biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber der Anker der US-Politik im Nahen Osten ist der Friedensvertrag zwischen Ägypten und Israel, der 1979 von Sadat verhandelt wurde, den Mubarak eingehalten hat und der vom ägyptischen Oberkommando respektiert wird. Dieses Oberkommando kontrolliert die stärkste Armee im arabischen Raum, ist von den USA ausgebildet, und wurde bisher mit den besten amerikanischen Waffen ausgestattet.
English: But the anchor of US policy in the Middle East is the Egyptian-Israeli peace treaty, negotiated by Sadat in 1979, maintained by Mubarak, and well liked by Egypt’s military high command. This high command controls the strongest army in the Arab world, is US-trained, and has been supplied with top-shelf American weaponry.
German: Es besteht eine größere Chance als bisher, dass junge Leute stärker in ihre eigenen Gesellschaften integriert werden, (und weniger anfällig für den Reiz des Extremismus), falls sich ihnen bessere politische und wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnen.
English: There is a greater chance than before, that young people will become more integrated in their own societies, (and less susceptible to the appeal of extremism), if they enjoy greater political and economic opportunity.
German: Kulturelle Konstruktionsprozesse und die dabei entstehenden Beziehungsfelder und zugrundeliegende Machtverhältnisse, die bei diesen Transporten weitgehend unberücksichtigt bleiben, wären daher genau das zentrale Thema, dem sich postkoloniale ästhetische Repräsentationspraxen zu widmen hätten.
English: Cultural construction processes and the arising fields of reference and underlying power relations, which remain largely ignored during these transports, would therefore be precisely the central themes to which post-colonial aesthetic and representational practices must dedicate themselves.
German: Zweitens, der neue Verfassungsvertrag sichert uns zu, dass die Grundsätze Offenheit und Demokratie, deren Respektierung man bei einer modernen Form der Zusammenarbeit erwarten kann, auch in der europäischen Zusammenarbeit angewendet werden.
English: Secondly, the new Constitutional Treaty provides us with an assurance that the principles of openness and democracy, which can be expected to be respected in a modern-day form of cooperation, are also applied in European cooperation.
German: Wir sollten noch mehr, als es bisher geschieht, in der Öffentlichkeit sagen, dass dadurch nicht nur das Europäische Parlament gestärkt wird, sondern auch die nationalen Parlamente gestärkt werden und damit der Parlamentarismus und damit die Demokratie in Europa.
English: Even more than we have done already, we should be telling the public that it not only strengthens the European Parliament, but also strengthens the national parliaments and thus also supports parliamentary government and democracy in Europe.
German: Ich möchte noch einmal daran erinnern, dass eines der Grundprinzipien von Beitrittsverhandlungen lautet, die Verhandlungen auf die eigenen Leistungen der einzelnen Länder, mit denen verhandelt wird, zu stützen, und keine Querverbindungen herzustellen.
English: I would like to remind you again that one of the fundamental principles of the accession negotiations is that every negotiation is based upon the individual achievements of the individual countries concerned, and that cross-connections cannot be made.
German: Angesichts der Tatsache, dass nur 23 % der mehr als 3000 Beschwerden, die im Jahr 2009 registriert wurden, in den Aufgabenbereich des Bürgerbeauftragten fielen, sollte er unbedingt seine Tätigkeiten im Bereich der Information fortsetzen.
English: Taking into account the fact that only 23% of the more than 3,000 complaints, registered in 2009, came within the remit of the Ombudsman, he should absolutely continue his activities in the field of information.
German: Im Anschluß an die technischen Gespräche zwischen der drei Institutionen drängt die Präsidentschaft nun auf einen politischen Fortschritt so daß auch bei diesem Thema eine annehmbare Einigung erzielt wird.
English: Following the technical discussions between the three institutions the presidency is now pressing for political progress towards concluding an acceptable arrangement on that issue.
German: Das Gesamtvolumen der ausstehenden japanischen Regierungsanleihen beträgt beinahe 9 Billionen USD, kaum niedriger als die 10,5 Billionen USD Schulden aller 17 Länder der Eurozone zusammen, die über dreimal so viele Einwohner haben.
English: The total outstanding volume of Japanese Government Bonds is an almost unfathomable $9 trillion, only just below the $10.5 trillion in outstanding debt for the full 17-country eurozone, which has more than triple the population.
German: Unsere Informationen kommen von Jim Corbett und er suggerierte, dass das Goongi durch Bären aufgezogen worden ist; dies angesichts der Gleichnissen zwischen ihren Essgewohnheiten und denen von Bären — sie aß kein gekochtes Essen — und ihrer Klettertalente.
English: Our information comes from Jim Corbett and he suggests that she had been brought up by bears; owing to the similarity of her dietary habits to that of bears — she wouldn't eat cooked food — and her climbing agility.
German: Indien ist die weltweit größte Demokratie, ein Land, das nach der Regierung Rao unter der neuen Regierung Vajpayee keine erwähnenswerten Veränderungen mehr aufzuweisen hat.
English: India is the largest democracy in the world and a country which has not changed considerably since the government of Mr Rao under the government of Mr Vajpayee.
German: Um dieses Dilemma zu überwinden, ohne den Dissens zu verschärfen, übertrug die Eurogruppe den wesentlichen Inhalt der Empfehlungen auf der Basis eines breiten Konsenses in einen Entwurf von Schlussfolgerungen.
English: In order to overcome the deadlock without exacerbating matters, the Eurogroup incorporated the substance of the recommendations into draft conclusions on the basis of a broad consensus.
German: Sie zielt auf die Beseitigung der Mechanismen zur Marktregulierung, die Liberalisierung der Pflanzungsrechte ab 2015 und die Zulassung der Koexistenz vollkommen unterschiedlicher Weinkategorien mit praktisch identischer Etikettierung ab.
English: It aims to eliminate the market regulation mechanisms, liberalise planting rights from 2015 and allow the cohabitation of very different categories of wine under virtually identical labels.
German: Umstrukturierungen kommen immer häufiger vor, und der Beschluss von Volkswagen stellt eine harte Entscheidung dar, durch die tausende Familien direkt oder indirekt ins Ungewisse gestürzt werden.
English: Restructuring exercises are becoming increasingly more common and the decision by Volkswagen is a harsh one that will plunge thousands of families into uncertainty either directly or indirectly.
German: Mit REACH wird zudem ein System geschaffen, das Unternehmen verpflichtet, Einzelheiten über Besorgnis erregende Substanzen in einzelnen Produkten bekannt zu geben, wenn dies durch Verbraucher verlangt wird.
English: With REACH a system will also be established which will oblige businesses to give details on substances of high concern contained in articles if so requested by consumers.
German: Obwohl die Einrichtung und Kontrolle gemeinsamer Sicherheitsstandards helfen würde, bei der Gewährleistung von Sicherheit, sollten wir jedenfalls keine neue Institution oder übermäßig komplizierte Verfahren schaffen.
English: Although the establishment and supervision of common security standards would help to provide security, we should not create new institutions or unduly complicated procedures in every case.
German: Russland hat keinerlei Erfahrungen mit der Demokratie im eigenen Land, ebenso wenig wie mit einem normalen zivilisierten Verhalten in den Außenbeziehungen.
English: Russia does not have and has no experience of democracy at home, neither does it have any experience of normal, civilised behaviour in terms of external relations.
German: Ich muß Sie von einer Bitte des Chefs der Beobachtergruppe in Kenntnis setzen, aber vielleicht sind Sie ja auch schon informiert.
English: I must inform you of the request that has been forwarded to us by the head of the observation group, although you are probably already aware of this.
German: Erstens legen wir Regeln für bestimmte Lobbies fest, nämlich für spezielle, offensichtlich wirtschaftliche Interessensvertreter, die Zugang und eine Vorzugsbehandlung erhalten.
English: The first is that we are defending certain lobbies that speak for special, clearly economic and commercial interests. These will have access and enjoy a privileged status.
German: Wie hoch sind die Ausgaben für Ausbildung von Frauen und Männern , und wie sind die Preisgelder bzw. die Preise bei Wettkämpfen?
English: How high is the expenditure on training for women and men , and what about the prize money or the prizes at competitions?
German: Die Botschaft, die ich erhielt, war klar: Der Vorschlag der Kommission wird zu viel höheren Kosten führen, ohne dass ein vergleichbarer Nutzen für die Umwelt erzielt wird.
English: The message I received was clear: the Commission proposal will result in much higher costs without providing comparable benefit for the environment.
German: Das Geschlecht der Eggenberger starb am Anfang des 18. Jahrhunderts aus und im Jahre 1719 kommen ihre Erben nach Krumlov – die Schwarzenberger.
English: The family of Eggenbergs died out at the beginning of the 18th century and in 1719 their heirs came to Krumlov – the Schwarzenbergs.
German: Speziell zu den Grundrechten wurde gefragt, was die Gruppe der Kommissare tut, die Kommissionspräsident Barroso hier, in diesem Parlament, angekündigt hatte.
English: Regarding fundamental rights in particular, it has been asked what the group of Commissioners is doing, that President Barroso announced to Parliament.
German: Die Vorschläge der Kommission stellen gegenüber den Reformen des letzten Jahres außer im Falle von Hopfen eine Art Rückschritt dar.
English: The proposals of the Commission are something of a step backwards from the reforms of last year with the exception of hops.
German: Herr Kommissar, der belgischen Regierung war in der Tat seit Januar 2002 bekannt, dass sich der Automobilhersteller in Genk in ernsten Schwierigkeiten befindet.
English: Commissioner, the truth is that the Belgian Government has known since January 2002 that the car manufacturer in Genk was in serious trouble.
German: Ich bin erfreut, dass das Parlament nun diese wichtige Richtlinie debattiert, die ein wesentliches Element des Reformpakets zur Regulierung der elektronischen Kommunikation darstellt.
English: I am pleased that Parliament is now debating this important directive which forms an essential element of the regulatory reform package for electronic communications.
German: Im Jahr 2057 werden sich die Menschen an die Proeuropäer erinnern und nicht an die, die diese Idee, die nicht aufzuhalten ist, stoppen wollten.
English: In 2057 it is the pro-Europeans that people will remember and not those who wanted to stop this idea which is unstoppable.
German: Es sollte auch erwähnt werden, dass die informelle Ausbildung eine unterschätzte zusätzliche Quelle für Fähigkeiten darstellt, die den Charakter und das Verantwortungsbewusstsein des Einzelnen fördert, und darum sollte es durch die EU finanziert werden.
English: It is also worth mentioning that informal training represents an underestimated additional source of skills, which shapes the character and sense of responsibility of the individual, and which is why it should be funded by the EU.
German: Als Abgeordneter aus einer grenznahen Region, muß ich mich fast täglich in Belgien und in Frankreich mit Problemen dieser Art auseinandersetzen.
English: As a Member representing a border region, I am in a position of having to deal almost daily with these problems in Belgium and in France.
German: Nur wenige Schritte von den Universal Studios entfernt in Orlando in Florida bietet das Hotel Annehmlichkeiten wie den kostenfreien Transfer zu Disney World, den Universal Studios und SeaWorld.
English: Situated just steps from Universal Studios in Orlando, Florida this hotel offers convenient services such as free transportation to Disney World, Universal Studios and SeaWorld.
German: ISC verhindert wie eine Antischlupfregelung beim Auto durchrutschende Ketten, und garantiert die maximale Traktion aller Fahrwerke für die maximal mögliche Fräsleistung.
English: Just like the traction control system of a car prevents crawler track slip, ISC ensures perfect traction of all track units to achieve maximum milling performance.
German: Es geht um nichts mehr und nichts weniger als die Präsenz einer politischen Kraft in der Regierung eines Mitgliedstaates, deren Doktrin und Prinzipien unvereinbar sind mit den konzeptuellen und moralischen Grundlagen, von denen sich die Union leiten lässt und die in ihren Gründungsverträgen festgeschrieben sind.
English: We are debating nothing less than the presence of a political force in a Member State's government, whose doctrine and principles are incompatible with the conceptual and moral bases of the Union enshrined in its founding Treaties.
German: Gleichzeitig reichen integrierte Leitlinien - ob die Lissabon-Strategie oder energie- und klimapolitische Maßnahmen - nicht aus, wenn wir uns nicht vollkommen über ihre Bedeutung klar sind und zu ihrer Umsetzung beitragen.
English: At the same time the integrated measures - be it the Lisbon Strategy or the energy and climate measures - are not enough, unless we are all fully aware of their importance and contribute to their implementation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mir hat sehr gut gefallen, was der Kommissar heute zum Projekt Desertec hier geschildert hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I very much liked what the Commissioner described here today with regard to the Desertec project.
German: Letzten Monat war ich als Wahlbeobachter des Europäischen Parlaments in Nigeria. Ich habe dort zahlreiche interessante, häufig unerfreuliche und bisweilen schreckliche Vorfälle erlebt.
English: Last month I went to Nigeria as a European Parliament election observer. I saw there many interesting, often unpleasant and sometimes appalling incidents.
German: Bis 2006 verließ sich Berlusconi auf drei Unterstützer: Die Föderalisten der Liga Nord, die von Gianfranco Fini geführten Postfaschisten und die katholische Zentrumsunion (UDC) unter Führung von Pier Ferdinando Casini.
English: Until 2006 Berlusconi relied on three supporters: Northern League federalists, the post-fascists led by Gianfranco Fini and the Catholic Union of the Center (UDC), under Pier Ferdinando Casini's leadership.
German: 16 Und ich ging daran, diesem Volk zu predigen, aber der Mund wurde mir verschlossen, und es wurde mir verboten, ihnen zu predigen; denn siehe, sie hatten sich vorsätzlich gegen ihren Gott aufgelehnt; und wegen ihres Übeltuns wurden die geliebten Jünger aus dem Land hinweggenommen.
English: 16 And I did endeavor to preach unto this people, but my mouth was shut, and I was forbidden that I should preach unto them; for behold, they had wilfully rebelled against their God; and because of their iniquity, the beloved disciples were taken away out of the land.
German: Dennoch sollte eine demokratisch gewählte Regierung von ihrer Politik her eingeschätzt werden und nicht von der Rhetorik eines populistischen Politikers, wie vulgär und abstossend er auch sein mag.
English: But a democratically elected government should be judged on its politics not on the rhetoric of a populist politician, however vulgar and repulsive he may be.
German: Zwar wird dies durch Devisenreserven teilweise ausgeglichen, doch steht Japan jetzt vor enormen Kosten bei der Katastrophenbewältigung – und zwar zusätzlich zu deprimierenden demografischen Trends.
English: Though this is partially offset by foreign-exchange reserves, Japan now faces massive costs for disaster relief – and this on top of its depressing demographic trends.
German: Sie haben auch die Dock-Fenster, aber ihre Konfiguration ist viel einfacher und genauer. Kein Problem. Wir haben das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
English: You also have the dock windows but their configuration is much easier and more accurate. No problem. We put the system to suit your needs.
German: Sie bestimmen selbst, was Sie von uns bekommen: Sie haben in jeder E-Mail die Möglichkeit, Ihre Daten zu ändern oder den ILA Mail Newsletter abzubestellen.
English: You decide what you will get from us: You have in each e-mail the possibility to change your data or to cancel the ILA Mail newsletter.
German: Der nächste Schritt besteht darin, den Text in das Lied einzufügen. Sie können es selbst machen, oder Sie können diesen aus einer Textdatei einfügen.
English: The following step consists on incorporating the lyrics to the song; you can do it yourself, or you can insert it from a text file.
German: Selbstverständlich hoffen wir alle, dass die künftigen Entwicklungen nicht zu einer Situation führen, die weitere massive Flüchtlingsströme in die Europäische Union hervorruft.
English: Of course we all hope that developments will not result in a situation which gives rise to another mass influx of refugees arriving in the European Union.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der darauf abzielt, den Rahmenbeschluss 2004 anzupassen und zu stärken. Damit sollen Kinder vor sexueller Ausbeutung und Gewalt geschützt werden.
English: I voted for this report aimed at adapting and reinforcing the Framework Decision of 2004. The objective is to protect children from sexual exploitation and violence.
German: Ich hielt es auch für angebracht, unsere - die europäische - Solidarität mit all jenen zum Ausdruck zu bringen, die unter Gewalt jeglicher Art leiden, auch unter den Angriffen mit Kassam-Raketen.
English: I also felt it appropriate to express our - the European - solidarity with all of those suffering any kind of violence, including Kassam rocket attacks.
German: Indem Robert Fico diese Koalition einging, hat er die Tür für solche Auswüchse offen gelassen. Vom Wort zur Tat ist es nur ein Schritt.
English: By agreeing to this coalition, Mr Fico has left the door open to such outbursts. There is only a fine line between words and actions.
German: Die Raten sind so hoch, dass ihr weiteres Wachstum alle Einsparungen zunichte machen könnte, die die anderen Sektoren in der Wirtschaft mit viel Aufwand geschafft haben.
English: The rates are so high that their further growth could destroy all the savings that the other sectors in the economy have worked very hard to achieve.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir können uns den Ausführungen von Kommissar Bangemann bezüglich der Ziele der transatlantischen Beziehungen anschließen insbesondere zum Zeitpunkt einer internationalen Krise in ihren Grundzügen.
English: Mr. President, I think we can broadly agree with Commissioner Bangemann's account of the objectives of transatlantic relations particularly at this time of world crisis.
German: In seiner Prognose des Jahres 2011 sagte der Internationale Währungsfonds voraus, dass die europäische Wirtschaft 2012 um 2,1% wachsen würde.
English: In its 2011 forecast, the International Monetary Fund predicted that the European economy would grow by 2.1% in 2012.
German: Doch alle, die von der Korruption des Regimes profitierten, beharrten darauf, dass ihre Rechte an den Besitztümern, die sie gestohlen hatten, unantastbar seien.
English: Instead, those who benefited from the regime's corruptions insisted that their rights to the property they had stolen were inviolate.
German: Dies trug zum stärksten Absturz der Produktion in der Nachkriegsgeschichte Italiens bei, die sich in einem kumulativen Rückgang von 6,5 Prozent des BIP äußerte.
English: This contributed to the deepest fall in output in Italy’s postwar history, with a cumulative 6.5% decline in GDP.
German: Es gibt inzwischen mehr als 80.000 indische Studenten in den USA, und viele ehemalige Studenten sind im Land geblieben und haben erfolgreiche Unternehmen gegründet.
English: There are now more than 80,000 Indian students studying in the US, and many have stayed to establish successful companies.
German: Außerdem hatte er einen Auftritt in einer Folge von SeaQuest DSV, wo er zusammen mit Stephanie Beacham und Marco Sanchez, ebenfalls ehemals Star-Trek-Mitwirkende, auftrat.
English: He also had a memorable guest appearance in the seaQuest DSV episode 'Games' alongside Trek alumni Stephanie Beacham and Marco Sanchez.
German: Vietnam ist ein langes Land mit über einer 3.000 Kilometer Küstenlinie und Sie benötigen mindestens einen Monat, alles Vietnam zu bereisen.
English: Vietnam is a long country with over 3,000 km coastline and you need at least one month to tour all Vietnam.
German: Eine ordnungsgemäße Bewertung der Effektivität von Programmen zur Beräumung von Landminen muß in jedem Land durchgeführt werden, in dem Landminen ein ernsthaftes Problem darstellen.
English: A proper stock-taking of the effectiveness of mine action programmes needs to take place in each country seriously afflicted by landmines.
German: EQT hat ein Fondskapital von 13 Milliarden EUR zusammengetragen und circa 8,5 Milliarden EUR in mehr als 75 Unternehmen investiert.
English: EQT has raised approximately EUR 13 billion since its establishment and invested some EUR 8.5 billion in more than 75 companies.
German: Unser Studio befindet sich in der Biebergasse 6 - 10, direkt an der „Hauptwache“ und in der Nähe der Börse.
English: Our test studio is situated in Biebergasse 6 - 10, directly at the 'Hauptwache' and close to the stock exchange.
German: Das Restaurant Al Cavin hat einen großen Saal für 200 Personen und einige kleinere und intimere Säle für ungefähr 20 Personen.
English: The Ristorante Al Cavin has a dining room to seat 200 people and more intimate rooms for groups of about 20.
German: Allerdings ist das nicht die Polygonanzahl, die von der Grafikkarte angezeigt wird. Diese liegt im Falle dieser Szene zwischen 500.000 und 1 Million Polygone.
English: This doesn't fully reflect the polygon count processed by the graphics card, which is between 500,000 and 1 million polygons.
German: Innerhalb von drei Tagen haben die beiden miteinander verbundenen Veranstaltungen 45 Tausend Menschen aus allen Ecken der Tschechischen Republik und dem Ausland angelockt.
English: In three days, the two jointly held events were visited by 45,000 people from across the Czech Republic and abroad.
German: (Um von diesem Bugfix zu profitieren, stellen Sie bitte sicher, dass das .NET Framework 2.0 Service Pack 1 oder höher installiert ist.
English: (To benefit from this bugfix, please ensure that .NET Framework 2.0 Service Pack 1 or higher is installed.
German: Dies bedeutet, dass der 2005 für Spanien geltende Schwellenwert zu heutigen Preisen bei etwas mehr als 3,1 Milliarden EUR liegt.
English: This means that the damage threshold for 2005 applicable in Spain's case is just over EUR 3.1 billion at today's prices.
German: Auf dem Gipfeltreffen in Brüssel ist kein einziges Wort gefallen, um das Verbrechen gegen das irakische Volk wenigstens ansatzweise zu verurteilen.
English: The Brussels Summit did not say a single word, in even mild condemnation of this crime against the Iraqi people.
German: Die afghanischen Frauen sollen nicht um das Recht auf Bildung betteln müssen wie um eine Gnade. Es soll ihnen zustehen.
English: Afghan women should not have to beg for the right to education as a favour. This must be a right.
German: Die zunehmend positiven Botschaften, die die Europäische Union kürzlich an Chişinău übermittelt hat, wurden dort mit großer Begeisterung aufgenommen.
English: The increasingly encouraging messages which the European Union has been sending to Chişinău recently are being welcomed there with great enthusiasm.
German: Der letzte Jahresabschluss und (soweit vorhanden) der letzte Konzernabschluss der ausländischen Gesellschaft müssen ins Niederländische übersetzt werden und bei der belgischen Nationalbank eingereicht werden.
English: The most recent annual accounts and consolidated accounts (if any) of the foreign company must be translated into Dutch and filed with the National Bank of Belgium.