biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir jetzt brauchen, sind Taten, und ich weiß sehr gut, dass Kommissarin Geoghegan-Quinn eine Kommissarin der Taten ist und entsprechend handeln wird.
English: Now we need action, and I know full well, that Commissioner Geoghegan-Quinn is a Commissioner of action and will follow through.
German: Der Erfolg der Innovationspolitik hängt ab vom Bestehen eines einfachen, effizienten, unbürokratischen Systems für die Wissenschaft und für das Hochschulwesen.
English: The success of innovation policy depends on the existence of a simple, efficient, unbureaucratic system for science and for higher education.
German: Der eine war der Mangel an Freiheit und Demokratie, und der andere war der Mangel an sozialen Perspektiven und das Gefühl der Hoffnungslosigkeit.
English: One was the lack of freedom and democracy, while the other was the lack of social prospects and a sense of hopelessness.
German: Aus diesem Grund arbeiten wir sehr hart daran, diese Verhandlung zu einem Abschluss zu bringen und wir haben auch eine echte Möglichkeit, dies zu tun.
English: We are therefore working very hard to bring this negotiation to a conclusion and there is also a real opportunity to do so.
German: Menschenrechte standen im Mittelpunkt von Kampagnen in Schottland und im Vereinigten Königreich , um die Internierung von Asyl suchenden Kindern zu beenden.
English: Human rights have been at the heart of campaigns in Scotland and the UK , to end the detention of children seeking asylum .
German: Wie würden sich Oppositionsparteien in unseren Ländern fühlen, wenn sie an politische Grundausrichtungen gebunden wären, zu denen sie nie konsultiert wurden?
English: How would opposition parties in our countries feel, if they were bound by policy directions about which they had never been consulted?
German: Die japanische Tragödie erinnert uns daran, dass Natur- und Industriekatastrophen überall und zu jeder Zeit stattfinden können , selbst in Europa , auch.
English: The Japanese tragedy reminds us that natural and industrial disasters can occur anywhere and at any time , even in Europe , too.
German: Manche mögen argumentieren, dass Sanktionen verhängt wurden, jedoch konzentrieren sich diese auf die Atomfrage, ohne die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
English: Some might argue that sanctions are in place, but these only focus on the nuclear issue, without yielding the desired results.
German: Schließlich ist die Verteidigung der EU-Regelung für die Genehmigung und das Inverkehrbringen von GVO ein Punkt, dem ich besondere Bedeutung beimesse.
English: Finally, the defence of the EU regime for authorising and marketing GMOs is a point, to which I attach particular importance.
German: Der aktuelle europäische Plan für den Wiederaufschwung hat größere Aussichten auf Erfolg, wenn die Gleichstellung der Geschlechter darin eine zentrale Stellung einnimmt.
English: The European recovery plan will have a greater chance of success today, if gender equality policies are an integral part of it.
German: Es wäre auch wünschenswert, dass die gesellschaftlichen Kräfte zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass dieser Übergang nicht von größeren Spannungen belastet wird.
English: It would also be desirable for the social forces to work together, to ensure that this transition is unburdened by major tensions.
German: Dies ist auch nicht besser für die Wirtschaft und es ist eigentlich nur eine andere Art, genau das Gleiche zu tun, was untragbar ist.
English: This is no better for the economy and is really just a different way of doing exactly the same thing which is unsustainable.
German: Herr Präsident, das erinnert mit an einen lateinischen Ausdruck, der wie folgt lautet: quis custodiet custodes, wer bewacht die Wachen?
English: Mr President, this reminds me of a phrase in Latin that goes: quis custodiet custodes, who will guard the guards?
German: Herr Präsident, ich kenne die Ukraine aus Besuchen in Kiew und der Krim und ich sammle ukrainische Künstler wie Tenteko und Shishko.
English: Mr President, I know Ukraine from visits to Kiev and the Crimea and I collect Ukrainian artists such as Tetenko and Shishko.
German: Aber wir benötigen immer noch 200 Mio. EUR von den Mitgliedstaaten, um genau soweit zu kommen, wie wir es in Kopenhagen versprochen haben.
English: But we still need EUR 200 million from Member States, in order to be exactly where we promised to be in Copenhagen.
German: Daher hätte ich gerne die Antwort der Kommissarin insbesondere hierzu: keine persönliche Einschätzung, sondern eine, die auf wissenschaftlichen Nachweisen beruht.
English: So I would like the Commissioner's response to that in particular: not a personal response, but one based on scientific evidence.
German: Ich möchte allen danken, die dieses Ergebnis ermöglicht haben: den Ko-Berichterstattern und den Schatten-Berichterstattern, die das Verhandlungsergebnis mit unterzeichnet haben.
English: I would like to thank everyone who made this outcome possible: the co-rapporteurs and shadow rapporteurs, who have co-signed the compromise.
German: Meine Fraktion und ich sind selbstverständlich froh über den Kompromiss, der von Herrn Dr. Klinz und anderen ausgehandelt worden ist.
English: My group and I are, of course, happy with the compromise, that has been negotiated by Dr Klinz and others.
German: Es sollte auch positive Anreize nutzen um zu gewährleisten, dass die Ziele erreicht werden - wie die Verwendung europäischer Fonds oder des Strukturfonds.
English: It should also use positive incentives to ensure that the targets are reached - such as using European funds or the Structural Funds.
German: Die Europäische Union ist schwach, da ihr Haushalt zu klein ist, und sie hat keine ausreichenden Mittel für spezifische Maßnahmen.
English: The European Union is weak, because its budget is too small, and it does not have enough money for specific measures.
German: Herr Salavrakos, ich habe Sie nicht unterbrochen, weil Sie Grieche sind, und Ihre Worte sind sehr wichtig für uns alle.
English: Mr Salavrakos, I did not interrupt you, because you are Greek and your words are very important to all of us.
German: Herr Präsident, Herr Šemeta, Herr López Garrido! Ich freue mich sehr, Sie hier zu sehen und Sie hier begrüßen zu dürfen - seien Sie willkommen.
English: Mr President, Mr Šemeta, Mr López Garrido! I am very pleased to see you and to address you - welcome.
German: Ich denke die beste Lösung besteht in einer angemessenen Mischung aus Wettbewerb und Vorschriften - nicht als alternative, sondern als komplementäre Instrumente.
English: I think the best solution is an adequate mix of competition and regulation - not as alternative instruments, but as complementary ones.
German: Bildung und Investitionen in die jungen Menschen sind gleichzeitig Investitionen in die Gegenwart und in die Zukunft Europas, der Gesellschaft und der Wirtschaft.
English: Education and investment in youth is also an investment in the present and in the future of Europe, society and the economy.
German: Zusätzlich bedeutet die Verringerung der Schadstoffemissionen Modernisierung von Industrieanlagen in der ganzen Europäischen Union , und nicht die Verlagerung europäischer Industrien in Drittländer.
English: In addition, reducing polluting emissions means modernising industrial facilities across the European Union , and not relocating European industry to third countries.
German: Dieser Finanzausgleich und diese Maßnahmen verdeutlichen das Interesse der Europäischen Union, über die legitime Unterstützung der Fangtätigkeit der Gemeinschaftsschiffe hinaus die nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors der Republik Guinea und eine größere Kontrolle der Durchführung der im Protokoll vorgesehenen Maßnahmen zu garantieren.
English: This financial compensation and these measures demonstrate the interest of the European Union, beyond legitimate support for the fishing activities of Community ships, the sustainable development of the fisheries sector of the Republic of Guinea and greater control over the implementation of the measures laid down in the protocol.
German: Die Bahn muss ausgebaut werden, völlig richtig! Nur, liebe Kollegin Peijs, im Jahre 2000 - und da hat sich nichts geändert - gab es allein auf der Brennerachse 36 Millionen Tonnen frei verfügbare Frachtkapazität.
English: Yes, indeed, the railways have to be developed, but, my dear Mrs Peijs, in 2000 - and nothing has changed since then - on the Brenner route alone, 36 million tonnes of freight capacity were going free.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Vertreter der Europäischen Kommission, Frau Kommissarin Malmström, sehr geehrte Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! Ich werde versuchen, jetzt vier Minuten zu sprechen, und, wenn nötig, am Ende weitere zwei Minuten zu sprechen.
English: Mr President, representatives of the European Commission, Commissioner Malmström, representatives of the Council, of course, ladies and gentlemen! I will try to use four minutes now, and, if necessary, two more at the end .
German: Wir in der EKR-Fraktion setzen große Hoffnungen in die Europa 2020-Initiative als Rahmen für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft, und wir haben unsere eigenen zusätzlichen Vorschläge verfasst, von denen wir hoffen, dass sie diese Diskussion voranbringen.
English: We in the ECR Group have high hopes of the Europe 2020 initiative as a framework for a sustainable and competitive European economy, and we have drafted our own additional proposals, which we hope will help to take this debate forward.
German: Die Kursanatorien bieten ihren Besuchern gemütlich eingerichtete Zimmer und viele Gelegenheiten zu sportlicher Betätigung in der Freizeit – an Rehabilitationsbecken mit Massagendüsen und Schwimmen gegen den Strom, weiter Sauna , Fitneßcenter , Minigolf , Tischtennis , Billiard und markierte Radwege.
English: The spa sanatoriums offer their visitors the comfort of cosy rooms and a wide range of opportunities for sport activities in their free time – such as the rehabilitation swimming pool with massage nozzles and contra flow swimming, a sauna , a fitness centre , minigolf , table tennis , billiards , and marked cycle tracks.
German: Ich lebe im Mittelmeerraum, am äußersten Rand Europas, wenige Meter vom am weitesten vorgeschobenen NATO-Stützpunkt - Sigonella - und wenige Flugminuten vom Nahen Osten entfernt.
English: I live in the Mediterranean, on the farthest edge of European territory, just a few metres away from the most advanced NATO base - the Sigonella base - and a few minutes away from the Middle East by 'plane.
German: Die Verhandlungen auf dem Weg zum Binnenmarkt und zur einheitlichen Währung waren schwierig, doch im Mittelpunkt stand stets der Grundsatz, die Stabilität der Europäischen Union nicht zu gefährden.
English: The negotiations which brought about the internal market and the single European currency were difficult but were always based on the premise that stability of the European Union is paramount.
German: Die nicht deportierten "geschützten" Juden lebten bis Kriegsende in zunehmender Isolation und unter der ständigen Bedrohung einer weiteren Radikalisierung der NS-Vernichtungspolitik.
English: The Jews who were not deported lived until the end of the war in increasing isolation and under the constant threat of a further radicalization of the Nazi extermination policies.
German: All das wird sehr hilfreich sein wenn der Kodex für das Überschreiten der Grenzen definitiv in Kraft treten und tagtäglich von den Grenzschutzbeamten benutzt werden wird.
English: All of that will be highly beneficial when the code on the crossing of borders definitively enters into force and becomes an item of everyday reference for the border guards.
German: Entscheiden sich Frauen für die Familienarbeit, so dürfen dadurch keine Benachteiligungen entstehen in der sozialen Absicherung, also auch der späteren Rente.
English: If women choose to be home-makers, they must not be put at a disadvantage in terms of social security, that is, when it comes to a pension.
German: Aber auch die Politik von Ariel Sharon, der Arafat isoliert und unschuldige palästinensische Bürger zu Opfern macht, leistet nicht den geringsten Beitrag zur Sicherheit in Israel und Palästina.
English: But the policy of Mr Sharon, who has isolated Mr Arafat and has turned innocent Palestinian citizens into victims, has not contributed to security in Israel and Palestine.
German: Nach 22 Jahren gemeinschaftlich finanzierter Forschungstätigkeit steht zweifelsfrei fest, dass solche Tests nützlich sind und dadurch jährlich Hunderte von Menschen vor dem Tod bewahrt werden können.
English: After 22 years of EU subsidised research, it is clear beyond all doubt that these tests are of value and that hundreds of lives can be spared every year.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten hat beschlossen, dass das Ergebnis der Abstimmung über diese Punkte den Ausschlag für die Endabstimmung geben sollte.
English: The Group of the European People's Party and European Democrats has decided that a final vote in favour of the motion should be dependent on the outcome of the votes.
German: Herr Präsident! Ich möchte sagen, daß die Europäische Union im Nahostfriedensprozeß eine Rolle spielen will, um ihn zu unterstützen und zu fördern.
English: Mr President, I should like to say that the European Union wants to play a part in the peace process in the Middle East, to assist and promote.
German: In wenigen Gehminuten befinden Sie sich direkt im Herzen der Kaiserstadt mit Stephansdom, Spanischer Hofreitschule, Hofburg, Staatsoper und den großen Wiener Museen.
English: In a few minutes you will find yourself right in the heart of the imperial city with St. Stephen's Cathedral, the Spanish Riding School, Hofburg, the Vienna State Opera and the great Viennese museums.
German: Nicht weniger bedeutend sind die ständige Überprüfung unserer Produktionsverfahren hinsichtlich des nachhaltigen Einsatzes der uns zur Verfügung stehenden Ressourcen sowie die Effizienzprüfung beim Einsatz von Kapital, Energie und Personal.
English: Of no less importance is the constant reviewing of our production processes with respect to the sustainable use of the resources available to us as well as the reviewing of the deployment of capital, energy and personnel.
German: Seine Lieblingsmusik ist guter Drum 'n Bass, oder eine Mischung aus Jazz und Blues, auf die er kam über die Anime-Series 'Cowboy Bebop'.
English: His favorite type of music is a good drum and bass or a mix of jazz and blues that he learned of from the Anime show 'Cowboy Bebop.'
German: Zwei aberwitzige, mexikanische Musiker und eine entzückende Senorita in einer Bar-Szene voller Slapstick, Gags, Comedy und mit dem lustigsten Zeitlupenkampf aller Zeiten!
English: Two absurd, Mexican musicians and a sweet senorita in a most entertaining bar-scene filled with slapstick, gags, comedy and with the funniest slow-motion-fight of all times!
German: Erstens ist in einem Sektor wie dem Obst- und Gemüsesektor, der die sensibelsten Agrarprodukte beinhaltet, die Finanzierung des Krisenmanagements außerordentlich wichtig.
English: Firstly, it is in a sector such as the fruit and vegetable sector, which includes the most sensitive agricultural products, financing crisis management is extremely important.
German: Die Strafe - welche Herr Battisti in Italien verbüßen sollte - wurde von einem gewöhnlichen Richter verhängt, indem allgemeines Recht auf eine gewöhnliche Straftat angewandt wurde: Massenmord.
English: The sentence - which Mr Battisti should serve in Italy - was handed down by an ordinary judge, applying ordinary laws to a common crime: mass murder.
German: Im März (Koordination der Vereinigungen im Verbraucherschutz) berichtet Codacons, dass in Italien jedes Jahr zwei Millionen Eigentumswohnungen Streitigkeiten landen vor einem Richter, während im September Anaco (Italienischer Verband der Directors) verurteilte die anhaltende Wachstum des Phänomens, 's 8% der Fälle in mehreren Eigentumswohnungen in 'im letzten Jahr.
English: In March Codacons (coordination of associations in consumer protection) reported that in Italy every year 2 million condominium disputes end up before a judge, while in September Anaco (Italian Association of Directors) denounced the continued growth of the phenomenon, 's 8% of cases in several condominiums in 'last year.
German: Herr Präsident! Mit REACH, einem der kompliziertesten Gesetzgebungsverfahren – nicht nur wegen der 1 200 Seiten – waren zehn Ausschüsse des Europäischen Parlaments befasst, auch der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, für den ich Verfasser der Stellungnahme bin.
English: Mr President, REACH, one of the most complex legislative procedures – and not just because it runs to 1 200 pages – kept ten of this House’s committees occupied, and the Committee on Employment and Social Affairs, whose opinion I have drafted.
German: Meiner bescheidenen Auffassung nach haben wir sogar zuviel getan: von einer Konferenz zur anderen, von einem diplomatischen Treffen zum anderen, von einer Genfer Runde zur anderen.
English: In my humble opinion we have even gone too far: from one conference to the next, from one diplomatic meeting to the next, from one meeting in Geneva to the next.
German: Setzen Sie ein Minimum von neun (9) Chips mit einer (1) Three-Line-Wette auf 0/2/3 oder mit zwei (2) Chips und sieben (7) Split-Wetten mit jeweils einem Chip auf jede der Linien zwischen den Zahlen 4/7, 12/15, 18/21, 19/22, 25/28, 26/29 und 32/35.
English: Place a minimum nine (9) chip bet with one (1) three line bet on 0/2/3 or with two (2) chips and seven (7) split bets with one chip on each of the lines between the numbers 4/7, 12/15, 18/21, 19/22, 25/28, 26/29 and 32/35.
German: Der Bericht zeichnet eingangs ein alarmierendes Bild von der Lage in verschiedenen Teilen der EU, was Aspekte betrifft wie die Überbelegung von Gefängnissen, die Zunahme des Insassenbestandes, die zunehmende Zahl von Inhaftierten ohne endgültiges Urteil, Drogenabhängigkeit und eine steigende Zahl der Selbstmordfälle.
English: The report begins with an alarming picture of the situation in various parts of the EU, in terms of aspects such as prison overcrowding, the increase in the prison population, the increase in the number of detainees awaiting definitive sentencing, drug addiction and rising rates of suicide.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Schiffbruch der Erika erinnerte die Welt an die ständige Gefahr, die der Seetransport von bestimmten Arten kontaminierender Produkte, speziell von Erdöl und Erdölderivaten, insgesamt darstellt.
English: Mr President, ladies and gentlemen the sinking of the Erika reminded the world of the general risks involved in the sea transport of certain types of pollutants, especially oil and oil-based products, overall.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, meine Damen und Herren! Die Schlussfolgerungen des Rates bezüglich der Wirtschaftspolitik und des Euro-Plus-Paktes öffnen eine echte europäische Büchse der Pandora, aus der nur Probleme herauskommen werden und die europäischen Bürgerinnen und Bürger werden mit diesen Problemen konfrontiert werden.
English: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen! The Council's conclusions on economic policy and the Euro Plus Pact open up a real European Pandora's box, out of which only problems will arise and European citizens will have to face those problems.
German: Wir müssen uns die Frage stellen, ob es hinnehmbar ist, dass ein Abgeordneter dieses Parlaments mehr verdient als zum Beispiel der Präsident seines Heimatlandes, wie das in bestimmten Ländern der Fall sein könnte.
English: We must ask ourselves whether it is acceptable that a Member of this Parliament be paid more than, for example, the president of his own country, which could happen in certain cases.
German: schriftlich. - Ich habe dem Bericht zugestimmt, weil ich es für notwendig und richtig halte, aus dem Solidaritätsfond Gelder für die Hochwasseropfer vergangener Jahre auszuschütten.
English: In writing. - I voted in favour of the report because I consider it to be right and necessary to mobilise the Solidarity Fund for victims of the floods that occurred in previous years .
German: Das heißt, jeder Mitgliedstaat, egal ob er die Konvergenzkriterien erfüllt oder nicht, wird damit bestraft, daß er die ihm zustehenden Mittel aus dem Kohäsionsfonds nicht erhält.
English: That means that every Member State, whether it fulfills the convergence criteria or does not, will be punished by not receiving its share of the Cohesion Fund.
German: Mit ihren Behütern verfolgte sie ihn durch den Wald von Eschental und über das Meer zu den Zerbrochenen Inseln , wo Illidan und seine Nagaverbündeten das Grabmal von Sargeras betraten.
English: She and her Watchers pursued him through Ashenvale Forest and over the sea to the Broken Isles , where Illidan and his naga allies entered the Tomb of Sargeras.
German: Und siehe, unter dem, was dieser Apostel des Lammes schreiben wird, ist vieles, was du gesehen hast; und siehe, du sollst das übrige sehen.
English: And behold, the things which this apostle of the Lamb shall write are many things which thou hast seen; and behold, the remainder shalt thou see.
German: Denn der Herr hat dich gerufen wie eine Frau, die verlassen und im Geist bekümmert ist, und eine Frau der Jugend, als du verstoßen wurdest, spricht dein Gott.
English: For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
German: Alles nun, was auch immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, das tut ihnen auch, denn das ist das Gesetz und die Propheten.
English: Therefore, all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them, for this is the law and the prophets.
German: Und es begab sich: Helaman, der der Sohn Helamans war, wurde von der Stimme des Volkes bestimmt, den Richterstuhl einzunehmen.
English: And it came to pass that a Helaman, who was the son of Helaman, was appointed to fill the judgment-seat, by the voice of the people.
German: Alle klimatisierten Zimmer des Mercure Hotels München City Center verfügen über ein stilvolles Dekor, ein eigenes Badezimmer, einen Flachbild-TV und WLAN (gegen eine zusätzliche Gebühr).
English: All of the air-conditioned rooms at the Mercure München City Center feature stylish décor, an en suite bathroom, a flat-screen TV and Wi-Fi (fees apply).
German: Darüber hinaus verfügt das Hotel über einen 18-Loch-Golfplatz, eine Golf-Akademie, ein Reitzentrum, ein nagelneues Wellnesscenter sowie 3 Restaurants und Bars.
English: The resort also includes a challenging 18-hole golf course, golf academy, equestrian centre, a brand new spa (900 square metres) and bars.
German: Dieses neue Hotel liegt in schöner und ruhiger Umgebung im Aurelia-Viertel, nahe dem GRA-Autobahnring und 15 Minuten Fahrt vom Vatikan entfernt.
English: This new hotel is located in a pleasant and peaceful setting in the green Aurelia area, near the GRA ring road and 15 minutes drive from Vatican City.
German: Doch sage ich nicht daß sie nicht darauf wohnen werden; denn insofern sie Frucht und Werke hervorbringen, die meinem Reich angemessen sind, werden sie darauf wohnen.
English: Nevertheless, I do not say they shall not dwell thereon; for inasmuch as they bring forth fruit and works meet for my kingdom they shall dwell thereon.
German: Siehe, gesegnet, spricht der Herr, sind diejenigen, die gemäß meinen Geboten in dieses Land heraufgekommen sind, das Auge nur auf meine Herrlichkeit gerichtet.
English: Behold, blessed, saith the Lord, are they who have come up unto this land with an eye single to my glory, according to my commandments.
German: Und jetzt sage ich a dir: Bleibe bei ihm, und er soll mit dir reisen; verlaß ihn nicht, dann werden sich diese Dinge gewiß erfüllen.
English: And now I say unto you, tarry with him, and he shall journey with you; forsake him not, and surely these things shall be fulfilled.