biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie der Herr Kommissar andeutete, war der Weg zur abschließenden Einigung über diesen sehr komplexen Text lang und mitunter holprig.
English: As the Commissioner indicated, it has been a long road towards the final agreement on this very complex text and sometimes bumpy.
German: In diesem Zusammenhang gibt es eine Reihe unterschiedlicher Instrumente und Verfahren, mit deren Hilfe die KWK gefördert werden können, ohne daß es dadurch zu Wettbewerbsverzerrungen kommt.
English: In this connection there is a range of different instruments and procedures, which can assist CHP without leading to distortions in competition.
German: Mit anderen Worten, es sollten wohlabgewogene Übergangsregelungen in Anwendung kommen, um für eine weiche Landung der irischen Wirtschaft zu sorgen.
English: In other words, well-constructed transitional arrangements should be put into place, to provide an economic soft landing for the Irish economy.
German: Das sind die Kriterien für Menschenrechte, und das ist wiederum, wie wir innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes an diese Sache herangehen werden.
English: Those are the criteria for human rights, and that is again, how we will approach this within the External Action Service.
German: Wir müssen uns für Grundrechte in Europa einsetzen und kämpfen, um sicherzustellen, dass jeder in der Europäischen Union das Recht auf freie Meinungsäußerung ausüben kann.
English: We must stand up for fundamental rights in Europe and fight to ensure that everyone in the European Union has freedom of expression.
German: Sie ist das Symbol von einer politischen Frau, die in einem schwierigen Land wie Birma frei bleiben kann und immer Widerstand zeigen kann.
English: She is the symbol of a political woman, who can remain in a tough country like Burma free and always showing resistance.
German: Ich möchte in meiner ersten Rede in diesem ersten ordentlichen Plenum dieser Amtszeit des Europäischen Parlaments aller Opfer der ETA-Terroristen gedenken die Terrororganisation ETA klar verurteilen und darum ersuchen, dass wir als Europäer zusammenarbeiten, mit dem Gesetz auf unserer Seite, um die ETA und ihre Unterstützer auszuräuchern, zum Wohl des Baskenlandes, Spaniens und Europas.
English: I therefore want my first speech in this first ordinary plenary sitting of the European Parliament to remember and pay tribute to all the victims of ETA terrorism to condemn the terrorist organisation ETA and to ask that, as Europeans, we work together, with the law on our side, to smoke out ETA and its supporters, for the good of the Basque Country, Spain and Europe.
German: Und bekanntlich bin ich als Kommissar für Wirtschaft und Währung im Interesse der makrofinanziellen Stabilität stets bereit, mich an den Aussprachen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung und im Parlament zu beteiligen.
English: And, as you know, I am, as the Commissioner for economic and monetary affairs from a macro-financial stability point of view always ready to contribute to the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in this Parliament.
German: Ich denke, es wird nicht leicht sein, den Bürgern der EU zu erklären, wie alle Ausgaben der Union mit insgesamt 112 Milliarden Euro finanziert werden sollen, wenn für das Jahr 2007 Zahlungen von etwa 130 Milliarden Euro erwartet werden.
English: In my opinion, it will not be an easy task to explain to EU citizens how all of the EU’s expenditure will be funded from a total of EUR 112 billion, with payments expected to reach around EUR 130 billion in 2007.
German: Wer die Einstimmigkeit fordert, zeigt nur, daß er sich dessen bewußt ist, daß fünfzehn Staaten mit großem Aufwand zu einem Vertrag von Amsterdam gelangt sind, der festlegt, daß es fünf Jahre lang in diesem Bereich Einstimmigkeit geben muß.
English: Those in favour of unanimity are merely showing that they are aware of the fact that fifteen Member States, through hard work, reached a pact in Amsterdam that states that for five years, decisions in this area must be taken unanimously.
German: schriftlich. - (PT) Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass wir das spezifische Programm "Zusammenarbeit" anwenden sollten, dem zufolge Brennstoffzellen und Wasserstoff einer der sechs Bereiche sind, in denen eine Gemeinsamen Technologieinitiative (JTI) besonders sinnvoll sein könnte.
English: In writing. - (PT) I agree with the rapporteur that we should apply the Cooperation Specific Programme which identifies fuel cells and hydrogen as one of the six areas where a JTI could have particular relevance.
German: Diese Information oder diese Situation ist der Deutschen Bundesbank bestens bekannt, und es gibt derzeit Kontakte zwischen der Bank- und Zahlungsverkehrseinrichtung des Kosovo, der Deutschen Bundesbank und der Österreichischen Nationalbank, um eine Lösung für das Problem zu suchen.
English: The German Central Bank is perfectly aware of this information and of this situation, and there are currently contacts between the Kosovo bank and payment authority, the German Central Bank and the Austrian Central Bank, in order to seek a solution to the problem.
German: Die reformierte Pfarrkirche Saint-Grat, die 1519 geweiht wurde, erfuhr im 18. Jahrhundert mehrere Umgestaltungen, während der Glockenturm noch aus dem Mittelalter stammt.
English: The Saint Grat Protestant parish church, consecrated in 1519, underwent numerous reconstructions in the 18th century, whilst the bell tower still dates back to the Middle Ages.
German: Hier reden wir über den Bericht von UCLAF, bzw. OLAF über Betrug, das heißt vorsätzliche Verletzung der finanziellen Interessen der Europäischen Union.
English: We are talking here of the UCLAF report, or the OLAF report on fraud, i.e. deliberate damage to the financial interests of the European Union.
German: In zentralisierten Systemen bedeutet es, direkten Commit-Zugriff zu haben; bei dezentralisierten Systemen bedeutet es, dass die Änderungen standardmäßig ins Projektarchiv des Projekts geladen werden.
English: In centralized version control systems, this means having direct commit access; in decentralized ones, it means that the changes are pulled into the main distribution by default.
German: Neben dem Bekenntnis wurde auch die katechetische Arbeit intensiviert; in Zürich verfasste der Reformator Leo Jud einen Katechismus der für mehrere Jahrhunderte in Zürich gebräuchlich war.
English: Besides the Confession, catechistic work was also intensified; in Zurich, the reformer Leo Jud drew up a catechism which was in use for several centuries in Zurich.
German: Der wirtschaftspolitische Prozess ist ebenso bedeutungsvoll wie der sozialpolitische und der beschäftigungspolitische. Darüber hinaus dürfen wir bei der Synchronisierung der Prozesse auch die sozialpolitischen Leitlinien nicht außer Acht lassen.
English: The economic process is just as important as the social and employment-policy processes. In addition, we must also bring in the social guidelines when we synchronise the processes.
German: In den mittel- und osteuropäischen Ländern, in denen die Beschäftigungsindizes weit unter dem Durchschnitt der EU-15 liegen, ist diese Funktion der Erwachsenenbildung von besonderer Aktualität.
English: In the countries of Central and Eastern Europe, where the employment indices fall well behind the average for the EU-15, this function of adult education is particularly topical.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit derer von denen Sie sprechen darauf lenken, daß seit der Unterzeichnung des Abkommens im Rahmen einer der beiden Gesetze keine Zwangsmaßnahmen gegen ein europäisches Unternehmen oder eine Einzelperson ergriffen wurden.
English: I would draw the attention of those whom you describe to the fact that since the agreement was entered into under either of the two pieces of legislation no coercive action has been taken against any European company or individual.
German: Es ist kein Zufall, dass sich Länder in der Geschichte vereinigten, immer dann, wenn Bedrohungen von außen oder ein gemeinsamer Feind die Vereinheitlichung der Verteidigungs- und Außenpolitik nützlich erscheinen ließen.
English: It is no coincidence that historical episodes of unification of countries coincided, whenever external threats or a common enemy created large benefits from centralizing defense and foreign policy.
German: Wenn Sie die uns zuvor mitgeteilten Daten einsehen oder ändern möchten, können Sie sie über den Link 'Mein Konto' auf der Website aufrufen.
English: If you would like to review or revise information that you previously provided to us, you may access your information in the 'My Account' section of the website.
German: Kunden mit einer gültigen Mein UPS ID-Nummer und einer UPS Kundennummer können Materialien anfordern indem sie die Schnellliste 'Material bestellen' auf der ups. com® Homepage aufsuchen.
English: Customers with a valid My UPS ID and a UPS account number can request supplies by visiting the 'Order Supplies' Quick Link on the ups. com® home page.
German: Angelehnt an die Philosophie Henri Lefèbvres, deutet Park Fiction die Heterogenität der Städte und ihren 'schöpferischen Überschuss' als Quelle der revolutionären Veränderung der Gesellschaft.
English: In reference to the philosophy of Henri Lefèbvre, Park Fiction interprets the heterogeneity of cities and their 'creative surplus' as a source for the revolutionary transformation of society.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: So, wie du es von mir begehrst, so wird es dir geschehen; und wenn du es wünschst, wirst du das Mittel sein, in dieser Generation viel Gutes zu tun.
English: Verily, verily, I say unto you: even as you desire of me, so it shall be done unto you; and if you desire, you shall be the means of doing much good in this generation.
German: Wir haben eine Nachbarschaftspolitik, und vor allen Dingen im Mittelmeer gibt es natürlich auch Bohrungen von Ländern, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind.
English: We have a Neighbourhood Policy, and in particular in the Mediterranean there are, of course, also drillings by countries that are not members of the European Union.
German: Trotz heftiger Konkurrenz um akademische Anstellungen, Raum in Journalen und anderen Medien und um Aufstiegsmöglichkeiten allgemein redet man als Kollegen miteinander.
English: Despite fierce competition for academic tenure, space in journals and in other media and for advancement in general, people talk to each other as colleagues.
German: Die undurchsichtige und unfaire Definition und Zuteilung von Landrechten in China in Kombination mit staatlichen Monopolen und mühsamen Bürokratien schaffen Verzerrungen, die Korruption und Ungleichheiten den Weg ebnen.
English: Opaque and unfair delineation and allocation of land rights in China together with state monopolies and burdensome bureaucracies create distortions that give rise to corruption and inequities.
German: Wie die Palästinenser ist die MILF jedoch in Splittergruppen gespalten, und ihre Anführer können oder wollen Terroristen nicht aus den Gebieten ausschließen, über die sie die Kontrolle haben.
English: Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot or will not exclude terrorists from areas that they control.
German: Im Juni dieses Jahres haben die chinesischen Behörden beschlossen, den Renminbi in gemäßigtem Tempo an Wert gewinnen zu lassen, wie zwischen 2006 und 2008.
English: In June of this year the Chinese authorities decided to allow the renminbi to appreciate at a moderate pace as it had done between 2006 and 2008.
German: In seiner letzten Rede als Parlamentsvizepräsident beschuldigte Lepper zahlreiche prominente Politiker Schmiergelder genommen zu haben und erwähnte dabei Summen, Zeitpunkte und Orte der Geldübergabe.
English: In Lepper's last speech as deputy speaker he accused many famous politicians of taking bribes naming the amounts, times and places where the bribery took place.
German: Zugleich jedoch würden viele dieser Fans fast mit Sicherheit argumentieren, dass die CEOs der Fortune-500-Unternehmen deren Vergütung im Mittel bei etwa zehn Millionen Dollar liegt, in aberwitziger Weise überbezahlt sind.
English: Yet many of these same fans would almost surely argue that CEOs of Fortune 500 companies whose median compensation is around $10 million are ridiculously overpaid.
German: Das Szenario des „ehrgeizigen Durchwurstelns“ wird lang, holprig und manchmal riskant verlaufen und vermutlich ein Ergebnis zeitigen, das ganz anders aussieht als heute erwartet.
English: The “ambitious muddling through” scenario will be long, bumpy and sometimes risky and will probably end at a destination that looks very different from today’s expectations.
German: Einige unter ihnen wie Bill Gates, George Soros, Warren Buffett und Jeffrey Skoll sind bereits Mega-Philanthropen und spenden enorme Summen zum Wohl der Menschen auf der ganzen Welt.
English: Several of them, including Bill Gates, George Soros, Warren Buffett, and Jeffrey Skoll are already mega-philanthropists committing huge sums for the world’s good.
German: Auf diese Weise können wir uns vor der Ausfuhr vergewissern, daß sich das Empfängerland wirklich über den Abfallimport im klaren ist.
English: In this way we can make sure prior to any shipment that the destination country is really aware of the implications of the waste import in question.
German: Wenn du Fragen zu dieser Datenschutzerklärung hast, den Praktiken dieser Seite oder deinem geschäftlichen Umgang mit MOO Print Ltd, kannst du uns hier schreiben.
English: If you have any questions about this privacy statement the practices of this site or your dealings with MOO Print Ltd, you can contact us here.
German: Dieses Hotel unweit des Stadtzentrums von Zielona Góra befindet sich nur 400 m vom Hauptbahnhof entfernt und bietet komfortable Zimmer mit Satelliten-TV und vollständig ausgestattete Konferenzräumen.
English: Located close to Zielona Góra city centre just 400 metres from the Central Railway Station this hotel offers comfortable rooms with satellite TV and fully-equipped conference rooms.
German: ngIRCd ist für UNIXoide Systeme konzipiert, die Installation sollte auf einem modernen UNIX-ähnlichen System das von GNU automake und GNU autoconf unterstützt wird, keine besonderen Schwierigkeiten bereiten.
English: ngIRCd is designed for UNIXoid systems and the installation on a modern UNIX-like system which is supported by GNU automake and GNU autoconf shouldn't cause any problems.
German: Letzte Nacht in Modena alle Tabellen, in denen Experten auf dem Gebiet komplett mit einer Kochschürze erklärte der Web und seine Werkzeuge, waren voll.
English: Last night in Modena all the tables, where experts in the field complete with a chef's apron explained the web and its tools, were full.
German: Die Seife wurde an der Medizinischen Universität in Lodz an der Pharmakologischen Fakultät unter meiner persönlichen Aufsicht untersucht, wo ihre einzigartige Wirkung bestätigt wurde.
English: The soap had been examined at Medical University of Łódź at the Faculty of Pharmacy under my personal supervision, where its unique action has been confirmed.
German: Obwohl die TMN anders sagen, es ist sehr leicht zu einer Reichweite der TMN i9 Windows Mobile, so können nun auf die Meo Mobile auf Ihrem Handy.
English: Although the TMN say otherwise, it is very easy to reach the TMN i9 Windows Mobile, so can now access Meo Mobile on your phone.
German: Das Europeäische Vaishnava Festival 2010 wird in der Toscana im Städtchen Marina di Massa stattfinden 25 Kms von Pisa und 80 Kms von Florence.
English: The European Vaisnava Festival 2010 will be held in Tuscany in the town of Marina di Massa at 25 Kms from Pisa and 80 Kms from Florence.
German: In den Wintermonaten wird der beheizte Pavillon zu einem gemütlichen Wintergarten, in dem man auch zur kalten Jahreszeit in direktem Kontakt mit der Natur steht.
English: During the winter, the heated gazebo becomes a comfortable winter garden, letting you enjoy direct contact with nature even during this time of the year.
German: entwickelt wurde. Die Vorteile des Hochleistungsladers, der in Wankel-Lizenz hergestellt wird, liegen in seinem hohen Wirkungsgrad, einem verschleißarmen, ruhigen Lauf, hoher Haltbarkeit, sofortigem Ansprechen und geringem Gewicht.
English: The advantages of the high-performance charger manufactured under Wankel license are its high efficiency, low-wearing quiet operation, extreme durability, immediate response and light weight.
German: Der berühmte Khau Vai Liebesmarkt in der Provinz Ha Giang findet jährlich nur einmal statt, wenn der Mond während des letzten Mal im März vollständig verschwindet.
English: The famous Khau Vai love market in Ha Giang province takes place only once a year when the moon completely disappears for the last time in March.
German: Nicht versäumen sollte man am 15 Juli das Fest des Stadtpatrons von Diano mit Feuerwerk und einem großen Buffet mit süßen Leckereien und exotischen Früchten!
English: Don’t miss the celebrations on the 15th of July to mark the Diano Patron Saint’s day with fireworks and a fabulous buffet of desserts and exotic fruit!
German: Ich teile diese Hoffnung, denn ich bin ebenfalls der Auffassung, dass die Europäische Union durch die Schaffung ökologischer Netzwerke einen positiven Beitrag zu unserem Kontinent leisten kann.
English: I share this hope, for I too take the view that the European Union by creating ecological networks can make a positive contribution to our continent.
German: Im Lichte des Abkommens von Linas-Marcoussis hat gegenwärtig die Notwendigkeit Vorrang, den Prozess der Entwaffnung und Wiedereingliederung fortzusetzen der in Côte d'Ivoire agierenden bewaffneten Kräfte.
English: In the light of the Linas-Marcoussis agreements the current priority is the need to pursue the process of disarmament and rehabilitating the forces present in Côte d'Ivoire.
German: Aufgrund seiner Ziele und der geplanten Maßnahmen hat er große Hoffnungen in den Völkern auf der Südseite des Mittelmeeres geweckt.
English: By its objectives and by the actions which it envisaged it gave rise to great hopes among the peoples on the southern shore of the Mediterranean basin.
German: Dabei müssen wir als größter Exporteur von Milchprodukten der Welt auch die Entwicklung der Weltmärkte und die Diskussionen in der WTO in unsere Entscheidung mit einfließen lassen.
English: Being the world's largest exporter of dairy products, we also have to allow developments on global markets and discussions in the WTO to influence our decisions.
German: Das Parlament hat stets eine Ausweitung und rigorose Durchsetzung von Sanktionen und anderen Maßnahmen verlangt, um international wirksamer gegen das Mugabe-Regime vorgehen zu können.
English: Parliament has consistently called for a widening and rigorous enforcement of sanctions as well as other measures to make international action against the Mugabe regime more effective.
German: Das Parlament schuldet auch Herrn Bolkestein und seinen Mitarbeitern sowie der Kommission Dank dafür, dass sie die von uns angesprochenen Punkte aufgegriffen haben.
English: Parliament should also express its appreciation to Mr Bolkestein and his staff and to the Commission for responding to the concerns that we raised about these matters.
German: Wir müssen unser europäisches Sozialmodell nach innen und außen verteidigen und damit eine Verantwortung übernehmen sowie neue soziale und innovative Lösungen fördern.
English: We must defend our social model within and outside our borders and, therefore, assume our responsibility as well as support new social and innovative solutions.
German: Wir haben die nationalen Parlamente angeschrieben, die Finanzministerien in Europa, in den USA und anderen Kontinenten und natürlich auch Kommissar Chris Patten.
English: We have written to the national parliaments, the ministries of finance in Europe, the USA and other continents and of course to Commissioner Chris Patten.
German: Die WTO hat bestätigt, dass die meisten, wenn nicht sogar alle unsere Subventionen nicht handelsverzerrend sind, denn sie unterstützen das landwirtschaftliche Einkommen und nicht die Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
English: The WTO has acknowledged that most, if not all of our subsidies are non-trade-distorting because they are supporting agricultural income not the prices of agricultural products.
German: Meiner Meinung nach sollte das Europäische Parlament als die einzige, direkt von allen Europäern gewählte Einrichtung mehr Einfluss haben als es heute tatsächlich der Fall ist.
English: In my opinion, the European Parliament as the only body directly elected by all Europeans should have rather more power than is actually the case today.
German: Die Informationsfreiheit ist eine sehr wichtige Angelegenheit und angesichts der Intensität der Gefühle und der knappen Abstimmung hoffe ich, dass wir auf diese Angelegenheit zurückkommen werden.
English: Freedom of information is a hugely important issue and given the strength of feeling and close vote I hope it is an issue we will return to.
German: Ja, ich glaube, dass gemeinsam können wir den Aufbau eines Europas für unsere Bürgerinnen und Bürger gestalten und ich wünsche Ihnen für die morgige Abstimmung viel Glück.
English: Yes, I believe that together we can work towards building a Europe for our citizens and I wish you the best of luck in tomorrow's elections.
German: Ich möchte an dieser Stelle die Gründe für diese Entscheidung nennen und Ihnen ebenso unsere Bedenken mitteilen , weil ich der Auffassung bin, dass sie verdienen, gehört zu werden.
English: I wish to state here the reasons for this decision and also to voice our concerns to you because I believe that they deserve to be heard.
German: Unser einstimmiger Wunsch ist es, über bessere Kenntnisse dieser Krankheiten zu verfügen, um deren Diagnose und Behandlung zu verbessern und den Patienten und deren Familien eine bessere Behandlung zuteil werden zu lassen.
English: Our unanimous desire is to have better knowledge of these diseases to improve their diagnosis and treatment and to give better care to patients and their families.
German: Die Palästinensische Autonomiebehörde hat gemeinsam mit den arabischen Völkern beschlossen, Ostjerusalem und nicht ganz Jerusalem zur arabischen Kulturhauptstadt 2009 zu machen.
English: The Palestinian Authority has chosen together with the Arab nations to make East Jerusalem - not Jerusalem as a whole - capital of Arab culture for 2009.
German: Dadurch können Arbeitsplätze vor allem in Klein- und Kleinstbetrieben gesichert werden und ganze Wirtschaftszweige aus der Schattenwirtschaft in eine geregelte wirtschaftliche Tätigkeit überführt werden.
English: This will secure jobs particularly in small- and micro-sized enterprises and bring whole sectors out of the underground economy and transform them into a regulated economic activity.
German: schriftlich. - An erster Stelle möchte ich unserer Berichterstatterin Frau Patrizia Toia zur Qualität des von ihr heute vorgelegten Berichts gratulieren.
English: in writing. - First of all I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Patrizia Toia for the quality of the report she presents today.
German: Bis zur Ergreifung einer solchen Maßnahme möchte ich die Kommission natürlich darum bitten, alles Erdenkliche zu unternehmen, um die "gemeinsame Visumantragsstelle" in Chişinău zum Laufen zu bringen.
English: Of course, pending such a measure I would ask the Commission to do everything necessary to get the 'common visa centre' in Chişinău up and running.
German: Von der Rolle des Europäischen Parlaments wird viel abhängen, denn die Vorschläge liegen jetzt vor und zusammen mit dem Europäischen Rat sind Sie die Gesetzgeber.
English: A lot will depend on the role of the European Parliament because now the proposals are there and together with the European Council you are the legislators.
German: Ähnliches hat die Kommission im Zusammenhang mit dem transatlantischen Wirtschaftsrat mit der US-Regierung vereinbart, um unsere Zusammenarbeit in Fragen der Importsicherheit zu verstärken.
English: Likewise, the Commission has agreed with the United States Government in the context of the Trans-Atlantic Economic Council to enhance our cooperation on import safety issues.