biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die aufgeworfenen Fragen - die allesamt die Rolle der regionalen Einheiten betreffen bei den Vorbereitungen für die Regierungskonferenz 2004 - berühren zwei Problematiken: zum einen die Modalitäten der Vorbereitungsphase im Vorfeld der künftigen Regierungskonferenz und zum anderen die Rolle der regionalen Einheiten in der Architektur der Union.
English: The various questions raised - which are all on the subject of the role of the regional bodies in the process of preparing for the Intergovernmental Conference in 2004 - are concerned with two types of problem. On the one hand, there are the detailed rules for implementing the preparatory phase which precedes the next Intergovernmental Conference and on the other there is the issue of the role of the regional bodies in the construction of the Union.
German: Die Entzweiung hinsichtlich des Iran folgt der amerikanischen Weigerung, Syrien zu bombardieren (ein weiterer Rivale in der Region) und seiner Zustimmung zur Absetzung des ehemaligen ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak (einem wichtigen saudischen Verbündeten) im Jahr 2011.
English: The falling out over Iran follows America’s refusal to bomb Syria (another Saudi rival in the region) and its blessing of the removal of former Egyptian President Hosni Mubarak (an important Saudi ally) in 2011.
German: Ich hoffe, der Gipfel beschließt die schnellstmögliche Eröffnung dieser Konferenz, denn der Erweiterungsprozeß wird beginnen in etwa drei Jahren und von da an über längere Zeit unaufhaltsam voranschreiten.
English: I hope the Summit will agree to launch this conference very soon, because the enlargement process will be beginning in about three years' time and after that it will continue, uninterrupted, for a good few years.
German: Frau Präsidentin, die Mitteilung 'Agenda 2000' der Europäischen Kommission beinhaltet Vorschläge zur Verbesserung und Konsolidierung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion durch die Reform der Strukturpolitiken, der Gemeinsamen Agrarpolitik und der ländlichen Entwicklung.
English: Madam President, in its communication Agenda 2000, the European Commission includes proposals that improve and consolidate economic and social cohesion through the reform of structural policies, the common agricultural policy and the policy on rural development.
German: Das Casino del Rio ist das erste Casino in der Welt zu helfen, die ökologische Frage: Für jeden neuen Spieler auf der Casino Del Rio, ein Baum gepflanzt wird: spielen schließlich für eine Sache nützlich!
English: Casino del Rio is the first casino in the world to help the environmental cause: For every new player registered on the Casino Del Rio, a tree will be planted: play finally for a cause useful!
German: Das Grenelle Paris Tour Eiffel ist ein einladendes Hotel im Zentrum von Paris in idealer Lage, weniger als 10 Minuten von den Hauptattraktionen wie dem Eiffelturm, dem Champ de Mars und dem UNESCO - Gebäude entfernt.
English: The Grenelle Paris Tour Eiffel Hotel is a welcoming hotel in the centre of Paris ideally situated, less than 10 minutes from the main attractions such as the Eiffel Tower, the Champ de Mars and the UNESCO .
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich dem Kollegen Staes für seinen guten Bericht danken, den wir von der GUE/NGL-Fraktion selbstverständlich unterstützen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, I first want to thank Mr Staes for a good report, which we of course support in the GUE/NGL Group.
German: Die Europäische Union, hier gebe ich Ihnen vollkommen recht, muß auf allen Ebenen gestärkt werden, denn nur so ist sie in der Lage, das Jahrhundertprojekt tatsächlich umzusetzen, die Erweiterung der Europäischen Union.
English: The European Union, and on this I am totally in agreement with you, needs to be strengthened at all levels, as otherwise it will not be in a position to make the project of the century a reality, the enlargement of the European Union.
German: Am ersten Fastensonntag, wenn der Tagesmodus Vierte Seite wird, werden die Vier Stimmen einerseits und die vier Seiten andererseits jeweils einem Chor zugeordnet, genannt adchagoghmean tas (rechterer Chor, auf der Nordseite) und tzakhagoghmean tas (linker Chor, auf der Südseite).
English: On the first Sunday of Lent, when the mode of the day becomes Fourth Side, the four Voices on one hand and the four Sides on the other are attributed to one choir or the other, called Ajagoghmean tas (choir of the right side, at the North of the church) and Tzakhagoghmean tas (choir of the left side, at the South of the church).
German: Die Privatsphäre der Besucher ist sehr wichtig für uns, weil wir Ihre Privatsphäre achten und sich um die Sicherheit der gleichen verpflichtet, während Sie auf unserer Seite sind, ist die Web-Site Die Tatsache, dass Sie die Website verwenden, akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen, akzeptieren Sie unsere Datenschutzrichtlinie (nachstehend 'Privacy Policy'), akzeptieren Sie und empfangen die Meldungen und die Interaktion mit uns elektronisch.
English: The privacy of visitors is extremely important to us, because we respect your privacy and are committed to the security of the same while you are on our site, the Web site The fact that you are using the Web site means you accept the Terms of Use, you accept our privacy policy (hereinafter, 'Privacy Policy'), you accept and receive the notifications and interact with us electronically.
German: Dies betrifft ebenso die Gefangenen in Sibirien, die unter unsäglichen Bedingungen darben – Kollege Horáček hat das angesprochen – wie auch den Versuch, unabhängige Organisationen, also NGOs, so mundtot zu machen, wie dies mit den russischen Medien schon geschehen ist.
English: I am thinking here not only of the prisoners languishing under unspeakable conditions in Siberia, about whom Mr Horáček has had something to say – but also of the attempt at silencing independent organisations, – NGOs, in other words – as successfully as the Russian media already have been.
German: Ein neuer Bericht des McKinsey Global Institute widmet sich diesen Fragen . Untersucht wurden dabei die Zu- und Abflüsse in den Bereichen Waren, Dienstleistungen, Finanzen, Menschen, Daten und Kommunikation in den letzten 20 Jahren in 195 Ländern.
English: A new report from McKinsey Global Institute addresses these questions . By analyzing the inflows and outflows of goods, services, finance, people, and data and communications for 195 countries over the past 20 years.
German: Neben seiner Tätigkeit nahm er sich außerdem die Zeit, junge Designer zu unterrichten und an Großprojekten mitzuwirken. So entwarf er beispielsweise die Schriften für das Beschilderungssystem des Flughafens Charles De Gaulle in Paris und die Pariser Metro.
English: Along the way, he took the time to teach younger generations and develop on large-scale projects as well. Such as typefaces for the signage system at Charles De Gaulle airport in Paris and the Paris Metro.
German: Ye Wen Chian, seit 2003 Chefkoch des Pudong Shangri-La Hotels in Shanghai, ist als Star Chef verantwortlich für die kulinarische Qualität der Speisen auf Lufthansa-Flügen von und nach China.
English: Ye Wen Chian, head chef at Pudong’s Shangri-La Hotel in Shanghai since 2003, is responsible as 'star chef' for the culinary quality of the food served to passengers on Lufthansa flights into and out of China.
German: Er war als Berater für Ausstellungen wie Curves of Steel: Streamlined Automobile Design im Phoenix Art Museum, und Different Roads: Automobiles for the Next Century im Museum of Modern Art in New York tätig.
English: He was a consultant for exhibitions like Curves of Steel: Streamlined Automobile Design at the Phoenix Art Museum, and Different Roads: Automobiles for the Next Century at the Museum of Modern Art in New York.
German: Abschließend möchte ich mein Bedauern über die knappen Finanzmittel zum Ausdruck bringen, die für Ausrichtung C vorgesehen wurden. Diese Ausrichtung dient der interregionalen Zusammenarbeit, deren gemeinschaftlicher Mehrwert nicht vernachlässigt werden sollte.
English: Finally, in conclusion, I would like to express my regret at the low level of funding allocated to strand C. For interregional cooperation, even though the added value this offers the Community is undeniable.
German: Abfahrt ist direkt vor dem Hotel. Die Dauer des Ausflugs richtet sich nach der gebuchten Tour (ein halber oder ein ganzer Tag fuer die Stadtrundfahrt in Rom und Umgebung - ein oder mehrere Tage fuer die anderen Staedte).
English: The departure is from the hotel. The duration depends on the kind of tour (half day or full day to visit the city and around Rome - one or more days for the other cities).
German: 350 Jahre alte urige Bauernhäusl liegt in wunderbarer, blickgeschützter Lage mit angrenzender Wiese und Wald am Fügenberg, ca. 1 km oberhalb des bekannten Skigebietes Fügen.
English: The approximately 350-year-old rustic peasant Häusl is in a wonderful, sheltered location with a view of adjacent meadow and forest on the mountain sites, approximately 1 km upstream of the well-known ski resort sites.
German: In rustikalen Stil eingerichtete Apartments mit jeweils 3 und 4 Betten (eventuell mit Zusatzbett) , Bad mit Dusche , Fernsehen auf Wunsch , separate Heizung , Wohnzimmer mit Kamin und Kochnische.
English: Every apartment is in rustic style and sleeps 3 or 4 (a bed can be added) , bathroom with shower , TV on request , individual heating system , living room with fireplace and cooking facilities.
German: Barcelona bietet eine große kulturelle und unterhaltsame Vielfalt. Da ist es nur naheliegend, dass Barcelona der exklusive Gastgeber des Sonar-Festivals ist, auf dem es eine Mischung gibt aus nachdenklich-stimmender digitaler Musik und ausgelassenen Clubnächten.
English: With Barcelona providing so much cultural and entertainment diversity. It is only fitting that it is the exclusive host for the Sonar music festival, which features a mix of thought-provoking digital art and hedonistic club nights.
German: Auf dieser Seite sind verschiedene Verschlüsselungs-Algorithmen zu finden : die 128-Bit-Blockchiffren AES und Twofish, die 64-Bit-Blockchiffre Blowfish, sowie die Stromchiffren Salsa20/XSalsa20 und Sosemanuk.
English: On this page there are several cipher algorithms to find : the 128-bit block ciphers AES and Twofish, the 64-bit block cipher Blowfish, and the stream ciphers Salsa20/XSalsa20 and Sosemanuk.
German: Tipp: Wenn Sie in einer Stadt nach einer bestimmten Straße suchen, können Sie nur den Straßennamen allein eingeben. Die Suchmaschine zeigt dann die zehn besten Übereinstimmungen für diesen Straßeneintrag an.
English: Tip: If you want to find a particular street in a city, you can enter the name of the street alone. And the search engine will display the top 10 matches for that street entry.
German: Zusammen mit einem FM Sender wie SmartLink+ oder inspiro, bieten Phonak Dynamic FM Empfänger die industrieführende Klangleistung und Funktionen. Dabei garantieren die designintegrierten Empfänger, dass die elegante Form und die klare Linie des Hörsystems erhalten bleiben.
English: Used alongside a Dynamic FM transmitter such as SmartLink+ or inspiro, Phonak’s Dynamic FM receivers offer industry-leading sound performance and features. While design-integrated receivers ensure the hearing instrument’s svelte shape and clean lines are retained.
German: Schließlich gibt es einen „Ort“ – wieder im übertragenen Sinne : als Standpunkt – von dem aus der/die KritikerIn spricht : eine Theorie , ein System von Werten oder ein Zeitalter , das als Paradigma dienen mag.
English: Finally, there is a “place” – again in the transferred sense : as a perspective – from which the critic speaks : a theory , a values system or an era that could serve as a paradigm.
German: Trotz der ruhigen Lage wohnen Sie unweit des Trubels der Innenstadt. Über die Deutzer Brücke erreichen Sie die Altstadt mit ihrem Nachtleben, den vielen Geschäften und zahlreiche Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß.
English: In spite of the quiet location, guests are close to bustling city life. The historic quarter with its nightlife, shops and many attractions can be reached on foot via the Deutzer Brücke (bridge).
German: Ich begrüße den Bericht Marques als einen ersten Schritt zu einer realistischen Einstellung. Dennoch müssen wir noch stärker weg von der Dauersubvention nach dem Gießkannenprinzip hin zum selbsttragenden Wirtschaftswachstum.
English: Much as I welcome the Marques Report as a first step towards a realistic outlook. Nevertheless, we need to move even further away from indiscriminate ongoing subsidies and towards economic growth that maintains its own momentum.
German: Diese Konferenz wird uns aber auch ein Anlass sein zu überlegen, wo wir stehen in Bezug auf die Einhaltung des Atomwaffensperrvertrags . Hier gibt es einige Entwicklungen, die zu Besorgnis Anlass geben .
English: The conference will also, though, be an opportunity for us to consider where we stand on compliance with the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty . And this is where a number of developments give cause for concern .
German: In Kürze wird ein weiteres Programm zur Unterstützung des Gesundheitswesens für einen Gesamtbetrag von rund 70 Millionen Euro aufgelegt um die Ergebnisse des vorhergehenden Programms zu konsolidieren und die Aktivitäten auf weitere Bereiche des Gesundheitswesens auszuweiten.
English: Soon a new health support programme amounting to around EUR 70 million will be put in place to consolidate what has been achieved by the earlier programmes and to extend their activities to other areas relating to health.
German: Ihr Schwerpunkt liegt auf Wirtschaftsreformen und Flexibilität und geht zulasten von qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen, besseren Gehältern und Arbeitsbedingungen, einer stärkeren Berücksichtigung sozialer Bedürfnisse, einer nachhaltigen Nutzung von Ressourcen und der Verwirklichung einer integrativen Gesellschaft.
English: Their focus is on economic reform and flexibility and goes to the detriment of quality employment, better pay and conditions, greater attention to caring needs, the sustainable use of resources and creating an inclusive society.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der Rat von Thessaloniki wird ein besonders schwieriges Halbjahr zum Abschluss bringen und den Weg für die Fortsetzung des europäischen Integrationsprozesses ebnen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! The Thessaloniki Council will bring a particularly difficult six months to a close and pave the way for the procedure of European integration to continue.
German: Tatsache ist, dass sich Staatssicherheit und Militär in einem modernen demokratischen Staat der zivilen Amtsgewalt unterordnen müssen. Das ist die Definition eines modernen demokratischen Staates.
English: The fact of the matter is that in a modern democratic state, the state security corps and the military have to be subordinate to the civilian power. That is the definition of a modern democratic state.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Jeder Krieg ist eine moralische Niederlage der Politik, und in diesem Fall ist der Krieg auch ein Ausdruck der Schwäche Europas.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! Every war is a moral defeat for politics, and, in this instance, war is also an expression of Europe's weakness.
German: Die Richtlinie muss Bezug nehmen auf ein wirksames System zur Gewährleistung eines effizienten Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Behörden und zur Förderung der einheitlichen Durchsetzung der Richtlinie. Dies hat jedoch unbeschadet potentieller künftiger Strukturen zu erfolgen.
English: The directive must make full reference to an effective system to ensure efficient exchange of information between competent authorities and promote consistent enforcement of the directive. But that must be done without prejudice to possible future structures.
German: Herr Präsident des Parlaments, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission! Wie ich Herrn de Miguel in der vergangenen Tagung sagte, ist dies der erste Vorsitz der Europäischen Union mit variabler Geometrie.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission! As Mr de Miguel said to you in the last part-session, this is the first Presidency of the European Union with variable geometry.
German: Zunächst möchte ich all jenen Abgeordneten danken, die die Sache vorangetrieben haben. Mein besonderer Dank gilt Frau Paulsen und den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, die einen so wertvollen Beitrag geleistet haben.
English: First, may I offer my thanks to all those Members who have driven this dossier forward. In particular Mrs Paulsen and the Members of the Committee on the Environment, who have made such valuable contributions.
German: Wahrscheinlich war der Mittelmeerdialog trotz der erschütternden Ereignisse im Nahen Osten niemals so notwendig wie jetzt. Denn wir stehen heute in der großen Gefahr, dass wirklich ein clash of civilizations entstehen könnte.
English: Despite the shocking events in the Middle East, the Mediterranean dialogue has probably never been as necessary as it is today. For we face today the great danger of a real clash of civilisations breaking out.
German: Der Ministerrat muss nicht gestärkt werden, er muss transparenter werden und er muss reformiert werden, damit die Türen des Ministerrates auch für die Öffentlichkeit aufgestoßen werden.
English: The Council of Ministers does not need to be strengthened, it needs to become more transparent and it needs to be reformed, so that the doors of the Council are also thrown open to the public.
German: In gleicher Offenheit möchte ich aber auch sagen, dass ich es nicht gut finde, dass die österreichische Regierung und auch das Parlament hier eine Art Ultimatum stellt.
English: However, in the same spirit of openness I would also like to say that I do not think it is right for the Austrian Government and also for Parliament to be delivering a kind of ultimatum here.
German: Sie haben das Recht zu wissen, warum sie im Gefängnis sind und was ihnen vorgeworfen wird. Das ist ein grundlegendes Menschenrecht in allen Gesellschaften, aber in Kuba existiert es nicht, wie wir wissen.
English: They have the right to know why they are in prison and what they are accused of. A basic human right in all societies, but one that does not exist in Cuba, as we know.
German: Zweitens - Kosovo: Es wurde gesagt, Kosovo muss die Spielregeln einhalten. Aber ein Spieler kann sich nur dann an die Spielregeln halten, wenn er aufs Spielfeld darf.
English: Secondly, Kosovo: it has been said that it must abide by the rules of play. But a player can only abide by the rules of play if they are allowed on to the playing field.
German: Überdies sind unsere Mitbürger davon überzeugt. Dafür braucht man sich nur die Meinungsumfragen in den verschiedenen Ländern anzuschauen: mehr als 66 % der Deutschen und über 70 % der Europäer sind davon überzeugt.
English: Moreover, our fellow citizens are convinced of this. One need only look at the opinion polls in the various countries: more than 66% of Germans and more than 70% of Europeans are convinced.
German: Die Einkommen von Präsidenten, Ministern und anderen Staatsbeamten werden gekürzt, was richtig ist, da wir Solidarität brauchen. Die Last der Krise darf nicht auf den Schultern der Schwächsten ruhen.
English: The incomes of Presidents, Ministers and other state officials are being cut, and this is right, as we need solidarity. The burden of the crisis must not be shouldered by those who are weakest.
German: Für die erfolgreiche Implementierung der EU-Strategie für Zentralasien ist es wichtig, alle zentralasiatischen Länder einzubeziehen. Aus diesem Grund ist es wichtig, auch Voraussetzungen für die Einbeziehung Turkmenistans zu schaffen.
English: For the successful implementation of the EU Strategy for Central Asia it is important to have all Central Asian countries involved. And that is why it is important to create conditions for involvement of Turkmenistan as well.
German: - (IT) Herr Präsident, Präsident Barroso, meine Damen und Herren! Die Frage der Kombination von Maßnahmen zur Unterstützung und für Impulse sowie der Regulierungsmaßnahmen ist eine der größten Fragen auf der internationalen Agenda.
English: - (IT) Mr President, President Barroso, ladies and gentlemen! The question of the combination of measures for support and stimulus and regulatory measures is one of the major questions on the international agenda.
German: Daher war ich auch ziemlich enttäuscht über den Vorschlag der Kommission in Bezug auf diese Verordnung. Gratulieren möchte ich hingegen dem Berichterstatter zu seiner sehr guten, sorgfältigen und fundierten Arbeit zu diesem Thema.
English: That is why I was rather disappointed at the Commission's proposal regarding this regulation. Although I would like to congratulate the rapporteur on the very good, dedicated and skilful work he has done in this context.
German: Diejenigen, die der Euro-Zone noch nicht beigetreten sind, erkennen, dass die Vorteile weitaus größer und bedeutender sind als die Verpflichtungen, die sie als Mitglied des Euro-Währungsgebiets übernehmen müssen, oder die Schwierigkeiten.
English: Those who have not yet joined the euro area realise that the advantages are much bigger and much more important than the responsibilities, that they must bear as members of the euro area, or the difficulties.
German: Herr Präsident der Republik Lettland, sehr geehrter Valdis Zatlers! Es ist uns allen eine sehr große Freude, Sie heute zum ersten Mal im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen.
English: Mr President of the Republic of Latvia, the right honourable Valdis Zatlers! It is a very great pleasure for us all to be able to welcome you today on your first visit to the European Parliament.
German: Frau Präsidentin! Wie viele Kollegen denke auch ich, dass die Einheit der Europäischen Union von großer Bedeutung ist, nicht nur in der Visapolitik, sondern auch in anderen Fragen im Zusammenhang mit den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Madam President, like many colleagues, I also think that the unity of the European Union is very important, not only in visa policy but also in other issues related to the United States of America.
German: Al Gore, der Alarm geschlagen hat, wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union aufhört zu reden und zu handeln anfängt, denn dies ist kein neues Thema.
English: Al Gore, who rang the alarm bell, has been awarded the Nobel Prize. And it is time for the European Union to stop talking and to act, because this is not a new issue.
German: Das lehnen wir ab, und wir werden gegen die zusätzlichen Regelungen stimmen. Sie beschleunigen die Vollendung der Grundverordnung und sind ein weiterer krimineller Schachzug in der Kampagne gegen die europäische Zuckerindustrie und ihre Arbeitskräfte.
English: We oppose this and we will vote against the additional arrangements. They are hastening the completion of the basic regulation and are yet another criminal ploy in the campaign against the European sugar industry and its workers.
German: Diejenigen, die hinter dieser Initiative stehen, haben Recht damit, dass eine Risikobewertung bei Atomkraftwerken jederzeit angebracht ist, aber sie haben unrecht, wenn sie den Anschein erwecken, als geschehe dies bislang noch nicht.
English: My colleagues behind the initiative are right to say that an assessment of the risks of power stations is always necessary, but they are wrong to let it be understood that this had not already been done.
German: Herr Präsident, Frau Ratsvorsitzende, Herr Kommissionspräsident! Wir sind zutiefst erschüttert und empört über die Ermordung von Anna Politkowskaja, und wir stellen uns zahlreiche Fragen über der Gründe, die zu diesem Verbrechen geführt haben.
English: Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Barroso! We are deeply distressed and outraged by the assassination of Anna Politkovskaya, and we have many questions about the reasons that led to this crime being carried out.