biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Interact Consulting ist für seine Kunden von einzigartigem Nutzen: Wir setzen unsere langjährige Erfahrung und unsere führenden Produkte schnell zu gewinnbringenden Lösungen um.
English: Interact Consulting offers unique benefits to its customers: Our longtime experience and our leading products rapidly lead to profitable solutions.
German: Wird die Europäische Kommission den Druck auf die boomenden Volkwirtschaften und die ehemaligen Entwicklungsländer verstärken, damit diese ihre Dienstleistungsmärkte öffnen?
English: Will the European Commission step up pressure on emerging economies and on previous developing countries to open up their services markets?
German: Diese Frage habe ich bereits teilweise beantwortet, deshalb werde ich mich auf die Teile konzentrieren, auf die ich noch nicht eingegangen bin.
English: I have partly responded to this question, so I will cover only those parts which have not yet been covered.
German: Beachten Sie jedoch, dass genkernel einen Kernel kompiliert, der fast jede Hardware unterstützt, daher wird diese Kompilierung einen relativ langen Zeitraum in Anspruch nehmen.
English: Be aware, as genkernel compiles a kernel that supports almost all hardware, this compilation can take quite a while to finish.
German: Ich arbeite seit 1989 bei Lamborghini, und ich bin sehr stolz darauf, in der Entwicklungsabteilung dieser einzigartigen italienischen Marke tätig zu sein.
English: I have been with Lamborghini since 1989, and am very proud to work in the development department of this unique Italian brand.
German: S&T Polen hat die öffentliche Ausschreibung zu diesem Projekt gewonnen und auf Basis des straffen Zeitplans sofort mit der Umsetzung gestartet.
English: S&T Poland won the public call for tenders for this project and began work immediately, due to the tight timeframe.
German: Die zunehmenden Schwierigkeiten Amerikas im Irak eine einheitliche, geschweige denn demokratische Regierung zu bilden, werfen eine Frage auf, die bisher von den meisten Staats- und Regierungschefs für nicht denkbar gehalten wurde: Ist es vielleicht gar nicht möglich, den Irak als einen Staat wiederherzustellen und muss man über Alternativen nachdenken, so wenig attraktiv dies auch erscheinen mag?
English: America's mounting difficulties in setting up a coherent form of government in Iraq let alone a democratic one, inspire a question that most statesmen consider unthinkable: is it possible that there is no way to re-constitute Iraq as one state, and that alternative options must be considered, unpalatable as they may appear?
German: Die angeblich auf Israels Konto gehenden Ermordungen von Imad Mughniyah, dem Militärführer der Hisbollah und engsten Verbündeten des Iran in der Organisation, vor zwei Jahren und in jüngerer Zeit von Mahmud al-Mabhuh, dem Verbindungsoffizier der Hamas zur Al-Quds-Einheit der iranischen Revolutionsgarden, legen nahe, dass eine unvorhergesehene Kette von Ereignissen einen realen Krieg auslösen könnte.
English: The assassinations – allegedly by Israel – of Imad Mughniyah, Hezbollah’s military chief and Iran’s closest ally in the organization, two years ago and more recently of Mahmoud al-Mahbouh, Hamas’s liaison officer with the Al-Quds force of Iran’s Revolutionary Guards, suggest that an unplanned chain of events could trigger a real war.
German: Ich habe die Endphase von Rambouillet bis zum Beginn der militärischen Aktionen erlebt, ich habe niemanden auf der westlichen Seite, auch von den USA, getroffen, der sich als Kriegstreiber gebärdet hätte, sondern es wurde bis zur sprichwörtlich letzten Sekunde um Kompromisse gerungen.
English: I took part in the final stages of the talks at Rambouillet right through to the beginning of the military action and I did not meet anyone on the Western side, even amongst the Americans, who was behaving like a war-monger but rather everyone was striving for compromise up to the proverbial last minute.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0479/98) von Herrn Bernard-Reymond im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Mitteilung der Kommission - Für eine umfassende Partnerschaft mit China (KOM(98)0181 - C4-0248/98).
English: The next item is the report (A4-0479/98) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the communication from the Commission - Building a Comprehensive Partnership with China (COM(98)0181 - C4-0248/98).
German: Die Energiekette bei der Stromerzeugung beinhaltet die Exploration und Förderung des primären Energieträgers (Kohle, Öl, Erdgas, Nuklearenergie, etc. ) und den Transport bis zum Kraftwerk sowie die Umwandlung in elektrische Energie im Kraftwerk und die Energieverteilung (Transformations- und Leitungsverluste).
English: The energy chain of electricity production includes the exploration and extraction of the primary energy source (coal, oil, gas, nuclear etc. ) and transport to the entrance of the power plant as well as the conversion within the power plant and the energy distribution networks (transformer and cable losses).
German: Wie Bob Wills, Jerry Garcia, Bill Frisell oder Ry Cooder, ist er ein American Roots-Musiker, der über die grundlegende Sprache der amerikanischen populären Musik hinausgeht und der nicht nur Rock, Soul, Blues, Country, Jazz und Klassik spielt, sondern neue Kreuzungen dieser Stile kreiert, die für sich einzigartig sind.
English: Like Bob Wills, Jerry Garcia, Bill Frisell or Ry Cooder, he is an American Roots Music player who transcends the basic idioms of American popular musics and not only plays rock, soul, blues, country, jazz and classical but creates new hybrids of these idioms that are uniquely his own.
German: In dieser Hierarchie wird dem Regisseur eine Vorrangstellung zugewiesen als leitendem Koordinator, dem auch Eingriffe in die Ereignisse zustehen, während eine zweite Ebene von bewusst die Situation Erlebenden direkt mitwirkt und schließlich auf einer dritten Ebene ein passives, in die Situation zufällig hineingezogenes Publikum zur Handlung zu nötigen wäre.
English: In this hierarchy a certain predominance is attributed to the director as leading coordinator, who is also permitted to intervene in events, whereas at the second level those consciously experiencing the situation directly participate and finally at the third level a passive audience drawn into the situation by chance should be forced into action.
German: Nach den Flugversuchen mit der Eole 1890 in Armainvilliers und danach in Satory hatte Clément Ader bereits gedanklich die Konstruktion einer einmotorigen Flugmaschine von 30 PS ausgetüftelt, die drei Mal leistungsstärker als die Eole sein sollte, aber auch 30 % mehr Leermasse hatte: der Zéphir oder die Avion II.
English: After the attempted flights with the Eole 1890 in Armainvilliers and later in Satory Clément Ader had already conceptualized the design of a single-engine flying machine of 30 hp that was three times as powerful as the Eole could be, but also had 30% more empty weight: the Zéphir or the Avion II.
German: Der Berichterstatter stellt fest, dass neben der Start-up-Phase und der anfänglichen Unternehmensentwicklung, wie die Kommission vorschlägt, auch andere Phasen eines neuen Unternehmens besser erfasst werden sollten. Außerdem unterstreicht er die Bedeutung einer geographisch breiter gestreuten Inanspruchnahme der verbleibenden Fazilitäten.
English: The rapporteur suggests that in addition to support for the start-up and initial development phase, as the Commission proposes, there should also be better coverage of other phases in the life of a new company, and he also underlines the importance of improving the geographical spread in the take-up of the remaining facilities.
German: Der hat diese Aufgabe übernommen, und ich möchte anregen, dass der irische Ratsvorsitz – Irland, ein Land der Poesie und der Literatur – sich an den Satz eines großen Europäers, eines französischen Bürgers erinnert, der im 19. Jahrhundert die Vereinigten Staaten von Europa vorschlug, Victor Hugo nämlich, der sagte: Die Zukunft hat viele Namen.
English: The has taken up that task and I would suggest that the Irish Presidency – a country of poetry and literature – remember a phrase by a great European, a French citizen who proposed a United States of Europe in the nineteenth century, Victor Hugo, who said: the future has many names.
German: Aus diesem Grunde hoffen wir im Europäischen Parlament, dass die Ergebnisse der jüngsten Wahlen in Serbien nicht das Wiederaufleben eines Nationalismus bewirken werden, der mit solchen tragischen Konsequenzen für die Region verbunden war. Ich begrüße Sie heute als einen Staatsmann, dessen Worte und Taten uns mit Optimismus erfüllen.
English: For that reason we in the European Parliament, hope that the results of the recent elections in Serbia will not lead to a resurgence of the kind of nationalism that has had such tragic consequences for the region. I welcome you today as a leader whose words and deeds give us grounds for optimism.
German: Die Auswirkungen der Liberalisierungen treten in den betroffenen Sektoren bereits offen zutage, nicht nur in Form von Entlassungen und größerer Arbeitsplatzunsicherheit bei der Eisenbahn, im Energiesektor, im Postdienst und im Telekommunikationsbereich, sondern in einigen Fällen auch in Form höherer Tarife und Preise und einer niedrigeren Qualität der erbrachten Dienstleistungen.
English: The consequences of the liberalisations are already evident in the sectors affected, not only in the shape of redundancies and greater job insecurity on the railways, in energy, postal services and telecommunications, but also, in some cases, in more expensive tariffs and prices and in lower quality of services provided.
German: Wir begrüßen es zudem, dass die Beteiligung der Öffentlichkeit in den wichtigsten Fragen verbessert wird, dass das Recht auf Zugang zu Informationen bei der Erteilung und Verweigerung von Genehmigungen bekräftigt wird und - ich wiederhole es noch einmal - dass die Behörden verpflichtet werden, korrekte, eindeutige und klare Informationen zur Verfügung zu stellen.
English: It is also good that public participation is to increase in the most important areas of all, that the public right of access to information about the reasons for granting or refusing a permit is being endorsed and, once again, that authorities will be required to provide correct, clear and explicit information.
German: Deshalb müssen diese Fischarten unbedingt geschützt werden, und wir sind uns ja auch darin einig, dass wissenschaftliche Forschung unerlässlich ist, denn wir wissen nur sehr wenig über diese Arten, da sie, sagen wir, etwas Geheimnisvolles an sich haben, wie alles aus der Tiefe, wie alles von weit her.
English: It is, therefore, absolutely crucial to protect these fish species and we also all agree that scientific research is essential since there is still a great deal we do not know about these species because they are, shall we say, rather mysterious like everything from the deep, like everything from afar.
German: Aber trotz einer Menge gewählter Politiker und Beamter internationaler Einrichtungen, ist es uns nicht gelungen, in gleichem Maße und mit der gleichen Wirksamkeit die Gesetzgebung zu Stande zu bringen, die notwendig ist, um der Menschheit im Allgemeinen und den Menschen im Süden im Besonderen ein menschenwürdiges Leben zu garantieren.
English: However, despite a host of elected politicians and officials of international institutions, we have failed to bring about the necessary legislation on the same scale and with the same efficiency in order to ensure that humanity as a whole and people in the south, in particular, can live their lives in dignity.
German: Neue Finanzierungsmethoden, wie venture capital, Börsengänge oder all die anderen Dinge, die zur Zeit erprobt oder genannt werden, sind sicherlich ein gangbarer Weg, über den wir in Europa nachdenken müssen, aber er ist sicherlich nicht für alle mittelständischen Betriebe gleichermaßen zu nutzen.
English: New methods of finance, such as venture capital, initial public offers or all the other things currently being tried out or referred to, certainly represent a feasible way ahead, and one to which we in Europe will have to give thought, but not one to be used similarly by all SMEs.
German: Ich halte es für sinnvoll, dass der Ausschuss auch das Risiko breiter gestreut hat, indem nämlich nicht nur die Ölgesellschaften, sondern auch die Schiffseigner und die Empfänger das Risiko auf gleichen Schultern teilen müssen, indem die Verantwortung gleich geteilt wird und indem wir auch Regionalvertreter der betroffenen Regionen dann in einen solchen Ausschuss aufnehmen, damit ihre Interessen vertreten werden können.
English: I think the committee is right to spread the risk by making shipowners and charterers, as well as oil companies, bear their share of the risk by apportioning responsibility on an equitable basis and by including local representatives of the regions affected in a fund committee, so that their interests can be represented.
German: Beispielsweise werden wir die Leitlinien zur Konsultation der Kommission mit den neuen Vorschriften des Vertrags vergleichen und entscheiden, ob Angleichungen zur weiteren Verbesserung nötig sind, und wir haben bereits mit der Arbeit am Initiativrecht der Bürger begonnen, indem wir eine öffentliche Konsultation eingeleitet haben, um uns die Meinung der Bürger und der Interessenvertreter anzuhören, bevor wir einen Vorschlag vorlegen.
English: For example, we will assess the Commission's consultation guidelines against the new provisions of the treaty and decide whether adjustments are necessary to further improve them, and we have already started the work on the citizens' initiative by launching a public consultation to listen to the citizens and the stakeholders before presenting a proposal.
German: Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen glaube ich, dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten noch einmal von vorne anfangen müssen, an der Ursprungsbezeichnung 'Roséwein' arbeiten und gewährleisten müssen, dass der Name 'Rosé' ausschließlich Weinen vorbehalten ist, die, ob nun in der Europäischen Union oder in Drittländern, nach traditionellen Verfahren erzeugt werden.
English: Like many of my fellow Members, I think that the European Commission and the Member States must go back to the drawing board, work on the 'rosé wine' designation and ensure that the name 'rosé' is exclusively reserved for wines produced using traditional methods, whether in the European Union or in third countries.
German: Wir halten daher eine Einbindung dieses Anliegens in die geplante Europäische Menschenrechtsagentur für ein richtiges Signal und bekräftigen unsere Zustimmung Geschlechtergleichstellungsfragen als eine wichtige Aufgabe der Agentur zu sehen, in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. Mai 2006 (Bericht Kinga Gal).
English: We therefore believe that having this matter handled by the planned European Human Rights Agency would send the right message and wish to reiterate our agreement to issues of gender equality being seen as an important task for the Agency as stated in the European Parliament's resolution of 26 May 2006 on the Kinga Gal report.
German: Die Berichterstatter stellen mit Recht fest, dass der Union mehrere Optionen offen stehen, die von der Aufgabe des Verfassungsprojekts überhaupt über den fortgesetzten Versuch der Ratifizierung des vorliegenden Textes ohne Änderungen, den Versuch der Klarstellung oder Ergänzung des vorliegenden Textes, der Umstrukturierung oder Modifizierung des Textes bis zur völligen Neufassung reichen.
English: The rapporteurs are right to note that there are a number of options available to the Union, ranging from abandoning the constitutional project altogether continuing to try to ratify the present text unamended, seeking to clarify or add to the present text, restructuring or modifying the text or embarking upon a complete rewrite.
German: Auf keinen Fall kann jemand behaupten, Finnland hätte davon profitiert, nunmehr geht es jedoch darum, dass Sie, Frau Kommissarin, den finnischen Landwirten sowie den Landwirten in den anderen kleinen Mitgliedstaaten zusichern, dass künftig Vereinbarungen eingehalten werden und dass alle Länder in der Lage sein werden, Landwirtschaft zu betreiben.
English: There is no way anyone can say that Finland has gained from this, but now it is important that you, Commissioner, assure Finnish farmers as well as farmers in the other small Member States that in future agreements will be kept to and that all countries will be able to engage in farming.
German: Ausnahmen sind diesmal nur bei Schwefelgehalt zugelassen, nämlich bis zum Jahr 2003 als Abweichung von den für das Jahr 2000 vorgesehenen Spezifikationen, sowie bis zum Jahr 2007 als Abweichung von den für das Jahr 2005 vorgesehenen Spezifikationen, und somit unter Mindesteinhaltung der für das Jahr 2000 vorgesehenen Grenzwerte.
English: On this occasion, exemptions are only authorised for sulphur content, until 2003 by way of derogation from the specifications which otherwise apply from the year 2000, and until 2007 by way of derogation from the specifications which otherwise apply for 2005, while therefore respecting the minimum levels stipulated for the year 2000.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, daß niemand von denen, die eine Stimmerklärung beantragt haben, legitimiert ist, eine solche abzugeben, weil erwiesenermaßen niemand von ihnen im Saal anwesend war und dies auch nicht überprüft wurde.
English: Madam President, I should like to suggest, to be on the safe side, that none of those who have submitted an explanation of vote is entitled to do so, because it has been proved that none of them was present here in the Chamber and this was not checked at the time.
German: Ich habe verschiedene Erklärungen in diesem Plenarsaal abgegeben, dass es keinerlei Rechtsverletzungen von Grundrechten oder des gemeinschaftlichen Besitzstandes in irgendeiner Weise gegeben hat, und ich muss sagen, dass während der drei Debatten, die wir in diesem Plenarsaal bereits hatten, keine und keiner von Ihnen ein Problembeispiel genannt hat, das mit Grundfreiheiten in Beziehung steht.
English: I have made several statements in this plenary that there has been no infringement whatsoever of fundamental rights or the acquis communautaire in any way, and I must say that in the three debates that we have already had in this plenary none of you has given an example of problems related to fundamental liberties.
German: In Anbetracht der Auswirkungen der derzeitigen globalen Wirtschafts- und Finanzkrise auf die industriellen Aktivitäten und die spezifischen Arbeitsplätze im Bereich der Elektronik, muss dringend ein effektives Unterstützungsprogramm für die 512 Arbeitnehmer geschaffen werden, die vom Unternehmen NXL Semiconductors Netherlands in den niederländischen Regionen Gelderland und Eindhoven entlassen wurden.
English: Given the effects of the current global economic and financial crisis on industrial activity and the specific jobs carried out in the electronics sector, there needs to be an urgent and effective programme of support for the 512 workers made redundant from the company NXL Semiconductors Netherlands in the Dutch regions of Gelderland and Eindhoven.
German: Demzufolge sollten Mindesteinkommenssysteme, die auf mindestens 60 % des Durchschnittseinkommens in jedem Land beruhen, ein integraler Bestandteil einer Strategie mit dem Ziel der sozialen Integration sein, wozu sowohl allgemeine Strategien als auch spezifische Maßnahmen für die gefährdetsten Gruppen im Hinblick auf Unterkunft, Gesundheitsfürsorge, Bildung und Weiterbildung sowie Sozialdienste gehören.
English: Consequently, minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each country should be an integral part of a strategy aimed at social integration, involving both general policies and specific measures for society's most vulnerable groups in terms of housing, healthcare, education and training and social services.
German: In meiner Antwort auf diese erste Frage möchte ich auf die Mitteilung der Kommission zu 'Europa 2020' verweisen, in der die Kommission vorschlägt, dass das Europäische Parlament eine wichtige Rolle spielen sollte, nicht nur in seiner Eigenschaft als Mitgesetzgeber, sondern auch als treibende Kraft für die Mobilisierung der Bürgerinnen und Bürger und der nationalen Parlamente.
English: In reply to this first question I would like to refer to the Commission communication on Europe 2020, in which the Commission proposes that the European Parliament should play an important role, not only in its capacity as a colegislator, but also as a driving force for mobilising citizens and the national parliaments.
German: Aus diesen Gründen meinen wir auch, dass die vernünftige Haltung der Europäischen Union und der richtige Weg die vollständige Normalisierung der Beziehungen zu Kuba durch die Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts gegen Kuba sein muss, der eine inakzeptable Form der Diskriminierung gegen Kuba und das kubanische Volk darstellt.
English: For these reasons we also consider that the logical position of the European Union and the path to be followed must be to have a complete normalisation of relations with Cuba by means of the removal of the common position against Cuba, which represents an unacceptable form of discrimination exercised against Cuba and its people.
German: Die vorgeschlagene Strategie der Kommission ist eben, den Wortlaut des Übereinkommens quasi tel quel zu übernehmen und damit die Mitgliedstaaten vor die Situation zu stellen dass sie ja genau diesem Text schon einmal ihre Zustimmung gegeben haben und es jetzt also keinen Grund gibt, das dann in ein anderes Instrument zu transformieren, das eine klare zeitliche Umsetzungsfrist beinhaltet.
English: The Commission's proposed strategy is to adopt the wording of the convention, more or less, as it stands and to present the Member States with a situation where they have already agreed to this very text and there is, therefore, now no reason to convert it into another instrument that sets a clear time for its transposition.
German: Entdecken Sie die sagenumwobenen Berge und Schluchten, den zerklüfteten Fels, die Flora und Fauna unserer Bergwelt in der Region rund um den Hochkönig, die bäuerliche Tradition und die tief verwurzelte Ursprünglichkeit der Menschen.
English: Discover the mountains and gorges woven in legend, the fissured rock, the flora and fauna of our alpine world in the region surrounding the Hochkönig, the rural traditions and the deeply rooted authenticity of the people themselves.
German: . – Frau Präsidentin, es ist offensichtlich, dass die Klimaänderung so ausgeprägt und so in unsere Nähe gerückt ist, dass sie nicht länger ein intellektuelles Problem ist oder ein Problem, das von bestimmten, besonders sensiblen Gruppen aufgegriffen wird, die sich damit beschäftigen.
English: . – Madam President, it is clear that climate change is so intense and so close to us that it is no longer an intellectual problem or a problem affecting certain more sensitive groups which had raised the issue.
German: Verständlicherweise wird gegenwärtig überall, auch in der Presse, die Forderung nach einem gerechten und offenen Prozeß für Abdullah Öcalan erhoben, wenngleich es sich um eine Person handelt, die wegen nachweislich terroristischer Aktivitäten wahrscheinlich verurteilt wird. Auch wenn es sich um eine Person handelt, die nicht vor gewalttätigen Aktionen zurückgeschreckt ist, die wir ebensowenig gebilligt haben wie die harten Repressionen, zu denen die türkische Armee im Südosten der Türkei gegriffen hat.
English: Everyone of course, including the press, is saying very clearly just now that there must be a fair and public trial for Mr Öcalan; even for someone who will probably be found guilty of manifest acts of terrorism; even for someone who has not shrunk from acts of violence, a kind of action with which we have never had the slightest sympathy, any more than we like the brutal repression exercised by the Turkish army in the south-east of the country.