biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kapitel sechs gibt einen Überblick zum Stand der Attacken gegen moderne Hashalgorithmen und widmet sich dann kurz den digitalen Signaturen: Sie sind unverzichtbarer Bestandteil von E-Business-Anwendungen.
English: Chapter 6 gives an overview about the status of attacks against modern hash algorithms and is then shortly devoted to digital signatures: which are an essential component of e-business applications.
German: Verwenden Sie oder auf andere Weise vom Zucchini, gibt es mehrere Theorien, ich immer noch nicht mit der Zucchini, weil es Wasser Releases, beim Kochen und hält den Reis mehr feucht.
English: Use or otherwise of the zucchini, there are several theories, I still do it with the zucchini because it releases water during cooking and keeps the rice more moist.
German: Teilen Sie uns die Einzelheiten Ihrer Veranstaltung mit, (multinationale Konferenzen, Betriebsversammlungen, Workshops, Seminare, Produkteinführungen, usw.) damit wir Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung anbieten können.
English: Give us details about your event, (multinational conferences, corporate meetings, workshops, seminars, product launches, etc.) and we prepare tailored solutions for you.
German: Der Weg zum Prämienflug ist ganz leicht: Einfach anmelden unter www. germanwings. com/boomerangclub und direkt ein Startguthaben von 1. 000 Boomerangs kassieren.
English: The route to a free flight is easy! Simply register at www. germanwings. com/boomerangclub and you’ll instantly receive a starting credit worth 1. 000 boomerangs.
German: 2002 - Budapest / Ungarn "Die Wichtigkeit des pränatalen psychischen Bereiches für den Einzelnen und die Gesellschaft : Auf zur Integration der medizinischen, psychologischen und psychoanalytischen Aspekte der pränatalen Entwicklung.
English: 2002 - Budapest / Hungary "The Importance of Prenatal Psychic Space for the Individual and Society : Towards an Integration of Medical, Psychological and Psychoanalytical Aspects of Prenatal Development.
German: Cobana Fruchtring ist daher vor Ort in den Ursprungsländern präsent, kontrolliert die Plantagen, Lager und Packstraßen und führt Verhandlungen und sondiert neue Erzeugerbetriebe.
English: Cobana Fruchtring consequently has a local presence in all the countries of origin, inspecting the plantations, warehousing and packaging lines and conducting negotiations and sounding out new production holdings.
German: Der Name SORG steht für eine Gruppe von Firmen, deren Fähigkeiten und Erfahrungen sich gegenseitig ergänzen, so dass die Gruppe über eine einzigartige Palette von Produkten und Dienstleistungen für die Glasindustrie verfügt.
English: The name SORG stands for a group of companies, whose capabilities and experience complement each other, to provide an unrivalled range of products and services for the glass industry.
German: Auch Diskussion über die Ereignisse der Weltmeisterschaft 2009 findet statt, auf unserer podforume: "World Cup in Korea - für diesen Abschnitt nicht eine Registrierung erforderlich ist.
English: Also, discussion of the events of World Championship 2009 is taking place, on our podforume: "World Cup in Korea - for this section does not require registration.
German: Die internationale Präsenz der Assystem Group ermöglicht die Nutzung vielfältiger Synergieeffekte, die Abwicklung von länderübergreifenden Großprojekten und Offshore Engineering in Indien, China und Osteuropa.
English: The international presence of the Assystem Group leads to a variety of synergies, permits the implementation of transnational large-scale projects and offshore engineering in India, China and Eastern Europe.
German: Dennoch traf ich Sicherungen ekelhaft Qualität, die bricht in zwei Hälften, oder ihre eigenen Kontakte waren dünner als erforderlich, und die Sicherung ist nicht in einem Käfig gehalten.
English: Nevertheless, I met fuses disgusting quality that breaks into two halves, or their own contacts were thinner than necessary, and the fuse is not kept in a cage.
German: Im 16. Jahrhundert gab es schon umfangreiche Pflanzenbücher und jeder des Lesens Kundige hatte Zugriff zu den Rezepten für Öle, Duftwässer und andere Methoden der Behandlung mit Pflanzen.
English: In the 16th century, there were already comprehensive plant catalogs and anyone who could read had access to recipes for oils, perfumed waters and other methods of treating plants.
German: In das Innenblatt der Trennwand eingearbeitetes Stromkabel oder Energieschiene aus Aluminium, Breite 82 mm, Höhe 80 oder 160 mm, zur direkten Einrastung der elektrischen Geräte.
English: Electric cable built-in in the core of the partition or aluminium electric plinth, 82 mm wide, 80 or 160 mm high, allowing the direct clipping of electrical equipment.
German: Die Samtbesätze und die offenen Kanten an den Ärmeln und am Saum machen die Jacke zu einem coolen Teil, das nicht nur auf dem Pferderücken sondern auch zur Jeans gut aussieht.
English: The velvet trim and the open slits in the sleeves and at the hem make this jacket a really cool item that looks great when you’re riding and with your jeans.
German: Mit einem persönlichen Login kann sich der Kunde einen Überblick verschaffen, und Präferenzen zur Einsatzerfahrung, Persönlichkeit oder auch zum Aussehen der Promoter setzen.
English: By using a personal login, the customer can get an overview, and set preferences regarding the practical experience, the personality, or even the appearance of the promoter.
German: Die aktuelle Übertragungsmodus Box sollte Ultra DMA Mode 2 anzeigen, wenn das Gerät das zuläßt, oder Multi-Word DMA Mode 2, falls das Gerät UDMA nicht unterstützt.
English: The Current Transfer Mode box should display Ultra DMA Mode 2 if the drive can handle this, or Multi-Word DMA Mode 2, if the drive does not support UDMA.
German: ASTRA bietet maßgeschneiderte Lösungen für eine breite Palette geschäftlicher Anforderungen: vom Einweg- und Zweiwege-Internetzugang per Satellit für private Nutzer und kleiner Betriebe bis hin zu voll verwalteten IP-Netzwerk-Plattformen für Großunternehmen.
English: ASTRA can custom-build solutions for a wide range of business requirements: from one- and two-way satellite internet access for home and SOHO users to fully-managed IP network platforms for corporations.
German: Ergänzend zu diesen Detailinformationen kann im Lederer-Tracking auch die Artikel-Historie abgefragt werden: eine Übersicht der bisherigen Bestellungen und Lieferungen dieses Artikels.
English: To supplement this detailed information, Lederer Tracking can also be used to make inquiries about the article's history: an overview of the previous orders and deliveries of the article.
German: Eingebettet in die traumhafte Natur des Hochkönigmassivs finden Sie im Vital-Hotel Post den richtigen Ort, Stress und Alltag hinter sich zu lassen.
English: Nestled amid the magical countryside of the Hochkönig Massif, here at the Vitalhotel Post you will find the perfect place, to leave stress and the daily routine far behind.
German: All dies ermöglicht es uns zu erkennen, alle mechanischen Details garantieren einen umfassenden Service, höhere Qualität und niedrigere Preise gehalten, da unser erstes Ziel ist es, Kunden-Zufriedenheit.
English: All this allows us to realize every mechanical detail, guaranteeing a complete service, higher in quality and kept down prices, because our first goal is customer’s complete satisfaction.
German: Attunity Connect ist ein Produkt des Softwareherstellers Attunity Ltd. Attunity ist Lösungsanbieter für die Integration von Datenquellen, Legacy- und Mainframeanwendungen in Echtzeit.
English: Attunity Connect is a product of the software manufacturer Attunity Ltd. Attunity is a solution provider for the integration of data sources, legacy and mainframe applications in real time.
German: Mit Routen über die ganze Stadt verteilt, können Sie eine Tram besteigen und relaxen, während die Tram Sie die Berge Lissabons heraufbringt und Sie durch die engen Gassen fährt. Das Ganze oft mit einer fantastischen Aussicht.
English: With routes all over the city, you can jump aboard and relax as the tram takes you up and around Lisbon's hilly avenues and narrow passages. with great views.
German: Das Hotel, kürzlich renoviert, befindet sich in einem modernen 8-stöckigen Gebäude und bietet eine schmeichelhafte Umgebung, mit komplett verschönerter Innenaustattung und freundlichem, hilfsbereitem Personal.
English: Recently refurbished, the hotel is housed in a modern, 8-floor building and provides a charming environment, with completely renovated interiors and a friendly, helpful staff.
German: Es ist wichtig, dass Sie wissen um die Volumengewicht Ihres Pakets, - oft dies kann nur genau berechnet, sobald die Waren eingetroffen sind in unserem Depot.
English: It is important that you are aware of the Dimensional Weight of your package, - often this can only be accurately calculated once the goods have arrived at our depot.
German: Einige von Hollywoods größten Stars haben sehr gerne Gastrollen in der Serie wahrgenommen dazu gehören: Bob Hope, Burt Reynolds, Don Ameche, Mickey Rooney, Dick Van Dyke und Julio Iglesias.
English: Some of Hollywood's biggest stars have willingly guested on the show including: Bob Hope, Burt Reynolds, Don Ameche, Mickey Rooney, Dick Van Dyke and Julio Iglesias.
German: In seinem Inneren befindet sich ein relativ großer fester Silikat/Eisen-Kern, den ein Mantel aus gefrorenen Substanzen umgibt, (Wasser, Methan, etc.).
English: Inside the planet there is a relatively solid silicate/iron core, which is surrounded by a layer of frozen substances, (water, methane, etc.).
German: Jetzt und hier ist die Zeit und der Ort, da das Leben nach Hilfe fragt, um die Offenbarung seiner allumfassenden Weisheit vor der Menschheit ausbreiten und bewahren zu können.
English: This is the time and this is the place, when life is reaching out for help in order to spread and preserve the revelations of its profound wisdom for mankind.
German: Liegt der Börsenkurs am Ende der Laufzeit unter dem Break-even (Ausübungspreis abzüglich Kaufpreis), erzielen Sie einen Gewinn; andernfalls einen Verlust.
English: If the price of the underlying security upon expiration is below the break-even (the strike price minus the purchase price), you realize a profit; otherwise a loss.
German: Wandfluter eignen sich hervorragend zur Ausleuchtung von Wänden, Angebotstafeln, hohen Schränken oder anderen senkrechten Flächen, da sie zumeist als Einbauleuchten an oder in Decken positioniert sind.
English: Wall floodlights are ideal for illuminating walls, special offer boards, high cabinets or other vertical surfaces, as they are usually positioned as recessed luminaires on or in ceilings.
German: Das italienische Orchester Roma Symphonia und einer der traditionsreichsten Chöre Deutschlands, der im Jahr 1824 in Stuttgart ins Leben gerufene Stuttgarter Liederkranz, traten gemeinsam auf, unter der Leitung des Dirigenten Ulrich Walddörfer.
English: The Orchester Romana Symphonia and one of the most traditional German choirs, the Stuttgarter Liederkranz founded at Stuttgart in 1824, performed conjointly, conducted by the maestro Ulrich Walddörfer.
German: Aber diese mächtige antisystemische Kritik konnte sich nicht herauskristallisieren, ohne Studien über die zentrale Planökonomie, die als soziale und politische Antwort auf die ökonomische Krise der dreißiger Jahre verstanden wurde.
English: But its powerful anti-systemic critique could not crystallize, without studies of the centrally planned economy, conceived as a social and political response to the economic crisis of the 1930s.
German: Peruanische Produkte sind in der Welt schicken, ist der Beweis, maca Mehl für den Export wuchs um 18% zwischen Januar und September 2009, in Höhe von $ 2 Millionen 112 Tausend.
English: Peruvian products are fashionable in the world, proof is that maca flour for export grew by 18% between January and September 2009, totaling $ 2 million 112 thousand.
German: Im Gegensatz zu normalen Stimmgeräten, welche nur die aktuelle Tonhöhe anzeigen, erlaubt Overtone Analyzer das Stimmen nach den höheren Obertönen, was wesentlich mehr Genauigkeit ermöglicht.
English: Unlike a normal tuner, that simply displays the measured fundamental frequency, Overtone Analyzer allows you to tune your instrument to the upper harmonics, which allows far more accuracy.
German: Seit unserer Gründung 1879 sind wir kontinuierlich gewachsen und gehören heute zu den weltweit führenden Herstellern von Doppelrollen für Bürostühle und Möbel.
English: The company has continuously grown since it was founded in 1879. Today we are one of the leading companies in the manufacturing of twin-wheel casters for office chairs and furniture.
German: Um die Kommunikation mit allen Beteiligten möglichst transparent zu gestalten, und das gegenseitige Verständnis für die Prioritäten des anderen zu fördern, führte Brenntag vor Kurzem ein webbasiertes Sales-Efficiency-Tool (SET) ein.
English: In order to make communication between all parties as transparent as possible, and facilitate mutual understanding of priorities, Brenntag recently introduced a web-based Sales Efficiency Tool (SET).
German: Das Vakuum ist Vakuum jedoch nur sofern es an den oben genannten Funktionen politischer Macht und der mit ihnen verknüpften Repräsentation politischer „Subjekte“ gemessen wird.
English: However, the vacuum is only a vacuum to the extent that it is measured against the aforementioned functions of political power and the representation of political 'subjects' linked to them.
German: MorphoSys kann die Technologie in der Forschungsphase der Antikörperherstellung innerhalb seiner beiden Geschäftsfelder nutzen, und erhält das Recht zur Herstellung von Antikörpermaterial im kommerziellen Bereich innerhalb definierter Mengengrenzen.
English: MorphoSys can use the technology in the research phase for antibody production within its operating segments, and also secures rights to produce material for commercial supply within defined quantity limits.
German: Falls Sie eine Soundkarte im Computer haben, (alle neueren Geräte haben das) brauchen Sie daran nur ein Microfon anzuschließen und loslegen.
English: If you have a sound card in your computer, (all the newer ones do), all you need to do is plug in a microphone and start recording.
German: Stein und Holz sind mit Stahl, Ziegel, Keramik und Kalk gemischt, um eine Hommage an die Natur zu zahlen, der ein enger Freund der Bewohner von La Nava ist.
English: Stone and wood are mixed with steel, bricks, ceramics and lime, to pay a tribute to nature, who's a close friend of the inhabitants of La Nava.
German: Die Anlagen fördern die erzeugte Hochdruckluft in Speicherbatterien (350 bar), deren geometrischer Gesamtinhalt kann zwischen 150 und 600 l variieren, je nach Kompressorlieferleistung.
English: The installations convey the highly compressed air to storage batteries (350 bar), whose total capacity can vary between 150 and 600 l, depending on the compressor performance.
German: Unser online Reservierungssystem ist vollkommen kostenlos, Sie brauchen gar keine Nebenkosten zu bezahlen. Für die Unterkunft bezahlen Sie direkt im Hotel.
English: Booking online with us is free of charge, and there are absolutely no hidden costs. You have to pay only for the hotel room, directly at the hotel.
German: Der ägyptische Jahresanfang fiel nun stets auf den 29. August, außer in den julianischen Jahren, die einem Schaltjahr unmittelbar vorausgingen.
English: Thus, the beginning of the Egyptian year always fell on 29 August, except in years preceding a Julian leap year, when the Egyptian year began on 30 August.
German: In allen Race Touareg, die von TDI-Motoren angetrieben werden, mit mehr als 300 PS und über 600 Nm Drehmoment, kommen Hochleistungskupplungen von ZF Sachs Race Engineering zum Einsatz.
English: In each Race Touareg, which is powered by TDI engines, producing more than 300 hp and over 600 Nm torque, ZF Sachs Race Engineering high-performance clutches are used.
German: Gleichrangig übernehmen wir gesellschaftliche und soziale Verantwortung zum Wohl unserer Mitarbeiter und zum Schutz der Umwelt: der Welt, in der wir leben und die kommende Generationen erben werden.
English: We give equal priority to social responsibility for the welfare of our employees and protection of the environment: the world in which we live and that future generations will inherit.
German: Meine 3 häufige Besucher haben bereits festgestellt, dass seit einiger Zeit, dass ich nicht veröffentlicht, was in den letzten Tagen, aber ich habe eine gute Entschuldigung, ich hoffe.
English: My 3 frequent visitors have already noticed that for some time, that I have not published anything in recent days, but I have a good excuse, I hope.
German: Der Carrier hinterlässt eine Kopie der vorgewiesenen Dokumente im Abflugflughafen und gestattet den Transport des Gepäcks, wenn der Passagier alle Bedingungen der Bewertung des Gepäcks erfüllt.
English: The Carrier leaves a copy of the documents at the airport of departure and permits transportation of the baggage, if the passenger fulfills all the conditions of the baggage valuation.
German: Panton begann ein Architekturstudium an der Linie in Odense, und sein Interesse an Design führte ihn nach Kopenhagen, wo er weiterhin das Studium an der Royal Danish Academy.
English: Panton began to study architecture at the line in Odense, and his interest in design took him on to Copenhagen, where he continued studying at the Royal Danish Academy.
German: Am Hafen selbst reihen sich Restaurants und Bars aneinander, in denen man die lauen Sommernächte genießen kann, denn zumindest abends ist dieser Teil des Ortes autofrei.
English: On the waterfront restaurants and bars are lined up, where you can enjoy the mild summer nights. In the evenings this part of Pythagorio is free of car traffic.
German: Das elegante Musikthema des Hotels ARIA ist auch ins Restaurant CODA übertragen, wo die Gäste die Delikatessen auf dem mit Karikaturen von Josef Blecha verzierten Porzellan Rosenthal genießen können.
English: The elegant musical theme of the Aria Hotel is carried through to the CODA Restaurant, where guests can enjoy delicious cuisine on Rosenthal tableware, decorated with Josef Blecha’s work.
German: In den Swing nennen Achte Downbeat die erste, von längerer Dauer, die mit jedem Schlag zusammenfällt, (in dem Fall, dass der Zähler in schwarz bestimmt).
English: In the Swing call Eighth Downbeat the first, of longer duration, which coincides with each beat, (in the event that the meter is determined in black).
German: Das Park Plaza Vondelpark empfängt Sie mit 138 modernen Zimmern - von Superior Zimmern mit modernen, offenen Badezimmern bis hin zu den größeren Suiten mit hübschem Blick über den Park.
English: The Park Plaza Vondelpark has 138 contemporary guest rooms - ranging from the superior rooms with their modern, open bathrooms to the larger suites with pretty views over the park.
German: Flugzeugverkäufe, die gegebene Wertgarantien beinhalten, werden als „Operating Lease“ bilanziert, wenn diese Verpflichtungen im Verhältnis zum Marktwert des betreffenden Flugzeugs als wesentlich betrachtet werden.
English: Sales of aircraft that include asset value guarantee commitments are accounted for as operating leases, when these commitments are considered substantial compared to the fair value of the related aircraft.
German: Durch einen Prozess von Fragen und Antworten, wird es uns möglich sein, Ihnen vorher zu einer klaren Entscheidung zu verhelfen, ob Sie in der Lage sind, voll und ganz von einem Kurs zu profitieren.
English: Through a process of questions and answers, we will be able to help you decide clearly beforehand, whether you are in a position to benefit fully from a course.
German: Öffentliche Sicherheit: Denkbar sind in diesem Bereich die verschiedensten Anwendungen, beispielsweise elektronische Fußfesseln für verurteilte Straftäter, Systeme zur Bekämpfung von Autodiebstählen oder die Überwachung von Küstenlinien zur Vermeidung illegaler Grenzübertritte.
English: Public safety: In this area, wide-ranging applications are conceivable, such as electronic tagging of offenders, anti-theft devices for automobiles or coastline monitoring to prevent illegal border crossers.
German: Dann gab es jene, die es vorgezogen hätten, gar keinen Feind zu bekämpfen – schon gar nicht die USA, deren Fähigkeit zur langfristigen Kriegsführung, wie die Regierung wusste, Japans eigene bei weitem überstieg.
English: Then there were those who preferred not to fight any enemy at all – particularly the US, whose long-term war-making power, the government knew, far surpassed Japan’s own.
German: Merkwürdigerweise ist dieser Betrag höchst ungleichmäßig über die fraglichen zehn Jahre verteilt, wobei sich der größte Teil, nämlich über 50 Millionen Euro, auf die Jahre 2014 und 2015 konzentriert.
English: Curiously, this amount is spread very unevenly over the ten years in question, with most of it, more than EUR 50 million, concentrated in 2014 and 2015.
German: Die Umstellung führt nicht nur zu wirtschaftlichen Gewinnen, sondern auch zu besseren und perfektionierten Diensten für die europäischen Bürger, sofern die damit im Zusammenhang stehenden sozialen und kulturellen Herausforderungen erfüllt sind.
English: The switchover will not only bring economic dividends, but also better and more sophisticated services for European citizens, if the social and cultural challenges relating to it are met.
German: Wenn nötig, sollten wir einräumen, dass der Barcelona-Prozess viel zu ehrgeizig gewesen ist, und uns jetzt auf weniger Prioritäten konzentrieren, bei denen wir wirklich etwas erreichen können.
English: If necessary, we should admit that the Barcelona Process may have been far too ambitious, and should focus instead on fewer priorities where we can truly make a difference.
German: Die Interpretation der Kommission zu dieser Frage ist schlicht falsch und steht im Widerspruch zur Protokollnotiz des Ministerrates, die der Ministerrat bei der Verabschiedung der Richtlinie gegeben hat.
English: The Commission’s interpretation of this point is quite simply wrong and contradicts the protocol note of the Council of Ministers, handed down by the Council when the directive was adopted.
German: Erinnert sei auch an die Bedeutung der Erziehung vom frühesten Alter an; wir müssen alle Energien bündeln und alle Mittel einsetzen, um diese Geißel zu bekämpfen.
English: We must also not forget the importance of education from a very early age; and we must mobilise all our energy and gather all our resources to combat this scourge.
German: Diese Dämmerung des Erdölzeitalters zeigt sich zunehmend in der Politisierung der Erdölpolitik und der wiederholten Anwendung militärischer Gewalt, um die verfügbaren Quellen unter Kontrolle zu bringen.
English: This twilight for the oil era is increasingly being seen in the politicisation of oil policy and by the repeated use of military power, to gain control of available supplies.
German: Wenn wir das Asylrecht in seinem Kern aufgeben, dann stellen wir die Menschenrechte in Frage und legen die Axt an die Grundpfeiler der Wertegemeinschaft, die sich Europäische Union nennt.
English: If we abandon the heart of asylum policy, we jeopardise human rights and take an axe to the pillars supporting that community of values, that is the European Union.
German: Erst wenn es Russland gelungen ist, diese Probleme zu lösen, können wir hoffen, dass die Nördliche Dimension ihre technischen und wirtschaftlichen Zielsetzungen im Hinblick auf Russland erreicht.
English: Only once Russia has managed to solve these problems, will we be able to hope that the Northern Dimension will achieve its technical and economic objectives in relation to Russia.
German: Wenn wir jedoch kriminelle Gruppen in effektiver Weise enttarnen sollen, dann ist die Analyse von nachrichtendienstlichen Erkenntnissen und Informationen unabdingbar, damit wir unsere Anstrengungen auf die gefährlichsten Kriminellen konzentrieren können.
English: But if we are to be effective in dismantling organised crime groups, we must analyse intelligence and information so that we can target our efforts on the most dangerous criminals.