biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die letzten Monate unter dem Vorsitz der Kommissarin de Palacio werden sich zweifellos als entscheidend für die Zukunft des europäischen Eisenbahnverkehrs erweisen.
English: The last months under the leadership of Mrs de Palacio, the Commissioner, will certainly have been crucial for the future of rail transport in Europe.
German: Ich teile auch Ihre Auffassung, Frau McCarthy, dass diese europäische Politik eine Hebelwirkung haben muss für weitere Anstrengungen und weitere Synergien.
English: I also think, like you, Mrs McCarthy, that this European policy must act as a lever bringing other funding and other synergies to bear.
German: Vor zwanzig Jahren hatte ich selbst Gelegenheit, in Pjöngjang Dienst zu tun und weiß, was es bedeutet, direkt mit der Realität in diesem Land konfrontiert zu sein.
English: Twenty years ago I myself had the opportunity to serve in Pyongyang and know what it means to be confronted directly with the reality of that country.
German: Die Kommission empfahl die Aufstellung von Leitlinien, wobei es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben sollte, die Strukturen und Mechanismen zu wählen und sie gegebenenfalls in ihre eigenen Systeme einzupassen.
English: It recommended that guidelines should be established, leaving to the Member States the choice of structures and mechanisms fitting in where appropriate with their existing systems.
German: Abgesehen davon gibt der Bericht dem Kommissionsvorschlag seine volle Unterstützung ; daher denke ich, daß ich Ihre wertvolle Zeit nicht länger in Anspruch nehmen muß.
English: Apart from this the report fully supports the Commission proposal ; and therefore I feel that I need not take up any more of your valuable time.
German: Ohne eine verantwortungsvolle Regierung nutzen die Reichtümer des Landes nur wenigen , kümmern sich die Führer nur um sich selbst , sind die Schulen leer und wird die Gewalt eine Alltäglichkeit.
English: Without responsible government the country's riches serve only a few , leaders look after themselves , schools are empty and violence becomes a part of everyday life.
German: Die EU ist wie ein im Bau befindliches Gebäude und daher würde der Gedanke ihre Erweiterung auszusetzen jedem Prinzip widersprechen auf dem sie begründet ist.
English: The EU is like a building under construction and therefore the notion of halting its enlargement would run counter to the very principle it is based on.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten 2008 und habe für deren Annahme gestimmt.
English: I fully endorse the resolution of the European Parliament on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 and voted in favour of its adoption.
German: Seit Beginn des politischen Dialogs mit Kuba im letzten Jahr hat die EU das Thema der politischen Häftlinge bei jedem Treffen angesprochen.
English: Since the initiation of the political dialogue with Cuba last year the EU side has brought up the issue of political prisoners at each and every meeting.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Situation ist es äußerst wichtig, dass die Strukturfondsmittel in den entlegensten Regionen effektiv genutzt werden, um Erholungsmaßnahmen zu unterstützen.
English: In view of the economic situation it is extremely important that the Structural Funds are exploited effectively in the outermost regions in order to support recovery measures.
German: Herr Guy Verhofstadt hat zwei oder drei Dinge zu diesem Thema gesagt, aber was mir Angst macht, ist die Tatsache, dass es in Bezug auf Herrn Barroso eine öffentliche Aussprache gegeben hat.
English: Guy Verhofstadt said two or three things on this subject, but what frightens me is that for Mr Barroso, there has been a public debate.
German: In genau 2. 564 Stunden wird das Atomkraftwerk Ignalina in Litauen - die letzte unabhängige Energiequelle in Litauen - geschlossen.
English: In exactly 2564 hours the reactor at Ignalina nuclear power plant in Lithuania - the last remaining independent energy source in Lithuania - will be shut down.
German: Leider werden trotz der Entwicklung der Zivilisation und der Technologie jedes Jahr immer noch Milliarden von Tieren und Vögeln getötet, oft grausam und ohne Betäubung.
English: Unfortunately, despite the development of civilisation and technology every year billions of animals and birds are still killed, often with cruelty and even without stunning.
German: Ich denke wir ziehen einen Vorteil ganz einfach aus der Tatsache, dass diese Debatte sehr aktuell ist unmittelbar vor dem Treffen, welches am Donnerstag in Prag stattfinden wird.
English: I think we are benefiting simply from the fact that this debate is very timely immediately before the meeting which will take place on Thursday in Prague.
German: Jetzt, da ich das Parlament verlasse, Frau Präsidentin, möchte ich diese Hoffnung zum Ausdruck bringen und diese Hoffnung gibt mir Kraft.
English: Now as I am leaving Parliament, Madam President, it is this hope that I want to express and it is this hope that encourages me.
German: Daher ist der Kompromiss, eine zeitlich begrenzte Kabotage einzuführen, nicht nur vernünftig, er ist eine Lösung, die durchführbar ist und drei Fahrten im Inland nach einer grenzüberschreitenden Fahrt ermöglicht.
English: Therefore the compromise introducing temporary cabotage is not only sensible, it is a solution that will be workable allowing three domestic journeys after one international one.
German: Auf der Grundlage dieser Position arbeitet der Rat nun an den Details der in der Mitteilung der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen.
English: On the basis of this position the Council is now taking forward work on the details of the proposal for action set out in the Commission communication.
German: Die heutige Debatte im Europäischen Parlament macht weithin deutlich, dass wir in Hinblick auf die Situation in Tibet äußerst besorgt sind, insbesondere hinsichtlich des Leidens und der Repressalien gegen die unschuldigen Einwohner.
English: Today's debate in the European Parliament broadcasts the message that we are extremely concerned about the situation in Tibet particularly the suffering and reprisals against innocent inhabitants.
German: Auf kurze Sicht ist das die Verfügbarkeit konkreter Maßnahmen, die im Fall einer plötzlichen erneuten Störung der Gasversorgung ergriffen werden können.
English: In the short term this means having available concrete measures which can be called on if we are suddenly faced with a new disruption of gas supplies.
German: Es ist wichtig dass die Anstrengungen zur Reduzierung der CO2-Emissionen andere gleichermaßen wichtige Aspekte des Fahrzeugdesigns nicht unterminieren und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen.
English: It is essential that the efforts to reduce CO2 emissions do not undermine other equally important aspects of car design and do not negatively affect road safety.
German: Wir wissen, dass die Union für den Mittelmeerraum, die Östliche Partnerschaft und die Schwarzmeersynergie usw. im Interesse der Europäischen Union sind.
English: We know that the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy etc. are in the interests of the European Union.
German: An dieser Stelle möchte ich mich an die britischen Kollegen hier im Parlament wenden und sie auffordern ihren Arbeitgebern zu sagen, dass die illegale Beschäftigung von Einwanderern ein Verbrechen ist.
English: I should now like to address the British Members of this House and ask them to tell their employers that illegal employment of immigrants is a crime.
German: Jetzt und hier vor dem Europäischen Parlament möchte ich besonders den Horror hervorheben, den eine Kindesentführung bedeutet, die häufig zum Zweck der Pornografie erfolgt.
English: Now, before the European Parliament I would lay particular stress on the horror that is child kidnapping, often carried out for the purposes of pornography.
German: Aus dieser Sicht begrüße ich die heutige Debatte ganz besonders - sie hat das richtige Verhältnis gefunden zwischen der strategischen Bedeutung der Erweiterung und unserer Fähigkeit zur Integration neuer Mitglieder.
English: In this light I particularly welcome today's debate which strikes the right balance between the strategic importance of enlargement and our own capacity to integrate new members.
German: Wir wollen und wir dürfen die Fehler der 70er und 80er Jahre nicht wiederholen, auch wenn dies kurzfristig etwas einfacher wäre.
English: We do not want to and we must not repeat the mistakes of the 1970s and 1980s even if that was somewhat easier in the short term.
German: Mit der Überführung von neuen Richtlinien und zwei Entscheidungen in zwei Verordnungen wurde der Text vereinfacht und den neuen technologischen und wissenschaftlichen Bedingungen angepasst.
English: With the transfer of new directives and two decisions into two regulations the text has been simplified and updated in accordance with new technological and scientific developments.
German: Wir müssen handeln und die Instrumente nutzen, die uns durch die Verträge zur Verfügung gestellt werden, um diese gefährlichen, rassistischen Entwicklungen in Italien zu stoppen und damit ähnliche Ansätze anderswo zu unterbinden.
English: We must take action and use the instruments provided by the Treaties in order to stop these dangerous racial developments in Italy thus discouraging similar approaches elsewhere.
German: Das würde für den Zeitraum bis zum 1. Januar 2010 gelten und für weitere drei Monate wenn die Umstrukturierung über den 1. Januar 2010 hinausgehen muss.
English: This would be up to the period of 1 January 2010 and for an additional three months if the restructuring needs to go beyond 1 January 2010.
German: Ich fordere die Kommission auf, sich dieser Sache anzunehmen und sie nicht nur bei den Mitgliedstaaten aufzugreifen, sondern auch innerhalb der EU-Organe stärker tätig zu werden.
English: I call upon the Commission to take up this matter not just with the Member States, but also to take stronger action within the EU institutions.
German: Es besteht ein großer Bedarf an praktischer, technischer Hilfe in der Zeit nach einer Wahl - zum Beispiel für die Ausbildung von Beamten und für den direkten Austausch mit anderen Parlamentariern.
English: There is a huge need for practical, technical help after elections - for example for training of civil servants and for peer-to-peer exchanges with other parliamentarians.
German: Neben der intensiven Arbeit bei den Vereinten Nationen stand in den letzten Jahren die Einbeziehung der Menschenrechte in andere Bereiche der Außenpolitik im Mittelpunkt.
English: In addition to the intensive work in the United Nations in recent years attention has been directed at integrating human rights into other areas of foreign policy.
German: Das Budget der WTO beträgt heute mit 135 Mio. Dollar nur ein Sechstel des Budgets des IWF und kaum ein Zehntel des Budgets der Weltbank.
English: The WTO's budget today is USD 135 million six times less than that of the IMF and almost 10 times less than that of the World Bank.
German: Unbestreitbar müssen die europäischen Institutionen ihre Anstrengungen koordinieren, um ihren Ansatz zu differenzieren und an die Probleme der jeweiligen Staaten der Region anzupassen.
English: Certainly the European institutions need to coordinate their efforts to differentiate their approach to adapt it to the problems of each of the states in the region.
German: Der von Frau Belohorská angesprochene Zugang zu Wasser ist eine sehr wichtige Frage und dieses Problem ist in dem Entwurf für die Erklärung des Gipfels von Lima enthalten.
English: The point raised by Madame Belohorská, access to water is very important and the issue has been included in the draft statement for the Lima Summit.
German: Doch innerhalb von zwei oder drei Monaten wurde das Verbot verhängt, und jetzt importieren wir lediglich von einem Prozent der ursprünglichen Anzahl von Betrieben.
English: Yet, within two or three months the ban was imposed, and now we are just importing from 1% of the original number of farms.
German: Dennoch nehme ich die Bedürfnisse der neuen Mitgliedstaaten zur Kenntnis, die noch im Prozess der wirtschaftlichen Entwicklung stehen und die Zeit zur Anpassung an die vorgeschlagenen Maßnahmen brauchen.
English: Nevertheless I recognise the needs of new Member States still engaged in the process of economic development who will require time to adjust to the measures proposed.
German: Am 19. März 1958 zeigte sich Robert Schuman in seiner kurzen Ansprache darüber besorgt, dass eine technokratische Sicht der Dinge die europäische Einigung verkümmern lassen könnte.
English: On 19 March 1958 Robert Schuman, in his brief address expressed his concern that a technocratic view of matters could cause European integration to wither away.
German: In diesem Zusammenhang war ich enttäuscht, dass der serbische Außenminister die in den vergangenen Jahren von serbischer Seite begangenen Gewaltakte nicht verurteilt hat.
English: In that context I was disappointed that the Serb Foreign Minister did not condemn the violence that has been perpetrated by Serbs in the last few years.
German: Die anhaltende Tendenz zu höheren Energiepreisen, in Verbindung mit der wachsenden Bedrohung des Klimas macht deutlich, dass die Energieeffizienz im weitesten Sinne gefördert werden muss.
English: The continuing trend towards higher energy prices, combined with the mounting threats to the climate highlights the need to promote energy efficiency in the widest sense.
German: Unabhängig von den zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschieden hat die Umsetzung der Lissabon-Strategie das Wachstumspotenzial der Europäischen Union insgesamt verbessert.
English: Regardless of the differences existing between individual Member States the implementation of the Lisbon Strategy has improved the growth potential of the European Union as a whole.
German: Das sind zwar nur 0, 17 % der gesamten Agrarausgaben von 49, 7 Milliarden Euro, dennoch muss das sehr ernst genommen werden.
English: Although this is just 0. 17% of the total for agricultural expenditure EUR 49. 7 billion, it nonetheless has to be viewed seriously.
German: Obgleich dieses Prinzip bereits sehr alt ist und wir es von der Bibel und anderen Religionen her kennen , löste dieser Aspekt die üblichen Diskussionen aus.
English: Although this is an ancient principle , which we find in the Bible as well as in other religions , this aspect led to the usual discussions.
German: Zwei von uns beobachtete Veränderungen jüngeren Datums könnten - ich sage das mit aller Vorsicht - könnten vielleicht auf einen gewissen Fortschritt für Saudi-Arabien hinweisen.
English: Two recent changes that we have observed could - I say this very cautiously - could perhaps be a sign that Saudi Arabia is making some progress.
German: Es ist neun Jahre her, seit beim Gipfel von Köln die Initiative dazu ergriffen wurde und der Weg zu einer rechtsverbindlichen Charta ist noch nicht zu Ende.
English: It is now nine years since the Cologne Summit took the initiative to start working towards a legally binding Charter and this process is not yet complete.
German: Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass von den versprochenen 8 000 Soldaten der Afrikanischen Union bislang nur 1 600 in Vermittlungsaktionen eingesetzt wurden.
English: Of even more concern is the fact that of the promised 8 000 African Union soldiers only 1 600 have so far been deployed in mediatory action.
German: Viele von uns haben geglaubt, dass nach dem Zusammenbruch des Kommunismus Russland eigentlich von der Weltbühne verschwindet, und viele haben sich das gewünscht.
English: Many of us thought that after the collapse of communism, Russia would simply vanish from the world stage, and that is what many people wanted.
German: Nach dem Modell des Rahmens von Bergen erfordert die Einführung des EUROPASS-Diplomzusatzes und der EUROPASS-Zeugniserläuterung mit dem Europäischen System zur Anrechnung von Studienleistungen die Schaffung eines harmonisierten EQR-Niveaus.
English: Following the model of the Bergen Framework setting up the EUROPASS diploma and certificate supplements with the European credit transfer system will require a harmonised EQF level.
German: Im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Richtlinie über die Fahrzeugkennzeichnung werden wir die Empfehlungen des Parlaments auf dem Gebiet der Verbraucherinformation berücksichtigen.
English: In the context of the review in the Car Labelling Directive we will take into account the recommendations made by Parliament in the field of consumer information.
German: Was ist denn mit dem Subsidiaritätsprinzip, wonach Entscheidungen auf der zweckmäßigsten Ebene getroffen werden, in diesem Fall auf der Ebene der Mitgliedstaaten?
English: What about the principle of subsidiarity, where decisions are taken at the most appropriate level, in this case at the level of the Member States?
German: Allerdings ist nicht zu erwarten, dass solche Vorschläge auf dem höchsten Verbraucherschutzniveau basieren werden, das in einigen einzelstaatlichen Bestimmungen erreicht worden ist.
English: However, it is not anticipated that such proposals would be based on the highest level of consumer protection which has been achieved by some national legislations.
German: Die jetzige Tätigkeit im Zusammenhang mit dem Übereinkommen ist auf Schlüsselfragen der Realisierung von Maßnahmen gerichtet, wie Integration und Kohärenz in strategischen Rahmenwerken für die Zusammenarbeit.
English: The current work of the Convention is focused on key issues in the implementation of actions, such as integration and coherence within strategic frameworks for cooperation.
German: Große Bedeutung kommt der Stärkung der transatlantischen Beziehungen zu - nicht nur im Kampf gegen den internationalen Terrorismus, sondern auch in den Bereichen Wirtschaft und Forschung.
English: It is particularly important to strengthen transatlantic relations not only in the war on international terrorism, but also in the fields of economic relations and research.
German: Die Kommission hat Wichtiges geleistet, um ein Modell der bewährten Praxis für die Selbst- und Koregulierung zu schaffen, und wir werden das auch zukünftig tun.
English: The Commission has done some important work to establish a best practice model for self- and co-regulation and we will continue to do so in the future.
German: Demografischer Wandel und eine alternde Bevölkerung haben uns erkennen lassen, dass wir Zusatzrentensysteme und Systeme der sozialen Sicherheit brauchen, die ein Leben in Würde gewährleisten.
English: Demographic changes and an ageing population have made us aware of the need for supplementary pension and social security insurance systems which will ensure dignified living conditions.
German: Es hat den Anschein, als würden die Mitgliedstaaten die Europäische Union als perfekte Bühne betrachten, um die nationale Öffentlichkeit von dort aus zufrieden zu stellen - sehr billig natürlich.
English: It seems that the Member States see the European Union as a perfect stage from which to satisfy their national public opinion very cheaply, of course.
German: Meiner Meinung nach ist dieses Argument daher deplatziert, weswegen ich davon überzeugt bin, dass dieser Aspekt wahrscheinlich nicht in Herrn Musottos Bericht gehört.
English: In my opinion therefore, this argument is misplaced, and for that reason I believe that this aspect is probably not integral to Mr Musotto's report.
German: Der kulturelle und politische Ansatz des Berichts ist daher positiv und wurde meines Erachtens durch den Vorschlag des Ausschusses für internationalen Handel nicht verwässert.
English: The report's cultural and political approach is therefore positive and I do not believe that it has been watered down by the Committee on International Trade's proposal.
German: Und um bei dem Bild des Kurses zu bleiben: Wir möchten, dass Sie härter am Wind segeln und dabei auch schneller werden.
English: And to stay with the image of a course, we would like you to sail more strongly with the wind so that you will go faster.
German: Zusätzliche Ressourcen werden ausschließlich eingesetzt, um den Bedarf infolge der Erweiterung zu decken, während alle anderen Anforderungen durch interne Umbesetzung von Personal innerhalb der Kommission abgedeckt werden sollen.
English: Additional resources will be used exclusively to cover needs due to enlargement whereas all other needs will have to be served through internal redeployment within the Commission.
German: Nicht zuletzt wurde auf dem Rat vom 15. Dezember der Fall SWIFT auch von dem belgischen Ministerpräsidenten zur Sprache gebracht, der für ein europäisches Vorgehen plädierte.
English: Finally, at the Council of 15 December the SWIFT case was also raised by the Belgian Prime Minister who argued in favour of a European approach.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir auch irgendeine neue Lösung in der Frage der Qualität des Schienengüterverkehrs finden , aber das ist etwas für die Zukunft.
English: In my view we also need to find some new solution regarding the quality of rail freight transport , but this is a matter for the future.
German: Die Hülle selbst ist nicht so wesentlich, was zählt, sind die in dieser Verfassung erreichten Hauptfortschritte denn das bedeutet Vertiefung und Erweiterung in Echtzeit.
English: The container itself hardly matters, but what does matter are the main advances contained in that Constitution because that means deepening and enlargement in real time.
German: Zweitens, es ist uns gelungen, das Augenmerk auf den älteren Verbraucher zu lenken, denn das Verbraucherrecht sollte die demografischen Entwicklungen gebührend berücksichtigen.
English: Secondly, we have managed to turn the spotlight to the older consumer for, after all, consumer law should give due consideration to demographic developments.
German: Bei den über 65-Jährigen stellen Unfälle und Verletzungen eine der Hauptursachen für Todesfälle und Behinderungen dar und lösen oft eine fatale Verschlechterung des Gesundheitszustands aus.
English: Among people over 65 accidents and injuries are also a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in health.
German: Im Gedenken an die Opfer des Aufstands in Ungarn schlage ich vor, dass wir unsere Furcht überwinden und vereint für die Verteidigung von Demokratie und Freiheit eintreten.
English: In memory of the victims of the Hungarian uprising I propose that we overcome our fear and take a united stand in defence of democracy and freedom.
German: Wie der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie bin ich der Überzeugung dass lokale Spezialitäten und charakteristische Erzeugnisse sowie handwerkliches Können das Herzblut des europäischen verarbeitenden Sektors sind.
English: Like the Committee on Industry, Research and Energy I acknowledge that local specialities and characteristic products and workmanship are the life-blood of the European manufacturing sector.
German: Für uns ist moderne Industriepolitik ein Mittel, um einen attraktiven europäischen Standort zu erhalten und wettbewerbsfähige Rahmenbedingungen im Rahmen der Globalisierung sicherzustellen.
English: For us, modern industrial policy is a means to ensure that Europe remains an attractive location and to safeguard competitive conditions in the context of globalisation.
German: Die Kommission begrüßt daher die Initiative des Europäischen Parlaments, die verschiedenen relevanten Aspekte zu untersuchen und dies in gemeinsamer Arbeit von nicht weniger als drei Ausschüssen.
English: The Commission therefore very much welcomes the European Parliament’s initiative to examine the various aspects involved with a joint effort by no less than three parliamentary committees.
German: Dennoch leistet sie einen wichtigen Beitrag zur technischen Hilfe und zu Investitionen in wichtige Infrastrukturvorhaben in Ergänzung der Tätigkeit von EIB und EBWE.
English: Nevertheless, it is an important contribution in technical assistance and investment in key infrastructure projects which can complement the work of the EIB and the EBRD.