biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die klickfreundlich GmbH ist eine Full-Service Agentur und verfügt über professionelles Know-How in den Themenbereichen Suchmaschinen-Marketing und -Optimierung, Affiliate Marketing, E-Mail-Marketing, Online-Werbung und Web Controlling.
English: The klickfreundlich GmbH is a full-service agency and has professional know-how at its disposal for topics like search engine marketing and optimization, affiliate marketing, e-mail marketing, online advertisement and web controlling.
German: Deswegen arbeitet er mit anderen Kunstsparten zusammen, vergibt Kompositionsaufträge und führt Werke auf, die sich auf die Suche nach neuen Formen der Chormusik begeben – Werke, die sich mit den Erwartungen eines nichtklassischen Musikpublikums auseinandersetzen und neue Formate der Interaktion zwischen Chorprofis und Choramateuren testen.
English: To do so, it collaborates with other artistic disciplines, and it commissions and performs new works that seek new forms for choral music – works that take into account the expectations of a non-classical musical audience and try out new formats of interaction between choral professionals and choral amateurs.
German: Wenn die Besetzung ist sehr gut (Johnny Depp, Helena Bonham Carter), die Mischung der Stile, die wir anbieten Tim Burton ist erstaunlich: Auf halber Strecke zwischen einem Märchen, ein Horrorfilm und eine musikalische.
English: If the cast is excellent (Johnny Depp, Helena Bonham Carter), the mixture of styles we offer Tim Burton is amazing: halfway between a fairy tale, a horror film and a musical.
German: Watkins' anachronistische Strategie zwei Fernseh-Teams in die Handlung zu integrieren , die mehr als 50 Jahre vor der Erfindung des Fernsehens spielt , stellt die Frage nach einer veränderten , emanzipatorischen Rolle von Medien.
English: Watkins' anachronistic strategy of integrating two television teams in the plot that plays over fifty years before the invention of television raises the question of a changed , emancipatory role of media.
German: Objekte die zum Verkauf angeboten werden, unterliegen der Kondition der Verfügbarkeit, welche durch RAKEN geprüft wird, und zur Offertebestätigung per E-Mail führt.
English: Objects proposed for sale are subject to availability, which is to be checked by RAKEN prior to confirming its offer by e-mail.
German: Die Entscheidung für die Umwandlung in eine SE fiel vor dem Hintergrund, dass es sich dabei um eine moderne und international ausgerichtete Unternehmensform handelt, die die Voraussetzungen für eine kontinuierliche Weiterentwicklung des Porsche Konzerns schafft.
English: The decision to transform the company into an SE follows on from the fact that this is a modern form of company with an international focus, which will provide the prerequisites for the ongoing development of the Porsche Group.
German: Wenn man es mit einer Firma vergleicht, ist der EU-Rat so etwas wie die Aktionärsversammlung in der alle Inhaber der Firma zusammensitzen und Entscheidungen treffen.
English: If you compare it to a company, the EU Council is like the Shareholder Meeting where all the owners of a company get together and take decisions.
German: Und damit niemand glaubt, das exzentrische Kind von damals ließe sich auf Dauer in einen Anzug zwängen, dem sei gesagt, dass Terence auch noch ein Ironman ist.
English: And lest anyone think the once-wacky kid has found sanity in a suit, let it be known that Terence is also an Ironman.
German: In dieser Zeit gründete Terence auch Pinkspider Productions, und komponierte und verkaufte kommerzielle Musik von Radiojingels bis hin zu Soundtracks für pränatalen Unterricht.
English: In that time, Terence also started Pinkspider Productions, where he composed and sold commercial music ranging from radio jingles to pre-natal training soundtracks.
German: Dieser Verband, dessen Ziel es ist, alle lebendigen Kräfte der Rasse Montbéliarde zu versammeln, wurde im Januar 1997 gegründet und hat alle Aktivitäten des Herd-Book Montbéliard und des GIE Montbéliard übernommen.
English: This association, whose aim is to bring together the whole lifeforce of the Montbéliarde breed, first saw the light of day in January 1997 and took over all of the activities involving the Montbéliard Herd Book and the Montbéliard GIE (association for developing economic interests).
German: Seit seiner Gründung hat das Herd-Book das Buch des Jungviehs geführt, mit Aufzeichnung der Geburtserklärungen und das Eintragungsregister der erwachsenen Tiere, die anlässlich von Tierversammlungen besprungen wurden.
English: Ever since its creation the Herd Book has kept records of young livestock recording declarations of births and the register for adult animals which were checked on the occasion of gatherings of animals.
German: Der Zuschuss Regelung des § 2 des IIRSA Center ist eine Investition, die durch die Größe der Zuschlag gegeben werden kann, mit einem geschätzten Investitionen in die Pflichtschul arbeitet in der Größenordnung von $ 60 Millionen, einschließlich der allgemeinen Umsatzsteuer (IGV) wie die Förderung Plan genehmigt und von der Einrichtung Ende September.
English: The grant scheme of Section 2 of IIRSA Center is an investment that will be given by the magnitude of the winning bid, with an estimated investment in compulsory works in the order of $ 60 million, including the General Sales Tax (IGV) as the promotion plan approved by that entity in late September.
German: In Kombination mit den ausgewählten, qualitativ hochwertigen Mahlzeitenkomponenten, profitieren Sie vom besten Produkt zum besten Preis, geliefert wann und wohin Sie es benötigen.
English: Combined with the quality food items selected, you can benefit from the best product at the best price, delivered when and where you need it.
German: Unsere Arbeit wurde dabei sehr positiv aufgenommen und der in Spiez erarbeitete Prozess wurde als wegweisendes Beispiel im Auswertungsbericht aufgeführt.
English: Our methods were received exceedingly well and our process for handling mixed samples was highlighted as exemplary in the final report.
German: Die mönchische Kultur ist hier tief verankert, und seit dem Mittelalter wurden hier Klöster, Abteien und Kirchen errichtet wie Cluny, Vézelay, Paray-le-Monial und Tournus.
English: Discover a strong ancient monastic tradition in Burgundy, home to magnificent religious sites dating back to the Middle Ages, such as the abbeys and churches of Cluny, Vézelay, Paray-le-Monial and Tournus.
German: Damit Sie Ihr Leben gesund und entspannt genießen können, möchten wir Ihnen ein paar Informationen geben über die positive Wirkung unterschiedlicher Whirlbäder.
English: To enable you to enjoy your life in a healthy and relaxed way, we would like to give you some information on the positive effects of different whirl baths.
German: Den Antragstellern steht es frei, weitere Angaben hinzuzufügen, die ihrer Auffassung nach für die Beurteilung des Antrags von Relevanz sind.
English: The applicants are free to add further information which they consider to be significant for the evaluation of their proposal.
German: Die Pension Kalmar liegt in Budapest, in einer eleganten Villa an der südöstlichen Seite des Gellertberges, ungefähr 300 m von der Donau und dem weltberühmten Gellertbad entfernt.
English: Pension Kalmar is located in Budapest, in an elegant villa on the south-eastern slope of Gellert Hill, about 300 metres from River Danube and the world famous Gellert Baths.
German: Mit Aussicht auf Venedig und zugleich vom touristischen Trubel des Zentrums entfernt, wird der Lido von allen raffinierten Reisenden geschätzt, die eine authentische Atmosphäre mit Charme und familiärer Gastfreundschaft suchen.
English: Within view of Venice but happily distant from the crowded center, the Lido is still popular with sophisticated travelers seeking authentic atmospheres filled with charm and warm hospitality.
German: Das System QMIC basiert auf einem komplexen Normensatz, der von einer dritten Partei zusammengestellt wird (in diesem Fall TNO) aber vom Anbieter der Site mittels einer internen 'Qualitätszertifizierungsstelle' implementiert wird die wiederum regelmäßig von einer Drittorganisation überprüft wird, um sicherzustellen, dass sie ihre Qualitätssicherungsaufgabe ordnungsgemäß wahrnimmt.
English: The QMIC system is based on a complex set of standards drawn up by the third party (TNO in this case) but implemented by the site provider through an internal 'quality certification body' who is in turn regularly assessed by the third party organisation to ensure that it is performing its function of internal quality assurance properly.
German: Es wird erwartet, dass der Windenergiemarkt weiter wachsen wird und so sagt BTM Consult Aps (BTM) ein Wachstum der weltweit insgesamt verfügbaren Windkraftkapazitäten von 93. 106MW Ende 2007 auf 203. 151MW bis Ende 2011 voraus.
English: The wind energy market is expected to continue to grow with BTM Consult Aps (BTM) forecasting growth in global cumulative installed wind power capacity from 93, 106MW at the end of 2007 to 203, 151MW at the end of 2011.
German: Nach der Grundschule in Esch/Alzette besuchte Luc Frieden das Gymnasium Lycée de garçons in Esch/Alzette sowie das Athénée de Luxembourg, wo er 1982 das Abitur erwarb (klassischer Unterrichtszweig / Sektion Wirtschaftswissenschaften).
English: After primary school studies in Esch-sur-Alzette, Luc Frieden completed his secondary school education at the Lycée de garçons in Esch-sur-Alzette and the Athénée de Luxembourg, where he obtained his final school-leaving diploma (classics section / economic sciences) in 1982.
German: Hohe Reinheit, günstiges Verhalten bei hohen Temperaturen und ein niedriger thermischer Ausdehnungskoeffizient sind nur einige der Eigenschaften, die Sie von Stäben aus Quarzglas erwarten können.
English: High purity, elevated temperature characteristics and low coefficient of thermal expansion are just a few of the characteristics you'd expect from our fused quartz rods.
German: Die alpine Umgebung von Mals bietet das ganze Jahr über unzählige Möglichkeiten aktiv zu werden und dabei die herrliche Natur der Ortlergruppe zu genießen.
English: The alpine neighbourhood of Mals offers countless opportunities year-round to improve your fitness while enjoying the natural beauty of the Ortler mountain range.
German: Im Mittelalter waren die ersten Theaterstücke nur die Darstellung der wunderbaren Tatsachen der Bibel oder des Lebens der Heiligen: man rief sie von den Geheimnissen.
English: With the Middle Ages the first plays were only the representation of the marvellous facts of the Bible or the life of the Saints: they were called Mysteries.
German: Daran schließt sich die Frage nach der Ethik von Bildern an, nach den Regeln dafür, was auf Bildern gezeigt oder nicht gezeigt werden darf.
English: Linked to this is the question of ethics in imagery, of rules about what images may or may not show.
German: Generisches Indozin hilft bei mittlerer bis schwerer rheumatischen Arthritis, Osteoarthritis, Ankylose Spondylitis, Gicht oder bestimmte Typen von Bursitis und Tendinitis.
English: Generic Indocin is used for treating moderate to severe rheumatoid arthritis, osteoarthritis, ankylosing spondylitis, gout or certain types of bursitis and tendonitis.
German: Meiner Ansicht nach ist es kein Zufall, dass die Gesellschaft von Andżelika Borys geleitet wird, die Vorsitzende der von der Regierung in Minsk nicht anerkannten Vereinigung der Polen in Belarus ist.
English: I believe it to be no coincidence that the firm is run by Andżelika Borys, the head of the Union of Poles in Belarus, which the Belarusian authorities refuse to recognise.
German: ENGEL technical moulding ist DIE Antwort auf die Herausforderungen der Zukunft - speziell zugeschnitten auf die steigenden Anforderungen im technischen Spritzguss.
English: ENGEL technical moulding is THE answer to future challenges – uniquely geared to meet increasing demand in technical injection moulding.
German: José Antonio Merlo beschlossen, den Stier bei den Hörnern zu packen und eine monographische Ausgabe der Zeitschrift Education and Library vorschlagen zu Web 2. 0 von einem einzigen Standpunkt und zugänglich sein.
English: José Antonio Merlo decided to take the bull by the horns and propose a monographic issue of the journal Education and Library to Web 2. 0 from a single viewpoint and accessible.
German: Bei der comes compliance services (CCS) sind wir überzeugt, dass ein ausgewogenes und modernes Qualitäts- und Compliancemanagement zu einer stetigen Verbesserung und Leistungssteigerung führt.
English: At comes compliance services (CCS), we strongly believe that quality and compliance management will drive continuous improvement and performance optimization.
German: Da es für Reisende praktisch unmöglich ist, selbst zu erkennen, ob ein solcher Gegenstand als Antiquität geschützt ist, sollten Reisende, die über keine entsprechende Genehmigung der zuständigen türkischen Behörden verfügen, generell Steine, Münze, Fossilien und alt aussehende Gegenstände nicht in ihrem Reisegepäck auszuführen versuchen.
English: Because it is practically impossible for travelers to recognize whether a particular object is protected as an antique, travelers who do not have the proper authorization from the relevant Turkish authorities should generally refrain from taking home stones, coins, fossils and ancient-looking objects in their luggage.
German: Neuere Studien zeigen, dass für Kunden die Geschwindigkeit eines der Hauptkriterien ist, wenn es darum geht, eine Kaufentscheidung zu treffen.
English: According to recent studies, speed of service is one of the top criteria that customers consider when making a purchasing decision.
German: Im Sinne von § 107 des österreichischen Telekommunikationsgesetzes erteilt der autorisierte Benutzer seine ausdrückliche Zustimmung – jederzeit widerrufliche – zur regelmäßigen Zusendung von SMS-Informationen an die von ihm in der Registrierung angegebene Mobiltelefonnummer.
English: In accordance with article 107 of the Austrian Telecommunications Act, authorised users indicate their express assent (revocable at any time) to the regular transmission of SMS information to the mobile telephone number specified by the user when registering.
German: Lage: Leipzig Hotel ist im Zentrum von Plovdiv gelegt, nahe zum Zentralbahnhof und Busstation (650 m.), der alten Stadt und dem Stadtpark.
English: Location: Leipzig Hotel is located in the centre of Plovdiv, near the Central Railway and bus station (650 m.), the Old Town and the Plovdiv city park.
German: Da das Uhrgehäuse komplett aus stabilem aber dennoch sehr leichtem Titan besteht, beträgt das Gesamtgewicht der HELIOS nur 28g (55g mit Titanarmband).
English: As the watch case is made entirely of stable yet extremely light titanium, the total weight of the HELIOS is just 28g (55g with titanium strap).
German: Wie schon der Ende 2002 eingeführte DLE 150 misst auch der DLE 150 Connect Entfernungen bis 150 Meter auf wenige Millimeter genau.
English: Like the DLE 150 introduced a year ago, the DLE 150 Connect measures distances of up to 150 meters with a tolerance of a few millimeters.
German: Für den Bobcat Kompaktbagger 425 sind jetzt auch zwei Gegengewichtssätze erhältlich um unter bestimmten Arbeitsbedingungen noch mehr Standsicherheit zu erhalten.
English: Two counterweight kits for the Bobcat 425 compact excavator are now available to gain even more stability in certain operating conditions.
German: Die in dieser Klasse einzigartige Hecktür lässt sich weit öffnen, bietet somit uneingeschränkten Zugang zu den Wartungspunkten und lässt die Wartung schnell und einfach vonstatten gehen.
English: Class leading in its design, the large tailgate opens wide to provide full access to service points, making service quick and easy.
German: Deshalb kommen wir Ihnen entgegen, wo immer es geht: Mit der Logistik-Schwesterfirma Transbest in Offenbach und Hamburg, in unseren Regionalbüros und mit eigenem europäischen Vertriebsnetz.
English: That’s why we come to you whenever we can: with the logistics subsidiary Transbest in Offenbach and Hamburg, in our regional offices and with our own European distribution network.
German: Falls Sie hier Bilder vergeblich suchen, die Sie kürzlich upgeloadet haben, so sind diese inzwischen wahrscheinlich in die Sammlung übernommen worden.
English: If you are looking for pictures that you uploaded recently and don't find them here anymore, then meanwhile they are probably in the collection.
German: Von Anfang an, beteiligt sich auch Rodolfo, der einzige Sohn der Familie Giuliodori, an der Leitung der Pension Villa Dory.
English: As soon as it opened, even Rodolfo, the Giuliodori’s first and only son, began to help manage the Villa Dory guesthouse.
German: 03 Angaben der Bundesagentur für Arbeit zur Beteiligung ostdeutscher Betriebe an der beruflichen Ausbildung stehen erst seit 1995 zur Verfügung.
English: 03 Statistics from the Federal Employment Agency on the number of enterprises in Germany's eastern states that provide in-company vocational training are available only for the years 1995 onwards.
German: Möglicherweise konnte sich dort die Ausbildungskultur in den letzten 20 Jahren noch nicht so etablieren, wie dies seit 40 Jahren mit der Verabschiedung des Berufsbildungsgesetzes im Jahr 1969 im Westen möglich war.
English: It is conceivable that the tradition of providing vocational training could not become as firmly rooted in the eastern states over the last 20 years as was possible in the western states in the 40 years since the Vocational Training Act was passed in 1969.
German: Wichtigstes Element ist eine stärkere Betriebsnähe der Ausbildung , die dadurch erreicht wird, dass die Präsenzzeiten in außerbetrieblichen Einrichtungen begrenzt und betriebliche Praxisphasen in die Ausbildung integriert werden.
English: The most important aspect of this concept is that vocational training was made more company-based. As a result, the amount of time spent attending classes in extra-company training facilities is limited and phases of practical in-company learning have been incorporated into the training.
German: Der zweimalige Gewinner des Soong Ching Ling Children’s Literature Award hat mehr als 50 Romane und Erzählungen für Kinder und Jugendliche vorgelegt, von denen einige in China bereits zu Klassikern avancierten.
English: The two time winner of the Soong Ching Ling Children’s Literature Award has released more than 50 novels and stories for children and teenagers, many of which are now already regarded as classics within China.
German: Cao Wenxuan wurde 1954 in der chinesischen Provinz Jiangsu geboren und ist Professor für Chinesische Literatur an der Universität von Peking.
English: Cao Wenxuan was born in 1954 in the Chinese province of Jiangsu and is a professor of Chinese Literature at the University of Beijing.
German: Die weltweiten fossilen Ölreserven stehen uns nicht ewig zur Verfügung, sondern sie sind schon in nicht allzu ferner Zukunft erschöpft oder nur mit erheblichem Kostenaufwand aus dem Ölfeld zu fördern.
English: The worldwide fossil oil reserves will not be at our disposal forever, but will already be depleted in the near future or it will require considerable expense to extract them from the oil fields.
German: Im Carbon Market Research Team der Deutschen Bank arbeiten Mark C. Lewis und Isabelle Curien (europäische und globale CO2-Märkte) und Adam Sieminski (US-Markt).
English: Deutsche Bank Carbon Market Research team consists of Mark C. Lewis and Isabelle Curien (European and global carbon markets), and Adam Sieminski (US market).
German: Qualität wird bei ARBURG auf allen Ebenen gelebt. Beginnend bei der zentralen Produktion mit hohem Eigenfertigungsanteil über die langjährigen Lieferanten-Kontakte bis hin zu der mehrfach prämierten Ausbildung.
English: At ARBURG, quality is part of company life at all levels: from centralised manufacturing with a high share of in-house production and long-standing supplier contacts through to the vocational training programme, which has won several awards.
German: Die High-Speed CopyStation von altec gestattet dem Anwender größtmögliche Flexibilität, da die auswechselbaren CardBoxen die schnelle Duplizierung von Kartenimages unterschiedlicher Formate ermöglichen.
English: altec’s High-Speed CopyStation provides the user with the highest flexibility possible since the exchangeable CardBoxes allow for the duplication of card images of different card types.
German: Die Gesellschaft hat das breitfächige Angebot noch erweitert, indem es die Interessen unterteilt wurden: vom Geschäfts- zum Leisuretourismus; vom Kongress- zum Sporttourismus; vom Thermal- zum Religiösen oder Gruppentourismus.
English: The Company has widened its range of proposals and diversified its interests: from Business to Leisure Tourism; from Conference to Sport Tourism; from Spa to Religious and Group Tourism.
German: Seit dem 06. Februar 2010 ist unser Geschäftsführer Carsten Beinecke als „Ask an expert“ auf der AutoCAD® Exchange Plant Group gelistet und damit der erste externe „Expert“ der im Bereich der Plant Group mitarbeitet.
English: Starting Feb 6th, 2010 our CEO Carsten Beinecke has become an “Ask an expert” at the AutoCAD® Exchange Plant Group and is the first external “Expert” who is working at the Plant Group.
German: Prof. Dr. Jürgen Popp: Die Photonics21 rekrutiert etwa die Hälfte ihrer Mitglieder aus der Industrie; die anderen Mitglieder stammen jedoch aus Universitäten und Forschungseinrichtungen.
English: Prof. Dr. Jürgen Popp: Photonics21 recruits about half its members from industry; however, the other members come from universities and research institutions.
German: Menschen mit einer Depression neigen dazu, die Welt in einem übermässig pessimistischen und hoffnungslosen Licht wahrzunehmen. Sie haben keine Hoffnung, dass sich ihre Lage jemals verbessern könnte und sie meinen häufig, sie seien für alle Probleme selber verantwortlich.
English: People who are depressed tend to view the world in an excessively pessimistic or hopeless light; there is no expectation that things will improve and often this dismal state of affairs is perceived as being their own responsibility.
German: In den weitaus meisten Fällen nutzen Subversion URLs die Standardsyntax und erlauben, dass Servernamen und Portnummern als Teil der URL angegeben werden.
English: For the most part, Subversion's URLs use the standard syntax, allowing for server names and port numbers to be specified as part of the URL.
German: Alle Artikel, die eine professionelle Beratung und Service vor Ort benötigen wie unsere SPEEDHUB 500/14, werden wie gehabt nur über den Fachhandel in Ihrer Nähe vertrieben.
English: All articles which require professional advice and a local service (such as our SPEEDHUB 500/14), are, as always, available locally through our network of dealers.
German: Ihr werdet die Kraft empfangen wenn er auf euch der Heilige Geist kommt, und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem, in ganz Judäa, Samaria und die Enden genug Land.
English: You will receive power when he has come upon you the Holy Spirit, and you will be my witnesses in Jerusalem, throughout Judea, Samaria and the ends of enough land.
German: Versteckter Hafen, Hafen Engel und der Strand von Mazunte sind die von den Surfistas vorgezogenen Orte, um mit den Wellen zu spielen.
English: Hidden port, Port Angel and the beach of Mazunte are the places preferred by the surfistas to play with the waves.
German: Hier erfahren Sie, was uns als internationalen Arbeitgeber besonders auszeichnet, warum sich unsere Mitarbeiter so sehr mit Heraeus identifizieren und mit welchen neuen Kollegen wir die Zukunft gestalten möchten.
English: Here you will learn what makes us stand out as an international employer, why our employees identify so strongly with Heraeus, and what sorts of new hires we seek to help us shape the future.
German: Nachdem er sich vergeblich Apple für eine Klärung kontaktierte, veröffentlichte er Ströme von seinem letzten Album über das Internet kostenlos.
English: After trying in vain to contact Apple for a clarification, he released torrents of his last album on the Internet for free.