biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine militärische Intervention würde die Angelegenheit nur noch weiter komplizieren und zugleich neue Konflikte in unserer Region und darüber hinaus schaffen.
English: Military intervention would merely further complicate the issue while creating new layers of conflict in our region and beyond.
German: Immer wenn der Dollar schwach war, floss das Kapital in alternative Währungen wie den Japanischen Yen oder die Deutsche Mark.
English: Whenever the dollar was weak, capital surged into alternative currencies notably the Japanese yen and the German Mark.
German: Durch den wirtschaftlichen Abschwung haben sich die sozialen Konflikte verschärft und die jüngsten Entwicklungen in Europa haben noch Öl in das Feuer gegossen.
English: The economy’s slowdown has already exacerbated social conflict and recent developments in Europe have added fuel to the fire.
German: Was, wenn es sich bei dem Flugzeug nicht um eine 20 Jahre alte russische Tupolew-154 gehandelt hätte, sondern um ein neueres, sicheres Modell?
English: What if the plane was not a 20-year-old Russian-made Tupolev-154, but a newer and safer model?
German: Eine größere Diversifizierung der Portfolios und engere Bindungen über die Grenzen hinweg sollten die Risikoteilung unterstützen und die Region damit weniger anfällig für Schocks machen.
English: Greater diversification of portfolios and deeper cross-border linkages should help risk sharing making the region more resilient to shocks.
German: Dieses Prinzip sollte auch auf dem sich entwickelnden Markt für Biotreibstoffe angewendet werden. Heute allerdings unterliegt der Handel mit Biotreibstoffen einigen Beschränkungen.
English: This principle also holds true for the emerging biofuels market. Today, however trade in biofuels is limited.
German: In den frühen 1990er Jahren schloss Yeltsin wechselseitige Abkommen mit diesen Republiken und gestand Tatarstan und Baschkortostan weitgehende Autonomie zu.
English: In the early 1990s, Yeltsin concluded bilateral agreements with those republics conceding extensive autonomy to Tatarstan and Bashkortostan.
German: Sie erließ Gesetze, die die mehrheitliche Unterstützung von Mitgliedern der funktionalen sowie der geografischen Wahlkreise erforderlich machen, um solche Maßnahmen zu ergreifen.
English: It imposed rules requiring majority support from members of functional as well as geographic constituencies to take such steps.
German: Die starke Wirtschaftsleistung spiegelt die starke Binnennachfrage in den USA wider infolge der niedrigen Kreditkosten und steigenden Preisen von Vermögenswerten.
English: Strong economic performance reflects strong domestic demand in the US owing to low borrowing costs and rising asset prices.
German: Das von der Hyperinflation der 1920er Jahre und ihren schrecklichen politischen Konsequenzen traumatisierte Deutschland widersetzte sich eisern jeder Art von Bailout.
English: Germany, traumatized by runaway inflation in the 1920’s and its dreadful political consequences, adamantly opposed any bailout.
German: Aufgrund ihrer politischen Ziele sollten die Konservativen ein gut konzipiertes Infrastrukturprogramm des Bundes unterstützen und die Liberalen eine Reform der Unternehmenssteuern.
English: Given their policy objectives, conservatives should support a well-crafted federal infrastructure program and liberals should support corporate-tax reform.
German: Die Kinder hatten riesigen Spaß und ich bin mir sicher, dass manche auf der Stelle den Entschluss fassten, Mathematik und Naturwissenschaften zu studieren.
English: The kids loved it and I'm sure some of them decided then and there to study math and science.
German: Das sind wir den Menschen schuldig, die von uns fordern, daß wir darauf achten, daß sie gesunde Lebensmittel zu essen bekommen.
English: This much we owe to the people who demand that we ensure that they have safe food to eat.
German: Im Hinblick auf den Schutz der Volksgesundheit sollte die Verbrauchssteuer auf Tabakerzeugnisse hoch sein , da ein hoher Preis die Nachfrage dämpft.
English: For the sake of people's health, tobacco should be taxed heavily since high prices serve to dampen demand.
German: Im Anschluss an meine Zulassung als Anwalt in Quebec und New York begann ich, bei Cleary Gottlieb Steen & Hamilton zu praktizieren.
English: Following my admission to the Quebec and New York bars I started practicing with Cleary Gottlieb Steen & Hamilton.
German: Hundert Jahre später stellte der berühmte Mathematiker Pythagoras die Theorie auf, dass sich die Planeten auf der Oberfläche von konzentrischen Kreisen bewegten.
English: A hundred years later the famous mathematician Pythagoras theorized that the planets moved along the surfaces of concentric spheres.
German: Wir sind überzeugt, dass wir mit der weiteren Unterstützung engagierter Rotarier in aller Welt mein Motto Make Dreams Real- Macht Träume wahr wirklich umsetzen können.
English: We feel that with the continued support of dedicated Rotarians around the world we can truly Make Dreams Real.
German: Das Copyright für veröffentlichte, von Hellmann Worldwide Logistics oder ihren Auftragnehmern selbst erstellte Objekte bleibt allein bei Hellmann Worldwide Logistics.
English: The copyright for public objects created by Hellmann Worldwide Logistics or its contractors remains solely with Hellmann Worldwide Logistics.
German: Uns begegnet man auf Schritt und Tritt - in der ganzen Welt - zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
English: You'll find our products everywhere, all over the world on land, on water and in the air.
German: Durch die ständig wachsende Kundenzahl, die die Qualität und Sicherheit von HYGIENIKA Produkten zu schätzen wissen, wird unsere Marktposition immer stärker.
English: With the ever-growing number of Customers who appreciate quality and safety of Hygienka’s products, its market position strengthens.
German: Klassische Kosmetikanwendungen sowie die spezielle Kosmetik- und Körperbehandlung mit Depilation nach der Methode Maria Galland, erwecken die innere Schönheit zu neuem Leben.
English: Classical cosmetic applications as well as Maria Galland cosmetic and depilation methods, awake inner beauty to new life.
German: Wir freuen uns, Ihnen unsere nächste öffentliche Auktion bekannt zu geben, die vom 12. bis 14. November 2010 stattfinden wird.
English: We are glad to announce our next public auction which will be held from 12th to 14th November 2010.
German: Für jede Aufgabe finden sich Menschen mit den passenden Qualifikationen zusammen und entwickeln in Teams außergewöhnliche Ideen, Konzepte und Umsetzungen.
English: People with the fitting qualifications join for every task developing extraordinary ideas, concepts and creative executions in teams.
German: Die Updates beinhalten Funktionen zur Package- und Buchverarbeitung in InDesign und Illustrator und erfüllen jegliche Anforderungen an Produktivität und Effizienz.
English: The updates include package and book processing features for InDesign and Illustrator meeting the need for productivity and efficiency.
German: Viele Geschäfte akzeptieren keine Noten, die größer sind als 50 Euro und einige Runden den Betrag auf die nächsten 5 Cents auf.
English: Many establishments will not accept notes over 50 euros and some round up amounts to the nearest five cents.
German: Anfang 2009 weitete die Saxo Bank ihre physische Präsenz offiziell nach Italien aus , indem sie eine eigene Niederlassung in Mailand eröffnete.
English: In early 2009 Saxo Bank officially extended its physical presence into Italy with the opening of its Milan office.
German: Wir behalten uns das Recht vor, diese Grundsätze von Zeit zu Zeit zu ändern und werden derartige Änderungen hier bekannt geben.
English: We reserve the right to change this policy from time to time and will post any such changes here.
German: All dies gibt Anlass zu großen inneren Konflikt, dass nur Gott mit seiner großen Liebe und Seiner unendlichen Barmherzigkeit, lösen können.
English: All this causes great internal conflict that only God with his great love and His infinite mercy can solve.
German: Es kam sogar vor, dass Zivilisten in ihrem Haus durch Kugeln verwundet oder getötet wurden , welche die Fensterscheiben durchbrochen hatten.
English: People were even injured and killed inside their own homes being hit by bullets that came through the windows.
German: Die Teilnahme an diesem Programm wird auf eine bestimmte Anzahl von existierenden Anwendern begrenzt, bei denen es sich um erfahrene Designer oder Ingenieure handelt.
English: Members of this program will be limited to a number of existing users who are experienced designers or engineers.
German: Werfen Sie einen Blick in unsere Hotels & Resorts sowie in die wunderschönen und abwechslungsreichen Destinationen ohne gleich den Koffer zu packen und zu verreisen.
English: Check out our hotels & resorts – and all our wonderful and varied destinations before you pack your bags.
German: Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs sind nun 60 Jahre vergangen und gemeinsam mit seinen Bündnispartnern gestaltet Europa seine Zukunft.
English: Sixty years have passed since the Second World War and Europe together with its allies is shaping its future.
German: Das ukrainische Volk hat unter Beweis gestellt, dass es unsere europäischen Werte teilt und dass es die Integration in die EU anstrebt.
English: The Ukrainian people have proven that they share our European values and that they desire integration with the EU.
German: Ihr Tankschiff lief vor dem Hafen von Karatschi auf Grund und löste die schwerste Umweltkatastrophe in der Geschichte Pakistans mit aus.
English: Their tanker ran aground outside the port of Karachi causing the greatest environmental disaster in the history of Pakistan.
German: Wir sollten nicht länger unsere Kühe und die Landwirte in Europa auf ineffiziente Weise schützen und unseren eigenen Kundenbestand vernichten.
English: We should stop protecting our cows and our farmers in Europe inefficiently and stop destroying our own customer base.
German: Unser Bestreben muss es sein, die letzten Ungerechtigkeiten in Europa zu beseitigen und jedem Bürger ermöglichen, zu arbeiten und angemessen zu leben.
English: Our ambition should be to eliminate the last inequalities in Europe enabling every individual to work and live decently.
German: Wir haben uns in Erinnerung gerufen, und verweisen auch jetzt noch einmal darauf, dass am 1. Juli die sechste Änderung der Richtlinie in Kraft trat.
English: We reminded ourselves and we do so again, that on 1 July the sixth amendment came into force.
German: Ich schließe mich voll den Bedenken von Frau Frassoni hinsichtlich der nachhaltigen Entwicklung an, über die später die Frau Kommissarin Wallström sprechen wird.
English: I fully share Mrs Frassoni's concerns regarding sustainable development about which Commissioner Wallström is going to speak later on.
German: Angesichts dieser Realitäten richten die liberalen Auffassungen von denen sich die Europäische Union in ihrer Wirtschaftspolitik leiten lässt einigen Schaden an.
English: Faced with this reality the liberal ideas governing the European Union's economic policy would seem to be rather harmful.
German: Unserer Ansicht nach ist das der Weg, der bei den Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten und anderen Ländern beschritten werden muss.
English: We believe that this should be the path to follow in negotiations with the United States and other countries .
German: Nach Abschluß der Soforthilfe und anderer Hilfsmaßnahmen unmittelbar nach dem Hurrikan Mitch bereiten wir jetzt aktiv die Durchführung des Wiederaufbauprogramms vor.
English: Following the initial emergency and other post-Mitch aid we are now actively preparing the implementation of this reconstruction programme.
German: Auf dem Territorium der Europäischen Union und vor allem in den Ländern Mittel- und Osteuropas besteht eine florierende kommerzielle Ausbeutung von Frauen.
English: Within EU territory and especially in the Central and Eastern European countries the commercial exploitation of women is flourishing.
German: Am 17. Februar 2008 habe ich persönlich an den offiziellen Feierlichkeiten in Priština teilgenommen zur Erklärung der Unabhängigkeit des Kosovos.
English: On 17 February 2008 I participated personally in the official celebrations in Priština marking the declaration of Kosovo's independence.
German: Sieht das Vorgehen der politischen Führer der Welt bei Lichte betrachtet wirklich gut aus, beispielsweise im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus?
English: Do world leader's actions look good in the light of day, for example in the fight against terrorism?
German: Allerdings - und damit komme ich auf den Erfolg der OGAW zurück - wir dürfen weder gierig werden noch Dinge vorschnell vermischen.
English: However - and coming back to UCITS' success - we must not get greedy or mix things up hastily.
German: (FR) Meiner Meinung nach nehmen die Probleme im Zusammenhang mit übermäßigem Alkoholkonsum in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union beunruhigende Dimensionen an.
English: In my opinion the problems associated with alcohol abuse are taking on worrying proportions in all EU Member States.
German: Seit Einrichtung des Vorläufigen Internationalen Mechanismus im Juni des vergangenen Jahres konnten wir bereits über 300 Millionen Euro über diesen Mechanismus transferieren.
English: Since the establishment of the TIM last June we have already transferred over EUR 300 million through this mechanism.
German: Es ist daher notwendig, Rechtsvorschriften für den Datenschutz unter dem dritten Pfeiler zu erlassen, und ich begrüße im Übrigen die Unterstützung der Kommission in dieser Hinsicht.
English: We therefore need data protection legislation for the third pillar and I welcome the Commission’s support in this regard.
German: Das stalinistische Regime und das Hitler-Regime müssen zu Symbolen des Bösen werden und sich als mörderische Systeme in das Bewusstsein unserer Kinder einprägen.
English: Stalin and Hitler’s regimes must become symbols of evil and be imprinted on our children’s consciousness as murderous systems.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, nutzt die föderalistische Ideologie ihre beiden liebsten Kanäle gleichzeitig, nämlich die innerstaatliche und die überstaatliche Ebene.
English: To achieve this, federalist ideology jointly uses its two favourite channels: the infra-national and the supra-national level.
German: Aus diesem Grund möchte ich die Kollegen darüber in Kenntnis setzen, daß ich keine weitere Initiative hinsichtlich des betreffenden Prozesses unternehmen werde.
English: For that reason I wish to inform my colleagues that I shall not be pursuing the case any further.
German: Herr Präsident, wie der Berichterstatter begrüße auch ich, daß die endlosen Beratungen über das Programm Raphael endlich zu einem Abschluß gebracht wurden.
English: Mr President, like the rapporteur I certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the Raphael Programme.
German: Die Europäische Union hat seit jeher die Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft zur Unterstützung der LDC angeführt und ist der größte Geldgeber dieser Länder.
English: The European Union has always led the international community's efforts to support the LDCs and is their largest donor.
German: Besonders wichtig ist, dass die Kommission den Abgeordneten einen wirklich besseren Zugang zu Dokumenten einschließlich der Vorschläge zu internationalen Abkommen gewährt.
English: It is particularly important for the Commission to actually improve Members' access to documents including proposals for international agreements.
German: Ich habe mich für die Unterstützung der Menschen in diesen Ländern ausgesprochen und ihnen versichert, dass sie auf die europäische Solidarität zählen können.
English: I expressed support for the people of these countries and assured them that they can count on European solidarity.
German: Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke und Taschen (nicht enthalten in anderen Klassen); Polsterfüllstoffe (ausser aus Kautschuk oder Kunststoffen); rohe Gespinstfasern.
English: Ropes, string, nets, tents, awnings, sails, sacs and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
German: Die Gewerkschaftsorganisationen der Europäischen Union haben es bereits verurteilt, dass Verhandlungen im Rahmen der WTO begonnen werden, ohne dass auch nur im Geringsten ein tatsächlicher Fortschritt bei der Verteidigung der Erfüllung der WTO-Übereinkommen und der Mindestvorschriften zum Schutz der Rechte der Arbeitnehmer gewährleistet ist, denn ohne soziale und umweltpolitische Entwicklung kann es keine nachhaltige Entwicklung geben.
English: The trade associations of the European Union have already condemned the opening of negotiations within the WTO framework without at least having secured real progress in upholding compliance with the ILO agreements and minimum standards of defence of workers' rights given that there can be no sustained development without social and environmental development.
German: Jede Region muss mehr und mehr ihren eigenen Weg der wirtschaftlichen Entwicklung finden, zu Energie und Nahrungssicherheit und leistungsfähiger Infrastruktur, und das in einer Welt, die vom Klimawandel und von Ressourcenknappheit bedroht ist.
English: Each region must increasingly find its own path to economic development, energy and food security, and effective infrastructure, and must do so in a world threatened by climate change and resource scarcity.
German: Ein besonderes Erlebnis ist unser idyllischer Rosengarten, wo Sie Ihre Hochzeitsgäste in den Sommermonaten bei einem Aperitif begrüßen können, bevor Ihre Gesellschaft zum kulinarischen Teil an festlich gedeckten Tischen Platz nimmt.
English: Our idyllic Rose Garden is a special experience in the summer months, where your wedding guests will be greeted with a welcome drink, after which your wedding party transitions over to the culinary event on beautifully decorated tables.
German: – Auch wenn die Notwendigkeit, den Luftraum europaweit abzugrenzen, zu regulieren und strategisch zu verwalten, nicht in Frage steht, müssen wir in diesem Zusammenhang zumindest Vorsicht walten lassen, wenn es um die Annahme von Luftraumblöcken (als Ersatz für die gegenwärtigen Fluginformationsgebiete, wenn es begründet ist), geht, die nicht den einzelstaatlichen Grenzen entsprechen.
English: – Although the need for airspace to be delineated, regulated and strategically managed at European level is not in question, we must in this context at the very least be cautious about adopting functional airspace blocks (to replace the current flight information regions, where this is justified) that do not correspond to national borders.
German: Nach beträchtlichen Anstiegen in den 1990er Jahren – als Meth in den USA und Japan zum öffentlichen Feind Nummer eins erklärt wurde – hat sich der Konsum synthetischer Drogen in Nordamerika, Europa, Australien und Neuseeland stabilisiert, wenn auch auf hohem Niveau. In Australien nehmen beispielsweise 2, 3 Prozent der Bevölkerung Meth und 3, 5 Prozent greifen zumindest einmal im Jahr auf Ecstasy zurück – das ist eine der höchsten Raten weltweit.
English: After substantial increases in the 1990’s – when meth was considered public enemy number one in the United States and Japan – the use of synthetic drugs has stabilized in North America, Europe, Australia, and New Zealand, albeit at high levels. In Australia, for example, 2.3% of the population use meth and 3.5% use ecstasy at least once a year – one of the highest rates in the world.
German: Ich habe aus den Gründen, die in meiner dem Bericht beigefügten Minderheitenansicht dargestellt sind, gegen den Bericht MacCormick gestimmt, denn die dreiseitigen Zielverträge bzw. Vereinbarungen sind nichts anderes als eine Kriegsmaschine, die von der Kommission gegen die Staaten gerichtet wird, um diese durch die Herstellung von Direktbeziehungen zwischen Brüssel und den Regionen auszuschalten.
English: I voted against the MacCormick report for the reasons given in my minority opinion appended to it: the 'contracts' or 'target-based tripartite agreements' are nothing other than a war machine deployed by the Commission against the Member States in order to bypass them by establishing direct links between Brussels and regional authorities.
German: Auf der Seite der politischen Vorgaben hat man den Ankauf von Wertpapieren im Gesamtausmaß von 75 Milliarden Dollar jährlich beschlossen (das ist relativ betrachtet drei Mal so viel wie die US-Notenbank Federal Reserve gegenwärtig im Rahmen ihres unkonventionellen geldpolitischen Regimes ankauft) und bereits mit der Umsetzung begonnen.
English: On the policy input side, they have specified purchases of securities totaling $75 billion per month (three times as much, in relative terms, as the US Federal Reserve currently purchases under its unconventional monetary-policy regime) and already begun implementation.
German: Frau Diamantopoulou, zu deren Portfolio gehören neben Beschäftigung und sozialer Dimension auch die Chancengleichheit, hat zwar großes Engagement gezeigt, aber, Herr Prodi, wie will sie handeln, wenn sie bereits von Ihnen im Vorfeld geknebelt wurde und der Kampf gegen Gewalt und die Nichtdiskriminierung in andere Hände gelegt wurden?
English: Mrs Diamantopoulou, whose portfolio includes equal opportunities alongside employment and the social dimension, has in fact shown a lot of commitment but, Mr Prodi, how will she react when she has been gagged by you in advance and when the struggle against violence and the issue of non-discrimination has been placed in other hands?
German: Herr Präsident, ich bin sehr eng in die Frage der neuen Strategie für den internationalen Handel eingebunden: Als Mitglied des INTA-Ausschusses in der vergangenen Wahlperiode rief ich geduldig dazu auf, dass unsere Handelspolitik ein Instrument zur Förderung eines gerechten Wettbewerbs und ein Schlüssel zur Aufrechterhaltung europäischer Werte und Handelsinteressen auf dem Weltmarkt sein sollte.
English: Mr President, I am very closely involved in the new strategy on international trade: As a member of the INTA Committee in the previous period, I patiently called for our trade policy to be an instrument supporting fair competition and a key to the maintenance of European values and commercial interests on the global market.
German: Ich möchte ihnen für die geleistete Arbeit und für die sehr positive Zusammenarbeit während der gesamten Zeit danken. Außerdem möchte ich die Gelegenheit nutzen, um den Diensten der Kommission meinen Dank für ihre erstklassige Arbeit auszusprechen, die diese Zusammenarbeit ermöglicht und befördert hat, und natürlich auch dem Rat, der es uns ermöglicht hat, voranzukommen.
English: I would like to thank them for the work we have done and for their very positive cooperation throughout all this time. I would also like to take this opportunity to thank the services of the Commission for their wonderful work, which has allowed and facilitated this cooperation, and the Council as well, which has allowed us to move forward.
German: Diese Regelung empfehle ich Ihrer besonderen Aufmerksamkeit, weil sie der großen Ambition der Union gegenüber Lateinamerika entspricht und dem gewissermaßen privilegierten Bündnis, das uns mit diesem Kontinent verbindet und weil sie den Hauptbeitrag der Union zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels darstellt, für die diese Länder Schauplatz und Protagonisten zugleich sind.
English: They deserve your special attention, because they fit in with the Union's great ambition with regard to Latin America and, to some extent, the privileged alliance which links us to that continent, but also because the arrangements are the Union's main contribution to the fight against drugs, in which these countries are both the scene of operations and the protagonists.