biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bürger der Union, die die Vorteile eines einheitlichen Marktes genießen und dabei sind, eine gemeinsame Währung einzuführen, haben auch das Recht auf ein hohes Gesundheitsschutzniveau, wie es in dem neuen Artikel 152 des Vertrages von Amsterdam festgeschrieben ist.
English: The EU's citizens, who enjoy the advantages of a single market and are about to acquire a single currency, also have a right to a high level of health protection, as stipulated in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
German: Das bedeutet geeignete Gesundheitsverträglichkeitsprüfungen, was mit den eigenen Programmen der Kommission beginnt, und im Verhältnis dazu mehr Beamte mit der richtigen Expertise, wie in der von den Parlamentsdiensten angefertigten ausgezeichneten Studie festgestellt wird zur Absicherung unserer gut aufgenommen Anhörung im vergangenen Oktober.
English: That means appropriate health impact assessments, starting with the Commission's own programmes, and proportionately more officials with the appropriate expertise, as identified in the excellent study carried out by Parliament's services in support of our well-received public hearing last October.
German: Die liberale Fraktion lehnt die grünen Änderungsanträge daher ab, und ich frage die Kommission im Namen der liberalen Fraktion was sie zu den wissenschaftlichen Analysen zu sagen hat auf die Herr Tamino verweist.
English: The Liberal Group is therefore opposed to the Greens' amendments, and I would ask the Commission on behalf of the Liberal Group what it has to say about the scientific studies to which Mr Tamino refers.
German: So steht es formell in den Verträgen im Zusammenhang mit dem öffentlichen Interesse, das ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
English: This is formally stated in the Treaties in reference to public policy, which is reserved exclusively for the Member States.
German: Für eine echte Jugendpolitik reicht es nicht aus, das Schwergewicht auf den Bedarf an allgemeiner und beruflicher Bildung für alle zu legen (so wesentlich dies auch ist).
English: Highlighting the need for education and training for all, however essential that may be, is not sufficient to create a youth policy.
German: Natürlich könnten wir, formal betrachtet, auch behaupten, daß die meisten wissenschaftlichen Dokumentationen unwiderlegbar die thermischen Auswirkungen elektromagnetischer Felder beweisen. Wir alle wissen schließlich, daß Mikrowellenherde zum Erhitzen von Speisen verwendet werden.
English: Clearly, in a formal sense, most of the evidence could be said to prove incontrovertibly that electromagnetic fields cause thermal effects; after all, everyone knows that microwave ovens are used for heating food.
German: Wie bereits im Umweltausschuß des Europäischen Parlaments hervorgehoben wurde, enthält die Empfehlung lediglich Expositionsgrenzwerte im Hinblick auf akute thermische Auswirkungen.
English: As was pointed out in our Environment Committee, this recommendation lays down limits for acute thermal effects only.
German: Leider hat sich die Kommission außerstande gesehen, dem USA-Modell auch hinsichtlich einer zusätzlichen Steuererleichterung zu folgen, einer Steuererleichterung zumindest im Sinne einer nachdrücklichen Handlungsempfehlung für die Mitgliedstaaten.
English: Unfortunately, the Commission felt it was unable to follow the US model in regard to providing additional tax relief, tax relief at least in the sense of definite recommendations for action on the part of the Member States.
German: Einige der in diesen Berichten behandelten Fragen könnten effizienter behandelt werden, wenn man vereinfachte und schnellere Verfahren anwendet, die gegebenenfalls noch auszuarbeiten wären.
English: Some of the matters covered by such reports could be dealt with more effectively if simpler and more rapid procedures were applied, which might be devised if this were felt appropriate.
German: Ich halte es für bedauerlich, daß die Mehrheit des Hauses hier diese Gelegenheit benutzt, nicht für die Demokratisierung des Parlaments wesentliche Schritte einzuleiten, sondern eher für die Entdemokratisierung.
English: I think it is a pity that the majority of Members are using this opportunity to make Parliament less democratic rather than taking substantial steps to make it more democratic.
German: Nichtsdestotrotz denke ich oft die Mitglieder dieses Ausschusses sind die Bühnenarbeiter dieses Parlaments - die unbesungenen Helden ohne die die Politstars dieser Institution ihren Glanz verlören.
English: Nevertheless, I often think that the Rules Committee Members are the stagehands of this Parliament - the unsung heroes without whom the political stars of this institution would lose their lustre.
German: Wir haben in diese Debatte noch einige weitere Berichte einbezogen, die Berichte der Herren Ford, Fabre-Aubrespy, Vecchi, Nordmann, Voggenhuber, Fayot, Wijsenbeek und Spiers.
English: We have included a number of reports in this debate, namely those by Mr Ford, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Vecchi, Mr Nordmann, Mr Voggenhuber, Mr Fayot, Mr Wijsenbeek and Mr Spiers.
German: An ihre Stelle würden kurze Begründungen für jeden der eingereichten spezifischen Änderungsanträge zu einem Vorschlag der Kommission treten, wie wir es bereits beim Haushaltsverfahren handhaben.
English: They would be replaced by short justifications for each of the amendments tabled to a Commission proposal, as we already do for the budgetary procedure.
German: Ein neuer Vorschlag muß die Bewertung der Chancengleichheit als Gemeinschaftsaufgabe ebenso beachten wie die im Artikel 119 zugelassenen spezifischen Vergünstigungen für das benachteiligte Geschlecht in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: A new proposal must respect the evaluation of equal opportunities as a Community task, as it must the specific advantages allowed in Article 119 for the under-represented sex in the Member States of the European Union.
German: Wir hatten ein sehr fortschrittliches Urteil in Bremen und in Nordrhein-Westfalen, das dann mit dem Kalanke-Urteil des Europäischen Gerichtshofs einen herben Rückschlag erlitten hat.
English: In Bremen and in North Rhine-Westphalia we had a very progressive ruling, which then suffered a bitter defeat with the European Court of Justice ruling in the Kalanke case.
German: Es war ein harter Kampf der Frauen hier im Europäischen Parlament, aber auch in meinem Land Deutschland, vor allem der Sozialdemokratinnen, um Gleichstellungsgesetze auf den Weg zu bringen.
English: Women have waged a hard struggle here in the European Parliament, but also in my country, Germany, especially the Social Democrats, to achieve progress in equal treatment legislation.
German: Das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter ist jedoch meiner Meinung nach nicht nur eine wichtige Frage auf dem Gebiet der Beschäftigungs- und Strukturpolitik sondern muß in alle Bereiche des Alltags von Männern und Frauen einfließen.
English: In my view, it is not just in terms of employment and structural policies that gender equality is an important factor; it must also be incorporated into all the policies that affect the daily lives of women and men.
German: Den Bericht von Frau Eriksson halte ich für ausgezeichnet , doch zu gewissen Problemen wirft sie eine Reihe von Fragen auf.
English: I think Mrs Eriksson's report is excellent , but she raises a number of points on several issues.
German: Wir brauchen ein benchmarking -Verfahren, um Programme und Projekte besser beurteilen zu können, und die energische Fortsetzung von positiven Maßnahmen zugunsten der Frauen.
English: We need a benchmarking procedure to make it easier to evaluate programmes and projects and we must continue vigorously taking positive measures in favour of women.
German: Das wirkliche Problem allerdings - und ich kann das sagen, weil ich aus einem südeuropäischen Land komme, aus Italien - ist die Präsenz von Frauen in Entscheidungsfunktionen.
English: The real problem, however - and I can say this because I come from a southern country, Italy - concerns the presence of women in decision-making positions.
German: Frau Präsidentin, die Gleichberechtigung und die Chancengleichheit von Männern und Frauen wird unbestritten als Grundprinzip der Demokratie und Menschenrechte anerkannt.
English: Madam President, equal rights and equal opportunities for men and women are recognised as an indisputable basic principle of democracy and human rights.
German: Frau Präsidentin, als Koordinator der Fraktion der Grünen im Ausschuß für die Rechte der Frau möchte ich die Bedeutung dessen hervorheben, daß Männer die Frauen bei der Erlangung der Gleichberechtigung in der Europäischen Union unterstützen.
English: Madam President, as the coordinator for the Green Group on the Committee on Women's Rights, I should like to stress the importance of having men support women in achieving equality in the European Union.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, am heutigen 8. März möchte auch ich mich zu Wort melden, denn für mich ist dies eher ein Gedenk- als ein Feiertag.
English: Madam President, Commissioner, as today is 8 March I too would like to say a few words. For me today is a day of remembrance, not a day of celebration.
German: Frau Hautala hat sehr große Anstrengungen unternommen, um den Bericht zu verbessern und vor allem eine Verständigung innerhalb des Ausschusses für die Rechte der Frau zu erreichen die uns letztendlich die Annahme dieses Berichts ermöglicht. Dazu beglückwünsche ich sie.
English: Mrs Hautala has made enormous efforts to improve the report and, in particular, to reach an agreement within the Committee on Women's Rights that will allow us to finally approve it, and I congratulate her on this.
German: Herr Präsident, ich habe mich sehr gefreut, männliche Stimmen in dieser Debatte gehört zu haben, und ich freue mich auch, daß bei dem jetzigen Teil unserer Aussprache ein so umsichtiger männlicher Präsident den Vorsitz führt: Ich danke Ihnen!
English: Mr President, how pleased I am to have heard some male voices in this debate, and likewise that this part of our discussion is being chaired by such an attentive male President: thank you!
German: Ich halte das für einen Skandal, denn unsere erste Verpflichtung besteht nicht gegenüber Terroristen, sondern gegenüber unschuldigen Zivilisten, Frauen, Kindern und Greisen, die ermordet werden!
English: I think this is absolutely outrageous, because our first duty is not to terrorists but to innocent civilians, women, children and old people who are being murdered!
German: 87 % der Teilnehmer schätzen ihren Beitrag zu SOKRATES positiv ein, insbesondere was den Aufbau Europas und die Verbesserung der Kenntnisse über unsere unmittelbaren Nachbarn betrifft.
English: In fact, 87 % of participants believe that their involvement in Socrates was positive, particularly as regards European integration and in terms of increasing awareness of our immediate neighbours.
German: Herr Präsident! Ich habe gestern und heute morgen versucht, das Wort zu bekommen und danke Ihnen, daß Sie mir jetzt die Gelegenheit geben, etwas zu sagen.
English: Mr President, I have been trying to get the floor yesterday and this morning, so thank you for giving me the opportunity to say something now.
German: Ich behaupte, daß es auch für Männer möglicherweise spezifische, mit den Arbeitsbedingungen zusammenhängende Leiden gibt, und wir fordern, daß ihnen mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird.
English: I would argue that for men too there may be typical work-related problems and conditions, and we would like to see more attention paid to those.
German: Das wäre ja wirklich nicht besonders werbend für die Kommission, wenn wir fünf Jahre lang durch die Lande ziehen und allen predigen, sie sollten etwas unternehmen, und wir selber würden nichts unternehmen.
English: It would hardly be good for the Commission if we spent five years telling everyone to do something about the problem but failed to do anything ourselves.
German: Leider hält die erheiternde Seite dieser Angelegenheit die Regierenden wahrscheinlich einmal mehr davon ab, diese erneute Warnung ernst zu nehmen, und das ist bedauerlich.
English: Unfortunately, the other side of this issue is that, once again, our leaders will probably not take this new lesson seriously, and that is a shame.
German: Dieser Bericht kam nicht zu früh - Gerüchte, denen zufolge er auf der Tagesordnung der Plenartagung im Dezember steht, sind unbegründet!
English: This report has not come too soon - rumours of it being on the agenda of the December part-session are unfounded!
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem guten Freund und Kollegen Herrn Donnelly für den ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, in dem die meisten Aspekte der mit dem "Jahrtausendfehler" zusammenhängenden Probleme berücksichtigt sind.
English: Mr President, I should like to start by congratulating my good friend and colleague Mr Donnelly on an excellent report which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug.
German: Welche Notpläne werden von den Mitgliedstaaten erstellt und welche gemeinsamen Initiativen werden unionsweit auf den Weg gebracht für den Fall, daß - Gott bewahre - in einem wichtigen Industriezweig in der EU ein ernsthaftes Problem auftritt?
English: What contingency plans are Member States making and what collective initiatives are taking place across the European Union in the event - God forbid - of a serious problem associated with a major industry within the EU?
German: Ohne Zweifel können es sich große multinationale Unternehmen leisten, Experten mehrere Jahre lang an diesem Problem arbeiten zu lassen und haben dies wahrscheinlich bereits getan.
English: It is pretty clear that if you are a major multinational you can afford and probably have had experts working on this issue for several years.
German: Im Maastricht-Vertrag wurde uns das Recht auf Mitentscheidung in Kennzeichnungsfragen zugestanden, und darauf möchte ich bestehen, aber auch im Sinne einer Gleichbehandlung von anderen Branchen wie Bier oder Spirituosen.
English: The Maastricht Treaty granted us the right of codecision in the domain of labelling, and I must insist on that right, not only in respect of spirits and aromatic wines, but also for beers and all other alcoholic beverages.
German: Grundlage dieses Kommissionsvorschlags sind die Verpflichtungen gemäß Artikel 8 der Richtlinie 94/62 über Verpackungen und Verpackungsabfälle, was von mehreren Rednern angesprochen worden ist.
English: The reason why the Commission has presented this proposal is the obligation contained in Article 8 of Directive 94/62 on packaging and packaging waste, which many speakers have also mentioned.
German: Verbraucher werden sich nur dann an Abfalltrennungs- und -aufbereitungssystemen beteiligen, wenn diese einfach zu handhaben sind und wenn gute Sammlung der getrennten Müllsäcke gesorgt wird.
English: Consumers will only participate in sorting and recovery schemes if they are simple to manage and if good collection of separated waste bags is available.
German: Mir ist auch bekannt, daß einige Vertreter der Industrie sich schriftlich an die Kommission gewandt und angeboten hatten, ihr die eigenen Symbole zur Verfügung zu stellen.
English: I even know that certain companies have taken the trouble to write to the Commission in order to inform them that their symbols were at its disposal.
German: Der Berichterstatter hat schon darauf hingewiesen, daß wir in den letzten zehn Jahren Fortschritte gemacht haben, auch was die Mittel anlangt.
English: As the rapporteur has already indicated, we have made progress over the last ten years, not least in terms of funding.
German: Ein besonders wichtiges Anliegen ist mir dabei die Ziffer 15 im Bericht, wo von der interregionalen und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gesprochen wird, weil es besonders in diesen Räumen notwendig ist, Initialzündungen zu setzen.
English: One of my main interests relates to paragraph 15 of the report, which speaks of interregional and cross-border cooperation, because it is especially important to break new ground in these areas.
German: Herr Präsident, der Bericht unseres Kollegen de Lassus berührt eine besonders wichtige Frage: die Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der Union durch die Förderung der Forschung, technologischen Entwicklung und Innovation.
English: Mr President, Mr de Lassus's report raises a particularly important issue: how to promote cohesion and competitiveness in the European Union by supporting research, technological development and technological innovation.
German: Ich bin der Meinung, daß der Grundsatz der Dezentralisierung und Regionalisierung, gekoppelt mit der relativen Stabilität, den Eckstein einer künftigen Reform der GFP bilden muß.
English: It is my belief that the principle of decentralisation and regionalisation, coupled with relative stability, must form the cornerstone of any future reform of the CFP.
German: Meine Fraktion hat jetzt Änderungsanträge eingereicht, die die konsequente Regionalisierung der GFP ergänzen und letztendlich der Politik eine erfolgreiche Zukunft garantieren.
English: My group has now tabled amendments which complement the consistent regionalisation of the CFP and ultimately will help to secure a successful future for the policy.
German: Die Regionalbehörden sind hingegen am ehesten geeignet, sowohl strukturelle Maßnahmen als auch Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vermarktung von Fischfangerzeugnissen dezentral umzusetzen.
English: The regional authorities, meanwhile, are in a better position to implement, in a decentralised manner, both structural measures and measures linked to the marketing of fishery products.
German: Die Steuermittel, die aus den Tabakwaren erzielt werden, müssen auch künftig in zunehmendem Maße in die präventive öffentliche Gesundheitsarbeit fließen.
English: Revenue from tobacco products will in future have to be increasingly steered in the direction of preventive public health measures.
German: Aber, mein Gott, wir sprechen hier und jetzt über Verbrauchsteuern auf Tabakwaren, während ein großer Teil dieser Steuern nicht auf europäischem Territorium erhoben wird.
English: But, my goodness, here we are talking about tobacco taxes when a large proportion of these taxes are not even collected in the European Union.
German: Vor allem danke ich Frau Pack für ihren Bericht sowie ihren Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für ihre beharrliche Unterstützung.
English: I must particularly thank Mrs Pack for her excellent report and also her colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their constant support.
German: Also wir haben die Beispiele, und deshalb glaube ich, daß das Geld hier angelegt wohl ein sehr vernünftig ausgegebenes und angelegtes Geld ist.
English: So we have these examples, which is why I believe that money invested in this programme is money very well spent and well invested.
German: Herr Präsident, wir sind mitten im Übergang von der Industriegesellschaft zur Wissensgesellschaft, in der Bildung die neue soziale Frage ist.
English: Mr President, we are in the midst of a transition from an industrial society to a society based on knowledge, in which education is the new social issue.
German: Der Hauptstreitpunkt, den wir jetzt vor uns haben werden, ist natürlich wie immer bei SOKRATES seit 1994, seit ich dieses Geschäft mache, die Finanzierung.
English: The main point of dispute facing us now is, of course, as it has always been with Socrates since 1994, when I first dealt with it, funding.
German: Grundsätzlich werden wir daher den Vorschlägen zustimmen, aber wir werden uns bei der Abstimmung enthalten, da dies unserer Ansicht nach der schlechteste Augenblick ist, dieses Signal jetzt zu geben.
English: We are basically in agreement with the proposal, but we shall abstain because we think that this is absolutely the worst possible time to be sending out this signal.
German: Deshalb werden die Mitglieder meiner Fraktion in freier Gewissensentscheidung über diesen Bericht abstimmen; ich meinerseits werde mich der Stimme enthalten.
English: For this reason, the members of our group are to vote freely and according to their consciences on this report. I myself intend to abstain.
German: Entwickelt wurden die Programme SOKRATES und Jugend für Europa, um jungen Menschen den Wert von Toleranz, Demokratie und aktiver Bürgerschaft zu vermitteln.
English: The Socrates and Youth for Europe programmes were developed in order to teach young people the values of tolerance, democracy and active citizenship.
German: Frau Präsidentin, die Harmonisierung der Sozialvorschriften in der Verkehrspolitik hat unseren Ausschuss und die Kommission sehr beschäftigt , und sicher können wir alle hier im Saal die Probleme erkennen.
English: Madam President, harmonisation of social legislation in transport policy has been the focus of much attention from our committee and the Commission , and I am sure that everyone in this Chamber can see the problems.
German: Frau Präsidentin, ich habe nur eine kurze Frage an den Ratspräsidenten, ob er bereit ist, das, was er jetzt erklärt hat, auch als generelle Erklärung dem Rat zu unterbreiten und den Rat zu bitten, das zu akzeptieren.
English: Madam President, I just have a brief question for the President-in-Office of the Council. Is he prepared to submit what he has just said as a general statement to the Council and to ask the Council to accept it?
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, nach langen Jahren des Guerillakampfes und der Strafverfolgung von Terroristen, durch deren Anschläge Tausende ihr Leben lassen mußten, ist es der Türkei gelungen, den geistigen Vater der Gewalt und Führer der kurdischen Arbeiterpartei, Abdullah Öcalan, zu verhaften.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after years of guerrilla fighting and repression against the perpetrators of terrorist attacks, resulting in thousands of deaths, Turkey has now managed to arrest the main instigator of this violence, the leader of the PKK, Abdullah Öcalan.
German: Diesem Prozeß steht nicht nur, aber auch ganz wesentlich entgegen, daß eine gewaltbereite und allzu oft auch in Europa gewalttätige Gruppe sich präsentiert als Vertreterin legitimer kurdischer Interessen.
English: The major if not only obstacle to such a process is that a group that is prepared to use violence and all too often does so in Europe too is presenting itself as the legitimate representative of Kurdish interests.
German: Sie sprechen hier eine neue Frage an, die von niemandem sonst diskutiert werden konnte, und dies zu einem Zeitpunkt, zu dem es nach der Geschäftsordnung nicht zulässig ist.
English: You are raising a new issue, which nobody has been able to debate, at a time when, according to the Rules, it is not possible to do so.
German: Drittens: Halten Sie es wirklich für angemessen, daß das Europäische Parlament unter dem Druck einer angekündigten Demonstration seine Tagungen aufgibt und seine politische Tätigkeit einstellt?
English: Thirdly, do you really think it fitting for the European Parliament to abandon its sittings under pressure of an announced demonstration and to bring its political activities to a halt?
German: Aber wie ich bereits andeutete, sind wir uns des Ernstes der Lage bewußt, so daß keine Maßnahme von vornherein ausgeschlossen ist.
English: But, as I indicated, we appreciate the seriousness of the situation, so no measure is by definition excluded.
German: Herr Präsident, es mag sonderbar erscheinen, daß ich, der ich meinen Wahlkreis in Hampshire habe, das Wort in einer Aussprache über schottischen Lachs ergreife.
English: Mr President, it may seem odd that with my constituency in Hampshire, I should want to intervene in a debate about Scottish salmon.
German: Es muß dringend beraten werden, welche weiteren Maßnahmen, darunter auch Entschädigungen, eventuell möglich sind, um den Kleinbetrieben, die ich erwähnte, zu helfen.
English: It is essential that urgent consideration be given to what further measures, including compensation, may be possible to assist the small-scale enterprises I have referred to.