biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird wahrscheinlich die eine oder andere technische Erklärung dafür geben, aber ich denke, dass dieses neu gewählte Parlament damit ein falsches Signal sendet, nämlich dass wir eine derartige Entschließung nach dem G20-Treffen in Pittsburgh debattieren werden, das, wenn ich mich recht erinnere, vom 22. bis 24. September stattfinden soll, vor unserer nächsten Sitzung im Oktober in Straßburg.
English: There will probably be one or another technical explanation for that, but I think it gives the wrong signal from this newly elected Parliament, that we are going to debate such a resolution after the G20 meeting in Pittsburgh, which is due to happen, if I remember correctly, from 22 to 24 September, before our next meeting in Strasbourg in October.
German: Darf ich auch noch sagen, in Antwort auf den ersten Ausbruch von Herrn Mitchell - seinen republikanischen Ausbruch über die Vertreibung aller Briten von der Insel Irland nach 700 Jahren - dass er froh sein sollte, dass ihnen dies nicht komplett geglückt ist, weil sie auch die Hilfe einiger britischer Staatsbürger aus Nordirland gebraucht haben, um im Rugby den Sieg bei den Six-Nations-Spielen zu erringen.
English: Could I also say, in response to Mr Mitchell's first outburst - his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years - that he should be glad that they did not entirely succeed, because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.
German: Zweitens gilt mein Dank dem Berichterstatter für die konstruktive Zusammenarbeit in Vorbereitung dieser Aussprache und drittens möchte ich im Namen meiner Fraktion noch einmal herausstellen dass die Erweiterung unserer Auffassung nach – und der Ratspräsident hat sich auch entsprechend geäußert – bislang ein Erfolg war und einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung einer größeren Europäischen Union leistet.
English: Secondly, I would like to thank the rapporteur for the way he has worked with us in preparing this debate and, thirdly, I would repeat on behalf of my Group that in our view – and the Council President said the same – enlargement has so far proved a success and is making a significant contribution to the development of a wider European Union.
German: Um die Wettbewerbsneutralität gegenüber bedeutenden Finanzzentren außerhalb der EU zu gewährleisten, sieht die Richtlinie außerdem vor, dass die gleichen oder gleichwertige Maßnahmen von einer Reihe von Gebieten und Drittländern angewandt werden – dazu zählen auch zehn abhängige und assoziierte Gebiete wie die Isle of Man zum Beispiel und fünf europäische Länder, nämlich Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino und die Schweiz.
English: In order to preclude distortions of competition with important financial centres outside the EU, the Directive also provides that the same or equivalent measures be applied by a series of territories and third countries. These include 10 dependent and associated territories such as the Isle of Man for example and five European countries, namely Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.
German: In der Tat sind die Herausforderungen, denen man sich auf jedem einzelnen dieser Gebiete stellen muß, hinlänglich bekannt, und unser aller Verantwortung besteht darin, zu erkennen, wie der Bürger in den Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit gerückt werden kann, wie man wieder so wichtige Fragen wie das Wachstum und die Beschäftigung aufgreifen kann, wie man die Europäische Union auf ihre Erweiterung vorbereiten kann, sowohl in finanzieller als auch in institutioneller Hinsicht.
English: In fact, the challenges we have to face in each of these fields are well-known, and the responsibility we all have is to see how we can put the citizen at the centre of our concerns, how issues as important as growth and employment can be renewed, and how the European Union can prepare for enlargement, in both financial and institutional terms.
German: Im Rahmen dieses neuen Verhandlungsmandats müssen wir daher zu einem gerechten und ausgewogenen Abkommen gelangen, durch das die Rechte gewahrt werden, und das mit Garantien ausgestattet ist, die verdeutlichen, was in meinen Augen und in den Augen vieler unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger letztendlich das Wesen und die Stärke der Europäischen Union ausmacht, nämlich den Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: Thus, as part of this new negotiating mandate, we are going to have to reach a fair and balanced agreement, that respects rights, and that is surrounded by guarantees illustrating what ultimately represents, in my eyes and in the eyes of many of our fellow citizens, the substance and strength of the European Union, namely the protection of European citizens.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Folgendes hervorzuheben: Seitdem eine überwältigende Mehrheit unserer irischen Freunde heute "Ja" zum Vertrag über eine Verfassung gesagt hat, und der polnische Präsident - nach dem was unser Parlamentspräsident gerade sagte - ist auch dabei, den Vertrag zu unterzeichnen, wird nur noch ein "Ja" des tschechischen Präsidenten benötigt.
English: I would like to use this opportunity to point out that: since an overwhelming majority of our Irish friends said 'yes' today to the constitutional treaty, and the Polish President - according to what the President of our Parliament said just now - is also about to sign the treaty, all that is needed is a 'yes' from the Czech President.
German: Dieser Ansatz scheint so lange zu funktionieren, bis die inländische Gesamtnachfrage das Wachstum und die Beschäftigung nicht mehr aufrecht erhalten kann, was dann entweder in schrittweiser Stagnation oder in einer massiven finanziellen und wirtschaftlichen Krise endet.
English: This approach appears to work until domestic aggregate demand can no longer sustain growth and employment, at which point it ends in either gradual stagnation or in a violent financial and economic crisis.
German: Sollte er sich entscheiden, seinen enormen verbleibenden Einfluss über die Partei Vereintes Russland auszuleben, (mit ihrer unvermeidlichen Mehrheit im neu gewählten Parlament), werden wir wissen, dass er durchaus meint, was er sagt.
English: Should he choose to exercise his vast residual influence through United Russia, (with its inevitable majority in the newly elected parliament), we will know that he means what he says.
German: Dennoch überwiegt der globale Nutzen des freieren Verkehrs von ungelernten Arbeitskräften, (selbst ein nur zeitweise gewährter), ganz zu schweigen von den Vorteilen für die Entwicklungsländer, bei weitem die Vorteile der Kapitalmarktliberalisierung.
English: Nevertheless, the global gains from allowing freer flows of unskilled labor, (even temporarily), let alone the benefits to developing countries, far outweigh the benefits from capital market liberalization.
German: Tatsächlich geht es den meisten Amerikanern heute schlechter als vor zehn Jahren; fast alle Gewinne aus dem wirtschaftlichen Wachstum gehen an die, die an der Spitze der Einkommens-und Vermögensverteilung stehen.
English: Indeed, most Americans today are worse off than they were a decade ago; with almost all the gains from economic growth going to the very top of the income and wealth distribution.
German: Einer Schätzung der Europäischen Kommission zufolge befand sich das lettische BIP auf dem Höhepunkt des Booms beinahe 14 Prozent über seinem Potenzial und fiel dann, als dem Boom die Pleite folgte, auf 10 Prozent unter sein Potenzial.
English: According to a European Commission estimate, Latvian GDP was almost 14% above potential at the peak of the boom and then fell to 10% below potential when the boom went bust.
German: Der IWF machte sich diese Agenda vorbehaltslos zu Eigen, und seine Führung versuchte (erfolglos), seine Satzung zu ändern, um dem Fonds förmliche Befugnisse über die Kapitalverkehrspolitik in seinen Mitgliedsstaaten einzuräumen.
English: The IMF adopted the agenda wholeheartedly, and its leadership sought (unsuccessfully) to amend the Articles of Agreement, to give the Fund formal powers over capital-account policies in its member states.
German: Chens Gefängnisstrafe sollte auch dazu dienen, die DPP daran zu erinnern, dass sie eine Partei für alle Taiwaner werden muss, „einheimisch“ oder nicht, wenn sie überhaupt eine Chance auf eine Erneuerung haben soll.
English: Chen’s jail sentence should also serve to remind the DPP that it must become a party for all Taiwanese, “local” or not, if it is to have any chance at a revival.
German: So wie manche Menschen nicht imstande sind, sich selbst zu versorgen, und andere brauchen, die als ihre Beschützer agieren, tun dies auch die inmitten menschlicher Gemeinschaften lebenden Menschenaffen.
English: Just as some humans are unable to fend for themselves, and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities.
German: Es ist daher keine Überraschung, dass es Rahul Gandhi nicht gelang, der Kongresspartei bei einer unlängst abgehaltenen Wahl zu einem Sieg zu verhelfen, obwohl der Wahlkreis traditionell als eine Bastion der Unterstützung für seine Familie gilt.
English: It is not surprising that Rahul Gandhi proved unable to bring the Congress a victory in a recent election, in a constituency that historically had been a bastion of support for his family.
German: Gerüchten zufolge plant die Regierung von Ministerpräsident Naoto Kan, den Stillstand in den japanisch-russischen Beziehungen zu beenden, indem sie seinen Amtsvorgänger Yukio Hatoyama als Botschafter nach Russland schickt.
English: There are rumors that Prime Minister Naoto Kan’s administration is planning to break the logjam in the Japan-Russia relationship, by appointing Yukio Hatoyama, his predecessor as prime minister, ambassador to Russia.
German: Dann besteht kein Zweifel daran, dass die Welt für das langsamere Wachstum in den USA durch ein schnelleres Wachstum im Ausland entschädigt werden könnte, ebenso aber besteht kein Zweifel daran, dass solche Übergänge schwer zu bewerkstelligen sind.
English: No doubt, then, that the world could compensate for slower growth in the US by faster growth abroad, but there is also no doubt that such transitions are hard to manage.
German: Es wäre noch eine Zusammenarbeit von israelischen und palästinensischen Offiziellen erforderlich; es wäre jedoch nicht notwendig, dass die politische Führung einer der beiden Seiten ihren Bürgern erklärt, warum sie gewisse bedeutende Symbole einbüßte oder hochgehaltene Ziele über Bord warf.
English: It would still require cooperation between Israeli and Palestinian officials; but it would not require either side’s leadership to explain to its citizens why it forfeited certain powerful symbols or jettisoned deeply-held goals.
German: Diejenigen von uns, die erfolgreich waren, sind nun so zufrieden mit unserem neuen Geld und unseren neuen Spielzeugen, dass wir für Armut und Ausschluss eine leichte Erklärung finden, indem wir sagen, dass es den Ausgeschlossenen an Unternehmergeist mangelt.
English: Those of us who have prospered are now so pleased with our new money and new toys, that we explain away poverty and exclusion by saying that the excluded lack an entrepreneurial spirit.
German: Kuba kommt als Schirmherr auch nicht in Frage, denn dort ist Raul Castro zurzeit mit dem eher aussichtslosen Plan beschäftigt, die daniederliegende Wirtschaft nach chinesischem Vorbild in ein kapitalistisches System im Ein-Parteien-Staat umzugestalten.
English: Cuba is out of the question as a patron, due to its preoccupation with Raúl Castro's efforts to reshape its depleted economy in an improbable bid for Chinese-style capitalism in a one-party state.
German: Er sollte Königin Elizabeth II. mitteilen, dass seine Partei der Regierung ihrer Majestät kein Vertrauen mehr entgegenbringt und demütig vorschlagen, dass sie den Chef der Labour Party, Ed Miliband, mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragen möge.
English: He ought to tell Queen Elizabeth II that his party has no confidence in Her Majesty’s government anymore and humbly suggest that she ask Labour Party leader Ed Miliband to form a new one.
German: Wenn bei der Einstellung von Mitarbeitern solche Hürden zu überwinden sind, ist es kein Wunder, dass die Industrie zögert, sich im Osten anzusiedeln und die Region durch Subventionen unterstützt wird, die 45 % ihres Bruttoprodukts ausmachen.
English: With such a hurdle to hiring workers, no wonder that industry is reluctant to locate in the East and the region is supported by subsidies equal to 45% of its gross product.
German: Samuel Morley von der UNO-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik erstellte einen Index, mit dem die auf wirtschaftliche Deregulierung, Handelsliberalisierung und Öffnung der Finanzmärkte abzielende Reformen bewertet werden.
English: Samuel Morley of the UN’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean put together an index, that graded reforms aimed at economic deregulation, trade liberalization, and opening up financial markets.
German: Die Lösung liegt allerdings nicht darin, den Dollar durch den Renminbi zu ersetzen, sondern eher darin, die Rolle der einzigen wirklich globalen Währung der Welt zu stärken: der Sonderziehungsrechte (SZR) des IWF.
English: The solution, however, lies not in replacing the dollar with the renminbi, but rather in strengthening the role of the world’s only truly global currency: the IMF’s Special Drawing Rights.
German: Im Einzelhandel, wo eine riesige Zahl ungelernter Arbeitskräfte tätig ist – in den „Krämerläden“ – liegt die Produktivität Japans um 25 Prozent niedriger als in Westeuropa.
English: In the retail sector, which employs a huge number of Japan’s unskilled workers – in the so-called “mom and pop” shops – Japanese productivity is now 25% lower than in Western Europe.
German: Der führende schiitische Geistliche im Irak, Ayatollah Ali Sistani, war nicht in der Lage unabhängig zu agieren, und hat vermieden, sich gegen die iranische Irak-Politik zu stellen, um sein fragiles institutionelles Netzwerk zu schützen.
English: Iraq’s leading Shiite cleric, Ayatollah Ali Sistani, has not been able to act independently, and has avoided opposing Iranian policies toward Iraq in order to protect his fragile network of institutions.
German: Obwohl die Ölpreise 2008 ein Rekordhoch erreichten, sind Arbeitslosigkeit und Inflation (derzeit 31%) außer Kontrolle, und die Regierung steht vor einem Haushaltsdefizit von 44 Milliarden Dollar.
English: Although oil prices reached an all-time high in 2008, unemployment and inflation (now 31%) are out of control, and the government is facing a $44 billion budget deficit.
German: Obwohl sich Forscher über die Anzahl der unterschiedlichen Spezien uneinig sind, - Schätzungen variieren zwischen 5 und 30 Millionen - scheint es, dass vier von fünf Spezien eine Form von Parasiten darstellen.
English: Although researchers are divided over how many species exist, - estimates vary from 5 to 30 million - it appears that four out of every five species is a parasite of some sort.
German: Die Regierungen des Euroraums haben zur Lösung der Eurokrise einige wichtige Schritte in die richtige Richtung unternommen, sind aber offensichtlich nicht weit genug gegangen, um die Märkte zu beruhigen.
English: The governments of the eurozone have taken some significant steps in the right direction to resolve the euro crisis, but, obviously, they did not go far enough to reassure the markets.
German: Um solche Verknappungen in der Zukunft zu vermeiden, muss man Landwirten und Nahrungsmittelherstellern bei der Produktion von mehr Nahrung helfen, damit sie die durch die Zunahme der Weltbevölkerung und wachsende Einkommen angetriebene Nachfrage erfüllen können.
English: To avoid these shortcomings in the future, the world’s farmers and food processors must be helped to produce more food to meet the increasing demand fueled by growth in world population and incomes.
German: Der erste Chefankläger des IStGHJ Richard Goldstone forderte die Verurteilung ethnischer Verfolgung, um allen Seiten die Möglichkeit zu geben, die Identitätspolitik hinter sich zu lassen und sich zu einer liberaleren politischen Ordnung hinzubewegen.
English: The ICTY’s first chief prosecutor, Richard Goldstone, called for condemnation of ethnic persecution, in order to enable all sides to transcend identity politics and move towards a more liberal political order.
German: Wir befinden uns momentan an der Schnittstelle zwischen der alten Medizin und der neuen - nach wie vor in den Grenzen der alten gefangen, aber in der Lage am Horizont etwas zu erkennen, was von der Vorstellung her völlig unterschiedlich ist.
English: We are at the juncture between the old medicine and the new - still mired in the limitations of the old, but able to see on the horizon something utterly different in conception.
German: Es ist wichtig, diesen Ansatz näher zu beleuchten; nicht nur, weil die EU die umfangreichste und ehrgeizigste Klimapolitik weltweit verfolgt, sondern auch, weil andere Klimapolitiken ähnliche Mängel aufweisen.
English: It is important to examine this approach; not only because the EU is pursuing the world’s largest and most ambitious climate policy, but also because other climate policies suffer from similar shortcomings.
German: Insbesondere stehen Chinas Mitgliedschaft in den G20 und sein starkes Interesse daran, einen verstärkten Zugang zu den sich entwickelnden Märkten sicherzustellen, im Widerspruch zur Anbindung des südlichen Afrikas an die G90-Koalition, die bestrebt ist, Fortschritte in der WTO zu verhindern.
English: In particular, China’s G20 membership and its strong interest in securing greater access to developing markets confront southern Africa’s association with the G90 coalition, which seeks to block progress in the WTO.
German: Die unter vielen Ideen am meisten favorisierte ist die Forderung des früheren US-Präsident Bill Clinton, wonach die jüdischen Viertel zu Israel und die arabischen zu Palästina gehören sollen.
English: Among the various ideas in circulation, most incorporate former US President Bill Clinton’s call, for Jerusalem’s Jewish communities to be part of Israel and the Arab communities to be part of Palestine.
German: Afghanistans Präsident Hamid Karsai hat in den letzten Wochen seine Anstrengungen international Geld zu beschaffen erhöht , und versucht, von den Vereinigten Staaten ein neues Paket Militär- und Aufbauhilfe sowie stärkere strategische Garantien zu bekommen.
English: Afghanistan’s President Hamid Karzai has stepped up his international fundraising efforts in recent weeks , seeking a fresh package of military and reconstruction aid from the United States, together with stronger strategic guarantees.
German: Israel kann anderen als Beispiel dienen, wenn es darum geht, wirtschaftlichen Wohlstand und gesellschaftliche Freiheit zu erlangen; denn sein Erfolg liegt in der Tatsache begründet, dass das Land zu Beginn absolut nichts hatte.
English: Israel can serve as an example to others striving to reach economic prosperity and social freedom; because its success is due to the fact that the country had absolutely nothing at the start.
German: Wenn sich die europäischen Regulierungsbehörden auf diese Forderungen gegenüber allen an ihren Börsen notierten Unternehmen im Rohstoffbereich einigen können, wird diese Transparenzbestimmung für alle Firmen gelten, ungeachtet dessen, wo sich ihr jeweiliger Hauptsitz befindet.
English: If European regulators can agree on this requirement for all extractive-industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies, regardless of where their headquarters are located.
German: So erklärt man uns verschiedentlich, daß das Embargo nicht unbedingt erforderlich sei, und eine ordnungsgemäße Etikettierung des Rindfleischs ausreiche, um den vernünftigen Verbraucher vom Kauf britischen Rindfleischs abzuhalten.
English: We have at times been told that this ban is not really necessary, and that beef only needs to be labelled properly to ensure that the reasonable consumer does not buy British beef.
German: Tatsächlich verfolgen diese Programme das Anliegen, die Fortbildung von Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Industrie zu unterstützen, sowie das künstlerische Schaffen und die Forschungstätigkeit der Europäer im audiovisuellen Bereich zu fördern.
English: In reality, the central aim of these programmes is to support the training of professionals in the European audiovisual industry, and to promote European artistic creation and research in the audiovisual sphere.
German: Überdies bietet das schreckliche Kriegsgeschehen im Kaukasus dem russischen Durchschnittspolitiker die Gelegenheit, speziell im Vorfeld der Wahlen zur Duma die populäre Nationaltrommel zu rühren.
English: Moreover, the horrifying war scene in the Caucasus offers the average Russian politician the chance, par excellence to beat the popular national drum, especially in the run-up to the Duma elections.
German: Ich bin dem Haushaltsausschuß sehr dankbar, daß er dieses Anliegen des Ausschusses für Haushaltskontrolle sehr deutlich unterstützt hat, und wir nun diese 30 Stellen für 1999 haben.
English: I am very grateful to the Committee on Budgets for giving its unequivocal support to the Committee on Budgetary Control in this matter, and that we now have these 30 posts for 1999.
German: Die Formulierung im Gemeinsamen Standpunkt hätte ganz einfach ermöglicht, daß die Arbeitgeber die Verhandlungen über die Festlegung der Jahresarbeitszeit verlassen, und die Mitgliedstaaten hätten die Festlegung auf Jahresbasis dann gestatten können.
English: The formulation of the common position would have simply allowed the employers to walk away from attempts to reach negotiation on annualisation of working time, and Member States could then have allowed annualisation.
German: Aber ich glaube, wir alle wissen, wie wichtig diese Sache ist – und Sie können auch sicher sein, daß ich mich massiv dafür einsetzen werde, daß es hier zu einer Lösung kommt.
English: But I think we all know how important this matter is – and you can also be sure that I shall be lending my wholehearted support towards arriving at a solution to this matter.
German: Die einzige realistische Chance besteht darin, daß die in den südlichen Teilen Rußlands lebenden Minderheitenvölker mit ihren Verhältnissen zufrieden sind, und die Zugehörigkeit zur Russischen Föderation als positiv empfinden.
English: The only realistic way forward is for the minority peoples living in the southern parts of Russia to be satisfied with their circumstances, and feel that belonging to the Russian Federation benefits them.
German: Da ich mein Leben dem Waffendienst gewidmet habe, weiß ich, daß Gewalt an sich neutral ist; und daß es die Art ist, wie sie angewendet wird, die gut oder schlecht sein kann.
English: Having dedicated my life to the use of weapons, I know that force is in itself neutral; and that it is the way it is used that can be good or bad.
German: Die Antwort ist einfach: Die soeben erwähnten Zentralbanken arbeiten alle im Rahmen einer einzigen Nation, während die Europäische Zentralbank mit mehreren Nationen und mehreren Völkern arbeitet.
English: The answer is simple: The central banks which I have just mentioned all work within a single nation, while the European Central Bank works with several different nations and several different peoples.
German: Deshalb ist für die Union die nachhaltige Entwicklung erklärte Zielsetzung der Verhandlungen; die Umwelt wird in den einzelnen Teilbereichen der Verhandlungsrunde erörtert werden.
English: For that reason, the Union considers it important that sustainable development is the basic principle behind the talks; and that the environment is taken into account in all aspects of the round.