biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verwalter alternativer Investmentfonds, die Vermögenswerte von annähernd 1 000 Mrd. USD ausmachen, spielen eine wichtige Rolle bei der Finanzierung der europäischen Wirtschaft.
English: Managers of alternative investment funds, which account for nearly USD 1 000 billion in assets, play an important role in the financing of the European economy.
German: Dies bietet die Gelegenheit, auf der Grundlage einer Bewertung weiterzugehen, um Wirtschaft und Arbeitsplätze vor den durch die Spekulation verursachten Schäden zu bewahren.
English: This will be an opportunity to go further, on the basis of an assessment, in order to protect the economy and jobs from the damage caused by speculation.
German: Die Finanzkrise, welche die Europäische Union schwer getroffen hat, hat ihre Wurzeln in der 'ungezügelten' Aktivität zahlreicher Investmentfonds, vor allem denjenigen aus den Vereinigten Staaten.
English: The financial crisis that has hit the European Union hard has its roots in the 'unbridled' activity of numerous investment funds, particularly those from the United States.
German: Die irische Firma SR Technics leidet besonders unter den Auswirkungen der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise auf die Luftfahrtindustrie : Sie hat bedeutende Instandhaltungsverträge verloren , wodurch sie gezwungen war , mehr als 1 000 Arbeitnehmer zu entlassen.
English: The Irish company SR Technics has particularly suffered from the impact of the current economic and financial crisis on the aviation industry : it has lost significant maintenance contracts , forcing it to make more than 1 000 workers redundant.
German: (IT) Herr Präsident, die im Forschungsrahmenprogramm vorgesehene Vereinfachung des Fördersystems bedeutet, dass der Wettbewerbsfähigkeit des gesamten europäischen Produktionssystems mehr Schwung verliehen wird.
English: (IT) Mr President, facilitating access to the support system envisaged in the framework research programme means giving great impetus to the competitive capacity of the entire European production system.
German: Was die ältere Generation angeht, sollten wir ihr dankbar sein für ihren Beitrag zur Entwicklung der Europäischen Union in wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht.
English: As far as the older generation is concerned, we should be grateful for its contribution to the development of the European Union, both economically and culturally.
German: Die Familie muss auch durch klare und substanzielle Maßnahmen unterstützt werden, denn wenn wir die Familie vergessen, bedeutet das, dass wir einen der grundlegenden Bausteine der Gesellschaft übersehen.
English: The family must also be protected by means of more incisive and substantial measures because forgetting the family means overlooking one of the essential components of society.
German: In Poznań, in der Region Wielkopolska, wo ich lebe, haben die regionalen Behörden seit einigen Jahren eine jährliche Veranstaltung organisiert, die sich Weltinnovationstage nennt.
English: In Poznań, in the region of Wielkopolska, where I live, the regional authorities have, for several years, held an annual event called World Innovation Days.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Entscheidung von Präsident Barack Obama diesen Monat am EU-US-Gipfel in Lissabon teilzunehmen, und ich habe heute für die Entschließung gestimmt.
English: Mr President, I welcome the decision of President Barack Obama to attend the EU-US summit this month in Lisbon and I voted in favour of the resolution today.
German: Der Start von Energieeffizienzprojekten wird neue Arbeitsplätze schaffen, die Wirtschaft grüner machen und es uns auch ermöglichen, weniger abhängig zu werden von ölproduzierenden Ländern, was in diesen Krisenzeiten besonders wichtig ist.
English: The launching of energy efficiency projects will create new jobs, make the economy greener and also enable us to be less dependent on oil-producing countries, which is particularly important in these times of crisis.
German: (IT) Herr Präsident, die heutige Abstimmung bedeutet für die Europäische Union einen wichtigen Schritt vorwärts bei der Regulierung alternativer Investmentfonds.
English: (IT) Mr President, today's vote represents a significant step forward by the European Union in the regulation of alternative investment funds.
German: Gleichzeitig fordere ich die Kommission auf, so schnell wie möglich Getreide aus den Interventionsbeständen freizugeben, um diesen Sektor zu unterstützen , der von der Krise hart getroffen worden ist.
English: At the same time, I call on the Commission to release as quickly as possible cereals from the intervention stocks to support this sector which has been hit hard by the crisis.
German: Sogar mit diesem Transfer kann ich Ihnen versichern, dass wir über die Haushaltsmittel verfügen, die wir brauchen, um die erforderlichen Maßnahmen treffen zu können.
English: Even with this transfer, however, I can assure you that we have the budget we need to be able to apply the requisite measures.
German: Ein weiteres sehr wichtiges Thema ist die Suche nach neuen Eiweißquellen - das ist ein sehr guter Weg in Richtung Unabhängigkeit der europäischen Landwirtschaft.
English: Another very important matter is the search for new sources of protein - this is a very good route towards the independence of European agriculture.
German: Wir haben jedoch keine derartigen Lagerbestände, und das ist nicht nur schlecht für die Erzeuger und Verbraucher, sondern es bedeutet auch dass die Europäische Union keine Möglichkeit hat, Länder, die unter einer Hungersnot leiden, wie Pakistan, zu unterstützen.
English: However, we have no such stocks, and this is not only bad for producers and consumers, but it also means that the European Union is deprived of the opportunity of providing aid to countries afflicted by famine, such as Pakistan.
German: Diejenigen, die sagen, dass ein Grund der unlautere Wettbewerb durch Importe ist und die Gefahren ansprechen, die von den Mercosur-Verhandlungen ausgehen, haben Recht.
English: Those who say that one reason is the unfair competition caused by imports and mention the dangers of the Mercosur negotiations are right.
German: Es müssen kurz- und mittelfristig neue Instrumente gefunden werden, insbesondere für die Bekämpfung von Spekulationen; tatsächlich hat der Herr Kommissar soeben gesagt, dass dies der Kern des Problems ist.
English: New instruments must be found in the short and medium terms, for combating speculation in particular; in fact, the Commissioner has just said that that is the crux of the problem.
German: Ich teile die Ansicht meiner Kollegen, die die Wichtigkeit des Anbaus von neuen genetisch veränderten Organismen betont haben, um kostengünstige Futtermittel für Tiere sicherzustellen und die Abhängigkeit von Importen zu reduzieren.
English: I share the view of my fellow Members who stressed the importance of growing new genetically modified organisms to provide cheap feed for animals and reduce the dependency on imports.
German: Es ist vorgesehen, dass diese Reform Vorschläge für bisher nicht vorhandene Mechanismen beinhalten wird, um das Problem der Einkommensvolatilität anzugehen.
English: It is envisaged that this reform will include proposals for as yet non-existent mechanisms to address the issue of income volatility.
German: Ich denke, dass es gerechtfertigt ist, dass die Kommission die vorhandenen Marktsteuerungsmechanismen einleitet, wie es einige Mitgliedstaaten im Rat gefordert haben.
English: I believe it is justifiable for the Commission to trigger the existing market management measures, as some Member States have requested in the Council.
German: Eine Steuer auf die Ausfuhr von europäischem Getreide, wie im Falle von Weizen im Jahre 1994, wäre eine mögliche Lösung.
English: A tax on exporting European cereal, as in the case of wheat in 1994, would be a possible solution.
German: Die Landwirte in diesem Sektor verspüren die Krise ziemlich intensiv, da ihre Kosten steigen und der Preis von Schweinefleisch fällt.
English: Farmers in this sector are feeling the crisis quite acutely, as their costs are rising and the price of pigmeat is falling.
German: Lassen Sie uns Kontakt halten - ich bin sicher, in zwei Jahren werden wir alle weit klüger als heute sein.
English: Let us stay in contact. I am sure that in two years, we will all know much more than we do now.
German: Zunächst einmal besten Dank, denn Sie haben dafür gekämpft, dass es nicht 114, sondern 146 Millionen geworden sind und dass die Mitgliedstaaten bereit waren, etwas über ihre restriktive Linie hinauszugehen.
English: Firstly, I would like to say thank you, because you have fought to ensure that it was not EUR 114 million, but EUR 146 million, and that the Member States were prepared to go slightly beyond their rather restrictive limit.
German: Und wie wird die Kommission handeln, um die Bürokratie abzubauen, so dass die lokalen Behörden leichten Zugang zu diesen Geldern haben?
English: And how will the Commission act to cut red tape so that local authorities have easy access to these funds?
German: Wir haben einen Kompromiss erzielt: alle Mittel, die heute übrig sind, sind registriert worden, und ich glaube wirklich, dass das bedeutet, dass dieses Projekt ganz sicher eine lange Lebensdauer haben wird - und ich glaube, dass, wenn wir weiter so zusammenarbeiten wie bisher, wir auch sicherstellen können, dass es unglaublich erfolgreich für uns wird.
English: We have reached a compromise: all the funds that are left over today have been registered and I firmly believe that this will mean that this project will be assured a long life - and I think that, if we carry on working together as we have done, we will also be able to ensure that it becomes incredibly successful for us.
German: Das Parlament hätte gerne eine andere Lösung gesehen, was sicher das war, auf das wir uns geeinigt hatten, lassen Sie uns darüber im Klaren sein.
English: Parliament would have liked to see a different solution; which, indeed, was what we had agreed, let us be clear about that.
German: Auch das ist ein sehr hohen Betrag, und es ist unsere Absicht, diese Politik fortzusetzen und Sanktionen sehr strikt anzuwenden, wenn dies nötig ist.
English: That is also a very significant amount, and our intention is to continue this policy and apply sanctions very rigorously when this is needed.
German: Das ist ein großer Betrag, und was noch wichtiger ist, ist, dass sich die Zahl der Maßnahmen von 2010 fast verdoppelt hat gegenüber der Zahl der Maßnahmen von 2009.
English: That is a huge amount, and what is more important is that the number of actions in 2010 almost doubled compared with the number of actions in 2009.
German: (NL) Frau Präsidentin, Mitglieder der Kommission und des Rechnungshofes, ich erhebe mich als Koordinator für Regionalpolitik der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
English: (NL) Madam President, representatives of the Commission and the Court of Auditors, I rise as coordinator for regional policy of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Die gute Nachricht für 2009 ist, dass das Ausmaß an Unregelmäßigkeiten im Bereich der Kohäsionspolitik im Vergleich zu letztem Jahr signifikant gefallen ist.
English: The good news for 2009 is that the level of irregularities in the area of cohesion policy has fallen significantly compared to last year.
German: Ich glaube, dass wir jetzt die Debatte einen Schritt weitertragen müssen , damit wir die Frage diskutieren , ob es effizient genug ist , und damit wir auch einen deutlich höheren Grad an Transparenz diesbezüglich erhalten.
English: I believe that we now need to take the debate a step further so that we discuss the question of whether it is efficient enough , and so that we also obtain a significantly greater degree of transparency with regard to this.
German: Das wahre Problem für mich ist, dass keine Zuverlässigkeitserklärung für Milliarden von Euros erteilt werden kann, weshalb ich die Kommission darum gebeten habe, das sorgfältig zu untersuchen und auch zu prüfen, wie die Situation vielleicht verbessert werden kann.
English: The real issue for me is that no declaration of assurance can be given for billions of euro, which is why I have asked the Commission to investigate that thoroughly and also to examine how the situation might be improved.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich glaube, wenn wir jetzt über die Reduzierung von Fehlern sprechen können, dann schulden wir dies den Fähigkeiten, der Unabhängigkeit und der Professionalität des Rechnungshofes, und ich möchte, dass Präsident Caldeira davon Kenntnis nimmt.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that if we can now talk about a reduction in errors, we owe this to the skill, independence and professionalism of the Court of Auditors, and I should like President Caldeira to take note of this.
German: Abschließend möchte ich festhalten, dass es in Zukunft wichtig wäre, dass der Rechnungshof nicht nur die Rechtmäßigkeit der Ausgaben prüft, sondern auch die Wirtschaftlichkeit und die Effizienz.
English: Finally, I would like to say that it is important in future for the Court of Auditors not only to check that payments are being made legally, but also to ensure that they are cost-effective and efficient.
German: An diesem Punkt gibt es nur noch eine Möglichkeit, die Steuergelder zu schützen, nämlich durch eine drastische Kürzung des EU-Haushalts.
English: At this point, the only way to protect taxpayers' money is to reduce the EU budget drastically.
German: Zunächst und insbesondere treten zu viele wesentliche Fehler in den Bereichen Landwirtschaft, Kohäsionsfonds, Forschung und Entwicklung, Außenhilfe, Entwicklungszusammenarbeit und Bildung auf.
English: First of all, in particular, too many material errors are occurring in the areas of agriculture, the Cohesion Fund, research and development, external aid, development cooperation and education.
German: Wir als Parlament haben eine Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern, d. h. wir müssen sicherstellen, dass die Steuergelder richtig, transparent und effektiv eingesetzt werden.
English: Our role as a parliament is accountability towards the citizens, so we have to make sure that taxpayers' money is used properly, transparently and effectively.
German: Die zunehmenden wiedereingezogenen Mittel von Projekten, bei denen Fehler entdeckt wurden, oder von den verantwortlichen nationalen Behörden sind in der Tat ein weiteres Zeichen der Entschlossenheit der Kommission.
English: The increase in the value of funds recovered from projects where errors were found or from national authorities responsible is indeed another sign of this Commission's determination.
German: Dennoch, und dies ist die zweite Hauptaussage des diesjährigen Jahresberichts, sind die Haushaltszahlungen außer in zwei Bereichen noch immer durch Fehler wesentlich beeinträchtigt.
English: However, and this is the second key message of this year's annual report, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas.
German: Die während des Baby-Booms geborenen Jahrgänge nähern sich dem Ruhestand, während die neu auf den Arbeitsmarkt gelangenden Jahrgänge deutlich kleiner sind.
English: The large cohorts born during the baby boom are approaching retirement, while new cohorts arriving on the labour market are much smaller.
German: So sollen für Ältere neue Kriterien festgelegt werden in den Bereichen Abschluss von Versicherungen, Buchung von Urlaubsreisen oder Anmietung von Autos.
English: Thus, new criteria are to be laid down for older people in connection with concluding insurance policies, booking holidays and hiring cars.
German: Gleichermaßen können wir sagen, dass die breite Debatte über die Wege zur Initiierung dieser Entwicklung in der vor uns liegenden Periode auf der Tagesordnung jeder Region stehen muss.
English: Similarly, we can say that the broad debate about the ways to achieve this development in the period ahead must feature on the agenda of every region.
German: Wir begrüßen die Tatsache, dass trotz der Schwere der Ereignisse der Dialog zwischen den Parteien bisher nicht abgebrochen wurde und neue Verhandlungsrunden geplant sind.
English: We welcome the fact that, despite the seriousness of the events, dialogue between the parties has so far been maintained and fresh rounds of negotiations are planned.
German: Es ist auch ein Schweigen der Mittäterschaft mit einem Land, das von dem bevorzugten Status profitiert, das ihm von der EU verliehen wurde.
English: It is also a silence of complicity with a country that benefits from the advanced status conferred upon it by the EU.
German: (PL) Herr Präsident! Ich freue mich, dass die Kommissarin noch hier ist, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, weil diese Angelegenheit auch in den Verantwortungsbereich von Frau Malmström fällt.
English: (PL) Mr President, I am pleased that the Commissioner is still here, and I would like to take advantage of the opportunity because this matter also touches on Mrs Malmström's area of responsibility.
German: Es sind sehr klare Angelegenheiten, und die Antwort und die Position die wir als Reaktion darauf annehmen müssen, sind: klare Ablehnung, Verurteilung und die Forderung, dass die marokkanische Regierung Verantwortung dafür übernimmt.
English: They are very clear issues, and the response and position that we must adopt in reaction to them are: outright rejection, condemnation and demanding that the Moroccan regime takes responsibility for this.
German: Am stärksten beunruhigt mich jedoch die Tatsache, dass keine Lösungen dafür angeboten werden, wie Beschäftigung für ältere Menschen garantiert werden kann.
English: However, I am most concerned by the fact that no solutions are being offered on how to guarantee employment for elderly people.
German: Dies ist eine sehr wichtige Botschaft, besonders für die Länder, die an die Tür der EU klopfen, damit sie auf eine klare europäische Zukunft blicken können.
English: This is a very important message, especially for the countries knocking on the EU's door, that they have a clear European future.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, der Vorschlag, Taiwan auf die Positivliste für Visa zu übertragen ist am 5. Juli dieses Jahres von der Kommission angenommen worden.
English: Member of the Commission. - Mr President, the proposal to transfer Taiwan to the positive visa list was adopted by the Commission on 5 July this year.
German: So gibt es mittlerweile direkte Flugverbindungen zwischen beiden Ländern, und die Rahmenvereinbarung über die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist bereits in Kraft getreten.
English: There are direct flights between the two and an economic cooperation framework agreement is already in force.
German: Herr Chastel, darf ich Sie denn fragen, wie Sie dies damit vereinbaren können, dass Kasachstan den OSZE-Vorsitz in diesem Jahr erhalten hat und damit, dass der prestigeträchtigste und wichtigste Gipfel in seiner Hauptstadt, Astana, im Dezember stattfinden wird?
English: Mr Chastel, can I ask you then how you reconcile this with giving Kazakhstan the chairmanship of the OSCE this year and the prestige of a major summit in its capital, Astana, in December?
German: Ich bin überzeugt: Die OSZE wird unverzichtbar bleiben für die gemeinsame euro-atlantische Sicherheitsarchitektur, und ich hoffe, wir werden hilfreich sein, dass dies auch erfolgreich ist.
English: I am certain that the OSCE will remain essential for the common Euro-Atlantic security architecture, and I hope that we will also play our part in helping to make it successful.
German: Herr Präsident, die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa war historisch bedeutend, und die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist heute eine notwendige und anerkannte Organisation für Zusammenarbeit.
English: Mr President, the Conference for Security and Cooperation in Europe was historically significant, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe today is a necessary and acknowledged organisation for cooperation.
German: Dieses Dokument wird aus drei Teilen bestehen: erstens einer Bekräftigung der OSZE-Grundsätze, -Regeln und -Verpflichtungen; zweitens den gemeinsamen Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, und unseren Prioritäten; und schließlich einem entscheidenden Aspekt für die Europäische Union: einem Aktionsplan.
English: This document will consist of three parts: firstly, a reaffirmation of the OSCE's principles, rules and commitments; secondly, the shared challenges we face, and our priorities; and finally, a vital aspect for the European Union: an action plan.
German: Zwei Hauptpunkte sind dabei aufgefallen: Für 90 Prozent der Befragten sind Innovationen ausschlaggebend für eine bessere, wettbewerbsfähigere und grünere Wirtschaft; 83 % der Befragten glauben, dass öffentlich-private Partnerschaften entscheidend sind für ein innovativeres Europa.
English: Two key points emerged: 90% of respondents believe innovation is the main lever to a greater, more competitive and greener economy; 83% of respondents believe that public-private partnerships are essential to develop a more innovative Europe.
German: Dazu plant die EU-Kommission unter anderem die sogenannten Innovationspartnerschaften, über die wir gerade sprechen und die in unserer fraktionsübergreifenden Anfrage thematisiert werden.
English: For this purpose, the Commission is planning to use, among other things, the Innovation Partnerships, which we are currently debating and which are the subject of our cross-group question.
German: Und schließlich sollten die Forschungs- und Entwicklungsstrategien und -programme und zugehörige Instrumente vereinfacht und rationalisiert werden, wie es heute bereits wieder gesagt wurde.
English: Finally, research and development policies and programmes, and any associated instruments, should be simplified and rationalised, as has been pointed out again today.
German: Die Leitinitiative Innovationsunion, die die Kommission vorgestellt hat, folgt diesem Hauptziel, und der belgische Ratsvorsitz hat sich darum bemüht, dieses große Thema rechtzeitig anzugehen.
English: The Innovation Union flagship initiative presented by the Commission follows on from this headline target, and the Belgian Presidency has sought to address this major issue in a timely manner.
German: Ich möchte jedoch einige konkrete Beobachtungen mitteilen, insbesondere in Bezug auf dieses erste Projekt zum aktiven und gesunden Altern, das uns vorgestellt wurde.
English: However, I would like to make some specific observations, particularly with regard to this first project on active and healthy ageing, which was the one presented to us.
German: Vorschriften, die vernünftig angepasst sind, wobei der Sparsamkeit in Bezug auf die Verfügbarkeit von Rohstoffen besondere Bedeutung beigemessen wird, werden in der Zukunft sicherlich zu den wesentlichen Dingen gehören.
English: Regulations adjusted in a sensible manner, with an emphasis on economising when it comes to the availability of raw materials, will certainly be very fundamental things in the future.
German: Wichtig ist, dass die Innovationspartnerschaften so greifbar und klar wie möglich sind, sich positiv auswirken, technologisch neutral und eng am Markt sind und einen klaren Schlusstermin haben; und dass es eine Beteiligung aller wichtigen Partner und auch der Industrie, der Regierung, der Forschungsinstitute und vor allem der Bürgerinnen und Bürger gibt, die die Antriebskraft hinter den Innovationen und ihrem Erfolg sind.
English: What is important is that Innovation Partnerships be as tangible and clear as possible, have a real impact, be technologically neutral and close to the market, and have a clear deadline; and that there be involvement by all the important partners and also industry, the government, the research institutes and, above all, citizens, who are the driving force behind innovation and its success.