biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abhängig von Ihrem Browser werden Cookies in einer Datei namens cookies.txt auf ihrem Rechner gespeichert, oder in einem Verzeichnis namens cookies.
English: Depending on your browser, cookies are stored in a file called cookies.txt on your computer, or in a directory called cookies.
German: Ein Datum könnte somit 7 Baktun 17 Katun 18 Tun 13 Uinal 1 Kin gelautet haben, kurz 7. 17. 18. 13. 1 geschrieben.
English: Thus a date could have been 7 Baktun 17 Katun 18 Tun 13 Uinal 1 Kin, shortly written as 7. 17. 18. 13. 1.
German: In der letzten Ausgabe haben wir einen ersten Blick auf den Seiten-Manager in PDF Annotator 2 geworfen. Der Seiten-Manager bietet seiten- und dokumentbezogene Funktionen.
English: In the second part, we took a first look at PDF Annotator 2's Page Manager, which provides both page- and document-oriented functions.
German: Oliver Grahl: "Das Vorpreschen von Microsoft und Apple in diesem Bereich zeigt, wie wichtig die großen Firmen den Tablet PC als Hardware-Gadget Nummer 1 im Jahr 2010 nehmen.
English: Oliver Grahl: "The inroads that Microsoft and Apple are making in this area show how larger companies are making the Tablet PC the number one hardware gadget of 2010.
German: Dabei ist es möglich, Kommentare, Korrekturen, Zeichnungen, Unterschriften, Anmerkungen und Hervorhebungen in die Datei einzufügen - und diese anschließend in der Originaldatei zu speichern.
English: This makes it possible to add comments, corrections, drawings, signatures, remarks and highlighting to the original file and to save them there.
German: Inzwischen erobern sich die PDFs sogar den mobilen Bereich, und lassen sich zunehmend auch auf Handys, Smartphones und iPhones entdecken.
English: PDFs have even crossed into the mobile domain, and can increasingly be found on cell phones, smart phones, and iPhones.
German: Damit bin ich in der Lage, auch der geringsten Unstimmigkeit auf die Spur zu kommen und Ihnen einen Text ohne Tippfehler, Ungenauigkeiten oder typographische Fehler zu liefern.
English: I am therefore able to pick up the slightest irregularity and provide you with a text free of any misprints, errata or typos.
German: Dieses Spiel ist kostenlos und erlaubt Ihnen, Rassen mit unterschiedlichen Ski (leicht, mittel und schwer) zu einem späteren Zeitpunkt online oder vor Ort zu spielen.
English: This game is free and allows you to ski races with different levels (easy, medium and hard) to subsequently play online or locally.
German: Hier sind einige interessante Neuigkeiten in diesen Tagen über die künftige Möglichkeit zum Download kostenlos und legal auf das Virus für Mac 2008, Windows Vista SP1 neue Version.
English: Here are some interesting news these days about a future possibility to download free and legal on the virus for Mac 2008, Windows Vista SP1 new version.
German: Bei 27 kHz führt das elektromagnetische Feld, das sich zwischen der Erdatmosphäre und der Erdoberfläche bildet, zu einer sehr niedrigen Aktivität der chinesischen Meridianen (Smith, 2004).
English: At 27 kHz the electromagnetic field, formed between the atmosphere and the earth surface, leads to a very low activity of the Chinese meridians (Smith, 2004).
German: Es gibt keinen einleuchtenden Grund, warum es ausgerechnet beim Personalpronomen eine derartige Ansammlung von Numeri geben sollte, die im System von Tok Pisin ansonsten überhaupt nicht anzutreffen ist.
English: There is no plausible reason why there should be such an accumulation of numbers just with the personal pronoun, which is not to be found in the system of Tok Pisin otherwise at all.
German: VERHAAR nimmt hier nämlich an, daß Tok Pisin nicht nur Singular und Plural hat, sondern auch Dual und Trial, wobei sich Ausprägungen dieser Kategorien nur bei den Personalpronomina finden lassen.
English: VERHAAR assumes here that Tok Pisin has not only singular and plural, but also dual and trial, whereby developments of these categories can be found only with the personal pronouns.
German: Die verschiedenen Aspekte werden im Tok Pisin lexikalisch ausgedrückt, jedoch analog einem morphologischen Prinzip, das es in vielen Papuasprachen gibt.
English: The different aspects are expressed lexically in Tok Pisin, however in a way similar to a morphologic principle, which exists in many Papua languages.
German: Das Gebäude, in dem Levoslav Haus Hotel anfänglich aufgestellt ist, wurde in 1840 gebaut und völlig wiederhergestellt in 2008 und für 40 Jahre ist es der Wohnsitz vom Komponisten und dem Führer Jan Levoslav Bella gewesen.
English: The building in which Levoslav House Hotel is situated was initially built in 1840 and fully restored in 2008 and for 40 years has been the residence of the composer and conductor Jan Levoslav Bella.
German: Abholdienst vom und zum Flughafen, wenn die Ankunft am 27. Juni oder 11. Juli in Málaga erfolgt und die Abreise am 11. oder 25. Juli von Málaga.
English: Transfer to and from the airport, if arrival will be in Málaga on June 27th or July 11th and departure from Málaga on July 11th or 25th.
German: Beachten Sie, dass den Touristen die Zufahrt bis zum Hotel auch in der Zone mit eingeschränktem Verkehr (ZTL) mit Telematiksystem gestattet ist: Wir werden bei der Ankunft für die Genehmigung des Autos sorgen.
English: Remember that access to the limited traffic area, also with the electronic gate, is granted for tourists up to the hotel: we shall provide authorization for the car upon arrival.
German: Sie können regulär schon einen Lagerraum von 1 m3 bis 50 m3 anmieten, aber auf Anfrage haben wir für Sie auch einen größeren Lagerraum zur Verfügung.
English: Rental options for standard storage space vary between 1m³ and 50m³, but we will also have larger storage options available at your request.
German: Alle von ihnen wurden ausgewählt, da das exponentielle Abschreibungen das Recht für Ihre Anwendung Marktwert, die dies rechtfertigen Wahl.
English: Of all of them has been chosen as the exponential depreciation that's right for your application to market value, justifying this election.
German: In diesem Sinne ist das Thema der WWW. CIUDAD. CONSUMO - Die Auswirkungen des Netzes in die territoriale Neuordnung der Metropolitan Area von Lissabon, wird vorgeschlagen, als Beitrag zur Diskussion und das Verständnis für die Metropolregion städtischen Entwicklung und Charakterisierung Strom.
English: In that sense, the theme of WWW. CIUDAD. CONSUMO - The impact of network consumption in the territorial reorganization of the Metropolitan Area of Lisbon, is proposed as a contribution to the discussion and understanding of the metropolitan urban development and characterization current.
German: Laden Sie als Benutzer «root» die unten angehängte Datei «systemid. tar (RHE Linux 3)» (für UNEM bis zu R8A) oder «systemid_rhel4. tar (RHE Linux 4)» (für UNEM ab R8B) herunter, extrahieren Sie das Script «systemid» und führen Sie es aus, um die «Workstation Machine ID» Ihrer LINUX Maschine zu bestimmen.
English: As user «root», download the attached file «systemid. tar (RHE Linux 3)» (for UNEM up to R8A) or «systemid_rhel4. tar (RHE Linux 4)» (for UNEM from R8B), extract the script «systemid» and execute it to determine the «Workstation Machine ID» of your LINUX machine.
German: Die Ergebnisse von Kopenhagen: Folgerungen für die ärmsten Länder der Welt | Brasilien und die Klimakonferenz in Kopenhagen | Was kommt nach Kopenhagen? Ein Ausblick aus der Sicht Australiens und seiner asiatisch-pazifischen Nachbarn | China als Herausforderung für die europäische Energieversorgungssicherheit | Der Beginn einer neuen Ära in Chile: Sebastián Piñera gewinnt die Präsidentschaftswahlen gegen den Christdemokraten Eduardo Frei | Von Sanader zu Kosor; von Mesić zu Josipović.
English: The Results of Copenhagen: Consequences for the World's Poorest Countries | Brazil and the Climate Change Conference in Copenhagen | Post-Copenhagen: A Perspective from Australia and Its Asian-Pacific Neighbours | China as a Challenge to the Security of European Energy Supplies | The Start of a New Era in Chile: Sebastián Piñera Wins Presidential Elections against Eduardo Frei | From Sanader to Kosor; From Mesić to Josipović.
German: Im Verlauf der Ausbildung sind darüber hinaus verschiedene schriftliche Arbeiten zu verfassen: 2 Symbolarbeiten, die Ausarbeitung eines Assoziationsexperimentes, die Abfassung von Kontrollfall-Berichten, das Schreiben einer mindestens 80-seitigen Thesis.
English: During the training, the student must complete a variety of written assignments including: Two symbol papers, the write-up of the Association Experiment, case reports of varying lengths, and the Diploma Thesis, which is a comprehensive work of at least 80 pages.
German: Seit seiner Freilassung am 23. November 2004,WoW hat eine fenomenale Anzahl von Abonnenten getroffen und ist zur Zeit das erfolgreichste MMOG auf dem Markt.
English: Since its release on November 23, 2004, WoW has experienced phenomenal growth and continues to dominate the online game market today.
German: Einer der führenden Erforscher paläolithischer Höhlen, Jean Clottes, hat zusammen mit dem südafrikanischen Ethnologen David Lewis-Williams die Theorie aufgestellt, daß die Abbildungen (Zeichen, Tiere, Mischwesen) in den paläolithischen Höhlen Trance­erfahrungen von steinzeitlichen Schamanen wiedergeben bzw. daß diese Abbildungen zur Unterstützung von Trancevisionen dienten 1).
English: One of the leading explorers of Paleolithic caves, Jean Clottes, together with South African ethnologist David Lewis-Williams, has proposed the theory that Paleolithic cave paintings (symbols, animals, mixed-form creatures) represent trance experiences of stone-age shamans . That is, these images served to assist trance-induced visions 1).
German: Dazu hat das BMBF das Antrags- und Bewilligungsverfahren vereinfacht und beschleunigt, die Beratungsleistungen für KMU ausgebaut und die Fördermaßnahme in wichtigen Technologiefeldern themenoffen gestaltet.
English: Therefore, BMBF has facilitated and accelerated the application and granting procedure, extended the advisory services for SMEs and has designed support measures in important technology areas that are not bound to a certain sector or research direction.
German: Wir möchten Ihre Meinung zu Ihrem Aufenthalt in unserer Stadt wissen, um aus Ihren Erfahrungen unsere Qualität sichern und verbessern zu können.
English: Your thoughts and opinions about your stay in our city will enable us to improve and ensure, on the basis of actual experiences, the quality of all that Heidelberg offers to its guests.
German: Das Kopieren und Herunterladen der Website oder Teilen hiervon ist nur zur privaten Nutzung durch den Nutzer gestattet, sofern wir nicht den Nutzer zu einem anderen Verhalten auffordern (beispielsweise bei der Aufforderung, bestimmte Formulare oder Informationen herunter zu laden).
English: Copying and downloading the website or parts of it is permitted for private use by the user only in so far as we do not request the user to act differently (for example, download specific forms or information).
German: Wenn Sie nicht die Möglichkeit haben, persönlich an einer unserer Auktionen teilzunehmen, so können Sie gerne auch in Abwesenheit bieten.
English: If you are unable to attend one of our auctions in person, you are welcome to bid in absentia.
German: Die Gruppe verwendet die Installation ein Verfahren zur Messung, fühlte sich aber, dass mit einer Vielzahl von Versionen schwieriger ist, für seine kleinen Stab von fünf IT-Menschen auf der ganzen Welt zu bewahren.
English: The group used an installation procedure to measure, but felt that having a multitude of versions is more difficult to maintain for its small staff of five IT people around the world.
German: Generelle Informationen finden Sie über das Menü am oberen Rand, oder benutzen Sie unsere Sitemap für einen Überblick über die gesamte Website.
English: Find general information using the menu above or use the sitemap for an overview of the whole website.
German: Die Kaution wird im Moment der Anreise bezahlt und vollständig zurück erstattet, wenn unser Vertreter oder der Eigentümer festgestellt haben, dass das Apartment im selben Zustand übergeben wird, in dem es sich bei der Anreise befand.
English: The security bond is paid during the check-in at the apartment and will be returned in full once our representative or the owner has inspected the apartment and confirmed it to be in the same conditions in which it was found at the check-in.
German: Im Jahre 1997 ergriff eine Gruppe von Freunden in Medellin die Aufgabe, eine begleitende Betreuung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit Schwierigkeiten in der physischen und kognitiven Entwicklung zu beginnen, deren Situation und beschränkten finanziellen Mittel ihrer Familien es nicht zuließen, dass sie von den staatlichen Schulen aufgenommen wurden.
English: In 1997, a group of friends in Medellin took on the task of helping children, teenagers and adults with difficulties in their mental and physical development and who were prevented by their situation and the inability of their families to support them financially from being accepted by the state institutions.
German: Über viele Jahre hinweg widmete sich meine Familie voller Leidenschaft dieser Tätigkeit, doch mit der Zeit wurde ihnen bewusst, dass es nicht so lohnenswert war, wie es vielleicht schien.
English: My family was enthusiastically dedicated to this activity for many years, but as time went by people realised that it wasn’t as remunerative as it might have seemed.
German: Kurz gesagt, eine Idee oder ein Konzept nach Puerto Vallarta Zusammenhang dass durch eine Fotografie gehören in diesem Wettbewerb zum Ausdruck gebracht werden kann.
English: In short, any idea or concept related to Puerto Vallarta that can be expressed through a photograph belong in this competition.
German: Es sei angemerkt, dass NickServ den echten Host des Users kennt und nur diesen benutzt - also die Adresse, welche hinter dem "is connecting from" im Whois steht.
English: You should know: NickServ knows the real host of a user and only uses this one - as the address which stands behind the "is connecting from" in the whois.
German: Der Ernährungszustand der Mutter zum Zeitpunkt der Konzeption ist ein wichtiger Faktor für das Wachstum und die Entwicklung des Fötus. Deshalb ist eine gesunde, ausgewogene Ernährung vor und während der Schwangerschaft wichtig.
English: Maternal nutritional status at the time of conception is an important determinant of fetal growth and development, and therefore a healthy, balanced diet is important before, as well as during, pregnancy.
German: Lesen Sie hierzu auch die am häufigsten gestellten Fragen (FAQ) und erfahren Sie mehr über unser Programm und dessen Funktionsweise.
English: Read the Frequently Asked Questions (FAQ) and find out more on our programme and how it works.
German: Der deutsche und französische Terminhandel für Strom ist in der EEX Power Derivatives GmbH, einer mehrheitlichen EEX-Tochtergesellschaft mit Sitz in Leipzig gebündelt.
English: German and French power derivatives trading is concentrated within EEX Power Derivatives GmbH, a majority-owned EEX subsidiary with headquarters in Leipzig .
German: TCHO – das ist Schokolade in bester Qualität und aus fairem Handel, hergestellt mit modernster Technik in einer gigantischen Lagerhalle im Hafen von San Francisco.
English: TCHO – that’s highest quality fair trade chocolate manufactured using the most modern technology in a gigantic warehouse in the San Francisco docks.
German: Die Antwort ist Ja, und ich war sehr beeindruckt von der Zeit, in welcher sie zu mir nach Hause geliefert wurde; nur 10 Tage!
English: The answer is yes, and I was impressed with the time in which it was delivered to my home; only 10 days!
German: Im Gegensatz zu Generika, ein großer Teil der Kosten, die die ursprünglichen Hersteller den Marken Medikamenten ausgeben, sind für Forschung und Entwicklung und Werbung.
English: Unlike generic drugs, a large part of the costs incurred by original manufacturers of brand name drugs are for research and development and advertising.
German: Ihnen war zugleich bewusst, dass eine gemeinsame Währung ihre monetären Aufgaben und ihre integrierende Rolle nur wahrnehmen kann, wenn ihr Wert erhalten bleibt.
English: The architects of the Treaty also understood that a single currency can only fulfil its monetary functions and its role as an integrating force so long as it retains its value.
German: eMail-Adressen aus der Statistik-Datenbank zu extrahieren und diesen Personen Mails zu schicken, um sie dazu zu bewegen, Deinem Team beizutreten, wird *nicht* den gewünschten Effekt haben.
English: Sifting email addresses out of the stats database and attempting to recruit them for your team will not accomplish what you're hoping it will.
German: Es ist untersagt, jegliche Software von distributed.net auf einem Rechnersystem zu benutzen, wenn Du nicht der Eigentümer dieses Systems bist oder die ausdrückliche Genehmigung des Besitzers hast, Software von distributed.net auszuführen.
English: You may not run any distributed.net software on a system unless you own the system or have received permission from the owner to run distributed.net software.
German: Services: Wenn Sie sich in der Vorhalle im Eingang des Hotels mit Genuss Ihrer Getränke und Kaffees erholen, können Sie fernsehen und sich mit Ihrer Freunde unterhalten.
English: Services: You can sit in the lobby which is in the main entrance and watch TV while you sip your coffee and have a nice conversation with your friends.
German: In enger Kooperation mit ihren Mitgliedern wird die DENIC auch zukünftig daran arbeiten, die Erfolgsgeschichte der Domainverwaltung für. de fortzuschreiben und ihre Verpflichtung gegenüber der deutschen Internet Community zu erfüllen.
English: In close cooperation with its members, DENIC will continue to write the success story of. de domain administration and live up to its commitment towards the German Internet Community.
German: Sie wurden das ganze Mittelalter hindurch direkt auf dem Feuer gebraten und später am Spieß, gewürzt mit Wacholderbeeren, Lorbeer und Rosmarin.
English: The meat was cooked directly over fire throughout medieval times and later on skewers, flavoured with juniper berries, bay leaf and rosemary.
German: In Europa liegt der jährliche Bedarf an flüssiger Kohlensäure derzeit bei rund drei Millionen Tonnen und das Wachstum der Branche beträgt im Mehrjahresmittel rund drei Prozent jährlich.
English: In Europe, the annual demand for liquid carbon dioxide is currently around 3 million tonnes and the industry is growing at a multi-year average rate of approximately 3 percent per annum.
German: Für Lieferungen oder Leistungen der CropEnergies AG gelten ihre Lieferungs- und Zahlungsbedingungen, und für Lieferungen oder Leistungen an CropEnergies AG gelten ihre Allgemeinen Einkaufsbedingungen, jeweils in der aktuellen Fassung.
English: For supplies or services provided by CropEnergies AG, their Conditions of Supply and Terms of Payment apply, and for supplies or services provided to CropEnergies AG, their General Terms and Conditions of Purchase apply, in each case in their current edition.
German: Sollten Sie innerhalb einer Woche nach Zugang unserer E-Mail keine weitere Bestätigung erhalten haben, teilen Sie uns dies bitte mit, damit wir den erneuten Versand veranlassen können.
English: In the case that you do not receive a further confirmation within a week of the receipt of the pre-confirmation email we ask you to inform us of this so we can ensure that the email is sent out again.
German: Natürlich ist es ein zweischneidiges Schwert, Waffe, was bedeutet, dass ein Angreifer das Programm auf alle Passwörter auf einem PC stehlen könnte, aber offensichtlich ist das nicht die Absicht.
English: Of course it is a double-edged weapon, meaning that an attacker could use the program to steal all the passwords on a PC, but obviously this is not the intent.
German: Der Blick über die sanften Landschaften der Insel, die kostbar ausgestatteten Zimmer und Suiten und das charakteristische Schlosshotel aus dem 13. Jahrhundert verleiten jeden zum Träumen.
English: The view over the island's gentle landscape, the sumptuously appointed rooms and suites and the characteristic thirteenth-century castle hotel will be the stuff of dreams for all guests.
German: Die Spieler wetten gegen das Haus indem sie Jetons in bestimmte Kästchen oder auf die Linien zwischen den Kästchen setzen auf dem Tisch.
English: Players make bets against the House by placing chips in various boxes or on the lines between the boxes on the layout table.
German: Bei dem ausgegebenen Poker-Blatt können Sie die gewünschten Karten auf der Hand behalten, indem Sie auf die Karten selbst oder unter der jeweiligen Karte auf HOLD klicken.
English: You receive a poker hand where you can hold the preferred cards by clicking on the cards or on HOLD just below the respective card.
German: Das Spiel "Casino War" bei Casino. Net haben Sie sicher auch schon als Kind gespielt: der Dealer und der Spieler ziehen jeweils eine Karte und die höhere Karte gewinnt.
English: The Casino War game at Casino. Net is the same game you have probably played as a child, where player and dealer each draws a card and the high card wins.
German: Sie können auch auf 0, 1, 2 und 3 setzen, indem Sie den Chip auf der oberen rechten Begrenzungslinie des Roulettetisches platzieren zwischen 0 und 3.
English: You may also wager on 0, 1, 2 and 3 by placing the chip on the upper right boundary line of the roulette table between 0 and 3.
German: Den Ingenieuren von Vredestein ist zu verdanken, dass diese Reifen nicht nur, was das Aussehen anbetrifft, eine Klasse für sich sind.
English: It is thanks to Vredestein’s engineers that these tyres are not only in a class of their own when it comes to looks.
German: Aristoteles hatte den Namen einem Fisch gegeben, der, so glaubte man, dazu fähig war, Raubtiere fern zu halten und so die Fischer zu schützen.
English: It was given the name that Aristotle had attributed to a fish, which he believed could keep predators at bay and provide protection to the fishermen.
German: Es ist die Qualitätsmission von Barry Callebaut, bei seinen Produkten und Dienstleistungen ausgezeichnete, kontinuierlich verbesserte Qualitätsnormen anzuwenden, um so zu garantieren, dass Barry Callebaut seinen Mitbewerbern stets einen Schritt voraus ist.
English: Barry Callebaut’s Quality Mission is to provide excellent and continuously improving Quality Standards for products and services, which helps guarantee that Barry Callebaut remains ahead of its competitors.
German: Im September 2008 zog er neu in den Vorstand der UniCredit Bank Austria AG ein und ist dort für das Firmenkundengeschäft verantwortlich.
English: In September 2008 he was appointed Member of the Board of Management of UniCredit Bank Austria AG and is in charge of corporate customer business.
German: Die Veranstalter haben dieses Jahr eine neue Strecke gewählt, die am Ufer der Donau und durch das Stadtzentrum vorbeiführte, an Budapests wichtigsten Sehenswürdigkeiten vorbei, die zum Weltkulturerbe gehören.
English: This year the organisers designated a new course leading along the river Danube and in the city center showing the most important sights of Budapest with places that are part of the World Heritage.
German: Es gab die Möglichkeit, die 42-Kilometer-Strecke in Staffel (3 oder 5 Läufer) zu leisten - cirka 500 Mannschaften sind zusammen mit den Marathonläufern gelaufen.
English: The 42 kilometres could be divided between 3 or 5 runners and thus about 500 teams of runners ran together with the marathon runners.
German: bredent medical fokussiert seine Geschäftsaktivitäten sowohl auf den niedergelassenen Zahnarzt und Implantologen in der Praxis und der spezialisierten Klinik als auch auf den zahnmedizinisch-wissenschaftlichen Komplex an Hochschulen und in der Forschung.
English: The activities of bredent medical focus on dentists and implantologists working in their own practices and at specialized clinics as well as on the dental-scientific sector of universities and in research institutes.