biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die traditionelle Feindschaft zwischen Gewerkschaften und der Finanzwelt sollte nicht den Blick auf ihr gemeinsames Interesse daran verstellen, Finanzinstrumente umfassend und kreativ einzusetzen.
English: The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their view on their common interest in using financial tools in an expansive and creative way.
German: ständige Verbesserung der Qualität von Managementmethoden und Realisierung der Prozesse durch das eingeführte Qualitätssicherungssystem, gemäß den Anforderungen der Norm PN- ISO 9001: 2000.
English: constant quality improvement of management methods and realization of processes through the implemented system of quality assurance according to the requirements of the standard: PN- ISO 9001: 2000.
German: Glauben die Gnomen an den Devisenmärkten ernsthaft, dass das letzte „umfassende Rettungspaket“ für den Euro mehr als ein paar Monate Bestand haben wird?
English: Do the gnomes of currency markets seriously believe that the latest “comprehensive package” to save the euro will hold up for more than a few months?
German: Ohne die WTO würden das Gesetz des Dschungels und das Recht des Stärkeren vorherrschen, und dies ist sicher nicht im Sinne der Kritiker der WTO.
English: Without the WTO the law of the jungle and the power of might would prevail - hardly an outcome the critics of the WTO would welcome.
German: Aber ich, Nephi, habe geschrieben was ich geschrieben habe, und ich erachte es als von großem Wert, und besonders für mein Volk.
English: But I, Nephi, have written what I have written, and I esteem it as of great worth, and especially unto my people.
German: Wer von Gott empfängt, soll es als von Gott achten; und er soll sich freuen, daß er von Gott für würdig erachtet wird zu empfangen.
English: He that receiveth of God, let him account it of God; and let him rejoice that he is accounted of God worthy to receive.
German: Und als nun das Volk diese Worte gehört hatte, klatschten sie vor Freude in die Hände und riefen aus: Das ist unser Herzenswunsch.
English: And now when the people had heard these words, they clapped their hands for joy and exclaimed: This is the desire of our hearts.
German: Und der Herr sprach zu ihm: Ich gebe dir a Macht, daß du dieses Volk b taufst wenn ich abermals in den Himmel aufgefahren bin.
English: And the Lord said unto him: I give unto you a power that ye shall baptize this people when I am again ascended into heaven.
German: Denn aufgrund von Glauben und großer Besorgnis war uns fürwahr in bezug auf unser Volk kundgetan worden, was mit ihm geschehen werde.
English: For because of faith and great anxiety, it truly had been made manifest unto us concerning our people, what things should happen unto them.
German: Die gute Nachricht: Die nächste Beta Version von iPhoto Batch Enhancer wird das neue iPhoto komplett unterstützen und schon jetzt sind 12 Anpassungen und Fehlerkorrekturen enthalten!
English: The good news: The next beta version of iPhoto Batch Enhancer will fully support the new iPhoto and already boasts 12 changes and bug fixes!
German: Etwas zu unserer Überraschung sind die griechischen Behörden eigentlich sehr streng über die Bedingungen unter denen man erlaubt ist, sein Haus an Urlauber zu Lassen.
English: Somewhat to our surprise the Greek authorities are actually very strict about the terms under which you are allowed to let your house to holiday makers.
German: Neben den Qualitätsawards verleiht Monde Selection auch Trophäen an die Unternehmen die sich um Qualität bemühen und seit mehreren Jahren ihre Produkte ununterbrochen der Prüfung unterwerfen.
English: Besides its quality awards Monde Selection also grants trophies to those companies who care about quality and for several years continuously enter their products for assessment.
German: Angesichts der Dominanz eines Angebots auf dem sekundären Markt der Domain-Namen, dieser Akquisition ist eine hervorragende Nachricht begrüßt Smrekar John, Präsident des RevenueDirect.
English: Given the dominance of an offer on the secondary market of domain names, this acquisition is excellent news welcomed John Smrekar, President of RevenueDirect.
German: Sie können sicher sein, dass wir, die Mitarbeiter, sind ständig Nautilus engargará der Pflege eine ordnungsgemäße (und stetig zu verbessern) Leistung der Saison.
English: You can be sure that we, the staff, are permanently caring to ensure a good (and ever improving) operation of the resort.
German: Wir legen großen Wert auf einen intensiven Kontakt zu unseren Aktionären und Investoren sowie eine hohe Transparenz und einen umfassenden Informationsfluss.
English: We attach great importance to maintaining intensive contact with our shareholders and investors as well as high levels of transparency and a comprehensive supply of information.
German: Wenn man wissen will wie ein Armel aussieht , kann man den entweder alleine reinhalten , oder den Arm an der Puppe befestigen.
English: If you want to see how a sleeve looks , you can either just try it by itself , or attach the arm to the dummy.
German: In der zweiten Phase wird eine nationale VIP Jury in allen 25 EU-Mitgliedsstaaten einen Sieger und einen Zweitplatzierten des Landes ermitteln.
English: In the second phase a national VIP jury in each of the 25 EU member states will select one winner and one runner-up from their country.
German: Auf Swiss Hotels finden Sie nicht nur Wellness Hotels, sondern auch Familienhotels (Kidshotels), günstige Hotels, typische Schweizer Hotels und historische Schweizer Hotels.
English: At Swiss Hotels you will not only find wellness hotels, but also family hotels, cheap hotels, typical Swiss hotels and Swiss historic hotels.
German: - An Deck das große Cockpit mit Sitzbereich, Sonnen- und Wellnessliege, integrierter Wetbar und einen weiteren Solarium auf dem Vordeck.
English: - On deck the huge cockpit with large seating area, sun and wellness lounges, integrated wetbar and an additional sunbathing area on the foredeck.
German: Illidan und seine Truppen mussten entehrt zurück zur Scherbenwelt fliehen, während Arthas zu einer der mächtigsten Wesenheiten wurde, die die Welt je gesehen hatte.
English: Illidan and his troops were forced back to Outland in disgrace, while Arthas became one of the most powerful entities the world had ever known.
German: Speziell die Trennlinie zwischen unseren unterschiedlichen Kulturen bildet die Grenze, an der es gegenwärtig Spannungen gibt, und diese Grenze müssen wir niederreißen.
English: The dividing line between our different cultures is precisely where tensions are running high at the moment, and this barrier we have to tear down.
German: Auf praktischer Ebene bereiten wir weiter die interne Struktur der Kommission vor, über die ich Ihnen zu gegebener Zeit berichten werde.
English: At a practical level, work will continue on the internal organisation of the Commission, and I will report back to you in good time.
German: Wie gesagt, der schwedische Antrag betrifft insgesamt 4 687 Entlassungen beim Automobilhersteller Volvo und 23 Zulieferern und nachgeschalteten Herstellern.
English: As I said, the Swedish application relates to a total of 4 687 redundancies at the car manufacturer Volvo and 23 suppliers and downstream producers.
German: Ich möchte Sie an den Vorschlag der Kommission von letztem Dezember erinnern, langfristig alle Visabedingungen für Bürger von sechs zukünftigen Partnerländern aufzuheben.
English: I would like to remind you of the Commission's proposal from last December to remove all visa requirements for the citizens of the six future partners.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht und würde diese Gelegenheit nutzen, zu betonen, dass für die Kohäsionspolitik ein integrierter Ansatz erforderlich ist.
English: in writing. - I support this report and would use this opportunity to reinforce that there has to be an integrated approach to cohesion policy.
German: Zugleich macht der Bericht deutlich, dass viele Probleme im Zusammenhang mit der Entwicklungspolitik fortbestehen, darunter die mangelnde Transparenz der gebundenen Hilfe.
English: At the same time the report shows that many problems associated with development policies still persist, such as the lack of transparency of linked aid.
German: Zweitens besteht ein sehr starken Missverhältnis zwischen der Unterstützung pro Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche in den alten und den neuen Mitgliedstaaten.
English: Secondly, there is a very large disproportion between the support per hectare of agricultural land utilised in the old and in the new Member States.
German: Dies würde voraussetzen, daß alle Mitgliedstaaten bis zum Jahre 2010 die gleichen Ziele für das vereinte Europa hätten und die Mittel, um diese zu erreichen.
English: This assumes that by the year 2010 all the member countries will have the same ambitions for a unified Europe and the means to achieve this.
German: Es hat mich auch ermutigt, als ich hörte, daß unsere Beziehungen zur jordanischen Regierung - wieder ein Hauptakteur in dieser Frage - zur Zeit recht gut sind.
English: I was encouraged also to hear that our relationship with the Jordanian Government - which has a key role in this issue - is currently good.
German: Ich bin daher der Ansicht dass Europa, wenn es nicht untergehen will, sich entschließen muss, verstärkt in Forschung und Innovation zu investieren.
English: I therefore think that if Europe does not want to fall in on itself, it must decide to invest more heavily in research and innovation.
German: Der Rat übernimmt gegenwärtig, mit Ihrer Kollusion, Herr Barroso, sowohl das Recht zu entscheiden als auch zu kontrollieren, anders gesagt, im Grunde genommen, nichts zu tun.
English: The Council is currently taking upon itself the right to both decide and control, with your collusion, Mr Barroso, in other words, basically to do nothing.
German: Beim Abschluss von einzelnen Kaufverträgen ist von der Tatsache auszugehen, dass der Käufer diese Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen hat und mit ihnen einverstanden ist.
English: While concluding the respective contracts of sale it is presumed that the buyer acknowledged these business terms and accepted them.
German: Die Fischerei benötigt eine Verordnung oder zumindest ein spezifisches Ziel mit horizontalem Charakter und ein einheitliches juristisches Instrument , einen Fonds wie das gegenwärtige FIAF , das in Anlehnung an die Kriterien verstärkt werden müßte , die die Kommission im Vorschlag zur Schaffung eines Fonds für die ländliche Entwicklung anwendet.
English: The fisheries sector needs a regulation or at least a specific objective that is of a horizontal nature as well as a single legal instrument , a basis like the current FIFG , which should be strengthened on the basis of the criteria put forward by the Commission in the proposal to create a rural development fund.
German: 8 Und es begab sich : Sie mehrten sich und breiteten sich aus und erstreckten sich von dem Land südwärts in das Land nordwärts und breiteten sich so sehr aus, daß sie anfingen, das Antlitz der ganzen Erde zu bedecken, vom Meer im Süden bis zum Meer im Norden, vom Meer im Westen bis zum Meer im Osten.
English: 8 And it came to pass that they did multiply and spread and did go forth from the land southward to the land northward and did spread insomuch that they began to cover the face of the whole earth, from the sea south to the sea north, from the sea west to the sea east.
German: Das Hauptziel der Vorschläge ist die Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus für alle Bürger insbesondere durch einen raschen Zugang zu innovativen und sicheren Produkten durch Einführung eines präventiven kontinuierlichen Pharmakovigilanz-Systems sowie durch Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Pharmaindustrie im Rahmen der Suche nach neuen Behandlungsformen.
English: The main objective of the proposals is to ensure a high level of health protection for each citizen particularly by providing rapid access to innovative and safe products by developing a preventative and on-going system of pharmacovigilance as well as by improving the competitiveness of the pharmaceutical industry within the framework of its search for new treatments.
German: Im Gegensatz dazu lehnen wir Beihilfen aus Gründen der Versorgungssicherheit kategorisch ab, denn es gibt einen Weltenergiemarkt, der liquide ist, dessen Preise sich in den letzten zwanzig Jahren nicht verändert haben und der stabil von den USA, Australien, Brasilien und Südafrika beliefert wird.
English: By contrast, we are categorically opposed to providing aid in order to ensure security of supply, because there is a world energy market which is liquid, where prices have not changed for the last twenty years and where the countries of origin the United States, Australia, Brazil and South Africa are stable.
German: Bei allem Respekt vor der Kommission und vor allem auch angesichts der Notwendigkeit, dass die Unabhängigkeit der Kommission gewahrt ist wenn es zu Einzelentscheidungen kommt und die Kommission auch vor unzulässigen politischen Einflüssen geschützt werden muss glaube ich doch dass, wenn es um generelles Wettbewerbsrecht geht diese Fragen in Zukunft in die Mitentscheidung gehören.
English: With all due respect to the Commission and, more importantly, given the need for the Commission to remain impartial when it makes unilateral decisions and for the Commission to be shielded from unacceptable political pressure I think that when it comes to general competition law these matters should come under the codecision procedure in future.
German: Es ist eine wichtige Anerkennung des Engagements und der Kompetenz eines Mannes der unser Land repräsentiert und der die schwierige und zugleich angesehene Aufgabe haben wird die EZB in einer Zeit wie der jetzigen zu führen in der Europa mit den Auswirkungen einer ernsthaften Wirtschafts- und Finanzkrise fertig werden muss.
English: It is an important recognition of the commitment and competence of a man who represents our country and who will have the difficult and at the same time prestigious task of leading the ECB at a time like the present in which Europe is having to deal with the effects of a serious economic and financial crisis .
German: Gleichzeitig unterstützt der Vorschlag die Herausbildung eines Wettbewerbsmarktes für Generika, und das bedeutet Medikamente zu einem niedrigeren Preis für die Bürger Europas.
English: At the same time, it will facilitate the development of a competitive market in generics, and that means medicines at lower cost for citizens of Europe.
German: Kleinzüchtern bieten wir die Futtermittel in Beuteln je 0. 5 kg, die in Kartons (5-12 kg) und in Papiertragetaschen von je 2 kg oder 3 kg (je nach Futtermittel-Art) an.
English: For small-scale animal keepers, we offer feed in 0. 5 kg bags, which are delivered in cartons (5-12 kg) and in paper carry bags of 2 kg or 3 kg (depending on the type of feed).
German: Tatsache ist es jedoch, dass dieser Bericht all diesen gefährdeten Straßenbenutzern keinen Schutz bieten würde, wenn nicht die Änderungsanträge angenommen werden, die feste Geschwindigkeitsbegrenzungen in Europa vorsehen, insbesondere eine Höchstgeschwindigkeit von 130 Stundenkilometern auf Autobahnen und 30 Stundenkilometern in Städten, und wenn nicht gleichzeitig ernsthafte Maßnahmen ergriffen werden, um die Erfüllung dieser Auflagen sicherzustellen.
English: The fact is, however, that this report would offer no protection at all to vulnerable road users unless the amendments were to be adopted, that would set fixed speed limits in Europe, namely a maximum of 130 km per hour on motorways and 30 km per hour in towns, and unless at the same time, something serious were done to have these requirements complied with.
German: Wir sind ein lokales Immobilienmakler-Unternehmen und bieten Ihnen eine grosse Auswahl an Immobiliendienstleitungen an, einschliesslich der besten Auswahl von Neu- und Wiederverkaufsobjekten; von Apartments, Häuser und Villen über Fincas und gewerblichen Räumen, sowie lange und kurzfristige Vermietungen in und rund um Tarifa und an der Costa De La Luz.
English: We are a local Real Estate company offering you a full range of Real Estate services, including the best selection of new and resale properties; varying from apartments, town houses and villas to fincas and commercial premises, as well as long and short term rentals in and around Tarifa and on the Costa de la Luz.
German: Der dritte Teil konzentriert sich auf die Analyse der Elemente, durch die die Bewohner der Gemeinde von Goiás, trotz der Tatsache, dass die landwirtschaftlichen Arbeitskräfte verlieren, wie die Definition der wirtschaftlichen Sektor von der gleichen aufgegeben und wird von der jüngeren Generation, auch weiterhin zu pflegen, die Identität Landwirtschaft, die traditionell geprägt und charakterisiert.
English: The third part focuses on the analysis of those elements, through which the residents of the parish of Goiás, despite the fact, that agricultural work force is losing, as defining economic sector of the same and is being abandoned by the younger generation, continue to maintain the identity agriculture, which traditionally marked and characterized.
German: Von einem rein pragmatischen Gesichtspunkt aus betrachtet, ist ein Grund dafür, dass die Sicherstellung weltweiter finanzieller Stabilität eine Frage ist, bei der man relativ schnell echte Fortschritte erzielen kann.
English: From a purely practical point of view one reason is that ensuring global financial stability is an issue on which real progress can be made relatively easily.
German: Doch seitdem ist der Anteil der Arbeitnehmerentgelte in allen reichen Ländern gesunken und liegt gegenwärtig bei rund 58% des BIP.
English: But, since then, the share of income going to labor has declined in all rich countries and is now at about 58% of GDP.
German: Vielleicht werden wir eine erste Gelegenheit haben zu sehen, ob das so ist, wenn in einem Monat der Gipfel für Justiz und Inneres stattfindet.
English: Perhaps we will have our first opportunity to see whether this is the case in a month's time when the Justice and Home Affairs Council takes place.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, natürlich ist der Bericht der Weisen ein ausgezeichneter Bericht, und selbstverständlich müssen die darin enthaltenen Empfehlungen sehr aufmerksam geprüft werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, naturally the Wise Men's report is an excellent report, and naturally their recommendations must be studied in great detail.
German: Wir haben alles unternommen, um sicherzugehen, dass die Informationen korrekt sind. AYHA kann keine Verantwortung übernehmen für jegliche Ungenauigkeiten oder Änderungen im Anschluss an die Veröffentlichung.
English: Every effort has been made to ensure that this information is correct. AYHA can accept no responsibility for any inaccuracies or for changes subsequent to publication.
German: Der Gewindefräszyklus von ESPRIT verleiht Ihnen die Möglichkeit, rechts- und linksgängige Innen- oder Außengewinde herzustellen. Der Spiralzyklus von ESPRIT eignet sich ideal für das Fräsen von Bohrungen.
English: ESPRIT's thread milling machining cycle gives you the ability to machine internal or external right- or left-hand threads. ESPRIT's spiraling cycle is ideal for milling holes.
German: Das Zielfoto der sonntäglichen Pferderennen, das die Errechnung der Distanz erlaubte, wurde jeweils in der libanesischen Tageszeitung Al-Nahar abgedruckt.
English: The photograph of the finish at the Sunday races, permitting the calculation of the distance, in each case was published in the Lebanese daily Al-Nahar.
German: Das Hotel Svornost liegt nahe am Autobahnkreuz bei Hradec Králové, Liberec a Brno, nur 15 Minuten vom historischen Stadtzentrum von Prag entfernt.
English: The hotel Svornost is situated close to the highway crossing at Hradec Králové, Liberec and Brno, only 15 minutes from the historical centre of Prague.
German: Weitere Attraktionen sind die Kachikally Crocodile Pool, Abuko Nature Reserve, der Geburtsort von Kunta Kinteh: Juffureh, Albreda und der Kiang West National Park.
English: Other attractions are the Kachikally Crocodile Pool, Abuko Nature Reserve, the birthplace of Kunta Kinteh: Juffureh, Albreda and the Kiang West National Park.
German: Noch ein Wort zu der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. 5 Millionen Euro des vom Rat vorgesehenen Betrags wurden in die Reserve eingestellt.
English: A further point regarding the Common Foreign and Security Policy. EUR 5 million of the sum earmarked by the Council has been put in the reserve.
German: Es ist sicher kein Zufall, dass Großbritannien seit der mutigen Entscheidung der Labour-Regierung im Mai 1997 eine bisher beispiellose Phase wirtschaftlicher Stabilität erlebt.
English: It can surely be no coincidence that, since the Labour Government's brave decision in May 1997, Britain has enjoyed an unprecedented period of economic stability.
German: (ET) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Rechtsanwälte haben ein Sprichwort, das besagt, wo zwei Anwälte sind, gibt es drei Meinungen.
English: (ET) Mr President, ladies and gentlemen, lawyers have a saying that says where there are two lawyers, there will be three opinions.
German: Wir sollten diese Lehre beherzigen und keine Angst haben zu sagen Totalitarismen - ob faschistische oder kommunistische - sind und bleiben Totalitarismen!
English: We should take this lesson to heart and not be afraid to say that totalitarianism - whether fascist or communist - is and always will be totalitarianism!
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich begrüße den Abschluss dieses Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen Albanien und der Europäischen Union.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! I welcome the conclusion of this stabilisation and association agreement between Albania and the European Union.
German: Dieser Intuition folgend hat der ehemalige Chefökonom der Weltbank Justin Yifu Lin vorgeschlagen, dass Länder, wenn sie entscheiden, was sie als Nächstes tun, sich ein erfolgreiches Land ansehen sollten, das ihnen vor zwei Jahrzehnten ähnlich war.
English: Following this intuition, Justin Yifu Lin, the former chief economist of the World Bank, has suggested that countries when they choose what to do next, should look at a successful country that was similar to them two decades ago.
German: Zwar sind verlässliche Daten schwer zu bekommen, doch war sein BIP (was die Kaufkraftparität angeht) vergleichbar mit denen von Haiti, Honduras und Ägypten und etwa 5% niedriger als das von Ghana.
English: Though reliable data are hard to come by, its GDP (in purchasing power parity terms) was comparable to that of Haiti, Honduras and Egypt and some 5% below that of Ghana.
German: In seinem jüngsten Buch Apocalypse No beispielsweise zitiert der dänische Statistikprofessor Bjørn Lomborg Daten der Welternährungsorganisation (FAO) aus denen hervorgeht, dass der weltweite Fischfang zunimmt.
English: In his recent book The Skeptical Environmentalist for example the Danish public-policy analyst Bjørn Lomborg cited data reported by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) that showed increasing figures for global fish catches.
German: Über viel diskutierte Ziele für die Energieproduktion bis 2030 hinaus – zu denen die Emission von Treibhausgasen Energieeffizienz und erneuerbare Energien zählen – beinhalten die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zentrale Elemente eines praktischen und effektiven Ansatzes im Hinblick auf Energiefragen.
English: Indeed, beyond widely discussed targets for energy production for 2030 – covering greenhouse-gas emissions energy efficiency and renewable resources – the European Council’s conclusions embrace key elements of a practical and effective approach to energy.