biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Namen der dänischen sozialdemokratischen Delegation : Herr Poul Nyrup Rasmussen, Herr Henrik Dam Christensen, Frau Britta Thomsen, Herr Ole Christensen und Herr Dan Joergensen.
English: On behalf of the Danish Social Democratic delegation , Mr Poul Nyrup Rasmussen, Mr Henrik Dam Christensen, Mrs. Britta Thomsen, Mr Ole Christensen and Mr Dan Joergensen.
German: Polen und die anderen Mitgliedstaaten die keine Beschränkungen für die Verwendung von F-Gasen verhängt haben sprechen sich strikt gegen diese Entscheidung aus.
English: Poland and the other Member States that have not imposed restrictions on the use of F-gases are firmly opposed to this decision.
German: Deshalb ist es von grundlegender Bedeutung, dass dem Europäischen Bürgerbeauftragten angemessene Mittel zugewiesen werden, damit er seine Aufgaben so effizient wie möglich wahrnehmen kann.
English: It is therefore of fundamental importance that the European Ombudsman should be allocated sufficient funds to enable him to perform his functions as efficiently as possible.
German: Selbst nach der Annahme unseres Vorschlags befinden wir uns immer noch deutlich unter den vorgesehenen Beträgen die im geltenden mittelfristigen Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans angesetzt werden.
English: Even after the acceptance of our proposal we are still well below the earmarked amounts specified in the applicable medium range draft general budget.
German: – Herr Präsident! In diesem Zyklus haben wir uns bedeutende Ziele gesetzt: verbesserte Beschäftigungsmöglichkeiten, besserer Verkehr, eine Wissensgesellschaft, starker Zusammenhalt, unsere sichtbare Präsenz in der Welt.
English: Mr President, in this cycle we have set ourselves significant targets: improved employment opportunities, better traffic, a knowledge-based society, strong cohesion, our visible presence in the world.
German: Ein verantwortungsvolles Parlament, das das Vertrauen der Öffentlichkeit genießt, stellt seinen Haushalt auf der Grundlage realer Kosten auf und nicht nach Prozentsätzen.
English: An accountable Parliament inspiring public confidence drafts its budget with reference to real costs, not percentages.
German: Obwohl ursprünglich über 900 Änderungsanträge eingebracht wurden, haben wir uns nun auf eine Strategie geeinigt, die bei der morgigen Abstimmung gebilligt werden sollte.
English: Even though over 900 amendments were initially tabled, we have now agreed on a strategy that should be endorsed during tomorrow’s vote.
German: Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich zu zwei konkreten Punkten der Haushaltspolitik zu äußern: die Gemeinsame Agrarpolitik und die Friedensinitiative.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to comment on two specific aspects of budgetary policy : the common agricultural policy and the peace initiative.
German: Ständige Kürzungen der EU-Ausgaben durch den Rat stellen eine Bedrohung für die Grundsätze des Zusammenhalts und der Solidarität dar auf denen sich die europäische Integration gründet.
English: Constant cuts to EU spending by the Council pose a threat to the principles of cohesion and solidarity upon which the concept of European integration is founded.
German: Doch einige unserer Vorschläge blieben auf der Strecke, von denen uns etliche sehr am Herzen liegen, und ich möchte Sie darauf hinweisen.
English: Nonetheless, some of our suggestions fell by the wayside, some of which are very close to our hearts, and I should like to bring them to your attention.
German: Dennoch muss ich sagen, dass diese Überarbeitung – eine technische Änderung, wie es der Kommissar nannte – nur eine Rolle spielt, die wir als vorübergehend bezeichnen könnten.
English: I should, however, say that this revision ― a technical amendment, as the Commissioner has called it ― only plays a role that we could describe as a temporary fix.
German: Die Verordnung täuscht: Sie besagt, dass alles finanziert wird, nicht nur die prioritären Projekte, sondern auch die gemeinsamen Projekte in den einzelnen Ländern.
English: The regulation is deceptive: it says that it funds everything, not just priority projects, but also projects of common interest within countries.
German: Dies ist ein Schlüsselelement für den Erfolg der Lissabonner Strategie, und wir müssen sicherstellen, dass wir die Mittel zur Verfügung haben, um dies zu erreichen.
English: This is a key factor in fulfilling the goals of the Lisbon Strategy, and we must ensure that we have the means at our disposal to achieve this.
German: Die Finanzierungsanträge, die seit 2001 bei der Kommission eingehen, machen deutlich, dass die vorhandenen ausgereiften Projekte das Vierfache des derzeit verfügbaren Budgets aufnehmen könnten.
English: The funding applications that the Commission has received since 2001 demonstrate that the existing mature projects could absorb the currently available budget four times over.
German: Das könnte eventuell eine Lösung sein, vorausgesetzt dahinter steht eine echte gemeinsame Politik, die Gerechtigkeit und Sicherheit miteinander verbindet und eine harmonische Steuerung der Migrationsströme ermöglicht.
English: It is one possible answer, but only if backed up by a genuine common policy, based on both justice and security, enabling the harmonious regulation of migratory flows.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte mich konkret zur Wirtschaftsmigration äußern, die eine breite Palette von Menschen umfasst – von Firmendirektoren bis hin zu Reinigungskräften.
English: . – Mr President, I want to talk specifically about economic migration, which covers a whole range of people from company directors to cleaners.
German: Die bisherige Aussprache war durch einen demagogischen Ton geprägt, sowohl vonseiten derer, die fordern, wir sollten unverantwortlicherweise unsere Grenzen ohne Beschränkung öffnen, als auch seitens jener, nach deren Ansicht wir alle unsere Rechte aufgeben sollten, auch die politischen Rechte, die wir unseren Bürgern zuerkennen.
English: Debate has until now been marked by a demagogical tone, both from those who say that we should irresponsibly open up our borders without restriction, and from those who feel that we should give out all of the rights, including political rights, that we confer on our citizens.
German: Die Ergebnisse des Grünbuchs werden in einen Aktionsplan einfließen, aus dem sich einige Leitlinien für die Europäische Union ergeben werden.
English: The results of the Green Paper will be converted into an action plan, from which some guidelines for the European Union will emerge.
German: Doch benötigen wir auch mittelfristige, weitsichtigere Strategien, weil die Einwanderung nicht einfach tatenlos hingenommen werden darf, sondern im Rahmen eines politischen Prozesses der Europäischen Union gewollt und gesteuert werden muss.
English: However, we also need medium-term strategies with a broader scope, because immigration must not be just passively tolerated, but wanted and managed according to a European Union political procedure.
German: Die Definitionen der organisierten Kriminalität sind breiter gefasst, die Kriterien sind lockerer und zur Bekämpfung dieses Problems wird der Schutz der individuellen Rechte von Unschuldigen und Schuldigen aufs Spiel gesetzt.
English: The definitions of organised crime are broader, the criteria are more relaxed and, for the sake of combating it, the protection of the individual rights of the innocent and the guilty are jeopardised.
German: Der Vorschlag für einen Rahmenbeschluss bedeutete also einen Fortschritt in Richtung auf eine engere Zusammenarbeit, aber dies ist meiner Meinung nach noch nicht ausreichend.
English: The draft framework decision therefore constitutes a move towards closer cooperation but, in my opinion, this is still not enough.
German: Wenn innerhalb von zwei Monaten keine Regelung zustande kommt, halten wir es für sinnvoll, Eurojust entscheiden zu lassen und entsprechenden Druck auf die Staaten auszuüben, damit auch wirklich entschieden wird, wer zuständig ist.
English: If, in the space of two months, no settlement has been reached, we think it sensible to let Eurojust decide and exert appropriate pressure on the States to ensure that they really decide who has jurisdiction.
German: Professor Scolding ist nicht der einzige dem all diese wissenschaftlichen Erkenntnisse bekannt sind, denn alle Experten auf diesem Gebiet sind damit vertraut.
English: Professor Scolding is not the only one who knows about all these research findings, and in fact all experts in this field are familiar with them.
German: Adulte Stammzellen aus dem Knochenmark jedoch haben die Aufgabe zu heilen und werden nicht dazu gezwungen, andere Funktionen zu übernehmen als die, für die sie programmiert sind.
English: Adult stem cells taken from bone marrow, on the other hand, are intended to act in a healing capacity, and do not need to be forced to carry out tasks other than those for which they are adapted.
German: Die Erfindung von Thomson 1998 embryonale Stammzellen beim Menschen herzustellen, fand fast 20 Jahre später statt als eine ähnliche Erfindung bei der Maus.
English: The 1998 invention by Thomson of methods for producing human embryonic stem cells came almost 20 years later than a similar invention with regard to mice.
German: Wie ich schon sagte, ich verstehe die Bedenken, die einige Abgeordnete angemeldet haben, und werde die Aussprache mit Interesse verfolgen.
English: As I have said, I understand the concerns that some Members have raised and I shall listen with interest to the debate.
German: Viele Erkenntnisse legen nahe, dass die europäischen Länder nicht angemessen vorbereitet sind; die Hälfte der Mitgliedstaaten verfügt nicht über einen ausreichenden Vorrat an antiviralen Arzneimitteln.
English: Many findings suggest that European countries are not adequately prepared; half of the Member States do not have a sufficient stock of antiviral medicines.
German: Mit der Annahme einer Entschließung zur Strategie gegen die Grippepandemie bietet sich uns eine ausgezeichnete Gelegenheit hier entsprechende Maßnahmen einzuleiten.
English: The adoption of a resolution on the strategy against an avian influenza pandemic will provide us with an excellent opportunity to take appropriate action in this regard.
German: Im Moment ist der H5-Impfstoff in aller Munde, doch wir müssen auch andere Seren bereithalten für den Fall, dass das Virus zu einem anderen Stamm mutiert.
English: At the moment we are talking very much about the H5 vaccine, but we have to be ready with other forms of vaccine should the disease mutate into another strain.
German: Alle Mitgliedstaaten müssen den Ländern helfen, die derzeit von der Vogelgrippe betroffen sind, und ich weiß, dass die Kommission dies bereits tut.
English: All the Member States must go out and help those countries that have avian influenza at the moment, and I know the Commission is doing that.
German: Wir müssen auch dringende praktische Schritte einleiten : ein sofortiges Verbot der Einfuhr von wildlebenden Vogelarten in die EU und verbesserte Biosicherheit , insbesondere in der internationalen Geflügelwirtschaft.
English: We must also take urgent practical steps : an immediate ban on imports of wild birds into the EU , and improved bio-security , particularly in the international poultry industry.
German: Obwohl wir alle wissen, dass die Gefahr von Grippepandemien jetzt und auch künftig besteht, habe ich den Eindruck, dass trotz rechtzeitiger Warnung die Europäische Union als Ganzes nicht so gut vorbereitet ist, wie sie es sein sollte.
English: Although we all know that the risk of flu pandemics is and will continue to be present, I have the impression that, in spite of the timely warning, the European Union as a whole is not as well prepared as it should be.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die erforderlichen Arzneimittel und Impfstoffe dort verfügbar sind, wo sie zuerst benötigt werden, um jedwede Pandemie unter Kontrolle zu bringen.
English: We have to guarantee that the necessary drugs and vaccines will be where they are needed first, in order to control any pandemic.
German: Vergangene Woche haben wir erfahren von der WHO, dass weltweit nur 300 Millionen Dosen Impfstoff pro Jahr produziert werden können.
English: Last week we heard from the WHO that world capacity for producing vaccines is only 300 million doses a year.
German: Wichtig ist es jedoch die Bürger darüber zu informieren, dass diese Medikamente nicht vorbeugend sind, dass es sich dabei nicht um Impfstoffe handelt und dass sie nur auf Rezept eingenommen werden und sich die Bürger nicht selbst behandeln dürfen.
English: However, it is important that we advise citizens that these drugs are not preventive, that they are not vaccines and that they have to be taken on prescription and that individual citizens cannot treat themselves.
German: Heute bin ich in der glücklichen Lage, Ihnen mitteilen zu können, dass wir inzwischen 25 nationale Bereitschaftspläne aus allen Mitgliedstaaten erhalten haben, was zu dem Zeitpunkt, als die Aussprache im Ausschuss stattfand, noch nicht der Fall war.
English: Today I am in the welcome position of being able to tell you that we have in our possession all 25 national preparedness plans from all the Member States, which was not the case when we held the debate in committee.
German: Ich hoffe, und der Kommissar hat uns bereits auf einem anderen Treffen mitgeteilt, er habe Gespräche in dieser Richtung geführt, dass wir diese Lücke irgendwie schließen können.
English: I hope, and the Commissioner has already told us at another meeting, that he has been holding talks so that we can bridge this gap somewhat.
German: Ich sage Ihnen ganz offen, dass die Rolle der Kommission darin besteht zu versuchen, diese beiden Prinzipien miteinander in Einklang zu bringen.
English: I will say to you frankly that the role of the Commission is to try to combine these two principles.
German: Es gab Behauptungen, dass bestimmte Artikel des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verletzt worden seien, und Kritik richtete sich auch gegen das schwedische Arbeitsmodell.
English: There have been claims that certain articles of the Treaty establishing the European Community have been violated, and criticism has also been levelled at the Swedish labour model.
German: Haben Gewerkschaften ein Recht, aktiv zu werden, wenn sie der Meinung sind, dass die Interessen ihrer Mitglieder in Gefahr sind?
English: Do trade unions have a right to take action if they believe the interests of their members to be at risk?
German: Wir kennen das Ergebnis: Im vergangenen Jahr kostete der Sozialtourismus, mit dem Herr Andersson und andere Sozialdemokraten den Menschen Angst eingejagt haben, Schweden 18 000 Euro.
English: We know the outcome: last year, the social tourism about which Mr Andersson and other Social Democrats were scaring people cost Sweden EUR 18 000.
German: Ich komme aus Lettland, einem Land, das lange vor seinem Beitritt zur Europäischen Union alle vier Grundfreiheiten der Europäischen Union für wichtig erachtet und erfüllt hat.
English: I am from Latvia, a country that long before its accession to the European Union considered all four basic freedoms of the European Union to be important and fulfilled them.
German: Er hat gesagt, die schwedische Regierung schädige den Binnenmarkt und er gedenke Maßnahmen gegen sie zu ergreifen, wenn dieser Fall vom Gericht behandelt wird.
English: He said that the Swedish Government is offending against the internal market and that he intended to take action against the Swedish Government when the case was dealt with by the Court.
German: Gestatten Sie mir eine abschließende Bemerkung. Obgleich ich keine Initiativen erwarte, die die Rechte der Richter herausfordern, erwarte ich einige, die diesen Effekt auf das Parlament und den Rat zeitigen.
English: On a final note, although I do not expect any initiatives that will defy the judges’ rights, I do expect some that will have that effect on Parliament and the Council.
German: Drittens, als Christdemokratin betrachte ich die soziale Marktwirtschaft als Grundprinzip, auf das sich die Politik, meine Politik, unsere Politik, gründet.
English: Thirdly, as a Christian Democrat, I regard the socially-oriented market economy as the principle on which politics, my politics, our politics, are based.
German: Bewahren Sie uns vor repressiver Gleichmacherei, die uns manche auferlegen wollen, und lassen Sie die Bedürfnisse jedes Einzelnen die Tagesordnung bestimmen.
English: Save us from the oppressive uniformity that some would impose upon us and let the needs of each rule the day.
German: Das europäische Sozialmodell kann nicht durch Einmaligkeit definiert werden, es muss die Vielfalt berücksichtigen und die unterschiedlichen Traditionen in ganz Europa respektieren.
English: The European social model cannot be defined with singularity; it must take account of diversity and respect the various traditions across Europe.
German: Diese Argumente und diese Aussprache resultieren nicht aus echten Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf eine bessere Form eines Sozialmodells, sondern zielen lediglich auf die Aufrechterhaltung eines archaischen, protektionistischen Systems ab.
English: These arguments and this debate are predicated not on real divergence of opinion with regard to a better form of social model, but merely on maintaining an archaic, protectionist system.
German: Der britische Historiker James Anthony Froude hat einmal geschrieben, dass der praktische Nutzen eines Glaubens der Beleg seiner Zuverlässigkeit sei.
English: The British historian James Anthony Froude once wrote that the practical effect of a belief is the test of its soundness.
German: Thema unserer heutigen Debatte ist nicht ob sich das Sozialsystem eines Landes in Gefahr befindet oder ob dieses System beispielhaft für andere ist.
English: The subject being discussed today is not whether the social system of a country is under threat or whether that system is an example to others.
German: Die allgemeine Frage lautet daher, wie wir Ungleichheiten abbauen und Wohlstand aktiv fördern, so dass unsere Union wirklich vereinigt ist und keine künstlichen Grenzen hat.
English: The general issue, therefore, is how we reduce imbalances and actively promote prosperity, so that our Union is really united and has no artificial divisions.
German: In den vier Monaten, die wir im Parlament für die zweite Lesung haben, konnten wir nicht eindeutig herausbekommen, was die Kommission genau im Sinn hatte.
English: The four-month time frame that we have in Parliament at second reading did not allow a proper teasing-out of exactly what was in the Commission's mind.
German: Deshalb, Herr Kommissar, stimme ich Ihren Äußerungen zu den Verboten und der Notwendigkeit zu, dass man sie prüfen und bei der Überprüfung vorankommen müsse.
English: Therefore, Commissioner, I agree with what you said when you spoke about the prohibitions and the need for them to be examined and to come forward in the review.
German: Die Kommission muss schon in einigen Jahren einen Bewertungsbericht vorlegen , und die wichtigen Maßnahmen die jetzt angeregt werden müssen auch die Chance haben durch den Sektor umgesetzt zu werden.
English: The Commission will need to table an assessment report in a few years’ time , and the important measures that are now being proposed must also have the chance of being implemented in the sector.
German: Hierin liegt das klare Bekenntnis zu hohen Umweltstandards, aber auch zu einem funktionierenden Binnenmarkt, in dem für alle die gleichen Spielregeln gelten.
English: This expresses a clear commitment to both high environmental standards and a functioning internal market in which all are subject to the same ground rules.
German: Der GWP-Grenzwert 50 hat gegenüber dem Grenzwert von 150 keine erheblichen Auswirkungen auf den Treibhauseffekt. Dies bescheinigt nicht etwa die Autoindustrie, sondern das britische, die Kommission und das schwedische Umweltministerium.
English: Compared with a threshold value of 150, a GWP threshold value of 50 has no significant impact on the greenhouse effect; that is confirmed, not by the car industry, but by the British impact assessment, the Commission and the Swedish Environment Ministry.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass es auch Pläne gibt, den Einsatz von Schwefelhexafluorid (SF6) zu verbieten, was negative Auswirkungen auf die Krebsbehandlung hätte, da dieser Stoff in der Strahlentherapie verwendet wird und es dafür keinen Ersatz gibt.
English: I would like to point out, however, that there are also plans to ban the use of sulphur hexafluoride SF6, which would have negative consequences for the treatment of cancer, since this substance is used in radiotherapy and no substitute is available.
German: Wir müssen der verhängnisvollen Erderwärmung große Beachtung schenken und erkennen, dass wir auch für das Schicksal der kommenden Generationen Verantwortung tragen.
English: We must give serious consideration to the ominous progression of global warming and recognise our responsibility also for the fate of future generations.
German: Was die Verbote betrifft, um die Anhang 2 ergänzt wird, speziell die Änderungsanträge 34 bis 36, kann ich Ihnen mitteilen, dass ich diese nicht befürworte.
English: As for the bans that are added to Annex 2, especially Amendments 34 to 36, I can tell you that I do not support them.
German: Ich habe die Ausführungen der Abgeordneten aufmerksam verfolgt und würde Ihnen gerne meine weiteren Standpunkte zu den vorgeschlagenen Änderungen darlegen.
English: Mr President, I have listened carefully to Members’ comments and I would like to give you my further reactions to the proposed amendments.
German: Abfälle, insbesondere gefährliche Abfälle, sollten nur transportiert werden, wenn es keine Alternative gibt; die Rechtsvorschriften müssen zu diesem Zweck wirksam und durchsetzbar sein.
English: Waste, and particularly hazardous waste, should only be transported where there is no alternative; the legislation has to be effective and enforceable to that end.
German: Zu meiner Freude wurde in einer derart kurzen Zeit ein Kompromisspaket geschnürt, das sich einer solch breiten Unterstützung der Fraktionen erfreut.
English: I am delighted that a compromise package has been achieved in such a short space of time which enjoys such broad support from the groups.
German: Von den 90 Änderungsanträgen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit verabschiedeten, hat der Rat 50 komplett übernommen, 17 Änderungsanträge wurden durch 12 Kompromissänderungsanträge ersetzt, und die übrigen 23 Änderungsanträge wurden im Zuge des Gesamtkompromisses fallen gelassen.
English: Of the 90 amendments that were adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Council has accepted 50 in full; 17 amendments have been replaced by 12 compromise amendments and the other 23 amendments lapsed as a result of the overall compromise.
German: Aber das ist ein Grund mehr, diese kleinen Sprachgebiete zu unterstützen, und gerade das tun wir mit dem Programm MEDIA.
English: Thus, there is all the more reason to help these small linguistic areas, and we are doing so in the MEDIA programme.
German: Solche Produkte zerstören nicht nur das Kulturbewusstsein, sondern schaffen auch eine Nachfrage nach billiger Kultur, die keine geistigen Ansprüche stellt.
English: Such products not only destroy cultural consciousness, but also create the demand for a low value culture, which requires no intellectual effort.
German: Sofern mehrere EU-Länder eine Zusammenarbeit in diesem Politikbereich für notwendig erachten, können sie das auch ohne Einmischung seitens der EU tun.
English: If a number of EU countries think it necessary to cooperate within this policy area, they can, moreover, do so without EU interference.
German: Das bedeutet, dass eine weitere Zersplitterung die Erfolgsquote nicht verbessern wird, aber wir wollen bei bilateralen und trilateralen Dimensionen und Projekten eine höhere Quote erreichen.
English: This means that further fragmentation will not result in a higher success rate, but we do want to achieve higher rates in the case of bilateral and trilateral dimensions and projects.