biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist unglaublich, dass die Kommission nicht in der Lage ist, einen wissenschaftlichen Bericht vorzulegen, den sie bei der Ausarbeitung dieses Vorschlages hätte verwenden können.
English: It beggars belief that the Commission is unable to produce any specific scientific report it has used in preparing this proposal.
German: Es wird billiger sein, die Aufrechterhaltung des bestehenden sozioökonomischen Geflechts zu unterstützen, als tatenlos seinem Verschwinden zuzusehen und später zu versuchen, andere wirtschaftliche Ersatztätigkeiten zu schaffen, bei denen diese Regionen - da stimme ich mit Herrn Stevenson überein - mit schwer wiegenden Nachteilen an den Start gehen, da sie sich in einer Randlage befinden und unter Mängeln in Bezug auf Berufsausbildung, neue Technologien, Infrastrukturen und Zugang zu den Märkten leiden.
English: It will be cheaper to support the maintenance of the existing socio-economic fabric than to stand back and watch it disappear and then try to create other replacement economic activities, with which these regions - and I agree with Mr Stevenson - would have great difficulties, since they are located in peripheral areas and suffer from a lack of professional training, new technologies, infrastructures and access to the markets.
German: Es war begrüßenswert, dass Kommissar Fischler selbst es für notwendig erachtete, die Mitgliedstaaten aufzufordern, ihren Verpflichtungen nachzukommen und Beihilfen aus dem Fischereihaushalt zu beantragen.
English: It was salutary to note that Commissioner Fischler himself saw the need to call upon the Member States to live up to their responsibilities and apply for aid from the fisheries budget.
German: Die EU-Mitgliedstaaten und die Beitrittskandidaten haben zusammen eine so große Flotte, dass unsere Vorschriften oft von der IMO übernommen werden.
English: Together, the EU countries and the candidate countries have such a large fleet that we often have our rules put into effect in the IMO.
German: Wenn es möglich ist, die SO2- und Partikelemissionen auf andere Art zu reduzieren als durch eine Verringerung des Schwefelanteils, dann ist das natürlich zu begrüßen.
English: If it is possible to reduce sulphur dioxide and particulate emissions in another way than by reducing the sulphur content, that is naturally to be welcomed.
German: Das Parlament hat die vorliegende Verordnung in zahlreichen Punkten massiv verbessert, in vielen Punkten in vorzüglicher Zusammenarbeit mit dem Rat.
English: This House has greatly improved the regulation before us on numerous points, often in exemplary cooperation with the Council.
German: Herr Sjöstedt hat große Offenheit gezeigt und sehr zielbewusst gearbeitet , aber meiner Meinung nach haben auch die Kommission und der Rat - während der dänischen und der griechischen Präsidentschaft - sehr positive Beiträge geleistet , so dass wir jetzt langwierige Verhandlungen im Vermittlungsausschuss vermeiden können.
English: Mr Sjöstedt has shown considerable openness and a very great desire to achieve results , but I also think that the Commission and the Council - during both the Danish and Greek Presidencies - have made very positive contributions so that we can now avoid protracted discussion in the Conciliation Committee.
German: Die Europäische Union muss ihre internationalen Verpflichtungen erfüllen. Dazu zählt die Umsetzung der Vorschriften des Protokolls über biologische Sicherheit in EU-Recht.
English: The European Union has to fulfil its international obligations, which means transposing into our own legislation the provisions of the Biosafety Protocol.
German: Unser Wille zur Einführung einer rechtsstaatlichen Ordnung, in der die Regeln der Demokratie und der politische Pluralismus geachtet werden, ist durch diese demokratischen Fortschritte ein weiteres Mal gestärkt worden.
English: Our willingness to create a state subject to the Rule of Law, which respects the rules of democracy and which respects political pluralism, has once again been reinforced by these democratic advances.
German: Herr Präsident, diese letzten zwölf Jahre waren ein schrecklicher Alptraum für das algerische Volk, das nicht nur unter den Gewalttaten eines besonders grausamen Terrorismus zu leiden hatte, sondern auch noch von Naturkatastrophen heimgesucht wurde: von mehrjähriger Dürre bis zu Überschwemmungen und mehreren Erdbeben, von denen das letzte erst kürzlich die Region Algier verwüstete.
English: Mr President, the last 12 years have been an appalling nightmare for the Algerian people, who, while suffering the violence of a particularly cruel form of terrorism, have also had to cope with natural disasters, with droughts lasting several years, with floods, and with several earthquakes, the latest of which has just devastated the area around Algiers.
German: Was den rechtsverbindlichen Charakter von Tarifverträgen im Vereinigten Königreich angeht, so möchte ich darauf verweisen, dass auch dies eine Sache der Auslegung nach englischem Recht ist, die häufig Einsicht in die Sachlage erfordert.
English: As far as the legally binding nature of collective agreements in the United Kingdom is concerned, I would like to point out that this is also a matter of interpretation of English law, often requiring a factual appreciation.
German: Es wäre auch wichtig für die Psychologie, für die Grundeinstellung in diesen Ländern, dass die Jugend sieht, dass sie eine Chance in Europa hat und dass Europa ihnen diese Chance gewährleistet.
English: It would also be important in psychological terms, in terms of the basic attitude in these countries, for young people to see that they have a chance in Europe and that Europe guarantees them this chance.
German: Beispielsweise ist das Argument dass Arbeit im öffentlichen Sektor an sich einen sachlichen Grund für unbegrenzt aufeinander folgende befristete Verträge darstelle, inakzeptabel.
English: For example, the argument that work in the public sector per se is an objective reason for unlimited successive fixed-term contracts is unacceptable.
German: Angesichts des Vorschlags des Präsidiums des Konvents, eine solche Zuständigkeit im Rahmen der unterstützenden Maßnahmen aufzunehmen, hat die Kommission über ihre Vertreter, Herrn Barnier und Herrn Vitorino, die Initiative ergriffen und dem Konvent den Entwurf eines Artikels vorgelegt, an dessen Abfassung meine Dienststellen und ich selbst großen Anteil hatten.
English: Following the proposal by the Praesidium of the Convention to introduce such a competence under the areas of supporting actions, the Commission, through its representatives, Mr Barnier and Mr Vitorino, took the initiative of submitting a draft article to the Convention, to which my services and myself made a significant contribution.
German: Herr Präsident, der Herr Abgeordnete weiß, wie sehr ich die kulturelle Vielfalt in der Union und die Bereicherung schätze, die diese Vielfalt für alle Europäer bedeutet.
English: Mr President, Mr Vallvé is well aware of my love of the cultural diversity in the Union and the great wealth this diversity offers all Europeans.
German: Meine Meinung ist, dass die Situation insgesamt für die Verbraucher in den letzten Jahren sehr viel günstiger war als für die Landwirte.
English: In my opinion, the overall situation over recent years has been much more favourable for consumers than for farmers.
German: Ich rede von Galicien, aber es geht mir nicht nur um mein Land, sondern auch um Länder, die eine Erhöhung ihrer Milchquote benötigen, die ihren Inlandsmarkt versorgen könnten, ohne die europäischen Gleichgewichte zu gefährden.
English: I am talking about Galicia, but I am not only referring to my own country; I am talking about countries that need their milk quota to be increased, countries that could provide for their internal markets without calling European balances into question.
German: Ich fordere den Agrarausschuss und andere, denen das Wohl der europäischen Bürger und Landwirte am Herzen liegt , auf , die Agrarwirtschaft in globaleren Zusammenhängen zu sehen.
English: I urge the Committee on Agriculture and others who quite rightly care about European citizens and farmers to take a much broader view of the context of agriculture in the world.
German: Zweifellos würde auch ich ein Ende des Interventionssystems und der Exportsubventionen begrüßen; dann allerdings nicht über eine strukturelle Reduzierung der Preise, sondern durch Begrenzung der Produktion.
English: To be sure, I too would welcome an end to the intervention regime and export subsidies; not, however, via a structural reduction in prices but by restricting production.
German: Es ist daher von grundlegender Bedeutung, dass diese beiden Instrumente immer aufeinander abgestimmt werden und miteinander harmonisieren und nicht kontraproduktiv eingesetzt werden.
English: It is therefore of fundamental importance that these two instruments should be kept in constant balance and harmony with each other, rather than being applied counter-productively.
German: Die erste Säule, die die Marktordnung regelt und Produktionsanreize liefert, steht in engem Zusammenhang mit der zweiten Säule, die die Politik für die Agrarstrukturen und die ländliche Entwicklung beinhaltet.
English: The first pillar, which governs the organisation of markets and delivers production incentives, is closely connected with the second, which contains the policies on agricultural structures and rural development.
German: Ich bin jedoch offen für die Änderungsvorschläge zum Status der Direktvermarkter und für die Prüfung der Frage, inwieweit die Mitgliedstaaten einen Teil der übertragenen Quoten den nationalen Reserven zuschlagen können.
English: I do, however, have an open mind when it comes to the amendments on the position of those who market their goods directly and the consideration of the question of to what extent the Member States might add part of the transferred quotas to their national reserves.
German: Ich denke, hinsichtlich der Problemanalyse und der generellen Zielvorstellungen besteht weitgehend Einigkeit zwischen dem Parlament, der Kommission und den Mitgliedstaaten.
English: I do think that there is a large degree of unanimity among Parliament, the Commission and the Member States when it comes to analysing the problem and defining our general objectives.
German: Der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu den Legislativvorschlägen der Kommission zur GAP-Reform ist außerordentlich bedeutend und wird von allen mit lebhaftem Interesse erwartet.
English: The opinion of the European Parliament on the Commission's legislative proposals for the reform of the CAP is exceptionally important and is awaited by all with keen interest.
German: Für die Quotenausweitung taugt das WTO-Argument ohnehin nicht, es sei denn, erklärtes Ziel der Kommission wäre es, auch durch diese Maßnahmen nochmals Druck auf den Preis auszuüben.
English: The WTO's argument is irrelevant to the extension of quotas unless the Commission were to have as its declared objective the use of these measures to exert renewed pressure on prices.
German: (Beifall) Wir haben gerade in der Bundesrepublik eine Debatte über die Erhöhung des Rentenalters für die Bürgerinnen und die Bürger, und ich halte es für selbstverständlich, dass dies auch für uns gilt.
English: (Applause) In Germany, we have just had a debate on increasing the retirement age for people at large, and I think the same should obviously apply to us.
German: Wenn nicht, dann muss es an einen Ort ziehen, an dem dies möglich ist und wo es effizient arbeiten kann.
English: If not, then it will have to relocate to a place where it can do so and be more efficient.
German: Die Internationalisierung der Bildung und die wachsende Mobilität der Studenten entsprechen dem in Artikel 149 EG-Vertrag vorgesehenen Ziel der Entwicklung einer hochwertigen Bildung und tragen zur Förderung des interkulturellen Verständnisses , zur Dynamik der europäischen Bildungssysteme und zur Suche nach hohen Qualitätsstandards bei.
English: The internationalisation of education and the increased mobility of students is in line with the aim of developing quality education , as laid out in Article 149 of the Treaty Establishing the European Community . It helps in promoting inter-cultural understanding , energising European educational systems and attaining high-quality teaching standards.
German: Der erste betrifft die ordnungsgemäße Wahrung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit, und der zweite betrifft die Garantien und die entsprechenden Rechtssysteme, die das Recht auf ein faires Verfahren für die ausgelieferte Person gewährleisten.
English: The first one concerns due regard for the rights of individuals and the rule of law; the second one concerns the guarantees and the respective legal systems which provide for the right to a fair trial of an extradited person.
German: Es regelt nicht die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder die Verpflichtungen, die den Mitgliedstaaten aus anderen internationalen Rechtsinstrumenten erwachsen.
English: It does not regulate the relationship between the Member States of the European Union among themselves or the obligations that Member States have under other international legal instruments.
German: Herr Präsident! Drei grundlegende Fragen sind zu beantworten: macht dieses Abkommen die Verbrechensbekämpfung effektiver, stärkt es den europäischen Rechtsraum, und gibt es ein Mehr an Garantien für die Angeklagten?
English: Mr President, there are three fundamental questions to be answered: does this agreement make the fight against crime any more effective, will it strengthen the European Judicial Area, and is there any added value with regard to guarantees for the accused?
German: Mein zweiter Punkt betrifft Camp Delta in Guantanamo Bay, eine Art amerikanischer Gulag für ausländische Gefangene, die ohne Anklage auf unbestimmte Zeit festgehalten werden.
English: My second point regards Guantánamo Bay, Camp Delta, a kind of US-run gulag for foreign captives held indefinitely without being charged.
German: Ein weiterer positiver Aspekt des Berichts von Herrn Hernández Mollar ist der nachdrückliche Hinweis darauf, dass es andere Lösungen gibt als die Auslieferung europäischer Staatsbürger an die USA, insbesondere, wenn es um Straftaten geht, die auf europäischem Hoheitsgebiet begangen worden sind.
English: Another positive aspect of the report by Mr Hernández Mollar is that it emphasises that there are alternatives to the extradition of European nationals to the United States, particularly with regard to crimes committed on European soil.
German: Wie bereits dargelegt, werden erstmals Abkommen in den Bereichen Auslieferung und justizielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat geschlossen.
English: As has already been mentioned, this is the first time that extradition and legal cooperation agreements have been concluded between the European Union and a third country.
German: Daher glaube ich dass es zu einem Zeitpunkt der Stagnation der europäischen Wirtschaft und der bevorstehenden Erweiterung richtig ist, die in Lissabon und Barcelona bekundeten Ambitionen zu bekräftigen.
English: I therefore believe that at a time when the European economy is stagnant and enlargement imminent, it is right to reiterate the ambitions stated at Lisbon and Barcelona.
German: Wir haben schon lange beschlossen und gefordert, dass die nationalen Parlamente stärker beteiligt werden, nicht nur die von Dänemark und Schottland, sondern in der gesamten Europäischen Union.
English: For a long time, we have been passing resolutions demanding that the national parliaments be more involved - not only Denmark's and Scotland's, but those right across the European Union.
German: Deshalb hätte ich mir gewünscht, dass das Parlament in Bezug auf Änderungen zurückhaltender gewesen wäre, auch wenn unser Berichterstatter sich sehr darum bemüht hat, die Dinge zu einem vernünftigen Ergebnis zusammenzufügen.
English: I should therefore like to have seen Parliament be more sparing with the welter of amendments, even though our rapporteur has made great efforts to boil matters down to something comprehensible.
German: In diesem Zusammenhang spielt die Ausbildung eine wichtige Rolle, und ich möchte heute dazu auffordern die Beschäftigungspolitik auch im Kontext der Initiativen zu sehen, die zur Zeit zwischen den Bildungs- und Unterrichtsministern der EU auf den Weg gebracht werden um eine offene Koordinierung der Ausbildungsprogramme zur Verbesserung ihrer Qualität zu erreichen.
English: Training has an important role to play in this process, and I should like today to call for employment policy also to be seen in the context of the initiatives launched jointly by the EU's education ministers with a view to improving the quality of training schemes through their open coordination.
German: Ursache ist die allgemein schlechte wirtschaftliche Lage , aber auch die Tatsache , dass nicht genug für die Anpassungsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt getan wird.
English: That is due to the generally poor economic situation , but also to the fact that insufficient efforts are being made to promote adaptability in the labour market.
German: Heute ist ein wichtiger Tag, und ich hoffe sehr, dass die Beratung so verlaufen wird, wie ich mir das vorstelle.
English: Today is a very important day, and I look forward to that meeting going the way I hope it will.
German: Es geht um die Aktivierung derer, die arbeitswillig und arbeitsfähig sind, und um die bessere Einbeziehung der lokalen und regionalen Akteure. Schließlich geht es um einen sehr viel entschiedener geführten Kampf gegen Schwarzarbeit.
English: It is about activating those who are willing to work and capable of work, and about better involvement of the local and regional stakeholders. Finally, it is about mounting a more determined attack upon the black economy.
German: Wir präsentieren nun ein Programm für Unternehmergeist und die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, das wesentlich umfassender ist als das in den Leitlinien der Kommission.
English: We are now presenting a programme for entrepreneurship and new jobs that is much more comprehensive than the one contained in the Commission's guidelines.
German: Alle Institutionen haben zusammengearbeitet und sich um einen guten Kompromiss bemüht, der nunmehr vollständig den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates entspricht, der die Mehrzahl der Ansichten des Europäischen Parlaments aufgegriffen hat und der dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission sehr nahe kommt, auch wenn die Ziele etwas zurückgeschraubt wurden.
English: All the institutions have worked together to reach a good compromise that is now fully in line with the European Council's conclusions, that takes on board most of the European Parliament's views and that is, whilst less ambitious, close to the Commission's initial proposal.
German: Finanzhilfen mittels des Garantiefonds wurden in den letzten Jahren in Form von makrofinanzieller Hilfe sowie durch pauschale Darlehensgarantien gegenüber der Europäischen Investitionsbank gewährt.
English: The forms of financial assistance provided under the Guarantee Fund have in recent years been macro-financial assistance and blanket loan guarantees given to the European Investment Bank.
German: Dies praktizieren wir auch in der Phase der Vorbereitung von Verhandlungen über regionale Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit unseren Partnern in den AKP-Staaten.
English: We are also providing it in the preparations for the negotiation of regional economic partnership agreements with our ACP partners.
German: Wie Frau Mann soeben bereits sagte, beruht unser Ansatz nach wie vor auf den Schlussfolgerungen des Rates von Amsterdam vom Juni 1997.
English: As Mrs Mann has just said, our approach continues to be based on the Amsterdam Conclusions of June 1997.
German: Führende Politiker der ASEAN-Region haben angedeutet dass ein Abkommen, wie es der EU von Singapur vorgeschlagen wurde, die regionalen Beziehungen nicht gefährden würde.
English: Regional leaders in ASEAN have indicated that agreements such as that proposed by Singapore to the EU would not endanger regional relations.
German: Und ich stelle die Frage, ob Korea diese Anforderungen erfüllt, die für unsere Bürger in Europa zunehmend zur Vorschrift werden.
English: I would also ask whether Korea meets these requirements, which are increasingly compulsory for our European citizens.
German: Koreanische Werften, die wettbewerbsfähiger sind und keine Probleme hinsichtlich der Kompatibilität und staatlicher Beihilfen haben, werden den größten Nutzen daraus ziehen.
English: Korean shipyards, which are more competitive and have no problems regarding compatibility and State aid, will benefit most.
German: Zwei dieser Vorteile bestehen darin, dass Doppelhüllen uns zwingen, den Zustand unserer Flotte zu beurteilen und uns auch zwingen, sie zu erneuern.
English: Two such advantages are that double hulls force us to assess the condition of our fleet and also force us to renew it.
German: Mittlerweile sind es 400 Tonnen. Deswegen brauchen wir in Zukunft auch Regelungen dafür, dass der Treibstoff, der Betriebsstoff auch mit Doppelhüllen-Tankern besser gesichert wird.
English: That is why we will, in future, also need rules covering how fuel and engine oil are to be made safer even on double hull tankers.
German: Ebenfalls begrüße ich den vom Parlament und dem Rat auf diesem Gebiet erzielten Kompromiss, der es uns endgültig ermöglichen wird, transeuropäische Netze im Energiesektor einzuführen und damit den Gesamtrahmen zu vervollständigen.
English: I would also welcome the compromise achieved in this area by Parliament and the Council, which will enable us definitively to adopt trans-European networks in the energy sector, completing the entire framework.
German: Herr Präsident, ich bin für einen integrierten Markt im Bereich der netzgebundenen Industrien als Grundlage für eine wettbewerbsorientierte europäische Wirtschaft und die Solidarität, und zwar insbesondere durch Herstellung eines Verbunds, wobei jedoch zwei wesentliche Voraussetzungen erfüllt sein müssen: Die Netze müssen als öffentliche Güter betrachtet werden und es muss eine gemeinsame Energiepolitik verfolgt werden können.
English: Mr President, I am an advocate of an integrated market in the network industries which will serve as the basis for a competitive European economy and for social inclusion, particularly by means of interconnection, but on two essential conditions: that the joint networks are treated as public goods and that we are capable of managing a common energy policy.
German: Dies wäre ein erster Schritt auf dem Weg zu einem europäischen öffentlichen Sektor der den heutigen Bedürfnissen der Verbraucher und Arbeitnehmer entspricht.
English: This would be an initial step towards a European public service which meets the needs of users and employees today.
German: Es geht dabei um die Versorgungssicherheit, den Umweltschutz und die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen, weshalb dieser Bereich nicht ausschließlich dem Markt und dem Wettbewerb überlassen werden kann.
English: It is concerned with security of supply, environmental protection and providing a public service. It cannot be governed by market forces and competition alone.
German: Auch ich danke im Übrigen abschließend allen Berichterstattern, die in wirklich bemerkenswerter Weise über Jahre hier in dieser Frage zusammengearbeitet haben.
English: Finally, I would like to thank all the rapporteurs and draftsmen, who have worked together in a quite remarkable way on these issues for years on end.
German: Es ist völlig unsinnig, von gleichen Wettbewerbsbedingungen zu sprechen, wenn wir zulassen, dass EDF 30 Milliarden, Eon 12 Milliarden und RWE 10 Milliarden Euro aus den Stilllegungsfonds auf dem Markt verwendet.
English: It is absolutely nonsensical to speak of a level playing field if we allow the EDF to use EUR 30 billion, Eon EUR 12 billion and RWE EUR 10 billion from the decommissioning funds in the market.
German: Deshalb müssen wir in den kommenden Jahren darauf achten, dass es den großen integrierten Unternehmen nicht gestattet wird, zu viele Spielchen zu treiben.
English: Therefore we have to be careful over the next few years to ensure that the large integrated companies are not allowed to play too many games.