biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme voll und ganz zu, dass dies ein entscheidender Punkt ist, und deshalb wird die Kommission 2006 die Vereinbarung mit der Automobilindustrie überprüfen, um die Möglichkeit zu untersuchen, das Ziel der Gemeinschaft von 120g/km zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erreichen, nachdem natürlich sichergestellt ist, dass wir die auf freiwilliger Basis mit der Automobilindustrie in Europa, Japan und Korea vereinbarte Zielvorgabe von 140 mg erreichen.
English: I fully agree that this is a vital issue, and that is why, in 2006, the Commission will review the agreement with the car industry in order to assess the possibility of reaching the Community objective of 120 g/km by a certain point, having made sure, of course, that we reach the target, voluntarily agreed with the car industry in Europe, Japan and Korea, of 140 mg.
German: Was die Verpflichtung zur Durchführung von Analysen anbelangt, so war die Menge an Informationen eine Frage, bei der ein sorgfältiges Gleichgewicht erreicht worden ist: Artikel 5, Absätze 1 und 2. Einerseits möchten wir weder die Flughäfen noch die Staaten der Union unnötig belasten, aber andererseits müssen wir sicherstellen, dass die Entscheidungen auf einer geeigneten Grundlage getroffen werden.
English: With regard to the obligation to carry out analysis, the amount of information has been an issue, on which a careful balance has been achieved: Article 5, paragraphs 1 and 2. On the one hand, we do not want to impose unnecessary burdens on airports or on the States of the Union, but, on the other hand, we must ensure that we have a suitable basis for decision making.
German: Ich möchte den Herr Kommissar bitten, sich während der Verhandlungen Gedanken darüber zu machen, ob wir dieses Thema nicht an höhere Stelle der Prioritätenliste setzen sollten in Anbetracht der Tatsache, daß jede vierte Familie in den Entwicklungsländern ein behindertes Mitglied hat, daß nur 3 % der 500 Millionen behinderten Menschen weltweit lesen und schreiben können, daß die Sterblichkeit bei Kindern unter fünf weit unter 20 % und bei behinderten Kinder zwischen 60 % und 80 % liegt.
English: I ask him to reflect during the course of negotiations on whether or not we should give it a higher priority when one in four poor families in developing countries have a disabled member; when there are only 3 % of the 500 million disabled people worldwide who are literate; when the mortality rate for under-fives in developing countries is well under 20 % and it is between 60 % and 80 % for disabled children.
German: Und wenn sie nicht treu sind, sollen sie keine Gemeinschaft in der Kirche haben; doch dürfen sie gemäß den Gesetzen des Landes auf ihrem Erbteil verbleiben.
English: And if they are not faithful they shall not have fellowship in the church; yet they may remain upon their inheritances according to the laws of the land.
German: Darum gebe ich euch dies Gebot, euch mit diesem Bund bindend zu verpflichten, und es soll gemäß den Gesetzen des Herrn geschehen.
English: Therefore, I give unto you this commandment, that ye bind yourselves by this covenant, and it shall be done according to the laws of the Lord.
German: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der Herr wird den nicht für schuldlos halten, der seinen Namen mißbraucht.
English: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him a guiltless that taketh his name in vain.
German: Da das a Lamm auf dem b Berg Zion stehen wird, und mit ihm c einhundertvierundvierzigtausend, die den Namen seines Vaters auf der Stirn geschrieben tragen.
English: When the a Lamb shall stand upon b Mount Zion, and with him a c hundred and forty-four thousand, having his Father’s name written on their foreheads.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Mitglied der Neuen Sozialistischen Partei Italiens und des Entwicklungsausschusses möchte ich die folgenden Bemerkungen anführen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the New Italian Socialist Party and of the Committee on Development I wish to make the following remarks.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter, unserem zuständigen Mann im Haushaltskontrollausschuss, herzlich danken für diese Initiative.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, our man on the Committee on Budgetary Control, for this initiative.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir hatten bei der Abstimmung im Nichtständigen Ausschuss am 10. Mai etwa 620 Änderungsanträge zu bearbeiten und darüber abzustimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the vote in the temporary committee on 10 May, we had around 620 amendments to deal with and vote on.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir alle begrüßen das positive Ergebnis der im August 2004 erzielten Vereinbarung, die zum großen Teil durch die Initiativen der Gemeinschaft zustande gekommen ist.
English: Mr President, Commissioner, we all welcome the positive outcome of the August 2004 agreement which was, to a great extent, the result of Community initiatives.
German: Die Kommission setzt sich aktiv für die Interessen der europäischen Textilindustrie ein, doch die Kommission möchte sich bei ihren Schritten auf Fakten und die WTO-Regeln stützen.
English: The Commission is actively defending the interests of the European textiles industry, but the Commission wants to base its actions on facts and the rules of the WTO.
German: Der Rat informiert den Herrn Abgeordneten, dass über die Verteilung des genannten Betrages noch zwischen der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten verhandelt wird.
English: The Council would inform the honourable Member that the allocation of the amount referred to is still the subject of discussion between the Commission and the Member States concerned.
German: Die Beihilfen für Informationsmaßnahmen können reduziert werden, da wir es für politisch kompliziert halten, vor den Volksbefragungen zur europäischen Verfassung objektive Informationen zu geben.
English: The subsidy for information provision can be reduced because we believe it to be difficult, politically, to provide objective information prior to the referendums on the Constitution.
German: Ich teile das Anliegen der Europäischen Kommission, dass mit Blick auf eine den Bürgern zugänglichere Europäische Union die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts von außerordentlicher Bedeutung ist.
English: I share the Commission’s concern that, in order to make the EU more accessible to the general public, great emphasis should be placed on simplifying Community legislation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Morgen kommen die Staats- und Regierungschefs zusammen, um die Phase ihrer Untätigkeit und Ratlosigkeit feierlich zu verlängern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow is the day when the Heads of State or Government come together to ceremonially extend their period of inaction and helplessness.
German: Die Risiken für die globale Finanzstabilität haben im Zuge der beschleunigten wirtschaftlichen Erholung abgenommen, doch könnten Bedenken hinsichtlich der staatlichen Risiken die Fortschritte untergraben und den Zusammenbruch der Kreditvergabe verlängern.
English: Risks to global financial stability have eased as the economic recovery has gained steam, but concerns about advanced country sovereign risks could undermine gains and prolong the collapse of credit.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Wahrheit ist, dass die völlige Öffnung des Textilhandels am 1. Januar dieses Jahres zu einer Lawine chinesischer Erzeugnisse geführt hat.
English: – Mr President, Commissioner, the reality is that the total opening up of the textile trade on 1 January of this year led to an avalanche of Chinese products.
German: Die heutige Annahme dieses Berichts, der spezifische Empfehlungen für die verschiedenen Beteiligten beinhaltet, ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu mehr Interesse und Sensibilität bei allen Beteiligten.
English: Today's adoption of this report, which includes specific recommendations for the various players, is an important step along the road to increased interest and awareness among all those involved.
German: So gesehen ist das explosionsartige Anwachsen populistischer Tendenzen in Polen nicht nur eine Reaktion auf den vom EU-Beitritt und den vorherigen Reformen erzwungenen schnellen Wertewandel, sondern auch ein Nachholen der Entwicklung im Westeuropa der 1960er Jahre, als sich dort die '68er' mit der radikalen Delegitimierung der Elterngeneration ihren Weg durch die Institutionen und auf den Arbeitsmarkt bahnten.
English: Seen in this way the phenomenal growth of populist attitudes in Poland is not merely a reaction to the rapid change in values brought about by EU accession and by the reforms that preceded it, but also a delayed version of the developments that took place in western Europe in the 1960s, whereby the '68ers carved out their way into the institutions and onto the job market through the de-legitimization of their parents' generation.
German: Wir haben es da zweifellos mit einer komplexen Frage zu tun und würden wünschen, daß die Kommission uns über den aktuellen Stand unterrichtet, vor allem hinsichtlich der Fähigkeit der Wirtschaften der Beitrittsländer, die Wettbewerbsregeln einzuhalten, sowie, was die staatlichen Beihilfen betrifft, hinsichtlich der Notwendigkeit, daß wahrscheinlich spezielle Regeln für staatliche Beihilfen zur Unterstützung der Umstrukturierung der jeweiligen Sektoren geschaffen werden müssen.
English: This is undoubtedly a complex issue and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.
German: Wir wollen auch sicherstellen, dass wir nicht eine Unzahl von Pickerln auf jedem Produkt draufhaben und es ist an der Zeit - nicht nur jetzt vor den Europawahlen - den Menschen zu Hause und draußen zu zeigen, dass sich die Europäische Union für sinnvolle Dinge einsetzt, die die Bürger betreffen und dass sehr viele der Unsinnigkeiten, die man tagtäglich lesen und hören kann, so nicht stimmen.
English: We should also ensure that we do not have a myriad of labels on every product and it is time - and not only now, right before the European elections - to show the people at home and out and about that the European Union does work on worthwhile things that affect the citizens and that very many of the nonsensical things that you can hear and read on a daily basis are not true.
German: Der Europäischen Investitionsbank (EIB) kommt in der Gemeinschaftswirtschaft eine sehr wichtige Rolle zu, weil sie der Garant für die Finanzierung von Operationen innerhalb Europas ist, die sich auf folgende Bereiche beziehen: Gewährleistung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, Vorbereitung auf die wissensbasierte Wirtschaft, Entwicklung von transeuropäischen Verkehrs- und Zugangsnetzen, Unterstützung von Klein- und Mittelbetrieben (KMU), Schutz und Verbesserung der Umwelt und Sicherstellung einer nachhaltigen, wettbewerbsfähigen und sicheren Energieversorgung.
English: The European Investment Bank (EIB) plays a very important role in the EU's economy, because it is the guarantor of funding for operations inside Europe that are connected to the following: ensuring economic and social cohesion; preparing for the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment and ensuring sustainable, competitive and secure energy.
German: Der Europäische Rat ist sich dessen bewusst, dass wir während wir in keiner Weise irgendeine der Taten rechtfertigen wollen, sie versuchen müssen zu verstehen, um herauszufinden, wie wir damit umgehen können – nicht, indem wir mit den Menschen sprechen, die an ihnen beteiligt sind, da sie niemandem zuhören werden, sondern indem wir die tieferen Ursachen verstehen und untersuchen.
English: It is clear in the European Council that while we do not in any way seek to justify any of the acts, we have to try to understand them to see how we can cope with it – not by talking to people who are engaged in it, because they will not listen to anybody, but we have to understand and study the root causes.
German: Natürlich sind wir uns des einzigartigen Charakters des Dienstes bewusst, der auch den der Funktion des Hohen Vertreters und Vizepräsidenten der Kommission reflektiert, ebenso wie wir uns der Tatsache bewusst sind, dass der Dienst nicht alle durch die Kommission genutzten Leistungen integrieren muss, wenn er die zahlreichen Aspekte seiner außenpolitischen Handlungen umsetzt - was nicht nur auf die GASP hinausläuft und mit der Entwicklungszusammenarbeit beginnt.
English: Naturally, we are aware of the unique nature of the Service, which also reflects that of the role of the High Representative and Vice-President of the Commission, just as we are aware of the fact that the Service must not incorporate all of the services used by the Commission when it implements the numerous aspects of its external action - which does not just boil down to the CFSP and starting with development cooperation.
German: Und wenn sich hier möglicherweise ein Kreis schließt – Iran, Syrien, eine Einigung im Libanon mit der Hisbollah von allen Seiten sowie die Kontakte zur Hamas – dann entsteht die große Gefahr einer Verbindung, die außerordentlich problematisch ist und auf die wir eine Antwort finden müssen, und zwar nicht nur, um den Frieden zu sichern und den Terror zu bekämpfen, sondern auch um Energiesicherheit zu gewährleisten.
English: And if, as is indeed possible, there is a closing of the circle – with Iran, Syria, a multilateral agreement in Lebanon with Hisbollah and contacts with Hamas – there arises the great danger of an alliance, that is highly problematic and to which we have to find a response, not only in order to secure peace and fight terrorism, but also to guarantee the security of our energy supplies.
German: Was die Ankunft eines unaufhaltsamen Flüchtlingsstroms von der Küste Afrikas an den Stränden Europas und insbesondere denen von Lampedusa angeht, ist es selbst in diesem Fall schwierig, zwischen denen zu unterscheiden, die vor Gewalt und aus Todesangst fliehen, denen, die zum Beispiel aus dem Gefängnis entkommen sind, und denjenigen, die eine Zukunft suchen, die vielversprechender ist als der Hunger im eigenen Land.
English: As for the arrival of an unstoppable stream of fugitives from the shores of Africa onto European shores and those of Lampedusa in particular, it is difficult, even in this case, to distinguish between those who are fleeing from violence and fear of death, those who have, for example, escaped from prison, and those who are looking for a future that holds better things than the hunger in their country.
German: Wenn es um die institutionellen Grundlagen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) geht, entspricht der Bericht Brok voll und ganz dem Muster der herkömmlichen Positionen des Europäischen Parlaments: Er zieht die GASP so weit es geht in Richtung Vergemeinschaftung, indem er insbesondere 'eine gemeinsame, ja einheitliche europäische Diplomatie? (Ziffer 12), Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat (Ziffer 14) und die Ansiedelung der Funktion des Hohen Vertreters nicht mehr beim Rat, sondern bei der Kommission (Ziffer 11) fordert.
English: In relation to the institutional organisation of the common foreign and security policy (CFSP), the Brok report is typical of the European Parliament's traditional positions: it pushes the CFSP as far as possible towards communitarisation, in particular calling for 'a common, though not single, European diplomacy? (paragraph 12), qualified majority voting in the Council (paragraph 14) and the transfer of the post of High Representative for the CFSP to the Commission (paragraph 11).
German: Zwei Tage vor Crécy failli die englische Armee, völlig zerstört zu werden: zurückgedrängt am Meer und an der Summe schien sie, nicht Philippe VI entkommen zu können, der mit einer großen Armee anging, aber die Engländer ließen sich von den Bauern EL Furt Blanquetaque zeigen, praktikablen an Ebbe; sie gingen es zum Punkt des Tages über und kippten den kleinen französischen Körper um, der das rechte Ufer des Flusses behielt: man schlug sich im Wasser mit Wut, aber, als Philippe VI auf Al Summe ankam, war es zu spät: die Engländer wurden vom anderen aufgestellt seitens, und die steigenden Gezeiten machten den Fluß unüberwindlich.
English: Two days before Crécy, the English army had failed to be entirely destroyed: driven back with the sea and the Sum, it did not seem to be able to escape to Philippe VI who approached with a large army, but the English were made show by the peasants el ford of Blanquetaque, practicable with low tide; they passed it at the point of the day and collapsed the small French body which kept the right bank of the river: one fought in water with fury, but when Philippe VI arrived on Al Summons, it was too late: the English were established other side, and the rising tide made the river insuperable.
German: Wir sind auch froh, dass der Ausschuss entgegen ursprünglichen Überlegungen des Berichterstatters nicht vorgeschlagen hat, durch Gemeinschaftsrecht Straßenbenutzungsgebühren für PKW einzuführen, denn ich glaube – und da hat die Kommission völlig Recht – ob ein Land Straßenbenutzungsgebühren für PKW einführen will, sollte man nach dem Subsidiaritätsprinzip dem Land überlassen.
English: We are also glad that the committee, contrary to the rapporteur’s original inclinations has not proposed the introduction of road toll fees for private motor vehicles by way of Community law, because I believe – and in this the Commission is completely right – that whether a country wishes to introduce road toll fees for private motor vehicles should be left up to that country on the basis of the principle of subsidiarity.
German: Dementsprechend hat sie vier vorrangige Aktionen ermittelt, wonach sich die EU-Staats- und Regierungschefs verpflichten müssen, auf nationaler und europäischer Ebene die folgenden spezifischen Zusatzmaßnahmen zu treffen: mehr Investitionen in Wissen und Innovation; Erschließung des Unternehmenspotenzials, insbesondere von KMU; Antwort auf Globalisierung und Bevölkerungsalterung; und Einschlagen des Weges zu einer effizienten, integrierten europäischen Energiepolitik.
English: Accordingly, it has identified four priority areas for action, whereby EU Heads of State or Government must commit themselves to taking the following specific additional measures at national and European level: greater investment in education and innovation; unlocking business potential, especially SMEs; responding to the challenges of globalisation and the ageing of the population; and setting the wheels of an affective, integrated European energy policy in motion.
German: Wie wir bereits bezüglich des Einsatzes eines Europäischen globalen Satellitennavigationssystems für den Verkehr festgehalten haben, könnte die Nutzung dieser Technologie einen wichtigen Beitrag darstellen zur Entwicklung, Modernisierung und Diversifizierung öffentlicher Dienste, zur Schaffung neuer Chancen für eine Zusammenarbeit, zum Fortschritt in der Wissenschaft und deren Anwendungsgebieten und für den Austausch und die Zugänglichkeit von Informationen, unter Achtung der Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürgerinnen und Bürger.
English: As we have said regarding the application of a global European satellite navigation system for transport, the use of this technology could represent an important contribution to the development, modernisation and diversification of public services, in the creation of opportunities for cooperation, and progress in science and its applications and in the exchange and accessibility of information, with the guarantee of respect for the public's rights, freedoms and guarantees.
German: Und als nun Moroni diese Worte gesagt hatte, behielt Zerahemnach sein Schwert, und er war zornig auf Moroni, und er stürzte vor, um Moroni zu töten; als er aber das Schwert hob, siehe, da schlug einer von Moronis Soldaten es zu Boden, und es brach am Griff ab; und er schlug auch Zerahemnach, so daß er ihm den Skalp abnahm und dieser zur Erde fiel.
English: And now when Moroni had said these words, Zerahemnah retained his sword, and he was angry with Moroni, and he rushed forward that he might slay Moroni; but as he raised his sword, behold, one of Moroni’s soldiers smote it even to the earth, and it broke by the hilt; and he also smote Zerahemnah, that he took off his scalp and it fell to the earth.
German: Wir sind uns ziemlich sicher - ich bin mir auch ziemlich sicher , wenn ich mit Forschern und KMU rede , wenn ich die Reaktionen höre und wenn ich ihre Gefühle höre und wie gut sie das Programm tatsächlich benutzen , dann bin ich manchmal viel zufriedener als wenn ich höre , dass wir etwas zu bürokratisch sind usw. Aber ich glaube, dass wir uns das anschauen müssen.
English: We are pretty sure - I am pretty sure also , when I move among the researchers and among the SMEs , when I hear the reactions and when I hear their emotions and how well they are actually using the programme , then I am sometimes much more satisfied than when I hear that we are a bit too bureaucratic , and so on . But I think that we have to look at that.
German: Abschließend möchte ich den Schattenberichterstattern , allen Kollegen, die sich geäußert haben , und den Sekretariaten des Verkehrsausschusses und des Ausschusses für regionale Entwicklung für ihre Unterstützung und den maßgeblichen Beitrag , den sie zum abschließenden Ergebnis in Form dieses Berichts geleistet haben , sowie den Mitarbeitern der Kommission und der Direktion B der Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union , die uns einen hervorragenden Bericht zu diesem Thema vorgelegt haben.
English: To conclude, I would like to thank the shadow rapporteurs , all of my colleagues who have spoken , and the secretariats of the Committees on Transport and Regional Development for their help and significant contribution to the final result of this report , as well as staff in the Commission and Directorate B of the Directorate General for Internal Policies of the Union , who produced an excellent report for us on this subject.
German: Mir geht es hier gar nicht um Fragen der Kontrolle bei Betrug oder die schnelle Ausschöpfung der Mittel, wofür ja die Regierungen der Mitgliedstaaten verantwortlich sind – die aufgerufen sind, ihrer Verantwortung nicht nur vor der Europäischen Union sondern vor allem vor den Bürgern ihrer Staaten gerecht zu werden, denn diesen gegenüber stehen sie in erster Linie in der Pflicht.
English: I am not talking about the issues of the control of fraud or of the speed of fund absorption, the responsibility for which lies with the governments of the Member States – which will be called upon to accept their responsibilities not only towards the European Union but, for the most part, towards the people of their own nation, since, in principle, it is to them that they are responsible.
German: Aber siehe, dieses Volk hatte jedes Wort Gottes verworfen, und sie waren reif geworden im Übeltun; und der volle Grimm Gottes war auf ihnen; und der Herr verfluchte ihnen das Land und segnete es unseren Vätern; ja, er verfluchte es ihnen zu ihrer Vernichtung, und er segnete es unseren Vätern, so daß sie Macht darüber erlangten.
English: But behold, this people had rejected every word of God, and they were ripe in iniquity; and the fulness of the wrath of God was upon them; and the Lord did curse the land against them, and bless it unto our fathers; yea, he did curse it against them unto their destruction, and he did bless it unto our fathers unto their obtaining power over it.