biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar, Herr Präsident, dass einige von uns ambitiöser waren als dieser Vertrag von Lissabon, und ich glaube, dass auch dieses Haus ambitiöser war.
English: It is clear, Mr President, that some of us were more ambitious than this Lisbon Treaty, and I think that this House was more ambitious.
German: Natürlich wird es auch Stimmen geben, die den Verlust der Verfassung beklagen - einer Verfassung, die schließlich von der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
English: There are some, of course, who will bemoan the loss of the Constitution - a Constitution that was, after all, ratified by a large majority of the Member States.
German: Sie bietet ausreichende Garantien, um die unangebrachten Ängste einiger zu zerstreuen, wir würden die Europäische Union zu einer Art zentralisiertem Superstaat entwickeln.
English: It also provides adequate guarantees to allay the misplaced fears of some that we are developing some kind of centralised superstate in the European Union.
German: Unser Ausschuss beschäftigt sich darin nicht so sehr mit der Entwicklung der Ereignisse bis zum heutigen Tage , sondern stellt vielmehr den einfachen Vergleich an , ob dieser neue Vertrag die Europäische Union verbessert , ob durch die mit dem Vertrag von Lissabon geänderten Verträge die Europäische Union effektiver, demokratischer und vorteilhafter für die Bürger wird.
English: It is a report in which our committee has dwelt not so much on the history of how we got here , but on the simple comparison of whether this new Treaty improves the European Union compared to the current Treaties , whether the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon make the European Union more effective, more democratic and better for its citizens.
German: Wer Global Player sein möchte, der muss hier auch eine Strategie entwickeln, in der die Europäische Union ihre Interessen gemeinsam formuliert.
English: If it wants to be a global player, the European Union must also develop a strategy within which it formulates its common interests.
German: Der Erfolg der Europäischen Union misst sich auch an der Frage, inwieweit es gelingt, eine kohärente Strategie gegenüber Zentralasien zu entwickeln.
English: The success of the European Union can also be measured by the extent to which it manages to develop a coherent strategy for Central Asia.
German: Genau hier liegt die Chance der Europäischen Union, weil wir eben mehr zu bieten haben als Abhängigkeit oder gar Ausbeutung der Länder.
English: This is precisely where the European Union has an opportunity, because we simply have more to offer than dependence or even exploitation of these countries.
German: Parallel dazu muss sich Europa konsequent von allen Projekten fernhalten, die die Umwelt verschmutzen oder sich negativ auf den Lebensunterhalt der Menschen vor Ort auswirken.
English: In parallel with this, Europe must rigorously eschew any project that pollutes the environment or damages the livelihoods of the people living there.
German: Die Zusammenarbeit zwischen beiden Regionen und deren Stärkung stellen ein Ziel sowohl für die Europäische Union als auch die Länder Zentralasiens und der Schwarzmeerregion dar.
English: The cooperation between the two regions and its consolidation represents an objective both for the European Union and for the countries of Central Asia and the Black Sea region.
German: Wir sollten alles unterstützen, was die zentralasiatischen Länder näher bringt zu Europa, und zwar vor allem deshalb, weil sie einen wichtigen Beitrag leisten können zur Gewährleistung der europäischen Energieversorgungssicherheit.
English: We should support everything that serves to bring the Central Asian countries closer to Europe, especially as they can play an important role in ensuring Europe's energy supply security.
German: Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın.
English: Let me mention just a few of them: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François and my colleague Rana Aydın.
German: Deshalb gehört das Ziel, eine Informationsgesellschaft für alle zu errichten, zu den Postulaten der Lissabon-Strategie für offene und wettbewerbsfähige Märkte.
English: This is why the information society for all is one of the Lisbon Strategy postulates for open and competitive markets.
German: Die drei 2007 finanzierten mehrjährigen Vorhaben umfassen Minderheiten- und Weltsprachen wie Katalanisch, Baskisch, Sardisch, Sizilianisch, Irisch, Russisch, Arabisch und Hindi.
English: The 3 multi-annual projects funded in 2007 include minority and world languages such as Catalan, Basque, Sardinian, Sicilian, Irish, Russian, Arabic and Hindi.
German: Das Netzwerk zur Förderung der sprachlichen Vielfalt, das vom "Welsh Language Board" koordiniert wird, ist auf folgende Sprachen ausgerichtet: Baskisch, Bretonisch, Katalanisch, Cornisch, Ostfriesisch, Schottisch-Gälisch, Nordfriesisch, Walisisch, Westfriesisch, Slowakisch, Ladinisch, Galizisch, Friaulisch, Sardisch, Estnisch, Irisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Finnisch und Schwedisch.
English: The network designed to promote language diversity, coordinated by the Welsh Language Board, aims at the following languages: Basque, Breton, Catalan, Cornish, East Frisian, Scottish Gaelic, North Frisian, Welsh, West Frisian, Slovak, Ladin, Galician, Friulian, Sardinian, Estonian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Finnish and Swedish.
German: (EL) Herr Präsident! Mir ist klar, dass die Lehre nicht in Ihre Zuständigkeit fällt, ebenso wenig wie die Verbreitung oder, wie ich schriftlich feststellte, die Bewahrung des gemeinsamen Erbes das sich auf die klassischen Sprachen gründet.
English: (EL) Mr President, I see that teaching is not within your sphere of responsibilities, nor dissemination, nor, as I also mentioned in writing, the maintenance of the common heritage which springs from the Classical languages.
German: Die Lissabonner Ziele sind folglich angemessen, aber ihre Umsetzung vor dem Hintergrund der Konsolidierung nach der großen EU-Erweiterung erfordert wesentlich größere Anstrengungen als in der Vergangenheit.
English: The Lisbon goals are therefore appropriate, but implementing them in the era of consolidation following the great boom of EU expansion will require a lot more effort than before.
German: Das eigentliche Ziel der Lissabon-Strategie sollte am Ende immer noch die Verbesserung der Lebensqualität unserer Bürger und künftiger Generationen sein; deshalb brauchen wir eine starke soziale Dimension.
English: The real aim of the Lisbon strategy should in the end still be the improvement of the quality of life for our citizens and future generations; therefore, a strong social dimension is required.
German: Was wir brauchen, ist eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten; Europa hat Instrumente dafür, sie sind in der Strategie von Lissabon enthalten, die eine Übung in wirtschaftspolitischer Koordinierung ist, und sie sind natürlich in der Wirtschafts- und Währungsunion zu finden.
English: What we must do is better coordinate the Member States' economic policies; Europe has tools for this, they are contained in the Lisbon Strategy, which is an exercise in economic policy coordination, and they are unquestionably contained in economic and monetary union.
German: Man sollte deshalb die Wachstums- und Beschäftigungspolitik, die wir heute haben, nicht an Zielen messen, die im Jahr 2000 formuliert worden sind und von denen wir wissen, dass sie nicht erreichbar sind.
English: That means we should not measure the growth and jobs policy we have today by the objectives that were set out in the year 2000 and that we know cannot be achieved.
German: Da wir über ein Drittel unseres Lebens am Arbeitsplatz verbringen, müssen wir uns neben dem Lohnniveau auch Fragen widmen wie dem Wohlbefinden, der Sicherheit, der Solidarität und der Würde des Einzelnen.
English: Since we spend more than a third of our lives at work, we must attend, apart from pay levels, to such issues as comfort, safety, solidarity and the dignity of the individual.
German: Der Präsident der Euro-Gruppe, Herr Jean-Claude Juncker, hat für dieses Jahr ein Wachstum zwischen 1, 6 % und 1, 8 % vorhergesagt. Das entspricht einem Rückgang um einen ganzen Prozentpunkt im Vergleich zum Vorjahr.
English: The President of the Euro Group, Mr Jean-Claude Juncker, has forecast growth to be between 1. 6% and 1. 8% this year, which is a drop of a full percentage point over last year.
German: Ein Europa als Wissensgesellschaft muss eine Freiheit des Wissens schaffen, die digitale Integration in die Praxis umsetzen und die soziale Dimension durch die Verbesserung der Grundqualifikation der Menschen fördern, den KMU Chancen einräumen und ein "Flexicurity" Modell mit Sozialstandards errichten.
English: A Europe which is a knowledge society needs to build a freedom of knowledge, to make a reality of digital inclusion and foster the social dimension by improving people's basic skills, providing SMEs with opportunities and establishing a model for flexicurity with social standards.
German: Ich möchte abschließend hinzufügen, dass Forschung und Innovation nicht einfach ein vermarktbares Gut darstellen; sie sind ein öffentliches Gut und sollten in allererster Linie danach beurteilt werden, welchen Beitrag sie zum Fortschritt der Gesellschaft leisten.
English: Finally, I should like to add that research and innovation cannot be merely a marketable asset; they are a public asset and should be judged first and foremost on the extent to which they serve the progress of society.
German: Im Gegenteil. Die Verbreitung komplexer nationaler Quoten und qualitativer Beschränkungen in den Mitgliedstaaten unterminiert die Lissabon-Strategie, die sich flexible Märkte und mobile Arbeitnehmer zum Ziel gesetzt hat.
English: On the contrary, the proliferation of complex national quotas and qualitative restrictions in Member States is undermining the Lisbon Strategy, which aims to ensure flexible markets and a mobile labour force.
German: Was wir wirklich brauchen, ist eine radikal andere Wirtschaftspolitik, in der die Interessen der Beschäftigten und der Arbeitslosen Vorrang haben vor den Profitinteressen der Konzerne.
English: What we really need is a radically different economic policy, in which the interests of the employed and the unemployed take precedence over the profit-seeking of big companies.
German: Und statt die Liberalisierungspolitik zu beenden, die sehr wesentlich zur Preistreiberei auf den Energiemärkten beigetragen hat, wird weiter stur auf Privatisierung und Deregulierung gesetzt.
English: And instead of putting an end to the policy of liberalisation, which has contributed a good deal to the forcing up of prices on the energy markets, we are to continue stubbornly to focus on privatisation and deregulation.
German: Die Regierung bot 150 Milliarden Dollar zur Unterstützung von Firmen und Verbrauchern an, und durch mehrfaches Senken des Zinssatzes sorgte die Zentralbank dafür, dass der reale Basiszinssatz negativ war.
English: The government proposed 150 billion dollars' worth of support for firms and consumers and, by cutting interest rates several times, the central bank ensured that the real basic interest rate was negative.
German: In den letzten Jahren wurden in Europa weit über 12 oder 13 Millionen Arbeitsplätze geschaffen, und das ist mehr als in den USA.
English: Well over 12 or 13 million jobs have been created in Europe over the past number of years, which is more than has been achieved in the United States of America.
German: Wenn es uns nicht gelingt, Forschung und Entwicklung in Europa zu halten, wird es uns auch nicht gelingen, Arbeitsplätze in Europa zu halten.
English: If we do not succeed in keeping research and development activities in Europe, we shall not manage to keep jobs in Europe either.
German: Wir befinden uns an der Schwelle zu einer dritten industriellen Revolution, deren Folgen werden eine deutliche verminderte Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und der Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft sein.
English: We are on the threshold of a third industrial revolution, the consequence of which will be significantly reduced dependence on fossil fuels and transition to a low-carbon economy.
German: schriftlich. - Ich habe mir mit Bedauern die Aussprache über die Zukunft Europas und die Ausführungen des schwedischen Ministerpräsidenten angehört, mit denen er den Agrarhaushalt in der EU in Frage stellt.
English: in writing. - It is with regret that I listened to the debate on the future of Europe and heard the Swedish Prime Minister question the agriculture budget in the EU.
German: So sollte intern das Wohlergehen der Bürger im Mittelpunkt aller europäischen Maßnahmen stehen, während die Menschenrechte und ihr umfassender Schutz dabei Richtschnur sein sollten.
English: Thus, at an internal level, the citizen's wellbeing should guide all European actions, while human rights and their complete protection should represent its decisive vector.
German: Wir erleben gegenwärtig in Schweden, wie der Anteil umweltfreundlicher Fahrzeuge in einem Maße zunimmt, das kein anderes Land aufweisen kann.
English: We are now seeing environmentally friendly vehicles grow in Sweden to an extent that virtually no one else can show.
German: Zusammen mit den Sozialpartnern untersuchen wir behutsam, wie Änderungen am schwedischen Arbeitsmarktmodell vorgenommen werden können, ohne jedoch davon abzurücken oder seine Wirkungsweise grundlegend zu ändern.
English: We are proceeding cautiously together with the social partners to see how changes might be made to the Swedish labour market model, but not in order to detract from it or to make fundamental changes to the way it works.
German: Ich bin überzeugt dass eine wissensbasierte Wirtschaft und die Investition in Humanressourcen die richtigen Strategien für die Zukunft Europas darstellen.
English: I am convinced that a knowledge-based economy and investment in human resources are the right strategies for the future of Europe.
German: Schweden wird im zweiten Halbjahr 2009 den Ratsvorsitz führen, und wir hoffen, dass dies einen guten Start für die Strategie sichert.
English: Sweden will hold the Presidency in the Council during the second half of 2009, and we hope that this will give a good start to the strategy.
German: Eine richtig geplante Strategie für die Ostseeregion kann sich zu einem wichtigen Baustein für die zukünftige Energiepolitik entwickeln, nicht zuletzt für die Energiezusammenarbeit mit Russland.
English: A properly planned strategy for the Baltic Sea region can be an important building block for the future energy policy, not least for energy cooperation with Russia.
German: Schottland kann einen maßgeblichen Beitrag leisten zur Europäischen Union und ihrer Entwicklung , beispielsweise mit seiner konstruktiven Haltung und seinem Reichtum an Energiequellen , um nur zwei Aspekte zu nennen.
English: Scotland has much to contribute to the European Union and its development : a constructive attitude and a wealth of energy resources to name but two.
German: Daher meine Frage: Was ist Ihre Ansicht zur Finanzierung dieses Vorhabens aus europäischen Mitteln, die unlängst von Vertretern von Nord Stream angesprochen wurde?
English: Hence my question: what is your view of the funding of this project out of European resources, to which Nord Stream representatives recently referred?
German: (PL) Herr Präsident! Das Wichtigste für die Zukunft der Europäischen Union sind sichtbare Ergebnisse im Leben der Bürger, die sich in mehr Wohlstand, öffentlicher Sicherheit und internationaler Sicherheit niederschlagen.
English: (PL) Mr President, most important for the future of the European Union are visible results in the lives of ordinary citizens, in terms of wealth retention, public safety and international security.
German: Ich möchte daher dem Ministerpräsidenten und dem EU-Minister für ihren deutlichen Willen danken, Schweden zu einem aktiveren Partner in der Union zu machen, der, wie der Herr Ministerpräsident gesagt hat, seinen Platz im Herzen der europäischen Integration hat.
English: I therefore want to thank the Prime Minister and the EU Minister for their clear determination to make Sweden a more active partner in the Union, to have its place at the heart of European integration, as the Prime Minister said.
German: Meine erste Frage bezieht sich auf die Umweltprüfung für die Gasleitung in der Ostsee, einem der am stärksten verschmutzten Meere der Welt, zu der das Parlament kürzlich eine Untersuchung durchgeführt hat, an der mehrere Ausschüsse beteiligt waren.
English: My first question concerns the environmental assessment of the gas pipeline in the Baltic, one of the world's most polluted seas, on which Parliament recently had an inquiry involving several committees.
German: Die Zukunft Europas besteht nicht in diesem totalitären Superstaat, wie gegenwärtig im Kosovo zu sehen ist, das als Beispiel dienen sollte, sondern in einer freiwillig eingegangenen Zusammenarbeit der europäischen Nationen und Völker, zu denen auch die slawischen Nationen gehören.
English: Europe's future lies not in this totalitarian superstate, as we can see today in Kosovo, which should serve as an example, but in cooperation freely given between the nations and peoples of Europe, including the Slav nations.
German: Diejenigen, die der EU Demokratiefeindlichkeit vorwerfen, müssen schon verrückt sein, wenn sie einen Vertrag ablehnen, der den Bürgern und ihren Vertretern die Zügel in die Hand gibt.
English: So those who attack the EU for being undemocratic are barking mad to oppose a treaty which puts citizens and their representatives in the driving seat.
German: Am Tage vor unserer Aussprache über den Vertrag und die mit ihm verbundenen demokratischen Fortschritte für die Union möchte ich - und ich spreche hier im Namen der EVP-Mitglieder meiner Fraktion - nochmals dazu aufrufen, dass der Ratifizierungsprozess rasch weitergeführt wird.
English: On the eve of our debate on the Treaty and the democratic progress it involves for the Union - and I speak here on behalf of my fellow PPE Group members - I must urge once again that the ratification process be pursued at a steady pace.
German: Die Grundsätze des verbesserten gegenseitigen Zugangs, einer verstärkten Unterstützung für KMU und der Erleichterung des Binnenmarktzugangs dürften zu einer weiteren Untersetzung der Lissabon-Agenda beitragen.
English: The principles of improved mutual access, better support for SMEs and enhanced internal market access should help to bolster the Lisbon agenda.
German: Doch noch wichtiger ist die Bekämpfung von Unterschlagungen, denn das Geld der europäischen Steuerzahler muss dazu verwendet werden, den Lebensstandard weiter anzuheben.
English: The fight against improper payments is even more important, bearing in mind that the money paid by European taxpayers must be used further to enhance standards of living.
German: Dazu muss jeder Staat unbedingt mit den erforderlichen Humanressourcen und materiellen Mitteln ausgestattet sein, die ihm die angemessene Umsetzung dieser Aufgabe ermöglichen.
English: It is therefore essential for each state to be equipped with the human and material resources necessary to allow it to perform this function properly.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und die schwierige Arbeit der Zollbeamten loben, ohne die der Schutz der Außengrenzen der Union undenkbar wäre.
English: I would like to take this opportunity to praise the difficult work done by the customs officials, without which the protection of the Union's external borders would be unthinkable.
German: Es sei jedoch unterstrichen, dass unsere Stimme dafür nicht bedeutet, dass wir mit der Formulierung der gegenwärtigen Vorschriften einverstanden sind.
English: It should be emphasised, however, that our vote in favour does not mean that we are satisfied with the formulation of the current legislation.
German: schriftlich. - (SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben für diesen Kodifizierungsbericht gestimmt, der ein wichtiger Teil der Arbeit zur Erhöhung der Klarheit und Transparenz des Gemeinschaftsrechts ist.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted in favour of this codification report, which is an important part of the work on increasing the clarity and transparency of Community law.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass dies die erste große Leistung des slowenischen Ratsvorsitzes ist; das ist das erste große Legislativpaket, das der slowenische Ratsvorsitz zum erfolgreichen Abschluss gebracht hat, und ich möchte ihm zu dieser großartigen Leistung gratulieren.
English: My final point is that this is the first big achievement of the Slovenian Presidency; this is the first big legislative package that the Slovenian Presidency has pushed through, and I would like to congratulate it on a job well done.
German: Bisher wurde diese von den europäischen Bürgern als Zeichen des Vertrauens und der Sicherheit betrachtet , während es sich in Wahrheit um eine einfache Erklärung des Herstellers handelt , dass das Erzeugnis den europäischen Rechtsvorschriften entspricht.
English: The marking has, until now, been seen by European citizens as a sign of confidence and an assurance of safety , whereas it is actually no more than a declaration by the manufacturer that the product complies with European legislation.
German: Ich möchte an dieser Stelle unterstreichen, dass Polen zum Zeitpunkt des EU-Beitritts wiederholt darauf hingewiesen wurde, dass die Sicherheitskennzeichen anderer Länder nicht in das eigene nationale System übernommen werden dürfen.
English: I would like to point out here that, in joining the EU, Poland was told repeatedly that it was not to incorporate the safety marks of other countries into its national system.
German: Ich hoffe, die Kommission wird am Ende des Verfahrens auch tätig werden wenn sich herausstellt, dass nach wie vor einige kleine Regeln nicht auf objektiven Kriterien beruhen.
English: I hope the Commission will also take action at the end of the procedure if it transpires that there are still a few little rules that are not based on objective criteria.
German: Deshalb haben wir mittels dieses Legislativpakets versucht, dem CE-Kennzeichen mehr Sinn zu geben, Sanktionen für seinen Missbrauch einzuführen, die Vorschriften für die Vergabe des Kennzeichens zu straffen und dem System der Marktkontrollen mehr Nachdruck zu verleihen.
English: That is why we have tried, by means of this legislative package, to make the CE marking more meaningful, to introduce sanctions for its abuse, to tighten up rules on award of the marking and to make the system of market controls significantly more powerful.
German: Die enorme Vielfalt der heute von Supermarkt- und Hypermarkt-Ketten produzierten Waren übersteigt jedes Vorstellungsvermögen, und diese wichtige Tatsache muss in Rechnung gestellt werden.
English: The range of goods now produced by supermarket and hypermarket chains defies imagination, and that important fact must be taken into account.
German: Ich werde von der mir zugewiesenen Zeit nicht voll Gebrauch machen, denn inhaltlich haben bereits zahlreiche andere Redner dieses Paket gelobt.
English: I shall not use all my allotted time because many other speakers have already praised the substance of this package.
German: In Zukunft werden, wie gesagt, nicht nur die Hersteller, sondern auch die Importeure verantwortlich gemacht werden, und das nicht nur auf dem Papier, denn es wird auch eine entsprechende Haftung mit Strafen bei Nichteinhaltung geben.
English: As other speakers have said, not only producers but also importers will be held responsible in future. This will not be a dead letter, for there will also be a liability provision with penalties for non-compliance.
German: So hat Frankreich zum Beispiel im Automobilsektor jahrelang gelbe anstatt weißer Glühlampen vorgeschrieben , um die Anzahl von ausländischen Fahrzeugen auf unseren Straßen zu begrenzen.
English: In car-producing France, for example, we had years of insistence on yellow headlamps instead of white ones as a means of limiting the number of foreign vehicles on our roads.