biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zuletzt noch großer Dank an alle, die mitgeholfen haben, dieses Projekt aus der Taufe zu heben: Wir bedanken uns bei den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen des "Family Online Safety Institute" (FOSI) und des Verbandes der österreichischen Internet Service Provider (ISPA) für ihr Engagement und ihren Input, beim Vorstand der ISPA und beim Zentrum für Innovation und Technologie (ZIT) der Stadt Wien für die großzügigen Förderungen, bei den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen von confoki für ihren Enthusiasmus und die tolle Umsetzung des Projekts sowie bei Saferinternet.at und den Mitgliedern des Saferinternet.at-Beirats für ihren Support und die wertvollen Anregungen!
English: Last of all, we would like to express our gratitude to everyone that has helped us to get the project off the ground. We would like to thank the team at the Family Online Safety Institute (FOSI) and employees and management at the Internet Service Providers Austria (ISPA) for their dedication and input, the City of Vienna’s Center for Innovation and Technology (ZIT) for their generous financial support, the confoki team for their enthusiasm and professional implementation of the project and Saferinternet.at and the members of the saferinternet.at advisory committee for their support and valuable suggestions!
German: Der Autor und der Verlag sind bereit zu der Einführung Ihrer Programmprodukte beizutragen, eine gewissenhafte und in diesem Bereich erfahrene russische Firma zu finden, die Ihren eventuellen Distributer oder Vertreter in Russland sein kann.
English: The author and the publishing house are ready to assist in promotion of your software products, to choose a fair Russian company experienced in your profile – your potential distributor or representative in Russia.
German: Das ganze Jahr begrüßen wir Sie mit einer herzlichen Gastlichkeit, die wir seit über 25 Jahre leidenschaftlich leben und pflegen!
English: All year round we will welcome you with traditional hospitality, which we have done with passion and enjoyment for over 25 years!
German: Sie hat im Laufe ihrer Karriere verschiedene bedeutende Auszeichnungen erhalten, unter anderem die John Simon Guggenheim Memorial Fellowship (1983) und die MacArthur Fellowship (1995).
English: She has been the recipient of a number of major awards over the course of her career, including the John Simon Guggenheim Memorial Fellowship in 1983 and the MacArthur fellowship in 1995.
German: Darüber hinaus ist in dem ZEBRA-Modul ein Bootloader eingebaut, der das einfache Nachladen von SMAC-basierten Anwendungen über ein RS232-Interface ermöglicht.
English: Additionally, the ZEBRA modules are equipped with a bootloader, which can be used to load SMAC-based applications over a simple RS232 connection.
German: Alles, was Sie jetzt noch tun müssen, ist warten — am unteren Rand des Bildschirms werden die Sekunden heruntergezählt — oder auf Enter drücken, und schon wird Ihr Mandrakelinux gestartet.
English: All you need to do is to wait a few seconds — you will see a countdown at the bottom of the screen — or press Enter, and Mandrakelinux will start loading.
German: Dirk Meyer hat am 4. 3. 2010 das Promotionskolloquium zu seiner Arbeit zu „Extended Personal Media Networks (XPMN)“ absolviert und darf sich bald Dr. -Ing. (wenn die Formalitäten abgeschlossen sind).
English: On 2010-03-04, Dirk Meyer has successfully defended his PhD thesis on “Extended Personal Media Networks (XPMN)” and will be a “Dr. -Ing.” soon.
German: Durch dieses Konzept können Patienten die Zahnarztpraxis direkt nach der Implantatinsertion mit ihren neuen Zähnen verlassen – und können sofort essen, trinken und lächeln.
English: This concept makes it possible for patients to leave the dentist directly after implant placement with their new teeth in place – ready to eat, drink and smile.
German: Neben internationalen, nationalen und regionalen Aggregatdaten treten daher zunehmend individuelle Prozessdaten (Paneldaten) in den Vordergrund der Analyse, um Übergangsprozesse im Längsschnitt zu analysieren.
English: In addition to international, national and regional aggregate data, therefore, increasing use is being made of individual process data (panel data) for the longitudinal analysis of transitional events.
German: Eine wesentliche Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Käufers, die uns erst nach Vertragsabschluss bekannt wird und die unseren Anspruch auf die Gegenleistung gefährdet, berechtigt uns trotz etwa vereinbarter Vorleistung, die Abwicklung noch nicht ausgeführter Aufträge Zug um Zug zu verlangen, wenn die uns zustehende Gegenleistung nicht sichergestellt wird.
English: A significant deterioration in the buyer’s financial circumstances, which comes to our attention only after the contract has been signed and which threatens our right to consideration, shall entitle us, notwithstanding any agreed prior performance, to demand settlement of orders still outstanding on a stage-by-stage basis if the consideration owed to us is not guaranteed.
German: Villa Royal befindet sich in Grand Baie im Norden von Mauritius gelegen und bietet einen einmaligen Ausblick auf die Insel Coin de Mire, nur wenige Kilometer von der Küste.
English: Villa Royal is situated in Grand Baie in the north of Mauritius, offering an exceptional view of the Coin de Mire island, located a few kilometers from the coast.
German: Wenn es besonders heiß ist, empfiehlt sich auf alle Fälle ein Ausflug in das SalzburgerLand, welches reich an Seen und Bergen ist und Erholung pur bietet.
English: What could be better than an outing into the countryside around Salzburg; an area rich in lakes and mountains; the perfect way to cool down and relax.
German: Die beiden Unternehmen werden gemeinsam eine Reihe von Produkten entwickeln, die die Recording-Erfahrung von Abbey Road mit den wegweisenden Technologien von Native Instruments vereinen.
English: The two companies will work together to produce a range of instruments that unite Abbey Road's recording expertise with Native Instrument's groundbreaking technology.
German: Drei weitere Teilnehmer des Tests, Joerg Eckarth, Marita Schiller und Petra Kagemann, weisen ähnliche Ergebnisse in der Spektralanalyse von Wasser auf.
English: Three of the participants in the experiment have comparable results in the spectral analysis of water. These are Joerg Eckart, Marita Schiller and Petra Kagemann.
German: Medhead. com hat eine ganze Reihe von Wohnungen zu mieten in Italien, starten Sie jetzt Ihre Suche und beginnen Sie ein besseres Leben.
English: Medhead. com have a range of rentals in Italy, search now and start a better life.
German: 1991 gründete sie Navdanya, eine nationale Bewegung um die Vielfalt und Unversehrtheit der Lebensressourcen zu bewahren, insbesondere des einheimischen Saatguts.
English: In 1991, she founded Navdanya, a national movement to protect the diversity and integrity of living resources, especially native seeds.
German: Die weltweit größte Bildagentur Getty Images stellt sich selbst zum Verkauf, nach dem kein Käufer für das Unternehmen gefunden wurde.
English: The largest picture agency in the world, Getty Images, has put itself up for sale after they failed to find a buyer for the company.
German: Ja, es ist merkwürdig und schwer zu verstehen, für alle, weil in unserem täglichen Leben gibt es nichts, "gleichzeitig" eine Welle und Teilchen.
English: Yes, it's strange and difficult to understand for everyone, because in our everyday life there is nothing that is "simultaneously" a wave and a particle.
German: Das vielseitige DuoBoard ist das interaktive Whiteboard, das Sie sowohl mit dem elektronischen Stift als auch mit dem Finger bedienen können.
English: The versatile Duo Board is the pen-driven interactive whiteboard that you can also operate with your finger!
German: 2008 erwirtschaftete das Unternehmen mit seinen Marken Axor, Hansgrohe, Pharo und Pontos einen Umsatz von rund 668 Mio. Euro (2007: 661 Mio. Euro).
English: In 2008, the company generated sales of about EUR 668 million with its Axor, Hansgrohe, Pharo and Pontos brands (2007: EUR 661 million).
German: Ein Grund für diese Änderung war, dass sie nicht wollen, Red Hat für die Unterstützung bei ihrer Software-Lösungen zu zahlen.
English: One reason for this change was that they did not want to pay Red Hat for support in their software solutions.
German: Die Partner unseres Büros arbeiten persönlich über ihren Rechtsfragen mit einem Ziel, einen ergebnisorientierter, hochwertiger, voller Service unter Verwendung der schnellsten vorhandenen Methoden zu bieten.
English: The partners of our office work personally on your legal issues with an aim of giving you results-oriented, high-quality full service using the quickest method available.
German: Darüber hinaus wurde verbliebenes Probenmaterial der ursprünglichen Messung in jedem der drei unabhängigen Labore erneut auf Septin9 getestet und in die Analyse einbezogen.
English: In addition a remainder of material leftover from processing of the samples measured in the study was also tested for Septin9 at each of the three independent laboratories and included into the analysis.
German: Vor 50 Jahren war einer Ihrer Vorgänger als Gouverneur der Banca d'Italia wie auch als Präsident der Republik Italien Luigi Einaudi.
English: Some 50 years ago, one of your predecessors as Governor of the Banca d'Italia and as President of the Italian Republic was Luigi Einaudi.
German: Aufgrund einer gegen DENIC ergangenen einstweiligen Verfügung, war die Domain br. de von der im Herbst 2009 erfolgten Freigabe zweistelliger Domains ausgenommen.
English: Due to a temporary injunction issued against DENIC, the domain br. de was excluded from the release of two-character domains effected in autumn 2009.
German: Denn wir wollen Sie aktiv dabei unterstützen, unser gemeinsames Ziel zu erreichen: den Service und die Zufriedenheit Ihrer Patienten sicher zu stellen.
English: Above all we want to provide you with active support to achieve our common objective: offering outstanding service and ensuring the satisfaction of our patients.
German: Schätzungen und Untersuchungen zufolge ist der Teil des Internets wie themenspezifische Datenbanken oder Bibliothekskataloge, der nicht mit Hilfe von Suchmaschinen recherchierbar ist (invisible web) , 40 bis 500 mal größer als der sichtbare Teil des Web (visible web) .
English: Estimates and investigations have shown that the part of the Internet containing thematically specific databases or library catalogues not searchable via search engines (invisible web) is between 40 and 500 times bigger than the so-called visible web.
German: 10. 4. 2 Falls wir oder unser autorisierter Vertreter das Ticket oder einen Teil des Tickets verliert, haften wir für den Verlust.
English: 10. 4. 2 If we or our Authorized Agent lose the Ticket or a portion of the Ticket, the loss shall be our responsibility.
German: Die Fauna und Flora sind auch sehr unterschiedlich, mit seltenen Arten wie der Bär Marsicano, der Wolf und der Apennin Gemsen d 'Abruzzo.
English: The fauna and flora are also very different, with rare species like the bear Marsicano, the Apennine wolf and the chamois d 'Abruzzo.
German: Rap wird als eine Musik und eine Praxis gedacht, die von den Schwarzen kommt, aber de facto wird diese Musik von Leuten jeglicher Herkunft gemacht; einige davon, wie Akhénaton oder Eminem – um die berühmtesten zu zitieren – sind nicht Schwarze.
English: Rap is thought of as a musical form and practice that originated among black people; in fact people from all backgrounds are involved in this music. And some of them, like Akhénaton or Eminem to name some very famous examples, aren’t black.
German: Im Rahmen der abschließenden Pressekonferenz des Grenzcamps wurde die Aktion wiederholt unter Beteiligung von JournalistInnen und einem "Experten" des Bureau d’Etudes, und trug dazu bei, die Pressekonferenz zu einer Art Mini-Demonstration zum SIS umzufunktionieren.
English: At the concluding press conference of the border camp, the action was repeated with participation on the part of journalists and an "expert" from the Bureau d'Etudes, which contributed to turning the press conference into a kind of mini-demonstration on SIS.
German: Wie verändert sich mit der rasanten Aneignung neuester Informationstechnologie das Verständnis von Raum und Kommunikation innerhalb der relativ kleinen, relativ privilegierten [4] Gruppe der alternativen Medienaktiven?
English: How is the understanding of space and communication changing within the relatively small, relatively privileged [4] group of those active in alternative media with the rapid appropriation of information technology?
German: Hochschul-interne ebenso wie -externe Verhältnisse und Diskurse können den Ausgangspunkt der projektspezifischen Partizipation darstellen, deren Formate, Methoden und Ziele sich erst in der gemeinsamen Arbeit entwickeln.
English: Situations and discourses both internal and external to the academy can be the starting point for project-specific participation, for which formats, methods and goals first develop in the course of working together.
German: Die Originalität der Seljuk Kunst wird von den Elementen geformt, die sie zusammen von ihrem Mutterland, dem Zentralen Asien getragen hatten.
English: The originality of the Seljuk art is formed from the elements, which they had carried together from their motherland, Central Asia.
German: Medizinische Studien und Forschungen wurden in den Hauptkrankenhäusern gegründet in jeder Seljuk Provinz durchgeführt, und astronomische Studien wurden an den Sternwarten durchgeführt.
English: Medical studies and researches were executed at the major hospitals founded in every Seljuk province and astronomic studies were executed at the observatories.
German: Die HIS Memory Device-Treiber von Vector werden optimiert auf geringste Speicheranforderungen sowie schnelle und zuverlässige Programmierung interner und externer Speicherbausteine.
English: The Vector HIS Memory Device Drivers are optimized for smallest memory demands as well as fast and reliable programming of internal and external memory devices.
German: Die Partnerschaft mit X-ACTION unterstreicht das erklärte Ziel von Therm-ic, technisch aufgeschlossenen, komfortorientierten und gesundheitsbewussten Kunden ein Komplettpaket anbieten zu können.
English: The partnership with X-Action emphasises Therm-ic's commitment to offering a complete solution package to its technically advanced, comfort-oriented and health-conscious customers.
German: Neben den verschiedenen Arten von Teilnehmerschaften finden Sie hier die Vorteile, Voraussetzungen und Prozessabläufe betreffend einer Teilnehmerschaft an der SIX Swiss Exchange.
English: In addition to the various types of participation, this section also details the benefits, requirements and processes relating to SIX Swiss Exchange participation.
German: Sie können unseren Support auch per Telefon erreichen. Unter der Nummer +49 40 69 213 - 344 erreichen Sie uns wochentags von 9 bis 18 Uhr.
English: You can reach our Support Team on weekdays between 9:00am and 6:00pm (UTC+1) under the following telephone number: +49 40 69 213 344.
German: Dies verlangt von allen grosse Eigenverantwortung, Respekt gegenüber Kolleginnen und Kollegen, Offenheit und Lernwillen – ohne dass der Spass dabei zu kurz kommt.
English: This requires significant personal responsibility, mutual respect, openness and the willingness to learn — without missing out on the fun.
German: Verletzt ein Kunde in diesem Zusammenhang Lizenzrechte Dritter, und wird die Diensteanbieterin dafür in Anspruch genommen, hat der Kunde die Diensteanbieterin schadlos zu halten.
English: If a customer infringes third parties' licence rights in this connection, and the Service Provider is held liable for this, the customer shall have to indemnify the Service Provider.
German: Neben hohen Ausstattungsstandards, professionellem Service und versierter Rundumbetreuung verfügen alle Lindner Hotels & Resorts über Wireless LAN: Ganz ohne Kabelsalat oder lästige Steckdosensuche bringen wir Sie super-schnell und problemlos ins Internet - ganz gleich, wo Sie sich in unseren Häusern befinden.
English: Alongside high standards of decoration, excellent facilities and professional and competent all round service, all Lindner hotels and resorts now have Wireless LAN. We bring you super high speed internet, problem free, without any messy cables or hunting for the wall connection – wherever you are in our hotels.
German: Tausende Firmen in aller Welt vertrauen heute LINBIT® und setzen auf DRBD®, wenn es um die Sicherheit und Verfügbarkeit der eigenen Daten geht.
English: Today, DRBD is in use by thousands of companies worldwide who trust LINBIT when it comes to the safety and security of their data.
German: Er ist mit einem speziellen Distanzmesser ausgestattet, der Reichweitenmessungen mit hoher Genauigkeit von mehr als 8000 m auf ein Einzel-Prisma erlaubt.
English: The Leica TCA1201M is equipped with a special distance meter, providing outstanding measurement range of over 8000 m to one prism with high accuracy.
German: Mit insgesamt 50 Achter-Gondeln kann die neue Umlaufbahn stündlich eine Kapazität von 1. 200 Personen bewältigen: Die Panoramagondelbahn überwindet das Königs- und Verwalltal und gibt dem Skifahrer einen unvergleichlichen Blick auf die umliegenden Gletschergipfel.
English: With a total of 50 eight-seater gondola lifts the new circular cable system can cope with a capacity of 1200 people an hour: the Panorama gondola crosses the valleys of Königstal and Verwalltal and gives the skier an incomparable view of the surrounding summits of the glacier.
German: Er führt derzeit eine anstrengende Drei-Wochen-Welt-Tournee in seinem Privatjet zu Ubuntu zu fördern und Kontakte zu knüpfen in Kroatien, Pakistan, Indien, China, Indonesien und Kenia.
English: He is currently conducting a grueling three-week world tour in his private jet to promote Ubuntu and establish contacts in Croatia, Pakistan, India, China, Indonesia and Kenya.
German: Ehrungen von Personen, die sich um das Fürstenhaus oder das Land besonders verdient gemacht haben, erfolgen auch durch die Verleihung von fürstlichen Titeln, wie zum Beispiel Fürstlicher Rat, Fürstlicher Hofrat, Fürstlicher Justizrat, Fürstlicher Kommerzienrat, Fürstlicher Studienrat, Geistlicher Rat usw.
English: Conferring a title on a person, who in a special manner has distinguished himself in furthering the well-being of the Princely House or of the country, results in the bestowing of princely titles, like the Princely Councillor, the Princely Court Councillor, the Princely Justice Councillor, the Princely Commerce Councillor, the Princely Education Councillor, the Princely Spiritual Councillor and so on.
German: eFax kann alle Ihre Faxe an bis zu 5 verschiedene E-Mail-Adressen weiterleiten - die ideale Lösung für kleine Unternehmen und wenn Informationen für alle Mitarbeiter zugänglich sein sollen.
English: eFax can route all of your faxes to up to 5 different emails - perfect for small business and sharing information with employees.
German: Ein reiches Rahmenprogramm ergänzt die Leistungsschau des deutschsprachigen Theaters: Diskussionen mit namhaften Gästen aus Kultur, Politik und Wirtschaft stellen Bezüge zwischen Theater und aktuellen gesellschaftspolitischen Themen her.
English: This presentation of the best in German-language theatre is accompanied by a varied programme of further events: public debate with renowned guests from culture, politics and business creates links between theatre and social and political issues.
German: Für diesen Zweck werden die Schöpfer der Gewinnerdesigns aufgefordert, ihr Design in hoher Auflösung (300 dpi) zur Verfügung zu stellen.
English: For this purpose the participant of the winning designs must provide the design as high-resolution graphics (300 dpi).
German: Kopiere den Ordner mit den Hang-Samples an einen beliebigen Platz (oder bevorzugt in den selben Logic-Ordner, falls Logic Probleme hat, die Samples zu finden).
English: Copy the HANG! samples folder to a place of your choosing (preferably the same LOGIC folder so Logic can find them easily).
German: Unsere Liebe für Details und unsere besondere Wertschätzung der Dienstleistungen bietet jedem unserer Gäste eine Erfahrung, die er nicht so schnell vergessen wird.
English: Our attention to detail and dedication to service affords each guest a truly memorable experience.
German: Unabhängig vom Umfang der zu organisierenden Veranstaltung, zahlt es sich aus, die Dienste eines Tagungsbüros in Anspruch zu nehmen, von denen viele kostenlos sind, um dadurch Zeit und Geld zu sparen.
English: No matter the size of the meeting you are organizing, it is well worth using a bureau's services, many of which are free, thereby saving you time and money.
German: Es besteht kein Anlass, zu warten oder vor Ort ein Taxi zu suchen oder einen Shuttle-Service zu nehmen, der an verschiedenen Hotels entlang der Strecke auf dem Weg zu Ihrem Ziel anhalten wird.
English: There is no need to wait or find a taxi locally or take a shuttle service that will stop at all the different hotels en-route in the destination.
German: Die genaue Menge, die eine Ueberdosis darstellt, ist von Person zu Person verschieden und hängt von vielen unterschiedlichen Faktoren ab, wie z. B. der körperlichen Verfassung und möglichen Krankheiten.
English: The exact amount of cocaine that causes an overdose varies from person to person and depends on a variety of factors including physical condition and possible diseases.
German: Aber es geht nicht darum, mehr holländisch oder mehr indonesisch, sondern ein Mensch und ein Teil des Universums zu sein.
English: But it is not a matter of being more Dutch or Indonesian, but of being human and part of the universe.
German: Aber dieses gefühllose Organ ist stark, mehr aus Stein als aus Fleisch, und sein Rhythmus endlosen Kriegs und Wettbewerbs schlägt immer weiter, trotz dieser kleinen Einbrüche von Widerstand, die es kurzzeitig aus dem Tritt bringen.
English: But that unfeeling organ is strong, made of stone rather than flesh, and its rhythms of endless war and competition continue to beat despite these tiny bursts of resistance that shake it momentarily.
German: Ich behaupte, dass es notwendig ist, diese hegemoniale Dimension einzuführen, sobald man die Transition vom Fordismus zum Postfordismus in den Blick nimmt.
English: I submit that it is necessary to introduce this hegemonic dimension when one envisages the transition from Fordism to Post-Fordism.
German: myOne ist die Kundenkarte der Manor-Gruppe, die auch bei mehr als sechzig Partnern in der Schweiz als bargeldloses Zahlungsmittel akzeptiert wird.
English: The myOne card is the customer card for the Manor Group, which is also accepted as a cashless means of payment by over sixty partners in Switzerland.
German: Wenn Sie eCommerce im Bereich Fotografie, Online-Fotoentwicklung, Fotogeschenke oder Lifestyleprodukte betreiben, ist das XXL-Leinwandfoto eine ideale Ergänzung für Ihr Sortiment.
English: If you are running E-commerce business in the sector of photography, online image processing, photo gifts or lifestyle products, the XXL Canvas Photo is the ideal extension for your sales line.
German: Sonnige Wohn- und Schlafzimmer, dekorative Möbel, feine Stoffe und Balkone mit Aussicht auf Garten oder See lassen keine Wünsche offen.
English: Fine fabrics and furniture, beautiful balconies with views over the lake or parkland - these are just a few of the many other fine features sure to satisfy the most discerning guests.
German: Für den Betrieb eines Burning Boards wird ein Server bzw. ein Webspacepaket benötigt, auf dem die Skriptsprache PHP und eine MySQL Datenbank zur Verfügung steht.
English: In order to run a Burning Board you will need your own server or webspace, that supports PHP and MySQL databases.