biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Nach der Erklärung der Kommission kann ich mit Ermächtigung des Ausschusses die Abänderungsanträge 1, 2 und 6 zurückziehen.
English: Mr President, following the Commission's statement I am authorised by the committee to withdraw Amendments Nos 1, 2 and 6.
German: Wie können wir es denn zulassen, daß 10 % des Haushalts für Betrug ausgegeben werden - Hauptsache das Geld geht über Brüssel.
English: How can we allow 10 % of the budget to be lost in fraud just because the money is sent via Brussels?
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst der Frau Berichterstatterin für ihre Vorlage und auch für das, was sie hier ausgeführt hat, danken.
English: Mr President, firstly, I should like to thank the rapporteur for her work and also for her comments here today.
German: Zum ersten Mal seit den Zeiten des Römischen Reiches werden die Europäer von Irland bis zum Mittelmeer dieselbe Währung benutzen.
English: For the first time since the Roman Empire Europeans from the Irish Sea to the Mediterranean will be using the same currency.
German: Die Monate, die wir auf Zustimmung, Billigung, Unterzeichnung von memoranda of understanding mit den dortigen Behörden warten mußten, sind Legion.
English: The months we have had to wait for approval, authorization, signatures of memoranda of understanding with the authorities are countless.
German: Diese Untersuchungen werden vorschriftsmäßig im Rahmen der von der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 festgelegten Verfahren eingeleitet.
English: These investigations are carried out as appropriate within the framework of the procedures established by Council Regulation 17 of 6 February 1962.
German: In einem solchen Fall können die Fragen bezüglich der Menschenrechte formal untersucht werden von gemischten Ausschüssen, die im Interimsabkommen vorgesehen sind.
English: In this instance the questions relating to human rights could be examined formally by joint committees provided for in the Interim Agreement.
German: Es ist sicherlich richtig, daß immer wieder das Datum des Beginns der Währungsunion zum 1. 1. 1999 zu betonen ist.
English: It is certainly right to emphasize, again and again, the date of the start of monetary union 1 January 1999.
German: Herr Präsident, bevor ich mich meinem Bericht über Vietnam und meinem Bericht über ASEAN zuwende, möchte ich mir eine verfahrenstechnische Bemerkung erlauben.
English: Mr President, before turning to my report on Vietnam and the report on ASEAN may I first make a procedural point.
German: In diesem Bereich gibt es traditionell Exporte aus der EU in Länder, die nicht der OECD angehören Exporte, die kaum zu Umweltproblemen führen können.
English: This sector traditionally includes exports from the EU to countries outside the OECD exports which do not really pose any environmental problems.
German: Die verstärkte Zusammenarbeit könnte nur als ein allerletztes Mittel angesehen werden für den Fall einer Blockade, den wir immerhin berücksichtigen müssen.
English: Enhanced co-operation can only be a last resort solution in the event of a deadlock, a possibility which must be considered.
German: Zweitens kann die derart geförderte Industrie zur Schaffung besserer Bedingungen in benachteiligten, ländlichen und abgelegenen Gebieten der Union beitragen, die häufig vom Verlust von Arbeitsplätzen betroffen sind.
English: Secondly, the industry thus encouraged can help less-favoured, rural and peripheral areas of the Union areas often suffering job losses.
German: Diese Richtlinie über Rechte der Verbraucher verbessert den Schutz für grenzüberschreitende Käufe über das Internet und stellt somit für die niederländischen Verbraucher einen Mehrwert dar.
English: This Consumer Rights Directive improves protection for cross-border purchases via the Internet and it is thus of added value to Dutch consumers.
German: Aber nichtsdestotrotz ist neben der Hochschule gerade auch der Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung enorm wichtig und deswegen dürfen wir ihn nicht aus dem Auge verlieren.
English: Nevertheless, alongside the universities the area of vocational education and training is particularly important and we therefore must not ignore it.
German: Daher begrüße ich die vorgeschlagenen, ehrgeizigen Ziele, bis 2020 in ganz Europa Zugang zu Breitbandnetzen mit besonderem Gewicht auf drahtlosen Netzwerken zu gewähren.
English: I therefore welcome the ambitious targets proposed, to provide broadband access throughout Europe by 2020 with particular emphasis on wireless networks.
German: Daher möchte ich die Wichtigkeit des vorgeschlagenen Punktes bezüglich des Verfahrens für den Informationsaustausch betonen, dass dieses Übereinkommen unterstützen muss.
English: Therefore, I wish to emphasise the importance of the point proposed relating to the information-sharing mechanism which must underpin this agreement.
German: Das Parlament stellt fest, dass der Rechnungshof bei der Bewertung eines Auftragsvergabeverfahrens Fehler und Ungereimtheiten festgestellt hat, die seine Qualität betrafen.
English: Parliament notes that the Court of Auditors revealed errors and anomalies in the evaluation of one procurement procedure which affected its quality.
German: Ihr Schicksal ist unbekannt, und 1981 wurde der Ausschuss für die Vermissten eingerichtet und finanziert in erster Linie von der EU.
English: Their fate is unknown, and in 1981 the Committee on Missing Persons was set up and funded primarily by the EU.
German: Die Gefahr, die die Kernenergie für die Menschheit bedeutet, ist absolut untragbar sowie auch das große Risiko, das der radioaktive Abfall darstellt.
English: The danger that nuclear energy represents for humanity is absolutely unsustainable as are the high levels of risk from the waste produced.
German: Japan hat den europäischen Nationen sehr oft bei der Schadensbegrenzung von Katastrophen geholfen und dabei seine umfassende und wertvolle Erfahrung in diesem Bereich genutzt.
English: Japan has very often helped European nations in mitigating the effects of disasters using its extensive and valuable experience in this area.
German: Es ist jetzt möglich, 4 % der regionalen Mittel für die Unterbringung gefährdeter Gruppen einzusetzen, in diesem Fall für die Roma.
English: It is now possible to allocate 4% of regional funds to housing for vulnerable groups in this case, the Roma.
German: Des Weiteren habe ich meine Bedenken in einer Rede vor diesem Parlament zum Ausdruck gebracht und faire und ausgewogene Spielregeln gefordert.
English: I also expressed my reservations on the floor of this Parliament and I called for fair and balanced rules of the game.
German: Ich stimme jedoch ebenfalls zu, dass es stärker treffende Maßnahmen sein sollten, so wie die von Herrn Protasiewicz oder Frau Ojuland vorgeschlagenen.
English: I agree too, however, that there should be harder-hitting measures such as those proposed by Mr Protasiewicz or Mrs Ojuland.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die europäische Geschichte das Ergebnis des vielfältigen, jedoch reichen und sich ergänzenden gemeinsamen Kulturerbes ist.
English: I voted for this report because European history is the result of the diverse, yet rich and complementary common cultural heritage.
German: Dies rechtfertigt die Notwendigkeit, der Kommission ein Mandat für die Entwicklung des Systems zu erteilen, das bis zu seiner Inbetriebnahme gilt.
English: This therefore justifies the need to give the Commission a development mandate for the development of the system until it becomes operational.
German: Es ist klar, dass es ohne eine Wiederherstellung des Vertrauens in die öffentlichen Finanzen Griechenlands keine Investition oder Wachstum in Griechenland geben wird.
English: It is clear that without a restoration of confidence in Greece's public finances there will be no investment or growth in Greece.
German: Vor mehreren Monaten hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr die Kommission als Reaktion auf eine Reihe von Konkursen bei Billigfluggesellschaften befragt.
English: Several months ago the Committee on Transport and Tourism questioned the Commission in response to a series of bankruptcies of budget airlines.
German: Wir unterstützen den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie uneingeschränkt und wir verstehen, dass die Vereinbarung der Sozialpartner nicht berührt werden darf.
English: We fully support the Commission's proposal for a directive and we understand that the agreement from the social partners cannot be touched.
German: Dann wurde es im Fall der 'South-West Trains' im Vereinigten Königreich darauf ausgedehnt, auf die Rechte von Eheleuten gleichen Geschlechts zu achten.
English: Then, in the South-West Trains case in Britain it was extended to look at the rights of spouses of same-sex unions.
German: Die Mitglieder der Europäischen Kommission haben das Vertrauensvotum von den politischen Vertretern des Kapitals bekommen, aber nicht von den Arbeitern.
English: The members of the European Commission have the vote of confidence of the political representatives of capital but not of the workers.
German: Dennoch wurde das Wort Stalinismus innerhalb weniger Tage aus einem neuen sowjetischen Wörterbuch gestrichen, und drei Jahre später verurteilte mein Großvater Nikita Chruschtschow Stalins „Personenkult“ in seiner berühmten „Geheimrede“ auf dem XX. Parteitag der Kommunistischen Partei.
English: Yet, within days, the word Stalinism was being expunged from a new Soviet dictionary, and three years later my grandfather Nikita Khrushchev denounced Stalin’s “cult of personality” in his famous “Secret Speech” to the Communist Party’s XXth Congress.
German: Da das Vertragsverletzungsverfahren inzwischen abgeschlossen war, beauftragte das Kollegium der Kommissare meinen Kollegen und Freund Kommissar Bolkestein, die entsprechenden Unterlagen an Präsident Cox weiterzureichen, was mit Schreiben vom 15. Dezember 2003 geschah.
English: Since the infringement proceedings had in the meantime been closed, the College of Commissioners mandated my colleague and friend Commissioner Bolkestein to forward the relevant documents to President Cox, and this was done by letter dated 15 December 2003.
German: Nicht die Werte, die aus dem Markt kommen, sondern Werte, die wir in den Markt einbringen; die starken Tugenden der Ehrlichkeit, Verantwortung, Fairness und der Wertschätzung für harte Arbeit - Tugenden, die nicht von den Märkten sondern tatsächlich von Herzen kommen.
English: Not values that spring from the market, but values we bring to the market; the solid virtues of honesty, responsibility, fairness and valuing hard work - virtues that come not from markets but actually from the heart.
German: Ohne das Geschehene zu vergessen, hoffe ich, dass dieses Ereignis den Europäerinnen und Europäern ermöglichen wird, andere, angenehmere Erinnerungen mit Sarajevo zu verbinden, und vor allem dazu beitragen wird, die verschiedenen ethnischen Gruppen im Land selbst zusammenzubringen.
English: Without forgetting what happened, I hope that this event will enable Europeans to have other, more agreeable memories of Sarajevo, and that it will contribute above all to bringing together the various ethnic groups of the country itself.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Ich möchte dem Parlament und vor allem dem Berichterstatter Adamos Adamou meinen Dank für die dauerhafte und konstruktive Zusammenarbeit sowie die Unterstützung beim Abschluss dieses sehr bedeutsamen Abkommens über die Zusammenarbeit aussprechen.
English: Member of the Commission. Madam President! I would like to thank Parliament and, particularly, the rapporteur, Mr Adamou, for the continuous and constructive cooperation as well as the support in reaching this very important cooperation agreement.
German: Ab 2005 war ich erster Vertreter des Leiters, dann war ich Leiter der Abteilung für Investition und Bau, und Mitglied der Leitung der OAO Gazprom.
English: In 2005 was appointed first deputy head, and later, was head of the Department of Investment and Construction, and a member of the board of OAO Gazprom.
German: In der Wirklichkeit funktioniert das aber nur, wenn es auch Nachfrage nach hochentwickelten Gütern in armen Ländern gibt – und genau das ist momentan in Europa zu wenig gegeben.
English: In reality, however, this will only happen if there is demand for sophisticated goods in poor countries – and currently, there is not enough demand in Europe.
German: Einem solchen Land wäre es nicht möglich, innerhalb von 12 Jahren wieder auf die Beine zu kommen und im westlichen Sinne demokratisch und europäisch zu werden.
English: It would be impossible for such a country to get back on its feet and to become democratic and European in the Western sense of the word within 12 years.
German: Wir müssen klar sagen, dass das nicht nur eine Aufgabe für Europa sein darf : wir brauchen andere, insbesondere große Wirtschaften, die auch zu ehrgeizigen Zielen beitragen.
English: We have to say clearly that it cannot only be a task for Europe : we need others, namely the major economies, that also contribute to ambitious goals.
German: Dauerhafter Frieden und Versöhnung sind nur möglich, wenn die Probleme gelöst werden, die in erster Linie zu diesem Aufstand geführt haben, und alle Gemeinschaften haben genügend Raum.
English: Lasting peace and reconciliation can only be achieved by addressing the concerns which led to the insurgency in the first place, and providing adequate space for all the communities.
German: Der Rat stellt fest, daß gemäß einem Beschluß des Verfassungsgerichts von Weißrußland am 4. November nur das Parlament könne eine endgültige Entscheidung hinsichtlich einer Verfassungsänderung treffen.
English: The Council notes that a ruling of the Belarussian constitutional court on 4 November made it clear that only parliament could make a definitive decision on changes to the constitution.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass wir dies auch mit den Mitgliedstaaten diskutiert haben, und ich hoffe, dass wir in Europa eine gemeinsame Position bei diesem Thema vertreten werden.
English: I can tell you that we are also discussing this with the Member States, and I hope that we in Europe will have a common position on the matter.
German: Im Jahr 1950 lag die TFR in China und Indien bei 6, 1 beziehungsweise 5, 9. Aufgrund der strikten Ein-Kind-Politik beträgt dieser Wert in China heute 1, 8, während rasche Urbanisierung und ein verändertes soziales Verhalten den Wert in Indien auf 2, 6 drückten.
English: The TFR in China and India was 6. 1 and 5. 9, respectively, in 1950. It now stands at 1. 8 in China, owing to the strict one-child policy, while rapid urbanization and changing social attitudes brought down India’s TFR to 2. 6.
German: Zusätzlich haben wir in einer Strategiesitzung zusammen mit dem Vorstand ausführlich über mögliche Marktentwicklungen, Grundsatzthemen und die zukünftige strategische Positionierung des E. ON-Konzerns beraten. Der Vorstand hat uns regelmäßig und zeitnah sowohl schriftlich als auch mündlich umfassend informiert.
English: In addition, a strategy meeting was held at which we and the Board of Management thoroughly discussed possible market developments, fundamental issues and the E. ON Group's future strategic position. The Board of Management regularly provided us with timely and comprehensive information in both written and oral form.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass mir die Gelegenheit gegeben wird, mit Ihnen über die jüngsten Entwicklungen rund um das Thema Klimaänderung zu diskutieren, sowie über die Art und Weise, wie die betreffende Politik der Europäischen Union gestärkt wird und die aktive Beteiligung aller Partner an einer produktiven Zusammenarbeit auf internationaler Ebene erreicht werden kann.
English: Madam President, I am particularly pleased to be given the opportunity to debate with you the recent developments surrounding climate change, and the way in which the relevant policy of the European Union will be strengthened and the active involvement of all partners in productive international cooperation will be achieved.
German: In diesem Punkt können wir uns wirklich als Experten fühlen, und wir sagen in aller Deutlichkeit: Wir brauchen sechs Monate nach Einführung dieser Vorschrift keine besonderen Regelungen; sondern wir brauchen in diesem Punkt vernünftigere Überlegungen zu diesem Thema als bisher.
English: On this point we can truly regard ourselves as experts, and so we say in all clarity: six months after the introduction of this provision we have no need of special rules; what we need is a more rational consideration of this issue than it has previously been given.
German: Die Asiaten – insbesondere Chinesen und Inder – sind überall, vom unglaublichen Media Lab am MIT bis zu den Fakultäten für Mathematik und Wirtschaft in Harvard, wie die Römer in Athen im ersten Jahrhundert vor Christus: Voller Bewunderung für jene, von denen sie so viel gelernt haben, und die sie in den kommenden Jahrzehnten hinter sich lassen werden.
English: Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, from the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they learned so much, and whom they would overcome in the coming decades.
German: Viele Leute finden, dass der Release-Zyklus zu langsam ist; das kann sein, aber man sollte sich auch an einige der vielen Freie-Software-Projekte (oder selbst Distributionen) erinnern, die es nicht mehr gibt, weil sie niemals die Version 1.0 erreicht haben, oder ihre Entwicklung nicht vertragen haben.
English: Many people feel the release cycle is too slow; that may be, but one should also attempt to recall some of the many Free Software projects (or even distributions) that are no longer around because they could never even reach version 1.0, or could not sustain their development.
German: Wäre die Arbeit getan worden, wären die Reformen durchgeführt worden und hätte man den Willen und die Fähigkeit erkennen können, die alten und schlechten Verwaltungsroutinen zu verändern, gäbe es Grund, viel Glück zu wünschen. Das aber scheint zurzeit nicht der Fall zu sein.
English: If the goods had been delivered, if the reforms had been implemented and if the will and ability to get rid of old, poor administrative practices had been demonstrated, there would be reason to wish him every success. But that does not appear to be the case at present.
German: Wir stehen auf der Seite derjenigen, die wissen, dass die kollektive Sicherheit einen Preis hat und dass wir uns nicht darauf beschränken dürfen, gegen die zu sticheln, die ihn mit dem Unterhalt der einzigen abschreckenden Waffe bezahlen, die Saddam Hussein anerkennt und fürchtet – die mehr als 200 000 im Gebiet stationierten Soldaten.
English: We are on the side of those who know that collective security comes at a price and that we must not confine ourselves to antagonising those who are paying this price by applying the only weapon of deterrence that Saddam Hussein acknowledges and fears – the more than 200,000 soldiers on the ground.
German: Wir werden natürlich weiterhin die wichtige Voraussetzung gemeinsamer aber unterschiedlicher Verantwortung für den Klimawandel respektieren , aber und das habe ich kürzlich mehrmals festgestellt, es geht uns alle an. Wir in der Europäischen Union werden weiterhin alle Betroffenen dazu drängen, wirkliche Beiträge zu leisten.
English: Of course, we will continue to respect the important requirement of common but differential responsibility for climate change but as I have said many times recently, we are all in this together. And we in the European Union will continue to push for real contributions from all the other players.
German: Die Abgeordneten der Freien Demokratischen Partei haben gegen die Entschließung über die ökonomischen und sozialen Konsequenzen von Unternehmensrestrukturierungen in Europa gestimmt. Wir sind überzeugt, dass in den Marktwirtschaften Europas unternehmerische Entscheidungen über Produktionsstätten frei von politischem Druck getroffen werden sollten.
English: Mr President, the MEPs belonging to the Free Democratic Party have voted against the resolution on the economic and social consequences of business restructuring operations in Europe. Being convinced that, in Europe’s market economies businesses should be free from political pressure in deciding where their production sites should be located.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben uns in diesem Haus schon öfter und in großer Einmütigkeit zu den Millenniums-Entwicklungszielen verständigt und die Überwindung der Armut auf unserem Planeten als unsere wichtigste Aufgabe in den nächsten Jahrzehnten bezeichnet.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We in this House have already, on a number of occasions and with a large degree of unanimity reached agreement on the Millennium Development Goals and have flagged up the elimination of poverty from our planet as our most important task over the coming decades.
German: Da es sich hier erneut um ein Abkommen handelt, das vor allem auf Thunfisch abzielt, müssen wir nachdrücklich das Problem ansprechen, daß die Verwendung einer bestimmten Sorte von Netzen, nämlich von Schleppnetzen, durchaus By catch Probleme mit sich bringt. Damit meine ich nicht die Delphine, denn in der Region gibt es damit keine Probleme.
English: As this is yet another agreement which mainly concerns tuna fishing, we need to focus attention on the fact that the use of a particular type of net - bag nets presents a considerable problem with by-catch. Though not in this case dolphins, which are not found in the area.
German: Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom letzten Dezember zu Recht anerkannt, daß die nächste Erweiterung eine vollkommen neue Etappe des europäischen Integrationsprozesses darstellt, die eine tiefgreifende Überprüfung aller institutionellen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen erfordert für die Union und die Beitrittskandidaten.
English: The European Parliament rightly recognized in the resolution it adopted last December that the next round of enlargement would represent a completely new stage in the European integration process, requiring an in-depth examination of all the institutional, political, economic and social consequences for the Union and for the applicant countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Unmittelbar nach der Wahl dieses Parlaments wurden wir mit der Frage der Aussetzung des Allgemeinen Präferenzsystems (APS+) konfrontiert, insbesondere im Hinblick auf die Anwendung oder Nichtanwendung dieses Mechanismus in Sri Lanka und Kolumbien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Shortly after this Parliament was voted in, we were faced with the issue of suspending the Generalised System of Preferences (GSP+), in particular, with regard to the application or nonapplication of this mechanism to Sri Lanka and Colombia.
German: Gerade bei diesem Gesichtspunkt spielt die Kommission eine wesentliche Rolle, um zu erreichen, daß die Agenda der Regierungskonferenz nicht vom kleinsten gemeinsamen Nenner der Interessen jedes einzelnen Staates beherrscht wird, sondern für eine globale Sicht des Projekts der Europäischen Union steht.
English: From this point of view, the Commission has a crucial role in ensuring that the agenda of the IGC is not dictated by the lowest common denominator of each state's interests but rather that it has a global vision of the European Union project.