biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ottos Ehefrau Maren teilte aus diesem Anlass heute in Berlin die Gründung der mit fünf Millionen Euro dotierten „Werner und Maren Otto-Stiftung“ mit, die bedürftige alte Menschen in Berlin und Brandenburg unterstützen soll.
English: On this occasion, Otto’s wife Maren has announced the establishment of the “Werner and Maren Otto Foundation“ in Berlin today. The foundation, which is endowed with five million euro, has the aim of supporting indigent seniors in Berlin and Brandenburg.
German: SpyderProof™ wurde speziell für die Arbeitsweise von Fotografen entwickelt und verhilft Ihnen zu einer neuen Dimension der Farbkontrolle – für exzellente Farben.
English: Designed for the way photographers work, SpyderProof™ brings you a new level of color control to help you achieve color excellence.
German: Danach entstehen bis zu 70 Prozent weniger klimaschädliche CO2-Emissionen bei der Produktion der Drucktücher von ContiTech im Vergleich zu Weltstandard-Drucktüchern.
English: According to the study, the production of ContiTech’s printing blankets generates up to 70% less climatically detrimental CO2 emissions compared to world standard printing blankets.
German: Starten Sie Google Maps Mobile von Ihrem Programmverzeichnis aus einfach manuell und geben Sie im Suchfeld Ihr gewünschtes Ziel ein (z. B. eine Sehenswürdigkeit, der Name eines Cafés, oder einfach "Kaffehaus"). Bestimmen Sie Ihren Standort mit der Ortungsfunktion und lassen Sie sich zu Ihrem Ziel hinführen.
English: Start Google Maps Mobile from your program directory manually and enter your desired destination in the search field (for example, a tourist attraction, the name of a café, or simply "coffee house"). You can determine your location with the location function and lead yourself to your goal.
German: Die volle Freizügigkeit wird jedoch etappenweise eingeführt : Für Angehörige der 15 alten EU Staaten, Zyperns, Maltas und der EFTA (Island, Liechtenstein und Norwegen) gilt seit dem 1. Juni 2007 die volle Personenfreizügigkeit; eine Aufenthaltsbewilligung ist aber weiterhin nötig.
English: Full freedom of movement is only being introduced gradually however : For citizens from the EU15, Cyprus, Malta and EFTA (Iceland, Liechtenstein and Norway) full freedom of movement has been in place since 1 June 2007 ; a residence permit is still required.
German: Um dennoch eine Auswertung dieser geringen Ströme zu ermöglichen und Aussagen bezüglich Performanz oder möglicher Defekte treffen zu können, ist eine Messgenauigkeit im Nanoampere (nA) Bereich notwendig.
English: To allow interpretation of these leakage currents and to draw conclusions on device performance or potential defects, current measurement accuracy in the nA range is required.
German: Upgrades: Ziehen Sie grundlegende Investitionen in Ihre Infrastruktur in Betracht oder benötigen Sie die Unterstützung von hochqualifizierten MIG21- und IT-Experten?
English: Upgrades: consider substantial investments in infrastructure or need access to a highly skilled resource pool of MIG21 and IT experts?
German: Wenn Fachlichkeit über nicht-visuelle (non-GUI), öffentliche Schnittstellen Ihres zu testenden Systems emuliert werden kann, zeichnet sich dieser Zugang in der Regel durch kurze Testdurchlaufzeiten aus und erlaubt eine hohe Zielgenauigkeit des Tests.
English: If business-functions can be emulated via non-graphical (non-GUI) open interfaces of the system to be tested, this access is as a rule characterized by short test durations and enables a high precision of the tests.
German: Mit Sitz im Fürstentum werden Ihnen die mehrsprachigen Mitarbeiter von Monaco Residency Services mit personalisierten und angepassten Lösungen zur Seite stehen um die organisatorischen Anforderungen zu bewältigen.
English: Based in the Principality the multilingual staff of Monaco Residency Services will assist you with personalized and adapted solutions to allow you to manage all your administrative and domestic requirements.
German: Legen Sie durch Klicken mit der rechten Maustaste Ihren Start- und Zielpunkt fest. Legen Sie durch Klicken mit der linken Maustaste Ihren Start- und Zielpunkt fest.
English: Use right mouse click to enter point of departure and destination. Left click to select origin and destination.
German: Das ist, wo Adblock Plus 0. 6 ins Spiel kam — eine ganz neue Erweiterung mit dem Schwerpunkt auf Ergonomie, Stabilität und Sicherheit.
English: That came with Adblock Plus 0. 6 — a completely new extension with focus on being easy to use, stable and secure.
German: Dieses Recht ist beschränkt auf die betroffene Lieferung, soweit eine derartige Beschränkung aufgrund der Natur der Sache für den Kunden nicht unzumutbar ist.
English: This right is limited to the delivery in question unless the customer cannot be expected to accept such a limitation in view of the nature of the matter.
German: Auf der Grundlage klinischer Nachweise, die über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren erbracht wurden, hat sich gezeigt, dass MMF für eine starke Immunsuppression sorgt, die Organabstossungen verhindert, ohne dass die mit anderen Therapien assoziierten langfristigen toxischen Folgen auftreten.
English: With over a decade of clinical evidence, MMF has demonstrated that it provides potent immunosuppression, preventing organ rejection without the long-term toxic effects associated with other therapies.
German: Ausserdem darf der Tumor nicht in die umgebenden Gefässe eingewachsen sein, da ansonsten eine vollständige Entfernung des Tumors nicht möglich ist.
English: In addition, if the tumor has spread to surrounding vessels, it will not be possible to remove it completely.
German: Das Viura, benannt nach der am häufigsten angebauten weißen Traubensorte im spanischen Weinbaugebiet Rioja, ist ein neues und modernes Hotel mit 26 Zimmern und sieben Suiten, zwei Bars und einem Restaurant.
English: Named after the most widely planted white grape variety in Rioja, Viura is a new, contemporary hotel with 26 guestrooms and seven suites, two bars and a restaurant.
German: Am 7. Juli 2010 wurde in Rancho Fortaleza, einem Dorf der Gemeinde Santa Lucía, eine Primarschule mit drei Klassenzimmern eingeweiht.
English: On 7th July 2010 a primary school with three class rooms was inaugurated in Rancho Fortaleza, a village of the community Santa Lucía.
German: Das breit gefächerte Angebot an Produkten und Leistungen geht weit über das klassische Sortiment von Sanitätshäusern hinaus und orientiert sich an Gesundheit, Vorbeugung, Fitness und Wohlbefinden sowie deren bestmöglicher Wiederherstellung.
English: The wide variety of products and services available exceeds the classic range of medical and healthcare suppliers and is orientated towards health, prevention, fitness and wellbeing as well as towards their restoration in the best possible way.
German: Die Librettisten Henri Meilhac und Ludovic Halévy ließen sich inspirieren von der umgreifenden Novelle von Prosper Merimé über die wunderschöne und leichtsinnige Carmen, deren überschwengliches Leben von der Hand eines abgelehnten Liebhabers endet, und schufen eine wirkungsvolle Tragödie von blendendem spanischen Kolorit.
English: Librettists Henri Meilhac and Ludovic Halévy were inspired by Prosper Merimé’s extensive novelette on beautiful and reckless Carmen, whose volatile life is ended by the hand of the refused lover, and rendered the story as an impressive tragedy imbued with dazzling Spanish atmosphere.
German: Mittlerweile haben INDICA mit „In Passing“ auch die Airplaycharts Top 100 geknackt und kletterten u. a. bei den SWR3 Hörercharts bis auf Platz 4.
English: By now INDICA have entered the Top 100 Airplaycharts and climbed up to number 4 of the SWR listeners charts.
German: (2)synetics behält sich das Recht vor, Prüfungen am Sitz des Anwenders daraufhin durchzuführen, ob eine ausreichend dimensionierte Subskription abgeschlossen wurde.
English: (2)synetics reserves the right to carry out audits at the premises of the user to verify whether a subscription with sufficient scope has been taken out.
German: Noch während ihres Studiums hatte sie 1998 ein entscheidendes Erlebnis: Nach nur zehn Tagen Vorbereitungszeit sang sie die Rolle der Giovanna Seymour in Anna Bolena und entdeckte eine tiefe Affinität zum Belcanto-Repertoire.
English: One of her most formative experiences came in 1998 while she was still a student: with only ten days’ notice, she performed the role of Giovanna Seymour in Anna Bolena and uncovered a deep affinity with the bel canto repertoire.
German: Raineri: Nachdem ich mein Ingenieurdiplom vor 30 Jahren an der TH Darmstadt erworben habe, erfüllte sich mit dem Einstieg bei Lufthansa ein Traum für mich.
English: Raineri: After I got my engineering degree 30 years ago at the Technical University of Darmstadt, a dream came true for me when I got a job at Lufthansa.
German: Raineri: Erst wenn die laufende, intensive Befundungsphase komplett abgeschlossen ist, womit ich in naher Zukunft rechne, werden wir klarer sehen und in der zweiten Jahreshälfte 2010 einen Plan zum Wiederaufbau des Flugzeugs erstellen können.
English: Raineri: Only once the ongoing, intensive inspection phase is complete, which I expect to be in the near future, will we have a clearer picture and be in a position to draw up a plan to reconstruct the aircraft in the second half of 2010.
German: Wir sind in der glücklichen Lage, viele internationale Stars der klassischen Musik zu den Hausgästen des München Palace zählen zu dürfen.
English: We are extremely fortunate and proud to have many international stars from the classical music scene to be our hotel guests.
German: Das Dublin Castle symbolisiert die Herrschaft von Großbritannien über Irland während nahezu sieben Jahrhunderten bis Irland im Jahr 1922 zum neuen unabhängigen Staat wurde.
English: Dublin Castle symbolizes Britain’s rule over Ireland for nearly seven centuries until it was handed over to the new Irish Free State in 1922.
German: Die lokale Medikamentenapplikation ist wichtig, da die Cochlea – wie das Gehirn – durch eine biologische Barriere geschützt ist, was die systemische Medikation ohne Nebenwirkungen nahezu unmöglich macht.
English: Local drug delivery is important, as the cochlea - like the brain - is protected by a biological barrier, rendering systemic administration of drugs without severe side effects almost impossible.
German: Der Betreffende hat Recht, den Hinweis zu erhalten: a) der Ursprung der persönlichen Daten; b) der Zwecken und der Beschaffenheit der Behandlung; c) der vorgenommenen Logik im Fall von mit der Hilfe von elektronischen Geräten durchgeführter Behandlung; d) der Hauptdaten des Inhabers, des Verantwortliches und des bestimmten ins Gebiet vom Staat Vertreters; e) der Personen oder Kategorien von Personen, denen die persönlichen Daten mitgeteilt werden können, oder die die Daten als Verantwortlicher oder Beauftragte kennen können.
English: The interested party has right to achieve the indication about: • the origin of personal data; • the aim and procedures of the treatment; • the logic applied in case of treatment with the help of electronic instruments; • the details of the principal, of the persons in charge and of the nominated delegate according to section 5, paragraph 2; • the persons or ratings of persons to which personal data can be communicated or which can know them as nominated delegates in the territory of the State, as persons in charge or as deputies.
German: Das Haus liegt am Fusse des Monte Baldo ( der auch Garten Europas dank seiner charakteristischen Blumen gennant wird) , ideal fuer Wanderungen oder mountain-bike Ausfluege.
English: Situated to the feet of the Monte Baldo (called also Garden of Europe for its characteristic flora) , ideal for excursions on foot or in mountain-bike.
German: 3. 6 Wir haften ferner nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht; ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist uns zuzurechnen.
English: 3. 6 We are further liable pursuant to legal provisions inasmuch as the delay in delivery is due to a deliberate or grossly negligent breach of contract for which we are to be held accountable; we are to be held responsible for the culpability of one of our agents or servants.
German: Kostenloser vor ihm ein Jahr und eine halbe Stimme zu decken 25% der Bevölkerung mit einem Angebot verbinden, Messaging-und 3G-Zugang.
English: Free has before him a year and a half to cover 25% of the population with an offer combining voice, messaging and 3G access.
German: Beachten Sie bitte auch den Stadtplan unter www. stadtplan. hamburg-tourism. de, dieser führt Sie zielsicher und virtuell durch Straßen, Plätze und Wege der Hansestadt!
English: Please note the map under www. stadtplan. hamburg-tourism. de, this will lead you unerringly and virtually through streets, squares and through the Hanseatic city!
German: Stattdessen bieten wir unseren Kunden in Deutschland an, nicht mehr gebrauchte WTW Geräte ab Produktionsjahr 2006 zurückzunehmen und auf unsere Kosten ordnungsgemäß zu entsorgen.
English: Instead we offer our domestic customers to take back no longer used WTW instruments produced from 2006 on and properly dispose them free of charge.
German: RUPES ist Nahe am verarbeitenden Gewerbe mit vier Produktionsstätten und einem Vertriebsnetz, das in der Lage ist, die größten Märkte engmaschig abzudecken: 55 Händler sind auf dem Inlandsgebiet tätig, während drei Niederlassungen und 60 Importeure den Vertrieb der Produkte von RUPES in aller Welt garantieren, von Europa bis Japan, von Südafrika bis Australien.
English: RUPES is a solid manufacturing group with 4 production sites and a capillary sales network serving the key markets: 55 agents supervise the national territory, while 3 direct branches and 60 importers guarantee the distribution of RUPES products worldwide, from Europe to Japan, South Africa and Australia.
German: Jede der grossen, durch die Boten Gottes - Moses, Krischna, Buddha, Zoroaster, Jesus, Mohammed - überbrachten Religionen stellt eine Stufe in der geistigen Entwicklung der Zivilisation dar.
English: Each of the great religions brought by the Messengers of God - Moses, Krishna, Buddha, Zoroaster, Jesus, Muhammad - represents a successive stage in the spiritual development of civilization.
German: Patricia Urquiola Sie gehört wie Philippe Starck, Antonio Citterio und Jean-Marie Massaud zu den 25 besten Designern der Welt – und zu den kreativen Entwicklungspartnern der Hansgrohe AG.
English: Patricia Urquiola – like Philippe Starck, Antonio Citterio and Jean-Marie Massaud – is one of the world’s 25 best designers – and one of the creative development partners of Hansgrohe AG; on behalf of Axor.
German: wer hätte das je gedacht? Seit einem Vierteljahrhundert rockt der Soundclub GREEN GOOSE in Nürnberg, Vorderen Sterngasse 25 - direkt am Frauentorgaben, ggüber Hotel Maritim.
English: Who would have guessed that the Soundclub GREEN GOOSE in Nürnberg, Vorderen Sterngasse 25 - right by the Frauentorgaben, across from the Hotel Maritim has been rocking for quarter century now?
German: ETF Securities Ltd (ETFS), der weltweite Pionier im Bereich der Exchange Traded Commodities (ETCs) und unabhängiger Anbieter von Exchange Traded Funds (ETFs), startet heute ETF Exchange (Europe) (ETFX), die weltweit erste ETF-Plattform der dritten Generation.
English: ETF Securities Ltd (ETFS), the global pioneers in Exchange Traded Commodities (ETCs) and independent provider of Exchange Traded Funds (ETFs), is pleased to announce the launch of the ETF Exchange (Europe) (ETFX), the world’s first third generation ETF platform.
German: Im Rahmen der Grundidee des Entschlusses zu einer dritten Karriere, mit der gewonnenen Zeit mehr theoretisch zu arbeiten und teilweise anders zu beraten, liegt der Bereich "Strategy and Law" im Kernbereich der Anders- und allenfalls Neuartigkeit der vergangenen Jahre im Rahmen des "Pflichtteils" der neuen beruflichen Orientierung.
English: Given my basic idea to embark on a third career, use the extra time to do more theoretical work in a congenial environment, and spend some of the rest of my time doing a different kind of consultancy work, the field of "Strategy and Law" is at very core of what has been new and different over the past few years, as far as the "compulsory elements" of my new professional direction are concerned.
German: Die Präsentation des 16. BMW Art Car, für das Eliasson die Außenhülle des H2R Prototyps durch eine fragile Haut aus Eis ersetzt, hat in der Pinakothek der Moderne in München Premiere.
English: The presentation of the 16th BMW Art Car, for which Eliasson replaced the outer covering of the H2R prototype with a fragile layering of ice, has its premiere in the Pinakothek der Moderne in Munich.
German: Die Globalisierung und ein höheres Maß an Kommunikationstechnologien beschleunigen dabei ein fast exponentielles Wachstum dieser neuen Branche, da potentielle Nutzer dieser Leistungen fast sofort alle relevanten Informationen über die Leistungen des Medizintourismus bekommen können, direkt Ärzte und Experten auch außerhalb ihres Landes konsultierend mittels Videokonferenzen und modernen Medien, vor allem Internet.
English: At the same time, globalization and the increase in communication technologies' level accelerate the almost exponential growth of this new sector, since the potential users of these services are able to obtain, within moments, almost all relevant information on the services of medical tourism, consulting directly with the physicians and experts even outside of their countries of residence , via video conferences and contemporary media, especially the Internet.
German: Die Firma CMT SpA, seit 1970 im Dienst der Milch- und Käseindustrie, ist Weltmarkt führend im Bereich von Maschinen zur Produktion von Pasta Filata Käse.
English: CMT has been working for the dairy industry since 1970 and holds the leadership of the international market in the sector producing machines for pasta filata cheese.
German: Als Dermatologen sind wir die Spezialisten für Ihre Haut und die darunter liegenden Strukturen wie die Gefäße, Äderchen, Venen, Pigmente und das Fettgewebe.
English: Dermatologists specialise in your skin and its substructures. These include vascular systems, veins and arteries, pigments and fatty tissues.
German: Die SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental ist nicht nur das größte zusammenhängende Skigebiet in Österreich, sondern auch eines der größten Skigebiete in Europa.
English: Not only is the SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental, Austria’s biggest interconnected ski resort; it is also one of the biggest ski resorts in the whole of Europe.
German: Wir arbeiten aktiv mit Ihrem Unternehmen zusammen , wenn es darum geht über Systeme zu entscheiden , die zu Ihrer Geschäftsaktivität und Ihren Mitarbeitern passen.
English: We actively collaborate with your company to decide which systems to use in order to align them with your line of business and your employees.
German: „1001 Idee für den Unterricht über muslimische Kulturen und Geschichte(n)“ ist ein Projekt des Georg-Eckert-Instituts für internationale Schulbuchforschung (GEI) in Braunschweig.
English: “1001 Ideas: Islamic Cultures and Histories” is a project of the Georg Eckert Institute for International Textbook Research (GEI) in Braunschweig.
German: Obwohl White Label Jack Herer nicht ganz die Klasse des wahren Elixirs erreicht , ist sie jedem Schaumwein locker überlegen , und allen billigen ‘Jack’ Kopien von minderer Qualität um Meilen voraus.
English: While not quite in the same league as the true elixir , she's far superior to 'sparkling white wine' and miles ahead of the various low quality 'Jack' copies.
German: In der Zeit von 2001 bis 2009 beträgt der Umfang von Fremdinvestitionen in das Grundkapital 78 574, 0 Mio. Rubel.
English: The volume of investments attracted to the capital assets for the period 2001 - 2009 amounted to 78 574, 0 mln rubles.
German: Iguana, die neu entwickelte PC-Software von Schleuniger, erleichtert Ihnen die Arbeit beim Erstellen, Editieren und Verwalten von Kabelprogrammen und unterstützt Sie darin, Ihre Arbeitsabläufe noch effizienter zu gestalten.
English: Iguana, Schleuniger’s newly developed PC software, facilitates your work of creation, editing and administration of wire programs and supports you in designing your work processes in an even more efficient manner.
German: So ermöglichen Sie ihnen einen sehr einfachen Zugang zu Ihren Informationen – und erreichen damit sogar mehr Empfänger als mit herkömmlichen Kommunikationsmitteln.
English: You give them an easy way to access your information – while simultaneously reaching more people than you ever could with traditional means of communication.
German: Der letzte Schritt besteht darin, Stellensuchende zu motivieren, ihren Lebenslauf (CV) in dem einzigartigen Suchagenten zu registrieren – dem Matchwork-CV-Matching-System.
English: The final step is to motivate jobseekers to register their CV to make use of the ultimate algorithm-based matching system for jobs and CVs – the MatchWork CV matching system.
German: Abgesehen nun für den letzten Punkt (die Möglichkeit, folgende Persönlichkeiten des öffentlichen oder kommerziellen Aktivitäten auf dem Netz mit einem Mausklick) , können wir sagen, dass die weltweit beliebteste soziale Netzwerk hat noch nichts im Hinblick auf Inhalt erfunden.
English: Leaving aside for now the last bullet point (the possibility of following public figures or commercial activities on the network with a click), we can say that the world's most popular social network has not invented anything in terms of content.
German: Entdecken Sie den Bodensee, erkunden Sie das historische Überlingen und genießen Sie Ihre Freizeit mit dem vielfältigen Freizeitangebot der Bodenseeregion.
English: Discover Lake Constance, explore historical Ueberlingen and enjoy your leisure time by using any of the manifold leisure time facilities of the Lake Constance region.
German: Zwar wird jedem gestattet sein, GNU zu modifizieren und weiterzugeben, aber keinem Distributor wird es erlaubt sein, die Weiterverbreitung von GNU einzuschränken; sprich: proprietäre Modifikationen werden nicht erlaubt sein.
English: Everyone will be permitted to modify and redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its further redistribution. That is to say, proprietary modifications will not be allowed.
German: Von der Idee zum Werkstück erfolgt der Prozessablauf gewöhnlich in drei Schritten: Erstellen der Werkstückzeichnung unter Verwendung einer 2D, 2½D oder 3D CAD Software (Computer Aided Design), die eine Datei mit geometrischen Informationen erzeugt, z. B. im HPGL, DXF oder einem anderen Format; danach erfolgt die Festlegung der Fräsbahn, die durch eine CAM-Software (Computer Aided Manufacturing) erfolgt und Bahnen erzeugt, denen das Werkzeug folgt, üblicherweise im ISO G-code Format; am Ende steht eine CNC-Steuerung (Computerised Numerical Control), um die Maschine zu steuern (Fräse oder Drehmaschine), die die letztendliche Form erzeugt.
English: From idea to object, processing chain usually follows three steps: workpiece design, using 2D, 2½D or 3D CAD software (Computer Aided Design) that produces a file containing geometrical information, for example under HPGL, DXF or other format; then comes the toolpath definition that is made by CAM software (Computer Aided Manufacturing) that generates trajectories the tool cutters will follow, usually under ISO G-code format; and at last a CNC driver (Computerised Numerical Control) to drive the machine (mill or lathe) that will produce the final shape.
German: Die In-vitro-Befruchtung (im Folgenden mit ihrem üblichen Kürzel IVF bezeichnet) besteht kurz gesagt darin, im Labor die Spermatozoiden mit den Eizellen zu vereinen, um letztere zu befruchten.
English: In Vitro Fertilisation (or IVF as we shall refer to it hereafter) consists, broadly speaking, of combining sperm and eggs in a laboratory in order to bring about the fertilisation of the eggs.