biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Folge ist ein europaweit äußerst unausgewogenes Programm für ländliche Entwicklung, und zwar sowohl in Bezug auf seine Finanzierung als auch auf seine Umsetzung.
English: The consequence is a very unbalanced rural development programme right across Europe, both in how it is financed and then in how it is delivered.
German: Ich möchte dass wir große Zurückhaltung angesichts der Versuchung üben, die obligatorische Kofinanzierung auszuweiten, die letztlich zu einer Renationalisierung der Ausgaben unter dem ersten Pfeiler führen könnte.
English: I should like us to remain very cautious when faced with the temptation to make wider use of obligatory cofinancing, which could eventually lead to the renationalisation of expenditure under the first pillar.
German: Obwohl die vorgeschlagene Modulation die alten Mitgliedstaaten direkt betrifft, löst das auch unter den Bauern der neuen Mitgliedstaaten Besorgnis aus.
English: Although the proposed modulation directly affects the old Member States, it is also cause for concern among farmers in the new Member States.
German: Wir erwarten von der Kommission, dass sie Maßnahmen prüft für nachhaltige, effektive, einfache und transparente Politiken die beitragen zum Erreichen der Ziele der ländlichen Konvergenz und Entwicklung.
English: We expect the Commission to examine measures for viable, effective, simple and transparent policies which will contribute towards the objectives of rural convergence and development.
German: Mit anderen Worten, die britischen Landwirte - schließlich scheint Großbritannien der einzige Mitgliedstaat zu sein, der zu dieser fakultativen Modulation wirklich drängt - werden etwa 33 % ihrer Subventionen einbüßen, die vielen von ihnen das Überleben sichern.
English: In other words, British farmers - as Britain appears to be the only Member State really pushing for this voluntary modulation - will lose roughly 33% of their subsidy, which for many of them is a vital lifeline.
German: Möglicherweise muss der durchschnittliche europäische Bauer im Jahr 2013 aufgrund verschiedenster Maßnahmen mit einem Drittel weniger auskommen, als er 2004 erhielt.
English: It may well be that around 2013, the average farmer in Europe, as a result of all manner of measures, will need to make do with one third less of what he received in 2004.
German: In Ungarn geht die Milchproduktion aus Effizienzgründen stetig zurück: Obwohl die Einkaufspreise nicht fallen, schöpfen wir die uns zugeteilte Gemeinschaftsquote derzeit nur zu rund 70 % aus.
English: In Hungary, milk production is steadily declining due to problems of efficiency; in spite of the fact that purchase prices are not falling, we are using only around 70% of the Community quota allocated to us.
German: Sollte die Quotenregelung abgeschafft werden, würde das Einkommen von Milcherzeugern europaweit sinken, was eine weitere Konzentration im Sektor zur Folge hätte.
English: Should the quota system be abolished, the income of dairy producers would fall across Europe, leading to further concentration in the sector.
German: Wie Herr Mulder richtig sagte, wurde das Quotensystem 1984 eingeführt, zu einer Zeit, als wir hohe Preise für unsere Erzeugnisse aufrechterhalten wollten.
English: As Mr Mulder rightly said, the quota system was introduced in 1984 at a time when we wanted to maintain high prices for our products.
German: Herr Präsident! Ich bin dankbar, dass Herr Freitas dieses Thema angesprochen hat und die Kommissarin heute Abend anwesend ist, denn dies ist wirklich eine lohnende Debatte.
English: Mr President, I wish to thank Mr Freitas for bringing this forward and the Commissioner for being here tonight, because this debate is really worthwhile.
German: Es gab viel Kritik, die sich hauptsächlich darauf richtete, dass die derzeitige Regelung veraltet ist, die Entwicklung des Milchsektors hemmt und seine Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt schwächt.
English: There has been a great deal of criticism which focuses on the fact that the current system is an archaic one which inhibits the development of the dairy sector and makes it less competitive on the world market.
German: Wenn die Kommission die Spielregeln ändern möchte, muss sie zuvor erläutern, was sie zu tun gedenkt, wann und wie sie das tun will.
English: If the Commission wants to change the rules of the game, it should first explain what it plans to do, when and how it is going to do it.
German: In meiner Region, Galicien, wie in anderen, die genannt wurden, wie die Autonome Region der Azoren oder Nordportugal (und ich möchte Herrn Freitas danken, dessen Anfrage diese Aussprache ermöglicht hat), spielen die Landwirtschaftsbetriebe in sozialer und ökologischer Hinsicht und auch zur Wiederherstellung des territorialen Gleichgewichts eine entscheidende Rolle.
English: In my region, Galicia, as in others that have been mentioned, such as the Autonomous Region of the Azores or Northern Portugal (and I would like to thank Mr Freitas whose question made this debate possible), farms play a decisive role both in social and environmental terms and also in restoring territorial balance.
German: Wenn also die Quoten beibehalten werden müssen, sollte ihre Höhe im Interesse der Gerechtigkeit und der europäischen Solidarität überprüft werden.
English: For that reason, if the quotas need to be retained, then the size of these quotas must be reviewed for the sake of fairness and European solidarity.
German: Was wir jetzt wirklich wissen müssen, Frau Kommissarin, ist, ob das Milchquoten-System in seiner aktuellen Form bis 2015 beibehalten wird, damit der Markt und die Erzeuger auf dem neuesten Informationsstand sind.
English: What we really need to know now, Commissioner, is whether the milk quota system will be maintained in its current form until 2015, so that the market and the producers can be kept fully informed.
German: Abschließend, Herr Präsident, Herr Kommissar, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um eine Bemerkung an den Rat zu richten: Es ist an der Zeit, dass wir in einem Europa mit Freizügigkeit für Dienstleistungen, Waren, Kapital und Menschen, in dem zwölf Mitgliedstaaten dieselbe Währungspolitik haben, in dem wir alle eine gemeinsame Außenhandelspolitik betreiben, aufhören, so zu tun, als ob die Entscheidungen, die wir zur Energie treffen, nur uns angehen.
English: Finally, Mr President, Commissioner, I would like to take this opportunity to make a comment to the Council: it is now time that, in a Europe in which there is free movement of services, goods, capital and people, in which twelve of the Member States have the same monetary policy, in which we all share an international trade policy, we stop pretending that the decisions that we take about energy only affect us.
German: Ich bin sicher sobald Ihnen alle erforderlichen Informationen vorliegen, werden sie diese unserem Haus übermitteln, damit wir sie ebenfalls analysieren können.
English: I am sure that when you have all the necessary information, you will pass it on to this House so that we can also analyse it.
German: Ich bin froh, dass die Standardantwort der Kommission dieses Mal nicht lautet, dass die Harmonisierung der Märkte alles klärt , sondern dass sie stattdessen tatsächlich versucht herauszufinden, worum es da eigentlich ging.
English: I am glad that the Commission's standard answer this time has not been that the harmonisation of markets solves everything , but that instead it is actually trying to find out what this was all about.
German: Mittlerweile ist ja klar geworden, dass die Windenergie in Deutschland überhaupt nichts zur Katastrophe beigetragen hat, denn es war ein normaler Windtag.
English: It has since become clear that German wind energy did absolutely nothing to help bring this calamity to pass, since the wind on that day was quite normal.
German: Einige Europäer betrachten diesen Stromausfall als eine verhängnisvolle Folge der Liberalisierung im Energiesektor , andere sehen ihn als das Ergebnis eines unzureichenden Netzverbunds und eines unzureichenden transeuropäischen Energienetzes.
English: Some Europeans view this breakdown as a disastrous consequence of the liberalisation of energy ; others view it as the product of inadequate interconnections and of an inadequate trans-European energy network.
German: Er war eine heilsame Erinnerung daran, wie eng wir miteinander über das Stromnetz verbunden sind und wie verletzlich wir gleichzeitig sind.
English: The power cut was a salutary reminder of how closely we are connected to each other via the electricity network and how vulnerable we are at the same time.
German: Herr Präsident! Eine schwere Havarie im kontinentaleuropäischen Elektrizitätsnetz führte am Samstag, den 4. November, zu einem großflächigen Zusammenbruch der Stromversorgung.
English: Mr President, the serious incident on the continental European electricity network on Saturday, 4 November led to blackouts over most of the system.
German: Um die passendsten und kostengünstigsten Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt zu finden, brauchen wir das dazu nötige Wissen und die entsprechenden Fähigkeiten.
English: In order that we may find the most appropriate, and cost-effective, measures to protect the marine environment, we must equip ourselves with the essential knowledge and skills.
German: Die Kommission sieht im Zeitplan für die Umsetzung (Änderungsanträge 20, 24, 31, 32, 34, 35 und 69) das Jahr 2021 als Zeitpunkt vor, zu dem die Mitgliedstaaten einen "guten ökologischen Zustand" ihrer Meeresökosysteme erzielt haben sollen.
English: In the timetable for implementation (Amendments 20, 24, 31, 32, 35 and 69), the Commission chose the year 2021 as the date by which the Member States have to achieve 'good environmental status' of their marine environments.
German: Die Meeresrichtlinie zwingt die Mitgliedstaaten, darüber nachzudenken, wie die Meeresumwelt verbessert und die Zusammenarbeit intensiviert werden kann, was in unser aller Interesse liegt.
English: The marine directive requires Member States to think about how the marine environment can be improved and how we can cooperate better, which is in the interest of us all.
German: Zugleich bietet diese Richtlinie den Mitgliedstaaten die historische Chance, auf einem Gebiet zusammenzuarbeiten, das bis vor kurzem noch Schauplatz von Konflikten und Feindseligkeiten war, etwa in Bezug auf Meeresfischfanggebiete und Fangquoten.
English: At the same time, this directive offers the Member States an historic opportunity to collaborate in a field which, until recently, was a field of conflict and antagonism, such as sea fishing areas and fishing quotas.
German: Es liegt also im langfristigen Interesse Schottlands, die Meeresumwelt zu schützen und die Reichtümer des Meeres auf Dauer zu erhalten.
English: Clearly it is in Scotland's long-term interests to protect the marine environment and to conserve its wealth of marine resources for the long term.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Europas Meeresgebiete in einer Krise stecken, und es ist dringend notwendig etwas zum Schutz der Meere zu unternehmen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, it is no exaggeration to say that Europe's marine regions are in a crisis and there is an urgent need to take action to protect the seas.
German: Darüber hinaus gilt mein Dank dem Fischereiausschuss und insbesondere Herrn Gklavakis für seine überaus konstruktive Herangehensweise an dieses wichtige Thema.
English: Furthermore I should like to thank the Committee on Fisheries and in particular Mr Gklavakis for his highly constructive approach to this important issue.
German: Der Euro hat uns geschützt, und er hat selbst die Länder geschützt, die bestimmte Vorbehalte gegen Europa hatten, als es um die Zustimmung zum Verfassungsvertrag ging.
English: The euro has protected us, and it has even protected countries that expressed some misgivings about Europe when it came to their approving the Constitutional Treaty.
German: Der Wirtschaftsbericht für den Euroraum fällt dieses Jahr vielleicht etwas besser aus, doch die soziale und politische Bilanz ist in meinen Augen ebenso schlecht wie immer.
English: The euro zone's economic report is perhaps a little better this year, but its social and political performance remains, in my eyes, as bad as ever.
German: (HU) Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kommission und dem Berichterstatter dazu gratulieren, dass sie diesem schwierigen Thema Beachtung schenken.
English: (HU) Mr President, first of all, I congratulate the Commission and the rapporteur for their consideration of this difficult subject.
German: Die gegenwärtige Methode zur Bewertung der Inflationskriterien ist daher nicht angemessen und könnte langfristig die Chancen der neuen Mitgliedstaaten schmälern , in die Euro-Zone aufgenommen zu werden , auch wenn sie alle sonstigen Anforderungen erfüllen.
English: The current approach to assessing inflation criteria is, therefore, inappropriate and may in the long run diminish the chances of new Member States gaining entry to the euro zone , even if they comply with all other requirements.
German: Das Wirtschaftswachstum im Euroraum wird im Zeitraum 2005-2007 knapp halb so hoch sein wie das der USA, während die Arbeitslosigkeit nahezu das Doppelte betragen wird.
English: Economic growth in the euro zone will in 2005-2007 be almost half of that of the USA, while unemployment will be almost twice as high.
German: Ich fordere die Mitglieder der Euro-Zone auf, die Kriterien ordnungsgemäß umzusetzen, die von den Mitgliedstaaten selbst für eine bessere wirtschaftliche Integration entwickelt wurden.
English: I invite euro zone Member States to properly implement the euro zone membership criteria that were adopted by the Member States themselves for better economic integration.
German: Die Europäische Kommission (gemäß EG-Vertrag) und die Europäische Zentralbank wenden jeweils unterschiedliche Kriterien für die Preisstabilität in der Euro-Zone an.
English: The European Commission (according to the EC Treaty) and the European Central Bank are both applying different criteria of price stability to the euro zone .
German: Darauf sind Sie in Ihren Ausführungen eingegangen, Herr Kommissar, wofür ich Ihnen danke, und ich bitte Sie, in diesem Sinne fortzufahren.
English: You mentioned this in your speech, Commissioner, and I am grateful for your having done so. I invite you, moreover, to continue along these lines.
German: Der letzte Punkt - der bereits angesprochen wurde - ist eine Überprüfung unserer Fiskalsysteme , um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu stärken.
English: The last point - which has been repeated already - is to review our fiscal systems in order to enhance the competitiveness of Europe's economy.
German: Wie in diesem Haus üblich, ist dieser Bericht in verschiedene Abschnitte untergliedert: makroökonomische Politik; Reformen, mit besonderer Betonung des Binnenmarkts; und institutionelle Fragen, mit Konzentration auf die Abstimmung der Wirtschaftspolitik und die Außenvertretung.
English: As is customary in this House, this report is divided into several sections: macroeconomic policy; reforms, with special emphasis on the internal market; and institutional issues, focusing on economic policy coordination and external representation.
German: Wenn wir das nicht schaffen, wird die europäische Solidarität nichts weiter sein als eine hohle Phrase, und das sage ich mit Nachdruck, im Land der Drei Musketiere.
English: Failure to do this would make European solidarity nothing more than a meaningless phrase, and I say this forcefully in the country of the Three Musketeers.
German: Die Bürger stellen auf der einen Seite fest, dass die Strompreise kräftig ansteigen, und auf der anderen dass sich die Sicherheit verringert.
English: On the one hand, the public has seen electricity prices soar while, on the other hand, security has decreased.
German: Trotz des Risikos von Stromausfällen fuhren die europäischen Betreiber ihre Investitionen in den letzten sechs Jahren zurück, die von 16 % auf 10 % ihres Umsatzes gefallen sind.
English: Despite the risk of blackouts, for the last six years European operators have been reducing the level of their investments, which has fallen from 16% to 10% of their turnover.
German: Meiner Ansicht nach ist das nicht nur ein Problem zwischen Polen und Russland, sondern zwischen Russland und der gesamten Europäischen Union.
English: I believe that it is not just a matter between Poland and Russia, but between Russia and the entire European Union.
German: Sehr verehrte Damen und Herren! Es ist schon 16 Jahre her, dass Litauen seine Unabhängigkeit von der Sowjetunion zurückgewonnen hat.
English: - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, it has already been sixteen years since Lithuania regained its independence from the Soviet Union.
German: Wie Sie alle wissen, hat die Europäische Union als Antwort auf die Morde von Andischan Sanktionen gegen Usbekistan verhängt, nämlich wie heute bereits erwähnt ein Waffenembargo, ein Reiseverbot für diejenigen, die für die Morde von Andischan verantwortlich sind, und die Einstellung von Fachtagungen mit Usbekistan.
English: As Honourable Members are aware, in response to the Andijan killings, the European Union adopted sanctions against Uzbekistan, namely as mentioned here earlier, an arms embargo, a travel ban for those individuals responsible for the Andijan killings and the suspension of technical meetings with Uzbekistan.
German: Trotz der Sanktionen, die verhängt wurden, und der verschiedenen Entschließungen des Parlaments werden in Usbekistan noch immer Menschenrechtsaktivisten verhaftet und gefoltert.
English: In spite of the sanctions imposed, and despite successive Parliament resolutions, human rights defenders continue to be imprisoned and tortured in Uzbekistan.
German: Ich möchte jedoch darauf aufmerksam machen, dass wir gewöhnlich über einzelne Fälle sprechen, heute speziell über eine der zahlreichen Tragödien, wie sie sich in Usbekistan ereignet haben.
English: However, I would like to draw attention to the fact that we tend to discuss individual cases. Today, we are specifically discussing one of the many tragedies that have taken place in Uzbekistan.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Fünfzehn Jahre nach dem Untergang des Reichs des Bösen, das die Sowjetunion zweifellos war, ist die Lage verhältnismäßig klar.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, 15 years after the fall of the empire of evil, which is what the Soviet Union most definitely was, the situation has become fairly clear.
German: Als beide Männer nach einigen Tagen ausfindig gemacht wurden, befand sich der eine wegen Erpressung im Gefängnis, während der andere in ein psychiatrisches Krankenhaus eingeliefert worden war.
English: When these two men were located a few days later, one had received a prison sentence for blackmail, and the other had been committed to a psychiatric hospital.
German: Trotz der Sanktionen, die derzeit in Kraft sind, verlaufen die demokratischen Reformen im Land nur sehr schleppend und sind leider nicht sehr umfassend.
English: Despite existing sanctions, the rate and extent of democratic reforms in the country is exceedingly low and distressingly limited.
German: Trotz einiger vor kurzem erfolgter Versuche, die Menschenrechtssituation im Land zu verbessern, ist die Situation im Bereich der bürgerlichen Freiheiten zudem noch immer zutiefst anachronistisch.
English: Furthermore, despite some recent attempts to improve the human rights situation in the country, the situation relating to civil liberties is still profoundly anachronistic.
German: Wir alle wissen dass es in unserer Welt so zugeht, doch die meisten von uns haben zu viel Angst, das öffentlich zuzugeben.
English: We all know it applies to our world, but most of us are too afraid to admit it publicly.
German: Zahlreiche Beispiele für diese skandalöse Tatsache kann man finden auf der ganzen Welt, in der Geschichte und in den meisten politischen Systemen und Ideologien , was nur beweist , dass eine echte Rechtspflege in der Realität ein Sommernachtstraum und ein Irrglaube ist.
English: Numerous examples of this disgraceful state of affairs can be found all over the world , throughout history and across most political systems and ideologies , which only goes to prove that, in reality , true administration of justice is a summer night's dream and a fallacy.
German: Deshalb begrüße und unterstütze ich das in der Entschließung zum Ausdruck gebrachte Engagement für den Grundsatz der globalen Gerechtigkeit und den Schutz der Menschenrechte.
English: I therefore welcome and stress the resolution's commitment to the principle of universal justice and the protection of human rights.
German: Karl Graf Spreti war einer der großen Wegbereiter Europas; er war auch Bundestagsabgeordneter meiner Partei, aber es war als Diplomat und ein unschuldiger Mensch, dass er unschuldig verschleppt und grausam im Urwald hingerichtet wurde.
English: Karl Graf Spreti was one of the great men who prepared the way for Europe; he was also a member of the German Bundestag for my party, but it was as a diplomat and an innocent man that he was taken away and put to a cruel death in the primeval forest.
German: Wie kann man sie verfolgen und töten, nur weil sie sich ein kleines Stück Freiheit wünschen und ihr kulturelles Erbe schützen wollen?
English: How can they be persecuted and killed, simply because of their desire for a small measure of freedom and for the protection of their cultural heritage?
German: Deshalb ist der vorliegende Entschließungsantrag sehr wichtig, insbesondere Ziffer 8, in der der Rat und die Kommission aufgefordert werden, ihre Position betreffend den Dialog zwischen den jeweiligen Regierungen zu bekräftigen.
English: That is why the motion for a resolution before us is very important, in particular paragraph 8, which urges the Council and the Commission to reiterate their position regarding dialogue between the appropriate authorities.
German: Natürlich fliehen sie vor der Brutalität der chinesischen Besatzer, aber es ist nicht notwendigerweise so, wie Frau Sinnott angedeutet hat.
English: They are certainly escaping from the brutality of China's occupation, but it is not necessarily as Mrs Sinnott suggests.
German: Wir in Europa äußern uns oft wenn es um die Verurteilung von Handlungen totalitärer oder unterdrückerischer Regimes geht, doch in der Praxis reichen unsere Taten nicht an unsere strengen Worte heran.
English: We in Europe have a lot to say when it comes to condemning actions of totalitarian and oppressive regimes, but in practice the severity of our words is not matched by our deeds.
German: Schon vor 1951 akzeptierten die europäischen Länder dass Tibet zu China gehören sollte, obgleich dies auf Landkarten nicht verzeichnet war.
English: Even before 1951, the European countries accepted that Tibet should be part of China, even though it was not described as such on maps.
German: Die Politik der Gewalt und Unterdrückung, die die chinesischen Behörden dem tibetischen Volk gegenüber verfolgen, darf nicht länger toleriert werden.
English: The policy of force and repression imposed on the people of Tibet by the Chinese authorities can no longer be tolerated.
German: Die Politik der konservativen Partei im Zusammenhang mit dem Euro ist eindeutig : Wir sind fest entschlossen , das Pfund zu behalten.
English: The policy of the Conservative Party in relation to the euro is clear : we are firmly committed to keeping the pound.
German: Das Parlament hat erklärt, es lehne einen solchen Zustand ab, weil er kompliziert und ungerecht sei, und hat stattdessen ein Direktorium mit lediglich neun Mitgliedern vorgeschlagen.
English: Parliament has said it is opposed to such a situation, on the grounds of complexity and unfairness, instead proposing a Board of Governors comprising just nine members.