biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies war Anlass für die Entwicklung und preiswerte Bereitstellung neuer Minilab-Schnelltests. Mit dem neuen Repertoire an Testmethoden können zukünftig noch mehr Antibiotika, Tuberkulostatika und Malariamittel, insgesamt nun 52 Einzelwirkstoffe und deren Mehrfachkombinationen auf Echtheit geprüft werden.
English: The need for more affordable and fast medicines testing is met by the GPHF-Minilab field test kit for which a supplement with new test protocols for more antibacterial, antimalarial and antituberculosis medicines has been issued now extending the Minilab’s total TLC method inventory to overall 52 drug compounds including their appropriate fixed-dose combination products.
German: - Falls dann doch noch jemand gefunden wurde, ist innerhalb der Registrierungszeit eine Nachnominierung auf diese 'freien' Plätze problemlos möglich - einfach Mail an: registration(a)goldelsencup. de.
English: - If someone is found within the registration time, a subsequent nomination to these 'free' places is no problem - just send an e-mail to: registration (a) goldelsencup. de.
German: Wichtig ist, zu verstehen, dass der gebundene Kohlenstoff in der Regel innerhalb des Kreislaufs des Lebens verbleibt, außer in Fällen, wenn Organismen das aerobe Milieu verlassen, etwa Bäume, die ins Moor fallen.
English: It is important to understand that the fixed carbon usually stays within the cycle of life, except in cases when organisms leave the aerobic milieu, for example trees that fall into bogs.
German: Noch heute bin ich auch für manch eine schöne Erinnerung an die direkte Arbeit mit dem Orchester und dessen Instrumentarium dankbar.
English: I am still thankful today for many a fond memory of working directly with the orchestra and their instruments.
German: Alle Modelle haben entweder das einzigartige lederbezogene Original GANTER Korkfußbett oder eine anatomisch ausgeformte pflanzlich gegerbte Kernlederbrandsohle aus edlem, 6mm starken Rindsleder, geformt für eine natürliche Fußbettung.
English: All the models are with either the unique leather-lined original GANTER cork footbed or an anatomically shaped vegetable tanned leather footbed made of high-quality 6mm thick cowhide leather, shaped to provide a natural bedding for the foot.
German: Die Geschichte, Kultur, Bildung, politische Organisation, institutionelle und wirtschaftliche Struktur der einzelnen Gesellschaft bestimmen letztlich die Fähigkeit zu generieren und zu akzeptieren, die Nachrichten.
English: The history, culture, education, political organization, institutional and economic structure of each society determine, ultimately, its ability to generate and accept the news.
German: Ich kann mir vorstellen, dass Frau Sinde sollte nicht zu einem geschmackvollen Gericht sich mit einer kleinen Vertretung der größeren Gemeinschaft befassen, was zu jener Zeit sein, nach einer neuen Bewegung in das Netz in den letzten 48 Stunden.
English: I imagine that Ms. Sinde should not have to be a tasteful dish having to deal with a small representation of the wider community, representing at that time, according to an emerging movement in the net in the last 48 hours.
German: Wenn du darüber informiert bist, wie Lebensmittel von Tieren produziert werden und wenn du weißt, wie Tiere angemessen gehalten werden sollten, dann kannst du tierfreundliche Produkte beim Einkaufen erkennen und auswählen.
English: If you are informed about how food from animals is produced and you are aware of how animals should be properly farmed, then you can recognise and choose animal-friendly products when buying food.
German: Durch diese Auswahl wird sichergestellt, dass auch in der Bandbreite der gesamten Applikation(en) das gewünschte Ergebnis hinsichtlich Markenidentität und Prägnanz erfüllt wird.
English: This choice ensures the desired result in terms of brand identity and conciseness across the whole range of applications.
German: Und. cn. com eignet sich auch hervorragend als einfache Alternative zur Registrierung von. cn-Domains - bei. cn. com entfallen die sonst üblichen Formulare und Bestätigungen.
English: And. cn. com is also an excellent simple alternative to the registration of. cn domains - the forms and confirmations usually required for. cn are not needed for. cn. com registrations.
German: Nach einer Vorabprüfung auf Vollständigkeit der Unterlagen konnte an eine Vielzahl von Anlegern bereits eine Eingangsbestätigung mit zusätzlichen Informationen zum Fortgang des Entschädigungsverfahrens gesandt werden.
English: Following a preliminary examination of the documents for their completeness many claimants have already been sent an acknowledgement of receipt with additional information on the further proceedings.
German: Im Insolvenzverfahren der Phoenix Kapitaldienst GmbH wurden im Verlaufe des Monats März 2006 vom Insolvenzverwalter in Abstimmung mit dem Gläubigerausschuss Entscheidungsgrundlagen erarbeitet, die die Erstellung eines Insolvenzplans und somit eine zügige Befriedigung der Gläubiger zum Ziel haben.
English: In the course of March the insolvency administrator, in agreement with the Creditors’ Committee, worked out a basis for decision-making in the insolvency proceedings regarding Phoenix Kapitaldienst GmbH. The aim is to draw up an insolvency plan and, thus, to satisfy the claims of the creditors as swiftly as possible.
German: Die ursprünglich für das dritte Quartal 2007 vorgesehene Auszahlung aus der Insolvenzmasse an die Anleger wird sich hierdurch verzögern (www. schubra. de).
English: The payments to investors from the insolvency assets originally scheduled for the third quarter of 2007 will therefore be delayed (www. schubra. de).
German: Welche Auswirkungen hat nun die Blockierung des Insolvenzplans durch Citco und die damit aufgeworfene Problematik möglicher Aussonderungsansprüche auf das Entschädigungsverfahren der EdW?
English: How will the blocking of the insolvency plan by Citco and the difficulties that have arisen in connection with putative claims for the segregation of assets impact the compensation process at the EdW?
German: Die EdW hat bereits im Frühjahr 2009 darauf hingewiesen, dass sie im Rahmen des bisherigen Entschädigungsverfahrens einer hohen Anzahl gerichtlicher Klagen ausgesetzt ist (siehe Information vom 24. 04. 2009).
English: Already in early 2009 EdW reported that it was facing a high number of legal actions under the ongoing compensation proceedings (see information of 24 April 2009).
German: Die Gründe für diese Einschränkungen sind eindeutig durch den Herausgeber und Inhaber von Urheberrechten gesetzt: bietet die bestmögliche Bildqualität mit der besten Kompressionsrate möglich, während sich von überflüssigen Extras, Menüs, Listen und andere Aspekte zu befreien.
English: The reasons for these limitations are clearly set by the publisher and copyright holders: offering the best possible image with the best compression rate possible, while getting rid of superfluous extras, menus, schedules and other aspects.
German: Masahiko Nagao, der knapp drei Jahre als President und Geschäftsführer bei DEVELOP tätig war, kehrt zur Konzernmutter Konica Minolta Business Technologies, Inc. nach Tokio zurück.
English: Masahiko Nagao, who has been President and Managing Director at DEVELOP for just under three years, is returning to the Group parent company Konica Minolta Business Technologies, Inc. based in Tokyo.
German: Eine hoch entwickelte Risikopolitik und die passenden Verfahren um eine solche Politik zu ermöglichen, tragen zum Erfolg dieser Systeme entscheidend bei.
English: The adoption of a sophisticated risk policy and appropriate procedures for putting it into practice make a decisive contribution to the success of these systems.
German: Wenn Sie unser Projekt nützlich finden, würden wir uns freuen, wenn Sie auf Ihrer Website einen Link oder Banner zu db4free setzen.
English: If you find this project helpful, we would appreciate, if you place a link or a banner to db4free on your website.
German: Das 1969 von P. Themelis am Rande der Küstenebene des Pamisos teilweise freigelegte eisenzeitliche Poseidon-Heiligtum wurde auf dem Scheitel eines Strandwalls gegründet, den das Meer erst im späten 3.
English: The Iron Age sanctuary of Poseidon on the rim of the coastal plain of Pamisos river, partly excavated in 1969 by P. Themelis, was built on the crest of a barrier beach which had been deposited by the sea during the late 3rd mill.
German: v. Chr. zeigt, daß sich die Architekten der piscinae der gleichen Muster bedienten wie Mosaizisten und Stukkateure – mit dem Unterschied, daß sie die Formen ins Monumentale vergrößerten.
English: reveals that piscina architects made use of the same patterns as mosaicists and stucco plasterers – with the difference that the forms were magnified to monumental size.
German: Bringen Sie die drei Boni in eine Reihe und drehen Sie das Rad, um zu versuchen, das Fortune-Feld zu erhalten und so 1000 Punkte und drei Mysteries zu gewinnen.
English: Line up the three bonuses and spin the wheel to try for the Fortune square and thus win 1000 points and three Mysteries.
German: Wenn die Unterkunft oder der reservierte Stellplatz nicht innerhalb von 2 Tagen ab dem vereinbarten Ankunftstermin bezogen wird, hat Italy Camping Village das Recht, diese weiter zu vergeben.
English: If the reserved accommodations or campsite are not occupied within 2 days of the expected arrival date, Italy Camping Village reserves the right to rent it to another client.
German: Abmeldung: Du kannst den abonnierten Newsletter natürlich jederzeit und unkompliziert wieder abbestellen - entsprechende Hinweise findest Du in jedem Newsletter.
English: Unsubscribe: You can easily unsubscribe to the newsletter at any time. Please refer to the relevant information featured in any newsletter.
German: Als Organisation, in der Bund, Kantone und Gemeinden gemeinsam mit der Privatwirtschaft eine hoheitliche Leistung erbringen, steht die amtliche Vermessung auch für Public Private Partnership.
English: As an organization which provides sovereign services in cooperation with the federal government, the cantons and municipalities as well as private economy, cadastral surveying also stands for Public Private Partnership.
German: Die BIOTECmarin GmbH ist ein junges Biotechnologieunternehmen, das 2001 gegründet wurde, um die Ergebnisse des Exzellenzzentrums kommmerziell in neue Produkte umzusetzen.
English: BIOTECmarin GmbH is a young innovative biotechnology enterprise, which was founded in 2001, to transfer and develop the results obtained in frame of the Center of Excellence to commercially applicable products.
German: Wobei Sie sicherlich auch nicht enttäuscht sind, sollten Sie den Blick einmal durch das Rauminnere schweifen lassen: Die unterschiedlich eingerichteten Oasen der Ruhe lassen keine Wünsche offen.
English: But you will also certainly not be disappointed if you allow your glance to wander over the interior of the room: The differently furnished oases of tranquillity leave nothing to be desired.
German: Im schlimmsten Fall kann ein Fehler im Browser einem Angreifer vollen Zugriff auf alle Daten des Anwenders ermöglichen, da der Browser mit den Rechten des Anwenders ausgeführt wird.
English: In the worst case, a browser-bug can grant an attacker full access to all the data of the user because the browser runs with the privileges of the user.
German: Es ist unser Ziel, unseren Fuhrpark stets auf dem neuesten Stand zu halten, um aktiv zur Verkehrssicherheit beizutragen und um die Transportaufgaben für unsere Kunden sicher durchführen zu können.
English: It is the objective of the company to have an up-to-date fleet of vehicles, which at all times will contribute to an active road safety and at the same time make sure that the transport tasks for our customers are carried out safely.
German: In ihrem aktuellen Zyklus von S/W-Siebdrucken wird bereits im Titel - "three people on the phone" - der inhaltliche Kern offenbar.
English: The title - "three people on the phone" - of her current cycle of b/w-silkscreen already discloses the quintessential content.
German: In dieser heiligen Zeit ist es gut, darüber nachzusinnen, dass Gott zu jenen kam, von denen viele Ihn ablehnten, Ihm zu schaden suchten und schliesslich sein Leben nahmen.
English: In this Holy time it is good to reflect on how God came to those of whom many would reject Him, seek to harm Him and finally take His life.
German: Alle drei Listen enthalten ausführliche Angaben zu seinen öffentlichen Bauten, aber keine von ihnen detailliertere Informationen zu seinen Wohngebäuden oder seinen zahlreichen Militärgebäuden.
English: All of the lists detailed his public buildings, but none of them give much information about his residential work or many of his military buildings.
German: Neben den ausgefeilten Datenauswertungsfunktionen stellt BOXI Funktionen für die Erstellung Reports sowie im HTML Format für die Online-Publikation von Auswertungen zur Verfügung.
English: In addition to advanced data evaluation functionalities, BOXI provides functionalities for the generation of reports and, in the HTML format, for the online publication of evaluations.
German: Paul hat einen Bachelor in Spanisch und Deutsch (BSc) von der Universität Salford in Manchester, England. Er hat auch ein Postgraduate Certificate of Education (PH-Training) und ein Diplom vom Institute of Linguists (MIL).
English: Paul is a Joint Honours graduate in Spanish and German, a qualified teacher (PGCE) and has a Member of the Institute of Linguists (MIL) qualification.
German: Sollte eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB durch einen gerichtlichen Entscheid für ungültig oder nichtanwendbar erklärt werden, hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit oder Anwendbarkeit der restlichen Bestimmungen.
English: Should one or more stipulations of these General Terms and Conditions be rendered invalid by means of a court order, the validity or applicability of the remaining stipulations will not be affected.
German: Sollte sich darin eine zwingende Widerlegung einer oder mehrerer der hier aufgeführten Kritikpunkte an der Evolutionstheorie vorfinden, so bitten wir Sie, uns diese zukommen zu lassen.
English: If you should discover within it a compelling disproof of one or more of the criticisms of the theory of evolution listed here, we request that you pass it on to us.
German: Die SAKK bietet den Mitgliedern ihrer lokalen Forschungsteams (d. h. StudienkoordinatorInnen und PrüfärztInnen) regelmäßige Fortbildungsmöglichkeiten zu Themen wie Good Clinical Practice oder SAKK-Studienentwicklung und -durchführung.
English: The SAKK provides regular further education to all the members of the local SAKK research teams, i. e. for Clinical Research Coordinators as well as for SAKK investigators, on topics such as GCP or SAKK trial development and conduct.
German: Da das Ozon aber ein sehr reaktionsfreundliches, unstabiles Gas mit kurzer Lebensdauer vor seiner Rückbildung in Sauerstoff ist, ist das Ozon der machtvollste und schnellste, vom Menschen herstellbare Oxidationsschutz.
English: Since ozone is a very reactive and unstable gas with a short half-life before it reverts back to oxygen, ozone is the most powerful and rapid oxidizer humans can produce.
German: HEINE behält sich vor, die Forderung selbst einzuziehen, sobald der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt, und in Zahlungsverzug gerät.
English: HEINE however reserves the right hereunder, to collect the financial claims itself, when the customer fails to fulfil its settlement payment obligations towards HEINE to a regular extent, and is in arrears of payment.
German: Belohnt werden 30 Teilnehmer, die von der Jury ausgewählt werden, mit einer Veröffentlichung ihrer zwei Bilder im „Real Colors of my Life“ Buch, welches im Blurb-Bookstore erhältlich sein wird.
English: Thirty participants – chosen by the jury – get rewarded with a publication of their two images in the „Real Colors of my Life“ photo book, which will be available in the Blurb bookstore.
German: Die “Masters in Practice” Lehrerausbildung hat diesen Sinn für die Verbindungen und mein Verständnis vertieft, mit welcher Kraft diese Arbeit die Menschheitsfamilie auf tief greifende, mit tiefer Liebe erfüllte und respektvolle Art und Weise berührt.
English: The “Masters in Practice” Teacher Training deepened that sense of connection and my understanding of the power this work has to touch the family of humanity in a profound, deeply loving and respectful way.
German: Dank neuester Kompressionstechnologien und Breitband-Internet ist es heute möglich, dem Internetnutzer gestochen scharfe, großformatige Videos zu präsentieren, die sogar die Qualität eines herkömmlichen Fernsehbilds in den Schatten stellen.
English: Today, current compression algorithms and broadband internet access enable you to provide to your visitors crisp and full-size video that rivals even the picture quality of traditional TV.
German: Durch die Besichtigung der Ausstellung an diesen zwei Tagen haben Sie so die einzigartige Möglichkeit, einer guten Sache behilflich zu sein und wenigstens teilweise die katastrophalen Folgen der unglücklichen Lage auf Haiti zu mildern.
English: By viewing the exhibition on these two days, you will have the unique opportunity to provide aid to a good cause and at least partially alleviate the catastrophic results of the unfortunate situation in Haiti.
German: Am kommenden Wochenende werden wir in den Räumen der Ausstellung mit größter Wahrscheinlichkeit bereits den Jubiläumsbesucher mit der unglaublichen Ordnungsnummer 30 000 begrüßen.
English: It is most likely that this coming weekend will mark a momentous occasion - welcoming visitor number 30, 000.
German: Auch heute geht es in dieser Tonart weiter: Abgesehen von ein paar harmlosen Wolkenfeldern ist es den ganzen Tag über sonnig.
English: Today will not bring any changes. Apart from a few harmless cloud patches, the weather will be sunny all day long.
German: Für den Dreamweaver 7 (MX 2004) liegt ab sofort ein alternatives Basis-Stylesheet bei, welches eine weitgehend fehlerfreie Darstellung YAML-basierter Layouts in der Entwurfsansicht ermöglicht.
English: For Dreamweaver 7 (MX 2004), an alternative base stylesheet is included, which enables a nearly error-free display of YAML-based layouts in the WYSIWYG design mode.
German: Die Bugfixes für den Doubled Float Margin Bug und das Expanding Box Problem werden über @media screen auf die Ausgabe am Bildschirm beschränkt.
English: Bugfixes for the Doubled Float Margin Bug and the Expanding Box Problem only affect output on screen via @media screen rule.
German: Die Riviera del Brenta, die aufgrund der sie säumenden und wundervollen Villen weltweit berühmt ist, befindet sich nur 1 Minute vom Venice Hotel Villa Dori.
English: Known throughout the world for the breathtaking Villas that scatter its shores, the Riviera del Brenta is just 1 minute from the Venice Hotel Villa Dori.
German: Die Generalversammlung des Olympischen Komitees von Spanien hat die im Zusammenhang mit der Kandidatur Tarragonas gemachten Anstrengungen anerkannt, indem sie sie als einzige spanische Kandidatur für die Mittelmeerspiele 2017 zugelassen hat.
English: The General Assembly of the Spanish Olympic Committee has recognised the effort carried out by the candidacy of Tarragona, designating them as the only Spanish Candidate for the Juegos Mediterráneos de 2017.
German: 30-jährige Erfahrung, Technologie höchsten Standards und besonderes Augenmerk auf die Anforderungen des Kunden – das ist die Fa. Tormatic, ein Führungsunternehmen im Bereich der Produktion von mechanischen Präzisionsdrehkomponenten.
English: Thirty years of experience, the highest standards of technology, and scrupulous attention to the requirements of the customer have made Tormatic a leader in the production of high-precision turned mechanical components.
German: Wie wichtig sind Standards – insbesondere Standards für Inhalte – in einer Dynamic-Publishing-Umgebung, und welche spielen heute eine entscheidende Rolle?
English: How important are standards — especially content standards — in a dynamic-publishing environment, and which ones are playing a critical role today?
German: TCW: Ich habe immer gesagt, dass sich das Publishing-Imperium von Martha Stewart ideal als Kandidat für das Dynamic Publishing eignet.
English: TCW: I've always said that Martha Stewart's publishing empire is the perfect candidate for adopting a dynamic-publishing paradigm.
German: Also wird die Markteinführungszeit durch die Unfähigkeit der Marketingabteilungen, Marketingmaterial zur Unterstützung der Einführung neuer Produkte zu erstellen, negativ beeinflusst.
English: So time-to-market is negatively impacted by the inability of our marketing groups to produce marketing materials to support the introduction of new products.
German: Gegründet im Jahr 1985 in Köln als eine englische internationale Familien-Institution, herrscht in der St. George’s School eine von Lehrern und Schülern gepflegte und freundliche Atmosphäre im internationalen Geist.
English: Founded as an English international family institution in 1985 in Cologne, St. George’s cherishes the friendly atmosphere and international spirit that it has successfully fostered amongst its staff and pupils.
German: Auf Bestellung fertigen wir alle Arten von Spezialwerkzeugen und multiplen Verankerungssystemen, insbesondere Hochgeschwindigkeitswerkzeuge mit HSK-System ab einem Durchmesser von 32 bis 125 gemäß der ISO-Norm an.
English: We manufacture on demand all types of special tools and multiple mooring systems, among them tools with the HSK high speed system from 32 to 125 in diameter, in accordance with the ISO norm.
German: Bevor wir SOFTPRO's SignDoc entdeckten, schien es uns so als gebe es da keine einfachen, effizienten, regelkonformen und kosteneffizienten Weg.
English: There just seemed to be no simple, efficient, compliant, and cost-effective way to do this until we discovered SOFTPRO's SignDoc software.
German: SEQUOIA IT hat verschiedene Ergebnisse dank der hochqualifizierten Technologie ihrer Produkte erzielt, aber die höchste Auszeichnung zur Bestätigung der Unternehmensqualität liegt in der Vertragsunterzeichnung der SIEMENS SOLUTION PARTNER im Jahre 2007.
English: SEQUOIA IT has achieved a number of acknowledgements for the high technological level of its products, and the most important of these has come in 2007 with the certification of corporate quality through the signing of the agreement as SIEMENS SOLUTION PARTNER.
German: Damit ist gewährleistet, dass Ihre Anfrage in jedem Fall sofort an den für Ihr spezielles Thema zuständigen Ansprechpartner weitergeleitet wird.
English: This ensures that your request will always be passed on to the person responsible for your particular topic.
German: Im Gegensatz zu einer Auftragsvergabe an Produzenten, die auf Zulieferer angewiesen sind, können Sie jederzeit hohe Flexibilität, technische Innovationen sowie kurze Lieferzeiten und individuelle Lösungen erwarten.
English: Unlike job contracting with producers who rely on suppliers, you can always expect high flexibility, technical innovations as well as short delivery periods and individual solutions.
German: Die Mitarbeiter in der Ukraine sind vollständig integriert in die Unternehmensorganisation und -kultur , für den hohen Identifikationsgrad mit der Marke Revacom spricht die beispielhaft niedrige Fluktuationsrate.
English: The employees in the Ukraine are fully integrated into the organisation and culture of the company and the very low staff turnover rate is just one factor that shows how much they identify with Revacom as a brand.
German: So wie Sie sich mit Ihrem Boden immer mehr zuhause fühlen, wird auch ihr Boden in seiner neuen Umgebung immer wohnlicher aussehen.
English: So, as you feel more at home with your floor, your floor will look more at home in its new surroundings!
German: Die Berechnung eines Schwierigkeitszuschlags lehnen wir prinzipiell ab, da die Beurteilung der Schwierigkeit eines zu übersetzenden Textes rein subjektiv ist.
English: We don’t apply a difficulty supplement, as a matter of principle, since the assessment of the difficulty of a text to be translated is purely subjective.