biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun wurden die Söhne Mosias zu den Ungläubigen gezählt; und auch einer der Söhne Almas wurde zu ihnen gezählt, er hieß Alma nach seinem Vater; doch wurde er ein sehr schlechter und götzendienerischer Mensch.
English: Now the sons of Mosiah were numbered among the unbelievers; and also one of the sons of Alma was numbered among them, he being called Alma after his father; nevertheless, he became a very wicked and an idolatrous man.
German: Schließlich ist ACTA ein offenes Abkommen und alle jene Staaten, die sich daran freiwillig beteiligen wollen, können sich uns anschließen damit wir zusammen unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern rechtlichen und auch physischen Schutz vor dem Schaden bieten können, der durch die Produkt- und Markenpiraterie verursacht wird.
English: Finally, ACTA is an open agreement and all those States that wish to participate freely can join with us so that together we can provide legal, and also physical, protection to our fellow citizens against the damage caused by counterfeiting.
German: Die Vorteile daraus sind: immer senkrecht stehende Räder, grösserer Lenkeinschlag, niedrigerer Bodendruck, mehr Traktion, bessere und gleich bleibende Bodenfreiheit in jeder Stellung.
English: The benefits are: permanently vertical wheels, wider steering angle, lower ground pressure, increased traction, improved and consistent chassis clearance in any position.
German: Bei einer Pressekonferenz in diesem Monat erklärte er, dass die Wirtschaftsreform ohne eine politische Reform keinen Erfolg haben könne und dass die Korruption derzeit die größte Gefahr für China darstelle.
English: At a press conference this month he said that economic reform cannot succeed without political reform and that corruption currently poses the gravest danger to China.
German: Die Ausweitung der Bewässerung in der Landwirtschaft und wasserintensiver Industrien sowie die Ansprüche einer aufsteigenden Mittelschicht haben zu einem bedenklichen Kampf um mehr Wasser geführt.
English: The spread of irrigated farming and water-intensive industries together with the demands of a rising middle class have led to a severe struggle for more water.
German: Die Lizensierung, Joint Ventures und das Marketing für Produkte aus wissenschaftlicher Forschung erhöhen auch die Verbreitung von Wissen über die reine Publikation hinaus.
English: Licensing, joint ventures and the marketing of products that result from research offer additional avenues for wide dissemination of new knowledge above and beyond publication.
German: Mit einem gerechten und stabilen Friedensabkommen zwischen Israel und Palästina könnte Syrien nicht nur zu einem Truppenabzug gezwungen werden sondern auch zu weniger Einmischung in die Politik des Libanon.
English: With a just and stable Israeli-Palestinian peace Syria might be forced not only to withdraw its troops but also to lessen its interference in Lebanese politics.
German: Die Regierung Rajapaksa und die Mehrheit der Singhalesen müssen erkennen, dass die politischen und wirtschaftlichen Reformen, die benötigt werden, um einen dauerhaften Frieden zu erreichen, untrennbar miteinander verbunden sind.
English: Indeed, the Rajapaksa government and the majority Sinhalese must understand that the political and economic reforms needed to achieve a lasting peace are inextricably intertwined.
German: Durch die Konzentration auf den Produktions- und Verbrauchsverlauf werden solche Daten in volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aggregiert oder ausgeklammert und die Bedeutung der Finanzierung und des Verschuldungsgrades und der Schwächen in der Bilanz werden so vernachlässigt.
English: In concentrating on production and consumption flows national accounts aggregate or net out such data thus neglecting the importance of financing and balance-sheet leverage and fragilities.
German: Vor allem in den Vereinigten Staaten und in Großbritannien haben wir seit den 1980er-Jahren eine Rückkehr zum Kapitalismus erlebt, der „blutig rot an Zähnen und Klauen“ ist, wie Karl Marx ihn gesehen hat.
English: Particularly in the United States and Britain since the 1980’s we have witnessed a return to capitalism “red in tooth and claw” depicted by Karl Marx.
German: Abbas und sein Premierminister Salam Fayyad waren gemäßigter und offener für ernsthafte Verhandlungen mit Israel als alle palästinensischen Führer zuvor.
English: Abbas and his prime minister, Salam Fayyad, have been more moderate and more open to serious negotiations with Israel than any Palestinian leaders before.
German: Es geht nicht nur darum, sie mit Liquidität auszustatten, damit sie angesichts des gewaltigen Kapitalabflusses einfach ihre Wechselkurse aufrechterhalten können.
English: It is not just a question of providing them with liquidity so that they can maintain their exchange rates in the face of large capital outflows.
German: In diesem Sinne unterscheiden sich Ägyptens Schwierigkeiten nur von ihrem Umfang, nicht jedoch substanziell von jenen, denen sich die Regierungen der Türkei, Brasiliens und sogar in Europa ausgesetzt sehen.
English: In this sense, Egypt’s difficulties differ only in scope, not in kind from those faced by governments in Turkey, Brazil and even Europe.
German: Tony Blairs Labor-Regierung setzt momentan einen Plan um, der ab Anfang April einen persönlichen Kindertreuhandfonds mit Einlagen von 250 bis 500 Pfund für jedes Neugeborene vorsieht.
English: Tony Blair’s Labor government is implementing a plan that beginning in April will establish a personal Child Trust Fund of £250 to £500 for every newborn.
German: Ich frage mich, ob der Herr Kommissar in seinem Resümee feststellen kann, daß jeder Mitgliedstaat heute gleich hohe Standards in der Rindfleischproduktion und beim Schlachten einhält.
English: I wonder whether the Commissioner in his summing up can state that every other Member State now meets equally high standards in beef production and slaughter .
German: Solche Maßnahmen könnten aus der Sicht der Kommission im Falle von Togo in Erwägung gezogen werden und sie wären mit Sicherheit gerechtfertigt.
English: Such measures could in the view of the Commission be considered in the case of Togo and it would appear that they would certainly be justified.
German: Ich hoffe, mein Bericht über die Luftverschmutzung durch land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen wird mit Unterstützung des Parlaments ein weiterer positiver Beitrag zu einer saubereren und sichereren Umwelt sein.
English: I hope my report on pollution by agricultural and forestry tractors with Parliament's support will make a further positive contribution to a cleaner and safer environment.
German: Sammeln auch Sie künftig wertvolle Meilen z. B. beim Fliegen, bei Hotelübernachtungen, Mietwagenanmietungen und vielem mehr und lösen Sie diese für attraktive Prämien ein.
English: Earn valuable miles in the future for example on flights, hotel accommodation, car rentals and many other opportunities and spend them on attractive awards.
German: Die vorgesehenen Maßnahmen zur Senkung der Gemeinkosten und insbesondere des Personalbestands erfordern im ersten Quartal 2007 die Bildung von Rückstellungen in Höhe von 680 Mio. EUR.
English: The envisaged measures to reduce overhead costs and specifically headcount require a provision of € 680 million to be taken in the first quarter of 2007.
German: Durch neue Maschinen und innovative Technologien sind wir in der Lage, Kapazität, Effizienz und Produktivität weiter zu erhöhen und dadurch perfekte Bedingungen für die kommenden Herausforderungen zu schaffen.
English: With new machines and innovative technologies we have the ability to further increase capacity, efficiency and productivity thus providing perfect conditions for the coming challenges.
German: La Brasserie empfiehlt sich für ein elegantes Mittag- oder Abendessen und serviert traditionelle Brasserie-Gerichte und internationale Speisen sowie eine große Auswahl an Weinsorten.
English: La Brasserie is an elegant setting for lunch or dinner serving both traditional brasserie fare and international dishes as well as a wide selection of wines.
German: Anlässlich des Welttourismustags hat der Tourismusverband der Stadt Rovinj gemeinsam mit dem Unternehmen Lenicom eine Radtour bis zur archäologischen Fundstelle Monkodonja organisiert.
English: Celebrating the World Tourism Day the Tourist Board of Rovinj, in cooperation with the Lenica company organised bike rides to the archaeological site of Monkodonjo.
German: Die Verantwortung, vermutliche Kriegsverbrecher zu verfolgen oder sie auszuliefern, damit sie woanders vor Gericht gestellt werden können, wird umso dringlicher, je schwerwiegender das mutmaßliche Verbrechen ist.
English: The obligation to prosecute suspected war criminals or extradite them to face prosecution elsewhere becomes more compelling in accordance with the seriousness of the alleged crime.
German: Ein multikulturelles Europa ist genau die richtige Grundlage dafür, und so würden wir als Europäer unseren Platz bei diesen neuen Kommunikationstechnologien finden.
English: A multicultural Europe is just the right basis for that, and consequently, as Europeans we would find our place in these new communication technologies.
German: Herr Präsident! Die Aussprache hat gezeigt, wie zahlreich die Herausforderungen sind, die die USA und die Europäische Union gemeinsam und solidarisch bewältigen müssen.
English: Mr President, the debate has shown that there are numerous challenges to be faced jointly and with solidarity by the US and the European Union.
German: Der Grund für die Absetzung auf Ersuchen des Berichterstatters besteht darin, dass er nicht in allen Sprachen vorlag, wie Sie selbst bemerkt haben.
English: The reason for its withdrawal at the request of the rapporteur is that it was not available in every language, as you have pointed out.
German: Vor diesem Hintergrund zeugt es von wenig Respekt, wenn mittels europäischer Rechtsvorschriften der Versuch unternommen wird, die Richtigkeit der progressiven Linie nachzuweisen.
English: In that light, it is a sign of little respect if attempts are made via European legislation to prove that the progressive line is right.
German: Ich befürchte, dass uns die abstrakten, intellektuellen Übungen bei der Erstellung von Dokumenten wie beispielsweise bei der Europäischen Verfassung nicht viel weiterhelfen werden, diese Probleme zu lösen.
English: I am very worried that the abstract intellectual exercises in compiling documents such as the European Constitution will not help us greatly in solving these problems.
German: Es sollte möglich sein, ohne missverstanden zu werden, das Thema Menschenrechte für sich genommen zu diskutieren, nicht nur in Bezug auf Kuba, sondern überhaupt.
English: It should be possible without being misunderstood to discuss the issue of human rights on its own merits, not just in Cuba, but everywhere.
German: Europol braucht sofort im Rahmen des geltenden Rechts eine Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten von Amerika über den Datenaustausch zur Bekämpfung des Terrorismus.
English: Europol urgently needs an agreement with the USA within the framework of laws currently in force on the exchange of data in the fight against terrorism.
German: Besonders möchte ich dem Berichterstatter Herrn Rektor Antonios Trakatellis danken für die Koordinierung der Diskussionen und, natürlich, für seinen Bericht.
English: I should like, in particular, to thank the rapporteur Rector Antonios Trakatellis for coordinating the discussions and, of course, for his report.
German: Ich hoffe, dass sich die Kommissarin und auch das Kollegium damit befassen wird, und dass dieses Parlament zeigen wird, dass es voll hinter dieser Lösung steht.
English: I hope that the Commissioner and indeed the College will pick up on this and that this Parliament will show it is right behind this solution.
German: Die Errichtung eines integrierten Marktes mit transparenten und nichtdiskriminierenden Regelungen wird die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union verstärken.
English: The creation of an integrated market with transparent and non-discriminatory rules will enhance and diversify the economic and trade relations between Russia and the European Union.
German: Dieser Aufgabe müssen wir uns stellen, und gemeinsam mit der slowenischen Ratspräsidentschaft sollte er die ersten Schritte hierzu Ende dieser Woche einleiten.
English: That is a job we need to do and he should take the first steps together with the Slovenian Presidency at the end of this week.
German: Ohne den kontrollierten Einsatz von Pestiziden in unserer Landwirtschaft werden wir mehr Lebensmittelproduktion in weniger reglementierte Regionen der Welt verlagern und dadurch die Qualität und Lebensmittelsicherheit gefährden.
English: Without controlled use of pesticides in our agriculture we will drive more food production to less regulated regions of the world jeopardising quality and food safety.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission an die Zusage ihres Präsidenten Barroso erinnern, den Entwicklungsländern 1 Milliarde Euro an handelsbezogener Hilfe zu gewähren.
English: In this connection I would remind the Commission of its President, Mr Barroso's pledge to grant the developing countries EUR 1 billion in trade support.
German: Seit Beginn des humanitären Notstands in den frühen neunziger Jahren waren wir mit ca. 345 Mio. Euro an Hilfezahlungen ab 1995 einer der größten Geldgeber.
English: Since the beginning of the humanitarian emergency in the early 1990s we have been a major donor delivering some EUR 345 million in assistance since 1995.
German: Damals stand ich gemeinsam mit Dr. Otto von Habsburg an der Grenze zwischen Slowenien und Österreich und nahm an einer feierlichen Zeremonie teil.
English: On that day, I stood together with Dr Otto von Habsburg on the border between Slovenia and Austria and took part in a solemn ceremony.
German: Die Beschäftigung spielt natürlich eine Schlüsselrolle, wobei jedoch anzumerken ist, dass zu viele unserer Obdachlosen und Armen sogar Arbeit haben.
English: Employment obviously plays a key role, but it must be remarked that too many of our homeless and indeed our poor actually have a job.
German: Ich halte es für wichtig, daß wir selber auch die Unionsbürgerschaft mit allem, was das beinhaltet, für uns annehmen und uns damit auseinandersetzen.
English: I think it is important that we ourselves should take on board citizenship of the Union with everything that it implies and give it serious thought.
German: Deshalb sollten wir vielleicht im Zusammenhang mit der port state control auch ein strengeres System für Schiffe haben, die radioaktive Stoffe befördern.
English: It may therefore be necessary in conjunction with port state control for us to have a more rigorous system for ships used to transport nuclear materials.
German: Wir fordern den Rat und die Kommission ausdrücklich dazu auf, größtmögliche Entschlossenheit an den Tag zu legen, damit diese Krise endlich ein Ende hat.
English: We call upon the Council and the Commission as a matter of urgency to display all necessary firmness in finally putting an end to this crisis.
German: Die EU ist bekannt für ihre kulturelle Vielfalt und ist zugleich eine Gemeinschaft von Werten die für jeden Bürger gleichermaßen gelten.
English: The EU is well known for its cultural diversity and at the same time it is a community of values which apply equally to each citizen.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass in diesem Fall die Einrichtung von Mindeststandards das Ziel ist und dass wir den 27 Staaten keine radikalen Lösungen vorschreiben können.
English: Let us not forget that, in this case the aim is to establish minimum thresholds and that we cannot impose radical solutions on the 27.
German: Die Kommission und wir in diesem Parlament müssen darauf achten, dass wir die Industrie in Europa nicht für so genannte 'Zugewinne' in anderen Bereichen opfern.
English: Surely the Commission and we in this Parliament must be very careful not to sacrifice Europe's industry in order to have so-called 'gains' in other areas.
German: Möchte der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission den Bau weiterer zwei bis vier Anlagen unterstützen , und falls ja, auf welche Weise?
English: Does the Council in cooperation with the Commission want to support the construction of a further two to four plants , and if so , how?
German: MINI-EDITION - das heißt, treue Tamburi-Freunde und selbstverständlich auch Neueinsteiger können ihre Rahmentrommel-Technik vertiefen, ihrer Rahmentrommel-Leidenschaft nachkommen und die Magie der Rahmentrommel-Musik erleben.
English: MINI-EDITION – this means that loyal Tamburi friends and of course also beginners can deepen their frame drum techniques, satisfy their frame drum passion and experience the magic of frame drum music.
German: Jahr für Jahr schulen sie über zwei Millionen Landwirte darin, unsere Produkte sachgerecht anzuwenden und so zu entsorgen, dass das Risiko für die Gesundheit und Umwelt minimiert wird.
English: Every year we train more than two million growers to use our products safely and effectively and to dispose of them in a way that minimises risk to human health or the environment.
German: Mir ist das völlig unerklärlich in Anbetracht des großen Nachholbedarfs gerade bei der Markteinführung im Bereich der Biomasse, der Photovoltaik und auch der großen Chancen in der Exportförderung gerade für kleine und mittlere Betriebe auf diesem Sektor.
English: This is completely incomprehensible to me given how far behind we have fallen in the new biomass, photovoltaics markets and also the considerable opportunities to promote exports especially for small and medium-sized companies in this sector.
German: (IT) Frau Präsidentin, ich möchte dem Parlament berichten, dass die italienische Verfassung und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union während des Papstbesuchs in Palermo am vergangenen Sonntag aufgehoben wurden.
English: (IT) Madam President, I would like to report to Parliament that the Italian Constitution and the Charter of Fundamental Rights of the European Union were suspended during the Pope's visit to Palermo last Sunday.
German: Dank des flexiblen Spielpads aus Naturkautschuk ist Mozaic auf jedem Untergrund spielbar, und stellt damit das ideale Spiel für unterwegs dar, am Strand, im Park oder einfach Zuhause.
English: Thanks to a flexible pad made from natural rubber Mozaic can be played on any surface, and is therefore the ideal game for when you are out and about, on the beach, in the park or at home.
German: Trotzdem mußte der Umweltausschuß, der normalerweise dank der effizienten Arbeitsweise seines Vorsitzenden die Berichte sehr schnell prüft und annimmt, sich ganze drei Mal innerhalb von zwei Jahren mit diesem Thema beschäftigen und sich dabei mit einer nicht genau bekannten Zahl von strategischen Terminverschiebungen - gar im Hinblick auf Wahlsitzungen - auseinandersetzen.
English: Nevertheless, the Environment Committee, which normally examines and approves reports very rapidly, thanks to the efficiency of its chairman had to discuss this matter no fewer than three times over the two years this was compounded by an unspecified number of strategic postponements - sometimes due to elections.
German: Aber selbstverständlich geht es um Religionsfreiheit an sich, und ich möchte der malaysischen Regierung danken, dass Seine Majestät, der Yang di-Pertuan Agong, und der Premierminister schon am 9. Januar klar Stellung bezogen haben.
English: However, this is clearly about the freedom of religion itself, and I would like to thank the Malaysian Government for the fact that His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong, and the Prime Minister made their position on this matter clear on 9 January.
German: Das Verhältnis zwischen der Politik einer Nation und ihren wirtschaftlichen Aussichten ist einer der grundlegendsten Gegenstände – und am meisten erforschten – der gesamten Sozialwissenschaft.
English: The relationship between a nation’s politics and its economic prospects is one of the most fundamental subjects – and most studied in all of social science.
German: Anders ausgedrückt ist ein weltweiter “New Deal” erforderlich – der Maßnahmen für eine weltweite Neuausrichtung von Konsum und Investitionen vereint.
English: In other words, a global “New Deal” seems to be required – combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide.
German: Regierungen dürfen nicht die Macht erhalten, den Moralkodex ihrer Bürger zu kontrollieren – wir wissen, dass sie diese Macht missbrauchen würden, wenn sie sie hätten.
English: Governments must not be given the power to control its citizens’ moral code – we know that they would misuse it if they had such power.
German: In enger Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission ist es gelungen, innerhalb von drei Monaten das neue unabhängige Betrugsbekämpfungsamt OLAF zu erstellen.
English: With close cooperation between Parliament, the Council and the Commission we have succeeded in establishing the new, independent anti-fraud office OLAF within three months.
German: Das Buffetrestaurant Punta Brava bietet täglich zum Mittag- und Abendessen eine Auswahl an lokalen und internationalen Gerichten, einschließlich gegrilltem Fleisch und Fisch.
English: The Punta Brava buffet restaurant offers every day for lunch and dinner a selection of local and international dishes, including grilled meat and fish dishes.
German: Als Technologieführer bieten wir unseren Kunden Lösungen für mobile Maschinen für den Straßenbau, die Straßeninstandsetzung, sowie die Gewinnung und Aufbereitung von Nutzmineralien.
English: As technological leader we can offer our customers mobile machine solutions for road construction, road rehabilitation, as well as for mining and processing minerals.
German: Natur und Kultur, Tradition und Moderne, städtisches Flair und ländliche Beschaulichkeit bieten spannende Gegensätze und unerwartete Symbiosen – an 365 Tagen im Jahr.
English: Nature and culture, tradition and modernity, urban chic and rural scenic beauty offer enthralling contrasts and unexpected harmonies on 365 days of the year.
German: . Herr Präsident, wenn man vom Hunger spricht, spricht man auch von der Agrarpolitik, das scheint eine Selbstverständlichkeit zu sein.
English: . Mr President, when we talk about hunger, we are also talking about agricultural policy, and this seems to me to be obvious.
German: Augrund dieser Abwesenheit konnten Bestattungen in Gemeinschaftsgräbern vorgenommen werden, wodurch die Identifizierung der Leichen europäischer Opfer schwierig wird, wenn nicht gar unmöglich.
English: Their absence allowed people to be buried in mass graves, making it difficult to identify the bodies of the missing Europeans, if not impossible.
German: Die Sicherheit muss auch verstärkt werden, denn dank dem Vertrag beabsichtigt die Europäische Union, den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität zu verschärfen.
English: Safety and security shall also be reinforced, because thanks to the Treaty the European Union intends to step up the fight against terrorism and criminality.
German: Eine Reihe anderer, sehr wichtiger Punkte über die Rolle gemeinschaftlicher Finanzierung kamen zur Sprache - und darf ich sagen, dass sie alle richtig waren.
English: A lot of other, very important points about the role of Community financing were made - and may I say that they were all right.
German: Allerdings haben sich auch weitere Parlamentsabgeordnete für diesen Fall eingesetzt, und ich möchte Sie daher bitten, unser Anliegen weiterzuleiten, Herr Präsident.
English: However, there are also other Members of this House involved in this case and I therefore ask you to convey our concern, Mr President.
German: Die offenen und ausgiebigen Diskussionen während des Arbeitsessens ermöglichten uns, trotz der Zweifel, die unter bestimmten Teilnehmern geherrscht hatten, unsere Reihen für das Dinner zu schließen.
English: The open and thorough discussions during the working lunch enabled us despite the doubts that had existed in certain quarters to close ranks for the dinner.