biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der letzte Rock 'n' Roll Film fängt den besonderen Optimismus einer Zeit ein, als die Möglichkeiten unbegrenzt schienen und Kreativität die Antwort war.
English: The Last Rock and Roll Movie captures the peculiar optimism of a time when possibilities seemed unlimited and creativity itself was the answer.
German: Das Plugin Firefox Accessibility Extension "macht es einfacher für Menschen mit Behinderungen zu sehen und durchsuchen Sie die Inhalte einer Web-Seite.
English: The plugin Firefox Accessibility Extension "makes it easier for people with disabilities to see and browse the contents of a Web page.
German: Lehrbeauftragter für den Bereich Betriebliche Informationssysteme in der Logistik, Studiengang Internationales Logistikmanagement (Prozessorganisation und –modellierung, Projektmanagement bei der Einführung von Business Software/ERP).
English: Lecturer for the domain of company information systems in logistics, studies of international logistics management (process organization and shaping, project management at the induction of business software/ERP).
German: Aktuell betreiben wir bereits die dritte Generation der Software und Dank unserer jahrelangen Entwicklung, wird HotelTime sowohl in den kleinsten Pensionen, als auch in grossen Hotels, erfolgreich eingesetzt.
English: The third generation of this software has already been launched and thanks to many years of development HotelTime is now available for the smallest pensions to large hotels.
German: Dieser L-förmige Tagungsraum verfügt über Tageslicht und ist ideal für kleinere Meetings oder als Zusatzraum für größere Versammlungen in anderen Räumlichkeiten des Hotels.
English: This L shaped room offers natural light and is ideal for those smaller business meetings or as an auxiliary room for larger meetings being held in other areas of the hotel.
German: Staromestske namesti (Altstädter Ring) ist der wichtigste Platz des ältesten Teils der königlichen Stadt Prag und das Zentrum seiner ereignisreichen Geschichte.
English: Staromestske namesti (Old Town Square) is the most important square of the oldest part of royal town of Prague and centre of its eventful history.
German: Suchen Sie etwas besonderes oder ist der gesuchte Artikel nicht aufgelistet, so können Sie sich immer mit uns in Verbindung setzen.
English: If you are looking for something special or are unable to find the item you want, then contact us at your convenience.
German: Polyesterdruckplatten mit rauer Rückseite ermöglichen ein sicheres Handling in Bezug auf Platteneinzug und Diagonaleinstellung , wie die Anwendung in der Printmaster QM 46 zeigt.
English: Polyester printing plates with a rough reverse side allow for secure handling with respect to plate clamping and diagonal setting , as is demonstrated by its use in the Printmaster QM 46.
German: Polyesterdruckplatten mit einer Stärke von 0, 20 Millimeter für Raster bis 70 Linien pro Zentimeter eignen sich für die meisten Druckaufträge.
English: Polyester printing plates with a strength of 0. 2 millimeter for screens up to 70 lines per centimeter are well-suited for most print orders.
German: Millionen von Menschen feiern ein Fußballfest, vor Ort in Südafrika, beim Public Viewing in ihren Heimatländern oder zu Hause vor dem Fernseher.
English: Millions of people are celebrating the World Football Cup, in South Africa on site, in Public Viewing in their home countries or at home in front of their TV.
German: Er gewinnt die 24-Stunden von Le Mans in Frankreich mit Derek Bell und Al Holbert, sowie das 12-Stunden-Rennen in Sebring mit Jo Gartner und Bob Akin in einem Porsche 962.
English: He wins both the Le Mans 24-hour race in France with Derek Bell and Al Holbert, and the 12-hour race at Sebring with Jo Gartner and Bob Akin in a Porsche 962.
German: Weitere Prozeduren – Massagen, Lymphodrainage, Wirbelbad, Moorpackungen, lokale Kryotherapie in den Nachmittagsstunden, falls bestellt – siehe die Preisliste der Prozeduren.
English: Other healing procedures – massages, lymphatic drainages, whirpools, peaty mud applications, local cryotherapy in the afternoon upon request – see the Price List of Procedures.
German: Dieses einzigartige Angebot verbindet erstmalig die Flexibilität und Individualität eines Privatjets mit dem professionellen Service und der globalen Kompetenz von German Airways VA.
English: This unique offer combines for the first time the flexibility and individuality of a private jet with the professional service and global expertise of German Airways VA.
German: Von Süd/Osten: Über Graz - bis Knoten St. Michael A 9 Phyrnautobahn - Liezen B 320 bis Haus im Ennstal.
English: From the South/East: Via Graz – to the St. Michael interchange - A9 Pyhrn Autobahn - Liezen B 320 to Haus im Ennstal.
German: Von Osten: A 2 bis Knoten Sebenstein - S 6 Semmeringschnellstraße bis Knoten St. Michael - A 9 Pyhrnautobahn - Selzthal - B 320 Ennstalbundesstraße - Haus im Ennstal.
English: From the East: A 2 to the Sebenstein interchange - S 6 Semmering expressway to the St. Michael interchange - A 9 Pyhrn Autobahn - Selzthal - B 320 Ennstal Highway - Haus im Ennstal.
German: Cardax FT ist geeignet für den Einsatz unter Windows 2003, XP Professional und Vista Business/Enterprise und verwendet den Microsoft SQL-Server 2005 Express SP2.
English: Cardax FT is suitable for applications in Windows 2003, XP Professional and Vista Business/Enterprise and uses the Microsoft SQL-Server 2005 Express SP2.
German: Vor seiner Mitgründung von Frogster Studios war er Geschäftsführer und Leiter des Auslandsgeschäftsbereichs von Gravity , einem der weltweit führenden Anbieter von Massively Multiplayer Online Games , darunter der Blockbuster Ragnarok Online.
English: Before co-founding Frogster Studios he was Managing Director of the Global Business Division of Gravity , a leading global provider of massively multiplayer online games such as the blockbuster Ragnarok Online.
German: Come on, das ist eine Hommage an den Film "Gefangen in der Vergangenheit," aber ohne Humor, ohne Ironie, ohne Gnade, ohne seine Funken (Großer Film Harold Ramis, mit Bill Murray).
English: Come on, this is a tribute to the movie "Trapped in the past," but without humor, without irony, without grace, without its spark (Great movie Harold Ramis, starring Bill Murray).
German: Wissend, dass Spanien 2010 übernimmt die Präsidentschaft in und angesichts der guten bilateralen Beziehungen zwischen unseren Ländern, vor allem cum durch den Gemeinsamen Standpunkt, mit der Nicht-Anerkennung der Republik Kosovo (die einmal Mitglieder der EU geteilt, und die heute eine Frage der Debatte bleibt) und andere Fragen im Zusammenhang mit dem Ansatz, wie Partnerschaften und Strategien auf dem Balkan zu schaffen, ist ein Schritt, der einen starken Schub aus dem Anfang des vorigen Sitzungen zu Mitgliedschaft, aber riskanter Schritt aus der Sicht der wirtschaftlichen Zeiten.
English: Knowing that Spain assumes the presidency in 2010, and given the good bilateral relations between our countries, especially the common position cum, before the non-recognition of the Republic of Kosovo (which once divided EU members, and which today remains a matter of debate) and other issues related to the approach of how to establish partnerships and strategies in the Balkans, is a step that will make a strong push from the beginning of the previous meetings to membership, though risky step from the standpoint of economic times.
German: Mit dieser Geste, Doppel Frage A: Schließen Sie die bisherigen traumatischen Vergangenheit der Region, mit dem unglücklichen Krieg auf dem Balkan und anderen eine vollständige Integration in die europäische Integration, die effektiv zwingen, mit sitze auf gleicher Augenhöhe anderen Ländern, die einst Feinde waren.
English: With this gesture, a double question arises: Close the recent traumatic past of the region, with the unfortunate war in the Balkans and other full integration in European integration, which effectively force them to sit on an equal footing with other countries that once were enemies.
German: Es ist sicherlich eine Chance, und einen Wert, dass Spanien die Partner versteht, die anderen europäischen und der europäischen Bevölkerung im Allgemeinen.
English: It is certainly an opportunity, and a value, that Spain has to understand the other European partners and the European population in general.
German: Türkei, sicherlich Aktien mehr sozialen und demokratischen Grundsätze in jedem europäischen Land mit seinen Nachbarn wie Iran, Syrien oder Jordanien in ein paar Beispiele zu nennen.
English: Turkey, certainly shares more social and democratic principles in any European country with its neighbors such as Iran, Syria or Jordan to name a few examples.
German: Es ist nicht nur ein Eindruck, seit Januar war er verantwortlich für die Entwicklung der endgültigen Vereinbarung, die das Endergebnis sah in dieser Woche in Brüssel.
English: It is not only an impression, since January, he was responsible for developing the final agreement, which saw the final result this week in Brussels.
German: Aber die Wahrheit ist dass wenn wir Fußball verwendet als Allegorie der Bereiche Einfluss in der Welt, ist das Ergebnis mehr als beunruhigend.
English: But the truth is that if we used football as an allegory of the areas of influence in the world, the result is more than disturbing.
German: Aber was ist wirklich sehr interessant, wie in der aktuellen politischen und wirtschaftlichen Bedingungen, hat der Zirkus des Fußballs einige Ähnlichkeiten mit der aktuellen politischen Situation.
English: But what really is very interesting, like in the current political and economic conditions, the circus of football has some similarities with the current political situation.
German: Allerdings ist es eine organisierte Krieg ohne Tote, ausser Tod Allegorie des Egos und Nationalstolz zu nichts, nach diesen 90 Minuten, oder genau das Gegenteil: die Erhöhung des Patriotismus mehr verschärft die gesamte Orbe.
English: However, it is an organized war without dead, except death allegory representing the egos and national pride to nothing, after those 90 minutes, or just the opposite: the exaltation of patriotism more exacerbated the entire Orbe.
German: Wir transportieren Ihre Fahrzeuge - vor und nach der fix&save-Reparatur, mit offenen oder geschlossenen Spezialtransportern, im Inn- sowie im Ausland.
English: We transport your vehicles – before and after the fix&save repair, using open or closed special transporters, at home and abroad.
German: Der erste Grund dafür kann darin bestehen, dass sich die Frau erst in fortgeschrittenem Alter um ihre erste Schwangerschaft bemüht.
English: The first reason for this can be found in the later age at which the woman tries to get pregnant.
German: Mit seiner Methode, dem Präventivsystem, dass auf "Vernunft, Religion, und Liebe" fusst, erfand er ein ausserordentlich wirksames Vorbild christlicher Pädagogik.
English: With his method, called the "Preventive System" based on "Reason, Religion and Love" he invented an extremely effective model of Christian pedagogy.
German: Fairway Global organisiert auch Aufenthalte und Kurse für Jugendliche von 8 bis 18 ohne Begleitung der Eltern - schauen Sie bitte unter unseren Sonderangeboten an.
English: Fairway Global also organizes stays and classes for youths aged 8 to 18 without their parents - please see our special offers.
German: Nur so kann Fairway Global garantieren, dass die Ermäßigungen auf die man durch die Fairway Global Card Anspruch hat, real sind.
English: This is the only way Fairway Global can guarantee that the discounts offered by the Fairway Global card are real.
German: Dann, weil Sie Mitglied eines ganz besonderen Golfklubs werden, der Ihnen und Ihrer Familie die Möglichkeit anbietet, diesen wunderschönen Sport zu erlernen oder zu verbessern, in einer netten und spontanen Umgebung und mit wahrem Sportgeist.
English: Then because you'll join a special Golf Club that will allow you and your family to learn or to improve this wonderful game in a pleasant environment characterised by friendliness and true sportsmanship.
German: Der neue Zeitplan für die WSOP im Jahr 2009 sieht insgesamt 57 Veranstaltungen , spielte mehr als 50 Tagen Poker auf höchstem Niveau.
English: The new timetable for the WSOP in 2009 provides a total of 57 events , played over 50 days of poker at the highest level.
German: Es gibt nur eine Version von der Europäischen Liga, die WSOP Europe, die gespielt wird, in London und anderen Städten in der WSOP Circuit / WSOP.
English: There is just a version of the European league, the WSOP Europe, which is played in London and other cities in the WSOP Circuit / WSOP.
German: Als Unterbrechung empfehlen wir Ihnen einen Kaffee und einige Plätzchen im Caffè Pedrocchi, das eines der alteingesessenen Kaffehäuser Paduas ist.
English: And for a break we suggest a coffee and a few pastries at the Caffè Pedrocchi, one of the historic places in Padova.
German: Falls Sie Ideen haben, wie unsere Software verbessert werden könnte (Sie sind der Spezialist), senden Sie und diskutieren Sie Ihre Ideen mit uns und anderen Nutzern.
English: If you have ideas about how our software could be improved (you are the specialist), send and discuss your ideas with us and other users.
German: Büroräume, Besprechungsräume, Seminar- und Konferenzraum mieten Sie nur für ein paar Stunden oder für ein ganzes Jahr, Sie kümmern sich um Ihr Geschäft, den Rest erledigen wir.
English: Offices, meeting rooms, seminar and conference room can be rented for only a few hours or for a whole year. You take care of your business, we will do the rest.
German: Neben einem IDN-fähigen whois-Server für. de-Domains (whois. denic. de) stellt DENIC auch einen separaten whois-Server zur Abfrage von ENUM-Domains unter. 9. 4. e164. arpa (whois. enum. denic. de) zur Verfügung.
English: Besides its IDN-based whois server for. de domains (whois. denic. de) DENIC offers a separate whois server for querying ENUM domains under. 9. 4. e164. arpa (whois. enum. denic. de).
German: Unsere geschulten Mitarbeiter halten stets freundlichen Kontakt zu Ihren Kunden und erledigen zuverlässig sämtliche Aufgaben die mit der Reklamation einhergehen.
English: Our trained staff maintain a friendly contact to our customers and carry out all tasks in connection with complaints reliably.
German: Von München kommend: A8 bis Rosenheim - A93 Richtung Innsbruck - Ausfahrt Kufstein Süd - B178 Richtung Söll - Scheffau - Ellmau - Going.
English: Coming from Munich: A8 until Rosenheim - A93 direction Innsbruck - exit Kufstein Süd - B178 direction Söll - Scheffau - Ellmau - Going.
German: Innovationen wie ein starres Segment am Konnektor-Ende für Zielgenauigkeit und Komfort beim Einführen, sowie die Verpackung des Katheters in einer Kochsalzlösung für den sofortigen Gebrauch nach dem Öffnen, ermöglichen Kontrolle, Komfort und Schnelligkeit beim Katheterisieren mit SpeediCath Control.
English: Innovations like a stiffer part at the connector end that improves aiming and comfort when inserting, and packing the catheter in a saline solution for immediate use after opening, have added control, convenience and speed to catheterising with SpeediCath Control.
German: Wir stellen sicher dass diese Übersetzung qualitativ hochwertig ausfällt : Es werden nur Fachübersetzer mit der erforderlichen sprachlichen und technischen Qualifikation eingesetzt.
English: We ensure that these translations are of a high quality : Only technical translators with the required linguistic expertise and technical qualification are employed.
German: Mit der Zustimmung zur Nutzung dieser Website ist es impliziert, dass solche Änderungen von einem solchen Dritten akzeptiert werden und, dass diese dritte Partei verpflichtet ist mit solchen Änderungen zu entsprechen.
English: By agreeing to use this site , it is implied that any such changes are accepted by any such third party and, that any such third party undertakes to comply with any such changes.
German: Beachten Sie auch, dass bei einer Reservierung mit ChicRoomBarcelona Sie haben bereits akzeptiert unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und wird daher erwartet werden, dass durch diese Regeln halten.
English: Also note that by booking with ChicRoomBarcelona you have already accepted our terms and conditions and will therefore be expected to abide by these rules.
German: Vor Ihrer Ankunft: Für den Fall, dass der Eigentümer kann Ihnen nicht, der Kunde, mit der Wohnung, die gebucht wurde ChicRoomBarcelona wird sich bemühen, finden Sie einen ähnlichen Einrichtungen, je nach Verfügbarkeit.
English: Before your arrival: In the event that the owner can not provide you, the client, with the apartment that was booked ChicRoomBarcelona will endeavour to find you a similar accommodation, subject to availability.
German: Besuchen Sie uns doch einfach mal im idyllischen Carwitz im Herzen des Feldberger Naturreservats , welches einst schon Hans Fallada zu seinen weltberühmten Werken inspirierte.
English: Visit us in the idyllic Carwitz in the heart of the nature reserve Feldberg , once Hans Fallada already was inspired for his famous works.
German: Doch auf Grund der guten Infrastruktur, der Hilfe meiner netten Kollegen und den offenen und freundlichen Einwohnern dauerte es nicht lange, bis ich mich eingelebt hatte.
English: But due to the good infrastructure, the kind help of my colleagues and the open and friendly inhabitants, it was not long until I had settled.
German: Schweizer, mehrsprachig (D/E/F/I/P) mit höherem Fachdiplom in Bankwirtschaft und Executive MBA der Universität St. Gallen/Schweiz sowie Weiterbildung im Management-Coaching und mehrjähriger internationaler Businesserfahrung in Europa, Asien, Nord- und Südamerika.
English: Swiss, multilingual (G/E/F/I/P), holding a higher diploma in Banking and an Executive MBA degree from the University of St. Gallen/Switzerland, further training in Management-Coaching and as well as many years of international business experience in Europe, Asia, North and South America.
German: Beginn der Bepflanzung im xerischen Gewächshaus, November 2006 Weite Teile der Erde werden von Pflanzengesellschaften bedeckt, die sich langen Trockenperioden angepasst haben.
English: Starting to plant in the xeric glasshouse, November 2006 Vast areas of the Earth are covered by plant communities adapted to long periods of drought.
German: Die Glow Bar, der neue Loungebereich, eignet sich hervorragend für eine kleine Pause oder eine gesellige Runde zu jeder Tageszeit.
English: Glow bar, the new lounge area, is an ideal place to enjoy a little break or a convivial moment at any time of the day.
German: In der Regel behandeln Wocheninternate solche Schüler mit Vorrang, die aus Orten stammen, an denen sie keine entsprechende Klasse oder Fachrichtung finden.
English: As a rule, weekly boarding schools prioritise those students who come from places where there is no corresponding class or branch of study.
German: Sie können das ändern, um hier die Informationen über Sie und Ihre Website damit Ihre Leser wissen in etwas mehr über Sie.
English: You can change here to put information about yourself or your site so your readers know more about you.
German: Am 27. September wurden im Düsseldorfer Hotel Maritim im Rahmen einer festlichen Gala die erfolgreichsten Unternehmen im 14. bundesweiten Wettbewerb um den „Großen Preis des Mittelstandes" 2008 aus Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen/Bremen, Schleswig-Holstein/Hamburg und Rheinland-Pfalz/Saarland ausgezeichnet.
English: On 27th of September in the Düsseldorfer hotel maritime in the context of a festive gala the most successful enterprises in the 14th country wide competition at „the large price of the middle class" 2008 from North Rhine-Westphalia, Lower Saxony/Bremen, Schleswig-Holstein/Hamburg and Rhineland-Palatinate/Saarland were distinguished.
German: Dabei ging es um das Warnen im Vorbeifahren: Fahrzeuge, die mit Wireless-LAN-Funktechnik (WLAN) ausgerüstet sind, verständigen sich gegenseitig über Gefahren unterwegs – ob Nebel, Hindernisse auf der Fahrbahn oder Straßenglätte.
English: The aim of this project was for cars to warn other cars as they pass by: vehicles fitted with Wireless LAN technology (WLAN) warn each other about hazards while they are on the road – hazards such as fog, objects on the road or icy conditions.
German: Ich möchte Sie als Gäste herzlich einladen, zusammen mit mir die Früchte der Saison zu erkunden, natürlich stets im Blick die Auswahl bester Zutaten und der Respekt gegenüber unseren gewachsenen Lebensmitteln.
English: I would like to invite you as our guests, to explore together with me the fruits of the season, always in view the selection of the finest ingredients and the respect towards our grown food.
German: Neben allen bekannten guten Eigenschaften, die diese Art mit den anderen Vertretern der Gattung Otocinclus teilt - also geringe Größe, Friedfertigkeit, gutes Algenputzen auf Pflanzenblättern, Tagaktivität - hat diese spezielle Art noch eine Besonderheit.
English: Besides all the well known good characteristics that it shares with other members of the genus - small size, peacefulness, cleaning of plant leaves, day activity - this species also has to offer a very special feature.
German: Ich erinnere mich vage daran, dass das Namensgedächtnis mit dem Alter etwas nachlässt, aber das alleine kann nicht der Grund dafür sein.
English: I remember vaguely that the name memory is decreasing with the age, but that alone cannot be the reason for it.
German: Willem Dafoes Figur, der Psychologe, steht in diesem Wald, verwirrt und ohne Erklärung, nachdem er dem Reh mit der Totgeburt begegnet ist.
English: Willem Dafoe’s character, the psychologist, stands there in the forest, puzzled and without explanation, after encountering the deer with the dead fawn.
German: Die Gemeinde umfasst 12 Siedlungen: Gdinj, Gromin Dolac, Humac, Ivan Dolac, Jelsa, Pitve, Poljica, Svirče, Vrboska, Vrisnik, Zavala und Zastražišće.
English: It encompasses 12 settlements: Gdinj, Gromin Dolac, Humac, Ivan Dolac, Jelsa, Pitve, Poljica, Svirče, Vrboska, Vrisnik, Zavala and Zastražišće.
German: Sie kombinieren die Stimme und die Daten in ein Netz und bieten billig international und die Fern-Anrufen und der ganze Satz der Kommunikationsdienstleistungen einem beliebigen Benutzer an.
English: They combine a voice and the data in one network and offer cheap international and Long-distance calls and the whole set of communication services to any user.
German: In unserer Erfahrung als professionelle Ausbildung und als Eltern, wir kennen die Schwierigkeit der Wahl einer geeigneten Einrichtung für die Ausbildung unserer Kinder.
English: In our experience as professional education and as parents, we know the difficulty of choosing an appropriate facility for the training of our children.
German: Die Produktbroschüre ist ab sofort erhältlich in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch und in traditionellem sowie vereinfachtem Chinesisch.
English: NanoWorld's product brochure is now available in English, French, German, Spanish, Russian, Japanese, Korean and in traditional as well as simplified Chinese.
German: webRint. com haben ihr Bestes getan, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern und minimieren die Risiken von nicht autorisierten Zugriff, falsche Verwendung und Fehler in Bezug auf Ihre persönlichen Daten.
English: webRint. com have done their best to take steps to prevent and minimize the risks of unauthorized access, wrong use and errors concerning your personal information.
German: Letztere dienen anderen Herstellern als Basis für die Gas- und Feuchtemessung aber auch für Analysenverfahren in wässrigen Medien z. B. für die Medizintechnik und Biotechnologie.
English: The latter are used by other manufacturers as a basis for gas and humidity measurement, but also for analytical techniques in aqueous media, for example for medical technology and biotechnology.