biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: eine vierzehntägige Widerrufsfrist für die gesamte EU ab dem Erhalt der Waren, während der Verbraucher, die im Fernabsatz kaufen, ihre Meinung ändern können.
English: a 14-day withdrawal period for the entire EU to be counted from receipt of the goods, during which consumers buying at distance can change their mind.
German: Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie über Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten und stellt einen der schwersten Angriffe auf ihre Souveränität dar.
English: This report is on the proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States and constitutes one of the most serious attacks on their sovereignty.
German: Heute wissen wir über Fukushima noch mehr, nämlich dass systematisch verharmlost wurde und dass die Kernschmelzen sehr viel früher eingetreten sind als die Japaner zugegeben hatten.
English: Now we know even more about Fukushima including the fact that the disaster was systematically played down and that the core meltdowns occurred much earlier than the Japanese admitted.
German: Als Verfasserin der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zu diesem Bericht bin ich erfreut, dass er heute vom Plenum des Europäischen Parlaments angenommen wurde.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Development on this report I am delighted that it has been adopted today by the plenary of the European Parliament.
German: Andererseits genießt eine Bezeichnung sobald sie registriert worden ist einen starken Schutz und internationale Anerkennung und profitiert von Kommunikationsmitteln, insbesondere von der Nutzung des Logos.
English: On the other hand, once a name has been registered it enjoys strong protection and international recognition and benefits from communication tools, particularly use of the logo.
German: Frau Ashton weiß dass sie bei ihrer Menschenrechtspolitik unsere Unterstützung hat, und in Bezug auf die Rebellen in Bengasi hat sie klare Entscheidungen getroffen - und das zu Recht.
English: Baroness Ashton knows that she has our support in her human rights policy, and in respect of the rebels in Benghazi she made clear choices and rightly so.
German: Aus diesem Grund habe auch ich die Einführung dieser neuen Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen begrüßt und vorgeschlagen, dass deren Anwendungsbereich auf andere Module ausgedehnt wird.
English: It is for this reason that I also welcomed the introduction of these new European environmental economic accounts and proposed that their scope should be extended to other modules.
German: GNSS-Anwendungen und -Dienste im Bereich des Verkehrs haben verschiedene Auswirkungen auf die Sicherheit, die Wirksamkeit und die wirtschaftlichen und umweltbezogenen Kosten aller Verkehrsträger.
English: GNSS applications and services in the area of transport have various implications for security, for effectiveness and for the economic and environmental costs of all modes of transport.
German: Wir begrüßen dies, aber wir müssen all seine Konsequenzen im Auge behalten, nicht nur die Vorteile, die es bringen wird für einige Wirtschaftsbereiche oder gewisse große internationale Investoren.
English: We welcome this, but we must keep track of all its consequences not just the benefits it will bring for certain economic sectors or certain major international investors.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Es stimmt, dass die Lage in Aserbaidschan schwierig ist und wir haben Grund für unsere Sorge.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, it is true that the situation in Azerbaijan is difficult and we have reasons for concern.
German: In demselben Zusammenhang sprechen wir auch über die Lösung der Frage des Urheberrechts, der Finanzierung der Kultur- und Kreativindustrien, der Mobilität von Künstlern oder der Veröffentlichung kultureller Produktionen.
English: In this same context we also talk about resolving the issue of copyright, funding the cultural and creative industries, artists' mobility or the release of cultural productions.
German: Dies sind nur die wichtigsten Beispiele gemeinsamer Standards der 27 Mitgliedstaaten, wie sie von dieser Initiative gefördert werden und auf ihnen begründet sich meine Ja-Stimme dafür.
English: These are only the major examples of common standards among the 27 Member States, as encouraged by this initiative and are the basis of my vote for it.
German: Bestehende Programme, wie die Europäische Nachbarschaftspolitik und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte haben kulturelle Komponenten, die koordiniert und strategisch eingesetzt werden müssen.
English: Existing programmes, such as the European Neighbourhood Policy and the European Instrument for Democracy and Human Rights have cultural components which need to be coordinated and strategically deployed.
German: Darüber hinaus muss auch ein Vorschlag darüber ausgearbeitet werden, wie wir mit geklonten Lebensmitteln umgehen, Fleisch von geklonten Tieren und von Nachkommen von geklonten Tieren usw.
English: A proposal also needs to be brought forward about how we are going to deal with cloned food, meat from cloned animals and their offspring and so on.
German: schriftlich. - Im Rahmen seines Standpunktes in erster Lesung hat das Europäische Parlament am 18. Mai 2010 mit einer sehr großen Mehrheit 63 Änderungsanträge angenommen.
English: in writing. - In its position at first reading adopted on 18 May 2010, the European Parliament approved, by a very large majority, 63 amendments.
German: schriftlich. - (PT) Ich stimme für diesen Vorschlag, da ich die Verfahren zur Entlastung begrüße, welche für jede Ausgabenkategorie angemessene Mittelzuweisungen vorschlagen.
English: in writing. - (PT) I am voting for this proposal, since I agree with the discharge procedures as they propose suitable appropriations for each heading.
German: Die Roma-Strategie der Kommission konzentriert sich nur auf eine Seite, die sozialen Aufgaben, und sogar in dieser Hinsicht wälzt sie die Verantwortung in erster Linie auf die Mitgliedstaaten ab.
English: The Roma strategy of the Commission concentrates only on one side, the social tasks, and even in that respect it shifts responsibility primarily to the Member States.
German: Island gehört zur Europäischen Freihandelszone und hat eine Marktwirtschaft, die der EU bestimmte Vorteile verschaffen würde, insbesondere im Bereich der erneuerbaren Energie.
English: Iceland belongs to the European Free Trade Association and has a market economy that could provide certain advantages to the EU, specifically in the area of renewable energy.
German: Um eine wirksamere Bekämpfung der Blauzungenkrankheit sicherzustellen und die Belastung des Agrarsektors durch diese Seuche zu verringern, ist es notwendig dass die geltenden Vorschriften für die Impfung aktualisiert werden.
English: In order to ensure a more effective fight against bluetongue and reduce the burden it poses on the agricultural sector the current rules on vaccination need to be updated.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, dieses Jahr feiern wir den 30. Jahrestag seit Ihr Land, Griechenland, ein Mitglied der EU wurde.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, this year we celebrate 30 years since your country, Greece, became a member of the EU.
German: Schließlich glaube ich dass jede echte Erweiterung des Binnenmarktes für Bürgerinnen und Bürger Unternehmen und Europas Wettbewerbsfähigkeit auf der Fähigkeit aufbaut EU-finanzierte Infrastrukturprojekte zu entwickeln.
English: Finally, I believe that any true widening of the Single Market for citizens businesses and Europe's competitiveness will be founded on the ability to develop EU-funded infrastructure projects.
German: Dieser Bericht ist ausgewogen und berücksichtigt die in Krisenzeiten notwendigen Budgeteinschränkungen und schafft die Bedingungen für eine erfolgreiche und hochwertige Arbeit.
English: This is a balanced report which takes due account of the budgetary restrictions needed at a time of crisis and maintains the conditions for successful and good quality work.
German: Abschließend beabsichtigt der ungarische Ratsvorsitz, die größtmögliche Sichtbarkeit des Binnenmarktes sicherzustellen und wir sind bereit, Verpflichtungen auf höchster Ebene einzugehen.
English: Finally, it is the Hungarian Presidency's intention to ensure the greatest possible visibility for the Single Market and we are prepared to make commitments at the highest level.
German: Premierminister Viktor Orbán, der amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union, sah dies ähnlich und beschrieb ihn als eine Säule der künftigen europäischen Wirtschaftsordnung.
English: Prime Minister Viktor Orbán, the President-in-Office of the Council of the European Union, viewed it similarly describing it as a pillar of the future European economic system.
German: Vielleicht sollten wir aber direkt mit der internen Neuansiedlung von Flüchtlingen beginnen, um den Druck auf die Länder zu mindern, die ein echtes Problem haben?
English: Perhaps, however, we should start straight away with the internal resettlement of refugees so as to relieve the pressure on the countries which face a real problem?
German: Wir müssen aber auch erkennen dass der Tourismus nicht nur positive Seiten hat, sondern auch Probleme verursacht - Probleme im Zusammenhang mit dem Verkehr, überfüllten Stränden und so weiter.
English: We also have to recognise that tourism has not only positive values, but also causes problems - problems related to transport, to overcrowded beaches and so on.
German: Es ist beispielsweise so, dass in meinem Heimatland Nordrhein-Westfalen in Deutschland mittlerweile jedes Arbeitsmarktinstrument das dort eingesetzt wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds kofinanziert wird.
English: For example, in my state of North Rhine-Westphalia in Germany all of the labour market instruments that are now implemented there are cofinanced by the European Social Fund.
German: Ich denke dass das Europäische Parlament das angemessene Forum ist um über solche Angelegenheiten zu sprechen und um zu fordern dass die Grundrechte von nationalen Minderheiten respektiert werden.
English: I think that the European Parliament is the appropriate forum to speak out about such matters and to call for the fundamental rights of national minorities to be respected.
German: Darüber hinaus ist es unsere Pflicht, die Bürgerinnen und Bürger voll zu informieren, damit sie verstehen, worüber diskutiert wird und wann, über was und wie wir Entscheidungen treffen.
English: It is our duty, moreover, to fully inform citizens in order that they understand what is under discussion and when, about what and how we decide.
German: Portugal weist ja durchaus Parallelen zu Irland auf - zunächst die große Euphorie in den 1970er-Jahren mit der Perspektive des Beitritts, dann die entsprechenden Gelder.
English: Portugal shows a great many parallels with Ireland - at first there was the great euphoria in the 1970s with the prospect of accession, then the corresponding funding.
German: In diesem Kontext sollten wir uns meines Erachtens nicht einfach darauf beschränken, zu beobachten, was bislang geschehen ist, sondern wir sollten auch versuchen, es zu verhindern.
English: In this context I do not think that we need to restrict ourselves simply to watching what has happened so far, but should also try to prevent it.
German: Die großen Vorteile dieser Cluster liegen in ihrer Fähigkeit der Wissensübertragung, der Entwicklung von Forschungsaktivitäten, in Qualifizierungen und Infrastrukturen sowie in der Förderung von Beschäftigungsmöglichkeiten in regionalen Gebieten.
English: The major advantages of these clusters are their ability to transfer knowledge, to develop research activities, qualifications and infrastructure and to stimulate employment opportunities in regional areas.
German: Ihr Bericht, Herr Lange, betont zu Recht die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Herausforderungen vor denen wir stehen: Kurz gesagt die Nachhaltigkeit unserer Industriepolitik.
English: The report you have prepared, Mr Lange, rightly emphasises the economic, environmental and social challenges we face: in short the sustainability of our industrial policy.
German: Die EU ist der größte Importeur landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Entwicklungsländern und importiert mehr als die USA, Japan, Kanada, Australien und Neuseeland zusammengenommen.
English: The EU is the largest importer of agricultural goods produced in developing countries and imports more than the USA, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined.
German: Sie betonen außerdem die Notwendigkeit, schwachen Gruppen besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen und neue Technologien wie Telemedizin anzuwenden , sodass die Unterschiede bei der Gesundheitsversorgung verringert werden.
English: You further emphasise the need to pay particular attention to vulnerable groups and to use new technologies such as telemedicine , in a way that reduces disparities in healthcare.
German: Ich freue mich über die aktive Rolle, die Kroatien in der regionalen Zusammenarbeit und in Bezug auf die Verbesserung der Zusammenarbeit mit seinen Nachbarländern spielt sowie seine Bemühungen für eine Aussöhnung in der Region.
English: I am pleased with the active role played by Croatia in regional cooperation and in improved cooperation with neighbouring countries and with its efforts towards reconciliation in the region.
German: Mitglied der Kommission. Das ist eine sehr berechtigte Frage zu einem Problem, das die Kommission sehr ernst nimmt und daher mit großer Aufmerksamkeit und Besorgnis verfolgt.
English: Member of the Commission. This is a very pertinent question on an issue which the Commission takes very seriously and is therefore following closely and with great concern.
German: Der Dienstleistungssektor stellt 40 % des BIP und der Beschäftigung in der Union dar und hat beträchtliches Potenzial für Wachstum und Arbeitsplatzschaffung, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen.
English: The services sector represents 40% of GDP and employment within the Union and has enormous potential for growth and job creation, particularly within small and medium-sized enterprises.
German: Allerdings wird das von der Union abgeschlossene Abkommen einen Präzedenzfall darstellen für bilaterale Abkommen in den Bereichen die von diesen abgedeckt sind , insbesondere die Reisen zu touristischen und Geschäftszwecken.
English: However, the agreement concluded by the Union will take precedence over the bilateral agreements in the areas covered by these , namely travel for tourism and business purposes.
German: Die Unterzeichnung dieses Abkommens sollte als Beispiel für andere Länder dienen, insbesondere für die USA und Kanada, die bei bestimmten EU-Mitgliedstaaten immer noch ein Visa fordern.
English: The signing of this agreement should serve as an example to other countries namely the US and Canada, which continue to require visas for certain EU Member States.
German: Ich bin davon überzeugt, dass das belarussische Volk einen demokratischen Staat verdient, der die Menschenrechte achtet, in dem gerechte Wahlen abgehalten werden und in dem das Recht der freien Meinungsäußerung vorherrscht.
English: I am convinced that the people of Belarus deserve a democratic state where human rights are respected, where fair elections take place and where freedom of speech prevails.
German: Dieser Bericht ist ein wichtiger Beitrag zum allmählichen Aufbau der Arktispolitik der Europäischen Union und ich möchte Michael Gahler dafür danken dass er diese Initiative vorangebracht hat.
English: This report is an important contribution to the gradual building of the European Union's Arctic policy and I would like to thank Michael Gahler for taking this initiative forward.
German: Die Europäische Union verurteilt jegliche Kriegsverbrechen, die zum Zusammenbruch des ehemaligen Jugoslawiens führten und sie unterstützt die Arbeit des ICTY (Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien).
English: The European Union condemns all the war crimes that destroyed the former Yugoslavia and supports the work of the ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia).
German: Der Empfehlungsentwurf zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten fordert das höchstmögliche Schutzniveau sowohl für Arbeitnehmer als auch für Gebäudenutzer.
English: The draft recommendation on the setting out of harmonised conditions for marketing construction products requires the highest possible level of protection both for workers and for persons using buildings.
German: Herr Präsident, ich muss sagen, dass ich es sehr ermutigend finde, dass so viele Abgeordnete von allen Seiten des Parlaments den belgischen Ratsvorsitz loben und das zu Recht.
English: Mr President, I must say that it is very encouraging to hear so many Members from all sides of the House praising the Belgian Presidency and rightly so.
German: Mir ist bewusst, dass dies nur ein Anzeichen ist, aber insgesamt gab es ermutigende Neuigkeiten, und die einzige Möglichkeit zur Verbesserung des Prozesses ist die Zusammenarbeit.
English: I realise this is just one indicator, but overall there has been encouraging news, and the only way we can improve the process is by working together.
German: Ich verurteile die Ausbeutung der Opfer des Menschenhandels auf das Schärfste und spreche mich daher für einen verstärkten Schutz der Opfer sowie die Einführung schärferer Sanktionen gegen die Menschenhändler aus.
English: I strongly condemn all exploitation of victims of human trafficking and therefore I am in favour of strengthening protection of the victims and introducing higher sanctions for the traffickers.
German: Viele Menschen erwarten Antworten von der Europäischen Union: zum einen die Märkte, zum anderen unsere Partner weltweit, aber ganz besonders unsere Bürgerinnen und Bürger.
English: Many people are looking to the European Union for answers: the markets for one, our partners in the world for another, but most importantly our citizens.
German: Diese Verordnung gewährleistet natürlich auch die Rechte der Verteidigung von Rating-Agenturen, vor allem das Recht auf Anhörung, auf Zugang zu Dokumenten und auf weitere Verfahrensgarantien.
English: Clearly, this regulation also guarantees the rights of defence of rating agencies, in particular the right to a hearing, access to documents and other procedural guarantees.
German: Die Kommission verfolgt die Diskussion und Abwägungen mit Bedacht, anhand von Kontakten mit anderen Institutionen, wann solch ein Vorschlag durch die Kommission angenommen werden sollte.
English: The Commission is carefully following the discussion and gauging on the basis of contacts with the other institutions, when such a proposal should be adopted by the Commission.
German: Frau Saïfi, die eine ausgezeichnete Arbeit als Berichterstatterin gemacht hat, diskutiert konstruktiv die verschiedenen Ebenen und Aspekte von Menschenrechten sowie Umwelt- und Sozialnormen auf verschiedenen Niveaus.
English: Mrs Saïfi, who did an excellent job as rapporteur, discusses constructively the different levels and aspects of human rights and environmental and social standards at differing levels.
German: Der Fortschritt, den wir anpeilen, kann nur durch kontinuierliche tägliche Arbeit erzielt werden, und als Mitglieder des Europäischen Parlaments wissen Sie das am besten.
English: The progress we are aiming for can only be made through continuous, daily work and, as Members of the European Parliament you know this better than anyone.
German: (PL) Frau Präsidentin, in der Mitteilung der Kommission über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik sind administrative Vereinfachungen einer der Vorschläge für eine reformierte europäische Landwirtschaft.
English: (PL) Madam President, in the Commission communication on the future of the common agricultural policy administrative simplifications are one of the proposals for reforming European agriculture.
German: Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten beschreibt Maßnahmen in vier Bereichen: Funktionieren der Arbeitsmärkte; Qualifikationen; Arbeitsqualität und Arbeitsbedingungen und Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: An agenda for new skills and jobs sets out action in four areas: functioning of labour markets; skills; job quality and working conditions and job creation.
German: Andererseits liegt es klar auf der Hand, dass der EU-Haushaltsplan wesentlich zur Entwicklung eines jeden Mitgliedstaates beigetragen hat, inklusive der Nettozahler.
English: On the other hand, it has been very obvious that the EU budget has made a major contribution to the development of every Member State including net contributors.
German: Die Stilllegung der Kohlebergwerke kann entscheidende soziale Auswirkungen haben indem sie zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und zu einer verstärkten Entvölkerung von Regionen die nur einen Industriezweig - den Bergbau - haben führt.
English: The coal mine closures may have a major social impact contributing to the rise in unemployment and exacerbating the depopulation of regions which only have one industry - mining.
German: Schon der damalige Generalsekretär Kofi Annan hat 2005 dringend gefordert, dass es nationale Aktionspläne zur Umsetzung der Resolution 1325 geben soll.
English: The Secretary General at the time, Kofi Annan made an urgent call in 2005 for national action plans to be drawn up for the implementation of resolution 1325 .
German: Unter anderem ist es unverzichtbar die Prioritäten des Forschungsrahmenprogramms wieder neu auszurichten um diesen bedeutenden Forschungsbereich angemessen abdecken zu können.
English: Among other things, it will be vital to refocus the priorities of the Framework Research Programme so as to enable adequate coverage of this important area of research.
German: Die Regierung hat den vertriebenen Menschen unerschwingliche Mietverlängerungsgebühren auferlegt und sich nicht mit den Bürgerinnen und Bürgern abgestimmt oder sie über die anstehenden Regelungen informiert.
English: The government has imposed unaffordable lease renewal fees on the people who were evicted and has failed to consult with citizens or to inform them of the upcoming regulations.
German: Der Ombudsman hat sehr klar gesagt dass wir Dokumente vertraulich behandeln können und was wir gemacht haben, ist ein großer zusätzlicher Schritt in die Richtung Transparenz.
English: The Ombudsman has said very clearly that we can keep documents confidential and what we have been doing is making a large additional step in the direction of transparency.
German: Der EU-Haushaltsplan ist entscheidend für die Entwicklung der EU-Aktivitäten und, insbesondere in Krisenzeiten, für die effiziente Zuweisung der Mittel für die Kohäsionspolitik.
English: The EU budget is vital for the development of EU activities and, especially in times of crisis, for the effective allocation of funds relating to cohesion policy.
German: Ohne die richtige geografische Verteilung sind wir nicht in der Lage einen starken Auswärtigen Dienst zu schaffen , der wirksam in unser aller Interesse handeln wird.
English: Without the right geographical representation we are not in a position to establish a strong External Action Service which will act effectively in the interests of all of us.
German: Es scheint vernünftig, die Gründe hierfür bei der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise zu suchen, die die Probleme der Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen noch weiter verschlimmert hat.
English: It seems reasonable here to locate the reasons for this in the current economic and financial crisis which has exacerbated the problems of women in precarious employment even more.
German: Wir in Schottland hatten bereits eine Katastrophe in der Nordsee - mit der Piper Alpha-Katastrophe vor über 20 Jahren, bei der über 100 Menschen ums Leben kamen.
English: We in Scotland have had our disaster in the North Sea - in the Piper Alpha disaster just over 20 years ago, when over 100 people were killed.