biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Spielzeug ist mehr als nur eine Ware - es formt die Gedanken eines Kindes, es unterstützt seine Entwicklung und hat Einfluss auf seine Bildung. Deshalb fordere ich die Kommission auf , auch diese Aspekte bei der Überarbeitung der Spielzeugrichtlinie in Betracht zu ziehen.
English: A toy is something more than just another form of goods - it shapes a child's thoughts, helps it to develop and impacts on its education. Which is why I am calling for the Commission , when it reviews the Toy Safety Directive, to bear these things in mind too.
German: Vielmehr halte ich es für wichtig, dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um den Menschenhandel und den illegalen Menschenschmuggel effektiv zu bekämpfen, die oft mit Lebensgefahr verbunden sind für diejenigen, die in ihrer Verzweiflung zum Verlassen ihrer Heimatländer gezwungen sind.
English: I believe, rather, that it is important for the Member States to cooperate, if they are effectively to combat trafficking in human beings and illegal people smuggling, which often put at risk the lives of those who, in desperation, have been forced to leave their home countries.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, dies ist wirklich unsere letzte Chance, das verarbeitende Gewerbe in Italien und in ganz Europa zu schützen. Diese Industrie ist einer der wichtigsten Wirtschaftstreiber, ganz im Gegensatz zu den wenigen Industriegiganten, die nur in ihrem eigenen Interesse und nicht zum Wohle der Gemeinschaft wirtschaften.
English: My fellow Members, this is truly the last chance we have to protect the manufacturing sector in Italy and across Europe. This industry is one of the main drivers of the economy, unlike those few industrial giants that serve their own interests and not the good of the entire community.
German: Identitäten sind keine monolithischen Eisblöcke, die man in einem frontalen Angriff zerschlagen könnte, sondern wie ein Germteig: sie wachsen durch den Hybridisierungsprozess über sich hinaus, bis ihre ursprüngliche Form nicht mehr erkennbar ist.
English: Identities are not monolithic blocks of ice that could be broken down with a frontal attack, but more like yeast dough: they grow larger than themselves through the process of hybridization, until their original form is no longer recognizable.
German: Die einschlägigen Artikel des Vertrages über die Europäische Union sowie weitere Rechtsvorschriften wurden zugegebenermaßen genannt, doch der Hauptbezugspunkt für die Errichtung dieses Dienstes ist der Entwurf eines Vertrages über eine Verfassung für Europa.
English: The relevant articles of the Treaty on European Union as well as other pieces of legislation have admittedly been cited, but the main point of reference for the establishment of this Service is the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
German: Ich mache Sie aufmerksam, denn um unsere Arbeit zu erleichtern und damit diese Anfragen nicht das einzige Thema unserer Aussprache darstellen, werde ich bei ihrer Behandlung in erster Linie natürlich der Frau amtierenden Ratspräsidentin das Wort erteilen, und dann, falls es Zusatzfragen gibt, den Verfassern der Fragen.
English: I am giving you prior warning of this so that when we come to those particular questions, in order to make our job slightly easier and prevent them from becoming the sole topic of debate, I shall first give the floor accordingly to the President-in-Office, and then, only if there are supplementary questions, to the authors of the questions.
German: Es kann jedoch Situationen geben, in denen Ermunterung und Unterstützung nicht ausreichen, sondern in denen zusätzlich auch die echte Notwendigkeit einer Verstärkung der Überwachung besteht und man vielleicht auch die zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen muss, z. B. wenn die Bedingungen in den Vereinbarungen über die Rechte der Arbeitnehmer usw. nicht erfüllt werden.
English: Nonetheless, situations can arise where it is not enough to provide encouragement and support, and where, in addition, there is a real need to tighten up on monitoring and perhaps use the tools available if the conditions in the conventions on workers' rights and the like are not met.
German: Meine größte Sorge bei allen Fragen der Regionalpolitik ist, dass der Gesamthaushalt immer noch vereinbart werden muss, und angesichts der katastrophalen Politik der Regierung des Vereinigten Königreichs würde die Regionalpolitik am meisten unter den geplanten Kürzungen leiden.
English: My overriding concern on all regional policy matters is that the overall budget is still to be agreed, and in particular the disastrous policies of the UK government would see regional policy suffer most from their planned cuts.
German: Die Verträge besagen in Artikel 6 und 7 ganz eindeutig, dass die Union und die Mitgliedstaat nicht nur bestimmte Werte teilen, sondern dass die Kommission dazu verpflichtet ist, die Einhaltung dieser Werte zu überwachen.
English: The Treaties, in Articles 6 and 7, make it crystal clear that the Union and the Member States not only share certain values, but that the Commission has the duty to police respect for those values.
German: Es ist daher extrem wichtig, dass Rückeinzugspraktiken, wenn es sich um eine betrügerische Verwendung von EU-Geldern handelt, sehr viel effizienter werden und dass die Kosten dafür nicht aus der Tasche der europäischen Bürgerinnen und Bürger bezahlt werden.
English: It is therefore extremely important that recovery operations, when it comes to the fraudulent use of EU funds, are much more efficient and that the cost of them does not come out of the European citizen's pocket.
German: Die Beschlüsse des Rates sagen auch nichts darüber aus, wie die durch Flüchtlinge und Asylbewerber entstandenen ökonomischen Lasten innerhalb der Union verteilt werden sollten.
English: The Council's decisions contain no mention of how the financial burden caused by refugees and asylum seekers should be shared within the Union.
German: Die nächste Regierung wird vor allem die Wirtschaft auf nachhaltige Weise in Gang bringen müssen, um ein positives Klima der Arbeitsplatzbeschaffung zu erzeugen, was als Einziges dauerhaft der Armut abhelfen kann, die Chávez zu instrumentalisieren versucht hat.
English: Indeed, the next government will need above all to kick-start the economy in a sustainable way to create a positive climate of job creation, which is the only lasting remedy for the poverty Chávez has sought to exploit.
German: 14 von ihm geben wir Zeugnis; und das Zeugnis, das wir geben, ist die Fülle des Evangeliums Jesu Christi, der der Sohn ist, den wir gesehen und mit dem wir in der himmlischen Vision geredet haben.
English: 14 Of whom we bear record; and the record which we bear is the fulness of the gospel of Jesus Christ, who is the Son, whom we saw and with whom we conversed in the heavenly vision.
German: 15 O, dachte ich, a könnte ich doch verbannt und an Seele und Leib ausgelöscht werden, damit ich nicht dazu gebracht würde, in der Gegenwart meines Gottes zu stehen, um für meine b Taten gerichtet zu werden.
English: 15 Oh, thought I, that I could be banished and become extinct both soul and body, that I might not be brought to stand in the presence of my God, to be judged of my deeds.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Dieser Stabilitätspakt ist sicherlich eine der wichtigen Etappen auf dem Wege zur Europäischen Währungsunion, und es ist eine ganz entscheidende Frage, ob es gelingt, diesen Stabilitätspakt rechtzeitig in Amsterdam zu verabschieden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the stability pact is undoubtedly one of the major steps on the road to European monetary union, and the question of whether it can be approved on schedule in Amsterdam is crucial.
German: Dieses Übereinkommen ist für Portugal von größter Wichtigkeit, ganz zu schweigen von der Erika und der Prestige-Katastrophe unter Berücksichtigung seiner langen Küsten und der Bedeutung des Meeres für seine nationale Wirtschaft.
English: This agreement is of supreme importance to Portugal, and not forgetting the Erika and Prestige disasters bearing in mind the length of its coastline and the importance of the sea for its national economy.
German: Einwanderung hat mehr als einen Namen, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen haben heute von der Einwanderung aus Afrika gesprochen, die hauptsächlich den Mittelmeerraum betrifft, und was sie sagten, ist sicherlich in einer bestimmten Weise gerechtfertigt.
English: Immigration has more than one name, because my esteemed fellow Members have spoken today about immigration from Africa, which mainly affects the countries of the Mediterranean Basin, and what they said is certainly in a certain sense justified.
German: Weshalb werden Antidumpingzölle von fünf Jahren auf zwei Jahre reduziert, was es in der Geschichte dieses Instruments bisher noch nicht gab? Und weshalb so niedrige Zölle, da doch die internationalen Handelsregeln eindeutig verletzt werden und die Unternehmen großen Schaden erleiden?
English: Why have the anti-dumping duties been imposed for two rather than five years, which is a first in the history of this instrument? And why are the duties so low, when there is a blatant violation of the international trade rules and when businesses are suffering serious losses?
German: Wenn dies geschieht, hat die Kommission bei der Festsetzung des Berichtigungssatzes im Zweifelsfall immer zu ihren Gunsten entschieden. Denn eines der wichtigsten Ziele der Kommission ist die Motivierung der Mitgliedstaaten, ihre Kontrollsysteme ständig zu verbessern, und nicht die Bestrafung.
English: Whenever this has happened, the Commission has always decided in their favour when determining the rate of correction in cases of doubt. Because one of the Commission's most important objectives is to motivate the Member States, to improve their control systems constantly, rather than to punish them.
German: Das Hauptproblem besteht offensichtlich darin, daß Kommission und Rat in einer einseitig angebotsorientierten Wirtschaftswelt leben, in der der Begriff der Nachfrage zum absoluten Tabu erklärt wird. Daher wird nicht geprüft, wie sich die Empfehlungen für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik auf die tatsächliche Nachfrage auswirken werden.
English: The main problem seems to be that the Commission and the Council live in a one-dimensional world of supply economics, where the concept of demand is completely taboo. So no account is taken of the impact which the recommendations given in the broad guidelines might have on actual demand.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, die Angelegenheit ist derart ernst, dass man über die erbärmlichen Argumente hinauswachsen muss, die ich eben in diesem Haus gehört habe. Denn wenn wir über die Medien sprechen, sprechen wir über die Gesundheit einer Demokratie.
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, this is such a serious matter that one must rise above the dreadful arguments that I have just heard in this House. Because when we talk about the media, we are talking about the health of a democracy.
German: So wurden in den letzten 20 Tagen in den Beschleuniger ersten Strahlen von Protonen injiziert, und innerhalb weniger Tage sie abwechselnd bei niedriger Geschwindigkeit in Umlauf gebracht, zunächst in eine Richtung dann den anderen zusammen einen Umfang von 27 Kilometern, eine Art Tunnel gebaut 100 Meter unter der Erde an der Grenze zwischen der Schweiz und Frankreich.
English: Thus, the past 20 days were injected into the accelerator's first beams of protons, and within days they alternately circulated at low speed, first in one direction and then the other along a circumference of 27 kilometers, a sort of tunnel built 100 meters underground on the border between Switzerland and France.
German: Leider berücksichtigen diese Maßnahmen aber nicht die Opfer der organisierten Kriminalität, die in den meisten Fällen nicht vor einer bestimmten oder identifizierbaren Person geschützt werden müssen, sondern vor Organisationen, auf die eine Unterlassungsanordnung sicher nicht angewendet werden kann.
English: Unfortunately, however, these measures do not take into account the victims of organised crime, who in the majority of cases do not need to be defended from an identified or identifiable person, but from organisations against which a restraining order certainly cannot be applied.
German: Allerdings verstehe ich nicht, warum es nicht möglich ist, mit der Türkei beispielsweise über das Kapitel "Energie" zu verhandeln, welches sowohl für die EU als auch für die Türkei von besonderer Bedeutung ist.
English: However, I cannot understand why it is not possible to negotiate with Turkey over the 'Energy' chapter, which is vitally important, both for the EU and Turkey.
German: In der Simulation befindet sich dieser Objektpunkt auf der schiefen schwarzroten Säule; auch zeigt sich, daß die gleichartigen Oberflächenstrukturen der Säule immer stärker verzerrt werden, je näher sie dem Inversionsradius kommen - bis sie sich schließlich ganz dessen runder Form anschmiegen und den Einsteinring bilden.
English: In this simulation this object point is part of the tilted black and red sprinkled cylinder; the simulation also shows, that continuous surface structures of the cylinder are distorted more and more, the nearer they come to the inversion radius - until they finally become formed like the inversion radius itself and construct the Einstein Ring.
German: Ein der wichtigsten Prioritäten der langfristigen Strategie der Europäischen Union sollte die Schaffung einer innovativen Wirtschaft sein, beispielsweise durch die Umwandlung des gegenwärtigen Energiesystems in ein kohlenstoffemissionsarmes Modell, insbesondere eines, das auf sauberen Kohlenstofftechnologien beruht.
English: One of the most important priorities enshrined in the long-term strategy of the European Union should be to create an innovative economy, for example by transforming the present energy system into a low-emission model, particularly one that is based on clean carbon technologies.
German: Dennoch bin ich der Meinung, wie Kollegin Van Brempt, Kollege Turmes und andere, dass wir noch einen Schritt weitergehen müssen, denn - wenn ich es so sagen darf - eine vernünftige, ökologische Energiepolitik ist fast wie eine Trägerrakete für ein grünes Wachstum und für grüne Arbeitsplätze.
English: However, I am of the opinion like Mrs Van Brempt, Mr Turmes and others, that we need to go a step further, because - if I may say so - a sensible, environmentally sound energy policy is almost like a launch vehicle for green growth and for green jobs.
German: Bei den CAD-Formaten kann die Integration so weit gehen, dass auch aktive Elemente in den Grafiken als solche erkannt und automatisch mit entsprechenden Datenpunkten in WinGuard verknüpft werden.
English: With the last mentioned formats, integration can even go so far that active elements in the graphics are detected and automatically linked with the corresponding datapoints in WinGuard.
German: Das Landhotel Zlata ribica befindet sich im Westen von Slowenien, im Ort Idrija pri Bači, auf der linken Uferseite des Flusses Idrijca.
English: The hotel Zlata ribica is located in the western part of Slovenia, in the village Idrija pri Bači, on the left bank of the river Idrijca.
German: Fortech arbeitete in 13 Sprachen an der Symantec Client Security Lokalisierung, eines der wichtigsten Symantec Produkte, sowohl für EMEA als auch für APJ Märkte.
English: Fortech has worked on Symantec Client Security localization into 13 languages, which is one of the most important Symantec’s products, both for EMEA and APJ markets.
German: Wir sind Zeugen der furchtbaren Zerstörung geworden, als über 12 % des griechischen Waldbestands vernichtet wurden, der zum Bestand des europäischen Waldes gehört, innerhalb einer einzigen Woche.
English: We have witnessed the frightful destruction, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage, in a single week.
German: In diesem regionalen Kontext, beläuft sich die Sozialfondhilfe zur Verbesserung der Qualifikationen hinsichtlich Tourismus auf mehr als 200 Millionen ECU für den Zeitraum von 1994-1999, und deckt mehr als 100 000 Teilnehmer ab.
English: In this regional context, social fund assistance for improving qualifications related to tourism amounts to more than ECU 200 million for the period 1994-1999, and it covers more than 100,000 participants.
German: Im Jahr 1893 wurde er zur Forstaufsicht nach Ljubljana/Laibach abbestellt, wo er dann bis zu seiner Pension im Jahr 1924 tätig war.
English: In 1893 he was transferred to forestry inspection in Ljubljana, where he worked until his retirement in 1924.
German: Doch den Jugendlichen ist es klar, dass die „Arbeitswelt" zu verändern nicht nur die Aufgabe von externen Akteuren ist.
English: But it's clear for them that to change the labour world is not only the task of external actors.
German: Für Hard wäre es auf jeden Fall an der Zeit, ihre sportlichen und wirtschaftlichen Potentiale auszuschöpfen und einen Titel zu holen.
English: For Hard it would definitely be the time to exploit their sporting and commercial potential and win a title.
German: Sogar in diesem Bereich ging der Rat nur so weit, das Budget für 2010 um lediglich 280 Mio. EUR zu erhöhen.
English: Even here the Council only went as far as increasing the budget for 2010 by just EUR 280 million.
German: Wie üblich wird das Gipfeltreffen auch Gelegenheit bieten zu einer Bestandsaufnahme bezüglich des Fortschritts der Umsetzung der vier Gemeinsamen Räume.
English: As usual the Summit will provide an opportunity to take stock of progress in implementing the four Common Spaces.
German: Zweitens, und dies wurde von Herrn Swoboda sehr überzeugend dargelegt, besteht unter den Abgeordneten Besorgnis über die ordnungsgemäße Verwaltung unserer Maßnahmen in Südosteuropa.
English: Secondly, and this is a point that Mr Swoboda has made very eloquently, honourable Members are concerned about the integrity of the management of what we are doing in Southeast Europe.
German: Die stärkere Rolle dieses Parlaments, die effizientere Entscheidungsfindung im Rat, die Perspektive eines größeren Zusammenhalts und mehr Einheitlichkeit der Mitgliedstaaten bei den Entscheidungen des Europäischen Rats, und die Überprüfung der Rechtmäßigkeit seitens des Gerichtshofs werden die Entschlossenheit der Europäischen Union bei der Erfüllung der Erwartungen und Anliegen unserer Bürgerinnen und Bürger stärken.
English: The increased role of this Parliament, more efficient decision making in the Council, the perspective of more coherence and consistency of Member States in European Council decisions, and the judicial review by the Court of Justice will strengthen the determination of the European Union in responding to the expectations and concerns of our citizens.
German: Die Black Box ist zwar kein Allheilmittel, aber durchaus ein sehr nützliches Instrument, und wir sollten auch dafür eintreten, dass dieses Hilfsmittel zur Vorbeugung eingesetzt wird, dass wir aus Beinaheunfällen und Unfällen lernen, um weitere Unfälle zu verhindern.
English: The black box is not a panacea, but it is a very useful tool, and we must ensure that this tool is used in the area of prevention, and we must learn from near misses and accidents in order to prevent future accidents.
German: Riccione ist zusammen mit Rimini, der Badeort par excellence, und dass Sie verstehen, die Millionen Menschen, die jeden Sommer Sturm den Stränden der Romagna, insbesondere Riccione.
English: Riccione is together with Rimini, the seaside resort par excellence, and that you understand the million people who each summer storm the beaches of Romagna, in particular those Riccione.
German: Die Themen der Veranstaltungen reichen von Industrie, über Technologie bis hin zu Hobby und sprechen auf Aussteller- und Besucherseite die unterschiedlichsten Zielgruppen an.
English: The topics covered by the individual events range from industry, and technology right on up to hobby and leisure, attracting exhibitors and visitors from a broad range of target groups.
German: Wir verurteilen daher entschieden die von der CIA durchgeführten Entführungen auf dem Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten, wie z. B. die des ägyptischen Staatsbürgers am 16. Februar 2003 in Mailand.
English: We therefore strongly condemn the kidnappings organised by the CIA on the sovereign territory of Member States, as in the case of an Egyptian citizen on 16 February 2003 in Milan.
German: Seit 1986 wurde die Fischereiflotte der Halbinsel um die Hälfte reduziert, und wenn die neuen Maßnahmen schließlich eingeleitet werden, sind die Tage der baskischen Fischer gezählt.
English: Since 1986 the fishing fleet of the peninsula has been reduced by half, and if the new measures are finally implemented, the days of the Basque fishermen will be numbered.
German: Erst kürzlich war ich zu einem Besuch in Pakistan, wo ich den Präsidenten, den Premierminister und wichtige Minister getroffen habe, um über Menschenrechte und den Kampf gegen den Terrorismus zu sprechen.
English: Only recently I was on a visit to Pakistan, where I met the President, the Prime Minister and prominent ministers, to discuss human rights and the fight against terrorism.
German: Sie müssen gemeinsam anerkennen, dass sie nicht nur für diejenigen verantwortlich sind, die ihren Lebensunterhalt durch Arbeit verdienen, sondern auch für die, die an den Rand der Gesellschaft gedrängt wurden.
English: Together they must accept that they are not only responsible for those who earn their living through work, but also for those who have been pushed to the margins of society.
German: Ich glaube, wir müssen diese Ambition haben oder wir werden scheitern und unserer Bevölkerung das traurige Spektakel einer Ping-Pong-Partie zwischen der Kommission und der Europäischen Union zumuten, einerseits und den Mitgliedstaaten andererseits, wobei jeder versucht, sich unter dramatischen Umständen , die von der Bevölkerung nicht verstanden werden, der Verantwortung zu entziehen.
English: I think that this should be our ambition or we will fail and will condemn our people to the sad spectacle of a ping-pong match between the Commission and the European Union, on the one hand and the Member States on the other hand, each of them trying to beat the other in dramatic circumstances that the people do not understand.
German: An der Hauptstraße, neben Zug- und U-Bahn, ist das Quality Crown Hotel ein voll klimatisiertes und mit hohen Standard von Annehmlichkeiten ausgestattetes Haus, inklusive stilvollen Räumen mit Kabel- und WiFi High Speed Internet, auf Wunsch Filme, Musik und Sicherheitsgarage, mit großzügigen Aufenthaltsräumen und aufmerksamem Personal – alles arrangiert, um Ihren Aufenthalt angenehm und entspannend zu gestalten.
English: At the heart of main road, rail and underground links, the Quality Crown Hotel is fully air-conditioned and offers high standards of amenities, including stylish rooms with cable and free WiFi high speed internet, on demand movies, music and secure garage car parking, along with spacious lounges and attentive staff – all designed to make your stay comfortable and relaxed.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, wahrscheinlich sollte ich zufrieden sein mit dem, was ich aus Ihrer Antwort herausgehört habe, aber weil wir hier nicht alle von Ihnen genannten Zahlen zur Hand haben, möchte ich noch einmal nachfragen: Habe ich recht verstanden, daß die in meiner Anfrage angesprochenen Tatsachen wirklich der Wahrheit entsprechen?
English: Thank you very much, Commissioner. I think perhaps I ought to be pleased by what you told me in your answer, but because we do not have to hand here all those figures you mentioned, I understood quite clearly that, indeed, what I asked about in my question is true, is it not?