biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum zweiten muß ich aber als Österreicher dazusagen, daß dieser Dialog zwischen Sozialpartnern, zwischen politischen Institutionen, zwischen der Fiskalpolitik und den politischen Mandatoren in meinem Heimatland Österreich in ähnlicher Form seit Jahren besteht und praktiziert wird und wesentlich dazu beigetragen hat, daß sich Österreich heute als wirtschaftlich erfolgreiches und sozial gefestigtes Land mit einer hohen Beschäftigungszahl und niedrigeren Arbeitslosenzahlen als andere präsentieren kann.
English: Secondly, I must add, however, as an Austrian, that this dialogue between social partners, between political institutions, between fiscal policy and those with a political mandate in my homeland, Austria has been going on in a similar way for years and has made an important contribution to Austria's present position as an economically successful and socially secure country with a high employment rate and lower jobless figures than others can boast.
German: Drittens werden wir im Bereich der Verbrauchsteuern weiterhin für ein System der Mindeststeuersätze eintreten, um Wettbewerbsverzerrungen zu verringern, einen fairen Wettbewerb im Binnenmarkt zu fördern und zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt beizutragen.
English: Thirdly, we remain committed to a system of minimum rates in excise duties in order to reduce distortion, to promote fair competition in the internal market and to contribute to the protection of public health and to the environment.
German: So hat die optimale Nutzung des gesamten Leistungspotentials der Material- und Anlagentechnologie zu patentierten Weiterentwicklungen geführt, wie zum Beispiel der Hochdruckwasserspülung und dem Mischkammerabsperrsystem.
English: Optimum utilisation of the entire potential of materials and plant technology has thus led to patented advancements, such as the high-pressure water rinse and the mixing chamber blocking system.
German: Die erst vor 5 Jahren fertig gestellte Seilbahn zum Aphawat gehört zu den höchsten Seilbahnen der Erde; die Bergstation liegt auf 4. 000 Metern.
English: The cable car that has only been completed five years ago, is one of the highest of the world; the top station lies at 4, 000 metres.
German: Vor diesem Hintergrund stellt auch die im Kontext von Kritischer Weißseinsforschung und Intersektionalität/Interdependenz oft und massiv eingeforderte Selbstkritik keinen Ausweg aus dem juridischen Urteilsdenken dar.
English: Against this background, the self-critique frequently and strongly called for in the context of critical whiteness studies and intersectionality/interdependence offers no way out of the judicial judgement-thinking.
German: Wenn Sie sich registriert haben Ihre Nutzung von Collection Studio - es gibt keine Notwendigkeit zu registrieren es noch einmal - installier nur eine neuere vollständige Collection Studio.
English: If you have registered your usage of Collection Studio - there is no need to register it once again - just complete the full installation of the newer Collection Studio.
German: Diese Empfehlungen werden Fristen enthalten, die gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegt worden sind, d. h. es wird in bestimmten Fällen das Vorhandensein besonderer Umstände berücksichtigt.
English: These recommendations will include deadlines which will have been decided according to the Stability and Growth Pact, i. e. taking into consideration the existence of special circumstances.
German: 60 % Kofinanzierung wäre gut, wenn man sie bekommen könnte, und es tut mir Leid, dass die Kommissarin in diesem Zusammenhang nicht so mitteilsam sein konnte, wie wir hofften.
English: 60% cofinancing would be good if it can be obtained, and I regret that the Commissioner was unable to be as forthcoming as we hoped she would be.
German: Wir hätten uns einen strukturierteren, systematischeren und auch kritischeren Bericht der Kommission gewünscht, der zum Beispiel auf Fortschritte bei Unternehmergeist und –kultur eingeht.
English: We should have preferred the Commission report to be more structured, more systematic and also more critical, with reference to progress on matters of entrepreneurial spirit and culture.
German: Deshalb möchten wir nochmals betonen, dass wir es sehr gerne hätten, dass der Rat sehr viel stärker an den Beratungen des Petitionsausschusses teilnimmt und z. B. einen Hochrangigen Vertreter benennt.
English: We wish to emphasise once again that we would therefore very much welcome much more involvement by the Council in the activities of the Committee on Petitions and, for example, the designation of a senior official.
German: Auf Grund ihrer Aktivität und Selektivität spielen in der Chemie vornehmlich Katalysatoren auf Basis der Platingruppenmetalle Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh), Iridium (Ir), Ruthenium (Ru), Osmium (Os), aber auch der Elemente Gold (Au), Silber (Ag), und Rhenium (Re) eine herausragende Rolle.
English: Due to activities and selectivities, catalysts which are mainly based on the platinum group metals - platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh), iridium (Ir), ruthenium (Ru), osmium (Os), but also on the elements gold (Au), silver (Ag), and rhenium (Re) play an important part in chemistry.
German: Es ist für die arabische Welt insgesamt wichtig, dass ein arabisches Land durchaus konkrete Fortschritte in diesen Bereichen erzielt hat. Es gibt daher auch positive Maßnahmen der jüngsten Vergangenheit, die wir anerkennen und die wir anerkennen sollten, zum Beispiel die Öffnung der Gefängnisse für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, die Ernennung eines Vermittlers oder die Amnestie für politische Häftlinge.
English: That an Arab country should make very definite progress in these areas is important for the Arab world as a whole. And so are the positive steps that have been taken in recent months, and we do – as we should – acknowledge them, such as the opening up of the prisons to the International Committee of the Red Cross, the appointment of a mediator and the amnesty for political prisoners.
German: Bush verschleuderte ohne Not einen Gutteil der militärischen Macht der USA im Zweistromland für eine ideologische Fiktion, die zehn Jahre später gerade in dieser Region allenthalben fehlt.
English: Bush squandered without reason a large part of America’s military strength in Mesopotamia for an ideological fiction – strength that is sorely missed in the region ten years later.
German: Es ist mehr als an der Zeit, sich der negativen Folgen der Herstellung und des Konsums der sogenannten "klassischen" oder "synthetischen" Drogen bewußt zu werden.
English: It is more than high time we became aware of the damaging effects of the production and consumption of both the so-called traditional drugs and the so-called synthetic drugs.
German: Daraus geht hervor, die wichtige Rolle, welche die öffentlichen Behörden bei der Regulierung und Finanzierung des Gesundheitswesens spielen müssen um die Grundsätze der Gerechtigkeit und Einbeziehung einzuführen und sicherzustellen.
English: Hence, it shows the essential role that public authorities must play in regulating and financing health services in order to establish or ensure principles of fairness and inclusion.
German: Ja, ich sage euch: Niemals, von Anfang der Welt an, hat es Männer gegeben, die soviel Grund gehabt haben, sich zu freuen, wie wir; ja, und in meiner Freude bin ich so hingerissen, daß ich mit meinem Gott prahle; denn er hat alle Macht, alle Weisheit und alles Verständnis; er erfaßt alles, und er ist ein barmherziges Wesen, ja, zur Errettung derer, die umkehren und an seinen Namen glauben.
English: Yea, I say unto you, there never were men that had so great reason to rejoice as we, since the world began; yea, and my joy is carried away, even unto boasting in my God; for he has all power, all wisdom and all understanding; he comprehendeth all things, and he is a merciful Being, even unto salvation, to those who will repent and believe on his name.
German: Die Agrarbeihilfen - die, wie ich einräume, einen beträchtlichen Umfang haben, denn sie machen fast 50 % des Gesamthaushalts aus - müssen in diesem Zusammenhang daher auch als eine Beihilfe für die Verbraucher angesehen werden.
English: The support for agriculture - it is substantial and I acknowledge that because it represents almost 50% of the entire budget - must be seen also as a subsidy to consumers.
German: Es steht natürlich fest, daß insbesondere diese Entwicklungen zu einer verstärkten Weiterbildung der erwachsenen Arbeitnehmer beitragen und daß diese Debatte nicht nur auf junge Menschen beschränkt bleiben darf.
English: It has become clear that such changes are contributing to the considerable increase in the training needs of adult workers, and that the debate should not be restricted to young people.
German: Daher scheint es keinen Sinn zu machen, von den Mitgliedstaaten verlangt zu haben, vorherzusehen, dass dieses Parlament und die Kommission 2003 oder, wie es geplant war, Ende 2002 die Ersetzung der Verordnung diskutieren würden und dass diese in das Programm für ländliche Entwicklung eingehen würde, zudem mit einem erbärmlichen Budget von 5 Millionen Euro, da diese Summe nicht im Programm für ländliche Entwicklung erscheint.
English: Therefore, it does not seem to make sense to have asked the Member States to guess that this Parliament and the Commission in 2003 or, as it should have been, at the end of 2002 were going to debate the replacement of the Regulation and that it was going to be transferred to the rural development programme, and furthermore that it was going to be transferred with a miserable budget of EUR 5 million, because this quantity does not appear in the rural development programme.
German: Und schließlich, glaube ich, wäre es auch ein Fehler, wenn man mit Hilfe eines vorschnellen Umschwenkens in bilaterale Verhandlungen in die Falle tritt, dass man dann Möglichkeiten eröffnet, sozusagen zweimal zu ernten, zunächst das, was man im Rahmen von bilateralen Abkommen nach Hause fahren kann, und dann hat man ja kein Problem mehr, erst recht bei multilateralen Verhandlungen mit massiven weiteren Forderungen aufzutreten.
English: And finally, I believe it would be a mistake if by precipitately switching to bilateral negotiations we fell into the trap of thinking that those opened up the way to a kind of win-win situation; by that I mean imagining that you can take home what you have won in bilateral negotiations and then be well placed to make further massive demands when it comes to multilateral negotiations.
German: Wegen des Erfolgs dieses Unternehmens entschied ich mich dafür, ein Büro in Puerto Pollensa (Mallorca) zu eröffnen und 1988 kehrte ich nach dieser schönen Insel zurück, um mich ausschließlich auf dem mallorquinischen Immobilienmarkt zu konzentrieren.
English: Due to the success of this venture I decided to open an office in Puerto Pollensa, Mallorca and in 1988 I moved back to this beautiful island to concentrate solely on Mallorcan properties.
German: Die Kultur dieser Ureinwohner drückt sich jedoch nicht aus in Form von Kathedralen, Burgen aus, sondern in einem ganz besonders hoch entwickelten Verständnis von Natur und Seele - der spirit of Australia.
English: The culture of the native inhabitants is not being expressed in the form of cathedrals, castles but rather in a highly sophisticated understanding of nature and the soul – the spirit of Australia.
German: Die Aufrechterhaltung des Einstimmigkeitsprinzips verhindert, wie wir alle wissen, jegliche rasche und wirksame Beschlussfassung, während doch die schwerwiegenden Bedrohungen der EU seit den Anschlägen vom 11. September und denen von Madrid und London größere Schnelligkeit im Entscheidungsverfahren erfordern würden.
English: The need to maintain unanimity prevents rapid and effective decision-making of any kind, and this at a time when the seriousness of the threats to the EU since the attacks of 11 September and those on Madrid and London should encourage a much more rapid decision-making process.
German: Außerdem ist, um das Ganze noch schlimmer zu machen, die illegale Einwanderung in Italien eine strafbare Handlung. Und damit wurden zum Beispiel nach der dramatischen Anlandung Ende August, bei der viele Somalis ihr Leben verloren, die wenigen, ich denke vier oder fünf Somalis, die es geschafft hatten, ihr Ziel zu erreichen, unter anderem der Einwanderung angeklagt und werden daher nun nach italienischem Recht verfolgt.
English: Moreover, to add insult to injury, illegal immigration is a criminal offence in Italy. So, for example, after the dramatic landing at the end of August, in which many Somalis lost their lives, those few, I think four or five Somalis who managed to reach their destination, have, among other things, been accused of immigration and are therefore now being prosecuted under Italian law.
German: Präsident Barack Obama und seine Verbündeten im Kongress jedoch haben den Konsens verworfen, dass der Staat für die Bedürftigen lediglich Hilfsgeber letzter Instanz sein sollte, zugunsten der größeren Abhängigkeit von Privatpersonen und Unternehmen von staatlichen Leistungen und anderen öffentlichen Ausgaben, zielgerichteten Steuererleichterungen, Regulierung und Krediten.
English: But President Barack Obama and his congressional allies have rejected the consensus that government should be only a last resort for those in need, in favor of greater dependence on both individuals and firms on entitlement programs and other public spending, targeted tax breaks, regulations, and loans.
German: Im Jahr 2005 kündigte es die Schließung seiner Fabrik in Dungarvan an, um den gesamten Betrieb in der Hauptfabrik in der Stadt Waterford in Kilkenny zu konsolidieren, wo 1 000 Angestellte arbeiteten.
English: In 2005, it announced the closure of its factory in Dungarvan, in order to consolidate all operations in the main factory in the town of Waterford in Kilkenny, which employed 1 000 people.
German: Das Ergebnis ist ein Teufelskreis, bei dem Armut eine schlechte Staatsführung verursacht und eine schlechte Staatsführung Armut hervorbringt. Eine solch zweigleisige Abwärtsspirale kann zu derart extremer Armut führen, dass der Staat – da ihm Computer, Telefone, Informationssysteme und ausgebildete Staatsdiener fehlen – nicht einmal dann auf ehrliche Weise funktionieren könnte, wenn er dies wollte.
English: The result is a trap in which poverty causes bad governance and bad governance causes poverty. A two-way spiral downward can lead to such extreme deprivation that the government, lacking computers, telephones, information systems, and trained civil servants, couldn’t function honestly even if it wanted to.
German: In den letzten Jahren der im Überfluss vorhandenen globalen Liquidität wurde der Real stärker und der Zentralbank gelang es, Devisenreserven aufzubauen, wodurch bis Ende Januar ein Polster von insgesamt etwa 185 Milliarden Dollar entstanden war. Dieser Betrag reichte aus, um erstmals in der Geschichte die gesamten Auslandsschulden des Landes zu decken.
English: During the recent years of abundant global liquidity the real grew stronger and the central bank was able to pile up foreign reserves, creating a cushion that totaled roughly $185 billion in late January. An amount sufficient to cover the entire foreign debt for the first time in history.
German: Die Größe wurde zunächst nach dem belgischen Astronomen, Mathematiker und Statistiker Adolphe Quetelet benannt, der 1835 nachwies, dass das Gewicht eines Erwachsenen normalerweise im Verhältnis zum Quadrat der Körpergröße zunimmt. Sie ist ein Maß für das Körpergewicht, unabhängig von der Statur und erlaubt uns, das Gewicht von kleinen und großen Menschen vergleichen zu können.
English: First named after the Belgian astronomer, mathematician, and statistician Adolphe Quetelet, who demonstrated in 1835 how adult weight normally increases in proportion to height squared. The index provides a measure of body weight, independent of stature allowing us to compare the weight of short and tall people.
German: Simone – dem italienischen Bergsteiger, Bergführer und Mitglied unseres TENDON-Climbingteams – ist ein einmaliges Stück gelungen - als erster Mensch verwirklichte er die Solo-Überschreitung über den Gipfel des höchsten Berges der Welt von Nepal nach Tibet!
English: Simone – an Italian mountain climber, mountain leader and a member of our TENDON climbing team – has managed an unprecedented task - as the first person in the world, he carried out a solo traverse over the peak of the highest mountain in the world from Nepal to Tibet!
German: Solange er noch an der Macht war, unterstützte er die Revolutionäre Vereinigte Front im Nachbarstaat Sierra Leone, die im Bündnis mit abtrünnigen Soldaten 1997 Präsident Kabbah stürzte, nachdem sie das Land seit 1991 verwüstet hatte. Dabei hatte sie Tausende Zivilisten brutal abgeschlachtet und Kindersoldaten benutzt.
English: In power, he supported the Revolutionary United Front in neighbouring Sierra Leone, which, in alliance with renegade soldiers, overthrew President Kabbah in 1997, having wreaked havoc in the country since 1991. With tens of thousands of civilians brutally slaughtered and which made use of child soldiers.
German: Ich würde auch nie einem Unternehmen vorschreiben, was es am Markt anbieten soll oder nicht. Aber klar ist: Wenn man den Markt nicht richtig einschätzt, wenn das nicht ständig überprüft wird, dann kommt ein Unternehmen in Schwierigkeiten.
English: Nor, indeed, would I ever tell a company what it should or should not put on the market. But it is clear that if a company does not judge the market properly, if it does not review it constantly, it is going to end up in trouble.
German: Herr Präsident, zwar habe ich aufgrund seiner wichtigen Inhalte für den Bericht Katiforis über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik unserer Staaten gestimmt, doch habe ich das sehr widerstrebend getan.
English: Mr. President, I voted for the Katiforis report on the broad guidelines of the economic policies of the Member States because of the important points contained therein, but I did so unwillingly.
German: schriftlich. - Der heutige gemeinsame Entschließungsantrag zum Goldstone-Bericht drückt nochmals das Bestreben der EU nach einer fairen Beurteilung und Aufarbeitung der Ereignisse während des Gaza-Konflikts aus.
English: in writing. - Today's joint motion for a resolution on the Goldstone report once again gives expression to the EU's striving for a fair assessment and review of events during the conflict in Gaza.
German: Zu den Private-Equity-Kunden der Credit Suisse zählen einige der sachkundigsten Anleger der Welt, darunter betriebliche und kommunale Pensionskassen, Stiftungen und vermögende Privatkunden.
English: Credit Suisse’s private equity clients include some of the world’s most sophisticated investors, such as corporate and municipal pension funds, foundations and ultra high net worth individuals.
German: Bei einfachen Funktionen, die den String als Eingabe entgegennehmen und einen String als Ergebnis ausgeben, sind Zeichensatz und Sortierfolge des Ausgabe-Strings dieselben wie beim ersten Eingabewert.
English: For simple functions that take string input and return a string result, the output's character set and collation are the same as those of the principal input value.
German: Ja, und ich dachte auch, daß sie die Gebote des Herrn gemäß dem Gesetz des Mose gar nicht würden halten können, wenn sie das Gesetz nicht hätten.
English: Yea, and I also thought that they could not keep the commandments of the Lord according to the law of Moses, save they should have the law.
German: Und es wird sich begeben: Alles a Lügen und Täuschen und Neiden und Hadern und alle Priesterlist und Hurerei werden hinweggetan werden.
English: And it shall come to pass that all a lyings, and deceivings, and envyings, and strifes, and priestcrafts, and whoredoms shall be done away.
German: Wir haben damals klar gesagt, dass wir für die Biotechnologie sind und die Chancen befürworten, aber wir wollen klare, ethisch motivierte Grenzen!
English: We stated clearly at the time that we are in favour of biotechnology and approve of the opportunities, but we want to see clear, ethically based limits.
German: Jeder Nutzer, der versucht, bei der Nutzung des Dienstes mit anderen Benutzern geheime Absprachen zu treffen, kann dauerhaft von der Nutzung der Dienste ausgeschlossen werden und sein Konto kann sofort gesperrt werden.
English: Any User who attempts to collude with any other User while using the Service may be permanently banned from using the Service and their Account may be terminated immediately.
German: Deshalb kämpfen wir gegen den Terrorismus, um die Demokratie zu stärken und die Achtung der Menschenrechte zu gewährleisten, denn wir wissen, dass der Terrorismus der Feind der Demokratie ist.
English: We therefore combat terrorism in order to defend and promote democracy and to guarantee respect for human rights, because we know that terrorism is the enemy of democracy.
German: Das Beispiel Tschetschenien zeigt, dass wir Russland oft mit Samthandschuhen anfassen, wenn es um sein Verhalten im nördlichen und nun auch im südlichen Kaukasus geht.
English: The example of Chechnya shows that we often handle Russia with kid gloves when it comes to their conduct in the northern and now likewise in the southern Caucasus.
German: Meine Damen und Herren! Seit den ersten demokratischen Wahlen in Spanien im Jahre 1977, hat sich das Baskenland als die europäische Region mit der stärksten Selbstverwaltung herausgebildet.
English: Ladies and gentlemen, since the first democratic elections in Spain in 1977, the Basque Country has emerged as the European region with the highest degree of self-government.
German: Wir müssen die Migration der Arbeitnehmer anregen und die berufliche Mobilität so weit wie möglich erleichtern durch Beschleunigung des Informationsaustauschs zwischen dem ursprünglichen und dem Gastmitgliedstaat.
English: We must encourage labour force migration and facilitate professional mobility as much as possible by speeding up the exchange of information between the original and the host Member State.
German: schriftlich. - (FR) Die Sozialwirtschaft braucht mehr denn je einen spezifischen Rechtsrahmen und Frau Toias Bericht ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: in writing. - (FR) The social economy needs more than ever a specific legal framework and Mrs Toia's report is a step in the right direction.
German: Ich für meinen Teil kann mir nicht vorstellen, daß die Regierungskonferenz, die eine Vielzahl von durch die Aktualität immer dringender werdenden Fragen behandeln muß, in der Lage sein wird, sich mit einem so umfangreichen Thema zu beschäftigen.
English: I personally cannot imagine that the IGC, which is having to address a multitude of increasingly urgent matters, will be able to examine such a vast subject.
German: Ich möchte heute morgen gerne die Bestätigung von Kommissar Fischler hören, daß das Kontrollprogramm Irlands wirksam ist und in Kraft war, seit vor ein paar Jahren der erste BSE-Fall festgestellt wurde.
English: I would like to hear Commissioner Fischler confirm the effectiveness of Ireland's control programme which has been in operation since the first case was identified a few years ago.
German: Seien Sie versichert, dass ich sehr offen für die Suche nach neuen Lösungen bin, möglicherweise auch im Kontext von POSEI, so dass dieses Geld sogar einer noch besseren Verwendung zugeführt wird.
English: Rest assured that I am very open to seeking new solutions, possibly in the context of POSEI, so that this money is put to even better use.
German: Danach müssen alle politischen Kräfte zusammenarbeiten, um sowohl einen Präsidenten als auch eine Regierung zu wählen, die das Land einen wichtigen Reformpfad entlang führen kann.
English: Thereafter, all political forces will have to work together to elect a President and to choose a government capable of taking the country through a critical reform path.