biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geburt der Elektrizität und der Automobilkraft ging mit dieser Befürchtung einher und verstärkte sich je mehr die Wissenschaft in die natürliche Welt eingedrungen ist ; die Geheimnisse des Atoms und unserer eigenen genetischen Beschaffenheit entschlüsselte.
English: The birth of electricity and automotive power was accompanied by this apprehension and has grown stronger the further science has penetrated the natural world ; unlocking the secrets of the atom and of our own genetic makeup.
German: Demgegenüber steht die Subvention von $ 0, 51 pro Gallone Ethanol, die US-Unternehmen erhalten (ein Großteil davon geht an eine einzige Firma).
English: This contrasts with the $0. 51 per gallon subsidy that US companies receive (a huge portion of which goes to a single firm).
German: Frau Präsidentin, der Ausschuß schlägt vor, die Charta der Grundrechte in den Mittelpunkt des Systems der Europäischen Union zu stellen. sie muß eine obligatorische Wirkung für die Europäische Union, ihre Organe und Agenturen haben.
English: Madam President, the committee proposes to place a Charter of Fundamental Rights at the centre of the Union system. It must have a mandatory effect upon the European Union, its institutions and the agencies.
German: Wie Sie sehen, befindet sich das Bed and Breakfast Maggiore in einem der ältesten Teile der Stadt und verfügt über eine hervorragende Lage für alle, die in ihre Geschichte eintauchen möchten.
English: As you can see, Bed and Breakfast Maggiore is located in one of the oldest areas of the city and has an excellent location for those who want to take a dip into the city's history.
German: Zweitens wissen wir alle, und viele Kolleginnen und Kollegen haben es bereits gesagt dass noch immer in jeder Minute Menschen in Libyen von Gaddafis Luftwaffe getötet werden und daher müssen wir als Europäische Union bereit sein und schnell handeln, gemeinsam mit den Vereinten Nationen und der Arabischen Liga, um die Flugverbotszone einzurichten.
English: Secondly, we all know and many colleagues have said this that people are still being killed every minute by Gaddafi's air forces in Libya and we must therefore as a European Union be ready and act fast, together with the United Nations and the Arab League, to establish the no-fly zone.
German: Das DDTP - Debian Description Translation Project machte es sich ursprünglich zur Aufgabe, sämtlich Paket-Beschreibungen in alle auf diesem Planeten gesprochenen Sprachen zu übersetzen.
English: The DDTP - Debian Description Translation Project's original goal was the translation of all package descriptions into all languages spoken on this planet.
German: Mitglied der Kommission. - Die Europäische Kommission beabsichtigt, in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 eine neue Strategie zur Mehrsprachigkeit vorzulegen.
English: Member of the Commission. - The European Commission intends to present a new strategy regarding multilingualism in the second half of 2008.
German: Tatsache ist, dass Vertreter Taiwans im Laufe des letzten Jahres an einer Reihe von Fachtagungen teilgenommen haben, die unter der Schirmherrschaft der WHO stattfanden.
English: In fact, representatives from Taiwan have participated in a number of technical meetings taking place under WHO auspices over the last year.
German: Übrigens müssen wir eine Studie zur Ermittlung der exakten Menge der von der Kommission verursachten Emissionen durchführen, bevor wir Ziele und einen Zeitplan aufstellen. Außerdem brauchen wir einen Aktionsplan zur Emissionsbekämpfung.
English: By the way, we will have to conduct a study to determine the exact quantity of emissions from the Commission, before setting targets and a timetable. And also, we need an action plan to combat emissions.
German: Die von dem Rat und der Kommission vorgeschlagene Politik unterstützen wir uneingeschränkt, aber der Schlüssel zu Veränderungen liegt meines Erachtens zunächst beim anderen Nachbarn von Belarus, nicht der EU, sondern Russland.
English: Policy proposed by the Council and Commission receives our unqualified support, but the key to change lies in my view first with Belarus’ other neighbour, not the EU, but Russia.
German: Zwar hat es eine Weile gedauert, ehe der Bericht - den wir ja bereits im November fertig gestellt hatten - auf die Tagesordnung gesetzt werden konnte, die Wahrung dieser Tradition ist jedoch begrüßenswert.
English: It has taken a while before the report - indeed, it was already completed in November - could be included on the agenda, but it is good to uphold this tradition.
German: Auch wenn die Ziele jetzt nur Richtwerte sind, müssen sich die Mitgliedstaaten nach wie vor dazu verpflichten, Energieeinsparziele anzunehmen und sich um ihre Umsetzung zu bemühen und die dazugehörigen kostenoptimierten Maßnahmen zu ergreifen.
English: While the targets are now indicative, Member States must still commit to adopting national energy savings targets and aiming to achieve them and to taking cost-effective measures designed to achieve these targets.
German: Als ihr Vorhaben an Schwierigkeiten mit der öffentlichen Hand scheiterte, begannen sie jedoch über ein völlig privates und damit unabhängiges Projekt nachzudenken.
English: When the project failed to get off the ground, they began, however, to think about starting a fully private and thus independent project.
German: Gerade die Industrie hat aber auch immer gesagt, dass sie sehr an freiwilligen Vereinbarungen interessiert ist. Die Industrie möchte ihre Verantwortung in der Öffentlichkeit zeigen.
English: The industry itself has always expressed great interest in voluntary agreements. The industry would like to make a public show of its sense of responsibility.
German: Die Unita muß sich endlich in die Verfassung der zweiten angolanischen Republik einfügen und muß endlich eine konstruktive Rolle als Oppositionspartei übernehmen.
English: Unita must at last fit in with the constitution of the second Angolan Republic and must at last assume a constructive role as an opposition party.
German: Herr Präsident! Die Ausführungen, die der Kollege Fabre-Aubrespy gerade gemacht hat, entsprechen in keiner Weise der Grundlage dessen, worüber der Haushaltsausschuß gestern abgestimmt hat.
English: Mr President, what Mr Fabre-Aubrespy has just said does not correspond in any way to the basis of yesterday's vote in the Committee on Budgets.
German: Herr Präsident! Das Fehlen einer gemeinsamen langfristigen Strategie für die Sicherheit der Energieversorgung ist nicht nur ein Beweis für die Kurzsichtigkeit der EU, sondern auch dafür, dass es einen Interessenkonflikt zwischen ihren Mitgliedstaaten gibt.
English: Mr President, the lack of a common and long-term energy security strategy is not only proof of the EU's short-sightedness, but even that a conflict of interests exists between its Member States.
German: – Der Bericht Laschet über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der UNO ist mit großer Feierlichkeit und im Zusammenhang mit der Verleihung des Sacharow-Preises an Kofi Annan vorgelegt worden, um seine Bedeutung zu steigern.
English: – The Laschet report on the relations between the European Union and the UN has been tabled with great ceremony and linked with the award of the Sakharov Prize to Kofi Annan to underline its importance.
German: Die liberale Fraktion hier im Haus sieht das nur als ersten Schritt in einer Reihe von Maßnahmen, die eines Tages zum Aufbau einer kohärenten, glaubwürdigen wirtschaftspolitischen Steuerung führen werden.
English: The Liberal Group here sees it as only the first step in a series of measures, which will eventually lead to the construction of a coherent, credible economic government.
German: Der Vorsitzende der PRO, Ronald B. Schill, treibt seit seinem Amtsantritt als Innensenator kompromisslos den Ausschluss marginalisierter gesellschaftlicher Gruppen aus dem Innenstadtraum voran und geht gegen bestimmte Formen der kollektiven politischen Artikulation vor, mit einer Unverhältnismäßigkeit, die in der gewaltsamen Auflösung einer Schülerdemonstration gegen den Irak-Krieg Ende März einen vorläufigen Höhepunkt erreichte.
English: Since taking office as interior senator, the PRO chairman Ronald B. Schill has uncompromisingly impelled the exclusion of marginalized social groups from the inner city area and takes action against certain forms of collective political articulation, with a disproportionateness that reached a preliminary climax in the violent suppression of a demonstration of school students against the Iraq war in late March.
German: KIEW – Vor zwei Jahren sah es so aus, als wären fünf der zehn neuen osteuropäischen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union – die drei baltischen Staaten, Ungarn und Rumänien – hart von der globalen Finanzkrise getroffen.
English: KIEV – Two years ago, it appeared that five of the ten new East European members of the European Union – the three Baltic states, Hungary, and Romania – were devastated by the global financial crisis.
German: Ich frage mich auch, und ich wende mich dabei an die Ratspräsidentin und österreichische Ministerin, Frau Gastinger, warum diese Liste von 32 Straftaten notwendig sein soll und warum wir nicht das ganze Verfahren vereinfachen, indem wir sagen, dass alle Delikte, die mit einer Gefängnisstrafe von über drei Jahren geahndet werden, unter diese Regelung fallen.
English: I wonder also, and I address myself to the President-in-Office and Austrian Minister, Mrs Gastinger, why there should be this list of 32 crimes and why we do not simplify the entire process, by saying that all offences punished by over three years in prison are subject to this arrangement.
German: Ob Forgeard ungesetzlich gehandelt hat, wird derzeit noch untersucht; angesichts der Tatsache jedoch, dass diese Bekanntgabe über Nacht einen Kurssturz von 26% bewirkte – und damit € 5,5 Milliarden vom Unternehmenswert auslöschte – wurde seine Stellung unhaltbar.
English: Whether Forgeard acted illegally is still under investigation; but, with the announcement causing the share price to plummet by 26% overnight – wiping out €5.5 billion of the company’s value – his position became untenable.
German: Auf der ganzen Welt, mehr als 180'000 Avaaz Mitglieder fügten Ihre Namen zu unserer Notfallpetition hinzu, welche Bush, Harper und Fukada auffordert Emissionsziele zu unterstützen.
English: All over the world, more than 180,000 Avaaz members added their names to a global emergency petition calling on Bush, Harper, and Fukuda to get on the right side of history and support emissions cuts.
German: Weiterhin hat die Kommission in ihrer Mitteilung vom November 2000 - Ihr Parlament, Frau Präsidentin, wird sich zu dieser Mitteilung am 2. Oktober äußern - vorgeschlagen, die zweite Phase auf der Grundlage einer besonderen Methodik durchzuführen.
English: Furthermore, in its communication of November 2000 - this House, Madam President, will give its opinion on 2 October - the Commission proposed moving on to the second phase by means of a special methodology.
German: Auch ich möchte den Einwohnern von Malaga sowie der Witwe von José María Martín Carpena sagen, dass die Europäische Union gewillt ist, an ihrer Stelle gegen diese Geißel des Terrorismus aufzutreten, die eine echte Bedrohung unserer Demokratien darstellt.
English: I in turn wish to assure the inhabitants of Malaga and Mr Carpena's widow of the European Union's intention to fight on their behalf against the scourge of terrorism, which represents a real threat to our democracies.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich bei dem Kollegen Harbour für diesen hervorragenden Bericht herzlich bedanken, aber ebenso ein Wort des Dankes an den Kollegen Caudron für seinen vorzüglichen Redebeitrag in Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie richten.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should first of all like to thank Mr Harbour on his sterling report, but also a word of thanks to Mr Caudron on his excellent contribution on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Mit der Einführung der Lizenzen für die Gruppe B erhielten europäische Händler, die traditionell Bananen aus den AKP-Staaten importierten, einen wichtigen Marktanteil in 'Dollar' -Bananen.
English: With the introduction of the B-licences the European traders, who traditionally had been importing bananas from the ACP countries, secured an important share in the market in 'dollar' bananas.
German: Es ist seltsam, dass einige hochrangige Beamte der EU und des Europäischen Parlaments einige Regierungen loben für ihre exzellente Arbeit wenn die Zahl der Arbeitslosen in diesen Ländern von Monat zu Monat wächst mit einer katastrophalen Geschwindigkeit und Sozialleistungen reduziert werden und die Zahl der unter der Armutsgrenze lebenden Menschen ansteigt.
English: It is strange to hear EU and EP high officials praising some governments for their excellent work when the number of unemployed in those countries is growing month by month at a catastrophic rate and social guarantees are being reduced and the number of people living below the poverty level is increasing.
German: In den Schlussfolgerungen wurden ebenfalls die von der Kommission zur Aufstellung einer umfassenden Strategie zur Alkoholproblematik durchgeführten Arbeiten unterstützt, wobei hervorgehoben wurde, dass es im Rahmen dieser Strategie notwendig sei, dem Problem des Alkoholkonsums unter Jugendlichen besondere Aufmerksamkeit einzuräumen.
English: The conclusions also supported the work done by the Commission to develop a comprehensive strategy on alcohol consumption, stressing that, as part of that strategy, it is necessary to focus particular attention on the problem of alcohol consumption among young people.
German: Die Strecke kann in vielen verschiedenen Variationen benutzt werden, die kürzeste ist gerade mal etwas über 800 Meter lang, das längstmögliche Streckenlayout beträgt 5.8 km.
English: The track can be used in many different combinations, with the shortest version being just 800 metres long, and the longest version resulting in a track length of 5.8 km.
German: Ich bin überzeugt, dass der aus dem Grünbuch entstehende regulatorische Rahmen die zuständigen Personen zur notwendigen Konsistenz führen wird, um ein sicheres und nachhaltiges Rentensystem beibehalten zu können.
English: I believe that the regulatory exercise which will come about from the Green Paper will bring supervisors up to speed with the necessary consistency to maintain a safe and sustainable pension system.
German: Ein Sache ist allerdings für jeden der sich für die Programmierung in KDE interessiert , extrem wichtig : Abonnieren Sie die Entwickler-Mailingliste.
English: There is however one thing that everybody interested in programming for KDE should do : subscribe to the developers mailing list.
German: Derzeit besteht trotz der guten Arbeit der Berichterstatter die Gefahr, daß die Position des Parlaments noch konservativer sein wird als die der Kommission. Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat mehrere Änderungsanträge vorgelegt, um die zentralen Anliegen des Berichts stärker zu fokussieren und die Entwicklung eines parlamentarischen Europa zu beschleunigen.
English: At present, despite the good work of the rapporteurs Parliament's draft position is in danger of being more conservative than the Commission's. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled various amendments to seek to sharpen the focus of the report and to speed up the development of a parliamentary Europe.
German: Es ist vor allem dieser letzte Punkt der - wie Sie wissen - in unseren Diskussionen mit den USA die größten Schwierigkeiten bereitet.
English: It is above all this last point which - as you know - presents the most difficulties in our discussions with the United States.
German: Der philosophisch vergleichende Entdecker setzt sich über die engen Schranken des geschichtsträchtigen Verliesses hinweg und untersucht die drei grossen traditionellen Weltphilosophien auch auf geschichtsübergreifende Weise: die griechische, die indische und die chinesische.
English: The philosophical-comparative discoverer jumps out from the narrow limits of the historiographical jail and studies the three great world philosophical traditions even on a trans-historical level: the Greek, the Indian and the Chinese one.
German: Unseres Erachtens hat China bei den Hilfsaktionen allgemeinen eine durch Effizienz gekennzeichnete Rolle gespielt und unternimmt nun gewaltige Anstrengungen mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft um die Folgen der Katastrophe zu mildern.
English: Broadly speaking, we feel that China has played an effective role during relief operations and that it is making considerable efforts with the assistance of the international community to mitigate the consequences of the disaster.
German: Und obwohl Hu sein Mittelmaß nur mit Mühe verbergen kann, machen sich die Bürokraten darüber keine Gedanken – sie wollen ja gar nicht von jemand kontrolliert werden, der sowohl fähig als auch engagiert ist.
English: And although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned – after all, they don’t want someone controlling them who is both able and serious.
German: Ich hoffe, der Rat kann außerdem der nachdrücklich vom Parlament vertretenen Meinung zustimmen, derzufolge ein Anfangsbetrag von 24 Mio. ECU für 1999 mit proportionalem Anstieg gemäß der Agenda 2000 einen Finanzrahmen von 120 bis 130 Mio. ECU für diese Rechtsgrundlage bedeuten würde.
English: I hope the Council can also accept the strongly-held view of Parliament that a starting budget of ECU 24 million in 1999 rising in the proportions set out in Agenda 2000 would produce a financial envelope of between ECU 120 million and ECU 130 million for the legal base.
German: Die Zunahme der Kriminalität stellt eine ernste Bedrohung für die Achtung der Bürgerrechte in der Union dar, und daher müssen wir Anstrengungen unternehmen, weiterhin einen europäischen Raum der Sicherheit und der Gerechtigkeit zu schaffen, indem wir die zuständigen Behörden ermutigen, den Informationsaustausch fortzusetzen.
English: The growth of crime is a serious threat to the respect of citizens' rights in the Union, and for that reason we must endeavour to go on creating a Europe of safety and justice, encouraging the competent authorities to maintain progress in the exchange of information.
German: Bis zu einem gewissen Grad könnte der Grund dafür sein, dass Hochrisikoinvestitionen in der Praxis noch viel riskanter sind , als die Theorie und die Mathematik der Standardfinanzierungsmethoden darlegen, wie der Harvard-Ökonom Robert Barro und der Mathematiker Benoit Mandelbrot argumentieren.
English: To some degree, this may be because high-risk investments in reality are much more risky than the theories and math of standard finance techniques suggest, as economists like Harvard’s Robert Barro and mathematicians like Benoit Mandelbrot argue.
German: CHICAGO – In den USA ist man an einem Punkt angelangt, an dem beinahe die Hälfte der Bevölkerung in irgendeiner Form als psychisch krank beschrieben wird und fast ein Viertel der Amerikaner – 67,5 Millionen – Antidepressiva nehmen.
English: CHICAGO – The United States has reached a point where almost half its population is described as being in some way mentally ill and nearly a quarter of its citizens – 67.5 million – have taken antidepressants.
German: Die anhaltend kräftige monetäre Expansion spiegelt sich im nach wie vor raschen Wachstum der Geldmenge M3 die sich im Mai mit einer Jahresrate von 10,7 % erhöhte, und im weiterhin hohen Kreditwachstum wider.
English: The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 which increased at an annual rate of 10.7% in May, as well as the still high level of credit growth.
German: Offenkundig besteht das Problem nicht darin – das Problem ist, dass diese Werkstoffe und Technologien oft sehr komplex zusammengesetzt sind und auch oft Giftstoffe enthalten die wir nach der Nutzung nicht sammeln oder sicher entsorgen.
English: Obviously, this is not the problem – the problem is that these materials and technologies often have complex components and also often contain toxic substances which we do not collect or dispose of safely after use.
German: Während sich die Europäische Union (EU) darauf vorbereitet, bis zu zwölf neue Mitglieder aufzunehmen, erhebt sich unter den führenden Beitrittskandidaten eine hitzige Debatte darüber, ob die schnelle Übernahme des Euro ein rasches Aufholwachstum fördert oder eher hemmt.
English: As the European Union (EU) prepares to welcome up to twelve new members, debate is heating up among the leading candidate countries about whether the speedy adoption of the euro will promote or impede rapid catch-up growth.
German: Zweitens wäre es sehr klug und vernünftig, wenn sich die beiden Länder, die am meisten für die hohen Einkünfte aus Versteigerungen verantwortlich sind, nämlich das Vereinigte Königreich und Deutschland, bereit fänden, über andere Finanzierungsmöglichkeiten nachzudenken.
English: Secondly, it would be very wise and reasonable, if the two countries that bear the greatest responsibility for the high auction results, namely the United Kingdom and Germany, were prepared to consider other sources of finance.
German: Ich muss sagen, dass die Interoperabilität für die Funktionsfähigkeit und Umsetzbarkeit dieser Initiative bzw. Richtlinie ebenfalls ausschlaggebend ist denn ich sehe nicht, wie wir diese Richtlinie ohne ein adäquates interoperables elektronisches Gesundheitssystem wirklich gut umsetzen könnten.
English: I must say that interoperability is also key to making this initiative, this directive, operational and implementable because I cannot see how we can implement this directive in a really good way without a proper interoperable e-health system.
German: Was die Meinung des Kommissars in Bezug auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten angeht, ist mir bewusst, dass er in den letzten Monaten Schwierigkeiten hatte, in diesem Punkt zu verhandeln mit dem Rat und es kein leichtes Unterfangen war.
English: With regard to the Commissioner's point on Member State responsibility, I realise that he had difficulties over the last few months, negotiating on this point with the Council and that it has not been easy.
German: Durch ausgezeichnete, langjährig bestehende Kontakte zu Softwarekunden wie der Deutschen Telekom, GMX, Telekom Austria, Bertelsmann, Vogel, Burda, Avanquest, BHV, Sybex, Koch Media und Toshiba war die Proxma AG schon kurze Zeit nach der Gründung ein außergewöhnlicher und selbst für die Gründer unerwarteter Erfolg.
English: Via excellent, long-term existing contacts to software customers such as Deutsche Telekom, GMX, Telekom Austria, Bertelsmann, Vogel, Burda, Avanquest, BHV, Sybex, Koch Media and Toshiba Proxma AG has turned into what is – even for its founders – an exceptional and unexpected success story.
German: Wir haben den Eindruck, dass das anwendbare Rechtssystem und die Vorschriften der Rechtsprechung, die dargelegt wurden, nicht klar genug sind: Er hätte stärker patientenorientiert sein können, um sicherzustellen, dass Patienten Klage in ihrem Heimatland erheben und eine Entschädigung nach dem Recht ihres Heimatlandes erlangen können.
English: We feel that the applicable law regime and the jurisdiction rules that are set out are not clear enough: it could have been more patient-oriented to make sure that patients could bring claims in their country of residence and could receive compensation according to the law of their country of residence.
German: Erstens könnten sich die Verwerfungen im Nahen Osten auf die globalen Märkte auswirken, wenn sich ein oder mehrere Terroranschläge in Europa oder den USA ereignen sollten – eine plausible Entwicklung, angesichts der Tatsache, dass mehrere Hundert Dschihadisten des „Islamischen Staates“ Berichten zufolge europäische oder US-amerikanische Pässe besitzen.
English: First, the Middle East turmoil could affect global markets if one or more terrorist attacks were to occur in Europe or the US – a plausible development, given that several hundred jihadists of the Islamic State are reported to have European or US passports.