproduktion, wobei diese Forderung nicht einmal begründet wird, obwohl es sich um ein Recht handelt, das gerade mit dem Ziel eingeführt wurde, die verarbeitende Industrie dieses Mitgliedstaates zu unterstützen.
English: Meanwhile, the other Member State is required to exercise the right to import without any consequent adjustment of the Community budget and without affecting Community production, when such a requirement is not even justified, in that this right was created precisely to bolster the processing industry of the Member State in question.
German: Trotzdem bleibt Wohnungspolitik immer eine Reaktion auf die jeweiligen nationalen, regionalen und insbesondere lokalen Gegebenheiten; also ein klassischer Fall eines subsidiären Politikfelds, das keiner supranationalen Regelung bedarf und sich auch einer solchen entzieht.
English: Despite that, housing policy continues to always be a reaction to the national, regional and, in particular, local circumstances; in other words, it is a classic case of a policy area where subsidiarity applies, where there is no need for supranational regulation and where no such regulation exists.
German: Ich möchte mich ihrem Aufruf und auch der Meinung vieler Kolleginnen und Kollegen anschließen, dass alle Mitgliedstaaten, einschließlich derjenigen, die außerhalb der Eurozone sind, jetzt schon eine aktive Rolle bei den Maßnahmen zur Stärkung der Eurozone spielen sollten und Hilfsinstrumente für seine Mitglieder schaffen sollten.
English: I would like to add my voice to their appeal, and also to the opinion of many fellow Members, that all Member States, including those which are outside the euro area, should now take an active part in measures to strengthen the euro area and create aid instruments for its members.
German: In diesem Kontext ist auch die Angleichung der IFRS- und der US-GAAP-Rechnungslegungsvorschriften sowie von Drittstaaten-GAAP ausdrücklich zu befürworten. Dies ist ein wesentlicher Beitrag zur Entwicklung einheitlicher und international anerkannter Rechnungslegungsstandards und damit zur Integration der Kapitalmärkte.
English: That being so, it is certainly desirable that the IFRS and American GAAP accounting regulations, together with the accounting principles generally accepted in third countries, should be made more closely approximate. This is an essential contribution to the development of standardised and internationally recognised accounting standards and hence to the integration of capital markets.
German: Es wäre überaus wichtig für sie, Wettbewerbe ins Leben zu rufen, die sich an junge Menschen in Schulen und Hochschulen richten, um einen Prozess zur Bestimmung der Stätten zu starten. Dies könnte auch eine Möglichkeit darstellen, eine gemeinsame europäische Geschichte und Zukunft wiederaufzubauen und einen Beitrag zu einem Zusammengehörigkeitsgefühl und einer europäischen Bürgerschaft zu leisten.
English: It would be very important for them to launch competitions aimed at young people in schools and universities to start a process to identify the sites. This could also become a way to reconstruct a common European history and destiny and mean that they, too, would contribute to the sense of belonging and European citizenship.