biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Aktionen müssen der usbekischen Zivilgesellschaft gelten, und sie müssen dazu dienen, gute Beziehungen zum usbekischen Volk aufbauen sowie den vom autoritären Regime politisch Verfolgten zu helfen.
English: Our actions must be geared towards Uzbek civil society, and they must serve to establish good relations with the Uzbek people as well as helping those who have suffered political persecution.
German: Unser Europa ist ein Schiff, das vom Kurs abgekommen ist und durch Wind und Wellen treibt. Es ist die einzige Region der Welt, die freiwillig ihre politischen und moralischen Strukturen abgebaut hat, ohne Grenzen und allmählich von einer Massenzuwanderung überschwemmt wurde, die erst an ihrem Anfang steht!
English: Our Europe is a vessel, that is going off course battered by the wind and waves. It is the only region in the world, that has deliberately dismantled its political and moral structures, that has no borders and is gradually being invaded by mass immigration that is only just beginning!
German: Darum ist es gegeben daß es in euch verbleibe: das Zeugnis des Himmels, der Tröster, das Friedfertige der unsterblichen Herrlichkeit, die Wahrheit aller Dinge, das, was alles belebt, was alles lebendig macht, das, was alles weiß und alle Macht hat gemäß der Weisheit, Barmherzigkeit, Wahrheit, Gerechtigkeit und Rechtsprechung.
English: Therefore it is given to abide in you; the record of heaven; the Comforter; the peaceable things of immortal glory; the truth of all things; that which quickeneth all things, which maketh alive all things; that which knoweth all things, and hath all power according to wisdom, mercy, truth, justice and judgment.
German: Landschaft: Die Landschaft besteht aus Kameldornsavanne, offenen Flächen und Busch. Dazwischen liegen Kalkpfannen, die in der Regenzeit (Dezember bis April) mit Wasser gefüllt sind.
English: Landscape: The landscape partly consists of camel thorn savannah, and partly of open plains and bush. In between lie lime pans, that fill with water during the rainy season (December to April).
German: Deshalb ist auch die Europäische Investitionsbank an der Umsetzung des Aktionsplans beteiligt und hat rasch Fazilitäten eingerichtet, wie beispielsweise die Unterstützung von Investitionen in Verfahren mit geringem CO2-Ausstoß im Rahmen des europäischen Emissionshandelssystems.
English: This is why the European Investment Bank is involved in implementing the action plan and has urgently developed facilities such as its support for investments in processes with low carbon emissions related to the European Union emission-trading scheme.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Herr Präsident! Der arme Herr Frattini irrt noch immer im Labyrinth von Hampton Court, während wir sehen müssen, wie sich die EU immer mehr von der Demokratie entfernt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, poor Mr Frattini is still lost in the Hampton Court maze as we have to see how the EU is moving ever further from democracy.
German: Diese Unterscheidungen aber wurden manipuliert mit derselben Art von Zynismus, wie ihn Slobodan Milosevic und Franjo Tudjman im ehemaligen Jugoslawien einsetzten, um Serben, Kroaten und Bosnier gegeneinander aufzuhetzen.
English: But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used in the former Yugoslavia to pit Serbs, Croats and Bosnian against each other.
German: Die Entwicklung von Münzen ist einer der Gründe dafür, dass die klassische Welt im Umkreis des antiken Lydiens und das China der Han-Dynastie im Vergleich zu anderen Teilen der damaligen Welt so fortschrittlich waren.
English: The development of coins is part of the reason that the classical world around ancient Lydia and China in the Han Dynasty compared to other parts of the world were so advanced.
German: Der Vortrag zur Energieeffizienz wird hierbei durch individuelle fachspezifische Expertenvorträge zu unterschiedlichen Spritzgießthemen ergänzt, die von den ARBURG Vertretern vor Ort landesspezifisch ausgewählt werden.
English: The energy efficiency presentation will be supplemented by individual, technical, specialist presentations on various injection moulding issues which will be selected by the on-site ARBURG representatives on a country-specific basis.
German: Im Auftrag des BMZ setzt die GTZ ein bedeutendes Gesundheitsprogramm um, mit den Aspekten HIV/Aids-Bekämpfung, Gesundheitssystementwicklung und Bekämpfung von sexueller Gewalt gegen Frauen insbesondere im Ostkongo.
English: On behalf of BMZ GTZ is implementing a large-scale health programme, which concentrates on HIV/AIDS, health system development and combating sexual violence towards women especially in eastern Congo.
German: Die Terroristen, denen in Pakistan Unterschlupf gewährt wird, stellen nicht nur für Indien eine Bedrohung dar, sondern vielmehr für die ganze Welt und mithin auch für die Europäische Union.
English: The terrorists that are given shelter in Pakistan, are a threat, not only to India but also to the rest of the world and thus also to the European Union.
German: Zweitens das Parlament weiß, dass schon bald ein neuer Europa-Mittelmeer-Fahrplan verabschiedet werden wird, möglicherweise zusammen mit einem neuen Mechanismus zur Unterstützung von Handel und Investitionen in der Gegend.
English: Secondly Parliament is aware that in the near future a new Euro-Mediterranean road map will be adopted, possibly along with a new mechanism to facilitate trade and investment in the region.
German: Dieser demokratische Wille wurde vom Parlament der Tschechischen Republik deutlich gezeigt, daher hoffe ich, dass vor der vollständigen Ratifizierung keine künstlichen Hindernisse und keine künstlichen Verzögerungen weitere Probleme verursachen werden.
English: That democratic will was clearly shown by the Parliament of the Czech Republic so I hope that before full ratification no artificial obstacles and no artificial delays will now cause more difficulties.
German: Es ist unmoralisch und unwürdig, Gerichtsentscheidungen nicht zu respektieren und dies noch dazu einem Kollegen ins Gesicht zu sagen, der Würde und Moral besitzt.
English: It is immoral and undignified, not to respect judicial decisions and on top of that to throw them back in the face of a colleague who does have dignity and morality.
German: Unbeschadet dieser Verpflichtung gilt die allgemeine Schutzklausel nach Artikel 37 der Beitrittsakte im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung in Litauen bis zum 31. Dezember 2012.
English: Without prejudice to this commitment the general safeguard clause referred to in Article 37 of the Act of Accession is applicable if energy supply is disrupted in Lithuania until 31 December 2012.
German: Teil dieser Lösung sind ein bezahlbarer und erreichbarer Zugang zu unterstützenden Diensten, Versorgungseinrichtungen, wie Kindergärten, ambulante Pflegestationen etc. und die entsprechende Infrastruktur.
English: One strand of this solution is supporting affordable easy access to support services and facilities, such as kindergartens, out-patient clinics and so on, as well as the requisite infrastructure.
German: Die Europäische Union sollte, als Wächterin der grundlegenden demokratischen Werte und der Menschenrechte, die Situation in Drittländern mit größerer Aufmerksamkeit überwachen, insbesondere in Ländern im Nahen Osten.
English: The European Union should, as a guardian of fundamental democratic values and human rights, maintain better monitoring of the situation in third countries and in the Middle East in particular.
German: Diese Zahlen sind sehr Besorgnis erregend und zeigen, dass in den Entwicklungsländern das Problem der Müttersterblichkeit (5. Millenniums-Entwicklungsziel) nicht nur weit entfernt davon ist, erreicht zu werden sondern auch das einzige ist, bei dem kein Fortschritt zu verzeichnen ist.
English: These figures are very worrying and indicate that in developing countries the problem of maternal mortality (MDG 5) is not only not on track to be achieved but is also the only one in which no progress is being recorded.
German: Dieselben Republikaner argumentierten außerdem dass der Staat seine Ausgaben senken müsse und blockierten zugleich institutionelle Veränderungen die erforderlich wären um Ausgabekürzungen zu ermöglichen.
English: These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes needed to make spending restraint possible.
German: Nicht einer der in dieser Aussprache geäußerten Vorschläge würde dazu führen, dass in Europa mehr Autos verkauft oder hergestellt würden.
English: Not one of the proposals presented in this debate would lead to more cars being sold or produced in Europe.
German: Ich teile die Ansicht der französischen Philosophin Elisabeth Badinter, dass der Staat die Bürger nicht auf ihr Geschlecht reduzieren darf.
English: I share the opinion of the French philosopher Elisabeth Badinter that the state must not reduce people to their sex.
German: Wenn Einwände gemacht wurden, dass Kuba in den Ausschuss für die Entwurfsausarbeitung sollte, bemerkte Harry Dexter White, der amerikanische Repräsentant, die Funktion Kubas sei es, für die Zigarren zu sorgen.
English: When objections were raised to Cuba being put on the drafting committee, Harry Dexter White remarked, the American representative, that Cuba's function was to provide cigars.
German: Unsere Gemeinschaftswährung sollte vielmehr als ein inspirierendes Symbol angesehen werden – das Symbol eines Europas, das lebendig und attraktiv ist und vor allem zusammenhält.
English: Our common currency should rather be viewed as an inspiring symbol – the symbol of a Europe, that is vibrant and attractive and, above all, cohesive.
German: Opfere die Krone der Ehrfurcht: Die verzauberte Kreatur und andere Kreaturen die mit ihr einen Kreaturentyp gemeinsam haben, erhalten bis zum Ende des Zuges Schutz vor Schwarz und vor Rot.
English: Sacrifice Crown of Awe: Enchanted creature and other creatures that share a creature type with it, gain until end of turn protection from black and from red.
German: Herr Präsident, es ist in diesem Haus üblich, den Berichterstattern zu danken und zu gratulieren, und ich muß zugeben, daß ich manchmal denke, daß man es auch übertreiben kann.
English: Mr President, there is a practice in this House of thanking and complimenting rapporteurs, and I have to confess that I sometimes feel it can be overdone.
German: Eine Fortsetzung der Freihandelsdoktrin im Interesse des europäischen Großkapitals und der reichen Eliten bedeutet mehr des Gleichen und muss aus diesem Grund abgelehnt werden.
English: A continuation of the free trade doctrine in the interest of European big business and the rich elites means more of the same and needs therefore to be rejected.
German: Feldsuchen verwenden - Feldsuchen erlauben Ihnen Wörter zu suchen die in einem bestimmten Teil eines Dokuments vorkommen wie Textkörper (body: ) Titeltext (title: ) Alternativtext (alt: ) Metabeschreibung (desc: ) Meta-Keywords (keys: ) oder URL (url: ).
English: Use field searches - Field searches allow you to search for words that appear in a specific part of a document such as body text (body: ) title text (title: ) alt text (alt: ) meta description (desc: ) meta keywords (keys: ) or URL (url: ).
German: Die Einführung von Maßnahmen zum Abkühlen des Immobilienmarkts und die neuen direkten Regulierungskontrollen über Schattenkredite sind Schritte in die richtige Richtung.
English: The introduction of measures to cool the property market and new direct regulatory controls over shadow-banking credit represent a step in the right direction.
German: Gewinne können erzielt werden, wenn die Energie rationiert und subventioniert wird, aber nur innerhalb einer Wirtschaft mit niedrigeren oder sogar negativen Wachstumsraten.
English: Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower or even negative growth rates.
German: Andere Maßnahmen – beispielsweise eine Kapitalversicherung oder die Reform der Grenzen innerhalb der Finanzbranche à la Paul Volcker – sind es wert, berücksichtigt zu werden.
English: Other measures – say, capital insurance or reform of the boundaries within the financial industry à la Paul Volcker – are worth considering.
German: Ihn zu verstehen, erfordert Kenntnisse in vielen wissenschaftlichen Bereichen einschließlich der Klimatologie, Ozeanografie, atmosphärischen Chemie, Ökologie, Technik, Politik und Ökonomie.
English: Mastering the subject requires expertise in many scientific fields including climatology, oceanography, atmospheric chemistry, ecology, engineering, politics and economics.
German: Die Geschichte lehrt uns auch dass Russen trotz ihrer Trägheit fähig sind sich gegen ihre Regierung zu stellen wie 1917 und 1991.
English: History also teaches us that despite their inertia, Russians are capable of turning on their government as they did in 1917 and 1991.
German: Neben Talent und Interesse sowie mathematischen oder anderen quantitativen Fähigkeiten gehört die Neugier zu den notwendigen Eigenschaften eines jeden erfolgreichen Wissenschaftlers.
English: Indeed, along with talent and interest as well as mathematical or other quantitative abilities curiosity is a necessary characteristic of any successful scientist.
German: Was als Nächstes passierte, war, natürlich, dass der Dollar steil zulegte, weil die Anleger – ängstlich um Liquidität bedacht – in US-Schatzanleihen flüchteten.
English: What happened next, of course, was that the dollar strengthened sharply, as investors desperate for liquidity fled into US Treasury securities.
German: Der Syrische Nationalrat (SNC) etwa umfasst viele derartige Persönlichkeiten und hat es geschafft, materielle Unterstützung aus mehreren Ländern zu erhalten.
English: The Syrian National Council (SNC) for example, includes many such figures and has managed to gain material support from several countries .
German: In einer idealen Welt würde er seiner Rückkehr nach Los Angeles zustimmen, sich den Richtern stellen und hoffen, dass der Fall eingestellt wird.
English: In an ideal world he would agree to return to Los Angeles, face his judges and hope that his case will be dismissed.
German: Im digitalen Zeitalter gilt das Gegenteil: Durch billigen Speicherplatz am Computer, starke Prozessoren und allgegenwärtigen Zugang zum Internet ist das Erinnern zur Norm geworden.
English: In the digital age the opposite is true: cheap computer storage, powerful processors and ubiquitous Internet access have made remembering the norm.
German: Nur die Russen mit ihrer Ergebenheit gegenüber der Herrschaft des starken Mannes beharren noch immer auf der Bedeutung der Persönlichkeit für den Verlauf der Geschichte.
English: Only the Russians with their devotion to the rule of a strongman still insist on the importance of the role of personality in history.
German: Das sind schockierende Zahlen mit enormen Implikationen für menschliches Leid, die Gesundheitssysteme (und -budgets) und die internationalen Bemühungen zur Armutsbekämpfung.
English: These are shocking statistics with huge implications for human suffering, health-care systems (and budgets) and the international drive to reduce poverty.
German: Angesichts der sehr viel niedrigeren Inflation der vergangenen zwei Jahrzehnte boten andere Anlagegelegenheiten bessere Renditen , was die Preisentwicklung bei Immobilien im Schach hielt.
English: With much lower inflation over the past two decades other investment opportunities were better options which helped to keep real estate values in check.
German: Dieser verheerende Zustand nimmt noch an Dramatik zu, weil seit der Invasion vor vier Jahren lediglich 3. 183 Iraker in Drittländer umgesiedelt worden sind.
English: This devastation is even more dramatic because since the invasion four years ago only 3, 183 Iraqis have been resettled in third countries.
German: Reiche Länder brauchen heute Einwanderer, um jene Jobs besetzen zu können, die Adair Turner in seinem Buch Just Capital als "High-Touch-Jobs" bezeichnet.
English: Rich countries need immigrants nowadays in order to fill the jobs that Adair Turner in his book Just Capital calls "high-touch" jobs.
German: Selbst wenn ein „globaler Bedarf“ anerkannt würde, sollten SZRs als Bestandteil der offiziellen Devisenreserven eines Landes nicht für Haushaltsausgaben zur Verfügung stehen.
English: Even if a “global need” were recognized, SDR’s as a component of countries’ official foreign-exchange reserves should not be available for budgetary spending.
German: In den Niederlanden hat Geert Wilders’ Freiheitspartei genügend Macht, um den Königmacher zu spielen; ohne ihre Unterstützung würde die liberale Minderheitsregierung zusammenbrechen.
English: In the Netherlands Geert Wilders’ Party for Freedom wields enough power to play kingmaker; without its support the minority liberal government would collapse.
German: In unzähligen hitzigen Debatten habe ich viele Japaner erinnert, dass zu den Japanern auch Ainu, Koreaner, Chinesen, Filipinos und Ryukyu zählen.
English: In countless heated discussions I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos and Ryuku.
German: Mit demokratischer Geschwätzigkeit und einer Fassade von demokratischen Institutionen förderte er das Monopol seiner Partei (oder auch Bewegung) der Nationalisten, der HBZ.
English: Under the guise of democratic verbiage and a facade of democratic institutions, Tudjman promoted the monopoly of his party/movement the HDZ.
German: Diese gegenseitige Abhängigkeit aber wird sich früher oder später auch politisch ausformen, wahrscheinlich zum Leidwesen aller anderen internationalen Akteure, und hier vor allem der Europäer.
English: This co-dependency will at some point also take shape politically, probably to the chagrin of all other international players, particularly the Europeans.
German: Vor einem Jahrhundert argumentierte Friedensnobelpreisträger Norman Angell in seinem Buch The Great Illusion, dass wirtschaftliche Sicherheit militärische Expansion ermöglicht und nicht umgekehrt.
English: A century ago the Nobel Peace Prize laureate Norman Angell argued in The Great Illusion that economic security enables military expansion not vice versa.
German: Das ist keine graue Theorie; es ist eine Lektion, die wir teuer gelernt haben während der Sparkassenkrise der 1980er Jahre.
English: This is not just theory; it is a lesson we learned at great expense during the Savings & Loan crisis of the 1980’s.
German: Jahrelang hatte dieses Parlament ein solches gefordert, und jetzt endlich finanziert die Kommission zusammen mit den Vereinten Nationen dieses Büro für Menschenrechte in Kolumbien.
English: For several years Parliament asked for it, and finally the Commission together with the United Nations finances this human rights office in Colombia.
German: Wie Sie sehen, sind dies Vorschläge, die aus dem gesunden Menschenverstand geboren wurden und zu denen sich alle progressiven Abgeordneten und vielleicht auch andere bekennen könnten und sollten.
English: As you can see, these are common sense proposals on which all progressive Members of Parliament and even others can and should agree.
German: B5-0173/1999 von den Abgeordneten Wijkman u. a. im Namen der PPE-Fraktion zum Verschwinden und zur Verhaftung von Abgeordneten in Weißrußland.
English: B5-0173/1999 by Mr Wijkman and others on behalf of the PPE Group on disappearances and imprisonment of parliamentarians in Belarus.
German: Wir werden deshalb unsere Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern fortsetzen, um sicherzustellen, daß durch die vorhandenen Erkenntnisse und unsere Fördermittel zukünftig bessere Ergebnisse erzielt werden können.
English: We will therefore continue to work with developing countries to ensure that the available knowledge and our funds produce better results in the future.
German: Ich sage Ihnen ich war in Bosnien ich habe die Massengräber gesehen und ich werde es mein Leben lang nicht vergessen.
English: Let me tell you I was in Bosnia I saw the mass graves and I will not forget them as long as I live.
German: Die Mitgliedstaaten haben außerdem auf verschiedene Weise erklärt, daß sie bereit sind, Flüchtlinge in ihrem eigenen Territorium aufzunehmen bei Fehlen anderer Alternativen.
English: The Member States have also in different ways expressed their willingness to receive refugees in their own countries if no other alternative is available.
German: Nach der Härte des Berichts des Ausschusses der Weisen war der Rücktritt der Kommission eine Notwendigkeit aber wir hätten das schon früher haben können.
English: Following the scathing report from the Committee of Wise Men the resignation of the Commission was a necessity but it could have come sooner.
German: E folglich, entschied ich, es gegenüberzustellen wie Grube und es mit Neigung als Teil meines Lebens zu empfangen, wie unquestioned Wahrheit.
English: E thus, I decided to face it as mine and to receive it with affection as part of my life as unquestioned truth.
German: Wenn wir die Einsendung geprüft und für geeignet halten, dann werden wir diese auf dieser Seite listen und deine Lösung wird eine globale Aufmerksamkeit erhalten!
English: Once we review your submission if we find it appropriate we will list it on this page and your story will receive global visibility!
German: Kondensmilch ist auch an Mütter für Säuglingsverbrauch verkauft worden, gegen alle modernen medizinischen Warnungen indem man Abbildungen der Babys auf den Behälter setzte.
English: Condensed milk has also been sold to mothers for infant consumption against all modern medical warnings by putting pictures of babies on the container.
German: Er war Berater für Architekten wie The Architects Collaborative, William Pereira, Charles und Ray Eames sowie Daniel Mann Johnson & Mendenhall.
English: He was a consultant for architects including The Architects Collaborative, William Pereira, Charles and Ray Eames and Daniel Mann Johnson & Mendenhall.
German: Mit Ian Jackson als Projektleiter bewältigte diese Veröffentlichung den Übergang zur libc6 und bestand aus mehr als 1500 Paketen , betreut von über 400 Entwicklern.
English: With Ian Jackson as Project Leader this release made the transition to libc6 and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
German: Die Vollausführung gegen einen zugelassenen so genannten Best Executor erfolgt mit automatischer Preisverbesserung gegenüber dem Xetra-Orderbuch und stellt somit Best Execution sicher.
English: Full execution against an admitted so-called Best Executor is performed with automatic price improvement compared to the Xetra order book thereby ensuring Best Execution.
German: Im Mai 2004 übernahm Vizedirektor Dr. Shi Shou-chien das Amt des Museumsdirektors und förderte aktiv den Kulturaustausch mit Museen im Ausland.
English: In May 2004 Deputy Director Dr. Shi Shou-chien took over as the new director and he actively promoted cultural exchanges with overseas museums.
German: Das Clearing-System der Eurex Clearing AG mit seinen integrierten Sicherheits- und Kontrollmechanismen garantiert somit die Erfüllung aller an diesen Märkten getätigten Geschäfte.
English: The clearing system of Eurex Clearing AG with its integrated safety and control mechanisms thus guarantees fulfillment of every trade executed on these markets.
German: Denn siehe, ich bin der Vater, ich bin das c Licht und das d Leben und die Wahrheit der Welt.
English: For behold, I am the Father, I am the c light and the d life and the e truth of the world.
German: Dinieren Sie im feinen Restaurant genießen Sie Drinks in der gemütlichen Bar schlendern Sie im hübschen Garten umher und entspannen Sie sich auf der lauschigen Terrasse.
English: Dine in the sophisticated restaurant enjoy drinks in the cosy bar stroll round the magnificent gardens and unwind on the expansive and secluded terrace.
German: Im obigen Beispiel ist der HTML-Block "A ist gleich 5" in ein if-Statement verschachtelt, das in alternativer Syntax notiert ist.
English: In the above example the HTML block "A is equal to 5" is nested within an if statement written in alternative syntax.