biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die antiken Israeliten und andere Völker Kanaans übernahmen dieses Alphabet um ihre eigenen Sprachen zu schreiben (heute besser bekannt als das hebräische Alphabet) und diente als das Schriftsystem für biblisches Aramäisch und andere aramäisch verfassten jüdischen Schriften.
English: The ancient Israelites and other peoples of Canaan adopted this alphabet for writing their own languages (better known today as the Hebrew alphabet) and it is the writing system used in Biblical Aramaic and other Jewish writing in Aramaic.
German: Die wahre Hauptstadt dieses Königreichs war Barcelona, denn es verfügte über den Seehafen und befand sich nahe des geografischen Mittelpunkts der Krone Aragon, während Valencia bis etwa ins achtzehnte Jahrhundert hinein die wichtigste Hafenstadt für den Handel war.
English: The real centre of this kingdom was Barcelona, since it had a seaport and was near the geographical centre of the Crown of Aragon, while Valencia was the most important seaport for trade until approximately the 18th century.
German: Diese mit römischen Zahlen nummerierten oder mit ‘AP’ gekennzeichneten Kopien sind in jeder Hinsicht identisch mit den konventionell nummerierten Kopien einer Edition.
English: Copies numbered with Roman numerals or prefixed ‘AP’ are in every respect identical to the other conventionally-numbered copies in the edition.
German: Projekt für den Kauf von inländischen Fahrzeugen zu fördern wird im Jahr 2010 starten und sieht die Zahlung von 50 Tausend Rubel für die Entsorgung von alten Autos.
English: Project to encourage purchases of domestic cars will start in 2010 and provides for payment of 50 thousand rubles for the disposal of old cars.
German: Schon zum 39. sten Mal wird am Samstag und Sonntag das schon seit vorgestern laufende Jazz-Ereignis seinem Höhepunkt zusteuern : Die “Dresdner Jazzmeile” bietet am Samstag von 10. 30 Uhr bis 20. 00 Uhr zwischen Wiener Platz/ St. -Petersburger-Str.
English: Already for the 39. th time this Jazz festival will reach its peak on Saturday and Sunday . On Saturday from 10. 30 a. m. to 8. 00 p. m. the “Dresden-Jazzmile” will offer on various stages between Wiener Platz/ St. -Petersburger-Str.
German: Anwender aus der ganzen Welt haben mit ihrem Investment in DALiM TWiST Technologie einmalige Lösungen entworfen, welche die Produktion in ihrem eigenen Industriesegment revolutioniert haben.
English: Users throughout the world have invested in DALiM TWiST technology to deploy unique solutions that innovate production within their particular industry sector.
German: Die folgenden Kommandos sind nicht implementiert, weil in den Handbüchern keine präzise Syntaxdefinition gefunden werden konnte: PARAMETERS, READ, READTEXT, WRITETEXT.
English: The following commands are not implemented, because no precise syntax definition could be found in the manual: PARAMETERS, READ, READTEXT, WRITETEXT.
German: Wenn Sie beispielsweise mit einem Geldstück in einer $5 Video Poker Maschine spielen und ein Royal Flush halten, werden Sie 250 Geldstücke gutgeschrieben bekommen, dies ist ein Gewinn über $1. 250, 00.
English: For example, if you play 1 coin in a $5 Video Poker machine and come up with a Royal Flush, you will be credited with 250 coins which represent a winning of $1, 250.
German: Da Poker ein weit verbreitetes Spiel ist, haben sich im Laufe der Zeit viele Variationen davon entwickelt, wie zum Beispiel Stud, Draw und Straight.
English: As a widely popularized game, poker developed many variations including stud, draw and straight.
German: Die Ferienwohnung Il Giagolo ist ausgestattet mit einem Wohnzimmer mit Esstisch, einer durch eine kleine Mauer abgetrennten Küche, zwei Doppelschlafzimmern, von denen eines aus zwei Einzelbetten besteht, und einem Badezimmer mit Badewanne und abgeteiltem Duschbereich.
English: Apartment Il Giagolo has a sitting room with a dining table, a kitchen set behind low wall, two double bedrooms, one of which has two twin beds, and a bathroom with bath and separate shower unit.
German: Importieren Sie die Epic Orchestra Demo MIDI-Datei in Ihren Sequenzer, laden Sie das zugehörige Vienna Ensemble PRO Projekt (viframe), und Sie erhalten einen ausgewogenen Mix, der auch als Ausgangspunkt für Ihre eigenen Arrangements von großem Nutzen ist.
English: Import the Epic Orchestra Demo MIDI file into your sequencer, load the corresponding Vienna Ensemble PRO project (viframe), and you get a perfect, well-balanced mix that will also be a great starting point for your own arrangements!
German: Der hohe Standard von Design und Konstruktion unserer Schweiß- und Positionieranlagen bedeutet, dass die für verschiedene Zwecke überholten Anlagen die gleiche Leistung bringen wie ihre brandneuen Gegenstücke.
English: The high standard of design and construction of our Welding and Positioning Equipment means that for many purposes reconditioned machines perform equally as well as their brand new counterparts.
German: Wählen Sie zwischen Klassik und Moderne, Tradition und Fortschritt. Im AlpenMedHotel Lamm verbindet sich alles zu einer sinn- und stilvollen Symbiose mit Wohlfühlgarantie.
English: Choose between classic and modern, tradition and progress. At AlpenMedHotel Lamm it all meets in an eloquent and stylish symbiosis, feel-good factor guaranteed.
German: Zwei Strassen gehen von der Stadt Maras weg, eine in Richtung des archäologischen Komplex’ von Moray und die andere zu den Salz Minen von Maras, beides ist ungefähr 6km von der Stadt entfernt.
English: Two roads come out of the town of Maras, one to the archaeological complex of Moray and the other to the salt mines of Maras, both approximately 6 km away from the town.
German: Auch der Himmel ist von Ahnen bevölkert, die auf die Erde kamen, um am Schöpfungswerk teilzunehmen und anschließend wieder in den Himmel zurückkehrten.
English: The heavens, too, are populated by ancestors who came down to earth to share in the act of creation and who then went back to heaven again.
German: Dieser Text ist die Umsetzung in das nationale Recht der Richtlinie 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 den Termin für das Inkrafttreten am 25. Juli 2003 kommt fast sechs Jahren Verspätung, unabhängig von der Verabschiedung der Verordnung über die Bedingungen für die Bereitstellung elektrischer Kommunikationsdienste, Universaldienst und Verbraucherschutz im Jahr 2005.
English: This text is the transposition into domestic law of the Directive 2002/22/EC of the European Parliament and Council of 7 March 2002 fixed the date for coming into force on 25 July 2003 as comes almost six years of delay, regardless of the adoption of Regulation on conditions for the provision of electronic communications services, universal service and consumer protection in 2005.
German: Wenn die Bedingungen geändert werden, werden a2btransfers. com und golfbookersdirect. com Sie durch entsprechende Hinweise auf der Homepage der Website darüber informieren, wann sie zuletzt geändert wurden.
English: When terms are changed, a2btransfers. com and golfbookersdirect. com will notify you by indicating on the home page of the Site when they were last modified.
German: Bitte beachten Sie, dass Golfbookers Ltd nur als Vermittler handelt für jedes der Produkte um Sie mit Informationen zu versorgen und einem Online-Reservierungssystem.
English: Please note that Golfbookers Ltd acts as agent only for each of the products to provide you with information on the products and an on-line reservation service.
German: Was gut ist, hat Bestand: Auch mit neuen Namen und frischer Optik – an unserem Qualitätsanspruch und unseren einzigartigen Lösungen ändert sich nichts!
English: The good things remain: We may have a new name and a fresh look – but the quality of our work and our unique solutions remain unchanged!
German: Einerseits ist dadurch die absolute Besonderheit eines jeglichen Ausdrucks gewährleistet, doch ist dies eben eine Besonderheit des Ausdrucks, und nicht so sehr der Sache.
English: On the one hand this guarantees the absolute distinctiveness of any expression, yet this is specifically a distinctiveness of the expression and not so much of the subject matter.
German: Wenn die Mathematik etwa ihre eigenen Anfangs- und Randbedingungen thematisiert, lässt sie sich auf die Dinglichkeit der Dinge ein, auf das Unvorhersehbare, Unkontrollierbare.
English: For instance, when mathematics thematizes its own initial and boundary conditions, it accepts the thing-ness of things, the unpredictable, the uncontrollable.
German: Ein Beispiel dafür sind formalisierte Sprachen, die als Grundlage der verschiedensten Herrschaftstechniken eingesetzt werden (Mathematik, Statistik, Computerprogramme, Protokolle, standardisierte Rechenschaftsberichte).
English: An example of this are formalized languages, which are used as the foundation for various techniques of domination (mathematics, statistics, computer programs, protocols, standardized accounting reports).
German: Die Dinge sind es, an denen wir uns im Rahmen von Verwandlungsprozessen immer wieder stoßen werden: wenn sie nicht gehorchen, wenn sie unsere Wünsche beschränken, wenn das Begehren sich an ihnen nicht zu erfüllen vermag, aber auch, wenn sie uns Problemstellungen aufzwingen, die später zu wirksamen Lösungen führen oder die Form des Denkens selbst verändern.
English: The things are what we run up against again and again within the framework of transformation processes: when they do not obey, when they constrain our wishes, when it seems that desire cannot be fulfilled with them, but also when they force problems on us that later lead to effective solutions or even change the form of thinking itself.
German: Sie scheinen nur zu labern, man traut ihnen keinen Zugriff auf die „wahren Werte“ der Bildung, der Kultur, des Willens zur Form zu.
English: They only seem to lap/blabber; they are not expected to be able to access the “true values” of education, culture, the will to shape.
German: Man nützt also die Mehrsprachigkeit, um Filter zu bilden, die bestimmte politische Inhalte einer Manipulation zugänglich machen (und zwar in beiden Richtungen, also auch von der Landessprache in den europäischen Kontext).
English: Hence multilinguality is used to form filters that make certain political contents accessible to manipulation (specifically in both directions, thus also from the national language to the European context).
German: Silahan kontaktieren Sie uns unter der Kontaktadresse (Telefon / SMS / E-Mail / Yahoo-Messenger), die wir auf der rechten Seite dieser Bar zu erstellen.
English: Silahan contact us at the contact address (Phone / sms / email / yahoo messenger) that we provide on the right side bar of this site.
German: Mit unseren weltweit über 100 Mitarbeitern, und unseren Niederlassungen und Tochterunternehmen gehören wir heute zu den Top 10 vergleichbarer Photovoltaik-Unternehmen in Europa.
English: With over 100 employees, and branches and subsidiaries across the world, we are now among the top 10 comparable photovoltaics companies in Europe.
German: Wir werden zum Skanda Ashram gehen, in dem Sri Ramana zusammen mit einer kleinen Gemeinschaft gelebt hat, darunter auch seine Mutter.
English: We will visit Skanda Ashram where Sri Ramana lived with a small community, including his mother.
German: SOPERA hilft den Nutzern beim Wiederverwenden von bereits eingesetzten Drittanbieter-SOA-Technologien, indem neben Open-Source-Plug-ins auch wichtige kommerzielle Produkte als Plug-ins unterstützt werden.
English: SOPERA helps the user to leverage existing 3rd party SOA technologies, by supporting major commercial market products as plug-ins in addition to open source plug-ins.
German: Um diesen Nutzern ein hohes Maß an Flexibilität und Auswahl zu geben, ist die Open-Source-SOA-Distribution selbst ebenso service-orientiert konzipiert, indem es auf einem Framework/Plug-in-Konzept basiert und alle wichtigen heutigen und zukünftigen Standards unterstützt.
English: In order to give the user high flexibility and choice, the SOPERA open source SOA distribution is in itself service-oriented and based on a framework/plug-in concept incorporating all major current and emerging standards.
German: Die auf einem Boot installierte Forschungsstation legte an zwei exemplarischen Orten des Alsterufers in der Hamburger Innenstadt an, um vor Ort verschiedene Funktionen des Alsterlaufs zu erkunden und das Verständnis von Natur in der Stadt zu diskutieren.
English: The research station installed on a boat docks at two exemplary locations along the banks of the Alster in the city center of Hamburg to explore various functions of the course of the Alster and discuss the understanding of nature in the city.
German: Versierte Skifahrer und Snowboarder wissen, wie schwer es ist, so große Ski-Bedingungen in einem überlasteten Infrastruktur zu finden und bietet die folgenden: 2 schwarze Pisten, 12 rote Pisten, 14 blaue Pisten und 6 grüne Pisten, alle leicht zugänglich von Puy Saint Vincent proper.
English: Savvy skiers and snowboarders know how hard it is to find such great ski conditions in an uncongested resort offering the following: 2 black runs, 12 red runs, 14 blue runs and 6 green runs, all easily accessible from Puy Saint Vincent proper.
German: Bilddaten - Sie können Bilddaten importieren , wie beispielsweise Luftaufnahmen oder topographische Karten und diese Bilder richtig über dem Basisbildmaterial im 3D-Viewer projizieren.
English: Imagery Data - You can import imagery data such as aerial maps or topographical maps and have the imagery properly projected over the base imagery in the 3D viewer.
German: Das gilt besonders für GNU/Linux: die Menge der verfügbaren Software wäre ohne Regeln für das Dateisystem und den Verzeichnisbaum weder überschaubar noch verwaltbar.
English: This is especially true of GNU/Linux: the amount of software available would make for an unmanageable system if there weren't any guidelines for the location of files in the tree.
German: Sie wurde 1794-97 durch eine dorische Sandsteinrotunde mit 10 Säulen ersetzt, die ihrerseits als Beispiel für verschiedene Tempelbauten jener Zeit diente.
English: Between 1794 and 1797 it was replaced by a Doric rotunda with 10 columns made of sandstone, making the temple an example of several temple constructions of that time.
German: Die wichtigsten Änderungen, die am 1. April 2010 in Kraft treten werden, betreffen das Recht, Teilanmeldungen einzureichen, sowie die Berücksichtigung der schriftlichen Bescheide und des internationalen vorläufigen Prüfungsberichts in den EP-Verfahren.
English: The most important changes which will come into force on April 1, 2010 relate to the right to file divisional applications and the consideration of the Written Opinions and International Preliminary Reports on Patentability in the EP proceedings.
German: Alle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen, insbesondere auch der jeweiligen Saldoforderungen, die uns, gleich aus welchem Rechtsgrund, zustehen.
English: All delivered goods shall remain our property (conditional goods) until satisfaction of all claims, including, in particular, the respective balance claims to which, regardless of the legal basis, we are entitled.
German: Sie haben Bozen schon hinter sich gelassen, sind über die Schnellstraße bis Meran-Süd gefahren und steuern nun von Lana hinauf über den Gampenpass nach Deutschnonsberg oder direkt ins Ultental (geht natürlich auch per Flugzeug bis Bozen, oder mit der Bahn bis Meran und dann mit dem Bus).
English: You have left Bolzano behind you; you've taken the expressway to south Merano and now you're driving from Lana up to the Gampen Pass towards Deutschnonsberg or directly to the Ulten Valley (of course, you can also fly to Bolzano or take the train to Merano and then transfer to a bus).
German: Nach dem Stierkampf gehen sie alle gemeinsam zum Plaza del Castillo, von wo aus sie dann getrennt durch die Straßen der Innenstadt ziehen.
English: After the bullfight they all converge on the Plaza del Castillo, from where they set out on different routes through the streets of the Old Part of the city.
German: Renzaho war in seiner Funktion als Oberst der ruandischen Streitkräfte (FAR) ein vorgesetzter Offizier, welcher über die ihm unterstellten Streitkräfte Kontrolle ausübte.
English: In his position as Colonel in the Rwandan Armed Forces (FAR), Renzaho was a senior officer who wielded control over the armed forces placed under his command.
German: Vasiljkovic wurde zu einer Berühmtheit in den frühen 1990er Jahren als die Propaganda-Maschinerie des damaligen Präsidenten Milosevic ihn zu einem Helden des serbischen Nationalismus machte.
English: Vasiljkovic acquired a high profile in the media in the early 1990s when the then president Milosevic’s propaganda machine turned him into a hero of Serbian nationalism.
German: Gegen Süden grenzt die Gemeinde von Bosiljevo an die Region von Primorsko-Goranska und an die Stadt Vrbovsko, im Südosten an die Stadt Ogulin, im Osten an die Stadt Generalski Stol und im Norden an die Gemeinde Netretic.
English: Towards south, the municipal of Bosiljevo borders with the Primorsko-Goranska County and the town Vrbovsko, on the south-east with the town Ogulin, on the east with the town Generalski Stol and in the north with the municipal Netretic.
German: Jegliche Bestimmung, die nicht mit unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen übereinstimmt, und die Sie ggf. formuliert haben, wird abgewiesen werden, es sei denn wir haben deren Anwendbarkeit ausdrücklich schriftlich bestätigt.
English: Any non-conforming condition to our general conditions that you would have expressed will be discharged, unless we have acknowledged the applicability expressly and in writing.
German: Center von den alten etruskischen Ursprungs ist Volterra in einer Höhe von 530 Meter über dem Meeresspiegel und hat eine Bevölkerung von etwa 11.000 Einwohnern.
English: Center from the ancient Etruscan origins, Volterra is situated at an altitude of 530 meters above sea level and has a population of about 11000 inhabitants.
German: Die Swiss Life Cayman Finance Ltd. emittiert Mandatory Convertible Securities (MCS II) in Höhe von maximal CHF 350 Millionen, welche unbedingt und unwiderruflich durch die Swiss Life Holding garantiert sind.
English: Swiss Life Cayman Finance Ltd. will be issuing mandatory convertible securities (MCS II) to the maximum amount of CHF 350 million, which are unconditionally and irrevocably guaranteed by Swiss Life Holding.
German: So bekommt der Produzent einen guten Eindruck davon wie die Musik klingen wird nachdem Sie mit einem Orchester aufgenommen wurde.
English: That way the producer gets a clear idea of how the music will sound when it is recorded with an orchestra.
German: Triple Point Commodity XL managt auf effiziente Art und Weise die komplizierten, sich stets verändernden Anforderungen der realen Märkte und der Finanzmärkte.
English: Triple Point Commodity XL efficiently manages the complicated and constantly changing requirements of both real and financial markets.
German: Die Software Lösung von Triple Point ist eine voll integrierte Handels- und Riskmanagement Plattform, welche es Rohstoff-Unternehmen und verarbeitenden Industrien ermöglicht, das Rohstoffportfolio und deren Risiken in Echtzeit zu überwachen.
English: The Triple Point software solution is a fully integrated trading and risk management platform which allows raw material businesses and processing industries to monitor their raw material portfolios and associated risks in real-time.
German: Der Verkehrsrückgang sowie die von der skyguide getroffenen Massnahmen zur Kapazitätserhöhung führten zu einer historisch einmalig hohen Pünktlichkeit: 2009 wurden 95 Prozent aller Flüge ohne Verspätung abgewickelt.
English: The decline in traffic volumes and the actions taken to increase its system capacity enabled skyguide to achieve new record punctuality levels: 95% of all flights in 2009 were handled without delays.
German: Skiloop Ltd schützt die Daten von Besuchern dieser Website und beachtet die Auflagen des Datenschutzgesetzes hinsichtlich aller erhaltenen persönlichen Daten.
English: Skiloop Ltd respects the privacy of visitors to this Web site and will comply with the provisions of the Data Protection Act in respect of any personal information received.
German: Seit dem 9. Jhd, als furchtlose Seefahrer als Erste die noch nicht kartographierten Wasserwege vor der Ostküste Afrikas besegelten, wurden die Gewässer der Seychellen von Matrosen unter den verschiedensten Flaggen besucht.
English: Since the 9th century, when intrepid Arab seafarers first sailed the then uncharted waters off the east coast of Africa, Seychelles’ waters have been visited by a succession of sailors under a host of different flags.
German: 92, Buy Me A Beer Plugin: ein relativ dumme Plug-Ins, so dass der Besucher für Sie via Paypal Bier zu kaufen (das ist Ihnen Geld).
English: 92, Buy Me A Beer Plugin: a relatively silly plug-ins, so that visitors to you via Paypal to buy beer (that is, to give you money).
German: RWE Innogy gehört mittlerweile zu den führenden Venture Capital Investoren im Bereich erneuerbare Energien in Europa und verfügt über ein durch gemeinsame Investitionen entstandenes Netzwerk zu führenden privaten, öffentlichen und industriellen Investoren.
English: By now RWE Innogy is one of the leading venture capital investors in European renewable energy. Through joint investments RWE Innogy has developed a network of leading private, public and industrial investors.
German: Capture Assistant grabbt den Text aus dem beliebigen Fenster, auch wenn die Funktion der Zwischenspeicherung nicht zuganglich ist (Steuerelemente list control, tree control, Statuszeile, geschutzte Dokumente, Tasten usw. ).
English: Capture Assistant extracts text from any window, even if copy/paste is not available (list controls, tree controls, status bars, protected documents, buttons, etc).
German: Die PSI Metals Gruppe vereint dabei die drei Metals-Experten unter dem Dach des PSI Konzerns: PSI BT, AIS und 4Production.
English: The PSI Metals Group joins the metals expertise within the PSI AG, represented by the three companies of PSI BT, AIS and 4Production.
German: Die im Katalog der Authentischen Seiden gesammelten Stoffe sind treue Reproduktionen alter Modelle, die im Geist und den Ursprungsmaterialien realisiert sind.
English: The fabrics which appear in the catalogue of Authentiques Silks are faithful reproductions of ancient cloths. They have been woven using traditional methods and materials are therefore meticulously reproduced for the exacting customer.
German: die Fernsteuerung für komfortable Steuerung und Statusinformation - Zu jeder Zeit die Kontrolle über die Hörsysteme zu haben, gibt ein Gefühl der Sicherheit.
English: The command center for convenient control and status information - Having full control over hearing instruments at all times gives confidence in daily life.
German: Paraisos do Brasil liefert Ihnen die Schwelle des Paradieses und das mit einer so erlesenen Konstruktion, langfristigen Aussichten und fantastischen zu erwartenden Investitionsgewinnen, daß Sie keine andere Wahl haben als einzutreten.
English: Paraísos do Brasil delivers you the door-step of paradise and with such detailed construction, long term vision and fantastic projected returns on investment, you won’t have any other choice but to enter.
German: Die Agentur für Übersetzungen und Dolmetschdienste OMNIA wurde im Jahr 1997 als Dienstleistungsbetrieb für Unternehmen gegründet, um diesen hoch qualifizierte Übersetzungen und Sprachdienste zur Verfügung zu stellen.
English: OMNIA Translation and Interpreting Agency was established in 1997 as a support for companies in order to guarantee highly competent translations and language services.
German: Nochmal: Das ist nicht die beste aller Möglichkeiten, aber unter bestimmten Umständen würde es sicherlich Europas Wirtschaft weniger Schaden zufügen als eine Richtlinie mit fürchterlichen Konsequenzen.
English: Again, that's not the best of all options, but under certain circumstances it would certainly cause less damage to Europe's economy than a directive with terrible consequences.