biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine gute Idee, die illegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen zu bestrafen, doch dürfen wir bei alledem nicht vergessen, dass unsere Mitbürger aus den weniger entwickelten Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter derselben Bedrohung leiden.
English: It is a good idea for us to punish the illegal employment of third-country nationals, but we must not forget that the same scourge is afflicting our fellow citizens from the European Union's less developed member states.
German: Aus diesem Grund spielen dezentrale Behörden bereits eine bedeutende Rolle, sowohl hinsichtlich der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften - z. B. sind lokale Gebietskörperschaften durch zahlreiche Rechtsvorschriften im Umweltbereich dazu verpflichtet, sich mit der Entsorgung von Verpackungs- und Siedlungsabfällen zu befassen - als auch in einigen Fällen bezüglich der Umsetzung von Richtlinien in nationales Recht, wie es beispielsweise in Belgien der Fall ist.
English: For this reason subnational authorities already have an important role to play, both in the application of European legislation - for instance much of our environmental legislation imposes requirements on local authorities to deal with packaging and waste - and even, in some cases, in the transposition of directives into domestic legislation, as is the situation in Belgium, for example.
German: Na gut, was Sie wollen, wie ich es aus den meisten der heutigen Reden entnehmen kann, ist eine Veränderung im Abstimmungsprinzip und bei der Sitzverteilung im Europäischen Parlament, sodass die Staatsangehörigkeit zu einem bestimmten Land nicht entscheidend ist. Anders ausgedrückt, behaupten Sie, dass wir jetzt schon eine integrierte europäische Bevölkerung haben, mit einheitlichen Normen und Interessen.
English: Alright, what you want, as I am hearing from most of the speeches that have been made, is for there to be a change in the voting principles and the allocation of seats in the European Parliament so that citizenship of a given country should not be decisive. In other words, you are saying that we are already looking at an integrated European people with a unified standard and unified interests.
German: Das ist offensichtlich von größter Bedeutung für sie, aber wir sollten anerkennen, dass es auch für uns von größter Bedeutung ist und lassen Sie uns nicht vergessen, dass dies es auch möglich machen wird, dass wir in der Welt aufrechter dastehen werden und mit unserer Stimme zukünftig noch mehr Achtung einfordern können.
English: This is obviously of key importance to them, but we should recognise that it is also of key importance to us as well and let us not forget that it will also make it possible for us to stand taller in the world and for our voice to demand even greater respect in the future.
German: Wir sprechen nicht über die Verhandlungen neuer Assoziierungsabkommen, sondern über die Erweiterung und Stärkung der aktuellen Abkommen, um Fragen wie Handelserleichterungen, technische Handelshemmnisse und Gesundheits- und Pflanzenschutzmaßnahmen sowie öffentliches Auftragswesen, Wettbewerb, Rechte geistigen Eigentums, Handel und Fragen in Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung und Transparenz zu klären.
English: We are not talking about negotiating new association agreements, but instead about extending and strengthening current ones in order to tackle issues such as trade facilitation, technical barriers and sanitary and phytosanitary matters as well as public procurement, competition, intellectual property rights, trade and issues relating to sustainable development and transparency.
German: Was mir besonders wichtig ist – und daher trifft es sich auch gut, dass die beiden Debatten über Belarus und die Ukraine zeitnah stattfinden –: Die Wahlen setzen einen neuen und begrüßenswerten Standard für Wahlen in der gesamten Region und sind daher auch ein Beispiel für die Region und für andere Länder in der Union.
English: To me, the especially important thing – and it is therefore convenient that the debates on Belarus and Ukraine have been held so close together – that the elections set a welcome new standard for elections throughout the region and are therefore also an example for the region and for other countries in the Union.
German: Herr Präsident, wir hatten letzte Woche Gelegenheit, die betroffenen Arbeiter anzuhören und wir sind erstaunt darüber, daß sie sich über die Entscheidung eines Unternehmens wundern, das so wenig Achtung vor ihrer Arbeit, ihrem Einsatz und ihrer Zukunft bekundet - und der Zukunft der Region, in der dieses Unternehmen angesiedelt ist.
English: Mr President, we had the opportunity last week to hear the workers in question and we are amazed that they are so surprised at the decision of a company which shows a total lack of respect for their work, their effort and their future - and for the future of the region in which the company is located.
German: Und nun, da Gidgiddoni sich ihrer Absicht bewußt war, und er ihre Schwäche wegen des Nahrungsmangels und des großen Gemetzels, das unter ihnen angerichtet worden war, darum sandte er seine Heere zur Nachtzeit aus, und schnitt den Weg für ihren Rückzug ab, und stellte seine Heere an ihrem Rückzugsweg auf.
English: And now, Gidgiddoni being aware of their design, and knowing of their weakness because of the want of food and the great slaughter, which had been made among them, therefore he did send out his armies in the night-time, and did cut off the way of their retreat, and did place his armies in the way of their retreat.
German: Für alle anderen gibt es, ungeachtet der beispiellosen Osterweiterung, der Spaltungen im Zusammenhang mit dem Krieg gegen den Irak und anderer Reibungen, die aufgrund des flexiblen, evolutionären Ansatzes in der Verfassungsbildung Europas zu erwarten sind, große Hoffnungen in diesem anhaltenden Kampf um Selbstdefinition.
English: For the rest of us, notwithstanding the Union's unprecedented eastward enlargement, the schisms that erupted over the Iraq war and the other frictions, that are bound to result from Europe's flexible, evolutionary approach to constitution-making, there is also a lot of hope in this extended struggle for self-definition.
German: So ein Geschäft im Network Marketing ist so attraktiv, weil die Kosten für das Geschäft ab, in der Regel sehr niedrig sind um traditionelle Unternehmen verglichen und monatlichen Fixkosten sind minimal und können viel von dieser Tätigkeit zu extrahieren oder mehr (alle hoffen, dass mehr) Geld als Ihre herkömmlichen Job.
English: Therefore a business in network marketing is so attractive, because the costs of commencement of business are generally very low compared to traditional businesses, and monthly fixed costs are minimal and can extract much of this activity or more (all hope will be more) money than your conventional job.
German: Drittens – und das ist uns und auch mir als Berichterstatter äußerst wichtig – ist ohne jeden Zweifel klar zu machen, dass, sobald Verhandlungen beginnen, in der ersten Phase dieser Verhandlungen der Fokus auf der weiteren Erfüllung der politischen Kriterien im Gesetz aber auch in der Praxis liegt.
English: Thirdly – and this is crucial to us and also to me as rapporteur – it must be made clear beyond any doubt that, when negotiations are opened, the emphasis in the first stage of those negotiations will be on further fulfilling the political criteria in law but also in practice.
German: Dies gilt speziell für die politischen Kriterien von Kopenhagen und insbesondere für die Bereitschaft zur aufrichtigen Zusammenarbeit mit der Europäischen Union, um zu einer Lösung zu gelangen, die für die Bewohner sowohl des nördlichen als auch des südlichen Teils von erheblichem Vorteil sein kann.
English: This particularly goes for matters of the Copenhagen political criteria and particularly for matters relating to the willingness to cooperate with the European Union, in good faith for the purposes of reaching a solution capable of being of extremely great benefit to the inhabitants of both the northern and the southern parts.
German: Schließlich, Herr Präsident, betrachten wir die Haushaltsreserven als ein sehr nützliches Instrument, nicht nur für die Verhandlung und für die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, sondern auch, damit wir als Haushaltsbehörde die Informationen einholen können, deren Bereitstellung der Kommission oft schwer fällt aus praktischen Gründen.
English: Finally, Mr President, we see the budgetary reserves as a very useful instrument, not just for negotiation and good financial management, but also so that we, as budgetary authority, can acquire the information that the Commission often finds it difficult to provide us with for practical reasons.
German: Meiner Meinung nach muss ein wirklicher Staat neu geschaffen werden, ein Staat im hoheitsrechtlichen Sinn mit einer funktionierenden Justiz und Verwaltung, mit Bediensteten, die bezahlt werden und die ihr Gehalt bekommen, mit einem funktionierenden Bildungs- und Gesundheitssystem.
English: In my view, what is needed is to recreate a genuine state, a state in the governmental sense of the word with a working judiciary and administration, with people who are paid and who receive their salaries, and with a working education system and a working health care system.
German: Herr Präsident, die Beschlüsse des Gipfels von Turin schneiden meiner Ansicht nach in sehr korrekter Weise bestimmte für die Revision des Vertrags vorrangige Punkte an, obwohl man sehen muß, daß sie in einigen Fällen nicht über Allgemeinplätze hinauskommen.
English: Mr President, the conclusions reached at the Turin Summit from my point of view deal very correctly with a certain number of extremely important points concerning the revision of the Treaties, although it has to be recognised that in certain cases we have not got any further than a few platitudes.
German: Ich möchte, das 'blaue' Lager - Präsident Janukowytsch, Premierminister Azarov, die Partei der Regionen - in diesem Hause sagen hören, dass sie für den Schutz des großen Erbes des Platzes der Unabhängigkeit verantwortlich sind, des großen Erbes dessen verantwortlich sind, was Millionen Menschen vor einigen Jahren auf dem Platz der Unabhängigkeit gefordert haben.
English: I would like the 'blue' group - President Yanukovych, Prime Minister Azarov, the Party of the Regions - to hear from this House that they are responsible for protecting the great heritage of Independence Square, the great heritage of what several million people demanded several years ago in Independence Square.
German: Wir werden aufmerksam zuhören, wenn die verschiedenen Institutionen und unsere diversen Partner ihren Standpunkt darlegen, und am Ende unserer Konsultierungen, wahrscheinlich im Februar, werden wir die Liste der Verpflichtungen fertigstellen, zu denen die betreffenden Kommissare innerhalb von maximal zwei Jahren Vorschläge liefern werden.
English: We will listen carefully to what the various institutions and our various partners have to say, and at the end of our consultations, probably in February, we will finalise the list of commitments, on which the relevant Commissioners will undertake to deliver proposals within a maximum of two years.
German: So zielt der Vorschlag, den wir prüfen, darauf ab, durch die Einrichtung eines europäischen Netzes für justizielle Ausbildung eine Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten sicherzustellen, mit dem Anliegen die Kohärenz und Effektivität der Fortbildungsmaßnahmen der Angehörigen des Justizwesens der Mitgliedstaaten zu fördern, durch die Herstellung von Verbindungen zwischen den nationalen Schulen und Institutionen, die sich speziell der Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten widmen.
English: In this way, the proposal that we are studying aims to guarantee cooperation between the judicial authorities of the Member States by creating a European judicial training network which is intended to promote the coherence and effectiveness of training actions for members of the judicial bodies of the Member States establishing links between the national schools and institutions specifically responsible for training professional judges and magistrates.
German: Wir waren sehr beeindruckt davon, wie positiv die chinesischen Behörden unter der Führung von Zhu Rongji auf unsere Vorstellungen reagiert haben , und ich hoffe, dass es uns gelingen wird, in Kürze einige realisierbare Programme in Bereichen wie Information und Bildung auf den Weg zu bringen , die zur Lösung eines für China wie auch für uns sehr ernsten Problems beitragen werden.
English: We have been very impressed by the positive way in which the Chinese authorities, led I repeat by Mr Zhu Rongji, have responded to our own ideas , and I hope that we will have in place shortly some viable programmes in areas such as information and training which will help to deal with a very serious problem for China and for us as well.
German: In der Tat war es das erste Mal, dass sich die Europäische Union und die Afrikanische Union auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Prinzipien sowie des gegenseitigen Respekts auf eine gemeinsame Strategie geeinigt hatten und zum Abschluss von Abkommen zur gemeinschaftlichen Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gekommen waren mit der Maßgabe, nach Lösungen für die gemeinsamen Herausforderungen in Bereichen wie beispielsweise der Sicherheit, der Migration und dem Klima zu suchen.
English: It was, in fact, the first time that the European Union and the African Union had together laid down a strategy on the basis of shared values and principles and mutual respect that they had reached agreements to achieve the Millennium Development Goals together and to find solutions to common challenges in the areas of, for example, security, migration and the climate.
German: Darum ist es absolut wichtig, dass wir die institutionelle Frage lösen, und der Ministerpräsident, der Ratspräsident, verlässt uns heute hier mit der, meiner Ansicht nach, sehr deutlichen Unterstützung des Parlaments und sicherlich der Kommission, um eine Lösung in voller Übereinstimmung mit dem Mandat zu finden, und wenn möglich einer Lösung bereits zum Europäischen Rat im Oktober.
English: That is why it is absolutely essential that we resolve the institutional issue and the Prime Minister, the President-in-office of the Council, will leave here today with, in my view, the very clear support of both Parliament and certainly the Commission to find a solution in full compliance with the mandate and if possible a solution as early as the October European Council.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen der Armut und der sozialen Ausgrenzung von Frauen in Europa Einhalt gebieten, insbesondere indem sichergestellt wird, dass sie Zugang haben zu hochwertiger Ausbildung und Beschäftigung, indem ihnen geholfen wird, Familienleben und Berufsleben zu vereinen und indem bei der Bekämpfung der Gewalt geholfen wird, der sie traurigerweise allzu oft zum Opfer fallen.
English: The European Union and its Member States must put a stop to the poverty and social exclusion of women in Europe, in particular, by ensuring they have access to quality education and jobs, by helping them find a balance between their family life and work life and by helping to combat the violence to which they, sadly, all too often fall victim.
German: Angesichts der Entwicklungen, die sich in den letzten Jahren zur Registrierung und zur Behandlung von Beschwerden ereignet haben (das 'EU-Pilotprojekt') , wie sie im Jahresbericht über die Überwachung der Anwendung des EU-Rechts im Jahre 2009 bestätigt wurden , will die Kommission in naher Zukunft ihre Mitteilung vom 23. März 2002 über die Beziehungen zum Beschwerdeführer in Bezug auf Vertragsverletzungen des Gemeinschaftsrechts aktualisieren.
English: Given the developments which have occurred in recent years on the registering and treatment of complaints (the 'EU Pilot' project) , as confirmed in its annual report on monitoring the application of EU law in 2009 , the Commission would like in the near future to update its Communication of 23 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
German: 1–7, Offenbarungen und Gebote kommen nur durch den dazu Bestimmten; 8–14, Die Heiligen werden geheiligt, indem sie in aller Heiligkeit vor dem Herrn handeln; 15–22, Die Ältesten sind ausgesandt, um zur Umkehr zu rufen und die Menschen auf den großen Tag des Herrn vorzubereiten; 23–28, Der Herr ruft die Menschen durch seine eigene Stimme und durch die Mächte der Natur; 29–35, Das Millennium wird kommen, und der Satan wird gebunden werden.
English: 1–7, Revelations and commandments come only through the one appointed; 8–14, The saints are sanctified by acting in all holiness before the Lord; 15–22, Elders are sent forth to cry repentance and prepare men for the great day of the Lord; 23–28, The Lord calls upon men by his own voice and through the forces of nature; 29–35, The Millennium shall come, and the binding of Satan shall occur.
German: Die Kommission muss hier mit aller Härte und aller Konsequenz vorgehen und ich warne davor, über einen neuen Pakt zu verhandeln. Bei der derzeitigen Situation in Europa würde ein neuer Pakt diesen Namen nicht verdienen; es würde ein Sammelsurium von Wünschen herauskommen, von Flexibilitätswünschen, die in keiner Weise den ökonomischen Anforderungen genügen.
English: This is where the Commission must proceed with rigour and consistency and let me issue a warning against negotiating a new Pact; the current situation in Europe being what it is, any new Pact would not be worthy of the name; but would end up as a hotchpotch of wishful thinking and aspirations towards flexibility that bear no relation whatever to what the economy demands.
German: Die Zeit drängt, Herr Präsident, deshalb möchte ich mit der folgenden Frage schließen: Glaubt die Kommission wirklich, daß der von ihr vorgelegte Text geeignet ist, die Umsetzung des Fünften Aktionsprogramms zu beschleunigen und die Umweltqualität in der Union zu verbessern, oder muß vielmehr - wie immer - erst ein sechstes Aktionsprogramm abgewartet werden?
English: As we are pushed for time, Mr. President, I will conclude with the following question: does the Commission sincerely believe that the text it proposed will serve to speed up the implementation of the Fifth Programme and improve the quality of the Union's environment, or will we have to wait, as usual, for a new sixth action programme?
German: Sollte der Kunde nach einer Zahlungserinnerung, welche nach Ablauf des Zahlungsziels von Hint-ELs versandt wird, der Zahlung nicht nachkommen, befindet er sich kraft der Zahlungserinnerung in Verzug.
English: If the Customer does not comply with a notice to pay from Hint-ELs which is sent after the expiration of any agreed time allowed for payment, the Customer shall be in default by virtue of the notice.
German: Wenn aber die soziale, historische und geografische Spezifizität von Charleston den KünstlerInnen eine einzigartige Gelegenheit zur Produktion von unwiederholbaren Arbeiten (und folglich zu einer unwiederholbaren Ausstellung) bot, dann wurde umgekehrt die Kunst letztlich dazu benutzt, um mit Ausstellungen wie "Places with a Past" für Charleston als einen einzigartigen Ort zu werben.
English: Conversely, if the social, historical, and geographical specificity of Charleston offered artists a unique opportunity to create unrepeatable works (and by extension an unrepeatable exhibition), then exhibitions like "Places with a Past" ultimately utilize art to promote Charleston as a unique place also.
German: So legt auch das methodische Konzept des Buches die wahre Ursache des Todes des radikalen Universalismus bloß: Er sei nicht an inneren theoretischen Schwächen und Mängeln zugrunde gegangen, sondern am Versuch seiner praktischen Anwendung.
English: The methodological concept of the book also reveals the true cause of the death of radical universalism: it has not died of internal theoretical weaknesses and deficits, but rather of the attempt to practically apply it.
German: Herr Präsident! Der Titel, der sich auf staatliche Beihilfen für öffentlichen Dienstleistungen bezieht, ist irreführend, denn es geht hierbei um die finanzielle Unterstützung von Unternehmen.
English: Mr President, the title, which refers to state aid for public services, is a misnomer, because this is aid for companies.
German: Da der Rat befugt ist, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung einen anderen Vorschlag zu unterbreiten, als er von der Kommission und vom Parlament vorgesehen war, ist es eine vernünftige Idee, in diesem Stadium einen geänderten Vorschlag aber noch keine legislative Entschließung anzunehmen.
English: The Council has the power to make a different proposal from the one the Commission and Parliament had in mind after Parliament has agreed to it at second reading. It is a clever idea, therefore, to accept an amended proposal but not the legislative resolution at this stage.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, während der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden dem Wachstum, der Wettbewerbsfähigkeit, den Arbeitsplätzen und einer effizienteren und einfacheren Umsetzung der Kohäsions- und Strukturfonds.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, during the current financial and economic crisis, particular attention must be focused on growth, competitiveness, jobs and a more efficient and simpler implementation of the Cohesion and Structural Funds.
German: Frau Präsidentin! Dies ist noch ein weiterer Baustein des Bauwerks, welches die Handelspolitik der Europäischen Union ist, eines Bauwerks, das tageweise wächst, mit Folgen, die sich tiefgreifend, aber in unterschiedlicher Weise auf die verschiedenen Mitgliedstaaten auswirken.
English: Madam President, this is yet another piece of the edifice which is European Union trade policy, an edifice which is growing by the day, with consequences that affect the various Member States profoundly but differently.
German: Während der Endphase des Haushaltsverfahrens sind von Rat und Kommission politische Erklärungen abgegeben worden, insbesondere in Bezug auf die Beteiligung des Europäischen Parlaments bei der Finanzierung der Europäischen Union auf lange Sicht.
English: During the final phase of the budget procedure, the Council and the Commission made political statements, especially with a view to involving the European Parliament in the financing of the European Union in the long term.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, heute wird die von mir und vier Kollegen unterzeichnete Erklärung veröffentlicht, in der wir die sofortige gerechte Verteilung von Agrarsubventionen zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten nach 2013 fordern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today is the launch date of a declaration signed by myself and four colleagues calling for the equitable distribution of agricultural subsidies among the old and new Member States after 2013.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eine Reihe von Fraktionen ist der Auffassung gewesen, dass wir doch etwas sagen sollten zu der Koordinierung von währungspolitischen Maßnahmen, nachdem die Fed ihre Entscheidung mit den 600 Milliarden Dollar getroffen hatte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, several groups are of the opinion that we should say something about coordinating currency policy measures, following the decision made by the US Federal Reserve concerning the USD 600 billion.
German: Herr Präsident! An dem Tag, an dem wir 60 Jahre Schuman-Plan gefeiert haben, am 9. Mai 2010, hat der Rat unter Beteiligung der Kommission die Methode Monnet zu Grabe getragen.
English: Mr President, on the day that we celebrated the 60th anniversary of the Schuman plan, on 9 May 2010, the Council formally laid the Monnet method to rest, with the help of the Commission.