biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für ausländische Unternehmen die auf dem belgischen Markt aktiv sind, treten wir insbesondere in folgenden Bereichen auf: Schuldeintreibung, Handels - und Transportrecht, Wirtschaftsstrafrecht, Vertrieb, Lizenzen und Handelsvertretung, Gesellschaftsrecht, Baurecht, Miet - und Immobilienrecht und wir beraten Öffentliche Auftraggeber und Bieter.
English: Acting on behalf of foreign companies with commercial activities in Belgium, our areas of focus include: debt collection, trade and transport disputes, economic criminal law, distribution, licence and agency law, corporate law, building law, and all facets of real estate law, as well as advice on matters of public procurement.
German: Was Bulgarien und Rumänien betrifft, so hoffe ich, dass Ihr Parlament im April sein Zustimmungsvotum zum Beitritt dieser beiden Länder abgibt, was es uns ermöglichen wird, die Beitrittsverträge im gleichen Monat zu unterzeichnen.
English: As regards Bulgaria and Romania, I hope that Parliament will issue its assent in April on the accession of those two countries, which will enable us to sign accession Treaties in the same month.
German: Dies alles führt im Laufe der Zeit zu einer Verlagerung der Entscheidung über die nicht obligatorischen Ausgaben auf den Rat. Diese Entscheidung und Verlagerung waren nicht vorgesehen in der Interinstitutionellen Vereinbarung.
English: Over time, all of this is resulting in a postponement of the decision on the non-obligatory expenses incurred by the Council. This decision and postponement were not provided for in the Interinstitutional Agreement.
German: Wie die Dinge stehen, denke ich, dass wir diesen Fonds mobilisieren müssen um den betroffenen Regionen zu helfen. In dieser Hinsicht unterstütze ich die Appelle der französischen Regierung dies so schnell wie möglich zu tun.
English: As things stand, I feel that we need to mobilise this Fund to assist the affected regions. In this regard I support the French Government's calls to do so as quickly as possible.
German: Radioaktive Belastung ist schädlich für die menschliche Gesundheit. Unsere Aufgabe als Abgeordnete des Europäischen Parlaments ist es, alles in unserer Macht stehende zu tun, um sicherzustellen, dass die für Verbraucher bereitgestellten Nahrungsmittel sicher und gesund sind.
English: Radioactive contamination is hazardous to human health. Our role as Members of the European Parliament is to do everything in our power to ensure that the food supplied to consumers is safe and healthy.
German: Die vorgetragene Rechtfertigung ist vage und inkonsistent, während der Ausbildung ebendieser Linguisten keine finanzielle Priorität eingeräumt wurde, weshalb wir der hinter dem Vorschlag stehenden Absicht misstrauen.
English: The justification put forward is vague and inconsistent, but financial priority has not been given to their training, which leads us to distrust the intentions behind the proposal.
German: Ich will Sie darauf hinweisen, dass die Kommission derzeit an einer Politik arbeitet, bei der es darum geht, Qualifikationsdefizite in Europa zu beseitigen, Arbeitsinhalte aufzuwerten und die Beschäftigungsmöglichkeiten in einer Vielzahl von Branchen zu verbessern. Ich nenne namentlich die Informations- und Kommunikationstechnologie, Maschinenbau, Textil- und Lederindustrie und verschiedene Branchen des Grundstoff- und des Produktionsgütergewerbes.
English: I would point out to you that the Commission is currently working on a policy intended to remedy the skills shortages in Europe, improving the content of jobs and improving employment opportunities in numerous sectors. Specifically, I mention information and communications technology, machine-building, the textile and leather industry and various areas of raw materials and manufacturing industry.
German: Dieser Grundsatz sollte nicht nur für langfristige Aktivitäten Anwendung finden, die zu einer nachhaltigen Entwicklung der Fischerei führen sondern auch für kurzfristige Maßnahmen wie etwa den Ersatz von Schiffsmaschinen und Fangausrüstungen.
English: This principle should be applied not only to long-term activities leading to the sustainable development of fisheries but also to short-term actions such as the replacement of engines and fishing equipment.
German: Die Europäer brauchen ein erfolgreiches, siegreiches, starkes Europa, das auf der Gemeinschaft der Interessen und Werte gleichermaßen basiert, in dem auch die einzelnen Nationen stark sind.
English: Europeans need a successful, triumphant, and strong Europe, a Europe that is equally founded on the community of interests and values, in which individual nations are strong.
German: Wir erwarten einen echten Durchbruch vom ungarischen Ratsvorsitz in Bezug auf den Ausbau eines integrierten europäischen Infrastrukturnetzes für Gas, Öl und Strom und Verbundnetze vom Baltikum zur Adria.
English: We expect a real breakthrough from the Hungarian Presidency in developing an integrated European network of gas, oil, and electricity and interconnections from the Baltics to the Adriatic Sea.
German: Ich bin alles andere als erfreut über die vom Rat und von der Kommission ergriffenen Maßnahmen, den Interessen der Reisenden zu dienen die derzeit auf Bahnhöfen schlafen.
English: I am not at all pleased with the action taken by the Council and the Commission to serve the interests of the travelling public who are currently sleeping in train stations.
German: In 2001 werden, um unser Apostolat zu erhalten, die Einrichtungen in die Trägerschaft der neu gegründeten 'Stiftung der Cellitinnen' gegeben.
English: In 2001 in order to continue our apostolate the institutions were handed over to the newly founded 'Stiftung der Cellitinnen e. V.' .
German: Leider wird auf dem Niveau der Europäischen Union, trotz der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme und der Mittel, die für sie bereitgestellt werden, zu wenig in die angewandte Forschung investiert, und das trifft besonders auf kleine und mittlere Unternehmen zu.
English: Unfortunately, at the level of the European Union, in spite of the Community research programmes and the funds allocated to them, too little is invested in applied research, and this is especially true in the case of small and medium-sized enterprises.
German: Bei einer typischen jährlichen Realverzinsung von 5% auf riskante Kapitalflüsse wäre die Umleitung eines derart großen Ressourcenanteils weg von unmittelbar nutzbaren Waren und Dienstleistungen in diesem Jahr nur dann ein gutes Geschäft wenn sie das jährliche Wirtschaftswachstum um 0,3% – oder 6% pro 25-Jahres-Generation steigern würde.
English: At a typical 5% annual real interest rate for risky cash flows diverting that large a share of resources away from goods and services directly useful this year is a good bargain only if it boosts overall annual economic growth by 0.3% – or 6% per 25-year generation.
German: Die neuesten Enthüllungen über die Existenz einer Datenbank über Roma und Fahrende in Frankreich zeigen, wie wichtig es ist, dass die Kommission ihre Untersuchungen fortsetzt um zusätzliche Informationen über die Existenz dieser Datenbanken zu erhalten aber auch um festzustellen, ob sie legal sind und mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar sind.
English: Recent revelations about the existence of a database on the Roma and travellers in France have demonstrated how important it is that the Commission should continue its investigations to obtain additional information about the existence of these databases but also to establish whether they are legal and compatible with the principle of non-discrimination.
German: Und daher meine ich, dass wir für den Multilateralismus einzustehen haben und dass wir die Initiative für den globalen Marshall-Plan unterstützen und eine EU-Initiative für eine UNO-Konferenz ergreifen sollten. Dass dieses Haus an die Kirchen der Welt appellieren sollte, eine Weltkirchenkonferenz einzuberufen und sich auf gemeinsame Grundsätze des Handelns zu einigen, und ich meine, dass das europäische Ordnungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft zu einer EU-Marke in der Welt werden könnte und wir damit einen Beitrag leisten würden, die vorhandenen unfairen Spielregeln der Weltwirtschaft zu ändern.
English: I therefore believe that we should speak up in favour of multilateralism and that we should support the initiative for a global Marshall Plan and that the EU should hold a UN conference. That this House should call on churches throughout the world to convene an international ecumenical conference and to agree on common principles of action, and I believe that the European model of an environmentally friendly social market economy could become a worldwide hallmark of the EU and that this would allow us to help change the unfair rules that currently govern the global economy.
German: Problemlos zu Fuß zu erreichen sind das Staatstheater, die Staatsgalerie, das Alte und Neue Schloss, der Schlossgarten, die Kunstgebäude, die Einkaufsmeile Königstraße, der Marktplatz und die Markthalle sowie das traditionelle Weindorf (Ende August) und der Weihnachtsmarkt.
English: Within walking distance you find the state theatre, the state gallery, the old and new palaces, the palace garden, the art building, the Königstraße shopping street, the marketplace and the market hall as well as the traditional wine village (at the end of August) and the Christmas market.
German: Die Kommission hat ihren Vorschlag Mitte 2004 ausgearbeitet, als der Europäische Investitionsfonds die Erfolgsaussichten der Finanzierungsinstrumente in den Jahren 2005-2006 recht pessimistisch einschätzte und Unsicherheit darüber bestand, welche Mittel im letzten Jahr der laufenden Finanziellen Vorausschau noch vorhanden sein würden.
English: The Commission drafted its proposal in mid-2004, when the European Investment Fund was extremely pessimistic about the financing instruments’ chances of success in the 2005-2006 period, and when there was a lack of certainty over the amount of funding that would be available in the last year of the present Financial Perspective.
German: Ich habe für den Bericht über den Schutz der finanziellen Interessen der EU und die Betrugsbekämpfung gestimmt, denn dieses Thema ist für alle Mitgliedstaaten von Interesse. Wir müssen uns alle mit diesem Thema auseinandersetzen, um unsere Bemühungen gegen Spekulation oder unangemessene Verwaltung von nationalen und/oder EU-Mitteln besser aufeinander abzustimmen.
English: I voted in favour of the report on the protection of EU financial interests and the fight against fraud because it is a topic of interest for all Member States. We must all confront this topic in order to better coordinate our efforts against speculation or inappropriate management of national and/or EU resources.
German: Wir müssen uns bewusst sein, dass viele Länder in den kommenden Jahrzehnten weiterhin von der Kernenergie abhängig sein werden, doch gleichzeitig können wir es nicht billigen, dass es in Europa Kraftwerke gibt, die eine Gefahr für die Bevölkerung darstellen.
English: We must be aware that many countries in the decades to come will still depend on nuclear energy but, at the same time, we cannot allow there to be power plants in Europe that pose a risk to the population.
German: Meine Fraktion zieht den Änderungsantrag Nr. 40 von Herr Virgin dem Änderungsantrag Nr. 31 von Frau Dybkjær zu den Klimaveränderungen vor, der unseres Erachtens unrealistische Ziele beinhaltet.
English: My group prefers Mr Virgin's Amendment No 40 to Mrs Dybkjær's Amendment No 31 on climate change, which we think sets unrealistic targets.
German: Die Schönheitswochen inkludieren sieben Übernachtungen mit Gridlon-Halbpension, alle Inklusivleistungen und eine exklusive Gesichtsbehandlung nach der Methode von Maria Galland, eine entspannende Ganzkörpermassage und das Schönheitsbad Cleopatra, benannt nach der legendären ägyptischen Königin.
English: The beauty weeks include seven nights at Gridlon half-board, all included services and an exclusive Maria Galland facial treatment, a soothing full body massage and the beauty bath Cleopatra Spa, named after the legendary Egyptian Queen.
German: Eurex nimmt im elektronischen Handel seit jeher eine Vorreiterrolle ein. Die Basis unseres Erfolgs liegt in der Entwicklung stabiler und zuverlässiger Technologien für Handel und Clearing, mit denen wir von jedem Ort der Welt einen Zugang zu unseren Märkten bieten können.
English: Eurex has always been at the forefront of electronic trading. Our success has been built on the development of robust and reliable technology for trading and clearing, which allowed us to take our markets around the globe.
German: Ein moderner und voll ausgestatteter Health Club, mit Sauna, Dampfbad und Entspannungsraum mit atemberaubendem Panoramablick auf den Pilatus, befindet sich im fünften Stockwerk des Hotels.
English: A modern and fully equipped health club, featuring a sauna, a steam bath and a relaxation room with a breathtaking panoramic view of the Pilatus mountain, can be found on the fifth floor of the hotel.
German: Ja, wir denken, beide Seiten müssen die Assoziationsabkommen mit uns in der Europäischen Union einhalten, aber wir sind nicht der Meinung, dass in diesem Stadium die Androhung einer sofortigen Aussetzung jener Abkommen ein konstruktiver Schritt ist.
English: Yes, we believe both sides must honour the association agreements with ourselves in the European Union, but we do not believe that at this stage the threat of quick suspension of those agreements is a constructive step.
German: Die Änderungsanträge 6 und 16 müssen angenommen werden, andernfalls würde der Hauptgrundsatz des Berichts verletzt, dass nur als Lebensmittel zugelassene Rohstoffe in Futtermitteln verwendet werden dürfen.
English: Amendments Nos 6 and 16 must in actual fact be adopted. Otherwise, the report's main principle would be undermined, that only raw materials which have been approved for human consumption may be used in animal feed.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Als einer der Co-Vorsitzenden bei den Friedensverhandlungen zu Sri Lanka in Tokio haben die Europäische Kommission und ich persönlich die Entwicklungen in Sri Lanka sehr genau verfolgt.
English: Member of the Commission. - Mr President, as one of the Co-Chairs of the Sri Lanka peace process in Tokyo, the European Commission and I personally have been following the developments in Sri Lanka very closely.
German: schriftlich. - (FR) Ich freue mich über die Verabschiedung dieses Berichts, der eine ausgewogene und realistische Sicht des Phänomens der Zuwanderung bietet und, wie es die Berichterstatterin wünschte, einen breiten Konsens gefunden hat.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of this report, which presents a balanced and realistic view of the issue of immigration and, as the rapporteur hoped, has achieved a broad consensus.
German: Dieses Dossier wird an den Ausschuss zurückverwiesen werden müssen. Ich warne die Kommission davor, in diese geschickte Falle zu tappen, wodurch Landwirte und andere Landbewohner sich in die Haare geraten würden.
English: This dossier will have to be referred back to committee. I will call on the Commission not to fall into what is a skilful trap, that would set farmers and other rural dwellers at each others' throats.
German: Wir müssen dies leider zur Kenntnis nehmen und versuchen, in Zukunft hier Abhilfe zu schaffen ; dafür müssen aber heute diejenigen Bestimmungen verabschiedet werden, für die die notwendige qualifizierte Mehrheit der Abgeordneten erreicht werden kann.
English: Unfortunately, we must take account of this and try to remedy the situation in future ; to that end, however, those measures must be approved now, capable of obtaining the necessary qualified majority of Members.
German: Sie sind hinsichtlich ihrer Entschädigung als Abgeordnete ihren Kollegen aus den nationalen Parlamenten gleichgestellt, allerdings gibt es Unterschiede zwischen den Staaten, die bekanntlich vom Einfachen bis zum Dreifachen reichen, ganz zu schweigen von den beachtlichen steuerlichen Differenzen. Und diese Ungerechtigkeit wird noch dadurch verstärkt, daß Abgeordnete aus den nationalen Parlamenten einiger Mitgliedstaaten auf dem Papier als die am schlechtesten bezahlten in der Union dastehen, in ihrem Land aber direkte Ausgleichszahlungen erhalten.
English: Their parliamentary allowances are aligned with those of their national colleagues but, as everyone knows, the differences according to nationality range from the same amount to triple the amount - not to mention the substantial differences in tax systems. This unfairness is compounded by the fact that members of national parliaments in some Member States - on paper, the lowest paid in the Union - receive direct compensation in their country.
German: Auch der Handel kann in einer nichtpolaren Welt eine gewaltige Kraft sein, indem er die Vermeidung von Konflikten für die einzelnen Staaten lohnend macht, mehr Wohlstand schafft und die Grundlagen der inneren politischen Ordnung stärkt – und damit auch die Wahrscheinlichkeit staatlichen Scheiterns verringert.
English: Trade also can be a powerful force in a non-polar world by giving states a stake in avoiding conflict, generating greater wealth and strengthening the foundations of domestic political order – thereby decreasing the chance of state failure.
German: (PT) Herr Präsident! Ich möchte gemäß Artikel 157 Absatz 1 der Geschäftsordnung um das Wort bitten, um über den zweiten Änderungsantrag zu sprechen, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegt wurde bezüglich des gemeinsamen Entschließungsantrags im Hinblick auf die Informationsfreiheit in Italien und in anderen Mitgliedstaaten.
English: (PT) Mr President, I would like to ask for the floor under Rule 157(1) of the Rules of Procedure in order to speak about the second draft amendment, which was presented by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) regarding the joint motion for a resolution on freedom of information in Italy and in other Member States.
German: Sie wissen ebenso wie ich, dass die von einem großen Nachbarn ausgehende Destabilisierung äußerst verheerende Auswirkungen zur Folge hat und dass dies ein Teufelskreis ist, und dass diese Länder ohne klare Beitrittsoption dieser Spirale nicht entrinnen können.
English: You know as well as I do that the destabilisation brought about by a major neighbouring country has had absolutely devastating effects and that it is a vicious circle and that these countries without a clear option of accession will not be able to get out of the spiral.
German: 2005 begründete J. K. Rowling zusammen mit Emma Nicholson MEP die Children’s High Level Group (CHLG), inspiriert von einem Pressebericht über Kinder die in Heimen in Käfigbetten eingesperrt waren.
English: In 2005 J K Rowling co-founded the Children’s High Level Group (CHLG) with Baroness Emma Nicholson MEP, inspired by a press report she read about children in caged beds in institutions.
German: In diese Richtung zielen die von uns gestellten Anfragen, und ich glaube, es wäre sehr hilfreich, wenn Herr Kommissar Monti zu diesen Punkten hier auch heute eindeutig Stellung nehmen würde.
English: The questions we have tabled focus on this aspect, and I think it would be very helpful if Commissioner Monti could also take a clear position on this subject today in his answers.
German: Da diese Angelegenheit nicht in den Bereich der Mitentscheidung fällt, wäre es am sinnvollsten, wenn das Parlament die geforderte Stellungnahme abgibt und es dann dem Rat überlässt, nach einer Lösung zu suchen.
English: Since this is not a codecision matter, the best thing Parliament can do is to give an opinion as required and then leave matters to the Council to see if it can succeed.
German: 38 a David empfing ebenfalls viele Frauen und Nebenfrauen, und auch Salomo und Mose, meine Knechte, ebenso viele andere meiner Knechte vom Anfang der Schöpfung an bis zu dieser Zeit; und in nichts sündigten sie als nur in dem, was sie nicht von mir empfangen hatten.
English: 38 David also received many wives and concubines, and also Solomon and Moses, my servants, as also many others of my servants from the beginning of creation until this time; and in nothing did they sin save in those things which they received not of me.
German: Gestern hat mir der Premierminister von Japan in unserem Telefongespräch gesagt, dass er auch mit uns zusammenarbeiten will sowie im Rahmen der internationalen Bemühungen, die bei den G8 und G20 unternommen werden sollen, um mehr nukleare Sicherheit in der Welt zu erreichen.
English: Yesterday, in my phone call with the Prime Minister of Japan, he told me that he also wants to cooperate with us and also in the international efforts, to be made in the G8 and G20, to achieve higher levels of nuclear safety in the world.
German: Es bedarf also einer entschiedeneren und entschlosseneren Rolle der Kommission, in die das Europäische Parlament maßgeblich und kontinuierlich eingebunden werden muss.
English: It is therefore vital that the Commission take a more incisive, specific role, which must be shared by the European Parliament in a more substantial, ongoing fashion.
German: Diese Berechnung des zeitlichen Unterschieds funktioniert, obwohl Master und Slave keine identisch laufenden Uhren haben (der Unterschied wird ermittelt, wenn der Slave-I/O-Thread startet; danach wird davon ausgegangen, dass der Abstand konstant bleibt).
English: This time difference computation works even though the master and slave do not have identical clocks (the clock difference is computed when the slave I/O thread starts; and it is assumed to remain constant from then on).
German: Damit die Strategie Europa 2020 ein Erfolg wird, dürfen wir jedoch nicht die gleichen Fehler machen, die wir mit der Strategie von Lissabon begangen haben. Dies betrifft insbesondere die fehlende Verpflichtung und Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
English: However, for the EU 2020 strategy to be a success, we cannot make the same errors which were made with the Lisbon Strategy. This particularly concerns the lack of commitment and responsibility on the part of the Member States.
German: Herr Präsident, wir alle sind uns bewußt, daß in Seattle viel auf dem Spiel steht, was für das Leben der Menschen unseres Planeten außerordentlich bedeutsam ist.
English: Mr President, we are all aware that in Seattle the stakes are high and of exceptional importance for the lives of the world's citizens.
German: Ein Mail-Server Administrator kann dem User einen iKey Token geben, der dann bereits das erforderliche Kennwort gespeichert hat, so der Benutzer das wirkliche Kennwort nicht einmal wissen muss.
English: A mail server administrator may give the user an iKey token that has already had the required password stored on it, so the user won't even need to know the actual password.
German: Wir sind uns aber bewusst, dass die Richtlinie dem Titel IV des EG-Vertrags zuzurechnen ist und für Dänemark keine Gültigkeit hat, vgl. Protokoll über die Position Dänemarks.
English: We are nonetheless aware that the directive is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.
German: Zudem ist es unerlässlich, dass die Verwendung von nichtmenschlichen Primaten in der Forschung nach und nach eingestellt wird, dieses Ziel überwacht wird und die Transparenz in dieser Frage erhöht wird.
English: Moreover, it is essential for the use of non-human primates in research to be progressively phased out, for there to be monitoring and for transparency in this matter to be increased.
German: Als das Parlament die Dienstleistungsrichtlinie annahm, wurde jenen unter uns, die Bedenken bezüglich der Rechte der Arbeitnehmer hatten, versichert, dass die ordnungsgemäße Umsetzung der Entsenderichtlinie diese Bedenken ausräumen würden.
English: When Parliament adopted the Services Directive, those of us who were concerned about workers' rights were assured that the proper enforcement of the Posting of Workers Directive would deal with our concerns.