biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum unterstütze ich die von unseren Berichterstattern eingebrachten Vorschläge, uns in Richtung eines globalen Abkommens und einem Standard über den automatischen Austausch von Steuerinformationen zu bewegen.
English: That is why I support the proposals to move towards a global agreement and a standard on automatic exchange of tax information tabled by our rapporteurs.
German: Es gibt automatische Mechanismen, mit denen Steuerinformationen zwischen den Steuerbehörden ausgetauscht werden, und das Vermögen der einzelnen Behörden wird nicht im Internet veröffentlicht.
English: Automatic mechanisms are in place for circulating information between tax authorities, and the wealth of each one of them is not posted on the Internet.
German: Ich stimme ebenfalls zu, dass die Vereinigten Staaten und China die beiden Hauptakteure sind, für die wir eine sehr viel aktivere Rolle ersehen.
English: I also fully agree that the United States and China are the two lead players, for whom we can see a much more active role.
German: Am 16. März 2004 werden wir im Trilog über die Prioritäten für den Haushalt 2005 sprechen, und ich bin zuversichtlich, dass – wie es uns in den vergangenen Jahren gut gelungen ist – über die Schwerpunkte schnell Verständigung erzielt werden kann, damit für das Jahr 2005 erneut ein guter europäischer Haushalt beschlossen werden kann.
English: On 16 March 2004 we will be having a trialogue to discuss the priorities for the 2005 Budget, and I am confident that – having succeeded in doing so in earlier years – we will be able without delay to come to an agreement about them, so that the European Budget for 2005 can, once more, be a good one.
German: Aber wir wünschen uns für die innerdeutsche Diskussion, daß von der Ratspräsidentschaft und ihren höchsten Vertretern auch einmal darauf hingewiesen wird, daß Deutschland beispielsweise im Jahre 1997 einen Handelsbilanzüberschuß von 81 Mrd. DM hatte mit den anderen Partnern der Europäischen Union.
English: But we hope that during the internal German discussion the presidency of the Council and its highest representatives will also point out that in 1997, for instance, Germany had a balance of trade surplus of DEM 81 billion with its other partners in the European Union.
German: Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Laeken am 14. und 15. Dezember 2001 unterstrichen die Notwendigkeit, im Zusammenhang mit der Errichtung und Anwendung der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Tampere beschworenen gemeinsamen Politik im Bereich von Asyl und Einwanderung den im Rat diskutierten Vorschlägen einen Impuls zu geben und so bald wie möglich die Frage der Annahme weiterer Aktionen und Maßnahmen aufzuwerfen.
English: The conclusions of the European Council Meeting in Laeken of 14 and 15 December 2001 highlighted the need, consistent with the establishment and application of a common policy cited in the conclusions of the Tampere European Council on asylum and immigration to push through the proposals debated in the Council and consider the adoption of other actions and measures as soon as possible.
German: Bedauerlicherweise werden diese Bereiche in dem derzeitigen wirtschaftlichen Klima, in dem viele Mitgliedstaaten notwendige Sparmaßnahmen und Haushaltskürzungen zur Senkung des Defizits vornehmen, oftmals vernachlässigt, wobei ich wünschte, dass dies nicht der Fall wäre.
English: Unfortunately, these areas in the current economic climate, with many Member States adopting austerity measures and budget reductions necessary to reduce deficits, can often appear neglected and I wish this were not the case.
German: Obwohl die baltischen Staaten von der Krise schwer getroffen wurden, haben sie von dem Vorteil profitieren können, über nur geringe öffentliche Schulden zu verfügen, was ihnen in Bezug auf Auslandsanleihen eine größere Flexibilität ermöglicht hat.
English: Although the Baltic countries have been hit hard by the crisis, they have enjoyed the advantage of having a low level of public debt, which provided them with greater flexibility in relation to external loans.
German: Sie können in jedem Modus die Arbeit anfangen, aber um ein gutes Ergebnis zu erreichen, wird es empfohlen, die Modi nacheinander anzuwenden. (zum Beispiel, wenn Sie mit dem Complex-Modus beginnen, und dann in einen anderen Modus wechseln, gehen die Änderungen verloren und das Bild wird mit den Einstellungen des aktiven Register bearbeitet).
English: You can start working in any of these three modes, but to achieve a good result, it is advisable to work sequentially. (For example, if you start working in the Complex mode and then try to switch to one of the preceding tabs, the changes will be cancelled and the image will be processed with the settings of the current tab).
German: Und wir sollten auch eine doppelte Botschaft nach Chile senden: an seinen Präsidenten, daß er sich nicht bemühen solle, denjenigen zu verteidigen, der ihn ermordet hätte, wenn es ihm möglich gewesen wäre, wie er es mit Salvador Allende getan hat; und seiner Regierung und seinem Volk muß man sagen, daß das Gerichtsverfahren gegen Pinochet kein Hindernis sein wird für eine immer engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Chile, sondern ganz im Gegenteil.
English: We should also send a double message to Chile: firstly, to its President that he should not try to defend a person who, if he had been able, would have murdered him, as he did Salvador Allende; and secondly, to its government and people, to let them know that Pinochet's trial will certainly not be an obstacle to increasingly close cooperation between the European Union and Chile, but rather the opposite.
German: Auf der A22 vom Brenner oder aus Richtung Verona kommend, verlassen Sie die Brennerautobahn bei der Ausfahrt Brixen/Pustertal, etwa 40 km südlich des Brennerpasses und 40 km nördlich von Bozen, und erreichen nach etwa 30 km Bruneck im Pustertal.
English: On the A22 coming from Brenner or in the direction of Verona, you leave the Brenner motorway at the Brixen/Pustertal exit, about 40 kms to the south of the Brenner pass and 40 kms to the north of Bolzano, and after about 30 kms you reach Bruneck in the Pustertal.
German: Daß die Hüttenschlaferei nicht das Gelbe vom Ei ist, habe ich mir schon vorher ausgerechnet, denn bei mehr als 30 Leuten in einem Raum dreht sich spätestens alle Minute jemand um, und rein statistisch sind garantiert drei Schnarcher dabei.
English: I've known in advance that sleeping in a refuge is not the perfect thing, because with more than 30 people in one room one of them tosses and turns at least every minute, and statistically speaking there are at least three snorers amongst them.
German: Aufgabe von S&T ist es, einen zentralen Datenpool und ein IT-System zu entwickeln, mit denen die Kommunikation und der Datenfluss zwischen von öffentlichen Institutionen verwalteten Datenbanken und Registern im Umweltbereich gesichert und diese Daten mittels GIS-Technik (geografischen Informationssystemen) im Ekoportal präsentiert werden können.
English: S&T has been commissioned to develop a central data pool and an IT system that ensures reliable communication and a secure flow of data between the environmental databases and registers administered by public institutions as well as presentation of this data using GIS tools.
German: Trotz gewisser Bedenken, die viele von uns in diesem Parlament hegen, empfehle ich den gemeinsamen Standpunkt in der geänderten Fassung dem Haus und wünsche den künftigen Berichterstattern zu diesem Thema dasselbe Maß an Unterstützung und Interesse, das ich als Ihre Berichterstatterin erhalten habe.
English: Despite certain reservations, which many of us in the House feel, I commend the common position as amended to the House and wish future rapporteurs on the subject the same degree of support and interest that has been offered to me as your rapporteur.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich beglückwünsche die Berichterstatterin Karin Jöns zu ihrem inhaltsreichen und Erfolg versprechenden Bericht, und als Leiter eines Brustzentrums in Italien weiß ich, wovon ich spreche.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur Mrs Jöns on her report, which is rich in content and promises very good results, and I know what I am saying because I am head of a breast centre in Italy.
German: Ganz allgemein stellt der vorliegende Text einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine nachhaltige Herstellung und Nutzung auf ein Modell für künftige Gemeinschaftsinitiativen zur Lenkung der spezifischen Entsorgung dar, wie beispielsweise die bereits angesprochene Richtlinie über Elektronik- und Elektroschrott.
English: Generally speaking this text constitutes a significant step towards sustainable production and consumption a model for future Community initiatives in the field of specific waste management such as, for example, the directive on electrical and electronic waste, to which reference has been made.
German: Es freut mich, dass diese Abstimmung in erster Lesung ohne Änderungsantrag den Weg für eine rasche Verabschiedung des vorliegenden Textes freimacht und ich danke meiner französischen Kollegin Margie Sudre die diesen Bericht im Ausschuss für regionale Entwicklung entschieden verteidigt hat für ihren großen Einsatz.
English: I am pleased that this vote at first reading without amendment is opening the way to a swift adoption of this text and I recognise the important work done by my French colleague Mrs Sudre who staunchly defended this matter in the Committee on Regional Development.
German: Genauso wichtig und im Bericht von Herrn Fassa hervorgehoben ist die Notwendigkeit, die Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zu koordinieren und darüber hinaus auch für eine gute Koordinierung zwischen der Kommission und den anderen großen internationalen Organisationen und Agenturen zu sorgen.
English: Equally important and as highlighted in Mr Fassa's report is the need to coordinate actions of the Community and the Member States and indeed, beyond this, to ensure that there is good coordination between the Commission and the other major international organizations and agencies.
German: Im März 1999 bezog ich öffentlich Position gegen den NATO-Angriff auf Serbien – der im Namen des Schutzes der Kosovaren vor serbischen Gräueltaten vorgenommen wurde. Damals saß ich im britischen Oberhaus vorne auf der so genannten „Front Bench“ der Opposition - auch als Schattenkabinett bekannt.
English: In March 1999 I publicly opposed NATO’s attack on Serbia – carried out in the name of protecting the Kosovars from Serb atrocities. At that time, I was a member of the Opposition Front Bench – or Shadow Government – in Britain’s House of Lords.
German: – Frau Präsidentin! Verzeihen Sie, wenn ich ein wenig Zeit in Anspruch nehme, bevor wir mit der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission beginnen, aber ich möchte meine Überraschung und sogar Betroffenheit darüber zum Ausdruck bringen, was mit einer der Anfragen geschehen ist, die ich speziell für diese Sitzung eingereicht hatte.
English: Madam President, please excuse me for taking up a little time before we begin Questions to the Commission, but I wish to express my surprise and even consternation at what has happened to one of the questions that I had presented specifically for this sitting.
German: Produkte: Sie zahlen Skype alle auf der Website angegebenen Gebühren und Tarife für Ihren Kauf und/oder Ihre Nutzung der Produkte.
English: Products: You shall pay Skype any applicable charges and rates as stated on the Skype Website in connection with Your purchase and use of the Products.
German: Die Kommission scheint eine GFP im Sinn zu haben, die eher auf die kurzfristigen Interessen der Mitgliedstaaten als auf die der Fischer ausgerichtet ist.
English: The Commission seems to envisage a common fisheries policy that focuses more on the short-term interests of the Member States than on the interests of the fishermen.
German: Herr Präsident, im Rahmen von Kyoto gewährten wir Schwellenländern Konzessionen und Ausnahmeregelungen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit weitläufig in Mitleidenschaft zogen.
English: Mr President, in the case of Kyoto, we gave developing countries concessions and exclusions which caused the loss of a significant part of our competitiveness.
German: Meine Damen und Herren! Die Konferenz in Kopenhagen wird bald stattfinden und trotzdem sind wir seit der Konferenz letztes Jahr nur einen kleinen Schritt vorangekommen.
English: Ladies and gentlemen, the conference in Copenhagen will soon be upon us and yet we have only moved a small step forward since last year's conference.
German: Frau Präsidentin, diese Entschließung ist voll von guten Absichten, aber wir sollten uns fragen, ob diese Art von Entschließung überhaupt irgendetwas bewirkt.
English: Madam President, this resolution is full of good intentions, but we should ask ourselves if resolutions of this kind actually make any difference at all.
German: Herr Präsident! Ich möchte bitten, dass man die Heizung bis zum Schluss der Sitzung eingeschaltet lässt, denn es ist zu kalt im Haus.
English: Mr President, may I ask that the heating be kept on until the end of the sitting, as it is too cold in the House.
German: Herr Präsident! Die Probleme des Umweltschutzes und des gestiegenen Energiebedarfs in Verbindung mit dem Klimawandel sind eine Herausforderung, die ein gewissenhaftes Herangehen aller Politiker erfordert.
English: Mr President, the problems of environmental protection and increased energy needs in connection with climate change are a challenge requiring a conscientious approach by all politicians.
German: Die Europäische Union hat schon vor geraumer Zeit Sanktionen gegen den sozialistischen Diktator Mugabe verhängt, diese Sanktionen werden jedoch nicht immer mit letzter Konsequenz und gewissenhaft durchgesetzt.
English: The European Union has had sanctions in place against the socialist dictator Mugabe for some time, but those sanctions are not always consistently and clearly enforced.
German: Aus dem ersten Bericht des Europäischen Parlaments über den Vorentwurf des Haushaltsplans 2009 sollten die gegenwärtigen vorrangigen politischen Vorhaben der Europäischen Union klar hervorgehen.
English: The first report of the European Parliament regarding the preliminary draft budget for 2009 should indicate very clearly the political priorities of the European Union at present.
German: Für meine Begriffe wurde mit dem Bericht Oomen-Ruijten wieder eine Chance vertan, bei dem potenziellen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union Nägel mit Köpfen zu machen.
English: To my mind, the Oomen-Ruijten report is yet another missed opportunity to get down to business on the potential accession by Turkey to the European Union.
German: Herr Präsident! Infolge der Zunahme der Weltbevölkerung und des qualitativ gestiegenen Verbrauchs in den entwickelten Ländern, sind die Nahrungsmittelpreise gewaltig nach oben geschnellt.
English: Mr President, the increase in the global population and the qualitative increase in consumption in developed countries has led to a major hike in food prices.
German: Herr Präsident! Neben dem sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt legt der Vertrag das dritte Ziel, den territorialen Zusammenhalt, ausdrücklich für die gesamte Union fest.
English: Mr President, in addition to social and economic cohesion, this treaty lays down the third objective, territorial cohesion, expressly for the whole Union.
German: Die Kommission und das Parlament haben bereits grünes Licht für die proaktive und, wichtiger noch, gemeinsame Einwanderungspolitik gegeben, wie unpopulär sie auch immer sein mag.
English: The Commission and Parliament have already given the green light to the proactive and, more importantly, common immigration policy, however unpopular it might be.
German: Keine der üblicherweise vorgebrachten Behauptungen zur Rechtfertigung von Grausamkeiten an Tieren kann im Falle des Handels mit Hunde- und Katzenfellen geltend gemacht werden.
English: None of the assertions usually made as a justification for cruelty to animals can be made in the case of the trade in dog and cat fur.
German: Frau Präsidentin! Von den in Lampedusa aufgegriffenen tunesischen Flüchtlingen sind angeblich nur etwa 3 000 wirklich Asylanten, während 20 000 oder mehr Wirtschaftsflüchtlinge sind.
English: Madam President, apparently only about 3 000 of the Tunisian refugees apprehended in Lampedusa are genuine asylum-seekers, while 20 000 or more are economic migrants.
German: Frau Präsidentin! Ziel der Europäischen Union muss eine deutliche Reduzierung der Todesfälle und schweren Verletzungen sein sowie eine Verbesserung der Verkehrssicherheit.
English: Madam President, it must be the aim of the European Union to greatly reduce the incidence of fatalities and serious injuries and to improve road safety.
German: Frau Präsidentin! Angesichts des Lange-Berichts werden Sie, Herr Kommissar, morgen sehr wahrscheinlich erleben, dass sich das Parlament bei der Frage der Bedeutung der Industriepolitik ziemlich einig ist.
English: Madam President, with the Lange report, you, Commissioner, will tomorrow most likely see Parliament standing fairly united on the importance of industrial policy.
German: Herr Präsident, heute hat das Europäische Parlament eine starke Position bewiesen, indem es einen Schritt in Richtung einer vertieften Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Südkaukasus unternommen hat.
English: Mr President, today, the European Parliament demonstrated a strong position by taking a step towards deeper cooperation between the European Union and the South Caucasus.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin wirklich schockiert über das, was Leute wie Herr Griffin im Namen des Klimawandels hier verbreiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am truly shocked by the ideas that people like Mr Griffin propagate here in the name of climate change.
German: Das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit trägt direkt zur Verbreitung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Einhaltung der Menschenrechte in Partnerländern und -regionen bei.
English: The instrument for development cooperation contributes directly to the spread of democracy, the rule of law and respect for human rights in partner countries and regions.
German: Die heutige Sitzung ist die letzte in unserem Parlament , in der wir die Struktur, die Finanzierung und die allgemeinen Rahmenbedingungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes erörtern können.
English: Today's session is the last one in our Parliament where we can discuss the structure, funding and general operating framework of the European External Action Service.
German: Eine chemische Substanz, die außer Kontrolle geraten und in die Umwelt gelangt ist, verursacht schwerwiegende Probleme, aber es gibt über 10 Millionen chemische Substanzen.
English: A chemical substance which has got out of control and escaped into the environment causes serious problems, but we have more than 10 million chemical substances.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst vielen Dank an Herrn Leichtfried für einen ausgezeichneten Bericht mit tragfähigen und guten Inhalten.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Leichtfried for an excellent report which contains good, sustainable proposals.
German: Der Vertrag von Lissabon sieht eine verstärkte Rolle der Zivilgesellschaft in den europäischen Institutionen vor und die Möglichkeit für europäische Bürgerinnen und Bürger, Vorschläge für Rechtsakte zu initiieren.
English: The Treaty of Lisbon provides for the strengthening of the role of civil society in European institutions and the opportunity for European citizens to initiate legislative proposals.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bewerbe mich heute um das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments, um zusammen mit Ihnen den Bürgerinnen und Bürgern in der Europäischen Union zu dienen, dem Recht und der Solidarität zwischen unseren Völkern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am, today, putting myself forward for the position of President of the European Parliament, and I am doing this in order to join with you in serving the citizens of the European Union, the law and solidarity between our peoples.
German: Auch wenn das zwingend vorgeschriebene Einreichen von summarischen Eingangs- und Ausgangsmeldungen erst ab dem 31. Dezember 2010 wirksam wird, so kann es sein, dass individuelle EU Mitgliedstaaten eine Anwendung der Richtlinien zur Warenbeschreibung in naher Zukunft vorschreiben werden, z. B. in Importmanifesten oder summarischen Anmeldungen für Zwischenlagerungen.
English: Even though the mandatory lodgment of entry and exit summary declarations has been delayed until December 31, 2010, it may be that individual EU Member States may require the application of the cargo description guidelines in the near future, e. g. in arrival manifests or summary declarations for temporary storage.
German: Jeder hier Anwesende muss die andauernden wahllosen Angriffe gegen die neue souveräne Regierung von Dr. Allawi und die multinationalen Friedenstruppen verurteilen, ebenso die barbarischen Entführungen und Morde an Geiseln, die allein aufgrund der Tatsache erfolgten, dass die Opfer keine Muslime waren oder beim Wiederaufbau des Landes geholfen haben, so wie die italienischen Entwicklungshelferinnen.
English: Everyone here must condemn the perpetuation of indiscriminate attacks against the new sovereign government of Dr Allawi and the multinational peacekeeping forces, as well as the barbaric kidnapping and murdering of hostages, solely on the basis of being non-Muslim, or cooperating in rebuilding the country, such as the Italian aid workers.
German: Die Ratspräsidentschaft hat sich das Ziel gestellt, auf dem Gipfel von Göteborg eine Strategie anzunehmen, die u. a. den Lissabon-Prozess mit der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung verbindet. Diese soll die ökologische Dimension durch das Aufstellen von genauen und kontrollierbaren Zielen einführen, um so die gegenwärtig zu erkennenden negativen Trends zu brechen.
English: The aim for the Presidency ahead of the European Council in Gothenburg is to adopt a strategy which will link the Lisbon Process with the strategy for sustainable development. This will establish the ecological dimension by setting a number of clear, monitorable targets in order to reverse the negative trends we see today.
German: Mit Ende des Kalten Krieges hatte China, was Indien angeht, zwei Alternativen: es, gemeinsam mit Russland, als natürlichen Verbündeten zu betrachten, um eine Alternative zur amerikanischen Vorherrschaft in Region aufzubauen oder es als potenziellen Feind anzusehen.
English: With the end of the Cold War, China had two options concerning India: to regard it, together with Russia, as a natural ally in building up an alternative to American dominance in the region, or to identify it as a potential adversary.
German: Wenn wir in die 'oder' -Alternative kämen, keine institutionelle Vereinbarung zu haben dann haben wir heute morgen im Trilog ganz deutlich gemacht, daß uns ökonomisch mehr Gelder zur Verfügung stehen, als wir sie bekommen, wenn wir eine interinstitutionelle Vereinbarung abschließen.
English: If we chose the 'either/or' alternative and did not have an institutional agreement, then as we made quite clear in the trilogue this morning, we would have more money available in economic terms than we would if we did conclude an interinstitutional agreement.
German: Die Neuentdeckung des Sports durch die Politik blieb nicht auf die Förderung des Leistungssports beschränkt, vielmehr zeigen Planung und Inszenierung der Olympischen Spiele 1972, daß sich das Prinzip staatlicher Repräsentation durch sportliche Großveranstaltungen in der Bundesrepublik durchgesetzt hatte.
English: Politics' rediscovery of sport did not remain limited to the funding; that the principle of official representation through large sporting events in the Federal Republic had established itself was demonstrated to an even greater extent in the planning and staging of the Olympic Games in 1972.