biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber genauso klar scheint heute wirklich zu sein, dass der erste große Härtetest der neuen MKS-Politik seit Einführung des Binnenmarktes in einem Desaster zu münden scheint.
English: But it is also quite clear now that the first real test of the strength of the new FMD policy since the introduction of the internal market is about to end in disaster.
German: Meinen drei Kollegen, die keine Entlastung erteilen wollen, möchte ich sagen, dass ich wirklich nervös geworden wäre, wenn sie gesagt hätten, sie möchten doch Entlastung erteilen.
English: To my three colleagues, who do not wish to grant discharge, I would like to say that it would really have worried me if they had said that they wanted to grant discharge.
German: Wir haben hier das Generalsekretariat unseres Parlaments, wir haben hier die Kommissarin, die die Kommission vertritt, aber wo ist der Rat?
English: Here we have our Secretary-General of Parliament, and here we have the Commissioner, who represents the Commission, but where is the Council?
German: Aber, Herr Heaton-Harris, Sie haben einen Punkt genannt, da stimme ich Ihnen ausdrücklich zu, und den sollte die Kommission sich gut merken.
English: But Mr Heaton-Harris, you made one point on which I agree with you completely, and the Commission should take note.
German: Wir müssen gewissenhaft prüfen, ob unsere Forderungen aus dem letzten Jahr von der Kommission erfüllt wurden, um gegenseitiges Vertrauen, Offenheit und Verantwortung zu stärken.
English: We must carefully verify whether our demands from last year have been fulfilled by the Commission, in order to strengthen mutual confidence, openness and responsibility.
German: Ich war von Anfang skeptisch, habe aber als Vorsitzende des Ausschusses darauf geachtet, dass die Bestimmungen der Vereinbarung genau eingehalten wurden.
English: I was sceptical from the outset, but as the Chairman of the Committee, I ensured that the provisions of the Agreement were strictly adhered to.
German: Dänemark wurde im Zusammenhang mit der Entlastung gerügt - eine vernichtende Kritik der Art und Weise, wie das dänische Ministerium für Lebensmittel, Fischerei und Landwirtschaft die Zahlungen der Exportbeihilfen handhabt.
English: In the discharge, Denmark was subject to a critical comment which is a scathing criticism of the way in which the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handles export aid payments.
German: Die Fakten sind nicht zu leugnen: Subventionsbetrug im Flachssektor in Spanien, Betrug mit gepanschter Butter in Italien, Unregelmäßigkeiten bei den Zuschüssen des ESF in den Niederlanden.
English: The facts are there for everyone to see: fraud involving subsidies for flax in Spain, artificial butter in Italy, and ESF funding in the Netherlands.
German: Allerdings haben wir keine Linie für die Querschnittspolitik gender mainstreaming, das heißt, den Grundsatz der durchgängigen Berücksichtigung des Ziels der Chancengleichheit von Männern und Frauen in allen Politikbereichen zu verwirklichen.
English: However, we have no line for the horizontal policy of gender mainstreaming, i. e. incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
German: Europa ist ein großer Akteur auf der außenpolitischen Bühne, insbesondere im zivilen Krisenmanagement, und der Ausschuss weiß, dass bei diesen Haushaltsposten andere Probleme auftauchen als bei Geldern, die innerhalb der Europäischen Union durch die Mitgliedstaaten verwaltet werden.
English: Europe is a major player on the foreign policy stage, especially in non-military crisis management, and the Committee knows that different problems arise with these budget headings than with funds administered within the European Union by the Member States.
German: Deshalb wurden die Kontrollbereiche in den einzelnen Generaldirektionen verstärkt, deshalb wird der interne Auditdienst aufgebaut, deshalb wurde ein zentraler Finanzdienst entwickelt, das sogenannte early warning system verstärkt, die Organisation für Rückforderung gestrafft.
English: That is why the control functions of the individual Directorate-Generals have been beefed up, and why the Internal Audit Service has been strengthened, and that is why a central financial service has been created, the early warning system reinforced, and the recovery arrangements tightened up.
German: Ich will ein ganz aktuelles Beispiel dafür nennen: In Stockholm wurde jetzt vom Rat beschlossen - eigentlich sollte das etwas Positives sein, zumindest nach der Auffassung des Rates, dass das VI. Forschungsrahmenprogramm im Juni 2002 verabschiedet werden, aber schon am 1. Januar 2003 beginnen soll.
English: Let me mention a very topical example of this: the Council recently decided in Stockholm - and this is actually supposed to be something positive, at least in the Council's eyes - that the Sixth Framework Programme on Research would be adopted in July 2002 but actually start as early as 1 January 2003.
German: Nach Rückzahlung aller Kredite wird die EGKS über ein Restvermögen von schätzungsweise gut einer Milliarde Euro verfügen, das aus dem EGKS-eigenen in den gemeinsamen EU-Haushalt übertragen wird.
English: After the repayment of credits it is estimated that the ECSC will still have more than a billion euros in surplus funds, to be transferred from its own balance sheet to the joint EU balance sheet.
German: Damit werden wir eine gute Diskussionsgrundlage erhalten, um mit dem Rat eine Aussprache über die Einnahmen der Europäischen Union führen zu können.
English: And it will provide us with a good basis for discussion, for a debate with the Council on EU revenue.
German: Seit einigen Wochen besteht eine Arbeitsgruppe aus den Generaldirektionen Landwirtschaft, Budget und Verbraucher- und Gesundheitsschutz, die quasi wöchentlich die Kostenentwicklung einschätzt, und ich muss sagen, dass diese Kostenkurve aufgrund der Maul- und Klauenseuche natürlich ein steiles Wachstum aufweist.
English: For several weeks now, there has been a working group of the Agriculture, Budget and Health and Consumer Protection Directorates-General, which makes almost weekly estimates of cost trends, and I have to say that because of the outbreak of foot-and-mouth disease there has, of course, been a sharp rise in costs.
German: Ich darf Ihnen meinerseits die volle Kooperation anbieten, damit wir einen guten Haushalt hinbekommen und dann auch einen guten Haushaltsvollzug im Jahr 2002.
English: For my part I would like to offer full cooperation so that we get a good budget and good budget implementation in 2002.
German: Ich möchte mich auch sehr herzlich beim Europäischen Parlament bedanken , insbesondere bei Ihnen, Herr Costa Neves, als dem Hauptberichterstatter für das kommende Jahr.
English: I would also like to thank the European Parliament very sincerely , and you in particular, Mr Costa Neves, as the general rapporteur on the coming year's budget.
German: Vor diesem Hintergrund warne ich vor allen Versuchen einer radikalen Änderung der Verwaltung und Struktur des in Berlin vereinbarten Agrarhaushalts.
English: Against this background I caution against any attempt to radically alter the administration and structure of the agricultural budget agreed in Berlin.
German: Die Agrarbeihilfen fördern nicht die Überproduktion, da sie losgelöst von der Produktionsmenge gewährt werden und auf Flächen sowie auf der Anzahl der Tiere basieren.
English: Agricultural aid does not encourage over-production, because it is not connected to the volume of production and is based on surface area and number of livestock.
German: Für uns kann es nur einen Haushalt insgesamt geben, ohne Unterscheidung zwischen obligatorisch und nichtobligatorisch, und er muss die Einnahme- und die Ausgabenseite betreffen.
English: As we see it, there can only be one overall budget, without distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, and it needs to cover revenue and expenditure alike.
German: Thema Nr. 2: Die Europäische Union gewinnt immer mehr Bedeutung durch die Übernahme von Verantwortung im Bereich der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: The second topic is that the European Union is gaining ever greater importance because of the responsibility it is assuming in the area of common security and defence policy.
German: Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass der Petitionsausschuss kein Geld braucht, aber er braucht die Unterstützung durch das Parlament, die Kommission und den Rat um auf die benötigten Dokumente zugreifen zu können.
English: Finally, I should like to make the point that the Committee on Petitions does not require money, but that it does require the support of Parliament, the Commission and the Council so that it can have access to documents.
German: Erstens entspricht die Höhe der Finanzierung für die Informationsgesellschaft nicht der Bedeutung, die die Staats- und Regierungschefs ihr in Lissabon eingeräumt hatten, wo sie mit großen Worten aus der Taufe gehoben worden war.
English: First, the funding for the information society does not really correspond to the importance attached to it by the Heads of State or Government when it was launched with much fanfare at Lisbon.
German: Die konkrete Ausgestaltung der offenen Koordinierung obliegt selbstverständlich dem Rat , für den Haushaltsbereich sind indes beide Teile der Haushaltsbehörde zuständig.
English: It is, of course, up to the Council to give substance to open coordination , but with regard to the budgetary issue , both arms of the budgetary authority are competent.
German: Herr Huhne sagte - mir ist das Sprichwort auf Französisch geläufiger als auf Englisch - le mieux est l'ennemi du bien.
English: As Mr Huhne said - I know the saying better in French than in English - le mieux est l'ennemi du bien.
German: Hier ist die Steuerfrage eine ganz wesentliche, aber auch die sozialen Aspekte, die Frage der Aufsichtsregelungen, die Frage des Arbeits- und Sozialrechts, die ja unterschiedlich geklärt werden, spielen natürlich eine Rolle.
English: The tax issue is fundamental here, but the social aspects, the issue of supervisory regimes, the issues of labour law and social law - which after all are not the same thing - of course also have their part to play.
German: Sie muss in Schlussfolgerungen münden, mit denen die Öffentlichkeit einverstanden ist, zum einen wegen der von ihr geäußerten Bedenken, zum anderen wegen der wirtschaftlichen Bedürfnisse der Gesellschaft.
English: It must reach conclusions that are satisfactory to the public, because of the concerns they have expressed, but also to the industrial needs of society.
German: Die Einführung einer PVC-Gebühr, die gesonderte Trennung von Hart- und Weich-PVC und das Verbot von PVC im Baubereich belasten besonders die kleinen und mittleren Unternehmen in ganz Europa.
English: The introduction of a PVC levy, the separation of hard and soft PVC and a ban on PVC in the building sector would be a particular burden on small and medium-sized enterprises throughout Europe.
German: Herr Präsident! Im Grünbuch zu PVC kommt die Kommission über eine Beschreibung der Situation und der auftretenden Probleme leider nicht hinaus, und Lösungen werden so gut wie gar nicht vorgeschlagen.
English: Mr President, in the Green Paper on PVC, it is unfortunate that the Commission does not go much beyond a description of the situation and the presenting problems, whilst hardly offering any solutions.
German: Bleistabilisatoren, eigentlich sollte ich Organotin und Bleiverbindungen sagen, werden am häufigsten verwendet und stellen für die Umwelt auch die größte Gefahr dar. Das gilt vor allem für die Bleistabilisatoren.
English: Lead stabilisers, in other words organotin and lead compounds, are the most relevant ones and the environmental risks are higher, especially in the case of lead stabilisers.
German: In der Kosmetikbranche geht es um die Vermarktung von Glamour, Träumen und Illusionen, und ich stehe dem nicht ganz so kritisch wie meine Vorredner gegenüber.
English: The cosmetics industry is about marketing glamour, dreams and illusions and I am not as critical as some previous speakers about this.
German: Sehr geehrter Herr Kommissar, ich weiß schon, wenn man ein so hohes Amt innehat, muss man nicht mehr direkt vom Bürger gewählt werden.
English: My dear Commissioner, I am well aware that when one holds such high office, one no longer needs to be directly elected by the people.
German: Viele Unternehmen dieser Branche haben nicht nur die Notwendigkeit akzeptiert, die Tierversuche zu beenden, sondern auch eigene Mittel zu diesem Zweck investiert.
English: Many in the industry not only accept the need to end animal testing, but have also put their own resources to that end.
German: Die Frage ist nicht ob wir für oder gegen das Wohlergehen der Tiere sind, sondern ob das Wohlergehen der Tiere Vorrang vor dem der Armen hat.
English: The question is not to find out whether we are in favour of animal welfare, but whether animal welfare counts for more than the welfare of the poor.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission für ein Verbot von Tierversuchen für kosmetische Zwecke - jedoch nur innerhalb der Europäischen Union - ist völlig unzureichend.
English: Mr President, the Commission's proposal for a ban on the testing of cosmetics on animals - but only within the European Union - is totally inadequate.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses sehe ich ein Problem, das entstehen kann, aber ich verstehe auch den Standpunkt des Ausschusses für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik : Die Grenzen der WTO müssen ausgetestet werden.
English: As draftsman of the opinion of the Committee, I see it as a problem that may arise, but I also understand the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy : we have to test the limits of the WTO position.
German: Ein zweiter Beweis für diese Veränderung ist das exponentielle Wachstum des Aktienvolumens, über 30 % pro Jahr im Zeitraum 1995 bis 1999.
English: A second piece of evidence for this change is the exponential growth in the volume of shares, of over 30% each year between 1995 and 1999.
German: Jede Ausnahme vom Herkunftslandansatz, sei es nun in der ISD oder in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, sollte streng und genauestens ausgelegt und so bald wie möglich abgeschafft werden.
English: Any exception to the country-of-origin approach, whether in the ISD or in the e-commerce directive, should be strictly interpreted, narrowly interpreted and should be eliminated as soon as possible.
German: Diese Lösung entspricht der im letzten Frühjahr verabschiedeten Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, die die Mitgliedstaaten bis zum 1. 1. 2002 zum Bestandteil ihrer eigenen Rechtsvorschriften zu machen haben.
English: This solution would, at the same time, be consistent with the electronic commerce directive, which was passed last spring, and which Member States are under an obligation to adopt as part of their own legislation by 1 January 2002.
German: Ich war von dem System sehr beeindruckt, was vermutlich nicht überrascht, da die Bahnen ja im Vereinigten Königreich gebaut worden sind.
English: I was very impressed by the system, which I suppose it is not surprising, since the trams were actually built in the United Kingdom.
German: Unser Freund Pittella hat vorhin zu Recht gefordert, dass das Problem der Assistenten vollständig und endgültig gelöst wird, und damit hat er Recht.
English: Just now, our fellow Member, Mr Pittella, justifiably called on us to arrive at a full and final solution to the problem of the assistants, and he was right to do so.
German: Doch der unterbreitete Vorschlag unsere Assistenten den Grenzarbeitnehmern gleichzustellen und somit die Verordnung 1408/71 anwenden zu können , der lediglich ein entsprechender Absatz beigefügt werden müsste , scheint völlig zweckmäßig zu sein.
English: However, the proposal put forward to regard our assistants as genuine cross-border workers so that they can consequently have recourse to Regulation No 1408/71 , to which we just have to add a subparagraph in order to cover them , seems entirely appropriate .
German: Deshalb möchte ich sagen, dass es zu begrüßen ist, dass wir mit unserer provisorischen Regelung ein Reglement gefunden haben, das einerseits die Flexibilität bewahrt, andererseits Sicherheit gibt und auch vom Rechnungshof als ein vernünftiges und tragfähiges System akzeptiert wurde, auch wenn ich es als problematisch empfinde, wenn man mitten in einer Periode die Geschäftsgrundlage ändert.
English: I would therefore like to say that I welcome the fact that with our provisional arrangement we have found something that both preserves flexibility and affords security and that the Court of Auditors has also accepted as a sensible and workable system, although I do have a problem with changing the contract basis in mid-period.
German: Mit dem EU-Beitritt Finnlands war der finnische Markt zum größten Teil versperrt, und die umfangreiche Nahrungsmittelhilfe der Union an Russland hat die Mongolei auch von diesem Markt verdrängt.
English: The accession of Finland to the European Union closed off the Finnish market to a large degree, and massive European food aid to Russia meant that Mongolia was sidelined on that market too.
German: Dieses Problem wird noch dadurch gravierender, dass die Mongolei bislang beträchtliche Mengen Rindfleisch unter anderem an Russland und Finnland geliefert hat.
English: That problem is made still worse by the fact that, in the past, Mongolia used to supply countries like Russia and Finland with large amounts of beef.
German: Große Bedeutung misst die EU der bevorstehenden UN-Konferenz über den illegalen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen in all seinen Aspekten bei.
English: The EU attaches great importance to the upcoming UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects .
German: Viel Kluges wurde gesagt, aber die wichtigste Aktion ist in diesem Kontext diese EU-Initiative zur UN-Konferenz zum illegalen Handel mit Kleinwaffen.
English: A lot of wise things have been said, but the most important action in this context is this EU initiative for the UN conference on the illicit trade in small arms.
German: Nach unserer derzeitigen Einschätzung wollen jedoch die meisten der 50 000 Flüchtlinge dorthin zurückkehren, woher sie kamen - Madura - und wo sie Familienangehörige haben die ihnen Unterstützung gewähren können.
English: However, our current assessment is that most of the 50 000 refugees intend to return to their place of origin - Madura - where they have families who will be able to support them.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben sich entschieden für einen vertraulichen politischen Dialog gemäß Artikel 8 des Cotonou-Abkommens um Einfluss auszuüben auf die Regierung von Simbabwe und Verbesserungen zu erreichen im Hinblick auf die Grundprinzipien der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.
English: The Commission and the Member States have opted for confidential political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement in order to influence the Zimbabwean government and to seek improvements in respect for the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law.
German: Bedauerlicherweise sind zahlreiche Menschen und Gruppen in Indonesien an einer Eskalation der Spannungen zwischen den regionalen Bevölkerungsgruppen interessiert , um die Regierung in Jarkata dadurch zu destabilisieren.
English: Unfortunately, there are quite a few people and groups in Indonesia who stand to gain from an escalation in tension between regional population groups , causing the government in Jakarta to become destabilised.
German: Die Tatsache, dass sich sowohl die bewaffneten Regierungstruppen als auch die bewaffneten Milizen der Rebellenbewegungen immer wieder an der Zivilbevölkerung rächen, stellt einen bereits viel zu lange andauernden Skandal dar.
English: The fact that both the armed government troops and armed rebel movements repeatedly take revenge upon the civilian population is a scandal which has lasted for too long.
German: Herr Präsident, die zivilisierte Welt war schockiert vom kürzlichen Erlass des Taliban-Führers Mullah Omar , dass die beiden Buddha-Statuen in Bamian zerstört werden sollten , da sie Götzenbilder und unislamisch seien.
English: Mr President, the civilised world has been shocked by the recent edict of the leader of the Taliban, Mullah Omar , that the two statues of the Buddha in Bamiyan should be destroyed because they were idolatrous and unislamic.
German: Darum bringt diese Debatte nicht nur unseren Abscheu gegenüber den Taliban zum Ausdruck , sondern mahnt uns auch , dass es Kräfte gibt , vor denen wir uns hüten müssen.
English: This debate therefore not only registers our disgust with the Taliban , it is also a reminder that there are forces we need to guard against.
German: Wenn wir die Biotechnologieindustrie und ihre Möglichkeiten fördern wollen, müssen wir dabei immer offen sein, andernfalls werden wir keinen Erfolg haben.
English: If and when we want to promote the biotechnology industry and its possibilities, we must always be open about it, otherwise we will not be successful.
German: Ich stimme mit all jenen überein, die sagen, wir brauchen eine breite Debatte über die ethischen und gesellschaftlichen Auswirkungen des Problems.
English: I agree with those who say that we need a broad debate on the ethical and societal impacts of the issue.
German: Ein Studie über die Stellung der europäischen Biotechnologieindustrie dürfte noch im Frühjahr abgeschlossen werden, und ich werde sie dem Parlament zustellen.
English: A study on the position of the European biotechnology industry should be ready later this spring, and I shall make that available to Parliament.
German: Im Fünften Rahmenprogramm haben wir bereits 2 Mrd. Euro für die Biotechnologieindustrie eingesetzt, und ich hoffe, dass es im Sechsten Rahmenprogramm noch mehr sein werden.
English: In the Fifth Framework Programme we are already putting EUR 2 billion into the biotechnology industry and I hope that in the Sixth Framework Programme that will increase.
German: Die Aufmerksamkeit gegenüber den Ländern der Dritten Welt ist insofern äußerst scheinheilig, als die Pharmaindustrie die Regierung Südafrikas vor Gericht zerrt und die Dritte Welt unter der Schuldenlast stöhnt.
English: The interest in third world countries is hypocritical in the extreme, now that the pharmaceutical industry is dragging the South African government through the courts and the third world is overburdened by debt.
German: Biotechnologie hingegen schafft mehr Selektion, hat inzwischen schon zu einem neuen Gen-Rassismus geführt, und das müssen wir mit allen Kräften verhindern.
English: Biotechnology on the other hand creates more selection, has already resulted in a new form of genetic racism, and we must resist that with all our might.
German: Drittens: Einen besseren Menschen können wir nur hinbekommen, wenn wir mehr Selbstbestimmung zulassen, wenn wir den Menschen mehr Freiräume lassen, nicht aber einfach durch eine neue Technologie.
English: Thirdly, we will only get a better human being if we allow more self-determination, if we allow people more freedom, but we will not do it simply by means of a new technology.
German: Ich weiß dass wir da mit unserer Region nicht allein stehen , doch ist das meiner Meinung nach etwas das alle Regionen in der Gemeinschaft untersuchen sollten.
English: I know that our region is not alone in that but I believe that this is something that all regions in the Community should be examining.
German: Sachlich und ohne Panikmache verweist er auf das enorme Potenzial der europäischen Biotechnologieindustrie zur Förderung des Wirtschaftswachstum, zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrien.
English: It highlights in a factual and non-alarmist manner the enormous potential of the European biotechnology industry for assisting economic growth, for encouraging job creation and improving the competitiveness of our industries.