biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Berücksichtigung von menschlichen Elementen wie beliebten Cafés oder örtlichen Wanderwegen erstellen sie umfassende, nützliche Tools für andere und verbessern das Verständnis ihrer eigenen Umgebung.
English: By including human elements such as popular cafés or local walking trails they create comprehensive, useful tools for others and enhance their understanding of their own community.
German: Vom Standpunkt der Kompatibilität mit der modernen liberalen Demokratie ist es eher die Akzeptanz des Pluralismus als die Beachtung spezieller Glaubensgrundsätze und Praktiken , welche die Religionen am deutlichsten voneinander unterscheidet.
English: From the standpoint of their compatibility with modern liberal democracy acceptance of pluralism more than adherence to particular beliefs and practices may be what most clearly distinguishes religions.
German: Dieses moderne Boutiquehotel mit seinen geräumigen und sorgfältig gestalteten Zimmern und Suiten befindet sich nur wenige Minuten vom Hafen entfernt im Herzen von Skiathos.
English: This modern boutique hotel with its spacious and carefully designed rooms and suites is situated just a few minutes away from the harbour in the heart of Skiathos.
German: Von Marktl beginnend führt die Radltour über den Inn vorbei an herrlicher Landschaft mit Bauernhöfen und Pferdekoppeln nach Dornitzen zum Golfplatz Oberpiesing.
English: Beginning from Marktl the cycle tour takes you over the Inn and through beautiful countryside with farms and horse paddocks to Dornitzen and the golf course at Oberpiesing.
German: Die Angebotspalette der verschiedenen Dienstleistungen reicht von der Abfertigung der Flugzeuge über das Handling von Luftfracht bis hin zur Vermietung von Räumlichkeiten und Werbeflächen sowie der Bereitstellung von technischen Anlagen am Airport.
English: The range of services provided includes aircraft handling air cargo handling letting of rooms and advertising space as well as the provision of technical equipment at the airport.
German: In diesem Sinne halte ich den Vorschlag für einen Beschluss des Rates für hilfreich weil er durch Einbeziehung von Europol und Eurojust die vertikale Zusammenarbeit stärkt und eine Analyse vorsieht.
English: To that extent I believe that the proposal for a Council decision is helpful because it strengthens vertical cooperation by involving Europol and Eurojust and provides for analysis.
German: Auf der einen Seite haben wir jene, die sich für robuste Regulierungen auf internationaler Ebene einsetzen, und auf der anderen jene, die sich für intensive Impulspakete aussprechen.
English: On the one hand we have those who focus on robust regulation at international level and on the other those who lay stress on a strong stimulus package.
German: Der Umweltschutz - das heißt der 'Greene New Deal' - kann indem er Lösungen für die gegenwärtige Wirtschaftskrise findet eine ausgezeichnete Chance darstellen, die Infrastruktur grüner Technologien zu verbessern.
English: Environmental protection - that is the green New Deal - can by finding solutions to the current economic crisis provide an excellent opportunity to increase green technology infrastructure.
German: Meiner Auffassung nach ist die Globalisierung ein notwendiger Prozess insbesondere um den ärmeren Ländern den Zugang zu den internationalen Märkten zu verschaffen damit sie den Lebensstandard ihrer Bevölkerung anheben können.
English: In my view globalisation is a necessary process particularly as it gives the poorest countries access to international markets thus enabling them to raise their people's living standards.
German: Es geht nicht an zu sagen, wir müssten um jeden Preis ein Abkommen erzielen , wenn zu einem bestimmten Zeitpunkt der Preis, den wir zahlen müssen, zu hoch ist.
English: You cannot say that we have to reach agreement at any cost if at a given moment in time the price we need to pay is too high.
German: Dagegen hatten wir in der Europäischen Union über die Europäische Zentralbank und die Kommission die Solidarität und die institutionelle Kapazität um aus vergangenen Fehlern zu lernen.
English: By contrast, within the European Union we have had solidarity and the institutional capacity via the European Central Bank and the Commission to learn from past mistakes.
German: In der Tat hat die Anwesenheit der Führer der größten Parteien Albaniens, die die demokratischen Veränderungen unterstützen, in Straßburg, die Anwesenheit dieser Führer, die hier im Saal unsere Debatte verfolgen, uns geholfen, besser zu verstehen, was in diesem Lande vor sich geht.
English: It is true that the presence of the leaders of the main parties in Albania, which support democratic change, in Strasbourg, the presence of those leaders, who are here in the Chamber at this very moment, has helped us to get a better understanding of what is happening in that country.
German: Meine zweite Frage: Wie kann es sein, dass unsere Landwirtschaft eine solche dysfunktionale Entwicklung genommen hat, dass wir auf großen Flächen in industriellem Maßstab Agrarrohstoffe produzieren, hauptsächlich auf - entschuldigen Sie bitte diesen Ausdruck - koloniale Weise, nur um diese Rohstoffe außerhalb unseres Landes weiterverarbeiten zu lassen, um sie dann in Ungarn teuer zu verkaufen?
English: My other question: how is it possible that our agriculture has taken such a dysfunctional turn, that we are producing raw agricultural products on vast areas on an industrial scale, primarily in some - forgive me for the expression - colonial way, only to have them processed abroad, to then be sold at high prices in Hungary?
German: Da wäre z. B. die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik : Ungeachtet der hehren Worte und guten Vorschläge der Kommission wird klar, dass sie nur ein Schatten dessen sind, was vorgeschlagen wurde.
English: Take, for example, the reform of the Common Fisheries Policy : despite all the fine words and the good proposals put forward by the Commission, it is clear that this is really a shadow of what was proposed.
German: Diesen Bericht halte ich nicht für ein gutes Fundament, ich halte ihn sogar für ein wenig verwerflich. Die eingereichten Änderungsanträge machen ihn akzeptabler und haben ihn ein wenig abgeschwächt.
English: This report hardly constitutes a foundation, in fact, it is even a little reprehensible. The amendments submitted make it more acceptable and tone it down somewhat.
German: Erst lassen sie einen an der falschen Stelle aus dem Taxi, Auto oder Bus aussteigen, und wenn das Taxi weggefahren ist, sagen sie, man müsse noch 400 Meter gehen.
English: First they make you get out in the wrong place of the taxi, car or bus, and then when the taxi has gone, they tell you that you have to walk another 400 metres.
German: Elgas ist der führende Händler von LPG (Liquefied Propane Gas = Flüssig-Propangas) in Australien und betreibt in Port Botany, Sydney, das landesweit größte LPG-Lager.
English: Elgas is the biggest marketer of LPG (Liquefied Propane Gas) in Australia and operates at Port Botany, Sydney, Australia's largest LPG storage facility.
German: Denn wir müssen ja feststellen, ob letztes Jahr in der Welt ein Fortschritt in Sachen Achtung der Menschenrechte stattgefunden hat.
English: For we have to say whether last year in the world progress was made in terms of respect for human rights.
German: Machen Sie sich keine Sorgen, dass Ihr System dadurch zu langsam wird. Es läuft nicht ununterbrochen wie die vorher erwähnten Clients, es wird nur in nutzerdefinierten Intervallen aktiv und scannt dann nur kleine Datenmengen, was in der Regel ein paar Sekunden dauert.
English: Don't be afraid of it slowing down your system. It's not working continuously as the aforementioned clients are, it only operates in a user-defined interval and then scans small databases, taking a few seconds usually.
German: Kurzum, wenn wir das begreifen, dann ist uns auch klar, dass Junglandwirte in Zukunft fünfbeinige Schafe sein müssen und insofern mehr Unterstützung bzw. mehr politischen Rückhalt verdienen, als ihnen gegenwärtig zuteil wird.
English: In short, if we realise this, then we will know that young farmers in future will need to be five-legged sheep and in that sense deserve more support, more political support than they are receiving at the moment.
German: Die Stoffe, die auf dem Markt erhältlich sind, obwohl diese nicht in der Liste der verbotenen Substanzen enthalten sind, sind nur sehr schwer kontrollierbar. Dies macht jegliche Hilfe durch medizinisches Personal unmöglich, da die chemischen Verbindungen, welche verwendet wurden, unbekannte Reaktionen aufweisen.
English: The substances available on the market, although not included in the list of banned substances, are very difficult to control. This makes any assistance from medical staff impossible, as the chemical combinations used have unknown reactions.
German: Überall in der EU – so wie in einem Großteil der Welt insgesamt, vom indischen Subkontinent bis hin zu großen Teilen Afrikas – fungiert das Englische zunehmend als Sprache der internationalen Kommunikation.
English: Throughout the EU – as in much of the world overall, from the Indian subcontinent to large parts of Africa – English increasingly functions as the language of international communication.
German: Dies ist eine verblüffende Anomalie, denn ungeachtet der widerwärtigen antisemitischen Rhetorik des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad, reichen die Auswirkungen der neu entstehenden Macht Irans weit über den jüdischen Staat hinaus.
English: This is an intriguing anomaly, for, notwithstanding the vile anti-Semitic rhetoric of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, the implications of Iran’s emerging power extend far beyond the Jewish state.
German: Und da wir wissen, dass Zeit Geld ist, bieten wir Ihnen auch einen umfassenden Verpackungsdienst für Ihre Dokumente und Geräte an, sowie den Ab- und Aufbau des Mobiliars.
English: And, because we know your time is money, we also offer you a wide-ranging packing service for your documents and equipment as well as dismantling and assembling your furniture.
German: Jeder Militärangriff auf Libyen, der von dem Wunsch nach einer Kontrolle der natürlichen Ressourcen Libyens nicht zu unterscheiden wäre, richtet sich nicht nur gegen das libysche Volk, sondern gegen alle Menschen in der Region, die sich erhoben haben und die weiterhin für ihre sozialen und politischen Grundrechte kämpfen.
English: Any military attack on Libya, which would be inseparable from the aims of controlling the Libyans' natural resources, will be directed not only against the Libyan people, but against all the people in the region, who have arisen and are continuing to fight for their social and political rights.
German: Baghdad hat das Assad-Regime wiederholt beschuldigt, es lasse zu, dass irakische Gelder an Aufständische weitergeleitet würden und hat die Syrer kürzlich davon in Kenntnis gesetzt, dass ein Foto bei der Leiche eines islamistischen Kämpfers in Falludscha gefundenes diesen zusammen mit einem führenden syrischen Geheimdienstler zeige.
English: Baghdad has repeatedly accused the Assad regime of allowing Iraqi funds to be channeled to insurgents and has recently notified the Syrians that the photograph of an Islamist combatant found on the latter’s body in Falluja was taken with a senior Syrian intelligence official.
German: Europa muss alle ihm zur Verfügung stehenden diplomatischen Instrumente nutzen um zu gewährleisten dass Herr Battisti an Italien ausgeliefert wird und wenn es sein muss, sogar unter Androhung der Aussetzung von Kooperationsabkommen mit Brasilien.
English: Europe has all the diplomatic instruments at its disposal and must use them to ensure that Mr Battisti is delivered to Italy even at a cost of threatening to suspend cooperation agreements with Brazil.
German: Wir nehmen das Nein durchaus ernst, das der Präsident der Kommission hier formuliert hat: Der Mißbrauch des Subsidiaritätsprinzips zum Zwecke der Renationalisierung nützt grundsätzlich der Rechten, letztlich ihren unappetitlichen Vertretern.
English: We are taking very seriously the 'no' which the Commission's President has formulated here: the misuse of the principle of subsidiarity for the purpose of re-nationalisation fundamentally serves the interests of the right-wing, and ultimately its unsavoury representatives.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sie haben wunderbar und mit großem Enthusiasmus gesprochen und gute Absichten erklärt, aber wie üblich müssen wir zu den Realitäten zurückkehren, insbesondere wenn es um den Haushalt geht.
English: (ES) Mr President, Commissioner! You have spoken beautifully and with great enthusiasm expressing good intentions, but, as usual, we must get down to realities, particularly when it comes to talking about budgets.
German: Der betroffene Sektor hat nur wenig Beachtung gefunden, und die vereinbarten technischen Maßnahmen sind nicht nur nicht eindeutig, sie schaden der Gemeinschaftsflotte sogar.
English: Little heed has been paid to the sector affected, and the technical measures which have been agreed are not only ambiguous, but they are prejudicial to the Community fleet.
German: Eine Ursache besteht darin, dass die einzelnen Länder ihre Eisenbahnen zu verschiedenen Zeiten elektrifiziert habe. Eine andere wurde bewusst herbeigeführt: Es sollte nie ohne weiteres möglich sein, mit Zügen geradewegs in fremdes Territorium hinein zu fahren.
English: One reason is that European countries have each electrified their railways at different times. Another is quite deliberate: it should never be easy just to go ahead and drive a train straight into another country.
German: Es ist nach wie vor schwierig, die Verwaltungskosten zu schätzen, auch wenn diese separat budgetiert werden, da die Verwaltung noch immer aus funktionalen Mitteln finanziert wird. Dies schließt die Ausgaben für Exekutivagenturen und häufig die technische Unterstützung in Mitgliedstaaten ein.
English: It is still hard to estimate administrative expenditure, although this is budgeted separately, because administration is still financed from functional appropriations. That includes expenditure for executive agencies and frequently technical assistance in Member States.
German: Als für die Region der historische Wandel unmittelbar bevorstand, nach dem Ende des Vietnamkrieges und der Stabilisierung Indonesiens nach blutigen zivilen Unruhen, wurde Mahathir 1981 Premierminister.
English: When the region was on the eve of historic change, following the end of the Vietnam War and Indonesia's stabilization after the bloody civil strife, Mahathir became prime minister in 1981.
German: Ich appelliere an die Kommission, dafür zu sorgen, daß der amerikanischen Regierung klar wird, daß sie, wenn sie in solchen Fragen keine Solidarität übt, sondern unlautere Maßnahmen ergreift, mit harten Gegenmaßnahmen der Europäischen Union rechnen muß.
English: I call upon the Commission to see to it that the United States Administration is left in no doubt that it, if it does not demonstrate solidarity in such matters, but resorts to dishonest measures, it will have to reckon with severe countermeasures from the European Union.
German: Tipp: Verwenden Sie 'Label Scale Highlight' = 0 damit die Ortsmarkennamen nur dann angezeigt werden, wenn ein Nutzer mit der Maus auf eine Ortsmarke zeigt.
English: Tip: use 'Label Scale Highlight' = 0 to make placemark names appear only when the user puts their mouse over the placemark.
German: Seien Sie, meine Damen und Herren, in Zukunft also vorsichtig bei der Wahl ihrer Partner, und machen Sie es den Islamisten nicht leicht.
English: Well, ladies and gentlemen, in the future be prudent in your choice of partners and do not make things easy for the Islamists.
German: 8 nach heftigen Protesten von Künstlern und Intellektuellen beschloss der Sammler, seinen Plan aufzugeben, seiner Sammlung in Zürich ein Zuhause zu geben.
English: [8] Following vehement protests by artists and intellectuals the collector abandoned his plan to provide a home for his collection in Zurich.
German: Ihr Staatsoberhaupt ist die Königin von England und die meisten werden von einem Gouverneur oder einem von der britischen Regierung ernannten Verwalter verwaltet.
English: Their head of state is the Queen of England and most are run by a governor or an administrator appointed by the British Government.
German: Es hat den Anschein, als würde die Vermittlung zwischen Parlament und Rat dieses Jahr eine noch größere Herausforderung werden, als es 2010 der Fall war.
English: It would appear that the conciliation between Parliament and the Council this year will be even more challenging than was the case in 2010.
German: Wir wissen, welchen Einfluss die Gewinnung von Rohstoffen wie Erdöl und Diamanten auf die Konflikte in diesen Ländern hatte und nach wie vor hat.
English: We know the impact of the extraction of raw materials such as oil and diamonds on the conflicts in these countries have had and are still having.
German: Nur eine koordinierte globale Reaktion kann gewährleisten, dass die zur ärmsten Milliarde gehörenden Menschen Europa langfristig als Touristen und Geschäftsleute besuchen und nicht als Asylsuchende.
English: Only a coordinated global response can guarantee that people from the poorest billion will visit Europe in the long run as tourists and business partners not as asylum seekers.
German: Mursi hatte die Präsidentschaftswahlen mit nur 51,7% der Stimmen gewonnen, während sich die anderen 48,3% auf mächtige Kräfte verteilten, darunter Vertreter des Mubarak-Regimes und ihre Unterstützer.
English: Morsi won the presidential election with only 51.7% of the vote, while the other 48.3% included very powerful forces, including figures from the Mubarak regime and their supporters.
German: Wenn ein anderes Programm keine vCards im Standardformat 3.0 akzeptiert, ändern Sie das Format im Bereich 'vCard' in den Adressbuch Einstellungen in 2.1 und senden Sie die vCard erneut.
English: If another application won't accept vCards in the default 3.0 format, try changing the format to 2.1 in the vCard pane of Address Book Preferences, and send the vCard again.
German: Einem Bericht der Israelitischen Kultusgemeinde ist zu entnehmen, dass sich bis Ende 1938 über 43.000 Familien mit insgesamt über 118.000 Personen angemeldet haben.
English: A report by the Jewish Community revealed that by the end of 1938 more than 43,000 families consisting of a total of more than 118,000 persons had filed an application for emigration.
German: Wir haben von Seiten der Kommission Polen und Rumänien dazu angeregt, Behauptungen nachzugehen, die sich auf die Existenz geheimer Haftanstalten beziehen und wir begrüßen die Aufnahme strafrechtlicher Ermittlungen in Polen im März 2008.
English: We have from the Commission side Poland and Romania encouraged to carry out investigations into allegations of the existence of secret detention facilities and we welcome the launch of criminal investigations in Poland in March 2008.
German: Um Russlands nationale Interessen zu vertreten, sind ihrer Ansicht nach harte Verhandlungstaktiken notwendig, auch wenn diese derzeit an Komik grenzen, wie in dem jüngsten Fall, als angebliche britische Spione Geheimnisse in einem Felsen in einem Moskauer Park versteckt haben sollen.
English: Defending Russia’s national interests in their view demands hard bargaining tactics even if these now verge on the comical as in the recent case of supposed British spies hiding secrets in a rock in a Moscow park.
German: Unter diesen Umständen und angesichts der traurigen Erfahrungen Rumäniens im Bereich internationaler Adoptionen ist der Widerstand gegen eine Institution wie die Europäische Adoptionsagentur , die zur Schaffung eines echten europäischen Adoptionsmarktes führen wird , verständlich.
English: In these circumstances and judging by Romania's sad experience with international adoptions the reluctance to accept a body like the European Adoption Agency which will result in the creation of an actual European adoption market is understandable.
German: Herr Präsident! Anfang der Woche verkündete Präsident Prodi, daß die Vollbeschäftigung eines der strategischen Ziele der Kommission für die nächsten fünf Jahre sein wird.
English: Mr President, earlier this week President Prodi announced that one of the Commission's strategic objectives would be to aim for full employment for the next five years.
German: Es erweitert erstens den Rahmen der bereits existierenden Instrumente in geografischer Hinsicht : Die jetzigen Instrumente erstrecken sich auf lediglich sechs Länder . Das neue Instrument wird sich auf 17 Länder erstrecken.
English: It expands firstly on the existing programmes in terms of geographical areas : the existing programmes cover just six countries . this new instrument will cover 17 countries.
German: Der Strategiehandel ist eine erweiterte Funktionalität für den Kombinationshandel, mit der Marktteilnehmer auf der Grundlage vordefinierter Strategiearten (Butterfly, Condor, Straddle usw.) eine individuelle Strategie entwickeln und diese Strategie dem Gesamtmarkt mitteilen können.
English: Strategy Trading is an extended functionality for combination trading, enabling market participants based on predefined strategy types (Butterfly, Condor, Straddle, etc) to create an individual strategy and to announce this strategy to the entire market.
German: Doch ist nur schwer vorstellbar, wie das daraus entstehende Wachstum – das eine beispiellose Höhe von jährlich 10 % oder mehr per Kopf erreichte – so hoch hätte sein können, ohne eine Weltwirtschaft, die die Exporte dieser Länder aufnehmen konnte.
English: But it is difficult to see how the resulting growth – reaching an unprecedented 10% or more annually in per-capita terms – could have been so high, without a global economy able to absorb these countries' exports.
German: Vor zwei Jahrzehnten wies der Westen „Einflusssphären“ zurück da Europas blutige Geschichte uns gelehrt hatte, dass es falsch und ein Rezept für zukünftige Konflikte ist, Nationen dazu zu zwingen, sich gegen ihren Willen an andere anzupassen.
English: Two decades ago, the West rejected “spheres of influence,” because Europe’s bloody history taught us that it was wrong and a recipe for future conflict to compel nations to align themselves against their will with others.
German: Er kommt zu einem bescheidenen Gebäude aus Stein von Enthusiasten und Überprüfung festgelegten Kriterien gebaut machen - bekannte oder weniger bekannte Spezialisten wie Einsteiger - und gehen in detailliert genug, um nicht in eine Geige piss (verzeihen Sie den Ausdruck, aber ich habe nicht gefunden besser).
English: He comes to make a modest building of stone built by enthusiasts and review criteria established - known or less known specialists as beginners - and go into enough detail to not piss in a violin (pardon the expression, but I have not found better).
German: Auch Sie können sie verwenden; wir empfehlen aber, vorher gründlich darüber nachzudenken, ob diese Lizenz (LGPL) oder aber die gewöhnliche Allgemeine Öffentliche Lizenz (GPL) die bessere Strategie zur Anwendung im jeweiligen speziellen Fall ist. Dabei bieten Ihnen die untenstehenden Erläuterungen eine Grundlage für Ihre Entscheidung.
English: You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case. Based on the explanations below, they provide a basis for your decision.
German: Wir berücksichtigen immer die besonderen Umstände unserer Union, wenn wir internationale Regeln umsetzen – und, meine Damen und Herren, die CRD 4-Richtlinie wird hier keine Ausnahme sein; auch hier werden wir die Besonderheiten der Europäischen Union berücksichtigen.
English: We always take the specific circumstances of our Union into account when implementing international rules – and, ladies and gentlemen, the CRD 4 Directive will be no exception here; here too we will take into account the specific circumstances of the European Union.