biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es reicht nicht aus, einfach nur eine repressive Politik zu verfolgen, die, wie wir alle wissen, wirkungslos ist und großes menschliches Leid erzeugt.
English: It is not enough simply to pursue a repressive policy, which we all know is ineffective and causes great human suffering.
German: Deshalb ist es eine besondere Ehre für mich, Herr Präsident, Ihnen das Wort zu erteilen und Sie zu bitten, zu den Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu sprechen.
English: It is therefore a great pleasure for me, Mr President, to invite you to take the floor to address the Members of the European Parliament.
German: Der Beitrag des Euro zum wirtschaftlichen Wachstum in der Europäischen Union wird daher meines Erachtens gleichzeitig auch einen nützlichen Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bedeuten.
English: The contribution made by the euro to growth in Europe will, then, I believe, also be a valuable contribution to the struggle against unemployment.
German: Diese Standards sollen auf die rechtlichen Rahmenbedingungen der EU übertragen und an diese angepasst werden über eine Novellierung der Eigenkapitalrichtlinie (CRD).
English: These standards are supposed to be transposed to the EU legal framework and adapted to this through a revision of the Capital Requirements Directive (CRD).
German: Auch ich schließe mich dieser Bezeichnung an, es war sehr wohl ein Wahlputsch, der mit massivem Wahlbetrug der Mehrheit der iranischen Bevölkerung robte, die sich für eine Veränderung ausgesprochen hat, dieses Recht genommen hat.
English: I also agree with this description - it most certainly was a sham election, which robbed the majority of Iranian people with large-scale electoral fraud, who had called for change of this right.
German: Mit Energiesparmaßnahmen kann der Verbrauch von Primärenergie in gewissem Umfang beeinflußt werden, aber solche Sparmaßnahmen sind nur in industrialisierten Ländern möglich, und auch dort ist der Einfluß auf den Gesamtenergieverbrauch gering.
English: By means of energy saving measures we can influence the consumption of primary energy sources to some extent, but these measures are only possible in industrialised countries, and even there their effect on total energy consumption is minor.
German: In den Ziel 1-Gebieten entscheiden ebenfalls die Mitgliedstaaten, wie viel Strukturmittel sie im Rahmen des Garantiefonds Ausrichtung verausgaben wollen, wie viel sie dem Sozialfonds zuordnen wollen und wie viel sie dem Regionalfonds zuordnen wollen.
English: In the Objective 1 regions, it is also the Member States who decide how much by way of structural funds they want to spend under the Guarantee Fund, how much they want to allocate to the Social Fund and how much they want to allocate to the Regional Fund.
German: Frau Präsidentin, die Erbsünde bei der Gründung dieses neuen Staats, des Kosovo, betrifft den Eindruck der serbischen Minderheit im Kosovo und in Metochien wie auch in Serbien selbst, dass der neue Staat und die gesamte muslimische Mehrheit gegen die Serben sind.
English: Madam President, the original sin committed when this new country, namely Kosovo, was born involved the feeling of the Serbian minority in Kosovo and Metochia as well as in Serbia itself, that the new state and the entire Muslim majority were set against the Serbs.
German: Nach ihrem Abschluss am Wimbledon College of Art in Performance Design, entwirft Harriet Shillito Kostüme für die Theater-Company Diverse City und grafische Arbeiten für The Kosh. Mit Studenten der London Contemporary Dance School arbeitet sie bei einer Tanzinstallation zusammen und entwirft jüngst das Bühnenbild für die Absolventenproduktion von The Late Matteo Pascal am Lamda, die auch in Bologna gezeigt wird.
English: Since graduating from Wimbledon College of Art where she studied Performance Design, Harriet has produced costume designs for theatre company Diverse City and graphic work for The Kosh. Collaborating with students from London Contemporary Dance School, she works on a dance installation and most recently designed the set for a post graduate production of The Late Matteo Pascal at LAMDA which toured to Bologna.
German: Es ist lange her, dass eine Resolution dieser Tragweite einhellig angenommen wurde, und wenige Tage später unterstützten, wie ich eingangs sagte, die Arabische Liga, die arabischen Länder geschlossen den Inhalt der Resolution 1441.
English: It has been a long time since a resolution of such importance has been approved unanimously, and a few days later, as I said at the beginning, the Arab League, the Arab countries unanimously supported the content of Resolution 1441.
German: Der Vorenthalt dieser Information ist deshalb ein wichtiger Grund, weshalb der 27. St. Moritz Polo World Cup on Snow bis auf Weiteres nicht stattfinden kann.
English: The withholding of this information is thus an important reason, why the 27th St. Moritz Polo World Cup on Snow cannot take place until further notice.
German: Während der fünften Jahresfeier des 14. Juli wird Herrn Professor Dr. Hermann Brijder die INF Ehrenmedaille überreicht, dem Vorsitzenden der Abteilung der Klassischen Archäologie von der Universität Amsterdam.
English: During the 5th anniversary of the 14th of July celebration, the INF medal of honour is presented to Professor Dr. Hermann Brijder, chair of classical archeology of the University of Amsterdam.
German: Infolgedessen kann ich Ihnen mitteilen, dass ein Großteil der Punkte des Entschließungsantrags in den Vorschlägen für politische Leitlinien behandelt wird, die dem Vorsitz gegenwärtig zur Diskussion vorliegen.
English: Accordingly, I can report to you that a considerable number of items mentioned in the resolution are dealt with in the proposals for political guidelines currently being submitted for discussion by the presidency.
German: Nur wenn dieser Ansatz verfolgt und entsprechend finanziert wird, kann das ehrgeizige Ziel der Kommission, die Folgen von Krebserkrankungen bis 2020 um 15 % zu verringern, als realistisch gelten.
English: Only if this methodology is applied and bolstered by adequate funding, can the Commission's ambitious target of reducing the burden of neoplastic diseases by 15% between now and 2020 be considered realistic.
German: Gleichzeitig erfordert die Errichtung von Wertschöpfungsschwellen als dem einzigen Kriterium die Berücksichtigung bestimmter Kollateralprobleme, da diese Forderung für Unternehmen aus den am wenigsten entwickelten Ländern sehr kostenaufwändig sein kann.
English: At the same time, the establishment of added value thresholds as the only criterion requires that certain collateral problems be tackled, because this requirement may be very costly for companies in the least-developed countries.
German: Den Arbeiten Ihres Ausschusses und dem Bericht Ihres Berichterstatters entnehme ich erfreut, dass sich die Ansichten Ihres Parlaments weitgehend mit den mehrfach von der Eurogruppe geäußerten Standpunkten decken.
English: I am pleased to note, from the work of your committee and the report by your rapporteur, that the views of your Parliament broadly coincide with the opinions expressed numerous times by the Eurogroup.
German: Zudem steigt die Nachfrage nach Seebrasse und Meerbarsch in der Europäischen Union, und eine Verdoppelung des Kontingents, wie ich bereits vorgeschlagen habe, wäre somit auch unter einem solchen Gesichtspunkt zu unterstützen.
English: Furthermore, demand for sea bass and sea bream is rising in the Union, and a doubling of the quota, as I have indicated, would thus be supported from that point of view.
German: Herr Präsident, bekanntlich stützen sich sowohl das Wachstum selbst als auch die Beschäftigungsförderung weitgehend auf die Präsenz und Tätigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere der kleinen Unternehmen.
English: Mr President, it is known that both development itself and the promotion of employment rely largely on the existence and activity of small and medium enterprises, particularly small enterprises.
German: Ich hoffe, dass dies auch das Arbeitsprogramm der Kommission ist, dass damit schreckliche Ausschreitungen wie in Nizza, Göteborg und Genua künftig verhindert werden können und ein wirksamer Beitrag zum Paket der Antiterrormaßnahmen geleistet wird.
English: I hope that this is also the Commission's agenda, and that this plan of work will succeed in preventing the horrors we have seen in Nice, Gothenburg and Genoa in the future and will be an important contribution to all the measures being taken against terrorism.
German: Überraschung im Internet: Über die Webseite unserer CASA STEFAN ZWEIG entdeckte der portugiesische Ingenieur Henrique Marques dos Santos ein Buch, in dem die belgische Autorin Rosine de Dijn über seinen Vater, Americo dos Santos schreibt.
English: Surprises from the internet: through the CASA STEFAN ZWEIG website, the Portuguese engineer Henrique Marques dos Santos discovered a book, in which Belgian writer Rosine de Dijn writes about her father, Captain Américo dos Santos.
German: Im Rahmen der UNO sollten zudem klare globale Strukturen für die Kohleindustrie geschaffen und ein Preis für Kohlendioxid festgelegt werden, während auch marktbasierte Anreize zur Verringerung von Emissionen stark gefördert werden.
English: Within the framework of the UN, clear global structures should be created for the carbon economy and a price for carbon dioxide established, while at the same time, market-based incentives to cut emissions are vigorously promoted.
German: In diesem Sinne hat sich der Berichterstatter durchaus bemüht, wenngleich wir noch einiges ändern wollen, um klar sagen zu können: Ja, wir wollen, dass die Türkei den europäischen Weg geht. Aber wir werden deswegen nicht auf unsere gerechten Forderungen verzichten, denn der größte Nutznießer des Reformprozesses ist nicht die Europäische Union, sondern die Türkei selbst.
English: In this respect the rapporteur has certainly been at pains, even though there are a few more things we should like to change to make it clear that we do want Turkey to take the path towards EU membership. But that is why we shall not dispense with our legitimate demands as the greatest beneficiary of the process of reform is not the EU, but Turkey itself.
German: Sehr oft können unsere eigenen Ressourcen wie etwa Wälder und Böden eine ausgezeichnete Platz für die Energieaufnahme sein, und dies ist biologische Absorption, und daher effektive Absorption.
English: Very often our own resources such as forests and soil can also be an excellent place for absorption, and this is biological absorption and, hence, effective absorption.
German: Unseren Gästen mit Motorrad bieten wir einen überdachten Parkplatz für Motorräder, Waschecke für Motorräder, Informationen, Routenkarten, Wasch- und Trockensalon für Sportbekleidung und Zubereitung von Lunch-Paketen.
English: For our guests traveling on their motorcycles, we offer a parking spot in a covered parking area, a motorcycle wash area, information, maps, laundry and drying service for sportswear and preparation of sack breakfasts and lunches.
German: beim Erschöpfungsgrundsatz, um die internationale Erschöpfung von Urheberrechten auszuschließen; - beim Verbreitungsrecht, so daß der Erschöpfungsgrundsatz nicht für die Übertragung immaterieller Kopien von Werken gilt und schließlich - beim Vervielfältigungsprinzip, um auch digitale Vervielfältigungen einbeziehen und die private Verwendung betreffende Ausnahmen ausschließen zu können. Der Ausschuß möchte außerdem die Bedeutung freiwilliger Lizenzregelungen und technischer Identifizierungssysteme hervorheben.
English: the principle of the exhaustion of rights, to ensure that copyright will not be exhausted internationally; -the principle of distribution rights, so that the exhaustion principle will not apply to the transfer of intangible copies of works and finally - the principle of reproduction, to cover digital reproductions and exclude exceptions related to private use. The committee would also like to stress the importance of voluntary licensing schemes and technical identification systems.
German: Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013, und verfügt über eine Mittelausstattung von 400 Millionen Euro, die damit über der von Marco Polo I liegt. Das Konzept dieses Programms sieht direkte Zuwendungen für Verkehrsunternehmen vor, für die Einführung von intermodalen Verkehrsdiensten.
English: The programme will run from 1 January 2007 to 31 December 2013, and will have a budget of EUR 400 million, which is higher than that for Marco Polo I. The programme is structured around the granting of direct subsidies to companies, to launch intermodal services.
German: Auch wenn wir keine langen ausführlichen Debatten zu einzelnen Berichten hier im Plenum haben müssen, sollten wir aber Diskussionen haben, und sie sollten kurz sein - entweder ein Redner pro Fraktion, wie das die Grünen vorschlagen, oder eben das Catch-the-eye-System.
English: Even if we do not need long, detailed debates on individual reports here in plenary, there should be some discussion, and it should be brief - either one speaker per group, as the Verts/ALE Group suggests, or via the catch-the-eye procedure.
German: Wir müssen uns auf eine derartige Situation in der Zukunft vorbereiten und auch die Probleme der Krise lösen, die außerhalb Europas bestehen, und nicht nur die Probleme in Europa.
English: We must prepare for this kind of situation in the future and also solve the problems of the crisis which exist outside Europe, and not just the problems inside Europe.
German: Keiner von uns hat alles erreicht, was wir uns gewünscht hätten. Aber ich glaube, dass wir trotzdem einen wesentlichen Schritt nach vorne gemacht haben und ich würde mich sehr über die Unterstützung des Parlaments bei diesem Projekt freuen.
English: None of us achieved all we would have wished. But I believe that we will have made a significant step forward and I would very much welcome Parliament's support for this project.
German: Ich habe keinen Zweifel, dass wir jetzt, da nunmehr auch Sofia Rechtsvorschriften erlassen hat, recht bald Fortschritte sehen werden auf dem Gebiet der Bekämpfung von Schwerkriminalität und des Kampfes gegen Korruption.
English: I have no doubt that we now, that legislation is in place in Sofia too, very soon will see progress in the area of tackling serious crime and the fight against corruption.
German: Intertops war der weltweit erste Sportwettenanbieter online und kann auf über 25 Jahre Erfolg und mehr als 400.000 Kunden weltweit zurückblicken.
English: Intertops was the first ever company to offer online sports betting and can look back on over 25 years of success and more than 400,000 customers worldwide can't be wrong!
German: 1989 lehrte uns, welche Kraft Europas Werte für uns alle haben, und wie sehr wir immer auf das Vorbild der Mutigen angewiesen sind, um in unserer Freiheit zu bestehen.
English: What 1989 taught us was what power Europe’s values have for all of us, and how much we always rely upon the example of courageous men and women if we want to retain our freedom.
German: Die sudanesische Regierung, Partner oder Teil von Al-Qaida, und lange Zeit die Heimat Osamas, eingefleischter Verbündeter von Al-Tourabi, praktiziert die ethnische Säuberung. Es werden tausende Frauen im Namen des Arabertums und der Mitgliedschaft in der Arabischen Liga vergewaltigt und geschwängert.
English: The Sudanese Government, a partner or constituent part of Al-Qaeda, longstanding home to Osama, a staunch ally of Al-Tourabi, literally practices ethnic cleansing. Tens of thousands of women are raped and impregnated in the cause of Arab-ness and membership of the League of Arab States.
German: Und rund die Hälfte der 10,9 Millionen Kinder, die jedes Jahr sterben, sterben aufgrund von Mangelernährung, während mehr als 1,4 Milliarden Erwachsene und 40 Millionen Kinder übergewichtig oder fettleibig sind.
English: Furthermore, approximately half of the 10.9 million children who die each year do so as a result of poor nutrition, while more than 1.4 billion adults and 40 million children are overweight or obese.
German: Es wird in Japan produziert neben dem Civic Hybrid bei Honda Suzuka's Fabrik, und die Autohersteller erwartet, zu verkaufen etwa 200000 pro Jahr rund um die Welt, mit 100000 für die nordamerikanischen Märkte.
English: It will be produced in Japan alongside the Civic Hybrid at Honda's Suzuka factory, and the automaker expects to sell about 200,000 per year around the world, with 100,000 earmarked for North American markets.
German: Die Kreuzeckbahn eignet sich optimal als Startpunkt für erlebnisreiche Wanderungen – vom sanften Bergerlebnis bis zur wilden Klammdurchquerung erleben Sie am Kreuzeck die gesamte Vielfalt der Werdenfelser Bergwelt.
English: The Kreuzeck cable car is the ideal starting point for hikes replete with adventure – from a gentle mountain experience to a wild gorge hike you will experience the full diversity of the Werdenfels mountain world.
German: 143. 520 Menschen wohnen in Reading (Schätzung 2000), und fast noch mal so viele wohnen in den naheliegenden Gemeinden wie Earley, Woodley, Tilehurst, Theale, Pangbourne und Sonning Common.
English: 143, 520 people live in the Borough of Reading (2000 estimate), and almost as many live in adjoining areas like Earley, Woodley, Tilehurst, Theale, Pangbourne and Sonning Common.
German: Ich stimme Herrn Präsident Caldeira vollkommen zu, wenn er warnt vor möglichen zukünftigen Schwankungen der Fehlerquote, insbesondere im Bereich der Kohäsion.
English: I fully share the caution of President Caldeira when he warns of possible future oscillations of the error rate, in particular in cohesion.
German: Die Audit Pakete wurden aktualisiert auf die neuere Upstream Version 1.7.7, welche sowohl Bugfixes als auch Verbesserungen gegenüber der vorhergehenden Audit Pakete bietet.
English: The audit packages have been updated to the newer upstream version 1.7.7, which provides both enhancements and bug fixes over the previous audit packages.
German: In Zusammenarbeit mit MICROS-Fidelio hat ConCardis die neue Bezahllösung ConCardis Payment Gateway entwickelt, die exakt auf die Bedürfnisse internationaler Hotelketten und der Systemgastronomie zugeschnitten ist.
English: In collaboration with MICROS-Fidelio, ConCardis has developed the new ConCardis Payment Gateway payment solution, which is tailored to the requirements of international hotel chains and system catering.
German: Meines Erachtens stellt der Vorschlag, die Rolle der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) auszuweiten, einen Fortschritt dar um gemeinsame Flugsicherheitsnormen aufzustellen die von allen Luftfahrtunternehmen in Europa erfüllt werden müssen mit Sitz inner- und außerhalb der Europäischen Union.
English: I believe that the proposal to extend the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is a step forward with the aim of establishing common rules to be applied by all airlines operating in Europe whether or not they are based in the European Union.
German: In unserem Bericht rufen wir zu einer jährlichen Überprüfung der öffentlichen und privaten Investitionsbedürfnisse durch die Kommission auf, und zu einer Einführung von Leistungsindikatoren, die uns tatsächlich in die Lage versetzen werden, eine langfristige Investitionsstrategie zum Nutzen von Arbeitsplätzen und damit zum Nutzen der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu haben.
English: In our report we call for an annual review of public and private investment needs by the Commission, and for the introduction of performance indicators that will actually enable us to have a long-term investment strategy for the benefit of jobs and hence for the benefit of European citizens.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir zunächst, Ihnen für die Gelegenheit zu danken, vor diesem Parlament sprechen und eine Bewertung der Fortschritte vornehmen zu können, die wir in diesen nunmehr fast viereinhalb Monaten spanischer Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union erreicht haben in einer der meiner Auffassung nach wichtigsten Achsen der Justiz- und Innenpolitik der Europäischen Union, in der Behandlung von Einwanderungs- und Asylfragen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank you for the opportunity to appear before this Parliament and give my assessment of the progress we have made during these almost four and a half months of the Spanish Presidency of the Council of the European Union in what I believe to be one of the key areas of the European Union's Justice and Home Affairs policy; immigration and asylum.
German: Bedenken Sie jedoch, dass einem Gleichberechtigung nicht ohne weiteres geschenkt wird: wir können Gleichberechtigung nur erreichen, wenn es uns gelingt, ein starkes, entscheidungsfähiges Europa zu gestalten, ein Europa, das wirklich auf gleichberechtigter Grundlage verhandeln kann.
English: Remember, however, that an equal footing is not something that is given lightly: we can only gain an equal footing if we succeed in building a strong decision-making Europe, a Europe that can truly negotiate on an equal footing.
German: Vergangene Woche ist Kommissar Patten mit dem Präsidenten der Weltbank, Herrn Wolfensohn, zusammengetroffen, und in dieser Woche hatte er in New York eine Unterredung mit Botschafter Brahimi.
English: Last week Commissioner Patten met Mr Wolfensohn, President of the World Bank, and this week he has held talks in New York with Ambassador Brahimi.
German: Tunesien hat sich in ein Modell verwandelt, und das, was wir sehen, ist in Wahrheit das Ende einer postkolonialen Ära und der Beginn einer echten Unabhängigkeit.
English: Tunisia has turned into a model, and what we are seeing is in reality the end of a post-colonial era and the start of true independence.
German: Daher müssen wir Russland helfen, die Angreifer vor Gericht zu bringen, damit endlich auch in der Republik Marij Ordnung und Sicherheit herrschen.
English: We must, therefore, help Russia in order for the offenders to be brought to justice, so that finally in the Republic of Mari order and safety may prevail.
German: Das Delight Restaurant bietet Platz für 128 Gäste und hat für Frühstück, Mittagessen und Abendessen geöffnet. Die Küche zeichnet sich aus durch eine große Auswahl an internationalen Gerichten und polnischen Spezialitäten.
English: The Delight Restaurant, with a capacity for 128 people, is open for breakfast, lunch and dinner. The kitchen is characterized by a wide selection of international and Polish specialties.
German: Als Antwort auf die Erklärung des Vertreters des Rates möchte ich sagen, dass wir nicht der Meinung sind, die Prodi-Kommission könne so lange wie nötig im Amt bleiben.
English: In response to the statement by the Council representative, I would like to say that we do not consider that the Prodi Commission can remain in office for as long as necessary.
German: In dieser ersten Sitzungsperiode im Jahr 2011 haben wir eine Richtlinie angenommen, die Klarheit in Bezug auf die Rechte der europäischen Patienten schafft, die im Ausland behandelt werden möchten.
English: During this first part-session of 2011 we have adopted a directive clarifying the rights of European patients who choose to seek treatment abroad.
German: Mit zwei Drittel der Beschäftigten sind sie die wichtigsten Arbeitgeber, aber auch Innovatoren in vielen Bereichen, in denen kleine und mittlere Unternehmen in Nischen- und Fragmentmärkten globale Marktführer sind und auch mehr als 50 % der Patente liefern.
English: Employing two-thirds of the workforce, they are the most important employers, but they are also innovators in many fields, where small and medium-sized companies are global leaders in niche and part-markets and also account for more than 50% of patents.