biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund ist eine substanzielle Verringerung des Verlusts und der Verschwendung von Nahrungsmitteln eines von fünf Elementen des „Null-Hunger-Programms” von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon und ein wichtiger Schwerpunkt der Arbeit der Hochrangigen Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise der Vereinten Nationen.
English: This is why serious reduction of food loss and wastage is one of the five elements of UN Secretary General Ban Ki-moon’s “Zero Hunger Challenge” and a major focus of the UN High Level Task Force on Global Food Security.
German: In einem neuen Bericht der UN-Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation konzentriert man sich nun auf einen weiteren beunruhigenden Aspekt des Problems: nämlich auf die negativen Folgen für die Umwelt und die natürlichen Ressourcen, von denen unser Überleben abhängt.
English: Now a new report by the United Nations Food and Agriculture Organization focuses on another troubling aspect of the problem: the negative consequences for the environment and the natural resources on which we rely for our survival.
German: Ein solcher Widerstand könnte dadurch verhindert werden, dass SZR reines „Zentralbankgeld“ bleiben und damit das aktuelle System ergänzen und stabilisieren, anstatt es zu kippen.
English: Keeping SDRs as pure “central-bank money” would eliminate such opposition, enabling them to complement and stabilize the current system, rather than upend it.
German: Zunächst einmal wurde es durch die Trennung des SZR-Kontos vom allgemeinen Konto des IWF unmöglich, SZR zur Finanzierung der IWF-Kreditvergabe zu verwenden.
English: For starters, the separation of the IMF’s SDR account from its general account made it impossible to use SDRs to finance IMF lending.
German: Wie viel davon noch übrig bleibt, wenn ein neues Regime in Bagdad Jordanien für seine engen Bindungen mit der irakischen Führung büßen lassen will, ist eine beunruhigende Frage.
English: How much of it will be lost, particularly if a new regime in Baghdad punishes Jordan for its close ties with the Iraqi government, is a worrying question.
German: Andere naturwissenschaftliche Gurus der jüngeren Zeit, wie Carl Sagan und Stephen Hawking, geben gegenüber der Öffentlichkeit ein ähnliches Bild ab.
English: More recent scientific gurus, such as Carl Sagan and Stephen Hawking, have presented a similar image to the public.
German: Wenn der Nachfrageüberhang auf hochwertige Anlagen ausgerichtet ist – Orte, wo Sie Ihr Vermögen parken und sicher sein können, dass es, wenn Sie wiederkommen, immer noch da ist – besteht die natürliche Reaktion darin, dass kreditwürdige Regierungen einige private Vermögenswerte garantieren und andere aufkaufen, d. h. sie tauschen sie gegen ihre eigenen Verbindlichkeiten ein und verringern so das Angebot riskanter und erhöhen das Angebot sicherer Anlagen.
English: When excess demand is for high-quality assets – places where you can park your wealth and be assured that it will still be there when you come back – the natural response is to have credit-worthy governments guarantee some private assets and buy up others, swapping them out for their own liabilities and thus diminishing the supply of risky assets and increasing the supply of safe assets.
German: Es ist durchaus möglich, dass die wirtschaftliche Bilanz in Ordnung ist, aber zugleich die Menschen, die das kostbarste Vermögen des Unternehmens darstellen, gedemütigt und in ihrer Würde verletzt werden.
English: It is possible for the financial accounts to be in order, and yet for the people — who make up the firm’s most valuable asset – to be humiliated and their dignity offended.
German: Der Tod von Papst Johannes Paul II. kam nicht unerwartet, und sein immenser Einfluss auf die moderne Welt wird bewertet und kommentiert werden von allen, die glauben, dazu etwas sagen zu können.
English: The death of Pope John Paul II was not unexpected, and his immense influence on the modern world will be judged and commented on by everybody who thinks that he has something to say.
German: Andere Länder, die auf Exporte nach Amerika zählen, würden vom langsameren Wachstum und der geringeren Beschäftigung in den USA betroffen werden.
English: Other countries that are counting on exporting to America would be affected by slower growth and lower employment in the US.
German: Auf die richtigen Ziele gerichtete Ko-Investitionen des öffentlichen Sektors jedoch könnten eine Anreizverschiebung bewirken indem sie die Kosten privater Investitionen in Technologie senken.
English: Public-sector co-investment properly targeted, however, could shift these incentives by lowering the cost of private technology investment.
German: Es wäre dabei unrealistisch, die Herausforderung als Bekämpfung oder Überwindung jener starken Marktkräfte zu verstehen, die in der Weltwirtschaft ablaufen.
English: It is not realistic to define the challenge as resisting or overriding the powerful market forces operating in the global economy.
German: Doch angesichts der geringen Zahl neu geschaffener Arbeitsplätze, hat sich ein ehemals positiver Anreiz in eine Quelle großer Besorgnis verwandelt.
English: But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety.
German: Genauso sind die Wechselkurse der Defizitländer gegenüber Drittländern wie den USA und Japan überbewertet, während die deutsche Währung unterbewertet ist, weil der Wechselkurs des Euro durch die von Deutschlands enormem Überschuss verzerrte Zahlungsbilanz der Eurozone als Ganzer bestimmt wird.
English: Likewise, the deficit countries’ exchange rates are overvalued relative to third countries like the United States and Japan, while Germany’s currency is undervalued, because the euro’s exchange rate is determined by the balance of payments of the eurozone as a whole, which Germany’s massive surplus distorts.
German: Es überrascht nicht, dass es – einmal auf diesem Weg – auch zum auserwählten Zufluchtsort von Osama bin Laden und den Taliban-Führern wurde, die nach der von den USA angeführten Invasion aus Afghanistan flohen.
English: Unsurprisingly, when set on this path, it also became the chosen refuge of Osama bin Laden and of the Taliban leadership that fled Afghanistan after the US-led invasion.
German: Daher hat es sich die Identität einer Islamischen Republik zu eigen gemacht – eine scheinbar direkte und logische Entwicklung von den „Muslimen als eigenständiger Nation“ vor der Teilung zum Pakistan als „Islamischem Staat“ danach.
English: So it adopted the identity of an Islamic Republic – a seemingly direct and logical evolution from “Muslims as a distinct nation” before partition to Pakistan as an “Islamic State” afterward.
German: In einigen Fällen ist die Technologie für die Erfassung von Daten schneller als unsere Fähigkeit zu entscheiden, wie sie erfasst, gespeichert und geteilt werden sollten.
English: In some cases, data-collection technology is outpacing our ability to decide how it should be collected, stored, and shared.
German: Knewton, eine adaptive Lernplattform, die digitale Verläufe anhand von prädiktiver Analyse personalisiert, ist ein weiteres Unternehmen an der vordersten Front der Datenrevolution.
English: Knewton, an adaptive learning platform that personalizes digital courses using predictive analytics, is another company at the forefront of the data revolution.
German: Big Data - komplexe Datensets mit hohem Volumen, die von Unternehmen verwendet werden, um das Verhalten von Konsumenten zu analysieren und vorherzusagen - kann Lehrer und Unternehmen mit wertvollen Informationen darüber versorgen, wie Menschen lernen, um Schulen zu helfen, den Unterricht differenzierter und personalisierter zu gestalten.
English: Big data – high-volume, complex data sets that businesses use to analyze and predict consumer behavior – can provide teachers and companies with unprecedented amounts of information about student learning patterns, helping schools to personalize instruction in increasingly sophisticated ways.
German: Verwendet man im Gespräch mit Muslimen ausschließlich ihre eigenen religiösen Begriffe, so schließt man sie auch aus umfassenden ethischen Bezugssystemen aus, die essenzielle menschliche Werte verteidigen, vor allem den Schutz unschuldiger Zivilisten.
English: Speaking to Muslims exclusively in their own religious terms also excludes them from broad ethical frameworks that defend essential human values, most notably the protection of innocent civilians.
German: Die essenziellsten Fragen, mit denen die Menschheit heutzutage konfrontiert ist – diejenigen, die die schwersten Konflikte erzeugen –, haben nichts mit Theologie zu tun.
English: The most essential questions that humans face today – those that engender the deepest conflicts – have nothing to do with theology.
German: Es ist bemerkenswert, dass einige der bedenklichsten Konzepte der muslimischen Religionsterminologie jetzt in die internationale Sprache des Tagesgeschehens Einzug gehalten haben.
English: It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs.
German: Die Kontrolle des Klimawandels ist ein moralischer Imperativ und eine praktische Notwendigkeit – und auch viel zu wichtig, um sie Politikern, Ölkonzernen und Medienpropagandisten zu überlassen.
English: The control of climate change is a moral imperative and a practical necessity – far too important to be left to politicians, Big Oil, and their media propagandists.
German: NEW YORK – Für die Vereinigten Staaten und die anderen Mächte ist es an der Zeit, den Nahen und Mittleren Osten im Rahmen nationaler Souveränitäten und der Charta der Vereinten Nationen sich selbst regieren zu lassen.
English: NEW YORK – It is time for the United States and other powers to let the Middle East govern itself in line with national sovereignty and the United Nations Charter.
German: Es sieht so aus, als würde sich die US-Regierung bereiterklären, ein Drittel der fünf Milliarden beizusteuern, sofern die übrige Welt die Restsumme aufbringt.
English: It seems likely that the US Government will agree to contribute one-third of the $5 billion if the rest of the world delivers the remainder.
German: Die US-Regierung unter Präsident George W. Bush leistete umfassende und wichtige Unterstützung für den Globalen Fonds – und rief zudem neue US-Programme zur Bekämpfung von AIDS und Malaria ins Leben.
English: US President George W. Bush’s administration provided strong and important support for the Global Fund – and also created new US programs to fight AIDS and malaria.
German: Wenn zudem auch Summers recht hat, wonach es möglicherweise bei mangelnder Nachfrage bleibt, dürfte die Kombination aus Finanzproblemen und anhaltender Massenarbeitslosigkeit die Regierungen in Richtung radikaler Lösungen drängen – Zahlungsausfall, Inflation oder finanziellen Protektionismus.
English: If, in addition, Summers is right that demand is bound to remain deficient, the combination of financial troubles and persistent mass unemployment is likely to push governments toward radical solutions – debt default, inflation, or financial protectionism.
German: Das wird wahrscheinlich irgendwann auch passieren, aber trotz der Bemühungen der USA und des Internationalen Währungsfonds im Kontext der G-20, ist dieser Prozess der Neuausrichtung noch nicht abgeschlossen.
English: This is likely to happen eventually; but, despite efforts by the US and the International Monetary Fund in the context of the G-20, this rebalancing process has not yet been completed.
German: Mit anderen Worten: die Ersparnisschwemme (wie sie der ehemalige Vorsitzende der US-Notenbank Federal Reserve, Ben Bernanke, bezeichnete) ging der Krise voran und sie könnte die weltweite Nachfrage weiterhin beeinträchtigen, wenn sich nicht die Mittelschicht in den Schwellenländern zum Verbraucher der letzten Instanz für die Weltwirtschaft entwickelt.
English: In other words, the savings glut (as former US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke called it) predated the crisis and could continue to affect global demand, unless the emerging countries’ middle class provides the global economy with a new consumer of last resort.
German: PARIS – Jacek Rostowski, bis zum letzten November Polens Finanzminister, meinte kürzlich, dass der russische Präsident Wladimir Putin sich nicht getraut hätte, die Krim zu annektieren, wenn er die Lähmung Europas bei der Lösung der Eurokrise nicht bemerkt hätte.
English: PARIS – Jacek Rostowski, Poland’s finance minister until last November, recently suggested that Russian President Vladimir Putin would not have dared to annex Crimea if he had not observed Europe agonizing over a solution to the euro crisis.
German: Drittens fügte Draghi zur Überraschung der meisten noch an, dass in der Eurozone insgesamt Spielraum für eine expansivere Fiskalpolitik bestehe.
English: Third, and to the surprise of most, Draghi added that there was scope for a more expansionary fiscal stance in the eurozone as a whole.
German: Der Überwachungsapparat des Kontinents wird hauptsächlich dazu eingesetzt, Haushaltsdefizite in Echtzeit zu beobachten, aber es könnte auch hilfreich sein, die zukünftigen Folgen politischer Entscheidungen zu überwachen.
English: Its surveillance apparatus is mostly used to monitor budget deficits in real time, but it could also help to evaluate the future consequences of policy decisions.
German: Als Antwort auf Giavazzi und Tabellini war Roberto Perotti (ebenfalls von der Bocconi-Universität) der Ansicht, die Strategie der schrittweisen Anpassung sei einfach nicht glaubwürdig.
English: Responding to Giavazzi and Tabellini, Roberto Perotti (also of Bocconi) has argued that the gradualist strategy simply would not be credible.
German: Sogar für diejenigen unter verschärfter Beobachtung, wie Frankreich oder Spanien, gibt es Ausnahmeregelungen: im Fall einer „lang andauernden Periode sehr niedrigen jährlichen BIP-Wachstums“ kann die EU von der jährlich erforderlichen Anpassung eine Ausnahme gewähren.
English: Even for those under enhanced scrutiny, such as France and Spain, escape clauses exist: in case of a “protracted period of very low annual GDP growth,” the EU can grant an exemption from the required annual adjustment.
German: Genau dies hat auch Draghi Ende August in seiner Rede auf dem jährlichen Treffen von Zentralbankern in Jackson Hole, Wyoming, betont, und einige Ökonomen meinten, es sei für die Eurozone an der Zeit, vorübergehend fiskal zu expandieren.
English: Draghi made that very point in his speech at the annual gathering of central bankers in Jackson Hole, Wyoming, in late August, and several economists have suggested that it is time for the eurozone to engineer a temporary fiscal expansion.
German: Dennoch stellt diese Episode einen gefährlichen Präzedenzfall dar. Jedes denkbare Abkommen mit dem Iran wäre auch mit der Aufhebung der Wirtschaftssanktionen verbunden, die wiederum vom Gesetzgeber genehmigt werden müsste – weswegen ein geplantes Abkommen möglichen kurzsichtigen Manövern des Kongresses ausgesetzt wäre.
English: But the episode sets a dangerous precedent. Any conceivable agreement with Iran would involve lifting economic sanctions, which would require legislative approval – thus making a proposed deal vulnerable to congressional near-sightedness.
German: Natürlich hat der Iran hinsichtlich einer ständigen Verbesserung seiner Beziehungen zum Westen noch einen langen Weg vor sich, doch die vom Iran zu leistenden Beiträge sind nicht das einzige Hindernis.
English: Iran has a long way to go, of course, to bring about permanent improvement in its relations with the West; but what Iran needs to do is not the only impediment.
German: Obwohl keine Einzelheiten über die Gespräche nach außen drangen, ist der relative Erfolg klar, da die Parteien am 7. und 8. November erneut zusammentreffen sollen.
English: Although the details of the meeting are not public, its relative success is clear, as the parties are to reconvene on November 7-8.
German: Sogar nachdem die Immobilienblase vor 24 Jahren geplatzt war, glaubten die Behörden, dass das Wachstumsmodell des Landes keiner Anpassung bedürfe.
English: Even after its property bubble burst 24 years ago, the authorities continued to believe that the country’s growth model needed no adjustment.
German: Wenn die Auswirkungen des chinesischen Abschwungs nicht die gesamte Region erfassen und die bereits über die Bühne gegangene wirtschaftliche Integration nicht gefährden soll, werden die Staaten in Asien – allen voran China – ähnliche Reformen in Angriff nehmen müssen.
English: If the fallout from China’s slowdown is not to hit the entire region and jeopardize the economic integration that has already taken place, Asia’s governments – beginning with China – will need to embrace similar reforms.
German: Die Hauptursache der politischen Trägheit Japans ist das gegenwärtige Pseudo-Zweiparteiensystem aus LDP und DPJ, weil es zwischen den Parteien keine eindeutigen ideologischen und politischen Unterschiede gibt.
English: The core of Japan’s political inertia consists in the current pseudo-two-party system comprising the LDP and the DPJ, because the parties’ divisions are actually devoid of any consistent ideological and policy differences.
German: Dieser Ausspruch von Oscar Wilde ist angesichts der Rücktritte der japanischen Ministerpräsidenten Shinzo Abe und Yasuo Fukuda eine treffende Zustandsbeschreibung der gegenwärtigen japanischen Politik.
English: That paraphrase of Oscar Wilde aptly sums up the current state of Japanese politics, given the serial resignations of Prime Ministers Shinzo Abe and Yasuo Fukuda.
German: Doch wäre es schade, wenn die chinesischen Politiker diese Anerkennung der japanischen Schuld nicht als Anzeichen der japanischen Bereitschaft zur Reue begrüßen würden.
English: But it would be a pity if China’s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan’s willingness to repent.
German: In der Zwischenzeit wird Japan sich treiben lassen, unfähig, in der sich rasch wandelnden asiatischen Sicherheitslage irgendeine außenpolitische Entscheidung zu treffen.
English: In the meantime, Japan will drift, unable to take any significant foreign policy decision at a time when Asia’s security landscape is changing rapidly.
German: Doch schienen Koizumis Reformen nicht nur Profiteure im Regen stehen zu lassen, sondern auch benachteiligte Menschen, die auf die protektionistischen Maßnahmen des Staates angewiesen waren.
English: But Koizumi’s reforms seemed to abandon not only rent-seekers, but also the disadvantaged who had relied on the state’s protectionist measures.
German: Allerdings wirkt der Weg, den Japan in finanzieller Hinsicht vor sich hat, zunehmend riskanter, da der politische Konsens in den letzten Jahren stark abgenommen hat.
English: But the fiscal road ahead looks increasingly perilous, with political consensus fraying badly in recent years.
German: Bis jetzt war die Regierung in der Lage, ihre gewaltigen Schulden aus eigener Kraft zu finanzieren, obwohl sie sogar für längerfristige Anleihen nur dürftige Zinsen zahlt.
English: Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer-term borrowings.
German: Der Überschuss an nationalen Ersparnissen gegenüber den Investitionen ermöglicht es Japan nicht nur, Kapital zu exportieren, sondern trägt auch – zusammen mit der leichten, anhaltenden Deflation in Japan – zu seinen niedrigen langfristigen Zinssätzen bei.
English: The excess of national saving over investment not only permits Japan to be a capital exporter, but also contributes – along with the mild deflation that Japan continues to experience – to the low level of Japanese long-term interest rates.
German: Die Kombination aus geringer Haushaltsparquote und erheblichem Entsparen des Staates würde ein Land normalerweise zwingen, sich Geld aus dem Rest der Welt zu leihen.
English: The combination of low household saving and substantial government dissaving would normally force a country to borrow from the rest of the world.
German: TOKIO – Am 11. März jährt sich der Tag, als Japan von der dreifachen Tragödie eines Erdbebens, eines Tsunamis und eines Atomunfalls heimgesucht wurde.
English: TOKYO – On March 11, a year will have passed since Japan was struck by the triple tragedy of an earthquake, tsunami, and nuclear accident.
German: Eines der von der DPJ-Regierung formulierten Ziele war die Erhöhung der Transparenz im politischen System: weniger versteckte Macht für die Bürokraten, mehr Verantwortlichkeit für gewählte Politiker.
English: One of the DPJ government’s stated goals was to increase the political system’s transparency: less hidden authority for bureaucrats, more responsibility for elected politicians.
German: Viele Japaner sind sich dieser Probleme bewusst und haben aus diesem Grund im Jahr 2009 Kans Demokratische Partei Japans (DPJ) gewählt und damit das über ein halbes Jahrhundert währende politische Quasi-Monopol der konservativen Liberaldemokraten aufgebrochen.
English: Many Japanese are aware of these problems, which is why they voted for Kan’s Democratic Party of Japan (DPJ) in 2009, breaking the virtual political monopoly exercised for a half-century by the conservative Liberal Democrats.
German: Außerhalb Japans herrscht der weit verbreitete Glaube, dass die Dinge in diesem Land aufgrund seiner fremdartigen Kultur eben anders ablaufen.
English: Outside Japan, it is widely believed that everything works differently there, owing to the country’s exotic culture.
German: Die Kernwerte des Familienstaates - Loyalität, Respekt und Pflichterfüllung gegenüber den Eltern - wurden durch Wehrpflicht und Indoktrination im staatlichen Erziehungssystem verbreitet.
English: The family state's core values of loyalty, filial piety and duty to one's elders were spread through military conscription and indoctrination in the national educational system.
German: Doch der Wasserbedarf der Atomindustrie ist so hoch, dass die EDF Flüssen und Seen jährlich bis zu 19 Milliarden Kubikmeter Wasser entnimmt – rund die Hälfte des französischen Gesamttrinkwasserverbrauchs.
English: But such is the nuclear industry’s water intensity that EDF withdraws up to 19 billion cubic meters of water per year from rivers and lakes, or roughly half of France’s total freshwater consumption.
German: Doch egal, ob sie im Landesinneren oder an der Küste liegen, Kernkraftwerke sind anfällig gegenüber den voraussichtlichen Auswirkungen des Klimawandels.
English: But, whether located inland or on a coast, nuclear power is vulnerable to the likely effects of climate change.
German: Die Notwendigkeit, dass gewählte Politiker das politische Steuer in die Hand nehmen müssten, zeigte sich 1993, als zwei wichtige Politiker mit ihren Anhängern die LDP verließen.
English: The need for a political steering wheel in the hands of elected politicians was highlighted in 1993, when two major political figures bolted from the LDP with their followers.
German: Während also die Liberalisierung des japanischen Kapitalmarktes in den frühen achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts Zinssatzschwankungen in Japan und Amerika unterband, waren die Zinssätze in Japan um den Wert der Währungsaufwertungen reduziert.
English: Thus, while liberalization of Japan's capital market in the early 1980s tied Japanese and US interest-rate movements, Japanese interest rates were discounted by the expected rate of currency appreciation.
German: Keineswegs hieße dies, die mangelnde japanische Sensibilität noch zu unterstützen. Vielmehr wird der Westen – schon zur eigenen Glaubwürdigkeit in Asien – deutlich machen müssen, dass die Zukunft Japans von seiner Fähigkeit abhängt, das Vertrauen der Region zu gewinnen.
English: Far from endorsing Japanese lack of sensitivity, active Western political engagement – for its own credibility in Asia – must convey that Japan’s future depends on gaining the trust of the region.