biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Prominente Architekten der 2008 Banking Bail-out-Pläne, zusammen mit Bernard Bernanke (Fed-Gouverneur – CFR), Henry Paulson (der frühere Finanzminister - CFR) – Auch im Amt während der Bill Clinton-Administration und wurde in den beteiligten bail-outs von Mexiko, Indonesien, Korea, Brasilien, Thailand involviert in den neunziger Jahren unter dem damaligen Staatssekretär des Treausury Lawrence Summers – Obama Eingeführt von Robert Rubin und Lawrence Summers – Ehemaliger Direktor der Entwicklung und Überprüfung Abteilung beim IWF - Internationaler Währungsfonds von 2001 zu 2003 – Ehemaliger Direktor der Kissinger Associates – Mitglied der Group of Thirty und seinen Mentoren gehören Lawrence Summers und Robert Rubin.
English: Prominent architect of the 2008 Banking Bail-out Plans, together with Bernard Bernanke (FED Governor – CFR), Henry Paulson (former Treasury Secretary – CFR) – Also held office during the Bill Clinton Administration and was involved in the bail-outs of Mexico, Indonesia, Korea, Brazil, Thailand in the nineties under then Under-Secretary of the Treausury Lawrence Summers – Introduced to Obama by Robert Rubin and Lawrence Summers – Former Director of Policy Development and Review Dept at the IMF – International Monetary Fund from 2001 to 2003 – Former director at Kissinger Associates – Member of the Group of Thirty and his mentors include Lawrence Summers and Robert Rubin.
German: Leider haben wir einen ersten, zweiten und dritten Pfeiler, aber bedingt durch die zunehmende Vergemeinschaftung, zum Beispiel im Bereich Justiz und Inneres, ist es wenig sinnvoll, einen wie auch immer gearteten K4-Ausschuß im ersten Pfeiler zu belassen.
English: Unfortunately, we have a first, second and a third pillar, but as we move towards communitarisation, for instance in the area of Justice and Home Affairs, it makes no sense to retain a K. 4 committee of some kind in the first pillar.
German: 17 Und der obere Teil des Innenraums soll mir für die Schule meiner Apostel geweiht werden, spricht Sohn a Ahman; oder, mit anderen Worten, Alphus; oder, mit anderen Worten, Omegus; nämlich Jesus Christus, euer b Herr.
English: 17 And let the higher part of the inner court be dedicated unto me for the school of mine apostles, saith Son b Ahman; or, in other words, Alphus; or, in other words, Omegus; even Jesus Christ, your c Lord.
German: Die kurzen und bequemen Wege zu Messe, Innenstadt und Flughafen, die Nähe zu den Sehenswürdigkeiten Frankfurts, dem Zoo und den Schiffsanlegeplätzen am Main, machen das Luxor für jeden attraktiv.
English: The short and comfortable ways to the Frankfurt Fair, Downtown Frankfurt and the Frankfurt International Airport, and also the short distance to the attractions of Frankfurt, the Zoo and the Boat Trips at the river Main, all this makes the Luxor Hotel attractive for everyone.
German: Gerne senden wir Ihnen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot für Ihren Besuch des "Waterhotel-Hotels auf der Leuchtturminsel von Dämman" zu. Dazu gehören die passenden Menus, die Anzahl der Gänge, Art und Anzahl der Getränke und alle anderen Arrangements Ihrer Wahl.
English: We will be very pleased to send you a tailor made quote for your visit to "The WaterHotel at Dämman Lighthouse" including choosing appropriate Menus, the number of courses, and type and amount of beverage and all other arrangements that you may wish and require.
German: Insgesamt gesehen freuen wir uns, daß die Sozialpartner in Zusammenarbeit mit der Kommission Vorschläge vorgelegt haben, mit denen wir den übermäßig langen Arbeitszeiten ein Ende setzen können, die nicht nur ein Risiko für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer selbst darstellen, sondern auch für die Sicherheit der Reisenden.
English: We are delighted, on the whole, that the social partners, working with the Commission, have managed to come up with proposals that will put an end to excessively long hours that are dangerous to the health and safety of the workers themselves and to the safety of the travelling public.
German: Das Wissen um unsere gemeinsamen Wurzeln und die gemeinsame Erinnerung an die Höhen und Tiefen unserer Geschichte bestätigen das Vorhandensein eines höheren europäischen Interesses, das die nationalen Interessen harmonisiert, sie vor Exzessen schützt, wie sie uns in der Vergangenheit gepeinigt haben, und sie im Rahmen einer gemeinsamen Vision unserer Beziehungen mit der Welt fördert.
English: The awareness of our common roots and the shared memory of the good and bad times of our history bear witness to a higher European interest harmonising national interests, protecting them from the excesses that plagued us in the past and promoting them within a common vision of our relations with the world.
German: Deshalb möchte ich im Auftrag der Sozialisten vorschlagen, dass wir für den Entwicklungsfonds Entlastung erteilen, und der Kommission möchte ich gleichzeitig versichern, dass alle noch offenen Probleme mit der Entlastung für das Jahr 2000 behandelt werden.
English: I would therefore recommend, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that we grant discharge for the development fund, and at the same time, I want to assure the Commission that all the outstanding problems will be followed up in the discharge for the year 2000.
German: Zunächst möchte ich meine volle Unterstützung im Hinblick auf die Frage, die von Herrn Reul gestellt worden ist, ausdrücken. Insbesondere möchte ich betonen, dass die grundlegende Frage - die hier grundlegende politische Frage - gerade die Frage nach gemeinsamer Forschungsprogrammplanung ist.
English: First of all, I would like to express my complete support with regard to the question that was asked by Mr Reul and, in particular, I would like to point out that the fundamental issue - the fundamental political issue here - is precisely a matter of joint programming of research.
German: Es ist keinesfalls ideal, dass wir weiterhin derartig ungleiche Wettbewerbsbedingungen in der Europäischen Union haben, besonders da wir darauf beharrt haben, dass E-Geldbeträge von Nutzern vollständig gesichert werden. Des Weiteren gibt es andere wichtige nutzerfreundliche Schutzmechanismen, beispielsweise was die Rückzahlung betrifft, die Frau Berès erwähnt hat.
English: It is not ideal that we still have the prospect of such an uneven playing field in the European Union, especially when we have insisted that e-money users' funds will be fully safeguarded. Furthermore, there are also other important user-friendly protections, for example in redemption, as Mrs Berès mentioned.
German: Ich beglückwünsche die Europäische Kommission von ganzem Herzen, die dieses Abkommen ausgehandelt hat. Es stützt sich auf die Grundsätze des beiderseitigen Nutzens, der beiderseitigen Möglichkeiten zur Beteiligung an Programmen und Maßnahmen in den unter das Abkommen fallenden Bereichen, der Nichtdiskriminierung, des wirksamen Schutzes geistigen Eigentums und der gerechten Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum.
English: I wholeheartedly congratulate the European Commission, which negotiated this Agreement. It is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the areas covered by the Agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
German: Da dieser Standpunkt im letzten Jahr für großes Missverständnis gesorgt hat und weil dies auch in den internationalen Verhandlungen sehr wichtig ist, beabsichtigt die EU, eine flexible Haltung einzunehmen: Flexibel in Bezug auf einen zweiten Verpflichtungszeitraum, jedoch abhängig von der Erfüllung bestimmter Bedingungen.
English: Given that last year this position gave rise to a great deal of misunderstanding and that this is also very important in the international negotiations, the EU intends to adopt a flexible stance: flexible with regard to a second commitment period, but subject to the fulfilment of certain conditions.
German: Dort wird berichtet, der Hohepriester sei Alexander mit einer vergoldeten Tafel entgegengetreten, ausgezeichnet durch die Inschrift des göttlichen Namens in hebräischer Sprache. Erst bei Kenntnis der in Josephus Geschichtswerk benützten Symbolik verliert der zunächst so augenfällige Unterschied an Bedeutung.
English: Where we are told the high priest had walked toward Alexander with a gilded plate, distinguished by the inscription of the Holy Name in Hebrew. Only at closer acquaintance with the symbolism used in Josephus’ historical work the difference, at ﬁrst so remarkable, loses in significance.
German: Deshalb empfiehlt dieser Bericht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten eine hochrangige EU-Arbeitsgruppe zur städtischen Entwicklung einsetzen und die offene Methode der Koordinierung auf die städtische Entwicklungspolitik auf EU-Ebene anwenden in derselben Weise wie in anderen Bereichen, wie beispielsweise der sozialen Integration.
English: This report therefore recommends that the Commission and the Member States establish an EU High Level Group on Urban Development and apply the open method of coordination to urban development policy at EU level in the same way that it is applied in other areas, such as social integration.
German: Aber der erbärmlichste Aspekt von Tsangs Verhalten ist seine Unfähigkeit, zu verstehen, dass die Reichen von Hongkong, deren Gesellschaft er so sehr begehrte, nur diejenigen respektieren, die noch reicher, schlauer und vielleicht gar rücksichtsloser sind als sie selbst.
English: But the most pathetic aspect of Tsang’s behavior is his failure to understand that Hong Kong’s rich, whose company he pathologically craved, respect only those who are richer, smarter, and perhaps more ruthless than they are.
German: Und er ließ Türme errichten, um diese Anlagen spitzer Zaunpfähle zu überblicken, und er ließ auf diesen Türmen Orte der Sicherheit bauen, so daß die Steine und die Pfeile der Lamaniten ihnen nichts anhaben konnten.
English: And he caused towers to be erected that overlooked those works of pickets, and he caused places of security to be built upon those towers, that the stones and the arrows of the Lamanites could not hurt them.
German: Siehe, ich sage euch: Ich habe für meinen Knecht William und meinen Knecht Hyrum, und nur für sie, eine Mission bereit; und mein Knecht Joseph soll daheim bleiben, denn er wird gebraucht.
English: Behold, I say unto you, I have a mission in store for my servant William and my servant Hyrum, and for them alone; and let my servant Joseph tarry at home, for he is needed.
German: Jugend María Eugenia Acosta, Betriebsleiter der Genossenschaft Vega Real, in der Hauptsache Rede sagte, dass gerade am Tag zuvor, war 12. August am Internationalen Tag der Jugend, von den Vereinten Nationen seit 1999 etabliert hat.
English: Youth María Eugenia Acosta, operations manager of the Cooperative Vega Real, in the main speech, said that just the day before, August 12 was held on International Youth Day, established by the UN since 1999.
German: Die zauberhaften Dolomiten, das entspannende Wellness-Zentrum, die Sorgfalt in der Küche und die Tafelfreuden werden Ihnen einen Aufenthalt voller Emotionen bieten, die Ihnen das ganze Jahr über in Erinnerung bleiben werden.
English: The charming Dolomites, the relaxing Wellness Center, the care we put into each dish and the attention we devote to the pleasures of the table will offer you precious moments and emotions you will cherish all year long.
German: Auch für die zum 1. Juli anstehenden Erneuerungen weiterer Teile des US-Geschäfts und der Märkte in Australien und Lateinamerika hält die Münchener Rück am bisherigen Kurs konsequenter Ertragsorientierung fest: "Risikoadäquate Preise und Bedingungen sind weiter unverzichtbar.
English: For the forthcoming renewals at 1 July in further parts of the US portfolio and the Latin American markets , Munich Re intends to pursue its approach of consistent profit orientation: "Risk-commensurate prices and conditions are still essential.
German: Liberalisierung im Sinne der vier Freiheiten ist stets das Fundament der Gemeinschaft gewesen, und deshalb muss Sorge dafür getragen werden, dass alle angenommenen Rechtsvorschriften der Förderung wirksamer Liberalisierung und Freiheit anstatt der Überregulierung dienen.
English: Liberalisation in the sense of the four freedoms has always acted as the foundation of the Community, and care must therefore be taken to ensure that any legislation adopted serves to promote effective liberalisation and freedom instead of over-regulation.
German: Auf der Brau Beviale 2007, der vom 14. bis 16. November in Nürnberg stattfindenden europäischen Fachmesse für die Getränkewirtschaft, präsentiert sich der Spezialchemie-Konzern LANXESS mit der bewährten Velcorin-Technologie.
English: At Brau Beviale 2007, the European trade fair for the beverage industry taking place from November 14 to 16 in Nuremberg, LANXESS will be presenting its proven Velcorin technology.
German: Die Vorzugs- und Stammaktien von Volkswagen werden gehandelt an folgenden Wertpapierbörsen: Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Hannover, Hamburg, München, Stuttgart, SWX Swiss Exchange, London, Luxemburg.
English: Volkswagen shares are traded on the following stock exchanges: Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Hanover, Munich, Stuttgart, SWX Swiss Exchange, London, Luxembourg.
German: Dieser Antrag auf Einsetzung eines solchen Ausschusses sieht seine Berechtigung in der Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts , und hier wurde von einigen Ihrer Kollegen und Landsleute gesagt, ausdrücklich und wörtlich, dass die Absicht mit diesem Ausschuss ist, die Verantwortung der spanischen Regierung im Zusammenhang mit der Katastrophe der 'Prestige' festzustellen.
English: And this request to create a committee of this type is justified by non-compliance with Community law , and it has been said by some of your colleagues and compatriots here, explicitly and literally, that the intention through this committee is to establish the responsibilities of the Spanish Government in relation to the Prestige disaster.
German: Der Union kommen aus meiner Sicht die folgenden Prioritäten zu, die auch im Bericht von Frau Read, der ich an dieser Stelle auch herzlich danken möchte, als Kernpunkte angesprochen werden sollten.
English: In my opinion, the following priorities should be taken care of by the Union and should have been addressed as core points in Mrs Read's report, for which I should like, at this point, to thank her.
German: Ich habe schon oft gehört, dass einer der wichtigsten Unterschiede zwischen Profit- und Non-Profit-Organisation ist die Leidenschaft, die Sie in die zweite und, wie Professor Celli sagt, 'manchmal in einem Non-Profit, das Unmögliche möglich wird.
English: I have heard many times that one of the main differences between profit and non-profit organization is the passion that you put in the second and, as Professor Celli says, 'sometimes in a non-profit, the impossible becomes possible.
German: Abschließend möchte ich ganz klar zum Ausdruck bringen, dass ich dem europäischen Haftbefehl weitgehend zustimme und dass ich als Italiener bedauere, dass die Regierung meines Landes einen diesbezüglichen einstimmigen Beschluss blockiert.
English: Lastly, I would like to make it clear that I do support the European arrest warrant and that, as an Italian, I condemn the fact that my country's government should be the one to oppose a unanimous decision.
German: Nachdem im vergangenen Jahr Optimismus aufgeflackert war, sind der erwartete Prozess der Öffnung Nordkoreas nach außen und die Entwicklung der Beziehungen zwischen diesem Land und seinen südlichen Nachbarn zum Stillstand gekommen und stagnieren; einige sprechen sogar von einem Rückschritt.
English: After a surge of optimism last year, North Korea's apparent process of opening up towards the outside world and developing relations with its southern neighbours has entered a period of stagnation. Some would even say it was going backwards.
German: Nach Angaben der Website mit den Source-Dateien von WordPress (Core), der Fehler ist sehr bekannt für Entwickler, wurde der Status geändert, um die Lücke in Version 2. 8-Stecker zu plugen und dann wieder verändert für Version 2. 9.
English: According to the site containing the source files of WordPress (Core), the fault is very familiar to developers, the status was changed to plug the breach in version 2. 8 and then changed again for version 2. 9.
German: Viele der im EU-Haushaltsplan enthaltenen Ausgaben möchten wir ganz oder teilweise abschaffen, wie etwa Agrarbeihilfen und Beihilfen für den Export von Lebendtieren in Drittländer, den überwiegenden Teil der Regionalbeihilfen, Subventionen für den Tabakanbau sowie die Mittel für den Wirtschafts- und Sozialausschuss und die Beihilfen für die europäischen politischen Parteien, Beihilfen für föderalistische EU-Organisationen sowie die Mittel für die Propagierung der EU/WWU.
English: There is a great deal of the EU's expenditure budget that we wish wholly or partially to abolish, such as agricultural subsidies and subsidies for the export of live animals to third countries, the greater part of regional aid, subsidies for tobacco cultivation and the running of the Economic and Social Committee as well as subsidies for European political parties, federalist EU organisations and the dissemination of EU/EMU propaganda.
German: Neben Triebwerken und Steuerungssystem sind im Avionik- und Antriebsmodul acht Treibstofftanks aus Titan untergebracht, die bis zu sieben Tonnen der Treibstoffe MMH und Stickstoffperoxid aufnehmen können.
English: In addition to the engines and the control system, the avionics and propulsion module accommodates eight titanium tanks that can hold up to seven tonnes of propellant, MMH and nitrogen peroxide.
German: Mai 2010 Mit der Entwicklung des CONTI-V® PIONEER leistet ContiTech einen immensen Beitrag zur Ressourcenschonung. Er ist weltweit der erste ummantelte Keilriemen, der überwiegend aus nachwachsenden Rohstoffen besteht.
English: May 2010 In developing the CONTI-V® PIONEER, ContiTech is making an enormous contribution to resource conservation. It is the first wrapped V-belt anywhere in the world made mainly of renewable resources.
German: Aber ich weiß um die Nöte der Menschen in vielen anderen Mitgliedstaaten , und darüber schäme ich mich, denn das ist einer Europäischen Union wie unserer nicht würdig.
English: However, I am aware of the problems of people in many other Member States and I feel ashamed about this, because it is not worthy of the European Union like ours.
German: Nach Artikel 621-1 der Allgemeinen Vorschriften der AMF werden unter Insiderinformationen präzise, bislang unveröffentlichte Informationen verstanden, die direkt oder indirekt einen oder mehrere Emittenten oder Finanzinstrumente betreffen, und die einen wahrnehmbaren Einfluss auf den Kurs der Finanzinstrumente selbst oder den Kurs sich darauf beziehender Finanzinstrumente haben würden, wenn sie öffentlich bekannt würden.
English: Pursuant to Article 621−1 of the AMF General Regulations, inside information means precise information that has not been publicly disclosed and that concerns, directly or indirectly, one or more issuers or financial instruments, and that would be susceptible to having a noticeable influence on the price of the financial instruments themselves or on the price of financial instruments linked therewith if publicly disclosed.
German: Aber die Steigerungsrate der Festanstellungen fiel im März auf weniger als die Hälfte derjenigen der Vormonate, und die Anzahl der Anträge auf Arbeitslosenhilfe stieg auf ein Viermonatshoch.
English: But the rate of increase in payroll employment fell in March to less than half of the rate recorded in previous months, and the number of workers claiming unemployment benefits jumped recently to a four-month high.
German: Ein Key kann unter verschiedenen Lizenzmodellen erworben werden: Die Plus Edition ist als Site Lizenz erhältlich, während die Pro Edition entweder als Site Lizenz, Host Lizenz oder Enterprise Lizenz erhältlich ist.
English: A key can be purchased under different license models: The Plus edition is available as a Site license, while the Pro edition is available either as a Site license, Host license or Enterprise license.
German: Die herrschende schiitische Elite um Präsident Assad – die gemeinsam mit der Militäroligarchie die Wirtschaft völlig kontrolliert – scheint hauptsächlich an der Erhaltung des stagnierenden Status quo interessiert zu sein.
English: The ruling Shia elite that surrounds President Assad – and that, together with the military oligarchy, retains almost total control of the economy – appears to be mainly interested in preserving the stagnant status quo.
German: Assoziierungsabkommen sind hierbei das wichtigste Element und sollten zwar ähnlich sein, gleichzeitig jedoch je nach den Möglichkeiten und der Leistung der sechs Parteien in diesem multilateralen Rahmen auch differenziert sein.
English: Association agreements are the key element of this and should be similar, but at the same time, differentiated according to the possibilities and performance of every one of the six parties in this multilateral framework.
German: Zunächst decken die weltweiten Getreidelagerbestände nur maximal 42 Tage des Weltverbrauchs, und außerdem ist die europäische Produktion sehr gering, nachdem in den Mittelmeerländern zwei Jahre lang eine außergewöhnliche Trockenheit herrschte.
English: First, world stocks of cereals are very low with only 42 days of world consumption remaining, and in Europe, with Mediterranean countries having experienced two years of exceptional drought, production is very low.
German: Wir verstehen, dass das galicische Volk heute bedrückt und erzürnt ist und dass diese Trauer und dieser Zorn haben bekannte und identifizierbare Gesichter: alle die von der Ölpest durch die Tankerhavarie geschädigt und direkt betroffen wurden und alle Galicier in Galicien und in der ganzen Welt , die ihr Land lieben und alle von uns die sich mit ihnen solidarisch fühlen.
English: We understand that the people of Galicia are today sad and angry and that this sadness and anger has known and identifiable faces: each and every one of the people directly affected by the oil slick caused by the oil tanker disaster and each and every one of the Galicians who, in Galicia and throughout the world , love their homeland and all of those of us who feel solidarity with them.
German: In dem vom Vorsitzenden des Konvents vorgestellten Vorentwurf des Verfassungsvertrags wurde jeglicher Hinweis auf den Begriff der nachhaltigen Entwicklung gestrichen.
English: In the preliminary draft Constitutional Treaty presented by the Chairman of the Convention does not contain any reference to the concept of sustainable development.
German: Wir wünschen uns eine erneute Analyse der Situation für 2004 durch den Ombudsmann, damit ermittelt werden kann, was noch verbesserungsfähig ist, beispielsweise bezüglich Artikel 4, um einen noch größeren Zugang zu Dokumenten zu erreichen; namentlich auch beim Rat, in particular.
English: In fact, we should like to see another assessment of the situation by the European Ombudsman for 2004, so that it can be ascertained where further improvements can be made, with regard to Article 4, in order to bring about an even greater access to documents; including in the Council, in particular.
German: Wir hatten Gespräche mit Mitgliedern der Regierung Brasiliens, Führungskräften des Parlaments, dem Kongresspräsidenten und den wichtigsten Beratern von Präsident Lula, und wir haben einmal mehr festgestellt, dass es ein außergewöhnliches Land ist, das ein beispielhaftes Programm der sozialen Integration auf den Weg bringt, das für die Zukunft des Landes von entscheidender Bedeutung sein wird.
English: We held meetings with members of the Brazilian Government, with parliamentary leaders, with the President of Congress and with President Lula's principal advisors, and we realised once again that we are dealing here with an extraordinary country, which is setting in motion an exemplary social inclusion programme which will be crucial to its future.