biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von Bäumen gesäumten Straßen, Grünflächen und sieben Meilen von Strand, Geschäften und einem pulsierenden Leben der Stadt, dies und noch viel mehr erwarten Sie in Bellaria Igea Marina.
English: Tree-lined avenues, green areas and seven miles of beach, local shops and a vibrant city life, this and much more await you in Bellaria Igea Marina.
German: Im Falle einer Stornierung bis 7 Tage vor dem Anreisetermin: keine Stornogebühr; in allen anderen Fällen wird eine Stornogebühr von 30% des Gesamtbetrages vom gebuchten Aufenthalt verrechnet.
English: Cancellations up to 7 days before the start of the stay: no penalty. In all other cases a penalty of 30% of the amount of the booked stay will be charged.
German: Wenn Sie Fragen haben zur Hirschvogel Automotive Group, zu unseren Produkten und Leistungen oder einfach Anregungen geben möchten, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.
English: If you have any questions regarding the Hirschvogel Automotive Group, our products and services, or if you simply wish to make a suggestion, please feel free to contact us.
German: Das Bodydoctor-Programm eignet sich perfekt für Männer und Frauen jeden Alters und Fitnessniveaus und wird Ihnen helfen Ihre Fitness – und Gesundheitsziele in Rekordzeit zu erreichen.
English: Designed to be equally effective for men and women of all ages and levels of fitness, the Bodydoctor programme will help you achieve your fitness and health goals in record time.
German: Der Temperatur-Zeitverlauf wird überwacht und ausgewertet und der A0, 60, 600 und 3000- Wert gemäß DIN EN 15883-1, 2, 3 berechnet.
English: The temperature/time process is monitored and evaluated and the A0, 60, 600 and 3000- values are calculated according to DIN EN 15883-1, 2, 3.
German: Nach einem gemeinsamen Grillbuffet bei herrlichem Wetter auf der Schlossterrasse entspannte sich die Vortragsgruppe bei einem Spaziergang am Mainufer , während die Alumni-Gruppe letzte Details der Vereinsarbeit besprach.
English: After the common grill buffet by magnificent weather on the castle's terrace , the group of speakers relaxed with a stroll along the banks of the Main River , while the alumni group discussed the final details of the association's work.
German: Es kann hier eine Menge von Ursachen geben , dass Sie die Positionen aufgegeben haben, und nicht alle davon sind Ergebnis der Google Strafe.
English: There are plenty of possible reasons for the lost of positions and not all of them are results of Google penalty.
German: Robots. txt ist eine Datei, die die Spider der Suchmaschinen benachrichtigt, ob es gestattet ist, den Inhalt der jeweiligen Seite zu durchsuchen.
English: robots. txt is a file intended to tell search engine spiders whether or not they are allowed to crawl the content of the site.
German: Carrie (Borderwell Black Magic) wurde mit Herrchen David und zwei andere Team Mitglieder (Natalie mit Dakota von Weideland und Sebastian mit Sam) Bundessieger THS 2010!
English: Carrie (Borderwell Black Magic) gained with boss David and two other teammates (Natalie with Dakota von Weideland and Sebastian with Sam) the Bundessieger THS Champion title 2010!
German: Der Prozess umfasste die Koordination eines Teams aus mehr als 40 Mitgliedern, bestehend aus DTP-Spezialisten und Übersetzern aus West- und Osteuropa und Asien.
English: The process included coordinating a team of more than 40 members, comprising DTP specialists and translators from Western and Eastern Europe and Asia.
German: - SOA System Windows (ADS): Ein neuer Security Schalter ermöglicht das automatische Setzten der „User Account Expire Time“ des Active Directory User Accounts entsprechend der SignOn Agent TTL Einstellung.
English: - SOA System Windows (ADS): A new security switch enables to set the „User Account Expire Time“ of the Active Directory User Accounts automatically according to the SignOn Agent TTL settings.
German: Diese Funktionalität setzt den Einsatz von Comtarsia SignOn Gate Build 1. 2. 15. 4 oder größer mit eingeschalteter Workstation OU-Move Funktion voraus.
English: This functionality requires the use of the Comtarsia SignOn Gate Build 1. 2. 15. 4 or higher with turned on workstation OU-Move function .
German: Mit dem Parameter REG_SZ: HKLM\SOFTWARE\PCS\GINA\ NoScriptsByCachedCredLogon=1 (default 0) werden sämtliche Scripts, bei einer Offlineanmeldung (via CachedCredentials) im Domain Anmeldemodus, nicht ausgeführt.
English: With the parameter REG_SZ: HKLM\SOFTWARE\PCS\GINA\ NoScriptsByCachedCredLogon=1 (default 0) all scripts, on an offline logon (via CachedCredentials) in the domain logon mode, are not executed.
German: - Mit dem Parameter REG_SZ: HKLM\SOFTWARE\PCS\GINA\ WM_LDAP_OPT_REFERRALS = 1 (default = 0) kann bei der Funktion „Workstation Logon Policy“ das automatische Verfolgen der LDAP Referenzen aktiviert werden.
English: - With the parameter REG_SZ: HKLM\SOFTWARE\PCS\GINA\ WM_LDAP_OPT_REFERRALS = 1 (default = 0) automatic following of LDAP referral for the function „Workstation Logon Policy“ can be enabled.
German: DAEMON Tools Pro erlaubt es dem Anwender CD/DVD-Images zu erstellen, virtuelle Laufwerke zu erstellen und CDs & DVDs abzuspielen ohne physikalischen Datenträger und unterstützt virtuelle SCSI- und IDE-Laufwerke.
English: DAEMON Tools Pro allows users to make CD/DVD disc images, create virtual CD/DVD drives and play CDs & DVDs without the need for the physical disc and supports virtual SCSI and IDE adapters.
German: Es ist ein idealer Ort zur Entspannung, zum Studium und zur Meditation in yogischer Atmosphäre - und natürlich für einen Yoga-Traum-Urlaub.
English: It is an ideal location to relax, study and meditate in a yogic atmosphere – and of course for a yoga dream holiday.
German: Durch die domestizierte Gartengestaltung wird der Gast sensibel hingeführt in die mächtige Naturkulisse des „Schlerns" der so nah und mächtig erscheint.
English: The domesticated garden design gently guides guests into the magnificent natural backdrop of the Schlern/Sciliar, which is so close that you'll want to reach out and touch it.
German: Die zwei Musiker kennen sich zwar schon seit einigen Jahren, aber sie entschieden sich erst jetzt, einige ihrer musikalischen Ideen aufzunehmen.
English: The two musicians have known each other for several years, but it is only now that they have decided to put down some of their musical ideas on record.
German: Grundlage eines Embedded Linux Projekts ist die GNU Toolchain, bestehend aus der GNU Compiler Collection GCC, den Binutils, dem Debugger gdb und der GNU C Library (glibc).
English: Embedded Linux projects are based on the GNU toolchain, consisting of the GNU Compiler Collection GCC, binutils, the GDB debugger and the GNU C Library, glibc.
German: Traditionelle Schwerpunktmärkte sind die Bundesländer Steiermark und Kärnten, und zwar vor allem aufgrund der einzigartigen Erfolgsgeschichte der „Kleinen Zeitung“ seit ihrer Gründung im Jahr 1904, aber auch wegen des langjährigen Engagements der „Styria" im Bereich der regionalen Wochenzeitungen und ihrer Vorreiterrolle im Bereich von Privatradio und Privatfernsehen.
English: The regions of Styria and Carinthia are traditional principal markets, above all due to the unique success story of the “Kleine Zeitung” since its founding in 1904 but also due to the long-standing involvement of “Styria” in the regional weekly newspaper area and its leading role in the areas of private radio and private television.
German: Nach dem Studium der Fächer Geschichte und Englisch an den Universitäten von Münster, Tübingen und Leicester, England, erwarb Buck weitere Abschlüsse in Sozialkunde und Jura an der Universität Frankfurt.
English: After studying history and English at universities in Münster, Tübingen and Leicester, England, Buck earned further diplomas in social studies and law from Frankfurt University.
German: Von Athene in den Kreis der Götter eingeführt, endet der Mythos mit der Ehelichung von Hebe, der Göttin der ewigen Jugend, die ihm unsterbliche Kinder gebiert.
English: Brought into the circle of gods by Athena, the myth of Hercules ends with his marriage to Hebe, goddess of eternal youth, who bears him immortal children.
German: Wenn Sie sich gerne aktiv an den Finanzmärkten engagieren und Ihre einzelnen Anlageentscheidungen selbst treffen möchten , stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
English: If you enjoy playing the financial markets and if you like to make your own investment decisions , we are at your side to advise and assist you.
German: Unsere Tochterbanken Bankhaus Hallbaum in Hannover, das Bankhaus Löbbecke in Berlin und das Bankhaus Plump in Bremen sind im klassischen Privatbankgeschäft tätig.
English: Our subsidiary Bankhaus Hallbaum in Hanover, Bankhaus Löbbecke in Berlin and Bankhaus Plump in Bremen operate in the classic private banking business.
German: Abgesehen von der beruhigenden und regenerierenden Wirkung des Klimas der Hochebene, ist es erwiesen, dass die reine Luft dieser Berge Krankheiten des Atmungsapparats vermeidet und heilt.
English: Besides the known calming and reinvigorating action of the plateau climate, it is also proved that the pure air of this mountain prevents and cures breathing apparatus pathologies.
German: Das Städtchen Asiago liegt auf 1000 Metern Höhe und ist von einer Bergkette umgeben, die 2300 Meter übersteigt und eine natürliche Barriere gegen die Nordwinde darstellt.
English: Asiago is a small town located on 1000 meters of altitude, surrounded by a mountain range of more than 2300 meters, a natural protection against the Northern winds.
German: Lassen Sie uns Ihnen beweisen, dass wir mehr sind als ein potenzieller Partner: nämlich ein hochattraktiver Arbeitgeber und idealer Komplettdienstleister in Sachen Elektrotechnik.
English: Let us show you that we are more than just a potential partner: a highly attractive employer and an ideal full-range service provider in all matters of electrical engineering.
German: Auf der H. O. M. E. D. E. P. O. T 2010 präsentierte die Neue Wiener Werkstätte gemeinsam mit Sony eine exklusive Wohnsituation mit hochwertigen Möbeln, Polstermöbeln und Home Entertainment Produkten.
English: At the H. O. M. E. D. E. P. O. T. 2010 Neue Wiener Werkstätte presented in cooperation with Sony an exclusive living arrangement with high quality furniture, upholstered furniture and home entertainment products.
German: Jeder der über 60 Mitarbeiter übernimmt seinen Teil der Verantwortung für ein hochwertiges und zuverlässiges Ergebnis, also für Ihr Produkt!
English: Each member of our staff takes responsibility for a high quality and reliable result - hence for your product!
German: Die Kombination von unserem integralen wissenschaftlichen Approach und der sorgfältigen Auswahl der Rohstoffe gewährleistet die Qualität und Sicherheit unserer Mischungen.
English: The combination of our integrated scientific approach and the careful selection of the raw materials guarantees the quality and safety of our spice blends.
German: In der Mongolei wird das Mond-Neujahr Tsagaan sar genannt, was so viel wie "der weisse Monat" bedeutet; gefeiert wird während einiger weniger Tage am Ende der 81-tägigen Winterperiode.
English: In Mongolia the lunar new year is called Tsagaan sar, meaning the white month (sar = moon / month), which is celebrated during a few days at the end of the 81 days winter period.
German: LOADER Knoten ist von wesentlicher Bedeutung, durch ihn Fügen Sie die verschiedenen Materialien die wir arbeiten : Sequenzen von Bildern, Filmen.
English: LOADER node is essential, through him add the different materials that we will work : sequences of images, movies.
German: Nach dem Sport, nach dem Skifahren oder einfach an der puren Lust am Wasser, das Hallenbad Mayrhofen gilt als Treffpunkt der Wasserratten jeglichen Alters. Die Riesenrutsche (101m) im Erlebnisbad Mayrhofen lässt den Adrenalinspiegel steigen - lustig geht's im Crazy River (65m) zu.
English: After sport, after skiing or simply because you just love water; Mayrhofen's indoor swimming pool is a meeting point for water fans of all ages. The giant slide (101m) in the Mayrhofen Leisure Pool will get your adrenaline going and you’ll have great fun on the Crazy River (65m).
German: Man erreicht jeden Punkt im Bereich von Maspalomas und Playa del Inglés ganz einfach: zu Fuß, per Taxi oder mit dem Minizug.
English: To reach any point around the Maspalomas and Playa del Inglés area is easy: you can walk, take a taxi or take the mini-train.
German: Diese Datenbank erlaubt allen Anwendern des Gerätes GlucoTel den Zugriff auf alle über das Gerät GlucoTel gemessenen Blutzuckerwerte sowie die eingegeben Zusatzinformationen.
English: This database allows all users of the GlucoTel device to access all blood glucose values obtained by using the GlucoTel device as well as the supplementary information entered.
German: Beiden Partnerregionen ist es beispielsweise wichtig, ihre politische und kulturelle Identität innerhalb eines föderalen Systems zu vertreten und zu bewahren.
English: For example, it is important for both partner regions to represent and preserve their political and cultural identity within a federal system.
German: Allein der Verzehr von Obst und Nüssen soll laut der Studie das Erkrankungsrisiko um 30 bis nahezu 40 Prozent senken.
English: Eating plenty of fruits and nuts was linked to a 30 to almost 40% lower risk of getting depressed.
German: Dieser Insider-Tipp hat seinen Insider Status lngst verloren und ist nur dann tabu, wenn dort Fernseh- oder Filmaufnahmen gemacht werden.
English: This insider tip has long lost its insider status and is only taboo when tv or movie shootings are taking place.
German: Des weiteren wird der mögliche materielle bzw. immaterielle Schaden bei Fortfall der IT-Sicherheitmaßnahme ermittelt bzw. es werden kostengünstige Alternativen gesucht.
English: Furthermore, the possible material and/or immaterial damage without the IT security measures is calculated and lower-cost alternatives are searched for.
German: Abs. 3: Sofern es sich herausstellen sollte, dass die voraussichtlichen Kosten für die Mediation höher sind als ursprünglich angenommen, kann das Dänische Schiedsinstitut verlangen, dass die Summe erhöht wird, und dass diese Erhöhung gemäβ Abs. 2 eingezahlt wird, bevor die Mediation fortgesetzt werden kann.
English: 3: In the event that the costs estimated to accrue from the mediation proceedings prove to exceed the amount originally anticipated, the Danish Institute of Arbitration may demand that the amount be increased and that the additional amount be paid by the parties in pursuance of par. 2 above before mediation continues.
German: Sollte es der Wettergott einmal nicht so gut meinen, kommt das nur daher, dass die Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele 'indoor' auch besucht werden wollen!
English: If the weather gods ever happen not to be kind to us, that's only because our indoor sights and attractions are also anxious to have a few visitors of their own!
German: Gesuche um Erlaubnis, Informationen aus dieser Webseite zu vervielfältigen, sind an den Webmaster der CU Chemie Uetikon GmbH zu richten ( info@uetikon.com ).
English: Request for permission to reproduce any information contained on this Website should be addressed to the CU Chemie Uetikon GmbH Webmaster ( info@uetikon.com ).
German: Der säumige Käufer wird zu künftigen Geboten nicht zugelassen. Mit Eintritt des Verzuges werden sämtliche Forderungen des Versteigerers gegen den Käufer sofort fällig.
English: The defaulting buyer will not be permitted to place further bids. All claims of the Auctioneer against the buyer will be due immediately in the event of delay.
German: Die Optimierung ermöglichte nicht nur eine Senkung der Kosten; aufgrund der Produktivitätssteigerung kann das Airbus-Team die Zeitschrift bald auch monatlich veröffentlichen.
English: Optimisation not only enabled costs to be cut down but the increase in productivity has allowed the Airbus team to move towards a monthly publication cycle.
German: 10. 09. 2010 - Jungfrau Marathon (10. 09. 2010 - 11. 09. 2010) - SPONSER ist für die Verpflegung am Wettkampftag zuständig.
English: 10. 09. 2010 - Jungfrau Marathon (10. 09. 2010 - 11. 09. 2010) - SPONSER is in charge of the food and drinks distribution during the event.
German: z. matrix, das Surround Panning Tool für SONIC CORE's DSP Systeme, eröffnet Ihren Event- oder Theater-Produktionen eine neue Dimension der Klanggestaltung.
English: z. matrix, the surround-panning-tool for SONIC CORE DSP systems, opens up a new dimension of sound design to your event- and theater-productions.
German: Darüber hinaus profitieren sämtliche Jumbo-Pfandbriefe mit einem Umlaufvolumen von 1 Mrd. Euro oder mehr und einer Restlaufzeit von über zwei Jahren von der Market-Making-Verpflichtung von 17 Häusern für den Repo-Markt in diesen Emissionen.
English: Moreover, all Jumbo Pfandbriefe with a volume outstanding of EUR 1 billion or more and a time to maturity of more than two years profit from the market making commitment given by 17 institutions for the repo market in these issues.
German: Auf exklusiven Pfaden rund um die Manu Eco Lodges TAMBO PAITITI und TAMBO EORI lernen Sie Tier- und Pflanzenwelt des Urwalds kennen.
English: On exclusive trails around the Manu Eco Lodges TAMBO PAITITI and TAMBO EORI you will observe wildlife and discover exotic jungle plants.
German: Der englische Verlag MNA (Midland News Association) der führende Verlag in den westlichen Midlands, unternimmt vielfältige Anstrengungen, um das Onlinegeschäft im Stellenmarkt auszubauen.
English: MNA (Midland News Association), the leading publisher in West Midlands, are putting a lot more focus and effort on generating online business from the recruitment market.
German: Bei der Einrichtung legten wir großen Wert auf die Dekoration , Räume mit offenem Kamin , natürliche Materialien wie Stein und Holz und selbstverständlich viel Freiraum, um Ihnen den Aufenthalt unvergesslich zu gestalten.
English: In the interior we took great care in decoration , halls with fireplaces , materials that combine wood and stone , and mainly a lot of space to make your stay unforgettable.
German: Hardy Schiller: "Ich bin mit einem guten Gefühl nach England gereist und wünschte mir ein sorgenfreies Rennen mit einer Platzierung in den Top 6.
English: Hardy Schiller: "I went to England with a positive feeling. I was actually hoping for a top 6 position.
German: Ca. 10 Minuten vor Rennende sah es dann aber so aus, als hätte das Pech das Team aus Siegburg erneut heimgesucht.
English: With just 10 minutes to go to the chequered flag, it looked like disaster would strike again on the team from Siegburg.
German: Die beiden letzten Stints wurden dann vom Italiener Francesco Sini gefahren, aber ein Zwischenfall auf der Strecke sorgte für einen längeren, letzten Boxenstop.
English: The final stints were driven by Italian driver Francesco Sini, but an incident on the track meant that the last pit stop took longer than scheduled.
German: Der frühere Formel 1 Pilot und Japan Le Mans Challenge Sieger Hideki Noda geht in seine 3. LMS Saison, der Franzose Jean de Pourtales ist bereits seit 2007 in der Serie aktiv.
English: Former F1 driver and Japan Le Mans Challenge winner Hideki Noda will go into his 3rd LMS Season, Frenchman Jean de Pourtales has also been in the series since 2007.
German: Von 2007 bis zu seinem Eintritt bei Klöckner Pentaplast war Dr. Kogelnik Mitglied im Aufsichtsrat der Ineos ABS, einem Joint Venture von Lanxess und Ineos.
English: From 2007 until joining Klöckner Pentaplast, he was a member of the Advisory Board of Ineos ABS, a joint venture of Lanxess and Ineos.
German: Kessler war maßgeblich am Aufbau des Kundenstammes in Deutschland beteiligt und hatte die Weberei seit 1976 auf vielen Ausstellungen repräsentiert.
English: Kessler played a crucial role in establishing a regular customer base in Germany and has represented the company at countless exhibitions for almost 30 years.
German: Mit der immatics-Technologieplattform lassen sich rasch spezifische therapeutische Krebsimpfstoffe generieren, die auf mehreren tumorassoziierten Peptiden (TUMAPs) beruhen und die das Immunsystem gezielt gegen Krebszellen stimulieren können.
English: immatics’ technology platform rapidly generates defined therapeutic cancer vaccines which are based on multiple tumour-associated peptides (TUMAPs) with the ability to specifically stimulate the immune system against cancer cells.
German: Mit einem Gesamtumsatz 2009 in Deutschland von 3, 125 Mrd. EUR gehört Rossmann zu den Top 11 des deutschen Lebensmittelhandels.
English: The 2009 turnover of 3. 125 billion Euros places ROSSMANN amongst the leading grocery retailers in Germany.
German: Um sicherzustellen, top Qualität der Arbeit haben wir design in Kraft gesetzt durch die Anfang 2010 einen einzigen Maßstab auf dem Markt für Webseite.
English: To ensure top quality work, we have put in place by early 2010 a single scale on the market for website design.
German: Darüber hinaus bieten wir Ihnen Schulungen der bei uns im Einsatz befindlichen Programme an oder auch von Vorschriften und deren Bedeutung.
English: In addition we offer training in the software programs used by us as well as in regulations and their implications.
German: Standardprodukt für Kühltechnologie FRIGO oder Q-WALL ist mit Paneelendicke 25, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200 mm hergestellt.
English: Standard product for cooling technology FRIGO or Q-WALL is produced with panel thickness 25, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200 mm .
German: Bei Inanspruchnahme der Blattlhof Reisevorsorge in Höhe von € 25, 00 (pro Zimmer und Aufenthalt) sind Sie gegen Stornogebühren gewappnet.
English: Using Blattlhof's travel insurance at a cost of € 25. 00 (per room and stay) you are covered for any cancellation charges.
German: Von Natur aus neugierig, vor allem im Hinblick auf die Natur und ihre Erscheinungen, war schon immer ein Hobby-Ornithologe, Naturfotograf seit 1981.
English: Curious by nature, especially with regard to nature and its manifestations, has always been an amateur ornithologist, nature photographer since 1981.
German: 1985 begann er seine berufliche Laufbahn als Anlageberater bei der Zürcher Clariden Bank, wo er als Vizedirektor anspruchsvolle Privatkunden betreute.
English: In 1985 he started his career as an asset manager with Clariden Bank in Zurich, where he became Vice President in charge of important private clients.
German: Nach zehn Jahren – inklusiv eines Einsatzes in New York – und inzwischen verantwortlich für diverse Anlagestrategiefonds der Credit Suisse, wechselte er zu Julius Bär Asset Management. Als Vizedirektor war er Portfoliomanager für internationale Spezialmandate.
English: After gathering work experience during a ten – year period as fund manager for global strategy funds in New York and elsewhere, he left Credit Suisse and joined Julius Baer Asset Management as portfolio manager for special international mandates in the rank of Vice President.
German: Nicht selten ist es sinnvoll, die Typüberprüfungen auch in der Release-Version durchzuführen. Der für jeden printf-Aufruf zusätzlich generierte Code hat daher einen möglichst geringen Laufzeit-Overhead und verursacht nur geringfügig umfangreicheren Code.
English: As it might often be necessary to have type checking even in Release versions, the code added for every invocation of a printf() function has a low runtime overhead and is kept to an extreme minimum.
German: Dann tragen wir ein Seegras-Extrakt auf, gefolgt von einer zehn Minuten dauernden Dampfbehandlung mit ätherischem Öl und anschließend einer herrlichen Rücken- und Schultermassage.
English: We then apply a seaweed extract, enhance this with ten minutes of steam infused with essential oil, and follow with a wonderfully soothing back and shoulder massage.
German: Zeigt uns auf unserer Fans & Friends Karte wo ihr lebt, schreibt einen Kommentar auf unsere myspace - und Youtube -Seiten oder schreibt uns eine E-Mail.
English: Show us where you live on our Fans & Friends Map, write a comment on our myspace - and Youtube -pages or drop us an email.