biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem begrüße ich die Tatsache, dass das kanadische Recht den Bürgern das Recht auf Zugang, Berichtigung und sogar Einspruch bei allen sie betreffenden personenbezogenen Daten einräumt, und dass durch die von Kanada eingegangenen Verpflichtungen dieses Recht auf EU-Bürger ausgedehnt wird, die sich nicht in Kanada aufhalten.
English: I also welcome the fact that Canadian law allows citizens rights of access, rectification and even opposition as regards any personal information relating to them, and that the Canadian commitments extend this right to EU citizens who are not present in Canada.
German: Ich möchte klarstellen, dass wir mit diesem Bericht dem Europäischen Parlament empfehlen, das Abkommen über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen zwischen der EU und Kanada abzulehnen.
English: Mr President, I should like to clarify that, by way of this report, we recommend that the European Parliament reject the agreement on the transfer of passenger data between the EU and Canada.
German: Da ich aus Nordirland stamme , wo wir in unserer Geschichte leider Gottes einiges dieser Art erlebt haben , empfinde ich großes Mitgefühl mit den Menschen, die von den schrecklichen Ereignissen heute Morgen betroffen sind.
English: Coming from Northern Ireland , where we alas have known much of that in our history , one’s heart goes out to the people affected by this morning’s terrible events.
German: Es kann keine Liberalisierung des globalen Marktes geben, wenn sich die Akteure nicht alle an dieselben Regeln und die sich aus den Abkommen ergebenden Bestimmungen halten.
English: Liberalisation of the global market cannot occur if the parties involved do not all respect the same rules and the provisions resulting from the agreements.
German: Die Europäische Union sollte sich im Rahmen des komplexen Welttextilmarktes nicht in erster Linie auf die Zusammenarbeit mit einer einzigen Region konzentrieren.
English: Within the complex global textiles market, the European Union should not primarily focus on cooperation with one region.
German: Heißt das, dass ab 2008 ein Arbeitnehmer in der europäischen Textilindustrie das gleiche Gehalt wie sein chinesischer Kollege beziehen soll, um wettbewerbsfähig zu sein?
English: Does that mean that, from 2008 onwards, a worker in the European textile industry will have to take home the same pay as his Chinese counterpart in order to be able to compete?
German: Auch hatten die gemeldeten Einfuhren aus China bereits am 20. Juni bei nahezu allen Erzeugnissen die am 10. Juni vereinbarten Höchstgrenzen überschritten.
English: Furthermore, by 20 June, reported exports from China had already exceeded the 10 June agreement for almost all products.
German: Was Ihr Ersuchen um regelmäßige Information betrifft, so wird die Kommission das Parlament regelmäßig über die Umsetzung ihrer Initiativen auf dem Laufenden halten.
English: With regard to your request for regular updates, the Commission will keep Parliament regularly informed of the implementation of its initiatives.
German: Diese Vorschläge sollen es ermöglichen, geeignete Informationen und Ursprungsgarantien für Bekleidungsartikel zu liefern, ohne dass die Unternehmen unnütz belastet werden.
English: These proposals will enable both appropriate information and guarantees on the origin of clothing items to be provided, whilst avoiding placing an unnecessary burden on businesses.
German: Bedeutend war dabei der integrierte Managementansatz, der von der Kommission gewählt wurde, und den ich auch voll unterstütze, weil das das Besondere an diesem Programm ist, was es bei anderen Programmen nicht gibt.
English: It was significant that the Commission opted for the integrated management approach, one that I too wholeheartedly endorse, for it is the remarkable thing about this programme and not to be found in any of the others.
German: In Anbetracht der Aufgaben, die wir derzeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu bewältigen haben, ist dieser Ansatz völlig gerechtfertigt.
English: Given the current challenges we need to address in the field of environmental protection, this approach is entirely justified.
German: Auch ich möchte mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin anschließen. Sie hat mit ihrem Bericht das notwendige Engagement gezeigt und, wie wir aus der bisherigen Diskussion auch sehen können, die überwältigende Mehrheit dieses Hauses hinter sich.
English: Mr President, let me, too, join in congratulating the rapporteur, whose report demonstrates the commitment that is called for and who, as we have seen from the debate so far, has the overwhelming majority of this House behind her.
German: LIFE+ sollte vielmehr einem Ansatz folgen, der eine ausgewogene Unterstützung für die vier wesentlichen Themen des Sechsten Umweltaktionsprogramms ermöglicht: Klimawandel, Erhaltung der Artenvielfalt, Umwelt und Gesundheit, Schutz der natürlichen Ressourcen.
English: LIFE + should actually adopt an approach that provides proportionate support for the four crucial subject areas in the Sixth Environmental Action Programme: climate change, the preservation of biodiversity, the environment and health, and the protection of natural resources.
German: Würden sie einen kleinen Abstecher zu den Cairngorm Mountains und dem Waldschutzgebiet von Abernethy machen, dann würden sie eines der europäischen Natura-2000-Gebiete sehen, das 13 000 Hektar alte schottische Fichte, Moorlandschaften, Seen und Berge umfasst und seltenen Arten wie Auer- und Birkhühnern einen Lebensraum bietet.
English: If they travelled a little way to the Cairngorm Mountains and the Abernethy Forest Reserve, they would see one of Europe's Natura 2000 sites, covering 13 000 hectares of ancient Caledonian pinewood, moorland, lochs and mountains, which is the habitat for rare species such as the capercaillie and the black grouse.
German: Wir sollten jedoch, insbesondere hinsichtlich der Finanzierung dieser Natura-2000-Gebiete, nicht unser ganzes Vertrauen auf Europa setzen, denn diese Gebiete werden schließlich von den nationalen Behörden mit Unterstützung europäischer Experten ausgewiesen, und insofern ist eine Teilfinanzierung der Erhaltung dieser Gebiete durch den EU-Haushalt zu akzeptieren.
English: We should not, however, pin all our faith on Europe, certainly where the funding of these Natura 2000 sites is concerned, for these sites are, after all, designated by the national authorities, assisted by European experts, and so it is acceptable that some of the funding for preserving them should come from the European budget.
German: Wir wissen, dass der Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und die Strukturfonds nicht den gesamten Bedarf decken werden.
English: We are aware that the Fund for Rural Development and the Structural Funds are not going to meet all of these needs.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch ein weiteres Element hervorheben: die Einführung schützenswerter Landschaften, die nicht in die Liste Natura 2000 aufgenommen wurden, wie einige Flüsse, die aber wichtige gemeinsame Räume sein können.
English: In this regard, I would also like to stress another element: the introduction of landscapes deserving of respect that have not been integrated into the Natura 2000 list, such as certain rivers, but which may be important shared spaces.
German: Zum Schluss möchte ich noch ein paar Worte zur Möglichkeit für potenziellen Missbrauch und Betrug verlieren, was tatsächlich ein Problem ist.
English: I should like to finish off by saying a few words about the possibility of potential misuse and fraud, which is a real problem.
German: Wie in der Mitteilung bereits hervorgehoben wurde, schließt das nicht aus, bereits bestehende Kumulierungszonen zu erweitern oder Gruppen wie ASEAN und SAARC zusammenzulegen.
English: As highlighted by the communication, that does not exclude extending existing cumulation zones or merging existing groups such as ASEAN and SAARC.
German: Die EU und die USA sind sich einig in der Verurteilung dieses brutalen Regimes und der Verhängung intelligenter Sanktionen gegen dessen Vertreter.
English: The EU and the USA stand together in condemning this brutal regime and imposing smart sanctions on officials of the regime.
German: Das Regime hat damit begonnen, die nationalistische Karte gegen die polnische Gemeinschaft in Belarus auszuspielen, obwohl diese seit jeher in diesem Land lebt.
English: It has started playing the nationalist card against the Polish community in Belarus, even though the latter has lived in the country since time immemorial.
German: Die Botschaft, die Javier Solana während seines Treffens in Vilnius mit Condoleezza Rice zur demokratischen Opposition in Belarus aussendete, ist in politischer Hinsicht von Bedeutung.
English: The message sent out by Javier Solana during his meeting with Condoleezza Rice in Vilnius on the democratic opposition in Belarus is important in political terms.
German: Vor dem Hintergrund der sich verschlechternden Situation in Belarus wird sich die Europäische Union auch weiterhin für die Unterstützung der Zivilgesellschaft und der belarussischen Menschen stark machen.
English: Against the background of the worsening political situation in Belarus, the European Union remains very committed to assisting civil society and the people of Belarus.
German: Schließlich kann die Kommission nicht die Änderungen zu Artikel 8 akzeptieren, die auf das Verbot der Nutzung geschlechtlicher Unterschiede als Faktor bei der Berechnung von Versicherungsprämien und Vergünstigungen aus Arbeitnehmerversicherungen abzielen.
English: Finally, the Commission cannot accept the amendments to Article 8 that are aimed at prohibiting the use of gender as a factor when calculating insurance premiums and benefits for employee insurance schemes.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! In der jetzigen Situation, in der die Europäische Union Schwierigkeiten hat, sich zu artikulieren, oder zumindest sich so zu artikulieren, dass sie auch von den Bürgerinnen und Bürgern verstanden wird, ist es umso wichtiger, dass die EU-Gesetzgebung und -Rechtsprechung klarer und verständlicher zu werden.
English: Mr President, Commissioner, in the present situation, in which the European Union finds it difficult to speak its mind, or at least to do so in such a way that it is understood by the public, it is all the more important that the EU legislation and case law should become clearer and more readily comprehensible.
German: Während der Ausarbeitung des Berichts hatten alle Seiten die Gelegenheit, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen und von all jenen angehört zu werden, die geholfen haben, den heute vorliegenden Vorschlag zu formulieren.
English: During this processing, all sides had the opportunity to express themselves and to be heard by everyone who helped to formulate today's proposal.
German: Wir brauchen mehr Transparenz, mehr Übersichtlichkeit und mehr Klarheit über das, was Europa in diesem Bereich verlangt, und deswegen unterstützen wir diesen Ansatz.
English: What Europe demands in this area needs to be expressed more transparently, more comprehensively and with greater clarity, and it is for that reason that we support this approach.
German: Die Kommission hat sich bemüht, diese Methode und ihr Potenzial für die legislative Überprüfung zu nutzen, um die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen besser fördern zu können.
English: The Commission has endeavoured to take advantage of this method and of the potential it offers for legislative revision in order to better promote equality between men and women.
German: Auch wurden ausdrücklich zahlreiche horizontale Bestimmungen in Bezug auf die soziale Absicherung im Beruf verwendet, und es wurde die jüngste Rechtsprechung des Gerichtshofs einbezogen, um die Rechtssicherheit und die rechtliche Klarheit zu erhöhen.
English: Explicit use has been made of a number of horizontal provisions relating to occupational social security schemes, and recent case law of the Court of Justice has been incorporated in order to increase legal certainty and clarity.
German: Es ist eine sehr gute Idee, die Entwicklung jährlich zu prüfen und so die Fortschritte hinsichtlich der Frauenrechte in der Türkei mitzuverfolgen.
English: It is a very good idea to repeat this exercise every year and thus follow the progress made on women’s rights in Turkey.
German: Wichtig ist die Einsicht, dass es gerade die Aussicht auf den Beitritt ist, die der Türkei einen Anreiz zur Stärkung der Rechte der Frauen bietet.
English: It is important to realise that it is precisely the prospect of accession that provides the incentive for Turkey to enhance women’s rights.
German: Für jene, die nichts daraus gelernt haben, als die türkische Polizei friedlich demonstrierende Frauen zusammenschlug, kommt der Bericht gerade zum rechten Zeitpunkt.
English: For those who learnt nothing from the way in which the Turkish police beat up peaceful female protesters, this report comes at exactly the right time.
German: Als sie ihren Eltern erzählte, dass sie beabsichtige genau das zu tun, erkannten sie, dass es überhaupt keinen Sinn hat, sie zu verheiraten, und die Hochzeit wurde abgesagt.
English: When she told her parents that she intended to do exactly that, they realised that there was no point whatsoever in marrying her off and so the wedding was cancelled.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe Ihren Bemerkungen und Kommentaren sehr aufmerksam zugehört, und möchte dem Hohen Haus noch einmal für diese wertvollen Beiträge danken.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very closely to your observations and comments, and I should like to thank the House once again for these valuable contributions.
German: Wichtig ist auch der erreichte Konsens zu den Kriterien der Förderfähigkeit, dem niedrigen Beschäftigungsgrad und der im Niedergang begriffenen Fischereitätigkeit, die logischerweise zur Streichung des Hinweises auf Gemeinden mit weniger als 100 000 Einwohnern führen.
English: Also important is the consensus reached on eligibility criteria, the low level of employment and fisheries activity in decline, which make it logical that the reference to municipalities of less than 100 000 inhabitants be removed.
German: Dazu muss das für diesen Zweck vorgesehen Geld dem tatsächlichen Bedarf des Fischereisektors entsprechen, der in ein erweitertes Europa mit neuen anstehenden Herausforderungen eingebunden ist.
English: Against this backdrop, the money earmarked for this purpose must be consistent with the actual needs of the fisheries sector, which is integrated into an enlarged Europe with new challenges ahead.
German: Ebenso müssen die Strecken für den Bustransport , mit anderen Worten die Straßen, die die Hauptlast an Bustransporten zu tragen haben , hier mit eingeschlossen und aufgelistet werden.
English: Likewise, the routes used for bus transport , in other words the roads that carry the bulk of transport by bus , must be included and listed here.
German: – Sehr geehrter Herr Präsident, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen! Die Daseinsberechtigung der Regionalpolitik der Gemeinschaft ergibt sich aus dem Zusammenhalt sowohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch zwischen den verschiedenen europäischen Regionen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the Community’s regional policy exists just as much for the sake of cohesion among Member States as of cohesion between the different European regions.
German: – Die Umstände haben es gefügt, dass diese Aussprache über die Zukunft des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu einem für das europäische Aufbauwerk besonders entscheidenden Zeitpunkt stattfindet.
English: – Circumstances have conspired to ensure that this debate on the future of economic and social cohesion is taking place at a particularly crucial time for the European project.
German: Meiner Meinung nach darf man nicht zulassen, dass der Sozialfonds wie auch andere Fonds ein Europa der zwei Geschwindigkeiten begünstigt.
English: It is my view that the Social Fund, along with other funds, must not be allowed to encourage a two-speed Europe.
German: Darüber hinaus wollen wir, dass die neue Zielsetzung der Wettbewerbsfähigkeit, die der Strategie von Lissabon neuen Schwung verleihen und die Anstrengungen im Bereich Forschung und Entwicklung verdoppeln soll, auch der Reduzierung der technologischen Lücke zwischen Regionen und Mitgliedstaaten dient.
English: Furthermore, we want the new objective of competitiveness, which must relaunch the Lisbon Strategy and redouble efforts on R+D, to serve also to reduce the technological gap between regions and Member States.
German: Gleiches gilt auch für Menschen mit Behinderungen, die – ebenso wie Menschen aus außereuropäischen Staaten – gegenwärtig in unglaublich hohem Maße vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
English: The same is true of people with disabilities who, like people from countries outside Europe, are at present excluded from the labour market to an incredibly high degree.
German: Ich unterstütze eindeutig eine Verbesserung der Finanzverwaltung der Fonds der Europäischen Union, ebenso wie eine stärkere Disziplin bei der Vorbereitung und Durchführung von Projekten; jedoch kann die Anwendung des N+2-Prinzips beim Kohäsionsfonds zum genauen Gegenteil führen – zur hastigen Vorbereitung und Durchführung von Projekten sowie einem unwirksamen und verschwenderischen Einsatz von Steuergeldern der Europäischen Union.
English: I unequivocally support improvement of the financial management of the European Union funds, as well as stronger discipline in project preparation and implementation; however, the application of the n+2 principle to the Cohesion Fund can lead to the directly opposite – hurried project preparation and implementation and an ineffective and wasteful use of European Union taxpayers’ money.
German: Der Schwerpunkt wurde auf die vorwärtstreibende Kraft gelegt, die ein gutes Investitions- und Verwaltungsprogramm der für die Städte bestimmten Mittel für die wirtschaftliche und soziokulturelle Wiederbelebung der Stadtrandgebiete und der ländlichen Gebiete im Umland haben kann, wie heute auch die hier anwesende Frau Kommissarin betont hat.
English: Emphasis has been placed on the driving force that a good programme of investment and management of funds directly apportioned to the cities can have for the economic and sociocultural revival of the suburbs and surrounding rural areas, as the Commissioner here present also stated today.
German: Aber, Herr Kommissar, ich halte es nicht für möglich, dass in Entwicklungsdrittländern gemischte Gesellschaften geschaffen werden können, ohne entsprechende Hilfe der Gemeinschaft, da in diesen Ländern nicht die gleichen rechtlichen Garantien für Investitionen bestehen.
English: However, Commissioner, I do not believe that it is possible for mixed companies to be created in developing third countries without the corresponding Community assistance, since these countries do not have the same legal guarantees for investments.
German: Die Aufnahme von Verbesserungen bei der Sicherheit und Qualitätsverbesserungen bei den Bedingungen an Bord, und die Aufnahme von Maßnahmen zur Erhöhung der Umweltfreundlichkeit der Schiffe mag akzeptabel sein, insbesondere für die kleine Küstenfischerei.
English: The inclusion of safety improvements and of improvements to quality conditions on board vessels, and the inclusion of measures to make vessels more environmentally friendly may be acceptable, particularly for the small-scale coastal sector.
German: Unser nächster Nachbar, die Republik Irland, hat diese Voraussetzungen erfüllt und in den zehn Jahren seit 1993 mehr als zwei Milliarden Euro für solche Projekte erhalten.
English: Our nearest neighbour, the Republic of Ireland, did so qualify and in the 10 years from 1993 benefited from over EUR 2 billion of expenditure on such projects.
German: Der Vorteil besteht darin, dass solche Aktivitäten nicht länger vom Wohlwollen veränderter parlamentarischer Mehrheiten in den Mitgliedstaaten abhängen, und es daher nicht erforderlich ist, sie auf der untersten Ebene zu organisieren.
English: The advantage will be that such activity will no longer be at the mercy of changes in parliamentary majorities in the Member States, and there will therefore be no need for them to be organised at the lowest level.
German: Diese funktioniert über eine vereinfachte Methode, über die sich die betroffenen Parteien rasch gegenseitig um Hilfe bitten können, anstatt sich zeitraubender Verwaltungsverfahren zu bedienen.
English: This operates by providing a simplified way for the parties adversely affected to approach each other for help, rather than by means of time-consuming administrative procedures.
German: Wir alle können uns dem Ziel der Beseitigung von Zugangshindernissen für Menschen mit Behinderungen anschließen und dem Ziel der Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit.
English: We can all support the commitment to remove obstacles to access for people with disabilities and the commitment to non-discrimination and equal opportunities.
German: Es gibt allerdings gute Gründe, für vielen kleinen und mittleren Städten Regionalbeihilfen zukommen zu lassen, insbesondere als Bestandteil umfassenderer regionaler Entwicklungsprogramme.
English: There are good grounds, however, for many small and medium-sized cities to receive regional aid, especially if it is a component of broader-scope regional development programmes.
German: Die durch dieses Instrument erzielten Erfolge haben Ländern wie Spanien die Möglichkeit gegeben, ein annehmbares Entwicklungsniveau zu erreichen; ein plötzlicher und sofortiger Verlust würde daher diese Entwicklung in beträchtlichem Maße gefährden.
English: The achievements resulting from this instrument have allowed countries such as Spain to reach acceptable levels of development; a sudden and immediate loss would therefore jeopardise that development very significantly.
German: Dass dabei der Schwerpunkt auf die förderfähigsten Regionen gelegt wird, dass aber auch die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen nicht benachteiligt werden, ist logische Konsequenz aus Artikel 160 des EG-Vertrags.
English: The emphasis on the regions most likely to benefit from support, albeit not to the detriment of those affected by the statistical effect, is the logical consequence of Article 160 of the European Communities Treaty.
German: Aus dem Kohäsionsfonds werden wichtige Investitionsvorhaben in den Bereichen Umwelt und Verkehr finanziert, und eine rigorose Anwendung der N+2-Regel würde diese Finanzierung ernsthaft gefährden.
English: Major investment projects in the environment and transport sectors are financed under the Cohesion Fund, and rigorous application of the n+2 rule would pose a serious threat to this financing.
German: Er ist voller Verachtung für den Willen der Öffentlichkeit, indem er immer wieder auf die Verfassung für Europa Bezug nimmt, die von der Bevölkerung Frankreichs und der Niederlande kategorisch abgelehnt und begraben wurde, und er beweist damit denselben elitären Geist, der die EU in diese tiefe Krise gestürzt hat.
English: It shows contemptuous disregard for public will by repeatedly referring to the Constitution for Europe, which was categorically rejected and buried by the people of France and the Netherlands, and thus demonstrates the same spirit of elitism that plunged the EU into this far-reaching crisis.
German: Aber – und gerade in diesem Zusammenhang – es ist wichtig, dass die Dinge in einem Punkt klar sind: Das Parlament wird keiner schlechten Übereinkunft zustimmen, und wir werden nicht zögern, nein zu sagen.
English: However, despite this, it is important to be clear on one point: Parliament will not accept a bad agreement, and we shall have no hesitation in rejecting it.