biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, vielleicht darf ich zur allgemeinen Freude hinzufügen, daß natürlich auch die Kommission ihrerseits nicht nur vorbereitet ist, sondern sie wird auch Schritte unternehmen, um die Ansichten des Parlaments gemeinsam mit dem Rat zu prüfen.
English: Mr President, can I add to this positivity that evidently the Commission on its part is not only prepared, but it will also take steps to study the views of Parliament together with the Council.
German: Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir hatten mit Präsident Jacques Chirac einen institutionellen Vormittag und haben jetzt einen Nachmittag im Zeichen des Haushalts, doch in Wirklichkeit handelt es sich um dieselbe Sache.
English: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen! We spent this morning discussing institutional affairs with President Jacques Chirac and now have an afternoon discussing budgetary matters, which really amounts to the same thing.
German: Eine bessere Nutzung der gewaltigen Energieressourcen im Nordwesten Rußlands und in der Barentsregion sollen zu einem der zentralen Ziele der nördlichen Dimension werden.
English: Better exploitation of the vast energy resources in north-western Russia and in the Barents Sea has to be made one of the main objectives of the Nordic dimension.
German: Beim Konsekutivdolmetschen befindet sich der Dolmetscher in unmittelbarer Umgebung des Redners und überträgt dessen Ausführungen im nachhinein sobald der Redner eine Textpassage beendet hat.
English: With consecutive interpretation the interpreter is located right next to the speaker and interprets his or her remarks afterwards as soon as the speaker has finished a passage.
German: Der Prozess des Schuldenaussuchens ist eine spezifische Art der Tätigkeit. Um die besten Resultate zu erreichen, braucht man diesen Prozess folgerichtig von der Suche des Schuldners, Verhandlungen bis zum gerichtlichen und Verrichtensprozess zu befolgen.
English: The process of exaction of debts is a specific type of activity. To have the best results, one needs to perform this process consistently from the search of a debtor, negotiations to court and process of execution.
German: 2005 festigte Eurocopter seine Position als weltweit führender Helikopter-Hersteller und wies einen Umsatz von 3,2 Milliarden Euro aus sowie Neuaufträge über 401 Hubschrauber und einen Anteil von 52 Prozent am zivilen und halbstaatlichen Weltmarkt.
English: In 2005, Eurocopter strengthened its position as the leading helicopter manufacturer showing a 3.2 billion Euro turnover as well as an order book of 401 new helicopters and a share of 52 percent of the worldwide civil and para-public market.
German: Abschließend möchte ich besonders der Kommission für ihre ausgezeichnete Initiative danken und dem Wunsch Ausdruck verleihen daß dieser Vorschlag so schnell wie möglich umgesetzt wird und die ihm gebührende kulturelle Dimension erhält.
English: Lastly, I would like to thank the Commission very greatly for its excellent initiative and to express the hope that this proposal will be implemented as quickly as possible and that it will receive the cultural dimension that it merits.
German: Enhesa liefert der obersten Unternehmensleitung die kritischen Informationen, die sie für strategische Investitionsentscheidungen benötigt. Betriebsleiter erhalten Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung geeigneter Managementsysteme für den Bereich Umwelt- und Arbeitsschutz.
English: Enhesa provides senior management with the critical information they need to make strategic investment decisions. Operations managers receive support for the design and implementation of appropriate management systems for the area of environmental and health and safety.
German: Wir können außerdem erkennen, dass das Thema der wirtschaftlichen Situation der USA früher oder später im IWF auf die Tagesordnung gesetzt und berechtigterweise debattiert werden könnte.
English: We can also see that the issue of the US economic situation could be raised sooner or later within the IMF and could legitimately be debated.
German: Wir haben diesbezüglich Erfahrung: Wir wissen, wie militärische Interventionen begonnen werden, und wir wissen auch, dass sie, sobald sie begonnen haben, ständig weitergehen.
English: We have experience: we know how military interventions are started, and we also know that they, once started, never stop.
German: Letztendlich wird es in Europa nicht zu Wachstum oder größerem Wohlstand kommen, wenn kleine Unternehmer durch Verwaltungsentscheidungen in ihrer Arbeit behindert werden.
English: After all, there will be no growth or increased prosperity in Europe if small business entrepreneurs are prevented from working by administrative decisions.
German: Es ist eigentlich klar, dass wir dies alles unbedingt tun müssen doch wir können es nicht tun, wenn wir Schreiben erhalten, in denen uns die Kürzung des EU-Haushalts vorgeschlagen wird als wäre das Geld, das auf europäischer Ebene ausgegeben wird, vergeudet und kein Geld, das mehr Synergieeffekte auslöst und eine größere Auswirkung hat auf die Entwicklung als die Mittel, die auf nationaler Ebene ausgegeben werden.
English: It is quite clear that we really have to do this but we cannot do it when letters arrive proposing cuts in the European budget as if the money spent at a European level were money down the drain and not money that achieves greater synergies and has a greater effect on development than the funds spent at a national level.
German: Die ernsthaftere Arbeit des ersten freien Trainings zum Red Bull U. S. Grand Prix beginnt am Freitag, dem 3. Juli um 13:55 Uhr (21:55 GMT, 22:55 CET).
English: The more serious business of Free Practice 1 at the Red Bull U. S. Grand Prix commences on Friday 3rd July at 1:55pm local time (9:55pm GMT, 10:55pm CET).
German: Die Araber scheinen zunehmend bereit, die Politik der Regierung Obama gegenüber der Region zu akzeptieren – und sogar positiv zu bewerten.
English: Arabs seem increasingly willing to accept the Obama administration’s policy toward the region – and even to applaud.
German: Von diesem Blickwinkel aus muss ich sagen, dass eine gewisse Konfusion in der europäischen Haltung besteht und manchmal sogar eine gewisse Naivität. Das gilt auch für das Europäische Parlament.
English: From this viewpoint I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety. This applies to Parliament as well.
German: Schutz vor Weiß (Diese Kreatur kann von nichts Weißem geblockt oder als Ziel bestimmt werden, von ihm Schaden zugefügt bekommen oder von ihm verzaubert werden.
English: Protection from white (This creature can't be blocked or targeted dealt damage or enchanted by anything white.
German: Die Teilnahme am PhD Programm in Systems Biology of Complex Diseases ist dann angesichts der bereits hervorragenden Arbeitsbedingungen an der ETH das Tüpfelchen auf dem I.
English: Being able to participate in the PhD program on 'Systems Biology of Complex Diseases' is apart from the already excellent working conditions at the ETH the icing on the cake.
German: Vor kurzem hat der Rat auf seiner Tagung im April zusätzlich drei spezielle Sanktionen gegen das Regime in Birma beschlossen.
English: More recently the Council at its meeting in April adopted three additional sanctions against the Burmese regime.
German: Hinzu kommt, dass Gazprom mit der Nutzung der neuen Nord-Stream-Pipeline die Ukraine zunehmend umgeht. Darüber hinaus plant man, das Land auch mit der South-Stream-Pipeline zu umgehen, die im Jahr 2015 fertiggestellt sein wird.
English: In addition, Gazprom is increasingly diverting gas transported through Ukraine to Europe to its new Nord Stream pipeline. Furthermore, there are plans to circumvent the country further with the proposed South Stream pipeline, which will be completed in 2015.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, während der Asienkrise 1997 wie auch nach der Krise in Mexiko 1995 oder derjenigen des EWS im Jahre 1993, hat sich gezeigt, welchen Schäden Finanzspekulationen, und insbesondere Währungsspekulationen, für die Wirtschaften ganzer Länder verursachen können.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997 as well as after the crisis in Mexico in 1995 or that of the EMS in 1993, everyone could see, the damage caused by financial speculation, particularly currency speculation, to the economies of entire countries.
German: Mit Plasma können Sie jegliches elektrisch leitfähige Metall schneiden – sei es gestapelt oder geschichtet, und sogar rostiges oder lackiertes Metall.
English: With plasma you can cut any electrically-conductive metal – stacked or layered, and even rusted or painted metal.
German: Deshalb habe ich andere Vorschläge unterstützt, die Bußgelder für das Überschreiten von Emissionsgrenzen vorsahen, und vor allem steuerliche Maßnahmen und Beihilfen für die Erneuerung der Fahrzeugflotte.
English: This is why I supported other proposals related to fines for exceeding emission limits, and especially fiscal measures and support for car fleet renewal.
German: - (EL) Frau Präsidentin, der Florenz-Bericht unterstützt die von Wissenschaftlern angefertigten Analysen und spiegelt weitgehend die Bedenken wider, die auch die Bürger hegen.
English: - (EL) Madam President, the Florenz report backs up the evaluations made by scientists and largely shares the concerns that citizens have.
German: Dies sollte wiederum eine Zusammenfassung der vorhergehenden Nachrichten sein (höchstwahrscheinlich gibt es ein paar Leute, die diese nicht gelesen haben.
English: Again, this should be a summary of the previous messages (invariably, there are a few people who will not have read them.
German: Nach erfolgreicher Behandlung ließen die dankbaren Patienten häufig sogenannte Votivtafeln aufstellen, auf denen Ausschnitte aus der Behandlung bzw. wichtige Erlebnisse während der Therapie dargestellt wurden.
English: After successful treatment, grateful patients would frequently set up so-called votive-tablets, which depicted excerpts from the treatment and significant experiences during the therapy.
German: Beispielsweise sollte bei den mit EU-Mitteln geförderten Investitionsprojekten im Bereich der Verkehrsinfrastruktursysteme ein größeres Schwergewicht als bisher auf den Schienentransport gelegt werden.
English: For example, in EU-funded communication investment projects in the field of transport infrastructure systems there should be greater emphasis than ever on the railways.
German: In diesem speziellen Fall gibt es ernsthafte Bedenken, - auch in der amerikanischen Öffentlichkeit - daß es sich um einen Justizirrtum handeln könnte.
English: In this specific case, there are reasons - also in the American public - to suspect that there has been a miscarriage of justice.
German: Der masurische Landschaftliche Park - die Fläche des Parkes trägt 53. 655 Ha aus, und sein Schutzgebiete sind 18. 608 Ha . Von diesem nehmen Wälder über 29. 000 Ha ein, und Flüsse und die Seen nehmen 17. 000 Ha ein.
English: Masurian Landscape Park – the area of the park is 53. 655 ha, and its protective zones are 18. 608 ha . Of this, woods account for over 29. 000 ha, and rivers and lakes account for 17. 000 ha.
German: Ich möchte der spanischen Ratspräsidentschaft für diese Antwort danken und gleichzeitig die Gelegenheit nutzen, Spanien recht herzlich willkommen zu heißen als Vorsitz der Europäischen Union in diesem Halbjahr.
English: I wish to thank the Spanish Presidency for its answer and at the same time take the opportunity to sincerely welcome Spain as the country holding the presidency of the European Union for the first half of this year.
German: Für jeden ist etwas dabei. Die Freunde der Teekultur können sich im Japanischen Teehaus treffen. (1972 von dem japanischen Architekten Mitsuo Nomara erbaut).
English: There is something for everyone. The friends of the tea culture can meet in the Japanese teahouse. (built in 1972 by the Japanese architect Mitsuo Nomara).
German: Es bedarf jedoch einer Initiative der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten und Rußlands; das ist das Nützlichste, was wir zu diesem Zeitpunkt für den Frieden im Nahen Osten tun können.
English: But an initiative is required from the EU, the USA and Russia; and this is the most useful thing that we can do at present for the peace process in the Middle East.
German: Durch unsere Beteiligung an diesen Aktionen zeigen wir die politische Stärke und den Zusammenhalt der Europäischen Union und ihre Identifikation mit denen, die sich in Schwierigkeiten befinden und das Interesse, diese zu unterstützen.
English: Through our participation in these actions we demonstrate the political strength and cohesion of the European Union and its identification with those who are in difficulties and the interest in helping them.
German: Da das System nur aus wenigen Plug & Play-Systemkomponenten besteht, ist es leicht zu erlernen, und IP-DECT-Basisstationen/IP-DECT Gateway und VoIP-Gateway können über einen Webbrowser konfiguriert und gewartet werden.
English: It consists of just a few plug & play system components, it is very easy to learn, and the IP-DECT Base stations/IP-DECT Gateway and VoIP gateway can be configured and maintained via a web-browser.
German: PRINCETON – Als Japan im März von Erdbeben und Tsunami heimgesucht wurde, befand sich Brian Tucker in der indonesischen Stadt Padang.
English: PRINCETON – When Japan was struck by the earthquake and tsunami in March, Brian Tucker was in Padang, Indonesia.
German: Steel-Building ist ein Beispiel für ein sich dynamisch entwickelndes Unternehmen, welches den ständig wachsenden Anforderungen der Geschäftspartner gerecht wird indem es moderne Herstellungstechnologien einführt.
English: Steel-Building is an example of a dynamically growing company, that meets continuously increasing customer expectations by introducing modern production technologies.
German: In der Antike gab es nicht das grundlegende Konzept der Gleichheit der Menschen. Das Konzept wurde zum ersten Mal formuliert von der christlichen Religion.
English: In antiquity there was not the fundamental concept of human equality. The concept was first formulated in the Christian religion.
German: Unter NAFTA sind US-Firmen über die mexikanische 2000-Meilen-Grenze vorgedrungen, um Betriebe in Mexiko aufzubauen, und damit von den niedrigeren Lohnkosten und folglich auch von den niedrigeren Produktionskosten profitieren zu können.
English: Under NAFTA, US firms are flocking across the 2,000-mile Mexican border to set up operations in Mexico, to benefit from lower wage levels and hence lower production costs.
German: Weitere Literaturangaben, insbesondere zu vielen religionswissenschaftlichen und kunsthistorischen sowie wissenschaftlichen Themen finden sich in: M. van Ess - T. Weber (Hrsg.)
English: For further bibliographical references, especially on many religious studies and art history as well as scientific topics see: M. van Ess - T. Weber (eds.)
German: Diese Krise hat Mängel ans Licht gebracht, z. B. die Instabilität der Netzkupplungen, und hat gezeigt, dass die Europäische Union Probleme hat, einheitlich zu reagieren und aufzutreten.
English: This crisis has brought to light shortcomings, the fragility of the interconnections, and has shown that the European Union has problems in reacting and in speaking with one voice.
German: in einer Abfrage immer zum selben Ergebnis führen (für unsere Zwecke enthält eine einzelne Abfrage auch einen Aufruf einer gespeicherten Routine oder eines Triggers sowie alle Subroutinen, die von dieser Routine oder diesem Trigger aufgerufen werden).
English: within a single query always produce the same result (for our purposes, a single query also includes a call to a stored program or trigger and all sub-programs called by that program.)
German: Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen geschmackvoll eingerichtete Gästezimmer, eine Bar, ein Restaurant und eine wunderschöne Terrasse. Hotelgästen steht außerdem ein privater Parkplatz zur Verfügung.
English: The property's amenities include well-equipped and comfortable guest rooms, a bar, a restaurant and a beautiful terrace. Guests also have a private parking lot available.
German: Dank Coolinks exklusiver GDT-Technologie verfügt der Corator DS über eine geschlossene Kupfer-Kontaktfläche, die eine überlegene Wärmeableitung und gleichmäßige Verteilung der Wärmeleitpaste garantiert. Damit kann auch für High-End Prozessoren und übertaktete Systeme eine hervorragende Kühlleistung sichergestellt werden.
English: Coolink's exclusive GDT-technology gives the Corator DS a gapless all copper contact area to ensure superior heat transfer and even spreading of the thermal compound. This also allows for high-end processors and overclocked systems excellent cooling performance to be ensured.
German: Erkennen wir das ethische Problem, das uns durch die gewaltige Zunahme der Bevölkerung in Afrika erwächst, das Problem, das auf uns dadurch zukommt, daß Europa, diese immer kleiner werdende Insel der Seligen, rundum von armen Menschen umgeben ist?
English: Do we understand the ethical issue that is posed for us by the huge increase in population in Africa, the problem that is approaching us because Europe, this increasingly small island of privilege, is surrounded by poor people?
German: Und einige aufstrebende Wirtschaftsnationen werden – trotz massiver Unterstützung durch den IWF – eine schwere Finanzkrise erleben mit ansteckender Wirkung auf andere Länder.
English: And some emerging market economies will – despite massive support from the IMF – experience a severe financial crisis with contagious effects on other economies.
German: Pepper entwickelte ein weltweites E-Newsletter-Programm mit insgesamt 100 Ausgaben, die auf das Land, die Sprache und den Industriezweig der Zielgruppe zugeschnitten sind.
English: Pepper developed a worldwide e-newsletter program with a total of 100 editions, tailored to specific countries, languages and sectors of the target group.
German: Dies wird sich ändern, wenn Online-Transaktionen möglich sind. Zu diesem Zeitpunkt haben wir Anstrengungen zur Erhaltung der Sicherheit und der beschränkte Zugang zu solchen Daten.
English: This will change once transactions are possible online. At which time we will make efforts to maintain security and limited access to such data.
German: Die Firma "BOSTYL" bietet komplette Alusysteme für Fenster, Türen und Fassaden an, die sowohl Ihre ästhetischen Erwartungen als auch die bautechnischen Forderungen erfüllen.
English: "BOSTYL" offers complete aluminium systems for windows, doors and facades, which fulfil both the clients’ aesthetic expectations and the construction requirements.
German: Politik ohne Werte ist billiges und populistisches Politisieren. Menschenleben sind jedoch wertvoll für jeden von uns, unabhängig von unserer geographischen oder kulturellen Zugehörigkeit.
English: Politics without value is just cheap and populist politicking. Human life is however valuable to us all, irrespective of geographical or cultural divides.
German: Werden diese Kriterien erfüllt und überwacht, könnte die Kernenergie der Politik der Energieabhängigkeit ein Ende bereiten oder diese zumindest stark einschränken.
English: With these criteria fulfilled and observed, nuclear energy could put an end to the politics of energy dependence or it could severely limit it.
German: Den rigorosen Sparkurs verdeutlicht ein Rückgang der Investitionen von 21,1 Mio. auf 8,9 Mio. Euro im Jahr 2009.
English: The rigorous cost-cutting program is illustrated by a decline in investments from EUR 21.1 million to EUR 8.9 million in the year 2009.
German: Am Standort Zeitz wird die Erweiterung von 260.000 m³ Bioethanol pro Jahr auf 360.000 m³ Bioethanol pro Jahr im Frühjahr 2008 vollständig zur Verfügung stehen.
English: In Zeitz, the expansion from 260,000 m³ bioethanol per year to 360,000 m³ bioethanol per year will be completed in spring 2008.
German: Das bedeutet, dass wir auf erfolgreichen Projekten wie SOLVIT aufbauen müssen und den Bürgern bessere Unterstützung bei der Lösung grenzübergreifender Probleme bieten, auf die sie stoßen.
English: This means that we need to build on successful projects such as SOLVIT and offer citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.
German: Die perfekte Symbiose zwischen Mensch und Natur, die auf Lanzarote erreicht wurde, ist zweifellos der Hauptgrund für diese internationale Anerkennung.
English: The perfect symbiosis between man and nature, achieved in Lanzarote, is undoubtedly the main reason for this international recognition.
German: Die Slowakei wird die Probleme in Bezug auf den Gebrauch der Nationalsprache lösen und zwar kulturell im Einklang mit den europäischen Traditionen.
English: Slovakia will resolve the problems relating to the use of the national language by cultural means in accordance with European traditions.
German: Kurz gesagt, wir müssen die Anliegen in praktische Maßnahmen umsetzen, die von den vielen Männern und Frauen in Europa vorgebracht wurden. Sie haben uns geschrieben, wie Frau Isler-Béguin sagte, und gefordert, dass die Landwirtschaft künftig nicht von Chemikalien abhängig sein sollte.
English: In short, we must translate the concerns into practical actions voiced by the very many men and women in Europe. They have written to us as Mrs Isler-Béguin said urging that farming should not in future be dependent on chemicals.
German: Selbstverständlich darf das Gericht den Schuldner weder anhören noch über das Verfahren informieren, bevor sein Bankkonto gepfändet wird, weil sonst genau das Gegenteil von dem, was beabsichtigt ist, erreicht wird.
English: The court must of course refrain from hearing the debtor or informing him or her about the proceedings, before attaching the bank account, otherwise the effect might be the opposite of what was intended.
German: Die estnische Hauptstadt ist bereits sehr bekannt wegen seiner einzigartigen Altstadt, während Turku, die einzige mittelalterliche und ehemalige Hauptstadt Stadt Finnlands mit dem Dom, der Burg und komplett erhaltenem Holzviertel noch als Geheimtipp gilt!
English: The capital city of Estonia is well known because of its fantastic old town, while Turku, the only medieval and former capital city of Finland with its cathedral, the fortress and completely preserved wooden quarter is still treated as an insider tip!
German: Am 14. Juni werde ich gemeinsam mit meinen Kollegen, Herrn Kelam und Herrn Landsbergis, dem Europäischen Parlament eine Gedenktafel überreichen, die in Erinnerung an die Opfer des sowjetischen totalitären Kommunismus dem 65. Jahrestag der Massendeportationen in den baltischen Staaten von 1941 gewidmet ist.
English: On 14 June, I together with my colleagues, Mr Kelam and Mr Landsbergis, are presenting a memorial plaque to the European Parliament, which in memory of the victims of Soviet totalitarian Communism is dedicated to the 65th anniversary of the 1941 mass deportations in the Baltic States.
German: Dabei geht es nicht nur um Kinderpornografie, sondern auch um Rassismus, Hass und andere Formen die Menschenwürde verletzender Auswüchse, die über das Internet und das Fernsehen so mühelos verbreitet werden können.
English: This is not just about child pornography, but it's also about racism, hatred and other forms of degrading excrescences, which can be spread so easily via the Internet and television.
German: Wie dauerhaft, wie nachhaltig ist darüber hinaus das Wachstum dieses Sektors, das wir in den letzten zehn Jahren erlebt haben?
English: Also, how tenable and sustainable is the growth of this sector that we have witnessed over the past decade?
German: Dies ist verwunderlich, denn bei der Innenpolitik der EU im Hinblick auf Fangquoten gehen wir stets von tatsächlich gefangenem Fisch aus und nicht von der Fangkapazität der Schiffe.
English: This is remarkable, because in the EU's internal policy regarding catch quotas we always talk about actual catch and not about the capacity of the ships.