biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr 2007 hatte die Hälfte der Kinder und Jugendlichen nicht die für ihre Entwicklung und sociale Eingliederung notwendigen Mittel.
English: In 2007, half of the children and adolescents did not have the necessary resources, appropriate to their development and social integration.
German: LANXESS ist insbesondere befugt, den Inhalt solcher Mitteilungen, einschließlich Ideen, Erfindungen, Konzepten, Techniken oder Know How, das darin enthalten ist, für jeden Zweck zu nutzen, einschließlich der Entwicklung, Herstellung und /oder Vermarktung von Produkten oder Services, und diese Information zu reproduzieren und uneingeschränkt dritten Parteien zugänglich zu machen.
English: In particular, LANXESS is entitled to use the contents of such messages, including ideas, inventions, blueprints, techniques and expertise contained therein, for any purpose, such as the development, production and/or marketing of products or services and to reproduce such information and make it available to third parties without any limitations.
German: eXept unterstützt Lehre und Forschung: Die Vollversion des Werkzeugs für modellbasierte Testentwicklung und -ausführung, expecco pro, ist für nicht-kommerzielle Projekte an Universitäten und anderen Bildungs- und Forschungseinrichtungen kostenlos erhältlich.
English: eXept supports teaching and research: The full version of the tool for model-based test development and execution, expecco pro, is available for non-commercial projects at universities and other education and research institutions for free.
German: Einfacher Zugang - das ist das Ziel von Eurex. Aus diesem Grund stellen wir Ihnen viele verschiedene detaillierte Informationsmaterialen zu all unseren Produkten und Dienstleistungen zur Verfügung.
English: Easy access is Eurex's aim, and to help us achieve that target we provide a wide range of detailed material about all of our products and services.
German: Wenn wir all dieses in dem Bewusstsein angehen, dass das wirkliche Alter eines Menschen nicht in seinem Pass steht, sondern sich in seinem Tun und Sein äußert, haben wir einen großen Fortschritt erzielt, der Grundlage für eine humane und würdige Begegnung mit älteren Menschen in ihrem jeweiligen Lebensumfeld sein wird.
English: If we allow all of this to take root in our consciousness, that a person’s real age is not the one written in his passport but the one expressed in what he does and who he is, then we will have made a great step forward and one which will be the foundation for a humane and dignified encounter with elderly people in their respective social environments.
German: Gesetzliche Maßnahmen, die jegliche Gewalt gegen ältere Menschen unter Strafe stellen, sind – soweit dies nicht bereits erfolgt ist – in allen Mitgliedstaaten der EU sowohl im Straf- als auch im Zivilrecht zu ergreifen, unter Berücksichtigung der schwächeren Position älterer Menschen, insbesondere wenn diese physisch oder psychisch krank sind.
English: Laws punishing every act of violence against the elderly are to be pursued – insofar as this has not already been done – in all EU member states in both criminal and civil law, taking into account the weaker position of older people, especially those who are physically or mentally infirm.
German: Seine erste Serie von Audit-Protokollen hat Enhesa im Jahr 1993 entwickelt. Diese waren speziell auf die Betriebstätigkeiten des betreffenden Kunden zugeschnitten.
English: Enhesa developed its first series of Audit Protocols in 1993, tailored to the specific operations of the client concerned and incorporating the relevant regulatory requirements into the client's corporate audit protocol.
German: In dem heutigen Klima einer verschärften Durchsetzung von Rechtsvorschriften, kann dies dazu führen, dass schwere Verstöße unbemerkt bleiben, bis es zu spät ist.
English: In today's heightened enforcement climate, this could lead to serious infractions going unnoticed until it is too late.
German: Unsere Protokolle geben die Sicherheit, dass die Bewertung alle geltenden Rechtsvorschriften erfasst, die zum Zeitpunkt des Audits in Kraft sind.
English: Our Protocols offer the assurance that the assessment will cover all applicable regulatory requirements in force at the time of the audit.
German: Enhesa bietet Kunden eine Vielzahl von Dienstleistungen an, um zu prüfen, ob die Tätigkeiten und Betriebsverfahren weltweit im Einklang mit den gesetzlichen Anforderungen vor Ort, internen Konzernrichtlinien und Verfahren, sowie geeigneten und geltenden Normen für bestes Umweltmanagement durchgeführt werden.
English: Enhesa provides a variety of services to clients to help verify that activities and operations throughout the world are carried out in compliance with local regulatory requirements, internal corporate policies and procedures, and appropriate and applicable best environmental management standards.
German: Eine problemlose und sichere Zahlungsart für Kunden in Ihrem Geschäft wird häufig unterschätzt; Die Wahl des richtigen Partners für Ihre Kreditkartentransaktionsverarbeitung ist daher besonders wichtig für Ihren Business.
English: Seamless and safe customer payment in your shop is vital; this is why the choice of the right partner for your card payment processing is essential to your business.
German: Bei den Kranken an idiopathische Enzephalopathie, die die Behandlung mit fetalen Stammzellen bestanden haben, wird die Verbesserung der Empfindung, des emotionalen Zustandes, der Gangart, der deutlichen Aussprache und der Aufmerksamkeit beobachtet.
English: In patients with idiopathic encephalopathy who underwent treatment with stem cells, improvement of perception, emotional status, gait, speech, and attention concentration is observed.
German: Das Museum liefert zudem einen Überblick über die geschichtlichen Ereignisse bis zu den Veränderungen, die mit dem Beginn des Alpinismus’ und Tourismus’ eingesetzt haben.
English: The Museum also offers an overview of historic events until the period of transformation that is marked by the advent of mountaineering and tourism.
German: Sicherlich hat das Buch überlegenen Vorteile im Hinblick auf die Verbesserung der Phantasie und innere Universum Schöpfung, hilft die Konzentration zu entwickeln und ist ohne Zweifel das beste Medium für die Übermittlung bestimmter Informationen.
English: Certainly the book has superior advantages in terms of enhancing the imagination and inner universe creation, helps to develop concentration and is, without doubt, the best medium for the transmission of certain information.
German: AET60 BioCARDKey Software Development Kit Das AET60 BioCARDKey Software Development Kit ist ideal für Entwickler, die Fingerprint Anwendungen in ihre Software integrieren wollen.
English: AET60 BioCARDKey Software Development Kit AET60 BioCARDKey Software Development Kit is intended for developers, who want to build biometric or smart card applications into their own applications.
German: Die Skulpturen auf der Piazza della Signora und die Vecchio-Brücke werden in der Erinnerung bleiben, sie sind ein wunderschönes Andenken!
English: I'll never forget the sculptures at Piazza della Signora and the Old Bridge, for they are very beautiful memories!
German: Wenn Detlef dann vom vielen Reden und Denken der Kopf raucht, entspannt er sich: beim Gitarre spielen, Fotografieren und bei Radtouren durchs schöne Berliner Umland.
English: In his spare time Detlef enjoys to relax: by making music (guitar and – yep: bluegrass banjo), taking photos and cycling in the beautiful surroundings of Berlin.
German: Die Texcare International 2008, Weltmarkt moderner Textilpflege vom 31. Mai bis 4. Juni 2008 in Frankfurt am Main, ist der größte internationale Treffpunkt für die Textilpflege.
English: Texcare International 2008, World Market for Modern Textile Care in Frankfurt am Main from 31 May to 4 June 2008, is the biggest international meeting place for the laundry and dry-cleaning sector.
German: Die Weine aus dem Hause Gardet werden nach traditioneller Art ausgebaut und reifen in hundert Jahre alten Fässern heran, bevor sie in den kühlen Gewölbekellern des Weinguts ihre Vollendung finden.
English: Produced in the traditional fashion, the wines of the Gardet house age in the hundred-year-old tuns before resting in the vaulted cellars of the estate.
German: Das Hotel coniugiert Charme und Eleganz der Häuser aus dem 18. Jahrhundert mit der Modernität von den verschiedenen Services und den Komforts für einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: The Hotel combines the elegance of the antique structure and the functionality and modernity of a wide range of services and comforts, for an unforgettable vacation.
German: Mit unserer ergänzenden Pflege werden Sie wie von selbst eine positive Ausstrahlung auf andere Menschen haben - weil Sie sich ganz einfach wohl fühlen.
English: Our supplementary program will give you this positive radiance simply because you will feel good.
German: Die Prognosen der Abfallmengen zur Endlagerplanung basieren auf der im Atomgesetz festgelegten Laufzeit der Kernkraftwerke von 32 Jahren und dem Verbot des Neubaus.
English: The prognoses of waste volumes required for repository planning are based on the nuclear power plant operating times of 32 years set out in the provisions of the Atomic Energy Act and on the ban on building new nuclear power plants.
German: Nachdem ich die sehr unvollständigen und unvereinbaren Informationen von den Familien Mitgliedern gesammelt hatte, fing ich die Forschung in die Bibliotheken und Archive an.
English: After collecting the very incomplete and contradictory information from the family members I began the research in the libraries and archives.
German: Diese Zutat, Basis für zahllose japanische Gerichte, kann man vergleichen mit der im Westen üblichen Brühe oder Bouillon oder auch mit der chinesischen ’Tang-Suppe’, wie Sie aber in untenstehender Tabelle sehen können, gibt es einige subtile Unterschiede.
English: The ingredient, which forms the basis of countless Japanese dishes, is the equivalent of stock or bouillon in Western cooking or tang in Chinese cuisine, but as shown in the chart below, it differs subtly from these in a number of ways.
German: Die Arbeitgeber haben erkannt, dass die Massage nicht nur ein zusätzlicher Nutzen für die Mitarbeiter ist, sondern auch, dass die Massage die Produktivität erhöht und die Laune verbessert.
English: Employers have realized that the massages are not just an additional benefit for employees, but also that massage increases productivity and improves mood.
German: Wir sind seit zwanzig Jahren aktiv in der Touristenbranche tätig, und versuchen jährlich die Qualität unserer Dienste und unser Angebot an Appartements zu verbessern, damit unsere Gäste glücklich und zufrieden sind.
English: We have been in the business of tourism for over twenty years now, and year after year we have been working hard to improve our services and to increase the quality of our apartment offer, doing our best to make our guests satisfied and happy.
German: Sofern zwischen dem Hotel und dem Kunden ein Termin zum kostenfreien Rücktritt vom Vertrag schriftlich vereinbart wurde, kann der Kunde bis dahin vom Vertrag zurücktreten, ohne Zahlungs- oder Schadensersatzansprüche des Hotels auszulösen.
English: To the extent that the hotel and the customer agreed in writing upon a date for a gratis cancellation of the contract, the customer may cancel the contract up to that date without incurring payment or damage compensation claims by the hotel.
German: Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Abs. 2 ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, gilt als Gerichtsstand der Sitz des Hotels.
English: If a contract partner meets the requirements of § 38 Paragraph 2 of the German Code of Civil Procedure (ZPO) and does not have a general place of jurisdiction in Germany, the registered office of the hotel shall be considered the place of jurisdiction.
German: Während “Sun and Fun” die Hauptattraktionen Malts sind, haben Sie weiterhin Sightseeing, Sport und Fotografie als Freizeitbeschäftigungen zur Alternative, die ihren Aufenthalt noch aufregender machen!
English: While sun and fun are Malta’s main attraction, sightseeing, sports and photography are leisure time alternatives that will make your visit even more exciting!
German: Des weiteren charakteristisch sind auch der nahe gelegene Fisch- und Obstmarkt, der jeden Morgen die Gegend von Rialto mit seinen bunten Marktständen belebt.
English: The nearby fish and fruit markets are also highly characteristic, which each morning liven the Rialto area with their multicolored stalls.
German: Wenn im Gegensatz dazu das Einkommen des Unternehmens hauptsächlich aus dem Verkauf von Produkten oder Diensten stammt, wird das Unternehmen sehr wahrscheinlich als legitimes Networkmarketinggeschäft betrachtet.
English: If, on the contrary, the company’s income derives primarily from the sales of products or services, then the company is likely to be regarded as a legitimate network marketing business.
German: Es ist wichtig zu bedenken, dass legitimes Networkmarketing die unabhängigen Direktverkäufer für den Vertrieb und den Verkauf von Produkten und/oder Diensten an Kunden belohnt.
English: It is important to remember that legitimate network marketing rewards independent direct sellers for the distribution and sale of products and/or services to customers.
German: Ein tatsächlicher Kampf um Veränderung findet in letzter Konsequenz immer als Kampf auf der Ebene der Universalien statt und damit auf der Ebene der Normen, die neu zu setzen wären (und nicht zu übersetzen).
English: In the end, a real struggle for change always takes place at the level of universals and thus at the level of norms which could be redefined (and not translated).
German: Vielmehr eröffnet ihr diese Rolle der Übersetzerin, in der sie auch von einem Teil des Publikums gebraucht wird, eine Möglichkeit zu handeln.
English: Rather, this role of translator, in which she is also used by a section of the audience, offers her an opportunity to act.
German: Dahinter steht eine Entscheidung, die Konsequenzen hat für eineN selbst und für das Ganze, und nicht eine, die vermitteln will zwischen Differenzen.
English: There is behind it a decision that has consequences for both the individual and the whole, not one that seeks to communicate between differences.
German: Achten Sie darauf, dass Sie Version 2. 2. x oder neuer herunterladen - Die 1. 3. xx arbeiten nicht mit Subversion zusammen!
English: Make sure that you download the version 2. 2. x - the version 1. 3. xx won't work!
German: Nach der Beschreibung, haben wir die Möglichkeit, die Entstehung von regionalen Zentren für die Erzeugung von Nachrichten - wie Iran, in Echtzeit zu beobachten.
English: According to the description, we have the opportunity to observe the emergence of regional centers of the generation of news - such as Iran, in real time.
German: Die Stadt am Park mit der idealen Lage im Alpenvorland ist Ausgangspunkt für jede Menge Ausflüge, Wanderungen und Radtouren und vieles mehr.
English: The parkland city with its ideal location at the alpine foothills is the perfect starting point for a whole range of excursions, hikes and cycling tours and a whole lot more.
German: POLIGRAS ermöglicht es den Clubs und Teams, auf wöchentlich über 45 Stunden auf dem weltbesten Boden zu trainieren und zu spielen.
English: POLIGRAS allows clubs and teams to play and train on the world class surface for over 45 hours per week.
German: Unabhängig davon, um welches „Sujet“ immer es sich handelt, tendiert die Kunst dazu, aus ihrer Selbstreflexion ein unterscheidendes oder identifizierendes Merkmal und sogar ihr raison d’être zu machen, in einer Geste, deren philosophische Legitimität von Kant etabliert wurde.
English: Independently of whatever “subject” it treats, art tends to make this self-reflexivity its distinctive or identifying trait, even its raison d’être, in a gesture whose philosophical legitimacy was established by Kant.
German: Sollte es wirklich Spieler geben, die betrügen oder versuchen zu betrügen, wird deren Account sofort geschlossen und von unserem Angebot ausgeschlossen.
English: Any player found to be participating in collusion or deceptive practices will have their account immediately closed and will be permanently banned from our games.
German: Nie zuvor hatte es ein Game für Handys gegeben, dass so viel satte 3D-Action gepaart mit einer mitreißenden Story sowie einer lang anhaltenden Spielmotivation über zig Stunden bietet.
English: Never before had there been a game for mobile phones that offered so much lush 3D action combined with a stirring story and countless hours of playing motivation.
German: Jeder Profi wird immer eine andere Dimension in Bezug auf die Anerkennung der Architektur haben , wie im Fall von Solano , es wird immer unterschiedliche Meinungen geben , aber immer eine professionelle Stolz für Paraguay bleiben.
English: Each professional will always have a different dimension in terms of appreciation of architecture , as in the case of Solano , there will always be differing opinions , but always remain a professional pride for Paraguay.
German: Dank der neuesten Fortschritte in der ästhetischen Zahnmedizin und der Stabilität von Kronen, Brücken und Veneers aus Vollkeramik muss man sich nicht mehr mit weniger zufrieden geben.
English: And with recent advances in esthetic dentistry and the strength of all-ceramic crowns, bridges and veneers, there’s no need to settle for anything less.
German: Über die Non-Profit-Einstellung kannst Du für die gemeinnützige Organisation abstimmen, die 60% des Preisgelds der von distributed. net gelösten Projekten erhält.
English: The Non-Profit setting enables you to vote for the non profit organization that will receive 60% of the prize of the projects undertaken by distributed. net.
German: Anmerkung: Dein Passwort für die Statistiken wird Dir nicht geschickt, wenn Du das erste Mal Arbeitseinheiten an unsere Server zurückschickst.
English: Note: Your stats password will not be automatically mailed to when you first flush work units back to our servers.
German: Als letztes mußt Du Dein Statiktikpasswort anfordern, daß Dir per eMail an die in der Client-Konfiguration angegebene Adresse geschickt wird, welches auch die Adresse ist, unter der Du auf dem Statistikserver erscheinst.
English: Finally, you will need to request that your stats password be sent to you by email to the address that you specified in your email client configuration, which is also the one under which you appear in the stats server.
German: COOP – Gründungspartnerin der Maurice E. and Martha Müller Foundation (MMMF) hat mit einem namhaften Beitrag dessen Realisierung ermöglicht.
English: Its completion was made possible by a substantial contribution from COOP, a founder partner of the Maurice E. and Martha Müller Foundation (MMMF).
German: Im Zusammenhang mit der Übergabe der Synagoge in Łańcut an den Verband der Jüdischen Kultusgemeinde in der Republik Polen, werden alle Informationen über die Besichtigung dieses Objektes ab 26. September 2008 von der Stiftung zum Schutz des jüdischen Erbes von 9 - 17 Uhr erteilt.
English: In relation to transferring the Synagogue in Łańcut to the Union of Jewish Religious Communities in the Republic of Poland, since 26 September 2008 all information referring to accessibility of the object is given by the Foundation for the Preservation of Jewish Heritage (9. 00-17. 00).
German: Die WRH Marketing Asia Pte Ltd ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der WRH Marketing Gruppe, die ihrerseits ein Unternehmen der WRH Walter Reist Holding ist mit weltweit etwa 1600 Mitarbeitern.
English: WRH Marketing Asia Pte Ltd is a wholly owned subsidiary of the WRH Marketing Group, which in turn is a WRH Walter Reist Holding company employing approximately 1600 people worldwide.
German: Die Spieler des World of Warcraft MMORPGs werden den Einstieg in das World of Warcraft TCG sehr leicht finden, da viele Namen und Begriffe dieselben sind wie im Onlinespiel.
English: World of Warcraft MMORPG players will find it easy to take up the World of Warcraft TCG since many of the names and terms used are the same as in the online game.
German: Um darüber hinaus weiteren Mitarbeitern Ihres Unternehmens die Möglichkeit zu bieten, an Wissenstransfer und Networking im Rahmen des World of Photonics Congress teilzunehmen, bieten wir Ihnen zudem bis zu 5 Tickets für den World of Photonics Congress 2009 zu einem Sonderpreis an.
English: To give additional employees from your company a chance to participate in the transfer of know-how and networking at the World of Photonics Congress, we are also offering you up to 5 tickets to the World of Photonics Congress 2009 at a special rate.
German: In den Fremdenverkehrsbüros kann man die “5 Terre Card battelli” (13 €) kaufen; damit kann man eine unbegrenzte Zahl von Fahrten auf den Schiffen machen, die im Meeresschutzgebiet der Cinque Terre im Abschnitt Riomaggiore-Monterosso al Mare im Einsatz sind.
English: At information and tourist offices you can purchase the Cinque Terre Ferry Card (€13), which entitles you to an unlimited number of trips on the ferries that serve the Cinque Terre Marine Sanctuary on the Riomaggiore - Monterosso al Mare line.
German: Um von einem Dorf in das andere zu kommen, ist der Zug in jedem Fall das billigste, sicherste und schnellste Verkehrsmittel.
English: In any case, to get from one town to another, trains are always the safest, quickest, most affordable means of transport.
German: Diese Cookies werden von dem Browser des Nutzers dauerhaft auf seiner Festplatte gespeichert und können von diesem über die Browsereinstellungen selbst wieder gelöscht werden.
English: These cookies are permanently saved by the User’s browser software to his hard drive and can be deleted by the User himself by means of his browser preferences.
German: Als diese ihn 1996 wegen der Planung eines erneuten Staatsstreichs in Haiti auswies, landete François in San Pedro Sula, Honduras, wo er ein bescheidenes Möbellager führte.
English: When the Dominican Republic deported him in 1996 for plotting another coup in Haiti, François landed in San Pedro Sula, Honduras, where he was running a modest furniture store.
German: In seiner Funktion als ein Führer der Interahamwe, nahm Ngeze, ab April 1994, an unzähligen Tötungen in der Präfektur von Gisenyi teil.
English: Starting in April 1994, Ngeze as leader of the Interahamwe allegedly took part in many killings in the Gisenyi Prefecture.
German: Im April, Mai und Juni 1994, wurde Ngeze von RTLM und Radio Ruanda interviewt. Im Zuge dessen hatte er zur Auslöschung der Tutsis und der oppositionellen Hutus aufgerufen.
English: In April, May and June 1994, Ngeze was interviewed by RTLM and Radio Rwanda. During the interview, he allegedly called for the extermination of the Tutsis and those Hutus in opposition.
German: Alle Einzel- und Doppelpackungen von Trek’n Eat sind neu 3 Jahre haltbar und werden im wiederverschliessbaren Standbeutel mit Fülllinie geliefert.
English: All the single and double packs of Trek’n Eat now have a shelf life of three years and are supplied in reclosable standing pouches with a filling line.
German: Wenn Sie Antwort von der Firma wünschen, die Sie Ihr Rückgespräch zu schicken, schließen Sie bitte Ihre Kontaktinformationen hier ein.
English: If you want response from the company you are sending your feedback to, please include your contact information here.
German: Um die Qualität der Maßnahme sicher zu stellen, vereinbarte die ThyssenKrupp Nirosta mit der Agentur für Arbeit, dass ein Ausbilder jeweils nur fünf Trainees betreut.
English: In order to guarantee quality, ThyssenKrupp Nirosta agreed with the employment agency that a trainer should only be responsible for five trainees.
German: • Jede Art von Versorgung von einem fahrenden Fahrzeug aus ist verboten (als Fahrzeuge in diesem Zusammenhang gelten Fahrräder, Mopeds, Motorräder und sonstige Fahrzeuge jeglicher Art).
English: • No assistance may be provided or items handed from any vehicles in motion (vehicle in this context means bicycle, moped, motorcycle or any other vehicle of any kind whatsoever).