biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sehen an der sehr großen Präsenz zu dieser späten Stunde wie wichtig der Bericht ist und Sie hören auch wie emotional geladen er ist, wenn wir die verschiedenen Beiträge von verschiedenen Nationalitäten und aus verschiedenen Fraktionen hören.
English: You can see by the very high attendance at this late hour how important the report is and you can also hear how emotionally charged the atmosphere is as we listen to the various contributions from different nationalities and groups.
German: Unser früherer Präsident des Europäischen Parlaments hat Präsident Putin daran erinnert, dass die Menschenrechte nicht in Abhängigkeit von unserem Energiebedarf verhandelt werden können.
English: As the previous President of the European Parliament reminded President Putin, human rights cannot be negotiated in return for our energy needs.
German: Mit einer gemeinsamen Energiepolitik, wie sie von Herrn Saryusz-Wolski vorgeschlagen wird, wird sich die EU zu einem einflussreicheren Akteur in der Welt entwickeln, der besser in der Lage sein wird, die Interessen aller seiner Mitglieder zu verteidigen.
English: By creating a common policy on energy, as proposed by Mr Saryusz-Wolski, the EU will become a much stronger player on the world stage, better placed to defend the interests of all its Members.
German: Ich bin aber nicht einverstanden mit den Lösungen, die dieser Bericht anbietet, und bin der Auffassung, dass wichtige strategische Zielsetzungen der internen, der inneren europäischen Energiepolitik sich auch in diesem Bericht hätten niederschlagen müssen.
English: I do not, however, agree with the solutions this report puts forward and am of the opinion that important strategic objectives of internal, intra-European energy policy should have been reflected in this report.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich teile die Bewertung des Berichterstatters Saryusz-Wolski, was die Probleme der Importabhängigkeit und der wachsenden Importabhängigkeit für Energierohstoffe angeht, und habe da auch wenig Dissens - der Bericht beschreibt das sehr gut.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I share the assessment of the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, concerning the problems of dependence on imports and the growing dependence on imports of energy fuels and I have little disagreement with it - the report describes it very well.
German: Erst der feindselige Missbrauch der Energie durch Russland hat uns erkennen lassen, dass sich der Handel mit Energie zu einem klaren politischen Instrument entwickelt hat.
English: It took the hostile abuse of energy by Russia to make us realise that trade in energy had become a narrowly political instrument.
German: Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments erwarten von der Europäischen Kommission, dass sie über die Umsetzung der vorgeschlagenen Politik Bericht erstattet und eine Einschätzung darüber abgibt, wie von Drittländern die Grundsätze der Transparenz und der Gegenseitigkeit eingehalten werden.
English: The Members of the European Parliament would expect to receive reports from the European Commission on the implementation of the proposed policy and the assessment of how third countries are complying with the principles of transparency and mutuality.
German: Durch die Wahl Rumäniens als Aufnahmeland für das Europäische Technologieinstitut würde die wirtschaftliche Entwicklung in der gesamten Region angeregt und ein Beitrag zum Ausgleich der nach wie vor in der Europäischen Union vorhandenen Unterschiede geleistet werden.
English: Selecting Romania as the host country for the European Institute of Technology would stimulate economic development in the entire region and would contribute to balancing the gaps still existing in the European Union.
German: Dahinter steckt der Gedanke, dass es in Europa genug gute Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse gibt, die aber nicht zu konkreten Produkten weiterentwickelt werden.
English: The idea behind this is that there are enough good ideas and scientific insights within Europe, but that they are not developed into concrete products.
German: Wrocław könnte ein Symbol der europäischen Geschichte sein; die Stadt wird häufig als das Straßburg von Ost- und Mitteleuropa bezeichnet.
English: Wrocław may be a symbol of European history; it is often called the Strasbourg of Central and Eastern Europe.
German: Das ETI muss auch ein Exzellenzschwerpunkt sein, der auf einem Modell der Integration der Forschungsinstitutionen und der Unternehmen beruht, von dem wir uns versprechen, dass es als Katalysator für eine Innovationskultur dient, die für die Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit von so großer Bedeutung ist.
English: The EIT should also be a focus of excellence, based on a model of integrating the research institutions with companies, which we hope will serve as a catalyst for a culture of innovation, which is so essential for improving our competitiveness.
German: Universitätsforschungszentren und Unternehmen sollten zusammenarbeiten und wir sollten uns nach Kräften um die Einbeziehung der Privatwirtschaft in die Arbeit des ETI bemühen.
English: University research centres and enterprises should cooperate and we have to do our best to involve business in the work of the EIT.
German: Im Hinblick auf das ETI-Konzept, wonach öffentliche und private Partner zusammengebracht werden sollen, wäre es weitaus besser, wenn seine Ressourcen aus privaten Fonds und aus Einnahmen seiner eigenen Aktivitäten gespeist würden.
English: In view of its design, which consists of bringing public and private partners together, it would be much better if its resources came mainly from private funding and from its operating revenue.
German: Wir dürfen das ganz große Ziel nicht aus den Augen verlieren, denn das Zielpublikum dieses EIT sind insbesondere die kleinen und mittelständischen Unternehmen.
English: We should not lose sight of the great objective in its entirety because the target audience of this EIT is small and medium-sized enterprises specifically.
German: Entscheidend für das Schicksal des ETI ist jetzt die Bereitschaft der Mitgliedstaaten zu seiner Finanzierung, das heißt der Mitgliedstaaten, die nicht genug investieren.
English: Crucial to the EIT's fate now is the willingness of the Member States to finance it, Member States which are not investing enough.
German: Außerdem möchte Bulgarien, im Rahmen seines operationellen Verkehrsprogramms für 2007-2013, den Ausbau einer Teilstrecke der Linie Vidin-Sofia in Angriff nehmen.
English: In addition, Bulgaria plans, in its transport operational programme for 2007-2013, to develop part of the Vidin-Sofia line.
German: In der in diesem Monat veröffentlichten Mitteilung zur Umsetzung des Aktionsplans für Nanotechnologie, befassen wir uns eingehend mit dem zweiten Teil Ihrer Frage.
English: In the communication published this month on the implementation of the nanotechnology action plan, we fully address the second part of your question.
German: Ist die Antwort des Herrn Kommissars so auszulegen, dass wir voraussichtlich keine Probleme mit ITER im Hinblick auf die Erfüllung der Verpflichtungen haben werden, dass wir also nicht das gleiche Problem mit ITER haben werden wie mit Galileo, bei dem die betroffenen Parteien ihren Verpflichtungen, zu denen sie sich selbst bekannt hatten, nicht nachkamen?
English: Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to?
German: Womit wir zu tun haben, ist die Erzeugung von Umweltschadstoffen, besonders auf regionaler Ebene, durch den Verkehr, der bekanntermaßen die Hauptquelle von Schadstoffen und Treibhausgasen ist.
English: What we are dealing with is the production of pollutants, particularly at regional level, by transport, which we know is the main source of pollutants and greenhouse gases.
German: Zu den wesentlichen Dingen zählt meines Erachtens die Schaffung eines Instruments, mit dem gute Beispiele, wie es sie bereits in zahlreichen Städten gibt, so miteinander ausgetauscht werden, dass wir daraus lernen können.
English: I think that one of the most important things is to establish an instrument through which good examples that already exist in many cities can be exchanged in such a way that we can learn from them.
German: Wenn man sich das Papier durchliest, dann machen Sie sehr konkrete Vorschläge, zum Beispiel zur City-Maut und zu anderen Dingen.
English: When we read through the paper, you make very practical proposals, on city tolls and other matters for instance.
German: Deshalb sind wir weder zögerlich noch wollen wir, dass hier der Eindruck entsteht, dass eine Partnerschaft mit Brasilien eine enge Partnerschaft mit den Ländern des Mercosur ausschließt beziehungsweise ausschließen könnte.
English: We therefore have no hesitation and do not wish to allow the impression to be created here that a partnership with Brazil excludes or could exclude a close partnership with the Mercosur countries.
German: Ausgehend davon, dass neue Herausforderungen wie der Klimawandel zunehmend unsere Agenda bestimmen, sollten wir in diesen Beziehungen den Beginn einer strategischen Partnerschaft sehen die eine ökologische Dimension annimmt und in eine nachhaltige Entwicklung mündet, die sich für beide Seiten auszahlt.
English: With new challenges such as climate change being given increasing importance on our agenda, we should view these relations as the beginning of a strategic partnership that leads to an environmental dimension and sustainable development that produce reciprocal wealth.
German: Dies würde uns eindeutig von der US-Politik unterscheiden, die auf die Einrichtung einer ausgedehnten wirtschaftlichen Freihandelszone abzielt, die den gesamten amerikanischen Kontinent umfassen soll.
English: This would clearly set us apart from the US policy of creating a vast economic free trade area for the entire American continent.
German: (PL) Herr Präsident! Meines Erachtens sollten die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur in den kommenden Monaten Vorrang in unserer Arbeit haben.
English: (PL) Mr President, it is my conviction that negotiations between the European Union and Mercosur should be a priority for our work in the forthcoming months.
German: Bolivien, Ecuador, Nicaragua, Venezuela, Paraguay und Argentinien haben sich zusammengeschlossen, um eine Bank des Südens zu schaffen und damit unabhängig von Weltbank und IWF zu werden.
English: Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Venezuela, Paraguay and Argentina have joined forces to create a Bank of the South and thereby to become independent of the World Bank and the IMF.
German: Zusammenarbeit darf sich nicht nur darauf beschränken, Marktanteile und Zugang zu Energie und Wasser aufzuteilen oder Patente auf geistiges Eigentum zu verteilen.
English: Cooperation should not be limited simply to dividing up market shares and access to energy and water or to distributing patents on intellectual property.
German: Ich hatte Herrn Kaczyński zitiert, der ja wünscht, dass eine bessere Atmosphäre eintritt, um die Wiedereinführung der Todesstrafe in Europa möglich zu machen.
English: I had quoted Mr Kaczyński, who very much wants a better atmosphere to make the re-introduction of the death penalty in Europe possible.
German: Ich finde es absolut schockierend, dass die polnische Regierung versucht hat, diese Initiative mit einer widersprüchlichen, opportunistischen Argumentation zu blockieren.
English: I find it absolutely shocking that the Polish Government should have tried to block this initiative with such opportunistic and contradictory arguments.
German: Wir sollten jedoch aufpassen, dass es nicht zu einer ähnlichen Entwicklung wie 1999 kommt, als Finnland, mein Heimatland, versuchte, die Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Annahme der Resolution gegen die Todesstrafe zu bewegen.
English: However, we should take care that the situation does not develop in the same way as in 1999, when Finland, my home country, tried to get the UN General Assembly to adopt the death penalty resolution.
German: Wie sollen wir erklären, dass wir anlässlich des Europäischen Tages gegen die Todesstrafe nichts zur diesbezüglichen aktuellen Situation in Europa gesagt haben?
English: On the European Day against the Death Penalty, how do we explain why we have not said a word about the situation in Europe today?
German: Als Europa seine Werte definierte und die Abschaffung der Todesstrafe zur Bedingung machte, um hierher zu kommen und hier zu bleiben, legte es einen Kodex von Grundsätzen fest, die es als Heimat der Aufklärung und als ein Gebiet kennzeichnen, in dem das Recht nicht ohne moralische Basis für die höchste Würde des Menschen existiert.
English: When Europe set its values and made abolition of the death penalty one of the conditions for arriving and being here, it laid down a code of principles which mark it out as the home of enlightenment and as the area where no law exists without the moral basis of sublime human dignity.
German: Die überwältigende Mehrheit der internationalen Gemeinschaft ist für diese Resolution, während die Zahl der Staaten, die die Todesstrafe befürworten, gering ist.
English: The vast majority of the international community is in favour of this resolution, while the countries backing the death penalty are few in number.
German: In Anlehnung an diese Botschaft haben wir in der Europäischen Union eine Grundrechtecharta verfasst, deren erste Botschaft ebendiese ist: Die Menschenwürde ist die oberste Handlungsmaxime der Europäischen Union!
English: On the basis of that message we in the European Union have drawn up a Charter of Fundamental Rights, the prime message of which is as above: human dignity is the foremost guiding principle of the European Union.
German: Der Rat könnte dies vor Beginn der 62. Generalversammlung nachholen, so dass die Entschließungen noch vor Jahresende angenommen werden könnten.
English: The Council could do this before the start of the session of the 62nd General Assembly and it would be possible to adopt the resolutions before the end of this year.
German: Aus diesem Grund hielt es der Rat für notwendig, gut vorbereitet zu sein und genügend Zeit zur Verfügung zu haben, um eine regionenübergreifende Allianz zu bilden.
English: That was why the Council considered it necessary to be well prepared and to have enough time to form a cross-regional alliance.
German: Diese Leitlinien bestimmen, wie Sie, meine Damen und Herren, sehr wohl wissen, seit 1998 die wichtigsten Aspekte der Haltung der Europäischen Union in diese Frage und sind damit ganz klar ein Beweis für unsere allseits bekannte Ablehnung der Todesstrafe.
English: Those guidelines, as you well know, ladies and gentlemen, have since 1998 set out the main aspects of the EU approach to that question, thus crystallising our well-known opposition to the death penalty.
German: Der Energieeffizienzstatus eines Haushalts kann oft durch relativ einfache und kostengünstige Schritte verbessert werden, indem Heizgeräte beispielsweise mit einem Thermostatventil ausgestattet oder energieeffizientere Haushaltsgeräte eingesetzt werden.
English: Improving a household's energy efficiency status can often be achieved by taking some relatively simple and inexpensive steps, such as fitting thermostatic valves onto radiators or using more energy efficient household appliances.
German: Der Energieverbrauch der Privathaushalte ist größer als er sein müsste, da viele Menschen in ineffizienten Häusern wohnen und mehr Energie zu deren Heizung brauchen.
English: Energy consumption in the domestic sector is greater than necessary, as people living in inefficient dwellings must consume more energy to heat their homes.
German: schriftlich. - (NL) Angesichts der Tatsache, dass unsere Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, erneuerbaren Energiequellen wesentliche Bedeutung beimisst und unserer Auffassung nach hier in einem erheblich größeren Umfang gehandelt werden muss, haben wir nicht gegen diesen Bericht gestimmt.
English: in writing. - (NL) In view of the fact that our party, the Dutch Socialist Party, attaches great importance to renewable energy sources and feels that action must be taken on a much wider scale in this respect, we have not voted against this report.
German: Mein Heimatland, Schottland, verfügt über enorme Ressourcen im Bereich der erneuerbaren Energien und die schottische Regierung hat unlängst ihre Absicht bekundet, eine größtmögliche Vielfalt an erneuerbaren Technologien zu fördern.
English: My own country, Scotland, has immense potential in the field of renewable energy and the Scottish government has recently signalled its intention to promote as diverse a range of renewable technologies as possible.
German: Die Juniliste kann keinen Bericht unterstützen, der den Zielen der Reformen des Zuckermarktes in der Europäischen Union zuwiderläuft und diese Reformen unvermeidlich verwässern und ihre Durchführung gefährden würde.
English: The June List can never give its backing to a report which frustrates the purposes of reforms to the sugar market in the EU and which would inevitably dilute those reforms as well as jeopardise their completion.
German: schriftlich. - (SV) die Juniliste unterstützt eine grundlegende Reform des Zuckermarktes in der EU mit dem Ziel, diesen schnellstmöglich zu liberalisieren und Zuckererzeugerländern außerhalb der EU die Möglichkeit zum Wettbewerb unter fairen Bedingungen zu geben.
English: in writing. - (SV) The June List supports a radical reform of the sugar markets in the EU with a view to liberalising them as quickly as possible and giving sugar-producing countries outside the EU the chance to compete on fair terms.
German: Andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten nun das Gleiche tun, vor allem die Staaten, die ihre Produktion bisher überhaupt nicht verringert haben.
English: Other Member States of the European Union should do the same now, particularly the states that have not yet decreased their production at all.
German: In diesem Sinn bedeutet das dritte Eisenbahnpaket einen Schritt in die richtige Richtung, auch wenn es sicherlich nicht der letzte sein soll.
English: In this sense, the third railways package represents a step in the right direction, even though it will certainly not be the last.
German: Die Landwirtschaft in weniger entwickelten Ländern wird am besten unterstützt durch Zölle für Agrarprodukte aus allen Ländern der Welt sowie durch die Abschaffung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP).
English: The best way to help agriculture in the less developed countries is through tariffs on agricultural products from all countries in the world and by scrapping the common agricultural policy (CAP).
German: Und schließlich wurde vorgeschlagen, dass strikte Strafen und Sanktionen für diejenigen vorgesehen werden, die gegen die Vorschriften verstoßen - auch das ist in unserem Vorschlag enthalten.
English: And finally, it has been proposed that strict penalties and sanctions be applied to those who breach the rules - this, too, is included in our proposal.
German: Ich stehe hier mit einer positiven Einstellung, denn internationaler Handel trägt zu mehr Wohlstand bei, hier und anderswo in der Welt.
English: Mr President, I stand here with a positive attitude, because international trade contributes towards improved prosperity, both here and elsewhere in the world.
German: Älteren Vorkehrungen lag eine Empfehlung zugrunde, die kaum Wirkung zeigte, wie auch anhand der großen Unterschiede in Bezug auf den zulässigen Bleigehalt in verschiedenen Mitgliedstaaten deutlich wird.
English: Previous arrangements have been based on a recommendation formula which has negligible force, as witnessed by the large discrepancies between the permissible amounts of lead in different Member States.
German: Um zu verhindern, dass in Zukunft weitere potenziell gefährliche Erzeugnisse auf den Markt gebracht werden, ist es wichtig, dass die einzelstaatlichen Verbraucherschutzbehörden ihre Maßnahmen zur Überwachung und Untersuchung der Übereinstimmung mit dem EU-Recht verbessern.
English: In order to prevent any future placing on the market of potentially dangerous products, it is important for the national consumer protection authorities to improve their measures of monitoring and investigating compliance with the EU legislation.
German: Meines Erachtens wird es uns gemeinsam gelingen wirksame Instrumente zu schaffen um sicherzustellen, dass die Kinder dieses Jahr zu Weihnachten nur sicheres Spielzeug bekommen.
English: I believe that together we will succeed in creating effective tools to ensure that this year children only get safe toys for Christmas.
German: Ich darf darauf hinweisen, dass sich der Kommissar im Laufe des Sommers bereits darum bemüht hat und dass Weiteres erwartungsgemäß im Oktober folgen wird.
English: I would like to point out that the Commissioner has already made efforts to that effect during the summer and that a further follow-up is expected in October.
German: Außerdem gilt es, Kontrollen einzuführen - Kontrollen in den Produktionsstätten, unabhängige und autonom durchgeführte Kontrollen - und zu verhindern, dass diese Vorräte an fehlerhaften Produkten massenhaft auf den Markt kommen und so erneut Schäden anrichten können.
English: It is also important that we introduce controls - controls at production sites, controls carried out independently and autonomously - and that we prevent these stocks of faulty products from flooding the market and doing more harm.
German: Als ich vor drei Wochen die Spielzeugkiste meiner Tochter durchforstet und einige aussortiert habe, habe ich Nachbarn in meiner Straße gefragt, ob sie sich beim Kauf von Spielzeug darüber Gedanken gemacht haben.
English: When I raided my daughter's toy box three weeks ago and pulled out one thing and another, I asked some neighbours along my street what they thought about this when they bought toys.
German: Natürlich liegt es in der Verantwortung der Importeure, für die Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen Sorge zu tragen und es kommt also auf deren Standards und Kontrollen an.
English: It is, of course, the importers' responsibility to ensure compliance with the legal requirements and this depends therefore on their standards and controls.
German: Sicherlich tragen die Mitgliedstaaten ein gutes Maß an Verantwortung und die Marktüberwachung ist in den letzten Jahren in vielen Mitgliedstaaten zurückgebaut worden.
English: Certainly the Member States bear a good proportion of responsibility and market surveillance has been scaled back in recent years in many Member States.
German: Wenn man diese beiden Zahlen zusammen sieht, kann man sich ungefähr vorstellen, mit welcher Dimension wir es zu tun haben.
English: If you look at these two figures together, you can imagine the scope of what we are dealing with here.
German: Ich möchte es allen klar und deutlich sagen, dass diese Vorschläge für ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts formuliert worden sind.
English: I would like to make it clear to everyone that these proposals were drawn up with the aim of enabling the internal market to operate more effectively.
German: China hat mehrfach versichert, die meisten seiner Ausfuhren würden den EU-Vorschriften entsprechen, doch die Verbraucher haben wenig Vertrauen in die chinesischen Produkte.
English: China has on many occasions assured us that the vast majority of its exports conform to European standards, but consumers have little faith in Chinese products.
German: Angemessene Sicherheitsgarantien können nicht als Druckmittel in den Beziehungen mit diesem oder jenem Wirtschaftsblock eingesetzt werden; sie sind eine Grundvoraussetzung für den Zugang zu beiden.
English: Adequate safety guarantees will not work as a bargaining chip in relations with one or another economic block; they are a sine qua non for access to either.