biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir alle haben mit einem großen Widerspruch zu rechnen, der in Europa zutage tritt, aber insbesondere die Kommission ist natürlich aufgefordert, das ihre dazu beizutragen, diesen Widerspruch zu verringern.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we all have to deal with a great discrepancy that is becoming apparent in Europe, although it is of course the Commission that has to do something about making it less glaring.
German: Sind Sie nicht erstaunt, Frau Präsidentin, Herr Hoppenstedt, Herr Galeote Quecedo, - Frau Banotti übrigens auch - daß so wenig Leute im Saal sind, nachdem wir zwei Jahre lang, wie Sie wissen, Gegenstand einer so intensiven Lobbyarbeit waren?
English: Are you not astonished, Madam President, Mr Hoppenstedt, Mr Galeote Quecedo, - not forgetting Mrs Banotti - that there are so few people in the hemicycle after two years, as you have pointed out, of such intense lobbying directed at us?
German: Wir haben Schätzungen erhalten - unter anderem von unseren eigenen Experten - über das Ausmaß des Problems in den kommenden Monaten, und ich stimme sehr mit allen überein die erklärt haben, dass wir die fachliche Unterstützung des Europäischen Notfallabwehrzentrums in Haiti einsetzen müssen.
English: We have had some estimates - including from our own experts - about the scale of the problem over the coming months, and I agree very much with those who said that we need to deploy expertise from the European Centre for Disaster Control in Haiti.
German: Die Schriften liegen vor dir, ja, und alles deutet darauf hin, daß es einen Gott gibt; ja, sogar die Erde und alles, was auf ihrem Antlitz ist, ja, und ihre Bewegung, ja, und auch alle Planeten, die sich in ihrer regelmäßigen Ordnung bewegen, bezeugen, daß es einen Allerhöchsten Schöpfer gibt.
English: The scriptures are laid before thee, yea, and all things denote there is a God; yea, even the earth and all things that are upon the face of it, yea, and its motion, yea, and also all the planets, which move in their regular form do witness that there is a Supreme Creator.
German: Wenn Frauen in der Wissenschaft erfolgreich sein sollen, müssen die für sie verfügbaren Einrichtungen gut zugänglich, hochwertig und zuverlässig sein, dem Charakter und den Erfordernissen wissenschaftlicher Arbeit entsprechen und hinreichend flexibel sein.
English: If women are supposed to be successful scientists, the facilities available to them should be reliable, accessible, and first-rate, appropriate to the character and the requirements of the scientific work and sufficiently flexible.
German: Dafür brauchen wir maßgeschneiderte Übergangsprogramme, von dem notwendigen breiten und sozialen politischen Konsens getragen auf der Grundlage eines historischen Kompromisses, statt einer volkswirtschaftlich und sozial destruktiven Strukturanpassungspolitik.
English: To this end we need tailor-made transitional programmes, embedded in the necessary broad social and political consensus achieved by a historic compromise, to take the place of an economically and socially destructive policy of structural adjustment.
German: Herr Präsident, heute haben wir uns in diesem Parlament ernsthaft mit den Problemen unserer Wälder befaßt, die 41, 5 % der landwirtschaftlichen Oberfläche der Mitgliedstaaten ausmachen und glücklicherweise zu zwei Dritteln in Privatbesitz sind.
English: Mr President, today Parliament has been giving very serious attention to the problems of our forests, which cover 41.5 % of the agricultural land of Member States and two thirds of which are happily private property.
German: Aus den genannten Gründen bin ich der Ansicht, daß Ihre Entscheidung, Herr Präsident, sehr schwerwiegend ist, sehr schwerwiegend im aktuellen Kontext - aber das ist nicht so schlimm - und auch sehr schwerwiegend für die Zukunft dieses Parlaments, für die Zukunft der Demokratie in Europa.
English: This is why I feel that the decision you are taking, Mr President, is extremely serious in light of the present situation - although that is not so serious - and it's also extremely serious for the future of this House, for the future of democracy in Europe.
German: Die friedliche Koexistenz zwischen den unzähligen ethnischen, religiösen und Stammesgruppen des Landes ist das Ergebnis eines komplexen Mantels von Konzessionen, Kompromissen, stillschweigenden Übereinkünften und anderen pragmatischen Arrangements, der im Laufe von Jahrhunderten perfektioniert wurde.
English: The peaceful coexistence between the country's myriad ethnic, religious and tribal groups is the result of a complex layer of concessions, compromises, tacit agreements and other pragmatic arrangements, perfected over the centuries.
German: Eine Transaktion, die scheitert (beispielsweise wegen Verstoß gegen einen Fremdschlüssel-Constraint oder weil sie zurückgerollt wird), gelangt gar nicht ins Binärlog und ergo auch nicht auf die Slaves.
English: A transaction that fails (for example, because of a foreign key violation or because it is rolled back), is not written to the binary log so it is not sent to slaves.
German: Dieser MBR sucht nach dem ersten bootbaren Slice (das dabei als active gekennzeichnet ist) auf dem Laufwerk und führt den dort vorhandenen Code aus, um das restliche Betriebssystem zu laden.
English: This MBR searches for the first bootable slice (a.k.a. active) on the disk and then runs the code on that slice to load the remainder of the operating system.
German: Wir müssen den Kampf fortsetzen mit dem Mute der Verzweiflung das Gesicht zum Feinde gewandt, ohne auch nur einmal rückwärts zu schauen und jeden Fußbreit Boden unseres heiligen Vaterlandes verteidigen.
English: We must continue the struggle with the fury of desperation with our faces always to the enemy, without a glance over our shoulders and we must defend step by step the soil of our fatherland.
German: Die Greiner Bio-One International AG mit Sitz in Kremsmünster (Österreich) ist eine eigenständige Unternehmensgruppe, im Eigentum der Familie Greiner , die im Jahr 2001 durch Abspaltung der Sparte Labortechnik aus der Greiner Holding AG entstand.
English: The Greiner Bio-One International AG, based in Kremsmünster (Austria) is an independent concern, owned by the Greiner family which was formed in 2001 when the Labortechnik branch left the Greiner Holding AG.
German: Die Regierungen der so genannten neuen EU-Länder haben betont, dass sie dank der vierteljährlichen Statistiken über ein gemeinsames System von Indikatoren verfügen werden, was für die Überwachung des Arbeitsmarktes wesentlich ist.
English: The governments of the so-called new EU countries have pointed out that thanks to quarterly statistics they will have at their disposal a common system of indicators, which is essential for monitoring the employment market.
German: Europa ist aus einer internationalen Krise heraus entstanden und zum ersten Mal in 60 Jahren steht es vor einer neuen internationalen Krise, die zwar anderer Art, aber ohne Zweifel ernst und gefährlich ist.
English: Europe was born of an international crisis and for the first time in 60 years it is facing a new international crisis that is of a different type, but that is undoubtedly serious and dangerous.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, im Hinblick auf die Effizienz dieses Instruments ersuche ich die Kommission um ein angemessenes - sowohl durchführbares und realistisches - Arbeitsprogramm und um eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, Commissioner, in order to render this instrument effective I would ask the Commission for a sound - one that is both feasible and realistic - work programme and for good cooperation with the Member States.
German: Mit dem vorliegenden Rahmenbeschluss betreffend die Anerkennung und Vollstreckung von Berufsverboten in der Europäischen Union aufgrund von Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder, wie sie im Rahmenbeschluss von 2003 bezeichnet sind, soll diese Gesetzeslücke geschlossen werden.
English: The present framework decision on the recognition and enforcement of prohibitions in the European Union arising from convictions for sexual offences committed against children, as provided for in the framework decision of 2003 aims to close this loophole.
German: Zwar respektiere ich den zum Ausdruck gebrachten Willen unseres Parlaments, doch muß ich gleichwohl sagen, daß das Selbstbestimmungsrecht der Völker auch nicht vom Europäischen Parlament in Frage gestellt werden darf.
English: I respect Parliament's wish, as it has been expressed, but I must also say that the self-determination of peoples cannot be called into question even by the European Parliament.
German: (IT) Frau Präsidentin, die große Mehrheit, die für den Bericht gestimmt hat, ist ein wichtiges Warnsignal seitens des Parlaments in Bezug auf das Problem von Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen.
English: (IT) Madam President, the huge majority that voted for the report is an important warning signal from Parliament about the problem of women in precarious working conditions.
German: Die Kommission selbst hat sich der umsichtigen, aber mutigen Interpretation ihres Präsidenten angeschlossen, indem sie einen weniger starren und dafür aber wirkungsvolleren Rahmen für die Haushaltsüberwachung erarbeitete, der nunmehr dem Grundsatz unterworfen ist, dass bei der Anwendung des Pakts dieser zu einem noch wertvolleren Instrument zur Förderung von Stabilität, Wachstum und Beschäftigung gemacht werden muss.
English: The Commission itself has stuck to the prudent but ambitious interpretation of its President redrafting a less rigid and more active framework of budgetary supervision that now adheres to the principle that in the implementation of the Pact this must make it an ever more valuable instrument in promoting stability, growth and employment.
German: Nachdem Präsident Gerald Ford und Kissinger im Jahr 1977 aus ihren Ämtern schieden, hinterließen sie lückenhafte und daher instabile Beziehungen zu China.
English: As President Gerald Ford and Kissinger left office in 1977, they left behind an incomplete and therefore unstable relationship with China.
German: Dies ist also ein zusätzlicher Beleg dafür, daß das gestern von Herrn Barón Crespo beantragte Verfahren nichts mit Artikel 112 zu tun hat.
English: This is then further evidence that the procedure that Mr Barón Crespo requested yesterday has nothing to do with Rule 112.
German: Es ist lobenswert dass das Europäische Parlament sich nicht damit begnügt hat, die orangefarbene Revolution zu unterstützen, sondern durch seine Beobachter ständig die Entwicklung in der Ukraine verfolgt.
English: It is commendable that the European Parliament has not confined itself to merely supporting the Orange Revolution, but that it is also constantly monitoring developments in Ukraine.
German: Die Vorschläge im Bericht Estrela sind hinsichtlich der Beschäftigungsfähigkeit von Frauen nicht nur kontraproduktiv, sondern sie sind auch schwer für Regierungen und Unternehmen in bestimmten Mitgliedstaaten zu finanzieren.
English: The proposals in the Estrela report are counterproductive where women's employability is concerned; they are also difficult for governments and businesses in certain Member States to finance.
German: Damit würde man ignorieren, dass zehn Mitgliedstaaten ihn bereits ratifiziert haben und dass das negative Votum in zwei Staaten zwar eine negative Haltung zur Verfassung bedeutet jedoch nicht die Unterstützung für ein alternatives Projekt darstellt und ebenfalls mit Widersprüchen behaftet ist.
English: This would involve ignoring that ten Member States have already ratified it and that the no votes in two States although they express a negative position with regard to the Constitution nonetheless do not constitute support for an alternative project and also include some contradictions.
German: Die Zukunft der Europäischen Union hängt davon ab, wie die Rechte von Kindern gewahrt werden. Bei der Kindererziehung müssen wir einen Ansatz zugrundelegen, der jede Form von Gewalt verbietet.
English: The future of the European Union depends on the way children's rights are observed. During their education, we must have in mind an approach that forbids any form of violence.
German: . Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich als Abgeordneter aus London denke, dass in unlängst veröffentlichten Untersuchungen über den Energiesektor festgestellt wurde, dass sich einige Unternehmen auf dem Festland der Preisabsprache schuldig gemacht haben.
English: . I voted for this resolution because as a London MEP I believe that recently published inquiries about the energy sector found that some continental firms have been guilty of price fixing.
German: Obwohl Vertreter der Kommission und der Mitgliedstaaten in Mexiko-Stadt präsent sein werden, wird es auf dieser Veranstaltung keine offiziell akkreditierte Delegation der Europäischen Union geben.
English: Although representatives of the Commission and the Member States will be present in Mexico City, there will be no official accredited delegation of the European Union at the event in question.
German: Offenbarung, gegeben an Joseph Smith, den Propheten, und an Oliver Cowdery im April 1829 zu Harmony, Pennsylvania, als sie durch den Urim und Tummim die Frage stellten, ob Johannes, der geliebte Jünger, noch im Fleische weile oder gestorben sei.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, and to Oliver Cowdery at Harmony, Pennsylvania, in April 1829, when they inquired through the Urim and Thummim as to whether John, the beloved disciple, tarried in the flesh or had died.
German: Zum einen gibt es in der Europäischen Union ein Land, das anders als viele der Kandidatenländer seinerzeit ganz bewusst dafür optiert hat, draußen zu bleiben. Das ist nach den Vorschriften des geltenden Vertrags sein gutes Recht.
English: Firstly, there is one country in the European Union that, unlike many of the candidate countries at the time, deliberately opted to stay outside. Which it has, according to the provisions of the current Treaty, the right to do.
German: Ihr Haus, das Parlament der Europäer, das Europäische Parlament hat durch die Teilnahme an der Bestellung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank und durch die Abhaltung von allseits anerkannten Hearings eine wesentliche demokratische Kontrollfunktion wahrgenommen.
English: This House, the Europeans' parliament, the European Parliament by taking part in the appointment of the Executive Board of the European Central Bank and by holding hearings whose value has been acknowledged has exercised a significant democratic control function.
German: Genau dieselben Argumente wurden vor der Präsidentschaftswahl vorgebracht, als wir uns in diesem Parlament fragten welche Entschließung wir verabschieden sollten und welche Position wir hinsichtlich der Vorgänge vor der Präsidentschaftswahl in der Ukraine einnehmen sollten.
English: Exactly the same arguments were made before the presidential elections when we were wondering in this Chamber what resolution to adopt and what our position should be with regard to what was going on in Ukraine prior to the presidential elections.
German: Wie erklärt er sich nun vor diesem Hintergrund sowie im Rahmen der erfolgten Aktivitäten, dass sowohl in der Europäischen Union als auch in den Beitrittsländern die Unterstützung für die Erweiterung jedoch geringer wird?
English: How does he explain in that light and in the context of the activities carried out, that both in the EU and in the candidate countries the support for enlargement is declining despite this effort?
German: Herr Präsident! Erwägung C könnte durch Hinzufügen einiger weniger einfacher Worte abgeändert werden, da wir vor allem eine klare Definition des politischen Terrors und Terrorismus brauchen.
English: Mr President, recital C could be amended by the addition of a few simple words, as we first need a clear definition of political terror and terrorism.
German: Aber diese ökologische, soziale und menschliche Katastrophe verlangt von uns, sämtliche finanziellen Mittel zu mobilisieren, über die die Europäische Union verfügt, auch den kürzlich geschaffenen Solidaritätsfonds.
English: However, this ecological, social and human disaster requires us to mobilise all the financial means available to the European Union and also the recently created Solidarity Fund.
German: Die freien Parlamentswahlen vom 3. September 2000 zeigen, dass die Dinge sich in die richtige Richtung bewegen, hin zu einer Normalisierung der Lage in Libanon. Wir dürfen deshalb jedoch nicht den destabilisierenden Einfluss des Nahost-Konflikts auf Libanon unterschätzen.
English: The free parliamentary elections held on 3 September 2000 indicate that things are moving in the right direction, towards the normalisation of the situation in Lebanon. We must not therefore underestimate the destabilising effect of the conflict in the Middle East on Lebanon.
German: Betrifft: Versuch, das Geheimnis um die Ratsbeschlüsse zu lüften. In früheren Antworten an mich hat die portugiesische Präsidentschaft behauptet, daß alles, was der Rat beschließe, öffentlich sei.
English: Subject: Trying to discover through clouds of secrecy what the Council has decided. In previous answers to me, the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public.
German: Die Landwirte aus den 12 neuen Mitgliedstaaten sind nun am Ende eines schwierigen 10-Jahreszeitraums angelangt, den sie als Übergangsperiode akzeptiert hatten unter der Voraussetzung, dass sie nicht verlängert werden würde.
English: Farmers from the 12 new Member States have now reached the end of a difficult 10-year period, which they agreed to as a transitional period on the understanding that it would not be extended.
German: Ich bin aus zwei Gründen zufrieden: Der Ausschuss, dem ich vorsitze, hat sofort reagiert und eine vorläufige Übereinkunft getroffen, welche den Weg ebnete für jene die wir heute im Plenum mit großer Mehrheit beschlossen haben.
English: I am satisfied for two reasons: the committee that I chair acted promptly reaching a provisional agreement and that agreement paved the way for the one we reached today in plenary by a very large majority.
German: Die Klandestinität bildet gewissermaßen einen "Untergrund" ohne Oberfläche, oder vielmehr: einen Untergrund, der – als deren Kehrseite – mit der Oberfläche selbst identisch ist und aus dem es eben deswegen im Rahmen nationalstaatlicher Rechtsordnungen keinen politischen Ausweg gibt.
English: Clandestinity forms a kind of "underground" with no surface, or rather: an underground that is – as its reverse side – identical with the surface itself and from which there is for this very reason no political escape within the framework of nation-state legal orders.
German: Dynamisches Licht ist Licht, dessen Beleuchtungsstärkewerte und Farbtemperaturen sich im Verlaufe des Tags oder der Nacht verändern, allerdings nicht zufällig, sondern gemäß wissenschaftlich ausgearbeiteten Programmen.
English: Dynamic light is a light that changes in terms of illuminance levels and color temperature over the course of the day or night, but not in a fortuitous manner, rather, based on scientifically predetermined programs.
German: Die Diskussion wirtschaftlicher Themen wird sich konzentrieren auf wirtschaftliche und finanzielle Prioritäten in Anbetracht der globalen Rezession und ihrer Folgen für die beiden Regionen sowie die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zwecks Verbesserung der Lage.
English: Discussion of economic matters will concentrate on economic and financial priorities in the light of the global economic recession and its consequences for the two regions and the opportunities for cooperating with a view to rectifying the situation.
German: Die Kommission muß auf diese entlarvende Aussage von Frau Çiller reagieren! Denn wir sind verpflichtet, jenen eine Antwort zu geben, die uns von den Besuchertribünen aus zuhören und zusehen, also dem Volk Europas.
English: The Commission must give a response to this claim by Mrs Çiller! Because we have a duty to give an answer to those who are watching and listening from the gallery, to the people of Europe.
German: E-gold deponiert die Mittel seiner Kunden als Gold in den größten Tresorräumen der Welt (in London, Zürich, Dubai); es wird durch Schweizer und US-Banken abgesichert und gedeiht unter der Schirmherrschaft der weltgrößten Bank JP Morgan Chase Bank, New York.
English: E-gold keeps its clients' assets in the form of real gold in basic world reserves (in London, Zurich, Dubai); it is secured by the guarantees of US and Swiss banks and thrives under the patronage of the leading world bank — JP Morgan Chase Bank, New York.
German: Ganz im Gegenteil, durch die Zentralisierung und Zersplitterung der Zuständigkeiten kommen neue Schwierigkeiten hinzu: Wenn Güterzüge künftig Vorrang haben, wird das den Personenverkehr ins Hintertreffen führen, den wir aus Umweltgründen fördern wollen.
English: On the contrary, centralising and fragmenting the responsibilities will generate new problems. If freight trains have priority in future, it will put passenger transport at a greater competitive disadvantage, which we want to promote for environmental reasons.
German: Es wird Zeit für die asiatischen Politiker zu erkennen, dass der Mangel an privater Finanzierung für Infrastrukturprojekte nicht auf ein oder zwei Probleme reduziert werden kann. Es müssen umfassende Lösungen entwickelt werden, die den gesamten Umfang des Problems berücksichtigen.
English: It is time for Asia’s leaders to recognize that the lack of private funding for infrastructure projects cannot be reduced to one or even two problems. Comprehensive solutions must be developed that account for the full scope of the challenge.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich die Kommissarin beglückwünschen und ihr danken für ihre klugen, praktischen und hilfreichen Darlegungen. Danken möchte ich auch für den Bericht der Kommission, der außerordentlich ausgewogen war.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner and thanking her for her wise, practical and helpful comments today. I also wish to thank for the report by the Commission, which was extremely well balanced.
German: Das wiederum erfordert höchste Transparenz, dass Whistleblower als Helden und nicht als Verräter behandelt werden und dass die Untersuchung der Verwaltung der EU durch Journalisten begrüßt wird.
English: This in turn requires maximum transparency, that whistleblowers should be treated as heroes and not as traitors and that journalists should be welcome to scrutinise the EU's stewardship.
German: Dies steht meines Erachtens in Übereinstimmung mit dem Regieren, das wir auf Vorschlag der Kommission beschließen wollen und das für die Agenda selbst von Nutzen wäre , denn so muss die externe Agentur nicht weniger Kontrolle der Gemeinschaftsmittel bedeuten , eine Kontrolle, die in der Zuständigkeit dieses Europäischen Parlaments liegt.
English: This is, I believe, in harmony with the form of governance that we are seeking to adopt on the Commission's proposal and that would be beneficial to the Agency itself because in this way the external agency does not have to mean lesser control of Community funds a control which is the responsibility of the European Parliament.
German: Bei Fractional Pips könnte sich nun der Spread wie folgt bewegen: 1, 32011 – 1, 32021, 1, 32012 – 1, 32022, 1, 32013 – 1, 32023 etc.
English: With fractional pips the price could now evolve: 1, 32011 – 1, 32021, 1, 32012 – 1, 32022, 1, 32013 – 1, 32023 etc.
German: In Bezug auf die andere Frage zu einer möglichen Auslieferung an die Vereinigten Staaten, möchte ich unterstreichen, dass uns bisher keine Anfrage für eine mögliche Auslieferung an die Vereinigten Staaten vorlag.
English: As for the other question concerning possible extradition to the United States, I would like to underline that we are not aware of any request for potential extradition to the United States.