biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele von Ihnen in diesem Haus haben seit Jahren diese Grundsätze und Vorschriften gefordert, und endlich sind sie in Reichweite.
English: Many of you in this House have asked for these principles and rules for years and now finally, they are within our reach.
German: Herr Präsident, ich wollte lediglich dem Haus zur Kenntnis bringen, dass ich der ursprüngliche Berichterstatter zum Beschluss über FRONTEX war und empfohlen hatte, dass wir dies aufgrund der außergewöhnlichen Maßnahmen annehmen sollen, die erforderlich sind, um mit der Intervention und die Rettung aus Seenot umzugehen, besonders im südlichen Mittelmeer.
English: Mr President, I just wish the House to know that I was the original rapporteur on the decision on FRONTEX and I recommended that we adopt this because of the exceptional measures that are necessary to deal with intervention and rescue at sea, especially in the Southern Mediterranean.
German: Es stimmt, dass das Gericht meinem Ansuchen um Immunität nicht stattgibt, weil es glaubt, dass das französische Berufungsgericht und seine 11 Richter mich für völlig und eindeutig unschuldig halten.
English: It is true that the Court is not complying with my request for indemnity because it believes that the French Court of Appeal and its 11 judges found me totally and definitively innocent.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen vor mir aufgezeigt haben, und als Europäer, blicken wir alle zum Euro auf und wollen alle, dass er ein Erfolg ist.
English: As my colleagues before me pointed out, and as Europeans, we all look up to the euro and we all want it to succeed.
German: Ich kann aus ihnen schließen, dass es eine starke und breite Unterstützung gibt für eine wirksame Stärkung der Wirtschaftsführung in der Eurozone und in der Europäischen Union allgemein.
English: I can conclude from them that there is strong and broad support for an effective reinforcement of economic governance in the euro area and in the European Union as a whole.
German: Irland hatte ein äußerst schwieriges Problem - das wurde von einem der Abgeordneten hier angesprochen - und Irland nahm sein Problem vorab (ex ante) sehr ernst , mit äußerster Entschlossenheit, Professionalität und Kompetenz , und das wurde von allen anerkannt.
English: Ireland had an extremely difficult problem - this was said by one of the MEPs here - and Ireland took its problem very seriously ex ante , with extreme determination, professionalism and capacity , and this has been recognised by all.
German: (FI) Herr Präsident, im Zuge der Finanzkrise haben sich die Staatsschulden rasch verschlimmert, selbst wenn man in vielen Ländern beginnt, den Rettungshahn abzudrehen.
English: (FI) Mr President, in the wake of the financial crisis, public debt has become rapidly worse, even if, in many countries, they are beginning to turn off the taps of recovery.
German: Zusätzlich sieht man in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Zunahme an Haushaltsdefiziten, Regierungsschulden und der Arbeitslosenquote bei jungen Leuten unter 25. Der Stabilitäts- und Wachstumspakt steckt in einer Identitätskrise und verliert an Glaubwürdigkeit, und verhindert dabei die effektive Anwendung seiner Prinzipien.
English: In addition, an increase in budget deficits, government debt and the unemployment rate among young people under 25 is being seen in most European Union Member States. The Stability and Growth Pact is going through an identity crisis and losing credibility, thereby making it impossible to apply its principles effectively.
German: Der Einfluss der Krise auf einzelne Länder war unterschiedlich und die Maßnahmen, mit denen einzelne Länder die Krise bewältigt haben, haben sich untereinander entsprechend unterschieden.
English: The impact of the crisis on individual countries has varied and the measures through which individual countries have tackled the crisis have consequently differed from one another.
German: Wir wollen jedoch ein politisches Europa, das die Kontrolle hat über beides, den wirtschaftlichen und sozialen Möglichkeiten und das hinsichtlich der monetären Möglichkeiten intervenieren kann.
English: However, we want a political Europe that ensures control of both its economic and its social choices and that is able to intervene with regard to monetary choices.
German: Und schließlich war, wie Herr Scicluna sagte, die Liquiditätsbereitstellung durch die EZB ein wertvolles Mittel während der Krise, aber es wurde nicht an die Realwirtschaft weitergereicht.
English: And finally, as Mr Scicluna said, liquidity provision by the ECB has been a valuable tool through the crisis, but it has not been passed on to the real economy.
German: Nun ist es sinnvoll, sich auf die Behandlung zu konzentrieren, und der erste Schritt dieser Behandlung kann nur europäische Wirtschaftsführung sein, ohne die die Wirtschaftsordnung nicht wachsen wird und die Schulden sogar noch unhaltbarer werden.
English: Now it is useful to concentrate on the treatment, and the first step of this treatment can only be European economic governance, in the absence of which the economic system will not grow and the debt will become even less sustainable.
German: Der Euro war ein sicherer Hafen und hat den riesigen Wellen der weltweiten Finanzstürme standgehalten, um einmal das evokative Bild des britischen Finanzministers, David Marsh, weiterzuführen.
English: The euro has been a secure port against the huge waves of the global financial storms, to borrow the evocative image of the British financier David Marsh.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission den Mitgliedstaaten des Euroraumes wärmstens empfohlen, eine politische Entscheidung über einen Mechanismus zu treffen, um die finanzielle Stabilität im Euroraum als Ganzes sicherzustellen, einen Mechanismus, der bei Bedarf schnell eingesetzt werden kann, in Übereinstimmung mit dem Vertrag und der Klausel über Rettungsaktionen, jedoch ohne automatische Auslösung des Mechanismus.
English: Therefore, the Commission has strongly encouraged the euro area Member States to take a political decision on a mechanism to ensure financial stability in the euro area as a whole, a mechanism which could be swiftly activated if needed, in conformity with the treaty and its bailout clause, and without any automaticity built into this mechanism.
German: Danach werde ich einige Punkte ansprechen, die in dem Entwurf einer Entschließung angesprochen worden sind, sowie einige Worte über die aktuelle Situation verlieren.
English: Then I will address a few points that were raised in the proposal for a resolution and I will say a few words about the current situation.
German: Zu diesem Zweck müssen sich alle EU-Institutionen noch stärker engagieren und das Parlament hat seine Meinung hierzu sehr klar gemacht.
English: To that end, all European Union institutions must make greater commitments and on this matter, Parliament has undoubtedly made its opinion very clear.
German: Ihnen muss man daher wieder die Möglichkeit geben, ihre eigenen Volkswirtschaften stärker vor den Importen von Waren zu schützen, deren Dumpingpreise die lokalen Märkte zerstören und die Lebensgrundlagen der Menschen vernichten.
English: Therefore, they must be given the opportunity to protect their own national economies more effectively against imported goods which are sold at dumping prices and which destroy local markets and local people's livelihoods.
German: Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen, vor allem im angelsächsischen Raum, und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.
English: Irresponsible speculation, greed for quick profits which are completely unrelated to the real economy, particularly in the Anglo-Saxon countries, and a financial system that is coming apart at the seams have brought the world to the brink of a financial abyss.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise, zwingt uns dieser G20-Gipfel zu folgern, dass das wichtigste Ziel, das wir erreichen müssen, darin besteht, Arbeitnehmer beschäftigungsfähiger zu machen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, against the backdrop of the current economic and financial crisis, this G20 summit forces us to conclude that the first objective that we must achieve is that of making workers more employable.
German: Diese neuen Maßnahmen und Strategien können zu einem ausgeglichenen Ausstieg aus der Krise beitragen, indem Arbeitsplätze zum Mittelpunkt des Aufschwungs werden, und so die Nachwirkungen der Krise überwinden.
English: These new measures and policies can contribute to a balanced exit from the crisis in putting jobs at the heart of the recovery and can overcome the legacy of the crisis.
German: Dieser Ansatz reflektiert die unmissverständliche Realität, dass Beschäftigung in der gegenwärtigen Weltwirtschaftskrise unter dem Strich das Entscheidende ist, und dass eine Erholung ohne Arbeitsplätze keine Option ist.
English: This approach reflects the unmistakable reality that employment is the bottom line in the current global economic crisis, and that a jobless recovery is not an option.
German: Schließlich ist es definitiv eine gute Idee, die Rechtsvorschriften zu vereinfachen, um die bürokratische Belastung von Unternehmen zu verringern und gleichzeitig zu garantieren, dass die von den europäischen Erzeugern erzielten Qualitätsstandards beibehalten werden.
English: Finally, it is definitely a good idea to simplify legislation in order to reduce the bureaucratic burden on businesses while, at the same time, guaranteeing that the quality standards achieved by European producers are maintained.
German: Was das europäische Qualitätslogo betrifft, müssen wir in diesem Plenarsaal auch darüber reden und entscheiden, welche Ziele wir damit erreichen wollen.
English: As regards the European quality logo, we must also discuss and decide in this Chamber which objectives we want it to achieve.
German: Qualitativ hochwertige Agrarerzeugnisse sind nicht nur einfach unsere Visitenkarte auf internationaler Ebene; sie sind ebenfalls ein wichtiger Bestandteil des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens der EU-Region.
English: High quality agricultural products are not simply our business card on a global scale; they are also a very important part of the economic and social life of the EU's region.
German: Und schließlich das fünfte Element: Einige Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung forderten die Wiedereinführung der früheren strengen Normen für Gemüse und Obst.
English: And finally, the fifth element: that some members of the Committee on Agriculture and Rural Development called for the reintroduction of the previous strict standards for vegetables and fruit.
German: Ich glaube dass diese Verbindungen zwischen den von den Landwirten aufrecht erhaltenen Standards und der Qualitätspolitik mit Etiketten auch Gegenstand der Debatten sein sollten die wir im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 führen werden.
English: I believe that these links between the standards maintained by farmers and labelling quality policy should also be the subject of debates that we are going to hold on the common agricultural policy post-2013.
German: Frau Präsidentin, Herr Scottà, meine Damen und Herren, ich glaube, das Hauptelement, das dem europäischen Landwirtschafts- und Lebensmittelmodell auf internationaler Ebene Gestalt verleiht, ist genau diese Strategie der Qualität und Vielfalt.
English: Madam President, Mr Scottà, ladies and gentlemen, I believe that the key element that gives stature to the European agricultural and agri-food model at international level is precisely its policy of quality and diversity.
German: Verbraucher verwechseln oftmals die geografische Angabe, wo ein Lebensmittel erzeugt wird, mit dem Ursprungsort des landwirtschaftlichen Produkts an sich, und sie wissen oftmals nicht, wie die Nahrungsmittelkette funktioniert.
English: Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
German: Es ist gewiss dass dieses Jahr und die nächsten paar Jahre für die Etablierung der endgültigen Form des neuen Haushaltsverfahrens entscheidend sein werden.
English: It is certain that this year and the next few years will be crucial for the establishment of the final form of the new budget procedure.
German: Oder es sollte die Sinnhaftigkeit von kompetenzlosen Gremien diskutiert werden, wie z. B. der Ausschuss der Regionen oder der Wirtschafts- und Sozialausschuss.
English: We should perhaps discuss the usefulness of the bodies that lack an area of competence, such as the Committee of the Regions or the Economic and Social Committee.
German: Wie können Sie die den Selbstvermarktungshaushalt des Parlaments in Höhe von 94 Millionen GBP jährlich rechtfertigen, wobei acht Millionen für das überflüssige Europarl TV ausgegeben werden, sowie diesen bizarren Plan für ein 2 Millionen GBP teures Haus der Europäischen Geschichte?
English: How can you continue to justify Parliament's GBP 94 million annual self-promotion budget with eight million spent on the superfluous Europarl TV and this bizarre scheme for a GBP 2 million House of European History?
German: Die Abgeordneten bekommen den Großteil der öffentlichen Anschuldigungen zu spüren, aber was wirklich Geld kostet, sind die viel zu aufgeblasene Bürokratie, unnötige Überschüsse und die überflüssigen Gebäude.
English: MEPs bear the brunt of public blame, but it is the overinflated bureaucracy, needless excesses and the redundant buildings which cost the money.
German: Die erste Priorität betrifft junge Leute, nicht nur weil sie die Ressource sind, auf die man sich für Innovationen, Forschung und Entwicklung konzentrieren muss, sondern auch weil sie den grundlegenden Ansatzpunkt für weitsichtige Sozialstrategien darstellen.
English: The first priority is young people, not only because they are the resource on which to focus for innovation, research and development, but also because they are the basic starting point for farsighted social policies.
German: Dieses befasst sich mit Bildung und dem Platz der Jugend auf dem Arbeitsmarkt und ist in dieser Hinsicht gerechtfertigt wenn wir die Anzahl der Arbeitslosen betrachten.
English: This concerns education and the place of youth on the labour market and is justified in this respect when we see the numbers of unemployed.
German: Ich danke für Ihr Verständnis und für den disziplinierten Ablauf, und ich hoffe, dass alle diejenigen, die jetzt nicht die Möglichkeit hatten zu sprechen, dann beim nächsten Mal die Möglichkeit haben.
English: Thank you all for your understanding and for the disciplined proceedings. I hope that all of those who did not have an opportunity to speak this time will get the chance to do so next time.
German: Ich appelliere an die Europäische Kommission sozialen Organisationen, die sich mit diesen Angelegenheiten befassen, besondere Unterstützung und praktische Hilfe zukommen zu lassen.
English: I appeal to the European Commission for special support and practical help for social organisations which take up such matters.
German: Ungeachtet des Hintergrunds der Beamten und der Weise, auf die sie in den Dienst gelangt sind, sollte das Prinzip der verhältnismäßigen Vertretung aller Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten angewendet werden.
English: However, irrespective of the background of the staff and their route into the service, the principle of proportional representation of all the citizens of the Member States should be adopted.
German: Schließlich hat auch der ungarische Bürgerbeauftragte für ethnische Minderheiten davor gewarnt, dass Ungarn weiterhin in Richtung einer vollständigen Assimilation der ethnischen Minderheiten arbeitet.
English: After all, the Hungarian ombudsman for ethnic minorities also warns that Hungary is continuing to work towards the total assimilation of ethnic minorities.
German: Ein Sieg der Macht des Volkes in Val di Susa wäre ein Sieg für den gesunden Menschenverstand und für die Umwelt.
English: A victory for people power in Val di Susa would be a victory for common sense and for the environment.
German: Das wunderschöne Val di Susa erstreckt sich von der französischen Grenze bis nach Turin und ist nur ein bis zwei Kilometer breit hat aber bereits eine große Autobahn, eine weitere Hauptstraße und eine Bahnstrecke.
English: Stretching from the French border to Turin, the very beautiful Val di Susa is only one to two kilometres in width but already has a major motorway, another main road and a railway line.
German: Es gibt in Europa kein Gesetz, dass es Menschen verbietet, die rechtskräftig verurteilt worden sind, oder deren Verfahren noch offen sind, sich zur Wahl zu stellen; alles ist dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen.
English: There is no law in Europe prohibiting people who have been convicted by final judgment, or who are awaiting further legal proceedings, from standing for election; everything is left to the discretion of the Member States.
German: Die Europäische Kommission sollte eine größere Verantwortung übernehmen und auf eine verantwortliche Weise die Umsetzung der Krisenpläne der nationalen Regierungen überwachen , insbesondere auf dem Gebiet der Sozialreformen , und sie sollte die Auswirkungen dieser Reformen auf die Bevölkerung bewerten.
English: The European Commission should take greater responsibility and responsibly supervise the implementation of national government crisis management plans , especially in the area of social reforms , and assess the effects of such reforms on the people.
German: Wir in diesem Parlament repräsentieren die Bevölkerung der Europäischen Union, und in ihrem Namen sollten wir die Tibeter unserer Solidarität versichern.
English: We represent, here, the people of the European Union, and on their behalf we should assure the Tibetans of our solidarity.
German: Kürzlich haben die chinesischen Behörden 30 Schüler einer Schule in Machu festgenommen, die zum zweiten Jahrestag der Ereignisse in Lhasa Anfang März wieder ihren Überzeugungen Ausdruck verliehen und einen friedlichen Protest begonnen haben.
English: Recently, the Chinese authorities detained 30 pupils from a school in Machu, who, on the second anniversary of the events in Lhasa at the beginning of March, gave expression once again to their convictions and began a peaceful protest.
German: Seitdem haben die Tibeter über 200 friedliche Proteste organisiert, an denen sich verschiedene Gruppen der Gesellschaft beteiligt haben, darunter Lehrer, Studenten und Intellektuelle.
English: Since that time, the Tibetans have held over 200 peaceful protests, with the involvement of a variety of social groups, including teachers, students and intellectuals.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, es scheint klar zu sein, dass China keinerlei Absichten hat, über Tibet zu verhandeln oder diesbezüglich einen Dialog aufzunehmen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems clear that China has no intention of negotiating or engaging in dialogue with regard to Tibet.
German: In dieser Aussprache ist unsere Position, die Position der Sozialisten, in jedem Fall sehr klar: Wir vertreten genau die gleiche Meinung wie die Europäische Union.
English: At any event, in this debate, our position, the socialist position, is very clear: we hold exactly the same position as the European Union.
German: Zweitens möchte ich Sie daran erinnern, dass das Europäische Parlament es für äußerst wichtig hält, dass die Europäische Kommission die Entwicklung und Projekte der Zivilgesellschaft zugunsten der tibetischen Bevölkerung in Tibet und von tibetischen Flüchtlingen im Exil - in Indien, Nepal, Bhutan - in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen wie Gesundheit und Ernährung, Lebensgrundlagen und Bildung, Zugang zu Beschäftigung, Gleichstellung von Frauen und Männern, Umwelt und Sanierung von Wohnsiedlungen unterstützt.
English: My second point is to remind you that the European Parliament insists on the importance of the European Commission supporting development and civil society projects in favour of the Tibetan population in Tibet and of Tibetan refugees in exile - in India, Nepal, Bhutan - in economic and social fields such as health and nutrition, livelihoods and education, access to jobs, gender issues, the environment and the revitalisation of settlements.
German: Ich hoffe, dass wir dies baldmöglichst mit der Durchführung dieser Gesetzgebungsinitiative zum Abschluss bringen können, die fast jeder der Redner für notwendig, dringend und unerlässlich hält.
English: I hope that it will end as soon as possible with the setting in motion of this legislative initiative, which almost everyone who spoke considers necessary, urgent and indispensable.
German: Wenn wir uns entscheiden müssen, ob wir uns streng und rigoros oder großzügiger zeigen wollen, würde ich zu mehr Großzügigkeit tendieren.
English: If we have to choose between being very strict and rigorous or being more generous, I would err on the side of being more generous.
German: Wie der Kommissar sagte, muss diese Initiative ausgewogen sein, und ich möchte hinzufügen, dass sie unter keinen Umständen als Vorwand dafür dienen darf, das Subsidiaritätsprinzip möglicherweise zu gefährden.
English: As the Commissioner said, this initiative must be balanced, and I might add that in no case should it be allowed to serve as a pretext which might threaten the principle of subsidiarity.
German: Aber es ist notwendig, den Menschen zu zeigen, dass wir wollen, dass sie an diesem gemeinsamen Europa mitmachen und eine authentische europäische Debatte führen.
English: It is necessary, however, to show the people that we want them to participate in this shared Europe of ours and to hold a real European debate.
German: Als Hüter des demokratischen Willens der europäischen Bürgerinnen und Bürger und als Garant für Haushaltstransparenz muss diesem eine größere Beteiligung beim Umsetzungsverfahren der Initiative zukommen.
English: As the guardian of the democratic will of the European citizens and the guarantor of budgetary transparency, it must have a greater involvement in the process of implementing the initiative.
German: Wenn diese dann ohne relevante Behandlung und Folgen im Papierkorb landen, dann haben wir wahrscheinlich der Demokratie in Europa einen Bärendienst erwiesen.
English: If these are then thrown straight into the bin without being properly dealt with and without the proper follow-up, then we have probably done democracy in Europe a disservice.
German: Ich kann gut verstehen, lieber Herr Šefčovič, dass Sie uns heute noch nicht Details vorstellen konnten, denn ich weiß, dass Sie noch gar nicht abschließend entschieden haben.
English: I can well understand, Commissioner Šefčovič, that you are unable to present details to us today, as I know that you have not completely made your mind up yet.
German: Es kann zwar seine guten Seiten haben, aber ich weiß nicht, ob es richtig ist, die Initiativen in dieser Stufe zu beschneiden.
English: It may have its good aspects, but I do not know if it is right to trim down the initiatives at that stage.
German: Dies sind, wie Sie mir sicherlich beipflichten werden, eindeutige und sehr wichtige Parameter dafür, dass diese Rechtsvorschriften auf diese Weise erarbeitet werden sollten, weil nur diese Parameter garantieren, dass die Bürgerinnen und Bürger dieses Instrument benutzen zum Zwecke einer besseren Kommunikation mit der Kommission und mit den europäischen Institutionen.
English: And, as you would agree, these are clear and very important parameters for having this legislation prepared in this way, because only these parameters would guarantee that citizens would use this instrument for better communication with the Commission and with the European institutions.