biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte zunächst sagen, daß ich mit den bisherigen Beiträgen von Herrn Patten und des Herrn Ministers sehr zufrieden bin und daß ich es auch begrüße, daß sowohl China als auch Kuba zur Diskussion gestellt werden.
English: I would first of all like to say that I am very pleased with the contributions made by Mr Patten and the Minister and I welcome the fact that both China and Cuba are on the agenda.
German: Sofern wir Ihre persönlichen Daten bei uns speichern, z. B. auf Grund einer Reservierung, die Sie bei uns tätigen oder einer Veranstaltungsanfrage, versichern wir Ihnen, verantwortungsbewusstes Umgehen mit diesen Daten nach geltenden rechtlichen Grundsätzen.
English: If we have saved your personal data, for example through a reservation made with us or a conference room request, we can assure you that we responsibly follow all legal rules when using this data.
German: Die Reha-Klinik Schwertbad verfolgt einen ganzheitlichen Therapieansatz, dessen Intention nicht nur rein auf die Verbesserung der funktionellen Defizite ausgerichtet ist, sondern auch die psycho-sozialen Beeinträchtigungen mit einbezieht und zu lindern versucht.
English: The Schwertbad Rehabilitation Clinic pursues a holistic therapy approach, which is designed not simply to correct functional deficits, but also takes into account the psychosocial problems associated with the illness and tries to counteract these.
German: Die komplette Restaurierung des Gonville hat ein Hotel entstehen lassen, dass zeitgemässe Annehmlichkeiten die die anspruchvollen Gäste schätzen mit unserem persönlichen Service und freundlicher Atmosphäre von vergangenen Zeiten kombiniert: wahrlich, ein Hotel in Cambridge-Tradition.
English: The Gonville's total refurbishment has created a hotel to offer all of the contemporary facilities that discerning guests appreciate combining these with the personal service and friendly atmosphere of yesteryear. Truly a hotel of Cambridge tradition.
German: Errichtet, um den Status des Dogmas, bestimmen diese Paradigmen, wie die Theorie der Bewegung des Aristoteles oder der korpuskularen Vorstellung von Licht, und lenkt die Forschung und die Bereiche, in denen die Ergebnisse interpretiert werden müssen.
English: Erected to the status of dogma, these paradigms, such as the theory of motion of Aristotle or the corpuscular conception of light, guiding research and the areas in which its results will be interpreted.
German: In Wirklichkeit begab sich Piero nicht wegen Borso an den Hof der Este, sondern wegen dessen gebildeten und feinsinnigen Stiefbruders Lionello, der dem Vater Niccolò III. 1441 folgte und wahrscheinlich am 1. Oktober 1450 verstarb.
English: In fact, Piero did not go to Ferrara for Borso, but rather for his learned and refined step-brother Lionello, who succeeded his father Nicholas III in 1441 and presumably died on 1st October 1450.
German: Der Rotary Distrikt 2000/Schweiz hat in Zusammenarbeit mit den thailändischen Rotary Clubs Taksin Pattaya, Eastern Seaboard und Thong Pha Phum zwei Pilotprojekte mit Drip-Gravitations-Keramikfiltern der Firma Katadyn gestartet.
English: The Rotary District 2000/Switzerland has, in collaboration with the Thai Rotary Clubs of Taksin Pattaya, Eastern Seaboard and Thong Pha Phum launched two pilot projects with ceramic gravity drip filters supplied by Katadyn.
German: Als Emblemfigur der französischen Belle Epoque und Breton und Dali nahestehender Nonkonformist hat Clovis Trouille mit seinem wild sinnenfreudigen Werk die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts mitgeprägt.
English: Emblematic character of the Belle Époque, close to Breton and Dali thanks to his non-conformism Clovis Trouille had an impact on the history of art of the 20th century with his carnal and ferociously joyful works.
German: Unser Bemühen um eine konstante und optimale Qualität und die ständige, wirksame Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Produktionsabteilungen ermöglichen uns, unsere Kunden und also auch den Verbraucher mit messerscharfen Qualitätskriterien zufrieden zu stellen.
English: Our pursuit of a consistent and optimal quality and our permanent effective cooperation between the different production units offer us the possibility to satisfy our clients and at the same time the consumer with razor-sharp quality criteria.
German: Am Wochenende fügen sich die Dinge scheinbar gut: Der Palio steht auf dem Programm. Ein wild berüchtigtes Pferderennen durch die engen Gassen von Siena, das immer am letzten Juli-Sonntag veranstaltet wird.
English: At the weekend the prospects are good: it is the day of the Palio, a notorious wild horse race through the narrow streets of Sienna that is always held on the last Sunday in July.
German: rêVolitionnaire: Person, die sich der Notwendigkeit der Vereinigung allen guten Willens bewusst geworden ist, um ein Absichtsnetz zu schaffen, das das Los der größten Anzahl positiv beeinflussen kann.
English: rêVolitionary: a person who has understood the need to unite all positive energies in order to create a network of Intention which is likely to have a positive influence on the destiny of the greater whole.
German: Jede unübliche Verhaltensänderung, einschließlich Ängstlichkeit, gesteigerte Erregung, Panik, Schlafstörungen, Reizbarkeit, Feindseligkeit, Aggressivität, Impulsivität, Ruhelosigkeit oder eine übergroße Erregung sollte sofort einem Arzt mitgeteilt werden.
English: Any unusual changes in behavior, including anxiety, agitation, panic, difficulty sleeping, irritability, hostility, aggressiveness, impulsivity, restlessness, or overexcitement and hyperactivity should be reported to a physician immediately.
German: Das pulsierende Leben am Potsdamer Platz und das benachbarte Kulturforum mit Philharmonie und Neuer Nationalgalerie sind nur gut drei Kilometer entfernt und mit dem Auto durch den Tiergartentunnel rasch zu erreichen.
English: The pulsating life of Potsdamer Platz and the neighboring Kulturforum, home to the Berlin Philharmonic Orchestra and the new Nationalgalerie are just three kilometers away and can be easily reached by car via the Tiergarten tunnel.
German: Die Internetseite www. tgv-europe. com ist optimiert für die Navigatoren Netscape und Internet Explorer (Version 5. x und folgende) unter Windows PC und Macintosh um von den meisten Internetsurfern eingesehen und benutzt werden zu können.
English: The www. tgv-europe. com site is optimised for Netscape and Internet Explorer browsers (versions 5. x and up) on Windows PC and Macintosh in order to accommodate the majority of internet users.
German: In diesen Fällen werden Sie darüber aber vor der Datensammlung informiert und können wählen, ob Sie Ihr Einverständnis zur Datenweitergabe erteilen oder lieber von dem jeweiligen Dienst Abstand nehmen.
English: In these cases, you will be informed accordingly before we collect your data and you can decide whether your data may be passed on or whether you prefer not to make use of the service offered.
German: Durch die Konsultierung und Benutzung der Website Gérifonds (im Folgenden: die "Site") akzeptiert der Benutzer ausdrücklich die Benutzungsbedingungen und nimmt die unten aufgeführten rechtlichen Hinweise zur Kenntnis.
English: By accessing and using Gérifonds' Website (hereinafter referred to as the 'Website'), the User hereby formally agrees to accept these terms and conditions and takes due note of the important legal information outlined below.
German: Das Hotel Savoy Baur en Ville hat die mit der Site "verlinkten" Websites nicht überprüft und ist nicht verantwortlich für den Inhalt dieser Off-Site-Seiten oder anderer Websites, die mit der Site verlinkt sind.
English: Hotel Savoy Baur en Ville has not reviewed any of the websites which link to the Site and is not responsible for the content of off-site pages or any other websites linked or linking to the Site.
German: Es ist nicht in Ordnung, einem Veto mit der Begründung zu widersprechen, dass die zur Debatte stehende Änderung bereits durchgeführt oder die Aktion bereits getätigt wurde (es sei denn es handelt sich um etwas unumkehrbares, wie eine Pressemitteilung).
English: It's not okay to object to a veto on the grounds that the change in question has already been committed or the action taken (unless it's something irrevocable, like putting out a press release).
German: Die Initiative richtet sich an alle Personen, die mit dem Ausland in Forschung und Bildung kooperieren möchten, sich für grenzüberschreitende Kooperationen interessieren oder hierfür Beratungs- und Vermittlungsdienste anbieten.
English: The initiative is aimed at all those who would like to cooperate with other countries in the areas of research and education, are interested in cross-border collaborations or offer advisory or brokerage services in these areas.
German: Ob mit der Familie oder Freunden, freuen Sie sich auf einen besonderen Urlaub bei uns und genießen Sie die Vorteile einer Ferienwohnung direkt im Zentrum von Gerlos.
English: Whether you are here with family or friends, you can look forward to a truly special vacation with us as you enjoy all the advantages of a vacation apartment located in the very center of Gerlos.
German: Besucher tauchen in die Welt der Prominenten, Politiker, in Geschichte, Musik, Film und Sport ein und kommen ihren Idolen und Helden in einer innovativen und interaktiven Umgebung nahe.
English: Visitors are fully immersed in the world of celebrity, politics, history, music, film and sport getting up close and personal with their icons and heroes in an inclusive, innovative and interactive environment.
German: - Die energische Verurteilung jeglicher Form der Enteignung oder kulturellen Piraterie in Form von illegalen, sogar kriminellen, Aktivitäten welche die berufliche Zukunft der Fotografen in Spanien bedroht und die spanische Verfassung (art.
English: - The emphatic condemnation of any form of expropriation or cultural piracy by illegal or even criminal activities which endanger the professional future of photographers in Spain and which infringe not only the Spanish Constitution (art.
German: Analog Devices (ADI) und Infineon arbeiten bei der Entwicklung der nächsten Generation von Airbag-Systemen eng zusammen und bieten Zulieferern von Fahrzeugsicherheitssystemen und Automobilherstellern eine vollständige, interoperable und validierte Hardware-Design-Plattform für Airbag-Systeme.
English: Analog Devices (ADI) and Infineon collaborate on the advancement of next-generation automotive airbag systems and offer automotive safety system providers and car manufacturers a complete, interoperable and validated hardware design platform for airbag systems.
German: Vor vielen Jahren, als Faksimiles im Gegensatz zu Faxgeräten kaum bekannt waren, fragte man uns oft, wie es uns gelingen würde, solch wundervolle Reproduktionen von Pergament, Farbe und Gold mithilfe eines Faxgerätes herzustellen!
English: Many years ago, when facsimiles were not well-known, but fax machines were, people often asked us how we could possibly make such wonderful reproductions of parchment, colour and gold using a fax machine!
German: Eine weitere Attraktion sind die Orte, zum Wandern und besuchen wie das Denkmal des Hieronymus-Kloster (ja, ja, wie in Madrid) ist eine sehr beliebte historische Stätte und einen Besuch wert.
English: Another attraction are the places for walking and visiting such as the monument of Jeronimos Monastery (yes, yes, as in Madrid) which is a very popular historic site and well worth the visit.
German: Als kulturelle Artikulationen bestimmen auch solche, in sich höchst problematische, aber eben nicht eindimensional ideologische Formationen die Kontexte und damit den Möglichkeitsraum mit, in denen Kritik und politische Praxis sich heute entfalten können.
English: As cultural articulations, these kinds of ideological formations, inherently highly problematic, but certainly not one-dimensional co-determine the contexts and thus also the possibility space, in which critique and political practice can develop today.
German: Die image box als bewährtes Terminal mit einem Multicardreader für praktisch alle gängigen digitalen Speichermedien ist die moderne Selbstbedienungsstation, welche den hohen Anforderungen Ihrer Kunden absolut gerecht wird.
English: The image box, a tried and tested terminal with a multicard reader for almost all common digital data storage media is a modern self-service station that meets the demanding requirements of your customers in every way.
German: Aldo fand auch heraus, dass in den UNOSJO Gemeinden Karten gezeigt wurden, auf denen kein FMSO-Logo mehr abgebildet war und ihnen wurde auch nie etwas über die Sponsorengelder erzählt.
English: Aldo goes on to show that in UNOSJO communities, the maps that were shown to promote the project no longer had the FMSO logo and at no point was this funding source ever mentioned to them.
German: Das Hotel Carmen geniesst eine ruhige Lage in einem Innenhof, ist per U-Bahn nur 6 Minuten vom Zentrum von München entfernt und befindet sich in Fussgängerreichweite vom berühmten Oktoberfest.
English: The hotel Carmen enjoys a quiet location in an inner courtyard, yet the center of Munich is reachable in only 6 minutes by subway and you can easily walk to the famous Oktoberfest from the hotel.
German: Unsere Unternehmensgeschichte beweist dies: Detecon International ging aus der Fusion der 1954 gegründeten Management- und IT-Beratung Diebold hervor und der 1977 gegründeten Telekommunikationsberatung Detecon.
English: Our company's history is proof of this: Detecon International is the product of the merger of the management and IT consulting company Diebold, founded in 1954 and the telecommunications consultancy Detecon, founded in 1977.
German: Im Gegensatz zu konkurrierenden Modellen, die einen abgestuften Banknoten-Einzug besitzen, verwendet der BackLoad patentierte selbstzentrierende Transportführungen, die sich automatisch justieren und Banknoten oder strichcodierte Coupons verschiedener Breiten perfekt ausrichten, selbst wenn sie schief eingeführt werden.
English: Unlike competitive models, that use graduated bill paths, the BackLoad uses patented self-centering transport guides that automatically adjust to and perfectly align bills or bar-coded coupons of different widths even when fed at an angle.
German: Bei Bonus Poker gilt eine Auszahlung von 200 pro gesetzter Münze für vier Asse. Bei Super Asse Bonus wird dies jedoch auf sagenhafte 400 Münzen pro gesetzter Münze verdoppelt oder 16x mehr als bei Händen mit vier gleichen Karten bei regulärem Video-Poker.
English: In Bonus Poker, Four Aces pay 200 per coin bet, but Super-Aces Bonus doubles that to an outstanding 400 coins per coin bet or 16x more than 4-of-a-Kind hands in regular Video Poker!
German: Mobiltel verfügt damit über ein High-End Speichersystem, das höchste Datenverfügbarkeit, optimale Performance sowie Wirtschaftlichkeit bietet und gleichzeitig die strengsten Service-Level- und Compliance-Vorgaben erfüllt.
English: This system provides Mobiltel with a high-end storage system, which has an extremely high level of data availability, optimal performance and cost-effectiveness and at the same time fulfills the strictest service level and regulatory requirements.
German: Daher ist es möglich, durch das Prüfen einer Handvoll einfacher Lizenzen die Lizenzbedingungen von mehr als 90% der Freien Software zu verstehen, wodurch der Aufwand für Verwaltung und ordnungsgemäße Umsetzung verringert wird.
English: Thus, by examining a handful of comparatively simple licenses it is possible to understand the licensing terms of more than 90% of all Free Software, greatly reducing the overhead of licensing administration and compliance.
German: Für PC: Windows Vista oder Windows XP Home oder Professional (SP2) oder neuer; Internet Explorer 7, Safari 3, Firefox 3 oder neuer; (Microsoft Outlook 2003 oder neuer empfohlen).
English: For PC: Windows Vista or Windows XP Home or Professional (SP2) or later; Internet Explorer 7, Safari 3, Firefox 3 or later; (Microsoft Outlook 2003 or later recommended).
German: Meiner Ansicht nach ist zweifellos die globale Erwärmung daran beteiligt, da sie zu einer Verschärfung der extremen Wetterlagen bzw. längeren Dürreperioden geführt hat, wie Kommissar Dimas hervorhob, dem ich für seine Anwesenheit danke.
English: In my view, global warming is certainly involved, as it has aggravated extreme events or longer periods of drought, as was pointed out by Commissioner Dimas, whom I thank for being here today.
German: Die Adoption eines Kindes kostet zwischen 25 000 und 30 000 US-Dollar und nur 2 oder 3 % davon gehen an die leibliche Mutter, also weniger als 400 Euro.
English: The adoption of a child costs between USD 25 000 and USD 30 000 and just 2 or 3% of that goes to the birth mother, that is to say, less than EUR 400.
German: Ich möchte lediglich anführen, dass die türkische Staatsanwaltschaft in diesem speziellen Fall bereits zweimal unterlegen ist und dass das in Kürze erwartete Urteil, das sicherlich ebenso ausfallen wird, endgültig sein wird.
English: I would just like to say that the Turkish Public Prosecutor has already lost twice in this particular case and that the judgment expected shortly, which will undoubtedly go the same way, will be final.
German: Sie betrachtete den vorgesehenen Abbau von Arbeitsplätzen unter Berücksichtigung der in diesen Industriezweigen bestehenden Überkapazitäten als angemessen und hielt die Schätzungen der Kosten für diese Umstrukturierung und der sich daraus ergebenden Einsparungen für realistisch.
English: It considered the planned job cuts to be proportional to the level of over-capacity in these industries and felt that the estimates of the costs of this restructuring and of the saving that would result seemed realistic.
German: Das Europäische Parlament hat an die politischen Gefangenen und die Verschwundenen in Belarus erinnert, die verbotenen Zeitungen und geschlossenen Bildungseinrichtungen und dabei betont, dass Freiheit unteilbar ist und für die Freiheit kein Visum von Herrn Lukaschenko nötig ist.
English: The European Parliament has remembered the political prisoners and the disappeared in Belarus, the closed-down newspapers and educational establishments whilst emphasising that freedom is indivisible and that freedom does not require a visa from Mr Lukaschenko.
German: Bei einer 18-jährigen jungen Frau Dutzende oder sogar Hunderte von Eizellen zu entnehmen und zu beschädigen, bedeutet, vorzeitig die Wechseljahre einzuleiten und es für diese Frau definitiv unmöglich zu machen, jemals Kinder zu bekommen.
English: To remove and damage tens or even hundreds of egg cells from a young woman of 18 is tantamount to inducing a premature menopause and to making it quite impossible for that woman ever to have children.
German: Mit Blick auf den bevorstehenden Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs möchte ich das Hohe Haus auf neuerliche Versuche der Verfälschung und Manipulierung der Geschichte für kurzfristige politische Ziele aufmerksam machen.
English: In view of the forthcoming anniversary of the end of the Second World War I should like to alert this House to fresh attempts that have been made to falsify and manipulate history for short-term political goals.
German: Obgleich ich in diesem Lichte Herrn Eurlings kritische Einstellung zu dieser grundlegenden Verletzung der Menschenrechte schätze, meine ich, dass es ihm noch immer zu sehr um die Bekämpfung der Symptome geht.
English: Although in this light I very much value the critical stance adopted by Mr Eurlings in this basic violation of human rights, I believe that he is still concerning himself too much with fighting the symptoms.
German: Im Grunde heißt es darin, dass alle Regierungen, regionale und internationale Verbände und Institutionen zunächst Amnestie für die politischen Gefangenen fordern sollten, wenn sie wirklich normale Beziehungen mit Kuba aufnehmen wollen.
English: This letter is basically saying that all governments, regional and international associations and institutions should, if they really wish to enter into normal relations with Cuba, begin by demanding amnesty for the political prisoners.
German: Das ist alles schön und gut, doch es kann kein Zweifel daran bestehen, dass wir offener und flexibler sein und mehr tun müssen, um unsere Strategien an die sich verändernde politische Lage anzupassen.
English: That is all well and good, but there can be no doubt that our position should be more open and flexible and that more should be done to adapt our policies to the changing political situation.
German: In der jetzt anstehenden fünfjährigen Amtszeit dieses Parlaments sollten wir dafür Sorge tragen, abweichenden Standpunkten in allen Bereichen unserer Tätigkeit Achtung und Toleranz entgegenzubringen.
English: Over the next five years of the mandate of this Parliament, we should be striving to ensure that in every aspect of our working life, we can give that respect and tolerance to differing viewpoints.
German: Und wir begrüßen, dass ein Koordinator für die Fragen der inneren Sicherheit berufen wurde, und mit unserem früheren Kollegen Gijs de Vries haben wir eine exzellente Persönlichkeit dafür gewonnen.
English: We also welcome the appointment of a coordinator for matters of internal security, and in Mr Gijs de Vries, a former Member of this House, we have found an excellent candidate for this position.
German: Es muss gewiss schnell gehandelt werden und noch vor den Wahlen zum neuen Europäischen Parlament zur Unterzeichnung kommen, aber es muss auf jeden Fall auch richtig gehandelt werden, wie gestern Giscard d'Estaing vor den Mitgliedern des Ausschusses für konstitutionelle Fragen sagte.
English: We certainly need to be quick and sign the Treaty before the European Parliament elections, but we absolutely must do things properly too, as Mr Giscard d'Estaing said yesterday to the Committee on Constitutional Affairs.
German: Es sorgt in der Region für Unsicherheit, und wir sollten uns schwer hüten, diesen Ländern eine leere Hülse anzubieten, während wir selbst nicht genau wissen, was wir mit dieser Initiative beabsichtigen.
English: It creates uncertainty in the region and I think that we have to be very careful not to hand those countries an empty shell while we ourselves are unsure as to what we want from this initiative.
German: Zusätzlich dazu setzen wir die Arbeiten an anderen Dossiers im Zusammenhang mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse fort, insbesondere der Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen unter Berücksichtigung des Urteils Altmark.
English: To supplement these efforts, we are continuing our work on other matters relating to services of general interest, and particularly the application of the rules governing state aid in the wake of the Altmark judgment.
German: Allerdings stimmen wir dieses Mal leider nicht in allen Punkten mit ihm überein und bedauern, dass vor der Abstimmung im Ausschuss nicht genügend Zeit für eine Diskussion über die einzelnen Änderungsanträge blieb.
English: On this occasion, unfortunately, we are unable to support him on all points and we regret that there was not enough time left for a discussion of the individual amendments before the vote in committee.
German: Hingegen kann die Kommission die Änderungsanträge 2, 3, 5, 10, 11, 16 und 19 nicht annehmen, vor allem deshalb, weil sie darauf abzielen, den aus den von mir soeben genannten Gründen festgesetzten Stichtag zu streichen.
English: The Commission cannot however accept Amendments 2, 3, 5, 10, 11, 16 and 19 in particular because they seek to remove the date fixed for the reasons that I have just explained.
German: Schließlich möchten wir, dass auch zeitweilige Verunreinigungen in die Richtlinie aufgenommen werden, wobei jedoch eine eindeutige Definition dieser zeitweiligen Verunreinigungen sowie eine Begrenzung des zulässigen Zeitraums für derartige Verunreinigungen festgelegt werden müssen.
English: Finally, we should like to see transitory contamination mentioned in the directive, but with a clear definition of what is meant by transitory contamination together with a restriction upon the permitted period for such contamination.