biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fasst die Kommission konkrete Maßnahmen ins Auge, um gegen die Ausbeutung von Kindern vorzugehen, sei es in der Sexindustrie oder in Situationen, in denen sie als Soldaten eingesetzt werden?
English: Will the Commission take tangible steps to combat exploitation of children, whether in the sex industry or in situations where they are used as soldiers?
German: Die Kommission soll allein für die Verwaltung des Projektes zuständig sein, während alle Maßnahmen und Aufgaben, die von der GSA und der ESA übernommen werden, dagegen außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Kommission durchgeführt werden.
English: The Commission is supposed to be responsible for project management only, while all actions and tasks undertaken by the GSA and ESA are to be implemented outside the scope of the Commission's competence.
German: Die USA haben ein eigenes Satellitennavigationssystem, das GPS, und deshalb muss die EU auch eins haben; das ist der eigentliche Grund für Galileo.
English: The United States has its own satellite system, GPS, and therefore the EU must have one as well; this is the guiding principle behind Galileo.
German: So wird eine massive Aufstockung des Haushalts für diesen Zweck beantragt, von 120 Millionen britischen Pfund auf 715 Millionen britische Pfund.
English: It asks for, in this case, a massive increase in the budget, from GBP 120 million to GBP 715 million.
German: Insofern freuen wir uns, dass Galileo einen hochqualitativen Service zu fairen Preisen verspricht; faire Preise, um zu gewährleisten, dass die öffentlichen Investitionen den Bürgern zugute kommen, sodass sie für die künftigen Dienste nicht doppelt zu zahlen haben.
English: In this respect we can welcome the fact that Galileo is committing to offering a high-quality service at fair prices; fair prices, to ensure that the public investment benefits citizens, so that they do not have to pay twice for the future services.
German: Die Finanzierung wird vollständig aus dem Gemeinschaftshaushalt erfolgen, was eine besondere Verantwortung gegenüber den europäischen Steuerzahlern und eine entsprechend sorgfältige Verordnung notwendig macht.
English: Financing, which will be completely from the Community budget, necessitates special responsibility to European taxpayers and the careful regulation that goes with it.
German: Die Armutszone in Europa weitet sich bedrohlich aus und erfasst immer mehr Menschen, vor allem kinderreiche Familien, die derzeit oft nicht wissen, wie sie den Monat überstehen sollen.
English: The poverty zone in Europe is growing alarmingly and embracing increasing numbers of people, particularly families with many children, who are currently finding it difficult to survive from one month to the next.
German: Die zweite, mittelfristige Priorität besteht darin, die Entwicklungsländer massiv zu unterstützen, die sich nicht selbst zu versorgen imstande sind, damit sie mehr produzieren können.
English: The second priority, in the medium term, is to give massive support to developing countries that are not self-sufficient so that they can produce more.
German: Der Internationale Währungsfonds hat vor genau dieser Situation gewarnt, dass bei gleichbleibenden Nahrungsmittelpreisen mehr als 100 Millionen Menschen sterben könnten, die Mehrheit davon in Afrika.
English: The International Monetary Fund warned against this very situation when it stated that if food prices remain at their current levels, more than 100 million people could die, the majority in Africa.
German: Wenn es funktionieren soll, dann müssen wir in den schwierigen Ländern dieser Erde Agrarpolitik und -produktion in die Wege leiten.
English: If it is to work, then we must direct agricultural policy and production in the difficult countries of this world.
German: Und ich freue mich über die Zusagen des Kommissars, hierfür zusätzliche Mittel einzusetzen, indem beispielsweise die für später in diesem Jahr vorgesehenen Ausgaben für die Nahrungsmittelhilfe vorgezogen werden und die Rückstellungen für humanitäre Hilfe in Anspruch genommen werden.
English: I am also happy with the Commissioner's promises to deploy additional resources in order to achieve this, for example by bringing forward the expenditure on food aid that is anticipated for later this year and by drawing on the reserves for humanitarian aid.
German: Wir müssen schnell handeln, um zu vermeiden, dass wir auf noch unerwartetere Weise und mit noch schlimmeren Situationen überrascht werden.
English: We must act quickly to avoid being caught off guard in an even more sudden fashion or by even worse situations.
German: Solange jedoch ein Liter Cola mehr als ein Liter Milch kostet, glaube ich nicht, dass der Preis von Milch unrealistisch hoch ist.
English: However, as long as a litre of cola costs more than a litre of milk, I do not think that the price of milk is unrealistically high.
German: Die Trennung der Zuschüsse von der Produktion, die Abschaffung der Exportprämien und die Beibehaltung der Erzeugungsquoten haben allesamt dazu beigetragen, das Potenzial der europäischen Landwirtschaft einzudämmen.
English: Separating subsidies off from production, eliminating export premiums and maintaining production quotas all helped to restrict the potential of European agriculture.
German: Selbst unter Berücksichtigung der Begründungen des Kollegiums, insbesondere dass es für dieses neue Gemeinschaftsorgan schwierig war, die Grundsätze der Finanzregelung auf Anhieb zu befolgen, und dass seither Kontrollsysteme eingerichtet worden sind, erscheint es normal, dass, spätestens bis Juni 2008 dafür zu sorgen, dass die Bestimmungen der Finanzregelung von diesem Organ uneingeschränkt eingehalten werden.
English: While taking into account the reasons given by the College, in particular that it was difficult for this new Community body to meet the principles of the Financial Regulation straight away and that control systems have since been put in place, it would seem normal that, by June 2008 at the latest, this body should fully comply with the provisions of the Financial Regulation.
German: Ich bin erfreut, dass der Präsident des Europäischen Parlaments das Prinzip des politischen Dialogs im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren akzeptiert hat.
English: I am pleased that the President of the European Parliament has accepted the principle of political dialogue in the context of the discharge procedure.
German: schriftlich. - (PT) Die Entlastung des Haushaltsplans 2006 des Europäischen Parlaments ist von Verdachtsmomenten überschattet, und alle Mitglieder sind in unzulässiger Weise davon betroffen, da entschieden wurde, den internen Prüfbericht für 2006, der angeblich auf Unregelmäßigkeiten bei der Nutzung der Zulage für parlamentarische Assistenz hinweist, als vertraulich zu einzustufen.
English: in writing. - (PT) The discharge for the European Parliament's 2006 budget is tainted by suspicion, and all Members have been unacceptably tarred with this brush, because of the decision to classify as 'confidential' the internal audit report for 2006, which allegedly refers to irregularities in the use of the parliamentary assistance allowance.
German: Erstens ist die EU-Bürokratie zu stark entwickelt, deswegen muss eine angemessene Überprüfung in Agenturen und ähnlichen Institutionen im Umfeld der Generaldirektionen der Kommission durchgeführt werden.
English: Firstly, EU bureaucracy is too well developed, and so we must carry out a suitable review in agencies and similar institutions around the Commission's Directorates-General.
German: Selbst in Europa verschwinden Kinder aufgrund des Handels mit Organen, und nicht nur in China, sondern auch in der Republik Moldau werden menschliche Organe aufgekauft und danach zu einem höheren Preis auf dem schwarzen Markt an Europäer weiterverkauft.
English: Even in Europe children vanish because of trade in organs, and not only in China but in Moldova, too, human organs are bought and subsequently sold at a high price to Europeans on the black market.
German: Zeitungsberichten über die Integrität der Polizei in einigen Mitgliedstaaten nach zu urteilen, sollten wir uns alle große Sorgen um den Datenaustausch machen.
English: Judging by the newspaper stories on the integrity of police forces in certain Member States, we should all be concerned about that sharing of data.
German: Wir haben viele namentliche Abstimmungen, und ich glaube nicht, dass der Präsident nach der Geschäftsordnung verpflichtet ist, die Zahlen zu verlesen.
English: We have many roll-call votes, and I do not think that the Rules of Procedure require the President to read the figures.
German: (FI) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich den Berichterstattern sowie dem Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: (FI) Mr President, first of all I wish to thank the rapporteurs and the Chairman of the Committee on Budgetary Control for doing an excellent job.
German: Zur Agentur Eurojust sei gesagt, dass es nur eine negative Bemerkung gibt, das ist die hohe Zahl von Transfers zwischen Rubriken, die besser begründet werden müssen.
English: Regarding the Eurojust agency, I would simply like to say that there is just one negative note, regarding its high number of transfers between headings, which should be better justified.
German: Auch wenn diese Debatte vielleicht nicht das geeignetste Forum ist, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um darauf hinzuweisen, dass die ordnungsgemäße Tätigkeit von Frontex weitgehend von der Kooperation der Mitgliedstaaten abhängt, aufgrund des hybriden Charakters der Agentur.
English: Although perhaps this debate is not the most appropriate forum, I would like to take advantage of it to point out that the proper operation of Frontex depends, to a large extent, on the cooperation of the Member States, given the hybrid nature of the agency.
German: Er hat während des gesamten Entlastungsverfahrens hart gearbeitet, einen hervorragenden Bericht vorgelegt und dankenswerterweise die Schlussfolgerungen zur Entlastung 2006 des Umweltausschusses vollständig an Bord genommen.
English: He worked hard throughout the entire budget discharge procedure, has presented an excellent report and generously took on board all the conclusions of the Committee on the Environment on granting discharge for 2006.
German: Was die Strukturfonds betrifft, so ist die Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten konsequent aufgetreten, die für die Prüfung der Kosten zuständig sind, und hat gegebenenfalls Zahlungen gestoppt und Finanzkorrekturen vorgenommen.
English: As regards the Structural Funds, the Commission has been firm with the Member States responsible for checks on costs, and has where necessary stopped payments and carried out financial corrections.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten planen, gezielte Maßnahmen zu ergreifen, um vielfach auftretende Fehler bei der Durchführung der Strukturmaßnahmen zu verringern.
English: The Commission and the Member States plan to apply tailored measures to reduce multiple errors in the implementation of structural actions.
German: Meine Kollegen Danuta Hübner und Vladimír Špidla haben dem Parlament bereits einen Überblick gegeben über den Aktionsplan zur Verbesserung der Verwaltung der Mittel für Strukturfondsmaßnahmen.
English: My colleagues Danuta Hübner and Vladimír Špidla have already given Parliament an overview of the action plan to improve the management of funds for structural actions.
German: Jetzt ist er machbar, und Ihr Vizepräsident nahm an der Debatte teil und stellte sich den Fragen, die der Ausschuss in der Diskussion direkt an ihn richtete.
English: Now it is possible, and your vice-president was present at the debate, facing up to the questions put to him live and direct by the committee.
German: Wir haben mehrere Beratungen durchgeführt, und wie den Mitgliedern des Ausschusses hat auch mir persönlich der intensive Dialog mit der Kommission gefallen.
English: We have had several consultations, and together with the committee I have personally enjoyed close dialogue with the Commission.
German: Es ist ein gutes konkretes Beispiel für die Nutzung dieser Fazilität zur Ermutigung des Privatsektors, mehr Risiken beim Betrieb einer Autobahn einzugehen.
English: This is a good concrete example of the use of this particular facility to encourage the private sector to take more risks with the operation of a motorway.
German: Ich kann keine Antwort auf die Anregung des Berichterstatters, Herrn Audy, geben, doch auch ich mache mir Gedanken darüber, welches der richtige Weg ist, um die Europäische Investitionsbank als eine Finanzinstitution kontrollieren zu können.
English: I cannot give a response to the suggestion from the rapporteur, Mr Audy, whose concern I share, regarding what the right solution is for the European Investment Bank to be supervised as a financial institution.
German: Ich halte es für wichtig, dass Herr Barrot die Befugnis hat, beide Aspekte, die Umwelt und den Verkehr, mit neuen Instrumenten anzupacken.
English: I think it is important that Mr Barrot has the power to tackle both aspects, the environment and transport, with new instruments.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Frau Jäätteenmäki noch einmal für ihre offene und konstruktive Zusammenarbeit mit uns zu danken, sowie dafür, dass sie uns über ihre Arbeit informiert hat.
English: I would like to take this opportunity to thank Ms Jäätteenmäki once again for working in an open and constructive way with us, and for informing us on her work.
German: Heute wollen wir den Bürgerbeauftragten in seiner Arbeit erneut unterstützen, damit er auch ein unerlässlicher Akteur in dieser Annäherung zwischen den Institutionen und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern bleibt.
English: Today we want to continue to support the Ombudsman in his work so that he can continue to be a vital player in this rapprochement between the institutions and European citizens.
German: Ich würde gerne hinzufügen, dass es für das europäische Parlament selbst höchste Zeit ist, Vertrauen sowohl in seine Institutionen als auch in den Europäischen Bürgerbeauftragten zu bekunden.
English: I should like to add that it is high time for the European Parliament itself to show confidence both in its institutions and in the European Ombudsman .
German: Die wichtigste Änderung betrifft die Verpflichtung der Organe und Institutionen der EU, dem oder der Bürgerbeauftragten auch Zugang zu Verschlusssachen und sensiblen Dokumenten zu gewähren, wenn dies notwendig erscheint, damit der oder die Bürgerbeauftragte seine bzw. ihre Arbeit leisten kann.
English: The most important amendment concerns the obligation of the EU institutions and bodies also to grant the Ombudsman access to classified information and sensitive documents, if deemed necessary for the Ombudsman to do his or her job.
German: Die Förderung, Unterstützung und Erleichterung von Freiwilligentätigkeiten und freiwilliger Arbeit, zusammen mit dem Anwachsen von Sozialkapital, wird sich als Hilfsmittel von unschätzbarem Wert zur Erreichung dieser Ergebnisse erweisen.
English: The promotion, support and facilitation of volunteering and voluntary action, accompanied by the growth in social capital, will prove to be an invaluable tool in achieving those objectives.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Vor allem möchte ich allen Anwesenden für ihre freundlichen Anmerkungen und ihre Unterstützung bei der Erarbeitung dieses Berichts danken.
English: rapporteur. - Mr President, first of all I want to thank everybody for their kind comments and their support in the drafting of this report.
German: Die Nicht-Kommerzialisierung von Organen ist ein sehr wichtiges Thema und ich glaube und stimme zu dass Organspenden altruistisch und auf freiwilliger Basis erfolgen sollten.
English: Non-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.
German: Auch wenn ich grundsätzlich den Aktionsplan der Kommission befürworte, lassen Sie uns dafür sorgen, dass nicht zu wenig zu spät getan wird.
English: While I welcome the Commission's action plan, let us make sure that it is not too little, too late.
German: Vor zwei Wochen habe ich in der Slowakei einen Aufruf gestartet, und jetzt fordere ich das Europäische Parlament und die Europäische Kommission auf, das Bewusstsein der Eltern für die Gefahren, die ihren Kindern drohen, durch breit angelegte Kampagnen zu schärfen.
English: Two weeks ago I made an appeal in Slovakia, and now I am appealing to the European Parliament and the European Commission, for an intensive campaign to increase parents' awareness of the dangers threatening their children.
German: Wir müssen gegen diese Art institutionalisierter Diskriminierung vorgehen und allen Menschen einen gerechten, freien und gleichberechtigten Zugang zu Organspenden gewährleisten.
English: We must fight such institutionalised discrimination and ensure fair, free and equitable access to organ donation for all.
German: Daher darf es keine Kommerzialisierung geben, und die Aufwandsentschädigung und die Kosten dürfen keine getarnte oder verdeckte Bezahlung werden und sein.
English: So there can be no trade in organs, and we cannot permit expense allowances and reimbursement of costs to turn into covert forms of payment.
German: 60 Euro sind für viele Belarussen eine echte Hürde, die sie davon abhält, ein Visum zu beantragen und die EU-Nachbarn zu besuchen.
English: EUR 60 for many Belarusians is a real barrier preventing them from obtaining a visa and from visiting EU neighbours.
German: Einerseits fördern sie die Kontakte zwischen den Völkern, die wiederum zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses und zur Stärkung der Beziehungen in allen Bereichen beitragen können, und andererseits verpflichten sie die beiden Seiten, die Europäische Union und die Ukraine, zu einer engeren Zusammenarbeit im Kampf gegen die illegale Zuwanderung.
English: On the one hand, they will promote people-to-people contacts, which in turn will help improve mutual understanding and strengthen relations in all areas, and, on the other, they will commit both sides, the European Union and Ukraine, to close cooperation to combat illegal immigration.
German: In Bezug auf die Initiative der Mitgliedstaaten hingegen wird die Kommission, Herr Präsident, ihre detaillierte Stellungnahme zu den Änderungsanträgen im Rahmen der Aussprachen im Rat darlegen.
English: However, as this is an initiative put forward by the Member States, Mr President, the Commission will submit its detailed position on the amendments during discussions in the Council.
German: Wir müssen jedoch dafür sorgen, dass dieser Raum der Freizügigkeit selbstverständlich auch ein Raum der Sicherheit und des Rechts ist.
English: However, it is our duty to ensure that this area of free movement is also, of course, an area of security and justice.
German: Weiterhin möchte ich darauf hinweisen, dass ich im Punkt zu den Beamten und der Möglichkeit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nicht mit dem im Ausschuss angenommenen Teil übereinstimme, der den Beamten Befugnisse gibt, Verhaftungen und Vernehmungen in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen durchzuführen.
English: I would also like to point out that, in the paragraph relating to officers and the possibility of cross-border cooperation, I do not agree with the part approved in committee, which gives officers powers to detain and to take statements in a Member State other than their own.
German: Dabei geht es nicht darum, die Geschichte neu zu schreiben, wie einige Kritiker dieser Forderung behaupten, es geht vielmehr um die historische Wahrheit.
English: This is not to rewrite the past, as several critics of this matter have claimed. It is to establish the historical truth.
German: Eine kürzlich in Schweden durchgeführte Umfrage unter 15- bis 20-Jährigen zeigte, dass ihr Grundwissen über den Kommunismus von sehr begrenzt bis Null reicht.
English: A survey recently conducted in Sweden among 15-20 year-olds showed that their basic knowledge of communism is very poor, almost non-existent.
German: Die Schrecken und Verbrechen, die das Erbe dieser Regime ausmachen, dürfen nicht vergessen werden: Deshalb begrüße ich die Debatte zur Vergangenheit.
English: The horrors and crimes that are the legacy of these regimes must never be forgotten: I therefore welcome this discussion on the past.
German: Erklären wir, dass es demokratische und totalitäre Regime gab, doch verhehlen wir nicht die Tatsache, dass sowohl West- als auch Osteuropa ihren Totalitarismus hatten, beide gleichermaßen abscheulich und verbrecherisch.
English: We will explain that there were democrats and totalitarians, but without hiding the fact that both Western and Eastern Europe had their totalitarians, both equally odious and criminal.
German: Worum wir uns heute bemühen müssen, ist, dass alle zivilisierten Staaten diesen Internationalen Gerichtshof anerkennen, damit solche Verbrechen, die differenziert sind, die nicht alle gleich sind, die aber alle in irgendeiner Weise Verbrechen sind, dann auch justiziabel gemacht werden können.
English: Today we must seek to ensure that all civilised states recognise the International Criminal Court so that crimes of that kind, which differ, which are not all the same, but which are all crimes in some form, really can be brought to justice.
German: Die erste Aufgabe: Wir müssen eine europäische, einheitliche Interpretation des Krieges und der Gründe des Krieges hinkriegen, das heißt, eine gemeinsame europäische Erinnerung.
English: First, we must manage to formulate a uniform European interpretation of war and the reasons for war, that is to say a common European memory.
German: Die verschiedenen Versöhnungserfahrungen, die bei der Anhörung diskutiert wurden, haben die Komplexität der Aufgabe vor Augen geführt, aber auch Grund zu Optimismus gegeben.
English: The various experiences of reconciliation discussed during the hearing demonstrated how complex this task is, but also that there is reason to be optimistic.
German: Angesichts der Sensibilität dieses Themas und zur Vermeidung jeglicher Instrumentalisierung sollte auf Wunsch der Kommission vor allem eine Aussprache von unabhängigen Fachleuten und Wissenschaftlern aus verschiedenen Arbeitsbereichen und mit wissenschaftlichem Sachverstand stattfinden.
English: Given the sensitive nature of this issue and to prevent the matter from being exploited in any way , the Commission was keen for this debate to be, first and foremost, a debate among independent experts and academics from a variety of backgrounds who were committed to a scientifically based approach.
German: Den zweiten Punkt möchte ich besonders betonen, da die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament dies seit vielen Jahren fordert: Das Verfahren sollte für die anderen Ausschüsse geöffnet werden.
English: I should like to emphasise the second point because the Socialist Group in the European Parliament has been calling for it for many years: opening up the procedure to the other committees.
German: Wir erwarten von der Kommission, dass sie uns einen Haushaltsvorentwurf vorlegt, der die Bedarfe genau analysiert hat, und der realistisch ist.
English: We expect the Commission to present us with a preliminary draft budget that has analysed the requirements precisely and is realistic.
German: Es ist auch äußerst bedauerlich, dass die Mitglieder dieses Parlaments nicht richtig konsultiert oder auf dem Laufenden gehalten wurden; das ist noch nie passiert - die Kommission sowie der Erste und der Stellvertretende Erste Minister in Nordirland haben eine große Chance verpasst, und nicht ein zusätzlicher Euro wurde gezahlt.
English: It is also most unfortunate that the Members of this Parliament were not properly consulted or kept informed; this has never happened before - a major opportunity has been missed by the Commission and the First and the Deputy First Minister in Northern Ireland, and not one extra euro has been given.