biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Publikation erkläre ich einerseits die Biomechanik des Pferdes und damit den physiologischen Hintergrund der klassischen Reitlehren. Andererseits betrachte ich die heute übliche Reit- und Ausbildungsmetodik im Spiegel dieser Erkenntnisse.
English: In this publication I explain on one hand the biomechanics of the horse and therefore the biomechanical background of classical riding instruction. On the other hand I look at today's modern methods used in riding and training in comparison to the basis of classical knowledge.
German: Es tut mir leid, daß Frau Mary Banotti nicht anwesend ist, da ich versprochen hatte, ihr persönlich zu danken, wenn es gelingt - aber ich hoffe, Sie werden es ihr ausrichten.
English: I am sorry that Mrs Banotti is not here, for I had promised to thank her personally, if the bid were successful - but I hope you can pass on to her.
German: Hieraus folgt somit, daß wir anstelle der Beibehaltung einer blinden Festlegung mit strengem Fahrplan für die gemeinsame Währung anerkennen müssen, daß der Tagesbefehl Flexibilität heißen sollte.
English: It follows therefore that we rather than maintaining a blind fixation on a rigid timetable for a single currency need to recognize that flexibility ought to be the order of the day.
German: Wenn wir unseren bisherigen Kurs weiterverfolgen – nämlich unser Schicksal dem Markt überlassen und den Regierungen gestatten, um knappes Öl und Nahrung zu konkurrenzieren – wird sich das globale Wachstum unter den Zwängen knapper Ressourcen verlangsamen.
English: If we continue on our current course – leaving fate to the markets and allowing governments to compete over scarce oil and food – global growth will slow under the pressures of resource constraints.
German: Ich möchte zum Ausdruck bringen, dass die Europäische Kommission bereit ist, den Kompromiss anzunehmen, um so das Überarbeitungsprogramm zu ermöglichen. Dies gilt vor allem in Bezug auf die Notwendigkeit, die Übergangszeit anstatt von drei Jahren auf vier Jahren zu verlängern, und für weitere Verlängerungen eine Höchstgrenze von zwei Jahren einzuführen.
English: I should like to say that the European Commission is prepared to accept the compromise package, in order to facilitate the review programme. This especially relates to the need to extend the transitional period by four years instead of three, and the two-year limitation on any further extensions.
German: Hinweis: Sandbox-Unterstützung (wird benötigt für runkit_lint(), runkit_lint_file(), und die Runkit_Sandbox-Klasse) ist nur ab PHP 5.1 und speziell gepatchten Versionen von PHP 5.0 verfügbar und setzt voraus, dass Thread-Unterstützung aktiviert wurde.
English: Note: Sandbox support (required for runkit_lint(), runkit_lint_file(), and the Runkit_Sandbox class) is only available as of PHP 5.1 and specially patched versions of PHP 5.0 and requires that thread safety be enabled.
German: Heute wurde der demokratisch gewählte Präsident von Tschetschenien, Maschadow, wurde erschossen, und Herr Putin hat den Mördern heute bereits den höchsten russischen Orden verliehen.
English: Today, President Maskhadov of Chechnya, was shot dead, and Mr Putin has already conferred the highest Russian decoration on the assassins.
German: Ich muss Frau Theato beglückwünschen, die eine gewaltige und nicht einfache Arbeit geleistet hat, und ich hoffe, sie wird das angestrebte Ziel erreichen.
English: I must congratulate Mrs Theato, who has done an enormous amount of work, and I hope she will achieve the proposed objective.
German: Herr Präsident, ich habe wie Sie vor einigen Wochen Auschwitz besucht, und wir haben das Grauen gesehen, das dort stattfand.
English: Mr President, I visited Auschwitz a few weeks ago, and we came face to face with the horrors that took place there.
German: Aber trotz des beständigen Deflationsdrucks im Jahr 2010 werden steigende Haushaltsdefizite, hohe Kosten für Rettungspakete auf dem Finanzsektor, fortgesetzte Monetisierung der Haushaltsdefizite und untragbare Staatsschulden letztlich zu einer höheren Inflation führen – und daher zu höheren Zinssätzen, die wiederum die Erholung der privaten Nachfrage ersticken.
English: But, despite persistent deflationary pressure through 2010 rising budget deficits, high costs for bailout packages in the financial sector, continued monetization of deficits and unsustainable levels of public debt will ultimately lead to higher expected inflation – and thus to higher interest rates, which would stifle the recovery of private demand.
German: Die EU ist daher gefangen zwischen Forderungen nach mehr Solidarität von den Jungen in ihren südlichen Mitgliedsstaaten und der Unzufriedenheit der Alten im Norden über die offenen Grenzen.
English: The EU is thus caught between demands for more solidarity from the young in its southern members and the dissatisfaction of the elderly in the north with open borders.
German: Heute bringe ich diese Angelegenheit zur Sprache, und mache die britische Regierung darauf aufmerksam, dass sie die Wahrheit nicht länger vor der Familie Finucane bzw. dem Europäischen Parlament verbergen kann.
English: Today I raise this matter, and put the British Government on notice that it cannot hide the truth any longer from the Finucane family or the European Parliament.
German: Es besteht ein großes Risiko, dass Tausende von Fischereiunternehmen ihr Geschäft aufgeben, und wegen der steigenden Ölpreise könnten Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen.
English: There is a real risk that thousands of fishing companies could go out of business, and because of increased oil prices, thousands of jobs could be lost.
German: Die beiden größten Parteien hatten gemäß der Verfassung oder im Einklang mit der Verfassung eine Koalition unter der Führung von Premierminister Qarase gebildet, und es hatte allgemein den Anschein, die Stimmung habe sich beruhigt und die Spannungen haben abgenommen.
English: The two largest parties had formed a coalition in accordance with the constitution or that conformed to the constitution under the leadership of Prime Minister Qarase, and it seemed generally that the mood had calmed down and the tensions had decreased.
German: Allerdings freut es uns, dass viele Länder in der Lage waren, dem Druck, dem sie ausgesetzt waren, standzuhalten.
English: However, we are pleased that many countries have been able to resist the pressure that they have been under.
German: Ende der 1970er Jahre argumentierte ein so genanntes Committee on the Present Danger, die Sowjetmacht sei dabei, jene der USA zu übertreffen – eine Befürchtung, die sich auch in den US-Wahlen von 1980 widerspiegelte.
English: In the late 1970’s, a “Committee on the Present Danger” argued that Soviet power was surpassing that of the US – and such fears reflected in the 1980 American election.
German: Von 1995 bis 1996 war er am Pariser Conservatoire Schüler von Gérard Grisey und Emanuel Nuñes, ehe er seine Ausbildung in Berlin bei Hartmut Fladt und Jörg Mainka (Musiktheorie) sowie bei Friedrich Goldmann, Gösta Neuwirth und Hanspeter Kyburz abschloss.
English: From 1995 to 1996 he was a student of Gérard Grisey and Emanuel Nuñes at the Conservatoire in Paris, before he finished his studies in Berlin with Hartmut Fladt and Jörg Mainka (music theory), as well as with Friedrich Goldmann, Gösta Neuwirth and Hanspeter Kyburz.
German: Wie Sie wissen, bin ich ein erklärter Befürworter des europäischen Sozialmodells, das auf dem sozialen Dialog und auf einem den Anforderungen unserer Zeit entsprechenden Sozialschutz beruht, sowie auf der Anerkennung der Rolle des Staates als Garant des sozialen Zusammenhalts.
English: As you know, I attach great importance to affirming the European social model, which is based on social dialogue and on social protection appropriate to the requirements of our time, as well as on acknowledgement of the role of the state as the guarantor of social cohesion.
German: Der mit Anmerkungen reich versehene Text besitzt außergewöhnlichen Wert für die Geschichte der Bibel. Die Handschrift ist als das umfangreichste Buch, das wir aus der Antike besitzen, ein Monument der Buchgeschichte.
English: Its heavily corrected text is of outstanding importance for the history of the Bible. The manuscript is the oldest substantial book to survive Antiquity, and is of supreme importance for the history of the book.
German: NESO basiert auf der Freescale i. MX27 ARM926 CPU und bietet mit 400 MHz dem Anwender zeitgemäße Leistung einschließlich MPEG-Dekodierung (H. 263/H. 264 in D1-Qualität).
English: NESO is based on the Freescale i. MX27 ARM926 CPU and offers contemporary 400 MHz to the user, as well as MPEG decoding (H. 263/H. 264 in D1 quality).
German: Das Dokument wurde im Ausschuss für Fischerei buchstäblich vernichtet, so dass ich mich gezwungen sah, auf die Erarbeitung des Berichts zu verzichten. Diese Aufgabe wurde dann dem Ausschussvorsitzenden, Struan Stevenson, übertragen.
English: The document was totally destroyed in the Committee on Fisheries, and I felt compelled to give up the task of drafting the report. This task was then given to the Committee's Chairman, Struan Stevenson.
German: In der Zeit von 1960 bis 1996 wurden mehr als 200 000 Menschen ermordet durch die staatliche Gewalt, die von dem berüchtigten Diktator Efraín Rios Montt organisiert wurde und unterstützt von einer Reihe infamer hochrangiger Beamter und Offiziere.
English: In the period from 1960 to 1996 more than 200 000 people were murdered in state-sponsored violence orchestrated by the notorious army general turned dictator Efraín Rios Montt and assisted by a string of infamous top officials and high-ranking military officers.
German: Wenn wir die Mäuse allerdings mit einer Medikamentendosis behandelten, die fortlaufend angepasst wurde, um ein stabiles Tumorvolumen zu erhalten, überlebten die Tiere längere Zeit, obwohl sie nicht geheilt waren.
English: Yet when we treated the mice with a drug dose continuously adjusted to maintain a stable tumor volume, the animals survived for a prolonged period of time, even though they were not cured.
German: Am 26. Oktober 2010 hat der Trialog, der zu einem Schlussabkommen führen sollte, unter aktiver Beteiligung vom Präsidenten des ECOFIN-Rates, Herrn Reynders und des Kommissars Barnier stattgefunden und es wurde eine Einigung über eine Kompromissfassung erzielt, von der der Berichterstatter meinte, sie dem Parlament zur Abstimmung vorlegen zu können.
English: On 26 October 2010 the trialogue, which was to become conclusive, was held with the active participation of the President of ECOFIN, Mr Reynders and Commissioner Barnier and an agreement was reached on a compromise text, which the rapporteur felt could be put to the vote in Parliament.
German: Die italienische Regierung hat daher die Pflicht, Maßnahmen zur Gewährleistung von Recht und Schutz für die Frauen und Kinder zu ergreifen, auch wenn ihre Ausweisung anhängig ist, und durch Volkszählung zu verhindern, dass die Kriminalität auf die gesamte Gemeinschaft übergreift und dass insbesondere Kinder verfolgt, Opfer von Pädophilie oder in die Kriminalität geführt werden.
English: The Italian Government therefore has the duty to take action to guarantee justice and protection for the women and children, even while awaiting these people's expulsion, and by means of the census to prevent crime spreading to the whole community and especially children being persecuted, being victims of paedophilia or led into crime.
German: In diesem Zusammenhang muss ich wiederholen, dass die von den konservativen Regierungen stark forcierte Sparpolitik höchst ungerecht ist und auch demagogisch, zumal die Wirtschaftskrise nicht durch die einfachen Bürger verursacht worden ist, sondern durch die Institutionen des Finanz- und Bankenwesens, die ein übermäßig liberales Konzept des Finanzsystems vertreten haben.
English: In this regard I must repeat that the austerity policy promoted heavily by conservative governments is deeply inequitable and even demagogic, especially since the economic crisis was not caused by ordinary people but by the financial and banking institutions which had an excessively liberal concept of the financial system.
German: Man kann jetzt leicht aus dem Munde der verantwortlichen Politiker hören, dass die Rechte der Frauen Menschenrechte sind, und dass sie als solche geschützt und verteidigt werden müssen.
English: It is easy to hear political leaders saying that women’s rights are human rights, and that as such they must be protected and defended.
German: Es liegt auf der Hand, dass sich manche während der Reflexionsphase nur mit einer Sache beschäftigen, nämlich wie wir die beste Reaktion erzielen können.
English: During this period of reflection, it is clear that certain people are contemplating only one thing, namely how to get the best response.
German: Ich bin nämlich voll und ganz davon überzeugt, dass es unsere Pflicht ist, heute, da uns nur noch sieben Monate von dem auf den 1. Januar 2007 festgesetzten Beitrittsdatum trennen, diesen Zeitpunkt endlich eindeutig zu bestätigen oder zu verschieben.
English: Indeed, I firmly believe that it is our duty today, only seven months before the anticipated accession date of 1 January 2007, to confirm this date finally and clearly or say that it no longer applies.
German: Am 26. April 2007 schrieben sämtliche mit dem Thema Regierungsführung befasste Mitarbeiter der Weltbank einen offenen Brief an den Vorstand und den Präsidenten. Darin hieß es, dass die Glaubwürdigkeit der Bank durch diese Führungskrise erschüttert und die Umsetzung dieser wichtigen Kampagne behindert würde.
English: On April 26, 2007 the entire network of governance professionals in the Bank wrote an open letter to the Board and the President. It said that the leadership crisis was eroding the Bank’s credibility and hampering the implementation of this vital agenda.
German: Und es wird sich begeben: Wenn dieses Volk nicht umkehrt und sich nicht zum Herrn, zu seinem Gott, wendet, werden sie in Knechtschaft geraten; und niemand wird sie befreien, außer der Herr, der Allmächtige Gott.
English: And it shall come to pass that except this people do not repent and turn unto the Lord, their God, they shall be brought into bondage; and none shall deliver them, except it be the Lord, the Almighty God.
German: Jedoch ist der Kompromiss aus der ersten Lesung - das Ergebnis langwieriger und sehr aufgeladener Debatten - etwas, was ich im Sinne dieses Kompromisses jetzt bereit bin zu akzeptieren, und ich hoffe, dass das Hohe Haus ihn morgen annehmen wird.
English: However, this compromise from the first reading - the product of lengthy and very heated exchanges - is something that I am now prepared to accept in the spirit of that compromise, and I hope that the House will accept it tomorrow.
German: schriftlich. - (PT) Die vor dem EU-Beitritt in mittel- und osteuropäischen Ländern geltenden Regeln die Kernenergie und radioaktiven Abfall betreffend, waren weniger streng als die Regeln, die damals in der EU galten.
English: in writing. - (PT) The rules regarding nuclear energy and radioactive waste in place in the countries of Central and Eastern Europe prior to their accession were less stringent than the rules that were applicable in the EU at the time.
German: In der jüngsten Zeit haben die Industrien die Exploration und Förderung von Öl über die Sicherheit und die Umwelt gestellt; seit nun fast einem Monat sind jeden Tag 800 000 Liter Rohöl in den Golf von Mexiko geflossen. Der Schaden für die Umwelt und die Wirtschaft wird katastrophal sein.
English: In recent times the industries have favoured exploration and extraction to the detriment of safety and of the environment; every day for almost a month now, 800 000 litres of crude oil have been flowing into the Gulf of Mexico. The damage to the environment and the economy will be catastrophic.
German: Wie von dem Berichterstatter betont wird, dürfen wir von der einheitlichen Währung zahlreiche Vorteile erwarten , darunter insbesondere eine größere Transparenz bei den Preisen für die verschiedenen Güter und Dienstleistungen in den Mitgliedstaaten, die wiederum einen stärkeren Wettbewerb zur Folge haben und - wie wir es wünschen - zu einer Preissenkung führen dürfte.
English: As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency, and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods and services in the Member States, which in turn should result in a stronger competition and - as we hope - a fall in prices.
German: Als Berichterstatter beunruhigt mich die Tatsache, dass der Fortbestand derartiger Zentren in einigen neuen Mitgliedstaaten derzeit direkt bedroht ist, weil es an finanziellen Ressourcen fehlt.
English: As rapporteur I am troubled by the fact that the continued existence of such a support centre in several new Member States is currently directly under threat, as a result of a lack of financial resources.
German: Doch die Erweiterung muß - damit sich die Europäische Union nicht am Ende in eine reine Freihandelszone verwandelt - zeitgleich mit der Vertiefung erfolgen, indem die politische Union mit den dafür unabdingbaren institutionellen Reformen vorangetrieben wird.
English: Nevertheless, widening must - in order to prevent the European Union from becoming a mere free-trade area - be accompanied by deepening, with progress towards political union and the introduction of the essential institutional reforms.
German: Von daher war ursprünglich auch keine Aussprache vorgesehen, da wir jetzt jedoch Gelegenheit haben, unseren Standpunkt zu verdeutlichen. Ich möchte mich im Namen der PPE-DE-Fraktion kurz äußern.
English: That is why there was no provision for a debate originally, since we now have the opportunity to express our point of view. I would like to say something briefly on behalf of the PPE-DE Group.
German: Und zweitens, weil heute der Präsident des Rates anwesend ist und wir in wenigen Stunden den vom Rat für das Amt des Präsidenten der Kommission vorgeschlagenen Kandidaten, Herrn Barroso, hören werden , der sich der Abstimmung des Parlaments stellen wird. Ich glaube, dass wir eine bessere Gelegenheit für die Berichterstattung durch die Medien brauchen , als dies in diesen Tagen zu erwarten ist, in denen so viele Ereignisse zusammentreffen.
English: Secondly, because today the President of the Council is here and in a few hours we will hear from the candidate proposed by the Council as President of the Commission, Mr Barroso, who will be subject to vote by Parliament. I believe that we need a better window of opportunity for media attention than we have at the moment, with so many other events taking place.
German: Daher fordern wir die Kommission in einer Reihe von Änderungsanträgen auf, den gesamten Markt zu studieren und sicherzustellen, dass bei Einführung eines obligatorischen Systems zu einem späteren Zeitpunkt der gesamte Komplex abgedeckt ist.
English: That is why we ask the Commission in a number of amendments to study the whole market and ensure that when we finally bring in a mandatory system at a later date the whole area is covered.
German: Der Simpson-Bericht und die Verordnung auf die er Bezug nimmt, schlagen die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erhebung und Verteilung europäischer Tourismusstatistiken vor. Dies soll durch die Datenerhebung und Datenverarbeitung geschehen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführt werden müssen, mit harmonisierten Statistiken über die touristische Nachfrage und das touristische Angebot unter Verwendung zusammengefasster Tabellen, die dann elektronisch an die Europäische Kommission (Eurostat) übermittelt werden.
English: The Simpson report and the regulation to which it refers propose the establishment of a common framework for the collection and distribution of European statistics on tourism. This is to be carried out through data gathering and processing, to be conducted by individual Member States, with harmonised statistics on demand and supply in tourism using aggregated tables, which are then transmitted electronically to the European Commission (Eurostat).
German: Wenn wir an dem Begriff natürliches Hindernis festhalten, so könnte das sowohl Abschnitte von Projekten innerhalb der Mitgliedstaaten betreffen, wenn zum Beispiel eine geografische Barriere, ein Gebirge, ein Fluss oder das Meer, die Errichtung eines Ingenieurbauwerks erforderlich machen.
English: If we accept the concept of a natural barrier, that could also involve sections of projects within Member States, for example when a geographical constraint, a mountain, a river or the sea, makes the construction of a structure necessary.
German: Wie Barry Eichengreen und Jeffrey Sachs 1984 nachwiesen, hatte das Ende des Goldstandards zwar unmittelbar negative Auswirkungen, trieb jedoch bald die Erholung voran, und die Länder, die ihre Währungen als Erste abwerteten, überwanden die Depression früher als andere.
English: As Barry Eichengreen and Jeffrey Sachs demonstrated in 1984, while abandoning the gold standard had an immediate negative impact, it quickly spurred recovery, and the countries that devalued their currencies first escaped depression earlier than others.
German: Heute und nach langen Verzögerungen nehmen diese Politiken in der justiziellen, zivil- und strafrechtlichen Zusammenarbeit Gestalt an, und sie tun dies zuerst in den Bereichen Visa, Asyl und Einwanderung.
English: Today and following long delays these policies are taking shape in the form of judicial, civil and criminal cooperation, and they are beginning to do so first in the field of visas, asylum and immigration.
German: Es trifft auch zu, dass diese Praxis zwar fast durchweg als verdammenswert und als des Menschen unwürdig angesehen wird, jedoch zu keiner Zeit und in keiner Zivilisation, einschließlich natürlich unserer europäischen Zivilisation, effektiv gegen sie vorgegangen wurde.
English: It is also true that this practice is almost always judged to be condemnable and disparaging for the position of man, however at no time and in no civilisation, including of course in our European civilisation, has it been addressed effectively.
German: Im Jahr 2015 werden wir überdies die Präsidentschaft der G-20 übernehmen, und wir sind entschlossen, unsere Mittel und Fähigkeiten einzusetzen, um daraus ein wirksameres Organ globaler Governance zu machen.
English: In 2015 we will moreover assume the presidency of the G-20 and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance.
German: Wir sollten diesen Bericht begrüßen, der die Bedeutung der in der Strategie Europa 2020 enthaltenen Ziele hervorhebt. Dazu gehören die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit mithilfe von effizienten und wirksamen Maßnahmen, wie zum Beispiel die Verringerung des Anteils der Schulabbrecher auf unter 10 % pro Jahrgang und die Zusicherung, dass mindestens 40 % der jungen Menschen eine Hochschulausbildung absolvieren können.
English: We should welcome this report which emphasises the importance of the Europe 2020 strategy objectives. To combat youth unemployment through efficient and effective measures such as reducing the school drop-out rate to below 10% per cohort and ensuring that at least 40% of young people are educated to university level.
German: Wenn Sie keine mehr haben wollen, dann sagen Sie den Regierungen ganz klar, dass das Verfahren, das ich, Barroso, jeden nehmen muss, der mir vorgeschlagen wird, und anschließend den politischen Preis für eure Vorschläge zahlen muss, mit dieser Kommission Barroso beendet ist.
English: If you no longer want to go on blind dates, then tell the governments quite plainly that the procedure under which you, Mr Barroso, have to accept everyone they propose to you, and then pay the political price for their proposals, has come to an end with the Barroso Commission.
German: IMC’s Beratungsspektrum beinhaltet unter anderem die Vermittlung von didaktischen Konzepten und e-Learning-Standards sowie die Auswahl und multimediale Aufbereitung von geeigneten Lerninhalten.
English: The spectrum of IMC consulting services includes among others the conveying of didactic concepts and e-learning standards as well as the selection and multimedia preparation of suitable learning content.