biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beeindruckende Steilküsten, atemberaubende Schneegipfel, kilometerlange Strände, Höhlen, vulkanische Krater, Schluchten mit subtropikaler Vegetation und all das, auf einer relativ kleinen Fläche.
English: It's got huge dramatic cliffs, magnificent snow capped peaks, miles and miles of sandy beaches, coves, fascinating volcanic craters, lush ravines with subtropical vegetation and all crammed into a relatively small space.
German: Wir müssen die Staats- bzw. Regierungsoberhäupter zusammenbringen, da eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik von großer Wichtigkeit ist, und der Präsident des Europäischen Rates die Europäische Union in diesem Zusammenhang vertreten wird.
English: We need to pull together at the level of Heads of State or Government, the common foreign and security policy on which the President of the European Council will represent the European Union in this context.
German: Verfasser. - (CS) Meine Damen und Herren! Trotz des äußerst kritischen Tons der Beiträge freut es mich sagen zu können, dass wir es hier zumindest mit zwei positiven Aspekten zu tun haben.
English: author. - (CS) Ladies and gentlemen, in spite of the strongly critical tone of the contributions I am happy to say that we have here at least two positive aspects to deal with.
German: Auf jeden Fall hoffe ich, dass unsere Zusammenarbeit der letzten Wochen bis zum Ende des Gesetzgebungsverfahrens fortgesetzt wird, damit wir so bald wie möglich einen erneuerten Stabilitäts- und Wachstumspakt haben , der sowohl in politischer als auch in rechtlicher Hinsicht an die tatsächliche Wirtschaftsdynamik der Mitgliedstaaten angepasst ist.
English: In any event I hope that our cooperation over recent weeks will be maintained until the end of the legislative procedure , in order to provide us as soon as possible with a renewed Stability and Growth Pact that is suited to the true economic dynamic of the Member States from both political and legal points of view.
German: In der Tat, ich arbeite als Art Director im Computerunterhaltungsbereich. Ich arbeite seit 18 Jahren professionell als Spieleentwickler, fmv artist, 3d modeler, Texturkünstler, Lichttechniker, Animateur, leitender Künstler und seit kurzem auch als Art Director.
English: Indeed, I do work as an Art Director in the Computer Entertainment Business. I've worked professionally for 18 years as a Game Artist, FMV artist, 3D Modeler, Texture Artist, Lighting Technician, Animator, Lead Artist and more recently as a Concept Artist/Art Director.
German: Dafür sind radikale Entscheidungen nötig von Seiten der Politik, der Wirtschaft und der Konsumenten, die verstrickt sind in die heutigen Regeln der Konsumgesellschaft.
English: To change such a situation would require radical decisions to be made by politicians, industry and consumers, who are enmeshed in the regulations of the current consumer society.
German: Putin und seiner Regierung mangelt es an einer Strategie für die Zukunft, an einem innovativen Geist und an politischer Lebendigkeit.
English: Putin and his government lack a forward-looking strategy, an innovative spirit and political agility.
German: Indien und die Welt sehen derartigen Vorfällen mit Grauen zu und können sich nicht entscheiden, wie sie darauf reagieren sollen.
English: India and the world watch such events in horror unable to decide how to respond.
German: Produktivität und Rentabilität im produzierenden Gewerbe und in der Schwerindustrie nahmen zu und trieben so Chinas Sparquote drastisch in die Höhe.
English: Productivity and profitability in manufacturing and heavy industries picked up boosting China’s national savings dramatically.
German: Vom Weitwinkel- bis zum Telebereich zählt man zwanzig Stufen, so dass eine präzise Festlegung des Motivs problemlos umgesetzt werden kann.
English: From wide angle to telephoto we count twenty stops which makes framing easy and problem-free.
German: Mit einer Breite und Höhe von jeweils etwa 2 m lässt sich dieses Modell an nahezu allen beliebigen Stellen einsetzen.
English: With a width and height both around 2 m this compact model goes almost anywhere.
German: Um einen Spieler zu registrieren lade bitte die Ski Challenge 2010 herunter und registriere Dich ganz einfach direkt im Spiel!
English: To register a player please download Ski Challenge 2010 and register directly in the game.
German: Ein fairer Wettbewerb unter den Verkehrsträgern kann nur dann stattfinden, wenn auch die externen Kosten in die Abgaben eingerechnet werden.
English: Fair competition between transport providers is only possible if external costs are included in taxes.
German: Dadurch lassen sich Bürokratie und unnötige Kosten vermeiden, vor allem aber können wir dadurch unsere begrenzten Ressourcen so einsetzen, dass größtmögliche Sicherheit gewährleistet ist.
English: This means that we shall avoid bureaucracy and unnecessary costs, but above all it means that we shall use our limited resources to bring about the highest possible level of safety.
German: Ganz im Gegenteil, er hat uns an die Bedeutung gerade der benachteiligten Regionen erinnert und an die Multifunktionalität der Landwirtschaft , also de facto an den Ausbau der zweiten Säule , den das Europäische Parlament schon mehrfach gefordert hat.
English: Quite on the contrary, it reminded us of the importance of the less favoured regions and of the multifunctionality of agriculture , in effect then of the development of the second pillar , for which Parliament has already called on many occasions.
German: Der Gemeinsame Standpunkt belegt, dass die vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vorgeschlagene Lösung am besten geeignet ist, um das zentrale Ziel der Interoperabilität der verschiedenen elektronischen Mautsysteme zu erreichen.
English: The common position demonstrates that the solution suggested by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is that best suited to achieving the key objective of interoperability between the various electronic road toll systems .
German: Die Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas auf dem Weltmarkt, die Bekämpfung des Klimawandels und der Umgang mit den Herausforderungen, die sich aus einer alternden Bevölkerung ergeben, sind mittel- und langfristig anspruchsvolle Aufgaben für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten.
English: Maintaining and strengthening Europe's competitiveness on the global market, combating climate change and dealing with the challenges as a consequence of an ageing population are demanding tasks for the European Union and its Member States.
German: Leider sind wir heute erneut genötigt, die Regierung von Birma aufzufordern, die Grundrechte des birmanischen Volkes generell zu achten. Wiederum müssen wir die erzwungene Verlegung von Dörfern und die Ausbeutung der Dorfbewohner als Zwangsarbeiter entschieden verurteilen.
English: Unfortunately, we are once again having to call on the Burmese Government to respect the basic rights of the Burmese people in general. And we have to condemn the forced displacement of whole villages and the use of forced labour.
German: Einige Untersuchungen haben ergeben, dass, falls wir das Ziel erreichen eines 20 %igen Anteils von erneuerbaren Energiequellen, dies dazu führen wird, dass bis zum Jahr 2020 2,8 Millionen europäische Arbeitnehmer in diesem Sektor beschäftigt sein werden.
English: A number of studies have calculated that if we achieve the goal of a 20% share of renewable energy sources, it will mean that by 2020, 2.8 million European workers will be employed in the sector.
German: Am 26. September, als das Séralini-Fiasko gerade eine Woche her war, hat das Climate Vulnerability Forum, eine Gruppe von Ländern unter der Führung von Bangladesch, die zweite Ausgabe seines Global Vulnerability Monitor veröffentlicht.
English: On September 26, when the Séralini fiasco was only a week old, the Climate Vulnerability Forum, a group of countries led by Bangladesh, launched the second edition of its Global Vulnerability Monitor.
German: Diese Gruppen teilen bereits ein gemeinsames Ziel – den Sturz des Assad-Regimes – und die meisten von ihnen hoffen, von ein paar ultramilitanten Ausnahmen abgesehen, einen friedlichen, alle Gruppen einschließenden, demokratischen Staat zu errichten.
English: These groups already share a common goal – to bring down Assad’s regime – and most of them hope, with a few ultra-militant exceptions, to build a peaceful, inclusive, and democratic state.
German: Bis 1945 waren Kapellenmitglieder meistens Bergleute und andere Angestellten des Bergwerkes Trbovlje, so dass die Arbeiterkapelle Trbovlje von ihrem Anfang an und bis Ende des zweiten Weltkriegs eigentlich als eine Bergmannskapelle bezeichnet werden kann.
English: Until 1945 the bandsmen were mainly miners and other employees of the Trbovlje coal mine, so from the beginning to the end of World War II the Trbovlje workers' band was basically a miners' band.
German: Die pharmazeutische Industrie sollte der Kontrolle durch die Gesellschaft unterstellt werden und keine privaten Profite erwirtschaften. Sie sollte die benötigten Arzneimittel herstellen, damit diese an all jene verteilt werden können, die sie brauchen.
English: The pharmaceutical industry should operate under the control of society, without bringing in private profits. It should produce the necessary medicines, so that they can be distributed to all those who need them.
German: Im Gegenteil, es wird gefordert, dass unsere Politik auf einem so schwierigen Gebiet zeitgemäß, adäquat und effektiv ist und hauptsächlich den Problemen vorbeugen und nicht die Konsumenten bestrafen soll.
English: On the contrary, it calls for our policies on this very difficult issue to be up-to-date, adequate, and effective and, most importantly, to prevent the problems not to punish the users.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Jové Peres zu seiner Arbeit beglückwünschen, zu dem Bericht und dem gesunden Menschenverstand, der seinen Bericht inspiriert hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! First of all I would like to congratulate Mr Jové Peres on his work, on his report and on the common sense, that inspired it.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin! Die Kommission hat eine Studie in Auftrag gegeben, die sämtliche Publikationen zu diesem Thema zusammenstellen und die besten Praktiken zur Bewertung der externen Kosten ermitteln soll.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President! The Commission carried out a study, to collate all publications on the subject and identify the best practices for assessment of external costs.
German: Berichterstatterin. - (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte mich bedanken für all die Beiträge, die ich von allen Fraktionen bei der Erarbeitung dieses Berichts erhalten habe.
English: Rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen! I wish to express my gratitude for all the contributions, that I received from all political groups in drawing up this report.
German: Dieser Änderung folgend sollte die Verordnung selbst geändert werden, damit bestimmte Informationsbereiche für die Produkte, für die sie gilt, ebenfalls vorher überprüft werden können von der Europäischen Arzneimittel-Agentur.
English: Following this amendment the regulation, for its part, should be amended so that certain items of information on the products, it covers, can also be subjected to prior monitoring by the European Medicines Agency.
German: Dieses Release von Debian GNU/Linux beinhaltet die wesentlich verbesserte Version 4.3 von XFree86, welche mehr Hardware unterstützt, über eine bessere automatische Hardware-Erkennung verfügt und Unterstützung für neue Technologien wie Xinerama und 3D-Beschleunigung mitbringt.
English: This release of Debian GNU/Linux contains the much improved XFree86 4.3 release, which includes support for a greater range of hardware, better autodetection support and improved support for advanced technologies such as Xinerama and 3D acceleration.
German: Zur Unterstützung dieses nationalen Programms startete das Welternährungsprogramm einen Aufruf für einen Betrag in Höhe von 2,3 Millionen Euro, auf den die Kommission sofort mit einer Beihilfe von 1 Million Euro reagiert hat.
English: For its part, the World Food Programme intervening in support of the national agency, launched an appeal for a sum of EUR 2.3 million, to which the Commission responded immediately with an allocation of EUR 1 million.
German: Die Auszahlungen konnten schneller als zuvor erfolgen: 12 Mrd. Euro Ende August gegenüber lediglich 9, 6 Mrd. im August 2002, was für einen Zeitraum von einem Jahr einen echten Erfolg darstellt.
English: It has been possible to make the payments more quickly than before: EUR 12 billion at the end of August compared with only 9.6 billion in August 2002, which represents real progress from one year to the next.
German: Heute bietet der Ferienort Ascona in unmittelbarer Nachbarschaft zu Locarno einen schönen 18-Loch-Golfplatz , Tennisplätze , elegante Boutiquen für den Einkaufsbummel , ein grosszügiges Strandbad , gehobene Hotels und viele exzellente Restaurants , schöne Spaziergänge im Grünen , Surfen, Segeln und sonstigen Wassersport sowie Schifffahrten auf dem Lago Maggiore.
English: Today, the holiday resort of Ascona very close to Locarno offers a beautiful 18-hole golf course , tennis courts , elegant boutiques for shopping , a spacious lido , luxurious hotels and many excellent restaurants , wonderful countryside walks , surfing, sailing and other watersports as well as cruises on Lake Maggiore.
German: Die Verringerung der Tordifferenz ist umso bemerkenswerter, als die Anzahl der Teilnehmer bei Weltmeisterschaften von 16 auf 32 Nationalteams angewachsen ist , von denen viele neu und ziemlich unerfahren waren.
English: The decrease in winning margins is all the more impressive because the number of participants in the World Cup has grown from 16 to 32 national teams – many of them new and rather inexperienced.
German: – Herr Präsident! Jahr für Jahr sind Hunderttausende Frauen von extremer Gewalt betroffen: sexueller Ausbeutung, Sklaverei, Zwangsehen, Vergewaltigung, öffentliche Züchtigung, Verbrennung und Steinigung.
English: – Mr President, year after year hundreds of thousands of women are the victims of extreme violence: sexual exploitation, slavery, forced marriages, rape, public castigation, burning and stoning.
German: Ich appelliere deshalb an all die noch zweifelnden Kolleginnen und Kollegen – Niederländer, Italiener eventuell – diese Richtlinie, diesen unbefriedigenden Kompromiss abzulehnen und für eine sinnvolle Regelung einzutreten, die nicht nur den Häfen sondern speziell den Hafenarbeitern zugute kommt.
English: I therefore call on all those fellow Members who are still in two minds – from the Netherlands, or Italy perhaps – to reject this Directive, this unsatisfactory compromise and to set to work on a satisfactory arrangement, one benefiting not only the ports but especially the dockers.
German: Das Thema Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung in der EU ist in der EU umfassend diskutiert worden, sowohl im Hinblick auf die Millenniumziele als auch und vor allem in Bezug auf die Ziele, die Europas Idealen innewohnen.
English: The issue of combating poverty and social exclusion in the EU has been discussed at great length in the EU, both in terms of the Millennium Goals and especially in terms of the objectives inherent in Europe’s ideals.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich Herrn Lehne zu dem Bericht gratulieren, den er uns vorgestellt hat, zu der Fähigkeit zum Dialog und der Offenheit, die er in dieser Frage gezeigt hat, und zu seinen Überzeugungen bei der Verteidigung der Kleinstunternehmen.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Lehne for the report he has presented to us, for the capacity for dialogue and the openness he has shown on this issue, and for his convictions in defending micro-entities.
German: Tatsächlich versuchten viele, der Außenwelt ihre eigene Version der Tibetstory zu vermitteln. Sie wiesen die orthodoxen Darstellungen zurück – seien sie nun chinesisch oder westlich – und veröffentlichten Kommentare und Filme auf YouTube und dem Bulletin Board der BBC.
English: Many, indeed, tried to present to the outside world their own version of the Tibet story. They rebutted the orthodox narrative – be it Chinese or Western – and posted comments and footage on YouTube and the BBC's bulletin board.
German: Werden nur auf Anfrage. Zuschlagsgebühr von € 8. 00 pro Tag (die Zufuhr nicht umfaßt) erlaubt; wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, aber Haustiere werden nicht zum Esszimmer und zum Wellneßbereich erlaubt.
English: Pets are only allowed upon request. Additional fee of € 8. 00 per day (feed not included) is allowed; we apologize for the inconvenience but pets are not allowed to the dining room and to the wellness area.
German: Michael Skibbe entdeckte, dass htdig, ein WWW-Suchsystem für ein Intranet oder kleines Internet, an das Such-Skript übergebene Werte nicht angemessen quotiert. Dies ermöglicht es entfernten Angreifern, beliebigen Skript- oder HTML-Code in speziell erzeugte Links einzuschleusen.
English: Michael Skibbe discovered that htdig, a WWW search system for an intranet or small internet, did not adequately quote values submitted to the search script. This allows remote attackers to inject arbitrary script or HTML code into specially crafted links.
German: Mehr als ein halbes Jahrhundert, nachdem der Grundsatz des gleichen Entgelts in die Gemeinschaftsverträge aufgenommen wurde, muss eine Frau in der Europäischen Union 418 Kalendertage arbeiten um genauso viel zu verdienen, wie ein Mann in 365 Tagen.
English: More than half a century, after the principle of equal pay was included in the Community Treaties, a woman in the European Union needs to work 418 calendar days to earn the same as what a man earns in 365 days.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (FR) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses möchte ich zunächst hervorheben, welch ausgezeichnete Arbeit unser Kollege Alexander Stubb geleistet hat, mit dem wir eng zusammengearbeitet haben.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (FR) Madam President, colleagues! As draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs, I should like firstly to applaud the quality of the work done by our colleague Alexander Stubb, with whom we enjoyed close cooperation.
German: Die Verwendung von Derivaten und anderen synthetischen Instrumenten muss reguliert werden, selbst wenn es sich bei allen Parteien um erfahrene Investoren handelt.
English: The use of derivatives and other synthetic instruments must be regulated, even if it is all the parties are sophisticated investors.
German: Das Wachstum wird angekurbelt, aber den Beschäftigten könnte es schlechter gehen als zuvor - und nicht nur denen, die ihre Jobs verlieren.
English: Growth will be enhanced, but workers may be worse off than before - and not just those who lose their jobs.
German: Stattdessen brauchen die USA ein Maßnahmenpaket, das auf die Bedürfnisse und den Druck abgestimmt ist, den die amerikanischen Verbraucher erleiden.
English: Instead, the US needs a menu of policies that is tailored to the needs and pressures bearing down on American consumers.
German: Voruntersuchungen der Europäischen Wissenschaftsstiftung unter dem Titel „Forward Look on European Food Systems” könnten sich als hilfreich erweisen bei der Erarbeitung einer derartigen EU-weiten Politik.
English: Preliminary studies by the European Science Foundation titled “Forward Look on European Food Systems” could prove useful in devising an EU-wide policy.
German: Und das ist auch der Standpunkt der Sozialistischen Fraktion, für die ich jetzt bereits spreche. Ich habe den Hut gewechselt.
English: And this is also the position of the Socialist Group, which I am now representing. As I have changed hats.
German: Vorschriften funktionieren in jedem Fall besser, wenn sie Rückhalt in den Mitgliedstaaten besitzen. Außerdem lassen sie sich dann auch leichter umsetzen.
English: Rules are far more satisfactory if they are well supported in the Member States. Since this makes their application more effective.
German: Das Ausehen des "Mal des Großdrachenlords" wurde optisch angepasst und passt jetzt besser zu seinem Effekt. Zusätzlich wurde der Tooltip angepasst.
English: Mark of the Dragon Lord has had its visual changed to better fit its effect. Additionally the tooltip has been corrected.
German: Dieses luxuriöse Hotel bietet eine warme und traditionelle Atmosphäre. Die Konferenzzimmer des Hotels sind ideal für Geschäftstreffen oder sonstige gesellschaftliche Events.
English: This luxurious hotel has a warm and traditional atmosphere. Its comfortable lounges are perfectly equipped for your business or banqueting needs.
German: Seiten, die CSS2 verwenden, sind nachweislich signifikant kleiner und viel schneller zu laden als dies bei vergleichbaren bildbasierten Seiten der Fall ist.
English: Pages that use CSS2 have been shown to be significantly smaller and to load much faster than this for comparable image-based pages.
German: Das Hotel Etrop Grange in einem denkmalgeschützten, georgianischen Herrenhaus liegt nur Minuten vom Flughafen Manchester entfernt und besticht durch den individuellen Charakter eines traditionellen Landhauses und sein luxuriöses Interieur.
English: Etrop Grange is a Georgian mansion just a few minutes from Manchester Airport and it has a country-house character and luxurious interiors.
German: Und er sprach zu der Frau: Ja, hat Gott gesagt— ihr sollt nicht von allen Bäumen des Gartens essen?
English: And he said unto the woman: Yea, hath God said— Ye shall not eat of every tree of the garden?
German: In den Randgebieten der Europäischen Union sieht es hingegen noch ein wenig so aus, als sei dort die Zeit stillgestanden.
English: In the remote areas of the European Union, however, it seems a little as if time has stood still there.
German: Die äthiopische Regierung hat um 821 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe gebeten, das sind 25 % mehr als in den letzten Jahren.
English: The Ethiopian Government has asked for 821 000 tonnes of food aid, which is 25% more than in recent years.
German: Mit DVTech wird ein Video erst heruntergeladen, wenn es zur Anzeige angefordert wird. Dadurch können Ihre Suchergebnisse schneller abgerufen werden.
English: With DVTech video is not downloaded until it is requested for display. Allowing your search results to be retrieved more quickly.
German: Sie entdecken bald eine Revolution in der Welt der Schwimmbecken. Das schönste und das beste Schwimmbecken das je entworfen wurde!
English: You are about to discover a revolution in the swimming pool world. The most attractive and best swimming pool ever designed!
German: Flims Laax Falera ist eine bekannte Feriendestination. Eine Swiss O Week ist viel zu kurz, um die Gegend und die touristischen Möglichkeiten zu geniessen.
English: Flims Laax Falera is a well-known holiday resort. One week is too short to discover all the attractions of the area.
German: Die biologische Behandlung führen wir für Sie on-site in Mieten und Bioreaktoren oder off-site in unseren eigens dafür errichteten Bodenreinigungszentren.
English: We accomplish the biological treatment for you on site in piles and bioreactors or off site in our specialised soil treatment centres.
German: Jede Anfrage, die einen Befehl oder ein Zeitfenster auf einen Wert ändert, der beim Start nicht definiert war, wird ignoriert.
English: Any request to change a command or time period to one which had not been defined when Icinga was started is ignored.
German: Wieder einmal werden wir das einzige deutsche Team in der LMP2-Klasse sein und ich freue mich sehr auf den Wettbewerb.
English: Once again we will be the only German team in the LMP2 class and I'm looking forward very much to this challenge.