biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Frühstück im Restaurant Pegasus erhalten Sie montags bis freitags 08: 00-12: 00 Uhr, samstags 09: 00-12: 00 Uhr und sonntags 10: 00-12: 00 Uhr.
English: Breakfast at the Restaurant Pegasus is served Monday to Friday from 08: 00 to 12: 00, on Saturdays from 09: 00 to 12: 00 and on Sundays from 10: 00 to 12: 00.
German: Haushofer war maßgeblich daran beteiligt, Hitler zu überzeugen zur Gründung des Ahnenerbes (Büro zum Studium des Ahnenerbes) die 1935 stattfand.
English: Haushofer was instrumental in convincing Hitler to establish the Ahnenerbe (Bureau for the Study of Ancestral Heritage) in 1935.
German: Während des Zivilkrieges, der auf die Russische Revolution von 1917 folgte, kämpfte er mit den weißrussischen (zaristischen) Truppen in Sibirien.
English: During the Civil War that followed the Russian Revolution of 1917, he fought in Siberia with the White Russian (Czarist) forces.
German: Viele Taucher nehmen an Emergency First Response Kursen teil, um Voraussetzungen fuer Tauchkurse zu treffen, wie z. B. den PADI Rescue Diver, oder als Vorbereitung zum PADI Divemaster.
English: Many divers take the Emergency First Response courses to meet program prerequisites, such as PADI Rescue Diver, or as preparation for becoming a PADI Divemaster.
German: Wenn über die Schüler von Padmasambhava gesprochen wird, liegt das Augenmerk fast immer auf den 25 Siddhas von Chhimphu – Chhimphu’i Drüpchen Nyer-nga.
English: When the disciples of Padmasambhava are discussed, the focus is almost always on the 25 Siddhas of Chhimphu – the Chhimphu’i Drüpchen Nyér-nga.
German: Unser Ansatz 'Analyze - Understand - Act' erlaubt es Ihnen, den Erfolg Ihrer Online-Marketing-Kampagnen detailliert zu messen, Ergebnisse zu verstehen und zielorientiert über das Bid Management zu steuern.
English: Our 'Analyze - Understand - Act' approach provides you with detailed measurements to evaluate the success of your online marketing campaigns, thus enabling you to make the appropriate decisions to achieve your goals.
German: Stoner holte sich erneut die Pole Position, für Rossi war es jedoch eine fürchterliche Qualifying-Session. Er konnte sich nur für die dritte Startreihe qualifizieren.
English: Stoner once again took pole position, but it was a disastrous qualifying session for Rossi as he could only manage to place on the third row.
German: In der engen Verknüpfung von Entwicklung und Fertigung liegt der entscheidende Hebel, um die Entwicklungszeiten neuer Produkte weiter zu reduzieren.
English: Close links between development and manufacturing are the decisive factor when it comes to further reducing the development times of new products.
German: Nutzen Sie die Gelegenheit von Early Booking und genießen Sie den Sonderrabatt von 15% für alle Reservierungen getätigten bis 15 Juli 2009.
English: Take the advantage of early booking and get a special 15% discount for all the bookings made until 15th of July 2009.
German: Wie wäre nun über die Analogie hinaus zu belegen, daß die Verletzung der nachbarschaftlichen Grenze von ähnlichem Schlage sei wie die Verletzung der Körpergrenze?
English: How might one prove, beyond the analogy, that the violation of a neighbourly border belongs to the same category as a violation of the bodily border?
German: Eingebettet in tropische Gärten und nur 300 m vom herrlichen Strand Playa del Inglés entfernt begrüßt Sie dieses moderne Ferienhotel zu Ihrem Urlaub in der ganzjährlichen Sonne Gran Canarias.
English: Set in tropical gardens just 300 metres from the beautiful beaches of Playa del Inglés, this modern holiday hotel lets you take advantage of the year-round sunshine of Gran Canaria.
German: Das Estalagem Jardins do Lago Hotel liegt auf einem der Berge, welche die Stadt Funchal umgeben, nahe des historischen Zentrums.
English: Estalagem Jardins do Lago is situated on one of the hills surrounding the city of Funchal, close to its principal area of historical interest.
German: Die Quinta Bela Vista liegt in einem 20. 000 m² großen Garten, voller exotischer Pflanzen, gepflasterter Wege und schöner Wasseranlagen.
English: Quinta Bela Vista is set in a 20, 000sqm garden featuring exotic plants, cobbled paths and attractive water features.
German: Speisen Sie in einem der 4 internationalen Restaurants, zu denen Europas erste Wine Tower Bar, ein 13 m hoher Weinturm, gehört.
English: Dine in one of 4 international restaurants, including Europe's first Wine Tower bar, home to a 13-metre wine tower.
German: Mit seiner guten Anbindung an die Autobahn M4 eignet sich das Limpley Stoke Hotel hervorragend um den Südwesten Englands zu entdecken.
English: With easy access to the M4 motorway, the Limpley Stoke Hotel has a great location for exploring all that the South West has to offer.
German: Nur 30 Minuten mit dem Zug von Paris entfernt und in der Nähe vom Geschäftszentrum La Défense bietet Ihnen das Appar'city Louveciennes ein herzliches willkommen in ruhiger Atmosphäre an der Seine.
English: Thirty minutes by train from Paris and within easy reach of La Défense business district, the Appart'city Louveciennes offers a warm welcome in a relaxing setting opposite the Seine River.
German: Machen Sie einen kurzen Spaziergang zur nahen Berger Straße mit ihren vielen Restaurants, Bars und Geschäften oder fahren Sie mit der U-Bahn in die Innenstadt.
English: Walk to the nearby Berger Straße with its many restaurants, bars and shops or take the metro to the city centre.
German: Das Hotel bietet Blick auf die Stufen der Kirche Santíssimo Sacramento do Passo, einem Juwel portugiesischer Kunst und von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt.
English: The hotel overlooks the staircase of the church Santíssimo Sacramento do Passo, a jewel of Portuguese art declared by UNESCO to be a world cultural heritage patrimony.
German: Unser Mitglied Franzosi Dal Negro Pensato Setti hat sein Büro in Mailand, einer der größten Städte in Italien und einem der höchst entwickelten urbanen Zentren in Europa.
English: Our member Franzosi Dal Negro Pensato Setti has its office in Milan, one of the largest cities in Italy and one of the most highly developed urban centres in Europe.
German: Letzten Sonntag, den 28. Juni, sind die 2009 Warcraft Regional Finals für Warcraft III: The Frozen Throne und World of Warcraft in Köln zuende gegangen.
English: Last Sunday, the 28th of June, the 2009 Warcraft Regional Finals for Warcraft III: The Frozen Throne and World of Warcraft in Cologne, Germany came to an end.
German: Mit dem Trend zu immer dichter besiedelten Megastädten und zunehmendem Verkehr steigen die Anforderungen an Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit von Personentransportsystemen.
English: The trend toward ever more populous mega-cities and increasing traffic volumes is placing higher demands on the efficiency and reliability of passenger transportation systems.
German: Wo heute die Kirche steht, befand sich ursprünglich ein Schrein, der im Jahre 1060 von Kardinal Umberto di Selva Candida gesegnet wurde.
English: Initially, a shrine was located where the present church stands, and this shrine was consecrated in 1060 by the Cardinal Umberto di Selva Candida.
German: Ebenfalls sehr interessant sind die nahegelegenen Orte Zahara de la Sierra, Ubrique, Arcos de la Frontera, Sevilla, Granada, Córdoba, Málaga und Gibraltar.
English: In addition, towns such as Zahara de la Sierra, Ubrique, Arcos de la Frontera, Sevilla, Granada, Córdoba, Málaga and Gibraltar are of great interest.
German: 1989 war der Beginn einer stürmischen Neu- und Umbewertung der Vergangenheit – der letzten 50 Jahre, manchmal auch der ganzen Nationalgeschichte.
English: 1989 was the beginning of a tempestuous re-evaluation of the past – of the last 50 years, sometimes of the whole national history.
German: Die neuen Arbeiten in der Umgebung des Zeustempels seit 1996 haben ergeben, dass das Plateau Rest eines bis in vorgeschichtliche Zeit zurückreichenden Siedlungshügels ist, der für den Bau des Tempels abgetragen wurde.
English: Work underway since 1996 near the Temple of Zeus has established that the plateau on which the structure stands represents a prehistoric settlement mound, the summit of which was leveled for the construction.
German: Dynastie (7. /6. Jahrhundert) vergrößerte sich die besiedelte Fläche beträchtlich und große Bereiche der Stadt werden in der ersten Hälfte des 6. Jahrhunderts umgestaltet.
English: The settled area expanded immensely during the Twenty-sixth Dynasty (7th/6th century) and large areas of the city were transformed throughout the first half of the 6th century.
German: Das Hotel Acts Atrium Palace in einem neo-klassizistischen Gebäude aus dem Jahr 1888 bietet eine historische Fassade und ein modernes Interieur mit eleganter Beleuchtung.
English: The Acta Atrium Palace is set in a Neoclassical building dating from 1888 . This historic façade contrasts with the contemporary style and fashionable lighting found throughout the interior.
German: Zu den wichtigen Merkmalen des MULTILIFTs V Select gehören zum Beispiel die fest definierten Achslängen und Fahrwege aller drei Servo-NC-Achsen.
English: The main features of the MULTILIFT V Select include, for example, specifically defined axis lengths and strokes for all three servo NC axes.
German: Damit kann der ALLROUNDER 570 A auch für Anwendungen eingesetzt werden, deren Leistungsanforderungen über denen des größten elektrischen Spritzaggregats 800 liegen.
English: This means that the ALLROUNDER 570 A can also be used for applications whose performance requirements exceed the capabilities of the largest electric, size 800 injection unit.
German: So kann Bilal wenn er sich auf das Bett legt und zu schlafen versucht oder gebückt herumgeht, nicht getroffen werden.
English: Thus, when Bilal lies on the bed and tries to sleep or walks in a crouch, he cannot be hit.
German: Auf diese Weise wird die Datei-Download-Aufgabe an einen anderen Prozess umgeleitet, durch den die Datei über einen dedizierten Socket ohne Beeinträchtigung des Apache-Prozesses heruntergeladen wird.
English: That way, the file download task is rerouted to another process, which uses a dedicated socket to download the file - without interfering with the Apache process.
German: Die Verstärkung des flexiblen Empfängers ist umschaltbar von 40 auf 60 dB, mit zusätzlichen 30 dB von einem rauscharmen, integrierten Vorverstärker.
English: The flexible receiver section provides switchable 40/60 dB gain with an additional 30 dB available from an integral low noise preamplifier.
German: Casa El Morro befindet sich auf dem höchsten Punkt des Dorfes Uga, wenige Minuten von La Geria und den Playas de Papagayo entfernt.
English: Casa El Morro lies in the quiet village of Uga, just a few minutes drive from the heavenly Papagayo beaches and from the unique setting of la Geria.
German: Der Bereich, der den Messgewändern gewidmet ist, setzt sich zusammen aus einer extrem wertvollen Sammlung religiöser Ausstattungen aus dem 16. bis 18. Jahrhundert.
English: The section dedicated to liturgical vestments is formed of an extremely valuable collection of religious furnishings dating from the 16th to the 18th centuries.
German: Die elf unschätzbar wertvollen Chorbücher des Bereichs, der den Handschriften gewidmet ist, stellen nur einen Teil der gesamten liturgischen Ausstattung der Basilika von Impruneta dar, die eine der wenigen Kirchen ist, der es glücklicherweise gelungen ist, den Großteil ihrer Original-Sammlung illuminierter Handschriften zu bewahren.
English: The eleven priceless choir books in the section dedicated to manuscripts are only a part of the entire liturgical endowment belonging to the Basilica of Impruneta, one of the few places of worship that has fortunately managed to retain most of its original collection of illuminated manuscripts on site.
German: Die Mitglieder, die in "Treffen unter den Sternen" eine Anzeige aufgegeben haben, werden regelmässig dazu eingeladen, an Chat-Sessions teilzunehmen, die extra für sie eingerichtet wurden.
English: The members that have inserted a message in Date under the Stars will be invited to participate in Chats, organized especially for them.
German: Das 1997 erbaute Haus bietet viele verschiedene Arten von Unterhaltung, inklusive einem Innen-Swimmingpool, Außen-Swimmingpools für Erwachsene und Kinder, ein Spielezimmer, eine Dachterrasse und eine angenehme Bar, die abends geöffnet ist.
English: Built in 1997, this accommodation offers plenty of entertainment including an indoor pool, outdoor adult and children's swimming pools, a games room, roof terrace and pleasant evening bar.
German: Das Hotel d'Inghilterra liegt zwischen der Via Condotti und der Via Borgognona inmitten der charakteristischen Fußgängerzone im historischen Zentrum Roms.
English: Hotel d’Inghilterra is located between Via Condotti and Via Borgognona, immersed in the most characteristic pedestrian area in the historic centre of Rome.
German: Ganz in der Nähe stoßen Sie auf The Deep – eines der spektakulärsten Aquarien der Welt und eine preisgekrönte Familienattraktion.
English: Nearby you will find The Deep – one of the most spectacular aquariums in the world and an award winning family attraction.
German: Das Best Western Hotel Victoria verfügt über 132 geräumige Zimmer, darunter 15 Einzelzimmer, 102 Doppel- und Familienzimmer, 13 Junior Suiten, 1 Hauptsuite und ein Zimmer für Rollstuhlfahrer.
English: The Best Western Hotel Victoria has 132 spacious rooms, comprising 15 single rooms, 102 double and family rooms, 13 Junior Suites, and 1 Master Suite ; there is also a wheelchair friendly room.
German: Das AKR ist ein Fünfsterne PADI Gold Palm Ausbildungszentrum (IDC). Seit mehr als dreißig Jahren gilt es als Pionier in der Tauchindustrie.
English: AKR is a PADI Gold Palm 5-Star Instructor Development Center and has been a pioneer in the diving industry for more than 30 years.
German: Dieser dem Industriestandard entsprechende Sub-D-Anschluss mit 25 Positionen ermöglicht eine kostengünstige Anbindungsmöglichkeit für eine Vielzahl an Zubehör von NI oder anderen Anbietern.
English: The industry-standard 25-position D-Sub connector provides for low-cost cabling to a wide variety of accessories available from NI or other vendors.
German: Unter den beliebtesten bei unseren Spielern, können Sie folgende finden: Caribbean Poker, Wild Viking, Queen of Pyramids, Safe Cracker, Magic Slots, 10 Line Jacks or Better und Stravaganza.
English: Among our players' favourites you can find: Caribbean Poker, Wild Viking, Queen of Pyramids, Safe Cracker, Magic Slots, 10 Line Jacks or Better and Stravaganza.
German: Allgemein gesprochen benutzte Guattari den Begriff der Transversalität als konzeptuelles Hilfsmittel , um über die Öffnung vormals geschlossener Logiken und Hierarchien und durch das Experimentieren mit Interdependenzbeziehungen neue Assemblagen und Allianzen herzustellen.
English: Broadly speaking, Guattari used the term transversality as a conceptual tool to open hitherto closed logics and hierarchies and to experiment with relations of interdependency in order to produce new assemblages and alliances.
German: Die Witzig & Frank GmbH, gegründet 1865, entwickelt und produziert Werkzeugmaschinen aus Standardmodulen für die spanabhebende und spanlose Fertigung unterschiedlicher Werkstücke.
English: Witzig & Frank GmbH, founded in 1865, develops and produces machine tools consisting of standard modules for metal cutting and metal forming manufacture of a wide range of workpieces.
German: Unabhängig davon, ob Sie ein erfahrener Linuxentwickler sind oder ein Benutzer, der seine ersten Gehversuche wagt, ergeben sich vielfältige Möglichkeiten um am openSUSE-Projekt teilzunehmen.
English: Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting started with Linux, there are many ways for you to participate in the openSUSE project.
German: Einige spätere Abschnitte spiegeln die Arbeit des Propheten Joseph Smith wider, als er an einer inspirierten Übersetzung der Bibel arbeitete, während derer viele Abschnitte empfangen wurden, die bedeutende Lehren enthalten (siehe zum Beispiel Abschnitt 37, 45, 73, 76, 77, 86, 91 und 132, die alle einen direkten Zusammenhang mit der Bibelübersetzung aufweisen).
English: Some later sections reflect the work of the Prophet Joseph Smith in making an inspired translation of the Bible, during which many of the great doctrinal sections were received (see, for example, Sections 37, 45, 73, 76, 77, 86, 91, and 132, each of which has some direct relationship to the Bible translation).
German: 1–4, Durch Glauben werden die drei Zeugen die Platten und andere heilige Gegenstände sehen; 5–9, Christus gibt von der Göttlichkeit des Buches Mormon Zeugnis.
English: 1–4, By faith the Three Witnesses shall see the plates and other sacred items; 5–9, Christ bears testimony to the divinity of the Book of Mormon.
German: Logge dich ein in deinen World of Warcraft Online Account und wähle den Charakter von dem du möchtest dass er den Gegenstand besitzt.
English: Log into your World of Warcraft online account and select the character you'd like to have own the item.
German: Wenn das Dialogfeld "Lesezeichenname" erscheint, geben Sie einen Namen für das Lesezeichen ein und tippen auf OK. (Standardmäßig wird der Liedtitel verwendet.
English: When the bookmark name dialog appears, enter the name of the bookmark and tap OK. (By default, the title of the song is used.
German: Das Dom Carlos Park Hotel liegt nur wenige Meter von der Praça Marquês de Pombal, der Metrostation und der Avenida da Liberdade, der Finanz- und Einkaufszone der wunderschönen Stadt Lissabon.
English: The Dom Carlos Park hotel is located a few meters from the Praça Marquês de Pombal, the metro station and the Avenida da Liberdade, the financial and shopping area of the beautiful city of Lisbon.
German: Das moderen und elegante Hotel Vip Santa Iria liegt in Santa Iria da Azóia, zwischen Alverca und dem Park von Nações, einer Wohngegend im Norden von Lissabon, Portugal.
English: The modern and elegant Hotel Vip Santa Iria is located in Santa Iria da Azóia, between Alverca and the Parque das Nações, a residential area in the north of Lisbon, Portugal.
German: Auf dem südwestlichen Teil der Insel liegt dieser originelle Apartmentkomplex direkt am Hafen Los Gigantes und in nur wenigen Metern Entfernung vom Strand.
English: Original apartment complex situated directly in the port Los Gigantes and only a few metres from the beach, in the south-west of the island.
German: Nach 22: 00 Uhr wird die Musik lauter gedreht und die Lichter verdunkelt, um so für den Rest der Nacht die perfekte Party-Atmosphäre zu schaffen.
English: After 22: 00 the volume is cranked up and the lights down, for the perfect atmosphere to party the rest of the night away.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Strand von Falésia entfernt, auf halbem Wege zwischen Vilamoura und Albufeira profitiert dieses Aparthotel von einer ausgezeichneten Lage im Herzen der Algarve.
English: Located only a short walk from Falésia Beach, halfway between Vilamoura and Albufeira, this apart-hotel benefits from a convenient setting in the heart of the Algarve.
German: Wenn Sie im Rubens übernachten, werden Sie sich selbst fragen: Woran wurde nicht gedacht, um Gästen den Aufenthalt ganz besonders zu gestalten?
English: You have to ask yourself when staying at the Rubens: Is there anything they haven't thought of to make a guest's stay so very special?
German: Nur wenige Schritte entfernt vom Museum Louvre, dem Place Vendôme, der Oper und der Flaniermeile Rue Saint Honoré, befindet sich das Hotel inmitten von zahlreichen berühmten Sehenswürdigkeiten.
English: A few steps away from the Louvre museum, the Place Vendôme, the Opera and the Rue Saint Honoré shopping street, the Hotel Lumen Paris Louvre is in the midst of some of Paris' most famous sites.
German: Das elegante und gemütliche Hotel Europäischer Hof ist eine ideale Wahl für einen wunderbaren erholsamen Urlaub im berühmten Bergkurort Bad Gastein.
English: The elegant and cosy Hotel Europäischer Hof is an ideal choice for a wonderful and relaxing holiday in the famous mountain spa resort of Bad Gastein.
German: Bei OCEE handelt es sich um eine rein binäre Software-Distribution, d. h. der Quellcode der OCEE-Pakete steht nicht zur Verfügung.
English: OCEE is a binary only distribution. This means that the source code for the OCEE modules is not available.
German: Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen müssen, wenden Sie sich an den Hersteller, oder lesen Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrer Hardware nach.
English: If you are not sure how to follow these steps, contact the manufacturer or refer to the user’s guide that was included with your hardware.
German: 17 Und siehe, ich sage euch dies, damit ihr a Weisheit lernt, damit ihr lernt, daß, wenn ihr im b Dienste eurer c Mitmenschen seid, ihr nur im Dienste eures Gottes seid.
English: 17 And behold, I tell you these things that ye may learn a wisdom; that ye may learn that when ye are in the b service of your c fellow beings ye are only in the service of your God.
German: Schon bald nach meiner Rückkehr habe ich eine Nachricht von Sony bekommen, dass ein Produktionsmodell verfügbar sei, das in unsere Kameratests aufgenommen werden könne.
English: Upon my return Sony contacted me to announce the availability of a full-production model to be used for our camera reviews.
German: Indem er sein tapferes Engagement für Rom bewiesen hat, verdiente sich der große General Maximus (Russel Crowe) den Respekt seiner Armee und des Kaisers Marcus Aurelius (Richard Harris).
English: Having proven his valiant commitment to Rome, the great General Maximus (Russell Crowe) earns the respect of his army and of the Emperor Marcus Aurelius (Richard Harris).
German: Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge an die schönen Strände und zu den Golfplätzen der Costa del Sol.
English: This hotel is the ideal base to explore the fantastic beaches and golf courses of the Costa del Sol’s Golden Mile.
German: Das Kaufhaus Harvey Nichols und die Luxusboutiquen in der eleganten Fußgängerzone Multrees Walk in Edinburgh liegen nur 5 Gehminuten entfernt.
English: Harvey Nichols and the luxury shops of Edinburgh’s elegant Multrees Walk shopping development are just a 5-minute walk away.
German: Für Gäste, die sich ein ruhigeres Umfeld wünschen, bietet die sanfte, antike Einrichtung unserer 'Imperial Lounge' Stil, Eleganz und ein Baby Grand Piano.
English: For those guests wishing a quieter environment the soft antique furnishings of our 'Imperial Lounge' offers style, elegance and a baby grand.
German: Die gut ausgestatteten Apartments Konvikt befinden sich in einem ruhigen Viertel der schönen Prager Altstadt und bieten modernen Komfort in der historischen Atmosphäre des Stadtzentrums.
English: The well-equipped Konvikt apartments are located in a peaceful area in Prague's beautiful Old Town and offer modern comforts in the historic heart of the city centre.
German: Wann immer von der Königin der Dolomiten gesprochen wird, ist Cortina dAmpezzo gemeint, Gastgeberin der Olympischen Winterspiele im Jahr 1956 und immer wieder Kulisse für große Filme.
English: Whenever Queen of the Dolomites is mentioned, Cortina dAmpezzo is meant: host for the Winter Olympic Games in 1956 and backdrop again and again for major films.
German: Heute versteht man daß das Universum nicht nur aus Sternen und Planeten besteht, sondern auch aus Galaxien, Galaxiehaufen, Gasströmungen und Wolken und aus einer Komponente aus nichtbeobachtbarer (oder dunkler) Materie.
English: Today, we understand that the universe consists not only of stars and planets, but also of galaxies, clusters of galaxies, streams and clumps of gas, and a component of unseen (or dark) matter.
German: Das Board of Directors trat im Jahr 2007 zwölfmal zusammen und wurde regelmäßig durch Tätigkeitsberichte der Chief Executive Officer(s) auf dem Laufenden gehalten , die laufend aktualisierten Prognosen sowie strategische und operative Planungen einschlossen.
English: The Board of Directors met twelve times during 2007 and was regularly informed of developments through business reports from the Chief Executive Officer(s), including rolling forecasts as well as strategic and operational plans.