biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar ist der Ansatz der Europäischen Kommission für diese neue Generation von Programmen auf dem Gebiet der Kultur durchaus lobenswert, weil sie sich auf Transparenz und Effizienz gründet, aber nichts desto weniger mußte doch ihre Sicht der Umsetzung noch einmal durchdacht werden. Und dies hat Frau Mouskouri erfolgreich getan.
English: In fact, while the European Commission's approach to this new generation of programmes in the field of culture is commendable, in being both transparent and effective, the way in which it intends to implement them needed to be revised, and it is this that Mrs Mouskouri has undertaken so successfully.
German: Es ist ausgeschlossen, daß wir uns bei der Unternehmensbesteuerung mit einem Verhaltenskodex zufriedengeben und bei der Besteuerung von Kapitalerträgen eine Richtlinie fordern ; dies gilt um so mehr, als der schädliche Steuerwettbewerb bei der Unternehmensbesteuerung weitaus bedeutender ist als bei der Besteuerung von Kapitalerträgen.
English: There is no way we can be satisfied with a code of conduct in the area of business taxation whilst demanding a directive on the taxation of income from savings ; especially given that harmful tax competition is far more important in the area of business taxation than that of the taxation of savings.
German: Als letztes zu den Verträgen: Wenn wir neue Verträge haben und Birma mit hinzukommt, können wir im Augenblick - wie viele es vorhin schon gesagt haben, nur die Position Großbritanniens unterstützen, die es in bezug auf ASEAN 1998 vertritt, wobei es Birma kein Visa gibt.
English: Lastly, a word about the treaties. If we conclude new treaties and Burma is included, at present we can only - as many others have said before, support the position of Great Britain, who are pursuing a policy of not granting Burma a visa in relation to ASEAN 1998.
German: Deshalb möchte ich Ihnen, Herr Kommissar, vorschlagen, daß für den Bericht 1998 angemessene Beratungen mit allen Wirtschaftsakteuren innerhalb der Union stattfinden und daß Ihre eigenen Wirtschaftsfachleute mit unabhängigen Fachleuten sprechen sollten, wie dies in Deutschland, den Vereinigten Staaten und der OSZE geschieht.
English: That is why I would like to propose to you, Commissioner, that for the 1998 report we should have proper consultation with all the economic players within the European Union and that your own economists should speak to independent experts as they do in Germany, the United States and the OECD.
German: Ich möchte aber auch nicht zögern, positive Punkte beim Start in Turin zu begrüßen: den Nachdruck, den Sie auf die Beschäftigung und auf Transparenz legen, Ihre Absicht, die Rolle des europäischen Bürgers zu stärken, Ihren erklärten Willen, die GASP zu stärken, aber auch Ihre Entscheidung, die Tagesordnung offenzuhalten.
English: Of course, I have no hesitation in welcoming some positive aspects of the Turin point of departure: the weight given to employment and transparency, your intention, to strengthen the role of the European citizen, your wish to support the CFSP, and your decision to keep your agenda open.
German: Was den Anwendungsbereich der Richtlinie betrifft, ziehe ich persönlich einen begrenzten Anwendungsbereich vor, weil ich mir Sorgen darüber mache, dass ein offener Anwendungsbereich Geräte einschließen würde, deren Wiederverwertung nicht möglich ist, oder Geräte mit einer langen Lebensdauer, wodurch die Erfüllung der vereinbarten Sammlungsziele gefährdet wäre.
English: As far as the scope of the directive is concerned, I personally prefer a limited scope, because I am concerned that an open scope would include equipment that cannot feasibly be recycled, or equipment with a long working life, thereby putting at risk the fulfilment of the agreed collection targets.
German: Dasselbe geschieht heute: 20 000 der ärmsten Menschen in Simbabwe, die in der Siedlung Hatcliffe Extension nicht weit von Harare entfernt leben, droht nur deswegen die Vertreibung, weil sie sich die übermäßigen Mieten, die ihnen berechnet werden, nicht leisten können; es ist eine recht umfangreiche Operation.
English: The same thing is happening today: 20 000 of the poorest people in Zimbabwe, housed in the Hatcliffe Extension townships, not very far from Harare, are being threatened with eviction just because they cannot afford the exorbitant rents, they are being charged; it is a rather extensive operation.
German: Unser schöner Garten mit altem Baumbestand, die geschmackvolle Einrichtung, die komfortable Eleganz der Zimmer, Suiten und Appartements, der großzügige Wellnessbereich lassen den Aufenthalt zum stimmigen Erlebnis werden, das keine Wünsche mehr offen lässt.
English: Our beautiful garden with its stand of ancient trees, the tasteful furnishings, the comfortable elegance of the rooms, suites, and apartments, the spacious health spa facilities all ensure that your stay is a thoroughly pleasant one that leaves nothing to be desired.
German: 28 qm einige mit Verbindungstür), 4 Juniorsuiten mit Salon, Dusche/WC, Klimaanlage/Heizung, Sat−TV, Musikkanal, Telefon, Safe, Minibar, Föhn, Balkon oder Terrasse, Garten− oder Meerblick.
English: 28 sqm some with connecting door), 4 junior suites with drawing room, shower/toilet, air conditioning/heating, satellite TV, music channel, direct−dial phone, safe, minibar, hairdryer, balcony or terrace, garden or sea view.
German: In Genf hat die schwedische Präsidentschaft des Rates die Haltung der Europäischen Union folgendermaßen begründet: Erstens, die Europäische Union betrachtet den Bericht als gravierend, da er Berichte über ernsthafte Verstöße gegen internationales Völkerrecht enthält, einschließlich vorsätzlicher Angriffe auf Zivilisten.
English: In Geneva the Swedish Presidency of the Council established the European Union's position in the following way: firstly, the European Union considers the report to be serious, as it contains reports of serious violations of international humanitarian law, including deliberate attacks on civilians.
German: Erfuellt der Antrag die Bedingungen nach Absatz 1 bis 4, unterrichten die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats unverzüglich über den Erhalt des gültigen Antrags.
English: If the application fulfils the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the competent authorities of the Member States concerned shall forthwith notify the competent authority of the reference Member States about the receipt of the valid application.
German: Zweitens frage ich, da es so einfach ist, Telefone abzuhören, und ich spreche hier vom Telefon des griechischen Ministerpräsidenten, ich spreche hier vom Telefon des griechischen Gesundheitsministers, ich spreche hier vom Telefon des griechischen Außenministers, wie sicher können wir sein, dass nicht auch die Telefone hier im Europäischen Parlament angezapft werden?
English: Secondly, I ask, as it is so easy to tap telephones, and I refer here to the telephone of the Prime Minister of Greece, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Public Health, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Foreign Affairs, how sure can we be that the telephones are not being tapped here, in the European Parliament?
German: Folgende Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren : 4, 6, 7, 12, 13, 14, 17, 18, 21 (zweiter Teil), 22, 30, 34, 37, 39, 41, 47, 51 (zweiter Teil), 53, 54, 59, 61, 62 (zweiter Teil), 64, 67, 68 (erster Teil), 69, 70 (zweiter Teil), 72, 73, 74, 77 bzw. 78.
English: The following amendments the Commission cannot accept : 4, 6, 7, 12, 13, 14, 17, 18, 21 (2nd part), 22, 30, 34, 37, 39, 41, 47, 51 (2nd part), 53, 54, 59, 61, 62 (2nd part), 64, 67, 68 (1st part), 69, 70 (2nd part), 72, 73, 74, 77 or 78.
German: Ergebnisse: Im Allgemeinen ist die Qualität der Beziehungen zwischen Familienmitgliedern Einflüsse Ressourcen piscosociales in zwei Möglichkeiten: wenn die Interaktionen innerhalb der Familie sind positiv (Zusammenhalt, flexibel, zufriedenstellend und zeichnet sich durch offene Kommunikation und Flüssigkeit), beziehen sie sich auf die weitere Entwicklung der Wahrnehmung der sozialen Unterstützung und die autovaloraciones positiven Selbst.
English: Results: In general, the quality of relationships between family members influences resources piscosociales in two ways: when the interactions within the family are positive (cohesive, flexible, satisfactory and characterized by open communication and fluid), they relate to the further development of the perceptions of social support and the positive self autovaloraciones.
German: Er präsentierte diesen Vorschlag den beteiligten Parteien sowie den Nachbarländern während seines Besuchs in der Region vom 14. bis 17. Januar 2003 . Im Anschluss daran wurde die Amtszeit der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara zweimal verlängert , einmal bis zum 31. März und ein zweites Mal bis zum 31. Mai , um den beteiligten Parteien genügend Zeit zu geben , den Vorschlag zu prüfen und ihre Antworten zu formulieren.
English: He presented this proposal to the parties involved and the neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January 2003 . Following which the term of office of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was extended twice , once until 31 March and the second time until 31 May , in order to give the parties involved time to examine the proposal and formulate their replies.
German: Nachdem wir jetzt das Verfahren des Artikels 96 mit Mauretanien abgeschlossen haben, wünsche ich mir, dass wir die Hilfe wieder voll aufnehmen können. Wir müssen jedoch auch darauf achten, dass die Einnahmen aus den Ölvorräten, die durch den Vertrag mit einer australischen Firma ausgebeutet werden, auch im Haushalt des Landes auf der Einnahmenseite erscheinen, damit die Ressourcen, über die das Land verfügt, auch wirklich den Menschen zur Verfügung gestellt werden können.
English: Now that we have completed the Article 96 process with Mauritania, I would like to see us making aid fully available again. But we do have to take care that income from the oil reserves, which were plundered as a result of a contract with an Australian firm, appears as income in the country’s budget, so that the resources it possesses really can be made available to the people.
German: Und er betont zu Recht, dass alle fantastische Fortschritte gemacht haben und jetzt großartige Möglichkeiten bieten für die aufstrebende Mittelschicht , die Ersparnisse ansammeln will , sich einfacher Geld leihen können möchte (für Investitionen in die Produktion, Wohnungskäufe, Bildung usw.) und sich im Allgemeinen einen beständigeren Konsum wünscht.
English: And he is right to emphasize that all have made terrific progress and now offer great opportunities for the rising middle class , which wants to accumulate savings , borrow more easily (for productive investment, home purchases, education, etc) and, more generally, smooth out consumption.
German: Dieser Rahmen basiert auf Ausgaben und Nachfrage, den bestimmenden Faktoren der Ausgabenkomponenten, der Liquiditätspräferenztheorie kurzfristiger Zinssätze und der Voraussetzung, dass die Regierung strategisch aber wirkungsvoll in die Wirtschaft eingreift, um diese im Gleichgewicht zu halten und Extreme wie Depression und Überhitzung zu verhindern.
English: That framework is based on spending and demand, the determinants of the components of spending, the liquidity-preference theory of short-run interest rates and the requirement that government make strategic but powerful interventions in the economy to keep it on an even keel and avoid extremes of depression and manic excess.
German: Ohne diese Sicherheitsgarantie werden die Flüchtlinge werden die Vertriebenen nicht zurückkehren, und die Konsequenz hieße, Milosevic hätte sich durchgesetzt, und wir würden in einem Europa leben, das nicht mehr unser Europa wäre, für das dieses Parlament als Parlament des Europas der Integration tatsächlich steht.
English: Without this security guarantee the refugees and displaced persons will not return, and the result would be that Milosevic had won and that we would live in a Europe that was no longer our Europe, a Europe which this Parliament - the Parliament of a Europe of integration really represents.
German: Wie kann man Steuerbetrug und organisiertes Verbrechen bekämpfen oder die Finanz- und Haushaltsinteressen der Union schützen , wenn die verschiedenen Datensysteme auf dem Gebiet des Zollwesen weiterhin nicht verbunden sind , und das trotz der Möglichkeiten , über die das Programm ALFANDEGA 2000 oder das Programm IDA zur Informatisierung des Zollwesens verfügen?
English: How can we hope to combat tax fraud and organised crime or to protect the financial and budgetary interests of the EU if there is still no link between the various customs computer systems despite the possibilities offered by the Customs 2000 programme or the IDA programme for computerisation of customs activities?
German: Die hauptsächlichen Gewerkschaften sind weiterhin nicht erlaubt, hire und fire ist Usus, die Situation an Arbeitsplätzen ist unakzeptabel. -Schlimme Auswüchse von diktatorischen Regimen wie das National Security Law und demzufolge eine Heerschar von politischen Gefangenen stehen im Gegensatz zu unserer Auffassung eines Rechtsstaats.
English: The main trade unions are still banned, hiring and firing is customary, and the situation in the workplace is unacceptable. -The harmful consequences of dictatorial regimes such as the National Security Law and the resulting host of political prisoners are contrary to our understanding of the rule of law.
German: Diese Möglichkeiten einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Haftbedingungen bilden eine wichtige Komponente zur Erreichung eines hohen Sicherheitsgrads im Bereich von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit die wir jetzt alle - Parlament, Kommission und Rat durchzusetzen haben.
English: These possibilities for stronger cooperation between the Member States in the field of prison conditions are one important component for the achievement of a high level of safety within the area of freedom, security and justice that we all - Parliament, the Commission and the Council now have to implement.
German: Vom Vier-Sterne-Hotel mit jeglichem Komfort über das Stadthotel, das Ferienhotel im Grünen, die jugendgruppenfreundliche Pension bis zum Haus für Zwischenübernachtungen – 34 Beherbergungsbetriebe haben sich auf die Zusammenarbeit mit Reiseveranstaltern spezialisiert und garantieren ein Top-Preis-Leistungsverhältnis.
English: From 4-star hotels offering every modern comfort to the town hotel, the holiday hotel in the countryside, a pension which welcomes youth groups and a hotel for overnight stops en route – 34 hotels that work exclusively in the organised tour section and which guarantee top quality service.
German: Wir bieten unseren Gästen auch vielerlei Aktivitäten außerhalb des Hotels, darunter geführte Radtouren, Nordic Walking, Heurigenabende bei unserem Weinbauern in Joching mit Wein- und Schnapsverkostungen, Tagesausflüge nach Wien, Grillabende im Garten, traumhafte Wanderwege, Leihfahrräder und vieles mehr.
English: We offer our guests many activities outside the hotel, including guided bicycle tours, Nordic walking, “Heurigen” evenings with wine and schnapps tastings at our local winemaker in Joching day trips to Vienna, barbecue evenings in the garden, wonderful hiking trails, bicycle rental, and much more.
German: In den Label-Betrieben finden Sie mindestens 3 typische warme Speisen aus der Region und 2 mit Walliser Produkten zubereitete Desserts, sowie den traditionellen „Walliser Teller“ bestehend aus Walliser Roggenbrot AOC, Walliser Trockenfleisch IGP, Walliser Rohschinken, Walliser Wurst, Walliser Speck und Walliser Käse.
English: In restaurants which display this label one can find at least 3 hot dishes from the Valais and 2 desserts made from Valais products as well as the traditional “Valaisanne plate” consisting of AOC Valais rye bread, IGP Valais dried meat, raw ham, sausage, bacon and Valais cheeses.
German: Sie betreibt eigene VERKAUFSTELLE MIT ARBEITSSCHUTZBEKLEIDUNGEN, SCHUHE UND MITTELN – Sonderbekleidungen mit hoher Sicht, Gastro-Bekleidungen, Arzt- und Winterbekleidungen, T-Shirts, Hemde; Schuhe – Arbeitsschuhe, Gummi- und Trackingschuhe; Stoffhandschuhe, kombinierte, Ganzlederhandschuhe, Gummi- und Sonderhandschuhe.
English: It operates also its own SHOP SELLING PROTECTIVE WORKING CLOTHES, FOOTWEAR AND AIDS – special garments featuring high visibility, gastro-garments, medical and winter garments, jerseys, shirts; working footwear, rubber and tracking executions; gloves - textile, combined, full-leather, rubber and special ones.
German: Sie haben sich für die Gewissheit entschieden hier eine in den Details sorgfältige Ausführung zu haben: von der Wahl des Materials (Nylon, Baumwolle oder alle Arten von synthetischen Stoffen) über die Feinverarbeitungen (Näharbeiten, Reißverschlüße, Schnallen, Haken) bis zur persönlichen Note (Drucke, Transfer, Aufstickereien).
English: They have chosen the certainty of a product executed with the greatest care for detail: from the choice of materials (nylon, cotton or any type of synthetic) to the finish (stitching, zips, buckles, hooks) and personalization (print, transfer, embroidery).
German: Entscheiden Sie sich jeden Tag eine volle Stunde dem Lachen, dem Vergnügen, dem Glück zu widmen. Sei es beim Mittag oder Abendessen, während der Pause ist nicht maßgebend (bestimmen Sie eine Stunde: Ihre Glückstunde!
English: Make the decision that one whole hour of each day will be devoted to laughter, to pleasure, to happiness, - whether this be during the midday or evening meal, during a break it really doesn’t matter when (just decide on an hour – your hour of happiness!
German: Oft werden diese Stimmen scheinen zu vergessen (oder nicht zu betonen) der Großteil der muslimischen Bevölkerung in den Grenzen von Europa: Großbritannien, Deutschland, Frankreich und Spanien sind die Heimat in deiner Brust, um Millionen von Bürgern aus den Ländern des Maghreb und in anderen Bereichen Mashreck islamischen Kultur.
English: Often these voices seem to forget (or do not emphasize) the bulk of Muslim population living in the frontiers of Europe: Britain, Germany, France and Spain are home in your breast to millions of citizens from the countries of the Maghreb and other areas Mashreck Islamic culture.
German: Einige von denen, die haben berichtet, dieses Problem gefunden, sich in die unglückliche Lage der zu überholen, als ob nichts geschehen wäre, obwohl sie bereits die Aufrechterhaltung einer Reisegeschwindigkeit von allen Respekt, eindeutige Zeichen dafür, dass die zwei Räder in Frage gingen weit über die 100 km / h.
English: Some of those who have reported this problem have been found in the uncomfortable situation of having to overtake as if nothing had happened although they were already maintaining a cruising speed of all respect unequivocal sign that the two wheels in question were going well beyond the 100 km / h.
German: 5 - und zeigt sein Interesse an der Meinung Fiqhiyyah finden es oft vereinfacht die Meinung der Wissenschaftler und es wird um eine der bekanntesten Shaafa'is Vgahaihm manchmal ohne Gewichtung spiegelt die Ansichten und findet der Leser dieser Ansatz durch den heiligen das Lesen von dieser Interpretation.
English: 5 - and clearly shows his interest in the views Fiqhiyyah often find it simplifies the views of scholars and is likely to view one of the most prominent Shaafa'is Vgahaihm sometimes without weighting reflects the views and the reader will find this approach the holy through the reading of this interpretation.
German: Durch eine enge Vernetzung der zu be­teiligenden Disziplinen und die Verzahnung von For­schung und Versorgung wird die zwingend notwendige Inter­dis­zi­pli­narität in der Brustkrebsforschung gestärkt und der Wissens- und Ergebnistransfer zwi­schen den ver­schiedenen Forschungsbereichen einerseits und der Versorgung andererseits ver­bessert und be­schleunigt.
English: By means of close networking of the disciplines to be involved and by interlinking research and care the absolutely necessary interdisciplinarity in breast cancer research is strengthened and the transfer of knowledge and results between the various research areas on the one hand and care on the other is improved and accelerated.
German: Demokratische Progressive Partei hat erneut bewiesen, und eine Regierung, so lange wie die Weisheit und die Entschlossenheit, sie lassen sich auf der einen Seite zur Verteidigung Taiwans Souveränität, die Entwicklung der Cross-strait Wirtschaft und Handel, auf der anderen Seite, um den Ausbruch des Krieges mit China.
English: Democratic Progressive Party has again proved, and a government, as long as the wisdom and determination, it can certainly on the one hand to defend Taiwan's sovereignty, the development of cross-strait economy and trade, on the other hand, to avoid the outbreak of war with China.
German: Hierzu dienen Motorschutzschalter mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz, sie weisen gegenüber Geräten mit thermischem Auslöser wesentliche Vorteile auf: Große Einstellbereiche, geringe Verlustleistung, Auslöseklassen auch größer CLASS 10, präzise und extrem langzeitstabile Auslösekennlinien sowie die Möglichkeit des Auslesens von Parameterdaten.
English: In this respect, motor-protective circuit-breakers with wide-range overload protection have key benefits compared to devices with thermal releases: Large setting ranges, low heat dissipation, tripping classes also higher than CLASS 10, precise and long-time stable tripping characteristics as well as the possibility to read out parameter data.
German: Qualitätsvolle multimediale Bearbeitung der Immobilien mit fortgeschrittenen Computerprogrammen und Digitaltechnologien. Im Falle von besonders attraktiven Immobilien ist neben den kurzen Videoclips und den üblichen Panoramafotos und Fotos von 180 bzw. 360 Grad auch die Bearbeitung der Immobilien aus der Luft möglich.
English: Quality multimedia processing of the real estate by means of advanced computer software and digital technologies. If the real estate is particularly attractive, in addition to short video clips panoramic photographs and photographs of 180 or 360 degrees, it is possible to process it from the air as well.
German: Die Statistiken, Effekte und Set-Boni folgender Sets wurden aktualisiert: Arkanist, Netherwind, Prophezeiung, Transzendenz, Felheart, Nemesis, Cenarius, Stormrage, Nachttöter, Blutfang, Riesenpirscher, Drachenpirscher, Erdfuror, Zehn Stürme, Macht, Zorn, Rechtbringer und Richturteil.
English: The following item sets have had their statistics, effects, and set bonuses updated: Arcanist, Netherwind, Prophecy, Transcendence, Felheart, Nemesis, Cenarion, Stormrage, Nightslayer, Bloodfang, Giantstalker, Dragonstalker, Earthfury, Ten Storms, Might, Wrath, Lawbringer and Judgement.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass die Europäische Kommission ihre Bemühungen fortsetzen wird, um sicherzustellen, dass die Menschenrechtsbestimmungen im Assoziierungsabkommen sowie im Aktionsplan EU-Tunesien in angemessener Weise umgesetzt werden und die tunesischen Behörden von der Notwendigkeit überzeugt werden, dass die NRO Zugang zu EU-Mitteln erhalten.
English: I should like to reassure you that the European Commission will continue its efforts to ensure that the human rights provisions of the Association Agreement and of the EU-Tunisia Action Plan are duly implemented as well as to impress upon the Tunisian authorities the need to allow NGO access to EU funding.
German: Wenn nun der Arbeitsmarkt ausgenommen wird und das Aufnahmelandprinzip für Umweltstandards, das Verbraucherrecht usw. gilt , möchte ich zweitens gerne wissen, wie man in einem Entwurf für eine Richtlinie der Meinung sein kann, das grundlegende Prinzip sei das Ursprungslandprinzip?
English: If, now, the labour market is exempted and the host country principle applies to environmental standards, consumer law and so on , then I wonder secondly, how, in drafting a directive, it can be thought that the basic principle should be the country of origin principle.