biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das müssen wir festlegen. Diese 1,3 Milliarden Euro, die dann nicht für die Prämie genutzt werden, die müssen wir in einen Fonds für die ländliche Wirtschaftsentwicklung und die Diversifizierung in den LDC-Ländern und in den AKP-Ländern stecken, um Ihnen eine Wirtschaftsentwicklung zu ermöglichen.
English: That is something we have to lay down. The EUR 1.3 billion, that are not going to be used as a bonus, we have to put in a fund for the development of the rural economy and for diversification in the least-developed countries and in the ACP countries, in order to enable their economies to develop.
German: Nicht zufällig markiert der essayistische Kollektivfilm Deutschland im Herbst (D 1978) die gewachsene Empfindlichkeit für die Inszenierung der Realität zwischen Schleyer-Beerdigung und dem Terroristen-Begräbnis.
English: It is not a coincidence that the essayist collective film Germany in Autumn (D 1978) marks a heightened sensitivity for the staging of reality in between Schleyer's funeral and the terrorists' funeral.
German: Dabei handelt es sich um persistente und biologisch akkumulierbare Chemikalien, die jetzt auch in Embryonen und im Mutterkuchen gefunden wurden. Sie gelangen in die Föten und neugeborenen Kinder.
English: There are persistent and bioaccumulative chemicals, and these are now to be found in placentas and foetuses. to which they are transferred to new-born children.
German: Wir müssen hier im Parlament das Gezerre zwischen den Institutionen und Organen beenden und gemeinsam mit der Kommission und dem Rat eine Einigung erzielen über Kontrollmechanismen zur Datenspeicherung, den Einsatz der Biometrie, Fluggastdatensätze, das Schengener Informationssystem II, das VIS und die polizeiliche und geheimdienstliche Zusammenarbeit.
English: In this House we must end the interinstitutional argument and collectively with the Commission and the Council achieve an agreement on checks and balances for data retention, the use of biometrics, passenger name records, Schengen Information System II, VIS and police and intelligence cooperation.
German: In diesem Bild kommt die historische Konstellation die Situation totaler Überwachung, Verfinsterung und Bedrohung in der diese Fotos entstanden sind zum Ausdruck durch Blickwinkel, Unschärfe, Verlust der Kontrolle über den Kader.
English: In this picture, the historical constellation the situation of total surveillance, darkness and danger in which these photos were taken is expressed through perspective, blurring, loss of control over the frame.
German: Daher bin ich, wie viele meiner Kollegen hier, echt enttäuscht über einige Änderungsanträge zu einem ansonsten guten und wichtigen Bericht denn sie weisen einfach in die falsche Richtung.
English: Like many of my colleagues here, therefore I am truly disappointed to see some amendments tabled to an otherwise good and important report they really do point in the wrong direction.
German: Ebenfalls heute Morgen ist ein Zug in Frankreich auf der Strecke zwischen Paris und Wien nahe Nancy in Brand geraten.
English: Earlier this morning, a train in France en route from Paris to Vienna caught fire near Nancy.
German: Die Debatten, die wir zu diesem Thema seit dem vergangenen November im Parlament geführt haben, machen das nur allzu deutlich.
English: The debates we have had on this subject in Parliament since last November make this only too evident.
German: Ein weiterer Irrglaube, mit dem Ihr Bericht zu Recht Schluss macht, ist, dass alle Länder innerhalb der Gruppe der Entwicklungsländer gleich seien.
English: Another fallacy which your report rightly breaks is that all countries within the developing country group are equal.
German: Tatsächlich widersetzten sich die Sozialisten der Entscheidung de Gaulles, Frankreich aus der vereinigten militärischen Kommandostruktur der NATO herauszunehmen; sie widersetzten sich der Schaffung eines unabhängigen französischen Nukleararsenals (sie bevorzugten die amerikanische Nukleargarantie), und sie lehnten de Gaulles Bruch mit Israel nach dem Sechstagekrieg ab.
English: Indeed, the Socialists opposed de Gaulle's decision to withdraw France from NATO's unified military command; they opposed the creation of an independent French nuclear arsenal (they preferred the American nuclear guarantee), and they were hostile to de Gaulle's rupture with Israel after the Six Day War.
German: Die in Memory Alpha dargestellten Bilder bleiben im Besitz der ursprünglichen Erschaffer. Sie dienen nur als Illustration unter den Regeln des fair use.
English: Images that are displayed at Memory Alpha remain the property of their original creators. They are only included for purposes of illustration under fair use guidelines.
German: Wir sind verschieden und vielfältig und diese Vielfalt muss sich in gegenseitigem Respekt, Unterstützung und Solidarität konsolidieren - sonst wird das Zusammenleben in der Gesellschaft praktisch unerträglich.
English: We are multifold and diverse and this diversity has to be consolidated in mutual respect, support, and solidarity - if not, living together in society becomes virtually unbearable.
German: Europa hat eher ein generelles makroökonomisches Problem aufgrund von Nachfragefaktoren, die mit einem rigiden Arbeitsmarkt in Wechselwirkung stehen als ein spezifisches Jugendarbeitslosigkeitsproblem.
English: Europe has a general macroeconomic problem owing to demand factors, that interact with a rigid labor market rather than a specific youth-unemployment problem.
German: Ich darf in diesem Zusammenhang daran erinnern, daß die überwiegende Mehrheit des Parlaments die wirtschaftspolitischen Leitlinien für 1996 kritisch beurteilt hat. Übrigens ohne großes Ergebnis, wegen der Blockade im ECOFIN-Rat und im Währungsausschuß.
English: Let me point out here that a very large majority of Parliament criticized the broad guidelines of economic policy for 1996 – to little effect, moreover, on account of the deadlock in the Ecofin Council and in the Monetary Committee.
German: EFW ist innerhalb der EADS das Kompetenzzentrum für die Umrüstung von Airbus Passagier- in Frachtflugzeuge (A300 & A310 Großraumflugzeuge) mit dazugehöriger Wartung und zuständig für die Produktion von Innenausstattungskomponenten aus Sandwichmaterial für die gesamte Airbus-Flugzeugfamilie.
English: Within EADS, EFW is the centre of competence for the conversion of Airbus passenger into freighters (A300 & A310 widebody aircraft) and the associated maintenance and is responsible for the production of fibre-reinforced sandwich components for interior furnishings of the entire Airbus family.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da wir gerade über den Bericht der Europäischen Zentralbank sprechen, gestatten Sie mir, einige Worte an deren Präsidenten zu richten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! Since we are currently discussing the report of the European Central Bank, allow me to address these few words to its president.
German: Herr Präsident! Ich habe zu der Delegation des Europäischen Parlaments gehört, die die Volksbefragung in Ost-Timor am 30. August vor Ort verfolgt hat.
English: Mr President, I was a member of the European Parliament' s delegation which observed the referendum in East Timor at first hand on 30 August.
German: Nach wie vor benutzt Ihr Computer – oder besser gesagt Ihr Betriebssystem – die Hosts-Datei neben dem DNS , um bestimmte Server adressieren zu können.
English: Your computer – or more accurately your operating system – still uses the Hosts file in addition to DNS to locate the addresses of particular servers.
German: Dieses charmante Hotel empfängt Sie in einem renovierten Gebäude aus dem frühen 19. Jahrhundert im Herzen von Buenos Aires unkonventionellem Stadtteil Palermo Hollywood.
English: This charming hotel welcomes you in a refurbished house from the early 19th century conveniently located in the heart of Buenos Aires bohemian Palermo Hollywood district.
German: Ein Ausschuss für Sozialschutz mit vergleichbarem Statut und Zielen wurde auf Beschluss des Rates vom 29. Juni 2002 eingerichtet und ist seitdem tätig.
English: A Social Protection Committee with a similar status and aims was established by Council decision of 29 June 2002 and has been operational since that date.
German: Man kann, ja man muss große Zweifel haben, ob das sicherlich zu verabscheuende Regime im Irak mit militärischen Mitteln von außen beseitigt werden soll.
English: We can, indeed we must have grave doubts about whether the regime in Iraq which is certainly abhorrent should be eliminated by external military means.
German: Und schließlich hoffe ich dass es in dem Haushaltsverfahren für 2012 möglich sein wird durch die Entschlossenheit aller Institutionen die Ressourcenverwaltung zu optimieren.
English: I hope, finally, that in the 2012 budgetary procedure it will be possible through the determination of all the institutions to optimise resource management.
German: Unabhängig von Art der Fischerei, die Sie sich entscheiden, manchmal am Tag fangen s wird auch eine weniger bekannte Fische wie Thunfisch Longfin.
English: Whatever kind of fishing you choose, sometimes the day's catch will include a less familiar fish such as Longfin Tuna.
German: Ich glaube auch dass eine parlamentarische Versammlung hier enorme Sprengkraft hätte um in Zukunft mehr Transparenz und Gerechtigkeit zu erreichen.
English: I also believe that a Parliamentary Assembly would be enormously effective here in achieving greater transparency and justice in the future.
German: Ich unterstütze das Konzept der Kommission, wonach bei künftigen Verhandlungen mit Drittländern ein hoher Prozentsatz von besonderen Maßnahmen angestrebt werden sollte.
English: I support the Commission's approach that in future negotiations with third countries there should be a high percentage of special measures.
German: Und wenn einer unter euch stark im Geist ist, so soll er den mit sich nehmen, der schwach ist, damit dieser in aller Sanftmut erbaut werde, damit auch er stark werde.
English: And if any man among you be strong in the Spirit, let him take with him him that is weak, that he may be edified in all meekness, that he may become strong also.
German: Erstens, was wissen Sie über die Art der von diesem System abgefangenen Informationen, über die Empfänger, an die diese Informationen letztendlich gingen, und wie zuverlässig werden in Europa das Privatleben der Bürger und strategische Daten von Unternehmen geschützt?
English: First, what do you know about the type of information this system intercepts, about the recipients the information is sent to, and how reliable is the protection that exists in Europe for people's privacy and firms' strategic data?
German: Jede Region muss mehr und mehr ihren eigenen Weg der wirtschaftlichen Entwicklung finden, zu Energie und Nahrungssicherheit und leistungsfähiger Infrastruktur und das in einer Welt, die vom Klimawandel und von Ressourcenknappheit bedroht ist.
English: Each region must increasingly find its own path to economic development, energy and food security and effective infrastructure and must do so in a world threatened by climate change and resource scarcity.
German: Oberfläche: Der erfrischend elegante, halbglänzende, blaue Lack wird von einem innovativen Ton-in-Ton-Winkelmuster und edlen, verchromten Zierteilen geschmückt und zeichnet sich durch kompromisslose, urbane Modernität aus.
English: the finish: Fresh and elegant, semi-shiny blue lacquer is adorned by an innovative tone-on-tone chevron pattern and reflective chrome trims and features a pure expression of metropolitan cool.
German: Oder Sie entwickeln die Eigenschaften unserer Stahlrohre weiter, die schon jetzt für den Erdgastransport in 3 km Meerestiefe geeignet sind.
English: Alternatively, you can further develop the properties of our steel tubes, which are already used for transporting natural gas at a depth of 3 km below sea level.
German: Zur Vorbereitung auf Meetings und Konferenzen gibt es ein Trainerzimmer sowie ein erstklassig ausgestattetes Business-Center – auf Wunsch mit Business-Concierge.
English: To prepare for meetings and conferences, there is a training room and an outstandingly equipped Business Centre – and there is even a business concierge available should you wish.
German: Je nach Bedarf des Kunden kann der Service den gesamten Lebenszyklus eines Messmittels umfassen. Das heisst: Registratur, Wartung, Instandsetzung, Kalibrierung und Ersatz ausgedienter Werkzeuge.
English: According to customer requirements our service encompasses the entire life cycle of any measuring device. That means: registration, service, corrective maintenance, replacement of outdated tools.
German: Der Klimawandel wird ein wichtiges Thema sein, und es ist in den Entschließungen zu Recht gesagt worden, dass gerade die armen Menschen vom Klimawandel besonders betroffen sind.
English: Climate change will be an important topic, and it is in the resolutions rightly stated, that it is the poor who will be hardest hit by climate change.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte Ihnen für diese Möglichkeit danken, einige Anmerkungen zur Reform unseres Weinsektors zu machen.
English: Member of the Commission. - Mr President! I would like to thank you for this opportunity to make a few comments about the reform of our wine sector.
German: – Herr Präsident! In Namen der konservativen Delegation und meiner Kollegen von den europäischen Demokraten möchte ich den Premierminister begrüßen und ihm sagen, dass wir hoffen auf einen britischen Vorsitz, bei dem es tatsächlich zu echten Reformen kommt.
English: Mr President, on behalf of the Conservative delegation and my European Democrat colleagues, can I welcome the Prime Minister and say that we hope for a British presidency that will indeed bring about real reforms.
German: Weniger anspruchsvoll, aber gleichermaßen beeindruckend sind die Wanderungen durch das romantische Val S. Nicolò, die man mit dem Auto erreichen kann und dieses auf dem großzügigen Parkplatz abstellen , von dem aus die Wandertouren beginnen.
English: Less difficult, but equally charming are the hikes in the romantic Val S. Nicolò, which you can reach by car and leave it in the large car park , from which all of the hikes and walks begin.
German: Deshalb bin ich der Überzeugung, dass dieses Abkommen - dem meine Fraktion ihre volle Zustimmung gibt - einen sehr positiven Schritt darstellt, nicht nur für die Beziehungen zwischen Chile und der Europäischen Union, sondern auch für das wirtschaftliche und soziale Wohlergehen des chilenischen Volks auf ihrem bis hierher so musterhaft wiedergewonnenen Weg der Demokratie, der Lateinamerika in diesen schwierigen Zeiten als Beispiel dienen muss und in der Tat dient.
English: That is why I am convinced that this agreement - which my group will support resoundingly - is a very positive step, not only for relations between the European Union and Chile, but also for the economic and social well-being of the Chilean people in their democratic journey which has so far been recovered in such an exemplary fashion, and which must serve and in reality does serve.
German: Die Ergebnisse dieses Ansatzes werden zwar immer noch ausgewertet, aber die ersten Ergebnisse sind vielversprechend: Männer, die an aktiven Überwachungsprogrammen teilnehmen, sterben 14-mal häufiger an anderen Ursachen als am diagnostizierten Prostatakrebs.
English: The results of this approach are still being studied, but the early results appear promising: men who participate in active surveillance programs are 14 times more likely to die of a cause unrelated to prostate cancer.
German: Mit diesen Funktionen können Sie nicht nur die Klassenmitgliedschaft eines Objektes herausfinden, sondern auch ihre Abstammung (d. h. welche Klasse die des Objektes erweitert).
English: Using these functions you can not only find out the class membership of an object but also its parentage (i. e. what class is the object class extending).
German: Der kompakte Controller GPIB-USB-HS von National Instruments wandelt jeden Computer mit USB-Anschluss in einen Plug-and-Play-Controller nach IEEE 488. 2 um, der bis zu 14 programmierbare GPIB-Geräte steuern kann.
English: The compact GPIB-USB-HS controller from National Instruments transforms any computer with a USB port into a full-function, Plug and Play, IEEE-488.2 controller that can control up to 14 programmable GPIB instruments.
German: Das Hören von Stimmen ist jedoch nicht zwangsläufig ein Anzeichen für Geisteskrankheit, deshalb ist es entscheidend, die Mechanismen auditiver Halluzinationen zu verstehen für das Verständnis von Schizophrenie und verwandten Störungen.
English: But hearing voices is not necessarily a sign of mental illness, so it is crucial to understand the mechanics of auditory hallucinations for understanding schizophrenia and related disorders.
German: Darüber hinaus ist die Junior-WM 2010 wird auch TQC (Continental Quota Tournament) kontinentale Qualifikationsturnier für die ersten Olympischen Jugendspiele Singapur 2010.
English: In addition, the Junior Cup 2010 will also be TQC (Continental Quota Tournament) a continental qualifying tournament for the First Youth Olympic Games in Singapore 2010.
German: Die hervorragende Klangqualität, die einzigartigen Klanggestaltungsmöglichkeiten und die intuitive Bedienung von Transient Designer und Attacker machen diese Plug-Ins sicherlich sofort zu den wichtigsten Dynamikprozessoren in Ihrem Studio.
English: The superb sonic quality, unique sound-shaping potential and intuitive handling of Transient Designer and Attacker will surely make these plug-ins the main dynamic tools in your studio setup.
German: Wir müssen ehrlich zu uns selbst sein: Die nationalen Parteien, aus denen sich die europäischen politischen Parteien zusammensetzen, sind häufig die ersten, die nicht an sie glauben.
English: We must be honest with ourselves: the national parties, that make up the European political parties, are often the first, not to believe in them.
German: Die Mitgliedstaaten beteiligen sich an dem im März vereinbarten bilateralen Darlehen, um den Zinssatz um 1 % zu senken und die Fälligkeit der Darlehen zu verlängern.
English: The Member States are participating in the bilateral loan agreed in March, to reduce the interest rate by 1% and to extend the maturity of the loan.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eben während der Aussprache deutlich geworden, daß hier ein unmöglicher Vorgang vorliegt.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It has clearly emerged during our discussion that this is an impossible state of affairs.
German: Erstellen Sie AVCHD-Inhalte und spielen Sie diese Inhalte ab. Importieren Sie hochauflösende Inhalte von Ihrem AVCHD-Camcorder, einer Disk oder einer Speicherkarte.
English: Create and play back AVCHD content. Import High Definition content from your AVCHD camcorder, a disc or a memory card.
German: Wenn Sie an einer Partnerschaft mit AppartementHotels. com interessiert sind, entscheiden Sie sich einfach für eine Eintragsart und melden Sie sich unverbindlich an.
English: If you are interested in partnership with AppartementHotels. com, decide simply for which type of entry and register without obligation.
German: Die irakische Bevölkerung hat genug Leid ertragen müssen; deshalb müssen wir bereit sein, Hilfe zu leisten, so bald dies möglich ist.
English: The Iraqi people have suffered enough; we must therefore be ready to come to their aid, as soon as possible.
German: Es scheint mir, dass das strategische Denken Russlands eines der größten Probleme ist, denen sich die Europäische Union derzeit gegenübersieht.
English: It seems to me that Russia's strategic thinking is one of the most significant problems facing the European Union at this time.
German: Mit diesem Auftrag wird Air Arabia seine Flotte mehr als verdreifachen. Die Fluggesellschaft verfolgt den ehrgeizigen Plan, bis 2015 mehr als 50 Jets zu betreiben und eine der weltweit führenden Airlines zu werden.
English: The agreement will more than treble Air Arabia’s fleet. The airline has stated an ambitious plan to increase its total operating fleet to over 50 aircraft by 2015 and become a world-leading airline.
German: Ungerührt bemerkt auch der tschechische Kommentator Viliam Buchert in der Mlada fronta dnes vom 20. Februar 2007: "Dass den Russen das Abwehrsystem nicht gefällt, kann man verstehen.
English: Dryly observes also Czech commentator Viliam Buchert in the daily Mlada fronta dnes of 20 February 2007: "It's understandable that the Russians don't like the US missile defence system.
German: Das war die Zeit, in der viele Stimmen in der Welt der Politik und den Medien sowie ein großer Teil der Öffentlichkeit an eine Art Misserfolg der Vereinten Nationen glaubten.
English: It was a time when many voices in the political world and in the media as well as a large proportion of public opinion believed that the United Nations was failing.
German: Ein bedeutsamer Zeitabschnitt liegt vor Ihnen; es geht um die Erfüllung Ihrer Ziele, die Erfüllung des Vertrauens, das wir mit unserer Wahlentscheidung in Sie gesetzt haben, aber dies gilt selbstverständlich auch für uns, da bei all dem unsere Hilfe erforderlich ist.
English: A momentous period lies ahead of you; it's about the fulfilment of your aims, the fulfilment of the trust we placed in you when we voted for you, but this of course also applies to us, as in all this our assistance will be required.
German: Eine derartige Initiative würde die Wirtschaft der Eurozone nicht nur aus der Deflation herausheben, sondern hätte auch enorme politische Vorteile, denn sie würde die Ablehnung gegenüber den europäischen Institutionen abbauen – insbesondere in Krisenländern wie Griechenland und Portugal, wo zusätzliche 500 Euro besonders starke Auswirkungen auf die Ausgaben haben würden.
English: Such an initiative would lift the eurozone economy not only out of deflation, but would also have massive political benefits, as it would reduce resentment toward European institutions – especially in struggling countries like Greece and Portugal, where an extra €500 would have a particularly strong impact on spending.
German: Um eine Minderung von CO2-Emissionen und eine Senkung des Kraftstoffverbrauchs zu erreichen, haben wir zu einer dreiteiligen Strategie gegriffen: Umweltvereinbarungen mit der Automobilindustrie, Systeme steuerlicher Anreize und dann ein System zur Kennzeichnung von Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen.
English: In order to reduce CO2 emissions and to decrease fuel consumption, we have taken recourse to a three-part strategy: environmental agreements with the car industry, a system of tax incentives and a system for labelling for fuel consumption and CO2 emissions.
German: Bei einem Treffen mit seinem chinesischen Kollegen Yang Jiechi wurde Mukherjee klar gemacht, was seine Gastgeber von den Aktivitäten und Äußerungen des Dalai Lamas in Indien hielten – und man erinnerte ihn daran, dass die Grenzzwischenfälle unterschiedliche Ansichten über den Grenzverlauf widerspiegelten.
English: At his meeting with his Chinese counterpart Yang Jiechi Mukherjee was told what his hosts thought of the activities and statements of the Dalai Lama in India – and was reminded that the border incidents reflected different perceptions of where the border lies.
German: Unsere Grundsätze der Freiheit und der Demokratie werden die Grenzen umso besser überwinden, wenn wir die Bedingungen für den Dialog wieder herstellen.
English: Our principles of freedom and democracy will cross frontiers all the better when we restore the conditions conducive to dialogue.
German: Das chinesische Volk, so scheint es Ais Installation zu implizieren, ist wie die Millionen von Samen, die in der riesigen Eingangshalle der Tate Modern ausgestreut worden sind.
English: China's people, Ai's installation seems to imply, are like the millions of seeds spread across the Tate's gargantuan entrance hall.