biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 2 die er durch den Mund seiner heiligen Propheten zu den Juden gesprochen hat, selbst vom Anbeginn her, von Generation zu Generation, bis die Zeit kommt, da sie der wahren Kirche und Herde Gottes wiederhergestellt werden; da sie gesammelt werden, heim in die Länder ihres Erbteils, und in allen ihren Ländern der Verheißung angesiedelt sein werden.
English: 2 That he has spoken unto the Jews, by the mouth of his holy prophets, even from the beginning down, from generation to generation, until the time comes that they shall be restored to the true church and fold of God; when they shall be gathered home to the lands of their inheritance, and shall be established in all their lands of promise.
German: Wir wollen eine effektive Kommission mit gleichmäßig verteilten Befugnissen als dies in der Vergangenheit der Fall war und in diesem Zusammenhang zählen wir auch auf das Versprechen, das Sie unserer Fraktion gegeben haben, nämlich, dass einem bestimmten Kommissar aus dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres mit Verantwortung für Grundfreiheiten und bürgerliche Freiheiten ein Platz in Ihrem Team gegeben wird.
English: We want an effective Commission with powers distributed more evenly than was the case in the past and, in this context, we are also counting on the promise that you made to our group, namely that a particular commissioner from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs with responsibility for fundamental rights and civil liberties will be given a place in your team.
German: Den Franzosen ist dabei egal, dass sie nie in der Lage waren, ihre Vision eines „dritten Wegs“ zu artikulieren. Sie sind weiterhin zutiefst überzeugt, dass dem Staat eine Schlüsselrolle dabei zukommt, die Märkte zu lenken, um „höhere“ Werte vor dem durch nichts von seinem Ziel abzubringenden Streben nach materiellen Gütern zu schützen.
English: The French do not care that they have never been able to articulate their vision of a “third way.” They remain deeply convinced that the state has a key role to play in steering markets in order to defend “higher” values from the single-minded pursuit of materialism.
German: Wir müssen die Administration weiter modernisieren und rationalisieren, um die Abhängigkeit von externen Dienstleistungen zu reduzieren und einen wirksamen Ansatz im Personalwesen umzusetzen. Alle Institutionen müssen zudem alle möglichen Anstrengungen unternehmen, um die Ausgabenansätze in der Vorbereitung des Haushaltsentwurfs für 2012 einzuschränken, was eindeutig zur Einsparung der Gelder der Steuerzahler beitragen würde.
English: We must continue to modernise and rationalise the administration, reducing dependence on external services and applying an effective human resources management approach. All institutions must also exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012, which would undoubtedly help save taxpayers' money.
German: Falls wir Ware ohne Rechtspflicht und aus Kulanz zurücknehmen, haben wir Anspruch auf eine Wiedereinlagerungsgebühr in Höhe von 15 % des Warenwerts, mindestens jedoch 15, - Euro.
English: If we take back goods without legal obligation and based on fair dealing we shall be entitled to a re-storing fee to the amount of 15 per cent of the goods value, at least however Euro 15. 00.
German: Deswegen möchte unsere Fraktion die Regierungen ermutigen, dort, wo sich die Regierungen in einem schwierigen Reformprozess diesen Anliegen widmen, dieses fortzusetzen, damit wir Lösungen bekommen, die wirklich auch für die junge Generation von heute tragfähige Lösungen beinhalten.
English: Our group would therefore like to encourage governments which are undertaking a tough reform process to address this issue to keep going, in order to provide us with answers that offer genuine, viable solutions for today’s younger generation.
German: Vorschläge zur Verknüpfung von sozialer Wirtschaft, Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Kleinstunternehmen in einer nachhaltigen Anstrengung zur Bereitstellung von Beschäftigungsmöglichkeiten auf lokaler Ebene sind sehr zeitgemäß, und ich glaube wirklich, dass die Mobilisierung auf lokaler Ebene und durch Gegenseitigkeitsgesellschaften auf einer nicht gewinnorientierten Basis ein Antriebsmotor für nachhaltige Entwicklung sein kann.
English: Proposals to engage the social economy, cooperatives, mutual societies and micro-enterprises in a sustained effort to provide employment opportunities at local level are very timely, and I really believe that mobilisation at local level and on a not-for-profit basis, through mutual societies, can be a driver for sustainable development.
German: Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem wie DOS oder Windows auf Ihrem Rechner haben und zusätzlich zu Debian auch behalten möchten, müssen Sie unter Umständen die entsprechende Partition verkleinern, um Platz für die Debian-Installation zu schaffen.
English: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows on your computer and you want to preserve that operating system while installing Debian, you may need to resize its partition to free up space for the Debian installation.
German: Vicki Larson war ein Charakter auf dem von Gail Edward Vicki gespielten TV sitcom Vollen Haus , und sie ist die Art von Frau , die sehr auf ihre Karriere fokussiert ist , und das erweist sich das Verderben ihrer Beziehung mit Danny zu sein.
English: Vicki Larson was a character on the TV sitcom Full House played by Gail Edwards , and she is the type of woman who is very focused on her career , and that proves to be the undoing of her relationship with Danny.
German: Auβerdem können Sie die jährlichen Erneuerungen der Karte in kostenloser Form erhalten, wenn Sie einen Kunden beibringen, der am Immobilienangebot der Grupo Vapf interessiert ist oder wenn Sie 5 Freunde beibringen, die in den Club Amigos del Sol eintreten.
English: In addition, your annual renewals of the card can also be free if you introduce a client who is interested in a real estate product of Group VAPF or if you introduce 5 friends to the Amigos del Sol Club as members.
German: Herr Präsident, trotz seiner Kürze – er hat nur zehn Absätze mit Bestimmungen und eine umfangreiche Präambel – ist mein dritter Bericht über die Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds das Ergebnis der Lektüre vieler Texte, die mindestens zehn Jahre alt sind.
English: Mr President, despite its brevity – it only has ten paragraphs of provisions and many recitals – my third report on simplifying and improving the regulatory environment is the result of reading many texts, that are at least ten years old.
German: So unterschiedlich wir auch sein mögen in unseren Auffassungen , es sind doch die Parteien die am Ende den politischen Willen zum Ausdruck bringen , wenn dies auch oft erst nach einem sehr harten Diskussionsprozess der Fall ist.
English: As varied as our views may be in our opinions , it is after all the parties who, in the end, give expression to our political will , even if this is often only after a very tough process of debate.
German: Darüber hinaus beschäftigt sich ein Protokoll zum Vertrag von Amsterdam mit dem Schutz von Tieren in der Tierhaltung , und diese Politik und diese Überlegungen fließen natürlich auch in die Entwicklungshilfe der Gemeinschaft im Bereich Tierhaltung ein.
English: In addition, a protocol annexed to the Treaty of Amsterdam relates to the protection and welfare of animals in livestock care , and these policies and ideas are of course taken into account in the Community's development aid in the livestock sector.
German: Der Vorschlag, den wir heute diskutieren, deckt etwa 10-15 % der Aktivität der EIB, d. h. die Aktivität der Bank außerhalb der EU in den Beitrittskandidaten, den Mittelmeerstaaten sowie Asien, Lateinamerika und Südafrika ab.
English: The proposal we discuss today covers around 10-15% of the EIB's activities, i.e. the bank's activities outside the EU in the pre-accession countries, Mediterranean countries as well as Asia, Latin America and South Africa.
German: Jedes Mal, wenn eine Katastrophe eingetreten ist, treffen wir uns hier, in dieser Kammer, und beginnen im Chor zu lamentieren. Wir pflegen zu sagen, dass das, was passiert ist, eine Tragödie ist, und wir beugen unser Haupt im Respekt für die Opfer.
English: Each time there is a disaster, we meet here, in this Chamber, and begin our chorus of lament. We usually say that what has happened is a tragedy, and we bow our heads in respect for the victims.
German: In dieser Hinsicht stellt auch dieser Kompromissvorschlag eine Abkehr von dem bisherigen schrittweisen Vorgehen bei der Liberalisierung dar. Deswegen ist zu befürchten, dass von vielen Mitgliedstaaten dieser neue Kompromiss auch nicht als Kompromiss angesehen wird.
English: In this regard, the compromise proposal also represents a move away from the step-by-step approach that has characterised the liberalisation so far. And so, it is to be feared that many Member States will fail to see the new compromise as a compromise at all.
German: Die meisten Änderungen des Parlaments sind berücksichtigt worden und die Aufstockung des Finanzrahmens auf 77 Millionen Euro ist positiv zu werten.
English: Most of Parliament’s amendments have been taken into account and the fact that the programme has seen its total funding rise to EUR 77 million must be seen as positive.
German: In der Dringlichkeitsdebatte heute Nachmittag hatte unsere Fraktion als größte Fraktion des Hauses nur zwölf Minuten zu verteilen, außer den Minuten, die die Antragsteller haben.
English: In this afternoon's urgent debate our group, the largest in the House, had only 12 minutes to share out, apart from the minutes allowed to the proposers.
German: An der romantischen Küste und mit Blick auf den Lough Atalia gelegen bietet das Hotel alles, was Sie von einem internationalen 5-Sterne-Hotel erwarten.
English: Near the romantic coastline and overlooking Lough Atalia, the hotel offers all that you would expect from an international 5-star hotel.
German: Zunächst die Einwanderung: Hervorgehoben wurde die Notwendigkeit, die Einreise in die Europäische Union effizienter zu gestalten, was die Sicherheit für die Bürger betrifft.
English: Firstly, immigration: the need to make access to European Union territory more efficient in terms of guaranteeing the safety of its citizens.
German: Wenn die neue Gesetzgebung angewendet werden soll, müssen aber ganz offensichtlich auch die möglichen finanziellen Folgen für Visumantragsteller bedacht werden.
English: When it comes to applying the new legislation, the possible financial consequences for visa applicants will obviously have to be taken into consideration.
German: Wenn es eine Politik für alternative Energien gibt und wenn bestimmte Mitgliedstaaten diese fördern wollen, dann stehen wir ihnen natürlich zur Seite.
English: If there is a policy for alternative energy and if certain Member States want to promote it, we will of course support them.
German: Die Länder der Europäischen Union verdienten allein im Jahr 2009 343 Mio. EUR aus dem Waffenverkauf an Oberst Gaddafi, während die erste Summe, die sie verfügbar machten, für die Aufnahme von Flüchtlingen der arabischen Revolutionen 3 Mio. EUR betrug: einhundert Mal weniger.
English: European Union countries earned EUR 343 million from arms sales to Colonel Gaddafi in 2009 alone, while the initial amount they made available for receiving refugees from the Arab revolutions was EUR 3 million: one hundred times less.
German: Wir sollten darüber nachdenken, ob es bei zukünftigen Europawahlen nicht auch europäische Listen gibt, so dass die Bürger quasi zwei Stimmen haben: eine für die nationale oder regionale Liste und eine für eine gemeinsame europäische Liste der Parteien, weil es nur mit einer solchen Liste möglich ist, auch gemeinsam Wahlkampf zu machen.
English: We should consider whether in future European elections there should not also be European lists, so that our citizens would virtually have two votes: one for the national or regional list and one for a common European list for the parties, because only with a list of that kind would it be possible to conduct a common electoral campaign.
German: Genauer gesagt, besitzt der Rat eine Art von Mechanismus, um die türkische Regierung über diese Fälle zu informieren, um eine Wiederholung solcher Zwischenfälle zu verhindern und um ihr am praktischen Beispiel zu demonstrieren, worin die demokratische Funktionsweise der europäischen Institutionen besteht?
English: Specifically, does the Council have any type of mechanism for informing the Turkish Government of these cases, in order to prevent any repetition of these incidents and to demonstrate to them in a practical way what the democratic functioning of the European institutions consists of?
German: Seit dem Unfall im Atomkraftwerk Fukushima Daiichi im März bemüht sich Kan um die Aufhebung der von vielen Ländern verhängten Importverbote für landwirtschaftliche Produkte aus Japan. So bot er auch den anwesenden Staatschefs Kirschen aus der Region Fukushima an, um deren Sicherheit zu demonstrieren.
English: Since the accident at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant in March, Kan has aimed at lifting the bans that many countries have imposed on imports of Japanese agricultural products. And so he offered the two heads of state cherries from Fukushima in a bid to highlight their safety.
German: Für die Fraktion der Europäischen Volkspartei - der Europäischen Demokraten - möchte ich Ihnen von Herzen gratulieren und wünsche Ihnen in Ihrem Amt als Präsident des Parlaments Erfolg, denn wenn Sie Erfolg haben , ist es der Erfolg für uns alle.
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats , I would like to extend to you heartfelt congratulations and to wish you success in your office as President of Parliament , for if you succeed it is success for us all.
German: Erst nach den Anschlägen vom 11. September 2001 in den USA änderte sich diese Weltsicht und der Terrorismus wurde als internationale Geißel angesehen, gegen die es gilt, einen unnachgiebigen Kampf im Weltmaßstab zu führen.
English: It was only after the events of 11 September 2001 in the United States that the world's perception changed and terrorism became possible to envisage as an international scourge against which it would be necessary to engage in a merciless battle on a worldwide scale.
German: Wir haben alle festgestellt, dass das Problem auf die Zunahme des Handels zurückzuführen ist, insbesondere auf das gestiegene Handelsaufkommen zwischen der EU und Russland, einerseits und andererseits auf den allgemeinen Handelszuwachs mit Russland, darunter den Transitverkehr.
English: We all noted that the origin of this problem was the growth in trade, namely the increase in trade between the EU and Russia, on the one hand, and on the other the overall increase of trade with Russia, including transiting.
German: Daher war ich sehr überrascht, als Lord Bach gestern sagte, dass er es als persönliche Niederlage und als eine Niederlage für die britische Präsidentschaft ansehen werde, wenn vor Ende dieses Jahres kein Kompromiss zur Verordnung REACH zustande kommt.
English: I was therefore very surprised to hear Lord Bach say yesterday that he will consider it both a personal failure and a failure on the part of the British Presidency if a compromise on the REACH regulation is not adopted before the year is out.
German: Allerdings, wie der Berichterstatter, Herr Díaz de Mera García Consuegra deutlich aufgezeigt hat, glaube ich nicht, dass die Reihe der aufgeführten Staaten auf die Positivliste aufgenommen werden sollte, da diese anders als Taiwan nicht dieselben Normen und Anforderungen aufweisen.
English: However, as the rapporteur Mr Díaz de Mera García Consuegra has amply demonstrated, I do not believe that the series of countries listed should be included on the positive list since these do not have the same standards and requirements, unlike Taiwan.
German: Ab sofort ist die ENGEL duo pico in insgesamt 6 Schließkraftgrößen von 450 bis 700 Tonnen erhältlich – und das mit den bewährten Vorteilen dieser Erfolgsreihe : Wirtschaftlichkeit, geringer Platzbedarf und kürzester Zyklus.
English: As of now, the ENGEL duo pico is available in no less than 6 clamping force sizes from 450 to 700 tonnes while at the same time offering the tried-and-trusted benefits of this successful series : economy, a small footprint and ultra-short cycle times.
German: Verglichen mit dem derzeitigen Ansatz erfährt bei dem neuen Verfahren die Verantwortung des betreffenden Staates eine stärkere Gewichtung und der Konsultationsprozeß ist flexibler gestaltet um einen effektiven Dialog über die Maßnahmen zur Verbesserung der Situation führen zu können.
English: In comparison with the current procedure the new one puts more emphasis on the responsibility of the state concerned and allows for greater flexibility in the consultation process with a view to conducting an effective dialogue leading to measures to be taken to redress the situation.
German: Als zweiter Preis winkt dem Gewinner ein eintägiger Aufenthalt in Celje inklusive Mittagessen mit dem Bürgermeister der Stadtgemeinde Celje Herrn Bojan Šrot, Besichtigung aller Sehenswürdigkeiten von Celje sowie einem Platz auf der Ehrentribüne für das Fußballspiel CMC Publikum gegen Olimpija.
English: The second prize offers the winner a one-day visit to Celje including lunch with the Mayor of the City Municipality of Celje Mr Bojan Šrot, a sight-seeing tour of Celje and a seat in the VIP Stand at the football match CMC Publikum playing Olimpija.
German: Die Stadt als Lebensraum und das mit ihr verbundene Konzept der Urbanität als jenem soziologischen Phänomen , das im Anschluss an Louis Wirth die rationalisierte Lebensweise des Großstädters im Gegensatz zur Provinzialität der Landbevölkerung beschreibt, gehört zu den großen Themen der zeitgenössischen Fotografie.
English: The city as a living space and that with its related concept of urbanism as a social phenomenon that according to Louis Wirth describes the rationalised lifestyle of urban people in comparison to the provinciality of rural inhabitants is among the great themes of contemporary photography.
German: Die Kompositionen (4) und (5) wurden von Radio Slovenija aufgenommen am 22. April 1995 und am 20. April 1996 während der öffentlichen Aufführung der Arbeiterkapelle Trbovlje (Produzent: Deco Zgur, Toningenieur: Rado Cedilnik).
English: The compositions (4) and (5) were recorded by Radio Slovenia on April 22, 1995 and April 20, 1996 during the public performances of the Trbovlje workers' band (music producer: Deco Zgur, sound engineer: Rado Cedilnik).
German: Die Ausgestaltung der DENIC in Form einer Genossenschaft ermöglicht eine offene Struktur auch für die Registrierungsstelle selbst , da jederzeit weitere Unternehmen der Genossenschaft beitreten können und die Mitglieder weitreichende Einfluss- und Gestaltungsmöglichkeiten besitzen.
English: Setting up DENIC in the form of a Cooperative has made it possible to have an open structure for the registry itself , since new companies can join the Cooperative at any time and the members have far-reaching influence and the means of shaping the organization.
German: Was den Stabilitäts- und Wachstumspakt betrifft so bin ich erfreut darüber, dass sich Realismus und Flexibilität gegenüber Dogmatismus und blinder Anwendung der Regeln durchgesetzt haben, die in einer Zeit mit einem deutlich höheren Wirtschaftswachstum als das, was heute vorherrscht, festgelegt wurden.
English: With regard to the Stability and Growth Pact I am delighted that realism and flexibility have taken over from dogma and blind respect for rules which were decided during a period of economic growth that was much more sustained than the one we are experiencing today.
German: Herr Meijer hat deshalb völlig Recht, wenn er sagt, dass die Aufnahme bestimmter Organisationen wie der Volks-Mujaheddin in die Liste der Terrororganisationen ein Fehler sei, sind sie es doch, die das Regime bekämpfen.
English: This being the case, Mr Meijer is entirely right to say that the inclusion of certain bodies for example the People’s Mujahideen in the list of terrorist organisations would be a mistake, as these are the very people who are fighting against the regime.
German: Die Ergebnisse, die über viele Jahre hinweg durch diese europäische Form der Solidarität erreicht wurden, insbesondere gegenüber den AKP-Staaten, müssen uns darin bestärken, auf diesem Weg weiterzugehen, was für diese Völker bitter nötig ist und von der europäischen Öffentlichkeit sehr gewünscht wird.
English: The results that have been achieved over many years by this European form of solidarity, particularly towards the ACP countries, must encourage us to pursue this course of action, which is much needed by these peoples and much desired by the European public.
German: Es müssen geeignete Rechtsvorschriften verabschiedet werden, die alle Stufen der Lebensmittelherstellung und -verarbeitung umfassen, die sicherstellen, dass die Verbraucher die Informationen erhalten, die sie benötigen und mit denen amtliche Kontrollsysteme eingerichtet werden, um für die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und Bestrafung bei Verstößen zu sorgen.
English: Appropriate legislation must be adopted that encompasses all stages of food production and processing that ensures that consumers are provided with the information that they need and that sets up official control systems thereby ensuring compliance with the law and penalties for those who infringe it.
German: Das ist eine wichtige Akzentverschiebung und ein wichtiges Mittel, mit dem wir versuchen, unsere Entwicklungshilfe und unsere Entwicklungszusammenarbeit einzusetzen, um politische Zielsetzungen zu fördern, die in unser aller Verständnis nicht nur für die Stabilität und das Wohlergehen von Gesellschaften entscheidend sind, sondern auch für deren langfristige wirtschaftliche Entwicklung.
English: That is an important shift of emphasis and an important way of trying to use our development assistance and cooperation to promote political objectives which we all know are crucial not only to the stability and wellbeing of societies but also to their long-term economic development.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich dem Berichterstatter Jan Mulder gratulieren, der den Kurs zu halten vermochte trotz eines Rates, der die Verhandlungen nicht zufällig auf diese Weise geführt hat, sondern um zu den bekannten Ergebnissen zu kommen.
English: In this regard I should like to pay tribute to Mr Mulder, the rapporteur, for retaining the cap despite the fact that the Council has negotiated this way not by accident, but deliberately in order to reach the conclusions that we now know.
German: Derzeit befinden sich 20 % der Weltbevölkerung in der reproduktiven Phase ihres Lebens und deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie Informationen über ihre Sexualität und reproduktive Fähigkeit erhalten, um dazu beizutragen, dass sich gerade diese Bevölkerungsgruppe vor unerwünschten Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten schützt.
English: Currently, 20% of the world's population is at the reproductive stage of their lives and it is therefore crucial that information on their sexuality and reproductive capacity is available in order to ensure that that population is protected from unwanted pregnancies and sexually-transmitted diseases.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0425/2002) von Herrn Bourlanges im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Typologie der Rechtsakte und die Hierarchie der Normen in der Europäischen Union (2002/2140(INI)).
English: The next item is the report (A5-0425/2002) by Jean-Louis Bourlanges on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (2002/2140(INI)).