biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum dieser Pakt zwischen Fulani, der extrem linken Unterstützerin einer marxistisch-leninistischen Politik, und Buchanan, einem reaganschen kalten Krieger und dem führenden Rechtspopulisten?
English: Wherefore this pact between Fulani, the far-Left espouser of Marxist-Leninist politics, and Buchanan, a Reaganite cold warrior and the leading Right-wing populist figure?
German: Es war ein System, das, wenn sie in die Praxis umgesetzt dazu führen würde, die Stilllegung der wichtigsten Features von Vista, so dass es praktisch unbrauchbar.
English: It was a system that if put into practice would lead to the decommissioning of the most important features of Vista, making it virtually unusable.
German: Wir haben uns für ABAS entschieden aufgrund der besten Integrationsmöglichkeiten mit dem ebenfalls neu angeschafften BDE-MDE-System und dem grafischen Planungsmonitor Provis/KapPlan.
English: Due to the best integration options with the also newly acquired PDC-MDE system and the graphical planning monitor Provis/KapPlan, we opted for ABAS.
German: Die Dolce Vita Hotels, eine Kooperation von 5 hochqualitativen und spezialisierten Wellnesshotels in Südtirol, sind bekannt für Innovation und ständige Weiterentwicklung.
English: The Dolce Vita Hotels, a partnership of five top-quality and specialised wellness hotels in South Tyrol, are famous for their innovations and continuous development.
German: Wir haben für den Bericht gestimmt, weil er einige unserer Vorschläge enthielt, was den ursprünglichen Text in der Abstimmung im Plenum verbesserte.
English: We voted in favour of the report because it included some of our proposals, which improved upon the original text in the vote in plenary.
German: Herr Präsident, als Erstes beglückwünsche ich den Berichterstatter, Herrn Gaubert, zu dem vorliegenden Bericht, den ich für äußerst ausgewogen und schlüssig halte.
English: Mr President, first of all I congratulate the rapporteur, Mr Gaubert, on his report, which I feel is extremely balanced and well-structured.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt viele neue Bedrohungen für unsere Sicherheit und Freiheit, und die unkontrollierte Einwanderung ist gewiss eine davon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are many new threats to our security and freedom, and uncontrolled immigration is certainly one of them.
German: Herr Ratspräsident, ich möchte in ähnlicher Weise wie Kollege Rübig auf etwas hinweisen, was jedem von uns nahezu jeden Tag passiert.
English: Mr President-in-Office of the Council, like Mr Rübig, I wish to draw attention to something that happens to each of us nearly every day.
German: (SK) Frau Präsidentin, wir wissen aus Erfahrung, dass Hilfe durch externes Eingreifen funktioniert, wenn die Mehrheit der Bevölkerung eine solche externe Hilfe unterstützt.
English: (SK) Madam President, we know from experience that assistance through external intervention works if the majority of the population support such external aid.
German: Richardson fand auch den Nachweis für drei Wohngebäude: die William F. Mattingly und Michael W. Beveridge Residences (101), ein Doppelhaus an der H Street NW; die John K. Wills Residences (102), ein Doppelhaus an der Fourteenth Street NW, und die General Noah L. Jeffries Residence (103), 1505 K Street NW.
English: Richardson also discovered evidence of three residential buildings: the William F. Mattingly and Michael W. Beveridge Residences (101), a duplex at 1616 and 1618 H Street NW; the John K. Wills Residences (102), a duplex at 1013 and 1015 Fourteenth Street NW, and the General Noah L. Jeffries Residence (103), 1505 K Street NW.
German: Leistungen umfassen Erstellen von Übersetzungen und Dokumentationen sowie diesbezügliche Beratungsdienstleistungen ; die Erstellung, Pflege und Überarbeitung von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken; die Schulung im Bereich Übersetzung , länderspezifischer Anpassung von Dokumentationen und Computerprogrammen sowie technischer Dokumentationserstellung ; die Einführung von Computerprogrammen, insbesondere Programme für Übersetzungen und Dokumentationsmanagement (im Folgenden „Dienstleistungen“).
English: Services encompasses the creation of translations and documentation as well as any related consulting services ; the creation, maintenance and revision of customer-specific terminology databases ; training in the area of translation , country-specific adjustment of documentation and computer programs and the creation of technical documents ; the implementation of computer programs, particularly programs for translation and documentation management (referred to as "services" hereinafter).
German: 10. 1 Jede Verwendung des Materials ist honorarpflichtig, auch die Verwendung als Arbeitsvorlage, wie zum Beispiel für Präsentationen, Probehefte, Zeichnungen, Karikaturen, nachgestellte Fotos oder die Verwendung von Bilddetails, die mittels Montagen, Foto-Composing, elektronischen Bildträgern oder ähnlichen Techniken Bestandteil eines neuen Bildes werden.
English: 10. 1 Every use of the materials shall be subject to payment of a fee, including without limitation, when used in working documents, such as presentations, pilot issues, drawings, cartoons, or mock-up or the use of any aspect of a photo as a component of a new picture, whether by photomontage, photo composition, electronic composition or similar technical means.
German: Ich weiß nicht ob es im Augenblick möglich sein wird, ein wenig Vertrauen und Gelassenheit zu vermitteln; ich glaube jedoch dass die Europäische Union im Hinblick auf das Problem in Kolumbien den Vorteil der Distanz genießt und zudem von jeher ihre Bereitschaft gezeigt hat, Kolumbien beispielsweise für eine Reihe von Schlüsselsektoren Exporterleichterungen zu gewähren.
English: I do not know at the moment whether it is possible to add a little trust and calm to the situation; but I would say that the European Union has - where the problem of Colombia is concerned - the advantage of distance and, furthermore, the willingness it has always shown to help Colombia with its exports, for example, in a range of key sectors.
German: Der Schutz der Bürger nach innen und nach außen, Friede in unserer Nachbarschaft, der Schutz der Außengrenzen, der Schutz der kritischen Infrastrukturen, die sichere Energieversorgung, die Sicherheit unserer Handelswege, die Sicherheit unserer 'Assets' im Weltraum und viele andere Dinge, die tatsächlich eigene Sicherheitsinteressen und gemeinsame Sicherheitsinteressen der Europäischen Union sind.
English: The protection of our citizens within and beyond the Union, peace in our neighbourhood, the protection of our external borders, the protection of our critical infrastructures, energy security, the security of our trade routes, the security of our assets at the global level and many other things, represent, in reality, individual security interests and common security interests of the European Union.
German: Die erweiterte Anwendung der qualifizierten Mehrheitsentscheidung, die Rationalisierung der zahlenmäßigen Stärke der Kommission, die Zusammenfassung der Außenvertretungen zu einem einzigen Hohen Vertreter, die längere Dauer der Präsidentschaft des Europäischen Rates und weitere Maßnahmen dürften unsere Mechanismen besser in die Lage versetzen, effizient zu handeln und so unsere Union befähigen, in jenen Politikbereichen, die uns besonders am Herzen liegen, voranzukommen.
English: The extension of qualified majority voting, the rationalisation of the size of the Commission, the merging together of the external representation posts into a single High Representative, the longer-term presidency of the European Council and other measures should make our machinery more capable of acting effectively and, therefore, our Union more capable of delivering in those policy areas, where we want it to deliver.
German: Finanzielle Erwägungen - und nicht öffentliche - entscheiden darüber, wie und wann eine Erfindung genutzt werden und wer davon profitieren soll, wobei zu berücksichtigen ist, daß die Kontrolle darüber, ob eine patentierte Erfindung genutzt wird, dem Patentinhaber übertragen wird, der darüber natürlich nach seinen eigenen Interessen entscheiden wird.
English: It is financial considerations - not public ones - which will shape the decision as to how and when an invention is to be exploited and who is to benefit from it, given that control over whether a patented invention is exploited or not is granted to the proprietor of the patent, who will naturally make decisions regarding it on the basis of his or her own interests.
German: weiterer Fortschritt hinsichtlich umfassender Termin- und Derivatemärkte würde helfen, wie auch eine Politik, um die Schwellenländer zu ermutigen, sich mehr an der US-Wirtschaft zu beteiligen.
English: much more progress toward comprehensive public futures and derivatives markets would help, as would policies to encourage the emerging world to participate more in the US economy.
German: Die öffentlichen Testrealms von World of Warcraft dienen dazu, neue Spielinhalte in der Öffentlichkeit zu testen bevor sie auf die normalen Realms aufgespielt werden.
English: The World of Warcraft Public Test Realms (PTRs) are used to test upcoming content patches in a public environment before they are released to live realms.
German: Jamendo bedient sich einfachster Mittel, die den Künstlern eine faire Entlohnung garantieren : mindestens 50% der Einnahmen gehen direkt an die Musiker und Bands.
English: Jamendo provides easy to use tools that guarantee fair payment for the artists : at least 50% of the licensing fees will be transferred directly to them.
German: Formulare zur Förderung der Verbreitung der Kultur der Technologie, Innovation, Web, Kommunikation und Kreativität in all seinen und mit allen Mitteln gesetzlich zulässig ist.
English: Forms to promote the spread of the culture of technology, innovation, web, communication and creativity in all its forms and by all means legally allowed.
German: Transferkan etwas Geld auf den Konten der örtlichen Banken dort aufgeführten (put all Ihre Trading-Protokollnummer in Übereinstimmung mit den Anweisungen auf der Seite gedruckt).
English: Transfer some money into the accounts of local banks listed there (put all your trading log number in accordance with the instructions printed on the page).
German: Falls Ihnen doch auf dieser Seite eine Information fehlt, schreiben Sie uns einfach an fixandsave@hoedlmayr.com oder füllen Sie den On-line-Formular aus.
English: Should the information you require not be on this page, then please write to us at fixandsave@hoedlmayr.com or fill in the on-line form.
German: Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so daß Allah ihnen zürnt, und in der Strafe müssen sie bleiben.
English: Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide.
German: – Die Polarisierung Europas, die wir zurzeit miterleben, ist ein Ergebnis der Finanzkrise der EU, die wiederum durch deren institutionelle Krise ausgelöst wurde.
English: – The polarisation of Europe we are currently witnessing is a result of the EU’s financial crisis, which in turn has been triggered by its institutional crisis.
German: – Herr Präsident, ich möchte einen Antrag gemäß Artikel 9 und Anlage 1 der Geschäftsordnung zu den Verhaltensregeln für Parlamentsmitglieder stellen.
English: – Mr President, I have a point of order under Rule 9 and Annex 1 of our Rules of Procedure on a code of conduct for Members.
German: Und ich hoffe dass das Parlament den Vorschlag des Ausschusses für Fischerei annimmt und dass der Rat seine Arbeit tut.
English: And I also hope that this House will approve the proposal by the Committee on Fisheries and that the Council will do the job it has to do.
German: Eine der erschreckendsten Äußerungen, die ich in meinem eigenen Land gehört habe, stammte von einem Händler und bezog sich auf die Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche: "Für mich sind das Waren."
English: One of the most appalling things I heard in my own country came from a trader concerning the spread of foot-and-mouth disease: "They are commodities."
German: – Herr Präsident! Herr Mandelson, nach der WTO-Konferenz haben Sie erklärt, das Ergebnis habe ein konstruktiver Kompromiss sein müssen, da die meisten unzufrieden sind.
English: – Mr President, Mr Mandelson, following the WTO Conference, you pronounced that the outcome needed to be a constructive compromise because most people are dissatisfied.
German: Heute diskutieren wir über eine wichtige Ergänzung zum Autoölprogramm, über bestimmte Kraft- und Brennstoffe, die zum Teil einen erheblichen Anteil an den Gesamt-SO2 -Emissionen haben.
English: Today’s debate concerns an important supplement to the Auto Oil Programme and relates to certain fuels which in some respects constitute a considerable proportion of total SO2 emissions.
German: Abschließend glaube ich, dass wir uns gegenseitig zu diesem Ergebnis beglückwünschen können, denn so haben wir nicht nur Ordnung im Haus, sondern wir stellen auch sicher, dass die wichtigen Aktivitäten der verschiedenen Organisationen die in diese Programme aufgenommen wurden, nicht gefährdet oder unterbrochen werden.
English: Finally I believe we can all take mutual pleasure in this result, because in this way not only do we have the house in order but we also guarantee that the valuable activities of the different organisations included in these programmes are not jeopardised or interrupted.
German: amtierender Ratspräsident - (SL) Die Europäische Union sollte den entscheidenden Beitrag nutzen, den der Austausch bewährter Praktiken innerhalb der EU bietet, da ja die Mitgliedstaaten für die Gestaltung einer angemessenen und nachhaltigen Familienpolitik verantwortlich zeichnen.
English: President-in-Office - (SL) The European Union should take advantage of the decisive contribution offered by the European exchange of good practice, in view of the fact that it is the Member States which are responsible for the shaping of appropriate and sustainable family policies.
German: Meine Antwort ist die, daß nach dem Ratsbeschluß vom 16. Juli 1998 die Kommission autorisiert war, Verhandlungen mit den Staaten aufzunehmen, deren Regulierungsbehörden für die Luftfahrt Vollmitglieder der gemeinsamen Luftfahrtbehörden jedoch nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft sind, mit Blick auf den Abschluß eines Abkommens zur Errichtung einer europäischen Flugsicherungsbehörde, die die Rechtsform einer internationalen Organisation hat.
English: In reply I would say that following the Council decision of 16 July 1998 the Commission was authorised to open negotiations with the states whose civil aviation regulatory authorities are full members of the joint aviation authorities but not members of the European Community, with a view to concluding an agreement establishing a European civil aviation safety authority that takes the legal form of an international organisation.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0022/2000) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo (KOM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
English: The next item is the report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/00 - 1999/0240(CNS)).
German: Sie können Tage erleben im Zeichen der historischen Rose zwischen den Mauern der Renaissancehäuser oder romantischer Schlösser, Sie können den Duft der Waldstille atmen, Sie können in warmen Wellen eines Sommerteichs träumen oder auf seinem Ufer als geduldiger Angler warten, Sie können ein Pferd satteln sowie Erlebnisse im Sattel eines Rades sammeln.
English: You can experience days under the sing of the historical rose among the walls of Renaissance houses or romantic chateaux, you can breathe the scents of forest tranquillity, you can dream in warm waves of a summer fish lake or on its shore as a patient fisherman waiting for a catch, you can saddle a horse and count the experiences gained in the horse saddle.
German: Mit wenigen Ausnahmen, die ich genannt habe, trägt er wirklich zu einer raschen Einigung bei und ich bin zuversichtlich, dass es möglich sein wird, annehmbare Kompromissen zu den folgenden Änderungsanträgen auszuarbeiten: 1, 4, 5, 11 bis 16, 37 bis 39, 49 und 51. Der Rat macht zurzeit Fortschritte und eine Einigung zwischen den Institutionen scheint in greifbarer Nähe.
English: With a few exceptions which I have mentioned, it really contributes to a rapid agreement and I am confident that it will be possible to work out acceptable compromises on the following amendments Nos 1, 4, 5, 11 to 16, 37 to 39, 49 and 51. Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close.
German: Den Gefolgsleuten von Sinn Fein die falsche Informationen über den Vertrag von Lissabon verbreiten, sage ich, in Irland gibt es in Bezug auf die Stationierung von Truppen ein dreifaches Sicherungssystem: Erstens muss es einen UN-Beschluss geben; zweitens einen Beschluss der Regierung; und drittens muss das nationale Parlament Dáil Éireann zustimmen.
English: To the fellow travellers of Sinn Fein who are propagating misinformation on the Lisbon Treaty, I say to you that there is a triple lock system in Ireland on the deployment of troops: first of all, there must be a UN decision; secondly there must be a government decision; and thirdly, it must be approved by Dáil Éireann, the national parliament.
German: Herr Präsident! Um der Klarheit willen möchte ich herausstellen, dass ich nicht deshalb gegen den Bericht Gröner gestimmt habe, weil ich gegen die Gleichstellung von Männern und Frauen bin, was ganz und gar nicht zutrifft, sondern weil dieser Bericht und das darin erwähnte Institut für Gleichstellungsfragen typisch für die erdrückende politischen Korrektheit sind, die Europa nach und nach fester im Griff hat.
English: Mr President, let me say, for the sake of clarity, that I have voted against the Gröner report, not because I am opposed to gender equality, which is far from being the case, but because this report and the institute for gender equality to which it refers are typical of the suffocating political correctness which is gradually tightening its grip on Europe.
German: Da der Vorschlag der Kommission für einen Beschluß diese Dringlichkeit nicht erkennen ließ, hat der Ausschuß beschlossen, die Arbeit zu übernehmen, die diese hätte leisten müssen, und auch auf die größten Schwachstellen des 5. Programms wie das Fehlen klarer Ziele und Fristen hingewiesen sowie erste Vorschläge zum geplanten 6. Aktionsprogramm vorgelegt.
English: Since the Commission's proposal for a decision failed to reflect this urgency, the committee has felt it necessary to take on the work that the Commission should have done, and at the same time to point out the most serious weaknesses in the Fifth Programme such as the lack of definite objectives and time frames, and suggesting initial recommendations for the forthcoming Sixth Action Programme.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Wir haben letzte Woche in einem - zu meiner Freude als neue Abgeordnete - einberufenen außenpolitischen Ausschuss Herrn Makhmalbaf gehört, einen iranischen Filmregisseur, der uns ganz klar gesagt hat, dass es vor dieser Wahl 20 % Demokratie im Iran gab, nach dieser Wahl, die für ihn ein Putsch war, gibt es überhaupt keine Demokratie mehr.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, last week - to my great pleasure as a new Member - in a meeting of the Foreign Policy Committee we heard a talk by Mr Makhmalbaf, an Iranian film director, who told us very plainly that before this election Iran had 20% democracy, but after the election, which in his opinion was a sham, there was absolutely no democracy left.
German: Wir werden es immer und immer wieder erklären, denn eine strenge Prüfung des Kriteriums liegt nicht im Interesse der derzeitigen Mitglieder des Euro-Währungsgebiets, sondern des Mitgliedstaats, der in das Währungsgebiet aufgenommen werden soll; denn tun wir es nicht, wird dieser Staat die Konsequenzen zu tragen haben, da die Entscheidung, dem Euro beizutreten, unumkehrbar ist.
English: We are going to explain it over and over again, because rigorously analysing the criteria is not in the interest of the States currently in the eurozone, but of the Member State that is a candidate to join the eurozone; because, if we do not do so, that State will have to suffer the consequences once the decision to join the euro is irreversible.
German: Wenn etwas die Unterschiede im Wachstum zwischen den USA und Europa erklärt, so sind es die Dynamik und die Kraft ihrer kleinen und mittleren Unternehmen, nicht so sehr bei der Netto-Gründungsrate, die mehr oder weniger gleich ist, sondern bei der größeren Wachstumskraft der kleinen USA-Unternehmen in den ersten beiden Jahren, wozu ein bestimmtes Maß an Finanzierung erforderlich ist.
English: If one thing explains the differences in growth between the United States and Europe, it is dynamism and the power of its small and medium-sized companies, not so much in terms of net birth rate, which is more or less the same, but in terms of US small businesses’ greater capacity for growth in the first two years, which requires a degree of funding.
German: Ich habe diesen Punkt nur deshalb in meinen Bericht aufgenommen, weil ich bei der Vorstellung des Berichts im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik die Vertreter der von Herrn Van Miert geleiteten Generaldirektion gefragt habe, ob man beabsichtige, die digitalen Verteilersysteme gesondert zu behandeln. Die Antwort war ein klares Nein.
English: The only reason I included it in my report is that when the report was presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I specifically asked the representatives of the Directorate-General, of which Mr Van Miert is in charge, whether they intended to give separate consideration to the subject of digital broadcasting, and they answered me clearly that they did not.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir möchten den Beitritt Kroatiens unterstützen und deshalb fordern wir die kroatischen Behörden auf, sicherzustellen, dass die Besitztümer von Italienern, die nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges verstaatlicht worden sind und sich immer noch im Besitz von staatlichen oder kommunalen Einrichtungen befinden, entgegen den Erfordernissen des europäischen Rechts, an die rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we wish to back the membership of Croatia and this is why we call on the Croatian authorities to ensure that the assets nationalised to Italian citizens, at the end of World War II, and still owned by state or municipal institutions, despite the requirements of European law, should be returned to their legitimate owners.
German: Die Entwicklung und Produktion von Produkten für Dritte (Lohnentwicklung und Lohnherstellung) bieten unseren talentierten pharmazeutischen Technologinnen und Technologen ein herausforderndes Umfeld und erlauben Vifor die Nutzung ihrer diversifizierten Anlagen für die Herstellung fester, halbfester und flüssiger Formulierungen bei mittelgrossen Bestellvolumen.
English: The development and production of products for third parties (contract development and contract manufacturing) offer a challenging environment for our talented pharmaceutical technologists and enable Vifor to use its diversified production equipment for the production of solid, semi-solid and liquid forms for medium-sized order volumes.