biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich billige die Entscheidung der britischen Regierung hinsichtlich der MOX-Anlage, eine längst überfällige Entscheidung, die die wirtschaftliche Zukunft und Arbeitsplätze in meinem Wahlkreis sichern wird.
English: I applaud the British government's decision on the MOX plant, a long overdue decision which is going to ensure the economic and employment future of my constituents.
German: Kann die Kommission bestätigen, dass dieselben Sicherheitsstandards, die jetzt in La Hague für erforderlich erachtet werden - also Schutz mit Kampfflugzeugen und Boden-Luft-Raketen sowie Überflugverbot - auch für Sellafield eingerichtet wurden?
English: Could the Commission confirm that the same security standards that are now deemed necessary in Cap de la Hague - that is protection with fighter planes and ground-to-air missiles and a no-fly zone - are in place in Sellafield?
German: Das ist nicht nur für das irische Volk problematisch: Es ist auch ein Problem für die Einwohner Großbritanniens und der Europäischen Union überhaupt.
English: This is not only a problem for the Irish people: it is also a problem for the British people and for the wider European Union.
German: Wie Sie sicherlich wissen, forderte der Europäische Rat vom 21. September, die zur Verstärkung der Sicherheit des Flugverkehrs erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
English: As I am sure you know, the European Council of 21 September 2001 requested that measures be taken in order to strengthen air transport security.
German: Meines Erachtens wäre es sinnvoller gewesen, diesen Wert durch demographische und soziale Kriterien zu ergänzen, die die Bedürftigkeit dieser Gebiete in angemessenerer Weise widerspiegeln.
English: I think it would have been more appropriate to add demographic and social criteria to this, which are a fairer reflection of the vulnerability of these territories.
German: Wir sollten die Regierung zu neuen Fortschritten ermutigen, indem wir den Anliegen der internationalen Gemeinschaft voll Rechnung tragen, wie sie vom UN-Sonderbeauftragten, Herrn Razali, zum Ausdruck gebracht wurden.
English: We should encourage the government to continue this progress by fully responding to the concerns of the international community, as articulated by the United Nations Special Envoy, Mr Razali.
German: Konkret heißt das: Die Zusammenarbeit und der Zusammenhalt dieser Staaten ist zu forcieren, auch hinsichtlich einer möglichen Freihandelszone, die frei von äußeren Einflüssen gebildet werden sollte.
English: In specific terms, this means promoting these states' cooperation and cohesion, also as regards the possibility of a free trade area which must be set up without external influence.
German: Erschwerend kommt hinzu, dass von außen Uneinigkeit geschürt wird, und Nachbarstaaten in dieser Region könnten versuchen, diesen Demokratisierungsprozess aus egoistischen Motiven zu behindern oder zu stoppen.
English: The situation is further exacerbated by the fact that disunity is incited from outside, and the neighbouring states in this region could try to impede or halt the democratisation process for their own interests.
German: Die Kommission ist nach den jüngsten Geschehnissen ernsthaft besorgt über den Zustand des Friedensprozesses in Kolumbien und erwartet die von Präsident Pastrana angekündigte Bewertung dieses Prozesses.
English: The Commission is seriously concerned with the situation of the Peace Process in Colombia after the recent events that have taken place and it is waiting for the evaluation of this process announced by President Pastrana.
German: Als Vietnam im Jahr 1995 ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnete, hat es sich förmlich zur Einhaltung der Menschenrechte und zu weiterer Demokratisierung verpflichtet.
English: By signing a partnership and cooperation agreement with the European Union in 1995, Vietnam gave a formal commitment to respect human rights and promote democracy.
German: Als einer der wichtigsten Geldgeber des Landes muss die Europäische Union jedoch eine rigorosere Haltung einnehmen und sich nachdrücklicher für die Achtung der Menschenrechte in diesem Land einsetzen.
English: However, as one of the country's biggest donors, the European Union must take a firmer stance and do more to ensure that human rights are respected there.
German: Der Bericht Peijs ist eine wahre neoliberale Hymne, in der die öffentlichen Haushalte und die soziale Sicherheit für jedes Übel verantwortlich gemacht werden.
English: The Peijs report is a true neo-liberal anthem that portrays public finances and social protection as the root of all evil.
German: Da wir mit Sicherheit nicht dieselbe Definition des Terrorismus vertreten wie Herr Bush, und da die Liste der Schuldigen offen ist, schlagen wir vor, ab sofort das Unternehmen TotalFinaElf als 28. Organisation in die Liste aufzunehmen, da es weltweit für Zehntausende von Toten verantwortlich ist und in direkter Weise in terroristische Aktivitäten verstrickt ist, vor allem in Afrika.
English: As we definitely do not have the same definition of terrorism as Mr Bush, and as the list of the guilty remains open, we propose that the company TotalFinaElf should be added to it as the 28th organisation, as it is responsible for tens of thousands of deaths around the world and is directly linked to terrorist activities, particularly in Africa.
German: Doch sind wir der Ansicht, dass es sich hierbei um eine Entscheidung handelt, die von Vernunft geprägt ist und nicht von einer berechtigten, aber gefährlichen instinktiven Reaktion, die auf Wut und Schmerz zurückgeht.
English: We are, however, convinced that it is a choice governed by reason, and not by an instinctive reaction, which is legitimate but dangerous, motivated by anger and pain.
German: Bildung ist zwar wichtig, um die Menschen vor HIV-Infektionen zu schützen, doch der Zugang zu Arzneimitteln ist wirklich das Entscheidende.
English: Education is crucial to prevent people being infected with HIV in the first place, but access to drugs really does make a difference.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich mein Lob für die Mitteilung der Kommission und für den Bericht von Herrn Khanbhai aussprechen.
English: Mr President, I should like to begin by commending both the Commission communication and Mr Khanbhai's report.
German: Es ist ein Teufelskreis, der dazu führt, dass sich ein Großteil der Bevölkerung der Länder der Dritten Welt in dieser Situation befindet.
English: It is a vicious circle that causes a very large part of the population of the Third World countries to be in this situation.
German: Die Kommission hat in ihrer Empfehlung klargestellt, dass sie die Vorlage verbindlicher Rechtsvorschriften prüfen wird, wenn die Bestimmungen ihrer Empfehlung nicht vollständig eingehalten werden.
English: The Commission made it clear in its recommendation that it will consider presenting binding legislation should the terms of its recommendation not be fully complied with.
German: Wir sind ja dabei, bis 2005 einen EU-Binnenmarkt zu schaffen, und dort ist es auch ein Ziel, dass zukünftig gerade grenzüberschreitend Hypothekarkredite vergeben und von Kunden angenommen werden.
English: We are in the process of creating an EU internal market by 2005, and one of the objectives is that in future cross-border home loans should be offered and taken up by customers.
German: Dienstleistungen machen, um nur eine Tatsache zu nennen, zwei Drittel der europäischen Wirtschaft aus und deshalb wird jeder Fortschritt, den wir auf diesem Gebiet erreichen, von großem Nutzen für die Bürger dieses Kontinents sein.
English: Just to quote a single fact, services account for two-thirds of the European economy and, therefore, any progress we make on that front will greatly benefit the citizens of this continent.
German: In Anbetracht der Bedeutung dieser Unternehmen für die Wirtschaft Europas müssen sie aus einem Binnenmarkt für Dienstleistungen den vollen Nutzen ziehen können - einem Markt, der ohne sie ganz einfach nicht befriedigend funktionieren kann.
English: Bearing in mind the significance of these companies for the European economy, it is necessary for them to be able to benefit fully from the internal market for services - a market which quite simply cannot function well without them.
German: Zu den Hinweisen der Kommission, mit denen wir mehr Transparenz über die Situationen schaffen wollen, in denen Artikel 3 Absatz 4 angewandt werden kann, möchte ich dem Parlament mitteilen, dass diese im Juli vorgelegt wurden.
English: On the Commission's guidance, where it is our aim to add transparency to situations under which Article 3(4) might be invoked, I should like to inform Parliament that this exercise was launched in July.
German: Das erste ist die Notwendigkeit, die Koordinierung zu intensivieren, das zweite die Notwendigkeit, die demokratische Debatte und die nationale Beteiligung zu stärken.
English: The first is the need to strengthen coordination, the second the need to increase the democratic debate and national participation.
German: Der Raum, der sich tatsächlich noch verschieben lässt, ist allerdings relativ begrenzt und wird auf einer ganz anderen Ebene festgelegt, und da ist man in Brüssel weitaus näher dran.
English: However, the scope remaining to make a real difference is relatively limited and is determined at entirely different levels. One feels far closer to this in Brussels.
German: Ich denke, der Zusammenhalt zwischen Binnenmarkt auf der einen Seite und gewissen politischen Steuerungsmöglichkeiten auf der anderen Seite machen auch die Qualität der Europäischen Union aus.
English: I believe that the combination of the single market on the one hand and certain possibilities for giving political direction on the other is what makes the European Union what it is.
German: So haben die öffentlichen Haushalte in der Union im letzten Jahr insgesamt erstmals seit Jahrzehnten einen Überschuss ausgewiesen, und dies gilt auch, Frau Kollegin Peijs, wenn wir die Sondereinnahmen aus dem Verkauf von Mobilfunklizenzen in dieser Rechnung nicht berücksichtigen.
English: Government budgets over the last year have for the first time in decades shown a surplus, and that still holds good, Mrs Peijs, if we exclude exceptional income from the sale of mobile telephone licences.
German: Deshalb, meine Damen und Herren, möchte ich Sie im Namen meines Ausschusses bitten, sich einer offeneren Perspektive zuzuwenden, wie sie durch unsere Änderungsanträge angeboten wird, und sie deshalb morgen in den Text der Entschließung aufzunehmen.
English: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, on behalf of my committee, to take a more open perspective, as contained in our amendments, and to include them tomorrow in the text of the resolution.
German: Im Rahmen der Partnerschaft für den Beitritt der Türkei hat die Europäische Union festgelegt, dass die Türkei die Menschenrechte und Grundfreiheiten achten und gewährleisten muss, sowie dafür Sorge tragen muss, dass sie auch in die Praxis umgesetzt werden.
English: Within the framework of the partnership for the accession of Turkey, the European Union has stipulated that Turkey must respect human rights and fundamental freedoms and guarantee that it will ensure that these are also translated into practice.
German: Das Einzige, was ich bestätigen kann, ist, dass die Mitgliedstaaten für die Eintragung von personenbezogenen Daten in das Schengener Informationssystem verantwortlich sind.
English: The only thing I can confirm is that it is the responsibility of the Member States to enter personal data into the Schengen Information System.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Hauptziel der Politik der Europäischen Union gegenüber Iran besteht darin, die inneren Reformen in diesem Land zu fördern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the main aim of the European Union's policy towards Iran is to encourage internal reforms in that country.
German: Wenn diese Verpflichtung gegenüber Europol und den anderen Mitgliedstaaten besteht, so frage ich Sie, ob solche Angaben von der griechischen Regierung gemacht wurden.
English: And if it has this duty towards Europol and the other Member States, my question is this: has the Greek government provided this information?
German: Sie gilt für den Rundfunk generell, einschließlich des Fernsehens in Form von gebührenpflichtigen sowie thematischen Programmen, aber auch für den digitalen und analogen Rundfunk.
English: It applies to broadcasting in general, including subscription and thematic broadcasters, and also to digital and analogue broadcasting.
German: Die fünf wichtigsten Punkte der Bilanz in aller Kürze: Erstens, die Umsetzung erfolgte in 12 Mitgliedstaaten, drei sind noch säumig.
English: The five main points of the report, very briefly, are these: firstly, the directive has been implemented in 12 Member States, with three yet to follow suit.
German: Die amerikanische Notenbank hat nun den Tagesgeldsatz auf 2, 5 % gesenkt, das ist der tiefste Stand seit 39 Jahren.
English: The US Federal Reserve has now dropped the federal funds rate to 2. 5% - a 39-year low.
German: Wir brauchen nicht nur betriebswirtschaftlichen Wettbewerb, sondern eine Kopplung mit volkswirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kriterien, um höchste soziale Sicherheit, Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit zu erreichen.
English: We need not only commercial competition, but also a linkage with economic and social criteria, in order to achieve the highest possible level of social security, sustainability and justice.
German: Ich glaube, das wäre hilfreich, um die Aufgeregtheit aus dieser Debatte in diesem Parlament herauszunehmen, und vor allen Dingen auch weitere Fortschritte zu erzielen, sowohl in der Wachstumspolitik als auch in der Stabilitätspolitik.
English: I think that it would be helpful if the excitement that this debate has generated in this House led to further progress being made both in economic policy and in stability policy.
German: Erforderlich ist ein globaler Ansatz in Bezug auf die Finanzarchitektur sowohl in der Europäischen Union als auch im internationalen Maßstab, einschließlich Rahmenvorschriften, Institutionen und des Problems der Geldwäsche.
English: A global approach to the financial edifice is called for, both at internal European Union level and at international level. This should include regulatory frameworks, institutions and the problem of money laundering.
German: Zwar wird das niedrigere Wachstum, wie die Präsidentschaft dargelegt hat, den Nominalwert der Haushaltspositionen beeinträchtigen , aber die Abweichung von den Zielen muss sich im Rahmen halten.
English: As the presidency has pointed out, slower growth will affect the nominal value of budgetary positions . Departure from the objectives ought, however, to be limited.
German: Die EU wird immer wieder kritisiert, weil sie nicht mit der technologischen Entwicklung Schritt halten kann und auf diesem Gebiet weit hinter ihrem amerikanischen Kontrahenten zurückbleibt.
English: Time and again the EU has been criticised for failing to keep abreast of technological innovation and is sorely lagging behind its American counterparts in this field.
German: Zu Recht fordert Titley die Zustimmung der Mitgliedstaaten zur Übertragung von Fertigungslizenzen für die Herstellung von militärischen Ausrüstungen außerhalb Europas durch EU-Unternehmen.
English: He is right to request that permission from the Member States be required by European companies to transfer licences for the production of military equipment outside of European territory.
German: Wie ich selbst gesagt habe, müssen wir wahrscheinlich auch das Tempo erhöhen und zusätzliche Gründe finden, um im Rahmen des Projekts Europa noch weiter voranzukommen.
English: As I said myself, it is also likely that we will have to step up the pace and find additional reasons for taking this European project further.
German: Es geht nicht nur um das Fehlen einzelstaatlicher oder europäischer Rechtsvorschriften, oder die mangelnde Abstimmung der Polizeikräfte auf internationaler Ebene.
English: It is not only the lack of legislation at national or European level, or the lack of coordinated policing at international level.
German: In Nahen Osten, einem ständigen Spannungsherd, muss die Regelung des Konflikts durch die Schaffung von zwei souveränen Staaten erfolgen - Israel und Palästina - mit absoluten Garantien für ihre Sicherheit.
English: In the Middle East, a constant source of tension, the issue has to be resolved by the establishment of two sovereign states - Israel and Palestine - with absolute security guarantees for both.
German: Die Maßnahmen, die nun in Kürze beginnen werden, dienen nicht nur der Bekämpfung des Terrorismus, sondern auch der Beseitigung eines ganz und gar üblen Regimes.
English: The actions about to begin are designed not simply to eradicate terrorism, but also to eradicate an evil regime.
German: Schließlich waren seine schwer errungenen Grundfreiheiten durch mysteriöse Terrornetze bedroht, in denen die religiöse islamische Proselytenmacherei wohl die Oberhand zu haben scheint.
English: After all, its hard-won fundamental freedoms were being threatened by mysterious terrorist networks, which nonetheless appeared to be dominated by Islamist religious proselytism.
German: Wir fragen uns jedoch wo war die Union, als das Mittelmeer als Grenzmeer zweier gegensätzlicher Welten betrachtet wurde, d. h. zwischen islamischem Fundamentalismus und religiöser Toleranz?
English: Where was Europe - we wonder - when the Mediterranean sea was seen as the border between two opposing worlds, between Islamic fundamentalism and religious tolerance?
German: Wir müssen uns auf einen langen Kampf an mehreren Fronten einstellen, unter anderem auf politischem und rechtlichem Gebiet, bei dem bezüglich der Gewährleistung von Rechtssicherheit ein empfindliches Gleichgewicht besteht.
English: We can look forward to a long-term battle on several fronts, including the political and the legal fronts, with a sensitive balance regarding respect for legal rights.
German: In dieser Krise kann und - ich füge hinzu - muss Europa den Bürgerinnen und Bürgern zeigen, was die Europäische Union wirklich wert ist.
English: In this crisis, Europe can - and I would add - must show its citizens what the European Union is really worth.
German: Man argumentiert mit Gleichstellung im Verhältnis zu den nationalen Parlamenten, die jeweils mit 2 Mitgliedern im Konvent zur Ausarbeitung der Charta vertreten waren, insgesamt 30 Mitglieder.
English: The argument is made in terms of equality with the national parliaments which each had two Members in the Charter Convention, making a total of 30.
German: Herr Patten beklagte gestern zu Recht die Unfähigkeit der Europäischen Union, in Situationen wie dieser rasch zu handeln und so das Vertrauen der Mitgliedstaaten zu gewinnen und die Politiken ihrer Mitgliedstaaten in einem Bereich zu koordinieren, in dem eine supranationale Bedrohung eine supranationale Reaktion erfordert.
English: Commissioner Patten yesterday rightly lamented the inability of the European Union to act fast in situations like this and thus to enjoy the confidence of its Member States and to coordinate the policies of its Member States in an area where a supranational threat requires a supranational response.
German: Abschließend möchte ich auf das letzte Thema eingehen, das vor Laeken ausführlich in Gent debattiert werden wird - die Zukunft der Union.
English: Madam President, let me raise a last point, which will be debated in Ghent, prior to Laeken, and concerns the future of the Union.
German: - Das zweite von Minister Michel angesprochene Thema, mit dem sich die Staatschefs in Gent beschäftigen werden, betrifft die Vorbereitung der Erweiterung.
English: The second subject which Mr Michel raised, and which the Heads of State and Government will bring up in Ghent, is preparations for enlargement.
German: Sie werden damit besser ermessen können, welche Vorteile ein Binnenmarkt mit fast 400 Millionen Einwohnern und Verbrauchern bringt, von denen 300 Millionen eine gemeinsame Währung verwenden.
English: They will gain a better understanding of what an internal market can offer, one that is made up of almost 400 million citizens and consumers, 300 million of which will use the single currency.
German: Frau Präsidentin! Ich muss Sie aus gegebenem Anlass darüber informieren, dass eine von mir für diese Woche - nämlich für morgen - eingeladene Schülergruppe ihren Besuch abgesagt hat.
English: Madam President, I must take this opportunity to inform you that a party of schoolchildren invited by me for this week - tomorrow to be precise - has cancelled the visit.
German: Herr Staes, ich versichere Ihnen, dass Herr Nielson auf jeden Fall auf der Konferenz der Präsidenten anwesend sein wird und dass wir Ihren Vorschlag prüfen werden.
English: Mr Staes, I can confirm that Mr Nielson will be attending the Conference of Presidents and we shall consider your suggestion.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass derzeit ein angemessener Interessenausgleich besteht und die derzeitige gemeinschaftsweite Erschöpfungsregelung die legitimen Rechte von Warenzeicheninhabern in angemessener Weise schützt.
English: The Commission considers that there is now a proper balance between the interests at stake and that the current Community-wide exhaustion regime is an appropriate way to protect the legitimate rights of Trade mark holders.
German: Diese Position ist umso wichtiger und notwendiger, als dieser Bericht auf die Kernprobleme im Zusammenhang mit der Globalisierung und der europäischen Integration verweist.
English: This position is all the more important and necessary since the report refers to the crucial problems related to globalisation and European integration.
German: Erst mit einer Innovationsoffensive können die notwendigen Bedingungen geschaffen werden, um Rückstand wieder gutzumachen gegenüber USA und Japan, um eine massive Abwanderung von Forschern zu stoppen und endlich internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen.
English: Only an innovation offensive will create the necessary conditions for making up the ground we have lost to the USA and Japan, preventing a mass exodus of researchers and finally achieving international competitiveness.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Rübig zu seinem sehr offenen Bericht gratulieren und ihm selbstverständlich beipflichten, dass es bei der Frage der Innovation um unternehmerische Aktivität und damit die Beschäftigung geht.
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Rübig for approaching his report with such an open mind and, of course, to agree that innovation concerns entrepreneurship and employment.
German: Ich habe das in der Schule auch schon immer so erlebt: Man kann von den Besseren in der Klasse lernen.
English: That is how it always was for me at school: you can learn from your better classmates.
German: Deswegen bitte ich die Kommissarin, in ihrer Rede ganz klar zu machen, dass die Kommission darüber hinauszugehen gedenkt und auch zu sagen, wann wir andere Vorschläge zu erwarten haben.
English: I am therefore asking the Commissioner to make very clear in her speech that the Commission is thinking of going further and also to say when we can expect other proposals.
German: Ich denke, wir sind uns alle einig, dass die effizientere Nutzung von Energie ein ganz wichtiger Beitrag zur Lösung unserer Energieprobleme ist.
English: I think we are all agreed that the more efficient use of energy is a very important contribution to solving our energy problems.
German: Ich möchte mich auch bei der Vizepräsidentin der Kommission bedanken, die sich ja insgesamt sehr energisch für einen europäischen Beitrag zur Lösung unserer Energieprobleme einsetzt.
English: I would also like to thank the Vice-President of the Commission, who over all has worked very energetically for a European contribution to solving our energy problems.
German: Angesichts des engen Zeitplans ist es entscheidend, dass das Parlament vor Ende dieses Jahres seine Stellungnahme zu diesem Vorschlag abgeben kann.
English: Given that the timetable is so tight, it is essential that Parliament can issue its opinion on this proposal before the end of the year.