biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In ganz Europa erkranken jährlich etwa 60 000 Frauen an Gebärmutterhalskrebs, 30 000 Frauen sterben Jahr für Jahr daran und mehr als 225 000 Frauen leben mit dieser Krankheit; einige davon sind in Behandlung, andere nicht.
English: Across Europe as a whole about 60, 000 women develop cervical cancer, 30, 000 die from it every year while more than 225, 000 women are living with this disease; some of them are being treated, others not.
German: Eine solche effiziente Grenzüberwachung ist jedoch völlig illusorisch und entfernt uns von dem Europa der Solidarität, von dem Sie gestern Vormittag sprachen, Herr Prodi.
English: This effective border control is however entirely illusory and distances us from the inclusive Europe you spoke of yesterday morning, Mr Prodi.
German: Beschreibung des Hotels: Das Hotel mit seiner malerischen Lage ist in einem komplett renovierten Haus aus dem Jahr 1582 untergebracht.
English: Hotel Description: This hotel with its picturesque location is set in a completely renovated house dating back to 1582.
German: Wir müssen unseren Bürgern klarmachen, daß unsere gemeinsame Politik im Bereich Justiz und Inneres nicht der Unterdrückung sondern vielmehr der Freiheit dienen soll.
English: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are not about repression but rather about freedom.
German: Diese Daten gehören nicht zu den personenbezogenen Daten, sondern sind anonymisiert und sie werden von uns ausschließlich zu statistischen Zwecken ausgewertet.
English: These data are not personal data – they are anonymized and they are evaluated by us only for statistical purposes.
German: Die sterblichen Überreste meines Großvaters und die vieler anderer Männer liegen irgendwo in Flandern auf dem Schlachtfeld an der Somme.
English: The remains of my grandfather and those of many others lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Patten, es hat den Anschein, als seien die transatlantischen Beziehungen in eine ziemlich schwierige Lage geraten.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, it seems that transatlantic relations have drifted into quite a difficult situation.
German: Dieser Rahmen umfaßt nicht nur eine Schuldenreduzierung im Falle einer bilateralen Handelsschuld, sondern im Einzelfall auch individuell abgestimmte Maßnahmen zur Verringerung der multilateralen Schuldenbelastung dieser Länder.
English: This framework includes not only a debt reduction in the case of bilateral commercial debt, but also in each case individually adopted measures intended to reduce the multilateral debt load in these countries.
German: Meiner Meinung nach ist dies der Hauptgrund dafür, dass Emissionen in naher Zukunft wesentlich stärker reduziert werden müssen als dies von der EU und der UN derzeit diskutiert wird.
English: In my opinion, this is the main reason why emission reductions in the near future have to be much more ambitious than what is currently being discussed in the EU and by the UN.
German: Lasst uns zeigen, wie sehr wir Ihm hingegeben sind indem wir unser Leben in Seinen Dienst stellen und anderen dienen, um diesen die Fülle der Liebe Gottes zu bringen.
English: Let us show how devoted we are to Him by devoting our lives to serving Him and serving others, so as to bring them to the fullness of God's love.
German: Viertens wird über den Schutz personenbezogener Daten und demokratischer Rechte diskutiert, während das Parlament gleichzeitig die Einrichtung einer riesigen elektronischen Datenbank befürwortet, die biometrische Daten enthält, bekannt als das Schengen-II-Abkommen und so weiter und so fort.
English: Fourthly, the protection of personal data and democratic rights is discussed, while Parliament at the same time is approving the setting up of a mammoth electronic database that contains biometric data, known as the Schengen II system and so forth.
German: . – Frau Präsidentin! Die heutige Aussprache über Menschenhandel und Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse zeigt die Tragödie Tausender Frauen, die von der Sexindustrie ausgebeutet und als Ware behandelt werden.
English: . – Madam President, today’s debate on trafficking in human beings and forced prostitution in the context of world sports events illustrates the tragedy of thousands of women who are exploited by the sex industry and treated as commodities.
German: Diese seit jeher unüberlegte Haltung voller Plattitüden Russland gegenüber ist offensichtlich demütigend, da sie - beispielsweise von Russland - als klinisches Beispiel für eine Reaktion betrachtet werden kann, die einige hitzköpfige Politiker an den Tag legen.
English: This traditional mindless attitude full of empty platitudes to Russia seems to be humiliating because it can be perceived - for example by Russia - as a clinical example of a response by a few hot-headed politicians.
German: Keno wird mit einem Schein mit 80 Nummern und 20 Bällen gespielt, deren Funktion die gleiche ist wie die der Kugeln beim Lotto.
English: The Keno game is played with a traditional ticket with 80 numbers and 20 balls, whose function is the same as in a standard lottery.
German: Für diejenigen, die das Meer ganz besonders lieben, gibt es auch die Möglichkeit, sich mit dem Boot fortzubewegen. Dies bietet zweifellos unvergessliche Aussichten und einzigartige Gefühle.
English: For the ones who love the sea, there is also the possibility to travel by boat. That offers undoubtedly unforgettable sights and unique sensations.
German: Statt aber Unterstützung zu erhalten, werden viele dieser Landwirte gegenwärtig der Möglichkeit beraubt, gewinnbringende Kulturen wie Lein, Hanf und Tabak zu bauen und seit kurzem auch Beerenobst.
English: Instead of receiving assistance, however, most of these farmers have been deprived of the opportunity to grow profitable crops such as flax, hemp and tobacco and even soft fruit recently.
German: Ein Beispiel: Über das Amt für Humanitäre Hilfe der EWG namens ECHO leistet die Europäische Union ein Viertel der humanitären Hilfe in der Welt.
English: For example, through the EEC's humanitarian office called ECHO, the European Union provides a quarter of world humanitarian aid.
German: Hier genießt man abends einen Drink an der Bar, oder relaxt ganz einfach auf den Couches und Sesseln rund um den Kamin.
English: Here you can enjoy a drink at the bar, or just relax in the couches and chairs around the chimney.
German: Neben dem BAFTA Television Craft Award und verschiedenen Promax UK Auszeichnungen, erhielt Clearcut außerdem den begehrten British Television Advertising Award.
English: Beside the BAFTA Television Craft Award and several Promax UK awards, Clearcut also received the coveted British Television Advertising award.
German: Die Führung in Belgrad muss sich systematisch der dringend notwendigen politischen und wirtschaftlichen Reform verschreiben und mit all ihren Nachbarn zusammenarbeiten.
English: The leadership in Belgrade must devote itself systematically to urgently needed political and economic reform and cooperate with all its neighbours.
German: Ich werde diese Staaten heute nicht aufzählen, außer dass ich sage, dass einer unter ihnen eine Hauptstadt namens Rom hat.
English: I will not mention those countries today, other than to say that one among them has a capital called Rome.
German: Zwar ist der heutige Bericht ein Initiativbericht, doch macht er es möglich, dass die psychische Gesundheit auf die politische Tagesordnung Europas gesetzt wird.
English: The report today is an own-initiative report, but it allows mental health to be placed on the European political agenda.
German: Dieser Aufstrich verleiht Ihrem Brot nicht nur einen köstlichen Geschmack, sondern ist außerdem eine gesunde Alternative. Die Nährwerte wurden möglichst gleichmäßig ausbalanciert, wodurch diese Produkte einen geringen Fettgehalt haben und cholesterinfrei sind.
English: These spreads not only enhance your bread with a delicious flavour, but they are also a healthy alternative. The nutritional values are as balanced as possible, which results in the products having a low fat content and being cholesterol-free.
German: Es muß jedoch auch mit der richtigen Stimme gesprochen werden, und die richtige Stimme kann nicht nur die des Krieges sein, sondern muß auch die der Diplomatie und der Politik sein, die fähig ist, Raum für die Lösung der Probleme zu finden.
English: But we also need to speak with the right voice, and the right voice cannot be just the voice of war, it must also be the voice of diplomacy and politics, capable of finding the space to resolve the problems.
German: Dies führt uns zu einer naheliegenden Frage: Woher wissen wir eigentlich, ob wir tatsächlich selbst eine motorische Handlung ausführen und nicht nur eine sehen?
English: This leads us to an obvious question: how do we know actually if we really performed a motor act rather than only seeing it?
German: Um ein komplettes Bild zu bekommen, sucht Paul nach Freiwilligen, die seine Anfrage übersetzen, sie an unsere nicht-englischen Mailinglisten weiterleiten und die Antworten an ihn übersetzt zurücksenden.
English: To get a full picture, Paul is searching for volunteers who would like to translate his request and forward it to our non-English speaking mailing lists and send the answers translated back to him.
German: Das Programmplanungsdokument dieser europäischen Initiative für den Zeitraum 2002-2004 folgt dieser Logik und betont, dass die Finanzmittel auf langfristigere Maßnahmen der Verhütung umorientiert werden.
English: The programming document of the European initiative for 2002-2004 follows on from this stressing that financing will be redirected towards longer-term prevention activities.
German: Die Angebote Indiens an die pakistanische Regierung bleiben größtenteils unbeantwortet und wenn indische Repräsentanten ihr Unbehagen äußern, werden sie von den USA beschuldigt wenn nicht gar von der internationalen Gemeinschaft, sich unverantwortlich zu verhalten.
English: India’s overtures to Pakistan’s government have largely remained unanswered and when Indian officials express their unease, the US accuses them if not also by the international community, of behaving irresponsibly.
German: Dies sind die Produktionsfaktoren, auf die sich die Kostenvorteile der Unternehmen stützen. Sie stellen eine unfaire Verzerrung jeglichen Wettbewerbs dar und verwandeln ihn anstatt in ein freies Spiel der Marktkräfte in unverhohlenes Dumping, das nicht nur den Interessen eines einzelnen Sektors, sondern der ganzen Gemeinschaft zuwiderläuft.
English: These are the factors of production on which the business costs advantage operates. They represent an unfair distortion of every competitive capacity and transform it instead of the free operation of the market into open dumping that runs counter to the interests of one sector, but of the entire Community.
German: Ich denke, die angenommenen Berichte zu Pestiziden und Pflanzenschutzprodukten enthalten die bestmöglichen Lösungen, und sie sind darüber hinaus realistisch und hilfreich.
English: Madam President, I consider the adopted reports on pesticides and plant protection products to be the best we could achieve, as well as realistic and fruitful.
German: Auf der Grundlage unserer Erfahrungen mit anderen Betriebssystemen werden wir alle gebräuchlichen Verbesserungen vornehmen; insbesondere sind längere Dateinamen geplant, Datei-Versionsnummern, ein absturzsicheres Dateisystem, eventuell Dateinamen-Komplettierung, terminalunabhängige Ausgabe und schließlich ein auf Lisp basierendes Window-System, durch welches mehrere Lisp-Programme und gewöhnliche Unix-Programme ein- und denselben Bildschirm miteinander teilen können.
English: Based on our experience with other operating systems we will make all convenient improvements; in particular we plan to have longer file names, file version numbers, a crashproof file system, file name completion perhaps, terminal-independent display support and eventually a Lisp-based window system, through which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a single screen.
German: Beschreibung des Hotels: Das erstklassige Apartmenthotel ist mit Gärten umgeben. Darüber hinaus verfügt der Komplex über einen Minimarkt, Bars und Restaurants.
English: Hotel Description: This apartment hotel offers guests use of a garden. Additionally, the complex features a small supermarket, bars and restaurants.
German: De Neef Conchem ist ein schnell wachsender internationaler Herstellerbauchemischer Produkte. Unsere Produktionsstätten befinden sich in Belgien, Spanien und den USA.
English: De Neef Conchem is a fast growing international manufacturer of construction chemicals. Our production sites are located in Belgium, Spain and the USA.
German: NightLabs ist ein kompetenter Anbieter von professionellen Softwarelösungen, insbesondere in den Bereichen Open-Source-Warenwirtschaft sowie Individual-Software für Unternehmen und auch Consulting.
English: NightLabs is a competent supplier of professional software solutions, especially in the areas of open-source ERP as well as individual enterprise software and consulting.
German: Die geringe Anzahl von Residenzen (maximal für 26 Personen) garantiert den Gästen einen intimen und sehr persönlichen Aufenthalt mit erstklassigen Dienstleistungen von lokalem Charme durchdrungen.
English: The small number of residences (maximum for 26 people) guarantees guests an intimate and highly personalised stay with service steeped in local charm.
German: Er geht einen Schritt weiter als das im Dezember vom Rat verabschiedete Energiepaket, aber wir brauchen neben Analysen jetzt auch bestimmte Maßnahmen, Verordnungen und Zeitpläne, weil der Klimawandel bereits begonnen hat und seine Folgen schon zu spüren sind. Für weitere Verzögerungen haben wir keine Zeit.
English: It is a step ahead of the energy package approved by the Council in December, but we need to go beyond evaluations to specific measures, to regulations and timetables, because climate change has already begun and its consequences are already being felt. We have no time for further delays.
German: Davon abgesehen bleiben wir in unserem Zuständigkeitsbereich, wie ich dies übrigens bereits vor der Konferenz der Vorsitzenden der Parlamentsfraktionen erklärt habe - und Sie, Frau Green, können dies bezeugen.
English: Having said that we remain within our sphere of competence, as I also said before the Conference of the Chairmen of Parliamentary Groups - and you, Mrs Green, were witness to it.
German: Nephi wird geboten, ein Schiff zu bauen —Seine Brüder widersetzen sich ihm —Er ermahnt sie, indem er die Geschichte vom Umgang Gottes mit Israel darlegt —Nephi ist von der Macht Gottes erfüllt —Seinen Brüdern wird verboten, ihn anzurühren, damit sie nicht vergehen wie ein dürres Schilfrohr.
English: Nephi is commanded to build a ship —His brethren oppose him —He exhorts them by recounting the history of God’s dealings with Israel —He is filled with the power of God —His brethren are forbidden to touch him, lest they wither as a dried reed.
German: Die Kommission empfiehlt, dass die Europäische Union die Ressourcen und ihre Unterstützung erhöht bei den Vorbereitungen zur Heranführung der Türkei.
English: The Commission is therefore recommending that the European Union allocate more resources and give more support to Turkey's pre-accession preparations.
German: Es besteht ein geringfügiges gesundheitliches Risiko, doch selbst die ISO-Normen gehen von keinem quantitativen gesundheitlichen Risiko aus. Deshalb halte ich es für wahnwitzig, der Industrie immer neue Vorgaben aufzubürden, solange uns keine weiteren wissenschaftlichen Anhaltspunkte vorliegen.
English: There is a slight health risk, but even the ISO standards say that there is no quantitative health risk. And so I think it would be crazy to put more burdens on industry, while we have no further scientific evidence.
German: Als Berichterstatterin bei diesem Thema, konnte ich ermessen, wie groß die Erwartungen der Berufsgruppen sind sowohl im Bereich der audiovisuellen Industrie wie des Finanzsektors.
English: As Parliament's rapporteur on this subject, I have been able to gauge how great the expectations of professionals are both in the field of the audiovisual industry and in the financial sector.
German: Und, Frau Kommissarin, ich möchte hinzufügen, dass bei jüngsten Razzien in meiner eigenen Region - in Manchester - mehr als 20 000 illegale und gefälschte Spielzeuge im Wert von 150 000 Euro beschlagnahmt wurden.
English: And I want to add, Commissioner, that during recent raids in my own region - in Manchester - over 20 000 illegal and counterfeit toys valued at EUR 150 000 were seized.
German: (PT) Herr Präsident! Ich erlaube mir die Bemerkung, dass der westlichste Punkt Europas, Cabo da Roca, in Portugal liegt.
English: (PT) Mr President, I should like to point out that the westernmost point of Europe, Cabo da Roca, is in Portugal.
German: Erstens, weil hier offensichtlich eine gefährliche Waffe in die Hände eines Diktators gelangt, den bekanntlich nicht einmal das Leben der eigenen Bürger interessiert. Er ist also bereit, jedes Risiko einzugehen, selbst um den Preis der Auslöschung der eigenen Bevölkerung.
English: The first is the obvious one that a dangerous weapon has got into the hands of a dictator who is well known for his lack of concern for the lives of even his own people. He is therefore prepared to take any risk, even that of his country's population being wiped out.
German: Seit Beginn dieses Jahres hat packages.debian.org bereits 5.777.672 verschiedene Benutzer gesehen, die die Seite 122.314.763 mal heruntergeladen haben (aus beiden Zahlen wurden die Roboter z. B. der Suchmaschinen entfernt).
English: Since the start of this year, packages.debian.org has already seen 5,777,672 unique visitors downloading the page 122,314,763 times (both numbers excluding bots, such as crawlers for search engines).
German: Wir bedauern auch, dass die Forschung an embryonalen Stammzellen nicht verboten wurde und dass sich sowohl das Parlament, als auch der Rat und die Kommission bei diesem Thema mit simplen Präzisierungen und Einschränkungen begnügen.
English: We also regret that research on embryonic stem cells has not been banned and that both Parliament, as well as the Council and the Commission have confined themselves to mere definitions and restrictions in this domain.
German: Aber das Militär verhinderte dies durch den Abbruch der zweiten Runde und löste einen brutalen, acht Jahre andauernden Bürgerkrieg aus, in dem schätzungsweise 200.000 Menschen starben.
English: But the military prevented its victory by canceling the second round and triggered a brutal eight-year civil war in which an estimated 200,000 people died.
German: Frankreich, welches derzeit den Vorsitz der G20 innehat, möchte die Idee einer globalen Währungsreform fördern, und es gibt keinen Vorschlag dazu, wie etwa den der Eurobonds, welche wir durchzubringen versuchen und durch die der Euro zu einer echten globalen Währung werden könnte.
English: France, which is currently chairing the G20, wants to promote the idea of global monetary reform, and there is no proposal like that of the Eurobonds, which we are trying to push and through which the euro could become a truly global currency.
German: Mehr noch, für die Union ist es wichtig, die Zuverlässigkeit der Energieversorgung zu verbessern – wir sprechen hier auch aus eigener Sicht – und die Abhängigkeit von einzelnen Anbietern zu verringern.
English: Moreover, for the Union it is important to improve reliability of the energy supply – we are also speaking from our own point of view – and reduce dependence on single suppliers.
German: Das Trio Nota Bene, eine Schweizer Formation, setzt sich zusammen aus dem Pianisten Lionel Monnet, dem Cellisten Xavier Pignat und dem Violinisten Julien Zufferey (aus Isérables, aus St-Maurice und aus Chippis).
English: Swiss ensemble Trio Nota Bene, consists of pianist Lionel Monnet, cellist Xavier Pignat and violinist Julien Zufferey (from Isérables, from St. Maurice and from Chippis – all three towns within the Canton of Valais).
German: Bei uns arbeiten ausschließlich akademisch ausgebildete, qualifizierte FachübersetzerInnen, die bereits seit vielen Jahren in den verschiedensten Bereichen von Industrie, Handel und Dienstleistung erfolgreich tätig sind.
English: Our translators are all academically trained and qualified professionals, who have been working in a wide range of industrial, commercial, and service fields for many years.
German: Sie erbauten die Salzburger Residenz, die Neue Residenz, das Schloss Mirabell, das Schloss Hellbrunn und viele andere Gebäude als Demonstration ihrer Macht.
English: They built the Salzburg Residence, the New Residence, the Mirabell Palace, Hellbrunn Palace and many other buildings as a demonstration of their power.
German: Gewinnspiele oder Turniere, die auf „Perfect 11 Soccer“ stattfinden, können Teilnahmebeschränkungen unterworfen sein, sofern dies auf der Website explizit angekündigt ist.
English: Competitions or tournaments which take place on 'Perfect 11 Soccer' can be subject to participation restrictions provided that this is announced explicitly on the web site.
German: Um die Integrität der Gene zu gewährleisten, verfügt unser Körper über ausgeklügelte Reparaturmechanismen, die auch bei Anwesenheit schädigender Einflüsse wirksam sind.
English: To maintain the integrity of our genes, our bodies have elaborate repair systems that are effective even in the presence of damaging agents.
German: Nirgends wird dies klarer als in einer Bestimmung, die den am wenigsten entwickelten Ländern angeblich einen nahezu zollfreien Zugang zu den Märkten der entwickelten Länder bieten soll.
English: Nowhere is this clearer than in a provision that is supposed to give the least developed countries almost duty-free access to developed countries’ markets.
German: Die Ventile und die Kräne aus dem Stahl, Stahlableitungen, Die Ventile und die Kräne aus Bronze, Elektromagnetische Ventile, Die Absperrventile.
English: Gates and taps made of steel, Pipe-bends made of steel, Gates and taps made of bronze, Electromagnetic valves, Stop valves.
German: Wir von Oh-Barcelona glauben genau wie die Personen von Intermón Oxfam an die Gerechtigkeit, Solidarität und Frieden in der Welt.
English: We at Oh-Barcelona have the same beliefs as the people from Intermón Oxfam including justice, global solidarity, and peace throughout the world.
German: Unsere Leistungen erbringen wir durch die Realisierung konkreter Projekte oder auf der Grundlage eines befristeten Managementvertrags, der die Ziele und Methoden bestimmt.
English: We provide our services within the framework of individual projects or under fixed-term management contracts, which spell out the operational objectives and methods.
German: Ein anderes wichtiges Sportereignis ist der Trofeo Cesar Manrique, es ist ein Segelwettbewerb auf hohem Niveau und findet in Puerto Calero statt.
English: Another very important sporting event is the César Manrique Trophy, which is a high level sailing competition that takes place in Puerto Calero.
German: Unser grundlegendes Konzept ist Gerechtigkeit für die Geschehnisse, und das ist die Voraussetzung für beides: den Frieden zu erreichen und den Krieg zu gewinnen.
English: Our main concept is justice for events, and this is the precondition for both: to win peace and to win the war.
German: Wir haben die dritthöchste Unfallrate in der Europäischen Union, und wir haben die höchste Zahl an Todesopfern in der Europäischen Union.
English: We have the third highest accident rate in the European Union, and we have the highest number of fatalities in the European Union.
German: Aus- und Weiterbildung sind die wichtigsten Herausforderungen, mit denen die Europäische Union gegenwärtig konfrontiert wird, und die in der Strategie Europa 2020 verankert sind.
English: Training and education are the major challenges that the European Union is currently facing, and that are enshrined in the Europe 2020 strategy.