biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei darf auch nicht vergessen werden, daß die jetzige Erforschung der Fusionsenergie viele Innovationen hervorbringt, z. B. auf dem Gebiet der Werkstofftechnik, und somit viele Forschungsergebnisse bereits genutzt werden können, ehe mit der kommerziellen Energieerzeugung begonnen wird.
English: We also have to remember that research into nuclear fusion has led to an abundance of innovations, such as in the field of materials technology, and we have thus been able to exploit the results of the research well before any production of commercial energy has commenced.
German: Der Beitrag eines Unternehmens muß die Wettbewerbsfähigkeit des ganzen Sektors verbessern, das heißt, dieser sektorale Ansatz übertragen auf einzelne Forschungsprojekte sollte beachtet werden.
English: The contribution made by a company should improve the overall competitiveness of the sector, and therefore due attention ought to be paid to applying the sectoral approach to individual research projects.
German: - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem wir im Vermittlungsausschuss eine Einigung über das Fünfte Forschungsrahmenprogramm erzielt haben, können wir heute ja auch über die spezifischen Programme debattieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research programme in the Conciliation Committee, we can also discuss the specific programmes today.
German: Die Kommission hat bereits sämtliche notwendigen Schritte veranlaßt und wird so verfahren, daß die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen wie vorgesehen zu Beginn des Jahres 1999 ergehen können.
English: The Commission has already taken all the necessary steps and will ensure that the first calls for proposals are launched, as planned, at the beginning of 1999.
German: Insofern freue ich mich sehr, daß das Parlament durchgesetzt hat, daß sozioökonomische Aspekte bei der Informationsgesellschaft berücksichtigt werden, daß die Frage des Alterns unserer Gesellschaft ein Schwerpunkt der Forschung sein wird, daß die Stadt von morgen als zentrale Problemstellung für urbane Räume ein Gegenstand der Forschung sein wird und insofern schon die Zielrichtung klar ist.
English: In this regard I am very glad that Parliament has managed to have socio-economic aspects of the information society taken into account, that the ageing of our society is to be a focal point of research, and that the city of tomorrow is to be a subject for research as a central problem of urban areas. The direction that we are aiming in is thus clear.
German: Trotzdem halte ich es für sehr bedauerlich, daß nach wie vor im Vorschlag zur Agenda 2000 für diese zukunftsweisende Politik kein ernstzunehmender Ansatz zu erkennen ist.
English: Nevertheless, I think it is highly regrettable that no serious approach to this forward-looking policy can be discerned in the proposal for Agenda 2000.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte zuerst unserer Berichterstatterin sehr herzlich zu dem Ergebnis gratulieren, das sie im Vermittlungsverfahren zustande gebracht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by heartily congratulating the rapporteur on the result achieved in the conciliation procedure.
German: Wir haben es geschafft, daß, wie in den Verträgen vorgesehen, bei allen zukünftigen Änderungen des Forschungsrahmenprogramms wieder die volle Mitbestimmung gelten wird.
English: We have succeeded in again making full codecision necessary for all future changes to the framework research programme, as stipulated in the Treaties.
German: Der Präsident des chilenischen Senats, Herr Zaldívar, hat lange Jahre im Exil verbracht, weil er mit dem Staatsstreich von General Pinochet gerade nicht einverstanden war.
English: The President of the Senate, Mr Zaldívar, was exiled for many years precisely because he did not support the coup d'état by General Pinochet.
German: Ich habe mich bei der Schlußabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, da das Parlament nicht die Voraussetzungen für eine Beschlußfähigkeit nach Artikel 112 erfüllt.
English: I abstained in the final vote on this report because Parliament did not comply with the rules governing a quorum laid down in Rule 112.
German: Für uns steht außer Zweifel, daß es so lange Krisen geben wird , wie sich die Politik und die sie hervorbringenden Bedingungen nicht grundsätzlich ändern.
English: We have no doubt that the crises will continue unless the policies and conditions which nourish them undergo substantive changes.
German: Um die EU vor einer solchen Krise zu bewahren, sollte die Nachfrage beispielsweise durch mehr öffentliche Investitionen gesteigert werden. Öffentliche Investitionen dürfen nicht als Ursache öffentlicher Defizite betrachtet werden.
English: To avoid the crisis spreading to the EU, it is proposed that a boost should be given to demand, for example by stepping up public investment and not regarding such expenditure as contributing to the public deficit.
German: Es ist nämlich klar, daß die Kommission mit der Zeit mit allen Mitteln versuchen wird, sich damit wichtig zu machen, daß sie behauptet, das Allgemeininteresse gegenüber dem Rat zu vertreten, den sie an den Rand zu drängen versuchen wird.
English: The Commission will clearly seek every available means to increase its own importance by claiming to represent the general interest against the Council, which it will try to sideline.
German: Die Erweiterung der Europäischen Union in Richtung Mittel- und Osteuropa gibt uns die historische Möglichkeit zur Schaffung eines dauerhaften Friedens der sich auf die Prinzipien von Freiheit und Demokratie gründet.
English: The process of enlargement towards Central and Eastern Europe gives us an historic opportunity to establish lasting peace based on the principles of freedom and democracy.
German: Zur Besteuerung der Abgeordnetenvergütungen haben wir jedoch aus prinzipiellen Gründen eine andere Auffassung, denn wir sind der Ansicht, daß Politiker dieselben Steuern und Abgaben entrichten müssen wie ihre Wähler.
English: However, we differ as a matter of principle on the issue of how Members' allowances are taxed. We think that Members should pay the same tax and other charges as the people who voted for them.
German: Anschließend wurde im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, im Präsidium des Parlaments sowie in den verschiedenen Fraktionen die Ausgestaltung eines solchen Entwurfs diskutiert.
English: Thereafter, the form of the proposal was discussed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by Parliament's authorities and by the various parliamentary groups.
German: Das derzeitige System ermöglicht es den schwedischen Abgeordneten, durch ihre Reisen bis zu 40 000 Schwedische Kronen im Monat steuerfrei zu verdienen, im Gegensatz zum vorliegenden Vorschlag, der die ausschließliche Erstattung der tatsächlichen belegten Reisekosten vorsieht.
English: Under the present system, Swedish Members can make up to SKR 40 000 per month tax free on travel, whereas under the present proposal, reimbursement would be on the basis of actual travel costs incurred.
German: Bei dem System der Reisekostenerstattung besteht doch das Problem, daß die Abgeordneten mit einem Ticket der Business Class Gelder einstreichen können, obwohl sie in der Touristenklasse reisen.
English: The travel expenses scheme still leaves us with the problem that MEPs can claim expenses for a business class ticket, even though they might have travelled economy class.
German: Wenn ein Parlament die Auffassung vertritt, daß diejenigen, die politisch in der Minderheit sind, juristisch im Unrecht sind, so befinden wir uns nicht mehr in einer Demokratie und sind von der Diktatur nicht mehr weit entfernt.
English: When a parliament considers that those in the political minority are legally wrong, we are no longer in a democracy but close to dictatorship.
German: Wenn eine Verordnung angenommen wird, für welche die absolute Mehrheit erforderlich ist, wird über den gesamten Text mit absoluter Mehrheit abgestimmt, nicht aber über den Entschließungsantrag, dessen Annahme stets mit einfacher Mehrheit erfolgt.
English: When we approve a change to the Rules of Procedure which requires an absolute majority, we vote on the text as a whole by absolute majority, but not on the motion for a resolution, which is always adopted by a simple majority.
German: Im übrigen ist der Kompromiß-Änderungsantrag um auf den Kollegen Fabre-Aubrespy zu antworten nach Artikel 105 Absatz 4 der Geschäftsordnung zulässig.
English: To answer Mr Fabre-Aubrespy, the compromise amendment is admissible under Rule 105(4) of the Rules of Procedure.
German: Herr Präsident, ich werde darauf aufmerksam gemacht, daß wir bei Artikel 5 des Statuts einen Abänderungsantrag abgestimmt haben, nämlich den Änderungsantrag 8, aber daß wir nicht über den Artikel 5 selbst abgestimmt haben.
English: Mr President, it has been pointed out to me that we voted on an amendment to Article 5 of the Statute, namely Amendment No 8, but that we did not vote on Article 5 itself.
German: Herr Präsident, diese Frage wurde im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte zusammen mit dem Juristischen Dienst des Parlaments ausführlich erörtert.
English: Mr President, this question was discussed in detail by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights together with Parliament's Legal Service.
German: Da es sich nicht um den ersten Fall handelt, halte ich mich an die bisherigen Präzedenzfälle; wir werden also nach der jetzt vorgesehenen Reihenfolge der Abstimmung vorgehen, durch die vor allem ermöglicht werden soll, daß das Parlament ein klares Votum abgibt und daß für niemanden Verständnisschwierigkeiten bestehen.
English: This is not the first case, so I am standing by the precedents which have been established in other cases and we shall follow this voting order, the main purpose of which is to enable the House to take a clear decision and everyone to understand the proceedings.
German: Auf den dritten und letzten Punkt werde ich aus zeitlichen Gründen nicht mehr eingehen , denn ich nahm an, daß er in der Aussprache angesprochen würde , aber ich hoffe, wir werden bei anderer Gelegenheit darauf zu sprechen kommen , zumal Sie ihn in Ihren Bericht aufgenommen haben.
English: In view of the time, I will not go into the third and last matter now . I thought it would be raised in the debate , but I do hope we will have a chance to address it at a later date , since you have included it in your report.
German: Im Gegensatz dazu kann die Vorstellung, die Finanzströme direkt oder indirekt kontrollieren zu können, sich nicht nur als illusorisch erweisen, sondern auch zu einer völlig ineffizienten Mittelzuweisung führen.
English: On the other hand, the idea of managing to control capital flows, both directly and indirectly, could not only turn out to be pure wishful thinking but also lead to a highly inefficient allocation of resources.
German: Zum Schluß sollte, wie ich meine, noch auf die Bedeutung dieser Übereinkunft und auf ihren Charakter einer Übergangsregelung hingewiesen werden.
English: In conclusion, I believe we must stress the importance of this agreement and its transitional nature.
German: Vor jeder internationalen Tagung erfolgt die Festlegung eines gemeinsamen Standpunktes der Union im Rahmen einer Koordinierungsrunde der Mitgliedstaaten, in der natürlich der Präsident des Euro-11-Rates den Vorsitz führt.
English: Before each international meeting, a common position for the Union will be defined by means of coordination between the Member States, under the guidance of the President of the Euro 11, as is the usual practice.
German: Für mich ist aber vor allen Dingen wichtig, daß am Ende eine angemessene Lösung steht, die wir jedem erklären können - uns selbst und der Öffentlichkeit.
English: To me, however, the most important thing at the end of the day is that we should have an appropriate solution that we can explain to everyone - to ourselves and to the general public.
German: Trotz alledem, ich erkenne ohne jede Einschränkung an, daß ein gemeinschaftliches, europäisches Statut einen ungeheuren Wert für das Gewicht des Europäischen Parlaments hat.
English: For all that, I recognise unreservedly that a common European statute will be of immense value in lending weight to the European Parliament.
German: Herr Präsident! Wir wurden in dieses Parlament als Abgeordnete der Wahlkreise der einzelnen Länder gewählt, deren Wähler wir hier vertreten.
English: Mr President, we are elected as Members of Parliament for constituencies in our respective countries whose voters we represent.
German: Das Grundprinzip der gleichen Entlohnung für die gleiche Arbeit wurde und wird im Bereich des Europäischen Parlaments immer wieder verletzt, und unsere Bemühungen um die Wiederherstellung einer gewissen Ausgewogenheit haben uns andere Probleme beschert und uns böswilligen, bisweilen sogar boshaften Angriffen ausgesetzt.
English: The basic principle of equal pay for equal work has been and is still being violated in the European Parliament's own house, and our efforts to restore a certain balance have created other problems and exposed us to perfidious and sometimes malicious attacks.
German: Es ist absurd und widersprüchlich, vom Statut Transparenz, Unparteilichkeit und Solidarität zu fordern, und andererseits Unterschiede zu schaffen, die zu Ungerechtigkeit und Benachteiligung führen.
English: Having heralded the Statute, stressing its transparency, impartiality and solidarity, it would be absurd and contradictory to allow unfair and detrimental differences to arise.
German: Jeder von uns ist zu dem Schluß gelangt, daß nur ein einheitliches Abgeordnetenstatut den Forderungen nach Transparenz und Gleichbehandlung gerecht wird, die für uns zusammengehören.
English: Every one of us has reached the conclusion that only a common statute for Members would let us respond to the demand for both transparency and equality, which go hand in hand.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, seit einigen Wochen wird über den Bericht unseres Kollegen Willi Rothley viel geschrieben und gesprochen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the past few weeks, the report by our colleague Mr Willi Rothley has caused much ink and many words to flow.
German: Herr Präsident, gerade weil wir in der Türkei keine Folterungen und Hinrichtungen haben wollen, möchte ich Herrn Swoboda für die Ausgewogenheit und die klare Zielsetzung seines Berichts danken.
English: Mr President, we do not wish to see any torture or executions in Turkey, and we are therefore grateful for the balanced tone and clear goals set out in Mr Swoboda's report.
German: An erster Stelle ist zu konstatieren, daß der Vertrag von Rom der Türkei offensteht, wie den demokratischen Rechtsstaaten gemäß den uns in der Union gemeinsamen politischen Werten.
English: Firstly, it confirms that Turkey can in principle accede to the Treaty of Rome, as can any democratic and constitutional state, on the basis of the political values which we in the Union hold in common.
German: Es kommt jetzt darauf an, daß die Kommission schon beim Gipfel in Wien das politische Signal gibt, daß die politischen Reformen schnell vorankommen.
English: It is now important for the Commission to give the political signal at the Vienna summit that Slovakia is making rapid progress with its political reforms.
German: Die ursprüngliche Besorgnis über eine Trennung zwischen den 'Ins' und 'Pre-Ins' konnte durch die Logik der Screening-Verfahren und dank der EU-Heranführungsstrategie ausgeräumt werden.
English: The initial fear of a separation between the ins and pre-ins is being overtaken by the logic of the screening process and the EU's pre-accession strategy.
German: Vor diesem erfreulichen Hintergrund erwähnen die Berichterstatter diese und jene Besonderheit in den einzelnen Ländern, erstaunliche wirtschaftliche Erfolge in Bulgarien, wo man praktisch bei Null begann, eine politische Liberalisierung in der Slowakei, die dem Land ermutigende Perspektiven eröffnet, intensive Bemühungen Lettlands um einen besseren Umgang mit der russischen Minderheit usw. Kurz, überall gibt es Fortschritte.
English: Against this satisfactory overall background the rapporteurs have naturally emphasised particular features in each country - the spectacular economic performance in Bulgaria, where the economy was lagging far behind, the political developments in Slovakia, giving it a much more encouraging outlook, intensive efforts in Latvia to improve the treatment of the Russian minority, etc. In a word, there is progress everywhere.
German: Das freut mich, denn ich hatte die von der Kommission vorgenommene und vom Europäischen Rat in Luxemburg 1997 bestätigte Einstufung mehrfach beklagt, weil diese das Risiko in sich birgt, daß Rivalitäten und Konflikte neu aufbrechen und gefährliche Stimmungen der Mutlosigkeit in dieser sensiblen Region Mitteleuropas um sich greifen.
English: I am glad because I have frequently regretted the way this has been presented, as decided by the Commission and confirmed by the European Council in Luxembourg in 1997, since it risked opening up dangerous rivalries and conflicts and discouraging countries in the sensitive area of Central Europe.
German: Die Bürger werden die Erweiterung der Europäischen Union nicht akzeptieren, wenn sie lediglich korrupten Beamten, Drogenbossen, Gangstern und Pädophilen Vorteile bringt.
English: Citizens will not accept an enlarged Europe if it is only going to give opportunities to corrupt officials, drug barons, gangsters and paedophiles.
German: Wenn man sich dessen nicht gleichermaßen wie der Deportationen und der militärischen Besetzung des Landes bewußt ist, so wird man auch die Ursachen dieser so verheerenden und negativen Hinterlassenschaft der staatlichen Verwaltung und des Justizapparats nicht begreifen.
English: Unless we take this into account - as well as the deportations and the military occupation of the country - we certainly cannot understand why the inherited state administration and legal system has been so ruinous and so damaging.
German: Was die politischen Kriterien angeht, so ist die Demokratie in Lettland meiner Ansicht nach fest verankert, nicht nur, weil dort schon wieder absolut friedliche und demokratische Wahlen stattfinden, sondern auch angesichts des Ergebnisses des in den letzten Wochen durchgeführten denkwürdigen Referendums.
English: Concerning the political criteria, in my opinion democracy in Latvia is a fait accompli, not only because a series of elections has been held in entirely peaceful circumstances and with total respect for democratic principles, but also given the outcome of the much-publicised referendum a few weeks ago.
German: Diese Krise hat in vielen Märkten der Welt enorme Probleme ausgelöst, und auch unsere Wirtschaft ist davon nicht verschont geblieben.
English: We have seen major problems in many markets around the world and of course our own economy has suffered as a consequence.
German: Wenn wir erreichen wollen, daß sich junge Menschen für das Projekt Europäische Union einsetzen, müssen wir ihnen auch etwas bieten.
English: If we want to engage young people in the European Union project then we have to make sure that we are offering something to them.
German: Wenn wir ehrlich sind, geht es doch in der Europäischen Union nicht viel anders zu als manchmal bei benachbarten Gemeinden.
English: If we are honest, we would surely agree that the way we operate in the European Union is not that different from the way things sometimes go in neighbouring communities.
German: Bei der Agenda 2000, bei den vielen zu lösenden Problemen sollte – und es wäre gut, wenn das in Wien schon richtig deutlich würde – die kommende Präsidentschaft nicht vergessen, Vorarbeiten zu leisten, auch für die notwendigen institutionellen Reformen.
English: With Agenda 2000, with the many problems to be resolved - and it would be a good idea for this to be perfectly clear in Vienna - the forthcoming presidency must not forget to do its homework, including preparations for the necessary institutional reforms.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, aus der Sicht der Verträge ist der Rat kein Entscheidungsgremium, sondern die wesentliche Instanz, die am ehesten legitimiert ist, der Union politische Impulse zu verleihen, denn alle Staats- und Regierungschefs sind ja ihren jeweiligen Parlamenten unmittelbar rechenschaftspflichtig.
English: Mr President, ladies and gentlemen, according to the Treaties the Council is not a decision-making body, but is the Union institution which can most legitimately carry out the vital task of providing a political impetus, since all the Heads of State and Government are directly accountable to their respective parliaments.
German: Der Rat wird in Wien zum ersten Mal eine Einschätzung der von den Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte vornehmen bei der Umsetzung der nationalen Beschäftigungsprogramme im Rahmen der Luxemburger Strategie.
English: In Vienna, the European Council will for the first time evaluate the progress made by the Member States in implementing their national employment plans under the Luxembourg strategy.
German: Ich habe durchaus Verständnis dafür, daß die verehrte Abgeordnete den Inhalt des Vorschlags noch nicht prüfen konnte, deshalb hat sie ihre Fragen.
English: I am well aware that the honourable Member has not been able to examine the substance of the proposal, which is why she has questions.
German: Zur Vorbereitung des Terrains habe ich ein umfassendes Screening in Auftrag gegeben, das uns ein deutliches Bild von der gegenwärtigen Situation vermitteln soll.
English: In order to prepare the ground, I have launched a major screening exercise which will provide a clear and comprehensive view of the current situation.
German: Ich bin überzeugt, daß auch Sie, meine Damen und Herren, die Sie die Bekämpfung von Betrug zum Nachteil der Europäischen Union zu einem vorrangigen Ziel erklärt haben, alles tun werden, um diese Sache weiterzubringen.
English: I am also sure that this House, which has made the fight against fraud affecting the EU's interests one of its main objectives, will make every effort to ensure that this crucial issue moves forward.
German: Seit Übernahme meiner Funktion im Jahre 1995, wird die Kommission mit der Forderung konfrontiert, über Entscheidungen zu berichten, wie sie am Mittwoch vormittag in der Kommission getroffen wurden.
English: Since my appointment in 1995, the Commission has repeatedly been asked to inform Parliament first about the decisions we take on Wednesday mornings.
German: Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem ersten Punkt der heutigen Tagesordnung möchte ich im Namen meiner Fraktion einen Vorschlag unterbreiten.
English: Mr President, I should like to make a suggestion on behalf of my group concerning the first item on the agenda for today's sitting.
German: Zweitens haben wir uns noch in keinem Fall - und ich bin jetzt sechs Jahre für Wettbewerbsfragen zuständig - für Gespräche mit den Beteiligten soviel Zeit genommen und soviel Bereitschaft gezeigt.
English: Secondly, there is not one case - and I have been responsible for competition policy for six years now - where we have taken so much time and shown so much willingness to talk to the parties concerned.
German: Natürlich weiß ich auch, daß der strenge Blick dieses Großinquisitors täglich über den europäischen Markt streift, um Häretiker aller Art, Tendenzen der Kartellbildung, Störungen des heiligen Wettbewerbs ausfindig zu machen, und sobald sein strenger Blick auf irgendeine Irritation fällt, auf irgend jemanden, der dieser unsichtbaren Kraft des Marktes gar in den Arm fallen möchte, wird der Prozeß der heiligen Inquisition eingeleitet.
English: I also know, of course, that this inquisitor scrutinises the European market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition , and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force , the process of the Holy Inquisition is initiated.