biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich tat dies, weil es uns nicht möglich war, da es sich um einen Initiativbericht handelt, getrennt abzustimmen, um die Entfernung der Absätze 5, 8 und 16 durchzusetzen, die ich absolut unbefriedigend finde.
English: I did so because it was not possible for us as it is an own-initiative report to take separate votes to call for the removal of paragraphs 5, 8 and 16 which I find absolutely unsatisfactory.
German: B5­0221/2001 von den Abgeordneten Maij­Weggen, Johan van Hecke und Corrie im Namen der PPE­DE-Fraktion zu dem Prozess, den 30 Pharmazieunternehmen angestrengt haben wegen der Billigeinfuhren von Arzneimitteln zur Bekämpfung von Aids gegen die südafrikanische Regierung.
English: B5-0221/2001 by Mrs Maij-Weggen, Mr Johan Van Hecke and Mr Corrie on behalf of the PPE­DE Group on the proceedings that were instigated by 30 pharmaceutical companies concerning the importing of cheap drugs to treat AIDS against the South African Government.
German: Bis dato hat keine der Industriemächte - sei es die USA, Japan oder Australien - einen spezifischen Vorschlag gemacht mit konkreten Zahlen und Einzelheiten hinsichtlich der Unterstützung der Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen zur Beschränkung des CO2-Ausstoßes und zur Förderung energieeffizienter Technologien auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen.
English: To date, not one of the industrial powers - the United States, Japan or Australia - has sent a specific proposal with specific figures and details of aid for developing countries in their efforts to limit CO2 emissions and to promote the development of energy-efficient technologies based on renewable energy sources.
German: Falls zur eindeutigen Erkennung der Symbole der Kontext betrachtet werden muß, so kann der rechte Kontext durch einen zusätzlichen regulären Ausdruck spezifiziert werden. Der linke Kontext wird mit sogenannten Start-Zuständen behandelt.
English: When the context has to be considered in order to unambiguously recognize a token, the right context can be specified by an additional regular expression. The left context is handled by so-called start states.
German: Ich finde es gut, dass Javier Solana nach Ägypten reisen wird, und fragen wird, was wir tun können, und vielleicht kann er die verschiedenen Parteien an einen Tisch bringen, was sehr kompliziert ist.
English: I think it is good that Javier Solana is going to Egypt, to start asking what we can do, and perhaps he can bring all the different parties together, which is very complicated.
German: Unter anderem wird sowohl im Vorschlag für den Rahmenbeschluss als auch im Bericht die Ausweitung der Anwendung des Europäischen Haftbefehls für sämtliche Vergehen (ohne Festsetzung eines Grenzbereichs) befürwortet.
English: Among other aspects, both in the proposal for a framework decision and in the report they advocate extending the use of the European arrest warrant to cover all offences (without setting a threshold).
German: Der Bericht ist eine Herausforderung und eine Antwort auf die neuen Techniken, den neuen Umgang mit Wissen und Information und vor allen Dingen aber auch auf den Zugang der Jugendlichen zum Lernen, zu Information und zum Abruf von Wissen.
English: The report is a challenge and a response to the new technologies, the new management of knowledge and information and above all also to young people's access to learning, information and to retrieving knowledge.
German: Bedenken Sie, dies ist nicht nur bezogen auf das Kosovo, sondern auf die Situation der ökonomischen und sozialen Instabilität Rußlands insgesamt.
English: Bear in mind that this is not just about Kosovo, but about Russia's overall economic and social instability.
German: Im Jahre 1999 bezweifelten einige Abgeordnete dieses Hauses, ob uns in Rubrik IV ausreichend Mittel zur externen Finanzierung zur Verfügung stehen.
English: In 1999 some Members in the House doubted whether we had enough funds in Category IV for external funding.
German: Sie können uns eine Nachricht beim Gebrauch des Formulars senden oder uns per e-mail zu der folgenden Adresse schreiben info@bb-museivaticani.com.
English: You can send us a message using the form below or writing an e-mail to the following address info@bb-museivaticani.com.
German: Es traten 29 Vokalgruppen mit bis zu 15 Sängern in den Sparten Pop und Barbershop an. Bewertet wurden von der Jury Gesang und Präsentation.
English: 29 vocal groups with up to 15 singers were judged in the categories pop and barbershop. In view of singing and presentation.
German: Um die implementierte Lösung noch weiter zu verbessern, wurde das Projekt schließlich durch die Integration in MS SPPS (Microsoft SharePoint Portal Server) finalisiert.
English: To enhance the implemented solution even further, the project has been finalized with MS SPPS (Microsoft SharePoint Portal Server) integration.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ziel des vorliegenden Berichts ist es, die Umsetzung der Empfehlungen des Europäischen Parlaments durch die Kommission zu überwachen.
English: Madam President, Commissioner, the aim of this report is to assess the implementation of the European Parliament's recommendations by the Commission.
German: Dem alten Vertrag ein neues Outfit zu verpassen, oder ihn in kleinere Stücke aufzuteilen, das ist nichts als ein billiger Trick.
English: Dressing up the old treaty in new clothes, or separating it into smaller chunks, is nothing but a rather cheap ploy.
German: Eine Zustimmung zu diesem Bericht würde eine Verteidigung aller Behauptungen von Euroskeptikern rechtfertigen, dass die Europäische Union Ambitionen hegt, ein multinationaler Staat zu werden.
English: Approval of this report would vindicate all the claims of the Eurosceptics that the European Union harbours ambitions to become a multinational state.
German: Man kann keine allgemeinen Schlussfolgerungen über den Schutzbedarf von afghanischen Asylsuchenden ziehen, aber die Statistiken zeigen, dass die Anerkennungsquote für diese Gruppe während der letzten Monate gestiegen ist.
English: One cannot draw general conclusions about the need for protection of Afghan asylum seekers, but statistics show that the recognition rate for this group has increased over the last few months.
German: Wir müssen unsere Geschäftsordnung deshalb tiefgreifend anpassen und wie bisher müssen wir auch an den Rand unserer im Vertrag eingeräumten Befugnisse gehen und unsere Verantwortlichkeiten voll ausschöpfen.
English: We must therefore adapt our Rules of Procedure fundamentally and as before we must also use to the utmost the powers accorded to us by the Treaty and fully utilize our responsibilities.
German: Die Begriffe Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit werden auf diese Weise noch substantieller mit Inhalt erfüllt, und die Europäische Union erhält einen weiteren Grund, der ihre Existenz rechtfertigt.
English: The freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquire much greater substance in this way, and the European Union gains one more reason to justify its existence.
German: Da ist mir diese Entschließung, die wir hier haben, fast ein bisschen zu zurückhaltend, denn Forderungen an den Rat oder die Kommission werden eigentlich kaum gestellt.
English: The resolution before us, which we have here, is almost a bit too restrained for my liking, for it makes very few demands of the Council or the Commission.
German: Diese wurden durch die Finanz- und Wirtschaftskrise erheblich beeinträchtigt, und die damit einhergehenden Auswirkungen wie Arbeitslosigkeit, rückläufiges Wirtschaftswachstum, niedrigere Anlagerenditen und höherer Staatsschulden.
English: They have been greatly affected by the severe financial and economic crisis, and the resulting impacts like rising unemployment, declining growth, lower investment returns and growth in public debt.
German: Für eine weitere Zeiteinsparung bei Messanwendungen in LabVIEW sorgen die im Lieferumfang enthaltenen Express-VIs für Leistungsspektren, Frequenzantworten, ANSI- und IEC-konforme Oktavanalyse, Verzerrungsmessungen, Ordnungsspektren und Verarbeitung von Farbdiagrammen.
English: To shorten time to first measurement in LabVIEW, Express VIs are included for power spectra, frequency response, ANSI and IEC fractional octave analysis, distortion measurement, order spectra and color map processing.
German: Auf beiden Ebenen müssen wir klare Ziele und genaue Zeitpläne festlegen, wie es auch die Berichterstatterin hervorgehoben hat und wir brauchen koordinierte Politikbereiche ohne Überschneidungen.
English: At both levels we need to set clear targets and timetables, as the rapporteur has pointed out and we need policies which are coordinated without overlapping.
German: Die Bedrängnisse der Heiligen werden zu ihrem Guten sein; Die Heiligen sollen das verfassungsmäßige Gesetz des Landes unterstützen; Ehrliche, weise und gute Menschen sollen für weltliche Regierungen unterstützt werden; Wer sein Leben für die Sache des Herrn niederlegt, wird ewiges Leben haben; Entsagt dem Krieg und verkündigt Frieden; Die Heiligen in Kirtland werden zurechtgewiesen und ihnen wird Umkehr geboten; Der Herr offenbart seine Gesetze, die in bezug auf Verfolgungen und Bedrängnisse gelten, die seinem Volk auferlegt werden; Krieg ist nur dann gerechtfertigt, wenn der Herr ihn gebietet; Die Heiligen sollen ihren Feinden vergeben, die, falls sie umkehren, auch der Vergeltung des Herrn entrinnen werden.
English: Afflictions of the saints shall be for their good; The saints are to befriend the constitutional law of the land; Honest, wise, and good men should be supported for secular offices; Those who lay down their lives in the Lord’s cause shall have eternal life; Renounce war and proclaim peace; The saints in Kirtland are reproved and commanded to repent; The Lord reveals his laws governing the persecutions and afflictions imposed on his people; War is justified only when the Lord commands it; The saints are to forgive their enemies, who, if they repent, shall also escape the Lord’s vengeance.
German: ContiTech Fluid Technology entwickelt komplexe Leitungssysteme mit individuellen Auslegungsmöglichkeiten: Rohrleitungen, Hydraulikschlauchleitungen für alle Druckstufen, Kraftstoff- und Ölleitungen, Rohrleitungskupplungen und Saugschläuche sowie passgenaue Formschläuche für Heizung und Kühlung inklusive sicherer und unkomplizierter Verbindungstechnik gehören zum breiten Produktspektrum.
English: ContiTech Fluid Technology develops complex hose line systems with individual design options: Pipe lines, hydraulic hose lines for all pressure levels, fuel and oil lines, pipe fittings and suction hoses as well as customized molded hoses for heating and cooling including reliable and convenient joining components are included in ContiTech’s wide range of products.
German: Üch Sümer ist der zweithöchste Berg Russlands (seine absolute Höhe beträgt 4. 506 m) und liegt im Bezirk Ust-Koksa Aimak der Republik Altai, die an die Staaten China, Mongolei und Kasachstan grenzt.
English: Üch Sümer is the second highest mountain of Russia (its absolute height is 4,506m) and situated in the Ust-Koksa aimak of the Altai Republic, which shares international borders with China, Mongolia and Kazakhstan.
German: Man kommt also zu diesem logischen Schluß: wir müssen eine Entscheidung treffen: entweder bei der Abreise eine Meldung an das Rathaus oder die Präfektur - was viele als schikanöse Formalität, ja sogar Polizeischikane empfinden - oder die gleiche Erklärung, wenn der Ausländer über die Grenze ausreist.
English: So we come to this logical conclusion: a choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the police - which many people regard as a meddlesome formality or even police harassment - or the same declaration when the foreigner crosses the border.
German: Die integrierten ökonomischen Leitlinien sind das Herzstück der neuen Wachstums- und Beschäftigungspolitik, mit der wir die Lissabon-Agenda vorantreiben wollen. Sie sind integriert, weil sie die Erkenntnis widerspiegeln, dass wir die Aufgabe, mehr Wachstum und mehr Beschäftigung für Europa zu erreichen, nicht lösen können, wenn wir makroökonomische, mikroökonomische und beschäftigungspolitische Ziele nicht eng miteinander verbinden.
English: The integrated economic guidelines are the heart of the new growth and employment policy, with which we seek to move the Lisbon agenda forward. They are integrated because they reflect the recognition that we cannot satisfactorily perform the task of bringing Europe more growth and more jobs if we fail to make the close connection between macro-economic, micro-economic and employment goals.
German: Dennoch ist der Nachweis der Präsenz dieser Antikörper in RA- und SLE-Patienten ein nützliches Hilfsmittel bei der Diagnose dieser Erkrankungen und manchmal auch bei deren Behandlung.
English: Nevertheless, detecting the presence of the other antibodies in RA and SLE patients is useful in aiding in the diagnosis of those illnesses and sometimes also in the treatment.
German: Russland muss damit aufhören, Situationen dieser Art auszunutzen, die mit internationalen Vorgehensweisen nicht vereinbar ist, und davon absehen, neue Einflusssphären zu schaffen.
English: Russia must stop using situations of this kind which are not in keeping with international procedures and refrain from creating new spheres of influence.
German: Das Anwesen liegt weniger als drei Kilometer vom Meer entfernt, in der lokalen und im mediterranen Stil und fügt sich gut in die unberührte Ruhe ein, die sie umgibt und bietet dem Kunden einen angenehmen Aufenthalt in Kontakt mit der Natur und Entspannung.
English: The property is situated less than three kilometers from the sea, in the local and Mediterranean style and fits well with the pristine peace that surrounds and offers the customer a delightful stay in touch with nature and relaxation.
German: Bitte geben Sie immer die Zeit des Spiels den Spiel Typ (Turnier oder Cash Game) an sowie die Nicknamen der involvierten Spieler.
English: Please always include the game time game type (tournament or cash game) and the nicknames of the players involved.
German: Doch mein Nachbar auf dem Land, der zwanzig Jahre alt ist, hat auch keine Chance: keine Chance, die Universität zu besuchen, keine Chance, eine ordentliche Arbeit zu bekommen, noch nicht einmal die Chance, ein Stück Pizza im dortigen Dorf zu kaufen.
English: But my neighbor in the country, who is twenty-years-old, also has no chance: no chance to go to university, no chance of getting a decent job, not even the chance to buy a slice of pizza in the local village.
German: Ursprünglich als reines R&D und Produktionszentrum konzipiert, wird sich Becker Poland in Zukunft auch zum Vertriebszentrum weiterentwickeln. Im Fokus stehen die wirtschaftlich äußerst erfolgreichen Hersteller im Bereich der Ultraleichtklasse in Osteuropa.
English: Originally conceived as a R&D centre and production unit, Becker Poland is also developing into a genuine distribution centre in the future. The focus lies on the very successful manufacturers of gliders and ultra-light aircraft located in Central and Eastern Europe.
German: Ziel ist zum einen die Förderung der Entwicklung des Wirtschaftssektors Real Estate in seiner ganzheitlichen Betrachtung, zum anderen aber auch ganz bewusst das Schaffen und Pflege von Kontakten zwischen den Entscheidungsträgern der deutschen und internationalen immobilienwirtschaft.
English: The goal is on the one hand to promote and develop the real estate sector from the holistic view upon its matter, and on the other hand intentionally to create and maintain contacts among decision makers within the German and international real estate economy.
German: Wir segelten bei leichtem Wind, wir waren gut unterwegs und versuchten eben, uns vom dritten auf den zweiten Platz vorzuarbeiten. Auf dem Boot vor uns sah es so aus, als ob sich der Gennaker verfangen hätte, also standen die Chancen gut, dass wir sie bei der Marke überholen könnten.
English: We were sailing in light winds, we had a good race going and we were looking at passing into second. The boat in front of us looked like they had a gennaker wrap, so it looked like we could pass them at the mark.
German: Der von PADI verliehene "5 Star Instructor Development Centre Award" garantiert Ihnen den höchstmöglichen Standard an Sicherheit und Ausrüstung, den ein Tauchzentrum überhaupt bieten kann.
English: The 5 Star Instructor Development Centre award given by PADI ensures the highest level of safety and facilities, that a dive centre can offer.
German: Hier treffen die unterschiedlichen ästhetischen Konzepte indigener und europäischer Gesellschaften aufeinander und führen zu Reaktionen, die im Idealfall zwischen beiden Sichtweisen vermitteln.
English: Here, the various aesthetic concepts of indigenous and Western societies collide and will lead to reactions, that ideally mediate between the differing perspectives.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass wir den Änderungsantrag von Baroness Ludford akzeptieren und deshalb keinen anderen mündlichen Änderungsantrag einbringen werden.
English: Mr President, I would simply like to say that we accept Baroness Ludford's amendment and therefore we will not present any other oral amendment.
German: Kooperation und Kommunikation zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuss ist auch sehr wichtig, wenn wir die Rechte unserer Bürger umfassender schützen wollen.
English: Cooperation and communication between the ombudsman and the Petitions Committee is also very important, if we are to protect more fully our citizens' rights.
German: Ich frage mich, wie die Europäische Union reagiert hätte, wenn Ungarn zum Beispiel 2007 Einspruch gegen den Beitritt von Rumänien erhoben hätte.
English: I wonder how the European Union would have reacted, if Hungary, for example, had objected to the accession of Romania in 2007.
German: Das Bauer Palladio verfügt über einen neuen Wellnessbereich und bietet eine große Auswahl an erstklassigen Anwendungen wie Massagen, Gesichtsbehandlungen und Schönheitsanwendungen (nach Reservierung).
English: The Bauer Palladio offers its guests a brand-new exclusive spa, offering a variety of first class wellness therapies including specialised massages, facials and beauty treatments available upon reservation.
German: Jeder einzelne von ihnen muss entscheiden, ob er den Schutz des Rechtssystems eines oder mehrerer Mitgliedstaaten in Anspruch nimmt oder ob er ein einheitliches europäisches Patent wählt.
English: It will be up to them to decide whether to choose protection under the legal system of one or several Member States or whether to use the unitary European patent.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Luftfahrt ist als bedeutender Verkehrssektor von existenzieller Bedeutung für die wirtschaftliche Entwicklung in Europa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, aviation is of vital significance as an important transport sector to economic development in Europe.
German: Wie sensibel der Bereich Asyl in allen Mitgliedstaaten gesehen wird, zeigt die Tatsache, dass bis heute keiner der bisherigen Richtlinienentwürfe zu diesem Thema im Rat verabschiedet werden konnte.
English: The subject of asylum in all the Member States is seen as sensitive, as is shown by the fact that it has been impossible to get any of the previous draft directives on this subject adopted by the Council.
German: Herr Präsident, durch die Festlegung von Auflagen für niedrigere Löhne hat die Kommission das Verhandlungsrecht der Sozialpartner untergraben und die davon direkt und indirekt betroffene Lohnfindung, die ausdrücklich nicht in den Kompetenzbereich der Kommission gehört.
English: Mr President, by setting out requirements for lower wages the Commission has undermined the negotiating right of the social partners and affected wage formation both directly and indirectly, which is explicitly excluded from the Commission's sphere of competence.
German: Mit keinem Wort werden die mangelnden politischen Rechte für die russische Minderheit in den baltischen Ländern sowie die Verfolgungen und Verbote der kommunistischen Parteien, ihrer Führungen und Symbole erwähnt. All dies stellt für die EU keine Verletzung der Menschenrechte dar, wie ihre Funktionäre wiederholt und in provokatorischer Weise erklärt haben.
English: There is not one single reference to the lack of political rights of the Russian minority in the Baltic states to the persecutions and prohibitions of communist parties, their leaders and symbols. None of which qualifies as an infringement of human rights in the EU’s eyes, as their officials have repeatedly and provocatively stated.
German: schriftlich. - Im Rahmen seines Standpunktes in erster Lesung hat das Europäische Parlament am 18. Mai 2010 mit einer sehr großen Mehrheit 63 Änderungsanträge angenommen.
English: in writing. - In its position at first reading, the European Parliament adopted on 18 May 2010 by a very large majority, 63 amendments.
German: Eine Stärke und zugleich eine Schwäche unserer Analyse der Wettbewerbsfähigkeit ist, dass sie mittelfristig orientiert ist und sich nicht auf die nächsten ein bis zwei Jahre konzentriert.
English: A strength and weakness of our analysis of competitiveness is that it focuses on the medium term and does not concentrate on the coming year or two.
German: Im Sommer (Juni, Juli, August) überschreiten die Durchschnittstemperaturen selten 20° C, aber an einzelnen Tagen kann es durchaus bis zu 30°C warm werden.
English: During summer (June, July, August) average temperature seldom rises above 20°C, but on some days it can certainly become up to 30°C.
German: Herr Präsident, alle, einschließlich des Rates, sind sich darüber im klaren, daß die Gesundheitsdaten der Mitgliedstaaten häufig unzureichend, ja inexistent und jedenfalls nicht vergleichbar sind.
English: Mr. President, everyone, including the Council, recognizes that the Member States' health data are often incomplete, indeed frequently non-existent and not comparable.
German: Ferner muss im Falle eines Unfalls angemessene operationelle Hilfeleistung sichergestellt werden und die Fahrgäste müssen mit den Dienstleistungen und Dingen versorgt werden, die sie am meisten benötigen.
English: Furthermore, proper operational assistance must be ensured in the event of an accident and passengers must be provided with the services and items they most need.
German: Ein gewaltiges Unwetter zieht auf, denn sowohl Europa als auch Amerika betreiben – aus unterschiedlichen Gründen – eine Geldpolitik, die den Euro in gefährliche Höhen schnellen lässt.
English: The perfect storm is forming because both Europe and America are following – for different reasons – monetary policies that encourage the euro to rocket to dangerous levels.
German: Die Passatge Font ist eine schmale und ruhige Seitenstrasse, die zwischen der Sardenya Strasse und der Marina Strasse liegt und die Strassen Valencia und Mallorca verbindet.
English: The Passatge Font is a small and quiet lane, which is situated between the Sardenya street and the Marina street and connects the streets Valencia and Mallorca.
German: De exhortatione castitatis mahnt einen verwitweten Freund, keine zweite Ehe einzugehen, die er geradezu als eine „Art Unzucht" bezeichnet (9) (vor 207).
English: De exhortatione castitatis exhorts a friend who is a widower not to contract a second marriage, which he actually calls a "kind of fornication" (9) (before 207).
German: Die Erweiterung Wrath of the Lich King benötigt das Basisspiel World of Warcraft, das derzeit für einen empfohlenen Verkaufspreis von 14, 99 € erhältlich ist, sowie die Erweiterung World of Warcraft: The Burning Crusade®, welche ebenfalls für 14, 99 € erwerbbar ist.
English: The Wrath of the Lich King expansion requires the original World of Warcraft game, which is currently available for a suggested retail price of 14. 99 €, along with World of Warcraft: The Burning Crusade®, which is also available for 14. 99 €.