biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte diese große Mehrheit für besonders wichtig, weil sie zeigt, dass es in der Türkei offenbar doch einen breiten gesellschaftlichen Konsens über die Notwendigkeit demokratischer und rechtsstaatlicher Reformen gibt.
English: I think this large majority is particularly important, because it clearly shows that there is broad social consensus on the need for democratic and rule-of-law reforms.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Lamassoure meine Anerkennung für seine ausgezeichnete Arbeit aussprechen, die er als Berichterstatter geleistet hat.
English: Mr President, I would also like to pay tribute to Mr Lamassoure's excellent work as rapporteur.
German: Bei meinen Reisen in die Türkei und in Gesprächen mit der Bevölkerung wurde immer wieder der Wunsch nach Frieden, Brüderlichkeit und Freiheit geäußert.
English: In my conversations with people on my trips to Turkey they have repeatedly expressed a wish for peace, brotherliness and freedom.
German: Die europäische Verteidigung wurde innerhalb des nordatlantischen Bündnisses begründet und wird sich dort auch weiter entwickeln, ganz einfach, weil Europa nicht die Mittel hätte, es anders zu machen.
English: European defence is based on the Atlantic Alliance and it will continue in that direction, quite simply because Europe would not have the means to do otherwise.
German: Bei aller Kritik, die wir zu Recht in der Vergangenheit und auch heute äußern, bezüglich der Verfassung und den Menschenrechten, müssen wir sagen, dass die Türkei im Vergleich zu den meisten Nachbarn ein außerordentlich pro-westliches, demokratisches und an den Menschenrechten orientiertes Land ist.
English: Despite all of the criticism which we have rightly voiced in the past and still do today, in respect of the constitution and human rights, we have to say that, compared with most of its neighbours, Turkey is a country which is exceptionally pro-western, democratic and respectful of human rights.
German: In den nächsten Wochen wird sich erweisen, welche Tragweite die verfassungsrechtlichen und legislativen Reformen im Zusammenhang mit dem Rechtsstaat wirklich haben.
English: Over the coming weeks it will be possible to gauge the exact scope of the constitutional and legislative reforms regarding the rule of law.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich den Glückwünschen anschließen und nur zwei Punkte aus dem Bericht Brok herausgreifen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to echo the congratulations expressed by previous speakers and address just two points in Mr Brok's report.
German: Jede Analyse der Entwicklung der GASP führt bedauerlicherweise zu der Erkenntnis, dass mit dem Vertrag von Maastricht die politische Integration geopfert wurde, um die wirtschaftliche Integration sicherzustellen und dadurch das Potenzial der EU, ein wichtiger außenpolitischer Akteur auf der Weltbühne zu sein, unterminiert worden ist.
English: Any analysis of the evolution of the CFSP would regrettably have to conclude that the Maastricht Treaty sacrificed political integration to ensure economic integration and, as a consequence, undermine the EU's potential to be a major foreign policy player on the world stage.
German: Er hat zu Recht darauf hingewiesen, dass wir auf die aktuelle Krise mit einer Kohärenz und Einigkeit reagiert haben, die noch vor vier oder fünf Jahren undenkbar gewesen wäre.
English: He is right to say that we have responded to the current crisis with a coherence and unity that we would not have thought possible only four or five years ago.
German: Wir sollten also begreifen, dass eine Aussetzung der Kampfhandlungen, sei sie auch nur vorübergehend, die Position der Taliban nur verbessern würde.
English: We must therefore understand that a halt to hostilities, even a temporary one, would only strengthen the position of the Taliban.
German: Schließlich wäre es sehr wichtig, dass die Europäische Union eine Rolle im Nahen Osten oder in der Westsahara spielt, und auch diese Gelegenheit wurde vertan.
English: Lastly, it is very important that the European Union should play a role in the Middle East and in the Western Sahara, and we are also wasting this opportunity.
German: Was schließlich unsere strategischen Partnerschaften anbelangt, so möchte ich hervorheben, dass auch unsere Beziehungen zu Russland auf sämtlichen Ebenen neue Impulse erhalten haben.
English: Lastly, with regard to our strategic partnerships, I should like to emphasise that our relations with Russia have also been given a new boost at all levels.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Europäische Rat in den vergangenen Wochen selten eine so entschiedene Position vertreten hat wie in diesem Rahmen.
English: I should like to point out that the European Council has rarely been so outspoken over the past few weeks as it was in that context.
German: Diesen Einsatz werden wir noch lange in verschiedenen Krisensituationen unter Beweis stellen müssen, sei es auf dem Balkan, im Nahen Osten oder in Afrika.
English: We shall maintain this commitment on a long-term basis in various crisis situations, whether it be in the Balkans, the Middle East or in Africa.
German: Wir wissen allerdings auch bei dieser Bedrohungslage, dass dies nicht mehr einzelstaatlich zu bekämpfen ist, denn die Herausforderung ist international und ist grenzüberschreitend.
English: Admittedly, we also know that this threat can no longer be fought by individual states because the challenge is international and runs across borders.
German: Erstens sollten wir nicht vergessen, dass das vorrangige Ziel des Streitbeilegungsverfahrens in der effektiven und disziplinierten Umsetzung von Verpflichtungen besteht, die frei ausgehandelt und akzeptiert wurden.
English: First of all, let us not forget that the main objective of the mechanism for settling disputes is the effective and disciplined implementation of commitments that have been freely negotiated and accepted.
German: Multilaterale Umweltübereinkommen dürfen nicht im Namen des Freihandels aufgegeben werden, und es gilt, das Vorsorgeprinzip ausdrücklich in die WTO-Regeln aufzunehmen.
English: Multilateral environment agreements cannot be discarded in the name of free trade and the precautionary principle must be explicitly included in WTO rules.
German: Herr Präsident! Kommissar Lamy hat dankenswerterweise auf die notwendige institutionelle Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments in der europäischen Handelspolitik hingewiesen.
English: Mr President, Commissioner Lamy deserves our gratitude for referring to the much-needed institutional reinforcement of the role of the European Parliament in European trade policy.
German: Wenn man den Handel in den Mittelpunkt des gemeinsamen Lebens rückt, so ist dies eine äußerst einseitige Sichtweise, und eine zentrale Steuerung des Welthandels ist nicht akzeptabel.
English: Making trade the focus of coexistence with other countries is a deeply reductive approach and directing world trade centrally is unacceptable.
German: In den vergangenen Wochen haben viele der ärmeren Länder klargestellt, dass erst einmal die Probleme bei der Umsetzung der in der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen gelöst werden müssen, bevor es zu einer neuen Handelsrunde kommen kann.
English: In recent weeks, many poorer countries have made it clear that for them addressing concerns about the implementation of Uruguay Round commitments should be a precondition for a new round.
German: Da die verschiedenen Elemente sowie die Fragen der Umsetzung eine Gesamtheit bilden, wird die Union bei ihrer Schlussbewertung sowohl die allgemeine Ausgewogenheit als auch die Ausgewogenheit innerhalb der einzelnen zu behandelnden Themenbereiche berücksichtigen.
English: While the various components that will feature in the new round and the implementation-related issues form a whole, the final assessment by the Union will be based on both the overall balance and on the balance within the various subjects that will be discussed.
German: Wie Sie selbstverständlich alle wissen, werden die Handelsverhandlungen von der Kommission im Namen der Europäischen Union geführt und somit auch die jetzt anstehenden Verhandlungen, bei denen Kommissar Pascale Lamy, der nach mir seine Erklärung abgeben wird, eine ganz entscheidende und übrigens hoch geschätzte Rolle spielt.
English: You all know, of course, that it is the Commission that negotiates in matters of trade on behalf of the European Union - as is the case here - and that Commissioner Lamy, who will be taking the floor after me, plays an absolutely crucial and, in any case, very valued role in this.
German: Fünftens dürfen bei der Rechtsetzung einschließlich des Haushalts nur Minister stimmberechtigt sein, das heißt es kann nicht angehen, dass sich Minister beispielsweise durch den ständigen Vertreter oder durch Beamte vertreten lassen.
English: Fifthly, in the case of legislation, including the budget, only ministers should be granted a right to vote, which means that it is not acceptable for them to be replaced by, for example, the permanent representative or by officials.
German: Die Abgeordneten dieses gesetzgebenden Rates müssen selbstverständlich Politiker sein, keine Beamte, und sie müssen das deutliche Mandat ihrer entsprechenden Regierungen haben.
English: The members of this legislative Council must of course be politicians, not officials, with clear mandates from their respective governments.
German: Ich meine damit grenzübergreifende öffentliche Infrastrukturmaßnahmen in der Union selbst, aber auch solche, die unsere Europäische Union mit den mittel- und osteuropäischen Staaten verbinden.
English: By this I mean trans-frontier infrastructure measures in the EU itself, but also such as will connect our European Union with the states of Central and Eastern Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Gerade in diesen letzten Wochen und Monaten ist deutlich geworden, dass ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union als Europäische Union einen Mehrwert bringt für jedes einzelne der Glieder.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has become clear, particularly in these last weeks and months, that common action by the Member States of the European Union as the European Union brings added value for every one of the EU's members.
German: Viertens: Bei der Arbeit des Konvents muss vollständige Transparenz hergestellt werden, sowohl im Hinblick auf den Ablauf seiner Debatten und Beratungen als auch im Hinblick auf den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten, der mit allen verfügbaren Mitteln garantiert werden muss.
English: Fourthly, there must be complete transparency in the Convention's work, both as regards the conduct of its debates and discussions and also public access to its documentation, which must be guaranteed by all means available.
German: Zerstört wurden auch die drei Pfeiler der Europäischen Union, die im Vertrag von Maastricht festgelegt wurden, und unsere Reaktion erfordert nunmehr einen umfassenden, integrierten Ansatz, der die Bereiche Handel, Finanzen und Sicherheit mit einschließt.
English: We also saw the destruction of the European Union's three pillars contrived at the Treaty of Maastricht and our response today requires a fully integrated approach involving trade, finance and security.
German: Das ist nicht, was wir im Konvent erwarten, sondern wir erwarten einen Vorschlag, der dann zur Diskussion zu den Staats- und Regierungschefs geht.
English: That is not what we expect of the Convention, but rather a proposal which can then go to the Heads of State and Government for discussion.
German: Ich schließe mich meinem Kollegen, Herrn Cashman, an und möchte ganz besonders hervorheben, dass dieses Parlament den Friedens- und Versöhnungsprozess in Nordirland sehr aktiv gefördert hat.
English: I would like to support my colleague, Mr Cashman, and in particular point out that this Parliament has been a very active supporter of the peace and reconciliation process in Northern Ireland.
German: Vor allem in Anbetracht der Erweiterung, oder besser der Erweiterungen, da ja die Aufnahme der Kandidatenländer in Gruppen erfolgen wird, ist es notwendig, eine Objektivierung der Kriterien für die Einordnung der Gebietseinheiten zu erreichen, damit die neuen Mitglieder über die Spielregeln im Bilde sind.
English: With the forthcoming enlargement, or to be more precise, enlargements, given that candidate countries will integrate in groups, we need to move towards objective criteria for classifying territorial units, so that new members know the rules of play.
German: Dies ist ein recht strategischer Vorschlag, da die Gleichbehandlung aktiv und systematisch sowie unmittelbar an der Wurzel angegangen werden muss, das heißt dort, wo die Menschen arbeiten.
English: This is a very strategic proposal, as equality must be actively and systematically promoted at grassroots level, in other words, where people work.
German: Es geht dabei unter anderem auch darum, dass jemand das Recht haben muss, beispielsweise nach einem Mutterschaftsurlaub an seinen Arbeitsplatz zurückzukehren, oder zumindest eine gleichwertige Tätigkeit bei gleichen Beschäftigungsbedingungen zugewiesen zu bekommen.
English: This also covers the issue whereby a person must have the right to return to the same job, or at least a similar one, and with the same terms and conditions of employment, after a period of maternity leave, for example.
German: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über einen zweiten Beitrag der Europäischen Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (KOM(2001) 251 - C5-0305/2001 - 2001/0113(CNS)).
English: the proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(2001) 251 - C5-0305/2001 - 2001/0113(CNS)).
German: Nach diesen Vorbemerkungen, Herr Präsident, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen, möchte ich zunächst den Kollegen des Haushaltsausschusses und insbesondere dem Generalberichterstatter, Herrn Costa Neves, für die Aufmerksamkeit danken, die sie den Forderungen und Anliegen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger entgegengebracht haben.
English: Having made my point, Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the Members of the Committee on Budgets and particularly the general rapporteur, Mr Costa Neves, for the attention he has given to the requests and concerns of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
German: Ich sage ausdrücklich an dieser Stelle auch Ja zu einer Reserve für Unvorhergesehenes, aber wenn die Krise da ist, muss diese Reserve auch wirklich Verwendung finden, denn es ist derzeit so, dass viele Bereiche sich wirklich in einer existenziellen Krise befinden.
English: At this point, I say an emphatic 'Yes' to a contingency reserve, but when there really is a crisis, this reserve must actually be used, for many sectors currently find themselves fighting for their very existence.
German: Natürlich haben die Bürger noch niemals ihre Auffassung dazu geäußert, doch wenn man sie befragte, ob sie zusätzliche Steuern zur Finanzierung von Parteien in Brüssel zahlen wollen, würden sie selbstverständlich mit Nein antworten.
English: Of course, the citizens have never given their opinion on this, but if we asked them if they want to pay more taxes to fund political parties in Brussels, they would obviously say no.
German: Nach dem Auftreten von MKS vor elf Monaten ist die Situation im Bereich Tiersektor sehr unausgewogen, vor allem in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tierschutz und Binnenmarkt.
English: The appearance of foot-and-mouth disease eleven months ago has meant a very unbalanced situation in animal husbandry, especially as regards food safety, animal protection and the internal market.
German: Ich weiß zwar nicht, welche Katastrophen noch auf uns lauern können, bin aber der Meinung, dass das Ende noch nicht in Sicht ist.
English: I do not know what other disasters could be heading in our direction, but I believe that the end is not yet in sight.
German: Ebenso möchte ich dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Terrence Wynn, dafür danken, dass er die Arbeit des Ausschusses auch in diesem Jahr wieder sehr gut geleitet hat.
English: At the same time I wish to thank Terence Wynn, as chairman of the Committee on Budgets, who has proved a competent leader in the work of the current year.
German: Zudem möchte ich daran erinnern, dass wir uns bereits in einer Periode der Überlegungen und Konsultation befinden bezüglich der Zukunft der Union.
English: I would also like to reiterate that we are already involved in a period of reflection and consultation on the future of the European Union.
German: Auf einen Punkt möchte ich noch einmal besonders eingehen, der von Ihnen, Herr Ratspräsident, erwähnt wurde, nämlich die Mittel für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: I would like to return to one point in particular, which you, Mr President-in-office of the Council, mentioned: I refer to the funds for the common foreign and security policy.
German: Ich begrüße zudem, dass sich das Parlament für eine rasche Umsetzung dieser Richtlinie in sämtlichen Mitgliedstaaten einsetzt, und zwar unabhängig vom aktuellen Stand der Arbeitnehmervertretung.
English: I also welcome Parliament's insistence on the rapid implementation of this directive for all Member States, whatever the current state of employee representation.
German: Wenn also diese Spareinlagen, wie in der Richtlinie vorgeschlagen, Gewinne abwerfen, können sie es dem großen Alleinsegler Sir Francis Chichester gleichtun - dem Vater unseres geliebten Kollegen Giles Chichester, der es als Alleinsegler um die ganze Welt schaffte und dabei 65 Jahre alt wurde.
English: In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester - the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester - who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
German: Sollten wir eine Einigung erzielen, dann darf die Kommission nicht ihren üblichen Trick anwenden und erst nach Ablauf der vollen fünf Jahre mit der Auswertung des wissenschaftlichen Beweismaterials und der Erarbeitung eines Vorschlags beginnen.
English: If it is agreed, the Commission must not do its usual trick of waiting the full five years before assessing the scientific evidence and bringing forward a proposal.
German: Aus diesem Grund ist es äußerst wichtig für meine Fraktion, beispielsweise zu wissen, ob die Europäische Kommission nun nach dem Misslingen des sozialen Dialogs einen Richtlinieentwurf zur Zeitarbeit vorlegt.
English: That is why it is of the utmost importance for my group , for example, to know whether the European Commission will, after the failure of social consultation, produce a draft directive on temporary employment.
German: Darüber hinaus, glaube ich, ist eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Hochschulen erforderlich, als es bisher der Fall war, um einen effizienten Wissenstransfer zu ermöglichen und unternehmerische Innovationen schneller als bisher zu initiieren.
English: There is, I believe, an additional need for more intensive cooperation between enterprises and institutions of higher education than hitherto, in order to facilitate more effective knowledge transfer and more speedily initiate entrepreneurial innovation than has previously been the case.
German: Das ist ein bedeutsamer Vorschlag, und mit seiner Annahme werden die Rechte der Arbeitnehmer um ein weiteres unverzichtbares Element bereichert.
English: This is an important proposal and, once adopted, it will add an indispensable element to workers' rights.
German: Angesichts des Wettbewerbsdrucks und angesichts der Herausforderungen durch die Globalisierung gibt es keine Alternative zu einer innerbetrieblichen Zusammenarbeit, wenn sie auf Fairness, Offenheit und rechtzeitiger Unterrichtung beruht.
English: The pressure of competition and the challenges posed by globalisation mean that there is no alternative to cooperation within businesses, provided that it is founded on fairness, openness and timely information.
German: Bedeutet das vielleicht, dass Parteien, Gewerkschaften und Kirchen Umstrukturierungsmaßnahmen durchführen können, ohne ihre Beschäftigten darüber zu informieren, während die normalen Unternehmen dies sehr wohl tun müssen?
English: Does this mean that political parties, trade unions and churches can carry out restructuring without informing their employees, while normal companies are obliged to do so?
German: Es ist uns noch nicht gelungen, ein funktionierendes System von Frühwarnindikatoren zu entwickeln, die Transparenz der Informationen zu bewegen und einen Verhaltenskodex zu entwickeln, der für alle wirkt, und wir haben das moral hazard-Problem noch nicht gelöst.
English: We have not yet succeeded in developing a working system of early warning indicators, in making information transparent and in drawing up a code of conduct that works for everyone, and we have not yet solved the problem of moral hazard.
German: Deshalb stimmen wir mit den Punkten, die er vorschlägt, weitgehend überein: die Verbesserung der Bankenaufsicht, die Überwachung der internationalen finanziellen Aktivitäten, die Erhöhung der Fähigkeit der internationalen Organisationen wie IWF und Weltbank, mit Krisensituationen wirksam fertig werden zu können.
English: For that reason, we are in substantial agreement with his proposals: the improved supervision of banking, surveillance of international financial activities, greater powers for international bodies such as the IMF and the World Bank to really get to grips with crisis situations.
German: Diese Schuld sollte teils erlassen und teils refinanziert werden, damit die Schwellenländer die Möglichkeit erhalten, den Restbetrag von 5 % auf der Grundlage ihrer jährlichen Exporterlöse zu tilgen.
English: This debt should be partly cancelled and partly rescheduled, so as to allow the developing countries to repay the amounts up to a limit of 5% of their annual exports.
German: Erstens werden die Vorschläge das für OGAW-Portfolios zur Verfügung stehende finanzielle Instrumentarium erweitern und dabei gleichzeitig die Anforderungen für das Risikomanagement erhöhen.
English: Firstly, the proposals will widen the set of financial instruments eligible to be used in UCITS portfolios while enhancing risk management requirements.
German: Ich hoffe deshalb sehr, dass dieser Änderungsantrag von seinen Verfassern zurückgezogen wird, und dass Diskussionen an einem geeigneten Ort stattfinden werden.
English: I very much hope, therefore, that the people who have put forward this amendment will withdraw it, and that discussions will take place in an appropriate place.
German: Die Kommission und dieses Parlament waren versucht, die so genannte Produktrichtlinie sofort zu verabschieden und die Annahme der so genannten Verwaltungsrichtlinie zu verschieben.
English: Both the Commission and Parliament were tempted to immediately adopt the so-called 'product' directive and delay the adoption of the so-called 'management' directive.
German: Um sich einen größtmöglichen Einfluss auf die technische Entwicklung zu sichern, soll die Beteiligung der Mitgliedstaaten im Komitologieverfahren durch eine Kombination von Verwaltungs- und Regelungsausschuss erfolgen.
English: In order to ensure the maximum influence on technical development, the Member States are to take part in the comitological process through a combination of administrative and regulatory committees.
German: Ich habe zur Kenntnis genommen, dass manche unter Ihnen die Vorschläge der Kommission für unzureichend oder zu stark ideologisch betont hielten.
English: I have taken careful note of the fact that some of you thought that the Commission proposals were insufficient or too ideological.