biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben eine Menge Arbeit und eine ganze Reihe von Maßnahmen vor uns, einschließlich derjenigen, die Sie gestern Abend auf unserer Sitzung nannten, die in der Hautsache das Justizwesen und inneren Angelegenheiten betreffen; der spanische Ratsvorsitz hat entschieden, sich diesen Dingen mutig anzunehmen.
English: We have a large amount of work and an array of measures before us, including those mentioned at our session yesterday evening, mainly relating to the fields of justice and internal affairs; which the Spanish Presidency has decided to deal with courageously.
German: Versuche zur Gewinnung von Daten über Pflanzenschutzmittel, die Pflanzenwachstumsregulatoren sind, müssen den Grad der Wirkung auf die zu behandelnden Arten nachweisen. Untersucht werden auch die unterschiedlichen Reaktionen einer repräsentativen Probe der Gruppe des Sortenspektrums, für das der Einsatz des Mittels vorgesehen ist.
English: Similarly, trials to provide data on plant protection products which are plant growth regulators must show the level of effects on the species to be treated. And include investigation of differences in the response of a representative sample of the range of cultivars on which its use is proposed.
German: Wir vertrauen auf die diplomatische Vermittlung, die die Präsidenten der Vereinigten Staaten, Russlands und Kasachstans anwenden, - letzteres in seiner Eigenschaft als derzeitiger Vorsitz der OSZE - bei ihren Verhandlungen mit der kirgisischen Übergangsregierung für den Aufbau der öffentlichen Ordnung und konstitutionellen Legalität, damit die freien Wahlen abgehalten und die Probleme des Landes gelöst werden können.
English: We put our faith in the diplomatic mediation that the Presidents of the United States, Russia and Kazakhstan are deploying, - the latter in his capacity as the current president of the OSCE - in their negotiations with the interim Kyrgyz Government for the establishment of public order and constitutional legality, in order that free elections can be held and the problems of the country resolved.
German: Das Abkommen bietet einen Entschädigungsprozess für die Opfer verschiedener Angriffe, vom Bombenattentat auf den Pan Am-Flug 103 über dem schottischen Lockerbie bis hin zu den US-Angriffen auf Tripolis und Benghazi 1986.
English: The agreement provides a process for compensating the victims of various attacks, ranging from the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland to the US air strikes on Tripoli and Benghazi in 1986.
German: Wenn wir das Geld hier weise ausgeben und der optimalen Einsetzung der Ressourcen großen Stellenwert beimessen, kann der EU-Haushaltsetat dann nicht als eine Last erscheinen, sondern als Teil der Lösung aus der Krise.
English: If we spend the money wisely here and place huge emphasis on the good use of resources, the EU budget may then not appear as a burden, but as part of the solution to the crisis.
German: Herr Präsident, ich bin nicht bereit, alles zu schlucken, um zu einer Lösung zu gelangen, die unter dem Vorwand, soziale Errungenschaften verteidigen zu wollen, in Wahrheit protektionistische Errungenschaften verteidigt, und dementsprechend werde ich auch abstimmen.
English: Mr President, I am not willing to swallow just anything, in order to reach a solution that, on the pretext of defending social standards, actually defends protectionist standards, and accordingly I will vote.
German: Im Rahmen der Halbpension genießen unsere Gäste das reichhaltige Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke und heimischen Produkten; sowie am Abend ein 4-Gänge-Menü mit Salat- oder Dessertbuffet. Sie können zwischen klassischen Gerichten, Vitalgerichten und Tiroler Schmankerln wählen.
English: As part of the half-board arrangement, our guests can indulge in a rich breakfast buffet with a healthy food corner and local products; in the evening a 4-course meal including salad and dessert buffet. You can choose between classical dishes, healthy food and Tyrolean delicacies.
German: Denn wir haben kein level playing field wenn es durch nationale Gesetzgebung in bestimmten Mitgliedstaaten zulässig ist, Unternehmen zu schützen, durch Stimmrechtsbeschränkungen, durch golden shares, durch Mehrfachstimmrechte und durch eine Vielzahl von Eingriffsmöglichkeiten der Administration, und wenn das in anderen Mitgliedstaaten nicht der Fall ist, dann frage ich mich, wo da ein level playing field ist.
English: Because we do not have a level playing field if national legislation in certain Member States makes it permissible to protect companies, by limitations on voting rights, by golden shares, by multiple voting rights and by a variety of means of intervention by the administration, and if this is not the case in other Member States, then I would like to know where the level playing field is.
German: Der Rat hat mit seiner Forderung an die Kommission, Vorschläge zu dieser Angelegenheit vorzulegen, unmissverständlich sein Interesse an diesem Thema gezeigt und seinen Wunsch zum Ausdruck gebracht, in diesem Zusammenhang Fortschritte zu erzielen.
English: The Council has by asking the Commission to submit proposals on this issue, unequivocally indicated its interest in the subject and its desire to move forward in this respect.
German: Eine der neuesten Studien von Gabriel Demombynes und Sofia Trommlerova zeigt, dass die Kindersterblichkeit in Kenia (Todesfälle bei Kindern unter einem Jahr) in den letzten Jahren stark gefallen ist, was zum Großteil auf die starke Verbreitung von Bettnetzen gegen Malaria zurückzuführen ist.
English: One of the newest studies by Gabriel Demombynes and Sofia Trommlerova shows that Kenya's infant mortality (deaths under the age of one year) has plummeted in recent years, and attributes a significant part of the gain to the massive uptake of anti-malaria bed nets.
German: Albanien muss verstärkt in die Infrastruktur, das Verkehrswesen und den Tourismus investieren, doch die Kommission muss ebenfalls mehr tun: Sie muss mehr Mittel insbesondere für den Verkehrssektor und den Korridor 8 bereitstellen, denn die Reichweite der Infrastrukturnetze muss als notwendige Bedingung für Entwicklung und Zusammenhalt betrachtet werden.
English: Albania must invest heavily in infrastructure, transport and tourism, but the Commission must also do more: it must provide more resources particularly for transport and corridor 8, since the importance of infrastructure networks should be considered a necessary condition for development and cohesion.
German: Ich habe allzu viele Debatten wie diese erlebt, in der es um die Folgen von Krisen wie dieser in dem Gebiet der großen afrikanischen Seen geht, in Äthiopien, im Sudan und nun wieder in Äthiopien.
English: I have had to speak in too many debates like this dealing with the consequences of crises like this in the Great Lakes, in Ethiopia, in the Sudan and now again in Ethiopia.
German: Grüne Abgeordnete waren auch im Konvent sehr aktiv, in dem die Charta der Grundrechte erarbeitet wurde, und später im Europäischen Konvent, der zum Entwurf eines Verfassungsvertrages für Europa führte.
English: Green members were very active in the Convention, at which the Charter of Fundamental Rights was drafted, and then later in the European Convention, which led to the draft constitution for Europe.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir meiner Ansicht nach erkennen, dass es Landwirte sind, welche täglich unsere Umwelt bewirtschaften und für die Voraussetzungen für unser Leben und unsere Zukunft sorgen.
English: In this context, I think that we need to realise that it is farmers who manage our environment and the prerequisites for our lives and our futures.
German: Der Entwurf sollte als Symbol der rechtlichen Fortschritte in Europa gesehen werden, das Schritt für Schritt gewährleistet, dass in allen Mitgliedstaaten dieselben Rechte und Schutzbestimmungen gelten.
English: It should be seen as a symbol of regulatory progress in Europe, which is working step by step to ensure that rights and safeguards are the same.
German: Angesichts dieser Tradition ist die Anklage von Zhou ein Wendepunkt - viel wichtiger als der Aufsehen erregende Prozess vor einem Jahr gegen den in Ungnade gefallenen ehemaligen Parteisekretär aus Chongqing, Bo Xilai.
English: Given this history, the prosecution of Zhou is a watershed event – far more significant than the riveting trial a year ago against the disgraced former Chongqing Communist Party Secretary Bo Xilai.
German: Und da die Eurozone derzeit einen Leistungsbilanzüberschuss von fast 350 Milliarden Dollar aufweist, besteht keine Gefahr einer eurozonenweiten Zahlungsbilanzkrise – den der jüngste Rückgang beim Kurs des Euro weiter in die Höhe treiben wird.
English: And, with the eurozone running a current-account surplus of nearly $350 billion, there is no risk of a eurozone-wide balance-of-payments crisis – which the euro’s recent decline will bolster further.
German: Manaschild: Erlittener Schaden wird jetzt zuerst von anderen Zaubern absorbiert, (z. B. 'Eisbarriere' oder 'Machtwort: Schild'), bevor 'Manaschild' zum Einsatz kommt.
English: Mana Shield - Damage taken will now be absorbed by other absorb spells, (e. g. Ice Barrier or Power Word: Shield) before being absorbed by Mana Shield.
German: Colori da Vivere Terra ist die klassische Base in unserem neuen Programms; es braucht nur ein Handschuh, um angewendet zu werden, aber es bringt zwei verschiedene resultierende Effekten: Impression und Velato.
English: Colori da Vivere Terra is the classic base of our new program; it requires just a glove to be employed, but it gives two different resulting effects: Impression and Velato.
German: Das neue Red & Blue Design Hotel Prague liegt gegenüber dem Petrin Park, in der Nähe des Stadtzentrums und nur einen kurzen Spaziergang von der Karlsbrücke und der Prager Burg entfernt.
English: The new Red & Blue Design Hotel Prague is situated opposite the Petrin Park, close to the very heart of the city and a short walk from Charles Bridge and Prague Castle.
German: Wir müssen so schnell wie möglich weg von der Exporterstattung, das ist eine alte Forderung von uns - auf deren verhängnisvolle Auswirkungen haben wir ja schon öfters hingewiesen.
English: We must move away from export refunds as quickly as possible, this is an old demand on our part - and we have often pointed out the disastrous consequences of these measures.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Kommissionsentscheidung bestimmte REACH-Bestimmungen aushöhlt; nicht zuletzt den Substitutionsgrundsatz – das ist ein schlechtes Signal für die anderen Unternehmen.
English: I would add that the Commission's decision undermines certain REACH provisions; not least the principle of substitution – it is a bad signal that has been sent out to the other companies.
German: Die stabile militärische Machtstellung der Hisbollah hingegen garantiert den anhaltenden Einfluss ihrer beiden großen Geldgeber, Syriens und der Islamischen Republik Iran, auf die inneren Angelegenheiten.
English: On the other hand, Hezbollah's continuing position of military power is guaranteeing the continuing influence of its two great sponsors, Syria and the Islamic Republic of Iran, in domestic affairs.
German: Die Wahrheit jedoch ist, dass jedes Jahr aufgrund von Dürre und als direkte Folge des Klimawandels für die Nahrungsmittelproduktion genutzte Flächen von der Größe der Ukraine stillgelegt werden.
English: But the reality is that every year due to drought and as a direct consequence of climate change, an area the size of Ukraine is being taken out of agricultural food production.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass die Aussicht für Montenegro, eines Tages - wenn auch in ferner Zukunft - der EU beizutreten, der wichtigste Motor für weitere Reformprozesse ist.
English: Let me close by emphasising that the prospect of Montenegro, acceding to the EU one day - albeit in the more distant future, is the main generator of further reform processes.
German: Die Treueschwüre auf den Grundsatz, Monopolen keinerlei Verantwortung aufzuerlegen, wurden heute durch den Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Barroso, in arroganter Weise bekräftigt.
English: The vows to remain true to the principle of the full unaccountability of the monopolies were repeated today by the President of the European Commission, Mr Barroso, in an arrogant manner.
German: Russland muss die Menschenrechte achten, um eine wirkliche Rolle in Europa spielen zu können, und die europäische Gesinnung akzeptieren: Europa steht auf der Seite der Menschen und ist nicht gegen sie.
English: Russia must respect human rights to be able to play a genuine role in Europe, and accept the European ethos: Europe is on the side of people and not against them.
German: Dieses Beispiel illustriert, wie wichtig das getrennte Sammeln und Recycling von Abfall ist - in diesem Fall von elektronischem und elektrischem Abfall, der Gold und andere ähnliche Edelmetalle enthalten kann.
English: This example illustrates the importance of increasing the separate collection and recycling of waste - in this case of electronic and electrical waste, which can contain gold and other similar precious metals.
German: Ein weiteres wichtiges Argument für das TEN-Programm lautet, der Ausbau von Infrastrukturen in den schwach entwickelten Randgebieten würde helfen, sich so zu entwickeln, daß sie das wirtschaftliche Niveau der wohlhabenden zentralen Regionen erreichen, indem sie z. B. an besser entwickelte Schlüsselregionen angebunden werden.
English: Another important part of the argument in favour of the TENs programme is that improving the infrastructure in the underdeveloped peripheral regions will help to bring them up to the economic level of the affluent regions in particular by connecting them to the key regions which are more developed.
German: Die Kommission sollte den entsprechenden Vorschlag so bald wie möglich vorlegen, damit all die verschiedenen Aspekte und Komplexitäten des Allgemeinen Präferenzsystems wie auch seine Folgen für verschiedene Regionen und Länder gründlich analysiert werden können.
English: The Commission should submit the proposal for this as soon as possible, so as to allow all the different aspects and complexities of the Generalised System of Preferences along with its impact on different areas and countries to be properly analysed.
German: Es überrascht nicht, daß Microsoft den aktuellen Entwurf der Richtlinie stark unterstützt, erlaubt es dieser doch Microsoft, sein Monopol weit über die Reichweite aller Kartellkommissionen der Welt hinaus zu vergrößern.
English: It comes as little surprise that Microsoft is strongly supportive of the current draft of the directive, allowing Microsoft to extend its monopoly beyond the reach of any antitrust commission in the world.
German: China ist eine starke ideologische Herausforderung für die Region, vor allem für den Status quo der Wirtschaftspolitik, wie sie von der Mehrheit der multilateralen Institutionen seit den 1980er Jahren betrieben wird.
English: China represents a strong ideological challenge for the region, particularly for the status quo of economic policy, promoted by the majority of multilateral institutions since the 1980s.
German: Von meinem eigenen Bruder gefoltert (er leitet Musevenis Abteilung für innere Sicherheit), wurde ich erst freigelassen, als im Land und international Druck entstand. So verließ ich Uganda und kam nach Großbritannien.
English: Tortured by my own brother (Museveni's chief of internal security), I was released after local and international pressure. So, I left Uganda for Britain.
German: Hefepilze greifen das Gewebe der Vagina an und verursachen eines oder alle der folgenden Symptome: Juckreiz, Brennen, Schmerzen beim Sex und vaginale Ausscheidungen.
English: Yeast cells begin attacking tissues in the vagina and usually cause one or all of the following symptoms: itching, burning, pain during sex and vaginal discharge.
German: Denken Sie immer daran, dass eine Welt voller Möglichkeiten auf Sie wartet – Sie müssen Ihre Botschaft nur auf dem richtigen Weg verkünden und sicherstellen, dass sie gehört und verstanden wird.
English: Remember that a whole world of opportunities is out there for you to reach – you just need to communicate well and have your message heard loud and clear.
German: Eine andere große Gefahr ist die Nachfrage nach Tigerprodukten (Knochen, Schnauzhaare, Krallen, Zähnen, Penis, usw.) der traditionellen orientalischen Medizin.
English: Another big threat is the demand for Tiger bi-products (bones, whiskers, claws, paws, teeth, penis, etc.) for traditional oriental medicine.
German: ist ein Blog, der Materialien, Informationen, Ressourcen, Tipps, News sammelt und organisiert und alles, was nützlich sein kann, um Interkulturalität zu fördern und Förderung des interkulturellen Bildung.
English: is a blog that collects and organizes materials, information, resources, tips, news and anything that can be useful to promote interculturalism and promote intercultural education.
German: Ich glaube, auf der letzten Sitzung in Straßburg hat die Ratspräsidentschaft einseitig beschlossen, das System der Beantwortung von Anfragen dahingehend zu ändern, dass der gesamte Rat einzubeziehen war.
English: I believe that at the last session in Strasbourg the Presidency decided unilaterally to change the system of answering questions so that the whole Council had to be involved.
German: Schließlich - und hier stimme ich mit meinem Kollegen wenigstens in diesem Punkt überein - haben wir die Wasserrahmenrichtlinie, die inzwischen in Kraft getreten ist.
English: Lastly - and I am in agreement with my fellow Member on this particular point - we have the framework directive on water, which has come into force.
German: Einerseits hat Polen ein leichtes Wirtschaftswachstum verzeichnet und so die Krise vermieden, wohingegen Rumänien und Ungarn schweren Schaden durch die Wirtschaftskrise erlitten haben.
English: On the one hand, Poland has recorded slight economic growth and thereby avoided the crisis, whereas Romania and Hungary have been severely affected by the economic crisis.
German: Es ist wichtig für die Republik Moldau, sich wirtschaftlich zu entwickeln, und seinen Bürgern die bestmöglichen Lebensbedingungen anzubieten und die Chance, ihren Potenzialen gerecht zu werden.
English: It is important for the Republic of Moldova to develop economically, and to offer its citizens the best possible living conditions and the chance to fulfil their potential.
German: Immerhin sind wir uns alle dessen bewusst, dass die Europäische Union einem demographischen Problem gegenüber steht wie der niedrigen Geburtenrate und zunehmend höheren Anteil an älteren Menschen.
English: After all, we are well aware that the European Union faces a demographic problem such as a low birth rate and an increasingly high proportion of elderly people.
German: Die erste, die einzige Lesung muss sitzen, sie muss als Basis in den Verhandlungen mit dem Rat bis zum Jahresende tragfähig sein.
English: The first and indeed only reading must remain, and it must serve as a workable basis for negotiations with the Council up to the end of the year.
German: Zugang, Chancen und Solidarität müssen die Schlagworte sein und diese werden auch im Mittelpunkt der neuen sozialen Agenda stehen die die Kommission noch vor dem Sommer vorlegen will.
English: Access, opportunity and solidarity must be the watchwords and these will also be at the heart of the renewed social agenda that the Commission will present before summer.
German: Selbstverständlich muss das Quartett, also die USA, die Vereinten Nationen, die EU und Russland, seine Bemühungen um einen dauerhaften Frieden fortsetzen.
English: Obviously must the Quartet, the United States of America, the United Nations, the EU and Russia, continue with their efforts to achieve a lasting peace.
German: Dies ist auch nicht das Problem kleiner und großer Unternehmen und es ist auch nicht nur ein Frauenthema; sondern eine Frage der sozialen Gerechtigkeit.
English: And this is not the issue of small and large enterprises and it is not only an issue for women; it is also an issue of social justice.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Wirtschafts- und Finanzkrise zeigt ihre schlimmsten und bittersten Auswirkungen in den Entwicklungsländern, vor allem den besonders armen.
English: Mr President, Commissioner, the financial and economic crisis is producing its bitterest and severest effects on emerging and developing countries, especially on the lower income ones.
German: Wenn die aktuellen Geschehnisse sich als etwas gravierenderes als ein zeitweiliger leichter Konjunkturrückgang herausstellen, wird die Marktkorrektur weitergehen und damit das Wachstum schwächen, da die negativen Wohlstandseffekte fallender Aktienmärkte zu einer Senkung der privaten Ausgaben führen.
English: If what is happening now turns out to be something worse than a temporary soft patch, the market correction will continue and thus weaken growth, as the negative wealth effects of falling equity markets reduce private spending.
German: Wir wissen, dass es schwierig ist, zwischen legalem und illegalem Fang zu unterscheiden, insbesondere, wenn nicht frischer, sondern gefrorener oder verarbeiteter Fisch angelandet wird, oder wenn kommerzielle Beziehungen zu Drittländern bestehen und der Fisch verarbeitet wird, ehe er den europäischen Markt erreicht.
English: We are aware that it is difficult to differentiate between legal and illegal catches, in particular when what is landed is not fresh, but frozen or processed fish, or when there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market.
German: Wir unterstützen die Kommission dabei, sicherzustellen, dass diese Rechtsvorschriften im Einklang mit Artikel 49 stehen, und zugleich die Rechte der Mitgliedstaaten zum Schutz des öffentlichen Interesses zu achten, solange diese Vorschriften notwendig und verhältnismäßig sind und Diskriminierungen vermeiden, d. h. sie dürfen also keine anderen Anbieter in der EU diskriminieren.
English: We support the Commission in ensuring that these laws are compatible with Article 49, while respecting the rights of Member States to protect the public interest, as long as the rules are necessary and proportionate and non-discriminatory, i. e. they must not discriminate against other EU operators.
German: – Her Präsident, meine Damen und Herren! Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Ferber, zu seinem ausgezeichneten Bericht, in dem die soziale und wirtschaftliche Bedeutung der Postdienste angesichts von Anzeichen für Arbeitslosigkeit und Konzentration verdeutlicht wird.
English: – Mr President, ladies and gentlemen! I should like to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, on his excellent report, which clarifies the social and economic importance of the postal services in the face of indications of unemployment and concentration .
German: Die Präsidentschaft wird das Ziel des 18-Monats-Programms des Rates auf dem Gebiet des Gesundheitswesens weiterverfolgen und auf EU-Ebene den Schwerpunkt auf den besseren Erfahrungsaustausch zur Gesundheitsfürsorge und Solidarität mit den Pflegepersonen legen. Dabei müssen die Herausforderungen an das Gesundheitswesen durch unsere zunehmend älter werdende Gesellschaft berücksichtigt werden.
English: The Presidency will carry on the objective of the 18-month programme of the Council in the field of public health and at EU level focus efforts on enhancing the exchange of experiences relating to healthcare and solidarity with carers. Taking into account the health challenges created by our ageing societies.
German: In groß angelegten Serien porträtiert er die einzelnen Mitglieder organisierter Verbände – seien dies Sportklubs, Armeekorps oder Berufsgruppen – die durch äußere Zeichen wie Uniformen, Haartracht, Make-up, Haltung ja sogar Körperform demonstrieren ihre Zugehörigkeit zu der jeweiligen Gruppe (wie im Falle von Sumo-Ringern oder Fremdenlegionären).
English: In extensive series he portrays the individual members of social groups – be it sports clubs, army corps or professional guilds – who demonstrate through external signs such as uniforms, headdress, make-up, posture or even body shape their affiliation to the specific collective (in the case of Sumowrestlers or Foreign Legionaires).