biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ursprünglich ein Fischerdorf, ist Livorno heute eine der größten Hafenstädte Italiens mit extensivem Handel und einem großen Trockendock zum Schiffbau.
English: Originally a fishing village, Livorno is today one of Italy's largest ports with extensive commercial activities and a large shipbuilding yard.
German: Zum gegebenen Zeitpunkt allerdings werde ich den Änderungsantrag nicht annehmen. Das heißt allerdings nicht, daß ich ihn nie annehmen werde.
English: At the moment I am not going to accept the amendment. But that does not mean I will never accept it.
German: Ich möchte besonders der Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, dafür danken, daß sie sich dieser Frage energisch angenommen hat. Mit ihrem Vorschlag kann man weitgehend einverstanden sein.
English: I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for the vigour she has shown in her approach to this matter. Many of her proposals can be deservedly agreed with.
German: Eine letzte Sache möchte ich noch erwähnen, weil ich mir nicht sicher bin, ob richtig gedolmetscht wurde. Die Kommission wird 470 Millionen Euro für den Zeitraum von sechs Jahren bereitstellen, in dem diese gemeinsame Technologieinitiative durchgeführt wird und erwartet natürlich, dass dieser Betrag durch den privaten Sektor auf das Doppelte angehoben wird.
English: One last thing I would like to mention as I do not know whether the interpretation was correct. The European Commission will contribute up to EUR 470 million for the six years during which this Joint Technology Initiative is to be implemented and, of course, expects that figure to be doubled by the private sector.
German: Betrug ist ein großes Übel, das die EU in Gefahr bringt, nicht nur wegen des finanziellen Schadens, der wahrscheinlich noch viel höher ist als 1, 3 Milliarden ECU. Betrug schadet auch ernsthaft dem Vertrauen der Bürger in die Europäischen Institutionen.
English: Fraud is a great evil which endangers the EU, not only because of the financial loss which probably exceeds ECU 1. 3 billion. Fraud also seriously harms public confidence in the European institutions.
German: Ich möchte herausstellen, daß die Frage der Kofinanzierung der Agrarpolitik nichts zu tun hat mit der billigsten Version der Nettozahlerdebatte, wie wir sie alltäglich zu hören bekommen, sondern notwendig ist, um das wahrzumachen, was wir immer gefordert haben: eine strukturelle Reform, die dazu dient, mehr Demokratie in der Ausgabenpolitik herzustellen, und die vor allen Dingen geeignet ist, uns erweiterungsfähig zu machen, weil wir sonst mit der Finanzierung der Osterweiterung nie zu Rande kämen.
English: I would like to make it clear, that the question of cofinancing agricultural policy has nothing to do with the cheapest version of the net-contributor debate, that we keep hearing, but that it is necessary, in order to achieve, what we have always called for: structural reform, that will bring about, more democracy in expenditure policy, and that, above all, can make us capable of enlargement, for otherwise we would never manage with financing eastward enlargement.
German: In dreizehneinhalb Jahren, wenn Italien erneut den turnusmäßigen Ratsvorsitz innehat und ich immer noch Ministerpräsident bin, werde ich dafür Sorge tragen, dass alle Bürger durch Europa reisen können, um sich von sämtlichen Krankheiten heilen zu lassen.
English: In thirteen and a half years’ time, when Italy has the Presidency of the Council again and I am still President-in-Office, I will endeavour to ensure that all citizens can travel throughout Europe to receive treatment for all illnesses.
German: In Bereichen wie Key Account Management, Category Management, Field Force Services, Supply Chain Management, Warehousing etc. unterstützt Valora Trade sowohl die Hersteller als auch den Detailhandel mit hoch spezialisierten Dienstleistungen.
English: In the realms of key account management, category management, field force services, supply chain management, warehousing, etc. Valora Trade supports both manufacturers and retailers with highly-specialised services.
German: Angesichts der Unterschiede in den nationalen Gesundheitssystemen und in den Traditionen der gesundheitlichen Versorgung ist die Patientenmobilität ein vielschichtiges Thema.
English: In view of the differences between national healthcare systems and medical care traditions, patient mobility is a complex issue.
German: Herr Präsident, wir werden die Angriffe auf die Vereinigten Staaten nie vergessen, und wir verurteilen diese Angriffe auf das Schärfste.
English: Mr President, we will never forget the attacks against the United States, and we utterly condemn these attacks.
German: Wir können nicht weiter diskutieren, ob diese oder jene internationale Situation günstig ist für die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo oder nicht.
English: We cannot continue to debate, whether this or that international situation is appropriate for recognising Kosovo's independence or not.
German: Herr Präsident, Kyoto war ein großer Erfolg auch aufgrund der entschlossenen Haltung, die Kommissarin Bjerregaard auf dieser Konferenz eingenommen hat.
English: Mr President, Kyoto was a great success partly due to the powerful input of Commissioner Bjerregaard at this conference.
German: Wir müssen nicht nur zahlen, sondern wir müssen auch einen entscheidenden Beitrag leisten, und ich werde drei Gründe dafür nennen.
English: We not only have to pay up, but we also have to take decisive action, for three reasons.
German: Mit 18% der Stimmen hat Bayrou sein Ergebnis aus dem Jahre 2002 verdreifacht und die Mitte in eine politische Kraft verwandelt.
English: With more than 18% of the votes he tripled his score of 2002 and has turned the Center into a force.
German: Auch formschöne, cleane Metallknöpfe mit Bürsteneffekten fügen sich perfekt in eine Mode ein, die zwischen den 30er- und den 80er-Jahren pendelt.
English: Nicely shaped, clean metal buttons with brush effects perfectly fit into the fashion that oscillates between the 30s and the 80s.
German: Mit mehr als 4 Millionen Kunden sind wir klarer Marktführer und täglich für mehr Menschen da, als jedes andere Unternehmen in Österreich.
English: With more than 4 million clients we are the undisputed market leader and daily servicing more customers than any other Austrian company.
German: In Georgien und in der Ukraine unternehmen die neuen Regierungen große Anstrengungen um ihre Länder auf einem Kurs der Unabhängigkeit von Moskau zu halten.
English: In Georgia and in Ukraine the new governments are going to great lengths to ensure that their countries pursue policies of independence from Moscow.
German: Die Ergebnisse dieser Anhörung wurden in einer Mitteilung im Oktober 2007 vorgelegt, die gleichzeitig die zweite Phase der Konsultation einleitete.
English: The results of this hearing were presented in a communication in October 2007 which also launched the second phase of the consultation.
German: Das wurde auch im April 1989 noch einmal deutlich, als z. B. der Kurdenführer Abdul Rahman Ghassemlou in Wien ermordet wurde.
English: The same was clear in April 1989 again, when for example the Kurdish leader Abdul Rahman Ghassemlou was murdered in Vienna.
German: Aquafan ist ein Wasserpark in Riccione mit 3 km Rutschen und 150.000 m² Fläche, der immer neue Wasserspiele, Parkplätze, ununterbrochene Überraschungen tags und nachts und viel Grün ein ganz einmaliges Vergnügen verspricht.
English: Aquafan in Riccione is a waterpark with 3 km of waterslides and 150,000 square metres of space, offering always new water attractions, parking areas, non-stop surprises both day and night and lots of greenery to guarantee unique entertainment.
German: Studenten verschiedener Fachrichtungen, unter anderem Ingenieur- und Naturwissenschaften sowie Informatik, bewerten das Unternehmen ZF als Arbeitgeber positiver als im Jahr 2008.
English: Students from various fields, for example from engineering, sciences and IT, rated the company ZF as an employer more positive than in 2008.
German: Die Passivität der indonesischen Regierung gegenüber Tausenden Fällen von Menschenrechtsverletzungen in Aceh, die in der Mehrzahl von ihren eigenen Sicherheitskräften im Rahmen der Operationen zur Niederschlagung der Aufstände in den letzten Jahren begangen wurden, hat die Ressentiments der Bevölkerung genährt und den Nährboden für das Erstarken einer gewalttätigen Opposition bereitet.
English: The passive attitude of the Indonesian Government to the thousands of violations of human rights reported in Aceh, the majority of which have been committed by its own security forces as part of the anti-insurrectionist operations in recent years has fuelled the people's resentment and created conditions likely to strengthen violent opposition.
German: Das Hotel befindet sich in der Nähe des Strandes La Arena und der Los Gigantes Felsen im Südwesten von Teneriffa , eine für das beste Wetter auf der Insel bekannte Gegend.
English: The Barcelo Varadero is situated close to the beach of La Arena and the majestic Los Gigantes cliffs in the southwest of Tenerife , an area renowned for having the best weather on the island.
German: Dennoch mussten höchst verhängnisvolle Entscheidungen getroffen werden: Neubesetzungen in der militärischen und zivilen Führung; und 1917 stellte sich die Frage, ob man den uneingeschränkten U-Boot-Krieg erklären sollte, wodurch der Eintritt der Vereinigten Staaten in den Krieg sicher war.
English: Yet the most portentous decisions had to be taken: changes in the military and civilian leadership; and, in 1917, the question arose whether to declare unrestricted submarine warfare, thereby ensuring the United States’ entry into the war.
German: Das Leid des irakischen Volkes und die Frage des Umgangs mit einem Regime, das ebenso rücksichtslos wie grausam handelt, sind durch diese schrecklichen Umstände in den Brennpunkt gerückt.
English: The plight of the Iraqi people and the problem of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless have been brought into focus by these dire circumstances.
German: Im Bericht wird vorgeschlagen, angerufenen Gerichten zu gestatten, ihr jeweiliges Recht anzuwenden, wenn dies zu einer beschleunigten Beilegung des Streitfalls führt.
English: The report proposes allowing the courts to apply their own law when this would accelerate the resolution of the dispute.
German: Frau Flautre, ich möchte Sie angesichts der schrecklichen Ehrenmorde in der Türkei fragen, ob Sie dafür sind, dass wir eine umfangreiche Untersuchung über die Ehrenmorde in der Türkei beantragen.
English: Mrs Flautre, I would like to ask you in the light of the horrific honour killings in Turkey, whether you agree that we should submit a request for a broad investigation into honour killings in Turkey.
German: Was wir der Kommission im Moment verdeutlichen wollen, ist, dass wir im Parlament einen gewissen zeitlichen Druck verspüren, da die europäische Integration bereits im Gange ist. So ergeben sich für die europäischen Bürger tagtäglich praktische Probleme, die sich nur durch eine Harmonisierung im Rechtssektor lösen lassen.
English: What we are saying to the Commission at the moment is that in Parliament we feel a certain amount of time pressure because European integration is already happening. Thus, European citizens face practical problems every day that can only be resolved through legal harmonisation.
German: Die Länge und Breite der Kontakte ist verkleinert worden gegenüber der TransFlash, um später die Kontaktanzahl von jetzt acht zu erweitern zu können.
English: The length and width of the contacts has been reduced compared to the TransFlash, in order to increase the number of contacts (currently 8) in future versions.
German: Ähnlich wie Lettland nach Irland zu allen Zeiten, hat an einer Kreuzung geblieben, obwohl es geografisch liegt in der Nähe oder weiter den Punkt.
English: Similar to Latvia to Ireland at all times, has remained at a crossroads, although it is geographically close or further to the point.
German: Zu diesem Zweck werden der europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde - ESMA) eigene Aufsichts- und Untersuchungsbefugnisse übertragen sowie die Erlaubnis, Sanktionen zu verhängen.
English: To this end, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority - ESMA) will be given its own powers of supervision and investigation as well as the permission to impose sanctions.
German: Aus allen diesen Gründen scheint es mir unerlässlich, dass die Europäische Union nicht nur im Falle dieser Initiative, sondern auch bei anderen, die wir heute im Anschluss behandeln und zweifellos in den kommenden Jahren weiter diskutieren werden, klare und ausgewogene Prinzipien beschließt, die natürlich in Einklang mit der Genfer Konvention der Vereinten Nationen von 1951 stehen müssen.
English: For all of these reasons I believe it is essential, that the European Union not only in the case of this initiative, but also of others, which we are going to deal with next today and no doubt continue debating over the coming years, that it adopt clear and fair principles which, of course, comply with the United Nations Geneva Convention of 1951.
German: Statt traditioneller Schlankheitskuren, die langwierige Entbehrungen fordern und nach deren Abschluss sowieso zur Gewichtzunahme kommt, widmen Sie nur einige Wochenenden für die Gewichtsabnahme, und bald werden Sie das ideale Gewicht und die ideale Figur für immer wiederhaben!
English: Instead of a traditional slimming diet that requires making sacrifices and after which you will end up putting on weight again, try losing weight only during some weekends and soon you will regain your ideal body weight and shape for ever!
German: Wir geben den Bürgern dadurch die Gelegenheit, sich besser zu fühlen und ein stärkeres Gefühl dafür zu entwickeln, dass sie selbst - jeder einzelne von ihnen - sich aktiv am Schutz der Umwelt beteiligen.
English: We are giving citizens thereby an opportunity to feel better and to have a greater sense that they themselves - every one of them - are actively participating in protecting the environment.
German: Die Regierungen haben zu vielen Menschen zu lange, zu viel versprochen (wobei momentan Griechenland und Italien im Mittelpunkt stehen, aber sie sind nicht allein).
English: Governments have promised too much to too many for too long (the focus is on Greece and Italy at the moment, but they are not alone).
German: Das Gesamtkonzept der Objektorientierung mit den Techniken der Kapselung, Vererbung und Polymorphie wird also durch Design-Patterns auf einer anderen Ebene der Architektur qualitativ erweitert.
English: The overall concept of object orientation with the techniques of encapsulation, inheritance and polymorphism is thus extended by Design Patterns on a different level that of architecture qualitatively.
German: Über ihr Internetnetzwerk verschafft Microsoft Ihnen Zugang zu einer Vielzahl von Ressourcen einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Entwicklertools, Downloadbereichen, Kommunikationsforen und Produktinformationen (zusammen „Dienste“).
English: Through its network of Web properties, Microsoft provides you with access to a variety of resources including, but not limited to, developer tools, download areas, communication forums and product information (collectively 'Services').
German: Anstatt sich der Strukturprobleme Italiens zu widmen, bestand die Strategie von Berlusconis regierendem Mitte-Rechts-Bündnis Casa della Libertà darin, auf der Stelle zu treten und darauf zu warten, bis die europäische Wirtschaft wieder auf Touren kommt.
English: Instead of tackling Italy’s structural difficulties, the strategy of Berlusconi’s ruling center-right coalition Casa della Libertà has been to tread water and wait for Europe’s economy to pick up.
German: Ich hoffe, dass in diesen beiden Ländern die nun beitreten, in Bulgarien und Rumänien aber auch in den anderen Ländern der Europäischen Union dieses Bewusstsein niemals verloren geht.
English: I hope that in these two countries that are now joining, Bulgaria and Romania or in the other countries of the European Union this awareness will never be lost.
German: Das Athenian Callirhoe Exclusive Hotel ist ein 4-Sterne-Boutique-Hotel im Zentrum von Athen . Die Akropolis, der Syntagma-Platz und das Geschäfts- und Einkaufszentrum liegen in Laufweite.
English: The Athenian Callirhoe Exclusive Hotel is a 4-star boutique hotel in the Athens city centre . The Acropolis, Syntagma Square , and the business and shopping districts are within walking distance.
German: Seine Freilassung an sich ist allerdings kein Beweis dafür, dass es in Indonesien zu einer Radikalisierung kommt, wie mancherorts behauptet wird.
English: But his release in itself is not evidence that Indonesia is becoming more radicalized, as some charge.
German: Die GIG unterhält in der Nähe von Frankfurt eine eigene numismatische Bibliothek, in der mehr als 4.000 Titel zu finden sind.
English: Close to Frankfurt the GIG's own numismatic library with more than 4,000 titles is located.
German: Bestimmte Teile ihrer Volkswirtschaften wie Exportenklaven, Hochfinanz und Hypermärkte verzeichnen erhebliche Produktivitätszunahmen, indem sie Verknüpfungen zu den globalen Märkten herstellen und auf Spitzentechnologien zugreifen.
English: Certain parts of their economies such as export enclaves, high finance and hyper-stores have experienced substantial increases in productivity, by linking up with global markets and accessing frontier technologies.
German: Trotz zahlreicher Schwierigkeiten erfolgte die Erholung nach diesem Erdbeben rascher als erwartet. Es gab keinen Tsunami, der die Dinge kompliziert hätte und beim Wiederaufbau konnte man sich auf Gebäude konzentrieren, die beim Erdbeben eingestürzt waren.
English: Despite numerous difficulties recovery from that earthquake was faster than expected. There was no tsunami to complicate matters and during rebuilding efforts could be focused on buildings that had collapsed in the earthquake.
German: Ich hätte mir im Ratsbeschluss ausdrücklich die Klarstellungen gewünscht, dass die fortgesetzte Gültigkeit des Gemeinsamen Standpunktes von 1996 bestätigt wird und dass ihn dieser Ratsbeschluss, der am Montag getroffen worden ist, auch nicht verändert , dass die Maßnahmen von 2003 nur suspendiert sind und dass wir auf jeden Fall im nächsten Jahr im Juni eine erneute Überprüfung haben.
English: I would have liked to have seen a clear statement in the Council Decision that the Common Position of 1996 still stands and that the Council Decision approved on Monday does not alter that Position that the 2003 sanctions have merely been suspended and that we will be reviewing the position again next June.
German: Das Brain-Net, das deutsche Referenzzentrum für Erkrankungen des Zentralnervensystems, archiviert zentral in einer Biomaterialbank biologisches Material (zum Beispiel Nervengewebe, Serum- und Liquorproben) und speichert krankheitsspezifisch klinische Patientendaten in anonymisierter Form, die für weiterführende Forschung zur Verfügung stehen.
English: The Brain-Net, the German reference center for diseases of the central nervous system, centrally archives biological material in a biomaterial bank (e. g. nervous tissue, serum and liquor samples) and stores disease-specific clinical patient data in an anonymized form, which is then available for further research.
German: In diesem Zusammenhang haben wir mehrere Maßnahmen zur Zusammenarbeit erlassen, die die Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen ermöglichen, wie sie beispielsweise voriges Jahr im Rahmen der Fußballeuropameisterschaft in Portugal ergriffen wurden.
English: In this context we have taken several cooperative measures enabling us to put security measures in place, for example last year for the European Football Championship which took place in Portugal.
German: Die OSZE unter dem derzeitigen Vorsitz Polens kann ebenfalls einen positiven Beitrag leisten, und die von der österreichischen Präsidentschaft angekündigten Vorhaben die in dieselbe Richtung weisen, können auch von Nutzen sein.
English: The OSCE, currently chaired by Poland can also make a positive contribution, and the proposals made by the Austrian Presidency which follow the same line, can also be useful.
German: Wenn Kollegen in diesem Haus damit anfangen, das giftige Gewäsch aus der Sun zu zitieren und es wie Herr Macartney indirekt der Partei zuzuschreiben, gegen die sie opponieren, ist das gefährlich.
English: If colleagues in this House start quoting the poisonous drivel from The Sun and attributing it however indirectly to the actions of a party they oppose, that is dangerous.
German: Es gibt nichts vergleichbares zu einer Zeltübernachtung im afrikanischen Busch, und es gibt keinen besseren Ort dafür als Tena Tena im South Luangwa Nationalpark. Tena Tena war nicht nur das erste Zeltcamp im South Luangwa, sondern sogar das erste Zeltcamp in Sambia überhaupt.
English: Nothing compares to the thrill of sleeping under canvas in the African bush, and there is no more special place to do it than at Tena Tena located in the South Luangwa National Park. Tena Tena was not only the first tented camp in the South Luangwa valley, but also the first tented camp in Zambia.
German: Die Europäische Union hat stets das Selbstverteidigungsrecht Israels anerkannt, doch Sicherheit bedeutet nicht nur das Hindern der Terroristen an der Ausführung ihrer verabscheuungswürdigen Anschläge, sondern es gilt vor allem, die Herzen und Hirne der Bevölkerung zu gewinnen.
English: The European Union has always recognised Israel's right to defend itself, but security does not consist solely of preventing terrorists from carrying out their abhorrent attacks, but it is a matter first and foremost, of winning the people's hearts and minds.
German: Schließlich müssen wir in diesem Bericht auf die Zukunft bezogen vorschlagen, die Höhe der Forschungsmittel zu verdoppeln, um diesen europäischen Forschungsraum mit der Hilfe des Europäischen Forschungsrates zu schaffen.
English: Lastly, we must in this report propose for the future to double the amount of research funding in order to create this European research area with the help of the European Research Council.
German: Simbabwe ist ein Land, das seit seiner Unabhängigkeit im Jahre 1980 unter Führung von Präsident Mugabe stetig den Weg der friedlichen Entwicklung beschritten hat.
English: Zimbabwe is a country which, since its independence in 1980 under the leadership of President Mugabe has steadily chosen the path of peaceful development.
German: Stark mit ihrem individuellen Hintergrund verwurzelt wollen sie nicht unterhalten, sondern aufrütteln, hinterfragen und sich nicht mit Oberflächlichkeiten zufrieden geben.
English: Deeply rooted in their individual backgrounds they seek not to entertain, but to stimulate, to question and to not be content with superficialities.
German: Ich habe viel gelernt von den Opfern, mit denen ich in den letzten Jahren gearbeitet habe über Würde, Gemeinschaftsgefühl und Leid.
English: I have learned a great deal from the victims, that I have worked with in recent years about dignity, public spiritedness and suffering.
German: Als Mitglieder des Europäischen Parlaments dürfen wir nicht untätig dastehen, während einem unschuldigen Journalisten jetzt ein unfairer Prozess gemacht wird und ihm die Todesstrafe droht.
English: As Members of the European Parliament we cannot stand idly by, while an innocent journalist is now facing an unfair trial and probable death.
German: Ich weiß, dass der Kommissar das tun wird weil zahlreiche Beschwerden, die wir von unseren Kollegen gehört haben, völlig gerechtfertigt sind.
English: I know that the Commissioner will do so because many of the complaints, that we have heard from fellow Members, are completely justified.
German: Die Auswirkungen der Krise haben sich vervielfacht in Mitgliedstaaten, in denen der Postmarkt völlig dereguliert wurde nach der Umsetzung der Richtlinie.
English: The effects of the crisis have multiplied in Member States, where the postal market has been completely deregulated following the implementation of the directive.