biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Möglichkeit, die Umsetzung der Richtlinie durch Tarifverträge bzw. Abkommen zwischen den Sozialpartnern zu regeln, ist grundsätzlich als positiv zu betrachten.
English: The possibility of transposing the directive through collective contracts or agreements between the social partners should be seen in a fundamentally positive light.
German: Dabei aber die Bedeutungen der beiden Objekte als einerseits praktische Gebrauchsgegenstände und andererseits symbolhafte Erkennungszeichen gegenseitig zu nutzen und die Objekte selbst nur minimal zu verändern.
English: At the same time, however, it uses the significance of both objects as practical commodities and symbolic signs reciprocally and only changes the objects to a minimum extent.
German: Viele gehören zu den so genannten „Génocidaires“, die von Ruanda in den Kongo flohen, nachdem sie sich 1994 an dem Massaker an 800.000 Tutsis beteiligt hatten.
English: Many are the so-called “genocidaires” who fled from Rwanda into Congo, after they participated in the massacre of 800,000 Tutsis in 1994.
German: Kein Wunder also, dass überall in der Eurozone Produktion und Umsätze sinken, und das Vertrauen der Verbraucher und Unternehmen nachlässt.
English: Small wonder, then, that production and sales are falling throughout the euro zone, and consumer and business confidence is weakening.
German: So bedarf es beispielsweise genauerer Angaben darüber, wie die Gelder aus dem Fonds für regionale Entwicklung, dem Kohäsionsfonds und auch anderen Finanzquellen außerhalb des Unionshaushalts verwendet wurden sowie die Mittel der Mitgliedstaaten zur Entwicklung transeuropäischer Netze.
English: We need more precise accounts of inter alia how the funds from the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and also from other financial sources not included in the Union budget are spent as well as the funds from the Member States to improve trans-European transport networks.
German: Ein weiterer Faktor, der zu den Wasserproblemen in Irland beiträgt, sind die Abwassereinleitungen aus Fabriken wie der Raffinerie "Aughinish Alumina" in der Grafschaft Limerick. Diese stellt eine der größten Verschmutzungsquellen in der unmittelbaren Umgebung und der Region dar, weil ihre giftigen roten Schlammablagerungen ins Grundwasser durchsickern.
English: Another factor that contributes to the water problem in Ireland is the waste effluent from factories like Aughinish Alumina in County Limerick. This has been a major source of pollution in the local and surrounding area because its toxic red mud deposits are leaking into the water supply.
German: Die deutschen Standorte von Orrick blicken auf eine fast 20 jährige Erfolgsgeschichte zurück, als eine der wenigen unabhängigen deutschen Wirtschaftskanzleien mit einer besonders außergewöhnlichen internationalen Reputation für eine Kanzlei dieser Größe.
English: Orrick’s German operation is built on a successful history of almost 20 years, as one of the few independent German law firms with an outstanding international reputation that is particularly remarkable for a firm of this size.
German: Die Design Style Zimmer sind in den Kategorien Large, X Large und XX Large erhältlich. In allen Zimmern befinden sich große Designer-Regenduschen, sowie Designer-Waschbecken und ein separates WC.
English: Our Design Style rooms come in the categories Large, X Large and XX Large. All feature spacious designer showers, as well as designer wash basins and separate WC.
German: Um die Lizenz auf Ihren PC zu übernehmen, klicken Sie im Lizenzen Dialog der Software auf "Lizenzen aktualisieren" und wählen Sie die Vollversion aus.
English: To adopt the license on your PC, click in the License dialog of the software on "Refresh licenses" and select the full version.
German: Es hat sich im Laufe der Jahre im Wind verstreut und sein unnachahmliches Aroma hat sich auf den Plätzen und in den Häusern verbreitet in aller Welt.
English: Over the years it has scattered in the wind and its unmistakable aroma has diffused in squares and in homes in every corner of the world.
German: Die Zimmer und Suiten im Stage 47 liegen im selben Gebäude wie das Savoy-Theater, und sind nach berühmten Künstlern benannt, die dort auftreten.
English: The rooms and suites at Stage 47 are located in the same building as the Savoy Theatre, and are named after famous artists performing there.
German: In diesem Jahr werden die Parteien eine finanzielle Unterstützung in Höhe von insgesamt 17,4 Mio. EUR erhalten und die Stiftungen Unterstützung in Höhe von 11,4 Mio. EUR erhalten.
English: This current year, the parties will be receiving financial support worth a total of EUR 17.4 million and the foundations will get EUR 11.4 million.
German: Keine dieser Entwicklungen - oder die massiven Zuschüsse, die seit dem 11. September den amerikanischen und europäischen Wirtschaftsinteressen zu Gute kommen - bringen uns dem Verständnis der Wurzeln des Hasses oder der Gewährleistung der Sicherheit näher.
English: None of these developments - or the massive subsidies doled out to US and European business interests since September 11th - move us any closer to understanding the origins of hatred or ensuring security.
German: In dieser akuten Phase könnten Regierungen ihren Finanzierungsbedarf im Rahmen vereinbarter Grenzen zu sehr geringen Kosten decken und die EZB würde nicht gegen Artikel 123 (die No-Bailout-Klausel) des Vertrags von Lissabon verstoßen.
English: During this emergency period governments could meet their financing needs within agreed limits at very low cost and the ECB would not violate Article 123 (the No-Bailout Clause) of the Lisbon Treaty.
German: Wird irgendetwas hängen bleiben, wenn die Geschichten verblasst sind, die wenigen Bücher und Videos in den Labyrinthen der Bibliotheken verloren gegangen sind und die tanzenden Körper der TeilnehmerInnen verrottet sind und wieder zu Erde geworden sind?
English: Will anything remain when the stories have faded, the few books and videos have been lost in the labyrinths of libraries and the dancing bodies who participated have rotted and returned to earth?
German: Das Hotel hat einen guten Standort in Menton, in der Nähe des Strandes und der Einkaufsmöglichkeiten und bietet Ihnen somit einen großartigen Ausgangspunkt von dem aus Sie die Französische Riviera und alle Angebote des Gebietes kennenlernen können.
English: The hotel is ideally located in Menton, close to the beach and shops and provides you with a great starting point from which you can discover the French Riviera and all the area has to offer.
German: Während seiner Tätigkeit als Mitglied hier im Europäischen Parlament hat Herr Cunha eine ganze Reihe von Berichten im Bereich der Fischerei verfasst und dabei eine hervorragende Arbeit geleistet. Herzlichen Dank dafür.
English: Since becoming a Member of the European Parliament Mr Cunha has drafted a whole array of reports on fisheries matters for which he has done splendid work. We owe him a debt of gratitude.
German: Leider handelt es sich hierbei noch nicht um Rechtsvorschriften, sondern um einen Versuch, die Kommission aufzufordern, eine Initiative zu ergreifen.
English: Unfortunately, this is not yet legislation, but an attempt to invite the Commission to take an initiative.
German: Weiters spreche ich mich dafür aus, dass detaillierte Maßnahmen wie zum Beispiel das Verbot der Mitnahme von Getränken und Flüssigkeiten an Board nach sechs Monaten auslaufen.
English: I would furthermore argue that detailed measures such as the ban on the carrying on board of drinks and liquids should expire after six months.
German: Die Juniliste spricht der von dem Konflikt betroffenen Zivilbevölkerung ihr Mitgefühl aus, aber dieser Konflikt kann nur durch die UN und mit breiter internationaler Unterstützung gelöst werden, nicht durch die EU.
English: The June List expresses its sympathy with the civilian population affected by the conflict, but this conflict can only be resolved through the UN and with broad international support, not through the EU.
German: Dabei fiel mir ein, dass wir in Anbetracht dessen, dass durch die dritte Geldwäscherichtlinie der Begriff angemessener Kontrollen der Risikosensitivität eingeführt wird, dafür sorgen müssen, dass die Einhaltung bei den wirklich schwer wiegenden Risiken gesichert wird.
English: It struck me that we need to make sure, in light of the fact that the third money laundering directive has brought in the notion of proportionate checks of risk sensitivity, that compliance falls where the really serious risks are.
German: Im Büro des Premierministers wird ein Nationales Sicherheitssekretariat unter der Leitung einer Person mit reichlich diplomatischer Erfahrung eingerichtet, dem 60 Sicherheitsspezialisten aus verschiedenen Bereichen angehören werden, die die Grundlagen einer mittel- und langfristigen nationalen Sicherheitsstrategie erarbeiten sollen.
English: In the office of the Prime Minister, a permanent National Security Secretariat will be established, headed by a person with abundant diplomatic experience, which will have 60 security specialists from various fields laying the policy groundwork for medium- and long-term national security strategy.
German: Unser Motto "Einheit in Vielfalt" zeugt von der Bedeutung der Verschiedenheit der Kulturen, Bräuche, Glaubensrichtungen und auch Sprachen für die Errichtung der Union.
English: Our motto 'United in diversity' is a testament to the importance of the diversity of cultures, customs, beliefs and also languages to the construction of the Union.
German: In den meisten Ländern der Europäischen Union sind die Sicherheitsvorräte - im Gegensatz zur strategischen Mineralölreserve in den USA - Eigentum der Erdölgesellschaften, die sie zusammen verwalten mit ihrem für den laufenden Betrieb verwendeten Erdöl.
English: In most countries of the Union, security stocks are held - by way of contrast with the strategic petroleum reserve in America - by oil companies, which manage them along with their operational stocks.
German: Manche Übersetzungswissenschaftler bedauern die Tatsache, dass Übersetzer oft selber ein Netzwerk von Überarbeitung und Beurteilung aufbauen müssen, da von Firmen oder Agenturen kaum ein Überarbeitungsdienst angeboten wird. Dies wird in den Beiträgen zu dieser Ausgabe deutlich (und in anderen Beiträgen, wie z. B. dem neuen Buch von Daniel Gile, La Traduction: la comprendre, l'apprendre).
English: Some scholars lament the fact that translators frequently have to build a network of revision and evaluation themselves, as too often no revision service is provided by companies or agencies. This is made clear in the contributions to this issue (and in other contributions, such as the recent book by Daniel Gile, La Traduction: la comprendre, l'apprendre).
German: In dem Zusammenhang ist der makroökonomische Dialog zwischen den Institutionen und auf der anderen Seite den Sozialpartnern und der Europäischen Zentralbank ein neues und wichtiges Element.
English: In this context the macro-economic dialogue between the institutions and on the one hand with the social partners and the European Central Bank represents a new and important element.
German: Zweitens besteht ein weiteres Merkmal der Europäischen Union - wie Sie wissen - darin, daß es außer einem überwiegend zivilen Kernenergiebereich auch einen militärischen Bereich gibt.
English: Secondly another feature of the European Union - as you know - is that apart from the predominantly civil nuclear energy sector there is also another sector of a military nature.
German: Die Kommission hatte für das Ausgabenvolumen 100,6 Milliarden Euro vorgeschlagen, der Rat schlägt 100,1 Milliarden Euro vor, und Sie, das Parlament, werden wahrscheinlich 103,5 Milliarden vorschlagen.
English: The Commission had proposed expenditure of EUR 100.6 billion, the Council has proposed EUR 100.1 billion, and you, in Parliament, will probably propose a volume of EUR 103.5 billion.
German: Die Sepang F1 Rennstrecke ist sehr schön, erbaut auf einer 260 Hektar Palmenplantage auf dem Hintergrund eines 'natürlichen Stadions'. Mehr als 5, 000 Palmen umgeben die Rennstrecke.
English: Sepang F1 circuit is very beautiful, sculptured on a 260-hectare oil palm plantation with the concept of a 'natural stadium.' More than 5, 000 palm trees surround the circuit.
German: Was passiert, falls die E-Mail-Adresse, mit der mein Freund sich registriert, eine andere ist als die, auf die ich ihm die Einladung geschickt habe?
English: What happens if the email address my friend signs up with is different than the one I used for sending the referral?
German: Die von den JSP-Ingenieuren entwickelten Fußgängerschutzsysteme erfüllen die seit Oktober 2005 geltenden europäischen NCAP-Richtlinien zum Fußgängerschutz oder übertreffen sie sogar.
English: JSP pedestrian safety systems meet the requirements of NCAP European Pedestrian Safety Regulations in effect since October 2005 or exceed them even.
German: Ich teile die Ansicht, dass bei solchen Entscheidungen auch Bildungsaspekte berücksichtigt werden können und deshalb bittet die Kommission das Parlament um seine Unterstützung. Sie fordert das Parlament auf, alle diese Vorschläge sehr gründlich auf ihre möglichen Auswirkungen hin zu überprüfen; dazu gehören auch die Auswirkungen auf die Entwicklung des Systems der Europäischen Schulen.
English: I absolutely agree with the opinion that the educational aspects can also be considered and so the Commission certainly asks for Parliament's support. It asks Parliament to investigate all these proposals very carefully regarding their possible consequences; including the consequences for the development of the system of European schools.
German: Es ist eine gute Nachricht, dass Länder wie die USA, China, Indien, Australien, Japan und Südkorea, die den größten Ölverbrauch haben und die schlimmsten Umweltverschmutzungen anrichten, im Juni dieses Jahres in Laos ein Abkommen als eine Art „Anti-Kyoto-Protokoll“ zur Entwicklung und Förderung von saubereren Energieformen und Technologien unterzeichnet haben, denn schließlich muss bei einem globalen Problem auch die Lösung global sein.
English: It is good news that countries like the USA, China, India, Australia, Japan, and South Korea, which have the largest oil consumption and create the worst environmental pollution, signed an agreement in June this year in Laos as a ‘counter-Kyoto agreement’ to develop and promote cleaner energy types and technologies, since the solution must also be global for a global problem.
German: Mit diesen wenigen, aber - wie ich hoffe, Herr Kommissar - eindeutigen Kommentaren werden wir ihren Entwurf unterstützen, möchten aber gleichzeitig darauf hinweisen, dass wir mit unseren neuen Beschlüssen nicht die Wettbewerbsverzerrung unterstützen dürfen, die es zwischen einigen Mitgliedstaaten gibt.
English: However, with these few but - I hope, Commissioner - clear comments we would like to support your proposal, but at the same time we should draw attention to the fact that we should not support the distortion of competition that currently exists between some of the Member States.
German: Ich unterstütze die von Frau Schaffer vorgelegten Änderungsanträge zu diesem Bericht voll und ganz. Damit soll sichergestellt werden, daß niemand, der rechtmäßig und dauerhaft in den Mitgliedstaaten lebt, einen Status zweiter Klasse erhält, sondern die selben Rechte des freien Personenverkehrs genießt und an den gleichen gesetzlich zugelassenen Aktivitäten teilnehmen kann, wie die Bürger dieser Mitgliedstaaten.
English: I fully support the amendments that have been tabled to this report by Mrs Schaffner. This is to ensure that no one, who is legally and permanently resident in the Member States, shall be given second-class status, but shall be able to enjoy the same rights of movement and participate in any kind of legal activity as the citizens of the Member States.
German: Doch der absolute wirtschaftliche und politische Höhepunkt geht auf das Mittelalter zurück, was an den zahlreichen Monumenten der Altstadt wie Plätze, Kirchen und den typischen engen Gassen, die quer zu den Ufern des Flusses Arno verlaufen, erkenntlich ist. Für viele Jahrhunderte war der Fluss der wichtigste Verbindungs- und Handelsweg der Stadt.
English: The height of its economic and political splendour coincided with the Middle Ages, to which buildings in the historical centre like squares, churches and the typical narrow alleyways, which run perpendicularly to the banks of the Arno, bear witness to this day. For many centuries, the river was the main route of communication and trade in the city.
German: Freuds spätere Abkehr von der (damals rein klassisch-suggestiven) Hypnose hatte verschiedene Gründe, wobei neben Mißerfolgen (etwa bei der Behandlung der Lucy R. ) die eingeschränkte Hypnotisierbarkeit wohl ein wesentlicher Grund war (s. Kinzel, 1993, p. 64ff 3).
English: Freud’s later turn away from (then purely classical-suggestive) hypnosis had multiple reasons, one of which was probably the failures in treating certain patients of limited susceptibility (see Kinzel, 1993, p. 64ff 3).
German: Wird die darunter liegende Konferenzebene mit einbezogen, vergrößert sich die Kapazität auf 3.000 qm, bzw. bis zu 1.200 Gäste.
English: Combined with the Conference level just below the gallery, the total size increases to 3,000 square metres, with capacity for up to 1,200 guests.
German: Im Vorland und den Randzonen des Nationalparks gibt es unzählige Wege für das Mountainbike, verkehrsarme Straßen für Trekking und Straßenrad.
English: In the foothills and around the national park's fringes, you'll find countless mountain biking lanes, low-traffic roads for trekking and road biking.
German: Wenn er es mit einer gemeinsamen europäischen Verteidigungspolitik nach außen ernst meint, dann muß er das sowohl mit Taten als auch mit Worten beweisen.
English: If he is serious about a common foreign European defence policy, then he has to demonstrate that through both actions and words.
German: Der Sektor Wasser und Sanitärversorgung machte von 1990 bis 2005 5,5% der globalen ODA-Leistungen aus. Diesen Prozentsatz zieht DATA in diesem Bericht als Maßstab zur Bewertung der Fortschritte auf dem Weg zur Erfüllung der G8-Zusagen heran.
English: Water and sanitation comprised 5.5% of global ODA from 1990 to 2005. A level that DATA has chosen in this report as a target to measure progress towards the G8 commitment.
German: Dieser Beschluss ist Teil einer Strategie der De-facto-Angliederung palästinensischer Gebiete an Israel und stellt einen unverhohlenen Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht dar – und insbesondere gegen die 4. Genfer Konvention sowie gegen die diesbezüglichen Entscheidungen des UNO-Sicherheitsrats.
English: This decision is part of the strategy of annexing Palestinian territories to Israel and constitutes a flagrant violation of the principles of international humanitarian law – and in particular of the Fourth Geneva Convention and of the relevant UN Security Council resolutions.
German: Laut OECD gehört dazu die äußerst niedrige Zahl von Schuljahren, die zur Folge hat, dass junge Arbeiter heute eine kaum bessere Schulbildung haben als ihre älteren Kollegen. Weiterhin eine geringe berufliche Bildung, schwere bürokratische Belastungen der Unternehmen, korrupte Richter und Polizisten, hohe Kriminalitätsraten, und eine große Schattenwirtschaft mit geringer Produktivität, die das Steueraufkommen mindert und die Steuerlast für die übrige Wirtschaft erhöht.
English: According to the OECD, these include a very low average number of years of schooling, that has resulted in young workers having almost no more formal education than their older counterparts. Furthermore, little on-the-job training, heavy bureaucratic burdens on firms, corrupt judges and police, high crime rates, and a large, low-productivity informal sector with low productivity, that narrows the tax base and raises tax rates for the rest of the economy.
German: Sicherheitslösungen für den zivilen und den staatlichen Bereich sind nach wie vor in Russland stark gefragt; der russische Markt gilt als einer der interessantesten weltweit.
English: Security solutions for the civil and state fields are still in high demand in Russia; the Russian market is regarded as one of the most interesting anywhere in the world.
German: Weil wir es aber hier mit einer großen Aufgabe zu tun haben, und weil sie ungleich verteilt ist, ist es natürlich schade, daß der Fonds so klein ist.
English: But because we are dealing here with a considerable task and because it has been unfairly distributed, it is naturally sad that the fund should be so small.
German: Die Arbeiter, die den jeweiligen Kasten angehörten, übten eine Vielzahl von Berufen aus, obwohl die meisten Menschen in der Landwirtschaft beschäftigt waren.
English: Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although most people were engaged in agriculture.
German: Die diesbezüglich zu treffende Entscheidung wird von großer Bedeutung für die künftigen Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine sein.
English: The decision taken in this regard will have a profound significance for future relations between the EU and Ukraine.
German: Nero MobileSync – ist die erste universale, hardwareunabhängige Plattform, die vollständig anpassbare PC-Applikationen für Hersteller von Mobiltelefonen, Spielkonsolen und Ultra Mobile PCs bietet.
English: Nero MobileSync – is the first universal, hardware-agnostic platform to offer fully customizable PC applications for manufacturers of mobile handsets, netbooks, gaming consoles and ultra mobile PCs.
German: Herr Präsident, die heutige Sitzung ist nicht nur für unseren Ausschuß von Bedeutung, der monatelang an diesen Themen gearbeitet hat, sondern, wie ich hoffe, auch und vor allem für die Unionsbürger.
English: Mr President, today's sitting is not only important for our committee, which has been working on these matters for months, but, I hope, also and above all for the European people.
German: Die Zahl der Arbeiter aus Gaza in Israel reduzierte sich auf ein paar hundert, und wachsende Arbeitslosigkeit und Armut stärkten die Macht der bewaffneten Splittergruppen, Banden und Kriegsherren – eine Entwicklung, die sich nach dem Wahlsieg der Hamas 2006 intensivierte, welcher zu einer internationalen Blockade führte, bei der die Finanzierung der Gehälter der öffentlichen Angestellten über Nacht eingestellt wurde.
English: The number of workers from Gaza in Israel was reduced to a few hundred, and rising unemployment and poverty empowered the power of armed factions, gangs and warlords – a development that intensified after the electoral victory of Hamas in 2006, which resulted in an international siege that cut off the funding of public servants’ salaries overnight.
German: In den 80ern kehrte man wieder zu den primitiveren Mitteln der psychiatrischen Misshandlungen aus der Zeit vor der Kulturellen Revolution zurück.
English: The 1980s saw a return to the more low-level psychiatric abuses of the pre-Cultural Revolution era.
German: schriftlich. Ich habe heute für den Entschließungsantrag über die Besteuerung von Finanztransaktionen gestimmt, und ich bin erfreut darüber, dass das Parlament erstmalig eine Bewertung von Realisierbarkeit und Auswirkungen der Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene gefordert hat.
English: in writing. I voted today in favour of the motion for resolution on taxation of financial transactions, and I am delighted that Parliament has demanded for the first time an assessment of the feasibility and impact of introducing a financial transaction tax at EU level.
German: Und als der König mit seiner Wache vor den Toren der Stadt war, entdeckte er Ammon und seine Brüder; und da er meinte, sie seien Priester Noas, ließ er sie ergreifen und binden und ins Gefängnis werfen.
English: And the king having been with his guard without the gates of the city discovered Ammon and his brethren; and supposing them to be priests of Noah, therefore he caused that they should be taken and bound and cast into prison.