biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der Premiere wurde ein Wohltätigkeitsverkauf veranstaltet, dessen Erlös den Opfern der Flutkatastrophe vom 2. Juli gespendet wurde, ein erfolgreiches Beispiel der Zusammenarbeit zwischen der Museumsindustrie in Taiwan und der breiten Öffentlichkeit.
English: A charity sale was also held during the premiere event, and all of the funds received was donated to victims of the July 2 Flood, serving as a successful example of collaboration between the Taiwanese museum industry and the general public.
German: Im Grunde hat es uns schon seit einiger Zeit gewundert, dass nicht nur Canon, sondern tatsächlich alle anderen Kamerahersteller relativ lange zugesehen haben, ohne irgendeine Gegenmaßnahme zu ergreifen.
English: To be honest, we had been baffled for quite a while by the fact that Canon, as well as all the other camera manufacturers, simply allowed Panasonic to move ahead without any form of counter attack.
German: Dabei sind die Unterschiede so groß, dass die nachteiligen Auswirkungen der hohen Auflösung auf einem kleinen Sensor schnell zu sichtbarem Rauschen bei höheren ISO-Werten führen.
English: The differences are so significant that the negative effects of high resolution on a small sensor result in visible noise at higher ISO sensitivities.
German: Obwohl die Olympus E330 vielleicht gerade nicht schnell genug ist für richtige Aktion, so wie das Fotografieren von Wettkämpfen , denke ich, dass die meisten Benutzer nicht an irgendwelche Grenzen stoßen werden.
English: Although the Olympus E330 may prove just a little too slow for real action moments, such as photographing during matches , I think it is safe to say the majority of the users are unlikely to run into obstacles or limitations.
German: Das bedeutet, dass es ungefähr zwei Sekunden dauert, bis man eine Aufnahme machen kann. Und das ist eigentlich zu lang.
English: Consequently, it takes approximately two seconds before you are ready to capture your first image, which is admittedly just a tad too long.
German: Falls Sie etwas Aktuelleres benutzen möchten, um uns beim Testen einer zukünftigen Veröffentlichung des Installers zu helfen, oder wegen Hardware- oder anderen Problemen, versuchen Sie eines dieser täglich gebauten Images, die die neuste verfügbare Version der Installer-Komponenten enthält.
English: If you'd like something newer to help us test a future release of the installer, or because of hardware problems or other issues, try one of these daily built images which contain the latest available version of installer components.
German: An der 44th Street zwischen der Fifth und Sixth Avenue und nur wenige Schritte von den Theatern am Broadway und dem Times Square entfernt, bietet Ihnen dieses Hotel luxuriöse Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: On 44th Street, between Fifth and Sixth Avenues, only steps from the Broadway theater district and Times Square, this hotel offers luxurious guestrooms with free wireless internet access.
German: Das zentral und doch ruhig gelegene Millennium Hotel London Mayfair befindet sich weniger als 500 m von den Geschäften auf der Oxford Street und der Bond Street entfernt.
English: Central yet quiet, the Millennium Hotel London Mayfair is less than 500 metres from the shops of Oxford Street and Bond Street.
German: 28 Und es begab sich, dass der Herr des Weingartens und der Knecht des Herrn des Weingartens nährten alle Frucht des Weingartens.
English: 28 And it came to pass that the Lord of the vineyard and the servant of the Lord of the vineyard did nourish all the fruit of the vineyard.
German: Ich bin fähig, in allen Situationen ruhig und klar zu denken. So kann ich anderen effektiv helfen und Fehler in gefährlichen Situationen vermeiden.
English: This enables me to think clearly and calmly in any situation, and my increased awareness makes me effective in assisting others and avoiding mistakes in dangerous environments.
German: Gemeinsam begeben sich der Filmemacher und der Architekt auf die Suche nach einem neuen Format, das übliche Grenzen verrückt, in denen Film betrachtet und Architektur erfahren wird.
English: Together, the filmmaker and the architect take on the search for a new hybrid format, rearranging our conventional parameters in which a film is viewed and architecture is experienced.
German: Informationen zur Rechnungsstellung erhalten: UPS hat die elektronische Übertragung von Sendungsinformationen vom Absender erhalten und es wurde ein Aufkleber für Ihre Sendung erstellt.
English: Billing Information Received: UPS has received the electronic transmission of shipment detail from the shipper and a label has been created for your shipment.
German: Vermerken Sie einfach die Adresse, an die die Sendung zugestellt werden soll, in der "Kommentarzeile" auf der Vorderseite der UPS InfoNotice.
English: Simply write the address you would like to have the shipment delivered to on the "Comments Line" on the front of the UPS InfoNotice.
German: Das kostenlose Add-on für Sicherheit im Internet eignet sich für die Browser Firefox und Internet Explorer und kann kostenlos heruntergeladen werden.
English: The free Internet security add-on works with Internet Explorer and Firefox browsers and is a free download.
German: Zentrum Paul Klee - die weltweit grösste Sammlung an Werken des Künstlers Paul Klee; das vom italienischen Architekten Renzo Piano entworfene Kulturzentrum besteht aus drei wellenförmigen Gebäudeteilen.
English: Zentrum Paul Klee - worldwide biggest collection of works by the artist Paul Klee; the cultural centre designed by the Italian architect Renzo Piano consists of three wave-shaped building sections.
German: Im Sommer lädt die Aare zum ultimativen Badespass; sehr gute, geübte Schwimmer lassen sich in der sauberen Aare treiben mit Blick auf das nahe Bundeshaus.
English: In summer the River Aare provides an opportunity for the ultimate bathing experience; very good, experienced swimmers allow themselves to drift along in the clean Aare while enjoying a view of the Houses of Parliament.
German: Atlanta, GA – 12. Oktober, 1999 – VA Linux Systems, O'Reilly Associates und SGI, Inc. (NYSE: SGI) gaben heute bekannt, dass die drei Firmen zusammengekommen sind, um das Debian-Projekt zu unterstützen, indem sie die Einführung des Debian GNU/Linux-Betriebssystems bei wichtigen Einzelhandels-Geschäften fördern.
English: Atlanta, GA — October 12, 1999 — VA Linux Systems, O'Reilly Associates and SGI, Inc. (NYSE: SGI) announced today that the three companies have come together to support the Debian Project by sponsoring the introduction of the Debian GNU/Linux operating system to major retail stores.
German: Profitieren Sie von der perfekten Lage im Herzen von Florenz, nur wenige Schritte entfernt vom Dom, den Uffizien, dem Einkaufsviertel und dem Kongress-und Messezentrum.
English: Enjoy a perfect location in the heart of Florence, just a few steps away from the Duomo Cathedral, the Uffizi Gallery, the shopping district and the congress and fair trade centre.
German: Bevor Sie sich auf Ihr Zimmer zurückziehen, entspannen Sie mit einem Glas guten Wein oder einem exotischen Cocktail in der Isarbar des Sofitel.
English: Before retiring to your room, unwind and socialise with a glass of fine wine or an exotic cocktail in the Sofitel Bayerpost's Isarbar.
German: Das heiße, aber trockene Wüstenklima gemäßigt durch kühle Brisen vom Arabischen Golf, das mystische Flair der Wüste, tolle Strände und die Chance arabische Kultur gepaart mit westlichen Annehmlichkeiten kennenzulernen, sind Teil der unwiderstehlichen Anziehungskraft Dubais.
English: A hot but dry desert climate tempered by cooling Arabian Gulf breezes, the allure of the mystical desert, great beaches and a chance to sample Arabic culture while enjoying thoroughly modern Western-style amenities are all part of the irresistible appeal.
German: Cäsarea Philippi Petrus bezeugte, daß Jesus der Christus ist, und es wurden ihm die Schlüssel des Reiches verheißen (Mt 16: 13–20).
English: Caesarea Philippi Peter testified that Jesus is the Christ and was promised the keys of the kingdom (Matt. 16: 13-20).
German: Diese Ferienanlage liegt nur wenige Fahrminuten von Rovinj entfernt und bietet zahlreiche Einrichtungen für Komfort, Sicherheit und Entspannung.
English: The Tourist Settlement Amarin is located only a few minutes away by car from Rovinj and it offers numerous facilities for those who expect comfort, safety and relaxation.
German: Garantieren Sie, dass Ihr Club ein ausgewogenes Service-Programm ausführt, das alle vier Dienstzweige erfüllt: Clubdienst, Berufsdienst, Gemeindienst und Internationalen Dienst.
English: Ensure that your club is pursuing a balanced service program by carrying out projects in each Avenue of Service: Club Service, Vocational Service, Community Service, and International Service.
German: John T. Blount ist Großspender (Major Donor) und lebt mit seiner Frau Patti, die ebenfalls Mitglied im Rotary Club Sebastopol ist, in Sebastopol.
English: He is also a Major Donor. John and his wife, Patti, also a member of the Rotary Club of Sebastopol, live in Sebastopol.
German: Er ist Past Präsident der Handelskammern Forth Valley Junior Chamber of Commerce und Federation of Scottish Junior Chambers of Commerce.
English: He is a past president of both the Forth Valley Junior Chamber of Commerce and the Federation of Scottish Junior Chambers of Commerce.
German: Wie Sie Ihre Studie dieses Feldes entweder durch InterEcon oder anderwohin fortsetzen, der Versuch, zum dieser Beziehungen automatisch herzustellen; das Niveau des Verstehens Sie erzielt, indem es also tut, wird ohne Zweifel in hohem Grade belohnen!
English: As you continue your study of this field either through InterEcon or elsewhere, try to make these connections automatically; the level of understanding you will achieve by doing so will undoubtedly be highly rewarding!
German: Öl bezieht mögliche Gefahren zu den Bevölkerungen mit ein, abhängend nach seinem Einkommen; die extremen Unterschiede bezüglich des sehr wohlhabenden und der Armen werden in diesem Klima gefördert.
English: Oil does involve potential risks to the populations depending upon its revenue; the extreme differences in the very wealthy and poor are fostered in this environment.
German: Er beschwert sich, dass er die Datei httpd. h nicht finden kann, obwohl sie sich genau dort befindet, wo ich es angegeben habe.
English: It says it can't find httpd. h, but it's right where I said it is!
German: Erstens: Die Funktion wird beim Verbindungsaufbau zunächst versuchen, eine (persistente) Verbindung zu finden, die unter dem selben Host, Benutzername und Passwort geöffnet wurde.
English: First, when connecting, the function would first try to find a (persistent) link that's already open with the same host, username and password.
German: Unscharfe Bilder entstehen vor allem in Situationen mit wenig Licht, wenn die Blende für längere Zeit geöffnet ist, um genug Licht für die Aufnahme einzufangen.
English: Blurry images are especially common in low-light situations where the shutter is open for longer periods of time to collect enough light to take the picture.
German: Eine existierende Mailingliste kann nach lists. debian. org verschoben werden: Der Administrator der Liste muss einen Antrag wie oben beschrieben stellen und uns eine Liste der Listenmitglieder zukommen lassen (in einfachem Text, eine Adresse pro Zeile).
English: An existing mailing list can be moved to lists. debian. org: the administrator of the list has to submit a request as described above and provide us with a list of subscribers (in plain text format, one address per line).
German: Von hier gelangen Sie innerhalb von wenigen Gehminuten zu den Sehenswürdigkeiten wie der Puerta del Sol, der Plaza Mayor und dem königlichen Palast (Palacio Real).
English: Walk from here to sights such as Puerta del Sol, Plaza Mayor and the Royal Palace in a matter of minutes.
German: Inmitten der idyllischen Landschaft des Nationalparks Neusiedlersee-Seewinkel gelegen, bietet dieses ehemalige, in ein charmantes Hotel umgewandelte Postamt eine einzigartige Unterkunft in ruhiger Lage.
English: Situated in the idyllic landscape of the Neusiedlersee-Seewinkel National Park, this former post office that has been converted into a charming hotel offers a unique accommodation in a tranquil location.
German: Wenn der Körper auskühlt, stellt sich das Haar mit Hilfe des Musculus arrector pili senkrecht, schließt so die Hautporen und hält die Wärme zurück.
English: When the body gets cold, the hair stands upright with the help of the arrector pili muscle, closing up the skin's pores and keeping the warmth in.
German: 31 Und Schared verwundete Koriantumr am Schenkel, so daß er für den Zeitraum von zwei Jahren nicht wieder in den Kampf zog, und während dieser Zeit vergoß alles Volk auf dem Antlitz des Landes Blut, und da war niemand, der sie zurückgehalten hätte.
English: 31 And Shared wounded Coriantumr in his thigh, that he did not go to battle again for the space of two years, in which time all the people upon the face of the land were shedding blood, and there was none to restrain them.
German: 3 und daß es der Ort des a Neuen Jerusalems sei, das b aus dem Himmel herabkommen werde, und das heilige Heiligtum des Herrn.
English: 3 And that it was the place of the a New Jerusalem, which should b come down out of heaven, and the holy sanctuary of the Lord.
German: 6 und zur Umkehr zu rufen, nämlich: a Errettet euch aus dieser verkehrten Generation, und kommt heraus aus dem Feuer, und b haßt sogar das Gewand, das befleckt ist vom Fleische.
English: 6 Crying repentance, saying: a Save yourselves from this untoward generation, and come forth out of the fire, hating even the b garments spotted with the flesh.
German: 40 Und sie wurden von Lehi und seinen Männern verfolgt; und sie wurden von Lehi in die Wasser des Sidon gejagt, und sie überquerten die Wasser des Sidon.
English: 40 And they were pursued by Lehi and his men; and they were driven by Lehi into the waters of Sidon, and they crossed the waters of Sidon.
German: Offenbar gefällt Picard Boothbys Vorschlag nicht, und eine Zeitlang hält Picard ihn für einen boshaften, gemeinen alten Mann und spricht monatelang nicht mit ihm.
English: Boothby's suggestion was apparently met with resistance by Picard, and for a time, Picard considered Boothby a vicious and mean-spirited old man and did not speak to him for months.
German: Bei einfacheren Produkten wie Taschenbüchern im Doppelnutzen oder Buchblocks – besticht die ZTM 3696 mit ihrer Kompaktheit und dem grossen Formatbereich.
English: With simpler products such as two-up paperbacks and book blocks , the ZTM 3696 wins fans thanks to its compact design and impressive size range.
German: Die eingegebene Adresse passt nicht mit der USPS Datenbank überein - Diese Fehlermeldung tritt normalerweise auf wenn die USPS Datenbank nicht weiss, wo der Fehler bei der von Ihnen eingegebenen Adresse liegt.
English: The address entered doesn't match the USPS database - This error usually occurs when the USPS database doesn't know what is wrong with the address you entered.
German: Klipsch ist beim professionellen Kinosound führend, und eines von zwei neuen Kinos verwendet professionelle Lautsprecher von Klipsch, um die klangstarken und detaillierten Soundtracks von heute wiederzugeben.
English: As the leader in professional cinema sound, one out of two new theaters use Klipsch professional audio speakers to deliver today’s powerful and detailed movie soundtracks.
German: Die Apartamenty Nowe Mikołajki erwarten Sie am Ufer des Mikolajki-Sees mit einer herrlichen Aussicht. Die beliebte Promenade befindet sich vor der Haustür.
English: Apartamenty Nowe Mikołajki offers you a “home away from home” right on the banks of Lake Mikolajki, with magnificent views and the popular promenade literally on your doorstep.
German: Neben den üppigen westlichen Buffets zum Mittag- und Abendessen, täglich mit einer reichhaltigen Auswahl asiatischer und kontinentaler Spezialitäten, können Sie internationale Delikatessen aus dem umfangreichen Menü à la carte wählen.
English: Besides the lavish western lunch and dinner buffets, featured daily with a spectacular array of Asian and continental specialties, international delicacies are also available from the comprehensive a la carte menu.
German: Das luxuriöse 5-Sterne-Hotel bietet elegante Zimmer, exzellente Küche und Wellness-Einrichtungen im Herzen der Altstadt von Frankfurt am Main, nur 2 Gehminuten vom nächsten Bahnhof entfernt.
English: This luxurious, 5-star hotel offers elegant accommodation, excellent cuisine and spa facilities in the heart of Frankfurt's Old Town, just a 2-minute walk from the nearest train station.
German: Das Hotel Cristallo liegt so nah am Strand, dass Sie versucht sind, direkt vom Balkon Ihres Zimmers in die Adria zu springen.
English: Hotel Cristallo is so close to the beach you could almost be tempted to dive in this stretch of the Adriatic Sea from the balconies of its comfortable rooms.
German: 10 und diese finsteren und schwarzen Taten reichen hin, selbst die Hölle schaudern zu lassen, so daß sie entsetzt und bleich dasteht und die Hände selbst des Teufels zittern und erlahmen.
English: 10 Which dark and blackening deeds are enough to make hell itself a shudder, and to stand aghast and pale, and the hands of the very devil to tremble and palsy.
German: 19 Und wenn man zu euch sprechen wird: Wendet euch an die, die a Totengeister haben, und an b Zauberer, die da piepsen und murmeln—c soll sich ein Volk nicht an seinen Gott wenden, daß die Lebenden von den Toten hören?
English: 19 And when they shall say unto you: Seek unto them that have a familiar spirits, and unto b wizards that peep and mutter—c should not a people seek unto their God for the living to hear from the dead?
German: 9 a Tut euch zusammen, o ihr Völker, und ihr werdet in Stücke zerbrochen werden; und horcht auf, ihr von den fernen Ländern; rüstet euch, und ihr werdet in Stücke zerbrochen werden; rüstet euch, und ihr werdet in Stücke zerbrochen werden.
English: 9 a Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear all ye of far countries; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
German: Sie können hören wie über 70, 000 Fans ihre Mannschaften anfeuern und werden bei jedem Spiel die großartige Atmosphäre spüren.
English: You can hear the shouts of more than 70, 000 fans supporting their teams and you’ll capture the atmosphere of each match perfectly.
German: DAX International Mid 100 enthält die 100 liquidesten nationalen und internationalen Werte aus Prime Standard, General Standard und Entry Standard, die sich unterhalb des DAX International 100 anschließen.
English: DAX International Mid 100 contains the 100 most liquid national and international stocks from the Prime Standard, General Standard and Entry Standard, which fall immediately below the level of the DAX International 100.
German: Seit dem 8. August 2008 bezieht sich die Erklärung auf die Anforderungen des Kodex in seiner neuen Fassung vom 6. Juni 2008, die am 8. August 2008 im elektronischen Bundesanzeiger veröffentlicht wurde.
English: Since August 8, 2008, the declaration refers to the requirements of the Code in its new version as of June 6, 2008, published in the electronic Federal Gazette on August 8, 2008.
German: Die Steinberg Support-Mitarbeiter stehen Ihnen bei technischen Fragen selbstverständlich auch telefonisch zur Verfügung. Hier finden Sie Informationen zu den in Ihrem Land verfügbaren Optionen.
English: Steinberg support assistants are on hand to answer your queries by telephone. Here you can find more information on the available support resources depending on your country.
German: Klicken Sie zunächst auf den Namen oder die gespeicherte Telefonnummer des Kontakts und dann die große grüne Anruf-Taste, um ihn anzurufen.
English: Click on a contact’s name or on a saved phone number - then just click the big green button to call them.
German: Sollte Ihr Webserver keine Möglichkeit unterstützen, zu übermitteln, ob es sich um einen direkten Aufruf oder einen Redirect handelt, können Sie diese Option nicht verwenden und müssen einen der anderen hier beschriebenen Wege gehen, die CGI-Version zu nutzen.
English: If your web server does not support any way of telling if the request is direct or redirected, you cannot use this option and you must use one of the other ways of running the CGI version documented here.
German: IfraExpo 2009 in Wien: Das Motto «Grow with flexibility – höhere Wertschöpfung im Versandraum» fand bei den zahlreichen Besuchern auf dem Müller Martini-Stand grossen Anklang.
English: IfraExpo 2009 in Vienna: The motto “Grow with Flexibility – Better Added Value in the Mailroom” appeals to countless visitors at the Muller Martini exhibition stand.
German: Mit der Entwicklung und dem Einsatz dieser Produktfamilien für die Industry Suites, schließt Siemens die Lücke zwischen der Automatisierungswelt und kundenspezifischen Anlagen.
English: With the development and application of these product families for the Industry Suites, Siemens is closing the gap between the automation world and the customer-specific plant.
German: Von der Kunst der Aborigines bis zu kolonialer Architektur, von der Weite des Outback zu den kulturellen Hot Spots der Stadt Sydney ist dieses riesige, dünn besiedelte Land reich an Kultur und Aktivität.
English: From aboriginal art to colonial architecture, from the vastness of the Outback to the city splendours of Sydney, this enormous, sparsely populated country is rich in activities and culture.
German: Sie wohnen nur 4 km von der schönen Stadt Trogir entfernt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Das Hotel bietet komfortable Zimmer und Apartments mit einer schönen Aussicht auf das Meer.
English: Only 4 km from the beautiful town of Trogir, a UNESCO World Heritage Site, the hotel offers comfortable rooms and apartments with beautiful view of the sea.
German: Milch kommt nicht von lila Kühen, und Steak und Schnitzel werden nicht in einer Fabrik hergestellt: Diese Lebensmittel stammen von echten Kühen und Schweinen.
English: Milk does not come from purple cows, and steaks and hams are not manufactured in a factory: these foods come from real cattle and pigs.
German: 1–4, Die Glaubenstreuen werden durch das Sühnopfer Söhne Gottes; 5–9, Das Predigen des Evangeliums bereitet den Weg für das Zweite Kommen; 10–12, Prophezeiung kommt durch die Macht des Heiligen Geistes.
English: 1–4, The faithful become the sons of God through the atonement; 5–9, Preaching of the gospel prepares the way for the Second Coming; 10–12, Prophecy comes by the power of the Holy Ghost.
German: 15 Und wenn mein Volk es nicht gemäß dem Muster baut, das ich seiner Präsidentschaft zeigen werde, so werde ich es nicht aus seinen Händen annehmen.
English: 15 And if my people build it not according to the pattern which I shall show unto their presidency, I will not accept it at their hands.
German: 1–3, Lyman Sherman sind seine Sünden vergeben; 4–5, Er wird zu den führenden Ältesten der Kirche gezählt werden; 6–8, Er ist berufen, das Evangelium zu predigen und seine Brüder zu stärken.
English: 1–3, Lyman Sherman forgiven of his sins; 4–5, He is to be numbered with the leading elders of the Church; 6–8, He is called to preach the gospel and strengthen his brethren.
German: Die europäische Wirtschaft wird sich im nächsten Jahr von der Konjunkturkrise erholen und 2011 wieder anziehen, sagte die Europäische Kommission am Dienstag (3. November), und machte damit den Weg frei für deutliche Einschnitte in den Haushaltdefiziten der 27 EU-Länder spätestens von 2011 an.
English: Europe's economy will rebound next year from a deep slump and accelerate in 2011, the European Commission said on Tuesday (3 November), paving the way for major budget deficit cuts across the 27-nation bloc from 2011 at the latest.