biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen uns allen in Erinnerung zu rufen, daß die Linke, die politische und die gewerkschaftliche Linke, niemals irgend etwas dagegen einzuwenden hatte, daß die Menschen, die in Unternehmen arbeiten, auch einen sehr großen Einfluß auf das Unternehmen haben, sowohl auf die Unternehmensumgebung, als auch auf die Verwendung des Gewinns.
English: Mr President, I would like to begin by reminding all of us that the left, both the political and the trades union left, has never in any way been against the people working in companies also having a very large influence over the business, both over the corporate environment as a whole and over the use of profits.
German: die vorzeiten ungehorsam waren, als Gottes Langmut sich geduldete in den Tagen Noachs, da man die Arche zurüstete, in der wenigen, nämlich acht Seelen, gerettet wurden durchs Wasser. “ (1 Petrus 3: 18–20.
English: Which sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water. ” (1 Peter 3: 18—20.
German: Die gravierendsten Verletzungen betreffen die systematische Anwendung von Foltermethoden, illegale Inhaftierungen, desaparecidos, Hinrichtungen durch paramilitärische Einheiten, Verhaftungen von Gewerkschaftern, das Streikverbot sowie Meldungen über Zwangssterilisationen im Bundesstaat Guerrero.
English: The most serious violations include the systematic use of torture, illegal arrests, disappearances, executions by paramilitary death squads, the arrest of trade unionists, bans on strikes and allegations of enforced sterilisation in the State of Guerrero.
German: Die Ziele der DPJ sind hervorragend: mehr Autorität für die gewählten Volksvertreter, weniger bürokratische Einmischung, mehr Unabhängigkeit von den USA, bessere Beziehungen zu den asiatischen Nachbarn, mehr Macht für die Wähler und weniger für die Großunternehmen usw. Ob Hatoyama und seine Kollegen über die Mittel verfügen, um diese Ziele umzusetzen, bleibt eine offene Frage.
English: The DPJ’s aims are excellent: more authority to elected politicians, less bureaucratic meddling, more independence from the US, better relations with Asian neighbors, more power to voters and less to big business and so on. Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.
German: Dabei handelt es sich natürlich bloß um einen neuen Kniff einer altbewährten Praktik denn Nordkorea hat regelmäßig Scheinunternehmen für den Raketenexport eingesetzt. Namen, Adressen und Telefonnummern dieser Unternehmen existieren nicht, was die Dokumente bewiesen haben, die gefunden wurden, als die UNO illegal exportierte Waffen unter Resolution 1874 beschlagnahmte.
English: Of course, this is simply a new wrinkle on an old practice, for North Korea has regularly used dummy companies to export missiles. Names, addresses and phone numbers for such companies are all non-existent, as has been proved by the documents found when the UN confiscated illegally exported weapons under Resolution 1874.
German: Die Gesetzgebung der letzten fünf Jahre strotzte geradezu vor unbestimmten Rechtsbegriffen, wie beispielsweise BAT, hohes Schutzniveau, gute landwirtschaftliche Praxis usw. Das muß in nationales Recht umgesetzt werden, und erst dann, Herr Fischler, wenn es da eine einheitliche Linie gibt, können Sie prüfen.
English: The legislation of the past five years teems with vague legal concepts, such as the ATO, a high protection level, good agricultural practice etc. All this has to be transposed into national law and only then, Mr Fischler, when we have a uniform policy line, can you carry out checks.
German: Ostwärts erstreckt sich die Gemeinde über die ausgedehnte Feriensiedlung Les Paccots (1061 m ü. M.) am südlichen Talhang der Veveyse de Châtel bis zum Kamm der Moléson-Kette mit den Kalkgipfeln Teysachaux (1909 m ü. M.) und Dent de Lys (mit 2014 m ü. M. höchster Punkt der Gemeinde).
English: To the east the municipality includes the rambling holiday resort of Les Paccots (1061m) on the southern flank of the Veveyse de Châtel and extends to the ridge of the Moléson range with the limestone peaks Teysachaux (1909 m) and Dent de Lys (2014m; the highest elevation in the municipality).
German: 53 Und es begab sich: Der Herr sprach zu mir: Strecke wiederum deine Hand aus gegen deine Brüder, und sie sollen nicht vergehen vor dir, aber ich will sie erschüttern, spricht der Herr, und dies will ich tun, damit sie wissen, daß ich der Herr, ihr Gott, bin.
English: 53 And it came to pass that the Lord said unto me: Stretch forth thine hand again unto thy brethren, and they shall not wither before thee, but I will shock them, saith the Lord, and this will I do, that they may know that I am the Lord their God.
German: Folglich meine ich, daß wir das Recht und die Pflicht haben, die Österreicher aufzufordern, neu zu erwägen und genau zu überdenken, weil diese Art Pest unter der wir in Europa bereits gelitten haben, nicht nur Österreich schadet, sondern sich gegebenenfalls ausweiten kann, und ich spreche in der Erinnerung an die Geschichte.
English: Therefore, Madam President, I believe that it is our right and our obligation to ask the Austrians to reconsider and reflect, because this type of menace which we have suffered before in Europe, may not only harm Austria, but it may also spread, and I say this bearing history in mind.
German: Im Herzen von Andalusien nur wenige Minuten von Antequera, in der Landschaft mit all dem Licht und der Duft unserer Erde, ist die Förderung “Mollina Gärten” mit 125 Häusern im andalusischen Stil Zifferblatt mit arabischen Dachziegeln und Terrassen hinten und zur gleichen Zeit mit einem aktualisierten modernen Inneneinrichtung mit allem Komfort und qualitativ hochwertige Konstruktion.
English: In the heart of Andalucia just minutes from Antequera, in the countryside with all the light and the scent of our land, is promoting “Mollina Gardens” with 125 houses Andalusian style dial with Arabic tiles and patios rear and at the same time with an updated modern interior with every convenience and high quality construction.
German: Im Screenshot der Woche trifft eine Nebenbahn auf eine Hauptstrecke, das Gebäude der Woche verbreitet südländischen Flair und vielleicht schon etwas Urlaubsstimmung, das Fahrzeug der Woche präsentiert sich in verschiedenen Facetten, und der Blick ins Studio fällt auf einen Hund.
English: Our screenshot of the week shows a branch line meeting a main line; our building of the week brings some Southern flair and perhaps even spreads a little of that holiday mood, our vehicle of the week is displayed in various versions, and this week's look into the studio is dedicated to a dog.
German: In Artikel 37. die Worte: "Die sanitären Einrichtungen in den öffentlichen Bereichen und Zimmern für die Gäste, " wird ersetzt durch die Worte: "Sanitäranlagen in öffentlichen Bereichen und Zimmern für die Gäste (mit Rezeption, Catering-Einrichtungen usw. ), wenn diese Verordnungen nicht anderes vereinbart wurde.
English: In article 37. the words: "sanitary facilities in public areas and rooms dedicated to the guests, " shall be replaced by the words: "sanitary facilities in common areas and rooms dedicated to the guests (with reception, catering facilities etc.), if these Regulations is not otherwise stipulated.
German: Karibik, ein ziemlich teures zu Kauf einer Immobilie nach den Analytische Agentur Global Property Guide, ab März 2008 die durchschnittlichen Preise für das Haus in der Nähe des Meeres Fläche von rund 200 Quadratmetern wurde in Bermuda - 1, 5 Millionen US-Dollar, auf den Bahamas - 1, 4 Mio. USD.
English: Caribbean, a rather expensive place to buy real estate according to the Analytical Agency Global Property Guide, as of March 2008 the average price of the house near the sea area of about 200 square meters was in Bermuda - 1. 5 million USD, in the Bahamas - 1. 4 million USD.
German: Neben der Fuggerei und der Fuggerkapelle in der St. -Anna-Kirche werden die folgenden Stiftungen verwaltet: die St. -Moritz-Prädikaturstiftung, die Holz- und Blatternhaus-Stiftung, die Schneidhaus-Stiftung, die Veit-Hörl-Stiftung, die Dr. -Johannes-Mylius-Stiftung, die Dr. -Simon-Scheibenhardt-Stiftung und die Spitalstiftung Waltenhausen.
English: As well as the Fuggerei and the Fugger Chapel in the Annakirche the other foundations include: the St. Moritz Predicate Foundation, the Wood and Smallpox Foundation, the Schneidhaus Foundation, the Veit-Hoerl Foundation, the Dr. Johannes Mylius Foundation, the Dr. Simon Scheibenhardt Foundation and the Hospital Foundation of Waltenhausen.
German: Ein Rahmen für die Zeit nach 2012 muss auf fünf Elementen aufbauen: die Beteiligung aller großen Verursacherländer; die Nutzung marktorientierter Instrumente; die Einbeziehung weiterer Sektoren wie den internationalen Luft- und Seeverkehr; die Entwicklung und Nutzung neuer Technologien sowie die Unterstützung der Anpassungsanstrengungen der ärmsten und am schwersten betroffenen Länder an die Klimaänderung.
English: A post-2012 framework must build on five elements: the participation of all major emitting nations; the use of market-based instruments; the inclusion of more sectors such as international aviation and shipping; the development and use of new technologies and support to enable the poorest and worst-affected countries to adapt effectively to climate change.
German: Anlässlich des Weltfrauentags möchte ich die hier Anwesenden herzlich begrüßen und Ihre Aufmerksamkeit gleichzeitig auf einen anderen, noch nicht so bekannten Tag lenken , der jedes Jahr am 8. April begangen wird . Er findet dieses Jahr in genau einem Monat statt - es ist der internationale Roma-Tag.
English: On the occasion of International Women’s Day, I would like warmly to greet those here and at the same time to draw your attention to another day, not yet well-known, which is to occur on 8 April every year , and which this year falls exactly one month from now , International Roma Day.
German: Gleichzeitig ist mir unverständlich, warum Länder wie der Sudan, die Demokratische Republik Kongo und Haiti auf der Prioritätenliste weiter oben stehen als unsere unmittelbaren Nachbarn Moldau und Georgien, denn die Nachbarschaftspolitik ist doch eigentlich dafür gedacht, die Europäische Union auf weitere Erweiterungsrunden vorzubereiten.
English: At the same time, I do not comprehend how countries such as Sudan, the Democratic Republic of Congo and Haiti have achieved a higher placing in the list of priorities than our close neighbours Moldova and Georgia. Yet this was the neighbourhood policy that was supposed to prepare the European Union for further enlargements.
German: Angesichts der raschen Veränderungen in der Wirtschaft und der Tatsache dass die Kommission ihre optimistischen Perspektiven sehr schnell anpassen und einräumen musste, dass die Dinge nicht so reibungslos verlaufen wie erwartet, muss es uns meines Erachtens ermöglicht werden, einige wichtige Aspekte dieser wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Leitlinien zu korrigieren.
English: Given the fast pace of change in the economy and in view of the fact that the Commission soon had to adjust its optimistic outlook and accept that things were not going as smoothly as expected, I think that we need to have the opportunity to alter some important aspects of these economic and employment guidelines.
German: Die Kommission kann unter der Voraussetzung einiger Umformulierungen folgende Änderungsanträge annehmen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 24, 25, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 und 50.
English: The Commission is able to accept the following amendments provided they are somewhat reworded: Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 24, 25, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 50.
German: In Anbetracht dessen und obwohl ich, wie gesagt, dem Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten größte Bedeutung beimesse, habe ich gegen den Antrag gestimmt, da ich denke, der Berichterstatter vergisst meine Vorbehalte, wenn er eine Gleichbehandlung für alle Institutionen vorschlägt, ohne bestimmte relevante spezielle Einzelheiten zu berücksichtigen.
English: In view of this and even though, as I have mentioned, I consider public access to documents to be of the greatest importance, I voted against the motion, since I believe the rapporteur forgets my reservation when he proposes equal treatment for all the institutions without taking certain relevant specific details into account.
German: Last, but not least möchte ich darauf hinweisen, nachdem ich ja aus dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten komme, dass es uns nach wie vor ein Anliegen ist, dass Kernarbeitsnormen, Menschenrechtsgrundsätze nicht ad acta gelegt werden, und dass das gerade auf China bezogen große Bedeutung hat.
English: Last, but not least I would like to point out, having just come from the Committee on Employment and Social Affairs, that we continue to be concerned that core labour standards and principles of human rights should not be shelved, and that they are of great importance, particularly where China is concerned.
German: Eher im Gegenteil: Sie sind ständig bedroht, und Gefahr droht nicht nur von Seiten der Politik, also durch Autoritarismus oder Populismus, oder durch die Einschränkung oder Negierung von Freiheit und Pluralismus innerhalb des politischen Spielraums, sondern auch durch den Markt, durch Marktkonzentration, Marktverzerrung und Marktmissbrauch.
English: Quite the reverse: they are permanently under threat, and the threats come not only from politics, that is, from authoritarianism or populism, or from the retreat or the denial of freedom and pluralism within the scope of politics, but also from the market, from market concentrations, distortions and abuses.
German: Die Bereiche, in denen wir weiteren und nachhaltigen Fortschritt erkennen müssen, sind: Keine politischen Festnahmen oder Inhaftierungen; Zusammenarbeit mit OSZE/BDIMR im Hinblick auf Reformen der Wahlgesetze; Fortschritt im Bereich Medienfreiheit; bessere operative Bedingungen für NRO und keine Belästigung der Zivilgesellschaft sowie ernsthafte Fortschritte im Bereich Versammlungsfreiheit.
English: The areas in which we need to see further and sustained progress are: no further political arrests or imprisonments; cooperation with the OSCE/ODIHR on reforms to electoral legislation; progress on media freedom; better operational conditions for NGOs and no harassment of civil society and serious progress on the freedom of assembly.
German: Vergewaltigung, sexueller Missbrauch von Mädchen, Frauenhandel zwecks sexueller oder ökonomischer Ausbeutung, häusliche Gewalt, Belästigung am Arbeitsplatz wie auch traditionelle oder schädigende Praktiken - z. B. Genitalverstümmelungen - beeinträchtigen die Gesundheit, Freiheit, Würde und die physische und emotionale Unversehrtheit der Frauen.
English: Rape, sexual abuse of girls, trafficking in women for the purpose of sexual or labour exploitation, domestic violence, workplace harassment and also traditional or disfiguring practices - such as, for example, mutilation of the sex organs - impair the health, freedom, dignity and physical and emotional inviolability of women.
German: In jedem Fall ist es doch so, dass selbst dann, wenn auf der Geflügeloberfläche keine Mikroben nachgewiesen werden können, möglicherweise das Geflügelinnere viele Mikroben aufweist, die wir aber nicht feststellen können, weil die Oberfläche fälschlicherweise anzeigt, dass das Geflügelfleisch frei von Salmonellen oder anderen Mikroben ist.
English: In any case even if tests on the outside show that there are no microbes on the surface of the chicken, perhaps there are a lot of microbes inside the chicken and we will not be able to detect them because the surface would falsely show that the chicken is free from salmonella or other microbes.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Durch die saisonalen und regionalen Niederschlagsunterschiede, den langfristigen Klimawandel und die mangelnde Koordinierung zwischen einigen Ländern haben sich dramatische Flutkatastrophen zugetragen, die inzwischen 43 % aller Naturkatastrophen in Europa ausmachen und oft grenzübergreifenden Charakter haben.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the seasonal and regional differences in precipitations, long-term climate change and lack of coordination between some countries have resulted in catastrophic floods which account for 43% of all natural disasters in Europe and are often of a trans-border nature.
German: schriftlich. - (FR) Im Jahr 2032 werden unsere Enkel alle die gleichen Führerscheine haben: Ein einheitlicher Führerschein für alle Europäer in Form einer Kreditkarte, die driving licence made in USA: Dies ist eine Garantie für höhere Sicherheit und ein konkretes Signal der europäischen Identifikation.
English: in writing. - (FR) In 2032, our grandchildren will all have the same driving licence: one licence for all Europeans in the form of a credit card, a 'made in the USA' driving licence. This is evidence of heightened security, and a tangible sign where European identification is concerned.
German: Mehr als 50 Jahre später hat die Europäische Union ihre politische Agenda nahezu verwirklicht: Sie hat ihren eigenen Präsidenten, ihr eigenes Kabinett in Form der Kommission, ihr eigenes Parlament, eine einheitliche Währung, Flagge, Hymne und einen eigenen Gerichtshof, um nur einige ihrer Merkmale zu nennen.
English: Over 50 years later we have a European Union which has almost completed its political agenda: it has its own President, its own cabinet in the shape of the Commission, its own Parliament, a single currency, flag, anthem and Court of Justice, just to name a few of its attributes.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag zur Tuberkuloseimpfung gestimmt, weil nur eine breit angelegte Impfkampagne dazu beitragen kann, die gemäß dem Millennium-Entwicklungsziel festgelegten Ziele zu erreichen, nämlich die Krankheit zu stoppen und den Trend bei den Auswirkungen der Tuberkulose bis zum Jahr 2015 umzukehren und sie bis 2050 auszumerzen.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the tuberculosis vaccination initiative because only a broad vaccination campaign can contribute to realising the targets defined in the Millennium Development Goal, which is to halt the increase and reverse the trend in the incidence of tuberculosis by 2015 and to eliminate it by 2050.
German: Da die Forschungsgemeinschaft selbst fordert, dass die Regelungen geändert, die Verfahren und Anforderungen vereinfacht werden und der EU-Forschungsförderung mehr Vertrauen entgegengebracht wird, ist es nun eindeutig, dass die Förderung und die Forschungsverwaltung verschlankt werden müssen, um zu gewährleisten, dass Forschung und Innovation effektiv und in Europa weit verbreitet sind.
English: Since the research community itself is asking that the rules be adjusted, the procedures and requirements simplified and more trust placed in EU research funding, it is quite clear now that there is a need to streamline the funding and administration of research to ensure that research and innovation are effective and widespread across Europe.
German: Wie Bo waren beide Mitglieder des Zentralkomitees der KPCh, des inneren Zirkels der Partei – ein Status der es ihnen ermöglichte, der Todesstrafe zu entrinnen (anders als der rangniedere ehemalige Eisenbahnminister Liu Zhijun nach seiner Verurteilung wegen ähnlicher Korruptions- und Amtsmissbrauchsvorwürfe).
English: Like Bo both men had been members of the CCP Central Committee, the Party’s inner circle – a status that allowed them to escape a death sentence (unlike the lower-ranking former Minister of Railways Liu Zhijun following his conviction on similar charges of corruption and abuse of power).
German: Am Freitag wurde bestätigt, dass der Rat bereit ist, den Beitrittsvertrag an diese Bedingungen anzupassen, und der Europäische Rat gab seiner Zufriedenheit Ausdruck mit den griechisch-zypriotischen und türkisch-zypriotischen Zusagen die Verhandlungen fortzuführen, um vor dem 28. Februar 2003 eine Gesamtlösung zu erzielen.
English: On Friday it was confirmed that the Council is willing to adapt the accession treaty to these terms, and the European Council expressed its pleasure that the Greek Cypriots and Turkish Cypriots had agreed to continue negotiations with a view to arriving at an overall solution by 28 February 2003.
German: Hochzuverlässige langlebige Materialien für kritische Komponenten im Militärbereich, in der Luft- und Raumfahrt, in bestimmten medizintechnischen Geräten und Schwermaschinen ERFORDERN unter Umständen die Verwendung von Blei (Pb) an Loten und Oberflächen, weshalb sie von der RoHS-Konformität ausgenommen werden.
English: High-reliability long-life materials for critical components in military, aerospace, certain medical devices and heavy equipment applications may still REQUIRE the use of lead (Pb) in solders and finishes, making them exempt from RoHS Compliance.
German: Abschließend darf ich Ihnen mitteilen, dass die griechische Regierung eine tragfähige Lösung unterstützen möchte : Sie hat zugesagt, die Unterhaltungskosten eines ENISA-Büros in Athen zu übernehmen , um Arbeit und Funktionieren der Agentur zu erleichtern.
English: Finally let me tell you that the Greek Government wishes to support a viable solution : it has undertaken to cover the maintenance expenses of an ENISA office in Athens in order to facilitate the body's work and operations.
German: Magris’ Hauptfigur ist ein Rebell in mehrfacher Verkörperung: als Salvatore Cipico, Insasse des kommunistischen Konzentrationslagers in Jugoslawien; als Jurgen Jurgensen, kurzzeitig König von Island, verurteilt dazu, sein eigenes Gefängnis zu bauen; und als Jason, mythischer Abenteurer auf der Suche nach der flüchtigen Wahrheit.
English: Magris’s main character is a rebel in more than one embodiment: as Salvatore Cipico, one of the inmates in the communist concentration camp in Yugoslavia; as Jurgen Jurgensen, ephemeral king of Iceland, a convict forced to build his own jail; and as Jason, the mythic adventurer searching for the volatile truth.
German: Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die tatsächliche Konvergenz der Wirtschaften, der Abbau der regionalen Ungleichgewichte, die Konzentration der Mittel auf die ärmsten Regionen der Union und die Solidarität zwischen den Europäern sind daher die notwendigen Parameter eines Wachstums, das um so effizienter und um so wettbewerbsfähiger ist, je gerechter es verteilt ist.
English: That is why the policy of economic and social cohesion, real economic convergence, a reduction of inequalities between the regions, the concentration of resources upon the Union's poorest areas and solidarity between Europeans are therefore the essential parameters for a development which will be the more effective and competitive the more fairly it is distributed.
German: Normalerweise muss mysql_install_db nur bei der Erstinstallation von MySQL ausgeführt werden; Sie können diesen Schritt also überspringen wenn Sie eine vorhandene Installation aktualisieren. Allerdings überschreibt mysql_install_db keine vorhandenen Berechtigungstabellen, kann also in allen Situationen problemlos ausgeführt werden.
English: Typically, mysql_install_db needs to be run only the first time you install MySQL, so you can skip this step if you are upgrading an existing installation. However, mysql_install_db does not overwrite any existing privilege tables, so it should be safe to run in any circumstances.
German: Was dort geht, muß auch für die restlichen europäischen Meere funktionieren können, denn es geht nicht nur um die Umwelt, es geht um saubere Gewässer, es geht bis hin zum Tourismus, und - was entscheidend ist - neben der Umweltfrage geht es auch um Wettbewerbsneutralität.
English: If it can be done there it must also be possible for it to work for the remaining European seas, because this is not just about the environment: it is about clean waters, it even has consequences for tourism and - the decisive point - alongside the environmental issue it is also about fair competition.