biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls man für einen dieser Dateitypen die Vorschau aktiviert, wird eine miniaturisierte Vorschau des Dateiinhalts an Stelle des Standardsymbols für diesen Dateityp im Dateimanager angezeigt.
English: If you enable previews for one of these file types, files of that particular file type will not be represented by standard icons in the filemanager, but will instead be shown as miniature previews.
German: Für Kinder im Alter von zwei bis einschließlich sechzehn Jahren gelten für die Einlösung von Prämienmeilen gegen ein Prämienticket die Bedingungen der Prämientabelle entsprechend; Ermäßigungen werden nicht gewährt.
English: The redemption of award miles for award tickets for children aged from two up to and including sixteen years is likewise governed by the conditions indicated in the award table; child reductions do not apply.
German: Im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Umstrukturierung von Airbus und der Entwicklung der Organisation der EADS wurde der soziale Dialog verstärkt und gemeinsam mit den Mitarbeitervertretern wurden weitere Informations- und Konsultationsverfahren festgelegt.
English: In the context of the preparation of the Airbus restructuring and the evolution of EADS organisation, the social dialogue has been intensified and additional information and consultation procedures have been defined with the staff representatives.
German: Sie ist im Jahr 1802 als Landsitz erbaut worden und thront auf einem romantischen Kliff hoch über dem Fluss Schulykill. Sie liegt günstig für die kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten Philadelphias, Sportveranstaltungen und Restaurants.
English: Originally built in 1802 as a country home, the mansion rests on a scenic bluff above the Schulykill River. It is convenient to Philadelphia's cultural and historic attractions, sporting events, and restaurants.
German: Gleichzeitig können wir nun damit beginnen, langfristige Partnerschaften mit drei Hauptzulieferern für die A350 XWB aufzubauen. Sie werden an Arbeitsbelastung, Investitionen, Risiken und zukünftigem Gewinn entsprechend beteiligt sein.
English: At the same time, we can now begin to establish long-term partnerships with three first tier suppliers for the A350 XWB. They will share workload, investment, risk and future benefits with us.
German: Außerdem wurde auch an die Außenministerien der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer eine Befragung zum Vorgehen gegen Frauenhandel übermittelt. Die Ergebnisse dieser Befragung werden der Europäischen Kommission zugestellt.
English: Moreover, the Ministries of Foreign Affairs of Member States and candidate countries received a questionnaire on how they tackle trafficking in women. The results of which will be made available to the European Commission.
German: Die Mitglieder des Gewerkschaftsbunds Zahist Pracy erklärten sich mit dem Kampf der Nestlé Waters Beschäftigten gegen jede Art von gewerkschaftsfeindlicher Diskriminierung solidarisch und hielten am 11. März vor dem ukrainischen Nestlé-Hauptquartier in Kiew eine öffentliche Protestkundgebung ab.
English: Members of the Zahist Pracy federation of unions expressed their support for the Nestle Waters workers' struggle against anti-union discrimination and public action was held in front of Nestle Ukraine headquarters in Kiev on 11 March.
German: Überall auf der Welt können viele Auto-Auktionen zu finden, aber die bekanntesten und beliebtesten sind die US-Auto-Auktionen. Autos von den Auktionen von Amerika haben die höchste Rate des Umsatzes.
English: All over the world can find many auto auctions, but the most famous and popular are the U. S. car auctions. Cars from auctions of America have the highest rate of sales.
German: (www. techsolo. com) agiert europaweit und delegiert seine Geschäfte von seinem Hauptquartier in Dinxperlo aus. techsolo hat Niederlassungen in Italien, Deutschland und Polen.
English: techsolo Europe B. V. (www. techsolo. com) is acting throughout Europe and directs its business from the headquarter in Dinxperlo. techsolo has subsidiaries in Italy, Germany and Poland.
German: Des weiteren wurde mit der Internationalisierung auch das eigene Produkt weiter ausgebaut, und durch die spätere Akquisition von www. usgang. ch und www. partyguide. ch entstand das drittgrößte Schweizer Onlinenetzwerk.
English: Additionally, with the internationalization the own portfolio was extended as well, and with the acquisition of www. usgang. ch and www. partyguide. ch the third-biggest Swiss online network was established.
German: Bei Planck handelt es sich um ein Weltraumobservatorium, mit dem die Kosmische Hintergrundstrahlung (Cosmic Microwave Background (CMB)) untersucht werden soll – die Reststrahlung des Urknalls. Fluktuationen der kosmischen Hintergrundstrahlung werden in zuvor nicht erreichter Genauigkeit und in einem bislang nicht erfasstem Frequenzbereich gemessen.
English: Planck is a Space observatory designed to study the Cosmic Microwave Background (CMB) – the residual radiation from the Big Bang. Measuring CMB fluctuations with a sensitivity and frequency range never achieved before.
German: Die Erhebung zeigt außerdem die zunehmende Internationalisierung und Verflechtung der österreichischen Wirtschaft : Zum Jahreswechsel 2006/07 belief sich der Wert strategischer Firmenbeteiligungen von Österreichern im Ausland - bewertet zu Marktpreisen - auf 80 Mrd. Euro.
English: The survey also shows the growing internationalization and interlinkage of the Austrian economy : At the turn of 2006/07 Austrian strategic business participations abroad amounted to € 80 billion - valued at market prices.
German: Das Hotel verfügt über komfortable Zimmer, Restaurants, Bars, Swimmingpools, Tennisplätze, Internet Corner und einen Konferenzsäle. Auβerdem wird tagsüber und abends ein umfassendes Animationsprogramm geboten.
English: The hotel has comfortable rooms, restaurants, bars, swimming pools, tennis courts, Internet Corner and a meeting room. Apart from a comprehensive entertainment programme during the day and in the evening.
German: Die TauernAlpin Nationalpark-Partner bilden somit die touristische Speerspitze der NationalparkRegion Hohe Tauern Kärnten und garantieren dem Gast umfangreiche Leistungen für den perfekten Alpenurlaub.
English: The TauernAlpine National Park partners thus represent the very spearhead of tourism in the Hohe Tauern National Park Carinthia Region and they guarantee visitors a wide range of services for the perfect holiday in the Alps.
German: Ziel der WestLB ist es, mit leistungsstarken Finanzlösungen den Kunden bei ihren spezifischen Aufgaben erster Partner zu sein, und so dauerhaft den Erfolg des Unternehmens für Anteilseigner und Mitarbeiter zu stärken.
English: By providing efficient financial solutions, WestLB aims to be the premier partner of its clients, in doing so, it seeks to ensure the long-term success of the company for shareholders and employees alike.
German: Falls Du ein wenig Zeit übrig hast, schlage ich vor, dass Du selbst einige Vergleiche zwischen DivX 5 und XviD oder lavc vornimmst und selbst siehst, dass es schlechter als die letzten beiden Codecs ist.
English: If you have some time to spare, then I suggest that you make some comparisons between DivX 5 and XviD or lavc and see for yourself that it is worse than the two latter codecs.
German: Die Gegenpartei schuldet mit Beginn des Zahlungsverzugs Verzugszinsen in Höhe von 2% monatlich. Ein angefangener Monat gilt als voller Monat.
English: From the date on which the other party is in default, interest shall be payable on the arrears at 2% per month. A portion of a month being regarded as a full month.
German: Jedoch finden wir nur hier einen Küstentyp vor, der anderswo an der Adria nicht vorkommt: die zum offenen Meer abfallende Steilküste.
English: However, it is only here that we come upon a type of littoral which does not exist in any other part of the Adriatic: it is the steeply cut coast facing the open sea.
German: Bei - glücklicherweise üblichem - normalem und komplikationslosem Verlauf kann die Arbeit nach wenigen Tagen, normalerweise längstens 1 Woche nach dem Eingriff, wieder aufgenommen werden.
English: In the event of a normal and complication-free outcome - which is fortunately the general rule - it is possible to resume work a few days after the procedure, normally no longer than one week.
German: Im Jahr 1978, wurde Alisarda die Konzession für die Strecke Cagliari-Mailand-Cagliari erteilt. Die Organisations- und Betriebskapazität der Fluggesellschaft hatte sich auch dank der Erweiterung der Flotte um zwei DC9-32 praktisch verdoppelt.
English: In 1978 Alisarda was assigned the concession of the Cagliari-Milan-Cagliari route. The organizational and operative capabilities of the company had practically doubled thanks also to the expansion of the fleet with two DC9-32.
German: Und bereits bei der Zusammenstellung der Rohstoffe legen wir höchsten Wert auf Perfektion. Denn sie geben später jedem einzelnen Leichtmetallrad seine spezifischen Eigenschaften.
English: Right from the start, when the raw materials are being sourced, we set great store by perfection. As it is these raw materials that ultimately give each light alloy wheel its specific characteristics.
German: Webseiteninhalte, die über aktive Browser-Plugins Flash, Java, ActiveX und Silverlight zugänglich sind, machen das Web dynamisch und bunt - aber auch gefährlich. Sie erlauben Webseiten, Code auf Ihrem Rechner auszuführen.
English: Webcontent accessible by browser plugins such as Flash, Java, ActiveX and Silverlight renders the Web more dynamic and colorful but also more dangerous. For they allow websites to execute code on your PC.
German: ALTE MESSE MAILAND: Vom Hotel nehmen Sie die gelbe Linie N°3 in Richtung Duomo (Dom); dann steigen Sie in die rote Linie in Richtung Bisceglie um und Ausstieg ist an der Haltestelle Amendola.
English: MILAN OLD TRADE FAIR COMPLEX: From the Hotel, take the yellow line No. 3 to Duomo; then transfer to the red line heading towards Bisceglie and get off at the Amendola stop.
German: Als Ergebnis der Erfahrung, die wir im Laufe der Jahren gewonnen haben, sind unsere Erzeugnisse mit immer besserer Qualität. Die Ziele, die wir uns setzen, entsprechen immer öfter den hohen Anforderungen des sich schnell ändernden Marktes.
English: As a result of our experience throughout the years, we constantly improve the quality of our products. The goals we set more and more correspond to the high requirements of the fast changing market.
German: Der PageRank an sich selbst (wie in oberen Kapiteln festgestellt worden ist) hat keine direkte Auswirkung auf die Position Ihrer Website. Aber er beeinflusst die Vertrauensquote anderer Siten, die auf Ihre Site verweisen.
English: The PageRank by itself (as stated in the above sections) does not directly affect the position of your website. But it does affect the trust rating of other sites that link to you.
German: Für ihn stellte die nekrotope Vision den eigentlichen Antrieb zur Erzeugung künstlichen Lebens dar, das im Kontext des Kalten Krieges und atomaren Wettrüstens ein Verfallssyndrom der humanistischen Tradition signalisierte.
English: For him, the necrotopic vision represented the real drive to generate artificial life, which signaled a decay syndrome of the humanist tradition in the context of the Cold War and the nuclear armament race.
German: Viele Aspekte dieses Wissens sind nur durch die reine Linie der Sambodha-Lehren verfügbar, die durch Aaravindha Himadras Saumedhika-Sicht und dank seiner Teilhabe an der uralten Solaren Linie hervorgebracht wurden.
English: Many aspects of this knowledge are only available through the pure line of Sambodha teachings, which have been brought forth through Aaravindha Himadra's Saumedhika sight and thanks to his participation in the ancient Solar Lineage.
German: Neben reinem Umschlag bietet die BLG Lagerhaltungs- und Konsolidierungs-Leistungen sowie Verpackung, Produktpflege, Qualitätskontrolle und Mängelbeseitigung. Damit erhält der Kunde individuell zugeschnittene Einzel- und Paket-Lösungen.
English: Aside from pure handling, BLG offers warehousing and consolidation services, as well as packing, product support, quality controls and defect removal. Thus providing the client with tailor-made individual and package solutions.
German: Das SEA LIFE Aquarium in London beheimatet eine der größten europäischen Sammlungen von weltweit vorkommenden Meereslebewesen und es ist das Juwel in der Krone der 28 SEA LIFE Attraktionen im Vereinigten Königreich und Europa.
English: The SEA LIFE London Aquarium is home to one of Europe’s largest collections of global marine life and it is the jewel in the crown of the 28 SEA LIFE attractions in the UK and Europe.
German: Diese Übereinkunft wird wirksam, sobald Sie Ihr Einverständnis bestätigt haben. Damit teilen Sie Everest Gaming mit, dass Sie die AGB gelesen haben und in ihrer Gesamtheit akzeptieren.
English: This Agreement comes into force as soon as you accept its terms. By doing which you signify to Everest Gaming that you have read all Terms and House policies and accept them in their entirety.
German: Suchen Sie nach einem System, das Ihnen die Kontrolle über Ihre bevorzugten Websites zu nehmen, (das macht vielleicht keine RSS-Feeds) und kann sofort eine Benachrichtigung erhalten, wenn sie mit neuen Inhalten aktualisiert werden.
English: Look for a system that allows you to take control of your favorite sites, (that maybe does not provide RSS feeds) and can receive instant notification when they are updated with new content.
German: Dieser Park ist umgeben von einer Vielzahl von einheimischen Pflanzen und großen Bäumen, die die Berge bedecken. Machen Sie einen Spaziergang durch diesen Naturpark tief in den Laurissilva-Wald und entdecken Sie die wahre Schönheit der Natur.
English: This park is surrounded by a variety of native plants and tall trees all covering its mountains. Take a walk through this nature park deep into the Laurissilva Forest and discover its true natural beauty.
German: Gleich neben dem Alten Schloss über der Stadt bietet der Battertfelsen alle alpinistischen Schwierigkeitsgrade - sowohl Anfänger als auch Könner finden hier die für sie idealen Kletterpartien.
English: Right next to the Old Castle above the town are the Battertfelsen with climbing routes of all levels of difficulty - whether you're a beginner or an experienced climber you'll find the ideal route to climb.
German: Die Internationale Vereinigung der Ökologischen Landbau Bewegung IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) hat Basis Standards erarbeitet, die ökologische Landbewirtschaftung und auch die Verarbeitung von Textilien definieren. Diese dienen als Grundbasis, auf denen Standards in vielen Ländern fußen.
English: The International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) has produced Basic Standards covering organic production and also textile processing. These provide a minimum basis upon which standards in many countries have been based.
German: Wir haben die Kommission gebeten, über alle diese Aspekte einen Bericht zu erstellen. Die Kommission stimmte dem zu, denn der Kommissionspräsident hatte mich bei all meinen bilateralen Gesprächen während der Sitzungen des Europäischen Rates begleitet.
English: We asked the Commission to report on all these aspects. And the Commission agreed to do so, because its President accompanied me throughout every one of the bilateral discussions during the European Council meetings.
German: In meinem Land zum Beispiel gehen Patientenrechte noch immer zu 90 % auf weit verstreutes Richterrecht zurück. Sie sind in keinem Dokument rechtsverbindlich und übersichtlich zusammengefasst.
English: In my own country, for example, 90% of what patients are entitled to is founded upon widely-dispersed case law. None of which is summarised in a single, comprehensive and binding document.
German: In der jetzigen Förderperiode haben wir zum Beispiel die Förderung von Frauenbelangen in der Strukturfondsverordnung stehen. Das Parlament hat sich ziemlich heftig dafür eingesetzt.
English: In the current programming period, for example, the advancement of women’s concerns has been included as a goal in the Structural Funds Regulation. And indeed this was something for which Parliament fought strongly.
German: Und das ist die Institution, die Unternehmen dazu auffordert, soziale Verantwortung zu zeigen. Dabei ist die Art und Weise, wie sie in dieser Angelegenheit bislang vorgegangen ist, sozial völlig unverantwortlich.
English: This is the same institution that asks the corporate world to act in a socially responsible way. And yet the way in which it has handled this matter so far has been totally socially irresponsible.
German: Es gibt dafür nur einen einzigen Grund, der im Bewusstsein der Öffentlichkeit haften bleiben wird. Das ist der Umstand, dass ein Kommissarskandidat es gewagt hat, eine religiöse Überzeugung zu äußern.
English: There is only one reason for this that will stick in the mind of the general public. That is the fact that a candidate for the post of Commissioner dared to express his religious convictions.
German: Kann die Kommission mitteilen, welche Pläne sie hat mit Blick auf die Vorlage eines neuen Vorschlags für eine Richtlinie über die Liberalisierung der Hafendienste ? Und kann sie in diesem Zusammenhang bereits darlegen, welchen Inhalt diese Pläne haben werden?
English: Can the Commission indicate what plans it has for submitting a new proposal for a directive on the liberalisation of port services ? And can it already say what the substance of these plans will be?
German: Eine solche Debatte sollte stattfinden, wenn das Legislativprogramm sich in einem fortgeschrittenen Stadium befindet. Hierfür scheint mir derzeit die Novembersitzung ein idealer Zeitpunkt zu sein.
English: Such a debate should be held at a point when the legislative programme has reached an advanced stage. And the November part-session strikes me – for the present – as the ideal time for this.
German: Er basiert auf einer Zusammenfassung der Grundwerte, auf die sich die Europäische Union stützt. Diese Zusammenfassung ist in Teil II des vom Konvent erarbeiteten Entwurfs für eine Verfassung anerkannt und erwähnt worden.
English: It is a summary of the fundamental values on which the European Union is founded. A summary that is recognised and that is included in Part II of the draft Constitution prepared by the Convention.
German: Es tut mir sehr Leid für alle Kolleginnen und Kollegen, die ums Wort gebeten hatten, aber wir haben den Zeitplan bereits zu weit überzogen und müssen an dieser Stelle Schluss machen, um zur Fragestunde überzugehen.
English: I apologise deeply to all the Members who had asked to take the floor, but we have already overrun the schedule and we have to stop now in order to move on to Question Time.
German: Dies wird zur Aufhebung des De-facto-Moratoriums für die Zulassung neuer GVO führen und wird einem Handelskrieg mit den USA, Kanada, Argentinien, Ägypten und anderen Ländern vorbeugen.
English: This will result in the lifting of the de facto moratorium on the approval of new GMOs and it will prevent a trade war with the USA, Canada, Argentina, Egypt and other countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die historischen Umstände weisen darauf hin, dass wir als Europäische Gemeinschaft nicht gleichgültig gegenüber bleiben können mit regard zu den sich in Indonesien, Aceh und Papua-Neu-Guinea abzeichnenden Entwicklungen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The historic circumstances show that we as the European Community cannot remain disinterested with regard to what is happening in Indonesia, Aceh and Papua New Guinea.
German: Diese Vereinbarungen hätten in Bezug auf ihre Tragweite und die vorgeschlagenen Bereiche viel ambitiöser sein müssen, betrachtet man die Verzögerungen, die bei der Umsetzung der in Lissabon beschlossenen Maßnahmen entstanden sind.
English: These agreements should have been much more ambitious in terms of their proposed scope and the fields covered, in view of the accumulated delays that arose in the implementation of the measures agreed in Lisbon.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Weißbuch über den Verkehr datiert vom 12. September 2001, und es mag den Anschein haben, als hätten wir zu viel Zeit für die Analyse dieses wichtigen Berichts benötigt, der uns von der Kommission übergeben wurde.
English: Mr President, Commissioner! The White Paper on Transport is dated 12 September 2001 and it may appear that we have spent too much time analysing this important report sent to us by the Commission.
German: Es ist sehr wichtig, dass die Kommission die Integration des Grundsatzes der Gleichstellung von Mann und Frau in ihre außenpolitischen Beziehungen aufgenommen hat, und dieser Grundsatz muss in allen Abkommen mit Drittländern enthalten sein.
English: It is very important that the Commission has included the integration of the principle of equality between men and women in external relations, and this principle must be present in all agreements with third countries.
German: Gleichwohl bestehen nach wie vor Unterschiede zwischen den nationalen Interessen und dem europäischen Interesse. Deshalb wird empfohlen, dass jede Regierung den nationalen Aktionsplan in die Entwicklung der gemeinsamen Politiken im Bereich der Beschäftigung integrieren sollte.
English: Differences still remain, however, between national interests and European interests. Hence the suggestion that every government should incorporate the national action plan into the development of common policies in the field of employment.
German: Selbst wenn man von einem überdurchschnittlich hohen Konsum an Meeresfrüchten ausgeht , hätten die in der Bucht von Cardiff gemessenen Tritiumkonzentrationen in Fisch Strahlendosen zur Folge , die weit unter dem für die Bevölkerung zulässigen jährlichen Höchstwert liegen.
English: Even assuming seafood consumption above average , the measured levels of tritium in fish from Cardiff Bay result in radiation doses that are far below the annual dose limit for the members of the general public.
German: Wir werden nicht müde zu betonen, dass der Schlüssel zur Entwicklung in der Hand der Frauen liegt. Aber wir haben nicht im entferntesten die Möglichkeit, das auch nur ansatzweise umsetzen zu können.
English: We do not weary of emphasising that the key to development is in the hands of women. But we have not the remotest possibility of being able even to start to put that into practice.
German: Die übereifrigen Bestrebungen des Monats Juli, die wie im Falle einer neuen Euro-Steuer für alle EU-Bürger oder einer Tobin-Steuer für den Kapitalverkehr oftmals unsinnig waren, befanden sich auf Kollisionskurs mit der Realität.
English: The excessive aspirations of July, which were often misguided like ideas for a new Euro-tax on all EU citizens or a Tobin tax on capital movements, found themselves on a collision course with reality.
German: Aus diesen Erwägungen heraus beglückwünschen wir die Berichterstatter zu ihrer Arbeit, insbesondere Herrn Martínez Martínez zu seiner Aufgeschlossenheit für Vorschläge, und wir bitten die Abgeordneten und alle Fraktionen, diese Berichte zu unterstützen.
English: For these reasons we congratulate the rapporteurs on their work, in particular Mr Martínez Martínez for his receptiveness to suggestions, and we ask the Members and all the parliamentary groups to support these reports.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit ist der Ansicht, dass die Ergebnisse des Haushaltsvollzugs im Bereich der Forderung der Chancengleichheit zufriedenstellend waren.
English: Mr President, Commissioner! The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities considers that the implementation results of the budget-lines covering the promotion of equal opportunities between men and women were in general satisfactory.