biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Folge wurde die Kommission übrigens rückfällig. So hat sie es zum Beispiel gewagt, als im Februar 1996 fünf deutsche Bundesländer einseitig die Einfuhr britischen Rindfleisches auf ihr Gebiet verboten hatten, ein Verfahren gegen die Bundesregierung einzuleiten, und zwar wiederum wegen Behinderung des freien Warenverkehrs; davon scheint sie wirklich besessen zu sein.
English: Indeed, the Commission later repeated its error: in February 1996, when five German Länder unilaterally prohibited imports of British beef and veal into their territory, the Commission dared to bring proceedings against the German Government, once again for obstructing the free movement of goods, which seems to be its one and only obsession.
German: Ich habe für die Berichte Ford und Nordmann gestimmt, als ein erster Schritt zur Schaffung von Regeln für Lobbyismus und Offenheit der Parlamentarier des Europäischen Parlaments.
English: I have voted for the Ford and Nordmann reports as first steps towards a system of rules on lobbying and economic openness for MEPs.
German: Zunächst ein Wort des Dankes an die Kopräsidenten bei dem Vermittlungsverfahren, an den italienischen Minister und an unsere Vorsitzende, Frau Nicole Fontaine.
English: First of all a word of thanks to the chairmen of the conciliation talks, the Italian minister and our principal Vice-President, Mrs Nicole Fontaine.
German: Die beiden abschließenden Zeilen über den Umweltschutz, die auch noch unzulänglich sind, ändern nichts an unserer negativen Haltung gegenüber diesem Dokument.
English: The two lines added concerning protection of the environment, which are, in any case, inadequate, do nothing to change our negative opinion of this document.
German: Wenn wir für die künftigen Generationen Verantwortung übernehmen wollen, dann müssen wir die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Umweltschutz miteinander kombinieren.
English: If we are going to take responsibility for future generations, we must combine job creation and environmental protection.
German: Der Jahresbericht des Rates über die Aktivitäten der Union im Bereich Menschenrechte ist dem Parlament in diesem Monat bereits von Präsident Hänsch vorgelegt worden.
English: The Council's annual report to Parliament on the Union's activities in the human rights area was presented earlier this month by President Hänsch.
German: Er unterstützt aktiv die laufenden Friedensbemühungen der VN, der Organisation für Afrikanische Einheit, regionaler Politiker und anderer Vermittler wie die früheren Präsidenten Carter und Nyerere.
English: He is actively supporting the ongoing peace efforts of the UN, the Organization of African Unity, regional leaders and other mediators such as former Presidents Carter and Nyerere.
German: Das im vergangenen Dezember geschlossene Friedensabkommen für Bosnien-Herzegowina war der Höhepunkt eines fortgesetzten Engagements der internationalen Gemeinschaft, zu dem die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag geleistet hat.
English: The peace agreement on Bosnia-Herzegovina, concluded last December, was a culmination of a sustained commitment by the international community, to which the European Union contributed substantially.
German: Die Überprüfung der GASP durch die Regierungskonferenz stellt eine rechtzeitige Gelegenheit dar, um den erreichten Fortschritt abzuschätzen und über die verbesserungswürdigen Aspekte nachzudenken.
English: The Intergovernmental Conference's review of the CFSP provides a timely opportunity to take stock of the progress achieved and to consider aspects which may require improvement.
German: Seit der Vertrag in Kraft trat, hat der Rat an der Entwicklung einvernehmlicher Vorgehensweisen gearbeitet für die bedeutenden Herausforderungen, denen die Union sich gegenübersieht und an den zu ihrer Umsetzung notwendigen Verfahren.
English: Since the Treaty came into force, the Council has worked to develop agreed approaches to the major challenges confronting the Union and the procedures necessary for their implementation.
German: Es scheint auch der Hinweis angebracht, daß unter dem gemeinsamen Abschreckungssystem keinesfalls die nukleare Abschreckung verstanden wird, ein Thema, das nirgendwo im Bericht behandelt wird und auch nicht in den Rahmen unserer Fragestellung hineingehört.
English: It would seem necessary to emphasise that, when we speak of a common deterrent system, there is no reference to the fact that that deterrent should have anything to do with nuclear deterrents, a subject which does not appear anywhere in the report and which lies outside the subject which we are dealing with.
German: Einige davon werden mit unmittelbarem Vorrang behandelt werden, andere werden längerfristig verfolgt und Fortschritte werden erst nach einer gewissen Zeit erreicht werden können.
English: Some of them will be dealt with as an immediate priority, others will be taken along and progress achieved over a period of time.
German: Die Ansichten und die Wünsche der Mehrheit der Gemeinschaft wurden übergangen und nicht berücksichtigt, und sie haben mitangesehen, daß Terroristen für ihre Schreckenstaten belohnt und gelobt wurden.
English: The views and the wishes of the majority community have been set aside and dismissed, and they have observed terrorists being rewarded and lauded for their atrocities.
German: In Dublin sollten Sie sich am Ende Ihrer Präsidentschaft zu einer entschlossenen praxisnahen Verpflichtung durch den Rat entschließen, um die dramatisch hohen Zahlen junger Leute unter den Arbeitslosen zu reduzieren.
English: In Dublin, at the end of your presidency, we would like to see a determined practical commitment by the Council actually to reduce dramatically the numbers of young people on the unemployment market.
German: Die irische Insel ist in den letzten 18 Monaten während des Friedensprozesses schneller gewachsen als jeder andere Teil der entwickelten Welt, und das war erst der Anfang.
English: The island of Ireland has been growing more rapidly than any other part of the developed world in the past 18 months during this peace process and the fruit was only beginning to ripen.
German: Irland ist nicht einmal Vollmitglied der WEU, warum sollte es dann enger mit der WEU-Präsidentschaft zusammenarbeiten und in welchen Bereichen soll diese Zusammenarbeit stattfinden?
English: Ireland is not even a full member of WEU, so why does it need to cooperate more with the WEU presidency and on what issues will it be cooperating?
German: Schließlich möchten wir Sie ermutigen, sich bei Ihren Vorschlägen für den Vertragsentwurf nicht vom kleinsten gemeinsamen Nenner der 15 EU-Staaten leiten zu lassen, sondern daß Sie durchaus ein Stück weiter gehen als das, was vielleicht dann am Ende vereinbart wird.
English: Lastly, we should like to encourage you to avoid basing your proposals for the draft treaty revision on the lowest common denominator among the 15 States of the EU but rather to go a good bit further than the positions on which agreement may ultimately be reached.
German: Die gnadenlose Unterdrückung der albanischen Mehrheit durch die Serben im Kosovo stellt für den Frieden und die Stabilität im Balkan eine direkte Bedrohung dar.
English: The merciless Serb oppression of the Albanian minority in Kosovo is a direct threat to peace and stability in the Balkans.
German: Wir haben hier einen guten Anfang gemacht. Zahlreiche Minister haben bereits die parlamentarischen Ausschüsse und Fraktionen besucht, und das wurde überaus geschätzt.
English: We have made a very good start: we have seen many ministers visiting parliamentary committees and political groups already, and this has been much appreciated.
German: In Antrag 8 wird gefordert, daß die Produktprüfung in den höheren Druckgerätekategorien in jedem Fall nur von unabhängiger Drittseite durchgeführt wird.
English: Amendment No 8 calls for the product inspection in the higher categories to be carried out in all cases by an independent third party.
German: Die Wirtschaft ist deshalb an einem harmonisierten europäischen Regelwerk auf einem hohen Sicherheitsniveau interessiert, und genau dies wird mit dem vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt erfüllt.
English: It is in our economic interests to have a harmonized system of European rules providing a high degree of safety, and that is what this common position gives us.
German: Es soll die Wirksamkeit dieser Richtlinie und ihre praktische Anwendung überprüft werden. Es wäre auch zu überlegen, ob man später nicht die Richtlinie 87/404 über einfache Druckgeräte einbeziehen könnte.
English: We need to examine how effective this directive will be in practice, and we should also consider whether Directive 87/404 on simple pressure vessels could not be incorporated at some later date.
German: Wir brauchen strenge Kontrollen über alle internen Vorgänge, damit wir eine gemeinsame Politik führen können und unsere Energie nicht darauf verwenden, zu erforschen, ob wir einander betrügen.
English: There is a need for strict controls on what takes place internally, so that we can pursue a common policy and not devote our energies to investigating whether we are cheating one another.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Caudron, zu diesem sehr umfassenden Bericht beglückwünschen, der alle wissenschaftlichen und sozialen Aspekte der Wettbewerbspolitik einbezogen hat.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Caudron, who has drawn up a very complete report which addresses all the scientific and social aspects of competition policy in this area.
German: Damit sind neue Wege beschritten worden, die mehr Flexibilität erlauben, ob es nun um Diversifizierung der Versorgung oder Produktionsvolumen geht.
English: New procedures have been introduced which allow for greater flexibility, both in terms of diversity of supply and production volume.
German: Es mag bei alkoholischen Gaben möglich sein, die Auswirkungen zu messen, aber wie will man entscheiden, ob vierzehn Tage in einem türkischen Strandbad die Abstimmung über Folter in türkischen Gefängnissen beeinflussen?
English: With gifts of alcohol, it may be possible to measure the effect, but how can one decide whether 14 days on a Turkish beach has an effect on votes on torture in Turkish prisons?
German: Wie ganz richtig auf Seite 19 des Anhangs zum zweiten Nordmann-Bericht steht, sind die in den Mitgliedstaaten getroffenen Bestimmungen doch dazu gedacht, die Entwicklung der Vermögenslage von Parlamentariern über den Zeitraum hin verfolgen zu können, wo sie das Amt antreten, für das sie gewählt wurden, und dem Zeitpunkt, wo es abgelaufen ist, um sicherzustellen, daß die ihnen übertragenen Funktionen nicht im Verlauf ihres Mandats zu einer unangemessenen Bereicherung führen.
English: As has been quite rightly stated on page 19 of the annex to the second Nordmann report, the thinking behind the arrangements in the Member States is aimed at enabling the situation of MPs in terms of assets to be judged from the time when they begin their parliamentary duties to the time their mandate expires, in order to ensure that, while they are in office, they do not make excessive profits as a result of the positions which they hold.
German: Diesen Ansatz greift der hier vorliegende Bericht von Herrn Ford auf, dem ich dazu gratuliere, daß er zu einem Ergebnis gekommen ist, das uns erlaubt, die ersten konkreten Schritte auf einem langen Weg zu unternehmen, nämlich die Einrichtung eines Registers für natürliche und juristische Personen, die ständigen Zugang zu den Gebäuden des Europäischen Parlaments haben sollen, um die Abgeordneten zu informieren, sowie die Annahme eines Verhaltenskodexes für diese Personen.
English: This is the approach advocated in the report submitted today by Mr Ford, whom I would congratulate on achieving a result that will enable the first steps to be taken down a long road: namely, establishing a register of natural and legal persons who wish to have permanent access to the premises of the European Parliament in order to provide Members with information, and making those persons subject to a code of conduct.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß das Rahmenprogramm und die Sonderprogramme im Bereich der Biotechnologie und Biomedizin ausdrücklich an die Verpflichtung gebunden sind, die international geltenden Vorschriften zu befolgen.
English: I would remind the House that the framework programme and the specific programmes on biotechnology and biomedicine are explicitly required to respect the provisions adopted internationally in these fields.
German: In keiner anderen Materie, liebe Kolleginnen und Kollegen, sind die Dokumente des Europäischen Parlaments und des Europarats von den nationalstaatlichen Gesetzgebungen so sehr als Richtschnur angenommen worden.
English: In this field as no other, ladies and gentlemen, the texts of the European Parliament and the Council of Europe are taken as guidelines for national legislation.
German: Die Konvention des Europarates und die Stellungnahme des Parlaments verfügen in ihrer jetzigen Form über eine ethisch und moralisch dauerhafte Basis.
English: The Council of Europe's convention and the opinion being drafted by Parliament are founded on an ethically and morally sustainable basis in contemporary form.
German: Ich sage Ihnen das am Beispiel der in vitro -Fertilisation, die für Frauen eine enorme Belastung in körperlicher und seelischer Hinsicht ist.
English: I am thinking here, for example, of in vitro fertilization, which places an enormous physical and psychological strain on women.
German: Also ist es richtig, wenn wir medizinische Versuche an nicht einwilligungsfähigen Personen nur in ganz eng begrenzten Ausnahmesituationen zulassen. Das ist unter Ziffer 12. 1 exakt definiert.
English: It is therefore right that we should allow medical tests to be carried out on those who cannot give their consent only in certain clearly defined and exceptional cases, as specified quite clearly in paragraph 12. 1.
German: Sollte nach Ansicht der Kommissarin von der irischen Präsidentschaft Friedensinitiativen in Nordirland größere Priorität eingeräumt werden als bisher, und wird die Kommission Sonderprogrammen zur Förderung der Verbesserung der Situation in ganz Irland ihre Unterstützung geben?
English: Does the Commissioner feel that greater priority ought to be put into the peace initiatives in Northern Ireland by the Irish presidency than hitherto and will the Commission lend its support to specific programmes to assist the situation in Ireland as a whole?
German: Deshalb legt die Kommission großen Wert auf die Beteiligung der lokalen und regionalen Akteure und der Sozialpartner an der Planung und Durchführung der Strukturmaßnahmen in den Begleitausschüssen.
English: That is why the Commission attaches such great importance to the participation of local and regional players and the representatives of the social partners in the planning and implementation of structural measures in the advisory committees.
German: Wie weit sind momentan die Ergebnisse nach Unterzeichnung der Uruguay-Runde fortgeschritten, um eine Senkung der Zölle und die Beseitigung der nichttarifären Handelshindernisse in den Entwicklungsländern zu verwirklichen?
English: Following signature of the Uruguay Round, how much progress has so far been made in reducing tariff rates and removing non-tariff barriers in the developing countries?
German: Ich sprach nicht etwa von einem Ungleichgewicht dieses Hauses, sondern sagte lediglich, daß es für ein einheitliches Wahlsystem eine Verpflichtung gibt und daß die Ansicht vertreten wird, daß es ein solches einheitliches Wahlsystem geben sollte.
English: I did not say anything about skewing the balance of the House, I merely said that there was a commitment and belief that there should be a uniform electoral system.
German: Ich bin jedoch nicht überzeugt, daß es eine gesetzliche Verpflichtung des Ministerrates gibt, die von ihm nicht etwa erfüllt worden wäre.
English: I am not persuaded, however, that there is any legal obligation on the part of the Council of Ministers that has not been met.
German: Diese Form von Diabetes wird jedoch nicht als lebensbedrohend eingestuft, obwohl auch sie, wie viele andere Krankheiten, wenn sie nicht behandelt wird, zum vorzeitigen Tod führt.
English: However, this form of diabetes is not regarded as life-threatening although if untreated it can, like many other diseases, lead to premature death.
German: Würden sich ferner 626 Abgeordnete das Recht anmaßen, zu bestimmen, was in den intimen Verhaltensbereichen von Männern und Frauen die herrschende Moral sein soll?
English: Secondly, would 626 Members of Parliament seriously claim they had the right to define what is morally correct private behaviour for men and women?
German: Erstens wird eine Ablehnung bedeuten, daß sich die Durchführung der transeuropäischen Netze verzögern wird und damit auch die positiven Folgen für die Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Firstly, rejecting the compromise would mean postponing the implementation of the networks and thus delaying the anticipated benefits for the economy and employment.
German: Ich denke insbesondere an den westlichen und nordwestlichen Teil Irlands, in denen beträchtliche Investitionen erforderlich sind, um unser Straßennetz auf einen akzeptablen Stand zu bringen.
English: I am thinking in particular of the west and the northwest of Ireland where we require a major investment to bring our road networks up to an acceptable level.
German: Nur dann könnte man nämlich dem drohenden Verkehrskollaps begegnen, die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer erhöhen, die Umweltbelastung reduzieren und einen Beitrag zu Beschäftigung und Wachstum leisten.
English: Only in this way will it be possible to combat the impending collapse of transport systems, enhance the safety of transport users, reduce environmental pollution and contribute to job-creation and growth.
German: Ich möchte hier die Gelegenheit wahrnehmen, auf ein beispielhaftes, absolut überflüssiges und schlechtes Projekt hinzuweisen: die Öresundbrücke zwischen Dänemark und Schweden.
English: I should like to take the opportunity here to give an example of one of the most unnecessary and worst projects: the Øresund bridge between Denmark and Sweden.
German: Die Idee einer Liberalisierung des Marktes der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen stammt nicht von den Fluggästen oder den Arbeitnehmern, sondern von großen Transportgesellschaften die auf eine Kostensenkung sowie auf größere Flexibilität bedacht sind.
English: Market liberalization for groundhandling services is not an idea which originated with users of airports or from workers but from the larger transport companies who are eager to reduce costs and operate more flexibly.
German: Herr Präsident, ich bin mit den beiden Vorrednern darin einig, daß die Handlungsweise des Ministerrates im vorliegenden Fall zu beanstanden ist.
English: Mr President, I agree with the two previous speakers that what the Council of Ministers is doing here is wrong.
German: Die zusätzlichen Interventionsmaßnahmen, die getroffen wurden, sind hilfreich, und die Bereitstellung finanzieller Mittel für die Forschung ist von entscheidender Wichtigkeit.
English: The additional intervention measures which have been taken are helpful, and the funding of research is crucial.
German: Die Kommission hat zwar jetzt gehandelt - und ich bescheinige Herrn Kommissar Fischler konsequentes Vorgehen - doch das war eine Notbremse und keine vorsorgende Politik , denn bislang sind bereits etwa 2 Millionen infizierte Tiere in die Nahrungskette gelangt , ohne daß die Kommission gehandelt hätte.
English: It is true that the Commission has now taken action - and I acknowledge Commissioner Fischler's consistent approach - but it has been an emergency response rather than a policy of prevention , because some two million infected animals had already entered the food chain before the Commission intervened.
German: Wenn wir das Wort Desinformation vermeiden wollen, müssen wir von Transparenz sprechen, und man kann nicht gerade behaupten, daß sich das Vorgehen der Kommission durch Transparenz ausgezeichnet hätte.
English: If we wish to avoid the word disinformation, we must talk about transparency, and it cannot be argued that the Commission's conduct has been transparent.
German: Man sollte in Europa frei reisen und auch als Bürger sehen können, was man davon hat, daß wir uns in diese Europäische Union hineinbegeben haben.
English: They should be able to travel freely in Europe and to see, as citizens, what they make of this European Union that we have entered into.
German: Im Luftbereich aber, wo für die Dienstleistungen eindeutig größere Zwänge in puncto Sicherheit, Schutz, Raumbedarf und Kapazität bestehen, ist es möglich, die Zahl der Anbieter bzw. der Fluggesellschaften, die eine Eigenabfertigung vorzunehmen wünschen, zu begrenzen.
English: On the air side, however, where services are clearly subject to greater safety, security, space and capacity constraints, it will be possible to limit the number of suppliers or of carriers that want to self-handle.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, zunächst muß ich feststellen, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates eindeutig besser ist als der Vorschlag der Kommission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to say first of all that the common position of the Council is clearly better than the Commission proposal.
German: Bisher war ich der Meinung, daß Barry Seals Labour Party in Großbritannien sich von einem solchen Ruf befreien wollte und stattdessen eine zeitgemäßere und marktliberale Politik führen wollte.
English: Until now I had always thought that Barry Seal's party in the UK, the Labour Party, wanted to put this image behind it and instead pursue more up-to-date and market-oriented policies.
German: Wenn es um eine Auswahl von Dienstleistern geht, dürfen die großen Fluglinien meiner Ansicht nach nicht benachteiligt werden; auch sie müßten eine faire Marktzugangschance erhalten.
English: As regards the choice of service providers, I think the major airlines should not be discriminated against: they must also have fair market-access opportunities.
German: Er ist für jedermann völlig unannehmbar, sogar für Herrn Jarzembowski, der in letzter Minute eine Kehrtwendung in dieser Angelegenheit vollzogen zu haben scheint!
English: It is totally unacceptable to everyone, even to Mr Jarzembowski, who seems to have done a U-turn on this at the last moment!
German: Fazit: Der Gemeinsame Standpunkt enthält mithin die vom Europäischen Parlament angenommenen Abänderungen und, fördert erwünschtermaßen die Idee des traditionellen Erzeugnisses so, wie diese in der Begründung und in den Aussprachen während der Plenarsitzung vom 13. März 1996 definiert worden ist.
English: In conclusion, the common position incorporates the amendments adopted by the European Parliament and, as we wished, expands on the notion of traditional product as defined in the explanatory statement and during the debates in the sitting of 13 March 1996.
German: Natürlich ist das WTOAbkommen bereits ratifiziert und in Kraft, so daß kein Anlaß besteht, Hoffnungen auf einen Protektionismus, wie es ihn früher gegeben hat, zu nähren.
English: It is certainly the case that the WTO agreement has already been ratified and that it is in force, so that, from that point of view, there are no grounds whatever for cherishing hopes of protectionism as practised in the past.
German: Um die notwendige Klarheit zu gewährleisten, sollte daher die Umsetzung des GPA durch eine zusätzliche Richtlinie erfolgen, die die Ausnahmen und Sonderregelungen festhält und im übrigen auf die bestehenden Richtlinien der EU für öffentliche Aufträge verweist.
English: To ensure the appropriate transparency, the GPA should therefore be transposed through a supplementary directive which will contain the exceptions and special arrangements and will refer to the existing EU directives on public tendering.
German: In einem solchen Fall muß die Möglichkeit daß so viele Menschen von der Außenwelt abgeschnitten werden Anlaß zu größter Besorgnis geben.
English: In such an event the possibility of so many people being marooned is alarming.