biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Projekte müssen der Realität entsprechen und dazu brauchen wir Daten und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Statistiken, die uns eine Bewertung von Maßnahmen vor ihrer Auswahl und nach ihrer Durchführung ermöglichen.
English: The projects must be in line with reality and to achieve this we must have data and statistics that are broken down by gender, which will enable us to evaluate actions before they are selected and once they have been undertaken.
German: In dem Bericht wird sogar gesagt, dass ohne Maßnahmen zur Erhöhung der Zahl der Mädchen, die eine Schule besuchen, die Millennium-Entwicklungsziele unmöglich erreicht werden.
English: The report, in fact, states that without measures to get more girls into schools, it will be impossible to achieve the millennium objectives.
German: Uns allen sind die ergreifenden Beispiele bekannt: die Nigerianerin Amina Lawal, die wegen Ehebruchs gesteinigt werden sollte, während ihr Liebhaber freigesprochen wurde; Frauen, die, nur weil sie Frau sind, keinen Zugang zu Darlehen für die Gründung eines kleinen Unternehmens erhalten; Mädchen, denen Bildung vorenthalten wird, weil sie als Frau diese ja ohnehin nicht benötigten und sie in der Zwischenzeit im Haushalt mithelfen könnten.
English: We are all familiar with the poignant examples: the Nigerian woman, Amina Lawal, who was going to be stoned while her lover got off scot-free; women who, simply because they are women, have no access to loans to set up small businesses; girls who continue to be denied education because as women, they will not need it anyway and they can meanwhile help out in the home.
German: Demnach müssen alle von uns angewendeten Strategien und alle Maßnahmen, die wir entwickeln wollen, zur Emanzipation der Frauen sowie zu ihrer Beteiligung in allen Bereichen und in allen Ländern beitragen.
English: For this reason, all the strategies that we implement and all the projects that we want to develop must make it possible to contribute towards the emancipation and action of women in every field and in every country.
German: Der Bericht von Herrn Zimmerling weist in die richtige Richtung, da er ein Instrument konzipiert, mit dem die Beteiligung der Bürger in den Entwicklungsländern sichergestellt werden soll.
English: Mr Zimmerling’s report is a step in the right direction, in that he has created a real instrument which guarantees the participation of citizens in developing countries.
German: Das würde mit Sicherheit dazu führen – und das hat der Rat auch eindeutig signalisiert – dass hier in erster Lesung keine einvernehmliche Lösung zu erzielen wäre.
English: It would undoubtedly mean – as the Council has made very clear – that no solution would be agreed at first reading.
German: Wie ich in meinem Schreiben an das Parlament vor zwei Wochen jedoch bereits erklärt habe, ist es nicht notwendig, für diese Haushaltslinie zusätzliche Mittel speziell für die dezentralisierte Zusammenarbeit anzufordern, da aus unserem Vorschlag klar hervorgeht, dass die vorgeschlagenen Mittel insbesondere in Situationen eingesetzt werden sollen, in denen sich die Partnerschaft schwierig gestaltet.
English: However, as I explained in the letter I sent to Parliament two weeks ago, it is not necessary to seek additional funds specifically for decentralised cooperation on this budget line, as it is clear from our proposal that the financing proposed is to be used primarily in situations of difficult partnership.
German: Der Zweck der Richtlinie ist die Förderung der KWK-Technologie, die einen Beitrag zur Erhöhung der Energieeffizienz und Verbesserung der Versorgungssicherheit leisten kann.
English: The aim of the directive is to promote cogeneration technologies, which can help to improve energy efficiency and security of supply.
German: Ausgehend von dem 2001 anlässlich der 33. Versammlung der IACO verabschiedeten Beschluss, in dem der Rahmen für Restriktionen, einschließlich für Nachtflüge, festgesetzt ist, legte die Kommission einen Richtlinienentwurf vor, der im März 2002 angenommen wurde.
English: On the basis of the decision adopted at the thirty-third assembly of the ICAO in 2001, which establishes the framework for introducing restrictions, including those of night flights, the Commission presented a proposed Directive, which was adopted in March 2002.
German: Und die Kommission hat festgestellt, dass das Fehlen einer Lösung ein ernsthaftes Hindernis für die EU-Bestrebungen der Türkei werden könnte.
English: The Commission also noted that failure to find a solution could seriously impede Turkey’s efforts to join the EU.
German: Im Fortschrittsbericht des Jahres 2002 stellt die Kommission fest, dass die tschechische Regierung wichtige Schritte zur Bekämpfung des Menschenhandels unternommen hat.
English: In the 2002 progress report, the Commission notes that the Czech Government has taken important steps to combat the trade in human beings.
German: Das Ergebnis ist ein Strom von Sextouristen, die jetzt in diesen Grenzstreifen reisen, weil sie im Fernsehen gesehen haben, dass dort angeblich Kinder zur Prostitution angeboten werden, und die jetzt nach Kindern fragen.
English: They have resulted in a flood of sex tourists, who now go to these border areas because they have seen on television that children are reportedly offered for prostitution there, and they are now asking for children.
German: Das ist die eine Frage, und die zweite Frage ist: Wer ist dann nach dem Beitritt in der Kommission der zuständige Ansprechpartner?
English: That is one question, and the second question is, who will be the point of contact in the Commission following accession?
German: Sind Sie bis zum 1. Mai noch der Ansprechpartner für irgendwelche Minderheitenvertreter in diesen Beitrittsländern, die vorher noch ein Anliegen vorzubringen haben?
English: Will you until 1 May still be the point of contact for any minority representatives in those accession countries who still wish to raise a concern before then?
German: Um noch einmal auf die Wettbewerbsproblematik zurückzukommen: Die Kommission schließt ja für die Zukunft eine Definition nicht aus, die sich dann in Form einer Mitteilung niederschlagen würde.
English: Coming back to the issue of competition policy, the Commission does not for the future rule out a definition that would then be embodied in a communication.
German: Möglicherweise hat sich Österreich jedoch zu sehr an die Situation gewöhnt, oder vielleicht nicht genügend – je nach dem, wie man es sieht.
English: It may be, however, that Austria had become too used to the situation, or, perhaps, not used to it enough, depending on which way you look at it.
German: Es ist auch kein Trost, dass für die Umweltschäden sehr hohe Gebühren zu zahlen sind, durch die Verkehrsunternehmen, vor allem die kleinsten und schwächsten, in die Knie gezwungen werden.
English: Nor is it any consolation that the environmental damage is paid for by extremely high tolls, the effect of which is to bring transport companies, especially the smallest and weakest, to their knees.
German: Dann werden wir sehen, wie dieses Parlament und seine Mitglieder stimmen werden: bürger- und umweltfreundlich oder im Sinne der Lärm- und Abgaslobby.
English: Then we shall see how this Parliament and its Members will vote: as friends of the citizens and the environment or the way the noise and exhaust lobby wants.
German: Wir bitten jene Kollegen, denen am Ruf des Europäischen Parlaments als bürger- und umweltfreundliche Institution gelegen ist, uns dabei zu unterstützen.
English: We ask those of our fellow Members who are concerned for the European Parliament’s reputation as an institution that is close to the citizens and friendly to the environment to support us in this.
German: Zurzeit scheint nicht viel darauf hinzudeuten, dass der Wille zum Ausbau der Kapazität vorhanden ist, aber wie bei allen anderen Dingen muss man in dieser Welt dazu bereit sein, für Leistungen zu bezahlen.
English: As matters appear right now, there is not much to indicate that there is sufficient will to increase capacity but, as with everything else in the world, you do not get something for nothing.
German: So gut das Ansinnen auch immer ist, diese Systeme zu standardisieren, so müssen wir doch gleichzeitig auch Sorge dafür tragen, dass wir die Kosten in einem angemessenen Rahmen halten und dass wir uns nicht freiwillig eine Zwangsjacke anlegen.
English: Good though it might be that we standardise these systems, we must also make sure that we keep costs at a reasonable level and do not voluntarily place ourselves in a straitjacket.
German: Aus diesem Grund reicht es aus, allgemeine Anforderungen festzulegen, um das grundlegende Ziel der Richtlinie zu erreichen, nämlich die Interoperabilität der Systeme.
English: That is why it is sufficient that general requirements should be determined to achieve the basic object of the directive, which is the interoperability of the systems.
German: So gesehen müssen wir der Berichterstatterin Renate Sommer herzlich dafür danken, dass sie sehr früh und rechtzeitig damit die Diskussion im Ausschuss in die Richtung gesteuert hat, die wir brauchen, nämlich, dass wir uns darauf konzentrieren, die Interoperabilität zu gewährleisten, uns darauf konzentrieren, dass vor allem auch für den Benutzer die Sache einfacher wird, und uns darauf konzentrieren, dass die Sache auch funktionieren kann.
English: Looked at from that angle, we must warmly thank our rapporteur, Mrs Sommer, for, at an early stage – which was the right one – steering the committee’s discussions in the direction that we need, concentrating on the need to guarantee interoperability, above all, too, on making things simpler for the user, and on ensuring that the system can work.
German: Für LKW unterstützt die Labourpartei im Vereinigten Königreich die Einführung einer LKW-Maut, die für 2006 geplant ist und übrigens auch von den großen Transportunternehmerverbänden ausdrücklich befürwortet wird.
English: For lorries, Labour in the UK advocates the introduction of a lorry user charge, which is to be introduced in 2006 and, incidentally, is strongly supported by the main haulage-trade associations.
German: Außerdem ist es wichtig, dass die Benutzer durch einen einzigen Vertrag über das gesamte gebührenpflichtige Straßennetz Zugang zu einem zusammenhängenden Netz erhalten.
English: It is also important that users be guaranteed access to a coherent network through a single contract relating to the overall network of roads involving tolls.
German: Seit Wochen droht Peking mit einem militärischen Angriff, falls sich Taiwan zu einem Referendum über eine formale Unabhängigkeit entschließen sollte.
English: For weeks, Peking has been threatening a military attack in the event of Taiwan deciding to hold a referendum on formal independence.
German: Diese beiden Gründe – die Menschenrechte und auch die Bedrohung Taiwans – sollten den Rat im Augenblick davon Abstand nehmen lassen, auch nur daran zu denken, das Waffenembargo aufzuheben.
English: Both these considerations – human rights and the threat to Taiwan – should cause the Council to pause for a moment before even considering removing the arms embargo.
German: So wurde beispielsweise ein Dialog mit Vertretern des Dalai Lama eingeleitet, den der Dalai Lama selbst mit großer Hoffnung betrachtet.
English: For example, a dialogue has been opened with representatives of the Dalai Lama, about which the Dalai Lama himself is very hopeful.
German: Ausgehend von dieser Logik dürften wir Waffen in erster Linie nicht an die USA verkaufen, aber auch nicht an China.
English: Given that logic, we should not, in the first place, sell weapons to the United States, but not to China either.
German: Ich möchte gleich zu Beginn sagen, dass ich die Aufhebung des Waffenembargos nicht für vernünftig und nicht für gescheit halte.
English: Right at the very start, I would like to say that I regard the removal of the arms embargo as neither advisable nor wise.
German: Ich freue mich, dass der Ratsvertreter klar gesagt hat, dass es gegenwärtig immer noch die Linie des Rates ist, das Waffenembargo beizubehalten.
English: I am glad that the Council representative made it clear that the Council currently maintains the line that the arms embargo must be retained.
German: Obwohl einige echte Veränderungen zu verzeichnen sind, gibt es weiterhin gute Gründe, den regelmäßigen Dialog mit China über die Menschenrechte fortzuführen.
English: We have seen some real change but also there is still good reason for keeping up a systematically organised dialogue with China on human rights.
German: Der Rat und die Europäische Kommission müssen daher diesen Faktor berücksichtigen und die Initiativen von Frauen in Friedensprozessen durch den Haushalt – 250 Millionen Euro wären eine beachtliche Summe.
English: The Council and the European Commission therefore need to take account of this factor and to reinforce the initiatives of women in peace processes through the budget; EUR 250 million would be a respectable sum.
German: Im Zusammenhang mit der Afrikanischen Union und unseren AKP-Verpflichtungen hat Kommissar Nielson einen sehr begrüßenswerten und innovativen Weg vorgeschlagen, wie wir die eigenen Anstrengungen Afrikas zur Beilegung von Konflikten unterstützen können.
English: In the context of African Union and our ACP obligations, Commissioner Nielson suggested an extremely welcome and innovative way in which we can support Africa's own efforts to manage conflict.
German: Angesichts dessen, was wir gesehen haben, und dessen, was ich kurz zusammengefasst habe, kann ich nicht sehr optimistisch im Hinblick auf die unmittelbare Zukunft dieses Landes sein, das den Frieden so sehr braucht.
English: Having seen what we have seen, and in view of what I have summarised briefly, I cannot be very optimistic about the immediate future of that country which is so in need of peace.
German: Ohne diese Voraussetzungen bleiben die Ausmerzung der Armut, die Förderung der Menschenrechte, die Schaffung anspruchsvoller Arbeitsplätze sowie der Umweltschutz eine Illusion oder kurzlebige Errungenschaften.
English: Without these conditions, the eradication of poverty, the promotion of human rights, high-quality employment and environmental protection are empty dreams or short-lived achievements.
German: Bei der Betonung dieses Aspekts beziehe ich mich selbstverständlich auf jene nationalen Systeme, welche die höchsten Garantien bieten, weil ich ein Rechtssystem, das praktisch die vorgesehenen Garantien nicht zur Geltung bringt, für inakzeptabel halte.
English: In emphasising this point, I am, of course, referring to the national systems that provide the highest guarantees, because I find a system of rights that, in practice, tends to dumb down the guarantees provided for, is unacceptable.
German: Wenn, wie Herr Rothley sagte, die Aussagen des italienischen Vorsitzes nunmehr eindeutig sind, wenn der Vorsitz dabei im Namen sämtlicher Staaten und aller Regierungen gesprochen hat, kann nach meinem Dafürhalten am 15. Januar, nach einer vorherigen Sitzung des Ausschusses am 12. Januar, dieses große Problem wirklich gelöst werden, was für das Europäische Parlament einen wesentlichen Fortschritt bedeuten wird.
English: If, as Mr Rothley has said, the words of the Italian Presidency are now clear, if the Presidency has spoken on behalf of all Member States and all the governments, I think that, on 15 January, after the prior meeting of the committee on 12 January, this major problem can genuinely be resolved and Parliament will have taken a great leap forwards.
German: – Herr Ratspräsident, wie Sie feststellen können, herrscht in diesem Hause Einmütigkeit: Nach 25 Jahren ist es an der Zeit, dass das Europäische Parlament und die Mitglieder dieses Parlaments ein einheitliches Statut bzw. eine einheitliche Regelung bekommen.
English: – Mr President-in-Office of the Council, as you can see from this Chamber, the feeling is unanimous: after 25 years, it is time for the European Parliament and the Members of this Parliament to have a single Statute or a single set of rules.
German: Ich glaube, dies ist jetzt ein Angebot, und wir erwarten jetzt endlich eine konkrete Stellungnahme des Rates bis spätestens zum 15. Januar.
English: I believe that the offer has now been made, and what we are now waiting for is a definite statement of the Council’s position by 15 January at the latest.
German: Alljährlich reicht unsere Fraktion bei den Haushaltsberatungen einen Änderungsantrag ein, im Hinblick auf die Erstattung der tatsächlich verauslagten Reisekosten, und jedes Jahr wird dieser Vorschlag von einer Mehrheit des Parlaments abgelehnt.
English: Year in, year out, our group submits a budget amendment to the effect that reimbursement be based on the travel expenses actually incurred, and every year a majority in this Parliament rejects that proposal.
German: Der italienische Vorsitz seinerseits war stets gewillt, eine Lösung zu finden, und ich weiß, dass die kommende irische Ratspräsidentschaft sich diesem Ansatz uneingeschränkt anschließt.
English: For its part, the Italian Presidency has always been willing to find a solution and I know that the incoming Irish Presidency fully endorses this approach.
German: Die heutige Aussprache ist deshalb insofern wichtig, als wir dadurch voranschreiten und die Möglichkeit sondieren können, nach 25 Jahren endlich eine Einigung zu erzielen.
English: That is why today’s debate is important, providing us with an opportunity to move forward and to explore the possibility of reaching agreement at last after 25 years.
German: Die vorgeschlagenen Änderungsanträge werden die Registrierung einer beträchtlichen Zahl von Produkten verbieten, die derzeit als pflanzliche Arzneimittel anerkannt werden, auf die viele Menschen für ihr Wohlbefinden angewiesen sind und in die sie großes Vertrauen haben.
English: The proposed amendments will disallow the registration of significant numbers of products currently recognised as traditional herbal medicines, on which many people depend for their wellbeing and in which they have great faith.
German: Traditionelle Arzneimittel werden zur Behandlung einer breiten Palette ernster Leiden in den Mitgliedstaaten eingesetzt, die das Recht haben sollten, entsprechende Vorschriften zur Regulierung derartiger Praktiken zu erlassen.
English: Traditional medicines are used extensively to treat a wide range of serious conditions in Member States, which should be entitled to introduce appropriate regulation to accommodate such practices.
German: Die im Gemeinsamen Standpunkt und den beiden Änderungsanträgen des Parlaments vorgeschlagene Lösung ist ausgesprochen vernünftig und hat die volle Unterstützung der Kommission.
English: The solution presented in the common position and the European Parliament's two amendments is eminently sensible and has the full support of the Commission.
German: Die Londoner Agentur hat ihr Wirkungsfeld ausreichend ausgeweitet, um ihre Finanzierung zu gewährleisten, doch die nationalen Behörden haben sich selbst die einträglichsten Arzneimittelkategorien vorbehalten, d. h. diejenigen gegen neurodegenerative Erkrankungen oder gegen Herzkreislauferkrankungen.
English: The London Agency has sufficiently enlarged its sphere of activity to ensure its funding, but the national authorities have, for their part, retained the most lucrative classes of medicinal products, namely those regarding neurodegenerative disorders or cardiovascular diseases.
German: Allgemein wird die neue gesetzlich Regelung die internationale Bedeutung der Agentur konsolidieren und dazu beitragen, dass sie eine wichtige Rolle in Schlüsselsektoren spielt wie der Marktüberwachung, der Pharmakovigilanz und der Information der Öffentlichkeit in Bezug auf Arzneimittel.
English: More generally, the new legislation will consolidate the Agency’s international role and will increase its role in key sectors such as market surveillance, pharmacovigilance and public awareness of medicinal products.
German: Und auch zu den Fragen der WTO, meine ich, haben wir eine akzeptable Lösung gefunden, zumal diese Frage nicht in dieser Gesetzgebung zu regeln ist.
English: On the matters concerning the WTO, too, I believe that we have found an acceptable solution, although it is beyond the scope of this legislation to regulate these issues.
German: Was die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum (BSEC) anbelangt, so anerkennt und unterstützt die Europäische Union deren Bemühungen um die Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit auf regionaler Ebene, indem sie auf diese Weise die Stabilität, die Sicherheit und den Wohlstand in dieser Region fördert.
English: As regards the organisation of economic cooperation in the Black Sea region, the European Union recognises and supports the action to promote economic cooperation at regional level, which will increase the area’s stability, security and prosperity.
German: Wir wissen dass die offiziellen Statistiken die hierüber geführt werden, oft nicht der Realität entsprechen weil viele Bürger nicht mehr willens sind, Übergriffe im kriminellen Bereich bei der Polizei zu melden.
English: We know that the official statistics that are collected on this issue often do not reflect reality because many members of the public are no longer willing to report crimes to the police.
German: Kann der Rat nun angeben, welche Maßnahmen er unter diesen Umständen im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Albanien und der Europäischen Union zu ergreifen gedenkt, um gegen diese wiederholte und eklatante Verletzung der Menschenrechte und der politischen Rechte der Bürger dieses Landes anzugehen?
English: In view of the above, will the Council say what measures it now intends to take within the framework of Albanian-EU cooperation to address the repeated and flagrant violation of human and civil rights in this country?
German: Leider hat der Rat nicht reagiert, wie die schriftliche Antwort vom 19. November 2003 zeigt, und daher konnte es zu neuen Gewaltakten und neuen Betrügereien zu Lasten der demokratischen Kandidaten und der Bürger kommen.
English: Unfortunately, however, the Council failed to take any action, as its written reply of 19 November 2003 shows, and as a result there have been new incidents of violence and attempts to manipulate the democratic convictions of candidates and citizens.
German: Wir haben dafür gekämpft, und ich bin sehr froh, dass hier eine Einigung mit dem Rat möglich war und für die Städtepartnerschaften jetzt ein Rechtsrahmen gefunden wurde, der uns hilft, alle Probleme zu überbrücken und rechtliche Sicherheit für die nächsten drei Jahre zu haben.
English: We fought for this, and I am very happy that an agreement has been reached with the Council and a legal framework has now been established for city partnerships that will help us to overcome all the problems and create legal certainty for the next three years.
German: Auch wenn dies kein perfekter Text für diese Thematik ist, gibt er einen vernünftigen Ansatz für den Schutz der Gesundheit und erreicht eine Ausgewogenheit, die besser ist als gar nichts.
English: Although this is not a perfect text for this issue, it sets a reasonable level of health protection and achieves a balance that is better than nothing.
German: – Herr Präsident, die Ankündigung von Herrn Cox ist für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments in einem bestimmten Punkt von besonderer Bedeutung.
English: – Mr President, the announcement by Mr Cox is very important for Members of the European Parliament in one particular regard.
German: Ebenso klar ist, dass nichts angenommen ist, solange nicht alles angenommen ist, und dass die Bedingungen für die Annahme von unserer Zukunft abhängen werden.
English: It is also clear that nothing is accepted until everything is accepted, and that the conditions for acceptance will depend on our future.
German: Ich gehöre nicht zu denen, die glauben, dass es der irischen Präsidentschaft in den kommenden Wochen gelingen könnte, den eingeleiteten Trend umzukehren.
English: I do not share the view of those who imagine that, in the weeks ahead, the Irish Presidency will be able to reverse the trend that has now been set.