biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und wie soll man Frau Pailler, im sozialen Abseits leben, ohne leider in Praktiken zu verfallen, die kriminell werden können.
English: And how can anyone Mrs Pailler, live on the margin, without having the misfortune to lapse into practices that may become criminal?
German: Ich glaube die Tatsache dass wir nun eine Hohe Vertreterin haben die gleichzeitig Vizepräsidentin der Kommission ist ist eine Verbesserung.
English: I believe the fact that we now have a High Representative who at the same time is Vice-President of the Commission is an improvement.
German: In unmittelbarer Nähe, neben den Inselchen von Cavtat Mrkan, Bobara und Supetar, befinden sich einige antike Fundstätten. Die größten und attraktivsten an der Adria und unter den größten am Mediterran.
English: In imminent proximity, next to the small islands of Cavtat Mrkan, Bobara and Supetar, you can find some antique places of discovery. The biggest and most attractive in the Adriatic Sea ranking among the biggest ones in the Mediterranean.
German: Die Verhandlungen sind kompliziert und nicht abgeschlossen. Aber ich versichere Ihnen, daß wir nichts entscheiden und keine Vereinbarung eingehen, die nicht die Interessen der Europäischen Union gemäß meiner eigenen Definition vollumfänglich und ausreichend schützen.
English: The negotiations are complicated and incomplete. But I can assure you that we will not come to a conclusion or agree to an agreement which does not protect the interests of the European Union as I have defined them fully and adequately.
German: Die EU ist in dieser Erzählung lediglich die jüngste Bedrohung in einer langen Reihe von räuberischen und skrupellosen ausländischen Mächten die Serbiens Identität und Stolz angegriffen haben.
English: The EU in this narrative is merely the latest in a long line of predatory and unscrupulous foreign powers that have assaulted Serbian identity and pride.
German: In der Tat sind in vielen Ländern der Region die Handelsbedingungen besser und die relevanten globalen Zinssätze niedriger als je zuvor.
English: In fact for many of the region’s countries the terms of trade are higher and the relevant global interest rates lower than they have ever been.
German: Südkorea und Taiwan beispielsweise verfügen jeweils über Devisenbestände von über 250 Milliarden USD, und Chinas Gesamtbestand beläuft sich auf über 2 Billionen USD.
English: South Korea and Taiwan for example have foreign-exchange holdings of more than $250 billion each, and China’s holdings total more than $2 trillion.
German: Seit 2006 war er Executive Vice President MB Transporter und zuvor war er Geschäftsführer der Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corp.
English: Since 2006 he was Executive Vice President, MB Van and prior to that he was Chief Executive Officer of Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corp.
German: Diese Dateien und Ordner werden alle automatisch beim Starten von KDE erzeugt ; Sie können diese also löschen , während KDE nicht läuft.
English: These files and the symlinks will all be created automatically at the start of KDE so you can safely remove them while KDE is not running.
German: Entwickler, Benutzer und Enthusiasten um den Globus organisieren Gentoo-Veranstaltungen, halten Vortägen an deren Universitäten oder managen Stände auf Konferenzen und Messen.
English: Developers, power users and enthusiasts around the globe organize Gentoo-related events, hold classes at their universities and man booths at trade fairs and conferences.
German: Während die Tags in Beispiel eins und zwei jederzeit verfügbar sind, ist Beispiel eins das meist verwendete und grundsätzlich empfohlene von beiden.
English: While the tags seen in examples one and two are both always available, example one is the most commonly used and recommended of the two.
German: 3 Nun siehe, ihr wißt, daß dies wahr ist; und ihr wißt auch, daß ein Engel zu euch gesprochen hat— wie könnt ihr zweifeln?
English: 3 Now behold ye know that this is true; and ye also know that an angel hath spoken unto you; wherefore can ye doubt?
German: Ich hoffe dieser Post und viele andere hier auf dem Blog damit Sie sich ein wenig Zweifel an natürlichen Klimawandel natürliche CO2-Emissionen etc.
English: I hope this post and many others here on the blog to make you a little doubt about natural climate change natural emissions of CO2 etc.
German: Und das ist im Grunde genommen ist Nespresso zu bieten: eine bessere Kaffee-Kapseln, zum Umwandeln eines gewöhnlichen Moment in etwas wahrhaft Außergewöhnliches.
English: And this is in essence Nespresso is to provide: a better quality coffee capsules, capable of converting an ordinary moment into something truly extraordinary.
German: Ideal für Autowerkstätten, Busbahnhöfe, LKW-Flotten und allgemein für solche Benutzer, die eine perfekte Kontrolle über den Zustand ihrer Batterien wünschen.
English: Ideal for automotive repair shops, bus stations, truck fleets and in general for users who wish to perfectly control the status of their batteries.
German: Weltbekannte Köche wie Paul Bocuse arbeiten mit den Messern der Firma Gehring , zahlreiche Lifestyle-Unternehmen lassen Ihre Kollektionen bei Gehring entwickeln und produzieren.
English: World-renowned cooks such as Paul Bocuse use knives manufactured by the Gehring Company , and numerous lifestyle businesses commission Gehring to develop and produce their collections.
German: Doch es obliegt auch uns als Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass die Vereinten Nationen so aufgebaut und ausgestattet sind, dass sie den Anforderungen der Gegenwart und Zukunft gewachsen sind.
English: But we as member states also have a key responsibility to ensure that the United Nations is structured and equipped to meet today's and tomorrow's challenges.
German: Gewisse tschechische Supermärkte zum Beispiel sind berüchtigt für ihre mittelalterlichen Arbeitsbedingungen für Kassenkräfte; Leute werden nach einer dreimonatigen Probezeit regelmäßig entlassen.
English: Certain Czech supermarkets for example are renowned for their medieval working conditions for check-out assistants, with people regularly being sacked during the three-month probationary period.
German: Meine Fraktion hingegen unterstützt eine Minimalharmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Verbraucherkredite, damit die erworbenen Rechte in den Mitgliedstaaten erhalten bleiben.
English: My group on the other hand endorses minimum harmonisation of consumer credit provisions, so that the acquired rights in the Member States remain in place.
German: Der Rat oder eine Gruppe von Mitgliedstaaten können ihn jedoch auffordern, dem Rat zweckmäßige Vorschläge zur Verwirklichung der gemeinsamen Ziele vorzulegen.
English: The Council or a group of Member States may, however, ask the Secretary to present suitable proposals to the Council to achieve common objectives.
German: Die Richtlinie anerkennt zum einen den vollen Wert der Arzneimittel pflanzlichen Ursprungs und schafft zum anderen endlich Ordnung in einem sehr chaotischen und kontroversen Bereich.
English: The directive both recognises the full worth of medicinal products of plant origin and at last puts some order into a highly confused and controversial field.
German: Meine lieben Freunde, ich verlasse mich auf Ihre Unterstützung bei dieser wichtigen Visumsangelegenheit sowie im weiteren Sinne bei der europäischen Perspektive des westlichen Balkans.
English: Dear friends, I count on your support on this essential visa issue as well as more broadly on the European perspective of the Western Balkans.
German: Ich gratuliere Herrn van Nistelrooij zu seinem Bericht und insbesondere zu seiner Bereitschaft, die verschiedenen Änderungen die zu seinem Berichtsentwurf eingereicht wurden, zu übernehmen.
English: I congratulate Mr van Nistelrooij on his report and in particular on his readiness to take on board the various amendments tabled on his draft report.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich beglückwünsche das Europäische Parlament und seine Berichterstatterin Frau Tzampazi für diesen Initiativbericht über psychische Gesundheit.
English: Member of the Commission. - Mr President, I congratulate the European Parliament and its rapporteur Ms Tzampazi on this own-initiative report on mental health.
German: Seine Aufgabe und die Aufgabe seines Teams besteht darin, wertvolle Unterstützung vor Ort zu leisten, um uns dabei zu helfen, alle politischen Ziele gemeinsam zu erreichen.
English: His task and that of his team is to provide valuable support on the ground in order to help us collectively meet all our political objectives.
German: Herr Präsident des Europäischen Rates! Wir danken Ihnen für Ihren sehr konstruktiven und umfangreichen Bericht und wünschen Ihnen für Ihre Präsidentschaft alles Gute!
English: President-in-Office of the Council, we wish to thank you for your most constructive extensive report and to wish you all the best for your Presidency!
German: Die Zusagen des neuen Präsidenten Habibie für einen Sonderstatus Ost-Timors sind zwar zu begrüßen, doch gehen sie nicht weit genug.
English: The promises of the new President Mr Habibie in regard of a special charter for East Timor are welcome but they do not go far enough.
German: Die Wirtschaftskrise behindert sicherlich Verhandlungen ; aber harte Verhandlungen auf dem Rücken von Menschen die in absoluter Armut leben, sind bestenfalls moralisch fragwürdig.
English: The economic crisis is certainly hampering negotiations ; however, tough negotiations on the back of people living in absolute poverty are at best morally questionable.
German: Ich denke insbesondere an ein europäisches Jahr zur Bekämpfung jeglicher Art von Gewalt gegen Frauen, wofür wir gegenwärtig die Unterschriften der Bürgerinnen und Bürger sammeln.
English: I am thinking in particular about a European year on combating all forms of violence against women, for which we are currently collecting citizens' signatures.
German: Die EZB war und ist ein verlässlicher Bündnispartner bei der Herstellung des Gleichgewichts zwischen soliden öffentlichen Finanzen und dem notwendigen Abbau der Verschuldung in den Mitgliedstaaten.
English: The ECB was and is a reliable ally in finding a balance between sound public finances and the necessary reduction of debt in the Member States.
German: Natürlich müssen wir auch das Bankensystem bezüglich der damit verbunden Risiken beteiligen, die nicht nur den europäischen Völkern aufgebürdet werden sollten.
English: Of course we also need to incorporate the banking system in terms of the risks involved which should not only be undertaken by the European people.
German: Generell wird der Ausbau der Präsenz auf den internationalen Märkten ein wesentlicher Wachstumstreiber für uns sein. Eine zentrale Rolle fällt hierbei den aufstrebenden Märkten, insbesondere den BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) sowie dem Nahen Osten zu.
English: In general, increasing our presence on the international markets will be a major growth driver for us. With emerging markets playing a central role, especially the BRIC countries (Brazil, Russia, India, and China) and the Middle East .
German: Werden die Wünsche der Kommission erfüllt, so wird der Interventionsbereich der WTO nahezu alle menschlichen Tätigkeiten umfassen und eine Welt schaffen, in der alles zur Ware wird, einschließlich unserer öffentlichen Dienstleistungen und unserer Kultur.
English: If the Commission's wishes are granted, the WTO's remit will embrace practically all human activities and will create a world in which everything is an item of merchandise, including our public services and our culture.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Durch die Erweiterung des Schengen-Gebiets gibt es fast keine Grenzkontrollen innerhalb der EU mehr, und der tägliche Grenzverkehr wurde für unsere Bürger schneller und einfacher.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the extension of the Schengen area has removed border controls in most of the EU and day-to-day travel has become quicker and easier for our citizens.
German: San Bernardino ist Ausgangspunkt des Höhenwegs 'Sentiero Alpino Calanca' (42km, 3 bis 4 Tagesetappen) nach Santa Maria, wo sich das Calancatal mit dem Misox vereint.
English: San Bernardino is the starting point for the high-altitude route 'Sentiero Alpino Calanca' (42 km, 3 to 4 daily stages) to Santa Maria, where the Calanca valley meets the Misox.
German: Die Benutzung der Webseite und / oder deren Dienstleistungen bedeutet die vollständige und uneingeschränkte Annahme der Gültigkeit aller Klauseln der Allgemeinen Geschäftsbedingungen die in diesen Benutzungsvorschriften enthalten sind.
English: The use of the page and/or its services implies the complete and unreserved acceptation of the validity of each and every one of the General Conditions covered in these regulations governing use.
German: Darum rufe ich die italienische Präsidentschaft auf, sich nicht von Drohgebärden oder Restriktionen oder Erpressungen durch Mitgliedstaaten einschüchtern zu lassen, sondern freie, gleiche und offene Debatten zu fördern.
English: I would appeal to the Italian Presidency, therefore, not to kowtow to threatening language or restraints or blackmail by Member States, and rather to encourage free, equal and open debates.
German: Ich möchte unterstreichen, dass dies ein Vorhaben ist, das Erfolg haben muss. Daher ist es meines Erachtens besonders wichtig, Innovation zu fördern, denn sie führt zu Fortschritt und Wettbewerbsfähigkeit.
English: I would stress that this is a project that must succeed. Therefore, it is particularly important, in my view, to promote innovation, which brings with it progress and competitiveness.
German: Gegenwärtig bestehen 27 unterschiedliche Regelungen und Vorgehensweisen für die Lösung dieses Problems. Selbstverständlich haben wir keine Illusionen, dass eine solch komplizierte Frage innerhalb kurzer Zeit geklärt werden kann.
English: At the moment there are 27 different regimes and approaches to solving this problem. Of course we have no illusions that such a complicated question can be resolved in such a short time.
German: Die Begegnung mit Gemälden von Kirchner, Kokoschka, Heckel oder Francis Bacon sowie Arbeiten von zeitgenössischen Künstlern wie Duane Hanson, Gerhard Richter oder Wolfgang Tillmans macht die zeitenübergreifende Bedeutung des Porträtisten Otto Dix sichtbar.
English: The encounter with paintings by Ernst Ludwig Kirchner, Oskar Kokoschka, Erich Heckel and Francis Bacon and works by contemporary artists such as Duane Hanson, Gerhard Richter or Wolfgang Tillmanns illuminates the significance of the portraitist Otto Dix over time.
German: Extra Tipp: Im Geologie Museum von Radein führen Schautafeln mit leicht verständlichen und wissenschaftlich fundierten Erklärungen den Besucher durch Millionen Jahre der Erdgeschichte und zeigen ihm die Entstehung und den geologischen Aufbau der Dolomitenlandschaft.
English: Special tip: In the geological museum of Radein there are display cases with scientifically-based and easily comprehensible explanations which take the visitor through millions of years of the earth’s history and show them the origins and geological evolution of the Dolomites.
German: Bei Afrika und Lateinamerika müssen wir über die Sektoren Gesundheit und Landwirtschaft hinausgehen, auf die wir uns bislang beschränkt haben; auf sie müssen die Programme der 1. Aktion angewandt werden.
English: In Africa and Latin America we should go beyond the sectors health and agriculture we have limited ourselves to, for which first action programmes should be applied.
German: (IT) Herr Präsident, ich befürworte den Kompromiss bezüglich des Vorschlags einer Richtlinie, da ich glaube, dass dies ein angemessener Text ist, der Patienten schützt vor den hohen Risiken, die durch die Einnahme gefälschter Arzneimitteln entstehen können.
English: (IT) Mr President, I support the compromise reached on the proposal for a directive because I think it is a good text which protects patients from the great dangers arising from taking falsified medicinal products.
German: Das Update 1.2 für User der neuesten TRAKTOR-Generation (TRAKTOR SCRATCH PRO, TRAKTOR PRO, TRAKTOR SCRATCH DUO, TRAKTOR DUO, TRAKTOR LE (neueste Version)) steht jetzt zum Download bereit.
English: The 1.2 update for users of the latest generation of TRAKTOR (TRAKTOR SCRATCH PRO, TRAKTOR PRO, TRAKTOR SCRATCH DUO, TRAKTOR DUO, TRAKTOR LE (latest version)) is available for download now.
German: Daher war es dringend erforderlich, zu reagieren und darauf hinzuweisen - wie es die Überlebenden tun - dass sich Wahrheit in Gerechtigkeit widerspiegeln muss und dass eine Entschuldigung leer ist wenn sie nicht mit der Übernahme von Verantwortung einhergeht.
English: There was, therefore, an urgent need to react and to point out - as the survivors do - that truth must be linked to justice and that an apology is empty if it is not accompanied by an acceptance of responsibility.
German: Siehe, ich sage euch: Nein; sondern er spricht: a Kommt her zu mir, all ihr Enden der Erde, b kauft Milch und Honig, ohne Geld und ohne Kaufpreis.
English: Behold, I say unto you, Nay; but he saith: a Come unto me, all ye ends of the earth, b buy milk and honey, without money and without price.
German: Die one world foundation versteht sich auch als Kommunikationsstätte für Kinder und Jugendliche, die durch gemeinsames Lernen und Spielen (Sport, Feiern, Theatervorführungen, Wettbewerbe) soziale Verantwortung erlernen.
English: The one world foundation sees itself also as a communication centre for children and young people, who, through learning together and playing (sport, parties, drama, competitions) learn social responsibility.
German: Die Freiheit ist nicht vom Himmel gefallenes Geschenk, nicht automatisch fallen – müssen wir uns bemühen für den Tag, Tag, der Menschenrechte sollte nicht angegangen werden in den Bahnhöfen, kann er sogar Stagnation und Rückschritt!
English: Freedom is not a heaven-sent gift, do not automatically fall – we must strive for the day, Day; human rights should not be approached in train stations, he may stagnation and retrogression!
German: Ich denke, in der leidigen Frage der Vorabgenehmigung für eine Krankenhausbehandlung wurde ein sehr kreativer Kompromiss erzielt, der sowohl zum Vorteil der Patienten als auch der Krankenversicherer ist.
English: I think that, for the vexed question of prior approval for hospital care, a very creative compromise has been reached, that is both to the advantage of the patient and the health insurer.
German: Wir bevorzugen den Einsatz des Globalen Fonds, denn es handelt sich gegenwärtig um das schnellste und wirksamste Instrument zur Unterstützung des von den begünstigten Ländern selbst festgelegten ganzheitlichen Handlungsansatzes.
English: We favour the use of this Global Fund, because it is at the moment the most rapid and effective means to provide aid that can be allocated by the beneficiary countries in an integrated way.
German: Ich unterstütze den Ansatz der Berichterstatterin, die Förderung nicht auf die Grundlage von Ergebnissen zu stellen, was sich auf die wissenschaftlichen Ambitionen der Forscher negativ auswirken könnte, sondern auf wissenschaftliche Kriterien und somit wissenschaftliche Spitzenleistungen.
English: I endorse the approach taken by the rapporteur, of basing the funding system not on results, which may lower the scientific ambitions of researchers but on scientific criteria and, hence, on excellence.
German: Regionale Politik galt in der EU stets als so etwas wie ein Brennpunkt, weil die öffentliche Politik intervenieren muss. Nicht alles wird ja allein durch einen funktionierenden Markt gelöst, wie einige uns immer noch glauben machen wollen.
English: Regional policy has always been seen in the EU as something of a focal point, given public policy does need to intervene. After all, not everything is resolved merely by means of a functioning market, as some would still have you believe.
German: Ich unterstütze die Forderung des Berichts, dass besondere Datenkategorien die die rassische oder ethnische Herkunft politische Meinung religiöse oder philosophische Überzeugung die Partei- oder Gewerkschaftszugehörigkeit die sexuelle Ausrichtung oder Gesundheit betreffen, nur verarbeitet werden sollten, wenn dies absolut notwendig für den Zweck eines spezifischen Falls und demgegenüber verhältnismäßig ist und mit spezifischen Garantien einhergeht.
English: I support the report's statement that special categories of data concerning racial or ethnic origin political opinion religious or philosophical belief party or trade union membership sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and in proportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
German: Ich möchte betonen dass eine bessere Koordinierung zwischen den verschiedenen Kontrollebenen mehr Flexibilität sowie transparente und klare Verfahren nicht nur Merkmale einer guten Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten darstellen sondern vor allem die Inanspruchnahme von Mitteln vereinfachen und die Beteiligung potenzieller Partner an Projekten vermehren sollten.
English: I would like to emphasise that the provision of better coordination between individual levels of control greater flexibility and transparent and clear procedures not only represent features of good administration of public affairs but, above all should facilitate the drawing down of funds and increase the participation of potential partners in projects.
German: Herr Präsident, nachdem über 1 500 Menschen getötet und beinahe eine Million Einwohner der Region vertrieben wurden – ganze Straßenzüge geplündert und die Wirtschaftsaktivitäten zum Stillstand gebracht wurden – ist nun ein Ende des Machkampfes in Côte d'Ivoire in Sicht.
English: Mr President, after more than 1 500 people have died and nearly one million people in the region have been made refugees – entire streets of houses have been looted and the economy has ground to a halt – the end of the struggle for power in Côte d'Ivoire is in sight.
German: Das Projekt wurde übrigens finanziert von der EU im Rahmen des HELIOS IIProgramms , und das Ergebnis und die vorbildliche Zusammenstellung aus 16 Länderberichten , die einen ausführlichen Überblick ermöglichen, beweist wieder einmal mehr, wie wichtig und hilfreich das HELIOS-Programm war.
English: This project was incidentally financed by the EU within the context of the HELIOS II programme . The result of the project and the 16 exemplary national reports which were drawn up to provide a complete overview are proof once again of how important and helpful the HELIOS programme was.
German: Wir akzeptieren schließlich auch die Kosten für Polizei und öffentliche Gesundheit – und zwar nicht nur für Krankenhäuser, sondern auch für sauberes Wasser, sichere Lebensmittel usw.
English: After all, we accept the costs of police forces and health care – including not just hospitals, but also clean water, safe food etc.
German: Lufthansa fliegt täglich von Frankfurt und von München nach Peking, Shanghai und Hongkong und zusätzlich von Frankfurt nach Guangzhou; es gibt 52 Flüge pro Woche.
English: Lufthansa flies daily from Frankfurt and Munich to Peking, Shanghai and Hong Kong and additionally from Frankfurt to Guangzhou; a total of 52 flights weekly.
German: Apple ist bei den sogenannten Smartphones bereits um einiges voraus und wird sich sicher nicht auf seinem Erfolg ausruhen, sondern weitere Zielgruppen erschließen.
English: Apple is among the so-called smartphones already far out in front and will certainly not rest on their laurels, but will open up other target groups.
German: Die Effizienz des Systems, das der Lehrer und Meister Salvatore OLIVA in diesen Videos demonstriert und Teil seines Lehrganges darstellt, überzeugt.
English: The efficiency of the system, which the teacher and master Salvatore OLIVA in these videos demonstrates and which represents parts of his training course, convinces.
German: Herr Paška, wir sprechen über 530 000 Ungarn in der Slowakei und über 20 000 bis 30 000 Slowaken in Ungarn , um Ihnen einen Vergleich zu geben.
English: Mr Paška, we are talking about 530 000 Hungarians in Slovakia and 20-30 000 Slovaks in Hungary , just to give you a comparison.