biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Risiken scheinen zu sein, dass dort Terroristen ausgebildet werden, und die Risiken scheinen sich auch an der Küste des Jemen aufzutun, wo offensichtlich Piraterie stattfindet.
English: The risks appear to be that terrorists are trained there, and the risks also appear to relate to the Yemeni coast, where piracy is clearly taking place.
German: Zumindest sollten Sie sicherstellen, dass sich Vattenfall um seine eigenen Angelegenheiten kümmert, und aufhört, die Umweltvorschriften Deutschlands und der EU in Frage zu stellen.
English: At the very least, you should make sure that Vattenfall minds its own business, and stops calling into question the environmental legislation of Germany and the EU.
German: Peking würde natürlich anführen, dass in einem so großen Land kein Weg daran vorbeiführt, und dass sogar die USA die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben.
English: Of course, Beijing would say that there is no other way in such a huge country, and that not even the USA has abolished the death penalty.
German: Vor allem vor dem Hintergrund, dass dieser Bereich den Großteil der Ausgaben der Europäischen Union ausmacht, und mit der vergleichsweise doch geringen Fehlerquote von 2 % kann man überaus zufrieden sein.
English: Particularly given that this area makes up the majority of the European Union's spending, and the comparatively low error rate of 2% can be seen as satisfactory.
German: Einige Mitglieder wiesen darauf hin, dass die Entschließung innerhalb einer engen Frist ausgearbeitet werden müsste, und dass es sehr schwer sei, dies alles rechtzeitig hinzubekommen.
English: Some Members pointed out that the resolution had to be drawn up within a tight deadline, and that it was very difficult to do it all in time.
German: Ich hatte die Gelegenheit, dies in der letzten Woche selbst zu erleben, und ich möchte betonen, dass wir hier ein kleines Stückchen Telekommunikationsgeschichte schreiben.
English: I had the opportunity to witness this for myself last week, and I would like to point out that we are writing a small piece of telecommunications history.
German: Wir können nun mit Vertrauen in die Zukunft blicken, denn, wie Premierminister Reinfeldt feststellte, der Vertrag von Lissabon wird Anfang des nächsten Monats gültig sein.
English: Now we can look forward with confidence, because, as Prime Minister Reinfeldt said, the Lisbon Treaty will be in place at the start of next month.
German: Somit würde der Haushaltplan 2010 im Endeffekt über 127 Mrd. EUR an Zahlungsermächtigungen vorsehen, was 1, 08 % des Bruttonationaleinkommens der EU entspricht.
English: The 2010 budget would then end up being over EUR 127 billion in payment appropriations, which equates to 1. 08% of the EU's gross national income.
German: Die UKIP sagt uns ständig, dass wir uns nicht in nationale Angelegenheiten einmischen sollen, aber sie haben sich sicherlich in die Abstimmung in Irland eingemischt. Darüber gibt es keinen Zweifel.
English: UKIP constantly tells us that we should not interfere in national matters, but they certainly interfered in the vote in Ireland. there is no doubt about it.
German: Wir arbeiten regelmäßig gemeinsam am Krisenmanagement, und ich freue mich, dass die USA jetzt an einer ESVP-Mission teilnimmt, nämlich EULEX Kosovo.
English: We cooperate regularly on crisis management, and I am delighted that the United States is now taking part in a civil ESDP mission, namely EULEX in Kosovo.
German: Die für den Pittsburgh-Gipfel festgelegten Zielsetzungen beinhalten die Aufgaben, den positiven Fortschritt dieser Reformen zu überprüfen, und die erforderliche Konvergenz der Rechtsvorschriften auf beiden Seiten des Atlantiks sicherzustellen.
English: The objectives set for the Pittsburgh Summit include checking on the positive progress of these reforms, and ensuring the necessary regulatory convergence on both sides of the Atlantic.
German: Zum Beispiel würden Maschinenexporteure jährlich 450 Mio. EUR an jährlichen Zollzahlungen einsparen, während Exporteure von Chemikalien über 150 Mio. EUR an Zöllen sparen würden.
English: For example, exporters of machineries would save EUR 450 million annually on annual duty payments, while exporters of chemicals would save over EUR 150 million on duties.
German: Deshalb unterstütze ich die von Herrn Salafranca vorgeschlagene Initiative, gemäß welcher baldmöglichst eine vom Europäischen Parlament unterstützte Mission nach Honduras entsandt werden kann.
English: Therefore I support the initiative proposed by Mr Salafranca, to say as soon as possible that a mission endorsed by the European Parliament can be sent to Honduras.
German: Maßnahmenpakete sollten darauf gerichtet sein, Lösungen für alle drei Krisen zu finden, aber es fällt mir schwer zu erkennen, dass dies in diesem Paket der Fall ist.
English: Packages of measures should be directed at finding solutions to all three crises, but I find it difficult to see that this is the case with this package.
German: Die Europäische Union und die Regierungen der Mitgliedstaaten dienen fortwährend den Interessen des Kapitals, und die Arbeitnehmer bezahlen den Preis für die kapitalistische Krise.
English: The European Union and the governments of the Member States are consistently serving the interests of capital, and the workers will pay the price of the capitalist crisis.
German: - (SK) Nach anfänglichen Hoffnungen, eine Einigung über die überarbeitete Arbeitszeitrichtlinie zu erreichen, ist es wirklich bedauerlich, dass dies nicht eingetreten ist.
English: - (SK) Following the initial hopes that we were approaching agreement on the revised Working Time Directive, it is truly regrettable that this has not happened.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch auf die in Vorbereitung befindliche Studie über Schauspieler richten und den möglichen Vorschlag für eine Richtlinie, die im Jahre 2010 präsentiert werden wird.
English: I also wish to draw your attention to the study to be prepared on actors and the possible proposal for a directive, which will be presented in 2010.
German: Die Höchstkosten für Textnachrichten und für die Datenübertragung hätten etwas niedriger ausfallen können, aber wir sind diesen Kompromiss zugunsten der Erzielung einer Übereinkunft eingegangen.
English: The maximum costs for text messages and for sending data could have been somewhat lower, but we have made this compromise for the sake of reaching an agreement.
German: Laut einer Schätzung der Organisation CECODHAS können europäische Haushalte bei diesen Ausgaben durchschnittlich 450 Euro pro Jahr einsparen; dies stellt eine spürbare Entlastung dar.
English: According to an estimate from the CECODHAS organisation, European households can save an average of EUR 450 a year on these expenses; and that is tangible assistance.
German: Auf diese Weise können wir sicherstellen, dass Mittel aus den Strukturfonds zur Belebung der Konjunktur ausgegeben werden, und den negativen Folgen der Rezession auf Wirtschaft und Beschäftigung entgegenwirken können.
English: This way we can ensure that Structural Fund money can be spent on recovery, and can prevent the adverse impact of the recession on the economy and employment.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir die Spannungen in der Ära des Sozialismus als Unterbrechung betrachten, an die man sich zwar erinnern sollte, die aber keinen konstanten Faktor darstellen.
English: I believe we should think of the tensions of the socialist era as an intermission, that should be remembered, but they do not constitute a constant factor.
German: Die heutigen Schulden sind die Steuern von morgen, und die Kommission muss sicherstellen, dass die nationalen Maßnahmen mit der Lissabon-Strategie verknüpft werden und nicht die Nachhaltigkeit der Finanzen gefährden.
English: Today's debts are tomorrow's taxes, and the Commission ought to ensure that national measures are linked to the Lisbon Strategy and do not jeopardise the sustainability of finances.
German: Die Frühjahrssitzung des Europäischen Rates war de facto das zweite von uns organisiertes Treffen der Staats- oder Regierungschefs, aber trotzdem war es der erste eigentlich formale Gipfel.
English: The Spring European Council was actually the second meeting of Heads of State or Government that we have organised, but it was nevertheless the first properly formal summit.
German: Es sind daher angemessene, effektive und eine Abschreckung erzielende Sanktionen gefragt, die sicherstellen, dass Subunternehmer ihre gesetzlichen und vertraglichen Pflichten in vollem Umfang einhalten, insbesondere hinsichtlich der Arbeitnehmerrechte.
English: Adequate, effective, and deterrent penalties are needed to ensure that subcontractors meet their legal and contractual obligations in full, in particular in relation to workers' rights.
German: Dies ist vor allem dann der Fall, wenn es bei den jeweiligen Vorschriften um fachliche Aspekte geht, und diese bereits in allen Mitgliedstaaten vollständig in nationales Recht umgesetzt worden sind.
English: This is true more particularly where the provisions at issue are of a technical nature, and have already been fully transposed into national law by all Member States.
German: Es ist jedoch auch angebracht, die derzeitige Existenz einer humanitären Krise in Sri Lanka anzuerkennen; die Hilfsorganisationen sollten Zugang erhalten.
English: However, it is also appropriate to recognise that there is a humanitarian crisis in Sri Lanka at the moment; and the aid agencies should be allowed access.
German: Leider können wir nicht darauf hoffen, dass der amtierende Präsident des Rates diese Aussprache und diese Diskussion nutzen wird, um den Standpunkt der Europäischen Union zu fördern.
English: Unfortunately we cannot hope that the President-in-Office of the Council will take advantage of this debate and this discussion, to help advance the position of the European Union.
German: Kürzlich wurde das Abkommen zur Bekämpfung von Fälschung und Piraterie (ACTA) verhandelt, und einige der besprochenen Punkte bedeuten eine massive Erosion der bürgerlichen Freiheiten des Einzelnen.
English: Recently, there have been negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and some of the issues that have been debated include a massive erosion of individual civil liberties.
German: Im Vereinigten Königreich werden jährlich bereits mehr als 50 Milliarden GBP durch Lkw-Transport erwirtschaftet und nur 10 Milliarden GBP werden insgesamt wieder in Transport investiert.
English: In the United Kingdom, over GBP 50 billion is already taken from road transport each year and only GBP 10 billion is reinvested in transport as a whole.
German: Zudem hat sich das Europäische Parlament historisch für die Internalisierung aller Transportarten eingesetzt, und nicht nur für diejenige, für die bereits Grenzgebühren verlangt werden.
English: Furthermore, the European Parliament has historically called for internalisation for all modes of transport, and not just for the one that is already subject to cross-border charging.
German: Auch dank ihnen ist die entstandene Richtlinie ein praktisches und nützliches Dokument geworden, das der Fachwelt nur empfohlen werden kann.
English: It is thanks also to them that the resulting directive is a practical and usable document, which can only be recommended for the attention of the specialist public.
German: Dieser Bericht versucht nicht, alle Fragen im Zusammenhang mit Öl zu beantworten, sondern er versucht, einigen Fragen nachzugehen, die bisher nicht im Mittelpunkt gestanden haben.
English: This report does not attempt to answer all the oil-related questions, but rather seeks to examine a number of issues that have not been central up to now.
German: Anschließend wird im 'catch the eye'-Verfahren fünf Mitgliedern für jeweils eine Minute das Wort erteilt, angefangen bei der größten Fraktion bis hinunter zur kleinsten Fraktion.
English: Subsequently, in the 'catch-the-eye' procedure, the floor is given to five Members for one minute each, in order from the largest group to the smallest group.
German: Auf der Basis dieses Berichts wurden ganze zwei Fälle bei OLAF zur weiteren Untersuchung eingereicht - ein Fall ist bereits abgeschlossen, der andere wird noch untersucht.
English: Based on this report, they have submitted all of two cases to OLAF for further investigation - one case is closed, and the other is under investigation.
German: Das Problem der Inspektionen schließlich wurde den Mitgliedstaaten überlassen, in dem Wissen, dass der Arbeitsaufsicht eine wesentliche Rolle bei der Umsetzung der Rechtsvorschrift zukommt.
English: And finally, the problem of inspections has been left to Member States, in the knowledge that labour inspectors play a vital role in making the legislation effective.
German: Des Weiteren gilt es - neben der Schaffung von Straftatbeständen für Internetnutzer und Anbieter, die sich auf kinderpornographische Inhalte beziehen - doch zuvorderst, die Hintermänner dieser abscheulichen Machenschaften festzustellen und dingfest zu machen.
English: As well as creating criminal offences for Internet users and suppliers, of child pornography, we must first identify the people behind these dreadful activities and arrest them.
German: Die landwirtschaftliche Handelsbilanz Griechenlands glitt von den schwarzen in die roten Zahlen ab - allein im Jahr 2008 beträgt das Defizit ca. 3 Milliarden Euro.
English: Greece's agricultural balance of trade has gone from being in the black to being in the red - to the tune of approximately EUR 3 billion for 2008 alone.
German: Es ist uns gelungen, die Debatte pünktlich und vor allem in einer ruhigen Atmosphäre zu führen, sodass wir einander zuhören konnten.
English: We have managed to finish the debate on time and, above all, in the calm atmosphere required, so that we can all listen to each other.
German: Ebenso müssen wir jeden Versuch verhindern, die Beziehungen zwischen der EU und dem Staat Israel auszubauen, der Gaza belagert und das palästinensische Volk mit solcher Brutalität behandelt.
English: Equally, we must resist any attempt to upgrade relations between the EU and the State of Israel, which lays siege on Gaza and brutalises the Palestinian people.
German: Wir müssen uns sicher sein, dass unsere Hilfen nicht für Waffenkäufe verwendet werden, und dass die Flüchtlinge nicht von den Konfliktparteien als Kriegsinstrument missbraucht werden.
English: We must be certain that our aid is not used to purchase weapons, and that the refugees are not used as instruments of war by the conflicting parties.
German: Wir mögen jetzt versucht sein, einfach verzweifelt die Hände zu ringen, doch meines Erachtens kann die EU etwas zur Lösung der Krise beitragen.
English: We may feel tempted to just wring our hands in despair, but I believe there are things that the EU can do towards a solution to the crisis.
German: Ich bin nicht überzeugt davon, dass der Bericht praktikable Lösungen für einen komplizierten Konflikt anbieten kann, in dem unsere Truppen kontinuierliche und greifbare Fortschritte erkämpfen.
English: I am not convinced of the report's ability to propose workable solutions for what is a complicated conflict, in which our troops are making steady and real progress.
German: Der Bürger hat bei den nächsten Europawahlen ein großes Angebot an politischen Familien seiner Wahl, um zu sagen, welches Europa er will.
English: At the next European elections, citizens will have a broad selection of political families to choose from, in order to say what kind of Europe they want.
German: Dieser Stoff wird als krebserregend betrachtet, und es gibt nun Alternativen auf dem Markt, sodass die Verwendung dieses Hormons überflüssig ist und ganz verboten werden kann.
English: This substance is considered to be carcinogenic, and alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich freue mich heute darüber, dass der "Barcelona-Prozess: Union für das Mittelmeer" ganz oben auf der europäischen Agenda steht.
English: (FR) Madam President, Commissioner! I am pleased today that the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' is at the top of the European agenda.
German: Der Ratsvorsitz fordert Kuba auf, einen weiteren bedeutenden Schritt zu tun und die beiden Pakte der Vereinten Nationen ohne Vorbehalte zu ratifizieren, die ihren Charakter und ihre Wirksamkeit untergraben würden.
English: The Presidency invites Cuba to make a further important move and to ratify both the United Nations pacts without any reservations, that would undermine their character and effectiveness.
German: Die ASEAN hat vor nicht allzu langer Zeit eine neue Charta unterzeichnet, in der die Geltung der Menschenrechte ausdrücklich beschworen wird.
English: Not too long ago, those countries signed a new ASEAN Charter, in which they explicitly affirm their adherence to the principle of respecting and protecting human rights.
German: Wenn die Verhandlungen zu 17 Kapiteln erst noch eröffnet werden müssen, wie können wir dann mit der Geschwindigkeit fortfahren, die wir uns erhoffen?
English: If there are still 17 chapters which have yet to be opened for negotiation, how can we then proceed at the pace that we want to see happening?
German: Es war mir auch eine Freude, den Teil des Berichts anzunehmen, in dem sich der Berichterstatter für eine Unterstützung der kleinen und mittelständischen Unternehmen in der EU ausspricht.
English: I was also glad to accept that part of the report, in which the rapporteur speaks in favour of support for small and medium-sized enterprises in the EU.
German: Die weniger entwickelten Länder der Region müssen in der Lage sein, ihre Präferenzen aufrechtzuerhalten, und auch die Möglichkeit haben, eines Tages in das Abkommen einbezogen zu werden.
English: The less developed countries in the region should be able to preserve their preferences, and even have the opportunity to be included in the agreement in the future.
German: Ich stimme ihm voll und ganz zu, dass eine radikale Intensivierung des Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und China notwendig ist, insbesondere angesichts der bevorstehenden Olympischen Spiele in Peking.
English: I agree with him fully on the need for a radical intensification of the EU-China human rights dialogue, especially in the light of the upcoming Olympics in Beijing.
German: Es bleibt zu hoffen, dass Europa endlich mit einer Stimme spricht, und sich entschiedener an der Suche nach friedlichen Lösungen beteiligt, ehe es zu spät ist.
English: The hope is that Europe will eventually have one voice, and play a more decisive role in the search for peaceful solutions, before it is too late.
German: Denn wie ist es noch zu vertreten, dass ganze Schiffsladungen Tierfutter vernichtet oder zurückgewiesen werden, weil sie unbeabsichtigt Spuren, sehr geringe Mengen, von genetisch veränderten Produkten enthalten?
English: How sensible is it actually to destroy or reject whole shiploads of animal feed, because they unintentionally contain traces, very small quantities, of genetically modified products?
German: Er selbst hatte bedauerlicherweise schon seit einigen Monaten vereinbart, mit Kommissarin Fischer Boel nach Dänemark zu reisen, und musste an diesem Nachmittag nach Kopenhagen aufbrechen.
English: He, unfortunately, has for many months had a longstanding arrangement to go to Denmark with Commissioner Fischer Boel, and had to leave for Copenhagen this afternoon.
German: Die Europäische Union hat bereits die Anforderungen für die Flächenstilllegung für 2008 beschlossen, so dass mehr Anbaufläche für die Lebensmittelproduktion in der Europäischen Union zur Verfügung steht.
English: The European Union has already adopted the set-aside requirement for 2008, and thereby increased the volume of arable land given over to food production in the European Union.
German: Dort sind die Medien ein Instrument, das die Behörden kontrollieren und wer nicht nach dem Willen der Behörden handelt, wird geschlossen.
English: There, the media are a tool controlled by the authorities and if they do not conduct themselves in accordance with the authorities' wishes, they are closed down.
German: Das Parlament hat in einer bedeutsamen Frage fast einheitlich sein Votum gegeben, und ich hoffe, dass die Adressaten dieses Votums diese Botschaft verstehen.
English: The House was almost unanimous in expressing its views on this important issue, and I hope that those to whom this vote is addressed will heed its message.
German: Wenn wir die Mittel konzentrieren und Forschung und Entwicklung auf europäischer Ebene koordinieren, sind wir eher in der Lage, zu bewerten, wie das Leben unserer älteren Bürgerinnen und Bürger zu verbessern ist.
English: In pooling resources and coordinating research and development on a European level, we are more adequately able to assess how to improve the lives of our older citizens.
German: Wir müssen den Mut zu der Frage besitzen, ob die aktuelle Agrarpolitik der Entwicklung auf dem (Welt)Markt angepasst ist, und den Bedürfnissen der EU-27 entspricht.
English: We must dare to ask whether the current agricultural policy is adapted to the development of the (world) market, and to the needs of the EU27.
German: Wir glauben, dass eine nicht lineare Erhöhung der nationalen Quoten unabdingbar ist, damit solche Mitgliedstaaten, in denen die Produktionsquoten seit jeher nicht ausreichen, Aufstockungen erhalten können.
English: We believe that a non-linear increase in national quotas is vital, so that additional increases can be given to Member States where production quotas have traditionally been insufficient.
German: Die automatische Erhöhung der EU Fördermittel ist vielleicht nicht die verantwortungsvollste Herangehensweise, wenn wir das praktische Problem einer sinnvollen und effektiven Nutzung dieser haben.
English: Automatically increasing EU subsidies is not, perhaps, the most responsible approach, when we have the practical problem of making a meaningful and efficient use of them.
German: Selbstverständlich umfasst das Kosovo auch Serben und ihr Erbe und ihre Kultur – und ich möchte betonen, dass diese eine besonders wertvolle Komponente der europäischen Kultur ist.
English: Of course, Kosovo also comprises Serbs and their heritage and culture – and I would like to stress that it is a particularly precious component of European culture.
German: Auf dem Gebiet der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Union nachhaltige und aufeinander abgestimmte Maßnahmen ergreift, um die Globalisierung der Kriminalität und der terroristischen Bedrohung zu bekämpfen.
English: In the field of police and judicial cooperation, it is essential that the EU takes robust and coordinated measures to fight the globalisation of crime and terrorist threats.
German: Unsere Aussprache findet zu einem Zeitpunkt statt, da bereits fünf Mitgliedstaaten diesen Vertrag ratifiziert haben, und Polen hat angekündigt, sein Ratifizierungsverfahren einzuleiten.
English: Our debate comes at a time when five Member States have already ratified this Treaty, and Poland has announced that it is preparing to start its ratification process.
German: Doch das Parlament ist sich in Bezug auf diese Grundsätze völlig einig, weshalb wir glauben, dass wir etwas Positives vollbracht haben, was uns für die Zukunft hoffen lässt.
English: But Parliament is absolutely united and unanimous on these principles, and we therefore believe that we have done something positive, which gives us hope for the future.
German: schriftlich. - Wie mein Kollege Michael Gahler sagte, orientiert sich die gegenwärtige Entschließung an der Linie der sechs Mächte, um den Druck auf den Iran aufrechtzuerhalten.
English: in writing. - As my colleague Michael Gahler has said, the current resolution is following the line of six powers, to keep up pressure on Iran.
German: Kurzum, es gibt eine breite Palette von Maßnahmen, die in verschiedenen Tätigkeitsbereichen der EU geplant sind, und die für die Förderung familienfreundlicher Politiken wichtig sind.
English: In short, there is a whole range of measures which are being planned in various fields of EU activities, and which are important for stimulating family-friendly policies.