biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber bei all unseren Bemühungen um einen Aufschwung unserer eigenen Wirtschaft dürfen wir nicht vergessen, dass das Andauern der Krise in den Entwicklungsländern auch das globale Wirtschaftswachstum massiv hemmt und damit auch unsere eigene Entwicklung.
English: However, while undertaking the revitalisation of our own economy we should not forget that the continuation of the crisis in the developing countries also hinders global economic growth significantly and therefore also hinders our own development.
German: Andererseits schließe ich mich dem Vorschlag an, den Zuständigkeitsbereich des Programms SOKRATES auf Erwachsene auszudehnen, die ohne Qualifikation aus dem Bildungssystem ausgeschieden sind.
English: On the other hand, I agree with the proposal to widen the scope of the Socrates programme to include adults who have left the education system without qualifications.
German: Und sollte Obama sich zu der Andeutung durchringen, dass er vielleicht eine hat, so muss er sie immer noch genau erklären.
English: And if Obama comes close to indicating that he may have one, he has yet to spell it out.
German: Wir beraten Sie bei Fragestellungen, wie sie typischerweise im Bereich der Produktion, der Qualitätssicherung sowie in der Forschung und Entwicklung auftreten.
English: We advise you on questions as they are typically encountered in production, quality control or in research and development.
German: Die entsprechenden Modalitäten für die Rekrutierung sind nun vereinbart worden und somit kann die entsprechende Expertise in den Auswärtigen Dienst eingebracht werden.
English: The appropriate modalities for recruitment are now agreed and thus appropriate expertise can be brought into the External Action Service.
German: Ausserdem können Sie in dem berühmten Restaurant Antico Ristoro speisen, mit Blick auf den grossen privaten Park. Die Aussenfassade des Restaurants wird von kostbaren ursprünglichen Steinmedaillons beherrscht, welche die Apostel, die Jungfrau Maria und den Erzengel darstellen.
English: In addition, you will be able to dine overlooking a vast private park in the renowned Restaurant Antico Ristoro. The external facade of the restaurant is dominated by precious original stone medallions representing the Apostles, the Virgin Mary and the Archangel.
German: Zwar haben wir die Solidarität der deutschen und italienischen Feuerwehrleute erfahren, aber die Realität ist auch jetzt noch, in diesem Moment, da ich zu Ihnen spreche, dass Hunderte Kadaver von Stieren und Schafen noch nicht von den überschwemmten Weiden und Höfen geborgen werden können.
English: It is true that we have benefited from the solidarity of German and Italian firemen, but the reality is even now, at this moment as I speak to you, that there are hundreds and hundreds of dead bulls and sheep that people are still unable to recover from the flooded pastures and farms.
German: Des Weiteren appelliere ich noch einmal an die türkische Regierung die Vereinigungsfreiheit sicherzustellen und die systematischen Versuche, LGTB-Organisationen aufzulösen, zu beenden.
English: Furthermore, I appeal once again to the Turkish Government to ensure freedom of association and the systematic attempts to close down LGTB organisations to put an end.
German: Voraussetzung dafür ist natürlich ein freier Markt, aber wer wie einige Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten natürlich meint, dass das zum Gesetz des Dschungels führt, der muss sich mit einer weiteren ernsthaften Krankheit auseinander setzen.
English: This depends, of course, on there being a free market, but if like some members of the Committee on Employment and Social Affairs you think this leads to the law of the jungle, then you have to contend with another serious illness.
German: Zum Ersten glaube ich, dass ein Verteidigungskonzept auf der Grundlage der gemeinsamen Sicherheit angestrebt werden sollte: So stimmt es zwar, dass auf den Terrorismus reagiert werden muss, aber die militärische Antwort reicht nicht aus, wenn sie nicht auf dem Recht - in diesem Fall dem Völkerrecht - und auf der Beseitigung der Ursachen basiert, die solchen Wahnsinn wie den vom 11. September hervorrufen.
English: Firstly, I believe that a concept of defence based on shared security should be pursued: for example, it is true that we have to respond to terrorism, but the military response is not sufficient unless it is based on law - in this case international law - and on the elimination of the causes of barbaric acts such as the events of 11 September.
German: Nach einer intensiven Diskussion zwischen den sechs Nationen und insbesondere zwischen Frankreich und Deutschland wurde der Vertrag von Rom innerhalb von zwei Jahren nach dem EVG-Debakel entworfen und unterzeichnet.
English: After intensive discussion among the six nations and especially between France and Germany the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle.
German: Auf der anderen Seite haben sie sich als die Todfeinde des angeblichen moralischen Relativismus der Linken dargestellt – ein Image, für das das Zurückgreifen auf die Religion offensichtlich hilfreich ist.
English: On the other hand they have painted themselves as sworn enemies of the left's supposed moral relativism – an image for which the recourse to religion is obviously helpful.
German: Alle diese Krankheiten und diese Verzweiflung verdienen mehr als nur Mitgefühl – und wenn auch nur aus dem Grund, dass in dieser globalisierten Welt der Wohlstand einer einzigen Nation in zunehmendem Maße vom Wohlstand der anderen abhängt.
English: All this disease and despair deserves more than sympathy – if only because in this globalizing world the prosperity of one nation increasingly depends on the prosperity of others.
German: Vielleicht am bekanntesten ist die Nutzung der Satellitennavigationstechnik im Bereich der Schiffahrt und der Fischerei – zunächst boykottiert, dann selbstverständlich gehandhabt.
English: Perhaps the best-known application of satellite-based navigation technology in the area of shipping and fisheries – where it was initially boycotted but then used as a matter of course.
German: Die absolut zeitgemäße, moderne Einrichtung und die vornehmen und ruhigen Strukturen werden durch die Farbschattierungen in violett und den schönen Holzfußboden hervorgehoben. Der ruhige, futuristische Look macht diese Unterkunft besonders.
English: Its absolutely up-to-date modern fittings and plush, muted textures are carried through in shades of mauve with rich darkwood, for a quietly futuristic look that is second-to-none.
German: Legen Sie der kombinierten Bibliothek ein Exemplar desselben auf der Bibliothek basierenden Werks bei, das von jedweden anderen Bibliotheks-Routinen entbündelt wurde und unter den Bedingungen dieser Lizenz übertragen wird.
English: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities and conveyed under the terms of this License.
German: Das ist der Fall, weil Übersetzung nicht nur ein Medium ist, um Kommunikation zu ermöglichen, sondern auch, um den originalen Text vor dem Hintergrund unseres Wissenshorizonts zu spiegeln.
English: This is the case because translation is not just a medium for realising communication but also for mirroring the original text on the basis of our horizon of knowledge.
German: Diese Dimension muss das gemeinsame kulturelle Erbe als konfliktuelle Erinnerung von Gruppen und Einzelnen ebenso umfassen wie die gemeinsamen, wiederum einander widersprechenden und konflikthaften Aspirationen für die Zukunft.
English: This dimension must encompass the common cultural heritage as conflicting cultural memories of groups and individuals as much as common, again opposing and conflicting aspirations for the future.
German: Dieser Prozess erfolgte sowohl auf der Ebene von Veränderungen in der inneren Verwaltung der anfänglich Nicht-Regierungs- und später auch Regierungsorganisationen als auch auf der Ebene von umfassenden sozialen Veränderungen.
English: That process operated both on the level of changes in the internal governance of first non-governmental and then also governmental organizations and on the level of overall societal change.
German: Vor 40 Jahren sind wir mit einer klaren Vorstellung an den Start gegangen: wir wollten in unserer Branche zu den Besten gehören.
English: Nearly 40 years ago we stepped up to the starting line with a clear idea in mind: we wanted to become one of the best in our trade.
German: Konzepte, Ideen, Fundstücke und Materialien werden in weiße Kisten verpackt und in weißen Ordnern abgeheftet, wie sie in der Mailänder Inszenierung zu sehen waren.
English: Concepts, ideas, found items and materials all get packed in white crates and placed in white files, such as were on display in the Milan show.
German: Dieses typisch englische Bed & Breakfast mit eigenem Irish Pub befindet sich in Westende-Bad, nur 200 m von der Küste, den Angelgebieten und dem Yachthafen entfernt.
English: This typically English Bed & Breakfast with its own Irish pub is located in Westende-Bad, only 200 metres away from the coast, fishing areas and yacht port.
German: Die Selbstbestimmung und die unabhängige Willensbekundung zu einem freien Zusammenschluss sollten unserer Meinung nach den Vorrang vor der territorialen Integrität eines bestimmten Gebiets haben.
English: In our opinion, the processes of self-determination and of independence and freedom to associate as desired should take precedence over the territorial integrity of this or that entity.
German: In diesem Hinblick ist das Programm der Östlichen Partnerschaft von zentraler Bedeutung, da es auch für Differenzierung sorgen kann und dennoch ganz klar engere Beziehungen zu diesen Ländern herstellt.
English: From this perspective the Eastern Partnership programme is of paramount importance, as it can also ensure differentiation and yet it still clearly establishes closer ties with these countries.
German: Ich möchte ihm ganz herzlich für seine in vielerlei Hinsicht hervorragende Arbeit danken: als Vizepräsident und auch als Mitglied unseres Ausschusses.
English: I would like to thank him most sincerely for his work which in many respects has been excellent: both as Vice-President and as a member of our committee.
German: Diese strategische Partnerschaft muss sich jedoch auf der Verpflichtung Chinas zur Achtung der Menschenrechte stützen, weil wir Partnerschaften mit Ländern brauchen, die demokratisch und nicht totalitär sind.
English: However, the strategic partnership must be founded on the obligation of China to respect human rights because we need partnerships with countries which are democratic and not totalitarian.
German: Die Politik der Europäischen Union, regionale Institutionen am Horn von Afrika zu unterstützen, ist richtig; aber ohne eine aktive Einbeziehung der Hauptakteure wird die Politik unwirksam bleiben.
English: The European Union's policy of supporting regional institutions in the Horn of Africa is correct; but without active involvement of the key players the policy will remain ineffective.
German: Dennoch leben nach wie vor knapp 30 % der indischen Bevölkerung, etwa 400 Millionen Menschen, sind unter der Armutsgrenze und müssen mit weniger als einem US-Dollar am Tag auskommen.
English: Nonetheless, almost 30% of India’s population, some 400 million people, are still living below the poverty line existing on less than a dollar a day.
German: Auch wenn noch langwierige Aufgaben zu bewältigen und zahlreiche Initiativen und Maßnahmen in diesem Bereich zu ergreifen sind, so müssen wir doch auch die Arbeit bewundern, die die mittel- und osteuropäischen Länder bereits vollbracht haben.
English: Although the path ahead remains long and the tasks before us remain considerable, we must also acknowledge the work already accomplished by the central and eastern European countries.
German: Eine gemeinsame Investitionspolitik wird hochwertige Investitionen und nachhaltige wirtschaftliche, soziale und umweltfreundliche Entwicklungen fördern und positive Auswirkungen auf den weltweiten wirtschaftlichen Fortschritt haben.
English: A common policy on investment will promote high quality investments and sustainable economic, social and environmentally friendly development and will have a positive impact on economic progress worldwide.
German: In jedem Land, auch in Frankreich, zeigen Studien auf, dass dies nicht der Fall ist - weder aus demografischer noch aus finanzieller Sicht.
English: In every country, including France, studies show that this is not the case - not only when it comes to demographics but also in terms of finance.
German: Jene, die die Frankfurter Schule bewundern oder – was uns näher liegt – die Arbeiten von Michel Foucault, können sich nur schwerlich der Herausforderung verweigern, ihre Analysen auf den neuesten Stand zu bringen, in einer Zeit, in der das neue System und der neue Stil der Herrschaft kristallklar geworden sind.
English: Those who admire the Frankfurt School or – closer to us – the work of Michel Foucault, can hardly refuse the challenge of bringing their analyses up to date, at a time when the new system and the style of domination has taken on crystal clear outlines.
German: Gewiss erfordert dieser soziale, politische und wirtschaftliche Bruch an den beiden Polen eines und desselben Europas von der Europäischen Union im Zuge ihrer Erweiterung, dass eine Mobilisierung ihrer Aktion, ihrer Mittel und Initiativen sowie ihres solidarischen Beistands notwendig ist.
English: Of course, this social, political and economic divide between the two poles of the same Europe means that the European Union, within the context of its enlargement, must activate its measures, means and initiatives, as well as its mutual assistance based on solidarity.
German: Was die Bedrohung von rechts angeht, so ist jeder erleichtert über die Niederlage der hinduistisch-nationalistischen Bharatiya Janata Party (BJP), der auf Frieden in der Region und eine Verringerung der Spannungen innerhalb des Landes zwischen den religiösen Gemeinschaften hofft.
English: As for the threat from the right, anyone is relieved by the defeat of the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP), who hopes for peace in the region and reduced tensions within India between religious communities.
German: Doch parallel zur „guten“ Inflation bei den Vermögenspreisen – die darauf abzielt, dass die Leute sich reicher fühlen und mehr ausgeben – haben diese Ansätze aufgrund der steil anziehenden Rohstoffpreise, die wie eine Besteuerung von Eingangsprodukten und von Verbrauchern wirken, auch zu einer „schlechten“ Inflation geführt.
English: Yet, along with “good” asset-price inflation – aimed at making people feel richer and spending more – these approaches have delivered “bad” inflation, owing to surging commodity prices, which impose a tax on both inputs and consumers.
German: Das Verfahren und der Zeitplan werden dadurch erschwert, daß die Kommission in zwei Schritten gewählt werden muß und dem derzeitigen Parlament nur noch eine kurze Mandatszeit bleibt. Außerdem kommen zwei unterschiedliche Verträge zur Anwendung.
English: Several factors serve to complicate both the process and the timetable: the Commission has to be appointed in two stages and the present Parliament's remaining mandate is so short. Additionally, two different Treaties have to be applied.
German: Jangkang Research Institute bietet umfassende und integrierte Lösungen im Hinblick auf die Herausforderungen der Entwicklung in Indonesien, Bali besonders durch seine Kompetenz, Kapazität und Technologie, um vollständige Zyklen der Erforschung, Anwendung, Kontrolle und Evaluierung.
English: Jangkang Research Institute provides comprehensive and integrated solutions concerning the development challenges in Indonesia, particularly Bali, by means of its competency, capacity and technology, to provide full cycles of research, application, monitoring and evaluation.
German: Wer einen aktiven Urlaub möchte, kann über die vielen Wanderwege entlang dem Strand spazieren oder Beachvolleyball, Fussball oder Tennis spielen, während die Kinder sich vergnügen auf den Trampolinen in der Marine.
English: For those who like an active vacation, there are many walking paths along the beach and you can play beach volley, soccer, or tennis, while the kids can have fun on the trampoline in the marina.
German: . – Ich stimme diesem Bericht zu, dessen Anliegen die Billigung eines Vorschlags zum Ausschluss jener Bereiche von Flughäfen aus dem Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 ist, die ausschließlich kleinen Flugzeugen vorbehalten sind.
English: . – I agree with this report, which seeks approval for a proposal to exclude those parts of airports from the scope of Regulation (EC) No 2320/2002, that are reserved exclusively for small aircraft.
German: Die Kommission hat den Richtlinienvorschlag über das Recht auf Überprüfung und Zugang zu Gerichten in Umweltfragen noch immer nicht angenommen, obwohl wir nun bereits in das letzte Quartal des Jahres gehen, die Vorlage des Vorschlags also schon ein halbes Jahr in Verzug ist.
English: The Commission has still not adopted the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters, even though we are already in the last quarter of the year, which means the proposal is six months late.
German: Gleichwohl wurden 2004 mindestens 82 Menschen hingerichtet und 115 zum Tode verurteilt, und die tatsächlichen Zahlen liegen vermutlich höher, da Zahlenangaben über die Todesstrafe in Vietnam als Staatsgeheimnis gelten.
English: Nevertheless, in 2004, at least 82 people were executed and 115 sentenced to death, and the real numbers are probably higher, because numerical data on the death penalty in Vietnam are treated as a state secret.
German: Als erstes möchte ich mich bei Frau Eriksson bedanken für ihren eingehenden und ausführlichen Bericht über notwendige Anstrengungen zur Solidarität und Toleranz und positive Aktionen gegen Gewalt, die gegen Frauen und Kinder ausgeübt wird.
English: First of all, I want to thank Mrs Eriksson for her thorough and detailed report on the need for an effort of solidarity and tolerance and for positive action against violence, that is exercised against women and children.
German: Diese Region ist nicht nur der weltgrößte Umschlagplatz für den Handel mit Gas und Öl, es kollidieren dort auch die Interessen Russlands und des Westens, und selbst die Türkei will mitmischen.
English: This region is not only the world's largest transit point for the trade in gas and oil, it is also the place where the interests of Russia and the West collide, and even Turkey wants to become involved.
German: In der Erklärung wurde erneut auf die Grundlagen für die Lösung des Konflikts verwiesen, nämlich die Resolutionen 242, 338 und 1397 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sowie die Grundsätze der Konferenzen von Madrid und Oslo und spätere Abkommen, die es den beiden Staaten Israel und Palästina ermöglichen werden, in Frieden und Sicherheit zu leben.
English: The Declaration also reiterated the bases for a solution to the conflict, that is, Resolutions 242, 338 and 1397 of the United Nations Security Council as well as the principles of the Madrid and Oslo Conferences and subsequent agreements, which would allow the two States Israel and Palestine to live in peace and security.
German: Obwohl die bislang gemachten Fortschritte ermutigend sind, insbesondere der Anstieg des Schulbesuchs von armen Kindern oder der Kampf gegen Malaria und Tuberkulose, müssen noch beträchtliche Anstrengungen unternommen werden. Damit die Verpflichtungen aller, und zwar trotz des gegenwärtigen Krisenkontexts, zwischen jetzt und 2015 eingelöst werden können.
English: Even though the progress made up to now is encouraging, especially the increased school attendance of poor children or the fight against malaria and tuberculosis, considerable effort still needs to be made. So that everyone's commitments, and this is despite the current context of the crisis, can be honoured between now and 2015.
German: Nachdem ich die Universität verlassen hatte, arbeitete ich in London; mein längster Job war bei Amnesty International, der Organisation, die einen weltweiten Feldzug gegen Menschenrechtsverletzungen führt.
English: After leaving university I worked in London; my longest job was with Amnesty International, the organisation that campaigns against human rights abuses.
German: Bis Ende des 19. Jahrhunderts war dieses Becken nur Frauen vorbehalten, da die Ethik der Zeit das gemeinsame Baden von Männern und Frauen nicht zuließ.
English: Until 1800 the pool was reserved only for women as the morals of the time did not permit people of different sex to bathe.
German: Für arme Menschen in abgelegenen ländlichen Gebieten ist es zumeist schwer, wenn nicht gar unmöglich, eine Schule zu besuchen, da die Wege vielfach zu weit sind.
English: Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far.
German: Ich möchte nur sagen, daß ich den Fall Wang Dan am 31. Oktober bei einem Treffen mit dem chinesischen Botschafter in Brüssel angesprochen habe.
English: I want simply to report that on 31 October, at a meeting with the Chinese Ambassador in Brussels, I raised this question.
German: Die letzten Jahre haben gezeigt, dass die Europäische Union zunehmend auf die Schaffung einer wissensbasierten Gesellschaft gesetzt hat, die auf globaler Ebene mit allen anderen Wirtschaften konkurrieren kann.
English: Recent years have seen the European Union become increasingly focused on creating a knowledge-based society that is able to compete with all other economies.
German: Im Gegensatz zu diesem vagen Befund, lässt sich hingegen mit einiger Bestimmtheit behaupten, dass der Diskurs über die Gesellschaft im Allgemeinen, und die Stellung von Kulturschaffenden innerhalb dieser im Besonderen, wesentlich von diesen Schlagworten beeinflusst ist.
English: Contrary to these vague findings, it may be asserted with some certainty that the discourse about society in general, and in particular the position of those involved in culture is substantially influenced by these buzz words.
German: In den 1830er und 1840er Jahren hatte eine Anzahl von Staaten übermäßig in die führende Transporttechnologie dieser Zeit investiert – Kanäle.
English: In the 1830’s and 1840’s, a number of states had over-invested in the leading transport technology of the time – canals.
German: Wir werden über einen einheitlichen Schutz in den Gebieten der beteiligten Mitgliedstaaten verfügen sowie über verringerte Kosten und vereinfachte Verwaltungsverfahren.
English: We will have uniform protection in the territories of the participating Member States as well as reduced costs and simplified administrative procedures.
German: Trichet, schwer verärgert über dieses von ihm als Guerillataktik betrachtete Verhalten, hat die Störenfriede nun durch den kühnen Schritt der Ankündigung der Zinserhöhung zwei Wochen vor der Sitzung effektiv zum Schweigen gebracht.
English: Trichet, infuriated by what he considered to be guerilla tactics, has effectively silenced the mischief-makers by the bold stroke of pre-announcing the rate hike two weeks before the meeting.
German: Und schließlich: Auch wenn der vorübergehende Wachstumsanstieg im zweiten Quartal den Finanzmärkten und dem Euro Auftrieb verliehen hat, ist nun klar, dass diese Verbesserung vorläufiger Art war.
English: Finally: although the temporary acceleration of growth in the eurozone in the second quarter boosted financial markets and the euro, it is now clear that the improvement was transitory.
German: Warum lassen wir den Präsidenten der Europäischen Kommission nicht direkt von allen Europäern wählen und warum gibt es nicht die Möglichkeit eines gemeinsamen Referendums über europäische Gesetze.
English: Why should we not let the President of the European Commission be directly elected by all Europeans and why is there not the possibility of a collective referendum about European laws.