biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Danke, Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Hier haben wir es wieder mit einem beispielhaften Fall zu tun.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced once again with an exemplary case.
German: Es ist bedauerlich, daß der Rat sich nicht über diese Richtlinien einigen konnte. Aber ich bedaure, Ihnen sagen zu müssen, daß keiner von Ihnen der Kommission gegenüber fair war.
English: It is indeed regrettable, that the Council has not been able to agree on these directives. But I am sorry to tell you, that none of you has got it right with respect to the Commission.
German: Die Europäische Kommission - Sie, Herr Kommissar, wissen das besser als ich - beabsichtigt ohnehin, bis 2009 neue Vorschläge für eine Mehrwertsteuersenkung vorzulegen, und diese könnten idealerweise Energiesparmaßnahmen im Bausektor umfassen.
English: The European Commission - you know this better than I, Commissioner - has plans in any case to put forward new proposals for lowering VAT by 2009, and they could ideally include energy-saving measures in the construction sector.
German: Meine Fraktion hat dieses Thema, und besonders das Darfur-Problem, über mehrere Sitzungsperioden hinweg verfolgt und sich erfolgreich für die Nominierung des sudanesischen Rechtsanwalts Salih Mahmoud Osman für den Sacharow-Preis 2007 eingesetzt.
English: My group has been monitoring this issue, and in particular, that of Darfur, over the course of several parliamentary sessions and successfully sponsored the candidacy of the Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman for the 2007 Sakharov Prize.
German: Eine zukunftsorientierte Studie, die es ermöglicht, Wasser zwischen zwei europäischen Regionen zu transferieren, muß natürlich die Bedürfnisse definieren, die Möglichkeiten, ferner die verschiedenen Auswirkungen sowie das in Europa vorhandene Potential.
English: A prospective study on transferring water between two European regions must define the needs, the possibilities, and the different impacts as well as the potential which exists in Europe.
German: Eine Priorität der Europäischen Union muss sicherlich darin bestehen, aus diesem antagonistischen Denken auszubrechen, und stattdessen die Stärkung der westlichen Solidarität zu einem grundlegenden Ziel zu erklären.
English: A priority for the European Union must surely be to break out of this antagonistic mindset, and instead seek to contribute to western solidarity as a primary aim.
German: Erstens: Das Ziel muß sein, stufenweise die Schweiz wieder in eine gesamteuropäische Verkehrspolitik einzubinden, die durch die EU geprägt ist, und zwar möglichst rasch!
English: Firstly: The aim must be to reintegrate Switzerland step-by-step into an all-European traffic policy, shaped by the EU, and to do this as quickly as possible!
German: Stattdessen erklärte die Republik Zypern - ein kleines, damals nicht sonderlich wohlhabendes Land, das vom Krieg zerstört war - mit etwas internationaler Hilfe, aber größtenteils aus eigenen Mitteln ein Programm zur Wiederansiedlung und Eingliederung in die Gesellschaft zur nationalen Sache.
English: Instead, the Republic of Cyprus - a small, then not very prosperous country that was devastated by war - launched a program for re-settlement and rehabilitation into society as a national project, with some international help but mostly out of its own resources.
German: Frau Präsidentin! Entgegen den Annahmen einiger Redner bin ich der Meinung, dass schon immer vorgesehen war, dass Bürger die Bürgerinitiative nutzen könnten, um die Kommission aufzufordern, Vertragsänderungen vorzuschlagen.
English: Madam President, contrary to the assumptions of some speakers, my belief is that it was always intended for citizens to be able to use the citizens' initiative to request the Commission to propose an amendment to the treaties.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Ausschuß für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherschutz sowie Herrn Hyland danken, der im Auftrag des Berichterstatters Herrn Fitzsimons gesprochen hat.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the Environment Committee, and Mr Hyland who spoke on behalf of the rapporteur Mr Fitzsimons.
German: Das ursprüngliche Gebäude mit seinen zwei maurischen Türmen wurde von einheimischen Handwerkern umsichtig renoviert, sodass nichts vom traditionellen Charakter verloren ging und gleichzeitig jeder moderne Komfort geboten wird.
English: The original house with its twin Moorish towers has been sympathetically restored by local craftsmen, to provide every modern luxury while retaining its traditional character.
German: In einer idealen Welt würden in Schwierigkeiten geratene Länder zahlungsunfähig werden, sobald ihnen private Märkte keine Finanzierung mehr anbieten und die Verluste würden privaten Anleiheinhabern auferlegt.
English: In an ideal world distressed countries would default, as soon as private markets stopped funding them and they would impose the losses on private bondholders.
German: Wir können nicht hinnehmen, dass auch heute noch mehr als eine Milliarde Menschen in den ländlichen Gebieten der Entwicklungsländer mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen müssen.
English: It is unacceptable that even today more than one billion people in rural areas of developing countries are living on less than a dollar a day.
German: Man denke nur an die negativen Auswirkungen des in großem Maßstab betriebenen Schmuggels von Alkohol und Tabakerzeugnissen und neuerdings auch von Flüssigbrennstoffen auf den Gemeinschaftsmarkt.
English: One only has to consider the negative impact of large-scale smuggling of alcohol and tobacco products and recently also of liquid fuels on the Community market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unabhängig von dem, was wir am kommenden Donnerstag vielleicht in der Entschließung zu Kuba festlegen, bitte ich Sie dringend, persönlich tätig zu werden, um das Schicksal der 78 Gefangenen aufzuklären, die auf der Grundlage des Gesetzes zum Schutz der nationalen Unabhängigkeit und der Wirtschaft Kubas von 1999 der Konspiration angeklagt sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, regardless of the agreements we may reach next Thursday on the resolution on Cuba, I urge you to take urgent personal action to address the situation of the 78 people who are arrested, who are accused of conspiracy based on Cuba's 1999 law on the protection of national independence and the economy.
German: Obama versprach im Wahlkampf, bis Mitte 2010 amerikanische Kampfbrigaden aus dem Irak abzuziehen, (nicht jedoch Truppen, die zur Ausbildung irakischer Einheiten und im Kampf gegen Terrorismus zum Einsatz kommen). Nun haben die Bush-Administration und die irakische Regierung ein Abkommen über den Truppenrückzug bis Ende 2011 unterschrieben.
English: Obama campaigned on a promise to withdraw American combat brigades from Iraq by mid-2010, (but not troops engaged in training Iraqi units and in counterterrorism operations). Now the Bush administration and the Iraq government have signed an agreement for troop withdrawal by late 2011.
German: Der Rechnungshof schlägt vor, dass die EU Organisationen wie den UN, der OSZE und dem Amt des Hohen Repräsentanten in Zukunft Mittel zur Verfügung stellt, die sie selbst verwalten können.
English: The Court of Auditors proposes that the EU should give organisations such as the UN, the OSCE and the High Representative's Office in future a sum of money which they can administer themselves.
German: Die Solidarität, die wir gegenüber unseren unmittelbaren Nachbarn in Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse zeigen, wird der Maßstab für den Erfolg der Europäischen Union sein, sowohl auf EU-Ebene als auch auf globaler Ebene.
English: The solidarity we show to our immediate neighbours in matters of common interest will be a measure of the success of the European Union, both at EU level and at global level.
German: Lassen Sie mich zunächst dem Kollegen Cornillet herzlich für seinen umfassenden Bericht über unsere Tätigkeiten im vergangenen Jahr danken. Als erster Vizepräsident dieser Versammlung auf europäischer Seite habe ich naturgemäß an vielen Aktivitäten teilgenommen.
English: Mr President, let me start by extending warm thanks to Mr Cornillet for his comprehensive report on our activities over the past year. As first European Vice-President of the Assembly, I have of course participated in many activities.
German: Doch wie können wir, angesichts von fast fünf Millionen Arbeitslosen in der Bundesrepublik Deutschland und negativer Quoten auch in vielen anderen Ländern - Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten - hinsichtlich dieser Priorität optimistisch sein?
English: But how can we, with the almost 5 million unemployed in the Federal Republic and with negative rates recorded in many other countries - both Member States and candidate countries - be optimistic about these priorities?
German: Die derzeitige Lage im Energiesektor, die vor allem durch die Ölkrise hervorgerufen wurde, zwingt uns, nach einer raschen Lösung zu suchen.
English: The current energy situation, which is primarily caused by the oil crisis, compels us to seek a prompt solution.
German: Heute liegt uns eine Mitteilung der Kommission vor, die einen Entwurf für die Reform und Verbesserung des Allgemeinen Präferenzsystems enthält.
English: Today we have a new communication from the Commission presenting a project for reforming and improving the Generalised System of Preferences.
German: Wie mit dem vorliegenden Bericht geschehen, muss auch weiterhin alles für den Schutz des menschlichen Lebens auf See getan werden.
English: As we are doing in this document, we must continue to do everything possible to safeguard human lives at sea.
German: Warum sollte eine Frau fünf Jahre arbeiten müssen, um das zu verdienen, was ein Mann in vier Jahren erhält? Warum sollte sie ärmer sein, weil sie ihre Kinder großgezogen hat?
English: Why should a woman have to work for five years, to earn what a man earns in four years? And, above all, why should she end up poorer, because she has brought up her children?
German: Um das Update-Installationsprogramm zu löschen, ziehen Sie zunächst das Volume Office 2004 11. 4. 0 Update und anschließend die heruntergeladenen Dateien in den Papierkorb.
English: To remove the update installer, drag the Office 2004 11. 4. 0 Update volume first and then drag the file you downloaded to the Trash.
German: April 2009 - Tennant (NYSE: TNC), ein Weltmarktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Lösungen für eine sauberere, sicherere Welt, gibt heute bekannt, dass seine ec-H2O™-Technologie – aus mehr als 7.000 Anträgen - den European Business Award für die Geschäftsinnovation des Jahres 2009 gewonnen hat. Dabei handelt es sich um eine der prestigereichsten Unternehmensauszeichnungen.
English: April 2009 - Tennant Company (NYSE: TNC), a world leader in designing, manufacturing and marketing solutions that help create a cleaner, safer world, today announces that its breakthrough ec-H2O™ technology – out of over 7,000 applications - has won the European Business Award for the Business Innovation of the Year 2009. One of the most prestigious business awards.
German: Herr Präsident, als erstes möchte ich dem Kollegen McGowan herzlich zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren und zugleich unterstreichen, daß dieser Bericht zu einem sehr guten Zeitpunkt erscheint, weil der informelle Rat für Entwicklungszusammenarbeit am 28. Februar und 1. März in Amsterdam zusammentritt und dies gerade dies zu einem seiner Hauptthemen machen wird.
English: Madam President, first of all I should like to congratulate Mr McGowan warmly on his excellent report and furthermore underscore that this report comes at a very opportune moment because the informal Council for development cooperation is meeting on 28 February and 1 March in Amsterdam and this will precisely make it one of his main subjects.
German: Frau Kommissarin, Sport kann in der Tat ein sehr wirksames Mittel gegen die Diskriminierung von Frauen darstellen, vor allem gegen die Unterrepräsentierung der Frauen, und ich glaube, dass in diese Richtung Maßnahmen getroffen werden müssen, um die Präsenz von Frauen in den Führungspositionen aller Sportbereiche zu erhöhen und die persönliche und berufliche Entwicklung von Frauen im Sportbereich zu fördern - in der Organisation, in der Verwaltung, aber auch im Training und in der Durchführung sportlicher Veranstaltungen.
English: Indeed, Commissioner, sport can be a very pro-active way of combating discrimination against women, especially against the under-representation of women, and I think that measures should be taken in this direction in order to increase the number of women in leading positions at all levels of sports activities and to support the personal and professional development of women in the field of sport - in the organisation, in administration, but also in training and the organisation of sporting events.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf verweisen, dass in den Abkommen der ersten und zweiten Generation zwischen der Europäischen Union und den Ländern Lateinamerikas der Akzent auf Forschung und Entwicklung gesetzt wurde. In der dritten Generation wurde die Demokratieklausel betont, und in den Assoziierungsabkommen der vierten Generation wird das Gewicht auf eine schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels gelegt.
English: Mr President, I would like to point out that in the agreements of the first and second generation between the European Union and the countries of Latin America the emphasis was placed on research and development. In the third generation the emphasis was placed on the democratic clause, and in the association agreements of the fourth generation the accent is being placed on a gradual and reciprocal liberalisation of trade.
German: Selbst im Winter entwickelt dieser Ort trotz dann Magnolien seinen ganz besonderen Reiz, vor allem, wenn die maurischen Gebäude mit Schneehäubchen bedeckt sind und die Wintersonne goldene Reflexe auf die historische Kulisse zaubert.
English: Even in winter, this place has its own special charm especially when the Moorish buildings are capped with snow and the winter sun sends golden glints to enchant the historical scenery.
German: Der Bericht von Frau Mann stellt auf jeden Fall einen interessanten Beitrag dazu dar, und dafür gilt ihr mein Dank.
English: Mrs Mann's report constitutes an interesting contribution in any case to this, and for this I thank her.
German: Die Verhinderung einer Lösung würde gefährliche Spannungen und sogar kriegerische Auseinandersetzungen in dieser Region zur Folge haben, was niemand will.
English: Hindering the solution could generate dangerous tensions and even warfare in the region, which is something nobody wants.
German: Gleichzeitig sind wir über die Verordnung hinaus gegenwärtig dabei, das Entscheidungsverfahren innerhalb der Kommission zu verbessern, indem wir dafür Sorge tragen, dass wir unsere Untersuchungen zu den angemeldeten Zusammenschlüssen gewissenhafter und gezielter durchführen und sie mehr auf tragfähige Wirtschaftsanalysen stützen und die Rechte der an dem Zusammenschluss Beteiligten und von Dritten berücksichtigen; zudem sind wir uns darüber im Klaren, dass das Gericht erster Instanz von der Kommission überzeugende Beweise verlangt.
English: At the same time, over and above the regulation, we are currently improving the Commission’s decision-making process by ensuring that we conduct our inquiries into proposed mergers more accurately and focused and are better supported by sound economic analysis and give full consideration to the rights of the parties involved in the concentration and of third parties; we are also aware that the Court of First Instance is asking the Commission for a high level of proof.
German: Ich hoffe, dass das Parlament und der Rat sich nach der Stimmabgabe zusammensetzen können, um eine frühe Einigung bei dieser Frage zu erzielen.
English: I hope that Parliament and the Council can sit down together after the vote, to find an early agreement on this issue.
German: Denn hier geht es um 6000 unschuldige Kinder, die jeden Monat auf Grund des Embargos sterben, und ich meine, kein politisches Ziel darf über das menschliche Leben gestellt werden.
English: Because here it is about six thousand innocent children who are dying each month because of the embargo, and it is my conviction that no political objective can be placed above human lives.
German: Herr Präsident, vergangenen Freitag hat die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice eine umfassende Untersuchung auf höchster Ebene eingeleitet, um herauszufinden, wer der „Washington Post“ und der Organisation Human Rights Watch Informationen zugespielt hat.
English: Mr President, last Friday Condoleezza Rice, the US Secretary of State, ordered the highest level enquiry, to find out who leaked information to the Washington Post and Human Rights Watch.
German: Es ist wichtig, dass sie sich an die entsprechenden Informationszentren wenden, die nach der Vierten Richtlinie über bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung in jedem Mitgliedstaat eingerichtet werden.
English: It is important to contact the appropriate information centres which, pursuant to the Fourth Motor Insurance Directive regarding specific aspects of motor liability insurance, are to be established in every Member State.
German: Selbst wenn die Europäische Union die minimalsten Grenzwerte für Treibhausgasemissionen einführen sollte, würde dies zum gleichen Ergebnis führen, wenn diese Grenzwerte nicht auch gleichzeitig von China, Indien und anderen Entwicklungsländern eingeführt werden.
English: Even if the European Union adopts the tightest possible limits on greenhouse gas emissions, the outcome will be the same if these limits are not also adopted at the same time by China, India and other developing countries.
German: Lassen Sie mich das ganz klar sagen: Nationale Kennzeichnungen bringen, sofern sie vorgeschrieben sind, zusätzliche Anforderungen an die Prüfung von Bauprodukten mit sich, aber nicht den geringsten inhaltlichen Mehrwert.
English: Let me be quite clear on this: where prescribed, national labelling adds additional testing requirements for construction products, but it does not give any added value at all in terms of content.
German: Korruption ist in der Tat so beherrschend, dass der Kampf gegen sie in Form einzelner Gesetze und Aktionen unmöglich erscheint.
English: So pervasive is corruption, indeed, that the fight against it in terms of separate laws and actions seems impossible.
German: Der Service von ISPs ihren Kunden angeboten werden, ist in der Tat fast immer gesperrt, wenn Sie es aus verschiedenen Linien.
English: The service offered by ISPs to their customers is in fact almost always locked if you use it from different lines.
German: Wir werden es mit sehr unterschiedlichen Ländern zu tun haben, stolzen Ländern, Ländern, die eine Geschichte und eine große Kultur haben.
English: We will be dealing with very diverse countries, proud countries, countries that have a history and a great culture.
German: Kein Wunder, dass eine solche Entscheidung zu Unzufriedenheit und öffentlichen Protesten geführt hat, die brutal unterdrückt wurden und noch immer werden.
English: No wonder such a decision has evoked dissatisfaction and public protests, which have been brutally suppressed and are still being.
German: Wir anerkennen, dass Sie und Ihre Kommission bei der Reform der Europäischen Union und bei den Beratungen des Konvents stets strikten Kurs auf die Stärkung und Demokratisierung der Europäischen Union zu halten wussten - trotz der Angriffe, die nicht allein Ihrer Person gegolten haben, sondern auch der Existenz einer unabhängigen und wirklich europäischen Institution wie der Ihren.
English: We acknowledge the fact that you and your Commission during the reform of the European Union and the work of the Convention have been able to steer a straight course towards the strengthening and democratisation of the European Union - even amidst attacks which have not only targeted you personally, but also the existence of an autonomous and truly European institution such as yours.
German: Die Illusion ist daher bei Objekten mit leicht inspizierbaren Teilen größer als bei Dingen mit weniger gut sichtbaren, unzugänglichen oder mikroskopisch kleinen Teilen.
English: Thus, the illusion is stronger for objects with easy-to-inspect parts than for objects with more invisible, inaccessible or microscopic parts.
German: In diesem Fall wird sich der Franken nicht mehr viel in irgendeine Richtung bewegen, und es wird keinen Grund für weitere Eingriffe geben.
English: In that case, the franc will not move much in any direction and there will be no need for further interventions.
German: Der Baustart für die 80 Windenergieanlagen mit einer Leistung von jeweils 5 Megawatt kann voraussichtlich in der zweiten Hälfte des Jahres 2011 erfolgen.
English: Construction of the 80 wind turbines with an output of 5 megawatts is scheduled to begin in the second half of 2011.
German: Wir wissen, dass zum Beispiel die Verbreitung von altersbedingten Krankheiten wie Alzheimer sich in den nächsten zehn Jahren verdoppeln wird.
English: We know that, for example, the incidence of agerelated illnesses such as Alzheimer's will double over the next ten years.
German: Es handelt sich im Gegenteil um einen Kampf, den alle Nationen der Welt als gleichberechtigte Partner gegen jene Kräfte führen, die sie ohne Rücksicht auf Menschenleben und ohne jede Achtung der Werte, die alle Menschen über die Grenzen und Kulturen hinaus verbinden, vernichten wollen.
English: On the contrary, it is this fight that brings together all the nations of the world, as equal partners, against the forces that set out to destroy them, without regard for human life, without any respect for the values that people share and that transcend borders and cultures.
German: Jene Vertreter unserer Länder, die sich für den Frieden einsetzen, sollten die Einberufung einer Sondersitzung der UNO-Vollversammlung fordern, wie es während des Korea-Krieges der Fall war.
English: Those in our countries who are striving for peace should call for an extraordinary session of the United Nations General Assembly as was done at the time of the Korean War.
German: BEIRUT: Der bewaffnete Aufstand der Hisbollah im Mai in Beirut und anderen Teilen des Libanon hat den Hoffnungen auf eine echte Hoheit des Staates im Lande einen weiteren Schlag versetzt und die Hisbollah gestärkt und die vom Westen unterstützte Regierung geschwächt.
English: BEIRUT – Hezbollah’s armed insurrection in May in Beirut and other parts of Lebanon has dealt a further blow to hopes of true state sovereignty in the country strengthening Hezbollah and weakening the Western-backed government.
German: Die geniale Lösung beruhte auf dem Aufbauen auf der Trasse dieses hydrographischen Anziehungskunstdenkmales zwei Schleusen (Miłomłyn und Zielona) und fünf Rutschen (Buczyniec, Kąty, Oleśnica, Jelenie, Całuny).
English: This genius solution was about building on the way of this marvelous hydrographic craft two sluices (Miłomłyn and Zielona) and five ramps (Buczyniec, Kąty, Oleśnica, Jelenie, Całuny).
German: Aber wir sollten auch an die Zukunft denken und nicht nur die multilaterale Dimension der WTO sehen, sondern auch bilaterale Ansätze finden insbesondere mit den USA, Russland und China.
English: We should also be thinking of the future and rather than seeing only the WTO's multilateral dimension, we should also be seeking out bilateral ways forward especially with the USA, Russia and China.
German: Die Richtlinie gilt für alle Bürgerinnen und Bürger, die für Arbeit in dem Gebiet zugelassen wurden, sowie für die, die ursprünglich aus anderen Gründen zugelassen wurden und gemäß nationalen oder europäischen Rechtsvorschriften später eine Arbeitserlaubnis erhalten haben.
English: The Directive applies to all citizens admitted to the territory for work, and those who were initially admitted for other reasons and subsequently obtained a work permit in accordance with national or EU law.