biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den unerwünschten Begleiterscheinungen eines Implantats gehören Kopfschmerzen , Gewichtszunahme , Spannungsgefühl in der Brust sowie in seltenen Fällen Stimmungsschwankungen oder Libidoveränderungen (sexuelle Lust).
English: The unwanted side-effects of implants include headaches , weight gain , breast tenderness and in rare cases mood swings or changes in libido (sexual desire).
German: Ab dem Jahr 2020 wird ein starker Anstieg bei Neuzulassungen von E-Mobilen erwartet, wobei ihr Anteil im Jahr 2025 bereits 50 % erreicht.
English: A greater increase in new registrations of electric vehicles is expected from 2020 onwards, whereby a share of 50 % will have already been reached in 2025.
German: Zu den früheren Orpheum-Künstlern gehören u. a. Nicolas Altstaedt, Baiba Skride, Sol Gabetta, Truls Mørk, Nikolaj Znaider und die Brüder Capuçon.
English: Former Orpheum artists include Nicolas Altstaedt, Baiba Skride, Sol Gabetta, Truls Mørk, Nikolaj Znaider and the Capuçon brothers.
German: Agro Raj, das sind über 70 Hektar Felder, Wiesen und Weiden, 17 Teiche und Weiher, üppiger Pflanzenwuchs und eine Menge Tiere.
English: Agro Raj is over 70 hectares of fields, meadows and pasturages, 17 lakes and ponds, rich flora and a multitude of wild animals.
German: Halten Sie durch die ganze Übung hindurch ihren gesamten Körper ungezwungen und harmonisieren Sie jeden Fluß der Einatmung oder der Ausatmung mit einem Stadium der Bewegung.
English: Throughout the exercise, keep your entire body at ease and harmonize every flow of inhale or exhale with a stage of the movement.
German: Ab sofort ist Need for Speed: World für alle Spieler wirklich kostenlos und die Limitierung für Spieler ohne Starter Pack wurde aufgehoben.
English: With immediate effect Need for Speed: World is really free for all gamers and the limitations for players without the Starter Pack have been removed.
German: Der Blick vom Balkon ist mehr als der Blick über die Dächer des schönsten Seeortes der Welt. Es ist das Schauen in eine andere Welt, ist Rückbesinnung auf eigene, innere Werte.
English: The marvellous view from our balconies over the roof tops of the most romantic lakeside village in the world is like a glimpse into a small paradise which leads you to recollection of individual inner values.
German: Mit Blick auf den York Racecourse bietet das York Marriott Hotel luxuriöse Zimmer, eine moderne Küche, Freizeiteinrichtungen, grüne Gärten und eine weite Aussicht über das Knavesmire Parkland.
English: Overlooking York Racecourse the York Marriott Hotel offers luxurious guest rooms, modern cuisine, leisure facilities, lush gardens and sweeping views across Knavesmire Parkland.
German: Universell einsetzbarer Gleitschalungsfertiger für den Einbau von Betondecken mit stufenlos verstellbarer Arbeitsbreite von 2, 0 – 4, 0 m . Durch Anbauteile ist die Arbeitsbreite bis auf 6, 0 m erweiterbar.
English: Multi-purpose slipform paver for paving concrete slabs at continuously adjustable working widths from 2. 00 m to 4. 00 m . The working width can be extended to up to 6. 00 m by means of extension elements.
German: Auch der Verlust von 486 Mio € – nach einem Gewinn von 1. 540 Mio € im Vorjahr – resultierte vor allem aus dem Einbruch bei den Versandmengen.
English: The segment's loss of €486 million – following a profit of €1, 540 million a year earlier – was also mainly the result of the slump in shipments.
German: ThyssenKrupp beschäftigte am 30. 09. 2009 weltweit 187. 495 Mitarbeiter, 11. 879 oder 6 % weniger als zum Ende des vergangenen Geschäftsjahres.
English: On September 30, 2009 ThyssenKrupp employed 187, 495 people worldwide, 11, 879 or 6% fewer than at the end of the previous fiscal year.
German: Die Tabellenführer des ADAC GT Masters, Albert von Thurn und Taxis (27, Regensburg) und Peter Kox (46, NL) haben sich auf dem Weg zum Titel in eine perfekte Ausgangslage gebracht.
English: The leaders in the championship of the ADAC GT Masters, Albert on Thurn und Taxis (27, Regensburg) and Peter Kox (46, NL) brought themselves in a perfect position on their way to the cup.
German: Wir freuen uns Sie informieren zu können, dass unser neuer Agent in Russland an der Messe "REHATECH 2004" teilnehmen wird. Unser Agent, die Firma "Centre for Technical Aids Preventive Measures and Rehabilitation of disabled People" auch kurz genannt "CTAPR" ist schon seit Jahren auf dem Reha Sektor erfolgreich tätig.
English: We are happy to inform you that our new agent in Russia takes part at the exhibition "REHATECH 2004" Our agent, the company "Centre for Technical Aids Preventive Measures and Rehabilitation of disabled People" called "CTAPR" is working since years successfully in his market.
German: Das angeschlossene Unternehmen Mediscan beschäftigt sich mit der Sterilisierung von Lebensmittelverpackungen und Labortechnischen Produkten und ermöglicht es, diese völlig keimfrei anzubieten.
English: The related company Mediscan deals with the sterilization of food packaging and laboratory products and makes it possible to provide these goods completely aseptic.
German: HINWEIS: Wenn Sie das nehmen einige unserer Produkte empfehlen wir Ihnen eine zu lesen, ein oder zwei Artikel zu Zeit, und dann üben Ihre neuen Fähigkeiten in allen Pokerräumen.
English: NOTE: When you take some of our items we recommend you to read one or two articles at a time and then practice your new skills in any of the poker rooms.
German: Bob Jones, zum Inventar von Motown Records gehörend und später Kopf von Jacksons Firma MJJ Communications, ist die einzige Quelle der wahren Jackson-Story.
English: Bob Jones, a fixture at Motown Records and later head of Jackson’s company MJJ Communications, remains the only source of the true Jackson story.
German: Dafür brauchen Sie uns nur an unserem Stand A4. 609 zu besuchen und die Teilnehmerkarte ausfüllen oder Ihre Visitenkarte einwerfen.
English: You just have to visit us at our stand A4. 609 and fill in the participants form or leave your business card.
German: Wir haften in jedem Fall nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz ; die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein.
English: We only accept liability for wilful negligence and premeditation ; the liability in case of slight negligence only applies in the case of breach of material obligations .
German: Das Hotel KYRIAD PRESTIGE DEAUVILLE - Trouville centre empfängt Sie in TROUVILLE SUR MER: 4 PLACE FOCH 14360 TROUVILLE SUR MER.
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE DEAUVILLE - Trouville centre welcomes you in TROUVILLE SUR MER: 4 PLACE FOCH 14360 TROUVILLE SUR MER.
German: Der Name von SWISS SNOWSPORTS widerspiegelt die Verbandsphilosophie, welche die von den Touristen gefragten Schneesportarten fördern soll und auch neue Trends promotet.
English: The name of SWISS SNOWSPORTS again reflects the philosophy of the association, which is to promote the kinds of snow disciplines asked by the tourists and also to set and promote new trends.
German: Der Kunde ist verantwortlich für die von ihm erstellten Daten, achtet darauf, dass diese gesetzeskonform sind und keine Rechte Dritter (z. B. Urheberrechte) verletzen.
English: The client is responsible for the data provided and has to make sure that the data conforms to the law and does not harm the rights of any third party (e. g. through copyright infringement).
German: Für umwelt- und ressourcenschonende Produkte, Prozesse und Dienstleistungen wird mittel- und langfristig eine hohe Nachfrage erwartet : Auf etwa 1. 000 Milliarden Euro beziffert zum Beispiel eine Studie von Roland Berger das Weltmarktvolumen der Umwelttechnologien in 2005.
English: Environmentally friendly and resource-saving products, processes and services are expected to generate significant demand in the medium and long term : For example, a study by Roland Berger estimates that in 2005, the global market volume of environmental technologies was approximately €1000 billion.
German: Ab 2010 kann man die Tiere nicht nur anschauen, sondern besondere Momente miterleben, die man sonst nur per Zufall erlebt.
English: Since 2010 one cannot just watch the animals, but experience special moments, which the visitor would otherwise only witness by chance.
German: San Cristobal de La Habana Zigarren Der neuesten und soweit wahrscheinlich der letzten der neuen Serien von Kuba Zigarren seit 1996 hat man den originellen Namen der Stadt Havanna gegeben wie sie zur Zeit ihrer Gründung durch die Siedler in 1519 hieß – San Cristobal de la Habana.
English: San Cristobal de La Habana Cigars The latest and probably the last of the new series of Havana brands launched since 1996 has been given the original name of the city of Havana when it was founded by settlers back in 1519 - San Cristobal (St. Christopher) de La Habana.
German: Das Unternehmen bietet seinen Partnern - Systemhäusern, Value Added Resellern, ISVs und Service Providern - ein optimal abgestimmtes Produktportfolio, das zusätzlich um zahlreiche Serviceleistungen ergänzt und stets den aktuellen Markt-Entwicklungen angepasst wird.
English: The company provides its partners - system companies, value-added resellers, ISVs and service providers - with a perfectly coordinated product range, rounded off by numerous additional services and constantly adjusted to the very latest market developments.
German: Dj Nicon & Dj Katch werden exklusiv von GoodLIVE vertreten und mit Kool Dj GQ können wir ein weiteres Highlight in unseren Reihen begrüßen.
English: Dj Nicon & Dj Katch are exclusively represented by GoodLIVE and with Kool Dj GQ we were able to find a perfect addition to our selected roster.
German: Und hier lade ich die Anwesenden auf, die Ausstellung zu besuchen, und entdecken Sie die strengen Sinne der Zusammensetzung des Emanuela Volpe, die Produktionskapazität der Figuren, immer zusammen in einer bestimmten Weise zu verwenden Farbe, manchmal nahe Fauve.
English: And here I invite those present to visit the exhibition, and discover the strict sense of the composition of Emanuela Volpe, the output capacity of the characters, always together in a particular way to use color, sometimes close to Fauve.
German: Mit seiner Lage auf der Akropolis, dem Ort der ersten Siedlungen in Istanbul, bietet er einen imposanten Blick über das Goldene Horn, den Bosporus und das Marmarameer.
English: Situated on the acropolis, the site of the first settlement in Istanbul, it commands an impressive view of the Golden Horn, the Bosphorus and the Sea of Marmara.
German: v. Chr. weist. Ein ähnlicher Befund bietet sich in Areal D am südwestlichen Ende der Kuppe von Qraya und in Bauresten nördlich des Tempels.
English: A context similar to the discoveries in Area F may have been excavated in Area D at the South-Western end of the main mound of Qraya.
German: Dadurch wird nicht nur das Gewicht auf ein Minimum reduziert, sondern der Behälter kann mehr Kraftstoff aufnehmen – bis zu 100 Liter.
English: This not only minimizes weight but also allows the container to hold more fuel – up to 100 liters, in fact.
German: services im AcquaIn Solarium Area, 5% Ermäßigung auf alle Skipässe über 3 Tage, 10% Ermäßigung im Eisstadion, Preisermäßigungen bei Skischulen und Skiausrüstungsverleihen.
English: services in the AcquaIn Solarium Area, 5% discount on Paganella ski passes valid for more than 3 days, 10% discount on entrance to the Andalo ice stadium, discounts on skiing schools and equipment hire.
German: Alle Bilder sind auf die gleiche Weise aufgenommen und formen so eine Typologie die dem Betrachter erlaubt zu studieren wie unterschiedlich die Menschen sich den begrenzten Raum aneignen.
English: He obtains the same vantage point for each picture forming a typology that allows the viewer to study how these individuals make their confined spaces their own.
German: Die längste Eisenbahn Russlands mit der Länge von 650 km und Spurbreite von 1524 mm wurde zum Vorgänger aller russischen Eisenbahne, sowie der Eisenbahne Finnlands.
English: The longest railroad in Russia of 650 km and the gauge of 1524 became the antecedent of all the Russian railroads, as well as of the railroads of Finland.
German: Die Steuerung der Konzerntätigkeit und die Beurteilung der Teileinheiten wird durchgeführt anhand des Ergebnisses vor Zinsen und Ertragssteuern (EBIT) , der Relation von EBIT zum Umsatz (EBIT-Marge) sowie der Relation von EBIT zum Capital Employed (ROCE).
English: Control of groupwide operations and assessment of segment performance are based on EBIT (earnings before interest and taxes) , EBIT margin (EBIT as a percentage of net sales) , and ROCE (return on capital employed, viz. the EBIT-to-CE ratio in %).
German: Diese Delegation der öffentlichen Einrichtung beinhaltet die Planung, die Finanzierung, den Bau der ersten Straßenbahnlinie; die Betreibung des Transportnetzes seit dem 1. Januar 2008; die Betreibung, die Instandhaltung und die Renovierung des Netzes « Bus + Straßenbahn » 30 Jahre lang ab dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme der Straßenbahn, welche für April 2011 vorgesehen ist.
English: This public service delegation includes the design, financing, and construction of the first tramway line; operation of the transport network from 1st January 2008; operation, maintenance and renewal of the ‘bus + tramway’ network for a period of 30 years following the bringing into service of the tram, which is programmed for April 2011.
German: Ausstattung: Die Villmark Lodge ist eine gemütliche, aus Holz und Glas erbaute Ferienanlage, die harmonisch in die Natur integriert wurde.
English: Lodge Features: Villmark Lodge is a cosy resort accommodation built in perfect harmony with its natural surroundings and out of the local building materials timber and glass.
German: Egal was für Interessen Sie haben, die zentrale Lage Staliss ermöglicht es Ihnen, die meisten Sehenswürdigkeiten und die schönsten Strände Kretas ohne lange Anfahrt zu besuchen.
English: Whatever your interests, remember that Stalis is ideally situated at the centre of the north coast of Crete, within easy reach of most of the island’s attractions and its best beaches.
German: Mit Geschick und einer exakten Planung haben Messebauer von Stagehands.de im Kundenauftrag den Aufbau von Messeständen mit voller Freude realisiert.
English: With skill and precise planning the stand builders from Stagehands.de fulfilled their contract and built up the stands as required with their usual joy in their work.
German: Es wurden Bilder von Pferden aus dem Jahr 3000 vor Chr. Gefunden und das Buch von Job spricht von einem Pferd und seinem Reiter bei der Straussjagd.
English: Drawings of the horse dated around 3000 BC exist and the book of Job refers to the horse and his rider hunting ostriches.
German: Diese Software unterstützt alle heutigen und zukünftigen Diagnose-Tools von Softing, so z. B. den neuen PROFIBUS-Tester 4, der erstmals Busphysik und Buskommunikation in nur einem Gerät abdeckt.
English: The software supports all current and future diagnostic tools from Softing, including the new PROFIBUS Tester 4, which is the first to combine both bus physics and bus communication test capabilities in one device.
German: Weihnachten und noch immer erreichen die Ausstellungen, die Stadt San Miguel de Abona uns auf die Eröffnung der retrospektiven Ausstellung von Gemälden und Skulpturen von Carmen L. Tovar LIFE AND SENSE "am Freitag, 18 Dezember, um 8 Uhr in der Ausstellungshalle des Tanks.
English: Christmas and still reach the exhibitions, the City of San Miguel de Abona us to the inauguration of the retrospective exhibition of paintings and sculptures by Carmen L. Tovar LIFE AND SENSE "on Friday, December 18, at 8 pm at the Exhibition Hall of the tank.
German: Aus welchem Fenster Sie auch blicken, von jedem Hotelzimmer aus haben Sie fantastische Aussicht ins satte Grün des Schlossparks – Idylle pur.
English: From whichever window you look, from whichever hotel room, you have a fantastic view of the rich greenery of the Schlosspark – an absolute idyll.
German: SUPERIOR HOTEL Sporthotel Royer in Schladming / Österreich – 4* Superior Hotel für Skifahren im Winterurlaub nahe der Planai in Ski amadé sowie Wanderurlaub und Sommerurlaub inkl. Sommercard.
English: SUPERIOR HOTEL Sporthotel Royer in Schladming / Austria – 4* Superior Hotel for skiing on a winter holiday near the Planai in the Ski Amadé region , walking holidays and summer holidays including Summer Card.
German: Die Bevölkerung von Porto Santo war früher berühmt für die Herstellung von dekorativen Tonfiguren und Puppen aus Palmblättern, aber dieses Kunsthandwerk ist heute fast verschwunden.
English: At one time, the people of Porto Santo were known for making decorative clay figurines and dolls out of palm leaves, but this is an art that has almost disappeared.
German: Durch diesen Patch wird eure reguläre Need for Speed Most Wanted Version zu Need for Speed Most Wanted Black Edition mit 10 weiteren Bonuswagen sowie vielen Extras.
English: With this patch your regular Need for Speed Most Wanted version becomes the Need for Speed Most Wanted Black Edition with 10 further bonus cars and many extras.
German: Analoge Positionsschalter LSE-AI (4 – 20 mA) und LSE-AU (0 – 10 V) stellen eine weitere Innovation an elektronischen Positionsschaltern dar.
English: The LSE-AI (4 – 20 mA) and LSE-AU (0 – 10 V) analog position switches offering another advancement in this field.
German: BESCHREIBUNG Wunderschönes Anwesen bestehend aus 15 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 580 m² Wohnfläche, 3 Zimmer/Wohnungen davon 3 mit separatem Eingang, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Magnificent estate with 15 rooms, with a total surface area of 580 sqm, 3 lodgings including 3 with separate access, in a quiet area.
German: Die aus Dänemark stammende Pernille Kapper Williams wiederum beschäftigt sich in ihren Arbeiten mit der Oberfläche der Dinge, der suggestiven Kraft von Namen und den Verführungsstrategien der Ökonomie.
English: Pernille Kapper Williams from Denmark on the other hand focuses upon the surface of things, the suggestive power of names and the seductive strategies of economics.
German: Alle Kundendaten werden gespeichert, verarbeitet und entsprechend der gesetzlichen Fristen gelöscht von der Fortune Oceans Holdings Ltd unter Beachtung der einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.
English: All customer data is saved, processed and erased corresponding to the legal deadlines by Fortune Oceans Holdings Ltd in compliance with the applicable statutory provisions.
German: Sercotel Abbot Hotel (Offizielle Website) in Barcelona, Neben Sants Bahnhof, Barcelona hotel, Barcelona hotels, hotels in Barcelona, billig, Angebote, Aktionen, wirtschaftlichen.
English: Sercotel Abbot Hotel (Official Website) in Barcelona, Beside Sants Station, Barcelona hotel, Barcelona hotels, hotels in Barcelona, cheap, offers, promotions, economic.
German: Eine Entscheidung mit Augenmaß, meint die Wirtschaftszeitung De Tijd: "Das ist ein großer Schritt vorwärts, auch wenn der Schwerpunkt der täglichen Aufsicht auf nationalem Niveau bleibt.
English: A sensible decision, the business paper De Tijd concludes: "This is a major step forward, even if the brunt of daily supervision still remains at a nation level.
German: Die Industrie- und Handelskammern der Euregio Maas-Rhein danken Ihnen für den Besuch unserer Website und Ihr Interesse an der Internet-Präsentation der Euregio-Kammern.
English: The Chambers of Commerce of the Euregio Meuse-Rhine thank you for your visit to our website and your interest in the Internet presentation of the Euregio-Chambers.
German: Das Deutsche Institut für Medizinische Information und Dokumentation (DIMDI) ist verantwortlich für die technische Realisierung und die langfristige Archivierung der elektronischen Dokumente.
English: The German Institute of Medical Documentation and Information (DIMDI) is responsible for the technical implementation and the long-term archiving of electronic documents.
German: Die Preise verstehen sich pro Kind und Tag inklusive Frühstück mit Zustellbett oder Schlafcouch (max. 1 pro Suite), zuzüglich zum Suitenpreis.
English: Prices are per child per day with breakfast with extra bed or sofa bed (max 1 per suite) in addition to the price of suite.
German: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Download" und wählen Sie "Ziel speichern unter" (wählen Sie als Zielort einen temporären Ordner z. B. den Desktop).
English: Click "Download" with your right mouse button and select "Save target as" (select a temporary folder to store the file to, e. g. the "Desktop").
German: Auf der Tagesordnung standen nicht nur Gespräche mit Baumwollbauern vor Ort, sondern auch ein Schulbesuch sowie eine Audienz bei einem der zahlreichen Regionalkönige.
English: The agenda featured not only talks with cotton farmers, but also a visit to a school and an audience with a king – one of the region’s many royals.
German: Auch der Benutzer erkennt an und akzeptiert, dass der Zugang und die Nutzung der Website und / oder deren Inhalt in der gleichen erfolgt frei und bewusst unter seiner alleinigen Verantwortung.
English: Also the user acknowledges and accepts that access and use of the Website and / or its contents in the same takes place freely and consciously under his sole responsibility.
German: Die Monatsblutung beginnt üblicherweise 2 bis 3 Tage nach dem Entfernen des Rings und dauert eventuell noch an, wenn Sie den nächsten Ring einführen.
English: Menstruation usually begins 2-3 days after removal of the ring and may not have finished when the next ring is inserted.
German: 11. 6 Der Anbieter bemüht sich mit allen angemessenen Mitteln darum, dass das im Verzeichnis der Webseiten veröffentlichte Unterbringungsangebot zumindest ein angemessenes Standardniveau hat; das Anführen der Unterkunftsangebote ist jedoch nicht und soll auch nicht als Eignungsempfehlung von Seiten des Anbieters verstanden werden.
English: 11. 6 The provider attempts by all adequate means that the accommodation offer published in the list of websites has a minimum of standard level; publishing of accommodation offer is not and should not be considered as recommendation of suitability on the part of the provider.
German: Unsere 107 Zimmer und Suiten verwöhnen Sie mit einem exklusiven viktorianischen Ambiente und allen Annehmlichkeiten des modernen Lebens , inklusive Parkplätze im hoteleigenen Parking.
English: Our 107 rooms and suites blend an exclusive Victorian ambiance with all the comforts of modern life , including underground parking in the hotel's own garage.
German: Für den immer gut gelaunten Byeong-woon ist das kein Problem, denn trotz seiner schlechten Lebenslage hat er es bisher immer irgendwie geschafft über die Runden zu kommen.
English: For ever-smiling Byeong-woon this is no big deal, because despite the bad circumstances he is living under, he always managed to get by somehow.
German: Mehr als 40 Jahre Erfahrung, stetige Innovation, höchste Qualität der Produkte und kompetenter Kundenservice machen maxon motor zu einem verlässlichen Partner in der Antriebstechnik.
English: 40 years' experience, constant innovation, top-quality products and competent customer service make maxon motor a reliable partner in the drive technology sector.
German: Ioanna, die griechisch-kanadisch ist und deshalb fließend Englisch sprechen wird Ihnen gerne erklären wie etwa lokale Oliven aus Exantis, Melidoni und andere Dörfer in der Region bis in die feinsten Olivenöl verwandelt wird.
English: Ioanna, who's Greek-Canadian and therefore speaks fluent English will be more than happy to show you around and explain how the local olives from Exantis, Melidoni and the other villages nearby are turned into the very best virgin olive oil.
German: Ich habe eine 2GB SD, denn das Bild ist ein wenig mehr als 600 Mb Die UNetbootin ist eine einzige ausführbare Datei und ihre Nutzung ist recht intuitiv.
English: I used a 2Gb SD, since the image is a little over 600 Mb The UNetbootin is a single executable and its use is quite intuitive.
German: Wir sind ein schnell wachsendes Beratungsunternehmen, das seit mehr als 15 Jahren erfolgreich mit vielen der renommiertesten europäischen Finanzinstitutionen zusammenarbeitet.
English: We are a fast-growing consulting company, with more than 15 years of successful cooperation with many of the most renowned European financial institutions.