biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viertens zeigt der Abschluss des Abkommens zwischen der Agentur der Europäischen Union für die Grundrechte und dem Europarat, wofür die EU steht, nämlich die Förderung der Menschenrechte, und beweist, dass dieses Element in modernen Gesellschaften, ja in jedem modernen Staat von grundlegender Bedeutung ist.
English: Fourthly, the conclusion of the agreement between the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, signals exactly what the European Union stands for - the promotion of human rights and shows that this element is fundamental in modern societies, yes, in every modern state.
German: Es muss auch deutlich gesagt werden, dass aufsteigende Wirtschaftsmächte, die eine größere internationale Rolle spielen möchten, auch größere Verpflichtungen akzeptieren müssen.
English: It should also be said clearly that rising economic powers, who want to play a greater international role must also accept greater commitments.
German: Ein zweiter Punkt, auf den wir den Kommissar schon mehrmals angesprochen haben: Wird die Kommission bereit sein, diesmal in der Abschlusserklärung die Rolle von Parlamenten anzuerkennen?
English: A second point that we have raised with the Commissioner several times already is whether the Commission will be willing this time to acknowledge in the final statement the role of parliaments.
German: Ich möchte alle Fraktionen hier im Parlament auffordern, den Entschließungsantrag und die Änderungsanträge zu unterstützen. Darin werden die britischen Abgeordneten aufgefordert, morgen gegen die Erneuerung des Trident-Systems zu stimmen und sich an die Verpflichtungen zu halten, die vor mehr als 35 Jahren mit der Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags eingegangen wurden.
English: I would urge all the groups in this Parliament to support the resolution and the amendments. In it, UK MPs are urged to oppose Trident replacement tomorrow and to honour the commitments made over 35 years ago when the NPT was signed.
German: Reicht aber diese Unterstützung seitens einer reichen Europäischen Union für jene 4, 5 Millionen Menschen, die ohne eigenes Verschulden in eine solche Notlage geraten sind, aus?
English: Is this sufficient support from a rich European Union for these 4.5 million people, who are, through no fault of their own, in such a plight?
German: Man beharrt auf einem parteiischen und eigennützigen Ansatz im Umgang mit Katastrophen und dem Leid, das sie hervorrufen, beispielsweise in meiner Region, Kastilien-La Mancha.
English: There is an insistence on a partisan and self-interested approach to dealing with disasters and the pain that they cause, for example in my region, Castilla-La Mancha.
German: Inzwischen gibt es neue Technologien, mit denen die Verkehrssicherheit entscheidend verbessert werden kann, darunter elektronische Stabilitätssysteme, oder CO2-Emissionen können gesenkt werden, z. B. durch rollwiderstandsoptimierte Reifen, wenn diese Technologien als Standard in Neufahrzeugen eingebaut werden.
English: Now there are new technologies to fundamentally improve transport safety, e. g. electronic stability control systems, or CO2 emissions can be reduced, e. g. low rolling resistance tyres, if such technologies are fitted as standard in new motor vehicles.
German: Ich wäre dem Herrn Kommissar dankbar, wenn er mir jetzt oder auch später persönlich erklären könnte, was an Änderungsantrag 147 inhaltlich nicht in Ordnung ist.
English: I would be grateful to the Commissioner if he could explain to me, either now or later in private, what part of Amendment No 147 is unacceptable.
German: Ja, es wird an einem Tag kommen, da es auf dem Antlitz der Erde große Verunreinigungen geben wird; da wird es Mord geben und Raub und Lügen und Täuschungen und Hurerei und allerart Greuel; da wird es viele geben, die sprechen: Tue dies oder tue das, und es macht nichts, denn der Herr wird so jemanden am letzten Tag unterstützen.
English: Yea, it shall come in a day when there shall be great pollutions upon the face of the earth; there shall be murders and robbing and lying and deceivings and whoredoms and all manner of abominations; when there shall be many who will say, Do this or do that, and it mattereth not, for the Lord will uphold such at the last day.
German: Die celestiale Ehe ist für die Erhöhung im höchsten Himmel notwendig; Es wird erläutert, wie Menschen für das ewige Leben versiegelt werden; Aller Geist ist Materie.
English: Celestial marriage is essential to exaltation in the highest heaven; How men are sealed up unto eternal life; All spirit is matter.
German: Das nächste Europäische Forum für die Rechte des Kindes unter dem slowenischen Vorsitz wird sich mit anderen Themen befassen, insbesondere mit den internationalen Adoptionen.
English: The next European Forum on the rights of the child under the Slovenian Presidency will address other subjects, including in particular international adoptions.
German: Der EG-Vertrag, genauer, Artikel 90, sieht bereits ein zufriedenstellendes Gleichgewicht vor zwischen den Zielen der Marktintegration und des freien Wettbewerbs auf der einen Seite und den Zielen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
English: The EC Treaty, and more precisely Article 90, already provides for a satisfactory equilibrium between the objectives of market integration and free competition on the one hand and the objectives of general economic interest.
German: Jetzt, für jeden Gast, der sich bei uns mindestens 7 Tage bucht, servieren wir bei der Ankunft kostenlos einen Obstkorb und ein Willkommen-Getränk (hausgemachter Szekler Schnaps, Wein, Bier oder Sekt)!
English: Now, for all guests reserving at least 7 days stay, we offer for free at arrival a fruit basket and a welcome drink (Transylvanian homemade brandy, vine, beer or Champaign)!
German: Im vergangenen März unternahm Musharraf seinen kühnsten Schritt und entfernte den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes, Iftikhar Chaudhry, aus dem Amt.
English: Last March, Musharraf took his boldest step and removed the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry, from office.
German: Ebenso wird die Vereinheitlichung der währungspolitischen Bedingungen innerhalb der Eurozone nicht für alle Mitglieder von Vorteil sein und auch nicht schmerzlos sein.
English: Similarly, unification of monetary conditions within the euro zone will not be beneficial for all its members and will not be painless.
German: Wir haben an der Sprachschule mehrere Stecker, die wir gegen eine Kaution von EUR 5, 00 verleihen an unsere Sprachschüler.
English: At our language school we have several plug adapters which we lend for a deposit of EUR 5, 00 to our students.
German: Präsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um den bemerkenswerten Konsens der in diesem Hause in Bezug auf die nächsten Schritte erzielt wurde, besonders hervorzuheben.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President! I would on this occasion like to use the opportunity to highlight the remarkable consensus that has been achieved in this House on the next steps to be taken.
German: Durch Dorjiev wurde Shambhala mit Russland und später mit dem Kommunismus assoziiert, während Agharti durch Ossendowski mit den antikommunistischen und antisemitischen Truppen assoziiert wurden des deutschen Barons von Ungern-Sternberg.
English: Through Dorjiev, Shambhala was associated with Russia and later with Communism, while Agharti was associated through Ossendowski with the anti-Communist and anti-Semitic forces of the German Baron von Ungern-Sternberg.
German: Die Unabdingbarkeit ethischer Standards darf nicht in Frage gestellt werden. Zudem zielen viele der vorgeschlagenen Änderungen, die ethische Betrachtungen sind, just darauf ab, ein Mindestgesundheitsschutzniveau zu gewährleisten, wie der Berichterstatter in seiner Begründung zu Recht ausführt.
English: The absolute need for ethical standards should not be questioned. Furthermore, many of the proposed amendments containing ethical considerations seek precisely to guarantee a minimum level of health protection, as the rapporteur rightly states in his explanatory statement.
German: Das Proxy Modul wurde komplett neu geschrieben, um die Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der den HTTP/1. 1-Spezifikationen entspricht.
English: The proxy module has been completely rewritten, to take advantage of the new filter infrastructure and to implement a more reliable proxy that is compliant with HTTP/1. 1 specifications.
German: Seit 1987 unterrichtet er an der Hochschule der Künste Bern eine Konzert- und Solistenklasse für Violoncello und eine Kammermusikklasse und seit 2001 unterrichtet er an der Internationale Sommer-Akademie Lenk.
English: Since 1987 he has instructed at the Academy of Fine Arts in Berne a concert and soloist class for violoncello and a chamber music class and since 2001 he has instructed at the International Summer Academy in Lenk.
German: Offensichtlich werden die thematisch einschlägigen Foren von urheberrechtskritischen Nutzern dominiert, die sich in oft emotionalisierter Art und Weise in ihrer Position selbst bestärken, und diese Form selbstreferenzieller Kommunikation wird von diesen selbst als unbefriedigend empfunden.
English: Clearly, the relevant thematic forums are dominated by users critical of copyright, who bolster their own positions often in an emotional way, and this form of self-referencing communication is felt by them to be unsatisfactory.
German: Ich fordere daher den Rat auf, doch auch im Bereich der Außenpolitik dem Parlament, d. h. den demokratisch gewählten Vertretern, eine Stimme zu geben.
English: I would therefore call on the Council to give Parliament, in other words, to give the democratically elected representatives a voice on foreign policy, as on other issues.
German: Frau Kommissarin, ich möchte darauf hinweisen, dass kürzlich über ein horizontales Abkommen über die Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Union und Kanada abgestimmt wurde.
English: I want to point out, Commissioner, that recently a horizontal agreement on civil aviation between the European Union and Canada was voted on.
German: Verdi hatte Aida von Anfang an als eine Oper der Superlative konzipiert, die alle Elemente dieser Gattung perfekt in sich vereint: Prunkvolle Chorszenen, mitreißende Marschrhythmen, lyrische Naturschilderungen, prächtige Arien und romantische Duette stehen harmonisch nebeneinander, in ihrer Wirkung noch vertieft durch das exotische Kolorit der Musik.
English: Right from the start, Verdi conceived Aida as an opera that would be second to none, endowed with all the elements of the genre in perfect combination: there are grandiose choral scenes, rousing rhythmic marches, lyrical evocations of nature, gorgeous arias and romantic duets that stand harmoniously side by side, their effect further enhanced by the exotic flavour of the music.
German: Worin besteht der Gewinn, wenn man Menschen durch Tricks bewegt, und nicht durch Zwang zu Entscheidungen, die sie andernfalls nicht getroffen hätten?
English: What is gained by tricking people rather than forcing them into making choices they wouldn’t have made?
German: Nach offiziellen UN-Angaben wurde damit gerechnet, dass als Folge des Unfalls bis zu 9 000 Menschen an Krebs sterben würden.
English: Official UN figures predicted that as a result of that accident up to 9 000 cancer-related deaths.
German: Für die Steuerung der Etikettiermaschine wird der Hochgeschwindigkeitsprozessor VIPA 300S mit der SPEED7 Technologie in der Tabelle Siemens S7-300 benutzt.
English: For the control of the labelling machine, the high-speed processor VIPA 300S with applied SPEED7 technology within the Siemens S7-300 arrangement is used.
German: Die kleine Ferienanlage "Eden Village" besteht aus insgesamt 5 Wohneinheiten und befindet sich direkt am Meer, an einem flachen Felsenriff.
English: The small resort "Eden Village" is made up of five units which is situated directly by the sea, at a flat rock reef.
German: Sie freuen sich schon auf Hunderttausende oder gar Millionen von türkischen Immigranten, die nach Großbritannien kommen werden, wenn die Türkei der EU beitritt.
English: They look forward to welcoming the hundreds of thousands or even millions of Turkish immigrants, who will come to Britain, if Turkey joins the EU.
German: Der latinisierte Name des Moses b. Maimon (1135-1204), Rabbiner, Philosoph und Arzt; Autor einer systematischen Gruppierung des Korpus der Halacha in Hebräisch und seiner eigenen philosophischen Darstellung des Judentums in Arabisch ( Führer der Verirrten).
English: The Latinised name of Moses b. Maimon (1135-1204), rabbi, philosopher and physician; author of a systematic arrangement of the corpus of halachah in Hebrew and of his own philosophical presentation of Judaism in Arabic (the Guide for the Perplexed).
German: Wird das Atlantische Bündnis in der Lage sein, unsere Sicherheit in einer radikal veränderten strategischen Umgebung zu verteidigen und für unseren Schutz zu sorgen?
English: Will the Atlantic Alliance be able to defend our safety in a radically altered strategic environment and ensure our protection?
German: Selbstverständlich hat China – wie jedes Land – eindeutig das Recht, sich um die Energie, Bodenschätze und andere Ressourcen zu bemühen, die es braucht.
English: Of course, China – like any country – clearly has a right to seek the energy, minerals and other resources it needs.
German: Tag für Tag sterben 16.000 Menschen an diesen Krankheiten – ganze Gemeinden werden vernichtet und Länder versinken noch tiefer in Armut.
English: Each day, these diseases kill 16,000 people— devastating entire communities and plummeting countries deeper into poverty.
German: Insbesondere die Einführung des elektronischen Stabilitätsprogramms für Personenkraftwagen und für Nutzfahrzeuge kann jährlich fast 3 000 Leben retten und 25 000 Menschen vor schweren Verletzungen bewahren.
English: In particular, the introduction of the electronic stability programme for passenger cars and for commercial vehicles can save almost 3 000 lives a year and prevent 25 000 people from serious injuries.
German: So schrieb die New York Times enthusiastisch: „Kaleidoskopisch und tanzbar, die Sprungkraft von Cumbia mit kolumbianischen Rhythmen vermischt, Gitarre, Reggae-Backbeats und der Rap von Liliana Saumet. “ Bei BombaEstéreo-Tracks wie „Juana“ oder „Fuego“ ist der Energiekick garantiert.
English: The New York Times wrote enthusiastically: “Kaleidoscopic and danceable, the clip-clop bounce of cumbia mingling with another Colombian rhythm, champeta, echoey guitar, reggae backbeats and the singing and rapping of Liliana Saumet. ” With tracks like “Juana” and “Fuego” BombaEstéreo guarantees an energy-laden performance with a kick.
German: Wir alle müssen lernen, mit unterschiedlichen Darstellungen der Wahrheit umzugehen und uns daraus unsere eigene Meinung zu bilden. Auch in Italien haben die Menschen dieses Recht.
English: We all have to learn to deal with various truths and make our own truth out of that. And people in Italy have this right.
German: Die meisten Distributionen beinhalten zum Großteil die gleichen Anwendungen. Der Hauptunterschied besteht in den Versionen dieser Programme, die mit der stabilen Veröffentlichung der Distribution ausgeliefert werden.
English: Most distributions share many of the same applications. The main difference lies in the versions of these applications, that are shipped with the distribution's stable release.
German: schriftlich. Im Namen der Labour-Partei des Europäischen Parlaments möchte ich schriftlich erläutern, warum wir die Änderungsanträge 20-23 zum Bericht Morillon vorgelegt und unterstützt haben und warum wir, als die Änderungsanträge abgelehnt wurden, gegen den geänderten Bericht und die legislative Entschließung gestimmt haben.
English: in writing. On behalf of the Labour Party of the European Parliament, I am writing to explain why we tabled and supported amendments 20-23 on the Morillon report and why we, when the amendments were rejected, voted against the amended report and legislative resolution.
German: Die Kommission betrachtet diese Verlängerung zudem als Teil eines Pakets, in dem gleichzeitig ein Abbau der Subventionen für den Maisanbau vorgeschlagen wird, was 2008 zu umfassenden Einsparungen in Höhe von etwa 35 Millionen Euro führen würde (und, der Kommission zufolge, zu Gesamteinsparungen in Höhe von 617, 8 Millionen Euro in den Jahren 2008 - 2014).
English: The Commission also regards this extension as part of a package, in which the removal of subsidies for maize cultivation is proposed, which would mean significant savings of approximately EUR 35 million in 2008 (with, according to the Commission, a total savings of EUR 617. 8 million for the years 2008-2014).
German: Joseph Smith heiratet Emma Hale – Er empfängt die Goldplatten von Moroni und übersetzt einige der Schriftzeichen – Martin Harris zeigt die Schriftzeichen und die Übersetzung Professor Anthon, der sagt: „Ich kann ein versiegeltes Buch nicht lesen. “ (Vers 55–65).
English: Joseph Smith marries Emma Hale – He receives the gold plates from Moroni and translates some of the characters – Martin Harris shows the characters and the translation to Professor Anthon, who says: “I cannot read a sealed book.” (Verses 55-65).
German: Debian 1. 0 wurde niemals freigegeben: Versehentlich verschickte der CD-Verkäufer InfoMagic den Entwicklungszweig von Debian und nannte ihn 1. 0.
English: Debian 1. 0 was never released: Accidentally InfoMagic shipped the development release of Debian and entitled it 1. 0.
German: Die portugiesische Hauptstadt, am Atlantik und westlichsten Zipfel des europäischen Kontinents gelegen, ist mit ihrem Umland mit etwa 3, 5 Millionen Bewohnern wirtschaftlich ein Wachstums- magnet.
English: The capital of Portugal lies on the Atlantic Ocean and the western edge of the European continent. The Lisbon metropolitan area is also a magnet of economic growth.
German: Die Befürworter des Konzepts der Vereinigten Staaten von Europa werden erkennen, dass das in dieser Verfassung festgelegte Modell auf diesem Grundkonzept beruht. Dies wurde von Kommissionspräsident Prodi und vielen anderen Rednern in der heutigen Aussprache offen und ehrlich eingeräumt.
English: For those who cherish the concept of a United States of Europe, they will recognize that the blueprint set out in this Convention is based on this fundamental fact. This has been articulated honestly and sincerely by President Prodi and many other speakers in this debate today.
German: In Irland zum Beispiel ist der ICA (der irische Landfrauenverband) eine wichtige und einflussreiche Organisation in ländlichen Räumen, die vor Kurzem ihr 100-jähriges Bestehen feierte; sie hat rund 11 000 Mitglieder und unterstützt Landfrauen schon seit langer Zeit.
English: In Ireland, for example, the ICA (the Irish Countrywomen's Association) is an important and influential organisation in rural areas, which recently celebrated its 100 years of existence; it has approximately 11 000 members and has been supporting rural women for a long time now.
German: Dieser Punkt ist geklärt worden und ich denke, dass wir unter diesem Aspekt mit den Ergebnissen dieses Europäischen Rates sehr zufrieden sein können.
English: This point has been clarified and I think that we can consider ourselves quite satisfied with the results of this European Council.
German: Der Kunde wird an dieser Stelle darauf aufmerksam gemacht, ob -entsprechend der Verfahrensweise eines jeden Hotels- eine Stornierungsgebühr erhoben wird oder nicht.
English: The customer is made aware at this point whether – according to each hotel's policy – a cancellation fee will be charged or not.
German: Ich bin mir sicher, dass das Parlament die gleichen Grundsätze für Haushaltsdisziplin beachtet wissen möchte, wenn es um die Schwerpunkte dieser Rubrik geht.
English: I am sure that Parliament will want to keep the same principles of budget discipline in mind when considering the priorities for this heading.
German: Auf wettbewerbsfähigen Märkten sollten die Zusammenschaltung von Netzen und der Zugang zu ihnen im Prinzip auf dem Wege kommerzieller Verhandlungen vereinbart werden.
English: In competitive markets, interconnection of networks and access to them should, in principle, be agreed on the basis of commercial negotiations.
German: Zum Bericht Bullmann: Der Rat hat in Lissabon beschlossen, die EU bis zum Jahr 2010 zur weltweit wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsmacht zu machen.
English: On the Bullmann report: The Council resolved in Lisbon to turn the EU into the world's most competitive area by the year 2010.
German: Das Ziel des vom BMBF geförderten Exzellenz-Zentrums BIOTECmarin ist die Entwicklung kom­merzialisierbarer Produkte aus dem Bereich der marinen Biotechnologie, an dem Forschergruppen aus mehreren Universitäten und Forschungseinrichtungen unter der Koordination der Universität Mainz beteiligt sind (bioaktive Substanzen aus Schwämmen und Schwamm-assoziierten Mikroorganismen).
English: The aim of the Center of Excellence BIOTECmarin is the development of commercializable products in the field of marine biotechnology, which involves research groups from several universities and research institutions under the coordination of Mainz University (bioactive compounds from sponges and sponge-associated microorganisms).
German: Die Ratspräsidentschaft hat die jüngsten Bombenanschläge an verschiedenen Orten der Türkei verurteilt und betrachtet sie als sinnlose Akte des Terrorismus, die unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind.
English: The Presidency has condemned the recent bomb attacks in various places in Turkey and regards them as senseless acts of terrorism, which can never be justified.
German: Der zuständige Vertreter der Europäischen Union Solana und der Kommissar für Außenbeziehungen Patten sind bereits nach Skopje gereist, um den Prozess der so genannten 'politischen Dimension' des Abkommens voranzutreiben.
English: The European Union representative, Mr Solana, and the Commissioner for External Relations, Mr Patten, are already in Skopje, trying to speed up the process for the so-called 'political dimension' of the agreement.
German: Die Juniliste unterstützt voll und ganz einen gut funktionierenden Binnenmarkt und damit das Prinzip, dass ein Arbeitnehmer erworbene Rentenansprüche problemlos zwischen den Mitgliedstaaten übertragen kann.
English: The June List wholeheartedly supports an efficient internal market and thus the principle whereby an employee must be able to transfer earned pension points without difficulty between the Member States.
German: Ich bin mir sicher, dass wir dieser Herausforderung gerecht werden, zusammen mit dem Engagement des Europäischen Parlaments und der Parlamente der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und unserer Partner, sowie des großen Elans der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer.
English: I am sure that we will rise to this challenge together with the commitment of the European Parliament and the parliaments of the European Union Member States and our partners, as well as a strong impetus from the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
German: Was den Vorschlag angeht, die WTO mit dem Thema Zwangsarbeiter zu befassen, so wird die Kommission dies noch genauer prüfen, und zwar vor allem unter Berücksichtigung der bevorstehenden Diskussionen im Verwaltungsrat der IAO Ende dieses Monats und der nächsten Internationalen Arbeitskonferenz im Juni.
English: Turning to the proposal that the issue of forced labour be considered by the WTO, the Commission will be examining this more closely, taking into account the forthcoming discussions in the ILO at the end of this month and the next International Labour Conference in June.