biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach sollten die Staats- und Regierungschefs das dänische Beispiel einmal näher untersuchen, wenn sie in Lissabon über die Wirtschaft reden.
English: I believe that the EU's prime ministers ought to study the Danish example when they meet for their tête-à-tête on the economy in Lisbon.
German: Ich bitte Sie, werte Kolleginnen und Kollegen, sich zum Gedenken an Fernando Buesa Blanco und Jorge Díez Elorza zu einer Schweigeminute zu erheben.
English: I would ask you, ladies and gentlemen, to observe one minute's silence in memory of Fernando Buesa Blanco and Jorge Díez Elorza.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Dafür, daß sich die Europäische Union in der Welt behauptet, kann nicht nur die wirtschaftliche Macht entscheidend sein.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, economic clout cannot be the only factor that determines the European Union's status in the world.
German: CENTRHOTEL Hotels, seit 1994, hat eine Liste von Hotels in Barcelona, Castellón, Madrid und Valencia, die alle in der Mitte der Stadt liegen.
English: Since 1994, CENTRHOTEL Hotels has a selection of hotels in Barcelona, Castellón, Madrid and Valencia, all of them located downtown.
German: Sogar in den Situationen, in denen andere (nicht griechische) Menschen deprimierend reagieren, handhabt der Grieche es, die helle Seite zu sehen.
English: Even in situations in which other (non-Greek) people would get depressed, the Greeks manage to see the bright side of things.
German: Siemens ist eines der führenden Unternehmen im Bereich Energieeffizienz und Umwelttechnologien und verfügt mit einem Umsatz von 19 Milliarden Euro über das weltweit größte Umweltportfolio.
English: Siemens is a leader in energy efficiency and environmental technologies generating revenue of €19 billion, the company’s Environmental Portfolio is the world’s largest.
German: Natürlich können Sie alle oben genannten Orte auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen. In der Nähe des Hotels befinden sich Taxis, Straßenbahn und Buslinien.
English: All these areas can also be reached by public transportation. Hotel Carmel is well served by bus, trolley, train and taxi.
German: Bis dahin werden wir die sichersten und am wenigsten zerstörerischen Minen der Welt verschrottet haben, die unsere 1 324 Kilometer lange Grenze zu Russland schützen.
English: By that time we will have scrapped the world’s safest and least destructive mines, which protect our 1,324 kilometre long border with Russia.
German: Fortschritte dieser Art werden auch dazu beitragen, den Extremismus und Fanatismus zu besiegen, denn diese gedeihen in der Regel dort, wo Armut und Unwissenheit herrschen.
English: Progress of this kind will also help to defeat extremism and fanaticism, because they tend to flourish wherever there is poverty and ignorance.
German: In dem nördlichen Berggebiet fallen viele der 300 000 'vergessenen Menschen von Laos' noch immer den Vergeltungsmaßnahmen des kommunistischen Regimes zum Opfer.
English: In the northern mountainous region, many of the 300,000 'forgotten people of Laos' are still bearing the brunt of the Communist regime's vengeance.
German: Wir geben vor zu glauben, dass die 150 000 Mann an den Grenzen des Irak aufmarschierten, und sie sind nur dazu da, um Druck auf Saddam Hussein auszuüben.
English: We are pretending to believe that the 150,000 men amassed on the borders of Iraq are only there to put pressure on Saddam Hussein.
German: Herr Präsident, die Kontrollen an den Außengrenzen der Europäischen Union müssen verstärkt werden, wenn man wirksam gegen die terroristische Bedrohung kämpfen will.
English: Mr President, we need to strengthen control at the European Union's external borders if we want to combat the menace of terrorism effectively.
German: Man darf aber bei diesen Abkommen auch nicht die Auswirkungen vergessen und übersehen, die sie für die anfälligen Wirtschaftsgefüge von Ländern und Regionen weltweit haben.
English: Nevertheless, these agreements cannot ignore and fail to respond to their impact on the vulnerable economies of the world's poorer countries and regions.
German: Ich bin der Auffassung, dass die Haushaltsbehörde klare Vorstellungen von den Finanzquellen für GALILEO haben sollte, bevor Bewilligungen für das Vorhaben erfolgen können.
English: I consider that the budgetary authority should have a clear picture of GALILEO's source of funding before it can commit appropriations to the project.
German: Ich glaube, dies war die Absicht meines Kollegen José Manuel García-Margallo y Marfil, aber die Version, die angenommen wurde, sagt genau das Gegenteil aus.
English: I feel that this must have been Mr García-Margallo y Marfil's intention, but the version that has been adopted says exactly the opposite.
German: Die wichtigsten Reformen, welche die Kommission gebilligt hat, sind in dem Dokument 'Reform des Finanzmanagements seit 1995' zusammengefaßt, das letzte Woche vorgestellt wurde.
English: The main reforms which this Commission has adopted are summarised in the document 'Reform of financial management since 1995' which was presented last week.
German: Betrug und Korruption richten sich vor allem gegen die Interessen der Steuerzahler. Meiner Ansicht nach sollte deshalb alles getan werden, um Betrug und Korruption vollständig auszumerzen.
English: Fraud and corruption act principally against the interests of the taxpayer. I think every effort should be made to achieve their complete elimination.
German: Die Kommission hat erkannt, dass nicht nur über finanzielle Entschädigungen nachgedacht werden sollte, sondern auch darüber, dass die Umsetzung der SESAR-Maßnahmen beschleunigt werden muss.
English: The Commission has recognised that not only to consider financial compensation, but also the necessity to speed up the implementation of SESAR measures.
German: Die Kreuzbogen der Decke stützen sich auf vierzehn achteckige Pfeiler mit der einrucksvollen Höhe von 21,47 Metern und auf die seitlichen Wände, welche ihrerseits von außen gestützt werden.
English: The roof is made of ogival or crossed vaults which are supported by 14 impressive octagonal pillars with a height of 21.47 metres as well as by the lateral walls, which are propped up by buttresses and flying buttresses outside.
German: Ich bin sicher, dass das in seinem Heimatland Irland nicht anders ist als in Schottland, wo Tausende von Schafen pro Tag den Markt durchlaufen, und jedes einzelne Schaf muss inspiziert und gekennzeichnet werden.
English: I am sure that in his home country of Ireland the situation is the same as in Scotland, where you have thousands of sheep going through in one day, and each individual sheep has to be inspected and tagged.
German: Deshalb hat das Europäische Parlament energisch darauf bestanden, dass alle Maßnahmen, die auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit und insbesondere der durch diese Strategie begünstigten Zielgruppen ausgerichtet sind, angenommen und deshalb in diesem Beschluss vorgesehen werden.
English: That is why the European Parliament persisted in calling for all the information measures aimed at raising public awareness and particularly those who can benefit from this strategy, to be implemented and therefore to be set forth in this decision.
German: Die Kommission ist gerade dabei, diesen Betrag von der Deutschen Bundesregierung einzuziehen und hat im Dezember 1997 bereits die Hälfte des Betrags - konkret 3,4 Mio. DM von den Zahlungen für die Tilgungsprogramme für 1996 abgezogen.
English: The Commission is currently in the process of collecting this amount from the German government and in December 1997 it deducted half of the amount - to be specific, DM 3.4 million from payments for the eradication plan for 1996.
German: Hierbei muss angemerkt werden, dass der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament zur Förderung von Maßnahmen in diesem Bereich neue Befugnisse zugesteht, wodurch das Parlament bei der Überarbeitung von gesetzlichen Normen in dieser Branche auch mitreden darf.
English: It should be noted that the Treaty of Lisbon assigned new powers to the European Parliament to stimulate measures in this field, as a result of which Parliament has a say in the revision of legal standards regulating this sector.
German: Ich hoffe, daß wir bei der Entwicklung flexiblerer und schnellerer Verfahren auf die weitere Unterstützung des Parlaments zählen können und ich nutze jede sich bietende Gelegenheit, um dieses Thema auch im Rat anzusprechen, wie der Hohe Vertreter sicherlich gerne bestätigen wird.
English: I hope that we can count on the continued support of Parliament in developing more flexible and more rapid procedures and I lose no opportunity to make the same point to the Council, as the High Representative I am sure would readily agree.
German: Die Europäische Union ist Schritt für Schritt entstanden, indem man den Karren vor das Pferd spannte: Durch die Setzung von begrenzten, aber politisch erreichbaren Zielen und Fristen, in dem Wissen, dass sie nicht ausreichen würden und dass daher zu gegebener Zeit weitere Schritte notwendig würden.
English: The European Union was brought into existence step-by-step by putting the cart before the horse: through the setting of limited but politically attainable targets and timetables, knowing full well that they would not be sufficient and thus that further steps would be required in due course.
German: Außerdem hat man erkannt, dass lediglich 20-40 Prozent der in Familien gehäuft auftretenden Brustkrebsfälle von einer Keimbahnmutation von BRCA1 oder BRCA2 herrühren – also von genetischen Veränderungen, die von Geburt an in jeder Körperzelle präsent sind und an die Nachfahren weitergegeben werden können.
English: We have also learned that only 20-40% of the breast cancers that cluster in families come from a germline mutation of BRCA1 or BRCA2 – genetic alterations that are present from birth in every cell of the body and can be transmitted to the offspring.
German: Außerdem ist das Hotel Aldobrandeschi nur knappe 8 km von der Vatikanstadt entfernt, die eine der obligatorischen Etappen für jeden Aufenthalt in Rom darstellt: Nach knappen 10 Minuten Fahrt können Sie bereits die vatikanischen Museen und den fantastischen Petersplatz mit seiner Basilika bewundern.
English: The Hotel Aldobrandeschi is also only 8 km away from Vatican City, a mandatory stop for any stay in the city: after a trip of only 10 minutes you can already admire the Vatican Museums and the spectacular St. Peter’s Square with its impressive Basilica.
German: Sanford freut sich immer, etwas von seinen Kunden zu hören. Wir akzeptieren oder berücksichtigen jedoch keine kreativen Ideen, Vorschläge oder andere Elemente zu Produkten, Leistungen oder Marketing, wenn diese nicht den an anderer Stelle dieser Website aufgeführten Verfahren für die Ideeneingabe entsprechen.
English: Sanford is pleased to hear from its customers. However, we do not accept or consider any creative ideas, suggestions or other materials related to products, services or marketing, except in compliance with the procedures outlined for idea submissions outlined elsewhere in this website.
German: Dank eines weiteren irrsinnigen Urteils des Europäischen Gerichtshofs haben wir nun gleiche Bedingungen für alle in Bezug auf Kfz-Versicherungen, das heißt, auch wenn junge Frauen eine Anstellung bekommen könnten, könnten sie es sich nicht leisten, mit dem Auto dorthin zu fahren, weil ihre Beiträge zur Kfz-Versicherung gerade verdoppelt wurden.
English: Due to another lunatic judgment by the European Court, we have now equal opportunities for car insurance, which means that even if young women could get a job, they could not afford to drive to it because they have just had their car insurance doubled.
German: Ich halte für wichtig, dass die von mir hervorgehobenen Punkte Beachtung finden, auch wenn das Endergebnis nicht so ideal und ehrgeizig ausfallen mag, wie wir gehofft hätten.
English: What I believe important is that those criteria I have just highlighted are respected, even though the end result may not be as ideal and as ambitious as we wanted, and as we had hoped for.
German: Die Beliebtheit des MGB zeigt sich weiterhin in der großen Zahl von Kleinanzeigen, in denen in der Fachpresse (Oldtimerzeitschriften) Modelle dieses Typs angeboten werden, an den zahlreichen Händlern, die sich gerade auf den Verkauf dieses Modell spezialisiert haben, und nicht zuletzt am großen Ersatzteilangebot.
English: The popularity of the MGB can also be seen in the large number of small ads, in which in the trade press (classic car magazines) models of this type are offered, in the numerous dealers that have specifically specialized in the sale of this model, and last but not least in the wide range of spare parts on offer.
German: Meiner Meinung nach ist dies im allgemeinen nicht ganz zutreffend, vor allem dann nicht, wenn wir berücksichtigen, daß der Binnenmarkt erst seit 1. Januar 1993 funktioniert. Und das ist doch eine relativ kurze Zeit.
English: I think that, overall, this is not the case at all, especially if we take into account the fact that the internal market has only been in operation since 1 January 1993. And that is indeed a relatively short time.
German: Deshalb hoffe ich, dass das Parlament in seiner Gesamtheit heute seine Unterstützung für diesen Text bekräftigen kann um die Verabschiedung der Verordnung im kommenden Juni und die Errichtung der Agentur ab Sommer 2003 zu ermöglichen.
English: Therefore, I hope that today Parliament as a whole will be able to confirm its support for this text so that the approval of the Regulation can take place next June and the establishment of the Agency from Summer 2003 can be enabled.
German: Die Appelle der Kommission, auf innovative Veränderungen zu setzen, sind vernünftig und interessant, doch haben sie nur unter wirklich gleichberechtigten und fairen Wettbewerbsbedingungen einen Sinn, und die Kommission hat die Pflicht, darüber zu wachen, dass solche Bedingungen auf dem Weltmarkt herrschen.
English: The calls by the Commission to make innovative changes are reasonable and interesting, but they make sense only in a genuinely equitable and fair competitive environment, and the Commission has a duty to ensure that such conditions prevail in the international market.
German: In diesem Zusammenhang will ich auch sagen, daß wir im Ausschuß in Kürze ja sehr genau mit der Kommission überlegen werden, welch weiterer Regelungsbedarf im Strom- und Gasbereich besteht, denn wir haben entgegen allen Beteuerungen immer noch keinen europäischen Markt, wir haben weitgehend noch 15 Einzelmärkte.
English: In this context, I would also like to say that we are soon to enter into very careful deliberations with the Commission, on what else needs to be done in regulatory terms in the field of gas and electricity, for contrary to all declarations, we still do not have a European market; to a large extent we still have 15 individual markets.
German: Doch dabei müssen wir die Kontrolle im Auftrag unserer Steuerzahler sorgfältig gegen das den AKP-Ländern zustehende Mitspracherecht bezüglich der Verwendung der Mittel abwägen. Wir müssen zuhören, aber wir müssen auch kontrollieren.
English: However, when we do that we will have to balance that scrutiny on behalf of our own taxpayers with acknowledgement of the ACP countries’ right to a say in how money is spent; we need to be listening, but we also need to scrutinise.
German: Wir unterstützen vor allem die Schlußfolgerungen unserer Kollegen aus dem Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, denen zufolge mehr Mittel bereitgestellt werden müssen für neue Beschäftigungsquellen , einschließlich des Genossenschaftssektors, für Umweltprojekte und lokale Entwicklungsinitiativen.
English: We support in particular the conclusions of our colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs, that more money must be allocated to new sources of employment , including the cooperative sector, environmental projects and local development initiatives.
German: Wenn Sie im Namen einer Firma mit 10 oder mehr Angestellten sprechen können und MySQL für Ihr Geschäft von sehr kritischer Bedeutung ist , oder wenn Sie für eine Firma mit 100 oder mehr Angestellten sprechen , dann treten Sie bitte in Kontakt mit dem Kartellamt Ihres Landes und äußern Sie Ihre Bedenken über Oracle's Plan, MySQL zu erwerben.
English: If you can speak on behalf of a company with 10 or more employees and MySQL is very critical to your business , or if you can speak on behalf of a company with 100 or more employees , then please do get in contact with your country's antitrust authority and express your concerns over Oracle's plans to acquire MySQL.
German: Ich vertraue darauf, dass Frau Wallström die EU in das 21. Jahrhundert führen wird und den Rat aus seinem Schlaf wecken wird.
English: I am relying on Mrs Wallström to lead the EU into the twenty-first century and wake the Council from its sleep.
German: Chinas Einladung an Südkorea, sich (neben anderen Ländern in Asien und in der arabischen Welt, aber ohne Japan und Indien) an einer neuen Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank (AIIB) zu beteiligen, fördert Xis Bemühungen, ein alternatives Finanzsystem zu schaffen, in dem die AIIB Aufgaben ähnlich der Asiatischen Entwicklungsbank übernehmen soll.
English: China’s invitation to South Korea to participate (alongside other countries in Asia and in the Arab world, but excluding Japan and India) in a new Asian Infrastructure Investment Bank furthers Xi’s efforts to create an alternative financial system, with the AIIB mimicking the Asia Development Bank’s work.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Sie und die Mitglieder dieses Parlaments auf eine besorgniserregende Entwicklung hinweisen: die Verschlechterung, die sich meinem Eindruck nach in den Beziehungen zwischen den europäischen Institutionen vollzieht, und jenem Teil der Zivilgesellschaft, der durch die Verbraucherverbände vertreten wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out to you and to my fellow MEPs a worrying development: the deterioration that I feel is taking place in relations between the European institutions, and that section of civil society that is represented by consumer associations.
German: Drittens wird Änderungsantrag 112 im Bericht Spiers die Vorsitzenden von interfraktionellen Arbeitsgruppen dafür verantwortlich machen, daß sie jährlich eine Erklärung über jegliche finanzielle oder materielle Unterstützung abgeben und diese der Öffentlichkeit zugänglich machen.
English: Thirdly, Amendment No 112 in the Spiers report will make the chairs of intergroups responsible for making an annual declaration of any assistance in cash or kind and making that available to the public.
German: Wenn erreicht wurde, daß vor allem gefährlicher und organischer Abfall zur Vermeidung von schädlichen Folgen für die Umwelt nicht mehr auf Deponien gelagert wird, muß die Verbrennung selbstverständlich Vorteile für die Umwelt mit sich bringen.
English: Once we have reached a point where, in order to counter the adverse effects on the environment, dangerous and organic waste is no longer dumped, incineration should then inevitably deliver environmental benefits.
German: Ebenso wird der Domaininhaber genannt, damit im Falle einer von der Domain ausgehenden Rechtsverletzung festgestellt werden kann, wer ggf. in Anspruch zu nehmen ist.
English: In addition, the domain holder is indicated, so in case the domain is the source of an infringement, it will be possible to establish against whom to proceed, if need be.
German: Bereits seit längerem trete ich für die Schaffung einer europäischen Küstenwache ein und begrüße das Eingeständnis von Herrn Pex, dass eine solche Stelle bei der Umsetzung der Bestimmungen mittels stichprobenartiger Überprüfungen eine wichtige Rolle spielt.
English: I have been arguing for the creation of an EU coastguard and welcome Mr Pex's acknowledgement that such a body has an important role to play in implementing these rules by carrying out spot checks.
German: schriftlich. Eine erfolgreiche Europäische Kleinstkreditinitiative könnte wesentlich dazu beitragen, dass die Ziele der überarbeiteten Lissabon-Strategie für Wachstum, Beschäftigung und Schaffung einer innovativen, kreativen und dynamischen Europäischen Wirtschaft erreicht werden.
English: in writing. A successful European initiative for micro-credits could fundamentally help achieve the growth and employment goals laid down in the renewed Lisbon Strategy and create a modern, creative and dynamic European economy.
German: Ich denke, die neuen Mitgliedstaaten könnten beispielsweise vom weiteren Austausch von bewährten Verfahren und Wissen über technische Entwicklungen profitieren und von anderen gemeinsamen Aktionen zur Beschleunigung ihrer Umsetzungsmöglichkeiten.
English: I believe that the new Member States could truly benefit from further exchanges of best practices and knowledge about developments in technologies and from other common actions to speed up their potential as regards implementation.
German: Ich freue mich, dass die Richtlinie zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln diese Angelegenheit im Wesentlichen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten gelegt hat, insbesondere in Hinblick auf die Größe und Bestimmung der Pufferzone.
English: I am pleased that the Directive on the use of plant protection products has essentially placed this matter within the competence of Member States especially as regards the size and designation of the buffer zone.
German: All dies steht z. B. im Gegensatz zur Politik eines Mitgliedstaats, d. h. zur Außenpolitik der Prodi-D'Alema-Regierung, einer dubiosen, äußerst gefährlichen und vielleicht sogar selbstmörderischen Politik.
English: All that is in contrast to one Member State's policy, that is to say the foreign policy of the Prodi-D'Alema Government, which is a dubious, extremely dangerous and perhaps even suicidal policy.
German: Als Erstes, Frau Breyer, möchte ich Ihnen sagen, dass ich die Vielehe stets als gesetzeswidrig und als schwere Verletzung des freien Entscheidungsrechts der Frau betrachtet habe und dies auch in Zukunft tun werde.
English: First, Mrs Breyer, I would like to tell you that I have always considered polygamous marriage to be against the law and a serious violation of the right of women to choose freely.
German: Frau Präsidentin! Als Folge der inkompetenten Băsescu-Boc-Regierung und deren desaströser Politik des Wirtschaftsvandalismus haben das rumänische Gesundheitssystem, und insbesondere die Krankenversicherungsbranche das Existenzminimum erreicht.
English: Madam President, as a result of the incompetent administration and disastrous policy of economic vandalism pursued by the Băsescu-Boc regime, Romania's healthcare system, especially the health insurance sector has reached subsistence level.
German: Drittens können wir dieses Abkommen nicht vorläufig einführen, bevor das Parlament sicher ist, dass es für alle Länder der Europäischen Union von Vorteil ist und keinerlei ungerechtfertigten Vorteil für die koreanische Industrie darstellt.
English: Thirdly, we cannot introduce this agreement provisionally before Parliament is sure that it is advantageous to all countries of the European Union and does not establish any kind of unjustified advantage for Korean industry.
German: Trotzdem habe ich nicht für den Bericht gestimmt, da ich meiner absoluten Ablehnung der Annahme des Vorschlags für eine Obergrenze für Zahlungen, basierend auf der Größe des landwirtschaftlichen Betriebs, Ausdruck verleihen möchte.
English: Despite this, I did not vote for the report, as I want to express my fundamental disagreement with the adoption of the proposal for a ceiling on payments based on the size of the farm.
German: Wenn die CD-ROM nicht mehr erkannt wird, nachdem der Installer erfolgreich davon gestartet hat, kann es funktionieren, es einfach noch einmal zu probieren.
English: If the CD-ROM is not detected, after the installer has been booted successfully, sometimes simply trying again may solve the problem.