biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn uns diese bessere Kommunikationstechnologie nicht gelingt, wird unser gemeinsames Ziel, nämlich eine höhere Wahlbeteiligung bei den nächsten europäischen Wahlen zu erzielen, nicht zu erreichen sein.
English: If we do not manage to upgrade our channels of communication in this way then our common goal, to wit, a higher turnout at the next European elections, will not be within our sights.
German: Es muß für uns vor allem darum gehen, Europa sozialer zu gestalten, ein Europa der Chancengleichheit zu schaffen, sowie die Sicherheit und Lebensqualität in Europa zu erhöhen.
English: Above all, we must aim to make Europe more socially aware, to create a Europe of equal opportunities, and to increase security and quality of life within Europe.
German: Ich frage nun das Plenum, ob es damit einverstanden ist, die Abstimmung über den Bericht Lannoye auf morgen zu vertagen.
English: I now ask the House whether it agrees to postpone the vote on the Lannoye report until tomorrow.
German: Die Fraktionen haben mich dringend gebeten, Sie nachdrücklich zu ersuchen, die Abstimmung nicht um 12. 00 Uhr stattfinden zu lassen, sondern morgen, da die Fraktionen keine Gelegenheit hatten, getrennte und namentliche Abstimmungen zu beantragen.
English: The groups have emphatically asked me to urge you not to let the vote take place at 12. 00 p. m. but tomorrow instead, as they have not had the chance to apply for split and roll-call votes.
German: Denn ein technisch schlechter Wartungsstand eines Lkw-Fuhrparks darf ja wohl kein Wettbewerbsvorteil sein, und umgekehrt darf kein Spediteur bestraft werden, wenn er seine Lkw auf einem optimalen technischen Stand hält.
English: Because a fleet of lorries in a poor state of technical repair should certainly not have a competitive advantage, and conversely no haulier should be punished if he keeps his lorries in optimal technical condition.
German: Allerdings wird zum ersten Mal, nach vielen Jahren, ein strategisches Ziel vorgeschlagen, was ich für äußerst wichtig halte: die Union soll zu einem innovations- und wissensbasierten Wirtschaftsraum entwickelt werden, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und Vollbeschäftigung mit qualifizierten Arbeitsplätzen sowie sozialen Zusammenhalt zu erreichen.
English: However, this is the first time in many years that a strategic objective has been put forward, and I feel that it is extremely important: to transform the Union into an economic area based on innovation and knowledge, in order to boost economic growth, achieve full employment in proper jobs and bring about social cohesion.
German: Schließlich muß eine Kombination von Politiken gewährleistet werden, die Wachstum und Beschäftigung fördern, die die makroökonomische Stabilität und die Konsolidierung des Euro sichern, die das Wachstum und den Übergang zu einer Gesellschaft und einer Wirtschaft der Innovation und des Wissens unterstützen.
English: Finally, Mr President, we have to guarantee a combination of policies which promote growth and employment, guarantee macroeconomic security and the consolidation of the euro; which promote growth and the transition towards a society and economy of innovation and knowledge.
German: Wenn wir das aber ernst nehmen, wenn das wirklich politisches Programm werden soll, dann bedarf eine Politik der sozialen Inklusion keiner weiteren Rechtfertigung mehr, weil gesellschaftliche Teilhabe als solche die stärkste Produktivkraft unserer gemeinsamen Volkswirtschaft wäre.
English: If we are to take this seriously, however, if the intention is for this really to become a political programme, then no additional justification is required for a policy of social inclusion, because participation in society would in itself be the strongest productive force in our shared economy.
German: Dann wird es möglich sein, auch alle Akteure in der Wirtschaftspolitik von der Notwendigkeit eines abgestimmten Verhaltens zu überzeugen, das es bis heute leider immer noch nicht gibt.
English: Then it will also be possible to convince all economic policy-makers of the need to conform to agreed behaviour, which so far they unfortunately still have not yet done.
German: Durch diese Tagesordnung wird betont, daß das Ziel einer höheren Beschäftigung in der EU durch eine starke und dynamische Wirtschaft und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit erreicht werden soll.
English: It is an agenda which emphasises that it is a strong and dynamic economy and increased competitiveness which will secure the objective of higher employment in the EU.
German: Diese Frage ist durchaus angebracht, denn als amtierender Präsident der Europäischen Union sind Sie als Sprecher für bilaterale zwischenstaatliche Entscheidungen aufgetreten.
English: This is a perfectly sensible question because as President-in-Office of the European Union, you have worked and acted as the spokesperson for bilateral decisions between states.
German: Es ist unerläßlich, diese monetaristische und unsoziale Perspektive aufzugeben und endlich den Menschen in den Mittelpunkt der Prioritäten und Maßnahmen zu stellen.
English: It is crucial for us to abandon this monetarist and anti-social approach and put humans at the heart of our priorities and policies.
German: Frau Präsidentin, Herr Premierminister und amtierender Ratspräsident! Die gegenwärtige Lage in der Union und generell in den Mitgliedstaaten ist dazu angetan, trotz der Konjunkturbelebung begründete Befürchtungen zu wecken.
English: Madam President, Mr President-in-Office and Prime Minister of Portugal, the current situation in the Union and in most of the Member States is bound to raise legitimate concerns, in spite of the overall economic recovery.
German: Wir können nur ein großes, starkes und einvernehmliches Europa gestalten, wenn wir unseren Bürgern erneut die Freude machen können, diese führende Stellung wieder einzunehmen, die wir verloren haben.
English: We will achieve a great, strong, common Europe only if we are able, once again, to offer our citizens the joy of regaining our lost primacy.
German: Uns bietet sich jetzt in der Tat eine einmalige Gelegenheit, die auf den Erfolgen einer vernünftigen Politik beruht: eine niedrige Inflationsrate, eine insgesamt ausgewogene Zahlungsbilanz, ordentliche öffentliche Haushalte und nicht zuletzt übereinstimmende Prognosen für ein sehr starkes Wirtschaftswachstum, die allerdings, wie der portugiesische Premierminister hervorgehoben hat, nicht bedeuten, daß das Wirtschaftswachstum sicher wäre.
English: In fact, this is a unique opportunity, and it is the result of the recent, successful implementation of a wise policy: inflation is low, the balance of payments is in a generally healthy state, public finances are in order and there is, at last, a unanimous forecast of strong economic growth, although, as the Portuguese Prime Minister stressed, this does not mean that economic growth is guaranteed.
German: Selbstverständlich werde ich Sie über die Antwort informieren, die Herr Ries mir mit Sicherheit zukommen lassen wird.
English: I will, of course, keep you updated on the reply that Mr Ries is bound to send me.
German: Im Parlament selbst stellen Frauen jetzt 30 % der Abgeordneten, und an der Spitze des Europäischen Parlaments steht eine Frau.
English: In our own Institution, 30% of elected representatives are now women, including the President of the European Parliament itself.
German: Dieser Friedensprozeß verdient nämlich absolute Priorität, und seitens der Europäischen Gemeinschaft und seitens Europas dürfen ihm keinesfalls Hindernisse in den Weg gelegt werden.
English: For this peace process deserves absolute priority, and we in the European Community and in Europe should not put any obstacle whatsoever in the way of this process.
German: Im Januar dieses Jahres regten die israelischen Behörden an, eine dreiseitige Arbeitsgruppe zu bilden mit Vertretern der palästinensischen Autonomiebehörde, der Regierung Israels und der Kommission.
English: In January of this year, the Israeli authorities suggested setting up a tripartite working group comprising representatives of the Palestinian authorities, of the Israeli Government and of the Commission.
German: Herr Präsident, zunächst einmal freue ich mich darüber, daß im Bericht Katiforis die vielfältigen Faktoren, die zur Schädigung der Meeresumwelt beitragen, berücksichtigt werden: Verschmutzung, unkontrollierte Fischerei, Bohrinseln und Belastung der Küstengebiete durch menschliche Tätigkeiten sind potentielle Quellen weitreichender Umweltschäden sowohl in den Küstengewässern als auch auf offener See, wobei die Fischerei ein weiteres Opfer dieser Zustände ist.
English: Mr President, first of all, I am pleased that the Katiforis report takes into consideration the multitude of factors responsible for the deterioration of the marine environment: pollution, unsupervised fishing, drilling platforms and pressure from the increasing use of coastal areas for urban development are potential sources of widescale damage to the environment in both coastal areas and offshore, and fishing is also a victim of this situation.
German: Wir begrüßen die Absicht der Kommission, den Umweltschutz in andere Politikbereiche - auch in die gemeinsame Fischereipolitik - der EU einzubeziehen.
English: We welcome the intention of the Commission to integrate environmental protection into other policies of the EU including the common fisheries policy.
German: Es ist wichtig, daß sowohl biologische als auch wirtschaftliche Daten erfaßt werden, Zudem müssen die von den verschiedenen Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen gemeinschaftsweit standardisiert werden und, wie die Berichterstatterin in ihrem Bericht feststellte, müssen sich diese im Einklang mit internationalen Bestimmungen befinden.
English: It is important, of course, that the data is both of a biological and economic nature and the information to be provided from the various Member States must be standardised across the Community and, as stated by the rapporteur in her report, must be in compliance with international provisions.
German: Die Union muß zur Förderung von Unternehmergeist beitragen und damit zur Schaffung von Arbeitsplätzen, doch darf man darüber nicht die öffentlichen Investitionen vergessen.
English: The Union must help to promote the spirit of enterprise and to generate employment in this way, but without forgetting public investment.
German: Und wenn Europa zurückbleiben soll, wenn es in Stagnation und Arbeitslosigkeit und in Stillstand und der Ständeordnung verharren soll, dann stimmen Sie morgen ruhig gegen diesen Bericht.
English: And if Europe wants to be left behind, left behind to stagnation and to unemployment and to statism and to corporatism, than yes, vote against this report tomorrow.
German: 90 Prozent einer Stichprobenauswahl von Frauen, die im Gebiet von Mailand, meiner Heimatstadt, arbeiten, gaben an, daß sie nicht genügend Zeit haben um all ihre im Laufe eines Tages anstehenden Verpflichtungen zu erfüllen.
English: Out of a sample of women who work in and around Milan, where I live, 90% said that they do not have enough time to do all they need to in a day.
German: Wir haben alle Instrumente, alle Instrumente, die wir benötigen, aber wir müssen sie viel effektiver als bisher bündeln, und das ist die Herausforderung, die sich der Hohe Vertreter und ich in den kommenden vier bis fünf Jahren stellen werden.
English: We have all the instruments, we have all the instruments that we require but we have to pull them together much more effectively than we have in the past and that is the challenge which the High Representative and I face in the next four or five years.
German: Was soll zweitens aus der europäischen Verteidigungsindustrie werden, die letztlich in sämtliche Aktivitäten im Zusammenhang mit dem System eingebunden ist?
English: Secondly, what will happen to the European defence industry which, after all, comes under the more general activities relating to this system?
German: Sorgen wir also dafür, daß künftig jeder in der Russischen Föderation ausgegebene Euro für nichts anderes verwendet wird als ausschließlich die Leiden der vom Krieg betroffenen Bevölkerung zu lindern.
English: Let us therefore ensure that in future any euro spent in the Russian Federation is spent to alleviate the suffering of the people who are the victims of war, to the exclusion of any other objective.
German: Darauf werde ich kurz eingehen; wenn Sie in der Fragestunde Anfragen an mich richten möchten, werde ich sie gern beantworten.
English: I will speak of this briefly. If you wish to ask questions at the appropriate time, I will be pleased to answer them.
German: Und schließlich ist das System, das wir gegenwärtig haben, - wie der Ausschuß unabhängiger Experten äußerst bestimmt dargestellt hat - nicht mehr tragbar.
English: Lastly, the system we currently have - as the Committee of Independent Experts asserted very strongly - is now unsustainable.
German: Die Kommission ist nicht irgendein Sekretariat und wird es auch nie sein, und dies ist allen Institutionen klar - überall ist man sich dessen bewußt.
English: The Commission is not and will not be a secretariat of any kind, and that is clear to all of the institutions - it is well understood everywhere.
German: Wie die sehr verehrten Abgeordneten dem Papier entnehmen können, das Ihnen heute vorliegen wird, waren die Beratungen mit den Bediensteten der Kommission, mit dem Parlament und dem Rat, die erstmalig seit der Annahme des Weißbuchs im Januar stattgefunden haben, äußerst produktiv und haben zu nützlichen Verbesserungen geführt.
English: As honourable Members will see from the document, which will be available to them today, the unprecedented consultations with the staff of the Commission, with this Parliament and with the Council, which have taken place since the adoption of the consultation document in January, have been very productive and resulted in useful refinements.
German: Wer könnte auch nur einen Augenblick glauben, Privatunternehmen, die ausschließlich profitorientiert sind, würden kostenaufwendige Gebiete weiterversorgen, es sei denn, diese Kosten werden auf benachteiligte Bewohner abgewälzt, die dann diese Leistungen nicht mehr in Anspruch nehmen könnten.
English: For who can believe for one moment that private firms, motivated only by profit, will continue to provide services in high-cost areas unless the costs are borne by the already disadvantaged inhabitants who are not, therefore, in a position to take advantage of the service.
German: Ich betrachte es als ein Privileg, meinen Kollegen, Kommissar Bolkestein, bei einer qualitativ derart hochrangigen Debatte über Postdienste vertreten zu dürfen.
English: Mr President, I consider it a privilege that I am replacing my colleague, Commissioner Bolkestein, on the occasion of such a high-quality debate on postal services.
German: Im Namen aller unserer entlegenen und Inselgemeinden, wo auch immer in der Europäischen Union sie sich befinden mögen, und nicht nur im Namen der Bevölkerung in Schottland, ersuche ich Sie, die lebenswichtige Linie zu erhalten, die der Postdienst darstellt.
English: It is for all our remote and island communities, no matter where in the European Union they are situated, and not just for the people of Scotland, that I ask you to preserve the vital lifeline that their postal services provide.
German: Deshalb ist es notwendig, hier auch gewisse Minimalstandards festzusetzen und zu erkennen, daß es wichtig ist, eine entsprechende Versorgung der Bevölkerung zu gewährleisten.
English: That is why we must define certain minimum standards here too and realise that it is important to provide the necessary services for the people.
German: Bekanntlich hätte die Europäische Kommission schon bis Ende 1998 neue Vorschläge zur Änderung der Richtlinie 97/67 über die Postdienste vorlegen müssen, und zwar unter Beibehaltung der Universaldienste und der Sicherung ihrer wirtschaftlichen Lebensfähigkeit, mit einer Regelung für die schrittweise Liberalisierung des Marktes für Postdienste sowie unter Berücksichtigung der Konsequenzen für die jeweils Betroffenen einschließlich der Arbeitnehmer und der Kunden.
English: As is known, the Commission should already, before the end of 1998, have tabled new proposals for a revision of the Postal Services Directive 97/67, guaranteeing the continued provision of a universal service, securing its economic viability, and regulating the gradual liberalisation of the postal services market while taking into account the consequences of this for all those involved, including postal workers and customers.
German: Wenn also die Kommission ihre neuen Vorschläge unterbreitet, darf sie diese gering besiedelten ländlichen Gegenden nicht vergessen und nicht alles in diese Gesetzgebung hineinpacken, was diese Gegenden der Möglichkeit der Inanspruchnahme dieser Dienste beraubt.
English: So, the Commission, in bringing forward their new proposals, must remember those sparsely populated rural areas and not put anything in this legislation which will deprive those areas of the opportunities of having those services.
German: Es ist die Aufgabe der Kommission, sicherzustellen, daß die nationalen Regierungen ihren Verpflichtungen gemäß europäischem Recht nachkommen und europäische Richtlinien umsetzen.
English: It is the job of the Commission to ensure that national governments take account of their legal obligations under European law and transpose European directives.
German: Wir treten nun in die Debatte selbst ein, und ich erteile direkt Herrn Monti im Namen der Kommission das Wort.
English: We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission.
German: Wir unterstützen uneingeschränkt die Tätigkeit der UN auf dem Wege über die UNUA, die eine besondere Verantwortung für die Überwachung der Menschenrechtssituation in Angola hat.
English: We fully support the work of the UN through UNUA, given its specific responsibility to monitor the human rights situation in Angola.
German: Ich möchte Portugal auffordern, den Beweis des Gegenteils zu liefern, insofern als es kommerzielle Interessen den Menschenrechten unterordnet, zu denen so viele Lippenbekenntnisse abgegeben werden.
English: I would like to challenge Portugal to deliver proof to the contrary, by making commercial interests subservient to human rights, to which so much lip service is being paid.
German: Seit dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags hat die Kommission ein Paket von Vorschlägen zur Umsetzung des Artikels 13 vorgelegt, darunter insbesondere einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung ungeachtet der Rasse und ethnischen Herkunft.
English: Since the Treaty of Amsterdam came into force the Commission has presented a package of proposals for the implementation of Article 13 including, in particular, a proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment regardless of race or ethnic origin.
German: Die Ereignisse in El Ejido sind nichts anderes als rassistische und fremdenfeindliche Praktiken die in unserem heutigen Europa nicht mehr zulässig sind.
English: What happened at El Ejido is the result of inadmissible racist and xenophobic practices in Europe today.
German: Auf diesem Weg kann die Kraft der Globalisierung für das Gute genutzt werden, zum Wohl der Armen nicht nur der Wohlhabenden, für die vielen nicht nur für die wenigen.
English: In this way, the power of globalisation can be harnessed for the good, to benefit the poor not just the wealthy, the many not just the few.
German: Damit wird eines der Hauptdefizite der Europäischen Union aufgezeigt, das zwar nur wenig bekannt ist und fast immer unausgesprochen bleibt, das jedoch zu einem großen Teil die ablehnende Haltung der Bürger erklärt.
English: It demonstrates one of the main flaws in the European Union, a little-known, almost always implicit flaw, but one which goes a long way towards explaining our citizens' loss of interest.
German: Deshalb, vor allem aufgrund des Respekts, den Sie verdienen, kann ich solche Verfahrensweise nicht akzeptieren und lehne sie nachdrücklich ab.
English: Therefore, particularly out of respect for you, I must say that I do not approve of this type of behaviour and in fact totally reject this.
German: Herrn Schulz gegenüber möchte ich betonen, daß wir die Änderungsanträge nicht als Personen oder aus persönlichen Erwägungen heraus einbringen, sondern immer im Rahmen eines allgemeinen politischen Interesses.
English: I turn to Mr Schulz in confirming that we always submit amendments not on a personal basis or for personal motives, but in connection with general political concerns.
German: Demzufolge steht jedes Rechtshilfeersuchen in bezug auf eine in dem ersuchten Mitgliedstaat hypothetisch nicht strafbare Handlung im Widerspruch zu diesem Legalitätsprinzip und demzufolge auch zu den Grundprinzipien des Rechts in dem ersuchten Mitgliedstaat.
English: As such, any request for legal assistance concerning a hypothetical action which is not a crime in the petitioned Member State contravenes this principle of legality and thus the fundamental principles of justice in the petitioned Member State.
German: In der Europäischen Union hat die Kriminalität dermaßen zugenommen, daß man sich nicht mit einem schrittweisen Vorgehen bei der Rechtshilfe in Strafsachen zufriedengeben kann und darf.
English: Crime in the European Union has increased to such an extent that we cannot and must not content ourselves any longer with a step-by-step approach of mutual legal assistance in criminal affairs.
German: Zunächst möchte ich meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, daß der Entwurf einer Richtlinie in seiner Gesamtheit den Investitionsfonds eine größere Freiheit bietet, das Finanzkapital auf die verschiedenen Instrumente auszurichten.
English: Firstly, I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds for targeting capital at different instruments.
German: Ich möchte mich besonders für die Kompromißbereitschaft meiner Kollegen im Ausschuß bedanken, für die Aufgeschlossenheit des Präsidenten und des Präsidiums angesichts der Komplexität der Frage, für die guten Kontakte mit der Kommission, insbesondere mit dem Kommissar, sowie mit dem Rat und auch für die uneigennützige Arbeit des Sekretariats des Ausschusses.
English: I should especially like to thank my colleagues on the committee for their willingness to find compromises; the President and the Bureau for lending a sensitive ear to this complex issue; the Commission, and especially the Commissioner, for being such worthwhile contacts; the Council; and also the division responsible for servicing the committee, for its selfless work.
German: Im Rahmen des Trilogs vom 6. Oktober 1999 in Straßburg billigten die Präsidentin des Europäischen Parlaments und der Kommissionspräsident den Vorschlag, diese Vereinbarung rasch abzuschließen.
English: During the trialogue held on 6 October 1999 in Strasbourg, the Presidents of the European Parliament and the Commission approved the idea of concluding this agreement soon.
German: Das Abkommen könnte in drei bis vier Jahren in Kraft treten, wenn man die für die Ratifizierung in den Parlamenten der Mitgliedstaaten erforderliche Zeit mit einbezieht.
English: The agreement could enter into force in three to four years from now, given the time needed for ratification in Member States' parliaments.
German: Ich bin sehr glücklich darüber, daß sie das gehalten haben, was sie damals versprochen haben: eine zutiefst europäische Demokratie aufzubauen.
English: I am very happy to see they have kept the promise they made at the time: to build up a profoundly European democracy.
German: Gerade die Argumente, mit Mazedonien ein Abkommen zu schließen und mit Albanien noch nicht, erfüllen uns mit so viel Besorgnis, daß eine abwartende Haltung der Union gegenüber Albanien wirklich nicht akzeptabel ist.
English: It is the very argument to conclude an agreement with Macedonia and not yet with Albania that cause us so much concern, so much so that a passive stance from the Union vis-à-vis Albania is really not acceptable.