biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau darum geht es in solchen Situationen, und uns ist bewusst, dass sich die Welt weiter ändern und fortentwickeln wird. Dies ist der Grund, weshalb wir bei dieser Verordnung ebenso wie bei REACH und anderen Verordnungen darauf bedacht waren, eine sehr genaue, präzise Rahmenregelung zu schaffen und Spielraum für künftige Änderungen anhand von Kriterien zu lassen, die allerdings schon vorher festgesetzt wurden.
English: In these situations it is precisely that and we are aware that the world will continue to change and develop. This is the reason why in this regulation as in REACH and other regulations we were careful to provide a very specific and precise regulatory framework and to leave room for future modification based on these criteria although the criteria themselves are predetermined.
German: Normalerweise werden Tagungsbüros durch die örtliche Verwaltung und durch private Mitglieder finanziert. (Hotels, D. M. C. s, P. C. O. s, Restaurants, Tagungszentren) Diese Doppelrolle umfasst beide Funktionen: einerseits die Unterstützung bei Tagungsvorbereitungen, die Vermittlerrolle zu entsprechenden Firmen, Tagungsorten und Dienstleistern für Ihre Veranstaltung sowie andererseits die Förderung der regionalen korporativen Veranstaltungsaktivitäten.
English: Normally financed both by local administration and private members. (Hotels, D. M. C. s, P. C. O. s, Convention Centres, Restaurants) Their twin role involves both functions: assisting with meeting preparation, acting as a broker by proposing companies, venues and services for your event and promoting their area's corporate events business.
German: Die Kommission hat vor kurzem ein erneutes Interesse an einer weltweiten Steuer festgestellt, wie der Tobin-Steuer, die dazu dienen soll, zu einer sozusagen sozialverträglichen Globalisierung zu gelangen.
English: The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation.
German: Größe und Verhältnisse Asiens geben dem eher den Anschein einer Regel als einer Ausnahme, aber tatsächlich ist es die Dichotomie selbst, die von den Dynamiken infrage gestellt wird.
English: Asia’s size and proportion make it appear a rule rather than an exception, but it is really the dichotomy itself that is being questioned.
German: Im Moment wenden einige Länder die geltenden Gesetze nicht an, während andere Mitgliedstaaten, wie zum Beispiel mein eigener, die Vorschriften durch zusätzliche Bestimmungen verändern.
English: Currently some countries fail to apply the regulations in force, while other countries, like my own, gold-plate the regulations with additional conditions.
German: Wir müssen das Vertrauen in den Friedensprozeß wiederherstellen; ich hoffe, daß das Parlament mit einem eindeutigen Abstimmungsergebnis für diese Entschließung dazu beiträgt.
English: We need to re-establish confidence in the peace process; and I hope that Parliament will help to bring that about by adopting this resolution.
German: Ständige Qualitätskontrollen unserer eingesetzten Rohstoffe bezüglich Reissfestigkeit, Dehnung, Saugfähigkeit und Flächengewicht garantieren den hohen Qualitätsstandard unserer Zell- und Vliesstoffe sowie Wisch- und Hygienetücher.
English: Our raw materials are controlled continually with regard to tensile strength, elongation, absorbency and basis weight This guarantees the high quality standard of our cellulose and viscose materials as well as of our nonwovens and wipes.
German: Trotz dieser unbestreitbaren und begrüßenswerten Fortschritte fanden einige Vorschläge keine Berücksichtigung, vor allem was die Verschärfung der durch die Industrie zu erfüllenden Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Umstrukturierungsbeihilfe betrifft.
English: Despite this undeniable and welcomed progress, a number of proposals have not been taken up, in particular as regards tightening up the conditions that manufacturers will have to satisfy in order to qualify for restructuring aid.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte meinerseits im Namen meiner Fraktion unserem hochgeschätzten Kollegen Bruno Trentin danken und ihm nicht nur zu seinem Sachverstand gratulieren, sondern auch weil der gestern Abend vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommene Bericht meiner Meinung nach eine eindeutige politische Botschaft enthält.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my group, I would also like to thank our esteemed fellow Member Bruno Trentin and congratulate him not only on his personal qualities but also because I believe that the report adopted last night by the Committee on Economic and Monetary Affairs contains a strong political message.
German: Ein echtes globales Brainstorming müsste zunächst diskutieren, was die jeweils besten uns zur Verfügung stehenden technologischen und wirtschaftlichen Alternativen sind und wie sich diese durch zielgerichtete Forschung und Entwicklung und bessere Anreize optimieren ließen.
English: A true global brainstorming approach would first discuss the best technological and economic options available and how to improve these through targeted research and development and better economic incentives.
German: Er hat den Panamerikanismus neu belebt und Venezuela ist Mitglied von Mercosur geworden , jener regionalen Gruppe, zu deren Mitgliedern außerdem Argentinien , Brasilien , Chile , Uruguay und Paraguay gehören.
English: He has revived pan-Americanism and Venezuela has become a member of Mercosur , the regional grouping whose other members include Argentina , Brazil , Chile , Uruguay and Paraguay.
German: Dieser Abschnitt beschreibt, wie man sicherstellt, dass jeder Server mit unterschiedlichen Werten für diejenigen Optionen gestartet wird, die je Server eindeutig sein müssen (z. B. das Datenverzeichnis).
English: This section describes how to make sure that you start each server with different values for those options that must be unique per server such as the data directory.
German: Kel’Thuzad kehrte verkleidet nach Lordaeron zurück und verwendete in den kommenden drei Jahren sein gesamtes Vermögen und seine Gedankenkräfte darauf, eine geheime Bruderschaft gleich gesinnter Männer und Frauen ins Leben zu rufen.
English: Kel'Thuzad returned to Lordaeron in disguise and over the span of three years he used his fortune and intellect to gather a clandestine brotherhood of like-minded men and women.
German: Sie können nach /target »chroot«-en und es direkt benutzen, oder benutzen Sie apt-install und in-target-Kommandos, um einfach Pakete zu installieren oder Kommandos im Zielsystem auszuführen.
English: You can chroot to /target and use it directly, or use the apt-install and in-target commands to easily install packages and run commands in the target system.
German: 24 Und obwohl wir an Christus glauben, befolgen wir das Gesetz des Mose und schauen mit Standhaftigkeit nach Christus aus, bis das Gesetz erfüllt sein wird.
English: 24 And, notwithstanding we believe in Christ, we keep the law of Moses and look forward with steadfastness unto Christ, until the law shall be fulfilled.
German: 18 Und er sprach zu mir: Siehe, die Jungfrau, die du siehst, ist die Mutter des Sohnes Gottes, nach der Weise des Fleisches.
English: 18 And he said unto me: Behold, the virgin whom thou seest is the mother of the Son of God, after the manner of the flesh.
German: Alle Zimmer sind mit Sitzecke ausgestattet bzw. Wohn- und Schlafraum (Suiten und Superior Suiten) großzügigen Bädern sowie sämtlichem 5-Sterne Komfort.
English: All rooms are designed with a seating area separate living room and bedroom in suites and superior Suites luxurious bathrooms with fittings and facilities exuding 5-star comfort.
German: Kaum hatte ich Oliver Cowdery getauft, da fiel der Heilige Geist auf ihn und er stand auf und prophezeite vieles, was in Kürze geschehen werde.
English: No sooner had I baptized Oliver Cowdery, than the Holy Ghost fell upon him and he stood up and prophesied many things which should shortly come to pass.
German: Herr Liikanen ist ein Experte in Buchführung und weiß, daß Privatisierung eine Form öffentlicher Desinvestition ist und im konkreten Fall eine Form regionaler Desinvestition sein kann.
English: Mr Liikanen is an expert in accounting and knows that privatisation is a form of public disinvestment and specifically, that it can be a form of regional disinvestment.
German: 1980 gab es in Österreich zwei staatliche Fernsehprogramme ORF 1 und ORF 2 und Alternativen in Form von Kabelfernsehen oder Privatsendern waren nicht vorhanden.
English: In 1980 Austria had two publicly owned television channels ORF 1 and ORF 2 and there were no alternatives in the form of cable television or privately owned stations.
German: BNP Paribas verfügt über ein kundenorientiertes Geschäftsmodell und verfügt besonders in Europa über sehr starke Marktpositionen die sie trotz der 2007 begonnenen Finanzkrise erfolgreich aufrecht erhalten konnte.
English: BNP Paribas relies on a customer-focused business model and very strong market positions particularly in Europe that it has successfully maintained despite the financial crisis that began in 2007.
German: Wenn ein Besucher Ihrer Website nicht Javascript, Flash oder entweder installiert, dann ist dein Text noch immer auf Ihrer Seite in einem CSS-Stil angezeigt, normale Header.
English: If a visitor to your site doesn't have javascript, Flash or either installed, then your text is still displayed on your page in a CSS-styled normal header.
German: Alle fest eingerosteten Verhältnisse mit ihrem Gefolge von altehrwürdigen Vorstellungen und Anschauungen werden aufgelöst, alle neu gebildeten veralten ehe sie verknöchern können.
English: All fixed, fast frozen relations with their train of ancient and venerable prejudices and opinions are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.
German: Die Landschaft und die Inselorte Archsum, Keitum, Morsum, Munkmarsch und Tinnum sind in erster Linie für unberührte Natur bekannt.
English: The countryside and the island villages of the Sylt-Ost Seaside Resort Archsum, Keitum, Morsum, Munkmarsch and Tinnum are renowned first and foremost for their unspoilt countryside.
German: Meine Damen und Herren, ich stelle fest, dass hinter einigen unvermeidlichen und zweifellos notwendigen Kritiken der allgemeine Ton der Redebeiträge eher positiv gegenüber dem Ansatz der Kommission ist.
English: Ladies and gentlemen, I note that behind a few inevitable and no doubt necessary criticisms the general tone of the speeches is fairly favourable to the Commission’s approach.
German: Vor einem Jahr ordnete ein spanischer Richter die Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung an und ließ mehrere Journalisten einsperren – von denen einige immer noch im Gefängnis sitzen.
English: A year ago, a Spanish judge ordered the closure of the only daily newspaper in the Basque language and imprisoned several journalists – some are still in prison.
German: Meine Region erhielt bereits Mittel aus diesem Fonds nach den Unwettern und Überschwemmungen im September 2002 und ich kann Ihnen versichern, dass dies von großer Bedeutung war.
English: My region has already benefited from such funds following the storms and appalling floods of September 2002 and I can assure you that these funds are of enormous importance.
German: Auf der Vierten Weltfrauenkonferenz 1995 in Peking wurde erstmals eine klare Agenda für die Förderung gleicher Rechte für Männer und Frauen aufgestellt.
English: At the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 a clear agenda was established for the first time on promoting equal rights for women and men.
German: Ich bin überaus erfreut, dass es diesem Parlament gemeinsam mit dem Rat gelungen ist, die ursprünglich doch sehr weit gehenden und liberalen Kommissionsvorschläge grundlegend zu verbessern.
English: I am very happy that this Parliament together with the Council has succeeded in refining the Commission’s proposals substantially, which were indeed very sweeping and liberal at first.
German: Zweitens hat das irische Volk am 19. Oktober die Bestimmungen des Vertrags von Nizza angenommen, so dass die Erweiterung der EU im Rahmen eines festgelegten Zeitplans möglich sein wird.
English: Secondly, on 19 October, the Irish people approved the provisions of the Treaty of Nice which ensure that EU enlargement can take place within an agreed timeframe.
German: Europa muss sich mehr auf wirtschaftliche Selbstversorgung auf Autarkie also konzentrieren denn auf die Förderung von Einfuhren, Ausfuhren, Globalisierung und zunehmender Abhängigkeit von den USA und Japan.
English: Europe should focus more on economic self-sufficiency in other words autarchy rather than on promoting imports, exports, globalisation and growing mutual dependence on the US and Japan.
German: Dieser Binnenmarkt verlangt nach einem europäischen Zahlungssystem und zwar nicht nur wie TARGET für Großzahlungen, sondern auch für Massenzahlungen, für die Überweisung von kleinen Beträgen.
English: This internal market requires a European payment system and not just for large payments, like TARGET but also for retail payments, for the transfer of small amounts.
German: Nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags sind auch mehrere gemeinschaftliche Rechtsakte z. B. Verordnungen auf den Gebieten Justiz und Inneres angenommen worden.
English: After the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several community legal instruments such as regulations have been adopted in the field of justice and home affairs.
German: Heute wollen wir also diesem Auftrag gerecht werden und mit unseren Empfehlungen zur Built-in Agenda der WTO rechtzeitig unsere Position für die Bürger Europas deutlich machen.
English: So today, we want to fulfil this task and with our recommendations on the WTO's Built-In Agenda make our position clear to the citizens of Europe early on.
German: Unsere Geschäftsordnung sieht vor, dass die Konferenz der Präsidenten aus Ihnen besteht, natürlich aus den Fraktionsvorsitzenden und auch aus einem Vertreter der fraktionslosen Abgeordneten.
English: Our Rules of Procedure stipulate that the Conference of Presidents shall consist of yourself, obviously of the group chairmen and also of a representative of the non-attached Members.
German: Die Europäische Union tut in dieser Hinsicht bereits eine Menge: unsere allgemeinen steuerlichen Bestrebungen mit der Kombination von nach eigenem Ermessen zu tätigenden Aktionen und automatischen Stabilisierungshilfen liegen bei nahezu 4 % des BIP.
English: The European Union is already doing a lot on this front: our overall fiscal effort combining discretionary action and automatic stabilisers is close to 4% of GDP.
German: Der Hauptgrund dafür ist, dass die Türkei als Transitland maßgeblich dazu beitragen kann, die Abhängigkeit der EU von Energiequellen zu verringern und die Energieversorgung zu diversifizieren.
English: The main reason for this is that Turkey as a transit country can significantly contribute to reducing the EU's dependency on energy sources and to diversifying its energy supply.
German: Wir fordern daher, dass Luftverkehrsverbindungen der Regionen in äußerster Randlage nicht nur untereinander, sondern auch zum Festland von der Anwendung dieser Regelung ausgenommen werden.
English: We therefore insist that the air links of the outermost regions not only between themselves, but also with the continent are excluded from the application of this scheme.
German: Doch mit Hilfe der Binnenmarktinstrumente und der Instrumente im Rahmen des Gemeinschaftsrechts fördern wir die Nutzung lokaler Ressourcen und eine stärkere Energieeffizienz.
English: But, through the instruments of the internal market and the instruments given us by European legislation we are encouraging the use of local resources and being very energy-efficient.
German: Die Europäische Union hat und wird weiterhin eine entscheidende und besondere Verantwortung haben, indem sie vor Ort im Kosovo international präsent ist und damit die Vereinten Nationen ablöst.
English: The European Union has and will continue to have a crucial and specific responsibility for being an international presence on the ground in Kosovo, replacing the United Nations.
German: Es ist wichtig, dass der Vorschlag der Kommission ein Schritt nach vorn ist und nicht einer zurück weshalb wir in dieser Hinsicht große Hoffnung auf Kommissar Kyprianou setzen.
English: It is important that the proposal produced by the Commission should be a step forward rather than backward and we have high hopes of Commissioner Kyprianou in this regard.
German: Wie üblich versuchen jedoch die Kommission und das Europäische Parlament in ihrem Regulierungseifer die Vorschriften der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet im Detail zu steuern.
English: As usual, however, the Commission and the European Parliament are attempting in their zeal for regulation to control the Member States' rules in this area in detail.
German: Aus diesen gemeinsamen Erfahrungen und Reisen in verschiedene Gegenden haben wir auch gemeinsame Schlussfolgerungen gezogen, zum Beispiel im Bereich der Reform der Zuckermarktordnung.
English: Our shared experiences and our journeys together to various places have led us to shared conclusions, for example as regards the reform of the market organisation for sugar.
German: Wir möchten dem belarussischen Volk nochmals unsere Unterstützung zusichern, insbesondere den jungen Menschen, und wir versprechen, dass wir in schweren Zeiten an seiner Seite sein werden.
English: We again extend our support to the people and in particular the young people of Belarus, and we promise to be with them at their moment of trial.
German: Die Senkung der institutionellen Preise muß deshalb so erfolgen, daß auch bei fluktuierenden Marktpreisen genug Spielraum da ist um am Markt präsent zu sein.
English: Reduction of institutional prices must take place in such a way that even in the case of fluctuating market prices there is enough scope to maintain a market presence.
German: Was wir brauchen, ist eine koordinierte Beschäftigungspolitik, wir brauchen ein Europa, das hier im Parlament und ebenso in Luxemburg für eine Modernisierung der Sozialbeziehungen kämpft.
English: A coordinated employment policy is required. We need a Europe which leads the battle here in Parliament as well as in Luxembourg for modernization of our social relations.
German: Allerdings denke ich nicht, dass es angemessen ist, heute nachmittag vor einer so wichtigen Ratstagung die parteipolitische Karte auszuspielen, indem man eine bestimmte Regierung einer anderen gegenüberstellt.
English: However, I do not think it appropriate this afternoon before such an important Council meeting to play the party political card by pitting one particular government against another.
German: Diese geschlechtsbezogene Gewalt, die auch auf Kinder sehr negative Auswirkungen hat und in Zeiten wirtschaftlicher und sozialer Krise tendenziell noch schlimmer wird, darf nicht länger toleriert werden.
English: This gender-specific violence, which has a strong negative impact on children and tends to worsen during periods of economic and social crisis, can no longer be accepted.
German: Durch das verstärkte Aufkommen gefälschter Medikamente werden immer mehr Patienten auch in Europa unkalkulierbaren Gefahren ausgesetzt, die sie sogar mit dem Leben bezahlen könnten.
English: The increased occurrence of falsified medicinal products is exposing more and more patients including in Europe to incalculable risks that could even result in them paying with their lives.
German: Wie Herr Antoniozzi bereits betont hat, ist die Fälschung lebensrettender Arzneimittel insbesondere dann profitabel, wenn diese in Indien oder China hergestellt und als europäische Produkte verkauft werden.
English: As Mr Antoniozzi has already emphasised, the falsification of life-saving medicines is particularly profitable when those are produced in India or China and passed off as European products.
German: Bei der Beitrittskonferenz auf Ministerebene am 19. April sollte es möglich sein, weitere Kapitel vorläufig zu schließen bei denen Kroatien die für den Abschluss der Verhandlungen notwendigen Benchmarks entweder erfüllt hat oder kurz davor steht, sie zu erfüllen.
English: The ministerial accession conference of 19 April should be able to provisionally close additional chapters where Croatia has either fulfilled or is very close to fulfilling the closing benchmarks.
German: Wir haben uns daher während der Verhandlungen bemüht, die Unabhängigkeit der GD ECHO zu verteidigen und jeglichen Versuch, die humanitäre Hilfe für Zwecke der Außenpolitik zu nutzen, abzuwenden.
English: We have therefore endeavoured in the course of negotiations to defend the independence of DG ECHO and to prevent any attempts to use humanitarian aid for foreign policy purposes.
German: Die Europäische Union hat etwa 500 Millionen Einwohner, von denen sich die meisten zuallererst als Bürgerinnen und Bürger ihres jeweiligen Herkunftslandes fühlen, und nicht als Bürgerinnen und Bürger der EU.
English: The European Union has around 500 million inhabitants, who mostly feel that they are first and foremost citizens of their countries of origin, and not European citizens.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Im Dezember letzten Jahres habe ich Japan besucht, und eines der wiederholt von japanischen Beamten angesprochene Anliegen war der langsame Fortschritt der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President! In December last year, I visited Japan, and one of the concerns that was raised repeatedly by Japanese officials was the slow progress in trade relations between the European Union and Japan.
German: Dann stelle ich mir die Frage: Ist das Kindermädchen oder der Onkel oder der Großvater, der dieses Kind vielleicht einen Tag betreut, auch eine Person oder keine Person mit eingeschränkter Mobilität?
English: The question I ask myself is this: is the childminder or the uncle or the grandfather who looks after this child for a day also a person or not a person with reduced mobility?
German: Psychologe, Psychoanalytiker nach Jung (CIPA/ IAAP), Mitglied des American Psychological Association (IAAP). klinischer Supervisor "Pierino e il Lupo" Rom, Dozent an der Schule für die Ausbildung in analytischer Psychologie des CIPA.
English: Psychologist, Jungian analyst (CIPA/ IAAP), Member of American Psychological Association (IAAP). Clinical Supervisor "Pierino e il Lupo" Roma , teaches at the school for the education in analytical psychology of CIPA.
German: Eine Besonderheit von Pozza ist die Ski-Piste von Aloch, die auch Ski-Stadion genannt wird. Dieses Stadion befindet sich günstig gelegen mitten in einem Vorort von Meida, in unmittelbarer Nähe unserer Appartements.
English: One of the particular features of Pozza is the Aloch run – also known as the Ski Stadium. This stadium is located conveniently in the centre of town, in the district of Meida, very close to our apartments.
German: Mit der Forderung nach einer Verdopplung der Beschränkungen der CO2-Emissionen in EU-Ländern untergräbt das Parlament das Klimapaket, das erst kürzlich unter großen Schwierigkeiten ausgehandelt wurde (Punkt 33 fordert eine Verringerung um 40 %).
English: In demanding a doubling of restrictions on CO2 emissions in EU countries Parliament is undermining the climate package which was recently negotiated with such difficulty (point 33 calls for a reduction of 40%).
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, es hat sich gezeigt, dass Menschenhandel am effektivsten zu bekämpfen ist, indem man ein Exempel statuiert und strenge Strafen für Menschenhändler verhängt.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it has been proven that the most effective way of combating trafficking in human beings is by setting an example and imposing strict penalties on traffickers.
German: Für einen Außenstehenden mag diese Episode wie ein kolossales Sicherheitsversagen aussehen – so, als hätte der Leiter des FBI einen von Bin Ladens Stellvertretern persönlich auf einer Gartenparty begrüßt.
English: To an outsider, the episode looks like a colossal security failure as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden's lieutenants at a garden party.