biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter dem Vorsitz von Sylvia Eibl organisiert Children First Hilfsaktionen wie Food-Programme, medizinische Versorgung und Verbesserung der Wohn- und Lebensverhältnisse (siehe projekte) für hilfsbedürftige Kinder und deren Familien.
English: Under the direction of Sylvia Eibl Children First organises aid campaigns such as food programmes, medical care and improvement in housing and living conditions for needy children and their families.
German: Es ist unverzichtbar, dass das Europäische Parlament Vertrauen in das Komitologieverfahren haben kann, ganz besonders jetzt nach der Entscheidung vom Juli.
English: It is extremely important for the European Parliament to have confidence in comitology, especially now after the July decision.
German: Weil man überall die Reichsten mit staatlichen Geldern begünstigt, werden überall in Europa der Sozialschutz und die öffentlichen Dienstleistungen abgebaut und Krankenhäuser geschlossen.
English: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection and public services are being reduced and hospitals are being closed.
German: In einem anderen Restaurant in London, für viel höhere Ansprüche, sagte man mir vor kurzem, daß man keine Crèpes Suzettes mehr servieren könne, weil Brüssel mitgeteilt habe, daß Flammen gefährlich seien.
English: In another restaurant in London, of a rather higher status, I was told recently that crêpes suzettes could no longer be served because Brussels had decreed that flames were dangerous.
German: Diese Richtlinie wird jedoch erst vollständig berücksichtigen die berechtigten Ansprüche der Opfer wenn die in der zweiten Kraftfahrzeughaftpflichtrichtlinie vorgeschlagenen Mindestdeckungssummen unseres Erachtens auch angepaßt werden.
English: However, this directive will only fully take into account the claims to which these victims are entitled if the proposed minimum figures contained in the Second Motor Insurance Directive in our opinion are adapted.
German: Als Niederländerin habe ich zwar Schwierigkeiten mit seinem Standpunkt, aber als Berichterstatterin muß ich sagen, daß er 100 %ig recht hat.
English: As a Dutch citizen I find it difficult to accept his position, but as rapporteur I have to say that he is 100 % correct.
German: So mancher mag vielleicht spotten, dass dieser Ansatz auf globaler Ebene nicht zu verwirklichen sei, weil Politik insgesamt eben lokal ist.
English: Some may scoff that this approach at the global level is impossible, because all politics are local.
German: Herr Präsident, heute Abend wird mir das unerwartete Privileg zuteil, als zweiter Redner in dieser Debatte das Wort zu ergreifen.
English: Mr President, this evening I find myself with the unexpected privilege of speaking second in this debate.
German: Ein derartiger Bezug, so wird argumentiert, würde der gemeinsamen europäischen Verfassungstradition zuwiderlaufen, wonach der Staat in religiösen Angelegenheiten neutral zu sein hat.
English: Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition that the state must be neutral in matters of religion.
German: Anläßlich der verschiedenen Debatten die wir den genetisch veränderten Organismen gewidmet haben, haben die Industrievertreter uns gegenüber mehrfach erklärt, daß sie in der Lage seien, die Freisetzung dieser Organismen zu beherrschen.
English: During the various debates we have had on genetically modified organisms, industrialists have persistently stated that they are capable of controlling the release of such organisms.
German: Es wäre bedauerlich, wenn die PPE-DE-Fraktion diese neoliberale Politik übernehmen und sich aneignen würde, denn das würde zu politischen Gegensätzen führen.
English: It would be regrettable if the PPE-DE Group were to adopt this neo-liberal policy and make it its own, because that would lead to political antagonism.
German: Zunächst möchte ich all jenen danken, die diese Aussprache heute möglich gemacht haben. Das gilt insbesondere für die Berichterstatterin Frau Breyer.
English: Let me first of all thank all those who have worked to make this debate possible today. That applies especially to the rapporteur, Mrs Breyer.
German: Als die dritte Säule ist dies eine extrem wichtige Frage für die Sicherheit des europäischen Raumes. Demnach bin ich damit einverstanden, dass diese Frage geprüft werden sollte - ihre künftige Bedeutung für die Politik der Zusammenarbeit vorausgesetzt - gemäß dem Vertrag von Lissabon.
English: As the third pillar this is an extremely pertinent matter for the security of the European area. So I agree that this issue should be assessed - given its future bearing on cooperation policy under the Treaty of Lisbon.
German: Höhepunkt im Frühling ist die Azaleenblüte im März/April : Tausende von Blüten bedecken dann die bis zu 160 Jahre alten Sträucher.
English: The highlight in spring is the azalea blossom in March/April : Thousands of blooms then cover the bushes that are up to 160 years old.
German: Unseren Marktzugang stellen wir institutionellen Investoren nicht nur bei Ankaufskooperationen zur Verfügung, sondern nutzen diesen auch am Ende der Wertschöpfungskette beim Verkauf von Immobilienportfolios.
English: We provide our market access to institutional investors not just within the framework of buying consortiums, but we also use it at the end of the value creation chain upon the sale of real estate portfolios.
German: Ich stimme mit den Vorschlägen der Kommission überein, die besagen, dass Tiere nur durch Methoden getötet werden dürfen, die den sofortigen Tod zur Folge haben oder nachdem sie betäubt worden sind. Schlachtungen bei religiösen Ritualen sind dabei allerdings die Ausnahme.
English: I agree with the Commission's proposals stipulating that animals must be killed only using a method which ensures immediate death or after stunning. Slaughter as part of religious rituals is however the exception.
German: AMMAN – Ohne große Ankündigung haben in den vergangenen Monaten keine antiamerikanischen Demonstrationen in der arabischen Welt stattgefunden und es sind auch keine amerikanischen Flaggen verbrannt worden.
English: AMMAN – Without much fanfare the past few months have seen no anti-American demonstrations across the Arab world and no burning of American flags.
German: Wenn Sie Mitglied bei ThePart werden möchten oder Fragen haben, füllen Sie bitte das nachstehende E-Mail-Formular aus und senden Sie es uns. Sie werden dann in Kürze von uns hören.
English: To join The Part service or to simply ask a question, please complete the email form below and submit it to us. We will contact you with a response shortly.
German: Es ist das Marktinstrument, weil diese Mitgliedstaaten an Wettbewerbsfähigkeit verlieren und ihre Bürger und ihre Unternehmen unter dem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit leiden, die, da sie die gemeinsame Währung eingeführt haben, nicht mehr einfach durch Änderung der Wechselkurse wiederhergestellt werden kann.
English: It is a market instrument, because those Member States are losing competitiveness and their citizens and companies are suffering the consequences of the loss of competitiveness, which, because they have adopted the single currency, can no longer simply be restored through modifications in exchange rates.
German: Übermäßige Betonung von Haushaltsdisziplin ohne gleichzeitige Wachstumsstimuli hat die rezessiven Tendenzen verstärkt und die Haushalte und Schuldenquoten der Staaten zusätzlich belastet.
English: Excessive emphasis on fiscal rigor unaccompanied by measures to stimulate growth has reinforced recessionary trends placing additional strain on national budgets and debt/GDP ratios.
German: Einige unter ihnen wie Bill Gates, George Soros, Warren Buffett und Jeffrey Skoll sind bereits Mega-Philanthropen und spenden enorme Summen zum Wohl der Menschen auf der ganzen Welt.
English: Several of them, including Bill Gates, George Soros, Warren Buffett and Jeffrey Skoll are already mega-philanthropists committing huge sums for the world’s good.
German: 42 Siehe, wer von seinen Sünden umgekehrt ist, dem ist vergeben, und ich, der Herr, denke nicht mehr an sie.
English: 42 Behold, he who has repented of his sins, the same is forgiven, and I, the Lord, remember them no more.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten unter der Führung des Vereinigten Königreichs nun an alternativen Texten da es entscheidend ist, die praktischen Arbeiten zu erledigen.
English: The Commission and Member States with the UK taking the lead are now working on alternative texts as it is important to do the practical work.
German: Außerdem sind bisher, soweit bekannt ist, keine unlösbaren Konflikte zwischen Mitgliedstaaten um die Festlegung von grenzüberschreitenden Luftraumblöcken entbrannt, und dies ist auch in Zukunft nicht zu erwarten.
English: Besides, no intractable conflicts are known to have arisen between Member States over the definition of blocks of crossborder airspace, and none are predicted.
German: Aber ich denke, wir müssen wie die Weltbank sagt wieder in die landwirtschaftliche und Lebensmittelproduktion investieren und wir müssen das über die Frauen tun.
English: But I think we need as the World Bank says to invest again in agriculture and food production and we need to do that through women.
German: Als Vertreter der französischen Bürger werden wir ihre Interessen schützen, die unter anderem in einer Ablehnung des EU-Beitritts der Türkei zum Ausdruck kommen.
English: As defenders of the people of France we will protect their interests, which hinge among other things on the rejection of Turkey’s accession to Europe.
German: Statt dessen ist es wichtig herauszustellen, daß wir den großen Dammprojekten gegenüber kritisch sind, da es zur Zeit leider mehrere große Dammprojekte in Asien gibt.
English: Instead it is important to point out that we are criticising the large dam projects as there are unfortunately many large dam projects underway in Asia.
German: Es geht um das Recht auf Leben ebenso wie um die Ablehnung der Todesstrafe die Verurteilung der Folter und der Gewalt gegen Festgenommene und Gefangene wie um das Recht auf Asyl.
English: It covers everything from the right to life through condemnation of the death penalty torture and violence against detainees and prisoners to the right to asylum.
German: Während der kommenden Monate und Jahre haben wir tatsächlich mehr denn je zu tun da unsere Union, unsere Gesellschaft vor enormen Herausforderungen steht.
English: Over the coming months and years we will actually have more to do than ever because our Union, our society is facing exceptionally great challenges.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich an den Ratsvorsitz und ganz persönlich an Herrn Zapatero appellieren, der Situation in Belarus besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
English: In this context I would like to appeal to the Presidency and personally to Mr Zapatero to take a special interest in the situation in Belarus.
German: Solche Unterschiede sind besonders für mittlere Kasten entscheidend, die jetzt OBCs genannt werden und in allen Teilen Indiens zu beobachten sind.
English: Such differences are particularly acute for middle-ranking castes which are now called OBC's and are observed in all parts of India.
German: Zur Installation auf Ihrem Rechner packen Sie einfach das tgz-file aus mit "tar xvzf file" und folgen Sie den Anweisungen in der Datei README.
English: To install on your computer unpack the tgz file with 'tar xvzf file' and follow the instructions in the README file.
German: Nachdem die Registrierung im Setup Agent abgeschlossen wurde — Vom Hauptmenü aus gehen Sie zu System-Tools und wählen dort Red Hat Network aus.
English: After the Setup Agent has been completed — From the Main Menu go to System Tools and select Red Hat Network.
German: schriftlich. Ich werde den Bericht Liese heute unterstützen, weil er ausgewogen und praktisch ist, wenn auch etwas kompliziert.
English: in writing. I will be supporting the Liese report today because it is balanced and practical, if somewhat complicated.
German: Diejenigen, die die "schmerzhaften Zugeständnisse" bedauern, sollten sich trösten mit der Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber und der Teilung der Haushaltsbefugnisse zu gleichen Teilen mit dem Rat sowie mit dem Prinzip der doppelten Mehrheit, das die Beschlussfassung im Rat erleichtern wird.
English: Those who deplore the 'concessions which are difficult for Parliament to accept' should take comfort from the enhancement of the European Parliament's role as co-legislator and the sharing of its budgetary powers to give parity with the Council as well as the principle of a double majority, which will make decision-making in the Council easier.
German: Genau das will der Bericht von Frau Jäätteenmäki, der ich danken möchte, weil sie so gut mit uns allen zusammengearbeitet und nach einem Konsens gesucht hat, was beweist, dass wir hier in den europäischen Institutionen in einer Demokratie leben, die auf dem Konsens und nicht dem Konflikt basiert.
English: This is precisely what the report of Mrs Jäätteenmäki aims to do, and I would like to thank her for working so well with us all and for seeking a consensus which demonstrates that we live in a consensual democracy here in the European institutions, based on consensus and not on conflict.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Sie stehen am Ende einer Amtszeit, die Sie, wie ich meine, geprägt haben mit Ihrem Humanismus und Ihrer hohen Auffassung vom europäischen Aufbauwerk, die wir teilen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, you are coming to the end of a term of office, upon which you, as I believe, have left your mark with your humane values and your high view of European integration, which we share.
German: Sie reagieren nicht von vornherein mit Ablehnung oder Abschottung; sie haben das Recht, jeden Wandel zu begreifen, der ihnen bevorsteht und der ihr Leben bestimmen wird und darüber Bescheid zu wissen.
English: They harbour no preconceived hostility they have not suddenly become narrow-minded: they simply have the right to understand every new step that takes place, every new step that will affect their lives.
German: Außerdem wird jedes einzelne Gehäuse in allen Produktionsschritten per Hand kontrolliert : Mehrfache Druckproben, Justierung sämtlicher Bedien-Elemente und Überprüfen der Elektronik um nur ein paar Beispiele zu nennen.
English: Moreover, we manually control every single housing at each step of the production process : Repeated leak testing, adjustment of all function elements and testing of electronic circuits are just a few examples.
German: Emittenten, Finanzinstitute , Datenvendoren und Subvendoren, Börsen , Clearing- und Settlement-Unternehmen sowie Behörden , Investoren und Vermögensverwalter profitieren dadurch von mehr Effizienz, erstklassige Referenzdatenqualität und mehr Transparenz.
English: Issuers , financial institutions , data vendors and subvendors , stock market , clearing and settlement organizations as well as public authorities , investors and asset managers gain greater efficiency, first-rate reference data quality and more transparency.
German: Siehe, o Herr, du hast uns wegen unseres Übeltuns geschlagen und hast uns hinausgejagt und seit diesen vielen Jahren sind wir in der Wildnis doch bist du barmherzig zu uns gewesen.
English: Behold, O Lord, thou hast smitten us because of our iniquity and hast driven us forth and for these many years we have been in the wilderness nevertheless, thou hast been merciful unto us.
German: Ich möchte allerdings klarstellen, dass ich dabei nicht an den von Herrn Wurtz genannten harten Kern denke, sondern an die übertriebene Bürokratie, den Papierkrieg und die schwerfällige Verwaltung, die bewirken, dass Europa für die Bürger letztlich nicht mehr erkennbar ist.
English: I would like, however, to clarify that I am not thinking of the hard core that Mr Wurtz referred to, but the excessive bureaucracy, red tape and administrative hassle, which have prevented the public from seeing clearly what Europe is doing.
German: Direkt SQL Command Injection ist eine Technik, wo ein Angreifer SQL Kommandos erstellt oder existierende verändert, um versteckte Daten sichtbar zu machen oder wertvolle Daten zu überschreiben oder sogar gefährliche Kommandos auf Systemebene des Datenbank-Hosts auszuführen.
English: Direct SQL Command Injection is a technique where an attacker creates SQL commands or alters existing ones to expose hidden data or to override valuable data or even to execute dangerous system level commands on the database host.
German: CAMBRIDGE – Vor zwei Jahren war Barack Obama Senator in einem Bundesstaat im Mittleren Westen in erster Amtszeit, der sein Interesse an einer Kandidatur für das Amt des Präsidenten bekundete.
English: CAMBRIDGE – Two years ago, Barack Obama was a senator from a mid-western state in his first term, who had declared his interest in running for the presidency.
German: Windows ist das Betriebssystem Ihres Computers und bildet somit die Grundlage für alles, wofür Sie Ihren Computer verwenden. Sie können zum Schutz Ihrer Daten beitragen, indem Sie ausschließlich Windows-Originalsoftware installieren.
English: Windows is the operating system of your computer and the brain behind everything you do on your computer. You can help protect your data by installing only genuine Windows.
German: Jedes Detail des Hotels ist bis ins kleinste Detail gepflegt und die aktuellen Pastellgrün- und Gelbtöne sind mit der modernen und funktionellen Einrichtung abgestimmt und verleihen den Räumen eine erlesene Atmosphäre.
English: Every detail in the hotel has been carefully designed and the current tones of green and pastel yellow are coordinated with modern and functional furniture to instill an elegant atmosphere.
German: Mit dem richtigen Wein serviert wird der Geschmack dieser Gerichte unterstrichen. Der Wein ist der Stolz der Region und erreicht in acht Gebieten mit Ursprungsbezeichnung (DOC) Weltklassenniveau.
English: The taste of these foods is exalted by a proper pairing with wine. The wine is the pride of the region and reaches world-class level in eight DOC areas.
German: Aber zurück zum Gegenstand dieser Entschließung: Abschließend möchte ich sagen, diese gemeinsame Entschließung macht es absolut deutlich, gegenüber der marokkanischen Regierung und anderen interessierten Seiten, dass wir nichts Geringeres von ihnen erwarten, als dass sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um die Rechte der Flüchtlinge in der Westsahara umfassend zu schützen.
English: But coming back to the subject-matter of this resolution: in conclusion, I would like to say, this joint resolution makes it absolutely clear to the Moroccan Government and to all other interested parties, that we expect nothing less from them than their doing their utmost fully to safeguard the rights of refugees in Western Sahara.
German: Am anderen Extrem verwenden einige Experten eine enge Definition des Cyberkriegs: Er sei ein „unblutiger Krieg“ zwischen Staaten, der ausschließlich aus elektronischen Konflikten im Cyberspace bestehe.
English: At the other extreme some experts use a narrow definition of cyber war: it is a “bloodless war” among states that consists solely of electronic conflicts in cyberspace.
German: Am 1. August dieses Jahres, als die Kommission ihr Verbot aufhob, haben 12 von 14 Mitgliedstaaten, in die Großbritannien exportieren könnte, ihre Importverbote aufgehoben.
English: On 1 August this year, when the Commission lifted its ban, 12 out of 14 Member States, to which Britain could export, lifted their bans.
German: Die kompetentesten Seismologen aus Europa und Amerika versichern, daß die Region Südosteuropas und des Mittelmeerraums die auch europäische Länder umfäßt wieder in eine längere Phase hoher Seismizität eingetreten ist.
English: Reliable European and American seismologists have ascertained that the region of South-Eastern Europe and the Mediterranean area including European countries have entered into a prolonged period of heightened seismicity.
German: Mit 140 unterschiedlichen Kerzenmodellen und Präsenz in über 50 Ländern ist Smart Candle der Weltmarktführer bei batterie- und akkubetriebenen elektronischen Kerzen.
English: With 140 different types of candles and presence in more than 50 countries Smart Candle is the world market leader in the field of battery-powered and rechargeable electronic candles.
German: Wir sind eines von führenden slowenischen Unternehmen in Tätigkeit Logistikleistungen, sind verantwortungsvoll gegenüber Benützer unserer Dienstleistungen, Angestellten und der Umgebung.
English: We represent one of the leading Slovenian companies engaged in providing logistic services, managing the environment, our employees and our service users with great diligence and responsibility.
German: Zum Beispiel, in den letzten Jahren chilenischen Spieler Corraleros robuster und schwerer als die Kreolen dieser ist von den Züchtern in Süd-Brasilien und Uruguay importiert.
English: For example, in recent years Chilean players Corraleros are more robust and heavier than the Creoles of this which are imported by breeders in southern Brazil and Uruguay.
German: Wir ermutigen anarchistische und verwandte Projekte Meldungen bei A-Infos einzureichen; dies war eine der primären Vorstellungen bei A-Infos – wir verteilen eher Nachrichten als daß wir sie produzieren.
English: We encourage anarchist and related projects to send news to A-Infos; this was one of the primary ideas behind A-Infos – we distribute news rather than produce it.
German: Ich möchte noch etwas ansprechen, das ebenfalls erwähnt wurde - von einem Kollegen, der leider gegangen ist: den Schutz von Christen in Drittländern.
English: I also wanted to speak about something which has also been mentioned - by a colleague, who unfortunately has left: the protection of Christians in third countries.
German: Während der letzten sechs Monate gab es offensichtlich sieben offizielle Exekutionen, in denen Menschen, die durch ein iranisches Gericht verurteilt worden waren, gesteinigt wurden.
English: In the last six months, there have apparently been seven official executions, in which individuals, convicted by an Iranian court, have been stoned to death.
German: Mir ist es viel lieber, wir kommen von einem Auto, das heute 1 400 kg wiegt und die im Durchschnitt 200 000 km gefahren werden, zu einem Auto, das in Zukunft nur noch 1 000 kg wiegt und auch 200 000 km fährt.
English: I am far keener, to see us move away from today's car, weighing 1, 400 kg and driving an average of 200, 000 km, to a future car, weighing just 1, 000 kg and also capable of driving 200, 000 km.
German: Zum Schluss ein Hinweis auf den Grundsatz der Chancengleichheit: Die dauerhafte Erhöhung der Gesamtbeschäftigungsquote wird nur möglich sein, wenn sie mit einer Erhöhung der Frauenbeschäftigungsquote einhergeht , und dies verlangt wirksame Maßnahmen, durch die Berufs- und Privatleben besser in Einklang zu bringen sind.
English: Lastly, I shall refer to the principle of equal opportunities: a lasting increase in the general employment rate is only possible if it is accompanied by an increase in the female employment rate , and this will require effective measures to better align family and professional life.
German: Es geht darum, breite Debatten vor Ort über das politische und kulturelle Selbstverständnis Europas führen zu können, aber auch über seine soziale Verantwortung und über die Zukunft Europas, darüber, welche Rolle wir in der Welt spielen wollen.
English: It is important to be able to hold broad debates at the coalface on Europe’s understanding of itself in political and cultural terms, but also on its social responsibility and on the future of Europe, and also on the role we want to play in the world.
German: Sé Rinpoche bot mir tiefgründige Belehrungen über die Natur der Angst, indem er mich häufig einlud auf dem Soziussitz seines Motorrades mitzufahren.
English: Sé Rinpoche offered me profound teachings on the nature of fear, by inviting me frequently to ride pillion on his motorbike.