biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor kurzem allerdings hat die Europäische Union erkannt, dass die Intensivhaltung von Nutztieren zu weit geht. Die Einzelhaltung von Kälbern hat man bereits verboten und in sechs Monaten wird es in allen 27 EU-Ländern illegal sein, von Portugal bis Polen und von Großbritannien bis Griechenland Legehennen in Drahtkäfigen zu halten, die heute in der Eierindustrie auf der ganzen Welt vorherrschen.
English: Recently, however, the European Union has recognized that the intensive confinement of farm animals has gone too far. It has already outlawed keeping veal calves and in six months it will be illegal in all 27 EU countries from Portugal to Poland and from Britain to Greece to keep laying hens in bare-wire cages that today dominate the egg industry around the world.
German: Dies ist sicherlich, insbesondere aus europäischen Integrationserwägungen heraus, ein sehr wichtiger Vorschlag, der das gesetzliche Alterssicherungssystem ergänzen soll und zusammen mit einer privaten Altersvorsorge sozusagen die drei Säulen als Grundlage für eine sichere Altersversorgung in der Europäischen Union bilden soll.
English: This is certainly, in particular from the point of view of European integration, a very important proposal, which should complement the statutory pension scheme and together with a private pension form, as it were, the three-pillar basis for secure retirement provision in the European Union.
German: Wir wissen, dass der globale Wettbewerb eine Unterscheidung erfordert zwischen Regionen und Exzellenzregionen, wie sie sich im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung finden.
English: We know that competition on a world scale requires that a distinction be drawn between regions and top regions which are mentioned in the Seventh Framework Programme for research and development.
German: Die Krisen der letzten Zeit - und wir haben ja in den letzten Jahren sehr viele durchgemacht - hat der Herr Kommissar zum Anlass genommen, um eine neue Strategie zu entwickeln.
English: The crises we have experienced recently - and we have indeed been through a great deal over the last few years - the Commissioner has seized the opportunity to develop a new strategy.
German: Wir werden zum Beispiel im Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, dessen Mitglied ich bin, das Mitentscheidungsverfahren von 40 auf 80 Fachbereiche ausdehnen und somit die demokratische Legitimation der EU-Gesetzgebung stärken.
English: We will for example in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which I am a member of, extend the codecision procedure from 40 to 80 areas of expertise thereby increase the democratic legitimacy of EU legislation.
German: Die D-U-N-S® Nummer (Data Universal Numbering System) ist ein 9-stelliger Zahlencode, der 1962 von Dun & Bradstreet entwickelt und eingeführt wurde, um Unternehmen weltweit eindeutig identifizieren zu können.
English: The D-U-N-S® Number (Data Universal Numbering System) is a 9-digit numeric code that was developed and implemented by Dun & Bradstreet in 1962, to uniquely identify companies worldwide.
German: Wir können dann darüber diskutieren, wenn wir etwas später in diesem Jahr dazu kommen, den Vertrag von Nizza zu ratifizieren.
English: We can then discuss this when we come a little later this year to ratify the Nice Treaty.
German: Die einzige Erklärung, die geliefert wird, ist der Unterschied zwischen Europa und den USA hinsichtlich des Zustandes der Wirtschaft und der Strukturen.
English: The only explanation given is the difference between Europe and the United States in economic health and structures.
German: Aus der Debatte geht auch klar hervor, dass wir bei der Durchführung der Politik sowohl Kontinuität als auch Erneuerung brauchen.
English: What also clearly emerges from the debate is that we need in policy delivery both continuity and reform.
German: Uns gefiel das Kapitel über nachhaltige Entwicklung in Freihandelsabkommen, wir wünschen uns aber, dass diese Normen verbindlich und nicht freiwillig sind.
English: We liked the sustainable development chapter in FTAs, but wish those standards to be binding not voluntary.
German: Unter dem Motto „wir sind unter Euch“ startete die Gesellschaft für Legalisierung (GfL) eine Aktionstour für die Unterstützung der Forderung nach sozialen und politischen Rechten für MigrantInnen, mit und ohne Papiere.
English: Under the slogan “We are among you,” the Society for Legalization (GfL) began an action tour in support of the demand for social and political rights for migrants, with or without papers.
German: Um die Profite zu erhöhen, wird die Konzentration von Kapital mithilfe kapitalistischer Umstrukturierungen und öffentlich-privater Partnerschaften gefördert sowie durch den Ausverkauf des nationalen Reichtums an Tourismusunternehmensgruppen und die Ausbeutung des kulturellen und architektonischen Erbes eines jeden Ortes durch das Privatkapital.
English: In a bid to increase profitability, the concentration of capital is being promoted through capitalist restructurings and public private partnerships as well as the selling off of the nation's wealth to tourist business groups and the exploitation of cultural and architectural heritage everywhere by private capital.
German: Es ist wichtig, dass den öffentlichen Verbindlichkeiten nun mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird – nicht nur den wachsenden Staatsschulden, sondern auch größeren Verbindlichkeiten, die nicht aus Schulden bestehen und die in Sozialversicherungsprogramme eingebettet sind.
English: It is important that more attention is now paid to public liabilities – not only growing sovereign debt, but also larger, non-debt liabilities that are not debt-based and that are embedded in social-insurance programs.
German: Das gotische Viertel liegt auf der linken Seite der berühmten Ramblas (eine 2 km lange Allee, die am Plaza Catalunya anfängt und bis zum Meer führt) vom Plaza Catalunya ausgehend.
English: The Gothic quarter is on the left of the famous Ramblas (a boulevard of 2 km that runs from the Plaza Catalunya to the waterfront) going down from the Plaza Catalunya.
German: Die nach der Debatte über die Schuldengrenze geplanten Ausgabenkürzungen werden die Wirtschaftsaktivität dämpfen und das Wachstum behindern, was den Schuldenabbau noch schwieriger macht.
English: The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt-ceiling debate will reduce economic activity and undermine growth making debt reduction even more difficult.
German: So wie zu schnelles Schreiben zu Rechtschreibfehlern führen kann, können zu schnelle Änderungen am Genom die Integrität einer Art unterminieren.
English: Just as writing too fast can cause typographical errors, rapid changes to the genome can undermine a species’ integrity.
German: Eine Senkung des amerikanischen Haushaltsdefizits zur Verhinderung des weiteren Anstiegs der Schuldenquote, erfordert die Reduzierung der Ausgaben und eine Erhöhung der Einnahmen.
English: Shrinking America’s budget deficit to prevent a further rise in the debt-to-GDP ratio will require reduced spending and increased revenue.
German: Oft sind es die Armen, die verurteilt werden, beispielsweise eine Mutter, die ihre Tochter verkauft hat, um Essen auf den Tisch bringen zu können.
English: Often it is the poor who are convicted – a mother selling her daughter to put food on the table.
German: Das Problem ist nur, dass nicht alle in Ihrer Stellung – oder auch in einer niedrigeren Stellung – zu dieser Einsicht gelangt sind.
English: The problem is that not everyone in your position – or in lower positions – has arrived at that insight.
German: Nun ist es jedoch möglich, ein Regelwerk für den Handel mit Waren und Dienstleistungen auszuhandeln, und es ist möglich, so zu verfahren, daß im Vergleich zum "elektrischen" Kapitalismus die Freiheiten des Kapitals nicht auf ein so großes Gebiet in der Erde ausgedehnt werden.
English: However, it is now possible to negotiate rules for the trade in goods and services, and it is possible to act in such a way that, in comparison to electronic capitalism, the freedoms of capital do not spread their exploitative power on such a broad global scale.
German: Vor ihrem Inkrafttreten muss diese Verfassung noch zwei große Hürden nehmen: ihre Annahme durch die Regierungen sowie ihre Ratifizierung, die in Form einer demokratischen Meinungsbekundung der Völker und Parlamente oder in Referenden erfolgt.
English: Before entering into force, this Constitution still faces two sizeable obstacles to overcome: its approval by governments and its ratification, by the democratic expression of Europe's peoples and Parliaments or in referendums.
German: Frau Präsidentin, wie vom Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz bereits erwähnt, bin ich erst vor kurzem zurückgekommen. Aus diesem Grund möchte ich die Erklärung auch auf englisch und nicht auf dänisch abgeben, denn es war nicht genug Zeit für eine Übersetzung.
English: Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I recently came back. For this reason, I want to make the statement in English and not in Danish, because there has been not enough time for translation.
German: Die jugoslawische Föderation war auf eine subjektive klassische Konzeption der Nationalität gegründet, nämlich auf genau derjenigen, die den Ursprung für den Prozeß der europäischen Integration bildet.
English: The Yugoslav Federation was founded on a conventional subjective view of nationality, the very same as that which led to the origin of the process of European integration.
German: Leider ist durch den stetigen Temperaturanstieg in den 25 Mitgliedstaaten (um 0, 2 oC innerhalb von zehn Jahren) und einen Rückgang der Niederschläge in vielen Gebieten der Zugang zu Wasser für viele Bürger immer schwieriger geworden, was zu Verlusten in der Landwirtschaft und Problemen im verarbeitenden Gewerbe führt.
English: Unfortunately, due to the constant increase in temperatures in the 25 Member States (by 0. 2oC over 10 years) and a reduction in precipitation in many regions, access to water for many citizens has become increasingly difficult, leading to losses in agriculture and problems in manufacturing.
German: Die Krisen in den USA in den 1980er Jahren (verursacht durch die als „Thrifts“ bekannten Sparkassen) und in Japan und Skandinavien in den 1990er Jahren zeigten, dass Finanzliberalisierung ohne ordnungsgemäße Regulierung zu Instabilität führt.
English: The crises in the US in the 1980s (caused by the savings-and-loan institutions known as “thrifts”) and in Japan and Scandinavia in the 1990s showed that financial liberalization without proper regulation induces instability.
German: Ich würde sogar sagen, es ist weltweit ein einmaliges System; 6 Millionen Datensätze in der Personen-und in der Sachfahndung sind gespeichert, und über 1.500 Grenzübergänge werden kontrolliert.
English: I would go so far as to say that it is unique in the world; with 6 million data records on missing persons and stolen property and controls at over 1,500 border crossing points.
German: Aufgrund ihrer enormen Energieabhängigkeit versuchen verschiedene EU-Staaten, die Ausbeutung der bestehenden Energiequellen unter ihre Kontrolle zu bekommen, daher der Vorschlag, im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik einen eigenen Energiebereich vorzusehen.
English: Due to their high energy dependence, the various EU countries aspire to dominate the exploitation of existing energy resources hence the proposal to create an energy strand within the common foreign and security policy.
German: Die amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, ich möchte mich bei den Rednerinnen und Rednern für ihre Kommentare und ihre Teilnahme bedanken.
English: The President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to thank the speakers for all their comments and their interventions.
German: Im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit unterbreitete die Kommission Vorschläge für Verordnungen zur "Vergemeinschaftung" einiger Übereinkommen: über die gerichtliche Zusammenarbeit und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Brüssel-I); einen weiteren über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen (Brüssel-II) sowie noch einen dritten über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen.
English: In the field of judicial cooperation the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions: the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I); a further one on jurisdiction and recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II) and a third concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
German: Seit 1960 hat das Familienunternehmen seinen Sitz in Wildberg, Baden Württemberg – und beschäftigt insgesamt 75 größtenteils selbst ausgebildete Mitarbeiter in den Bereichen Projektberatung, Innovative Neuentwicklung, Fertigung und Verwaltung.
English: Since 1960, the family-owned business has its registered office in Wildberg, Baden-Württemberg – where it employs a largely in-house trained workforce of 75 in the fields of project consulting, innovative new developments, production and administration.
German: Wir bieten ein ganzheitliche Beratung für den kompletten Produkt- und Kundenlebenszyklus : angefangen mit Kundenkontaktmanagement, Vertrieb und Marketing bis hin zur Produktentwicklung und Servicemanagement.
English: Our services cover a holistic consultancy for the entire product and customer life cycle : starting with customer relationship management, over sales and marketing to product development and service management.
German: Jemand anderes sagte, es sei furchtbar, dass ein Land bis an die Zähne bewaffnet sein und dessen Volk zugleich an Hunger sowie unter Gewalt, Einschüchterung und Folter leiden kann.
English: Somebody else said it is horrendous that a country can be armed to the teeth and that its people can simultaneously suffer hunger as well as violence, intimidation and torture.
German: Das Problem nimmt zu mit der wachsenden Zahl älterer Menschen, die solche Leistungen beziehen. Diese wiederum sind begrenzt, da die Zahl der Einzahler in das System abnimmt.
English: The problem is growing with the increase in the numbers of older people receiving these funds. These, in turn, are limited since the number of contributors is falling.
German: Nach Ansicht der Kommission liegen die größten Hindernisse in mangelndem Problembewußtsein zu Gleichstellungsfragen bei den Entscheidungsträgern in unzureichenden menschlichen und finanziellen Ressourcen sowie mangelnder Sachkenntnis in diesen Fragen.
English: In the Commission's view the most serious obstacles are a lack of awareness of gender equality issues at the decision-making level a lack of human and budgetary resources as well as a lack of gender experts.
German: Die laufenden legislativen Arbeiten müssen schnellstmöglich abgeschlossen werden, wenn wir effektive und spürbare Ergebnisse für unsere Mitbürger und die Drittstaatsangehörigen erreichen wollen.
English: The current legislative work must be completed as quickly as possible if we want effective and visible results for our fellow citizens and third-country nationals .
German: Es gibt kein öffentliches Register für anerkannte genetisch erzeugte Lebensmittel, und deshalb werden die gültigen Vorschriften zur Transparenz gemäß der Richtlinie 90/220 verschwinden.
English: There is to be no Public Register of approved gene foods, so the valid provisions for transparency under Directive 90/220 will disappear.
German: Seither haben beide außerordentlich fruchtbare Karrieren eingeschlagen mit stetigen und kreativen Produktionen, die verschiedene Musikstile enthalten und trotz Allem eine unvergleichbare künstlerische Integrität beibehalten die sie zu Legenden durch ihre eigenen Leistungen machten.
English: Since then, both of them have had extraordinarily prolific careers with constant, creative productions, that encompass different musical styles while always maintaining an incomparable artistic integrity making them legends based on their own merit.
German: 168 Millionen Menschen wurden vereinigt, als die sechs Gründungsmitglieder der Europäischen Union die gemeinsam Kriegswunden heilten, wirtschaftlich prosperierten und zusammen mit dem euro-atlantischen Bündnis in diesem Teil der Welt den Frieden und die Demokratie sicherten.
English: One hundred and sixty-eight million Europeans were united, as the six members of the European Union which healed war wounds, prospered economically and together with the Euroatlantic Alliance secured peace and democracy in the area.
German: Wenn aber bestimmte Daten, mit denen man eine solche Profilerstellung machen könnte, gar nicht gebraucht werden, dann muss auch darüber nachgedacht werden, ob sie überhaupt erhoben werden bzw. ob sie denn tatsächlich alle übertragen werden müssen.
English: However, if certain data that could be used to create a personality profile is not used at all, then we must consider whether it should indeed be collected or if all of the data needs to be transmitted.
German: Wenn immer heftigere Stürme auftreten, wenn die Hitze zunimmt, wenn die Erderwärmung diese Hitze hervorbringt und es plötzlich zu Bränden und Überschwemmungen kommt - und - wie wir wahrscheinlich in den nächsten Wochen merken werden - zu neuen Katastrophen im Zusammenhang mit Regen, Gewittern, Erdrutschen, so ist das kein Zufall.
English: If we experience increasingly violent storms, if temperatures continue to rise, if global warming causes the increase in temperatures and there are suddenly fires and floods - and - as we will probably see over the next few weeks - further disasters due to rain, storms, erosion, it is no coincidence.
German: Lassen Sie uns also beim nächsten Treffen der Kulturminister unter dem umsichtigen Vorsitz von Michael D. Higgins zu einer politischen Entscheidung gelangen, daß dieser Fonds gestartet werden soll.
English: So let us at the next meeting of Culture Ministers under the judicious presidency of Michael D. Higgins have a political decision that this fund should go ahead.
German: Im vergangenen Monat marschierten beim „Tag des afrikanischen Kindes“ tausende junger Menschen durch die Straßen von Addis Abeba, Äthiopien und besetzten 20 afrikanische und asiatische Parlamente , um eine Grundbildung für alle Mädchen zu verlangen.
English: Last month on the “Day of the African Child” thousands of young people marched on the streets of Addis Ababa, Ethiopia and took over 20 African and Asian parliaments to demand universal education for girls.
German: Meine zweite Bitte: Die Transportkosten sollten nicht mit 4, 5 % angesetzt werden, sondern auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedstaaten überlassen werden, da mitunter geringere Sätze ausreichend sind, um die Transportkosten zu decken.
English: My second request: transport costs should not be set at 4.5% but based on the principle of subsidiarity should be left up to Member States, because lower rates may suffice to cover transport.
German: Frau Präsidentin, die Gaskrise und die Finanzkrise zwingen uns zu schnellem und pragmatischem Handeln, das sich über individuelle und wirtschaftlich ungerechtfertigte Interessen und Ideen hinwegsetzt, wie zum Beispiel die Nordstream-Pipeline.
English: Madam President, the gas crisis and the financial crisis are forcing us to take rapid and pragmatic action which is above individual and economically unjustified interests and ideas, such as the Nord Stream pipeline.
German: Europa wird in der Integration voranschreiten ; und zugleich wird die Union eine Erweiterungsphase einleiten , die schließlich zur Wiedervereinigung unseres Kontinents führt.
English: Europe will press ahead with integration ; at the same time the Union will start an enlargement process which will ultimately reunite our continent.
German: In 'Elephant' und 'Last Days' folgt die Steadycam den jungen Protagonisten auf ihren Gängen durch Schulkorridore und Parkanlagen, während wir Klänge hören, die ganz offensichtlich nichts mit der gezeigten Umgebung zu tun haben.
English: In 'Elephant' and 'Last Days' the steadycam follows some of the characters on their walks through schools and parks while we hear sounds that obviously are not part of the natural surrounding.
German: Mein Kollege Richard Thaler hat gemeinsam mit Cass Sunstein , der momentan für die Obama-Regierung arbeitet , einen Bestseller mit dem Namen Nudge geschrieben , in dem Vorschläge gemacht werden , wie wir unsere Bedenken gegen Bevormundung reduzieren können.
English: My colleague Richard Thaler along with Cass Sunstein , who currently serves in the Obama administration , wrote a best-selling book Nudge in which they suggest a way to reduce our uneasiness with paternalism.
German: Auf Basis dieser Logik könnte man auch die Opfer von Terror, Kollektivierung und Hunger in den 1930er Jahren neu klassifizieren um die Zahl der Opfer Hitlers in der Sowjetunion noch in die Höhe zu schrauben.
English: By this logic one could also reclassify the victims of the terror, collectivization and famine of the 1930’s in order to boost the number of Hitler's casualties in the USSR.
German: Darum, um meines Segens willen, wird der Herr, Gott, nicht zulassen, daß ihr zugrunde geht; darum wird er zu euch und zu euren Nachkommen barmherzig sein immerdar.
English: Wherefore, because of my blessing, the Lord God will not suffer that ye shall perish; wherefore, he will be merciful unto you and unto your seed forever.
German: Wir waren sehr stolz als im September 2009 der Besitzer vom Etang de la Poitevinière – auch bekannt als „Chateau Lake“ – die Anfrage bei uns stellte, den See wieder in unser Angebot aufzunehmen.
English: We were very proud when in September 2009 the owner of Etang de la Poitevinière – also known as Chateau Lake – asked us to re-include his lake in our offer.
German: Zunächst einmal müssen wir die europäische Betrugsbekämpfung wirklich ernst nehmen und auch den Weg dafür ebnen – und das ist mit 110 verschiedenen Führerscheinen in Europa nicht möglich.
English: First of all we must be really serious about combating European fraud and thus pave the way for it – but that is impossible with 110 different driving licences in Europe.
German: Wie wir während dieser Debatte hörten, soll der Vorschlag das Reisen für Drittstaatenangehörige erleichtern innerhalb der Europäischen Union – die Inhaber eines durch einen Mitgliedstaat ausgestellten Visums für den längerfristigen Aufenthalt sind.
English: As we heard during the debate, the proposal is to facilitate travel for third-country nationals within the European Union – holding a long-stay D visa issued by a Member State.
German: Ich will sie nicht wiederholen, sondern lediglich die Initiative der Kommission begrüßen und betonen, daß ich die Kommission bei diesem Projekt unterstütze und selbstverständlich auch den Berichterstatter.
English: I will not repeat them, but I will merely welcome the Commission's initiative and stress that I support the Commission in this project and of course the rapporteur too.
German: Im Hinblick auf den Bericht - und es ist ein durchaus angemessener Bericht - denke ich, als EU und als EU-Mitgliedstaaten sollten wir die chinesischen Investitionen in Afrika begrüßen, insbesondere die Investitionen in die Infrastruktur , denn diese ermöglichen es örtlichen Unternehmern und Einheimischen, sich Wohlstand zu erarbeiten und sich so einen Ausweg aus der Armut zu schaffen.
English: Looking at the report - and it is actually quite a fair report - I think as EU and Member States we should welcome Chinese investment in Africa, particularly investment in infrastructure , because this allows local entrepreneurs and local citizens to create wealth for themselves and to trade their way out of poverty.