biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die von der Kommission überarbeitete Strategie für nachhaltige Entwicklung wird nachhaltigen Politiken neuer Auftrieb verliehen, und zwar in sämtlichen Handlungsfeldern.
English: The Commission’s revised SDS provides a new political drive for sustainable policies that apply to all policy areas.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vollständig annehmen: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 und 36.
English: The Commission can accept the following amendments in their entirety: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 36.
German: Auf jeden Fall legen wir an Tempo zu und werden es möglicherweise vor Ende dieser Wahlperiode schaffen, diese Aussprache über die jährlichen strategischen Prioritäten zum gleichen Zeitpunkt durchzuführen, da die Kommission ihren Haushaltsvorentwurf aufstellt.
English: In any event, we are getting quicker and possibly, before this term in office comes to an end, we will manage to hold this debate on the annual strategic priorities at the same time that the Commission is drawing up its preliminary draft budget.
German: Im Wesentlichen erhielt das Programm Marco Polo II daher von vorneherein von allen drei Institutionen grünes Licht, und wir haben das zum Anlass genommen, den Versuch zu unternehmen, dieses Gesetzgebungswerk bereits in erster Lesung abzuschließen und fertig zu stellen. Das ist dank der großen Bereitschaft insbesondere der Kommission, aber auch des Verkehrsministerrates, gelungen.
English: The Marco Polo II programme has, then, in essence had an advance green light from all three institutions, and that has prompted us to make the attempt to complete this legislative project as early as first reading and have it ready for use, and it is thanks to a great deal of willingness on the part of the Commission in particular, but also of the Council of Transport Ministers, that we have succeeded in this.
German: Erste Frage: Bemühen sich die Vereinigten Staaten von Amerika darum zu verhindern, dass die Frage der Schließung von Guantanamo vor dem UN-Menschenrechtsrat erörtert wird?
English: First question: are the United States of America endeavouring to prevent the question of the closure of Guantanamo from being raised at the UN Human Rights Council?
German: Die Änderungsanträge 12, 14, 16, 20, 27, 30, 32, 37, 41, 42, 44, 48 und 52 können nach redaktioneller Bearbeitung dem Grundsatz nach akzeptiert werden.
English: Amendments 12, 14, 16, 20, 27, 30, 32, 37, 41, 42, 44, 48 and 52 can be accepted in principle provided that they are redrafted.
German: Die Änderungsanträge 10, 14, 23, 26, 27, 28, 29, 39, 46, 50, 63, 67, 71, 73, 79, 81, 91, 110, 115, 116, 118 und 137 können vorbehaltlich von Änderungen akzeptiert werden.
English: Amendments 10, 14, 23, 26, 27, 28, 29, 39, 46, 50, 63, 67, 71, 73, 79, 81, 91, 110, 115, 116, 118 and 137 can be accepted subject to modifications.
German: Die Änderungsanträge 4, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 38, 56 und 57 können teilweise akzeptiert werden.
English: Amendments 4, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 38, 56 and 57 can be accepted in part.
German: Zum anderen würden mit einer kompetenten hauswirtschaftlichen Versorgung unserer Familien – sowohl im Bereich der Kinder- und Jugendbetreuung und der Erziehung als auch im Bereich der Altenbetreuung und -pflege – große Teile der sozialen Tätigkeitsfelder wirkungsvoll abgedeckt und gleichzeitig wertvolle Arbeitsplätze geschaffen.
English: On the other hand, if our families were provided with competent domestic services – both in caring for and raising children and young people and in looking after and nursing the elderly – large areas of social work would be effectively covered and valuable jobs created at the same time.
German: Es geht nicht an, dass diese hohen Standards durch das Erscheinen von Marktteilnehmern ausgehöhlt werden, die an minder strenge Regeln gebunden sind.
English: It is unacceptable that these high standards should be eroded by the advent of market operators bound by less stringent rules.
German: Der einzige Gewinner wird Brasilien sein, der weltweit größte Exporteur von Rohrzucker, der diese Lage nutzen wird, um seinen Anteil am Exportmarkt auf Kosten der AKP-Staaten zu erhöhen.
English: In reality, the only winner will be Brazil, the top worldwide exporter of cane sugar, which will take advantage of this situation to increase its share of the export market to the detriment of the ACP countries.
German: Dieser in erster Lesung angenommene Text ist eine gute Arbeitsgrundlage, und ich freue mich darüber, denn dies ist ein Fortschritt für die Gesundheit unter Beachtung der Umweltbedingungen, wodurch auch die Interessen der Unternehmen dieses überaus wichtigen Sektors berücksichtigt werden.
English: This text, adopted at its first reading, forms a sound working basis and I am delighted because it is an advance for health in terms of respecting the environment, while, at the same time, safeguarding business interests in this very important sector.
German: Ziel darf es aber nicht sein, ein rückwärts gewandtes Europa zu entwickeln, sondern das Ziel muss ein zukunftsfähiges Europa sein.
English: Our aim, though, must not be the creation of a backward-looking Europe, but rather of a Europe that can face the future with confidence.
German: Auf der anderen Seite ist es ebenso unverzichtbar, daß alle Forschungsinstitute ob nun öffentlich oder privat, in allen 15 Ländern der Gemeinschaft gleiche Chancen und faire Wettbewerbsbedingungen haben.
English: It is likewise imperative that research institutes as a whole, whether public or private, in all 15 Member States should enjoy equal opportunities and compete with one another on proper terms.
German: Es kann doch nicht angehen, daß immer wieder das Argument, wie eben gerade gehört, der mangelnden wissenschaftlichen Grundlage genannt wird, wenn wir gleichzeitig die Homöopathie von EU-geförderten Projekten de facto ausschließen.
English: Surely we cannot keep bringing up the argument we have just heard about the lack of a scientific basis while at the same time excluding homeopathy de facto from EU-supported projects.
German: Als zweites möchte ich folgendes sagen: Greifen wir ruhig zu regulierenden Maßnahmen, aber versuchen wir, die jetzige Krise nicht dazu zu nutzen, diesen Sektor überreglementieren zu wollen, der bis jetzt ohne Stützmaßnahmen zurechtgekommen ist; versuchen wir zu verhindern, daß ausgehend von einer konjunkurellen Krise dieses Sektors die übliche Richtung unterstützender Maßnahmen eingeschlagen wird.
English: The second point I want to make is that we should only intervene with contingency measures, and we should try not to use this crisis to move towards regulation of the sector, which up to now has managed fairly well without subsidies. We must try to avoid going down the road of traditional assistance because of a short-term crisis in the sector.
German: Die Anfrage der Frau Abgeordneten würde daher wohl auf ein größeres Echo stoßen, wenn sie im britischen Unterhaus gestellt würde.
English: Mrs McKenna's question would therefore probably meet with a greater reaction if it were to be asked in the UK House of Commons.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, im Bericht von Frau Marinucci wird ganz zu Recht betont, daß die größere Arbeitslosigkeit unter Frauen besondere Maßnahmen erfordert.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Marinucci's report quite rightly stresses the fact that greater unemployment among women calls for special action to be taken.
German: Herr Präsident, in zehn Jahren wird die durch Kraftfahrzeuge in der EU verursachte Verunreinigung gegenüber 1990 um 70 % zurückgegangen sein.
English: Mr President, in ten years' time, pollution from the Community's motor vehicles will have been reduced by a total of 70 % compared to what it was in 1990.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich noch einmal betonen: Wenn das, was der Herr Ratspräsident uns heute vorgestellt hat, nur zu 80 % durchgesetzt wird, Herr Ratspräsident, dann werden Sie die Gratulation meiner Fraktion sicherlich Ende dieses Jahres entgegennehmen können. Danke schön!
English: Mr President, I would like to conclude by stressing once again that if only 80 % of what the President-in-Office of the Council has presented to us today can be achieved, then you can certainly count on congratulations from my group at the end of the year, Mr President-in-Office!
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Tindemans zur Bewältigung der äußerst schwierigen Aufgabe beglückwünschen und ihm danken, daß er diese Aussprache höchst flexibel angegangen ist und auch die Beobachtungen anderer Mitglieder des Ausschusses bereitwillig in seine Ausführungen integriert hat.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Tindemans on the completion of this extremely difficult task and thanking him for the extremely flexible way in which he has approached this debate and for the fact that he has been prepared to take on board the observations of other members of the committee.
German: Dieser Bericht sollte vom Parlament unterstützt werden, damit jeder in der EU weiß, daß wir die Gesundheit und die Umwelt der Menschen mit unseren Maßnahmen schützen wollen - im Heimatland von Herrn Collins, Schottland, wird der Whiskey oft das Wasser des Lebens genannt , aber sein Bericht zeigt auf, daß er weiß, wie wichtig es ist, das Trinkwasser, d. h. das wirkliche Wasser des Lebens, so sicher wie möglich zu machen.
English: This report should be backed by the House to let everyone in the EU know that we also act to ensure their health and the protection of their environment - I understand that in Mr Collins's native Scotland the whisky is often called the water of life , but his report shows that he knows the importance of ensuring that drinking water, the real water of life, is as safe as we can make it.
German: Im Gegensatz zu meiner Vorrednerin, die sich aus einer engstirnigen, insularen Sichtweise heraus offensichtlich nur auf britische LKW-Fahrer bezog, möchte ich sagen, Herr Kommissar, daß nur 10 % der betroffenen LKW-Fahrer aus ganz Europa von den französischen Behörden entschädigt wurden.
English: Unlike the previous speaker, whose petty, insular views were apparently preoccupied only with British lorry drivers, I would say, Commissioner, that only 10 % of all the lorry drivers concerned from all over Europe have been compensated by the French authorities.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der Bericht Berend über die Strukturmittel kommt gerade zur richtigen Zeit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Berend Report on the Structural Funds comes just at the right time.
German: Kann er zusichern, daß derartige sensible "Informationen" nicht an Drittländer weitergegeben werden, insbesondere, was internationale Handelsgespräche und sonstige Verhandlungen oder auch die endgültigen Vorbereitungen für den Euro (z. B. Überlegungen und Vorschläge zu den endgültigen Paritäten der gemeinschaftlichen Währungen mit dem Euro) betrifft; da derartige Informationen, wenn sie weitergegeben werden, weitreichende Auswirkungen auf die internationalen Geldmärkte haben könne?
English: Can it confirm that such sensitive information is not passed on to third countries, particularly in the context of international trade and other negotiations or final preparations for the euro (e. g. ideas and proposals on the definitive rates of exchange of Community currencies against the euro), since if such information became public knowledge, it could have a huge impact on the international money markets?
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Kommissarin! Ich halte dies für ein gutes Beispiel, wie der Ministerrat und das Parlament zusammenarbeiten.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think this is a good example of how the Council of Ministers and the Parliament can work together.
German: Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung gestimmt, weil sie den Ansatz der italienischen Regierung wiedergibt, die die wohlwollende Prüfung der Asylanträge der Bürger kurdischer Abstammung beschlossen hat.
English: I have voted against the joint resolution because it follows the Italian Government's approach of taking a favourable view of asylum applications from citizens of Kurdish origin.
German: Die in den kleinen und mittleren Unternehmen Beschäftigten und diejenigen, die Unternehmer werden wollen, bedürfen einer besonderen Unterstützung zur Organisation einer passenden Weiterbildung.
English: Those who work in or intend to become entrepreneurs in SMEs need special support in the organization of suitable further education and training.
German: Auch eine Menge anderer Beschränkungen werden nicht gefordert, im Gegensatz zu dem, was in Artikel 100 a Absatz 4 des Unionsvertrags steht, der ja in seiner neuen Fassung gemäß dem Amsterdamer Vertrag durch eine Reihe von Einschränkungen den Charakter einer sogenannten Umweltgarantie völlig verloren hat und zu einer Art begrenzter Möglichkeit für Ausnahmeregelungen geworden ist.
English: Nor is it necessary to have a number of other limitations contrary to what is said in Article 100a 4 of the EU Treaty, which, through a number of modifications in its new form under the Amsterdam Treaty, has totally lost the character of a so-called environmental guarantee and has shrunk to a kind of limited opportunity for exemption.
German: Die Kommission - ich will es jetzt nicht so drastisch formulieren, wie meine Kollegin Roth-Berendt es gesagt hat, sondern ich will es etwas vornehmer machen, Herr Oreja - die Kommission könnte aktiver sein.
English: The Commission - I will not put it as drastically as my colleague Mrs Roth-Behrendt, but I want to do it with a bit more refinement, Mr Oreja - the Commission could be more active.
German: Ich werde jetzt auf die Ausführung des Arbeitsprogramms von 1997 zu sprechen kommen, in erster Linie auf das Verhältnis zwischen angekündigtem und tatsächlich durchgeführtem Programm.
English: Mr President, I now propose to talk about the implementation of our 1997 work programme, and in particular, how what we actually did compares with what we said we were going to do.
German: Zweiter Aspekt: Wir müssen darüber diskutieren, wie wir mit dem Phänomen des sexuellen Mißbrauchs von Kindern umgehen, ob er jetzt im familiären Rahmen stattfindet, also im Beziehungsrahmen, oder ob er vor einem organisierten kriminellen Hintergrund stattfindet?
English: Secondly, we have to discuss how we are going to deal with the phenomenon of child sex abuse, whether it is happening in domestic circumstances, within a personal context, or whether it is happening against a background of organized criminal activity.
German: Es ist für mich lieber Herr Kollege Alber, eine persönliche Genugtuung daß dieses Fazit gezogen werden konnte als Ergebnis einer Initiative des Europäischen Parlaments, genauer seines Rechtsausschusses, der im Juni 1995 ein Symposium durchgeführt hat über das Verhältnis des Gemeinschaftsrechts zum Völkerrecht auf der einen und zum Verfassungsrecht der Mitgliedstaaten auf der anderen Seite.
English: Mr Alber, it is a matter of some personal satisfaction for me that this outcome has been possible because of an initiative by the European Parliament, or rather of its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which in June 1995 held a symposium on the relationship of Community law to international law and to the constitutional law of the Member States respectively.
German: Es ist völlig klar, daß der entscheidende Faktor in bezug auf das Recht der Familienmitglieder auf Einwanderung und Aufenthalt nach Gemeinschaftsrecht darin besteht, daß der Bürger der EU das Recht auf Freizügigkeit ausnutzt oder ausgenutzt hat.
English: It is quite clear that the decisive factor with regard to the rights of family members to immigration and residence under Community law is that the EU citizen is exercising or has exercised the right to freedom of movement.
German: Schließlich hat der Europäische Rat alleine sechs Jahre gebraucht, um herauszufinden, wie wir zu einem Binnenmarkt für Strom kommen würden.
English: After all, it took our own European Council six years to work out how it would have an internal electricity market here.
German: Zu beachten ist hier auch, daß es eigentlich nicht nur um Geräte und Technik geht, sondern weitgehend auch darum, welche sozialen und gesamtgesellschaftlichen Auswirkungen die Informationstechnik haben wird, und man kann nicht oft genug betonen, daß diese sozialen und gesellschaftlichen Auswirkungen keineswegs so tiefgründig untersucht worden sind, wie es der Ernst dieses Themas erfordert.
English: It is also important to point out that what is at issue is not merely equipment and technology. To a very large extent, we are also concerned with the type of social and broader societal impact information technology will have, and one cannot stress too much that these social and societal effects have not by any means been investigated as fully as their seriousness warrants.
German: Aber im allgemeinen waren die Regierungschefs der Ansicht, daß bei der Konferenz sehr gute Fortschritte verzeichnet worden sind, und bei der Tischrunde passierten eine Anzahl Themen namentlich Revue, dazu gehörten eine stärkere Verankerung der Menschenrechte in dem Vertrag, die Einführung eines Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, das Kapitel Beschäftigung, die Wiedereinführung und Verstärkung des sozialen Protokolls und die Aufhebung des diesbezüglichen britischen Vorbehalts, eine neue Rechtsgrundlage für Offenheit und Durchschaubarkeit, Konsolidierung der gesetzgebenden Rolle des Europäischen Parlaments sowie Vereinfachung der Verfahren, Erweiterung der Rechtsbefugnis des Gerichtshofs namentlich im Bereich der dritten Säule und Betrugsbekämpfung.
English: However, generally speaking the Heads of Government felt that the Conference had made excellent progress, and the round-table discussions looked at a number of different subjects. Among these was the review, which covered the inclusion of more specific provisions on human rights in the Treaty, the introduction of the principle of non-discrimination, a chapter on employment, the reintroduction and consolidation of the social protocol and the removal of the United Kingdom's opt-out, a new legal basis for openness and transparency, the consolidation of the European Parliament's legislative role and the simplification of procedures, the extension of the powers of the Court of Justice - particularly under the third pillar, and the combating of fraud.
German: Änderungsantrag Nr. 14 bezieht sich auf Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c und ist im Einklang mit dem Fallrecht weil er den Hinweis auf die Diskriminierungsabsicht wegläßt.
English: Amendment No 14 relates to Article 4(1)(c) and is in line with the case law as it deletes the reference to the intention to discriminate.
German: Es tut mir leid, daß das so ist, aber Sie wissen alle, der Termin des 1. Januar nächsten Jahres drängt uns alle.
English: I regret that, but, as you all know, the deadline of 1 January next year is putting pressure on us all.
German: Herr Präsident! Ich bin mir nicht darüber im Klaren, ob es sich um einen Zufall handelt, doch waren fast alle Redner zu diesem Thema Frauen.
English: Mr President, I do not know whether it was a coincidence, but almost all the speakers on this issue so far have been women.
German: Ich weise auch darauf hin daß die Mittel die aus Europa nach Deutschland fließen, nicht nur eine kontinuierliche und berechenbare Finanzquelle sind, sondern vor allem auch ein greifbarer Ausdruck europäischer Solidarität.
English: Let me also point out that the European resources that go to Germany are not just a continuous and calculable source of finance but are also a tangible expression of European solidarity.
German: Sie wissen aber auch daß zu den im Papier näher erörterten grundlegenden Fragen weitgehender Konsens unter den Mitgliedstaaten und ihren Vertretern besteht.
English: But they know too that the Member States and their representatives are broadly of one mind on the basic issues which the document addresses in detail.
German: Die Kommission - dies muß in keiner Weise betont werden - ist weiterhin äußerst besorgt über die Verschlimmerung der Lage in Serbien infolge der Annulierung der lokalen Wahlergebnisse in mehreren großen serbischen Städten.
English: The Commission - it goes without saying - is very concerned by the deterioration in the situation in Serbia following the annulment of the local election results in several large Serbian towns.
German: Wir haben aber auch ganz klar gesagt, wir müssen diese Reform Sektor für Sektor durchführen, und nicht - wie Herr Fantuzzi gemeint hat - eine Generalreform für alle Bereiche vorlegen.
English: We have also made it quite clear, however, that this reform must be carried out sector by sector, and not - as Mr Fantuzzi thought - across the board.
German: Herausforderungen gibt es ja in der Tat in nächster Zeit genug . Ich darf nur erinnern: die Schaffung der Währungsunion, die Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz, die neue finanzielle Vorausschau, die künftige Agrarleitlinie, die Vorbereitung einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen und schließlich und nicht zuletzt die Osterweiterung.
English: Indeed, there is no shortage of challenges just ahead of us: the creation of monetary union, the conclusions of the IGC, the new financial perspectives, the future agricultural guidelines, preparations for a new round of multilateral trade negotiations and, last but not least, enlargement to the east.
German: In den letzten Jahren ist die Zahl der im Fischereisektor Beschäftigten enorm zurückgegangen, und auch ihre etwaige Eingliederung in verwandte Bereiche scheint keine angemessene Lösung darzustellen.
English: In recent years, numbers working in the fisheries sector have fallen dramatically and not even the possibility of reintegrating them into related activities would appear to provide a satisfactory solution.
German: Vor allen Dingen sollte meiner Ansicht nach viel mehr darauf geachtet werden, daß die Qualifikationen, die Frauen zu Hause erwerben, wenn sie lange aussetzen, um sich der Familie zu widmen, bei der Einstellung auch in höhere Positionen berücksichtigt werden.
English: In particular, I believe that far more attention should be paid to ensuring that the qualifications women acquire at home if they stop working for a long period in order to devote themselves to their family should also be taken into account in appointing them to senior positions.
German: Äußern Sie Drohungen, planen oder erwägen Sie zum Beispiel irgendwelche wirtschaftlichen Sanktionen gegen die Regierung aus Anlaß ihrer Weigerung, ordentliche Neuwahlen zum Parlament durchzuführen?
English: Are you threatening, planning or considering, for example, any kind of economic sanctions against the government because of its refusal to undertake proper new parliamentary elections?
German: In Beantwortung der Anfrage des Herrn Abgeordneten muß ich darauf hinweisen, daß ich aufgrund der mir in meiner Funktion als amtierender Ratspräsident obliegenden Zurückhaltung davon Abstand nehmen muß, zu außerhalb formeller Ratstagungen abgegebenen Erklärungen eine Beurteilung oder Stellungnahme abzugeben.
English: In reply to the honourable Member I must stress that in accordance with the duty of reserve which attaches to the function of President-in-Office of the Council, I am obliged to abstain from giving an assessment or commentary on statements made outside formal Council meetings.
German: Denn Unternehmen, die nur eine sehr kleine Zahl von Mitarbeitern beschäftigen, haben oft die größten Schwierigkeiten, Mittel für eine Unternehmenserweiterung zu beschaffen.
English: Those companies which have a small number of employees find it most difficult to access resources to expand their businesses.