biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um dies zu tun wir eine Querschnittsuntersuchung mit Zählung auf das gesamte spanische Krankenschwestern die in britischen Krankenhäusern arbeiten durch die UK / Spanien Bilaterale Abkommen ergänzt durch eine vertiefte Interviews.
English: To do this we conducted a cross-sectional study using census survey to the entire Spanish nurses working in British hospitals through the UK / Spain Bilateral Agreement as supplemented by in-depth interviews.
German: Thalys International lehnt jede Haftung bei Treffen zwischen Thalyseo-Nutzern, auf Thalyseo oder bei Treffen von Nutzern und/oder Nicht-Nutzern nach Nutzung seiner Internetseite und seiner Serviceleistungen ab.
English: Thalys International disclaims all responsibility related to any meetings between Thalyseo Users, on Thalyseo or during meetings between Users and/or non-Users following the use of its site and services.
German: Nach diversen Umgestaltungen im 20. Jahrhundert, beherbergte das Gebäude bis noch vor wenigen Jahren die Büros der Tabakgesellschaft und verschiedener Finanzunternehmen.
English: After a series of remodelings in the early 20th century, the building was home to the offices of the tobacco company and several financial entities until just a few years ago.
German: Wenn Du Opfer eines solchen Witzes geworden bist, kannst Du das manchmal für Dich selbst in konstruktive Kritik übersetzen und dann wirkt es vielleicht persönlichkeitsbildend.
English: If you are a victim of someone else's humour it is often possible to translate it (in your own mind) into constructive criticism and then it might be personality building.
German: Die GTZ ist in mehr als 130 Ländern tätig Afrikas, Asiens, Lateinamerikas, in den Regionen Mittelmeer und Mittlerer Osten sowie in Europa, Kaukasus und Zentralasien.
English: GTZ has operations in more than 130 countries in Africa, Asia, Latin America, the Mediterranean and Middle Eastern regions as well as in Europe, Caucasus and Central Asia.
German: Deshalb legen wir großen Wert darauf, Informationen zur Helaba verfügbar zu machen innerhalb kurzer Zeit und auf hohem Niveau. Und wir freuen uns jederzeit, wenn wir Ihre Fragen beantworten können.
English: This is why we attach so much importance to making information on Helaba available promptly and at a high level – and we’re always happy to be able to answer your questions.
German: In vier Klicken erhalten Sie eine aussagekräftige und geordnete Analyse als Hilfe zum Auffinden von Deskriptoren, die die meisten Produkte am besten diskriminieren und die wichtigsten Charakteristiken für jedes untersuchte Produkt.
English: In four clicks, you have a thorough and rigorous analysis to help you identify the descriptors that discriminate the most the products and the most important characteristics for each product studied.
German: Die industrielle Umstrukturierung und der Streik warfen ein neues Subjekt auf die Straße, das aller Überlebensrechte beraubt war: No Future Punk, ein Schrei der Wut und vor allem der Wahrheit.
English: Industrial restructuring and unemployment catapulted a new subject onto the streets, stripped of all rights to survival: No Future punk, a cry of rage and above all of truth.
German: ERPConnect ist eine schlanke. NET Assembly, die es Ihnen ermöglicht, robuste SAP-Schnittstellen zu entwickeln ohne großen Aufwand und vor allem ohne aufwändige Infrastruktur oder zusätzliche Middleware.
English: ERPConnect is a lean. NET assembly that lets you develop robust SAP interfaces without a great degree of effort and most of all without an elaborate infrastructure or any additional middleware.
German: Trotz wirtschaftlichen Wachstums von zehn Prozent seit 2005, lebt noch immer schätzungsweise die Hälfte der äthiopischen Bevölkerung unter der Armutsgrenze und der Privatsektor ist nicht ausreichend entwickelt.
English: In spite of economic growth of 10 % since 2005, half of all Ethiopians are estimated to live under the poverty line and the private sector is still not adequately developed.
German: Sie wohnen in Marina Centro in der Nähe der Innenstadt, dem Palacongressi Konferenzzentrum und dem Meer und erleben den Komfort in diesem ganzjährig geöffneten Haus.
English: Situated in the Marina Centro area close to the heart of the city, the Palacongressi Conference Centre and the sea, the Rosabianca Hotel offers comfort and hospitality all year round.
German: Mit Mass Downloader können Sie alle Details des Downloadprozesses auf einer Anzeige überwachen, und Downloads sogar wieder aufnehmen, wenn die Verbindung abbricht.
English: With Mass Downloader you’ll be able to control all the detailed information of the progress of downloads on a screen, and, even if the connection is interrupted, downloads continue.
German: Sie kann das Wachstum durch den Anstieg von Vermögenspreisen (Aktien und Immobilien) ankurbeln, private und öffentliche Finanzierungskosten verringern und die Gefahr eines Rückgangs der tatsächlichen und erwarteten Inflation begrenzen.
English: Easing can boost growth by lifting asset prices (equities and housing), reducing private and public borrowing costs and limiting the risk of a fall in actual and expected inflation.
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seinen ausgezeichneten Bericht danken und dem Europäischen Bürgerbeauftragten für die Arbeit, die er Tag für Tag leistet, und für seinen Jahresbericht.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for his excellent report and the European Ombudsman for the work he does every day and for his annual report.
German: Mit der Entsendung einer Delegation von Europaabgeordneten zur Überwachung des reibungslosen Ablaufs des Urnengangs stellt das Europäische Parlament sein Interesse und seinen Willen unter Beweis , den sich in Aserbaidschan vollziehenden demokratischen Prozess zu unterstützen.
English: By sending a delegation of MEPs to monitor the smooth running of the ballot the European Parliament is showing its interest and its desire to support the ongoing democratic process in Azerbaijan.
German: Es ist ein fester und vernünftiger Standpunkt für einen anspruchsvollen, jedoch nicht prätentiösen Haushaltsplan. Es ist ein Standpunkt, zu dem wir gelangt sind dank der verantwortungsbewussten Mitwirkung aller Fraktionen.
English: It is a strong and reasonable position for an ambitious yet unpretentious budget. It is a position on which we are united thanks to responsible contributions by all the political groups.
German: Eins steht fest: als Friedensvermittler für den Nahen Osten müssen sie den mit Blut befleckten langen Arm der Mullahs sowohl grundsätzlich als auch in der Praxis entschieden abweisen und abwehren.
English: One thing is certain: as peace brokers for the Middle East, they must resolutely denounce and reject the blood-spattered long arm of the mullahs both in principle and in practice.
German: Wie Kommissar Rehn, der heute hier anwesend ist, zum Ausdruck gebracht hat, werden die Verhandlungen mit der Türkei die bisher härtesten sein und die Lehren widerspiegeln, die wir aus der vorangegangenen Erweiterungsrunde gezogen haben.
English: As Commission Rehn, who is with us today, has said, the negotiations with Turkey will be the most rigorous yet reflecting lessons learnt from the previous wave of enlargement.
German: Wir müssen uns auch an unsere Bevölkerung wenden und ihr erklären und verständlich machen, aus welcher Not heraus diese Flüchtlinge versuchen, nach Europa zu gelangen.
English: We must also address our people in order to explain to them and thus to make them understand, the hardship that literally forces these refugees to make their way to Europe.
German: Die Schlussfolgerung, die wir nach einer ersten Phase eingehender Untersuchung gezogen haben, ist die, dass der Erlass von 2004 das generelle Problem der Vereinbarkeit mit den geltenden gemeinsamen konsularischen Instruktionen behebt.
English: The conclusion that we came to after our first stage of thorough examination, is that the 2004 circular remedies the general issue of conformity with the Common Consular Instructions in force.
German: Die Tatsache, dass man sich sogar bei diesem wichtigen Punkt einigen konnte, zeigt, dass es möglich ist, in der Arbeit der EU zu positiven Ergebnissen zu gelangen, wenn es uns denn gelingt, unsere gemeinsame Verantwortung anzuerkennen.
English: The fact that consensus was reached even on this important issue shows that positive results can be achieved in the work of the EU if only we can recognise our joint responsibility.
German: Ich hoffe, dass der gesamte, durch die Arbeit Ihres Ausschusses ergänzte Text rasch vom Parlament angenommen werden kann und die Zustimmung der Mitgliedstaaten erhalten kann.
English: I hope that the entire text, which has been enhanced by the work of your committee can promptly be adopted by Parliament and can receive the approval of the Member States.
German: Ein zugängliches, nachhaltiges und hochwertiges Gesundheitswesen wird nicht nur zur Bekämpfung von Krankheiten und der Anfälligkeit für soziale Ausgrenzung beitragen, sondern auch zum Erhalt einer produktiven Erwerbsbevölkerung.
English: An accessible, sustainable and high-quality healthcare system will contribute not only to the fight against disease and vulnerability to social exclusion but also to the maintenance of a productive labour force.
German: Ich beglückwünsche Herrn Moraes und begrüße die Feststellung, dass Gleichbehandlung ein Grundrecht darstellt und kein Privileg und dass Menschenrechte unteilbar und unveräußerlich sind.
English: I congratulate Mr Moraes and I welcome the report’s assertion that equal treatment is a basic right and not a privilege that human rights are indivisible and cannot be bought or sold.
German: Ich empfehle diesen Kompromiss dem Haus und der Kommission in der aufrichtigen Hoffnung, dass der Vorschlag für eine Saldierung in den neuen Vorschlag für eine Verordnung Eingang findet.
English: I commend this compromise to the House and to the Commission in the sincere hope that the proposal for a balancing-out will find its way into the new proposal for a regulation.
German: Aber vielleicht kann die Kommission politisch etwas tun, möglicherweise auf der höchsten Ebene wie im vergangenen Jahr, und so einen wichtigen Beitrag zur Isolierung von ThyssenKrupp leisten.
English: However, the Commission can perhaps do something politically, possibly at the most senior level as it did last year, thereby making a significant contribution to the isolation of ThyssenKrupp.
German: Es werden weitere Tagungen stattfinden, die der Eurogruppe am 7. März und die des Ecofín-Rates am 8. März sind , die sehr nützlich sein werden, um zu einem Übereinkommen zu gelangen.
English: There will be more meetings, of the Eurogroup on 7 March and of Ecofin on 8 March, which are going to be very useful in terms of reaching an agreement.
German: Herr Präsident! Bei dieser Aussprache über die Umweltkatastrophe durch den Frachter werden Sie mir hoffentlich einige Bemerkungen gestatten, die meiner Ansicht nach von fundamentaler Bedeutung sind.
English: Mr President, in this debate about the environmental disaster involving the I hope that you will allow me to make a few observations that I see as being of fundamental importance.
German: Vorschläge, die Schiffen aus EU-Mitgliedstaaten das Anlaufen von und Auslaufen aus Gemeinschaftshäfen erleichtern und damit den freien Warenverkehr fördern, sind zu begrüßen.
English: Proposals that make it easier for ships from an EU Member State to move in and out of Community ports thus facilitating the free movement of goods, are to be welcomed.
German: Diese Dokumente bilden jetzt die Grundlage für ein gemeinsames Konzept der Informationsgesellschaft in allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und sind zu einem großen Teil von der europäischen Politik einer Informationsgesellschaft für alle inspiriert.
English: These documents now form the basis for a common concept of the information society in all United Nations member states largely inspired by the European policy of an Information Society for All.
German: Ich weiß, dass einige von Ihnen Bedenken haben und auch, dass Vertreter einiger Fluggesellschaften ausführlich mit einigen von Ihnen gesprochen haben, um ihre legitimen Interessen zu verteidigen.
English: I know that some of the honourable Members are concerned and also that representatives of certain airlines have talked at length with some of you, in defence of their legitimate interests.
German: Deshalb wurden wir beispielsweise von allen Arbeitnehmergewerkschaften meines Heimatlandes Italien – CGL, CISL und UIL – aufgefordert, den Kompromisstext anzunehmen.
English: These are the reasons why, for example, all the workers’ unions in my country, Italy – CGL, CISL, UIL are asking us to adopt the compromise text.
German: Ich würde die Kommission generell dazu ermuntern, Informationen – dieser und anderer Art – über die Ansichten der Europäer zu veröffentlichen, um zu zeigen, wie wichtig Meinung auf unserem Kontinent ist.
English: I would, in general, encourage the Commission to publish information of this or any other nature on the views of Europeans to show the importance of opinion on our continent.
German: Frau Kommissarin, ich möchte noch einmal betonen, wie hoch ich den positiven Geist geschätzt habe, in dem das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat zusammengearbeitet haben.
English: I should like to reiterate here, Commissioner, how much I have appreciated the positive spirit in which we – Parliament, the Commission and the Council have all worked together.
German: Das war mein letzter Redebeitrag hier in diesem Parlament: Ich danke Frau de Palacio und möchte auch dem Vorsitz danken für seine freundlichen Worte heute Vormittag.
English: That was my last intervention here in Parliament: I should like to thank Mrs de Palacio and I should also like to thank the Presidency for its kind words earlier today.
German: Wo es irgendwelche Zweifel gibt oder die Informationen seitens der israelischen Behörden unklar oder unzureichend sind, wenden wir nach der Überprüfung, soweit sie uns möglich ist, ebenfalls Zölle an.
English: Where there is any doubt or where there is unclear or insufficient information about this from the Israeli authorities, we also apply duties after having checked as far as we can.
German: Abgesehen von den Bestimmungen der Verträge ist klar, dass die wichtigste Neuerung des Konvents darin bestand, den Regierungen das Monopol über die Reform der Union zu entreißen.
English: Over and above the provisions of the Treaties it is clear that the most important innovation of the Convention has been to take away the governments' monopoly on reform of the Union.
German: Bei den Agrarmodalitäten bedeutet dies die Sicherstellung des Rechts der WTO-Mitglieder auf Festlegung von Nahrungsmittelstandards und auf die Förderung öffentlicher Güter wie ländliche Entwicklung, Umweltschutz und artgerechte Tierhaltung.
English: In the agricultural modalities, this means safeguarding the right of WTO members to determine food standards and to promote public goods such as rural development, environmental protection and animal welfare.
German: Ich wollte eigentlich für den Änderungsantrag 8 zu Artikel 16 stimmen und nicht dagegen , weil ich selbstverständlich auch dafür bin, dass die Lebenshaltungskosten unterschiedlich gewichtet werden.
English: I actually wanted to vote in favour of Amendment No 8 to Article 16 rather than against it , as I am of course in favour of differential weighting of living expenses.
German: Wenn wir unsere Aufgabe als Parlamentarier auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene nicht voll erfüllen, können die Zusammenhänge und der vernetzte Entscheidungsmechanismus nicht transparent dargestellt werden.
English: If we do not fully perform our parliamentary functions at regional, national and European level the connections between them and the interlinked decision-making mechanism cannot be presented in a transparent way.
German: Die Festlegung und Umsetzung einer Informations- und Kommunikationsstrategie für die Europäische Union sind nicht ohne die Unterstützung und aktive Mitwirkung selbstverständlich des Rates aber auch und vor allem der Mitgliedstaaten möglich.
English: We clearly cannot define and implement an information and communication strategy for the European Union without the support and active participation of the Council but also and in particular the Member States.
German: Womit natürlich nicht gesagt werden soll, dass es nur eine Frage der Strukturveränderungen und nicht der Gesamtentwicklung eines Landes ist, aber wir sollten diese wichtigen Politikbereiche nicht außer Acht lassen.
English: Of course, no one believes that it is just a question of structural changes rather than of the overall development of a country, but we cannot ignore these important policies.
German: Abschließend möchte ich noch betonen, dass der Erfolg der Bildungspolitik nicht nur von der Quantität der Programme abhängt, sondern vielmehr von der realistischen Umsetzung und der finanziellen Ausstattung.
English: In conclusion, let me stress that the success of educational policy is not dependent on the number of programmes but rather on their being implemented and funded in a realistic way.
German: Der Lebensstandard ist gestiegen, das Wachstum in Chile ist sehr viel höher als in anderen lateinamerikanischen Ländern und ich hoffe nur, dass diese Politik auch auf die anderen ansteckend wirkt.
English: Living standards have gone up, Chile's growth rate is far higher than that of other Latin American countries and I just hope that this policy catches on in them as well.
German: Wenn wir diese Frage jetzt nicht in Angriff nehmen, machen wir uns lächerlich und riskieren, auf außenpolitischem Gebiet nicht ernst genommen zu werden.
English: If we do not lead from the front on this issue, we will actually make ourselves look ridiculous and we risk not being taken seriously in the field of foreign policy.
German: Wenn eine Mehrheit des Europäischen Parlaments diesem Herangehen zustimmt, ist die Kommission gewillt, einen Vorschlag für eine Rahmengesetzgebung auf der Grundlage der einschlägigen Maßnahmen der Selbstverpflichtung vorzulegen.
English: If a majority of the European Parliament agrees to this approach, the Commission is willing to put forward a proposal for framework legislation based on the relevant measures of the commitment.
German: Angesichts der von uns verteidigten Grundprinzipien und universellen Werten, ist es unsere Pflicht, jegliche eugenischen Gefahren sowie das Klonen zu reproduktiven Zwecken vollkommen auszuschließen.
English: Given the fundamental high principles and the universal values that we defend, it is our duty to completely rule out the risks of eugenics as well as cloning for reproductive purposes.
German: In ganz naher Zukunft wird diese russische Enklave, die jetzt an Litauen und Polen grenzt, ein vom Territorium der Gemeinschaft umschlossenes Gebiet sein, wenn diese beiden Länder der Union beitreten.
English: In the very near future this Russian enclave, which is currently surrounded by Lithuania and Poland, will become an enclave within Community territory when these two countries join the Union.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst eine Anmerkung zur Geschäftsordnung machen und gehe davon aus, dass sie nicht von meiner Redezeit abgezogen wird.
English: Mr President, I should like to begin with a comment on the Rules of Procedure and I assume that the time it takes will not be deducted from my speaking time.
German: Diese Maßnahme stellt die Umsetzung der Prioritäten dar, die im März 2000 im Rahmen der Mitteilung der Kommission über die Sicherheit des Straßenverkehrs herausgearbeitet wurden, die ebenfalls die ausdrückliche Unterstützung dieses Parlaments erhielt.
English: This measure represents the realisation of the priorities formulated in March 2000 within the framework of the Commission communication on road safety, which also received the explicit support of this Parliament.
German: Gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Feira wird die Kommission dem Rat über die Fortschritte bei der Vorbereitung der analytischen Prüfung des Besitzstands mit der Türkei Bericht erstatten.
English: In accordance with the conclusions of the Feira European Council the Commission will report back to the Council on the progress made in preparing the analytical examination of the acquis with Turkey.
German: Drittens, die Schiffbarkeit der Donau zwischen Straubing und Vilshofen, wodurch die Nordsee mit dem Schwarzen Meer verbunden wird und folglich die Verbindung zwischen Donau und Rhein verbessert wird.
English: Third, the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen, which will connect the North Sea to the Black Sea thereby improving the interconnection between the Danube and the Rhine.
German: Außerhalb Afrikas ist sie in Südostasien üblich, unter anderem in Indonesien, Sri Lanka, Malaysia, auf der Arabischen Halbinsel in Jemen, Oman und den Vereinigten Arabischen Emiraten.
English: Outside Africa, it is practised in southeast Asia, including Indonesia, Sri Lanka, Malaysia, on the Arab peninsula in Yemen, Oman and in the United Arab Emirates.
German: Ich habe keine Schwierigkeit mit der ursprünglichen politischen Entscheidung der Europäischen Union, den Regionen zu helfen, insbesondere denen Spaniens und Portugals, die sehr stark oder teilweise vom Fischfang abhängig sind.
English: I have no difficulty with the original political decision of the European Union to help the regions , particularly those of Spain and Portugal that are highly or partly dependent on fishing.
German: Mit der Aufnahme des neuen Artikels 299. 2 des Vertrags besitzen die Regionen in äußerster Randlage jetzt eine solide Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglicht hat, diese neuen POSEI vorzuschlagen.
English: With the inclusion of the new Article 299. 2 of the Treaty the outermost regions now have a sound legal basis that has enabled the Commission to propose these new POSEIs.
German: Indessen werden die meisten Abänderungen des Parlaments betreffend die soziale Sicherheit und die sozialen Rechte verworfen, Fragen, die wir für Interessengruppen, Studenten, Lehrkräfte und andere Personen als ausschlaggebend erachtet haben.
English: It rejects, however, most of Parliament's amendments on social security and social protection rights, areas that we felt were crucial for interest groups, students, teachers and others.
German: Leider erfordert die Realität der Einwanderung globale, kohärente und abgestimmte Initiativen und nicht punktuelle Aktionen wie die gegenwärtige, da es sich um einen restriktiv-punktuellen Ansatz von Artikel 26 des Schengener Abkommens handelt.
English: Unfortunately, the reality of immigration requires global, coherent and coordinated initiatives and not one-off actions like this one, which is limited to implementing Article 26 of the Schengen Agreement.
German: Herr Präsident, nach dieser völlig unbegreiflichen Schmährede meines Kollegen da drüben möchte ich einen seriösen Beitrag leisten, auch wenn sich die Situation durch die Ablehnung der Empfehlung etwas anders darstellt.
English: Mr President, following that completely incomprehensible diatribe from our colleague over there I want to make a serious contribution, although the situation with the recommendation being rejected is somewhat different.
German: Wir hoffen und sind davon überzeugt, daß sich die Richtlinie positiv auf die täglichen Handelsgeschäfte aller Unternehmen auswirken wird - ob nun die großen multinationalen oder die kleinen und mittleren Unternehmen.
English: We hope and we are convinced that the directive will have a positive impact on the daily commercial transactions of all businesses whether these are large multinationals or small and medium-sized undertakings.
German: Es geht dabei nicht einmal um Zweisprachigkeit, da von Arbeitnehmern nicht einmal im öffentlichen Bereich verlangt wird, die Minderheitensprache zu können oder sie zu erlernen.
English: It is not even aimed at bilingualism, as it does not require workers, even in the public sector, to know the minority language nor encourage them to learn it.