biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um unter ökologisch vertretbaren Bedingungen ökologisch zu arbeiten, müsste auch die Regierung ihre politischen Präferenzen für bestimmte Formen der Politisierung der Hilfe beiseite schieben und wir müssen andererseits unseren Pflichten nachkommen.
English: In order to work ecologically in environmentally responsible circumstances, the government too should set its political preferences for certain forms of politicisation of aid to one side and we must, on the other hand, meet our obligations.
German: Kein Parlament und keine parlamentarische Mehrheit, in denen sich Vertreter und Diener des barbarischen kapitalistischen Systems befinden, können Verleumdungen, Lügen und Fälschungen heranziehen, um die von Menschen mit ihrem Blut ge- und unterschriebene Geschichte der sozialen Revolution auszulöschen.
English: No parliament no parliamentary majority, comprising the representatives and servants of the barbaric capitalist system can use slander, lies and forgery to wipe out the history of social revolution written and signed by the people with their blood.
German: Und er errichtete sich einen überaus schönen Thron; und er baute viele Gefängnisse; und wer sich den Steuern nicht unterwerfen wollte, den warf er ins Gefängnis; und wer nicht imstande war, die Steuern zu zahlen, den warf er ins Gefängnis; und er veranlaßte, daß sie beständig für ihren Unterhalt arbeiteten; und wer sich weigerte zu arbeiten, den ließ er hinrichten.
English: And he did erect him an exceedingly beautiful throne; and he did build many prisons; and whoso would not be subject unto taxes, he did cast into prison; and whoso was not able to pay taxes, he did cast into prison; and he did cause that they should labor continually for their support; and whoso refused to labor, he did cause to be put to death.
German: Unter der Leitung von Dipl. -Ing. Sven Barth wurde das bereits bestehende Labor durch die Anschaffung modernster Messgeräte weiter ausgebaut.
English: Under the management of Dipl. -Ing. Sven Barth the existing laboratory has now been further expanded by the recent purchase of state-of-the-art measurement instruments.
German: Herr Sacconi, Sie wissen aus der gemeinsamen Arbeit an REACH, wie sehr gerade mir daran liegt, die alternativen Methoden ganz schnell voranzubringen.
English: Mr Sacconi, you will know from our joint work on REACH, how much I personally attach to very rapid progress on the alternative methods.
German: Jetzt ist auch die richtige Zeit einen weniger provokativen Namen für den Flughafen Skopje zu finden und die respektlose Behandlung der griechischen Flagge zu verurteilen.
English: Now is also the right time to look for a less provocative name for Skopje Airport and to condemn the disrespectful treatment of the Greek flag.
German: In den letzten Wochen, Monaten und sogar Jahren hatte eine große Anzahl Mitgliedstaaten Probleme mit Wasser, d. h. mit Überschwemmungen.
English: In recent weeks, months, and even years a large number of Member States have encountered problems with water, that is, with flooding.
German: Wahrlich, so spricht der Herr zu dir, mein Knecht Joseph Smith: Ich habe Wohlgefallen an deinem Opfer und Bekenntnis, das du dargebracht hast; denn zu diesem Zweck habe ich dich erweckt, damit ich durch das Schwache der Erde meine Weisheit zeigen kann.
English: Verily, thus saith the Lord unto you, my servant Joseph Smith, I am well pleased with your offering and acknowledgments, which you have made; for unto this end have I raised you up, that I might show forth my wisdom through the weak things of the earth.
German: Herr Präsident! Vor einigen Tagen hat die Präsidentin des griechischen Parlaments in einer Ansprache an den neuen Präsidenten der Griechischen Republik gesagt, dass Griechenland in Anbetracht des Referendums – das heißt in Anbetracht der Zustimmung zur Verfassung – einen Teil seiner nationalen Grenzen und seiner nationalen Souveränität abtreten müsse.
English: Mr President, a few days ago the President of the Greek Parliament addressing the new President of the Hellenic Republic told him that, in the light of the referendum – in the light of the endorsement of the Constitution – Greece needed to restrict its national borders and its national sovereignty.
German: Nur eine radikal andere Politik die die Frage der Wettbewerbsfähigkeit unter dem Aspekt der Sicherung der Produktion und der Investitionen sieht sowie der Modernisierung der existierenden Produktionseinheiten die eine stabile Vollbeschäftigung fördert und Maßnahmen zur Bekämpfung des Handels- und Sozialdumping ergreift könnte zu einem Wachstum des Zweiges und einer Erhöhung der Beschäftigung führen.
English: Only a radically different policy to tackle the issue of competitiveness from the standpoint of support for production and investments and the modernization of existing units of production to promote full and stable employment and take measures to combat commercial and social dumping will lead to growth in the industry and increased employment.
German: Dass man dies im Bereich der Landwirtschaft und landwirtschaftlicher Produkte gemacht hat, im freien Handel mit Industrieprodukten, und im Bereich der Handelsgesetzgebung, wie auch in Fragen von Regeln der Herkunftsbestimmung, ist ein wichtiger Fortschritt, und wir begrüßen es auch, dass es in einem separaten Briefwechsel gelungen ist, die Kooperation bei der Bekämpfung des Terrorismus in dieses Projekt insgesamt miteinzubeziehen.
English: That this should be done in relation to agriculture and agricultural products, to free trade in industrially produced goods, to legislation on trade, and also in relation to issues concerning the rules on the determination of origin, constitutes important progress, and we also welcome the way in which it has proved possible to incorporate cooperation in counter-terrorism in this project as a whole.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist ein Kernbestandteil des Vertrags von Lissabon; man könnte sogar sagen, die Seele des neuen Reformvertrages.
English: rapporteur. - Madam President, President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! The Charter of Fundamental Rights of the European Union is a core element of the Lisbon Treaty; indeed, we could even call it the soul of the new Reform Treaty.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen zunächst dafür danken, dass Sie mit Ihrem Vorsitz bei dieser sozusagen abschließenden Sitzung ein Beispiel gegeben haben.
English: Madam President, I would like to thank you first of all for having set an example while chairing what is, in a way, the closing sitting of our part-session.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In diesem Halbjahr standen besonders viele Aufgaben an, die für die Zukunft der Union entscheidend sind: die Reform des Stabilitätspakts, die Wiederbelebung der Lissabon-Agenda, die Ratifizierung der Verfassung und die Finanzielle Vorausschau.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This first half-year has been especially full of major challenges that are crucial for the future of the European Union: the reform of the Stability and Growth Pact, the relaunch of the Lisbon Agenda, the ratification of the Constitution and the financial perspectives.
German: Die Schwierigkeiten, die sich ergeben haben beim Bewertungsverfahren auf Ebene der Mitgliedstaaten wie auch bei der neu eingerichteten Europäischen Agentur für die Bewertung von Arzneimitteln, die erst seit 1995 arbeitet, zwingen uns zu einer Fristverlängerung um zwei Jahre, innerhalb deren die Agentur die Bewertung abschließen muß.
English: The difficulties that have emerged in connection with evaluation at Member State level and in connection with the newly constituted European Agency for the evaluation of medicines, which only began operating in 1995, compel us to extend the timescale by two years, within which the Agency must complete its evaluation.
German: Diese Gewalt muss jetzt aufhören, und ich möchte Herrn Barroso persönlich sowie im Namen meines Landes danken für das klare Signal, das er heute im Parlament ausgesandt hat, und für die Solidarität, die er meinem Land sowie allen Ländern gegenüber demonstriert hat, die angegriffen worden sind.
English: That violence must stop now, and I should like to thank Mr Barroso personally and on behalf of my country for the clear signal he has sent out today in Parliament, and for the solidarity he has shown with my country and with all those countries that have been attacked.
German: Ich denke, dass die Komplexität der EU-Regeln für die Finanzmärkte und die Leitlinien für europäische Finanzinstrumente ein ernstes Problem ist, insbesondere wenn europäische Mittel und Programme zur Unterstützung einzelner Unternehmen durch die Bereitstellung relativ kleiner Finanzierungssummen genutzt werden.
English: I think that the complexity of EU regulations for financial markets and the guidelines for European financial instruments is a serious problem, in particular when European funds and programmes are used to support individual enterprises through the provision of relatively small amounts of funding.
German: Herr Präsident! Ich bin erfreut, dass Herr Pomés Ruiz in seinem Bericht die für Nordfinnland und Nordschweden erwähnte besondere Berücksichtigung und Förderung - wo die Bevölkerungsdichte extrem gering, das Klima rau und die europäischen Märkte weit entfernt sind.
English: Mr President, I am glad that Mr Pomés Ruiz has noted in his report the special consideration and support needed for Northern Finland and Sweden - where the population density is extremely low, the climate is harsh and which are a long way from European markets.
German: Glücklicherweise hat Amerika endlich einen Präsidenten der ein gewisses Verständnis von der Natur und Heftigkeit des Problems besitzt und sich zu einem kräftigen Konjunkturprogramm verpflichtet hat.
English: Fortunately, America has at last a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program.
German: Gemeinsam mit privaten Haushalten, Finanzinstitutionen, Investoren und Regierungen ließen sich die Ökonomen in die Finanzeuphorie hineinziehen, die zu übermäßiger Risikobereitschaft und massiver Überschuldung von Banken und Haushalten führte.
English: Together with households, financial institutions, investors and governments economists were swept up in the financial euphoria that led to excessive risk-taking and severe over-leveraging of banks and households.
German: Aber exzessive Schuldenaufnahme und Verluste bei den getätigten riskanten Investitionen lösten die globale Finanzkrise aus und führten zum Untergang oder zumindest zur Schwächung vieler großer Finanzinstitute.
English: But excessive indebtedness and losses on the risky investments that had been made triggered the global financial crisis and led to the failure or near-failure of many major financial institutions.
German: Vielen Dank Herr Präsident, daß Sie mir noch das Wort gegeben haben und ich danke damit auch den übrigen Berichterstattern, deren Berichte glatt durchgehen.
English: Thank you Mr President, for giving me the floor once more and I should also like to thank all the other rapporteurs, whose reports should go through smoothly.
German: Im Jahr 1978 wurde er Chef des Polizeipostens von Mejdan in Banja Luka und 1981 Chef des Zentralkommissariats von Banja Luka.
English: In 1978 he was appointed Commander of the police station in Medjan , Banja Luka then, in 1981 became Chief Superintendent of the Centar police station in Banja Luka.
German: Ganz allgemein wirkt das Bienenwachs kräftigend und mild anregend auf den gesamten Organismus , stärkt das Herz und beugt Arterienverkalkung vor und steigert vor allem die körpereigenen Immunkräfte.
English: In general, beeswax has fortifying and mildly stimulating effects on the whole organism , strengthens the heart and hinders arteriosclerosis and above all elevates the body’s own immune defences.
German: In der Tat ist die Erweiterung formell beschlossen, aber sie ist in vielen unserer Köpfe – möglicherweise in unserem Hause, vor allem aber in der Bevölkerung – noch nicht wirklich vollzogen.
English: In reality enlargement has been formally agreed but in many people’s minds – perhaps in this House but especially in the wider population – it is still not truly complete.
German: Die Ideen und Pläne sind weitgehend festgelegt, beispielsweise in den Schlussfolgerungen der Europäischen Räte von Sevilla 2002 sowie von Thessaloniki und Brüssel 2003.
English: Ideas and plans have largely been established, for example in the conclusions of the European Councils of Seville, 2002, and of Thessaloniki and of Brussels, 2003.
German: Beim Blick nach vorn und im Licht seines entschiedenen Engagements für eine bessere Verordnungsagenda müssen wir die Umsetzung und die Wirksamkeit dieser Richtlinie genau im Auge behalten.
English: Looking forward and in the light of his determined commitment to the better regulation agenda we need to keep a close eye on the implementation and effectiveness of this directive.
German: Seit 2003 bietet dieser Staat, der einzig säkulare in der Region, Hunderttausenden von irakischen Christen Schutz und das sollte uns zu denken geben.
English: Since 2003 this state, the only secular one in the region, has provided shelter to hundreds of thousands of Iraqi Christians which should serve as a warning sign.
German: Lebewesen stellen kontinuierlich aus kleinen anorganischen und organischen Bausteinen ihre eigenen Bestandteile her und greifen dabei auf „Enzyme“ genannte Katalysatoren und auf aus Sonnenlicht, Mineralquellen oder von anderen Organismen produzierten Nährmitteln stammende Energie zurück.
English: Living beings continually manufacture from small inorganic and organic building blocks their own constituents and with the help of catalysts called enzymes and of energy derived from sunlight, mineral sources, or foodstuffs made by other organisms.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich meine, dass die Frau Kommissarin ihrerseits und wir als Parlament zu Recht Anspruch auf eine wirksame Aktion erheben müssen, die endlich in dieser Legislaturperiode im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs zustande kam.
English: – Mr President, Commissioner, I believe that the Commissioner and we as Parliament are right to claim responsibility for a measure that is finally adopted in this parliamentary term in the area of safety at sea.
German: Die Folgen einer neuen terroristischen Greueltat, die von einem Land südlich der Grenze zwischen den USA und Mexiko ausgeht, wären verheerend für das betreffende Land, von den Opfern eines solchen Angriffs ganz zu schweigen.
English: The consequences of a new terrorist outrage, originating from any nation south of the US-Mexican border, would be devastating for that country, let alone for the victims of such an attack.
German: Der wirkliche Grund, warum die Renditen von inflationsindexierten Anleihen eine interessante ökonomische Variable darstellen, ist, dass sie Auskunft geben über einen Markt in dem sowohl die Investoren als auch die Kreditnehmer genau wissen, was kommt – in realen Zahlen.
English: The real reason why inflation-indexed bond yields are an interesting economic variable is that they report on a market in which both investors and borrowers know exactly what is coming – in real terms.
German: Doch ein 30-Jähriger im Jahr 2044, der nur eine halb so hohe durchschnittliche Wachstumsrate erfährt, wird immer noch ein Realeinkommen haben, das fast 30% höher ist als der Durchschnitt im Jahr 2014.
English: But a 30-year-old in 2044, who experiences only half the average growth rate, will still have a real income that is nearly 30% higher than the average in 2014.
German: Falls eine CAC etwa die Zustimmung von 75% der Anleiheinhaber jeder Anleiheklasse vorsieht, könnten die Geier einfach 26% einer einzigen Anleiheklasse aufkaufen und so die gesamte Restrukturierung blockieren.
English: If a CAC required, say, 75% of the holders of each bond class, vultures could simply buy 26% of only one bond class and thus block the entire restructuring.
German: Der eindimensionale Ansatz, ausschließlich auf Zielen für die Reduzierung von Emissionen basierend, verhindert, dass sogar die Regionen, die am aktivsten gegen den Klimawandel kämpfen, wie die EU, ausreichend Fortschritte erzielen.
English: The one-dimensional approach, based exclusively on emissions-reduction targets, is preventing even the regions that have been most active on climate change, such as the European Union, from making sufficient progress.
German: Um solche Verknappungen in der Zukunft zu vermeiden, muss man Landwirten und Nahrungsmittelherstellern bei der Produktion von mehr Nahrung helfen, damit sie die durch die Zunahme der Weltbevölkerung und wachsende Einkommen angetriebene Nachfrage erfüllen können.
English: To avoid these shortcomings in the future, the world's farmers and food processors must be helped to produce more food to meet the increasing demand fueled by growth in world population and incomes.
German: Seine chronische Unentschlossenheit gegenüber Nordkorea sowie der Unwille, seinen Einfluss geltend zu machen - womit man seinen sozialistischen Verbündeten schützt - lässt im Rest der Welt den Eindruck entstehen China wäre nur auf seine eigenen Interessen fixiert.
English: Its chronic indecisiveness about the North and unwillingness to use its leverage - thus shielding its socialist ally - seems to reveal to the wider world a China obsessed with its own narrow interests.
German: Betrifft: Abstimmung zwischen EU und Europarat über Strategien des gegenseitigen Beistands in Strafsachen Die Mitgliedstaaten verhandeln derzeit über ein EU-Übereinkommen über gegenseitigen Beistand in Strafsachen.
English: Subject: Coordination between the EU and the Council of Europe regarding policies for mutual assistance in criminal matters The Member States are currently negotiating an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
German: Nichtsdestotrotz habe ich einige Bedenken, weniger zu dem ersten Teil des Berichts von Herrn Wiebenga, den ich uneingeschränkt billigen kann, sondern eher zum zweiten Teil.
English: I do, nevertheless, have some reservations, not so much with the first part of Mr Wiebenga's report, which I think I can endorse totally, but with the second part.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass diese Ermächtigung zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich ist, beispielsweise wenn das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft feststellt, dass die Abgabe des Angebots unmittelbar bevorsteht.
English: Member States may require, that such authorisation be obtained at an earlier stage, for example as soon as the board of the offeree company becomes aware, that the bid is imminent.
German: In dem Bericht werden die allgemeinen Schutzmechanismen beschrieben, die konsequent in der Infrastruktur von Skype eingesetzt werden, sowie die allgemeinen Sicherheitsrichtlinien, die die Grundlage aller Konzepte innerhalb der betrieblichen Rahmenbedingungen von Skype definieren.
English: The report describes the general protective mechanisms that are consistently in use throughout Skype’s infrastructure, as well as the general security policy that defines the basis for all designs within Skype’s operational framework.
German: Verkauf, WOHNUNGEN, CAIRO MONTENOTTE, WOHNUNG IN CAIRO MONTENOTTE, HOHE EBENE MIT AUFZUG BESTEHEND AUS: EINGANG ZUM WOHNZIMMER MIT KÜCHENBLICK, ABLAGERAUM, FLUR; 2 SCHLAFZIMMER, BADEZIMMER.
English: Sale, APARTMENTS, CAIRO MONTENOTTE, APARTMENT IN CAIRO MONTENOTTE, UPPER FLOOR WITH LIFT CONSISTING OF: ENTRANCE INTO THE LIVING-ROOM WITH KITCHEN, PANTRY, STORE-ROOM; 2 BEDROOMS, BATHROOM.
German: Alle Werke und photographische Reproduktionen der Werke, die in dieser Internet Website vorgestellt wurden, sind das Eigentum des Autors und können oder benutzt auf keinen Fall ohne seine schriftliche Genehmigung reproduziert werden.
English: All works and photographic reproductions of the works, presented in this Web site, are the property of the author and cannot be used or reproduced in no case without his written authorization.
German: Zum Glück besitzen DVDs eine ausreichend hohe Bitrate, damit du dich nicht zu sehr um die Encodier-Effizienz sorgen musst. SVCD und VCD jedoch sind höchst mager an Bitrate und erfordern Aufwand, um akzeptable Qualität zu erreichen.
English: Thankfully DVD has sufficiently excessive bitrate that you do not have to worry too much about encoding efficiency. but SVCD and VCD however are highly bitrate-starved and require effort to obtain acceptable quality.
German: Unnachahmlich in ihrer Einfachheit, mit Wasser, Salz und Mehl zubereitet, verwandelt sie sich durch Parmaschinken oder Squaquerone, einem Frischkäse, zu einem herrlichen Schmaus.
English: Unique in its simplicity, the piadina is produced with water, salt and flour and can become a delicious snack if stuffed with Parma ham or squaquerone, the typical cheese of Romagna.
German: Er ist das einzige Individuum von der südlichen Insel, von dem man weiß, daß es existiert, und weil sein genetischer Beitrag so wichtig ist, werden alle Anstrengungen gemacht, um ihn ins Erhaltungsprogramm zu bringen.
English: He is the only individual from the South Island, known to exist, and since his genetic contribution is considered important, efforts are being made to bring him into the management programme.
German: Gibt es eine bescheidene jährliche Ausgaben für Turnhallen, gutes Essen und qualitativ hochwertige Ergänzungen, die immer noch teuer scheinen für etwas, das könnte auch nur einen Bruchteil von nur eins der drei oben genannten Punkte?
English: Does a modest yearly expenditure on gyms, good food and high quality supplements, still seem expensive for something that could deliver even a fraction of just one of the three points above?
German: So stand unter anderem ein Treffen mit Herrn Jochen Sanio, Präsident der BaFin, und den Vorständen der Deutschen Börse AG, Andreas Preuss und Rainer Riess, auf der Agenda des Herrn Finanzministers.
English: Among others, meetings with Mr. Jochen Sanio, President of BaFIN, and board members of Deutsche Börse AG, Andreas Preuss and Rainer Riess, were part of the minister's agenda.
German: Reichstag, die Berliner Philharmonie und das Kulturforum mit der berühmten Gemäldegalerie und viele weitere Sehenswürdigkeiten sind nicht weit entfernt vom Sony Center am Potsdamer Platz.
English: Reichstag, the Berlin Philharmonic and the Forum of Culture with its famous picture gallery and a host of other sights are but a stone’s throw away from the Sony Center at Potsdamer Platz.
German: Einige Handyspiele, die extra für Symbian-Geräte von Nokia und Sony Ericsson mit 3D-Grafik-Chip entwickelt wurden, brauchen nicht einmal den Vergleich mit Games für die PSP nicht zu scheuen.
English: Some mobile games, which were developed especially for the Symbian devices from Nokia and Sony Ericsson with 3D graphics chip, need not even shy away from comparison with games for the PSP.
German: Die vielfach noch bestehenden Sonderregelungen und Einzelvorschriften, insbesondere zur fachlichen Eignung des Ausbildungspersonals und zur Bestimmung der zuständigen Stelle, werden zu einem einheitlichen und transparenten System zusammengefasst.
English: The many existing special and individual regulations, particularly on the subjects of instructor qualifications and determining what authority is responsible for what issues, are being harmonized under a single and transparent system.
German: Herr Präsident, ich protestiere auf das Schärfste gegen die schlimme Zensur, die das Europäische Parlament vorgenommen hat, indem es die Aufführung des Films am 20. April im Pressesaal verhinderte.
English: Mr President, I must protest most strongly at the alarming censorship, carried out by the European Parliament, in preventing the screening of the film in the Press Room on 20 April.