biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sage der Kommission und ich sage es diesem Parlament daß wir in den nächsten Tagen Ruhe brauchen: Wir wollen keinen Handelskrieg, wir wollen kein eskalierendes Handelsverbot.
English: I say to the Commission and I say to this House that we over the next few days need calm: we do not want a trade war, we do not want an escalating trade ban.
German: Diese beiden Voraussetzungen wurden jedoch bereits erfüllt. Im Jahr 2004 wurde der portugiesische Ministerpräsident José Manuel Durão Barroso zum Präsidenten der Kommission ernannt, weil er zur politischen Organisation mit dem stärksten Wahlergebnis gehörte, der Europäischen Volkspartei.
English: But, in fact, both of these conditions have already been met. In 2004, Portuguese Prime Minister José Manuel Durão Barroso was appointed President of the Commission because he came from the political organization with the strongest election result the European People’s Party.
German: Auf die Initiative von Edel Runas, Familie Nylund und Egil Bochgreving hin gab Carl-Frederik Nordane seine bereitwillige Zustimmung zur Gründung dieser Interessengemeinschaft unter dem Patronat des NRR. Im Hause von Liv Loose fand dann die erste Versammlung des "Norsk Skogkattring" statt.
English: On the initiative of Edel Runas, the Nylunds and Egil Bochgreving, Carl-Frederik Nordane readily agreed to the foundation of this group under the patronage of the NRR. And the first meeting of the Norsk Skogkattring was held in the home of Liv Loose.
German: Original BIOglide ist fett- und ölfrei und somit optimal geeignet zur Verwendung mit Gummi- und Latexwaren (einschließlich Kondomen) sowie Massagegeräten.
English: Original BIOglide is greaseless and oil free and therefore optimally suitable for the use with rubber and latex clothes (including condoms) as well as for the use with massage equipment.
German: Dieses Thema ist ein Hindernis in den Verhandlungen, die nach einer Unterbrechung von über einem halben Jahr wieder aufgenommen worden sind, wenngleich noch nicht im vollständigen 5+2-Format, sondern lediglich mit Vermittlern und mit jeder der beiden Seiten separat, also im 5+1-Format.
English: This issue is the stumbling block in the settlement talks, which resumed after a silence of more than six months albeit not in the full 5+2 format, but with only mediators and with each of the two sides separately, in other words 5+1.
German: Das Problem, das wir soeben erörtert haben, kann selbstverständlich in allen Fördergebieten der Union auftreten, mit Ausnahme natürlich städtischer Ballungsräume.
English: The problem which we have just discussed can naturally arise in any of the assisted areas of the European Union, with the exception of course of urban agglomerations.
German: Herr Präsident! Die Vertreibung von Millionen von Menschen, Tausende Vergewaltigungen und Hunderte Morde, das darf nicht die traurige Bilanz des weltweit größten UNO-Friedenseinsatzes sein.
English: Mr President, the expulsion of millions of people, thousands of rapes and hundreds of murders, must not be the sad legacy of the largest UN peace-keeping operation in the world.
German: Auf das Vertragsverhältnis zwischen Wirtgen und dem Besteller findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung, wobei die Bestimmungen des einheitlichen UN-Kaufrechts CISG ausgeschlossen sind.
English: The contractual relationship between WIRTGEN and the Buyer is governed exclusively by the law of the Federal Republic of Germany excluding the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
German: Noch beruhigender klangen die Prinzipien, die, laut Gates, Amerikas zukünftiger Strategie in Asien zugrunde liegen : freier und offener Handel ; Unterstützung des Rechtsstaates, der Rechte, Verantwortlichkeiten und der Souveränität asiatischer Staaten ; offener Zugang zu asiatischen und internationalen Schifffahrtsrouten sowie zu Luftraum und Cyberspace und die friedliche Lösung aller Konflikte.
English: Even more reassuring were the principles that, according to Gates, will guide America’s future strategy in Asia : free and open commerce ; support for the rule of law and the rights, responsibilities, and sovereignty of Asia’s states ; open access to Asian and global sea lanes , airspace, and cyberspace ; and peaceful resolution of all conflicts.
German: Man kann das ungarische Mediengesetz sicherlich kritisieren, aber wir haben gesehen dass die ungarische Regierung in voreiliger und unbegründeter Weise angegriffen wurde. Dies hätte nicht passieren dürfen, vor allem nicht zu Beginn des ungarischen EU-Ratsvorsitz.
English: The media law in Hungary does deserve criticism, but we have seen that the Hungarian Government was targeted and attacked in a hasty and unfounded manner. This should not have happened, especially not at the start of the Hungarian Presidency of the European Union.
German: Die Augen, seine Lippen, die Neigung des Kopfes und sogar die Stellung der rechten Hand (zum segnen erhoben) verleihen der Statue eine unbeschreibliche Würde und Charaktergröße.
English: The eyes, lips, incline of the head and even the right hand (raised to deliver a blessing to all), combine to lend great depth of character and dignity.
German: Wie sich die Reformer neu gruppieren und wie die junge iranische Bevölkerung reagieren wird, hängt im Wesentlichen vom weiteren Vorgehen der Konservativen ab.
English: How reformists regroup and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.
German: Lohnt es sich für eine Welt zu kämpfen, die nicht zu retten ist und wo man nur Gefahr läuft, in undurchsichtigen und ergebnisoffenen Verstrickungen zu landen?
English: Is it worth fighting for a world that cannot be saved and that only invites murky, inconclusive entanglements?
German: Aber HIV/AIDS ist noch immer eine tagtägliche Bedrohung für Millionen von Menschen, behindert Entwicklung und zerstört viel zu viele Menschenleben.
English: But HIV/AIDS remains a daily threat to millions, stunts development and destroys far too many lives.
German: Das Geheimnis hinter der erfolgreichen Entwicklung Schwedens und somit der Einstellung der Menschen, ist, wie die Kosten des Wandels verteilt sind.
English: The secret behind Sweden’s successful development and hence people’s attitudes, is how the costs of change are distributed.
German: Im Hinblick auf den Schutz der Volksgesundheit sollte die Verbrauchssteuer auf Tabakerzeugnisse hoch sein , da ein hoher Preis die Nachfrage dämpft.
English: For the sake of people's health tobacco should be taxed heavily , since high prices serve to dampen demand.
German: Durch die Umschaltung auf DTC wird u. a. diese Situation positiv beeinflusst und eine verbesserte Traktion ohne die starke Leistungsreduzierung geboten.
English: Switching to DTC has a positive effect on this situation as traction is improved without a loss of power.
German: Die Parameter Maßstab (Scale) Breite (Width) und Höhe (Height) und das Kästchen Auf Mediengröße skalieren (Fit to Page) legt die gedruckte Größe des Bildes fest.
English: The parameters Scale Width and Height and the check-box Fit to Page set the printed size of the image.
German: Durch den Abschluss von vier zugewiesenen Projekten können Interact Clubs und ihre rotarischen Patenclubs eine Ehrung von Rotary International erhalten.
English: By completing four designated projects Interact clubs and their Rotary club sponsors can receive special recognition from Rotary International.
German: Es gibt wenn man so will, sogar außer der Sprache, die durch das Telefon vermittelt wird, eine Sprache des Telefons selbst.
English: There exists even if you will, besides the language communicated by telephone a language of the telephone itself.
German: Wie der Name schon sagt, ist das Trafalgar Hilton das zentralst gelegene Hotel in London und nach einem einzigartigen Konzept gestaltet.
English: By definition, The Trafalgar Hilton is the most central hotel in London and a unique, contemporary concept.
German: Spazieren Sie durch das Viertel Belgravia zum Buckingham Palace und zur Piccadilly Street oder besuchen Sie die Boutiquen und Cafés in der Kings Road.
English: Stroll through Belgravia to Buckingham Palace and Piccadilly or walk beside the boutiques and cafes of the Kings Road.
German: Kurz vor seinem Tod im Jahr 1728 wählte die Academy of Vocal Music in London Agostino Steffani zu ihrem Präsidenten.
English: Shortly before his death in 1728 the Academy of Vocal Music in London elected Agostino Steffani as its president.
German: Mit einem atemberaubenden Blick über den Bosporus und Sultanahmet empfängt Sie das Cosmopolitan Park Hotel im historischen Viertel von Istanbul.
English: Offering stunning views over Sultanahmet and Bosphorus Cosmopolitan Park Hotel is ideally located in the historic area of Istanbul.
German: Der Zoo von Hannover ist nur 2 km entfernt und die herrlichen Gärten von Herrenhausen erreichen sie in nur 20 Minuten.
English: The Hanover zoo is 2 kilometres away and the beautiful gardens of Herrenhausen can be reached in 20 minutes.
German: Mit ihrem Vorgriff auf das Abkommen und seiner Inkraftsetzung beabsichtigten die großen multinationalen Lieferanten und Importeursgruppen es scheitern zu lassen.
English: Pre-empting the agreement and its entry into force the major multinational retailers and importers quickly attempted to derail it.
German: Wir müssen uns auch die Frage stellen, warum das so ist und welche Beschlüsse wir fassen müssen, um Veränderungen herbeizuführen.
English: We also have to ask ourselves why and what decisions we must take to change this state of affairs.
German: Das ukrainische Volk hat unter Beweis gestellt, dass es unsere europäischen Werte teilt und die Integration in die EU anstrebt.
English: The Ukrainian people have proven that they share our European values and that they desire integration with the EU.
German: Wir begrüßen die politische Ausgewogenheit, die zwischen den zehn Kommissaren erzielt wurde, und freuen uns dass sich unter ihnen drei Frauen befinden.
English: We welcome the political balance that is found among the ten as well as the presence of three women.
German: Wir begrüßen dass es wichtige Initiativen gibt um diese Situation anzuprangern und die Rechte der Kinder zu schützen insbesondere den weltweiten Kampf gegen Kinderarbeit.
English: We welcome the important initiatives condemning such practices and protecting children’s rights specifically the global fight against child labour.
German: Dennoch muss in Anbetracht der großen Unsicherheiten und den damit verbundenen wesentlichen Risiken die Vorkehrung für Fälle höherer Gewalt erhalten bleiben.
English: Nonetheless, given the large uncertainties and the major risks involved the provision for force majeure must be retained.
German: In diesen Vorschlägen werden interessante Aspekte anerkannt, wie die regionale Vielfalt und die sozioökonomischen und geographischen Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage.
English: They recognise positive aspects such as regional diversity and the individual socio-economic and geographical characteristics of the outermost regions.
German: In beiden Fällen haben wir es mit der Maßlosigkeit bestimmter Politiker zu tun , die meinen , über dem Gesetz zu stehen.
English: In both cases we are talking about excesses from certain politicians who regard themselves as being above the law.
German: 170 Millionen Bürgerinnen und Bürger haben sich an der Wahl beteiligt und unsere Arbeit dient einem großen Ziel : der Einigung unseres Kontinents!
English: 170 million citizens turned out to vote and our work serves a great purpose : to unite our continent!
German: In diesem Zusammenhang ist die Gewährleistung einer angemessenen Kapazität für den europäischen Luftraum und die Flughäfen ein äußerst wichtiges Thema.
English: In this context ensuring proper capacity for the European airspace and for airports themselves is an extremely important issue.
German: Es ist außerdem notwendig, gegenüber China im Rahmen der WTO fester aufzutreten und die systematische Anwendung von Antidumpingmaßnahmen zu forcieren.
English: It is also necessary to firmer against China within the WTO and to make systematic use of anti-dumping measures.
German: Das Gesetz verstößt ganz klar gegen die grundlegenden bürgerlichen Rechte und Freiheiten und stellt eine eindeutige Diskriminierung einer bestimmten Bevölkerungsgruppe dar.
English: The bill obviously infringes fundamental civil rights and freedoms and it clearly discriminates against a section of the population.
German: Im Falle von Herrn Dink hat die Tatsache dass er vom Gericht freigesprochen wurde, Fanatiker nicht davon abgehalten ihn zu ermorden.
English: In Dink's case the fact that he was acquitted by the court did not prevent fanatics from murdering him.
German: Und drittens und das ist das Wichtigste bin ich Arzt und weiß sehr wohl ob Tabak nun schädlich ist oder nicht.
English: Thirdly and most importantly I am a doctor and I know very well whether tobacco is harmful or not.
German: Mit Hilfe von Computern und der Mechanisierung werden die meisten unserer Lebensmittel, Verbrauchsgüter und Dienstleistungen durch ein automatisiertes System bereitgestellt.
English: With computers and mechanization most of our food, consumer goods and services will be provided by automated systems.
German: Direkt mit den ungarischen Bürgerinnen und Bürgern ; in der Tat haben sich 10 % der Gesamtbevölkerung an der Befragung beteiligt.
English: Directly with the Hungarian citizens ; in fact 10% of the entire population took part in the consultation.
German: Zusammen mit meinen früheren Kolleginnen und Kollegen im Kongress der Vereinigten Staaten vertreten Sie und ich mehr als 800 Millionen Menschen.
English: Together with my former colleagues in the United States Congress you and I represent more than 800 million people.
German: Außerdem geht es natürlich auch in der Lebenspraxis um Zugang zur Gesundheitsversorgung, Absicherung von Familienangehörigen, Frühpensionierung, ergänzende Rentensysteme, Zugang zur Arbeitslosenversicherung und Besteuerung.
English: Moreover, it is also a matter of access to healthcare, security for family members, early retirement, supplementary pension systems, access to unemployment insurance and taxation.
German: Es ist in der Tat richtig , dass die Gier im Finanzmarkt größer ist als die Angst vor Verwerfungen , und da muss die Kommission handeln.
English: It is indeed true that the greed in the finance market is greater than the fear of disruption , and the Commission needs to take action.
German: Deswegen kam es hier im gesamten Haus zu Verwirrungen und ich denke, jetzt können Sie mir zustimmen, jedenfalls die, die mir normalerweise zustimmen.
English: That is why confusion arose throughout this House and I think you can now agree with me, at least those who normally agree with me.
German: Jetzt scheint auch sie unter Leitung von Herrn Whitehead zu begreifen, wie wichtig es ist festzulegen, was wir von der Lebensmittelbehörde erwarten und welche Kriterien wir an den Standort anlegen.
English: Now, they too headed by Mr Whitehead appear to understand that it is important to establish what we expect of a Food Authority and what kind of criteria we will set for its location.
German: Die exklusive Kollektion moderner Freizeitschuhe des Deutschen Fußball Bundes mit dem Original Siegel des DFB präsentierte Held Schuhe in Deutschland und international zur WM.
English: The exclusive collection of modern sneakers by the German Football Association with the DFB's original seal were presented by Held Schuhe in Germany and internationally to coincide with the football world cup.
German: Im Februar 2009 erteilte AE&E Austria GmbH & Co KG, Graz den Auftrag für die Lieferung von 4 Absorber Umwälzpumpen und 12 Prozess Pumpen für das TRIANEL Kraftwerk in Lünen.
English: In February 2009 AE&E Austria GmbH & Co KG, Graz placed the order for the delivery of 4 Absorber Recycle Pumps and 12 Process Pumps for the TRIANEL Power Plant in Lünen.
German: Keine Mittelbereitstellung, keine verbesserte Koordinierung, keine Anpassung der allgemeinen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und des damit verbundenen Policy-Mix - Maßnahmen, die wir vor nur wenigen Wochen vom Rat gefordert haben.
English: No resources, no greater coordination, no adjustment of the broad economic guidelines and the policy mix within it – measures, which we had urged on the Council just a few weeks ago.
German: Ich denke dass es zu einer Zeit in der ein wichtiger und konstruktiver Dialog zwischen Tunesien und der EU wieder aufgenommen wird, unglücklich ist, eine Aussprache abzuhalten, die diesen Fortschritt untergräbt.
English: I think at a time when important and constructive dialogue between Tunisia and the EU is resuming, it is unfortunate to have held a debate that could undermine progress.
German: Dies wird aber nichts daran ändern, dass auch in Zukunft der Straßenverkehr eines der wichtigsten Elemente im Transport im Allgemeinen sein wird.
English: This will however do nothing to change the fact that in the future road transport will continue to be one of the major players in transport as a whole.
German: GEO2TECDI ist ein gemeinsames Thailand-EU Forschungsprojekt zur wissenschaftlichen Qualifizierung thailändischen Wissenschaftlern in der Anwendung und Nutzung der drei geodätischen Raumtechniken Globale Navigations-Satellitensysteme (GNSS), Interferometrisches Synthetic Aperture Radar (InSAR) und Satellitenaltimetrie (SALT). Dabei stehen die Aufdeckung, das Überwachen und die Modellierung von Oberflächenbewegung und -deformation verursacht durch tektonische Prozesse, Hangrutschung und Meeresspiegeländerung im Zentrum des Interesses.
English: GEO2TECDI is a joint Thailand-EU project to enhance skills and joint research capabilities of Thai researchers in applying and exploiting three space geodetic techniques, namely Global Navigation Satellite System (GNSS), Interferometric Synthetic Aperture Radar (InSAR) and Satellite Altimetry (SALT). For the detection, monitoring and modeling of land surface motion and deformation due to tectonic processes, land subsidence and sea level change are at the center of interest.
German: Die Hotelsicht geht nach Südosten. Als Alternative gehen Sie in die Stadt, besuchen Sie das Kastell des Heiligen Georg am Morgen und nehmen Sie danach das Tram Nummer 15 vom Praça do Comercio nach Belém, wo Sie das Entdeckerdenkmal finden.
English: The hotel views are southeast. For an alternative take on the city, visit the Castle Sao Jorge in the morning and then take the number 15 tram from Praça do Comércio to Belem, where you will find the Monument to the Discoveries.
German: Transaktionen werden typischerweise implementiert, indem Ihre Menge an Änderungen "aufgespart" wird und dann in einem Rutsch abgearbeitet werden. Das hat den netten Nebeneffekt, dass die Effizienz der Aktualisierungen drastisch erhöht wird.
English: Transactions are typically implemented by saving-up your batch of changes to be applied all at once; this has the nice side effect of drastically improving the efficiency of those updates.
German: Sowohl die Texte in den Bildern als auch die Figuren selbst sind Fragmente, oder eben Ausschnitte, die keinen Anfang und kein Ende haben und demnach einiges offen lassen.
English: Both the texts in the paintings and the figures themselves are fragments or even extracts, which have no beginning and no end and consequently leave a number of things open.
German: Zu allererst sind wir überzeugt, dass nur ein vereintes, starkes und effizientes Europa die Geschicke einer Welt beeinflussen kann, die sich so rasant entwickelt, sich ändert und komplex und unbeständig wird.
English: Firstly we believe that only a united, strong and effective Europe can influence the affairs of a world which is moving so fast, changing and becoming complex and unstable.
German: Es ist mir unvorstellbar, dass die Europäische Union ein Kooperationsabkommen mit Moskau abschließt, ohne dass dieses Verbrechen aufgeklärt wird und die Auftraggeber und Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.
English: I cannot imagine the European Union signing a cooperation agreement with Moscow without this crime being investigated and those who ordered it and who carried it out being put on trial.
German: NEW YORK – Letztes Jahr wurden die brasilianischen Behörden von einer Protestwelle überrascht, die während des Fußball-Konföderationen-Pokals ausbrach. Der Pokal war eine Art Warmlaufen für das Hauptereignis dieses Jahres, die Weltmeisterschaft, die ab Juni in zwölf Städten des Landes ausgetragen wird.
English: NEW YORK – Last year Brazilian authorities were taken by surprise when a wave of protests erupted during the Confederations Cup soccer tournament. The Cup was a sort of warm-up to this year’s main event, the World Cup, which will be staged in 12 cities across the country beginning in June.
German: 3 Und er sprach zu mir: Wache auf und vernimm die Worte, die ich dir sagen werde; denn siehe, ich bin gekommen, dir die frohe Nachricht großer Freude zu verkünden.
English: 3 And he said unto me: Awake, and hear the words which I shall tell thee; for behold, I am come to declare unto you the glad tidings of great joy.
German: Im Anschluss daran verschwindet das Manuskript, bis es 1622 in der großen Bibliothek des Palacio de Liria, Sitz des Großherzogs von Alba und Berwick, wieder auftaucht – seitdem ist es dort untergebracht.
English: Following this the manuscript disappeared until 1622 when it reached the great library of the Liria Palace, seat of the Grand Duke of Alba and Berwick, where it has been housed ever since.
German: Hervorragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler erstklassige Ausbildungsprogramme und eine hohe Lebensqualität machen Zürich nicht nur für Studierende und Forschende interessant sondern zunehmend auch für Firmen.
English: Academic excellence high profile education programs and the high quality of life render Zurich not only very competitive in the global market for talent at student and professorial but increasingly at the entrepreneurial level too.
German: Die Hilfeleistungen im Rahmen von ECHO konzentrieren sich auf die Versorgung mit sauberem Trinkwasser und Gesundheitseinrichtungen, wobei das Schwergewicht auf Einrichtungen für Behinderte und Waisenkinder sowie auf den Straßenkindern liegt.
English: The assistance, through ECHO, focuses on provision of clean drinking water and health facilities, with special emphasis on institutions for the handicapped for orphans and with emphasis as well on street children.
German: Für mich ist das Töten von Tieren weder Sport noch Unterhaltung oder Kultur , aber das werden wir hier nicht vertiefen , denn das Thema unserer Debatte bezieht sich auf das Töten von Tieren aus wirtschaftlichen Gründen.
English: For me killing animals is neither sport nor entertainment nor culture , but we will not go into that here , because the subject of our debate is the killing of animals for economic reasons.
German: Free Video Downloader ist ein kleines Programm (Es ist nur 226 Kb groß) und ist leicht zu benutzen in nur drei Arbeitsschritten haben Sie das Video heruntergeladen und gestartet.
English: Free Video Downloader is a small program (just 226 Kb) and of very simple usage within just 3 steps you will have your video downloaded and ready to be watched.
German: Herr Präsident! Wenn von drei jungen Aktivisten die Rede ist, die zwangsrekrutiert wurden, so ist einer davon immerhin der Sohn des Oppositionsführers, Herrn Viačorka.
English: Mr President, when three young activists are mentioned, as being subject to forcible conscription, one of them at least is the son of the opposition leader, Mr Viačorka.
German: Die Mitgliedschaft kann langfristig eine Möglichkeit sein, hängt sie doch ab vom Fortschritt der Reformen und der Erfüllung der Kopenhagen-Kriterien ab, aber sie hat auch große symbolische und politische Bedeutung.
English: Membership can be a long-term possibility, as it is dependent on the progress of reforms and on compliance with the Copenhagen criteria but it has also great symbolic and political significance.