biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist bereit, die Problematik mit dem Europäischen Parlament zu erörtern, wozu auch eventuelle weitere Verbesserungen an den Vereinbarungen zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament in Bezug auf diese Exekutivagenturen gehören.
English: The Commission is open to discussing the issue with the European Parliament, including any further improvements in the arrangements between the Commission and the European Parliament concerning those executive agencies.
German: Es ist sehr gut, in einem multilateralen Rahmen die Zivilgesellschaft in all ihren unterschiedlichen Formen einzubeziehen, und dies stellt für sie und für uns eine großartige Chance dar, um an der Energieversorgungssicherheit zu arbeiten.
English: In a multilateral framework it is very good to have civil society involved and this presents a great opportunity for them and for us to work on energy security.
German: Herr Präsident, ich schließe mich dem Gesagten ebenfalls an. Ich wäre gestern gern zu Beginn der Tagung hier gewesen, denn da ich aus einer Region in Südfrankreich komme, die gegenwärtig Schweres durchmacht, hätte ich gern die Worte unserer Präsidentin gehört.
English: Mr President, I would also like to support what has just been said. I would very much have liked to have been present at the start of yesterday's sitting, since I come from a region in the south of France that has just suffered this disaster, I would have liked to have actually been able to hear the President's words on the subject.
German: Ich hoffe, das Parlament läßt sich bei der Änderung dieser Richtlinie leiten von fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen und nicht von der Panikmache der Boulevardpresse.
English: I hope Parliament will do so in amending this directive in the light of sound scientific advice and not as a knee-jerk reaction to tabloid newspaper scare stories.
German: Am letzten Dienstag hat dieses Parlament in dem Bericht von Herrn Sarlis nochmals betont, daß der Verkehr durch die Alpen so weit wie möglich auf der Schiene erfolgen muß.
English: Last Tuesday this Parliament in Mr Sarlis' report underlined once again that transalpine transport should occur by rail as much as possible.
German: Genau das ist der Grund, warum Mehrsprachigkeit eine so extrem wichtige Rolle gespielt hat, und bei der Festigung des interkulturellen Dialogs spielt.
English: This is precisely the reason why multilingualism has played an extremely important role, and does play in strengthening intercultural dialogue.
German: Ich hoffe, daß diese allgemeine Übereinstimmung auch zu einer gemeinsamen Position von Kommission und Parlament zu diesem Vorschlag führen wird.
English: I hope that this general agreement will also result in a common position by the Commission and Parliament on this proposal.
German: Ich glaube in der Tat auch, dass wir mit der Europäischen Verfassung im Bereich der normativen Rechtsetzung sehr viel besser dastünden als dies heutzutage der Fall ist.
English: Indeed, I also believe that we with the European Constitution in the field of normative lawmaking would be in a very much better position than is presently the case.
German: Die Pansion Winnetou bietet seinen Gasten 14 Zimmer der ersten Kategorie und ein Restaurant mit hausgemachten Spezialitäten von Lika, die nur den Gaesten zur Verfügung stehen und auch noch einen grossen Parkplatz.
English: The Pension Winnetou offers its guests 14 A category rooms and a restaurant with homemade specialties from Lika, which is at guests' disposal only as well as a large car-park.
German: Am Samstag den 4. 9. 2010 heizen die legendären HUSTLEHOFFS die Plattenteller an mit einem tanzbaren Mix aus Blues und HipHop gewürzt mit funkigen Grooves.
English: On Saturday the 4th of September 2010 the legendary HUSTLEHOFFS will spin the turntables on a mixture of hiphop and blues spiced with funky grooves.
German: 89 % waren der Ansicht, dass wir bei der Reduzierung von Treibhausgasemissionen in Industrieländern über unser 25-Prozent-Ziel hinausgehen müssen. Dem stimmten 92 % der Europäer zu.
English: 89% believed that we needed to go beyond the 25% target for reducing greenhouse gas emissions in industrialised countries. 92% of Europeans agreed.
German: Die anfänglich eingeschränkte Annahme der Charta der Grundrechte, die später mit der Aufnahme in den Vertrag erweitert wurde, stellte in diesem Prozess einen wichtigen Schritt dar.
English: The adoption of the Charter of Fundamental Rights, which was later extended by being integrated into the treaty, constituted an important stage in this process.
German: Forschung, Seminarzyklen und Diskussion werden zu konstitutiven Elementen, aus denen sich diese politischen Schöpfungen zusammensetzen: Ein wahrhafter Magnet für jene Subjektivitäten, deren Wissensproduktion der staatlichen oder marktbestimmten Regulierung entwischen möchte (ProfessorInnen, StudentInnen, SpezialistInnen, ForschungsstipendiatInnen, etc.).
English: Research, seminar programs and discussion become constitutive elements, of which these political constructions are composed: a true pole of attraction for subjectivities, whose production of knowledge aims to escape state or commercial regulation (teachers, students, professionals, research grant holders, etc).
German: Obwohl sie nur etwas länger war als die höchst erfolgreiche Auslegerbrücke über den Firth of Forth in der Nähe des schottischen Edinburgh, stürzte die Brücke in Quebec aufgrund ihrer unzureichenden Konstruktion ein, noch bevor sie überhaupt fertiggestellt war.
English: Although it was only slightly longer than the highly successful cantilever bridge over the Forth River near Edinburgh, Scotland, the Quebec Bridge collapsed due to its inadequate design, before it was even completed.
German: Nehmen wir an, dass Buchmacher I eine Siegquote von 1, 4 für Spieler A (Favorit) anbietet. Buchmacher II bietet eine Siegquote von 3, 75 für Spieler B (Aussenseiter).
English: We assume that bookie I offers a win odd of 1, 4 for Player A (favourite). Bookie II offers a win odd of 3, 75 for Player B (outsider).
German: Unsere Pflicht in Bezug auf den Verfassungsvertrag muss daher in erster Linie darin bestehen abzuschätzen wie groß die Kluft zwischen den Völkern Europas und diesem Vertrag ist: Ohne Volk gibt es keine Verfassung.
English: Our duty in relation to the Constitutional Treaty should therefore primarily consist of measuring how great the gap is between the peoples of Europe and this Treaty: without the people there can be no Constitution.
German: Rumäniens Weg zur Europäischen Union ist nicht leicht, zum Teil weil die Privatisierung und die Umstrukturierung der öffentlichen Unternehmen erst spät in Angriff genommen wurden, zum Teil aber auch, weil das Investitionsklima noch sehr zu wünschen übrig lässt.
English: Romania's route to the European Union is difficult, on account of the late start to privatisation and the late reform of state-owned businesses, but it is also because its investment climate still leaves a great deal to be desired.
German: Die CU 3005 wird mit einer numerischen Steuerung der neuesten Generation ausgestattet (GE-FANUC 16i/160i, NUM 1050/ Axium Power), welche Kreisinterpolationen bei hohen Geschwindigkeiten in perfekter Qualität ermöglicht.
English: The CU 3005 is equipped with a latest-generation numerical control (GE-FANUC 16i/160i, NUM 1050/ Axium Power), allowing for circular interpolation at high speeds in perfect quality.
German: Andererseits wäre es angebracht, daß die Kommission die regelmäßige Überprüfung der Effizienz und Akzeptanz der Dienste der Beobachtungsstelle unter den Berufsgruppen durch externe Experten ausführen läßt. Beispielsweise durch Umfragen.
English: On the other hand, it would be suitable for the Commission to obtain a periodic review of the efficiency and acceptance of the Observatory's services amongst professionals from external specialists. For example, by means of surveys.
German: Muffins sind in aller Munde: Sie sind einfach und schnell zubereitet und (fast) grenzenlos vielfältig in der Kombination der Zutaten von süß bis herzhaft.
English: Everyone loves muffins: They're quick and easy to prepare and (almost) limitless in the combinations of ingredients from sweet to savory.
German: Zu den von uns vertretenen Werten gehört hingegen die Achtung der Menschenwürde überall in der Welt und das Recht des europäischen Bürgers auf Aufrechterhaltung seiner Wurzeln mit der Region, in der er geboren wurde, und mit der Kultur, in der er aufgewachsen ist.
English: On the other hand, the values we subscribe to include respect for human dignity the world over and the right of European citizens to keep their roots in their native soil, in which they were born, and in the culture in which they grew up.
German: Der Preis für einen Windhund hängt von der Hundezucht ab und kann von 300EURO bis zu 20. 000EURO für einen aussergewöhnlichen Renner betragen.
English: The cost of a greyhound depends on the dog’s breeding and it can be from €300 upwards with some exceptional racers costing over €20, 000.
German: Vom zentral gelegenen NH Hamburg Norge erreichen Sie die Innenstadt in nur 7 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmittel - die U-Bahnstationen Schlump und Christuskirche befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Hotel.
English: From the centrally located NH Hamburg Norge you can reach the city centre in just 7 minutes via public transport - the underground stations of Schlump and Christuskirche lie in close proximity to the hotel.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Eine der wichtigen Aufgaben, die sich die Europäische Union 2001 in Bezug auf den Straßenverkehr gestellt hat, besteht darin, die Zahl der tödlichen Unfälle auf den europäischen Straßen bis 2010 von 50 000 auf 25 000 pro Jahr zu halbieren.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) One of the important goals set by the European Union in relation to road traffic in 2001 was to reduce the number of road accident fatalities on European roads by 50% by 2010, from 50,000 to 25,000 annually.
German: Gibt es im Rahmen der Änderung der Zuckerpolitik Pläne im Zusammenhang mit everything but arms und wie hoch sind die Kosten?
English: Are there within the framework of changing the sugar policy plans in connection with Everything but Arms and what are the costs involved?
German: Frau Ratspräsidentin, Ihr entschlossenes öffentliches Auftreten in Verbindung mit Ihrer persönlichen Bescheidenheit und Menschlichkeit ehrt Europa und bringt es voran.
English: Madam President, your determined public action combined with your personal modesty and human warmth does honour to Europe and advances its cause.
German: Vizepräsident der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich danke den werten Abgeordneten sehr für ihre Unterstützung bei dieser Transparenzinitiative, die eine gemeinsame Aktion ist. In allen Fragen ist die große Unterstützung des Parlaments für die Kommission stets spürbar gewesen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I wish to thank honourable Members very much for their support for this transparency action, which has been a common action. In all issues, the strong support from Parliament has always been felt by the Commission.
German: Alle hoffen nun, dass der belgische Richter in Kürze die Auslieferung Habrés aus dem Senegal beantragen wird, wo die Opfer vor zwei Jahren ihre Bemühungen starteten.
English: Everyone here hopes now that the Belgian judge will shortly seek Habré's extradition from Senegal, where Habré's victims began their quest two years ago.
German: Die globale Rezession war schwer; es gab dafür nichts Vergleichbares seit dem Zweiten Weltkrieg, mit der möglichen Ausnahme der frühen 1980er Jahre (als etwa in Amerika die Arbeitslosenquote steil auf 10,8% in die Höhe schoss – ein Nebenprodukt des Inflationsabbaus nach den zweistelligen Preisanstiegen der späten 1970er Jahre).
English: The global recession was severe; there was nothing comparable since World War II, with the possible exception of the early 1980’s (when for example in America the unemployment rate soared to 10.8% as a by-product of the disinflation from the double-digit price growth of the late 1970’s).
German: Zwischenfälle wie die im vergangenen Monat, als Hamas die vom UN-Hilfswerk in der Region verteilte humanitäre Hilfe konfiszierte und nicht wieder herausgab, sind ein Skandal und dürfen sich nicht wiederholen.
English: Last month's incidents, when Hamas confiscated the humanitarian aid distributed by the United Nations Agency in the region and failed to return it, are scandalous and must not be repeated.
German: Preise pro Person und Tag inklusive Halbpension sowie aller Abgaben (MWST 10%)  Alle Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Dusche oder Bad, Kühlschrank, Telefon, Fernseher, Fön und Safe.
English: Prices are calculated per person per day on half board basis (10% VAT) min. 3 days  All rooms are equipped with air conditioning, bath or shower, fridge, telephone, TV, hair-dryer and Safe.
German: Die aktuell zur Verfügung stehenden Daten zeigen - ungefähr - dass nur 2, 7 % des Europäischen BIP am Ende dieses Jahrzehnts in die Forschung fließen werden, auch wenn die Mitgliedstaaten sich eindeutig dazu verpflichtet haben, mindestens 3 % für diesen Zweck auszugeben.
English: Data available to date illustrate - roughly - that a mere 2.7% of European GDP at the end of the decade will be channelled into research, despite the Member States' clear commitment to spend at least 3% for that purpose.
German: Ich persönlich und die durch mich vertretene Partei der Rentner finden es richtig, auch weil viele ältere Menschen und Rentner Opfer von wenn auch nur leichten Straftaten werden, wie Taschenraub oder Wohnungsdiebstählen, dass der Staat die Verbrechensopfer entschädigt.
English: I personally and the Pensioners Party which I represent believe it is right, not least because many pensioners and elderly people are the victims of minor crimes, such as bag-snatching or burglary, that the state should provide compensation for the victims of crimes.
German: Weil wir in Projekten nicht immer wieder aus denselben Zutaten dasselbe produzieren wollen - jedes Projekt ist neuartig, ist Forschung und Entwicklung nicht Produktion.
English: In our projects, we're not into producing identical results from identical ingredients - every project is unique, it is like research & development not like production.
German: Vor diesen Demokraten, Männern und Frauen, steht jetzt die große Aufgabe, den Kampf gegen die Straflosigkeit aufzunehmen, und sich energisch dafür einzusetzen, dass in ihren jeweiligen Ländern nicht nur die Wahrheit ans Licht kommt, sondern dass vor allem Recht gesprochen wird.
English: The challenge is now for these democrats, both men and women, to take up the fight against impunity, and courageously to ensure that in their respective countries not only the truth comes to light, but above all that justice is done.
German: Ein geruhsamer Spaziergang durch die alten gepflasterten Gassen von Aínsa erlaubt es dem Besucher, die außergewöhnliche Schönheit dieses Ortes zu genießen der durch sein bemerkenswertes mittelalterliches Ambiente besticht.
English: A tranquil stroll through the old cobbled streets of Aínsa allows the visitor to enjoy the extraordinary beauty of this place which is distinguished by its remarkable mediaeval setting.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass Autoren dank XML Inhaltskomponenten ohne Rücksicht auf die Formatierung erstellen können. Gleichzeitig wird die absolute Einheitlichkeit gewährleistet, die für die Automatisierung erforderlich ist.
English: This is because XML allows authors to create content components without concern for their formatting. At the same time, it provides the absolute consistency that automation requires.
German: Im Falle Afghanistans, so fürchten wir, würde der legale Anbau ganz klar zum illegalen Anbau nur noch hinzukommen, anstatt ihn zu verdrängen.
English: Obviously, in the case of Afghanistan, we fear, licit cultivation would clearly add to illicit cultivation, instead of replacing it.
German: Die grundlegende Anschauung ist die, dass die EU in der Außen- und Verteidigungspolitik nach und nach eine bedeutendere Rolle spielen soll als die nationalen Regierungen.
English: The basic assumption is that the EU in foreign and defence policy gradually should take a predominant position over the individual national governments.
German: Unter dem Namen Siemens Solution Partner treten ausgewählte Systemintegratoren als weltweit einheitlich qualifizierte Lösungsanbieter auf für das Siemens Angebot auf dem Gebiet der Automatisierung, Energieverteilung und Product Lifecycle Management.
English: Using the 'Siemens Solution Partner' name, selected system integrators act as solution providers qualified to a uniform global standard for the Siemens range of products and services in the fields of automation, power distribution and product lifecycle management.
German: Stattdessen, so wird argumentiert, daß es eine Vielzahl von Umgebungen gibt, in denen eine Verzögerung Feedback sowohl zu mehr effektivem Lernen führt als auch zu einer besseren Entscheidungsfindung.
English: Instead, it is argued that there are many environments in which delaying feedback can lead both to more effective learning and to better decision making.
German: Klar, ich will ja schließlich auch das Zeug live präsentieren, vor allem auch, weil Taprikk wirklich ein genialer Livesänger ist, und es echt Spaß macht mit ihm!
English: Definitely, I want to play this stuff live, especially because Taprikk is truly a brilliant vocalist, and it’s really fun performing with him.
German: Schließlich sollten wir auch daran denken, dass wir in Zukunft Finanzdisziplin üben müssen, was die Möglichkeit nicht ausgeschöpfter Mittel einschränken wird.
English: Finally, it should be remembered that we in the future will have to apply financial discipline, which will reduce the likelihood of underspent amounts.
German: Die wichtige Rolle der Union wird nicht nur im Wege politischer und rechtsetzender Maßnahmen ausgeübt, sondern auch durch Investitionen, durch die Verwaltung und durch die Ausgaben, die nunmehr zu einem Mittel werden, das nicht der Befriedigung hoher Erwartungen dient, sondern dazu, sie verstummen zu lassen.
English: The Union performs its major function not only through political and legislative acts, but also through investments, management and expenditure, which are becoming a means that is not intended to satisfy high expectations, but rather to stifle them.
German: Ich möchte nachdrücklich betonen, dass die griechischen Zyprer die finanzielle Unterstützung der türkischen Zyprer befürworten. Wir hoffen, dass sich der Lebensstandard der türkischen Einwohner Zyperns möglichst schnell dem unseren annähert.
English: I wish to emphasise that Greek Cypriots are in favour of financial support for Turkish Cypriots. We hope that the standard of living of Turkish Cypriots is raised to our standard of living as soon as possible.
German: CINEBENCH R11. 5 wurde u. a. dafür gemacht, um die Funktionen von OpenGL 2. 0 zu testen, wie Schatten und Transparenzen.
English: CINEBENCH R11. 5 is designed to test enhanced features of OpenGL 2. 0, such as transparency and shadows.
German: Von der Autobahn A29 Trapani – Palermo kommend, fährt man in Alcamo ab und folgt den Anweisungen in Richtung Castellammare del Golfo – Alcamo Marina.
English: From highway A29 Trapani – Palermo, you exit at Alcamo and follow directions for Castellammare del Golfo – Alcamo Marina.
German: Das Ziel 3 dient eindeutig der Unterstützung der Aktionen, die auf den Gipfeltreffen von Luxemburg und Cardiff beschlossen wurden. (nationale Pläne)
English: Clearly, Objective 3 supports the actions that were decided at the summits in Luxembourg and Cardiff. (national plans)
German: Den Vorschlag von Herrn Herman werde ich voll und ganz unterstützen , und sein Bericht verdient heute hier im gesamten Parlament breite Zustimmung.
English: I should like to support Mr Herman's proposal wholeheartedly, and his report deserves wide support today from the entire Parliament.
German: Herr Präsident! Ich bin der festen Überzeugung, dass die Qualität der Fahrzeuge und die Qualifikation des Fahrers nicht weniger wichtig als die Länge des Transports ist.
English: Mr President, I am strongly of the opinion that the quality of the vehicle and the skills of the driver are as important as the length of journeys.
German: Noch weniger ist es uns gelungen, in die neue Richtlinie einen Passus aufzunehmen, der die Lotsentätigkeit regelt oder die Kapitäne von Küstenschiffen in bestimmten häufig angelaufenen Häfen vom Lotsenzwang befreien würde.
English: Still less have we been able to introduce anything into the directive about pilotage, or the possibility of captains of coastal ships being granted exemption from compulsory pilotage.
German: Die Präsidentschaft hat weiterhin vorgeschlagen, daß neben diesem möglichen Ansatz einer Nichtdiskriminierung auch die Stärkung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen berücksichtigt werden sollte. Auf der Grundlage einer allgemeinen Vorschrift sollte dieser Gegenstand in allen Gemeinschaftspolitiken und durch die Änderung von Artikel 119 des Vertrages auf verschiedene Weise berücksichtigt werden.
English: As the presidency, we have also suggested that over and above this possible approach to non-discrimination consideration should also be given to strengthening the principle of equality between men and women. By including a general provision, this objective shall be taken into account in all Community policies and by strengthening Article 119 of the Treaty in a number of ways.
German: Deshalb würden Einschnitte in der Finanziellen Vorausschau und eine Erhöhung des Anteils der betroffenen Bevölkerung dem Ziel der Kohäsion zuwider laufen. Das wollte ich an dieser Stelle noch einmal hervorheben.
English: A cut in the financial perspective and an increase in population coverage would be anti-cohesion. I would like to underline that.
German: Die Kommission hat bereits angedeutet, dass sie der gemeinsamen Nutzung der Infrastruktur von Mobilfunknetzen wegen der damit verbundenen potenziellen wirtschaftlichen Vorteile prinzipiell positiv gegenübersteht, vorausgesetzt, die Wettbewerbsregeln und sonstige gemeinschaftliche Vorschriften wie vor allem die Richtlinie über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein­ und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste werden eingehalten.
English: The Commission has already indicated that it considers network infrastructure sharing positively due to the potential economic gains, always provided that competition rules and other relevant Community laws in particular those of the licensing directive are respected.
German: Ich bestätige, daß die Kommission am 24. April tatsächlich darüber unterrichtet wurde, daß ein Lastwagen beladen mit 21 000 Tonnen Tomaten auf der Autobahn zwischen Avignon und Marseille angehalten und angegriffen wurde.
English: I can confirm that the Commission has been informed on 24 April that a lorry loaded with 21 tonnes of tomatoes was detained and attacked on the motorway between Avignon and Marseille.
German: Der Fragesteller wird sich daran erinnern, dass ich den Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) und die Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte" (ESME) im Dezember 2007 schriftlich um weiteren Rat gebeten habe, was ich in Bezug auf bestimmte Bereiche tun solle.
English: The questioner will be aware that I wrote to the CESR and to the ESME in December 2007 for further advice as to what I should do in relation to certain areas.
German: Das wird aber niemals dazu führen, dass wir wirklich zu einem solidarischen, sozialen Europa kommen, und dass die soziale Kohäsion im Vordergrund steht. Und das ist es, was die Bürgerinnen und Bürgern Europas kritisch finden.
English: However, that will never result in a true social Europe of solidarity, and with social cohesion at the forefront. And that is what the citizens of Europe find so critical.