biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie beinhalten kein Beihilfeelement und gerade im Falle der sehr kleinen Inseln sind die De-minimis-Beihilfen und die 200 000 Euro-Schwelle wie ich schon sagte möglicherweise ausreichend.
English: They do not have an aid element and, in the case of very small islands the de minimis aid and the EUR 200 000 threshold can be sufficient as I mentioned.
German: (SK) Der Bericht unseres Kollegen Herrn Coelho und auch der Verordnungsentwurf betreffen die Personenfreizügigkeit, die ein wesentliches Element der Demokratie in der Europäischen Union verkörpert. Daher ist es nicht tragbar, Inhabern von Visa für den längerfristigen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union das Reisen in der ganzen Europäischen Union zu verweigern.
English: (SK) The report from my fellow Member Mr Coelho and also the draft regulation concern the free movement of people, which is an essential element of democracy in the European Union. Therefore, it is unacceptable to have persons holding long-stay visas in one Member State of the European Union not able to travel across the European Union.
German: Dann ist die Türkei aufgerufen, die nächsten Schritte zu setzen. Dann ist das ein Schritt, den wir getan haben, zum Teil als Antwort auf die kleinen Veränderungen, die da sind, zum Teil als Antizipation auf das, was kommen könnte, sollte und müßte.
English: Then it will be up to Turkey to make the next move. Then it is a move that we will have made, partly in response to the minor changes which we have seen, partly in anticipation of what might, should and must follow.
German: Außerdem wird die Anzahl der Parlamentsmitglieder für jeden Mitgliedstaat in dem Maße reduziert werden, in dem sich die Europäische Union erweitert.
English: Moreover, the number of MEPs for each Member State is going to be reduced as the EU expands.
German: Auch die Entscheidung, das gegen Öcalan verhängte Todesurteil zu verschieben, war ein Schritt in die richtige Richtung, den wir begrüßen konnten.
English: The decision to defer the death sentence on Mr Öçalan was also welcomed as a step in the right direction that we could appreciate.
German: Heute ist es so, dass über 50 % der Bevölkerung sagen: Ja, wir brauchen autoritäre Regierungen, um unsere Probleme zu lösen.
English: Today it is such that over 50% of the population are saying: yes, we need authoritarian governments to solve our problems.
German: Europäer müssen über Rechte bei der Arbeit verfügen, doch sie müssen auch Arbeitsplätze haben, um diese Rechte überhaupt wahrnehmen zu können.
English: Europeans must have rights at work, but they must also have jobs, in which they can exercise those rights.
German: Wieder wird deutlich dass die modernistische Behauptung künstlerischer Autonomie in einem Kontext, in dem diese Autonomie nicht besteht (sondern eigentlich ein versteckter Diskurs falscher Depolitisierung und damit eine Instrumentalisierung ist) vollkommen unzulänglich ist.
English: Again, what is clear is that the modernist claim for artistic autonomy in a context in which that autonomy is not autonomous (but is in fact a hidden discourse of false depolitization and thus of instrumentalisation) is totally insufficient.
German: Die Förderung von Biokraftstoffen ist sinnvoll. Darüber herrscht, glaube ich, Einigkeit, nicht nur im Hinblick auf die Verwendung von alternativen Rohstoffen, sondern auch im Hinblick auf das CO2-Ziel.
English: Madam President, that the promotion of biofuels makes sense is, I think, something about which there is general agreement, not only because of the utilisation of alternative raw materials, but also in view of the CO2 target.
German: Darüber hinaus sind finanzielle Anstrengungen nötig, um eine angemessene Infrastruktur zu etablieren, einschließlich einer ausreichenden Anzahl sicherer Parkplätze und Raststätten entlang des europäischen Straßennetzes, damit die Fahrer die Bestimmungen bezüglich Lenk- und Ruhezeiten auch wirklich einhalten können.
English: A financial effort is also necessary in order to establish an appropriate infrastructure, including a sufficient number of safe parking spaces and services on the European road network, so that drivers can comply with the provisions on driving times and rest periods in fact.
German: Nach einem geringfügigen Wertbeitrag im Vorjahr wird in 2003/2004 ein positiver Betrag von 108 Mio € erzielt. Dies ist eine deutliche Verbesserung um 105 Mio €.
English: After a small economic value added in the previous year a positive amount of €108 million was generated in 2003/2004. This is a clear improvement of €105 million.
German: Die Mindestwette in No Limit- und Pot Limit-Spielen ist für alle Runden gleich . Der Einsatz wird jedoch trotzdem in zwei Zahlen dargestellt (5/5) .
English: The minimum bet in No Limit and Pot Limit games is the same for all rounds . But the stakes are still presented as two figures (5/5) .
German: Diese Edition basiert auf einem zentralen Virusscanner-Hintergrundprogramm und umfasset unter anderen E-Mail Scanner, On-Demand Scanner und den Zugriffscanner - alle verwaltet über eine einfache Benutzeröberfläche.
English: It is based on a central virus-scanning daemon and includes among others a mail scanner, an on-demand scanner and an on-access scanner - all controlled through a simple user interface.
German: Was mir bei der heutigen Debatte sehr wichtig erscheint, ist das, was die Kommissarin gesagt hat. Wenn das Ganze funktionieren soll, muss Europa mit einer Stimme sprechen.
English: What struck me as very important in today’s debate was what Commissioner Ferrero-Waldner had to say. If the whole thing is to work, Europe must speak with one voice.
German: Dies ist ein Bereich, in dem Europa reale und anerkannte Kompetenzen aufweist und eine Spitzenposition im Weltmaßstab einnimmt. Wir müssen uns daher das Ziel setzen, unseren technischen Vorsprung aufrechtzuerhalten.
English: This is a field, in which Europe is recognised as having genuine expertise - it is a world leader. Our objective has to be to maintain our technological advantage.
German: Nun ist es unsere Aufgabe dafür zu sorgen, dass die Gesetze, die wir morgen verabschieden werden, von allen Beteiligten umgesetzt werden, der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Hafenstaatkontrollbehörden.
English: Our duty now must be to make sure that the laws, that we pass tomorrow are implemented by everyone, the Commission, Member States and port state control authorities.
German: Zum Ausgleich der demokratischen Defizite innerhalb der Union schlägt sie nämlich die Einführung einer europäischen Steuer vor, obwohl doch allein die nationalen Parlamente demokratisch dazu befugt sind, Steuern zu beschließen.
English: To make up for the democratic deficit within the Union it in fact proposes to introduce a European tax, although only the national parliaments are democratically entitled to levy taxes.
German: Die Labour-Regierung in Großbritannien will ein ehrgeiziges, effektives und faires Abkommen und die ärmsten Länder unterstützen bei der Reduzierung ihrer Emissionen und der Anpassung an den Klimawandel.
English: The Labour Government in the UK wants a deal that is ambitious, effective and fair and to support the poorest countries in cutting their emissions and adapting to climate change.
German: Natürlich hätten wir es vorgezogen, wenn das Parlament direkter in das Pilotprojekt einbezogen worden wäre. Dies ist gesagt worden, und es ist der Gegenstand unserer Frage.
English: Clearly, we would have preferred Parliament to have been more directly involved in the pilot project. This has been said, and it is the subject of our question.
German: Beispielsweise müssen die Mitgliedstaaten jene Bestimmungen anwenden, denen zufolge Migranten, bei denen sich erweist, dass sie den Lebensunterhalt ihrer Familie nicht bestreiten können, nach drei Monaten zurückgeführt werden können.
English: For example, Member States must enforce the rule stipulating that if immigrants, who cannot demonstrate their ability to support their family, they must be repatriated after three months.
German: Im Herzen der landlichen Ibiza, in einem prächigen und ruhigen Tal, umgeben von wundervollen tausendjährigen Pinien, Mandel- und Olivenbäumen, befindet sich Can Lluc, ein Landhaus gelegen in einem idyllischen Ort, der immer noch den Geist der Mittelmeeribiza bewahrt.
English: In the heart of rural Ibiza, in a wonderful, quiet valley, surrounded by beautiful, ancient pine, almond and olive trees, you will find Can Lluc, an idyllic place located in a place which still preserves the spirit of the Mediterranean Ibiza.
German: WASHINGTON, DC – Ob Islamischer Staat, russisches Expansionsstreben oder der Aufstieg Chinas: Es herrscht kein Mangel an Herausforderungen für die nationale Sicherheit der USA.
English: WASHINGTON, DC – From the emergence of the Islamic State to Russian expansionism and China’s rise, there is no shortage of challenges facing the national security of the United States.
German: Durch die Stimmabgabe wollen wir zum einen die Narben am Körper dieses alten Europa heilen, die, wie gesagt wird, die schreckliche Folge des Krieges sind.
English: In voting we want on the one hand to heal the scars on the body of the old Europe, which, as has been said, are the terrible consequence of war.
German: Außerdem lehrt uns die Erfahrung, daß übermäßiger Personalabbau in Unternehmen auf Dauer in Wirklichkeit kontraproduktiv ist, denn er zerstört den sozialen Zusammenhalt, der anerkanntermaßen eine wesentliche Voraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit ist.
English: What is more, experience has shown us that excessive belt-tightening in industry can be counterproductive in that it destroys the social cohesion which everyone agrees is a vital element in being competitive.
German: Obwohl Kreditbooms in Zukunft zu einer Gefahr werden können, sind die Banken in den Schwellenländern zum größten Teil immun gegen die Auswirkungen der Finanzkrise geblieben.
English: While domestic credit booms in the future may be a threat, emerging-market banks have mostly remained immune from the fallout of the financial crisis.
German: MELBOURNE – Kurz bevor der israelische Premierminister Yitzhak Rabin im November 1995 von einen ultrarechten jüdischen Extremisten ermordet wurde, traf ich ihn in Tel Aviv.
English: MELBOURNE – Shortly before Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin’s assassination in November 1995 by a right-wing Jewish extremist, I met him in Tel Aviv.
German: Mit dem Valore erhält der Kunde zu einem günstigen Anschaffungspreis eine leistungsstarke Maschine, die Zuverlässigkeit und Konstanz über Jahre hinaus verspricht.
English: With the Valore, the customer receives for an affordable purchase price a high-performance machine that will promise reliability and consistency for years to come.
German: Die Prototypen standen fast fünfzig Jahre in Westafrika und sind jetzt in einer Serie von Ausstellungen in Europa und den USA zu sehen.
English: The prototypes stood for almost 50 years in West Africa and are now on show in a series of exhibitions in Europe and the USA.
German: Falls für den Kellner aus Platzgründen möglich, gelten folgende Richtlinien: Gefüllte Teller werden von rechts gereicht und von links abgeräumt.
English: If the space allows for the waiter, the following guidelines apply: filled plates are passed from the right and removed from the left.
German: Die Notwendigkeit, im Dezember die entscheidende Einigung über den mittelfristigen Haushalt zu erzielen, der wir in Luxemburg bereits so nahe waren, ist ebenfalls Bestandteil dieses Kontextes.
English: The need to find in December that crucial deal on the medium-term budget that we were close to in Luxembourg is part of that context.
German: Frau Präsidentin! Die Vorschläge in dem Bericht Scheele eröffnen dem europäischen Verbraucher in Verbindung mit dem Bericht Trakatellis die Möglichkeit, keine GVO verzehren zu müssen.
English: Madam President, the proposals in the Scheele report mean that consumers, together with the Trakatellis report, do not have to use GMOs.
German: Herr Präsident! Wir haben in der Europäischen Union heutzutage einen offenen Markt, was jedoch bedeutet, dass der Markt auch Betrügern offen steht.
English: Mr President, today we have within the European Union an open market, but that means that the market is also open to fraudsters.
German: Von der Konferenz in Neu Dehli erwarten wir in erster Linie politische Führung und eine weiterhin eindringliche politische Botschaft von der EU.
English: What we expect from the New Delhi conference first and foremost is political leadership and the maintenance of a strong political message from the EU.
German: Die Rechtstexte für die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den Karibikländern wurden gemeinsam überprüft, und wir leiten jetzt die Vorkehrungen für die Unterzeichnung und Ratifizierung ein.
English: The legal texts for the Caribbean economic partnership agreement have been jointly checked, and we are beginning the process leading to signature and ratification.
German: Ich denke, auch in diesem Fall trifft der bewährte Grundsatz zu: Wenn wir etwas verändern wollen, sollten wir bei uns selbst anfangen.
English: I believe that in this case also the tried-and-tested principle applies: if we want to bring about change, let us begin with ourselves.
German: Ein Großteil der in beiden Untersuchungsausschüssen geäußerten Kritik an der Behandlung der BSE-Krise konzentrierte sich auf das Versagen der betroffenen Kommissionsbeamten.
English: Much of the criticism made within both committees of inquiry of the handling of the BSE crisis centred on the failure of Commission staff involved.
German: Wir erschaffen aus vielen Gründen eine große und starke Gemeinschaft, unter anderem damit wir uns gegenseitig helfen können, wenn wir Hilfe brauchen.
English: We are creating for many reasons a large and strong community, but also so that we can help each other in times of need.
German: Die Aufrufe vieler, dass die EU im Hinblick auf Menschenrechtsangelegenheiten mit einer Stimme sprechen sollte, unterstützt die Kommission voll und ganz.
English: On the calls by many for the EU on human rights issues to speak with one voice, the Commission is very strongly in support.
German: Laßt uns dieses Volk des Herrn versammeln und laßt uns hinab in das Land Zarahemla zu unseren Brüdern, den Nephiten, gehen und aus den Händen unserer Feinde fliehen, damit wir nicht vernichtet werden.
English: Let us gather together this people of the Lord and let us go down to the land of Zarahemla to our brethren, the Nephites, and go and flee out of the hands of our enemies that we be not destroyed.
German: Es galt erstens ganz generell zu bedenken, dass die Einführung einer ungleich gewichteten doppelten Rechtsgrundlage angesichts des Strebens nach besserer, einfacherer und klarerer Rechtsetzung eine gefährliche Entwicklung und einen riskanten Präzedenzfall in der europäischen Gesetzgebung darstellt.
English: Firstly, there was the matter of general principle that the introduction of an unevenly weighted, dual legal basis in the interests of promoting better, simpler and clearer legislation represents a dangerous direction and a risky precedent in European policy-making.
German: Wie sollen wir unseren Standpunkt Ländern verständlich machen, deren Lebensmittelkulturen wie in den afrikanischen Ländern jahrelang durch die Dumpingeffekte der Exportsubventionen der Europäischen Union ruiniert wurden, (die bewirkten, dass bretonische Hühner aus Batteriehaltung billiger verkauft wurden als das einheimische Geflügel)?
English: How can we make countries understand our point of view, like the countries of Africa when their food crops have been ruined for years by the dumping effects of European Union export subsidies, (the subsidies which made battery hens from Brittany cheaper to buy than local chickens)?
German: Auch der Abschnitt Non-free des Debian-Archivs ist im Augenblick noch nicht übersetzbar, da dort vielleicht Lizenzen vorhanden sind, die dies verbieten, so dass dies sorgfältig überprüft werden müsste.
English: Also the non-free section in the Debian archive is not translatable at the moment because there could exist license issues which forbid this and need to be checked carefully.
German: Von Version 5.5.2 an kann SilverFast 48 bit Daten voll farbkorrigiert ausgeben: (RGB und LAB in 48 bit, CMYK in 64 bit).
English: Starting with version 5.5.2 SilverFast is able to do 48-bit full color-corrected output: (RGB and LAB in 48 bits, CMYK in 64 bits).
German: Zuerst erreichen wir natürlich das Ende des Prodi-Zyklus, d. h. der Planungsperiode 2000-2006 und in einem nichtständigen Ausschuss haben wir schon am Zyklus 2007-2013 gearbeitet und arbeiten immer noch daran.
English: First of all, clearly, we have reached the end of the Prodi cycle, of the planning for 2000-2006 and with a temporary Commission we have been working on the 2007-2013 cycle and are still working on it.
German: Gleichzeitig können wir sagen dass es sich hierbei um eine gute Initiative handelt; aber wir müssen von nun an beobachten, wie diese Initiative sich entwickelt, weil wir mehrfach erlebt haben, wie gute Initiativen mit der Zeit im Sande verlaufen.
English: At the same time, we can say that this is a good initiative, but we will have to see from now on how this initiative will develop, because we have witnessed good initiatives fizzle out over time.
German: Wir werden in Zukunft einfache Gesetzgebungsakte haben – sie werden klar unterscheidbar sein von Verwaltungsakten – und vieles andere mehr, was uns das Leben wenn wir diese Verfassung bekommen sehr viel leichter machen wird.
English: Our legislative instruments will in future be simple and readily distinguishable from administrative instruments – and much else about our lives when the Constitution is in place will be so much easier.
German: Die letzten Mai vom Rat gebilligte Brüsseler Erklärung zur Prävention und Bekämpfung von Menschenhandel bietet die Grundlage für ein umfassendes Fünfjahresprogramm, auf das wir aktiv hinarbeiten.
English: The Brussels Declaration endorsed by the Council last May on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings provides the basis for a comprehensive five-year programme, which we are actively working towards.
German: Nutzen Sie Ihre eigenen Ideen um CD/DVD Covers und Booklets zu erstellen. Außerdem können Sie Covers von Ihrem Scanner, Ihrer Digitalkamera oder dem Internet importieren.
English: You can use your own ideas to create CD/DVD covers and booklets. Additionally, you can import covers from your scanner, digital camera or the Internet.
German: Verbringen Sie entspannte Stunden an den nahe gelegenen Stränden von Maspalomas und Playa del Inglés. Am Abend erwarten Sie zahlreiche Ausgehmöglichkeiten.
English: You can also spend a relaxing day on the stunning nearby beaches of Maspalomas and Playa del Inglés. Before finishing off the day, enjoying the resort's famous nightlife.
German: Wer macht die wirtschaftliche Storage-System, billig, robust und zuverlässig, so dass alle diese Informationen ohne Gefahr zu halten, um in ein paar Jahrzehnten verblassen?
English: Who is making the economic storage system, cheap, durable and reliable, allowing all this information to be kept without risk to fade in a couple of decades?
German: Unser renommiertes Restaurant bietet à la Carte eine Auswahl der besten Gerichte aus der mediterranen und der internationalen Küche die unser Chef aus frischesten, sorgfältig ausgewählten Zutaten für Sie zubereitet.
English: Our renowned restaurant offers an “à la carte” choice of the best selection of Mediterranean and International cuisine with extremely fresh, hand-picked ingredients that are prepared by our chef.
German: Schon zuvor – nach den manipulierten Präsidentschaftswahlen von 2003 – waren über 100 Menschen zu Gefängnisstrafen verurteilt worden , weil sie ihre politische Meinung geäußert und der Regierung die Stirn geboten hatten.
English: Even prior to this – following the rigged presidential elections of 2003 – over 100 people had been sentenced to prison for expressing their political opinions and opposing the government.
German: Nach Abschluss der wenigen verbleibenden Maßnahmen des Finanzdienstleistungsplans werden ein oder zwei andere Bereiche bleiben, in denen eine Rechtsetzung erforderlich wird – einer könnte die Verwaltung von Vermögenswerten sein.
English: After completion of the few remaining matters of the Financial Services Action Plan there may be one or two other areas which need legislation – asset management may be one.
German: Nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags wurde in den 15 Mitgliedstaaten der EU ein neuer Rahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität geschaffen.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam a new framework has been put in place to fight organised crime within the 15 Member States of the EU.
German: Leider stellen mitarbeitende Ehepartner keine große einheitliche Zielgruppe da. Ihr Status ist in keinem Mitgliedstaat geregelt, und ihre Arbeit wird nicht anerkannt.
English: Unfortunately, assisting spouses do not form a large and united target group. Their status is not regulated in any Member States, and their work is not recognised.
German: Terroristische Gruppierungen sprengen auch orthodoxe Kirchen in der Region. Diese Kirchen sind nicht nur Gotteshäuser, sondern auch Teil unseres gemeinsamen europäischen Erbes.
English: Terrorist groups are also blowing up Orthodox churches in the zone. Those churches are not only places of religious worship, but also part of our common European heritage.
German: Aber es müssen Forderungen der Bürger sein. Politische Parteien müssen von unten wachsen, aus Forderungen des Volkes und aus nichts anderem.
English: But this must be a request from the people. Political parties must be established from below, as a result of popular demand and not in any other way.
German: Daher ist Großbritannien dazu verpflichtet, den Kurs des Pfundes zum Euro stabil zu erhalten. Ob das innerhalb oder außerhalb des Wechselkurssystems geschieht, ist zweitrangig.
English: The UK is therefore obliged to keep the rate of the pound against the euro stable. Whether that happens within or outside the exchange-rate system is a secondary issue.
German: Menschenrechte wie die Versammlungs- und Redefreiheit sind erheblich eingeschränkt, und es wird sehr schwierig werden, diesen Konflikt mit friedlichen und politischen Mitteln beizulegen.
English: Human rights such as freedom of assembly and freedom of speech are significantly restricted, and it will be very difficult to solve this conflict by peaceful and political means.
German: Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah recht geleitet hatten und von seinen Nachfahren David und Salomo und Hiob und Joseph und Moses und Aaron.
English: And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime and of his seed David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron.
German: Mit Produktionsstätten in drei von fünf Kontinenten und Servicestandorten in nahezu allen europäischen Ländern sind wir in der Lage die Erfordernisse unserer Kunden auf der ganzen Welt zu erfüllen.
English: With manufacturing sites in three of the five continents and service agents in nearly every European country Merak is able to meet the customers' needs anywhere in the world.
German: Im kulturellen Bereich tauschen die UNESCO und die Europäische Union im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten sehr wohl regelmäßig Informationen und Daten aus über bestimmte Bereiche gemeinsamen Interesses, wie z. B. Statistiken oder Güter. Sie nehmen auch regelmäßig an von der einen oder anderen Seite organisierten Expertentreffen teil und finanzieren gemeinsam bestimmte Projekte.
English: With respect to the cultural sphere, UNESCO and the European Union within the context of their respective competences regularly exchange information and data in certain sectors of common interest, such as statistics or goods. They also regularly take part in specialist meetings organized by either one and sometimes finance certain projects jointly.