biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem Krieg erstand Japan unter amerikanischem Schutz und Orientierungshilfe als Verfechter eines regelbasierten internationalen Systems. Im Vergleich zu allen anderen Ländern finanzierte es die UNO in höherem Ausmaß, engagierte sich sinnvoll in anderen internationalen Institutionen und unterstützte die Entwicklung seiner asiatischen Nachbarn, einschließlich der Chinas.
English: After the war Japan emerged under America’s protection and initial guidance as a champion of a rule-based international system. In relative terms compared to any other country it financed the UN to a greater degree, engaged meaningfully in other international institutions and supported the development of its Asian neighbors, including China.
German: Floor Gres stellt Feinsteinzeugplatten mit sehr guten technischen Eigenschaften für Architekturprojekte im Wohnbereiche, öffentliche Bereiche und für Schwimmanlagen jeglicher Art und Größe her.
English: Floor Gres produces porcelain stoneware slabs with high technical performances for architectural projects in residential areas, public areas and for swimming facilities of all kinds and sizes .
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich glaube, dass die Bedrohung durch Terroristen noch vorhanden ist und wir müssen dagegen vorgehen.
English: Member of the Commission. - Madam President, I believe that the threat from terrorists is still there and we need to address it.
German: Im Hochsommer stammt ein maßgeblicher Anteil des europäischen Wasserhaushalts aus Schmelzwasser der alpinen Gletscher. Diese speichern derzeit geschätzte 75 km³ Wasser.
English: In the middle of summer a significant percentage of the European water balance comes from the water melted from the Alpine glaciers. These currently store an estimated 75 km³ of water.
German: Gewöhnliche Straftäter sind diejenigen, die wehrlose und unbewaffnete Jugendliche auf einem Friedhof in Dili ermordeten, gewöhnliche Straftäter sind diejenigen, die weiterhin junge Demonstranten die für eine gerechte Sache kämpfen ermorden.
English: The common criminals are those who kill defenseless and unarmed youth in a graveyard in Dili, the common criminals are those who continue to kill young demonstrators who are fighting for a just cause.
German: Immer wieder wurde gezeigt, dass die Beteiligung lokaler Entwicklungsgruppen und NRO bei der Verfolgung der regionalen Entwicklung und des territorialen Zusammenhalts echten wirtschaftlichen und sozialen Nutzen bringt.
English: Time and time again it has been shown that the involvement of local development groups and NGOs in the pursuit of regional development and territorial cohesion adds real economic and social value.
German: Dies gilt sogar noch mehr für Textilprodukte, die ein Sicherheitsproblem haben, an das wir bereits erinnert wurden; aber ich könnte fast poetisch sagen, dass sie irgendwie auch auf ihr Ursprungsland verweisen, was besonders bedeutsam ist.
English: This is even more true for textile products, which have a safety problem that we have already been reminded of; but I could almost poetically say that they somehow also hint at their country of origin, which is particularly significant.
German: Natürlich werden wir eine Reihe von regionalen Angelegenheiten diskutieren, wie beispielsweise Afghanistan, Pakistan, Iran, den Nahen Osten, Russland und die westlichen Balkanstaaten.
English: Of course we will also discuss a number of regional issues for example Afghanistan, Pakistan, Iran, the Middle East, Russia and the Western Balkans.
German: Formal gesehen ist diese Haltung richtig. Seit der Ablehnung des Kommissionsvorschlags durch das Europäische Parlament hat die Kommission keine neuen oder aber geänderten Vorschläge zu Papier gebracht.
English: Formally speaking this is the correct line to take. Since Parliament rejected the Commission’s original proposal the Commission has not come up with any new or amended proposals.
German: In den Schwellenvolkswirtschaften andererseits ist die Inflation eine Herausforderung, doch die Hauptgefahr für das Wachstum geht von den Problemen der hoch entwickelten Länder aus.
English: In the emerging economies by contrast inflation is a challenge, but the main risk to growth stems from the problems of the advanced countries.
German: Die Gründungsmitglieder der im Jahr 1995 als Non-profit-Organisation gegründeten Open Applications Group, Inc (OAGI) waren die folgenden, auf ERP Software spezialisierten Unternehmen: American Software, CODA Financials, Dun & Bradstreet, Marcam, SAP, PeopleSoft und Software 2000.
English: The founding members of the non-profit Open Applications Group, Inc. (OAGI) founded in 1995 were the following, ERP software specialists: American Software, CODA Financials, Dun & Bradstreet, Marcam, SAP, PeopleSoft and Software 2000.
German: Außerdem erhielt er die Medaille für Arbeitsheldenmut (1976), den Orden 'Ehrenauszeichnung' (1986), den Orden für Verdienste ums Vaterland vierter Klasse (1998), den Orden für Verdienste ums Vaterland dritter Klasse (2008), den Orden der ROK des Hl. Fürsten Daniil Moskovskij erster Klasse (2002) und den Orden des Hochwürdigen Sergij Radonezhskij erster Klasse (2008).
English: Besides he was awarded with the medal 'For labour valour' (1976), 'Sign on Honour' (1986), an award 'For merits before Fatherland' IV degree (1998), an award 'For merits before Fatherland' III degree (2008), an award of Russian Orthodox Church - sacred prince Daniel Moskovsky I degree (2002) and an award Saint Sergyi Radonezhsky I degree (2008).
German: Daher gehe ich davon aus, daß der Herr amtierende Ratspräsident weiß, daß es unmöglich sein wird, das zu erreichen, was Herr Henderson anstrebt, der zweifellos guten Willens ist, solange diese Situation nicht geändert wird.
English: Therefore, I should imagine the President-in-Office of the Council knows perfectly well that it will be impossible to achieve what he wants to achieve, doubtless with the best of intentions, until that situation changes.
German: Wie kann es sein, dass in den USA eine große politische Bewegung – die Tea Party – existiert, die für eine ultraharte Währungspolitik eintritt, wenn es keine Hartwährungslobby gibt, deren Vermögen auf dem Spiel steht?
English: How can it be that in the US a large political movement – the Tea Party – exists, pushing for the hardest of hard-money policies, when there is no hard-money lobby with its wealth on the line?
German: Die nationale Jury in jedem der 25 EU Mitgliedsstaaten, bestehend aus ExpertInnen unterschiedlichster Bereiche sowie VertreterInnen von Ministerien für Entwicklungspolitik und Bildung, wählte ein siegreiches sowie ein zweitplatziertes Projekt ihres Landes aus.
English: The national jury in each of the 25 EU member states, composed of experts from different fields including representatives of ministries for Development Affairs and Education, selected one winner and one runner-up project from their country.
German: In diesem Zusammenhang hat die Europäische Union den Wunsch geäußert, Rechtsvorschriften zu erlassen, um bei den Transportkosten andere Kosten zu berücksichtigen, die bisher von der Gesellschaft Europas übernommen worden sind. Es geht hier um das Prinzip, gemäß dem der Verursacher zahlt, und das Parlament hat dieses Prinzip kontinuierlich unterstützt.
English: In this context the European Union has expressed a desire to legislate to take account in transport costs of other costs that have to date been borne by European society as a whole. This is the polluter pays principle that Parliament has always supported.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass ein junger Mann aus Moskau oder St. Petersburg einberufen wird, ist sechsmal geringer als bei einem jungen Mann aus den (viel ärmeren) ländlichen Gegenden.
English: The probability is that a young man from Moscow or St. Petersburg is drafted, is six times less than a young man from (much poorer) rural areas.
German: Das 3-Sterne-Hotel mit großzügig ausgestatteten Zimmern befindet sich im Zentrum Hoi Ans nur 400 m von der zum UNESCO Weltkulturerbe gehörenden Altstadt und 2,5 km vom Strand entfernt.
English: This 3-star hotel offers well-appointed rooms situated in the centre of Hoi An just 400 metres from the UNESCO World Heritage listed Ancient Town and 2.5 km from the beach.
German: Das Kapitel 'Sonstige Tätigkeiten' schließlich umfasst die Evaluierung innovativer Konzepte und die Entwicklung verbesserter und sichererer Prozesse im Bereich der Kernenergie, ferner Ausbildungsmaßnahmen beim Strahlenschutz und die Verbesserung der Sicherheit bestehender Einrichtungen bei einem Gesamtbetrag von 50 Millionen Euro.
English: Finally, the chapter of 'other activities' covers the evaluation of innovative concepts and the development of improved and safer processes in the area of nuclear energy, education and training in radiation protection and the improvement of the safety of existing installations for a total of EUR 50 million.
German: Zielgruppen sind sowohl Flüchtlinge nach der Genfer Konvention und Menschen, die diesen Status beantragt haben, wie auch Vertriebene, die um befristeten Schutz ersucht haben.
English: The target groups are both refugees under the Geneva Convention and persons that have applied for this status, as well as displaced persons that have requested protection on a temporary basis.
German: Das Hotel erfreut sich einer bevorzugten Lage am Mittelmeer und bietet eine saubere, komfortable Unterkunft in attraktiver Lage. Die meisten Zimmer wurden vor kurzem renoviert.
English: With a privileged seaside location looking out on the Mediterranean Sea, the hotel offers clean, comfortable accommodation in an attractive location. The majority of rooms have been recently renovated.
German: Wenn Sie minderjährig sind, fragen Sie zuerst Ihre Eltern, ob Sie die Daten preisgeben dürfen und tun Sie dies nur, wenn sie einverstanden sind.
English: If you are a minor, first ask your parents if it is ok to do so and only do this if they agree.
German: Zwei Drittel der Patienten erhielten Ferinject® wöchentlich, bis der Eisenmangel korrigiert war, danach noch monatlich bis zur 24. Woche (Erhaltungsphase).
English: Two-thirds of the patients received Ferinject® weekly, until the iron deficiency was reversed, with monthly treatment thereafter until week 24 (maintenance phase).
German: Meines Erachtens ist es zu früh, einen Standpunkt in der Frage anzunehmen, ob Gen- und DNA-Sequenzen nach dem klassischen Modell des Patentanspruchs patentiert werden dürfen.
English: I believe that it would be premature to adopt a position on the matter of whether gene sequences and DNA sequences should be allowed according to the traditional model of patent claims.
German: Überdies ist es logisch dass die fehlende parlamentarische Kontrolle – denn in dieser Hinsicht haben wir den Kürzeren gezogen; weder die nationalen Parlamente noch wir haben auf diesem Gebiet die Kontrolle – Angst erzeugt weil wir es mit einem sehr sensiblen Bereich zu tun haben . Die Lösung besteht jedoch darin entscheidende Fortschritte in Richtung Mitentscheidung zu erzielen.
English: It is also logical that the lack of parliamentary control – because in this regard we have lost out; neither the national Parliaments nor do we exercise control over this field – creates fear because we are dealing with a very sensitive area . The solution is however to make decisive progress towards codecision.
German: Die Begriffe Kinder, Jugendliche und Minderjährige werden unstrukturiert durcheinander verwendet, und der Bericht wendet sich in zahlreichen Punkten stärker an Jugendliche als an Kinder.
English: The terms children, young people and minors are used interchangeably in an unstructured manner, and the report is concerned in many respects more with young people than with children.
German: Phuket bietet ebenfalls Shows an, wie die 'Fantasie Show' (Thaikultur auf LasVegas Art) oder das 'Simon Kabarett' (Ladyman show).
English: Phuket offers also some Night Shows like the 'Fantasie Show' (Las Vegas based on Thai culture) or the 'Simon Kabarett' (Ladyman show).
German: Mit Eurex erhalten Sie Zugang zu einem großen Angebot globaler Benchmark-Produkte; die "Membership Incentive 2010" bietet neu zugelassenen Mitgliedern ein attraktives Anreizsystem, um Kosten zu senken.
English: With Eurex, you have access to an extensive range of global benchmark products; the new Membership Incentive 2010 offers newly admitted members an attractive incentive system, designed to reduce costs.
German: SEOUL – In den letzten 50 Jahren hat Südkorea beachtliche wirtschaftliche Fortschritte gemacht. Das Pro-Kopf-Einkommen stieg von lediglich 80 USD im Jahr 1960 auf über 22.000 USD im letzten Jahr.
English: SEOUL – Over the last half-century South Korea has made considerable economic progress. Per capita income increased from a mere $80 in 1960 to more than $22, 000 last year.
German: PERLES DE TAHITI ist eine nicht Gewinn orientierte wirtschaftliche Interessengruppe, geschaffen durch Parlamentsbeschluss Nr. 93-076/AT vom 3. August 1993. Der Zweck der Interessengruppe ist die Absatzförderung der Tahiti-Zuchtperlen weltweit.
English: PERLES DE TAHITI is a non profit economic interest group, created by French Polynesia Assembly decree n°93-076/AT on 3rd August 1993. The purpose of the interest group is the promotion of the Tahiti Cultured Pearls worldwide.
German: Die alte Ortschaft aus dem 12. Jahrhundert ist außergewöhnlich gut erhalten und besticht durch ihre mittelalterlichen Laufgräben, die Kirchen San Francesco und San Michele Arcangelo aus dem 14. Jahrhundert, die Gemälde von Luca Signorelli, die Kirche San Giacomo und den Palazzo Vitelli aus dem 15.
English: The ancient village of the 12th century is very well preserved and extremely fascinating with its medieval paths, the churches of San Francesco and San Michele Arcangelo of the 14th century, the paintings of Luca Signorelli, the church of San Giacomo and Palazzo Vitelli of the 15th.
German: Für professionelle Mastering-Ergebnisse benötigen wir von Ihnen WAV (PC) oder AIFF (Mac) Dateien mit einer Bitauflösung / Samplingrate von mindestens 16 Bit / 44,1 kHz oder besser.
English: For professional mastering results we need from you WAV (PC) or AIFF (Mac) files in resolutions / sampling rates of at least 16 bits / 44.1 kHz or better.
German: Wir haben eine hervorragende Küche mit Mikrowelle, Wasserkocher und allen Geräteben, die Sie benötigen. Und es gibt auch Esszimmer für 30 Personen.
English: We have a superb kitchen with microwaves, kettles and all the equipment you will need. And there is also a dining area for 30 people.
German: In diesem Zusammenhang erinnere ich daran, dass nicht nur über den Irak, sondern auch über Korea, den Nahen Osten und Mazedonien gesprochen wurde, da sie alle Teil einer äußerst komplizierten internationalen Lage sind.
English: In this connection I would remind you that not only about Iraq, but also about Korea, the Middle East and Macedonia were discussed, for they are all part of a very complex international situation.
German: Zum anderen möchte ich dem Kommissionspräsidenten sagen, dass wir angesichts der Umstände über ein wichtiges Thema nachdenken müssen, nämlich die Rolle der Kommission.
English: Furthermore, I would like to address the President of the Commission and say that we must reflect on an important issue, which is the role of the Commission.
German: Der Hauptgrund dafür ist dass sich die Wohlhabenden den Löwenanteil der in den vergangenen 30 Jahren erzielten Produktivitätsgewinne einverleibt haben.
English: The main reason for this is that the well-off have seized the lion's share of the productivity gains achieved over the last 30 years.
German: Er und Khamenei walten über die rücksichtslose Unterdrückung der Bürgerinnen und Bürger von Iran. Erhängungen, Folter, Steinigungen, Amputationen und Auspeitschungen sind gang und gäbe und die Hinrichtung von Kindern und sogar schwangeren Frauen an der Tagesordnung.
English: He and Khamenei preside over the ruthless suppression of the citizens of Iran. Hangings, torture, stoning to death, amputations and floggings are all commonplace and the execution of children and even pregnant women routine.
German: Transparenz allein kann das natürlich nicht verhindern, aber jeder wird sehen können, wie viel die Machthaber bekommen und wer sie finanziert.
English: Of course, transparency alone cannot prevent this, but everyone will be able to see how much the rulers are getting and who is funding them.
German: Wollen wir, dass alle Ausführungen in alle Sprachen übersetzt werden, oder reicht eine audiovisuelle Aufzeichnung in allen Sprachen aus, die im Internet umgehend zugänglich ist?
English: Do we want all speeches translated into all languages, or is an audiovisual record in all languages enough, that is accessible immediately through the internet?
German: schriftlich. - (SV) Ich stimme für den Bericht, da er im Unterschied zum Vorschlag der Kommission die Möglichkeit einer nationalen Kennzeichnung beibehält, aber ich bedauere, dass er trotz allem eine EU-Kennzeichnung als vorherrschende Form der Kennzeichnung empfiehlt.
English: (SV) I am voting in favour of the report because unlike the Commission's proposal it retains the option of national labelling I regret however that in spite of everything it recommends that EU labelling should be the dominant form of labelling.
German: Die Provinz Huelva ist eine der 8 Provinzen von Andalusien und liegt ganz im Westen der autonomen Region in Spanien.
English: The Province of Huelva is one of the 8 provinces of Andalusia and is located in the extreme west side of this community in Spain.
German: Daran muss gearbeitet werden, der Sektor selbst, und auch generell wir in Europa. Denn, das wurde auch bereits gesagt, es ist ganz wichtig: Im Seetransport besteht international ein starker Wettbewerb.
English: Work needs to be done here, both in the sector itself, and also in Europe in general. Because, as has already been said, this is extremely important: in maritime transport there is strong international competition.
German: Nur gibt es Länder innerhalb der Europäischen Union, die diese einmaligen Massenlegalisierungen nie hatten. Dazu gehört beispielsweise mein Land, die Bundesrepublik Deutschland.
English: There are, however, countries in the European Union that have never known one-off mass regularisations of this kind. My own country being the Federal Republic of Germany.
German: Deshalb genügt es nicht dass einige Fortschritte erzielt und einige Maßnahmen ergriffen worden sind. Wir müssen wesentlich weiter gehen, und vor allem brauchen wir wirksame Schutzmaßnahmen für Zeugen und Opfer, damit die Täter bestraft werden können; und das Europäische Parlament kann diese Frage bei seinen offiziellen Reisen in diese Länder immer wieder auf die Tagesordnung setzen.
English: Therefore, it's not enough although some progress has been made and some measures have been taken. We need to go much further, and above all we need to create effective protection measures for witnesses and victims, so that the perpetrators may be punished; and the European Parliament can always place that item on their agenda during their official missions to those countries.
German: Die von der unabhängigen Wahlkommission Côte d'Ivoires vorgelegten Ergebnisse, die Herrn Ouattaras Sieg verkündeten, wurden jedoch vom Verfassungsgericht des Landes abgelehnt, das das Ergebnis umkehrte und behauptete, dass es durch Betrug in einigen Bereichen zustande kam, und das den amtierenden Präsidenten, Laurent Gbagbo, zum Sieger erklärte.
English: The results presented by Côte d'Ivoire's Independent Electoral Commission, announcing Mr Ouattara's victory, were however rejected by the country's Constitutional Court, which reversed the result and alleged that it was due to fraud in some areas, and which declared the current president, Laurent Gbagbo, the winner.
German: Kritik, auch als kritische Haltung der Wissens- oder Textkritik, muss, um politische Praxis zu werden, die Logik des Urteilens, des Beurteilens und Aburteilens verlassen und aufkündigen, um sich mit sozialen Kämpfen verbinden zu können (vgl. Raunig 2008).
English: Critique, as the critical stance of epistemological or textual criticism too, must, in order to become political practice, abandon the logic of judging, assessing, and condemning and put an end to it, so that it can join with social struggles (cf Raunig 2008).
German: Das Frühstück wird serviert wochentags zwischen 07:00 und 11:00 und am Wochenende von 08:00 bis 12:00 Uhr.
English: Breakfast is served during the week from 07:00 to 11:00 and at weekends from 08:00 to 12:00.
German: Im Gegensatz zu den großen Konjunkturpaketen, die während des letzten Jahres vor allem eingerichtet wurden, um das Finanzsystem zu retten, ist dieses Programm auf die Unternehmer und nicht auf die Banken ausgerichtet.
English: In contrast to the large stimulus packages, which over the last year have been set up predominantly to rescue the financial system, this programme is aimed directly at entrepreneurs not banks.
German: Die Kunststiftung unterstützt öffentliche Museen beim Ankauf wichtiger Werke und hilft dadurch, dass bedeutende Bilder der Öffentlichkeit zugänglich werden oder auch bleiben.
English: The Art Foundation assists public museums with the purchase of important works of art, thus helping that significant images become accessible or remain accessible to the general public.
German: Herr Präsident! Am 17. Februar fegte ein Wirbelsturm über die Treibhäuser von 50 Landwirten in der Region von Póvoa do Varzim und verursachte Schäden in Höhe von 1,5 Millionen EUR.
English: Mr President, on 17 February, a tornado hit the greenhouses of 50 farmers in the region of Póvoa do Varzim who estimate the damages they suffered at EUR 1.5 million.
German: Bei einigen Projekten haben wir Kombinationen von Spezialfunktionen verwendet , wie z. B. "Make your own cut of the video-clip" - zum Beispiel bei der DVD HipHop von Battlemönche.
English: For some of the projects we used combinations of extra features , such as "make your own cut of the video-clip" - for example on the HipHop DVD of Battlemönche.
German: Die gegenwärtigen tschechischen Politiker müssen sich fragen, warum sie mit 489 Ja-Stimmen, 39 Nein-Stimmen und 37 Enthaltungen so schlecht abgeschnitten haben.
English: Present-day Czech politicians must wonder why they with 489 votes in favour, 39 votes against and 37 abstentions did so badly.
German: In vielen Ländern ist dies ein sehr wichtiges Instrument, und die Europäische Union sollte diese neue Einrichtung mit ganzer Kraft unterstützen.
English: In many countries this is a very important instrument, and the European Union should lend this new institution its full support .
German: Durch dieses erweiterte Netzwerkportfolio der nächsten Generation, mit einer modernen, auf offenen Standards basierenden Architektur, können wir unseren Kunden flexiblere und stabilere Netzwerklösungen bieten.
English: With this advanced network portfolio of the next generation, which is based on a modern, open standards architecture, we can offer our customers more flexible and solid network solutions.
German: Für die Länder Asiens – insbesondere seine aufstrebenden Giganten China und Indien – ist nachhaltiges Wachstum nicht länger Teil einer globalen Herausforderung; stattdessen ist es eine Frage der nationalen Wachstumsstrategie geworden.
English: For the countries of Asia – especially its rising giants China and India – sustainable growth is no longer part of a global challenge; instead it has become an issue of national growth strategy.
German: Sommer-Tanz-Schule zu uns kommen, unter anderem die Weltmeister im Breakdance 'Bboy' Tanzschule 'Führer' in Lublin, 'Zone Dance' aus Warschau und anderen Schulen aus Radom, Olsztyn, Bialystok, Ostroleka.
English: Summer dance school come to us, inter alia, the World champions in break dance 'Bboy' dance school 'leader' of Lublin, 'Zone Dance' from Warsaw and other schools from Radom, Olsztyn, Bialystok, Ostroleka.
German: Der Europäische Rat stellte ebenfalls fest, dass bei der Lissabonner Agenda die nun in ihr viertes Jahr geht, beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind.
English: The European Council also concluded that with the Lisbon agenda now entering its fourth year, considerable progress had been made.