biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der unterschiedlichen Mechanismen und Strukturen des Gesellschaftsrechts der Mitgliedstaaten sollten diese den Gesellschaften mit Sitz in ihrem Staatsgebiet nicht vorschreiben müssen, die Bestimmungen dieser Richtlinie anzuwenden, die die Befugnisse des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans einer Zielgesellschaft während der Angebotsfrist beschränken und die in der Satzung oder in besonderen Vereinbarungen vorgesehenen Schranken unanwendbar machen.
English: Taking into account existing differences in Member States' company law mechanisms and structures, Member States should be allowed not to require companies established within their territories to apply the provisions of this Directive that limit the powers of the board of an offeree company during the time allowed for the acceptance of a bid and those rendering ineffective barriers provided for in the articles of association or in specific agreements.
German: Bevor wir im Jahre 2000 ein europäisches Netz von geschützten Zonen in Europa haben werden, verlieren vermutlich einige dieser Zonen ihren Charakter, verlieren die Möglichkeiten einer Zukunft. Und deshalb ist es so wichtig, die Arbeit der Nichtregierungsorganisationen zu unterstützen, denn meiner Erfahrung zufolge sind im Ausschuß für Umweltschutz diejenigen, die uns auf Probleme aufmerksam machen.
English: Before we have a European network of protected zones in the year 2000, some of these zones will probably have lost their special characteristics, lost their prospects for the future. And that is why it is so important to help the NGOs, because I know from my experience in the Committee on the Environment that they alert us to potential problems.
German: Ich möchte das Haus und seinen Präsidenten daran erinnern, dass Erzbischof Karol Wojtyła 1965 eine schriftliche Erklärung veröffentlichte, wonach deutsche Bischöfe unmissverständlich erklärt hätten, dass aus dem Osten umgesiedelte Deutsche zu begreifen bereit waren und letztlich auch begreifen mussten, dass eine neue Generation von Polen herangewachsen war und diese Polen das ihren Eltern zugewiesene Land als ihre Heimat betrachteten.
English: I should like to remind this House and its President that in 1965 Archbishop Karol Wojtyła published a written declaration according to which German bishops had stated clearly that Germans resettled from the East wished to understand and indeed had to understand that a whole new generation of Poles was growing up there and that these Poles considered the land assigned to their parents to be their own homeland.
German: Allerdings muss bekräftigt werden, dass bei diesem Vorhaben auch die Rechte, Garantien und Freiheiten der Bürger gewährleistet werden müssen und dass es nicht für militärische Zwecke genutzt wird – Ablehnung der Militarisierung des Weltraums und seiner Nutzung zu militärischen Zwecken – und/oder zur Durchsetzung eines Übermaßes an Sicherheit im Widerspruch zu den geltenden Festlegungen.
English: It is necessary to reaffirm, however, that, when it comes to this project, the citizens' rights, guarantees and freedoms must be guaranteed and that it is not used for military purposes – the rejection of the militarisation of space and its use for military purposes – and/or for the purposes of enforcing excessive security in contravention of what is currently laid down.
German: Ausgabenkürzungen hat Obama bereits auf den Tisch gelegt – wahrscheinlich mehr, als seine Wählerbasis erfreuen würde (dazu neigt er gelegentlich).
English: Spending cuts Obama has already put on the table – probably to a greater extent than would please his electoral base (he does have a tendency to do this).
German: Diese Bemühungen waren notwendig und richtig und sie haben eine wichtige Rolle dabei gespielt, eine noch schwerwiegendere Krise abzuwenden, die Wirtschaft zu stabilisieren und einer drastischen wirtschaftlichen Rezession vorzubeugen.
English: These efforts were necessary and appropriate and they played an important part in averting an even more serious crisis, in stabilising the economy and in preventing a drastic economic recession.
German: (EL) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst den Berichterstatter zu seiner Leistung beglückwünschen und auch den Schattenberichterstattern, die ihn bei der Zusammenstellung dieses Berichts unterstützt haben, gratulieren.
English: (EL) Mr President, let me first congratulate the rapporteur on his work and also the shadow rapporteurs, who have cooperated with the rapporteur in compiling this report.
German: Ja, sie wurden auf allen Seiten angegriffen und getötet und gejagt, bis sie im Westen und im Norden zerstreut waren, bis sie die Wildnis erreicht hatten, die man Hermounts nannte; und es war jener Teil der Wildnis, der von wilden und reißenden Tieren unsicher gemacht wurde.
English: Yea, they were met on every hand and slain and driven, until they were scattered on the west and on the north, until they had reached the wilderness, which was called Hermounts; and it was that part of the wilderness which was infested by wild and ravenous beasts.
German: Daher sind wir dafür, daß die Tagesordnung in ihrer jetzigen Fassung aufrechterhalten bleibt; durch sie wird unsere Diskussionsfreiheit nicht eingeschränkt, durch sie wird unsere Handlungsfreiheit nicht eingeschränkt und durch sie wird auch unsere Abstimmungsfreiheit nicht eingeschränkt, und daher spreche ich mich gegen den Vorschlag einer Änderung der Tagesordnung aus und möchte die Mehrheit dieses Parlaments ersuchen, die Tagesordnung, wie sie von der Konferenz der Präsidenten festgelegt wurde, anzunehmen.
English: For this reason we advocate keeping to the agenda as it stands; it does not stop us from having a free debate, it does not stop us from being free to act and nor does it stop us from having a free vote, and I am thus opposed to the proposal to amend the agenda and I urge the majority of the House to approve the agenda as set by the Conference of Presidents.
German: Umgekehrt führt auch Israel zwei Kriege: einen gerechten Krieg zur Verteidigung seiner Existenzberechtigung, um die Akzeptanz seiner Integrität und Sicherheit im Nahen Osten, und einen ungerechten und vergeblichen Krieg, um die Besetzung des westlichen Jordanufers und des Gazastreifen samt der dort errichteten jüdischen Siedlungen aufrechtzuerhalten.
English: Conversely, Israel is also fighting two wars: a just war to defend its right to exist, to be accepted in its integrity and security in the Middle East, and an unjust and futile war, to perpetuate its occupation of the West Bank and Gaza Strip and the Jewish settlements located there.
German: Die XLed-Technologie ist in zwei Versionen erhältlich: Als XLed 10 mit 10 LEDs und etwa 25 W sowie als XLed 25 mit 25 LEDs und etwa 60 W Leistungsaufnahme. Der Flat-Design-Lichtkopf ist aus hochwertigem Alu hergestellt und wahlweise in schwarz oder weiß erhältlich.
English: XLed technology is available in two versions: The XLed 10 with 10 LEDs and a power consumption of about 25 W and the XLed 25 with 25 LEDs and a power consumption of about 60 W. The flat design light head is made of high-quality aluminum and is available in either black or white.
German: Die Integration der Weltmeisterschaft 2010 in das Projekt finde ich besonders schön, da auch Südafrikaner, denen die Mittel für einen Stadionbesuch fehlen, zu dieser WM gehören und als Fans und Fußball-Begeisterte bei Campus Viewing dabei sein können.
English: I find the integration of the World Championship 2010 into the project particularly great, as also South Africans, who have not got the means for a visit in a stadium, are also part of this Championship and because as fans and football enthusiasts they can be part of it in the campus viewing.
German: Wir reden ja nicht über die Einführung des Emissionshandels heute oder in den nächsten zwei Wochen, sondern wir reden über die potenzielle Möglichkeit der EU, dies in der Luftfahrt mit marktbasierten Instrumenten im Bereich des Emissionshandels in Zukunft noch möglich zu machen; diese Position soll sich die EU offen halten.
English: After all, we are not talking about introducing emissions trading today or in the next couple of weeks, but about the future possibility of the EU opting to facilitate this in air transport using market-based emissions trading instruments in the future; it is this position that the EU should keep open for itself.
German: Deshalb begrüßen wir es, dass alle Maßnahmen zusammengenommen werden und einen Beitrag dazu liefern sollen, die Automobilindustrie zukunftsfähiger zu machen und ihr zu helfen, aus dieser Krise heraus die Nachfrage anzukurbeln und die Bereitstellung von Investitions- und Finanzmitteln zu erleichtern für Käufer und für die Industrie.
English: Therefore, we welcome the fact that all these collective measures are being taken and they should help to ensure that the car industry is more sustainable and to stimulate demand so that the industry can emerge from the crisis and to make it easier to provide investment and finance for buyers and for the industry.
German: Dritter und eigentlich letzter Punkt: Ich möchte darauf aufmerksam machen, daß die verschiedenen Förderungsprogramme der Europäischen Union aus meiner Sicht noch stärker auf den öffentlichen Verkehr Rücksicht nehmen sollen, und zwar nicht nur im Rahmen der Forschungsprogramme oder der Programme des Verkehrsressorts, sondern auch zum Beispiel der Regionalförderung.
English: My third and last point is this: I should like to point out that I believe the various European Union aid programmes should take even more account of public transport, and I don't mean just the research programmes or the specific transport programmes, but also, for example, the regional development programmes.
German: Gleichzeitig, Frau Pack hat sehr detailliert darauf hingewiesen, dass das Unrecht und die ethnischen Säuberungen weitergehen, ohne daß die Öffentlichkeit groß davon Kenntnis nimmt. Wir als Europäische Union halten uns als einzige an die finanziellen Verpflichtungen, die auf der Geberkonferenz zugesagt wurden.
English: At the same time, as Mrs Pack has pointed out in great detail, that injustice and ethnic cleansing continue, to a large extent without the authorities taking any notice. We, the European Union, are the only ones who have fulfilled the obligations that were agreed on at the Donor Conference.
German: Als Baske möchte ich den Menschen in Japan mein Mitgefühl ausdrücken; ich möchte ihnen sagen, dass ihre Haltung angesichts der Katastrophe, die Art, wie sie mit der Gegenwart umgehen, und die Würde, mit der sie in die Zukunft blicken, alles Beweise ihrer Größe sind.
English: As a Basque, I would like to express my sympathy for the people of Japan; I want to say to them that their attitude in the face of disaster, the way they deal with the present, and the dignity with which they look to the future are all proof of their greatness.
German: Ich glaube ebenfalls, dass die Verkehrsüberlastung sowohl die Umwelt als auch die Lebensfähigkeit der Wirtschaft bedroht, und deshalb befürworte ich Maßnahmen, die die Verkehrsüberlastung und die Umweltverschmutzung verringern und die Verlagerung des Gütertransports von der Straße auf die Schiene, die Binnenschifffahrt und den Kurzstreckenseeverkehr fördern.
English: I also believe that congestion constitutes a threat both to the environment and to the vitality of the economy, and, therefore, am in favour of measures that reduce congestion and pollution and encourage the transfer of freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
German: 16 und auch, daß Gott ihnen kundtun würde, wohin sie gehen sollten, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen, und auf diese Weise würde der Herr sie befreien; und dies war der Glaube Moronis, und sein Herz frohlockte darin; nicht im Blutvergießen, sondern darin, Gutes zu tun, sein Volk zu bewahren, ja, die Gebote Gottes zu halten, ja, und dem Übeltun zu widerstehen.
English: 16 And also, that God would make it known unto them whither they should go to defend themselves against their enemies, and by so doing the Lord would deliver them; and this was the faith of Moroni, and his heart did glory in it; not in the shedding of blood, but in doing good, in preserving his people, yea, in keeping the commandments of God, yea, and resisting iniquity.
German: Daher fordern das Parlament und auch ich persönlich schon seit Jahren wiederholt die Einführung eines europaweiten Kontrollsystems, um die Anwendung und Durchsetzung des Umweltrechts zu gewährleisten, denn kann man sich größere Unstimmigkeit und sogar Frustration bei allen Demokraten vorstellen, als wenn erst Gesetze erlassen werden, die dann einfach ignoriert oder häufig nicht angewandt werden?
English: That is why this Parliament and I personally have repeatedly and for many years pressed the need to create a system of inspection at European level, to ensure the application and implementation of that same environmental legislation, because there is massive incongruity and indeed frustration of democracy in legislating only for that legislation to be afterwards ignored or not complied with on so many occasions?
German: Hinsichtlich der Vor- und Nachteile der Einführung einer allgemeinen FTT meint die Kommission, dass bei der Bewertung der unterschiedlichen Instrumente wichtig ist, eine Anhäufung von Maßnahmen zu vermeiden, die dem Finanzsektor schaden könnten und sicherzustellen, dass die neuen Maßnahmen keine Verlagerung von Transaktionen in andere Regionen zur Folge haben, da sich dies negativ auf Europas Wettbewerbsfähigkeit auswirken würde.
English: Concerning the advantages and drawbacks of the introduction of the general FTT, the Commission believes that in assessing the different instruments it is important to avoid the accumulation of initiatives that could be detrimental to the financial sector and to ensure that the new initiatives do not result in the relocation of transactions to other regions, which would have a negative impact on Europe's competitiveness.
German: Mangas Gaming Malta Limited ist lizensiert bei der Lotteries and Gaming Authority (LGA) of Malta, mit folgender Lizenz: LGA/CL2/132/2000 Effektives Datum: 2. 06. 2006, LGA/CL1/132/2000 Effektives Datum: 10. 12. 2008, LGA/CL1/573/2009 Effektives Datum: 8. 02. 2010.
English: Mangas Gaming Malta Limited is licensed by the Lotteries and Gaming Authority (LGA) of Malta, holding the following licenses: LGA/CL2/132/2000 Effective date: 2. 06. 2006, LGA/CL1/132/2000 Effective date: 10. 12. 2008, LGA/CL1/573/2009 Effective date: 8. 02. 2010.
German: Ich werde mich in den nächsten Tagen nach Mazedonien begeben, und zwar auf Wunsch all derer, die mit dieser Angelegenheit zu tun haben und die wünschten, dass die Präsidentin des Europäischen Parlaments an Ort und Stelle erscheint, denn, so glaube ich sagen zu können, unser Parlament ist sehr angesehen, und das ist doch wirklich ein sehr ermutigendes Zeichen.
English: I am in fact going to visit Macedonia in a few days' time, at the very request of all those people who are involved in this matter and who hoped that the President of the European Parliament would go to Macedonia, because, I think it is true to say, our Parliament is very well regarded, and this certainly is a most encouraging sign.
German: Diese Hilfe muss genutzt werden, um die Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern zu unterstützen, von denen 25 % keine grundlegende Bildung oder keinen Schulabschluss haben und 40 % nur über einen grundlegenden Bildungsstand verfügen in den Arbeitsmarkt.
English: This aid must be used to support the reintegration of the people who have been made redundant, who, in 25% of cases, do not have a basic level of education or did not finish school and, in 40% of cases, only have a basic level of education into the labour market.
German: Irgendwann schnappte sich der Delegierte Zero ein Aufnahmegerät von einem Angehörigen der Mannschaft des Anderen Journalismus, und führte die Interviews selbst, um dann das Gerät zurückgab, damit die Worte berichtet werden konnten (siehe den kommenden Bericht von Kristin Bricker für weitere Details).
English: At one point Delegate Zero grabbed a tape recorder from a member of the Other Journalism Road Team, and conducted the interviews himself, then handing the apparatus back, so the words could be reported (see Kristin Bricker's upcoming report for the details).
German: So ist beispielsweise Funpic der größte ungarische Service für e-Cards, Scherzfotos und -videos, während Gumicsizma eines der stärkstfrequentierten Entertainment-Portale ist, Gyaloglo die älteste ungarische Chat-Community und Milgram eines der größten Social Networks des Landes.
English: So Funpic, for instance, is the largest Hungarian service for e-cards, joke photos and videos, while Gumicsizma is one of the most frequented entertainment portals, Gyaloglo the oldest Hungarian chat community and Milgram one of the largest social networks in the country.
German: Marieta Chirulescu verwendet in ihren fotografischen Arbeiten teils gefundenes Bildmaterial: Abbildungen aus der ehemaligen rumänischen Kunstzeitschrift Arta, private Fotografien oder anonyme Vorlagen werden gescannt und digital manipuliert, indem diverse Filter und Effekte schichtweise die Bilder überlagern oder nur noch Splitter der ursprünglichen Darstellung Verwendung finden.
English: The photographic work of Marieta Chirulescu uses found imagery: Illustrations from the former Romanian art magazine Arte, private photographs or anonymous pictures were scanned and digitally manipulated, by applying various layers of filters and effects or by retaining only fragments of the original representation.
German: Geoss symbolisiert die Verwurzelung der Slowenen auf diesem Gebiet, ihre Kernigkeit, Zählebigkeit und Widerstandskraft, denn trotz einem jahrhundertelangen Druck ließen sie sich nicht überfremden; Geoss ist ein Sinnbild jahrhundertelanger Bestrebungen der Slowenen nach eigener Existenz und Entwicklung.
English: Geoss symbolized the Slovene's being deeply rooted in this territory, their vigour, resilience and defiance, as despite the centuries of pressures they did not let themselves be deprived of their nationality; it represents the centuries-long endeavours of Slovenes for their existence and development.
German: Schneestürme können in der Arktis das ganze Jahr über vorkommen, besonders in Höhenlagen über 500 Meter. Hier ist ein Geologencamp auf Wilsonbreen auf einer Höhe von 1.000 Metern in Nordost Spitzbergen im Juli von einem drei Tage andauernden Schneesturm fast begraben worden.
English: Blizzard conditions can occur at any time of the year in the Arctic, especially at elevations above 500 m. Here is a geologists’ camp at 1000 m on Wilsonbreen in north-east Spitsbergen that has become almost buried by a July blizzard that lasted 3 days.
German: Smushit. com hat eine bessere Kompression als Photoshop, von der Firma durch die Fireworks besonderes Image Optimierungs-Tool entwickelt, nicht nur für eine rasche Reduzierung der Bildgröße, sondern vor allem wird kein Schaden zugefügt, wird die Qualität oder das Aussehen des Bildes selbst.
English: Smushit. com has a better compression than Photoshop, developed by the company through the Fireworks special image optimization tool, not only to rapidly reduce the image size, but more importantly will not damage, the quality or the appearance of the image itself.
German: Die Tagung erinnerte mich an Margaret Thatchers Kommentar auf einer ähnlichen Tagung, auf der sie sich beschwerte, dass die Leute um sie herum alle möglichen Gründe dafür anführten, dass sie untätig blieben und keine Veränderungen vornahmen, anstatt ihr Lösungen für ihre Probleme anzubieten.
English: It was a meeting that reminded me of Margaret Thatcher’s comments at a similar meeting, when she complained of being surrounded by people who found every reason for not doing things and not changing things, rather than giving her solutions to the problems she had.
German: Wir durchleben zurzeit eine Situation, die zeigt, dass wir vor einem Drama biblischen Ausmaßes stehen, denn, wie Frau Klamt sagte – und ich glaube, sie hat Recht –, gibt es in Afrika mehr als vier Millionen Vertriebene.
English: What we are witnessing at the moment is a situation that demonstrates that we are facing a drama of biblical proportions, because, as Mrs Klamt has said – and I believe she is right – there are more than four million displaced people in Africa.
German: Ich bin sicher, dass der neue historische und für uns alle positive Kompromiss zukunftsorientiert ist und dass die rückwärts gewandten Rufe, die in letzter Zeit zu vernehmen waren, von uns allen als eine unbedeutende Fußnote betrachtet werden.
English: I am sure that this new historic reconciliation, which is good news for all of us, will look to the future and that we shall all dismiss the atavism, which has been flying around recently, as a mere distraction of no importance whatsoever.
German: Ich denke jeden Tag daran und ich glaube, dass es Frieden geben wird, nicht in der Generation meines Sohnes, sondern in der Generation von Abu Ala und mir : einen dauerhaften, festen, guten Frieden für eine bessere Welt.
English: It is with me day in and day out and I believe that there will be peace, not in my son's generation, but in the generation of Abu Ala and myself : a permanent, solid, good peace for the betterment of the world.
German: Ungeachtet dieser Hindernisse gibt es viele Frauen, die, als Ehefrauen und Mütter, wichtige gesellschaftliche Funktionen erfüllen, die als Ministerinnen, Direktorinnen, Rektorinnen und Professorinnen an Hochschuleinrichtungen arbeiten oder als Ärztinnen tätig sind, ohne das Gefühl zu haben, von Männern diskriminiert zu werden.
English: Despite these obstacles there are many women who, as wives and mothers, fulfil important social functions, who work as ministers, directors, deans and professors at higher education institutions or as doctors, without feeling that they are being discriminated against by men.
German: Gestatten Sie mir als deutschem Europäer, einen Satz zu sagen: Mich hat es tief berührt — ich bin nach dem Krieg geboren —, dass der israelische Ministerpräsident gesagt hat, ein deutscher Friedensbeitrag sei willkommen.
English: Perhaps I – as a European, a German, and one born of the post-war generation – might be permitted to say how deeply moved I was to hear that the Israeli Prime Minister said that a German contribution to the peace effort would be welcomed.
German: Wir werden das natürlich in den kommenden Jahren aufmerksam überwachen, und die Kommission geht davon aus, daß die bestehenden Mechanismen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik Hongkong regelmäßig berücksichtigen , da die GASP-Instrumente natürlich dazu da sind, um benutzt zu werden.
English: It is clearly something which we will be seeking to monitor closely in the years to come and the Commission expects that the existing common foreign and security policy mechanisms will give regular consideration to Hong Kong since the CFSP instruments are clearly there to be used.
German: Dieses Verbrechen an der Menschheit ist nicht eingehend untersucht worden, es verschwand in einem schwarzen Loch der Zuständigkeiten, denn die Behörden in Griechenland, Italien, Malta und Ägypten – allesamt an dieser Überfahrt illegaler Einwanderer beteiligt – haben das Problem größtenteils ignoriert.
English: There has been no major investigation into this crime against humanity; it has disappeared into a judicial black hole, because the authorities in Greece, Italy, Malta and Egypt – all involved in this passage of illegal immigrants – have largely ignored the problem.
German: Angesichts der beunruhigenden Entwicklung am deutschen Arbeitsmarkt, die Zahlen brauche ich Ihnen hier nicht zu nennen, muß versucht werden, eine durch die Verordnung prinzipiell bereits mögliche Anpassung der existierenden Förderkonzepte möglichst unkompliziert vorzunehmen.
English: In view of the disturbing trend of the German labour market, I need not quote you the figures here, we must try to adapt the existing aid measures in as simple a manner as possible, which in principle is already possible through the regulation.