biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Laeken bietet sich den Regierungschefs im Zuge der vorgesehenen Evaluierung des Stands der Erfüllung des score-board der Europäischen Kommission zur Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine hervorragende Gelegenheit, um diesem Prozess einen politischen Impuls zu verleihen.
English: In Laeken, within the planned assessment of the degree of compliance with the European Commission' s scoreboard for the creation of an area of freedom, security and justice the Heads of Government are being offered an excellent opportunity to provide a political impulse for this process.
German: Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten unterstützt daher den Entwurf wir beharren jedoch darauf, dass in Strafverfahren verwickelten Personen ausreichend Schutz geboten und dass gleichzeitig die Rolle von Eurojust gestärkt und die Effizienz des Mechanismus als Ganzes verbessert wird.
English: The progressive alliance of socialists and democrats therefore supports the draft although we are insisting on the provision of sufficient protection for persons involved in criminal proceedings and, at the same time, a stronger role for Eurojust and greater efficiency for the mechanism as a whole.
German: Da ich gerade das Wort habe, möchte ich eine Frage zu einem verwandten Bereich stellen. Hat der Kommissar bereits eine Vorstellung davon, wann mit der Veröffentlichung seines Vorschlags für einen Beschluss zum Beitritt zum UNO-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen zu rechnen ist, der natürlich ebenfalls in diese Kategorie fällt?
English: Whilst I have the floor, on a related matter, does the Commissioner have any idea when he expects to publish his proposal on a decision to accede to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which of course fits into this same category?
German: Auch aus diesem Grund ist die uns vorliegende Entschließung wichtig, und es ist ebenso wichtig, dass diese Ereignisse auf dem nächsten Gipfel EU-Russland angesprochen werden und auch die Lage der finnisch-ugrischen Völker nicht unerwähnt bleibt und im Rahmen des Dialogs EU-Russland behandelt wird.
English: Today's resolution is important for this reason as well, and it is similarly important that at the next EU-Russian summit, the situation be raised along with the situation of other Finno-Ugric peoples and that it be discussed within the context of the EU-Russian dialogue as well.
German: Er meint, die Beschlussfassung sei infolge des Beitritts der zehn neuen Mitgliedstaaten komplizierter geworden und die Aufnahme der osteuropäischen Länder werde im Westen des Kontinents oft als zu große finanzielle Belastung empfunden.
English: According to the French Prime Minister, decision-making has become more difficult as a result of the accession of the ten new Member States and the acceptance of Eastern European countries has often been viewed in the Western half of the continent as an excessively heavy financial burden.
German: Als Vertreter der Kommission kann ich nicht den geringsten Verdacht in bezug auf die Qualität der Arbeit zulassen, die insbesondere im statistischen Bereich und bezüglich der Ihnen übermittelten Zahlen geleistet wurde, anhand derer auch Sie sich Ihr eigenes Urteil bilden können.
English: As a representative of the Commission I cannot accept the slightest suspicion regarding the quality of work that has been carried out, particularly with regard to statistics and with regard to the information which has been made available to you to enable you to make a judgement.
German: Es ist den Demokratien Westeuropas nicht zuletzt im Kontrast zu den Unterdrückern in der Sowjetunion, zu den Ungerechtigkeiten, den Umweltmarodeuren und Verwaltern finanzieller Mißwirtschaft in der Nachkriegszeit gelungen, die großen kommunistischen Parteien zurückzudrängen und die Rechtsdiktaturen in Spanien, Portugal und Griechenland zu Fall zu bringen.
English: It was in sharp contrast to the oppressors in the Soviet Union, to the injustices, the environmental nightmares and economic misrule that Western Europe managed to drive back the large Communist parties and bring about the fall of right-wing dictatorships in Spain, Portugal and Greece.
German: Wo sie doch 70 % der Bevölkerung auf sich vereinen und vier Fünftel des BIP der EU erzeugen, müssen die städtischen Gebiete zu hochgradig wettbewerbsfähigen Gebieten werden mit einem dichten Wirtschaftsgefüge, einem attraktiven Klima für technologische Exzellenz und mit direkter Verbindung zu ihrem regionalen Hinterland.
English: While they contain nearly 70% of the population and produce four-fifths of the Union's GDP, urban areas need to become highly competitive zones with a dense economic fabric, poles of attraction for technological excellence and they must be directly connected to their regional support base.
German: Die Krise hat ein immenses Marktversagen offengelegt, und zwar nicht nur in dem Finanzsektor, sondern auch im Wohnungsbau, und es ist ganz deutlich geworden, dass die Marktkräfte allein diese Probleme nicht lösen können, weder für die ganz Armen noch für die größeren Gesellschaftsgruppen.
English: The crisis demonstrated an enormous market failure, not only in the financial sector but also in the housing sector, and it became very clear that market forces alone cannot resolve these problems, not only for the extremely poor but also for larger groups of society.
German: Aus diesen Gründen und angesichts der Tatsache, dass die angenommenen Maßnahmen nicht nur Angelegenheiten in Bezug auf die Gewährung von Visa unverändert lassen, einschließlich jener sich auf die Sicherheit beziehenden, sondern auch eine natürliche und notwendige Weiterentwicklung des Schengen-Konzepts darstellen, habe ich für das Dokument gestimmt.
English: For these reasons and given that the adopted measures not only leave matters relating to the granting of visas unaffected, including those relating to security issues, but also constitute a natural and necessary development of the Schengen concept, I voted in favour of the document.
German: Deshalb schlagen wir ein neues Paket für diesen Fonds vor, das die Chancengleichheit zwischen allen unseren europäischen Regionen stärkt, ungeachtet ihrer Vergangenheit in wirtschaftlicher Hinsicht, ungeachtet ihrer Defizite im Vergleich zu stärker entwickelten Regionen und ungeachtet dessen, wie stark sie unter der gegenwärtigen Wirtschaftskrise oder jeder Krise in der Zukunft leiden.
English: Thus, we propose a new package for this fund which strengthens equal opportunities between all our European territories, regardless of their past in economic terms, regardless of their handicaps when compared with more developed regions and regardless of how vulnerable they may be to the economic crisis that we are experiencing or any crisis that we may have to face in the future.
German: Wenn der Eingeladene eine Lizenz für die Software erwirbt und diese aktiviert, und wenn der Cookie noch auf seinem Computer gespeichert ist beim Kauf der Lizenz, erhält der Einladende eine Prämie von 20 Prozent des für den Kauf gültigen Gesamt-Verkaufspreises der Software, aufgerundet auf volle Euro, auf das PayPal-Konto mit der angegebenen E-Mail-Adresse des Einladenden.
English: If the Invited purchases a License for the Software and activates it, and if the Cookie is still present on their computer when purchasing the License, the Invited gets a reward of 20 percent of the total gross price of the Software valid for that purchase, rounded up to full Euros, on the PayPal account with the supplied email address of the Invitee.
German: Die Kommission hat sich dieses Themas in dankenswerter Weise angenommen, und sie hat es vor allem auch in den letzten zweieinhalb Jahren verstanden, in einem durchaus schwierigen dialoghaften Prozess mit dem Parlament auf der einen Seite und dem Rat auf der anderen Seite, das Ihre dazu beizutragen, dass wir in Rekordzeit einen sehr guten gemeinsamen Text erarbeitet haben, dem wir nun in zweiter Lesung zustimmen können und daher noch vor Abschluss dieser Wahlperiode.
English: The Commission has taken up the subject in a way which deserves our gratitude, and it has in particular been able in the last two and a half years, in a consistently difficult process of dialogue with Parliament on the one hand and the Council on the other, to make its contribution to ensuring that in record time we have produced a very good joint text, which we can now agree at second reading and thus even before the end of the present parliamentary term.
German: Herr Präsident, zu den Lehren, die wir aus den Problemen beim Umgang mit der H1N1-Influenza ziehen müssen, gehört, dass wir seitens der Staaten die Notwendigkeit von öffentlichen Gesundheitssystemen anerkennen müssen, gemeinsam mit erweiterten Dienstleistungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die in der Lage sind, in vielen Bereichen zu intervenieren.
English: Mr President, among the lessons to be taken from the problems with managing H1N1 influenza is that we must acknowledge the need on the part of countries for public health systems, along with expansion services in the field of public health, that are able to intervene in a wide range of areas.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich glaube, dass wir in diesen Tagen, wo wir als Europäische Union schwächeln, deutlich machen müssen, dass die transatlantischen Beziehungen für uns von großer Bedeutung sind, und dass gerade die Verbesserung dieser Beziehungen in vielerlei Hinsicht auch uns wiederum hilft, unsere Handlungsfähigkeit zu verdeutlichen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, at a time like the present, when this European Union of ours is weakened, I believe that we have to make clear what great importance we attach to transatlantic relationships, and that the improvement of which does, in many ways, help us in turn to manifest more clearly our capacity for action.
German: Dieser Dekalog konzentriert sich grundsätzlich auf drei Bereiche: auf den Bereich des politischen Dialogs und des politischen Willens, denn – seien wir ehrlich – es war der politische Wille, der diese Beziehungen in den letzten Jahren in Bewegung gebracht hat, und wir schlagen deshalb die Einrichtung einer parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika vor, die etwa so angelegt ist wie die Versammlung, die sich im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Beziehungen herausgebildet hat.
English: That decalogue focuses fundamentally on three areas: on the area of political dialogue and will, because – let us make no mistake – it is political will which has driven these relations forward over recent years, and we are therefore proposing the creation of a Euro-Latin American parliamentary assembly, somewhat similar to the Assembly which has been established in the field of Euro-Mediterranean relations.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der heute von uns erörterte Bericht fügt sich vollkommen in die europäische Politik der Chancengleichheit ein, die, wie wir wissen, in zwei wesentlichen Richtungen erfolgt: spezifische Aktionen zugunsten der Frauen und gender mainstreaming, d. h. die Einbeziehung der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Phasen und auf allen Ebenen der öffentlichen Politik durch sämtliche an den Entscheidungsprozessen beteiligte Akteure.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The report before us today slots perfectly into European policy on equal opportunities, which, as we know, has two basic branches: specific measures benefiting women and gender mainstreaming, or the incorporation of the perspective of gender equality into all stages and levels of public policy by all the actors involved in the decision-making process.
German: Aus dem Jahresbericht 2004 der Beobachtungsstelle in Lissabon geht hervor, dass die Lage in Bezug auf die heroinbedingten Todesfälle und die Heroinkonsumenten in Europa alles in allem stabil ist – während andererseits kein Rückgang bei den sich in einigen neuen Mitgliedstaaten sogar ausbreitenden HIV-Infektionen zu verzeichnen ist; dass der Kokainkonsum in den meisten Mitgliedstaaten zunimmt; dass Cannabis die meist verwendete Droge darstellt, da es von mehr als 20 % der europäischen Bürger konsumiert wurde bzw. wird; und dass Ecstasy in gleichem Umfang wie Amphetamine oder in noch größerem Maße konsumiert wird.
English: The 2004 report by the Lisbon Centre indicates that the situation regarding deaths from heroin and heroin users in Europe is, all in all, stable – but that no decrease has been seen in the transmission of HIV, which is even spreading in some new Member States; that the consumption of cocaine is increasing in the majority of Member States; that cannabis is the most widely-used substance, with over 20% of European citizens having used it or currently using it; and that the use of ecstasy is as high as, if not even higher, than amphetamine use.
German: Eine wichtige Lehre, die ich während der Anstrengungen um die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofes (IStGH) gelernt habe, und nun erneut während des Kampfes um das Todesstrafenmoratorium, ist, dass es oft besser ist ein realistisches Ergebnis anzustreben statt ein ideales.
English: One big lesson I learned during the struggle to create the International Criminal Court (ICC), and now again during the battle for a moratorium on the death penalty, is that it is often better to aim for a realistic result rather than a perfect one.
German: Zugegeben: Um einen solchen Wert zu erreichen, muss von der Auftragsstruktur bis zum Ausbildungsstand der Mitarbeiter alles stimmen; aber die exzellente Umsetzung durch das Mediahaus Biering zeigt deutlich, was in den Produktions-Prozessen noch drinsteckt!
English: Admittedly, to achieve this level, everything from the order structure to the training competence of the employees has to be right; but the excellent manner in which Mediahaus Biering has implemented this clearly shows, what there is still to be found in the production processes.
German: JavaScript ist allgemein oder für Rollover-Effekte, in denen ein Glühen, Bild wird durch eine andere ersetzt platziert ist, wo die Maus über das Bild (zum Beispiel, wenn ein Element geändert Navigation Schatten zu zeigen Entwicklung, wenn der Benutzer die Maus über bewegt).
English: Javascript is commonly used for image rollovers in which an image is replaced by another when the mouse is placed over the image (for example, when a navigation item changes for displaying a shadow, glow, or development when the user moves the mouse over).
German: Sie sind alle mit eigenem Bad (mit einem persönlich abgestimmten Beautyset der Villa Crispi) mit Dusche oder Badewanne, Handtuchwärmer und Haartrockner ausgestattet, um den Aufenthalt so komfortabel wie möglich zu gestalten und verfügen außerdem über eine individuell regulierbare Klimaanlage, über Satelliten-TV, Direkttelefon, Minibar, Safe und Internet-Anschluss.
English: All with private bathroom (with customized Villa Crispi beauty kit) with shower or tub, towel warmer and hairdryer, for a truly comfortable stay they also have an individually adjustable air conditioner, satellite TV, direct dial phone, minibar, safe and Internet connection.
German: Deshalb sind wir voller Zuversicht, dass das neue Europa just in diesen Zeiten entstehen kann, in denen das Vorpreschen der Europabegeisterten und die Skepsis der Europapessimisten offenkundig weder eine Garantie für die Zukunft des Einzelnen noch für die der Gesellschaft bieten.
English: We are therefore optimistic that the new Europe can arise out of this very period, in which it is clear that the headlong rush of the pro-Europeans and the pessimism of the Eurosceptics provide no guarantees for the future either of individuals or of society as a whole.
German: Besonders teile ich die Auffassung des Berichterstatters, dass die Kommission einen Mechanismus zur genauen und ständigen Überwachung und Unterstützung Rumäniens auf diesem Weg einrichten muss, und die Kommission muss meiner Meinung nach das Parlament weiterhin detailliert darüber informieren, wie das Land auf dem Weg zum Beitritt vorankommt.
English: I particularly agree with the rapporteur’s idea that the Commission must create a permanent mechanism to closely monitor and assist Romania on this road, and the Commission must, in my view, continue to provide Parliament with detailed information on how the country is progressing towards accession.
German: Das Europäische Parlament muss in diesem Kampf an vorderster Front stehen und ich hoffe, dass der kürzlich eingerichtete nichtständige Ausschuss dazu beitragen wird, diesen Konsens beizubehalten die bestmöglichen Mittel und Instrumente für diesen Kampf bereitzustellen und diesen Kampf im Namen der Europäischen Union weltweit zu führen.
English: The European Parliament must be on the front line in this fight and I hope that the recently created temporary committee will continue with this consensus to provide the best possible resources and instruments in this fight and lead it on behalf of the European Union at world level.
German: Ich rufe die Kommission und die Regierung des Vereinigten Königreichs auf - die in der Vergangenheit nicht die Bereitschaft gezeigt haben, Mittel in gleicher Höhe bereitzustellen - diesmal beim Geldausgeben großzügig zu sein und die betreffenden Gemeinden zu unterstützen.
English: I call on the Commission and the United Kingdom Government - because in the past they have not shown themselves to be prepared to put up the matching funding - this time to put their money where their mouth is and make sure to give support to these communities.
German: Da SWIFT seine Datenbank zum Ende des Jahres von den USA nach Europa verlegt, ist es unerlässlich, dass die EU so schnell wie möglich ein kurzfristiges Abkommen mit den USA eingeht, damit nicht die Gefahr besteht, dass der Informationsaustausch unterbrochen wird.
English: Since SWIFT is moving its database from the US to Europe at the end of the year, it is essential that the EU concludes a short-term agreement with the US as soon as possible, so that there is no risk of the exchange of information being interrupted.
German: schriftlich. - Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament (EPLP) hat sich der Stimme über diesen Bericht enthalten, nicht weil wir gegen die Stärkung der Rolle der europäischen KMU im internationalen Handel sind, sondern weil Frau Muscardini ein Trojanisches Pferd kreiert hat, das inakzeptable Standpunkte in Bezug auf die handelspolitischen Schutzinstrumente enthält.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party abstained on this report, not because we are opposed to enhancing the role of European SMEs in international trade, but because Mrs Muscardini has produced a Trojan horse that contains within it unacceptable positions on Trade Defence Instruments.
German: Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir hinzuzufügen, dass die Kommission ausdrücklich die Änderungsanträge 2 und 161 unterstützt, die die Nutzung elektronischer Datenverarbeitungssysteme ermöglichen sollen, was besonders wichtig ist in Bezug auf die Führung eines elektronischen Datenregisters und die elektronische Bearbeitung grenzüberschreitender Fälle.
English: Ladies and gentlemen, let me say that the Commission explicitly supports Amendments 2 and 161 that make it possible to use the electronic data processing systems, which is especially important in regard to the operations of the electronic data registry and to electronic processing of cross-border cases.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass der Grundsatz der richtigen Bezahlung einen Anreiz für die Erbringung hochwertiger Dienstleistungen liefert , und ich lehne die bestehenden Tendenzen, die Arbeitnehmer schlechter zu bezahlen, strikt ab . Auch sollte die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Europäischen Union nicht eingeschränkt werden.
English: I strongly believe that the principle of the correct pay is an incentive for the supply of quality services , and I am completely against the existent tendencies to underpay the employees and the free movement of labour should not be restricted in any way in the European Union.
German: Haben wir diesen Ländern des westlichen Balkans nicht mehr zu bieten als die Aufforderung, auf dem Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien einen gemeinsamen Markt zu bilden und ihre Verwaltung und ihre Wirtschaft unseren Wünschen anzupassen, ohne dass sie vor 2020 beitreten können?
English: Do we not have anything to offer those countries in the western Balkans other than the invitation to form a common market in the territory of the former Yugoslavia and to adapt their government and their economy to our wishes, without them being able to join before 2020?
German: Das ist der Grundtenor des Entschließungsantrags, der eine Reaktion auf die neuen Gesetze darstellt, nach denen es künftig nicht mehr möglich sein wird, irgendeinen Geldbetrag in das Land einzuführen, wenn damit die Entwicklung der Zivilgesellschaft unterstützt werden soll.
English: This is the main thrust of the resolution, which is a response to new rules according to which it will no longer be possible in future to bring any amount of money into the country, provided that it is used to support the development of civil society.
German: Dieses Europa, das auf der einheitlichen Währung und dem Stabilitätspakt gründet, wird ein großes Hindernis sein für die neuen Etappen der Veränderung, welche die Franzosen wünschen, die eine Linksregierung gewählt haben, und jede echte Veränderung verhindern.
English: This Europe, based on the single currency and its Stability Pact, will represent a significant obstacle to the new stages in the changes, desired by the French, who voted for a left-wing government, and will prevent the existence of any truly transforming political will.
German: Was den Übergang zur einheitlichen Währung betrifft, geht es mir hauptsächlich darum, daß die Kommission alle notwendigen und möglichen Schritte unternehmen kann, damit die Mitgliedstaaten, die nicht von Anfang an an der dritten Phase teilnehmen können, ihre Konvergenzbemühungen fortführen können.
English: Regarding the transition to the single currency, my main concern is that the Commission should be able to make every necessary and possible effort to ensure that the Member States which are unable to embark on Stage 3 from the outset can continue their efforts to achieve convergence.
German: Natürlich können wir nicht mit Sicherheit sagen, dass die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Wundermittel gegen alles Böse in der Welt sein wird, aber die Entwicklung der GSVP würde sicherlich bedeuten, dass wir mehr über diese Konflikte wissen würden und dass wir sie vielleicht verhindern oder lösen könnten.
English: Of course, we cannot say that the common security and defence policy will be a wonder drug for all the world's evils, but development of the CSDP would certainly mean that we would know more about those conflicts and that we could perhaps prevent or resolve them.
German: Quellen der Vereinten Nationen zufolge sind in Côte d'Ivoire seit Dezember 2010 Hunderte von Menschen ums Leben gekommen, und die tatsächliche Zahl der Opfer ist wahrscheinlich wesentlich höher, da über die Gewalt im Landesinnern nicht immer in der Presse berichtet wird.
English: According to UN sources, hundreds of lives have been lost in Côte d'Ivoire since December 2010, and the actual number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press.
German: Es wäre jedoch nicht fair, wenn ich nicht auch erwähnen würde, dass die dafür hauptsächlich verantwortliche Person Frau Kommissarin Malmström ist, deren Unterstützung, Energie und hervorragendes Team es ermöglicht haben, diese Arbeit durchzuführen, die ich als einen Akt der Gerechtigkeit bezeichnen möchte.
English: It would not, however, be fair if I did not also say that the person mainly responsible is Commissioner Malmström, whose support, energy and excellent team have made it possible to drive forward this action, which I would describe as an act of justice.