biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da der Rat den Schlüssel zu der erfolgreichen Verwendung von Mitteln in Händen hält, betrachte ich dies als Vorbehalte des Rats gegenüber sich selbst.
English: As the Council holds the key to the successful use of funds, I see this as the Council's reservations towards itself.
German: Unser Berichterstatter hat sich für eine qualitative Ausrichtung der Ausgaben ausgesprochen, was auf die Verteidigung der traditionellen Finanzierung unserer Prioritäten hinausläuft, zugleich aber auch auf einen Appell an die Kommission, die politischen Entscheidungen des Europäischen Parlaments voll zu respektieren.
English: Our rapporteur has opted for spending with a qualitative focus. This amounts to championing the way in which our priorities have traditionally been financed, but it also constitutes an appeal to the Commission to respect fully the political choices made by Parliament.
German: Wir geben das Geld der Steuerzahler aus; sie haben uns ihr Geld anvertraut und sie erwarten zu Recht positive Resultate bei einem kostenwirksamen Umgang damit.
English: We are dealing with taxpayers' money; they have entrusted their money to us and they rightly expect to see positive results within the context of overall value for money.
German: In der vor fünf Monaten abgeschlossenen interinstitutionellen Vereinbarung hat das Parlament einem Betrag von durchschnittlich 250 Millionen Euro pro Jahr zugestimmt.
English: In the interinstitutional agreement concluded five months ago, Parliament approved an average sum of EUR 250 million per annum.
German: Allgemein geht es für die Institutionen um einen Mehrbetrag von 31 Millionen Euro im Vergleich zu den beantragten 48 Millionen Euro.
English: Globally, the increase for institutions amounts to EUR 31 million compared to the EUR 48 million requested.
German: Bei der Erarbeitung der Leitlinien für den Haushalt 2007 - der sich insofern von anderen unterscheidet, als er der erste Haushalt im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau ist - haben wir den ersten Teil des Jahres größtenteils damit zugebracht, das Ergebnis der neuen Finanziellen Vorausschau zu verhandeln.
English: In setting out the guidelines for the 2007 budget - one that is different from others in the sense that it has been the first budget in the new financial perspective - much of the first part of the year was spent in negotiating the result of the financial perspectives.
German: Die Achtung der Grundrechte von Migranten muss gewährleistet werden und sollte nicht abhängig sein vom Geschlecht oder der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gesellschaftsgruppe.
English: The fundamental rights of immigrants must be respected and should not be dependent on gender or on belonging to a specific group within society.
German: Europa und die übrige Welt werden von allen Arten von Katastrophen und Krisen heimgesucht, was eine umfassende Koordinierung als Antwort auf derartige Ereignisse wünschenswert macht.
English: Europe, like the rest of the world, is hit by all kinds of disasters and crises, and it is clearly desirable to institute intensive coordination in order to respond to such events.
German: Ebenfalls erfreut bin ich darüber, dass die von der Kommission im ursprünglichen Vorschlag angeregte generelle Linie sowohl vom Parlament als auch vom Rat begrüßt wurde.
English: I am also very pleased that the general line proposed by the Commission in the original proposal has been welcomed by both Parliament and the Council.
German: (EL) Herr Präsident! Wenn man in einem beliebigen Land der Europäischen Union fernsieht und nicht die Nachrichten schaut, denkt man, man ist in den Vereinigten Staaten.
English: (EL) Mr President, if you watch television in any country of the European Union and do not see the news, you think that you are in the United States.
German: Nun, vielleicht weil die EU bei der Umsetzung eines solchen Programms noch einen weiteren Bereich ausnutzen kann, wo ihre Botschaft an Leute gesandt werden kann, die nicht glauben oder damit rechnen werden, dass man sie manipuliert.
English: Well, maybe because in implementing such a programme the EU can exploit yet another area where its message can be delivered to folk who will not believe or contemplate that they are being manipulated.
German: Wir arbeiten auch an anderen Bereichen , wie etwa zu den Hepatitis-B- und -C-Viren , weil wir wissen, dass sie Leberkrebs verursachen , und ebenso zu Tabak, Adipositas und anderen Krebsursachen.
English: We are also working on other areas such as the hepatitis B and C viruses , because we know they cause liver cancer , as well as aspects such as tobacco, obesity and other causes of cancer.
German: Deshalb schlage ich den Kommissionsmitgliedern vor, dass sie eine Art schwarze Liste für Länder einführen die gar keine Fortschritte zu verzeichnen haben, wie wir es bereits für die Fluggesellschaften getan haben, die keine Sicherheit gewährleisten.
English: I therefore propose to the Commissioners that they introduce a kind of blacklist for nations that do not make any progress, as we have already done for airlines that do not guarantee safety.
German: Slowakische Frauen haben eine um 30 % geringere Chance, diese Form von Krebs zu überleben, als viele Frauen in Westeuropa.
English: Slovak women have a 30% lower chance of surviving this kind of cancer than many women from Western Europe.
German: Es sollte ihnen möglich sein, während der Behandlung weiterzuarbeiten, wenn sie möchten, und falls nicht, hinterher wieder ins Berufsleben zurückzukehren.
English: They should be allowed to continue to work during treatment, if that is what they wish to do; but, if not, to be able to resume their careers afterwards.
German: Doch wie wir gehört haben, ist sie eine besondere Katastrophe für die 275 000 Frauen, bei denen diese Krankheit jährlich festgestellt wird und tragischerweise die 88 000 Frauen, die in der Europäischen Union jährlich daran sterben und ihre Familien.
English: But, as we have heard, it is a particular ordeal for the 275 000 women who contract the disease each year and, tragically, the 88 000 women who die of the disease each year in the European Union, and their families.
German: Beispiele, die bereits mit dem Sechsten Rahmenprogramm gefördert wurden, sind die Mammographie mit molekularer Bildgebung oder die Anwendung der Positronenemissionstomographie (PET) speziell ausgelegt für die Brustkrebsuntersuchung.
English: Examples already supported under the Sixth Framework Programme include mammography with molecular imaging or the application of positron emission tomography - PET - specifically designed for breast cancer examination.
German: Verfasser. - (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst Frau Jöns für ihr großes Engagement danken sowie dafür, dass sie diese außerordentlich wichtige Frage so gut bewältigt hat.
English: author. - (SV) Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Jöns for her great commitment and for having got to grips with this tremendously important issue.
German: Fangen wir bei der Früherkennung an: Der Aufbau eines flächendeckenden Mammographie-Screenings nach EU-Leitlinien kostet die öffentliche Hand einmalig pro Bürger maximal 1, 25 Euro!
English: Let us begin with early detection: the development of an across-the-board breast screening programme according to EU guidelines will involve a one-off cost for the public purse of no more than EUR 1. 25 per citizen.
German: 50 Jahre später, in seiner Autobiografie, nimmt er diese Erklärung nicht zurück, sondern erklärt lediglich, was jeder weiß, nämlich dass die Italienische Kommunistische Partei und der europäische Sozialismus im Ganzen damals untrennbar mit dem Schicksal des von der UdSSR geführten sozialistischen Lagers verbunden waren.
English: Fifty years later, in his autobiography, he does not retract this statement, but merely explains what is known to everyone, that is that in those years the Italian Communist Party and all European socialism was inseparable from the fortunes of the socialist block, led by the USSR.
German: Um aber diese Ereignisse in die Annalen der europäischen Freiheit einzuschreiben, und um sich als Gemeinschaft fühlen zu können, braucht die Europäische Union das gemeinsame Gedächtnis.
English: But in order to inscribe these events in the history of European freedom, and to feel a sense of community, the European Union needs to have a common memory.
German: Die Menschen in Ungarn handelten für unsere Werte in Europa , denn die Freiheit für die die Helden des ungarischen Volksaufstandes 1956 stritten und starben ist Teil der europäischen Identität.
English: The people of Hungary acted for our values in Europe , since the freedom for which the heroes of the Hungarian uprising of 1956 strove and died is a part of the European identity.
German: Was mit der ersten Großdemonstration in Budapest am 23. Oktober 1956 begann und mit dem Einmarsch sowjetischer Truppen am 4. November 1956 endete war eine Revolution der Freiheit.
English: What began with the first mass demonstration in Budapest on 23 October 1956 and ended when Soviet troops were sent in on 4 November was a revolution for freedom.
German: Ihr Leben steht wie ein Relief vor uns, das die Größe demonstriert, zu der wir Menschen befähigt sind, wenn wir gezwungen werden, die Werte und die Würde Europas zu verteidigen.
English: Their life stands before us like a relief showing the great heights that humanity is capable of reaching when we are compelled to defend the values and the dignity of Europe.
German: Als Berichterstatter habe ich gemeinsam mit den Schattenberichterstattern aus allen Fraktionen Änderungsanträge vorgelegt, die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit nahezu einstimmig angenommen worden sind.
English: As rapporteur, together with the shadow rapporteurs from all the political groups, we tabled amendments which were approved almost unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: Die im Gemeinsamen Standpunkt angeführten 40 % stellen einen Mindestwert dar, und nichts hindert die Mitgliedstaaten daran, den doppelten Betrag für Natur und biologische Vielfalt aufzuwenden, wenn sie dies wünschen und begründen können.
English: The 40% in the common position is a minimum and nothing prevents Member States spending double that figure on nature and biodiversity if they so wish and can justify it.
German: Die Umweltschutzagentur in meinem Mitgliedstaat scheint nur ungern von der Industrie dieselbe Übereinstimmung zu fordern, die sie von den Bürgern verlangt.
English: My Member State's Environmental Protection Agency seems to be very reluctant to force the same compliance on industry as it does on the public.
German: Jetzt wird es interessant zu sehen, ob man sich an diese Versprechen erinnert, wenn die Agrarlobbyisten wieder versuchen, sicherzustellen, dass sämtliche Subventionen, einschließlich der Mittel für die ländliche Entwicklung, an landwirtschaftliche Großunternehmen und die Industrie fließen.
English: Now it will be interesting to see whether those promises are recalled when the agricultural lobbyists again try to ensure that all the subsidies, including the rural development funds, go to large-scale agriculture and to industry.
German: Die Maßnahmen auf dem Gebiet des Klimawandels, der Wüstenbildung, des Wassers, der Abfälle, der Sicherung der Lebensqualität, des Wohlergehens und der Verschmutzung sind alle universeller Art, und deshalb wollen wir, dass sie über Europa hinaus Anwendung finden und Europa ein Modell für die ganze Welt wird.
English: Policy in the fields of climate change, desertification, water, waste, safeguarding quality of life, well-being and pollution are all of a universal nature, and that is why we want it to be applied beyond Europe and for Europe to become a model for the whole world.
German: Schlimmer noch, darin wird in beunruhigender Weise davon abgerückt, so weit, dass 80 % der Mittel der den Mitgliedstaaten übertragenen Verwaltung unterliegen, obwohl Sie in Ihrem ursprünglichen Vorschlag diese Prozentzahl nicht erwähnt hatten.
English: Worse still, it is deviating from it in an alarming way, going so far as to grant 80% of the delegated management responsibility to the Member States, even though you did not mention this percentage in your initial proposal.
German: Das Zweite ist die Frage, wie wir zukünftig mit den IFRS-Standards umgehen. Das ist ein Bereich, der künftig immer mehr Bedeutung bekommt.
English: The second has to do with the question as to how we should apply the IFRS standards in future, an aspect that will become more and more important.
German: Erstens: Formal findet nach meinen Kenntnissen das neue Komitologieverfahren noch keine Anwendung auf diesen Bereich, aber ich gehe davon aus, dass die Kommission das Votum des Parlaments entsprechend berücksichtigen wird, weil es für die künftigen neuen Änderungen Anwendung finden wird.
English: The first is that, formally speaking, and as far as I am aware, the new comitology procedure is not yet applicable in this area, but I take it as read that the Commission will take due account of how this House votes, since it will be applicable to new amendments in the future.
German: Und wenn hier Gelder entgegen ihrer ursprünglichen Zielsetzung eingesetzt werden, dann müssen wir das unterbinden. Dazu brauchen wir mehr Öffentlichkeit.
English: Where funds are used for purposes other than those for which they were originally intended, we have to put a stop to it, and for that we need more openness.
German: Wenn die Parlamente jedoch nicht umsichtig vorgehen, könnte es zu Situationen kommen, die in Fremdenfeindlichkeit und Rassismus in unseren Gesellschaften umschlagen, und genau das müssen wir verhindern.
English: If the parliaments are not careful, however, they may cause problems that turn into xenophobia and racism in our societies, and that is precisely what we must prevent.
German: Ein weiteres Problem, das ich erwähnen möchte, ist die wachsende Armut in den Ländern die von den reichen und hochentwickelten Ländern ausgebeutet werden.
English: In addition I must mention the problem of increasing poverty in countries exploited by rich and highly developed ones.
German: Es ist nur dann von Nutzen, wenn die Mitgliedstaaten die Außengrenzen wirksam überwachen, eine aktive und konsequente Ermittlungs- und Ausweisungspolitik verfolgen und knallhart gegen Menschenhändler vorgehen, die an kaum überwachten Außengrenzen ein Vermögen verdienen.
English: It is only useful if the Member States monitor the external borders effectively, adopt an active and consistent policy of tracing and expulsion and come down hard on human traffickers who make a fortune at external borders that are scantly monitored.
German: Obgleich ich eine hohe Meinung vom Hauptstandpunkt des Berichterstatters habe, der auf der angestammten Haltung des Europäischen Parlaments beruht, und obgleich wirklich wichtige Fragen erörtert wurden, zusammen mit Fragen, die meiner Ansicht nach gar keine Rolle spielen, wie zum Beispiel der Standort der gemeinschaftlichen Agentur, haben wir es doch in Wirklichkeit versäumt, mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren und wir haben die bereits aufgewendete Zeit aus den Augen verloren.
English: While I have a high opinion of the rapporteur's main position, which is based on the European Parliament's traditional stance, and while really important issues have been debated, together with issues which, in my view, are not important at all, such as the location of the Community's agency, we have in reality forgotten about communicating with the public and we have lost track of the time that has been spent.
German: Dabei handelt es sich in den meisten Fällen um Touristen, Verwandte und Geschäftsleute, die noch nie Probleme mit den Behörden hatten.
English: Here, we are concerned in most cases with tourists, relatives and business people who have never had any problems with the authorities.
German: Daher war es unser Wunsch, in erster Lesung eine Einigung zu erzielen, damit die Freizügigkeit aller EU-Bürger nicht behindert wird.
English: That is why we wanted to reach an agreement at first reading so as not to hinder the free movement of all European citizens.
German: Auch wir Ungarn, die jenseits der ungarischen Grenzen lebten, verfolgten den heroischen Kampf gegen die übermächtige Sowjetmacht mit Sorge und großem Interesse.
English: We Hungarians living beyond the borders of Hungary were also following the heroic struggle against the overwhelming Soviet power with concern and keen attention.
German: Es gibt jedoch eine weitere Hürde im Zusammenhang mit den Eigentumsverhältnissen der Fluggesellschaften, die zu umfangreichen Problemen in den USA führt und im Kongress nicht auf Zustimmung gestoßen ist.
English: However, there is another obstacle in relation to the ownership of airlines, which is causing major problems in the United States and has been objected to in Congress.
German: Herr Präsident! Wenn sich die Vereinigten Staaten und Europa auf die 'Open skies-Vereinbarungen' für den Luftverkehr verständigen, wird dies zahlreiche Vorteile bringen: zusätzliche Routen, mehr Wettbewerb und günstigere Ticketpreise - also allgemeine Verbesserungen für die Reisenden und die Verbraucher.
English: Mr President, if the Open Skies transport agreement for aviation is agreed between the United States and Europe, numerous benefits will flow: more routes, more competition and cheaper air fares - better all round for the traveller and the consumer.
German: Dies ist allerdings nicht erforderlich, da die Mitgliedstaaten laut Artikel 3 Absatz 2 der neuen Richtlinie Ausnahmeregelungen für nationale Wasserstraßen geltend machen und Schifferpatente gemäß ihren eigenen Bedingungen erteilen können.
English: However, this is not necessary, as the same directive allows, under Article 3(2), for Member States to apply exemptions on national waterways and issue boatmaster's certificates under their own conditions.
German: Ich appelliere an alle kultivierten Menschen, sich dafür einzusetzen, dass die Skulpturen an den Ort zurückgebracht werden, an dem sie erschaffen wurden, zur Akropolis, einen Ort, den alle kultivierten Menschen besuchen sollten.
English: I appeal to all cultured people for the sculptures to be returned to the place in which they were created, to the Acropolis, to a place which all cultured people should visit.
German: Ich möchte den Präsidenten bitten, sich ein klein wenig Zeit zu nehmen, sei es auch nur eine halbe Stunde, und vom Parlament zum Parthenon zu gehen, wo er feststellen wird, dass einige der schönsten Schöpfungen des Phidias, des größten Künstlers aller Zeiten, fehlen.
English: I should like to ask the President to find a little time, even just half an hour, to cross over from Parliament to the Parthenon, where he will see that some of the most beautiful creations of Phidias, the greatest artist of all times, are missing.
German: Einigen Mitgliedstaaten des Mercosur profitieren faktisch bereits vom Allgemeinen Präferenzsystem der Europäischen Union, d. h. dem zoll- und quotenfreien Zugang zum europäischen Markt.
English: Some of the Mercosur countries, in fact, already benefit from the European Union's generalised system of preferences, which gives them duty-free and quota-free access to the European market.
German: Wenn daher die vorrangige Aufgabe dieser künftigen Agentur darin besteht, diese Freiheiten wirksam zu verteidigen und die Angriffe auf sie anzuprangern, dann befürworten wir sie.
English: Accordingly, if the first task of this future agency is to defend these freedoms effectively and to condemn violations of them, we are in favour of it.
German: Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass die Teilung des Kosovo in den Verhandlungen nicht vorgesehen ist und dass die internationale Gemeinschaft die jüngst von Serbien verabschiedete Verfassung ignoriert, die der Provinz Kosovo weitgehende Autonomie zugesteht, welche von den Serben zu Recht als die Wiege ihres Landes angesehen wird.
English: I am well aware that the partition of Kosovo is not on the negotiating agenda and that the international community pours scorn on the constitution that Serbia has just adopted, which grants extensive autonomy to the province of Kosovo, rightly regarded by Serbs as the cradle of their country.
German: Deshalb ist es notwendig, eine unabhängige Organisation mit realen und breit gefassten Rechtsbefugnissen zu errichten, die bei Fällen von Menschenrechtsverletzungen wirksam eingreifen kann.
English: It is therefore necessary to set up an independent organisation with real and broad legal powers that can effectively intervene in cases of human rights violations.
German: Der Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ausweitung der Befugnisse der gegenwärtigen Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
English: The proposal for a Council decision to extend the powers of the current European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is an important step in the right direction.
German: Wir reden in diesem Saal oft von der Einhaltung der Menschenrechte in Drittländern, haben jedoch selten die Gelegenheit, den Schutz der Menschenrechte hier in unseren Mitgliedstaaten zu stärken.
English: We often speak in this Chamber about upholding human rights in third countries, yet rarely do we have the opportunity to strengthen the protection of human rights right here in our Member States.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst Frau Gál für ihre harte Arbeit danken, muss aber leider auch einen Wermutstropfen in diese Aussprache einbringen.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Gál on her hard work, but I am afraid that I also have to strike a rather discordant note in these discussions.
German: Die Errichtung der Agentur, um die es hier geht, kann deshalb dazu beitragen, nicht nur diese ernst zu nehmenden Entwicklungen zu überwachen, sondern auch energisch zu bekämpfen.
English: The establishment of the agency in question can therefore help not only to monitor these serious developments but also to vigorously combat them.
German: Anschließend werden wir die Angelegenheit wieder in die Hände der Kommission legen, denn es obliegt der Kommission, dem Rat Vorschläge zu unterbreiten, wo sie hoffentlich die notwendige Unterstützung finden werden.
English: Afterwards, we will hand back the competence to the Commission, because it is up to the Commission to submit proposals to the Council, where we hope they will receive the necessary support.
German: In dem zur Abstimmung stehenden Text bleiben die Verweise auf die Charta der Grundrechte sowie auf den Artikel 7 des Vertrags erhalten, da das Parlament nur bei der Einrichtung einer Agentur einbezogen werden darf bei der es sich um ein unverzichtbares und wirksames Gremium handelt und die Teil der Lösung für Europa sein kann.
English: The text to be voted on retains references to the Charter of Fundamental Rights as well as to Article 7 of the Treaty, since Parliament can only become involved in the creation of an agency that is a vital and effective body and that can become part of the solution in Europe.
German: Übrigens würde ich der Neugier halber gern einmal wissen, ob jemand in der Kommission mitgezählt hat, wie oft die Abgeordneten zu diesem Thema gesprochen haben.
English: By the way, I am curious to know whether anyone in the Commission has counted how many speeches Members have made in this matter.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich halte es für richtig, dass die Europäische Union gute und enge Beziehungen anstrebt zu den unterschiedlichsten Regionen dieser Welt und natürlich auch zum Mercosur.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I consider it right that the European Union is striving for beneficial and close relations with the most diverse regions of the globe and, of course, with Mercosur as well.
German: Die Kommission ist nach wie vor fest entschlossen, das Abkommen mit dem Mercosur abzuschließen, sobald dies aus sachlicher und politischer Sicht realisierbar ist.
English: The Commission remains firmly committed to concluding the Agreement with Mercosur as soon as it is technically and politically feasible.