biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist kein leichtes Unterfangen, zumal dem Rat und der Kommission nur wenig Zeit zur Verfügung steht. Aber wir kommen gut voran.
English: This is no easy task, if only because the Council and the Commission do not, in the end, have all that much time available. But we are making good progress.
German: Ich freue mich, daß die Kommission in Fragen der Sicherung der Unbedenklichkeit von Erzeugnissen der Rindfleischproduktion in Europa eine so harte Linie fährt. Denn dies ist der einzige Weg, das Vertrauen der Öffentlichkeit zu erhalten.
English: I am delighted the Commission is taking such a tough line on food safety throughout the beef industry in Europe as a whole. As this is the only way to protect public confidence.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, am heutigen 8. März möchte auch ich mich zu Wort melden, denn für mich ist dies eher ein Gedenk- als ein Feiertag.
English: Madam President, Commissioner, as today is 8 March I too would like to say a few words, for me today is a day of remembrance, not a day of celebration.
German: Ich hätte gern gewußt, ob sie zu bestätigen vermag, daß das Ausbleiben einer internen Lösung kein Hindernis für die Mitgliedschaft Zyperns im Rahmen der nächsten Runde darstellt und daß man sich an den ursprünglichen Zeitplan hält.
English: I wonder whether she can confirm that the lack of an internal settlement will not be a barrier to Cyprus's membership in the next wave and that they will keep to the original timetable.
German: Wenn all diese Geräte von einem Wurm oder von Hackern mit einem automatisierten Hacker-Tool angegriffen würden, so wäre das eine extrem schwere Bedrohung für die interne Struktur und Stabilität des Internets.
English: If all these machines were targeted by a worm or by hackers using an automated hacking tool, this would pose an extremely severe threat to the internal structure and stability of the Internet.
German: Wenn Sie in der ersten Dekade geboren sind, sollten Sie zärtlich liebevoll und zuvorkommend sein. Erst dann blüht Ihre Sexualität auf, und Sie können sich der Leidenschaft frei, bewusst und vollkommen hingeben.
English: Those of you in the first decade must be affectionate, warm and available. This will help improve your physical understanding and live your passion in a free, total, conscious way.
German: Eric Romang entdeckte eine Verwundbarkeit durch temporäre Dateien in einem Skript, das mit der beliebten Datenbank MySQL ausgeliefert wird. Diese ermöglicht einem Angreifer, beliebige SQL-Befehle auszuführen, wenn der Server installiert oder aktualisiert wird.
English: Eric Romang discovered a temporary file vulnerability in a script accompanied with MySQL, a popular database. This allows an attacker to execute arbitrary SQL commands when the server is installed or updated.
German: Vor allem dank Verenas unermüdlichem Einsatz enthält das Deutsch-Englisch Wörterbuch nun über 400. 000 (symmetrische) Einträge – was mehr als 800. 000 Einträgen in konventionellen Wörterbüchern entspricht!
English: Mainly thanks to Verena's unwavering dedication, the German-English dictionary now counts more than 400, 000 (symmetrical) entries – this corresponds to more than 800, 000 entries in conventional dictionaries.
German: Die Häufigkeit von Mailings ist bei bestimmten Diensten, die einer Registrierung bedürfen, von der Verfügbarkeit der Daten abhängig. Die Geschwindigkeit ist in einigen Fällen von zentraler Bedeutung, um die Informationen rechtzeitig an die Nutzer weiterzuleiten.
English: The frequency of mailings in certain subscription services is determined by the availability of data. The speed is in some cases of the essence in getting information to subscribers in a timely fashion.
German: Falls Sie mit dem Auto reisen, stellen Sie Ihren Wagen bequem in der sicheren Tiefgarage (gegen Gebühr) ab. Vom Flughafen ist das Hotel Isartor in nur 30 Minuten erreichbar.
English: Guests travelling by car will appreciate the secure underground parking available at the hotel (for a fee). While those coming from the airport can reach the Isartor in just 30 minutes.
German: QuarkXPress 8 kann PDF-Dateien bis zu PDF-Version 1. 7 importieren. Die Standard-PDF-Version, die die Anwendungen der Creative Suite mit der Einstellung Druckqualität (Press) erzeugen, ist PDF 1. 4.
English: QuarkXPress 8 can import PDF files up to version 1. 7. The default PDF version from the Creative Suite applications when using the Press Quality PDF setting is PDF 1. 4.
German: Seit dem Golfkrieg hat die Gemeinschaft den größten Teil der humanitären Hilfe für den Irak aufgebracht. 240 Millionen Euro oder mehr noch sind aufgewendet worden, um die großen Leiden der irakischen Bevölkerung zu erleichtern.
English: Since the Gulf War, the Community has been the principal source of humanitarian aid to Iraq. With at least EUR 240 million provided to reduce the considerable sufferings of the Iraqi people.
German: Sie soll uns den unverzüglichen Zugriff auf die Ressourcen und Kompetenzen der Gemeinschaft ermöglichen, um auf spezielle Krisensituationen reagieren zu können. Dies ergänzt die wertvolle Arbeit, die auf humanitärem Gebiet bereits von ECHO geleistet wird.
English: It is intended to allow us to draw without delay on existing Community resources and expertise to address specific crisis situations. Complementing the valuable work already undertaken by ECHO in the humanitarian field.
German: Es versteht sich, daß ein Beitrag von Kommissar Patten in dieser Debatte äußerst angebracht wäre. Und wir haben uns darauf geeinigt, daß ich ihm das Wort erteile, sobald er dies wünscht.
English: Mr Poettering, it goes without saying that Commissioner Patten' s participation in this debate is most opportune. And we have agreed that I will allow him to speak when he so wishes.
German: Im Oktober 1848 wählen das Volk bzw. die Kantonsparlamente den Nationalrat und den Ständerat. Diese treten im November 1848 zur Wahl der ersten sieben Bundesräte zusammen.
English: In October 1848, the voters and the cantonal parliaments elected the National Council and the Council of States. They subsequently met in November that year to elect the first seven Federal Councillors.
German: Im Zentrum der historischen Stadt Tarragona empfängt Sie das elegante, großzügig ausgestattete Hotel Imperial Tarraco . Hier wohnen Sie nur wenige Gehminuten entfernt vom Strand und dem monumentalen Zentrum dieser ehemaligen römischen Stadt.
English: Located in the centre of historical Tarragona, Husa Imperial Tarraco is an elegant and well-equipped hotel. Just a short walk from the beach and the monumental centre of this former Roman city.
German: Die einzelnen Veranstaltungen werden meist außerhalb der EZB durchgeführt und in Kooperation mit kulturellen Einrichtungen und Institutionen in Frankfurt – wie etwa der Alten Oper, dem Literaturhaus, dem Deutschen Filmmuseum oder dem Mousonturm.
English: The events are mostly held outside the ECB and in cooperation with cultural institutions and organizations in Frankfurt – such as the Alte Oper, the Literaturhaus, the Deutsches Filmmuseum or the Mouson-Turm.
German: Es ist auch als ein Symbol der Methode, der Gerechtigkeit. Das Gesetz kann auch als Symbol der Unendlichkeit betrachtet werden, da die Gerade hat keinen Anfang und kein Ende.
English: It is also considered a symbol of method, of righteousness. The Law can also be regarded as a symbol of Infinity, since the straight line has no beginning and no end.
German: Dank einer überlegenen Tintenstrahl-Drucktechnologie lassen sich Teile mit klar definierten Merkmalen, verbesserter Genauigkeit und präzisen Farben herstellen. Damit sind Sie in der Lage, physikalische Modelle von Designkonzepten fast in der Endversion zu drucken und zu beurteilen.
English: Superior inkjet printing technology creates parts with crisply defined features, enhanced accuracy, and precise color. So you can print and evaluate physical models of design concepts in their nearly finished state.
German: Die Wichtigkeit, respektvolle Bewohner der Galaxis zu sein und unseren Kindern ein wertvolles Vermächtnis zu überlassen, ist eine treibende Kraft bei der Gründung und Gestaltung von Faces From Earth.
English: The importance of being in essence respectful citizens of the galaxy and giving some kind of valuable legacy to our children is a driving force in the creation and shaping of Faces From Earth.
German: Hinsichtlich der Landschaft, Popularität und Investitionen gehört die Nordküste bei den internationalen Käufern zu den beliebtesten Gegenden Mallorcas. In der letzten Zeit dominieren hier Käufer aus England und Irland.
English: In terms of scenery, popularity and investment, the North Coast ranks very high on the interest level of international buyers. With those from Great Britain and Ireland being the most dominant.
German: Er wurde in voller Entsprechung mit den deutschen und europäischen Industriestandards gefertigt, und vom Deutschen Eisenbahn-Bundesamt offiziell zum Verkehr zugelassen. Der Waggon ist in Deutschland registriert.
English: This wagon was manufactured under the authority of the German governmental rail regulatory approval body, completely in accordance with the German and European industry standards. And the wagon is registered in Germany.
German: Wir werden vom Radler Alejo herzlich in sein Haus aufgenommen und verbringen mit ihm und seiner Freundin Mildred schöne, gemütliche Regentage in und um Medellin – die Regenzeit hat begonnen.
English: We are warmly welcomed by the cyclist Alejo in his house and enjoy nice and cosy rainy days with him and his girlfriend Mildred in and around Medellin – the rainy season has started.
German: "Megacities und Naturkatastrophen" ist ein HGF-EOS Projekt mit dem Ziel der Entwicklung, Anwendung und Kopplung von Technologien und Methoden für ein integriertes Katastrophenmanagement, das Vorsorge mit Katastrophenbewältigung verbindet.
English: "Megacities and Natural Disasters" is a HGF-EOS research project with the purpose to develop, apply and link technologies and methodologies for integrated disaster management, that includes both prevention and management.
German: Wir werden unsere Zwecke zu den weiteren Bedürfnissen und Wünschen von der Gemeinschaft von Reading, und besonders, wie der Stadtrat sie anerkennt. Wir werden Aktivitäten, die sich auf diesen Zwecke beziehen, beginnen.
English: We will relate our aims to the broader needs and wishes of the community in Reading, particularly as identified by the Council. We will initiate activities that are connected to these aims.
German: RWE Innogy gehört mittlerweile zu den führenden Venture Capital Investoren im Bereich erneuerbare Energien in Europa und verfügt über ein durch gemeinsame Investitionen entstandenes Netzwerk zu führenden privaten, öffentlichen und industriellen Investoren.
English: By now RWE Innogy is one of the leading venture capital investors in European renewable energy and through joint investments RWE Innogy has developed a network of leading private, public and industrial investors.
German: Dieses 5 Sterne Resort wurde im Juni 2003 eröffnet und liegt sehr ruhig auf einer Bergkuppe mit Blick über die vier Inselbuchten Phuket Town, Ao Chalong, Rawai und Nai Harn.
English: This five-star hotel opened in June 2003 and is located very quietly on a hillside with stunning seaviews of our four surrounding bays: Phuket Town, Chalong Bay, Rawai and Nai Harn.
German: Tandberg Datas preisgekrönte Packet Technologie ermöglicht VXA Packet Laufwerken, Daten in digitalen Paketen zu lesen und zu schreiben, ähnlich dem IP-Protokoll im Internet. Damit werden überragende Restore-Integrität, ausgezeichnete Datentransfergeschwindigkeiten und skalierbare Kapazitäten erreicht.
English: Tandberg Data's award-winning Packet Technology enables VXA Packet drives to read and write data in digital packets just like the Internet. Enabling far superior restore integrity, exceptional transfer speeds and scalable capacity.
German: Vielleicht sollten wir auch in Richtung einer stärker etablierten regionalen oder globalen Autorität hinarbeiten, welche die Verhängung von Sanktionen regulieren könnte, und dabei die Schwere der Sanktionen auf die Schwere der Unterdrückung abstimmen.
English: Or perhaps we should work toward a more established regional or global authority that could regulate the imposition of sanctions, carefully matching the severity of the sanctions to the severity of the oppression.
German: Zu Beginn der Geschäftstätigkeit konzentrierte sich ESPRiT vor allem auf SAP Implementierungen im Bereich Finanzen und Controlling . Bei namhaften Kunden wie bei der Allianz, GE Frankona Re, Hannover Rück und der Max-Planck-Gesellschaft.
English: After its foundation, ESPRiT initially concentrated mostly on SAP implementations for Finance and Controlling . At such notable clients as Allianz, GE Frankona Re, Hanover Re and the Max Planck Society.
German: Durch ISO (International Organization of Standardization) werden u. a. Länder-Codes zur Verfügung gestellt. Man kann hier zwischen dem 3-stelligen numerischen, dem 2-stelligen numerischen und dem alpha Code wählen.
English: The ISO (International Organization of Standardization) issues country codes. Either in the form of a 3-digit numerical code, a 2-digit numerical code or an alpha code.
German: Das Bild dieses Festes, das an das Hochzeitsmahl aus dem Evangelium erinnert, ist das Bild, in dem ausgedrückt wird, dass die Menschheitsfamilie sich wieder um Jesus versammelt. Und dabei sind alle als Geschwister und als Kinder aufgenommen.
English: The image of this great celebration, which remembers the Gospel banquet, is the image of the rebuilding of the human family around Jesus. Where everyone is welcomed as brothers and sons.
German: In einer derartigen Zusammenarbeit zwischen der Öffentlichen Hand und dem privaten Sektor werden die Vorteile beider Seiten vereint. Die Bonität und langfristige Finanzierungsfähigkeit des Staates und die Flexibilität der Privatwirtschaft in der Unternehmensführung.
English: This cooperation scheme between the public and private sectors combines the benefits of both sides. The reliability and long-term financing capability of the state and the flexibility of private firms in business management.
German: Das Restaurant liegt im Herzen von Haad Rin (Hadrin), es befindet gleich neben dem See und ist eines der neuesten und auch einzigartigsten Restaurants auf Koh Phangan.
English: The restaurant is located in the heart of Haad Rin (Hadrin), it is located next to the lake and is one of the newest and most unique restaurants on Koh Phangan.
German: Lassen Sie mich zum Schluss etwas zu den noch vorliegenden Anträgen sagen. Hier sind insbesondere die Anträge der Fraktion Union für das Europa der Nationen zum Jugendschutz vorgelegt worden.
English: Let me close by saying something about the amendments that remain to be considered. Particularly the amendments on the protection of juveniles tabled by the Union for a Europe of the Nations Group.
German: Im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) muss die EU auch bereit sein, die Grenzkontrolle zwischen der moldauischen separatistischen Region Transnistrien und der Ukraine zu unterstützen.
English: The European Union, within the framework of the European Security and Defence Policy – ESDP – must also be prepared to support border control between the Moldovan separatist region of Transnistria and Ukraine.
German: Die Europäische Union war in Form von Kommissar Michel präsent, der kam, um sich von den Schäden zu überzeugen, und der vor den Fernsehkameras ein paar Säcke Reis austeilte.
English: The European Union was present in the form of Commissioner Michel who came to take stock of the damage and who shared out a few bags of rice in front of the television cameras.
German: – Herr Präsident! Ich möchte kurz darauf hinweisen, dass einer kürzlich durchgeführten Eurobarometer-Umfrage zufolge die europäischen Wähler das Thema Einwanderung zu den vier wichtigsten Fragen für den bevorstehenden Wahlkampf zählen.
English: – Mr President, I draw attention to the fact that in a recent Eurobarometer poll, European voters identified the subject of immigration among the top four issues for the forthcoming election campaign.
German: Andrej Sacharow hat einmal gesagt, dass die wichtigste Stimme diejenige ist, die man nicht hören kann. Und ich wünsche dem kubanischen Volk, dass es seine Stimme deutlich machen kann.
English: Andrei Sakharov once said that the most important voice is the one that cannot be heard. And my hope for the people of Cuba is that they may be enabled to speak clearly.
German: Deswegen glaube ich nicht, dass man sagen kann, dass dies ein restriktiver, forschungsfeindlicher Ansatz ist. Deshalb bitte ich Sie, die Anträge 24 und 25 von Herrn Nisticò zu unterstützen.
English: I do not therefore believe that it can be said that this approach is restrictive or inimical to research. And so I ask you to support Mr Nisticò’s amendments, 24 and 25.
German: Ich würde vor allem unterstreichen, was Frau Dührkop Dührkop gesagt hat. Die Kommission muss die entsprechende Rechtsgrundlage schaffen, damit diese Gelder im nächsten Jahr prompt und rechtzeitig ausgezahlt werden können.
English: I would particularly commend the remarks by Mrs Dührkop Dührkop. And the Commission must get the legal base in order so that those funds can be paid next year promptly and on time.
German: Andere Kritiker prangern die allgegenwärtige spanische und französische Fischereiflotte an und behaupten, dass solche Abkommen mit Drittländern trotz ihrer Finanzierung durch die EU nur Spanien und Frankreich Vorteile brächten.
English: Other critics point the finger at the ubiquitous Spanish and French fleets and claim that such third country agreements, although funded by the EU, are only of benefit to Spain and France.
German: Man kann auch davon ausgehen, dass dies mit den neuen Vorschriften des Zugangs zum Beruf in Einklang gebracht wurde. Das heißt, dass diesbezüglich auch keine Knackpunkte mehr bestehen.
English: It can also be assumed that this was harmonised with the new provisions on admission to the occupation. This means that, in this respect too, there are no weak points left.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Trotz einiger Veränderungen finde ich diesen Entwurf für eine Richtlinie heute nicht angemessener als bei der ersten Lesung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Although this draft directive has been considerably amended, I do not think it is any more appropriate now than it was at first reading.
German: Im Zuge der Erweiterung wird sich auch die Rolle der EU in der Ostseeregion erheblich wandeln : praktisch ist die Ostsee vom nächsten Jahr an ein Binnenmeer der EU.
English: With enlargement too the role of the EU in the Baltic Sea will alter significantly : in practice the Baltic from the start of next year will be an internal sea of the EU.
German: Die chinesischen Behörden fordern dennoch mit Nachdruck die Umsetzung von Artikel 23, einem Artikel wohlgemerkt, der seine heutige Fassung erst nach dem Massaker auf dem Tienanmen-Platz in Peking erhalten hat.
English: Yet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23, mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square.
German: In den beiden Kernländern der Union, Frankreich und Deutschland, stellt der LKW-Verkehr am Wochenende auf den Hauptverkehrsstraßen für die dort lebenden Menschen ein großes Problem dar. Wir nehmen die Klagen der Bevölkerung sehr ernst.
English: In both the EU's core countries, France and Germany, HGV traffic at weekends on through roads is a very sensitive issue for the local people. Whose objections we take very seriously.
German: Die Mitglieder des Rates wissen jedoch selbst, dass der Rat vor allem hinsichtlich seiner Eigenschaft als Gesetzgeber dringend reformbedürftig ist. Vor allem gilt es, mehr Effizienz und Transparenz zu schaffen.
English: However, as the members of the Council themselves know, the Council is in urgent need of reform, especially in its legislative capacity. Mainly to make it more efficient and transparent.
German: Mit diesen Themen haben wir uns unter der entschlossenen Führung des spanischen Ratsvorsitzes auf der jüngsten Zusammenkunft der Mittelmeerpartner in Valencia auseinandergesetzt. Darauf werde ich später noch zurückkommen.
English: Those were issues that we managed with strong leadership from the Spanish presidency to discuss at the recent meeting of the Mediterranean partners in Valencia. And I shall come back to them later.
German: Einerseits weigert sich Herr Aznar, einen demokratischen Dialog über diese Frage zu führen; andererseits missachtet und torpediert er die Interessen pazifistischer Organisationen wie El Karri.
English: On the one hand, Mr Aznar refuses to engage in democratic dialogue on this issue; on the other, he disregards and undermines efforts made by pacifist organisations such as El Karri.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das große Verdienst des Berichts von Frau Izquierdo Rojo ist, dass er erneut eine breite Diskussion über den Einfluss des religiösen Fundamentalismus auf die Emanzipation der Frauen ausgelöst hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The great merit of Mrs Izquierdo Rojo's report is that it has triggered another wide-ranging debate about the influence of religious fundamentalism on the emancipation of women.
German: In Kenntnis der Empfehlungen des Berichts kann die Kommission nun ihre Reformvorschläge unterbreiten. Darauf warten wir mit Spannung, und deshalb hoffe ich heute auf eine breite Mehrheit.
English: Now that the Commission knows what this report recommends, it can submit its reform proposals. Which we await with eager anticipation, and so I hope there will be a large majority.
German: So hat die Kommission beispielsweise eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe vorgeschlagen. Ich höre aber, dass der Rat das bisher nicht angenommen, sondern abgelehnt hat.
English: So, for example, the Commission has proposed an interinstitutional working party. But I gather that the Council has so far found that unacceptable and has declined to take part in it.
German: Der Rat wird sich auch mit den Instrumenten beschäftigen, die bei der Untersuchung von Verbrechen angewandt werden. Er wird für die Sicherstellung eines Gleichgewichts zwischen dem Schutz personenbezogener Daten und den Erfordernissen von Strafverfolgungsbehörden Sorge tragen.
English: The Council will consider instruments employed in the investigation of criminal acts. It will ensure that a suitable balance is struck between the protection of privacy and the needs of the investigative authorities.
German: Ich glaubte, gut vorbereitet durch Funk, Fernsehen, Presse und Kommissionsdokumente sowie durch persönliche Vorgespräche dorthin zu fahren. Die Realität war eine andere.
English: I travelled there believing myself to be well prepared through radio, TV, press and Commission documents as well as personal conversations I had had beforehand. But the reality was altogether different.
German: Wir haben OLAF geschaffen. Wir sollten sehr viel mehr darauf achten, dass OLAF seine Arbeiten richtig und unabhängig durchführen kann, insbesondere seine internen Untersuchungen.
English: We have set up OLAF. We ought to concentrate far more on ensuring that OLAF is able to carry out its work properly and in an independent manner, particularly its internal investigations.
German: Zusammenfassend haben wir also meiner Meinung nach einen Rahmen für Städte geschaffen, die nachhaltige Modelle für ihre Bürger entwickeln wollen. Nämlich den Covenant of Mayors.
English: So, to summarise, I believe that we have created a framework for cities that share an ambition to develop sustainable models for their citizens. And that is the Covenant of Mayors.