biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist sich der Rat der großen Unterschiede bei den Kosten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugversicherungen innerhalb der EU bewußt und ist er nicht der Ansicht, daß dies zur Verzerrung des Wettbewerbs auf dem Binnenmarkt beiträgt? Werden von seiten des Rates irgendwelche Schritte zur Behebung dieser Situation unternommen?
English: Is the Council aware of the wide divergence of the cost of motor vehicles and the cost of motor vehicle insurance within the EU and does the Council consider that this contributes to a distortion of competition in the single market? Are any initiatives being taken by the Council to resolve this situation?
German: Aber der Rahmen, auf den wir uns jetzt einigen konnten, enthält dennoch positive Elemente, und daher wird meine Fraktion - im Geiste der Demokratie und zur Stärkung der positiven Elemente, die trotz alledem im Vertrag von Lissabon enthalten sind - ebenfalls diese Initiative unterstützen.
English: However, the framework that we have now agreed on nevertheless contains positive elements, and therefore, my group - in the spirit of democracy and in order to promote the positive elements that, in spite of everything, are contained in the Treaty of Lisbon - will also support this initiative.
German: Unabhängig von seiner Entscheidung wird Taiwans erster DPP-Präsident als kläglicher Versager in die Geschichte eingehen weil er sein Amt dazu benutzte, die Bürger der Insel in zwei Lager zu spalten als wären seine einheimischen politischen Gegner Taiwans Todfeinde.
English: Whatever his decision, Taiwan’s first DPP president will go down in history as a pathetic failure because he used his office to divide the island’s citizens into two camps as if his domestic political opponents were Taiwan’s mortal enemies.
German: Dies ist das 19. Treffen unserer beiden Delegationen, und im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich sie offiziell zu dieser Arbeitssitzung des Parlaments willkommen heißen. Ich wünsche ihnen anläßlich ihres Besuchs besten Erfolg.
English: This is the 19th meeting between our respective delegations, and, on behalf of the European Parliament, I wish to welcome them officially to this working session of Parliament. I wish them every success on their visit.
German: Die weite Etschtalsohle mit dem neu angelegten Radweg, der inzwischen fast lückenlos Meran mit Verona verbindet, (bei Mori gibt es eine Abzweigung zum Gardasee), machen das Südtiroler Unterland zum echten Radlerparadies.
English: The wide Etschtal basin with its newly built cycling path, which connects Meran with Verona almost right the way through, (exit road near Mori to Lake Garda), makes the Südtiroler Unterland a true cycling paradise.
German: Aber Philippe Auguste, der durch einen Teil der Herren und durch die Gemeinden unterstützt wird, entfaltet eine große Energie: er erringt auf den Deutschen und auf den Rebellen den großen nationalen Sieg von Bouvines (1214).
English: But Philippe Auguste, who is supported by a part of the lords and the communes, deploys a great energy: he gains over the Germans and over the rebels the great national victory of Bouvines (1214).
German: Auf dem Weg nach Hause hatte mein Zug technische Probleme, und während ich mit den anderen Fahrgästen zusammensaß, hatte ich nochmals die Möglichkeit für improvisierte Vorträge über Freie Software im Allgemeinen und GNU/Linux im Speziellen.
English: On my way home the train had some technical problems, and while I was sitting together with other railway customers, I got another opportunity for improvised talks about Free Software in general and GNU/Linux in particular.
German: In diesem Kontext bewertet auch der vorliegende Bericht meines geschätzten Kollegen Evans die Arbeit der Wettbewerbsabteilung der Kommission im Jahr 2003. Die Entscheidungen in diesem Zeitraum sind allerdings noch unter der Verantwortung der alten Kommission getroffen worden.
English: It is against this background that Mr Evans' report evaluates the work carried out by the Commission’s Competition DG in 2003. Even though decisions that were taken during this period were taken under the aegis of the previous Commission.
German: Gegen 4. 30 Uhr heute Morgen wurde das Leck von den Dienststellen des Europäischen Parlaments entdeckt, die unverzüglich alle notwendigen Schritte unternahmen zum Schutz des Plenarsaals und dessen Ausstattung sowie zur Lokalisierung und Abdichtung des Lecks.
English: At around 4. 30 this morning, the leak was discovered by the European Parliament services, who immediately took the necessary steps to safeguard the Chamber and the fittings and to seek to localise and stop the leak.
German: Ein wesentlicher Teil dieses Reichtums ist, wie wir heute ebenfalls schon sehr oft gehört haben, die Sprachenvielfalt, die wir als kulturelles Erbe übernommen haben und als kulturelle Verantwortung weitergeben müssen.
English: One essential part of this richness is, as we have already heard said many times today, linguistic diversity, which we have taken on as our cultural heritage and must pass on as a matter of cultural responsibility.
German: Das ist nicht mit der Mobiltelefonie und nicht mit der Einführung eines GSM-Standards zu vergleichen, denn wir haben bereits Digitalfernsehsysteme auf dem Markt, deren Dienste die Verbraucher auf einem recht hohen interaktiven Standard nutzen wollen.
English: It is not like mobile telephony and it is not like introducing a GSM standard, because we already have digital television systems in the market, delivering services that consumers want to use at quite a high interactive standard.
German: Das ist traurig, doch so ist nach wie vor die Lage in Portugal. Deshalb ist es für uns Portugiesen wichtig, dass dieser Bericht angenommen wird und wir die Solidarität Europas in einer so heiklen Frage spüren.
English: It is sad, but this is still the situation in Portugal. And this is why it is important for us Portuguese to see this report approved and to feel the solidarity of Europe on such a sensitive issue.
German: Bei den für diese Abkommen geführten Verhandlungen hat die EU starken Druck auf die Regierungen von Entwicklungsländern ausgeübt und die Meinungen der Menschen, die in diesen Ländern leben und unter der Umsetzung am meisten zu leiden hätten, wurden nicht angemessen berücksichtigt.
English: These agreements have been negotiated by the EU exerting strong pressure on governments of developing countries and without taking due consideration of the views of the people who live in those countries and who would most suffer from their implementation.
German: Herr Präsident, wie hier deutlich wird, gibt es zu diesem Thema einen enormen Widerspruch zwischen den ethischen und moralischen Bedenken vieler Religionen und Kulturen einerseits und den Bestrebungen der Pharmaindustrie andererseits, die ihre Position auf den globalen Märkten sichern will.
English: Mr President, as you can hear, we have a huge clash between ethical and moral considerations of many religions and cultures on one hand and the ambitions of the pharmaceutical industries to secure their position in global markets.
German: Den Spekulationen mit Afrikas Grund- und Rohstoffen, die in den letzten vierzig Jahren die Preise dafür nach unten getrieben haben, könnte mit der Schaffung von Mechanismen Einhalt geboten werden, die über einen gewissen Zeitraum die Preise für Grundstoffe an die von Industriegütern und Dienstleistungen binden.
English: Speculation on Africa's basic products and raw materials, which has driven down prices for most commodities over the last four decades, might be addressed by creating a mechanism that ties the prices of these items to those of industrial goods and services.
German: Es ist doch ganz einfach: Es gibt ein Haushaltsproblem bei der Anpassung der Buchten; es muß gelöst und einer unsinnigen Landwirtschaft ein Ende bereitet werden, die uns schließlich den Rinderwahnsinn eingebracht hat.
English: The situation is clearcut: a budgetary problem arises regarding the adaptation of the pens, and we need to settle that problem and put an end to this nonsensical form of agriculture which has brought us to the point of mad cow disease.
German: In der am 9. März 2010 angenommenen Kommunikation schloss die Kommission, dass Griechenland den Beschluss des Rates vom 16. Februar 2010 umsetzt und dass die von den griechischen Behörden am 3. März angekündigten Maßnahmen für eine Wahrung der Haushaltsziele für 2010 ausreichend erscheinen.
English: In the communication adopted on 9 March 2010, the Commission concluded that Greece is implementing the Council Decision of 16 February 2010 and that the fiscal measures announced by the Greek authorities on 3 March appear sufficient to safeguard the 2010 budgetary targets.
German: Stattdessen unterliegt Kapital auf den schlecht regulierten Finanzsektoren einer Fehlbewertung – China ist der größte diesbezügliche Übeltäter. Überdies sind die Banken zu dominant: Auf Asien (einschließlich Japan) entfällt zwar mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung, aber kaum ein Viertel der weltweiten Kapitalmarktkapitalisierung.
English: Instead, today’s poorly regulated financial sectors misprice capital – China is the biggest culprit. Moreover, banks are too dominant: Asia (including Japan) accounts for more than half of the world’s population, but barely a quarter of global capital-market capitalization.
German: Es wird vorgeschlagen, dass der Klimawandel für die Zunahme der Anzahl von Waldbränden verantwortlich ist und dass auch wir in Europa uns auf längere Waldbrandperioden vorbereiten sollten als nur von Juni bis September - was bislang die Norm war.
English: It has been proposed that climate change is responsible for the increase in the number of forest fires and that, too, we in Europe should prepare for longer forest fire seasons than just June to September - which has been the norm until now.
German: Dies zeugt von einer gewissen politischen Unerschrockenheit und von dem Willen einer großen Mehrheit von uns, über politisches Gehabe hinauszugehen, um ein konkretes Instrument zur Zusammenarbeit in Strafsachen zu erhalten.
English: This bears witness to a certain amount of political boldness and of the will of a large majority of us, to go beyond political posturing, in order to have a clear tool for cooperation in criminal matters.
German: Auch das französische Parlament verabschiedete im letzten Jahr ein Gesetz, dass die Leugnung des Genozids an den Armeniern unter Strafe stellt.
English: Last year, the French parliament introduced a bill to proscribe denial of the Armenian genocide.
German: Als ausgesuchtes Bikehotel informieren wir Sie über die gemütlichsten Hütten, versteckte Trails und die schönsten Biketouren unserer Region - hier finden nicht nur Profi-Biker ihr Terrain; rund um Mayrhofen und Hippach haben auch längst alle anderen Radfahrer die abwechslungsreichen Wege für sich entdeckt.
English: As a selected Bike Hotel we will let you know about the best mountain huts, hidden trails and the nicest cycle tours in our region - it's not just professional bikers that find ideal terrain here; all other cyclists have long since discovered the varied choice of routes.
German: Dieser Trend könnte, wenn er sich in der Realität bestätigt, das Ende dessen bedeuten, wofür Davos steht: eine offene, globale und transparente Welt.
English: This trend could signify, if it is confirmed by reality, the end of what Davos stands for: an open, global, and transparent world.
German: Ich habe jetzt noch einmal in den Unterlagen nachgesehen: Punkt 62 ist eine Ergänzung zu Punkt 58, und eigentlich hätten wir in namentlicher Abstimmung darüber abstimmen müssen.
English: I have again consulted the documents: item 62 is an addition to item 58, and in fact we should have voted on it by roll call.
German: 8. 3. 1. 3 Gegenstände, die nach unserer Ansicht wegen ihrer Gefährlichkeit, Unsicherheit, ihres Gewichtes, ihrer Größe, Form oder Art, ihrer Zerbrechlichkeit oder Verderblichkeit zur Beförderung als Gepäck ungeeignet sind; Informationen über Gegenstände, die nicht als Gepäck akzeptiert werden, sind auf Anfrage bei uns erhältlich.
English: 8. 3. 1. 3 items, which are considered by us to be unsuitable for carriage because they are dangerous, unsafe or by reason of their weight, size, shape or character, or because of being fragile or perishable; Information about unacceptable items is available from us upon request.
German: Ich denke aber, es ist wichtig, dass in Zukunft Artikel 25 der Charta der Grundrechte insbesondere der Bezug auf das Leben älterer Menschen in Würde auch eine Grundlage für die von Frau Flemming erwähnten Seniorenverbände bildet, sodass diesen die Gelegenheit gegeben wird, die Gerichte anzurufen, und die Europäische Union sowie selbstverständlich die staatlichen Behörden die Möglichkeit haben, in bestimmten Fällen zu intervenieren.
English: I think, however, it is important that, in future, Article 25 of the Charter of Fundamental Rights especially the reference to a dignified life for the elderly will also constitute a basis for the associations of the elderly to which Mrs Flemming referred, so that they can take recourse to the courts and that the European Union and, of course, the national authorities have the facility to intervene in certain cases.
German: Es scheint mir, dass eine stärkere Beteiligung der Europäischen Union in dieser Region sowohl von Vorteil für die Union sein als auch dazu beitragen wird, das Entwicklungsniveau der Ländern der Karpatenregion zu erhöhen, die einfach stärkere und intensivere Maßnahmen vonseiten der Europäischen Union benötigen.
English: It seems to me that greater involvement of the European Union in this region will both be profitable for the Union and help raise the level of development of the countries in the Carpathian region, which simply need greater and more intensive action from the European Union.
German: Wenn es die Zeit erlauben würde, könnte ich mit der Aufzählung von sowohl landwirtschaftlichen als auch industriellen Aktivitäten fortfahren, die, anstatt eine Bedrohung für unsere Wasserressourcen zu sein, einen eindeutigen Nutzen für die Umwelt haben.
English: If time permitted, I could continue to give examples of both agricultural and industrial activities, that, far from posing a threat to our water resources, are clearly beneficial to the environment.
German: Da die Kommission die Kandidatur der Türkei so nachdrücklich unterstützt hat, möchte ich den Herrn Kommissar fragen, ob diese Äußerungen dem Geist entsprechen, aus dem heraus der Rat und die Kommission die Aufnahme der Türkei in den Kreis der Beitrittskandidaten vorgeschlagen haben, und ob sie insofern auf das künftige Verhalten der Türkei schließen lassen.
English: Given that the Commission enthusiastically supported candidate status for Turkey, I should like to ask the Commissioner if these statements are in keeping with the spirit in which the Council and the Commission recommended that Turkey be granted candidate status, and if this is an indication of how Turkey will conduct itself in the future.
German: Ich hoffe, dass die Europäische Union unseren Bürgern bald ein weiteres Recht zusprechen wird, auf das sie Anspruch haben, nämlich das Recht, innerhalb der EU-Staaten uneingeschränkt zu arbeiten, und dass die Europäische Union statt Arbeitnehmern aus Drittländern nunmehr den EU-Bürgern aus Osteuropa Priorität einräumen wird.
English: I trust that the European Union will soon grant our citizens another right, to which they are entitled, which is the right to work without restrictions in other EU countries, and that the European Union will no longer give priority to workers from third countries but will instead prioritise EU citizens from Eastern Europe.
German: Doch dabei sind zwei Dinge zu beachten: Wenn man den privaten Sektor in diese Problematik einbezieht, dann ist dabei auf Ausgewogenheit zu achten zwischen Zusammenarbeit und Wettbewerbsfähigkeit, und genau das versuchen wir zu berücksichtigen.
English: But in that respect, there are two things to consider: when you also try to address it from the private sector, you have to do it in a balanced way between cooperation and competitiveness, and that is exactly what we try to take into account.
German: Z zunächst als Tool zum Beschleunigen der Arbeitsabläufe für die Gentoo Entwickler gedacht, wurde PyBugz auch für die XenSource und GNOME Bugzilla Tracker getestet.
English: First conceived as a tool to speed up the workflow for Gentoo developers, PyBugz has also been tested on the XenSource and GNOME Bugzilla trackers.
German: Jeder Beobachter wird anerkennen, dass der in diesen fünfzehn Jahren zurückgelegte Weg reich an unbestreitbaren Erfolgen war, die von einigen sogar als spektakulär bezeichnet werden.
English: Any observer will recognise that the path we have taken over the last 15 years is littered with undeniable successes, some would even say spectacular.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass wir Europäer Macau auf keinen Fall vernachlässigen dürfen und dass wir auch erkennen müssen, dass wir nicht ganz unschuldig sind an dem Schicksal vieler dort lebender Menschen in der Vergangenheit und möglicherweise auch der Zukunft.
English: That is why I am of the view that we Europeans must never abandon Macao and that we must also acknowledge that we are not entirely innocent in the fate of many people who lived there in the past and possibly of many who will live there in the future.
German: Tatsächlich wurde Free to Choose – später die Grundlage für eine beliebte von Friedman selbst moderierte Fernsehreihe – während der 1980er Jahre in Polen illegal veröffentlicht und trug dazu bei, mich und viele andere dazu zu inspirieren, während der dunkelsten Jahre der kommunistischen Herrschaft von einer Zukunft in Freiheit zu träumen.
English: Indeed, Free to Choose – later the basis of a popular television series that he hosted – was published illegally in Poland in the 1980’s helping to inspire me and many others to dream of a future of freedom during the darkest years of communist rule.
German: Ein Mißgriff des Parlaments oder einfach eine nicht verantwortungsvolle Ausübung unserer Kompetenzen könnte zur Annahme einiger Änderungsanträge führen, die verhindern würden, daß morgen diese wichtige Verordnung abgeschlossen werden kann, so daß die europäischen Regionen ihre Aktionen zum ersten Januar des Jahres 2000 nicht planen könnten.
English: One slip by Parliament or simply one occasion where we do not exercise our powers responsibly could result in us approving certain amendments that might prevent us from concluding this important regulation tomorrow thereby preventing the regions of Europe from planning their activities for 1 January 2000.
German: In dem gegenwärtig trotz der Verlangsamung des amerikanischen Wachstums guten wirtschaftlichen Umfeld meinen wir, dass die Prozesse der steuerlichen Konsolidierung und der Verbesserung der Qualität und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen fortgesetzt werden müssen, wobei so wichtige Aspekte wie die Alterung der Bevölkerung zu berücksichtigen sind.
English: In the current favourable economic climate, despite the slowing of American growth I believe we have to continue the processes of fiscal consolidation and improving the quality and sustainability of public finances taking into account aspects as important as the ageing of the population for instance.
German: Vor einem Jahr stellte die Politik ihr gesamtes Kapital dem europäischen Konjunkturpaket zur Verfügung und sorgte damit auch für die unabdingbare Verbindung zwischen der Rückzugsstrategie einer realen Wirtschaftskrise einerseits und langfristigem, nachhaltigem Wachstum und Strukturwandel andererseits.
English: A year ago, the policy put all its assets at the disposal of the European Recovery Package thereby also providing the essential link between the exit strategy from a real economic crisis on the one hand and long-term sustainable growth and structural transformation on the other.
German: Erstens: Eine Prüfung - die ich jetzt vornehme - der Übereinstimmung der nationalen Rechtsvorschriften Polens, und nicht nur Polens, denn die Tatsache, dass Herr Gargani den Fall Polens zur Sprache gebracht hat, bedeutet nicht, dass in anderen Mitgliedstaaten keine ähnliche Situationen bestehen.
English: First: a review which I am undertaking of the conformity of Polish national legislation, and not just Polish legislation because the fact that Mr Gargani has brought up the case of Poland does not mean that there are not comparable situations in other Member States.
German: Ferner hatte ich hier bereits Gelegenheit, deutlich auf das Auslaufen der Milchquotenregelung per 31. März 2015 hinzuweisen und ebenso anzukündigen, dass uns für den Zeitraum bis 2015 eine weiche Landung im Hinblick auf die Abschaffung der Quotenregelung gelingen muss.
English: Moreover, I have already had the chance here to signal clearly the expiry of the milk quota system by 31 March 2015 and indicated as well that we needed for the period from now until 2015 a soft landing for the abolition of the quota system.
German: In der Frage der Todesstrafe ist sich die Kommission sehr wohl der Brisanz ihrer Verhängung bewußt und vertritt die Ansicht, daß in jedem Fall die im Internationalen Übereinkommen über bürgerliche und politische Rechte und den übrigen internationalen Abkommen verankerten Garantien respektiert werden sollten.
English: Regarding the death penalty the Commission is keenly aware of the sensitivity of the imposition of the death penalty and considers that in all cases the guarantees laid down in the International Pact on Civil and Political Rights and the other international instruments ought to be respected.
German: Selbst wenn die USA letztlich danach strebten, Assad aus dem Amt zu drängen, stärkte ihre plumpe Maßnahme dessen Widerstand und auch den seiner beiden Verbündeten im UN-Sicherheitsrat, Russland und China.
English: Even if the US ultimately sought to force Assad from office, its blunt action hardened Assad’s resistance and also that of his two allies in the UN Security Council, Russia and China.
German: Nachdem jedoch Unternehmen und drei Gewerkschaften im Sommer letzten Jahres das 'Protokoll Unedic' zur Neuregelung der Arbeitslosenversicherung unterzeichneten, gilt diese Regelung seit diesem Jahr nicht mehr.
English: However, since businesses and three unions signed the 'Protocol Unedic' on a new regulation of unemployment insurance last summer, the regulation above is no longer valid since the beginning of this year.
German: Das gilt vornehmlich für das heute abend mehrfach erwähnte Herkunftslandprinzip und für die Haftung von zwischengeschalteten Anbietern, ein überaus wichtiger Aspekt dieser Richtlinie.
English: This mainly applies to the country of origin principle which has been mentioned many times this evening and to the liability of intermediaries, which is also a very important aspect of this directive.
German: Heissluftballonflüge: Wollen Sie die Toskana mal von oben geniessen? Verpassen Sie nicht die Gelegenheit eines Hauchs Toskana mit unvergesslichen Szenarien.
English: Hot air balloon flights: to see Tuscany from the sky: don't miss the experience of a lifetime and an unforgettable taste of 'Tuscan air' with beautiful panoramic views of our wonderful countryside.
German: Die Geschwindigkeit für die Nutzung der 3D Daten steht praktisch automatisch unmittelbar nach Abschluss des Scanners am CT zur Verfügung, kein Zeitaufwand für das Post-Processing, da alles automatisch sehr zuverlässig berechnet wird.
English: The speed for the use of 3D data is virtually automatically immediately after the conclusion of the CT scanner available, no time for the post-processing, since everything is very reliable automatically calculated.
German: Wie Sie wissen, sind gerade einmal 8 % der europäischen kleinen und mittelgroßen Unternehmen an grenzübergreifenden Geschäften beteiligt, während die kleinen und mittelgroßen Unternehmen ungefähr 99 % der Unternehmen in der Europäischen Union darstellen.
English: As you know, just 8% of European small and medium-sized enterprises engage in cross-border transactions, while small and medium-sized enterprises represent approximately 99% of the companies in the European Union.