biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind entschieden gegen und verurteilen und bekämpfen rassistische und faschistische Auffassungen, wie sie in den Äußerungen von Herrn Camre enthalten sind, aufgrund derer die Aufhebung seiner Immunität gefordert wurde.
English: We are categorically opposed to and we condemn and are fighting against racist and fascist perceptions, such as those contained in the statements made by Mr Camre, which are the cause of the request for waiver of his immunity.
German: Ich habe im Ausschuss für Beschäftigung und Soziales und auch in Gesprächen mit Betrieben und mit Betroffenen darauf hingewiesen: Die Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 ist ja noch gar nicht verabschiedet worden. Es kann also sehr wohl der Fall sein – Herr Kommissar Figeľ, ich wünsche uns das gemeinsam –, dass die Gelder für Leonardo deutlich höher ausfallen als in der Vergangenheit.
English: As I have pointed out in the Committee on Employment and Social Affairs and also in conversations with businesses and interested parties, the fact is that the Financial Perspective for 2007-2013 has not yet been adopted. And so it may well come to pass – and I can tell Commissioner Figeľ that I hope, for both our sakes, that there will be substantially more money available for Leonardo than was the case in the past.
German: Für Bahnfreunde ein Höhepunkt ist der Bahnwanderweg «Gottardo», der von Biasca bis Airolo und auf der Alpennordseite von Göschenen bis Erstfeld führt und mit über 70 Informationstafeln und gut platzierten Aussichtspunkten Spannendes zur wohl bedeutendsten Bahnlinie Europas vermittelt.
English: A highlight for railway fans is the mountain hiking trail «Gottardo», that runs from Biasca to Airolo and to the north of the Alps from Göschenen to Erstfeld and with over 70 information panels and well-positioned vantage points it offers a wealth of fascinating facts on what is considered the most important stretch of railway line in Europe.
German: Bei den erfolgreichen Lokalisierungen für das Sun Java Enterprise System (JES), die wir für Sun TLIS (Translation and Language Information Services) durchgeführt haben aus Standorten wie Hamburg, Prag, Peking oder Yokohama, waren umfangreiche Lokalisierungsrichtlinien zu befolgen, die als Teil des Vendor Kits an Eule geschickt werden.
English: For the successful localization projects for the Sun Java Enterprise System (JES), that we carried out for Sun TLIS (Translation and Language Information Services) in locations like Hamburg, Prague, Beijing or Yokohama, we had to follow extensive localization guidelines that were sent as part of the respective localization kits to Eule.
German: Es liegt auf der Hand, dass es für die Lösung eines so tiefen und erbitterten Konflikts besser ist, Frieden vorzuschlagen, als neue Kriege zu beginnen und den Zyklus der Gewalt anzuheizen, vor allem in einer Situation, in der die Stabilität jener Regime zerbricht, die zur Unterstützung eines Reformprozesses beitragen könnten.
English: It is clear that in order to resolve such a bitter and profound conflict, it is better to propose peace, than to begin new wars and increase the cycle of violence, above all in a situation in which the stability of those regimes is being broken, which could contribute to supporting a process of reform.
German: Ich möchten Sie an einen weiteren Punkt erinnern: Es geht hier nicht um Protektionismus, sondern vielmehr um die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen auf dem globalen Markt, da so viele unserer Partner, darunter auch die Vereinigten Staaten, Kanada und Japan, bereits diese Art der Etikettierung angenommen haben.
English: I would like to remind you of one more thing: this is not a matter of protectionism, but rather it is a question of creating a level playing field in the global market, since so many of our partners, including the United States, Canada and Japan, have already adopted this type of labelling.
German: NEW YORK – Für viele, wenn nicht gar für die meisten Amerikaner, schien die Krise, die 2008 über sie hereinbrach – und langsames Wachstum, steigende Arbeitslosigkeit und große Angst unter den Wählern nach sich zog, aus dem Nichts zu kommen.
English: NEW YORK – For many, if not most, Americans, the crisis that befell them in 2008 – leading to slow growth, rising unemployment and high anxiety among voters, appeared to spring from nowhere.
German: Außerdem muß unserer Meinung nach beachtet werden, dass Ausnahmeregelungen für die energieintensive Industrie zu Wettbewerbsnachteilen für Unternehmen führen kann, die sich zwar im gleichen Wettbewerbssegment befinden, Produkte und Materialien aber nicht mit energieaufwendigen Methoden herstellen.
English: Furthermore, it should be noted that exemptions for energy-intensive industries could put the enterprises at a competitive disadvantage against whom they are competing, but which do not use energy-intensive methods to produce their products or materials.
German: Die Inser-Lösungen für die Intranet-Fortbildung können mit den Programmen Inser Fortbildung, Inser Bildungszentrum und Inser Kompetenz kombiniert werden , je nach Software mit einem Access, Oracle oder SQL-Datenbankserver.
English: The Inser Intranet Training solutions can be combined with the Inser Training, Inser Centre and Inser Skills software packages , depending on the software with a data base server of type Access, Oracle or SQL Server.
German: Die Änderungsanträge Nr. 7 und 8 wurden mit dem Wunsch vorgelegt, die Abgrenzung zwischen dem Anwendungsbereich der Verordnung und anderen in die Gemeinschaft integrierten Dingen zu klären, wovon einige durch den Acquis von Schengen geregelt werden.
English: Amendments Nos 7 and 8 are prompted by a wish to clarify the demarcation line between the scope of the regulation and other matters integrated into the Community, some of which are governed by the Schengen acquis.
German: Wie immer werde ich ehrlich zu Ihnen sein: Ich denke, dass das Spiel, das darin besteht, unaufhörlich einen Sündenbock zu suchen, statt das Problem zu lösen, uns nicht weiterhilft.
English: I will, as ever, be frank with you: I believe that the game that consists in constantly looking for someone to pin the blame on, instead of resolving the problem, is not helpful.
German: Diese Reise wird bedeutsam sein, weil sie meiner Einschätzung nach dem Dialog zwischen Christen und Muslimen förderlich sein wird, zwischen der muslimischen Mehrheit und der in der Türkei lebenden christlichen Minderheit – der katholischen, protestantischen oder orthodoxen.
English: It will be an important trip because, in my view, it will encourage dialogue between Christians and Muslims, between the Muslim majority and the Christian minority living in Turkey – Catholic, Protestant or Orthodox.
German: Die Kommission widmet der willkürlichen Inhaftierung von Frau Souha Bechara und einiger anderer Personen im Gefängnis von Khiam größte Aufmerksamkeit - und in diesem Punkt kann ich Herrn Pradier, Herrn Querbes und Frau Puech beruhigen.
English: The Commission is devoting the greatest attention to the arbitrary detention of Ms Souha Bechara and some other persons in Khiam prison - I can immediately reassure Mr Pradier, Mr Querbes and Mrs Puech on this point.
German: Von einer Industrie, die im Jahre 2006, also in zehn Jahren, weltweit für mehr als 385 Millionen direkte und indirekte Arbeitsplätze stehen wird, und heute schon für mehr als 250 Millionen direkte und indirekte Arbeitsplätze steht.
English: An industry which in the year 2006, in other words in ten years' time, will account for 385 million direct and indirect jobs, and already today provides more than 250 million direct and indirect jobs.
German: (EL) Frau Präsidentin! Hunderttausende griechische Bürgerinnen und Bürger aller Altersstufen und Klassen haben in den letzten zwei Wochen landesweit friedlich auf öffentlichen Plätzen protestiert - ich wiederhole: friedlich.
English: (EL) Madam President, hundreds of thousands of Greek citizens of all ages and from all classes have been protesting peacefully over the past two weeks in town squares throughout the country - I repeat peacefully.
German: Immerhin wurde ja in diesem Sitzungssaal bereits festgestellt, dass Landwirte der Europäischen Union aus den alten Mitgliedstaaten am linken Flussufer, die unter identischen Klima- und Bodenbedingungen wirtschaften, Direktzahlungen in Höhe von 400 Euro erhalten; Landwirte in einem neuen Mitgliedstaat am gegenüberliegenden Ufer desselben Flusses hingegen nur 50 Euro.
English: After all, it has already been said in this meeting room that European Union farmers from an old Member State on the left bank of a river, farming under identical climatic and soil conditions, receive direct payments at the level of 400 euro; however, farmers in a new Member State on the opposite bank of the same river receive only 50 euro.
German: Ebenfalls klar ist (auch wenn es nicht gleichermaßen anerkannt wird), dass dieser Kampf von seiner Beschaffenheit primär intellektueller Art sein wird : Der Vorstellung, dass es bestimmte Grundregeln und öffentliche Aufsichtsgremien geben muss, muss die Legitimität zurückgegeben werden.
English: What is also clear, even if it is not as well recognized, is that this battle will be primarily intellectual in nature : legitimacy must be given back to the notion that there must be certain ground rules and public regulatory bodies.
German: Aus den vorliegenden Zahlen des Jahres 2006 ergebe sich, dass sich die Zahl der von Antragstellern aus den Mitgliedstaaten vorgelegten Vorschläge, die andere Gemeinschaftssprachen verwenden würden als die derzeit zulässigen, auf schätzungsweise etwa 500 Vorschläge pro Jahr belaufen würde. Dies entspräche einem Übersetzungsaufwand von 25 000 Seiten.
English: Based on the figures for 2006, the estimated total number of proposals submitted by applicants using Community languages other than those currently admissible would be close to 500 per year. This would represent a minimum of 25 000 pages to be translated.
German: In der vergangenen Woche hatte ich eine Zusammenkunft mit der Abusive Images Unit der Greater Manchester Police, einem kleinen, engagierten Team unter der Leitung von Terry Jones. Das Team ist führend im Vereinigten Königreich auf dem Gebiet der Verfolgung und Überführung von Kinderschändern im Internet.
English: Last week I met with the Abusive Images Unit of Greater Manchester Police, a small, committed team led by Terry Jones. The team is leading the field in expertise in the UK on tracing and convicting child abusers on the net.
German: Wir als Gesetzgeber müssen dafür sorgen, dass Verbraucher Informationen erhalten und die freie Entscheidung treffen können, ob sie gegen bestimmte Risiken Vorkehrungen treffen möchten oder nicht. Dies ist besser, als einen einheitlichen Schutz für alle vorzuschreiben.
English: We as legislators need to make sure that consumers receive information and are free to make the choice of whether to take certain protection against a certain risk or not. This is better than to impose a uniform level on all of them.
German: Am 2. Mai gab Herr Duisenberg in einer Erklärung an, daß er aufgrund seines Alters sein Amt nicht bis zum Ende der Amtszeit ausüben wolle. Er fügte jedoch hinzu, daß die zukünftige Entscheidung über seinen Rücktritt ganz allein bei ihm läge.
English: In a statement on 2 May Mr Duisenberg explained that in view of his age he did not want to serve a full term. However, he added that in future, the decision to resign would be his, and his alone.
German: Als Sie, das britische Volk, 1974 die Mitgliedschaft in den Europäischen Gemeinschaften bestätigten, und zwar mittels einer von einer sozialistischen Regierung durchgeführten Volksabstimmung, bestätigten Sie nicht nur einen Markt, sondern auch ein bedeutendes, extrem bedeutendes politisches Projekt.
English: When you, the British people, decided in 1974 to join the European Communities, by means of a referendum called by a Labour government, you joined not just a market, but also an important, an extremely important political project.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass es hier um einen Raum geht, der auf Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit gründet. Die Verantwortung für den Erhalt und die Weiterentwicklung dieses Raums liegt nicht allein bei der Kommission als verantwortliche Kraft für die Umsetzung des Verfassungsvertrags, sondern auch bei den Mitgliedstaaten, die auf Dauer für die Sicherheit der Außengrenzen verantwortlich sind sowie bei dem Europäischen Parlament, das die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union vertritt.
English: It should not be forgotten that this is an area based on freedom, security and justice. The responsibility for preserving and refining this area does not rest solely with the Commission as guarantor of the supervision of the implementation of the constitutional treaty, but also with the Member States, which are continually responsible for the security of their external borders and also with the European Parliament, which represents the citizens of the European Union.
German: Er basiert auf der leistungsstarken KORE 2 Software, und dieses Instrument/Effektgerät bietet maximale Klang-Flexibilität durch die Kombination von sechs Native Instruments Sound Engines.
English: Based on the powerful KORE 2 software, this instrument and effects unit provides maximum sonic flexibility by combining the power of six NATIVE INSTRUMENTS sound engines.
German: Ich weiß, dass es in Griechenland Bedenken in Bezug auf die Olympischen Spiele gibt, die 2004 stattfinden werden, und dass dazu verschiedene Diskussionen geführt werden.
English: I know that there are concerns in Greece in relation to the Olympics due to take place in 2004, and that various discussions are taking place.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Als wir Mitte der neunziger Jahre hier im Parlament die Saatgutrichtlinie behandelt haben, war ich Berichterstatter für den Agrarausschuss.
English: Mr President, Commissioner, when we debated the seed directive here in Parliament in the mid-1990s, I acted as rapporteur for the Committee on Agriculture.
German: Die Europäische Union wird demnach eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung eines Phänomens spielen, das keine Grenzen kennt, weil oftmals große internationale Verbrecherorganisationen dahinter stehen.
English: The European Union will then be playing a decisive role in resisting a phenomenon which knows no frontiers because it is often run by large criminal associations.
German: Die Europäische Union, die nicht nur einen Handelsblock, sondern auch eine Werte- und Normengemeinschaft darstellt, könnte auf diesem Gebiet einen wichtigen Beitrag leisten.
English: Europe, which is not only a trading bloc, but also one of values and standards, is an area that could make a huge impact.
German: Deshalb dürfte es meiner Ansicht nach klar sein, daß wir am Montag, als wir den Beschluß faßten, über dieses Thema zu sprechen, diese Information noch nicht hatten.
English: It seems clear to me, therefore, that when we decided to discuss this matter on Monday, we did not have this piece of information.
German: Im Laufe der Verhandlungen habe ich als Schattenberichterstatterin versucht, Einfluss auf den endgültigen Bericht zu nehmen, wenn ich zu den Sitzungen zugelassen war.
English: In the course of the process, as shadow rapporteur, I tried to influence the final report on those occasions when I was permitted to participate.
German: Alle Diskussionsbeiträge, die entstandenen synergischen Effekte als auch die aufgezeigten Modelle für gute Praktiken werden in dem endgültigen Produkt des Projektes zusammengestellt – eine Broschüre mit allen Ergebnissen – zum Beispiel: eine Liste von Modellen zur Verbesserung von Beschäftigungsfähigkeit der Lernenden und Anpassungsfähigkeit der Institutionen; eine Liste mit Vorschlägen für Bildungsinstitutionen und Entscheidungsträger, sowohl auch mit allen Bestpraktiken von Sokrates Projekten, die im Rahmen des Projektes Thematisches Monitoring gesammelt wurden.
English: All the discussions, the created synergies along with the models of good practices will be collected in the final product of the project – a brochure containing all the outcomes – for example: a list of models on how to improve employability of learners and adaptability of institutions; a list of suggestions to both educational institutions and decision makers, along with all the good practices of the Socrates projects, that were gathered during the Thematic monitoring project.
German: Von hinter-den-Kulissen-Blicken auf der Dangerous Tour über die Dramen in Bangkok bis hin zu seinen Freundschaften mit Elizabeth Taylor und Macaulay Culkin: Michael Jackson – Das schlechte Jahr enthüllt ein faszinierendes Porträt des Mannes hinter dem Mythos.
English: From behind-the-scenes on the Dangerous tour and the dramas at Bangkok to his friendships with Elizabeth Taylor and Macaulay Culkin: Michael Jackson – The Bad Year reveals a fascinating portrait of the man behind the myth.
German: Das Problem hat dem Vernehmen nach seinen Ursprung vermutlich in Abwässern eines amerikanischen Pharmaunternehmens in Irland, die von einem irischen Abfallentsorger an eine belgische, jetzt bankrotte, Wiederaufbereitungsanlage gelangten.
English: The problem probably came, as we heard, from waste water from an American-owned pharmaceutical company in Ireland, sent by an Irish waste disposal firm to a Belgian, that is now bankrupt reprocessing plant.
German: Die Situation in Laos, wo Christen durch Verhaftungen und Drohungen unerbittlich verfolgt werden, zuweilen sogar bis zu einer Vertreibung aus ihren Dörfern, ist ebenfalls extrem beunruhigend.
English: The situation in Laos, where Christians are being persecuted relentlessly by means of arrests and threats, to the point where they are even being expelled from their villages at times, is also extremely worrying.
German: Neben der Mission, über die der Rat vor einigen Tagen einen Beschluss gefasst hat, möchte ich den gestrigen Besuch des Generalsekretärs und Hohen Vertreters, Javier Solana, in Priština erwähnen.
English: In addition to the mission about which the Council made a decision a few days ago, I would like to mention yesterday's visit by the Secretary-General and the High Representative, Javier Solana, to Priština.
German: Anstatt der Türkei vorzuschlagen, den ihr gebührenden Platz im Rahmen einer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einzunehmen, die zwar enger gefasst ist, aber die Spezifik jedes Partners achtet und damit den geopolitischen Realitäten besser entspricht, zog der Europäische Rat die Ideologie der Vermischung der Unterschiede vor, gewürzt mit einer Prise Christenfeindlichkeit.
English: Instead of offering Turkey its rightful place within a close Euro-Mediterranean partnership, which respects the specific characteristics of each country and is adapted to geopolitical realities, the European Council has preferred the ideology of making no distinction between countries, flavoured with a hint of anti-Christianity.
German: Herr Präsident! Was die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten angeht, so möchte ich den Berichterstatter, Herrn Hughes, zu seinem Vorschlag an das Parlament beglückwünschen, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates in bezug auf die Durchsetzung der Arbeitszeit von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen, ohne Änderungen anzunehmen.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Hughes, on the report on the organisation of seafarers' working time and for his proposal to Parliament to approve, without amendments, the Council's common position on the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
German: Und ich werde dir die Macht geben, a mächtig zu sein im Erläutern aller Schriften, damit du für ihn ein Sprecher sein kannst, und er wird für dich ein Offenbarer sein, damit du alles mit Gewißheit erkennen kannst, was die Belange meines Reiches auf Erden betrifft.
English: And I will give unto thee power to be a mighty in expounding all scriptures, that thou mayest be a spokesman unto him, and he shall be a revelator unto thee, that thou mayest know the certainty of all things that pertain to the things of my kingdom on the earth.
German: Der grösste Teil der Programme wird auf Spanisch angeboten, obwohl auch vier Stunden täglich der schönen Sprache Guarani gewidmet werden.
English: The majority of the programming is in Spanish, although we dedicate over 4 hours every day to the second official language of Paraguay, Guarani.
German: Mir geht es dabei weniger um die Gleichstellung der Geschlechter, sondern viel mehr um die Fairness gegenüber den Mitgliedstaaten. Sie haben einen Vertrag unterschrieben, und dann stellen sie fest, dass ihm vor den Gerichten durch Richter eine Bedeutung zugewiesen wird, die er möglicherweise niemals haben sollte.
English: My point is not really to do with gender equality, it is to do with the fairness of Member States. They have signed one Treaty, and then find that it is interpreted in the courts by judges who give it a meaning that it could not possibly have been intended to have.
German: Darüber hinaus findet der Gast ein gut ausgebautes Netz von 183 km Langlaufloipen, Wellnessangebote sowie Hallenbäder, Tennis- und Squashhallen, einen Eislaufplatz und eine überdachte Asphaltstockbahn, eine Reithalle sowie viele Kinderbetreuungseinrichtungen, die keinen Wunsch offen lassen.
English: Furthermore, with an extensive 183 km-long network of cross-country skiing trails, health facilities and indoor swimming pools, tennis and squash courts, an ice-skating rink and a covered asphalt curling alley, an indoor riding arena and several childcare facilities, there’s simply nothing left to be desired.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich meine, dass Herr Weber zu Recht gesagt hat, dass das gemeinsam geführte Transparenz-Register etwas ist, auf das wir stolz sein sollten, denn mit Ausnahme der Vereinigten Staaten und Kanadas kenne ich keinen anderen Ort außerhalb der Europäischen Union, wo ein solches Lobbyregister mit solchen Parametern existiert, wie wir es beschließen werden.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I think that Mr Weber rightly said that the transparency register being jointly managed is something to be proud of because, with the exception of the United States and Canada, I do not know of any other place outside the European Union where such a lobbies' register with such parameters is functioning as we are going to establish.
German: Das derzeitige Informationszeitalter, das manchmal die „dritte industrielle Revolution“ genannt wird, basiert auf rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich Computer, Kommunikation und Software, was wiederum zu drastisch gesunkenen Kosten bei der Erzeugung, Verarbeitung, Verbreitung und beim Suchen von Informationen aller Art geführt hat.
English: The current information age, which is sometimes called the “Third Industrial Revolution,” is based on rapid technological advances in computers, communications and software, which in turn have led to a dramatic fall in the cost of creating, processing, transmitting and searching for information of all kinds.
German: Nach seinen lyrischen Ausführungen über die Lage der Welt im allgemeinen hätte ich gerne von ihm gewußt, ob er tatsächlich der Meinung ist, daß die diversen Redebeiträge der Parlamentarierinnen und Parlamentarier alle reaktionär und ideologisch gefärbt waren und nur seine Ausführungen modern und ideologiefrei waren?
English: Following his lyrical observations on the state of the world in general I would very much like to know from him whether he is really of the opinion that the various contributions that Members have made to the debate were all reactionary and ideologically tainted and only his remarks were modern and ideology-free.
German: Aber an dieser Stelle würde ich eine Grenzlinie einziehen: Obwohl der Schritt in Richtung Friedman während der letzten Generation im Großen und Ganzen positiv war, ist der zu erwartende Nutzen einer weiteren Bewegung in diese Richtung bei weitem nicht so sicher.
English: But there I would draw the line: while movement in Friedman’s direction over the past generation was by and large positive, the gains to be had from further movement in that direction are far less certain.