biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Nähe des Palastes der Kultur und Wissenschaft, den Hauptbahnhof und die Altstadt macht unsere Wohnungen attraktiv für Geschäfts-und Freizeitreisende, die eine Unterkunft an einem strategischen Punkt der Stadt.
English: The proximity of the Palace of Culture and Science, the Central Train Station and the Old Town makes our apartments attractive to both business people and tourists seeking accommodation at a strategic point of the city.
German: e. die Personen oder Personenkategorien, denen die personenbezogenen Daten mitgeteilt werden können, oder die zur Kenntnis dieser gelangen können in ihrer Eigenschaft als bestellter Repräsentant auf dem Staatsgebiet, oder als Verantwortliche bzw. Beauftragte.
English: e. the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who can learn about them as appointed representative in the territory of the State, or managers or assigned personnel.
German: Rund 200 Veranstaltungen, von Tagungen und Kongressen über Spezialmessen für ausgewählte Fachbesucherkreise bis hin zu besucherintensiven Publikumsmessen, finden jährlich im M, O, C, statt.
English: Approximately 200 events, from conferences and conventions to specialty events for select groups of trade representatives and large-scale exhibitions for the general public, are held at the M, O, C, every year.
German: 7. 1 Externe Kommunikation aller Art, Presseberichte und Marketingmaterial das sich auf AH, seine Dienstleistungen oder die Existenz oder Bedingungen dieses Abkommens bezieht, müssen vor der Veröffentlichung eine schriftliche Zustimmung von AH erhalten.
English: 7. 1 Any external communication, press release or marketing material which refers to AH, its services or the existence or terms of this Agreement, must be agreed by AH in writing before publication.
German: Bestellungen von Nord- und Süd-Amerika und Bestellungen für Publisher Grade Bücher müssen vor 18. 00 EST (21: 00 UTC) eingehen, damit Ihre Bestellung am nächsten Werktag verschickt werden kann.
English: Orders from North and South America and for Publisher Grade Books must be placed before 6 p. m. EST (21: 00 UTC), for your order to ship the next business day.
German: Wir sollten uns auch klarmachen, dass die Konferenz von Montreal nicht das Ende des Prozesses sein wird; sie wird den Beginn des Dialogs markieren, nicht aber die endgültige Lösung bringen.
English: It is also important for us to realise that the Montreal conference will not be the end of the procedure; it will mark the beginning of the dialogue, but it will not provide the solution.
German: Die Wahrheit ist, dass das Vorhaben, die Demokratie auf den Flügeln von Jagdbombern zu exportieren, gescheitert ist und dass die militärische Besatzungsmacht des Westens im Land jedem soliden, greifbaren Fortschritt im Wege steht.
English: The reality is that the project to export democracy on the wings of fighter-bombers has failed and that the Western powers’ military occupation of the country now stands in the way of any solid, tangible progress.
German: Es wird nur allzu leicht übersehen, dass eine der Leistungen des Jahres 2005 darin bestand, dafür zu sorgen, dass die erweiterte Europäische Union funktioniert, und das ist vor allem auch das Verdienst der neuen Mitgliedstaaten.
English: It is all too easy to forget that one of the achievements of 2005 was to make an enlarged European Union work, and much of the credit for that must go to the new Member States.
German: Darüber hinaus ist die EU-Troika drei Mal bei der chinesischen Regierung vorstellig geworden, zwei Mal im vergangenen Jahr und ein Mal Anfang dieses Jahres, als die Troika mit dem chinesischen Außenminister Tang Jiaxuan zusammentraf.
English: In addition, the EU troika has made three approaches to the Chinese Government, twice last year and once in the early part of this year, when the troika met Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan.
German: An wen können sich die Unionsbürger wenden, wenn sie ein Schild für ein riesiges und vielleicht nutzloses Bauvorhaben sehen mit der Aufschrift „finanziert durch die Europäische Union“, und dabei an die Steuern denken, die sie bezahlt haben?
English: To whom can European citizens turn when they see a sign for huge and perhaps useless works bearing the words ‘funded by the European Union’, and they think of the money they have paid in taxes?
German: Das Konzept der Nachbarschaft sollte sowohl benachbarte Regionen und Länder wie etwa Marokko, Kap Verde und Brasilien einschließen, als auch Länder mit großen Gemeinschaften von Einwanderern aus den Regionen in äußerster Randlage, die starke traditionelle Bindungen bewahren.
English: The concept of neighbourhood should encompass both neighbouring regions and countries such as Morocco, Cape Verde and Brazil, and countries hosting large communities of immigrants from the outermost regions, that retain strong traditional ties.
German: Dann müssten je nach Bedarf vorrangig die Bereiche mit den ausgeprägtesten Erkrankungen erfasst werden, um dann schließlich den Umfang der Aktivitäten zu vergrößern.
English: Then, depending on the needs, it would be a case of treating as a priority those areas with the most significant pathological conditions, and, finally, of extending the scope of the activities.
German: Es gibt inzwischen Regionen in Europa, in denen die Arbeitnehmer von weit her geholt werden, weil die Menschen vor Ort sich nicht mehr in der Lage sehen, ihre Dienstleistungen zu den angebotenen Bedingungen zu erbringen.
English: It is now the case that there are regions in Europe where workers are recruited from far away, because local people no longer feel themselves able to provide these services under the conditions offered to them.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ihre Vertreter aufzufordern, zukünftig so eng wie möglich zu kooperieren, sowie die Ressourcen und Kenntnisse der Nichtregierungsorganisationen und der Sozialpartner zu nutzen.
English: I would like to use this occasion to call on its representatives to cooperate as closely as possible in the future, and to make use of the resources and knowledge of non-governmental organisations and social partners.
German: Gleichwohl vermag ich nicht zu erkennen, weshalb die Kommission vorschreiben muss, dass ein bestimmter Prozentsatz für ein Ziel verwendet werden muss und ein anderer Prozentsatz für ein anderes Ziel - und so weiter für ganz Europa.
English: However, I fail to appreciate why the Commission has to prescribe that a certain percentage must be used for one objective and another percentage for another objective - and so on for the whole of Europe.
German: Die geltenden Bestimmungen legen fest, wo und wie dieses Parlament tagen soll, und es ist unsere Pflicht, die geltenden Bestimmungen einzuhalten, die zum Tagungsort des Europäischen Parlaments eine klare Aussage treffen.
English: The rules in force establish where and how this Parliament should meet, and our obligation is to comply with the rules in force, which say what they say about where the European Parliament should meet.
German: Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Transparenz sollte eine Positivliste zulässiger Lebensmittelzusätze erstellt werden, um die Anreicherung von Lebensmitteln mit eventuell gefährlichen Stoffen zu verhindern.
English: To ensure legal certainty and transparency, a positive list of substances whose addition to foods is permitted should be drawn up, in order to avoid the enrichment of foods with substances that may be dangerous.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind nach wie vor davon überzeugt – das haben wir deutlich gesagt und das war auch bis zum Schluss Teil unserer schwierigen Verhandlungen – dass die gleichzeitige Umsetzung beider Abkommen unverzichtbar ist.
English: The Commission and the Member States remain convinced – we said so clearly and it was also part of our difficult negotiations until the very end – that the simultaneous implementation of the two agreements is essential.
German: Dazu müssen die Datenschutzbehörden über ausreichende Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben verfügen, und die Mitgliedstaaten müssen entschieden für das Grundrecht auf Datenschutz eintreten.
English: The authorities in charge of data protection must therefore have sufficient resources at their disposal to carry out their work, and the Member States must be firmly committed to upholding the fundamental right to data protection.
German: Folglich muss das Parlament eng in diesen Prozess eingebunden werden, denn es ist eindeutig der legitime Garant für Transparenz, indem es seiner aus dem Wählerwillen resultierenden demokratischen Verantwortung gerecht wird.
English: Parliament must, as a consequence, be closely involved in this process, as it is clearly the legitimate guarantor of transparency, in assuming the rightful democratic responsibility it has been accorded by its electorate.
German: Ich bin aus diesem Grund auch in Vertretung der Fraktion der Frau Kommissarin sehr dankbar, dass sie sich diesem Thema in besonderer Art und Weise annimmt und das heute in ihrer kurzen Stellungnahme nochmal unterstrichen hat.
English: For this reason, and also speaking for my group, I am very grateful to the Commissioner, for her particular concern for this issue, which she has again underlined in her brief statement today.
German: Das Sechste Forschungsrahmenprogramm stellte einen Bruch mit den vorangegangenen Programmen dar, denn es enthielt ehrgeizigere Ziele und führte innovative Instrumente ein, die die Einbeziehung einer größeren Anzahl von Akteuren und die Zusammenfassung ihrer Aktivitäten fördern.
English: The sixth Framework Programme marked a break with previous programmes, because it set itself more ambitious targets and introduced innovative instruments that encourage a greater number of stakeholders to become involved and to coordinate their actions.
German: Jedoch hat Armut noch immer ein weibliches Gesicht, und die Gewalt gegen Frauen ist überall vorhanden: Weltweit ist jede vierte Frau Gewalt ausgesetzt, viele von ihnen in ihrem eigenen Zuhause.
English: However, poverty still has a female face, and violence against women is pervasive: one in four women in the world is subject to violence, a significant number of them in their own homes.
German: Noch eine abschließende Bemerkung: Es gibt in unserer heutigen Welt dort draußen viele wie Tenzin Deleg Rinpoche, die unsere Unterstützung brauchen und das Recht haben, in einem Land zu leben, in dem man die Religionsfreiheit und Menschenrechte achtet.
English: To conclude, there are many like Tenzin Deleg Rinpoche out there in our world today, who deserve our support and the right to live in a country where religious freedom and human rights are respected.
German: Der designierte Kommissionspräsident hat bei der Aufstellung seiner Kommission faktisch eine politische Richtung verfolgt, und da ja jedes Kommissionsmitglied bereits vor dem zuständigen Parlamentsausschuss erschienen ist, hätte die Abstimmung stattfinden müssen.
English: The President-designate has, in fact, taken a political line in structuring his Commission, and, seeing that each Commissioner has already appeared before the appropriate parliamentary committee, the vote should have taken place.
German: Das designierte Kommissionsmitglied Buttiglione hat uns an die Bedeutung von Ehe und Familie erinnert, und an die Rolle, die diese Institutionen in der Gesellschaft spielen, eine Rolle, der die Zeit und die Erfahrungen von Generationen Heiligkeit verliehen haben.
English: Commissioner-designate Buttiglione has reminded us all of the meaning of marriage and the family, and of the role that these institutions play in society, a role sanctified by time and by the experience of generations.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Wir halten die Lage in Belarus nicht für zufriedenstellend, und die Ergebnisse der Bemühungen zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und des Demokratisierungsprozesses sind äußerst enttäuschend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we do not believe the situation in Belarus to be satisfactory, and the results of the efforts to assist civil society and support the democratisation process are extremely frustrating.
German: Die Europäische Union beabsichtigt, die Fälle von Gefangenen aus Gewissensgründen bei den kubanischen Behörden weiterhin zur Sprache zu bringen, und den notwendigen Druck zugunsten echter demokratischer Reformen sowie der Achtung der Menschenrechte in Kuba auszuüben.
English: The European Union intends to continue to raise the cases of prisoners of conscience with the Cuban authorities, and to exert the pressure we can for real democratic reform and respect for human rights in Cuba.
German: Nicht zuletzt stimme ich dem Berichterstatter zu, dass in der künftigen Kommission ein Mitglied ausschließlich für die Haushaltskontrolle zuständig sein muss, und dass die Europäische Zentralbank alle Betrugsfälle seit 1999 an OLAF melden soll.
English: Lastly, I agree with the rapporteur on the need for a Commissioner to be exclusively responsible for budgetary control, and that the European Central Bank should report all cases of fraud since 1999 to OLAF.
German: Keine positive Auswirkung im Hinblick auf die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten, die in der Europäischen Union zwischen 15 und 65 Millionen Euro pro Jahr liegen, wobei ausschließlich die auf Tabakerzeugnissen liegenden Verbrauchsteuern berücksichtigt wurden.
English: There would be no beneficial effect on Member States’ tax takings, which in the European Union total between EUR 15 and 65 million a year, just in terms of final consumption taxes on tobacco products.
German: Wie schon gesagt, habe ich mich mit den Außenministern Irlands und der Niederlande vereinbart, dass wir bei unserem Besuch in Pakistan am 18. Februar die Frage erneut aufwerfen, sofern sich bis dahin nichts geändert hat.
English: As referred to earlier, I and the Foreign Ministers of Ireland and the Netherlands have agreed that during our visit to Pakistan on 18 February we would raise the issue again if the situation remained unchanged.
German: Die Raumfahrtunabhängigkeit besteht nicht einfach darin, Raketen in den Himmel über Europa zu schicken, sondern es gilt auch, die entsprechenden Basistechnologien und ihre zahlreichen zivilen Anwendungen zu beherrschen.
English: An independent space programme is not simply a matter of sending devices into Europe’s space, but it is also about mastering the basic technologies and their civilian applications, of which there are a great number.
German: Deshalb wurden diese Zitate sofort entfernt, wobei ihre Streichung nicht einmal zur Abstimmung gestellt wird, sondern sie werden als unzulässig betrachtet, was den Bericht nicht wesentlich verändert.
English: These quotes were therefore taken out immediately, and we will not even be voting on whether they should be omitted – instead they will not be considered admissible, which does not alter the report significantly.
German: In diesem Monat wurden zusätzliche 20 Millionen Euro für die Lebensmittelhilfe zugesagt, weil nachweislich weiterhin ein erheblicher Bedarf besteht und es in der kritischen Zeit bis zur Ernte im Mai keine anderen Geber gibt.
English: This month an extra EUR 20 million was pledged for food aid operations, owing to evidence of continuing significant requirements and the absence of other donors in the critical period up to the harvest in May.
German: Abgesehen davon ist mir klar, dass den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, finanzielle Sicherungssysteme in ihrem eigenen Tempo zu entwickeln, die auf ihre eigenen Bedürfnisse und institutionellen Bedingungen zugeschnitten sind.
English: Having said this, it is clear to me that Member States should have the possibility to develop financial assurance solutions at their own pace, which are well adapted to their own needs and institutional conditions.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit und Klarheit sollten aber entsprechende Präzisierungen in der OLAF-Verordnung erfolgen, und dann werden wir uns natürlich auch darüber austauschen, an welcher Stelle und mit welchem Inhalt sie zu verankern sind.
English: However, in the interests of legal security and clarity the OLAF Regulation should also be clarified accordingly, and we will obviously also discuss where such clarifications should be introduced and what form they should take.
German: Darum glaube ich, dass diese Mitteilung der Europäischen Kommission von größter Bedeutung ist, denn sie ist der Beweis für die Erfüllung der historischen Aufgabe und Pflicht, und darüber freue ich mich sehr.
English: I therefore believe this communication by the European Commission to be of the utmost importance, because it is proof of the historic task and duty being fulfilled, and I am very pleased to see this.
German: Die vom Parlament in der zweiten Lesung des Berichts beschlossenen Änderungsanträge waren ein brauchbarer Kompromiss zwischen jenen, die für eine vollständige Liberalisierung der Hafendienste eintreten, und jenen, die auf unsere Arbeiter Rücksicht nehmen wollen.
English: The amendments adopted by Parliament during its reading of the report were a serviceable compromise between those who want a total liberalisation of port services, and those who think we should take account of our workers.
German: Erneut muss ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass der Menschenhandel in der dritten Säule verankert ist und deshalb nicht in den Geltungsbereich der vorliegenden Verordnung aufgenommen werden kann als eine Zuständigkeit der Verbindungsbeamten.
English: I must once again express my regret that, because trafficking in human beings falls under the third pillar, it cannot be included in the scope of this regulation as amongst the responsibilities of liaison officers.
German: Die Unterstützung der europaweit tätigen Jugendorganisationen hat u. a. zum Ziel, den internationalen Dialog unter den Jugendlichen zu forcieren und Informationen über relevante Themen an ein größtmögliches Publikum weiterzuleiten oder nichtformale Bildungsmöglichkeiten anzubieten.
English: The aims of supporting youth organisations that operate on a European scale include promoting international dialogue among young people and getting information on relevant topics to as wide a public as possible and offering informal educational opportunities.
German: Wie die Führer der EU erklärten, hängt wirtschaftlicher Aufschwung von der Beschleunigung der Strukturreformen sowie der Steigerung der Flexibilität des Arbeitsmarktes ab, mit anderen Worten von noch härteren Arbeitsbedingungen für die Arbeitnehmer.
English: As the leaders of the EU declared, economic recovery depends on speeding up structural reforms and increasing the flexibility of the labour market, in other words on even harsher conditions of employment for the workers.
German: Der Kommentar von Monica Frassoni zu dieser Vereinbarung ist in seiner Klarheit und Fairness wirklich ausgezeichnet, außer in einem Punkt, in dem sie die Chancen auf eine Einigung bei den Folgenabschätzungen meines Erachtens etwas zu negativ beurteilt.
English: Monica Frassoni's commentary on this agreement is absolutely outstanding in its clarity and fairness, except in one respect, where I think she is a little negative about the potential of reaching agreement on impact assessments.
German: Unser Ziel ist weder, die Frage um jeden Preis in erster Lesung abzuschließen, noch einfach einen Kompromiss zwischen den Interessengruppen zu erreichen, sondern eine Entschließung vorzulegen, die wirklich dem allgemeinen Interesse dient.
English: Our aim is not to conclude this at first reading at any price, nor simply to seek a compromise between the various interests, but to adopt a resolution that really does serve the common good.
German: Welche Maßnahmen wird die Kommission unter Berücksichtigung des oben Gesagten ergreifen, damit die Reform der GAP keine negativen Auswirkungen auf die am meisten benachteiligten Gebiete der EU hat?
English: In view of the above, what action is the Commission planning to take, in order to prevent the reform of the CAP from having a harmful effect on the most disadvantaged parts of the EU?
German: Ich freue mich wirklich, dass das Parlament heute auch zu einem neuen und wichtigen Denken beitragen kann, das es uns ermöglichen wird, in allen Teilen der Union zu leben und zu prosperieren.
English: I am extremely pleased that, today as well, Parliament can contribute to new and important thinking, that must be of use in enabling people to live and prosper in all parts of the EU.
German: Wenn wir in der Europäischen Union ordentliche Vorschriften für die Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs haben wollen, brauchen wir eine Richtlinie, die das Verbrauchervertrauen fördert und Skandale verhindert.
English: If we want proper European Union rules for the organisation of controls on products of animal origin intended for human consumption, we need a directive, which will promote consumer confidence and prevent scandals from happening.
German: Europa kann dadurch nur gewinnen, aber wir müssen auch dafür Sorge tragen, dass diese Studenten die bestmögliche Ausbildung erhalten, damit sie in der Lage sind, einen nützlichen Beitrag zur Entwicklung ihres Herkunftslandes zu leisten.
English: Europe certainly gains, but it is also important to ensure that those students receive the best training so that they will be able to make a useful contribution to the development of their countries of origin.
German: Wenn sie schon so lange gebraucht hat, weil sie sich auf keine vertragliche Basis stützen konnte, was geschieht dann mit dem unbekannten und unbedeutenden Künstler, der sich in einer Lage befindet, die der Fragesteller heute Abend beschrieben hat?
English: If it took her that long because she had no power of treaty to support her, what happens to the unknown and obscure artist who is placed in a position which the questioner has raised tonight?
German: Wenn wir auch nicht alle ihre Vorschläge aufgegriffen haben, möchte ich ihnen doch versichern, dass wir alles sehr gründlich erwogen haben, und ihnen für ihren Beitrag und die Zusammenarbeit danken.
English: We may not have accepted all their proposals but I want to assure them that we have considered everything very thoroughly indeed, and we want to thank them for their contribution and for working with us.
German: Deshalb ist die Zukunft der transatlantischen Beziehungen für uns alle von Interesse, so dass es natürlich völlig angemessen war, dass der Außenminister in seinen Ausführungen so ausführlich auf diese Frage eingegangen ist.
English: So the future of transatlantic relations is a matter of real concern to all of us, and it was of course entirely appropriate that the Foreign Minister referred so eloquently to that issue during his remarks.
German: Wie erbärmlich und primitiv sind in diesem Zusammenhang die Erpressungsversuche von Colin Powell gegenüber den abhängigsten dieser Staaten, mit dem Ziel, ihnen ein Votum abzuringen, das keinerlei Rückhalt in der Bevölkerung hat.
English: In that respect, how despicable and crass is the blackmail used by Colin Powell on the most dependent of those countries, in order to try to extract from them a vote without any popular support!
German: Meinem Kollegen Santini möchte ich sagen, wenn seine Änderungsanträge 60, 61, 63 und 64 zusätzlich zu den Vorschlägen in diesem Bericht kämen, würde ich sie gern annehmen.
English: To my colleague Mr Santini I would say that if his amendments 60, 61, 63 and 64 were in addition to the proposals in this report, then I would be happy to accept them.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat in seinem Bericht dazu eigentlich eine widersprüchliche Entscheidung getroffen. Der Kommissar ist, glaube ich, kurz darauf eingegangen.
English: In its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has in fact come to a contradictory decision on the subject. which, I believe, the Commissioner has briefly addressed.