biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Apparat des Europäischen Auswärtigen Dienstes sollte für genau diesen Zweck eingesetzt werden - zur Förderung der Menschenrechte und zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern in der ganzen Welt.
English: The apparatus of the European External Action Service should be used for this very purpose - to promote human rights and to protect human rights defenders throughout the world.
German: Ich freue mich, sagen zu können, dass der Bericht besonders auf die schwächsten Gruppen eingeht, die den größtmöglichen Schutz brauchen, wie zum Beispiel Kinder, indigene Völker und nationale Minderheiten.
English: I am delighted to say that the report places emphasis on the most vulnerable groups that require the greatest degree of protection, such as children, indigenous people and national minorities.
German: Es gibt die EU-Charta der Grundrechte im Vertrag von Lissabon; da gibt es einen Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, der versucht, britischen Häftlingen das Wahlrecht zu gewähren - sogar Mördern und Pädophilen.
English: There is the EU Fundamental Charter of Human Rights in the Treaty of Lisbon; there is a European Court of Human Rights over there, which seeks to give British prisoners the vote - even murderers and paedophiles.
German: (PL) Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Andrikien ist tatsächlich lang, aber es ist meine tiefe Überzeugung, dass der Bericht nicht alle Themen erschöpfend behandelt, was die Achtung der Menschenrechte in der Welt im Jahr 2009 betrifft.
English: (PL) Madam President, Mrs Andrikienė's report is, indeed, lengthy, but it is my profound conviction that the report does not exhaust all the issues concerning respect for human rights in the world in 2009.
German: In ihrer Rede sprach Lady Ashton über die neuen Strukturen innerhalb des EAD - oder zumindest sprach sie nicht darüber.
English: In her speech Lady Ashton talked about the new structures within the EEAS - or at least she did not talk about them.
German: Baronin Ashton, ich bin äußerst froh, dass Sie jetzt amtieren, weil sich gezeigt hat, dass sie keineswegs zögern, sich für Menschen einzusetzen, die keine Stimme haben und die ihrer Rechte beraubt werden.
English: Baroness Ashton, I am extremely glad that you are now in office, because your record has shown that you have absolutely no hesitation in standing up for people who have no voice and whose rights are taken away.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Die Europäische Union basiert auf Werten wie Freiheit, Demokratie, Gleichheit, den Prinzipien des Rechtsstaates und der Einhaltung der Menschenrechte.
English: - (SK) Madam President, the European Union is based on values such as freedom, democracy, equality, the principles of the legal state and adherence to human rights.
German: Ich fordere von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, mehr zu tun, um diese religiöse Verfolgung zu bekämpfen und, Frau Ashton, ich frage Sie speziell, wie Ihre Politik das lösen wird?
English: I call on the European Union and its Member States to do more to combat this religious persecution and, Madam Ashton, I am asking you specifically, how is your policy going to address this?
German: Die Menschenrechte bilden eine der Grundsäulen der Europäischen Union seit ihrer Schaffung, und ihre Achtung ist ein wesentlicher Punkt, den das Europäische Parlament jeden Tag fördern muss.
English: Human rights have constituted one of the fundamental pillars of the European Union since its creation and respect for them is an essential point that the European Parliament must encourage every day.
German: Warum sonst würde die EU eine strategische Partnerschaft mit China aufbauen, dessen Regierung wenig Rücksicht auf Freiheiten nimmt, die wir für unerlässlich halten?
English: Why else would the EU be developing a strategic partnership with China , whose government shows scant regard for freedoms we consider to be essential?
German: Wird nun mit dem Start des Europäischen Auswärtigen Dienstes die Chance genutzt, darüber nachzudenken, ob die EU-Menschenrechtspolitik auch die Wirkung zeigt, die sie haben sollte?
English: Following the launch of the European External Action Service, will we take this opportunity to consider whether EU human rights policy is having the desired effect?
German: (FR) Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Andrikien ist ein bemerkenswertes Referenzdokument für all diejenigen, die sich zum Thema Menschenrechte äußern.
English: (FR) Madam President, Mrs Andrikienė's report is a remarkable reference document for all those who speak out on human rights.
German: Warum gibt es diese Doppelmoral, die immer darin besteht, dieselben Länder zu nennen: Irak, Iran, Russland, Weißrussland oder Kuba, während die Situation in vielen afrikanischen Ländern so gut wie nie erwähnt wird, und speziell nicht die Lage im Maghreb, wo diejenigen, die für Menschenrechte und Demokratie eintreten, schrecklich attackiert werden, insbesondere in Libyen und Tunesien, was auf quasi allgemeine Gleichgültigkeit stößt?
English: Why is there this double standard, which always consists in mentioning the same countries: Iraq, Iran, Russia, Belarus or Cuba, when the situation in many African countries is hardly ever mentioned, and especially not in the Maghreb, where those supporting human rights and democracy are terribly targeted, particularly in Libya and Tunisia, amid almost universal indifference?
German: Warum gibt es 15 Absätze zur Religionsfreiheit, die sich hauptsächlich auf Christen beziehen, und nur sechs Absätze zur freien Meinungsäußerung?
English: Why are there 15 paragraphs on freedom of religion, primarily focusing on Christians, and only six paragraphs on freedom of expression?
German: Ich glaube dass wir jetzt die historische Chance haben unsere Menschenrechtspolitik zu überprüfen , wie Sie bereits angedeutet haben , Frau Baronin Ashton.
English: I believe that we have now a historic opportunity to review our human rights policy , as you have indicated , Baroness Ashton.
German: Gleichzeitig möchte ich die Aufmerksamkeit der Kolleginnen und Kollegen auf einige wichtige Änderungsanträge lenken die in der früheren Version des Berichtes nicht enthalten waren.
English: At the same time I would like to draw colleagues' attention to some important amendments which did not feature in the previous version of the report.
German: Es stimmt, dass es eine Vielzahl an Menschenrechtsproblemen gibt und auch eine Vielzahl an Ländern, die erwähnt werden und zum Handeln aufgefordert werden könnten.
English: It is true that human rights problems abound and there are also a lot of countries that could be mentioned and called upon to act.
German: Was die eingereichten Änderungsanträge betrifft, möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dringend bitten, nicht näher auf Themen einzugehen, die im Ausschuss bereits ausführlich besprochenen wurden.
English: On the subject of the amendments tabled, I would urge my colleagues not to expand on issues which have already been discussed at length in committee.
German: Ich denke die Berichterstatterin und ihre Kolleginnen und Kollegen vom Unterausschuss Menschenrechte und dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten nahmen diese Herausforderung an und erfüllten sie vortrefflich.
English: I believe that the rapporteur and colleagues from the Subcommittee on Human Rights and the Committee on Foreign Affairs took this challenge and met it superbly.
German: Fast zehn Jahre nach der allerersten EU-Mitteilung zu den Menschenrechten und mit Einrichtung des neuen Dienstes möchte ich dafür sorgen, dass unsere Menschenrechtspolitik wirksam, innovativ und zielgerichtet ist : der Silberfaden, der sich durch all unser außenpolitisches Handeln zieht und ein Goldstandard unserer Außenpolitik.
English: Nearly ten years on from the very first EU communication on human rights , and with the establishment of the new service , I want to ensure our human rights policy is effective, innovative and targeted : the silver thread that runs through all of our external action and a gold standard for our foreign policy.
German: Baroness Ashton, der Vertrag von Lissabon ist nun seit einem Jahr in Kraft, und der Europäische Auswärtige Dienst hat erst vor knapp zwei Wochen seine Tätigkeit aufgenommen.
English: Baroness Ashton, the Treaty of Lisbon has been in force for a year and the European External Action Service became operational barely a fortnight ago.
German: Mehr Stabilität bedeutet mehr Kontrollen, es bedeutet, rechtzeitig und effektiv einzugreifen, und es bedeutet, das Beste aus dem Wettbewerb herauszuholen.
English: Greater stability means more controls, it means intervening promptly and effectively, and it means making the most of competitiveness.
German: Die Zinssätze, die Sie Irland nun für Kredite berechnen, betragen laut den heutigen Tageszeitungen 3 % mehr als die Zinssätze, die Lettland, Rumänien und Ungarn berechnet wurden.
English: The interest rates you are now charging to Ireland for borrowing, according to today's newspapers, are 3% more than were charged to Latvia, Romania and Hungary.
German: Was die Folgenabschätzung betrifft, die Regierungsreformen wurden auf der Grundlage einer weitreichenden Analyse der EMU@10-Studie aus dem Jahr 2008.
English: As to the impact assessment, the government reforms were prepared by far-reaching analysis in the EMU@10 study in 2008.
German: Ich bin sehr für eine auf breiten Konsens ausgerichtete Debatte über Energieeffizienz auf allen politischen Ebenen und mit allen relevanten Akteuren und für die Schaffung von Anreizsystemen.
English: I am very much in favour of a debate on energy efficiency based on a broad consensus at all political levels and involving all the relevant players and the creation of incentive systems.
German: Die Einführung von Effizienzmaßnahmen, die die Energieverschwendung verringern und dabei helfen, die Energiearmut zu vermindern, stellt ein sozialistisches Ziel dar.
English: Introducing efficiency measures that reduce energy waste and help to reduce energy poverty is a socialist objective.
German: Ich begrüße die Aspekte des Berichts die von der Kommission und den Mitgliedsstaaten einfordern, dem Bereich der Energieeffizienz die gebotene Beachtung zu schenken und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass die zahlreichen gesetzlichen Vorgaben, die schon jetzt auf EU- und auf nationaler Ebene in diesem Bereich bestehen, auch eingehalten werden.
English: I welcome the aspects of the report which call on the Commission and the Member States to give energy efficiency the attention it deserves and, at the same time, to ensure that the numerous legislative provisions relating to this area which are already in place at an EU and a national level are complied with.
German: Wenn wir ihnen zusätzlich dazu einen weiteren Zwang auferlegen, werden wir in eine Lage geraten, in der die EU buchstäblich den Ast absägt, auf dem sie sitzt, und gleichzeitig eine massive Verschiebung von Einnahmen verursacht, die keine weiteren Vorteile für das Klima, die Umwelt oder die Sicherheit unserer Energieversorgung hat.
English: If on top of that we impose one more constraint, we will be in a situation where the EU will be literally sawing off the branch it is sitting on, at the same time bringing about a massive transfer of income, with no further benefit to the climate, the environment or our energy security.
German: Energieleistungsverträge, die es den Kunden ermöglichen, garantierte Energieeinsparungen zu erwerben, bieten geeignete Anreize, da die Investitionskosten innerhalb von 2-15 Jahren abgezahlt sind.
English: Energy Performance Contracting (EPC) whereby a customer purchases a guaranteed energy saving creates leverage as the investment is paid back over a time span of 2-15 years.
German: Ich würde auch die Entwicklung von Bildungsprogrammen der EU begrüßen, die Kindern und anderen schutzbedürftigen Personen beibringen, wie sie die Fallstricke der Werbung verstehen.
English: I would also welcome the development of EU educational programmes that teach children and other vulnerable groups how to understand the pitfalls of advertising.
German: Die Einführung von Zensurmaßnahmen führt nur zu weiteren, noch ausgefeilteren betrügerischen Machenschaften und Gaunereien, die immer einen Schritt weiter sein werden als die Regulierung.
English: The introduction of censorship practices will only lead to other, more sophisticated fraudulent schemes and scams, which will always be one step ahead of any regulation.
German: Aus diesem Grund ist der Bericht über unlautere Geschäftspraktiken in der Werbung und die Probleme verbunden mit der Entwicklung neuer Werbepraktiken und -technologien sehr wichtig.
English: This is why the report on unfair commercial practices in advertising and the problems linked with the development of new advertising practices and technologies is very important.
German: Sie stellt außerdem einen wichtigen Sektor für die Wirtschaft dar, da die Internetwerbung allein einen Umsatz von mehr als 14 Mrd. EUR erwirtschaftet.
English: It also represents an important sector in respect of the economy, as the online advertising market in itself transacts a turnover of EUR 14 billion.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Bericht betrifft unlautere Geschäftspraktiken im Bereich der Werbung, die in der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken (DPCD) definiert sind, und konzentriert sich auf die Probleme, die sich aus der Entwicklung neuer Werbepraktiken und -technologien ergeben.
English: in writing. - (PT) This report concerns unfair commercial practices in the area of advertising, defined within the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD), and focuses on the problems inherent in the development of new advertising practices and technologies.
German: In Bezug auf die Charta der Grundrechte, die jetzt verbindlich ist und viele verschiedene Rechte umfasst, wurde die Kommission aufgerufen, einen jährlichen Bericht über die Einhaltung der Bestimmungen der Charta zu erstellen, in dem die Anwendung der verschiedenen Rechte beurteilt wird.
English: As regards the Charter of Fundamental Rights, which is now binding and covers a broad range of rights, the Commission has been called upon to draft an annual report on compliance with the provisions of the Charter with an evaluation of the application of the various rights.
German: Zudem ist die Neutralität der EGMR-Richter nicht gesichert, hat doch einer der Richter selbst zugegeben, dass er Beschwerden von Asylantragstellern eingehender behandeln würde als andere Fälle.
English: In addition, the neutrality of the ECtHR judges is not guaranteed. One of the judges admitted that he would look more closely at appeals from asylum seekers than at other cases.
German: Die polnische nationale Minderheit in Litauen, die fast 7 % der Gesamtbevölkerung ausmacht, leidet immer noch unter Diskriminierung, da ihre Rechte auf grobe Weise verletzt werden.
English: The Polish national minority in Lithuania, which comprises nearly 7% of the entire population, is still suffering discrimination, and its rights are being flagrantly violated.
German: Der wirksame Schutz und die wirksame Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind von zentraler Bedeutung für die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union.
English: The effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms constitutes the core of democracy and the rule of law in the EU.
German: Mit der Charta hat der Europäische Gerichtshof eine einheitliche Rechtsgrundlage, mit der er die Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger schützt.
English: With the Charter, the European Court of Justice has a single legal basis under which to protect European citizens' fundamental rights.
German: Dennoch finde ich dass das Europäische Parlament eine aktivere Rolle in dieser Partnerschaft einnehmen sowie einen Finanzierungsplan für die effektive Umsetzung des Aktionsplans 2010-2013 vorlegen sollte.
English: However, I believe it is important for the European Parliament to take a more active role in this partnership, and for a funding plan for the effective implementation of the 2010-2013 action plan to be drawn up.
German: Maßnahmen in den Bereichen von Aufbau von Kapazitäten, guter Regierungsführung, der Entwicklung von Infrastrukturen und Investitionen sind von großer Wichtigkeit.
English: Action in the areas of capacity building, good governance, infrastructure development and investment are crucial.
German: Der neue Aktionsplan basiert auf acht wichtigen neuen Themen: 1 - Friede und Sicherheit, 2 - demokratische Staatsführung und Menschenrechte, 3 - Handel, regionale Integration und Infrastruktur, 4 - die Millenniums-Entwicklungsziele, 5 - Energie, 6 - Klimawandel, 7 - Migration, Mobilität und Beschäftigung, 8 - Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt.
English: The new action plan is based on eight major new themes: 1 - peace and security; 2 - democratic governance and human rights; 3 - trade, regional integration and infrastructure; 4 - the millennium development goals; 5 - energy; 6 - climate change; 7 - migration, mobility and employment; 8 - science, information society and space.
German: schriftlich. - (RO) Das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 spiegelt weder hinreichend die maßgeblichen Ereignisse , die Europa seit 2008 beeinflusst haben, noch die Hoffnungen und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger Europas wider.
English: in writing. - (RO) The Commission Work Programme for 2011 does not reflect adequately the significant events which have had an impact on Europe since 2008, or the hopes and expectations of Europe's citizens either.
German: schriftlich. - (PT) Das neue Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 basiert auf drei Punkten: (1) integratives Wachstum; (2) nachhaltiges Wachstum und (3) Finanzordnung.
English: in writing. - (PT) The Commission's new Work Programme for 2011 is based on three points: (1) inclusive growth; (2) sustainable growth and (3) financial regulation.
German: Obwohl das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 nur einige der aufgezählten Punkte abdeckt , halte ich es dennoch für notwendig, es zu unterstützen.
English: Even though the Commission Work Programme 2011 covers only some of the points listed above , I nevertheless consider it necessary to support it.
German: Eine gemeinsame Initiative und ein gemeinsames Interesse werden der Boden dafür sein, aus dem eine echte europäische Identität erwachsen kann.
English: A common initiative and a common interest will be the soil from which a true European identity may grow.
German: Einer der Gründe dafür könnte sein, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger wenig über die europäischen Initiativen und Politiken erfahren, die an sie gerichtet sind.
English: One of the reasons for this might be that European citizens get to know about few of the European initiatives and policies targeted at them.
German: Den Bürgerinnen und Bürgern der EU steht nun erstmals die Möglichkeit offen, bei der Europäischen Kommission eine Gesetzesinitiative einzubringen und dadurch die EU-Politik aktiv mitzugestalten.
English: The citizens of the EU now have the possibility for the first time of submitting legislative initiatives to the Commission and, as a result, actively influencing EU policy.
German: Die Europäische Bürgerinitiative ist eine der innovativsten Bestimmungen des Vertrages von Lissabon und ein erster Schritt hin zur direkten Demokratie.
English: The European citizens' initiative is one of the most innovative provisions of the Treaty of Lisbon and a first step toward direct democracy.
German: Die Bürgerinitiative ist notwendig, darüber besteht kein Zweifel, aber eine Million Unterschriften zu sammeln um angehört zu werden ist Unsinn.
English: The citizens' initiative is necessary, no doubt, but to collect one million signatures in order to be heard is nonsense.
German: Zum Beispiel vereinfacht er den Prozess der Registrierung von Initiativen und verringert die Anforderung hinsichtlich der Anzahl von Mitgliedstaaten die durch die Bürgerinnen und Bürgern vertreten sein müssen (von einem Drittel auf ein Viertel).
English: For example, it simplifies the process of registering initiatives and reduces the requirement regarding the number of Member States that must be represented among the citizens (from a third to a quarter).
German: Von nun an können europäische Bürgerinnen und Bürger einen Antrag einreichen, dass die Europäische Kommission Rechtsvorschriften über ein bestimmtes Thema vorschlägt, sofern eine Mindestanzahl von Unterzeichnern die aus mindestens einem Fünftel der Mitgliedstaaten kommen, gewährleistet ist.
English: From now on it will be possible for European citizens to submit a request that the European Commission proposes legislation on a given issue, provided that a minimum number of signatories coming from at least one-fifth of Member States is guaranteed.
German: Ich glaube dass diese Richtlinien über Messinstrumente aufgehoben und vereinfacht werden müssen, indem die rechtliche Grundlage für das Messwesen überprüft wird: die Richtlinie über Messinstrumente.
English: I believe that these directives concerning measuring instruments need to be repealed and simplified by revising the legal basis for metrology : the Directive on measuring instruments.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die nunmehr vorgelegten Präzisierungen und Klarstellungen zu den Befugnissen der ESMA in ihren Beziehungen zu den zuständigen einzelstaatlichen Behörden.
English: Therefore, I very much welcome the detailed specifications and clarifications concerning the authority of the ESMA in its relationships with the relevant national bodies.
German: Daher wird die Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde - ESMA) eigene Befugnisse zur Aufsicht, Untersuchung sowie zur Verhängung von Sanktionen erhalten.
English: Thus the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority - ESMA) will be given its own powers of supervision, investigation and for the application of sanctions .
German: Sie legt die Bedingungen für die Abgabe von Ratings fest sowie die Vorschriften bezüglich der Registrierung und Beaufsichtigung der Ratingagenturen.
English: It sets the conditions for issuing credit ratings as well as the rules governing the registration and supervision of credit rating agencies.
German: Ich begrüße zwar die Annahme dieses Berichts und die erste Anwendung des Verfahrens der Verstärkten Zusammenarbeit , doch ich bedauere dass dieses Verfahren eingesetzt werden musste und keine Einigung zwischen den EU-Mitgliedstaaten erreicht werden konnte.
English: While I welcome the adoption of this report and the use for the first time of what is called the enhanced cooperation procedure , I do regret that this procedure needed to be used and that no agreement could be reached between all the EU Member States.
German: Der Zweck dieser Verordnung liegt in der Verbesserung der Rechtssicherheit für die betroffenen Paare, wobei gleichzeitig die Berechenbarkeit und Flexibilität der Verfahren gewährleistet werden sollen.
English: The purpose of this regulation is to improve legal certainty for the couples concerned, and at the same time, to guarantee the predictability and flexibility of the proceedings.
German: Eine erhöhte Mobilität der Bürger erfordert gleichermaßen mehr Flexibilität und mehr Rechtssicherheit, die durch die neue EU-Verordnung verbessert werden können.
English: Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty, which the new EU regulation can enhance.
German: Es ist außerdem notwendig, Investitionen in Forschung und Innovation zu fördern und die Rolle der Klein- und Mittelbetriebe als Motor für eine dynamischere Wirtschaft zu stärken.
English: It is also essential to promote investment in research and innovation, and the role of SMEs as an engine for making our economy more dynamic.
German: Was das ITER-Mega-Projekt betrifft, das derzeit und zukünftig enorme Finanzmittel benötigt, tut es uns nicht Leid, dass es aufgeschoben wurde.
English: As for the ITER mega project, which requires and will continue to require extortionate levels of funds, we are not sorry that it has been deferred.