biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insofern möchten wir wiederholt darauf aufmerksam machen, dass aus dem Umfeld des "Verbraucherschutzes" in Thüringen verlautende "Erfolgsmeldungen" voreilig verbreitet werden.
English: Against this background, we would like to point out once again that reports of "successes" issued by sources close to the consumer centre of Thuringia have been spread prematurely.
German: Bis zum heutigen Tage hat die EdW über rund 16. 200 Schadensmeldungen entschieden, für die ein Teilentschädigungsvolumen von rund 73 Mio. EUR zugesagt worden ist.
English: To date EdW has decided on approximately 16, 200 claims for compensation, for which it committed a volume of around EUR 73 million in partial compensations.
German: Die auf dieser Weise durch Expertenwissen angereicherte strategische Rechtsberatung wird in eine sich an Prozessen und an Issues orientierte Beratungsmethode des Issue Managements eingebaut, die einen integrativen, internationalen und interdisziplinären Umgang zwischen den relevanten Dimensionen der Problemlösung unterstützt.
English: Nevertheless, the strategic legal consultancy which is enriched by expert knowledge in this way is incorporated into a consultancy method of issue management orientated towards processes and issues, facilitating and supporting an integrative, international and interdisciplinary handling method within the relevant dimensions of problem solving.
German: Der Bauernhof liegt in einem idyllischen Dorf Sajevče genannt, etwas abgeschieden und gleichzeitig nur 10 Kilometer von Postojna entfernt (in der Richtung Koper-die Hauptverkehrstraße entlang) in der Nähe von Hruševje.
English: The farm is situated in the idyllic village Sajevče, a bit far away and at the same time only 10 kilometers from Postojna (in the direction of Koper - along the high road) near Hruševje.
German: Die International Chemical Safety Cards (ISCS) geben die gemeinsam getragenen Ansichten des IPCS Peer Review Committee wieder, stimmen jedoch nicht in jedem Fall mit dem Inhalt der einschlägigen nationalen Regelungen überein.
English: The International Chemical Safety Cards (ISCS) reflect the commonly shared opinions of the IPCS Peer Review Committee, but are not always in agreement with the contents of applicable national regulations.
German: Partner und Anwälte arbeiten zusammen, um das uns zur Verfügung stehenden Wissens- und Erfahrungspotential zugunsten eines jeden der uns übertragenen Fälle zu vereinen und zu optimieren.
English: Partners and lawyers work together on each and every one of the matters we deal with in order to optimise the invaluable resources we possess in terms of knowledge and experience.
German: Weitere Heiligtümer im Gelände und Götterlisten im Tempel der Satet zeigen, wie ein dichtes Netz von Kultanlagen die Landschaft überzog und religiös deutete.
English: Other sanctuaries in the region and the lists of deities in the Temple of Satet show how a dense network of places of worship covered the landscape and provided a religious interpretation for it.
German: Villa und Hallen dienen dabei als Plattform für den Betrachter, zu dessen Füßen sich die geometrisch gegliederte Meeresfläche wie ein ›flüssiges Mosaik‹ ausbreitet.
English: Villa and halls serve as a platform for the beholder, at whose feet a geometrically compartmentalised expanse of sea is laid out like a ›liquid mosaic‹.
German: In Dachau, wo der Weg unsäglichen Leids seinen Anfang genommen hatte, wurde im Jahr 2001 eine vom Münchner Professor Hubertus von Pilgrim geschaffene, eindrucksvolle Bronze-Skulptur aufgestellt.
English: In Dachau, the point of departure of the path of unspeakable grief, an impressive bronze sculpture created by professor Hubertus von Pilgrim, citizen of Munich, was erected in 2001.
German: neuropattern™ umgeht das Kovarianzproblem indem es gezielt die Aktivitäten der neuroendokrinen Schaltstellen messen möchte über die Stress auf Körperfunktionen einwirkt.
English: neuropattern™ avoids the covariance problem by specifically measuring the activities of the neuroendocrine interfaces via which stress affects physical functions.
German: Somit steht unsere Cessna Caravan D-FUNK als Ausbildungsflugzeug mit genehmigtem Ausbildungsprogramm für Piloten zur Verfügung, die die Klassenberechtigung "CessnaSET" (Cessna single engine turbine) erwerben möchten.
English: Thus is our Cessna Caravan D-FUNK now available as a training aircraft with approved training program for pilots who want to acquire the class rating CessnaSET (Cessna single engine turbine).
German: Wir können die Zukunft nicht voraussagen, aber auf Basis des jetzigen Wissens- und Entwicklungsstandes wird das Thema im gesellschaftlichen Gedächtnis einen dauerhaften Platz einnehmen.
English: We cannot see into the future, but on the basis of our current knowledge and the current state of developments, the theme is poised to take a central position in our consciousness as a society.
German: Die Wissenschaftler, die zu einer ermäßigten Anmeldegebühr berechtigt sind, müssen sich ebenfalls bis zum 1. Juni anmelden, um diese Ermäßigung in Anspruch nehmen zu können.
English: Researchers who are entitled to a discounted registration fee must also register before 1st June in order to take advantage of the discount.
German: Das Wohnanlage liegt in einer der höheren Wert Wohn Udine, direkt neben dem Krankenhaus und der Universität Rizzi, werden wir exklusive Wohnungen mit einem, zwei oder drei Schlafzimmern.
English: Located in one of the higher value residential zones in Udine, near to the hospital and the University, we are going to build exclusive apartments with one, two or three bedrooms.
German: Die Weinberge von La Geria sind eine geschützte Gegend und die Reben werden immer noch nach alter Tradition kultiviert und die empfindlichen Pflanzen werden durch Halbkreise aus Stein vor dem Wind geschützt.
English: The vineyards of La Geria are a protected area and the method of cultivation is still the traditional one of having the fragile plants being protected from the winds by half circular stone walls.
German: Für die Studenten von abbeySCHOOL CiaoItaly gibt es einen Preisnachlass von 5% auf die Kochkurse sowie auf die Nächtigung im Accogliente Bologna.
English: Students of abbeySCHOOL CiaoItaly will be able to benefit from a special 5% discount on cookery courses and accommodation at the Accogliente Bologna.
German: Um auf eine breite Palette von Nutzungsszenarios vorbereitet zu sein, bieten wir unsere Stock Icons in verschiedenen Größen und Dateiformaten an.
English: To be prepared for a broad palette of usage scenarios, we ship our stock icons in various sizes and file formats.
German: Im August gab der Präsident des Päpstlichen Rates für Kultur, Erzbischof Gianfranco Ravasi, bekannt, dass ein Treffen zwischen Papst Benedikt XVI und einer großen Zahl moderner Künstler stattfinden soll.
English: In August, the president of the Pontifical Council for Culture, Archbishop Gianfranco Ravasi, announced that a meeting between Pope Benedict XVI and a large number of modern artists would take place.
German: Legt man ihn jedoch zwischen unsere Klarsichtfolie, kann man den Teig sogar ganz dünn auswalzen – ganz ohne das nervenaufreibende Haften am Nudelholz.
English: Yet if you place the dough between our cling film, you can even roll out the dough very thinly indeed – completely without the tiresome business of it sticking to the rolling pin.
German: Mit ihren Kirchen, dem Dom, dem Kreuzgang mit seinen einmaligen gotischen Fresken und der ehemaligen Fürstbischöflichen Hofburg, nun Diözesan- und Krippenmuseum.
English: It has churches, the cathedral, the cloister with unique Gothic frescos and the Hofburg, former seat of the prince-bishops, now the Diocesan and Nativity Museum.
German: Unabhängig davon, ob Sie an ein Outsourcing denken oder ein einzelnes Projekt realisieren wollen: Sie können sich auf transparente, ruhige und zielsichere Abläufe sowie einen lösungsorientierten Ansatz verlassen.
English: Irrespective of whether you are thinking about outsourcing or want to realize a particular project, you can rely on transparent, quiet and purposeful procedures and a solution-oriented approach.
German: Die BIOTECmarin GmbH ist ein junges Biotechnologieunternehmen, das 2001 gegründet wurde, um die Ergebnisse des Exzellenzzentrums kommerziell in neue Produkte umzusetzen.
English: BIOTECmarin GmbH is a young innovative biotechnology enterprise, which was founded in 2001, to transfer and develop the results obtained in frame of the Center of Excellence to commercially applicable products.
German: In Babylon und in Ägypten, die lange als Geburtsstätte des Bieres betrachtet wurden, wurde Bier einerseits den Göttern geopfert und andererseits vor allem von Königen und bei wichtigen Anlässen getrunken.
English: In Babylon and Egypt, long considered as the birthplace of beer, the drink was offered to the gods and was mainly used by kings and at important festivals.
German: Der Käufer verpflichtet sich, den Verkäufer sofort zu benachrichtigen, wenn Dritte Rechtsansprüche mit Bezug auf die verkaufte Ware geltend machen sollten.
English: Buyer undertakes to immediately inform seller if a third party makes any claims in connection with the goods sold.
German: Rechte des Käufers gegenüber Dritten, die sich aus dem Verkauf der Ware an dieselben ergeben, werden zwecks Absicherung der vollständigen Bezahlung der Ware automatisch und gleichzeitig an den Verkäufer abgetreten.
English: Any claims by buyer against third parties, as a result of the sale of the goods to them, shall automatically and contextually be transferred to seller as guarantee for the full payment of the goods.
German: Bei den Rezepten, bei denen die Verwendung von trockenerem und kompakterem Mozzarella opportun ist, haben wir Mozzarella nach apulischer Art empfohlen von 290 g oder das Päckchen von 500 g.
English: In the recipes in which it’s preferable to use drier and more compact Mozzarella, we have suggested the Pugliese-style Mozzarella (g. 290) or the small Mozzarella loaf (g. 500).
German: In Amerika war dieser Stil der bestimmende Stil von der Ankunft der frühesten Kolonisten bis zur Revolution im Jahre 1776.
English: In America this style was principally used from the earliest settlers all the way up to the 1776 revolution.
German: Live-Events, Märkte und Ausstellungen, viele Informationen und Ratschläge, wie und wo Sie Ihre Freizeit in der Stadt Siena verbringen, einschließlich Eisdielen und Bars yougurterie.
English: Live Events, Markets and exhibitions, many information and advice on how and where to spend your free time in the city of Siena, including ice cream parlors and bars yougurterie.
German: Von der Universität von Tokio kommt die Nachricht, dass Forscher haben Prototypen entwickelt, ein flexibles OLED-Bildschirm mit einer Auflösung von 256 Pixel in Monochrom-Version, die interessantesten Eigenschaften ist, dass es bis zu tausend Mal gefaltet werden!
English: From the University of Tokyo comes the news that researchers have developed a prototype flexible OLED screen with a resolution of 256 pixels in monochrome version, the most interesting properties is that it can be folded up to a thousand times!
German: Für Kohlen- und Gesteinförderung vom Abbaustreb in geradelinigem Grubenbau mit dem Neigungswinkel von -16° bis + 18°, sowie für Tagebau.
English: For coal and rock transportation from breakage and development faces along direct in plan mine roadways with angles of inclination from -18° to + 18° as well as for open cast mining.
German: Im Gegensatz zu Missionen und den Straßenpatrouillen, wo Sie gegen computergesteuerte Gegner kämpfen, treten Sie in PvP-Kämpfen gegen die cleversten und geschicktesten Widersacher an: andere Spieler!
English: Unlike missions and street sweeping where you fight computer-controlled opponents, PvP combat pits you against the cleverest and most devious foes out there - other players!
German: Die ZHK hilft bei der Anbahnung von Geschäftsbeziehungen und dient als Drehscheibe für Angebot und Nachfrage ( Business Opportunities ).
English: The ZHK facilitates the initiation of business relations and serves as a platform for supply and demand ( Business Opportunities ).
German: Auch heute geht es in dieser Tonart weiter: Abgesehen von ein paar harmlosen Wolkenfeldern, ist es den ganzen Tag über sonnig.
English: Today will not bring any changes. Apart from a few harmless cloud patches, the weather will be sunny all day long.
German: Die für seine Durchführung zuständigen Geistlichen, Kantoren und Kirchendiener greifen auch gern auf die Hilfe Freiwilliger zurück bei der Planung und Gestaltung des Gottesdienstes.
English: The clergy, the organists and the churchwardens willingly employ volunteers to share the planning and carrying out of the church service.
German: Die Objekte in diesem Band werden nicht nur in einem ethnologischen Kontext gedeutet, sondern zugleich als Kunstwerke beschrieben und interpretiert.
English: The objects in this volume are not only elucidated in their ethnological contexts, but are simultaneously described and interpreted as works of art.
German: Dies spiegelt sich in den ethnographischen Sammlungen wider aus Afrika, Amerika, Südostasien, Ozeanien und Ostasien des Museums der Weltkulturen in Frankfurt am Main.
English: This is reflected in the ethnographic collections from Africa, the Americas, Southeast Asia, Oceania and East Asia at the Museum of World Cultures in Frankfurt am Main.
German: Die Architekturfotografie war von Anfang an in vielen Sammlungen vertreten, Bilder von Bambushütten, aber auch antiken Ruinen finden sich im Ethnologischen Museum, Fotografien der Pyramiden im Ägyptischen Museum, Aufnahmen indischer Moscheen im Museum für Asiatische Kunst und Architekturfotografien der Gebäude der klassischen Moderne in der Kunstbibliothek.
English: Architectural photography has already been represented in many collections, with pictures like those of bamboo huts, but those of antique ruins can also be found from the Ethnological Museum, as well as photos of the pyramids from the Egyptian Museum, Indian mosques from the Museum for Asian Art and architectural photographs of the buildings of the classical Modern in the Art Library.
German: Weiters dient diese weiße Schicht als zusätzlicher Schutz für die Farbe und garantiert, dass das Netz nicht durch die Fliese scheint.
English: In addition, this white layer also protects the color and ensures that the mesh does not show through the tile.
German: Die Route ist ausgesprochen angenehm und entspannend: über die weitläufigen Hügelkämme erstrecken sich üppige Weinberge zwischen den einzelnen Ortschaften, die allesamt von der Geschichte und der Kunst deutlich geprägt sind, wie zum Beispiel San Pietro di Feletto mit dem tausendjährigen Pfarrhaus und Conegliano, ein zauberhafter Ort am Fuße der Anhöhen.
English: The itinerary is highly enjoyable : a procession of vineyards extend along the hill crests from one town to the next, each rich in history and art, like San Pietro di Feletto with its millennial parish and Conegliano, enchanting village at the foot of the hills.
German: Wichtig wurde dieser Ort aus religiösen und strategischen Gründen, als sich die Barbaren hier verbreiteten und die Kriege zwischen Griechen und Goten ausbrachen.
English: Comacina Island became important for strategic and religious reasons at the time of the barbarian invasions, starting with the war between Greeks and Goths.
German: Daniel Fenn, der am nächsten Wochenende versuchen wird, den 24h HPV-Rekord zu brechen, arbeitet immer noch an seinem Vehikel, mit dem er dies tun will: Einer neuen Variante des Go-One Evolution R. Das R4 (das 4te Modell der Serie) ist wieder leichter als sein letztes Velomobil und Daniel schreibt im deutschen Velomobilforum, dass es immer noch sehr robust ist – was er bei seinem Fahrstil benötigt.
English: Daniel Fenn, who will attempt to set a new record for the 24h HPV next weekend still works on the vehicle, he wants to use for this: A new variant of the Go-One Evolution R. The R4 (4th model of the series) is again lighter than his last velomobile and Daniel writes in the German Velomobilforum that it is still very robust – as he needs it due to his driving style.
German: Hier findest Du alle Informationen zur Mailingliste: Du kannst dich für unsere Newsletter anmelden, oder, so Du schon angemeldet bist, Deine persönlichen Daten ändern.
English: Here you find all information on the mailing list: You can subscribe to our newsletters or – if you are already on the list – change your personal data.
German: Quark bietet als einer der Marktführer Martha Stewart und jedem anderen Unternehmen die Möglichkeit, Dynamic Publishing von einem Marktführer zu erwerben.
English: Quark, as a market leader, offers Martha Stewart or any other organisation the ability to acquire dynamic publishing from a market leader.
German: TCW: Ich habe immer gesagt, dass sich das Publishing-Imperium von Martha Stewart ideal als Kandidat eignet für das Dynamic Publishing.
English: TCW: I've always said that Martha Stewart's publishing empire is the perfect candidate for adopting a dynamic-publishing paradigm.
German: Klassische Musik beeinflusst klassische Architektur : Im Turm des Hauptgebäude des Dolder Grand befindet sich am höchsten Punkt die Maestro Suite.
English: Classical music influences classic architecture : the Maestro Suite is located at the highest point in the tower of the Main Building at the Dolder Grand.
German: Prestige Hotels of the World by Keytel bietet eine Lösung für jegliche Bedürfnisse: von Meetingräumen zu Schönheitszentren und Spas um zu relaxen, von Golfplätzen zu Fitnesszentren um auch auf Reisen in Form zu bleiben.
English: Prestige Hotels of the World by Keytel offer services for any kind of request: from meeting rooms to spas and beauty centers for relaxing moments, further to golf courts and fitness centers in order to remain in form even while travelling.
German: Das Hotel Sporting gehört zu Prestige Hotels of the World by Keytel , einem internationalen Netzwerk von Luxus Hotels , die sich an den faszinierendsten Orten der Welt befinden.
English: Hotel Sporting is part of Prestige Hotels of the World by Keytel , an international network of luxury hotels situated in the most enchanting places around the world.
German: 80% der Einwohner von Tuutin Entsa leben von der wirtschaftlichen Nutzung von Resourcen durch Aktivitäten wie Landwirtschaft, Viehzucht, Fortwirtschaft, Fischerei etc.
English: 80% of Tuutin Entsa's inhabitants depend on the economic use of resources by activities like agriculture, stock-farming, silviculture, fishing etc.
German: Die Polygynie oder Ehe eines Mannes mit mehreren Frauen, häufig die Schwestern der Ehefrau oder die Witwe des Bruders, war bei den Shuar eine traditionell akzeptierte Regel.
English: Polygyny or marriage of one man with several women, who are often the wife's sisters or the brother's widow, was a traditionally accepted rule amongst the Shuar.
German: Die Shuar sind eine kulturelle Gruppierung mit einer Bevölkerung von etwa 110.000 Ureinwohnern, die im Süden Ecuadors im tropischen Regenwald Amazoniens leben.
English: The Shuar are a cultural group with a population of about 110, 000 indigenous people living in the Amazon tropical rainforest of southern Ecuador.
German: Die Kühe essen im Sommer nur Gras und im Winter Heu – es werden weder Silofutter noch Futtermittel tierischen Ursprungs oder Futterharnstoffe toleriert.
English: The cows feed on grass in summer and hay in winter – no silage or feedstuffs of animal origin or feedgrade urea may be used.
German: In jedem Produkt, das den roten Ring trägt, ergeben Ergonomie und Design ein Ganzes, das präzises Arbeiten erleichtert und zur Umsetzung visionärer Ideen verführt.
English: Every product bearing the red ring is a perfect marriage of ergonomics and design, enabling you to work with precision and inspiring you to realize visionary ideas.
German: Bis heute gibt es kein Produkt, welches das Sehvermögen von Menschen wieder herstellen kann, die aufgrund von Netzhautdegeneration wie Retinitis pigmentosa oder altersbedingter Makula-Degeneration erblindet sind.
English: Until today there exists no product that is able to restore the sight of persons who became blind as a result of retinal degenerations like Retinitis pigmentosa or age-related macula degeneration.
German: Stellen Sie sich all die historischen Anwesen vor, deren erhabene alte Echtholzböden nicht nur in Würde gealtert sind, sondern auch Geschichten zu erzählen haben.
English: Imagine all the great historic households, with grand old wood floors that have not only aged gracefully, but also have a story to tell.
German: Beginnend mit den östlich ausgerichteten Leoganger Steinbergen über den Glockner bis hin zu dem im Süden befindlichen Großvenediger lässt dieser Ausblick das Herz eines jeden Bergliebhabers höher schlagen.
English: Starting with the east-facing Leongang Steinberg mountains over to the Glockner up to the Großvenediger in the south, this view makes every mountain lover’s heart leap for joy.
German: Manöver in schwierigen Gewässern sicher durchzuführen und zu erfahren, wie ein Schiff in ganz unterschiedlichen Situationen reagiert, geben jedem Skipper/ jeder Skipperin Sicherheit.
English: Being able to make manoeuvres in difficult waters and experiencing how a ship reacts in various situations gives every skipper a feeling of security.
German: Für die Unterwäsche verwenden wir Stoffe, die sich an den Körper des Babys anpassen und nach jeder Wäsche ihre Form zurückgewinnen.
English: Undergarments are made with fabrics that adapt to the infant’s body and recover their shape after each washing.
German: Nur 4 kms weit weg Sie können das Land von Chianni erreichen; hier gibt es Geschäfte für Essen, eine Bäckerei, einen Zeitung-Kiosk, einen Tabakwarenhändler, einen Elektriker, ein Hardware-Geschäft und das Post Büro, sowie einige Restaurants, die schmackhafte Teller der toskanischen Tradition anbieten.
English: Only 4 kms far away you can reach the country of Chianni; here there are shops for food, a bakery, a newspaper kiosk, a tobacconist's, an electrician, a hardware shop and the postal office, as well as some restaurants that offer tasty dishes of the Tuscan tradition.
German: Du kannst auch während dem Einzeichnen deiner Route die Karte verschieben: Klicke und halte die linke Maustaste und bewege die Maus in die jeweilige Richtung.
English: You can also move the map while drawing your route: Press and hold the left mouse button and move the mouse in the desired direction.
German: Du kannst die Karte verschieben indem du mit der linken Maustaste auf die Karte klickst und hältst und die Maus in die jeweilige Richtung bewegst.
English: You can move the map around by pressing and holding down the left mouse button somewhere on the map while moving the mouse in the desired direction.
German: Dadurch werden die Nasenlöcher teilweise oder ganz verschlossen – das Luftholen durch die Nase ist dann erschwert oder schlimmsten Falls praktisch unmöglich.
English: The nostrils are thus partially or completely closed – breathing in through the nose is then impeded or, at the worst, virtually impossible.
German: Button profitierte bei seinem Triumph auch von seinem schwächelnden BrawnGP-Teamkollegen Rubens Barrichello, der die Pole Position nicht zum langersehnten Heimsieg in São Paulo nutzen konnte und sich mit Rang acht begnügen musste.
English: Button was able to take advantage of his flagging BrawnGP teammate Rubens Barrichello, who was not able to convert the pole position into a victory at his home Grand Prix and only ended up in 8th seed.
German: Die Firma MEDITEX wurde im Jahr 1993 gegründet, aber ihre Anfänge reichen in das Jahr 1986 zurück, als die ersten chirurgischen Masken und Mützen hergestellt wurden.
English: The company MEDITEX was founded in 1993, however, its beginnings go back to 1986 when the first medical caps and surgical masks were made.
German: Die träge Masse des Körpers entspricht dem Verhältnis von Kraft zu Beschleunigung, d. h. bei gleicher Kraft erfährt ein leichter Körper eine größere Beschleunigung als ein schwerer.
English: The inertial mass of the body is the ratio between force and acceleration, thus, given the same force, a light body is accelerated more strongly than a heavy body.