biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte die Frau Kommissarin fragen, ob es für die Erreichung unseres Ziels nicht besser wäre, alle unsere Kräfte zu vereinen und mit Unterstützung aller Mitgliedstaaten eine einzige europäische Bewerbung für den Sitz dieser Internationalen Anti-Doping-Agentur zu präsentieren.
English: I would like to ask the Commissioner whether, in order to achieve our aim, it would not be better to unite all our forces and, with the backing of all the Member States, present a single European candidate as a seat for this agency.
German: Er sagt im Zusammenhang mit dem Rindfleisch, der freie Handel sei zwar wichtig, aber an erster Stelle müsse die Gesundheit der Verbraucher stehen und erst an zweiter Stelle käme der freie Handel.
English: What he said in relation to beef is that free trade is important, but that the health of the consumers should come first and free trade second.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter, ich möchte zunächst die Grundannahme Ihrer Frage unterstützen, nämlich daß es in der Slowakei eine positive demokratische Entwicklung gegeben hat und daß diese positive demokratische Entwicklung unterstützt und stabilisiert werden muß.
English: Mr President, Mr Posselt, I would firstly like to support the basic assumption of your question, i. e. that there has been positive democratic development in Slovakia and that this positive democratic development must be supported and consolidated.
German: Wie Herr Madelin soeben sagte, herrscht eine dramatische Situation; über die zentralasiatischen Länder besteht die Möglichkeit, etwas zu tun, und es ist mir unverständlich, weshalb die Kommission jetzt diese abwartende Haltung einnimmt.
English: As Mr Madelin said before me, this is a dramatic situation; there are opportunities to intervene via the Central Asian countries, and I do not understand why the Commission has adopted this wait-and-see position.
German: Ministerpräsident Kostas Simitis hat ein Hilfeersuchen an uns gerichtet und Ihre Anfrage, Herr Abgeordneter, verleiht diesem Ersuchen um Solidarität der Europäischen Union zusätzlichen Nachdruck.
English: The Prime Minister, Mr Simitis has made an appeal to us and your question, Mr Alavanos, supports this request for aid and solidarity from the European Union and passes it directly on to us.
German: Haben Sie, Herr Prodi, und Ihre Kolleginnen und Kollegen berücksichtigt, daß dieses Europäische Parlament und viele Wähler der Auffassung sind, ihm, der die Mißstände aufgedeckt hat, stehe das Gegenteil von einer Rüge zu?
English: Have you, Mr Prodi, and your colleagues, in fact taken account of the opinion held in this European Parliament and by many voters that this whistle-blower deserves the very opposite of a reprimand?
German: Es gibt eine Reihe von Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe dieses Vertrags , wie es auch Unregelmäßigkeiten in der Führung dieser Kindertagesstätte gibt.
English: There is a series of irregularities in the granting of this contract , as well as irregularities in the operation of the nursery in question.
German: Daher begrüße ich die Entscheidung des Rates, bestimmte Teile des Abkommens, insbesondere in den Bereichen Handel und Entwicklung, ab 1. Januar 2000 vorläufig durchzuführen.
English: Under these circumstances, I welcome the fact that Council has decided to provisionally apply certain parts of the Agreement, notably the trade and development sections, as from 1 January 2000.
German: Aus den Erfahrungen mit anderen Abkommen wissen wir jedoch, daß durchaus zwei bis drei Jahre vergehen können, bevor der letzte EU-Mitgliedstaat das Abkommen ratifiziert hat.
English: Experiences on other agreements have, however, taught us that it may very well be two or three years before the last EU Member State ratifies the Agreement.
German: Herr Präsident, ich möchte betonen, wie sehr ich den hoffentlich erfolgreichen Abschluß dieses richtungsweisenden Abkommens begrüße, und gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem unermüdlichen Bemühen um das bestmögliche Ergebnis.
English: Mr President, the first thing I want to say is how much I welcome what I hope will be the successful conclusion of this landmark agreement, and I congratulate the rapporteur for her tireless work to get the best possible outcome.
German: Mein Interesse ist ungebrochen, denn die Dinge, um die es geht, sind noch genauso wichtig, wie sie es schon immer waren.
English: It continues because the issues at stake are no less important now than they ever were.
German: Schließlich können wir gerade weil wir einen Kompromiß suchen, Änderungsantrag 7 akzeptieren, obwohl er einige kleine Schwierigkeiten beinhaltet, wenn wir uns über einige Änderungen in der Abfassung verständigen.
English: Finally, and in the hope of finding a compromise, we can accept Amendment No 7, despite the fact that it presents a little difficulty, requiring some amendments of its wording.
German: Zu Ihrem Bericht und den vorgeschlagenen Änderungsanträgen, Frau Ahern, möchte ich sagen, daß die meisten davon im Prinzip akzeptiert werden können.
English: With regard to the report of the Honourable Member and proposed amendments, Mrs Ahern, I would like to say that, in principle, the majority of them are acceptable.
German: Die Energieeffizienz ist einer der wenigen naheliegenden Beiträge zur Erreichung der Ziele, die in Kyoto für die EU festgelegt wurden.
English: Energy efficiency is one of the few obvious contributions towards the attainment of the targets set for the EU in Kyoto.
German: Die Änderungsanträge 2 und 7 sowie 8 und 9, die uns im Laufe des heutigen Tages erreicht haben, finden im Prinzip die Unterstützung der Kommission, obwohl ihr Wortlaut überprüft werden muß und eine Formulierung gefunden werden muß, die für die Kommission annehmbar ist.
English: Amendments Nos. 2 and 7, as well as Nos. 8 and 9, which have reached us in the course of today, have the support of the Commission in principle, although their wording will have to be revised and adapted to a form which is acceptable to the Commission.
German: Zweitens müssen wir etwas prüfen, was in Europa eine große Sorge darstellt: unsere Abhängigkeit von Drittländern bei der Verfügbarkeit der Energieversorgung.
English: Secondly, we must examine something which is of great concern in Europe: our dependence on third countries with regard to the supply of energy.
German: Mit dem Vertrag von Amsterdam ist nun das Mitentscheidungsverfahren in Kraft getreten und heute findet die zweite Lesung im Plenum statt.
English: Now with the Treaty of Amsterdam we have moved over to codecision and we are having a second reading here today.
German: Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Langen, zu seinem Bericht über die Annahme des Mehrjahresprogramms zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (ALTENER II).
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Langen, the rapporteur, on his report on the adoption of the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community, Altener II.
German: Wir machen die Energiepolitik ja vor einem Hintergrund: Wir wollen die Umwelt schützen und wir wollen CO2 einsparen, und deshalb müssen wir insbesondere prüfen, ob die Liberalisierung des europäischen Strommarktes, so wie sie zur Zeit in einigen Mitgliedstaaten durchgeführt wird, nicht kontraproduktiv ist.
English: It is against a particular background that we are framing energy policy: we want to protect the environment and we want to cut down on CO2 emissions, so we must examine in particular whether the liberalisation of the European electricity market, as is at present being implemented in a number of Member States, is not counter-productive.
German: Dieses Programm ist auch das Hauptinstrument zur Durchsetzung der Gemeinschaftsstrategie für erneuerbare Energieträger und somit auch für die Durchbruchkampagne für erneuerbare Energieträger.
English: This programme is also the main instrument for implementing the Community strategy for renewable energy sources and it is therefore also the main instrument of the breakthrough campaign for renewable sources of energy.
German: In diesem Sinne möchte ich mich herzlich für die gute Zusammenarbeit bedanken und hoffe, daß der Bericht eine Mehrheit im Parlament finden wird.
English: With this in mind, I should like to say a warm thank you for your valuable cooperation and hope that the report will be accepted by a majority in Parliament.
German: Außerdem sollen die ost- und mitteleuropäischen Staaten und, wie die Fraktion der Liberalen zu Recht beantragt hat, auch die Mittelmeerstaaten eine bedeutende Rolle bei der Umsetzung spielen.
English: In addition, the Eastern and Central European States and, as the Liberal Group has rightly requested, the Mediterranean States should also play an important role in implementation.
German: Schließlich muß sichergestellt werden, daß die makroökonomischen Finanzhilfen nicht zweckentfremdet werden, wie wir das ja auf dramatische Art in Rußland erlebt haben.
English: Finally, steps must be taken to ensure that the macro-economic financial assistance is not misappropriated, as we have seen happen in a dramatic way in Russia.
German: Zuletzt gingen Programme in Südostasien und vor allem in Indonesien zu Lasten armer Bevölkerungsschichten, als etwa Subventionen für Grundnahrungsmittel gestrichen wurden.
English: In the end, programmes in South-East Asia and particularly in Indonesia were to the detriment of poor strata of the population when, for example, subsidies for basic foodstuffs were cancelled.
German: Zwar sind die dramatischen Berichte jetzt von den Fernsehschirmen verschwunden, aber es gibt immer noch Tausende von Kosovo-Flüchtlingen in Mazedonien.
English: The dramatic reports may have disappeared from the television screens, but there are still thousands of Kosovan refugees in Macedonia.
German: Der Verlust junger Männer und Frauen in der Blüte ihres Lebens hat verheerende Auswirkungen im Hinblick auf Entwicklung und Produktivität der Wirtschaft , im Hinblick auf die Bildung , die Landwirtschaft und eine ganze Reihe sozio-ökonomischer Bereiche.
English: The loss of young men and women in the prime of their lives is devastating as regards economic development and productivity , education , agriculture and a whole host of socio-economic spheres.
German: Dem Bericht von Cáirde zufolge, sind in Irland fast 3 000 Menschen HIV-positiv, und weitere 3 000 Menschen sind betroffen, wenn man die Familienmitglieder und Kinder der HIV-positiven Personen hinzuzählt.
English: Again according to the report of Cáirde, in Ireland almost 3 000 people are HIV positive, and a further 3 000 people are affected when one considers the family members and children of those who are HIV-positive.
German: Anders ausgedrückt: Ein Kind, das heute in einem von Aids stark betroffenen afrikanischen Land geboren wird, hat eine durchschnittliche Lebenserwartung von nur 43 Jahren - ohne Aids könnten es 60 Jahre sein.
English: To put it another way: a child who is born today in an African country badly affected by AIDS has an average life expectancy of only 43 years . Without AIDS, it could have been 60 years.
German: Was diese Offenheit betrifft, so sind die afrikanischen Verantwortungsträger gefordert, traditionelle Tabus zu durchbrechen und vor allem auf die Gefahren von ungeschütztem Geschlechtsverkehr hinzuweisen.
English: As far as openness is concerned, a lot still has to be asked of African leaders in terms of breaking through traditional African taboos, particularly with regard to speaking out about the dangers of unprotected sex.
German: Es ist sehr ermutigend, daß viele Entwicklungsländer den Interessen der Bevölkerung bereits Priorität eingeräumt haben, trotzdem bleibt noch viel zu tun.
English: It is most encouraging that an increasing number of developing countries have already given priority to the interests of their population, but there is still a long way to go.
German: Die Kommission ist sehr besorgt über die verheerenden Folgen von Aids in den Entwicklungsländern und das offensichtliche Unvermögen, die Seuche wirksam einzudämmen und die infizierten und betroffenen Personen angemessen zu betreuen.
English: The Commission is very concerned about the devastating effects of AIDS in the developing world and the apparent inability to stem the epidemic drastically and provide appropriate care for all those affected and infected.
German: Die Kommission hat sich in der Vergangenheit zu sehr zum Sprachrohr der Industrie gemacht und allzu oft das Vorsorgeprinzip mit Füßen getreten.
English: In the past, the Commission has made itself too much the mouthpiece of industry and all too often trampled on the precautionary principle.
German: Deshalb haben Sie ein Weißbuch angesprochen, das David Byrne in der Anhörung im Europäischen Parlament vorgestellt hat und für das wir ihm sehr dankbar waren.
English: You therefore referred to a White Paper which David Byrne presented at the hearing in the European Parliament and for which we were very grateful to him.
German: Wenn nämlich irgendwann Gelder verschwinden oder im Getriebe versanden, dann ist es immer die Kommission, die schuld ist, aber nie der Rat.
English: If, in fact, money ever disappears or gets lost in the wheels of administration, then it is always the Commission which is to blame and never the Council.
German: Frau Präsidentin! Ich wollte mich herzlich für die prompte Behebung der Schwierigkeiten bedanken, die wir Ihnen in der letzten Sitzungswoche geschildert haben.
English: Madam President, I wanted to express my deepest thanks for dealing promptly with the difficulties which we reported to you during the last part-session.
German: Diese Voraussetzungen müssen geändert werden, deshalb bitte ich Sie, dieses Thema auf die Tagesordnung der Konferenz der Präsidenten zu setzen.
English: These grounds must therefore be changed, and that is why I would ask you to put the issue on the agenda for the Conference of Presidents.
German: Wir haben dann dafür gesorgt, daß im Rahmen der BSE-Debatte in vielen Bereichen der Lebensmittelgesetzgebung Lücken geschlossen wurden, die es noch gab.
English: We took care to ensure that, within the scope of the BSE debate, loopholes which still existed in many areas of legislation on foodstuffs were eliminated.
German: Es wird dem Binnenmarkt schaden, wenn zugelassen wird, daß dieser Zustand weiter andauert; die Glaubwürdigkeit der Kommission wird beschädigt, und den britischen Landwirten wird noch mehr Schaden zugefügt.
English: It will damage the internal market if this state of affairs is allowed to continue; it will damage the credibility of the Commission and it will further damage British farmers.
German: Frau Präsidentin, gemäß Artikel 41 der Geschäftsordnung habe ich für die Fragestunde eine Anfrage eingereicht und mich dabei an die in Anlage II, Teil A, Ziffer 13 angegebenen Fristen gehalten, wo es heißt: "Die Anfragen müssen mindestens eine Woche vor Beginn der Fragestunde beim Präsidenten eingegangen sein.
English: Madam President, I submitted a question for Question Time in accordance with Rule 43 of the Rules of Procedure and I adhered to the time frame contained in Annex II A(13) which stipulates, "Questions shall be tabled to the President at least one week before Question Time begins.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte das Hohe Haus nur davon in Kenntnis setzen, daß sich letzte Woche im mexikanischen Staat Oaxaca ein schweres Erdbeben ereignet hat.
English: Madam President, I would simply like to make the Members aware of the fact that, last week, there was a serious earthquake in the Mexican state of Oaxaca.
German: Ich möchte feststellen, daß ich, obwohl auch ich wie viele Mitglieder den Wanderzirkus zwischen den verschiedenen Gebäuden des Europäischen Parlaments bedauerlich finde, mit der Gestaltung meines Straßburger Büros völlig zufrieden bin, vor allem wenn man mir, wie versprochen, einen verschließbaren Aktenschrank hingestellt haben wird.
English: I would like to state that, although like many members I too regret the travelling circus between the various homes of the European Parliament, I am perfectly satisfied with my office design in Strasbourg, particularly if a lockable filing cabinet is installed as promised.
German: Als Asthmatikerin habe ich ernste Probleme, wenn ich mit einer Zigarette auch nur in Berührung komme und ich empfinde es als äußerst schwierig, mich in diesem Gebäude zu bewegen.
English: As an asthmatic who has grave problems when I come into contact with a cigarette at all, I am finding it extremely difficult to move around this building.
German: Denn ich denke, wir können es wir uns nicht leisten, hier soviel Energie zu vergeuden und gleichzeitig die Öffentlichkeit zu Energieeinsparungen aufzurufen.
English: For I do not think we can afford to squander so much energy here while at the same time telling the general public that they must save energy.
German: Außerdem sehe ich nicht ein, daß ich bei der Einfahrt in das Parkhaus zweimal meine Karte einstecken muß, einmal oben und einmal in der Mitte.
English: Apart from that I do not see why I should have to insert my pass twice when entering the car park, once on top and once in the middle.
German: Es ist billig im Vergleich zum Unterhaus in London, wo fast eine Million französische Franc für ein Schreibpult ausgegeben wurden.
English: It is cheap compared to the House of Commons in London, where nearly FRF 1 million has been spent on a desk.
German: Denn trotz aller Kinderkrankheiten, die ganz natürlich sind, ist es ein wunderschöner Bau und ein würdiger Rahmen für das Europäische Parlament hier in Straßburg.
English: For, in spite of the teething troubles, which are perfectly natural, it is a wonderful building and a worthy setting for the European Parliament here in Strasbourg.
German: Die Union gedenkt die Vermittlungsbemühungen weiterhin zu fördern und zu finanzieren, insbesondere die des Präsidenten von Sambia, der das Abkommen von Lusaka überhaupt erst ermöglichte.
English: The Union intends to continue the promotion and financing of mediation efforts, notably those of the President of Zambia, that made the Lusaka agreement possible in the first place.
German: Diese offensichtliche Mißachtung internationaler Verpflichtungen ist eines der Haupthindernisse für die Verbesserung der Beziehungen zwischen der ehemaligen Republik Jugoslawien und der Europäischen Union und auch ein Hindernis für die Wiedereingliederung der ehemaligen Republik in die internationale Gemeinschaft.
English: That apparent contempt for international obligations is one of the main impediments to improved relations between the former Republic of Yugoslavia and the European Union and an impediment too to the reintegration of the former Republic into the international community.
German: Es zeugt von weitaus bessereren und lebendigeren Alternativen zur bequemen Hingabe an die Hoffnungslosigkeit, was zuweilen eine Versuchung darstellt, sowohl für Politiker und Aktivisten als auch für die allgemeinere Öffentlichkeit überhaupt.
English: It shows that there are much better and more lively alternatives to simply surrendering to hopelessness, which is sometimes a temptation, both for political representatives and activists and indeed for the more general public.
German: Die EVP-Fraktion begrüßt daher die ernsthaften Bemühungen fast aller politischen Kräfte Togos, die Entwicklung zur Demokratie unwiderruflich zu machen und für die nächsten Monate Wahlen für die Nationalversammlung vorzubereiten, die demokratisch einwandfrei und frei von Pressionen der Armee und des Staatspräsidenten und seiner Umgebung sind.
English: The Group of the European People' s Party therefore welcomes the serious endeavours of practically all political forces in Togo to make the development towards democracy irrevocable and to prepare within the next few months for elections to the National Assembly which will be indisputably democratic and free of pressure from the army and the State President and his entourage.
German: Gleichzeitig wurde die Freiheit der Presse erstickt und es wurden auf diese Weise Menschenrechte in einer sehr kritischen Phase empfindlich eingeengt.
English: The freedom of the press has, at the same time, been stifled and, in this way, the considerable curtailment of human rights has reached a very critical stage.
German: Aber auch die Ausweitung des Mandats der OSZE-Mission in finanzieller und personeller Hinsicht sollte ernsthaft geprüft werden , und ich bitte Herrn Kinnock, Herrn Patten zu beauftragen, uns im außenpolitischen Ausschuß darüber zu berichten , wie diese Prüfung ausgegangen ist , damit wir weitere Beschlüsse fassen können.
English: But even the extension of the mandate of the OSCE mission in terms of finance and personnel should be checked seriously , and I request Mr Kinnock to assign Mr Patten to report to us in the Committee on Foreign Affairs on the results of this verification , so that we can reach further conclusions.
German: Wir haben dies in unmittelbarer Nachbarschaft in Europa erlebt im ehemaligen Jugoslawien, und wir beobachten nun ähnliche Entwicklungen in weiterer Ferne.
English: We have seen this in direct proximity to us in Europe in the former Yugoslavia, and now we are observing similar developments further away.
German: Es ist auch bekannt, daß es in der Türkei demnächst Zehntausende obdachlose Menschen geben wird, die ihr Leben in der Erdbebenregion jahrelang perspektivlos fortsetzen müssen.
English: We also know that in Turkey in the near future there will be tens of thousands of homeless people who must continue their lives in the earthquake region for years without prospects.
German: Wir dürfen nicht den Blick vor der Tatsache verschließen, daß alle öffentlichen Gelder, die wir geben können, bloß ein Tropfen auf den heißen Stein sind.
English: We must not lose sight of the fact that any public money we can give is a mere drop in the ocean.
German: Jeder von der Kommission eingesetzte Ausschuß muß selbständig und unabhängig bleiben um seine Rolle als Sachverständigengremium uneingeschränkt erfüllen zu können.
English: Any committee set up by the Commission must remain autonomous and independent if it is to play its full role, which is that of providing expert advice.
German: Es ist lebensnotwendig, derartige Maßnahmen so rasch wie möglich zu ergreifen, und ich freue mich heute Gelegenheit gehabt zu haben, dafür zu stimmen.
English: It is vital that action of this kind be taken as quickly as possible and I am delighted to have had the opportunity of voting for it today.
German: Mir wurde gestern gesagt, ich solle die Rückverweisung in den Ausschuß beantragen, damit wir zu einem späteren Zeitpunkt die Endabstimmung durchführen können.
English: I was told yesterday that I ought to request that the matter be referred back to the Committee so that we might have the final vote taken at a later date.
German: Herr Präsident! Nachdem der Vizepräsident der Kommission darauf verzichtet hat, zu den Fragen Währung und UCK etwas zu sagen, kann ich davon ausgehen, daß es keine Meinung der Europäischen Union zu diesen Fragen gibt?
English: Mr President, since the Vice-President of the Commission has declined to say anything about the questions relating to the currency and to the KLA, may I proceed on the assumption that the European Union has no opinion on these issues?
German: Ungeachtet der vorgeschlagenen Zuständigkeiten der Agentur, möchte ich ganz deutlich machen, daß die Kommission ihre Befugnisse weiterhin ausüben und ihre Verantwortlichkeiten uneingeschränkt wahrnehmen wird.
English: Regardless of the proposed competences of the agency, I would like to make it quite clear that the Commission will continue to exercise its powers and fully assume its responsibilities.
German: Das ist für die meisten Kosovaren jedoch Feindesland. Das bedeutet also, daß die Minister mit ihrem Beschluß, diese Agentur in Thessaloniki zu errichten, die Menschen, denen sie helfen wollen, vom Wiederaufbau auszuschließen.
English: Of course that is very hostile territory for most Kosovars, which means that in deciding to base the agency in Thessaloniki, the ministers are excluding the people they are trying to help from the reconstruction process.