biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Houston- Die Exxon Mobil ausgewiesenen Erträge gestern für 11 Tausend 680 Millionen Dollar im zweiten Quartal um 14 Prozent und den höchsten Gewinn erzielt durch ein amerikanisches Unternehmen in einer Periode.
English: Houston- The Exxon Mobil reported earnings yesterday for 11 thousand 680 million dollars in the second quarter up 14 percent and the highest profit achieved by an American company in a single period.
German: Dieses Massageöl dringt tief in Haut- und Muskelgewebe ein , der Auszug aus Arnika wirkt aufbauend und stärkend auf Muskeln und Haut nach sportlicher Tätigkeit , Sauna , Bad und Dusche.
English: This massage oil penetrates deep into the skin and muscle tissue . The arnica extract has a constructive effect and invigorates muscles and skin after sports activities , sauna , bath or shower.
German: Die Informationen auf der Website waren sehr nützlich und halfen uns bei der Auswahl . Das ganze Verfahren war sehr einfach, und die Position der Plätze ausgezeichnet.
English: The website information was extremely useful and played a large part in choosing to come to yourselves . The whole process has been so easy and the location of the seats was superb.
German: Großer Schriftsteller, Autor der persischen Briefe (1721), der Erwägungen zur Größe und Verfall der Römer und des ESPRIT der Gesetze; Tod in 1755.
English: Great writer, author of the Letters Persians (1721), the Considerations on the size and the decline of the Romans and the Spirit of the laws; died in 1755.
German: Mit allen Einrichtungen des "Hotel Kadampa" und des Weltfriedenscafés ist das KMC Spanien der ideale Ort um Nationale Festivals und Dharma-Feiern in Spanien zu veranstalten.
English: With all the facilities of the Hotel Kadampa and the Café de la Paz at its disposal KMC Spain is the perfect location for hosting the National Festivals and Dharma Celebrations in Spain.
German: In Gehweite von La Croisette und dem Palais des Festivals bietet das Hotel 3. 14 stilvoll eingerichtete Zimmer. Jede Etage ist thematisch nach einem der 5 Kontinente gestaltet.
English: Within walking distance to La Croisette and the Palais des Festivals, Hotel 3. 14 offers stylish accommodation. Each floor is individually themed recreating locations from one of the 5 continents.
German: Ich verstehe nicht warum sie nicht die preiswerteren Maßnahmen wählen. Deswegen bin ich der Meinung, dass der CSU-Antrag mehr Rechtsunsicherheit schafft und gerade kleinen Unternehmen schadet.
English: I cannot understand why they do not go for the cheaper option. And so I regard the CSU amendment as making for greater legal uncertainty and as detrimental particularly to small businesses.
German: Sie müssen aber bedenken, dass jedes Mal, wenn Mugabe angegriffen wird, sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird.
English: You should be aware, however, that, every time, when Mugabe is attacked, his symbolic importance as a black hero in relation to the evil white colonisers is reinforced.
German: Deswegen setzen wir uns dafür ein, dass es Referenden in allen europäischen Ländern gibt. Denn schon jetzt kann zwar eine Mehrheit der Bevölkerung über den Verfassungsvertrag abstimmen, aber nicht alle Europäer.
English: That is why we are campaigning for referendums on it in every European country. For although most of the people can now vote on the Constitutional Treaty, not all Europeans can.
German: Wer trägt im Rat die Verantwortung für die Veröffentlichung dicker Bücher in allen Sprachen ohne Stichwörter, die es den Bürgern möglich machen würden, die Stellen zu finden, für die sie sich besonders interessieren.
English: Who in the Council is responsible for sending out thick books in all the languages without glossaries, which would have enabled people to locate those places in which they were particularly interested.
German: Das System ist nicht nur multisektoral, sondern auch multinational. Mindestens 25 Länder werden abgedeckt, d. h. zwei Drittel der Länder die im Rahmen des Kyoto-Protokolls Verpflichtungen eingegangen sind.
English: The scheme is not only multi-sectoral but also multinational. It will cover at least 25 countries, i. e. two thirds of those countries with obligations under the Kyoto Protocol.
German: Einige Mitgliedstaaten befinden sich noch in einem Konsultationsprozess mit ihren nationalen Parlamenten. Deshalb hat der Rat auf seiner Sitzung in der vergangenen Woche beschlossen, den Abschluss des Informationsprozesses zu erleichtern.
English: Certain Member States are still in the process of consulting their national parliaments. Which is why the Council decided at its meeting last week to facilitate the completion of the information process.
German: Vierte Frage, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um das bereits bestehende europäische Sozialrecht durchzusetzen, bevor eine Entscheidung durch irgend eine Gruppe getroffen wird.
English: The fourth question is: what measures does the Commission intend to take in order to ensure that existing European social law is respected, before any decision is made by any group.
German: Nun noch zur Türkei. Das Land hat im Sommer eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, die einen echten Fortschritt in Richtung Rechtsstaatlichkeit und volle Demokratie eingeleitet hat.
English: I turn now to Turkey. A country which, during the summer, enacted a range of measures to set in motion real progress towards the rule of law and fully-fledged democracy.
German: Zunächst möchte ich Kommissar Bolkestein danken. Er hat wieder einmal einen gut durchdachten Vorschlag zur Vollendung des gemeinsamen Binnenmarktes vorgelegt, diesmal auf dem Gebiet der finanziellen Dienstleistungen.
English: To begin with, I wish to thank Commissioner Bolkestein. He has once again presented a well-balanced proposal for completing the internal market, this time within the field of financial services.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eine besondere und bedeutende Seite der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik stellen die Beziehungen zwischen den in der Aufstellung befindlichen europäischen Streitkräften und der NATO dar.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen! One specific but important aspect of the common security and defence policy concerns relations between the nascent European powers and NATO.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir alle müssen die Unterbrechung des Friedensprozesses bedauern, den Präsident Pastrana zu Beginn seiner Amtszeit mit so viel politischem Mut vorangetrieben hat.
English: Mr President, I believe we are all bound to regret the breakdown of the peace process that President Pastrana pushed forwards with so much political courage at the beginning of his mandate.
German: Die Revision der Finanziellen Vorausschau ist eine unabdingbare Voraussetzung, um den Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu gewährleisten, einen tatsächlich distributiven Haushalt und eine angemessene Finanzierung der Entwicklungs- und Kooperationspolitik .
English: The revision of the financial perspectives is absolutely essential to safeguarding the principle of economic and social cohesion to ensure a genuinely distributive budget and the adequate financing of development and cooperation policy .
German: Diese Bemühungen sind durch eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen zu untersetzen, um das tiefe Misstrauen zu überwinden, das nicht nur zwischen den führenden Politikern herrscht, sondern auch zwischen den beiden Völkern.
English: These efforts need to be supported by a range of confidence-building measures to overcome the current deep distrust that exists not only between the leading politicians, but also between the two peoples.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Europäische Parlament wird diesen Berichtigungs- und Nachtragshaushalt praktisch so akzeptieren, wie es ihn von der anderen Institution erhalten hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The European Parliament is going to accept this Supplementary and Amending Budget practically in the form in which it has been delivered by the other institution.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament begrüßen die Initiative betreffend gemeinschaftliche Regelungen im Bereich der Familienzusammenführung. Wir haben jedoch gegen einzelne Punkte gestimmt, u. a. gegen die Einjahresregelung.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome the initiative concerning common rules for family reunification. Although we have nonetheless voted against a number of points, including the one-year rule.
German: Für alle, die nicht wissen, was damit gemeint ist: Datenschutz und die Behandlung von Flüchtlingen an den Außengrenzen Europas - das sind alles Themen, die nach mehr Aufmerksamkeit verlangen.
English: For anyone who does not know what is meant by this: data protection and the treatment of asylum seekers at Europe's external borders - these are both subjects which require more attention.
German: Herr Harbour, Sie waren Berichterstatter im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, und ich muss sagen, dass die Zusammenarbeit mit Ihnen und das gemeinsame Wirken sehr positiv waren.
English: Mr Harbour, you were the rapporteur for the Committee on Internal Market and Consumer Protection, and I must say that our collaboration with you and the joint action were very positive.
German: Daher würde die Einbeziehung selbstständiger Kraftfahrer in eine Arbeitszeitrichtlinie ein falsches Verständnis von Selbstständigkeit widerspiegeln. Schließlich legen Selbstständige ihre Arbeitszeiten selbst fest.
English: Therefore, to include self-employed drivers in a directive on working time would be to misunderstand the concept of self-employment. Because when someone is self-employed, they set their own working time.
German: Gleichzeitig konnten 21 von 27 Ländern diese Richtlinie aufgrund ihrer nationalen Gesundheitspolitik nie richtig umsetzen. Die Kommission brachte daher Vorschläge zur Lösung dieser Situation ein.
English: Meanwhile, 21 out of 27 countries could never make the directive work as far as their national health services were concerned. So the Commission came up with proposals to resolve this.
German: Herr Schulz sollte dankbar sein dass Europa und die Europäische Zentralbank nicht auf ihn gehört haben. Denn wenn sie das getan hätten, stünde die europäische Wirtschaft weit schlechter da.
English: Mr Schulz should feel thankful that Europe and the European Central Bank did not listen to him. Because, if it had, the European economy would have been much worse off.
German: Deshalb ist in meinen Augen die sprachliche Vielfalt ebenso wichtig wie die kulturelle Vielfalt. Im Übrigen gibt es keine kulturelle Vielfalt, wenn es nur eine Sprache gibt.
English: Therefore, linguistic diversity is, in my eyes, just as important as cultural diversity. And in any case there will be no cultural diversity if there is only one language.
German: Die Verhältnisse sind damit klar. Kernziel ist nicht die Senkung der Emissionen nur seitens der Europäischen Union, sondern eine weltweite Vereinbarung - ohne die auch wir nichts ausrichten können.
English: These proportions are therefore clear. The key target is not just to reduce emissions from the European Union, but to reach a global agreement - without that we will achieve nothing.
German: (BG) Frau Kommissarin, Herr Präsident, verehrte Kollegen! Die gleichberechtigte Teilnahme von Männern und Frauen am Arbeitsmarkt ist eine Voraussetzung für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und eine harmonische soziale Entwicklung.
English: (BG) Madam Commissioner, Mr. President, colleagues! Equal participation of women and men on the labour market is a precondition for sustainable economic growth and harmonious social development.
German: Herr Ratspräsident, Ihr Land mag vielleicht klein an Größe sein, doch wir wissen, dass es mächtig im Geiste ist. Wir wissen auch, dass Europas Davids oft bessere Ratsvorsitzende sind als seine Goliaths.
English: President-in-Office, your country may be small in size but we know that it is mighty in spirit. And we know too that Europe's Davids often make better presidencies than its Goliaths.
German: Klimawandel, Abfälle, Fischereitätigkeiten, akustische, biologische und chemische Faktoren bedrohen die Meeresgewässer. Diese Richtlinie ist ein wichtiger Schritt hin zur Verbesserung der Integrität der Ökosysteme und zum Erhalt der Artenvielfalt.
English: Climate changes, waste, fishing activities, acoustic, biological and chemical factors threaten maritime waters. This directive represents an important step toward improving the integrity of ecosystems and preserving biodiversity.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir möchten die Kommission unterstützen in ihrer Absicht, eine Gesamtüberlegung zum Thema Flexicurity anzuregen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! We wish to support the Commission in its bid to encourage collective reflection on flexicurity.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die kürzlich angenommene neue Strategie für Zentralasien zeigt, dass die Europäische Union entschlossen ist, ihr langfristiges Engagement in und ihre Zusammenarbeit mit der Region weiter auszubauen.
English: Member of the Commission. - Madam President! The recently adopted new strategy for Central Asia reflects the commitment of the European Union to enhanced long-term engagement and cooperation with the region .
German: Als amtierender Ratspräsident haben Sie sich sehr ehrgeizige Ziele gesteckt. Doch die Realität zeigt uns, dass die EU noch einen langen Weg vor sich hat, wenn es um die Übernahme globaler Verantwortung geht.
English: You as President-in-Office of the Council have demonstrated far-reaching ambitions. And yet reality shows us that the EU still has a long way to go when it comes to taking global responsibility.
German: Während der Klimawandel die Wüstenbildung verschärft, verschlimmert die Wüstenbildung den Klimawandel, weil weniger Kohlenstoffbindung im Boden schließlich dazu führt, dass der Kohlenstoff in die Atmosphäre freigesetzt wird.
English: Whilst climate change is making desertification worse, desertification is aggravating climate change, because less carbon binding with the soil eventually results in, that the carbon being released into the atmosphere.
German: Hoffen wir, dass dieses schwierige Erbe nicht die ehrgeizigen Ziele beeinträchtigt, die sich der Ratsvorsitz gesetzt hat und die für die Zukunft Europas und der Welt wirklich wichtig sind.
English: Let us hope that this troublesome legacy will not obscure the ambitious aims the presidency has set for itself and that are of real importance for the future of Europe and the world.
German: Die Antwort ist Nein: Wir wollen das nicht; Sie wollen das nicht und auch die Menschen in der Region wollen das nicht.
English: The answer is no: we do not want to do that; you do not want to do that and also the people in the region do not want to do that.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die europäische Union ist äußerst besorgt über den anhaltenden Stillstand im Nahost-Friedensprozeß, der eine ständige Bedrohung der Stabilität in der Region darstellt.
English: Mr President, Mr Falconer! The European Union is extremely concerned at the continued deadlock in the Middle East peace process, which is a constant threat to stability in the region.
German: Die Ausarbeitung der neuen Politiken in bezug auf Wirtschaft, Wettbewerb, Soziales und Unternehmen erfordert Initiativen und Entscheidungen, die - wie Herr Gasliba sagte - auf Statistiken basieren.
English: The definition of new policies relating to the economy, competition, social affairs and businesses, calls for initiatives and decisions, that - as Mr Gasòliba was saying - on statistics.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament berät heute zum zweiten Mal über die Erweiterung der Europäischen Union um zehn Staaten Mittel- und Osteuropas sowie um Zypern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The European Parliament is today holding its second debate on the enlargement of the European Union by ten states from central and eastern Europe and Cyprus.
German: Die Passagiere sind nicht nur einfach Nummern, sie sind nicht nur eine Einkommensquelle, sondern richtige Personen mit richtigen Namen, richtigen Leben, richtigen Familien und mit einem richtigen Wert.
English: Passengers are no longer just numbers, they are no longer just a source of revenue, but real people with real names, real lives, real families and with real value.
German: Er fordert vor allem, daß das System der sozialen Sicherheit auch in Zukunft auf dem Solidaritätsprinzip beruhen sollte und plädiert für eine Verlagerung der steuerlichen Belastung von der Arbeit auf andere Bereiche.
English: In particular, it requests that the social security regime continue to rest on the principle of solidarity, and pleads for a transfer of the tax burden from labour to other sectors.
German: In einigen Mitgliedstaaten, u. a. den Niederlanden, bestehen Zweifel an der Notwendigkeit dieser Richtlinie. In diesen Ländern ist die Branche auf diesen Gebieten bereits aktiv geworden.
English: A number of Member States, including the Netherlands, have expressed doubts as to whether this directive is really necessary. Since their energy sectors are already taking action in this field.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es besteht eine erstaunliche Übereinstimmung darüber, daß die Ergebnisse im dritten Pfeiler bislang unzureichend sind.
English: Madam President, ladies and gentlemen! There is an astonishing degree of agreement to the effect that as far as the third pillar is concerned, results have so far been unsatisfactory.
German: Wie der Leiter meines Teams mir sagte, ist dies das erste Mal, dass sie je eine Verfassung erörtert hätten - Worte und Argumente, die sie vorher nicht gekannt haben.
English: As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution - words and arguments, that they have never known before.
German: Die 594 Entlassungen haben schwerwiegende Auswirkungen auf Lebensbedingungen, Arbeitsplätze und auf die lokale Wirtschaft. Daher ist die Inanspruchnahme des EGF für die Unterstützung der betroffenen Arbeitnehmer von größter Bedeutung.
English: The 594 redundancies have severe repercussions for living conditions, jobs and the local economy. Which is why mobilisation of the EGF is of the highest importance for supporting the affected workers.
German: Eine schwangere Frau wird behandelt wie ein Inkubator, ohne Recht auf ihre eigene Entscheidung und ohne Recht auf Gesundheit und Privatsphäre - Dinge, auf die jeder Mann Anspruch hat.
English: A pregnant woman is treated like an incubator, deprived of the right to decide for herself and of the right to health and privacy - things to which every man is entitled.
German: Fischereiabkommen mit Drittländern, insbesondere im Hinblick auf das pelagische Segment der EU-Fangflotte, sind von strategischer Bedeutung, und das nicht nur für den Erhalt der Flotte selbst.
English: Fisheries agreements with third countries, particularly in regard to the pelagic segment of the EU fleet, are of strategic importance, and not only for the maintenance of the fleet itself.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir teilen die Sorgen über die Vorkommnisse in Tunesien und bringen unsere Trauer um die vielen Menschen die ihr Leben verloren haben während der Proteste zum Ausdruck.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We share the concerns about what is happening in Tunisia and express our sadness about the many people who have lost their lives during the protests .
German: (IT) Frau Präsidentin, Baronin Ashton, meine Damen und Herren! Die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist eine historische Chance, Themen im Bereich Menschenrechte und Demokratie anzusprechen.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen! The creation of the European External Action Service is a historic opportunity to address issues of human rights and democracy.
German: Aber eine andere Leitinitiative - 'Jugend in Bewegung' - existiert bereits. Darin werden die meisten Initiativen und Strategien in Verbindung mit der jungen Generation ganz konkret dargestellt.
English: But a separate flagship initiative - 'Youth on the move' - already exists. Where most of the initiatives and strategies in connection with the young generation are outlined in very concrete terms.
German: Die Angestellten von Qimonda waren hochqualifiziert und sehr produktiv. Nichts deutete darauf hin, dass die Firma in so kurzer Zeit unrentabel werden würde.
English: The employees of Qimonda were highly qualified and had high rates of productivity. With nothing to suggest that the company would cease to be viable in such a short space of time.
German: Erstens, die Kürzungen, die die Mitgliedstaaten der EU derzeit vornehmen, dienen dazu, Defizite zu verringern. Die Haushalte des Europäischen Parlaments und der EU haben kein Defizit.
English: Firstly, these cuts that EU Member States are making are being made in order to cut the deficit. The budgets of the European Parliament and the EU are not in deficit.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Bericht enthält mit Sicherheit einige interessante Punkte, sogar für diejenigen, die wie ich und viele von ihnen dagegen sind, die Türkei in die EU aufzunehmen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The report certainly contains some interesting points, even for those, like myself and many of you, who are against granting Turkey EU membership.
German: Frankreich und Deutschland müssen, gemeinsam mit den anderen EU-Staaten, daran denken, dass der Vertrag von Lissabon de facto eine europäische Verfassung ist, die darauf ausgelegt ist, die Union ins 21. Jahrhundert zu führen, und dass sein Erfolg eine breitere Führung verlangt.
English: France and Germany must along with the other EU states, bear in mind that the Lisbon Treaty is, in effect, a European constitution, framed to lead the Union into the twenty-first century, and that its success requires broader leadership.
German: Und Noach war vierhundertundfünfzig Jahre alt und a zeugte Jafet; und zweiundvierzig Jahre danach zeugte er b Sem mit ihr, die die Mutter Jafets war, und als er fünfhundert Jahre alt war, zeugte er c Ham.
English: And Noah was four hundred and fifty years old and a begat Japheth; and forty-two years afterward he begat b Shem of her, who was the mother of Japheth, and when he was five hundred years old he begat c Ham.
German: Der Rat hofft auch daß der jüngste Besuch der Gruppe der vom UN-Generalsekretär benannten bedeutenden Persönlichkeiten - Sie wissen, unter Leitung von Soares - die Zusammenarbeit zwischen Algerien und der internationalen Staatengemeinschaft verstärken wird damit es so zu einer weiteren Verbesserung der Lage kommt.
English: The Council also hopes that the recent visit of the group of senior officials appointed by the UN Secretary-General - as you know, led by Mr Soares - will strengthen the cooperation between Algeria and the international community and further improve the situation.
German: Wenn das Parlament den von Herrn Coelho angefertigten Bericht annimmt und der Rat die durch den Ratsvorsitz verfassten Beschlüsse annimmt , bleibt nur noch ein letzter Schritt übrig - die Annahme der Entscheidung des Rates , die, wie wir alle wissen , der Einstimmigkeit bedarf.
English: When Parliament adopts the report prepared by Mr Coelho and the Council adopts the conclusions drafted by the Presidency , only the very last step will be left - adopting the decision of the Council which, as we all know , requires unanimity.