biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission und die G20-Länder sind aufgefordert, einen neuen globalen Ansatz bei der Bewertung zu schaffen, der die Wahrscheinlichkeit von Fehlern reduziert und die Aktivitäten der Unternehmen reguliert, die an Ratings beteiligt sind und das Risiko im Zusammenhang mit Finanzbewertungen senkt.
English: The Commission and the G20 countries are asked to establish a new global approach to assessment which would reduce the likelihood of errors and would regulate the activities of companies involved in ratings and would reduce the risk associated with financial assessment.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es im Hinblick auf die Zukunft von wesentlicher Bedeutung ist, Europas Nachbarschaftspolitik wiederzubeleben, was es den beteiligten Ländern ermöglichen würde, nicht nur Reformen rascher zu entwickeln und die Bande mit der Europäischen Union zu erweitern, sondern auch, wenn sie es möchten, letztlich eine Mitgliedschaft anzustreben.
English: Finally, I would like to note that looking to the future it is essential to revitalise Europe's neighbourhood policy, which would allow countries participating in it not only to develop reforms quicker and expand links with the European Union but also, if they wish, ultimately to aspire to become members.
German: Begreift die Kommission denn nicht dass die treuesten Verfechter der Pflanzungsrechte die Ursprungsbezeichnungen sind - zum Beispiel, wie in meinem Fall, Rioja - und dass sie es sind, die den Großteil des Weins und den qualitativ besten Wein erzeugen, verkaufen und exportieren?
English: Does the Commission fail to realise that the staunchest defenders of planting rights are the designations of origin - Rioja, in my case, for example - and that it is they who produce the most wine and the best quality wine and export?
German: Wie allgemein bekannt, hat das Europäische Parlament auf seiner letzten Plenartagung hier in Straßburg eine Entschließung erörtert und angenommen, in der es seine Sorge äußerte und verurteilte, unter welch schwierigen Bedingungen Journalisten in Angola ihre Tätigkeit ausüben. Es verurteilte auch die wiederholten Gerichtsverfahren, denen sie ausgesetzt sind, das Fehlen von Meinungs­ und Pressefreiheit, das darin zum Ausdruck kommt.
English: As you will all remember, during the last part-session here in Strasbourg, the European Parliament debated and adopted a resolution, in which it condemned and stated its concern at the difficult conditions journalists work in Angola. It also condemned the trials they are constantly subjected to, the consequent lack of free speech and absence of a free press.
German: Wenn der Kommissionsvorschlag betreffs Größe und Form der Münzen in Frage gestellt würde, dann würde dies genau den Bedingungen des erzielten Konsenses zuwiderlaufen und es würde wohl kaum die Akzeptanz für den Euro in der breiten Öffentlichkeit fördern, was, wie ich weiß, unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments Begeisterung auslösen wird.
English: If the Commission's proposal on the size and form of coins was called into question, it would run counter to the very terms of the consensus reached and it would hardly foster the acceptability of the euro for the general public which, I know, generates enthusiasm amongst Members of the European Parliament.
German: Erstens möchte ich bezweifeln — unabhängig davon, dass es uns lieber wäre, wir könnten es als Union machen, anstatt dass die Nationalstaaten es im Alleingang machen —, dass wir tatsächlich eine rechtliche Kompetenz dazu haben.
English: For a start, I would like to express my doubt — quite apart from the fact that we would rather do this at the European level, rather than having the nation states doing it each off their own bat —, as to whether we really do have the legal power to do it.
German: Ich gestehe, dass ich diesbezüglich kein Spezialist bin, aber die vorgelegten Forderungen sind meines Erachtens durchaus berechtigt: ein Finanzpaket zur Förderung der makroökonomischen Stabilität, eine Nettofinanzlage, die nicht nur für 2004, sondern auch für die Jahre 2004 bis 2006 verbessert werden muss, und schließlich die vollständige Umsetzung der in Berlin eingegangenen haushaltspolitischen Verpflichtungen.
English: I admit that I am no expert in this area, but I believe that their demands are perfectly legitimate: a financial package to generate macro-economic stability, a net financial situation which must be improved not just for 2004, but for the years 2004 to 2006 as well, and lastly the full use of the Berlin budgetary facility.
German: Tatsache ist, daß der Bericht Napolitano nicht verfügbar war in allen Sprachen 24 Stunden vor Beginn der Aussprache und vor der Abstimmung, wie in Artikel 115 der Geschäftsordnung festgelegt.
English: The fact is that the Napolitano report was not available in all the languages 24 hours before the start of the debates and before the vote, as required by Rule 115.
German: Ich betrachte dies als schwerwiegende Beleidigung für das Europäische Parlament, als Beleidigung aller Berichterstatter, des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und des Präsidenten des ECOFIN-Rates und Präsident Santers und der Kommission.
English: I consider that to be a gross insult to this House, to all the rapporteurs, to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to the President of Ecofin and President Santer and the Commission.
German: Das Investitionsdefizit in Asien im Vergleich zu dem Wert vor zehn Jahren beträgt 400 Milliarden Dollar jährlich, wobei der Investitionsrückgang in Japan – aufgrund der über ein Jahrzehnt dauernden Stagnation – mehr als die Hälfte des gesamten Betrages ausmacht.
English: The investment deficiency in Asia relative to rates of a decade ago amounts to an annual shortfall of $400 billion, with the decline in investment in Japan – a consequence of more than a decade of economic stagnation – accounting for more than half of the total.
German: Als Feinmechaniker, Betriebswirtschaftsexperte und Qualitätsmanager hielt er während 18 Jahren Verantwortungsposten in verschiedenen Unternehmen der Swatch Group inne, namentlich in den Bereichen Produktion, Entwicklung, Qualität oder in Zusammenarbeit mit Bestandteillieferanten.
English: As a precision mechanic, technician in the management of companies and quality control, he has assured for almost 18 years important responsibilities in different societies of the group Swatch notably in the sectors of production, development, quality or in partnership with suppliers of various watch components.
German: Dennoch ist Ihnen sicher bekannt dass die Union umfassend die Bemühungen zur Ausschaltung des Terrorismus unterstützt nach den Anschlägen vom 11. September und sich aktiv an den humanitären Aktionen beteiligt mit denen den Vertriebenen in der Region geholfen werden soll.
English: However, you will no doubt be aware that the European Union is fully supportive of the efforts undertaken to eradicate terrorism in the wake of the attacks of 11 September and is taking an active part in the humanitarian operation designed to assist the displaced people in the region.
German: – Ich möchte feststellen dass dieser Bericht natürlich einige begründete Aussagen und recht unangenehme Prognosen enthält. Doch ich möchte nicht darüber sprechen, dass die EU-Mitgliedstaaten jeweils sozial unterschiedlich angelegte Sozialsysteme haben, sondern über zwei bestimmte Gruppen von Menschen.
English: – I would like to point out that this report does of course contain some well-founded statements and rather off-putting forecasts. But I would like to speak not about the fact that each of Europe’s Member States has socially differing social systems but about two specific groups of people.
German: Denn es erscheint nicht sinnvoll, die derzeitige Situation beizubehalten, bei der die EDV-Dienste größtenteils oder ausschließlich in Englisch angeboten werden. Denn das ist ein Verstoß gegen die sprachliche Vielfalt in der Union und behindert die entsprechenden sprachorientierten Gewerbe, die so wichtig sind.
English: It does not seem reasonable to continue with the current situation, where most or all computerized information services are offered exclusively in English. Because that is an assault on the linguistic diversity of the Union and an obstacle to the corresponding language industries, which are so important.
German: Sogar Wissenschafter aus verschiedenen Bereichen – wie öffentliche Gesundheit, Klimatologie, Seismologie und anderen Fachbereiche – kommunizieren untereinander nicht entsprechend, und das obwohl die Bedrohungen von heute oftmals die Zusammenarbeit der verschiedenen Disziplinen erfordern. Diese Kluft zwischen Politikern und Wissenschaftlern sowie auch die zwischen den Wissenschaftlern muss überwunden werden, um die Risiken, mit denen wir konfrontiert sind, zu bewältigen.
English: Even different groups of scientists – in public health, climate, seismology and other specialities – do not communicate adequately with one another, despite the fact that today’s threats often cut across different scientific disciplines. These gaps between politicians and scientists and among scientists themselves must be closed if we are to overcome the risks that we face.
German: Diese sind völlig umstrukturiert Apartments mit jedem erdenklichen Komfort sowie die in einem wunderschönen Villa die von Grün umgeben die Villa befindet sich auf der alten Via della Principessa (Princess Road) nur ein paar Schritte vom Meer entfernt die wichtigsten Einkaufsmöglichkeiten und einen kurzen Fußweg vom Zentrum der Stadt.
English: These are entirely restructured apartments complete with all the creature comforts as well as being located in a beautiful villa surrounded by green vegetation the villa is situated on the old Via della Principessa (Princess Road) just a couple of steps away from the sea the main shopping facilities and a short walk to the centre of the town.
German: Wohlbekannt sind uns auch die Prioritäten, die vorrangigen Ziele dieser wichtigen Verordnung: vor allem eine bessere Nutzung des Luftraums, d. h. Senkung der Kosten im Zusammenhang mit dem Flugverkehrsmanagement, Verringerung der Verspätungen und Erhöhung des Kapazitätsniveaus des Systems, sowie insbesondere eine erhebliche Verstärkung der Bedingungen für die Sicherheit, die unsere absolute Priorität ist und bleibt.
English: We are also quite familiar with the priorities and principal objectives of this important regulation: firstly to ensure better use of airspace, which means bringing down the costs improving management with a view to reducing delays and increasing the system's capacity and, in particular, to significantly improving the level of safety, which is our top priority.
German: Seitdem ist einige Zeit vergangen und die Kommission hat entschieden einen Vorschlag zur Umgestaltung der Energiekennzeichnungsrichtlinie einzubringen , der weitere Vorteile gleichermaßen für die Bürger Europas , die Industrie und öffentliche Behörden bringen soll , und zwar erstens durch die Erweiterung ihres Geltungsbereiches auf alle energiebezogenen Produkte , zweitens durch die Stärkung der Marktüberwachung und drittens durch die Förderung energieeffizienter öffentlicher Beschaffung und durch Anreizsysteme.
English: Some time has passed since then and the Commission decided to bring forward a proposal for recasting the Energy Labelling Directive intending to bring further benefits to European citizens , industry and public authorities alike , firstly by extending its scope to all energy-related products , secondly by strengthening market surveillance and thirdly by encouraging energy-efficient public procurement and incentive practices.
German: Während der industrielle Einsatz der Chemikalie wirksam überwacht werden kann, ist der Gebrauch von Dichlormethan durch Einzelverbraucher oder auch durch Unternehmen für den Menschen unvermeidbar mit einer Gefahr für Gesundheit und Leben verbunden und dies nicht nur deshalb, weil es keine Möglichkeit gibt, geeignete Kontrollen einzuführen, sondern auch aufgrund der hohen Kosten, mit denen die Einführung von Schutzmaßnahmen verbunden ist.
English: While industrial use of the chemical can be effectively controlled, the use of dichloromethane by individual consumers or even by professional companies is inevitably associated with a risk to human health and life not only due to the fact that there is no way of implementing proper controls, but also due to the high cost of implementing protective measures.
German: Die Kultur ist die Grundlage von allem, die Grundlage der Zukunft der Europäischen Union insgesamt, weswegen es wichtig ist zu gewährleisten, dass sie Anerkennung findet und zwar nicht nur angesichts des BIP, sondern als Wert an sich sowohl für die Menschen und die Gesellschaften als auch letztendlich für die gesamte Europäische Union.
English: Culture is the basis of everything, the basis of the future for the European Union as a whole, and that is why it is important to ensure that it is acknowledged not just in the light of GDP, but as a value in itself both for people and societies and, ultimately, for the entire European Union.
German: Ich hoffe, daß der Haushaltsausschuß und der Ausschuß für Haushaltskontrolle ein Exemplar der Verwaltungsvereinbarung haben können, wie auch der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: I hope that the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control can have a copy of that memorandum of understanding, as well as the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Ansonsten sind wir aber mit unserer Fraktion ganz einer Meinung, daß amerikanische Konzerne durch freien Import nicht die Lücke schließen dürfen, die durch Drosselung der europäischen Produktion entsteht , und daß die wirtschaftlich schwachen Regionen im Süden Europas beim Wegfall der Tabakproduktion Beihilfe erhalten müssen.
English: We do, however, fully agree with the other opinions in our group that American chains should not be in a position, on account of free imports, to plug the gap which will emerge if European production drops , and that economically weaker regions in Southern Europe should be given support when tobacco production disappears.
German: schriftlich. Ich begrüße die Annahme des von mir mitverfassten Entschließungsantrags zu den Ergebnissen der 15. Konferenz der Vertragsparteien (COP 15) sowie die Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den verschiedenen politischen Gruppierungen, da sie stellvertretend für das zunehmend generalisierte Interesse in diesem Bereich sind und das Ziel einer nachhaltigen Zukunft.
English: in writing. I welcome the adoption of the motion for a resolution on the results of the 15th Conference of the Parties (COP 15), which I co-authored, and the results of the negotiations between the various political groups, as they are representative of the increasingly generalised interest in this area with a sustainable future as its objective.
German: Dies zeigt Stadtrat seine Unterstützung für die Kampagne der Boykott, Investitionsstopp und Förderung von internationalen Sanktionen (BDS) an den Staat Israel von Persönlichkeiten und Organisationen der Zivilgesellschaft aus der ganzen Welt.
English: This City Council shows its support for the campaign of boycott, divestment and promotion of international sanctions (BDS) to pressure the state of Israel driven by personalities and organizations of civil society from around the world.
German: Spiel: Schlitze sind Maschinen mit drei bis fünf Rädern mit Symbolen auf ihnen und abwärts spinnen, wenn Sie einen Hebel an ihrer Seite oder ähnlich ziehen und kommend zu einem Anschlag nach einigen Umläufen des Spinnens.
English: Game: Slots are machines with three to five wheels with symbols on them and spinning downwards, when you pull a lever at their side or similar and coming to a stop after a few rounds of spinning.
German: In konstanten US-Dollar von 1999 (vor dem verzerrenden Effekt des Euro-Sturzes) geben alle Mitgliedsstaaten der EU insgesamt etwa 156 Milliarden US$ für Verteidigung aus, viel weniger als 1985, dem letzten Jahr des Kalten Krieges, als sich diese Gesamtsumme auf 216 Milliarden belief.
English: Measured in constant 1999 US dollars (before the distorting effect of the fall of the Euro) all the member states of the EU are now spending some $156 billion combined on defense, very much less than in the final year of the Cold War of 1985 when that total came to $216 billion.
German: Stattdessen bestaunte – ja, bewunderte – die Welt die langen Menschenschlangen aus Südafrikanern aller ethnischen Gruppen, die sich am 27. April 1994 langsam auf die Wahlzellen zubewegten.
English: Instead, the world marveled – indeed, was awed by the spectacle of long lines of South Africans of every race, snaking their way slowly to polling booths on April 27, 1994.
German: Währen Neverwinter Nights in einer Echtzeitumgebung spielt, haben wir darauf geachtet, dass das Kampfsystem keine Klickorgie wird, in dem der Spieler mit dem niedrigsten Ping und den schnellsten Reflexen gewinnt.
English: While Neverwinter Nights takes place in a real-time environment, we have been careful to keep our combat system from becoming a 'click-fest', where the player with the lowest ping and fastest reflexes wins.
German: Zusätzlich zu seiner Arbeit an www. gentoo. de und im Release Team, war Benjamin auch Mitbegründer der deutschen Gentoo-NFP (Not-For-Profit) Organisation 'Förderverein Gentoo e. V.'
English: In addition to his work on www. gentoo. de and the Release Engineering Team, Benjamin was also co-founder of the German Gentoo-NFP (Not-For-Profit) Organization Friends of Gentoo e. V.
German: Von typischen Merkmalen wie chromatischer Aberration bleibt die Fujifilm verschont und zusammen mit dem hervorragenden Weißabgleich und der Lichtmessung heißt das, dass man bei der Fujifilm V10 von einer leistungsstarken digitalen Kombination sprechen kann.
English: Typical issues such as chromatic aberration simply do not occur with this camera and the combination of the excellent white balance and light metering ensures that the Fujifilm V10 offers an extraordinarily strong digital combination.
German: In brillanter natürlicher Umgebung zwischen den Gipfeln des Cerná Hora gelegen, ist Pec Pod Snezkou ein beliebtes Urlaubsziel und ein aktiver Skiort, bietet Spaß und Erholung sowohl im Sommer als auch im Winter.
English: Set in brilliant natural surroundings among the peaks of Cerná Hora, Pec pod Snezkou is a popular holiday destination and an active alpine resort, providing fun and relaxation both in summer and winter.
German: Im Rahmen der Identifizierung von Spielern über geeignete Logik- und Querprüfungen und über Datenbanken externer Dienstleister. kann neben den sonstigen Stammdaten auch zuverlässig das Alter eines Spielers bestimmt werden.
English: In the identification process of players through adequate logic and cross-checks and by using the databases of external service providers. a player’s age as well as any other master data can be reliably determined.
German: Sowohl der Inhalt als auch die Struktur der Websites der VP Bank sind urheberrechtlich geschützt und ihre Verwendung durch Abspeichern, Herunterladen und Drucken, ausser zum privaten Gebrauch bedarf der vorgängigen schriftlichen Zustimmung der VP Bank.
English: Both the content and the structure of the VP Bank Website are protected by copyright and their use through saving, downloading or printing, except for personal use requires VP Bank’s prior written consent.
German: Zu diesem Zweck brauchen wir aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Arbeit sich lohnt, dass Arbeitslose bei der Arbeitssuche unterstützt werden und dass die Aus- und Weiterbildung ein zentrales Element bei allen unseren Anstrengungen ist.
English: For that, we need active labour market policies to ensure that work is rewarded, that the unemployed are helped to get work and that training and retraining are central to everything we do.
German: Ich möchte Herrn Javier Solana sehr herzlich danken für seinen bisherigen Beitrag und ich wünsche uns gemeinsam, dass wir in der Zukunft erfolgreicher sind, als wir es bisher waren.
English: I would like to thank Mr Solana very warmly for all that he has contributed to date and I hope together that we will be more successful in future than we have been so far.
German: Gewalt gegen Frauen ist eine Verletzung der Menschenrechte und ein Hindernis zu ihrer Beteiligung am gesellschaftlichen und politischen Leben am öffentlichen Leben und an der Arbeit, das sie davon abhält, Bürger mit vollen Rechten zu sein.
English: Violence against women is a violation of human rights and an obstacle to their participation in social and political life in public life and at work, preventing them from being citizens with full rights.
German: Wir brauchen einen starken politischen Willen zur Erreichung unserer Ziele und ich hoffe, dass der Europäische Rat Ende dieses Monats diesen Willen für ein starkes und ehrgeiziges Ergebnis in Kopenhagen unter Beweis stellen wird.
English: We need a strong political will to achieve our goals and I hope that the European Council at the end of this month will show that will for a strong and ambitious outcome at Copenhagen.
German: Gleichfalls in Malpensa hatte eine Billigfluggesellschaft, die easyJet, im Jahr 2008 15 534 Zeitnischen und am 24. März 2009 22 936 Zeitnischen, eine bedeutende Zunahme die einer Kapazitätserhöhung um 47 % entspricht.
English: Also at Malpensa a low-cost airline, easyJet, had 15 534 slots in 2008 and on 24 March 2009 had 22 936 slots, a significant rise representing a 47% increase in capacity.
German: Ich kenne sie beide gut und weiß auch dass sie für Offenheit und Transparenz stehen und dass sie daran interessiert sind, die Haushaltswirtschaft der Europäischen Union auf eine nachhaltige Basis zu stellen wie es sich ja auch gehört.
English: I know both men well and I also know that they are in favour of openness and transparency and are keen to structure the European Union's economy on a sustainable basis as is only appropriate.
German: Außerdem werden einige Glaubensgemeinschaften vom Regime als Dissidenten betrachtet, wie die Vereinigte Buddhistische Kirche Vietnams und einige Hoa-Hoa- und Cao-Dai-Gruppierungen, die weiterhin illegal sind und nach wie vor Schikanen ausgesetzt.
English: Moreover, some denominations seen as dissident by the regime, such as the Unified Buddhist Church of Vietnam and some Hoa Hao and Cao Dai groups, which remain illegal and face continued harassment.
German: Statistiken sind ein Schlüsselelement der Politik und insofern hat sich das neue Programm tatsächlich hauptsächlich mit den aktuellen Prioritäten der Union befasst von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit bis hin zu nachhaltiger Entwicklung und Sicherheit.
English: Statistics are a key element for policy-making and, as such, the new programme has indeed mainly focused on the current priorities of the Union from growth and competitiveness to sustainable development and security.
German: Gemäß dem Bericht soll die makroökonomische Politik der Staaten des Euroraums koordiniert werden und der Euroraum soll in internationalen Finanzinstitutionen und -foren mit einer Stimme sprechen.
English: According to the report, the macroeconomic policy between the countries of the euro area is to be coordinated and the euro area is to speak with one voice in international financial institutions and fora.
German: Einerseits gibt es eine fast einhellige Unterstützung für ihre Bedeutung für die Wirtschaft, für die Beschäftigung, für die Schaffung von Wohlstand, Innovation und Flexibilität sowie ihre reine Gesamtgröße innerhalb der Wirtschaft.
English: On the one hand, there is almost unanimous support for their importance to the economy, to employment, to wealth creation, innovation and flexibility and their overall sheer size within the economy.
German: Es ist tatsächlich beschämend, dass diese Menschenrechtsdebatten, die eigentlich für uns Europäer sind, die wir an Werte glauben, sehr wichtig sind immer am Donnerstagnachmittag stattfinden, wenn die meisten schon abgereist sind.
English: It is indeed shameful that these human rights debates, which are actually very important to us Europeans, who believe in values, always take place on Thursday afternoons when most have already left.