biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ob Sie Berater, Verantwortlicher eines Family Office, Vermögensverwaltungsexperte oder Trust-Spezialist sind, Sie handeln für Rechnung von wohlhabenden Familien und verstehen deren Bedürfnisse.
English: As a financial adviser, head of a private family office, global wealth manager or a trust specialist, you work on behalf of high-net-worth families and understand their specific needs.
German: Tropea mit seinem wildromantischen Altstadtkern und türkisfarbenen kristallklaren Meer gilt als die 'Perle Kalabriens' und eignet sich ideal für Ihren Sprachurlaub in Italien.
English: Tropea with its romantic old town and turquoise crystal clear sea is known as the 'Pearl of Calabria' and is ideal for your language holiday in Italy.
German: Spock sagte in der dritten Film, The Search for Spock, das Wohl vieler ist wichtiger als das Wohl der wenigen, oder ein.
English: Spock said in the third film, The Search for Spock, the good of many is more important than the good of the few, or one.
German: Es kann vorkommen, dass manche der persönlichen Informationen, die Sie uns mitteilen, laut Datenschutzgesetz von 1998 als heikle persönliche Daten behandelt werden müssen.
English: It may be that some of the personal information you give us is sensitive personal data within the meaning of the Data Protection Act 1998.
German: In der Tat, in anderen Ländern bei der Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, die auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung, keine politische Einheit oder die Frage der Annexion.
English: In fact, other countries in the promotion of economic cooperation, are at the basis of mutual respect, will not have political unity or the issue of annexation.
German: Jedes Land in der Welt, wenn die Auswahl mit anderen Ländern über die wirtschaftlichen Beziehungen in der Einrichtung enger die Beziehung zwischen den Rabatt, die es nicht möglich ist, ohne politische Erwägungen.
English: Any country in the world, when the selection with other countries on economic relations in the set up more closely the relationship between the discount, it is not possible without political considerations.
German: Alles, was wir Softwarepatente-Kritiker wollen, ist das, was für Schriftsteller und Anwälte selbstverständlich ist: Wir wollen nichts stehlen, aber wenn wir etwas völlig unabhängig erzeugen, dann wollen wir nicht, dass jemand anders kommt und uns mit einem Patent in seiner Hand ausraubt.
English: All that we software patent critics ask for is what writers and lawyers take for granted: We don't want to steal anything, but if we create something absolutely independently, then we don't want anyone else to come up and rob us with a patent in his hand.
German: Hauptanspruch: Eine zentrale Datenbank verwaltet die Daten untergeordneter Datenbanken, die per Netzwerk erreichbar sind, und kann deren Daten nach Kategorien sortieren.
English: Main claim: A centralised database administrates the data of subordinated databases, accessible through a network, and can sort these data according to categories.
German: Makellose Grafik, keine Performance-Probleme – meiner Meinung nach fehlt dem Spiel nur noch Content in Form von Karriere, Wagen und Strecken.
English: Flawless graphics, no performance problems - I think the game is only missing some content like career, cars and tracks.
German: Spass haben mit anderen, interessante Begegnungen und gegenseitiger Respekt sind dabei genauso wichtig wie der Austausch von Informationen oder gegenseitige Hilfe.
English: Having a good time together, meeting interesting people and developing mutual respect are just as important as the exchange of information or mutual assistance.
German: Die bei Nails. de angebotenen UV Gele und Lichthärtungsgeräte sind ausschließlich aus deutscher Herstellung und wurden nach höchsten Qualitätsvorgaben gefertigt.
English: The gels and light curing devices offered from Nails. de are exclusively from German production and were the highest quality standards manufactured.
German: Der alte Rechtsgrundsatz dass von niemandem gefordert werden darf, was er/sie nicht könne wird in atopischen Konstellationen auf den Kopf gestellt.
English: The old rule of law that nobody must be asked to do what he or she is not able to do is turned upside down in atopian constellations.
German: Digitale Computer eröffnen eine neue Dimension der Symbolisierung, indem sie nicht mehr nur, wie Inschriften oder Bücher, Daten speichern können, sondern auch Instruktionen zu Behandlung der Daten und Instruktionen über die Verwendung von Instruktionen.
English: Digital computers open up a new dimension of symbolisation, as they no longer merely are able to store data, like inscriptions or books, but also instructions on the handling of the data and instructions on the use of instructions.
German: Das Papierkorbmodell („garbage can“) für organisationales Entscheiden, wonach nicht Probleme nach Lösungen suchen, sondern vorhandene Lösungen nach Problemen, fasst diese Logik aufs Schönste.
English: The garbage can model for organisational decision processes, according to which it is not problems that search for solutions but existing solutions that look for problems, grasps this logic perfectly.
German: Die historische Ironie dieser Situation ist, dass die Emanzipation des Marktes in seine eigenen Rahmenbedingungen hinein just in dem Moment seiner Geschichte erfolgt, der den Beginn des Endes der Bedeutung von Örtlichkeit überhaupt markiert.
English: The historical irony of this situation is that the emancipation of the market toward its very own framework of pre-conditions takes place at the very moment of its history that marks the beginning of the end of the importance of locality in general.
German: Auch wenn Marktökonomen dies habituell ausblenden, so leiden ihre idealisierten Märkte bislang doch an der territorialen, ortsgebundenen und örtlich bindenden Vormundschaft des Staates.
English: Even if market economists habitually tend to ignore this, their idealised markets so far suffer from the territorial, localised and locally binding guardianship of the state.
German: Es ist die Utopie von Weltbank und Internationalem Währungsfond, von GATT und WTO, von The Wall Street Journal und Heritage Foundation, von transnationalen Konzernen und global agierenden Investitionsfonds.
English: It is the utopia of the World Bank and the International Monetary Fund, of GATT and WTO, of The Wall Street Journal and The Heritage Foundation, of transnational corporations and globally operating investment funds.
German: Von den Lymphozyten befindet sich nur ein kleiner Teil im Blut, die übrigen Lymphozyten befinden sich in den lymphatischen Organen (wie Thymusdrüse und Milz), wo sie sich vermehren.
English: Only a small portion of the lymphocytes are found in the blood, the remaining lymphocytes are found in the lymphatic organs (such as thymus gland and spleen), where they multiply.
German: Alkylierend bezieht sich auf die Art und Weise, in der die Chemotherapeutika die DNS bösartiger Zellen vernetzen und so deren Teilung und Vermehrung blockieren.
English: "Alkylating" refers to the manner in which the chemotherapeutic agents cross-link the DNA of malignant cells and thus block their division and reproduction.
German: Senior Analyst Economic Studies Department der Scotiabank, Pablo Nano, sagte, dass im Oktober gab es einen neuen Monatsrekord im Büro von Zement mit 671, 285 MT, was einem Wachstum von 7, 3 Prozent vertreten.
English: Senior Analyst Economic Studies Department of Scotiabank, Pablo Nano, said that in October there was a new monthly record in the office of cement with 671. 285 MT, which represented a growth of 7. 3 percent.
German: Während des genannten Zeitraums Zementproduktion wurde 840, 411 MT von fünf Millionen, was einem Anstieg von 3, 01 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum im Jahr 2008, als fünf Millionen betrug 669, 896 MT.
English: During the aforesaid period cement production was 840. 411 MT of five million, representing an increase of 3. 01 percent over the same period in 2008, when five million totaled 669. 896 MT.
German: Unser Haus befindet sich in einer sehr ruhigen und sonnigen Lage, umgeben von Wald und Blumenwiesen, mit herrlichem Panorama auf den nahe gelegenen Langkofel.
English: Our house is located at a very quiet and sunny location, surrounded by woods and flowered meadows, with a beautiful view at the near Sassolungo.
German: Ich war überglücklich, musste mich aber dann im 2. Duell knapp geschlagen geben – somit Silber beim Over the Top 2007.
English: I was very happy but then had to admit defeat in the second fight – and therefore got Silver at the “Over the Top 2007″.
German: Wie auch die gotische Kirche mit ihren großen Rosenfenstern, ihrem Glockenturm und ihrer Jüngergebetskapelle, gibt es dort auch zwei weitere heilige Gebäude.
English: As well as the beautiful gothic style church, with its large rose window, bell tower and the Disciples’ oratory chapel, there are also two other sacred buildings.
German: Freistehendes Haus nah an der Mitte: de112m ² in 2 Ebenen, 2 Schlafzimmer plus ein Büro, Küche equ, Bad, Garage, Terrasse, 680m ² Grundstück, schöne Aussicht, gute expo unterteilt.
English: Detached house close to the center: de112m ² divided into 2 levels, 2 bedrooms plus an office, kitchen equ, bathroom, garage, terrace, 680m ² of land, nice view, good expo .
German: Die Promenade geht bis zum Strand von Praia Formosa; dies ist ein angenehmer Spaziergang mit atemberaubender Sicht auf die Südküste Madeiras.
English: The prom stretches all the way to Praia Formosa beach, a pleasant walk following the breathtaking south coast of Madeira.
German: Das Hotel liegt an der herrlichen Promenade am Meer mit eleganten Palmen, einheimischen Pflanzen, ganzjährig blühenden Blumen, Springbrunnen und fantastischen Ausblicken auf das Meer.
English: The hotel is on a lovely promenade by the sea with elegant palm trees, indigenous plants, flowers in bloom year round, fountains and fantastic views over the ocean.
German: Mentales Training fördert das Selbstbewusstsein, steigert die emotionale, soziale und kognitive Kompetenz, erhöht das Leistungsvermögen und ermöglicht eine schnelle und nachhaltige Verbesserung der Resultate.
English: Mental training promotes self-confidence, increases emotional, social and cognitive competencies, improves performance and enables faster, more sustainable improvement of business results.
German: Die zauberhafte Ambiance des Hotel Seeburg wird unterstrichen durch die wunderbare Lage direkt am Vierwaldstättersee sowie den atemberaubenden Ausblick auf den Pilatus und die Alpenkette.
English: The enchanting ambience of the Hotel Seeburg is underscored by its marvellous setting on the shores of the lake and its breathtaking views of Mt. Pilatus and the Alps.
German: Ähnlichkeiten mit der Nero und Rosso, aber mit der Möglichkeit, gelb Leder, dieses Telefon ist ein gut zu erwartenden neuen Release.
English: With similarities to the Nero and Rosso, but with the option of yellow leather, this phone is a well anticipated new release.
German: Mit dem VERTU Ascent Ti, diese Vision entwickelt wurde weiter mit dem High-Grade Materialien, Design-Detail, technische U'berlegenheit und eine unu'bertroffene Leistung im Zusammenhang mit der Luxus-Sportwagen der Industrie.
English: With the VERTU Ascent Ti, this vision has been developed further using the high grade materials, design detail, technical superiority and unsurpassed performance associated with the luxury sports car industry.
German: Das Main Deck des Ars Electronica Centers bietet ein außergewöhnliches Ambiente für die Eröffnung von Theaterlust2: Sonnenbrand mit der neuen Produktion von Wim Vandekeybus, nieuwZwart.
English: The main deck of the Ars Electronica Center provides a stunning setting for the opening of theatre mania2: sunburn with a new piece by Wim Vandekeybus, entitled nieuwZwart.
German: Die Jury, bestehend aus Experten, die politische Analyse, die von den Gemeinden auf der Grundlage von Kriterien im Zusammenhang mit den Werten der aktiven Bürgerschaft und der partizipativen Demokratie.
English: The jury, composed of experts, analyses the policies pursued by local authorities on the basis of criteria related to the values of active citizenship and participative democracy.
German: La Torta di Mele war der erste Kuchen habe ich gelernt, zu kochen, dies ist die persönliche Rezept von meiner Mutter, mit der Dosis streng Löffel, die sie tatsächlich bereit Teig jeden Sonntag, ohne Abwägung der Zutaten, die es in Backofen, und dann war es immer ein Fest.
English: La Torta di Mele was the first cake I learned to cook, this is the personal recipe of my mother, with the dose strictly spoons, she actually prepared the dough every Sunday, without weighing the ingredients, put it in oven, and then it was always a celebration.
German: Inhaltsangabe: In dieser Arbeit ist eine umfassende Ernährung Umfrage in 38 Probanden (23 Männer und 15 Frauen) mit geistigen Behinderungen Down Syndrom im Alter zwischen 16 und 38 Jahren.
English: Summary: In this thesis is a comprehensive nutritional survey in 38 subjects (23 men and 15 women) with intellectual disabilities Down syndrome between the ages of 16 and 38 years.
German: Die wichtigsten Erkenntnisse sind: 1 - Die Intervention Programm für die Entwicklung von grundlegenden Fähigkeiten Umgang mit Mobile startet, Empfänge und Boote - in der Grundausbildung, wird als eine wirksame Intervention zur Verbesserung dieser Fähigkeiten.
English: The most important findings are: 1. - The intervention program for the development of basic skill handling mobile-launches, receptions and boats - in Elementary Education, is offered as an effective intervention to improve those skills.
German: Zunächst die Eigenschaften der einzelnen diese grundlegenden Fähigkeiten, und aus dieser Perspektive schlagen wir vor, um eine Verbindung zwischen den Prozessen der motorischen Entwicklung und Ansätze, die in ihren Unterricht.
English: Initially set the characteristics of each of these basic skills, and from this perspective we propose to create a linkage between the processes of motor development and approaches that apply in their teaching.
German: Im Gegensatz zu Drogen aus anderen Gruppen, die Wirkung von Nitroglycerin hatte keine Auswirkung auf die Modulation der intrazellulären Kalzium.
English: Unlike drugs from other groups, the action of nitroglycerin had no effect on the modulation of intracellular calcium.
German: Aktion unspezifische von Isoprenalin auf die drei Arten von Ã adrenerge Rezeptor wird als die effektivste und leistungsfähig , möglicherweise weil ihr Handeln konvergiert auf die beiden zyklischen Nukleotide (cAMP-Konzentration und cGMP-).
English: action nonspecific of isoprenaline on the three types of Ã adrenergic receptor is shown as the most effective and powerful , possibly because their action converges on the two cyclic nucleotides (cAMP and cGMP).
German: - Die Identifikation von Variationen in den Konzentrationen der intrazellulären Kalzium erfolgt über Mikroskopie epifluorescencia mit kultivierten menschlichen Zellen EAI und mit der Sonde fluoreszierende fura - 2.
English: - The identification of variations in the concentrations of intracellular calcium is done via microscopy epifluorescencia using cultured human cells EAI and marked with the probe fluorescent fura-2.
German: Inhaltsangabe: EINFÜHRUNG: Die interne anale Schließmuskel (EAI) ist eine unfreiwillige glatten Muskulatur Kontraktion, dass eine spontane Ton und entspannt durch die rektale Distension als Ergebnis einer Reflexion innerbetriebliche genannten inhibitorischen rectoanal inhibitorischen Reflex.
English: Summary: INTRODUCTION: The internal anal sphincter (EAI) is an involuntary smooth muscle contraction that maintains a spontaneous tone and relaxes due to the rectal distension as a result of a reflection intramural called inhibitory rectoanal inhibitory reflex.
German: Als sekundäre Ziele vertiefen die Untersuchung von Verletzungen an den unteren Extremitäten und Athleten , aber auch die Auseinandersetzung mit neuen Linien der Forschung auf die Vorhersage von Verletzungen , die von verschiedenen Autoren.
English: As secondary objectives deepen the study of injuries in the lower limbs in athletes , as well as address new lines of research on the prediction of injuries , proposed by different authors.
German: Diese These besteht aus zwei unabhängigen Studien: Die erste ist eine beschreibende Studie, die von der Überprüfung der medizinischen Aufzeichnungen über Patienten in Terminal Programm für die letzten fünf Jahre in zwei städtischen Zentren von Madrid.
English: This thesis consists of two independent studies: The first is a descriptive study, conducted by reviewing medical records of patients in terminal program for the past five years in two urban centers of Madrid.
German: Anker der Studie waren: Endosnap (Anker Einheit zu Spannungen Art Kugel), ZAAG (Anker intraradicular Reibung), eine Bar Gold pefil ovale retendida zwei Clips ackermann und zwei weiche Materialien Überschreitung (Silicon sofreliner und Harz Eversoft) auf eine Bar Gold ovalen Profil.
English: Anchors of the study were: Endosnap (anchor unit to friction type ball), ZAAG (anchor intraradicular to friction unit), a bar of gold pefil oval retendida two clips ackermann and two soft materials overshoot (Silicon sofreliner and resin Eversoft) on a bar of gold oval profile.
German: Der Einsatz von PEEP VPP in Verbindung mit ARDS wurde von verschiedenen Autoren gibt es zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten dass die Verwendung von PEEP Wert entspricht oder übertrifft den Wendepunkt inferiro (IPM) berechnet auf der Kurve w / v. Sin Hand, die Nutzung von niedrigeren PEEP zu diesem Zeitpunkt noch in der Studie.
English: The use of PEEP associated with VPP in ARDS has been studied by different authors there are numerous research papers that the use of PEEP value equals or exceeds the turning point inferiro (IPM) calculated on the curve w / v. Sin hand, use of lower PEEP at this point is still under study.
German: Die spezifischen Ziele sind zu analysieren, ein solcher Effekt durch verschiedene Marker für oxidativen Stress wie folgt: * Die gesamte antioxidative Status der Lipidperoxidation Produkte * * Oxidation Protein-Produkte.
English: The specific objectives are to analyze such an effect through various markers of oxidative stress as follows: * The total antioxidant status of lipid peroxidation products * * oxidation protein products.
German: Inhaltsangabe: Die Oberschenkel sind angeborene Defekte Fehlbildung reicht aus, dass die Verkürzung durch eine einfache Formen mit Änderungen Welle und Verknöcherung Mängel , eine teilweise oder völlige Fehlen des Oberschenkels.
English: Summary: The femoral defects are congenital malformation that ranges from a simple shortening through forms with alterations shaft and ossification defects, a partial or total absence of the femur.
German: Zur Beurteilung der Auswirkungen dieser neuen Art der Krankenhausaufenthalt über die Parameter Pflege-und Krankenhaus-Management von der Abteilung für Innere Medizin, verglichen wir die Ergebnisse der Service in den ersten 9 Monaten des Jahres 1999 (Zeitraum genannte "pre-UCE") Mit dem gleichen Zeitraum im Jahr 2000, mit der das Gerät bereits in Betrieb (Zeitraum "post-UCE").
English: To assess the impact of this new mode of hospitalization on the parameters care and hospital management of the Department of Internal Medicine, we compared the results of the service during the first 9 months of the year 1999 (period called "pre-UCE") with the same period in the year 2000, with the unit already in operation (period "post-UCE").
German: Wir bewerten das Überleben der Implantate in den Kiefer rekonstruiert und die Stabilität eines jeden von ihnen in den verschiedenen Phasen der Behandlung durch das Gerät Periotest.
English: We evaluated the survival of the implants in the jaw reconstructed and the stability of each of them at different stages of treatment by the device Periotest.
German: Die Technik bestand aus einer gleichzeitigen Verwirklichung von Le Fort I Osteotomie , den Wiederaufbau durch Einfügung Transplantationen Verbindung , die aus dem Beckenkamm , Ersatz von anteroinferior Kiefer rekonstruiert und schließlich die Installation von Implantaten von transmucosal.
English: The technique consisted of a simultaneous realization of Le Fort I osteotomy , reconstruction through interposition grafts compounds obtained from the iliac crest , replacement of anteroinferior jaw reconstructed and finally installation of implants by transmucosal.
German: Basierend auf der Arbeit erfolgt auf verschiedenen Sportarten Absicht zur Durchführung einer systemischen Analyse der Aktion des Spiels, das Studium der Struktur und Dynamik in den einzelnen Tennis.
English: Based on work done on different sports intend to undertake a systemic analysis of the action of the game, studying the structure and dynamics in the individual tennis.
German: PATIENTEN UND METHODEN 1-Control Group (CG): Gestantes Raucher erhalten die Betreuung bei der Geburt im Krankenhaus del Mar zwischen 1, 1 und 31. 12.
English: PATIENTS AND METHODS 1-Control Group (CG): Gestantes smokers who receive care at birth at the Hospital del Mar between 1. 1 and 31. 12.
German: Inhaltsangabe: Seit den 50-er gab es starke Hinweise auf die Beziehung zwischen Konsum von Schnupftabak während der Schwangerschaft und eine Reihe von unerwünschten Nebenwirkungen wie niedriges Geburtsgewicht, Frühgeburt, Plazenta previa, Abtreibung, SIDS oder Asthma, among others.
English: Summary: Since the 50's there was strong evidence of the relationship between consumption of snuff during pregnancy and a number of adverse effects such as low birth weight, prematurity, placenta previa, abortion, or SIDS asthma, among others.
German: Die Behandlung mit hohen extrazellulären Kalium, auf der anderen Seite führt zu einem Anstieg in den Stand der Phosphorylierung von MAP2.
English: Treatment with high extracellular potassium, on the other hand induces an increase in the state of phosphorylation of MAP2.
German: Diese desfosforilación wird gehemmt durch calmidazolium aber keine Säure okadaico, was darauf hindeutet dass die desfosforilación geschieht durch die so genannte Protein-Phosphatase Calcineurin.
English: This desfosforilación is inhibited by calmidazolium but no acid okadaico, suggesting that the desfosforilación is done by the so-called protein phosphatase calcineurin.
German: In dieser zweiten Art von Beziehung erste Gruppierung momentane Frequenz / Impuls für die Intensität 2Â sechsten PDA, ist wert, mindestens vier Mal die Quote in der Tonika, und die Dauer dieses 2Â vierten ADP ist die größte Gruppierung zu passieren, während die tonisch-Zellen, Die Länge der ADP immer steigt allmählich über den Puls.
English: In this second type of relationship initial grouping instantaneous frequency / pulse intensity for 2Â sixth PDA, is worth at least four times the rate found in the tonic, and the duration of this 2Â fourth ADP is the largest grouping to happen while that tonic cells, the length of ADP always increases gradually over the pulse.
German: Darüber hinaus wurden in der Gegend CA1 des Hippocampus der Ratte die Veränderungen durch die Behandlung von Abschnitten mit N-Methyl-D-asartato (NMDA), oder hohen extrazellulären Kalium in der synaptischen Antwort die in den Stand der Phosphorylierung der Protein - Typ-2-assoziierten Mikrotubuli (MAP2).
English: Have also been studied in the area CA1 of the rat hippocampus, the changes produced by the treatment of sections with N-metil-D-asartato (NMDA), or high extracellular potassium, in the synaptic response obtained in the state of phosphorylation the protein type 2-associated microtubules (MAP2).
German: Inhaltsangabe: In diesem Papier haben wir untersucht die elektrophysiologischen Eigenschaften von Neuronen inneren Schicht II-III des visuellen Kortex von Meerschweinchen, mit der Technik der Aufnahme von intrazellulären Membran Potenzial in den Abschnitten des Gehirns in vitro.
English: Summary: In this paper we have studied the electrophysiological properties of neurons intrinsic layer II-III of the visual cortex of guinea pig, with the technique of recording of intracellular membrane potential in sections of the brain in vitro.