biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tennisplatz, Sauna, Fitnesscenter, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Skilaufen, Spielzimmer, Solarium, Spa & Wellnesscenter, Massage, Kinderspielplatz, Billard, Tischtennis, Whirlpool, Wandern, Radfahren, Dampfbad/Türkisches Bad, Reiten, Minigolf, Skischule, Innenpool.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
German: Das Hotel Wiesler ist ein Jugendstiljuwel im Herzen der Grazer Altstadt, direkt an der Mur gelegen und nur wenige Gehminuten von Kunsthaus, Murinsel und Schlossberg entfernt.
English: Hotel Wiesler is an Art Nouveau jewel in the heart of the old town of Graz, located right by the Mur River and only a few minutes’ walk from the Kunsthaus, the Mur Island and the Schlossberg.
German: In unmittelbarer Nähe des Hauses erwarten Sie Sehenswürdigkeiten wie das Geburts- und Wohnhaus von Mozart, der bekannte Dom und viele hübsche Kirchen.
English: Only a few minutes from the hotel you can find such wonderful sights as the residence and birthplace of Mozart, the famous cathedral and numerous beautiful churches.
German: Dieses 13-geschossige Ramada Parc Hotel (ehemals Best Western Parc) liegt in der Nähe von 2 Flughäfen und des Messegeländes Romexpo und des World Trade Centers.
English: The 13-storey Ramada Parc Hotel (former Best Western Parc) is located close to 2 airports and next to the Romexpo fair and the World Trade Center.
German: Das Ramada Hotel & Suites Bucharest North befindet sich in erstklassiger Lage und ist eine gute Wahl für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
English: Ramada Hotel & Suites Bucharest North is a smart choice in a perfect location for both business and leisure travellers.
German: Im Gewerbepark Stadtkrone Ost liegt das Hotel günstig zwischen Flughafen und Stadtzentrum und bietet damit eine ideale Unterkunft für Urlauber und Geschäftsreisende.
English: This hotel is located in the business park Stadtkrone Ost between the city centre and the airport , providing ideal accommodation for business and leisure travellers.
German: Die Pilgerreise endete in Leh – der Hauptstadt von Ladhak wo Jampal la und seine Familie einen Wohnsitz und einen Altarraum haben.
English: The pilgrimage concluded in Leh – the capital of Ladhak where Jampal la and his family have a residence and shrine room.
German: Die Pilgerreise führte zu vielen Drukpa Kagyüd Gompas wo Ngak’chang Rinpoche & Khandro Déchen und ihre Apprentices herzlich aufgenommen wurden.
English: The pilgrimage visited many Drukpa Kagyüd gompas where Ngak’chang Rinpoche & Khandro Déchen and their apprentices were warmly received.
German: Aktualisiert wurden in diesem XAMPP: Apache (2. 2. 9), MySQL (5. 0. 51b), PHP (5. 2. 6), phpMyAdmin (2. 11. 6), mod_perl (2. 0. 4), OpenSSL (0. 9. 8h) und der eAccelerator (0. 9. 5. 3).
English: In this beta we updated: Apache (2. 2. 9), MySQL (5. 0. 51b), PHP (5. 2. 6), phpMyAdmin (2. 11. 6), mod_perl (2. 0. 4), OpenSSL (0. 9. 8h), and eAccelerator (0. 9. 5. 3).
German: Mit dieser XAMPP-Version endet auch unsere Unterstützung von PHP 4 d. h. ab dieser Version wird PHP 4 nicht mehr mit ausgeliefert.
English: With this version our support of PHP 4 ends and from this version on PHP 4 is no longer shipped with XAMPP.
German: Das Konfigurationswerkzeug von Mandriva interaktiven Firewall, drakids, ist zu groß für niedrig auflösende Displays, wie sie in den meisten Netbooks verbaut sind.
English: The configuration application for the Mandriva interactive firewall, drakids, is too large to fit into a low-resolution display, such as those on most netbook systems.
German: Verschiebe den Regler jedes einzelnen Kanals um raus zu finden welcher deine Karte am besten regelt (meistens ist es der Kanal ganz links).
English: Try changing the settings on each channel to see which best controls your card (usually it will be the left-most channel).
German: Die erweiterten Tasten, welche auf vielen Tastaturen vorhanden sind - oft auch Multimedia-Tasten genannt - werden vom Mandriva Linux 2009 KDE 4 Desktop nicht unterstützt.
English: The extended keys present on many modern keyboards - commonly referred to as multimedia keys - are not supported in Mandriva Linux 2009's KDE 4 desktop.
German: Wenn diese Methoden Ihnen nicht geholfen haben, das Problem zu lösen, suchen Sie auf der Microsoft Support Services-Website nach anderen Lösungen für das Problem.
English: If these methods did not help you resolve your issue, you can use the Microsoft Customer Support Services Web site to find other solutions to your problem.
German: Geben Sie in der Eingabeaufforderung für das Laufwerk, auf dem Windows installiert ist, den Befehl chkdsk /r ein, und drücken Sie anschließend die EINGABETASTE.
English: At the command prompt, on the drive where Windows is installed, type chkdsk /r, and then press ENTER.
German: 31 Siehe, hier ist die a Selbständigkeit des Menschen, und hier ist die Schuldigsprechung des Menschen; weil das, was von Anfang an war, ihnen b deutlich kundgetan ist und sie das Licht nicht annehmen.
English: 31 Behold, here is the a agency of man, and here is the condemnation of man; because that which was from the beginning is b plainly manifest unto them, and they receive not the light.
German: 17 und er empfing a alle b Macht, im Himmel wie auch auf Erden, und die Herrlichkeit des c Vaters war mit ihm, denn er wohnte in ihm.
English: 17 And he received a all b power, both in heaven and on earth, and the glory of the Father was with him, for he dwelt in him.
German: 9 das a Licht und der b Erlöser der Welt; der Geist der Wahrheit, der in die Welt kam, weil die Welt von ihm gemacht wurde, und in ihm war das Leben der Menschen und das Licht der Menschen.
English: 9 The a light and the Redeemer of the world; the Spirit of truth, who came into the world, because the world was made by him, and in him was the life of men and the light of men.
German: Es wird ihnen nie langweilig , und ich kann sogar normale Windows-Programme hinzufügen , wenn ich meine , dass die Kinder soweit sind.
English: They never get bored and I can choose to add regular Windows programs into it , if I feel the kids are prepared.
German: Last but not least, im Bereich der High-End-Handys wären hier noch Software-Basare wie der App Store von Apple und der Android Market zu nennen, die weiter an Bedeutung gewinnen werden.
English: Last but not least, as far as high-end cell phones are concerned, software bazaars like the App Store by Apple or the Android Market need to be mentioned, as they’ll continue to gain importance.
German: Selbst wenn der Handy Markt in Europa bereits gesättigt ist, werden Smartphones à la iPhone noch weitere Marktanteile hinzugewinnen, weil sie neue und vielfältigere Anwendungsmöglichkeiten auch für Spiele bieten.
English: Even when the cell phone market in Europe will be saturated, smartphones in the likes of the iPhone will rake in additional market shares, as they offer new and more diverse possibilities for applications, including games.
German: Großbildschirm und Full-Size-Tastatur werden künftig ganz ohne PC aufgestellt werden und dann bei Bedarf einfach von dem mobilen Kleingerät angesteuert werden können.
English: Big format screens and full-size keyboards will be set up without any PC in order to be accessed by the mobile computer devices whenever required.
German: So können aktuelle, ortsbasierte Daten wie Points of Interest (POI), Staumeldungen oder auch das Wetter besser und umfangreicher in die Navigation mit eingebunden werden.
English: This way, up-to-date location-based data like points of interest (POI), traffic jam reports or the weather, too, can be integrated more efficiently and extensively.
German: Ein großes Finale erhielt die Messe an ihrem letzten Tag in Form der Rede des Ex-US-Vizepräsidenten und Friedensnobelpreisträgers Al Gore.
English: On its last day, the show received a grand finale in the shape of a speech by former US vice president and Nobel peace prize winner Al Gore.
German: Unsere Firma berät hauptsächlich in folgenden Rechtsgebieten : Allgemeine Prozessvertretung vor allen Gerichten, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Zivilrecht, Wettbewerbsrecht, Verwaltungsrecht, Baurecht, Immobilienrecht, Steuerrecht, Familienrecht, Ausländische Investitionen etc.
English: Our firm mainly advises in the following areas of law: General trial practice in all courts, Commercial Law, Company Law, Civil Law, Competition Law, Administrative Law, Construction Law, Real Estate, Tax Law, Family Law, Foreign Investments etc.
German: Die Argentumdämmerung ist eine Organisation, die keinen Unterschied macht zwischen Allianz und Horde, sondern stattdessen versucht, die Völker Azeroths im Kampf gegen das Böse zu vereinen.
English: The Argent Dawn is an organization that makes no distinction between Alliance or Horde, but instead tries to unite the people of Azeroth in the fight against evil.
German: 2-Step Air™ Mit 2-Step Air sind All-Mountain- und Freeride-Bikes bei aktiver Gabeleinstellung einfacher bergauf zu fahren, ohne dabei an Downhill-Performance einzubüßen.
English: 2-Step Air™ 2-Step Air makes All Mountain and Freeride bicycles climb easier in an active setting without compromising any downhill performance.
German: Das Management der Geschäftsbereiche und -einheiten und der Abteilungen der Zentrale ist verantwortlich für die Umsetzung geeigneter Ausgleichsmaßnahmen zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit und der Auswirkungen von Risiken sowie für die Meldung von Risiken die andere Bereiche innerhalb der EADS betreffen.
English: The management of Divisions, BUs and HQ departments is responsible for the implementation of appropriate mitigation activities to reduce the probability and impact of risk exposures and for the communication of risks that affect others within EADS.
German: Als Ingenieurdienstleister bieten wir ein breites Spektrum von der Digital Mockup über Testing bis zur Entwicklung von Hard- und Software.
English: As an engineering service provider we offer a broad range of services from digital mockup through testing to the development of hard- and software.
German: eine kleine Zahl von Großunternehmen würde die ausschließliche Kontrolle über künftige Kommunikationsstandards übernehmen und dann entscheiden, welche Inhalte über diese neuen Medientechnologien übermittelt werden.
English: A small number of large corporations would gain exclusive control over future communications standards, and would then determine the content that is delivered over those new media technologies.
German: Mit den U Point-Kontrollpunkten können Sie Licht und Farbe jedes Fotos selektiv steuern, ohne komplizierte Auswahlen oder Ebenenmasken zu benötigen.
English: U Point powered Control Points enable you to selectively control the light and color of every photograph without the need for any complicated selections or layer masks.
German: Wir bieten spezielle Crossgrades für unseren bestehenden Kundenstamm an und würden uns freuen neue Möglichkeiten mit Ihnen besprechen zu können.
English: We have special cross-grade offers for all our existing customers and look forward to discussing options with you soon.
German: So können Anwender jede Art von Sprachprojekt zu verwalten - von Übersetzungen und Lokalisierungen bis hin zu Dolmetscheinsätzen, Beratungen und Sprachschulungen - alles in einem System, genau so wie sie es brauchen.
English: This enables users to handle every type of language project – from translation and localisation to interpreting, consultancy and language training - in one system, just the way they want to.
German: Um Ihnen als Kunde diese Sicherheit Ihrer Netzwerkarchitektur zu bieten, können Sie bei uns die aktuellsten Updates für ihr KRC System beziehen.
English: In order to give you as our customer this security in your network architecture, you can obtain the latest updates from us for your KRC system.
German: Die integrierte Energiezuführung führt die Schlauchpakete enger am Roboter als andere Konstruktionen , lässt dem Roboter völlige Bewegungsfreiheit und reduziert die Abnutzung der Kabel auf ein Minimum.
English: The integrated energy supply system runs the supply tube closer to the robot body than with other systems , giving the robot complete freedom of movement and reducing cable wear to a minimum.
German: Mit ihrer leistungsfähigen Indizierung und Suche erreicht sie herausragende Geschwindigkeit bei komplexen Abfragen für Datenanalyse und -Integration und bei anspruchsvollen Transformationen für medienneutrales Publizieren.
English: With its powerful indexing and search capabilities it provides outstanding performance for complex queries required by data analysis and integration and demanding transformations needed for single source publishing.
German: In Ihrem Sommerurlaub im Hochpustertal steht Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten zur Auswahl: Sie können aus der breiten Palette an sportlichen Aktivitäten wählen: Ausgedehnte Möglichkeiten für Wanderungen, herausfordernde Kletterrouten, wunderschöne Höhenwege und Mountainbiketouren aller Schwierigkeitsstufen sind nur ein kleiner Teil des Programms.
English: During your summer holiday in Alta Pusteria you have many options to choose from. A vast selection of sporty activities awaits you: extended hikes, challenging climbing tours, beautiful alpine paths and mountain-bike tours of all levels of difficulty are only a selection of the comprehensive programme.
German: Mozilla Firefox 1. 0. 2 schließt neue Sicherheitslöcher, unter anderem die entfernte Ausführung von beliebigem Code über 'boshafte' GIF-Bilder in Sidebars.
English: Mozilla Firefox 1. 0. 2 fixes new security vulnerabilities, including the remote execution of arbitrary code through malicious GIF images or sidebars.
German: Aus einem Forumsthread kommt eine Idee für eine optimierte sync Methode die möglicherweise die Lücke zwischen rsync (welches durch viele Firewalls gefiltert wird) und webrsync (ein riesiges Tarball, kein einfaches Update, seltene Updates).
English: From a Forum thread comes an idea for an optimized sync method that might fill the void between rsync (which many firewalls filter) and webrsync (one huge tarball, no easy updating, not updated that often).
German: Beide Einflüsse erhalten ein permanentes Gleichgewicht und ermöglichen so dieses besondere und wunderschön gleichmäßige Klima mit einer Durschnittstemperatur von 21 °C.
English: Both influences maintain a stable balance that brings us this particularly marvellous climate without variations, averaging 21ºC.
German: Diese 5 Amateur-Spieler vertreten Everest Poker und treten dieses Jahr in einigen der größten Turniere gegen die besten Pokerprofis der Welt an.
English: Representing Everest Poker, these 5 amateur players will be competing against the top poker professionals in the world at some of the biggest tournaments this year.
German: Mit der Folge, dass ein Russe, der vor vier oder fünf Generationen eine deutsche Mutter hatte, deutscher ist als der türkischstämmige Migrant, der in der dritten oder vierten Generation in Deutschland lebt und nur Deutsch spricht.
English: The consequence of this is that a Russian who had a German mother four or five generations ago is more German than a Turkish immigrant whose family has lived in Germany for three or four generations and only speaks German.
German: Und das hat auch mit denen zu tun, die nach Europa wollen – die Grenzzäune von Ceuta und Melilla sind hier nur ein Beispiel unter vielen – und über die dann ein deutscher Innenminister wie über eine Krankheit spricht.
English: This also has to do with people who want to come to Europe – here the border fences of Ceuta and Melilla are only one example among many – whom a German minister of the Interior then talks about as if they were a disease.
German: Es ist einfach eine prinzipielle Sache: Zweisprachigkeit heißt nicht, dass beide Sprachen identisch sind, sondern dass verschiedene Sprachen verschiedene Bereiche abdecken und im Idealfall den Horizont der eigenen Sprache erweitern.
English: It's simply a matter of principle: bilingualism does not mean that both languages are identical, but rather that different languages cover different areas and in ideal circumstances broaden the horizon of one's own language.
German: Bitte beachten Sie dass manche Rechtsprechungen gesetzliche Gewährleistungen nicht ausschliessen können, und dass gewisse ausgeschlossene Garantien für Sie doch geltend gemacht werden könnte.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
German: Days of Wonder toleriert keine Nutzung von Betrugsprogrammen, dem Zerlegen von Protokollen oder Code, der Nutzung von mehreren Konten zum vorsätzlichen Betrügen, Absprachen unter Spielern in betrügerischer Absicht oder jegliche andere Form des Betrugs in seiner Online-Gemeinschaft.
English: Days of Wonder does not tolerate the use of cheat programs, the reverse-engineering of protocols or code, the use of multiple accounts for the purpose of cheating, players' collusion or any other form of cheating in its online community.
German: Sie besitzen das Medium, auf das die Software gespeichert wird, aber Days of Wonder behält das vollständige und gesamte Eigentum an der Software, und auch alle darin liegenden Rechte am geistigen Eigentum.
English: You own the medium on which the software is recorded, but Days of Wonder retains full and complete title to the software, and all intellectual property rights therein.
German: Entdecken Sie neue Welten und kämpfen Sie gegen Aliens mit unserem neuen traditionellen 5 Rollen, 20 Linien Spielautomat Ace of Space.
English: Explore new worlds and battle alien forces with our new 5-reel, 20-line Traditional Slot Ace of Space.
German: Praktisch gesprochen, ist es für CWT sehr schwierig, Dienstleistungen an einen individuellen Geschäftsreisenden zu erbringen, der CWT nicht erlaubt, seine personenbezogenen Reisedaten zu verarbeiten.
English: Practically speaking, it will be very difficult for CWT to provide travel services to an individual traveler who refuses to allow CWT to process his/her travel data.
German: Personenbezogene Daten (welche CWT Reisedaten nennt) werden definiert als Daten, die eine natürliche Person betreffen, welche anhand dieser Daten identifiziert werden kann.
English: Personal data (what CWT calls travel data) is defined as data, which relates to a living individual who can be identified from the data.
German: Unsere Richtlinien und die entsprechenden Verfahren berücksichtigen die Gesetzgebung zahlreicher Länder, in denen CWT tätig ist, in manchen Fällen geht sie über die geltenden Vorschriften hinaus.
English: Our policy and corresponding procedures take into account the national laws of the many countries where CWT has operations, and in some cases surpass these regulations.
German: Das Honorar ist spätestens binnen 14 Tagen nach Rechnungsstellung zu zahlen, soweit in der Rechnung keine kürzere Zahlungsfrist angegeben ist.
English: The fee shall be paid within 14 days of the invoice date at the latest, unless a shorter payment period is stipulated in the invoice.
German: Das Honorar ist auch dann in voller Höhe zu zahlen, wenn das in Auftrag gegebene und gelieferte Bildmaterial nicht veröffentlicht wird.
English: The fee shall also be settled in full if the commissioned and supplied photographic material is not published.
German: Das brandneue Hotel ist nur 500 m vom Zentrum von Naxos Stadt entfernt und nur 30 m vom beliebten Strand des Hl. Georg.
English: This brand new building is located just 500 metres from the centre of Naxos Town and only 30 metres from the popular, sandy Saint George Beach.
German: Die malerischen und engen Gassen des alten Viertels Albaicín liegen 50 m entfernt, ebenso wie die lebhafte Calle Elvira mit zahlreichen Bars und Restaurants.
English: The atmospheric, narrow streets of the Albaicín district can be found just 50 metres from the hotel, along with Calle Elvira, a lively street of bars and clubs.
German: Am imposanten Passeig de Gràcia gelegen, befindet sich das Hotel umgeben von exemplarischen Werken des Modernisme, eleganten Boutiquen und kulturellen Sehenswürdigkeiten.
English: Set on the emblematic Passeig de Gracia, the Eurostars BCN Design is surrounded by exemplary works from the Modernisme movement along with chic shops and cultural centres.
German: Dieses neue Aparthotel im Stadtzentrum Krakaus, in der Nähe des wichtigsten Marktplatzes, bietet eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.
English: A brand new apart-hotel in the city centre, within easy reach of the main Market Square, this modern, stylish hotel is the ideal base for your stay in Krakow.
German: Die Unterbringungsmöglichkeiten bestehen aus 205 geräumigen Zimmern einschließlich 10 Juniorsuiten, 13 Executive Zimmern und 2 Split-level Suiten mit moderner Einrichtung.
English: Accommodation comprises of 205 spacious rooms (including 10 junior suites, 13 executive rooms and 2 split level suites) with modern decor.
German: Bitte kontaktieren Sie das Hotel bitte wenigstens 24 Stunden im Voraus telefonisch oder per E-Mail, um Ihre Ankunftszeit zu bestätigen.
English: Please contact the hotel at least 24 hours prior to arrival by phone or email to confirm the check-in time.
German: Dieses neue Hotel mit Restaurant, Bar und Parkplatz liegt nur wenige Minuten vom internationalen Flughafen Dublin und vom Stadtzentrum entfernt.
English: This new hotel with restaurant, bar and car park is only a short distance away from Dublin International Airport and 5 km from Dublin city centre.
German: Das umfassend renovierte Hotel ermöglicht Ihnen eine leichte Erreichbarkeit der Städte Bath, Bristol und Oxford und ist somit ein idealer Ort für Urlauber, Geschäftsreisende und für Konferenzen.
English: This modern extensively refurbished hotel gives you easy access to the cities of Bath, Bristol and Oxford, making it a perfect base for all your leisure, business and conference needs.
German: Von der nahegelegenen U-Bahn-Station 'Festhalle' bringt Sie die U-Bahn schnell zu allen Sehenswürdigkeiten in Frankfurt, u. a. die Einkaufsstraße Zeil oder den Palmengarten.
English: From the nearby Festhalle underground station, you will benefit from easy access to all of Frankfurt's top attractions. These include the Zeil shopping district and the Palmengarten botanical gardens.
German: In diesem Teil des Berliner Bezirks Mitte liegen einige Gebäude berühmter Architekten wie Aldo Rossi, Peter Eisenman und Philipp Johnson.
English: This part of Berlin's Mitte district features buildings by well-known architects including Aldo Rossi, Peter Eisenman and Philipp Johnson.
German: Zu Fuß erreichen Sie vom Hotel Francis in nur einer Minute das moderne Aquaforum, in 2 Minuten das örtliche Theater und in nur 5 Minuten die Kurpromenade.
English: The Francis hotel is excellently located, only 1 minute's walk from the modern Aquaforum water world, 2 minutes from the local theatre and 5 minutes from the main spa colonnade.
German: Die großzügigen, komfortablen Zimmer bieten viele moderne Annehmlichkeiten, darunter separate Arbeitsbereiche, individuell regelbare Klimaanlagen und eine luxuriöse Bettausstattung für eine herrliche, geruhsame Nacht.
English: The spacious and comfortable rooms offer many modern amenities, including separate work areas, individual climate control and luxurious bedding for a great night’s rest.
German: Das Courtyard by Marriott Linz ist nur 10 min von der Donau und dem historischen Hauptplatz der oberösterreichischen Landeshauptstadt entfernt.
English: The Courtyard by Marriott Linz is just 10 minutes from the Danube River and the historic main square of the Upper Austrian Capital.
German: Das Arthotel Blaue Gans liegt in der berühmten Getreidegasse - dem idealen Ort, um Salzburg zu erkunden und zu entdecken.
English: The Arthotel Blaue Gans is located in the famous Getreidegasse - the ideal place to explore and discover Salzburg.