biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausgehend von persönlichen Telephongesprächen wissen wir, dass die Zertifikate in die Hände der Arbeitgeber gekommen sind in allen hochentwickelten europäischen Ländern, in den USA, Australien und auch in Asien.
English: We know from individual phone calls that they have come into the hands of employers in all developed European countries, in the USA, Australia and also in Asia.
German: Unternehmen wie Yahoo, Google und Microsoft stimmen einer Zensur auf Verlangen der Regierungen zu, – was noch schlimmer ist – wie das zurzeit in China der Fall ist.
English: Companies such as Yahoo, Google and Microsoft are agreeing to censorship at the request of governments, – what is worse – as is currently the case in China.
German: Es besteht also eine Reihe von Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten, sei es im Hinblick auf die Gründe für beschleunigte Verfahren oder im Hinblick auf den Zugang zu persönlichen Anhörungen oder auf einen wirksamen Rechtsbehelf.
English: There are then a number of disparities between the Member States, whether in terms of the grounds for accelerated procedures or in terms of access to personal interviews or to effective remedy.
German: Durch sogenannte Web 2.0-Anwendungen sind im Internet neue Potentiale und Ausprägungen der Kommunikation entstanden sowohl der Konsumenten untereinander als auch des Unternehmens mit seinen Konsumenten.
English: With the so-called Web 2.0 applications, the Internet offered new potential for and forms of communication both among consumers and between companies and their customers.
German: Heute laden rund 110 Fachgeschäfte auf drei Ebenen - insgesamt mehr als 40.000 qm Verkaufsfläche - zum Shoppen ein.
English: Today, around 110 shops on three levels - over a total sales area of more than 40,000 m² invite visitors to shop in the center.
German: Für uns Politiker ist dies ein grundlegendes politisches Dilemma. Ist es akzeptabel, unsere Freiheit einzuschränken, um uns selbst gegen den Terrorismus zu schützen?
English: For us, the politicians it is a fundamentally political dilemma. Is it acceptable to restrict our freedom in order to protect ourselves against terrorism?
German: Ich möchte nur noch einmal an das schändliche Desaster erinnern, weil nicht genug Geld da ist von SAVE, JOULE und THERMIE.
English: I would just like to remind you once more of the shameful fiasco, since there is not enough money from SAVE, JOULE and THERMIE.
German: in Vertretung d. Verf. - Frau Präsidentin! Vor zweieinhalb Jahren habe ich diesem Plenum einen Bericht über irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen vorgelegt.
English: deputising for the author. - Madam President! Two and a half years ago, I presented this plenary a report on misleading business directories.
German: Herr Präsident, Kommissarin! Dieser Bericht wurde im Ausschuss für Kultur und Bildung einstimmig angenommen, in dem alle anerkannten, dass dies eine gute Idee sei.
English: Mr President, Commissioner! This report was adopted unanimously in the Committee on Culture and Education where everyone acknowledged that it was a good idea.
German: -Die Abfahrtszeit ist immer gegen 09. 30 Uhr, die Tour in der Nähe bekannter Sehenswürdigkeiten wie den Borromäischen Inseln, den Castelli di Cannero, Inseln von Brissago, etc. ) führt zu einer Mittagspause an Bord oder an geeigneten Ankerplätzen, gefolgt von der Weiterführung des Segeltörns bis zur Rückkehr an den Ausgangshafen gegen 17. 30 Uhr.
English: -Departure is always around 9. 30 a. m., the cruise along the well-known points of interest such as the Borromeo Islands, the Castles of Cannero, the Brissago Islands and such includes a lunch-break on board or in beautiful restaurants near suitable anchorages, followed by the further sailing trip until re-entry at the departure point around 17. 30 p. m.
German: Die jungen Menschen, die vor zweieinhalb Jahren die ägyptische Revolution anführten, trauten den USA ganz einfach deswegen nicht, weil Amerika das Regime des ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak 30 Jahre lang unterstützte.
English: The young people who led Egypt's revolution two and a half years ago have been suspicious of the US for the simple reason that America supported former President Hosni Mubarak's regime for 30 years.
German: Die Herberge Victoria ist in einem denkmalgeschützten Haus in der Altstadt untergebracht. Ganz in der Nähe liegen das malerische Hafenviertel, das Parlament und das Royal British Columbia Museum.
English: The Victoria Hostel is housed in a beautiful heritage building in the city's historic downtown centre. It is close to the picturesque waterfront, the legislature buildings and the Royal British Columbia Museum.
German: Sie ist die Marianne, das Symbol der Franzosen. Doch die Steuern in Frankreich sind jetzt so hoch, daß sie gezwungen ist, in London zu leben, obwohl Labour die Steuern inzwischen wieder kräftig angehoben hat.
English: She is Marianne, the symbol of France. But taxes in France are now so high that she has to go and live in London, despite the vastly increased taxation under Labour.
German: Als Technologieentwickler mit umfassender Laborkompetenz setzen wir einen klaren Schwerpunkt in der Weiterentwicklung unserer Produkte: 70 Prozent sind nicht älter als drei Jahre.
English: As a technology developer with extensive laboratory competencies we place a clear focus on the further development of our products: In fact, 70% of them are less than three years old.
German: Sveriges Radio Gotland wird auf der Radiofrequenz 100, 2 MHz gesendet. Radio Four/Mix Megapol hört man auf 106, 1 MHz und Rix FM auf 104, 4 MHz.
English: The Swedish Broadcasting Corporation’s Radio Gotland is broadcast on 100. 2 MHz. Radio Four/Mix Megapol is heard on 106. 1 MHz and Rix FM on 104. 4 MHz.
German: Martin Luther King, einer der einflussreichsten Amerikaner des zwanzigsten Jahrhunderts, erkannte die positiven Auswirkungen, die Jackie Robinson in seinem Leben hatte, und die Ursache für die sie gekämpft haben.
English: Martin Luther King, one of the most influential Americans of the twentieth century, recognized the positive impact that Jackie Robinson had in his life, and the cause for which they fought.
German: Ich habe die zahlreichen vom Rat gefassten Beschlüsse aufgezählt und möchte unterstreichen, dass es natürlich auch in der Verantwortlichkeit der zuständigen nationalen Behörden liegt, Geldfälschungen auf geeignete Weise zu bekämpfen.
English: I have counted the numerous different decisions taken by the Council and I also stress, that it is naturally also up to the relevant national authorities to take, appropriate action against counterfeiting.
German: Außerdem hat die Kommission im Jahre 2008 ein Projekt übernommen, das im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds mit 1 Million Euro finanziert wurde und gemeinsam mit dem Sondergericht und der Regierung von Sierra Leone konzipiert wurde.
English: Furthermore, in 2008 the Commission adopted a project that was funded by EUR 1 million under the 10th European Development Fund and conceived together with the Special Court and the Sierra Leone Government.
German: Aber aus aktuellem Anlass appelliere ich an den Rat - insbesondere an die portugiesische Ratspräsidentschaft - sich prioritär für das Inkrafttreten dieses überarbeiteten Solidaritätsinstruments einzusetzen.
English: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make the entry into force of this revised solidarity instrument a priority.
German: Letzte Woche hielten wir ein Treffen aller Mitglieder des Europäischen Parlaments mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission und dem Präsidenten des Rats der Europäischen Union, Herrn Van Rompuy, ab.
English: Last week we held a meeting of all members of the European Parliament with the president of the European Commission and the president of the Council of the European Union, Mr Van Rompuy.
German: (SK) Frau Präsidentin, wir begehen heute den 10. Jahrestag der UN-Resolution 1325, und es gibt fast täglich Berichte über andere Resolutionen und Erklärungen, die das Ziel haben, Frauen zu helfen.
English: (SK) Madam President, we are marking today the 10th anniversary of UN resolution 1325, and there are almost daily reports about other resolutions and declarations, aiming to help women.
German: Zweitens hat das Parlament bereits die Aufnahme dieses Themas in die Abstimmungsrunde beantragt und darüber abgestimmt und diese von Dezember auf Januar verschoben.
English: Secondly, this House has already requested the inclusion of this item as a voting item and voted on it moving it from December to January.
German: Die wichtigsten religiösen Feste von Balestrate sind: St. Joseph mit Altaren und osterliche Tafeln, das Fest des St. Peter am 29. Juni ist zu einem Kult geworden in diesem Ort, wo Besucher aus der ganzen Provinz von Palermo lockt, 'Addolorata' am 15. September, 'Immaculate' am 8. Dezember.
English: The most important religious festivals of Balestrate are: St. Joseph with altars and easter panels, the festival of St. Peter on 29th June has become a cult in this city, that attracts visitors from all over the province of Palermo, 'Addolorata' on 15 September, 'Immaculate' on December 8th.
German: Wir müssen uns die Mittel in die Hand geben, um gegen die Formen der Zerstörung zu kämpfen, die unsere Erde bedrohen, wie Kriege, Terrorismus, Armut und Unterentwicklung, nicht zu vergessen jene weiteren Formen der Zerstörung, zu denen insbesondere die Missachtung der Menschenrechte und das Erstarken von Intoleranz gehören.
English: We need to equip ourselves with the resources to combat the forms of destruction threatening the planet: war, terrorism, poverty and under-development, not forgetting those other forms of destruction including contempt for human rights and the growth in intolerance.
German: Siehe, ich ziehe meine Kleider aus und schüttle sie vor euch; ich bete zum Gott meiner Errettung, er möge mich mit seinem alles durchdringenden Auge ansehen; darum werdet ihr wissen, am letzten Tag, wenn alle Menschen nach ihren Werken gerichtet werden, daß der Gott Israels Zeuge ist, daß ich eure Übeltaten von meiner Seele geschüttelt habe und daß ich mit Klarheit vor ihm stehe und frei bin von eurem Blut.
English: Behold, I take off my garments and I shake them before you; I pray the God of my salvation, that he view me with his all-searching eye; wherefore, ye shall know, at the last day, when all men shall be judged of their works, that the God of Israel did witness that I shook your iniquities from my soul and that I stand with brightness before him and am rid of your blood.
German: Gerade die Erweiterung um die mittel- und osteuropäischen Länder und um die nördlichen Länder überwindet ja das, was uns Jalta an historischen Belastungen beschert und überwindet letztlich die Spaltung Europas und ist für uns alle von Vorteil, besonders für Länder wie Österreich und Deutschland, die unmittelbar von den Wachstumsmärkten profitieren werden, die vor ihrer Haustür liegen!
English: In particular, enlargement incorporating the countries in Central and Eastern Europe and those to the North overcomes the historic burdens laid upon us by Yalta and at last overcomes the division of Europe and benefits us all, especially countries such as Austria and Germany, who will profit directly from the growing markets at their front door!
German: Wichtige Kunden sind Agrar- und Biotechkonzerne wie Syngenta, Bayer CropScience, Monsanto Company und Dow AgroSciences, sowie die Tiermedizinsparten der Pharmaunternehmen Pfizer, Schering Plough und Novartis.
English: Important clients include agricultural and biotechnology corporations such as Syngenta, Bayer CropScience, Monsanto Company and Dow AgroSciences, and the animal health divisions of pharmaceutical companies such as Pfizer, Schering Plough and Novartis.
German: Geschützt wird die spezielle Kombination dieser Wörter, und der Schutz wird über Urheberrechte gewährleistet, genau wie sich in der Musik der Schutz von Urheberrechten im Hinblick auf eine Partitur und nicht auf musikalische Noten erstreckt.
English: It is the specific combination of these words that is protected, and a protection is achieved by copyright in precisely the same way as copyright in music covers a score and not the musical notes.
German: Ich danke Ihnen für Ihr Interesse und appelliere an die Kommission, sich zu verdeutlichen, daß die Timor-Frage leider einige Zeit offenbleiben wird und in zweifacher Hinsicht eine dringliche Behandlung erfordert, weil die Ankündigung der Intervention einer internationalen Truppe nicht per se die Sicherheitsbedingungen im Territorium garantiert, denn sie muß ohne jede von den indonesischen Behörden aufgezwungene Vorbedingung eingreifen, und die Dringlichkeit der humanitären Hilfe bedeutet dringlichkeit im wahrsten Sinne des Wortes.
English: I thank you for your interest in this matter and I call on the Commission to understand clearly that the issue of Timor will, unfortunately, remain open for some time and to demand that urgent action be taken, because the announcement of intervention by an international force does not per se guarantee security conditions in the region as it must intervene without any kind of condition imposed by the Indonesian authorities and the urgency of providing humanitarian aid is URGENT in the true sense of the word.
German: Im Sommer wie im Winter geht es im Salzkammergut sportlich zu. Wandern, Mountainbiken, Fischen, Tauchen, Golfen, Skifahren und einiges mehr: Ein Urlaub im Ausseerland ist so vieles – nur niemals langweilig.
English: During summer as well as winter, the Salzkammergut Region offers plenty of opportunity for sports: hiking, mountain biking, fishing, diving, golfing, skiing and still more: a holiday in the Ausseerland is many things – but certainly not boring.
German: Darum habe ich die Initiative ergriffen und in Davos die Handelsminister der sieben wichtigsten Handelsnationen der Welt zusammengebracht, um konkret zu diskutieren, wie wir jetzt fortfahren können und nach dem Schub, den die G20 in Seoul gegeben haben, zum Abschluss kommen.
English: That is why I took the initiative and brought together in Davos the trade ministers of the world's seven most important trading countries to discuss in concrete terms how we can now proceed and enter the end-game following the impetus given by the G20 in Seoul.
German: Vor einem Jahr war allen klar, die in den Straßen von Kiew ausharrten, wogegen wir uns auflehnten: Gegen eine korrupte Regierung, die versuchte, Leben und Arbeit der Menschen zu bestimmen und Staatseigentum nach Belieben zu verscherbeln.
English: A year ago, everyone knew gathered in the streets of Kyiv what we were standing up against: a corrupt government that sought to command life and labor and to dispose of state property at its will.
German: Die Umweltprobleme der Kandidatenländer gehen auf langanhaltende Mängel und Versäumnisse zurück, insbesondere bei der Wasser- und Abfallwirtschaft sowie auf Emissionen der Industrie und Energieerzeugung und auf das heute rasch wachsende Verkehrswesen.
English: The environmental problems in the applicant countries arise from long-standing shortcomings and neglect, particularly in the areas of water and waste management as well as emissions from industry and energy production and from the present rapid growth in traffic.
German: Darüber hinaus bin ich sehr erfreut über die Fortschritte Kroatiens, und hoffe, dass Montenegro künftig dasselbe tut und ein gutes Beispiel dafür liefert, wie mit dem westlichen Balkan umgegangen werden muss.
English: I am also very pleased about the progress made by Croatia, and I hope that in the future Montenegro shall also do the same and provide a good example of how to deal with the western Balkans.
German: Doch die Subsumierung all jener, die im Kultur- und Mediensektor arbeiten, oder in den mit Symbolproduktion beschäftigten Teilen anderer Wirtschaftssektoren, unter den Header 'Cultural Industries' erscheint nicht nur in keiner Weise zwingend, sondern auch heuristisch nicht hilfreich.
English: Yet the subsumption of all those who work in the cultural and media sector, or in parts of other business sectors concerned with symbol production, under the header 'Cultural Industries' not only appears to be in no way imperative, but it is also not heuristically helpful.
German: In letzter Zeit mussten wir uns auseinandersetzen mit Sicherheitsrisiken, Auflagen in Bezug auf biometrische Daten, der Weitergabe von Passagierlisten und verschiedensten Anweisungen und Verboten.
English: We have had to deal with security risks, biometric data obligations, forwarded passenger lists and various kinds of instructions and prohibitions.
German: Wir müssen eine gemeinsame Vorgehensweise haben, jedoch mit spezifischen nationalen Maßnahmen, denn das ist die Wirklichkeit, mit der wir uns heute und in naher Zukunft in Europa auseinandersetzen müssen.
English: We have to have a common approach but with specific national responses, because that is the reality we are facing today and in the near future in Europe.
German: Dieses Handbuch gibt uns Schlüssel, um auf gesunde und intelligente Weise zu leben. Ausgehend von dem Wissen über den menschlichen Organismus, lehrt es uns die zur Verfügung stehenden Nahrungsmittel und Heilpflanzen zu benutzen, es entüllt uns auch die Gründe für die Ursachen einiger Krankheiten sowie deren Behandlung.
English: This manual provides us with the keys to live in a healthy and intelligent way. It begins with the knowledge of the human organism, it teaches us how to use the foods and medicinal plants, it also reveals to us the causes of certain illnesses and how to treat them.
German: – Herr Präsident, in wenigen Tagen begehen wir den 20. Jahrestag der Annahme des von Altiero Spinelli ausgearbeiteten und vorgelegten Entwurfs des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union durch das Europäische Parlament.
English: Mr President, in a few days’ time it will be the 20th anniversary of the adoption of the Draft Treaty created and proposed by Altiero Spinelli Establishing the European Union by the European Parliament.
German: Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, ist es aufgrund der Bestimmungen des Vertrages, auf den sich jegliche Handlung der Europäischen Union stützt, generell Sache der Kommission, die Vorschläge zu formulieren, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben für erforderlich erachtet.
English: As I am sure you know, it is under the provisions of the Treaty, which are the basis for any action of the European Union, it is in general up to the Commission, to draw up the proposals which it considers necessary in fulfilment of its tasks.
German: Mit dieser Vereinbarung können wir jedoch „Nein“ zu jeder Durchführungsmaßnahme sagen, wenn sie uns missfällt, sogar zu jeder einzelnen, wenn es um quasi-legislative Maßnahmen geht.
English: However, with this agreement we can say no to any implementing measures, if we dislike them, even every single one, if we are dealing with quasi-legislative measures.
German: – Der Kommissar hat die illegalen Machenschaften geschildert, die hinter dem Schwarzmarkt für Virostatika und Arzneimittel im Allgemeinen stehen, sehr zutreffend.
English: – The Commissioner has described the illegal activities that underpin the black market in antivirals and medicines in general very accurately.
German: Sie wissen, der Kosovo ist einer der Krisenherde, die uns möglicherweise auch ganz aktuell auf der nächsten informellen Sitzung der EU-Innen- und Justizminister beschäftigen werden.
English: You know that Kosovo is one of the trouble spots we shall possibly also be considering at the next informal meeting of EU justice and home affairs ministers.
German: Die AZF-Fabrik war nicht mehr und nicht weniger als eine Zeitbombe, die in weniger als fünf Kilometern Entfernung vom Zentrum von Toulouse tickte mit seinen 400.000 Einwohnern.
English: The AZF factory was nothing more and nothing less than a time bomb situated less than five kilometres from the centre of Toulouse with a population of 400,000.
German: Die Tabelle umfasst die Auflagenhöhe der 1 Cent bis 2 Euro Münzen, der 2 Euro Gedenkmünzen und Sondermünzen, der offiziellen Kursmünzensätze (KMS) in den Qualitäten Stempelglanz (BU/FDC/stgl. /hgh) und polierte Platte (PP/BE/PROOF/prooflike), sowie die Auflagen der durch die nationalen Prägestätten ausgegebenen offiziellen Coincards, Minikits, Folders, Blister und Sammlersätze.
English: The table consists of the 1 cent to 2 euro coins, the 2 euro commemorative coins and special coins, the official collector folders (KMS) in BU/FDC/BNC and PP/PROOF/BE/prooflike quality, as well as the official coincards, minikits, folders, blisters and coin sets issued by the national mints.
German: Sie ordneten die inländische Geld- und Steuerpolitik der Aufrechterhaltung des festen Wechselkurses unter – selbst, trotz erheblichem Abwertungsdruck während der Asienkrise der Jahre 1997/98. Sie bauten außerdem Zölle und Quoten schneller ab, als ihre Verpflichtungen gegenüber der Welthandelsorganisation dies verlangten.
English: They subordinated domestic monetary and fiscal policies to maintaining the fixed exchange rate – even, despite great pressure during the 1997-98 Asian crisis. They also dismantled tariffs and quotas faster than their World Trade Organization obligations required.
German: Ich glaube, daß man sich in der Europäischen Union dieser Situation mit Klarheit stellen muß und nicht, indem man die Realität durch eine erfundene Wirklichkeit ersetzt , weil am Ende all dessen nur Unzufriedenheit und Frustration entstehen.
English: I think that within the European Union we must face up to this situation with clarity not by replacing reality with a reality of our own invention because when all is said and done that produces nothing but discontent and frustration.
German: Zwischen 1996 und 2000 sah sich beispielsweise Spanien gezwungen, seine Flotte um rund 88 000 Tonnen zu reduzieren, und im gleichen Zeitraum vergrößerte beispielsweise Dänemark seine Flotte dank der Gemeinschaftsbeihilfen um etwa 64 000 Tonnen.
English: Between 1996 and 2000 Spain, for example, was obliged to reduce its fleet by 88 000 tonnes, and during that same period Denmark, for example, increased its fleet thanks to Community aid by 64 000 tonnes.
German: Sie haben eine kompetente und effiziente Kommission vor sich, und ich kann Ihnen versichern, dass ich mich an ihrer Spitze mit all meiner Kraft dafür einsetzen werde, diese Ziele zu erreichen und zu gewährleisten, dass die Männer und Frauen in Europa den Wandel verspüren werden.
English: You have a competent and efficient Commission before you, and I can assure you that as its leader with all my energies I will devote to achieving these objectives and to ensuring that the men and women of Europe notice what has changed.
German: Die letzte Prognose der OECD für das BIP der Eurozone in 2012 ist 2,3% niedriger als ihre Vorhersage aus dem Jahr 2010.
English: The OECD’s latest forecast for eurozone GDP in 2012 is 2.3% lower than its projection in 2010.
German: IBS Pharma beruht auf unserer Standardsuite IBS Enterprise 6.0 und ermöglicht so die schnelle, nahtlose Implementation genau der Systeme, die Sie benötigen.
English: IBS Pharmaceutical uses our Enterprise 6.0 suite for speedy, seamless implementation of precisely the systems you need.
German: Was das Ziel anbelangt, 0,39 % des BIP für die Entwicklungshilfe bereitzustellen, so kann das nicht als Sieg gelten.
English: As for setting the official development aid target of 0.39% of GDP, this is no victory.
German: Definition des Standes der Technik; europäische Voranmeldungen als Stand der Technik; mögliche Auswirkungen nationaler Voranmeldungen; erfinderische Tätigkeit und Konzept des sogenannten Aufgabe-Lösungs-Ansatzes des EPA; Spezialthemen aus verschiedenen Gebieten der Technik einschließlich biotechnologischer und pharmazeutischer Erfindungen.
English: Definition of prior art; earlier European patent applications as prior art; possible effects of earlier national rights; inventive step and the concept of the so-called problem-solution-approach by the EPO; special topics on various fields of technology, including biotechnological and pharmaceutical inventions.