biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Kommissarin, diese Probleme sind von einer gewaltigen Dimension, und das irakische Öl wird kaum eine Hilfe sein, da viele Menschen keinen Zugang zu diesem Öl haben.
English: Commissioner, these problems are of colossal dimensions and the oil in Iraq will be of little help as there are people who have no access to this oil.
German: Wir haben keine andere Wahl, als uns mit den schwierigen aktuellen und zukünftigen Aufgaben auseinanderzusetzen , die sich dem Irak stellen.
English: We have no choice but to deal with the challenges Iraq faces now and in the future.
German: Zu den größten Erfolgen unserer europäischen Vision in den letzten 50 Jahren gehört dass Demokratie und Freiheit sich in ganz Europa durchgesetzt haben.
English: One of the greatest successes of our European vision over the past 50 years has been the assertion of democracy and freedom all over Europe.
German: Es ist von maßgeblicher Bedeutung, dass die GAP-Reform weiterhin mit einer auf den Markt ausgerichteten Zielrichtung fortgesetzt wird, was bedeutet, dass das Wohl der Verbraucher der Hauptfaktor bei Produktionsentscheidungen der Landwirte ist, während wir gleichzeitig die Gesamtkosten für die Agrarpolitik senken.
English: It is crucial that the reform of the common agricultural policy continue to develop on market-oriented lines, which will mean that consumer choice is the key factor in farmers' decisions on production, while at the same time we reduce the total cost of the agricultural policy.
German: Es ist an der Zeit, Beihilfen abzuschaffen; es ist an der Zeit, Tarife abzuschaffen; es ist an der Zeit, die Gemeinsame Agrarpolitik abzuschaffen.
English: It is time to scrap subsidies; it is time to scrap tariffs; it is time to scrap the common agricultural policy.
German: Wie können wir wirklich erreichen, dass die Wirtschaft wettbewerbsfähig wird, wenn wir über 40 % des EU-Haushalts für die Landwirtschaft ausgeben - einen Sektor, der weniger als 5 % des Reichtums erwirtschaftet?
English: How are we really going to become a competitive economy if we continue to spend more than 40% of the EU's budget on agriculture - a sector that produces less than 5% of the wealth?
German: Die tragen wir hier vor, und wir lassen uns keine institutionelle Debatte aufdrücken , wenn wir hier eine politische Debatte führen!
English: That is what we are advocating here, and we will not be drawn into an institutional debate when we are conducting a political debate!
German: Wenn wir dieses aggressive Monopolunternehmen nicht in seine Schranken weisen, können wir die Festlegungen des Vertrags von Lissabon zur Energiesolidarität ebenso gut in den Wind schreiben.
English: If we do not impose any restrictions on this aggressive monopoly, the Treaty of Lisbon's provisions on energy solidarity may as well be shelved alongside fairy tales.
German: Trotzdem versuchen einige unserer Mitgliedstaaten bereits, blind vor kurzfristigem ökonomischem Denken, ihre Verpflichtungen auf die Vorschläge der Kommission zum Klimawandel zu beschränken.
English: Yet, blinded by short-term economic thinking, some of our Member States are already busy trying to limit their commitments to the Commission's proposals on climate change.
German: Offen gestanden, Herr Nassauer, ich wage dies zu bezweifeln, da die Daten ohnehin vorliegen und eigentlich keine zusätzlichen Berechnungen notwendig sind.
English: To be frank, Mr Nassauer, I would venture to doubt that, since these data are available in any case, and there is actually no need for any additional calculations in this regard.
German: Es kann zur Erzeugung von Energie genutzt werden, es ist eine gute Wärmequelle, und es kann zum Antrieb von Fahrzeugen eingesetzt werden.
English: It can be used to produce energy, it is a good source of heat, and it can also be used to power vehicles.
German: Die Bevölkerung in den ländlichen Gebieten hat ganz eindeutig ein niedrigeres Einkommen als die in den Städten , und bei Frauen ist diese Situation noch augenfälliger.
English: It is obvious that the population in rural areas has lower wages than in urban areas , and this situation is even more obvious in the case of women.
German: Die entsprechenden Verfahren könnten jedoch wieder aufgenommen werden, wenn eine Kontrollbehörde feststellt, dass die Europäische Union die Auflagen des WTO-Panels nicht umgesetzt hat.
English: However, respective proceedings could resume following a determination by a compliance panel that the European Union has failed to implement the WTO panel rulings.
German: Die Preise für Rohstoffe, nicht nur für Öl, sondern auch für andere Rohstoffe, ziehen an, und das alles hat negative Auswirkungen auf das Wachstum, auch wenn das Weltwirtschaftswachstum noch immer beachtlich ist.
English: Prices of raw materials, not only oil but also other raw materials, are increasing, and all this is having a negative impact on growth, although the growth of the global economy is still substantial.
German: Die letzte Aussprache hat klar gezeigt, dass die Milchquoten ab April 2015 wegfallen werden, und ich begrüße den Beitrag der Kommissarin zu dieser Debatte.
English: It is now clear from the last debate that milk quotas will be abolished from April 2015 and I welcome the Commissioner's contribution to this debate.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die europäischen Landwirte, insbesondere die spanischen, brauchen, und ich würde sagen, fordern, ein Minimum an Stabilität.
English: (ES) Mr President, Commissioner, European farmers, and Spanish farmers in particular, need, and I would say that they are demanding, a minimum degree of stability.
German: Zudem profitieren auch nicht alle Landwirtschaftssektoren in gleicher Weise von dem Preisanstieg, wie die gegenwärtige besonders ernste Krise der europäischen Viehzucht zeigt.
English: Furthermore, not all agricultural sectors are benefiting equally from price rises, as the particularly serious crisis currently being experienced by European livestock farmers shows.
German: Wir sind nach wie vor der Auffassung, dass über diese beiden Punkte die einzelnen Mitgliedstaaten entscheiden müssen und dass sie von daher nicht in einen Parlamentsbericht gehören.
English: We continue to feel that both of these issues are up to individual Member States to decide and therefore should not be included in a Parliament report.
German: Ich unterstütze die drei vorgeschlagenen Ansätze zur Herstellung eines Policy-Mixes: Förderung des technologischen Fortschritts (Fahrzeuge mit einem Ausstoß von maximal 125 g CO2/km), Entwicklung von marktwirtschaftlichen Instrumenten (CO2-Emissionshandelssystem, steuerliche Anreize, Besteuerung/Preisberechnung auf der Grundlage der Umweltverträglichkeit usw.) sowie Anwendung von flankierende Maßnahmen zur Optimierung der Nutzung von Verkehrsmitteln und Infrastrukturen.
English: I support the three chosen areas for combining public policy: encouraging technological developments (cars with emissions of 125 g CO2/km maximum), developing market-based instruments (Emissions Trading Scheme, tax incentives, charges/fares based on environmental impact, etc.) and using flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible.
German: Die Tatsache, dass es sich hier um die zweitgrößte Summe handelt, die jemals aus dem europäischen Solidaritätsfonds ausgezahlt wurde, beweist, welch immense finanzielle und persönliche Schäden die Opfer erlitten haben.
English: The fact that this is the second largest payment ever from the EU Solidarity Fund is indicative of the huge financial and personal cost paid by the victims.
German: Sorge bereitet mir hierbei jedoch, dass der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie am 29. Januar mit einer großen Mehrheit acht Änderungsanträge angenommen hat, die die Streichung der Galileo-Aufsichtsbehörde aus der Rechtsgrundlage für den geänderten Vorschlag für die Programme Galileo und EGNOS vorsahen.
English: What concerns me, however, is that on 29 January the Committee on Industry, Research and Energy adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
German: Meine Damen und Herren, die Demokratie existiert für die Bürger, sie basiert auf dem Willen der Bürger und unterliegt deren Billigung.
English: Ladies and gentlemen, democracy exists for its citizens, based on the will of its citizens and subject to their approval.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieses ist ein schöner Tag für das Europäische Parlament, weil wir nämlich einen früheren Kollegen von uns hier begrüßen dürfen, einen Kollegen, der jetzt der Präsident der Republik Estland ist, unseren früheren Kollegen Hendrik Ilves!
English: Ladies and gentlemen, this is a wonderful day for the European Parliament, and that is because we are welcoming one of our former fellow Members here - one who is now President of the Republic of Estonia, our former fellow Member Mr Hendrik Ilves!
German: Herr Ransdorf und einige andere Redner haben erklärt, dass das europäische Modell , der Höhepunkt der europäischen Wissenschaft seit Jahrhunderten , zum Höhepunkt der weltweiten Wissenschaft werden soll.
English: Mr Ransdorf and certain others stated that the European model , the high point of European science for centuries gone by , should become the high point of world science.
German: Der ausgezeichnete Kompromiss, der mit dem Rat erzielt wurde, ist so vorteilhaft, dass wir unsere Zustimmung dazu erklären können, und ich bitte daher alle, bei der in Kürze beginnenden Abstimmung ihre Unterstützung dafür zu bekunden.
English: The excellent compromise reached with the Council is such a favourable one that we can state we are in favour of it, and I would therefore ask everyone to show their support for it in the vote which is to start soon.
German: Neun Monate für die Zuweisung von Mitteln - dies ist eine lange Zeit , denn es handelt sich definitionsgemäß um eine Notsituation.
English: Nine months to commit appropriations is a long time , because this is by definition an emergency situation.
German: Dazu sind alle gefordert: Die nationalen Behörden müssen in der gebotenen Zeit alle notwendigen Unterlagen und Anträge bereitstellen, die Kommission muss den jeweiligen Fall auf der Grundlage der geltenden Vorschriften bearbeiten, und auch wir im Parlament müssen die Dinge dann in einer zügigen Beratung voranbringen.
English: That is a challenge to everyone: the national authorities must submit all the requisite applications and documents within the prescribed period, the Commission must deal with the case in hand on the basis of the applicable provisions, and we in Parliament must also expedite matters by means of prompt deliberation.
German: 5. Zu begrüßen wäre ferner, wenn auch die Binnenschifffahrt in den neuen Mitgliedstaaten Unterstützung in praktischer und nicht nur in verbaler Form erhielte, insbesondere auf Donau und Theiß, und wenn die Kommission diesbezüglich Unterstützung leisten würde.
English: 5. It would be good if support of a practical and not just verbal nature were also given to inland waterway transport in the new Member States, especially on the River Danube and the River Tisza, and if the Commission would assist in this regard.
German: Ich muss sagen meine Fraktion wird es sich gut überlegen, ob sie den gesamten Bericht unterstützt wenn dieser Änderungsantrag durchkommt.
English: I must say that my group will be considering whether we would support this whole report were that amendment to go through.
German: Die Gemeinschaftsvorschriften sehen vor, dass die Internalisierung der externen Kosten im Schienenverkehr nur dann erfolgen kann, wenn die anderen Verkehrsträger ihre externen Kosten ebenfalls internalisieren.
English: The Community legislation provides that external costs for the railways can only be internalised if the other modes of transport also internalise their external costs.
German: Die Sicherheit und der Schutz vor terroristischen Anschlägen haben selbstverständlich Priorität, doch dürfen sie nicht isoliert behandelt werden, sondern müssen in einem etwas ausgewogeneren Rahmen betrachtet werden.
English: Security and protection from terrorist attacks are an obvious priority, but cannot be discussed in isolation. They have to be seen in a slightly more balanced context.
German: Werden Sie vor dem Europäischen Gerichtshof ein Verfahren anstrengen gegen die Tschechische Republik, falls die Umsetzung der Maßnahmen aus dem Abkommen gegen Gemeinschaftsrecht verstößt?
English: Will you bring a case before the European Court against the Czech Republic if the implementing measures of the agreement prove to be contrary to Community law?
German: Schätzungen zufolge sind 8 % der Europäer davon betroffen, eine Zahl, die sich im nächsten Jahrzehnt noch verdoppeln wird, wenn nichts dagegen unternommen wird.
English: It is thought to affect 8% of Europeans, a figure that is set to double over the coming decade unless something is done about it.
German: Die erste betrifft die Erwartungen, die man im Nahen Osten an Europa knüpft: nicht nur an ein Europa, das den Friedensprozess finanziell unterstützt, auch wenn dies unerlässlich ist, sondern an ein Europa, das politisch viel stärker in Erscheinung tritt.
English: The first is the expectation of Europe in the Middle East: not just of a Europe that supports the peace process financially, although that is essential, but of a Europe that makes its presence felt much more and is stronger politically.
German: Um sachlich korrekt zu sein und alle Arten der Meinungsfreiheit einzuschließen, nicht nur die im Internet, beantragen wir, die Formulierung "im Internet" aus dem Änderungsantrag zu streichen.
English: Therefore, to be factually correct and to include all freedoms of expression, not just on the internet, we ask that the phrase 'on the internet' be removed from the amendment.
German: Diese Gesetzgebung ist so dringend notwendig, dass ich mich frage, warum Verbraucher und kleine und mittelständische Unternehmen so lange darauf warten mussten.
English: This legislation is so necessary that I have honestly wondered to myself why consumers and SMEs have had to wait so long.
German: (SK) Meine Damen und Herren! Die gut geplante und verantwortungsvolle Entwicklung städtischer Gebiete gewinnt zunehmend an Bedeutung, insbesondere angesichts solcher Herausforderungen wie der Überlastung städtischer Verkehrsnetze, der Umweltverschmutzung und der Flächenerschließung.
English: (SK) Ladies and gentlemen, the well-planned and responsible development of urban areas is becoming extremely important, in particular in the face of challenges such as congestion of urban transport networks, environmental damage and land development.
German: Ich unterstütze also nachdrücklich die künftige Umsetzung der Kohäsionspolitik in ihren drei Dimensionen - wirtschaftlich, sozial und territorial - als ein erfolgreiches Beispiel für das Solidaritätsprinzip der Europäischen Union.
English: Therefore, I strongly support the future implementation of cohesion policy in its three dimensions - economic, social and territorial - which could stand as a successful example of the European Union's solidarity principle.
German: Wie können wir, das Parlament und die Kommission, die wir uns in alledem einig sind, Erfolg haben, wenn uns die Bürger und die Regierungen nicht folgen.
English: How could we, Parliament and the Commission, if we agree on all this, succeed if we do not have European citizens and governments on board?
German: Und faktisch gibt es tatsächlich ein Problem des Zusammenhalts zwischen Westeuropa und Osteuropa, zwischen dem Europa der Dörfer und dem Europa der Städte, zwischen dem Europa der vornehmen Viertel und dem der Arbeiterviertel.
English: There certainly is a problem of cohesion between western Europe and eastern Europe, the Europe of villages and the Europe of cities, or the Europe of the upmarket districts and the Europe of working-class neighbourhoods.
German: Der Bericht von Frau Castex, zu dem ich ihr gratulieren möchte, schließt eine breitere Sichtweite ein - die der demografischen Zukunft Europas.
English: The report by Mrs Castex, for which I congratulate her, falls within a broader perspective - that of the demographic future of Europe.
German: Auf den ersten Blick scheint die Antwort auf die demografische Herausforderung einfach : Die Mitgliedstaaten müssen schnellstens ihre Bevölkerungspolitik revidieren, um die nachteiligen Folgen des Bevölkerungsrückgangs und der Alterung aufzufangen.
English: The answer to the demographic challenge is simple at first glance : the Member States need to rapidly revise their demographic policies in order to eliminate the negative consequences of the decrease in population and demographic aging.
German: In erster Linie möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf drei wichtige Dokumente richten, die auf dem Gipfel verabschiedet wurden : die Erklärung von Lissabon, die Gemeinsame Strategie EU-Afrika und der erste Aktionsplan.
English: I would especially like to draw your attention to three important documents which were adopted at that summit : the Lisbon Declaration, the EU-Africa Joint Strategy and its First Action Plan.
German: Durch die einseitige Aufhebung dieser Autonomie in den achtziger Jahren wurde der serbische Staat für die meisten Einwohner des Kosovo ein nutzloses, ja unerträgliches Gebilde.
English: The unilateral abolition of that autonomy in the 1980s made the Serbian State a pointless and even harmful entity in the eyes of most inhabitants of Kosovo.
German: Es gab keinen anderen Weg, um eine Lösung für die aktuelle Situation herbeizuführen als den, der vergangene Woche eingeschlagen wurde: die endgültige Festlegung des Status des Kosovo und die Anerkennung seiner Unabhängigkeit.
English: There was no other way of resolving the situation than the one that took place last week, definitive settlement of Kosovo's status and acceptance of Kosovo's independence.
German: Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo und unsere Anerkennung der Unabhängigkeit bedeuten nicht, dass wir uns für das kleinere Übel entschieden haben. Vielmehr ist dies der einzige angemessene Schritt den wir in der gegenwärtigen Situation unternehmen können.
English: (HU) Mr President, Commissioner, Foreign Minister, Kosovo's declaration of independence and our recognition of it is not tantamount to choosing the lesser evil; it is the only appropriate step we can take in the present situation.
German: Aber - und jetzt folgt das Aber - ich bin etwas skeptisch dass es von so vielen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.
English: But - and here is the but - I am a little sceptical that so many Member States have signed up to it.
German: Wir sind dankbar dass viele der Lehren die wir aus unserem Bericht über den Niedergang der "Equitable Life" gezogen haben aufgegriffen worden sind.
English: We are grateful that many of the lessons that were thrown up by our report on the demise of Equitable Life have been taken on board.
German: Darum, Frau Abgeordnete Frassoni, nehme ich auch mit in die Kommission, was Sie zum Thema Müll in Kampanien gesagt haben, und diese Frage wird besprochen werden müssen.
English: Therefore, Mrs Frassoni, I will go back to the Commission with what you said about rubbish in Campania and this topic will have to be discussed.
German: Ich gebe zu, dass die Kritiken, die man an Portugal üben kann, in vielerlei Hinsicht denen gleichen, die man an Europa insgesamt üben kann und muss.
English: I realise that in many respects, the criticisms that could be levelled at Portugal are just the same as those that could and should be levelled at Europe as a whole.
German: - (HU) Als Mitglied des Europäischen Parlaments aus Ungarn, dem ersten Land, das den Reformvertrag ratifiziert hat, bin ich mir durchaus darüber im Klaren, dass die Ratifizierung allein nicht ausreicht.
English: (HU) As an MEP for Hungary, the first country to ratify the Reform Treaty, I am well aware that ratification alone is not enough.
German: Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass ein Teil der polnischen Bevölkerung einige der Befürchtungen teilt, die mit der Vorrangstellung des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem Zivilrecht und insbesondere dem Familien- und Eigentumsrecht zusammenhängen.
English: It should, however, be borne in mind that a section of the Polish population shares some of the fears linked to the superior standing of EU law in the hierarchy of regulations of civil law, and especially of family and property law.
German: Der Vertrag von Lissabon, der auf dieser Grundlage entstanden ist, stellt einen politischen Kompromiss dar und ist ein ausgewogenes, gutes Dokument.
English: The Lisbon Treaty that has followed on from it represents a political compromise and it is a balanced and good document.
German: Der Vertrag von Lissabon bestätigt das souveräne Recht der Mitgliedstaaten, solche Entscheidungen zu treffen, und das ist nur einer von vielen Gründen, weshalb ich ihn unterstütze.
English: Lisbon upholds the sovereign right of Member States to make such decisions, and that is just one of the very many reasons why I support it.
German: Meiner Ansicht nach bietet der Vertrag von Lissabon schon jetzt die Möglichkeit, die Funktion des Kommissionspräsidenten und des EU-Präsidenten zu verbinden.
English: I think that even now the Lisbon Treaty would enable the roles of the President of the Commission and the President of the Union to be combined.
German: Und es steht außer Frage, dass eine Organisation von ursprünglich sechs Mitgliedstaaten ihre Regeln ändern muss, wenn sie voranschreitet und wächst.
English: And, obviously, any organisation that started off with six Member States does require rule changes as it advances and as it grows.
German: Schließlich laufen auch die Vorbereitungen für die Eröffnung einer Delegation in Usbekistan und für die Aufwertung der Delegationen in Tadschikistan und Kirgistan nach Plan.
English: Finally, preparations for setting up a delegation in Uzbekistan and for upgrading the delegations in Tajikistan and the Kyrgyz Republic are also going according to plan.
German: Die Rettung von privaten Finanzinstituten wie Northern Rock in Großbritannien oder IKB in Deutschland mithilfe von Steuergeldern ist ein nicht akzeptabler ordnungspolitischer Fehler.
English: Rescuing private financial institutions such as Northern Rock in the UK or IKB in Germany with the help of the taxpayer's money is an unacceptable mistake in terms of the rules of economic policy.
German: Protektionismus zum Schutz von Unternehmen ist der falsche Weg, aber Protektionismus zum Schutz der Umwelt und der Menschenrechte ist die Pflicht und Verantwortung eines Politikers auf einem freien Markt.
English: Protectionism to protect businesses is wrong. But protectionism to protect the environment and human rights is an obligation and a responsibility for politicians in a free market.
German: Künftig müssten also die Gewerkschaften in Schweden und anderswo ihre Forderungen auf den - ich zitiere - 'Mindestschutz' begrenzen, der im Gemeinschaftsrecht zugelassen ist, um insbesondere nicht gegen Artikel 49 EGV zu verstoßen, der den freien Dienstleistungsverkehr gewährleistet.
English: In future, in such cases, the trade unions in Sweden and elsewhere must restrict their demands to, and I quote again, the 'minimum protection' allowed under Community law, so as not to infringe Article 49 of the Treaty, which guarantees freedom to provide services.
German: Herr Sarkozy hat uns nämlich hier im Parlament gesagt: Mit mir gibt es keinen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union.
English: The fact is that President Sarkozy told us here in the European Parliament that Turkish accession to the European Union was not on his agenda.
German: schriftlich. - (PT) Abgesehen von ein oder zwei Aspekten, bei denen wir einige Bedenken haben, wirft der Bericht unserer Meinung nach im Großen und Ganzen einige sehr wichtige und aktuelle Fragen auf.
English: in writing. - (PT) Apart from one or two aspects that give a little cause for concern, we believe that on the whole the report raises a number of very important and topical questions.