biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diejenigen, die schöne Städte, atemberaubende Küsten und Bergansichten mögen, sollten dieses Gebiet in Erwägung ziehen.
English: For those who seek beautiful towns, breathtaking coastlines and views of the mountains, this area is well worth considering.
German: Die europäische Bevölkerung, die für uns oberste Priorität haben sollte, hat demgegenüber das absolute Recht, "STOPP" zu sagen und sich Gehör zu verschaffen.
English: The European peoples who should be your first priority do have the absolute right to say 'STOP' and to be heard.
German: – Herr Präsident! Als Schattenberichterstatter möchte ich darauf hinweisen, dass Herr Markov in seinem Bericht zunächst davon ausgegangen ist, dass Armut durch Handel verursacht wird.
English: Mr President, as a shadow rapporteur I would like to say that Mr Markov in his report originally assumed that trade has caused poverty.
German: Geboren 1929 in Berlin, wurde Robert Lebeck im Alter von 15 Jahren zur Wehrmacht eingezogen und kam an die Ostfront, wo er 1945 in Gefangenschaft geriet.
English: Born in 1929 in Berlin, Robert Lebeck was conscripted at the age of 15 in the Wehrmacht and went to the eastern front, where he was taken prisoner in 1945.
German: Und das war nicht nur eine Frage von blossem Nationalismus sondern betraf das Monopol einer Klasse, die den Wettbewerb von aussen fürchtet.
English: This was not just a case of mere nationalism but it was also of a class monopoly fearing competition from outside.
German: Durst Tau 150i ist ein industrieller Hochgeschwindigkeit Rolle-zu-Rolle Drucker zum digitalen und berührungslosen Bedrucken von Dekorpapier, Folien und Furnier bis zu einer Druckbreite von 14 cm.
English: The Durst Tau 150i is an industrial-scale high speed direct digital roll-to-roll printer for printing on substrates like décor paper, veneer and foils in print widths of up to 14 cm.
German: Ich weiß, dass einige von Ihnen diesbezüglich Bedenken hegen, aber wenn wir ehrlich sind, dann müssen wir uns eingestehen, dass die Zahl der unglaublich trivialen Änderungsanträge, mit denen wir uns beschäftigen müssen, erstaunlich groß ist.
English: I know that some of you have reservations about this, but if we are honest with ourselves, then we have to acknowledge that the number of mind-bogglingly trivial amendments that we have to deal with is astonishing.
German: Seine Annahme würde sich nicht nur auf die Erbringer dieser Dienstleistungen auswirken, sondern auch auf die Verbraucher und insbesondere zu höheren Preisen für diese Dienstleistungen führen.
English: Its adoption would have an impact not only on these providers of the services but also on consumers and would result in particular in higher prices for the services provided.
German: Zur notwendigen nachhaltigen Steigerung der Konkurrenzfähigkeit plant Bucher Hydraulics eine weitere Optimierung der Strukturen. Die Innenzahnradpumpen sollen zukünftig an einem einzigen Standort gefertigt, montiert und geprüft werden.
English: To bring about the necessary sustained improvement in competitiveness, Bucher Hydraulics plans to further optimise its structures. The internal gear pumps are to be manufactured, assembled and tested at one site in future.
German: VANS Co Ltd ist der offizielle Vertreter des deutsch-japanischen Konzerns «Nippon-Wilkens» in Russland und in den Ländern am Schwarzmeer, vom Bund der unabhängigen Staaten, von Bulgarien und Rumänien.
English: VANS Co Ltd is the official representative of the German – Japanese concern «Nippon-Wilkens» in Russia and in the Black Sea countries, of the CIS, Bulgaria and Romania.
German: In Schottland, wo ich herkomme, erwirtschaften die Kreativbranchen Jahr für Jahr über 5 Milliarden Pfund. Damit leisten sie einen Beitrag sowohl zu unserer Wirtschaft als auch zu unserer Gesellschaft insgesamt.
English: In my own country, Scotland, the creative industries generate annually over £5 billion. thereby they contribute both to the economy and to our society as a whole.
German: Jahre bevor sich die Künstler der Pictures Generation, wie Richard Prince, die Ästhetik von Massenmedien und Werbeindustrie aneignen, appelliert Flacks Bild an jene unterschwelligen Gefühle und Versprechungen, die auch in Parfümreklamen und Hochglanzmagazinen mitschwingen: sexuelle Begehrlichkeit, Reichtum, Verführung.
English: Years before the artists of the Pictures Generation, like Richard Prince, appropriated the aesthetics of mass media and the advertising industry, Flack’s painting appealed to the same subconscious feelings and promises, that also resonate in perfume ads and glossy magazines: sexual desirability, wealth, seduction.
German: Nur eine halbe Autostunde von Ihrer Ferienwohnung entfernt befindet sich das 'Mariposario' (Schmetterlinggarten) von Icod de los Vinos wo in einem tropischen Garten Hunderte Schmetterlinge frei herumfliegen.
English: At only half an hour drive by car of your holiday cottage is located the Butterfly garden 'Mariposario' of Icod de los Vinos where in a tropical garden more than 800 exotic butterflies fly around freely.
German: Dann komm ins Herz des Chiantis und erlebe die wundervolle Welt der Etrusker mit ihren Düften, Farben, Räumen und Sensationen, denn heutzutage ist es schwierig für uns, noch solche Orte zu finden.
English: Then come into the heart of the Chianti and experience the wonderful world of the Etruscans with its perfumes, colours, spaces and sensations, because nowadays it is hard for us to still find such places.
German: Herr Kommissionspräsident, in der Einführung zu Ihrem Weißbuch zeigt sich das Problem des Vertrauensschwundes der Bürger, wie es sich in dem Nein beim irischen Referendum widergespiegelt hat.
English: Mr Prodi, the introduction to your White Paper on European governance makes the problem of losing citizens' confidence clear, as reflected in the no vote in the Irish referendum.
German: Ich denke da an Fragen wie eingeschränkte Werbeeinnahmen und an die finanziellen Schwierigkeiten, mit denen eine erhebliche Zahl von Unternehmen derzeit zu kämpfen hat.
English: I am thinking of issues like restricted advertising revenues and of the financial difficulties, that a significant number of companies are currently facing.
German: Die Terrasse unseres Restaurants und der angrenzende Garten bieten Platz für Tagungspausen, Empfänge oder Barbecues mit bis zu 300 Personen.
English: The restaurant terrace and the adjacent garden have space for conference breaks, receptions or barbecues for up to 300 people.
German: Das LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module wird häufig mit Panel-PCs eingesetzt und erweitert LabVIEW um HMI-Funktionen wie Alarmhandling, Datenprotokollierung, industrietaugliche Anzeigeelemente sowie OPC.
English: The LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module is often deployed to panel PCs and adds LabVIEW HMI features including alarming, logging, industrial graphics and OPC.
German: Die USA sind aufgrund ihrer massiven Präsenz auf globaler Ebene besorgt dass ihre Bürger möglicherweise aus politischen Gründen unter Anklage gestellt werden.
English: The United States, with its massive presence on a global scale, is concerned that its citizens may possibly face politically-motivated accusations.
German: Für das Sampling wurde ausschließlich originale Hardware verwendet - die Sounds tragen somit sämtlich Eigenheiten der legendären Originale in sich.
English: Only the original hardware was used for the sampling and so carry all the character of the original material.
German: Zwischen beiden liegen Wälder voller Wildtiere und unbeschreiblich schöne tropische Wasserläufe die an einer Zahl von Urwald- und Fluss-Lodges vorbeifliessen. Sie finden dort Lodges jeden Stils für jeden Geldbeutel und viele spannende Abenteuer.
English: Between the two lie a world of forests teeming with wildlife and immaculately beautiful tropical watersheds catered to by a variety of jungle and river lodges. You will find lodges of every style for any budget and many exciting adventures.
German: Wir sollten nach drei oder vier Jahren auf diese Richtlinie zurückkommen und sie überarbeiten unter Berücksichtigung der sich bis dahin ergebenden Veränderungen.
English: We should return within three to four years to this directive and revise it in the light of whatever changes may take place.
German: Aktivieren Sie die Chiffre-Option bei der Schaltung Ihrer Anzeige, so können Interessenten nur über ein Formular mit Ihnen in Kontakt treten.
English: Activate the Box option when you place your ad, so people interested will only be able to contact you via a form.
German: Wir im Entwicklungsausschuß sollten wie immer eindeutig darauf hinweisen, daß wir die hier vor uns liegende Haushaltszahl lediglich als Richtschnur betrachten sollten.
English: We in the Development Committee should, as usual, make it very clear that we regard the budget figure that we have here before us as purely indicative.
German: Die Ereignisse der vergangenen Woche im palästinensischen Legislativrat und der Rücktritt des palästinensischen Kabinetts zeigen, dass eine echte demokratische Debatte innerhalb der palästinensischen Gesellschaft begonnen hat.
English: The events over the past week in the Palestinian Legislative Council and the resignation of the Palestinian Cabinet shows that a real democratic debate within Palestinian society has begun.
German: Alle 195 geräumigen und individuell eingerichteten Zimmer kombinieren chinesische Tradition mit westlicher Romantik und lassen den anmutigen Stil von Shanghais moderner Kultur zutage treten.
English: The 195 spacious and finely decorated rooms combine Chinese tradition with Western romantic flavour giving prominence to the graceful style of a modern Shanghai culture.
German: In dieser Eigenschaft möchte ich Sie daran erinnern, dass nationaler Egoismus oder Nationalismus heute die größte Gefahr in Europa darstellt.
English: In this capacity I would like to remind you that national egoism or nationalism today is the greatest danger in Europe.
German: Skype verwendet den erweiterten Verschlüsselungsstandard AES (Advanced Encryption Standard) – auch unter der Bezeichnung Rijndael bekannt – der auch von US-Regierungsbehörden verwendet wird, um vertrauliche Informationen zu schützen.
English: Skype uses the extended encryption standard AES (Advanced Encryption Standard) – also known as Rijndael – which is also used by US Government organizations to protect sensitive information.
German: Sie stellen sich den mehrfachen Herausforderungen der Ökologie und der Ökonomie und sorgen für ein gutes ausgewogenes soziales Umfeld in den ländlichen Regionen.
English: They are facing up to the numerous challenges of the economy and ecology and ensuring a good and well-balanced social environment in the rural regions.
German: Im Europäischen Konzert war die Zahl der Akteure begrenzt und größtenteils handelte es sich um Staaten – um nationale oder imperiale Mächte.
English: In the Concert of Europe the number of actors was limited and they were mostly states – whether national or imperial.
German: Wenn die Prozesse laufen, NFS aber immer noch nicht klappt, dann kann mit dem rpcinfo Kommando festgestellt werden, ob sie sich auch beim Portmapper angemeldet haben.
English: If the daemons are running, but NFS is still not working, you can verify with the rpcinfo command whether they have also registered with the portmapper.
German: Bringen Sie dazu Ihre besten Ideen, Ihr Engagement und Ihre wissenschaftliche Neugier in ein komplexes Themenfeld ein und Sie können wertvolle Erfahrungen sammeln und Ihr Wissen erweitern.
English: Participate with your best ideas, your engagement and your scientific curiosity in a complex field and you can gain invaluable experiences and expand your knowledge.
German: Die Tätigkeit der Montagne Pelée, des einzigen aktiven Vulkans der Insel, reicht 300'000 Jahre zurück. Sie kann in drei Phasen unterteilt werden.
English: The volcanic history of Montagne Pelée, the island's only active volcano, is 300'000 years long. It can be divided into three main periods.
German: Wir haben die Situation, daß der Vorschlag zu speziellen Risikomaterialien jetzt um drei Monate verschoben wird, vom 1. Januar auf den 1. April.
English: We have the position, that the proposal on specified risk materials has now been postponed by three months, from 1 January to 1 April.
German: Dies sind erstens autonome Aktionen der Institutionen zweitens Pilotprojekte und drittens vorbereitende Aktionen die den Weg für weitere Aktionen ebnen.
English: They are firstly autonomous actions of the institutions secondly, pilot projects and thirdly, preparatory actions paving the way for further actions.
German: Ich schließe mich zwar einigen - insbesondere von meinem Kollegen García-Margallo - geäußerten Besorgnissen an, doch dieses Lifting wäre noch angemessener, wenn die Fonds, die ganz einfach einen Aktienindex nachbilden und somit passiv verwaltet werden, und diejenigen, die einen Index als Benchmark für einen aktiv verwalteten Fonds verwenden, gleichbehandelt würden, sei es auch nur, um börsennotierten mittleren Unternehmen einen besseren Zugang zum Finanzmarkt zu ermöglichen.
English: I share some of the concerns expressed here, especially by Mr García-Margallo y Marfil, but this face-lift would be even more successful if the funds, which simply reproduce a stock exchange index and are therefore managed passively, and those that use an index as a benchmark for an actively-managed fund were treated in the same way, if only to allow medium-sized undertakings better access to the capital market.
German: Ich begrüße die Verstärkung der EU-Wahlbeobachtungsmission durch Kommissarin Ferrero-Waldner und verweise darauf, dass uns bei der Schaffung von Vertrauen in den Wahlprozess eine bedeutende Rolle zukommt.
English: I welcome the strengthening of the EU electoral observation mission by Commissioner Ferrero-Waldner and recognise that our important role in building confidence in the electoral process.
German: Diese Entscheidung erlaubte mir den Gebrauch von mehreren Themen: die alten Teutonischen Götter – Wotan, Donner, usw. und die Waldgeister, die wir im Beispiel erkennen des Grünen Mannes und der Grünen Frau.
English: This decision allowed me to develop the use of several themes: the old Teutonic Gods – Wotan, Donner, etc. and the forest spirits, as we recognize in the example of the Green Man and Green Woman.
German: Das dritte Thema betrifft konzertierte Abwertungen sowie ungünstige Gerüchte. Jedes Land kann in die Insolvenz getrieben werden und auf diese Weise gezwungen werden, neue Kredite aufzunehmen und daher auf dem Markt der Schuldner weiterhin als Kunde zu gelten, der in zunehmendem Maße angreifbar ist.
English: The third issue is that with concerted downgrades and negative rumours. Any country can be made insolvent and in this way be forced to take out new loans and thus remain a client in the debtors' market who is increasingly vulnerable.
German: Wie Sie wissen, wird das Kyoto-Protokoll in Kraft treten, sobald das Protokoll von 55 Parteien, die mindestens 55 % der Emissionen aus Anhang 1 vertreten haben, ratifiziert wurde.
English: As you know, the Kyoto Protocol will enter into force, once the Protocol has been ratified by 55 parties, representing at least 55% of the emissions of Annex 1.
German: Dank der Eleganz und des Komforts der Zimmer und Suiten ist das Hotel Romana Residence eine ideale Wahl für einen angenehmen Aufenthalt in Mailand.
English: Thanks to the elegance and the refinement of the rooms and the suites Hotel Residence Romana represents an ideal choice for those desiring a pleasant stay in Milan.
German: Nach dem Anschluss des Burgenlandes an Österreich wurden die beiden ungarischen Freistädte Eisenstadt und Rust zu österreichischen Statutarstädten – der Beiname Freistadt blieb erhalten.
English: After the Province of Burgenland was annexed to Austria both the Hungarian 'royal free cities' of Eisenstadt and Rust became Austrian chartered towns – the name free city was retained.
German: Sie wissen ganz genau, daß Lachse im Süßwasser laichen und daß dann ein Wechsel in das Salzwasser und wieder zurück stattfindet, wenn die jungen Lachse wieder laichfähig geworden sind.
English: You are well aware that salmon spawn in fresh water and that then there is a switch to salt water and back again when the young salmon reach spawning age.
German: 28 Personen aus meinem Wahlkreis in Süd-Essex und 700 Personen aus dem gesamten Vereinigten Königreich sind auf diese falschen Versprechungen hereingefallen und haben Summen verloren die sich auf Tausende von Pfund belaufen.
English: Twenty-eight people in my Essex South constituency and 700 people in the United Kingdom as a whole fell for that false promise and have lost sums that add up to thousands of pounds.
German: Sie können Google mithilfe von Google Chrome als Suchmaschine festlegen und Sie können mit Google Chrome auch auf andere Dienste von Google zugreifen beispielsweise Google Mail.
English: You may choose Google using Google Chrome as your search engine and you may also use Google Chrome to access other services from Google such as Gmail.
German: Große, dynamische Schwellenländer wie Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika, die sich schnell entwickelt haben, bieten anderen Entwicklungsländern unschätzbare Gelegenheiten deren Erfolg nachzuahmen – und damit ihre eigene Industrialisierung in Gang zu bringen.
English: Large, dynamic emerging-market economies like Brazil, Russia, India, China and South Africa, that have industrialized quickly, offer other developing economies unprecedented opportunities to emulate their success – and thus to jumpstart their own industrialization processes.
German: Seit 2000 in DVB-T für Prag und Mittelböhmen, seit 2008 für die Umgebung der Städten Brünn und Ostrau und für Nord und West Böhmen.
English: In DVB-T from 2000 for Prague and Central Bohemia, from 2008 for the area of Brno and Ostrava and for North and West Bohemia.
German: Die komfortablen Zimmer mit Bad bieten eine moderne Ausstattung und spektakulären Ausblick auf das Meer und den Strand Tolcarne Beach.
English: These comfortable en suite rooms include modern facilities and spectacular views overlooking the sea and Tolcarne beach.
German: Als der Tsunami im Indischen Ozean zuschlug, konnte die Sicherheit des Reaktorkerns in Madras im Abschaltzustand gewährleistet werden, weil die elektrischen Systeme intelligenterweise an einem höheren Standort installiert waren als das Kraftwerk selbst.
English: When the tsunami struck in the Indian Ocean, the reactor's core in Madras could be kept in safe shutdown condition, because the electrical systems had been ingeniously installed on higher ground than the plant itself.
German: Der Teufelskreis der Gewalt und Straflosigkeit hat diese Gemeinden nicht nur bestürzt und gelähmt, das Versagen bei der Bewältigung dieser Situation hat auch dazu geführt, dass sich die Gewalt über die Grenzen der Republiken des Nordkaukasus hinaus verbreitet.
English: The vicious circle of violence and impunity has left these communities not only distraught and paralysed, the failure to tackle the situation has also led to the violence spreading beyond the borders of the North Caucasian republics.
German: Sorgen die Politiker nur ein weiteres Mal dafür, dass es der reichen Elite, auf deren Unterstützung sie sich verlassen, wieder einmal besser geht als allen anderen?
English: Is this just another case of politicians making sure that the wealthy elite, that supports them, will once again do better than everyone else?
German: In der gesamten Region herrscht ein alarmierendes Ausmaß an Pressemanipulation. Diese reicht von honduranischen Behörden, die dem nationalen Radiosender die Telefonverbindungen kappen lassen, bis zu argentinischen Funktionären, die eine Druckerei schließen.
English: There is an alarming pattern of press manipulation throughout the region. This ranges from Honduran authorities, cutting off a national radio station’s telephone service, to Argentine officials, shuttering a printing press.
German: Ich finde es daher verwerflich und geradezu empörend dass Unternehmen verschiedene alkoholische Getränke herstellen wie die so genannten Alcopops, die wie Limonade aussehen und gezielt auf Kinder ausgerichtet sind oder auch Instantalkohol.
English: I therefore find it reprehensible and utterly disgusting that companies are producing various alcoholic drinks such as ‘alcopops’, that look like orangeade and are specifically targeted at children or powdered alcohol.
German: Herr Präsident, Herr Aznar, Herr Prodi, meine Damen und Herren! Als Abgeordneter der Liberalen Fraktion, der von den Kanarischen Inseln, einer Gemeinschaftsregion in äußerster Randlage, stammt, möchte ich diese Ratspräsidentschaft ganz herzlich willkommen heißen.
English: Mr President, Mr Aznar, Mr Prodi, ladies and gentlemen, as a Member from the Canary Islands, one of the Community's outermost regions, I warmly welcome the Presidency-in-Office of the Council.
German: Präsident Mbeki war einer der drei Staatschefs, der bei der Zeremonie in Monrovia, der Hauptstadt Liberias, anwesend war, bei der die Macht von Taylor auf Blah übertragen wurde.
English: President Mbeki was one of the three heads of state present at the handover ceremony in Monrovia, Liberia's capital, where the power from Taylor to Blah was handed over.
German: Gentoo Entwickler Thomas Cort stellt derzeit ein Verzeichnis von allen Gentoo Community Seiten zusammen. Er wünscht sich, dass ihn die Leute kontaktieren, um ihm URLs zu geben, die er evtl. verpasst hat.
English: Gentoo developer Thomas Cort is currently putting together a directory of Gentoo community sites. He has requested that people contact him to give him URLs that he may have missed.
German: Sie sind mit typischen Möbeln eingerichtet, verfügen über Bad, Klimaanlage, Telefon, Satelliten-TV und Minibar und liegen am bezaubernden, 42 Hektar großen Park, der Vescine umgibt.
English: The rooms are with period furniture, have an en-suite bathroom, air conditioning, telephone, satellite television and minibar and overlook the charming 42-acre park surrounding Vèscine.
German: Mit REACH entsteht ein einheitliches integriertes System zur Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe in der EU, das, erstens, der Kontrolle und der Substitution der gefährlichsten chemischen Stoffe dient, zweitens die Übermittlung von Sicherheitsinformationen über sämtliche chemischen Stoffe in der Phase der Registrierung gewährleistet und drittens Verbraucher, Arbeitnehmer und Händler mit Informationen versorgt.
English: REACH creates a single integrated system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals in the EU, the purpose of which is, firstly, to control and replace the most dangerous chemicals; secondly to provide safety information on all chemicals at registration stage; and thirdly to pass on information to consumers, workers and distributors.
German: Im 21. Jahrhundert allerdings ereignen sich die meisten „Kriege“ innerhalb und nicht zwischen Staaten und viele Kämpfer tragen keine Uniform.
English: But in the twenty-first century most “wars” occur within rather than between states and many combatants do not wear uniforms.
German: Aufgrund dieser Faktoren wird der JGB-Markt der bisher stabil war in den nächsten Jahren mit ernsthaften Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: Given these factors the JGB market which has been stable so far will face serious trouble in the years ahead.
German: Deshalb werden wir in einigen Tagen während der Tagung des Rates im Februar über die Innovation und die Energiepolitik diskutieren.
English: That is why in a few days at the February Council we will be debating the innovation and energy policy.
German: Herr Präsident, letztes Jahr wurde Ken Saro Wiwa nach einem skandalösen Urteil nach einem Scheinprozeß hingerichtet zusammen mit acht Mitgliedern der Bewegung für das Überleben des Ogoni-Volks.
English: Mr President, last year Ken Saro Wiwa was condemned to death after a scandalous judgement following a farcical show trial, together with eight members of the Ogoni people's survival movement.