biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich hat Europa seine Schutzrolle nicht gespielt und konnte sie nicht spielen und gab keine Antwort auf die Frage der Globalisierung, wobei die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen das Bekenntnis unserer Mitbürger zur europäischen Idee noch weiter erschwerten.
English: Europe, then, has not fulfilled its protective role and has not known how to fulfil it has not produced any answers to the question of globalisation, the difficult economic context that increasingly undermines our people's support for the European idea.
German: Sie leben vorübergehend in Kathmandu und studieren am Nonnenkloster Kopan von Lama Yeshe und Lama Zopa. Da das Kloster voll ist, mussten sie ein Zimmer zum Wohnen anmieten.
English: They are staying in Kathmandu and they study at the Kopan nunnery of Lama Yeshe and Lama Zopa. But that nunnery is full, so they need to rent a room to live in.
German: Einige dieser Parameter widersprechen einander; nichtsdestotrotz müssen drastische Maßnahmen gefunden werden, die die Probleme dort lösen, wo es Engpässe gibt und die Europa in die Lage versetzen, wettbewerbsfähig zu sein und an der Spitze zu stehen.
English: Some of these are contradictory parameters; nonetheless drastic action must be found, which will resolve the problems where there are bottlenecks and will allow Europe to be competitive and to take the lead.
German: In Europa geht es nicht nur um Visafragen, sondern auch um Küstenschutz, Zollpolitik, Bekämpfung des Menschenhandels, Arbeitsmarktpolitik, Integration – das sind grob gesagt die Aufgaben von Kommissar Frattini im Rahmen von AENEAS.
English: Europe concerns itself not only with visas, but also with coastal surveillance, customs policy, with combating people-trafficking, with labour market policy, and with integration – that, putting it in broad terms, is what Commissioner Frattini is doing with AENEAS.
German: Einundzwanzig Jahre sind seit dem Berliner Mauerfall vergangen, aber Europa ist noch immer geteilt, mit Bürgerinnen und Bürgern, die noch immer Visa benötigen, um sich in der EU frei bewegen zu können.
English: Twenty-one years have passed since the fall of the Berlin Wall, but Europe remains divided, with citizens who still require visas to be able to travel freely in the EU.
German: Es ist doch selbstverständlich, daß die Höhe ihrer Vergütung nach den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten festgelegt wird. Ebenso selbstverständlich ist es, daß Steuern dort entrichtet werden, wo man wohnt und lebt, auch wenn man Parlamentsabgeordneter ist.
English: It therefore goes without saying that salaries should be determined by individual Member States in accordance with national rules. And it is equally obvious that tax should be paid where one lives and works, even if one is a Member of Parliament.
German: STAHLBAND Trommelstrahlmaschinen braucht man aber zum Strahlen von mittleren und groesseren bruchfesten Werkstueckteilen in Chargengewicht von 150 bis 5. 000kg.
English: STEEL BELT tumble shotblast machines are suitable for blasting of medium and larger sized, tumble-proof workpieces in batch weights of 150 kg to 5,000 kg.
German: Die Handlung basiert auf der Hinrichtung von Karmeliterinnen während der Französischen Revolution und basiert auf dem Roman Die Letzte am Schafott von Gertrud von le Fort.
English: The story deals with the execution of Carmelite nuns during the French Revolution and is based on Gertrud von le Fort's novel Die Letzte am Schafott.
German: Unsere Welt kollabiert um uns herum – sollten wir uns darauf konzentrieren, Rettungsboote zu bauen die uns durch diese Krise bringen?
English: Our world is collapsing around us – should we focus on building lifeboats to get us through this crisis?
German: Wenn die Schaffung einer politischen Union eine Reform der Verträge erfordert und diese die Einberufung eines Konvents erforderlich macht, dann sei es drum.
English: If establishing a political union requires reforming the Treaties and this requires convening a convention, so be it.
German: Vor meinem Zimmer war eine Art Nebenzimmer der Diele; auf einem Tisch standen dort von einer Hochzeit her zwei vergessene Sträuße in Vasen.
English: In front of my room, there was a kind of side room off the hall; on a table stood there two forgotten bouquets from a wedding.
German: Herr Präsident! Der Einzug der extremen Rechten in dieses Parlament im Jahre 1984 gab den Anstoß zu einer Reihe von Aktivitäten, die auf die Bekämpfung des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit gerichtet waren.
English: Mr President, the arrival of right-wing extremists in the House in 1984 marked the start of a series of activities, designed to combat racism and xenophobia.
German: Bisher ist es dem Europa der Sechs, das allmählich zu einem Europa der Fünfzehn wurde, gelungen, die Herausforderung der Versöhnung der Völker die sich im zweiten Weltkrieg bekämpften, anzunehmen und danach dem sowjetischen Expansionsdrang Einhalt zu bieten.
English: So far, the Europe of the six, which expanded over time to the Europe of the Fifteen, has been able to respond to the challenge of reconciling peoples whose destinies had clashed in the Second World War, before demonstrating its ability to contain the Soviet expansionism.
German: Diese erlauben die volle Abschreibung der Verluste innerhalb der Unternehmen einer Gruppe und Verrechnungspreise würden auch keine Rolle mehr spielen.
English: This offers full tax write-offs for losses within company groups and transfer prices would also no longer matter.
German: Vor diesem Hintergrund ist es nicht überraschend, dass insbesondere die länger persistierenden chronischen Wunden in der Regel mikrobiell besiedelt sind.
English: Against this background it is not surprising that particularly persistent, chronic wounds are usually colonised with microbes.
German: Selbst bei diesen großen Unternehmen ist die Streuung doch noch so groß, daß immer noch mit Wettbewerb gerechnet werden kann.
English: So even among the largest firms the spread is still so great that there will always be competition.
German: Es gibt viele hervorragende Kandidaten, und ich hoffe, dass die Auswahl auf der Grundlage der Verdienste erfolgt und keine politische Entscheidung sein wird.
English: There are many excellent candidates, and I hope that the selection is based on merit not politics.
German: Es war wegen dieses Mangels an Solidarität, dass wir im Dezember 2009 ein weit größeres Problem geschaffen haben - das Problem, dem wir uns heute gegenübersehen.
English: It was because of this lack of solidarity, that we in December 2009 created a far bigger problem - the problem we are facing today.
German: Neben der Tätigkeit dieser 7 Durchkämmungsstoßtrupps wurde ein besonderes Unternehmen gegen ein Banditennest unternommen, welches nur von Polen bewohnt war.
English: In addition to the activity of these 7 shock troops for thorough combing, a special mission was undertaken against a bandit nest which was inhabited only by Poles.
German: Die diesbezüglichen Vorschläge des Parlaments sind es wert, berücksichtigt zu werden, allerdings bin ich mir angesichts der derzeitigen Ratsstrukturen nicht ganz sicher, ob die Einrichtung eines formellen Beratungsmechanismus die praktischste Art ist, voranzukommen.
English: Parliament's suggestions in this regard are worth considering, although I am not entirely sure that the creation of a formal consultation mechanism is the most practical way forward.
German: schriftlich. - (SK) Nach seiner Unabhängigkeit in genau einem Monat wird sich der Südsudan mit zahlreichen humanitären und sozioökonomischen Problemen gleichzeitig konfrontiert sehen.
English: in writing. - (SK) Following its independence in exactly one month's time, South Sudan will be faced with numerous humanitarian and socio-economic problems at once.
German: Ist dieses Feld deaktiviert, sind nur die Fenster der aktuellen Arbeitsfläche mit Alt+Tab auswählbar. Um auf andere Arbeitsflächen umzuschalten, muss man explizit Strg+Tab verwenden.
English: With it disabled, only windows on your current desktop are selectable with Alt+Tab. To switch to other desktops, you must use Ctrl+Tab yourself.
German: Wettbewerb um jeden Preis, die galoppierende Verunsicherung, die zynischen und unerbittlichen Kräfteverhältnisse, der Konsens, der ganz oben hinter verschlossenen Türen ausgehandelt wird: Das kommt nicht mehr an!
English: Competition at any price, runaway loss of security, cynical and relentless power struggles, the consensus reached behind closed doors at summits: it is no longer acceptable!
German: Der Bericht in seiner jetzigen Form hält die Balance zwischen und den Grenzen der Ethik sowie zwischen Industriepolitik und den Interessen der Verbraucher. Beides muss im Gleichgewicht sein, denn beides ist wichtig.
English: The report in its present form strikes a balance between high-tech and the bounds of ethics as well as between industrial policy and the interests of the consumer. Both must be balanced because both are important.
German: Heutzutage müssen wir zuhören und lernen; wir müssen aus alten Fehlern lernen, wie dem, die Europäische Union ausschließlich aus Nationalstaaten errichten zu wollen, und wir müssen den europäischen Bürgern zuhören.
English: Nowadays we have to listen and learn: we have to learn from old mistakes, such as trying to build a European Union only on nation states; and we have to listen to European citizens.
German: Dem Internationalen Währungsfonds zufolge wird China irgendwann zwischen 2020 und 2025 den von Ökonomen so genannten “Lewis-Wendepunkt” erreichen , an dem der enorme Vorrat des Landes an billigen Arbeitern erschöpft sein wird und Faktoren wie die Mobilisierung von Arbeitskräften das Wachstum negativ beeinflussen.
English: According to the International Monetary Fund , at some point between 2020 and 2025 , China will pass what economists call the “Lewis Turning Point,” at which the vast supply of low-cost workers will be exhausted and factors such as labor mobilization negatively impact growth.
German: Endokrine Störfaktoren bilden darüber hinaus einen der vier Forschungsschwerpunkte des kürzlich von der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten unterzeichneten Koordinierungsabkommens über Wissenschaft und Technologie.
English: Endocrine disruption has been identified as one of the four priority projects under the recently signed European Union/United States Science and Technology Coordination Agreement.
German: Dies läuft auf eine Entfremdung des Spezies-Sein hinaus, die so weit reicht dass wir unsere eigene Vernichtung akzeptieren und uns an ihrer Betrachtung erfreuen.
English: This amounts to an alienation from species-being, to the extent that we accept our own destruction and enjoy viewing it.
German: Zum ersten Mal ist es nämlich gelungen, etwas in der europäischen Gesetzgebung zu verankern, von dem in der Regel nur gern gepredigt wird.
English: We have managed for the first time to get something enshrined in European law, that is normally only talked about.
German: Hierbei kann die Kommission die Änderungen unterstützen, die eine Klärung der Frequenzbänder vollständig unterstützen die die geänderte Fassung der Richtlinie abdeckt.
English: Here the Commission can support the changes aimed at clarifying the frequency bands to be fully supported by the amending directive.
German: Sie hat verdeutlicht, wie wichtig die Energielieferungen in den bevorstehenden Abkommen zwischen EU-Russland und EU-Ukraine sind und sie werden zustande kommen.
English: It has underlined the importance of energy provisions in the coming agreements between EU-Russia and EU-Ukraine and they will be there.
German: Ich kann nur wiederholen, daß die Kommission in der Agenda 2000 beschreibt, welche unserer Meinung nach die Bedingungen für eine Teilnahme sein sollten.
English: I can only repeat that the Commission in Agenda 2000 described what we felt should be the conditions for that participation.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Politik, die wir von nun an verfolgen, keine reaktive, keine Politik der Embargos ist, die erfahrungsgemäß kaum Wirkung zeitigt, sondern eine aktive.
English: We must ensure that the policy, that we adopt from now on, will not be a reactive one, not one of embargos which is hardly effective, but one that is pro-active.
German: Die Union muss die Reformer unterstützen, die korrekte Umsetzung der Zollunion fordern und auf eine weitere Reformierung des Strafrechts drängen.
English: The EU must support the reformers, demand the correct implementation of the customs union and insist on further reforming the penal code.
German: Es wird Sie nicht überraschen, dass die Entwicklungen um den Status des Kosovo sowie das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, einschließlich der Auflagen des ICTY, dabei im Vordergrund standen.
English: It will come as no surprise that the developments regarding the status of Kosovo and the stabilisation and association agreement, including ICTY conditionality, were the main items.
German: Mein dritter und letzter Punkt ist, dass die Gleichstellung unbedingt darauf beruhen muss, dass Frauen die Kontrolle über ihren eigenen Körper haben.
English: My third and finally point is that gender equality necessarily relies on women having control of their own bodies.
German: Die Geschichte des weitzurückliegenden Jahrtausends durchdringt die atemberaubende Landschaft, während die Menschen Sie mit einer unübertroffenen Gastfreundschaft auf der "Insel der Glückseligkeit" willkommen heißen.
English: The history of distant millennia informs the stunning landscape while a people welcome you with unsurpassed hospitality to this island of bliss.
German: Wir können kein Geld einnehmen, wenn wir Raubbau an unserer Wirtschaft betreiben und ihr Schaden zufügen, indem wir Maßnahmen anwenden, die kontraproduktiv und sehr kostspielig sind.
English: We cannot have money if we are wasting our economy and damaging it by applying measures that are counterproductive and very costly.
German: Die Produzenten der Region profitieren von einer gut ausdifferenzierten, starken Infrastruktur an Zulieferern und engen Verbindungen zu Universitäten, Fachhochschulen und Technologiezentren von internationalem Renommee.
English: Manufacturers in the region profit from a highly developed supplier infrastructure and close links with internationally renowned universities, technical colleges and technology centres.
German: Die Väter und Mütter der europäischen Kooperation hatten vor Augen, dass Ultranationalismus und Faschismus und die Bolschewisierung unseres Kontinents, die ihn spaltete immer zu Unterdrückung zu Terror und zu Verlust von Würde des einzelnen Menschen führt.
English: The fathers and mothers of European cooperation could see with their own eyes that ultra-nationalism and Fascism and the division of our continent by Bolshevism, which divided it always resulted in oppression in terror and in the dignity of the individual being lost.
German: Weder auf nationaler noch europäischer Ebene können sich die Regierungen ihrer Verantwortung entziehen, sicherzustellen, daß alle Bürger unbeeinflußte und objektive Nachrichten und Informationen empfangen, ebenso wie das gesamte Programmspektrum vom Teleunterricht bis zum hochkalibrigen Drama, wie es unsere Demokratien erfordern.
English: Neither at a national nor European level can governments abdicate their responsibility for ensuring that all citizens receive independent and impartial news and information, as well as the full range of programmes from distance learning to high-calibre drama, that our democracy demands.
German: Der Prüfstein für Chinas Absichten ist, ob seine wachsenden wirtschaftlichen und, ja, militärischen Kapazitäten eingesetzt werden, um zu versuchen, eine Vormachtstellung in Asien zu erlangen, indem daran gearbeitet wird, Amerika aus der Region auszuschließen und den wirtschaftlichen Erfolg regionaler Partnerschaften zu verhindern.
English: The test of China’s intentions is whether its growing economic and, yes, military capacities will be used to seek to establish hegemony in Asia by working to exclude America from the region and preventing the economic success of regional partnerships.
German: Das größte Hotel in Los Angeles - The Westin Bonaventure - kürzlich die Zertifizierung ihrer umweltpolitischen Schwerpunkt 'Green Seal' - der Umwelt Non-Profit-Organisation, die weniger umweltschädlichen Verhaltensweisen fördert erhalten.
English: The largest hotel in Los Angeles - Westin Bonaventure - recently received certification of its environmental focus 'Green Seal' - of environmental non-profit organization, that promotes less harmful environmental practices.
German: Es muss aber sichergestellt werden, dass durch das Monopol, das die Mitgliedstaaten auch schon bisher halten, wirklich nur ein Ziel verfolgt wird, nämlich die Suchtprävention, und dass die Mitgliedstaaten mit dem Monopol nicht andere Ziele verfolgen, wie beispielsweise die Sanierung öffentlicher Haushalte, die Sportförderung oder andere Dinge.
English: It must be ensured, however, that the monopolies, that the Member States already have, truly pursue just one objective, namely the prevention of addiction, and that Member States with the monopolies do not pursue other objectives, such as aiding the recovery of public finances, or promoting sport.
German: Das Nachdrucken oder Kopieren eines Teiles oder der ganzen Webseite ist nur mit schriftlicher Genähmigung von Trade Best Investment S. A. gestattet.
English: You may not reprint any part or in whole of this web site without expressed permission of Trade Best Investment S. A.
German: Seit der Fusion von Thyssen und Krupp sind bis zum Ende des Berichtsjahres Unternehmen mit einem Umsatz von 9,5 Mrd € veräußert und solche mit einem Umsatz von 8,8 Mrd € erworben worden.
English: Since the merger of Thyssen and Krupp through to the end of the reporting year we have sold companies with sales of €9.5 billion and acquired others with sales of €8.8 billion.
German: Vielmehr gibt uns die Konferenz von Johannesburg die Chance, neu zu beginnen und eine weltweite Verpflichtung einzuführen, die ein Entwicklungsmodell darstellt, das die wirtschaftliche mit der sozialen und der umweltpolitischen Dimension verbindet.
English: Rather, the Johannesburg Conference gives us the opportunity to start all over again and to make a world-wide commitment, representing a development model that blends the economic dimension with both the social and the environmental dimension.
German: Herr Ratspräsident, Sie üben die Präsidentschaft im Namen eines Mitgliedstaates aus, der bereits im letzten Jahrhundert verstanden hatte, daß er zu klein ist, um alleine sämtlichen Herausforderungen im wirtschaftlichen, politischen und im Sicherheitsbereich zu begegnen.
English: Mr President-in-Office, you are exercising the Presidency on behalf of a Member State which in the last century understood that it was too small to meet alone every challenge in the economic, political and security fields.
German: Erstmals wird das Verursacherprinzip im Straßenverkehr eingeführt und es wird möglich sein, von schweren Nutzfahrzeugen, die die Autobahnen der EU benutzen, Gebühren für Lärmbelastung und Luftverschmutzung zu erheben.
English: For the first time, the 'polluter pays' principle will be applied to road transport and it will be possible to charge heavy goods vehicles, that use the EU's motorways, fees for noise and air pollution.
German: Die Kosteneinsparung ist nicht zu vernachlässigen: für eine Fahrgemeinschaft zu zweit 200 Tage im Jahr, bei einer Strecke von 60 km (Reims-Epernay), zu 1, 45 €/L, beträgt die Kosteneinsparung 609 €.
English: Savings are considerable: for ride-sharing with one other person for 200 days over a year, on a 60 km journey (Reims-Epernay), at 1.45 €/L, savings add up to 609€.
German: Wir verfolgen die Initiativen zur Öffnung des Postbereichs ja mit großem Interesse und glauben, dass wir in den kommenden Jahren in diesen Berichten noch das eine oder andere zu lesen bekommen.
English: We are in fact following the moves to open up the postal sector with great interest and believe that these reports will, over the coming years, give us a few things to read about.
German: Es regelt Aspekte wie Sicherheit, Besteuerung von Flugbenzin, Wettbewerbsregeln usw. Der Abschluss dieses Abkommens ist ein wichtiger erster Schritt gewesen, die Luftverkehrsbeziehungen zwischen der EU und Brasilien zu verbessern und hat es Brasilien und der EU ermöglicht, die Zusammenarbeit im Luftverkehrssektor zu verstärken und Schritte zur Verhandlung eines umfassenden Luftverkehrsabkommens einzuleiten.
English: It covers such aspects as safety, taxation of aviation fuel, competition rules, etc. Concluding this agreement has been an important first step in strengthening the aviation relations between the EU and Brazil and has allowed Brazil and the EU to further enhance cooperation in the aviation sector and move towards negotiating a comprehensive air services agreement.
German: Wir müssen den Prozess unterstützen – den Prozess, der gegenwärtig stattfindet – der Afghanisierung, der für das Land von so grundlegender Bedeutung ist.
English: We need to support the process – the process that is under way – the Afghanisation process that is so essential for the country.
German: Ich teile die Ansicht, dass die Agrarpolitik der Europäischen Gemeinschaften lange Zeit ein Hindernis für den Welthandel war, aber dank der erfolgreichen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik hat sich die Situation seit 1992 spürbar verändert.
English: I agree that the agricultural policy of the European Communities was for a long time an obstacle to world trade, but thanks to the successful reform of the common agricultural policy the situation since 1992 has remarkably changed.
German: Plugins können in ihrer Ausgabe optionale Performance-Daten zurückliefern, indem nach dem normalen, menschlich lesbaren Text ein Pipe-Symbol (|) folgt und danach eine Zeichenkette, die ein oder mehrere Performance-Daten-Metriken enthält.
English: Plugins can return optional performance data in their output by sending the normal, human-readable text followed by a pipe character (|) and then a string containing one or more performance data metrics.
German: Schon im Herbst 1978 gab es bereits etwa 100 Einrichtungen mit dem Namen Universitäten des dritten Alters oder unter ähnlichen Bezeichnungen (vgl. Fülgraff 1980, S. 347) und in der Folge wurden zahlreiche andere in verschiedenen - v. a. romanischen - Ländern gegründet.
English: Already in the Autumn 1978 there were already about 100 organisations with the name University of the Third Age or similar names (Fülgraff 1980, p. 347) and many others followed in various - especially Romanic - countries.
German: – Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, Kolleginnen und Kollegen! Herr Präsident, ich darf Ihnen herzlich für Ihre Rede danken.
English: – Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! Mr President, I warmly thank you for your speech.
German: Außerdem müssen neue Kriterien berücksichtigt werden - in zehn Jahren haben sich die Dinge weiterentwickelt und erst recht in zwölf Jahren - so beispielsweise die Tatsache, dass keine Störungen des Hormonsystems auftreten - 1991 sprach man noch nicht von Störungen des Hormonsystems, seitdem wurde dies jedoch ein wichtiges Thema in der Umweltpolitik - oder die spezifischen Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern und Föten sowie mögliche synergetische Wirkungen im Zusammenhang mit der gesamten Exposition gegenüber bestimmten Pestiziden.
English: Furthermore, new criteria must be taken into account - there have been considerable developments in the space of ten years and even more so in the last two - these include the lack of evidence that relates to endocrine disruption - back in 1991, no one spoke of endocrine disrupters, but since then this has become an important subject in environmental policy - or the specific effect on the health of children and foetuses, as well as possible synergistic problems related to the overall exposure to certain pesticides.