biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie auch ausgeführt wurde, haben wir schon im Anlastungsverfahren davon Gebrauch gemacht, indem wir bei säumigen Mitgliedstaaten in dem Zusammenhang auch eine Anlastung festgesetzt haben.
English: As has also been explained, we have already taken advantage of the charging procedure, by setting a charge for those Member States lagging behind in that context also.
German: Allerdings hat die Kommission die vorgeschlagene Novellierung nicht aus Gründen des Umsetzungsstandes eingeleitet, sondern um die zur Verfügung stehenden neuen geographischen Informationssysteme einzuführen.
English: However, it was not because of the transposal situation that the Commission presented its proposal for an amended regulation, but rather to introduce the new geographic information systems available.
German: Besonders dankbar bin ich für ihre Unterstützung für die grundsätzlichen Prinzipien des Kommissionsvorschlages, bei denen wir ja einer Meinung sind.
English: I am particularly grateful for their support for the basic principles underlying the Commission proposal, on which we are in agreement.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Casaca zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen und ihm für seine Unterstützung der Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses Dank sagen.
English: Mr President, as well as congratulating Mr Casaca on his excellent work, I must thank him for his support for the opinion of the Committee on Agriculture.
German: Mit der Anwendung eines geographischen Kontrollsystems kann sichergestellt werden, daß der subventionierte Tabak auch tatsächlich in den Agrarbetrieben produziert wird, die die Beihilfen erhalten sollen.
English: The application of a geographic control system will ensure that subsidised tobacco is actually produced on the holdings for which the aid is claimed.
German: Da ich mir des Nutzens einer möglichst frühen Verfügbarkeit bewußt bin, kann ich Ihnen versichern, daß meine Dienststellen ihr möglichstes tun werden, um künftig seine Fertigstellung so weit wie möglich zu beschleunigen.
English: As I agree that there are advantages in releasing the annual report as soon as possible, I can assure you that my staff will do their best to speed up publication as much as possible in future.
German: Was die Frage der festen Abfälle betrifft, so sind 14 % der Gesamtmittel für deren Behandlung vorgesehen, was eine beträchtliche Erhöhung gegenüber dem Zeitraum 1993-1997 darstellt.
English: More specifically with regard to solid waste, 14% of the total budget appropriation was earmarked for its processing, which represents a significant increase in relation to the 1993-1997 period.
German: Mein Standpunkt - ich habe ihn im Ausschuß bereits begründet - ist, sie nicht anzunehmen, denn im großen und ganzen stellen sie nur neue Kriterien auf.
English: My position - the reasons for which I have explained in committee - is not to accept them, since in general terms they simply propose new criteria.
German: Ein weiterer Aspekt betrifft eine andere Zielsetzung der Mittelverwendung im gegenwärtigen Programmplanungszeitraum : die regionale und lokale Entwicklung und die damit verbundenen Fragen.
English: One further aspect concerns another governing motif for the current period : regional and local development and related issues.
German: Diese Verurteilung ist mit keinerlei Drohung verbunden, und was die Konditionalität der Hilfe der Europäischen Union betrifft, so befürworten wir voll und ganz die von Herrn Salafranca vorgeschlagene Formulierung.
English: This condemnation is not accompanied by any particular threat, and with regard to the conditionality of European Union aid, we gladly support the wording put forward by Mr Salafranca.
German: Trotz der reibungslosen Beziehungen der Europäischen Union zu Peru, deren praktischer Ausdruck das mit dem Andenpakt unterzeichnete und seit Mai 1998 in Kraft befindliche Abkommen über Zusammenarbeit ist, muß von neuem daran erinnert werden, daß diese Beziehungen auf den allgemein anerkannten Prinzipien der Achtung der pluralistischen Demokratie, des Rechtsstaats und der Menschenrechte beruhen.
English: Despite the fluid relations which the European Union maintains with Peru, which are embodied in the cooperation agreement with the Andean Pact which has been in force since 1998, we should remember once again that these very relations are based on the universally recognised principles of respect for pluralist democracy, the rule of law and human rights.
German: Nach den Unregelmäßigkeiten des ersten Wahlgangs im April beschloß das Parlament, die Entsendung einer Beobachterdelegation aus seinen Reihen zu den Wahlen am 28. Mai.
English: After the irregularities in the first round which took place in April, Parliament decided to send a delegation of observers from this House to the vote on 28 May.
German: Trotz harter Repression erzwangen die interne Fäulnis des autoritären Regimes und die wachsende Mobilisierung der Zivilgesellschaft schließlich einen Übergang, der dem Fortschritt und der repräsentativen Demokratie die Tore öffnete.
English: Despite the harshness of the repression, the internal decay of the authoritarian regime and the growing mobilisation of civil society eventually forced a transition which opened the way to progress and representative democracy.
German: Deshalb halten wir unsere Arbeit in dieser Region für entscheidend und möchten auch unsere volle Unterstützung für die gemeinsame Entschließung die wir unterzeichnet haben zum Ausdruck bringen.
English: We therefore believe that our action in this area can be decisive and we would also like to express our full support for the joint resolution which we have signed.
German: In diesem Zusammenhang muß dieses Parlament meiner Ansicht nach die volle demokratische Konsolidierung in der Republik Paraguay unterstützen und zum korrekten Funktionieren des Rechtsstaats und der Justiz in diesem Land aufrufen.
English: In this context, we in this Parliament must, in my opinion, support full democratic consolidation in the Republic of Paraguay and appeal for the correct operation of the rule of law and justice in that country.
German: Ich freue mich auch darüber, daß der Rat sich nun endlich nach einer mühseligen Vorgeschichte auf eine dringliche Haushaltshilfe in Höhe von 20 Millionen Euro für Montenegro einigen konnte.
English: I am also pleased, in view of all the laborious history of this, that the Council has now finally agreed to grant Montenegro an emergency support budget of EUR 20 million.
German: Um das ganz deutlich klarzustellen: Sie ist zurückzuführen auf das verhängnisvolle Wirken eines einzigen Mannes, seiner Clique und seines Regimes - Milosevic.
English: Let there be no mistake about this: all this is due to the disastrous actions of one man, the clique surrounding him, and his regime - Milosevic.
German: Deswegen rufe ich alle Mitgliedstaaten auf, so viele Polizisten wie möglich in den Kosovo zu schicken, damit der Schutz auch der Minderheiten gewährleistet ist.
English: That is why I appeal to all the Member States to send as many police officers as possible to Kosovo, in order to guarantee protection for minorities also.
German: Zur Unfreiheit im Lande führt auch eine Tatsache, die auf das serbische Universitätsgesetz zurückgeht, das im Oktober 1998 erlassen wurde: Viele Professoren wurden seit dieser Zeit aus ihren Positionen entfernt.
English: A contributory factor to the lack of freedom in that country is the Serbian University Law promulgated in October 1998, since when many professors have been removed from their posts.
German: Abschließend möchte ich Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken und noch kurz auf den Jahresbericht und seine Rolle eingehen so wie ich sie sehe.
English: In conclusion, I would like to thank you for your attention and say a few words about the annual report and its role as I see it.
German: Dennoch ist es Pflicht und Recht des Parlaments, die Strukturfonds über Jahres- oder Rechenschaftsberichte zu überprüfen und politische Forderungen daraus abzuleiten, auch wenn sie durch den Wandel und Gang der Ereignisse überholt zu sein scheinen.
English: Nevertheless, it is the duty and the right of this Parliament to review the Structural Funds by means of their annual reports and to derive political requirements from those reports, even if they appear to have been overtaken by events.
German: Ich bin selbstverständlich mit dem Großteil des Textes in der angenommenen Form einverstanden, der sich mit den institutionellen Fragen beschäftigt, mit den Folgemaßnahmen des Europäischen Rates von Lissabon und mit den steuerpolitischen Aspekten und vor allem mit der Problematik der Nahrungsmittelsicherheit befaßt.
English: I am naturally in agreement with the main points in the text voted on, covering the institutions, the follow-up to the Lisbon European Council and aspects of fiscal policy and certainly food safety problems.
German: Mir scheint, wir brauchen einen solchen Dialog mit Unternehmern, wie auch mit Gewerkschaftern und mit Nichtregierungsorganisationen, wenn wir unsere Arbeit gut machen wollen.
English: It seems to me that we need to have such a dialogue with employers, and with trade unionists too, and non-governmental organisations, if we are to do our work properly.
German: Tony Blair, dessen Regierung sich wiederholt gegen das Steuerpaket sperrt, und José Maria Aznar, dessen Kabinett die Bildung einer europäischen Aktiengesellschaft verhindert, haben gemeinsam verkündet, die wirtschaftlichen Strukturen der Europäischen Union zu stärken.
English: Tony Blair, whose government repeatedly prevents the taxation package from getting through, and José Maria Aznar, whose government blocks the notion of a European limited company, together declared that they approve of the economic structures of the European Union.
German: Die Charta der Grundrechte sollte ein weiteres Thema am Verhandlungstisch sein, Herr Minister, dem Sie hoffentlich durch den zunehmenden Druck von außen - das wünsche ich mir jedenfalls - wieder Ihr Interesse widmen werden.
English: The Charter of Fundamental Rights should have been included in the subjects for debate, Minister. Let us hope that external pressure which will, I hope, increase, will be sufficient to bring it to your attention.
German: Herr Präsident! Bestürzt über die anhaltende Vorverurteilung Österreichs durch vierzehn Mitgliedstaaten, möchte ich betonen, daß der Gipfel von Santa Maria da Feira für die Weiterentwicklung der Europäischen Union entscheidend sein wird.
English: Mr President, dismayed as I am about the continuing prejudgement of Austria by 14 Member States, I would like to stress that the Santa Maria da Feira Summit will be vital for the further development of the European Union.
German: Nach dem politischen Wandel, der sich dort vollzogen hat, sollte die Kommission die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen mit Kroatien intensivieren.
English: After the political change which has taken place, the Commission should intensify the negotiation of the association agreement with Croatia.
German: Das war erforderlich, so wie es in dem von ihr erarbeiteten Bericht erforderlich war, neben einer sachlichen und klarsichtigen Bestandsaufnahme der positiven Aspekte und der Schwachstellen der Verhandlungen, weitergehende Vorschläge zu unterbreiten, ohne die Türen zu verschließen.
English: That had to be done, and it was likewise necessary for the report it has just drafted - in addition to being an objective and lucid snapshot of the strengths and weaknesses of the negotiations - to propose going further, without shutting any doors.
German: Der Grund dafür sind eine ganze Reihe unterschiedlicher, jedoch grundlegender und maßgebender Zielstellungen im Rahmen der europäischen Prioritäten: die institutionelle Reform, die Erweiterung, der Teil der entsprechenden Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon mit einem nunmehr präziser und ausführlicher gefaßten Aktionsplan und natürlich die verschiedenen anstehenden außenpolitischen Themen, die uns beschäftigt haben.
English: This is because we have a variety of objectives which are both fundamental and decisive in the context of the European priorities. These objectives include institutional reform, enlargement, the extraction of appropriate conclusions from the Lisbon Special European Council, now with a more rigorous and considered action plan, and also, of course, the various external policy issues which are of concern to us.
German: Hervorheben möchte ich die in der Geschichte der Europäischen Union erstmalige Schaffung und Einsetzung neuer politisch-militärischer und ziviler Organe für das Krisenmanagement wie auch die Annahme der Verordnungen betreffend die Beziehungen zwischen EU und NATO sowie zwischen EU und Drittstaaten.
English: I would highlight the formation and entry into force of the new political and military bodies and civilian crisis management bodies for the first time in the history of the European Union and also the approval of the rules governing relations between the EU and NATO and between the EU and third countries.
German: Herr Präsident! Wie die Kommission in der Einleitung zu ihrer Mitteilung sagt, können wir nicht ernsthaft von einem Europa der Bürger sprechen, wenn wir uns nicht um die Rechte der Opfer kümmern.
English: Mr President, as the Commission says in the introduction to its communication, we cannot seriously speak of a citizens' Europe without dealing with the rights of victims.
German: Ich möchte deshalb betonen, daß dieser Vorschlag nicht losgelöst von den bereits vorliegenden Vorschlägen gesehen werden darf und daß diese die heikle Frage der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigen.
English: So I should like to stress that this proposal cannot be seen as separate from the other proposals that are already on the table and that they take into account the sensitive question of solidarity among Member States.
German: Zum Beispiel mit dem Zugang zum Arbeitsmarkt, aber ein Fraktionskollege von Ihnen, wenn ich mich richtig erinnere, unser neuer Innenminister, hat einen ähnlichen Gedanken einmal laut ausgesprochen.
English: For example, with regard to access to the labour market. However, a fellow member in your group, if I remember correctly, our new Home Secretary, expressed a similar thought once.
German: Vielleicht haben Sie auch Recht, Herr Kollege Pirker, mit Ihren Angriffen, wenn wir ein bißchen weiter denken, als das vielleicht hier geplant war in dem Papier.
English: Perhaps you are right to attack us, Mr Pirker, when we think slightly beyond what is planned here in this document.
German: Ich möchte die Verkürzung und die Vereinfachung der Anerkennungsverfahren herausheben, ohne daß aber - und das ist das Wesentliche - die Überprüfungssorgfalt reduziert wird.
English: I should like to highlight the question of shortening and simplifying the qualification procedures without - and that is the crux of the matter - compromising careful examination.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei Herrn Schmitt bedanken, nicht nur für seinen Bericht, sondern auch für die gute Zusammenarbeit und für die Worte, die er jetzt gerade zu uns gesagt hat.
English: Mr President, allow me to start by thanking Mr Schmitt, not just for his report, but also for the excellent cooperation and for what he has just said to us.
German: Was die Ausführungsmodalitäten dieses Programms betrifft, so unterstützt der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit die erste von der Kommission vorgeschlagene Option.
English: With regard to the model for implementing this programme, the Committee on Development and Cooperation supports option 1 proposed by the Commission.
German: Wir sind der Auffassung, daß die Österreicher und die Regierung Österreichs etwas ändern müssen, wenn sie wollen, daß wir eine andere Position einnehmen.
English: We consider that it is the Austrians and the Austrian Government which must change if they want us to adopt a different attitude.
German: Im Grunde hängt es vom guten Willen ab, und wenn es einen gibt, der nicht gewillt ist, können wir ihn schlichtweg vergessen.
English: At the end of the day, we rely on goodwill and, if that is not there, we might as well forget it.
German: Aus der Antwort des Präsidenten entnehme ich aber, daß die formale Zuständigkeit nach wie vor beim ECOFIN-Rat liegt der auch die endgültige juristische und politische Entscheidung trifft.
English: However, I understand from the answer of the President-in-Office of the Council that formal authority and the power to make decisions of a legal and political nature still lie with ECOFIN.
German: Es geht dabei um universelle Rechte, nicht nur in, sondern auch außerhalb der Europäischen Union, und eine Mißachtung dieser Rechte muß beanstandet werden.
English: It is a question of universal rights, not only inside but also outside the European Union, and there must be criticism when such rights are infringed.
German: Insbesondere wird die Kommission daher beobachten, inwieweit die tunesische Regierung ihre Versprechen in bezug auf die Reformierung der Pressegesetzgebung und die Erleichterung der Vereinigungsfreiheit einlösen wird.
English: Specifically, the Commission wishes to see to what extent the Tunisian Government will implement its promises regarding reform of the press code and facilitating freedom of association.
German: Wenn etwas die Mittelmeeranrainer kennzeichnet, dann ist es der Reichtum ihres Gedankenguts und ihres Wortschatzes, und das, meine Damen und Herren, kostet sehr wenig Geld.
English: If one thing characterises the people of the Mediterranean, it is the wealth of their thought and their words, and that, ladies and gentlemen, costs very little.
German: Auf jeden Fall und das kann vielleicht das Resümee dieser Debatte sein dürfen wir unsere Zusammenarbeit mit den Drittländern nicht auf ausschließlich handelsrechtliche oder wirtschaftliche Fragen beschränken.
English: In any event - and this could serve as a summary of the debate - we cannot restrict our cooperation with third countries to purely trade and economic issues.
German: Herr Präsident! Nicht einmal im Namen der Gleichstellung fordere ich eine zusätzliche Redezeit, sondern versuche, im Rahmen der zwei Minuten zu bleiben.
English: Mr President, I am not now asking for an extra minute in the name of equality, however; I shall try to keep to two minutes.
German: Frau Lulling hat in ihrem Bericht die finnische Alkoholbesteuerung heftig kritisiert, die sie für unangemessen hoch hält, wie auch die Bemühungen, die Biereinfuhren durch Ausnahmeregeln zu begrenzen.
English: The rapporteur, Mrs Lulling, strongly criticised the taxation of alcohol in Finland in her report, which she considers to be unreasonably high. She also criticised the aim to restrict the importation of beer through derogation provisions.
German: Die Europäische Union hat im Bereich der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik einen Nachholbedarf, wenn man bedenkt, daß sich ihre Verteidigungsausgaben auf nicht einmal 60 % der vergleichbaren Ausgaben der USA belaufen, damit aber nur 10 % der operationellen Effizienz der USA erreicht werden.
English: The European Union needs to make up lost ground when it comes to a common security and defence policy if you think that its defence spending does not even equal 60% of comparable spending in the USA and only achieves 10% of the operational efficiency of the USA.
German: Herr Präsident, man versichert uns mit schöner Regelmäßigkeit, daß die im Rahmen der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ergriffenen Maßnahmen der Festigung der NATO dienen.
English: Mr President, we are regularly reassured that the measures being put in place under the common European security and defence policy are intended to strengthen NATO.
German: Wird die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik im engsten Kreise auf zwischenstaatlicher Ebene betrieben, oder werden die nationalen Parlamente sowie das Europäische Parlament tatsächlich daran beteiligt?
English: Will the common European security and defence policy turn into a cosy intergovernmental get-together or will national parliaments and the European Parliament be truly involved?
German: Herr Präsident, das Problem besteht doch jetzt darin, wie Europa Krisenverhütung und ­management ausbauen kann, wobei die von uns diskutierten Vorschläge der einzige Weg sind, um dies mit noch größerer Wirksamkeit zu erreichen.
English: Mr President, the challenge confronting us is how Europe can do more for crisis prevention and management, and the proposals which we are debating are the only way we can achieve that more effectively.
German: Für uns Liberale ist es unerläßlich, daß die EU zukünftig in ihren benachbarten Grenzgebieten mit Personal und Ressourcen handlungsfähig ist, sich ziviler Krisenbewältigung, humanitärer Einsätze und auf europäischen Werten und den Menschenrechten basierender friedensbewahrender Aufgaben annehmen kann.
English: As Liberals, we consider it absolutely crucial for the EU to be able in future to intervene with personnel and resources in countries in its immediate vicinity, to be able to engage in civil crisis management, humanitarian efforts and peace-keeping exercises based on European values and human rights.
German: Meine Damen und Herren! Ich freue mich, daß wir dieses Thema bereits heute diskutieren können, und ich möchte gleich am Anfang zum Ausdruck bringen, daß ich das im wesentlichen als die erste Lesung des Bericht Lalumière betrachte, denn gerade Frau Lalumière hat ja sehr viel Sachverstand und Arbeit in dieses Projekt gesteckt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that we are already able to discuss this issue here today and I should like to start by saying that I consider this, to all intents and purposes, to be the first reading of the Lalumière report, because Mrs Lalumière has invested a great deal of expertise and work in this project.
German: Dadurch würden wir den jetzigen Zustand der Ungesetzlichkeit überwinden können, was ich wohlwollend zur Kenntnis nehme, und ich denke, daß man in dieser Richtung arbeiten muß.
English: This would allow us to end this current situation of a lack of legal status, and I take good note of this and I believe we should work in that direction.
German: Daher ist auch das Parteienstatut eine der Voraussetzungen dafür, daß wir unsere Aufgaben zu denen wir aufgefordert sind und die wir selbst vorantreiben, auch tatsächlich rasch erfüllen können.
English: That is also why the party statute is one of the conditions which needs to be put in place so that we can in fact quickly do what is demanded of us and what we demand of ourselves.
German: Dieser Vorschlag wurde übrigens von Vertretern von Berufsverbänden und von Unternehmen getragen, da sie selbst zur Ausarbeitung der Empfehlungen beigetragen haben.
English: In fact, this proposal was carried by representatives of professional organisations and by companies alike because they themselves have contributed to the effect of the recommendations.
German: Als Gegengewicht zur Öffnung der EU-Einfuhren beantragt Finnland jedoch für sich das Recht, die aus Drittländern eingeführten Mengen Bier verringern zu können.
English: As a counterbalance to the opening up to EU imports, Finland, however, is asking for the right to reduce quotas on beer imported from non-member countries.
German: Warum ist das so? Ganz einfach wegen der enormen Preisunterschiede infolge der übermäßig hohen Steuern, die in Finnland auf Alkohol erhoben werden.
English: The reason for this is simply the vast price difference resulting from the exorbitant taxes on alcohol in Finland.
German: Ziel des Vorschlags ist die Änderung verschiedener Richtlinien zu den Finanzdienstleistungen, ihre Anpassung an bereits im Bankensektor geltende Bestimmungen zur Verbesserung des Informationsaustauschs mit Drittländern.
English: The aim of the proposal is to amend several financial services directives, to align them with rules already in force in the banking area in order to improve the exchange of information with third countries.