biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollte in dem Bericht, welcher der Plenarversammlung des Europäischen Parlaments heute vorgelegt wird, festgehalten sein, dass das geplante Abkommen helfen wird, die Union in Tadschikistan und Zentralasien in politischer, wirtschaftlicher und handelspolitischer Hinsicht zu stärken und zu festigen, dann möchte ich Sie dringend auf die folgenden Bedenken aufmerksam machen, die ich mit vielen anderen Menschen teile.
English: If it is established in the report presented to today's plenary session of the European Parliament that the proposed agreement will help to reinforce and consolidate the Union in Tajikistan and Central Asia from a political, economic and commercial perspective, then I would like to urge you to pay attention to the following considerations which I share with many other people.
German: Vorausgesetzt der Bericht wird angenommen, so hoffe ich, dass die Kommission und der Rat in der Lage sein werden, den Standpunkt des Parlaments zu deuten, und dass sie keine mögliche künftige Prüfung der Verordnungen der POSEI-Maßnahmen als Entschuldigung dafür verwenden werden, die Standpunkte dieses Parlaments und die vorgeschlagenen Änderungen, die für die betroffenen Regionen von größter Bedeutung sind, nicht anzunehmen.
English: Assuming that the report is adopted, I hope that the Commission and Council will be able to read Parliament's position, and that they will not use a possible future review of the regulations of the POSEI scheme as an excuse to not accept this House's positions and the proposed amendments, which are of the greatest importance for the affected regions.
German: KUKA Roboter erfüllt die Anforderungen des internationalen Standards DIN EN ISO 9001: 2000 sowie die internationale Norm zum Umweltmanagement nach DIN EN ISO 14001.
English: KUKA robots meet the requirements of the international standard DIN EN ISO 9001: 2000 and the international environmental management standard in accordance with DIN EN ISO 14001.
German: Wenn jeder Person das gleiche Recht sich zu verhalten, der gleiche Zugang zu natürlichen Rohstoffen eingeräumt werden, ist es wichtig, dass das Parlament diesen Prozess unterstützt, der, aus Sicht des Emissionshandelsmechanismus, den Menschen in den Entwicklungsländern eine Menge an Ressourcen bringen könnte, die größer ist als die der internationalen Zusammenarbeit und auch leichter zu kontrollieren.
English: If every person is to be given the same right of behaviour, the same access to natural resources, it is important for Parliament to support this process which, from the point of view of the emissions trading mechanism, could bring the developing peoples a quantity of resources greater than that of international cooperation and easier to control.
German: Trotz der außergewöhnlichen wissenschaftlichen und medizinischen Leistungen im bisherigen Kampf gegen HIV/AIDS wird uns die Geschichte danach beurteilen, was wir im nächsten Vierteljahrhundert erreichen und wie wir die Aufgabe meistern, die Früchte unserer Forschungsbemühungen denjenigen zukommen lassen, die sie am dringendsten benötigen.
English: Despite the extraordinary scientific and medical accomplishments in the battle against HIV/AIDS so far history will judge us by what we accomplish in the next quarter-century and how we respond to the challenge of delivering the fruits of our research efforts to those who need them most.
German: Von der nachfolgenden Debatte wird es abhängen, ob sich die USA hin zu einem starken, gerechten und nachhaltigen Wachstum und Arbeitsmarkt bewegen, und wie die Lasten eines solchen Kurses unter Amerikanern unterschiedlichen Alters, Bildungsstands, Einkommens und Wohlstands verteilt werden.
English: The debate that follows will largely determine whether the US shifts toward a strong, inclusive and sustainable pattern of growth and employment, and how the burden of moving to such a path will be shared by Americans of various ages, educational levels, incomes and wealth.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte des Parlaments hat ein Mißtrauensantrag gegen die Europäische Kommission eine Anzahl von Stimmen erreicht, die der einfachen Mehrheit nahekommen und aus allen Fraktionen und allen in diesem Parlament vertretenen Mitgliedstaaten stammen.
English: For the first time in the history of our Parliament a motion of censure against the European Commission has obtained a number of votes which is close to a simple majority and these votes come from all the political groups and all the Member States represented in the House.
German: Aber nach diesen drei Jahren konnte sie nicht weiter für ihn sorgen und er wurde in die Obhut von Zahra G. gegeben. Angeblich wurde er während der nächsten drei Jahre zusammen mit vier Hunden und ungefähr dreißig Katzen gefangen gehalten, bis er am 2. Juni 2006 gefunden wurde.
English: However, after three years she could not provide for his needs and he was put into the care of Zahra G. Allegedly, for the next three years he was effectively confined with four dogs and about thirty cats until he was found on 2 June 2006.
German: Wir fordern daher den Rat und die Kommission auf, alljährlich oder auch alle zwei Jahre einen Bericht über die Menschenrechtslage in den am Prozeß von Barcelona beteiligten Staaten zu veröffentlichen, der als Grundlage für die Aufstellung von Kooperationsprojekten zwischen der Europäischen Union und den Drittstaaten dienen soll.
English: We therefore request that the Council and the Commission publish a report annually or every two years on human rights in the countries participating in the Barcelona Process, which could be used as a basis for the implementation of cooperative operations between the European Union and third countries.
German: Dieser Mechanismus geht auf einen bereits 1984 im Entwurf von Spinelli enthaltenen Vorschlag zurück und steht im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, dem Bruch demokratischer Grundsätze in einem Mitgliedstaat vorzubeugen und insbesondere Formen, die den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit zuwiderlaufen.
English: This mechanism goes back to an idea originally put forward in the Spinelli report in 1984 and it is linked with the need to guard against breaches of democratic principles within a Member State and in particular against actions that may infringe the principles of the rule of law.
German: ZuschauerInnen produzieren keine Urteile, die dann als Prinzipien für das Handeln oder für andere Urteile dienen könnten; sie schaffen einen Raum, in dem die Gegenstände des politischen Urteilens die Handelnden und Handlungen selbst erscheinen können, und verändern damit unseren Sinn dafür, was in die gemeinsame Welt gehört.
English: Spectators do not produce judgments that can then serve as principles for action or for other judgments; they create the space in which the objects of political judgment the actors and actions themselves can appear, and thus alter our sense of what belongs in the common world.
German: Unzählige Gruppen mit korrespondierenden Ansätzen, etwa die Leute von deportation class, (s)iberia, kanak attak, mib oder yo mango befanden sich auf demselben Gelände, jedoch ohne interne Öffentlichkeit, die ihnen erlaubt hätte, miteinander in Kontakt zu treten.
English: Countless groups with corresponding approaches, such as the people from deportation class, (s)iberia, kanak attak, mib or yo mango found themselves in the same grounds, but without the internal publicity that would have allowed them to make contact with one another.
German: Hallo, ich wollte fragen, ob es normal ist, dass, wenn Sie ein beliebiges Symbol im Dock (wie Divx Player oder Media Player VOX) ich fühle, dass sie die gleiche Auflösung haben wie die schon vorhandenen zu defoult (wie Körbe oder Ordner).
English: Hello, I wanted to ask if it is normal that if you harbor any icon in the Dock (like Divx Player or Media Player VOX) I feel that they have the same resolution as those already present to defoult (such as baskets or folders).
German: Wurde ein Katalog mit Fragen und Problemen aufgestellt, zu denen die Europäische Union und insbesondere die Kommission und das Europäische Parlament einen wesentlichen Beitrag leisten können, zumal in den vorliegenden Dokumenten der Organe der EU zum Kosovo ausdrücklich dessen europäische Perspektive erwähnt wird?
English: And has a list been drawn up of subjects and problems in respect of which the European Union and in particular the Commission and European Parliament could make a substantive contribution, especially since existing documents of EU institutions on Kosovo specifically mention the prospect of possible future membership?
German: In unserer Anfrage an die Kommission im Januar und unserem Redebeitrag vor dem Parlament im Februar haben wir erklärt, dass dringende Maßnahmen erforderlich sind, um etwas gegen die schwierige Situation in der Landwirtschaft zu unternehmen und dass unverzügliche Schritte eingeleitet werden sollten, um sicherzustellen, dass in mehreren Gebieten die Wasserversorgung nicht aussetzt.
English: In our question to the Commission in January and our speech to Parliament in February we said that urgent measures were needed to address the difficult situation in farming and that immediate steps should be taken to ensure that the water supply in various regions is not cut off.
German: Der von den Finanzministern vorgebrachte Vorschlag – welchen Status er auch haben mag – der darauf hinausläuft, das Parlament vom Haushaltsverfahren abzutrennen ist daher ein sehr peinlicher Angriff auf die Demokratie und ich hoffe, dass die Staats- und Regierungschefs der EU dies erkennen und die Vorschläge zurückweisen.
English: The proposal by the finance ministers, whatever status it may have, involving a desire to uncouple Parliament from the budget process is therefore a very embarrassing attack on democracy and I hope that the EU Heads of State and Government will acknowledge this and reject the proposals.
German: Aber nach dem Vorschlag, der für die Finanzierung der Erweiterung in den Jahren 2004, 2005 und 2006 auf dem Tisch liegt, wird dieser Anteil des europäischen Haushaltes an der europäischen Wirtschaftsleistung auch mit weiteren zehn Mitgliedern nicht wieder auf eine Höhe steigen, wie es Mitte der neunziger Jahre der Fall war.
English: However, if the proposal on the table for the financing of enlargement in 2004, 2005 and 2006 is adopted, this ratio between the EU budget and European economic output even with another ten members will not again reach the level it stood at in the mid-1990s.
German: Ich möchte mich an erster Stelle dem anschließen, was der Kollege Poettering für seine Fraktion gesagt hat, und auch im Namen meiner Fraktion unseren Dank aussprechen für die erfolgreiche Politik, die der Hohe Beauftragte und der Kommissar im Sommer letzten Jahres in der Mazedonien-Frage geführt haben.
English: I wish to start by joining with Mr Poettering in what he said on behalf of his group, and also on behalf of our group express our thanks for the success of the policy on the Macedonian issue which the High Representative and the Commissioner conducted last summer.
German: Deshalb darf ich Sie bitten, im Rahmen des Barcelona-Prozesses und des Lissabon-Prozesses zu überlegen, wie die Liberalisierung, die Sie in Ihrem Programm ja forcieren und weiterführen wollen, im Interesse unserer Bevölkerung erfolgen kann, damit auch die sozialen Aspekte berücksichtigt werden.
English: So I beg to ask you to consider within the framework of the Barcelona and Lisbon processes how liberalisation, which you in your programme want to push and press ahead with, can come about in our people's interest, taking the social dimensions into account as well.
German: Elf Jahre nach der Unterzeichnung des Karfreitagsabkommens und drei Jahre nach der Unterzeichnung des St. Andrews-Abkommens ist es für uns eine dringende Angelegenheit dass ein irisches Sprachgesetz erlassen wird, um die Rechte der irischsprachigen Bevölkerung in Nordirland zu stärken und zu normalisieren.
English: Eleven years after the signing of the Good Friday Agreement and three years after the signing of the St Andrews Agreement it is a matter of urgency for us that an Irish Language Act be put in place to normalise the rights of Irish language speakers in Northern Ireland.
German: Wir teilen die Auffassung der Berichterstatterin, dass die dürftige Umsetzung dieser Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten als enttäuschend betrachtet werden sollte, und fordern die Mitgliedstaaten auf, die Richtlinie 2004/38/EG in vollem Umfang umzusetzen, damit das Recht auf Freizügigkeit Realität werden kann.
English: We share the rapporteur's view that the poor transposition of this directive in some Member States should be viewed as disappointing and we urge the Member States to implement Directive 2004/38/EC in its entirety so that the right to free movement can become a reality.
German: Es kann jedoch auch dann zur Anwendung kommen, wenn unbesetzte Stellen vorhanden sind, die nicht aus dem nationalen Bestand an Arbeitskräften besetzt werden können und Mitgliedstaaten nicht genügend Arbeitsgenehmigungen ausgeben oder aufgrund einer schwerfälligen Bürokratie nicht schnell genug auf Anträge reagieren können, die für den Arbeitsmarkt von Nutzen wären.
English: However, it can also apply where there are genuine vacancies, which cannot be filled from the national labour pool and where Member States are not issuing sufficient work permits or where there is a creaking bureaucracy that cannot respond quickly enough to applications with a labour-market purpose.
German: Im Bereich des Binnenmarkts und der Infrastruktur müssen wir Anstrengungen unternehmen, um eine effiziente Koordination der Betreiber von Verteilungssystemen zu erreichen, den Aufbau eines einheitlichen Binnenmarkts für Strom und Gas abzuschließen und zu gewährleisten, dass die Lücken im Verteilungs- und Transportsystem beseitigt werden.
English: In the area of the internal market and infrastructure we must make efforts to achieve effective coordination of transmission system operators, to complete the building of a unified internal market for electricity and gas and to ensure that the gaps in the transmission and transport system are eliminated.
German: Die Umsetzung dieser Leitlinien wird dazu beitragen, dass es mehr sicherere und besser bezahlte Arbeitsplätze gibt, dass durch den Zugang zu hochwertigen sozialen Dienstleistungen ein angemessener Sozialschutz gewährleistet ist und dass aktive soziale Integration aller Unionsbürger zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung gefördert wird.
English: The implementation of these guidelines will contribute to the increase in the number of safer and better paid jobs, to guaranteeing adequate social protection by access to quality social services promoting active social integration for all European Union citizens for the purpose of fighting poverty and social exclusion.
German: Aus eben diesem Grund bemühen wir uns in der Europäischen Union im Rahmen verschiedener zu diesem Zweck gebildeter Arbeitsgruppen um die Erarbeitung klarer Nachhaltigkeitskriterien, die die nachhaltige Erzeugung von Biokraftstoffen bei minimaler Auswirkung auf Faktoren wie Lebensmittelpreise fördern sollen.
English: It is precisely for this reason that we in the European Union are making efforts through the working groups established specifically for that purpose to draw up clear sustainability criteria, which will facilitate the sustainable production of biofuels with a minimum impact on factors such as food prices.
German: Der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, zu denen auch die Slowakei gehört, zum Schengen-Raum ist ein klares Signal für die Völker Europas, dass der von den totalitären kommunistischen Regimes errichtete Eiserne Vorhang zwischen West- und Osteuropa ab dem 21. Dezember 2007 endgültig Geschichte sein wird.
English: The accession of the new Member States, including Slovakia, to the Schengen area says clearly to the people of Europe that the Iron Curtain, built by the totalitarian Communist regimes between Western and Eastern Europe will be consigned to the history books after 21 December 2007.
German: Könnte ich ihn bitten, sich mit dem Bürgermeister von London und der Londoner Verkehrsdachorganisation "Transport for London" in Verbindung zu setzen, um zu untersuchen, weshalb diese Busse eine um 75 % höhere Unfallrate haben als andere Busse und ob diese Richtlinien im VK und vor allem in London ordnungsgemäß umgesetzt werden?
English: Could I ask him actually to make contact with the Mayor of London and Transport for London to investigate why these buses have a 75% worse accident rate than other buses and to examine whether these directives are being properly applied in the UK and specifically in London?
German: Die Nachfrage nach Fisch ist enorm und steigt weiter mit dem traurigen Ergebnis, dass inzwischen selbst viele Tiefseearten ernsthaft bedroht sind und in vielen Entwicklungsländern das Meer ebenfalls durch Europa oder europäische Schiffe leer gefischt worden ist.
English: Demand for fish is enormous and still rising. This has the depressing consequence that even at this stage, many deep-sea fish species are critically endangered and that in many developing countries, the sea has also been emptied by Europe or by European boats at any rate.
German: Ich möchte jedoch nochmals betonen, dass auch im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie keine Hierarchie der arbeitsrechtlichen Vorschriften gilt, dass die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht autonom sind und dass diese Regelung nicht durch die Bestimmungen über den freien Dienstleistungsverkehr aufgehoben wird.
English: I should like to underline once again that in the framework of the Services Directive there is no hierarchy of rules for this labour legislation, that Member States are autonomous in this respect and that this is not overruled by the rules for the free movement of services.
German: Das ist jedoch nur ein erster Schritt auf dem langen Weg, der die Europäische Union gemeinsam mit der UNO, den USA und der Arabischen Liga zur Stabilisierung einer Region führen muss, von der sämtliche Gefahren für die weltweite Sicherheit ausgehen.
English: That, however, is just a first step on the long road that should lead the European Union together with the United Nations, the United States and the Arab League to achieve the stabilisation of a region where all the threats to world security have their origin.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass es durchaus sinnvoll ist, darüber nachzudenken, ob man nicht ähnlich wie bei der Kodifikation auch bei der Vereinfachung eine interinstitutionelle Vereinbarung zwischen den drei Organen erlässt, mit der die klare Vorgehensweise bei Vereinfachungsgesetzen festgelegt wird.
English: It is for that reason that I believe that it is very definitely advisable that we should give some thought when simplifying just as much as when codifying to the possibility of the three institutions adopting an inter-institutional agreement stating in clear terms how one goes about simplifying laws.
German: In Anbetracht der Bedeutung, die der Europäische Rat sowie die belgischen Behörden der Verhinderung von Arbeitslosigkeit, dem lebenslangen Lernen und einer aktiven Arbeitsmarktpolitik beimessen, hält die Kommission eine Reduzierung der verfügbaren Mittel für Ziel 4 durch eine Übertragung nach Ziel 3 für unangebracht.
English: Given the importance that the European Council as well as the Belgian authorities attach to prevention of unemployment, to lifelong learning and to active labour market policy, the Commission considers a reduction of the available budget to Objective 4 through a transfer to Objective 3 as inappropriate.
German: Die Europäische Union und die algerische Regierung müssen gemeinsam im Rahmen ihrer jeweiligen Institutionen und Befugnisse und unter vollkommener Achtung derselben über eine Lösung eines Konflikts nachdenken, der gravierende Folgen für den Frieden, die Stabilität und die Entwicklung der Mittelmeervölker hat.
English: The European Union and the Algerian Government should reflect jointly within the scope of their respective institutions and powers, and with absolute respect for them on the solution to a conflict with extremely serious repercussions for the peace, stability and development of the peoples of the Mediterranean.
German: Insbesondere in seinen Schlußfolgerungen vom 29. April 1997 über die Anwendung der Konditionalität bei den Beziehungen der Europäischen Union zu den Ländern der Region hat der Rat den Ausbau der Beziehungen der Europäischen Union zur Jugoslawischen Bundesrepublik von allgemeinen und spezifischen Bedingungen abhängig gemacht.
English: In particular in its conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality for relations between the European Union and the countries of the region the Council linked the development of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia to conditions both general and specific.
German: Im Hinblick auf die anderen Änderungsanträge möchte ich mit Nachdruck betonen, daß die Kommission die Besorgnis des Ausschusses über die spezifischen Risiken bei der Beförderung radioaktiver Stoffe auf See teilt und auch über die Unzulänglichkeiten des von der Richtlinie aus dem Jahre 1993 festgelegten Benachrichtigungssystems.
English: With regard to the other amendments I must emphasize very strongly that the Commission shares the concern expressed by the committee about the specific risks related to the carriage of radioactive materials by sea as well as the weakness of the notification system set up by the 1993 Directive.
German: Die beiden Debatten über dieses Thema in Windhoek und Luxemburg haben gezeigt, daß die Mitglieder der Paritätischen Versammlung sich der Tragweite der Frage der künftigen Gestaltung der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union völlig bewußt sind und daß sie bereit sind, für eine Fortführung der Entwicklungshilfe einzutreten.
English: The two debates on this subject in Windhoek and Luxembourg showed that members of the Joint Assembly are well aware of the significance of the question of the future shape of relations between the ACP States and the European Union and are ready to argue for continuing development aid.
German: Ich hoffe wirklich, dass die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der EU morgen und übermorgen die politische Entscheidung über den Beitritt Kroatiens treffen werden und dass die Verhandlungen in den letzten Stunden des ungarischen Ratsvorsitzes spätestens am 30. Juni abgeschlossen werden können.
English: I truly hope that the heads of EU Member States and governments will take the political decision tomorrow and the day after tomorrow about the accession of Croatia and that the negotiations can be concluded in the final hours of the Hungarian Presidency on 30 June at the latest.
German: Die Beschränkung des Einflusses des Verfassungsgerichts wurde bereits erwähnt und im Namen unserer Fraktion möchte ich außerdem die diskriminierende Haltung der Verfassung in Bezug auf Angehörige sexueller Minderheiten erwähnen, da die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung nicht verboten wird.
English: The restriction on the powers of the constitutional court has already been mentioned and on behalf of our group, I would also like to mention the discriminatory nature of the constitution in relation to members of sexual minorities as it fails to prohibit discrimination based on sexual orientation.
German: Außerdem lohnt es sich, der Synergie der auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene ergriffenen Maßnahmen durch die zusätzliche Einführung gemeinsamer Verwaltungs- und Finanzverordnungen sowie eine obligatorische Harmonisierung der Vorschriften und Bedingungen betreffend eine Beteiligung an verschiedenen Programmen Aufmerksamkeit zu schenken, sodass ein gemeinsames und transparentes System geschaffen wird.
English: It is also worth paying attention to the synergy of actions taken at European, national and regional level with the additional introduction of common administrative and financial regulations and a compulsory harmonisation of rules and conditions governing participation in various programmes, creating a common and transparent system.