biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ergebnis je Aktie verminderte sich im Quartalsvergleich von 0, 84 € auf 0, 45 €, aber im ersten Halbjahr verbesserte es sich von 1, 33 € auf 1, 76 €, eine Steigerung um 32 % trotz der EU-Geldbuße.
English: Earnings per share decreased in the prior-year quarter from €0. 84 to €0. 45, but in the 1st half it improved from €1. 33 to €1. 76, an increase of 32% despite the EU fine.
German: Umgeben von wunderschön gestalteten Gärten liegt dieses Hotel am ruhigen Nordende der Pattaya Bucht und eignet sich für Geschäfts- und Urlaubsreisende sowie für Familien.
English: Set amid beautifully manicured gardens, this resort is located at the quiet northern end of Pattaya Bay and is ideal for both business and leisure travellers, including families.
German: Stattdessen umfasst das allgemeinere und tiefgreifendere historische Bild der Globalisierung das Römische Reich und die Song-Dynastie und geht bis zur globalen Ausbreitung der Spezies Mensch von den gemeinsamen afrikanischen Ursprüngen zurück.
English: Instead, the wider and deeper historical vision of globalization encompasses the Roman empire and the Song dynasty and goes back to the globalization of the human species from a common African origin.
German: Ich meine, dass wir mit Phasing-in- und Phasing-out-Perioden in der Lage sein werden, dies entsprechend in den Griff zu bekommen.
English: I mean that we with phasing in and phasing out periods shall be able to cope with it.
German: Unter diesen Bedingungen wäre eine Frist von zwei Jahren nicht notwendig, um die vorgesehenen Aktionen auf den Weg zu bringen.
English: Given the circumstances, a two-year period should not be necessary for the introduction of the proposed actions.
German: Wir werden zum Beispiel im Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, dessen Mitglied ich bin, das Mitentscheidungsverfahren von 40 auf 80 Fachbereiche ausdehnen und somit die demokratische Legitimation der EU-Gesetzgebung stärken.
English: We will for example in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which I am a member of, extend the codecision procedure from 40 to 80 areas of expertise and thereby increase the democratic legitimacy of EU legislation.
German: Mexiko ist ein großartiges Land, mit dem wir gemeinsame Werte und Ziele teilen. Dazu zählen die Entwicklung demokratischer Regierungsformen, die Verpflichtung zur Gleichstellung der Geschlechter, die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit, eine gerechte und nachhaltige Entwicklung sowie die Achtung der Menschenrechte.
English: Mexico is a great country, with which we share values and goals. Such as the development of democratic forms of government, the commitment to gender equality, the consolidation of the rule of law, fair and sustainable development and respect for human rights.
German: Durch den Kauf eines LS telcom Softwaretools und mit Abschluss eines Wartungsvertrages erhält jeder Kunde die freie Mitgliedschaft in der LS telcom UserGroup: eine unabhängige Gruppe, die von Anwendern für Anwender gegründet wurde.
English: With the purchase of an LS telcom software tool and upon completion of a maintenance contract every customer gets membership free of charge in LS telcom UserGroup: an independent group founded by users for users.
German: An jedem gegebenen Zeitpunkt und Ort verliert ein Anleger Geld, wenn er eine Währung kauft und sofort wieder verkauft und der Wechselkurs dazwischen unverändert geblieben ist.
English: At any given point, time and place, an investor will lose money if he buys any currency and immediately sells it - and no change in the exchange rate has occurred.
German: Das gotische Viertel liegt auf der linken Seite der berühmten Ramblas (eine 2 km lange Allee, die am Plaza Catalunya anfängt und bis zum Meer führt) vom Plaza Catalunya ausgehend zum Meer hin.
English: The Gothic quarter is on the left of the famous Ramblas (a boulevard of 2 km that runs from the Plaza Catalunya to the waterfront) going down from the Plaza Catalunya.
German: Die Stadt, ihr weitreichender Strand und das tiefe, kristalline Wasser ermöglichen zahlreiche Sportveranstaltungen - vom Wassersport über Golf bis hin zu Freizeitparks.
English: The city, its extensive beach and deep, crystalline water enable multiple sport activities - from nautical sports to golf and aquatic parks.
German: Um zu prüfen, ob Sie zugangsberechtigt sind, können Sie Ihre Unterlagen an das Akademische Auslandsamt der von Ihnen ausgewählten Hochschule schicken.
English: To test whether you are licensed, you can send your documents to the international office of your chosen university.
German: Wenn ich jetzt auf die Straße hinausgehen würde und dies irgendjemandem vorschlagen würde, der würde denken, ich wäre verrückt.
English: If I would go in the street now and suggest this to someone, they would think I was crazy.
German: Zwanzig Jahre später trifft diese Feststellung leider immer noch zu: Die Roma und die Fahrenden sind noch immer von Diskriminierung in Recht und Praxis betroffen.
English: Twenty-one years on, it is unfortunately the case that Roma and Travellers still suffer discrimination in law and practice.
German: Außerdem ist das Parlament ein souveränes politisches Organ und kann sich mit Petitionen befassen, die um Gesetzesänderungen oder sogar neue Gesetze ersuchen.
English: Furthermore, Parliament is a sovereign political body and can deal with petitions that request changes or even new laws.
German: Auch Pakistan hatte für das Erdbeben dramatisch schlecht vorgesorgt. Teilweise deshalb, weil man wie die USA zu viel Geld in das Militär investiert und zu wenig in öffentliche Gesundheit und Katastrophenschutz.
English: Likewise, Pakistan was substantially ill equipped to deal with the recent earthquake. In part because Pakistan over-spends on its military and under-spends on public health and emergency preparedness, like the US.
German: Wenn wir eine neue Strategie für nachhaltige Entwicklung ankündigen, die wir im Dezember vorstellen wollen, so zeigt das auch, wie wichtig uns diese Problematik ist.
English: When we announce a new strategy for sustainable development, which we are going to present in December, that also shows how important this problem is to us.
German: Der Präsident des Rechnungshofes hat in einer Anhörung des Unterausschusses Währung vor vier Monaten den Betrag auf 150 Mrd. DM geschätzt, die Summe, die den europäischen Haushalt ausmacht.
English: The President of the Court of Auditors during a hearing of the Subcommittee on Monetary Affairs four months ago estimated the amount at about DM 150 billion - the sum that constitutes the European budget.
German: Herr Präsident, es ist klar, daß ein Landwirt, wenn er so viele Vorschriften, so viele Verordnungen und Richtlinien sieht, beinahe die Lust verliert, zu investieren, umzustrukturieren und sich mit anderen zusammenzuschließen.
English: Mr President, it is obvious that any farmer, looking at all of these rules, all of these regulations and directives sometimes has no desire to invest, to restructure or to group.
German: 18 und auch, daß andere Orte in den Gebieten ringsum als Pfähle bestimmt werden, wie sie meinem Knecht Joseph von Zeit zu Zeit kundgetan werden.
English: 18 And also that other places in the regions round about should be appointed for a stakes, as they shall be manifested unto my servant Joseph from time to time.
German: Xetra: Xetra® ist das Handelssystem für den Kassamarkt der Deutschen Börse. Weltweit ist Xetra die leistungsfähigste und flexibelste Systeminfrastruktur für den vollelektronischen Wertpapierhandel.
English: Xetra: Xetra® is the trading system for the cash market of Deutsche Börse. Worldwide, Xetra is the most efficient and flexible system infrastructure for fully electronic securities trading.
German: In attraktivem Layout präsentiert sich die Wohnung mit modernen Möbeln und lichtdurchflutet mit kompletter Küche. Insgesamt ist es eine ideale Umgebung zum Entspannen.
English: Attractively laid out with modern furnishing, the apartment is bathed with light and boasts a fully equipped kitchen. Overall, it creates an ideal environment in which to relax.
German: Wir bieten ein ganzheitliche Beratung für den kompletten Produkt- und Kundenlebenszyklus: angefangen mit Kundenkontaktmanagement, Vertrieb und Marketing bis hin zur Produktentwicklung und Servicemanagement.
English: Our services cover a holistic consultancy for the entire product and customer life cycle: starting with customer relationship management, over sales and marketing to product development and service management.
German: Angesichts der vielen ungelösten, aber essentiellen Kernpunkte im Struktur- und Agrarbereich frage ich mich, wie der Zeitplan wohl eingehalten werden kann.
English: In view of the many unresolved but crucial questions in the agricultural and structural fields I wonder how it will be possible to keep to the timetable.
German: Schließlich möchte ich aufzeigen, dass die Europäische Kommission noch immer Zeit hat, die Interventionen, sofern erforderlich oder möglich, zu nutzen, und dass dies von mehr als einem Agrarsektor begrüßt würde.
English: Finally, I would like to point out that the European Commission still has time to use the interventions, wherever they may be necessary or possible, and that it would be appreciated by more than one farming sector.
German: Der Rat hat nur wenige der Anregungen aufgegriffen, die in den in erster Lesung eingereichten Änderungsanträgen enthalten waren: Von den 28 Änderungen, die vom Europäischen Parlament angenommen wurden, hat der Rat nur zwei ganz und vier zum Teil übernommen.
English: The Council accepted very few of the suggestions contained in the amendments tabled at first reading: of the 28 changes that were adopted by this House, the Council took up only two in full and four in part.
German: Seit der Markteinführung von TEPEX® dynalite 104, 108, 208 und 408 wird deren technisches und kommerzielles Potenzial, das in den kurzen Taktzeiten bei der Produktion und in der Herstellung von sehr leichten und steifen Bauteilen liegt, zunehmend erkannt.
English: Since the market launch of TEPEX® dynalite 104, 108, 208 and 408 the technical and commercial potential, that stems from the short cycle times in production and from the making of very light, rigid components, has been recognised.
German: Das letzte Mal, als ein Pharmaunternehmen es gewagt hat, zwei Schimpansen aus Afrika nach Österreich zu bringen, wurden diese Affen gerettet.
English: The last time a pharmaceutical company dared to bring two chimpanzees from Africa to Austria, they were rescued.
German: Als Ältestem fällt es mir zu, diese Sitzung zu eröffnen, und Sie werden mir erlauben, da ich nämlich mit Abstand der Allerälteste in diesem Parlament bin, ein paar ganz kurze persönliche Bemerkungen zu machen.
English: As the oldest Member, it is my duty to open this sitting, and since you will permit me, as I am easily the oldest Member of all, I would like to make a very brief personal statement.
German: Jeder ist eingeladen als Beta-Tester mitzuwirken, damit ich ned erst hinterher ein wichtiges Feature hineinmurkse. Wer mitmachen will, soll mir ein Mailchen schicken für die Zugangsdaten zum NNTP-Server.
English: Everybody is invited to contribute his part as a beta tester, I don't like to 'patch' some important features afterwards. Anyone who likes to become a tester, shall send me a mail to get the access-data for the NNTP server.
German: Ein erheblicher Teil der EU-Mitgliedstaaten unterhält besonders enge und kulturelle Beziehungen zu Ländern außerhalb der Union wie z. B. Portugal und Spanien zu den Ländern Lateinamerikas.
English: A significant proportion of the EU Member States have a special and cultural relationship with countries outside the Union for example Portugal and Spain with the Latin American countries.
German: Angesichts der seinerzeit von einigen terroristischen Gruppen durchgeführten kriminellen Aktivitäten beschloss der Rat 'Justiz und Inneres' auf seiner Tagung am 28. und 29. Mai 1998, Europol zu ermächtigen, seine Aktivitäten zur Terrorismusbekämpfung schon vorzeitig, d. h. ab dem 1. Januar 1999, aufzunehmen.
English: In view of the criminal activity undertaken at that time by some terrorist groups, the Justice and Home Affairs Council took the decision to authorise Europol to bring forward its counter-terrorism activities and have them begin on 1 January 1999.
German: Herr Präsident, liebe Ratspräsidentin, verehrte Kommissarin! Ich denke, die Öffentlichkeit erwartet von uns nicht einen Beitrag zu noch mehr heißer Luft, sondern konkrete Maßnahmen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! I think that the public expects from us not a contribution to even more hot air, but concrete measures.
German: Aber nicht darüber wollte ich heute sprechen. Herr Präsident, ich wollte mich als Koordinator des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zur Anhörung von Frau Diamantopoulou äußern.
English: But I did not want to talk about that today. Mr President, I wanted to speak as co-ordinator of the Committee on Employment about the hearing with Mrs Diamantopoulou.
German: Vorteile entstehen insbesondere durch optimierte Losgrößen in der Fertigung, Reduzieren von Lagerflächen sowie durch das Optimieren von Transportkosten auf Seiten der Zulieferer durch die Bündelung der Warenströme.
English: This results in advantages particularly through optimised batch sizes in manufacturing, reduction of warehouse areas as well as optimisation of transport costs at the supplier's end by grouping goods flows.
German: Jegliches Wiederaufflammen des Konflikts zwischen Israel und dem palästinensischen Volk in unmittelbarer Nachbarschaft diktatorischer und totalitärer Staaten wie Iran, Irak und Syrien kann unberechenbare Folgen haben.
English: Any reopening of the conflict between Israel and the Palestinian people on the very doorstep of dictatorial and totalitarian States such as Iran, Iraq and Syria may have incalculable repercussions.
German: Im Herbst 2001 zählte Forrester ESPRiT Consulting zu den 14 führenden europäischen Back Office Integratoren (Studie "Integration Spend Gets Real").
English: In the fall of 2001, Forrester selected ESPRiT as one of the 14 leading European back office integrators (study "Integration spend gets real").
German: Es stellt innovative Projekte und Untersuchungen in Form von Fotos, Essays und exklusiven Interviews mit Schlüsselfiguren in der Architektur, der Städteplanung, dem Umweltschutz, der Wirtschaft und der internationalen Politik vor.
English: It presents innovative projects and research through original photos, essays, and exclusive interviews with key figures from architecture, urban planning, environmental, economic and global affairs.
German: Im Hinblick auf den Bericht - und es ist ein durchaus angemessener Bericht - denke ich, als EU und als EU-Mitgliedstaaten sollten wir die chinesischen Investitionen in Afrika begrüßen, insbesondere die Investitionen in die Infrastruktur, denn diese ermöglichen es örtlichen Unternehmern und Einheimischen, sich Wohlstand zu erarbeiten und sich so einen Ausweg aus der Armut zu schaffen.
English: Looking at the report - and it is actually quite a fair report - I think as EU and Member States we should welcome Chinese investment in Africa, particularly investment in infrastructure, because this allows local entrepreneurs and local citizens to create wealth for themselves and to trade their way out of poverty.
German: In dieser Basilika, in der die Reliquien des Apostels Bartholomäus aufbewahrt sind und die sterblichen Überreste des Hl. Adalbert verehrt werden, erklingt das beredte Zeugnis derer, die nicht nur im 20. Jahrhundert lebten, sondern schon seit Beginn der Kirche die Liebe lebten und im Martyrium ihr Leben für Christus hingegeben haben.
English: In this basilica, where the relics of the Apostle Bartholomew are kept and where the remains of St. Adalbert are worshipped, we hear the echo of the eloquent witness of those who not only lived with love in the 20th century, but have lived since the very beginning of the Church and offered in martyrdom their life to Christ.
German: Ich bin sicher, dass auf der anderen Seite des Atlantiks auch Sorgen bestehen. Daher denke ich, dass wir bei der Erhöhung der Computer- und Netzwerksicherheit zusammenarbeiten sollten, aber dabei immer die Grundrechte beachten müssen - denn die Freiheit der Meinungsäußerung ist für uns in der Europäischen Union ein heiliges Recht - und wir müssen uns im Klaren darüber sein, dass Datenschutz und Privatsphäre auch Grundrechte sind.
English: I am sure that those on the other side of the Atlantic are concerned as well. So that is why I think that we should work together on increasing cyber security, but we always must respect the fundamental freedoms - because freedom of expression is a sacred right for us in the European Union - while we must be clear that data protection and privacy are also fundamental rights.
German: In der "Tagesübersicht" kann man sehen, welche Spieler und Dörfer den größten Bevölkerungswachstum haben, welche Dörfer angegriffen werden und welche die größten Verlierer sind.
English: In the "day overview" page, you can see which players and villages have the highest population growth, which villages are under attack and which are the greatest losers.
German: Selbstverständlich sollten die betreffenden Sektoren größtmögliche Anstrengungen unternehmen und auf mehr Innovation setzen, aber auch die Behörden müssen sich mehr bemühen und beispielsweise die Verwaltungsverfahren vereinfachen und straffen.
English: Of course the sectors must apply themselves more effectively and come up with some more innovative ideas, but then the government must get down to work too and simplify and streamline procedures.
German: Das Standardprofil des Systems wird /etc/make.profile entnommen. Ab 2005.0 und höher ist dies ein Symlink nach /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0, wo verschiedenen wichtigen Einstellungen Sorge getragen wird.
English: The default profile of the system is picked up from /etc/make.profile. On 2005.0 or above it would be a symlink to /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0, under which various important settings are taken care of.
German: Diese Mittel werden uns erlauben, wichtige Ausgaben zu finanzieren, die während der Verhandlungen zum vergangenen Finanzrahmen nicht vorhersehbar waren, wie zum Beispiel der Europäische Auswärtige Dienst und das Galileo-System.
English: These funds will allow us to finance crucial expenditures which were not foreseen during negotiations over the previous Financial Framework, such as the European External Action Service and the Galileo system.
German: Ein anderer Bus bringt Sie in 10 min nach Brick Lane (mit der Metro 2 Stationen). Dort treffen Sie auf Märkte und eine beeindruckende Auswahl indischer Restaurants, den Spitafields Market und die Chillout-Bars - perfekt für einen entspannten Sonntag Nachmittag!
English: Alternatively, a 10 minute bus ride or 2 stops on the underground will take you to Brick Lane, which encompasses markets and an extraordinary selection of Indian cuisine, Spitalfields Market and chill-out bars; perfect for a relaxing Sunday afternoon.
German: Wesentlich ist, dass wir nicht nur einheitliche und einzuhaltende Grundsätze aufstellen, sodass Wahlen als demokratisch gelten können, sondern es muss auch erklärt werden, in welchem Umfang wir bereit sind, Unterschiede zwischen dem wahren Leben und unseren Idealen zu tolerieren.
English: It is essential that we not only establish unified and observance principles, so that elections can be recognised as democratic, but it must also be stated to what extent we are willing to tolerate divergences between real life and our ideals.
German: Argentinien könnte die Europäische Union mit den meisten Produkten oder vielen Produkten versorgen, die wir brauchen, aber gerade in der Zeit, die wir derzeit in der weltpolitischen Krise erleben, sind bei uns zwei Bewusstseinselemente neu gewachsen.
English: Argentina could supply the European Union with most or many of the products that we need, but in these times, that we are currently experiencing in the global political crisis, we are aware of two new elements.
German: Andere Schiffe haben die guten Jahre dazu genutzt, ihre Rümpfe abzudichten und die Segel einzuholen - mit anderen Worten, ihre Schulden zu bezahlen. Sie hingegen haben die guten Jahre dazu genutzt, noch mehr Schulden anzuhäufen.
English: Other ships used the good years to caulk their hulls and clear their rigging - in other words, to pay off debt. You, on the other hand, used the good years to raise borrowing yet further.
German: Aber selbst die 5,6 Mrd. USD stellen nur 0,4 Prozent des russischen BIP dar – und nur ein Sechstel des jährlichen Verteidigungshaushalts, zu einer Zeit, in der Russland ein beispiellos ambitioniertes Rüstungsprogramm beschlossen hat, das über einen Zeitraum von zehn Jahren 700 Mrd. USD kosten wird.
English: Even the full $5.6 billion represents only 0.4% of Russian GDP – and one-sixth of the annual defense budget, at a time when Russia is adopting an unprecedentedly ambitious arms program, costing $700 billion over ten years.
German: In all den Jahren wurde Rivero von den Behörden vorgeladen, befragt und drangsaliert. Man versuchte ihn von der Insel zu vertreiben, und hoffte, dass er irgendwo im schwarzen Loch der kubanischen Exilgemeinde in Miami verschwinden würde.
English: Over the years, the authorities picked up Rivero, questioned him, and harassed him. They tried to nudge him off the island, and hoped that he would presumably disappear into the black hole of Miami's exile community.
German: Seit 1987 sind die Kanes international anerkannte Autoren, Seminarleiter und Unternehmensberater. Ariel & Shya Kane agieren als Wegbegleiter, die Menschen durch den Sumpf der Gedanken in die Klarheit und Brillanz des Augenblicks führen.
English: Since 1987, the Kanes are internationally acclaimed authors, seminar leaders, and business consultants. Ariel and Shya Kane act as guides, leading people through the swamp of the mind into the clarity and brilliance of the moment.
German: Eine davon ist, dass die globale Plutokratie und die Banken Profite privatisieren, während sie die Verluste und Kosten den Staaten auferlegen, und sie damit an die Feuerwehrleute, Krankenschwestern, Lehrer und Rentner weitergeben, die immer mehr leiden.
English: One of them is that global plutocracy and the banks are privatising profits, while they impose losses and costs on the states, thus passing them on to firemen, nurses, teachers and pensioners who suffer more and more.
German: Erstens: Dieses Dokument des Ausschusses ist begrüßenswert, nicht nur wegen der vorgesehenen Korrektur einiger konkreter Aspekte der Umsetzung der Entwicklungs- und Zusammenarbeitspolitik, sondern auch wegen der beabsichtigten Einbindung dieser Aktion in einen übergreifenden Rahmen mit einer erheblichen Tragweite entsprechend den Festlegungen des Europäischen Rates von Helsinki.
English: First of all: this document from the Commission is to be welcomed, not only because it seeks to put right specific aspects of the way in which development and cooperation policy is implemented, but also because it aims to place this action in a broader framework with wide-ranging scope, in line with what was laid down at the Helsinki European Council.
German: Die Bauproduktenrichtlinie soll die Hindernisse für den freien Verkehr mit Bauprodukten beseitigen, die vor allem begründet sind in unterschiedlichen Normen, unterschiedlichen Prüf- und Zertifizierungsverfahren und unterschiedlichen einzelstaatlichen Bauvorschriften.
English: The construction-products directive is supposed to remove barriers to the free circulation of construction products, which are mainly due to differences in standards, test methods and certification procedures and different national building regulations.