biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein universal service gibt die richtige Richtung an, jedoch darf die Idee nicht von solchen providern umgesetzt werden, die das Internet zensieren indem ihren Kundinnen und Kunden der Zugang zu Teilen des Netzes technisch unterbunden wird.
English: A universal service points the right way, but the idea should not be implemented by providers which censor the Internet by using technical devices to deny their customers access to parts of the Net.
German: Vielleicht darf ich das verfahrenstechnisch und ganz kurz erklären. Der Sozialausschuß stimmte am Montag abend zur gleichen Zeit wie der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie ab, und mit Zustimmung des Verfassers der Stellungnahme habe ich mehrere seiner Vorschläge übernommen und im Namen meiner eigenen Fraktion vorgelegt.
English: If I can explain procedurally and very briefly, the Social Affairs Committee voted on Monday evening at the same time as the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and, with the agreement of the draftsman, I have taken over some of his proposals and put them down in my own political group's name.
German: Dieses Ziel ist in naher Zukunft vollkommen unrealistisch, und es ist deutlich ersichtlich, wem die in dem Text empfohlenen Maßnahmen zugute kommen.
English: That is a totally unrealistic objective for the near future and it is quite obvious for whose benefit the measures advocated in the text are designed.
German: Das eine sind die sozialen Probleme; das heißt, Mexiko muß sicher seine Sozialpolitik überprüfen, denn mit Handelspolitik allein werden die sozialen Probleme nicht gelöst werden.
English: The first are social problems; in other words, Mexico will certainly have to review its social policy because trade policies alone will not solve social problems.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich der Kommission danken, die diese Konsultation seitens des Rats möglich gemacht hat im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Parlament - ich freue mich darüber und hoffe, daß dies Schule machen wird.
English: Here I want to thank the Commission for making this consultation by the Council possible in close cooperation with Parliament - I am delighted about that and I hope it will set a precedent.
German: Ich sage aber ganz klar, daß es in dieser Regierung eine Partei gibt, von der einige ihrer Führungskräfte nicht nur äußerst schwerwiegende rassistische und fremdenfeindliche Erklärungen abgegeben haben, die sogar legislative Maßnahmen (im innenpolitischen Bereich) vorgeschlagen haben, die eindeutig der rassistischen Ideologie zuzuordnen sind.
English: What I am saying in very clear terms is that this government includes a party, some of whose leaders have not only made extremely serious racist and xenophobic statements, but have even proposed domestic legislation clearly inspired by racist ideology.
German: Das Vorliegen einer Verletzung eines der in Artikel 6 genannten Grundsätze muß - und auch das ist ein wichtiger Punkt und der Grund dafür weshalb kein Mechanismus in Gang gesetzt wurde - vom Rat festgestellt werden auf den Vorschlag von einem Drittel der Mitgliedstaaten hin oder auf Initiative der Europäischen Kommission nach Zustimmung dieses Parlaments.
English: The existence of a violation of a principle mentioned in Article 6 must - and this is also an important point and the reason why no mechanism has been brought into play - be determined by the Council acting on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
German: Wir haben die Situation, daß Sie uns einen Text vorlegen, der schon nicht mehr den üblichen Verfahrensweisen mit dem Rat entspricht.
English: The situation is this: you tabled a text which no longer complies with the standard procedure agreed with the Council.
German: Um ein Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof zu vermeiden, mußte die britische Regierung eine große Zahl von Tierärzten aus der EU ins Land holen, 300 davon aus Spanien.
English: In order to avoid ending up in the European Court of Justice, my government has had to recruit large numbers of EU vets, 300 of whom come from Spain.
German: Nach der Vereinbarung über die Komitologie liegen keine stichhaltigen Gründe vor, weshalb sich der Rat die Durchführungsbefugnis vorbehalten sollte, anstatt sie an die Kommission zu übertragen.
English: According to the comitology agreement, there are not sufficient grounds for the Council to reserve the implementing powers for itself rather than delegating them to the Commission.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, wie uns unsere Vertreter aus dem Rat mitgeteilt haben, wurde oder wird durch die vom Parlament angenommen und in den Text aufgenommenen Änderungsvorschläge eine Verbesserung des Verordnungsentwurfs ermöglicht.
English: Ladies and gentlemen, as we have been told by the Council representatives, the amendments adopted by Parliament and included in the text have improved the draft regulation.
German: Das heißt, das ist insgesamt ein System, das als sehr positiv und absolut notwendig gesehen werden muß im Kontext der Asyl- und der Migrationspolitik sowie der Verantwortung der Mitgliedstaaten.
English: In other words, it is, as a whole, a system which must be seen as very positive and absolutely necessary in the context of asylum and immigration policy and the responsibility of the Member States.
German: Da wir in Kenntnis gesetzt wurden, daß keine unserer Anregungen akzeptiert wird, möchte ich den Rat fragen, ob er zu einem wirklichen Dialog mit dem Parlament bereit ist.
English: Given that we have been informed that none of our suggestions are going to be accepted, I would like to ask the Council whether it is prepared to hold a genuine dialogue with Parliament.
German: Die dritte Anmerkung erlauben Sie mir, Herr Minister da Costa, an Ihre Adresse: Was in einem Land der Europäischen Union passiert, interessiert die anderen Länder, das ist vollkommen klar.
English: My third comment, if you will allow, is addressed to you, Mr da Costa: what happens in one country of the European Union is of interest to the other countries, that is perfectly obvious.
German: Ziel des neuen Programms Access, das an die Stelle von LIEN und der Partnerschaftsprogramme tritt, ist die Stärkung der Zivilgesellschaft.
English: The new Access Programme which replaces the LIEN and Partnership Programmes aims to strengthen civil society.
German: Im Programm PHARE wurde der Reform der Polizei, des Strafrechts und des Asylsystems hohe Priorität eingeräumt, wie dies vom Berichterstatter vorgeschlagen wurde.
English: Under PHARE, reform of the police, criminal justice and asylum systems has been accorded a high priority in line with the rapporteurs' proposals.
German: Heute bin ich der Ansicht, daß der uns vom Rat vorgelegte Gemeinsame Standpunkt einen sehr guten Kompromiß darstellt, dem ich zustimmen kann.
English: I now believe that the common position submitted by the Council is a very good compromise which I can support.
German: Über 25 Jahre nach der ersten Debatte des Europäischen Parlament über das Thema Schokolade bin ich wieder in eine Diskussion verwickelt über die große Frage, ob ein Produkt als Schokolade bezeichnet werden darf, das nicht ausschließlich auf der Grundlage von Kakaobutter hergestellt wurde.
English: More than twenty-five years after the first debate on chocolate in the European Parliament and I am again involved in a discussion on the big question of whether a product can be called chocolate when it is not made exclusively from cocoa butter.
German: Daher fordere ich unser Parlament dazu auf, den von unserem Berichterstatter vorgelegten Änderungsanträgen zuzustimmen und sich damit gegen den Standpunkt des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zu stellen.
English: This is why I encourage this House to vote for the amendments tabled by our rapporteur and, in so doing, to take a stand against the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Sie muß auch auf die Förderung einer Nahrungsmittelqualität abzielen, die Teil einer umfassenderen Philosophie ist, nämlich der Philosophie der Lebensqualität!
English: It must aim to promote quality food which is part of a more general philosophy of quality of life!
German: Es handelt sich hier um einen weitgehend willkürlich konstruierten Gegensatz zwischen Kakaoproduzenten und Sheaproduzenten, zwischen armen Ländern und noch ärmeren Ländern.
English: This is a largely artificial conflict between cocoa producers and shea producers, between poor countries and even poorer countries.
German: Dieser Vorschlag geht in keiner Weise auf die Befürchtungen ein, die die Europaabgeordneten anläßlich der Abstimmung in der ersten Lesung am 23. Oktober 1998 zum Ausdruck gebracht haben.
English: This proposal in no way responds to the concerns expressed by MEPs during the vote at first reading on 23 October 1998.
German: Das ist deshalb so wichtig, weil ja nur derjenige, der kritisch mit sich selbst umgeht, auch das Recht hat, andere zu kritisieren.
English: This is important, because only those who are critical of themselves have the right to criticise others.
German: In den Bewerberländern erwartet man, daß die Europäische Union eine Rechtsgemeinschaft ist, die sich auf der gemeinsamen Bejahung von Werten gründet, die meistens jüdisch-christlichen Ursprungs sind.
English: The candidate Member States expect the European Union to be a constitutional community based on the common acceptance of values which are mostly of a Jewish-Christian origin.
German: Der Bericht geht von der Einheit des Menschengeschlechts aus, einer christlichen Vorstellung, die eine solide Sperre gegenüber rassistischen Entgleisungen darstellt.
English: The report is based on the notion of the unity of the human species, a Christian teaching which forms a firm barrier against any lapses of a racist nature.
German: Eine letzte Bemerkung: Sind wir wirklich davon überzeugt, daß all jene, die nicht zu den Befürwortern einer völlig unkontrollierten Einwanderung gehören, Rassisten sind?
English: Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?
German: Wenn doch nur all diese guten Menschen die hier zu Wort kommen, vor sechzig und mehr Jahren gelebt hätten, was hätte Europa sich alles erspart?
English: If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago, just think what Europe could have spared itself.
German: Österreichern, die im Ausland arbeiten, wurden die Autos beschädigt, Steine wurde gegen ihre Häuser geworfen und ihre Kinder wurden in den Schulen bedroht.
English: Austrians working abroad had their cars vandalised, stones thrown at their houses and their children were threatened at school.
German: Berichten zufolge, die mich in den vergangenen Tagen erreichten, ist die Zahl der Selbstmorde unter weiblichen Intellektuellen in den letzten Wochen erschreckend angestiegen.
English: According to reports which reached me over the past couple of days, the number of suicides among female intellectuals has risen dramatically over the past couple of weeks.
German: Sie spricht den Menschen mit dem an, was ihn als humanes Wesen ausmacht und ihm seine Würde, Einzigartigkeit, Freiheit und Gleichheit mit allen anderen Menschen bewußt macht.
English: It appeals to everything which makes man a human being and which makes him aware of his dignity, uniqueness, freedom and equality with other men.
German: In Artikel 23 der Allgemeinen Islamischen Erklärung über die Menschenrechte heißt es, daß niemand aus seinem Land vertrieben oder willkürlich deportiert werden darf.
English: Article 23 of the Universal Islamic Declaration of Human Rights says that no one shall be forced to leave the country of his residence or be arbitrarily deported therefrom.
German: Gestern wurde in einer ausgezeichneten Rede festgestellt, daß wir die moralische Verpflichtung haben, Demokratie und Menschenrechte zu verteidigen und zu entwickeln.
English: Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.
German: Auf diesem Gebiet haben die Institutionen der Europäischen Union - natürlich auch die Kommission - eine allgemeine Verantwortung, denn es geht um die Verbreitung und Erhaltung wesentlicher Werte, die übrigens die gleichen sind, die auch unserem europäischen Projekt zugrunde liegen.
English: In this area, the institutions of the European Union - including the Commission of course - have a generic responsibility, because this is a question of spreading and promoting essential values which, furthermore, are the same as those which underpin our European project.
German: Wenn beispielsweise in einem heute von uns diskutierten Land 40 Projekte laufen, die sich auf Schutzgebiete auswirken würden, wie sollen wir das denn kontrollieren, wenn uns diese Listen nicht vorliegen?
English: If for example in a country which we have discussed today there are 40 projects currently under way that would affect sites to be protected, how can we check that if we have not got the lists?
German: Nicht ein einziger Mitgliedstaat hat beispielsweise die Anforderungen der Habitat-Richtlinie in vollem Umfang erfüllt, und schon gar nicht in der rechtlich vorgegebenen Zeit.
English: No Member State has fully met the requirements of the habitats directive, for example, let alone met them within the legally-binding timetable.
German: Im Gegensatz zu dem, was in einer der mündlichen Anfragen unterstellt wurde, stellt dies keine neue Verpflichtung für die Mitgliedstaaten dar.
English: Contrary to the suggestion in one of the oral questions, this does not represent a new obligation on the Member States.
German: Wir werden deshalb einen neuen Erwägungsgrund sowie eine Änderung von Artikel 9 vorschlagen, durch die gewährleistet wird, daß die Auswirkungen auf kleinere Mitgliedstaaten bei einer Überprüfung ordnungsgemäß berücksichtigt werden.
English: We will therefore propose a new recital and changes to Article 9, which will ensure that effects on smaller Member States are properly taken into account on review.
German: Wenn die Vorstellungen der Europäischen Kommission bei dieser Grundannahme Wirklichkeit werden, dann brauchen wir über Klimaschutz in diesem Haus nicht mehr zu reden.
English: If the perceptions of the European Commission as regards this basic assumption become reality, then there is no need for us to talk any further in this House about climate protection.
German: Die Kommission ist der Meinung, daß die Erfolge der Mitgliedstaaten in einer Form präsentiert werden sollten, die einen direkten Vergleich zwischen den Ländern gestattet, soweit dies praktisch möglich ist.
English: The Commission believes that progress by the Member States ought to be presented in a form which permits direct comparisons between countries, if that is possible in practice.
German: Derartige Rechtsvorschriften existieren bereits oder sind gegenwärtig in der Vorbereitung, beispielsweise die Richtlinie für Luftqualität und koordinierende Maßnahmen zur Prävention und Begrenzung von Verschmutzung, sowie die vorgeschlagene Rahmenrichtlinie für Wasser.
English: Legislation of this kind already exists or is at present being prepared, for example the directives concerning air quality and coordinated measures to prevent and limit pollution, together with the proposed framework directive concerning water.
German: Herr Präsident, ich möchte kurz auf zwei Punkte eingehen, die sich durchaus als relevant erweisen könnten, falls es, wie ich stark vermute, zur Vermittlung kommt.
English: Mr President, I should like to make two brief points which may well be relevant should this go to conciliation, as I suspect it will.
German: Die einzelnen Länder verfügen jedoch über unterschiedliche Infrastrukturen im Bereich der Abfallbewirtschaftung und -verbrennung, weswegen identische Bestimmungen in Wirklichkeit nicht für alle gleich sind.
English: There are differing infrastructures for the treatment and incineration of waste in different countries, however, and, as a result, the same provisions are not in fact the same for everyone.
German: Ich habe bereits in früheren Debatten auf die Notwendigkeit der Verringerung des Abfallaufkommens hingewiesen: Dabei kommt den Herstellern von Lebensmitteln und Konsumgütern eine wichtige Rolle zu, und zwar insbesondere was die Verpackung in all ihren Formen und die Bedeutung der Verwendung von recycelfähigen Erzeugnissen - und diese Variante bevorzugte ich natürlich - betrifft.
English: In previous debates I referred to the need to reduce waste: here the manufacturers of food and consumer goods have an important role to play, particularly in relation to packaging in its various forms and the importance of using products compatible with recycling, which is of course my preferred option.
German: Ich halte es auch für positiv, daß jetzt genau angegeben wird, welche Anlagen diesen Vorschriften unterstellt sind und welche Abfallarten davon ausgenommen sind.
English: I also think it is good that we should now be told very precisely which plants are covered by these rules and also which types of waste are thus exempt from them.
German: In erster Lesung hatten wir noch die schrittweise Abschaffung der nationalen Zeichen zugunsten des Ökolabels gefordert; wir sind von dieser Position nicht ohne Grund abgerückt.
English: At first reading we were still advocating the gradual abolition of national labels in favour of the European eco-label; it is not without good reason that we have abandoned this position.
German: Aus unserer Antwort müssen wir alle erforderlichen Schlüsse ziehen, um so mehr, als es unter uns viele gibt, nach deren Auffassung diese neue Charta sogar nur die Institutionen betrifft.
English: We will have to accept the consequences whichever answer we opt for, and all the more so given that many of us genuinely feel that the institutions and the institutions alone are the real object of this new Charter.
German: Herr Präsident, für Länder, die über eine lange Tradition in bezug auf direkt rechtsverbindliche Chartas verfügen, ist eine Entwicklung der vorgeschlagenen Art nicht weiter dramatisch.
English: Mr President, for those countries which have a long tradition of directly, legally binding charters, a development of the kind proposed is not dramatic.
German: Die Europäische Union braucht aus einem ganz einfachen Grund keine Charta der Grundrechte: Die Europäische Union hat kein Problem mit Grundrechten.
English: There is a very simple reason why the European Union does not need a Charter of Fundamental Rights: it does not have a fundamental rights problem.
German: Ganz im Gegenteil halten wir es angesichts des Zeitpunkts und der Herausforderungen für wichtiger denn je zuvor, die Verträge zu schützen und die sicheren, präzise von den Gründervätern vorgezeichneten Wege weiter zu beschreiten, auf denen wir bis hierher gelangt sind.
English: On the contrary, the times and challenges we are currently facing mean that it is more important than ever to promote the Treaties and follow the precise, secure routes mapped out by the founding fathers which have brought us this far.
German: Die Union möchte mit der Schaffung dieser Charta dokumentieren, daß sie die Rechte der Bürger respektiert und sich um das Wohlergehen des Einzelnen sorgt.
English: In drawing up this Charter, the Union wishes to demonstrate its respect for the rights of the people and to show that it cares about the welfare of the individual.
German: Die Menschen müssen sehen, daß die europäischen Institutionen tatsächlich im Interesse der Bürger handeln und es ihnen nicht lediglich darum geht, ihre eigene Macht auszuweiten.
English: Citizens need to see that the European institutions are actually acting in their interests and are not just out to increasing their own power.
German: Und damit haben sie recht, denn diese ausführliche, verbindliche Charta, die für ganz Europa die Rechte der Bürger einheitlich definiert, würde sich als starres rechtliches Korsett erweisen, das jedem Volk Regeln aufzwingt, die ihnen nicht völlig entsprechen.
English: And how right they are, for this detailed, mandatory charter, which would give standardised definitions of citizens' rights for the whole of Europe, would impose a rigid legal framework enclosing each nation in regulations which were not entirely its own.
German: Frau Präsidentin, meine Ausführungen werden sich deutlich von denen meiner Vorredner unterscheiden, denn ich möchte Ihnen darlegen, daß die Charta der Grundrechte der Bürger der Europäischen Union , wie sie im Bericht Duff/Voggenhuber des Europäischen Parlaments dargestellt wird, in Wirklichkeit eine Charta zur Beschneidung dieser Grundrechte wäre.
English: Madam President, my speech is going to be rather different to that of the previous speakers, since I should like to demonstrate that the Charter of the Fundamental Rights of the Citizens of the European Union , as outlined in the European Parliament report by Duff and Voggenhuber, would in fact be a charter that restricted fundamental rights even more.
German: Das Europäische Parlament muß wissen, daß nach dem Codex alimentarius, in dem die Zusammensetzung der Schokolade auf internationaler Ebene geregelt wird, Schokolade aus Kakaobutter besteht.
English: The European Parliament must be aware that the Codex Alimentarius, which dictates the composition of chocolate internationally, stipulates that it is made from cocoa butter.
German: Führte uns die Kommission Delors von der Einheitlichen Europäischen Akte zum Unionsvertrag und zu einer starken Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft, so hoffe ich, daß die Kommission Prodi die Kommission des sozialen Europas ist, die Kommission, die gewährleistet, daß die wirtschaftliche Entwicklung nicht von sozialen Diskriminierungen, sondern von sozialem Fortschritt begleitet wird.
English: While the Delors Commission took us from the Single European Act to the Union Treaty and an extensive enlargement of the European Community, I hope that the Prodi Commission will be the Commission of a social Europe, the Commission which ensures that economic development does not go hand in hand with social discrimination, but rather with social progress.
German: Darüber hinaus möchte ich mit Blick auf Ihren Leserbrief im Wall Street Journal über folgenden Sachverhalt informieren. Sie verweisen dort auf ein im April stattfindendes Seminar zur Transparenz als Beleg dafür, daß die Verordnung unter transparenten Verhältnissen ausgearbeitet worden ist.
English: I also want to provide the following piece of information about your letter to the Wall Street Journal, in which you refer to a seminar in April on openness as proof that the regulation concerned has been prepared openly.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich die Kommission davor warnen, die Landwirtschaftsausgaben zum jetzigen Zeitpunkt von Kategorie 1 nach Kategorie 4 zu verlagern.
English: On behalf of my group I would like to caution the Commission not to go ahead at this stage with shifting agricultural expenditure from category 1 to category 4.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Präsidenten der Kommission dafür danken, daß er innerhalb von 24 Stunden gleich zweimal zu uns gesprochen hat.
English: Mr President, I would like to thank the President of the Commission for giving us two speeches within the space of 24 hours.
German: Die beiden einzigen Länder, die einen größeren Teil ihres BIP in die Forschung und Entwicklung investieren als die USA, d. h. Finnland und Schweden, sind auch die beiden einzigen europäischen Länder, die sich im Bereich der Kommunikationstechnologien mit den Amerikanern messen können.
English: The only two European countries who invest a greater share of their GDP in research and development than the United States, i. e. Finland and Sweden, are also the only two European countries who are able to compete on equal terms with the Americans in terms of communication technologies.