biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wenn die USA nicht in der Lage waren, Pakistan in die Lösung des Afghanistan-Konflikts einzubeziehen, gibt dieser Fehlschlag lediglich Amerikas Weigerung wieder, den Pakistanis zu geben, was sie sich wünschen: eine Verschiebung des regionalen Machtgleichgewichts auf Kosten Indiens.
English: But if the US has been unable to involve Pakistan in resolving the Afghanistan conflict, that failure simply reflects America’s refusal to give the Pakistanis what they wanted: a shift in the regional balance of power at the expense of India.
German: Momente wie diese stellen eine besondere Herausforderung für ausländische Außenpolitiker dar, die mit einem Auge die Welt, wie sie ist, mitverfolgen müssen und mit dem anderen die Welt, wie sie in Zukunft sein könnte.
English: Moments like these are especially challenging for foreign policymakers, who must keep one eye on the world as it is and the other on the world as it might be in the future.
German: Darüber hinaus tragen die Verbindungen der Einwanderer zu ihren Familien und Freunden im Heimatland dazu bei, richtige und positive Informationen über die USA zu vermitteln.
English: Moreover, connections between immigrants and their families and friends back home help to convey accurate and positive information about the US.
German: Nun, wo das US-Militär im Irak und in Afghanistan an seine Grenzen stößt und die US-Finanzlage schwächer wird , steht Amerika vor bitteren Entscheidungen.
English: Now, with the US military at its limit in Iraq and Afghanistan and the US fiscal position weakening , America is confronted with stark choices.
German: Während früher die meisten patentwürdigen Erfindungen in Laboratorien gemacht wurden, können mit den Erträgen aus Geschäftsmethodenpatenten viele verschiedene Menschen in Unternehmen motiviert werden.
English: While previously most patentable inventions were produced in laboratories, with business-method patents the rewards for creativity can now motivate all kinds of people throughout a business organization.
German: Bis vor kurzem allerdings, beruhte das Patentrecht auf einer eher eng gefassten Definition von Kreativität, nämlich jener zur Erfindung von Geräten oder industriellen Prozessen.
English: But until recently, patent law was based on a rather narrow definition of creativity, usually the kind embodied in the invention of devices or industrial processes.
German: Da die USA aber durch die Missachtung der Genfer Konvention in Guantanamo schon die internationale Justiz verhöhnten, würde man die Situation noch verschlimmern, wenn man zu einem System zurückkehrte, in dem die militärischen Sieger ihre Uniform mit einer Richterrobe tauschen.
English: The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.
German: Viele Länder im Nahen Osten gelten zwar weiterhin als äußerst instabil, doch keines von ihnen ist in finanzieller Hinsicht von systemischer Bedeutung, und keiner der Konflikte hat die globale Erdöl- und Erdgasversorgung bislang ernsthaft erschüttert.
English: Though many Middle East countries remain highly unstable, none of them is systemically important in financial terms, and no conflict so far has seriously shocked global oil and gas supplies.
German: Grundlegender: Die Erwähnung von Aceh in der Begründung für die Vergabe des Nobelpreises wirft ernste Fragen auf über die mentalen Landkarten, die das Nobelpreiskomitee bei der Vergabe dieser Auszeichnungen zugrunde legt.
English: More fundamentally, the mentioning of Aceh in this Nobel citation raises serious questions about the mental maps used by the Nobel Prize Committee in making these awards.
German: Wenn der Gipfel in Pittsburgh der Vorherrschaft der G-20 als Forum für entschlossene Maßnahmen kein enttäuschendes Ende setzen soll, muss die bisher erzeugte Dynamik beibehalten werden.
English: If the Pittsburgh summit is not to be an anticlimactic end to the G-20’s ascendancy as a forum for decisive action, the momentum generated must be maintained.
German: Das würde bedeuten, dass die EBWE in den nächsten fünf Jahren bis zu 10 Milliarden Euro jährlich investieren könnte , so dass wir unsere Rolle erfüllen können, Osteuropa und dem privaten Sektor lebenswichtige Rückendeckung und finanzielle Unterstützung zu gewähren.
English: This would mean that the EBRD could invest up to €10 billion annually over the next five years , enabling us to continue to fulfill our role, providing vital backing and financial support to Eastern Europe and the private sector.
German: Ein anderer Unterschied im Vergleich zu früheren Rezessionen in Schwellenländern ist die Tatsache, dass sich herausgestellt hat, dass Investitionen in der EBWE-Region – Osteuropa, Südosteuropa, Türkei und der ehemaligen Sowjetunion – eher langfristig als kurzfristig oder spekulativ sind.
English: Another difference with past financial downturns in emerging markets is that investments in the EBRD region – Eastern Europe, Southeastern Europe, Turkey, and the former Soviet Union – have turned out to be long term, rather than short-term or speculative.
German: Und in Europa scheinen die letzten Zweifel über Putin auch ausgeräumt zu sein, mit dem Ergebnis, dass man nun fast sicher scharfe Sanktionen verhängen wird.
English: And Europe’s last blinders about Putin seem to have fallen, with the result that serious sanctions are almost certain to be imposed.
German: Als Kanzler Helmut Kohl und ich hierüber im Juli 1989 sprachen, dachten wir, dass die Zeit zur Überwindung der Teilung Deutschlands noch nicht reif wäre.
English: When Chancellor Helmut Kohl and I talked about this in July 1989, we thought that the time had not come to end the division of Germany.
German: PARIS – Befindet sich die Welt an der Schwelle zu einer abermaligen Phase der Neuordnung, ähnlich der, wie man sie vor fast 20 Jahren erlebte?
English: PARIS – Could the world be on the verge of a new period of re-ordering itself, similar to the one experienced nearly 20 years ago?
German: Hinzukommt, dass eine solche Verlangsamung verheerende Auswirkungen auf die Entwicklungsländer hätte, da eine schwächere Wirtschaftsleistung in den entwickelten Volkswirtschaften das Wachstum der Exportmärkte verringert.
English: Moreover, such a slowdown would devastate the developing world, as weaker performance in the advanced economies reduces the growth of export markets.
German: Die Meta-Ökonomie geht sogar noch weiter, indem sie die tieferen funktionalen Aspekte der Wirtschaft untersucht, verstanden als ein komplexes, interaktives und ganzheitliches lebendiges System.
English: Meta-economics goes still further, by studying deeper functional aspects of the economy, understood as a complex, interactive, and holistic living system.
German: Die Nichtachtung der öffentlichen Meinung in Bezug auf ein so wichtiges Thema wie die Sicherheitsgesetze wird den Mittelstand weiter der Regierung entfremden und die gärende Legitimationskrise vertiefen.
English: Ignoring public opinion concerning an issue as critical as the security laws will only alienate the middle class further and deepen a festering crisis of legitimacy.
German: Wir müssen uns über alte Trennlinien hinaus die Hand reichen – sowohl innerhalb der verschiedenen Volkswirtschaften als auch zwischen ihnen – und zusammenarbeiten, um eine stärkere, widerstandsfähigere Weltwirtschaft zu errichten.
English: We must reach across old dividing lines – both within economies and between them – and work together to build a stronger, more resilient global economy.
German: Und schließlich brauchen wir angesichts der gewaltigen Wechselwirkungen innerhalb des Finanzsektors und in der allgemeinen Wirtschaft einen übergeordneten Rahmen um Risiken im Finanzsystem insgesamt zu begegnen.
English: And, finally, given powerful interactions within the financial sector and across the broader economy, we need an overarching framework to manage risks in the financial system as a whole.
German: Für die kleinen, wirtschaftlich noch immer auf schwachen Füßen stehenden Staaten Ostmitteleuropas ist ein Europa der Nationalstaaten, die einmal mehr rücksichtslos um ihre eigenen Interessen kämpfen, ein Albtraum.
English: For the small, economically still-fragile states of East Central Europe, a Europe of national states, once again fighting ruthlessly for their own interests, is a nightmare.
German: Freier Zugang zu internationalen Kapitalmärkten und auf US-Dollar lautende Bankkonten bedeutete, dass, als die Wechselkursbindung schließlich mit der Defizit produzierenden Logik argentinischer Politik kollidierte, das Resultat nicht weniger als katastrophal sein konnte.
English: Free access to international capital markets and dollar-denominated bank accounts meant that when the exchange-rate peg finally collided with the deficit-producing logic of Argentine politics, the result could be nothing short of catastrophic.
German: Seine Lehren waren den niedergelassenen, hoch entwickelten landwirtschaftlichen Zivilisationen im Ostasien vor dem neunzehnten Jahrhundert ausgesprochen dienlich, denn sie verwoben Gesellschaft und Politik auf eine Art und Weise, die die Förderung von Stabilität und Harmonie zum Ziel hatte.
English: Its tenets were highly appropriate to the settled, sophisticated agrarian civilizations of pre-nineteenth-century East Asia, for they knitted together society and polity in a manner calculated to promote stability and harmony.
German: Kritik an der Strategie Israels heißt nicht, die Taten von Hammas und Hisbollah zu beschönigen oder Israels Recht auf Selbstverteidigung infrage zu stellen.
English: To criticize Israel’s strategy as flawed is not to condone the acts of Hamas or Hezbollah or to deny Israel’s right to self-defense.
German: Es war Henry Kissinger, der nach den Terrorangriffen auf New York und Washington im Jahr 2001 behauptet hat, dass aus der Tragödie eine Gelegenheit entstehen könne.
English: It was Henry Kissinger who argued after the terrorist attacks on New York and Washington of 2001 that tragedy could be turned into opportunity.
German: Während unsere Präsenz im Kosovo weiterhin unverändert aufrecht bleibt, erlaubt es uns die entschieden verbesserte Sicherheitslage in Bosnien und Herzegowina, unsere erfolgreiche SFOR-Mission dort zu Jahresende abzuschließen.
English: While our presence in Kosovo remains unchanged, the much improved security situation in Bosnia and Herzegovina allows us to conclude our successful SFOR mission there by the end of this year.
German: Und da die Vertreter dieser Sichtweise (so gut wie alle, die sich zu Wort meldeten) deren kränkende Untertöne zu spät wahrgenommen haben, haben die Diskussionen über das Thema in den seitdem vergangenen Jahren erhebliches Leid verursacht.
English: And, because those who believed this (virtually everyone whose voices were heard) belatedly perceived its insulting connotation, discussing the matter has caused considerable anguish in the years since.
German: Die Times berichtete über Abramsons Abschied in Form einer mit beißenden Bemerkungen und Seitenhieben gespickten Titelgeschichte von der Art, wie sie nicht einmal der unfähigste hochrangige männliche Redakteur nach seiner Entlassung in der Zeitung zu sehen bekommt.
English: The Times announced Abramson’s departure in a front-page story filled with barbs and swipes, the kind of piece that even the most ineffectual senior male editor never sees in print upon his dismissal from a job.
German: Dani Rodrik kritisiert in seinem Buch The Globalization Paradox von 2011 die Globalisierungsenthusiasten dafür, sich für vollständige Liberalisierung des Außenhandels und der Kapitalströme einzusetzen. Er argumentiert, im Fall eines Konflikts zwischen etablierten sozialen Regeln und den Anforderungen der Globalisierung sollten die nationalen Prioritäten Vorrang haben.
English: Dani Rodrik’s 2011 book The Globalization Paradox criticizes globalization enthusiasts for wanting full liberalization of foreign trade and capital movements; he argues that when democratically established social arrangements clash with the demands of globalization, national priorities should take precedence.
German: Darüber hinaus beabsichtigen die wichtigsten Schwellenökonomien – Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika – ihre eigene Entwicklungsbank aufzubauen und viele afrikanische Länder setzen hinsichtlich der Finanzierung von Infrastrukturinvestitionen auf China. In Lateinamerika vergibt die Lateinamerikanische Entwicklungsbank mehr Kredite für Infrastruktur an ihre Mitglieder als die Weltbank – zu höheren Kosten zwar, aber mit weniger Unannehmlichkeiten.
English: Furthermore, the major emerging economies – Brazil, Russia, India, China, and South Africa – plan to establish their own development bank, and many African countries now count on China to fund infrastructure investments. In Latin America, the Andean Development Bank lends more to its members for infrastructure projects than the World Bank – at higher cost, but with less hassle.
German: Sobald die wirtschaftliche Aktivität in den Vereinigten Staaten wieder auflebt, werden die Zinsen für Staatsanleihen womöglich in die Höhe schießen; die Zinsertragskurve wird wahrscheinlich sogar im Voraus steiler werden.
English: As soon as economic activity in the United States revives, interest rates on government bonds are liable to shoot up; indeed, the yield curve is likely to steepen in anticipation.
German: Die österreichischen und italienischen Banken sind beispielsweise in Osteuropa stark exponiert; die Royal Bank of Scotland, deren Löwenanteil jetzt die britische Regierung besitzt, wickelt den Großteil ihrer Geschäfte im Ausland ab, während ein bedeutender Anteil der britischen Haushalte durch ausländische Banken finanziert wird.
English: For instance, Austrian and Italian banks are heavily exposed in Eastern Europe; the Royal Bank of Scotland which is now majority owned by the British government does the bulk of its business abroad while a significant portion of UK housing is financed by foreign banks.
German: In dem verzweifelten Versuch, an der Macht festzuhalten, hat Pervez Musharraf den Rahmen der pakistanischen Verfassung verlassen und den Notstand ausgerufen.
English: Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan’s constitutional framework and declared a state of emergency.
German: Als Russland also in diesem Jahr den Preis für seine Gasexporte in die Ukraine vervierfachen wollte, behauptete es, dass es einfach den Marktpreis verlange.
English: So when Russia sought earlier this year to quadruple the price of its gas exports to Ukraine, it argued that it was simply demanding market rates.
German: Wie ich in meinem neuen Buch Im freien Fall ausführe, ist Präsident Barack Obama am Anfang seiner Amtszeit ein großes Risiko eingegangen.
English: As I wrote in my new book Freefall, President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration.
German: Aber man erreicht nichts, indem man die großen drei Autohersteller über die Klinge springen lässt. Damit riskiert man eine tragische wirtschaftliche Depression.
English: But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.
German: Jahrhundertelang hat Russland im Nahen Osten und in Zentralasien Einfluss ausgeübt, und viel davon ging an das russische und sowjetische Reich über.
English: Russia has had centuries of influence in the Middle East and Central Asia, much of which used to be incorporated in the Russian and Soviet empires.
German: Sie werden zu dem Schluss kommen, dass die Motivation Bernankes auf zwei Faktoren beruhte: eine anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in den USA – die sich ebenso wie das Inflationsproblem Volckers tief in die Strukturen der Wirtschaft einzugraben droht – und die faktische Lähmung der anderen politischen Entscheidungsträger.
English: They will conclude that two factors motivated Bernanke: persistently high US unemployment – which, like the inflation problem that Volcker faced, risks becoming deeply embedded in the structure of the economy – and virtual paralysis on the part of other policymaking agencies.
German: Ein Drittel der Arbeitgeber stimmt sich nie mit Bildungsträgern ab, während lediglich 15% dies ein- oder mehrmals im Monat tun.
English: One-third of employers never interact with education providers, while only 15% do so once a month or more.
German: Doch die Zentralbanken können das nicht alleine bewerkstelligen. Deren zwangsläufig unvollkommenen Maßnahmen müssen durch zeitnahe und umfassende Antworten anderer Institutionen politischer Entscheidungsfindung ergänzt werden – was wiederum viel konstruktivere nationale, regionale und weltpolitische Paradigmen erfordert.
English: But central banks cannot do it alone. Their inevitably imperfect measures need to be supplemented by more timely and comprehensive responses by other policymaking entities – and that, in turn, requires much more constructive national, regional, and global political paradigms.
German: Andere Länder jedoch haben auf die dortige Wachstumsverlangsamung 2012 und 2013 reagiert, indem sie in alte Praktiken zurückverfallen sind, die die Versuchung einer sofortigen Expansion zum Preis späterer wachstumsmindernder Ergebnisse bieten.
English: Other countries, however, have responded to their growth slowdown in 2012 and 2013 by reverting to old practices that offer the temptation of immediate expansion at the cost of growth-dampening outcomes down the road.
German: Angesichts der Wahrscheinlichkeit, dass zumindest eine Kammer des Kongresses weiter in der Hand der Republikaner bleiben wird, dürfte die politische Flexibilität des demokratischen Präsidenten Barack Obama stark eingeschränkt bleiben – es sei denn, das Weiße Haus und der Kongress finden endlich einen Weg zusammenzuarbeiten.
English: Given the likelihood that the Republicans will continue to control at least one house of Congress, Democratic President Barack Obama’s policy flexibility will probably remain severely constrained – unless, of course, the White House and Congress finally find a way to work together.
German: Tatsächlich befindet sich der Kampf gegen die Korruption im Kriegszustand mit sich selbst, denn Xi versucht zeitgleich die Einparteienherrschaft zu stärken. Aber gerade die Abwesenheit wirksamer Kontrollen der Macht fördert und stützt die grassierende Korruption überhaupt erst.
English: Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one-party rule. But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place.
German: Länder, die sich in dynamische Weltmärkte für Erzeugnisse und Dienstleistungen integrieren, fahren besser als solche, die sich auf rohstoffintensive Sektoren spezialisieren.
English: Countries that integrate into dynamic world markets for manufactures and services perform better than those that specialize in natural-resource intensive sectors.
German: Denn wenn die Struktur der Wirtschaft durch ein beschädigtes Wachstumsmuster verzerrt ist, muss ein Ausgleich geschaffen werden, insbesondere zwischen dem Handels- und dem Nichthandelssektor.
English: One reason is that rebalancing is needed when a defective growth pattern distorts the economy’s structure, particularly the balance between the tradable and non-tradable sectors.
German: Darüber hinaus wurden aufgrund der nach der Krise beschädigten Bankbilanzen kaum noch Kredite an Haushalte und kleine sowie mittlere Unternehmen vergeben, was zu einer Begrenzung der Nachfrage führte.
English: Moreover, the crisis-related damage to banks’ balance sheets constrained demand by severely limiting household credit and lending to small and medium-size businesses.
German: In China, wo sich diese Ausbreitung mittlerweile extrem rasch vollzieht, schätzt man, dass dies nur teilweise zu Lasten des traditionellen Handels geht.
English: In China, where the expansion is occurring extremely quickly, estimates suggest that only part of the expansion is at the expense of traditional retail.
German: Dieser Prozess der Arbeitskräftesubstitution und Disintermediation ist in einigen Dienstleistungsbereichen bereits seit einiger Zeit im Gang – man denke an Bargeldautomaten, Online-Banking, Ressourcenplanung in Unternehmen, Kundenbeziehungsmanagement, mobile Zahlungssysteme und vieles mehr. Diese Revolution breitet sich auch auf die Produktion aus, wo Roboter und 3D-Drucker Arbeitskräfte verdrängen.
English: This process of labor substitution and disintermediation has been underway for some time in service sectors – think of ATMs, online banking, enterprise resource planning, customer relationship management, mobile payment systems, and much more. This revolution is spreading to the production of goods, where robots and 3D printing are displacing labor.
German: Das ist von entscheidender Bedeutung, denn die meisten Ökonomien wiesen vor der Krise Wachstumsmuster auf, die von untragbar hoher Binnengesamtnachfrage geprägt waren.
English: This is crucial, because most economies experienced pre-crisis growth patterns characterized by unsustainably high levels of domestic aggregate demand.
German: Angesichts eines noch immer über 100 Dollar pro Fass liegenden Ölpreises, bewegt sich der Gesamtüberschuss der ölexportierenden Länder in ähnlichen Dimensionen.
English: With oil prices still above $100 a barrel, the combined surplus of oil-exporting countries is of a similar magnitude.
German: MÜNCHEN – Da die globale Neuausrichtung einen prominenten Platz auf der Tagesordnung einnehmen wird den nächsten Konferenzen der G-7 und G-20, gerät Deutschland mit seinem anhaltenden Exportüberschuss wieder unter Druck die Binnennachfrage und den privaten Konsum anzukurbeln.
English: MUNICH – With global rebalancing set to be high on the agenda at the next G-7 and G-20 meetings, Germany, with its persistent export surplus, will again come under pressure to boost domestic demand and household consumption.
German: Es ist zwar unwahrscheinlich, dass es in absehbarer Zeit große Fortschritte im Sinne der zweiten oder dritten Option gibt, aber trotzdem sollten Europas gewählte Politiker ständig prüfen, was sinnvoll ist und was reformiert werden muss.
English: While it is unlikely that much progress will be made along the lines of the second or third options in the near future, Europe’s elected leaders should constantly test what makes sense and what needs to be reformed.
German: Doch indem die Niederlande zeigen, wie die „Holländische Krankheit“ kuriert werden kann, erteilen sie uns allen eine unschätzbar wertvolle Lektion.
English: But, by demonstrating cures to the “Dutch disease,” the Netherlands is giving all of us an invaluable lesson.
German: Derartig skandalösen Vorstößen gilt es eine Absage zu erteilen, bevor mehr Personen wie Cavallo und Hausmann bedroht werden – und bevor sich diese Krankheit in Nordamerika und Europa ausbreitet.
English: Such outrages must be resisted, before more people like Cavallo and Hausmann are threatened – and before the disease spreads to North America and Europe.
German: Unterdessen gelang es China, einem Land mit mehr als zehnmal so vielen Einwohnern wie Mexiko, ein spektakuläres Wirtschaftswachstum zu erreichen.
English: Meanwhile, China, a country with more than ten times Mexico's population, managed to grow spectacularly in this period.
German: Die Frage nach der Ursache von Wirtschaftswachstum ist wohl eines der faszinierendsten Themen der Ökonomie, das politisch sowie auch geopolitisch von immenser Bedeutung ist.
English: What makes countries grow is perhaps the most fascinating issue in economics, and one of tremendous political-indeed, geopolitical-importance as well.
German: Mikhail Saakaschwili ist weiterhin an der Macht, auch wenn ein brutaler viertägiger Krieg gegen Russland im Jahr 2008 Georgiens Möglichkeiten zur Einflussnahme jenseits seiner Grenzen stark eingeschränkt hat.
English: Mikhail Saakashvili remains in power, though a brutal four-day war with Russia in 2008 sharply limited Georgia’s ability to influence events beyond its borders.