biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unseren Schätzungen zufolge würde sich die Getreideproduktion in der Europäischen Union dadurch um eine Menge von 10 bis 17 Millionen t erhöhen, und ich denke, dass dies ein positives Signal für den Sektor ist und hoffentlich zu einer Stabilisierung des Getreidesektors beitragen wird.
English: According to our estimates, this will mean extra production within the European Union of between 10 and 17 million tonnes, and I think this will send a positive signal to the sector and, hopefully, also contribute to stabilisation within the grain sector.
German: Durch die Erweiterung der Europäischen Energiegemeinschaft nach Osten hin würde die Vollendung der Energieliberalisierung angekurbelt werden, woraus gemeinsame Vorteile für eine mögliche künftige Erweiterung der Europäischen Union entstehen.
English: The enlargement of the European Energy Community towards the East would stimulate the completion of energy liberalization, providing a joint advantage for possible future European Union enlargement.
German: Umso wichtiger ist es, den Grundsatz der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in Krisensituationen in unsere Ordnungspolitik und in den Reformvertrag aufzunehmen.
English: This makes it all the more important to introduce the principle of solidarity between Member States in the event of crises into our legal order together with the reform treaty.
German: Wir, die wir hinter dem Eisernen Vorhang geboren wurden, sind uns gerade der geopolitischen und sicherheitspolitischen Dimension stets bewusst, während sie vom Westen lange Zeit vernachlässigt wurde.
English: It is precisely the geopolitical and security dimension which is uppermost in the minds of those of us who were born behind the Iron Curtain, but which western Europe has long neglected.
German: Es genügt nicht, von den anderen, insbesondere von den Nachbarländern, Garantien für eine konstante Versorgung einzufordern, sondern es muss auch eine echte Koordination zwischen den 27 Mitgliedstaaten stattfinden.
English: It is not enough to insist on guarantees of uninterrupted supply from other countries, particularly neighbouring countries. We must also ensure that there is real coordination between the 27 Member States.
German: Viel zu oft haben bilaterale Vereinbarungen dazu geführt, dass in Bezug auf demokratische Normen ein Auge zugedrückt wurde und damit der Einheit und Glaubwürdigkeit der EU wirklich geschadet wurde.
English: Too often, bilateral agreements have in fact led to looking away from democratic standards and have caused real damage to the EU's unity and credibility.
German: Der Vertrag über die Energiecharta ist von besonderer Bedeutung, da er die Grundlage der europäischen Zusammenarbeit in Energiefragen bildet, und auch Russland muss ihn ratifizieren.
English: The Energy Charter Treaty is especially important because it is the basis of European cooperation on energy matters, and Russia too must ratify it.
German: Und schließlich müssen wir die internationalen wissenschaftlichen Initiativen unterstützen, wie etwa das experimentelle Programm des thermonuklearen Versuchsreaktors ITER, an dem, neben der Europäischen Union, zahlreiche Partnerländer in aller Welt beteiligt sind.
English: Finally, we must support international scientific initiatives such as the ITER thermonuclear experimental reactor programme, which, apart from the European Union, also involves a number of other partner countries around the world.
German: Die Idee eines Europäischen Instituts für Innovation und Technologie wurde in der Kommission erst nach der Annahme des mehrjährigen Finanzrahmens geboren.
English: The idea of a European Institute of Technology was only born in the Commission after the EU's multiannual financial framework had already been adopted.
German: In der Zielsetzung im Hinblick auf das Europäische Technologieinstitut waren wir uns immer einig: Wir wollen die Innovationsfähigkeit Europas stärken.
English: We were always of one mind in setting objectives for the European Institute of Technology: we want to strengthen Europe's capacity for innovation.
German: An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass sich auch unser Haushaltsausschuss parallel zur Arbeit des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie mit einigen wichtigen Fragen im Zusammenhang mit dem europäischen Innovations- und Technologieinstitut befasst hat.
English: It is worth pointing out that, in parallel to the work going on in the Committee on Industry, Research and Energy, some important matters have also come before our Budget Committee in connection with the European Institute of Innovation and Technology.
German: Ich möchte betonen, dass sich die Wahl von Wrocław als Sitz für den Verwaltungsrat des Instituts und eine Wissens- und Innovationsgemeinschaft nicht im Widerspruch befände zum wichtigsten Kriterium des ETI, dem Kriterium der Exzellenz - im Gegenteil.
English: I would like to stress that locating the Institute's Governing Board and the Knowledge and Innovation Community in Wrocław will not in any way clash with the fundamental criterion for the EIT - the criterion of excellence; in fact quite the contrary.
German: Da, wo die Europäer in erster Linie die Risiken sehen und sich ängstlich hinter dem Vorsorgeprinzip verstecken, erkennen die Amerikaner neue Möglichkeiten.
English: Where Europeans are quick to see risks and hide fearfully behind the precautionary principle, Americans see new opportunities.
German: Der europäische Vorschlag von 308 Millionen Euro reicht eindeutig nicht aus, und zudem ist diese Zahl viel, viel niedriger als von der Europäischen Kommission selbst auf der Grundlage ihrer Studien vorgeschlagen.
English: The European proposal of EUR 308 million is clearly inadequate and, moreover, it is a much, much lower figure than what the European Commission itself proposed based on its studies.
German: Sie müssen die kritische Masse an entsprechend ausgebildeten Mitarbeitern bieten und mit Forschungs- und Entwicklungsprojekten auf kurz- und langfristige Probleme reagieren.
English: They must provide the critical mass of appropriately trained employees and respond to short- and long-term problems with research and development projects.
German: Das ETI kann mehr Wertschöpfung im Hinblick auf die Erreichung der Lissabon-Ziele erreichen, aber nur dann, wenn es die Lissabon-Programme nicht kannibalisiert.
English: The EIT may produce more added value with a view to achieving the Lisbon objectives, but only if it does not cannibalise the Lisbon programmes.
German: Es ist unglaublich, dass die Amerikaner über ein Drittel mehr an Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt, also unserem eigenen Patentamt, einreichen als wir selbst.
English: It is incredible that the Americans file over a third more patent applications with the European Patent Office, our very own patent office, than we do ourselves.
German: Das ist genau der Bereich, in dem die Auswirkungen auf die Beschäftigung am größten sein werden, und das ist auch genau dort, wo wir die Flexibilität vorfinden, um Innovationen schnell umzusetzen.
English: That is exactly where the impact on employment will be greatest, and that is exactly where we find the flexibility speedily to implement innovation.
German: Alles, was ich im Zusammenhang mit der Arbeitsgruppe zur internen Reform des Parlaments sagen kann, ist, dass die Durchführung der Fragestunde zu den Punkten zählt, die wir sehr genau prüfen, und wir werden Ihre Hinweise berücksichtigen.
English: All I would say, in connection with the Working Party on the Internal Reform of Parliament, is that conduct of Question Time is one of the issues that we are looking at very carefully, and your comments will be taken on board.
German: Die griechischen Behörden haben die Kommission bereits in einem informellen Schreiben zu diesen Kompensationsbeschlüssen befragt, die einer Vorprüfung unterzogen worden waren.
English: The Greek authorities have already informally consulted the Commission on these decisions on compensation, which were the subject of a preliminary examination.
German: Ich selbst habe äußerst großes Interesse an dieser wichtigen Achse Paris-Budapest, und ich kann Ihnen versichern, dass Herr Balázs und ich wirklich alle Hebel zur Verwirklichung dieses Großprojekts in Gang setzen werden.
English: Personally I am extremely interested in the Paris-Budapest axis, and I can tell you that Mr Balázs and I are really keen for every effort to be made to complete this major project.
German: In seinem Bericht hat der Koordinator die Fortschritte beim vorrangigen Projekt Paris-Bratislava untersucht und ist zu dem Schluss gekommen, dass das Vorhaben zum größten Teil im Jahr 2015 realisiert werden kann.
English: In his report, the coordinator analysed the progress of the Paris-Bratislava priority project and concluded that most of the project could be completed in 2015.
German: Finanziert werden die Vorschläge, die die höchste Bewertung für den Aufruf oder Teil des Aufrufs erhalten.
English: The proposals funded are those which receive the highest overall mark for the call or part of the call they address.
German: Ferner ist nach dem ersten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen durch den Europäischen Forschungsrat deutlich geworden, dass wir uns einer ernsten Überzeichnung gegenübersehen.
English: It is also evident, following the first call for proposals of the European Research Council , that we are faced with serious oversubscription.
German: Gleichzeitig müssen wir bedenken, dass es für definitive Schlussfolgerungen und Lehren aus dem sechsten und siebten Rahmenprogramm noch zu früh ist.
English: At the same time, we must bear in mind that it is still very early to draw definitive conclusions and lessons from the sixth and seventh framework programmes.
German: Wie wurde angesichts der Tatsache, dass der Gesamtbetrag der Mittel bereits festgelegt ist, die Korrektur der Zahlungen zugunsten einiger Mitgliedstaaten beschlossen, die in der Praxis zur entsprechenden Kürzung für die anderen führt?
English: Furthermore, given that the overall amount of resources is limited, how was it decided to adjust input for the benefit of some Member States, which necessarily results in a corresponding decrease for the others?
German: Sind Sie nicht auch der Meinung, dass derartige Kürzungen der europäischen Landwirtschaft und insbesondere dem Rindfleischsektor verheerenden Schaden zufügen würden?
English: Would you not agree that such cuts would devastate European agriculture and, in particular, the beef sector?
German: Die USA sollten jetzt die von Präsident Busch auf dem APEC-Gipfel eingegangenen politischen Verpflichtungen in konkrete Verhandlungsschritte umwandeln, um eine Einigung erzielen zu können.
English: The United States should now translate President Bush's political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
German: Ich kann Ihnen im Namen der Kommission mitteilen, dass wir uns auch künftig für diese Problematik engagieren werden, wobei es darauf ankommt, dass alle sensiblen Belange ordnungsgemäß berücksichtigt werden.
English: On behalf of the Commission, I can tell you that we remain committed to these issues, and all the sensitivities must be dealt with duly.
German: Im Jahr 2006 leitete die Kommission eine Studie über Sportakademien in den Mitgliedstaaten ein, bei der es auch um das Problem einheimischer Spieler geht.
English: In 2006, the Commission launched a study on sport academies in Member States, including the issue of home-grown players.
German: Es stimmt, dass die Europäische Union keinen Prozentsatz für die Verwendung der Fonds festgelegt hat: die Entscheidung liegt bei den Städten und Regionen.
English: It is true that the European Union has not indicated a percentage for the use of the Funds: it is up to the towns, cities and regions to decide.
German: Im Rahmen dieses integrierten Ansatzes erscheint es uns in dem Bewusstsein um die von der Europäischen Union bereitgestellten Mittel aus den Regionalfonds - EFRE, ESF und ELER, von denen Letzterer ja sowohl die ländlichen Gebiete als auch die Vorstadtgebiete umfasst - notwendig, dass diese verschiedenen Aspekte von Ihnen und Ihren Kollegen der Kommission berücksichtigt werden, damit der integrierte Ansatz von den Städten und Gemeinden tatsächlich umgesetzt werden kann.
English: As part of this integrated approach, bearing in mind that the European Union invests regional funds - the ERDF, ESF and EAFRD, the latter involving both rural and suburban areas - it seems to us that you and your fellow Commissioners need to take these various aspects into account, so that the integrated approach can truly be implemented by cities and municipalities.
German: Gleichwohl halte ich es für überaus wichtig, dass Sie dies auf die politische Agenda setzen und damit zeigen, dass dies eine Priorität der Kommission und der Europäischen Union als Ganzes ist, um sowohl nachhaltige Mobilität zu bewerkstelligen als auch unsere Vereinbarungen über die Klimakontrolle zu erreichen.
English: I feel, however, that it is highly important that you place this on the political agenda in order to show that this is a priority for the Commission and for the European Union as a whole, in order both to bring about sustainable mobility and to achieve our agreements in relation to climate control.
German: Wie wollen Sie sicherstellen, dass Ihre guten Vorschläge und die Debatte, auf die wir alle warten und die wir ein Jahr lang führen werden, nicht zur Bevormundung der Städte und Regionen führen, sondern tatsächlich nur zum Anreiz, best practice zu übernehmen?
English: How do you want to ensure that your good proposals and the debate we are all waiting for and which we will be having for a whole year do not lead to us telling cities and regions what to do, but only to an incentive actually to adopt best practice?
German: So ist Brasilien das erste lateinamerikanische Land, das in unserem Forschungsprogramm mitarbeitet, und das könnte meines Erachtens der Ausgangspunkt für die schrittweise Einbeziehung anderer Länder sein.
English: Brazil is the first country from Latin America to cooperate in our research programme and, via this experience and bridge, I think we can gradually do more in other countries.
German: Bei früheren Anlässen hatte ich bereits die Gelegenheit, dem Europäischen Parlament Erläuterungen, Begründungen und Informationen zu geben zum ersten Gipfel EU-Brasilien, zu seinen Ergebnissen und seinen Zielen.
English: I have already had the opportunity on previous occasions to explain, justify and inform the European Parliament about the first EU-Brazil Summit, its results and objectives.
German: Und schließlich kann und muss die Beziehung ein Zeichen dafür sein, dass die Europäische Union die besondere Bedeutung dieses Landes in den internationalen Beziehungen anerkennt und sie dieser Tatsache im Rahmen der Diskussion über die Reform der Vereinten Nationen Rechnung tragen wird.
English: Just as, finally, the relationship can and must be a sign that the European Union recognises the special importance of this country in international relations and is intending to take that fact into account in the context of the discussion on UN reform.
German: Aus all diesen Gründen ist eine strategische Partnerschaft mit Brasilien gerechtfertigt, denn es ist als Land an sich ein strategischer Partner der Europäischen Union.
English: For all these reasons a strategic partnership with Brazil is justified, because this country is a strategic partner of the European Union in its own right.
German: Außerdem fände ich es bedauerlich, wenn sich die Mercosur-Mitgliedstaaten aufgrund unseres fehlenden politischen Willens von diesem wichtigen Vorhaben abwenden würden, und somit diese Chance für unsere beiden Kontinente, den lateinamerikanischen und den europäischen Kontinent, nicht ergreifen würden.
English: I also think it would be a shame if Mercosur countries were to move away from this major project because of our lack of political ambition, and thus fail to seize this opportunity for both continents, Latin America and Europe.
German: Der portugiesische Ratsvorsitz tat deshalb gut daran, den Gipfel EU-Brasilien zu fördern, ähnlich wie er es 2000 mit dem ersten Gipfel EU-Indien getan hat, der nicht zum Nachteil der Beziehungen zu den übrigen Ländern der Region gereichte.
English: The Portuguese Presidency was right, then, to promote the EU-Brazil Summit, in line with what it did in 2000 when it held the first EU-India Summit, which did not harm relations with the other countries in that region.
German: Nach meinem Dafürhalten sollte sich die EU-Partnerschaft mit Brasilien inhaltlich nicht nur auf Themen wie Bioethanol konzentrieren, sondern gleichermaßen darauf, die Doha-Runde auf den Weg zu bringen.
English: I am of the opinion that the content of the EU partnership with Brazil must not focus solely on topics such as bio-ethanol, but equally upon getting the Doha Round off the ground.
German: Ich freue mich, dass Kommissarin Fischer Boel nächsten Monat Brasilien besuchen wird, und ich hoffe, dass sie danach eine Antwort auf die berechtigten Sorgen der europäischen Landwirte und Verbraucher haben wird.
English: I am delighted that Commissioner Fischer Boel is visiting Brazil next month and I hope that after her visit she will be able to answer the justifiable concerns of the farmers and consumers of Europe.
German: Deshalb musste das Parlament angesichts der Verwirrung, die diese Mitteilung hervorgerufen hat, sicherstellen, dass dieser Punkt geklärt wird und wir informiert werden.
English: Therefore, given the confusion that had arisen from this Communication, Parliament needed to ensure that this point would be clarified and that we would be kept informed.
German: (ES) Doch die Europäische Union, die Kommission, der Rat und das Parlament haben sich stets für die Stärkung der regionalen Integration des Mercorsur ausgesprochen, sie haben mit dem Block Verhandlungen geführt und, so weit wie möglich, die regionale Konsolidierung unterstützt.
English: (ES) However, the European Union, the Commission, the Council and Parliament have always expressed support for consolidating the regional integration of Mercosur, negotiating with the block and, as far as possible, supporting regional consolidation.
German: Der portugiesische Ratsvorsitz erwartet, dass das vom Mercosur gezeigte politische Engagement zu einem verbesserten Angebot führt, damit die Kommission die Gespräche mit Blick auf einen raschen Abschluss wieder aufnehmen kann eines für beide Seiten gerechten und ausgewogenen Abkommens.
English: The Portuguese Presidency is waiting for the political commitment demonstrated by Mercosur to take the form of an improved offer, so that the Commission might resume the negotiations with a view to the speedy conclusion of an agreement which is fair and balanced for both parties.
German: Gleichwohl dürfen wir das Assoziierungsabkommen nicht aus einem rein wirtschaftlichen Blickwinkel betrachten; hervorgehoben werden muss die Bedeutung seiner politischen Dimension.
English: We cannot, however, view the association agreement from a purely economic perspective; the importance of the political dimension of the agreement needs to be stressed.
German: Leicht, weil sich der Rat und das Europäische Parlament in Bezug auf das Wesentliche einig waren, nämlich auf der nächsten Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution über das Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe zu erreichen. Mit großer Befriedigung stelle ich fest, dass wir uns in dem zentralen Ziel der Aussprache, die wir geführt haben, einig sind und dass wir gemeinsam daran arbeiten werden, dass es verwirklicht werden kann.
English: Easy because the Council and the European Parliament are agreed on what is fundamental and that is obtaining, at the next session of the UN General Assembly, a resolution on a moratorium and the abolition of the death penalty; I am of course pleased to see that we are united on the central objective of the debate we have had and that we shall be working together to make it possible.
German: Die polnische Öffentlichkeit ist empört darüber, dass es der polnischen Regierung gelungen ist, die Ausrufung des Europäischen Tages gegen die Todesstrafe zu verhindern.
English: Polish public opinion is outraged that the government in Warsaw has succeeded in blocking the European Union's Day against the Death Penalty.
German: Wenn wir einen Tag im europäischen Kalender dem Nachdenken über den humanitären Aspekt der Tätigkeit des Gesetzgebers widmen, also auch unserer Tätigkeit , dann können wir vor all den anderen Aspekten nicht die Augen verschließen, ohne in die Heuchelei abzugleiten.
English: If one of the days on the European calendar is to be a day for reflection on the humanitarian aspect of the legislator's work, and also ours , we cannot just shut our eyes to all of this, or we shall descend into hypocrisy.
German: Wenn wir in Europa einen Dialog über die aktuellen Herausforderungen hinsichtlich des Humanitarismus führen wollen, dann können wir uns nicht auf die Todesstrafe beschränken, zu der wir schließlich eine gemeinsame Meinung vertreten.
English: If we are to conduct a dialogue in Europe on contemporary challenges to humanitarianism, we cannot restrict ourselves to the death penalty, on which we do, after all, have a common opinion.
German: Wir haben eine Fülle an Instrumenten in unserer Kampagne gegen die Todesstrafe entwickelt, die von der politischen Aktion durch Demarchen, Erklärungen und multilaterale Diplomatie bis hin zur finanziellen Unterstützung reicht über die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, ein Instrument, dessen Einrichtung wir im Wesentlichen den Bemühungen des Europäischen Parlaments verdanken.
English: We have developed a broad range of instruments in our campaign against the death penalty, from political action by means of demarches, declarations and multilateral diplomacy to financial support through the European Initiative for Democracy and Human Rights, an instrument created essentially thanks to the efforts of the European Parliament.
German: Wie Ihnen bekannt ist, haben wir vor kurzem eine wichtige Initiative ins Leben gerufen, um diese Ziele der Europäischen Union zu fördern.
English: As you know, we recently launched an important initiative to promote these EU objectives.
German: Ich bin sehr erfreut, heute in diesem Hohen Haus zu sein, um Sie über die jüngsten Entwicklungen in unserem Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe zu informieren.
English: I am very pleased to be in this Chamber today to tell you of the latest developments in our fight to abolish the death penalty.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hätte dies gern ein wenig schärfer formuliert und fordert daher eine genaue Analyse der Auswirkungen von Biokraftstoffen auf das Klima, die Umwelt, die soziale Struktur und eine sichere Nahrungsmittelversorgung.
English: The Group of the Greens / European Free Alliance would have put it somewhat more sharply and therefore request that a serious analysis be carried out into the effects of biofuels on the climate, the environment, the social structure and a secure food supply.
German: Zu Recht stellt der Bericht das gewaltige Potenzial von Windenergie vor der Küste heraus, einen möglichen Anteil von 15 % des gesamten EU-Energiebedarfs bis 2020, wobei 368 000 Arbeitsplätze entstehen könnten.
English: The report rightly emphasises the enormous potential of offshore wind energy: a possible contribution of 15% of the total EU energy demand by 2020, which could lead to the creation of 368 000 jobs.
German: Darin steht klar und deutlich, dass die nächsten Jahre entscheidend sind und dass es eines rechtlichen Rahmens im Mitentscheidungsverfahren bedarf, um den Anteil erneuerbarer Energiequellen am Energiemix von derzeit 7 % bis 2020 auf 20 % zu erhöhen.
English: It clearly states that the coming years are crucial and that a legislative framework is needed to support the codecision procedure in order to raise the current share of 7% renewable energy in the energy mix to 20% in 2020.