biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich fand während des Europäischen Rates auch ein guter und tiefgehender Austausch bezüglich der aktuellen wirtschaftlichen Entwicklungen statt und dazu, wie man kurzfristig und langfristig den Herausforderungen für alle europäischen Wirtschaften begegnen kann.
English: Finally, the European Council also had a very good and in-depth exchange of views on recent economic developments and on how to deal with the challenges for all European economies, short-term and long-term.
German: Ich habe die Zustimmung zu einem Text einholen können, der aus zwei Sätzen besteht, die Artikel 136 des Vertrages hinzugefügt werden sollen.
English: I secured agreement on a text consisting of two sentences, to be added to Article 136 of the Treaty.
German: Die meisten von uns vertreten schließlich den Standpunkt, dass wir, bevor wir uns damit befassen, der ungarischen Regierung die Zeit geben sollten, das Gesetz gegebenenfalls zu ändern.
English: Most of us, however, ultimately take the view that, before getting involved in it, we should give the Hungarian Government time to amend the law, if necessary.
German: Zudem muss Litauen als Land, das den Vertrag von Lissabon ratifiziert hat, die Charta der Grundrechte der Europäischen Union achten, welche jede Form von Diskriminierung untersagt, einschließlich der Diskriminierung aufgrund sexueller Ausrichtung.
English: In addition, having ratified the Treaty of Lisbon, Lithuania must respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits any form of discrimination, including discrimination on grounds of sexual orientation.
German: Unter diesen Umständen ist die Methode, Minderheiten, darunter auch Homosexuelle, als Sündenböcke zu stilisieren, eine übliche zynische Vorgehensweise, um vom Versagen des Establishments abzulenken.
English: In these circumstances, using minorities, including gay people, as scapegoats is a standard, cynical way to divert attention from the failures of the establishment.
German: Das Verbot der Förderung oder der Verbreitung von Homosexualität hätte voraussichtlich eine nachteilige Wirkung auf die Rede- und Diskussionsfreiheit, wie die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte aufgezeigt hat.
English: Banning the promotion or propagation of homosexuality is likely to have a chilling effect on free speech and discussions, as the Fundamental Rights Agency has pointed out.
German: Wie dies zu erreichen ist, wurde deutlich erklärt in der Mitteilung der Kommission über die Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte, die am 19. Oktober 2010 angenommen wurde.
English: How this is to be achieved was explained very clearly in the Commission's communication on the strategy for effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 2010.
German: Auf dieser Grundlage fand die Baltic Gay Pride am 8. Mai 2010 statt : Das war die Veranstaltung, auf die eine Vorrednerin anspielte.
English: On that basis, Baltic Gay Pride was held on 8 May 2010 : that was the event to which a previous speaker referred.
German: Dafür gibt es in der Europäischen Union keinen Platz und ich würde gerne hören, was die Kommission in dieser Hinsicht zu tun gedenkt.
English: It has no place in the European Union and I would like to hear what the Commission intends to do about it.
German: Die Region Kampanien und das Land Italien allgemein arbeiten an der Schaffung eines Netzwerks von Müllbeseitigungsanlagen, und zwar in Einklang mit dem europäischen Recht.
English: The Campania region and, in general, the Italian State are working on the creation of a network of waste disposal installations, in accordance with European law.
German: (IT) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Europa, zentralistisch und bürokratisch, wie es ist, erkennt die Unterschiede zwischen Regionen und administrativen Strukturen in den Mitgliedstaaten nicht.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe, centralist and bureaucratic as it is, does not recognise the differences between regions and between administrative structures within the Member States.
German: Wenn diese Art und Weise, wie hier vorgegangen wird, sich auch in anderen Ländern verbreitet, hat das für ganz Europa Konsequenzen.
English: If this way of dealing with things were to spread to other countries, then it would have consequences for the whole of Europe.
German: Wenn viel Müll auf der Straße liegt, und sei er auch vermischt mit Industriemüll aus dem Norden und aus dem Süden, dann wird man ihn schnell irgendwo ungesichert in eine Deponie werfen können, ohne genug Vorsorge zu treffen oder treffen zu können.
English: If there is a lot of rubbish on the streets and if this is also mixed with industrial waste from the north and from the south, then it can quickly be put into unsecured landfill somewhere without taking or being able to take adequate precautions.
German: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass es vonseiten der Verantwortlichen immer wieder so lange getrieben wird, bis eine Notfallsituation entsteht, man dann mit den Notfallgesetzen in Italien regieren kann, entscheiden kann und damit alle anderen Normen außer Kraft setzt.
English: One cannot help but get the impression that those responsible delay and delay for as long as it takes for an emergency situation to arise, so that it can then react and make decisions using Italy's emergency legislation - which overrides all other standards.
German: Er zeigt klar, dass mit einer angemessenen Abfallbewirtschaftungsstrategie die Zahl der Mülldeponien fast bis auf null reduziert werden kann und die Müllverbrennung durch verstärkte Abfallkompostierung und vermehrtes Recycling drastisch gesenkt werden könnte.
English: It clearly demonstrates that with an appropriate waste management strategy, landfilling can be reduced close to zero and that incineration could be dramatically reduced by increasing waste composting and recycling.
German: Eine Sache ist klar: Die Dinge funktionieren dort im Moment nicht und ich stimme meinen Vorrednern zu, dass es anscheinend eine Menge politisches Gerangel darüber gibt, wer genau für diese Situation verantwortlich ist.
English: One thing is clear: things are not working there at the moment and I agree with the previous speakers that there appears to be a great deal of political wrangling over who exactly is responsible for this situation.
German: Trotzdem glauben wir auch, dass wir, bevor dies geschieht, vehement jedes Konzept ablehnen müssen, bei dem die europäischen Steuerzahler auch nur einen Euro mehr für das Mülldebakel in Italien zahlen sollen.
English: However, we also believe that before this happens, we must completely reject any idea that European taxpayers should pay as much as a single euro more for the waste debacle in Italy.
German: Auch hier wäre es die einfachste politische Wahl, die Häuser wiederaufzubauen, doch was hilft das, wenn das Land noch nicht wieder vernetzt ist, wenn keine Infrastruktur vorhanden ist?
English: Again, rebuilding the houses would be the easiest political choice, but what help is that if the country is not reconnected, if there is no infrastructure?
German: Ich traf in Haiti Menschen, die als Gemeinschaft lebten , d. h. sie verloren gemeinsam ihre Häuser , sie zogen gemeinsam in Lager und organisierten in den Lagern ein System der gegenseitigen Unterstützung : Einige übernahmen die Betreuung der Kinder und die Improvisation einer Art Schule für sie , andere kümmerten sich um die Arbeitssuche , wieder andere, nämlich die Frauen , übernahmen die Aufgabe, für alle zu kochen.
English: I met people who lived together : they lost their houses together , they moved to camps together and they have organised in the camps a support system for each other , with some taking responsibility to oversee the kids and to improvise some schooling for them ; others taking responsibility to find work ; others, actually the women , taking on responsibility for cooking for everybody.
German: Die Situation ist insbesondere deshalb so verfahren, weil der haitianische Staat nicht in der Lage ist, aus eigener Kraft die grundlegendsten öffentlichen Dienste bereitzustellen.
English: The deadlock is due, in particular, to the fact that the Haitian state does not have the capacity to provide basic public services using its own resources.
German: Alle Maßnahmen, die für eine Beschleunigung des Wiederaufbaus von Haiti erforderlich sind, und für eine Verbesserung der Lebensumstände der haitianischen Bevölkerung, müssen sofort ergriffen werden, aber wir bestehen auf der Achtung der Grundsätze der Souveränität und der territorialen Integrität, die das tapfere und stolze haitianische Volk verdient.
English: All the measures required to accelerate Haiti's rapid reconstruction and improve its population's living conditions need to be taken urgently, but we insist on respect for the principles of sovereignty and territorial integrity that the bravery and nobility of the Haitian people merit.
German: Außerdem müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass die Cholera-Rate mit dem Wechsel der Jahreszeit auf jeden Fall wieder ansteigen wird.
English: And we should also bear in mind that the cholera epidemic is sure to increase with a change in the season.
German: Wenn wir darüber hinaus noch die strukturellen Probleme und vor allem die Unzulänglichkeiten bei der Regierungsführung in Rechnung stellen, liegen die Herausforderungen für jene, die vor Ort arbeiten, auf der Hand.
English: When we add to that the structural difficulties and, in particular, the shortcomings in terms of governance, the challenges faced by those working on the ground are obvious.
German: Zu guter Letzt denke ich, dass diese Bewertung einen Wendepunkt für die Wiederaufbaubemühungen markieren muss, die ja durch Ineffizienz, Verschleppung und Interessenskonflikte untergraben wurden.
English: Last but not least, I believe that this current assessment must mark a turning point in the reconstruction efforts, which have been undermined by inefficiency, delays and conflicting interests among countries in the region.
German: Es ist an der Zeit, ein für alle Mal etwas gegen die tief verwurzelten Ursachen der Armut in Haiti zu unternehmen.
English: It is time to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all.
German: Die zweite Priorität waren die sofortige Verstärkung und der sofortige Wiederaufbau von strategischer Infrastruktur und Verkehrswegen; und die dritte Priorität die Stärkung der haitianischen Katastrophenabwehr und der Mechanismen und Strukturen des Zivilschutzes.
English: The second priority has been immediate reinforcement and reconstruction of strategic infrastructure and roads; and the third priority has been strengthening Haitian disaster preparedness and civil protection mechanisms and structures.
German: Zum Beispiel soll ein Teil der Mittel des Finanzrahmens B des 9. EEF für Wohnungsbauprogramme in enger Koordination mit unserer humanitären Hilfe bewilligt werden.
English: For instance, some of the 9th EDF 'B' envelope funds will be allocated for housing programmes in close coordination with our humanitarian support.
German: Während jedoch alle die Tatsache kritisieren, dass wir zu viele EU-Rechtsvorschriften haben, ist dies meiner Ansicht nach ein Problem, über das die Mitgliedstaaten genauso besorgt sind wie die europäische Öffentlichkeit insgesamt, und die grenzüberschreitende Durchsetzung von Verkehrssicherheitsvorschriften kann einen europäischen Raum für die Straßenverkehrssicherheit schaffen, das ist sehr wichtig.
English: However, while everybody criticises the fact that we have too much EU legislation, in my view, this is an issue about which Member States are as worried as the European public in general, and if cross-border enforcement of traffic violations can create a European space for road safety, that is very important.
German: Die Technologie zur Unterbindung des Verfassens von Textnachrichten, des Lesens und Sendens von E-Mails und des Surfens im Internet während des Fahrens existiert bereits. Beabsichtigt die Kommission EU-weite Rechtsvorschriften einzuführen, um diese während des Fahrens sehr gefährlichen Aktivitäten rund um Mobiltelefon und Internet zu verbieten?
English: Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, e-mailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, e-mailing and web browsing while driving?
German: Ich bin froh, dass Herr Balčytis das Thema des Tourismus im Ostseeraum angesprochen hat : Der Tourismus ist kein Thema, das nur für die Volkswirtschaften der Länder des Mittelmeerraums wichtig ist - Spanien, Frankreich, Italien, Griechenland und Malta.
English: I am glad that Mr Balčytis raised the issue of tourism in the Baltic region : tourism is not an issue that exclusively concerns the economies of Mediterranean countries - Spain, France, Italy, Greece and Malta.
German: Damit die Europäische Union in diesem Bereich wettbewerbsfähig bleiben kann, hat sie sich im Vertrag von Lissabon das Ziel der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Fremdenverkehrs und der Schaffung unternehmensfreundlicher Rahmenbedingungen gesetzt.
English: In order for the European Union to remain competitive in this sector, the EU has set itself the objective in the Lisbon Treaty of promoting the competitiveness of tourism and creating an environment favourable to business development.
German: In der Tat haben wir in der Vergangenheit Änderungen vorgeschlagen, von denen einige aufgegriffen worden sind, und wir werden die Verbesserung der Kohäsionspolitik weiterhin vorantreiben.
English: Indeed, in the past, we have proposed changes, some of which were taken up, and we will continue to drive improvement of cohesion policy.
German: Nationale Gedächtnisprogramme spielen bei der Verbreitung von Wissen und bewährten Verfahren eine bedeutende Rolle und reduzieren die Anzahl von Maßnahmen, die sich überschneiden.
English: National memory programmes play a significant role in the spread of knowledge and best practices and in reducing the number of actions that overlap with one another.
German: Die richtige Koordination zwischen den Mitgliedstaaten kann dazu beitragen, Informationen über bewährte Verfahren bei der Behandlung von Patienten auszutauschen und den Bürgerinnen und Bürgern die Bedeutung von Prävention und frühzeitigem Eingreifen bewusst zu machen.
English: Proper coordination between Member States can contribute to the sharing of best practices in patient treatment and help make citizens more aware of the importance of prevention and early intervention.
German: Es ist jedoch klar, dass die pharmazeutische Industrie sehr viel Geld verdient, damit die zwei Produkte immer zusammen verkauft werden müssen.
English: However, it is clear that the pharmaceuticals industry makes a huge amount of money from the fact that the two products must always be sold together.
German: Ich möchte hervorheben, dass es bei der Bekämpfung dieser schwierigen Krankheit wesentlich ist, der Prävention viel Aufmerksamkeit zu schenken und die Anstrengungen auf das Erreichen der frühestmöglichen Diagnose zu konzentrieren.
English: I would like to stress that in combating this difficult disease, it is vital to pay much attention to prevention and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
German: Da der Europäischen Union zurzeit keine hinreichend präzisen Statistiken bezüglich der Alzheimer-Krankheit zur Verfügung stehen, sollten Studien auf der Grundlage gemeinsamer, streng definierter Indikatoren durchgeführt werden.
English: As the European Union does not currently have at its disposal sufficiently precise statistics concerning Alzheimer's disease, studies should be carried out on the basis of common, strictly defined indicators.
German: Aus diesem Grund sind unsere Änderungsanträge, die die Kommission auffordern, die Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen durch einen besseren Pflegesektor im Rahmen der Strategie EU 2020 zu berücksichtigen, so wichtig.
English: This is why our amendments that call on the Commission to consider the opportunities for creating jobs from a better care sector in the EU 2020 strategy are so important.
German: Aber die Überalterung der Bevölkerung stellt eine der dringendsten Herausforderungen für die Zukunft dar, und wir wissen, dass Demenz eine der Hauptursachen für Behinderungen und Abhängigkeit bei älteren Menschen ist.
English: But the ageing population is one of the most pressing challenges for the future and we know that dementia is one of the main causes of disability and dependence among the elderly.
German: Es spielt keine Rolle, ob es hier um große oder kleine Unternehmen geht: die einzig wichtige Frage ist für uns die nach der Sicherheit der Patienten.
English: It does not matter whether the companies concerned are big or small: the only question of importance for us is the safety of patients.
German: Schließlich möchten wir darauf hinweisen, dass es in allen Sensibilisierungs- und Aufklärungskampagnen darum gehen muss, dass die Symptome der Demenz erkannt werden.
English: Finally we also highlight the importance, in all awareness and education campaigns, of the ability to recognise the symptoms of dementia.
German: Wir fordern die Kommission nochmals auf, die psychische Gesundheit am Arbeitsplatz als wichtigen Teil ihrer Verantwortung für die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz gesetzlich zu regeln, um zu gewährleisten, dass Menschen mit psychischen Störungen sich so gut wie möglich in die Arbeitswelt eingliedern können.
English: We renew our call on the Commission to legislate for mental-health-at-work policies, as part of their health and safety at work responsibility to incorporate persons with mental disorders into the labour market in the best way possible.
German: Die gemeinsame Aktion richtet den Schwerpunkt auf die Prävention - einen Bereich, der vom Parlament in diesem Bericht hervorgehoben wird - sowie auf die Verbesserung der Kenntnisse und der Daten und auf den Austausch von bewährten Verfahren.
English: The joint action will focus on prevention - an area which Parliament underlines in this report - and also on improving knowledge and data and sharing good practices.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Mitglieder, zunächst möchte ich dem Parlament, insbesondere der Berichterstatterin Frau Matias, meine Anerkennung für ihr Engagement, die Probleme der Alzheimer-Krankheit und anderer Demenzerkrankungen anzugehen, zum Ausdruck bringen.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, first allow me to pay tribute to Parliament, in particular, to the rapporteur, Mrs Matias, for your commitment to addressing Alzheimer's and other dementias.
German: Deshalb möchte ich außerdem auf die Formen der Diskriminierung aufmerksam machen, die durch eine fehlende Behandlung oder Missachtung dieser Probleme verschleiert wird.
English: I therefore also want to draw attention to the types of discrimination obscured by the lack of treatment or response to these issues.
German: Sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene muss noch viel getan werden, um die Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitssystemen in Europa Realität werden zu lassen.
English: Much remains to be done, both at European and national level, to ensure that cooperation between health systems in Europe becomes a reality.
German: Weiterhin werden sehr unterschiedliche wissenschaftliche Fortschritte erzielt, daher würde diese Richtlinie den Patienten eine angemessene Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat ermöglichen, sollte diese derzeit nicht für sie verfügbar sein.
English: Furthermore, scientific progress is very uneven and therefore, this directive would provide patients with the opportunity to obtain appropriate treatment in another Member State, if it is not currently available to them.
German: Insgesamt liegt uns ein Werk vor, das die Autonomie der Mitgliedstaaten bei ihren Gesundheitssystemen erhält und den Patienten optimale Leistung bietet.
English: Overall, we have before us a piece of work that secures Member States' autonomy in their health systems while offering patients best service.
German: Dann gibt es den Fall von Dr. Marcos Ariel Hourmann, der des Totschlags für schuldig befunden wurde, weil er in Spanien absichtlich eine tödliche Injektion verabreichte, und trotzdem arbeitet er in der Notaufnahme des West-Suffolk-Krankenhauses, das sich auch in meinem Wahlbezirk befindet, obwohl an Spanien eine deutliche Anfrage bezüglich seiner Berufstauglichkeit geschickt wurde.
English: Then there is the case of Dr Marcos Ariel Hourmann, convicted for manslaughter for deliberately administering a lethal injection in Spain, yet working at the accident and emergency department of West Suffolk Hospital, also in my constituency, despite a clear request to Spain about his fitness to practise.
German: Die Vorabgenehmigung des Krankenhausaufenthaltes in einem anderen Mitgliedstaat und die Anerkennung der ethisch-moralischen Grundsätze der eigenen Gesundheitsgesetzgebung sind der richtige Weg, um einerseits die eigene Versicherung und die Eigenverantwortlichkeit zu stützen und, andererseits, aber trotzdem allen Bürgern den Zugang zu den Leistungen zu geben, die andere Mitgliedstaaten anbieten.
English: Prior authorisation for a hospital stay in another Member State and the recognition of the ethical and moral principles of each country's healthcare legislation represent the right approach . On the one hand, this enables support to be given to insurance companies and national responsibility to be encouraged and, on the other, it allows all citizens to have access to the services offered by other Member States.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Menschen bereits jetzt unter Verordnung Nr. 883/2004 das Recht haben, für eine Gesundheitsversorgung ins Ausland zu reisen, aber sie wissen nichts davon.
English: In conclusion, people already have a right to travel for cross-border healthcare under Regulation No 883/2004 but they do not know about it.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Bestimmungen der Richtlinie nicht nur eine Verbesserung der Patientengesundheit darstellen, sondern ich glaube, dass dies die Grundlage für die Verbesserung des Systems der Gesundheitsversorgung in einigen Staaten der Europäischen Union sein wird.
English: I would like to point out that the provisions of the directive will mean not only an improvement in the condition of patients' health, but I believe that it will be the basis for improving the systems of healthcare in some countries of the European Union.
German: Wenn wir die Behandlung dieser seltenen Krankheiten auf einige wenige Orte in der EU konzentrieren, sind die Genesungschancen der Patienten viel größer, da Ärzte, die ihre Spezialkenntnisse häufiger einsetzen, bessere Ergebnisse erzielen.
English: If we can concentrate the treatment of these rare diseases into a few places in the EU, the patients' chance of recovery are much greater, as doctors who use their specialist skills frequently are better at achieving good results.
German: Die Regierungen stehen vor einer großen Herausforderung, aber paradoxerweise wird diese Richtlinie tatsächlich viele Reformen erzwingen und die Aufmerksamkeit auf das Ausmaß der Unterfinanzierung der Gesundheitsversorgung lenken, denn die Unterfinanzierung ist nicht nur das Ergebnis der beschränkten finanziellen Möglichkeiten dieser Länder, sondern auch die Auswirkung von Fehlern der aktuellen Politik und der Unterschätzung der großen Bedeutung der Gesundheit für die europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: Governments are facing a great challenge, but paradoxically, in fact, this directive will force many reforms and will draw attention to the scale of the under-funding of healthcare, because under-funding is not only the result of the limited financial capabilities of these countries, but is also the effect of mistakes in current policy and of underestimating the huge importance which health has for European citizens.