biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Landwirtschaft sorgt für eine Versorgungssicherheit mit erschwinglichen, qualitativ guten Nahrungsmitteln; sie schützt die Umwelt und sorgt für eine ausgewogene Bodennutzung; und sie schafft Arbeitsplätze, Wachstum und Wohlstand.
English: Agriculture provides security of supply of affordable, quality food; it provides essential protection for the environment and for balanced land use; and it creates jobs, growth and wealth.
German: Einerseits gibt es einen Vorschlag zur Abschaffung der historischen Referenzwerte, andererseits jedoch liegt ein Vorschlag vor, große Unterschiede bei den Direktzahlungen für Landwirte aus den einzelnen Mitgliedstaaten zu sanktionieren.
English: On the one hand there is a proposal to move away from the historical reference values, and yet on the other hand there is a proposal to sanction huge differences in direct support for farmers from the individual Member States.
German: Meiner Ansicht nach brauchen wir objektive Kriterien, die die Besonderheiten der Landwirtschaft in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU in angemessener Weise berücksichtigen.
English: In my opinion, we need objective criteria that take due account of the peculiarities of the agricultural sector in the individual EU Member States.
German: Der GAP-Haushalt muss zumindest auf dem derzeitigen Niveau bleiben, und es müssen für die neue GAP ähnliche Ressourcen und Ziele gewahrt werden.
English: The CAP budget must, at the very least, stay at current levels and similar resources and objectives must be safeguarded for the new CAP.
German: Außerdem ist nicht zu vergessen, dass Verhandlungen mit Drittländern und der Welthandelsorganisation eine ernsthafte Gefahr für die Zukunft der landwirtschaftlichen und tierischen Produktion in der Europäischen Union darstellen.
English: Furthermore, it should not be forgotten that negotiations with third countries and with the World Trade Organisation pose a serious threat to the future of agricultural and livestock production in the European Union.
German: Frau Präsidentin! Während der Begriff "Ökologisierung" von Säule I bei Hobbylandwirten Anklang finden mag, wird er für Großbauern große Probleme aufwerfen, welche eher Land aufgeben als einen Versuch vornehmen dürften, es im Frühjahr zu bepflanzen.
English: Madam President, whilst the term 'greening' of Pillar One may appeal to armchair farmers, it will pose major problems to heavy-land farmers who could well abandon land rather than attempt to plant it in the spring.
German: Weil wir mehr als Texte und hehre Absichten brauchen: Erst bei der Erörterung von Gesetzgebungsvorschlägen werden wir wirklich sehen, in welche Richtung es geht.
English: Because we need more than texts and lofty intentions: it is in debating legislative proposals that we will really see where we are going.
German: Er beinhaltet eine gestaffelte öffentliche Förderung, die Beschäftigung und Umweltfragen berücksichtigt, die Tatsache, dass die Landwirtschaft öffentliche Güter produziert und das Konzept des aktiven Landwirts.
English: It includes graduated public funding that reflects employment and environmental considerations, the fact that agriculture produces public goods and the concept of active farmers.
German: Zur Erfüllung dieser Aufgaben müssen objektive, transparente und vereinfachte Kriterien eingeführt werden, die eine gleichberechtigte Unterstützung der Landwirte in allen Mitgliedstaaten im Rahmen des Direktzahlungssystems garantieren.
English: In order to accomplish these tasks, objective, transparent and simplified criteria need to be established, which guarantee equal support for farmers in all Member States under the direct payments system.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Europäische Kommission dazu auffordern, entweder ihr entschiedenes Nein zur Wiedereinführung von Grenzkontrollen aufrechtzuerhalten oder gemeinsame, einheitliche und vernünftige Regeln, Kriterien und Mechanismen für eine mögliche Wiedereinführung einzurichten.
English: In this context, I would call on the European Commission either to uphold its resolute opposition to a reintroduction of border checks or to establish joint, uniform and reasonable rules, criteria and mechanisms for a possible reintroduction.
German: Die angeführten Gründe, nämlich die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und die Zunahme illegaler Einwanderung, sind sehr ernste Probleme, aber sie dürfen nicht gelöst werden, indem man die Grenzen schließt.
English: The reasons given, namely the fight against cross-border crime and the increase in illegal immigration, are very serious problems, but they cannot be solved by closing the borders.
German: Daher legen wir das Paket nun dem Europäischen Rat vor, dessen Präsident heißt Herman Van Rompuy, der über eine Vorgehensweise entscheiden wird.
English: Therefore, we now submit the package to the European Council, whose President's name is Herman Van Rompuy, and who will decide on a course of action.
German: Wir haben bereits über das Europäische Semester gesprochen, und ich möchte Vizepräsident Šefčovič danken, weil es wirklich wichtig ist, die Öffentlichkeit darüber zu informieren, was das Semester bedeutet.
English: We have already talked about the European semester, and I would like to thank Vice-President Šefčovič, because it is really worth informing the public about what the semester means.
German: Es ist in der Tat unser fester Glaube, dass eine Vertiefung der Integration die Lösung für unsere gemeinsamen Probleme ist.
English: It is indeed our firm belief that deeper integration is the solution to our common problems.
German: Ich möchte auch dem Europäischen Parlament und seinem Berichterstatter Herrn Swoboda gratulieren, und auch dem ungarischen Ratsvorsitz, der bei der Erzielung derartiger Fortschritte in dieser Sache hervorragende Arbeit geleistet hat, sodass uns zu diesem Zeitpunkt diese sehr guten Ergebnisse vorliegen.
English: I would also like to congratulate the European Parliament and its rapporteur, Mr Swoboda, and also the Hungarian Presidency, which did an excellent job of pushing this so far forward, enabling us to have these very good results at this time.
German: Die Kommission wird als Hüterin der Verträge auftreten und wäre bereit, zu handeln, wenn die Grundlagen dieser Projekte infrage gestellt werden.
English: The Commission will act as the guardian of the treaties and would be ready to act if the basic foundations of these projects are called into question.
German: Im Wesentlichen erwarte ich von dieser verantwortungsvollen Entscheidungsfindung, dass sich die Menschen der Bedeutung und Wichtigkeit von Wirtschafts- und Finanzfragen für Europa bewusst werden, aber auch dass sie ein Instrument für den primären Zweck Europas sind, nämlich Frieden zu bewahren.
English: What I expect from this responsible decision making is essentially for people to realise that economic and financial issues are crucial and decisive for Europe, but that they are instrumental for Europe's primary purpose, which is to keep the peace.
German: Daher fordere ich die Kommission auf, die Fälle zu definieren, bei denen wir über einen 'Massenzustrom von Vertriebenen' sprechen können, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2001/55/EG über den vorübergehenden Schutz, sodass präzise, messbare Kriterien festgelegt werden, die als dauerhaft betrachtet werden können.
English: I therefore call on the Commission to define the cases in which we can talk of a 'mass influx of displaced persons' under the terms of Directive 2001/55/EC on temporary protection, thereby setting precise, measurable criteria that can be regarded as permanent.
German: Dieses Halbjahr war eine echte Herausforderung, weil es nicht nur eine neue Aufgabe für den ungarischen Ratsvorsitz war, sondern die Aufgaben an sich auch neu waren.
English: This half-year has been a real challenge, because it was not only a new task for the Hungarian Presidency, but the tasks themselves were new as well.
German: Einigkeit in dem Land wird es nur geben, wenn es neues Vertrauen gegenüber der politischen und wirtschaftlichen Elite dort gibt.
English: There will only be unity in the country if there is renewed trust in the political and economic elite there.
German: Ich sage das aber auch ganz deutlich: Die Menschen in den Ländern, aus denen die meiste Hilfe kommt, brauchen auch ein Licht am Ende des Tunnels.
English: However, I would also like to make it quite clear that the people in the countries from which most of the aid is coming also need a light at the end of the tunnel.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Farage fragen, ob er weiß, wie hoch die Auslandsschulden des Vereinigten Königreichs sind und ob er glaubt, dass das Vereinigte Königreich als Insel alleine damit fertig werden könnte.
English: (EL) Mr President, I should like to ask Mr Farage if he knows how big the United Kingdom's foreign debt is and if he believes that the United Kingdom, as an island, could manage on its own.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Jedes Mal, wenn ich Herrn Barroso frage, wie sein Plan B aussieht, sagt er, dass keiner notwendig ist.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, every time I ask Mr Barroso what his Plan B is, he says there is no need for one.
German: Die Menschen in Europa, die Bürgerinnen und Bürger, misstrauen der Europäischen Union, weil sie den Regierungen die Lösung ihrer Probleme nicht mehr zutrauen.
English: The people of Europe, the citizens, distrust the European Union because they no longer trust the governments to find solutions to their problems.
German: Mit dieser Entscheidung werden die enormen Anstrengungen des kroatischen Volkes und seiner Regierung belohnt, deren Mut und Gespür für das Gemeinwohl ich loben möchte.
English: This decision will reward the tremendous efforts made by the Croatian people and their government, whose courage and sense of public good I wish to commend.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir die Mittelausschöpfungsquote des Landes erhöhen und diese Gelder schneller zugänglich machen, mit dem Ziel, einen deutlichen Impuls für mehr Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu setzen.
English: I believe we should increase their rate of absorption and accelerate those funds, aiming for a significant impact on improving competitiveness and employment.
German: Diese Partnerschaft ist äußerst wichtig für unsere arabischen Partner, die sich von der Europäischen Union Unterstützung beim demokratischen Übergang erhoffen in den südlichen Mittelmeerstaaten.
English: This partnership is extremely important to our Arab partners, who are looking to the European Union to support the democratic transitions in the southern Mediterranean.
German: Damit wir auf die Krise reagieren können, muss jeder Sektor einen Beitrag leisten, und dies gilt ganz besonders für den Finanzsektor.
English: To respond to the economic crisis, every sector needs to contribute, and none more so than the financial sector.
German: Wenn sie ihre nächsten Ziele vorbereiten, werden die Mitgliedstaaten für einen breiteren Anwendungsbereich sorgen, für eine konkretere Herangehensweise und für ein höheres Maß an Ehrgeiz.
English: In preparing their next commitments, Member States will ensure a broader scope, a more concrete approach and a higher degree of ambition.
German: Wir bauen darauf, dass bei künftigen Änderungen des Gesetzes über die Justizreform der Stellungnahme der Venedig-Kommission des Europarats Rechnung getragen wird, um solche Bedenken aus dem Weg zu räumen.
English: We are hoping that future amendments to the law on the reform of the judicial system will take into consideration the statement by the Venice Commission of the Council of Europe and sweep away these concerns.
German: Die ehemalige Ministerpräsidentin Timoschenko und einige Mitglieder der ehemaligen von ihr geführten Regierung werden nun durch die Gerichte verfolgt wegen Straftaten, die sie angeblich im Amt begangen haben.
English: Former Prime Minister Tymoshenko and some members of the former government that she led are now being pursued through the courts for criminal acts allegedly committed whilst in office.
German: Die US-Behörden werden bis zum 30. Juni 2011 entscheiden, ob sie diese Strafe vor einer Militärkommission unterstützen werden oder nicht, die ein Urteil fällen soll.
English: Indeed, the US authorities will decide by 30 June 2011 whether to support this punishment or not before a military commission which is due to issue a verdict.
German: Ein Mitglied dieses Ausschusses sagt diesbezüglich heute in Polen, dass es Beweise gibt, und zwar in Form eines von einem ehemaligen sozialistischen Ministerpräsidenten Polens unterzeichneten Dokuments, in dem die Frage eines Gefangenenlagers geregelt ist.
English: One of the members of that committee says about this in Poland today that there is evidence, in the form of a document signed by a former socialist prime minister of Poland, and which regulated the question of a detention centre.
German: Wie Sie wissen, beruhen unsere transatlantischen Beziehungen auf Werten, die wir seit Langem miteinander teilen, wie zum Beispiel die universellen Menschenrechte und das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren.
English: As you know, our transatlantic relations are based on values that we have shared for a long time, such as universal human rights and the right to a fair trial.
German: Worum es in dieser Aussprache geht, ist die Verletzung von Menschenrechten durch Behörden der Vereinigten Staaten, willkürliche und illegale Inhaftierungen, die Verweigerung des Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren, Folterpraktiken sowie die Todesstrafe.
English: What is at issue in this debate is the violation of human rights on the part of the United States authorities, arbitrary and illegal detentions, denial of the right to a fair trial, the practice of torture and capital punishment.
German: Die Arbeit im Europäischen Parlament in Bezug auf die Verantwortlichkeit ist absolut zentral, um diese Themen auf der Tagesordnung der EU zu halten.
English: Work in the European Parliament on the accountability front is absolutely key to keep these issues on the EU agenda.
German: Er ist nicht nur wegen Guantánamo und der Todesstrafe symbolisch, sondern auch, weil er einer der beiden einzigen namentlich genannten Opfer geheimer Inhaftierungen in Europa ist.
English: He is not only emblematic because of Guantánamo and the death penalty, but also because he is one of the only two named victims of secret detentions in Europe.
German: Auch die Zahl der Staaten, die noch immer an der Todesstrafe festhalten und sie anwenden, ist jetzt auf 58 zurückgegangen.
English: The number of states which have retained the death penalty and still make use of it has fallen to 58.
German: Allen Ermittlern wurde der Zugang zu den Flughäfen von Otopeni, Bucharest und Constanţa gewährt, ebenso wie zu der Basis am Satellitenzentrum von Torrejón.
English: All the investigators were given access to the airports at Otopeni, Bucharest and Constanţa, as well as to the base at the Torrejón Satellite Centre.
German: Herr Abd al-Rahim al-Nashiri war neun Jahre lang in US-Gewahrsam und er erhebt den Vorwurf, dass er von der CIA heimlich in einem geheimen Gefangenenlager in Polen festgehalten worden ist.
English: Mr Abd al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nine years and he claims to have been secretly detained by the CIA in a secret detention centre in Poland.
German: Es wäre nicht nur eine Schande für die Menschenrechtslage in den USA, wenn er jetzt seine Hinrichtung zu erwarten hätte; es wäre außerdem absolut kontraproduktiv im Kampf gegen den Terrorismus.
English: Not only would it be a disgrace to the US human rights record to put him on death row, but it could be totally counterproductive in the fight against terrorism.
German: Wie Sie, die Parlamentarier, verfolgen auch wir die Entwicklungen mit großer Aufmerksamkeit und setzen uns auf diplomatischem Weg mit unseren Möglichkeiten für die Beendigung der Krise ein.
English: In the same way as you, the Members of Parliament, we are monitoring developments there very closely and using every diplomatic means at our disposal to bring an end to the crisis.
German: Wenn ich einen Redner unterbreche, gewähre ich ihm natürlich immer die zusätzliche Redezeit, und so sind alle zufrieden - der Redner ist zufrieden, Sie sind zufrieden, weil Sie die Verdolmetschung hören, und unsere Dolmetscher sind natürlich auch zufrieden.
English: Of course, when I interrupt the speaker, I always give him the additional time, so everybody is happy - the speaker is happy, you are happy that you get the interpretation, and, of course, our interpreters are happy as well.
German: Wir sollten niemals durch das Eingehen förmlicher Beziehungen einem autoritären Führer Anerkennung zollen, auch wenn wir das in der Vergangenheit getan haben.
English: We should never give credit to any authoritarian ruler by engaging in formal relations, even if we have done so in the past.
German: Eine weitere wichtige Frage betrifft die Angelegenheit der Energiequellen und die Kosten, die von EU-Mitgliedstaaten getragen werden wenn sie Russland dafür bezahlen.
English: Another very important question is the matter of energy sources and the costs which will be borne by EU Member States when paying Russia for them.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte betonen, dass Russland immer ein wichtiger Partner der Europäischen Union sein wird.
English: I voted for this resolution and would like to emphasise that Russia will always be a very important partner of the European Union.
German: Im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-Russland, hat das Europäische Parlament heute eine Entschließung angenommen, die einen Vorschlag für die Themen enthält, die auf diesem Gipfel diskutiert werden sollten.
English: In connection with the approaching EU-Russia Summit, the European Parliament has today adopted a resolution containing a proposal of the subjects which should be discussed at the summit.
German: Was die Energieversorgungssicherheit anbetrifft, glauben wir, dass Rohstofflieferungen nicht als politisches Druckmittel verwendet werden sollten, sondern auf den Grundsätzen der gegenseitigen Abhängigkeit und Transparenz beruhen müssen, zusammen mit einem gleichberechtigten Zugang zu den Märkten, Infrastrukturen und Investitionen, um einen rechtsverbindlichen energiepolitischen Rahmen zu schaffen.
English: As far as energy security is concerned, we are of the belief that the supply of natural resources should not be used as a means of applying political pressure, but must be based on the principles of interdependence and transparency, together with equal access to markets, infrastructure and investment, so as to establish a legally binding energy framework.
German: Allerdings bin ich nicht mit dem Textabschnitt einverstanden, in dem die Russen dafür verurteilt werden, dass sie die Gay-Pride-Parade in Moskau verhindern und es gleichgeschlechtlichen Paaren nicht gestatten, zu heiraten oder Kinder zu adoptieren.
English: However, I do not agree with the part which condemns the Russians for blocking the gay pride march in Moscow and not giving same-sex couples the right to marry or adopt children.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte betonen, dass Russlands Energiepolitik gegenüber den EU-Mitgliedstaaten und den Ländern Osteuropas die Bewährungsprobe dafür sein wird, ob und inwiefern Russland in der Lage sein wird, auf dem Weg der Modernisierung und Demokratisierung voranzuschreiten.
English: I voted for this resolution and I should like to emphasise that Russia's energy policy towards the EU Member States and the countries of Eastern Europe will be a litmus test of whether and how genuinely Russia will be able to go down the path of modernisation and democracy.
German: Das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen muss umfassend und rechtsverbindlich sein und auch Bestimmungen zur Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit enthalten.
English: The new Partnership and Cooperation Agreement must be comprehensive and legally binding and also include provisions on respect for human rights and the rule of law.
German: Ich begrüße die Bedingung des Europäischen Parlaments, dass Rohstofflieferungen nicht als politisches Instrument eingesetzt werden sollten und die Grundsätze der gegenseitigen Abhängigkeit und Transparenz die Grundlage der Zusammenarbeit bei der Energiesicherheit sein sollten, ebenso wie ein gleichberechtigter Zugang zu den Märkten, Infrastrukturen und Investitionen.
English: I welcome the European Parliament's requirement that the supply of natural resources should not be used as a political tool and that the principles of interdependence and transparency should be the basis of cooperation on energy security, together with equal access to markets, infrastructure and investment.
German: Vor allem muss die Frage des Status der Region Abyei dringend angegangen werden, unter Beachtung der Bestimmungen des Umfassenden Friedensabkommens.
English: Above all, the issue of the status of the Abyei region urgently needs to be addressed, under the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe für diese Entschließung zum Thema "Sudan und Südsudan - die Lage nach dem Referendum von 2011" gestimmt.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum.
German: Ich spreche nicht von Verhandlungen mit Russland über Belarus, denn dies würde nur implizieren, dass Russland so etwas wie "Sonderrechte" in Bezug auf dieses Land hat.
English: I am not talking about negotiations with Russia on Belarus, as this would only imply that Russia has some sort of 'special rights' to this country.
German: (FI) Herr Präsident! Ich möchte hier sagen, dass es sehr wichtig ist, dass sich die Europäische Union für Frieden und für die Unabhängigkeit dieser beiden Staaten einsetzt.
English: (FI) Mr President, I would like to say here that it is very important that the European Union ensures that it promotes peace and the independence of these two states.
German: Die Europäische Union muss alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, um den Südsudan in der schwierigen Phase nach dem Referendum zu unterstützen.
English: The European Union must mobilise the entire panoply of instruments at its disposal to support South Sudan in the delicate post-referendum phase.
German: Ich glaube, dass der Bau dieser Kernkraftwerke ganz in der Nähe der EU-Grenzen nicht nur eine Bedrohung für die Mitgliedstaaten der EU darstellt, sondern für den ganzen europäischen Kontinent.
English: I believe that the construction of these nuclear power plants next to the borders of the EU can pose a threat not only to EU Member States, but also to the entire continent of Europe.
German: Unser Ziel muss heute sein, die Sicherheit von Kernkraftwerken zu verbessern, die Öffentlichkeit zu beruhigen und den schlechten Ruf der Kernenergie in Europa zu ändern.
English: Today, our objective must be to improve the safety of nuclear power plants, calm public opinion and change the negative image of nuclear power in Europe.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir können Ihnen nur dafür danken und Ihnen dazu gratulieren, dass Sie diese Initiative ergriffen haben.
English: (FR) Madam President, Commissioner, we can only thank and congratulate you for having taken this initiative.
German: Es sind nicht nur die Kraftwerke in den Mitgliedstaaten , die eine potenzielle Gefahr bergen , sondern auch diejenigen, die in den Nachbarländern der EU liegen.
English: It is not only power stations lying within the Member States which are a potential danger , but also those located in countries which are neighbours of the Union.
German: Die Tests beinhalten nicht das Risiko von Flugzeugabstürzen, weder solchen über Brennstoffbecken noch über Reaktoren; noch beinhalten sie das Risiko von Terroranschlägen.
English: The tests do not predict airplane crashes, either over fuel ponds or over reactors. Neither do they predict terrorist attacks.