biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zahlen belegen, dass die dem Prümer Vertrag zugrunde liegende Idee, vorhandene nationale Datenbanken zu vernetzen, eine einfache aber zugleich äußerst wirkungsvolle Lösung zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und des internationalen Terrorismus darstellt.
English: The figures show that the idea behind the Prüm Treaty to create a network of existing national databases is a simple, yet very effective means to fight cross-border crime and international terrorism.
German: Um es kurz zusammenzufassen, sage ich, daß die Methode der Schrifterklärung sich in nichts von der Methode der Naturerklärung unterscheidet, sondern vollständig mit ihr übereinstimmt.
English: Now to put it briefly, I hold that the method of interpreting Scripture is no different from the method of interpreting nature, and is in fact in complete accord with it.
German: Aber abgesehen von den Gemeinkosten einer Operation (die normalerweise weniger als 8% der Gesamtkosten betragen), nutzt die ESVP dieselbe Finanzierungsmethode wie die NATO, was bedeutet, dass der Großteil des Geldes für ESVP- und NATO-geführte Militäroperationen in jedem Mitgliedsland aus demselben Verteidigungstopf kommt.
English: But apart from the common costs of an operation (usually less than 8% of the total), the ESDP uses the same funding method as NATO, which means that the bulk of the money for both ESDP and NATO-led military operations comes out of the same defense pot in each member state.
German: Der Kolonialismus hat zwei Dinge dazu beigetragen, auf welche Weise sich einige von uns das philosophische Unternehmen vorstellen: Erstens haben einige afrikanische Philosophen geglaubt, dass das Postkoloniale die totale und unkritische Entgegensetzung zwischen dem, was wir als indigen afrikanisch betrachtet haben, und dem, was als westlich identifiziert worden war, diktiert. Zweitens betrachteten einige das Koloniale als eine Art Requiem auf die indigenen Werte und das Postkoloniale als eine Form der afrikanischen Aufklärung, einen neuen Zustand, bewohnt nur von neuen Kategorien des Denkens.
English: Colonialism did two things to how some of us have been imagining our philosophical enterprise: first, several African philosophers thought that the postcolonial dictated the total and uncritical opposition of what we thought to be indigenously African to what was identifiable as Western; second, some saw the colonial as a sort of requiem for indigenous values and the postcolonial as a form of an African enlightenment, a new slate inhabited only by new categories of thought.
German: Angler werden Ihnen sagen, dass sie sich mehr Komfort in der Hand (untere Profil) genau so glatt, mehr Fisch Kampfkraft aufgrund der übergroßen Hauptantrieb Fanggeräte, mehr Linie, halten Sie sich hervorragend sowohl für frische als auch in Wasser oder Salz, sind weit weniger teuer, und die meisten der Revo®-Familie umfasst eine 24 lb ziehen, das ist 2 bis 3 mal stärker als jede andere Rolle in ihrer Klasse.
English: Anglers will tell you that they are more comfortable in your hand (lower profile) every bit as smooth, have more fish fighting power due to the oversized main drive gear, hold more line, hold up outstandingly in both fresh or salt water, are far less expensive, and most of the Revo® family includes a 24 lb. drag system that is 2 to 3 times more powerful than any other reel in their class.
German: Im speziellen Fall des audiovisuellen Sektors werden die Institutionen durch die Verfügbarkeit klarer und insbesondere schnell greifender Rechtsinstrumente befähigt, diesen Wandel an sich zu beherrschen: Sie können dem Publikum und den Benutzern optimalen Schutz bieten, die notwendigen Grenzen für den Jugendschutz festlegen, neue Regeln für den Schutz des Urheberrechts aufstellen und im Rahmen der gesetzlichen Regelungen einigen Erscheinungen, wie beispielsweise der Tatsache, dass der elektronische Handel in naher Zukunft auch über das Fernsehen laufen wird, vorgreifen.
English: In the case of the audiovisual sector clear and, most importantly, timely legal instruments will mean that the institutions are able to regulate these changes: to provide better protection for the public and for users, establish the necessary restrictions to protect minors, lay down new rules to protect copyright and set regulations in place before certain developments occur, such as the fact that electronic commerce will soon be taking place via the medium of television.
German: Vor seinem Einstieg bei der Banque Louis SA war er Leiter Private Banking Übersee (Amerika, Ferner Osten, Mittlerer Osten und Afrika) für die VP Banken Gruppe, im Range eines Mitglieds der Geschäftsleitung der VP Bank (Schweiz) AG. In seiner weiteren beruflichen Laufbahn war er Vorsitzender der Geschäftsleitung des Julius Bär Family Office, Leiter Private Banking der Bank Leumi (Schweiz) sowie Mitglied der Geschäftsleitung der UBS Private Banking.
English: He joined Banque Louis from his position as Head Private Banking Overseas (America, Far East, Middle East & Africa) for the VP Bank Group, where he was also a member of the Executive Management of VP Bank (Switzerland) Ltd. Other career highlights include being the Chief Executive Officer at Julius Bär Family Office, serving as Managing Director at Bank Leumi (Switzerland) and being on the Management Board at UBS Private Banking.
German: Angesichts der Debatten, die wir jetzt gerade in Deutschland um den Emissionshandel hatten, muss man immer wieder in Erinnerung rufen, dass sich auch in Deutschland eigentlich alle Parteien darüber einig sind, dass wir langfristig bis 2050 Emissionsreduktionen um 80 % - ich wiederhole, minus 80 % - brauchen, und wenn wir jetzt schon so energisch dagegen argumentieren, wenn ein erster Schritt getan werden soll, dann sehe ich eigentlich schwarz für dieses langfristige Ziel.
English: In view of the recent debate on emissions trading in Germany, we have to keep reminding ourselves that all the parties in Germany are in fact agreed that we need to reduce emissions in the long term by 80% - I repeat, 80% by 2050 - and if we are already arguing so energetically against it now, when first steps need to be taken, then I do not hold out much hope for this long-term objective.
German: Der einzig gangbare Weg besteht darin, sie aus dem Konfliktherd herauszuholen und zu einem Dialog zu führen, ihnen den Rückhalt, die Stärke und das Rückgrat zu verleihen, das sie benötigen, nicht nur, um sich selbst davon zu überzeugen, dass Frieden machbar ist und dass zwischen den Völkern Israels und Palästinas Frieden erreicht werden kann, sondern auch, dass sie dabei der vollständigen Unterstützung von Seiten der Europäischen Union und jedes ihrer Mitgliedstaaten gewiss sein können.
English: The only way that can be done is by taking them out of the area of conflict and bringing them into dialogue, giving them the support, the strength and the backbone that they need, not only to convince themselves that peace is achievable and that harmony can be achieved between the peoples of Israel and Palestine, but also that they will be given full support from the European Union and each of its Member States to achieve that.
German: Bei der Einwanderung handelt es sich zwar um ein anderes Problem, aber man kann auch nicht behaupten, dass alle Probleme gelöst wären, wenn wir eine völlig freie Einwanderungsregelung hätten. Es gibt in der ganzen Welt kein Beispiel für eine solche Politik, und selbst bei liberalsten Regelungen lassen sich nicht alle Probleme lösen, vor allem die im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung nicht.
English: It is true that immigration is another problem, but it is also true that we cannot claim that if we had a more or less unrestricted immigration system, all our problems would be solved; nowhere in the world is there any example of such a policy being implemented, and even where the system is the most liberal, it is still not possible to solve all the problems, especially those that are still linked to illegal immigration.
German: Aus diesem Grunde überzeugt mich auch weder der Vorschlag, die Verwendung von eingeführtem Most zur Anreicherung unserer Weine oder deren Verschnitt mit Drittlandsweinen zu gestatten, noch die Idee, auf dem Etikett von Weinen ohne geografische Angabe den Jahrgang und die Rebsorte anzugeben, wodurch die Verwendung von an das Anbaugebiet gebundenen Sorten ermöglicht wird, vor allem aber die große Gefahr entsteht, den Verbraucher zu verwirren.
English: For this reason, I am not at all convinced by the proposal to allow the use of imported musts to enrich our wines or blending them with the wines of non-EU countries. Even less am I convinced by the idea of indicating on the label the vintage and the species in the wines without any geographical indication, making it possible to use varieties linked to the territory and, above all, running a major risk of misleading consumers.
German: Es wäre sehr gut gewesen, finde ich, wenn die Kommission und der Berichterstatter auch das Bedürfnis der Unternehmen nach Investitionen in Zukunftsfonds aufgegriffen hätten, sowie das, worüber wir vor kurzem gesprochen haben, lebenslanges Lernen, so daß man sich nicht nur mit privatem Besitz befaßt, sondern auch mit kurzen Ausbildungen zur Verbesserung der Kompetenz, nicht nur für den einzelnen, nicht nur für das Unternehmen, sondern auch für die Gesellschaft insgesamt.
English: It would have been very good, I think, if both the Commission and the rapporteur had included the need for companies to invest in funds for the future, and what we recently talked about, life-long learning, so that there is investment not only in personal ownership, but also in short-term training in order to increase expertise, not just for the individual, not just for the company, but also for society as a whole.
German: Dies ist zum Teil den zahlreichen und wesentlichen, von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegten Änderungsanträgen geschuldet, welche ihn entideologisiert und pragmatischer gemacht, und die es ermöglicht haben, die Gefahren, welche während der in neun Jahren auf afghanischem Gebiet geführten Operationen identifiziert wurden, anzuerkennen und auch das Positive und die Entwicklungslinien, um die Präsenz der internationalen Gemeinschaft effektiver zu gestalten, herauszuarbeiten und die Überleitung zu einer vollständigen Rückgabe der Souveränität an die afghanischen Behörden zu unterstützen.
English: This is partly thanks to the numerous and crucial amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which made it less ideological and more pragmatic, and capable of recognising the criticalities discovered over nine years of operations on Afghan territory, as well as identifying the positives and lines of development to make the international community's presence more effective, and favour the transition towards a complete hand-back of sovereignty to the Afghan authorities.
German: Die Änderungsanträge, auf die ich nicht eingegangen bin, d. h. die Änderungsanträge 1, 4, 5, 6, 9 und 11, kann die Kommission alle akzeptieren, gegebenenfalls mit redaktionellen Änderungen, denn sie verstärken die Tragweite unseres Vorschlags. Lassen Sie mich vor allem unterstreichen, dass wir das Anliegen des Parlaments teilen, im Rahmen der nächsten finanziellen Vorausschau einen Haushalt zu erreichen, der unseren hohen Ansprüchen auf dem Gebiet der transeuropäischen Netze im Verkehrs- und Energiebereich gerecht wird.
English: Lastly, out of the 15 amendments, all those that I have not mentioned, namely Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 9 and 11, the Commission is able to accept all these, with, where necessary, some changes to their wording, since they seek to strengthen the scope of our proposal. And, in particular, I would like to stress that we share Parliament's concern with regard to the need, within the framework of the next financial perspectives, to obtain a budget that will fulfil the very high ambitions that we have all set for trans-European transport and energy networks.
German: Die Wahrheit muss allen bekannt sein, eventuelle Missverständnisse müssen ausgeräumt werden und es muss insbesondere die verlorene Zeit für die Prüfung dieses Antrags auf Aufhebung der Immunität eines Abgeordneten wieder aufgeholt werden, und ich hoffe, dass das von Ihnen erwähnte Beispiel des Europarats, an den sich die spanische Regierung gewandt hat, Ihnen ermöglichen wird, vonseiten der spanischen Regierung so schnell wie möglich dasselbe Vorgehen gegenüber dem Europäischen Parlament zu erwirken, damit wir diese Angelegenheit endlich prüfen und zum Abschluss bringen können.
English: It was just so that the whole truth could be known by all, and possible misunderstandings avoided, and most importantly so that we could finally make up some lost time to look into this request for the waiver of parliamentary immunity, and I hope that the precedent of the Council of Europe that you mentioned - the Council of Europe to which the Spanish government felt it could turn - will enable you to persuade the Spanish government to treat the European Parliament in the same way as soon as possible, so that we will finally be able to look into this issue and turn the page on this chapter.
German: Bei der Verordnung über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen und den so genannten „bestimmten anderen Stoffen“ zu Lebensmitteln habe ich das starke Gefühl, dass eine Massenmedikation der Bevölkerung durch die Zugabe von Stoffen zu öffentlich bereitgestellten lebensnotwendigen Gütern wie Trinkwasser ethisch fragwürdig ist und nicht erlaubt sein sollte, insbesondere wenn nicht wissenschaftlich nachweisbar ist, dass die Gesundheit anfälliger Bevölkerungsgruppen von so einer Zugabe unbeeinträchtigt bleibt.
English: With regard to the regulation on addition of vitamins and minerals and the so-called ‘certain other substances’ to food, I feel very strongly that mass medication of the population at large, through the addition of substances to publicly supplied basic necessities such as drinking water is ethically questionable and should not be permitted, particularly if it cannot be scientifically proven that the health of sensitive groups within the population is not adversely affected by such an addition.
German: 2. zur Ermächtigung Portugals zu einer Senkung der Verbrauchsteuer in der autonomen Region Madeira in Bezug auf die dort hergestellten und verbrauchten Rum- und Likörerzeugnisse sowie in der autonomen Region Azoren in Bezug auf die dort hergestellten und verbrauchten Likör- und Branntweinerzeugnisse (KOM(2001) 442 - C5-0422/2001 - 2001/0169(CNS)).
English: 2. authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2001) 442 - C5-0422/2001 - 2001/0169(CNS)).
German: BioWare, den Machern von Sagen Rolle als dekoriert wie Baldurs Gate und Star Wars: Knights of the Old Republic, zeigte einmal mehr, dass sie mit Lichtjahre voraus zu den anderen bekannten Sagen wie die Japaner Final Fantasy Aufdeckung einer sehr erwachsenen Science-Fiction-Spiel mit einer dramatischen Handlung, Charaktere mit viel Charisma, und einige Szenen zwischen dampfenden unser Held und seine Mitstreiter Ausländer, gab viel zu sprechen mit den puritanisch.
English: BioWare, creators of sagas role as decorated as Baldurs Gate and Star Wars: Knights of the Old Republic, demonstrated once again that they are to light years ahead compared to other famous sagas like the Japanese Final Fantasy exposing a very adult game of science fiction with a dramatic plot, characters with lots of charisma, and some steamy scenes between our hero and his fellow aliens, who gave much to talk to the most puritanical.
German: Im Namen des Umweltausschusses möchte ich darauf hinweisen, dass wir die Anmerkungen der Berichterstatterin zu unlauteren Geschäftspraktiken ausdrücklich unterstützen , nämlich dass der Grundsatz des schutzbedürftigen Verbrauchers zu akzeptieren und anzuerkennen ist , dass wir die Unterschiede zwischen einzelstaatlichen Schutzbestimmungen berücksichtigen und nachdrücklich eine doppelte Rechtsgrundlage fordern und dass der Grundsatz der optimalen Harmonisierung für alle drei Richtlinien gelten sollte.
English: I would like to say, on behalf of the Committee on the Environment, that we very much support what the rapporteur has said on unfair commercial practices , that is, that the principle of the vulnerable consumer must be accepted and recognised , that we must take into account disparities between national protection rules and that we must insist on a double legal basis and that the principle of optimum harmonisation should hold good for all three directives.
German: Die Liberalisierung des internationalen Handels begünstigt die reichen Länder und die multinationalen Gesellschaften , vertieft die Kluft zwischen den entwickelten und den weniger entwickelten Ländern (wie im Rahmen der UNO durchgeführte Studien deutlich machen) , verstärkt die Ausbeutung der Völker und Arbeitnehmer durch die Multinationalen , die den internationalen Handel beherrschen und die nur am Maximalprofit interessiert sind, selbst wenn dies zulasten der Kinderarbeit, der Lebensmittelsicherheit, der Umwelt und der multifunktionalen landwirtschaftlichen Familienbetriebe geht.
English: The liberalisation of international trade favours the rich countries and multinationals , deepens the gulf between developed and less developed countries , as is clearly shown by studies conducted under the aegis of the UN , intensifies the exploitation of communities and workers by multinationals which dominate international trade and which are only interested in making maximum profit, even if it is at the expense of child labour, food safety, the environment and family farming and multifunctional farming.
German: Das Problem der Armut in der Union wird aus mehreren Gründen weiter zunehmen, und dazu gehören unter anderem die ungerechte Wohlstandsverteilung, Schwierigkeiten bei der Verteilung der Nahrungsmittel und die steigenden Nahrungsmittelpreise, allgemein steigende Kosten für den Unterhalt einer Familie, die demografische Lage in Europa und in der Welt, anhaltende Ungleichheiten, die Rückständigkeit bestimmter Regionen aus historischen Gründen und das Unvermögen, ein richtiges Modell zu erarbeiten, mit dem den Bedürftigen geholfen wird.
English: The problem of poverty in the EU will continue to grow and there are several reasons for this, including unfair distribution of wealth, problems of food distribution and rising food costs, a general increase in the costs of maintaining a family, the demographic situation in Europe and in the world, continuing inequalities, the backwardness of certain regions due to historical reasons and a failure to produce a proper model of how to help the needy.
German: Eine nicht unwesentliche Rolle spielt, dass Artikel 7 und 8 des Statuts von Rom von 1998 über den Strafgerichtshof festlegt, dass Vergewaltigung, sexuelle Sklaverei, Zwangsprostitution, erzwungene Schwangerschaft, Zwangssterilisation oder jede andere Form sexueller Gewalt als Straftaten gegen die Menschheit und als Kriegsverbrechen betrachtet werden und in ihrer Behandlung und Verfolgung der Folter oder schweren Kriegsverbrechen gleichkommen, unabhängig davon, ob sie während eines bewaffneten Konflikts begangen wurden oder nicht.
English: It is no minor issue that Articles 7 and 8 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court provide that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization or any other form of sexual violence are to be treated as crimes against humanity and war crimes, and will equal, in terms of treatment and persecution, torture or serious war crimes, whether or not they are committed during an armed conflict.
German: Ich habe jedoch den Eindruck, dass wir auch nicht die Notwendigkeit aus den Augen verlieren dürfen, die Lohnentwicklung moderat zu gestalten, nicht an Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen und, was die Eurozone angeht, sehr sorgfältig die Gründe und Alternativen zu analysieren für die auseinander laufende Entwicklung der Lohnstückkosten zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, die erhebliche Probleme für die Länder verursachen kann, die dadurch an Wettbewerbsfähigkeit verlieren.
English: My feeling is, however, that at the same time we cannot forget the need to moderate the development of wages, not to lose competitiveness and, in the case of the Eurozone, to analyse very thoroughly the reasons for, and alternatives to, the divergent development of unit labour costs between Member States of the Eurozone, that can create significant problems in terms of the functioning of countries that are losing competitiveness by this means.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete! Ich stimme den Auffassungen, die hier sowohl von der Berichterstatterin als auch von den Vertretern der Fraktion der Sozialisten und der Volkspartei vorgebracht wurden, insofern zu, als der vorliegende Vorschlag für die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der den Währungsausschuß ersetzt, eine breitere Zusammensetzung vorsehen sollte und daß dieser auf einer der Gemeinschaft näheren Ebene wirken sollte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I agree with the opinions which have been expressed here, both by the rapporteur and by the representatives of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party, in the sense that the currently proposed composition of this Economic and Financial Committee, which is to replace the Monetary Committee, should be broader and that it should operate more at Community level.
German: Das ist nicht meine Analyse, sondern die Analyse des Weltwährungsfonds (IWF), der Organisation für die Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), von Herrn Trichet, Chef des Währungswächters des Euro, Präsident der Europäischen Zentralbank, dem keine der ergriffenen Maßnahmen und keine der geplanten Maßnahmen weit genug gehen.
English: This is not my analysis, it is the analysis of the International Monetary Fund (IMF), of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), of Mr Trichet, who is, after all, the head of the euro's monetary guardian, the President of the European Central Bank, and for whom all the measures that have been taken and all the measures that are in the pipeline do not go far enough.
German: In Ergänzung hierzu hat der Rat die Resolution dieses Hauses, dem Europäischen Parlament, bei dieser Pilotinitiative berücksichtigt. Andererseits, im Hinblick auf die Koordinierung der europäischen Arbeit stimmt der Rat ebenfalls dieser Linie zu, dass wir deutlich auf europäischer Ebene diese und weitere ähnliche Krankheiten bekämpfen müssen, vor allem, um sowohl Patienten als deren Familien zu entlasten.
English: In addition, the Council has taken the resolution of this House, of the European Parliament, into account on this pilot initiative. On the other hand, with respect to the coordination of Europe's action, the Council is also in agreement with this line that we must clearly cooperate on a European level to combat this disease and other similar diseases, above all, because we must lighten the load suffered by patients and their families.