biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wichtig ist auch, dass sichergestellt wird, dass der europäische Markt der Online-Musikdienste in der Lage ist, sich frei und ohne Beeinträchtigung in Richtung auf eine europäische kulturelle Vielfalt entwickeln kann.
English: It is also important to ensure that the European market in online music services is able to develop freely without detriment to European cultural diversity.
German: Das Interesse des Parlaments an dieser Thematik und sein Engagement dafür sind bestens bekannt, sodass es einfach nicht ausreicht, dass wir wieder von vorn anfangen und uns lediglich eine Empfehlung vorgelegt wird, die voller Schwierigkeiten, Fehler und Unstimmigkeiten ist.
English: Parliament's interest in and commitment to this issue were well known, so to find ourselves coming back and being faced with a mere recommendation, with all its difficulties, faults and inconsistencies, is just not good enough.
German: Morgen werden wir über eine bedeutende Mehrheit für die Künste in all ihren Facetten verfügen, und die Kommission wird ihre Androhung rechtlicher Schritte gegen Copyright-Manager zurücknehmen und ihre Mitteilung über den Musikmarkt zu den Akten legen.
English: Tomorrow, we shall have a large majority in favour of the arts in all their diversity, and the Commission will then withdraw its threats of legal action against copyright managers and shelve its communication on the music market.
German: Je mehr wir von wirtschaftlichem Wettbewerb im gesamten Spektrum der geistigen Urheberrechte sprechen, desto entscheidender ist es, dass dieser Wettbewerb geregelt und kontrolliert wird und redlich ist.
English: The more we speak about economic competition across the whole spectrum of intellectual property rights, the more it is vital for that competition to be regulated, controlled and fair.
German: Dem Ausschuss für Kultur und Bildung zufolge könnte das auch der kulturellen Vielfalt dienen, jedoch nur unter der Voraussetzung, dass gerechte Grundsätze und Transparenz garantiert werden.
English: Pursuant to the Committee on Culture and Education's stance, it may also serve to support cultural diversity but only on condition that fair principles and transparency are guaranteed.
German: Die Kommission hat auf einem äußerst wichtigen und sensiblen Gebiet einen Präzedenzfall geschaffen: Indem sie es versäumt hat, das Parlament oder den Rat zu konsultieren, hat sie den demokratischen Prozess übergangen.
English: The Commission has set a precedent in a very important and sensitive domain: by failing to consult Parliament or the Council, it has bypassed the democratic process.
German: Deshalb muss unbedingt dafür Sorge getragen werden, dass Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in diesem immer stärker digital ausgerichteten Bereich zum Vorteil aller Beteiligten auch angemessen verwaltet werden.
English: It is therefore important to ensure that copyright and neighbouring rights in this increasingly growing digital domain are managed properly to the benefit of all involved.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin! Ich möchte eingangs den Schattenberichterstattern und den anderen Kolleginnen und Kollegen im Rechtsausschuss danken, die sie mir gegeben haben für die enorme Unterstützung.
English: rapporteur. - Madam President, I wish to begin by thanking the shadow rapporteurs and other colleagues in the Committee on Legal Affairs for the overwhelming support they have given me.
German: Das intellektuelle Problem bei unserer Debatte besteht darin, dass, für mich jedenfalls, schwer vorstellbar ist, wie wir einen gesetzlichen Rahmen für etwas schaffen sollen, das nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
English: The intellectual problem we have with the debate we are having is that I, for one, find it difficult to imagine how we are supposed to fashion a legal framework for something that is not prescribed by law.
German: Die Kommission ist dankbar für den konstruktiven und offenen Geist dieser Debatte. Ich möchte noch einmal betonen, dass der Bericht des Abgeordneten Howitt zahlreiche wertvolle Anregungen enthält, die die Kommission bei der Weiterentwicklung ihrer CSR-Politik gerne berücksichtigen wird.
English: I would like to stress once more that Mr Howitt's report contains numerous valuable suggestions that the Commission will be happy to take into account in the further development of its policies on CSR.
German: Doch vor allem glaube ich, dass wir die zentrale Rolle der Gewerkschaften in Betracht ziehen müssen, und Verhaltenskodexe können keineswegs die entscheidenden Aufgaben der Gewerkschaften und der Tarifverhandlungen ersetzen.
English: Above all, however, I believe that we must take account of the central role of unions, and codes of conduct cannot replace the crucial role of unions and collective negotiation under any circumstances.
German: Im Rahmen der Wahrnehmung sozialer Verantwortung auf freiwilliger Basis erklären sich Unternehmen bereit, über die gesetzlichen Mindestanforderungen und ihre Verpflichtungen aus Tarifverträgen hinaus zu gehen, um auf soziale und Umweltbelange zu reagieren.
English: In the framework of implementation of social responsibility on a voluntary basis, companies decide to go beyond the minimum legal requirements and commitments resulting from collective agreements, in order to respond to social and environmental needs.
German: Erfolgreiche Unternehmen, die in der Lage sind, Reichtum zu schaffen, pflegen in der Regel gute Beziehungen zu ihren Mitarbeitern, Kunden, Zulieferern und der Gemeinschaft, in der sie tätig sind.
English: Successful companies, those capable of creating wealth, are those that normally enjoy good relations with their partners, customers, suppliers and with the community in which they operate.
German: Ich würde noch hinzufügen, dass ein günstiges wirtschaftliches Klima seit Beginn der 1990er-Jahre zahlreiche transnationale Unternehmen nach Mittel- und Osteuropa gelockt hat.
English: I would add that a favourable economic environment has since the early 1990s attracted numerous transnational companies to Central and Eastern Europe.
German: Ich halte es für einen Erfolg, dass die Forderung, die Vergabe öffentlicher Aufträge von der Einhaltung der Sozial- und Umweltklauseln abhängig zu machen, weitgehend gestrichen wurde.
English: I count it a victory that the demand for the award of public contracts to be made dependent on compliance with social and environmental clauses has been largely struck out.
German: Was die Initiativen der Kommission anbelangt, so bin ich der Ansicht, dass die soziale Verantwortung von Unternehmen in allen unseren Politikbereichen zunehmend an Einfluss gewinnt, insbesondere in der EU-Außenpolitik.
English: As regards Commission initiatives I believe that corporate social responsibility is becoming increasingly influential across all of our policies, and in particular in external EU policy.
German: Wenn wir uns allerdings im Wesentlichen auf viele der Empfehlungen in diesem Bericht des Parlaments einigen können, bin ich davon überzeugt, dass wir die Hoffnungen der Kommission erfüllen können.
English: However, if we can agree substantively on many of the recommendations in this Parliament report, I believe that we can make the Commission's aspiration come true.
German: Ich weiß auch, dass einige Abgeordnete während der Aussprache versuchen werden, den Bericht abzulehnen: Ihnen sage ich, dass dieser Bericht einen sorgfältig ausgearbeiteten Kompromiss zwischen den Fraktionen darstellt.
English: I also know that some Members in the debate will seek to oppose the report: I say to them that this report represents a carefully crafted compromise between the political groups.
German: Nach meinem Dafürhalten sprechen wir in diesem Fall von einem Abkommen zwischen der Europäischen Union und Malta, das von beiden Parlamenten und der Mehrheit der maltesischen und gozitanischen Bevölkerung meines Landes angenommen wurde.
English: I believe that we are talking in this case about an agreement between the European Union and Malta, approved by both Parliament and the majority of the Maltese and Gozitan population of my country.
German: Aus diesem Grunde kann ein Bericht wie dieser nicht als eine Frage von Ja oder Nein behandelt werden, vielmehr muss er gründlich und vorurteilsfrei geprüft werden.
English: For this reason, a report such as this cannot be treated as a yes or no issue: instead, it needs to be examined thoroughly and without bias.
German: Herr Präsident! Bei dieser Änderung in Absatz 7 wollen wir unser Lob für die schwedische Regierung keineswegs schmälern, aber die in Absatz 7 genannte Zahl - 8951 - ist faktisch falsch.
English: Mr President, on this amendment to paragraph 7, we would in no way limit our praise of the Swedish Government, but the figure listed in paragraph 7 - 8951 - is just factually incorrect.
German: Die Delegation der Kommission in Conakry sowie die Botschaften der Mitgliedstaaten haben die Regierung von Guinea mehrfach auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Vorfälle umfassend zu untersuchen.
English: The Commission's delegation in Conakry and Member States' embassies have repeatedly stressed to the Government of Guinea the need to carry out a full inquiry into the events.
German: Angesichts dieser Situation hat die guineische Anwaltschaft ihre Mitarbeit an der Untersuchungskommission verweigert und stattdessen um eine internationale Kommission gebeten.
English: Given this situation, the Guinean Bar has refused to participate in the inquiry commission and has called for an international commission instead.
German: Die Europäer haben von diesem Land erstmals zur Zeit der portugiesischen Entdeckungen Kenntnis erlangt, als im 15. Jahrhundert der Sklavenhandel einsetzte.
English: It first became known to Europeans during the Portuguese discoveries that started the slave trade in the 15th century.
German: Die heutige Entscheidung der Vereinigten Staaten, im nächsten Jahr 7000 Irakern in den USA Asyl zu gewähren, ist ein Schritt in die richtige Richtung, ebenso der Beschluss der Vereinigten Staaten, sich mit 18 Millionen US-Dollar am Hilfsprogramm für Irak-Flüchtlinge zu beteiligen.
English: Today's decision by the United States to grant asylum in the United States to 7 000 Iraqis next year is a step in the right direction, as is the decision by the United States to contribute USD 18 million to the programme to assist refugees from Iraq.
German: Die USA und Großbritannien könnten zusammen mehr als tausend Milliarden Dollar jährlich zur Unterstützung ihrer Kriegsmaschinerie im Irak ausgeben, die ja das Problem größtenteils überhaupt erst verursacht hat, aber erwarten jetzt von der internationalen Gemeinschaft, sich mit dem immensen humanitären Problem der irakischen Flüchtlinge auseinanderzusetzen.
English: The USA and Britain could together spend over one thousand billion dollars a year supporting their war machines in Iraq, which largely caused the problem in the first place, but now expect the international community to deal with the enormous humanitarian problem of the Iraq refugees.
German: Ich möchte anmerken, dass das, was wir in der Europäischen Kommission, im Europäischen Rat und im Europäischen Parlament tun können, etwas anderes ist.
English: May I say that what we can do in the European Commission, the European Council and the European Parliament is something different.
German: Als europäische und Weltbürger müssen wir dafür Sorge tragen, dass die Grund- und Menschenrechte überall auf der Welt zur Entfaltung kommen können.
English: As citizens of Europe and of the world, we have to ensure that people's fundamental rights can be implemented around the world.
German: Die Kommission hat dieses Haus über ihre generelle Politik gegenüber Tibet auf dem Laufenden gehalten, und wird das auch weiterhin tun.
English: The Commission has regularly kept this Chamber informed regarding its overall policy vis-à-vis Tibet and will continue to do so.
German: Auch der vorangegangene Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Borrell, hat das Problem bei seinem offiziellen China-Besuch im vergangenen Jahr angesprochen.
English: Former European Parliament President, Mr Borrell, also raised the matter when he officially visited China last year.
German: Wenn China auf dem Wege eines strukturierten Dialogs einen konstruktiven Beitrag zu Frieden und Stabilität in der Region leisten kann, dann können wir China auch in einen Dialog einbinden, der der Schaffung eines Klimas des Vertrauens förderlich ist, das eine pragmatische Lösung der Tibet-Frage ermöglicht.
English: If China can make a positive contribution through structured dialogue to regional peace and stability, then we can also engage China in a dialogue which will help to create a climate of confidence that will allow for a pragmatic solution to the Tibet issue.
German: Allerdings nur dann, wenn auch von Seiten der chinesischen Regierung bestimmte Fragen nicht mehr bewusst als Stolpersteine in den Weg gelegt werden.
English: This is only the case, however, if the Chinese Government, too, stops deliberately raising certain issues as stumbling blocks.
German: Vielmehr gefährden sie das Potenzial des europäischen Weinbaus (von Qualitätswein), hemmen die Nachhaltigkeit des Weinbausektors der Gemeinschaft und schaden der Stabilität der Winzer.
English: Rather, they threaten European (quality) winemaking potential, hamper the sustainability of the Community winemaking sector and damage the stability of winemakers.
German: Ich stimme zwar zu, dass eine weit reichende und ehrgeizige Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein notwendig ist, um diese zu modernisieren und an die Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes und den Druck des internationalen Wettbewerbs anzupassen, aber einige der Lösungen, die die Kommission in ihrer Mitteilung vom 22. Juni 2006 vorschlägt - insbesondere die endgültige Aufgabe von Flächen - sind nicht geeignet, das Problem der Überschussproduktion zu beheben und tragen nichts zur notwendigen Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weinbau auf dem Weltmarkt bei.
English: Although I acknowledge the need for far-reaching and ambitious reform of the common organisation of the market in wine, in order to modernise it and to adapt it to the development of the Community market and to the pressure of international competition, some of the solutions put forward by the Commission in its Communication of 22 June 2006 - especially that of permanent abandonment - do not resolve the problem of surplus production and do not address the challenge of competitiveness that European winemaking faces on the world market.
German: Da dieser Bericht im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ausgearbeitet wurde, war der Ausschuss ganz offensichtlich in zwei Lager gespalten.
English: As this report was worked on in the Committee on Agriculture and Rural Development, it was very obvious that the committee was divided into two camps.
German: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien der Europäischen Union, die die Regierung der Nea Dimokratia und die vorangegangene PASOK-Regierung im Rahmen der Lissabon-Strategie gemeinsam aufgestellt und beschlossen haben, verknüpfen die Beschäftigungspolitik untrennbar mit dem zentralen Ziel, die Profite der Plutokratie zu maximieren, was voraussetzt, dass die Ausbeutung der Arbeiterklasse enorm intensiviert wird.
English: The Employment Guidelines in the European Union, which were jointly drafted and decided both by the New Democracy government and the previous PASOK government within the framework of the Lisbon Strategy, inextricably link employment policy to the core objective of maximising the plutocracy's profits, the necessary prerequisite to which is huge intensification of the exploitation of the working classes.
German: Ich hoffe, dass wir dennoch diese Möglichkeit haben werden und dass uns auch der Rechtsausschuss in der Frage dieser weiteren Debatte mit Kommissar McCreevy unterstützt.
English: I hope that we will still have this opportunity and that the Committee on Legal Affairs will also support us in having this further debate with Commissioner McCreevy.
German: Deshalb sind wir etwas verärgert darüber, dass dieses Dossier schon in dieser Sitzung behandelt wird und nicht erst, wie geplant, im März.
English: This is why we were a little upset that this dossier is already being dealt with in this sitting rather than in March as had been planned.
German: Ich kann nur sagen, dass das Verfahren in dieser Hinsicht unbefriedigend war, was auch zum Teil der Grund für diese Aussprache ist.
English: I can only say that the process has been unsatisfactory in that regard, which is partly the reason for this debate today.
German: Außerdem muss gewährleistet sein, dass die Beteiligten problemlos Zugang zu Informationen über die Ankündigung von Versammlungen und zu deren Abstimmungsergebnissen haben.
English: It is also important to ensure that interested parties have easy access to information announcing meetings and the results of votes taken in them.
German: Ich sollte vielleicht erwähnen, dass auf jeden Fall sichergestellt sein muss, dass die Einberufung von Generalversammlungen ausreichend vorab angekündigt werden muss.
English: I should perhaps mention the need to ensure that sufficient notice is given when convening all general meetings.
German: Die vereinbarten Bestimmungen räumen den Mitgliedstaaten einen großen Handlungsspielraum ein, und so werden wir wohl noch viele Jahre mit zum Teil erheblich unterschiedlichen Regelungen in den einzelnen Mitgliedstaaten leben müssen.
English: The provisions agreed give the Member States broad scope for action, and so we shall probably have to live with different rules - some of them substantially so - in the individual Member States for many years to come.
German: Das nun auf dem Tisch liegende Kompromisspaket enthält sehr effektive Lösungen für die von uns festgestellten Probleme, ohne dass sie uns übermäßige Belastungen auferlegen.
English: The compromise package that is now on the table contains very effective solutions to the problems that we have identified, without imposing excessive burdens.
German: Wenn wir von der Migration der Roma sprechen, denken die meisten von uns an arme, hungergeplagte Menschen, die uns in unserer komfortablen Existenz stören, und vergessen dabei, dass sie auch Rechte haben.
English: If we talk about the migration of Roma, most of us call to mind pictures of poor, hunger-ridden people who come to disturb us in our comfortable existence, rather than remembering that they have rights.
German: Wie wir durch den jüngsten Bericht der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wissen, ist die Lage in vielen der alten Mitgliedstaaten nicht besser.
English: As we know from the latest report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the situation is not better in many of the old Member States.
German: Der Aktionsplan der Europäischen Union zur Bewältigung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei aus dem Jahre 2002 umfasst vier auf Gemeinschaftsebene umzusetzende Maßnahmen.
English: The European Union's 2002 Action Plan to deal with illegal, unreported and unregulated fishing includes four actions to be implemented at Community level.
German: Von allen Maßnahmen, die hier als Mittel zur Lösung des Problems angesprochen wurden, möchte ich die Rückverfolgbarkeit als Grundvoraussetzung für Erfolge hervorheben.
English: Of all the measures put forward here as a means of addressing the problem, I should like to highlight traceability as a vital prerequisite to success.
German: Die im großen Stil betriebene illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei trägt in bedeutendem Maße zu den Schwierigkeiten bei, mit denen der Fischereisektor fertig werden muss.
English: Large-scale illegal, unreported and unregulated fishing has significantly contributed to the difficulties with which the fisheries sector has to contend.
German: Es müssen daher Anstrengungen unternommen werden, die Herkunft des Fangs zu ermitteln, weil Millionen Menschen in der Welt von Fischereiressourcen abhängig sind und wir künftigen Generationen die Verfügbarkeit dieser Ressourcen garantieren müssen.
English: Efforts are therefore required to identify the origin of fish, because millions of people around the world depend on fisheries resources and we must guarantee the availability of those resources for future generations.
German: Im Jahr 2002 hat die Welternährungsorganisation einen internationalen Aktionsplan zur illegalen Fischerei in die Wege geleitet, der dann durch einen Aktionsplan der Europäischen Union abgelöst wurde, der 2002 vom Rat angenommen worden war.
English: In 2002, the FAO launched an international action plan against illegal fishing, which was subsequently replaced by a European Union action plan, which was adopted by the Council in 2002.
German: Vergangenen Monat haben 15 UN-Organisationen, darunter UNICEF, mitgeteilt, dass sie die Hilfe für die Bevölkerung in Darfur nicht mehr in ausreichendem Maße fortsetzen können.
English: Last month, 15 UN organisations, including UNICEF, reported that they were no longer able to keep on providing aid to the people in Darfur in an adequate manner.
German: Ziel ist die Schaffung der entsprechenden Bedingungen, um die Parteien, die das Friedensabkommen für Darfur nicht unterzeichnet haben, wieder an den Verhandlungstisch zu bringen und mit der effektiven Umsetzung des Abkommens zu beginnen.
English: The aim is to create the conditions to bring the non-signatory parties of the Darfur Peace Agreement back to the negotiating table and to start effective implementation of the Agreement.
German: In diesem Zusammenhang unterstützt die Europäische Kommission mit allem Nachdruck die Afrikanische Union bei ihrer Suche nach einer politischen Lösung für Darfur.
English: In this context, the European Commission has strongly backed the African Union in the search for a political settlement in Darfur.
German: Die Mission der Afrikanischen Union im Sudan - die 2004 zur Verhinderung weiterer Konflikte eingerichtet wurde - verfügt nach wie vor nur über knappe Ressourcen.
English: The African Union Mission to Sudan - established in 2004 to help prevent further conflict - continues to face resource constraints.
German: Im Gegenteil, wir haben die vertretenen Meinungen - auch aufgrund des EU-Troika-Treffens in Belgrad - zum Anlass genommen zu sagen, ja, da bildet sich ein neues Parlament aus den demokratischen Kräften, da wird sich auch eine neue Regierung bilden; und dass man denen noch eine gewisse Zeit geben muss, damit das neue Verhandlungsteam benannt werden kann, um dann in die Verhandlungen mit einzutreten.
English: On the contrary, we have used the opinions voiced - including on the occasion of the EU Troika meeting in Belgrade - as an opportunity to say that a new parliament is indeed emerging from the democratic forces, that a new government will also be formed; and that we have to give these a while longer to enable the appointment of the new negotiating team so that it can join the negotiations.
German: Es bleibt eine ständige Aufgabe vieler Akteure in der Europäischen Union nach Möglichkeiten zu suchen, um diese Politik transparenter zu machen.
English: It remains the ongoing task of many actors in the EU to seek ways of making these policies more transparent.
German: Die Webcast sowie die Online-Verfügbarkeit der Dokumente im Zusammenhang mit öffentlichen Sitzungen haben somit die Möglichkeit, die Aussprachen und die Entscheidungsprozesse im Rat mitzuverfolgen, erheblich verbessert.
English: The webcast and the online availability of documents relating to public sessions have thus considerably improved opportunities for following the debates and decision-making processes in the Council.
German: Andererseits gibt es aber auch Möglichkeiten, die Integration der Roma-Bevölkerung im Rahmen von Programmen zu fördern, auch unter Beteiligung der Weltbank.
English: On the other hand, there is also scope for establishing programmes to promote the integration of the Roma population, including with the involvement of the World Bank.