biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich muss die vorliegende Richtlinie auch Garantien dafür bieten, dass die Abfälle nicht in Drittländer exportiert werden, es sei denn zur Wiederverwendung und nur wenn sichergestellt werden kann, dass in diesen Ländern die gleich hohen Ziele und Normen eingehalten werden.
English: Needless to say, this Directive must also guarantee that waste is not exported to third countries, except with a view to re-use and only if it can be ensured that the same high objectives and standards will be respected in those third countries.
German: In diesem Zusammenhang, Herr Präsident, Herr Kommissar, glauben wir, dass der von der Kommission gemachte Vorschlag - der Fahrplan für 2010 und danach - mit seinem bilateralen Freihandelsabkommensaspekt zu einseitig ist, um richtigzuliegen.
English: In this context, Mr President, Commissioner, we believe that the proposal being made by the Commission - the road map for 2010 and beyond - is too one-sided, with its bilateral free trade agreement aspect to be along the right lines.
German: Vom rechtlichen Standpunkt aus schützt der Entwurf des Rahmenbeschlusses des Rats die Gerechtigkeit der Entscheidung besser, vor allem weil er das ne bis in idem-Prinzip klar garantiert : dass eine Person nicht zweimal durch dasselbe Strafverfahren verurteilt werden kann.
English: From a legal standpoint the Council's draft framework decision better safeguards the justice of the decisions taken, above all, because it clearly guarantees the ne bis in idem principle : that a person may not be sentenced twice by the same criminal proceedings.
German: Es gibt einen Änderungsantrag den wir aus verschiedenen Gesichtspunkten eingereicht haben der, ohne die Sicherheit des Flughafens von Gibraltar zu gefährden, das Problem eines historischen Streitfalls bewahrt und schützt der jetzt kurz vor der Lösung steht.
English: There is an amendment that we have presented from various perspectives which, without in any way jeopardising the safety applied to the Gibraltar airport, does preserve and protect the problem of an historical dispute which is now on the point of being resolved.
German: Insbesondere sind 50 % der Feuchtgebiete von der Bildfläche verschwunden mit negativen Auswirkungen auf Fauna und Flora des Großraums , wobei davon ausgegangen wird, dass nur 60 % der landwirtschaftlichen Regionen an der Südküste des Mittelmeeres Zugang zu sicherem Trinkwasser haben.
English: In particular, 50% of the wetlands have disappeared adversely affecting the flora and fauna throughout the region , while it is estimated that only 60% of the rural areas along the southern coast of the Mediterranean have access to safe drinking water.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Colom i Naval antworten, daß ich keinen allgemeinen Plan für die Zukunft habe, sondern seinen Vorschlag meinen Kollegen unterbreiten werde, die sich mit dieser Angelegenheit befassen.
English: Madam President, firstly if I might just answer what Mr Colom i Naval has just said, I do not have an overall blueprint for the future but will draw his suggestion to the attention of my colleagues who are dealing with this matter.
German: Wenn man Grundregeln schützen will, muss man zukünftig bei der Vergabe öffentlicher Aufträge dafür sorgen, dass elementare soziale Standards geschützt werden, dass Tarifverträge nicht ausgehöhlt werden und dass Lohndumping ein Riegel vorgeschoben wird.
English: If we want to protect the fundamental rules, we must ensure in future, during the process of awarding public contracts, that basic social standards are maintained, that collective agreements are not undermined and that the use of cheap labour is prevented.
German: Ein weiterer Aspekt, den ich für wesentlich halte, ist eine einfachere Architektur für die Fonds nach 2013, nicht als Ergebnis der Wirtschaftskrise, sondern eher als allgemeines Prinzip für die zukünftige Kohäsionspolitik, um für eine bessere Mittelverwendung zu sorgen.
English: Another aspect that I consider crucial is seeking a more simple architecture for the funds after 2013, not as a result of the economic crisis but rather as a general principle for future cohesion policy so as to facilitate the absorption of the funds.
German: Der Vulkan - ich werde seinen Namen nicht sagen, weil er unaussprechlich ist - war ein Zeichen für uns im Bereich Luftverkehr; auf die gleiche Weise ist dieser schreckliche Unfall ein weiteres Signal für uns die Ölförderung betreffend.
English: The volcano - I will not say its name, because it is unpronounceable - was a sign for us on the issue of air transport; in the same way this terrible accident is another sign for us on the issue of oil extraction.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn wir von sozialer Eingliederung sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass etwa 150 Millionen EU-Bürger ein Einkommen haben von weniger als 75 % des EU-Durchschnitts.
English: Mr President, Commissioner, since we are discussing social inclusion, we should not forget that around 150 million EU citizens have an income of less than 75% of the EU average.
German: Jeder, der heute sagt, wir stimmen der Kommission zu oder wir sagen Nein zur Kommission, wer dieses hier im Parlament oder außerhalb dieses Parlaments sagt, der mißachtet das Parlament, weil die Hearings ein wichtiger Teil des gesamten Prozesses sind, nach dessen Abschluß wir dann unsere freie Entscheidung treffen, ob wir der Kommission unsere Zustimmung geben oder nicht.
English: All those who say that they endorse the Commission or say 'No' to it today, be they within this Parliament or outside this Parliament, are disregarding Parliament, because the Hearings are an important part of the whole process, at the end of which we will be free to reach a decision on whether or not we will endorse the Commission.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Beim Thema 'Wohlergehen der Tiere' denkt in Europa niemand an Katzen im Käfig auf dem Flughafen, niemand denkt an Pferdetransporte zur Olympiade am anderen Ende der Welt, und auch niemand denkt an den Vogel im Vogelbauer in der fünften Etage auf der Fensterbank.
English: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen! When the issue of animal welfare is mentioned, no one in Europe thinks of cats in cages at the airport, no one thinks of horses being transported to the Olympic Games on the other side of the world, and no one thinks of birds in cages on fifth-floor window sills.
German: Leider ist es in diesem Verfahren eher die Regel als die Ausnahme, dass wir immer wieder dieselben Dinge verlangen müssen. Dabei geht es nicht nur um solche Dinge wie elektronische Signaturen und den Abbau der Bürokratie in diesem Haus, sondern auch um wichtige Angelegenheiten wie die Frage wem wir eigentlich Entlastung erteilen.
English: It is unfortunate that in this procedure it is a rule rather than an exception that we have to keep asking for the same things over and over again. Not only such things as electronic signatures or for red tape in this House to be reduced , but also matters of importance such as the question of to whom we actually grant discharge.
German: Beispielsweise bei Konflikten wie im Nahen Osten, doch in diesem Fall müssen wir eine internationale Friedenskonferenz Madrid II ins Leben rufen und die sich bietenden Spielräume nutzen, wie die teilweise Akzeptanz der Initiative der Arabischen Liga und die Treffen dieser Organisation die in Kürze stattfinden werden.
English: Conflicts, for example. The Middle East, for example, but in this case we must set up a Madrid II international peace conference and take advantage of the windows of opportunity that have opened up, such as the partial acceptance of the initiative of the Arab League and the meetings of that organisation that are going to take place soon.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Frau Schmidbauer hat es auf den Punkt gebracht: Das Modell der effizienten Preise im Verkehr hat uns gezeigt, daß wir mit wesentlichen Punkten arbeiten müssen, d. h. daß wir auf Quersubventionierungen verzichten sollten.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Mrs Schmidbauer has hit the nail on the head: the fair payment model in the transport sector has shown us that we need to work on the essential points, which means that we should dispense with cross-subsidisation.
German: Die Vorträge sowie die Diskussionsrunden konzentrierten sich auf die Schwerpunktthemen gebäudeintegrierte Photovoltaik, gebäudeintegrierte Solarthermie, multifunktionale Gebäudefassaden, Komplett-Entwürfe für Gebäude sowie realisierte Bauprojekte aus dem Bereich solares Bauen.
English: The presentations and the round-table discussions concentrated on the focal areas of building-integrated photovoltaics, building-integrated solar thermal energy, multi-functional building façades, and comprehensive draft designs for buildings as well as on construction projects that have already been implemented based on solar construction principles.
German: Darüber hinaus haben wir vielleicht vorstellen, die ein Neugeborenes in einer isolierten Umgebung, wo die zahlreichen Auszeichnungen gibt es nicht , emphesizing wie einfach es ist, trennen Menschen von einem weitgehend willkürlich, erfunden, bedeutungslos Erbe, das Tausende von Jahren von Menschen haben.
English: Furthermore, we might imagine raising a newborn baby in an isolated environment where those numerous distinctions do not exist , emphasizing how easy it is to detach humans from a largely arbitrary, invented, meaningless legacy that thousands of years of people have established.
German: Was im Jahr 1852 als kleines Familienunternehmen begann, ist fünf Generationen später zu einem berühmten, multinationalen Unternehmen geworden, das in über 27 Ländern der Welt in über 250 Stores und Shops seine Produkte verkauft.
English: What once started as a small family-run business back in the year of 1852, has, five generations of bed makers later, grown into a well-renowned, multinational corporation with businesses set up in over 27 countries with more than 250 stores and shops.
German: Ob für die Räumung von Schnee, Schneematsch, Eis oder sonstigen Verschmutzungen auf Start- und Landbahnen und anderen Flugbetriebsflächen während des Winterdienstes oder zum Wegblasen von Verschmutzungen während der Sommerzeit – sind die Kehrblasgeräte von Bucher Schörling in jeder Hinsicht geeignete sowie hocheffiziente Flughafengeräte.
English: Whether for removing snow, slush, ice or miscellaneous debris from runways and other airside areas during winter maintenance or for blasting away debris during the summer period – Bucher Schörling snow sweepers are ideal and highly effective machines to suit every need at airports.
German: Doch unabhängig davon gehe ich mit Herrn Poos konform: die Ankündigung einer solchen Finanzierungszusage kann keinesfalls erfolgen, ehe Europa nicht eine unbedingt erforderliche unabhängige Politik zugunsten der Souveränität des irakischen Volkes und der Rolle der UNO verabschiedet hat.
English: That being said, I agree with Mr Poos: the announcement of such a financial commitment cannot in any case precede, Europe's indispensable adoption of an independent policy in favour of the sovereignty of the Iraqi people and of the role of the UN.
German: Herr Präsident, eine solche Frage kann nicht allgemein beantwortet werden, aber wenn man etwas wie eine Antwort wünscht, erweist es sich oft als gut, die demokratischen Kräfte des betreffenden Landes zu befragen.
English: Mr President, a question such as that cannot be answered in general terms. If, however, something along the lines of an answer is desired, it can often be a good idea, to ask the democratic forces in the country concerned.
German: Bevor ich im Einzelnen auf die Änderungsanträge eingehe, möchte ich Sie daran erinnern, dass es sich hierbei um einen weiteren Vorschlag zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für den Sektor Alkohol handelt, nachdem es bereits in der Vergangenheit einige diesbezügliche Versuche gegeben hatte, die alle aus verschiedenen Gründen scheiterten.
English: Before I comment in more detail on the amendments proposed, I would remind you that this is another proposal to establish a set of common rules for the alcohol sector, after several attempts in the past, all of which failed for various reasons.
German: Herr Präsident, Herr Carnero, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin auch froh, dass die Geschichte dieses juristischen Widerspruchs hoffentlich mit der Verabschiedung des Berichts von Herrn Carnero morgen ein vorläufiges Ende findet.
English: Mr President, Mr Carnero, ladies and gentlemen! I, too, am glad that the history of this legal contradiction will, it is to be hoped, come to its end for the time being when we adopt Mr Carnero's report tomorrow.
German: In Verbindung mit diesen Vorschriften möchte ich des Weiteren erwähnen, dass Artikel 16, der sich auf den Bericht bezieht, der dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt wurde, nicht beinhaltet, dass der Jahresbericht über die durchgeführten Evaluierungen auch geheime Informationen enthält.
English: I also wish to mention in connection with these provisions that Article 16, which refers to the report submitted, to the European Parliament and Council, does not imply that the annual report on the evaluations carried out will contain restricted information as well.
German: Bei den Überlegungen wie man diese Lücke schließen kann, kann es durchaus sein, dass, ein Vorschlag, den Sie in der Kommission erarbeiten, zu einer Überregulation führt, die vielleicht dann Innovationen bei Angeboten in diesem Bereich behindern könnte.
English: When considering how we can close this gap, it may well be the case that, a proposal that you draw up in the Commission will result in over-regulation, which may then hinder innovation when it comes to the options offered in this area.
German: Bezüglich der Rechte von Frauen sehe ich dieses Thema als besonders wichtig an, insbesondere angesichts der wachsenden Involvierung der EU in die ESVP-Operationen und Missionen in Gegenden, in denen Frauen weiterhin bedroht werden und Opfer der schlimmsten Menschenrechtsverletzungen sind.
English: On women's rights, I see this issue as being of particular relevance, especially in the light of the growing involvement of the EU in ESDP operations and missions in areas, where women remain under threat and victims of the worst human rights violation.
German: Das Paket, über das Sie in Kürze abstimmen werden, ist mit Sicherheit ein Schritt in die richtige Richtung und - ich wiederhole - eine starke politische Botschaft und ein großes Zeichen des Willens der europäischen Institutionen Antworten zu geben auf die Fragen die von 500 Millionen Bürgern gestellt werden.
English: The package you are about to adopt certainly represents a great stride in the right direction and - I reiterate - a great political message and a great sign of will by the European institutions to provide answers to the questions asked by 500 million citizens.
German: Ich habe es tausendmal gesagt und will es noch einmal wiederholen: Wir werden einen Weg finden, und deshalb begrüße ich die Idee von Herrn Cavada, wirklich eine Übereinkunft zu treffen mit dem amerikanischen Kongress um die politischen Etappen dieser Verhandlungen zu überwachen.
English: I have said it a thousand times and I shall say it again: we shall find a way, and that is why I welcome Mr Cavada's idea of even organizing an agreement with the US Congress to monitor the political stages of these negotiations.
German: Zweitens: Dieses Parlament muß jedoch die Würde des einzelnen Abgeordneten wahren und die demokratischen Spielregeln beachten – und dabei soll die Beobachtung durch Vertreter der OSZE oder des Europarates behilflich sein.
English: Secondly, the parliament must, however, observe the dignity of the individual member and adhere to the democratic rules of the game – and in this respect the observation carried out by representatives of the OSCE or the Council of Europe should be helpful.
German: Abschließend würde ich gerne nochmals wiederholen, dass dies ein wichtiger Schritt ist, wie viele von Ihnen ebenfalls betont haben, der dazu beitragen wird, die Stabilität der Finanzmärkte zu verbessern und die Entwicklung eines effektiveren Aufsichtsrahmens zu unterstützen.
English: In conclusion, I would like to repeat that this is an important step, as many of you have also stressed, which will help to improve the stability of the financial markets and which will support the development of a more effective supervisory framework.
German: Natürlich spielen die Marktkräfte ebenfalls eine Rolle, aber Märkte werden durch die Politik gestaltet ; und in Amerika mit seinem quasikorrupten System der Wahlkampffinanzierung und seinen fliegenden Wechseln zwischen Regierung und Industrie wird die Politik durch das Geld bestimmt.
English: Market forces, of course, play a role, too, but markets are shaped by politics ; and, in America, with its quasi-corrupt system of campaign finance and its revolving doors between government and industry politics is shaped by money.
German: In dieser Hinsicht könnten die G-20 eine besonders konstruktive Rolle spielen, vor allem wenn es darum geht, die Doha-Runde der Welthandelsgespräche wieder zu beleben, sowie eine Verringerung von Abgaben, Zöllen und Quoten für Exporte aus den am wenigsten entwickelten Ländern herbeizuführen und nationale Subventionsmaßnahmen stufenweise zu beseitigen.
English: Here the G-20 could play a particularly constructive role, especially when it comes to the revival of the Doha Trade Round, the reduction of duties, tariffs and quotas on exports from the least-developed countries and the gradual elimination of domestic subsidies.
German: Unterdessen haben sich die drei Hauptparteien – die Partei der Nationalen Aktion (PAN), die Partei der Institutionellen Revolution (PRI) und die Partei der Demokratischen Revolution (PRD) – zusammengeschlossen, um keine Neulinge in die Wahlarena zu lassen.
English: Meanwhile, the three main parties – the National Action Party (PAN), the Institutional Revolutionary Party (PRI) and the Party of the Democratic Revolution (PRD) – united in order to keep newcomers out of the electoral arena.
German: Ein General fragte mich am Rande der Gespräche: „Wie haben Sie es geschafft, solche drastischen politischen Veränderungen ohne Blutvergießen umzusetzen? “ Eine junge Teilnehmerin unseres Demokratieseminars erklärte den versammelten Journalisten und Dozenten: „Wir dachten, dass Burma ein Einzelfall sei.
English: One general asked me off the record, “How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed? ” A young woman at our democracy workshop told the assembled journalists and lecturers, “We thought that Burma was a one-off example.
German: Aber um Erfolg zu haben, muss ein „Grüner New Deal“ auf die gewaltigen Herausforderungen in den Entwicklungsländern eingehen, wo die Auswirkungen der Erderwärmung zuerst und am härtesten zu spüren sein werden und wo rasches Wachstum nach einer massiven Ausweitung günstiger Energiequellen verlangt.
English: But, to be successful, a “green new deal” will have to address some enormous challenges in the developing world, where the impact of global warming will be felt first and hardest and where rapid growth requires massive expansion of cheap energy.
German: Im Einklang mit früheren Erklärungen hat die Europäische Kommission deutlich gemacht daß jedes weitere gerichtliche Vorgehen im Zusammenhang mit dem von Herrn Nikitin geleisteten Beitrag zum Bellona-Bericht in Übereinstimmung mit den international vereinbarten Menschenrechtsgrundsätzen und Normen der Rechtsstaatlichkeit zu erfolgen hat.
English: In line with previous statements the European Commission has made it clear that any further judicial proceedings regarding the contribution made by Mr Nikitin to the Bellona report should be in full conformity with internationally agreed principles and standards of justice and human rights.
German: Nach der früheren Bestellung durch Australien sowie dem Anschluss des FSTA-Geschäfts (Future Strategic Tanker Aircraft) in Großbritannien im März 2008 bestätigt sich die A330 MRTT als fortschrittlichstes und leistungsfähigstes Tankflugzeug im Markt.
English: Following the earlier order by Australia and the closing of the FSTA (Future Strategic Tanker Aircraft) deal in the U. K. in March 2008 the A330 MRTT is confirmed as the most advanced and capable tanker aircraft in the market.
German: 8 denn siehe, der Herr wird das Land mit großer Hitze verfluchen, und dessen Unfruchtbarkeit wird immerdar sein; und es kam a Schwärze über all die Kinder Kanaan, so daß sie unter allem Volk verachtet wurden.
English: 8 For behold, the Lord shall a curse the land with much heat, and the barrenness thereof shall go forth forever; and there was a blackness came upon all the children of Canaan, that they were despised among all people.
German: Das 8-Gang-Getriebe von ZF hat noch eine weitere Besonderheit : Bereits bei der Entwicklung wurde darauf geachtet , dass es hybridfähig ist – dafür wird einfach an der Stelle des Drehmomentwandlers ein Elektromotor eingesetzt.
English: The 8-speed transmission from ZF has another special feature : Back in the development phase care was taken to ensure that it would be hybrid compatible – which means an electric motor can easily be installed in place of the torque converter.
German: Angeführt durch David Rockefeller in den 1970er und 1980er Jahren, war Chase Manhattan eine der größten und namhaftesten Bankkonzerne der USA, mit einer führenden Stellung in syndicated lending, treasury und Wertpapierdienstleistungen, Kreditkarten, Hypotheken und retail Finanzdienstleistungen.
English: Led by David Rockefeller during the 1970s and the 1980s, Chase Manhattan was one of the largest and most prestigious banking concerns, with leadership positions in syndicated lending, treasury and securities services, credit cards, mortgages and retail financial services.
German: Auf alle Fälle, Herr von Dam, sage ich Ihnen klar und deutlich, dass ich für meinen Teil eine echte Reform befürworte, die durchaus auch radikal sein kann, aber ich werde niemals eine Renationalisierung unserer Kohäsionspolitik befürworten.
English: In any case, Mr van Dam, I can tell you very clearly that personally I am in favour of a real reform, sometimes even a radical reform: I will never be in favour of the re-nationalisation of this cohesion policy.
German: Bei der Ausarbeitung und der Annahme der technischen Spezifikationen müssen die wirtschaftlichen Kosten berücksichtigt werden, und es muss sichergestellt werden, dass die notwendigen Sicherheitsnormen gegeben sind und dass auch ökologischen und sozialen Belangen Rechnung getragen wird.
English: In the drafting and adoption of technical specifications consideration must be given to the economic costs, and care must be taken to ensure that the requisite safety standards are in place and that due account is taken of environmental and social concerns too.
German: Ich bin der Ansicht dass wir diesen Text noch verbessern können, befürchte aber seine Beschädigung durch unser Parlament, wenn es dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung folgt, und ich hoffe, dass die Abstimmung morgen noch eine Kurskorrektur ermöglichen wird.
English: I think we can improve the text but I am afraid that Parliament will ruin it if it supports the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and I hope that the vote tomorrow will enable us to make the necessary adjustments.
German: Obwohl die meisten Änderungsanträge den horizontalen bzw. politikorientierten Ansatz des Programms respektieren und auch unterstützen, laufen mehrere, wie z. B. die Änderungsanträge 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 und 113 diesem Ansatz zuwider.
English: Even though most amendments respect and indeed reinforce the horizontal or policy-driven approach of the programme, several, such as Amendments Nos 12, 65, 66, 85, 91, 100, 111, 112 and 113 go against this approach.