biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbst angesichts einer tieferen politischen Polarisierung als sie die USA seit vielen Jahrzehnten erlebt haben, (und vielfach auch eines gefühlsmäßigen Hasses auf den ersten afro-amerikanischen Präsidenten des Landes), verstehen die Amerikaner und ihre Politiker, dass ein Verstoß gegen die Regeln dem Auflösen des verfassungsrechtlichen Kitts gleichkommt, der das Gemeinwesen zusammenhält.
English: Even in the face of deeper political polarization than the US has seen in many decades, (and, in many places, a visceral hatred of the country’s first African-American president), Americans and their politicians understand that breaking the rules means dissolving the constitutional glue that holds the polity together.
German: Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Entwicklung und Gestaltung von Webseiten für Hotels, touristische Dienstleistungen, Beratung, persönliche Seiten und medizinischer Service, mit über 100 Seiten online, können wir den Erfolg Ihrer Website gewährleisten, haben wir nicht nur das Design, sondern bieten auch Lösungen für die gesamte Web-Erfahrung ist die beste!
English: We have extensive experience in developing and designing websites for hotels, tourist services, consultancy, personal pages and medical services, with over 100 pages online, we can ensure the success of your website, we not only design, but also offer solutions for total Web experience is the best!
German: Die klare Fokussierung des Geschäftes, der kompromisslose persönliche Einsatz aller Schlüsselpersonen und ein tiefgreifendes Know-How in den Bereichen Vertrieb und Produktentwicklung – das sind die Erfolgsfaktoren, mit denen es INTENIUM in kürzester Zeit gelang, eine wichtige Rolle auf dem internationalen Markt der Casual Games zu spielen.
English: The clear focus of the company, the uncompromising personal commitment of all key people and a deep expertise in the areas of sales and product development – these are the success factors due to which INTENIUM succeeded in a short time to play a remarkable role on the international market of casual games.
German: Und ein großer Konzern muss nicht immer die Anonymität eines herkömmlichen Großkonzerns ausstrahlen: In der Regel arbeiten unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in kleinen, überschaubaren Einheiten und Teams, haben unmittelbaren Bezug zu ihrer Tätigkeit (seien es Projekte oder Produkte), und auch die Mehrheit unserer Konzerngesellschaften ist eher mittelbetrieblich strukturiert.
English: A large company does not always have to exhibit the anonymity of a large, traditional-style conglomerate: Our employees normally work in small, manageable units and teams, have a direct input into their activity (whether it's projects or products), and most companies within our group are medium-sized operations.
German: In dem Ausmaß, in dem Chinas autoritäres Regime von Natur aus exklusiv ist, (es kann nur eine begrenzte Anzahl von Eliten aufnehmen), wird die Einbeziehungsstrategie bald an ihre Grenzen stoßen, und die Partei wird über keine Mittel mehr verfügen, um die Intellektuellen zu kaufen oder Privatunternehmer weiterhin zufrieden zu stellen.
English: To the extent that China’s authoritarian regime is by nature exclusionary, (it can only incorporate a limited number of elites), the co-optation strategy will soon run up against its limits, and the Party will no longer have the resources to buy off the intelligentsia or keep private entrepreneurs happy.
German: In diesem Zusammenhang geht es bei Forschung, Entwicklung und Innovation immer um die Gestaltung eines unternehmerfreundlichen Umfelds, und nicht um die Schritte, die dringend erforderlich wären, um die Gesundheit für alle zu verbessern, ein höheres Niveau der öffentlichen Bildung zu erreichen und hochwertige und mit Rechten verbundene Arbeitsplätze zu schaffen.
English: In this context, the emphasis on research, development and innovation is always presented as a means of creating the right conditions for business, and not as a much-needed response to questions of better health for all, higher levels of public education and the creation of high quality jobs with rights.
German: Die Zuverlässigkeit der Delphinfreundlichkeitslabel einiger Supermärkte wurde schon angezweifelt, und dem WWF zufolge stellen die AIDCP-Systeme zur Thunfischverfolgung und zur Zertifizierung als „Delphinfreundlich“ derzeit das einzige Programm dar, mit dem den Verbrauchern garantiert werden kann, dass der mit „Thunfischfang ohne Gefährdung von Delphinen“ gekennzeichnete Thun tatsächlich gefangen wurde, ohne dass Delphine getötet oder lebensgefährlich verletzt wurden.
English: The accuracy of some supermarket dolphin-safe labels has been questioned, and according to the WWF the AIDCP systems for tuna tracking and dolphin-safe certification together represent at present the only programme that can guarantee consumers that the tuna labelled as 'AIDCP dolphin-safe' has in fact been caught without killing or seriously injuring dolphins.
German: Da der Britenrabatt für ein gegebenes Jahr im darauf folgenden Haushaltsjahr finanziert werden muss, werden die 25 Mitgliedstaaten die Finanzierung des Rabatts 2003 mittragen. Somit befürworte ich die vorgeschlagene Anpassung des Rabatts für 2003, die in den vorliegenden Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans aufgenommen werden sollte.
English: As the British rebate for any given year must be funded during the following financial year, meaning that the twenty-five Member States will share in funding the 2003 rebate. I am in favour of the adjustment to the rebate proposed for 2003, which should be incorporated into this draft amending budget.
German: Ich glaube, dabei spielt die irische Gastfreundschaft eine positive Rolle, und es ist sehr wichtig, dass sich die Atmosphäre zum Besseren gewandelt hat; ich begrüße sogar die äußerst positiven Worte von Herrn Poettering, der – da bin ich sicher – zumindest im Namen von drei Vierteln seiner Fraktion gesprochen hat.
English: I believe that Irish hospitality is playing a positive role in this, and it is very significant that the atmosphere has changed for the better; and I even welcome the very positive words of Mr Poettering, who I am sure has spoken on behalf of at least three-quarters of his group.
German: Ich möchte an dieser Stelle im Namen der Kommission den Berichterstattern für den Haushalt 2002 danken, allen voran Ihnen, Herr Costa Neves, aber dann auch Frau Buitenweg und Herrn Seppänen und natürlich dem gesamten Haushaltsausschuss für die geleistete Arbeit.
English: At this point, I would like, on behalf of the Commission, to thank the rapporteurs for the 2002 Budget, first of all you, Mr Costa Neves, but also Mrs Buitenweg and Mr Seppänen and of course the entire Committee on Budgets for the work you have put in.
German: Darüber hinaus unterstützt der Europäische Sozialfonds (ESF) die Europäische Beschäftigungsstrategie und die Maßnahmen der Mitgliedstaaten hinsichtlich Vollbeschäftigung, Qualität und Produktivität bei der Arbeit, fördert die soziale Eingliederung, insbesondere den Zugang zum Arbeitsmarkt für benachteiligte Menschen, und vermindert Ungleichheiten bei den Beschäftigungschancen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
English: Moreover, the European Social Fund (ESF) supports the European Employment Strategy and the policies of Member States on full employment, quality and productivity at work, promotes social inclusion, particularly access to employment for disadvantaged people, and reduces employment inequalities at national, regional, and local levels.
German: Abgesehen von den medizinischen Folgen des Albinismus in den Tropen, zu denen ein hohes Risiko gehört, an schrecklichen Hautkrebsarten zu erkranken, werden die leidgeprüften Menschen mit Albinismus traditionell bestenfalls als Missgeburten oder Kuriositäten betrachtet, während sie schlimmstenfalls umgebracht werden, um die Nachfrage nach traditioneller Medizin zu befriedigen, die eher mit mittelalterlicher Hexerei vergleichbar ist.
English: Quite apart from the medical consequences of albinism in the tropics, including a high risk of terrible skin cancers, the long-suffering albino people are at best traditionally considered as freaks or curiosities, while at worst they are murdered to satisfy demand for traditional medicine that is more akin to medieval sorcery.
German: Schon aus diesen wenigen aufgeführten Zahlen wird deutlich, dass intelligente Fahrzeugsysteme unbestreitbare Vorteile haben, der Einsatz dieser Systeme ist aber nach wie vor begrenzt. In den USA hingegen ist der Einbau einer elektronischen Stabilitätskontrolle in alle Neuwagen ab 2012 Pflicht.
English: It is clear even from the few figures I have cited that intelligent vehicle systems have undeniable advantages, but the use of these systems so far remains limited; in the United States, on the other hand, electronic stability control is to be made mandatory in all new cars from 2012.
German: Vielleicht haben andere Mitgliedstaaten ihre eigene schmutzige Wäsche, die sie nicht der Öffentlichkeit preisgeben wollen , vielleicht glauben diese Institutionen auch nicht wirklich an die Prinzipien von Demokratie und Gerechtigkeit, für die sie angeblich einstehen, oder vielleicht interessiert sich die EU nur dann für Menschenrechte, wenn nicht die eigenen Mitgliedstaaten betroffen sind.
English: Maybe other Member States have their own dirty linen, that they do not want exposed or maybe these institutions do not really believe in the principles of democracy and justice they claim they stand for, or maybe the EU cares for human rights only when it does not concern its own members.
German: Sie konnten sich einem der beiden in jenem Jahr unabhängig gewordenen neuen Staaten anschließen, in die das Kolonialreich aufgeteilt wurde: Indien, das groß und säkular war, und Pakistan, das seinerzeit auch Bangladesch umfasste, aber klein und islamisch war.
English: They were able to join one of the two new states that had gained independence during that year, and into which the colonial empire had been carved up: India, which was large and secular and Pakistan, which, while in those days also comprising Bangladesh, was small and Islamic.
German: Deshalb sollten wir uns die derzeit laufenden und die noch zu erarbeitenden Studien sehr gründlich anschauen, denn nicht alle Länder sind gleich, und die Situation könnte von Land zu Land oder von Region zu Region verschieden sein.
English: That is why we should look very carefully at all the studies that are currently being made and will be made afterwards in order to give an in-depth view and perception, because not every country is the same and the situation might be different from country to country or from region to region.
German: Die Mitgliedstaaten müssen diese Möglichkeit voll ausschöpfen, um ihre Bemühungen um eine wirksame soziale Eingliederung der Schwächsten zu ergänzen, und die Europäische Kommission sollte einen spezifischen Aktionsplan zu dieser Verordnung vorlegen, um den Einsatz von Finanzmitteln zu beschleunigen und einen Bericht über ihre Verwendung zu erstellen.
English: Member States must make full use of this opportunity to complement their efforts to ensure the effective social inclusion of the most vulnerable, and the European Commission should come forward with a specific action plan on this Regulation to speed up the use of funds and to prepare a report on their utilisation.
German: Es ist interessant zu bemerken, dass wir, obwohl Freiheit und Demokratie in westeuropäischen Ländern schon länger als in mittel- und osteuropäischen Ländern bestehen, unter denen sich mein eigenes Land sowie das unserer Nachbarn in Ungarn befindet, ähnliche Probleme sowohl im Westen als auch im Osten sehen.
English: It is interesting to note that we, although freedom and democracy have been established in Western European countries for longer than in Central and Eastern countries, among which is my own country as well as our neighbours in Hungary, we see similar problems both in the West and in the East.
German: Ich denke, dass wir in dieser Hinsicht gute Arbeit leisten, denn von diesen 5 000 Akten gelangen nur 15 bis 20 auf den Schreibtisch des Bürgerbeauftragten; 85 % dieser Anfragen führen zu einer Einsicht nach der ersten Anfrage, also können Sie sich selbst ausrechnen, wie viele Tausend Akten jährlich zugänglich gemacht werden.
English: I think we are doing a good job in this respect, because of these 5 000 files, only 15 to 20 end up on the Ombudsman's desk; 85% of these requests are granted access at first request, so you can calculate how many thousand files become accessible every year.
German: Frau Präsidentin, wie Sie wissen, bin ich gerne bereit, mich mit den irischen Abgeordneten zu treffen und mit ihnen über Themen zu sprechen, die Irland betreffen, aber - so wichtig und schwierig die derzeitige Situation in Irland auch ist - in dieser Aussprache geht es um die EZB und den Bericht des Parlaments über die EZB.
English: Madam President, as you well know, I am ready to meet with the Irish MEPs and to discuss issues related to Ireland, but - no matter how important and difficult the situation in Ireland is at the moment - this debate is about the ECB and Parliament's report on the ECB.
German: Es gibt keinen Grund außer den Machthunger und das Zentralisierungsstreben der EU-Bürokraten, mit dem Beitritt Albaniens in die EU hartnäckig fortzufahren; angesichts der gegenwärtigen Situation in der Balkanrepublik, kann ich nicht erkennen, welchen möglichen Beitrag ihr Beitritt zum Thema der europäischen Integration leisten könnte.
English: There is no reason, except for the hunger for power and centralism of EU bureaucrats, to persist with Albania's accession to the EU stubbornly; in view of the current situation within the Balkan republic, I cannot see what possible contribution its accession could make to the cause of European integration.
German: Die Verweigerung dieses Rechts ist möglicherweise der problematischste Umstand, was die soziale Fürsorge betrifft, nicht zuletzt wegen der psychologischen Konsequenzen, und dennoch besteht weiterhin eine chronische Diskrepanz zwischen der Anzahl der Personen auf der Warteliste und der Anzahl der Patienten, die eine Transplantation erhalten.
English: The denial of this right is perhaps the most problematic condition, as far as social welfare is concerned, not least on account of its psychological consequences, and yet there remains a chronic discrepancy between the number of people on the waiting list and the number of patients who receive a transplant.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (LT) Wenn man einen Bürger in Mitteleuropa fragte, was auf den Philippinen geschieht, so würde er vermutlich darauf nicht antworten können und sagen, dass nichts im Fernsehen dazu gebracht wird und deshalb die Lage dort vermutlich ruhig ist.
English: on behalf of the S&D Group. - (LT) If a Central European citizen were asked what is happening in the Philippines, he probably would not be able to answer and would say that there is nothing about it on television, and so things are probably calm there.
German: Nun, die vorliegende Verordnung über die Aus- und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien, abgesehen von der doppelten Rechtsgrundlage - Artikel 133 und Artikel 175 Absatz 1 - und einigen technischen Änderungen, legt das Augenmerk vor allem wie der Berichterstatter bereits dargelegt hat, auf das geänderte Verfahren für die ausdrückliche Zustimmung, die in Artikel 13 geregelt wird.
English: Now, the present regulation on the import and export of certain dangerous chemicals, in addition to the dual legal basis - Article 133 and Article 175(1) - and a number of technical changes, does indeed focus as the rapporteur has also already mentioned, on the amended procedure for explicit consent, which is dealt with in Article 13.
German: Eindeutig können die Menschen, die China leiten, in einer Fantasiewelt leben wollen, und wir verstehen, warum sie in einer Fantasiewelt leben wollen, in der es keine Opposition gibt.
English: Clearly the people who run China can want to live in a fantasy world, and we understand why it is that they want to live in a fantasy world, where there is no opposition.
German: Ein zwischen Personen, die sich in demselben Staat befinden, geschlossener Vertrag ist formgueltig, wenn er die Formerfordernisse des auf ihn nach diesem Übereinkommen materiel-rechtlich anzuwendenden Rechts erfuellt oder des Rechts des Staates, in dem er geschlossen wurde.
English: A contract concluded between persons who are in the same country is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it under this Convention or of the law of the country where it is concluded.
German: Das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft erstellt und veröffentlicht zu dem Angebot eine mit Gründen versehene Stellungnahme, die unter anderem auf die Auswirkungen des Angebots auf die Interessen der Gesellschaft eingeht, insbesondere der Beschäftigung, und auf die strategische Planung des Bieters für die Zielgesellschaft sowie die voraussichtlichen Auswirkungen auf Arbeitsplätze und Standorte, wie in der Angebotsunterlage nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe I dargelegt.
English: The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion of the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation of the bid on all the company's interests, specifically employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely repercussions on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(i).
German: Dennoch hat die Mehrheit dieser Länder in stärkerem oder geringerem Maße mit verschiedenen Unzulänglichkeiten zu kämpfen: politischen Defiziten, einer mangelnden Demokratisierung und einem beschränkten Pluralismus; wirtschaftlichen Mängeln, da wir über veraltete Volkswirtschaften sprechen, die nicht in der Lage sind, Beschäftigung für eine wachsende Bevölkerung zu schaffen und nicht attraktiv genug, um die erforderlichen ausländischen Investitionen ins Land zu holen; und sozialen Mängeln, einer hohen Armut und sozialen Ungleichheit, Analphabetismus, Diskriminierung der Frauen – wie hier erwähnt wurde – mangelnden Fähigkeiten der öffentlichen Einrichtungen, mit negativen Auswirkungen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Wirtschaft, Grenzkontrolle und vielen anderen Dingen.
English: Nevertheless, the majority of these countries to a greater or lesser degree have to deal with various shortcomings: political shortcomings, lack of democratic development and limited pluralism; economic shortcomings, because we are talking about antiquated economies, which do not have the capacity to generate employment for a growing population and are not sufficiently attractive to bring in the necessary foreign investment; and social shortcomings, high poverty and social inequality, illiteracy, discrimination against women — as has been mentioned — the public institutions’ lack of capacity, with negative consequences in terms of health, education, the economy, border control, and many other things.
German: Ergebnisse: Im Allgemeinen ist die Qualität der Beziehungen zwischen Familienmitgliedern Einflüsse Ressourcen piscosociales in zwei Möglichkeiten: wenn die Interaktionen innerhalb der Familie sind positiv (Zusammenhalt, flexibel, zufriedenstellend und zeichnet sich aus durch offene Kommunikation und Flüssigkeit), beziehen sie sich auf die weitere Entwicklung der Wahrnehmung der sozialen Unterstützung und die autovaloraciones positiven Selbst.
English: Results: In general, the quality of relationships between family members influences resources piscosociales in two ways: when the interactions within the family are positive (cohesive, flexible, satisfactory and characterized by open communication and fluid), they relate to the further development of the perceptions of social support and the positive self autovaloraciones.
German: Herr Präsident! Die zunehmende Furcht vor Arbeitsplatzverlust, die nicht nur einen Anstieg diverser Krankheiten und demzufolge hohe Kosten bei Unternehmen und Krankenkassen verursacht, schmälert in Kombination mit dem damit einhergehenden Armutsrisiko auch die Möglichkeit und die Lust der Europäerinnen zum Kinderkriegen.
English: Mr President, the increasing fear of job losses, which has not only resulted in an increase in the incidence of various illnesses and, consequently, high costs on the part of enterprises and health insurance companies, combined with the associated risk of poverty, also diminishes the possibility and inclination of European women to have children.
German: Die Antwort ist ja, und die Beweise liegen auf dem Tisch. Die hohe Präsenz, die Führungsqualität, die Finanzielle Vorausschau und die Dienstleistungsrichtlinie – und, Herr Kollege Schulz, für die Österreicher, aber auch für uns Christdemokraten war es nie eine Frage der Entscheidung zwischen neoliberal und sozial, weil wir uns aufgrund unserer Wertestruktur immer zur sozialen Marktwirtschaft bekannt haben.
English: The answer is yes, and the proof is before us. The considerable presence, the quality of the leadership, the financial perspective and the Services Directive – and, Mr Schulz, not only for the Austrians but also for us Christian Democrats there was never any question of choosing between the neoliberal and the social, because our values mean we have always been committed to the social market economy.
German: Deshalb ist Stabilität in diesen Ländern als Mitglieder der Europäischen Union ökonomisch, sozial, politisch und kulturell in unserem ureigenen Interesse. Je schneller es also gelingt, die Kriterien zu erfüllen, je schneller also die Aufnahmefähigkeit erreicht wird, desto besser für alle Beteiligten – für die Länder als auch für die Europäische Union.
English: It follows that we have a vested interest in these countries achieving stability – economic, social, political and cultural stability – as Member States of the European Union. And so, the sooner they meet the criteria, the sooner they will be ready for accession, and the better it will be for all concerned – not only for the countries in question, but also for the European Union.
German: Ich möchte daher in aller Ruhe und Feierlichkeit Folgendes sagen: Diejenigen in diesem Haus, die diese Gewaltstreiche ohne zu reagieren hinnehmen, begehen eine Handlung gegen ihre Regierung, gegen ihr Parlament, gegen ihre Verfassung, gegen die europäischen Verträge selbst und gegen die Völker, die weitere Aufstände vorbereiten, nicht nur an der Wahlurne, gegen ein Europa, das ganz gewiss nicht mehr das Ihre ist.
English: I therefore want to say, quietly but solemnly, that those in this House who fail to respond to these shows of strength are committing an act against their governments, against their parliaments, against their constitutions, against the European treaties themselves and against the nations, that are paving the way for renewed insurrections, not only electoral ones, against a Europe that is emphatically no longer their own.
German: Der Wohlstand des ersten Zeitalters der Globalisierung vor 1914 etwa resultierte aus einer erfolgreichen Konstellation verschiedener Entwicklungen: sinkenden Transport- und Kommunikationskosten, den technologischen Durchbrüchen der zweiten Industriellen Revolution, dem friedlichen Zustand der internationalen Beziehungen und der erfolgreichen Handhabung des Goldstandards durch Großbritannien.
English: The prosperity of the first age of globalization before 1914, for example, resulted from a successful constellation of developments: falling transport and communication costs, the technological breakthroughs of the second industrial revolution, the pacific state of international relations and Great Britain’s successful management of the gold standard.