biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NEW YORK – In den Wirtschaftswissenschaften gibt es eine berühmte Behauptung, dass die Kosten für Dienstleistungen (wie Gesundheitsfürsorge oder Ausbildung) im Vergleich zu den Kosten für Verbrauchsgüter (wie Lebensmittel, Öl oder Maschinen) tendenziell steigen.
English: NEW YORK – A famous claim in economics is that the cost of services (such as health care and education) tends to increase relative to the cost of goods (such as food, oil and machinery).
German: Der Rückgang der Gesamtimporte um zwei Drittel von 1929 bis 1933 war nur teilweise ein Ergebnis sinkender Einkommen und der darauf folgenden fallenden Importnachfrage. Auch Vergeltungsschläge in Handel und Wechselkurspolitik spielten eine große Rolle als Gründe für den Zusammenbruch des Welthandels.
English: The two-thirds decline in aggregate imports from 1929 to 1933 was only partly a result of falling incomes and hence import demand; retaliatory trade and exchange-rate policies also played a major role in bringing about the global trade collapse.
German: Tatsächlich erhielten die meisten wichtigen Technologien die wir heute als selbstverständlich hinnehmen – Flugzeuge, Computer, das Internet und neue Medikamente, um nur einige zu nennen – in den Frühphasen ihrer Entwicklung und Verwirklichung entscheidende staatliche Finanzhilfen.
English: Indeed, most major technologies that we now take for granted – airplanes, computers, the Internet and new medicines, to name but a few – received crucial public financing in the early stages of development and deployment.
German: Großbritannien hat sich kürzlich zu einer hohen Summe verpflichtet, und die Welt wartet jetzt auf Ankündigungen aus Deutschland, Kanada, Australien, Japan und anderen langjährigen und neuen Geberländern in Europa, dem Nahen Osten und Asien.
English: The United Kingdom recently made a strong pledge, and the world now awaits the announcements of Germany, Canada, Australia, Japan and other long-standing and new donor countries in Europe, the Middle East, and Asia.
German: Es ist wichtig, dass wir Eines nicht vergessen: Diejenigen, die für die Gefangennahme der britischen Marineinfanteristen verantwortlich waren, wollten die Eskalation der Konfrontation, sowohl um ihr Ansehen im eigenen Lande zu erhöhen als auch, um sich gegen Sanktionen zur Wehr zu setzen, die anfangen, weh zu tun.
English: It is important to remember: those who were responsible for taking the British Marines captive wanted an escalation of the confrontation, both to improve their domestic standing and to punch back for sanctions that were beginning to bite.
German: In der ersten Folge tritt Ferguson mitten unter den prächtigen Denkmälern der chinesischen Ming-Dynastie auf, die im 15. Jahrhundert zweifellos die größte Zivilisation ihrer Zeit war und auf dem Seeweg bis nach Afrika vorstieß.
English: In its first episode, Ferguson appears amid the splendid monuments of China’s Ming Dynasty, which, in the fifteenth century, was undoubtedly the greatest civilization of the day with its naval expeditions reaching the coasts of Africa.
German: Bedenkt man, dass das Finanzsystem am Tropf hängt, sich die Häuserpreise weiter im Sturzflug befinden und die Arbeitslosigkeit wächst, erscheint die US-Volkswirtschaft verletzlicher als zu irgendeinem Zeitpunkt seit den 1970er Jahren, vielleicht sogar seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: With its financial system on life support, housing prices continuing to plummet and unemployment rising, the US economy is looking more vulnerable than it has at any time since the 1970’s, and perhaps since World War II.
German: Doch ein zur Veröffentlichung anstehender Bericht zweier hochangesehener Ökonomen – Jean Pisani-Ferry, dem Generalkommissar der französischen Regierung für politische Planung und Henrik Enderlein, einem führenden Mitglied einer Gruppe reformorientierter deutscher Ökonomen – schlägt einen Weg voran vor.
English: But a forthcoming report by two highly respected economists – Jean Pisani-Ferry, the French government’s Commissioner-General for Policy Planning and Henrik Enderlein, a key leader of a reformist group of German economists – will propose a way forward.
German: Einfache Computerprogramme können zwei oder mehr Strings dieser Einheiten vergleichen und deren Übereinstimmungsgrad feststellen, riesige Datenbanken durchsuchen, um neue Sequenzen mit bekannten zu vergleichen und Sequenzgruppen in der Form eines Stammbaums zusammen zu fügen.
English: Simple computer programs can compare two or more strings of these units and evaluate degrees of similarity, search huge databases to match new sequences against known ones and cluster groups of sequences in the form of a family tree.
German: NEW YORK: Seit letztem November hat die Europäische Zentralbank unter ihrem neuen Präsidenten Mario Draghi die Leitzinsen gesenkt und dem Bankensystem der Eurozone zwei Liquiditätsspritzen im Umfang von über einer Billion Euro verabreicht.
English: NEW YORK – Since last November, the European Central Bank under its new president, Mario Draghi, has reduced its policy rates and undertaken two injections of more than €1 trillion of liquidity into the eurozone banking system.
German: Schließlich hat die Blockade verhängnisvolle Auswirkungen für die internationale Sicherheit; je länger sie fortdauert, desto gravierender wird die nukleare Bedrohung – durch bestehende Arsenale, die Verbreitung derartiger Waffen und ihren möglichen Erwerb durch Terroristen.
English: After all, the deadlock has ominous implications for international security; the longer it persists, the graver the nuclear threat – from existing arsenals, from the proliferation of such weapons and from their possible acquisition by terrorists.
German: Schließlich entwickelte sich China am Ende des 18. Jahrhunderts zum weltweit ersten Hersteller von verarbeiteten Produkten und versteht sich selbst als unerreichter kultureller Mittelpunkt Asiens, wenn nicht gar der ganzen Welt.
English: After all, at the end of the eighteenth century, China became the world’s first producer of manufactured goods and it perceives itself as a center of civilization unequalled by any other in Asia, if not the world.
German: Ganz abgesehen von ihren Bedenken hinsichtlich der Stabilität der Wirtschaftserholung, sind die Anleger unsicher, was die Geschäftsmodelle vieler Finanzunternehmen betrifft sowie die zukünftige Größe, Form und Rentabilität des Finanzsektors im Allgemeinen.
English: Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms’ business models and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.
German: Auf Partnerländer, die weniger in den globalen Markt integriert sind, wie etwa die Republik Moldau, steuert die Krise in langsamerem Tempo zu, doch der reale Effekt könnte genauso nachteilig sein und sie werden sich wahrscheinlich langsamer erholen.
English: Partner countries that are less integrated into the global market, such as Moldova, have seen the crisis arrive more slowly, but the real effect might be equally as bad and they are likely to recover more slowly.
German: Herr Präsident, nach den ausgezeichneten Redebeiträgen von Herrn Souchet und Herrn Martinez für die Beibehaltung des französischen Embargos für britisches Rindfleisch, möchte ich lediglich drei Überlegungen aus rechtlicher, moralischer und politischer Sicht anfügen.
English: Mr President, following the excellent interventions by Mr Souchet and Mr Martinez on maintaining the French ban on British beef, I would just like to add three observations from the legal, moral and political points of view.
German: In Artikel 1 Abs. 2 der Anlage I unserer Geschäftsordnung heißt es, daß ein Mitglied, bevor es rechtskräftig als Amtsträger des Parlaments benannt werden kann, die Erklärung über finanzielle Interessen ordnungsgemäß ausgefüllt haben muß.
English: Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2 states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests.
German: Ich möchte daher auch im Namen meiner Fraktion darum bitten, daß Bestrebungen für eine Lösung der Handelsstreitigkeiten durch eine Verlängerung des Verfahrens vor der WTO um das Ergebnis hinauszuzögern, energisch entgegengetreten wird.
English: I should therefore, on behalf of my group, also like to ask that any efforts to resolve the trade disputes by extending the procedure before the WTO so as to delay the result, should be vigorously opposed.
German: Im derzeitigen Klima der öffentlichen Meinung sind wir es unseren Wählern und uns selbst schuldig, nicht nur fair und gewissenhaft zu handeln, sondern das auch den Bürgern Europas deutlich zu machen.
English: In the current climate of public opinion we owe it to our electorate and ourselves not only to operate in a fair and proper manner, but also to allow the people of Europe to see that we do so.
German: Viele Abgeordnete, die heute nicht hier sind, müßten, wenn sie diesen Bericht studieren würden, wohl aufhören, der Öffentlichkeit vorzumachen, daß das Menschenrecht und das Völkerrecht des Asyls unangetastet bleibt.
English: Many of the Members not here today would, if they were to study this report, very probably have to stop telling the public that asylum, in terms of human rights and international law is not under attack.
German: Anhand objektiver Kriterien kann dann jeweils festgestellt werden, ob eine nationale Maßnahme im Interesse der Allgemeinheit gerechtfertigt ist oder ob das verfolgte Ziel wie Volksgesundheit, Verbraucherschutz usw. mit weniger einschneidenden Maßnahmen erreicht werden kann.
English: Objective criteria can be applied in each case to determine whether a national restricting measure is in the public interest or whether the intended public health or consumer policy objective, say, could be guaranteed by less drastic measures.
German: Öffnen Sie das Zeit einstellen-Fenster (Strg+S) und setzen Sie das Datum auf das Jahr 8000 (zur Zeit kann KStars keine weiter entfernten Daten behandeln, aber dieses Datum reicht für unsere Zwecke).
English: Open the Set Time window (Ctrl+S) and set the date to the year 8000 (currently, KStars cannot handle dates much more remote than this, but this date is sufficient for our purposes).
German: Unbefugte Hinweise oder Verwendung von Skype-Werbematerialien werden als erhebliche Verletzung dieser API-Bedingungen angesehen und führen zur unmittelbarer Kündigung derselben und sämtlicher anwendbarer Zusatzbedingungen die Sie ggf. mit Skype vereinbart haben.
English: Unauthorised references or use of Skype Promotional Materials shall be considered as material breach of these API Terms and shall result in immediate termination thereof as well as any other applicable Additional Terms You may have entered into with Skype.
German: Einen Tag vor der Ankunft des Delegierten Null und der Sechsten Kommission, unterschrieben zehn zapotekische politische Gefangene in Ixcotel einen Brief an die Andere Kampagne und an die gesamte anwesende Zivilgesellschaft.
English: One day before the arrival of Delegate Zero and the Sixth Commission, ten Zapoteco political prisoners from Loxicha signed a letter from inside Ixcotél addressing the delegation of the Other Campaign as well as the rest of civil society.
German: Die subchronische und die Reproduktionstoxizität des Wirkstoffs muß an Vögeln untersucht werden, sofern nicht nachgewiesen werden kann, daß eine andauernde oder wiederholte Exposition von adulten Tieren oder Nistplätzen während der Brutzeit unwahrscheinlich ist.
English: The subchronic and reproductive toxicity of the active substance to birds must be investigated, unless it can be justified that continued or repeated exposure of adults or exposure of nest sites during the breeding season is unlikely to occur.
German: 2 Denn siehe, es gab viele Nephiten, die verstockt und reuelos und äußerst schlecht geworden waren, so daß sie das Wort Gottes und alles Predigen und Prophezeien verwarfen, das an sie erging.
English: 2 For behold, there were many of the Nephites who had become hardened and impenitent and grossly wicked, insomuch that they did reject the word of God and all the preaching and prophesying which did come among them.
German: 1–6, Der Stamm Isais, das daraus hervorgehende Reis und die Wurzel Isais werden identifiziert; 7–10, Die zerstreuten Überreste Zions haben ein Recht auf das Priestertum und sind aufgerufen, zum Herrn zurückzukehren.
English: 1–6, The Stem of Jesse, the rod coming therefrom and the root of Jesse are identified; 7–10, The scattered remnants of Zion have a right to the priesthood and are called to return to the Lord.
German: 29 Nun gab es unter denen, die sich dem Volk des Herrn anschlossen, a keine Amalekiten oder Amuloniten, oder die der Ordnung Nehors angehörten, sondern es waren wirkliche Abkömmlinge Lamans und Lemuels.
English: 29 Now, among those who joined the people of the Lord, there were none who were Amalekites or Amulonites, or who were of the order of Nehor, but they were actual descendants of Laman and Lemuel.
German: Meine Forschungsergebnisse legen zwingend nahe, daß sich die angeborenen Anteile menschlichen Verhaltens auf die lustorientierten Aspekte des Lebens und sozialer Interaktion beschränken, denen ganz bestimmte Vorteile für Überleben und Gesundheit des wachsenden Kindes innewohnen und die zum Erhalt der Gemeinschaft beitragen.
English: These findings strongly suggest that the innate portions of behavior are limited to the pleasure-directed aspects of life and social living, which impart distinct survival and health advantages to the growing child and work to preserve the social unit.
German: 19 Denn ich sehe, daß ihr auf den Pfaden der Rechtschaffenheit seid; ich sehe, daß ihr auf dem Pfad seid, der zum Reich Gottes führt; ja, ich sehe, daß ihr seine Pfade gerademacht.
English: 19 For I perceive that ye are in the paths of righteousness; I perceive that ye are in the path which leads to the kingdom of God; yea, I perceive that ye are making his paths straight.
German: Eine Erklärung für die fortgesetzte Klage über ihr Schicksal könnte darin liegen, dass ihnen im Nachkriegsdeutschland niemand wirklich zuhören wollte – dass sie ihre tragischen Erfahrungen nicht oder nur untereinander kommunizieren konnten.
English: An explanation for the continued lamentation at their fate could be that in postwar Germany no one really wanted to listen to them – that they could not communicate their tragic experiences or if they could, only among themselves.
German: Sie arbeiten in der Landwirtschaft oder auf dem Bau, als SaisonarbeiterInnen, professionelle SpendensammlerInnen, im sozialen Bereich oder als Teilzeitbeschäftigte in Büros und Call Centers; sie unterrichten in Sprachschulen, Volkshochschulen oder Universitäten.
English: They work in agriculture or in construction, as seasonal laborers, professional charity donation collectors, in social work or as part-time employees in offices and call-centers; they teach at language schools, adult education centers or universities.
German: 57 Während der Zeit, da ich auf diese Weise arbeitete, hatte ich einen Kostplatz bei einem Herrn Isaac Hale am gleichen Ort; dort sah ich meine Frau (seine Tochter), Emma Hale zum erstenmal.
English: 57 During the time that I was thus employed, I was put to board with a Mr. Isaac Hale of that place; it was there I first saw my wife (his daughter), Emma Hale.
German: Doch im Verlaufe des gerade zu Ende gegangenen Jahrhunderts hat dieser Teil Europas stets nur unter solchen Ansprüchen zu leiden gehabt , unabhängig davon, ob sie von miteinander rivalisierenden europäischen Mächten oder von einem sich einig gebenden Westeuropa ausgingen.
English: But throughout the century which has just ended that region of Europe has known nothing but suffering because of that claim , whether made by rival European powers or by a Western Europe which likes to think it is united.
German: Dies ist um so beunruhigender, als das vorgesehene System das Risiko einer Verschärfung der Situation in sich birgt, weil eine Verringerung der unmittelbaren Kosten für jeden Staat zum Nachlassen seiner Wachsamkeit führen kann, so daß am Ende die globale Belastung für alle steigt.
English: It is all the more worrying that the planned system is liable in itself to exacerbate abuses since reducing the immediate costs for each State may lead to a reduction in its vigilance ultimately increasing the overall cost for everyone.
German: Copyright 2005-2010 by www.euro-auflagen.de - Eine Verwendung meiner Zusammenstellung der Auflagen der Euromünzen, komplett oder auszugsweise (auch wenn man die Umlaufmünzen und die KMS addiert) bedarf meiner ausdrücklichen Zustimmung - Impressum.
English: Copyright 2005-2010 by www.euro-auflagen.de - Any reuse of my overview of the mintage quantities, complete or in extracts (also if you add circulation and folder quantities) needs my agreement - Imprint.
German: Hier finden von 2 bis 4 Personen Platz zum Wohlfühlen und natürlich auch allen Komfort, wie Safe, Satelliten-TV, Telefon, Fön, Dusche oder Wanne, Schreibtisch, Minibar.
English: They can accommodate 2-4 persons who can enjoy plenty of space and, of course, all comforts, including a safe, satellite TV, telephone, hair-dryer, shower or bath, writing table and mini-bar.
German: Wenn die Übersetzung von einer sehr technischen Art ist (d. h. die Mehrheit der Vokabeln braucht Erleuchtung in der Muttersprache) , oder wenn die Übersetzung in einer sehr kurzen Zeit zu Ende gebracht werden muss, werden die Preise steigen.
English: If the translation is of a very technical nature (i. e. most vocabulary requiring elucidation in the native language) , or if it is to be completed in a very short time, costs will rise.
German: Ebenso wichtig wie der Austausch von Informationen und Erfahrungen unter den Mitgliedern sind dabei die guten Kontakte der GHE zu Ministerien und Institutionen wie der Germany Trade and Invest oder dem BMWi.
English: Just as important as the exchange of information and experiences between members are also the GHE’s excellent contacts with ministries and institutions such as the Germany Trade and Invest or the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi).
German: Die ECE entwickelt und baut darüber hinaus große Bürohäuser, Spezialimmobilien und sonstige gewerbliche Projekte, stets mit dem Ziel, einen wirkungsvollen Beitrag zur Belebung der Innenstädte sowie der behutsamen Stadterneuerung zu leisten.
English: Furthermore, the ECE develops and builds large office buildings, special-purpose properties and other commercial projects - always with the aim of efficiently contributing to the vitalization of inner cities and of promoting urban regeneration in a circumspect way.
German: Zusätzlich zu den allgemeinen Vorschriften des deutschen Kreditwesengesetzes (KWG) , das für sämtliche deutsche Kreditinstitute gilt , unterliegen die Pfandbriefbanken den Bestimmungen des Pfandbriefgesetzes (PfandBG).
English: In addition to the general provisions of the German Banking Act (KWG) which governs the operations of all German credit institutions , the Pfandbrief banks are subject to the provisions of the German Pfandbrief Act (PfandBG).
German: Wenn Sie nicht aus dem Vergleich austreten (Opt-out), geben Sie Google die Erlaubnis, Ihre „Bücher“ in Zukunft zu digitalisieren und falls sie bereits digitalisiert sind, Ihre „Bücher“ gemäß dem ergänzten Vergleich zu nutzen.
English: Unless you opt out of the settlement, you are giving Google permission to digitize your "Books" in the future and if they are digitized, to use your "Books" in accordance with the Amended Settlement.
German: So können diese Zähne noch lange erhalten und nach guter Ausheilung überkront werden oder als Pfeiler zur Befestigung von Zahnersatz (Brücken, Prothesen) dienen.
English: This way the teeth can be saved for a long time and can be crowned subsequent to the process of successful healing or may serve as an abutment for the fitting of the tooth substitute (bridge, dentures).
German: Um das zu erreichen, wurden die Blätter des Originals sorgfältig untersucht, die Opazität, die Beschaffenheit und die Dicke des Pergaments gemessen und auf Grundlage dieser Maße exklusiv für dieses Faksimile ein spezielles Papier entworfen und gewalzt.
English: To achieve this, the leaves of the original manuscript were carefully measured to determine the opacity, texture and thickness of its vellum and from these measurements a special paper was formulated and milled exclusively for this facsimile edition.
German: Der in Europa führende Chiphersteller für die Automobilelektronik, Infineon Technologies, hat jetzt die Produktfamilie AUDO FUTURE für Euro-6-Autos vorgestellt, die ab 2014 auf den Markt kommen.
English: Infineon Technologies AG (FSE/NYSE: IFX), Europe's leading chip manufacturer for automotive electronics, has now unveiled the product family AUDO FUTURE for EURO6-compliant cars that will hit the market as of 2014.
German: Im Zentrum Barcelonas werden die Zimmer und Erleichterungen charakterisiert, um in vollkommener Harmonie mit dem architektonischen Stil der Piazza Reial zu sein , diesen Weg das Speisezimmer im Keller mit den ursprünglichen Arkaden des Steins bewahrend.
English: In the center of Barcelona the rooms and facilities are characterized for being in perfect harmony with the architectural style of the Plaza Reial , preserving this way the dining room in the basement with the original arcades of stone.
German: Seit Standardmäßig kann nicht ein Gleichgewicht Ergebnis mit freiem Eintritt in einer wettbewerbsfähigen Finanz- und Versicherungswesen die endogenen Handel Grenzwerte sind so gewählt, auf der Ebene, wo die Teilnahme Zwang ist zufrieden mit der Gleichstellung in jedem Zeitpunkt und Staat.
English: Since default cannot be an equilibrium outcome with free entry into a competitive financial intermediation sector the endogenous trading limits are then chosen at the level where the participation constraint is satisfied with equality at each possible date and state.
German: Mit großer Freude erhielten wir eine Buchung für den dänischen Teil des Teams (der italienischen Seite, dh, der Ehemann von Marcella und mir sind schon da) und erwarten, dass große Leistung am Ende des April.
English: With great joy we received a booking for the Danish part of the team (the Italian side, ie, the husband of Marcella and mine are already there) and expect great performance at the end of April.
German: Dies ist das Thema, hier ist der Gesang - Christus ist alles in allem - in den Lobgesang zu schwingen durch die Luft, gesungen von Tausenden und Zehntausenden und eine unzählige Menge der Erlösten.
English: This is the theme, here's the song - Christ is all in all - in the anthem of praise to resonate through the sky, sung by thousands and tens of thousands and a countless multitude of the redeemed.
German: Daß die Mehrheit gerade der kleinen bis mittleren Unternehmen Softwarepatenten kritisch gegenübersteht ging auch aus einer Befragung der EU hervor nach deren Report 91% der Antworten sich gegen Softwarepatente aussprachen.
English: That the majority of small and medium enterprises (SME) are very critical about software patents is also the result of a questionnaire run by the European Union in which 91% of all replies were against software patents.
German: Sollte die von Ihnen benutzte E-Mailadresse von uns versandte E-Mails nicht annehmen (sog. Bounces oder auto replies) wird Ihre Mitgliedschaft beendet und Ihr HIpoints Guthaben verfaellt.
English: If the email address you used for registering with the Harris Poll Online no longer accepts emails from Harris Interactive (bounce backs, auto-replies) your Harris Poll Online account will be unsubscribed and your HIpoints will be forfeited.
German: Jaldhar Vyas hat angemerkt dass die letzte Version des IMAP-Paketes der Universität von Washington mit Daemonen für IMAP und POP (Originalversion 2002RC7) Unterstützung für SSL/TLS bietet da es Kryptographie-Software in Debians Hauptarchiv gibt.
English: Jaldhar Vyas noted that the latest version of the IMAP and POP daemons from the University of Washington IMAP package (upstream version 2002RC7) will have SSL/TLS support since there is cryptographic software in Debian's main archive.