biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu und glaube dass diese Änderungen eine positive Wirkung haben werden auf die Interessen der Europäischen Union die dank des Übereinkommens zur Diskussion steht die Genehmigung hat in diesen Gebieten zu fischen.
English: I concur with the rapporteur and think that these changes will have a beneficial effect on the interests of the European Union which, thanks to the convention under discussion has permission to fish in these territories.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Alain Cadec im Namen des Fischereiausschusses über die Regelung der Einfuhr von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen in die EU im Hinblick auf die künftige Reform der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP).
English: The next item is the report by Alain Cadec on behalf of the Committee on Fisheries on arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP.
German: Gemäß dem Vertrag von Lissabon wird die neue Strategie mit Beiträgen der 27 Mitgliedstaaten der erweiterten Europäischen Union vorbereitet, sodass unsere Bürgerinnen und Bürger spüren können, dass sie eine gemeinsame europäische Anstrengung teilen.
English: According to the Treaty of Lisbon the new strategy is being prepared with contributions from the 27 members of the enlarged European Union so that our citizens can feel they are sharing in a common European effort.
German: Natürlich lag der Schwerpunkt wie erwartet auf den Menschenrechten - die Wichtigkeit dafür zu sorgen dass dies ganz klar Teil aller dynamischen Beziehungen ist die wir pflegen und unsere Arbeit umfasst.
English: Of course, a huge emphasis as I would expect was placed on human rights - the importance of making sure that is clearly part of all the dynamic relationships that we have and encompasses our work.
German: Im Hinblick auf den Haushaltsplan des Parlaments sollte angemerkt werden, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einen Haushaltsplan unterstützt, der sowohl nachhaltig als auch rigoros ist, in dem jeder Ausgabenposten gerechtfertigt ist.
English: With regard to Parliament's budget it is worth noting that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports a budget that is both sustainable and rigorous in which every expenditure item is justified.
German: Insgesamt wirkt sich dies auf die Stimmung unserer Bürgerinnen und Bürger aus, die zunehmend passiver werden, und zeigt sich in der niedrigen Wahlbeteiligung oder auch im fehlenden Vertrauen in die demokratischen Institutionen.
English: All of this has an impact on the mood of our citizens who are becoming increasingly passive, and is reflected in low electoral turnouts or even in a lack of trust in the institutions of democracy.
German: Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um auf den Klimawandel neue Energiequellen die Bedeutung unserer Außenpolitik im globalen Maßstab und auf unseren Beitrag zu einer sichereren Welt beim Kampf gegen Kriminalität und Terrorismus einzugehen.
English: We need to take action to respond to climate change new energy sources the importance of our foreign policy on the global scale and our contribution to a safer world in the fight against crime and terrorism.
German: Die erneuerbaren Energiequellen, über die diese Länder verfügen, sind wesentlich für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung und ermöglichen es ihnen, eine Energieunabhängigkeit zu erreichen und so die globale Krise zu bewältigen.
English: The renewable energy resources that these countries have at their disposal are essential for their economic and social development and allow them to move towards a state of energy independence thus helping to tackle the global crisis.
German: Unserer Ansicht nach wäre die grundlegende Aufgabe dieser Präsidentschaft die Korrektur der aktuellen Wirtschaftspolitik gewesen, durch staatliche Eingriffe in die Wirtschaft und natürlich durch die Regulierung des Marktes mittels fortschrittlicher Fiskalpolitik.
English: In our view the fundamental requirement of this Presidency would have been to rectify the current economic policy through public intervention in the economy and, of course, by regulating the market through progressive fiscal policies.
German: Aber wie können wir diese Innovationen mit solchen vergleichen, wie dem Laser, dem Transistor, der Turingmaschine und der Kartierung des menschlichen Genoms – die jeweils zu einer Flut weltverändernder Produkte geführt haben?
English: But how can we compare these innovations with those like the laser, the transistor, the Turing machine and the mapping of the human genome – each of which has led to a flood of transformative products?
German: Auf G4-Maschinen und iBooks können Sie die Taste Option drücken, um ein grafisches Bild mit Buttons für jedes installierte Betriebssystem zu bekommen; Debian GNU/Linux hat einen Button mit einem kleinen Pinguin-Icon.
English: On G4 machines and iBooks you can hold down the option key and get a graphical screen with a button for each bootable OS; Debian GNU/Linux will be a button with a small penguin icon.
German: Das Hauptelement des Tests war die Überprüfung der Fähigkeit zur Erfüllung von Schutzmaßnahmen nach maximaler körperlichen Anstrengung – die Leibwächter haben eine Hindernisbahn überwunden und anschließend taktisches Schiessen unter Zeitdruck ausgeführt.
English: The main element of the test was the verification of the ability to maintain protective actions after maximum physical effort – the agents ran the assault course and then they were expected to perform tactical shooting against time.
German: Ein Team von Sporttherapeuten und erfahrenen Experten erwartet Sie in unserem Spa, berät Sie persönlich und begleitet Sie sensibel und kompetent - beim Einzelcoaching, an den Geräten und auch beim Gruppentraining.
English: A team of sports therapists and experienced experts awaits you in our spa to give you personal advice and accompany you with skill and sensitivity - with individual coaching, on the apparatus and also in group training.
German: Im Zusammenhang mit der Verfassung möchte ich Ihnen danken, dass Sie so außerordentlich entschlossen dem Prozess eine neue Richtung gegeben haben – von der Planung des Begräbnisses eines angeblich überholten Vorhabens hin zur Planung der zukünftigen Arbeit.
English: In respect of the Constitution I would like to thank you for the extremely determined redirection of the process – from the planning of a funeral service for an allegedly defunct project towards the planning of further work.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich sehr darüber, daß die vorliegende Entschließung des Parlaments klar ist, viel klarer als die Mitteilungen des Rats und die Stellungnahme verschiedener Regierungen - ich verweise auf Frankreich, Belgien und andere.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am glad that this resolution of Parliament's is clear, far clearer than the statements of the Council and the positions of various governments notably France, Belgium and others.
German: Im Interesse einer besseren Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf Gemeinschaftsebene sollten die einzelstaatlichen Programme zum Gegenstand festerer politischer Verpflichtungen werden. Deswegen fordert die Kommission deren Absegnung durch den Rat.
English: If economic policy is to be better coordinated at Community level the national programmes must represent a much firmer statement of political commitment. and the Commission asks that they should be approved as such by the Council.
German: Mit jeder Erweiterung des Schengen-Raumes erweitern wir den Raum der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit und ich bin zuversichtlich dass sich, wie auch in der Vergangenheit, mit der Zeit Möglichkeiten bieten werden für die wirtschaftliche und sonstige Entwicklung.
English: With each enlargement of the Schengen area we are expanding the area of freedom, security and justice and I am confident that, as in the past, time will show possibilities for economic and other development.
German: Die Tatsache, dass es nicht notwendig ist, die Aussetzungsanordnung zu vollstrecken, bedeutet in dieser Phase natürlich nicht, dass die Kommission die Beihilfen gebilligt hat.
English: The fact that it is not necessary to implement the suspending injunction does not, at this stage mean that the Commission has approved the aids.
German: In seiner letzten Rede in der Film-Hitler auch direkt vergleicht die Nazi-Partei zu einer heiligen Ordnung, und die Einweihung der neuen Partei-Flags durch Hitler berühren sie an die 'Blut-Banner' hat offensichtlich religiösen Obertöne.
English: In his final speech in the film, Hitler also directly compares the Nazi party to a holy order, and the consecration of new party flags by having Hitler touch them to the 'blood banner' has obvious religious overtones.
German: Übrigens nicht, Bluthochdruck können identisch sein mit einem 'stillen Killer' seit langer Zeit , zeigen keine erkennbaren äußeren Symptome , nicht Ursachen Schmerzen Standort mit gut definiert , auch wenn in der Stille , für die seit vielen Jahren.
English: Not incidentally, hypertension may be identical with a 'silent killer' since a long time , show no detectable external symptoms , not causes pain location with well defined , even if acting in silence , since for many years.
German: Zuletzt, die Hauptquelle unserer Inseln Datenbank ist das Island Directory, entwickelt bei Herr Arthur Lyon DAHL, Direktor der 'Korallenriff' Abteilung der UNEP (Umweltprogramm der Vereinten Nationen).
English: Lastly, the main information source to set up our Islands database is the Island Directory, developed by Mr. Arthur Lyon DAHL, director of the 'Coral Reef' Unit of the UNEP (United Nations Environment Programme).
German: Ein Paar hat sich vor kurzem in Caporalino identifiziert (gemeinsame Omessa), klassifizierter Standort 'Natura 2000' und wird zum Schauplatz einer Sternwarte des Wanderfalken im Turm selbst Caporalino (es ist ein laufendes Projekt).
English: A couple has recently been identified in Caporalino (common Omessa), classified site 'Natura 2000' and will be the scene of an observatory of the peregrine falcon in the tower itself Caporalino (it's an ongoing project).
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, dieser Bericht bietet einige interessante Punkte. Ausgehend vom Grundkonzept, dass Europa sich eine gemeinsame Energiepolitik zulegen muss, analysiert der Bericht sorgfältig Methoden und Fristen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report offers some very interesting points. Starting from the basic concept that Europe must provide itself with common energy policies, it carefully analyses both methods and timescales.
German: Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, Herrn Tavares - dem ich zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren möchte - ein Neuansiedlungsreferat zu schaffen, das die Koordinierung und Vereinfachung des Neuansiedlungsprozesses ermöglicht.
English: I support the suggestion by the rapporteur, Mr Tavares - whom I congratulate on an excellent report - to create a resettlement unit that makes it possible to coordinate and facilitate resettlement processes.
German: Gleichzeitig, darauf wurde bereits hingewiesen, birgt der Sport oft auch negative Aspekte: Gewalt im Umfeld der Wettkämpfe, Doping, zunehmende Verwendung von Muskelaufbaumitteln, immer häufiger auch im Amateursport, und hoher Druck auf die Sportler aufgrund der großen wirtschaftlichen Interessen.
English: At the same time, as has already been pointed out, there is also a downside to sport: violence around the pitches, the use of doping, an increase in the use of performance-enhancing substances, also increasingly so in amateur sport, and the huge pressure on sportsmen and women due to the major economic interests involved.
German: Auch wenn er und der Rest des Offenmarktausschusses vor zwei Monaten glaubten, dass sich das prognostizierte Wachstum der nominalen Ausgaben in den USA auf einem angemessenen Erholungskurs befand, so kann man dies doch momentan nicht annehmen.
English: If he and the rest of the Federal Open Market Committee thought two months ago, that the projected growth of nominal spending in the US was on an appropriate recovery path, they cannot believe that today.
German: Myra, die Autorin von Vrouwen in Boeddha's Bergen (Frauen in Buddhas Bergen), verbrachte fünf Monate in der Region und besuchte die Nonnenklöster Temisgam, Wakkha, Mahabodhi Pandeling und Karsha in Zanskar und führte Interviews durch, während Marlies ab Ende Juli für fünf Wochen vor Ort war.
English: Myra, author of the book, Vrouwen in Boeddha's Bergen (Women in Buddha's Mountains), spent five months in the area visiting the nunneries at Temisgang, Wakkha, Mahabodhi Pandeling and Karsha in Zangskar and conducting interviews while Marlies visited for five weeks in late July.
German: Wie Sie selbst sagten, Herr Präsident, gehört es zu dem Preis der Freiheit, dass einige Menschen das Recht erhalten, Fehlinformationen und Lügen zu verbreiten.
English: As you yourself said, Mr President, the price of freedom is the right for some people to give misinformation and lies .
German: Alle – darunter Mitch Daniels aus Indiana, Chris Christie aus New Jersey, Bob McDonnell aus Virginia und der ehemalige Gouverneur Jeb Bush aus Florida – haben auf eine Präsidentschaftskandidatur verzichtet, werden aber bei einem Wahlsieg von Obama im November auf der Kandidatenliste für 2016 stehen.
English: All of them – including Mitch Daniels of Indiana, Chris Christie of New Jersey, Bob McDonnell of Virginia and former Governor Jeb Bush of Florida – declined to seek the Republican presidential nomination, but will be on the short list for 2016 should Obama win in November.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass es wichtig ist, dies umzusetzen, auszuführen und voranzutreiben, weil Krisensituationen die unsere Sicherheit und damit unsere Freiheit in einem EU-Mitgliedstaat bedrohen, jederzeit eintreten und das Vertrauen aller 500 Millionen Unionsbürger erschüttern können.
English: Finally, I would like to say that it is important to implement, execute and expedite it because crisis situations that threaten our security and hence our freedom in an EU Member State can arise at any time and undermine the confidence of all the EU's 500 million citizens.
German: In Ungarn z. B. müssten der Plattensee und seine Umgebung gefördert werden, finanzielle Unterstützung wäre vonnöten, weil neben den europäischen Magistralen auch das weitere Verbindungsstraßennetz entwickelt werden müsste – mit dem Bau einer Nord-Süd-Achse im Westen und in der Mitte Ungarns.
English: In Hungary for example Lake Balaton and its surrounding area require development, financial support is needed, because in addition to the main European roads the remainder of the road network should also be further developed by establishing a north-south axis route in the western and central parts of Hungary.
German: Eine Vollmitgliedschaft in der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht verleiht der EU auch Verhandlungsbefugnisse auf dem Gebiet der Haager Konvention in Bereichen, die unter ihre Zuständigkeit fallen.
English: Full membership of the Hague Conference on International Private Law will also give the EU negotiating powers in the area of the Hague Convention in areas within its competence.
German: Zunächst zur Charta der Grundrechte. Handelt es sich dabei um ein politisches Dokument oder um einen Entwurf für ein neues Grundgesetz?
English: Firstly the Charter of Fundamental Rights: will it be a political act or a draft for a new constitution?
German: Ich erkläre mich mit der Forderung des Berichterstatters nach einem Entwurf für eine Richtlinie oder eine Verordnung über grenzüberschreitende Insolvenzverfahren einverstanden.
English: I agree with the demand of the rapporteur to draft a regulation or a directive on cross-border insolvency .
German: In vielen Bereichen ist das Messen der Strömungsgeschwindigkeit und/oder des Volumenstromes bei höheren Temperaturen bis zu +350 °C von großer Bedeutung hinsichtlich Energieeffizienz, Mengenerfassung und Anlagensteuerung.
English: In many fields the measurement of the flow velocity and/or the volume flow at higher temperatures up to +350 °C is very important with regard to energy efficiency, quantity detection and system control.
German: Die gute Nachricht ist dass wir endlich eine EU-Gesetzgebung haben. Die schlechte Nachricht ist dass der Vorschlag der Kommission erschreckend schwach ist und noch umfassender Verbesserungen bedarf um sinnvoll und wirksam zu werden.
English: The good news is that we do finally have EU legislation; the bad news is that the proposal from the Commission is distressingly weak and will need comprehensive improvement in order to become meaningful and effective.
German: (LT) Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Ria Oomen-Ruijten, und den anderen Kollegen danken, die diesen Bericht zur Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen vorbereitet haben.
English: (LT) Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Ria Oomen-Ruijten, and other colleagues who prepared this report concerning the improvement of portability of the right to a supplementary pension.
German: In Portugal etwa hat die Sozialistische Partei das Quotensystem gebilligt, bereitet jedoch jetzt die Abschaffung des derzeitigen Wahlsystems vor, was in der Praxis dazu führen kann, dass noch weniger Frauen gewählt werden.
English: In Portugal, for example, the Socialist Party has approved the quota system, but is now preparing to throw out the current electoral system, which in practice may lead to fewer women being elected.
German: Obwohl das diktatorische kommunistische Regime in Osteuropa erst einige Jahrzehnte später – 1989 – zusammenbrach, stellte die heldenhafte Opferbereitschaft tausender Polen und Ungarn zweifellos den ersten Schritt in Richtung Freiheit dar.
English: Although the dictatorial Communist regime in Eastern Europe only collapsed a few decades later – in 1989 – it is clear that the heroic self-sacrifice of several thousand Poles and Hungarians constituted the first step towards freedom.
German: Das ist wichtig, um sicherzustellen, dass Entwicklungsländer und weniger entwickelte Länder weiterhin vom Allgemeinen Präferenzsystem der EU profitieren, das ein grundlegendes Element der Handelspolitik der EU gegenüber Entwicklungsländern ist.
English: This is important to ensure that developing countries and less developed countries will continue to benefit from the EU's general system of preferences, which is a fundamental element of the EU's trade policy towards developing countries.
German: Apartment in einem Steinhaus aus der Gründerzeit mit einem einmaligen Ausblick über das Meer und die Altstadt von Dubrovnik. 3 min.
English: The apartment is in a stonehouse with a unique view over the Adriatic Sea and the Old Town of Dubrovnik. 3 min.
German: schriftlich. Da Änderungsantrag 7 nicht angenommen wurde, hat die Labour Party im Europäischen Parlament keine andere Wahl, als gegen den Bericht zu stimmen.
English: In writing. As Amendment 7 was not carried, the EPLP was left with no option but to vote against the report.
German: Die Anzahl der Infektionen könnte offensichtlich beträchtlich reduziert werden; in erster Linie wird in den Krankenhäusern mehr Disziplin benötigt, denn einerseits gibt es Menschen, die Patienten im Krankenhaus besuchen, und dort existiert immer das Risiko einer bakteriellen Übertragung, andererseits müssen Hygienevorschriften sowohl durch die Patienten als auch durch das Personal strengstens angewandt werden, und das Personal benötigt ständige Informationen und Lehrgänge zu krankenhausbedingten Infektionen.
English: The number of infections could obviously be reduced considerably; first of all, greater discipline is needed in hospitals, because, on the one hand, there are people who visit patients in hospital, and there is always the risk of transferring bacteria, and, on the other hand, hygiene rules need to be applied strictly by both patients and staff, and staff need constant information and training on healthcare-associated infections.
German: Eingebettet in das Herz der Maures Bergkette und angrenzend ans Ufer des Golfe de Saint-Tropez, liegt das mittelalterliche Dorf Grimaud. Es ist eines der antikesten Dörfer in den Maures Bergen und bietet seinen Besuchern eine Vielfalt an Charme und Tradition.
English: Nestled in the heart of the Maures mountain range and bordering the shore of the Golfe de Saint-Tropez, lies the medieval village of Grimaud. It is one of the most ancient villages in the Maures mountains and offers its visitors a variety of charm and tradition.
German: Die FHR Anlagenbau GmbH, eine Tochter der centrotherm photovoltaics AG, ist ein innovatives Unternehmen auf dem Gebiet der Vakuum-Prozessierung und Dünnschichttechnologien.
English: FHR Anlagenbau GmbH, a subsidiary of centrotherm photovoltaics AG, is an innovative enterprise in the branch of vacuum processing and thin-film technologies.
German: Menschen werden willkürlich festgenommen, gegen friedliche Demonstranten wird exzessiv Gewalt eingesetzt, und die Presse dient nur noch als Lakai des Präsidenten.
English: People are being arbitrarily arrested, excessive force is being used against peaceful demonstrators and the press now serves only as the president's lackey.
German: Zu Recht setzt der Europäische Gipfel auf Wirtschaftsreformen, gut funktionierende Märkte und Regulierung, wo qualitative Maßstäbe im Interesse der Menschen unentbehrlich sind.
English: The European summit is rightly interested in economic reform, properly functioning markets and regulation, where having qualitative yardsticks is in people's interests.
German: Die Kommission und das Parlament können und dürfen nicht gleichgültig bleiben, wenn Männer und Frauen die einer Nichtregierungsorganisation eines Mitgliedstaats angehören und von einer NRO eines anderen Mitgliedstaats eingeladen wurden um gemeinsam Aufklärungsaktionen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu unterstützen, mit Drogenhändlern, illegalen Fischern oder Schmugglern gleichgesetzt werden.
English: The Commission and Parliament cannot and must not remain indifferent when men and women belonging to a non-governmental organisation from one Member State invited by an NGO from another Member State with the aim of jointly promoting awareness-raising activities on sexual and reproductive health have been compared to drug traffickers, illegal fishermen or smugglers .
German: Sie war und ist ein wesentliches Anliegen und sie muss umfassend sein, das heißt, sie muss sozusagen ganz am Ursprung ansetzen, nämlich - wie Sie es auch betont haben - bei der Initiative, bei dem Vorschlag, und sie kann nicht erst bei der Implementierung da sein.
English: It was and is a matter of major concern and it must be comprehensive, meaning that it must so to speak be present right from the very outset, and hence - as you also emphasised - in the initiative and the proposal; it cannot be introduced later, at the implementation stage.
German: Auch nach Nizza wird es deutlich, dass der Rat nicht fähig ist, diese Probleme tatsächlich zu lösen, und deshalb möchte ich am Ende noch einmal betonen, und das wird das Anliegen des gesamten Parlaments sein, dass wir in der Landwirtschaftspolitik die volle Mitbestimmung und das volle Mitentscheidungsrecht des Parlaments brauchen.
English: Even after the Nice Summit it is clear that the Council is incapable of actually solving these problems, and so to conclude I would like to stress once again, and this will be a matter of concern to the whole of Parliament that Parliament needs full co-determination and codecision rights in agricultural policy.