biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder Streit, der aufgrund oder im Zusammenhang mit dieser Website oder diesen Nutzungsbedingungen entsteht, unterliegt englischem Recht unter Ausschluss des Kollisionsrechts und ist durch ein Schiedsverfahren nach Maßgabe der zum Zeitpunkt des Schiedsverfahrens geltenden Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer beizulegen. Der Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens ist London, England.
English: Any dispute arising out of or in connection with this site or these Terms and Conditions of Use shall be governed solely by the laws of England, without regards to conflicts of law rules and shall be settled by arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce in effect at the time of the arbitration. The place of the arbitration is London, England.
German: Und, nicht zu vergessen, werden die verschiedenen Ostseeländer - abgesehen natürlich von Deutschland und Dänemark, wie Schweden, Finnland, Estland, Lettland und Litauen - im Mai am Ministerratstreffen der WEU in Birmingham teilnehmen.
English: Finally I should like to mention that various Baltic countries - apart of course from Germany and Denmark, that is, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania will be taking part in the Ministerial Council of the WEU in Birmingham in May.
German: Frau Präsidentin, das Eindämmen einer überwucherten und unnötigen Bürokratie ist sicherlich in jedermanns Interesse und vor allem die absolut legitime Forderung der Landwirte, die soviel wie möglich Zeit und Energie für ihre eigene Arbeit brauchen - pflanzliche Erzeugung und Tierhaltung - anstatt Bürokratie durchzuackern und Formulare auszufüllen.
English: Madam President, trimming back an overgrown and unnecessary bureaucracy is naturally in everyone's interests and particularly the entirely legitimate demand of farmers, who need as much time and energy for their own work - crop production and rearing livestock - rather than for ploughing through red tape and filling in forms.
German: Ich möchte eingangs betonen, dass der institutionelle Rahmen des Kosovo einschließlich der Kompetenzenverteilung vom UNO-Sicherheitsrat festgelegt wurde und von allen Seiten zu respektieren ist. Das gilt auch für die für die Selbstverwaltung zuständigen Übergangsinstitutionen im Kosovo.
English: Let me emphasise that Kosovo's institutional set-up, including the distribution of responsibilities, has been defined by the United Nations Security Council and must be respected by all sides. This also applies to the provisional institutions of self-government in Kosovo.
German: Ja, wir sehen, daß Amalikkja, da er ein Mann von schlauen Plänen und ein Mann von vielen schmeichlerischen Worten war, daß er vielem Volk das Herz dazu verleitete, Schlechtes zu tun, ja, und danach zu trachten, die Kirche Gottes zu vernichten und die Grundlage der Freiheit zu zerstören, die Gott ihnen gewährt hatte— oder welche Segnung Gott um der Rechtschaffenen willen auf das Antlitz des Landes gesandt hatte.
English: Yea, we see that Amalickiah, because he was a man of cunning device and a man of many flattering words, that he led away the hearts of many people to do wickedly; yea, and to seek to destroy the church of God and to destroy the foundation of liberty which God had granted unto them, or which blessing God had sent upon the face of the land for the righteous' sake.
German: Zu Unrecht konzentriert sich dieser Bericht einseitig auf die Probleme in dieser Beziehung, statt dessen sollten wir doch die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit nutzen und Meinungsverschiedenheiten in einem Dialog und nicht durch Drohungen lösen.
English: Quite wrongly, the report concentrates one-sidedly on the problems in this relationship, instead, we should make use of the opportunities for cooperation and solve differences of opinion in a dialogue, not through threats.
German: Im Lichte der Tatsache, dass um 17 Uhr die Konferenz der Präsidenten den nächsten Schritt des Parlaments beschließen und beraten soll, wäre ich dankbar, wenn wir die Rede von Herrn Wathelet haben könnten.
English: In the light of the fact that the Conference of Presidents will be discussing and deciding on the next step for Parliament at 17.00, I would be grateful if we could have Mr. Wathelet's speech.
German: Wir hoffen sehr dass das Parlament den Mut und die Bereitschaft für die Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen zeigen wird und die Gleichstellung mit konkreten Maßnahmen, die tatsächlich Resultate bringen, vorantreiben wird indem es für diesen Bericht stimmt.
English: We very much hope that Parliament will show the courage and the readiness to combat discrimination of women and will further equality with concrete measures that might actually bring results by voting in favour of this report.
German: Deshalb halte ich es für wichtig, daß wir mit diesem Vorschlag die Grundlage für eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten schaffen, mit einem guten Informations- und Warnsystem. Gegenseitige Hilfe soll für den Ernstfall sichergestellt werden, damit die schädlichen Emissionen verhindert bzw. effektiv bekämpft werden können.
English: I therefore think it is important that, by means of this proposal, we create the basis for close cooperation between the Member States, with a good information and warning system. Mutual assistance should be guaranteed when needed, so that harmful spillages can be prevented or combated effectively.
German: Es wäre ein fataler Fehler der Regierung, wenn sich Rumänien infolge der Kabinettsumbildung immer mehr vom IWF-Vertrag distanzierte, der den Rumänen als ein Haufen Geld aus Washington verkauft worden ist und der klar aufzeigt, was getan werden muss: den Beamtenapparat durch eine Budgetkürzung für Staatsbedienstete reformieren, das Rentensystem modernisieren und eine längerfristige Jahresplanung für den Haushalt angehen.
English: It would be a fatal mistake on the part of the government if Romania increasingly distanced itself from the IMF agreement, which was sold to the population as a mountain of money from Washington and clearly shows what needs to be done: reform of the civil servants machinery through budget cuts for public sector employees, modernisation of the pension system and a long-term annual budget plan.
German: Wir werden weiterhin alles tun, damit eine Lösung vor der Ministerkonferenz von Cancún erreicht wird, denn einige unserer Freunde in den Entwicklungsländern haben uns signalisiert, dass ohne eine Einigung zu diesem Punkt alles, was in Cancún auf den Tisch kommt, gefährdet sein könnte und damit in gewissem Maße auch der Erfolg der in Doha eingeleiteten multilateralen Verhandlungen.
English: We will continue to make every effort to find a solution before the Cancun ministerial conference. A number of our friends in developing countries have intimated that, unless agreement is reached on this point, everything that will be on the table in Cancun could be at risk and consequently, the outcome of the multilateral negotiations launched in Doha.
German: Auf der einen Seite malten einige internationale Medien ein Schwarzweißbild (das nicht immer ganz objektiv war) von der Gewalt im März als brutales Vorgehen der Chinesen gegen friedliche tibetische Mönche.
English: On one hand, some international media painted a black-and-white (and not always entirely objective) portrait of the March violence as a brutal crackdown by the Chinese on peaceful Tibetan monks.
German: Das Mobile sollte auch bei gesellschaftlichen Anlässen nur im Notfall benutzt werden. Denn an Partys, Cocktails und Aperitifs kann ansonsten kein vernünftiger Gesprächsfaden gesponnen werden.
English: At social occasions, the cell phone should only be used in case of emergency. As otherwise, no decent conversations can take place at parties, cocktail parties and during aperitifs.
German: Europa ist mit seinem Streben nach Leistungs- und Konkurrenzfähigkeit nicht allein auf der Welt. Entsprechend erfolgreich wird die Umsetzung der Reformagenda von Lissabon bis 2010 sein müssen.
English: Europe is not alone in the world in striving to improve its performance and become more competitive. And so, the Lisbon reform agenda will have to be successfully implemented by 2010.
German: Die strategisch günstige Lage ermöglicht es, in nur wenigen Minuten das Stadtzentrum mit seinen Sehenswürdigkeiten, Pinakotheken, herrlichen Museen und Theatern zu erreichen, und an Kultur- und Modeveranstaltungen teilzunehmen, die in Florenz zu jeder Jahreszeit stattfinden.
English: Its strategically favorable position lets you reach the city's center in just a few minutes with its most important monuments, art museums, splendid museums and theaters, and participate in cultural and fashion events that the city of Florence offers at any time of the year.
German: Dass es Irland gelungen ist, das erdrückende Erbe des Kolonialismus abzuschütteln, ein neues Verhältnis zu Großbritannien aufzubauen und so auch den Friedensprozess in Nordirland zu untermauern, muss als gewichtiger Bestandteil der modernen europäischen Geschichte betrachtet werden, ähnlich der grundlegenden Annäherung zwischen Frankreich und Deutschland.
English: Ireland's success in leaving behind the oppressive legacy of colonialism, in building the new relationship with the UK and thereby underpinning the Northern Ireland peace process, must be seen as a significant part of modern European history, paralleling the fundamental rapprochement between France and Germany.
German: Finanzminister Peer Steinbrück gab zu verstehen, dass er mit Sanktionen der Europäischen Kommission gegen Deutschland rechne, denn andernfalls stünde die Glaubwürdigkeit des Pakts auf dem Spiel.
English: Finance Minister Peer Steinbrueck signaled that he expected the European Commission to apply some sanctions to Germany: the credibility of the pact would be at stake if no action were taken.
German: Norwegen hat sich als leuchtendes Beispiel positioniert – dem ganz Europa folgen sollte, um die in vielen Unternehmen und Institutionen noch vorherrschende Kultur der Ungleichbehandlung und der Stereotypisierung zu überwinden.
English: Norway has set an excellent example – one that all of Europe should follow to transcend the culture of gender bias and stereotyping that is still prevalent in many companies and institutions.
German: Ich möchte meine Anerkennung für die Arbeit des Ausschusses im allgemeinen aussprechen, ganz besonders aber für die ausgezeichnete Leistung der Berichterstatterin des Ausschusses, Frau Ojala.
English: May I express my appreciation of the work done by the committee as a whole, and even more particularly of the excellent work done by the committee's rapporteur, Mrs Ojala.
German: Dies ist möglich unter Benutzung von Audacious, welches Audio von einer CD über das ATA-Kabel liest, es dekodiert und schickt es über den PCI-Bus an die Soundkarte als digitale Daten.
English: This is possible using Audacious, which reads the audio off the CD over the ATA cable, decodes it in software and sends it to the sound card as digital data.
German: Das Eingreifen Japans in den Krieg hatte für uns keinerlei nachteilige Folgen, wenn auch die Japaner Roosevelt den ersehnten Vorwand lieferten, um die amerikanischen Streitkräfte auch gegen uns zu mobilisieren.
English: Japan's entry into the war caused us no misgivings, even though the Japanese had made a present of a cast-iron pretext to Roosevelt for bringing in the United States against us.
German: Die angegebenen Daten werden nur den für die Abwicklung des Buchungsvertrags notwendigen Einrichtungen bekannt gegeben (z. B. dem für den Aufenthalt ausgewählten Hotel).
English: The data will be communicated exclusively to those entities necessary in order to carry out the reservation agreement (e. g. the hotel you have chosen for your stay).
German: Dies ist deshalb ein hervorragender Impuls für die Länder, die bereit sind, diesen Weg zu gehen, und hervorragend auch für die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeerraum, die eine interessante Dynamik mit sich bringen kann.
English: This incentive is, therefore, excellent for countries prepared to go down this road and it is just as excellent regarding the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which could have interesting potential.
German: Es muss des Weiteren klar gestellt werden, dass die Politik des Staates Israel natürlich kritisiert werden kann - so wie auch jeder andere Staat kritisiert werden kann, da kein Staat perfekt funktioniert.
English: It must also be made clear that the policy of the state of Israel can be criticised - just as any other state can be criticised, because no state functions perfectly.
German: Herr Präsident! In den letzten Jahren wurden ungarische Bürger in den Straßen der Slowakei, Serbiens und Rumäniens niedergeschlagen, und zwar nur deshalb, weil sie ihre Muttersprache - Ungarisch - sprachen.
English: Mr President, in recent years Hungarians have been beaten up in the streets of Slovakia, Serbia and Romania, simply because they have been speaking their native language - Hungarian.
German: So sollte der Bericht zum Beispiel die Standorte der Lagerstätten berücksichtigen: Das wird zu einer effizienteren Nutzung der Energie und einer höheren Energiesicherheit in der Europäischen Union insgesamt beitragen.
English: The report should thus take into account the geographical location of reserves: this will contribute towards more effective energy use and better energy security in the European Union as a whole.
German: Der Rat ist der Überzeugung, dass eine schnellstmögliche Umsetzung der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug - die, wie Sie wissen, angenommen worden ist - wichtig ist, was wir mit Freude feststellen.
English: The Council believes that the transposition of the Late Payments Directive - which, as you are aware, has been adopted - is important, and this we note with pleasure.
German: Heute begehen wir den Welttuberkulosetag und dies ist eine gute Gelegenheit, um darauf hinzuweisen, dass trotz aller bisherigen Erfolge im Kampf gegen diese Krankheit Tuberkulose immer noch ein ernstes globales Problem ist.
English: Today is World Tuberculosis Day and it provides an opportunity to mention that, despite the successes achieved so far in the battle against this disease tuberculosis remains a serious global problem.
German: Es gibt fähige Mitglieder in der Kommission von Herrn Barroso, ehemalige Mitglieder dieses Parlaments, die – das möchte ich betonen – nicht anhand ihrer persönlichen Ansichten beurteilt werden dürfen, sondern anhand ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen.
English: There are capable people in Mr Barroso’s Commission, former Members of this Parliament, who – I would insist – must not be judged on the basis of their personal opinions, but on their capacities and competence.
German: Es gibt ein bestimmtes Gebiet, auf dem die Solidarität innerhalb der Europäischen Union von Beginn an nicht funktioniert hat und nach wie vor nicht funktioniert, und es ist von größter Wichtigkeit, dass diese Angelegenheit vielleicht endgültig regeln zu können.
English: There is one particular area where solidarity within the European Union has not been working from the beginning and is not working and it is extremely important that this matter could perhaps be settled once and for all.
German: Angesichts der Tatsache, daß in einigen Vorschlägen Wunschdenken und Realität verwechselt werden, möchte ich unterstreichen, daß die Schaffung einer EU-Börsenaufsichtsbehörde sicher nicht das Anliegen Nummer eins ist, und da meine Redezeit zu Ende ist, werde ich morgen eine Erklärung zur Abstimmung abgeben, um das zu sagen, was mir noch am Herzen liegt. Als Verfasserin der Stellungnahme und Berichterstatterin zu einem zweiten Bericht kann man das alles wirklich nicht in zwei Minuten sagen.
English: Faced with proposals that confuse ambition and reality, I wish to emphasise that establishing a European Committee for stock exchange operations is certainly not the number one priority, and as I have no speaking time left, I will give an explanation of vote tomorrow to say the rest of what I still wanted to say. Because as draftsperson of the Committee's opinion and as a speaker on the second report, it is really impossible to say everything in two minutes.
German: Wie viele andere Menschen, sowohl aus den weniger wie aus den stärker entwickelten Teilen der Welt, glauben auch wir, dass diese Armut teilweise aufgrund der Politik der reichen Länder weiterbesteht, aufgrund von privaten Unternehmen, die ihren Sitz in diesen Ländern haben, und aufgrund von internationalen Organisationen, in denen diese Länder und Unternehmen einen überproportionalen Einfluss besitzen.
English: We believe, as do many others in both the less developed and the more developed parts of the world, that this poverty persists at least partly because of policies of the rich states, because of private corporations based in those countries, and because of international organisations, in which those states and corporations have disproportionate power.
German: Es sind zwar Zweifel laut geworden, ob die Slowakei eine niedrige Inflationsrate bzw. ein geringes Haushaltsdefizit wird beibehalten können, doch ist, wie der Berichterstatter in seiner Rede zu Recht hervorgehoben hat, eine steigende Inflationsrate nicht nur ein Problem für die Slowakei, sondern für die gesamte Europäische Union, einschließlich der Eurozone.
English: It is true that doubts have been raised as to whether Slovakia will be in a position to sustain a low inflation rate or budget deficit, though, as the rapporteur correctly observed in his speech, rising inflation is not only a problem for Slovaks, but also for the entire European Union, including the euro area.
German: Als islamistische Demokratien, deren Regierungen aus allgemeinen Wahlen hervorgehen, können der Iran und die Türkei – und ihre Verbündeten Hamas und Hisbollah – einen Vorteil gegenüber den amtierenden arabischen Regimes geltend machen, die allesamt an einem gewaltigen Legitimitätsdefizit leiden.
English: As Islamist democracies, whose governments emerge from popular elections, Iran and Turkey – and their allies Hamas and Hezbollah – can claim an advantage over the incumbent Arab regimes, all of which suffer from a desperately yawning legitimacy deficit.
German: Indien, das Heimatland von weltweit führenden Softwareingenieuren, High-Tech-Unternehmen und einer riesigen, dicht besiedelten ländlichen Ökonomie mit ungefähr 700 Millionen Armen, die alle möglichen Arten von Vernetzung brauchen, ist selbstverständlich ein Vorreiter der digitalen Wirtschaftsentwicklung.
English: India, home to world-leading software engineers, high-tech companies and a vast, densely populated rural economy of some 700 million poor people, in need of connectivity of all kinds, has naturally been a pioneer of digital-led economic development.
German: Wenn eine große Zahl albanischer Flüchtlinge in Italien oder eine große Zahl baltischer Flüchtlinge in Skandinavien eintrifft, dann ist es vernünftiger, die Kosten auf die Union aufzuteilen als die Flüchtlinge zwangsweise auf die gesamte Union aufzuteilen.
English: If a large number of Albanian refugees arrives in Italy or a large number of Baltic refugees arrives in Scandinavia, it is more sensible to spread the cost over the whole Union than to distribute the refugees compulsorily throughout the Union.
German: Herr Präsident, wir haben gerade einen spektakulären Fehlschlag im europäischen Aufbauwerk erlebt, bei dem die Staats- und Regierungschefs die Hauptrolle spielten, die nicht staatsmännisch genug waren, um das kollektive Interesse aller Bürger ins Auge zu fassen und zu bewahren.
English: Mr President, we have just seen a spectacular failure in European integration, on the part of the Heads of State or Government who have not been sufficiently statesmanlike, to see and preserve the collective interests of all the citizens.
German: Dieses Abkommen trägt und atmet den Geist der Sicherheitsideologie der Vereinigten Staaten von Amerika, aber es atmet nicht den Geist des Grundrechteschutzes, den wir als europäische Abgeordnete den Bürgerinnen und Bürgern dieses Kontinents gewährleisten müssen.
English: This agreement embodies and breathes the spirit of the security ideology of the United States of America, but it does not embody the spirit of the protection of fundamental rights, which we as Members of the European Parliament must guarantee for the citizens of Europe.
German: Darum wünschten wir bei Gott, daß wir alle Menschen dazu bewegen könnten, sich nicht gegen Gott aufzulehnen, um ihn zum Zorn zu reizen, sondern daß alle Menschen an Christus glauben, und seinen Tod vor Augen haben und sein Kreuz erleiden und die Schande der Welt tragen würden; darum nehme ich, Jakob, es auf mich, das Gebot meines Bruders Nephi zu erfüllen.
English: Wherefore, we would to God that we could persuade all men not to rebel against God, to provoke him to anger, but that all men would believe in Christ, and view his death and suffer his cross and bear the shame of the world; wherefore, I, Jacob, take it upon me to fulfil the commandment of my brother Nephi.
German: Ich glaube, wir können daraus lernen, daß die Vorstellung von Grenzen als Limes und Front, die wir aus Europa seit dem Augusteischen Imperialismus weltweit verbreitet haben, und die jetzt auch in Form von ethnischen Säuberungen zu uns zurückkommt, daß das eine Form ist, die nicht durchhaltbar ist.
English: I believe we can learn that the idea of borders as limes and fronts, which we in Europe have been exporting to the rest of the world since the imperialism of the Augustan Age, and which is still coming back to us in the form of ethnic cleansing, is not a tenable concept.
German: Damit wird nach ihrer Meinung ein Europa geschaffen , das nach innen gerichtet, bürokratisch und restriktiv ist , während wir doch eine innovative und weltoffene Gemeinschaft schaffen sollten , die sich der übrigen Welt zuwendet , die flexibel und demokratisch ist.
English: They see it as creating a Europe that is inward-looking, bureaucratic and restrictive , whereas we should be creating a Community that is innovative and outward-looking , that reaches out to the rest of the world , that is flexible and democratic.
German: Frankreich und das Vereinigte Königreich haben beantragt, vollständige Gelenkersatzteile abweichend von den Bestimmungen des Anhangs IX der Richtlinie 93/42/EWG als Medizinprodukte der Klasse III einzustufen, damit sie vor dem Inverkehrbringen einer angemessenen Konformitätsbewertung unterzogen werden.
English: France and the United Kingdom requested the classification of total joint replacements as class III medical devices by way of derogation from the provisions of Annex IX to Directive 93/42/EEC, in order to ensure an appropriate conformity assessment before their placing on the market.
German: Parallel dazu wurden die Schweinebestände in den Vereinigten Staaten aufgestockt, so daß es den Amerikanern mit ihren jeglicher Konkurrenz trotzenden Preisen gelungen ist, äußere Märkte auf Kosten der Europäischen Union zu erobern. Wir befinden uns also mitten im Wirtschaftskrieg.
English: At the same time, we have seen pig numbers in the United States increase, which has allowed the Americans, who set unbeatable prices, to conquer the external markets to the detriment of the European Union: we are in the middle of an economic war.
German: Georgien hat vor dem Internationalen Gerichtshof Klage gegen Russland aufgrund angeblicher Verletzungen der UNO-Konvention gegen Rassendiskriminierung eingebracht, sowie auch vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte aufgrund angeblicher Verletzung von Artikel 2 (Recht auf Leben) und Artikel 3 (Verbot inhumaner und erniedrigender Behandlung) der Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: Georgia has instituted legal proceedings against Russia for alleged violations of the UN Convention on Racial Discrimination before the International Court of Justice and also before the European Court of Human Rights for alleged breaches of Articles 2 (right to life) and 3 (prohibiting inhuman and degrading treatment) of the European Convention on Human Rights.