biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Somit haben wir den Grundsatz der Freizügigkeit für EU-Bürger und andere Personen mit Aufenthaltsrecht ausgebaut und aufrechterhalten, der laut einer Eurobarometer-Umfrage als größter Vorteil der Mitgliedschaft in der Europäischen Union angesehen wird.
English: Thus we have reinforced and upheld the principle of freedom of movement for EU citizens and others with a right to reside, which, in a Eurobarometer poll, was seen as the single biggest benefit of being in the European Union.
German: Kommissar Fischler behauptet, seine Entkopplungsvorschläge werden die Produktion senken und daher die Preise anheben, aber das lässt die Realität der Kommissionsvorschläge zum Welthandel außer Acht, die - neben anderen multilateralen Punkten - eine Senkung der Importzölle um bis zu 36 % vorsehen.
English: Commissioner Fischler contends that his decoupling proposals will reduce production and therefore increase prices, but this ignores the reality of the Commission's World Trade proposals, which envisage a decrease of up to 36% in import tariffs amongst other multilateral issues.
German: So unterschiedlich wir auch sein mögen in unseren Auffassungen, es sind doch die Parteien, die am Ende den politischen Willen zum Ausdruck bringen , wenn dies auch oft erst nach einem sehr harten Diskussionsprozess der Fall ist.
English: As varied as our views may be in our opinions, it is after all the parties who, in the end, give expression to our political will , even if this is often only after a very tough process of debate.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit die in seinen Haushaltsleitlinien für 2011 angenommene Position des Rates bekräftigen. Die Leitlinien sind am 16. März angenommen worden und dem Parlament im Rahmen des Trialogs am 25. März dieses Jahres vorgestellt worden.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the Council's position, included in its budgetary guidelines for 2011. The guidelines were adopted on 16 March and presented to Parliament during the tripartite dialogue held on 25 March of this year.
German: Die größte Ungleichheit kann man mit "der eiserne Vorhang zwischen Ost und West" umschreiben und betrifft die großen Unterschiede hinsichtlich der jeweiligen Überlebenschancen von Krebspatienten, uns ist aber auch bewusst, dass es in den Mitgliedstaaten selbst gehörige Unterschiede gibt.
English: The most significant type is known as 'the Iron Curtain between the East and the West' in terms of major differences between the survival prospects of cancer patients, but we are also aware that there are significant differences within Member States themselves.
German: Ich stimme der Aufforderung des Parlaments einer Untersuchung der Maßnahmen in Bezug auf die erweiterten Fluggastdaten und Fluggastdatensätze zu; bei der Verbrechensbekämpfung müssen wir zugleich sicherstellen, dass die derzeitigen Maßnahmen verhältnismäßig sind und nicht die Grundrechte der Menschen verletzen.
English: I agree with Parliament's calls for an examination of the measures regarding Advance Passenger Information and Passenger Name Record measures; while combating crime we must at the same time ensure that current measures are proportionate and do not violate people's fundamental rights.
German: Das zeigt doch, wie abgestumpft wir inzwischen schon sind, zum Teil vielleicht wegen der Propaganda um das Märchen vom gemäßigten Islam und aufgrund des Einflusses, den die äußerst mächtige, dank des Erdöls reiche islamische Lobby auf die europäische Politik, die einzelnen Staaten und die Medien ausübt.
English: It shows just how inured we have become, perhaps partly because of the propaganda about the fairy tale of moderate Islam and partly because of the influence that the extremely powerful, rich in petrodollars Islamic lobby exerts over European politics, the individual Member States and the media.
German: Meiner Auffassung nach wäre es besser gewesen, wenn das Europäische Parlament in dieser Situation durch das Verwerfen des Kommissionsvorschlags eindeutig seine Missbilligung zum Ausdruck gebracht hätte.
English: I believe it would have been more just of the European Parliament in this situation to have shown its dissatisfaction unambiguously by recommending the complete rejection of the Commission's proposal.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Damião meinen Dank aussprechen für ihren großartigen Bericht, auch wenn er eine Reihe von Kritiken an der Tätigkeit der Kommission enthält.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mrs Damião for her magnificent report, despite the fact that it contains a series of criticisms of the Commission's actions.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, daß wir eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den Untersuchungsbehörden und der Justiz in allen Mitgliedstaaten benötigen, um zu gewährleisten, daß die Unionsfinanzen in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise durch das Strafrecht geschützt werden.
English: I agree with the rapporteur that we need efficient cooperation between investigation authorities and the judiciary in all Member States in order to ensure that the Union finances are equally protected under criminal law in all Member States.
German: Frau Kommissarin, in den Verhandlungen mit unseren amerikanischen Freunden müssen wir jedoch darauf drängen, dass das neue Rahmenabkommen ausgewogen und korrekt ist in Bezug auf die Rechte der EU-Bürgerinnen und Bürger im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten.
English: Commissioner, in the negotiations with our American friends, we must however insist that the new framework agreement is balanced and correct with regard to the rights of EU citizens in the area of personal data protection.
German: Die Folgen sind eine Erosion des Einflusses der etablierten politischen Parteien und Gewerkschaften sowie ein exorbitanter Rekord-Tiefstand des Vertrauens in den Staat.
English: The result is an erosion of the stature of mainstream political parties and trade unions, and all-time low levels of trust in governments.
German: An der romantischen Küste und mit Blick auf den Lough Atalia gelegen, bietet das Hotel alles, was Sie von einem internationalen 5-Sterne-Hotel erwarten.
English: Near the romantic coastline and overlooking Lough Atalia, the hotel offers all that you would expect from an international 5-star hotel.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe die Freude, heute in dieser letzten Plenarsitzung vor der Sommerpause das Wort an Sie richten zu können.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to be addressing you today at this final plenary before the summer break.
German: Ich bin für den Beginn von Gesprächen über den Beitritt Montenegros zur EU, da ich prinzipiell für eine Erweiterung bin.
English: I am in favour of starting discussions on the accession of Montenegro to the EU, inasmuch as I am in favour of expansion.
German: Betrachtet man nämlich den heutigen Anbau von Schalenfrüchten, so sehen wir einerseits wirtschaftlich rentable und sehr wohl wettbewerbsfähige Erzeugerorganisationen, die gewissermaßen das Aushängeschild der EU-Erzeuger sind, die auch neue Sorten einsetzen und auch moderne Produktions- und Vermarktungsverfahren anwenden.
English: If we consider the present situation with regard to the production of nuts and locust beans, we see, on the one hand, economically viable and very definitely competitive producer organisations, which are, in a manner of speaking, the Union's flagship producers, it is they who grow new varieties and who use modern production and marketing methods.
German: Die Länder der Europäischen Union verdienten allein im Jahr 2009 343 Mio. EUR aus dem Waffenverkauf an Oberst Gaddafi, während die erste Summe, die sie für die Aufnahme von Flüchtlingen der arabischen Revolutionen verfügbar machten, 3 Mio. EUR betrug: einhundert Mal weniger.
English: European Union countries earned EUR 343 million from arms sales to Colonel Gaddafi in 2009 alone, while the initial amount they made available for receiving refugees from the Arab revolutions was EUR 3 million: one hundred times less.
German: Er erklärte weiter, dass die gegenwärtige ökonomische Krise nicht vorhersehbar war, jedoch absolut vermeidbar und reversibel, dass jedoch vier weit gefährlichere Krisen vor uns liegen, die vorhersehbar, schwieriger zu vermeiden und absolut irreversibel sind: ein massives Überalterungsproblem und eine damit verbundene Rentenkrise in reicheren Ländern bis 2015; ein Ölmangel aus traditionellen Quellen bis 2025; der Kollaps mehrerer Hauptökosysteme bis 2035; und eine massive Klimaverschlechterung bis 2045.
English: He explained that while the current economic crisis was not predictable, it was absolutely avoidable and reversible, but there are four far more dangerous crises coming that are predictable, harder to avoid, and totally irreversible: a massive aging and pension problem facing rich countries by 2015, a scarcity of petroleum from traditional sources by 2025, a collapse of several major ecosystems by 2035, and climate change worsening intensely by 2045.
German: Auch möchte ich folgenden Personen meinen Dank aussprechen: Herrn de Grandes Pascual, Frau Vlasto, Herrn Sterckx, Herrn Kohlíček, dem Vorsitzenden, Herrn Costa, Herrn Savary - den ich nochmals zu seiner Arbeit beglückwünsche - Herrn Fernandes für seinen Beitrag und seine Fähigkeit, die Verhandlungen durch Überwindung parteistrategischer bzw. fest verwurzelter Verhaltensweisen in dem Versuch, zu einem Abschluss zu bringen, der Öffentlichkeit ein paar handfeste Antworten zu geben.
English: My thanks also to the following people: to Mr de Grandes Pascual, to Mrs Vlasto, to Mr Sterckx, to Mr Kohlíček, to the Chairman, to Mr Costa, to Mr Savary - whom I thank once again for his work - to Mr Fernandes for his contribution and his ability to ultimately close the negotiations by overcoming even partisan or entrenched attitudes in the attempt to give the public some tangible answers.
German: Wenn wir davon ausgehen, daß fairer und freier Welthandel Grundlage für die Steigerung des Wohlstandes vieler Staaten und ihrer Völker und besonders der Entwicklungsländer war, so müssen wir auch sehen, daß die Europäische Union als größte Handelsmacht der Welt elementare Interessen hat, diese Erfolgsgeschichte weiterzuführen und global mehr und mehr Völker und Staaten daran zu beteiligen.
English: If we assume that fair and free world trading has been the basis for the increase in prosperity of many countries and their people and particularly developing countries, then we must also realise that the European Union, as the largest trading power in the world, has a basic interest in building on this success story and involving more and more peoples and countries globally.
German: 1 452 129 Euro wurden an die Rotkreuzfamilie – die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Halbmondgesellschaften, das Finnische Rote Kreuz und das Deutsche Rote Kreuz – zur Unterstützung von Hilfsmaßnahmen des Iranischen Roten Halbmondes mit Lebensmittelpaketen, Zelten, Decken, Heizgeräten, Küchensets und Hygieneartikeln bereitgestellt. Diese Mittel waren ferner für die Einrichtung eines Notkrankenhauses und von Basis-Gesundheitsstationen bestimmt.
English: EUR 1 452 129 were granted to the Red Cross family – the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Finnish Red Cross and the German Red Cross – to support the relief efforts of the Iranian Red Crescent Society with the provision of food parcels, tents, blankets, heaters, kitchen sets and hygienic kits. These funds were also intended for the establishment of a field hospital and basic health units.
German: Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik unterbreitete einen sehr guten Vorschlag, den Herr Costa Neves in seinem Bericht nicht aufgegriffen hat. Der Ausschuss ist der Ansicht, dass wir uns in Bezug auf die Festlegung von außenpolitischen Prioritäten extern beraten lassen sollten, so dass wir langfristig gewisse Orientierungshilfen für den Einsatz unserer Gelder haben.
English: In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy there is a very good idea, although not one taken up in Mr Costa Neves' report at the present time. The Committee is of the opinion that we should be seeking external advice on how to set priorities in foreign policy, so that we can begin to have some direction in the longer term as to how our money should be spent.
German: Zunächst wohl deshalb, weil die vermutlichen Gründe für Homosexualität in pseudowissenschaftliche Theorien und Psychogestammel gehüllt sind. Homosexuelle sollen angeblich unter einem hormonellen Ungleichgewicht leiden, als Kinder sexuell missbraucht worden sein, ein unbestimmtes 'drittes Geschlecht' darstellen sowie unter abwesenden Vätern oder überbehütenden Müttern gelitten haben.
English: To begin, the presumed causes of homosexuality are shrouded in pseudo-scientific theories and psycho-babble: homosexuals supposedly suffer from hormonal imbalances, or were sexually abused as children, or constitute an indeterminate 'third sex' that is neither male nor female, or had absent fathers and over-protective mothers.
German: Wir können die Kommission nicht ermuntern, jedes Mal, wenn das Parlament gegen einen Text abgestimmt hat, denselben Text noch einmal vorzulegen. Wir können sie auch nicht ermuntern, die Ohren zu verschließen und einem mystischen Ultraliberalismus zu huldigen, der sich über alle Meinungen hinwegsetzt, auch die der Fachleute.
English: We cannot encourage the Commission to reproduce the same texts every time Parliament has voted against them. We cannot encourage it not to listen or to hear anything and to proceed on the basis of a mystical form of ultraliberalism that flouts everyone’s opinions, including those of the professionals.
German: Die primäre und beste Methode, Unterstützung für Ihr Debian GNU/Linux-System zu erhalten und mit Debian-Entwicklern zu kommunizieren, sind die vom Debian-Projekt verwalteten Mailinglisten (während dieses Dokument geschrieben wurde, gab es mehr als 215 davon).
English: The primary and best method of getting support for your Debian GNU/Linux system and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists maintained by the Debian Project (there are more than 215 at this writing).
German: 18 a Es ist nicht vernünftig, dass so ein Wesen wie ein Christus kommen wird; und wenn es so ist und er der Sohn Gottes ist, der Vater des Himmels und der Erde, wie es gesagt worden ist, warum wird er sich dann uns nicht ebenso zeigen wie denen, die zu Jerusalem sein werden?
English: 18 That it is not reasonable that such a being as a Christ shall come; and if so and he be the Son of God, the Father of heaven and of earth, as it has been spoken, why will he not show himself unto us as well as unto them who shall be at Jerusalem?
German: Wie sein erster Vorschlag es skizziert, soll dies starke Verbesserung bieten in der Art und Weise, wie Ebuilds mit Benutzern und Gruppen umgehen – das gegenwärtige System ist nur sehr eingeschränkt in seiner Kompatibilität und Skalierbarkeit, auch wenn es in der Mehrzahl der Fälle funktioniert.
English: As his initial proposal outlines, this should provide some great improvements in the way user and group accounts are handled by ebuilds – the current system is relatively limited in its capability and scalability, while it works in the vast majority of cases.
German: Der User der Website wird darüber informiert, dass er gemäß dem Gesetz "Informatik und Freiheiten" Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978, ein individuelles Recht auf Zugriff, Abänderung und Löschung der ihn betreffenden Daten verfügt.
English: Users of the site are informed that they have the right to access, rectify and delete the personal data concerning them, in accordance with the provisions of the French Law on Information Technology and Liberty N° 78-17 of 6 January 1978.
German: Wenn ich da lese, daß zum Beispiel über 15 % der Kategorien 3 und 4 im letzten Jahr nicht ausgegeben wurden, dann stellt sich für mich die Frage, ob denn die Kommission nicht willens oder nicht fähig ist, den Willen der Haushaltsbehörde umzusetzen.
English: When I read, for example, that over 15 % of Categories 3 and 4 was not spent last year, then I ask myself whether the Commission is unwilling or incapable of doing so to carry out the wishes of the budgetary authority.
German: Angesichts der Tatsache, dass es immer noch Frauen sind, die die Betreuung von Kleinkindern, Kranken und älteren Menschen übernehmen und dafür die Arbeit aufgeben, sollten wir es ihnen ermöglichen, ein Gleichgewicht zwischen Familien- und Berufsleben zu erreichen.
English: In view of the fact that it is still women who take care of young children, sick and elderly people giving up work to do so, we should make it possible for them to achieve a balance between family life and professional life.
German: Ich empfehle dem Parlament den von Herrn Elliott vorgelegten Entschließungsantrag und hoffe, daß er bei der morgigen Abstimmung Unterstützung findet, denn dieses Hohe Haus darf niemals in seiner Wachsamkeit nachlassen, damit sich die tragischen Ereignisse, die nunmehr 50 Jahre zurückliegen, in Zukunft nicht wiederholen.
English: I commend Mr Elliott's resolution to the House I hope it will be supported when we vote tomorrow because it is important that this House maintains the eternal vigilance necessary to ensure that the tragic events of 50 years ago are not repeated in the future.
German: Zweitens: Die von der Kommission vorgeschlagene Verbindung zwischen der Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete unter Einhaltung bestimmter Umweltvorschriften wird von zahlreichen Delegationen dahingehend kommentiert, daß die Ausgleichszulage in erster Linie ein sozioökonomisches Instrument zum Ausgleich der natürlichen Benachteiligungen sein soll.
English: Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas subject to compliance with certain environmental requirements has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.
German: 2004 übernimmt Air Berlin 24 Prozent der damals in Wien neu gegründeten NIKI Luftfahrt GmbH von Niki Lauda und führt seitdem eine Low-Fare-Allianz ein die gemeinsame Synergien und Expansion zum Ziel hat.
English: In 2004 Air Berlin acquired a 24 per cent stake in NIKI Luftfahrt, an airline that Niki Lauda had then just set up in Vienna Ever since, Air Berlin has implemented a low-fare alliance with the aim of mutual expansion and exploitation of synergies.
German: Nachdem Japan im August 1945 den Krieg verloren hatte, gab die Nationalistische Regierung die verschiedenen von den Japanern beherrschten Kultur- und Bildungseinrichtungen an die ursprünglich zuständigen Behörden zurück und das Palastmuseum begann damit, seine Sammlung aus den Lagerstellen in Pa-hsien, O-mei und Lo-shan zusammenzuführen in Chungking.
English: When Japan was defeated in August 1945, the Nationalist government returned the various Japanese-ruled cultural and educational institutions to their original authorities and the Palace Museum also began reassembling its collection from storage sites in Pa-hsien, O-mei, and Lo-shan sending it to Chungking.
German: Ab sofort ist die ENGEL duo pico in insgesamt 6 Schließkraftgrößen von 450 bis 700 Tonnen erhältlich – und das mit den bewährten Vorteilen dieser Erfolgsreihe: Wirtschaftlichkeit, geringer Platzbedarf und kürzester Zyklus.
English: As of now, the ENGEL duo pico is available in no less than 6 clamping force sizes from 450 to 700 tonnes while at the same time offering the tried-and-trusted benefits of this successful series: economy, a small footprint and ultra-short cycle times.
German: Die Helden von Azeroth Release Celebration wird das erste offizielle Organized Play Programm für das WoW TCG sein und bietet Fans und Spielern eine Möglichkeit, das Spiel zu lernen und gelegentlich um exklusive Extended Art Promokarten zu wetteifern und coole Spiel-Zubehörteile wie Landro's Gem Bag zu spielen.
English: The Heroes of Azeroth Release Celebration will be the first official Organized Play program for the WoW TCG and offers fans and players a chance to learn the game and compete casually for exclusive Extended Art promo cards and cool game accessories like Landro’s Gem Bag.
German: Darüber hinaus beschloß der Rat, auch die Kommission aufzufordern, die Möglichkeiten einer Aufstockung der humanitären Hilfe für Birma/Myanmar zu prüfen, mit dem Ziel, den Bevölkerungsgruppen direkt zu helfen und ganz besonders die öffentliche Hilfe von der Direkthilfe für die Bevölkerung namentlich von Nichtregierungsorganisationen zu trennen.
English: The Council has furthermore decided to ask the Commission to study the possibilities of increasing humanitarian aid for Burma-Myanmar, with the aim of directly helping the people and in particular distinguishing development aid from direct aid to the people, in particular through non-governmental organisations.
German: Aus unserer Sicht benötigen wir offensichtlich zur Überwindung dieser Schwäche ein besseres Funktionieren der europäischen Wirtschaft, der noch eine übermäßige unternehmerische Unbeweglichkeit anhaftet sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor und sowohl seitens der Wirtschafts- als auch der Sozialakteure.
English: In order to overcome this fragility, in our view, we need the European economy to function better, since it is still subject to excessive corporate rigidity in both the public and private sectors and on the part of both economic and social operators.
German: Wenn Sie einverstanden sind, schließen wir, was die im Namen der Fraktionen eingetragenen Redner anbelangt, mit den Fraktionslosen ab, danach folgen weitere Wortmeldungen, dies sind alles in allem 12 Minuten, und anschließend unterbrechen wir gegen 12.00 Uhr die Sitzung für die Abstimmungen.
English: If you agree, we will finish as regards the speakers on behalf of the groups, with the non-attached Members, then one round of speeches, in other words 12 minutes, and we will then suspend the sitting for the votes from noon.
German: Wir haben gegen den Bericht von Herrn Hudghton über die Neufassung der verschiedenen Mehrwertsteuer-Richtlinien gestimmt, weil es sich tatsächlich nur um eine Neufassung ohne inhaltliche Änderung von Texten handelt, deren vereinheitlichende Grundsätze und Angriffe auf die Steuerautonomie der Staaten wir seinerzeit abgelehnt haben.
English: We have voted against Mr Hudghton’s report on the recasting of the multiple VAT directives because it is in fact only a recast without fundamental changes of texts whose standardising principles and principles in contempt of the Member States’ fiscal autonomy we rejected at the time.
German: Meiner Ansicht nach gilt es auch, sehr deutlich zu machen, dass zum Schutz des Grundwassers Präventiv- und Bildungsmaßnahmen ergriffen werden müssen, um die Bevölkerung über Fragen der Wasserverschmutzung aufzuklären und über Schutzmaßnahmen und ihre Umsetzung zu informieren.
English: I also feel it must be made very clear that in the interests of protecting groundwater preventive and educational measures should be taken to make the population aware of the facts relating to water pollution and to provide information on methods of protection and their implementation.
German: Auch die Kommission und der Rat müssen der Türkei eine klare Botschaft senden , dass so etwas unvereinbar ist mit ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen und dass die Achtung der Menschenrechte nicht nur Änderungen von Gesetzen voraussetzt , sondern auch deren Einhaltung.
English: The Commission and the Council must also send a clear message to Turkey that this is incompatible with its commitments as regards negotiating accession to the EU and that respect for human rights involves not only changing the law but also putting that respect into practice.