biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Barroso, als Vertreter der fraktionslosen Abgeordneten der Koordination der europäischen Rechten will ich Ihnen nicht Ihre revolutionäre Vergangenheit vorwerfen, die Sie mit unserem Kollegen Cohn-Bendit gemeinsam haben, denn er ist ein Beispiel dafür, dass man sehr wohl eine revolutionäre Vergangenheit haben kann und dennoch ein ausgezeichneter Träger des Systems sein kann.
English: – Mr President, Mr Barroso, on behalf of the non-attached Members who are on the European Right, let me say that I do not reproach you for the revolutionary past that you share with Mr Cohn-Bendit, for his example shows that one can indeed have a revolutionary past and nonetheless be an outstanding supporter of the system.
German: Unser Hotel hat 18 Stockwerke mit 120 Zimmern, eine Lobby - Lounge und 2 Aufzüge. Einzel- und Doppelzimmer sowie Suiten.
English: Our hotel has 18 floors with 120 rooms, a lobby lounge and 2 elevators. We have single rooms, double rooms, and suites.
German: Um die erste Version der Software zu veröffentlichen, haben sie viel monatelang gearbeitet und im August dieses Jahres waren sie mit ihrem Ziel fertig.
English: To launch the first version of the software, developers worked hard during months and in August of that year, they finally reached their goal.
German: Dies war der Ansatz der zehn Staaten, die der Union am 1. Mai beitreten und derselbe Ansatz muss auch in diesem Fall gelten.
English: This has been the approach taken by the ten States joining us on 1 May and the same approach must also be taken in this case.
German: Zigarettenrauch ausgesetzt zu sein, ist die Haupttodesursache und Krankheit in Europa, daneben stellt das Rauchen außerdem eine große Belastung für das Gesundheitssystem dar.
English: Exposure to cigarette smoke is the main cause of death and illness in Europe, with smoking also imposing a heavy burden on health care systems.
German: Angesichts der Veränderungen in unserem täglichen Leben möchte ich unterstreichen, dass der Sport und die Teilnahme der Kinder an sportlichen Aktivitäten dringend notwendig sind.
English: In view of the changes that have taken place in our everyday lives I stress that sport and children's participation in sports activities are very necessary.
German: Ihnen steht natürlich noch ein weiterer Weg offen, nämlich die NAFTA-Bestimmungen und somit werden Klagen von ihnen auch im Rahmen des NAFTA-Mechanismus erhoben.
English: They, of course, have one further avenue and that is the NAFTA provisions and they are pursuing their complaints also through the NAFTA machinery.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika gehen allerdings über den kommerziellen Aspekt hinaus, indem sie auch historische, institutionelle und kulturelle Elemente einschließen.
English: However, relations between the European Union and Latin America go further than the commercial aspect as they also include historical, institutional and cultural elements.
German: Jugend in Bewegung, eine Leitinitiative der Strategie Europa 2020, sollte darauf abzielen, die Attraktivität der Hochschulen in Europa zu verbessern, die Qualität der Bildung zu erhöhen und die Mobilität von Studenten und Arbeitnehmern zu steigern.
English: Youth on the Move, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, should aim to enhance the attractiveness of higher education in Europe, raise the quality of education and increase the mobility of students and workers.
German: Vor einem Jahr gab es einen ermutigenden Durchbruch beim Investitionsabkommen. Dieses Jahr jedoch gab es einen Rückschlag, da die Eröffnung spezieller Verhandlungen darüber, welche Branchen ausgenommen würden - die stets umstrittene "schwarze Liste" - auf 2015 verschoben wurden.
English: A year ago there was an encouraging breakthrough on the investment treaty. This year, however, there was a setback, as the launch of explicit negotiations over which industries would be exempt – the always contentious “negative list” – was deferred until 2015.
German: Diese Information oder diese Situation ist der Deutschen Bundesbank bestens bekannt, und es gibt derzeit Kontakte zwischen der Bank- und Zahlungsverkehrseinrichtung des Kosovo, der Deutschen Bundesbank und der Österreichischen Nationalbank , um eine Lösung für das Problem zu suchen.
English: The German Central Bank is perfectly aware of this information and of this situation, and there are currently contacts between the Kosovo bank and payment authority, the German Central Bank and the Austrian Central Bank in order to seek a solution to the problem.
German: Während andere Länder auf Nicht-EU-Bürger schossen, während andere Länder die Flüchtlingsboote nicht anlegen ließen oder Menschen, die sich an Fischernetze oder Wrackteile klammerten, im Meer ertrinken ließen, nahm Italien fortwährend Nicht-EU-Bürger und Unionsbürger äußerst freundlich und großzügig auf.
English: While other countries have fired on non-Community nationals, while other countries have turned away ships carrying refugees or left people clinging to fishing nets or wreckage to drown in the sea, Italy has always welcomed non-EU and EU nationals with great kindness and generosity.
German: Wir haben ein Pensum-System, das Ihnen vollen Zugriff auf Zope gewährt: maximal 3.000 Dateien mit maximal 1 Mb pro Datei, und einen totalen Speicherplatz von 10 Mb.
English: We have set a quota system that gives you full access to Zope: a maximum of 3,000 files with a maximal size of 1 Mb per file, and a total disk space of 10 Mb.
German: Die Gemeinschaft verstärkt ihre Unterstützung für die universelle Grundschulpflicht in allen Entwicklungsländern als Teil ihrer Verpflichtungen im Rahmen der Kampagne 'Bildung für alle' und der Millenniums-Entwicklungsziele auf den Gebieten der Bildung und der Gleichheit der Geschlechter.
English: The Community is increasing its support to universal and compulsory primary education in all developing countries as part of its commitments to the 'education for all' framework and the millennium development goals for education and gender equality.
German: 61 Laßt die übrigen Ältesten dieser Kirche, die in dieses Land kommen und von denen einige überaus gesegnet sind, ja, über die Maßen, ebenfalls eine Konferenz in diesem Land halten.
English: 61 Let the residue of the elders of this church, who are coming to this land and some of whom are exceedingly blessed, even above measure, also hold a conference upon this land.
German: Als absoluten Vorang muss die EU allerspätestens während der schwedischen Präsidentschaft in der ersten Hälfte des Jahres 2001 einen definitiven Zeitplan aufstellen für die erste Runde der Erweiterung.
English: First and foremost, the EU must at the latest during the Swedish presidency in the first half of 2001 set a definite timetable for the first round of enlargement.
German: Chávez wird sich zweifellos als Gegenspieler der Plutokratie präsentieren, die das Land einst mit Unterstützung der traditionellen und äußerst korrupten politischen Parteien beherrschte.
English: Chávez, no doubt, will cast himself as an opponent of the plutocracy that once ruled the country with the backing of the traditional and highly corrupt political parties.
German: Eine Wiederbelebung der Beitrittsgespräche ist die einzige Möglichkeit, das Vertrauen zwischen Regierung, Liberalen und dem säkularen Establishment wiederherzustellen und damit den Reformprozess im Lande neu zu beleben.
English: Revitalizing EU membership talks is the only way to reconstitute trust between the government, liberals and the secular establishment and in turn reinvigorate the reform process in the country.
German: Erst im September und Oktober stuften die amerikanische Federal Reserve und die Europäische Zentralbank das Inflationsrisiko als etwa gleich hoch ein wie das Wachstumsrisiko.
English: As recently as September and October the United States Federal Reserve and the European Central Bank saw the risk of inflation as being roughly equal to the risk to growth.
German: In den siebziger Jahren zeigten zwei internationale Studien dass Psychiater in den USA bei doppelt so vielen Patienten Schizophrenie diagnostizierten als Psychiater in anderen Ländern wo die Ausbildung in Psychoanalyse nicht so stark forciert wurde.
English: During the 1970s two international studies demonstrated that US psychiatrists diagnosed about twice as many patients as having schizophrenia as psychiatrists in other countries where psychoanalytic training was relatively uncommon.
German: Innerhalb von 30 Jahren verdoppelte sich die Computerleistung ungefähr alle 18 Monate und am Beginn des 21. Jahrhunderts kostete sie ein Tausendstel dessen, was man in den frühen 1970er Jahren dafür auslegen musste.
English: Computing power doubled roughly every 18 months for 30 years and, by the beginning of the twenty-first century it cost one-thousandth of what it did in the early 1970’s.
German: So übernahm die DPJ die Macht und bildete eine Koalitionsregierung mit zwei kleineren Parteien, der Sozialdemokratischen Partei (SDP) und der Neuen Volkspartei (PNP).
English: So the DPJ took power and formed a coalition government with two smaller parties, the Social Democratic Party (SDP) and the People’s New Party (PNP).
German: Eine Reihe von Internetangriffen folgte und war so verheerend, dass der gesamte Dienst – zusammen mit seinen Millionen anderer Blogs – zusammenbrach und die LiveJournal-Administratoren gezwungen waren, sein Benutzerkonto vorübergehend zu löschen.
English: A series of cyber-attacks followed and was so devastating that the entire service – with its millions of other blogs – crashed forcing LiveJournal administrators to delete his account temporarily.
German: Die Europäer sind langjährige Befürworter der Vereinten Nationen und der internationalen Zusammenarbeit und konsequent bestrebt, zu gewährleisten, dass Stabilität, Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit sich als Ecksteine der internationalen Beziehungen durchsetzen.
English: Europeans are long-standing champions of the United Nations and international cooperation and continually seek to ensure that stability, freedom, democracy and justice prevail as cornerstones of international relations.
German: Nach einigen erheblichen Schwankungen wird eine kleinere und robustere Währungsunion entstehen und, das ist wichtig, Europa wird den Untergang des Euro und einen völligen Zusammenbruch der Eurozone verhindern.
English: After some considerable volatility a smaller and more robust currency union will emerge and, importantly, Europe will avoid the euro’s demise and a total breakdown of the eurozone.
German: Angesichts dieser neuen/alten Realität darf sich Europa nicht nur in den großen internationalen Fragen des Handels und der Haushaltsungleichgewichte Gehör verschaffen – so wichtig diese auch sind.
English: In the face of this new/old reality Europe must not merely make itself heard on the great global issues of trade and fiscal imbalances important as they are.
German: Es gibt viele potenzielle Lösungen für ernste Probleme die wir nicht umsetzen oder nur teilweise umsetzen weil die damit zusammenhängenden Kosten höher sind als die Vorteile.
English: There are many potential solutions to serious problems that we do not implement or that we implement only partially because the costs associated with them are greater than the benefits.
German: Ich war zweimal im Sudan und habe mit einer Delegation von Conscience International auch die Flüchtlingslager in Nyala und El Fasher in Darfur besucht.
English: I have been to Sudan twice and, as part of a delegation organized by Conscience International I also visited the refugee camps in Nyala and El Fasher in Darfur.
German: Statt direkt Investitionen anzukurbeln, muss der Staat seine Regulierungs- und Durchsetzungsfunktionen betonen und beispielsweise Standards einführen und überwachen, eine effektive Infrastruktur der Eigentumsrechte aufbauen und die makroökonomischen Bedingungen verwalten.
English: Rather than directly driving investment, the state must emphasize its regulatory and enforcement functions including setting and overseeing standards, building an effective property-rights infrastructure and managing macroeconomic conditions.
German: Ich kann nur sagen, daß jeder der den Reden zuhörte, die von verschiedenen Seiten dieses Hauses mit unterschiedlichen politischen Ansichten kamen, von dem Gesagten bewegt sein mußte.
English: I can only say that anybody who heard the speeches made from diverse parts of the House with different political viewpoints could not but be moved by what was said.
German: Es ist zu unterstreichen, daß das steuerpolitische Instrument zusammen mit einer ganzen Reihe von Rechts- und Verwaltungsvorschriften von ausschlaggebender Bedeutung ist für die weitere Entwicklung der Finanzdienstleistungen in Europa.
English: It must be said that the fiscal instrument together with a whole range of legislative provisions and regulations is of considerable importance for the development of financial services in Europe.
German: Nur so haben die Wettbewerbsregeln die dann gemeinsame Regeln von Rumänien und der Europäischen Union werden, eine Chance auch tatsächlich zu greifen und zu funktionieren.
English: That is the only way the competition rules which will then become rules common to Romania and to the European Union have a chance to really apply and to function.
German: Die Teile aller in die Fahrzeuge eingebauten Bremsanlagen sind so zu befestigen, daß die Bremsanlagen bei normalen Betriebsbedingungen nicht versagen.
English: The component parts of all braking devices where attached to the vehicle must be so secured that the braking devices do not fail in their function under normal operating conditions.
German: Sie ist auch der Arbeit an einem Bildband, eine Frau zu zeigen und ein Warner Bros. TV Pilot mit Tom Werner, Eric Gold und Jimmy Miller.
English: She is also working on a coffee table book, a one woman show and a Warner Bros. television pilot with Tom Werner, Eric Gold and Jimmy Miller.
German: Von den Abflughäfen Zürich, Genf und Basel startet Belair vorwiegend zu Urlaubsdestinationen am Mittelmeer und im nördlichen Afrika sowie zu Zielen in Amerika und Asien.
English: Belair flights take off from Zurich, Geneva and Basel airports heading mainly for holiday resorts around the Mediterranean and northern Africa as well as destinations in America and Asia.
German: Über die bloße Aufrechterhaltung der Sake-Brautradition und das Brauen nach genauen Spezifikationen hinaus besteht unsere größte Mission hier bei Asahi Shuzo darin, einen Sake herzustellen, den unsere Kunden wirklich schätzen.
English: Beyond merely adhering to sake brewing tradition and more than just brewing to exacting specifications our greatest mission at Asahi Shuzo is to deliver brews that our customers truly appreciate.
German: Auch wenn Ihr System für die Verwendung von sudo eingerichtet ist oder Sie eine Distribution haben, die sudo verwendet (z. B. Kubuntu™), sollten Sie trotzdem KDE su benutzen.
English: Even if you have set up your system to use sudo or you are on a distribution that uses sudo such as Kubuntu™, you should still use KDE su.
German: Als Debian-Projektleiter würde ich es als meine Pflicht ansehen, mit diesen externen Projekten nicht nur zusammenzuarbeiten, sondern diese auch so gut wie möglich zu verinnerlichen.
English: As the Debian Project Leader I would see it as my duty not only to work with these external projects but to try to internalize them as much as possible.
German: Die EADS verpflichtet sich, die im Ethikkodex beschriebenen Prinzipien umzusetzen, wozu vom Board of Directors ein spezieller Ethikrat berufen wird für die Einhaltung moralischer Standards verantwortlich.
English: EADS is committed to implementing the principles described in the Code, in particular through entrusting an Ethics Committee appointed by the EADS Board with compliance responsibility in ethics matters.
German: Dieses erstklassige 5-Sterne-Hotel das seit über einem halben Jahrhundert für außergewöhnliche Gastfreundlichkeit steht bietet luxuriöse Unterkünfte mit exzellentem Service und hervorragenden Einrichtungen im Herzen der Krakauer Altstadt.
English: With half a century of hospitality experience this grand 5-star hotel offers ultimate luxurious accommodations with excellent service and facilities right in the heart of Krakow's Old Town.
German: Die Hauptstadt Bandar Seri Bagawan (auch "BSB" genannt) ist kompakt, ruhig und nicht beengt, was es zu einer Rarität im südostasiatischen Raum macht.
English: The capital city, Bandar Seri Bagawan (also called "BSB") is compact, calm and uncrowded, making it something of a rarity in Southeast Asia.
German: Im Townhouse Hotel erwarten Sie eine ungestörte Nachtruhe in einem geschmackvoll eingerichteten Zimmer sowie einen gemütlichen Barbereich und ein exquisites Frühstücksbuffet.
English: As a guest at the Townhouse Hotel you will enjoy an undisturbed night’s sleep in tastefully furnished rooms as well as a cosy bar area and an excellent breakfast buffet.
German: In Dyce am Rand von Aberdeen bietet das moderne Hotel einen idealen Ausgangspunkt zur Erkundung der Royal Deeside und des Schottischen Hochlands.
English: Set in Dyce on the outskirts of Aberdeen this welcoming and modern-style hotel presents itself as the ideal base from which to explore The Royal Deeside and the Scottish Highlands.
German: Das bezaubernde Gutshaus aus dem 18. Jahrhundert wurde mit Liebe zum Detail restauriert und bietet heute zahlreiche Einrichtungen sowie einen einzigartigen Blick über die Toskana.
English: This charming country villa dates back to the 18th century It has been carefully restored and now boasts a host of facilities plus an unforgettable view across the Tuscan countryside.
German: SB HOTELS heißen Sie herzlich willkommen und bieten Ihnen ein breitgefächertes Leistungsangebot das Ihren Aufenthalt in unseren Hotels zu einem einzigartigen Erlebnis macht.
English: SB HOTELS gives you a warm welcome and puts at your entire disposal a whole variety of services that will turn your stay in our hotels into a unique experience.
German: Im Herzen von Chigagos Innenstadt und unweit der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt erwartet Sie dieses historische Hotel mit modernen Annehmlichkeiten sowie einem außergewöhnlichen Service.
English: In the heart of downtown Chicago and moments away from some of the area's top attractions is where guests will find this historic hotel featuring modern amenities and exceptional service.
German: 12 Und es wird sich begeben: eine Macht wird auf dir ruhen; du wirst großen Glauben haben und ich werde mit dir sein und vor deinem Angesicht hergehen.
English: 12 And it shall come to pass that power shall rest upon thee; thou shalt have great faith and I will be with thee and go before thy face.
German: Nach Artikel 1 dieses Abkommens ist die Achtung der demokratischen Prinzipien und der Menschenrechte in ihrer höchstentwickelten Form ein wesentlicher Aspekt und die Grundlage für das Abkommen.
English: In fact, Article 1 of that agreement makes respect for democratic principles and human rights in the widest sense an essential factor and the very foundation of the agreement.
German: Die Version des Neuen Testaments folgt der alten Gemeinsprache (koiné) und dem Alten Testament in der als „Septuaginta“ bekannten Fassung die bei den frühen Griechisch sprechenden Christen verbreitet war.
English: The New Testament appears in the original vernacular language (koine) and the Old Testament in the version known as the Septuagint that was adopted by early Greek-speaking Christians.
German: Chile hat viele Wohltätigkeitseinrichtungen und Katastrophenhilfeorganisationen geschaffen um den Menschen zu helfen und die internationale Staatengemeinschaft und verschiedene Regierungen haben ihre Fähigkeit für eine rechtzeitige Soforthilfe gezeigt.
English: Chile has created many charity and disaster relief organizations for helping people and the international community and various governments have shown their capability to help in times of dyer need.
German: Vertriebsstandorte in Polen, Ungarn, Spanien und Russland sowie Partnervertretungen in mehreren Ländern bis hin zu den Vereinigten Arabischen Emiraten schaffen neue, interessante Aufgaben.
English: Sales offices in Poland, Hungary, Spain and Russia and representative offices with partners in several other countries even including the United Arab Emirates create new and interesting challenges.
German: Die Hauptziele der Vereinigung sind die Entwicklung des Reisebüro-Berufs in Harmonie mit der Wirtschaft des Landes und dem Tourismussektor und Schutz des Berufsethos und der Solidarität.
English: The main aims of the Association are the development of the travel agency profession in harmony with the country’s economy and tourism sector and protection of professional ethics and solidarity.
German: Wer eine Hochleistungs-Wendemaschine wie die Speedmaster XL 75-P oder XL 105-P sein Eigen nennt, profitiert vom bestmöglichen Transport über die Jackets bei der Wendung und im Widerdruck.
English: Owners of high-performance perfecting presses such as the Speedmaster XL 75-P or XL 105-P benefit from optimum transport over the jackets during and after sheet reversal.
German: Das offensichtlich bekannteste Denkmal von Olmütz ist nach seiner Aufnahme in das Weltkulturerbe der UNESCO die monumentale Barocksäule der Allerheiligsten Dreifaltigkeit am Horní náměstí (Oberen Platz).
English: Probably the most famous Olomouc monument since its inclusion on the UNESCO List of World Cultural and Natural Heritage is the monumental Baroque Holy Trinity Column on the Upper Square.
German: Bei Fehlschlagen oder Verweigerung der Nacherfüllung kann der Käufer nach erfolglosem Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.
English: In the event of failure or refusal of supplementary performance, the buyer may after unsuccessful expiration of a reasonable period withdraw from the contract or reduce the purchase price.
German: Als visionärer Kaffeeröster hat er sein Wissen und sein florierendes Unternehmen an seine Söhne Michel und Benoît weitergegeben, die den Familienbetrieb mit der gleichen Begeisterung weiterführen.
English: A coffee roaster with a vision he handed down his know-how and flourishing business to his sons Michel and Benoît who still perpetuate the family tradition with the same enthusiasm.
German: Weitergehende Rechte aufgrund von Mängeln insbesondere vertragliche oder außervertragliche Ansprüche auf Schadenersatz die nicht an der Ware selbst entstanden sind sind in dem in Ziffer VII. bestimmten Umfang ausgeschlossen.
English: Further rights based on defects especially contractual or non-contractual claims for damage compensation that are not present on the goods themselves are excluded to the extent specified in item VII.
German: Im Monat September treffen sich Hunderte von Athleten aus aller Welt in der Bucht von Alcúdia um an einem Wettbewerb teilzunehmen der das Schwimmen den Radsport und den Wettlauf miteinander kombiniert.
English: In the month of September hundreds of athletes from all over the world gather in the bay of Alcúdia to participate in an event that combines swimming cycling and running.
German: Von hier aus können Sie die Strada Nuova entlang gehen und eine Pause im Ghetto dem antiken Judenviertel einlegen und das Museum der Scuola Isralita besichtigen bevor Sie den Rückweg zum Piazzale Roma einschlagen.
English: From here you can take Strada Nuova and stop off at the Ghetto the old Jewish district and visit the Museum and the Israelite School before returning to Piazzale Roma.
German: Mit Verkaufsgebieten in ganz Deutschland und Niederlassungen in Wien und Malmö sind wir mit den notwendigen Problemlösungen direkt bei Ihnen vor Ort.
English: With our sales force across Germany and at our branch offices in Vienna and Malmö we at DEISS are never far away providing the right products to meet your needs.