biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage, ob die beiderseitigen Interessen die Erhaltung eines unabhängigen polnischen Staates erwünscht erscheinen lassen und wie dieser Staat abzugrenzen wäre, kann endgültig erst im Laufe der weiteren politischen Entwicklung geklärt werden.
English: The question of whether the interests of both Parties make desirable the maintenance of an independent Polish state and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments.
German: ESTEC verfügt über die umfangreichsten Testeinrichtungen für die Luft- und Raumfahrt in Europa, hat seinen Standort an der niederländischen Westküste zwischen Amsterdam und Den Haag und beschäftigt ungefähr 2. 000 Mitarbeiter aus ganz Europa.
English: ESTEC has the largest spacecraft test facilities in Europe, is located on the West Coast of the Netherlands between Amsterdam and The Hague and is home to as many as 2, 000 people from around Europe.
German: Die Vereinigung kann in Übereinstimmung mit Paragraphen "c" und "n" des Artikels 6 hiernach beschließen, ein Mitglied, das seine Satzungen ernstlich verletzt oder den Ruf der Vereinigung nachteilig beeinflussen könnte, auszuschließen.
English: The Association may decide in accordance with paragraphs "c" and "n" of article 6 hereafter, to exclude a member who seriously violates its statues or could adversely affect the reputation of the Association.
German: Heute und in Zukunft ist das Weingut Jean Leon dem Vermächtnis seines Gründers treu und setzt nach wie vor auf Qualität, Tradition und das Experimentieren hat weiterhin zum Ziel, Jahr für Jahr noch bessere Weine zu schaffen.
English: Today as always the Jean Leon winery continues faithful to the dictates of its founder and bases its work on quality, tradition, and continual experimentation with the aim of producing superior wines, year after year.
German: Die Lage und der kleine blühende Garten, der sich rund um die Einrichtung erstreckt, machen das Hotel Villa Tiziana zu einer friedlichen und ruhigen Oase nur wenige Schritte von den exklusiven Stränden der Oberen Adria und dem berühmten Filmfestival.
English: Its location and the small flower garden surrounding it make Hotel Villa Tiziana an oasis of peace and quiet just a few steps from the most exclusive beaches on the High Adriatic as well as the Film Festival.
German: Trotzdem kann einem Antrag nicht immer entsprochen werden und wir behalten uns das Recht vor, Auszahlungen nach der von uns bevorzugten Form auszuzahlen und ohne Limitation der unterschiedlichen Zahlungstraeger für Schecks oder Überweisungen.
English: However, we cannot guarantee this and we therefore reserve the right to process and pay withdrawals via any payment method chosen by us, including without limitation different payment providers, a bank draft or wire transfer.
German: Soweit durch einen Link der Zugang auf fremde Internetseiten ermöglicht wird, weisen wir darauf hin, daß wir auf den Inhalt und die Gestaltung fremder Seiten keinen Einfluß haben und uns deren Inhalte nicht zu eigen machen.
English: Insofar as a link gives access to third-party websites, we draw attention to the fact that we have no influence on the content and structure of third-party websites and do not claim their content as our own.
German: Ausserdem liegt die Ferienwohnung nicht weit vom Forum entfernt und bis zum Kongresszentrum CCIB Barcelona sind es nur 15 Minuten. Das macht dieses Ferienappartement zur idealen Unterkunft für Geschäftsreisende.
English: In addition, the apartment is close to the Forum less than 15 minutes on foot from the International Convention Centre of Barcelona (CCIB), which makes it the ideal place to stay for business clients.
German: Die Weltmissionskonferenz, die 1910 unter dem Motto der Studentenbewegung "Evangelisation der Welt in dieser Generation" in Edinburgh stattfand, gilt als symbolischer Anfangspunkt der modernen ökumenischen Bewegung.
English: The world mission conference held in Edinburgh in 1910 in the mood of the student movement's watchword "the evangelisation of the world in this generation" is considered the symbolic starting point of the contemporary ecumenical movement.
German: Angesichts der beträchtlichen geografischen Ausdehnung des Euro-Währungsgebiets und der langjährigen Beziehungen der nationalen Bankensektoren zu ihrer jeweiligen NZB erschien es angemessen, den Kreditinstituten in jedem der teilnehmenden Mitgliedstaaten einen Zugang zu Zentralbankdienstleistungen zu bieten.
English: Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State.
German: Man genießt eine wunderschöne Aussicht auf den großen Strand von Sables d'Or und die Bucht von Saint-Brieuc. Das Herrenhaus liegt etwas abseits des Badezentrums zwischen dem internationalen 18-Loch-Golfplatz und dem Meer.
English: With a superb view of the beach at Sables d'Or and the wide bay of Saint-Brieuc, the Manor is 800 yards from the resort's centre situated between the 18-hole international golf course and the sea.
German: Das im klassischen Stil gestaltete Hotel Restaurant Du Commerce ist das älteste Hotel in Zeeland und befindet sich im Stadtzentrum - im goldenen Zeitalter der Niederlande ein bedeutendes Tor der niederländischen Ostindien-Kompanie.
English: Hotel-Restaurant Du Commerce, a special hotel in classic style and the oldest hotel in Zeeland is located in the city centre – once a major port of the Dutch East India Company during the Netherlands’ Golden Age.
German: Die Richtlinie zielt darauf ab, es den Geschädigten zu ermöglichen, ihre gesetzlich verankerten Rechte wirksam durchzusetzen; dies wird erleichtert durch die Umkehr der Beweislast im Falle der Diskriminierung und das Verbot einer indirekten oder versteckten Diskriminierung.
English: The directive aims to enable injured parties to assert their legal rights effectively; this is facilitated by the reversal of the burden of proof in cases of discrimination and by the prohibition of indirect or hidden discrimination.
German: Zum Schluss, Herr Präsident, möchte ich die Aufmerksamkeit auf die zentrale Rolle der Forschung lenken, denn Grundlage jeglicher guter Politik ist die Qualität und die Vollständigkeit des Wissens um die beteiligten Faktoren.
English: Finally, Mr President, I would like to draw attention to the centrality of research, inasmuch as the basis of any good policy consists of the quality and depth of knowledge of the factors in play.
German: Wir waren uns auch einig, dass der Vertrag in keiner Weise verändert werden darf und dass Änderungen von Verordnungen auf ein Minimum beschränkt werden müssen, sofern sie überhaupt notwendig sind – doch dessen sind wir uns noch nicht sicher.
English: We agreed that the Treaty should not be changed at all and that changes to regulations should be kept to a minimum, if indeed they are needed at all but we are not sure of that yet.
German: Ich möchte gern auf den Inhalt eines Berichts verweisen, der von einer Sachverständigengruppe unter Leitung von Jacques Sapir für die Europäische Kommission erstellt wurde und in dem deutlich gefordert wird, die Europäischen Kohäsionsfonds auf die Beitrittsländer umzulenken.
English: I would like to mention the contents of a report prepared for the European Commission by a group of experts led by Jacques Sapir which clearly calls for European Cohesion Funds to be redirected to the accession States.
German: Es muss weiter dafür gekämpft werden, dass das Projekt auch von der Liste der im Gesetz über die Ziele vorgesehenen italienischen Großvorhaben gestrichen wird und stattdessen die Beschäftigung und die Entwicklung in Süditalien wiederangekurbelt werden.
English: A battle remains to be fought to ensure that the project is also crossed off the list of Italian works provided for by the Law on Objectives and that instead employment and development are revitalised in Southern Italy.
German: Herr Präsident, ich möchte an dieser Stelle sagen, und ich glaube, das kann ich für das ganze Haus sagen, dass wir uns freuen auf den 1. Mai und auf unsere neuen Partner.
English: Mr President, may I say in conclusion – and I believe I can speak for the entire House here that we are looking forward to the first of May and to the accession of our new partners.
German: Was die Heranführung der Mitgliedstaaten an eine gemeinsame Vorgehensweise hinsichtlich des CDM betrifft, hoffen wir, dass die Erörterungen im Rat über die Mitteilung der Kommission zur Verabschiedung eines EU-Aktionsplans einschließlich Aktionen zu CDM-Maßnahmen, führen werden.
English: As regards guiding Member States towards a common approach on CDM, we hope that the discussions in Council on the Commission's communication will lead to agreement on an EU action plan including actions related to CDM activities.
German: Als Deutscher weiß ich dass sogar wir, die wir fast alle Nachbarn mit Krieg überzogen haben, Achtung und Respekt vor allem auch deswegen wieder erlangten weil wir gerade diese Seiten unserer Geschichte nicht verdrängen oder relativieren.
English: I know as a German that even we, who overran almost all our neighbours in wartime, regained esteem and respect of all by not repressing these aspects of our history or treating them as merely relative.
German: Mir ist bekannt, dass Herr Pat Cox bereits Initiativen ergriffen hat um einen Meinungsaustausch zwischen dem Europäischen Parlament und dem Kongress in Gang zu setzen und ich begrüße diese Initiativen die meiner Meinung nach unterstützt und zweifellos intensiviert werden müssen.
English: I also know that Mr Pat Cox has already taken initiatives to start a debate between the European Parliament and Congress and I welcome these initiatives which I think should be supported and, of course, intensified.
German: Ich weiß auch, dass Länder wie das Vereinigte Königreich ihren Status als tollwutfreies Land gegebenenfalls aufgeben weil eine solche Regelung beispielsweise die USA und Kanada ausschließen würde Doch der Ausschuss hat beschlossen, einen vorsichtigen Ansatz zu wählen.
English: I also know that countries such as the United Kingdom are moving away from rabies-free status because it would exclude, for example, Canada and the USA but the committee has decided to adopt a cautious approach.
German: Sie haben uns beschrieben, wie das in Finsternis getauchte Ramallah beschossen wurde, während Präsident Arafat Herrn Moratinos empfing und Einschläge nur wenige Meter von diesem Gebäude entfernt zu verzeichnen waren.
English: They told us how the city of Ramallah was plunged into darkness and bombed at the very moment when President Arafat was receiving Mr Moratinos and how bombs fell just a few metres from where they were meeting.
German: Gleichwohl möchte ich den Kolleginnen und Kollegen zu diesem Thema unmissverständlich sagen, die Annäherung zwischen der Europäischen Union und Russland bedeutet keineswegs, dass wir gegenüber der Situation in Tschetschenien weniger Wachsamkeit walten lassen.
English: I must, however, state quite clearly on this subject, that this rapprochement between the European Union and Russia in no way means that we will be any the less vigilant over the situation in Chechnya.
German: Anders ausgedrückt hat das Parlament sehr viel Verständnis für die von der Kommission mit dem Weißbuch verfolgten Ziele , ist gleichzeitig jedoch besorgt über die tatsächlichen Auswirkungen , die einige der darin enthaltenen Vorschläge haben könnten.
English: In other words there is considerable sympathy in Parliament for much of what the Commission intends to achieve in its White Paper but genuine concern about what might be the real effects of some of the proposals therein.
German: Der direkt oder indirekt aus dem Handel mit menschlichen Organen, Zellen oder Geweben erzielte Gewinn ist eine der schändlichsten Ausprägungen dieses Systems, ein Ausdruck für die Unmenschlichkeit der Gesellschaft.
English: Profit made directly or indirectly from trade in human organs, cells or tissues is one of the most despicable manifestations of this system, an expression of the fact that society has not come out of barbarism.
German: Es gibt jedoch keine Rechtfertigung für die im Anschluss verübten Terrorakte beider Seiten, und angesichts der derzeitigen äußerst emotionsgeladenen Lage und der Vielzahl der über das ganze Land verbreiteten Konfliktherde, bestehen wohl kaum Aussichten auf einen Waffenstillstand.
English: However, nothing justified the subsequent acts of terrorism by either side, and in the current highly charged emotional situation with the areas of conflict so widespread, it is very difficult to see a cease-fire emerging.
German: Somit werden die annähernd 1 Million neuer intensiv bewirtschafteter Plantagen in Andalusien, mit einer Erosion von derzeit 80 Millionen t Erde pro Jahr zu einem Hauptfaktor für die Wüstenbildung im Süden der Iberischen Halbinsel.
English: The around 1 million new intensive plantations in Andalusia are therefore causing erosion at a rate of 80 million tonnes of soil per year making this one of the main factors for desertification in the southern Iberian Peninsula.
German: Den gesetzwidrigen Menschenhandel kann man beseitigen, wenn man bei den Ursachen der Kluft zwischen reichen und armen Ländern ansetzt und eine Politik der Zusammenarbeit und Entwicklung verfolgt, die es jedem ermöglicht, als Bürger dieser Welt zu leben.
English: We will overcome illegal trafficking when we tackle the causes of the gap between rich and poor countries when we practise a policy of cooperation and development which allows everyone to live as a citizen of the world.
German: (FR) Kommissarin, meine Damen und Herren! Erlauben Sie mir zuerst, die Arbeit unserer Berichterstatter an diesem Telekommunikationspaket zu loben, das morgen zur Abstimmung gebracht wird, weil es ein guter Text ist.
English: (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, may I first of all commend our rapporteurs' work on this telecom package which is to be put to the vote tomorrow, because it is a good text.
German: In Bezug auf den Änderungsantrag 19 ist im Vorschlag bereits eine Übergangszeit vorgesehen, da diese Verpflichtung erst ab 1. Januar 2012 gelten würde, wohingegen das Inkrafttreten der Verordnung für den 1. Januar 2010 geplant ist.
English: Regarding Amendment 19 the proposal already provides for a transition period, as this obligation would only apply as of 1 January 2012, whereas the entry into force of the regulation is foreseen for 1 January 2010.
German: Allerdings sollte es, wie es auch in der Entschließung geschrieben steht, in Situationen wie dieser, mit 27 Mitgliedstaaten und einem Beitragskandidaten so sein, dass sich der Neuzugang anpasst und nicht die übrigen Länder.
English: However, as is written in the resolution, in situations such as these, with 27 Member States and one potential entrant, it should be the newest arrival that adapts not the rest of the countries.
German: Ich denke, wir sollten hier die Subsidiarität sehr wohl in Anspruch nehmen, aber nicht indem wir Möglichkeiten unterschiedlicher Vorgehensweisen in die einzelnen Mitgliedstaaten verlangen sondern wir müssen Wettbewerbsgleichheit haben.
English: I think we should certainly harness the principle of subsidiarity here, but not by demanding the opportunity to introduce significantly different requirements in individual Member States We must have a level playing field in terms of competition.
German: Wir müssen den Ländern in dieser Frage helfen, und ich hoffe, dass die Agenda von Lima zur Ausmerzung der Armut anspruchsvoll ist, auch wenn sie den politischen Willen der betreffenden Regierungen natürlich nicht ersetzen kann.
English: We must assist the countries in this regard, and it is my hope that the Lima poverty eradication agenda is an ambitious one, although there is no substitute for the political will of the governments concerned.
German: Das letzte Thema, auf das ich eingehen möchte, und das mit dem ersten verknüpft ist, betrifft die Erklärung des slowenischen Botschafters in der Ukraine, die Ukraine sollte oder werde der Freihandelszone während dieses Vorsitzes beitreten.
English: And the last matter I wish to raise, which is linked to the first, is that the Slovenian Ambassador to Ukraine has said that Ukraine should or will enter the free trade zone during this Presidency.
German: Das zeigt bedauerlicherweise, dass es keine Kontrolle über die Verwendung von Steuergeldern gibt, und es bedeutet, dass wir hier im Parlament gemeinsam mit der Kommission und den Mitgliedstaaten eine sehr schwierige Aufgabe vor uns haben.
English: Unfortunately, it indicates that there is no control over taxpayers' money, and it indicates that here in Parliament, together with the Commission and the Member States, we have a major task ahead of us.
German: Die Ziele dieses Programms, darunter der Ausbau von Maßnahmen zur Aufklärung über gesunde Ernährung und die Erhöhung des Milchverbrauchs sowie die Modernisierung der Milchproduktion beispielsweise in Berggebieten, bieten insbesondere den neuen Mitgliedstaaten Anreize.
English: The objectives of this programme, such as strengthening nutrition awareness measures and increasing milk consumption as well as modernising milk production for example in mountain regions, are an incentive for the new Member States in particular.
German: Auch wenn die erzielten Ergebnisse nicht als ideal bezeichnet werden können, so ist ein Ansatz wie dieser vorzuziehen; ein Ansatz, der die vielfältigen europäischen Interessen anerkennt und sie vertritt, und der seinem Wertesystem treu bleibt.
English: Although the results achieved are not ideal, an approach such as this is preferable; an approach that recognises the multiplicity of European interests that represents those interests and that remains faithful to its framework of values.
German: Wir werden nicht in den Genuss der dringend benötigten, für beide Seiten vorteilhaften Beziehungen mit Russland kommen, wenn beispielsweise in offiziellen Verhandlungen zwischen parlamentarischen Delegationen der EU und Russland einige der für die Vertreter des EU-Parlaments reservierten Plätze frei bleiben.
English: We will not enjoy mutually advantageous and much-needed relations with Russia, if, for example, in official negotiations between EU and Russian parliamentary delegations some of the seats reserved for the EU Parliament's representatives remain empty.
German: Eingedenk dessen wollen wir bekräftigen dass die Regeln eingehalten und im Falle ihrer Nichteinhaltung umgehend Sanktionen verhängt werden müssen um das Recht durchzusetzen.
English: Having established that we should like to reaffirm that the rules must be applied and that, if they are not applied, corresponding sanctions must be swiftly imposed in order to guarantee that the law is upheld.
German: Es trifft zu, dass die neue Synthese für die neue Ära und die neuen Finanzanteile eine substanzielle Neuausrichtung der Politik sowie eine dauerhafte Einbindung der Regionen und Städte in die Kohäsionspolitik erfordert.
English: It is true that the new synthesis for the new era and the new financial proportions will require a significantly reassessed policy as well as a permanent role for the regions and the towns in the cohesion policy.
German: Obwohl die Kommission diesen Maßnahmen wohlwollend gegenübersteht, ist sie der Ansicht, dass sie sich nur schwer annehmen lassen, hauptsächlich aus wirtschaftlichen oder technischen Gründen der Subsidiarität oder weil sie über den Geltungsbereich des Richtlinienvorschlags hinausgehen.
English: The Commission, although sympathetic, considers that those measures would be difficult to adopt, mainly for reasons of subsidiarity of an economic or technical nature or because they are beyond the scope of the proposed directive.
German: Wir sind uns voll und ganz bewusst, welche erheblichen wirtschaftlichen und humanitären Bedürfnisse die Palästinenser haben – und wir wollen sie auch wirklich nicht im Stich lassen – und dass der Teufelskreis von Armut und Extremismus durchbrochen werden muss.
English: We are fully aware of the considerable economic and humanitarian needs of the Palestinians – and we do not want to let them down – and of the need to break the vicious cycle of poverty and extremism.
German: Ich hoffe, dass vor allem die Bauern in den neuen Mitgliedstaaten die bislang weder die Zeit noch das Geld hatten, um eine industrielle landwirtschaftliche Produktion aufzuziehen, für ihre traditionellen Produktionsmethoden belohnt werden.
English: I hope that farmers, especially those from the new Member States who have not yet had the time or money to take up agricultural production on an industrial scale will be rewarded for their traditional production methods.
German: Herr Präsident! Die Erweiterungen haben der Europäischen Union Vorteile gebracht; nicht nur die Einwohner der neu beigetretenen Länder, sondern sicherlich auch die der anderen Länder haben davon profitiert.
English: Mr President, enlargements have been beneficial to the European Union; not only the people of the newly admitted countries, but also, certainly, those in the others too have done well out of them.
German: So könnte die in Bilbao angesiedelte Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz eine weit reichende Informationskampagne für die europäischen Arbeitnehmer über die Risiken der Sonneneinstrahlung starten.
English: For example, the European Agency for Health and Safety at Work, based in Bilbao, could launch a major information campaign aimed at European workers warning them of the risks presented by exposure to the sun.
German: Diese Permissivität und die Verantwortungslosigkeit in diesem Bereich können nur zum Nachteil der ausländischen Staatsangehörigen sein, die eine Aufenthaltsgenehmigung haben und zum Nachteil derjenigen, die in einem Mitgliedstaat der EU arbeiten wollen.
English: Leniency and irresponsibility in this field can only be extremely harmful for third-country nationals who are properly admitted as well as for those who would like to come and work in the Member States of the European Union.
German: Frau Präsidentin, ich bin sehr erfreut, daß der Berichterstatter, Herr Parodi, im wesentlichen einverstanden ist mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Ausbildung von Seeleuten wie die meisten Redner.
English: Madam President, I am very pleased that the rapporteur, Mr Parodi, is satisfied with the main approach of the Council's position on the training of seafarers, just as most of the speakers have been.
German: Außerdem ist es notwendig, daß die gemeinsamen Ebro-amerikanischen Interessen klar, stichhaltig und realistisch definiert daß sie konkret identifiziert und daß die Gesprächsthemen einer strengen und abgestimmten Definition unterworfen werden.
English: It is also essential that common Euro-American interests are clearly, relevantly and realistically defined that they are concretely identified and that the themes for dialogue are the object of a rigorous and concerted effort to define them.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch darauf hinweisen, daß ich es für wichtig halte, einen Vorschlag von Rolf Linkohr aufzugreifen, daß eine Weltklimaagentur die Ergebnisse der Weltklimagipfel überwacht.
English: In this context let me also point out that I think it is important to take up a proposal made by Rolf Linkohr calling for a world climate agency to monitor the results of the world climate summit.
German: Herr Präsident, ich hoffe, daß die Kollegen Nachsicht mit uns haben, wenn wir einige Minuten der Fragestunde dazu benutzen um diese Aussprache mit dem amtierenden Ratspräsidenten und dem anwesenden Herrn Kommissar zu führen.
English: Mr President, I hope colleagues will indulge us for a few minutes if we eat into question time but I hope we can hold at least part of this debate with the President-in-Office and the Commissioner present.