biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Plan ähnelt anderen langfristigen Plänen für die pelagische Fischerei (wie der vor kurzem vereinbarte Plan für die Heringbestände in Westschottland), da er eine Fangkontrollregelung beinhaltet für die Bewirtschaftung bei hohen langfristigen Erträgen und einen Schutz gegen den Bestandszusammenbruch.
English: The plan is similar to other long-term plans for pelagic fisheries (such as that recently agreed for the West of Scotland stock of herring), in that it provides a harvest control rule for exploitation at high long-term yields whilst protecting against the risk of stock collapse.
German: Dies zeigt, Baroness Ludford, dass wir Ihnen und all denjenigen aus vollem Herzen zustimmen, die diese Anfrage unterstützt haben, die sich auf den dringenden Regulierungsbedarf in diesen Fragen beziehen, deren europaweiten Harmonisierung und natürlich darauf bezog, dass das Parlament jederzeit laufend über die Arbeitsfortschritte informiert werden muss.
English: This shows, Baroness Ludford, that we agree wholeheartedly with you and those who supported this question, on the urgency of regulating these matters, of harmonising them throughout Europe and, naturally, of keeping Parliament informed at all times on how the work is progressing.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Liberale Fraktion begrüßt den Vorschlag, Professor Jürgen Stark zum Mitglied des Direktoriums der europäischen Zentralbank zu machen.
English: Madam President, Commissioner, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcomes the proposal to appoint Professor Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
German: Dieses Problem wurde behoben in der Upstream Version 4. 5. 1 und Version 4. 1. 0-4. U. 4alpha2. 4. potato1 des Debian-Paketes.
English: This issue has been fixed in upstream version 4. 5. 1 and version 4. 1. 0-4. U. 4alpha2. 4. potato1 of the Debian package.
German: Frau MAULTASCH, die 1936 entmündigt worden war, wurde in die Landesheilanstalt in Salzburg-Lehen eingewiesen, am 21. Mai 1941 nach Hartheim deportiert, und dort ermordet.
English: Mrs. MAULTASCH, who had been declared legally incapable in 1936, was admitted to the provincial mental hospital in Salzburg-Lehen, deported to Hartheim on 21 May 1941, and murdered there.
German: Bei Ihrem ersten Bargeldeinsatz im Casino. Net werden Sie automatisch im Casino. Net Players Club aufgenommen und beginnen, Gratispunkte für jeden platzierten Spieleinsatz zu sammeln.
English: As soon as you start playing at Casino. Net, you will automatically be enrolled in the Casino. Net Players Club, and start to earn Comp points on every bet made.
German: Das Restaurant „Romantic“ auf der Terrasse, mit Blick auf den Swimmingpool, bietet ein reichhaltiges Frühstücksbuffet auf der Veranda, mit einer Auswahl an Früchten, Gebäcken, Torten, Eiern, Salami, Käse, Getreide, Joghurt und Marmelade, während das Mittagessen und das Abendessen hingegen am Tisch serviert wird, mit einem üppigem Buffet aus Vorspeisen, Salaten und Desserts.
English: The restaurant "Romantic" on the terrace, pool view, offers a rich buffet breakfast served on the veranda, with wide choice of fruit, pastries, cakes, eggs, meats, cheeses, cereals, yogurt and jam, while lunch and dinner are served directly at the table with rich buffet of appetizers, salads and desserts.
German: In unmittelbarem Widerspruch zu dieser Rechtsvorschrift hat das ungarische Militärgericht letzte Woche eine schwere Strafe für Judit Szima verhängt , die Vorsitzende einer Gewerkschaft , die Tausende von Polizeibeamten vertritt , aufgrund von Aktivitäten, die aus der Sicht eines Laien und aus der professionellen Sicht eines Rechtsanwalts ausschließlich der Verteidigung der Rechte von Arbeitnehmern galten und die Handlungen einer Gewerkschaft beinhalteten.
English: In direct contravention of this legal provision , the Hungarian Military Court passed a severe sentence on Judit Szima , the leader of a union representing ten thousand police officers , for activity which, whether from a lay perspective or from the professional point of view of a lawyer , was exclusively a defence of employee rights and the pursuit of trade union activity.
German: Diese Website wird veröffentlicht und ist Eigentum von Sanford Ecriture, einer vereinfachten Aktiengesellschaft nach französischem Recht mit einem Kapital von 100.000 Euro, vertreten durch Herrn Eric Lelièvre, Generaldirektor, eingetragen in das Handelsregister (RCS) für Paris unter der Nummer 438 274 250, und mit Sitz in 9/11, rue Christophe Colomb, 75008 Paris.
English: This web site is owned and published by Sanford Ecriture, Société par Actions Simplifiée under the French law with a capital of 100,000 euros, represented by Mr Eric Lelièvre, General Manager and registered in the Companies Register (RCS) for Paris under number 438 274 250, having its head office at 9/11, rue Christophe Colomb, 75008 Paris.
German: Angesichts der Auswirkungen der Reform der GMO auf die Produktionsmengen schlägt der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vor, diesen Entwicklungen durch eine zielgerichtete Politik vorzugreifen, die sowohl die landwirtschaftlichen als auch die industriellen Aspekte umfasst: die Ersteren durch Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu Beihilfen für Energiekulturen, die Letzteren durch eine Anpassung der Umstrukturierungsregelung, die die Errichtung von Brennereien für Bioäthanol ermöglichen würde.
English: In view of the impact of the reform of the COM on production levels the Committee on Agriculture and Rural Development therefore proposes anticipating these trends by means of a proactive policy involving both the agricultural and the industrial aspects: the agricultural by means of measures to improve access to aid for energy crops in particular, the industrial by adapting the restructuring scheme, to encourage the development of bioethanol distilleries.
German: Die Dringlichkeit dieses Problems erfordert noch größere Anstrengungen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten daher halte ich es für unerlässlich, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Konferenz die Ende Oktober in der japanischen Stadt Nagoya stattfindet am gleichen Strang ziehen, um die Wirksamkeit ihrer Ansätze zu verstärken und um messbare und realistische Ziele innerhalb verbindlicher Fristen zu erreichen.
English: The urgency of this problem demands even greater efforts at the level of the EU and the Member States and I therefore consider it essential, for the Commission and the Member States to act in unison at the conference taking place at the end of October in the Japanese city of Nagoya in order to increase the effectiveness of their approaches and to achieve measurable and realistic targets with binding time limits.
German: Die Rückübersetzung des Softwarecodes in andere Programmiersprachen (Decompilation) und sonstige Arten der Rückentwicklung der verschiedenen Produktionsphasen der Software einschließlich Änderungen an der Software sind zulässig für den Eigenbedarf des Kunden, insbesondere zum Zwecke der Beseitigung von Fehlern oder der Erweiterung des Funktionsumfangs.
English: The back translation of the Software code transferred into other code forms (decompilation) and other types of reverse engineering of the various manufacturing stages of the Software including Software modifications are permitted for the Customer’s own use, in particular for the purpose of eliminating defects or expanding the scope of functionality.
German: Als der große General George C. Marshall – dessen Memoiren über den Zweiten Weltkrieg und seine Amtszeit als US-Außenminister jeden Cent wert gewesen wären – in den 1950er Jahren von einem Verlag eine Million Dollar für seine Autobiografie angeboten bekam, antwortete der alte Herr: „Was sollte ich mit einer Million anfangen? “ In was für einer ganz anderen Welt wir doch heute leben.
English: When the great General George C. Marshall – whose memoirs of World War II and of his tenure as America’s Secretary of State would have been worth every penny – was offered $1 million by a publisher in the 1950’s for his autobiography, the old man replied, “Why would I want $1 million? ” What a different world we now inhabit.
German: Dafür steht die Priorität, die dem Stabilitätspakt und den Kriterien der nominalen Konvergenz eingeräumt wird, und folglich die Zurückstellung des sozialen Zusammenhalts. Diese geht im allgemeinen einher mit einer vollständigen Deregulierung der Arbeit, mit der Förderung von Privatisierungen, Fusionen und Standortverlagerungen, die in der Regel zu Arbeitslosigkeit führen, aber auch mit einer äußerst restriktiven Haushaltspolitik auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene.
English: This theory, whose exponents have given priority to the Stability Pact and to the nominal convergence criteria, and who have consequently sidelined social cohesion. Generally goes hand in hand with a complete deregulation of employment, with incentives for privatisation, mergers and delocalisation, which as a rule, create unemployment, and with highly restrictive budgetary policies at Community and national level.
German: Zu den wichtigsten Punkten in diesem Bericht zählen die Forderung nach der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung des importierenden Landes bevor GVO verbracht werden können, die Verpflichtung der Kommission, die Exportanmeldeunterlagen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und die Anforderung an die Mitgliedstaaten, die unbeabsichtigte grenzüberschreitende Verbringung von GVO zu verhindern. Der zuletzt genannte Punkt betrifft die derzeitige wichtige Debatte, bei der es um die Koexistenz geht.
English: Amongst the most important points in this report are the requirement for prior written express consent of the importing country before any movement of GMOs can take place, an obligation on the Commission to make export notifications available to the public and the requirement on Member States to prevent accidental cross-boundary movement of GMOs. The latter addressing the major debate of the moment, coexistence.
German: Weiterhin halte ich es in diesem Zusammenhang für wichtig, bei allen Produktvorschriften die Umkehrung der Beweislast zu fördern, wie wir es in Ziffer 13 unseres Entschließungsantrags vorgesehen haben. Es ist nämlich nur richtig, und es ist ja wohl auch selbstverständlich, dass der Nachweis der Unschädlichkeit eines in Verkehr gebrachten Produkts vom Hersteller und Importeur erbracht werden muss.
English: Still on this subject I believe that it is important that we should seek to shift the burden of proof for all product legislation - and this is what we are providing for in point 13 of our resolution. Because it is only right, and indeed it is obvious, that the producers and importers should be responsible for demonstrating that a product is harmless.
German: Da das Anliegen einer besseren Energieversorgung und einer vergrößerten Energiesicherheit von gemeinsamem Belang für alle Mitgliedstaaten der Union ist, möchte ich hervorheben, dass die Interessen einiger Mitgliedstaaten mit Blick auf die Energieversorgungssicherheit durch einige Vorhaben in der Ostseeregion vernachlässigt werden. Damit meine ich insbesondere den Bau der nordeuropäischen Gaspipeline, die im Jahr 2000 den Status eines transeuropäischen Energienetzes erhalten hat.
English: As the need for an increased energy supply and increased energy security are of common interest to the Union, I would like to stress that some projects in the Baltic Sea region ignore the interests of a number of Member States in terms of security of energy supply. Particularly the North European Gas Pipeline project, which in 2000 was granted Trans-European Energy Network status.
German: Auch wenn der digitalen Branche wieder gute Wachstumsprognosen winken, wird diese mehr Arbeitsplätze abbauen als neue schaffen. Denn gerade der Hightechbereich ist besonders mobil, verlegt in die östlichen Mitgliedstaaten und dann schließlich in Länder wie Indien und China.
English: Even though there are, again, encouraging signs of growth in the digital sector, these will do more to put an end to jobs than to create new ones. For the fact is that the high-tech sector is a particularly mobile one, moving first to the eastern Member States and then, in due course, to such countries as India and China.
German: Zumal die Meinungsumfragen darauf hindeuteten, dass der Verfassungsentwurf der AKP, der von einem akademischen Ausschuss ausgearbeitet wurde, in einem normalen demokratischen Verfahren akzeptiert würde, handelte der Generalstaatsanwalt, um die Art von Säkularismus aufrechtzuerhalten, die in der Verfassung von 1982 verankert ist und die viele Beobachter mit dem französischen Laizismus vergleichen.
English: With public opinion polls indicating that the AKP’s draft constitution, prepared by an academic committee, would be accepted through normal democratic procedures, the Chief Prosecutor acted to uphold the type of secularism enshrined in the 1982 Constitution which many commentators liken to French secularism.
German: Stattdessen bezahlten sie deutlich mehr für klobige Uhren, die jeden Monat ein paar Minuten nachgehen und stehen bleiben, wenn man vergisst, sie alle ein bis zwei Tage aufzuziehen (falls es sich um Automatik-Uhren handelt, bleiben sie stehen, wenn man sie nicht bewegt).
English: Instead, they paid far more for clunkier watches that can lose minutes every month and that will stop if you forget to wind them for a day or two (if they have an automatic mechanism, they will stop if you don’t move them).
German: Die Antworten, so es sie gibt, liegen in der langsamen und schmerzvollen Sanierung der Bilanzen und in mikroökonomischer Reorganisation, die nicht einfach von oben oktroyiert werden kann durch einen allwissenden Planer, sondern verlangt von zahlreichen Firmen und Einzelpersonen, ihre Perspektive und ihr Verhalten zu ändern.
English: The answers, if they exist, lie in the slow and painful cleaning up of balance sheets and in microeconomic restructuring, which cannot simply be imposed from above by an omniscient planner, but requires many businesses and individuals to change their outlook and behavior.
German: In diesem Zusammenhang - und im Hinblick auf das robuste Wirtschaftswachstum in den Jahren 1999 und 2000, die noch immer boomenden Aktienmärkte sowie die weiter andauernde Anhäufung von Überschuss-Liquidität - verfolgte der EZB-Rat schrittweise eine straffere Politik, und vermied dadurch, dass sich das Risiko eines Aufwärtstrends in der Preisstabilität tatsächlich einstellte.
English: In this context – and in view of the robust economic growth recorded in 1999 and 2000, the still-booming stock markets and the continued accumulation of excess liquidity – the ECB’s Governing Council progressively tightened policy, thereby keeping upward risks to price stability from materializing.
German: Die im März 2000 angenommene Lissabon-Strategie schlug einen ehrgeizigen Kurs ein und forderte mehr Konzentration auf Forschung und Entwicklung, die Vollendung des Binnenmarktes, kühne Bildungs- und Beschäftigungsziele und die Förderung des aktiven Alterns, was durch entsprechende makroökonomische Richtlinien unterstützt wurde.
English: The Lisbon Strategy adopted in March 2000 set an ambitious course for the EU, calling for greater focus on research and development, completion of the internal market, bold education and employment objectives and promotion of active aging, all supported by appropriate macroeconomic policies.
German: BRÜSSEL – Vor drei Jahren wählte Sri Lanka Mahinda Rajapaksa zum Präsidenten, weil er versprach, offensiv gegen die Befreiungstiger von Tamil Eelam vorzugehen, die Guerillagruppe, die seit 25 Jahren für ein unabhängiges Heimatland für die tamilische Minderheit des Landes kämpft.
English: BRUSSELS – Three years ago, Sri Lanka elected Mahinda Rajapaksa as president because he pledged to take the offensive against the Liberation Tigers of Tamil Eelam the guerillas who have been fighting for 25 years to carve out an independent homeland for the country’s Tamil minority.
German: Irgendwann muss er dann Gespräche mit Ländern wie China, Frankreich und Großbritannien beginnen, um ein besseres Verständnis jener Transparenz- und Überprüfungsbedingungen zu erreichen, die nötig sind, um einen klareren Weg in Richtung Eliminierung von Atomwaffen in Einklang mit Artikel VI des NPT zu finden.
English: At some point, he must open discussions with countries like China, France and Britain to understand better the conditions for transparency and verification that would be necessary for a clearer path toward eventual elimination of nuclear weapons in accordance with Article VI of the NPT.
German: Das ist traurig – für Russland und für die Europäer – denn es stärkt diejenigen in Moskau die eher eine Politik des Nationalstolzes als der nationalen Interessen verfolgen wollen und es vermindert die Möglichkeiten eine echte gemeinsame europäische Außen- und Sicherheitspolitik zu etablieren.
English: This is sad – both for Russia and Europeans – because it strengthens the hand of those in Moscow who want to pursue a policy of national pride rather than national interest and it weakens the possibilities of establishing a real common European foreign and security policy.
German: In einem Umfeld aggressiver und unkonventioneller Geldpolitik in anderen Industrieländern nach der Krise führten die (aufgrund ihres restriktiveren Mandats) weniger aggressiven Strategien der EZB zu einem Wechselkurs, der die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstumspotenzial in den handelbaren Sektoren vieler Ökonomien der Eurozone beschädigte.
English: In a post-crisis environment of aggressive and unconventional monetary policy in other advanced countries the ECB’s less aggressive policies (owing to its more restrictive mandate) have resulted in an exchange rate that has damaged competitiveness and the growth potential of many eurozone economies’ tradable sectors.
German: Vor der Großen Rezession prahlten Amerikas Wirtschaftsgurus – vom Chairman der Federal Reserve bis zu den Titanen des Finanzsektors – wir hätten gelernt, die Risiken zu beherrschen. „Innovative“ Finanzinstrumente wie etwa Derivate und CDS würden die Streuung der Risiken innerhalb der gesamten Wirtschaft ermöglichen.
English: Before the Great Recession America’s economic gurus – from the head of the Federal Reserve to the titans of finance – boasted that we had learned to master risk. “Innovative” financial instruments such as derivatives and credit-default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy.
German: Jedenfalls kann keine Regierung eines Staates – einer Demokratie wie Japan, Südkorea, Taiwan oder den Philippinen, eines Einparteienstaates wie China oder Vietnam oder einer winzigen Monarchie wie Brunei – sich in dieser Hinsicht zu viel gefallen lassen, ohne ihr Überleben aufs Spiel zu setzen.
English: After all, no government in the region – whether a democracy like Japan, South Korea, Taiwan, and the Philippines, a one-party state like China and Vietnam or a tiny monarchy like Brunei – can acquiesce on such issues and hope to survive.
German: Leider setzt diese Art von Reaktion auf korrupte Geschäftsleute einen Teufelkreis in Gang: Mehr Vorschriften können zu noch mehr Korruption führen um diese zu umgehen; höhere Steuern auf Vermögen werden zu noch mehr Steuerhinterziehung führen und das System noch stärker in Verruf bringen.
English: Unfortunately, reacting to corrupt businessmen in this way sets in motion a vicious circle: more regulation may lead to even more corruption in order to avoid it; higher taxes on wealth will bring about even more tax evasion making the system even more tainted.
German: Die globalen Institutionen unserer Tage – der Internationale Währungsfonds, die Weltbank und die Welthandelsorganisation – sind immer noch weitgehend das Produkt amerikanischer Vorherrschaft am Ende des Zweiten Weltkrieges (obwohl sie seitdem natürlich einen erheblichen Wandel durchlaufen haben).
English: The global institutions of our day – the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization – are still largely the creation of American leadership at the end of World War II (though they have obviously undergone considerable change since then).
German: Infolgedessen hat Asien heute zwei Gesichter: eine wohlhabende und wachsende Mittelklasse und diejenigen, die von der schnellen wirtschaftlichen Entwicklung der Region erst noch profitieren müssen – und deren Gesundheit und Wohlbefinden durch akute Probleme wie Luft- und Wasserverschmutzung beeinträchtigt wird.
English: As a result, Asia now has two faces: a prosperous and growing middle class and those who have yet to benefit from the region’s rapid economic development – and whose health and well-being is being adversely affected by acute problems like air and water pollution.
German: Japan ist nicht nur einer der wichtigsten Handels- und Investitionspartner Chinas, sondern auch dessen mächtigster Nachbar, zu dem China gute Beziehungen unterhalten will – auch, um zu beweisen, dass der Aufstieg Chinas keine Bedrohung für Asien und die übrige Welt darstellt.
English: Japan is not only one of China’s largest trade and investment partners, it is also the most powerful neighbor with which China wants to be on good terms partly to showcase that China’s rise is not a threat to Asia and the rest of the world.
German: Das Überlebensrezept der Falken besteht aus drei Elementen: anhaltende militärische und wirtschaftliche Unterstützung durch die USA, verteidigbare Grenzen aufgrund eines strategischen Siedlungsprogramms und die Zerstückelung des palästinensischen Westjordanlandes in isolierte Bantustans oder untergeordnete Verwaltungseinheiten, die zu konzertierter Opposition gegen die israelische Politik nicht in der Lage sind.
English: The hawks’ recipe for survival is threefold: continued military and economic support from the US, defensible frontiers through a strategic settlement program, and the carve-up of the Palestinian West Bank into disconnected bantustans or subordinate authorities, incapable of concerted opposition to Israeli policy.
German: Die wichtigsten Tätigkeiten waren hier die Ausarbeitung einer Drogenstrategie für die Zeit nach 1999, die Sondertagung der UN-Generalversammlung über Drogen und die Entwicklung regionaler Initiativen in Lateinamerika und Mittelasien, Schwerpunkten des Drogenhandels.
English: The most important activities in this field were the preparation of a drug strategy for the period after 1999, the UN General Assembly special session on drugs and the development of regional initiatives in Latin America and central Asia, both centres of the drug trade.
German: Teilweise ist sie noch unberührt wie das wilde, wenig bevölkerte Bieszczady-Gebirge mit wunderschönen Hochgebirgswiesen oder die unzugänglichen, im Frühling überfluteten Wiesen am Fluss Biebrza, an dem viele seltene Vogelarten nisten, die zum Teil nirgendwo anders in Europa vorkommen.
English: There are still places hardly touched by civilization, like the wild and desolate Bieszczady Mountains with their spectacular pastures known as poloniny, and the inaccessible flood plains along the Biebrza River, home to many rare bird species, sometimes found nowhere else in Europe.
German: Wenn du auf eine Anwendung triffst, die sich nicht kompilieren lässt und es noch keinen Fehlerbericht darüber gibt, schreibe bitte einen "GCC Porting" Fehlerbericht und weise ihn gcc-porting@gentoo. org zu, damit das GCC Porting Team sich das Problem ansehen kann.
English: If you run into any applications that do not compile and they do not have a bug currently open, please file a "GCC Porting" bug and assign it to gcc-porting@gentoo. org so that the GCC Porting team can look into it.
German: Herr Präsident, es gibt andere Kategorien von Beschäftigten die wesentlich anstrengendere Tätigkeiten ausüben als wir und ebenfalls aus Arbeitsgründen gezwungen sind, ihre Mahlzeit zu verschieben, ohne daß sie sich jedoch beschweren oder ihren Arbeitsplatz verlassen wie wir es gerade tun.
English: Mr President, there are other categories of worker whose jobs are much more tiring than ours and whose work compels them to postpone their mealtimes, and yet they do not complain and they do not leave their work unfinished as we are about to do.