biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es steht außer Frage, dass die heutigen Grenzregionen langfristig von der Erweiterung der Europäischen Union profitieren werden, ergeben sich doch völlig neue Gestaltungsmöglichkeiten der wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen und administrativen regionalen Zusammenarbeit.
English: It is beyond question that today's border regions will benefit from European Union enlargement in the long term, since there will be totally new opportunities for economic, cultural, social and administrative regional cooperation.
German: Die Kommission arbeitet im Rahmen ihrer Möglichkeiten über die Europäische Agentur für Wiederaufbau mit UNMIK, der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo, zusammen, um diese Gefahren entsprechend den Interventionsprioritäten zu beseitigen.
English: The Commission is working within the means at its disposal with the United Nations mission in Kosovo - Unmik - through the European Agency for Reconstruction, to eliminate these threats according to priorities for intervention.
German: Der Brandschutz berührt zahlreiche politische Bereiche, beispielsweise Fremdenverkehr, Umwelt und Verbraucherschutz, Verkehrsnetze u. a. Die Menschen müssen sich sicher fühlen können, unabhängig davon, in welchem EU-Land sie sich aufhalten.
English: Fire safety touches on many policy areas, such as tourism, environmental and consumer issues, transport networks, etc. People must be able to feel safe, wherever they are in the EU.
German: Die 800 regulierten Berufe, von denen Herr Samecki sprach, zusammen mit den zahlreichen Bestimmungen dieser Berufe auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene, stellen für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten eine beträchtliche Herausforderung dar.
English: The 800 regulated professions, of which Mr Samecki spoke, together with the numerous regulations of these professions at national and regional level, are a considerable challenge for the administrations of the Member States.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Lissabon-Vertrag wurde durch das legitime irische Referendum abgelehnt, und natürlich brauchen Sie jetzt ein großes Programm, um davon abzulenken.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Lisbon Treaty was dismissed by the legitimate Irish referendum, and of course you need now a big programme to divert attention.
German: Die Europäische Union muss darüber hinaus mehr Mittel garantieren, mehr Geld und klarere, leichter zu erfüllende Bedingungen für die Heranführungsfonds; andernfalls wird unsere Absicht, die Erweiterung fortzuführen, nicht glaubwürdig sein.
English: The European Union also has to guarantee more resources, more money and clearer, more easily attainable conditions for the pre-accession funds; otherwise our intention, to continue enlargement, will not be credible.
German: Trotz aller Wertschätzung, die ich Frau Lucas selbst entgegenbringe, war ich doch einigermaßen erstaunt, als ich die endgültige Fassung ihres Berichts zu Gesicht bekam, dem es an Realismus und machbaren Lösungen völlig mangelt.
English: Despite all the appreciation I have for Mrs Lucas herself, my amazement was nevertheless considerable when I read the final version of her report, which is totally devoid of any realism and workable solutions.
German: Vor allem seien die Bestimmungen des Helms-Burton-Gesetzes die zahlreiche Beschränkungen des Handels und Verkehrs nach sich ziehen, weiter in Kraft und damit der exterritoriale Charakter des US-Embargos in seiner Essenz unberührt.
English: Most importantly, the provisions of the Helms-Burton Act which had resulted in numerous restrictions on trade and transport, remained in force and therefore, the extraterritorial nature of the US embargo was essentially intact.
German: (Beifall) Aus diesem Grund haben auch die beschäftigungspolitischen Aktionspläne und die neuen Reformleitlinien, die ich Ihnen heute erläutert habe, für die Finanzminister eine ganz besondere Bedeutung.
English: (Applause) It is for this reason that the employment action plans and the new guidelines on reform, that I bring before you today, are regarded as so important by the Finance Ministers.
German: Aber ich meine, die Tatsache, daß es eine ungeheure Zahl von Sportinteressierten gibt, muß uns einfach dazu bringen, daß wir auch in der Europäischen Union mehr über den Sport reden und ihm einen höheren Stellenwert geben.
English: But in my opinion, the very fact that a huge number of people are interested in sport must make us simply talk more about sport in the European Union too and accord it higher priority.
German: Im Ausschuß für Regionalpolitik haben wir vor kurzem abgestimmt über meinen Bericht über die Durchführung der Fonds in Großbritannien, und es war uns bewußt daß die Arbeitslosenraten höher sind in Großbritannien.
English: In the Committee on Regional Policy we have just voted on my report on the implementation of funds in the UK, and we are very much aware that employment rates are higher in the UK.
German: Die Präsidentschaft traf auch mit den Ausschüssen und Fraktionen dieses Parlaments zusammen, während sie daneben natürlich auch noch Irland regierte und an dem beschwerlichen Prozeß beteiligt war, wahren Frieden und wahre Versöhnung in Nordirland zu erreichen.
English: The presidency also met with the committees and political groups in this Parliament, while of course still governing Ireland and engaging in the tortuous process, of seeking real peace and reconciliation in Northern Ireland.
German: Dann kann das große Projekt dieses ausgehenden Jahrhunderts - die einheitliche Währung und die Zusammenarbeit der vereinigten Völker, die Jean Monnet ein so großes Anliegen war, endlich realisiert werden.
English: And then the grand design of the final years of this century - the single currency and cooperation between our united peoples, that was so dear to Jean Monnet, can finally become a reality.
German: Ich kann Ihnen versichern, Herr Watson, daß die Kommission die Wahl der entsprechenden Maßnahmen dem Mitgliedstaat überlassen wird; also Verringerung der Ausgaben oder Erhöhung der Einnahmen – das fällt in den Bereich der Subsidiarität.
English: I can assure you, Mr Watson, that the Commission will leave the choice of measures to the Member State; whether to reduce spending or to increase income – is a matter for subsidiarity.
German: Dieser zweite Teil der EU-Makrofinanzhilfe – der erste wurde bereits 2009-2010 umgesetzt – soll Georgien helfen, seinen Außenfinanzierungsbedarf zu decken und ist an strenge Bedingungen geknüpft.
English: This second tranche of the EU's macro-financial assistance – the first having been implemented back in 2009-2010 – is intended to help Georgia meet its external financing requirement and is subject to strict conditions.
German: Herr Präsident, ich frage mich wirklich, ob das Parlament weiterhin eine Delegation für die Beziehungen haben sollte zu einem Regime, das das exakte Gegenteil von allem ist, auf dem die Europäische Union beruht.
English: I really do wonder, Mr President, whether Parliament should continue to have a delegation for relations with a regime, that is the exact opposite of everything, the European Union is founded on.
German: Der Plan räumt den Zielen Priorität ein, bei denen wir den geringsten Fortschritt erzielt haben, und in den Regionen und Ländern, die am meisten zurückliegen, einschließlich derer, in denen es Konflikte und Unsicherheit gibt.
English: The plan prioritises action on the goals, on which we have made the least progress, and in those regions and countries, that are lagging furthest behind, including those experiencing conflict and fragility.
German: Falls notwendig, müssen wir auch zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit der Beschäftigten auf diesen Plattformen zu verbessern, wie auch weitere Maßnahmen, um Unfälle mit katastrophalen Folgen für Europas gefährdetste Regionen zu verhindern.
English: If necessary, we must also take additional measures, to improve the safety of workers on these platforms, as well as further measures, to prevent accidents with disastrous consequences for Europe's vulnerable regions.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen gratulieren, Herr Füle, und Ihnen sagen, dass ich hoffe, dass Sie als Kommissar ebenso gut sind, wie Sie es als Anwärter waren.
English: (PL) Mr President, Commissioner! I would like to congratulate you, Mr Füle, and to say that I hope you will be as good a Commissioner as you were a candidate.
German: Das eigentliche Ziel besteht nämlich darin, die derzeit von einem Großteil Lateinamerikas verfolgte Wirtschaftspolitik zu bekämpfen, die im Widerspruch zum Neoliberalismus und zur imperialistischen Philosophie des permanenten Krieges steht.
English: The real purpose, in fact, is to combat the economic policy that a large part of Latin America is implementing, which is in contrast to neoliberalism and the imperialistic philosophy of permanent war.
German: Revision des Euratom-Vertrages durch den derzeit tagenden Konvent zur Zukunft der Europäischen Union; Ausarbeitung und Erlass der von der Europäischen Kommission bereits vorgeschlagenen Richtlinien zur Erhöhung der nuklearen Sicherheit; und die Einrichtung einer unabhängigen Behörde auf EU-Ebene für die direkte Überwachung der Kontrollen im Bereich der nuklearen Sicherheit in den Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit mit der IAEO.
English: Revision of the Euratom Treaty by the Convention on the Future of Europe; the drawing up and enactment of the directives already proposed by the European Commission on the improvement of nuclear safety; and the establishment of an independent authority at EU level to inspect controls in the area of nuclear safety in the Member States in close collaboration with the IAEO.
German: Video hinzufügen über Alkoholismus, ist es eine der Editionen des Programms 'Scanner' auf ORT, die Handlung – eine Frau, Alkoholismus, für die ersten neun Minuten Zeit um dir eine Menge von Fakten zu sagen, viele von ihnen natürlich sehr umstritten, die ganze Geschichte in seinen eigenen Worten zu erzählen, nicht zu kritisieren und zu diskutieren einige der Ausdrücke Ich werde wie alle Kommentare.
English: Add video about alcoholism, it is one of the editions of the program 'Scanner' on ORT, the plot – a woman's alcoholism, for the first nine minutes of time to tell you a lot of facts, many of them of course, very controversial, to tell the whole story in his own words, did not criticize and discuss some of the phrases I will like all the comments.
German: Mögen dieser Bericht - ich wiederhole: ein guter Bericht! - und diese Debatte dazu dienen, anstatt abzureißen weiter aufzubauen und weiter voranzukommen, wenngleich es hierzu auch nötig sein wird, weiterhin auf Dinge wie Politik, Gemeinwesen, die Rolle des Staates, Ideen und deren Wert zu setzen.
English: Hopefully this report - which, I repeat, is a good one! - and this debate will serve the cause of progress and construction, and not that of destruction - although for that we have to continue to believe in politics, the public sector, the role of the State, ideas and values.
German: Herr Präsident, Herr Solana, Sie genießen die volle Unterstützung und das Vertrauen der Fraktion der Liberalen, wir möchten Sie aber an die gewaltige Verantwortung erinnern, die jetzt auf Ihren Schultern lastet.
English: Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders.
German: Die Weitergabe von verunreinigtem Blut kann tödliche Folgen haben und hat sie auch. Ich begrüße daher ausdrücklich die Vorschläge zur Regelung der Verteilung von Blut und zur Kontrolle durch qualifiziertes Personal, die ein wichtiger Fortschritt in dieser Richtlinie sind.
English: The passing on of contaminated blood can have fatal consequences and does have them. I welcome strongly the proposals to regulate the transportation of blood and to ensure supervision by qualified staff, which represent an important step forward in this directive.
German: Erst wenn sie teilhaben können an den Innovationen, wenn sie zu überzeugen sind von der Informationsgesellschaft, dann muß klar werden, daß das nicht nur ein Erfolg ist oder ein Vorteil für die privaten und die öffentlichen Unternehmen, sondern genauso für die Verbraucher und für die Arbeitnehmer.
English: Once they are able to share in innovation, once they can be won over by the information society, then it must be made clear that this is not just a success or an advantage for private- and public-sector undertakings, but also for consumers and employees alike.
German: Der Bericht und die Abstimmung, in der 90 % der Abstimmenden dafür gestimmt haben, sollten ein deutliches Signal an die Behörden in der Europäischen Union senden, die Ansichten des Europäischen Parlaments nicht zu missachten. Diese Entschließung sollte, wenn sie auch nicht offiziell verbindlich ist, als verbindlich betrachtet werden.
English: This report and this vote, in which 90% of those voting were in favour, should give a clear signal to the authorities in the European Union not to ignore the views of the European Parliament. This resolution should, although not formally binding, be treated as binding.
German: Für Zumba Fitness® muss man nicht tanzen können, das WICHTIGSTE ist, sich zur Musik zu bewegen und Spaß daran zu haben.
English: For Zumba Fitness® you may not have to dance, the MAIN thing is to move to the music and enjoy it.
German: Herr Präsident, am 27. Februar drangen drei angebliche Mitglieder der 'Brigade' in das Büro des Menschenrechtlers Jesús María Valle Jaramillo in Medellín ein.
English: Mr President, on 27 February three people claiming to be members of the Brigade broke into the office of human rights lawyer Jesús María Valle Jaramillo in Medellín.
German: Die Velomax Berlin Hallenbetriebs GmbH ist ein Tochterunternehmen der Gegenbauer Location Management & Services GmbH, einer Gesellschaft der Unternehmensgruppe Gegenbauer, die bundesweit mehr als 14. 000 Mitarbeiter beschäftigt und mit einem Servicenetzwerk zu den führenden Spezialisten zählt für das Management sowie die Bewirtschaftung von Immobilien und Liegenschaftsbeständen.
English: The Velomax Berlin Hallenbetriebs GmbH is a subsidiary of Gegenbauer Location Management & Services GmbH, a company of the Gegenbauer Group which employs more than 14,000 members of staff in Germany and with its service network, the Group is one of the leading specialists in the management and operation of real properties.
German: Die Bearbeitung und Publikation des koptischen Materials sowie die archäologische Untersuchung des Klosters Deir el-Bachit wird seit Herbst 2001 in einem Gemeinschaftsprojekt des DAI Kairo und der Ludwig-Maximilians-Universität München unternommen (→ Kooperationen).
English: The evaluation and publication of the Coptic material as well as the archaeological excavation of the monastery Deir el-Bachit has been carried out since autumn 2001 as a joint project of the German Institute of Archaeology, Cairo and the Ludwig-Maximilians-Universität, Munich (→ cooperation).
German: Kürze und Knappheit des Postskriptums haben allerdings auch ihre Schattenseiten : Die Schwäche des Textes liegt ungeachtet all seines konzeptuellen Potenzials in dem an sich recht undeleuzischen Schema einer zeitlichen Abfolge von Disziplin und Kontrolle.
English: However, the brevity and terseness of the Postscript also have a shadow side : the weakness of the article lies despite all its conceptual potential in the rather un-Deleuzian pattern of a temporal sequence of discipline and control.
German: Außerdem bin ich davon überzeugt, dass jegliche Binnenmarkt-Strategie in einem Europa nach der Krise so verfasst sein muss, dass der soziale Zusammenhalt aufrechterhalten und gestärkt, die Marktintegrität und die wirtschaftliche Nachhaltigkeit sichergestellt und Innovation gefördert wird.
English: Moreover, I am convinced that any Single Market strategy in a post-crisis Europe has to be formulated in such a way as to maintain and enhance social cohesion, ensure market integrity and economic sustainability and foster innovation.
German: Dies ist eine Zeit, in der wir die möglicherweise bevorstehenden Gefahren der Einwanderung deutlich machen müssen, egal wo wir uns befinden und wie unser Standpunkt aussieht; wir können nicht einfach daneben stehen und etwas beobachten, das bereits passiert.
English: This is a time when we need to highlight the immigration dangers that we may have to face, wherever we are and wherever we stand; we cannot simply stand by and watch something that is already happening.
German: Seit nun bereits einem Jahr weist Aserbaidschan auf die Notwendigkeit des Ergreifens von Maßnahmen seitens der Union hin, um einen Vertrag im Hinblick auf Gas aus Kasachstan und Tadschikistan abzuschließen, da sich der Bau der Pipeline ohne deren Beteiligung finanziell nicht lohnt.
English: For a year now, Azerbaijan has been signalling the need for action from the Union in order to contract gas from Kazakhstan and Tajikistan, because construction of the pipeline without their involvement will not be financially worthwhile.
German: 41 Und Amminadab sprach zu ihnen: Ihr müßt a umkehren und die Stimme anrufen, ja, bis ihr b Glauben an Christus habt, der euch von Alma und Amulek und Zeezrom gelehrt worden ist; und wenn ihr dies tut, wird sich die Wolke der Finsternis heben und euch nicht mehr überschatten.
English: 41 And Aminadab said unto them: You must a repent and cry unto the voice, even until ye shall have b faith in Christ, who was taught unto you by Alma and Amulek and Zeezrom; and when ye shall do this, the cloud of darkness shall be removed from overshadowing you.
German: In der Nähe zu den Themenparks Walt Disney World, Universal Studios und SeaWorld bietet dieses luxuriöse Hotel in Lake Buena Vista einen schönen Rahmen für einen unvergesslichen Urlaub in Orlando.
English: Convenient to the theme parks Walt Disney World, Universal Studios and SeaWorld, this luxurious Lake Buena Vista resort is the perfect place to start an unforgettable Orlando vacation.
German: Standortverlagerung betrifft die Bewegung industrieller Anlagen von einem Mitgliedstaat in einen anderen und ist für die EU insofern von Belang, als eine solche Verlagerung durch staatliche Hilfe oder Strukturfonds begünstigt und angeregt wird oder es zumindest so scheint.
English: Relocation concerns the movement of industrial facilities from one Member State to another and is of concern to the EU in so far as state aid or Structural Funds are fuelling and encouraging such relocation or seem to be.
German: Falls sich der Herr Abgeordnete auf die Gespräche in der Welthandelsorganisation bezieht, so wurde da bereits 2003 eine Rahmenvereinbarung unter Beteiligung sowohl der USA als auch der Europäischen Union erzielt, die die Gespräche im Grunde wieder in die richtigen Bahnen lenkte.
English: If the honourable Member is referring to World Trade Organization talks, a framework agreement involving both the United States and the European Union was reached back in 2003, which essentially got the trade talks back on track.
German: Allgemein glaube ich, dass wir als Industrieländer nicht das Recht haben, von den Entwicklungsländern größere Anstrengungen für den Schutz unseres Planeten zu fordern wenn wir nicht zur Einhaltung unserer eigenen Verpflichtungen bereit sind.
English: Speaking in general terms, I believe that we as industrialised countries do not have the right to demand that developing countries make more effort to protect the environment if we are not prepared to respect our own commitments.
German: Wie ich bereits eingangs gesagt habe, muss sich Europa auch der zweiten Zielsetzung widmen, die wir uns gestellt haben, nämlich den Prioritäten unserer Bürger im Rahmen der bestehenden Verträge so gut wie möglich gerecht zu werden.
English: As I said at the outset, it is essential that Europe also pursue the second track which we have set for ourselves, namely addressing the priorities of our citizens as best we can under the existing Treaties.
German: Deshalb ist der Gedanke des Industriekommissars in seinen Industriemitteilungen sehr klug dass wir bei zukünftigen Entscheidungen immer den Maßstab anlegen, ob sie der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie dienen oder schaden.
English: The idea presented by the Commissioner for Industry and Entrepreneurship in his industry communications is therefore a very wise one that we should always gauge future decisions by whether they will serve or damage the competitiveness of European industry.
German: Im Hinblick auf die gemeinsamen Maßnahmen zum Visaformblatt und insbesondere in bezug auf die Analyse der Rechtsgrundlage stimmen wir mit dem Berichterstatter und dem Rechtsausschuß des Europäischen Parlaments überein, der die für diese Aktion zutreffende Rechtsgrundlage geprüft hat, in dem Gedanken, daß der Vorschlag von der Europäischen Kommission und nicht vom Rat kommen müßte.
English: As regards the joint action concerning the uniform format of visas and, in particular, the analysis of the legal basis we agree with the view of the rapporteur and the European Parliament's Committee on Legal Affairs which has studied the relevant legal basis for this action that the proposal should come from the European Commission and not from the Council.
German: Ich frage mich, wo diese Langzeitstudien sind im Falle des nun zugelassenen Gensoja Wo die Studien sind, in denen nachgeforscht wird, was es bedeutet wenn Menschen über längere Zeit Produkte essen, die gentechnisch verändert sind und ob es Auswirkungen hat wenn Tiere mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert werden und damit die Nahrungsmittelkette verändert wird.
English: I wonder where these studies are in the case of the genetically modified soya beans that have now been approved Where are the studies to determine what will happen when human beings eat genetically modified products over a long period of time and whether there are any knock-on effects when animals are fed with genetically modified feedingstuffs thereby modifying the food chain?
German: Diese beiden Szenarien folgen einem bekannten Schema: Technologischer Fortschritt, wie etwa die Entwicklung der Atomkraft, genetisch veränderter Organismen, der Informationstechnologien und der synthetischen organischen Chemie, wird zunächst als Allheilmittel angesehen, dann aber – wenn Folgen, häufig im Bereich der Umwelt, sichtbar werden – als drohender Weltuntergang.
English: These two scenarios follow a familiar story line: technological progress, such as the development of nuclear power, genetically modified organisms, information technologies and synthetic organic chemistry, first promises salvation, but then – as the consequences, often environmental, become apparent – threatens doom.
German: Wir sind am Ende dieser Aussprache über die Agenda 2000, und morgen wird das Plenum sicherlich diese Verordnungen annehmen. Ich glaube, mit diesen Verordnungen haben wir eine Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion erreicht, die eines der Hauptziele der Union darstellt: eine wirtschaftliche und soziale Kohäsion und eine bessere territoriale Kohäsion.
English: Mr President, Commissioner, we have come to the end of this debate on Agenda 2000, and tomorrow the House will surely approve these regulations, with which I believe we have managed to improve economic and social cohesion, which represents one of the Union's fundamental objectives: economic and social cohesion and better territorial cohesion.
German: Einige von Reagans Beratern glaubten wirklich nicht dass die Steuersenkungen der frühen 1980er Jahre die großen Defizite erzeugen könnten, die sie dann erzeugt haben (Beryl Sprinkel und Lawrence Kudlow fallen einem dazu ein).
English: Some of Reagan's advisers sincerely did not believe that the tax cuts of the early 1980's would generate the large deficits that they did (Beryl Sprinkel and Lawrence Kudlow come to mind).