biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den gleichen Grundsätzen folgend, habe ich vorgeschlagen, dass die Rechte von Asylsuchenden, die dem Dublin-Verfahren unterliegen, besser gewährleistet werden müssen.
English: Following the same principles, I proposed that the rights of asylum seekers, subject to the Dublin procedures, should be better guaranteed.
German: Dasselbe geschah mit der großen Mehrheit von Menschen, deren Situation zwar inzwischen legal ist, die jedoch illegal in die Europäische Union gekommen sind.
English: The same thing happened to the great majority of citizens, whose situation is now legal, but who entered the European Union illegally.
German: Ohne die hervorragende Arbeit der französischen Präsidentschaft , die zwischen den Mitgliedstaaten vermittelt hat , was sehr schwierig war , wäre das nie gelungen.
English: Without the splendid work of the French Presidency mediating between the Member States , an extremely difficult task , it would never have succeeded.
German: Nein, wir wollen schon eine richtige wirtschaftliche Berechnung haben, eine Berechnung, die nicht nur wirtschaftliche Kriterien erfüllt, sondern auch die gesundheitlichen Kriterien.
English: No, we wish to have an accurate economic assessment, an assessment, that not only fulfills economic criteria but also health criteria.
German: Ein zweites Beispiel, das der Industrieausschuss angeführt hat, sind 'grüne' Waren bzw. - um die richtige Bezeichnung zu verwenden - umweltfreundliche Waren und Dienstleistungen.
English: A second example mentioned by the Committee on Industry is green goods or - to use their proper name - environmental goods and services.
German: Es gibt nichts in diesem Paket, was wir nicht auch im Vermittlungsverfahren hätten erreichen können, und vieles, was wir hätten gewinnen können.
English: There is nothing in this package, that we could not have achieved through conciliation, and much, that we could have won.
German: Ich glaube, dass mit unser aller Hilfe die im Bericht genannten Ziele - und das sind viele - erreichbar sind.
English: I believe that, with all our help, the aims stated in the report - of which there are many - are achievable.
German: Die Idee ist ethisch und moralisch verwerflich wenn es um Nuklearabfälle geht, die – und das dürfen wir nicht vergessen – auf ewig überwacht werden müssen.
English: The idea is ethically and morally reprehensible when it comes to nuclear waste which – let us not forget – must be monitored forever.
German: Aber: Die Tatsache, daß, nachdem unsere Delegation dort interveniert hat, wenigstens der Paß zurückgegeben wurde, beweist, daß wir etwas erreichen können!
English: However, the fact that after our delegation there intervened, the passport was at least returned, demonstrates that we can achieve something!
German: Ich halte es ebensowenig für wünschenswert, daß die 1 Mrd. ECU an Zahlungen aus den Strukturfonds, die der Rat gestrichen hat, wieder erhöht werden.
English: I also think it is undesirable that the ECU 1 billion from the structural funds, which the Council cancelled, should be reinstated.
German: Das Programm PHARE kofinanziert bereits die Fortführung einiger dieser Achsen über die Grenze der Europäischen Union hinaus nach Durres und nach Sofia.
English: The PHARE programme already co-finances the continuation of some of these axes beyond the border of the European Union to Durres and to Sofia.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie sind ein Innovator, ich bin ein Innovator, wir sind Innovatoren - wir alle können Innovatoren sein.
English: Mr President, Commissioner! you are an innovator, I am an innovator, we are innovators - we can all be innovators.
German: Aber ich möchte auch sagen, dass es eine stärkere Kohärenz gibt, als sich alle, die dieser Aussprache beiwohnen, vielleicht vorstellen können.
English: But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone, listening to this debate, might imagine.
German: Wir möchten die präventive Haushaltsüberwachung stärken, auf makroökonomische Missverhältnisse eingehen sowie ein dauerhaftes und zuverlässiges Gerüst für das Krisenmanagement errichten.
English: We want to strengthen preventive budgetary surveillance, to address macro-economic imbalances and to set up a permanent and robust framework for crisis management.
German: Deshalb ist es wichtig, sicherzustellen, dass die Daten, die gesammelt und verwaltet werden, vertraulich behandelt und die Aktivitäten der Unternehmen geschützt werden.
English: It is therefore important to ensure that the data, that is gathered and managed, safeguards the confidentiality and the activities of businesses.
German: Bei seinem jüngsten Besuch in der Region kündigte Präsident Barack Obama die Aufnahme dieser Partnerschaft mit neun asiatischen Ländern an.
English: During his recent trip to the region President Barack Obama announced this with nine Asian countries.
German: Markenzeichen unserer Firma sind nicht nur Professionalismus und Fachkunde, sondern auch ein umfassender Service sowie das umfangreichste Leistungsangebot unter den Maklern.
English: The hallmark of our Agency is not only professionalism and expertise, but also a comprehensive service with the widest range of real estate agency services.
German: Alle Risiken und Gefahren der Versendung gehen auf den Kunden über, sobald die Ware von dem Verein an das beauftragte Transportunternehmen übergeben worden ist (§ 447 BGB).
English: All risks and dangers associated with shipping shall be transferred to the customer as soon as the goods have been handed by the Association to the mandated transport company (§ 447 German Civil Code).
German: Meine Fraktion wird deshalb Änderungsantrag 12 unterstützen, um einvernehmlich mit dem Rat und der Kommission ab 2001 zu einer definitiven Aufstellung des Haushalts zu kommen.
English: My group will therefore support Amendment No 12, in order in consultation with the Council and Commission to reach a final budget decision for 2001 onwards.
German: Doch anders als in den anderen Volkswirtschaften der Peripherie der Eurozone wurde diese Verbesserung ausschließlich durch Verringerung der Importe erreicht.
English: But in contrast to other economies on the eurozone periphery this improvement was achieved entirely through import compression.
German: Die wichtigsten Goldraffinerien der Welt befinden sich in unmittelbarer Nähe der großen Minengebiete oder großen Zentren zur Verarbeitung von Edelmetallen.
English: The world's principal gold refineries are based near major mining centres or at major precious metals processing centres.
German: Da uns unser guter Ruf sehr wichtig ist, arbeiten wir tagtäglich hart daran, Ihr Vertrauen zu bekommen und zu erhalten.
English: Because reputation is everything to us, we work hard every day to earn and maintain your trust.
German: Deshalb kann man die Bedeutung der Unterstützung von Behandlungsprogrammen durch Bereitstellung qualitativ hochwertiger antiretroviraler Medikamente zu einem niedrigen Preis gar nicht hoch genug einschätzen.
English: The importance of supporting treatment programmes by producing quality antiretroviral drugs at low prices cannot therefore be overestimated.
German: Deshalb greifen die Vorschläge der Kommission auch in keiner Weise der nächsten Finanziellen Vorausschau für die Zeit nach 2006 vor.
English: The Commission's proposals do not therefore in any way prejudge the next financial perspective for the post-2006 period.
German: Für meine Begriffe handelt es sich hierbei jedoch um eine falsche Maßnahme, und die Europäische Union sollte nicht weiter daran festhalten.
English: In my opinion however this is an incorrect measure and the European Union should not continue with it.
German: Zunächst einmal kam die Mitteilung der Kommission zur Klarstellung, was unter den Artikel 296 fällt und was nicht. Ich halte diese Mitteilung für nützlich.
English: First of all, the Commission issued its communication clarifying what is covered by Article 296 and what is not. I think this communication is helpful.
German: Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß wir als Europäische Union ein wichtiges Mittel zur Umsetzung unserer Politik in den Händen haben: den Europäischen Sozialfonds.
English: First, we must not forget that we as the European Union the instrument available to us for the exercise of policy is the European Social Fund.
German: Wenn drei Regierungen egoistisch und schlecht sind, Herr Präsident, Herr Wathelet, dürfen die anderen 24 nicht deren Willen unterliegen, sondern müssen reagieren.
English: If three governments are selfish and bad, Mr President, Mr Wathelet, the other 24 cannot be subject to their will, but must react.
German: Im zugehörigen Molekularbiologischen Labor werden innovative Techniken auf DNA- und RNA-Basis wie PCR, RT-PCR, qualitative und quantitative real-time PCR, DNA-Sequenzanalyse, diverse DNA-Fragmentanalysen sowie Microarrayanalysen angewandt, um Antworten auf verschiedenste Fragestellungen der Südtiroler Landwirtschaft zu finden.
English: In the associated laboratory innovative techniques based on DNA and RNA such as PCR, RT-PCR, qualitative and quantitative real-time PCR, DNA sequencing, various DNA fragment analyses as well as microarray techniques are used to find answers to various problems in agriculture in South Tyrol.
German: Ich möchte anmerken dass der Hohe Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zusammen mit Präsident Karzai und dem UN-Generalsekretär einige Monate zuvor an dem anlässlich des NATO-Gipfels in Bukarest vom 2. bis 4. April organisierten Treffen der Staats- und Regierungschefs zu Afghanistan teilgenommen hatte.
English: I should point out that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy together with President Karzai and the UN Secretary-General a few months earlier at the NATO Summit held in Bucharest from 2 to 4 April attended the meeting of Heads of State and Government on Afghanistan .
German: amtierender Ratspräsident - (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, sowohl der Rat als auch das Parlament folgen den Ereignissen in Moldawien in Verbindung mit den Parlamentswahlen vom 5. April mit großem Unbehagen.
English: President-in-Office of the Council - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Council and the Parliament are following the events unfolding in Moldova in connection with the parliamentary elections on 5 April with great unease.
German: Volvo C30 hat seine hatchback ein ziemlich aggressiv aussehen, wenn es eingeführt, die R-Design-Paket aber leider, dass keiner von Sportlichkeit aus seinen Weg unter der Haube steckt.
English: Volvo gave its C30 hatchback a pretty aggressive look, when it introduced the R-Design package but unfortunately, none of that sportiness made its way beneath the hood.
German: Nur kurz bevor das Portal geschlossen wurde, rebellierte eine Gruppe Hochgeborener gegen die Legion und schlossen sich, angeführt von Dath'Remar Sonnenwanderer, der größten Nachtelfenarmee an.
English: Not long before the portal was closed, a group of Highborne rebelled against the Legion and rejoined, led by Dath'ReMar Sunstrider, the main night elf army.
German: Im Augenblick mag es vielleicht noch mit etwas mehr Arbeit verbunden sein um Open Media zu nutzen, als etwa WMV, aber die Situation wird sich sicher rechtzeitig ändern.
English: Right now, it may take a bit more work to get Open Media working, than, say, WMV, but the situation will change in time.
German: Ladakh, das „Land der Hohen Pässe“ im Norden Indiens, ist seit der Okkupation Tibets durch die Chinesen das letzte Refugium der tibetischen Hochkultur.
English: Ladakh, the „Land of the High Passes“ in the north of India, has remained since China’s occupation of Tibet the last refuge of the Tibetan high culture.
German: Das Hotel Varsavia befindet sich ausgezeichnet lokalisiert im historischen Zentrum von Florenz, nur 200 Metern vom Bahnhof Santa Maria Novella und 300 Metern vom Dom entfernt.
English: The hotel Varsavia is excellently located in the historic centre of Florence, only 200 metres from the Santa Maria Novella railway station and 300 metres from the Dome.
German: Wir sollten die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen als wir aufgrund unseres Bedarfs an Öl aus dem Nahen Osten zu den Menschenrechtsverletzungen in Saudi-Arabien schwiegen.
English: Let us not repeat the mistakes of the past when we on account of our need for oil from the Middle East kept quiet about the human rights violations in Saudi Arabia.
German: Im Februar 2010 forderte eine Gruppe hoher Militäroffiziere, die sich über amerikanische Waffenverkäufe an Taiwan ärgerten, die chinesische Regierung auf, im Gegenzug US-Schatzanleihen zu verkaufen.
English: In February 2010 a group of senior military officers angered over American arms sales to Taiwan called for the Chinese government to sell off US government bonds in retaliation.
German: Die Verordnung über Lebensmittelhygiene wurde wesentlich verändert mit fast 200 Änderungsanträgen durch den Ausschuss und ich glaube, dass die Verordnung nun eine bessere Grundlage darstellt.
English: The Regulation on the hygiene of foodstuffs was significantly modified with almost 200 amendments by the committee and I believe that this regulation now provides a better legal basis.
German: Das B&B „La Casa dei Tintori" liegt im Herzen der Altstadt von Florenz, im Corso dei Tintori 33, nur wenige Schritte von der Piazza Santa Croce und nicht weit von der Piazza della Signoria entfernt.
English: The Bed and Breakfast "La Casa dei Tintori" is located in the heart of the historical centre of Florence, at Corso dei Tintori 33, just a few steps from Piazza Santa Croce and not far from Piazza della Signoria .
German: Es fehlen konkrete Maßnahmen, es ist nicht klar, welchen Beitrag die Akteure - zum Beispiel die Reeder - zur Bekämpfung des Klimawandels leisten und wie sie in dem Wettbewerb, den sie global auszustehen haben, bestehen können.
English: There are no practical measures, and it is unclear, what contribution the players - ship-owners, for example - are making towards combating climate change and how they can exist in the competition, that they have to bear globally, .
German: Vor zwei Wochen begann Ausama Monajed, ein syrischer Berater für strategische Kommunikation und bisher Lieferant eines zuverlässigen Stroms an Informationen und Links zu Aktivitäten der Opposition in Syrien plötzlich, regierungsfreundliche Propaganda zu senden.
English: Two weeks ago Ausama Monajed a Syrian strategic communications consultant who sends out a steady stream of information and links to opposition activities in Syria suddenly started sending out pro-government propaganda.
German: Aber auch wenn er verworfen wurde (obwohl Orbán andeutete ihn in anderer Form erneut auf die Tagesordnung zu bringen) bleibt er erschreckend da er Teil eines bedenklichen Trends ist.
English: But the proposal even if discarded (though Orbán has hinted that he may bring it back in another form) remains worrisome because it is part of a disturbing trend.
German: In ländlichen Wahlkreisen siegten Kandidaten der Opposition gegen EPRDF-Schwergewichte wie die Minister für Verteidigung, Information und Infrastruktur und die Präsidenten der beiden größten Regionen , Oromia und Amhara.
English: In rural constituencies opposition candidates defeated such EPRDF heavyweights as the ministers of defense, information and infrastructure along with the presidents of the two largest regions , Oromia and Amhara.
German: Marco Enríquez-Ominami liegt mit etwa 20 Prozent Zustimmung in den letzten Umfragen bemerkenswert nahe an Frei (etwa 26 Prozent) und nicht so furchtbar weit entfernt von Piñera (ungefähr 38 Prozent).
English: Marco Enríquez-Ominami with about 20% support in recent polls is remarkably close to Frei (around 26%) and not terribly far from Piñera (roughly 38%).
German: Technische Unterstützung für Server, PCs, Drucker, Software, Speicher, Netzwerk-Server und Peripheriegeräte sowie Downloads und Treiber, häufig gestellte Fragen, Benutzerforen und vieles mehr.
English: Find technical support for servers, PCs, printers, software, storage, netservers and peripherals plus downloads and drivers, Frequently Asked Questions, User Forums and much more.
German: Ich werde zu eurer rechten Hand sein und zu eurer linken, und mein Geist wird in eurem Herzen sein und meine Engel rings um euch, um euch zu stützen.
English: I will be on your right hand and on your left, and my Spirit shall be in your hearts and mine angels round about you, to bear you up.
German: Mit Label-Lizenzgebern aus dem deutschsprachigen Raum, Großbritannien und den USA sowie Shop-Partnern in Nordamerika, Europa und Asien sind wir weltweit aktiv.
English: With label licensors from the German-speaking countries, the UK and the United States as well as shop partners in North America, Europe and Asia Zebralution is a worldwide operation.
German: Ob innerstädtische Verkehrsanlagen Tunnel für Hochgeschwindigkeitsbahnen Straßentunnel Speicherkavernen oder komplexe untertägige Bauwerke für Wasserkraftwerke - GEODATA als Partner hat die notwendige Kompetenz und Kapazität!
English: Whether for inner-city traffic systems tunnels for high-speed trains road tunnels storage caverns or complex underground constructions for hydropower stations - GEODATA is a partner with the necessary competence and capacity!
German: Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, ist Folgender: Wenn das Haushaltsrecht so zu Lasten des Parlaments verändert wird, ist es aus meiner Sicht die Sollbruchstelle.
English: The second point I would like to address is this: if budgetary law is to lose out as a result of changes then I regard that as the breaking point.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren und über sie auch meinem Kollegen, Herrn Mavrommatis, und selbstverständlich in erster Linie dem Bürgerbeauftragten selbst zu einem weiteren erfolgreichen Jahr gratulieren.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and through her my colleague, Mr Mavrommatis, but of course, especially the Ombudsman himself on another successful year.
German: Ich denke, dass Herr Calabuig Rull und Herr Carnero González beispielsweise sehr treffend festgestellt haben, dass China für Europa sowohl eine Chance ist als auch eine Bedrohung.
English: I think that Mr Calabuig Rull and Mr Carnero González for example made appropriate observations in stressing the fact that China is an opportunity for Europe as well as a threat.
German: Abgesehen davon möchte ich hervorheben oder in Erinnerung rufen dass das Hauptziel der Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen ja die Armutsbekämpfung und die Entwicklungsförderung war.
English: Having said that I would like to stress or recall that the priority objective of the cooperation between the two regions was the fight against poverty and the fight for development.
German: In einigen Fällen aus den ältesten Quellen, wie Wasserkraft, fossile Energie und sogar Kernenergie; in anderen Fällen aus den modernsten Quellen, zum Beispiel erneuerbare Energien.
English: In some cases, from the oldest sources, such as hydropower, fossil energy and even nuclear energy; in other cases from the most modern, for example renewables.
German: Ich möchte zunächst betonen, dass die Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung insbesondere aus Gründen der sexuellen Ausrichtung eines der Grundprinzipien der Europäischen Union ist.
English: I want to emphasise in the first instance that the fight against all forms of discrimination in particular those based on sexual orientation is one of the European Union's fundamental principles.
German: Helfen Sie Children First auf dem mühsamen Weg, die Not dieser Kinder zu lindern und ihnen eine lebenswertere Zukunft zu bieten.
English: Help Children First in the arduous quest to relieve these children's suffering and offer them a future worth living.
German: Vom Pullman Dresden Newa (früher Mercure Dresden) erreichen Sie in nur wenigen Gehminuten den Dresdner Hauptbahnhof, das Stadtzentrum und die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Sehenswürdigkeiten wie die Frauenkirche.
English: The Pullman Dresden Newa (formerly Mercure Dresden) is within a few minutes’ walk from Dresden’s main railway station, city centre and the UNESCO World Heritage Sites such as the Frauenkirche.
German: Meine Damen und Herren, ich stelle fest, dass hinter einigen unvermeidlichen Kritiken und zweifellos notwendigen Kritiken der allgemeine Ton der Redebeiträge eher positiv gegenüber dem Ansatz der Kommission ist.
English: Ladies and gentlemen, I note that behind a few inevitable criticisms and no doubt necessary criticisms the general tone of the speeches is fairly favourable to the Commission’s approach.
German: Wir glauben dass durch diesen Bericht, dessen Berichterstatter - Herr Bowis - sich der Einbeziehung der geschlechtsspezifischen Aspekte so aufgeschlossen zeigte, die Mitteilung der Kommission verbessert wurde.
English: We believe that thanks to this report, whose rapporteur - Mr. Bowis - has been so much in favour of incorporating the gender perspective into it, the Commission's Communication has been improved.
German: Dieselben Gesetzesbestimmungen können angewendet werden in einer humanen Form, unter Berücksichtigung der Menschenrechte und dieselben Dinge können angewendet werden in einer Form, dass sie in Richtung Isolierung und Isolationshaft gehen.
English: The same law can be applied in a humane manner, with due respect for human rights or the same things can be applied in a way, which tends towards isolation and solitary confinement.
German: Dadurch mißachten wir den Wert dieser Mitmenschen, die auch ihren Platz in der Schöpfung einnehmen; denn das sind sie: Mitmenschen, nicht mehr und nicht weniger.
English: By that we deny the value of our fellow human beings, who also have their place in creation. Because that is what they are: fellow human beings, nothing more nothing less.
German: Die Annehmlichkeiten unseres Hauses wie der neue Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad und Ruheraum die neu eingerichteten Doppelzimmer sowie die neuen Zimmerkategorien „Panorama“ und „Rotwandblick“ versprechen erholsame Urlaubstage.
English: Our guesthouse’s amenities such as the new health spa area with its Finnish sauna, steam bath and quiet room the newly furnished double rooms and the new room categories “Panorama” and “Rotwandblick” are sure to make your holiday restful and relaxing.
German: In der Ostseeregion haben wir es wenn wir die vergangenen 90 Jahre betrachten mit einer besonders schwierigen Geschichte zu tun.
English: In the Baltic Sea Region we have if we look at the last 90 years a particularly difficult history to deal with.
German: Wir erwarten und hoffen, daß die Kommission ihren Verpflichtungen gerecht wird und die Berichterstatterin für ihren Abschlußbericht vielleicht einen etwas überlegteren Ansatz wählt.
English: We expect and hope that the Commission will deliver and the rapporteur in her final report perhaps take a more considered approach.
German: Wir garantieren dass Sie bei einer Direktbuchung bei uns im Hotel oder auf unserer Webseite stets den günstigsten Preis erhalten.
English: We guarantee that you with a direct booking at our hotel or on our website will always receive the best rate available.
German: Ich schätze Kommissar Byrnes Leistung, weil er nach unserer Aussprache über die Entschließung im Jahr 2001 immerhin den Fehdehandschuh aufgenommen hat.
English: I appreciate Commissioner Byrne's contribution, because he after our debate on the resolution of 2001 took up the gauntlet after all.
German: Die Verbraucher und die Wirtschaft profitieren in Form von niedrigeren Preisen wie auch neuen Dienstleistungen in erheblichem Maße von dieser Entwicklung.
English: Consumers and the business world will benefit in the form of lower prices and new services significantly from this sort of development.
German: Ich bin der Ansicht dass angesichts des Engagements in Verbänden und ehrenamtlichen Organisationen die Rolle der Frauen in der Sozialwirtschaft gestärkt werden muss.
English: I feel that given their involvement in associations and voluntary organisations the role of women in the social economy must be reinforced.