biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es obliegt diesem neuen aus Mitgliedern der nationalen Regierungen gebildeten Ausschuß, dessen Vorsitz zweifellos Kommissar Flynn einnehmen wird, geeignete Vergleiche dessen, was in jedem Land geschieht, vorzulegen und zu schauen, welche Methoden angewandt werden, um den Drogenabhängigen zu helfen, um Drogenabhängige auszubilden, um das Drogenproblem zu lösen, und sich dann mit einer Empfehlung was getan werden müßte, an die Gemeinschaft, an unser Parlament zu wenden.
English: It is up to this new committee which has been set up with members from national governments, which Commissioner Flynn no doubt will be chairing, to produce proper comparisons of what is taking place in each country, to look at what methods are being used to help drug addicts, to educate drug addicts, to get the drugs problem solved and then to come to the Community, to this Parliament, with a recommendation of what needs to be done.
German: An all diesen Fronten müssen wir ansetzen, denn wir haben wenn es manch einem auch nicht gefallen mag, eine Krankheit zu bekämpfen, und wir haben es mit Kranken zu tun, so wie jemand mit Leberzirrhose ein Kranker ist und ein Raucher mit Lungenkrebs ein Kranker ist.
English: We must act on all these fronts as, whatever some people may choose to believe, drug dependence is a sickness which we must fight, and we are indeed dealing with sick people, in exactly the same way as an alcoholic with cirrhosis of the liver is sick and a smoker with lung cancer is sick.
German: Und letztlich sollten wir einen großen Grundsatz nicht vergessen: Oft sind Programme, die mit den Jugendlichen gemacht werden, viel wirkungsvoller als jene, die für die Jugendlichen gemacht werden.
English: Finally, let us remember one important principle: programmes undertaken with young people are often far more effective than those undertaken for young people.
German: 90 % des Marktes für Generika konzentrieren sich auf vier Mitgliedsländer: Deutschland, Großbritannien, Niederlande und Dänemark, weil dort über den Preis Wettbewerb gemacht werden kann, und dann haben Generika eine Chance.
English: 90 % of the market for generics is concentrated in four countries: Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark, because they allow price competition, and this gives generics a chance.
German: Wenn wir uns auf dieses Thema konzentriert hätten, wären wir vielleicht zu einem besseren Ergebnis und zu einer praktisch uneingeschränkten Unterstützung der Vorschläge der Europäischen Kommission gelangt.
English: If we had concentrated on that, perhaps we should have achieved a better result and practically full support for the Commission's proposals.
German: Es wird außer acht gelassen, was ein Medikament ist, nämlich ein Wirkstoff plus pharmakologische und klinische Forschung, plus Aufklärung sowie zivil- und strafrechtliche Verantwortung.
English: We forget that a medicine is an active substance coupled with a process of pharmacological and clinical research, plus information and civil and criminal liability.
German: Doch darüber hinaus - und wir sehen darin keinen Widerspruch - wollen wir die Entwicklung einer EU-weiten, allgemeinen Pharmaindustrie als positiven Beitrag zum Wettbewerb.
English: But in addition - and we see no contradiction in this - we want the development of an EU-based generic pharmaceutical industry as a positive contribution to competition.
German: Ihre Versammlung schlägt 23 Änderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rats vor, zu dem die Kommission am 11. Januar Stellung genommen hat.
English: The House proposes incorporating 23 amendments into the common position of the Council - on which the Commission gave its view on 11 January.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte einige kurze Anmerkungen zu einem Bericht machen, mit dessen Schlußfolgerungen ich im großen und ganzen einverstanden bin.
English: Madam President, I have only a few brief comments to make on a report whose conclusions I largely support.
German: Dieser Bericht stellt einen Beitrag zu dem zwar mühsamen, aber auch sinnvollen Kampf für eine nachhaltige Umwelt und nachhaltige Entwicklung unserer Wirtschaft dar.
English: This report makes a contribution to the difficult but important battle for a sustainable environment and a sustainable development of our economy.
German: Ich werde der Sache dann nachgehen, und zwar sowohl im Präsidium als auch bei den anderen in Frage kommenden Organisationen.
English: Then I will look into the matter, both in the presidency and with the other organizations in question.
German: Es ist richtig und angemessen, dass die Union alles unternimmt, um sicherzustellen, dass die Nahrungsmittel die auf den europäischen Markt kommen, von hoher Qualität sind.
English: It is right and proper for the Union to do everything to ensure that food coming to the European market is of a high quality.
German: Als Beweis dafür nenne ich den kontinuierlichen Rückgang bei der Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe in Belgien und die schwindelerregende Abnahme der Zahl der Arbeitsplätze (minus 56 % in 30 Jahren).
English: I cite as evidence the continuous decline in the number of agricultural holdings in Belgium and the staggering decrease in the number of jobs (down 56% in 30 years).
German: schriftlich. - Ich stimme gegen die Einbeziehung der Weinmarktreform - und anderer spezifischer Sektoren - nicht weil ich allgemein gegen den Inhalt bin, sondern weil in diesem Stadium der Gemeinsamen Agrarpolitik die Erwähnung einzelner Produktionszweige noch nicht stattfinden sollte.
English: in writing. - (DE) I am voting against the inclusion of the wine market reform - and other specific sectors - not because I am generally against the idea, but because individual branches of production should not be mentioned at this stage of the common agricultural policy.
German: Das Altersprofil im landwirtschaftlichen Bereich weist weiterhin Verzerrungen zugunsten der höheren Altersgruppe auf: 34, 1 % der Landwirte in der EU sind älter als 65, während nur 6, 1 % der Landwirte jünger als 35 sind.
English: The age profile in farming remains skewed towards the older age group : 34. 1% of farmers in the EU are over 65, while only 6. 1% of farmers are under 35.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Übergangszeit möglichst kurz sein muss, und ich bin der Auffassung, dass der Ausgleichsprozess für diejenigen Mitgliedstaaten deren Landwirte die niedrigsten Direktzahlungen erhalten, bereits 2014 beginnen muss.
English: I should like to emphasise that the transition period must be as short as possible, and I consider that for those Member States whose farmers receive the smallest direct payments, the equalisation process must begin as early as 2014.
German: schriftlich. - Es ist wichtig, dass wir eine starke und nachhaltige GAP haben, und die laufende Arbeit an ihrer Reform ist eines der wichtigsten Themen vor diesem Parlament.
English: in writing. - It is important that we have a strong and sustainable CAP and the ongoing work on its reform is one of the key issues before this Parliament.
German: Darüber hinaus ist es nicht offenkundig dass die auf den beiden Säulen der GAP basierenden Zahlungen nicht einfach nur öffentliche Mittel sind, sondern dass damit eigentlich ein öffentliches Gut erworben wird, dass vom Markt möglicherweise nicht ausreichend honoriert wird.
English: Furthermore, it is not stating the obvious to say that payments based on the two pillars of the CAP are not mere public resources, but actually buy a public good that may not be sufficiently rewarded by the market.
German: Mit dieser Abstimmung hat das Europäische Parlament wieder einmal gezeigt, dass es ein Ort ist, an dem ein konstruktiver Konsens erzielt werden kann und dass es sich bemüht, die Zukunft vorzubereiten.
English: With this vote, the European Parliament has once again shown that it is a place where constructive consensus can be reached and that it is committed to preparing for the future.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er klar aufzeigt, dass der EU-Agrarhaushalt für die nächste Finanzperiode zumindest die Höhe des Agrarhaushalts für 2013 beibehalten muss, da es nur mit angemessenen finanziellen Ressourcen möglich sein wird, die Herausforderungen in Bezug auf Ernährungssicherheit und Umweltschutz zu bewältigen.
English: in writing. - I voted in favour of this report because it clearly points out that the EU agricultural budget in the next financing period has to be maintained at least at the same level as the 2013 considering that only with adequate financial resources will be possible to meet the challenges of food security and environmental protection.
German: schriftlich. - Ich stimme gegen Änderungsantrag 11 bezüglich der Zurückhaltung europäischer Mittel für Regionen, die das 'Ley de Costas' rückwirkend nutzen, ohne die betroffenen Bürgerinnen und Bürger zu entschädigen.
English: in writing. - I am voting against Amendment 11 concerning the withholding of European funds for regions that use the 'Ley de Costas' in a retroactive way without compensation for the citizens affected.
German: Ich hoffe daher, dass die Europäische Union es nicht länger umgehen wird, sich dieser problematischen Situation zu stellen , oder es allein Italien überlässt, dies zu regeln.
English: I therefore hope that the European Union will no longer avoid facing up to this problematic situation or leave Italy alone to manage it.
German: schriftlich. - (NL) Die niederländische Partei für Freiheit und Demokratie (VVD) ist gegen eine absolute Anhebung des EU-Haushalts für 2012.
English: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) is opposed to an absolute increase in the EU budget for 2012.
German: Wenn wir wirklich daran interessiert sind, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung anzukurbeln, und beabsichtigen dies zu tun, und wenn wir wirklich die Strategie Europa 2020 umsetzen wollen, muss der Anstieg öffentlicher Investitionen erheblich beschleunigt werden.
English: If we really do have an interest in restoring economic growth and employment and intend to do so, and if we really do want to implement the Europe 2020 strategy, then growth in public investment must be greatly accelerated.
German: schriftlich. - (SK) Eine Reduzierung der öffentlichen Investitionen von Mitgliedstaaten in ausgewählten Bereichen ist keine geeignete Lösung, da der Kampf den die EU und die Einzelstaaten gegen die Krise durch Kostensenkung führen, wirklich nicht der sinnvollste Ansatz ist.
English: in writing. - (SK) Reducing the public investments of Member States in selected areas is not an appropriate solution, since the fight that the EU and the individual nation states are waging against the crisis through cost-cutting is really not the most viable approach.
German: Die besondere Situation von Ländern wie Portugal beweist dies, mit mehr Menschen die in Armut leben, mehr Arbeitslosigkeit und mehr Ungleichheit.
English: The specific situation of countries like Portugal demonstrates this, with more people in poverty, more unemployment and more inequality.
German: Ich komme nicht umhin, darauf hinzuweisen, dass eine Stärkung der Investitionen erforderlich ist, um die Umsetzung der Strategie Europa 2020 zu unterstützen, und der Bericht betont diese Notwendigkeit.
English: I cannot fail to point out that there is a need for more investment to help in the implementation of the Europe 2020 strategy, and this report stresses that need.
German: Auch Irland ist ein solches Beispiel, wo Sellafield, eine der weltgrößten nuklearen Wiederaufbereitungsanlagen, seit den 1950ern die Irische See zum Schaden Irlands kontaminiert.
English: This is the case in Ireland, where Sellafield - one of the world's biggest nuclear reprocessing plants - has been contaminating the Irish Sea to the detriment of Ireland since the 1950s.
German: Bedauerlicherweise wurde meine Empfehlung aufgrund von Änderungen im Zeitplan für die Arbeit des Rechtsausschusses vom für die Richtlinie zuständigen Ausschuss nicht berücksichtigt - dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie - der mit einer sehr geringen Mehrheit dafür stimmte den Euratom-Vertrag als einzige Rechtsgrundlage zu akzeptieren.
English: Unfortunately, because of changes to the calendar of work of the Committee on Legal Affairs, my opinion was not taken into consideration by the committee responsible for the directive - the Committee on Industry, Research and Energy - which by a very small majority voted to accept the Euratom Treaty as the only legal basis.
German: schriftlich. - (SK) Letzten November hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie erarbeitet zur Schaffung eines EU-Rechtsrahmens für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen.
English: in writing. - (SK) Last November the Commission issued a proposal for a directive establishing the EU's legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste.
German: Wir hätten es gerne gesehen, wenn die Kommissionsvorschläge für beide Richtlinien angenommen worden wären, da die Auswirkung auf die Emissionen wirklich zu vernachlässigen sind.
English: We should have liked the Commission proposals to have been accepted for both directives, since the impact on emissions would be truly negligible.
German: schriftlich. - (SK) Die vorliegende Richtlinie betrifft Emissionen von landwirtschaftlichen Zugmaschinen und ihr Ziel ist eine quantitative Änderung gegenüber der Richtlinie 2000/25/EG.
English: in writing. - (SK) The directive in question applies to emissions from agricultural tractors and its aim is a quantitative amendment to Directive 2000/25/EC.
German: Diese Änderungen sind überfällig - die ursprünglichen Richtlinien haben die digitale Revolution vorhergesehen, aber heute haben die Verbraucher, die online einkaufen, keinen angemessenen Schutz.
English: These amendments are overdue - the original directives anticipated the digital revolution, but today consumers shopping online do not have adequate protection.
German: Nach dem Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften wird der Verkäufer verpflichtet sein, eindeutige Informationen über die Länder bereitzustellen, in die geliefert wird.
English: After the new legislation comes into force, the seller will be obliged to give clear information about the countries to which deliveries are made.
German: Die Widerrufsfrist wurde für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger auf 14 Tage verlängert, und das stellt einen entscheidenden Fortschritt dar.
English: The right to withdraw has been extended to 14 days for all European citizens, and this represents a decisive step forward.
German: Verbraucher, die in den Niederlanden einkaufen, genießen einen guten Schutz, aber wenn sie online einkaufen, oft in ausländischen Onlineshops, ist dieser Schutz nicht gewährleistet oder die Situation ist unklar.
English: Consumers shopping in the Netherlands enjoy good protection, but when shopping online, often in foreign shops, that protection is not guaranteed or is unclear.
German: Die Verbraucher werden mehrere Rechtsbehelfe in Anspruch nehmen können, falls sie ein Produkt kaufen, das nicht vertragsgemäß ist, und sie werden den Ersatz aller Schäden verlangen können, wenn kein Ersatz der Ware geleistet wird.
English: Consumers will have recourse to a number of remedies in the event that they purchase a product that does not conform to the contract, and they will be entitled to claim damages if no remedy is provided.
German: Wenn der Verkäufer keine Informationen über das Widerrufsrecht bereitgestellt hat, wird es möglich sein, den Artikel innerhalb eines Jahres nach dem Kaufdatum zurückzusenden.
English: If the vendor has not provided information about the right to withdraw, it will be possible to send back the item for a year after the date of purchase.
German: Auch wenn die Verabschiedung der Richtlinie ein wichtiges Ergebnis ist, ist ihre Umsetzung in nationales Recht in Wirklichkeit die wichtigste Phase, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt werden, und dass keine Hindernisse oder Hemmnisse für den Binnenmarkt geschaffen werden.
English: While the adoption of the directive is an important result, its transposition into national law is in fact the key stage in ensuring that the legislation is properly implemented by the Member States and that no obstacles or barriers to the single market are created.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen konzentrieren sich hauptsächlich auf eine stärkere Koordinierung der Steuerpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten sowie auf härtere und automatische Sanktionen die die Mitgliedstaaten zu einer besseren makroökonomischen Disziplin zwingen sollen.
English: The measures which have been proposed centre mainly around stronger coordination of the fiscal policy of individual Member States and tougher and automatic sanctions intended to force Member States to maintain greater macroeconomic discipline.
German: Ziel dieser Vorgehensweise ist die Gewährleistung der Kohärenz sowie der fristgerechten Annahme aller Elemente des Pakets; auch dies wurde durch diesen Bericht erreicht.
English: The aim of this procedure is to ensure coherence and the timely adoption of all elements making up the package; that has also been achieved with this report.
German: Die fehlende Beteiligung der Banken und Investoren, die in den letzten Jahren fette Gewinne erwirtschaftet haben, zeigt, wie viel Einfluss diese Kreise auf die politische Elite in Europa tatsächlich haben.
English: The lack of participation by the banks and investors, who made healthy profits in recent years, shows how much influence these groups actually wield over the political elite in Europe.
German: Die Strategie Europa 2020 legt eine ehrgeizige und umfassende Strategie zur Sicherstellung eines intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums der EU-Wirtschaft fest.
English: The Europe 2020 strategy establishes an ambitious and comprehensive strategy for ensuring the intelligent, sustainable and inclusive growth of the EU economy.
German: Dieses wurden oftmals weniger produktiven Zwecken zugeführt, was in einigen Mitgliedstaaten zu einem nicht tragbaren Konsumniveau geführt hat, der Schaffung von Armutsblasen sowie zur Anhäufung sowohl externer als auch interner Schulden.
English: These were often assigned for less productive purposes, which in some Member States resulted in an unsustainable level of consumption, the creation of property bubbles and a build-up of both external and internal debt.
German: Die Verordnung über Durchsetzungsmaßnahmen zur Korrektur übermäßiger makroökonomischer Ungleichgewichte im Euroraum ist ein weiterer wesentlicher Bestandteil des Gesetzespaketes zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: The regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area is another key piece of the legislative package on economic governance.
German: Rechte Regierungen versuchen, eine Reihe von Wirtschaftspolitiken durchzusetzen, die kurzfristig Defizite reduzieren, aber langfristig keine Hoffnung auf Wirtschaftswachstum in den Ländern bieten.
English: Right-wing governments are trying to push through a number of economic policies that cut deficits in the short term but provide no hope for economic growth in countries in the long term.
German: Dieser Bericht beabsichtigt sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Defizit- und Schuldenobergrenzen einhalten werden, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegt sind.
English: This report aims to ensure that the Member States will comply with the deficit and debt limits set out in the Stability and Growth Pact.
German: Die heute angenommene Verordnung wurde abgeändert um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten in guten Zeiten eine umsichtige Steuerpolitik befolgen um den notwendigen Puffer für schwierigere Zeiten aufzubauen.
English: The regulation adopted today has been amended to ensure that Member States follow prudent fiscal policies in good times so as to build up the necessary buffer for more difficult times.
German: schriftlich. - (NL) Die EU und der Euro durchlaufen turbulente Zeiten, und wir brauchen eine schnelle und strukturelle Entschließung für die Probleme in Griechenland.
English: in writing. - (NL) The EU and the euro are in turbulent times and we need a rapid and structural resolution to the problems in Greece.
German: Ferner vertrete ich die Ansicht, dass es von höchster Bedeutung ist, dass diese Konsolidierung der wirtschaftspolitischen Steuerung erfolgt, wobei auch deren demokratische Legitimität gestärkt wird.
English: Furthermore, I think that it is of paramount importance that this consolidation of economic governance takes place, while also boosting its democratic credentials.
German: In einer Zeit der weit verbreiteten Wirtschaftskrise, wie wir sie jetzt durchleben, ist die Notwendigkeit einer wirksamen Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum eine Priorität.
English: At a time of widespread economic crisis such as we are experiencing now, the need for effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is a priority.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat versucht, wesentliche Änderungsanträge vorzubringen und forderte den Einsatz von Eurobonds, steuerliche Konvergenz und das Ansetzen einer Obergrenze für finanzielle Sanktionen sowie andere Anreize.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance tried to introduce key amendments asking for the use of Eurobonds, fiscal convergence and the application of a cap on financial sanctions and other incentives.
German: Das einzige Zugeständnis das gemacht wird, betrifft öffentliche Debatten, die nicht stattfinden können, in dem Mitgliedstaat der durch die Sanktion betroffen ist.
English: The only concession that is made is on public debates, which cannot take place in the Member State affected by the sanction.
German: Darüber hinaus ist die Anwendung von Vorbehaltsklauseln angebracht, die Fälle regeln würden, in denen eine vorübergehende Nichteinhaltung der Regeln erlaubt würde.
English: Furthermore, it is appropriate to apply escape clauses, which would determine cases where temporary non-compliance with the rules should be permitted.
German: Dieser Bericht verdeutlicht die Zustimmung zu diesem Sachverhalt, zu dem eine Mehrheit im Parlament beigetragen hat durch Abstimmung für die Einführung des Europäischen Semesters.
English: This report shows approval for this state of affairs, to which a majority in Parliament contributed by voting for the introduction of the European Semester.
German: Die Absicht dieses Legislativpakets ist ein beispielloser Angriff auf die Rechte der nationalen Parlamente und, in Portugal, auf die Verfassung der Portugiesischen Republik selbst.
English: The intention of this legislative package is an unprecedented attack on the rights of the national parliaments and, in Portugal, on the Constitution of the Portuguese Republic itself.
German: Die Situation ist besonders gravierend für die schwächsten Wirtschaften des Euroraums, die mit 'übermäßigen Defiziten' eingestuft werden und die schweren Sanktionen unterworfen werden könnten.
English: The situation is particularly serious for the most vulnerable economies of the euro area, which are considered to have 'excessive deficits' and could be subjected to severe sanctions.
German: Darüber hinaus sind die regelmäßige Anhörung der Sozialpartner und eine stärkere Einbeziehung der nationalen Parlamente unerlässliche Voraussetzungen für einen glaubwürdigen und transparenten Kontrollrahmen.
English: In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of national parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
German: Ich begrüße dass der Kommission die Möglichkeit gegeben wird, zusätzliche Überwachungsbesuche durchzuführen sowie die Tatsache dass die Europäische Zentralbank bei diesen Besuchen eine Rolle spielen könnte.
English: I welcome the opportunity granted to the Commission to carry out additional surveillance visits and the fact that the European Central Bank could play a part in those visits.