biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso wie die erforderliche Harmonisierung dieser Tests auf europäischer Ebene, ist es notwendig, dass wir der Bevölkerung gegenüber mit größtmöglicher Transparenz vorgehen.
English: As well as the essential harmonisation of these tests at European level, we must be as transparent as possible with the population.
German: Während ihrer Regierungszeit hat die Bulgarische Sozialistische Partei wiederholt darauf gedrungen, dass solche Standards eingeführt werden, aber das ist bisher nicht passiert.
English: During its term of government, the Bulgarian Socialist Party insisted on several occasions on such standards being established, but this has not happened so far.
German: Im Strombereich, der ja heute im Mittelpunkt steht, streben wir in nur neun Jahren einen Anteil von 35 % erneuerbare Energien - Wasser, Biomasse, Geothermie, Solarenergie, Windenergie - an.
English: In the field of electricity generation, which is currently the focus of attention, we are aiming for a proportion of 35% renewable energy - water, biomass, geothermal, solar and wind energy - in nine years.
German: Diese Situation hat zu hitzigen Debatten über die Zukunft der Kernenergie geführt - ob man sie weiterhin nutzen oder sie abschaffen sollte.
English: This situation has given rise to heated debates about the future of nuclear energy - whether to continue with or abandon it.
German: 25 Jahre später erinnern wir uns an alle Opfer der Tragödie, an die Geschädigten und an die, die bis heute die Folgen der Katastrophe spüren.
English: Twenty-five years on, we remember all the victims of the tragedy, those who suffered and those who, to this day, are still feeling the effects of the disaster.
German: Es gibt in Europa nur einen Weg nach vorne, und das sind die erneuerbaren Energien, und wir in diesem Parlament sollten einen Konsens für erneuerbare Energien erreichen.
English: There is only one way forward in Europe, and that is renewable energy, and we in this House ought to reach a consensus in favour of renewables.
German: Eine Kombination verschiedener Faktoren hat zu einer Katastrophe geführt, zu der es zweifelsohne auch in unserem Teil der Welt kommen könnte.
English: A combination of factors has led to a disaster that could perfectly conceivably happen in our part of the world, too.
German: Glauben Sie immer noch, dass Atomkraftwerke sicher sind, oder glauben Sie mit mir, dass Zwentendorf das einzige Atomkraftwerk auf der Welt ist, das sicher ist?
English: Do you still believe that nuclear power stations are safe or do you share my opinion that Zwentendorf is the only safe nuclear power station in the world?
German: Was wir brauchen ist nichts anderes als ein Paradigmenwechsel in unserer Energiepolitik, aber darum sollte es nicht gehen in dieser Entschließung.
English: What we need is nothing less than a paradigm shift in our energy policy, but that is not what this resolution should be about.
German: Wir brauchen einen europäischen Stresstest für alle nuklearen Anlagen und es müssen, wie Sie gesagt haben, die Kriterien harmonisiert werden.
English: We need a European stress test for all nuclear installations and, as you said, the criteria must be harmonised.
German: Als dritten Schritt müssen wir auch Drittländer in der Nachbarschaft der EU auffordern, sich der Überprüfung anzuschließen und das Niveau ihrer Sicherheitsanforderungen anzuheben.
English: As a third step, we must also ask third countries in the neighbourhood of the EU to join this assessment and raise the level of their safety requirements.
German: Daher habe ich für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen Herrn Busoi gestimmt. Der Bericht schlägt mehrere Prioritäten für die Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes vor, die mit zahlreichen Legislativvorschlägen zur Erreichung dieses Ziel einhergehen.
English: That is why I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Busoi, which puts forward several priorities for improving the functioning of the Single Market, accompanied by a number of legislative proposals for achieving this.
German: Die europäischen Verantwortlichen haben keine Lehren aus der Krise im Jahr 2008 gezogen, jedoch ein radikaler Kurswechsel hin zu einem anderen Europa ist von grundlegender Bedeutung.
English: The European leaders have not learned the lessons from the 2008 crisis, yet a radical change of direction to another Europe is essential.
German: Die Kommission muss die Umsetzung eines Pakets gewährleisten, das die Erreichung dieser Ziele mithilfe von Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnenmarkt sicherstellt.
English: The Commission must guarantee the implementation of a package which will ensure the achievement of these objectives by taking measures to improve competitiveness in the domestic market.
German: Europa muss für anhaltendes Wachstum sorgen und wirksame Strategien innerhalb des Binnenmarktes fördern , die darauf abzielen, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Forschung zu stärken.
English: Europe needs to sustain growth and promote effective strategies within the internal market , which aim at increasing competitiveness, innovation and research.
German: Da ich alle vorgenannten Maßnahmen unterstütze, und da ich von ihrem Nutzen und ihren Vorteilen überzeugt bin, habe ich für die Annahme dieses Berichts gestimmt.
English: As I support all of the aforementioned measures, and as I am convinced of their usefulness and benefits, I voted for the adoption of this report.
German: Der Binnenmarkt muss zu einem innovativen, unternehmensfreundlichen Umfeld werden, das auf einer digitalen Wirtschaft beruht und in dem der freie Verkehr von Dienstleistungen erfolgreich funktioniert.
English: The Single Market must become an innovative, business friendly environment, based on a digital economy and where the free movement of services is effective.
German: Allerdings enthält der Bericht auch Vorschläge, die Kommission dazu aufzurufen, die Steuerhindernisse zu identifizieren und aufzuheben, mit denen sich europäische Bürgerinnen und Bürger konfrontiert sehen, und die Einwanderungspolitik bezüglich der Migranten und Saisonarbeiter weiterzuentwickeln.
English: However, the report also contains proposals to call on the Commission to identify and eliminate the tax obstacles faced by European citizens and to further develop immigration policy in respect of migrants and seasonal workers.
German: Neben den Berichten, die sich mit Unternehmen, Wachstum und Governance des Binnenmarktes befassen, spricht dieser Bericht die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger, Verbraucher und Nutzer öffentlicher Dienstleistungen an.
English: Alongside the reports dealing with businesses, growth and the governance of the Single Market, this report addresses the expectations of citizens, consumers and users of public services.
German: Damit die Governance-Strukturen effektiv funktionieren, müssen die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig mit klaren und präzisen Informationen bezüglich der Umsetzung der Richtlinien versorgen.
English: For governance structures to function effectively, the Member States must regularly supply the Commission with clear and precise information in relation to the implementation of directives.
German: Ich habe gegen den Bericht über Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt gestimmt, weil er meiner Meinung nach zu unausgewogen ist.
English: I have voted against the report on governance and partnership in the Single Market because I find it too unbalanced.
German: Das Ziel der europäischen Binnenmarktakte ist die Förderung der verwaltungstechnischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, auch über eine Ausweitung der Rolle regionaler Behörden mit dem Ziel, eine Koordinierung auf dieser Ebene zu erreichen.
English: The aim of the European Single Market Act is to develop administrative cooperation between Member States, also by means of expanding the role of regional authorities with a view to establishing coordination at their level.
German: Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche, die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
English: The 50 proposals for relaunching the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the Commission, and touch upon the jurisdiction of various committees in the European Parliament.
German: Dies setzt den Einsatz geeigneter Instrumente für die Überwachung und Bewertung der Binnenmarktpolitik voraus, um die unterschiedlichen Phasen des Politikzyklus miteinander zu verbinden, nämlich vom Entwurf bis zur Umsetzung.
English: This requires the use of suitable instruments for monitoring and evaluating Single Market policies in order to link the different stages of the policy cycle, from conception to implementation.
German: Ich habe diesem Bericht zugestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es notwendig ist, die politische Koordinierung auf allen Ebenen zu verbessern, um die Prioritäten des Binnenmarktes vorschriftsmäßig umzusetzen, die darauf abzielen, das Wirtschaftswachstum, die Wettbewerbsfähigkeit, die soziale Marktwirtschaft und Nachhaltigkeit in der Union.
English: I agreed with this report because I believe that it is necessary to improve political coordination at all levels in order to properly implement Single Market priorities aimed at boosting economic growth, competitiveness, the social market economy and sustainability in the Union.
German: Die europäischen politischen Parteien müssen befähigt - und sogar ermutigt - werden, sich an Kampagnen zu europäischen Referenden zu beteiligen.
English: The European political parties must be permitted - and even encouraged - to participate in European referendum campaigns.
German: Außerdem sind politische Parteien eine Plattform für den Dialog mit den Bürgern, welcher im Rahmen zahlreicher Seminare und politischer Diskussionen stattfindet.
English: In addition, political parties are a platform for dialogue with the citizens, which takes place through numerous seminars and political discussions.
German: Ebenso wie ich sagen würde, dass die Finanzierung nationaler Parteien durch Unternehmen und deren Lobbys vollständig verboten werden sollte, wobei die öffentliche Finanzierung durch den Staat garantiert wird, glaube ich auch, dass die europäischen Parteien über das Budget der EU finanziert werden sollten und ausgeschlossen werden sollte, dass sie "Schenkungen" von juristischen Personen erhalten.
English: As I would argue that the funding of national parties by businesses and their lobbies should be completely banned, with public funding guaranteed by the state, I also believe that European parties should be funded from the EU budget and barred from receiving 'donations' from legal persons.
German: Der einzige Weg, das demokratische Defizit zu überwinden, wodurch die Bürgerinnen und Bürger Europas sich nicht als Teil eines europäischen Projekts fühlen, ist, eine wirkliche europäische Politik zu schaffen.
English: The only way to overcome the democratic deficit whereby the citizens of Europe do not feel part of the European project is to build real European politics.
German: Die Stärkung der europäischen politischen Parteien ist ein Mittel, mit dem partizipative Regierungsformen in der EU gefördert und schließlich die Demokratie gestärkt werden können.
English: Strengthening European political parties is a means of enhancing participatory governance in the EU and, ultimately, of strengthening democracy.
German: Dieser Bericht liefert eine statistische Zusammenfassung der von den Mitgliedstaaten angegebenen Unregelmäßigkeiten in den Bereichen, in denen sie den Haushaltsplan umsetzen (Agrarpolitik, Kohäsionspolitik und Heranführungshilfen, zusammen etwa 80 % des Haushalts) sowie der Einziehung der traditionellen Eigenmittel der EU.
English: This report provides a statistical summary about irregularities reported by the Member States in those areas where they implement the budget (agricultural policy, cohesion policy and pre-accession funds, i.e. around 80% of the budget) and about the collection of the EU's traditional own resources.
German: Ich glaube, dass eine solche Investitionspolitik Europa dabei helfen wird, im Bereich der ausländischen Direktinvestitionen der Hauptakteur zu bleiben, und das wiederum wird dazu beitragen, das Wirtschaftswachstum wiederzubeleben, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu erhöhen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
English: I believe that such a policy on investment will help Europe remain the principal actor in the field of foreign direct investment, and this will help revitalise economic growth, increase the competitiveness of businesses and promote job creation.
German: Bis jetzt waren Investitionsabkommen so stark auf Investorenschutz konzentriert, dass Firmen manchmal in Entwicklungsländern tätig sein konnten, ohne dabei soziale oder umweltbezogene Aspekte zu beachten.
English: Until now, investment agreements were so focused on investor protection that companies could sometimes operate in developing countries without respect for environmental or social considerations.
German: Ich glaube, dass eine gemeinsame Investitionspolitik die Erwartungen der Investoren und der betroffenen Staaten erfüllen wird und dazu beitragen wird, die Wettbewerbsfähigkeit der EU und ihrer Firmen zu steigern sowie die Beschäftigung zu erhöhen.
English: I believe that a common policy on investment will meet the expectations of both investors and the states concerned and help increase the competitiveness of the EU and its businesses and increase employment.
German: Mit jedem Investitionsabkommen sollte daher meiner Ansicht nach ein Paket von Sozial- und Umweltstandards einhergehen, unabhängig davon, ob die EU ein Kapitel zu Investitionen im Rahmen allgemeiner Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen aushandelt oder ob es in den Verhandlungen um ein eigenständiges Investitionsabkommen geht.
English: I think that any investment agreement should be accompanied by a set of social and environmental regulations, both when negotiating a chapter as part of a free trade agreement and in the case of standalone investment agreements.
German: Während die Mehrheit der Abgeordneten für diese Ablehnung gestimmt haben, fehlten 40 Stimmen, um die zur Bestätigung der Ablehnung benötigte qualifizierte Mehrheit zu erreichen.
English: While a majority of Members voted in favour of this rejection, there were 40 votes too few to reach the qualified majority required to validate the rejection.
German: Der Bericht betrifft ein Thema, das zwar immer schon dringend war, aber in den turbulenten Zeiten, in denen wir leben, eine besondere Dringlichkeit erhält.
English: It concerns a matter that is always pressing but which, in the turbulent times in which we live, has become especially so.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die aktuelle finanzielle, wirtschaftliche und soziale Lage der EU die Institutionen dazu zwingt, mit der angemessenen Qualität und Effizienz zu reagieren und strikte Verwaltungsverfahren anzuwenden, um Einsparungen zu ermöglichen.
English: I voted in favour of this report because the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings can be achieved.
German: Aus diesem Grund haben wir gegen die Abänderungsentwürfe gestimmt, die unter dem Vorwand von Einsparungen im Parlament den Weg zur Unsicherheit öffnen.
English: For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament.
German: Außerdem wird es zunehmend notwendig, hier neue Technologien einzusetzen, wozu es einer ständigen Anpassung und Modernisierung der bestehenden Techniken bedarf.
English: Moreover, it is becoming increasingly necessary to make use of new techniques here, which requires the constant adaptation and modernisation of existing techniques.
German: Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, da ich der Überzeugung bin, dass wir die aktuelle Fassung der Verordnung ändern müssen, um ihre Bestimmungen mit dem Vertrag von Lissabon in Einklang zu bringen.
English: I voted in favour of the proposal because I believe we need to change the current version of the regulation in order to bring its provisions in line with the Treaty of Lisbon.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass es angemessene Finanzmittel zur Durchsetzung des Seerechts gibt, wobei dies einer der wenigen Bereiche im Zusammenhang mit der Fischerei ist, in denen die EU einen Mehrwert bietet.
English: It is essential that there should be adequate funds for enforcement of the Law of the Sea, and this is one of the few fisheries-related areas where the EU provides some added value.
German: Sie bietet uns somit einen begrenzten Rahmen für diese Überarbeitung, wobei die Ziele und die Struktur der ursprünglichen Verordnung im Wesentlichen beibehalten werden.
English: It therefore offers us a limited scope for this revision, with the objectives and structure of the original regulation essentially being retained.
German: Die Europäische Union ist immer noch das wichtigste Reiseziel der Welt, und konnte im Jahr 2008 40 % aller Anreisen weltweit für sich verbuchen.
English: European Union remains the world's number one tourist destination, with 40% of arrivals worldwide in 2008.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da es erforderlich ist, die europäische Tourismuspolitik zu verbessern, vor allem angesichts der Tatsache, dass der europäische Tourismussektor unlängst eine schwierige wirtschaftliche Situation durchstehen musste.
English: I voted in favour of this report because it is necessary to improve European tourism policies, particularly given the fact that the European tourism sector has recently had to endure a difficult economic situation.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da der Tourismus eine bedeutende wirtschaftliche Aktivität in der Europäischen Union darstellt und zu höherer Beschäftigung und wirtschaftlichem Wachstum beiträgt.
English: I voted for this report as tourism is an important economic activity in the European Union, contributing to higher employment and economic growth.
German: Außerdem muss die Verfahrensrichtlinie unbedingt grundlegend überarbeitet werden, damit ein zugängliches, gerechtes und wirksames Verfahren gewährleistet ist, und zwar sowohl im Interesse der Asylantragsteller als auch der Mitgliedstaaten.
English: Furthermore, a fundamental revision of the Procedures Directive is vital, so as to provide an accessible, fair and effective procedure, as much in the interests of asylum seekers as in those of the Member States.
German: Grönland, eine frühere dänische Kolonie, hat 1985 die vollständige Unabhängigkeit erreicht, aber gleichzeitig Beziehungen zur Europäischen Union aufrechterhalten als eines ihrer überseeischen Gebiete.
English: Greenland, a former Danish colony, attained full independence in 1985, while maintaining ties with the European Union as one of its overseas territories.
German: Ich stimme für diese Entschließung, da ich es als wesentlich erachte, dass die EU einen angemessenen Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten bietet, die im Zusammenhang mit der Umsetzung der Europa-Mittelmeer-Abkommen entstehen.
English: I am voting in favour of this resolution because I consider it essential that the EU provide a suitable mechanism for resolving disputes arising from the implementation of Euro-Mediterranean agreements.
German: Dieser Mechanismus wird das Funktionieren der Euromed-Freihandelszone unterstützen, aber er wird hauptsächlich Stabilität bringen für die bilateralen Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten.
English: This mechanism will support the functioning of the Euromed Free Trade Area, but will mainly bring stability to bilateral trade relations between the European Union and the Arab Republic of Egypt.
German: Dieser Mechanismus wird das Funktionieren der Freihandelszone Europa-Mittelmeer unterstützen, aber hauptsächlich wird er Stabilität in die bilateralen Handelsbeziehungen bringen zwischen der Europäischen Union und dem Haschemitischen Königreich Jordanien.
English: This mechanism will support the functioning of the Euromed Free Trade Area, but will mainly bring stability to bilateral trade relations between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan.
German: In diesem Fall wird sie dem Fischereisektor mehr Hilfe geben, da dieser Sektor etwa 50 % der beigetragenen Mittel aufnehmen wird.
English: In this case, it will give more help to the fisheries sector, since this sector will absorb about 50% of the funds contributed.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat das Parlament verstärkte Verantwortung in diesem Sektor übernommen, und wir müssen jetzt neuen Fischereiabkommen zustimmen.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament has taken on increased responsibilities in this sector, and we now have to give our consent to new fisheries agreements.
German: Im Laufe der Jahre hat die EU partnerschaftliche Fischereiabkommen mit einer Reihe von Ländern abgeschlossen und im Gegenzug hat sie gewisse finanzielle Gegenleistungen erbracht, die im Wesentlichen das Ziel haben, nationale Fischereistrategien zu unterstützen, insbesondere um Bestände zu schützen.
English: Over the years, the EU has established fisheries partnership agreements with a number of countries and, in exchange, has made a certain financial contribution intended essentially to support national fisheries policies, particularly to protect stocks.
German: Das neue Protokoll dient den Interessen beider Parteien und hat das Ziel, die Zusammenarbeit im Fischereisektor durch die Nutzung der verfügbaren Finanzinstrumente zu stärken.
English: The new protocol serves the interests of both parties and aims to reinforce fisheries cooperation through the use of the financial instruments that are available.
German: Ich möchte gern darauf hinweisen, dass die EU den Solidaritätsfonds eingerichtet hat, um den Einwohnern von Regionen, die von Naturkatastrophen getroffen wurden, zu helfen.
English: I would like to point out that the EU established the Solidarity Fund in order to assist the inhabitants of regions hit by natural disasters.
German: Ich begrüße die Hilfe aus dem Solidaritätsfonds und sie wird helfen, sowohl die Auswirkungen der Katastrophe zu lindern als auch ein Eintreten anderer Vorfälle der gleichen Art zu verhindern.
English: I welcome the assistance from the Solidarity Fund and it will help both to mitigate the impact of the disaster and prevent other incidents of the same nature occurring.
German: Es war daher erforderlich, eine Ausnahme für die Tschechische Republik zu beantragen, aufgrund der Tatsache, dass unser Land von der gleichen Naturkatastrophe betroffen war wie unser Nachbar Polen, wo die Auswirkungen wesentlich gravierender waren.
English: It was therefore necessary to request an exemption for the Czech Republic, based on the fact that our land was affected by the same natural disaster as neighbouring Poland, where the consequences were more destructive.
German: Heutzutage ist Europa eine der weltweit wichtigsten Wirtschaften, aber sein Potential ist insbesondere hinsichtlich des Wirtschafts- und Beschäftigungswachstums noch gewaltig.
English: Today, Europe is one of the major economies of the world but its potential is still huge, especially with regard to economic and employment growth.
German: (PL) Herr Präsident! Der Giannakou-Bericht ebnet den Weg zur Erfüllung der Bestimmungen in Artikel 10 Absatz 4 des Vertrages über die Europäische Union und von Artikel 244 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: (PL) Mr President, the Giannakou report paves the way to fulfilment of the provisions of Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union.