biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am kommenden Mittwoch wird eine Delegation von Arbeitnehmern aus beiden Ländern hier im Parlament auftreten. Sie erwarten Solidarität und unsere Unterstützung im Kampf um die Erhaltung ihrer Arbeitsplätze.
English: On Wednesday a delegation of workers from both countries will be here in Parliament. They expect solidarity and our support in their fight to defend their jobs.
German: Herr Kommissionspräsident, ich würde Sie gerne daran erinnern, dass am Beginn aller großen Projekte der Europäischen Integration die Visionen und Entwürfe der Kommission standen, dass die Kommission der Spiritus Rector und der Visionär fast jeder großen Etappe war.
English: Mr President of the Commission, I would very much like to remind you that at the beginning of all the great projects of European integration the Commission's visions and outlines were present, that the Commission was the spiritus rector and the visionary behind almost every great step forward.
German: Ich wünsche mir ein Europa mit einer Kultur, wo die Würde von Mann und Frau, von Ausländern, von Einwanderern ein Zugewinn und keine wirtschaftliche Belastung ist.
English: I want a Europe with one culture, where the dignity of men and women, and of foreigners, and of immigrants is an asset not an economic burden .
German: Blickt mit festem Sinn auf Gott, und betet zu ihm mit überaus großem Glauben, und er wird euch trösten in euren Bedrängnissen, und er wird sich eurer Sache annehmen und Gerechtigkeit herabkommen lassen auf diejenigen, die nach eurer Vernichtung trachten.
English: Look unto God with firmness of mind, and pray unto him with exceeding faith, and he will console you in your afflictions, and he will plead your cause and send down justice upon those who seek your destruction.
German: Diese Pension mit ihrer entspannten, familiären Atmosphäre trennen 80 m vom Strand von Es Canar. Sie wohnen in unmittelbarer Nähe zu den Buchten von Cala Nova und Cala Marina.
English: This relaxed guest house has a family atmosphere and is 80 metres from Es Canar Beach. You stay in immediate proximity to the inlets Cala Nova and Cala Martina.
German: Diese Rechnung wird nicht aufgehen. Getrieben von Armut, Hunger, Elend und Krieg, werden die Menschen das Mittelmeer überqueren, ob sie nun unseren Kriterien entsprechen oder nicht.
English: This calculation will not work. Pushed by poverty, hunger, squalor and war, people will keep crossing the Mediterranean, whether they fit our criteria or not.
German: Unter der Schirmherrschaft dieser ältesten aller Chopin-Gesellschaften findet alle fünf Jahre der Internationale Chopin-Klavierwettbewerb in Warschau statt, einer der weltweit meistbeachteten Wettbewerbe und ein renommiertes Kulturereignis.
English: Under the patronage of this oldest of all Chopin societies takes place every five years the International Chopin Piano Competition in Warsaw one of the most renowned and most highly considered competitions and cultural events.
German: Insbesondere die slowakische Regierung muss gewährleisten, dass die Währungsumstellung auf organisierte Art und Weise erfolgt, so dass es nicht zu Preissteigerungen kommt und die slowakische Öffentlichkeit die neue Währung auch weiterhin unterstützt.
English: In particular, the Slovakian Government must make sure that the change in currency takes place in an organised manner, so that there are no price rises and that the Slovak public supports the new currency in future.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kaukasus und insbesondere die drei transkaukasischen Republiken sind für die Länder der Europäischen Union von großer Bedeutung.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The Caucasus region and in particular the three Transcaucasian republics are of considerable importance for the countries of the European Union.
German: Gerade deshalb haben wir doch erst vor kurzem eine Reform der Agenda 2000 durchgeführt. Diese Preispakete dienen lediglich dazu, jährliche Anpassungen vorzunehmen, wenn es die jeweilige konkrete Situation erfordert.
English: This is why only recently we carried out a reform of Agenda 2000. These price packages tend merely to make annual adjustments in response to one-off situations.
German: Wohnen Sie in einer exklusiven Suite mit Privatpool und verbringen Sie ein erholsames Wochenende am Strand. All das finden Sie im Hotel Sir Anthony im Süden Teneriffas in Spanien.
English: Stay in an exclusive suite with private swimming pool and spend a relaxing weekend at the beach. All at the Sir Anthony Hotel in southern Tenerife Spain.
German: Ich glaube wir alle begrüßen grundsätzlich Regelungen zum Schutz von Wildtieren. Deshalb wäre meiner Ansicht nach ein umfassender Ansatz wünschenswert.
English: I believe that we all in principle are glad to see regulations on the protection of wild animals. And so I regard an all-round approach as desirable.
German: Direkt von diesen Personen haben die jetzigen Eigentümer ihr gesamtes Know-how und diese Leidenschaft einer Kunst erworben, die sich an den erfindungsreichsten der Gourmets richtet und ebenso an all diejenigen, für die natürlich kein leeres Wort ist.
English: Directly from those persons the current owners acquired their entire know-how and that same passion for an art that appeals to the most discerning gourmets and also to those people, for whom natural is not an empty word.
German: Super Mario World Deluxe ist das fantastische Spiel mit dem berühmten Star Mario in der Hauptrolle und denselben Figuren, Tönen und Charakteren, die Sie schon kennen von der Nintendo Version.
English: Super Mario World Deluxe is the fantastic game starring the famous Mario in the lead with the same figures, sounds and characters, that you already know from your version of Nintendo.
German: Aber, Herr Kommissar, ich möchte Ihnen sagen, dass ich etwas enttäuscht bin, dass Sie, noch bevor Untersuchungsergebnisse vorliegen, in Ihrem Konsultationspapier bereits eine Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene ausgeschlossen haben.
English: But, Commissioner, can I say to you that I am a bit disappointed that you, before seeing results of studies, already excluded an EU FTT in your consultation paper.
German: Ersatzfähig im Rahmen des § 478 Abs. 2 BGB sind außerdem nur die Aufwendungen der Nacherfüllung beim Verbraucher, nicht Schäden und Einbußen durch Geltendmachung anderer Rechte seitens des Verbrauchers.
English: Eligible for compensation within the framework of § 478, Sec. 2 of the BGB are only the expenses of subsequent fulfilment for the consumer, not damages and penalties resulting from the assertion of other rights on the part of the consumer.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, die Qualität einer Gesellschaft ist daran zu messen, wie die Allerärmsten in einer solchen Gesellschaft behandelt werden, und nicht an der wirtschaftlichen Situation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the quality of a society is to be measured in terms of how the poorest are treated in such a society, and not in terms of economic performance.
German: Bei der Entwicklung der Krankheit (fissura ani acuta) setzen wir zuerst eine konservative Therapie ein (Kreme, Suppositorien, Stuhlregulierung, usw.), da in 70-80% der Fällen innerhalb von 2-3 Wochen eine völlige Heilung erfolgt.
English: At the occurrence of the illness (fissura ani acuta) first conservative therapy is applied (creams, rectal suppositories, settlement of dejecta, etc.) since in 70-80% of the cases total recovery takes place within 2-3 weeks.
German: Heute anderthalb Jahre nach dem Beitritt, werden auf europäischer Ebene immer mehr unzufriedene Stimmen laut. Das geht so weit, dass die erreichten Fortschritte verglichen mit den angestrebten Zielen als unbedeutend angesehen werden.
English: Today a year and a half after integration, more and more dissatisfied persons are speaking up on a European level. This is reaching the point that the progress achieved compared to the assumed objectives is regarded as insignificant.
German: Alle meine Experten sagen mir, dass der vorhandene Standard für alle Geräte verwendet werden kann, die man in der Hand halten kann.
English: All my experts tell me that the existing standard can be used for all devices that can be hand-held.
German: Zuerst die Dienstleistungsrichtlinie, weil unsere Wirtschaft und unser Leben klar von Dienstleistungen abhängen und wir nicht einfach zulassen können, dass Unternehmen mit einem schlechten Ruf einen ganzen Gewerbezweig schlecht machen.
English: First of all, the Services Directive because our economy and our lives clearly depend on services and we cannot just leave companies with a bad reputation to spoil an entire sector of industry.
German: Andere Sehenswürdigkeiten sind die Palmengärten von Elche, vor vielen Jahrhunderten durch die Maurischen Besetzer angelegt und die 1558 m hohen Sierra Aitana Bergketten, mit ihren malerischen Bergdörfchen wie z. Bsp. Sella oder Guadelest.
English: Other sights to see are the Palm Gardens of Elche, which were planted many centuries ago by the Moorish occupiers and the 1,558 metre high Sierra Aitana mountain range, with its picturesque mountain villages such as Sella and Guadelest.
German: Die Verbesserung der Rechte der Frauen war von Anfang an ein zentraler Bestandteil der EU-Politik und wir werden dieses Ziel weiter verfolgen in unserem Dialog mit den afghanischen Parteien und mit unseren Hilfsmaßnahmen.
English: The strengthening of women's rights has been right from the beginning an absolutely central feature of EU policy and we shall pursue this objective in our dialogue with the Afghan parties and through the aid we provide.
German: Die Umsetzung in nationales Recht wird für einige Länder ich denke hier an Österreich, Deutschland und die Niederlande daher von größter Bedeutung sein, da es dort im Allgemeinen bessere Vorschriften gibt und eine Anpassung teilweise schwierig sein könnte.
English: The transposition into national legislation will for a number of countries such as Austria, Germany and the Netherlands therefore be of the utmost importance, because they generally apply superior regulations and adaptation could prove problematical.
German: Eines der Probleme, die wir im Kosovo hatten, betraf nicht nur die Koordinierung innerhalb der Kommission, sondern auch die Koordinierung der Maßnahmen der Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: One of the problems we had with Kosovo was not just coordination within the Commission but also coordination among the actions of the governments of the individual Member States.
German: Es ist tragisch, was die Bevölkerung von Belarus derzeit durchmachen muss. Wir müssen heute unsere Solidarität mit der Bevölkerung von Belarus zum Ausdruck bringen.
English: It is tragic, what the people of Belarus are now having to go through. And we must today express our solidarity with them.
German: Alle drei unterlagen – nicht durch eigene Dummheiten oder durch ihre Unpopularität bei den Wählern, sondern einzig durch die Massenmedien.
English: They were destroyed – not by themselves or their unpopularity with voters, but only by the mass media.
German: Doch die Bedenken ernstzunehmender Personen – auf der linken wie auch auf der rechten Seite – liegen nicht so weit auseinander.
English: But the concerns of serious people – whether on the left or the right – are not so different.
German: 16 und wer auch immer diese hat, der wird ein Seher genannt, nach der Weise, wie es in alter Zeit war.
English: 16 And whosoever has these things, is called a seer, after the manner, of old times.
German: Der Camping Cnossen Leekstermeer bietet Ihnen einen interessanten Tag oder einen gesamten Urlaub in einer außergewöhnlich prachtvollen und vielseitigen Umgebung.
English: Camping Cnossen Leekstermeer offers you an interesting day out or a holiday in an unusually beautiful and varied environment.
German: Wie steht es doch mit dem Problem der chemischen Abhängigkeit – ist das ein medizinisches oder ein psychologisches Problem?
English: So, what kind of the problem is chemical addiction – is it a medical or a psychological problem?
German: Auf dem Gipfel von Luxemburg müssen konkrete Schritte festgelegt werden, damit sichergestellt wird, daß der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit gewonnen werden kann.
English: At the Luxembourg Summit concrete steps must be taken to ensure that the battle against unemployment can be won.
German: Bei der Energieversorgung und den Energiepreisen haben wir bereits erlebt, was geschehen kann, wenn die EU von Exporten abhängig ist.
English: To energy supply and prices we have already seen what can happen when the EU is dependent on imports.
German: lang, Tracy Chapman, Melissa Etheridge und etwas später Marla Glen erobern die Charts wie die Herzen der Frauen/Lesben im Flug.
English: long, Tracy Chapman, Melissa Etheridge and somewhat later Marla Glen conquered both the charts and the hearts of women/lesbians in no time.
German: 19 Und der Herr ordinierte Noach nach seiner eigenen Ordnung und gebot ihm, er solle hingehen und den Menschenkindern sein Evangelium verkünden, ja, wie es Henoch gegeben worden war.
English: 19 And the Lord ordained Noah after his own order and commanded him that he should go forth and declare his Gospel unto the children of men, even as it was given unto Enoch.
German: Quinta Jardins do Imperador, ein historisches Manor-Haus auf dem Hügel von Monte, wurde im 18. Jahrhundert von James Gordon gebaut. Er hat auch einen Garten und einen Malakoff Turm entworfen, der als Quinta do Monte bekannt ist.
English: Quinta Jardins do Imperador, a historical manor house located in the hilltop of Monte, built in the 18th century by James Gordon. He also created a garden and a Malakoff tower, known as Quinta do Monte.
German: Ohne Vereinbarungen über die Bedingungen einer solchen Nutzung wird das Ungleichgewicht der Lebensbedingungen anhalten, und rivalisierende Forderungen und deren Potenzial für zukünftige Konflikte werden weiter bestehen.
English: Without agreements on the conditions of such exploitation there will remain imbalances of living conditions and rival claims and their potential for future conflicts will persist.
German: Insbesondere im Hinblick auf den Terrorismus haben wir am 25. März 2004 in der Europäischen Verfassung erklärt, dass wir auf jeden Fall gemeinsam handeln müssen.
English: In the case of terrorism in particular we declared on 25 March 2004 in the new European Constitution that we clearly need to operate together.
German: Es sollte in größerem Umfang ein politisches Instrument der Europäischen Union sein, da es riesiges Potenzial zur Unterstützung und Förderung von Demokratie hat.
English: It should to a greater degree be a political tool of the European Union, as it has huge potential to support and promote democracy.
German: Der Kaiser reiste incognito als Herzog von Vicenza, unter dem Decknamen Caulaincourt, hielt zu einer Mahl im Hotel "Zum Schwarzen Adler" auf.
English: The emperor travelled in disguise as prince of Vicenza by the name of Caulaincourt, and stayed for a meal in the "Under the Black Eagle" hotel.
German: Erstens: Es ist eine bedauerliche Tatsache, dass Naturkatastrophen der unterschiedlichsten Art, die alle enorme Verluste an Menschen und Material zur Folge haben, immer häufiger auftreten.
English: Firstly, it is an unfortunate fact that natural disasters of various types, all of which result in enormous losses of human and material are becoming ever more frequent.
German: Aus meiner Sicht ist die Kohäsionspolitik eine der wichtigsten, eine der positivsten und vor allem eine der sichtbarsten Politiken der Europäischen Union.
English: I believe cohesion policy to be one of the most important, one of the most positive and above all one of the most visible policies of the European Union.
German: Es stimmt, manchmal werden externe Sachkenntnisse erforderlich sein, um Lücken im öffentlichen Dienst zu füllen – und zwar besonders in Nachkriegssituationen, wo Regierungen grundlegendes Humankapital fehlt.
English: It is true that in some cases foreign expertise will be required to fill gaps in public services – particularly in post-conflict situations where governments lack basic human capacity.
German: Tourismus stellt die drittwichtigste sozioökonomische Tätigkeit in der EU dar. Dies bedeutet, dass seine wirtschaftliche Dimension als Beschäftigungsmotor für die Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung ist.
English: Tourism is the third most important socio-economic activity in the EU. This means that its economic dimension as a generator of jobs is vital for the Member States.
German: Insofern glaube ich beispielsweise, dass wir zum ersten Mal den Terrorismus als solchen als einen Akt herausgestellt haben, der sich von Reaktionen der Regierungen unterscheidet - die auch zu verurteilen sind.
English: In this regard, I believe for example, that for the first time we have distinguished terrorism as such as an act that is distinct from responses of governments - which should also be condemned.
German: Frau Präsidentin! Am 16. November billigte das Parlament freundlicherweise den Antrag des Ausschusses, dessen Vorsitzender ich bin, die endgültige Abstimmung über Herrn Cashmans Entwurf einer legislativen Entschließung zu vertagen.
English: Madam President, on 16 November the House kindly agreed to a request from the committee, which I have the honour to chair, to delay the final vote on Mr Cashman's proposed legislative resolution.
German: In der derzeitigen wirtschaftlichen Krise und sozialen Krise ist der Europäische Sozialfonds (ESF) einer der Hauptfinanzinstrumente der Europäischen Union im Kampf gegen Massenarbeitslosigkeit sowie gegen Armut und soziale Ausgrenzung.
English: In the current economic crisis and social crisis the European Social Fund (ESF) is one of the principal financial instruments of the European Union for combating mass unemployment as well as poverty and social exclusion.
German: Im Mozartjahr 2006 sponserte Roland Berger Strategy Consultants zudem die Aufführung der 'Zauberflöte' am Teatr Wielki, der polnischen Nationaloper in Warschau.
English: In 2006, Roland Berger Strategy Consultants funded the production of Wolfgang Amadeus Mozart's opera 'The Magic Flute' at the Teatr Wielki – Polish National Opera in Warsaw.
German: 24. September 2008 – Europas modernstes und anspruchsvollstes Messe- und Veranstaltungszentrum das für die namhaftesten internationalen Weltausstellungen Fachmessen und Tourneeveranstaltungen Dach bieten wird wird in Ungarn erbaut.
English: September 24, 2008 – Europe's most modern and highest standard event and exhibition center where the most renowned international world exhibitions trade fairs and tour events will take place is going to be built in Hungary.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist auf keinen Fall hinnehmbar, dass wir in jedem Sommer Zeugen menschlicher Dramen an den Grenzen Europas werden.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President! It is absolutely intolerable, that every summer we witness human tragedies on the borders of Europe.
German: Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter und Sie erhalten aktuelle Informationen zu Flying Moon, unseren Filmen, Premieren, Screenings, DVD-Erscheinungen, Preisausschreiben und Sonderangeboten.
English: Please subscribe to our free newsletter and you will receive up-to-date information about Flying Moon, our films, premiers, screenings, DVD releases, contests and special offers.
German: Die Vereinbarung von Lieferterminen oder Lieferfristen sind nur dann verbindlich, wenn sie ausdrücklich als verbindlich vereinbart wurden und wir den Termin oder die Frist schriftlich bestätigt haben.
English: The agreement of delivery dates or delivery deadlines is only binding if expressly so agreed and we the date or the term have confirmed in writing.
German: Außerdem wird durch den Einsatz der innovativen Omicron-Optik der Astigmatismus ausgeglichen, wodurch nicht nur der Strahl mit einem Durchmesser von circa einem Millimeter 1/e² sondern auch der Fokus absolut rund ist.
English: Furthermore, the astigmatism is compensated by the use of the innovative Omicron optics This achieves not only a beam with a diameter of approximately one millimeter 1/e2 but also a focus that is absolutely round.
German: Die Abscheidung und Speicherung von CO2 (CCS) gilt genauso wie die Speicherung von Strom als Schlüsseltechnologie für die Verringerung von Treibhausgasen.
English: Carbon capture and storage (CCS) like electricity storage is seen as a key technology for reducing greenhouse gases.
German: An ausgewählten THB Hotels die Alles Inklusive - Option schließt Tages- und Abendunterhaltung sowohl für Erwachsene als auch für Kinder Frühstück Mittagessen Abendessen Imbisse und Erfrischungen ein.
English: At selected THB Hotels the All Inclusive option includes day and evening entertainment for both adults and children breakfast lunch dinner snacks and refreshments.
German: Wir sprachen auch über strategische Partnerschaft und über die Änderungen in der Europäischen Union nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: We talked also about strategic partnership and about the changes in the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Bis zu einer Schwelle von etwa 100 kWh pro Kopf und Tag gehen Energieverbrauch und Indikatoren für menschliche Entwicklung Hand in Hand.
English: Up to a threshold of around 100 kwh per capita per day energy consumption and indicators for human development go hand in hand.
German: Es gibt keine Möglichkeit, weil die Erfahrung des Festivals, weiterhin kann man vielleicht in verschiedenen Formen, auch während des Jahres?
English: There is no way, because the experience of the festival, can continue perhaps in different forms, even during the year?
German: Sie kopieren den Text Ihrer Pressemitteilung in ein WWW-Formular, und der idw leitet ihn sofort per E-Mail an die idw-Abonnenten weiter.
English: You copy the text of your press release into a WWW form, and idw forwards it immediately by email to the subscribers.
German: Die Aussage "Made in Europe" ist für den Verbraucher eine Gewährleistung und ist auch eine Garantie dafür, wie das Produkt hergestellt wurde.
English: The statement 'Made in Europe' is for the consumer a guarantee and is also a guarantee about how the product has been created.
German: Kanada ist ein enger Handelspartner der Europäischen Union: Über einen Zeitraum von 10 Jahren hinweg stiegen die kanadischen Investitionen in Europa fast auf das Doppelte und erreichten 2009 119,5 Mio. EUR.
English: Canada is a close trading partner of the European Union: over a period of 10 years, Canadian investment in Europe almost doubled reaching EUR 119.5 million in 2009.
German: Ich hoffe, dass wir nun einen Bericht zu diesem Thema zustande bekommen und die Kommission sich zu den Möglichkeiten äußert , diese Frage bei der WTO aufzuwerfen , deren neue Runde ja in Kürze beginnen wird.
English: I therefore hope that we shall now produce a report on this subject and the Commissioner can tell us what opportunities there are for addressing this issue in the context of the WTO in which a new round of talks is about to start.
German: 51 ja, daß es frei sei für alle, von welcher Nation, welchem Geschlecht, welcher Sprache oder welchem Volk sie auch immer seien.
English: 51 Yea, that it might be free unto all, of whatsoever nation, kindred, tongue or people they may be.
German: An den ursprünglichen Standorten wird die Bedeutung der Glaserei beschrieben, im 18. Jahrhundert eine der wichtigsten Industrien im Kanton Luzern.
English: At original sites the significance of glass-blowing is described, in the 18th century one of the most important industries in Lucerne canton.
German: In meiner Eigenschaft als Berichterstatter bin ich mir darüber im Klaren, dass im Laufe der Arbeit an diesem Instrument viele Fragen und Zweifel aufgetaucht sind.
English: In my capacity as rapporteur I am aware that in the course of work on this instrument many questions and doubts have arisen.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus erfordert, wie ich eingangs sagte und wie aus Ihren Berichten deutlich hervorgeht, einen globalen Ansatz.
English: The war on terror requires, as I said at the beginning and as your reports have clearly demonstrated, a global approach.