biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die technische Analyse befasst sich damit, was tatsächlich am Markt passiert ist, und nicht damit, was passieren sollte. Sie berücksichtigt den Kurs von Instrumenten und das Volumen des Handels und erstellt anhand dieser Daten Charts, die als hauptsächliches Werkzeug verwendet werden.
English: Technical analysis is concerned with what has actually happened in the market, rather than what should happen. It takes into account the price of instruments and the volume of trading and creates charts from that data to use as the primary tool.
German: Statt also Konvertierungsfilter zu installieren, könnten Sie den Textfilter verwenden, der ohnehin der Standardfilter ist, um den zu druckenden Dateityp zu erkennen und anschließend den korrekten Konvertierungsfilter auszuwählen.
English: Rather than install conversion filters at all, you might want to try having the text filter, since it is the default filter, detect the type of file it has been asked to print and then automatically run the right conversion filter.
German: 22 Und er schrie abermals zum Herrn, nämlich: O Herr, siehe, ich habe getan, ja, wie du mir geboten hast; und ich habe die Wasserfahrzeuge für mein Volk hergerichtet, und siehe, es ist kein Licht darinnen.
English: 22 And he cried again unto the Lord, saying: O Lord, behold I have done even as thou hast commanded me; and I have prepared the vessels for my people, and behold, there is no light in them.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission eine Website einrichten, so daß ein interaktiver Austausch mit allen Parteien möglich wird und bei der in drei Jahren anstehenden Überarbeitung dieser Richtlinie diese Hinweise berücksichtigt werden können.
English: The Commission will be setting up a website with this goal in mind, thus enabling an interactive exchange with all parties, and with the intention of taking these remarks on board when this directive is up for review in three years' time.
German: Sie schließt damit zwei gravierende Lücken im Binnenmarkt, die von großer Bedeutung sind für die europäische Wirtschaft und 5 Millionen Drittstaatenbürger in der Europäischen Union, die hier als Arbeitnehmer oder als Selbständige sind.
English: It has thereby succeeded in closing two serious loopholes in the internal market, which are of great significance to the European economy and to 5 million third-country nationals in the European Union, who are here as workers or on a self-employed basis.
German: Leider, wenn sich so unglückliche Umstände wurden, sind so zahlreich und so offensichtlichen Folgen, einfache Aufgabe, diese Frage mit Klarheit: der Mangel an Glauben Wolken unsere spirituelle Vision zu beantworten und macht Gottes Verheißungen sind weg aus dem Blickfeld.
English: Sadly, where there has been so unhappy circumstances, are so numerous and so manifest consequences, resulting simple task to answer this question with clarity: the lack of faith clouds our spiritual vision and makes God's promises are gone from view.
German: - Angesiedelt im Herzen des Dorfes des Berges-zitternd auf dem Ufer des großartigen Sees, empfängt die rote Tür Kurzwarenhändler Gasthof Sie in Familie oder in Paar in einer herzlichen Umwelt, um Ihnen Ihre schönsten Zeitpunkte Streich leben zu lassen.
English: - Located in the middle of the Village of Mount-Trembling on the bank of the splendid Lake Draper, Auberge the Red Gate accommodates you in family or couple in a cordial environment, to make you live your more beautiful moments of escapade.
German: Eine solche Übersetzung führt jedoch zur Frage, wie eine Politik des Kampfs, in der man entweder gewinnt oder verliert, quer zu einer Politik der Übersetzung gedacht werden kann, in der man üblicherweise gleichzeitig sowohl etwas gewinnt als auch etwas verliert.
English: Such translation, however, does lead us to ask how a politics of struggle, in which one either wins or loses, can be thought across a politics of translation in which one usually gains and loses something at the same time.
German: Die Öffentlichkeit fragt sich, wie es möglich ist – obwohl die Sicherheitsvorschriften international sind, allgemein bekannt sind und allgemein angewandt werden müssten – dass ein Flugzeug, das zum Schweizer Luftraum nicht zugelassen ist, dennoch in anderen europäischen Ländern fliegen kann.
English: The public wants to know how it is possible – when safety regulations are international, widely known and should be widely applied – for an aircraft that is not allowed access to Swiss airspace to be allowed to fly in other European countries.
German: Im Brüsseler Glashaus wird diese Debatte um die subtilen Details des Stabilitätspakts noch fortgeführt, während es für die normalen Bürger, zumindest in meinem Land, den Niederlanden, schon seit langem um etwas anderes geht.
English: In the Brussels glasshouse, this debate about the finer details of the Stability Pact is still going on, whilst for normal citizens, at least in my country, the Netherlands, they have for a long time been debating something else.
German: Wie ein ungarischer Kollege heute Vormittag sagte, ist nur zu bedauern, dass die kommunistische Diktatur, die diese Länder mehr als vierzig Jahre lang unterjocht hat, es ihnen unmöglich gemacht hat, an diesem wunderbaren Abenteuer der europäischen Integration von Anfang an teilzuhaben.
English: As one Hungarian Member stated this morning, we can only regret the fact that the Communist dictatorship, that subjugated these countries for more than forty years, prevented them from participating in the marvellous adventure of European integration from the very beginning.
German: Die drei Richtlinien, die heute zu beraten und morgen abzustimmen sind, wollen die Zersplitterung der europäischen Finanzmärkte überwinden, zu ihrer Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit beitragen, aber auch Finanzstabilität und Verbraucherschutz stärken.
English: The three directives, that we are discussing today and voting on tomorrow, aim to overcome the fragmentation of Europe's financial markets, to enhance their attractiveness and competitiveness, and at the same time also to strengthen financial stability and consumer protection.
German: Mit diesen Zahlen sind die Kosten-Nutzen-Rechnungen nicht so attraktiv, wie wir es uns wünschen würden, und das muss beachtet werden bei der nächsten Revision der Emissionshandelsmodelle, wenn wir der Industrie und den Verbrauchern die richtigen Signale geben wollen.
English: With these figures the cost-benefit calculations are not as attractive, as we would wish, and this must be taken into account in the next revision of the emissions trading scheme, if we want to send industry and consumers the right signals.
German: Die Gesundheit ist eine der Fragen, die den Bürgern am meisten am Herzen liegen, und es wäre falsch, Lösungen aufzuzwingen auf dem Wege der Gemeinschaftsgesetzgebung den Mitgliedstaaten, die Regelungen verletzen, die von den Bürgern und den politischen Entscheidungsträgern vereinbart wurden.
English: Health is one of the issues that the citizens hold most dear, and it would be wrong to impose solutions on the Member States by means of Community legislation, that would undermine rules on which the citizens and the politicians have agreed.
German: Die N+2-Regel wird beibehalten und gibt keine Zusicherung – zumindest nicht seitens des Rates –, dass die gekürzten und nicht ausgeschöpften Mittel der Strukturfonds auch künftig in diesem und nur in diesem Bereich verwendet werden.
English: The N+2 rule has been kept and there is no guarantee – at least on the Council’s part – that the money from the Structural Funds that has been cut and not implemented will continue to be used solely in this area.
German: Kernenergie produziert keine Treibhausgase, gestattet uns die Einfuhr von Uran aus verschiedenen Ländern – darunter auch politisch stabile – und hat aus eben diesem Grunde einen festen und wettbewerbsfähigen Preis.
English: Right now nuclear energy produces no greenhouse gas emissions, it allows us to import uranium from a variety of countries – including those that are politically stable – and it is for this very reason that it enjoys a stable and competitive price.
German: Die Folge ist, dass der Binnenmarkt für elektronische Kommunikationen nicht vorankommt, dass sich der notwendige Wettbewerb nicht überall entfaltet und dass den Verbrauchern nicht die Palette von Dienstleistungen angeboten wird, die sie benötigen, Dienstleistungen, um die es einen scharfen Wettbewerb geben sollte.
English: The consequence is that the internal market for electronic communications is not developing, that the necessary competition is not evolving everywhere and that consumers are not being offered the range of services they need, services for which there should be fierce competition.
German: Dies ist der zweite Haushaltsplan, der gemäß den im Vertrag von Lissabon festgehaltenen Regeln verabschiedet werden muss, daher ist es eine wichtige Aufgabe, zu ermitteln, was letztes Jahr falsch gelaufen ist, damit der Prozess verbessert werden kann.
English: This is the second budget, to be adopted under the terms of the rules set out in the Treaty of Lisbon, so it is an important exercise to establish what went wrong last year, so that the process can be improved.
German: schriftlich. - (ET) Zukünftig muss die Kohäsionspolitik der Europäischen Union mehr wagen und makroregionale Strategien, wie z. B. die Ostseestrategie und die Strategie für den Donauraum, umfassender berücksichtigen, als das bisher der Fall war.
English: in writing. - (ET) In future, the European Union's cohesion policy must be bolder in taking macro-regional strategies, such as the Baltic Sea Strategy and the Danube Region Strategy, into consideration more than has hitherto been the case.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die turbulenten Ereignisse voll Ungewissheit und Hoffnung, die die politische Landschaft am südlichen Ufer des Mittelmeers verändern, stellen zunehmend eine Herausforderung für Europa und seine Außenpolitik dar.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the turbulent events laden with uncertainties and hopes, that are changing the political geography of the southern shores of the Mediterranean, are increasingly posing a challenge to Europe and its external policy.
German: Diesbezüglich haben wir alle Möglichkeiten sondiert, um maximale Flexibilität zu erreichen, und diese Frage kann, falls nötig, erneut geprüft werden, wenn die Arbeitsweise der Behörden bewertet wird, was für Ende 2013 geplant ist.
English: In this respect, we have explored all avenues in order to obtain maximum flexibility, and this issue may, if necessary, be re-examined, when the functioning of the authorities is reviewed, which is scheduled for the end of 2013.
German: Doch wie kann diese neue Gesetzgebung umgesetzt werden, wenn die Hauptstaaten, die Verbrechen der Aggression seit dem Inkrafttreten des Römischen Statuts 2002 ausgeübt haben (die Vereinigten Staaten und Israel), diese nicht ratifizieren müssen?
English: Yet how can this new legislation be implemented if the main states, that have committed crimes of aggression since the coming into force of the Rome Statute in 2002 (the United States and Israel), are not required to ratify it?
German: Ich glaube daher, dass die Ausstiegsstrategien die echte Stabilität des Marktes berücksichtigen müssen, sonst droht die Rückkehr ebenjener Auswirkungen, die wir bereits miterlebt haben, deren Heftigkeit diesmal noch durch diese Maßnahmen abgefedert wurde.
English: I therefore believe that exit strategies must make allowances for the genuine stability of the financial markets, or suffer the return of a strengthened version of the effects that we have already experienced, but whose impact has been softened by these measures.
German: Wir haben das angesprochen, und wir müssen es im Auge behalten, nicht weil wir gegen Bulgarien sind, sondern weil das unserer Ansicht nach für ganz Europa gilt, für alle Mitgliedstaaten und alle Länder, die der Europäischen Union beitreten, sowie für alle Staaten, denn das Recht der Minderheiten gemäß diesen Kriterien muss durchgesetzt werden.
English: We have to put it forward, and we have to pay attention to this, not because we are against Bulgaria, but that is our point of view all around Europe, in all the Member States and all the states with accession to Europe, as well as all around the countries, because the rights of minorities have to be upheld according to these criteria.
German: Tatsächlich vergessen viele, wenn von der Rolle Europas in der Welt die Rede ist, dass die Europäische Union der 27 allein 2006 46 Milliarden Euro für Entwicklungsländer zur Verfügung gestellt hat. Damit ist sie weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe.
English: In fact, many people, when they speak about Europe acting on the world stage, forget that, in 2006 alone, the European Union of 27 Member States contributed EUR 46 billion towards the developing world. The largest donor of developing aid in the whole world.
German: Das Timing hätte damals nicht schlechter sein können: Die Ostasienkrise war in vollem Gange – eine Krise, die in erster Linie durch die Liberalisierung der Kapitalmärkte in einer Region verursacht worden war, in der dies aufgrund ihrer hohen Sparquote nicht nötig war.
English: The timing could not have been worse: the East Asia crisis was just brewing – a crisis that was largely the result of capital-market liberalization in a region that had no need for it, given its high savings rate.
German: Es geht um die Schaffung von Handelssystemen, die es ermöglichen, stabile Preise für Kaffee, Kakao, Textilien, Bananen, Baumwolle, Zucker zu erzielen und viele, viele andere Erzeugnisse.
English: What matters to us is that trade systems should come into being that make it possible for the prices of coffee, cocoa, textiles, bananas, cotton, sugar to be kept stable and many, many other products.
German: Es würde natürlich jetzt großen Spaß machen, auf den Streit innerhalb der Konservativen einzugehen, aber ich will das nicht, weil der Kollege Bradbourn einen guten Bericht vorgelegt hat.
English: – Mr President, it would of course make for enormous fun if I were now to talk about the dispute among the Conservatives, but I shall refrain from doing so, as Mr Bradbourn has submitted a good report.
German: Herr Präsident! Ich möchte zu Protokoll geben, dass wir, wenn wir in Erwägung ziehen, eine ESVP-Grenzmission nach Georgien zu entsenden, in naher Zukunft auch darüber nachdenken sollten, eine EU-Polizeimission nach Georgien zu schicken.
English: Mr President, I would like to put on record that we, if we call for the sending of an ESDP border mission to Georgia, should also consider in the near future sending an EU police mission to Georgia.
German: Morgen begehen wir den Weltaidstag: Die globale Bürgergesellschaft fordert die Politiker ein für allemal auf, zu ihrer Verantwortung zu stehen, die nicht nur die Frage des Arzneimittelzugangs betrifft, sondern auch die für Präventions- und Forschungsprogramme bestimmten finanziellen Mittel.
English: Tomorrow is World AIDS Day: global civil society is asking politics once and for all to shoulder its responsibilities, which concern not only the issue of access to medicines but also the funding allocated to prevention and research programmes.
German: Mit anderen Worten, es sollte keine laufende Debatte über die Rechtsgrundlagen der Maßnahmen geben, die auf europäischer Ebene ergriffen werden können, seien es zwischenstaatliche oder gemeinschaftliche Maßnahmen; uns wären gemeinschaftliche Maßnahmen natürlich lieber.
English: In other words, there should be no ongoing debate regarding the legal bases of action that may be taken at European level, whether it be intergovernmental or Community action; our preference is for Community action, of course.
German: Speziell zu diesem Thema sehen unsere Vorschläge vor, uns auf die Schlüsselbereiche zu konzentrieren, die Bürgerrechte, die Wohnungsfrage, Bildung und Beschäftigung , die selbstverständlich legal und nicht illegal sein muss.
English: It is precisely on this subject that our proposals provide for focusing on key sectors, on civil rights, on accommodation, education and work, which must obviously be legal rather than illegal.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Jan Andersson zu seinem hervorragenden Bericht sowie der Kommission dazu gratulieren, daß sie mit dem Grünbuch schon von selbst alle wichtigen Themen der zukünftigen Arbeitsorganisation aufgegriffen hat.
English: Mr President, I would like to congratulate Jan Andersson on his excellent report and the Commission because the Green Paper itself picked up on all the important themes in the future organization of work.
German: Zu diesen Erfolgen gehören zweifellos die Festnahme der Bosse des Sinaloa- und des Juarez-Kartells, die Zerstörung von über 23 000 Hektar Opiumpflanzen und 38 000 Hektar Marihuana, die Schließung von über 50 illegalen Labors, in denen Drogen produziert wurden , und die Festnahme von über 45 000 Personen, die an diesem Prozess beteiligt waren.
English: These successes include undoubtedly the arrests of the bosses of the Sinaloa and Juarez cartels, the destruction of over 23 000 hectares of opium crops and 38 000 hectares of marihuana, the closures of over 50 illegal laboratories, which were producing narcotics , and the arrests of over 45 000 people who were involved with this process.
German: Das Ad-hoc-Ministertreffen, das am 3. und 4. Juni in Palermo stattfinden wird, schafft eine Gelegenheit, die im Rahmen der Partnerschaft Europa/Mittelmeer unternommenen Schritte gemeinsam mit allen Partnern am Mittelmeer zu bewerten und dieser Partnerschaft mit Blick auf das nächste offizielle Ministertreffen im April 1999 in Deutschland neuen Schwung zu verleihen.
English: The ad hoc ministerial meeting which will take place in Palermo on 3 and 4 June will be an opportunity to assess jointly the activities undertaken under the Euro-Mediterranean partnership with all the Mediterranean partners and to give it a renewed impetus in view of the next formal ministerial meeting in Germany in April 1999.
German: Das wäre ein herrlicher Entwurf für eine Science Fiction Geschichte: Um ein globales System zu entwickeln, nimmt man von überall auf der Welt BürgerInnen her und setzt sie hinter diese Art von Schleier der Ignoranz, wodurch sie nicht wissen, ob sie aus Amerika, China, Australien oder Botswana kommen.
English: This would be a wonderful plot for a science fiction story: To develop a global system, pick citizens from all around the world and put them behind some kind of veil of ignorance, where they don’t know whether they are American, Chinese, Australian, or from Botswana.
German: Aber auch innerhalb der Europäischen Union gibt es Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, den Regionen und leider auch zwischen den beiden Geschlechtern, wie dies sowohl die Berichterstatterin als auch die Kommissarin betont haben.
English: However, even inside the European Union there are discrepancies between the Member States, between the regions and unfortunately also between the two sexes, as both the rapporteur and the Commissioner have pointed out.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gern die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit beglückwünschen, und ich begrüße außerordentlich das Vermittlungsergebnis zu diesem Thema, doch denke ich auch, dass wir einige Gründe für Kritik haben.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her work, and I very much welcome the outcome of conciliation on the subject, but I think we have several causes for complaint.
German: Sollen wir uns weiterhin auf Übereinkommen beziehen, von denen das erste aus dem Jahre 1961 und das jüngste aus dem Jahre 1988 stammt?
English: Are we going to continue to refer to conventions, the first of which dates back to 1961 and the most recent to 1988?
German: Im Zusammenhang mit der Ernennung eines Sonderbeauftragten für den Friedensprozeß im Nahen Osten schreiben die Gemeinschaftsinitiativen vor, daß dieser im Auftrag der Präsidentschaft auch dem Rat für Allgemeine Angelegenheiten Bericht erstatten muß.
English: Under the joint approach in relation to the appointment of a special envoy for the peace process in the Middle East the initiatives mandate that the envoy on the authority of the Presidency must report to the Council of General Affairs.
German: Im Gegenzug dafür sollte Kadyrow gegen den verbliebenen islamistischen Widerstand Krieg führen, und Moskau damit die Last abnehmen, russisches Blut zu vergießen oder zumindest die Zahl der russischen Opfer minimieren.
English: In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance, and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood or at least minimize the cost in Russian casualties.
German: Als die Vorteile der Globalisierung offenkundig wurden, und zugleich die durch die Autarkiepolitik verursachten Schäden deutlich wurden, erkannten die Politiker im Osten, dass ihre globalisierungsfeindliche Haltung ein Fehler gewesen war.
English: As the benefits of globalization became manifest, and also the damage wrought by autarkic policies became evident, policymakers in the East began to appreciate that their anti-globalization stance had been a mistake.
German: Aber dies erfordert große Reformen im globalen Finanzsystem, um die Schwächen zu reduzieren, die solche Defizite in der Vergangenheit erzeugt haben und die sich in großen Finanzkrisen in den Entwicklungsländern niederschlugen.
English: But this requires major reforms in the global financial system, to reduce the vulnerabilities that such deficits generated in the past and that were reflected in major financial crises in the developing world.
German: Japan plus Russland plus Indien würde, mit tätiger Mithilfe der USA, nicht nur jede Aussicht auf ein sinozentrisches Asien zunichtemachen, sondern wäre zugleich der ultimative strategische Alptraum für China.
English: Japan plus Russia plus India would, with the US lending a helpful hand, not only extinguish any prospect of a Sino-centric Asia, but would create the ultimate strategic nightmare for China.
German: Sir Leon Brittan, wir haben mit Ihnen in den letzten Jahren die außerordentlich positive Erfahrung gemacht, daß Sie während der transatlantischen Handelsstreitigkeiten sehr eng mit dem Europäischen Parlament zusammengearbeitet haben.
English: Sir Leon, our experience of working with you over the last few years has been extremely positive, because you have worked very closely with the European Parliament during the transatlantic trade disputes.
German: Aus Kompatibilitätsgründen wird am Eingang und Ausgang neben dem aktuellen XI-Message-Protokoll (3. 0) auch das alte XI-Message-Protokoll (2. 0) unterstützt.
English: For compatibility reasons, at the inbound and outbound channel both the old XI message protocol (2. 0) and the current XI message protocol (3. 0) are supported.
German: Sie möchten eventuell einen anderen Manager verwenden, aber SLiM funktioniert zusammen mit Fuxbox sehr gut, so wie mit jeder anderen Umgebung, die Sie vielleicht installiert haben, wie zum Beispiel GNOME, KDE oder Xfce.
English: You may use another manager at your option, but SLiM works well for Fluxbox, as well as any other environments you may have installed, such as GNOME, KDE or Xfce.
German: Dath’Remar, der dreiste Anführer der Hochgeborenen, verspottete die Druiden in aller Öffentlichkeit und nannte sie Feiglinge, weil sie die Magie nicht nutzten, die ihnen rechtmäßig zustünde.
English: Dath'Remar, the brash, outspoken leader of the Highborne, began to mock the druids publicly calling them cowards, for refusing to wield the magic that he said was theirs by right.
German: Es werden an den verschiedensten Stellen Autostart Einträge in der Systemregistrierung angelegt, Zuordnungen von Daten-Dateiendungen umgeleitet oder andere neue Tricks angewandt, die gängigen Sicherheitstools möglichst noch nicht bekannt sind.
English: Autostart entries are created in a wide variety of system Registry locations, file suffix assignments are redirected or other new tricks are used, that most security tools are not yet aware of.