biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte deshalb einen ganz konkreten Appell an die Kollegen von der Sozialistischen Fraktion richten, sich noch einmal zu überlegen, ob diese Änderungsanträge wirklich vernünftig sind und dem Interesse dieses Hauses und auch der Europäischen Union gerecht werden.
English: I would therefore make a quite specific appeal to my colleagues in the Group of the Party of European Socialists, asking them to consider once again whether these amendments are actually reasonable and do justice to the interests of this House and of the European Union.
German: Herr Präsident, dieses Thema wurde bereits zwei- oder dreimal in der Konferenz der Präsidenten diskutiert, und es wurde eine klare Entscheidung getroffen, dass wir wollten, diesen Bericht am Dienstag zu dem in der vorläufigen Tagesordnung angegebenen Zeitpunkt zu besprechen.
English: Mr President, this issue has been debated two or three times in the Conference of Presidents and a very clear decision was taken that we wanted this report to be debated on Tuesday in its present position on the draft agenda.
German: Dieser wichtige Fortschritt bei der Anerkennung der Gewerkschaften kann dazu beitragen, daß die Rolle der Gewerkschaften durch unsere Mitbürger besser anerkannt wird.
English: This important advance in the recognition of unions might contribute to a better recognition of their role by our fellow citizens.
German: Genau das hat die Europäische Volkspartei mit ihrem Änderungsantrag vor, wo die Kriterien für fair trade in einer Weise verwässert werden, daß man die Forderung gar nicht mehr wiedererkennt.
English: And that is precisely what the European People's Party is doing with its amendment; the criteria for fair trade are being watered down to such an extent that the demand is hardly recognizable any more.
German: In Großbritannien ist man natürlich sehr enttäuscht, daß das neue Gewerkschaftsgesetz, das dem Parlament derzeit vorliegt, den Gewerkschaften nicht die umfangreichen Rechte zurückgibt, die ihnen während der langjährigen Tory-Regierung entzogen wurden.
English: The disappointment for us in Britain, of course, is that the new Trade Union Bill, which is before the British Parliament, does not restore the many rights which had been taken away from trade unions in the many years of Tory rule.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Förderung des kombinierten Verkehrs trägt der Tatsache Rechnung, daß die Europäische Union ein zuverlässiges europaweites Verkehrssystem braucht, das den Handel und auch die Mobilität effizient gewährleistet.
English: The Commission's proposal on support for combined transport takes account of the fact that the European Union needs a reliable trans-European transport system to guarantee efficient trade and also mobility.
German: Meines Erachtens haben wir es mit einem Neugeborenen zu tun, der seine ersten Schritte vollzieht und dem dabei geholfen werden muß, in einem günstigen Umfeld von Rechtsvorschriften aufzuwachsen.
English: I personally believe that we are faced with a young child that is taking its first steps and that we must help it grow in a favourable legislative context.
German: Bei weltweiten Vereinbarungen über solche Dinge ist es wie im GATT: Wenn die Gemeinschaft mit 15 verschiedenen Meinungen dort auftritt, dann geht es nicht!
English: Global agreements on such things will face the same problems as we have with GATT: if the Community turns up with 15 different opinions, we will not get anywhere!
German: Was das Recht auf Freizügigkeit und Aufenthalt in der ganzen Europäischen Union betrifft, so ist dies sicher das Recht, das für die Bürger am greifbarsten ist.
English: As far as the right of persons to move and reside freely in the whole of the European Union is concerned, we are certainly dealing with a right which is possibly the most concrete for citizens.
German: Die enormen Gewinnspannen, die Duty-Free-Geschäfte bei ihren Verkäufen erzielen, erklären die enormen Kampagnen und den gigantischen Druck, dem wir als Parlamentarier ausgesetzt werden.
English: This enormous percentage of profit on sales in duty-free shops explains the enormous campaigns and gigantic pressure put on us as Members of the European Parliament.
German: In der Europäischen Union erwirtschaftet der Sektor heute in den drei Grundbereichen - Flughäfen, Fähren sowie an Bord von Flugzeugen - einen Umsatz von 7 Milliarden Dollar im Jahre 1996.
English: In the European Union, the sector now carries weight in the three fundamental channels - airports, ferries and on board aeroplanes - with a sales turnover of $7 billion in 1996.
German: Besonders bedauerlich ist, daß weder Rat noch Kommission den Wünschen des Parlaments zur Einrichtung eines europäischen zivilen Friedenskorps bisher nachgekommen sind.
English: It is particularly regrettable that neither the Council nor the Commission has so far complied with Parliament's wish to establish a European Civil Peace Corps.
German: Auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben für das Haushaltsjahr 1998 ist das Parlament der Ansicht, daß für 1999 Einsparungen möglich sein können.
English: In view of actual expenditure for the financial year 1998, Parliament feels that it might perhaps be possible to make savings in 1999.
German: Untersuchungen haben gezeigt, daß die Beteiligung von Frauen an der Planung von städtischen Gebieten zu ganz anderen Ergebnissen führt als die von Männern aufgestellten Pläne.
English: Studies have shown that when women are involved in urban planning the results are very different from the plans of men only.
German: Es ist bekannt, daß wir gegen die Einführung von Beihilfen für die Flächenstillegung sind, da diese negative Auswirkungen auf die Produktion und die Beschäftigung zur Folge haben wird, sowie auch deswegen, weil nur die Großerzeuger von ihr begünstigt werden, die große Ländereien besitzen, die der Produktion schaden können und dabei noch zusätzlich finanzielle Vorteile herausschlagen.
English: Our opposition to the grant of subsidies for set-aside is well-known, because this practice has negative effects on production and employment, and also because it benefits large-scale producers who own vast tracts of land they can take out of production while still making financial profits from them.
German: Die Kommission hat einen Vorschlag ausgearbeitet, der im Landwirtschaftsausschuß diskutiert und im Dezember von einer breiten Mehrheit im Parlament angenommen wurde.
English: The Commission drew up a proposal which was debated by the Committee on Agriculture and approved by a wide majority in this Parliament last December.
German: Noch auffälliger ist der Gegensatz zwischen der äußerst strikten Haltung gegenüber einigen Fischereien und der laschen Behandlung der Industriefischerei durch die Kommission.
English: There is an even more startling contrast between the Commission's uncompromising attitude towards certain types of fishery and its leniency towards industrial fisheries.
German: Was allerdings die Beihilfen zu den Ausgleichszahlungen anbelangt, so erinnere ich Herrn Varela daran, daß diese Maßnahme bereits 1995 von den Mitgliedstaaten abgelehnt wurde.
English: But with regard to carry-over payments, I would remind Mr Varela that this was rejected by the Member States back in 1995.
German: Insbesondere für Dänemark besteht eine traditionelle Abhängigkeit, die von der dänischen Regierung bestärkt wurde, so daß alle Maßnahmen zur Verschiebung dieses Gleichgewichts - dem ich generell zustimme - von Ausgleichsmaßnahmen begleitet werden müssen.
English: For Denmark in particular there is an historical dependence which was encouraged by the Danish Government, and any measures to change the balance - with which I agree - should be matched by compensatory measures.
German: Es steht ebenso außer Zweifel, daß die industriellen Fischfänge einen nicht bekannten Anteil an eßbarem und sogar hochwertigem Fisch enthalten.
English: It is also clear that industrial fish catches contain an unknown quantity of edible and even valuable fish.
German: Die Wirksamkeit derartiger Maßnahmen ist freilich abhängig von rigorosen Kontrollen in den Anlandehäfen, einer kontinuierlichen Überwachung und Registrierung der Fangzusammensetzung sowie einer pünktlichen Schließung der Fischerei bei Erreichen der Beifangmenge.
English: The effectiveness of such measures is, of course, dependent on rigorous controls in the ports of landing, constant monitoring and recording of the composition of the catch and prompt closure of the fishery when the by-catch limit is reached.
German: Was die Heringsfischerei in der Ostsee betrifft, so bin ich dagegen, dort Heringe zur Herstellung von Fischmehl zu fangen, weil der Fischbestand in der Ostsee nicht besonders groß ist. Deshalb sollten Fänge für diesen Zweck unterbleiben.
English: Regarding herring fishing in the Baltic, I am not in favour of fishing in the Baltic for herring destined for use in fish meal because herring stocks are not particularly plentiful in the Baltic; thus, fishing there for this purpose should be avoided.
German: Unseres Erachtens müssen all diese Maßnahmen als erste Schritte betrachtet werden, die weitere nach sich ziehen werden; insbesondere im Bereich der indirekten Steuern, aber auch bei der Besteuerung der nicht erneuerbaren Energien oder aber der Steuerfestsetzungen.
English: In our opinion, all of these measures should be regarded as the first steps on the path to further progress. This is especially so in the area of indirect taxation, but also with regard to the taxation of non-renewable energy sources or, indeed, to tax definitions.
German: Es handelt sich in der Tat um einen zwingenden Übergang für all diejenigen, die es, sofern sie deutlich die Frage nach der Arbeitslosigkeit und der Beschäftigung in Europa stellen, für unerläßlich halten, die auf dem Arbeitssektor lastenden Steuern zu senken.
English: This is actually a mandatory path to follow for all those who, having raised the matter of unemployment and jobs in Europe unambiguously, consider it essential to ease employment taxation.
German: Die enorme Zunahme von Spekulationskapital ist unter anderem auf die zu hohe Besteuerung von Geld zurückzuführen, das in den Produktionsprozeß fließt.
English: The enormous increase in risk capital can be attributed to, among other things, the high taxation of money entering the production process.
German: Es ist wichtig, daß Schweden die Kontrolle über seine eigenen Naturressourcen behält und keine Energie- und Naturressourcen verkauft, durch welche die Entwicklung in Schweden von außen gesteuert werden kann.
English: It is important that Sweden controls its own natural resources and does not sell off energy and natural resources which may govern Swedish development from outside Sweden.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte fragen, ob es die Geschäftsordnung dieses Parlaments erlaubt, neue Grenzen in Europa zu definieren, denn darum handelt es sich in dieser Ziffer.
English: Madam President, I would like to ask whether the Rules of Procedure of this Parliament allow us to define new borders in Europe, because this is what this paragraph is about.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, die Europäische Union hat die erzwungene Absetzung des Premierministers Prinz Ranariddh und die gewalttätigen Ausschreitungen vom Juli 1997 verurteilt.
English: Ladies and gentlemen Members of this House, the European Union has condemned the ousting by force of the Prime Minister, Prince Ranariddh and the violence perpetrated in July 1997.
German: Der Frieden ist unerläßlich, um den Tausenden von Flüchtlingen helfen zu können, denn erst heute ist die erste humanitäre Hilfeleistung über Bafatá vorgesehen, aufgrund des Einsatzes und der Großzügigkeit der portugiesischen Streitkräfte, des Roten Kreuzes und der religiösen und sozialen Einrichtungen und mit der aktiven Unterstützung der Europäischen Union.
English: Peace is essential if we are to provide practical aid for the thousands of refugees, because it is only today that the first humanitarian aid is expected to arrive via Bafatá, thanks to the endeavours and the generosity of the Portuguese Armed Forces, the Red Cross and the religious and Social Security institutions, with the active support of the European Union.
German: Religion wird mißbraucht, um Meinungs- und Informationsfreiheit zu unterdrücken, Gerichte und Rechtsprechung zu beeinflussen und Gewalt auszuüben durch Polizei und fanatische Gruppen.
English: Religion is misused to suppress freedom of opinion and information, to influence courts and legal judgements and to exercise violence through the police and fanatical groups.
German: Es hat sogar die französische Regierung von seinem Demokratisierungswillen überzeugen können und Kommissar Pinheiro sowie Präsident Santer dazu gebracht, eine Geste des Verständnisses zu zeigen und die von diesem Parlament betriebenen Sanktionen aufzuheben.
English: It even managed to convince the French government of its desire for democracy and to convince Commissioner Pinheiro and President Santer himself to show signs of comprehension by lifting the sanctions which this Parliament had promoted.
German: Wir müssen versuchen, eine diplomatische Lösung zu finden und den Menschen in der Region durch materielle Hilfe direkt zu helfen.
English: We must try to find a diplomatic solution and assist the people in the region directly through material aid.
German: Werden das islamische Pakistan und die größte Demokratie der Welt, Indien, bereit sein zu internationalen Atomabkommen, wenn sie von den Industrienationen als Verhandlungspartner anerkannt werden?
English: Will Islamic Pakistan and the largest democracy in the world, India, be prepared to sign an international nuclear agreement if they are recognized by the industrial countries as negotiating partners?
German: Meines Erachtens müssen wir jedoch noch viel tun, um unsere Position im Bereich der neuen Informationstechnologien zu verbessern, insbesondere bei den Internetverbindungen mit hoher Datenrate.
English: However, I believe we still have a long way to go in improving our position in the field of new information technologies, especially with regard to high-speed Internet connections.
German: Wie Vizepräsident Marin gestern allerdings ausgeführt hat, wird die Kommission den Geist dieser Änderungsanträge in ihre zweite Änderung der Verordnung übernehmen, die für den Monat Oktober 1998 vorgesehen ist.
English: However, as Vice-President Marin stated yesterday, the Commission will invoke the spirit of these amendments in its second modification of the regulations, scheduled for October 1998.
German: Der erste Satz ist eine Aufforderung an den Rat, die sich auf das Statut bezieht, und der zweite Satz ist eine Aufforderung an uns selbst, da wir uns dafür einsetzen, hinsichtlich unserer Vergütung ein anderes System einzuführen.
English: The first is an invitation to the Council, relating to the administrative regulations and the second is an invitation to us, since we are seeking to introduce a different set of rules regarding our allowances.
German: Der Gipfel in Cardiff letztes Wochenende war ein Meilenstein in der Entwicklung Europas - wichtig für Europa , wichtig für Großbritannien und auch wichtig für Wales.
English: Last weekend the Cardiff Summit was a landmark in Europe's development - important for Europe , important for Britain , important for Wales as well.
German: Meine Kollegen im Europäischen Rat wollten zwar die Orientierungen für dieses Jahr nicht abändern, aber in ihrem Schlußkommuniqué haben sie eine sehr klare politische Botschaft formuliert, die besagt, daß es erforderlich ist, in Zukunft die Umsetzung der Orientierungen stärker voranzubringen und sie zu einem echten Instrument der Koordination zu machen.
English: My colleagues in the European Council certainly did not wish to alter the guidelines for this year but, in their conclusions, they issued a very clear political message on the need to strengthen the exercise of guidelines in the future and make them a genuine instrument of coordination.
German: Dank Ihrer Minister und Beamten entsprach Ihre Präsidentschaft ihrem persönlichen Wunsch, im kooperativen und freundlichen Geiste gute Beziehungen zum Parlament und seinem Präsidenten zu entwickeln.
English: This presidency has through its ministers and its officials responded to your own personal wish to develop good relations with Parliament and its President in a cooperative and friendly spirit.
German: Meiner Ansicht nach rechtfertigen solche Bedenken keineswegs eine anti-europäische Haltung, aber diese Menschen haben es verdient, daß wir uns offen und ehrlich an sie wenden.
English: In my view, such concerns do not justify being anti-Europe, but they merit being addressed by us honestly and frankly.
German: Generell jedoch sollte keine Präsidentschaft, also auch nicht die meinige, lediglich für die von ihr erzielten Ergebnisse beurteilt werden, sondern auch für die von ihr eingeschlagene Richtung und das von ihr geschaffene Gefühl für die Europäische Union.
English: However, my presidency, and, indeed, any presidency, should not be known just for a catalogue of results but also for the sense of direction and feel about the European Union that it represents.
German: Wir haben viel darangesetzt, die Vorgänge im Rat transparenter zu machen: Die offenen Aussprachen sind in diesem Jahr besser besucht gewesen als je zuvor, und die Mitgliedstaaten haben sich mit der Erstellung eines öffentliches Verzeichnisses der Ratsdokumente einverstanden erklärt.
English: We have worked hard to make the Council more transparent: this year's open debates have been better attended than ever before, and Member States have agreed now to establish a public register of Council documents.
German: Ich muß sagen : Es ist ein ernsthafter Skandal, daß so wenig Informationen über diese Transporte und deren Gesundheitsrisiken erteilt werden.
English: I must say that it is scandalous that so little information has been released about this transport and the health risks it entails.
German: Wir sprechen hier über einen geringen Grad von Oberflächenkontamination, und ich plädiere doch sehr dafür, daß wir diese Angelegenheit keine ungebührenden Ausmaße annehmen lassen.
English: We are talking about a minor degree of surface contamination, and I urge that we do not let this matter get out of proportion.
German: Ich möchte gerne vom Kommissar wissen, wann das Ergebnis der Studie erwartet werden kann, da es meiner Ansicht nach wichtig ist, daß die Ergebnisse vorliegen, bevor die Mitgliedstaaten ihre Position bezüglich der Wahl eines Zuteilungsmodus einnehmen.
English: I would be grateful if the Commissioner could tell me when we can expect the result of the investigation, because I consider it important that the results are available before Member States decide on their selection of an allocation mechanism.
German: Allerdings sollte die Kommission neben den Abzügen, den Steuererleichterungen oder den Vergütungen der Kreditarten auch das diffizile Problem der staatlichen Beihilfen angehen.
English: However, it would be appropriate if, alongside allowances, tax reductions or increases in credit facilities, the Commission tackled the complex problem of state aid.
German: Nur der Rat kann die Kommission um Maßnahmen ersuchen, um sicherzustellen, daß die Vorschriften nach der Abschaffung der zollfreien Verkäufe für die Verbraucher und die Vollstreckungsbehörden klar und transparent sind.
English: It is only the Council that can seek action from the Commission to ensure that the postduty-free regime is clear and transparent to the consumer and the enforcement agencies.
German: Die Lage der Demokratie und der Menschenrechte in der Türkei rangiert nach wie vor weit oben auf der Tagesordnung des Rates.
English: The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Council's agenda.
German: Ich weiß nicht, ob sie publikumswirksam sind, doch sollten wir uns zunächst um den Balken im eigenen Auge kümmern, bevor wir uns dem Splitter im Auge des Rates zuwenden.
English: I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out the mote in the Council's eye.
German: Eines der wichtigsten Themen, das auf jeder Tagung des Assoziationsrates diskutiert wird, ist das Problem der Menschenrechte und die Notwendigkeit, den höchstmöglichen Standard beizubehalten.
English: One of the key matters that will be discussed at any Association Council meeting would be the question of human rights and the need to uphold the highest standards.
German: Die Präsidentschaft wird eng mit dem zukünftigen österreichischen Vorsitz zusammenarbeiten, um die erste Tagung des europäisch-tunesischen Assoziationsrates vorzubereiten , der während des österreichischen Vorsitzes stattfinden wird.
English: The presidency will be working closely with the future Austrian presidency to prepare the first meeting of the European Union/Tunisia Association Council which will take place under the Austrian presidency.
German: Andere Länder haben hohe Nominalzinssätze und bieten andererseits einen niedrigen und effektiven Steuersatz für Unternehmen indem sie spezielle Abzüge und Freibeträge gewähren, die manchmal nicht sonderlich transparent sind.
English: Other countries have high nominal rates and, on the other hand, they offer a low effective tax rate for business through special reliefs and allowances, some of which are not so transparent.
German: Vielleicht will Moskau mit seiner Haltung im Sicherheitsrat vor allem Vorteile für Rußland im Austausch gegen ein russisches Nachgeben bezwecken.
English: Perhaps Moscow's position on the Security Council is primarily aimed at gaining advantages for Russia in exchange for Russian consent.
German: Die Umsetzung der Energiepolitik sollte in erster Linie eine nationale Angelegenheit sein und von jedem Mitgliedsland mit Hilfe der nationalen Vorschriften betrieben werden.
English: The implementation of energy policy should in principle be a national issue and be managed by each Member State by applying of its own national rules.
German: Frau Green, im folgenden Sinne haben Sie recht: Wir haben über die Erwägung A abgestimmt, und die Mehrheit hat in der Tat dafür votiert.
English: Mrs Green, you are right in the following sense: indeed we did vote on A and indeed the majority was for.
German: Israel muß endgültig ein Recht auf Frieden durch sichere und garantierte Grenzen haben, und die Palästinenser haben Anspruch darauf, daß ihre Rechte, ihre Würde und ihre Freiheit geachtet werden.
English: Israel must once and for all have the right to peace secured via guaranteed borders, whilst the rights, dignity and freedom of the Palestinians must be respected.
German: Zu ihnen gehören an erster Stelle die religiösen Fundamentalisten, von denen der Koran und die Thora in einer zumindest fragwürdigen Weise ausgelegt werden.
English: First and foremost amongst these are the religious fundamentalists, whose interpretations of the Koran and the Torah are, to say the least, questionable.
German: Darum ist es im Interesse von Premierminister Netanjahu, jetzt endlich einmal Absprachen über den weiteren Rückzug aus den besetzten Gebieten zu machen.
English: That is why it is in Prime Minister Netanyahu's interest finally to enter into agreements about further withdrawal from the occupied territories.
German: Es handelt sich um eine revanchistische Ausstellung, und sie fällt mit einer Kampagne zusammen, die derzeit insbesondere in Bayern von deutschen Rechtsextremisten durchgeführt wird.
English: It is a revanchist exhibition which coincides with an ongoing campaign by the German extreme right wing, particularly in Bavaria.
German: Auf der Ministerkonferenz äußerte ich meine Überzeugung, daß wir der Kritik, der Handel müsse zwangsläufig der Umwelt schaden, offensiv entgegentreten müssen.
English: At the ministerial meeting I stated my belief that we need to tackle head-on the criticism that trade is necessarily disruptive of the environment.