biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, unsere Weichenstellung muss ein globaler Pakt von Rechten und Pflichten sein, der zwischen Gleichgestellten, zwischen gleichberechtigten Partnern geschlossen wird.
English: I believe that our choice must be to establish a global pact of rights and duties among equals, among counterparts.
German: Die Agentur Frontex bemüht sich nach Kräften, allerdings muss ich feststellen, dass wir noch weit von der Erreichung der erforderlichen Ergebnisse entfernt sind.
English: The Frontex Agency is making a great effort, but I must say that we are still far from achieving the required results.
German: Wir dürfen diesen Rahmen nicht weiter als Vorwand für die Durchsetzung von Maßnahmen nutzen, die der Europäischen Union insgesamt nützen, die Rechte der Migranten selbst jedoch nicht in Betracht ziehen.
English: We should not continue to use this framework as a pretext for the promotion of measures that will serve the European Union as a whole without taking into account the rights of immigrants themselves.
German: Obwohl die Europäische Union eine der größten Hilfsorganisationen der Welt ist, legen wir erstaunlicherweise nicht viele Bedingungen im Hinblick auf Korruption, Achtung der Menschenrechte und Demokratie in den Empfängerländern fest.
English: It is astounding that although the European Union is one of the largest aid-providing organisations in the world, we do not set many conditions relating to corruption, respect for human rights and democracy in recipient countries.
German: (FR) Herr Präsident! Wenn Sie legale Zuwanderungskanäle vorschlagen, die im Wesentlichen durch die wirtschaftlichen Bedürfnisse Europas motiviert sind, die nur wenig Sensibilität für die realen Bedürfnisse der Bevölkerung im Süden der Union aufweisen, entscheiden Sie faktisch weniger über die Zahl der Migranten in Europa als vielmehr über diejenigen unter den Migranten, die legal auf unser Hoheitsgebiet gelangen können.
English: (FR) Mr President, in proposing legal channels of immigration, an idea that is essentially motivated by Europe's economic needs, which are for the most part insensitive to the real needs of those who live in the southern parts of the Union, you are in fact deciding not so much on the number of migrants coming to Europe but rather on those among them who may enter our territory legally.
German: Doch die Frage, auf die wir uns wirklich konzentrieren müssen, besteht darin, wie wir es denen, die dies wünschen, ermöglichen, in geregelter Form nach Europa zu gelangen?
English: However, the question we really should be focusing on is this: how do we enable those who want to come to Europe to do so in a properly regulated manner?
German: Es ist an uns, eine neue Form der effizienteren Ko-Entwicklung anzuregen, die zu einer intelligenten Steuerung der Migrationsströme führt und zu einer friedlichen Ankunft von Zuwanderern in der Europäischen Union.
English: It is up to us to initiate a new, more effective form of co-development that will provide for an intelligent regulation of migratory flows and the peaceful arrival of immigrants into the European Union.
German: Wenn wir von der Migration zwischen Ländern sprechen, dann geht es dabei um grundlegende Fragen, um existenzielle Fragen der Freiheit des Menschen.
English: When we speak of migration between countries, we are therefore addressing quite fundamental questions, existential questions of human freedom.
German: Was den Bericht angeht, so halte ich ihn für einen ausgewogenen Text, der das Ergebnis zweckgerichteter Verhandlungen und bedeutsamer, zwischen den verschiedenen Fraktionen ausgehandelter Kompromissänderungsanträge ist, die uns eine breite Zustimmung zu diesem Text ermöglichen werden und dank derer wir somit als Parlament die zukünftige Arbeit der Europäischen Kommission an diesem Thema unterstützen können.
English: As concerns the report, I think it is a balanced text, the fruit of useful negotiations and important compromise amendments between the various political groups, enabling us to offer broad support for this text and therefore, as a Parliament, to support the European Commission's future work on this topic.
German: In Großbritannien, das nun einmal zeitweilig der EU angehört, entfernt sich die Einwanderungspolitik immer weiter von diesem Quell lokalen Wissens, und wir von der britischen Independance Party haben uns beeilt, auf die Mängel eines solchen Vorgehens hinzuweisen.
English: In the UK, subject as it is temporarily to EU membership, immigration policy moves ever further away from that fount of local knowledge, and we in the UK Independence Party have been quick to point out the shortcomings of that approach.
German: Gleichzeitig fordern wir die Mitgliedstaaten auf, entschlossene Maßnahmen mit entsprechenden finanziellen Mitteln zu ergreifen, um den Menschenhandel durch eine justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit zu bekämpfen, wobei besonderes Augenmerk auf die Schutzbedürftigsten - Frauen und Kinder - zu legen ist und gewährleistet werden muss, dass sie Zugang zu Gesundheitsfürsorge und Bildung erhalten.
English: We also wish to ask the Member States to take decisive action with adequate financial resources to combat the trafficking of human beings through judicial and police cooperation, paying particular attention to the most vulnerable - women and children - and ensuring that they have access to health care and education.
German: Wenn keine Möglichkeiten für eine illegale Beschäftigung in der EU bestehen, gibt es weniger Anreize für eine Einwanderung in die Union.
English: If there is no chance of working illegally in the EU, there are fewer incentives for emigrating to it.
German: Die Entwicklung und der Erfolg einer legalen Einwanderungspolitik hängen weitgehend von einem beständigen Kampf gegen die Kehrseite der Medaille: die illegale Einwanderung.
English: The development and success of a legal immigration policy largely depend on a constant fight against the other side of the coin: illegal immigration.
German: Diese beiden Vorschläge stellen in Verbindung mit anderen Maßnahmen die nächsten Schritte in dem von der Kommission im Januar 2006 präsentierten strategischen Plan zur legalen Zuwanderung dar.
English: These two proposals, together with others which will be presented over the next few years, constitute the next steps in the policy plan on legal migration presented by the Commission in January 2006.
German: Wenn Sie die Getreidepreise jetzt wieder nach unten treiben, könnten Ihre eigene Logik und Ihre eigenen Vorhaben damit unterlaufen werden.
English: If you force grain prices down again now, your own logic and your own intention could be undermined with it.
German: Wenn es weltweit genügend Lebensmittel gibt, dann braucht Europa vielleicht nicht unbedingt seinen Beitrag zur Produktion zu leisten, aber wenn Lebensmittel weltweit knapp sind und die Preise steigen, dann ist Europa moralisch verpflichtet, Lebensmittel zu produzieren.
English: When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
German: Eine gemeinsame Energieaußenpolitik sollte sich nicht nur auf die Versorgungssicherheit beschränken, sondern zwei weitere wesentliche Themen umfassen: die Emission von Treibhausgasen und zweitens die Suche nach alternativer Energie.
English: A common foreign policy on energy should not only be limited to supply and security but must also encompass two essential subjects: the emission of greenhouse gases and secondly the quest for alternative energy.
German: Sobald die Kommission dieses Dokument über externe Energiebeziehungen vorgelegt hat, wird das Parlament, soweit ich weiß, zu dieser Problematik zurückkehren, weil Sie diese Frage nicht mit nur einem Bericht lösen können.
English: After the Commission produces this paper on external energy relations, I believe that Parliament will return to the issue because you cannot resolve this issue with just one report.
German: Einer dieser Aspekte, die ich in meinem Redebeitrag erwähnen möchte, ist die Bedeutung der Schwarzmeerregion in der genannten künftigen Politik.
English: One of these aspects that I would like to mention in my speech is the importance of the Black Sea region in the above-mentioned future policy.
German: Craig Murray, dem früheren britischen Botschafter in Usbekistan zufolge, war die Unterbrechung der Lieferungen nach Georgien vor einigen Monaten von Usmanow angeordnet worden.
English: According to Craig Murray, the former British Ambassador to Uzbekistan, it was Usmanov who ordered the cutting off of supplies to Georgia earlier this year.
German: schriftlich. - (RO) Mithilfe des Europäischen Technologieinstituts können Innovationslücken zwischen der Europäischen Union und ihren externen Mitwettbewerbern abgebaut werden und das Interesse von Millionen junger Forscher in ganz Europa geweckt werden.
English: in writing. - (RO) The European Institute of Technology has the ability to reduce innovation gaps between the European Union and its external competitors and to gain the interest of millions of young researchers all over Europe.
German: Wir haben die Höchstgrenze für Verwaltungsausgaben aufgehoben; wir haben eine Höchstgrenze für alle Projekte gefordert, aber hier haben wir sie beseitigt.
English: We have removed the ceiling on administrative expenditure; we have required a ceiling for all projects , but here we have removed it.
German: Ich möchte eines klarstellen: Meines Erachtens sollten sich die Institutionen auf eine diesbezügliche politische Erklärung einigen, die dem Vorschlag beigefügt werden sollte.
English: To make this crystal clear, I believe that the right approach would be for the institutions to agree on a political declaration to this effect to be annexed to the proposal.
German: Diesbezüglich wäre es wünschenswert, dass in die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, mit denen diese Richtlinie umgesetzt werden soll, Ad-hoc-Ausbildungsprogramme für Fahrer von Gelenkbussen aufgenommen werden.
English: In this respect, it would be desirable for national legislation transposing the Directive to make provision for special training programmes for drivers of articulated buses.
German: Abschließend möchte ich eine weitere Eurobarometer-Umfrage erwähnen, bei der es um neue Technologien ging und die 2005 mit einer Stichprobe von 25 000 Personen stattfand.
English: Finally, I would like to mention another Eurobarometer survey, which was about new technologies and was carried out in 2005 on a sample of 25 000 people.
German: Wir streben eine Kombination von Mitteln aus vielen Quellen an, bei denen es sich insbesondere um nationale und regionale Quellen handelt sowie die Europäische Investitionsbank.
English: We are seeking to combine funding from many sources, especially from national and regional sources and the European Investment Bank.
German: Es ist richtig, dass wir auch die Verwendung der Strukturfonds besser klären müssen, was mich dazu führt zu sagen, dass die Bemerkung von Herrn Cramer berechtigt ist und wir in bestimmten Fällen mehr darauf achten müssen, wie die Strukturfonds verwendet werden.
English: It is true that we also need to clarify further the use of the Structural Funds, which leads me on to say that Mr Cramer's comment is justified and that, in some cases, we need to be more careful about how the Structural Funds are used.
German: Es ist richtig, dass immer mehr Menschen leben in Städten und Ballungsräumen, aber es gibt natürlich auch die spezifischen Probleme der schrumpfenden Städte, die nicht ganz außer Acht gelassen werden sollten.
English: It is true that more and more people are living in cities and conurbations, but there are also, of course, specific problems associated with shrinking cities, which should not be completely disregarded.
German: Brasilien spielt in der modernen globalisierten Welt eine klare wirtschaftliche und kulturelle Rolle, und auch auf der Ebene der UNO spielt Brasilien eine eindeutige Rolle.
English: The role of Brazil in the modern globalised world is clear, economic and cultural, as is the role played by Brazil in the United Nations.
German: Die Zukunft der Landwirtschaft, nicht nur die der großen Agrarindustrie und des Dienstleistungssektors, Industrialisierung, Technologietransfer, Zugang zu Medikamenten, das sind alles Fragen, auf die wir gemeinsam mit unseren lateinamerikanischen Partnern Antworten finden müssen, wenn es uns tatsächlich um echte Kooperation mit dieser Region geht.
English: The future of farming, not just the future of agribusiness and the service sector, industrialisation, technology transfer, access to medication, these are all questions to which we must find answers together with our Latin American partners if we want real cooperation with this region.
German: Nur, die Frage ist: Wie kann man dieses strategische Abkommen vernünftig fusionieren mit der gleichzeitigen Überlegung, ein regionales Abkommen mit Mercosur abzuschließen, das in einem sehr schwierigen Fahrwasser ist?
English: The question simply is: how can we sensibly combine this strategic agreement with, at the same time, the idea of concluding a regional agreement with Mercosur, which has got itself into very troubled waters?
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte bei den Ausführungen von Herrn Pannella anknüpfen und bitte den Vorsitz, wenn möglich darauf zu reagieren!
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to continue along the lines already set out by Mr Pannella and I would ask the Presidency to give a reply, if possible.
German: Der Beschluss des Rates vom 18. Juni, in der 62. UNO-Vollversammlung eine Resolution vorzulegen, markierte den Beginn einer neuen Phase im multilateralen Rahmen.
English: The Council decision of 18 June to introduce a resolution at the 62nd session of the United Nations General Assembly marked the beginning of a new phase in the multilateral sphere.
German: Ganz richtig wurde die Entwicklung von Biokraftstoffen mit den nötigen Fragezeichen versehen, auf jeden Fall hinsichtlich der Notwendigkeit nachhaltiger Herstellungsverfahren und der vernünftigen Balance zwischen Nahrungsmittel- und Energieerzeugung.
English: The necessary question marks have rightly been placed alongside the development of biofuels, certainly in relation to the necessity for sustainable production methods and the reasonable balance between food and energy production.
German: Obwohl erneuerbare Energiequellen natürlich und unerschöpflich sind , und dazu beitragen, dass weniger Schadstoffe verwendet werden , wird die Umwelt weiter im Namen des Profits geschädigt.
English: Although renewable sources of energy are natural and inexhaustible , and they contribute to reducing the use of pollutants , the environment continues to be ruined in the name of profit.
German: Die erneuerbaren Energiequellen müssen zu einem "Sprungbrett" werden, für die Verwirklichung der zweifachen Zielvorgabe einer größeren Versorgungssicherheit und einer Verringerung der Treibhausgasemissionen.
English: Renewables must become the 'stepping stone' to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions.
German: Einerseits verlangt Brüssel von der Bevölkerung mehr Mobilität, will den Verkehr von der Straße auf die Gleise verlagern, andererseits aber will man mit der Zauberformel Privatisierung die genau gegenteilige Entwicklung ins Rollen bringen.
English: On the one hand, Brussels is demanding that people become more mobile, and is wanting to shift traffic from road to rail, but on the other hand it is trying to bring into play precisely the opposite development with the magic formula of privatisation.
German: Dann geht es um die Frage der Marktüberwachung und des CE-Zeichens: Ich möchte Herrn Sturdy sagen, dass es nun wirklich nicht geht, der Kommission vorzuwerfen, dass wir die Arbeitsteilung respektieren zwischen europäischer Ebene und Mitgliedstaaten, die gesetzlich verankert ist.
English: Then there is the question of market surveillance and CE marking. I should say, Mr Sturdy, that it is really not right to blame the Commission for the fact that we respect the legally enshrined division of labour between the European level and the Member States.
German: Meines Erachtens wird es uns gemeinsam gelingen, wirksame Instrumente zu schaffen um sicherzustellen, dass die Kinder dieses Jahr zu Weihnachten nur sicheres Spielzeug bekommen.
English: I believe that together we will succeed in creating effective tools to ensure that this year children only get safe toys for Christmas.
German: Auf jeden Fall wird von den Ländern erwartet, Geldbußen für falsche Angaben zu Spielzeug, Schuhen und anderen Produkten vorzusehen, die unter ihre allgemeinen Gesetze fallen.
English: At any rate, countries are expected to impose fines for the provision of false information on toys, footwear and other products under their general legislation.
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit innerhalb unseres RAPEX-Systems, in dem wir Informationen mit den Chinesen und der chinesischen AQSIQ-Behörde austauschen, müssen die Dinge so reibungslos wie möglich laufen.
English: With regard to collaboration within our RAPEX system, in which we exchange information with the Chinese and the Chinese AQSIQ authorities, affairs must run as smoothly as possible.
German: Hier habe ich große Skepsis, und ich denke, dass es wichtiger ist, den Fokus auf die Kontrolle der Umsetzung der strengen Vorschriften zu setzen.
English: I am very sceptical about this and I think that it is more important to focus on monitoring the implementation of strict rules.
German: Bekanntlich sind viele der in China hergestellten Produkte gefährlich, aber dies betrifft nicht nur Spielzeug, sondern ebenso Textilien und inzwischen auch Autos.
English: We know that many products made in China are dangerous, but it does not just concern toys, it also concerns textiles and now vehicles.
German: Als ich vor drei Wochen die Spielzeugkiste meiner Tochter durchforstet und einiges aussortiert habe, habe ich Nachbarn in meiner Straße gefragt, ob sie sich beim Kauf von Spielzeug darüber Gedanken gemacht haben.
English: When I raided my daughter's toy box three weeks ago and pulled out one thing and another, I asked some neighbours along my street what they thought about this when they bought toys.
German: Deshalb ist es meines Erachtens Aufgabe Ihres Ressorts, dafür zu sorgen, dass die in die Europäische Union eingeführten Erzeugnisse mindestens ebenso sicher sind wie die Produkte, die wir in der Europäischen Union herstellen.
English: I believe, therefore, that it is the responsibility of your department to ensure that the products that come into the European Union are at least as safe as the products that we produce within the European Union.
German: Allerdings bleiben Zweifel an den Aussagen, wenn in erster Linie auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten und der Hersteller verwiesen wird.
English: However, doubts remain as to the statements when reference is made in the first instance to the responsibility of the Member States and manufacturers.
German: Damit komme ich zu dem zweiten Punkt, weshalb das Mattel-Problem auch eine positive Seite hat. Wir werden nämlich ausdrücklich über die Bedeutung eines CE-Kennzeichens, eines Gütesiegels, das für Sicherheit steht, und darüber, wie wir dieses Kennzeichen verbessern können.
English: This brings me to the second item, that is to say why the Mattel problem also has a positive consequence; in particular, we are going to expressly consider the importance of a CE marking, a quality mark that indicates safety, and the way in which we can improve that mark.
German: Drittens unterstütze ich eine Erhöhung der zusätzlichen Zahlungen an Erzeuger nicht und auch keine Erhöhung der zeitweiligen Umstrukturierungsbeihilfe; des Weiteren lehne ich auch jegliche Erhöhung der zusätzlichen Zahlungen an Lieferanten ab.
English: Thirdly, I do not support an increase of additional payments to producers or any increase of temporary restructuring aid; nor do I support an increase in additional payments to suppliers.
German: Die ungarische Eisenbahn befindet sich derzeit in einem eher schlechten Zustand, und aus diesem Grund ist es wichtig, sich um Gemeinschaftsmittel zu bemühen zu ihrer Entwicklung.
English: The Hungarian railway is in rather a bad state at present, and this is one reason why it is important to apply for Community funds to develop it.
German: schriftlich. - (FR) Ich freue mich sehr, dass das Europäische Parlament und der Rat zu einer Einigung über das Dritte Eisenbahnpaket gelangt sind.
English: in writing. - (FR) I am very pleased that Parliament and the Council have managed to reach agreement on the third Railway Package.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken sowie all denen, die zum Erfolg der Verhandlungen beigetragen haben; dank Ihnen werden wir letztlich in der Lage sein, morgen über dieses Thema abzustimmen.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur for his work and all those who contributed to the success of the negotiations; thanks to you we will at last be able to vote on this issue tomorrow.
German: Beinahe am Vorabend hierzu findet die heutige Debatte zum dritten Eisenbahnpaket statt, in dem es auch und aus meiner Sicht ganz besonders um die Rechte und Pflichten von Reisenden im Bahnverkehr geht.
English: Today, almost on the eve of that occasion, we are debating the third rail package, which is also and from my point of view very specifically concerned with the rights and obligations of rail passengers.
German: Was den Bericht von Herrn Savary betrifft, so freue mich, dass er die Rechte der Sozialpartner und die Spezifizierungen für Interoperabilität einschließt.
English: Regarding the report by Mr Savary, I am pleased that it includes the rights of the social partners and specifications for interoperability.
German: Die Öffnung des Marktes bedeutet auch Kabotage, die sich jedoch ein wenig beschränken lässt, wenn dieses Kabotagerecht die wirtschaftliche Ausgewogenheit der öffentlichen Dienstleistungsaufträge gefährdet.
English: Opening up the market also means cabotage, but it can be restricted slightly if this cabotage right jeopardises the economic balance of public service contracts.
German: Wir alle wünschen uns für den Schienenverkehr eine rosige Zukunft, eher geteilter Meinung sind wir hingegen darüber, wie dieses Ziel zu erreichen ist.
English: We all want the future for rail transport to be rosy, but we disagree rather on how this is to be achieved.
German: Die Europäische Kommission legte einen annehmbaren Vorschlag für gute Fernverkehrsdienste vor, die in puncto Kartenverkauf und Information denen von früher entsprachen.
English: The European Commission put forward a good proposal to provide a good long-distance service, as before, in respect of ticket sales and information.
German: Damit haben die Staats- und Regierungschefs einen wichtigen Schritt gesetzt und sich klar für eine verstärkte Förderung erneuerbarer Energien ausgesprochen.
English: In so doing, the Heads of State and Government took an important step and spoke out clearly in favour of giving more support to renewable energy sources.
German: Es kann wohl kaum der richtige Weg in einer Welt sein, in der infolge des Treibhauseffekts eine Unterversorgung mit Nahrungsmitteln ein wahrscheinliches Szenario darstellt.
English: It can hardly be the right way to go in a world where a food shortage is a likely scenario, given the greenhouse gas phenomenon.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Erlauben Sie mir einen Kommentar zu zwei Punkten im Bericht von Frau Thomsen.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to comment on two points in Mrs Thomsen's report.
German: Damit dies gelingen kann, ist es für lokale Unternehmen unabdinglich, sich über Entwicklungsmöglichkeiten zu informieren und die Kennzeichen und spezifischen Bedürfnisse der betreffenden Region zu bewerten.
English: In order for this to be successful, it is vital for local businesses to be informed about development opportunities and to assess the characteristics and specific needs of the region concerned.