biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da dies eine Frage politischer Art ist, müssten die entsprechenden Befugnisse der Konferenz der Präsidenten übertragen werden, da diese eindeutig ein politisches Gremium ist.
English: As this is a political issue , the Conference of Presidents should be entrusted with the necessary powers , as it is an openly political body.
German: Es trifft nicht zu, dass mit dieser Richtlinie mehr Rechtssicherheit geschaffen wird, denn es fehlt eine klare und einheitliche Definition.
English: It is not true to say that this directive creates greater legal certainty, because there is no clear and uniform definition.
German: Auch wenn ich mit der Formulierung bestimmter Abschnitte dieses Berichts nicht einverstanden bin, meine ich doch, dass er eine Reihe von Vorschlägen enthält, die der Wahrung der Menschenwürde der in verschiedenen EU-Ländern inhaftierten Personen dienen, die die Bedingungen ihrer Haft verbessern und die ihnen bei der Wiedereingliederung in die Gesellschaft helfen.
English: While I do not agree with the wording of certain parts of this report, I feel that the report does contain a set of proposals intended to uphold the dignity of people held in the various EU countries, to improve the conditions in which they are held and to help them to reintegrate into society.
German: In der Tat ist ein wirksamer Einsatzrahmen für den Katastrophenfall erforderlich, und zwar weit über die reine Bevorratung von Impfstoffen hinaus, die auf den ersten Blick als simple Lösung erscheinen mag, aber keine Erfolgsgarantie bietet.
English: What is in fact required is an effective response framework in the event of a disaster, way beyond being a mere stockpile of vaccines, which may seem at first glance to be a simple solution, but which offers no guarantee of success.
German: Wie in der Mitteilung der Kommission ganz richtig dargelegt ist, wird eine einfache Bestrafung von Verstößen nicht ausreichen; es kommt auch darauf an, dass wir solche Verstöße bereits verhindern, bevor sie eintreten.
English: As the Commission’s communication rightly points out, simply punishing infringements will not be sufficient; it is also essential that we prevent such infringements before they happen.
German: Wenn die besetzten Gebiete in Kürze – und wir hoffen, dass dies der Fall sein wird – in die Hände der Palästinensischen Autonomiebehörde übergehen, warum sollen sie als Ruinen hinterlassen werden?
English: If the occupied territories are soon – and we hope this is the case – going to pass into the hands of the Palestinian Authority, why leave them in ruins?
German: Es reicht an dieser Stelle, die Frage zu betonen, die uns heute Vormittag beschäftigt, dass nämlich die israelische Regierung keinen Ursprungsnachweis für Produkte vorlegen kann, die nach dem Gemeinschaftsrecht als Gegenstand für eine Präferenzbehandlung nicht in Frage kommen, da sie aus den Siedlungen in den besetzten palästinensischen Gebieten stammen.
English: It is sufficient at this point to insist on the issue which we are dealing with this morning, and that is that the Israeli Government cannot issue proof of origin to products which, in accordance with Community law, are not eligible for preferential treatment as a result of originating from the colonies established in the occupied Palestinian territories.
German: Gleichwohl stellt sich die Frage, ob eine solche Kumulierungsregel möglich ist, ohne das genannte Problem der präferenziellen Einfuhr von Produkten aus den besetzten Gebieten gelöst zu haben.
English: The question is, however, whether a cumulation system such as this is even possible without a solution to this problem of the preferential import of products from the Occupied Territories.
German: Doch kann diese Einbeziehung ins Auge gefasst werden, ohne die gravierenden Meinungsverschiedenheiten mit Israel ausgeräumt zu haben? 2000 bekräftigte der Rat, dass die völkerrechtlichen Bestimmungen des Vierten Genfer Abkommens in den Handelsbeziehungen zu Israel eingehalten werden.
English: Is it possible, however, to imagine this enlargement without having resolved the serious dispute with Israel? In 2000, the Council reaffirmed the need to respect international law under the Fourth Geneva Convention in trade relations with Israel.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Schon seit Jahren streiten die Europäische Union und das Parlament über die Produkte aus den durch Israel besetzten Gebieten, die zu Unrecht dieselbe Präferenzbehandlung erfahren wie Produkte aus Israel selbst.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Parliament have been squabbling for years over products from the territories occupied by Israel, which are wrongly being given the same preferential treatment as products from Israel itself.
German: Was das von Herrn Cappato und Herrn Berenguer erwähnte Verfahren angeht, so haben wir damit etwas sehr Wichtiges beabsichtigt: Wir wollten eine Richtlinie, die vor dem 1. Mai 2004 in Kraft treten kann.
English: With regard to the procedure, mentioned by Mr Cappato and Mr Berenguer, what we intended is something very important: to obtain a directive which could enter into force before 1 May 2004.
German: Oft treffen die Nachahmung und Produktpiraterie letztendlich auch die Verbraucher, die zum Kauf von Waren verleitet werden, die im Vergleich zum Original eine minderwertige Qualität besitzen.
English: Often, counterfeiting and piracy also end up affecting consumers, who are forced to purchase goods of a quality inferior to the original.
German: Jeglicher Verdacht auf ein persönliches Interesse muss ausgeräumt werden, wenn die europäischen Bürger weiterhin Vertrauen in die europäischen Institutionen haben sollen.
English: Any suspicion of personal interest must be eliminated if the citizens of Europe are to continue to trust the European institutions.
German: Außerdem müssen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass alle gravierenden Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums als Straftaten betrachtet werden, die strafrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.
English: Member States must also ensure that any serious infringements of intellectual property rights are classified as criminal offences punishable by criminal penalties.
German: Vielleicht sind Sie sich dieser offenkundigen Tatsache nicht bewusst, denn ich zweifle daran, dass das Europäische Parlament in diesem Fall seine Pflichten ordnungsgemäß erfüllt hat.
English: And perhaps you are not aware of this obvious fact because I am doubtful whether, in this case, the European Parliament has fulfilled its duties properly.
German: Der Vorschlag stellt ein beträchtliches Maß an Harmonisierung dar und bietet allen die gleichen wirksamen Ausgangsbedingungen in Bezug auf Sanktionen und Maßnahmen.
English: The proposal constitutes a considerable degree of harmonisation and it will provide us with an effective level playing field on sanctions and remedies.
German: Es gibt zwar viele Erfolge mit dieser Richtlinie, und ganz besonders liegt uns Grünen am Herzen, dass Tierschutz endlich ein Bestandteil der Lebensmittelkontrollen ist.
English: This directive is indeed successful in many areas, and we Greens are particularly pleased that animal welfare has finally been incorporated into food controls.
German: – Herr Präsident, wir befinden uns heute in der Gesellschaft der alten Hasen, derjenigen Abgeordneten, die sich während der gesamten Legislaturperiode engagiert haben in Zusammenarbeit mit dem Kommissar für Fragen der Lebensmittelsicherheit und -hygiene.
English: Mr President, we are in the presence of the old hands today – that group of Members who have tried to deal with the questions of food safety and hygiene in cooperation with the Commissioner throughout this parliamentary term.
German: Was die Gebühren betrifft, so stimmt es im Falle dieses speziellen Vorschlags zwar, dass die unterschiedliche Gebührenhöhe in den verschiedenen Ländern eine Verzerrung des freien Marktes darstellt, doch einheitliche Gebühren würden nicht die Kostenunterschiede von Inspektionen beispielsweise in Litauen im Vergleich zu Deutschland widerspiegeln.
English: As regards charges, in the case of this particular proposal, whilst it is true that different charges being levied in different countries is a distortion of the free market, common charges would not reflect the differences in cost of inspections in, for example, Lithuania as opposed to Germany.
German: Folglich unterstütze ich den Antrag von Frau Klaß, wenn auch aus anderen als sprachlichen Gründen, die Abstimmung auf morgen zu verschieben.
English: Consequently, I support the request by Mrs Klass, albeit for reasons other than language, to postpone the vote until tomorrow.
German: Die Finanzierung der Kontrollen über Gebühren ist eine sehr kontrovers diskutierte Frage – nicht zwischen Kommission, Rat und mir sondern innerhalb des Parlaments.
English: The funding of duties is a very controversial issue – not between the Commission, the Council and myself but within Parliament.
German: Dem Ausschuss hat sich nicht erschlossen, warum die Agentur auch die Abschiebung von illegalen Drittstaatsangehörigen koordinieren soll. Eine solche Befugnis macht keinen Sinn ohne einheitliche Standards, über die aber der Ministerrat bisher vergeblich streitet.
English: It is not clear to the committee why the agency should also coordinate the return of third-country nationals illegally residing in the Member States; such a role makes no sense unless there are uniform standards, about which the Council of Ministers has so far been engaged in fruitless dispute.
German: Zumindest sind wir um einen – wenn auch kleinen – Schritt weiter gekommen, einen Schritt, der entscheidend ist, weil er einen Anreiz für die Europäische Union bieten könnte zu einer justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zu gelangen.
English: At least we have taken one step forwards, albeit a small one – a step that is crucial because it could provide an incentive for the European Union to achieve judicial cooperation in criminal matters.
German: Beträfe die Sache den internationalen Handel, wäre das kein Problem, denn er ist in allen Ländern der Europäischen Union verboten.
English: There is no problem if it refers to international trafficking because this is banned in all countries of the European Union.
German: Wenn man das so formuliert, ist das auch eine Art Vereinfachung, denn es handelt sich um viel mehr und wie der Kommissar selbst gerade sagte, wird damit ein äußerst komplexes Netz an bestehenden Maßnahmen zusammengeführt.
English: That in itself is something of a simplification, because it is a lot more than that and, as the Commissioner himself just said, it brings together a very complex network of existing measures.
German: – Herr Präsident! 1994, vor zehn Jahren, fand in Kairo die Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung statt, bei der ein breites Spektrum von bevölkerungs- und entwicklungspolitischen Zielen festgelegt wurde.
English: – Madam President, in 1994, ten years ago, the International Conference for Population and Development was held in Cairo, where a wide spectrum of population and development objectives were identified.
German: Erstens möchte ich festhalten, dass wir wirklich wollten, dass es in diesem Bericht um die Internationale Konferenz von Kairo über Bevölkerung und Entwicklung geht, aber das ist nun eindeutig nicht der Fall.
English: Firstly, I wish to state that we really wanted this report to be about the Cairo International Conference on Population and Development, but this is clearly not the case.
German: – Frau Präsidentin, Herr Mantovani ist im Verkehr stecken geblieben und hat mich beauftragt, seinen Standpunkt als Schattenberichterstatter vorzutragen, was ich gern tun möchte.
English: Madam President, Mr Mantovani is stuck in traffic and has asked me to put forward his position as shadow rapporteur, something that I am happy to do.
German: Heute ist es sogar noch dringender erforderlich als 1994, da die Zahl der mit HIV infizierten und von AIDS betroffenen Personen dramatisch angestiegen ist.
English: The need for universal access is even more urgent now than in 1994, given the dramatic increase in the numbers of people infected and affected by HIV and AIDS.
German: Ich möchte in dieser Debatte auch sagen, dass ich über die mündlichen Anfragen an Kommission und Rat nicht sehr glücklich bin.
English: What I would like to say in this debate is that I am not very happy about the oral questions to the Commission and the Council.
German: So hat zwar dieses Parlament für wichtige Entschließungen gestimmt, mit denen die Rechte von Frauen gefördert werden, doch die meisten Beschlüsse werden von den Mitgliedstaaten nicht beachtet, weil es am politischen Willen mangelt, die angenommenen Maßnahmen auch umzusetzen.
English: Consequently, despite the fact that this Parliament has voted in favour of important resolutions aimed at promoting women’s rights, most decisions are ignored by the Member States due to the lack of political will to implement the measures that are adopted.
German: Natürlich sollten wir mehr Kinder haben, aber es ist völlig verständlich, dass junge Menschen sich heutzutage keine Kinder anschaffen, wenn man bedenkt, wie die gegenwärtigen Bedingungen für die Kinderbetreuung und -erziehung aussehen.
English: There should be more children, but it is no doubt entirely understandable that young people are not having children now, given the prevailing conditions governing the ability to look after children and bring them up.
German: Ich unterstütze voll und ganz den Vorschlag der Kollegin Gröner bezüglich eines Europäischen Jahres gegen die Gewalt gegen Frauen 2006.
English: I fully support Mrs Gröner’s proposal for a European Year Against Violence Against Women in 2006.
German: Aus diesem Grund müssen wir – und ich bin fast der Einzige, der das heutzutage zu sagen wagt – die Arbeitszeit begrenzen, z. B. auf 12 Arbeitsstunden pro Familie und Tag.
English: We must therefore – and I am almost the only person who dares say this nowadays – limit the amount of time spent working to, for example, twelve working hours per family per day.
German: Herr Präsident! In meiner Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten habe ich zwei Faktoren als besonders wichtig herausgestellt.
English: Mr President, in my opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I emphasised two factors as being of special importance.
German: Bedenkt man, dass wir am Vorabend der größten Erweiterung stehen, die wir jemals vorgenommen haben, ist es entscheidend, sich auf die wirksame Umsetzung der bestehenden Richtlinien zu konzentrieren.
English: Considering that we are on the eve of the biggest enlargement we have ever had, it is essential to concentrate on the effective implementation of the existing directives.
German: Ich wurde ersucht, die Aufmerksamkeit von Frau Wallström darauf zu lenken und werde mich sicherlich auch noch schriftlich an sie wenden.
English: I have been asked to draw this to the attention of Mrs Wallström and shall certainly be writing to her about it too.
German: – Herr Präsident, ich wollte die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf einen Fall lenken, der die Herzen und Gemüter der Italiener erhitzt.
English: Mr President, I wanted to draw this House’s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
German: Ich war anwesend und habe meine Stimme abgegeben, vielleicht wären Sie daher so freundlich, die Anwesenheitsliste um meinen Namen zu ergänzen.
English: I did attend and vote, so perhaps you would be so kind as to add my name to the attendance list.
German: Diese Argumentation ist wirklich zu hinterfragen, denn durch die Erweiterung der Europäischen Union wird automatisch auch für Russland ein kaufkräftiger Markt entstehen, der seiner Wirtschaft nur von Vorteil sein kann.
English: This line of argument really is questionable, as the enlargement of the European Union will automatically create, for Russia too, a market with a great deal of purchasing power, and that cannot fail to be good for its economy.
German: Die Organisation „Journalisten ohne Grenzen“ hat eine Liste über die Pressefreiheit veröffentlicht, auf der Russland von 158 Ländern Platz 148 einnimmt, und die Situation verschlechtert sich.
English: The organisation Journalists Without Frontiers has published a list in connection with press freedom on which, out of 158 countries, Russia is in 148th place. Moreover, the situation is getting worse.
German: All dies ist sehr schön, doch es muss wiederum mit mehr Kohärenz verwirklicht werden, was viel Entschlossenheit, methodisches Vorgehen und Sachverstand erfordert. Anders ausgedrückt, wir müssen noch große Fortschritte machen.
English: That is all very well, but once again it needs to be done consistently, which will require a great deal of determination, organisation and know-how: in other words, we still have a long way to go.
German: Neben unabhängiger Informationsverbreitung ist ein unabhängiges Gerichtswesen erforderlich, damit sich eine lebensfähige Zivilgesellschaft in Russland entwickeln kann, das noch nie ein echter Nationalstaat gewesen ist.
English: An independent media and judiciary are vital to allow a robust civil society to develop in Russia, which has never yet been a true nation-state.
German: In der Vergangenheit hat die Europäische Union eine zweigleisige Strategie gegenüber Russland verfolgt. Dem lag zugrunde, dass Russland einer der wichtigsten strategischen Partner ist und sein muss.
English: The European Union formerly adopted a two-track strategy in its dealings with Russia; underlying it was the fact that Russia is – and must be – one of our most important strategic partners.
German: Das zeigte sich beispielsweise darin, dass Russland nicht ohne weiteres bereit war, der Ausdehnung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens auf die neuen EU-Mitgliedstaaten zuzustimmen.
English: This has been evident, for example, in the fact that Russia has been adamant about not agreeing to extend the Partnership and Cooperation Agreement to the new Member States of the EU.
German: Die größte Gefahr einer Umweltkatastrophe, die auch das Gebiet der EU in Mitleidenschaft ziehen kann, stellen die unmodernen, ältesten Kernkraftwerke des so genannten Tschernobyl-Typs dar.
English: The greatest risk of an environmental disaster that might also hit the EU area is presented by the outmoded and oldest nuclear power stations of what is termed the Chernobyl type.
German: Wir hoffen, dass wir in der Lage waren, unsere Gesprächspartner davon zu überzeugen, dass die Frage der Ausweitung der PKA schnell geklärt werden muss.
English: We hope that we have been able to convince our interlocutors that the question of extending the PCA must be rapidly settled.
German: Finnland wird heute immer wieder das erfolgreichste Land in der Europäischen Union genannt, und dabei ist dieses Land noch gar nicht so lange dabei.
English: Today, Finland keeps on being hailed as the highest-achieving country in the European Union, and it has not even been a Member State for that long.
German: Um dem Arbeitsmarkt mehr Flexibilität zu verleihen, wird es sicher erforderlich sein, die noch bestehenden Hemmnisse zu beseitigen, die Anerkennung der Berufsqualifikationen einzuführen und produktivitätsgebundene betriebliche Anreize zu schaffen.
English: In order to improve the flexibility of the labour market, we will certainly have to remove the remaining obstacles, adopt the recognition of professional qualifications and establish business incentives linked to productivity.
German: Schließlich trägt sie dazu bei, eine nicht qualifizierte Zuwanderung zuzulassen, die nicht den Bedürfnissen unserer Wirtschaft entspricht und die Sozialsysteme schwer belastet.
English: Finally, it has been instrumental in allowing the entry of unskilled immigrants who do not meet the needs of our economy and who impose a heavy burden on our welfare budgets.
German: All diese Orientierungen sind sehr schätzenswert, aber beim derzeitigen Stand werden sie wohl nichts in Gang setzen, da sie nicht auf den Grund des Problems gehen.
English: All of these are very admirable objectives, but in fact they may not solve anything, because they do not go to the heart of the problem.
German: Im Verlaufe der vergangenen Jahre, vor allem aber seit der Einführung des Stabilitäts- und Wachstumspakts 1996, haben wir gelernt, dass wir mit einer strengen Fiskalpolitik, dem Reagieren auf schwankende Wechselkurse sowie Investitionen in Bereichen von zentraler Bedeutung für den Menschen wie Bildung, Infrastruktur, Entwicklung und so weiter auf die auftretenden Veränderungen und Schwierigkeiten reagieren können.
English: It has been our experience over the last number of years, in particular since the introduction of the Stability and Growth Pact in 1996, that by a stringent fiscal management policy, a response to altering currency differentials and an investment – in core human terms – with regard to education, infrastructure, development and so on, we can respond to those changes and difficulties which occur.
German: Was aber werden die künftigen Generationen sagen, wenn wir ihnen eine Welt voller schreiender Ungerechtigkeiten hinterlassen, wo Unsicherheit und Arbeitslosigkeit immer mehr Menschen zu Ausgegrenzten machen?
English: But what will future generations say if we leave them a world characterised by gross inequalities, where insecurity and unemployment marginalise more and more of the population?
German: Ich beziehe mich insbesondere auf Frankreich, das sich auf diesen Weg begeben hat, und auf Deutschland, das erhebliche Kosten für seine Bemühungen um die Wiedervereinigung mit Ostdeutschland bestritten hat.
English: I am referring in particular to France, which has started to take this route, and to Germany, which has paid a considerable price for its efforts to reunite with the former East Germany.
German: Ich frage mich, ob es nicht möglich ist in Ländern wie Frankreich und Deutschland – deren öffentliche Ausgaben 50 oder noch mehr Prozent des BIP entsprechen – im Rahmen dieser gigantischen Ressourcen die notwendigen Mittel aufzutreiben um in die Infrastruktur zu investieren und Forschung und Ausbildung auszubauen, insbesondere im Hochschulbereich.
English: I ask myself if it would not be possible for countries such as France and Germany – where public spending is equal to or greater than 50% of GDP – to find the necessary funds in these extremely substantial resources to make infrastructure investments and to develop scientific research and training, in particular, at university level.
German: Der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen muss umgesetzt werden, um sicherzustellen, dass es in der EU bis 2005 einen integrierten Markt für Finanzdienstleistungen gibt.
English: The financial services action plan must be implemented to ensure there will be an integrated financial service market in the EU by 2005.
German: Im Hinblick auf die Finanzielle Vorausschau der EU für den Zeitraum nach 2006 finden Verhandlungen statt, bei denen das Hauptaugenmerk darauf gelegt werden muss, dass die haushaltspolitischen Maßnahmen der EU Initiativen unterstützen, die nachhaltiges Wachstum und mehr Beschäftigung im Einklang mit der Strategie von Lissabon herbeiführen.
English: Negotiations are taking place with regard to the financial perspectives of the EU for the period after 2006 and priority attention must be given to ensure that EU budgetary measures support initiatives to bring about sustainable growth and increased employment in accordance with the Lisbon strategy.
German: Meine Fraktion unterstützt zwar die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Rückkehr älterer Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, doch hatten wir damit mehr als nur Beraterposten für pensionierte Premierminister im Sinn.
English: While my Group supports job creation and the return of older workers to the employment market, we had more in mind than consultancy positions for retired prime ministers.
German: Was nun die zweite Seite des Dreiecks, die Beschäftigung, betrifft, so müssen wir den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht werden, deren Hauptanliegen nach wie vor die Beschäftigung ist.
English: Moving on to employment, the second point of the triangle, we must live up to the expectations of our fellow citizens, for whom jobs remain the paramount concern.