biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ständige Innovationen sind die beste Garantie für den Erhalt von Arbeitsplätzen im Verpackungssektor , und ich hoffe, die Änderung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle leistet dazu einen bescheidenen Beitrag.
English: Constant innovation is the best guarantee of maintaining employment in the packaging sector , and I hope that the revision of the Directive on packaging and packaging waste makes a small contribution to this.
German: Unsere Aussprachen über die Ökoeffizienz bei der ersten Lesung und über die wirtschaftlichen Kosten bei der zweiten Lesung führten uns nahezu zwangsläufig zu der Schlussfolgerung, dass es bei den optimalen Gewichtsprozenten für die Verwertung zwischen den einzelnen Ländern wesentliche Unterschiede geben kann, und letztendlich müssen wir auch diesen Weg einschlagen.
English: Our debates on eco-efficiency at first reading and on the economic cost at second reading lead us almost inescapably to the conclusion that countries’ optimum recycling percentages can differ substantially, and ultimately we must go down that path, too.
German: Ich möchte deshalb betonen, dass, wenn dies einer der großen Erfolge dieser Legislaturperiode ist, so aufgrund seiner Bedeutung für die Stärkung der Rolle der Europäischen Union auf internationaler Ebene, unserer Autonomie und unserer Souveränität, unserer Leistungsfähigkeit für die Zukunft, ohne einen der technologischen Entwicklungsbereiche zu vernachlässigen.
English: I would therefore like to insist that if this is one of the great achievements of this legislature, it is because of what it means in terms of enhancing the role of the European Union at international level, our autonomy and our very sovereignty, our future capacities, without leaving any field of technological development out of our ambitions.
German: Der Bericht Piétrasanta ist ein weiterer Beweis dafür, denn er trägt entschieden die Haltung mit, die wir die ganze Zeit über vertreten haben, und ermutigt uns, weiterzumachen.
English: The Piétrasanta report is further evidence of this since it decisively approves the action we have carried out throughout this time and encourages us to move forward.
German: Ich muss natürlich zu meinen sozialistischen und meinen postkommunistischen Kollegen sagen: Dieser Glaube, dass Flugsicherungsdienste im öffentlichen Dienst erfolgen müssen, dem kann ich mich nicht anschließen.
English: Of course, I have to tell my socialist and post-communist friends that their belief that air navigation services must be provided by the public sector is one that I cannot go along with.
German: Wenn es um der Sicherheit des Luftverkehrs willen notwendig ist, müssen die nationalen Behörden zur Abtretung von Befugnissen an die Europäische Union bereit sein.
English: If this is necessary for the sake of the safety of air transport, the national authorities must be prepared to hand over power to the European Union.
German: – Herr Präsident, ich möchte auf die verschiedenen Bestrebungen in einigen Mitgliedstaaten eingehen, sowie insbesondere in Frankreich, das Tragen so genannter deutlich sichtbarer religiöser Symbole zu untersagen.
English: Mr President, I want to raise the issue of various moves in some Member States, notably France, to ban the wearing of so-called overt religious symbols.
German: Frau Thors hat die Lage in Lappland angesprochen; wir sind immer an Fällen interessiert, in denen sich spezifische Probleme ergeben.
English: Mrs Thors referred to the situation in Lapland; we are always interested in learning of any situation that may present particular problems.
German: Herr Rapkay ist zudem auf die Notwendigkeit einer strengen Kontrolle der staatlichen Beihilfen eingegangen, hat jedoch auch darauf hingewiesen, dass sich staatliche Behilfen nicht nachteilig auf die nachhaltige Entwicklung auswirken sollten.
English: Mr Rapkay also mentioned the need for the strict monitoring of state aid, but also pointed out that state aid should not act against the need for sustainable development.
German: In einem historischen Moment, da die EU vor Herausforderungen im Zusammenhang mit dem sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt steht, und überdies die Notwendigkeit erkennt, den institutionellen Rahmen neu zu gestalten, der ihre Arbeitsweise regelt, kann das Parlament nun hoffentlich neue Kompetenzen innerhalb dieser Politik übernehmen, die nicht nur im Bereich der Konsultation liegen.
English: At a historical moment, when the EU faces challenges in terms of social and economic progress, and when it also feels the need to re-shape the institutional framework that governs its workings, Parliament can hopefully take on new competences within the scope of this policy that are not merely consultative.
German: Folglich muss er eine Marktwirtschaft stärken und festigen, die ihre soziale Dimension nicht aufgibt und stets auf die Bedürfnisse der Verbraucher reagiert.
English: It must consequently strengthen and consolidate a market economy that does not abandon its social dimension and always responds to the needs of the consumer.
German: Ich habe Berichte gehört, wonach für bestimmte Bereiche in den Beitrittsländern – im tschechischen Bankensektor beispielsweise – die im Anzeiger für staatliche Beihilfen enthaltenen Angaben über die Aufwendungen nicht richtig sind und nach oben korrigiert werden müssen.
English: I have heard reports that, in certain sectors in the acceding countries – the Czech banking sector, for example – the levels of state aid entered in the State Aid Scoreboard are incorrect and should be adjusted upwards.
German: Deshalb wollen wir nach dem Urteil Altmark selbst die Bedingungen klarstellen, unter denen ein finanzieller Ausgleich für die öffentlichen Dienstleistungsverpflichtungen nicht unter die Regeln für staatliche Beihilfen fällt.
English: That is why, after the Altmark judgment, we ourselves wish to clarify under what conditions financial compensation under public service obligations is not covered by the rules on State aid.
German: Qualitative Auswahlkriterien sind gegen quantitative ausgetauscht worden, und die Zahl der Reparaturwerkstätten für alle großen Automarken ist um einige Dutzend zurückgegangen.
English: Qualitative selection criteria have become quantitative, and the number of repair workshops for all the large makes of car has declined by several dozen.
German: Wie Sie wissen, wurde während der Amtszeit der gegenwärtigen Kommission die Reform des gesamten Wettbewerbsrechts in die Wege geleitet und, weitgehend, abgeschlossen.
English: As you know, during the current Commission’s term of office the reform of all competition rules has been started and, to a large extent, completed.
German: Dies ist kein Misserfolg für den Vorsitz; es mag jedoch ein Misserfolg für den Rat sein, was ein Unterschied ist.
English: This is not a failure of the presidency; it may well be a failure of the Council, but one needs to distinguish between these things.
German: Auch wenn wir nicht beabsichtigen, zu dieser Frage eine Aussprache zu führen, hoffe ich, dass mir das Haus gestattet, kurz in seinem Namen zu antworten.
English: Although we do not propose to take a debate on this matter, I hope the House will permit me to make a brief response on its behalf.
German: – Herr Präsident, da zumindest ein Viertel irisches Blut in meinen Adern fließt, freue ich mich, dass Irland die Ratspräsidentschaft übernommen hat.
English: Mr President, as someone who is at least a quarter Irish, I welcome Ireland’s presidency.
German: Ich möchte Ihnen die Gründe dafür darlegen : Unmittelbar danach wird die Wahlkampagne beginnen und vorher muss die Verfassung festgelegt worden sein , vor allem um die Wähler dazu anzuregen, zur Wahl zu gehen – andernfalls wird es zu Enttäuschung und mangelnder Wahlbeteiligung kommen – und ihnen getreu unserer demokratischen Pflicht unser Grundgesetz zur Beurteilung vorzulegen.
English: I want to explain the reasons why : immediately afterwards the electoral campaign will begin and, before it begins, the Constitution must have been finalised , first and foremost so as to get the electors to go out and vote – otherwise they will be deluded and will not vote – and therefore submit it to their judgment, which is our democratic duty, our basic law.
German: Dieses Manöver wäre ungesetzlich, denn die Europawahlen sind dazu da, die Vertreter für das Europäische Parlament zu wählen, die sich mit einer breiten Palette von Themen befassen, nicht aber mit einer eventuellen Verfassung, für die es andere Entscheidungsverfahren gibt.
English: This would be an illegal manoeuvre, as the European elections are meant to elect representatives to the European Parliament to deal with a very wide range of subjects, but not the possible constitution, to which different methods of decision-making would apply.
German: Ich würde gern hören, was der irische Vorsitz zu den fünf oder sechs Punkten auf die man sich in Neapel mehr oder weniger geeinigt hat, zu sagen hat.
English: With regard to the five or six points on which agreement was more or less reached in Naples, I should like to hear what the Irish Presidency has to say.
German: Die Einbeziehung der Nato sollte auch nicht in die Verfassung der EU aufgenommen werden, wie das jetzt der Fall ist.
English: Neither should the involvement of NATO be written into the Constitution as has now been done.
German: Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.
English: A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.
German: In seinen Ausführungen vor dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat Außenminister Cowen versichert, dass der irische Vorsitz offen, gerecht und ausgewogen sein würde, und wir alle Standpunkte anhören und versuchen würden, sie zu berücksichtigen.
English: When Minister Cowen appeared before the Constitutional Affairs Committee, he gave an assurance that the Irish presidency would be open, fair and balanced, and that we would listen to all views and work to accommodate them.
German: Eben aus Gründen der Solidarität mit dem haitianischen Volk lehnen wir es ab, uns den zynischen und scheinheiligen Erklärungen jener anzuschließen, die vorgeben, seine Freiheit zu verteidigen.
English: It is precisely by showing solidarity with the people of Haiti that we can dissociate ourselves from the cynical and hypocritical declarations of those who claim to defend their freedoms.
German: Es sei darauf verwiesen, dass nicht einmal der Hilferuf des UNPD das notwendige Echo fand, um die Gewährung humanitärer Hilfe auszulösen.
English: Let us remember that not even the UNDP’s cry has evoked a response that will result in humanitarian aid.
German: . Herr Präsident, die Kommission verfolgt aufmerksam das Geschehen in Simbabwe und ist über die Verschlechterung der dortigen humanitären Lage und der Situation auf dem Gebiet der Menschenrechte zutiefst beunruhigt.
English: . Mr President, the Commission is following events in Zimbabwe closely and is deeply concerned at the deterioration of the humanitarian and human rights situation there.
German: Unter Rechtemanagement ist die Art und Weise zu verstehen, wie Urheberrecht und verwandte Rechte verwaltet werden – mit anderen Worten, wie sie vermarktet werden.
English: Rights management refers to the way in which copyright and related rights are administered – in other words, the way in which they are marketed.
German: Wie der Berichterstatter feststellt, wirken die Steuersysteme und das Fehlen eines einheitlichen Marktes für Regulierungszwecke abschreckend, und viele Mitgliedstaaten belegen Anleger, die in Hedgefonds mit Sitz im Ausland investieren, mit Steuerbußgeldern.
English: As the rapporteur states, tax regimes and the lack of a single regulatory market act as a deterrent, with many Member States imposing tax penalties on investors who invest in a foreign domiciled hedge fund .
German: Leider wurden einige von uns eingereichte Vorschläge nicht angenommen, vor allem zur Ablehnung jeglicher Regelungen zu Einwanderungsquoten als Reaktion auf den Bedarf von europäischen Unternehmen, was einer Ausplünderung der Produktivkräfte von Drittstaaten gleich käme.
English: Regrettably, certain proposals that we tabled were not approved, in particular the proposal to reject any system of immigration quotas as a response to the needs of European companies, which would be tantamount to plundering the productive strengths of third countries.
German: Darüber hinaus ist diese Frage in jedem Mitgliedstaat geregelt, in Spanien beispielsweise in Artikel 13 (2) der Verfassung sowie durch das Gegenseitigkeitsprinzip in den Verträgen über Freundschaft und Zusammenarbeit mit Chile, Venezuela, Argentinien und Uruguay.
English: Furthermore, this issue is regulated in each Member State. In Spain, in Article 13(2) of the Constitution, and the reciprocity principle laid down in the friendship and cooperation treaties with Chile, Venezuela, Argentina and Uruguay.
German: Dieser Vorschlag wurde vom Parlament im Dezember 2003 abgelehnt und erzielte im Rat keine Einstimmigkeit, was die Kommission zur Vorlage eines Vorschlags zur Verlängerung des derzeitigen versuchsweisen Systems um zwei Jahre – bis Ende 2005 – zwingt, und das verdient unsere Unterstützung.
English: This proposal was rejected by Parliament in December 2003 and the Council failed to reach a unanimous decision on the proposal. The Commission has therefore been obliged to table a proposal to extend the current experiment for a further two years until the end of 2005, and this deserves our support.
German: Die Kommission hat ihren Vorschlag auf Artikel 95 gestützt, da sie der festen Überzeugung ist, dass diese Maßnahme gemäß dem Mitentscheidungsverfahren angenommen werden sollte.
English: The Commission has founded its proposal on Article 95 because it strongly believes that this measure ought to be adopted under the codecision procedure.
German: Was die Kollegin Kauppi in der Begründung ihres Berichts voraussagte, ist bereits eingetreten: Der Rat hat unlängst einen formalen Vorschlag zur Änderung der Rechtsgrundlage vorgelegt.
English: What Mrs Kauppi predicted in her explanatory statement to her report has meanwhile come to pass: the Council has recently submitted a formal proposal to amend the legal basis.
German: Die im Rahmen dieser Richtlinie bestehenden Möglichkeiten für Kontrollen durch zwei oder mehr Mitgliedstaaten sind daher auch von großer Bedeutung.
English: The options provided in this directive for joint monitoring by two or more Member States are therefore of major importance.
German: Das System der leichten Regulierung und die Selbstregulierung basieren auf der Moral der Spekulanten, und wie wir wissen, haben Spekulanten keine Moral.
English: A lightly regulated regime and self-regulation rely on the morals of speculators, and, as we know, speculators do not have morals.
German: Hinsichtlich der derivativen Finanzinstrumente unterstütze ich die durchaus angebrachte Aufforderung an die Kommission, einen Bericht über ihre Rolle auf den Kapitalmärkten vorzulegen.
English: With regard to derivatives, I support the timely call for the Commission to present a report on their role on the capital markets.
German: Ich gratuliere ihm zu einem sehr ausgewogenen und informativen Bericht, ungeachtet der etwas sonderbaren Entscheidung, diese beiden Themen – Hedgefonds und derivative Finanzinstrumente – in einem einzigen Bericht zu verbinden, da der Handel mit Derivaten bereits viel stärker in der EU reguliert ist als der Bereich Hedgefonds.
English: I congratulate him on a very balanced and informative report, notwithstanding the slightly odd decision to link these two topics – hedge funds and derivatives – in a single report, as trade in derivatives is already far more regulated in the EU than the area of hedge funds.
German: Die wichtigsten Neuerungen sind die Einführung der Möglichkeit, dass zwei oder mehr Mitgliedstaaten gemeinsame Überprüfungen vornehmen können, wenn ein Steuerpflichtiger in mehr als einem Mitgliedstaat aktiv tätig ist, d. h. es ist eine Frage der Vernunft und einer ordnungsmäßigen Gestaltung des Binnenmarktes.
English: The main innovations are the introduction of the possibility for two or more Member States to carry out joint controls where a taxable person is active in more than one Member State, that is, it is a question of common sense and an orderly shaping of the single market.
German: Allerdings gibt es, wie Herr Purvis richtigerweise in seinem Bericht ausführt, gegenwärtig kein europäisches Beaufsichtigungssystem, das auf die Besonderheiten von Hedgefonds zugeschnitten ist.
English: However, as Mr Purvis correctly mentions in his report, there is currently no European regulatory regime that is tailored to the particularities of hedge funds.
German: Da es sich um eine Maßnahme zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung handelt, bin ich mir sicher, dass das Parlament sie unterstützen wird.
English: As a measure designed to combat tax fraud and tax avoidance, I am certain that Parliament will want to support it.
German: Darüber hinaus bin ich zuversichtlich, dass die wertvollen Bemühungen des Europäischen Parlaments eine gute Grundlage für weitere konstruktive Gespräche bieten werden.
English: Furthermore, I am confident that the valuable efforts made by the European Parliament will provide a good basis for further constructive discussions.
German: Mit diesen Zielen vor Augen und dem Wunsch zu einem guten Ergebnis zu kommen, habe ich in den letzten Monaten viel und aufmerksam zugehört.
English: With these objectives in mind and wanting to reach a good outcome, I have spent a lot of time listening attentively in the last few months.
German: Alleine ich habe im Namen der Fraktion der Sozialdemokraten und Sozialisten 50 Änderungsanträge eingebracht, um aus einem guten Vorsatz am Ende eine gute Richtlinie zu machen.
English: I myself have tabled 50 amendments on behalf of the Group of Social Democrats and Socialists with a view to turning a good intention into a good directive.
German: Die Kommission ist bereit, die besonderen Überlegungen hinsichtlich der im Gesundheitswesen tätigen Berufsangehörigen zu berücksichtigen, um im größeren Kontext der Vereinfachung geeignete Lösungen zu finden.
English: The Commission is ready to take into account the special considerations which apply to the health-sector professions in order to find appropriate solutions within the wider context of simplification.
German: - oder besser gesagt, mit seinem großen und einstmals jugendlichen Ungestüm – über die Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts gesprochen, wobei er die Kommission für ihre Entscheidung kritisierte.
English: – or rather, with his forceful and formerly youthful vehemence – made a speech on the implementation of the Stability and Growth Pact and criticised the Commission for its decision.
German: Wir haben nun mit dem Konsultations- und Bewertungsverfahren begonnen und es ist mein sehnlichster Wunsch, die Regierungskonferenz zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.
English: We have now embarked upon that process of consultation and assessment and my dearest wish is to bring the IGC to a successful conclusion.
German: Ich habe alle ihre Ausführungen sehr aufmerksam verfolgt und kann Ihnen versichern, dass die Position des Parlaments umfassend berücksichtigt werden wird.
English: I have carefully noted all their comments and can assure you that the views of Parliament will be borne firmly in mind.
German: Herr Ratspräsident, Ihre Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Debatte über die Verfassung in den nächsten sechs Monaten abgeschlossen werden kann. Das ist eine schwierige Herausforderung, aber ich möchte Ihnen viel Erfolg für diese Aufgabe von besonderer historischer Tragweite wünschen.
English: President-in-Office, your challenge is to ensure that the debate on the Constitution is concluded over the next six months; this is a difficult task, but let me wish you every success in this particularly historic task.
German: Die Tatsache, dass es dem Konvent gelungen ist, einen auch von diesem Parlament weitgehend mitgetragenen Verfassungstext auszuarbeiten, beweist, dass politische und geografische Unterschiede kein unüberwindliches Hindernis sind.
English: The fact that the Convention succeeded in drawing up a constitutional text that was also widely supported by this Parliament shows that political and geographical differences are not an insurmountable obstacle.
German: Nach den Albernheiten und zweifelhaften Scherzen von Herrn Berlusconi ist es tröstlich, dass Europa nun von Leuten geführt wird, die nicht hochmütig sind und auf dem Boden der Tatsachen bleiben.
English: After Mr Berlusconi’s clowning around and dubious jokes, it is comforting to have people at the helm of Europe who do not have swollen heads and have their feet firmly on the ground.
German: Wir haben große Erwartungen, denn wir wissen, dass kleine Länder wie Irland in der Regel effektive und tatkräftige Ratsvorsitzende sind.
English: We have high expectations, because we know that small countries such as Ireland are usually able to provide effective and energetic Presidencies.
German: Das ist eine Rücksichtnahme auf die bevölkerungsstärksten Länder, aber wir schlagen auch die Berücksichtigung der gesamten Wählerschaft vor: Alle EU-Länder, große wie kleine, müssen ein Vetorecht in wirklich vitalen Angelegenheiten bekommen.
English: This is out of particular consideration for the most populous countries, but we also propose that special account be taken of all the electorates: all the EU countries, both large and small, should have the right of veto on really vital matters.
German: Der Rat muss aber auch für die europäischen Werte eintreten, und das bedeutet, dass das Thema Guantanamo auf der Tagesordnung des EU/USA-Gipfels stehen muss.
English: But here the Council's loyalty to European values means that Guantanamo Bay must be on the agenda of the EU-US Summit.
German: Weil eine Verfassung absolut wichtig für uns ist, wenn wir das erweitertes Europa konsolidieren wollen und es in demokratischer Weise funktionieren soll.
English: Because a Constitution is absolutely essential to us if we are to consolidate an enlarged Europe and make it work in a democratic manner.
German: Wir sollten nicht immer die amerikanische Dominanz kritisieren, sondern wir sollten alles tun, dass wir Europäer einig sind, dann sind wir auch gleichberechtigt mit den Vereinigten Staaten.
English: Rather than constantly criticising American dominance, we should do our utmost to ensure we, as Europeans, are united, and then we will be on an equal footing with the United States.
German: Es ist in der Sache falsch, aber es wird auch als Drohung verstanden, dass sich gewisse Regierungen in eine bestimmte Richtung bewegen sollen.
English: It is the wrong approach, but it is also seen as a threat to make certain governments move in a particular direction.
German: Für diese Kommission hat die Annahme der Verfassung eine absolute Priorität: die irische wie auch die niederländische Präsidentschaft können zählen auf unsere ständige Unterstützung.
English: For the Commission, adopting this Constitution is an absolute priority: both the Irish and the Dutch Presidencies can count on our continued support.
German: Ich freue mich sehr auf die enge Zusammenarbeit mit unseren Partnern und den Organen der Union, insbesondere mit dem Europäischen Parlament.
English: I greatly look forward to cooperating closely with our partners and with the institutions of the Union, especially with the European Parliament.
German: Mit unserer Mitteilung vom letzten Sommer haben wir den Stein ins Rollen gebracht und demonstriert dass Europa an der Erarbeitung eines internationalen Instruments beteiligt ist.
English: Our communication of last summer enabled us to get things up and running and to demonstrate that Europe was participating in the drawing up of an international instrument.