biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre interessant, danach zu fragen, welche Schlussfolgerungen hieraus zu ziehen sind, insbesondere im Hinblick auf das Abstimmungsergebnis auf unserer letzten Tagung zu Artikel 3 des mit dem Bericht Caudron vorgestellten Forschungsrahmenprogramms 2002-2006, in dem es darum ging, unter welchen Bedingungen die EU die Genforschung finanziell fördern sollte.
English: It is interesting to ask ourselves what conclusions should be drawn from this, particularly with regard to the vote at our last part-session on Article 3 of the research framework programme 2002-2006, presented by means of the Caudron report, which was to decide the conditions under which the European Union would subsidise genetic research.
German: Die Europäische Staatsanwaltschaft wirft zahlreiche Probleme auf, nicht zuletzt die, welche Herr Crowley in einem vorangegangenen Beitrag erwähnt hat, denn Großbritannien und Irland haben völlig andere Rechtssysteme als die Länder auf dem europäischen Kontinent.
English: The European public prosecutor has many problems, not least those previously mentioned by Mr Crowley in another speech, because Britain and Ireland have completely different legal systems to the European continent.
German: Eurojust wird sich bei der Durchführung seiner edlen Arbeit auf vier verschiedene Datenbanken mit sensiblen personenbezogenen Daten stützen: auf das Strafregister, das in jedem Staat über seine Bürger geführt wird, auf das Schengener Informationssystem, das Europäische Justizielle Netz und das Archiv von Europol.
English: Eurojust will be assisted in carrying out its virtuous remit by four different databases containing sensitive personal data: the criminal records kept by each Member State on their citizens, the Schengen Information System, the European judicial network and Europol's files.
German: In beiden Änderungsanträgen wird der Rat aufgefordert, Artikel 40 des EU-Vertrags anzuwenden, wenn keine Einstimmigkeit erzielt werden kann, oder wenn Einstimmigkeit nur erzielt werden kann, wenn der Vorschlag erheblich geschwächt wird.
English: Both amendments call upon the Council to apply Article 40 of the Treaty on European Union in cases where unanimity cannot be reached, or in cases when unanimity involves a substantial weakening of the proposal.
German: So fordern wir insbesondere, dass die Justizverwaltung des vollstreckenden Landes nicht auf die bloße Rolle der Entgegennahme des Übergabeersuchens festgelegt wird, sondern dass Schutzklauseln zur Gewährleistung der Schutzes der Grundfreiheiten vorgesehen werden.
English: We ask, in particular, that the judicial authority of the executing Member State not be restricted to the role of formally recording the extradition request but, rather, that safeguards be established to guarantee the protection of freedoms.
German: Die von der Politik der Union enttäuschten Baumwollproduzenten die mit ihren Traktoren auf den Nationalstraßen demonstrierten, laufen nun Gefahr, als Terroristen bezeichnet und mit Haftstrafen von mindestens 5 oder 10 Jahren bestraft zu werden.
English: The cotton farmers reduced to desperation by union policy who have taken to the national roads in their tractors are in danger of being classified as terrorists and thrown into prison for at least 5 to 10 years.
German: In diesem dritten Bereich sind nach und nach Richtlinien erlassen worden , die die schrittweise Abschaffung der verbleiten Kraftstoffe vorsehen und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen, steuerliche Anreize für sauberere Kraftstoffe anzubieten.
English: It is in this third area that successive directives have been introduced , providing for the progressive phase-out of leaded petrol and giving the Member States the option of recourse to fiscal incentives in favour of cleaner fuels.
German: Aufgrund eines jahrelangen, heftigen Konkurrenzkampfes zwischen alteingesessenen nationalen Fluggesellschaften und abenteuerlustigen Newcomern sind Überkapazitäten entstanden, so dass diese Rückschlägen nicht mehr gewachsen sind und zum Überleben um staatliche Beihilfen betteln müssen.
English: As a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.
German: Eine Aktualisierung war erforderlich, und wir haben dafür gestimmt, um z. B. die Rechtslage bei Unternehmen zu klären, die Niederlassungen in mehreren europäischen Ländern besitzen, oder um Teilzeit- und Heimarbeitern einen besseren Schutz zu gewähren.
English: This directive needed an update, which we approved, to clarify, for example, the procedure for cases in which companies have bases in several European countries, or to better protect part time and home workers.
German: Ich bin bereit für die französische Fassung zu stimmen und würde Sie bitten die Qualität der Übersetzung zu diesem Bericht zu prüfen.
English: I am prepared to vote for the French version and could I ask that you investigate the quality of translation on this report.
German: Frau Präsidentin, ich wurde gerade darüber informiert, dass der französische Polizist auf den gestern vermutlich von Terroristen der ETA geschossen wurde, soeben verstorben ist.
English: Madam President, I have just been informed that the French gendarme who was shot yesterday, probably by ETA terrorists, has just died.
German: Dies hat mich veranlasst, darauf zu verweisen, dass die Kommission jegliche Forschung ablehnt, die die Erzeugung von menschlichen Embryonen lediglich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung von Stammzellen beinhaltet.
English: It has led me to remind you that the Commission is opposed to any form of research implying the creation of human embryos solely for research purposes or for the production of stem cells.
German: Allerdings müssen angesichts der ständigen Fortschritte im naturwissenschaftlichen und biotechnologischen Bereich technische Anpassungen vorgenommen werden, um bestimmte spezielle Produkte mit abzudecken.
English: However, in view of the constant advances being made in science and biotechnology, technical adaptations will have to be made in order to cover certain products specifically.
German: Das spiegelt sich in der Sozialhygiene konkret wider, mit der versucht wird, falsche Lebensformen von besseren zu trennen und das Unbrauchbare zu vernichten.
English: This takes concrete form in the shape of social hygiene, in which the aim is to isolate 'wrong' forms of life from the more favoured, and to destroy the unfit.
German: Einige aber scheinen vergessen zu haben, dass die Genetiker der Rassenhygiene in der ersten Hälfte des Jahrhunderts führende Wissenschaftler ihrer Zeit waren, und keine teuflischen Wesen.
English: But it would seem that some have forgotten that the racial hygienists at the beginning of the century were, in their day, leading scientists, not demons.
German: Derzeit befinden wir uns in einem Konfliktverhältnis zwischen dem atemberaubenden Fortschritt der modernen Medizin und den ethischen Grundlagen in unserer Gesellschaft.
English: We are currently in a situation of conflict between the breathtaking progress of modern medicine and the ethical foundations of our society.
German: Falls diese Vorschläge EU-Politik werden, dann müssen wir zusehen, wie man die Zeiger der Uhr zurückdreht anstatt ihren Gang zu beschleunigen, um mit wichtigen technologischen Entwicklungen Schritt halten zu können.
English: If these proposals become EU policy we will see the clock being turned back rather than being speeded up to keep pace with important technological developments.
German: Die Aussprache zu diesem Bericht findet zu einem überaus passenden Zeitpunkt statt, nachdem nämlich amerikanische Forschungsunternehmen verkündet haben, sie hätten erfolgreich menschliche Embryonen geklont.
English: This debate on that report comes at a very opportune moment after American research companies announced that they had successfully cloned human embryos.
German: Jegliche Forschung in diesen sensiblen Bereichen muss unbedingt streng nach Vorschrift erfolgen und zwar nur in den Ländern, in denen sie erlaubt ist und in denen es entsprechende Vorschriften gibt.
English: It is vital that any such research in these sensitive areas be done under strict regulation and only in those countries where it is permitted and where there is adequate regulation.
German: Dem vorsätzlichen Schaffen von Embryonen zum Zwecke der Stammzellforschung muss eine Forschung nach Alternativen vorausgehen, und mit dem Embryo-Handel überschreiten wir wirklich die Grenze des Akzeptablen.
English: Any creation of separate life for this purpose should be preceded by investigation of alternatives, and with the trade in embryos we are definitely overstepping the bounds of acceptability.
German: Der Ausschuss für Humangenetik, wie wir ihn kurz nennen, hat sorgfältig die notwendigen Informationen und das Spektrum der Bewertungen zusammengetragen.
English: The Committee on Human Genetics, as we call it for short, has carefully compiled the necessary information and the spectrum of appraisals.
German: Er darf nicht zur Ware degradiert werden, und die Erzeugung von menschlichen Embryonen als Ersatzteillager ist nicht vereinbar mit der Menschenwürde; sondern für uns, und das muss heute klar werden, hat die Menschenwürde klar Vorrang vor der Forschung.
English: It must not be reduced to a commodity and the production of human embryos for spare parts is incompatible with human dignity; for us, and we must make that clear today, human dignity clearly takes precedence over research.
German: Deshalb hofft meine Fraktion, dass das Europäische Parlament nicht in Widerspruch zu seiner weisen Entscheidung gerät, die es erst vor 14 Tagen getroffen hat.
English: That is why my group hopes that the European Parliament will not go back on what it wisely decided only a fortnight ago.
German: Wenn wir sie dann aber nicht verbieten, dann ist das die Einladung an Firmen wie ACT nach Europa zu kommen, wenn es in den USA verboten wird.
English: But if we then fail to prohibit it, that is an invitation to firms like ACT to come to Europe if it is banned in the USA.
German: Hier geht es um die Verbreitung von AIDS unter den ärmsten Menschen der Welt, und es ist an der Zeit, dass die EU nicht nur 20 Euro pro Todesfall, nicht nur 1 % des erforderlichen Betrages bereitstellt, sondern 6 Mrd. Euro jährlich.
English: This is AIDS affecting the poorest people in the world and it is about time that the EU contribution is not just EUR 20 per person dying, not just 1% of what is required, but that it is EUR 6 billion per annum.
German: Wir haben auch noch angeführt, dass die Finanzmittel nur unter der Bedingung ausbezahlt werden, dass Jugoslawien sich zu einem Rechtsstaat entwickelt und das Land weiterhin mit dem internationalen Gerichtshof in Den Haag kooperiert.
English: We have also arranged for the assistance to be paid out, provided that Yugoslavia continues to develop into a constitutional state and that the country continues to cooperate closely with the International Court of Justice in The Hague.
German: Es ist also durchaus ein gewisser Optimismus zulässig, wenngleich die Geschichte bisher allzu oft gezeigt hat, dass der Frieden leicht zerbrechlich ist, vornehmlich auf dem westlichen Balkan.
English: We can therefore feel a certain optimism, even though history has all too often shown us that peace is fragile, especially in the Western Balkans.
German: Es ist in unser aller Interesse, dass sämtliche Bestimmungen des Abkommens sehr schnell in Kraft treten und ich hoffe, dass der Ratifizierungsprozess in diesem Fall zügig vorankommt.
English: It is in everyone's interest that all the provisions of the agreement enter into force very quickly and I hope that the ratification process in this case proceeds expeditiously.
German: Jetzt müssen wir über die Aushandlung des Abkommens hinausblicken und der Notwendigkeit für seine rasche Ratifizierung und angemessene Umsetzung Rechnung tragen , wobei ich besonderen Nachdruck auf die Frage der Ratifizierung legen möchte.
English: We must now look beyond the negotiation of the agreement into the need for prompt ratification and adequate implementation and I want to underline the point about ratification.
German: Dieser Bericht gibt uns, der Europäischen Union, die Möglichkeit, überhaupt diese Frage zu thematisieren, weil wir in Artikel 2 eben diese Menschenrechtsklausel haben.
English: This report gives us, the European Union, the ability to take up this matter because we have this human rights clause in Article 2.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich bei der Berichterstatterin bedanken, die einen der besten Berichte erarbeitet hat, die wir seit langem im Zusammenhang mit Kraftstoffen und Fahrzeugen vorgestellt bekommen haben.
English: Mr President, I want to say a big thank-you to the rapporteur who has produced one of the best reports we have seen for a long time in the fuel and vehicles field.
German: Aber wir brauchen vor allem schwefelfreien Kraftstoff, weil wir wollen, dass neue Technologien auf den Markt kommen, nicht um die klassischen Emissionen zu reduzieren, sondern um weniger zu verbrauchen.
English: Most of all, however, we need zero-sulphur fuel because we want new technologies to come on to the market, not in order to reduce conventional emissions but to consume less.
German: Das Europäische Parlament war an der Ausarbeitung dieser Rechtsvorschrift beteiligt, die ursprünglich 1998, also vor rund drei Jahren angenommen wurde, wobei es dem Parlament recht gut gelungen war, im Verfahren der Mitentscheidung saubere Kraftstoffe durchzusetzen, die entscheidend zur Verringerung der Emissionen im Straßenverkehr beitragen.
English: The European Parliament was involved in drafting this legislation, which was originally approved in 1998, in other words, over three years ago; and Parliament was quite successful in using the co-decision procedure to push through cleaner fuels, which significantly facilitate a reduction in traffic emissions.
German: Seine Qualifikation als Staatsanwalt, seine Erfahrungen im Kampf gegen die Mafia, aber auch seine internationalen Erfahrungen machen ihn zum idealen Mann für diese Aufgabe.
English: His qualifications as a public prosecutor, his experience in combating the mafia, and also his experience at an international level make him the ideal man for the job.
German: Und was das Wichtigste ist, wir können unser Scherflein zur Lösung dieses schwierigen, komplexen und schmerzlichen Problems beitragen, das uns geißelt und keine Grenzen kennt, nämlich des Terrorismus.
English: And, most importantly, we shall be able to provide our own small contribution to the solution of this difficult, complex and painful problem that weighs heavy upon us and knows no borders, which is terrorism.
German: Aber wenn ich über die Zukunft nachdenke, kann ich nicht umhin, mit Bitterkeit daran zu denken, dass diese beiden Bestimmungen spät kommen, zu spät für die Opfer.
English: As well as thinking about the future, however, I cannot help but think with a certain degree of bitterness that these two provisions have come far too late, for the victims.
German: Ebenso deutlich sei gesagt, dass auf dieser Liste keine kleineren Straftaten stehen, denn diese Liste ist im Anhang dem Europol-Übereinkommen beigefügt.
English: I must also clearly state that the list does not include minor offences because this is a list annexed to the Europol Convention.
German: Deshalb schließen wir uns der Verbesserung der Definition an, die in dem Text enthalten ist, der dem Rat zur Einschätzung vorliegt.
English: We are, therefore, in favour of improving the definition contained in the text currently being studied by the Council.
German: Um es noch einmal zu sagen: es bestehen weiterhin Probleme, wir haben jedoch die Hoffnung, sie bis zur nächsten Woche lösen zu können.
English: As I have said before, there are still difficulties, but we are hopeful that they can be resolved before next week.
German: (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, gemäß Ihren Wünschen, sind die Zuständigkeitsbereiche von Eurojust so festgelegt, dass Eurojust den notwendigen Spielraum erhält, um Grenzfälle sowie neue Formen der Kriminalität zu behandeln.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in line with your wishes, Eurojust' s areas of competence have been set up in such a way as to afford Eurojust the scope needed to deal with borderline cases and new forms of crime.
German: Die Geschwindigkeit der Berichterstatter und des Ausschusses für die Freiheiten bei der Ausarbeitung bzw. der Prüfung der Berichte sowie Ihre Bereitschaft heute darüber zu debattieren, sind beispielhaft.
English: The speed with which the rapporteurs have worked and with which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has examined the reports, and you are to discuss them today, are exemplary.
German: Auch zwei Jugendliche aus meinem Wahlkreis sind wegen des gleichen Delikts noch immer in Griechenland inhaftiert: Offensichtlich handelt es sich in den Augen der Griechen dabei doch um etwas sehr Gravierendes.
English: Two lads from my constituency are also still in captivity in Greece on account of the same crime: this is evidently the seriousness with which this matter is being dealt with in Greece.
German: Ich weiß es wohl, ich sage das hier unter António Vitorinos Augen, meines Kollegen und Freunds, der beim vorhergehenden Konvent zu den Grundrechten viel an Ihrer Seite gearbeitet hat; aber hier haben wir es mit politisch weniger begrenzten und wahrscheinlich schwierigeren Themen zu tun.
English: I am well aware of this, and I say so under the supervision of my colleague and friend, Mr Vitorino, who worked a great deal with you on the previous Convention on fundamental rights: here we are dealing with subjects that are more politically open and probably more problematic.
German: Wir dürfen den Konvent nicht unterschätzen, weil er kein Beschlussfassungsorgan ist; wir dürfen sein politisches Gewicht seine politische Macht nicht unterschätzen.
English: Therefore, do not underestimate the Convention due to the fact that it is not a decision-making body; do not underestimate its political weight or its political force.
German: Wir wollen dieses Rückholrecht, die call back position, nur für die Fälle, in denen eine delegierte Entscheidungsstruktur nicht fähig ist oder falsche Entscheidungen trifft, nämlich falsch im Sinne von gegen den Willen des Gesetzgebers.
English: We want this 'call back position' only in the event of a delegated decision-making structure being incapable or coming to the wrong decisions - wrong, that is, in the sense of being contrary to what the legislature intended.
German: Ich möchte noch einmal davor warnen, die in Nizza 2004 geplante Regierungskonferenz vorzuverlegen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass der Bürger das als Flucht vor seinem Votum bewerten würde.
English: I wish to reiterate my warning against setting an earlier date for the Intergovernmental Conference planned for Nice in 2004, because I am firmly convinced that the people would see it as an evasion of their vote.
German: Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, in meinem Bericht wird sehr dezidiert und ausführlich Stellung bezogen zur Frage der Verbesserung der Rechtsetzung, und das ist nicht von ungefähr so, denn es geht doch ganz elementar um die Rolle des Parlaments um seine Rolle als Mitgesetzgeber.
English: President Prodi, Mr President-in-Office of the Council, my report takes at length a very definite position on the issue of better lawmaking, and this is not by chance, for the fundamental issue is the role of Parliament as joint legislator.
German: Ich greife nur einen Punkt heraus: Wenn Sie diesem Konvent nicht einmal das Recht geben, seinen Präsidenten aus seiner Mitte zu wählen, dann desavouieren Sie ihn doch vor der gesamten europäischen Öffentlichkeit!
English: Just to single out one point: if you do not even give this Convention the right to elect its own president from among its own members, you are disowning it before the eyes of the European public as a whole.
German: Wenn wir es nicht schaffen, uns zwischen Parlament, Kommission und Rat auf die Mittelbindungsniveaus sowie angemessene Bedingungen zu einigen, dann besteht das Risiko, dass wir unser Ziel nicht erreichen und dem Reformerfordernis nicht gerecht werden.
English: If we cannot work out the levels of commitment and lay down rules with proper conditions between Parliament, Commission and Council, we run the risk of failing to meet the target and the necessity for reform.
German: Es gibt zwei Punkte in der Erklärung Nr. 23, die voll in der Zuständigkeit der Kommission liegen : die Vereinfachung der Verträge und die Aufteilung der Kompetenzen.
English: There are two points in Declaration No 23, for which the Commission has full jurisdiction , the simplification of the Treaties and the division of competences.
German: Die 8 Journalisten, die in Afghanistan seit dem Ausbruch des Konflikts starben, übten ihren ehrenvollen Beruf mit Mut, Leidenschaft und Beharrlichkeit aus.
English: The eight journalists who have died in Afghanistan since the beginning of the conflict were carrying out their duties in a courageous, passionate and tenacious manner.
German: Hat das Kind eines Managers in einem multinationalen Konzern die gleichen Chancen, Arbeit zu finden wie das Kind eines Arbeitslosen?
English: Does a child whose father is an executive of a multinational company have the same opportunities in finding work as a child whose father is unemployed?
German: Ferner sind Bemühungen vonnöten, den Taliban die Waffen abzunehmen und ehemalige Taliban-Angehörige wieder in ein gewisses gesellschaftliches Leben zu integrieren.
English: There must also be efforts to remove weapons in Taliban hands and integrate ex-combatants back into some sort of mainstream society.
German: Lange Jahre schon trete ich für die Beseitigung des Problems der Antipersonen-Landminen ein, aber ich habe mich stets bemüht, die Aufmerksamkeit auf die wahren Schuldigen zu lenken, die solche Waffen wahllos und in unverantwortlicher Weise einsetzen.
English: For many years I have worked to overcome the problem of anti-personnel landmines but I have always sought to focus attention on the real culprits who use such weapons indiscriminately and irresponsibly.
German: Die Opfer, die in Algerien gebracht worden sind, nicht nur während des Krieges gegen den Kolonialherrn, sondern auch in den letzten Jahren und Monaten, sind horrend.
English: The sacrifices which have been made in Algeria, not only during the war against their colonial masters but also in recent years and months, are horrendous.
German: Wer könnte gegen den formalen Inhalt dieser Entschließung sein, nachdem bei der Katastrophe im Mont Blanc erneut Menschen in einem Tunnel ums Leben gekommen sind?
English: Who could possibly be against the content of this motion for a resolution when, following the Mont Blanc tragedy, a tunnel has, once again, caused loss of life?
German: Sobald die Ergebnisse dieser Untersuchung vorliegen, werden sie von der Kommission analysiert und nach einer Beratung mit den Sozialpartnern werden wir den geeigneten Weg im Zusammenhang mit diesem Problem vorstellen.
English: Once we have the results of the study, the Commission will analyse it and after a consultation with the social partners we will present the appropriate way to deal with this issue.
German: Ich bin auch bereit, diese Bestimmung mit einer Nicht-Regressionsklausel zu versehen, die die Mitgliedstaaten an einer Minderung des Schutzes hindert, der bereits mit der Umsetzung der geänderten Richtlinie gegeben ist.
English: I am also ready to supplement this provision with a non-regression clause which impedes Member States from lowering the protection already provided when implementing the amended directive.