biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mir ist bewusst, dass eine Verbesserung von Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz für Arbeitnehmer die Beseitigung von Asbest und sämtlichen asbesthaltigen Materialien am Arbeitsplatz vorsieht , da diese eine extreme Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellen , weil sie angeblich krebsauslösend sind.
English: I am aware of the fact that improved safety, hygiene and health protection of employees envisages the elimination of asbestos and all asbestos-containing materials from the work environment , as these materials are extremely dangerous to human health , since they are associated with carcinogenicity.
German: (SK) Wir haben den kodifizierten Vorschlag angenommen auf Basis der vorläufigen konsolidierten Fassung der Richtlinie 83/477/EWG in ihrer geänderten Version.
English: (SK) We have adopted a codified proposal based on the preliminary consolidated wording of Directive 83/477/EEC as amended.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes, die vielfach zu Unrecht beschuldigt wird, die Unsicherheit am Arbeitsmarkt zu verstärken, kann im Gegenteil Anlass für echte Rechtsvorschriften und die Schaffung eines Systems für den Schutz der Arbeitnehmer sein.
English: The completion of the internal market, which is sometimes wrongly accused of increasing insecurity on the labour market, may, on the contrary, give rise to genuine legislation and the creation of a system of protection for employees.
German: Wir dürfen also die alten Fehler nicht wiederholen und müssen mit jenen palästinensischen Kräften reden und sie unterstützen, die die Mehrheit des Volkes hinter sich haben.
English: It follows, then, that we must not repeat our former mistakes; we have to talk to, and support, those Palestinian forces that enjoy majority popular support.
German: Angesichts der von Damaskus und Teheran permanent betriebenen regionalen Destabilisierungspolitik verstehe ich, dass diese destruktive Haltung der Hamas von der Islamischen Republik Iran und Syrien aktiv gefördert wird.
English: Given the permanent policy of regional destabilisation pursued by Damascus and Tehran, I can see how this destructive position adopted by Hamas is actively being fuelled by the Islamic republic and Syria.
German: Als Yassir Arafat an der Spitze des palästinensischen Volkes stand, sagte Israel, man könne sich nicht mit ihm an einen Tisch setzen, man könne nicht mit ihm verhandeln.
English: When Yasser Arafat was the leader of the Palestinian people, Israel said it could not deal with him, it could not negotiate with him.
German: Ich weiß darauf selbst keine Antwort, und wir sind sicherlich auch nicht berechtigt zu sagen, hätten wir es anders gemacht, dann wäre es besser gelaufen. Aber wir müssen zumindest diese Frage stellen dürfen.
English: I do not myself know the answer to that question, and we are certainly not in a position to say that things would have worked out better if we had acted differently, but it is a question that we must at least be allowed to ask.
German: Hoffen wir, dass es auch das Jahr ist, in dem wir einen festen Zeitplan für spezielle Richtlinien aufstellen, um die Diskriminierung beim Zugang zu Waren und Dienstleistungen ebenfalls zu verbieten.
English: Let us hope that it is also the year that we get a firm timetable for specific directives to outlaw discrimination in access to goods and services as well.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! In der EU sind rund 400 000 Menschen an Multipler Sklerose erkrankt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, there are approximately 400 000 people with multiple sclerosis within the EU.
German: Einige Maßnahmen sind gezielt auf die Multiple Sklerose ausgerichtet; andere sind allgemeinerer oder, sagen wir, horizontaler oder herkömmlicherer Natur, aber kommen ebenfalls der Multiple-Sklerose-Problematik zugute, wie zum Beispiel die Frage der Gleichberechtigung und des gleichen Zugangs zu Behandlungen und Therapien für diese Erkrankung.
English: Some actions target multiple sclerosis directly; others are of a more general or, let us say, horizontal or generic nature but, again, they are of benefit to the issue of multiple sclerosis as well, for example, the issue of equal rights and access to treatment and therapies for multiple sclerosis.
German: Daher freut es mich sehr, dass wir diese Aussprache führen und miteinander wetteifern, wer mehr möchte - was könnte man denn noch verlangen?
English: Therefore, I am very happy that we are having this debate and that we are competing with each other as regards who wants more - what more could one ask?
German: Zweitens weiß ich, dass die Unterstützung der Unionsbürger einiges bewirkt hat; das war eine großartige Sache für uns und hat mir geholfen, diejenigen zu überzeugen, die noch überzeugt werden mussten.
English: Secondly, I appreciate that the support of the European citizens has made a great impact; it was a great issue for us and it helped me convince those who needed convincing.
German: Nun muss durch scharfe Zollkontrollen, neue Analysemethoden sowie strafrechtliche Maßnahmen dafür gesorgt werden, dass die heute verabschiedeten Bestimmungen europaweit wirksam durchgesetzt und alle rechtlichen Schlupflöcher beseitigt werden.
English: Now, by means of tighter customs controls, new methods of analysis and criminal measures, we must ensure that the provisions adopted today are enforced effectively throughout Europe and all legal loopholes eliminated.
German: Die Union hat einen Daseinszweck, wenn sie zu einer Gemeinschaft von Menschen wird, die sensibel auf alle Schmerzen, auf alles Leid, reagieren.
English: The Union will have a purpose when it becomes a community of people who are sensitive to all pain, to all suffering.
German: Die Aussprache heute Abend ist Musik in meinen Ohren, weil es acht Jahre gedauert hat, so weit zu kommen, mit Hilfe der Humane Society International.
English: It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
German: Als zuständige Berichterstatterin bin ich glücklich und zufrieden mit diesem Bericht, zu dem wir - Parlament, Rat und Kommission - uns nun geeinigt haben.
English: As the rapporteur responsible for this matter, I am both pleased and satisfied with the report on which we - Parliament, the Council and the Commission - have now agreed.
German: Niemand von uns konnte sich mit diesem Gedanken anfreunden und, wie ich sagte, bestand der einzige Grund darin, diesen Vorschlag rechtlich solider zu gestalten.
English: None of us was happy with this idea and, as I said, the only reason was to make this proposal more legally sound.
German: Ich darf Ihnen versichern, dass ich Ihnen nicht nur zuhöre, sondern auch viele Ihrer Anmerkungen - die sehr nützlich sind - berücksichtige.
English: I would like to assure you that I am not only listening to you, but am taking many of your remarks - which make a lot of sense - into account.
German: In Ziffer 13 wird eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage unterstützt , die ein weiterer Schritt in Richtung einer EU-weiten Pflicht-Körperschaftssteuer ist , die grundsätzlich dem Wettbewerb entgegenwirkt.
English: Paragraph 13 supports a common consolidated corporate tax base , which is another step towards a compulsory EU-wide corporation tax , which is fundamentally anti-competitive.
German: Auch ich bin eine eifrige Befürworterin der Sektoruntersuchungen, und hinsichtlich der Energiepolitik können Sie mit der Unterstützung dieses Parlaments rechnen.
English: I too am a staunch supporter of the sector inquiries, and where energy policy is concerned, you can count on this Parliament's support.
German: Wir sind mit der Reform gut vorangekommen, aber die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls ihren Beitrag leisten, wie Sie sagen, insbesondere wenn es um die schnelle und effektive Rückerstattung von unrechtmäßig gezahlten staatlichen Beihilfen geht.
English: We have made good progress with the reform, but Member States must also do their share, as you say, particularly when it comes to recovering illegal state aid quickly and effectively.
German: Wie Sie im Bericht richtig anmerken, spielt eine wirksame Wettbewerbspolitik eine grundlegende Rolle bei der Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie.
English: As you rightly point out in the report, an effective competition policy plays a key role in achieving the Lisbon Strategy goals.
German: Bei der Festlegung der Inhaltsstoffe geht es also nicht nur um die Interessen der Hersteller und um künstliche Marktbarrieren, sondern auch um Tradition.
English: When it comes to defining the ingredients, it is therefore not just a question of the interests of manufacturers and artificial market barriers, but of tradition.
German: Ebenso wie die Skandinavier die Entwicklung des Wodka verfolgen, hat es für die Tschechen Priorität, dass der Slivovice weiterhin ein reiner Obstbrand ist, damit der typische Geschmack nicht durch den Zusatz verschiedener Inhaltsstoffe verändert wird.
English: In the same way that Scandinavians closely follow the development of vodka, it is a priority for Czech people that slivovice should continue to take the form of a pure fruit spirit so that the characteristic flavour is not distorted by the addition of various ingredients.
German: Wollen wir dass die Öffentlichkeit in unseren Ländern entscheidet, dass unser Parlament als "Transmissionsriemen" für wirtschaftliche Lobbygruppen verschiedener Länder und Sektoren dient?
English: Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a 'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?
German: Deshalb überrascht es mich nicht dass die Polen, Litauer, Letten, Esten, Schweden, Finnen und Dänen Abfallprodukte nicht als Wodka anerkennen wollen die bei der Herstellung von Wein, Whisky oder Gin anfallen.
English: Therefore, I am not surprised that the Poles, Lithuanians, Latvians, Estonians, Swedes, Finns and Danes do not want to recognise as vodka some waste products from the manufacture of wine, whisky or gin.
German: Sie wollen, dass wir ein Produkt definieren, bei dem weder auf seine Eigenschaften noch auf das verwiesen wird, was der Verbraucher erwarten kann, sondern das auf die Ausgangsstoffe verweist, die deren Erzeuger derzeit verwenden.
English: They are asking us to define a product not by reference to its characteristics or by reference to what the consumers expect, but by reference to the raw materials that their producers currently use.
German: Andere Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen.
English: Other spirits like vodka are distilled at a high strength and may then even be filtered through charcoal to remove the taste of the raw materials.
German: Ich möchte auch die Arbeit einiger polnischer Abgeordneter im Zusammenhang mit dem Verfassen von Änderungsanträgen für den Schutz der Wodka-Tradition , die seit langem eine Spezialität der osteuropäischen Länder ist.
English: I would also like to praise the work of several Polish Members in connection with the drafting of amendments aimed at protecting the vodka tradition , which has long been a speciality of Eastern European countries.
German: Es hat zwar eine Weile gedauert, mit dem jetzigen Ergebnis besteht jedoch die große Chance einer Einigung in erster Lesung.
English: It has been some time coming, but with this result, there is a good chance of an agreement at first reading.
German: Sie wissen, was sie kaufen, und sie können sich darauf verlassen, dass es sich bei der Ware um gute Qualität handelt.
English: They know what they buy, and can rely on the fact that what they are getting is quality.
German: Zucker und Aromastoffe dürfen nicht beliebig zugesetzt werden, für diese Getränke gibt es klare Definitionen, die sogar sehr strikt sind, nicht zuletzt auf Verlangen der Industrie.
English: Rather than adding sugar or flavourings at random, we have clear definitions for these drinks, even very strict definitions, not least at the industry's request.
German: In Bezug auf Wodka hegt die Kommission derzeit noch einige Vorbehalte, vorrangig juristischer Art. Die Kommission hat stets die klare Haltung vertreten, dass sie gewährleisten muss, dass eine Begriffsbestimmung von Wodka mit dem EU-Recht kompatibel ist und sich in den WTO-Zusammenhang einfügt.
English: As regards vodka, the Commission still has some reservations at this stage, which are primarily of a legal nature. The Commission has always taken a clear stance that it must ensure that a definition of vodka is compatible with EU law and fits the WTO context.
German: (ES) Herr Präsident! Die Abstimmung ist ordnungsgemäß und rechtzeitig erfolgt, und soweit ich mich erinnere, Herr Präsident, habe ich nie erlebt, dass eine Abstimmung in diesem Haus wiederholt wird, weil eine Maschine defekt war.
English: (ES) Mr President, the vote has been carried out properly and on time and, as far as I can remember, Mr President, I have never known a vote to be repeated in this House as a result of a machine failing.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion beantragt, dass der Präsident des Europäischen Parlaments eine Erklärung zur Lage in Palästina abgibt, gefolgt von kurzen Redebeiträgen der Fraktionsvorsitzenden.
English: The Socialist Group in the European Parliament has requested a statement by the President of Parliament on the situation in Palestine, followed by short speeches by the chairmen of the groups.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt als Europäer, als Finne und als Mitglied der finnischen Zentrumspartei Keskusta, die auch die finnische Kulturbewegung vertritt.
English: I actually voted in favour of this report as a European, as a Finn and as a member of the Finnish Centre Party, Keskusta, which also represents the Finnish cultural movement.
German: Wir wollen den europäischen Kulturraum fördern, weil wir wissen, dass dies der wichtigste Bereich bei der Entscheidungsfindung in Europa ist.
English: We want to promote the European cultural arena because we know that it is the most important area in decision-making in Europe.
German: Als Europaabgeordnete für die Slowakische Republik, einen neuen Mitgliedstaat, der erst vor kurzer Zeit der Union beigetreten ist, bin ich der Ansicht, dass wir ein stärkeres Europa brauchen, das zu mehr Aktion fähig ist.
English: As an MEP for Slovakia, a new Member State which has only recently acceded to the Union, I feel that we should have a stronger Europe capable of greater action.
German: Ich stimme daher nicht gegen den Bericht, aber die Verbesserungen sind nicht umfassend genug, als dass ich dafür stimmen könnte. Darum enthalte ich mich der Stimme.
English: I am not, therefore, voting against the report, but the improvements to it are not great enough for me to vote in favour of it, so I am abstaining.
German: In diesen Sektor sind umfangreiche Investitionen geflossen, er hat sich entwickelt, Quantität und Qualität hervorgebracht, und der überwiegende Teil der Produktion bietet zahlreichen kleinen und mittleren Betrieben, Familienunternehmen und vielen direkt oder indirekt im Landwirtschafts- und Ernährungssektor Beschäftigten Lohn und Brot.
English: It is a sector in which there has been a great deal of investment, one that has developed, that has produced quantity and quality, and one in which the overwhelming majority of production provides work for many small and medium-sized farmers, family farming and many workers linked directly or indirectly to the agri-food industry.
German: Der Sektor muss für die wirtschaftlichen und sozialen Folgen einer solchen Unterbrechung der Fangaktivitäten entschädigt werden, und es sollte einen Entschädigungsfonds der Gemeinschaft speziell für diesen Zweck geben.
English: What is needed is for the sector to be compensated for the economic and social consequences of this break in fishing, and there should be a Community compensation fund specifically for this purpose.
German: Wir hegen große Bedenken, wie auch der Europäische Datenschutzbeauftragte, was die Anforderungen an die Sammlung von Daten von Einzelpersonen angeht, die weder eines Verbrechens verdächtigt werden, noch ein solches begangen haben.
English: We have grave concerns, as does the European Data Protection Supervisor, with regard to the requirements on the collection of data on individual citizens who are neither suspected nor who have committed a crime.
German: Er basiert auf mehr Informationen und Verbraucherschutz und dient dem Verbot irreführender nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben, um so deren schädliche Folgen zu minimieren und besseren Verbraucherschutz zu erzielen.
English: It is based on greater information and protection for the consumer, and seeks to ban misleading nutrition and health claims, thus minimising their harmful effects and delivering greater consumer protection.
German: Auch wenn es nicht möglich war, das neue SIS II plangemäß zu starten, wird die vorläufige Integration der neuen Mitgliedstaaten in das aktuelle System, SISone4ALL, ausreichend Zeit lassen, das SIS II zu vollenden.
English: Even though it has not proved possible to launch the new SIS II according to plan, the provisional integration of the new Member States into the current system, SISone4ALL, will provide adequate time to accomplish the SIS II.
German: Die Bürger der neuen Mitgliedstaaten freuen sich auf die Erweiterung des Schengen-Raums, die allgemein als die wahre, endgültige und vollständige Vollendung der EU-Integration betrachtet wird.
English: The citizens of the new Member States are looking forward to the enlargement of the Schengen area, an act generally perceived as the genuine, definitive and complete accomplishment of EU integration.
German: Im Jahr 2005 erhielten die alten Mitgliedstaaten (EU 15) 561 Euro je Hektar, die neuen Mitgliedstaaten (EU 10) aber nur 20 Euro je Hektar.
English: In 2005, the old Member States (EU-15) received EUR 561 per hectare, whilst the new ones (EU-10) only received EUR 20 per hectare.
German: Wir fordern deshalb Sonderzahlungen für die Erzeuger von zur Verarbeitung bestimmten Beerenfrüchten und Kirschen, um ihre Einkommen zu verbessern und den Obst- und Gemüsemarkt zu stabilisieren.
English: We are therefore requesting special payments for growers of soft fruit and cherries intended for processing, so as to improve incomes and stabilise the fruit and vegetable market.
German: Nach der letzten Konferenz zu diesem Thema war ich alles andere als optimistisch gestimmt , bin aber durch die Tatsache ermutigt , dass ein von der ALDE-Fraktion eingereichter Änderungsantrag betreffend die Notwendigkeit eines Qualitätslabels für Gartenbauerzeugnisse im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung von allen Parteien einstimmig angenommen wurde.
English: After the last conference on this subject , I left in a frame of mind that was anything but optimistic , but I am heartened by the fact that an amendment concerning the need for a quality label for horticultural products , tabled by the ALDE Group , was adopted unanimously in the Agricultural Group by all parties.
German: Es wäre ein sehr positiver Schritt, wenn man bedenkt, dass wir nicht von dem abweichen, was wir bisher getan haben: der Mitverantwortung für den Erzeuger.
English: This would represent a very positive step, bearing in mind that we are not deviating from what we have done until now, which is co-responsibility for the producer.
German: Vielmehr operiert er erfolgreich auf einem sehr aggressiven Markt, weil die an ihm beteiligten Menschen hart arbeiten, und das Geld, das sie erhalten, macht nicht mehr als 1 % der Umsatzerlöse der landwirtschaftlichen Betriebe aus.
English: In fact it succeeds in a very aggressive market, owing to the fact that the people participating in it work hard, and the money they receive represents no more than 1% of the turnover of farms.
German: Ich freue mich darüber, was Sie sagten, denn dies ist meiner Meinung nach eindeutig eine Notwendigkeit, auf die das Parlament hingewiesen hat und die von der Kommission berücksichtigt wurde.
English: I am also delighted to hear what you have said, because I believe that this is clearly a need that Parliament has indicated and the Commission has considered.
German: In der Europäischen Union erzeugen wir sehr viel qualitativ hochwertiges Obst und Gemüse, doch unsere Bürgerinnen und Bürger konsumieren nicht genug davon, was zunehmend schwerwiegende gesundheitliche Folgen hat.
English: We produce plenty of high-quality fruit and vegetables in the European Union, but our citizens do not consume enough of them, with growing consequences for their health.
German: Wir haben die Debatte am 24. Januar 2007 angestoßen und seitdem sehr viele wertvolle Anregungen erhalten, nicht zuletzt vom Europäischen Parlament und in Form des Berichts von Frau Salinas García.
English: We launched the debate on 24 January 2007 and since then we have received lots of very valuable input, not least from the European Parliament and the report of Mrs Salinas García.
German: Daher unterstütze ich den Vorschlag von Frau Roure, spätestens drei Jahre nach Annahme des Rahmenbeschlusses Ziel und Anwendungsbereich dieser Vorschriften und dann vielleicht auch die Möglichkeit ihrer Ausdehnung auf die innerstaatlichen Rechtsordnungen zu prüfen.
English: I therefore agree with Mrs Roure's proposal that, no more than three years after the framework decision is adopted, we should re-examine the purpose and scope of these rules and therefore perhaps also the possibility of extending them to the countries' internal legal systems.
German: Deshalb bin ich überzeugt, dass der Rat die Kraft finden wird, auf seiner Tagung in der nächsten Woche ein deutliches Signal zu setzen.
English: This is why I firmly believe that the Council will summon up the strength to send out a clear signal at its meeting next week.
German: Bedauerlicherweise ist die Europäische Verfassung noch nicht in Kraft, denn die Europäische Verfassung und die darin vorgesehenen Reformen würden uns in die Lage versetzen, die notwendigen Beschlüsse viel schneller und effizienter zu fassen.
English: It is unfortunate that the European Constitution has not yet entered into force, because the European Constitution and the reforms it provides for would enable us to take the necessary decisions much more swiftly and much more efficiently.
German: Ich finde es schade, dass diese Tragödie in den Medien Mittel- und Nordeuropas kaum Niederschlag findet und dass sich die Menschen dort nicht dafür interessieren.
English: I find it a great pity that this tragedy has had little media impact in central and northern Europe and that people in those parts have shown no interest in it.
German: Das war bedauerlicherweise nicht die erste derartige Tragödie; in den letzten 10 Jahren ertranken über 9 000 Menschen bei dem Versuch, nach Europa zu gelangen, aber es war die schlimmste Tragödie der vergangenen zehn Jahre.
English: This, sadly, was by no means the first tragedy; over the last ten years more than 9 000 human beings have drowned while trying to reach Europe, but this was the worst tragedy in the last ten years.
German: Ich stimme Frau Roure zu: Wir sollten Vereinbarungen meiden, die wir mit einem Land aushandeln, das eine dermaßen schlechte Bilanz in Sachen Menschenrechte aufweist.
English: I agree with Mrs Roure: we need to beware of the agreements we negotiate with a country which has such a poor record on human rights.
German: Das wäre kein gutes Beispiel für Solidarität unter Mitgliedstaaten, und das ist ein weiterer Aspekt, mit dem wir uns befassen sollten.
English: That would not be an example of solidarity among the Member States, so that is another aspect with which we should be concerned.
German: Gemäß den internationalen Übereinkommen hat jeder Staat ein Gebiet auf offener See in dem er für die Suche und Rettung verantwortlich zeichnet.
English: According to international conventions , every country has a region of the open sea where it is responsible for search and rescue on the high seas.