biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem könnte ich nicht mehr zustimmen und ich missbillige die Anwendung solcher Taktiken durch die europäische Linke , insbesondere durch die Sozialisten.
English: I could not agree more and I deplore the use of such tactics by the European left , particularly by the Socialists.
German: Diese Beträge schwanken zwischen 3 000 und 5 000 Euro pro Person für Transfers innerhalb der Union im Rahmen der regionalen Schutzprogramme.
English: These sums vary from three thousand to five thousand euros per person for intra-Union transfers within the framework of regional protection programmes.
German: Wenn zwei Unternehmen fusionieren, muss die Europäische Kommission darüber in Kenntnis gesetzt werden, warum kann das nicht auch bei der Restrukturierung so sein?
English: If two businesses merge, the European Commission must be notified so why can this not also be the case with restructuring?
German: Es ist hier bereits gesagt worden, dass mit dem 6. Umweltaktionsprogramm quantitative und qualitative Ziele für die Klimapolitik der Europäischen Union gesetzt wurden, und dass diese in den Vorschlägen der Kommission nicht erwähnt sind.
English: It has already been stated here that under the Sixth Environment Action Programme quantitative and qualitative objectives have been set for the European Union's environmental policy, and that they have not been mentioned in the Commission's proposals.
German: Die Kommission bittet die Mitgliedstaaten ständig bei jeder möglichen Gelegenheit, die fehlenden Daten zu vervollständigen, auch im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit und bei den Sitzungen der leitenden Veterinärbeamten.
English: The Commission is continually asking Member States on every possible occasion to complete the missing data, including in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in the meetings of the chief veterinary officers.
German: Die Ältesten sollen in den Zusammenkünften der Schlechten das Evangelium predigen; Sie sollen ihre Zeit nicht müßig vertun, noch ihre Talente vergraben; Zum Zeugnis gegen jene, die das Evangelium verwerfen, mögen sie ihre Füße waschen.
English: The elders are to preach the gospel in the congregations of the wicked; They should not idle away their time, nor bury their talents; They may wash their feet as a testimony against those who reject the gospel.
German: Schließlich ist die Quote der schweren Geisteserkrankungen in den Industrieländern ungefähr gleich hoch, dennoch scheinen in den USA mehr solche Attentate zu geschehen als in anderen Ländern.
English: After all, rates of severe mental illness in the developed world are about the same, yet the US seems to have more such shootings than do other countries.
German: Wir ersuchen Sie also, Herr Kommissar, in dieser Frage um Bestätigung, daß man das tun wird und so sehe ich der Abstimmung über diese Aussprache im April entgegen.
English: So we are asking you, Commissioner, in this question for confirmation that this will be done and I look forward to the vote on this debate in April.
German: Frau Präsidentin, ich möchte im Hinblick auf die Abstimmung heute um etwas bitten, was ich gestern schon bei der mündlichen Aussprache zum EQUAL-Bericht angeschnitten habe.
English: Madam President, I should like in connection with today' s vote to make a request, which I started to make yesterday during the debate on the EQUAL report.
German: Den Eurobarometer-Daten zufolge weiß die Öffentlichkeit nur sehr wenig über grundlegende EU-Angelegenheiten, und bei den letzten Parlamentswahlen erreichte die Wahlbeteiligung ein neues Rekordtief.
English: According to Eurobarometer, the level of public knowledge is very low of basic EU matters, and there was a record low turnout for the last elections to Parliament.
German: - Luxusraum für Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen: Ein zusätzlicher Raum mit luxuriöser Ausstattung, für Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen für 2 Personen, mit Aromadampfbad, Salzwasser-Badewanne und zwei Liegen für Massagen, sowie Dusche.
English: - A luxury room for health and beauty treatments: An additional room magnificently equipped for health and beauty treatments for two persons, with an aromatic steam bath, a seawater bath and two massage beds, as well as a shower.
German: Meine Damen und Herren, ich würde gerne einen Vorschlag machen: Da zahlreiche unter Ihnen verschiedene Erklärungen zur Abstimmung beantragt haben, bitte ich Sie, alle Erklärungen der Reihe nach in einer Rede abzugeben, wenn ich Ihnen das Wort erteile.
English: Ladies and gentlemen, I should like to make a proposal: as there are a number of you who have requested several explanations of vote, please provide all your explanations in sequence in one speech when I give you the floor.
German: Salvadonica ist der ideale Ort, um einen Urlaub im Herzen der Toskana zu verbringen und die herrlichen Frühlingstage werden zum richtigen Anlass, um einen der schönsten Orte der Toskana zu entdecken, eine Gegend voller natürlicher, geschichtlicher und künstlerischer Schönheiten inmitten der wunderschönen Hügel des Chianti.
English: Salvadonica is the ideal place, for spending holidays in the heart of Tuscany and the splendid spring weather provides just the right opportunity, for discovering one of its most beautiful spots, an area rich in natural, historic and artistic beauty amid the splendid hills of Chianti.
German: Sie befürchten ganz richtig, dass früher oder später alle anderen fordern werden, das Defizit zu schließen, auch durch Besteuerung der Reichen.
English: They fear rightly that sooner or later everyone else will begin demanding that the budget deficit be closed, in part by raising taxes on the rich.
German: Wir haben heute eine Erklärung des Parlamentspräsidenten gehört, der, wenn ich das richtig gesehen habe, von allen Seiten des Hauses zugestimmt wurde.
English: We have today heard a statement by the President of Parliament, who, if I am correct, was supported by all sides of the House.
German: Platten aus natürlicher Holzfaser, hergestellt aus der Zerfaserung der Rückstände bei der Holzverarbeitung im Sägewerk und im Autoklav mittels Wasserdampf erneut verdichtet sowie Lignin und natürliches Wachs ohne Hinzufügen von synthetischen Klebern oder Formaldehyden werden dehydriert und getrocknet bei 180° in den geeigneten Öfen.
English: Natural wood fibre panels made from the defibring of wood waste from saw mills which is then compacted using steam in a tank along with lignin and natural wax without any synthetic binders or formaldehyde are then dehydrated and dried in purpose drying ovens at 180°C.
German: Sind sie der Ansicht, dass die Wiederbelebung des Wachstums und der Beschäftigungsaufschwung auf einem echten gemeinsamen Vorgehen und den dafür erforderlichen Mitteln beruhen? Oder bevorzugen sie eigenverantwortliches Handeln in den Bereichen Innovation, Ausbildung, Weiterbildung, Unterstützung der KMU und Kampf gegen Arbeitslosigkeit und Armut – mit den allzu bekannten Folgen?
English: Do they believe that the recovery of growth and employment depends on true common action with the resources that that requires? Or do they prefer to act on their own as regards innovation, education, training, support for SMEs and the fight against unemployment and poverty – with all too familiar consequences?
German: Darüber hinaus fordere ich die Kommission auf, uns über alle Arten der grenzüberschreitenden Kindesentführung zu informieren, nicht nur über das, worüber wir heute sprechen, innerhalb der Union.
English: In addition I would ask the Commission to inform us about all forms of cross-border abduction of children, and not only about the type that we have been talking about, within the Union.
German: Aufgrund der politischen Gesamtlage sowie der alltäglichen Bedrohung der Bevölkerung durch Terroranschläge, hat Israel in den letzten Jahrzehnten einzigartige Fähigkeiten entwickelt, schnell und flexibel auf neue Sicherheitsherausforderungen und Bedrohungsszenarien reagieren zu können.
English: Due to the overall political situation and the constant threat of terrorist attacks against the population, Israel has in recent decades developed an extraordinary ability to react quickly and flexibly to new security challenges and threat scenarios.
German: Einwanderungspolitik muss den unermüdlichen Kampf gegen illegale Einwanderung und gegen Menschenhandel umfassen , die Rückführung illegaler Einwanderer in ihre Herkunftsländer , die Öffnung von legalen Zuwanderungskanälen sowie die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern und die Unterstützung ihrer Entwicklung.
English: Lastly, immigration policy must cover the unremitting fight against illegal immigration and against the trafficking of human beings , the return of illegal immigrants to their countries of origin , the opening up of channels for legal immigration and cooperation with the countries of origin and the support for their development.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hatte der Militärintervention zugestimmt, die dem Ziel diente, die terroristischen Stützpunkte zu bekämpfen, von denen aus die Anschläge gegen die USA in Kenia, im Jemen, in New York und in Washington organisiert wurden.
English: The United Nations Security Council agreed to the military action aimed at eliminating the terrorist bases where the attacks against the United States in Kenya, Yemen, New York and Washington had been promoted.
German: Die wichtigsten Ziele des Vertrags sind die folgenden: die EU demokratischer zu machen und den Erwartungen der EU-Bürger an hohe Standards hinsichtlich Rechenschaftspflicht, Offenheit, Transparenz und Beteiligung gerecht zu werden und des Weiteren die EU effizienter zu gestalten und fähig zu machen, die gegenwärtigen globalen Herausforderungen anzugehen wie Klimawandel, Sicherheit und nachhaltige Entwicklung.
English: Its main objectives are the following: to make the EU more democratic and to meet the European citizens’ expectations for high standards of accountability, openness, transparency and participation and to make the EU more efficient and able to tackle today's global challenges such as climate change, security and sustainable development.
German: Das Parlament hat diesbezüglich interessante Lösungen vorgeschlagen: eine Erhöhung der Beitragsrate für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung von 2014, die Schaffung eines besonderen Fonds im Jahr 2014 und die Möglichkeit, eine geringere Mehrwertsteuerrate anzuwenden, wobei an Energieeffizienz und die Verwendung erneuerbarer Energien gedacht wird.
English: Parliament has proposed interesting solutions in this regard: an increase in the rate of the European Regional Development Fund from 2014, the creation of a new special fund commencing in 2014 and the opportunity to apply a reduced VAT rate, with energy efficiency and the use of renewable energies in mind.
German: Darum ist ihnen von der Vernichtung erzählt worden, die über sie kommen werde, gleich nachdem mein Vater Jerusalem verlassen hat; doch haben sie ihr Herz verhärtet; und gemäß meiner Prophezeiung sind sie a vernichtet worden, außer denen, die b gefangen nach Babylon hinweggeführt worden sind.
English: Wherefore, it hath been told them concerning the destruction which should come upon them, immediately after my father left Jerusalem; nevertheless, they hardened their hearts; and according to my prophecy they have been destroyed, save it be those which are carried away captive into Babylon.
German: Sie war die polnische Version der antiken griechischen Agora, ein Versammlungsort für alle Bürger, eine Stätte für ungestörte Gespräche über die Zukunft des Einzelnen und der Gemeinschaft, über alle Arten von Problemen und deren Lösung.
English: It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about the future of individuals and the community, about all kinds of problems and their solutions.
German: Nichtsdestotrotz sind diese Maßnahmen notwendig, angesichts der aktuellen Lage, mit der Griechenland konfrontiert ist, für die Wiederherstellung des Vertrauens in den Markt und zur langfristigen Schaffung einer Grundlage für ein nachhaltiges Wachstumsmodell für die griechische Wirtschaft.
English: Nonetheless, these measures are necessary, given the current situation that Greece is facing, to restore market confidence and to lay down the foundations for a more sustainable growth model for the Greek economy.
German: Dies könnte der Grund für den Sturz von Bo sein, und sicherlich dafür, warum Dissidenten wie Chen und seine Familie so sehr leiden müssen, dass die Zufluchtnahme in einer fremden Botschaft ihre letzte, verzweifelte Option darstellt.
English: That may be why Bo had to be toppled, and certainly why dissidents like Chen and his family have to suffer so much that refuge in a foreign embassy is their final, desperate option.
German: Sie können Tage erleben im Zeichen der historischen Rose zwischen den Mauern der Renaissancehäuser oder romantischer Schlösser, Sie können den Duft der Waldstille atmen und in warmen Wellen eines Sommerteichs träumen oder auf seinem Ufer als geduldiger Angler warten. Sie können ein Pferd satteln sowie Erlebnisse im Sattel eines Rades sammeln.
English: You can experience days under the sing of the historical rose among the walls of Renaissance houses or romantic chateaux, you can breathe the scents of forest tranquillity and dream in the warm waves of a summer fish lake or wait on its shore as a patient fisherman. You can saddle a horse and count the experiences gained in the horse saddle.
German: Indem Sie einen Textteil in eine Auswahl oder einen Pfad konvertieren, können Sie ihn füllen, den Umriss streichen, ihn transformieren oder die gesamte Palette der GIMP-Werkzeuge auf ihn anwenden, um interessante Effekte zu erzielen.
English: By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it or apply the whole panoply of GIMP tools to it, to achieve interesting effects.
German: Es ist nicht nur eine Sprache von 15 000 Menschen, sondern - das sollten wir bedenken - die einzige Sprache von 15 000 Menschen, in der sie ein Gespräch führen könnten.
English: Not only is it a language used by 15 000 people, but we should also bear in mind that it is the only language used by 15 000 people in which they can carry on a conversation.
German: Daher reflektiert Änderungsantrag Nr. 1 der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament die moralischen, rechtlichen und operationellen Anforderungen, die sich uns derzeit in Afghanistan, im Tschad oder im Libanon stellen und die sich uns in Zukunft stellen werden.
English: Amendment 1 by the Socialist Group in the European Parliament therefore reflects the moral, legal and operational demands that we are currently facing in Afghanistan, Chad or Lebanon and that we will face in the future.
German: Herr Kommissar, im Gegensatz zu den Vorurteilen Ihres illustren Kreises von Wissenschaftlern, ist niemand mehr als die Fischer selbst an der Erhaltung der Fischbestände interessiert, denn diese stellen ihre Lebensgrundlage, ihr Erbe sowie die Zukunft ihrer Kindern dar.
English: Commissioner, contrary to the prejudices of your learned assembly of scientists, nobody is more committed than fishermen to conserving fishery resources, for it is their livelihood, their heritage and the future of their children.
German: Ich denke, dass dies eine gute Gelegenheit ist, Kommissar Šemeta zu sagen, dass wir diese Entwicklungen gesehen und vermerkt haben, dass wir sie zur Kenntnis nehmen, und dass sie ein gutes Zeichen sind.
English: I think that this is a good opportunity to say to Commissioner Šemeta, that we have seen and noticed these developments, that we are taking note of them, and that they are a good sign.
German: Persönlich halte ich dieses Projekt für außerordentlich sinnvoll, da es Kinder einerseit schon früh an die Benutzung von Computern heranführt und ihnen dabei aber auch von Anfang an zeigt, wie Systeme im Geiste der Freiheit aufgebaut werden können.
English: Personally I consider this project to be very important, since it introduces children very early to computers and at the same time shows them how systems can be built upon the spirit of freedom.
German: Die Kommission stellt fest, dass die britische Aufsichtsbehörde die Anstrengungen und das Engagement von BNFL hoch schätzt und dass bedeutende Fortschritte erzielt worden sind (ich zitiere wörtlich), was ihre weiteren Empfehlungen aus dem Bericht vom Februar angeht.
English: The Commission observes that the British regulatory body appreciates the effort and commitment displayed by BNFL and that significant progress has been made (I am quoting directly) regarding its other recommendations in the February report.
German: Ich halte es daher für wichtig, dass wir uns für diese beiden Journalisten einsetzen, erstens weil sie die Todesstrafe riskieren, die in keinem Verhältnis zu ihrer Tat steht und zweitens weil Niger als ein befreundetes Land gilt, das wir umfassend unterstützen und das den Ruf nicht verdient, den diese Haltung ihm einbrächte.
English: I therefore believe that it is essential for us to take action to help these two journalists, firstly because they risk being sentenced to death, a punishment that is out of all proportion with their actions and secondly because Niger is considered to be a friend of ours, a country that we help a great deal and it would not deserve the reputation that this attitude could generate.
German: Ich hätte gehofft, dass in dieser Phase global anerkannt wird dass der CCCTB-Vorschlag wenig durchdacht ist und die diesbezügliche Beratung schlecht ist.
English: I would have hoped that there would be global recognition at this stage that the CCCTB proposal is badly thought out and that the consultancy is ill-advised.
German: Die Bevölkerung von über 24 Millionen setzt sich aus einem bunten Mosaik zusammen: von den Batwa und Bambuti, zwei Pygmäenstämmen, über das Hirtenvolk der Karimojong bis hin zu den bedeutenden Bantu-Kulturen der Königreiche Buganda, Bunyoro, Ankole und Toro.
English: The population of more than 24 million is an intricate mosaic of tribal peoples: from the Batwa and Bambuti, two Pygmy tribes, to the pastoral Karimojong and the core Bantu-speaking cultures of the kingdoms of Buganda, Bunyoro, Ankole and Toro.
German: Im übrigen habe ich die feste Absicht, weiterhin einen ausgewogenen Ansatz zu vertreten, offen zu sein und dabei auch zu versuchen, die im Gesamtinteresse liegenden Dienstleistungen in allen von uns entwickelten Politiken zu berücksichtigen.
English: For the rest, I firmly intend to continue to adopt a balanced approach, to keep an open mind and to try also to take into account services of general interest in any policy we develop.
German: Ich empfehle dem Parlament die Annahme dieser Richtlinie und hoffe, dass alle Teilnehmer der Debatte mit Herrn Goebbels und mir überein stimmen.
English: I recommend to Parliament the adoption of this directive and I hope that all who take part in the debate will agree with Mr Goebbels and myself.
German: Herr Präsident, mir ist es kein so großes Bedürfnis, die USA zu kritisieren: Wir sollten uns nämlich darüber im Klaren sein, wer der eigentliche Unruhestifter ist, nämlich Saddam Hussein und nicht George Bush.
English: Mr. President, I do not have so much need to find fault with the United States: we should be clear about who the real instigator is, that is, Saddam Hussein and not George Bush.
German: Ich denke aber, dass diese Ansichten nicht gerechtfertigt und reine Spekulation sind da der Euroraum nun die Möglichkeit hat, grundlegende Reformen vorzunehmen die die Mechanismen der Überwachung verbessern werden und zu besserer Koordination führen.
English: I think, however, that these views are not justified and are speculative in nature for the euro area is faced with an opportunity to undertake thorough reforms which will improve mechanisms of supervision and ensure greater coordination.
German: Wenn die hybridica vom 9. bis 12. November 2010 zum zweiten Mal ihre Tore öffnet, schreibt sie eine Erfolgsgeschichte fort: Zur Premiere 2008 versammelten sich die neue Messe für hybride Bauteile 130 Aussteller aus zehn Ländern und über 7.800 Besucher aus 21 Ländern.
English: When hybridica opens its gates for the second time from November 9 – 12, 2010, it will continue its success story: 130 exhibitors gathered at the premiere of the new trade fair for hybrid components from ten countries and more than 7,800 visitors from 21 countries.
German: Um erfolgreich zu sein, muß der Fortschritt auf epidemiologischen und ökonomischen Kriterien basieren, die auf dem recht schwierigen Weg ausgearbeitet wurden, den die Vorschläge bis zu dieser Stufe zurückgelegt haben.
English: To succeed, progress must be based on epidemiological and economic criteria which have been worked out in the rather difficult passage that these proposals have traveled to this stage.
German: Deshalb sind wir ständig auf der Suche nach neuen Trends und der besten Software, die wir für unsere Kunden einsetzen, anpassen und in bestehende Prozesse integrieren.
English: For this reason, we are constantly searching for new trends and the best software, which we implement for our clients, adapt and integrate into their existing processes.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, dieses Jahr feiern wir den 30. Jahrestag seit Ihr Land, Griechenland, ein Mitglied der EU wurde.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, this year we celebrate the 30th anniversary since your country, Greece, became a member of the EU.
German: Überall im Nahen Osten und anderswo mehren sich die Erwartungen, dass seine Präsidentschaft eine neue Ära für Amerikas Rolle auf der Welt einläuten wird.
English: Across the Middle East as elsewhere expectations are building that his presidency will herald a new era for America’s role in the world.
German: Angaben der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Deloitte zufolge, ist der Verschuldungsgrad durch Hypotheken in Russland im Durchschnitt 20-mal niedriger als in der Europäischen Union.
English: According to the professional services firm Deloitte, mortgage debt in Russia is 20 times lower on average than in the European Union.
German: Die Herausforderung für die Delegierten des Brüsseler Konvents ist nichts Geringeres, als die Schaffung eines offenen, demokratischen und, ja, auch größeren Europas.
English: The challenge facing the delegates at the Brussels convention is nothing less than creating an open, democratic and yes, greater Europe.
German: Womöglich haben Sie deshalb Hampton Court für die morgige Tagung gewählt, denn immerhin war Heinrich der Achte der erste englische Euroskeptiker.
English: Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow : Henry VIII was after all the first English eurosceptic.
German: Das würde bedeuten, dass jeder dritte Italiener beispielsweise über 65 Jahre alt wäre – beinahe doppelt so viel wie heute.
English: That would mean that one in three Italians for example would be over the age of 65 – nearly double the proportion today.
German: Gerade aber was die Außen- und Sicherheitspolitik betrifft, hat der Gipfel in Gent uns wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeführt.
English: It has been above all in respect of foreign and security policy, that the Ghent Summit has brought us down to earth.
German: In dem Sektor herrscht ein gnadenloser Wettbewerb, aber Erfolg und rentabler Betrieb müssen sich auf mehr und besseren nicht auf schlechteren Dienst am Kunden gründen.
English: Competition in this sector is fierce, but success and profitable operations must be based on more and better not worse customer service.
German: Der einzige Faktor, der bereits damals einen Schatten auf die Wahlaktivitäten warf, waren die nicht verfassungskonformen oder verfassungsfeindlichen Erklärungen von Kommodore Bainimarama.
English: The only factor that already then cast a shadow on the electoral efforts was the unconstitutional or anti-constitutional declarations made by Commodore Bainimarama.