biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens müssen die Europäische Union und die ungarische Regierung sowie das Unternehmen, das die Umweltkatastrophe verursacht hat, in der aktuellen Lage gemeinsam handeln und eine Lösung finden.
English: In my opinion, the European Union and the Hungarian Government, as well as the company which caused the environmental disaster, must act together in the current situation and on a solution to it.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich fühle mich natürlich sehr geehrt, an diesen Aussprachen teilzunehmen, die mich besonders interessieren, da ich zur Gemeinsamen Agrarpolitik Vorschläge machen muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am of course very honoured to participate in these debates which particularly interest me since I have to make proposals on the reform of the common agricultural policy.
German: Andere Fragen in Verbindung mit der Gleichstellung der Geschlechter, die Bestandteil der EU 2020-Strategie sein werden, müssen auch hervorgehoben werden, wie beispielsweise die Bewältigung von Geschlechterstereotypen in der Ausbildung sowie in der beruflichen und akademischen Beratung.
English: Other questions concerning gender equality, which will form part of this EU 2020 strategy, must also be highlighted, such as overcoming gender stereotypes in education as well as in vocational and academic guidance.
German: Ich würde die Diskussion in zwei Teile aufteilen: Erstens muss der Markt der Realwirtschaft dienen und nicht umgekehrt. Zweitens glaube ich, dass Europa die Zugmaschine dieser Wirtschaft sein muss.
English: I would divide the discussion into two parts: first, the market must serve the real economy and not vice versa; second, I believe that Europe must be the locomotive for this economy.
German: Polen, das eins der Länder außerhalb der Eurozone ist, wird bald die Gemeinschaftswährung übernehmen und wir möchten heute für die zukünftige Gestaltung der Eurogruppe verantwortlich sein.
English: Poland, which is one of the countries outside the euro area, will soon adopt the common currency and we would like, today, to be responsible for the future form of the Eurogroup.
German: Die Inzidenz der Tuberkulose und vor allem die unterschiedlichen Formen von Behandlung und Überwachung der Krankheit sind von den unterschiedlichen sozioökonomischen Bedingungen in den verschiedenen Regionen und Gesellschaftsgruppen abhängig.
English: The incidence of tuberculosis and, in particular, the varying levels in the treatment and monitoring of the disease are connected with the varying socio-economic conditions in different regions and also in different social groups.
German: Angesichts dieser Tatsache muss die Europäische Union standhaft bleiben und eine stärkere Position in den Beziehungen zu Belarus beziehen und sie muss wirksame Maßnahmen ergreifen, mit denen gewährleistet wird, dass die Rechte von Minderheiten geachtet werden.
English: In view of this, the European Union must be firm and adopt a stronger position on relations with Belarus and must take effective action which will guarantee that the rights of minorities will be respected.
German: Oberste Priorität muss allerdings auch weiterhin die Versorgungssicherheit von 500 Millionen Europäerinnen und Europäern mit qualitativ hochwertigen Lebensmitteln sein, insbesondere vor dem Hintergrund einer Verdoppelung der Nahrungsmittelproduktion bis 2050.
English: The top priority, however, must continue to be the security of the supply of high-quality foods for 500 million Europeans in particular, against the backdrop of the doubling of food production by 2050.
German: Das wird auch dazu beitragen, regionale Konflikte innerhalb dieses Landes zu entspannen, das von großer geostrategischer Bedeutung für die EU ist, hinsichtlich der Beziehungen zu Russland und zu Zentralasien, insbesondere im Bereich Energie.
English: This will also help to ease regional conflicts within the country which is of great geostrategic importance to the EU, in view of relations with Russia and Central Asia, particularly in terms of energy.
German: Allerdings kann unter außergewöhnlichen Umständen und wenn besondere Kriterien erfüllt werden, eine Hilfe auch für kleinere, so genannte regionale Katastrophen gewährt werden, namentlich wenn Regionen in äußerster Randlage wie Madeira betroffen sind.
English: However, in exceptional circumstances and if particular criteria are met, assistance may also be granted for smaller, 'regional' disasters, particularly if one of the outermost regions, like Madeira, is affected.
German: Wo ist die Initiative der Kommission, wenn es um die Lösung des Zypern-Problems geht, damit das BIP Griechenlands von diesem albernen, idiotischen Konflikt entlastet wird, denn wir als Europäer sollten lösen?
English: Where is the Commission's initiative when it comes to solving the Cyprus issue, so that Greece's GDP is relieved of this stupid, idiotic conflict, which we, as Europeans, should be resolving?
German: Um nun zu den Reden zu kommen, einige von Ihnen erwähnten Solidarität mit Drittländern, Emissionsreduktionen, Abholzung und effizientere und nachhaltigere Industrie, und viele von Ihnen sprachen über Führungskraft und Einheit.
English: Moving on to the speeches, several of you mentioned solidarity with third countries, emission reductions, deforestation and more efficient and more sustainable industry, and many of you spoke of leadership and unity.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, die gentechnisch veränderten Organismen und der Rinderwahn waren noch nicht genug, um den Eifer der Lebensmittelpanscher zu bremsen.
English: Mr. President, Commissioner, genetically modified organisms and mad cow disease were not enough to temper the enthusiasm of those involved in food manipulation.
German: Was auch immer in meinem Leben passiert ist, muss ich Büste eine gute Idee in meinem Kopf und legte sie auf den Regalen, bevor eine Entscheidung getroffen.
English: Whatever happened in my life, I need to bust a good idea in my head and put them on shelves, before making any decision.
German: In Afghanistan hat die US-Truppenstärke ihren Höhepunkt überschritten und nimmt inzwischen ab; fraglich sind allein das Abzugstempo und die Größe und Rolle einer eventuell nach 2014 verbleibenden Militärpräsenz.
English: In Afghanistan US force levels have peaked and are declining; the only questions concern the pace of withdrawal and the size and role of any residual US military presence after 2014.
German: Die Ausstellung mit dem Titel Framing a Century, versammelt sich um ein Dutzend von dreizehn einzelnen Fotos als Kennzahlen in die Entstehung und schrittweise Entwicklung des Mediums, sowohl ästhetisch als auch informativ.
English: The exhibition entitled Framing a Century, gathers around a dozen of thirteen individual photographs considered key figures in the rise and gradual development of the medium, both aesthetically and informative.
German: Herr Präsident im großen und ganzen pflichte ich unserem Kollegen Funk bei, und auch ich halte es für besser, diese Verordnung ohne tiefgreifende Veränderung anzunehmen, um den Landwirten einen Dienst zu erweisen.
English: Mr President I am in broad agreement with Mr Funk. I too believe it would be better to approve this Regulation without any extensive amendments, as a service to farmers.
German: Virtual Bassist bietet die Möglichkeit, den Grundklang der verwendeten Bassgitarre stufenlos einzustellen. Sie haben die Wahl zwischen dem Klang eines modernen Basses mit aktiver Klangregelung, einem klassischen Modell aus den Siebzigern, wie es damals in Rock und Pop verwendet wurde, oder einem alten Bass mit geschliffenen Saiten, passend zum legendären Motown-Sound.
English: Virtual Bassist lets you modify the fundamental sound of the selected bass guitar seamlessly. You can choose the sound of a modern bass equipped with active tone controls, a classic model from the ‘70s as used in the rock and pop tunes of the day, or a vintage bass with flat-wound strings that conjures that legendary Motown sound.
German: Von der ursprünglichen Haupttätigkeit – Erstverarbeitung der Holzmasse – kam es schrittweise zur Erweiterung der Produktion um die Bauschreinerei-Produkte, d. h. Fenster und Türen; spezielle Tischlerproduktion; Holzbautenproduktion, Gartenprogramm und verleimte Holzkonstruktionen.
English: From the original principal activity – primary processing of wood material – the company gradually extended its fabrication with the production of construction products, i. e. windows and doors; special cabinetwork production; production of wood constructions, the garden program and glulam wooden constructions.
German: Frau Präsidentin, als Berichterstatter für die Europäische Nachbarschaftspolitik bin ich der Auffassung, dass es in unserem gemeinsamen Interesse ist, die Beziehungen zu unseren südlichen Mittelmeerpartnern in Nordafrika und im Nahen Osten zu stärken, wie es am 28. November vor 10 Jahren mit dem Barcelona-Prozess offiziell beschlossen worden ist.
English: Madam President, as rapporteur on the European Neighbourhood Policy I believe it is clearly in our mutual interests to strengthen ties with our southern Mediterranean partners in North Africa and the Middle East, as formally set up in the Barcelona process 10 years ago on 28 November.
German: Dennoch besteht erheblicher Bedarf an humanitärer Hilfe und insbesondere in den großen Städten ist die Lage äußerst instabil. Dabei handelt es sich nicht nur um zwei oder drei Städte, in denen die Versorgung mit sauberem Wasser noch immer sehr problematisch ist und weitere ähnliche Probleme bestehen.
English: Nevertheless, there are very real humanitarian needs and the situation remains very fragile, notably in the main urban centres - there are more than two or three cities of importance in this respect - where the problem is still the availability of safe water and similar problems.
German: Bis jetzt waren alle Verträge solche der EU der 15 Mitgliedstaaten, und deshalb würde ich gern die politische Botschaft des Lissabon-Vertrages betonen, die die EU der 27 auf die Startlinie bringt, damit wir die EU künftig nicht mehr in alte und neue Mitgliedstaaten einteilen.
English: Until now all treaties have been treaties of the EU-15 and I would therefore like to underline the political message of the Treaty of Lisbon, which puts the EU-27 on the starting line so that we will finally stop dividing the EU into old and new Member States.
German: Es sind Zeiten, in denen das neoliberale Projekt offenbar dabei ist, sich zu erschöpfen, in denen die Vorstellung, die Märkte würden von Natur aus schon die rationalen Lösungen finden, sich als unrealistisch erweisen, und die Notwendigkeit einer demokratischen Wiedergewinnung der Kontrolle über die Wirtschaftspolitik an vielen Ecken gleichzeitig deutlich wird.
English: They are times in which the neo-liberal plan is clearly running out of steam, in which the idea that markets will by nature provide rational solutions is proving to be unrealistic, and the need to regain democratic control over economic policy is becoming clear in many areas.
German: Das Gleiche gilt für die in dieser Website bestehenden Datenbanken, die durch die Bestimmungen des Gesetzbuches über Geistiges Eigentum geschützt werden, wobei es die europäischen Richtlinie vom 11. März 1996 bezüglich des Rechtschutzes der Datenbanken umsetzt, die von der Stadt La Rochelle erstellt werden.
English: The same is true of the databases included on the web site, which are protected by the provisions of the Code of Intellectual Property, relating to the application of the European directive of March 11, 1996 on the legal protection of databases, and which are produced by the City of La Rochelle.
German: Der „konnexionistische Mensch“ oder in meinen Worten die „NetzwerkerIn“ wird durch direkte Überwachung und lähmende Entfremdung dazu gebracht, ManagerIn ihrer sie selbst erfüllenden Tätigkeit zu werden, solange sich diese Tätigkeit irgendwann in einen wertbildenden ökonomischen Austausch übersetzt, der das sine qua non für einen Verbleib im Netzwerk bildet.
English: "Connectionist man"—or in my term, the "networker"—is delivered from direct surveillance and paralyzing alienation to become the manager of his or her own self-gratifying activity, as long as that activity at some point translates into valuable economic exchange, the sine qua non for remaining within the network.
German: Beim Tauchen über vulkanische Felsen findest du Weißspitzen Riffhaie, Bullen Haie, riesige Mantas, Adler Rochen, Stachelrochen, Tintenfische und große Schwärme an tropischen Rifffischen. Die fischreichen Gewässer von Costa Rica bieten einer Vielzahl von Meeresbewohnern eine Heimat, von den großen Säugern bis zu Nacktschnecken.
English: The diving on volcanic pinnacles offers white-tipped reef sharks, bull sharks, giant Manta Rays, eagle rays, diamond stingrays, octopus and huge schools of tropical fish. The rich waters of Costa Rica provide a habitat for a large variety of marine life, from the large pelagics to the delicate nudibranchs.
German: Wenn dem aber so ist, dann bedarf es heute einer nüchternen Bestandsaufnahme des jetzigen Zustandes, damit wir, wenn wir die zukünftigen Herausforderungen bewältigen wollen, gewappnet sind und eine vernünftige, eine operative Politik machen können.
English: If, however, that is how he thinks, then what is needed today is a sober inventory of the present situation, so that we, if we want to overcome the challenges of the future, are equipped to do so and able to fashion a policy that makes sense and will work.
German: In mehreren Änderungsanträgen wird vorgeschlagen, den Endtermin ab dem für alle angebotenen Diesel- und Ottokraftstoffe ein Grenzwert von 10 ppm für Schwefel verbindlich ist, um drei Jahre auf den 1. Januar 2008 zu verschieben, wobei die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen für diejenigen Mitgliedstaaten besteht, für die dies gerechtfertigt scheint.
English: Several of the amendments propose that the final date after which all petrol and diesel sold would be subject to a maximum sulphur content of 10 parts per million should be advanced by three years to the 1 January 2008, with the possibility of derogation for those Member States where that seems to be justified.
German: Zusätzlicher Kreditbedarf muß zuallererst durch Einsparungen bei Programmen innerhalb derselben Haushaltslinie abgedeckt werden, in diesem Falle also Kategorie 4. Zu Beginn lag die Kommission auch auf der gleichen Wellenlänge, unter dem Druck des Haushaltsausschusses hat sie jedoch davon Abstand genommen, obgleich Kategorie 4 Einsparmöglichkeiten bietet.
English: Additional appropriation requirements should in the first instance be met by making economies in programmes which come under the same budgetary heading, i.e. category 4 in this case. Initially, the Commission took this line as well, but came to abandon it under pressure from the Committee on Budgets, even though there is a great deal of scope for making economies within category 4.
German: Folglich erwarten wir jetzt dass die Agentur durch ihre Tätigkeit die Rolle der nationalen Regulierungsbehörden stärkt und ihre Arbeit unterstützt, die technische Harmonisierung der europäischen Netze als Voraussetzung für einen wirklichen Binnenmarkt gestattet sowie die gegenseitige Versorgung der Mitgliedstaaten mit Energie ermöglicht, und dabei die Verbraucherinteressen berücksichtigt und die Entwicklungen auf dem Energiemarkt genau beobachtet.
English: Consequently, at this moment we are expecting that, by its activity, the Agency shall strengthen the role of national regulators and support their operation, allow the technical harmonization of European networks as a condition for a real internal market and make possible the mutual supply of energy among the Member States, take into consideration the consumers' interest and carefully monitor the developments on the energy market.
German: Um uns auf die Partnerschaftskonferenz bestmöglich vorzubereiten, müssen wir sichern, dass die Partner die wichtigsten Initiativen unterstützen, dass es keine unangebrachten Überschneidungen bzw. Doppelarbeit gibt und dass wir sowohl mit einer guten Planung als auch mit einer schnellen und wirksamen Umsetzung gewiss sein können, dass wir diesen entscheidenden Moment in der Geschichte Liberias nutzen, um den Konflikt zu beenden und den Prozess von Wiederaufbau und Entwicklung voranzutreiben.
English: To best prepare for the Partners Conference, we need to make sure that partners are supporting the most important initiatives, that there is not undue overlap and duplication and that together with strong planning and rapid and effective implementation we can be assured that we will take advantage of this critical moment in Liberia’s history to put the conflict to rest and speed the process of reconstruction and development.
German: Das eine ist die Wirtschafts- und Finanzkrise und in ihrer Folge auch die Euro-Krise - dramatische Folgen, wie ich meine, eines einseitigen und nicht nachhaltigen, auf Schulden und Deregulierung gebauten Entwicklungsmodells das in unseren Mitgliedstaaten und in ganz Europa zunehmend die Nachhaltigkeit und auch den sozialen Zusammenhalt und die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Haushalte als Grundlage dafür zerstört hat.
English: The first of these is the economic and financial crisis and, in its wake, also the euro crisis - dramatic consequences, in my view, of a one-sided and unsustainable development model based on debt and deregulation that in our Member States and throughout Europe increasingly destroyed the sustainability as well as the social cohesion and the achievement potential of the public budgets as the basis for that.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Anlässlich der fünften Debatte in dieser Legislaturperiode über die Erfolge oder Misserfolge der Lissabon-Strategie, möchte ich einmal die Frage stellen, wie es sein kann, dass wir jedes Jahr beteuert haben, dass das eine erfolgreiche Strategie ist und dass seine Erfolge auch bilanziert wurden, und dass wir jetzt plötzlich aufwachen in der tiefsten Krise aller Zeiten, als wenn das ein Naturereignis wäre.
English: Mr President, ladies and gentlemen! On the occasion of the fifth debate in this parliamentary term on the successes and failures of the Lisbon Strategy, I would like to ask how it can be that we have stated every year that the strategy is a successful one and that its success has been assessed, and that we now suddenly wake up in the middle of the most serious crisis of recent times, as if it were a natural disaster.
German: Aber siehe, ich habe alles als ein Zeugnis, daß all dies wahr ist; und auch du hast alles als ein Zeugnis für dich, daß es wahr ist; und willst du es leugnen?
English: But, behold, I have all things as a testimony that these things are true; and ye also have all things as a testimony unto you that they are true; and will ye deny them?
German: Auch zwei Jahre nach Seattle befindet sich das internationale Handelssystem weiterhin in dreifacher Hinsicht in einer Krise seiner demokratischen Legitimierung , und zwar aufgrund der ungleichen Verteilung der Vorteile des Welthandels und der Ausgrenzung einiger Mitglieder , aufgrund der Auswirkungen bestimmter WTO-Regeln auf andere wesentliche Grundsätze , auch auf internationaler Ebene , sowie aufgrund fehlender Transparenz und einer geringen Einbindung der Parlamente und der Zivilgesellschaft in die Tätigkeit der Welthandelsorganisation.
English: And, two years after Seattle the multilateral trade system is still undergoing a threefold crisis of democratic legitimacy , as a consequence of the uneven distribution of the benefits of world trade and the marginalisation of many of its members , as a result of the impact of some WTO rules on other basic principles , even at international level , and lastly due to a lack of transparency and the limited involvement of parliaments and civil society in the work of the WTO.
German: Von mindestens zwei Sprechern wurde die 100 %ige Scanning-Initiative des US-Kongresses erwähnt: Ich kann Ihnen sagen, dass wir wirklich versuchen, Druck auf die US-Regierung auszuüben, und indirekt auch auf die Gesetzgebung der USA, da wir absolut sicher sind und wir sagen das immer wieder, dass diese Initiative den internationalen Seefrachtverkehr stören würde. Sie würde ein falsches Gefühl von Sicherheit vermitteln und die Aufmerksamkeit und Ressourcen von den echten Problemen ablenken.
English: At least two speakers mentioned the 100% scanning initiative of the US Congress: I want to tell you that we are really trying to exert pressure on the US Administration and indirectly even on US legislation, because we are absolutely certain - and we keep saying it - that this initiative would result in the disruption of international trade in maritime shipping. It would create a false sense of security and it would just divert attention and resources from the real issues.
German: Dieses Vorhaben, das von den Mitgliedstaaten mit Blick auf die potenziellen Auswirkungen auf ihre Steuerpolitik auf den Weg gebracht wurde, hat die Unterstützung des Europäischen Parlaments, wenngleich es seltsam ist, dass das Parlament in diesem Fall eine realistischere Haltung eingenommen hat, insbesondere indem es die Auffassung vertrat, dass jetzt nicht der Zeitpunkt für eine größere Harmonisierung sei, und indem es die Absichten des Rates unterstützt, die versuchsweise Anwendung reduzierter MwSt. -Sätze in bestimmten arbeitsintensiven Dienstleistungen auszuweiten.
English: This idea, which has been put forward by the Member States with a view to the potential effects on their tax policy, enjoys the support of the European Parliament, although it is strange that Parliament has adopted a more realistic stance in this case, in particular by taking the view that this is not the time for greater harmonisation and by supporting the Council’s intentions to extend the experimental application of reduced VAT rates in certain labour-intensive services.
German: schriftlich. Ich begrüße diese Entschließung, die das Engagement des Parlaments für das duale Rundfunksystem erneut bestätigt, in dem die öffentlich-rechtlichen und die privaten Medien unabhängig von politischem und wirtschaftlichem Druck ihre jeweiligen Rollen spielen und die dazu aufruft, den Zugang zu Rundfunk auf höchstem Niveau sicherzustellen, unabhängig von der Zahlungsfähigkeit der Verbraucher und Nutzer.
English: in writing. I welcome this resolution, which reaffirms Parliament's commitment to the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles, independent of political and economic pressure, and calls for access to broadcasting of the highest level to be ensured, irrespective of consumers' and users' ability to pay.
German: In Bezug auf das Projekt Ulysses wurde dem Rat berichtet, dass für dessen Umsetzung zwei Phasen vorgesehen waren: die erste im Mittelmeerraum, die sich zwischen dem 25. Januar und dem Monat Februar dieses Jahres vollzog, und die zweite, die ursprünglich Anfang April d. J. beginnen sollte, jedoch infolge des Irakkrieges vorübergehend verschoben wurde.
English: As far as the Ulysses project is concerned, the Council was informed that it was to be implemented in two stages: the first stage, in the Mediterranean, took place between 25 January and February this year, and the second, which was to be implemented at the beginning of April, was temporarily suspended because of the war in Iraq.
German: toolchain. eclass Prozeduren werden auch enger überwacht, erlauben so bessere Integration in den System gcc und bessere multilib Unterstützung. Die neuen Compiler sind vollständig SLOTted und können parallel installiert werden (Sie können gnat-gcc-3. 4. 6, gnat-gcc-4. 1. 0 und gnat-gpl-3. 4. 5. 1 gleichzeitig installiert haben).
English: toolchain. eclass procedures are also more closely observed, allowing for better integration with system gcc and better multilib support. The new compilers are properly SLOTted and can be installed in parallel (so that you can have gnat-gcc-3. 4. 6, gnat-gcc-4. 1. 0 and gnat-gpl-3. 4. 5. 1 installed all at once).