biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gewiß, in meinem Land weitet die Regierung die Mehrwertsteuerbefreiung auf Dienstleistungen aus, die früher vom öffentlichen Sektor erbracht wurden und die jetzt dem privaten Sektor zuzuordnen sind.
English: Certainly, in my own country, the government is extending exemptions from VAT to services which were once in the public sector and are now in the private sector.
German: Obwohl die Berichte technischer Art sind, wissen wir doch alle, daß es sich hier um ein politisches Anliegen handelt, eines, das sehr viel politischer ist als viele andere Aspekte der Regierungskonferenz, denn der Euro kann die europäische Einheit zustande bringen.
English: Although these reports are of a technical nature, we do of course all know that this is a political issue, much more so than many other aspects of the Intergovernmental Conference, because it is the euro which can create unity in Europe.
German: Eine solche Lösung kann eindeutig nicht zustande kommen, solange man gezwungen ist, sich in dieser Frage an die Einstimmigkeitsregeln zu halten.
English: But this solution will clearly never be achieved as long as this whole issue is still subject to the unanimity rule.
German: Ich bin natürlich zuversichtlich, weil ich den politischen Willen spüre, doch ist es nicht meine Aufgabe, hierzu ein Urteil abzugeben.
English: I am confident, of course, because I feel a political will, but it is not for me to judge that.
German: Gerade auch viele Städte haben zum Grünbuch Stellung genommen, was dem Konzept der geteilten Verantwortung entspricht, demzufolge alle Beteiligten zur Erreichung eines gemeinsamen Zieles zusammenarbeiten müssen.
English: Many municipal authorities have given us their opinions on the Green Paper, and this is in line with the concept of shared responsibility, whereby all those involved must work together to achieve a common objective.
German: Der Diez de Rivera-Bericht fügt dem noch eine Menge Empfehlungen hinzu, denen ich beinahe allen zustimmen kann. Sie alle stellen ausgezeichnete Methoden der Lärmbekämpfung dar.
English: The Díez de Rivera report adds a number of recommendations here which I am quite happy to support, since they are all excellent ideas on noise abatement.
German: Die Gesundheitsberichterstattung stellt in der Tat ein entscheidendes Instrument dar, um zu prüfen, ob die Gemeinschaftsprogramme zweckdienlich sind und tatsächlich dem Gemeinschaftsziel eines hohen Gesundheitsschutzniveaus entsprechen, das durch Ausrichtung der Bemühungen auf die Vorbeugung gegen Krankheiten, durch Ermutigung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, durch Unterstützung von Maßnahmen auf diesem Gebiet sowie durch Förderung der Koordinierung der Gesundheitspolitiken erreicht werden soll.
English: In fact monitoring is a fundamental instrument for checking whether the programmes the Community implements are effective in contributing to raising the protection of human health to a high level, guiding efforts to prevent disease, encouraging cooperation between the States, supporting their actions in this field and promoting coordination of policies.
German: Mein Dank gilt ganz besonders Frau Castellina und Herrn Pex, die in diesen zwei Jahren dem Ausschuß vorstanden, den Bemühungen der holländischen Präsidentschaft sowie dem Kommissar Oreja und seinen Mitarbeitern, die uns bei der Beschäftigung mit diesem Thema so wunderbar begleitet haben.
English: I would like to thank, in particular, Mrs Castellina and Mr Pex, who have chaired it over that time, the effort by the Dutch Presidency and Commissioner Oreja's involvement and skill, as well as that of his colleagues, who has so magnificently helped us throughout our discussions.
German: Wie Herr Perry zu Recht sagte, gehen die europäischen Bürger den europäischen Gesetzen, europäischen Richtlinien und den Fragen, die ihr Leben unmittelbar berühren, genau auf den Grund.
English: As Mr Perry has rightly said, the people of Europe are effectively probing the laws of Europe, the directives of Europe and the issues that concern them most closely.
German: Es geht hier um ein sehr ernstes Thema, und wir wollen sichergehen, daß es in angemessenem Umfang erörtert und abgehandelt wird.
English: It is a very serious issue and we want to make sure that it is properly debated and dealt with.
German: Es sollte doch jedem einleuchten, daß eine deutliche und durchschaubare Rahmengesetzgebung nicht nur den verschiedenen auf diesem Gebiet praktizierenden Gruppierungen nützt, sondern nicht zuletzt auch im Interesse der Patienten ist, da der Sektor alternativer Therapien zuweilen etwas von einem Dschungel hat, in dem man sich nur mühsam zurechtfindet.
English: It should be obvious that a clear and transparent framework of legislation will serve both the various groups of practitioners and - not least - the interests of patients, since the alternative treatment sector can be like a jungle in which it is very hard to find one's bearings.
German: Es ist allgemein bekannt, daß viele Menschen die Hilfe betrachten, die sie von der Schulmedizin oder deren Therapeuten erhalten, als unzureichend.
English: Everyone knows that many people feel that the help available to them from conventional medicine or conventional practitioners is not enough.
German: Abschließend möchte ich auch meiner Unterstützung für den Bericht Parodi Ausdruck verleihen, der ebenfalls in der gemeinsamen Aussprache heute vormittag behandelt worden ist.
English: I should like to conclude by lending my support to the Parodi report, which was the subject of joint debate this morning.
German: Dieser läßt sich jedoch nur mit einer echten Koordinierung der Wirtschaftspolitik erzielen, der Artikel 103 des Vertrags große Möglichkeiten einräumt.
English: That can only be achieved if we truly coordinate economic policies, for which Article 103 of the Treaty offers significant potential.
German: John Major hat zwar die Macht verloren, doch würden sich seine Thesen in Europa durchsetzen, wenn die Staats- und Regierungschefs sich nicht zusammenreißen und Europa mit den Bürgern anstatt gegen die Demokratie zu machen.
English: Although John Major has lost power, his ideas would win the day in Europe if the heads of State and government do not make one last leap to build Europe with the citizens instead of building it against democracy.
German: Ich gestehe, daß ich trotz meines Engagements für Europa immer größere Schwierigkeiten habe, den Bürgern zu erklären, weshalb man sich weiter für Europa einsetzen sollte.
English: I must confess that I find it increasingly difficult to explain to ordinary people that they must continue to fight for Europe, despite my commitment to it.
German: Tausende von Menschen demonstrieren am heutigen Mittwoch in den Straßen Brüssels und wünschen, daß Europa die Beschäftigung zu seinem Schwerpunktthema macht.
English: The thousands of people marching in the streets of Brussels this Wednesday want Europe to make employment the main priority.
German: Beide Änderungsanträge, wie auch der Absatz 17 selbst, sind überflüssig, weil zwischenzeitlich der Gegenstand, auf den sich das bezieht, erledigt ist.
English: Both these amendments, as well as paragraph 17 itself, are now redundant, since the matter to which they refer has now been settled.
German: Als ich selbst vor einigen Jahren Mitglied dieses Parlaments werden durfte, ging es in der ersten Frage, die ich an Kommissar Kinnock richtete, gerade um obligatorische Passagierlisten.
English: When I myself had the privilege of becoming a member of this Parliament several years ago, the first question I asked Commissioner Kinnock concerned this very issue of obligatory passenger lists.
German: Wir können versichern, daß wir stets seine Bemühungen unterstützen werden, die Sicherheit an die oberste Stelle der Tagesordnung zu setzen.
English: We can assure him that we will always continue to support his efforts to put safety at the top of the agenda.
German: Herr Präsident, ich danke nochmals für die Vorschläge der Kommission und für die gute Zusammenarbeit, und ich hoffe, die Änderungsanträge werden verabschiedet.
English: I should like to thank the Commission once again for its proposals and for the successful cooperation we have had, and I hope that my amendments will be adopted.
German: Das ist erforderlich, um mit den beträchtlich erhöhten Beträgen Schritt zu halten, die von den Gerichten in diesen Fällen beschlossen werden.
English: This is necessary to keep pace with the vastly increased amounts being granted by the courts in these circumstances.
German: Das Übereinkommen zur Errichtung des europäischen Informationssystems sollte auch die Effizienz der Kontrolle verbessern - diesmal an den Außengrenzen der Union - vor allem hinsichtlich der Ausschreibung von gesuchten Personen oder auch Sachen.
English: The Convention on the establishment of the European Information System is also designed to improve the effectiveness of controls - this time on the Union's external borders - especially through the dissemination of information on persons or objects being sought.
German: Darüber hinaus hat das Parlament dann zur Kenntnis nehmen müssen, daß seine Konsultation, die ja im Grunde genommen heute abend stattfinden soll, völlig wertlos ist, daß alles, was wir heute abend diskutieren, völlig zwecklos und sinnlos ist, weil das Übereinkommen schon zur Ratifizierung an die nationalen Parlamente weitergeleitet wurde.
English: Moreover, Parliament must also note the fact that the process of consulting it - which in theory should be taking place tonight - is completely worthless, that everything we say tonight is completely pointless and meaningless, since the Convention has already been forwarded to the national parliaments for ratification.
German: Frau Präsidentin, im Namen der Kommission möchte ich Herrn Crowley für seinen Bericht danken und allen Mitgliedern des Parlaments, die zu der Aussprache beigetragen haben.
English: Madam President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Crowley for his report and all the Members who have contributed to the debate.
German: Ich hoffe, daß der Bericht von Herrn Crowley, zu dem ich ihn beglückwünsche, zu diesem Prozeß beitragen wird und daß das Tempo des Fortschritts bei der Schaffung eines sozialen Europas nächsten Monat in Amsterdam neuen Schwung erhält.
English: I hope that Mr Crowley's report, on which I congratulate him, will contribute to this process and that the pace of progress to build a social Europe will gather momentum in Amsterdam next month.
German: Der Vertrag von Maastricht gibt uns die Möglichkeit, auch die in diesen Haushaltslinien verbliebenen Rücklagen einzusetzen und sie in einer neuen EU-Politik wiederzuverwenden.
English: The Maastricht Treaty allows for us to do so and also to harness the reserves left in those budget lines and bring them back into use under a new European Union policy.
German: Sie haben sehr viel Arbeit für einen meines Erachtens überaus wichtigen Bericht geleistet, der sich mit den sozialen Aspekten der Wohnungsbaupolitik innerhalb der EU befaßt.
English: They have put a tremendous amount of work into what I consider to be a very important and vital report which deals with the social aspects of housing policy across the European Union.
German: Frau Präsidentin, ich danke Herrn Lannoye für den guten Bericht und dafür, daß die Probleme der alternativen Medizinrichtungen dargelegt wurden.
English: Madam President, I should like to thank Mr Lannoye for his good report and for highlighting the problems associated with alternative medicine.
German: Frau Präsidentin, ich möchte diesen Bericht begrüßen, in dem versucht wird, einige grundlegende Harmonien in einer ziemlichen chaotischen Symphonie aufeinander abzustimmen.
English: Madam President, I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony.
German: Ein Schlüsselelement eines Steuerpakets müßte in einem Verhaltenskodex bestehen, durch den sich die Mitgliedstaaten zu einem transparenteren und koordinierten Verhalten verpflichten würden, um damit eine exzessive Steuerkonkurrenz zu vermeiden.
English: One key element of a fiscal package should be a code of conduct whereby the Member States undertake to act in a more transparent and coordinated way, in order to avoid excessive fiscal competition.
German: Herr Präsident, zu Recht hat die Europäische Kommission in ihrem Strategiepapier angedacht, daß die Steuerpolitik in der Europäischen Union einer Neuordnung bedarf.
English: Mr President, the European Commission was right to remind us in its strategy paper that fiscal policy in the European Union needs to be reorganized.
German: Man kann letztlich sagen, daß das gesamte Modell der europäischen Wohlfahrtsgesellschaft davon abhängt, wie es uns gelingt, die Besteuerung umzugestalten.
English: Ultimately it could be said that the whole of the European welfare state model depends on how we succeed in adjusting taxation.
German: Jeder redet davon, daß die Mehrheitsentscheidungen ausgebaut wurden, aber jeder trägt seine Ausnahmen vor sich her, die er aus seinen nationalen Ministerien mitbekommt, und für die Verhandlungsführer ist es fast unmöglich, dafür zu sorgen, daß das kein Nullsummenspiel wird.
English: Everyone talks about extending majority decisionmaking, but everyone brings to the table their own set of exceptions, courtesy of the ministries of their national governments, and it is almost impossible for those in charge of the negotiations to prevent a zero-sum outcome.
German: Wir müssen den Europäischen Investitionsfonds und den Finanzierungsbedarf auf europäischer Ebene aktivieren, um die Kreditaufnahme zu kompensieren, die die Mitgliedstaaten selbst nicht einführen können.
English: We must activate the European Investment Fund and the borrowing requirement at a European level to compensate for the borrowing that Member States themselves are not able to introduce.
German: Wir sollten uns in diesem Europäischen Parlament auf einige Forderungen einigen: Wir brauchen eine bessere Ausrichtung der öffentlichen Mittel auf produktive Investitionen; private Unternehmen müssen verstärkt in die Pflicht genommen werden, wenn es um die Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung geht; und es muß eine engere Konzertierung der Wirtschaftspolitiken geben sowie eine bessere Verknüpfung der Politiken der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
English: The House should be able to agree on a number of demands: we need to channel public funds more directly into productive investment; private companies must be more strongly reminded of their duty in terms of promoting the economy and jobs; and we need better coordination of economic policies and stronger links between the policies of the Member States and the Community.
German: Unseres Erachtens sind zwei Jahre die Höchstgrenze , und wir sind bereit, mit den Behörden dort zusammenzuarbeiten , um sicherzustellen, daß alle Bedingungen für freie und gerechte Wahlen rechtzeitig erfüllt werden.
English: We think that two years is the upper limit and we are prepared to work with the authorities there in order to make sure that all the conditions for free and fair elections are met in due time.
German: Es ist besser zu warten und ein gutes Wahlverfahren zu haben, als alles zu überstürzen und dann ungerechte und korrupte Wahlen durchzuführen.
English: It is better to wait and have a good electoral process, rather than rush and have some kind of unfair and corrupt electoral process.
German: Im Hinblick auf den Sudan, hat die Auflösung der Nachhutbasis der Anit-MUSEVENIOppositionsbewegungen im Osten des ehemaligen Zaires der ugandischen Armee und ihren sudanesischen Alliierten im Süden einen strategischen Vorteil verschafft, der durchaus zu verstärkten Kampfhandlungen und einem zunehmenden Druck auf das Regime in Khartum führen könnte.
English: As regards Sudan, the dismantling of the rear bases of the anti-MUSEVENI opposition movements in the eastern part of former Zaire has given the Ugandan army and its Southern Sudanese allies a strategic advantage which is likely to lead to intensified fighting and increasing pressure on the regime in Khartoum.
German: In Kongo-Brazzaville könnten auch die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen gefährdet werden, wenn die "bewaffneten Flüchtlinge" aus Ruanda und dem ehemaligen Zaire eine gewalttätige Kampagne zwischen den Hauptkandidaten anzetteln.
English: In Congo-Brazzaville it could also jeopardize the forthcoming presidential elections if the 'armed refugees' from Rwanda and former Zaire spark off a violent campaign between the main candidates.
German: Mit ihrer ersten Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die Marken -Richtlinie 89/104 vom 21. Dezember 1988- legte die Europäische Gemeinschaft den Grundstein für die Schaffung eines gemeinschaftlichen Markenrechts, und dies wurde mit der Verordnung 40/94 vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke besiegelt.
English: To be specific, the European Community in its first Community directive on the approximation of trademark law - Directive No 89104 of 21 December 1988 - paved the way for the setting up of Community trademark law and was complemented by Regulation 4094 of 20 December 1993 setting up the Community mark.
German: Diese Region ist dreisprachig, multikulturell und multinational, und hat sich trotzdem oder gerade deshalb dazu entschlossen, gemeinsam um die gemeinsame Durchführung eines bedeutenden gemeinsamen Projektes zu kämpfen.
English: This region is trilingual, multicultural and multinational, but despite this - or perhaps precisely because of it - has decided to mount a joint bid to carry out this important cooperative project.
German: Zweitens: Die Grundsätze der mehrjährigen Programmplanung, nämlich Partnerschaft, Subsidiarität, Zusätzlichkeit und Konzentration haben sich als wesentliche Bestandteile der Regionalpolitik der Union erwiesen.
English: Secondly, the principles of multi-annual planning, partnership, subsidiarity, additionality and concentration have proved to be essential components of the Union's regional policy.
German: Die Kommission muß in Zukunft sicherstellen, daß die regionalen und lokalen Behörden die vollständige Entscheidungsbefugnis bei der Verabschiedung und Verwirklichung der Programme haben.
English: In future the Commission should ensure that regional and local authorities are given full decision-making power in the adoption and implementation of programmes.
German: Die baldige Annahme dieses Richtlinienvorschlags bildet in den Augen der Kommission eine der Grundvoraussetzungen für die Sicherung einer ausgewogenen Entwicklung der Dienste der Informationsgesellschaft in Europa.
English: The rapid adoption of this proposal for a directive is, in the Commission's view, one of the basic prerequisites for guaranteeing the balanced development of information society services in Europe.
German: Herr Präsident! Bei der Durchsicht des Protokolls habe ich festgestellt, daß unter Punkt 7 'Rüstungsindustrie' zu Änderungsantrag Nr. 1 festgehalten wurde, daß Herr Provan, Herr Spencer und Herr Cassidy für eine Integration der WEU in die Europäische Union gestimmt haben.
English: Mr President, on reviewing the Minutes I note that under Item 7 'Defence-related industries' it is stated under Amendment No 1 that Mr Provan, Mr Spencer and Mr Cassidy voted in favour of integrating the WEU into the European Union.
German: Zum Abschluß, Herr Präsident, möchte ich nochmals dem Parlament für diesen Bericht danken und ich darf Ihnen versichern, daß mein Kollege, Herr Kinnock, und die Kommission insgesamt Ihre Ansichten und Ihre Bemerkungen ernsthaft in Erwägung ziehen werden.
English: Finally, Mr President, I would once more like to thank Parliament for this report and assure you that my colleague Mr Kinnock and the Commission as a whole will take serious note of your views and comments.
German: Daher gilt es, die Maßnahmen für den Fall von Verstößen sorgsam abzuwägen, wobei zu hoffen ist, daß es sehr bald gelingt, sie zu harmonisieren und damit vor allem auch die Last der Sanktionen zu harmonisieren.
English: Hence the need to consider carefully the measures to be taken in the event of violations, in the hope that these can be harmonized as quickly as possible and, in particular, that this harmonization will bring a similar harmonization of penalties.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht hört sich zwar hochtechnisch an, seine Aussage kann jedoch im wesentlichen in drei Worten zusammengefaßt werden: Sicherheit, Sicherheit und nochmal Sicherheit.
English: Mr President, this report appears to be quite technical but, in essence, it can be summed up in three words: safety, safety and safety.
German: Ich glaube, ich übertreibe nicht, wenn ich sage, daß alle im Ausschuß der Behandlung dieser Frage durch die Kommission kritisch gegenüberstehen, da u. a. der Ausschuß nicht informiert worden ist.
English: I do not think that I exaggerate when I say that everyone in the committee is critical of the Commission's handling of this matter since even the committee itself has not been informed.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich nur zu Wort melden, weil ich heute morgen zweimal etwas über Herrn Martin gesagt habe, und die Art und Weise, wie er die Abstimmung geleitet hat.
English: Mr President, I just wish to rise because I spoke twice to Mr Martin this morning on the way he conducted the vote.
German: Er hat betont, daß er gegenüber seinen Gesprächspartnern das Problem der Menschenrechte ansprechen möchte, insbesondere um Erläuterungen zur Frage der politischen Gefangenen einzufordern und um eine politische Erklärung zu unterzeichnen, die diesen wesentlichen Aspekt der Beziehungen zwischen Frankreich und China einschließt.
English: He stressed that he hoped to talk to his Chinese hosts about the question of human rights, and in particular asked for explanations about the case of prisoners of conscience and signing a political declaration including this vital aspect of France's relations with China.
German: Die Ergebnisse dieser Evaluierungsmission werden die Kommission jetzt in die Lage versetzen, ihre Strategie für die humanitären Maßnahmen in Nordkorea zu optimieren.
English: The results of that assessment team will enable the Commission to make the most of its strategy for humanitarian intervention in North Korea.
German: Deshalb ist es Zeit, daß wir jetzt in diesem Parlament Position beziehen, und nicht im November oder Dezember, wenn jeder sich des Ernstes der Situation bewußt sein wird.
English: So it is very timely that we should now lay down a marker in this Parliament, because there is no point in doing this in November, or indeed December, when everybody will be aware of the very serious situation.
German: Deswegen und um in den Entwicklungsländern den Aufbau einer wirklichen Wirtschaft zu fördern, muß die Kommission gemahnt werden, eine entsprechende Richtlinie zur Zertifizierung der Erzeugnisse aus diesen Ländern zu verabschieden und die in diesem Sinne tätigen Nichtregierungsorganisationen in ihrem Bemühen zu unterstützen.
English: For this reason - in other words, precisely in order to encourage the establishment of a genuine economy in the developing countries - we call on the Commission to issue an appropriate directive regarding certification of products coming from those countries, and we support the action of non-governmental organizations that are working towards this objective.
German: Wir sind sehr besorgt über Berichte, die wir über die Inhaftierung der Würdenträger der Vereinigten Buddhistischen Kirche erhalten haben, obwohl die Religionsfreiheit garantiert ist.
English: We are very concerned about the reports we have received in relation to imprisonment of religious leaders of the United Buddhist Church, despite constitutional guarantees of religious freedom.
German: Indonesien hat gute Seiten, aber Indonesien hat auch viele betrübliche Seiten, und es ist unsere Aufgabe, vor allem, wenn es um die Menschenrechte und den Mangel an Demokratie geht, den Finger auf diese schwärende Wunde zu legen.
English: There are good sides to Indonesia but it also has its pathetic sides and it is up to us, especially when considering human rights and the lack of democracy, to put our finger on this very sore spot.