biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Transparenz im Umgang mit den Geldern der Steuerzahler ist außerordentlich wichtig. Jedem Anschein einer Veruntreuung oder eines Missbrauchs muss ordnungsgemäß nachgegangen werden.
English: Transparency in the use of taxpayers' money is of great concern. Any evidence of misappropriation or misuse must be dealt with properly.
German: Als ich erstmals von diesem Problem hörte, kam es mir vor wie aus Joseph Conrads Roman 'Herz der Finsternis' entsprungen.
English: When I first heard about this issue, it seemed to me like something straight out of Joseph Conrad's novel Heart of Darkness.
German: Aber gut ist es, dass es erst einmal ein Verbot gibt, und zu diesem Verbot dann die Ausnahmen, die ja hier schon genannt wurden.
English: What is positive, however, is that the ban comes first, and then the exemptions which have already been mentioned here.
German: Die unverändert hohen Kosten für das Hin- und Herziehen zwischen Brüssel und Straßburg untergräbt die Position unseres Parlaments. Diese Angelegenheit sollte bald gelöst werden.
English: The continuing vast expense of shuffling between Brussels and Strasbourg undermines the standing of our Parliament. The matter must be resolved soon.
German: Daher hat die EU die Strategie Europa 2020 eingeführt. Diese zielt darauf ab, der beruflichen Aus- und Weiterbildung mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
English: That is why the EU has implemented the Europe 2020 strategy. Which aims to focus greater attention on vocational education and training.
German: Wir stimmen zu: Investitionen in Bildung, Kleinunternehmen und die Förderung des Binnenmarkts sind gut angelegtes Geld und sollten gefördert werden.
English: We agree: investment in education, small businesses and encouraging the Single Market is wise, sound investment and should be encouraged.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Was ich zu sagen habe, ist von meinen Kolleginnen und Kollegen heute vielfach gesagt worden.
English: (FR) Madam President, Commissioner! What I have to say has been said many times over by my fellow Members.
German: Es gibt die drohende Vollstreckung einer Reihe von Todesurteilen, auf die das Augenmerk gelenkt wurde; Intellektuelle, Studenten und Dissidenten werden verfolgt; Menschen werden gefoltert; und Frauen sowie ethnische und religiöse Minderheiten werden weiterhin diskriminiert.
English: There are threats to carry out a number of death penalties, to which attention has been called; intellectuals, students and dissidents are persecuted; people are tortured; and women as well as ethnic and religious minorities continue to be discriminated against.
German: Das ist kein Zufall, sondern – um es ganz ehrlich zu sagen – der von dem Berichterstatter stets vertretene Standpunkt, aus dem er nie einen Hehl gemacht hat; Herr Brok war schon immer gegen die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei und hegt seit der Ablehnung der Verfassung zunehmend Bedenken gegen eine Beitrittsperspektive für den westlichen Balkan.
English: It is no coincidence, but – to be quite honest about this – that this happens to be the view held by the rapporteur, one that he never had any intention of concealing. Mr Brok has always been opposed to opening negotiations with Turkey and has, since the rejection of the constitution, grown increasingly sceptical about the membership perspective of the western Balkans.
German: Auch in Taiwan könnte nächstes Jahr eine Frau zur Präsidentin gewählt werden : Tsai Ing-wen, Chefin der oppositionellen Demokratischen Volkspartei (DPP).
English: Taiwan, too, may elect a woman president , Tsai Ing-wen, the leader of the opposition Democratic Peoples’ Party.
German: Meine Damen und Herren, Sie sollten mir glauben, wenn ich sage, dass in dieser Situation noch vieles verbessert werden kann.
English: Ladies and gentlemen, you should believe me when I say that there is a great deal of room for improvement.
German: Die Europäische Union hat große Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter erreicht, das Europäische Parlament war dabei ein wichtiger Partner.
English: The European Union has made significant progress in achieving gender equality, and the European Parliament has been an important partner.
German: Sie bietet mehr Macht, mehr Auswahl, niedrigere Preise für die Bürger in ganz Europa ja in der ganzen Welt und das Beste, was Regierungen aus meiner Sicht im Cyberspace tun können, ist, sich möglichst herauszuhalten und Verbraucher, Unternehmen und Bürger einfach sich ihren Geschäften und ihrem Leben zu überlassen.
English: It offers more power, more choice, lower prices to citizens across Europe and indeed across the world and the best thing, that governments can do in cyberspace, in my view, is to stay out of it as much as they possibly can and let consumers, businesses and citizens get on with their businesses and their lives.
German: Sein Vorteil ist dass es einfach in eine der beiden 'Türme' des BrainKing-Layouts eingefügt werden kann. Da diese Kolonnen wichtige Links und Informationen für alle BrainKing-User enthalten, ist dies eine gute Möglichkeit diese während des browsens der Seiten anzusprechen.
English: Its main advantage is that it can be easily inserted into the left or right 'tower' of BrainKing page layout. Since these columns contain important links and information for every BrainKing user, it is a very good opportunity to address them while they browse various BrainKing pages.
German: Zunächst wird die Forderung nach Kohärenz gestellt, sowohl zwischen den Zielen und den Instrumenten als auch zwischen der neuen Aufgabe die die europäischen Institutionen wahrnehmen müssen - vor dem Hintergrund des Vertrags von Lissabon und der Rezession - und den Finanzmitteln, über deren Investition wir gemeinsam beschließen.
English: It begins with the request for coherence between objectives and instruments and between the new role that the European institutions must perform - in the light of the Treaty of Lisbon and the recession - and the resources, that together we decide to invest.
German: Ließe sich dieses Modell auch auf Japans Beziehungen zu seinen früheren Feinden anwenden – von Korea bis hin nach China?
English: Could that model be applied to Japan’s relations with its former enemies – from Korea to China?
German: Es handelt sich also um ein regionales Problem, und dieses betrifft die institutionelle Unterstützung des Extremismus, der zum Terrorismus anstachelt.
English: So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism, that incites terrorism.
German: Wenn es das Wetter zulässt, kann man ihn beim Mountain Biken in den Wäldern und Wiesen rund um Aachen finden.
English: When the weather permits, he can be found mountainbiking in the woods and fields around Aachen.
German: Anwendungen, die auf die Authentifizierung digitaler Signaturen von GnuPG vertrauen, könnten fälschlicherweise glauben, das eine Signatur bereits verifiziert worden ist.
English: Applications relying on GnuPG to authenticate digital signatures may incorrectly believe that a signature has been verified.
German: Wenn es auf FALSE gesetzt wird, wird er sich in ein normales Skelett verwandeln und nach einer Weile komplett verschwinden.
English: If set to FALSE it will change into a normal skeleton and disappear completely after a while.
German: Ich möchte Sie ausdrücklich warnen, dass diese Vorgehensweise nicht zum Erfolg führen wird und sie wird keinen Bestand haben und letztendlich scheitern.
English: I warn you clearly, this will not work and will not survive and will ultimately flounder.
German: Frau Präsidentin, es ist mir ein großes Vergnügen, dem Wunsch des Europäischen Parlaments zu entsprechen und eine Erklärung zu Albanien abzugeben.
English: Madam President, I am happy to respond to Parliament's request and for a statement on Albania.
German: Dies würde es der EU ermöglichen, eine kohärente und wirksame Politik gegenüber den Migrationsströmen aus Herkunfts- und Transitländern zu formulieren und zu entscheiden, wie viel und in welcher Weise sie in jene Länder investieren will, um deren interne demografische und soziale Spannungen auszugleichen und so dazu beizutragen, Stabilität zu schaffen.
English: This would enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how much and in what way to invest in those countries, with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.
German: Andere Kulturen müssen für sich selber stehen, ihre nicht-materiellen Wunden zählen und begreifen, dass künstliche materielle Besitztümer zwar ihr Leben verändern, aber nicht immer zum Guten hin.
English: Other cultures also need to stand up for themselves, to count their non-material blessings and to realise that artificial material possessions, while they surely change life, may not always do so for the better.
German: Erstes Beispiel: aus Artikel 3 geht hervor, dass die Richtlinie nicht für die Beförderung gefährlicher Stoffe auf See gilt, für Schäden, die durch Ölverschmutzung und Kernmaterialien verursacht werden.
English: The first example is that, in Article 3, we discover that the directive would not apply to the carriage by sea of hazardous substances, to the damage caused by oil pollution and nuclear activities.
German: Natürlich sollen und müssen die Schaffenden und Urheber einen angemessenen wirtschaftlichen Ertrag erhalten, aber für mich und die Volksbewegung, die ich vertrete, gibt es zwei entscheidende Punkte.
English: Naturally, creators and authors must be assured of a fair economic return, but I have to say that, for me and the People' s Movement I represent, there are two crucial main points.
German: Die niederländische Partei für die Freiheit ist in dieses Parlament gekommen, um für die niederländischen Bürgerinnen und Bürger einzutreten und das Geld zu entreißen, das die Niederlande dem geldverprassenden und bürokratischen Europa zu viel gezahlt hat.
English: The Dutch Party for Freedom has come into this Parliament in order to stand up for Dutch citizens and to wrest back the money that has been overpaid by the Netherlands to this cash-guzzling and bureaucratic Europe.
German: Es wird ein Verein gegründet gemäß dem französischen Vereinsgesetz vom 1. Juli 1901 und dem Dekret vom 16. August 1901 zwischen den Unterzeichnern und allen sich an diese Satzung bindenden natürlichen und juristischen Personen.
English: An association is instituted governed by the French law of July 1, 1901 and the French decree of August 16, 1901 between the undersigned and any individuals or legal entities adhering to the present statutes.
German: Wir müssen zwar das Vertrauen in die Wirtschaft wiederherstellen, doch die Arbeitnehmer der betreffenden Unternehmen sollten nicht nur seitens der Regierungen sondern auch seitens der Sozialpartner Unterstützung erhalten, um die Probleme gemeinsam anzugehen.
English: Although we have to restore confidence in the economy, the workers in the companies concerned should not only receive back-up from governments, but also from social partners, in order to address the problems jointly.
German: Doch was auch immer ihre Absichten sein mögen : durch das Erwecken phantasievoller Hoffnungen vereiteln sie die Möglichkeit wirklicher Reformen – etwas, das der Westen vom Kreml im Übrigen unablässig einfordert.
English: But whatever their purpose , by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform - something that the West ceaselessly demands from the Kremlin.
German: Aber auch die verfassungsgebende Versammlung muss gewählt werden, und diese Wahl kann genau dieselben Schwierigkeiten aufwerfen, wie sie erste Parlamentswahlen in neuen Demokratien plagen.
English: But the constitutional convention must be elected, and this election may run into the very difficulties that plague first elections to parliaments in new democracies.
German: Die internationalen außerbörslichen Bondtransaktionen konnten im September 2009 einen Anstieg von 14 Prozent verzeichnen von 1, 22 Mio. auf 1, 39 Mio.
English: International Over the Counter (OTC) bond transactions grew by 14 percent from 1. 22 million to 1. 39 million in September 2009.
German: Mittlerweile ist es schon ein Jahr her, dass ich die erste Ausgabe von TUX&GNU@school veröffentlicht habe und wir sind trotzdem erst bei der sechsten.
English: Meanwhile it's about one year since I published the first edition of TUX&GNU@school, but this is even only the 6th one.
German: Mit dem International Internet Monitoring wird Ihnen strukturiert und übersichtlich aufgezeigt, wie die für Sie relevanten Themen in den Online-Medien dargestellt werden.
English: The ARGUS International Internet Monitoring tool gives you a clear, structured display of how the topics relevant to you are presented in the online media.
German: Nach 4-6 Stunden ist die Wand trocken, jetzt wenden Sie das Produkt wieder an immer mit derselben Technik - Handschuh oder Pinsel.
English: After 4-6 hours the wall is dry, at this point apply again the product continuing with the technique chosen – glove or brush.
German: Eine Reihe von gemeinschaftlichen Richtlinien über spezifische Abfallströme sieht die getrennte Abfallsammlung vor allem von Alterzeugnissen vor, die andernfalls als feste Siedlungsabfälle entsorgt werden müssten.
English: A number of Community directives on specific waste streams provide for separate collections especially for end-of-life products that would otherwise enter the municipal solid waste stream.
German: Wie Sie wissen, herrscht zurzeit eine schwere Dürre in meinem Land, die in den Regionen im Süden besonders gravierend ist.
English: As you know, there is a severe drought in my country, which is especially acute in the regions of the south of the country.
German: Wir müssen natürlich einfordern, dass importierter Zucker nach den gleichen Sozial- und Umweltstandards hergestellt wird, wie wir sie in Europa kennen.
English: We must of course demand that imported sugar be produced in accordance with the same social and environmental standards with which we are familiar in Europe.
German: – Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Nachrichten von der Regierungskonferenz deuten auf Meinungsverschiedenheiten und Schwierigkeiten hin.
English: – Mr President, Mr Antonione, Commissioner, ladies and gentlemen, the news from the Intergovernmental Conference paints a picture of disagreements and difficulties.
German: Frau Präsidentin, als ständiger Berichterstatter des Haushaltsausschusses zum Thema Darlehen und Garantien habe ich vor allem Positives über die EIB zu vermelden.
English: Madam President, as permanent rapporteur on loans and guarantees for the Committee on Budgets, I have only positive things to say about the EIB.
German: Es ist sehr wichtig, dass die audiovisuelle Komponente des MEDIA Mundus Programms erweitert wird um es auch für Drittländer zugänglich zu machen einschließlich der afrikanischen Staaten.
English: It is very important that the audiovisual component of the MEDIA Mundus programme is extended to make it accessible for third countries including the African states.
German: Dies gilt umso mehr, da die gefährlichen Pestizide in Form von Lebensmitteln zu uns zurückkommen die von reichen Ländern billig eingekauft werden und die menschliche Gesundheit zerstören.
English: This is even more important because the dangerous pesticides come back to us in the form of foodstuffs that are purchased cheaply and destroy people's health.
German: Auch wenn diese Anträge nicht sofort angenommen werden können, so hoffe ich doch, daß alle europäischen Staaten diese österreichischen Grenzwerte irgendwann erfüllen können.
English: Even if these proposals cannot be adopted immediately, I would still hope that all European countries will be able to comply with these Austrian limits.
German: Eine Unesco-Welterbe-Stadt und ein See, der 3 Länder verbindet und im Norden der Schweiz das 'Happy End' des Landes bildet, sind die tragenden Elemente der Region St. Gallen-Bodensee.
English: A UNESCO World Heritage Site and a lake that joins three countries and forms the 'Happy End' of the north of Switzerland are the main elements of the region St. Gallen-Lake Constance.
German: Abschließend begrüße ich den Bericht von Frau De Keyser und Herrn Salafranca Sánchez-Neyra über Wahlbeobachtungsmissionen, die ein sehr wichtiges Element der EU-Politik zur Stärkung der Demokratie sind.
English: In conclusion, I welcome the report by Mrs De Keyser and Mr Salafranca Sánchez-Neyra on election observation missions, which are a very important element of European Union policy for fostering democracy.
German: Mit unseren vielfältig einsetzbaren Elastomer-Platten – z. B. aus SBR, NR oder EPDM – erfüllen wir nahezu alle individuellen Kundenanforderungen.
English: Our versatile elastomer sheetings – made, for instance, of SBR, NR and EPDM – enable us to meet virtually all individual customer requirements.
German: Doris Bachmann-Medick: Der sogenannte Cultural turn (mit großem C) wird als ein durchgreifender Megaturn – da haben Sie Recht – gemeinhin an den linguistic turn rückgebunden, also ebenfalls an die Vorrangigkeit von Sprache, Text und Repräsentation.
English: Doris Bachmann-Medick: The so-called Cultural turn (with a capital “C”) has been conceived as a radical mega-turn – and you are right – it is generally tied in with the linguistic turn as well as with a primacy of language, text, and representation.
German: Wir sind auf einem guten Wege, und wir werden in den nächsten Monaten erleben, wie in den Mitgliedstaaten der Union die zweite Phase für die Post-Kyoto-Phase umgesetzt wird und wie die nationalen Allokationspläne gestaltet werden.
English: We are going in the right direction, and in the next few months we will find out how in the EU Member States the second post-Kyoto phase will be implemented and how the national allocation plans will look like.
German: Dennoch gibt es eine zwingende Bedingung, um die Europäische Union weiter zu festigen und den Zeitpunkt für eine neue Erweiterung herbeizuführen: die Reform der EU-Organe.
English: Yet, there is a mandatory condition in order to consolidate the European Union and arrive at the moment of a new enlargement: to reform the European institutions.
German: (ES) Herr Präsident! Ich glaube ebenfalls, dass der Bericht von großem Wert ist und dass es genügend Gründe gibt die zu diesem Bericht eingereichten Änderungsanträge zu unterstützen.
English: (ES) Mr President, I also think that the report is very valuable and that there are ample reasons to support the amendments tabled for this report.
German: Im Übrigen hat eine sehr einheitliche Debatte stattgefunden, in der sich nur wenige Stimmen gegen die Verfassung erhoben haben, und das Gefühl, dass, wie Frau Sbarbati sagte, Europa eine Bürgermacht wird, wird in diesem Parlament allgemein geteilt.
English: For the rest, the debate has been very one-sided, with few voices raised against the Constitution, and the feeling that, as Mrs Sbarbati put it, Europe is becoming a civil power, is widely shared in this Parliament.
German: Herr Präsident, die Medien haben mich in der vergangenen Woche mit einer heiklen Aussage konfrontiert: Israel, sagen sie, wird seinen Erzfeind Iran früher oder später angreifen.
English: Mr President, the media presented me last week with an awkward proposition: Israel, they say, is going to attack its arch-enemy Iran sooner or later.
German: Landwirtschaft spielt in ländlichen Gebieten eine wichtige Rolle, aber es gibt im ländlichen Raum auch viele Arten von Kleinbetrieben, wie Geschäfte, Werkstätten und Lager.
English: Farming plays in rural areas an important role, but many kinds of small enterprises are also found in rural areas, such as shops, workshops and warehouses.
German: (SV) Präsident Putin! Wir sind besorgt über die Entwicklungen in Russland, und Ihre auf dem Gipfeltreffen getroffenen Äußerungen zu Georgien dämpfen diese Unruhe nicht.
English: (SV) President Vladimir Putin, we are concerned about developments in Russia, and your comments at the summit about Georgia do nothing to alleviate that concern.
German: Das bedeutet, daß das völlige Fehlen eines regulierenden Systems, eines gesetzlichen Rahmens, in Rußland an sich jede Form von Wirtschaft und Wirtschaftspolitik Exzessen ausliefert.
English: This means that the total lack of any regulatory system, of any legal framework, in Russia makes all forms of economy and economic policy vulnerable to excess.
German: Sie haben, was ich begrüße, die Absicht geäußert, die Verhältnisse zur Türkei zu verbessern und auch den Finanzrahmen des Zollunionsabkommens in Kraft zu setzen.
English: You have, which I welcome, expressed your intention of improving relations with Turkey as well as setting in place the financial framework of the Customs Union agreement.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, am 20. und 21. November werden die Staats- und Regierungschefs in Luxemburg eine nicht leichte Aufgabe zu bewältigen haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on 20 and 21 November, the Heads of State and of Government in Luxembourg will have a difficult job to do.
German: Unglücklicherweise wurde nicht nur versäumt, diese Investitionen zu tätigen, sondern wir haben in einigen Ländern, einschließlich Portugals, auch Desinvestitionen bei diesen Beförderungsarten erlebt.
English: Unfortunately, not only has this investment not been made, but we have in some countries, including Portugal, also seen divestment in this type of transport.
German: Diese Kombination aus hohen Schulden und steigender Ungleichheit könnte die Ursache für eine säkulare Stagnation sein, die die Umsetzung von Strukturreformen politisch noch schwieriger werden lässt.
English: This combination of high debt and rising inequality may be the source of the secular stagnation that is making the implementation of structural reforms more politically difficult to implement.
German: Im ersten Änderungsantrag werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die vollständige Durchführung der Richtlinie sicherzustellen. Ferner sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Umsetzung überwachen.
English: The first amendment requires the Member States to ensure full implementation of the directive. Furthermore, the Member States and the Commission to execute controls on the implementation.
German: 1. 4 Liegen dem Kunden diese AGB bei der Anmeldung nicht vor, übersendet TOPDOMIZIL sie dem Kunden mit der Reservierungsbestätigung.
English: 1. 4 If these General terms and conditions are not available at the time of registration, TOPDOMIZIL will send them to the customer with the booking confirmation.
German: Alle Besucher Malawis benötigen einen gültigen Reisepass, auch Einwohner der meisten EU Länder benötigen einen – die United States und Australien brauchen kein Visum.
English: All visitors to Malawi need a full valid passport, although citizens of most EU countries need one – the United States and Australia do not require a visa.
German: San Rafael ist Lebensraum für zahlreiche besondere Tier- und Pflanzenarten, aber auch für Gemeinschaften der Mbya-Indianer, den teilweise noch traditionell lebenden Ureinwohnern Paraguays.
English: San Rafael is habitat for numerous exceptional animal and plant species, but it is also home to the communities of the Mbya-Indians, the indigenous inhabitants of Paraguay.
German: Das Hotel gehört zu einer der bedeutendsten Hotelketten Europas und ist bekannt durch seinen hohen Qualitätsstandard der Dienstleistungen und seine Hingabe zu Details.
English: The hotel belongs to one of the most important hotel chains in Europe and is known because of the quality of all its services and its attention to details.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die fundierte Arbeit, die meine Kollegen Whitehead, Patrie und Thyssen im Zusammenhang mit dem Grünbuch zum Verbraucherschutz geleistet haben.
English: Mr President, I welcome the in-depth work that my colleagues Mr Whitehead, Mrs Patrie and Mrs Thyssen concerning the implications of the Green Paper on consumer protection.