biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bitte schlagen Sie in der waitpid(2) man Seite Ihres Systems für spezifische Details nach, wie waitpid auf Ihrem System arbeitet.
English: Please see your system's waitpid(2) man page for specific details as to how waitpid works on your system.
German: Obwohl es kleinere Unebenheiten gibt und die TZ7 in Bezug auf Signal-Rauschverhältnis einige Mängel hat, gehört diese Kamera zur absoluten Spitze der aktuellen Megazoom-Kameras.
English: Although there are some minor flaws and the TZ7 does drop a stitch when it comes to signal/noise ratio, this camera still belongs to the absolute top of the current Megazoom cameras.
German: Der dynamische Bereich ist auf sehr gutem Niveau und bringt Bilder ein, die auch in sehr kontrastreichen Situationen viele Details wiedergeben.
English: The dynamic range is of an excellent level and delivers pictures that also show a lot of detail even in full contrast situations.
German: Ein deutlicher Handgriff, eine ausgezeichnete Handlage und ein praktisches Gewicht wodurch die Nikon D90 solide in der Hand liegt, zumindest bei mir.
English: It offers a strong handgrip, excellent hand-fit and a practical weight that makes the D90 fit perfectly in your hand, or at least, in my hand.
German: Entweder wählt ihr eine Stadt aus und seht dann eine Liste aller buchbaren Aktivitäten dort, oder wählt eine Aktivität in Kroatien aus der Liste unten.
English: You can select one of the cities below to see a list of all tours and activities taking place there, or just select one of the tours taking place in Croatia from the list at the bottom.
German: Und natürlich, der beste Brunnen für Informationen ist Genie: A Pyscholingustic Study by Susan Curtiss, welcher in jeder guten Bibliothek zu finden sein sollte.
English: Of course, the best source of information is Genie: A Pyscholingustic Study by Susan Curtiss, which you should find in any good library.
German: Durch die fortgesetzte Nutzung nach der Bekanntgabe von Änderungen erklären Sie sich einverstanden mit der in der geänderten Datenschutzrichtlinie beschriebenen Verwendung Ihrer Daten.
English: By continuing to use this website after we post any changes, you are consenting to our use of your information as provided in the modified Privacy Policy.
German: 18 Und der Herr sprach zu mir: Auch deine Väter haben dies von mir gefordert; und es wird ihnen geschehen gemäß ihrem Glauben; denn ihr Glaube war dem deinen gleich.
English: 18 And the Lord said unto me: Thy fathers have also required of me this thing; and it shall be done unto them according to their faith; for their faith was like unto thine.
German: 1–2, Viele der Heiligen in Zion (Kreis Jackson, Missouri) werden wegen ihrer Glaubenstreue gesegnet; 3–5, Parley P. Pratt wird für seine Arbeit in der Schule in Zion gelobt; 6–9, Wer seine Bündnisse beachtet, wird vom Herrn angenommen; 10–17, In Zion soll ein Haus gebaut werden, worin diejenigen, die im Herzen rein sind, Gott sehen werden; 18–21, Zion sind die im Herzen Reinen; 22–28, Zion wird der Geißel des Herrn entrinnen, wenn es glaubenstreu ist.
English: 1–2, Many of the saints in Zion (Jackson County, Missouri) are blessed for their faithfulness; 3–5, Parley P. Pratt is commended for his labors in the school in Zion; 6–9, Those who observe their covenants are accepted by the Lord; 10–17, A house is to be built in Zion in which the pure in heart shall see God; 18–21, Zion is the pure in heart; 22–28, Zion shall escape the Lord’s scourge if she is faithful.
German: Als er zu dem Teil der alten Schriften kam, die die Apokryphen genannt werden, befragte er den Herrn und empfing diese Anweisung.
English: Having come to that portion of the ancient writings called the Apocrypha, he inquired of the Lord and received this instruction.
German: 2 nämlich: Ich, der Herr, werde euch kundtun, was ihr nach meinem Willen von jetzt an bis zur nächsten Konferenz tun sollt, die in Missouri stattfinden soll, in dem a Land, das ich meinem Volk weihen werde, das ein b Überrest von Jakob ist, und denjenigen, die Erben gemäß dem c Bunde sind.
English: 2 Saying: I, the Lord, will make known unto you what I will that ye shall do from this time until the next conference, which shall be held in Missouri, upon the a land which I will b consecrate unto my people, which are a c remnant of Jacob, and those who are heirs according to the d covenant.
German: 33 Und sie warfen sie auch in a Gruben mit wilden Tieren, und sie spielten mit den wilden Tieren so wie ein Kind mit einem Lamm; und sie kamen daraus hervor, ohne Schaden erlitten zu haben.
English: 33 And they also cast them into a dens of wild beasts, and they did play with the wild beasts even as a child with a lamb; and they did come forth from among them, receiving no harm.
German: Das superb, am westlichen Ende von Praia da Rocha, gelegene Algarve Mor bietet geräumige möblierte und gut ausgestattete Apartments mit Küchenzeile.
English: Superbly situated at the west end of Praia da Rocha, Algarve Mor offers spacious, furnished and well-equipped apartments with kitchenettes.
German: Wenn Ihre Anwendung ausschließlich Prepared Statements benutzt, können Sie sicher sein, dass keine SQL-Injection auftreten wird (Wenn Sie aber trotzdem andere Teile der Abfrage aus nicht zuverlässigen Eingaben generieren, sind Sie immer noch gefährdet.
English: If an application exclusively uses prepared statements, the developer can be sure that no SQL injection will occur (however, if other portions of the query are being built up with unescaped input, SQL injection is still possible).
German: 00: 04: 17: 05, 00: 04: 19: 06, die ich gemacht hatte, bei der ich merkte, dass sie ein Loch hatte.
English: 00: 04: 17: 05, 00: 04: 19: 06, that I made that I realized had a hole in it.
German: Und wenn Allah es wollte, Er hätte ihnen Macht über euch geben können, dann hätten sie sicherlich wider euch gekämpft.
English: Had Allah willed He could have given them power over you so that assuredly they would have fought you.
German: An der Pazifikküste wiederum befindet sich mit dem viel ruhigeren Santa Catalina das Surfer-Mecca Panamas, mit Hütten um fünf US-Dollar und ortsansässigen Fischern, die Schnorchelausflüge anbieten.
English: Over on the Pacific, far quieter Santa Catalina is Panama’s premier surf spot with five-dollar beach cabanas and local fishers offering snorkel trips.
German: Die beste Aussicht auf die Laguna de Apoyo von El Mirador de Catarina auf der Straße verbindet Masaya und Diria.
English: The best views of Laguna de Apoyo are from el Mirador de Catarina along the road which connects Masaya and Diria.
German: Wer von einem Modell auf ein anderes umsteigt, bekommt immer wieder das vertraute Gehäuse in die Hand und dürfte deshalb wenig Mühe haben, sich die Kamera zu eignen zu machen.
English: If you hop from one model to the other, you will always find a familiar body in your hands and it won't take long before the camera feels like your own again.
German: Dieser Akku wird säuberlich von einem Sicherheitsriegel an seinem Ort fixiert und das Fach wird mit einer soliden Klappe verschlossen.
English: The battery is kept in its place by a security catch and a solid cover hides the compartment neatly.
German: In der trendigen Lower East Side von Manhattan, nur wenige Gehminuten von Soho, Chinatown und Little Italy entfernt, bietet dieses Hotel einladende Suiten mit komplett ausgestatteter Küche.
English: In the trendy Lower East Side of Manhattan, within walking distance of Soho, Chinatown and Little Italy, this hotel offers suites with fully equipped kitchens.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die geräumiger sind als viele andere ihrer Art in Europa, empfangen Sie mit echten Eichenholzbalken und hohen Decken.
English: Rooms are well-appointed and larger than standard European hotel rooms, featuring authentic oak beams and high ceilings.
German: Bereiten Sie sich auf ein wichtiges Meeting oder einen spannenden Sightseeing-Tag vor mit einem köstlichen kostenlosem Frühstück im Holiday Inn Express.
English: Prepare for an important meeting or an exciting sightseeing trip with the Holiday Inn Express's complimentary breakfast buffet.
German: Dieses luxuriöse Hotel bietet eine ruhige Lage im Zentrum von Ischgl, direkt am Ende der Skiabfahrt und nur wenige Gehminuten von den Seilbahnen entfernt.
English: This luxurious hotel is quietly located in the centre of Ischgl, right at the end of the slopes and only a few minutes’ walk away from the cable cars.
German: Und es gab auch andere Städte, die von den Nephiten behauptet wurden, und diese Festungen schnitten ihnen den Weg ab, so daß sie nicht in das vor uns liegende Land gelangen konnten, um die Bewohner unseres Landes zu vernichten.
English: And there were also other cities which were maintained by the Nephites, which strongholds did cut them off that they could not get into the country which lay before us, to destroy the inhabitants of our land.
German: Und so waren die Nephiten fast ganz von den Lamaniten umgeben; doch hatten die Nephiten den ganzen nördlichen Teil des Landes in Besitz genommen, das an die Wildnis grenzte, am Ursprung des Flusses Sidon, von Osten nach Westen, ringsum auf der Seite der Wildnis; im Norden, bis sie hin zu dem Land kamen, das sie a Überfluß nannten.
English: And thus the Nephites were nearly surrounded by the Lamanites; nevertheless the Nephites had taken possession of all the northern parts of the land bordering on the wilderness, at the head of the river Sidon, from the east to the west, round about on the wilderness side; on the north, even until they came to the land which they called a Bountiful.
German: Italien hat viele gute Golfplätze am Meer, mit endlosen Hektars an grünen Gebieten umgeben von einer herrlichen Aussicht über den Ozean.
English: Italy has many fine seaside courses, with endless acres of green areas surrounded by superb views out over the ocean.
German: Da bei später statischer Bindung die Auflösung von Aufrufen auf Laufzeitinformationen beruht, kann sie in speziellen Fällen zu unerwarteten Ergebnissen führen.
English: As late static bindings base their resolution on runtime information, it might give unexpected results in so-called edge cases.
German: Mit mehr als 90 brillanten Prozessoren und mehr als 250 Komponenten-Plugins bietet Mercury mehr Waves in einem Paket als je zuvor!
English: With over 90 stellar processors and over 250 component plug-ins, Mercury features more Waves in one package than ever before!
German: Hilfe zum Thema Star Alliance Flugplan ist unter folgender Adresse via E-Mail verfügbar: help@startimetable.com. ©2000-2005 Star Alliance and GoldenWare Travel Technologies, LLC.
English: Star Alliance Timetable support is available via e-mail at: help@startimetable.com. ©2000-2005 Star Alliance and GoldenWare Travel Technologies, LLC.
German: Rotary International hat offiziell jene 100 Distrikte bekanntgegeben, die für eine Teilnahme am Future Vision Plan Pilotprogramm ausgewählt wurden, um eine neue, weniger komplexe Rotary Foundation Grant-Struktur zu testen.
English: Rotary International has officially announced the 100 districts selected for the Future Vision Plan pilot, which will test a new, streamlined Rotary Foundation grant structure.
German: Die compacte und lichtgewicht secure digital Karte kann direkt in Ihr digitales Gerät gebraucht werden oder per Adapter oder Cardreader.
English: The compact and light weight Secure Digital cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
German: Das Team „COz“ erhielt den ersten Preis für sein Projekt zur Nutzung der Rizinuspflanze für die Entwicklung des ersten hocheffizienten Verbundwerkstoffes zum Einsatz innerhalb der Flugzeugkabine.
English: The “COz” team won for its project into the use of the castor plant to develop the first ever single plant-based high performance composite materials for aircraft cabin components.
German: Das zentral gelegene Scandic Sergel Plaza im Herzen von Stockholms wichtigstem Einkaufsviertel liegt nur einen kurzen Spaziergang von den beliebtesten Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Centrally located in the heart of Stockholm's major shopping district, the Scandic Sergel Plaza is just a short walk away from most top sightseeing attractions.
German: Das schöne Designhotel Turin liegt 2 Minuten von der Plaça Catalunya entfernt in einer ruhigen Seitenstraße nahe dem Boulevard La Rambla .
English: The Hotel Turin is a delightful design hotel in a quiet side street just off La Rambla , 2 minutes from Plaça Catalunya , boasting free Wi-Fi and a lovely sun terrace.
German: Dieses einladende Hotel Villa Paradiso bietet Ihnen eine wunderbare Aussicht auf die Bucht von Naxos und den Etna von der Terrasse auf der 6. Etage.
English: You'll feel in seventh heaven as you admire the view across the Bay of Naxos and Mount Etna from the sixth-floor terrace at Hotel Villa Paradiso.
German: Falls Ihnen das Bauen und Kompilieren von Software nicht geläufig ist, ist es lohnenswert zu prüfen, ob bereits jemand ein PHP-Paket mit den von Ihnen benötigten Features gebaut hat.
English: If you are unfamiliar with building and compiling your own software, it is worth checking to see whether somebody has already built a packaged version of PHP with the features you need.
German: Wie dieses Handbuch im Abschnitt Generelle Installationsüberlegungen darlegt, behandeln wir hauptsächlich die web-zentrierten Einrichtungen von PHP in diesem Abschnitt, obwohl wir die Installation von PHP für die Kommandozeilennutzung ebenso beschreiben.
English: As our manual outlines in the General Installation Considerations section, we are mainly dealing with web centric setups of PHP in this section, although we will cover setting up PHP for command line usage as well.
German: Das Grand Hotel Turquesa Playa wurde 1996 gebaut und ist nur 1 km entfernt von Puerto de la Cruz, einer der wichtigsten Touristenstädte der Kanarischen Inseln.
English: The Gran Hotel Turquesa Playa was built in 1996 and is only 1 km away from Puerto de la Cruz, one of the most important touristic towns in the Canary Islands.
German: 29 O ihr schlechte und ihr verderbte Generation; ihr verstocktes und ihr halsstarriges Volk, wie lange, meint ihr, wird der Herr euch ertragen?
English: 29 O ye wicked and ye perverse generation; ye hardened and ye a stiffnecked people, how long will ye suppose that the Lord will suffer you?
German: Einige Älteste, die Schwierigkeiten damit gehabt hatten, die Menschen zum Verständnis ihrer Botschaft zu bringen, wollten eingehender über ihre unmittelbaren Pflichten unterrichtet werden.
English: Certain elders, who had encountered difficulty in bringing men to an understanding of their message, desired to learn more in detail as to their immediate duties.
German: 15 Ja, und sie befolgten das Gesetz des Mose; denn es war für sie ratsam, das Gesetz des Mose noch zu befolgen, denn es war noch nicht ganz erfüllt.
English: 15 Yea, and they did keep the law of Moses; for it was expedient that they should keep the law of Moses as yet, for it was not all fulfilled.
German: Denn die Errettung wird so jemandem nicht zuteil; denn der Herr hat so jemanden nicht erlöst; ja, der Herr kann so jemanden auch nicht erlösen; denn er kann nicht sich selbst leugnen; denn er kann nicht die Gerechtigkeit leugnen, wenn sie ihren Anspruch hat.
English: For salvation cometh to none such; for the Lord hath redeemed none such; yea, neither can the Lord redeem such; for he cannot deny himself; for he cannot deny a justice when it has its claim.
German: Der Ausgangspunkt ist das Refugio El Pilar am zentralen Grat der Insel und endet in Los Canarios (Fuencaliente) im Süden.
English: It starts off at Refugio El Pilar high on the central ridge of the island and ends up at Los Canarios (Fuencaliente) in the south.
German: Gelegentlich wurden die Bildserien in die Nähe von Minimal Art und Konzeptkunst gestellt; die Bechers selbst verstehen ihre Arbeiten vor allem als Fortsetzung der Neuen Sachlichkeit.
English: Some commentators have discerned a likeness between this photographic series and Minimal or Concept Art; the Bechers themselves first and foremost see their work as continuing the tradition of New Objectivity.
German: Aktualisieren Sie Ihre Call of Duty 2 mit diesem neuen Patch, welches Verbindungsprobleme löst und die Spielkapazität dieses berühmtesten Einperson- Abenteuer-Videospiels verbessert, das auf dem zweiten Weltkrieg basiert.
English: Update Call of Duty 2 with this new patch, which resolves connection problems and improves the online gameplay capacity of this famous first-person action videogame, based on the Second World War.
German: Der FileAlyzer ist ein Werkzeug zum Analysieren von Dateien - der Name war ursprünglich ein Tippfehler zu FileAnalyzer , aber nach ein paar Tagen entschied ich, ihn zu behalten.
English: FileAlyzer is a tool to analyze files - the name itself was initially just a typo of FileAnalyzer , but after a few days I decided to keep it.
German: Trustee Chair elect Jonathan Majiyagbe appellierte an die Governors elect von über 530 Distrikten auf der Internationalen Versammlung der Rotarier, sich diese Ziele zur Aufgabe zu machen - und Träume wahr werden zu lassen.
English: Foundation Trustee Chair-elect Jonathan Majiyagbe asked the more than 530 district governors-elect attending the International Assembly in San Diego, California, USA, to accept the duty of achieving the goals and to Make Dreams Real.
German: Ein neues Werk wurde in der Schwieberdinger Straße in Ludwigburg gebaut, welches noch bis heute als Hauptsitz von Cross Hüller dient.
English: A new plant was built on Schwieberdinger Street in Ludwigsburg, and is still the headquarters of Cross Hüller today.
German: Die Geschichte von Giddings & Lewis reicht bis in das Jahr 1859 zurück, das Unternehmen trat aber offiziell erst ab 1895 unter diesem Namen auf.
English: The history of Giddings & Lewis goes back to 1859, however, the company officially took this name in 1895.
German: Wählen Sie den ersten Deskriptor und lesen Sie die Beschreibung darunter , um zu erfahren , was geschieht, wenn Sie den Schieberegler unterhalb der Liste nach rechts bewegen.
English: Select the first descriptor and read the description below it to see what happens when you move the slider bar underneath the list towards the right.
German: Bei der Flugbuchung am Airport-Schalter und bei der telefonischen Flugbuchung über unser Service-Center fällt eine Service Charge von 25 EUR pro Person und Buchung an, die sich bei Zahlung per Lastschrift auf 20 EUR ermäßigt.
English: For flights booked at an airport desk and flights rebooked by telephoning our Service Centre a service charge of 25 EUR per person and booking applies, which is reduced to 20 EUR if payment is made by direct debit.
German: Das Argument ist recht einfach: Der Nationalismus beruft sich auf ethnische, kulturelle und nationale Unterschiede, die er in Prinzipien politischer Mitgliedschaft und Loyalität ummünzt.
English: The argument is very simple: nationalism depends on ethnic, cultural, and national differences, which it turns into principles of political membership and loyalty.
German: Gemeinnütziges Engagement - Von Mitarbeitern, die in ihrer Umgebung Beiträge leisten, bis hin zu landesweiten Initiativen zur Unterstützung der Reisebranche, fördert Choice Hotels durch die Choice Hotels International Stiftung gemeinnützige und Wohltätigkeitsorganisationen im Umfeld seiner vielen Niederlassungen.
English: Community Involvement - From employees helping in their local communities, to national initiatives in support of the travel industry, Choice Hotels supports community and charitable organizations in its many locations through the Choice Hotels International Foundation.
German: In jedem der Apartments genießen Sie entweder eine freie oder seitliche Aussicht auf den Atlantik, über Tazacorte, Bananenplantagen und die Berge.
English: Each one enjoys partial or full views over the Atlantic Ocean, as well as the village, banana plantations and mountains.
German: Die internationalen Flughäfen Brüssel und Düsseldorf liegen jeweils 75 km entfernt vom Hotel und sind mit dem Auto innerhalb einer Stunde zu erreichen.
English: Brussels International Airport and Dusseldorf International Airport are both only 75 km from the hotel (1 hour by car).
German: Trainieren Sie im Fitnessraum, entspannen Sie in der Finnischen Sauna und im Sanarium (Aroma-Sauna) oder lassen Sie sich mit einer belebenden Massage im Wellnessbereich des Hotels verwöhnen.
English: Exercise in the gym, relax in the Finnish sauna and sanarium (aroma sauna), or treat yourself to a revitalising massage in the spa.
German: Das Elisabeth SPA sieht eine klassische Behandlung auf medizinischer Basis vor - wie Bäder, Massagen, Moorbäder, Elektrotherapie und ein Thermalbad.
English: Based on the medical examination the Elisabeth Spa provides classical treatment – such as baths, massages, mud baths, electrotherapy and the thermal water swimming pool.
German: Die Zimmer auf der Südseite bieten Sicht auf die Hotelgärten, den Pool und das Meer oder nur auf das Meer.
English: The south-facing rooms overlook the hotel gardens, the pool and the sea or just the sea.
German: Einfaches und bequemes Check-In rund um die Uhr macht das Tour-Motel zu einer idealen Wahl für alle Kurzurlauber, Geschäfts- und Transitreisende, Arbeiter und Monteure, Motorradfahrer und Radtouristen im Weinviertel.
English: Easy check-in and check-out around the clock ensure that the Tour-Motel is an ideal choice for short breaks, business and transit travellers, workers and service technicians, as well as for motorcyclists and cyclists.
German: Dieses luxuriöse Hotel liegt im sich schnell entwickelnden Stadtteil Ferencvaros. Durch die zentrale Lage auf der Pester Seite finden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Nähe.
English: Boasting a central location in the fast-developing Ferencvaros district, the luxurious Ramada Budapest hotel is situated in the centre of Pest, close to the main tourist attractions.
German: Bekannt für sein üppiges Dekor und seine prächtige Innenausstattung, bietet dieses reizende Hotel seinen Gästen eine erstklassige Möglichkeit, die Lebensfreude der Stadt zu erleben.
English: Renowned for its sumptuous decor and captivating interiors, this charming inn offers guests a 1st-hand opportunity to experience Montreal's joie de vivre.
German: Yogis werden manchmal in Thangkas mit weißem Haar dargestellt, um auf ihr hohes Alter hinzuweisen – jedoch wird Aro Yeshé hier in jugendlichen Jahren dargestellt.
English: Yogis are sometimes depicted with white hair in thangkas in order to display their great age – but Aro Yeshé is depicted here as a young adolescent.
German: Und alle jene, die mit mir kommen wollten, waren diejenigen, die an die b Warnungen und die Offenbarungen Gottes glaubten; darum hörten sie auf meine Worte.
English: And all those who would go with me were those who believed in the b warnings and the revelations of God; wherefore, they did hearken unto my words.
German: Jetzt, wo die Aufregung um den Euro 2008 und um Wimbledon vorbei ist, wenden wir unsere Aufmerksamkeit der Tour De France und fragen uns - wer wohl dieses Jahr das berühmte gelbe Trikot gewinnen wird?
English: Now that all of the excitement surrounding Euro 2008 and Wimbledon is over, we turn our attention to the Tour De France and ask ourselves - just who is going to win the famous yellow jersey this year?
German: Das familienfreundliche Hotel befindet sich auf einem Plateau mit Blick auf Lloret de Mar, den beliebten Ferienort an der Costa Brava, nur 250 m vom Strand entfernt.
English: The family-friendly hotel is located on a valley overlooking Lloret de Mar, ideally positioned in the popular tourist destination that is the Costa Brava.
German: Verbringen Sie einen herrlichen Strandurlaub an der Costa Brava und wohnen Sie in diesem familienfreundlichen Hotel , nur 350 Meter vom goldenfarbenen Strand in Lloret de Mar entfernt.
English: Enjoy a fantastic beach holiday on the Costa Brava with a stay at this family-friendly hotel , just 350 metres from the golden beaches of Lloret de Mar.