biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einer der Schlüssel für die Zukunft unseres Kontinents liegt in unserer Fähigkeit, zu verhindern, dass ein tiefer Bruch den Mittelmeerraum in zwei kulturell und wirtschaftlich antagonistische Teile aufspaltet.
English: One of the keys to the future of our continent lies in our capacity to prevent a deep split from dividing the Mediterranean Basin into two antagonistic sides, culturally and economically.
German: Es gab keine unüberlegte Initiative, sondern im Gegenteil, eine gute und glückliche Initiative, eine neue Initiative, mit neuem Elan, einen neuen Impuls.
English: There was no misplaced initiative. On the contrary, there was a timely and welcome initiative: a new initiative, new impetus, new momentum.
German: Die europäische Haltung in dieser Frage ist vielleicht das entscheidende Kriterium für den Erfolg oder die Niederlage jedes Versuchs die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft wieder in Gang zu setzen.
English: Europe's attitude to this matter is perhaps the decisive criterion in the success or failure of any attempt to relaunch the Euro-Mediterranean Partnership.
German: Man wird mir entgegenhalten, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten die ersten Geber für Palästina seien; das ist wahr und das ist gut so.
English: There will be the retort that the Union and its Member States are Palestine's largest donors; that is true and it is a good thing.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Die Europäische Union hat viele so genannte alte Nachbarn im Süden und viele so genannte neue Nachbarn im Osten.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the European Union has many so-called old neighbours to the South and many so-called new ones to the East.
German: Entschuldigen Sie, Frau Präsidentin, wenn ich ein wenig lange gesprochen habe, aber ich glaube, das ist ein wesentliches Thema für mich und für uns alle.
English: Excuse me, Madam President, if I have spoken for too long, but I believe that this is a crucial subject, for me and for us all.
German: Der Mittelmeerraum ist die Schnittstelle zwischen Nord und Süd, zwischen Orient und Okzident, und, am Berührungspunkt von drei Kontinenten gelegen, ist er mehr als eine einfache Grenze für die Europäische Union.
English: The Mediterranean Basin is effectively the bridge between the North and the South, the East and the West, and, situated at the point where three continents converge, it is more than just a border for the European Union.
German: Wenn man an den Mittelmeerraum denkt, so denkt man an die Wiege der drei monotheistischen Religionen, die Schmelztiegel der Zivilisation und der Kultur, an Migration und Handel.
English: When we think about the Mediterranean, we think about the cradle of the three monotheistic religions, the melting pots of civilisation and culture, migration and trade.
German: Anschließend wurde Entwarnung gegeben, doch es bleiben Zweifel über die wahre Natur dieses Störfalls und über die Gründe für diese höchst ungewöhnliche Warnmeldung.
English: The alert was subsequently called off, but doubts persist as to the true nature of the incident and the reasons for this highly unusual alert.
German: Ich bin tief besorgt dass Sportveranstaltungen die Millionen von Menschen weltweit Freude bereiten, gleichzeitig skrupellos als Möglichkeit benutzt werden, Frauen und Mädchen auszubeuten.
English: I am deeply concerned that, whilst sporting events bring joy to millions worldwide, they are also ruthlessly being used as an opportunity to exploit women and girls.
German: Bei Sportveranstaltungen dieser Größenordnung nimmt auch immer der illegale Handel mit Frauen und jungen Mädchen zu Zwecken der Prostitution zu.
English: When sporting events of this magnitude take place, illegal trafficking in women and young girls for prostitution always increases.
German: Ich fordere die Kommission ganz klar auf, endlich Stellung zu beziehen, ob die EU-Opferschutzrichtlinie korrekt umgesetzt worden ist, nicht nur in Deutschland, sondern auch in den anderen EU-Mitgliedstaaten.
English: I would ask the Commission ultimately to take a very firm stand on whether the directive has been properly implemented, not only in Germany, but also in the other EU Member States.
German: Deshalb brauchen wir eine europäische, eine globale Antwort auf das Problem, die aber weit mehr sein muss als nur Grenzkontrollen und Repression.
English: We therefore need a European, a global response to the problem, but one that must go far beyond border controls and repression alone.
German: Der Arbeit der nationalen Zollbehörden kommt entscheidende Bedeutung für das reibungslose Funktionieren eines effizienten Handelssystems zu, insbesondere angesichts ihrer erweiterten Aufgaben bei der Bekämpfung von Fälschungen und Betrug sowie im Bereich des Schutzes der Rechte am geistigen Eigentum und der Verbraucher.
English: The work of the national customs authorities is essential for the proper functioning of an efficient trade system , especially in the context of their enhanced mission to combat forgeries and fraud , and to protect intellectual property rights and consumers.
German: Was den wirtschaftlichen Aspekt angeht, so soll er natürlich den internationalen Handel erleichtern, und die Europäische Union hat jedes erdenkliche Interesse daran, dass das auch geschieht.
English: From an economic point of view, they naturally have to facilitate international trade and the European Union has every interest in seeing this happen.
German: Obwohl unsere Zollunion mittlerweile etwa vierzig Jahre besteht, wenden die Mitgliedstaaten die Zollvorschriften noch immer nicht in ausreichend einheitlichem Maße an.
English: Although our customs union has been around for 40 years, the Member States still do not apply customs regulations in a sufficiently uniform manner.
German: Ich wäre daher dankbar, Herr Kommissar, wenn Sie meine Fragen beantworten könnten, und ich rufe dazu auf, den Bericht von Herrn Freitas zu unterstützen.
English: I would therefore be grateful, Commissioner, if you could answer my questions, and I call for support for the report by Mr Freitas.
German: Aber letztendlich wissen wir schon dass es in diesen Fällen der Fischereisektor ist, der die Vorreiterrolle spielen und ein Beispiel geben muss.
English: Ultimately, however, we already know that in these cases it is up to the fisheries sector to lead the way and set an example.
German: Das bedeutet, dass die Kommission nicht im Detail regelt, wie die Mitgliedstaaten derartige Prüfverfahren durchzuführen haben, sondern vielmehr Mindeststandards für wissenschaftliche Informationen festlegt und es dann den Mitgliedstaaten überlässt, wie sie die erforderlichen Ergebnisse erzielen.
English: What this means is that the Commission does not go into the detail as to how Member States are to conduct such assessments, but rather we fix the minimum standards relating to scientific information and then leave it up to Member States to see how to achieve the required results.
German: Mit diesem Vorschlag reagieren wir auf die Forderungen der UN-Generalversammlung 2006 , effektive Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass empfindliche marine Ökosysteme in Hochseegebieten durch die Grundfischerei zerstört oder maßgeblich beschädigt werden.
English: Through this proposal, we respond to the calls made in 2006 by the United Nations General Assembly to take effective action to prevent vulnerable marine ecosystems in the high seas from being destroyed or significantly damaged by bottom fishing activities.
German: Ich bin wirklich der Auffassung, dies wäre eine gute Gelegenheit zu zeigen, dass die Europäische Union - Brüssel - nicht Teil des Problems ist, sondern Teil der Lösung.
English: I actually believe that this would be a good opportunity to show that the European Union - Brussels - is not part of the problem, but part of the solution.
German: Eben weil die Nachhaltigkeitsregeln in der Fischerei nicht respektiert werden, sehen sich die Fischer dieser Krise ausgesetzt, und das ist die grundlegende Lehre die wir alle hoffentlich daraus ziehen.
English: It is precisely because sustainability rules are not respected in fisheries that fishermen are faced with this crisis, and this is the fundamental lesson that I hope we will all be able to draw from this.
German: Wie bereits mehrfach erwähnt, ist der Fortbestand der legal tätigen Fischer ernsthaft gefährdet, wobei die Auswirkungen der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei nur einen Teil des Problems darstellen.
English: As others have said, the legal fishing sector is under severe threat and the impact of this illegal, unreported and unregulated fishing is just part of the problem.
German: Es gibt jedoch weitere Faktoren, die zu den Verlusten beitragen darunter löst das massive Eindringen von Importen zu niedrigen Preisen und von zweifelhafter Herkunft über unsere Grenzen unter diesen Umständen besondere Empörung aus.
English: There are, however, other factors that are adding to the losses, and among these the mass entry of imports at low prices and of dubious origin across our borders is, under these circumstances, especially scandalous.
German: Es gibt mehrere Gründe, aus denen die Kosten im Sektor nicht gedeckt werden und es zurzeit nicht rentabel ist Fischfang zu betreiben.
English: There are various reasons why costs are not being covered in the sector and why it is currently not profitable to go out fishing.
German: Angesichts der Krise in diesem Sektor möchte das Europäische Parlament heute ein sehr deutliches Zeichen setzen , vor allem gegenüber dem Rat , der zu lange gezögert hat , seine Verantwortung in diesem Bereich wahrzunehmen.
English: With a sector in crisis , the European Parliament wants to send out a very strong signal today , aimed particularly at the Council , which has been too slow to shoulder its responsibilities in this area.
German: Deshalb halte ich den Gedanken für falsch, dass die richtige Integration des Retail-Bankgeschäfts ausschließlich durch die Selbstregulierung der Industrie vollendet werden kann.
English: I therefore believe that it would be wrong to think that the proper integration of the retail financial sector can be completed solely by means of self-regulation by the industry.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir Gebühren an sich nicht regeln können, aber was wir wirklich brauchen, ist echter Wettbewerb und die Möglichkeit für Verbraucher, problemlos zwischen Anbietern von Finanzdienstleistungen zu wechseln, mit denen sie unzufrieden sind.
English: I would just like to point out that we cannot regulate charges as such, but what we really need is real competition and the ability of consumers to easily switch from providers with which they are dissatisfied.
German: Deshalb unterstützen wir die Initiative nach Kräften und arbeiten gemeinsam mit der Industrie daran, dem SEPA zur Erreichung seiner Ziele zu verhelfen.
English: We are, therefore, very much behind this initiative and are working with the industry to help SEPA reach its goals.
German: In einigen dieser Länder - wobei mein Heimatland, die Tschechische Republik, zu den größten Übeltätern gehört - können diese Gebühren unglaublich hoch sein.
English: In some of these countries - and my own country, the Czech Republic, is one of the biggest culprits - these banking fees can be ridiculously high.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (CS) Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht meines Kollegen Karas, der sich einem sehr wichtigen Thema widmet, nämlich dem problemlosen Zugang zu Bankdienstleistungen für alle Bürger und Unternehmen in der Europäischen Union.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, I welcome the report by my colleague Mr Karas, which deals with a very important subject, namely easy access to banking services for all citizens and businesses in the European Union.
German: Darum möchte ich mich auf zwei Problemfelder im Privatkundensektor konzentrieren: unsere Gedanken zu Rahmenregelungen für Anlageprodukte für Kleinanleger und unsere Arbeit an der Kontenmobilität.
English: I would therefore like to focus on two issues of particular importance in the retail area, our consideration of the framework for retail investment products, and our work on bank account mobility.
German: Deshalb fordere ich in meinem Bericht, dass es für den Verbraucher einfach und kostengünstig sein muss, die Bank zu wechseln.
English: That is why, in my report, I ask for it to be made simple and inexpensive for consumers to change banks.
German: Auf diese Weise werden die externen Mittel vollständig in das nationale Haushaltsverfahren integriert , in denen nationale Parlamente eine Schlüsselrolle spielen.
English: In this way the external funds are completely integrated into the national budgetary procedure where national parliaments play a key role.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Auf den ersten Blick betrachtet sollte ich den Bericht befürworten, in dem es um das Bestreben geht, unterentwickelten Ländern zu helfen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, on the face of it, I should be in favour of this report which seeks to help under-developed nations.
German: Ein wesentlicher Punkt sind die unzureichenden Investitionen in die Landwirtschaft, und zwar sowohl in den Industrie- als auch in den Entwicklungsländern.
English: One of the key issues is the under-investment in agriculture, both in the developed and the developing world.
German: Litauen ist verpflichtet, überlebende Verbrecher aus dem Zweiten Weltkrieg strafrechtlich zu verfolgen, doch bisher musste sich nicht einer vor Gericht verantworten.
English: Lithuania is under an obligation to prosecute surviving Second World War criminals but so far has not successfully prosecuted one.
German: (ES) Herr Präsident! Wir stehen zurzeit vor einer schweren Fischereikrise in der gesamten Europäischen Union, die eine schnelle Antwort der europäischen Institutionen erforderlich macht.
English: (ES) Mr President, we are currently facing a major fisheries crisis in the whole of the European Union, which is going to demand a rapid response from the European institutions.
German: In jedem Fall steht unserem Staatsbürger sein Fahrzeug nicht zur Verfügung, obwohl die britischen Behörden alle erforderlichen Unterlagen erhalten haben.
English: One way or another, our citizen does not have his vehicle even though the British authorities have received all the necessary documentation.
German: (SK) Sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte Sie über einen Vorfall informieren, der sich kürzlich im Vereinigten Königreich ereignet hat.
English: (SK) Ladies and gentlemen, I want to inform you about an incident that happened in the United Kingdom recently.
German: schriftlich. - (HU) Das in wenigen Tagen stattfindende Gipfeltreffen EU/USA ist eine gute Gelegenheit, die Entwicklung der transatlantischen Beziehungen in den wichtigsten Bereichen auf den Prüfstand zu stellen.
English: in writing. - (HU) The EU-USA summit that will take place in a few days' time is a good opportunity for us to examine the development of transatlantic relations in the most important areas.
German: Einerseits beeinträchtigen Maßnahmen dieser Art die Bewegungsfreiheit der Bürger meines Landes und schmälern in erster Linie die Möglichkeiten von Jugendlichen die gleichen Rechte und Chancen wahrzunehmen wie Menschen ihres Alters in anderen Ländern; andererseits verursachen sie wirtschaftliche Probleme in Ländern wie Bulgarien, die nur über relativ kleine Häfen verfügen und die mit der Anschaffung der neuen Durchleuchtungsausrüstung verbundenen erheblichen finanziellen Belastung tragen müssen.
English: On the one hand, these measures affect the free movement of the citizens of my country and primarily the opportunities for young people to have the same rights and chance which people of their age enjoy in other countries; on the other hand, they generate economic problems for countries like Bulgaria, which have relatively small ports and will have to shoulder the heavy financial burden of providing the new screening equipment.
German: In meinem Heimatland, der Tschechischen Republik, wo ein Radarstützpunkt als Teil dieses Abwehrsystems gebaut werden soll, protestieren ständig zwei Drittel der Bürger gegen diesen Plan.
English: In my home country, the Czech Republic, where a radar base is to be installed as part of this shield system, two thirds of citizens permanently oppose this plan.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist schließlich die Frage des Klimawandels, weil viele Aspekte betroffen sind, von der Nahrungsmittelsicherheit über die Energie bis zur Wasserversorgung.
English: Another important point is ultimately the issue of climate change, because many aspects are affected, from food security via energy to water supplies.
German: Uns verbindet ein Mehr an Verantwortung für eine gerechtere Welt, in der alle am Wohlstand teilhaben und in der unsere Sicherheit politisch, wirtschaftlich, sozial, ökologisch und auch militärisch verlässlich verankert ist.
English: We share a major part of the responsibility for a fairer world, in which we all share in the prosperity and in which our security is solidly anchored politically, economically, socially, ecologically and also militarily.
German: Die Pressekonferenz im Anschluss an die Gespräche wird einen wichtigen Teil des Gipfels darstellen da sie die Gelegenheit bieten wird Europa und der Welt eine positive Botschaft zu übermitteln was die Fortschritte bei den transatlantischen Beziehungen und geplante gemeinsame Projekte betrifft.
English: The press conference following the talks will be an important part of the summit since it will provide an opportunity to send a positive message to the European and world public about progress in transatlantic relations and planned joint projects.
German: Das wird der Fall sein, wenn ein neuer militärischer "harter Kern" für die EU geschaffen wird: die permanente, strukturelle Zusammenarbeit.
English: That will be the case when a new military hard core is created for the EU: permanent, structural cooperation.
German: schriftlich. - (RO) Der Bericht Kuhne über die Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie und der ESVP ist gut strukturiert, da er echte Probleme aufzeigt und mögliche Lösungen anbietet.
English: The Kuhne Report on the application of the European and PESA Security Strategy is well-structured, taking into account that it identifies real issues and offers possible solutions.
German: Ich möchte die Bedeutung dieses Berichts hervorheben und dem Berichterstatter dafür danken, dass er alle meine Vorschläge in den endgültigen Text aufgenommen hat.
English: I would like to stress the significance of this report and to thank the rapporteur for having included all my suggestions in the final text.
German: Die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten ist die wichtigste Schlussfolgerung die wir daraus ziehen können.
English: The need for collaboration between Parliament, the Council, the Commission and the Member States is the most important conclusion we can draw from this.
German: Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass eine der wichtigsten Vorteile des Vertrags von Lissabon - wenn er in Kraft tritt - darin besteht, dass genau dieses kohärente und effektivere Zusammenspiel deutlich erleichtert wird.
English: There can be no doubt that one of the most important advantages of the Treaty of Lisbon - when it enters into force - is that this harmonious, effective interaction is made a great deal easier.
German: Ich selbst konnte unlängst den Tschad und die EU-Friedensmission im Osten des Landes besuchen und bin überzeugt dass diese Mission die für die Erbringung humanitärer Hilfe für Hunderttausende Flüchtlinge und Vertriebene erforderliche Sicherheit schaffen wird und auch für den Schutz der humanitären Hilfskräfte vor Ort sorgt.
English: As someone who has recently visited Chad and the EU peacekeeping mission base in the east of this country , I am convinced that this mission will provide security for the provision of humanitarian relief to hundreds of thousands of refugees and displaced persons , as well as protection for humanitarian personnel in the field.
German: Diese Frage steht zudem in engem Zusammenhang mit der militärischen Zusammenarbeit, nicht nur mit den USA, sondern auch im Rahmen der NATO.
English: This issue is closely connected with military cooperation as well, not only with the US but also within the framework of NATO.
German: Bei der Zusammenarbeit im Energiebereich zwischen Russland und der EU müssen wir eine Konstellation anstreben, in der beide Seiten gewinnen.
English: In energy cooperation between Russia and the EU we need to be aiming for a situation where both sides win.
German: Nach einer Verzögerung von anderthalb Jahren besteht die Gefahr, dass noch einmal so viel oder sogar noch mehr Zeit verlorengeht, wenn wir uns nicht auf die wesentlichsten Fragen konzentrieren.
English: After a delay of one and a half years there is a risk of losing a similar or even greater amount of time if we are not focused on the most fundamental issues.
German: Da ich lediglich zwei Minuten Zeit habe, möchte ich nur einige der horizontalen Aspekte ansprechen, die in dem Bericht zu Recht enthalten sind.
English: As I have only two minutes I am just going to mention some of the horizontal aspects that the report rightly includes.
German: Ich denke, es geht nicht darum, das eine oder das andere zu tun: Wir müssen unsere eigene Pipeline bauen, praktisch und wirkungsvoll.
English: I think it is not a question of one or the other: we should build our own pipeline in practical terms and effectively.
German: Die Briten, die ich vertrete, wollen Handel und Zusammenarbeit in Europa, doch sie sind absolut gegen eine politische Union und eine europäische Armee.
English: The British people that I represent want trade and cooperation in Europe, but they are absolutely opposed to political union and a European army.
German: (FR) Herr Präsident, es ist mir eine Ehre, vor diesen Delegationen zu sprechen, zu denen wir so enge Beziehungen unterhalten.
English: (FR) Mr President, it is a pleasure for me to speak before these delegations since we have such close ties with them.
German: Für mich war das ein sehr bewegendes, ein trauriges Ereignis, das mich dazu veranlasst hat, noch einmal gründlich darüber nachzudenken, wann wir tatsächlich einen Soldaten einsetzen und unter welchen Bedingungen.
English: For me, this was a very moving event, a very sad event, which caused me to think very carefully again about when we actually deploy soldiers and under what conditions.
German: Zur Proliferation: Ich habe das bei fast jeder sich bietenden Gelegenheit angesprochen - die Risiken und die Bedeutung, die dieses Thema für uns alle hat.
English: Concerning proliferation: I have spoken about that on almost every occasion I have been given the opportunity - the risks and the importance that issue has for all of us.
German: Einer der wichtigsten Faktoren, die das Denken der Iren beeinflussen werden, wird die Wahrung ihrer historischen Politik der Neutralität sein.
English: One of the key factors influencing the minds of the Irish will be to preserve their historical policy of neutrality.
German: Diese Pläne gefährden die NATO und untergraben die Positionen der Nationalstaaten innerhalb der Vereinten Nationen - die die Europäische Union zu usurpieren versucht.
English: These plans endanger NATO and undermine the nation states' positions within the United Nations - which the European Union seeks to usurp.
German: Dann zu sagen, wir sollen das in unsere künftige europäische Außenpolitik übernehmen - das halte ich schon für mehr als absurd!
English: To then say that we should absorb this into our future European foreign policy - I find that more than absurd!
German: Unsere Mitgliedstaaten tragen deshalb eine besonders hohe Verantwortung, nicht nur in dem von mir genannten Bereich, sondern auch wenn es darum geht, den Worten Taten folgen zu lassen.
English: The responsibility of our Member States is therefore particularly great, not only in the field I have mentioned, but also to ensure that their words are followed by action.