biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eher die Regel als die Ausnahme, daß Personen, die zunächst als Zeugen oder Informanten eingestuft wurden, sich als Beteiligte an der Straftat herausstellen, die Gegenstand der Ermittlung ist.
English: It is more often the rule than the exception that people who, initially are thought to be witnesses or informers, are later found to be actually involved in the crime under investigation.
German: Bei ihrer Beurteilung muß sie die verschiedenen Interessen in ihrer Gesamtheit berücksichtigen und sich gemäß den Bestimmungen von Artikel 21 der Antidumping-Grundverordnung auf eine gemeinschaftsweite Grundlage stützen.
English: It must base its appreciation on all the various interests taken as a whole and on a Community-wide basis in accordance with the provisions of Article 21 of the basic anti-dumping regulation.
German: Wir müssen allerdings zunächst einmal die Rechtsfrage klären, denn es kann ja nicht sein, daß eine NGO sich sozusagen illegal Zutritt verschaffen muß, um vor Ort eine solche Kontrolle vornehmen zu können.
English: However, we must first of all clarify the legal question, since it is unacceptable that an NGO should, as it were, have to gain access illegally in order to be able to carry out such inspections on the ground.
German: Ich bin mit dem Kommissar völlig einer Meinung, daß es zu bedauern ist, daß die Kommission nicht die von ihr benötigten zusätzlichen Inspektoren erhalten hat.
English: I agree entirely with the Commissioner that it is deplorable that the Commission has not been given the extra inspectors it needs.
German: Herr Abgeordneter! Damit wir uns hier nicht mißverstehen: Ich kann einen Mitgliedstaat vor Gericht bringen, nämlich vor den Europäischen Gerichtshof, wenn er seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
English: To avoid any misunderstandings, Mr Blak, I can take proceedings against a Member State in the Court of Justice if it fails to fulfil its obligations.
German: Wenn die Behörden dann nicht die nötigen Maßnahmen ergreifen, um eine Wiederholung der fraglichen Verstöße zu vermeiden, wird die Kommission normalerweise das Verstoßverfahren nach Artikel 169 einleiten.
English: If those authorities then fail to adopt the necessary measures to prevent a repetition of the infringements in question, the Commission will normally initiate the infringement procedure pursuant to Article 169.
German: Was die Osterweiterung betrifft, so stimme ich mit der im Entschließungsantrag zum Ausdruck gebrachten Auffassung überein, daß wir die laufende Umstrukturierung in den mittel- und osteuropäischen Ländern sowohl finanziell als auch durch den Transfer von know-how unterstützen müssen.
English: With regard to enlargement to the east, I agree with the view expressed in the motion for a resolution, that the restructuring under way in the countries of Central and Eastern Europe should be supported both financially and by the transfer of know-how.
German: Wir brauchen - und ich habe das den Mitgliedstaaten zugesagt - auch eine langfristige Reform für den Rindersektor, und wir müssen weiterkommen in der Frage des Olivenöl- und des Tabaksektors, usw.
English: We also need - and I have promised this to the Member States - a long-term reform of the beef sector, and we must press on with our consideration of the olive oil and tobacco sectors, amongst others.
German: Ein absolut zentrales Element dieses Prozesses stellen die Reform und Anpassung der GAP dar, um den künftigen Erfordernissen einer erweiterten Europäischen Union im 21. Jahrhundert gerecht werden zu können.
English: Absolutely central to this process is the reform and adaptation of the CAP to meet the future needs of a wider Europe in the 21st century.
German: Die Erweiterung, über die unmittelbar nach Abschluß der Regierungskonferenz verhandelt werden muß, betrifft gleichermaßen die Länder Osteuropas, einschließlich der Balkanländer, sowie Zypern, ein Land des Mittelmeerraums.
English: Enlargement, negotiations for which must begin immediately after the end of the IGC, is of equal concern to the countries of Eastern Europe, including the Balkan countries, and those in the Mediterranean area, such as Cyprus.
German: Im Klartext heißt das, die Zukunft des slowakischen Volkes betrifft uns stärker als die Gewinne der amerikanischen Trusts oder das Wohlergehen der großen Konzerne in Fernost.
English: In plain language, the future of the Slovak people is of more concern to us than the profits of American trusts or the state of health of large companies in the Far East.
German: Es ist ein realistisches Vorhaben, für dessen Verwirklichung zwei Voraussetzungen erfüllt sein müssen: der Wille zur Durchführung und Vernunft bei der Umsetzung.
English: It is a realistic plan, the implementation of which requires two conditions: the will to see it through, and common sense in carrying it out.
German: Herr Präsident, wenn wir über die Erweiterung der Europäischen Union diskutieren, dürfen wir nicht vergessen, daß das wichtigste Ziel der Erweiterung die Stärkung von Frieden und Sicherheit in Europa ist.
English: Mr President, when we debate enlargement of the EU, we should bear in mind that the principal objective of enlargement is to reinforce peace and security in Europe.
German: Herr Präsident, die Erfüllung der MaastrichtKriterien für die Währungsunion durch die Mitgliedstaaten liegt uns genauso am Herzen wie den Mitgliedstaaten selbst.
English: Mr President, the fulfilment of the Maastricht criteria for monetary union by the Member States is just as important to us as it is to the Member States themselves.
German: Das Programm bietet desweiteren die Möglichkeit zur Durchführung von Initiativen zur Unterstützung ehemaliger Rauschgiftsüchtiger (einschließlich Ausbildungsmaßnahmen) sowie für Maßnahmen zur Begrenzung gesundheitlicher Schäden und negativer sozial Folgen für Personen die entweder rauschgiftsüchtig sind oder dies waren.
English: The programme also opens up the possibility for the implementation of initiatives that will provide support for existing addicts (including training) and provisions for the limitation of damage and negative social consequences affecting people who either are or have been drug addicts.
German: Wird dieses Produkt aber am Ausgang des Schulhofs verkauft, dann fällt zwar der Reiz des Verbotenen weg, doch der Verbrauch wird unausweichlich steigen.
English: If, on the other hand, these substances are sold at the school gates, then even though the attraction of what is forbidden will disappear, the rise in consumption will be unstoppable.
German: Wie ich bereits anläßlich der ersten und zweiten Lesung erklärt habe, unterstütze ich Herrn Burtones verläßliche Arbeit zu einem - vor allem für die Jugend - derart wichtigen Gegenstand, wie es dieses Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention ist.
English: As I have already said on the first and second reading, I support Mr Burtone's sound work on a matter of such importance, particularly for the young, as this programme of Community action on the prevention of drug dependence.
German: Das Europäische Parlament, meine Herren Kollegen, hat sich ganz von selbst immer weiter entblößt und stellt nun mit sprachlosem Erstaunen fest, daß es vollkommen nackt ist.
English: Ladies and gentlemen, the European Parliament has stripped off most of its own clothes and is today discovering dumbly that it is walking the streets quite naked.
German: Ich will hinzufügen, daß der Haushaltsausschuß in seiner Gesamtheit eine Weisheit an den Tag gelegt hat, die es zu loben gilt, denn mit seiner Mehrheitsentscheidung hat sich die Vernunft durchgesetzt.
English: I would add that the Committee on Budgets has given a display of collective wisdom which is worthy of praise, since the majority ensured that reason was able to prevail.
German: Im übrigen, Herr Präsident, stelle ich mit Freude fest, daß eine Reihe von Rednern sich mit den Prioritäten befaßt hat, die wir festgelegt hatten.
English: Furthermore, Mr President, I am pleased to note that a number of speakers referred to the priorities that we have established.
German: Ich appelliere nochmals dringend an die Kommission und insbesondere an Präsident Santer, dieses Thema jetzt energisch in Angriff zu nehmen.
English: I would once again call on the Commission and in particular President Santer to take a firm grip on this whole issue as a matter of urgency.
German: Das Programm für 1996 ist in nur äußerst begrenztem Umfang verwirklicht worden , wenn man bedenkt, daß das Europäische Parlament Ende November erst fünf der neunzehn von der Kommission angekündigten legislativen Vorschläge erhalten hatte.
English: The programme for 1996 has been implemented to a very limited degree only if you bear in mind that by the end of November the European Parliament had received just five of the 19 legislative proposals announced by the Commission.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht A4-0338/96 von Herrn Herzog im Namen des Institutionellen Ausschusses über die Beteiligung der Bürger und der Sozialakteure am institutionellen System der Europäischen Union.
English: The next item is the report (A4-0338/96) by Mr Herzog, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the participation of citizens and social players in the European Union's institutional system.
German: Gemäß dieser Logik, Herr Präsident, können auch keine Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln des EU-Haushalts vergeben werden, weder an nationale politische Parteien noch an europäische politische Parteien.
English: Consequently, Mr President, public funds from the EU's budget cannot be used to support National Political Parties or European Political Parties.
German: Heute existiert diese Situation nicht, aber es gibt eine Zusammenarbeit von Parteien in Europa, zum Beispiel unsere eigene grüne Föderation.
English: This situation currently does not exist, but we do have cooperation between parties in Europe, our own Green federation is an example.
German: Während jedoch die Ausübung öffentlicher Macht bisher das Monopol des Nationalstaats war, ist im Rahmen des europäischen Einigungsprozesses ein bislang unbekannter Träger öffentlicher Macht entstanden, die Europäische Union.
English: However, while the exercise of public authority used to be a monopoly of the national state, in the context of our progress towards European union an unprecedented agency of public authority has been created, namely the European Union.
German: Herr Präsident, ich glaube wirklich, daß man durch solche Programme wie Zoll 2000 eine echte europäische Identität im Bewußtsein unserer Bürger verankern kann.
English: I really believe, Mr President, that it is thanks to programmes such as Customs 2000 that the awareness of a real European identity will begin to take shape in the minds of our citizens.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, das Parlament prüft mit Blick auf die endgültige Annahme den nach Abschluß des Vermittlungsverfahrens vorgelegten gemeinsamen Entwurf zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG über die Etikettierung von Lebensmitteln.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the House is considering, with a view to its final adoption, the joint text produced by the conciliation procedure concerning amendments to Directive 79/112/EEC relating to the labelling of foodstuffs.
German: Mit diesem einen Vorbehalt unterstütze ich die Richtlinie und all jene, die daran gearbeitet haben und die davon profitieren werden.
English: With that one caveat I heartily commend the directive and all those who have worked on it and indeed those who will benefit from it.
German: Kommissar Bangemann hat nach der zweiten Lesung klipp und klar gesagt, daß er bereit ist, einen Vorschlag zur Kennzeichnung alkoholischer Getränke vorzulegen.
English: After the second reading, Commissioner Bangemann said quite specifically that he was prepared to bring forward a proposal on the labelling of alcoholic beverages.
German: Der interinstitutionelle Modus vivendi hinsichtlich der Maßnahmen zur Durchführung von Akten, die nach dem in Artikel 189 b des EG-Vertrags festgelegten Verfahren angenommen werden, wie das auch bei diesem Programm der Fall ist, bildet die Grundlage, um dem Parlament die erbetenen Informationen zukommen zu lassen.
English: The interinstitutional modus vivendi as regards measures for the implementation of acts adopted according to the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty, as in the case of this programme, forms the basis for providing Parliament with the information required.
German: Wenn man von dem Anteil Drogenabhängiger an der Bevölkerung spricht, spielen dabei zahllose soziale Faktoren eine Rolle, nicht nur ob die sogenannten 'soft drugs' verhältnismäßig leicht erhältlich sind.
English: When we talk about the percentage of drug addicts in the population, there are countless social factors involved, not just the question of how easy it is to obtain soft drugs.
German: Das wäre auch eine Antwort im Sinne der primären Prävention gewesen, denn ein Jugendlicher, der die Droge besiegt, ist der beste Zeuge dafür, daß man die Droge besiegen kann.
English: But to do this we had still to provide a response in terms of primary prevention, because a young person who kicks the drug habit is the living proof that drugs can be beaten.
German: Wir sprechen uns jetzt dafür aus, die Wahrheit unverblümt darzustellen, damit jene, die die Beschlüsse fassen, wissen, worum es geht.
English: What we are saying at this time is that we must describe things as they really are, so that those who take decisions will be aware of what is involved.
German: Herr Präsident, in den nächsten Tagen, also noch vor Jahresende, wird in Guatemala der endgültige Friedensvertrag zwischen der Regierung dieses mittelamerikanischen Staates und der URNG der Guatemaltekischen Nationalen Revolutionären Einheit unterzeichnet werden.
English: Mr President, in the next few days, before the end of the year, the Guatemalan Government and the Guatemalan National Revolutionary Union will be signing a final peace agreement in that Central American country.
German: Ich habe mit den griechischen Behörden und Mitarbeitern des britischen Konsulats am Wochenende verhandelt und begrüße, daß heute nacht eine Fähre für die blockierten Fahrer bereitgestellt wird.
English: I have been in negotiation with the Greek authorities and British consular officials throughout the weekend and welcome the fact that a ferry has been laid on to evacuate the stranded drivers starting tonight.
German: Wenn die Stimme der Vernunft Gehör finden würde, müßte wegen dieser Schwierigkeiten beschlossen werden, die nationalen Parlamente erneut mit der Überprüfung der Bedingungen der Währungsunion zu befassen.
English: If the voice of wisdom counts for anything, these difficulties should result in the matter being referred back to the national parliaments for reconsideration of the provisions on monetary union.
German: Es ist in Wirklichkeit der Wille von Regierungen, die nicht von ihren unüberlegten Versprechen zurücktreten können und die diese Versprechen jetzt ohne ihre Völker einhalten wollen, und, wenn nötig, gegen deren Willen.
English: In reality, that will is the will of governments - the prisoners of reckless undertakings that they now propose to honour without the support of the people, and if necessary against the wishes of the people.
German: In eine solche Definition müssen die grundlegenden verfassungsmäßigen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten eingehen, was beispielsweise Maßnahmen bei steigender Arbeitslosigkeit oder gar die Verteidigung der territorialen Souveränität anbelangt.
English: Such a definition must take account of the fundamental constitutional obligations upon the Member States in the context of schemes designed to confront situations of rising unemployment or to safeguard their territorial integrity.
German: Es ist demnach unerläßlich in der zweiten Erwägung genau festzulegen, daß die nationalen Haushaltspolitiken auch in einer Art und Weise definiert werden müssen, die ausreichende öffentliche Investitionen als Beitrag zur Unterstützung von Wachstum und Beschäftigung erlaubt.
English: It is essential, then, to make it clear in the second recital that national budgetary policies must also be defined in a manner such as to permit sufficient public investment to help sustain growth and employment.
German: In ihm werden diejenigen Punkte betont, die die Kommission in ihren Verordnungsvorschlägen vernachlässigt: Wachstum, Beschäftigung und die Notwendigkeit öffentlicher Investitionen.
English: It emphasizes points that are overlooked in the Commission's proposals for Regulations: growth, employment and the need for public investment.
German: Zahlreiche Redner haben diese Notwendigkeit zu Aktionen betont und eine eindrucksvolle Liste von Aktionen gegeben die von den Mitgliedstaaten ausgeführt werden könnten und sollten.
English: Many speakers have stressed the need for action and have given an impressive list of actions which could and should be carried out by the Member States.
German: Herr Präsident, die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung von Konvergenzbereichen, von Preisstabilität, Wachstum und sozialer Konsolidierung, ebenso wie die Wirtschaftskrise welche die Möglichkeiten zur Ausweitung der Produktion und des Konsums begrenzt, sind die Ursachen des heutigen Stillstands bei der Bekämpfung der Beschäftigungskrise der Union.
English: Mr President, the need to maintain areas of convergence, price stability, growth and social solidarity, together with the economic crisis which restricts the capacity for increasing production and consumption, are the reasons for the present lull in the struggle against the employment crisis within the Union.
German: Um auf Nummer sicher zu gehen, möchte ich die Kolleginnen und Kollegen bitten, im Bericht Lage meinem Änderungsantrag zuzustimmen, den ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei eingereicht habe, das ist Änderungsantrag Nr. 1, und die ganze Passage mit der Einfügung des Kapitels Beschäftigung in den Vertrag zu streichen.
English: To be on the safe side, I should like to ask honourable Members to vote in favour of my amendment to the Lage report, tabled on behalf of the Group of the European People's Party, which is Amendment No 1, and to delete the entire passage relating to the insertion of an employment chapter into the Treaty.
German: Ich komme aus einem Teil Deutschlands, der 40 Jahre unter dem Sozialismus gelitten hat, und ich wünsche mir keinen europäischen Sozialismus.
English: I come from a part of Germany which suffered under socialism for 40 years, and I have no desire to experience European socialism.
German: Abschließend unsere dritte Anregung die sich mit der Kommunikation befaßt. Wir meinen, daß die Gemeinschaft deutlicher auf ihre Beschäftigungsmaßnahmen aufmerksam machen sollte, vielleicht durch die Einführung einer Art europäischen Beschäftigungszeichens, das jedem Arbeitsplatz verliehen werden könnte, der tatsächlich dank europäischer Maßnahmen entstanden ist.
English: Finally, my third suggestion is this: as far as communication is concerned, we think that the Community should make it more obvious what it is doing about employment, perhaps by creating a kind of 'European employment label' which could be attached to any job that has in fact been created through the actions of the European Union.
German: Schließlich möchte ich, daß wir der Aufforderung folgen, die vom Netzwerk der europäischen Arbeitslosen kam, als dieses vor ein paar Wochen in Irland seine Konferenz durchgeführt hat, daß wir nämlich die Pläne für eine Wirtschafts- und Währungsunion beiseite schieben und uns den Problemen widmen, mit denen die Bürger zu kämpfen haben.
English: Finally, I would like us to follow the advice which came from the European unemployed persons' network when it held its conference in Ireland a few weeks ago, namely that we should put the plans for economic and monetary union to one side and set to work on the problems with which the people are struggling.
German: Jugendliche, die keinen Zugang zum Arbeitsmarkt erhalten; hier bin ich dafür, daß das System von Berufsausbildungsplätzen in Betrieben verallgemeinert wird, so daß die Ausbildung, die sie erhalten haben, nicht verlorengeht.
English: Young people who have no access to the labour market and for whom I want to see a generalisation of the system of training places in firms so that the training they have had is put to good use.
German: Ich stelle mit Freude fest, daß diese Fortschritte auch im Sinne des Parlaments sind, was aus den in Ihrem Bericht enthaltenen Anliegen hervorgeht.
English: Here again, I am glad to see that these advances reflect the concerns of Parliament as presented in your report.
German: Herr Cornelissen kann zuversichtlich sein, daß wir nicht nur bei jeder Gelegenheit dieses Thema mit Nachdruck erwähnen, wir schaffen auch viele Gelegenheiten dafür.
English: Mr Cornelissen can be confident that not only do we take opportunities to raise and press the issue, we actually make a lot of opportunities as well.
German: Es wurde alles irgendwie geschluckt, weil man den Eindruck hatte, daß Brüssel uns alles zu diktieren habe und man uns eine Zeitzone aufzwingen würde.
English: It has all been swallowed up in the feeling that somehow Brussels is going to dictate to us and we are going to have one time-zone imposed on.
German: Es ist jedoch eine unstreitige Tatsache, daß dies zu erheblichen Unterschieden geführt hat, was die Sommerzeit in der Europäischen Union betrifft.
English: But it is an uncontroversial fact that this has meant that summertime in the Union has changed quite considerably.
German: Trotzdem kann man zuweilen seltsame Argumente gegen die Sommerzeit zu hören bekommen, zum Beispiel, daß die Kinder in den nördlichen Ländern nicht einschlafen können und spät ins Bett gehen, also erst, wenn es dunkel geworden ist.
English: Nevertheless, one does sometimes hear strange arguments against summer time, such as that children in the North cannot sleep and that they go to bed late, that is to say only once it gets dark.
German: Beide Vorschläge zielen auf eine Erleichterung des nationalen und grenzüberschreitenden Reise- und Linienbusverkehrs ab und stehen daher voll und ganz im Einklang mit dem Ansatz des Grünbuches.
English: Obviously both proposals are designed to facilitate coach and bus transport, both national and international and are therefore fully consistent with the approach set out in the Green Paper.
German: Herr Präsident, der Punkt, den ich in meinem Redebeitrag hervorheben möchte, betrifft die zentrale Rolle der öffentlichen und der allgemeinen Leistungen.
English: Mr President, the point I would like to emphasize in my intervention is the central role of the public service and of the universal service.
German: Vielleicht kann sich der Herr Kommissar für die Förderung einer größeren Benutzung von Fahrradwegen innerhalb der EU einsetzen und für eine leichteren Zulassung von Fahrrädern zu dem Transport mit Zügen.
English: Perhaps the Commissioner could see fit to promote the greater use of cycle paths throughout the European Union and easier access for bicycles to be carried on trains.
German: Ich empfehle dringend, dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu folgen und die Änderungsanträge 9, 13 und 14 abzulehnen.
English: I urgently advise the House follow the Economic Affairs Committee and reject Amendments Nos 9, 13 and 14.
German: Ich bin davon überzeugt, daß dem auch der Verfasser des guten Berichts zum Grünbuch des Bürgernetzes, Herr Wijsenbeek, zustimmen wird!
English: I have no doubt that the author of this good report on the Green Paper on the citizens' network, Mr Wijsenbeek, will agree with me.
German: Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr hat diese Vorschläge sehr positiv bewertet und als Verfasser der Stellungnahme kann ich Ihnen, Herr Kommissar, versichern, daß das die Wahrheit ist.
English: The Transport Committee has taken a very positive view of the value of these proposals and as rapporteur, I can assure you, Commissioner, that is the truth.