biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sage das nicht deshalb, weil ich eine europäische Außenpolitik nicht uneingeschränkt befürworte, sondern weil ich glaube, dass wir uns zur Zeit, was Israel anbetrifft, in einer sehr schwierigen Lage befinden.
English: I say that, not because I am scarcely an enthusiast for a European foreign policy, but because I believe, that at this present time, in Israel, we are in a very difficult situation.
German: Tatsächlich beginnt die Liste der Enttäuschungen noch vor der Entstehung des Staates Israel und der Nakbeh selbst: mit der King-Crane-Kommission des Jahres 1919, dem Peel-Bericht von 1937, dem britischen Weißbuch von 1939, dem englisch-amerikanischen Untersuchungsausschuss von 1945 und dem UNO-Plan für die Teilung von 1947.
English: Indeed, the list of disappointments pre-dates the establishment of the state of Israel and the Nakbeh itself: the King-Crane Commission of 1919, the 1937 Peel Report, the British White Paper of 1939, the Anglo-American Committee of Inquiry of 1945 and the UN Partition Plan of 1947.
German: Sprachliche Präzision, Sinn für Nuancen und der Umgang mit sehr vielen Sprachen zugleich sind Kriterien für Institutionen wie das Europaparlament, die UNO oder die NATO.
English: Linguistic accuracy, the ability to grasp and convey nuances as well as the successful management of many languages simultaneously are all important criteria for organizations such as the European Parliament, the United Nations or NATO.
German: In meiner Partei, der Sozialistischen Partei Luxemburgs, geben wir automatisch jedem nichtluxemburgischen Sozialisten, der nach Luxemburg zieht, das Recht, Mitglied der Sozialistischen Partei zu werden, ohne daß dies für ihn mit zusätzlichen Kosten oder Beiträgen verbunden wäre. Ich erwähne hier dieses Beispiel, Herr Präsident, weil ich glaube, daß das eine interessante Sache ist.
English: In my own party, the Luxembourg Socialist Party, we give automatically every socialist who is not from Luxembourg but who comes to Luxembourg the right to be a member of the Socialist Party, without any charge, without any additional subscription. I mention this example here, Mr President, because I think it is an interesting one.
German: Vor fünf Jahren beschlossen 189 Staaten die Verpflichtungserklärung zu HIV/Aids. Man hat sich damals einstimmig — was selten genug vorkommt — dazu bekannt, dass man gegen die riesige Herausforderung, die HIV/Aids für die Entwicklung der Menschheit darstellt, ankämpfen will.
English: It was five years ago that 189 states adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS. They unanimously — a rare enough thing in itself — committed themselves to meeting the enormous challenge that HIV/AIDS constitutes to the development of humanity.
German: Zudem gibt es enge länderübergreifende Verbindungen in der Informationsindustrie, da westliche High-Tech-Firmen zunehmend Partner in Bangalore und Shanghai beschäftigen um Dienstleistungen in Echtzeit anzubieten.
English: Moreover, there are close transnational connections in the information industry, as Western high-tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real-time services.
German: Ohne entscheidende Maßnahmen vonseiten der lokalen, nationalen oder europäischen öffentlichen Hand zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen wird es weder einen echten Wirtschaftsaufschwung noch langfristiges Wirtschaftswachstum geben.
English: Without substantial action on the part of public authorities, whether local, national or European, in favour of small and medium-sized enterprises, there will be no genuine recovery of the economy or long-term economic growth.
German: Liebhaber geselliger Abende mit Volksmusik, Tanz und gastronomischen Erlebnissen können sich in diesem Jahr auf den Ungarischen Abend freuen, bei dem unter anderem die attraktive Palya Bea mit ihrem Quintett auftritt.
English: Lovers of social evenings full of traditional music, dances and gastronomic experiences can look forward this year to the Hungarian Night show, where, inter alia, the attractive Pálya Bea will perform with her quintet.
German: Wir haben einen wirtschaftspolitischen Flickenteppich in Europa, in dem 16 souveräne Staaten eine nicht koordinierte Wirtschaftspolitik machen, teilweise widersprüchlich gegeneinander in einem einheitlichen Währungsraum.
English: In Europe, we have a patchwork quilt of economic policies, in which 16 sovereign states are failing to coordinate their economic policies, some of which are inconsistent with one another within a single currency area.
German: Die Kommission hat die jüngste innenpolitische Entwicklung in der Ukraine aufmerksam beobachtet. Wir verfolgen mit Sorge die nach der von Präsident Juschtschenko verfügten Parlamentsauflösung eingetretene Verhärtung der Fronten zwischen Präsident Juschtschenko und Ministerpräsident Janukowitsch.
English: The Commission has kept an attentive eye on the latest developments in Ukrainian domestic politics. We observe with concern the way in which President Yushchenko's dissolution of parliament has resulted in deeper division between him and Mr Yanukovych.
German: Wie kann es sein, dass dieses bedeutende Thema das ein Schlüsselthema für Cancun ist, und seine Auswirkungen für die Entwicklungsländer in dieser Debatte derart an den Rand gedrängt werden?
English: How can it be that this major issue which is a key issue for Cancun, and its implications for developing countries have been so marginalised here in the debate?
German: Ich weiß nicht, wie weit das Zeitfenster hält. Aber es ist auch unsere Verpflichtung, den nachfolgenden Generationen ein Leben in einer friedlichen Welt zu ermöglichen.
English: I do not know how long this window of opportunity will remain open. But it is also our duty to give future generations a peaceful world to live in.
German: Um Missbrauch vorzubeugen, ist es unabdinglich, dass Albanien sowie Bosnien und Herzegowina alle notwendigen Maßnahmen treffen, um den Zustrom von Personen, die unbegründete Asylanträge stellen, zu begrenzen.
English: In order to prevent abuse, it is essential that Albania and Bosnia and Herzegovina take all necessary measures to limit the influx of persons, making unfounded asylum applications.
German: Diese lähmende und schwer zu diagnostizierende Krankheit könnte deshalb unbeabsichtigt nach Costa Rica eingeschleppt werden – durch etwas so Einfaches wie einen symptomfreien Ökotouristen.
English: This debilitating and difficult to diagnose illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco-tourist.
German: Bei der Herstellung von hochreinen Olefinen und Aromaten werden Katalysatoren zur selektiven Hydrierung z. B. zur Entfernung von mehrfach ungesättigten Verbindungen eingesetzt.
English: In the manufacture of pure olefines and aromatic compounds a selective hydrogenation catalyst is used for instance for the removal of polyunsaturated compounds.
German: Lynne Kieran, Kim Cooper und Tini Kainrath nehmen wie immer kein Blatt vor den Mund, wenn es darum geht, den Kampf der Geschlechter zu veranschaulichen.
English: Lynne Kieran, Kim Cooper and Tini Kainrath like always don't mince matters when it comes to exemplifying the battle of the sexes.
German: Die Schule oder einzelnen Personen die für die Schule arbeiten können keine Verantwortung tragen für den Verlust von Eigentum oder für Körperverletzungen.
English: The school or any person working for the school cannot be made liable for the loss of personal property or injury of person.
German: Südtirols Restaurants werden jedes Jahr mit Michelin Sternen und Hauben ausgezeichnet und Südtirols Weine sind weltweit für ihre exzellente Qualität berühmt.
English: South Tyrol’s restaurants are graded each year using Michelin stars and symbols and South Tyrol’s wines are renowned worldwide for their excellent high-quality.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte vor allem dem Kollegen Cashman meine Anerkennung aussprechen und mich seinen lobenden Worten für Frau Maij-Weggen anschließen.
English: Mr President, I, too, wish to compliment my colleague Mr Cashman in particular and echo his tribute to Mrs Maij-Weggen.
German: Die Strafrechtssysteme aller Mitgliedstaaten enthalten Bestimmungen, die Diebstahl unter Strafe stellen, was natürlich auch für den Diebstahl von Mobiltelefonen gilt.
English: All Member States' criminal justice systems contain provisions criminalising theft, which would of course be applicable to the theft of mobile phones.
German: Ich begrüße diese neue Entwicklung und insbesondere den Beitrag des Europäischen Parlaments zu der Förderung der Entwicklung von Kleinunternehmen in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
English: I welcome this new development and in particular the European Parliament's contribution to stimulating the development of small businesses in difficult economic times.
German: Wenn das Parlament wie ich hoffe und glaube diesen Bericht mehrheitlich unterstützt, dann haben wir einen wichtigen und logischen Schritt nach vorn unternommen.
English: If Parliament as I hope and believe widely supports this report, then an important and logical step forward will have been taken.
German: Für die Geber wiederum spielt die Wirksamkeit eine große Rolle, weil sie gegenüber den Steuerzahlern belegen müssen, dass die Entwicklungsausgaben vernünftig verwendet werden.
English: For donors on the other hand effectiveness is important, because they have to show taxpayers that development expenditure is being spent wisely.
German: Neue Herausforderungen wie der Klimawandel, die Wüstenbildung und die durch sie verursachte Nahrungsmittelknappheit sind Bedrohungen für die menschliche Sicherheit und die Menschenrechte.
English: New challenges such as climate change, desertification and the food shortages that it causes are threats to human security and human rights.
German: Die Fischbestände und ihre Erholung sind eine unverzichtbare Komponente, um die Zukunft der Fischereiwirtschaft zu sichern; ohne Fisch gibt es keinen Fischfang.
English: Fish stocks and the regeneration thereof are an indispensable component in ensuring the future of fisheries; without fish there is no fishing.
German: Es wurden besondere Systeme in Form von Prüfungen oder zu Diplomen führenden Auswahlverfahren eingeführt, um sich von den Fähigkeiten jedes Einzelnen zu überzeugen.
English: Specific systems in the form of examinations and competitions leading to qualifications have been set up to assess the aptitude of each individual.
German: Verstärkte Zuschauernachfrage nach europäischen Werken und vor allem verstärkte Unterstützung des Vertriebes europäischer Werke werden bessere Ergebnisse erzielen als Quoten.
English: Stronger viewer demand for European productions and above all increased support for the sale of European productions would achieve better results than quotas.
German: Der Rat hat zum ersten Mal einer, wenn auch bescheidenen, Reserve für Agrarausgaben zugestimmt, auf Grund von eventuellen Einsparungen bei bestimmten Haushaltslinien.
English: It has for the first time accepted an albeit modest reserve for agricultural expenditure, funded by possible savings from certain budget headings.
German: Die Opposition und auch die Regierung haben angedeutet, dass sie eine umfassende Verfassungsreform abschließen wollen, und ich erwarte, dass dies geschieht.
English: The opposition and the government too have indicated that they want a complete reform of the constitution and I expect this to happen.
German: In Korea wird ein Mensch zu einem Objekt herabgewürdigt, ohne freien Willen oder die Fähigkeit, diesen frei zu äußern.
English: In Korea a person is reduced to the rank of an object, without free will or the ability to express it openly.
German: Dies ist zweifellos ein wichtiges Datum in der Geschichte Österreichs, da es die tatsächliche Feststellung der Staatlichkeit und Würde Österreichs bedeutete.
English: This is without a doubt an important date in Austria's history, as it effectively signified the establishment of Austria's statehood and dignity.
German: Die gesamte Hilfe und die Koordinierung der internationalen Hilfe müssen das Ziel haben, die Sicherstellung des Zugangs zu grundlegenden Rechten der Menschen auf Haiti.
English: All aid and the coordination of international aid must be aimed at ensuring that the people of Haiti have access to fundamental rights.
German: Mitglied der Kommission. Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass hinsichtlich des Siebten Rahmenprogramms (FP7), die Kommission systematisch klare und detaillierte statistische Daten sammelt und für jeden zugänglich veröffentlicht, um die Umsetzung dieses Programms zu veranschaulichen.
English: Member of the Commission. I can assure the honourable Member that, with regard to the seventh Research Framework Programme (FP7), the Commission systematically collects clear and detailed statistical data and publishes for all to see, illustrating the implementation of this programme.
German: Und es ist gleichermaßen unwahrscheinlich, dass, hätte sie zu bestimmen gehabt, die Eurozone jenes Kamel – ein von einem Ausschuss konzipiertes Pferd – wäre.
English: And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel – a horse designed by committee.
German: Die monatliche Vergütung beträgt ab 2009 im ersten Ausbildungsjahr 829 € brutto, im zweiten Ausbildungsjahr 896 €, steigert sich bis zum dritten Ausbildungsjahr auf 959 €.
English: As of 2009, the monthly remuneration in the first training year is €829, in the second training year €896, increasing to €959.
German: Für Streitfälle bezüglich der Auslegung und/oder Ausführung der vorliegenden Verkaufsbedingungen sind nur die Gerichte in Lüttich und die belgische Gesetzgebung zuständig.
English: For any dispute arising from the interpretation and/or the execution of the present sales conditions the courts of Liege alone will have jurisdiction.
German: In keinem Fall ist es Sache der Politik oder irgendeines Parlaments, noch dazu ein nicht abgeschlossenes Verfahren eines unabhängigen Gerichts zu kritisieren.
English: Under no circumstances is it the business of politics or of any parliament to go so far as to criticise proceedings before an independent court.
German: Aus meiner Sicht heißt das vor allem, die Schaffung eines sozialen Europas endlich in den Mittelpunkt europäischer Politik zu stellen.
English: That, in my view, means above all that the creation of a social Europe must be put at the heart of European politics.
German: Ich danke Ihnen auch dafür, dass wir über konkrete Tatsachen sprechen konnten, wobei ich zuversichtlich bin, dass dies etwas zu dem neuen Vorschlag der Kommission beitragen wird.
English: I also thank you for enabling us to discuss concrete facts, and I am confident that this will contribute to the new Commission proposal.
German: Amerikas Einfluss im Irak wird begrenzt sein, aber ein Abzug zum jetzigen Zeitpunkt würde ihn tatsächlich größer machen, als er es jetzt ist, und die Kosten wären erheblich geringer – sowohl finanziell als auch im Hinblick auf die Verluste von Menschenleben bei Amerikanern, Verbündeten und Irakern.
English: America’s sway in Iraq will be limited, but leaving now would actually make it more effective than it is now, and the costs would be significantly less – in terms of money and American, allied, and Iraqi lives.
German: Ein Handelsboykott ist kein geeigneter Weg zur Lösung des Problems. Im Gegenteil: Ein Boykott würde den wirtschaftlichen Interessen aller Beteiligten schaden und könnte die sich entwickelnden Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den betroffenen Ländern beeinträchtigen.
English: A trade boycott is not an appropriate way of addressing the issue. On the contrary: a boycott would hurt the economic interests of all parties and could damage the growing trading links between the European Union and the countries concerned.
German: Wie ich bereits sagte, erleben wir in anderen Teilen der Welt verschiedene Wettererscheinungen wie Hurrikans, lang anhaltende Dürren oder Überschwemmungen, die im Einklang mit den Voraussagen der Wissenschaftler bezüglich des Klimawandels stehen.
English: As I said earlier, we are seeing in other parts of the world various weather phenomena such as hurricanes, prolonged droughts or floods, which are in keeping with scientists' predictions relating to climate change.
German: -Werte mit bis zu 16 Mbyte Daten haben, benötigen Sie für den Kommunikationspuffer ein Limit von mindestens 16 Mbyte (sowohl im Server als auch im Client).
English: values that contain up to 16MB of data, you must have for the communication buffer a limit of at least 16MB (in both server and client).
German: Wenn die Weltwirtschaft wie die Titanic sinkt, verehrte Damen und Herren, können wir das Orchester nicht bitten, einfach weiterzuspielen, und die Feier geht sicherlich zu Ende.
English: When the world economy goes down like the Titanic, ladies and gentlemen, we cannot ask the orchestra to carry on playing, and certainly not in celebration.
German: Ihm sei gesagt, dass wir uns in Richtung eines europäischen Energiemarktes bewegen. Morgen werden also britische Bürger mit einem deutschen Lieferanten konfrontiert sein.
English: I would say to him that we are moving towards a European market in energy. And so tomorrow, British citizens will be faced with a German supplier.
German: Präsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich den Abgeordneten für die allgemein starke Zustimmung zu unseren Vorschlägen danken.
English: President of the Commission. - Madam President! First of all, I would like to thank Members for the general line of strong support for our proposals.
German: Dies ist aus drei Gründen eine glaubwürdige Behauptung: Russlands imperialistischer Elan ist komplett verpufft, es macht keinerlei Anstalten, die Rechnungen anderer Länder zu bezahlen und die GUS-Staaten sind nicht bereit, zu viel Souveränität an den früheren Hegemon abzugeben.
English: This is for three basic reasons a credible claim: the complete evaporation of Russia’s imperial élan, its unwillingness to pay other countries’ bills and the new countries’ unwillingness to cede too much sovereignty to the former hegemon.
German: Leider ist meines Wissens nicht jeder im Rat bereit, die festgelegten Zeiträume zu akzeptieren, die die Kommission für den Ausgleich der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten vorgeschlagen hat.
English: Regretfully, to my knowledge, not everyone in the Council is prepared to accept the set time periods proposed by the Commission for reconciling differences between the Member States.
German: Hauptgrund dafür waren die Zunahme der Auswanderung der Glasbläsermeister und die Entdeckung einer neuen Art Kristallglases mit Blei und die Entdeckung eines Kristallglases mit Kalium mit einem großen Kalkgehalt, die sich in Böhmen, beziehungsweise in England im Jahr ereigneten.
English: The main cause was the increase of the glass masters’ emigration and the discovery of a new type of crystal glass with lead and the discovery of a crystal glass with potassium having a high lime content, all that occurred in Bohemia, and in England in 1676.
German: Dennoch bleibt es im Augenblick bei dieser gemeinsamen Strategie, die wir gemeinsam definiert haben und umsetzen wollen, und uns bleibt eigentlich nur der Spielraum, dass wir uns bemühen, die Grenzöffnung durchzuführen die ja Salam Fayyad selber als wesentlich angesehen hat.
English: Nevertheless, for the time being we shall continue to pursue this common strategy which we have jointly defined and intend to implement jointly, and we really have no option but to press for the opening of the border, which Salam Fayyad himself regards as a crucial step.
German: Sie werden versuchen, eine Welt ohne Atomwaffen zu erreichen – wo nicht die Gewalt, sondern der Rechtsstaat die Oberhand behält und wo Zusammenarbeit als der beste Garant für internationalen Frieden gesehen wird.
English: They will work to achieve a world in which such weapons are no more – where not the rule of force, but the rule of law reigns supreme and cooperation is seen as the best guarantor of international peace.
German: Erst nach dem Tod der Gefangenen verkündete James Prior der unter der Thatcher-Regierung für Nordirland zuständige Minister die Regierung sei nun zu Reformen bereit.
English: Only when the hunger striker was out of the way did James Prior the Thatcherite Secretary of State for Northern Ireland acknowledge that the British Government was ready to accept reforms.
German: Aber ich fürchte, daß wir eine Politik wiederaufnehmen, die uns jahrzehntelang erlaubt hat, uns hinter den Griechen zu verstecken und zu sagen: Die Griechen würden nie damit einverstanden sein.
English: But I am afraid that we are re-establishing a policy which has permitted us for decades to hide behind the Greeks and say that the Greeks would never agree to it.
German: Er verließ Rugby Ende 1849 und ging nach einer Zwischenzeit, die unerklärt verbleibt, im Januar 1851 nach Oxford: zu seinem alten College, Christ Church.
English: He left Rugby at the end of 1849 and went on after an interval which remains unexplained in January 1851 to Oxford: to his father's old college, Christ Church.
German: Das Hauptziel der Agentur wird darin bestehen die Regulierungsbehörden auf Gemeinschaftsebene bei der Umsetzung der Aufgaben zu unterstützen die von den Mitgliedstaaten geleistet wurden, und gegebenenfalls deren Maßnahmen zu koordinieren.
English: The Agency's main objective will be to help the regulatory authorities at Community level carry out the tasks performed by the Member States and, if necessary, coordinate their action.
German: Was ich nicht wusste, ist, dass Robin Hood ein Vierteljahrhundert später politischen Selbstmord begehen könnte, indem er, wie heute in diesem Hohen Haus, Unsinn erzählt.
English: What I did not know was that Robin Hood a quarter of a century later could commit political suicide by talking nonsense, as he has done in this House today.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, auf ihrer Sitzung vom 19. und 20. Dezember in Brüssel haben die Fischereiminister eine Einigung erzielt über die Satellitenüberwachung, die zulässigen Fangmengen (TAC) sowie die Quoten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during their meeting on 19 and 20 December in Brussels the Fisheries Ministers reached an agreement on satellite monitoring, on TACs and quotas.
German: Zunächst einmal werden wir wie aus der jüngsten Überprüfung des Haushaltsplans hervorgeht unser Initiativrecht geltend machen und vor Ende Juni formelle Vorschläge zu den Eigenmitteln vorlegen.
English: First of all we will as emerged from the recent review of the budget use our right of initiative to present formal proposals on own resources before the end of June.
German: Das lag vor allem daran, dass die Berichterstatterin in letzter Minute einen Änderungsantrag vorgelegt hat, der die Geltungsdauer der Verordnung auf 5 Jahre begrenzt, wonach sie erneut verabschiedet werden muss.
English: This was mainly due to the fact that the rapporteur at the last minute introduced an amendment limiting the time of the regulation to 5 years, subject to further approval.
German: Als die US Federal Reserve vor ein paar Jahren eine weitere Runde der quantitativen Lockerung startete, beschwerten sich die Entscheidungsträger einiger Schwellenländer lautstark.
English: A few years ago, when the US Federal Reserve embarked on yet another round of quantitative easing, some emerging-market leaders complained loudly.
German: Sowohl Unternehmen als auch Verbraucher werden von der Sicherheit profitieren, über ein Regelwerk zu verfügen und nicht über 15 oder ab dem 1. Mai sogar über 25.
English: Both businesses and consumers will benefit from the security of having one set of rules rather than 15 or from 1 May even 25.
German: Wir fordern, daß der Rat und die Kommission zusammen mit dem Parlament ein Verfahren schaffen auf dem Wege einer interinstitutionellen Vereinbarung das die schon bestehende Praxis legalisiert.
English: What we ask is that the Council and the Commission together with Parliament create a procedure by interinstitutional agreement which would formalize today's practices.