biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht der komplexen Strategien dieser Regierungen bei der Regulierung dessen, was ihre Bürger online tun – angefangen bei der effektiven Kontrolle privater Medien- und Telekommunikationsunternehmen bis hin zum Gewähren der Möglichkeit, Dampf abzulassen, ohne dabei zu weit zu gehen – sollten wir das tatsächliche Ausmaß des transformativen Potenzials des Internets realistischer betrachten.
English: Given these governments’ complex strategies for regulating what their citizens do online – ranging from establishing effective control of private media and telecoms businesses to allowing people to blow off steam without going too far – we should be more realistic about the true extent of the Internet’s transformational potential.
German: Heute werden ähnliche Hoffnungen auf das Internet gesetzt, verbunden mit hohen Erwartungen, dass die Fülle an Online-Informationen ein vergleichbares Scheitern der Zensur in modernen autoritären Staaten auslösen könnte, wie wir es in Osteuropa erlebt haben – mit den gleichen Ergebnissen.
English: Today, similar hopes are often vested in the Internet, with high expectations that the wealth of online information might trigger the same kind of censorship failure in contemporary authoritarian states that we saw in Eastern Europe – and with the same results.
German: Ende des letzten Monats, während wir dabei waren, der nächsten Ausgabe unserer Zeitung Haykakan Zhamanak (Die armenische Zeit) den letzten Schliff zu geben, hörten wir eine Explosion vor unserem Büro.
English: Late last month, while putting the finishing touches on the next edition of our newspaper, Haykakan Zhamanak (The Armenian Times), we heard an explosion outside our office.
German: Die Versuchung, die Inflation zu benutzen, um den realen Wert von öffentlichen und privaten Schulden zu reduzieren, kann für Regierungen überwältigend sein.
English: In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming.
German: Es ist überaus wichtig, bei der Rückzugsstrategie keine Fehler zu machen: ernsthafte politische Fehler würden die Gefahr einer erneuten Rezession erhöhen.
English: Getting the exit strategy right is crucial: serious policy mistakes would significantly heighten the threat of a double-dip recession.
German: Hier zeichnen sich weiterhin die USA aus, wo unlängst große Durchbrüche bei der Erkundung des Mars und in der Genomforschung erzielt wurden, obwohl diese Exzellenz inzwischen durch Etatkürzungen gefährdet ist.
English: The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts.
German: In einer Zeit der steigenden Kosten im Gesundheitswesen, schaffen es die meisten Länder mit hohen Einkommen – Kanada, die westlichen Volkswirtschaften der Europäischen Union und Japan – ihre Gesundheitsausgaben insgesamt unter 12% des BIP zu halten und dabei hervorragende Resultate im Bereich Gesundheit erzielen, während die USA beinahe 18% des BIP ausgeben und dabei ausgesprochen mittelmäßige Resultate erzielen.
English: In an age of rising health-care costs, most high-income countries – Canada, the European Union’s Western economies, and Japan – manage to keep their total health-care costs below 12% of GDP, with excellent health outcomes, while the US spends nearly 18% of GDP, yet with decidedly mediocre health outcomes.
German: Die öffentliche Finanzierung sollte dazu beitragen, klimafreundliche private Investitionen in Schwung zu bringen. Die multilateralen Entwicklungsbanken können dabei in enger Zusammenarbeit mit dem UN-System eine bedeutende Rolle als Multiplikatoren übernehmen.
English: Public funding should help leverage climate-friendly private investments. The multilateral development banks, in close collaboration with the UN system, can play a significant multiplier role in this regard.
German: ADDIS ABEBA – Bei der Kopenhagener Klimakonferenz im letzten Dezember brachten führende Politiker den starken Willen zum Ausdruck die Erderwärmung dringend zu bekämpfen.
English: ADDIS ABABA – At the climate-change summit in Copenhagen last December, political leaders expressed a strong will to urgently combat global warming.
German: Mit einem umgestalteten Wachstumspakt könnte man europäische Ressourcen wirksamer zuteilen und die Flexibilität permanenter Transfers von den reichen zu den armen Ländern steigern – vorausgesetzt, das Geld wird für produktive Investitionen verwendet.
English: The revamped growth compact would more effectively allocate European resources and increase the flexibility of permanent transfers from rich to poor countries – provided that the money is used for productive investment.
German: Eine derartige Fremdfinanzierung des EU-Haushalts würde den kürzlich ins Leben gerufenen Europäischen Stabilitätsmechanismus (der Nachfolger des EFSM) und die MTFA ergänzen.
English: Such leveraging of the EU budget would complement the recently established European Stabilization Mechanism (the successor to the EFSM) and the MTFA.
German: Ein gewisses Maß an Kreditaufnahme über die siebenjährige Periode des MFR wäre durchaus möglich, bei gleichzeitiger Einhaltung der mittelfristigen Vorgabe eines ausgeglichenen Haushalts.
English: Some borrowing over the seven-year MFF period may be possible, while upholding the medium-term objective of a balanced budget.
German: Es hat über zehn Jahre gedauert, die neue Basler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) zu beschließen; Basel III wurde in gut 24 Monaten ausgearbeitet (auch wenn die Umsetzung relativ lange dauert).
English: The second Basel accord took more than a decade to conclude; Basel 3 was drawn up in little more than 24 months (though implementation is taking quite long).
German: Wenn es eine gäbe, was hätte sie über die bisherigen Leistungen des FSB zu sagen, erst unter dem Vorsitz von Mario Draghi und anschließend Mark Carney, die diese Aufgabe in ihrer Freizeit erledigen, während sie wichtige Zentralbanken leiten?
English: But if there were, what would it say about the FSB’s performance so far, under the leadership of Mario Draghi and then of Mark Carney, each of whom did the job in his spare time, while running important central banks?
German: Aber das Gericht der öffentlichen Meinung hat bereits ein Urteil über die weit relevantere Frage gefällt nach der Ethik dieses Verhaltens.
English: But the court of public opinion has already rendered its verdict on the far more relevant question of the ethics of that behavior.
German: Aus demselben Grund überrascht es auch nicht, dass die Welt wieder einmal vor einer Zeit der Instabilität auf den globalen Finanzmärkten steht, deren Auswirkungen auf die Weltwirtschaft ungewiss sind.
English: Nor, therefore, is it surprising that the world is once again facing a period of global financial instability, with uncertain outcomes for the world’s economies.
German: In seiner Hast, die Banken von westlichen Investoren kaufen zu lassen, vergaß der IWF ein kleines Detail: Sicherzustellen, dass Südkorea sich zumindest einen Teil dieser Gewinne durch Besteuerung zurückholen könnte.
English: In its rush to have westerners buy the banks, the IMF forgot one detail: to ensure that South Korea could recapture at least a fraction of those gains through taxation.
German: Diese Länder verzeichnen derzeit ein Wirtschaftswachstum von 5 % bis 6 % oder sogar mehr – nicht ganz so schnell wie in den Tagen des Ostasienwunders, aber wesentlich schneller als viele es nach der Krise für möglich hielten.
English: These countries are now growing at 5% or 6% or more – not quite as fast as in the days of the East Asia miracle, but far more rapidly than many thought possible in the aftermath of the crisis.
German: Weil das Gehirn einer Person, die versucht, sich selbst zu kitzeln, diese von ihren Fingern verursachten Empfindungen antizipiert – ein sich innerhalb des Kleinhirns abspielender Prozess – kitzelt die Empfindung nicht mehr.
English: Because the brain of a person trying to tickle herself anticipates the sensations that will be caused by her fingers – a process performed within the cerebellum – the sensation no longer tickles.
German: Die letzte Lektion besteht darin, dass uns die großen Auseinandersetzungen zwischen der Demokratie und hohen Bankern noch bevorstehen – in den Vereinigten Staaten ebenso wie auf dem europäischen Festland.
English: The final lesson is that the big showdowns between democracy and big bankers are still to come – both in the United States and in continental Europe.
German: Diamond hat offensichtlich an seine eigene Rhetorik geglaubt – dass er und seine Bank für den wirtschaftlichen Wohlstand Großbritanniens unverzichtbar seien.
English: Diamond apparently believed his own rhetoric – that he and his bank are critical to economic prosperity in the UK.
German: Wenn sie damit ernst machen, was ich erwarte, wird es keine Rückkehr zu den Strategien der letzten beiden Jahrzehnte geben.
English: If they follow through, as I expect, there will be no return to the strategies of the last two decades.
German: Handelt es sich dabei um ein kurzfristiges Phänomen, und werden wir eine baldige Rückkehr zum schnellen Wachstum des Finanzsektors sehen, sobald sich die Weltwirtschaft erholt?
English: Is this a short-term phenomenon, and will we see an early return to rapid financial-sector growth as soon as the world economy recovers?
German: Die Londoner City, Lower Manhattan und ein paar andere Zentren wurden zu Geldmaschinen, die Investmentbanker, Hedgefondsmanager und Private-Equity-Belegschaften unmäßig reich gemacht haben.
English: The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge-fund managers, and private equity folk immoderately wealthy.
German: Osama bin Laden und Ayman al-Zawahiri sind nach wie vor auf freiem Fuß, und wir müssen uns darauf konzentrieren sie zu finden, wenn wir Angriffe verhindern wollen, wie den, der in England vereitelt wurde.
English: Osama bin Laden and Ayman al-Zawahiri are still at large, and we need to focus on finding them if we are to prevent attacks like the one foiled in England.
German: Es ist wichtig, dass die Europäische Kommission Frankreich nicht erlaubt, sich in der Wettbewerbspolitik wie anscheinend schon mit seinen Haushaltsdefiziten Sonderregelungen herauszunehmen.
English: It is important that the European Commission not allow France to carve out special rules for itself in competition policy, as it appears to be doing with its budget deficits.
German: Davon werden vielleicht $4 Mrd. für Prävention und Betreuung benötigt, und eine Milliarde für die eigens auf die Krankheit in Afrika südlich der Sahara ausgerichtete Forschung (zusätzlich zu der bereits praktizierten allgemeinen Forschung über AIDS). 5$ Mrd. laufen auf ganze 5 Dollar pro Kopf und Jahr hinaus, denn in den reichen Ländern leben eine Milliarde Menschen, die diese fünf Dollar aufbringen können.
English: Perhaps $4 billion is needed for prevention and care, and $1 billion for research specifically directed at the disease in Sub-Saharan Africa (in addition to more general AIDS research already underway). $5 billion amounts to a mere $5 per person per year, since there are 1 billion people living in rich countries that can donate.
German: Jüngste bahnbrechende Erfolge in der Grundlagenforschung lassen darauf hoffen, dass binnen eines Jahrzehntes ein Impfstoff entwickelt werden kann, sofern die Forschungsmittel in Höhe mehrerer Milliarden Dollar sowohl vom öffentlichen als auch vom privaten Sektor aufgebracht werden.
English: Recent breakthroughs in basic science give hope that a vaccine can be developed within a decade, if the billions of dollars of research and development funds are mobilized by both public and private sectors.
German: Dies schließt ein: Gelder zur Erforschung von Möglichkeiten, eine AIDS-Übertragung von der Mutter auf das Kind zu verhindern; Gelder zur Unterstützung der Bekämpfung von Infektionen wie Tuberkulose, die AIDS oft begleiten; und, bei guter Programmplanung, sogar Gelder für anti-retrovirale Therapien.
English: This includes: funds to stop the transmission of AIDS from mothers to infants; funds to help fight infections such as tuberculosis that accompany AIDS; and with good program design, even funds for anti-retroviral therapies.
German: Das ist fast so, als ob China im 14. Jahrhundert im Besitz eines Heilmittels gegen die Beulenpest gewesen wäre, und dennoch entschieden hätte, tatenlos dabei zuzuschauen, wie Europa dem Schwarzen Tod anheimfällt.
English: It’s almost as if China possessed a cure for the bubonic plague in the 14th century, but decided to stand by and watch as Europe succumbed to the Black Death.
German: Armut führt dazu, dass Kenntnisse über die Krankheit gering sind, und man sich seltener durch die Verwendung eines Kondoms schützt.
English: Poverty leads to lower comprehension of the disease, with individuals less likely to protect themselves by using condoms.
German: Diese Metapher des Krieges war in der Folge der Angriffe des Jahres 2001 verständlich , schafft jedoch ebenso viele Probleme, wie sie löst.
English: The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks , but creates as many problems as it solves.
German: Es ist daher kein Wunder, das Deutschland, das politisch nicht in der Lage ist, über zusätzliche Rettungsgelder abzustimmen, den Job an die EZB untervergeben hat, die einzige Institution, die an den demokratisch gewählten Parlamenten vorbei agieren kann.
English: Small wonder, then, that Germany, politically unable to vote on more bailout resources, has outsourced that job to the ECB, the only institution that can bypass democratically elected parliaments.
German: Der Weg nach vorne liegt in demokratischen Formen des Föderalismus, die genügend zentrale Macht aufrechterhalten, um den Zwecken der Staatlichkeit zu genügen, und gleichzeitig lokale und regionale Kulturen respektieren.
English: The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures.
German: Ihr Mut, ihre Erfahrung, ihr Engagement und ihre Entschlossenheit sind ermutigend, aber wir dürfen sie in ihrem Kampf nicht allein lassen.
English: Their courage, expertise, dedication and resolve is encouraging, but we must not leave them to fight their fight alone.
German: Beispielsweise ist das spektakuläre südkoreanische Wirtschaftswachstum der letzten Jahrzehnte laut Friedman in großen Teilen der ethnischen Homogenität des Landes zu verdanken, welche Missgunst gegenüber dem relativen Fortschritt der anderen eindämmt.
English: For example, South Korea’s spectacular economic growth in recent decades owes much, according to Friedman, to the country’s ethnic homogeneity, which dampens resentment of others’ relative progress.
German: Obwohl die Interessen der Wall Street im Verwaltungsrat der New Yorker Fed schon lange gut vertreten waren, wurden die großen Player unter Timothy Geithner, ihrem Präsidenten von 2003 bis 2009, noch mächtiger – was ziemlich unangenehme Folgen für den Rest von uns hatte.
English: Though Wall Street interests have long been well represented on the board of the New York Fed, under Timothy Geithner, its president from 2003 to 2009, the big players became even more powerful – with some rather unfortunate consequences for the rest of us.
German: Die Fed hat im Vorfeld der Weltwirtschaftskrise von 2007-08 schwerwiegende Fehler gemacht, insbesondere, indem sie einen laschen Ansatz bei der Beaufsichtigung zentraler Finanzinstitute verfolgte, und zuließ, dass einige sehr große Banken sehr anfällig wurden.
English: The Fed made major mistakes in the run-up to the global economic crisis of 2007-08, most notably by adopting a lax approach to the supervision of key financial institutions, and by allowing some very large banks to become extremely fragile.
German: Schließlich sind die Finanzzentren dieser Welt nicht nur anfällig für phasenweise auftretende Irrationalität, sondern neigen auch weniger dazu, dem Einfluss jener Art politischer Rhetorik zu erliegen, die bei der Kommission oder bei Ministerkollegen im EU-Rat vielleicht Anklang findet.
English: After all, the world’s financial centers are not only susceptible to bouts of irrationality; they are also less likely to be swayed by the sort of political rhetoric that might find some sympathy within the Commission or among ministerial colleagues in the EU Council.
German: Zweitens: Aufgrund niedriger Zinssätze stehen Unsummen an Geld wenigen Anlagechancen mit annehmbaren Renditen gegenüber. Dadurch ist es verständlich, dass Investoren auf Staatsanleihen zurückgreifen und damit die Renditen noch weiter nach unten drücken.
English: Second, with low interest rates causing vast sums of money to chase so few opportunities for decent yields, it is understandable that investors have turned to government bonds, thereby driving down yields still further.
German: Das Hauptrisiko, das ich heute sehe, tragen Anleger, die in auf Dollar lautende Schulden investieren – und ich glaube nicht, dass sie einen fairen Preis dafür fordern.
English: The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar-denominated debt – and I don’t believe they are charging a fair price for what they are doing.
German: Angst kann ebenso sehr wie institutionelle Blockaden die Ursache für eine globale Sparwelle bzw. ein globales Investitionsdefizit sein, je nachdem wie man das sieht.
English: Fear as much as institutional blockages may be the source of what is either a global savings glut or a global investment shortfall, depending on how you view it.
German: Robert Barro von Harvard wies vor kurzem darauf hin, dass die Angst vor einer allgemeinen, unvorhersehbaren Katastrophe – auch eine, die eine Untergruppe von Anlagen ausspart, die nicht zuvor benannt werden kann – sich nicht auf die relativen Anlagenpreise auswirkt, da die Investoren kein Motiv haben, eine bestimmte Anlage zu verkaufen oder zu kaufen.
English: As Harvard’s Robert Barro has recently pointed out, fear of a general or unpredictable catastrophe – even one that spares a subset of assets that cannot be specified in advance – will not affect relative asset prices, because investors have no motive to sell or buy any particular asset.
German: Ein Verlust von $ 170 Milliarden kann den zukünftigen realen Löhnen zugeschrieben werden, da die Haushalte feststellen werden, dass sie an Unternehmen mit mehr Marktmacht höhere Handelspannen zahlen müssen.
English: A loss of $170 billion can be attributed to future real wages, for households will find themselves paying higher margins to companies with more market power.
German: In den letzten fünfzig Jahren trachteten die Menschen in den Industrieländern zunehmend danach, sich durch eine universitäre Ausbildung und spezielles Berufstraining vor einem gnadenlosen Arbeitsmarkt zu schützen.
English: Over the last fifty years, people in advanced countries have increasingly sought university education and specialized training to protect them from an unforgiving labor market.
German: Georgiens langfristiger wirtschaftlicher Erfolg wird vielmehr von seinen Exporten in den russischen Markt abhängen: In den USA oder Italien herrscht nämlich keine große Nachfrage nach Wein oder Obst aus Georgien.
English: Instead, Georgia's long-term economic success will depend on exports to the Russian market: neither Georgian wine nor Georgian fruit is needed in the United States or Italy.
German: In Österreich räumen sogar Liberale ein, dass eine endlose Abfolge von sozial- und christdemokratischen Regierungen die Lebensadern des politischen Systems verstopft haben, wodurch es für kleinere Parteien schwieriger geworden ist, dorthin zu gelangen, was als Bastion der politischen Privilegien betrachtet wird.
English: In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system’s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege.
German: Die Tatsache, dass nur eins der 18 Mitglieder aus dem von der Hamas beherrschten Gazastreifen kommt, in dem etwa die Hälfte aller von der Fatah regierten Palästinenser leben, verzerrt die Ergebnisse ebenfalls.
English: The fact that only one out of 18 members will be from the Hamas-ruled Gaza Strip, which contains about half of all the Palestinians that Fatah governs, also skews the results.
German: Die Politik Tanakas und Ozawas hat nämlich zur Schwächung der gewählten japanischen Führer zugunsten hinter den Kulissen agierender Parteibosse geführt.
English: For the politics of Tanaka and Ozawa produced an enfeeblement of Japan’s elected leaders in favor of behind-the-scenes party bosses.
German: Da die japanischen Wähler nach der jahrzehntelangen Herrschaft der LPD neuen Parteien zunehmend aufgeschlossener gegenüberstanden, erreichte Shinsei eine enorme Zugkraft und trieb die Bildung der ersten Koalitionsregierung ohne LPD-Beteiligung seit Mitte der 1950er Jahre voran.
English: With Japanese voters becoming supportive of new parties after decades of LDP rule, Shinsei gained tremendous traction and drove forward the creation of the first non-LDP coalition government since the mid-1950’s.
German: Zweitens wäre es höchst riskant, den Schluss zu ziehen, dass eine Rede von Chávez’ käme einer grundlegenden Bestätigung seiner Prinzipien gleich.
English: Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.
German: Der demokratische Wandel in der gesamten Region machte den Guerillakrieg unvertretbar. Wie es Che Guevara in seinem Buch Der Partisanenkrieg im Jahr 1962 schon voraussagte: Wo immer die äußeren Zeichen (oder die Realität, möchte man sagen) der Demokratie die Oberhand gewannen, war es sinnlos, zu den Waffen zu greifen.
English: Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable: as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless.
German: In allen anderen Fällen endeten die revolutionären Anstrengungen aus verschiedensten Gründen – fehlgeleitete Strategien, taktische Fehler, falsche theoretische Annahmen, Interventionen der USA usw. – mit Niederlagen, Unterdrückung und Erfolglosigkeit.
English: Everywhere else, for whatever reason – misguided strategies, tactical mistakes, erroneous theories, US intervention, etc. – they faced only defeat, repression, and futility.
German: In der neoklassischen Revolution glaubte man, die Märkte seien in ihren Zyklen wesentlich stabiler, als Keynes glaubte, die Risiken aller Markttransaktionen könnten im Voraus erkannt werden, und die Preise würden daher immer objektive Wahrscheinlichkeiten widerspiegeln.
English: The neo-classical revolution believed that markets were much more cyclically stable than Keynes believed, that the risks in all market transactions can be known in advance, and that prices will therefore always reflect objective probabilities.
German: Der neue konservative Zyklus wurde durch die Inflation in den 70er Jahren ausgelöst, die ein Produkt der keynesianischen Politik zu sein schien.
English: The new conservative cycle was triggered by the inflation of the 1970’s, which seemed to be a product of Keynesian policies.
German: Ein langer linker Zyklus erstreckte sich von den 1930er Jahren bis in die 70er Jahre, gefolgt von einem konservativen Zyklus der wirtschaftlichen Deregulierung, der nun zu seinem Ende zu kommen scheint.
English: A long liberal cycle stretched from the 1930’s to the 1970’s, followed by a conservative cycle of economic deregulation, which now seems to have run its course.
German: Die traurige Wahrheit ist, dass sich die Entwicklungshilfe gegenüber Afrika von 49 Dollar pro Kopf im Jahre 1980 auf 38 Dollar pro Kopf im Jahre 2005 verringert hat.
English: The sad truth is that development aid to Africa has decreased from $49 per person in 1980 to $38 per person in 2005.