biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da die internationalen Investoren nicht mehr bereit sind, dieses Defizit zu finanzieren, und sogar davor zurückschrecken die bestehenden griechischen Schulden umzuschulden, bleiben für eine Dauerlösung der Misere nur drei Möglichkeiten.
English: With international investors no longer willing to finance this deficit, and even shying away from refinancing existing Greek debt, only three possibilities remain.
German: Wie Algerien in den 90er Jahren gezeigt hat, ist der Ausschluss der Islamisten ein sicherer Weg in die Katastrophe, während ihre Einbeziehung zu Mäßigung führen kann.
English: As Algeria in the 1990’s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.
German: Die wichtigsten islamistischen Gruppierungen, z. B. die Muslimbruderschaft in Ägypten, die Islamische Aktionsfront in Jordanien, die Hamas in Palästina, die Partei der Wiedergeburt in Tunesien, oder die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung in Marokko, haben lange vor Amerikas Werbekampagne für Demokratie begonnen, sich weg vom Dschihadismus hin zur politischen Partizipation zu entwickeln, und dabei handelt es sich nicht um den Versuch, dem Westen zu gefallen.
English: The move of mainstream Islamists, like the Muslim Brotherhood in Egypt, the Islamic Action Front in Jordan, Hamas in Palestine, the Renaissance Party in Tunisia, or the Party of Justice and Development in Morocco, away from jihadism to political participation started well before America’s democracy promotion campaign, and is not an attempt to please the West.
German: Und dies setzt einen Diskurs über das Verhältnis zwischen Staat und Markt voraus, der sich von der im Westen üblichen Diskussion stark unterscheidet.
English: And that presupposes a discourse on the state-market relationship that is very different from the one to which Westerners are accustomed.
German: Ein Wohnungsbauminister, der eine bestimmte Zahl an Wohnungen bauen soll, wird aller Voraussicht nach versäumen, auch eine entsprechende Anzahl gut vernetzter Lebensraumknoten zu bauen.
English: A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well-connected habitat nodes.
German: Aber es ist wichtig zu verstehen, warum die USA diese Versuche unternehmen und dass sie damit auf ein grundlegendes Problem der heutigen internationalen Ordnung reagieren.
English: Nevertheless, it is important to realize why the US is undertaking them and that they respond to a core problem of today's international order.
German: Ein pluralistisches System bildet sich tatsächlich gerade unter dem Dach der chinesischen KP heraus – ein Prozess, der schließlich dazu führen wird, dass die Bürger eine institutionalisierte Stimme in der öffentlichen Ordnung erhalten.
English: In fact, a pluralistic system is already evolving under the umbrella of the Chinese Communist Party – a process that may eventually lead to citizens gaining an institutionalized voice in public policy.
German: Ein Verständnis der Erfolge und Defizite anderer Entwicklungsländer war – und ist – ein wichtiger Ansatz in China für die Formulierung der eigenen Wachstumsstrategie.
English: Understanding other developing countries’ successes and shortcomings has been – and remains – an important part of China’s approach to formulating its growth strategy.
German: Zweitens, indem die Präsenz von Frauen in Machtpositionen erhöht wird, tragen die Reformen zur Schaffung eines autonomen und einflussreichen Kaders führender Politikerinnen bei.
English: Second, by increasing the presence of women in positions of power, the reforms will aid in the creation of an autonomous and powerful cadre of female political leaders.
German: Daher werden nun wahrscheinlich einige Verbote aufgehoben, z. B. der Verkauf bzw. die Lieferung gebrauchter oder neuer Schlachtschiffe der japanischen Küstenwache oder sogar der japanischen Seeverteidigungsstreitkräfte (JMSDF) an ASEAN-Länder, wie beispielsweise Malaysia, Indonesien oder Singapur, um sie bei einer wirksameren Bekämpfung der Piraterie und des Terrorismus auf dem Meer zu unterstützen.
English: As a result, the sale or supply of used or new surface combat vessels by the Japan Coast Guard or even Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) to ASEAN countries, say, Malaysia, Indonesia or Singapore, to help them fight maritime terrorism and piracy more effectively will now likely be permitted.
German: Daher ist es viel schwieriger geworden, den Sonderinteressen das Rückgrad zu brechen, um die Märkte zu liberalisieren und die Wirtschaftlichkeit anzuheben.
English: So it has become much harder to break the back of special interests in order to liberalize markets and improve economic efficiency.
German: Nur wenn die Schwellenländer geeint hinter einem Kandidaten stehen, werden sie eine Chance haben, den Posten für sich zu sichern.
English: Only if emerging-market countries unite behind a single candidate will they have a shot at securing the post.
German: Der UNO-Sicherheitsrat sollte in Betracht ziehen, ein uneingeschränktes Waffenembargo zu verhängen, und die EU sollte Banksanktionen verhängen, die das Regime und seine Spezis ins Visier nehmen.
English: The UN Security Council should consider introducing a universal arms embargo, and the EU should adopt banking sanctions that target the regime and its cronies.
German: Und welche Vorteile sie auch haben mögen, keiner dieser Vorschläge geht das dringendste Problem der Weltwirtschaft an: zu wenig Kreditvergabe, nicht zu viel.
English: Moreover, whatever their intrinsic merits, none of these proposals addresses the global economy’s most immediate problem: undersupply, not oversupply, of credit.
German: LONDON – Die Finanzkrise, die 2007 begann, hat die Weltwirtschaft in zwei Jahren um sechs Prozent schrumpfen lassen und die Arbeitslosenquote verdoppelt.
English: LONDON – The financial crisis that started in 2007 shrunk the world economy by 6% in two years, doubling unemployment.
German: Als die Wahlergebnisse aus den Wahllokalen im ganzen Land in Nairobi eingingen, baute Odinga einen Vorsprung von mehreren hunderttausend Stimmen auf.
English: As the tallies from polling stations from around the country came into Nairobi, Odinga built up a lead of several hundred thousand votes.
German: Diese Arbeitsplätze verschwanden in den 1990er Jahren, als die USA ein Handelsembargo gegen Haiti verhängten – als Teil ihrer Bemühungen, die Demokratie wieder einzuführen.
English: Those jobs disappeared in the 1990’s, when the US imposed a trade embargo on Haiti as part of an effort to re-establish democracy.
German: Zunächst einmal wäre es ein Ort, an dem Minderheiten die ihre legitimen Rechte innerhalb eines Staates verletzt sehen, verlangen könnten, Abhilfe zu schaffen.
English: First, it would be a place for minorities who consider their legitimate rights within a state as being violated to seek redress.
German: Die Möglichkeit des Staates eine derartige Versicherung in einem Umfang anzubieten, bei dem keine Kosten entstehen, ist ein Grund, ein staatliches Programm privaten Versicherern vorzuziehen.
English: The government’s ability to offer such insurance on a scale sufficient to make it costless is one reason to favor a public scheme over private insurers.
German: Überdies würde eine Rezessionsversicherung im Gegensatz zu haushaltspolitischen Maßnahmen dem Staat keine Kosten verursachen, denn wenn eine solche Versicherung das Vertrauen stimuliert, verhindert man auch das Risiko, gegen das man versichert ist.
English: Moreover, recession insurance might, in contrast to fiscal policy, impose no costs on the government, for if it stimulates confidence, then the risk being insured against is prevented.
German: Eine klare Struktur formaler Regeln ist das beste Gegenmittel gegen solche Fehler, da sie die ungeschriebenen Sitten untermauern, von denen so viel für die Gesellschaft abhängt.
English: A clear structure of formal rules is the best antidote to these flaws, for they bolster the informal customs on which so much in society depends.
German: Soweit bekannt ist, gehört nur ein kleiner Bruchteil aller Gehirnzellen in die Kategorie der ersetzbaren Zellen; wenn andere Arten von Neuronen sterben, werden sie nicht ersetzt.
English: As far as known, only a small fraction of all brain cells fall into the replaceable class; when other kinds of neurons die, they are not replaced.
German: Es hat den Anschein, dass die Ersetzung von Nervenzellen im erwachsenen Gehirn nicht entstanden ist, um durch Krankheit oder Verletzungen hervorgerufene Verluste auszugleichen, sondern als ein Prozess der stetigen Erneuerung, bei dem jeden Tag einige Zellen ersetzt werden.
English: It seems likely that the replacement of neurons in the adult brain did not evolve to make up losses due to illness or lesion, but as a process of constant renewal, a few cells being replaced every day.
German: Jede Zelle im Körper enthält DNA, die für die Produktion der Proteine verantwortlich ist, die für das Funktionieren einer Zelle erforderlich sind.
English: Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell’s functioning.
German: Im Verlauf der Achtzigerjahre bestätigten sich diese Hinweise basierend auf Beobachtungen, die während der Untersuchung von Teilen des Singvogelgehirns im Zusammenhang mit der Aneignung und Erzeugung von Gesang erfolgten.
English: This evidence became compelling in the 1980s, based on observations made while studying parts of the songbird brain involved in the acquisition and production of learned song.
German: Wenn ich in Davos bin, werde ich den Vorstandsvorsitzenden und anderen Wirtschaftsbossen erläutern, warum es für sie von Vorteil ist, Partnerschaften mit kleinen Produzenten einzugehen.
English: When I am in Davos, I will highlight for the CEOs and business leaders the mutual benefits of forming partnerships with small producers.
German: Ein zukünftiger Krisenmanagement-Mechanismus – wenn sich die Regierungen überhaupt auf einen solchen einigen können – sollte sich hinsichtlich dessen, wie eine Versicherung für Mitgliedsländer funktionieren würde, nicht strikt festlegen, sondern sich stattdessen auf Verfahren konzentrieren, vor allem im Hinblick auf die Verlustbeteiligung der Gläubiger und auf das Prinzip der Mitwirkung des IWF bei der Gestaltung der Kreditkonditionalität.
English: A future crisis-management mechanism – if, indeed, governments can agree on one at all – should retain some ambiguity as to how the insurance provided to member states will operate, focusing instead on procedures , in particular regarding creditors’ participation in sharing losses , and on the principle of IMF involvement in shaping loan conditionality.
German: Die zukünftige Rolle der Finanzmärkte hinsichtlich der Disziplinierung der Haushaltspolitik unter einem derart reformierten Regime hängt zu einem großen Teil von der Fähigkeit der van Rompuy-Arbeitsgruppe ab, einen Krisenmanagement-Mechanismus zu definieren, der an die Stelle der EFSF tritt.
English: The future role of financial markets in disciplining budgetary policies under such a reformed regime depends to a major extent on the ability of the van Rompuy Task Force to define a crisis-management mechanism to replace the EFSF.
German: Weltbankpräsident Robert Zoellick hat zu Recht davor gewarnt, dass all diese massiven temporären fiskalischen Konjunkturspritzen einen „Zuckerflash“ darstellen, der ohne tiefere greifende Reformen letzten Endes vorübergehen wird.
English: World Bank President Robert Zoellick has rightly warned that all this massive temporary fiscal stimulus is a “sugar high” that will ultimately pass without deeper reforms.
German: Man erschaudert bei dem Gedanken, welche Lehren der US-Finanzsektor ziehen wird, wenn es nach dem Rettungsplan von mehreren Billionen Dollar nur oberflächliche, wirkungslose Reformen gibt.
English: One shudders to think what lessons the US financial sector will draw if, after the multi-trillion dollar bailout, there are only superficial, toothless reforms.
German: Schließlich waren die gewaltigen US-Auslandsschulden eindeutig ein Schlüsselfaktor bei der Entstehung des jüngsten Finanzschlamassels, während Chinas übergroße Abhängigkeit vom exportorientierten Wachstum es besonders anfällig gemacht hat für einen plötzlichen Einbruch der globalen Nachfrage.
English: After all, huge US foreign borrowing was clearly a key factor in creating the recent financial mess, while China’s excessive reliance on export-driven growth has made it extraordinarily vulnerable to a sudden drop in global demand.
German: Von Zeit zu Zeit hat Mohammed El Baradei, Generaldirektor der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO), versucht, wieder Vernunft einkehren zu lassen und alle daran erinnert, dass das Augenmerk weiter auf Fähigkeiten und nicht auf Absichten ruhen muss.
English: From time to time, Mohammed El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has attempted to reintroduce reason and remind everyone that the focus must remain on capabilities, not intentions.
German: Ein erfolgreicher Abschluss der Runde wäre die wohl stärkste Maßnahme, um protektionistischen Tendenzen entgegenzuwirken und das Wachstum des Welthandels wieder anzukurbeln.
English: A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade.
German: Gegenüber jeglicher “Reparatur” ist große Skepsis vorhanden – insbesondere einer, die auf Blendwerk beruht, um substanzielle haushaltspolitische Korrekturen zu verschieben.
English: There is now great skepticism as to the substance of any “fix” – especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment.
German: Um die Anpassung des Renminbi an den Dollar beizubehalten, musste China einen ungewöhnlich hohen Anteil seiner Fremdwährungsreserven in Dollar-Papieren anlegen.
English: In order to maintain a tight relationship between the renminbi and the dollar, China had to recycle a disproportionate share of its foreign-exchange reserves into dollar-based assets.
German: Haiti geriet wirtschaftlich ins Trudeln als Amerika in den 1990er Jahren gegen das Land Sanktionen verhängte, scheinbar um dort wieder die Demokratie einzuführen.
English: Haiti went into an economic tailspin when America imposed sanctions in the 1990's, ostensibly to re-establish democracy.
German: Es ist an der Zeit, die Handhabung wirtschaftlicher Sanktionen einzuschränken und dafür zu sorgen, dass sie genauer auf die Despoten selbst abzielen.
English: It's time to curtail the use of economic sanctions and to make them better targeted at despots.
German: Der US-Kongress hat fast einstimmig beschlossen, (418: 2 im Kongress und 94: 1 im Senat) strengere Handels- und Finanz-Sanktionen gegen Myanmar zu verhängen, dessen despotisches Regime immer wieder den rechtmäßigen Führer des Landes, Frau Aung San Suu Kyi, belästigt und einsperrt.
English: The US Congress has voted almost unanimously (418 to 2 in the House of Representatives and 94 to 1 in the Senate) to tighten trade and financial sanctions against Myanmar, whose despotic regime harasses and repeatedly imprisons the country's rightful leader, Aung San Suu Kyi.
German: Die Interdependenz aller Staaten – groß oder klein, schwach oder mächtig, demokratisch oder autoritär – hat sich zum Organisationsprinzip des heutigen internationalen Sicherheitssystems entwickelt.
English: The interdependence of all states – large or small, weak or powerful, democratic or authoritarian – has become the organizing principle of today’s international security system .
German: Aber wenn man etwas nachbohrte, ergab sich, dass sie in Wirklichkeit die zweite Form meinten: Wann immer Instabilität am privaten Markt eine Depression zu verursachen drohte, könne die Regierung diese vermeiden oder eine schnelle Konjunkturerholung herbeiführen, indem sie einfach genügend Staatsanleihen aufkaufte, um die Volkswirtschaft mit Liquidität zu überfluten.
English: But when you dug into their argument, it turned out that what they really meant was the second: whenever private-market instability threatened to cause a depression, the government could avert it or produce a rapid recovery simply by purchasing enough bonds for cash to flood the economy with liquidity.
German: Es ist Zeit dass Europa aufhört, sich wie ein besetzter Kontinent zu verhalten, und anfängt, einen eigenen politischen Willen zu zeigen.
English: It is time for Europe to stop acting like an occupied continent and start displaying its own political will.
German: Und der Ausbau der militärischen Kapazitäten und die Weiterentwicklung der Sicherheitspolitik der EU sind ein wichtiger Faktor für die europäische und globale Sicherheit.
English: And the development of EU military capacities and EU security policy is an important factor in European and global security.
German: Russland versucht seit Jahren das Denken des Kalten Krieges hinter sich zu lassen und seine Partner zu überzeugen, stereotype Vorstellungen aufzugeben.
English: Russia has tried for years to get away from Cold War thinking and to persuade our partners to drop their stereotypes.
German: Aber da Wechselkurs und Zinssätze in China nicht flexibel sind, hielt der CNH-CNY-Spread an und Arbitragehändler konnten auf Kosten der Wirtschaft hohe Gewinne einstreichen.
English: But, because China’s exchange rate and interest rates are inflexible, the CNH-CNY spread persists, and arbitragers are able to reap fat profits at the economy’s expense.
German: Wenn das aber wahr wäre, dann sähen wir jetzt erhebliche langfristige Kapitalabflüsse und signifikante Verkäufe des RMB gegen den Dollar auf dem chinesischen Devisenmarkt.
English: But if that were true, we would now be seeing significant long-term capital outflows and heavy selling of RMB for dollars in China’s foreign-exchange market.
German: Doch um was wir wirklich bemühen sollten, ist die Weiterentwicklung logischer Denkstrategien, die das Wohl der Menschen erheblich steigern könnten.
English: But what we should really be pursuing is development of the reasoning strategies that could substantially increase human well-being.
German: Wissenschaftler wie Laien neigen gleichermaßen zu der Ansicht, dass „gutes Denken“ ein gutes Urteilsvermögen und stichhaltige Entscheidungen umfasst – die Art von Denken also, die uns beim Erreichen unserer Ziele hilft.
English: Scientists and laypeople alike tend to agree that “good thinking” encompasses sound judgment and decision-making – the type of thinking that helps us achieve our goals.
German: Tatsache ist natürlich, dass viele Länder, insbesondere OECD-Mitglieder, entscheiden werden, dass sie angesichts ihrer eigenen alternden, schrumpfenden Bevölkerungen mehr Einwanderer brauchen.
English: The reality, of course, is that many countries, especially OECD members, will decide that they need more immigrants as their own populations age and shrink.
German: Wenn die Bewertungen keine gesetzliche Grundlage haben, so das Argument, brauchen sich die Regulierungsbehörden nicht um die Qualität der Bewertung zu kümmern und können die Überwachung der Agenturen dem Markt überlassen.
English: If ratings are not backed by the force of law, so the argument goes, regulators need not worry about rating quality and can leave the monitoring of raters to the market.
German: Durch die Befreiung von Gilad Shalit ist der israelische Ministerpräsident vielleicht endlich zu einem Regierungschef geworden, der schwierige Entscheidungen fällen kann.
English: By freeing Gilad Shalit, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu may have finally become a leader who can take difficult decisions.
German: Wenn sich die Zentralregierung zurückhält und nicht auf ihrer verwaltungstechnischen oder militärischen Machtposition in den Regionen beharrt, werden diese wahrscheinlich in der Republik bleiben.
English: If the central government refrains from re-imposing its power in the regions, either administratively or militarily, they are more likely to remain within the Republic.
German: Doch ist es alarmierend, wie private religiöse Überzeugungen und Moralvorstellungen immer stärker die säkulare Agenda Amerikas beeinflussen, dessen Gründerväter die Trennung von Staat und Kirche ausdrücklich in der Verfassung verankert hatten.
English: But what is alarming is how private religious beliefs and morals have increasingly shaped the secular agenda of America, whose Founding Fathers had specifically designed the Constitution to separate state and church.
German: Der dunkelhäutige Zakaria, ein eingebürgerter Amerikaner indischer Abstammung mit einem Doktortitel aus Harvard, fühlte sich gezwungen, seine Loyalität zu Amerika zweimal zu bekräftigen.
English: The dark-skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph. D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice.
German: Es sieht so aus, als ob der mexikanische Außenminister diesmal bei seinem bevorstehenden Besuch in Havanna nicht mit Dissidenten zusammentreffen wird, wie dies seit 1993 mehrmals geschehen ist.
English: It appears that during an upcoming visit to Havana, the Mexican foreign minister will not meet with local dissidents, breaking with precedents established since 1993.
German: Raúl folgte Fidel als Präsident des kubanischen Ministerrates und des Staatsrates nach, aber nicht als Erster Sekretär der Kommunistischen Partei Kubas.
English: Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party.
German: Sein Ziel ist es, Kubas Auslandsbeziehungen zu diversifizieren und Probleme zu vermeiden, die eine Veränderung in diesen Ländern für seine Regierung auslösen könnte – ein konstantes Gebot seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
English: His objective is to diversify Cuba’s foreign relations and prevent problems that any change in these countries could cause his regime – a constant imperative since the collapse of the Soviet Union.
German: Natürlich fluktuiert das chinesische Wachstum wahrscheinlich deutlich stärker, als die offiziellen Zahlen nahelegen, was zum Teil daran liegen mag, dass die Lokalbehörden über Anreize verfügen, die an die Zentralbehörden übermittelten Daten zu glätten.
English: Of course, Chinese growth almost surely fluctuates far more than the official numbers reveal, in part because local officials have incentives to smooth the data that they report to the central authorities.
German: Aber in einer Volkswirtschaft, in der die Schulden auf mehr als 200% des BIP explodiert sind, ist es schwierig, das Wachstum schrittweise unter Kontrolle zu bekommen, ohne ein großflächiges Scheitern ehrgeiziger Investitionsprojekte auszulösen.
English: But, in an economy where debt has exploded to more than 200% of GDP, it is not easy to rein in growth gradually without triggering widespread failure of ambitious investment projects.
German: Ein stärkerer Renminbi würde dazu beitragen, den zunehmenden Inflationsdruck in China zu reduzieren, indem er die Importkosten verringern würde, was auch die realen Einkommen der chinesischen Haushalte steigern würde – ein Hauptziel von Chinas neuem Fünfjahresplan.
English: A stronger renminbi would help to reduce rising inflationary pressure in China by reducing the cost of imports, which would also increase Chinese households’ real incomes – a key goal of China’s new five-year plan.
German: Die steigenden chinesischen Exporte zwischen 2006 und 2008 – trotz Aufwertung des Renminbis – deuten darauf hin, dass diese Sorge unangebracht oder zumindest übertrieben ist.
English: Rising Chinese exports between 2006 and 2008 , despite renminbi appreciation , suggests that this worry is misplaced or at least exaggerated.
German: Der Effekt der quantitativen Lockerung auf die Wechselkurse zwischen dem Dollar und Währungen mit freiem Wechselkurs ist ein vorhersehbares Ergebnis des Plans der Fed, die Dollar-Menge zu vergrößern.
English: The effect of quantitative easing on exchange rates between the dollar and the floating-rate currencies is a predictable result of the Fed’s plan to increase the supply of dollars.