biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im juridischen Modell etwa, bei einer Verhandlung mit lebendigen Zeug_innen sind diese häufig aufgefordert, Widersprüchliches zu beantworten, und je mehr sie in diesem Prozess an ihrer ursprünglichen Zeugenschaft festzuhalten fähig sind, desto mehr erhöht sich ihre Glaubwürdigkeit als Zeug_in: Offenbar steht die Fähigkeit einer Zeugenschaft in Frage, buchstäblich Wort zu halten.
English: In the legal model for instance, in a trial with living witnesses these are frequently called upon to respond to something contradictory, and the more they are able to hold onto their original testimony in this trial, the more credible they are as a witness: there is apparently a question of the capability of a testimony to literally keep its word.
German: Die Kommission unterstützt die Organisation des Wahlprozesses mit einem substanziellen Beitrag von 149 Millionen Euro über einen Treuhandfonds , der vom UN-Programm für Entwicklung verwaltet wird , und beteiligt sich aktiv an dem Lenkungsausschuss des Projekts für die Unterstützung des Wahlprozesses , der die Tätigkeit der Wahlkommission im Rahmen des Projekts überwacht.
English: The Commission is supporting the organisation of the electoral process by means of a substantial contribution of EUR 149 million via a trust fund managed by the United Nations development programme . In this regard it is participating actively in the steering committee of the project supporting the electoral process which monitors the activities managed by the electoral commission within the framework of the project.
German: Nun, das Prinzip der Anschuldigung und Verhängung der entsprechenden Sanktion muss eine Rechtsgrundlage erhalten, nach Ansicht der Kommission durch eine Richtlinie, die in Übereinstimmung mit den Verträgen in ihrer derzeitigen Form das einzige wirklich effektive Instrument ist, damit die Sanktionen tatsächlich in das Recht der Mitgliedstaaten eingeführt und abschreckende Wirkung haben können.
English: Now, the principle of incrimination and the imposition of the corresponding sanction must be established legally, in the Commission’s view, by means of the directive, which, in accordance with the Treaties in their current form is the only genuinely effective instrument for truly incorporating sanctions into the law of all the Member States and will therefore be an effective deterrent.
German: Entsprechend den Beschlüssen von Kopenhagen werden auch Mittel für ganz neue Programme in den Erweiterungsstaaten zur Verfügung stehen: 317 Mio. Euro für die Umsetzung des Schengener Abkommens, das heißt für den Aufbau der entsprechenden Einrichtungen zum Schutz der Außengrenzen, 221 Mio. Euro für die Stärkung der Verwaltungskapazitäten in den Beitrittsstaaten und 138 Mio. Euro für die Stilllegung von Kernkraftwerken.
English: In accordance with the decisions made in Copenhagen funds will also be made available for completely new programmes in the enlargement countries : EUR 317 million for implementing the Schengen Agreement, that is for building the necessary infrastructure to secure the external border; EUR 221 million for increasing administrative capacity in the accession countries and EUR 138 million for decommissioning nuclear power stations.
German: Jetzt soll plötzlich in wenigen Tagen überstürzt und überhastet der Probebetrieb in Temelin aufgenommen werden, ohne dass die Nachbarn Deutschland und Österreich die geforderten Informationen erhalten hätten und ohne dass die tiefbesorgte Bevölkerung in den Nachbarstaaten Gelegenheit zur Stellungnahme und Äußerung von Einwänden den tschechischen Behörden gegenüber gehabt hätte.
English: Now, all of a sudden, trial operation is to start at Temelín with undue haste and in a few days' time, before Germany and Austria which are neighbouring countries, have received the information requested and before the deeply concerned population of the neighbouring countries has had an opportunity to consider the position and make their objections known to the Czech authorities.
German: Natürlich ist klar dass nicht jede Netzverknüpfung und -verbindung automatisch mehr Sicherheit schafft weil es sein kann dass gewisse Probleme von einem Bereich in den anderen Bereich mit verlagert werden. Wenn wir aber insgesamt zu einer stärkeren Vernetzung im Stromnetz aber auch im Versorgungsnetz mit Erdgas und Erdöl kommen dann sind solche Probleme leichter ausgleichbar.
English: It is clear, of course, that not every kind of networking or connection to a network will automatically make for greater security since certain problems can be carried over from one area to another but, on the whole, if the electricity grid and the networks supplying natural gas and oil are made stronger, it becomes easier to compensate for them.
German: Es scheint mir äußerst kurios, daß eine Berichterstatterin zu einem Thema wie diesem, das zu Recht als wichtig und dringlich erachtet und von meiner Fraktion voll unterstützt wird, darauf verzichtet, einen ausschlaggebenden Punkt wie die transeuropäischen Netze zu behandeln, dem das Parlament wie wir alle wissen große Aufmerksamkeit widmet.
English: It seems to me rather curious that a rapporteur for a topic such as this, which is rightly considered to be urgent and important and for which my group expresses its full support, should fail to present a point that concerns such an important issue - the trans-European networks - in which the House as we all know has a very keen interest.
German: 5 Und es begab sich: Riplakisch tat nicht das, was in den Augen des Herrn recht war, denn er hatte viele Frauen und Nebenfrauen und legte den Menschen das auf die Schultern, was schmerzlich zu ertragen war; ja, er besteuerte sie mit schweren Steuern; und mit den Steuern baute er viele geräumige Gebäude.
English: 5 And it came to pass that Riplakish did not do that which was right in the sight of the Lord, for he did have many wives and a concubines, and did lay that upon men's shoulders which was grievous to be borne; yea, he did tax them with heavy taxes; and with the taxes he did build many spacious buildings.
German: Einigem Änderungsanträgen, die ich als Erläuterungen bezeichnen würde und die sich auf mehrere Themen beziehen, kann die Kommission ebenfalls zustimmen. Hier geht es um die Änderungsanträge 7, 125 teilweise, 18, 142, 26, 30, 35, 46 teilweise, 70, 113, 114, 121, 132, 153, 169, 170 und 171.
English: Various amendments which I would describe as explanatory and which deal with a range of subjects are also acceptable. Namely amendments Nos 7, 125 in part, 18, 142, 26, 30, 35, 46 in part, 70, 113, 114, 121, 132, 153, 169, 170 and 171.
German: Die Verantwortung für die zögerliche Umsetzung der Bauproduktenrichtlinie liegt nicht in erster Linie bei der Kommission, das möchte ich hier deutlich machen, sondern vor allen Dingen bei den Mitgliedstaaten, die bisher nicht ausreichend kompromißbereit waren und ihre eigenen Vorschriften bis zum Exzeß selbst durchsetzen wollten.
English: The main responsibility for the laggardly implementation of the construction-products directive does not lie first and foremost with the Commission, and I should like to make this clear, but first and foremost with the Member States who thus far have not shown sufficient willingness to compromise and have wanted to implement their own regulations to an excessive degree.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie über die heute abgestimmt wird, betrifft die Änderung der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, welche die Mitgliedstaaten verpflichtet Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln. Außerdem setzt sie Wiedergewinnungs- und Recyclingziele, inklusive einer Sammelquote von 65 % bei EEAG, die bis zum Jahre 2016 erreicht sein soll.
English: The proposal for a directive put to the vote today relates to the amendment of the directive on waste electrical and electronic equipment, which requires the Member States to carry out separated collections of electrical and electronic equipment. It also sets recovery and recycling targets, including a 65% WEEE collection rate to be achieved by 2016.
German: Die wirksamste Lösung wäre es, gemeinsam und separat garantierte Eurobonds auszugeben, um sagen wir 75 Prozent der fälligen Schuld abzudecken, solange Griechenland seine vereinbarten Ziele einhält. Griechenland müsste sich dann um die restliche Finanzierung selber kümmern.
English: The most effective solution would be to issue jointly and separately guaranteed eurobonds to refinance, say, 75% of the maturing debt, as long as Greece meets its agreed-upon targets. Leaving Greece to finance the rest of its needs as best it can.
German: Wenn du Torserver sperrst, lese die Exitpolicies und sperre nur die, die unerwünschte Verbindungen erlauben. Bedenke auch, dass die Policies sich ändern können (und dass ständig Torserver hinzukommen und verschwinden).
English: When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only block the ones that allow these connections. And you should keep in mind that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the network).
German: Wir wünschen euch allen ein frohes und friedliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2008. Wir freuen uns auf viele neue Projekte, Ideen und euer permanentes Feedback (nur so können wir lernen und wachsen) auch im neuen Jahr.
English: We wish all of you a happy and peaceful holiday season and a good start in the coming year 2008. We are looking forward to lots of new projects, ideas and continuous feedback (from which we learn and grow) in the new year.
German: Habermas unterscheidet zwischen offenen strategischen Aktionen und geschlossenen Strategien. Erstere beinhalten die systematische Verzerrung eines Ereignisses und die unbewußte Täuschung auf Seiten des Teilnehmers, zweitere inkludieren verschiedene Typen der bewußten Täuschung, sind manipulativ und damit propagandistisch.
English: Habermas distinguishes between openly strategic actions and those that are covertly strategic. The first involves the systematic distortion of an event and unconscious deception on the part of the participants, the second involving various types of conscious deception, is manipulative and therefore inherently propagandistic.
German: Maui liegt nordwestlich von Big Island, von der ist durch den Kanal von 'Alenuihāhā getrennt. Westlich von Maui befinden sich die Inseln Molokai und Lanai, weil in Richtung Südwesten liegen die Insel Kaho'olawe und die kleine Insel Molokini.
English: Maui is located in north-west of the Big Island (Hawaii) from which is separated by the 'Alenuihāhā Channel. To the west are the islands of Molokai and Lanai, while to the south-west are the island of Kaho'olawe and the small island of Molokini.
German: Drittens wurden Ihnen die Zahlen zum Schuldenerlass pro Einwohner nicht mit dem Ziel vorgelegt, die Hilfszahlungen zu verringern, ganz im Gegenteil: Dieses Kriterium soll genutzt werden, um die Schuldenlast für diejenigen Länder zu mindern, die dies am dringendsten benötigen.
English: Third, the figures on debt relief per capita were not presented to you with the aim of cutting back on aid, but rather the opposite: to use this criteria in order to alleviate the debt burden for those countries that really need it most.
German: Wie der amtierende Präsident des Europarates in New York betont hat, ist der Klimawandel nunmehr unbestreitbar eine der größten Herausforderungen , denen die Menschheit gegenübersteht. Er ist nicht mehr nur eine Theorie, sondern eine tatsächliche und weit verbreitete Sorge der Menschen überall auf der Welt.
English: As the President-in-Office of the European Council emphasised in New York, climate change is now undeniably one of the greatest challenges facing humanity . It has moved from the realm of theory to become an effective and widespread concern for the people of the entire world.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (RO) Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht über die regionalen Auswirkungen von Erdbeben war kein leichtes Unterfangen, besonders deshalb nicht, weil er wie ein Erdbeben daherkam: sehr schnell und unerwartet.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) Madam President, Mr. Rapporteur, dear colleagues! The report on the regional impact of earthquakes was not an easy undertaking, especially because it came as earthquakes do: very quickly and unexpectedly.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Wir schließen gerade eine Etappe ab, die in Maastricht begann, gefolgt - ich erinnere mich daran als Präsident - von dem holländischen Vorschlag, dem Lubbers-Kok-Vorschlag, der zu föderalistisch war.
English: (ES) Mr President, Prime Minister, Mr Vice-President of the Commission! We are concluding a stage that began in Maastricht, followed - and I remember this as President - by the Dutch proposal, the Lubbers-Kok proposal, which was too federalist.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Europäische Aktionsplan 2006-2007 für Menschen mit Behinderungen legt eine Strategie fest, die auf dem Grundsatz des gleichen Zugangs zu Gütern und Dienstleistungen für jeden europäischen Bürger beruht.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The European action plan 2006-2007 for people with disabilities identifies a strategy based on the principle of equal access to goods and services for every European citizen .
German: Wer die Bürger darüber am Flughafen sprechen hört, erfährt, wie sehr sie sich darüber aufregen. Doch der Brandstifter ist in ihren Augen nicht Osama Bin Laden oder irgendeine andere Terrorfigur, sondern Brüssel.
English: Listen to members of the public talking about this at an airport, and you will get some idea of just how worked up they get about this. But they see the villain as being Brussels rather than Osama bin Laden or some other terrorist figure.
German: Bei einem Kompromiss redet man normalerweise darüber, ob das Glas halb voll oder halb leer ist. Das ist heute nicht der Fall, und deswegen werden die österreichischen Sozialdemokraten diesem so genannten Kompromiss nicht zustimmen.
English: The usual practice when a compromise has been reached is to talk about whether the glass is half full or half empty. But that is not the case today, and that is why this so-called compromise will get no support from the Austrian Social Democrats.
German: Die europäischen Organe beginnen allmählich zu begreifen, welche wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen ihre politischen Entscheidungen haben. So sind zahlreiche unserer Unternehmen zu Standortverlagerungen gezwungen, weil die Beseitigung der Grenzen sie der Konkurrenz durch Produzenten aussetzt, die äußerst niedrige Personalkosten haben.
English: The European institutions are starting to take notice of the economic and social consequences of their political choices. Many of our businesses have been forced to relocate their operations because the destruction of borders has put them in competition with producers with very low labour costs.
German: Aufgrund der Konkurrenz durch asiatische Unternehmen in diesem Sektor, deren Lohnkosten erheblich niedriger als in der EU sind, hat der Danfoss-Konzern seine Produktion nach und nach aus Dänemark in Drittländer verlagert. Dies hatte gravierende Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt.
English: Due to the competition from Asian firms in this sector, whose wage costs are significantly lower than those in the EU, the Danfoss Group has gradually relocated its production from Denmark to third countries. This has had a serious impact on the labour market.
German: Über 400 Fotos dokumentieren die ersten burlesken "Beinshows" des frühen 19. Jahrhunderts, die wilden Seidenstrumpfträgerinnen der 1920er, die Nylonmanie der 1940er, den punktierten Auftritt des Pfennigabsatzes in den 1950ern und schließlich das Goldene Zeitalter der Leg Magazines in den 1960ern.
English: Over 400 photos document the first burlesque shows of the 1800s, the silk-stockinged flappers of the 20s, the nylon-mania of the 40s, the dawn of the stiletto in the 50s and finally the golden age of leg magazines in the 60s.
German: Sollte es sich jedoch lediglich um eine technische Panne handeln, wäre es politisch ein Fehler, die Konferenz der Präsidenten einzuberufen, damit in einem politischen Organ des Hauses ein Vorfall erörtert wird, für den es eine plausible technische Erklärung gibt.
English: But if it is merely a technical slip-up, it would be politically a mistake to call a Conference of Presidents for the purpose of dealing in a political organ of the House with something for which there is a perfectly reasonable technical explanation.
German: Herr Millán Mon sagt richtig, dass sich Lateinamerika in den letzten Jahren sehr positiv entwickelt hat, sowohl politisch - da die große Mehrheit seiner Länder demokratisch ist - als auch wirtschaftlich sowie, wenn auch in eher bescheidenem Maße, in sozialer Hinsicht.
English: Mr Millán Mon is right to say that Latin America has developed very positively in recent years, both politically - as the vast majority of its countries are democratic - and also economically and also, albeit more modestly, in social terms.
German: Wenn wir einige dieser Fehler wirklich korrigieren wollen, ist es sehr wichtig, dass wir begreifen, dass die Ursachen eine Reihe an Schlüsselelementen beinhalten und dass das erste davon der Mangel an politischem Willen ist, klare Gleichstellungsstrategien zu entwickeln.
English: If we really want to correct some of these mistakes, it is very important that we understand that the causes include a series of key elements and that the first of them is the lack of political will to make clear equality policies.
German: Wie gesagt, kann ich zu dem konkreten Fall nicht Stellung nehmen. Ich möchte aber an das erinnern, was Herr Verheugen am Freitag kurz vor Mitternacht in der Pressekonferenz mit Nachdruck erklärt hat und was er heute im Plenum noch nachdrücklicher wiederholt hat, nämlich dass die Türkei nach denselben strengen Kriterien bewertet werden wird wie die zehn jetzt aufgenommenen Länder. Dass die Kommission ihre Arbeit mit Eifer und Akribie tun wird und dass Themen wie Folter in Gefängnissen, politische Gefangene und das theoretische Vorkommen von Ereignissen der von Herrn Medina geschilderten Art natürlich unvorstellbar sind in einem Land, das Verhandlungen über die Aufnahme in die Europäische Union aufnehmen wird.
English: As I have said, I cannot comment on the specific case. However, I would like to remind you of what Mr Verheugen said in very strong terms on Friday evening shortly before midnight at the press conference and which he has repeated in even stronger terms today in this House, namely that Turkey will be assessed according to the same strict standards as the ten countries that have just been accepted. That the Commission will carry out its work zealously and meticulously and that torture in prisons, political prisoners and the theoretical existence of what Mr Medina has spoken of are naturally unthinkable in a country which is to start negotiations for accession to the European Union.
German: Dazu zählen die Schaffung der Voraussetzungen für einen flexibleren und besser funktionierenden Arbeitsmarkt unter Berücksichtigung der sozialen Integration; die Verringerung des Verwaltungsaufwandes und eine bessere Rechtsetzung; die Stärkung der Position europäischer Unternehmen auf internationaler Ebene; mehr Einfuhren, Ausfuhren und Investitionen; größere Transparenz und Stabilität der Finanzmärkte; besserer Verbraucherschutz; mehr Umweltengagement; effizientere Nutzung der Strukturfonds der Gemeinschaft zur Erreichung greifbarerer Ergebnisse bei der Umsetzung der Strategie und der Ausbau des Verkehrsnetzes im Rahmen der transeuropäischen Vorhaben.
English: They include the creation of conditions for a more flexible and better functioning labour market allowing social inclusion; reduction of the administrative burden and attainment of better regulation; strengthening of the positions of European businesses at the international level; more imports, exports and investment; greater transparency and stability of financial markets; better consumer protection; greater commitment to the environment; more efficient use of the Structural Funds of the Community for achieving tangible results in the implementation of the Strategy and reinforcement of the transport network of the Trans-European projects.
German: Eines der Voraussetzungen der Initiative war eine dynamische Entwicklung der Branchen, die gemeinsam spezifisch und einzigartig sind und auch im großen Teil auf Holzbearbeitung beruhen - Holz - ein ökologischer und erneuerbarer Rohstoff.
English: One of the premises behind that idea was a dynamic growth of the sectors which all have certain autonomy and specificity and are at large based on wood processing - wood - an ecological and renewable resource.
German: Ferienwohnung mit Zugang zu unabhängiger Berichterstattung vom angekündigten Eingang mit Küche, Balkon und Badezimmer, geht auf der ersten Etage gibt es einen schönen Blick aufs Meer Zimmer mit Balkon, Bad / WC, TV und Klimaanlage, gehen wir nun in den zweiten Stock, wo eine Terrasse mit Gartenmöbeln Garten, Terrasse und Grill wird der Abend von Chianalea unvergessliche Tage.
English: Holiday apartment with access to independent reporting away from heralded entrance with kitchen area, balcony and bathroom, going to the first floor there is a beautiful sea view room with balcony, bathroom, TV and air conditioning, we go now to the second floor, where a terrace with furniture garden, deck and barbecue will be the evening of Chianalea unforgettable days.
German: In dieser Basilika, in der die Reliquien des Apostels Bartholomäus aufbewahrt sind und die sterblichen Überreste des Hl. Adalbert verehrt werden, erklingt das beredte Zeugnis derer, die nicht nur im 20. Jahrhundert, sondern schon seit Beginn der Kirche die Liebe gelebt und im Martyrium ihr Leben für Christus hingegeben haben.
English: In this basilica, where the relics of the Apostle Bartholomew are kept and where the remains of St. Adalbert are worshipped, we hear the echo of the eloquent witness of those people, who lived with love, not only in the 20th century, but since the very beginning of the Church, offering in martyrdom their life to Christ.
German: Jahrzehnte der Frustration führen nun doch zum Erfolg: komplexe statistische Verfahren finden Anwendung im Hinblick auf die beschleunigte Akkumulation beispielloser Mengen an so genannten Big Data, die im Internet gleichzeitig erzeugt und konserviert werden.
English: Decades of frustration are now yielding to success: the application of sophisticated statistical techniques to the accelerating accumulation of unprecedented quantities of so-called Big Data, that the Internet simultaneously generates and captures.
German: Für viele Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, reicht der Abbau von Handelshemmnissen nicht aus, um zu einer umfassenderen Beteiligung an der Weltwirtschaft zu gelangen, da sie auch ihre Handelskapazitäten ausbauen müssen.
English: For many countries, particularly in the developing world, reducing obstacles to trade is insufficient for fuller participation in the global economy, because they also need to build their capacity to trade.
German: Die Lektion ist nicht dass das Prinzip irrelevant sei, sondern dass wir lernen müssen, es in der Zukunft besser anzuwenden - und diese Zukunft, mit Libyen, ist jetzt.
English: The lesson is not that the principle is irrelevant, but that we have to do better, in applying it in the future – and that future, with Libya, is now.
German: Konkrete Beispiele hierfür sind die Entwicklung und die sinkenden Kosten neuer Medikamente, wie etwa HIV-Präparate, und die Erzeugung von neuem Saatgut, das armen Bauern eine höhere Produktivität ermöglicht.
English: We can see this concretely in the development and declining costs of new medicines, like HIV drugs, and in the creation of new seeds that allow poor farmers to be more productive.