biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die Schwierigkeit der Gezeiten beim Schluss dieser langen 3. Etappe zu lösen, werden wir diesen Artikel anwenden, mit einer Verbesserung: es werden die 60 am besten klassierten nach 2 Etappen sein, die 2 Stunden nach dem Rest des Feldes (1) starten und dies wird 1h30 später sein und nicht zwei Stunden.
English: To resolve the tide problem at the end of this long stage 3, we will apply this clause, with a slight modification: it will be the first 60 in the general ranking after 2 stages who'll start out after the rest of the pack (1) and it will be a 1h30 delay and not 2 hours.
German: Das diversifizierte Produktportfolio sichert der Holding einen großen Kundenkreis und wird durch fünf eigene Fachhandelsgesellschaften in 40 Ländern der Welt mit Hilfe eines ca. 300 Gesellschaften umfassenden Vertriebsnetzes vermarktet.
English: Diversified production portfolio of the Concern guarantees broad customer base which is being promoted by five special trading-service companies in more than 40 countries worldwide through extensive dealer network of about 300 companies.
German: Um die touristischen Informationen erfassen zu können und die Leistungen umsatzorientiert zu vermarkten, wird mit der TourismusSuite® DP ein leistungsfähiges und mandantenfähiges Backoffice bereitgestellt.
English: To capture touristic information and merchandise performances in a sales-oriented way, the TourismusSuite® DP provides an efficient and multi-client-capable backoffice.
German: TRICENTIS und seine Partner haben die TOSCA Testsuite™ bereits in einer Vielzahl von Projektsituationen unterschiedlichster fachlicher und technischer Ausrichtung erfolgreich eingesetzt.
English: Time and again TRICENTIS and TRICENTIS’ partners have proven the effectiveness of TOSCA Testsuite™ in a large variety of project situations.
German: Alles Inklusive Angebote bieten Ihnen und Ihre Familie ausgezeichneten Wert für Geld und die Gelegenheit, sich zurückzulehnen und zu entspannen, denn wir werden auf alles aufpassen!
English: All Inclusive offers you and your family excellent value for money and the opportunity to sit back and relax - we'll take care of everything!
German: Es ist davon auszugehen, dass die über die Website und den Newsletter von Swisscom (Schweiz) AG abrufbaren Informationen urheberrechtlich geschützt sind und deren gewerbliche Nutzung nur mit Zustimmung des Urhebers und gegen Vergütung erlaubt ist.
English: It should be assumed that the information accessible via the Swisscom (Switzerland) Ltd website and newsletter is protected by copyright and may be used for commercial purposes only with the consent of the copyright holder and against remuneration.
German: Die Einzelfahrer (Sprint) und Teams (Endurance), die bis zum 31. Dezember die höchste Punktezahl gesammelt haben, haben sich für das INTERNATIONALE SWS-FINALE qualifiziert.
English: On 31 December of each year, the drivers (SPRINT) or teams (ENDURANCE) that have earned the highest number of points qualify for the SWS INTERNATIONAL FINAL.
German: Mit der ausgezeichneten Unterstützung durch IMG konnte ein auf die Bedürfnisse von Tecan abgestimmtes System entwickelt werden und nach Plan im eng gesteckten Zeitrahmen implementiert werden.
English: The excellent support provided by IMG enabled the development of a system adapted to Tecan’s needs and implemented as planned on a very tight schedule.
German: Die auf der Website der SIX Group verwendeten und im Markenregister eingetragenen Logos und Marken geniessen den Schutz des Markenrechts.
English: The logos and brands used on the SIX Group website and registered as a trademark are under protection of the trademark law.
German: In der Zeit von 1679 bis 1687 wurde im Stil der Spätrenaissance das fürstliche Schloss der Fürsten zu Oettingen-Spielberg erbaut.
English: The royal castle of the Princes of Oettingen-Spielberg was built from 1679 to 1687 in late Renaissance style.
German: Eine Wanderung auf dem neuen Salzburger Almenweg über bunte Almwiesen und durch Wälder, vorbei an romantischen Bergseen und Wasserfällen, eine Rast bei Kapellen und Wegkreuzen, das macht den Salzburger Almsommer zu einem einzigartigen Erlebnis.
English: Hiking along the new Salzburger Almenweg across colorful alpine meadows and through forests, past romantic mountain tarns and waterfalls, pausing at chapels and trail-side crosses, is what makes summer in the Salzburg hill country such a unique experience.
German: In Nowshera, in der von Fundamentalisten regierten Nord-West-Grenz-Provinz (North-West Frontier Provinz, NWFP), wurde am 6. August ein 60-jähriger Mann christlichen Glaubens, der unter Blasphemie-Anklage steht, gegen Kaution aus dem Gefängnis entlassen.
English: In Nowshera, in the fundamentalist-ruled North-West Frontier Province (NWFP), a 60-year-old Christian man accused of blasphemy was released on bail on 6 August.
German: Pastor Shestakov wurde im Januar 2007 in seiner Kirche in Andijan festgenommen, sieben Monate nachdem er des Hochverrates angeklagt wurde und wegen "illegaler" religiöser Aktivitäten zu 4 Jahren Zwangsarbeit verurteilt worden war.
English: Pastor Shestakov was arrested at his church in Andijan in January 2007, seven months after he had been accused of committing high treason and sentenced to four years in a prison colony for alleged "illegal" religious activities.
German: Die Agentur Pepper, die die Arbeit von Amnesty International seit Anfang dieses Jahres pro bono unterstützt, entwickelte eine medienübergreifende Kampagne mit Plakaten, Anzeigen, Flyern, Event-Website und eMailings.
English: Pepper, which has been supporting Amnesty International's work pro bono since the beginning of this year, has developed a crossmedia campaign with posters, ads, flyers, an event website and emailings.
German: System mit manueller Etikettierung: Legen Sie einfach das Produkt auf die untere Materialbahn, kleben Sie den Paketaufkleber auf die obere und drücken Sie den Startknopf zur Paketerstellung.
English: Manual system: Operators place an item on the bottom web of the cohesive-coated material, apply the shipping label to the top web of the material and push a button to create the package.
German: Die 1995 gegründete one world foundation hat es sich zur Aufgabe gemacht, gezielt und organisiert Bildungsprojekte in Sri Lanka zu fördern.
English: The one world foundation was founded in 1995 with the aim of promoting targeted and well-organised education projects in Sri Lanka.
German: Der PDF Annotator knackt die starren Strukturen und erlaubt es, geöffnete PDF-Dateien direkt am Bildschirm zu redigieren, zu bearbeiten, zu kommentieren und zu korrigieren.
English: Now, PDF Annotator unlocks the fixed structure and lets users revise, edit, comment and correct PDF files right on their screen.
German: Unseren kleinen Gästen widmen wir ganz besonders unsere Aufmerksamkeit, beginnend mit ihrem wichtigsten Bedürfnis: Spielen und sich in aller Sicherheit unterhalten.
English: We dedicate particular attention to our youngest guests, starting right from their basic needs: playing and having fun while being kept safe from danger.
German: Und das ist auch der Grund, weshalb Mitsui Human Resources eine so große Bedeutung beimißt: Kundenorientierung, Flexibilität, umfassende Fachkenntnisse und Kreativität sind unerläßlich.
English: Therefore, Mitsui most highly values its human resources: client-oriented flexibility, expertise and creativity are irreplaceable.
German: Wenn sie ein Update auf eine ältere Version von FreeMem durchführen, stellen Sie sicher, dass FreeMem während der Installation nicht läuft.
English: If you're updating from an older version of FreeMem, please exit your running copy of FreeMem.
German: Rund 150 Teilnehmer, die unter anderem aus den USA, Russland und Italien angereist waren, lernten bei dem internationalen Workshop die Kongressdestination Berlin kennen.
English: Around 150 participants from countries like the USA, Russia and Italy, got to know the convention destination Berlin during the international workshop.
German: 11. 2 Auseinandersetzungen basierend auf oder mit den vorliegenden „Allgemeinen Verkaufsbedingungen“ in Verbindung stehenden werden an den zuständigen Gerichtssitz geleitet, wie er im Verbraucherschutzgesetz (D. Lgs.
English: 11. 2 Any disputes which may arise or are related to these “General Sales Terms and Conditions will be referred to the jurisdiction of the Court as defined by the Consumer Code regulations (Legislative Decree n. 206 dated September 6 2005).
German: Die antiseptische Wirkung der Luzerne kann vor allem bei Beschwerden im Bereich der Atemwege genutzt werden, wobei bei der Luzerne hauptsächlich das hoch wirksame ätherische Öl zur Anwendung kommt.
English: The antiseptic effects of lucerne are utilized mainly in treatment of respiratory complaints, with its highly effective essential oil taking center stage.
German: Bei der Kaufberatung wird der Mitarbeiter von KYMDAN den Kunden stets die Matratze in unverpacktem Zustand zeigen, um den Kunden zu ermöglichen, das Produkt in Augenschein zu nehmen.
English: Upon product counseling, bare KYMDAN mattresses are always presented by our sales staff to you so that you can visually check and feel the products directly.
German: Insbesondere in sensiblen Bereichen, wie z. B. bei der Übertragung von Kreditkarteninformationen, sind wir darauf bedacht, einen möglichst hohen Sicherheitsstandard zu bieten, um Ihre Daten zu schützen.
English: Especially in sensitive areas such as processing credit card data, we maintain very high safety standards to ensure that your data are protected.
German: Aus dem Fenster der Wohnung kann man eine schöne Ansicht auf der wohl bekannten Straße bewundern Krupowki, und auch auf dem südlichen Hang des Bergs umkreisen Gubalowka mit Skilinien und Spazierpfaden.
English: From apartment window one can admire a beautiful view on the well-known street Krupówki, and also on southern slopes of mountain circuit Gubałówka with ski lines and walking paths.
German: Limitzeit: Wer die Limitzeit bei der 50 km Strecke um 13. 30 Uhr in Linderhof überschreitet, wird aus dem Rennen genommen.
English: Cut-off-time: Skiers who will pass Linderhof later than 13. 30 hrs will be taken out of the race.
German: Berlin wird wieder auf der web 2. 0 Expo in San Francisco im März 2009 vertreten sein, die Präsenz von Berlin auf Webkonferenzen und -messen an Ost- und Westküste hat eine lange Geschichte.
English: Berlin will be present at the web 2. 0 Expo in San Francisco in March 2009, however, the Berlin presence at US East Coast and West Coast web conferences has a long history.
German: Weiter gesteigert wurde auch das operative Ergebnis (EBITDA), wobei erstmals seit Ausbruch der Finanzkrise wieder ein positives Konzernergebnis erzielt wurde.
English: Operating income (EBITDA) was further increased, whereas for the first time since the beginning of the financial crisis positive net income could be achieved.
German: 1911 von dem Arzt Dr. Robert Baumstark erbaut, wurde das Haus nach dem 2. Weltkrieg von der Stadt Bad Homburg und ihrer Kur- und Kongreß-GmbH übernommen.
English: Founded in 1911 by Dr. Robert Baumstark, the clinic was taken over after World War II by the city of Bad Homburg and its Kur- und Kongreß-GmbH.
German: Die Kugel selbst wurde so konzipiert, dass sie sowohl den voraussichtlichen Innendrücken als auch Stößen oder ähnlichen Einwirkungen in der gesamten Lieferkette standhält.
English: The ball itself has been designed to withstand the anticipated internal pressures, as well as abusive handling throughout the supply chain.
German: Obwohl wir uns bemühen, mit den sich ständig ändernden Kundenerfordernissen in der ganzen Welt mitzuhalten, beachten Sie bitte, dass die nachfolgende Liste veraltete und/oder unrichtige Informationen enthalten kann und nur als allgemeine Richtlinie verwendet werden sollte.
English: Although we try to keep up with changing customs requirements around the world, please note that the following list may contain outdated and/or incorrect information and should only be used as general guideline.
German: Von hier liegt das Hotel Vittoria nur 100 Meter entfernt: Begeben Sie sich, wobei Sie sich rechts halten, in Richtung “Piazza Cinque Giornate” und biegen Sie an der ersten Abzweigung rechts in die „Via Pietro Calvi“ ein.
English: Hotel Vittoria is at 100 meters: head that way, keeping right, in the direction of piazza Cinque Giornate and turn at the first right, via Pietro Calvi.
German: Der Ort liegt auf einer Seehöhe von 1. 816 m, was die besondere Eignung für den Wintersport und den Hauptwirtschaftszweig des Tourismus erklärt.
English: The town lies at an altitude of 1816 m, which explains the special suitability for winter sports and the main industry of tourism.
German: BMS-Tech Building Management System Technology GmbH bietet technische und kaufmännische Unterstützung für Technische Planungsbüros, Installationsbetriebe und Menschen, die in der Heizungs- und Elektrobranche tätig sind, sowie Facility Managern und Nahwärme-Netzbetreibern (z. B. Biomasse Heizanlagen).
English: BMS-Tech Building Management System Technology GmbH offers both, technical and commercial advice for technical project work, installation functions and people working in the heating sector or the electrical branch, as well as facility managers and local heat facility-based carriers (e. g. biomass heating installation).
German: Der Rhodiumpreis fiel heute Nachmittag auf nur noch $ 3. 650 je Unze, und büsste damit in weniger als vier Wochen fast 2/3 seines Wertes ein.
English: The rhodium price fell this afternoon to just $3, 650 an ounce, and thus lost some 2/3 of its value in less than four weeks.
German: Während gegossene Barren (von 250 Gramm bis zu einem Kilo) haben noch einigermaßen kurze Lieferzeiten, muss auf neu bestellte geprägte Barren inzwischen bis nach Neujahr gewartet werden.
English: While casted bars (from 250 grams up to 1 kilo) have relatively short delivery periods, new orders for stamped bars mean a wait into the New Year.
German: In der Spitze lag der Goldpreis heute bei € 688, 30 je Unze (€ 22, 13 je Gramm) und übertraf damit knapp den bisherigen Höchststand vom 10. Oktober 2008.
English: At its peak one ounce of gold cost € 688. 30 (€ 22. 13 per gram) and thereby just slightly above its previous high of 10th October 2008.
German: Zur besseren Strukturierung unserer Aktivitäten und zur eindeutigen Definition des aus dem Kundenbedürfnis abgeleiteten Anspruchs haben wir in den letzten Jahren ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN ISO 9001 eingeführt, welches im April 1996 von der DQS erstmalig zertifiziert wurde.
English: In order to attain an improved organizational structure and a clear definition of our customers' requirements, we have initiated a quality management system according to DIN ISO 9001, which was certified by DQS in April 1996 for the first time.
German: Bei all unseren angebotenen Reisepaketen, bei welchen ein Festivalticket inkl. Camping bereits integriert ist, beträgt die Ticket Handling-Fee lediglich 1, - Euro!
English: In all our offered travel packages, the handling fee of the festival ticket incl. camping, which is included in our packages, is only 1, - Euro!
German: Sind die Fragen der Internationalisierung geklärt, wird der Text mit Hilfe spezieller Programme aus dem Code extrahiert und dem Übersetzer in „Häppchen“ serviert.
English: Once the issues surrounding localization have been solved, a special program is used to extract the text from the coding and to serve the text in "bite-sized pieces" to the translator.
German: In der Sun-Orchestrierung der Sprachen haben wir in der Zwischenzeit unser Portfolio auf mehr und mehr Sprachen ausgeweitet, bis hin zu den wichtigen asiatischen Sprachen Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
English: In the Sun language hierarchy, we have enhanced our portfolio to include more and more languages, right through to the important Asian languages - Chinese, Japanese and Korean.
German: Enhesa führte den Vorsitz und präsentierte ein Seminar auf der Herbsttagung und Technologiemesse des Auditing Roundtable in Baltimore, Maryland (USA).
English: Enhesa chaired and presented a session at the Auditing Roundtable - Fall Meeting & Technology Exposition which took place in Baltimore, Maryland (United States).
German: Ein Grund Service für Körper und die Seele; Bei der Klassischen Massage werden mit speziellen Grifftechniken die Muskeln geknetet, gewalkt und friktioniert.
English: A basic service for body and soul; traditional massage involves kneading, pounding and using friction on the muscles through special hand techniques.
German: Auf Basis wichtiger verkehrsmarktrelevanter Kennzahlen und Parameter, beteiligt sich die ITF Suisse gemeinsam mit Partnerbanken an Finanzierungen in allen Stadien eines Transportmarktzyklus und nimmt dabei selbst Tranchen in die Bücher.
English: Based on key transport specific facts and figures, ITF Suisse is prepared to complement banks in transport finance by providing balance sheet volume at any stage of the transport market cycle.
German: Gleichzeitig liegt der Verbrauch des Flugzeuges mit unter drei Litern Kerosin pro 100 Passagierkilometer bei 525 Passagieren am unteren Ende der Verbrauchsskala, so dass der A380-800 sowohl ökologisch als auch ökonomisch das momentan effizienteste Langstreckenflugzeug weltweit ist.
English: At the same time fuel consumption lies at less than three litres per 100 passenger kilometres (assuming a capacity of 525 passengers) which puts the aircraft firmly at the low end of the fuel consumption scale. From both an environmental and business perspective the A380-800 is currently the world’s most efficient widebody aircraft.
German: Die ideale Lage der Bioethanolanlage in Wanze an der Maas bietet die Möglichkeit, ProtiWanze® im interessanten BENELUX Markt zu vertreiben sowie dem angrenzenden deutschen und französischen Markt für flüssige Futtermittel.
English: The ideal location of the bioethanol plant in Wanze on the Maas waterway makes it possible to distribute ProtiWanze® in the attractive BENELUX market and the neighbouring German and French markets for liquid animal feed.
German: Die Competition Partner Group ist Teil der European Field Marketing Partners (EFMP), einer Gruppe von führenden unabhängigen Agenturen die innovative und ganzheitliche Field Marketing Lösungen über ganz Europa bieten – individuell und maßgeschneidert an Ihren Anforderungen ausgerichtet.
English: The Competition Partner Group is one of the European Field Marketing Partners (EFMP), a group of leading independent agencies that offer innovative and comprehensive field-marketing solutions across Europe – on an individual basis, customized to suit your needs and requirements.
German: Nach dem Mittagessen ging es mit einem weiteren Anwendervortrag weiter: Die Präsentation von John Amos (T-Systems UK), der leider verhindert war, wurde von Oliver Schenk vorgetragen, der das Projekt von Compart Deutschland aus begleitete und daher mit den Fakten in diesem Projekt bestens vertraut war.
English: After lunch the forum continued with application presentations: That of John Amos (T-Systems UK) who was sadly prevented from attending was given instead by Oliver Schenk , who contributed to the project on behalf of Compart Germany and who therefore was very familiar with the work involved.
German: Geben Sie einfach ein oder mehrere Wörter oder aber einen Teil eines Worts mit mindestens drei Buchstaben in das leere Feld oben ein.
English: You simply have to enter one or more words, or part of a word with a minimum of three letters in the empty field shown above.
German: Indem wir unseren Kunden vermitteln, was die Technik für sie zu leisten im Stande ist, und gleichzeitig nicht verschweigen, wo die Grenzen des Machbaren liegen, möchten wir zum Erfolg ihrer Projekte beitragen.
English: In telling our customers what technology can do for them, while not withholding the limitations of feasibility, we want to contribute to the success of their projects.
German: Die Zimmer sind mit Komfort eingerichtet und in jeder Einzelheit gepflegt, so dass sich der Tourist nicht als Gast sondern wie zu Hause fühlt.
English: The rooms are comfortably furnished with care to fine details, making tourists feel as if they are at home and not just guests.
German: Verwenden Sie die MicControl Software, um über tausend Delegierteinheiten innerhalb eines Systems bequem zu kontrollieren, Namen für jeden Delegierten anzugeben und den bestmöglichen Überblick über Mikrofonstatus und -anordnung zur Verfügung zu haben.
English: Use the MicControl software to comfortably manage over thousand delegate units within one system, attach names for each delegate and provide yourself the best possible overview of your microphone status and arrangement.
German: Die in Boulder, Colorado (US), domizilierte Organisation ist auf Brief- und E-Mail-Kampagnen zu Umweltthemen spezialisiert und hat verschiedentlich die Anliegen der Penan unterstützt.
English: This organisation, which is domiciled in Boulder, Colorado (USA), is specialised in letter and e-mail campaigns on environmental issues and has supported various Penan concerns on a number of occasions.
German: Das 'Forests and the European Union Resource Network' (FERN) sorgt für den Informationsaustausch zwischen verschiedenen waldbezogenen NGOs und koordiniert deren Lobbying bei der EU.
English: The Forests and the European Union Resource Network makes sure that information is exchanged between the various NGOs concerned with forests and coordinates their lobbying activities vis-à-vis the European Union.
German: Auf herrlichen Panoramawanderungen nimmt man die Kraft der Berge mit jedem Schritt in sich auf – egal ob auf anspruchsvollen oder familientauglichen Routen.
English: During breathtaking panoramic hikes you can feel the mountains work their magic on you with every step you take - no matter whether you tackle a challenging route, or take an easier family-friendly route.
German: Wer mit Tinte schreibt, stellt an sie geradezu paradoxe Anforderungen. Anfangs soll die Tinte so flüssig wie möglich sein, gleich danach aber fest und möglichst für immer sichtbar.
English: Who writes with ink creates a paradox: the ink must be as liquid as possible while writing, but in a split second must be as solid as possible, to be seen for eternity.
German: Die Firmen haben jetzt eine starke Motivation, ihre Lieferanten darauf hin zu beurteilen, ob ein erhebliches Risiko für illegale Aktivitäten bestehen könnte.
English: Companies now have a strong incentive to assess their suppliers and to determine where there may be a significant risk of illegal activity.
German: Die Anwaltskanzlei begann ihre Tätigkeit als Rechtsberatungsbüro im Jahre 1991, und war eine der ersten privatrechtlichen Rechtsberatungsgesellschaften in der unabhängigen Republik Estland.
English: The law office started its activities as a legal office in 1991, being one of the first private law companies to provide legal assistance to clients after Estonia regained its independence.
German: Das lineare Design der Einrichtung, die Natürlichkeit der Materialien und die ruhigen und entspannenden Farben definieren einen ausgeglichenen Bereich, in dem die Harmonie zwischen Natur und Geist wiedergefunden werden kann.
English: Linear furniture, natural materials and peaceful, relaxing colours create balanced spaces where the harmony between Nature and the Spirit can be found again.
German: Aus diesem Grund ist jedes Detail so entworfen worden, dass ein raffinierter und diskreter Komfort gewährleistet ist: die hellen und großen Räumlichkeiten, die Eleganz und die mit Liebe zum Detail ausgesuchte Einrichtung, bequeme und große Betten, Klimaanlage, Farbfernseher mit Satellitenempfang, direkter Telefonanschluss, Minibar, Sicherheitsfach, Balkon mit Meerblick und für die Zimmer im ersten Stock Privatterrasse zur Meerseite hin.
English: This is why every detail is designed to ensure sophisticated and discrete comfort: bright and spacious rooms, elegant and refined furniture, large and comfortable beds, air conditioning, Colour TV and satellite links, direct telephone, mini-bar, safe, sea-view balcony and, for bedrooms on the first floor, a private sea-front terrace.