biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum wurden die Forderungen der neuen EU-Mitgliedsstaaten nach einem freieren Zugang zu westeuropäischen Arbeits- und Dienstleistungsmärkten sowie Forderungen nach dem Recht auf Wettbewerb mit dem „alten Europa“ um Investitionen als Sozialdumping gebrandmarkt?
English: Why have demands by the EU’s new member states for freer access to Western Europe’s labor and services markets and demands for the right to compete with “old Europe” for investment been stigmatized as social dumping?
German: Jedes Jahr sterben 325 000 Kinder, d. h. 900 jeden Tag, und im Durchschnitt stirbt in Bangladesch alle 20 Minuten eine Frau an Komplikationen nach einer Entbindung – aufs Jahr hochgerechnet sind das 26 000 Frauen.
English: Every year 325 000 children die, or in other words 900 every day, and on average one woman dies every 20 minutes in Bangladesh due to childbirth-related causes – or 26 000 every year.
German: Am 12. Juli 2003 hat wieder der bekannte Albstadt Bike Marathon stattgefunden, bei dem im zweiten Jahr infolge die Mayer & Cie. MTB Mannschaft teilnahm.
English: On the 12th of July once again the renown Albstadt Bike Marathon took place, and marked the second year in a row in which the Mayer & Cie. MTB-Team participated.
German: In jedem Land wurden die Impfaktionen von den Gesundheitsministerien, der Weltgesundheitsorganisation, der UNICEF, anderen UN-Behörden, gemeinnützigen Vereinen wie Rotary International, Vertretern der Geberländer und von privaten und Nicht-Regierungsorganisationen gemeinsam und mit großer Sorgfalt geplant.
English: In each country partner institutions including the minister of health, the World Health Organization, UNICEF, other UN agencies, service groups like Rotary International, representatives from donor governments and from the private sector and non-governmental organizations jointly and carefully planned each immunization campaign.
German: Die inakzeptablen Vorfälle in den letzten Wochen bezüglich der Erdgasversorgungssicherheit einiger EU-Mitgliedstaaten haben einmal mehr die Notwendigkeit einer europäischen Energiepolitik bekräftigt, die durch klar definierte und mit europäischen Mitteln finanzierte Projekte umgesetzt wird.
English: The unacceptable events of the last few weeks concerning the security of the supply of natural gas to certain EU Member States have demonstrated yet again the need for a European energy policy implemented through clearly defined and supported by European funds European projects.
German: Herr Präsident, in einem der ersten Redebeiträge sagte Herr Klinz, die Einführung des Euro sei ein Erfolg gewesen, und ich teile diese Ansicht wie Herr Klinz und dieses Parlament genau wissen, aber ich teile auch die Besorgnis jener, die während der Debatte darlegten, dass wir auch künftig klare Beschlüsse und Leitlinien annehmen müssen, damit der Euro ein Erfolg bleibt, denn das ist wichtig für uns als Bürger und als Verfechter des Projekts der europäischen Integration.
English: Mr President, in one of the first speeches Mr Klinz said, that the introduction of the euro has been a success, and I share that view as Mr Klinz and this Parliament are well aware, but I also share the concern of those people, who have said during the debate, that we must continue to adopt clear decisions and guidelines to ensure that the euro continues to be a success, because it is important to us both as citizens and as defenders of the project of European integration.
German: Fast zwei Monate nach dem Schock vom 6. April, der Zivilschutz hat das Verfahren begonnen für den Bau der ersten Häuser für die Opfer des Erdbebens Abruzzen.
English: Nearly two months after the shock of 6 April, the Civil Defense has begun the process of building the first houses for the victims of the earthquake Abruzzi.
German: Um realistisch zu sein, sollten wir nicht zu viel erwarten – außer, ach, vielleicht noch mehr Tod und Zerstörung – bis die Präsidentschaftswahlen in den USA vorbei sind.
English: To be realistic, we should not expect too much – except, alas, perhaps more death and destruction – until after the presidential elections in the US .
German: Doch Obamas Strategie in Syrien scheint zu lauten: „Sprich laut und wirf deinen Knüppel weg. “ Obama (ebenso wie NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen) hat immer wieder klar gemacht, dass er kein Interesse an einer militärischen Intervention in Syrien habe.
English: But Obama’s strategy in Syria seems to be: “speak loudly and throw away your stick.” Obama (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) has made it clear over and over that he has no interest in intervening militarily in Syria.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Gualtieri fragen, ob ihm schon einmal der Gedanke gekommen ist, dass eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit für die Völker Europas und die Arbeitslosen in Europa ein viel besserer Weg wäre als der europäische Superstaat, dessen Verfechter er zu sein scheint?
English: Mr President, I would like to ask Mr Gualtieri whether it has occurred to him that intergovernmental cooperation for the peoples of Europe and the unemployed in Europe would be a much better path than the European superstate, which he seems to be advocating?
German: Ich bin als Vertreter des tschechischen Staates hierher gekommen, der in verschiedenen Formen immer Teil der europäischen Geschichte war. Mein Land hat häufig eine direkte und wichtige Rolle in der europäischen Geschichte gespielt und möchte das auch weiterhin tun.
English: I have come here as the representative of the Czech state, which in its various forms has always been part of European history. My country has often played a direct and significant role in the making of European history and wishes to continue doing so.
German: Immense und dichte Wälder mit Tannen umliegenden Bergen und Schluchten zu einer Höhe von dreitausend Meter nach dem nur Moose und Flechten.
English: Immense and dense forests of fir trees surrounding the mountains and gorges to a height of three thousand meters after which only mosses and lichens.
German: Die Form des Griffs, die Tasten für das obere LCD-Display, das Wahlrad links und das Haupteinstellrad auf der Rückseite, verleihen den Benutzern der Canon 40D ein Gefühl der Vertrautheit.
English: The design of the handgrip, the buttons for the top LCD, the command dial on the left and the main command dial on the back, make the users of the Canon 40D look very familiar.
German: Der Dalai Lama könnte die Zahl seiner ausländischen Treffen reduzieren und anerkennen, dass einige Aspekte der tibetischen Kultur (wie moderne Kunst, Film und Literatur) trotz der allgemeinen Emaskulation des geistigen und religiösen Lebens in Tibet relativ gesund sind.
English: The Dalai Lama could cut down on foreign meetings and acknowledge that some aspects of Tibetan culture (like modern art, film and literature) despite China’s general emasculation of intellectual and religious life in Tibet are relatively healthy.
German: Erst vor wenigen Monaten, im Juni, unterzeichnete das Unternehmen eine von der italienischen Regierung bestätigte Vereinbarung mit den Sozialpartnern zur Neubelebung der Produktion im Werk Terni, und das Europäische Parlament stimmte für eine Unterstützung der Vereinbarung.
English: Only a few months ago, in June, the company signed an agreement witnessed by the Italian Government with the social partners to revitalise production at the Terni plant, and the European Parliament voted to support the agreement.
German: Bis spätestens 1. Januar 2010 gibt die Kommission auf der Grundlage verfügbarer wissenschaftlicher Daten und aktueller Forschungsergebnisse zu den Möglichkeiten der sicheren Entsorgung von Quecksilber Empfehlungen für entsprechende Anforderungen bezüglich der Einrichtungen und Bedingungen für die Akzeptanz von metallischem Quecksilber.
English: By 1 January 2010 at the latest the Commission will on the basis of the available scientific data and current research on safe options for mercury disposal recommend the appropriate requirements governing the facilities and conditions for accepting metallic mercury.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Fontaine, persönlich und im Namen der ganzen PSE-Fraktion zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren, der von uns voll und ganz unterstützt wird.
English: Mr President, firstly I would like on my own behalf and on that of the entire Group of the Party of European Socialists to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work, which has our full and firm support.
German: Im Gegenzug starteten Ägyptens Militär- und Sicherheitskräfte eine Offensive gegen militante Beduinen im Sinai, und Morsi zwang den Direktor des Geheimdienstes und den Gouverneur des Nordsinai zum Rücktritt.
English: In response, Egypt’s military and security forces launched an offensive against Bedouin militants in Sinai, while Morsi forced the General Intelligence Service’s director and the governor of Northern Sinai to retire.
German: Jeder anderweitige Versuch der Verbreitung oder Modifizierung ist nichtig und beendet automatisch Ihre Rechte unter dieser Lizenz (einschließlich aller Patentlizenzen gemäß §11 Abs. 3).
English: Any attempt otherwise to propagate or modify it is void and will terminate automatically your rights under this License (including any patent licenses granted under the third paragraph of section 11).
German: Die Frist für die Rückgabe des Fahrzeugs endete gestern, und bisher wissen wir nicht, ob das Fahrzeug zerstört wurde oder nicht.
English: The deadline for the return of the vehicle expired yesterday, and as yet we have no information as to whether the vehicle has been destroyed or not.
German: Ministerpräsident Kostow und seine Außenministerin haben uns bei einem Gespräch in der EVP-Fraktion letzte Woche in Brüssel überzeugt, daß die in der Demokratischen Union zusammengeschlossenen Reformkräfte rasch die notwendige Modernisierung von Staat und Wirtschaft angehen werden.
English: The Prime Minister, Mr Kostov and his Foreign Minister convinced us in their talks with the Group of the European People's Party in Brussels last week that the reforming powers that have come together in the new Democratic Union will quickly set about the task of modernizing the state and the economy.
German: Weder theoretische noch empirische Studien deuten darauf hin, daß eine generelle Herabsetzung der Besteuerung von Arbeit mehr Arbeitsplätze schaffen würde.
English: Neither theoretical nor empirical studies have failed to show that an overall reduction in employment taxation would increase employment.
German: Paul Woecke: „Schleuniger und PAWO kennen sich seit vielen Jahren und wir sind uns in den Werthaltungen und Ambitionen sehr ähnlich.
English: Paul Woecke: “Schleuniger and PAWO have known each other for many years and our ideals and ambitions match.
German: Darüber hinaus spielten die Grünen auch eine herausragende Rolle im Kampf für eine strengere Kontrolle chemischer Substanzen in der EU.
English: Furthermore, the Greens also played a prominent role in fighting for tougher control of chemicals in the EU.
German: Themen wie Philip Morris beweisen auf jeden Fall, dass, wenn Parlament, Rat und Kommission zusammenarbeiten, gegen die organisierte Kriminalität und Mafianetze, die im Übrigen auch für andere Produkte wie Drogen dienen, angemessen vorgegangen werden kann.
English: Issues like the Philip Morris issue demonstrate at any rate, that if Parliament, the Council and the Commission join forces, organised crime and mafia networks, which are, in fact, also used for other products like drugs, can certainly be tackled adequately.
German: Das Bauer Palladio verfügt über einen neuen Wellnessbereich und bietet eine große Auswahl an erstklassigen Anwendungen wie Massagen, Gesichtsbehandlungen und Schönheitsanwendungen (nach Reservierung).
English: The Bauer Palladio offers its guests a brand-new exclusive spa, offering a variety of first class wellness therapies, including specialised massages, facials and beauty treatments available upon reservation.
German: Damit zeigt sich auch, dass parrhesia hier nicht als aristokratisch-philosophisches Vorrecht verstanden werden kann, und keineswegs als Repräsentationsverhältnis etwa in der Vermittlung durch Medien.
English: This also shows that parrhesia cannot be understood here as an aristocratic, philosophical prerogative, and certainly not as a relationship of representation for instance in being communicated through media.
German: Seit 1995 gab es mehrere Erweiterungen des Schengen-Raums: Österreich trat 1997 bei und die Nordländer Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden im Jahr 2000.
English: Since 1995 there have been several expansions of the Schengen area. Austria acceded in 1997 and the Nordic countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden in 2000.
German: Jedoch wurde auf Grundlage dieser Folgenabschätzung aus folgenden Gründen kein Verbot von Stoffen für andere Batterien gewählt: Ein Verbot bestimmter Stoffe kann nur erwogen werden, wenn brauchbare Ersatzprodukte existieren.
English: However, on the basis of this impact assessment, a substance ban for other batteries was not chosen: a substance ban can only be considered if viable substitutes exist.
German: Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, am Weihnachtsabend 2009, als wir also in unseren Weihnachtsferien waren, sind eine Reihe von Kirchen im Irak, in Mesopotamien, geschlossen gewesen.
English: Madam President, High Representative, on Christmas night, 2009 - while we were on our Christmas recess, a number of churches in Iraq, Mesopotamia, were closed.
German: Die Europäische Kommission hat kürzlich einen Mitteilungsentwurf über eine Haushaltsreform vorgelegt, der Verweise auf die Kohäsionspolitik umfasste, die für Unruhe und Besorgnis gesorgt haben, insbesondere, was die abgelegensten Regionen angeht.
English: The European Commission recently tabled a draft communication on budgetary reform which included references to cohesion policy that are causing anxiety and confusion, especially where the outermost regions are concerned.
German: Meine Damen und Herren! Das Thema, das wir heute Nachmittag erörtern, ist von höchster Bedeutung für die Zukunft der Europäischen Union und für die Sicherheit der Bürger und unserer Werte.
English: Ladies and Gentlemen, the subject we are debating this afternoon is of maximum importance for the future of the European Union and for the security of citizens and our values.
German: amtierender Ratspräsident. Der Ratsvorsitz teilt die Auffassung, dass die Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit dem Zweck der Strafverfolgung nicht nur ein wichtiges und dringliches Thema ist, sondern auch eine Herausforderung.
English: President-in-Office of the Council. The Presidency agrees that improving cross-border cooperation for the purposes of law enforcement is not only an important and pressing question, but also a challenge.
German: schriftlich. Trotz der Erfolge auf offizieller politischer Ebene, ist Kirgisistan weiterhin versunken in Instabilität und Konflikten, und es gibt kein Anzeichen dafür, dass die Lage sich bald stabilisieren wird.
English: in writing. Despite successes at an official political level, Kyrgyzstan remains steeped in instability and conflict, and there is no sign that the situation will soon become stable.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, ich danke der Kommission und dem Rat für die Informationen zu der Krise im europäischen Luftverkehr.
English: on behalf of the PPE Group. - (NL) Mr President, thank you to the Commission and the Council for the information about the crisis in European aviation.
German: Die Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds (EWF) scheint durch politische Erwägungen motiviert zu sein, das heißt insbesondere Europas Gesicht zu wahren, falls sich Griechenland an den IWF wendet.
English: The establishment of a European Monetary Fund (EMF) seems to be motivated by political considerations, in particular to save Europe's face in case Greece appealed to the IMF.
German: Es gibt eine laufende Beurteilung der Wirksamkeit unserer Natur-Verordnung - die so genannten Artikel-17-Berichte - aber derzeit gibt es keine Pläne zur Änderung unserer Gesetzgebung und der Hauptschwerpunkt liegt auf einer effektiveren Umsetzung.
English: There is an ongoing assessment of the effectiveness of our nature legislation - the so-called Article 17 reports - but currently there are no plans to amend our legislation and the main focus is on more effective implementation.
German: Die ersten sind ein wenig schwerer aufzusetzen aber leichter zu benutzen und sollten immer für komplexe und/oder plattformübergreifende Depots benutzt werden. Die zweiten sind leichter aufzusetzen aber sollten nur für kleine oder »Einzel-Architektur«-Depots benutzt werden.
English: The former are a bit more complex to set up but easier to use and should always be used for complex and/or cross platform repositories; the latter are simpler to set up but should only be used for small or single-architecture repositories.
German: Als zweiter Preis winkt dem Gewinner ein eintägiger Aufenthalt in Celje inklusive Mittagessen mit dem Bürgermeister der Stadtgemeinde Celje Herrn Bojan Šrot Besichtigung aller Sehenswürdigkeiten von Celje sowie einem Platz auf der Ehrentribüne für das Fußballspiel CMC Publikum gegen Olimpija.
English: The second prize offers the winner a one-day visit to Celje including lunch with the Mayor of the City Municipality of Celje Mr Bojan Šrot a sight-seeing tour of Celje and a seat in the VIP Stand at the football match CMC Publikum playing Olimpija.
German: Ich schließe meine Augen zu schlafen Denken über einen Gegenstand bemerkte ich am selben Abend in einem Geschäft auf der Via Rivoli die Bögen der Straße kommt meiner Meinung nach und sehen wie hell die Bögen die wiederholt werden und Zeichnung in der Ferne.
English: I close my eyes to sleep thinking about some object that I noticed the same evening in a shop on Via Rivoli the arches of this road comes to my mind and see how bright the arches that are repeated and drawing in the distance.
German: Herr Meijer hat deshalb völlig Recht wenn er sagt, dass die Aufnahme bestimmter Organisationen wie der Volks-Mujaheddin in die Liste der Terrororganisationen ein Fehler sei sind sie es doch, die das Regime bekämpfen.
English: This being the case, Mr Meijer is entirely right to say that the inclusion of certain bodies for example the People’s Mujahideen in the list of terrorist organisations would be a mistake as these are the very people who are fighting against the regime.
German: Durch Ihr Handeln als Premierminister und daher auch als Mitglied des Rates der Europäischen Union haben Sie auch im Wirtschafts- und Währungsbereich gezeigt, dass Sie ein überzeugter Europäer sind, der sich streng an die Prinzipien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes gehalten hat.
English: Your actions as Prime Minister and hence also as a member of the EU’s Council have also shown us that, in economic and monetary matters you have been so convinced a European that you kept very strictly to the Stability Pact and its principles.
German: Und, nicht zu vergessen, werden die verschiedenen Ostseeländer - abgesehen natürlich von Deutschland und Dänemark, wie Schweden, Finnland, Estland, Lettland und Litauen - im Mai am Ministerratstreffen der WEU in Birmingham teilnehmen.
English: Finally I should like to mention that various Baltic countries apart of course from Germany and Denmark, that is, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania will be taking part in the Ministerial Council of the WEU in Birmingham in May.
German: Ich verurteile den Einsatz von Gewalt gegen Frauen und auch gegen Kinder in den jüngsten Konflikten im Nahen Osten und in Nordafrika und ich fordere dass die angemessensten Maßnahmen zum Schutz ihrer elementarsten Rechte und ihrer Würde getroffen werden.
English: I strongly condemn the practice of violence against women and also children in the recent conflicts in the Middle East and North Africa and I would like to call for the most appropriate measures to be taken to protect their most fundamental rights and dignity.
German: Jedenfalls war es unter dem belgischen Ratsvorsitz, dass der bisher größte Schwindel der größte Betrug an europäischen Bürgerinnen und Bürgern seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Wirklichkeit wurde, nämlich die Einführung des nun ständigen Krisenmechanismus.
English: In any case, it was during the Belgian Presidency that the greatest deception so far the greatest betrayal of European citizens since the entry into force of the Treaty of Lisbon became a reality, namely the introduction of the now permanent crisis mechanism.
German: Was wir brauchen, ist ein sehr speziellen Aktionsplan mit der echten Unterstützung aller Unterzeichner der Plattform und mit Beteiligung der Europäischen Union damit bei der nächsten Überprüfung des Programms in fünf Jahren ein deutlicher Fortschritt verzeichnet werden kann.
English: What is needed is a very specific action plan with the real support of all signatories to the Platform and with the involvement of the European Union so that at the next review of the programme in five years' time clear progress will be evident.
German: Sarkozy und seine Strategen dachten zweifellos, dass die Entsendung DSKs zum IWF, der vor der globalen Finanzkrise unwichtig und nebensächlich erschien, ein brillanter Coup gewesen wäre.
English: Sarkozy and his strategists thought no doubt, that sending DSK to the Fund, which before the global financial crisis looked unimportant and marginal, was a brilliant coup.
German: Zwei starke Partner kooperieren: was Ferrylines.com für Passagier- und Autofähren ist TSF Ferry Agency am Sektor gewerbliche (LKW) Überfahrten in ganz Europa.
English: Two strong partners work together: what Ferrylines.com for passenger and car ferries is TSF Ferry Agency on the sector of commercial (truck) crossings in Europe.
German: Um eine ganzheitliche Versorgung und Beratung zu gewährleisten, bietet basan neben dem umfassenden Angebot an Produkten diverse Dienstleistungen und ein optimales Versorgungskonzept für Ihren kompletten Bedarf an Reinraumprodukten an.
English: To insure integrated supply and consultancy, basan offers in addition to the comprehensive range of products a number of services and an optimum supply concept for all your requirements .
German: Für die Abgeordneten, die wiedergewählt werden, gibt es Probleme: versorgungsrechtliche Probleme, steuerrrechtliche Probleme, und deswegen sollten sie eine Option haben – entweder das neue System oder das bisherige System, allerdings nur 5 Jahre lang.
English: For the Members who are re-elected, there will be problems: in terms of pensions, and fiscal legislation, and that is why they should have the right to choose – between the new system and the present system, but only for a five-year period.
German: Herr Präsident, es ist nicht gut, wenn der Gerichtshof über Bürgerrechte entscheidet, aber es ist sehr schlecht, wenn sich diese Situation wiederholt, und wenn, der Europäische Gerichtshof dies an Stelle von Parlament und Rat ständig tut.
English: Mr President, it is not good, when the Court of Justice decides on citizens' rights, but it is very bad, when this situation repeats itself, and when, instead of Parliament and the Council, the European Court of Justice does this constantly.
German: Herr Präsident, die abschließende Debatte hat noch einmal gezeigt, wie schwierig es ist, in diesem Bereich eine Regelung zu finden, die alle zufriedenstellt, denn die Gegensätze - von Zwangsernährung bis hin zu einem strahlenden Sieg für das Parlament - sind ja doch ziemlich groß.
English: Mr President, this concluding debate has once again shown, how difficult it is, to reach an agreement in this field, which satisfies everyone, since the differences of view - from force feeding to a glorious victory for Parliament - are indeed quite considerable.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Beziehungen zwischen Europa und der arabischen Welt sind der Schlüssel, um Frieden im Mittelmeerraum und im Nahen Osten zu schaffen.
English: On behalf of the PPE-DE Group. Mr President, ladies and gentlemen, the relations between Europe and the Arab world are the key to building peace in the Mediterranean area and in the Middle East.