biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn wenn wir es schaffen, dass dieser Vertrag von Dauer ist - ja, das ist zur Zeit schwierig, aber diese Schwierigkeiten müssen nicht endgültig sein - dient er als deutliches Zeichen dafür, dass ähnliche Vereinbarungen auch auf Darfur ausgedehnt werden können.
English: For if we can make this agreement hold - yes, it is at present in difficulty, but these difficulties need not be terminal - this will demonstrate powerfully that similar arrangements can surely be extended to Darfur.
German: Dieser Index ist zwischen der ersten Juliwoche und der ersten Augustwoche heftig eingebrochen – als alle besorgt waren, dass die US-Führung nicht in der Lage sein könnte, die Staatsschuldengrenze zu erhöhen und einen Staatsbankrott am 2. August zu verhindern.
English: The Gallup Index dropped sharply between the first week of July and the first week of August – the period when everyone was worried that US political leaders might be unable to raise the federal government’s debt ceiling and prevent the US from defaulting on August 2.
German: Herr Präsident, ich denke, wir müssen unserem Kollegen Christian Cabrol für die Arbeit danken, die er geleistet hat und deren, wie er sagte, Stunde nicht nur gekommen ist, sondern die praktisch ziemlich rasch zu einer Dringlichkeit werden wird.
English: Mr President, I think we must thank our colleague Christian Cabrol for the work he has done and of which, as he said, the hour has not only come but which is practically quite rapidly set to become extremely urgent.
German: Heute fördert, realisiert und artikuliert der Staat im neoliberalen globalen Kapitalismus eine starke Politik von ent-gouvernementalisierten Sektoren dessen, was in der Vergangenheit für öffentliches Leben angesehen wurde für Sozial- und Gesundheitsprogramme von allgemeinem Interesse, die nach Jahrzehnten von Klassenkämpfen angelegt wurden (im Kapitalismus wird nichts geschenkt) für die Mehrheit der BürgerInnen.
English: Today, the state in neoliberal global capitalism is pushing, realizing and articulating a strong policy of de-governmentalising sectors of what was seen in the past as public life for social and health agendas of common interest, that were set following decades of class struggles (nothing is given in capitalism) for the majority of citizens.
German: Die Europäische Union ist weltweit der größte Akteur im Bereich der Dienstleistungen, wobei im Verhältnis gesehen der Anteil dieses Sektors am BIP in der Europäischen Union den größten Umfang hat und zudem ständig zunimmt.
English: The European Union is the world' s largest player in the field of trade in services, Services account for the largest share of GNP in the European Union, and, what is more, that share is growing all the time;
German: Das ausgezeichnete STOA-Arbeitspapier - An appraisal of technologies of political control - hat anscheinend nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die es verdient: sicherlich nicht von der Kommission, die jegliche Kenntnis von Vereinbarungen leugnet, obwohl doch bekannt ist, daß die Mitgliedstaaten der EU 1995 eine Absichtserklärung unterzeichnet haben, die allerdings weiterhin unter Verschluß gehalten wird.
English: The excellent STOA working document - An appraisal of Technologies of Political Control - does not appear to have received the attention it deserves: certainly not from the Commission, which denies knowledge of any agreements when it is known that the EU states signed a memorandum of understanding in 1995 but it remains classified.
German: Und weil Europa ein europäisches Bewusstsein braucht und nur Information Bewusstsein schafft, und weil wir den informierten, beteiligten Bürger benötigen, deshalb trete ich für eine zugleich mit der Europaparlamentswahl stattfindende, europaweite Volksbefragung ein - obwohl wir die rechtliche Grundlage dafür noch nicht haben.
English: It is because Europe needs European awareness and an awareness that only information can create, and because we need our citizens to be informed and involved, that I advocate a Europe-wide referendum to take place at the same time as the elections to the European Parliament - even though the legal basis for it is not yet in place.
German: Die Küste weist zahlreiche schöne Orte auf, der berühmteste ist der Versiliana Park, der sich über 80 Hektar Land erstreckt und bei Marina di Pietrasanta endet.
English: The coast is dotted with numerous beauty spots, the most famous being the Versiliana Park, which stretches over 80 hectares of land and ending up at Marina di Pietrasanta.
German: Für Chöre und Gesangvereine veranstaltet music & friends internationale Chortreffen ohne Wettbewerbsdruck mit außergewöhnlichen Auftritten an interessanten Orten, internationaler Atmosphäre und Kontakte mit gleich gesinnten Sänger/innen.
English: For choirs and choral societies music & friends arranges International Choir Meetings without the pressure of a competition with exciting concerts at venues, international atmosphere and contacts to foreign singers.
German: Das Debian-Projekt hat ein Abstimmungssystem (DEbian VoTe EnginE [devotee]), das den Status von kommenden Allgemeinen Beschlüssen und die Ergebnisse von vorherigen Wahlen anzeigt.
English: The Debian Project has a vote tracking system (DEbian VoTe EnginE [devotee]), which gives the status of ongoing General Resolutions and the results of previous votes.
German: Sobald uns diese Informationen in möglichst genauer Form vorliegen, werden wir den Herrn Abgeordneten und das gesamte Haus natürlich darüber unterrichten.
English: As soon as we have that information in as accurate a form as possible, we will, of course, share it with the honourable Member and the whole House.
German: Aber wir lehnen die grundlegende Logik des Berichterstatters und der Kommission ab, die der Liberalisierung dieser Bereiche, denn sie ist gefährlich sowohl für die Nutzer als auch für die Arbeitnehmer.
English: But we reject the underlying logic of the rapporteur and the Commission, namely that of liberalising these sectors, as it presents a risk both for users and for employees.
German: Bitte verlangen Sie nicht von der EU und der Kommission, noch mehr zur Gewährleistung der äußeren und inneren Sicherheit zu tun – sei es im Kosovo, im Libanon oder auf den Kanaren.
English: Please do not ask the EU and the Commission to do more in ensuring external and internal security – be it in Kosovo, in Lebanon or in the Canary Islands.
German: Herr Präsident, wir haben heute einiges über die Errungenschaften gehört, die intensiven Diskussionen und auch über die Probleme mit unseren Partnern auf der anderen Seite des Atlantiks.
English: Mr President, we have heard today quite a lot about the achievements, the intense discussions and indeed some problems with our partners on the other side of the Atlantic.
German: Besonders besorgt war man über den Vorschlag, die Beihilfen für den Ackerkultursektor zu senken, und es gab Vorbehalte gegenüber dem Vorschlag, die Prämie für die Schlachtung von Kälbern verbindlich einzuführen.
English: In particular, there was concern about the proposal to reduce aid in the arable sector, and there were reservations regarding the proposal to make the calf slaughtering premium compulsory.
German: Unser Premierminister trifft sich gegenwärtig mit den Berichterstattern und Koordinatoren, die für dieses Paket verantwortlich sind und ich hoffe auf eine äußerst fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.
English: Our Prime Minister is about to meet the rapporteurs and the coordinators, who are responsible for this package and I hope that we will have extremely fruitful cooperation with Parliament.
German: Dieser Pfad wird um jeweils einen Schritt erweitert, und jeder Server entlang des Wegs weiß nur, von welchem Server er Daten bekam und zu welchem er sie weitergibt.
English: The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way knows only which relay gave it data and to which it is giving data.
German: Zu Recht würdigt der Bericht die Verdienste all derer, die die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl initiiert und gestaltet haben, und damit ganz konkret zur Einigung Europas beigetragen haben.
English: The report rightly expresses respect for the virtues of all those who instituted and shaped the ECSC, and therefore made a very concrete contribution to the unification of Europe.
German: Ich möchte Frau Gurmai zu ihrem Bericht gratulieren, und wir erwarten in der Tat von der Kommission einen ehrgeizigen Plan für die Einführung intelligenter Fahrzeuge.
English: I would like to congratulate Mrs. Gurmai for her report, and indeed we are waiting for an ambitious plan for the introduction of intelligent cars from the Commission.
German: Einerseits, da er prinzipiell mit unseren Positionen konform geht, und andererseits, da er sich als wirksamer erweisen sollte als das derzeitige System.
English: On the one hand because it is in keeping with all our principles of intervention, and secondly because it should prove to be more effective than the current measures.
German: In der Diskussion über eine Reihe von Krebsrisikofaktoren wurde die Ansicht vertreten, daß mehr Informationen über den Umfang und die Art verschiedener putativer Assoziationen erforderlich seien, einschließlich der Beziehung zwischen der domestischen Radonexposition und dem Lungenkrebsrisiko, zwischen elektromagnetischen Feldern und dem Risiko einer Krebserkrankung bei Kindern, zwischen der Salzaufnahme und dem Magenkrebsrisiko sowie über die mögliche Schutzwirkung einer Nahrungsergänzung mit Vitaminen und das Krebsrisiko, bevor Empfehlungen an die breite Öffentlichkeit abgegeben werden könnten.
English: In the discussion about a number of cancer risk factors it was felt that more information was required regarding the magnitude and nature of a number of putative associations, including those between domestic radon levels and lung cancer risk, between electromagnetic fields and childhood cancer risk, between salt intake and gastric cancer risk and the possible protective effect of dietary vitamin supplementation and cancer risk, before any recommendations could be made to the General Public.
German: Herr Präsident, ich werde gegen die so genannte Kompromissentschließung stimmen, die meine sozialistische Fraktion nicht unterzeichnet hat, denn ich meine, sie ist unfair und nicht vorurteilsfrei, und sie verkennt, dass Kuba seit fast 50 Jahren der Aggression und der Bedrohung durch die Vereinigten Staaten ausgesetzt ist.
English: Mr President, I am going to vote against the so-called compromise resolution, which my Socialist Group has not signed, because I believe it is unfair and biased, and it does not take account of the aggression and threat suffered by Cuba from the United States for almost 50 years.
German: Die umfassende Diskussion und die vielfachen Anregungen im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ganz allgemein zur Beschäftigungspolitik bewegten mich dazu, im Entwurf meines Berichts eine Zweiteilung vorzunehmen in Schlußfolgerungen und in einen legislativen Teil der sich auf die Vorschläge für die Leitlinien 2000 konzentriert die im Dezember 1999 vom Ministerrat angenommen werden müssen.
English: The wide-ranging debate and the many suggestions raised in the Committee on Employment and Social Affairs on employment policy in general encouraged me to divide my draft report in two with conclusions and a legislative part concentrating on the proposals for guidelines for the year 2000 which must be adopted by the Council of Ministers in December 1999.
German: Deshalb stimmt das Europäische Parlament heute über obligatorische Sozial- und Umweltberichte durch Unternehmen und neue Governance-Vorschriften ab, darin enthalten die Regelung, Vorstandsmitglieder für die sozialen und umweltrelevanten Leistungen des Unternehmens individuell verantwortlich zu machen. Außerdem werden wir unsere Forderung nach einer neuen Rechtsgrundlage für die Rechtsprechung über die Aktivitäten europäischer Unternehmen in der Welt nochmals bekräftigen.
English: That is why the European Parliament will today vote for mandatory social and environmental reporting by companies and new corporate governance rules, including making board members individually responsible for the social and environmental performance of the firm. Furthermore, we will reaffirm our call for a new legal base for jurisdiction over European companies' operations world-wide.
German: Wir bieten Ihnen einige der besten Nachbauten von Vertu, Mobiado und Goldvish Handys zu einem erschwinglichen Preis mit den besten Kundendienst zur Verfügung.
English: We provide you some of the best replicas of Vertu, Mobiado and Goldvish phones at an affordable price with the best customer support available.
German: So werden auf unserem Weingut auch Sauvignon Blanc, Chardonnay, Gelber Muskateller und seit kurzem wieder Neuburger – die ehemalige Hauptsorte im Graben – gepflegt.
English: Therefore, on our vineyard, Sauvignon Blanc, Chardonnay, Gelber Muskateller and recently also Neuburger (the former main sort) are cultivated.
German: Uns ist bewusst, dass im Bereich der Integration und Aufnahme von Asylbewerbern gute Arbeit geleistet wird. Dennoch meinen wir, dass mehr Geld beispielsweise für den Europäischen Flüchtlingsfonds bewilligt werden sollte.
English: We are aware that there is good work going on in the area of integration and reception of asylum seekers. But we think that there should be more money in areas like the European Refugee Fund.
German: Berücksichtigt werden muss auch der derzeitige Stand der Technik, denn er ermöglicht die Übertragung von Fernsehinhalten über verschiedene technische Plattformen, und verlangt deshalb eine Anpassung und Aktualisierung der geltenden Rechtsvorschriften.
English: Care must also be taken to consider the state of today's technology, since it allows the dissemination of television content using different technological platforms, and therefore requires the relevant legislation to be adapted and updated.
German: Angesichts dieser Situation kann Europa nicht gleichgültig bleiben, vor allem insofern als die Durchsetzung der Menschenrechte zur Konsolidierung des europäischen Raums der Freiheit und Sicherheit beiträgt.
English: In the face of this situation, Europe cannot remain indifferent, especially where tightening human rights will help to consolidate the European area of freedom and security.
German: Wir erwägen z. B. auch, verbindliche Ziele für die Kraftstoffeffizienz von Kraftfahrzeugen festzulegen. Allerdings müssen weitere Aspekte berücksichtigt werden, wie z. B. politische Maßnahmen zur Förderung des Einsatzes von kohlenstoffarmen Kraftstoffen und die Änderung der Fahrgewohnheiten.
English: We are also considering laying down mandatory targets for motor-vehicle fuel efficiency, for example, but other aspects have to be taken into account, such as policy measures to promote the use of low-carbon fuels and changing driving habits.
German: Die Fähigkeit aller EU-Mitgliedstaaten, zu den richtigen Bedingungen an den internationalen Märkten Kredite aufzunehmen, die Stabilität des gesamten globalen Finanzsystems und die Effektivität der Krisenprävention hängen davon ab, wie erfolgreich wir die Finanzbewertung reformieren können.
English: The possibilities for all EU Member States to borrow in international markets under the right conditions, the stability of the whole global financial system and the effectiveness of crisis prevention will depend on how successfully we can reform financial assessment.
German: Die Arbeiterklasse und Volksschichten finden sogar in entwickelten kapitalistischen Ländern immer schwieriger gesunde und sichere Nahrungsmittel, während die multinationalen Lebensmittelkonzerne große Gewinne einfahren und ausgebreitete Ländereien, besonders in Afrika, aufkaufen, weil sie damit rechnen, dass die Lebensmittelproduktion bis 2050 verdoppelt werden muss.
English: The working and grassroots classes are finding it harder and harder to safeguard healthy, safe food, while the food multinationals are raking in massive profits and buying up huge swathes of land, especially in Africa, calculating that food production needs to double by 2050.
German: Das trifft umso mehr zu, da im Wiederauffüllungsplan, der unter dem gegenwärtigen Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, entworfen wurde, eine der angekündigten Hauptmaßnahmen in Sachen Beschäftigung war, sicherzustellen, dass Arbeitnehmer, die einen Job haben, diesen auch behalten.
English: This is all the more true since, in the recovery plan that was drafted under the current President of the Commission, Mr Barroso, one of the key measures announced in relation to employment was that of ensuring that workers who had jobs kept those jobs.
German: Der Parc Naturel Régional du Verdon wurde im März 1997 gegründet und bietet seitdem ein reichhaltiges Angebot an Outdoor-Sportaktivitäten auf einem insgesamt 178.000 ha grossen Gebiet.
English: The Parc Naturel Régional du Verdon was established in March 1997 and since offers a rich set of outdoor sporting activities in its 178,000 ha.
German: Wenn ich nachdenke über die Krise, die diesen Wirtschaftszweig getroffen hat, erinnere ich mich daran, wie der ehemalige Premierminister Spaniens, José María Aznar, sagte, dass der ehemalige Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, George W. Bush, erstaunt war, als er erfuhr, dass Spaniens bedeutendste Exportgüter keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse sondern Autos sind.
English: When I think about the crisis that has hit this sector, I remember hearing how the former prime minister of Spain, José María Aznar, recounted that the former president of the United States of America, George W. Bush, was astonished to learn that the foremost Spanish export was not an agricultural product but cars.
German: Es ist daher wichtig, wie Sie gesagt haben, dass die Palästinenser den Prozess fortsetzen der mit den Präsidentschaftswahlen begonnen hat.
English: It is therefore important, as you have said, that the Palestinians continue the process that started with the presidential elections.
German: Frau Präsidentin, als das Patent Antonio Meuccis vor einhundert Jahren nicht anerkannt wurde von der amerikanischen Telefonbranche, lag das nicht an seinem mangelnden Englisch oder seinem Gebrauch der italienischen Sprache, sondern daran, dass er eine Voraussetzung nicht erfüllen konnte: Er hatte nicht genug Geld, um sein Patent für ein weiteres Jahr anzumelden.
English: Madam President, when Antonio Meucci's patent was not recognised a century ago by the American telephony industry, it was not because of a lack of English or his use of Italian, but instead the failure to meet a condition: he did not have the money to register his patent for another year.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Kommission nicht vor diesem Thema zurückschreckt, sondern die Kraft findet, gemeinsame Aktionen mit der Regierung von Portugal, Deutschland und den betroffenen deutschen Bundesländern zu entwickeln.
English: It is essential that the Commission not shy away from this subject but instead find the capacity to develop joint actions with the government of Portugal, Germany and the German Länder.
German: Herr Minister! Wenn Mazedonien tatsächlich irgendwann der EU beitreten sollte, könnte das so etwas wie ein babylonisches Sprachenwirrwarr auslösen, da dieser Staat allein über sechs Amtssprachen verfügt.
English: Minister, if Macedonia really does join the EU at some point, it could trigger something like a Babylonian confusion of languages, since that country alone has six official languages.
German: Es war ein Tag der Freude für die Überlebenden, für die Befreier und für die gesamte zivilisierte Welt; doch es war auch ein Tag des tiefen Schmerzes und der Bestürzung angesichts des ungeheuerlichen Ausmaßes der begangenen Gräueltaten.
English: It was a joyful day for the survivors, for the liberators and the entire civilised world; yet it was also a day of profound pain and shock at the extraordinary scale of the atrocities committed.
German: Ich bitt also darum, mir zu erläutern, ob dies so ist, weil nach diesem Text und nach Aussage der Kommission dieses Verbot nicht die Vermarktung oder die Ausfuhr nach Drittländern betreffen würde.
English: Therefore, I would ask you to clarify whether this is the case, because according to this text and according to the Commission this ban would not affect marketing or exporting to third countries.
German: Gegenwärtig wird die Ergreifung von Krisenbewältigungsmaßnahmen im Rahmen der GASP geprüft, wobei der funktionelle Bedarf dieser Maßnahmen eine Rolle spielt und der mit dem bestehenden Regelwerk in Einklang stehen muss.
English: Arrangements for crisis management operations under the CFSP are currently being reviewed, in the light of the functional needs of these operations which should be possible to accommodate within the existing framework of rules.
German: Wenn diverse Sicherheitsausrüstungen, Absperrvorrichtungen und andere Investitionen sehr kurzfristig umzusetzen sind, dann müssen die Transportdienstleister ihre Gebühren anheben, und infolgedessen verlieren die Häfen ihre Wettbewerbsfähigkeit.
English: If different security-related equipment, fencing and other investments have to be in place very promptly, transport services will have to raise charges, and as a result ports will lose their competitive edge.
German: Wesentliches Ziel muß es zum einen sein, umfangreiche öffentliche Investitionen zu erreichen, die der Wirtschaftstätigkeit Impulse zu geben vermögen, und zum anderen, wirkungsvolle Beschäftigungsmaßnahmen zu finanzieren.
English: The fundamental aim must be on the one hand, to make possible substantial public investment which is capable of boosting economic activity, and on the other, to fund effective policies on employment.
German: Ich für meinen Teil beschränke mich darauf, über den geschichtlichen Kern dieses Ereignisses zu sprechen, welcher ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eine seiner bedeutendsten Erneuerungen darstellt.
English: For my part, I shall limit myself to addressing the historical nature of this event, which a year after the Treaty of Lisbon came into force embodies one of its most significant innovations.
German: In Deutschland hat das Saarland, mit einer Million Einwohner, drei Stimmen im Bundesrat, während Rheinland-Pfalz, mit einer Bevölkerung von 18 Millionen, sechs Stimmen hat; das deutsche System ist also kaum als gerecht zu bezeichnen.
English: In Germany, Saarland, with one million inhabitants, has three votes in the upper house, whilst Rhineland-Palatinate, with a population of 18 million, has six votes; thus the German system is hardly deemed fair.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Auch von meiner Seite als ehemaligem Kollegen im Binnenmarktausschuss alles Gute für Ihre Amtsführung!
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President! I, too, as a former fellow-member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, wish you every success in the exercise of your functions.
German: Und nun sage ich, Moroni, den Andern Lebewohl, ja, und auch meinen Brüdern, die ich liebe, bis wir uns vor dem Richterstuhl Christi begegnen, wo alle Menschen wissen werden, daß meine Kleider nicht mit eurem Blut befleckt sind.
English: And now I, Moroni, bid farewell unto the Gentiles, yea, and also unto my brethren whom I love, until we shall meet before the judgment-seat of Christ, where all men shall know that my garments are not spotted with your blood.
German: Ich weiß nicht, ob irgendeine Ähnlichkeit mit bestimmten europäischen politischen Führern besteht in einem gespaltenen Europa die in bestimmten Abständen in Camp David oder am Sitz des neuen Rom ihre Empfehlungsschreiben vorlegen.
English: I do not know if there is any similarity with certain European political leaders in a divided Europe who submit their credentials to Camp David or the seat of the new Rome.
German: Das Hotel verfügt über einen großen Fernsehraum und eine Bar. Ausserdem bieten wir einen Parkplatz und einen Garten, wo Sie eine gute Tasse Kaffee oder einen Drink in der herrlichen Sonne unserer Riviera genießen.
English: The hotel offers a spacious TV room and a bar. It also offers parking lots and a garden, where you can sip a good coffee or a refreshing drink under the Riviera’s sun.