biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Über die Geschichte und die Vorgeschichte des Golfkrieges gibt es heute wissenschaftlich gesicherte und gut dokumentierte Aussagen, die erkennen lassen, dass diesem Krieg eine gigantische Desinformationskampagne vorausging bzw. mit dem Krieg einherging.
English: Mr President, we have today well-documented accounts, attested by experts, of the Gulf War and of the events that led up to it, which show that this war was preceded or accompanied by a massive campaign of disinformation.
German: Noch kann sich politische Arbeit, zumal wenn sie sich auf Kontexte extremer Marginalisierung bezieht, wie etwa den klandestinen Lebenszusammenhang ohne Umschweife auf irgendeine "authentische" Unmittelbarkeit der Erfahrung der Betroffenen stützen.
English: Nor can political work, especially if it relates to contexts of extreme marginalization, such as the clandestine life context simply be based on some "authentic" immediacy of the experience of those affected.
German: Wenn die Union nur für zivile und polizeiliche Angelegenheiten zuständig ist und die militärischen Aspekte ausschließlich bei den nationalen Regierungen angesiedelt sind, droht ein geschlossenes Handeln Europas in Krisenzeiten das Hauptopfer zu werden.
English: If the Union only deals with civil and police matters whilst the governments' exclusive remit is military aspects, then the unity of European action in crisis situations is in danger of becoming the first casualty.
German: Sehr geehrte Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Bei der Erstellung des Haushaltes des Europäischen Parlaments müssen wir uns auf unsere Kernaufgabe konzentrieren und die Mittel optimal nutzen, um die Gesetzgebungsarbeit des Parlaments zu verbessern.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, when putting together the budget of the European Parliament we must focus on our core mission and make optimal use of resources, for improving the legislative work of Parliament.
German: Im Hinblick auf die Forschung begrüßt die Kommission die Unterstützung des Parlaments für die Entwicklung einer umfassenden Strategie für meereswissenschaftliche Forschung, die einen Grundpfeiler der Meerespolitik bilden wird und Mitte 2008 annahmebereit sein dürfte.
English: In terms of research, the Commission welcomes Parliament's support for the development of a comprehensive marine research strategy, which will be a cornerstone of maritime policy and should be ready for adoption by mid-2008.
German: Herr Präsident! Als jemand, der zwar nicht von einem Lobbyisten angerufen wurde, sich aber freut, gegen diese Änderungsanträge zu stimmen frage ich mich nur, warum wir überhaupt einen Juristischen Dienst haben.
English: Mr President, as someone who was not phoned by the lobbyist, but is delighted to vote against these amendments I was just wondering what the point was of having a Legal Service at all.
German: Ein Imperialismus dieser Art verstärkt die Mechanismen der Intervention und Militarisierung, deren bezeichnendste Beispiele die jüngste Aufstellung des Militärkommandos der USA für Afrika sind und die Errichtung neuer Militärstützpunkte auf diesem Kontinent.
English: Imperialism of this kind reinforces the mechanisms of interventionism and militarism, as evidenced by the recent creation of a single US military command for Africa and the installation of new military bases on the continent.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass es eine generelle Diskriminierung von Frauen gibt: die Diskriminierung von Frauen ist in vielen verschiedenen Bereichen in den Mitgliedstaaten der EU weiterhin mehr oder weniger deutlich spürbar.
English: However, we cannot forget that there is general discrimination against women: discrimination against women continues to make itself felt in many different areas in the EU Member States to a greater or lesser degree.
German: Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit und ich hoffe, dass wir zusammen - auch die Kommission - mit diesem Land, das uns Europäern so nah ist, weiter solidarisch arbeiten.
English: Thank you for your attention and I hope that we together - including the Commission - will continue to show solidarity in our work with this country, which is so close to us as Europeans.
German: Die Diktatoren dieser Welt wissen natürlich ganz genau, wie sie die Willensschwäche und Unfähigkeit der internationalen Gemeinschaft einzuordnen haben.
English: The world’s dictators, of course, know exactly what to make of the international community’s failure of will and inability to coordinate.
German: Davon würden europäische Bürger in zweierlei Hinsicht profitieren - ein erleichterter Zugang zu modernen Kommunikationsmitteln und Telekommunikationsnetzen würde die immer noch bestehende Ausgrenzung von europäischen Bürgern reduzieren. Vor allem für die Bewohner des ländlichen Raumes und von Gebieten in äußerster Randlage. Ferner würde die EU-Wirtschaft dadurch aktiver gefördert, weil dann stabilere Bedingungen für die Entwicklung eines innovativen Dienstleistungssektors und einer wissensbasierten Wirtschaft vorhanden wären.
English: This would benefit European citizens in two ways - easing access to modern means of communication and telecom networks would reduce the exclusion of EU citizens which still exists. Particularly for those living in rural and peripheral areas. And would promote the EU economy more actively, because there would be stronger conditions for developing an innovative services sector and knowledge economy.
German: Herr Präsident, die Frage von Herrn Nogueira Román bezieht sich auf drei Punkte: erstens den Stand der Verhandlungen zwischen der Union und dem Mercosur; zweitens die Auswirkungen der Wahl von Néstor Kirchner zum argentinischen Präsidenten und drittens die Fragen der wirtschaftlichen Kooperation zwischen der Union und dem Mercosur zur Erleichterung der Integration dieser Region.
English: Mr President, Mr Nogueira Román's question raises three points: First, the state of the negotiations between the Union and Mercosur; secondly, the effect of Mr Kirchner's election as President of Argentina and thirdly, issues of economic cooperation between the Union and Mercosur to facilitate integration in that region.
German: Und nun siehe, er hatte auf das Herz der Nephiten großen Einfluß erlangt, ja, so daß sie über die Maßen schlecht geworden waren; ja, der größere Teil von ihnen hatte sich vom Weg der Rechtschaffenheit abgewandt; sie traten die Gebote Gottes mit Füßen und wandten sich ihren eigenen Wegen zu und machten sich Götzen aus ihrem Gold und ihrem Silber.
English: And now behold, he had got great hold upon the hearts of the Nephites; yea, insomuch that they had become exceedingly wicked; yea, the more part of them had turned out of the way of righteousness, and did trample under their feet the commandments of God, and did turn unto their own ways, and did build up unto themselves idols of their gold and their silver.
German: Herr Präsident! Darf ich Sie in Ihrer Funktion als Präsident des Europäischen Parlaments bitten, den Familienangehörigen der Toten sowie den örtlichen Behörden unser Beileid auszusprechen und ausdrücklich zu betonen, dass das Europäische Parlament jegliche Form der Gewaltanwendung zur Lösung des Tschetschenienkonflikts verurteilt und wir den Verhandlungsweg einschlagen wollen.
English: Mr President, I should like to ask you, in your role as President of the European Parliament, to express our condolences to the families of the deceased and also to the local authorities whilst emphasising strongly that this House deplores the use of any kind of violence to solve the conflict in Chechnya and that we wish to take the path of negotiation.
German: Ich denke, dass wir in diesem Kontext vielleicht, wenn wir über die Menschenrechte im Allgemeinen reden, in der Regel alle Menschenrechte meinen, oft aber auch diese spezielle Gruppe vergessen, die besondere Bedürfnisse hat und auch auf dem letzten OSZE-Treffen in Madrid versucht hat, diese Forderungen ungeachtet des unverständlichen Widerstands seitens vieler Regierungen vorzubringen.
English: I think that within this context perhaps, when we are talking about human rights in general, we normally take into account all human rights, but often we forget about this particular group which has specific needs and which also tried at the last meeting of the OSCE held in Madrid to present these claims in the face of incomprehensible opposition from many governments.
German: Die Kommission hat vor kurzem für das Jahr 2012 zwölf Maßnahmen zur Anregung des Binnenmarktes angekündigt, wozu auch Maßnahmen zur Finanzierung der KMU und zur Arbeitskräftemobilität gehören, die meiner Ansicht nach einen Schritt in die richtige Richtung darstellen. Mittels einer integrierten Nutzung des Binnenmarkts und durch die Ausnutzung der Vorteile, die er bietet, können wir das Wachstum und den Wohlstand auf europäischer Ebene stärken und den Unternehmen neue Impulse geben.
English: The Commission recently announced 12 actions for 2012 to stimulate the single market, including measures for funding for SMEs and for worker mobility, measures which I believe are a move in the right direction. By making integrated use of the single market and by exploiting the advantages which it offers, we can strengthen growth and prosperity at European level and give new momentum to enterprise.
German: In der Praxis könnte das bedeuten, dass die EU-Finanzierung für den Anwendungsbereich der Tätigkeit des Rates der Ostseestaaten und des Barentsseerates spürbar aufgestockt und zumindest teilweise durch diese Räte gesteuert werden würde.
English: In practice this could mean that EU funding for the area of activity covered by the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council would be appreciably increased and at least in part it would be channelled through these Councils.
German: Es freut mich besonders, dass während der Arbeit am Bericht über weitere Makrofinanzhilfen für Georgien das vereinfachte Gesetzgebungsverfahren genutzt wurde, da dies den gesamten Prozess beschleunigt und eine schnellere Abstimmung ermöglicht hat.
English: I am particularly glad to see that during work on the report on further macro-financial assistance for Georgia the simplified legislative procedure was used, since this speeded up the entire process and made it possible to vote the report through more quickly.
German: ENTSPRECHEND ERKENNEN SIE AN UND STIMMEN SIE ZU, DASS SKYPE, DESSEN ANGESCHLOSSENE UNTERNEHMEN, LIZENZGEBER UND DAS SKYPE-PERSONAL KEINE HAFTUNG BEZÜGLICH DER SKYPE-API ODER IHRER VERWENDUNG DER SKYPE-API ÜBERNIMMT (SIEHE UNTEN).
English: ACCORDINGLY YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT SKYPE, ITS AFFILIATES, ITS LICENSORS AND THE SKYPE STAFF WILL HAVE NO LIABILITY IN CONNECTION WITH OR ARISING FROM YOUR USE OF THE SKYPE API AS SET FORTH BELOW.
German: Die Ukraine zahlt gegenwärtig für russisches Gas 179 Dollar pro 1000 m³ – mehr als dreimal so viel wie 2004 – und es wird berichtet, dass Moskau derzeit eine weitere Verdoppelung des Preises ins Auge fasst.
English: Ukraine currently pays $179 per 1,000 cubic meters for gas from Russia - more than three times what it paid in 2004 - and there have been reports that Moscow is considering a further doubling of the price.
German: Die Via Claudia Augusta, die antike römische Straße, welche von den Ebenen des Po und der Adria bis zur Donau führte, erlebt heute, nach 2000 Jahren Geschichte, eine neue Blüte.
English: Via Claudia Augusta, the ancient Roman road that led from the Po River lowlands and the Adriatic Sea all the way to Bavaria and the Danube, is enjoying a renaissance after two thousand years of history.
German: Denjenigen, die uns - ganz gleich von welcher Seite aus - vor die Wahl zwischen Wachstum und Gerechtigkeit stellen wollen, sagen wir, dass wir es ablehnen, uns für Wachstum oder Gerechtigkeit oder umgekehrt zu entscheiden.
English: To those, on one side or the other, furthermore, who would have us choose between growth and justice, we would answer that we refuse to choose between growth or justice or justice and growth.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Artikel 6 des Vertrags von Lissabon sieht vor, dass die EU der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitritt, was eine Stärkung des EU-Grundrechtssystems bedeutet.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Article 6 of the Treaty of Lisbon states that the EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which represents a strengthening of the system of fundamental rights within the EU.
German: Wir behandeln immer noch eine radikale Missachtung von Rechtsstaatlichkeit und Respekt für die Regeln der internationalen Gemeinschaft zur Erhaltung des Friedens mit Samthandschuhen, und vor allem sprechen wir nicht aus, dass die Vereinigten Staaten unsere Forderungen von vor sieben Monaten nur mit Verachtung und Schweigen beantwortet haben.
English: We are still treating a radical denial of the rule of law and respect for the rules established by the international community for maintaining peace with kid gloves, and, above all, we fail to say that what we called for seven months ago has received nothing more than disdain and silence from the United States.
German: Worin treffen sich die kommerziellen Interessen einer texanischen Ölgesellschaft oder der englisch-holländischen Shell, die darin bestehen, in Nigeria Öl so schnell und sicher wie möglich aus dem Erdboden zu pumpen, mit den politischen Interessen und den Überlebensinteressen von, vergleichsweise, ein paar tausend Leuten, die Ogoni heißen?
English: How do the commercial interests of a Texan oil company or the Anglo-Dutch Shell, in Nigeria simply to get oil out of the soil as quickly and as safely as possible, coincide with the political and survival interests of, comparatively speaking, a few thousand people called the Ogonis?
German: Wörter kennen wie die Umweltverschmutzung keine Grenzen und wenn es in den Schlagzeilen heißt, daß die Frau Kommissarin selbst den Umweltausschuß angreift dann muß ich mich fragen, ob der Geist des gegenseitigen Vertrauens und der Zusammenarbeit um den wir uns von unserer Seite bemüht haben, noch besteht.
English: Words, like pollution, know no frontiers and when there are headlines in the newspapers saying that the Commissioner herself is attacking the Environment Committee I am forced to wonder whether the spirit of mutual trust and cooperation that we on our side have tried to establish is still in existence.
German: Ich darf Ihnen - wie Ihnen auch der Berichterstatter vorschlägt - folgendes sagen: Sollte die Kommission diese beiden Anträge nicht positiv bewerten, werden wir beantragen, den Bericht an den Ausschuß zurückzuüberweisen, weil wir diesen Schritt in der Tat nicht mitgehen wollen, wenn die Kommission uns in dieser Frage nicht entgegenkommt.
English: I would like to say - as proposed by the rapporteur - the following: if the Commission does not accept these two amendments, we will call for the report to be referred back to committee, because we cannot in fact support it if the Commission does not accommodate us on this point.
German: Der Beschluss, auf den sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezieht, wurde nicht auf dem Europäischen Rat in Laeken gefasst, der die Lage in Kolumbien nicht erörterte, sondern er steht in der Erklärung der Ratsvorsitzes vom 7. Dezember, die im Namen der Europäischen Union zum Friedensprozess in Kolumbien abgegeben wurde.
English: The decision referred to by the Member who asked the question was not taken at the European Council in Laeken, which did not deal with the situation in Colombia, but appears in the declaration of the Presidency of 7 December, on behalf of the European Union in relation to the peace process in Colombia.
German: Eine derart aggressives Verhalten ist ohne Frage eine Schande und muss auf europäischer Ebene verurteilt werden, nicht zuletzt, weil dadurch jene Freiheitswerte mit Füßen getreten werden, die uns in diesem Parlament vereinigen und die mit all jenen unvereinbar sind, die Andersdenkende einzuschüchtern versuchen.
English: Such aggression is without any doubt a disgrace that must be denounced at a European level, not least because it tramples over those values of freedom that unite us in this Parliament and are incompatible with all those who try to intimidate anyone who thinks differently from them.
German: Und während die Finanzmärkte auf einer Defizitreduzierung beharren, legen der jüngste Rückgang der Aktien- und Rentenkurse und der sich darin widerspiegelnde Vertrauensverlust nahe, dass auch die Finanzmärkte die negativen Auswirkungen einer Haushaltskonsolidierung in Zeiten schwacher privater Nachfrage erkennen.
English: And, while financial markets insist on deficit reduction, the recent decline in equity and bond prices and the loss of confidence that this reflects suggests that they also recognize the adverse implications of fiscal consolidation at a time of weak private demand.
German: Stattdessen hat Deutschlands ehemalige sozialdemokratische Regierung den Pakt geschwächt als ihr das politisch zu pass kam, während die weniger konkurrenzstarken Mitglieder der Eurozone einen Anstieg der Löhne und Gehälter zuließen sowie eine Aufblähung des öffentlichen Sektors und dann wegsahen, als die Kreditschwemme Spekulationsblasen anheizte.
English: Instead, Germany’s former social-democratic government weakened the pact when doing so was politically convenient while less competitive eurozone members allowed wages to rise and the public sector to become bloated and then looked away as easy credit fueled both debt and asset bubbles.
German: Doch ich möchte einen Punkt hinzufügen, der weder von der dänischen Präsidentschaft noch von der Kommission angeführt wurde und den ich für negativ halte: nämlich, dass es keine Initiative für eine institutionelle Reform im Umweltbereich gegeben hat.
English: I would, however, add a point not mentioned either by the Danish Presidency or by the Commission and which I believe is negative: it is the fact that no boost was given to institutional reform in the field of the environment.
German: Es bestehen dahingehende Bedenken, dass die Zahl der "wet" geleasten Flugzeuge von außerhalb der EU inzwischen unvertretbar hoch ist und nicht nur unserer Sozialgesetzgebung schadet, sondern auch unserer Sicherheitsgesetzgebung und gleichzeitig den zivilen Luftverkehr der EU unterminiert. Darauf ist unser Berichterstatter eingegangen.
English: There are concerns that the number of 'wet leased' aircraft from outside the EU is at an unacceptable level compromising not only our social laws but also our safety laws and undermining our own EU civil aviation industry and our rapporteur has addressed this.
German: Herr Präsident! Ich respektiere das Recht, das Sie als Präsident haben, die Aussprachen zu leiten, aber vielleicht sollte bei einer Aussprache wie dieser der Berichterstatter, wenn er um das Wort bittet, einer der 20 oder 30 Abgeordneten sein, die eine Frage stellen können.
English: Mr President, I respect your authority as President to conduct the debates, but perhaps in a debate of this kind if the rapporteur asks to speak it ought to be one of the 20 or 30 Members who could put a question.
German: Die eigentliche Herausforderung bei Verhandlungen über multi- oder bilaterale Handelsabkommen mit Auswirkungen auf die EU-Landwirtschaft besteht deshalb darin, das richtige Gleichgewicht zwischen unseren offensiven und unseren defensiven Agrarinteressen zu finden, sowie zwischen unserer Landwirtschaft und anderen Bereichen unserer Handelsverhandlungen.
English: The very challenge when negotiating multilateral or bilateral trade agreements that impact on EU agriculture is therefore to strike the right balance between our offensive and our defensive interests in agriculture, as well as between agriculture and other areas of our trade negotiations.
German: Das Europäische Parlament war die erste europäische Institution welche dieses Kampagne in den frühen 1980er Jahren geführt hat, und die EU ist derzeit der wichtigste institutionelle Akteur im Kampf gegen die Todesstrafe sowie die wichtigste Finanzierungsquelle für solche Anstrengungen.
English: The European Parliament was the first European institution to launch this campaign in the early 1980s, and the EU is currently the main institutional actor in the fight against the death penalty as well as the main source of funding for such efforts.
German: Meine Damen und Herren! Bitte erlauben Sie mir als Berichterstatterin für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie unsere Sorge darüber auszudrücken, ob es in dem aktuellen Haushaltsrahmen ausreichend Kapazitäten für eine angemessene Finanzierung der europäischen Leuchtturmprojekte gibt.
English: Ladies and gentlemen, please allow me as the rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy to express our concerns as to whether there is sufficient capacity in the current budgetary framework for adequate financing of the European flagship policy initiatives.
German: Wenn wir außerdem erkennen, dass in vielen Mitgliedstaaten Kleinstunternehmen über 90 % aller Wirtschaftsunternehmen ausmachen, dann wird die Diskussion über die Verkleinerung der Verwaltungshürden und verschiedene Arten von Belastungen insbesondere im Zusammenhang mit der Buchhaltung absolut entscheidend.
English: If we realise, in addition, that in many Member States, micro-entities constitute over 90% of all economic entities, then discussion on the subject of reducing administrative barriers and different kinds of burden especially connected with bookkeeping becomes absolutely essential.
German: Wirtschaftsminister Jörg Bode wies in seiner Eröffnungsrede auf die positiven Signale hin, die die Logistikbranche trotz angespannter Wirtschaftslage ausgesendet hat: „Die für Niedersachsen so wichtige Querschnittsbranche Logistik hat sich auch im Jahr 2008 solide entwickelt.
English: State Economics Minister Jörg Bode pointed to the positive signals sent out by the logistics industry despite the tense economic situation: “The cross-section industry logistics, which is so important to Niedersachsen, has developed solidly in 2008 as well.
German: Verfasser. - (ES) Herr Präsident! Vor ein paar Monaten hatte ich die Gelegenheit, einige der vielen tausend Flüchtlinge an der Grenze zwischen Thailand und Burma zu besuchen, die derzeit hoffen, nach Hause zurückkehren zu können.
English: author. - (ES) Mr President! a few months ago I had the opportunity to visit some of the thousands of refugees on the border between Thailand and Burma, who are currently hoping to be able to return to their homes.
German: Am 8. Dezember 1998 trafen sich die Botschafter der Troika der Europäischen Union in Jakarta mit Präsident Habibi um aus erster Hand Informationen über seine Pläne und Aktionen zur Realisierung der von der beratenden Volksversammlung beschlossenen Maßnahmen in bezug auf die politischen und Wirtschaftsreformen und insbesondere im Hinblick auf demokratische, offene, freie und gerechte Wahlen.
English: On 8 December 1998 the ambassadors of the European Union troika in Jakarta met President Habibie to gain first-hand information on his plans and actions to implement the measures taken by the People's Consultative Assembly in relation to the political and economic reforms and, in particular, its plans to hold democratic, open, free and fair elections.
German: In vielen Fällen muss die Liberalisierung von Regulierung und eindeutigen Vorschriften begleitet sein, mit Rücksicht auf die Freiheit und Autonomie der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Entscheidung, was bei ihnen - auf Grund von Traditionen, der tatsächlichen Bevölkerungssituation oder den tatsächlichen Umständen - in öffentlicher Hand verbleiben sollte.
English: In many cases liberalisation needs to be accompanied by regulation and clear rules, respecting the freedom and autonomy of each of the Member States to decide on what, for them, - due to tradition, the reality of the population, or the reality of the circumstances - should continue to be part of the public sector.