biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber – und das sage ich auch an die Adresse des Herrn Kommissars, denn ich hatte darüber auch einen Streit mit Ihren Bediensteten – die Europäische Kommission kommt in diesem Punkt auch nicht ganz ungeschoren davon.
English: However – and I am also addressing this to the Commissioner, for I have also had a run-in about this with your officials – the Commission does not get off completely scot-free on this score either.
German: Des Weiteren muss auf aspartamhaltigen Lebensmitteln eine Warnung aufgedruckt sein, um Verbraucher zu schützen, die diesen Süßstoff aufgrund einer speziellen Stoffwechselkrankheit nicht vertragen.
English: Furthermore, the labelling of a foodstuff containing aspartame must bear a particular warning to protect consumers that do not tolerate this sweetener due to a specific metabolic disorder.
German: Das ist bedauerlich angesichts der hohen Arbeitslosen- und Armutsquoten in einigen Mitgliedstaaten, z. B. Portugal, und des Mangels an sozialen Diensten und Infrastrukturen, die für die soziale Eingliederung eine wesentliche Rolle spielen.
English: This is deplorable in view of the high levels of unemployment and poverty pertaining in some Member States, such as Portugal, and the lack of social services and infrastructure, which are essential for social inclusion.
German: Die Gefahr besteht nicht nur darin, dass die Strukturfonds den Regionen verloren gehen, für die sie bestimmt sind; die größere Gefahr droht durch den Verlust der Glaubwürdigkeit der Kohäsionspolitik in der Europäischen Union.
English: The risk is not just the loss of Structural Funds by the regions to which they are assigned; a greater risk is the loss of credibility for cohesion policy within the European Union.
German: In Pakistan wurde Schätzungen der Menschenrechtskommission zufolge im Jahr 2000 alle zwei Stunden eine Frau vergewaltigt und Hunderte von Frauen wurden Opfer von Tötungen im Namen der Ehre, von häuslicher Gewalt, Verbrennungen und Mord.
English: In Pakistan, the Human Rights Commission estimated that in the year 2000 a woman was raped every two hours and hundreds of women were victims of honour killings, domestic violence, burnings and murder.
German: Das trifft zu auf Länder wie Afghanistan, wo die Taliban Jahre lang Frauen zu Menschen zweiter Klasse degradierten, ebenso auf den Iran, in dem es zu schweren Verstößen gegen Frauenrechte kommt.
English: This applies to countries such as Afghanistan, where for years the Taliban demoted women to second-class citizens, as well as Iran, where there are serious offences against women.
German: Wenn das alles keine Gründe sind, um die Frauen aus der Sicht des Völkerrechts zu schützen, welche Gründe gibt es dann?
English: If all of these are not reasons to protect women under international law, then what are?
German: Ferner gilt es zu berücksichtigen, dass das Thema Gewalt gegen Frauen auf staatlicher Ebene einen festen Bestandteil der Menschenrechtsbestimmungen bildet zur Bekämpfung von Folter und der Todesstrafe, die im Bereich der Menschenrechte für uns Vorrang haben.
English: Moreover, it is important to realise that violence against women on a state level is an integral part of the human rights provisions dealing with torture and the death penalty, which are our priorities in terms of human rights.
German: Ich möchte von der Kommission wissen, inwieweit sie bereit ist, in Verbindung mit diesem Problem einen weitaus strukturierteren Ansatz der Politik anzunehmen.
English: I should like to ask the Commission to what extent it is prepared to adopt a far more structured approach to policy in connection with this problem.
German: Diese Thematik ist von direktem Vorteil für die Bürger Europas und sie verdeutlicht, dass die Kluft nicht ganz so groß ist wie manchmal behauptet wird.
English: This is an issue which is to the direct benefit of the citizens of Europe and it goes to show that the distances are not as great as is sometimes stated.
German: Ganz zu schweigen von den neuen EU-Beitrittsländern, wo die Bürger und Versicherungsgesellschaften Kosten tragen müssten, die in keinem Verhältnis zu ihrem Wirtschaftsniveau stehen.
English: Not to mention the new countries joining the Union, where the citizens and the insurance companies would be called on to meet costs out of all proportion to their economic levels.
German: Was erstens seine Frage zu Privatkundenkrediten betrifft, so dürfte der Richtlinienentwurf die umfassende Nutzung von Komitologieverfahren ermöglichen, um ausgehend von Marktentwicklungen, einschließlich der Anpassung an die Inflation, die erforderlichen Veränderungen vorzunehmen.
English: First, with regard to his question on retail loans, the draft directive should indeed allow a wide use of comitology procedures to make necessary changes in the light of market developments, including inflation adjustments.
German: Das Gericht hat entschieden, dass Neuverpackung und Umbenennung nicht erforderlich sind, wenn der Parallelimporteur sich lediglich einen kommerziellen Vorteil sichern will.
English: The court has ruled that repackaging and relabelling is not necessary if the parallel importer merely wishes to secure a commercial advantage.
German: Wie Sie sicher wissen, bereitet diese Problematik einer Vielzahl von Menschen in der ganzen Europäischen Union große Sorge und sie wollen, dass wir dringend etwas unternehmen.
English: As I am sure you know, this is an issue of great concern to a lot of people across the European Union, and they will want to know that we are tackling it with a great degree of urgency.
German: Die Empfehlungen widerspiegeln die Notwendigkeit, die intensivsten Aufzuchtmethoden einzuschränken, wie dies auch in dem von mir erwähnten Bericht des Wissenschaftlichen Ausschusses empfohlen wird.
English: The recommendations reflect the necessity to reduce the most intensive form of farming, as recommended in the report of the Scientific Committee to which I have already referred.
German: Ich bin jedoch nach wie vor der Ansicht, dass die Kennzeichnung der Produkte, denen Wasser zugesetzt wurde, nur die zweitbeste Lösung darstellt, wenn dieser Zusatz lediglich der künstlichen Erhöhung des Gewichts und damit der Irreführung des Verbrauchers dient.
English: However, I remain of the opinion that labelling products to which water has been added is only the second best solution if water has been added only to increase artificially the weight and therefore to mislead the consumer.
German: Die Frage der Vereinbarkeit nationaler Maßnahmen mit dem Vertrag, also mit den Artikeln 28 und 30, ist derzeit Gegenstand der Rechtssache DocMorris NV und Jacques Waterval, die vor dem Gerichtshof anhängig ist.
English: The issue of the compatibility of national measures with the Treaty, in other words Articles 28 to 30, is currently the subject of the DocMorris NV and Jacques Waterval case, which is pending in the Court of Justice.
German: Lassen Sie mich so viel sagen: Ich denke, dass das gesamte System der Strafrechtspflege in Bulgarien von Grund auf reformiert werden muss. Das ist auch die Auffassung der bulgarischen Regierung.
English: What I would like to say is that I believe that the whole criminal justice system in Bulgaria needs to be radically reformed and this belief is shared by the Bulgarian Government.
German: Ich würde daher zu überlegen geben, ob es nicht eine Möglichkeit gibt, dass das Parlament jetzt in der ersten Lesung mit einem Antrag beschließt, eine Deklaration zum Haushalt 2004 abzugeben, in der die Kommission aufgefordert wird, in der Mitte des nächsten Jahres einen Bericht über die Implementierung und Evaluierung dieser Hilfe vorzulegen.
English: I would therefore ask you to consider whether it might not be possible for Parliament, at the present first reading stage, to make, by means of a motion, a declaration on the 2004 Budget in which it calls upon the Commission to present a report on the implementation and evaluation of this aid halfway through next year.
German: Ich erhoffe mir weiterhin eine angenehme Zusammenarbeit mit jedem von Ihnen und möchte nochmals allen danken die sich an dieser Aussprache beteiligt haben.
English: I am hoping for continuing good cooperation with each and every one of you and once again can I express my thanks to everyone who has contributed to this debate.
German: Auch in dieser Frage sollte die Kommission zügig Vorschläge präsentieren, damit wir diesen Infopoints keinen irreparablen Schaden zufügen, denn sie werden von der europäischen Öffentlichkeit sehr geschätzt.
English: In this matter too I think that the Commission must come up with proposals quickly, so that we do not cause these info points any irreparable damage, because they are highly regarded by the European public.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Mulder dafür danken, wie er seiner Aufgabe als Haushaltsberichterstatter in diesem Jahr gerecht geworden ist.
English: Madam President, I too would like to add my thanks to Mr Mulder for the way he has carried out his work as budget rapporteur this year.
German: Wir können beispielsweise nicht verlangen, dass die Europäische Umweltagentur Umweltindikatoren bereitstellt, damit wir die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik an die Erreichung von Umweltzielen knüpfen können, wenn sie über keinen angemessenen Haushalt verfügt.
English: We cannot demand that, for example, the European Environment Agency provide environmental indicators to enable us to link common agricultural policy reforms to the achievement of environmental goals if their budget is not adequate.
German: Ich möchte Ihnen Folgendes sagen: Uns liegt nun der letzte Haushalt vor, den dieses Parlament in seiner Legislaturperiode zu verabschieden hat, und unsere Gedanken richten sich zunehmend auf den mehrjährigen Finanzrahmen, der unsere Haushaltspolitik mittel- und langfristig bestimmen wird.
English: What I would like to say to you is this: we have on the table the last budget to be adopted in this Parliamentary term, and our minds are turning more and more towards the multiannual financial framework which will guide our budgetary policy in the medium and long term.
German: Deshalb erscheint es mir unerlässlich sicherzustellen, dass die Programme TACIS, SRE und MEDA beibehalten werden, und ich halte ein neues Instrument für erforderlich, um die Nachbarschaftspolitik zu aktualisieren und sie in die Praxis umzusetzen.
English: I therefore feel it is essential to ensure that the Tacis, LRRD and MEDA programmes are preserved, and I see a need for a new instrument to update the policy of proximity and to put it into practice.
German: . Frau Präsidentin, mit dem Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung machten die Subventionen des alten Teils A und einige des alten Teils B des Haushalts, die keine Basisrechtsakte hatten, die Annahme dieser Basisrechtsakte für ihre Ausführung erforderlich.
English: – Madam President, with the entry into force of the new Financial Regulation, the subsidies of the former Part A and some of them from the former Part B of the Budget, which did not have basic instruments, required those basic instruments to be adopted in order to be implemented.
German: Denn Sie wissen ganz genau, dass nirgends Mittel vorhanden sind, selbst wenn das Flexibilitätsinstrument bis an seine Grenzen gedehnt wird.
English: Because you are perfectly aware that there are no appropriations anywhere, even by stretching the flexibility instrument to its limits.
German: Ich möchte unterstreichen, dass die Verordnungen über die GMO oder den Strukturfonds eingehalten werden müssen und der Haushalt nicht der Verfahrenszeitpunkt ist, um sie zu ändern.
English: I would like to stress that the regulations on COMs and on the Structural Funds must be complied with and the budget is not the correct stage of the procedure to amend them.
German: Wir würden gern nur auf die positiven Aspekte eingehen, wie die Verbesserungen im Haushaltsverfahren, die Tätigkeit unseres eigenen Haushaltsausschusses und das Zustandekommen der ersten Revision der Finanziellen Vorausschau seit 1993.
English: We would like just to focus on positive aspects, such as the improvements in the budgetary procedure, the functioning of our own Committee on Budgets and the achievement of the first review of the financial perspectives since 1993.
German: Die Antwort steht in den Haushaltsplänen: Jahr für Jahr werden in Europa massenhaft große Reden gehalten, die dann stets im Sande verlaufen.
English: The answer is to be found in the budgets: year after year, Europe churns out impressive-sounding speeches which, in reality, fall considerably short of what is needed.
German: Unserer Ansicht nach würde diese Abteilung zusätzliche Verwirrung bei den Bürgern schaffen, die ohnehin schon Schwierigkeiten damit haben, alle den einzelnen Ebenen – der Gemeinschafts- sowie der nationalen und regionalen Ebene – zugeteilten Aufgaben nachzuvollziehen.
English: In our view, this department would be a source of further confusion for people, who already have difficulty making sense of all the roles devolved to each level: Community, national and regional.
German: Welches Ziel verfolgt Europa angesichts der Verschlechterung der Lebensbedingungen in den besetzten Palästinensergebieten und angesichts der umfassenden Zerstörung der grundlegenden Infrastrukturen, insbesondere derer, die von der Europäischen Union finanziert wurden?
English: What is Europe’s ambition faced with the deterioration in the conditions of life in the occupied Palestinian territories and with the extent of the destruction of the basic infrastructure, in particular that funded by Europe?
German: Doch selbst wenn die qualifizierte Mehrheit erhalten bleibt, dürfen wir nicht vergessen, dass dies erst die erste Lesung ist und diese Frage zu einem späteren Zeitpunkt geklärt werden kann.
English: However, if it did secure a qualified majority, let us not forget that this is the first reading and the question could be resolved in due course.
German: – Herr Präsident, ich muss mir in Anbetracht einiger der bisher diskutierten Themen immer wieder ins Gedächtnis rufen, dass dies die erste Lesung ist.
English: Mr President, in the light of some of the matters that have been discussed in this debate, I have to keep reminding myself that this is the first reading.
German: Die PPE jedoch scheint vornehmlich eine Symbolpolitik betreiben zu wollen, denn anders kann ich die von ihr für den Irak vorgeschlagenen 500 Millionen nicht deuten.
English: But the PPE seems above all to want to play symbol politics, I really cannot interpret their proposal for 500 million for Iraq in any other way.
German: Ich bedanke mich für ihren Fleiß und die Transparenz der Arbeit, auch wenn unsere Schlussfolgerungen zum Haushalt des kommenden Jahres nicht in allen Punkten übereinstimmen.
English: I want to thank them for their diligence and the transparent way in which they have worked, even though our conclusions for next year’s budget are not the same in all respects.
German: Wir möchten uns besonders bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten bedanken, mit der wir in dieser Frage bereits zu Beginn der Wahlperiode eine politische Übereinkunft erzielen konnten.
English: For that we particularly want to thank the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats , with whom we reached political agreement on the matter at the start of this parliamentary term.
German: Wir werden dafür sein, dass genügend Mittel zur Verfügung gestellt werden, und da ist der Vorschlag der Kommission ein sehr guter und ernst zu nehmender Vorschlag, den wir voll und ganz unterstützen.
English: We will be in favour of sufficient funding being made available, in which respect the Commission proposal is a very good one that deserves to be taken seriously, and we unreservedly endorse it.
German: Das werden die Ausgaben sein, die zum ersten Mal im EU-Haushalt verankert sein werden, nachdem endlich die Rechtsgrundlage erfreulicherweise beschlossen werden konnte.
English: This expenditure will be included in the EU budget for the first time, now that the legal basis for its inclusion has, I am glad to say, finally been adopted.
German: Wir müssen mehr tun, um die Bürger auf unsere Arbeit aufmerksam zu machen, ihr Interesse daran zu vertiefen und ihre Mitarbeit zu verstärken.
English: We need to do more to make citizens aware of our work, to increase their interest in it and to increase their participation.
German: Zudem vertreten wir die Auffassung, dass sämtliche Hilfen für den Irak unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen gewährt werden müssen.
English: We are also of the opinion that all the aid to Iraq must be given under the auspices of the United Nations.
German: Da kamen mir Zweifel: Er wird doch nicht etwa klareres und transparenteres Wasser fordern, damit er die Schönheiten, die in diesem Wasser schwimmen, besser sehen kann?
English: Then, I had a doubt: was he not calling for clearer and more transparent waters so that he would be better able to see the beauties that swim in these waters?
German: Ich möchte mit einer Frage abschließen: Wird Frankreich wie Portugal Anspruch auf eine Beihilfe aus dem neuen Europäischen Solidaritätsfonds haben?
English: I should like to conclude by asking a question: will France, like Portugal, be entitled to aid from the new European Solidarity Fund?
German: Sie haben verschiedene Standpunkte dargelegt, doch insgesamt scheinen wir uns alle einig zu sein, dass dies die letzte Gelegenheit ist, um dem Eisenbahnsektor einen echten Impuls zu verleihen.
English: A number of different approaches were put forward. Everyone seems to agree, however, that this is the last opportunity to give a real boost to the rail sector.
German: Mit dem Ziel, das Wirtschaftswachstum in Europa durch Großprojekte zu fördern, hat die Kommission eine Liste von 13 Initiativen erstellt, von denen sieben mit dem Schienenverkehr in Verbindung stehen.
English: With a view to stimulating economic growth in Europe through large-scale projects, the Commission has drawn up a list of 13 initiatives, seven of them linked to rail transport.
German: Beispielsweise markiert die Gewährung von Rechten an so genannte „ (Verlader und Spediteure) zur Nutzung der Leistungen der Eisenbahn einen Schritt in die richtige Richtung hin zu einer effizienteren Nutzung der Infrastruktur.
English: For example, granting what are known as ‘authorised applicants’ (consignors and forwarders) the right to use the services of the railways is a step in the right direction towards a more efficient use of the infrastructure.
German: Frau Präsidentin, ich möchte eingangs alle Berichterstatter zu der immensen Arbeit beglückwünschen, die sie über einen sehr langen Zeitraum geleistet haben.
English: Madam President, let me begin by congratulating all the rapporteurs on their very hard work over a very long period of time.
German: Der Eiserne Rhein in dem im deutschen Hinterland gelegenen Ruhrgebiet erschließt ja nicht nur den Antwerpener Hafen, sondern auch die Häfen von Gent, Seebrügge und Ostende.
English: After all, the Iron Rhine in the Ruhr area of the German hinterland opens up not only the port of Antwerp, but also the ports of Ghent, Zeebrugge and Ostend.
German: Was das Funktionieren der Agentur betrifft, so hat die Entwicklung der Eisenbahnen in den vergangenen Dekaden nicht das hervorgebracht, was wir erhofft hatten.
English: As regards the functioning of the Agency, the development of the railways in recent decades has not produced what we had hoped.
German: Obgleich ich eine große Macht auf Seiten des Rates nicht befürworte, hoffe ich, dass dann, wenn dieses Parlament dem Berichterstatter mehrheitlich folgt, der Rat solche Bestrebungen auch dieses Mal bremsen wird.
English: Although I am not a supporter of great power on the part of the Council, I hope that, if a majority in this Parliament supports the rapporteur, the Council will restrict such an attempt this time, too.
German: Seit voriger Woche habe ich mich mit eigenen Augen überzeugen können, dass es tatsächlich möglich ist, in Europa Geschäfte auf der Schiene zu betreiben.
English: Since last week, I have been able to see with my own eyes that it is indeed possible to do business on the railways in Europe.
German: Wenn Frau Ainardi einverstanden ist, dann verschieben wir diesen Punkt in die Richtlinie über die Interoperabilität, und damit ist auch dies geregelt.
English: If Mrs Ainardi is in agreement, we shall move that point to the Directive on interoperability, and thus that, too, will be settled.
German: Und deshalb wollen wir als Parlament, dass die Öffnung der Schienennetze für den Personenverkehr zum 1. Januar 2008 verwirklicht wird.
English: And this is why we in this House want the rail networks to be opened to operators of passenger trains on 1 January 2008.
German: Auch wenn das Haager Übereinkommen von 1996 ein klassisches Instrument des internationalen Privatrechts ist, diente es bereits als wichtige Inspirationsquelle für die Verfasser des neuen Verordnungsentwurfs zum Thema elterliche Verantwortung.
English: Although the Hague Convention of 1996 is a traditional legal instrument within private international law, it has already been a significant source of inspiration for those drafting the new regulation on parental responsibility.
German: Gerade weil das Programm Studenten aus Drittstaaten offen steht, kann sich Europa auf dem Gebiet der Hochschulbildung international stärker profilieren.
English: It is precisely because the programme is open to students from third countries that Europe can distinguish itself further in the field of higher education.
German: Jetzt muss Werbung betrieben werden, um Zweifel und Ängste auszuräumen, die den Medien zufolge bereits in einigen Universitätskreisen aufgekommen sind.
English: It has now become necessary to devise a promotional campaign in order to allay the doubts and fears which, according to the media, have already arisen in certain academic circles.
German: Ich bin sehr erfreut, dass die Kommission hier an unserer Seite steht, aber sie muss noch viel mehr Druck auf die britische Regierung ausüben, damit diese ein verantwortungsbewusstes Verhalten an den Tag legt.
English: I am very glad to see that the Commission is on our side on this, but it needs to put much more pressure on the British Government to behave in a responsible manner.
German: Zu einem Zeitpunkt, da wir eine ehrgeizige neue europäischen Strategie zum Schutz und zur Erhaltung der Meeresumwelt entwickeln, sollten wir uns meiner Meinung nach nicht den Risiken aussetzen, die mit der Überführung dieser Schiffe über den Atlantik verbunden sind.
English: At a time when we are committed to developing an ambitious new European strategy to protect and conserve the marine environment, I do not believe that we should run the risks associated with transporting these ships across the Atlantic.
German: Er hat sich im Ausschuss zweifelsohne den Ruf erworben, über ein sehr gutes technisches Verständnis der betreffenden Angelegenheiten zu verfügen.
English: He has certainly gained a reputation in committee for having an extremely good technical understanding of the subject matters involved.
German: Neue Regelungen sind aus vielerlei Gründen notwendig: wissenschaftlicher Fortschritt im vergangenen Jahrzehnt, neue Elemente wie Kohlenstoffsenken, der grenzübergreifende Charakter der Gasemissionen und die offensichtliche Notwendigkeit eines Gemeinschaftskonzepts und der Harmonisierung der Regelungen auf diesem Gebiet.
English: New rules are necessary for many reasons: scientific progress in the last decade, new elements such as carbon sinks, the transboundary nature of gas emissions and the obvious need for a Community approach and the harmonisation of rules in this area.
German: Die Europäische Union setzt das Europäische Programm zur Klimaänderung um, damit die Emissionen zwischen 2008 und 2012 um 8 % verringert werden, was unserer politischen Verpflichtung gemäß dem Kyoto-Protokoll entspricht.
English: The European Union is implementing the European Climate Change Programme, which will ensure that the Union achieves the 8% cut in emissions between 2008 and 2012, which is our political commitment under the Kyoto Protocol.