biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die entscheidende Frage jedoch ist nicht, wann die Weltwirtschaft ihre Talsohle erreicht, sondern ob der globale Aufschwung – wann immer er denn kommt – mittelfristig robust oder schwach sein wird.
English: The crucial issue, however, is not when the global economy will bottom out, but whether the global recovery – whenever it comes – will be robust or weak.
German: Ich habe den Coelho-Report bezüglich der Freizügigkeit von Personen mit Langzeitvisum unterstützt, da ich, von Angelegenheiten die verwaltungstechnische Formalitäten betreffen abgesehen, glaube, dass es z. B. für junge Ausländer, die zum Studieren in unsere Länder kommen, wichtig ist, nicht auf ein Leben in einem Land beschränkt zu sein, sondern die Freiheit genießen zu können, von einem Land zum anderen zu reisen, sei es um zu studieren oder um die Vielfalt und den Reichtum europäischer Kultur zu entdecken.
English: I supported the Coelho report on the freedom of movement of persons with a long-stay visa because, behind issues relating to administrative formalities, I believe that it is important for example for young foreigners who come to study in our countries not to be confined to living in one country but to be able to have the freedom to travel from one country to another whether to study or to discover the diversity and wealth of European culture.
German: Es sei jedoch darauf verwiesen, dass die Annahme eines Exportabschwungs im Ausmaß von 5 Prozent verblasst, im Vergleich zu dem jähen Abfall der realen Exporte von 13,6 Prozent in den Jahren 2008-2009.
English: By way of reference, the assumption of a 5% export downturn pales in comparison with the precipitous 13.6% decline in real exports that occurred in 2008-2009.
German: Im letzten Sommer wurden in Teheran über 150.000 Frauen wegen „schlechter Verschleierung“ verhaftet, und Friseure bekamen spezielle Anweisungen über akzeptable Frisuren für junge Männer.
English: Last summer, more than 150,000 women were arrested in Tehran for wearing “bad veils,” and barber shops have been given specific instructions on acceptable hairstyles for young men.
German: Angesichts der Tatsache, dass nicht weniger als die Hälfte der 1,3 Milliarden Chinesen weiterhin im Sumpf bitterer Armut stecken, ist es in Chinas Interesse dafür zu sorgen, dass diese Wirtschaftsbeziehungen weiterhin florieren.
English: Given that as many as half of China’s 1.3 billion people remain mired in abject poverty, it is in China’s interest to ensure that these economic relationships continue to flourish.
German: Wer als Kommissar für den Binnenmarkt zuständig ist und bei der Anhörung ständig das Wort Subsidiarität im Munde führt, hat nämlich von den großen gemeinsamen Aufgaben Europas zu wenig begriffen.
English: A Commissioner responsible for the internal market who, during the hearings, was forever mouthing the word 'subsidiarity' has clearly not understood enough about the great common tasks facing Europe.
German: Die Methode, einen Eintrag zu einem existierenden Thread zu schreiben, aus dem einfachen Grund, diesen Thread wieder zum Anfang des Forums zu bringen, wird “bumping” genannt und wird nicht gern gesehen.
English: The practice of posting to a pre-existing forum thread for the sole purpose of bringing it back to the top of the forums is called 'bumping' an activity typically frowned upon.
German: Das Unternehmen beschäftigt 122 000 Mitarbeiter in 44 Ländern und wurde auf dem Weltwirtschaftsgipfel im schweizerischen Davos als eines der umweltverträglichsten Unternehmen der Welt genannt.
English: The company has 122,000 employees in 44 countries and has been named one of the top most sustainable corporations in the world at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
German: Als Konzernunternehmen der Gruppe Deutsche Börse übernimmt Clearstream die Abwicklung und Verwahrung von an lokalen und internationalen Märkten gehandelten Aktien- und Rentenwerten für mehr als 2.500 Kunden weltweit.
English: As an integral part of Deutsche Börse Group, Clearstream offers settlement and custody services to more than 2,500 customers worldwide, covering both domestic and internationally traded bonds and equities.
German: Das historische Stadtzentrum von Palma de Mallorca ist nur 10 min entfernt, die beeindruckende Bellver-Festung aus dem 14. Jahrhundert ist nur 500 m entfernt und die Kathedrale ist nur 1,5 km entfernt.
English: Palma de Mallorca’s historic city centre is just 10 minutes away, the magnificent 14th century Bellver Castle is only 500 metres away and the cathedral is just 1.5 km away.
German: Der Bericht des Intergovernmental Panel on Climate Chance (IPCC) der UNO besagt, dass sich die Erde in den vergangenen 100 Jahren im Mittel um 0, 74 Grad Celsius erwärmt hat.
English: The report issued by the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) says that the earth's average temperature has risen by 0.74 degrees Celsius in the last hundred years.
German: Die Pass Linie Wette verliert, wenn der Come-Out eine 2, 3 oder 12 (auch 'Craps' genannt) ist, oder wenn eine 7 vor Wiederholen der Punktzahl gerollt wird.
English: The pass line bet loses if the come-out is a 2, 3 or 12 (known as 'craps') or if a 7 is rolled before repeating the point number.
German: Ihnen ist bekannt, dass technische Ausfälle oder Fehler der Website auftreten können, und dass die Website von Zeit zu Zeit aus technischen Gründen nicht verfügbar sein kann.
English: You hereby acknowledge that you are aware that technical breakdowns or malfunctions may arise, and that the Website may not be available from time to time due to technical reasons.
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 2006 hat GENEVA CLASSICS über 250 Aussteller und über 70.000 Besucher in den Hallen 6 und 7 von Palexpo empfangen sowie auf dem Rollfeld des Flughafens von Genf.
English: Since its beginning in 2006, Geneva Classics has welcomed over 250 exhibitors and over 70,000 visitors in Palexpo Halls 6 and 7 and on the tarmac of the Geneva airport.
German: Nicht, dass ich jemand bin 'süchtig' nach Marke, aber ein Freund hatte eine für einen Preis, der ca. 100 € war und die Qualität der Fotos waren schön.
English: Not that I am someone 'hooked' by brand, but a friend had bought one for a price which was around € 100 and the quality of the photos were beautiful.
German: Rückblickend zeigt sich, dass die Prognose der GfK vom Herbst 2008, wonach der Konsum im Jahr 2009 um bis zu 0,5% wachsen wird, nahezu vollständig eingetreten ist.
English: In retrospect, it is clear that GfK’s forecast of autumn 2008, which predicted that consumption would grow by up to 0.5% in 2009, was almost entirely correct.
German: Werden wir von einem Dritten wegen einer solchen Verletzung seiner Rechte in Anspruch genommen, so ist der Lieferant verpflichtet, uns auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen.
English: If a third party asserts a claim against us for such infringement of its rights, the supplier shall be obligated to indemnify us against such claims on first written demand.
German: Um dieses Ereignis zu feiern, bieten teilnehmende Grand Hyatt Hotels in Europa, Afrika und im Nahen Osten bis zum 15. März 2010 3.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte für Aufenthalte von 2 Nächten an.
English: To celebrate, participating Grand Hyatt hotels in Europe, Africa and the Middle East are offering 3,000 Hyatt Gold Passport bonus points for two-night stays through March 15, 2010.
German: Er hat einen neuen Schanzenrekord von 116 Metern auf der Grossschanze aufgestellt und mit seinem zweiten Sprung hat er dann den überlegensten Sieg in der Geschichte der Olympischen Spiele (mit 17,5 Punkten) gesichert.
English: He made a new hill record of 116 meters in the big hill and with his second jump secured the most overwhelming victory in Olympics history (by 17.5 points).
German: Klicken Sie im Download-Dialog auf Speichern, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und speichern Sie das Download-Paket an einem geeigneten Ort (beispielsweise auf dem Desktop).
English: When prompted, please choose 'Save' in the download dialog box, and save the download package in a convenient place (e. g. save on the desktop).
German: – Herr Präsident! Unser Kollege Oostlander, dem ich zu seiner Arbeit an diesem Bericht beglückwünsche, wirft mehrere politisch relevante Fragen zum Beitritt der Türkei zur Europäischen Union auf.
English: – Mr President, I congratulate Mr Oostlander on the work he has done in this report, we raises several politically important questions regarding Turkey’s accession to the European Union.
German: Wissen Sie, Herr Kommissar, dass von jeweils 6 Euro, die ein Obst- und Gemüseproduzent in Südeuropa erhält, nur 0,012 von der Europäischen Union kommen?
English: Are you aware, Commissioner, that out of every EUR 6 received by a fruit and vegetable producer in southern Europe, only EUR 0.012 comes from the European Union?
German: Wenn wir heute über die Sicherung und die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen reden, dann ist das eine sehr wichtige und zentrale Richtlinie, die uns 450 000 Arbeitsplätze pro Jahr in Europa sichern hilft.
English: When we talk about job security and job creation, then we have a very important and crucial directive here which helps us to secure 450,000 jobs a year in Europe.
German: Das bemerkenswerte ist nur, daß auf der palästinensischen Seite die Freunde des Friedens die politische Macht haben und die Saboteure des Friedens von der Polizei gejagt werden.
English: The remarkable thing is only that on the Palestinian side it is the friends of peace who have the political power and the peace saboteurs who are hunted by the police.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Aufstockung der Mittelausstattung um 5,9 % ist absolut unzureichend und trägt weder der tatsächlichen Nachfrage noch der Erweiterung des Programms auf die assoziierten Länder Rechnung.
English: The Commission's proposed budget increase of 5.9 % is utterly inadequate and takes no account either of real demand or of the extension of the programme to cover the associated countries.
German: In Europa leiden rund 9,9 Millionen Menschen unter einer Form von Demenz, das heißt, Europa nimmt in Bezug auf das Auftreten dieser Art von Krankheit den zweiten Platz ein.
English: In Europe, some 9.9 million people are suffering from some form of dementia, which means that Europe ranks second with regard to the prevalence of this type of disease.
German: Zufälligerweisen sind die 2, 9 Mrd. GBP auch der Betrag, den das Finanzministerium durch die Steigerung der Schulden der britischen Studenten einsparen wird, und sie damit ein Leben lang an die Banken bindet.
English: Coincidently, GBP 2.9 billion is also the amount the Treasury will save by increasing the debts of British students, condemning them to a lifetime of bondage to the banks.
German: Herr Präsident, wenn man die heutige Aussprache verfolgt, dann tritt eine Sache klar zutage, nämlich das große Thema - das fast allen Fraktionen wichtig ist - der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: Mr President, listening to today's debate, one thing stands out, and that is the big issue - important to almost all the political groups - of economic governance.
German: Klein- und Mittelbetriebe sind ein Eckpfeiler der europäischen Wirtschaft . Diese kleineren Unternehmen machen 99, 8 % der Unternehmen in der EU aus , und sie schaffen 70 % aller Beschäftigung in der EU .
English: SMEs are a cornerstone of the European economy ; these smaller enterprises constitute 99.8% of all EU enterprises , and they create 70% of all employment in the EU .
German: Doch ist die Europäische Union bereit, sich zu verpflichten, 0,3 % ihres Bruttoinlandsprodukts für ihre Strategie zur Eindämmung des Verlusts der Artenvielfalt zu verwenden und die OECD-Staaten zu überzeugen, dasselbe zu tun?
English: However, is the European Union ready to commit 0.3% of its GDP to its policy for halting biodiversity loss and to convince the OECD countries to do the same?
German: Deswegen haben wir den Schwellenwert für die Ausnahme von der Prospektpflicht angehoben, die ja für kleine und mittlere Unternehmen mit Bürokratie und Kosten behaftet ist, von 2,5 Millionen auf 5 Millionen Euro.
English: We have therefore raised the threshold for exemption from the threshold requirements, which ultimately saddle SMEs with red tape and costs, from EUR 2.5 million to EUR 5 million.
German: Die Menschheit ist an einem kritischen Punkt der Weltgeschichte angekommen, an dem Völker und Nationen – untereinander und gegenüber der Erde – Solidarität üben und zur Tat schreiten müssen.
English: Humanity has reached a critical moment in Earth’s history, at which peoples and nations – with each other and with the Earth – will have to recognize their solidarity and start acting upon it.
German: 22 Und nun, nach den vielen Zeugnissen, die von ihm gegeben worden sind, ist dies, als letztes von allen, das a Zeugnis, das wir von ihm geben: Daß er b lebt!
English: 22 And now, after the many testimonies which have been given of him, this is, last of all, the a testimony which we give of him: That he b lives!
German: Während man sich im Sommer im Tal mit nächtlichen Temperaturen bis zu 25° C herumschlagen muss, weht hier hingegen abends immer ein kühles Lüftchen bei angenehmen 15° bis 18° C.
English: While the summer down in the valley with night temperatures of up to 25°C is fairly hot, a lovely refreshing breeze between 15 and 18°C characterises the nights up here on our stunning plateau.
German: Glauben die Kollegen von der linken Seite das wirklich, obwohl wir doch gleichzeitig erkennen müssen, dass wir nicht einmal alle von uns gesetzten Ziele erfüllen?
English: Do the Members on the Left really believe this, even though we have to acknowledge at the same time that we do not even meet all of the objectives that we have set ourselves?
German: Ich achte die in Bezug auf Kaliningrad geleistete Arbeit, aber ich glaube, dass wir allen Grund haben, uns ebenso wie die Kommission zu fragen, ob wir dabei das gewünschte Ergebnis erreichen.
English: I value the work that is being done for Kaliningrad, but I believe that we have reason to wonder, in common with the Commission, whether we are achieving the result we desire.
German: Ich möchte zudem unser Programm "Alles außer Waffen" erwähnen, das für alle aus den am wenigsten entwickelten Ländern eingeführte Produkte (außer Waffen) zollfreien Zugang gewährt und damit diesen Ländern eine Diversifizierung ihrer Exporte ermöglicht.
English: Let me also refer to our Everything But Arms programme, which grants duty-free access to imports of all products (except arms) from least developed countries, allowing them to diversify their exports.
German: Offen gesagt neigen wir wegen unserer unterschiedlichen Überzeugungen, Erfahrungen und Kulturen im Europäischen Parlament dazu, bei der Bewertung bestimmter Fragen und Probleme wie sexuelle und reproduktive Gesundheit unterschiedliche Maßstäbe anzulegen.
English: Frankly speaking, we tend to differ in our assessment of certain issues and problems because of our different beliefs, experience and culture in the European Parliament, such as sexual and reproductive health.
German: Europa muss auch die Belastungen und die Zuständigkeit für seine Asyl- und Einwanderungspolitik unter den verschiedenen Mitgliedstaaten aufteilen und dabei Ländern wie Malta helfen, die nicht mehr in der Lage sind, neue Zuwanderungsströme aufzunehmen.
English: Europe must also share the burdens and responsibilities of its asylum and immigration policy between the different Member States by helping countries such as Malta, which are no longer capable of absorbing further influxes.
German: Ich habe mit besonderem Interesse festgestellt, dass der Rat und der österreichische Ratsvorsitz für die europäischen Perspektiven Serbien-Montenegros genau die gleichen Kriterien zugrunde legen und daran das gleiche Interesse zeigen werden wie für Kroatien.
English: I noted with particular interest that the Council and the Austrian Presidency for the European prospects of Serbia and Montenegro will have exactly the same criteria and will demonstrate the same interest as for Croatia.
German: Uns allen ist klar, daß der Binnenmarkt in diesem Sektor einfach nicht zu funktionieren scheint, vor allem, wenn man sich die hohen Beiträge zur Kraftfahrzeugversicherung in meinem Land, Irland, ansieht.
English: It is obvious to us all that the single market in this sector is just not working, especially when you look at the high cost of car insurance in my own country, Ireland.
German: Sie werden auch wissen, daß die drei Mitglieder des Europäischen Parlaments, die in diesem Haus Nordirland vertreten, am letzten Mittwoch den Premierminister getroffen haben, der uns versprach, daß er mit europäischer Hilfe ein Paket aushandeln würde.
English: They will also know that the three MEPs representing Northern Ireland in this House met the Prime Minister last Wednesday and he told us that he was going to negotiate a package with European help.
German: Herr Präsident, Bulgarien, eines der sechs durch einen Assoziationsvertrag mit der Europäischen Union verbundenen Länder Mittel- und Osteuropas, steckt derzeit in einer umfassenden wirtschaftlichen und sozialen Krise.
English: Mr President, Bulgaria, which is one of six countries with an association agreement with the European Union in eastern and central Europe, is facing an economic and social crisis of great complexity.
German: Denn von einer sehr approximativen - unbelegten und an Details und an Hinweisen auf Arbeitsplätze mangelnden - Schätzung der finanziellen Dimension abgesehen enthält es nicht die geringste Analyse des betreffenden Marktes.
English: Indeed, apart from a very approximate - unsupported and lacking in detail and some reference to jobs - estimate of the financial dimension it contains not the slightest analysis of the market in question.
German: Es ist interessant, dass die Presse sogar im vergangenen Jahr nach dem Scheitern der Stresstests von falschen Erfolgsberichten überschwemmt wurde - dies war offensichtlich auf die Machenschaften der Europäischen Kommission zurückzuführen.
English: It is interesting that the press was flooded by false success reports even last year after the failure of the stress test - obviously this was also due to the machinations of the European Commission.
German: Ich unterstütze deswegen die Idee, dass nach 2014 70-80 % der Unterstützung für Unternehmer in Form von Darlehen und Sicherheiten ausgezahlt werden sollten, und der Rest in nicht rückzahlbaren Zuschüssen.
English: I therefore subscribe to the idea that after 2014, 70-80% of support for entrepreneurs in the form of loans and guarantees should be disbursed, and the rest in non-repayable grants.
German: Es gibt eine Forderung an die Länder der Europäischen Union, Flüchtlinge aus Nordkorea aufzunehmen, während die Europäische Union gleichzeitig Rückführungsabkommen gegen all ihre südlichen Nachbarn anwendet.
English: There is a call for the countries of the European Union to accept refugees from North Korea, while the European Union at the same time applies readmission agreements against all of its southern neighbours.
German: Die jüngsten Erklärungen des Präsidenten – der die Selbstmordterroristen beglückwünschte und forderte, dass Israel müsse von der Landkarte gelöscht werden – stehen in absolutem Widerspruch zur Charta der Vereinten Nationen, sind verabscheuungswürdig und sind nicht nur politisch und völkerrechtlich gesehen , sondern auch und vor allem unter humanitären und moralischen Gesichtspunkten völlig inakzeptabel.
English: Recent statements by the President – who has congratulated suicide terrorists and said that Israel must be wiped off the map – are completely at odds with the Charter of the United Nations, are deserving of condemnation and are not only unacceptable politically and in terms of international law , but also and above all wholly unacceptable from a humanitarian and moral point of view.
German: Meiner Ansicht nach kann es uns wirklich gelingen, bessere Lebensbedingungen für die älteren Menschen aller 15 Mitgliedstaaten zu erreichen, wenn wir über einen einzigen europäischen Rentenfonds verfügen, der den Marktschwankungen besser und wirksamer standhalten kann , wodurch die Renten steigen und die älteren Menschen ein sorgenfreieres Leben führen könnten.
English: I feel that we will genuinely succeed in improving the lot of the elderly of all the 15 Member States when we have a single European pension fund which will be stronger and better able to resist the fluctuations of the market thus resulting in larger pensions and more comfortable lives for the elderly.
German: Worauf sich das Europäische Parlament jedoch vor allem konzentrieren sollte, ist die Art und Weise, mit der öffentliche Mittel und gleichfalls die durch die Europäische Union zugewiesenen Hilfen in eine andere Form von Regionalentwicklung investiert werden können, damit die ordnungsgemäße Ausführung von Bauarbeiten und die Behebung der verübten schweren Umweltschäden sichergestellt werden kann.
English: However, what the European Parliament should focus on above all is the way in which public money and also the aid allocated by the European Union can be invested in a different form of regional development to ensure that construction work and the severe environmental damage that has been done can be rectified.
German: Sie autorisieren uns und unsere angegliederten Unternehmen außerdem dazu, Ihr Benutzer-Material zu lizenzieren, zu verkaufen und auf sonstige Art und Weise kommerziell zu verwenden (dazu gehören z. B. der Verkauf kostenpflichtiger Abonnements für Benutzer-Material und/oder Werbeeinnahmen im Zusammenhang mit Benutzer-Material) sowie damit für PlayStation®-Produkte und -Dienste zu werben, ohne dass Sie dafür finanziell entschädigt werden.
English: You authorise us and our affiliated companies, to license, sell and otherwise commercially exploit your User Material (for example, selling subscriptions to access User Material and/or receiving advertising revenue related to User Material) and to use your User Material in the promotion of PlayStation® products and services without payment to you.
German: Ich hoffe, dass ich in sechs Monaten Herrn Kommissar Cioloş mit derselben Genugtuung gratulieren kann, die ich jetzt verspüre, wenn ich meinem Kollegen Herrn Lyon für seine ausgezeichnete Arbeit beglückwünsche, die die Rolle des Parlaments in genau dem Augenblick adelt und stärkt, in dem wir mit dem Vertrag von Lissabon die Mitentscheidungsbefugnisse übernehmen.
English: I hope that six months from now I will be able to congratulate Commissioner Cioloş with the same satisfaction I now have in congratulating my fellow Member Mr Lyon for his excellent work which ennobles and strengthens the role of Parliament at the very moment when we are taking on powers of co-decision with the Treaty of Lisbon.
German: Deshalb sind die Mitgliedstaaten und die Kommission übereingekommen, auf dem Gebiet des Sozialschutzes und der sozialen Eingliederung auf der Grundlage der offenen Methode der Koordinierung zusammenzuarbeiten. Das heißt, die Kommission und der Rat legen gemeinsame Ziele fest, die Mitgliedstaaten erstatten über die Erfüllung Bericht, und die Kommission fasst ihre Feststellungen in dem Bericht zusammen, der dann vom Rat angenommen wird.
English: That is why the Member States and the Commission agreed to cooperate in the area of social protection and social inclusion on the basis of the open method of coordination. This means that the Commission and the Council set up joint goals, the Member States report on the fulfillment, and the Commission compiles its findings in the report that is consequently adopted by the Council.
German: Sie können nicht nach Barcelona kommen ohne das faszinierende Camp Nou Stadion zu besuchen. Die spanische Liga bringt dieses Wochenende Sporting de Gijon zum Heimstadion von Barcelona, Camp Nou.
English: There is no visiting Barcelona without visiting Camp Nou stadium. This weekend's round of the Spanish League La Liga brings Sporting de Gijon to the Barcelona home stadium, Camp Nou.