biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ergebnis der Gespräche ist jedoch ein Beleg dafür, dass es sich hier offenbar um unbegründete Vorwürfe gehandelt hat, und ich glaube, dass uns die Gespräche im Gegenteil die Gelegenheit geboten haben, einmal mehr zu beweisen, dass das Gemeinschaftsrecht und die besonderen Merkmale des Sports sehr wohl miteinander vereinbar sind.
English: Yet the outcome of the discussions proves that such accusations are unfounded, and indeed, I believe that these discussions have provided a further opportunity to demonstrate that Community law and the specific characteristics of sport are perfectly compatible.
German: Ich würde gerne einfachen Künstlern helfen, und dafür brauchen wir eine Gesetzgebung zur Regulierung von Vertragsbedingungen und kollektivem Management und wir müssen ein Sozialfürsorgesystem, Pensionspläne oder Änderungen der Gebührenordnungen für Lizenzen einrichten.
English: I would like to help ordinary artists and to do this we need legislation in the area of regulating contractual terms and collective management and we must establish a social care system, pension schemes or changes to licence tariffs.
German: Grenzüberschreitende Regionalverträge zwischen Finanzinstitutionen und Einrichtungen der Gesundheitspflege sollten helfen, Patientenansprüche zu harmonisieren, sie sollten der Ausgeglichenheit öffentlicher Finanzen und insbesondere dem Vorrang des Staates dienen, um zu gewährleisten, dass dessen Bürger bei guter Gesundheit bleiben.
English: Cross-border regional agreements between financial establishments and healthcare facilities should help to harmonise patient requirements, they should serve the stability of public finances and particularly the priority of the state to ensure that its citizens remain in good health.
German: In Absatz 3 des Entschließungsantrags zum Souchet-Bericht wurde die Notwendigkeit eines umfassenderen Dialogs in bezug auf Justiz und Inneres unterstrichen, und in Absatz 5 wurde mehr Kooperation bei der Bewältigung von Krisensituationen und beim Einsatz von Friedenstruppen gefordert.
English: Paragraph 3 of the Souchet resolution pointed to the need for greater dialogue in relation to justice and home affairs, and paragraph 5 called for greater cooperation regarding the management of crisis situations and the use of peace-keeping forces.
German: Herr Präsident, als wir diese Angelegenheit in erster Lesung behandelten, habe ich die Kommission zu ihrer Initiative gratuliert und Frau Fiorella Ghilardotti zu ihrem ausgezeichneten Bericht sowie zu den überaus angebrachten und wichtigen Abänderungsanträgen, die sie eingereicht hatte.
English: Mr President, when we debated this proposal at first reading, I congratulated the Commission on its initiative and thanked Mrs Ghilardotti for her excellent report as well as the opportune and important amendments she proposed at the time.
German: Die Analysen, die in anderen Organisationen bereits erstellt wurden, deuten darauf hin, daß es jetzt möglich ist, dieses Thema in der WTO zu behandeln. Die WTO ist die am besten geeignete Organisation für eine Einigung auf einen Rahmen für internationale Wettbewerbsregeln.
English: The analytical work already undertaken in other organizations means that it is now possible to deal with this issue at the WTO. The WTO is the most appropriate organization for the agreement of a framework of international competition rules.
German: Die Europäische Union darf es nicht zulassen, dass die legitimen und friedlich geäußerten Forderungen der Menschen in diesen Ländern durch den Einsatz von Gewalt unterdrückt werden, was leider die einzige Reaktion der in die Enge getriebenen Regime zu sein scheint.
English: The European Union must not allow people's legitimate and peacefully expressed demands in these countries to be repressed through the use of violence, which unfortunately appears to be the only response of regimes with their backs against the wall.
German: Es ist - und das ist meine Überzeugung - aber nur möglich, die Senkung der Emissionen während des Lebenszyklus zu messen, wenn entsprechende Standardwerte vorhanden sind, und diese Standardwerte müssen nun endlich herausgegeben oder bestimmt werden.
English: However, I believe that it is only possible to measure the reduction in emissions during the life cycle of the fuel if there are corresponding standard values in place, and these must finally be identified and made public.
German: Die Integration der Geschlechterdimension in die Entwicklung der neuen Technologien wirft nicht nur die Frage des Zugangs, der quantitativen Beteiligung und der gleichberechtigten Vertretung der Frauen auf ; sondern auch eine tiefere Frage. Sie bietet die Gelegenheit zu einer kritischen Bewertung der Kultur der Informationsgesellschaft mit ihren Werten, den Entwicklungsstrategien, den Zielen und der Einbeziehung der Humanressourcen.
English: Integrating the gender dimension into the development of new technologies does not only raise the question of access, quantitative participation and the equal representation of women ; it also raises a deeper question. It presents an opportunity for a critical evaluation of the culture of the information society with its values, development strategies, and objectives and the involvement of human resources.
German: Wenn man bedenkt, daß in den USA bereits mehr als 60 % der Schüler und mehr als 90 % der Studenten während ihres Studiums die Telekommunikation benutzen, und ohne diese wahrscheinlich nicht mehr auskommen würden, um ihre Arbeit vorzubereiten, kann man sich vorstellen, was diese Ungleichheit bei der Benutzung der Telekommunikation für die Schüler zum Beispiel in Österreich oder anderen europäischen Staaten bedeutet.
English: When you think that in the United States more than 60 % of schoolchildren and over 90 % of students already use telecommunications in the course of their studies, and would probably no longer manage to prepare their work without them, you can imagine what this difference in the use of telecommunications means for pupils for example in Austria or other European countries.
German: Es ist auch wichtig, dass ein bedeutender Anteil der Quoten durch Auktionen zugewiesen wird. Die entsprechenden Einnahmen müssen verwendet werden, um die saubersten Transportmittel zu unterstützen, z. B. durch Abschaffung von Steuern für umweltfreundlichen Transport, so dass ein Tourismus gefördert wird, der auf umweltfreundlichere Transportmittel wie Züge setzt.
English: It is also important that a significant proportion of quotas are allocated by auction. The proceeds must be used to subsidise the cleanest forms of transport, for example by abolishing taxes on environmentally-friendly transport, in order to create low-cost tourism that uses less polluting forms of transport such as trains.
German: Wenngleich ich mit den meisten Anmerkungen meines Vorredners, Herrn Stockton, nicht konform gehe, bin ich der Meinung, dass diese Frage voraussichtlich eine Prüfung erfordert, nicht nur in dem Punkt, der sich auf die Charta als solche bezieht, sondern auch im Hinblick auf die Befugnisse der gemeinschaftlichen Institutionen, insbesondere die des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs.
English: Although I disagree with most of the views of my predecessor, Mr Stockton, I believe that this issue will probably warrant a study, not in relation to the Charter itself, but also in regard to the competences of the Community institutions, particularly the competences of the Court of First Instance and the Court of Justice.
German: In ihrem Brief beschreiben die Frauen aus Darfur die schrecklichen Szenen der Gewalt und der Vergewaltigungen, die Teil des täglichen Lebens in der Provinz sind. Hier wird Vergewaltigung gezielt als Waffe eingesetzt, um den Frauen Leid zuzufügen und sie zu stigmatisieren, sowie die Einheit zu zerstören und die gesamte Gesellschaft zu demoralisieren.
English: In their letter, the women of Darfur describe the horrifying scenes of violence and rape, which are part of daily life in the province. Here, rape is intentionally used as a weapon, in order to cause women suffering and to stigmatise them, as well as to destroy unity and demoralise the whole of society.
German: Während die Arbeitslosigkeit – wenngleich auch auf einem schockierend hohen Niveau – stabil blieb, stieg die Arbeitslosenrate bei jungen Männern (im Alter zwischen 16 und 24 Jahren) von 15, 3 % im Jahr 1990 auf 21, 4 % im Jahr 2005 an.
English: And, while the overall level of unemployment – albeit at a shockingly high level – has remained stable, the unemployment rate among young men (in the 16-24 age group) jumped from 15. 3% in 1990 to 21. 4% in 2005.
German: Es ist wichtig, dass - wenn auch auf scherzhafte Weise und nahezu belächelt - deutlich geworden und akzeptiert worden ist, dass weder die Weisheit des alten Europa noch der Feuereifer des jungen Amerika allein genügen, um den Weltfrieden zu sichern: sie sind beide vonnöten.
English: It is important that - albeit in a light-hearted manner, with a half-smile - it has become clear and is being accepted, that neither the wisdom of Old Europe nor the youthful ardour of the United States is alone sufficient to save world peace: both are necessary.
German: Wir haben die rechtlichen Konstruktionen, von denen diese gerichtlichen Zuständigkeiten zeigen müssen, dass sie entweder auf ihrem Hoheitsgebiet nicht existieren oder steuerlich transparent sind, umfassender definiert als die Kommission – und ich bin überzeugt, dass diese Umkehr der Beweislast eine effizientere Art des Kampfes gegen Steuerflucht ist.
English: We have defined the legal constructions that these jurisdictions will have to show either do not exist on their territory or are fiscally transparent more broadly than the Commission – and I believe that this reversal of the burden of proof is a more effective way of fighting tax evasion.
German: Ist der Kommissar ebenfalls der Meinung, dass die Umsetzung der Entsenderichtlinie gerade jetzt, da die Migration in der gesamten Europäischen Union zunimmt, besonders wichtig ist, um zu verhindern, dass ein Wettlauf nach unten stattfindet und dass Wanderarbeitnehmer von skrupellosen Arbeitgebern ausgebeutet werden?
English: Would the Commissioner agree that the implementation of the posting of workers directive is crucial at this time, when migration throughout the European Union is increasing, in order to ensure that there is no race to the bottom and that migrant workers are not exploited by unscrupulous employers?
German: schriftlich. In der Finanz- und Wirtschaftskrise sehen sich die kleinen und mittelgroßen Unternehmen verstärkt Schwierigkeiten ausgesetzt, wenn sie versuchen Finanzierungen für wissenschaftliche Forschungsarbeiten, technologische Entwicklungen und Innovation zu erhalten; im Sinne des allgemeinen Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation wäre es möglich, eine effektive Unterstützung für die Tätigkeiten der KMU im Zusammenhang mit der Innovation zu bieten, was die Wichtigkeit unterstreicht, die Finanzierung des Programms für Wettbewerb und Innovation mit ausreichenden Mittel auszustatten.
English: in writing. In the financial and economic crisis small and medium-sized enterprises are facing increasing difficulties as they try to obtain funding for scientific research, technological development and innovation; according to the general Competitiveness and Innovation Programme it would be possible to provide effective support for innovation-related SME activities, therefore it emphasises the importance of allocating sufficient funds for financing the CIP.
German: Dank der Möglichkeit, Fruchtsaft aus Konzentraten herzustellen, steht hochwertiger Fruchtsaft in ausreichender Menge zur Verfügung, auch wenn die Obsternte witterungsbedingt in einem Jahr schwach ausfällt, und zu einem vernünftigen Preis.
English: Thanks to the possibility of producing fruit juice from concentrates, high-quality fruit juice is available in sufficient quantity, even if the fruit harvest fails in a year for weather-related reasons, and at reasonable price.
German: Es wäre in der Tat angebrachter, von einem Abkommen EU­NAFTA zu sprechen und nicht von einem Abkommen, das die Europäische Union nur an Mexiko bindet denn dieses Abkommen, das die Berichterstatterin selbst als das umfassendste jemals von der EU mit einem Drittland unterzeichnete Abkommen bezeichnet hat, wird nicht nur unsere Beziehungen zu diesem Lande berühren, sondern auch Auswirkungen auf unsere gesamten Beziehungen zu den Ländern in Nord­ und Mittelamerika haben.
English: It would in fact be more accurate to refer to a European Union-NAFTA agreement rather than an agreement associating the European Union with Mexico only for this agreement, which the rapporteur herself describes as the most important one the European Union has ever signed with a third country, will not only affect our relations with Mexico, but will also have implications for our relations with the North and Central American countries.
German: Erstens sollte das Gemeinschaftsbudget derart strukturiert sein, dass es signifikante Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung haben kann. (Eine Rückkehr zum Voluntarismus der Delors-Pakete, die sich heute in der Lissabon-Strategie finden).
English: First, the community budget should be structured so that it has a significant impact on growth and employment. (A return to the voluntarism of the Delors Packages, now applied to the Lisbon Strategy).
German: Aberôtel Montparnasse, ein ruhender Pol mitten im Herzen von Paris, ganz in der Nähe der historischen Stadtmitte (Eiffelturm und Studentenviertel Quartier Latin) und des Geschäftsviertels (Montparnasse und Porte de Versailles).
English: Aberôtel Montparnasse, peace and calm at the heart of Paris, close to the historical centre (the Eiffel Tower and the Latin Quarter) and the business districts (of Montparnasse and Porte de Versailles).
German: Kann sie auch verbindlich jede Finanzierungsmaßnahme für diese Art der Forschung während der laufenden Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten ausschließen? Über die Pläne und Programme des neuen Zeitraums 2000-2006.
English: Can it also undertake to rule out any measures providing financing for research of this type during the negotiations in progress with the Member States? On the plans and programmes for the new 2000-2006 period.
German: Die geographische Nähe zum Nachbarland Frankreich erlaubt es den Liebhabern des weißen Sports, den besten Schnee auf den Skipisten von Piau Engaly und Saint Lary Soulan zu genießen, die nur ca. 40 km von Aínsa entfernt sind.
English: The geographic proximity to the neighbouring country of France allows snow sport lovers to enjoy the best snow on the ski slopes of Piau Engaly and Saint Lary Soulan, which are only about 40 km from Aínsa.
German: Zusammen mit einem operativen Verlust von Mio. € (96) verzeichnete EADS Sogerma ein EBIT* von Mio. € (351), was einer Verschlechterung um Mio. € (114) im Vergleich zu 2005 entspricht.
English: Combined with an underlying operational loss of €(96) million, EADS Sogerma recorded EBIT* of €(351) million, which represents a deterioration of €(114) million compared to 2005.
German: Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass der mit der Mehrwertsteuer verbundene Verwaltungsaufwand für die Unternehmen und insbesondere für die KMU eine große Belastung bedeutet. Daher befürworte ich Überlegungen, die wie dieser Vorschlag auf eine Vereinfachung dieses Verfahrens abzielen.
English: I know from direct personal experience that the burden placed upon businesses, especially SMEs, by the obligation to administer VAT is very significant. Therefore, I support moves such as this to simplify the process.
German: Herr Präsident! Wie mir die zuständigen Personen mitteilen, soll ich laut der Rahmenvereinbarung mit meinen Kollegen Rücksprache halten, und danach werde ich das Parlament natürlich entsprechend informieren.
English: Mr President, I am informed by people who are competent in this matter that, according to the framework agreement, I should refer to my colleagues, and afterwards I shall of course inform Parliament correspondingly.
German: Klar ist jedoch, dass das jetzige weite Auseinanderklaffen der Steuersätze in den verschiedenen Mitgliedstaaten einen starken Anreiz sowohl für betrügerische Transaktionen als auch für legale Einkäufe jenseits der Grenze bilden. Beides führt zu einer Wettbewerbsverzerrung und zur Umleitung des Handels.
English: It is clear, however, that the existing wide rate divergences between Member States constitute a strong incentive for both fraudulent transactions and legitimate cross-border shopping. Both lead to distortion of competition and diversion of trade.
German: Erstens halte ich es eigentlich für unverantwortlich, dass diese Aussprache hier auf Initiative des Europäischen Parlaments geführt wird, ohne dass bislang ein Kommissionsdokument vorliegt.
English: First of all, it is not justified, in my opinion, to hold this discussion here at Parliament's instigation, whilst there was no document from the Commission available at the time to back it up.
German: Gleichzeitig möchte ich dem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit danken und auch dafür, dass er in diesem Bericht entscheidende Artikel eingefügt hat, die darauf abzielen, die Rechte derjenigen zu regeln, die online Güter und Dienstleistungen erwerben möchten.
English: At the same time, I want to congratulate the rapporteur for his fine work and because he added vital articles to this report, which will regulate the rights of those who purchase goods and services online.
German: An 7 Tagen in der Woche profitieren Sie vom kostenfreien hoteleigenen Shuttleservice vom bzw. zum Flughafen (je nach Verf? rkeit).
English: The hotel’s complimentary airport shuttle bus operates 7 days a week (subject to availability).
German: BRISBANE – Was wird passieren, wenn die Kalifornier im November für die Legalisierung des Marihuana-Konsums stimmen für Erwachsene über 21 Jahren?
English: BRISBANE – What will happen if Californians vote this November to legalize marijuana use by any adult over the age of 21 years?
German: Natürlich sind die meisten anderen Libanesen unglücklich, dass das Abenteuertum der Hisbollah ihr Land in einen Krieg gezogen hat, und großer Zerstörung ausgesetzt hat.
English: Naturally, most other Lebanese are unhappy that Hezbollah’s adventurism has dragged their country into war, and inflicted great destruction on it.
German: Sie ist die einzige Region innerhalb der Ukraine, wo Angehörige der russischen Volksgruppe eine überwiegende Mehrheit der Bevölkerung bilden (58%).
English: Crimea is the only region in Ukraine, where ethnic Russians constitute an overwhelming majority of the population (58 per cent).
German: Und das Regime wird nicht wollen, dass der Prozess der wirtschaftlichen Öffnung den Sicherheitsvereinbarungen und einer politischen Normalisierung zu weit vorauseilt.
English: And the regime will not want that the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization.
German: Der haushohe Sieg der AKP bedeutet, dass die alte, von Kemal Atatürk in den 1920er Jahren ursprünglich als säkularer Staat geformte türkische Republik tot ist.
English: The AKP’s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920s is dead.
German: Die postamerikanischen Europäer müssen ihre gewohnte Ehrerbietung und Selbstzufriedenheit gegenüber den USA abschütteln, – oder sich mit der verdienten Gleichgültigkeit Amerikas abfinden.
English: Post-American Europeans need to shake off their habitual deference and complacency towards the US, – or reconcile themselves to deserved American indifference.
German: Er sollte keine falschen Schlüsse aus der Zusage von US-Präsident Bush ziehen, die nach der Verhaftung Milosevics aufgrund von Korruptionsvorwürfen eine Rehabilitation Jugoslawiens in Aussicht stellte.
English: He should not be misled by the certification granted to Yugoslavia by President Bush, following the arrest of Milosevic on corruption charges.
German: Die Demokratie ist eine komplexe Staatsform, aber grundsätzlich bedeutet sie, dass ein Volk seine Regierung selbst wählt und dass alle Stimmen gleich sind.
English: Democracy means many things, but at its core, it requires that people choose their rulers and that votes be weighted equally.
German: Und jetzt befinden wir uns in einer Phase, in der Asien gegenüber dem Westen aufholt, und die amerikanische Vorherrschaft in Frage stellt.
English: And now we are in a phase in which Asia is catching up with the West, and American hegemony is being challenged.
German: Dies deutet darauf hin, dass die potenzielle Wirkung von Paracetamol nicht auf die Atemwege beschränkt ist, und Auswirkungen auf eine Reihe anderer Organsysteme haben kann.
English: This suggests that the potential effect of paracetamol is not restricted to the airways, and may affect a number of organ systems.
German: Als Atommacht träte der Iran wahrscheinlich in der gesamten Region aggressiver auf, in dem Glauben, sein Atomprogramm böte ihm erheblichen Schutz.
English: A nuclear Iran would likely act more aggressively throughout the region, in the belief that its nuclear capability afforded it considerable protection.
German: Die Präsidentenmacht, so scheint es, ist jetzt von der Unterstützung des Volkes abhängig; und ist die Zustimmung der Regierten nicht das, worum es bei Demokratie eigentlich geht?
English: Presidential power it appears is now dependent on popular support; and isn’t the consent of the governed what democracy is all about?
German: In ähnlicher Weise war es noch vor zwei Jahrzehnten zwar möglich, weltweit unmittelbar miteinander zu kommunizieren; die meisten Menschen jedoch konnten es sich nicht leisten.
English: Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed; but was economically out of reach for most people.
German: Die Staatsverschuldung lag in beiden Ländern bei deutlich über 100% vom BIP; der Schwellenwert des Stabilitätspaktes ist 60% vom BIP.
English: Public debt in both countries was well above 100% of GDP; compared to the SGP’s threshold of 60% of GDP.
German: Es ist gescheiter, wenn die Bank heute ihren Befürchtungen über die zukünftigen wirtschaftlichen Aussichten Europas Ausdruck verleiht, damit sie sich nicht morgen einer betrogenen und wütenden Öffentlichkeit gegenübersieht.
English: It is more prudent that it voice concern for Europe’s future economic prospects today, than face a deceived and angry public tomorrow.
German: Dies lässt sich zum Teil mit dem subjektiven Charakter von Schmerz erklären, und zum Teil durch die Tatsache, dass es schwierig sein kann, die Schmerzquelle zu lokalisieren.
English: This can be explained partly by pain's subjective nature, and partly by the fact that its source can be difficult to pinpoint.
German: Die Welt ringt heute mit den Folgen der amerikanischen Sucht nach Krediten, und der Gier und Dummheit vieler globaler Banken.
English: Today the world wrestles with the consequences of America’s addiction to borrowing, and with the greed and stupidity of many global banks.
German: Die von der Regierung gesteuerten Medien nahmen einen weiteren Gegenspieler ins Visier, die kommunistische Partei, die offensichtlich nicht mit einem Angriff dieses Ausmaßes gerechnet hatte.
English: So the government-controlled media took aim at another antagonist, the Communist Party, which apparently never expected an attack on this scale.
German: Insbesondere müssen die Überwachungsausschüsse für Gentechnologie, die von den verschiedenen Nationen eingesetzt werden, von der Sportwelt mit ins Boot geholt werden.
English: In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop, must be taken on board by the world of sport.
German: Die einfachste Strategie für die Liberalen ist es, sich an die Seite der konservativen Muslime zu schlagen, die nicht nur den radikalen Islam ablehnen, sondern auch politische Reformen.
English: The easiest strategy for liberals is to side with conservative Muslims, who reject not only radical Islamism, but also political reform.