biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist der Weg zu einem qualitätvollen Fernsehen, wo eine reglementierte Werbung dazu dient, europäische Programme zu finanzieren und wo die Mediendienste das Herkunftslandprinzip und damit den Binnenmarkt nutzen können: Beide müssen die Grundwerte respektieren, die in Jugendschutz und dem Verbot der Anstachelung zu Rassenhass bestehen, und dabei gleichzeitig die Produktion europäischer Werke unterstützen.
English: We have here the prospect of quality television, where regulated advertising serves to fund European programmes and where media services can take advantage of the country of origin principle and, thus, of the single market: they must both comply with the basic values that are the protection of minors and the ban on incitement to racial hatred, while supporting the production of European works.
German: Um diese Frage zu beantworten, müssen wir folgende Gleichung berücksichtigen: Je größer der Interventionismus der Behörden, desto weniger frei sind die Medien, und umgekehrt: je weniger die Behörden intervenieren, desto größer ist die Freiheit der Medien.
English: In order to respond to that question, we should consider this equation: the greater the interventionism of the authorities, the less free the media is, and vice versa: the less intervention there is from the authorities, the greater the freedom of the media.
German: Deshalb kommt es unserer Auffassung nach darauf an, die Gratwanderung zwischen diesen beiden Elementen zu schaffen, der technologischen und der inhaltlichen Ebene, die die Besonderheiten des Produkts betrifft.
English: We therefore think it important to strike a balance between these two elements, namely technology and the content and characteristics of the product.
German: Ich freue mich zudem, dass der Vorschlag, die Abstände zwischen Werbepausen bei Filmen auf 30 Minuten zu verkürzen, abgelehnt wurde, da damit eine Verzerrung der Filmproportionen bzw. der Verlust des künstlerischen Wertes vermieden wird.
English: I am also pleased that the proposal to shorten the intervals between commercial breaks during films to 30 minutes has been rejected, as this prevents the distortion of the proportions of the film or a loss of its artistic value.
German: Gleichzeitig handelt es sich um eine Richtlinie, die meiner Ansicht nach zwei Extreme vermeiden kann, wenn die Änderungsanträge angenommen werden, wie einige von uns hoffen.
English: At the same time, I believe that it is a directive that can avoid two extremes, and that will be the case if the amendments are approved, as some of us hope.
German: Deshalb bekräftigt die Kommission den Grenzwert von maximal zwölf Minuten je Stunde und hält außer beim Sport am Ausnahmeprinzip für einzeln gesendete Spots fest.
English: That is why the Commission is reaffirming the limit of a maximum of 12 minutes per hour and maintaining the principle of exception for isolated advertising spots, except in the case of sport.
German: Die wesentlichen Punkte des Vorschlags der Kommission sind folgende: Erstens, die Richtlinie muss auf die audiovisuellen Dienste anwendbar sein, wobei die Definition dieser Dienste hinreichend flexibel sein muss, um den Erfordernissen der Zeit standzuhalten und präzise genug, um dem Sektor die Rechtssicherheit zu geben, die er braucht.
English: The essential points of the Commission proposal are as follows. Firstly, the directive should be made applicable to audiovisual media services, with a definition of these services that is sufficiently flexible to stand the test of time while remaining sufficiently precise to provide the sector with the legal certainty it needs.
German: Schweden beispielsweise hat einen langen und erfolgreichen Kampf gegen Salmonellen innerhalb seiner Landesgrenzen geführt und ist ein Beweis dafür, dass die Mitgliedstaaten solche Kämpfe selbst führen können, ohne dafür eine Finanzierung durch die Europäische Union zu benötigen.
English: Sweden, for example, has conducted a long and successful fight against salmonella within its own borders and is proof that the Member States themselves can engage in such battles without the need for funding by the European Union.
German: Deshalb sind aus Sicht des Schutzes von Minderjährigen die hier vorgelegten Empfehlungen überaus sinnvolle Kriterien, die wir in unseren Gesellschaften verbreiten müssen, indem wir Eltern und Lehrer sensibilisieren und indem wir dafür Sorge tragen, dass Regulierungsgremien Erfahrungen mit der Klassifikation audiovisueller Inhalte austauschen.
English: Accordingly, as regards protecting minors, the recommendations proposed here are eminently sensible criteria that we must disseminate in our societies by raising awareness among parents and teachers and by ensuring that regulatory bodies exchange experiences in classifying audiovisual content.
German: Im Bericht wird auch eine Überprüfung der Vorschriften für die Verwendung von Separatorenfleisch für den menschlichen Verzehr gefordert, und es werden neue Vorschriften für eine bessere Information der Verbraucher festgelegt.
English: The report also calls for a review of the rules on the use of mechanically processed meat for human consumption and lays down new rules on providing better information to consumers.
German: Zweitens, es ist uns gelungen, das Augenmerk auf den älteren Verbraucher zu lenken, denn das Verbraucherrecht sollte die demografischen Entwicklungen gebührend berücksichtigen.
English: Secondly, we have managed to turn the spotlight to the older consumer, for, after all, consumer law should give due consideration to demographic developments.
German: Für die überwiegende Mehrheit der Belarussen, die einen enormen Bedarf an freien Kontakten mit dem Westen haben, wären diese Gebühren unerschwinglich.
English: For the overwhelming majority of Belarusians who desperately need free contacts with the West, that cost would be prohibitive.
German: Lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen, um von dieser europäischen Tribüne aus in vollem Verantwortungsbewusstsein und vor aller Welt, vor allem dem belarussischen Volk, zu erklären, dass dies Lügen sind!
English: I would like to take this opportunity to state from this European platform, taking full responsibility and to everybody, particularly the Belarusian people, that these are lies!
German: Unsere Kinder harrten nach den Wahlen vom 19. März die ganze Nacht auf dem zentralen Platz von Minsk aus , als die Erwachsenen die Kälte nicht mehr ertragen konnten und nach Hause gingen.
English: It was our children who spent long nights standing on the square in Minsk after the elections on 19 March , when the adults could not stand the cold and returned to their homes.
German: Deshalb ist der Sacharow-Preis ein Ausdruck des Eintretens und des Engagements der Europäischen Union für die Menschenrechte, und dieses Jahr wird er jemandem verliehen, der sein Leben dem Kampf für die Freiheit in seinem Land gewidmet hat.
English: The Sakharov Prize is therefore an expression of the European Union's defence of and commitment to human rights, and this year it is being awarded to a person who is dedicating his life to the fight for freedom in his country.
German: Wir gewöhnen uns sehr schnell an die guten Dinge, und selbst Länder, die ihre Freiheit später errungen haben, genießen sie, als wäre es nie anders gewesen und als lebten alle so.
English: We become accustomed to good things very quickly, and even countries that have obtained freedom later enjoy it as if they have always had it and as if everybody had it.
German: Besonders freue ich mich, dass damit Länder die Möglichkeit erhalten, gefährliche Chemikalien in ihrem gesamten Territorium zu verbieten, um ihr Trinkwasser zu schützen.
English: I am particularly pleased about the opportunity it gives countries to ban dangerous chemicals throughout their territories in order to protect their drinking water.
German: Künftig wird es den Mitgliedstaaten obliegen, die notwendigen Maßnahmen zur Verhütung und Begrenzung der Einträge gefährlicher Stoffe zu ergreifen, indem sie Zonen festlegen, in denen der Schutz der Grundwasservorkommen garantiert ist.
English: It will now be the responsibility of the Member States to take the necessary measures to prevent and limit the discharge of hazardous substances by defining zones to guarantee the protection of the bodies of water in question.
German: Meiner Ansicht nach haben wir einen sehr guten Schritt in die richtige Richtung gemacht, aber es ist eben nur ein erster Schritt, und wir müssen weiter daran arbeiten.
English: As I see it, we have taken a very good step in the right direction, but it is only a first step, and we have more work to do.
German: Das weiß auch jeder, der heute über die positiven Ergebnisse unserer Verhandlungen über das DCI und das ICI gesprochen hat.
English: Everyone who has spoken today of the positive results of our negotiations on the DCI and the ICI has also seen that.
German: Aber natürlich ist die Kommission immer bereit, auch einen Meinungsaustausch mit dem Parlament zu Aspekten der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern zu führen.
English: But of course the Commission is always ready to exchange views with Parliament on aspects of cooperation with industrialised countries too.
German: Eine der schwierigsten Fragen im Verlaufe der Verhandlungen über diese neuen im Mitentscheidungsverfahren zu beschließenden Instrumente betraf die Rolle des Parlaments bei der Strategieplanung, wie sie in den Strategiepapieren zum Ausdruck kommt.
English: One of the most challenging questions throughout the negotiations on these new co-decided instruments was the role of Parliament in the strategic planning, as expressed in the strategy papers.
German: Diese Bestimmungen wurden größtenteils aus der alten Verordnung über Unterstützung für Maßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte in Entwicklungsländern übernommen.
English: These provisions are largely taken from the old regulation on aid for actions on sexual and reproductive health and rights in developing countries.
German: In den ersten fünf Monaten dieses Jahres hat der CERF 200 Millionen Euro bereitgestellt für über 320 Projekte in 26 Ländern.
English: In the first five months of this year, CERF has provided EUR 200 million to more than 320 projects in 26 countries.
German: Diese Fragen wurden in diesem Haus und den meisten nationalen Parlamenten bis zum Erbrechen diskutiert, und dieses Parlament ist stets zu demselben Ergebnis gekommen.
English: These issues have been debated ad nauseam by this House and by most national parliaments and the outcome is always the same in this Parliament.
German: (EL) Herr Präsident! In meinem Redebeitrag beziehe ich mich auf den Bericht von Herrn Martin, dem ich zu seinem kreativen Beitrag gratulieren muss.
English: (EL) Mr President, my intervention refers to Mr Martin's report, whom I must congratulate on his creative contribution.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass meiner Meinung nach unser Parlament diesen Bericht ohne Probleme und ohne Änderungen annehmen wird.
English: To conclude, I believe that our Parliament will have no problem in adopting this report and in adopting it unamended.
German: Dennoch musste es den ursprünglichen Vorschlag der Kommission ablehnen, als angeblich um einer höheren Effizienz willen versucht wurde, die Rolle des Hauses zu beschneiden, das heißt, die Demokratie einzuschränken.
English: Nevertheless, it had to reject the Commission's initial proposals when, supposedly for the sake of greater efficiency, it came to restricting the House's role, that is to say, to restricting democracy.
German: Während die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 die Handlungsfähigkeit der Union in fast allen Bereichen einschränkt, wird das Geld, über das wir für unsere Solidarität mit den Entwicklungsländern verfügen, paradoxerweise nicht reduziert, sondern leicht erhöht.
English: While the Financial Perspective for 2007-2013 reduces the Union's capacity to act in almost all fields, paradoxically, the money available to us for our solidarity with the developing world is not being reduced, but rather it is increasing slightly.
German: (SK) Zunächst möchte ich betonen, dass die wirtschaftliche und die Entwicklungszusammenarbeit meiner Ansicht nach in einem Finanzierungsinstrument gestützt auf eine duale Rechtsgrundlage in Form der Artikel 179 und 181(a) vereint werden sollten.
English: (SK) First of all I would like to state that in my opinion both economic and development cooperation should be included in a single financial instrument underpinned by a double legal basis, namely Articles 179 and 181(a).
German: Endlich hat die Kommission jetzt offiziell mindestens eine Verdopplung der Ausgaben bis 2008 zugesagt, wobei mindestens 20 % des geografischen Budgets für Bildung und Basisgesundheitsversorgung verwendet werden.
English: Finally, the Commission has now officially pledged to at least double its spending by 2008, with at least 20% of the geographical budget being spent on education and basic health care.
German: Das neue Programm wird vor allem die folgenden fünf Zielsetzungen verfolgen: Fortsetzung der öffentlichen Diplomatie und Sensibilisierung; Förderung von Wirtschaftspartnerschaften und Unternehmenskooperationen; Kontakte zwischen Bürgern, vor allem durch Kooperation im Bildungswesen; Förderung des Dialogs und schließlich die Evaluierung kleinerer Kooperationsprojekte, um kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Märkten in Drittländern zu erleichtern.
English: The new programme will have five key objectives: to build on public diplomacy and outreach; the promotion of economic partnership and business; people-to-people links, particularly through education; encouraging dialogues; and finally the evaluation of small-scale cooperation projects to assist small and medium-sized enterprises to get access to third country markets.
German: Das Parlament möchte und braucht sich nicht am Mikromanagement zu beteiligen, aber es gibt uns die Möglichkeit, uns im Rahmen der von uns gewählten Strukturen frühzeitig einzuschalten. Das trägt wesentlich zur Verbesserung der Rolle des Parlaments im gesamten Bereich der Transparenz und Verantwortlichkeit bei.
English: Parliament does not want, or need, to be involved in micro-management, but it does give us an opportunity, through whatever structures we decide ourselves, to get involved at an early stage, thereby giving Parliament a much improved role in the whole area of transparency and accountability.
German: Die Vorschriften für Futtermittel sollten wirklich nicht strenger sein als jene für Lebensmittel, aber die Informationen müssen zugunsten der Anwender, der Landwirte und der Verbraucher auf dem Produkt selbst stehen und dürfen nicht verschwiegen werden, bis etwas schief läuft, denn dann ist es zu spät.
English: The rules for cattle feed should really not be any stricter than those for human food, but the information must be displayed on the products themselves for the benefit of the users, the farmers and consumers and not kept quiet until something goes wrong, for by then it is too late.
German: Er muss das Heft in der Hand behalten, und das Monopol der Hersteller darf ihn nicht daran hindern, seiner Verantwortung gerecht zu werden, vor allem da ihn im Falle einer Krise die Schuld für die falsche Verwendung von Futtermitteln trifft, deren genaue Zusammensetzung ihm nicht bekannt war.
English: Farmers must remain in charge of their own affairs, and the manufacturers' monopoly must not prevent them from doing their job, especially since, in the event of a crisis, they will be blamed for misusing feedingstuffs that they know nothing about.
German: Nachvollziehbarkeit und das Vertrauen in ein Produkt sind heute mehr denn je unschlagbare Vorteile im internationalen Wettbewerb um die Verbraucher; aber wir müssen den internationalen Wettbewerb auch in Europa zulassen.
English: Now, more than ever, transparency and confidence in a product are unbeatable advantages in international competition for consumers; but we do have to permit international competition in Europe, too.
German: Wie ich kürzlich dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mitteilte, wird die Folgenbewertung den Weg für den Legislativvorschlag zur Modernisierung der Rechtsvorschriften über die Kennzeichnung von Futtermitteln ebnen, der voraussichtlich im zweiten Halbjahr des kommenden Jahres fertig gestellt sein wird.
English: As I recently stated to the Committee on Agriculture and Rural Development, the evaluation of the effects will set the path for the legislative proposal regarding the modernisation of legislation on the labelling of feedingstuffs, which is expected to be ready in the second semester of next year.
German: Aus diesem Grund bin ich etwas erstaunt über die derzeit im Ministerrat geführte Debatte zum vorgeschlagenen Bezugszeitraum, der zu einem Haushalt von 280 Millionen Euro pro Jahr geführt hat.
English: I am therefore amazed by the debate that is taking place within the Council of Ministers on the period of reference proposed, which has led to a budget of EUR 280 million per year.
German: Vor diesem Hintergrund besteht der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auf einer Stärkung der in den Reformvorschlägen genannten Bewertungsmaßnahmen, damit die Kommission konkrete Schritte unternehmen kann, falls sich die Außenzollsituation verschlechtern sollte, beispielsweise indem sie die den Erzeugern gewährten Beihilfen erhöht.
English: It is in this light that the Committee on Agriculture and Rural Development is insisting on strengthening the evaluation measures indicated in the reform proposals, in order that the Commission could take positive steps if the external tariff situation were to deteriorate, for example by increasing the amount of the financial packages granted to producers.
German: So wird für die Bananenerzeuger in den Regionen in äußerster Randlage, die mehr als 98 % der Gemeinschaftsproduktion auf sich vereinen, eine jährliche Mittelübertragung in Höhe von etwa 280 Millionen Euro auf die POSEI-Programme vorgesehen, was zu mehr Flexibilität und damit zu einem verbesserten Einsatz der Gemeinschaftsmittel führen wird.
English: For banana producers in the outermost regions, who account for more than 98% of the EU's production, it is proposed to transfer a package of almost EUR 280 million a year to the POSEI programmes, which will make for greater flexibility and better use of Community funds.
German: Bei den über 65-Jährigen stellen Unfälle und Verletzungen eine der Hauptursachen für Todesfälle und Behinderungen dar und lösen oft eine fatale Verschlechterung des Gesundheitszustands aus.
English: Among people over 65, accidents and injuries are also a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in health.
German: Die vorgeschlagene Änderung bietet erhebliche Vorteile für die Unternehmen im Allgemeinen, beispielsweise einen größeren Wettbewerb zwischen den Anbietern von Zolldienstleistungen, und eröffnet neue und umfangreichere Geschäftsmöglichkeiten für Zollvertreter über Landesgrenzen hinweg.
English: The proposed change offers substantial benefits to business in general, such as increased competition between customs service providers, and opens new and wider business opportunities for customs representatives beyond national borders.
German: Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich den Damen und Herren Abgeordneten danken für ihre wertvollen Beiträge zu dieser Aussprache und für ihre positive Reaktion auf die Kommissionsvorschläge.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the honourable Members for their valuable contributions to the debate and for the positive attitude towards the Commission's proposals.
German: Der Vorschlag stellt eine einmalige Chance dar, die Unterschiede zwischen den Zollsystemen der Gemeinschaft zu beseitigen, da er eine bessere Interoperabilität der nationalen Systeme gewährleisten wird - was uns bisher nicht richtig gelungen ist.
English: The proposal offers a unique opportunity to overcome existing discrepancies between the customs systems of Member States, as it will ensure enhanced interoperability of national systems, which we have so far failed to encourage adequately.
German: Ich freue mich daher, dass der Ausschuss in seinem Bericht dieses Erfordernis Beachtung geschenkt hat und eine pragmatische Haltung eingenommen hat.
English: I am therefore pleased that, in its report, the committee has taken note of this need and adopted a pragmatic approach.
German: Wir waren jedoch der Auffassung, dass sein Standpunkt dem des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zuwiderlief und mussten diese Änderungsanträge daher ablehnen.
English: We considered, however, that its position was contrary to that of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and we had to reject those amendments.
German: Die Aufgabe besteht darin, die Zollverfahren zu straffen, indem auf Ebene der Europäischen Union die Grundlage für zugängliche und interoperable Zollsysteme geschaffen wird.
English: It is a matter of rationalising customs procedures by laying the foundations of customs clearance systems that are accessible and interoperable within the European Union.
German: Seine Modernisierung war berechtigt, um ihn an die Entwicklung der dem Zoll übertragenen Aufgaben anzupassen und an die radikalen Änderungen im Umfeld des internationalen Handels.
English: It was legitimate to modernise it in order to adapt it to the evolving range of tasks undertaken by Customs and the radical changes that have taken place in international trade.
German: Dies bedeutet, dass der Kodex nicht mit den radikalen Änderungen des Arbeitsumfelds für Zoll und Handel Schritt gehalten hat, insbesondere mit der raschen und nicht umkehrbaren Einführung des elektronischen Datenaustauschs.
English: This means that the Code has not kept pace with the radical changes to the environment in which customs and traders operate, particularly in respect of the rapid and irreversible adoption of electronic data exchange.
German: Die Diskussion hat gezeigt, dass es im Parlament doch eine Bandbreite von Ansichten über REACH gibt, und warum sollte das auch nicht so sein?
English: The discussion showed that there is still a range of views on REACH in Parliament, and why should there not be?
German: Ich hoffe sehr, dass all das, was wir im Laufe des Gesetzgebungsverfahrens erreicht haben, während der Umsetzung nicht wieder rückgängig gemacht wird.
English: I sincerely hope that all the work we have accomplished in the course of lawmaking will not be undone during implementation.
German: Es ist unsere Pflicht, die ökologischen, sicherheitspolitischen und sozialen Standards in der Herstellung anzuheben, sowohl in der Union als auch in Drittländern.
English: It is our duty to try and raise environmental, safety and social standards in manufacturing, both in the Union and in third countries.
German: An uns selbst sei auch der Appell gerichtet: Statten wir das Ganze mit einer starken Agentur aus, damit wir einheitliche Regeln haben und nicht wieder einen Flickenteppich von 25 bzw. 27 verschiedenen Regelungen.
English: The appeal goes out to us, too: let us create a strong Agency for all this, so that we have uniform rules rather than another patchwork of 25 or 27 different regimes.
German: Damit besteht die Gefahr, dass einige der kleinen und mittleren Unternehmen mit eigenen Forschungseinrichtungen diese schließen könnten, und so diese Pläne nicht vorlegen müssten.
English: There is therefore a danger that some small and medium-sized enterprises that do currently have their own research establishments may close them down, and will therefore not be required to submit the aforementioned plans.
German: Jetzt geht es aber darum abzuwägen, ob wir dem Kompromiss zustimmen - was ich und meine Fraktion tun werden - oder den Gemeinsamen Standpunkt übernehmen.
English: We now have to decide, however, whether to endorse the compromise - as my group and I shall be doing - or to adopt the Common Position.