biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Änderungsanträge 3, 6, 8 und 16 sollen klarstellen, dass das Problem des Schutzes von Fußgängern durch passive Sicherheitsmaßnahmen oder durch eine Kombination von aktiven und passiven Sicherheitsmaßnahmen gelöst werden kann, und auch diese Änderungsanträge akzeptieren wir, weil wir das Konzept des Berichterstatters teilen.
English: Amendments Nos 3, 6, 8 and 16 are intended to clarify that the problem of pedestrian protection can be dealt with through passive safety measures or combining active and passive safety measures and we also accept these amendments because we share the rapporteur's approach.
German: Deshalb hoffe ich, dass diese Debatte und dieser Bericht dazu beitragen, dass wir in wenigen Wochen nach dem Abschluss des Konvents unsere Hausaufgaben erledigen und als Parlament - vorrangig die beiden betroffenen Ausschüsse - Antworten auf diese Fragen geben.
English: This is why I hope that this debate and report can help to ensure that we finish our homework within a few weeks after the conclusion of the Convention and that this House - and especially the two committees concerned - can respond to these questions.
German: Ich kann dem, was der Herr Kommissar an Aktivitäten vorgetragen hat, auch in allen Einzelheiten zustimmen - mit einer einzigen Ausnahme, bei der ich widerspreche nämlich bei der Feststellung, Herr Verheugen, dass Sie dies alles bewerkstelligen könnten, ohne eine Aussage zu einer möglichen Beitrittsentscheidung zu machen.
English: I support all the activities described by the Commissioner down to the last detail - with one exception, where I am opposed That is your suggestion, Mr Verheugen, that you can manage all this without making a statement about possible decisions on accession.
German: Es ist keine Überraschung, dass diese Sichtweise inzwischen die Unterstützung der überwältigenden Mehrheit der europäischen Länder hat - in der Europäischen Union bei denen, die ihr in der nächsten Erweiterungsrunde beitreten werden und auch von anderen Ländern des Kontinents.
English: It comes as no surprise that today this approach has the support of the overwhelming majority of European countries, within the European Union, amongst those who will be joining it in the forthcoming round of enlargement and also amongst other countries on the continent.
German: Daher ist eine spezifische Initiative in diesem Bereich erforderlich, mit der der gemeinschaftliche Aktionsrahmen mit dem Ziel festgelegt wird, die Maßnahmen möglichst wirkungsvoll zu gestalten und einen Gesamthaushalt von 300 Mio. EUR für eine Laufzeit von vier Jahren (bis 2006) zuzuweisen.
English: A specific initiative in this field is therefore called for, delimiting the framework of Community action in order to maximise the impact of action and to provide it with an overall budget of EUR 300 million for a period of four years, until 2006.
German: Denn es ist entscheidend, dass man vor allem in Galicien, aber auch in Asturien, Kantabrien, im Baskenland, in den betroffenen französischen und portugiesischen Regionen ganz klar spürt, dass wir ihnen weiterhin zur Seite stehen, und dass sie sich unter keinen Umständen allein fühlen dürfen.
English: It is essential for Galicia in particular, but also Asturias, Cantabria, the Basque country, and the French and Portuguese regions affected to see very clearly that we shall continue to support them, and that by no means should they feel alone.
German: Es ist in unserem Interesse, dass ein großer Partner wie die Türkei, dessen Rolle in strategischer, politischer und wirtschaftlicher Hinsicht von höchster Bedeutung ist, seine Institutionen stärken und die Demokratie verbessern will und sich klar zu den Werten und Grundsätzen bekennt, die wir alle teilen.
English: It is in our interest that a major partner such as Turkey, whose role is enormously important strategically, politically and economically, should reinforce its institutions improve the quality of its democracy and commit itself unequivocally to the values and principles we all share.
German: Umso mehr bedaure ich es, dass der Gegenstand unserer heutigen Debatte in den letzten Tagen schon der europäischen Presse zu entnehmen war, und ich bitte Sie, Herr Kommissionspräsident, für die Zukunft Sorge dafür zu tragen, dass erst das Parlament informiert wird und dann die europäische Öffentlichkeit.
English: I therefore find it especially regrettable that the substance of today's debate was revealed in the European press some days ago, and I would ask you, Mr Prodi, to ensure that in future, Parliament is informed first and then the European public.
German: Was vor allem die Maßnahmen zur Umsetzung des Urteils des Gerichtshofs angeht wegen des mangelnden Schutzes der Schildkröte Caretta caretta so haben die griechischen Behörden nach eigener Auskunft ein Schutzsystem eingerichtet, das legislative und konkrete Schutzmaßnahmen umfasst.
English: In particular regarding the measures to comply with the Court's judgment concerning failure to establish and implement an effective system of strict protection of the caretta caretta sea turtle the Greek authorities have described the system of protection which contains the legislative and concrete protection measures.
German: Die Kommission hat bewusst ein hohes Maß an Flexibilität in die Programmierung der humanitären Hilfe eingebaut, damit im Falle eines erfolgreichen Waffenstillstands Maßnahmen in den Bereichen Umsiedlung und Wiederansiedlung, wirtschaftliche Erholung, Bildung und Einkommensförderung ergriffen werden können.
English: The Commission has deliberately built a great deal of flexibility into its programming of humanitarian aid, so that if the ceasefire is successful, measures can be taken to move and resettle people, to promote education and economic recovery, and to restore incomes.
German: Diese globale Sicht verleiht dem Prozess in seiner Gesamtheit eine außerordentliche Komplexität, der wir auch pragmatisch und realistisch durch ein Vorgehen begegnen müssen, das die Einbeziehung - und nicht den Ausschluss - all jener zum Ziel hat, die den Aufgaben der Entwicklungszusammenarbeit verpflichtet sind.
English: This global vision gives the process as a whole an extraordinary complexity, which we must also tackle pragmatically and realistically by means of work that makes inclusion - and not exclusion - the main objective of all those who are committed to cooperation development tasks.
German: Der Rat (Justiz und Inneres) wird auf seiner Tagung am 27. /28. September - gegebenenfalls auch früher - ebenso wie die Verkehrsminister auf ihrer informellen Tagung am 14. /15. September die Maßnahmen, die dann bereits ergriffen worden sind, sowie die Maßnahmen, die sie ergänzen sollen, bewerten.
English: The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or earlier if necessary, together with the informal Transport Council meeting on 14 and 15 September will evaluate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
German: Es wurde die Entscheidung getroffen, die Beschränkungen für den Zugang zu inländischen Arbeitsmärkten auszudehnen trotz der Empfehlungen, die von der Europäischen Kommission ausgesprochen wurden die angeben, dass die Mobilität osteuropäischer Arbeiter die Arbeitsmärkte nicht gestört hat und in der Tat Wirtschaftswachstum geschaffen hat.
English: The decision has been made to extend the restrictions on access to domestic labour markets, in spite of the recommendations made by the European Commission which indicate that the mobility of Eastern European workers has not upset labour markets and has actually generated economic growth.
German: Diejenigen, die vorschlagen, dass Kohäsionspolitik auf Brüssel und auf einzelstaatliche Ebene beschränkt werden kann, kennen entweder die europäische Realität nicht oder begreifen nicht, dass das Ausgrenzen des lokalen und regionalen Europas von der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele wirtschaftlich bestenfalls unklug und politisch gefährlich ist.
English: Those who suggest that cohesion policy can be limited to Brussels and national level either do not know the European reality or do not understand that excluding local and regional Europe from the pursuit of common European objectives is economically at best unwise and politically dangerous.
German: Herr Präsident, ich begrüße die positive und entschiedene Haltung des schwedischen Ratsvorsitzes und insbesondere die Entschlossenheit des Ministers, dass das Abkommen in Kopenhagen ausbaufähig sein und Kontrollmechanismen enthalten sollte , sodass es an neue wissenschaftliche Erkenntnisse angepasst werden kann.
English: Mr President, I welcome the positive and determined stance being taken by the Swedish Presidency and particularly the Minister's determination that the agreement in Copenhagen should be upgradable and include monitoring mechanisms so that it can be adjusted in the light of new scientific research.
German: Wir müssen jetzt dringend sicherstellen, dass alle diese Menschen in den Lagern das Recht erhalten, sich frei zu bewegen, und dass humanitären Organisationen – auch zur Erfassung von Informationen vor Ort – freier Zutritt zu diesen Lagern gewährt wird, damit sie humanitäre Hilfe leisten und Schutz bieten können.
English: We must urgently ensure right now that all those people who have remained in camps enjoy freedom of movement and that full access to these camps is given to humanitarian agencies, including to record information there so that they can provide humanitarian aid and protection.
German: Eine zweite Hypothese ist, dass es einen direkten Zusammenhang zwischen CO2-Ausstoß und CO2-Gehalt der Luft und dem Temperaturanstieg gibt, und zum Dritten, dass der Mensch diesen CO2-Gehalt der Luft wirklich beeinflussen kann.
English: A second hypothesis is that there is a direct connection between CO2 emissions and the CO2 content in the air and the rise in temperature, while a third hypothesis has it that humanity can have a real influence on this CO2 content in the air.
German: Erst dann wird Russland ein für alle Mal in der Lage sein, sich von der schweren Bürde der stalinistischen Vergangenheit zu befreien und aufzuhören, seine eigenen Bürger zu bekämpfen, die gegenwärtig ihr Leben riskieren, um fundamentale Freiheiten und Menschenrechte zu verteidigen.
English: Only then will Russia be able, once and for all, to drop the millstone of its Stalinist past from around its neck and to stop fighting against its own citizens, who are currently risking their lives to defend fundamental freedoms and human rights.
German: Uns bewegt die Sorge, dass es aufgrund der unterschiedlichen Behandlung der Staaten in diesem Raum zu Spaltungsbewegungen kommt, dass verschiedene Klassen von Bürgern in diesem Raum des westlichen Balkans entstehen, was sicher zu Problemen führen kann.
English: What worries us is that, as a result of the different treatment of the states in this area there will be separatist movements and different classes of citizens in the area of the Western Balkans will be created, which could certainly lead to problems.
German: Um dies jedoch zu erreichen, benötigen wir den notwendigen politischen Willen, und dieser politische Wille wird veranschaulicht durch die folgenden entscheidenden Konzepte: aktive Eingliederung, Arbeitsplätze, intelligente Arbeitsverteilung, Bildung, Gleichbehandlung und gleiche Bezahlung sowie eine nachhaltige, umweltfreundliche Entwicklung.
English: However, to achieve this, we need political will, and this political will is expressed in the following key concepts: active inclusion, jobs, intelligent distribution of work, education, equal treatment and pay as well as sustainable, green development.
German: Wir sind außerdem erfreut, da dies ein weiteres Signal ist, das die europäischen Institutionen den Bürgerinnen und Bürgern unmittelbar vor den Wahlen geben, und das Gesetzgebungsverfahren kann bei der zweiten Lesung abgeschlossen werden, nur zwei Jahre nachdem drei große und komplexe Gesetzesvorlagen eingebracht wurden.
English: We are also happy because this is another signal the European institutions are sending to citizens on the eve of the elections, and the legislative procedure can be concluded at second reading, just two years after three major and complex legislative proposals were tabled.
German: In Bezug auf den Bericht des EP begrüßt die Kommission die Tatsache, dass in Änderungsantrag 11 eine Definition der 'Freizeitfischereien' angegeben wird, und das Parlament plant, dass, wenn festgestellt wird, dass eine Freizeitfischerei deutliche Auswirkungen hat, die Fangmengen mit den Quoten verrechnet werden sollen.
English: Concerning the EP report, the Commission welcomes the fact that a definition of 'recreational fisheries' is provided for in Amendment 11, and that Parliament foresees that where a recreational fishery is found to have a significant impact, catches should count against the quotas.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich habe eine Minute Zeit, um Ihnen mitzuteilen, dass es trotz der Entschlossenheit und Blindheit der europäischen Institutionen eine Sache gibt, die jedem klar sein sollte: Es ist an der Zeit, dem Beitrittsprozess der Türkei ein Ende zu setzen.
English: (FR) Madam President, I have one minute to say to you that, despite the determination and the blindness of the European institutions one thing should be obvious to everyone: the time has come to put an end to Turkey's accession process.
German: Zufrieden bin ich auch, weil wir dafür sorgen konnten, dass der Text konkret auf die Mittelleit- und Sicherheitsplanken eingeht, durch die Verwundete und Tote unter ungeschützten Verkehrsteilnehmern wie Motorradfahrern verhindert werden können, da ihre steigende Zahl heute sogar zu neuen Unfällen führt.
English: I am also pleased that we have succeeded in ensuring that the text makes specific reference to central reservations and crash barriers, which prevent injury and death among vulnerable users such as motorists, since the rise in their number today actually generates new accidents.
German: Daher schließen meine Fraktion und ich nicht aus, dass wir beides brauchen - eine klare, eindeutige Haltung und eine eigenständige Politik - und trotzdem aus dieser starken Haltung heraus Verhandlungen und Gespräche mit Russland.
English: My Group and I therefore do not rule out the possibility that we need both these things - a clear and unequivocal position and an independent policy - so that from this strong position, we are able to engage in negotiations and talks with Russia.
German: Vor dem Hintergrund der Globalisierung und eines raschen Klimawandels ist es dringend geboten, eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union einzuleiten, die auf der Erkenntnis beruht, dass alle Fragen bezüglich der europäischen Ozeane und Meere miteinander verbunden sind.
English: In a context of globalisation and rapid climate change there is an urgent need to act by establishing an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the acknowledgement that all the issues relating to Europe's oceans and seas are linked to each other.
German: Es ist möglich, dass Aung San Suu Kyi bei den für 2010 vorgesehenen Wahlen abstimmen und eventuell sogar kandidieren kann, jedoch scheint das Regime ausschließen zu wollen, dass sie eines Tages Präsidentin der Union Myanmar wird.
English: It is possible that Aung San Suu Kyi may be able to vote in the elections scheduled for 2010 and perhaps even stand as a candidate, but the regime seems to want to prevent her from becoming President of the Union of Myanmar some day.
German: In diesem Zusammenhang halte ich es auch für wichtig, dass wir jetzt eine bessere Zusammenarbeit entwickeln und die einzelnen Mitgliedstaaten für eine Umsetzung und Auswertung sorgen, damit wir Mobilität mit sozialer Sicherheit und Stabilität für jeden Europäer verbinden können.
English: It is in this context that I also think it is important that we now develop better cooperation and that the different Member States make sure that they implement and evaluate this so as to combine mobility with social security and stability for everyone in Europe.
German: Mit einer Bevölkerung von 16 Millionen Menschen und über 100 ethnischen Gruppen und Religionen ist uns Kasachstan in Bezug auf seine Traditionen und Geschichte fremd, doch die Politik dieses Landes und die Bestrebungen seines Volkes deuten auf einen ausgeprägten Wunsch nach Annäherung an Europa hin.
English: Kazakhstan, with a population of 16 million and over 100 ethnic groups and religions is distant from us in its traditions and history, and yet the politics of this country and the aspirations of its people show a strong desire for rapprochement with Europe.
German: (SK) Bitte gestatten Sie mir zunächst dem Berichterstatter Herrn Chatzimarkakis meinen Dank für seinen ausgezeichneten Bericht, in dem alle Aspekte des Regelungssystems berücksichtigt und pragmatisch behandelt werden, die für die Zukunft der Automobilindustrie von sehr großer Bedeutung sind.
English: (SK) Please allow me as an introduction to thank the rapporteur, Mr Chatzimarkakis, for his excellent report, which takes into consideration and pragmatically addresses all aspects of the regulatory framework which are so important to the future of the automotive industry.
German: schriftlich. - (HU) Die in ganz Europa stärker werdenden extremistischen Bewegungen geben Grund zu tiefer Besorgnis, da ihre politischen Aktivitäten auf der Aufhetzung zum Hass gegen die schutzbedürftigsten Gruppen der Gesellschaft basieren und sie Intoleranz und soziale Ausgrenzung predigen.
English: in writing. - (HU) The extremist movements that are growing stronger throughout Europe give us cause for grave concern, since their political activities are based on inciting hatred against the most vulnerable groups in society and they preach intolerance and social exclusion.
German: Es gab nicht nur die größte Einzelmobilisierung des Katastrophenschutzmechanismus der EU für die Bekämpfung der Waldbrände in Griechenland, sondern es wurden auch zwei neue Legislativmaßnahmen im Bereich des Katastrophenschutzes angenommen: das Finanzinstrument für den Katastrophenschutz und ein revidierter EU-Katastrophenschutzmechanismus.
English: Not only did we have the largest single mobilisation of the EU civil protection mechanism to fight the Greek forest fires, but two new legislative measures on civil protection were adopted: the financial instrument for civil protection and a revised European civil protection mechanism.
German: Trotz vieler schöner Worte und des Geredes in der Union über Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung greifen jedoch bestimmte deutsche Politiker und Teile der deutschen Medien ständig mein Heimatland, das polnische Volk, die polnische Regierung und die katholischen Medien an, insbesondere Radio Maryja.
English: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.
German: Ich frage mich, ob das nicht daran liegt, dass diese Wahlen trotz der bestätigten und belegten Manipulation seitens der regierenden Partei als die demokratischsten Wahlen angesehen werden in der ganzen dreitausendjährigen Geschichte Äthiopiens.
English: I wonder whether this is not due to the fact that despite the verified and documented abuses by the ruling party the elections concerned have been recognised as the most democratic elections ever to have been held in the whole of Ethiopia's three thousand year history.
German: Die Kommission legte im November 2001 einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vor zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu rassistischen und fremdenfeindlichen Straftaten und zur wirksameren Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa.
English: The Commission presented a proposal for a Framework Decision on racism and xenophobia in November 2001 in order to bring closer together the legislative provisions of Member States in relation to racist and xenophobic offences and to fight more effectively against racism and xenophobia in Europe.
German: Derzeit würde ich sagen, dass es keine Frage von Lebensmittelpreisen oder der Verwendung von Biokraftstoffen ist denn weltweit werden Biokraftstoffe nur in sehr geringem Maß eingesetzt und sie haben sich bisher definitiv nicht auf den Preis von Lebensmitteln ausgewirkt.
English: At this stage I would say that it is not a question of food prices or the use of biofuels because globally biofuels are used on a very small scale and they definitely have not had any impact at this stage on the price of foodstuffs.
German: Die soziale Verantwortung von Unternehmen sollte auch als zusätzlicher Maßstab für die Leitung der Wirtschaft und die Umstrukturierung fungieren, damit neue Bereiche hinzukommen, beispielsweise lebenslanges Lernen, Gleichstellung, gesellschaftliche Partizipation, nachhaltige Entwicklung und auch Ethik.
English: Corporate social responsibility should also act as an additional measure for the management of industry and restructuring, and act so that new areas are added to it; for instance, lifelong learning, equal opportunities, social involvement, sustainable development and also ethics.
German: Neben dieser neuen politischen Initiative sind noch andere Posten auf der Habenseite der Bilanz für diesen Zeitraum zu verbuchen, wie die Ausarbeitung einiger wichtiger Richtlinien und die Einigung über eine, wenn auch nur begrenzte, Aufstockung der mageren Finanziellen Vorausschau für 2007-2013.
English: Alongside this renewed political initiative some further items to write down on the credit side of the balance sheet for this period are the drawing-up of some important directives and the agreement on an albeit limited increase in the meagre financial perspective for 2007-2013.
German: Vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten verschanzte sich die EZB in Gestalt ihres Präsidenten, Herrn Trichet, hinter den Vertraulichkeitsvereinbarungen zwischen den zehn Banken und behauptete ferner, gar nicht imstande gewesen zu sein, SWIFT seinen Segen zu erteilen, weil dies nicht in ihrer Macht gestanden habe.
English: Before the Committee on Civil Liberties the ECB, through its president, Mr Trichet, sheltered behind the confidentiality agreement among the ten banks and also claimed that it had not been able to give SWIFT its blessing because that was not within its power.
German: schriftlich. - (HU) Ich möchte den vom Parlament vorgeschlagenen Änderungsantrag beleuchten, in dem die kulturellen und die bildungspolitischen Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie betont werden, aber auch die Notwendigkeit Informationen über Chancengleichheit und Diskriminierungsfreiheit in der Europäischen Union zu verbreiten.
English: in writing. (HU) I wish to highlight the amendment proposed by Parliament emphasising the cultural and educational aims of the renewed Lisbon Strategy as well as the need to disseminate information concerning equality of opportunity and freedom from discrimination within the European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (FI) Herr Präsident! In der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland hat sich in den vergangenen Monaten eine neue Atmosphäre herausgebildet: der Geist von Lahti, wie er nach dem informellen Gipfeltreffen vom Herbst genannt wurde.
English: on behalf of the ALDE Group - (FI) Mr President, a new atmosphere of cooperation has emerged between the European Union and Russia in recent months: the Spirit of Lahti, as it was called after the informal summit in the autumn.
German: Da scheint es logisch, sich dabei auch auf die jüngste und größte europäische ethnische Minderheit zu stützen, zumal im Bericht festgestellt wird, dass bis 2050 in einigen Mitgliedstaaten der Anteil der erwerbsfähigen Roma-Bevölkerung den der erwerbsfähigen Nicht-Roma übersteigen wird.
English: It seems logical to take into account the youngest and largest ethnic minority of Europe, especially in view of the reports stating that by 2050 in some Member States the proportion of the active Roma population will be higher than that of the active non-Roma.