biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Monti im Namen meiner Fraktion und aller meiner Kollegen zu der wichtigen Diskussion über die Regulierungsmaßnahmen im Telekommunikationssektor begrüßen, treten wir doch in die äußerst bedeutsame Erörterung des Telekompakets ein.
English: Mr President, on behalf of my group and all my colleagues, I would like to welcome Mr Monti to the House today for what is a very timely discussion on the regulatory regime for telecom, bearing in mind that we are now moving into the very important consideration of the telecom package.
German: Darüber hinaus müssen wir - muss ich im Namen der Kommission - sagen, dass die Kommission der Einhaltung des Grundsatzes der Religionsfreiheit mit Sicherheit sehr verpflichtet ist, und dass sie natürlich veranlasst wäre, auf alle Formen der Diskriminierung gegen Personen, die einer bestimmten Religion angehören, zu reagieren.
English: Moreover, we are obliged - I am obliged, on behalf of the Commission - to say that the Commission is certainly very committed to respect for the principle of religious freedom, and that it would obviously be compelled to react against any form of discrimination against persons belonging to a particular religion.
German: Es ist wahr, dass das Unternehmen Dell, das die Schließung seiner Produktionsstätte in Irland damit rechtfertigte, ein Land mit niedrigeren Produktionskosten finden zu müssen, ein solches Land, das sich immer noch in den Grenzen der EU befindet, gefunden hat; denn Dell hat einen Standort in Polen in der Stadt Łódź gefunden.
English: It is a fact that Dell, which justified moving its production from Ireland by the need to find a country with lower production costs, has found such a country which is still within the boundaries of the EU; for Dell has found a location in Poland, in the city of Łódź.
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, am 23. April hat dieses Parlament seine Entscheidung bezüglich der Konten des Rates vertagt, da sich der Rat geweigert hatte, dem Parlament seinen jährlichen Aktivitätsbericht vorzulegen und somit verhinderte, dass seine Ausgaben auf die gleiche Weise geprüft werden, wie es bei anderen Institutionen der Fall ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 23 April, this House postponed its decision relating to the Council's accounts because the Council had refused to supply Parliament with its annual activity report, preventing that its expenditure being scrutinised in the same ways as are applicable to the other institutions.
German: Zu den Maßnahmen vonseiten der Kommission zählen die Einhaltung von Hilfezusagen, der Einsatz neuer Ressourcen, antizyklisches Handeln, Verbesserung der Effizienz von Hilfeleistungen, Aufrechterhaltung wirtschaftlicher Aktivitäten und Beschäftigung, Wiederbeleben der Landwirtschaft, Investitionen in "grünes" Wachstum, Belebung von Handel und privaten Investitionen, Kooperation im Hinblick auf Ordnungspolitik und Stabilität, sowie der Schutz der Schwächsten in den Entwicklungsländern.
English: These measures include honouring aid commitments, and leveraging new resources, acting counter-cyclically, improving aid effectiveness, sustaining economic activity and employment, revitalising agriculture, investing in green growth, stimulating trade and private investment, working together for economic governance and stability, and protecting the most vulnerable in developing countries.
German: Tatsächlich war das Parlament einer der Hauptakteure in der Entwicklung der neuen integrierten Meerespolitik, sowohl indem es eine Reihe Konferenzen organisiert hat, bei denen fruchtbare Diskussionen und aufschlussreiche Debatten geführt wurden, als auch indem es Berichte erstellt hat, die uns durch unsere Arbeit geleitet haben und eine gezielte Richtung für die Umsetzung der Meerespolitik vorgeben.
English: In fact, the Parliament has been a key player in developing the new integrated maritime policy, both by organising a number of conferences where fruitful discussion and searching debate has been held, and by producing reports which guide us in our work and provide specific direction for the implementation of maritime policy.
German: Wir haben damit tatsächlich die Herzen der Menschen erreicht, sind bis zu ihren Wohnzimmern vorgedrungen und haben in sozialen Organisationen arbeiten können, wo Vertrauen ungemein wichtig ist. Vertrauen der Menschen in die Umgebung, das angesichts der gewaltigen Spannungen, die in Nordirland herrschten, dringend nötig war.
English: We have really reached people's hearts with this, we have reached into their homes and we have been able to work in social organisations where trust is so important: people's trust in their surrounding areas, which, with the great tensions that there were in Northern Ireland, was so desperately needed.
German: Ich freue mich aufrichtig über die Gelegenheit, die die Europäische Kommission dem europäischen Volk gegeben hat, nämlich durch ein Verfahren, das wirklich eine bessere Gesetzgebung bedeutet, und durch die Umgestaltung einer Reihe alter Richtlinien einen einheitlichen Text zu erarbeiten und grundlegende Fortschritte zugunsten der Eisenbahnen zu erreichen.
English: I am delighted at the truth and the opportunity that have been presented to the European people by the Commission, through an exercise which is really better law-making, involving the recasting of a series of old directives in order to produce a single text and make substantial progress in favour of the railways.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte den Kommissionspräsidenten darauf hinweisen, dass wir weiter von alten und neuen Mitgliedstaaten reden müssen, solange wir die Übergangsfristen haben, die meine Kollegin Frau Oomen-Ruijten gerade erwähnt hat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President! I would like to point out to the Commissioner that we are going to have to carry on talking about old and new Member States for as long as we have the transition periods to which my colleague, Mrs Oomen-Ruijten referred.
German: Wir haben nicht den Fehler gemacht, zu stark zu bürokratisieren oder zu viele Auflagen zu setzen; sondern wir haben im Gegenteil bewusst unterschieden: Wo handelt es sich um terrorismusgefährdete Zahlungen und wo handelt es sich möglicherweise einfach um Zahlungen von Arbeitsmigranten, die mit Terrorismus nicht das Geringste zu tun haben?
English: We did not make the mistake of creating too much red tape or imposing too many requirements; on the contrary, we made a conscious distinction: between payments with the risk of a terrorist link and payments that might simply be made by migrant workers who have not the slightest connection with terrorism.
German: Es ließe sich dadurch viel eher vermeiden, dass Bewerber unnötige Millionenetats für üppige Werbestrategien aufwenden, ohne letzten Endes den Zuschlag zu bekommen, oder gar, wie am Beispiel der ehemaligen Kulturhauptstadt Weimar zu sehen ist, sich aufgrund großer finanzieller Verluste gezwungen sehen, das Stadtmuseum zu schließen.
English: It could, at a much earlier stage, avoid applicants unnecessarily spending millions on elaborate advertising campaigns, without actually getting the grant in the end, or even, as in the case of the former capital of culture Weimar, having to close down the city museum because of major financial losses.
German: Um die erstgenannte Herausforderung zu bewältigen, müssen zwei politische Strategien verfolgt werden: Zum einen gilt es, alle Faktoren zu beseitigen, die davon abhalten könnten, weiter berufstätig zu bleiben, d. h. es müssen alle politischen Maßnahmen gebilligt werden, die darauf gerichtet sind, älteren Menschen so lange wie möglich eine direkte Teilhabe am Arbeitsleben zu gestatten.
English: In order to tackle the first challenge, two policies need to be followed: The first is to do away with any disincentive to extend a person’s working life, and therefore to endorse all policies designed to enable elderly people to remain directly involved in the job market for as long as possible.
German: Ich gehöre zu jenen, die der Ansicht sind, dass dieser Einsatz von eventuellen Unruhestiftern als deutliches politisches Signal aufgefasst wird, dass es die erwartete abschreckende Wirkung haben wird, und deshalb werde ich zu denjenigen gehören, die diese Operation unterstützen.
English: I am one of those who believe that this commitment will have the value of being a very powerful political signal to any potential troublemakers, and that it will have what we anticipate to be a deterrent effect, and that is why I will be among those giving their support to this operation.
German: Seit einiger Zeit sieht auch die Kommission ein, dass man solche Abkommen für die Flotten einführen sollte, die in einem einzigen Gebiet fischen, und ich möchte deshalb die Kommission aufrufen, zusammen mit den Thunfischreedern der Gemeinschaft an weiteren Fortschritten zu arbeiten, die für dieses Gebiet als wichtig betrachtet werden können.
English: For some time the Commission itself has recognised the need to establish this kind of agreement for fleets that fish within a single area, and I would therefore call upon the Commission, together with Community tuna shipowners, to work to take steps forward that can be seen as significant in this area.
German: Wir glauben, dass Aung San Suu Kyi, die weltweit Ansehen genießt und mit internationalen Auszeichnungen geehrt wurde, in der Lage ist, die politischen Parteien sowie alle Fraktionen der Opposition zu einigen und den ethnischen Minderheiten ihre Unabhängigkeit zu garantieren, so dass in Myanmar irgendwann demokratische, justizielle und politische Veränderungen eintreten werden.
English: We believe that Aung San Suu Kyi, who has an international reputation and has been honoured with international distinctions, can unite the political parties and all the opposing political groups and guarantee the independence of ethnic minorities, so that at some point democratic, judicial and political changes will come to Myanmar.
German: Oft genügt es uns, wenn die Fahrzeuge mit gefährlichen Gütern in einem bestimmten Abstand an den Ortschaften vorbeifahren, aber ich glaube, daß die Sicherheit nicht auf der Route des Fahrzeugs, sondern auf den technischen Kennwerten dieses Fahrzeugs und der angewendeten Beförderungstechnik basieren muß.
English: Frequently, we consider it sufficient that the vehicles transporting dangerous goods do not come within a given distance from population centres, but I believe that safety should be based not so much on where the vehicle goes, but rather on the technical specifications of the vehicle and on the transportation technique employed.
German: Griechenland hat offiziell erklärt, nur Ansprüche auf die Skulpturen, die einmal den Parthenon schmückten, sowie auf die Karyatide und die Säule des Erechtheions geltend zu machen, und keine weiteren Ansprüche auf Rückführung klassischer Kunstwerke zu erheben, die sich in anderen Museen oder Sammlungen des Vereinigten Königreichs oder anderer europäischer Länder befinden.
English: Greece has officially acknowledged that its claim concerns only the marbles that once adorned the Parthenon and the Caryatid and the Column of the Erechthyon, and that it has no other claims for the return of ancient artefacts currently held in any other museum or collection in the United Kingdom or other European country.
German: Wir sind davon überzeugt, daß Saddam Hussein äußerst gefährlich ist und daß er gezwungen werden muß, die UN-Resolutionen einzuhalten; über das Wie und Wann muß jedoch der Sicherheitsrat entscheiden, indem er eine Bewertung der Situation vornimmt, die heute militärisch und politisch anders ist als zur Zeit des Golfkrieges.
English: We are convinced of the extreme danger Saddam Hussein poses and the need to force him to observe the UN resolutions. However, the Security Council has to decide how and when, assessing the situation, which is different in both military and political terms today than it was during the Gulf War.
German: Wir befinden uns an der Schwelle zu einem größeren, stärkeren Europa; einem Europa, das sich erstreckt von Warschau bis nach Edinburgh; einem friedlichen, wohlhabenden und selbstbewußten Europa; einem Europa, das weltweit mit einer Stimme sprechen kann, aber gleichzeitig unterschiedliche nationale Kulturen innerhalb der Union respektiert und fördert.
English: We are at the threshold of creating a wider, stronger Europe; a Europe which stretches from Warsaw to Edinburgh; a peaceful, prosperous and confident Europe; a Europe which can speak with one voice in the world, but which respects and encourages different national cultures to flourish within the Union.
German: Einen solchen Ansatz zu unterstützen, wie es der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten tut und wie es auch in dem Programm der Kommissarin, Frau Gradin, der Fall ist, bedeutet gewiß nicht eine Vernachlässigung der Opfer, sondern lediglich, daß damit kriminelle Elemente ausgetrocknet werden sollen, daß damit ernsthafte Prävention und Repression betrieben wird, wodurch anschließend auch die weitere Unterstützung gerechtfertigt wird, die wir den Opfern gewähren möchten.
English: Supporting this, as the Committee on Civil Liberties does and as the programme drawn up by Commissioner Gradin also does, certainly does not mean neglecting the victims, but only means curbing crime, taking serious preventive and repressive measures which will then justify the other assistance we want to give the victims.
German: Dieser kombinierte Ansatz hat sich in den letzten zehn Jahren als richtig erwiesen, und das sieht man daran, daß die Kommission und alle Teile dieses Hauses heute mit ungewöhnlich großer Einheit eine Politik unterstützen, die im Interesse Europas ist.
English: This combination of approaches has in the past decade proved to be the right one, as is shown by the fact that the Commission and all parts of the House have come together today in an unusual display of very substantial unity in support of a policy which is in the interests of Europe.
German: Im niederländischen Verfassungssystem gilt nun einmal, daß das nach den Verfahren des Römischen Vertrages zustandegekommene Gemeinschaftsrecht über dem nationalen Recht steht, und selbst über den nationalen Verfassungen – und es ist Sache der Richter, zu bestimmen, welches Rechtssystem im Konfliktfall Vorrang hat.
English: In the Dutch constitutional system Community law, enacted in accordance with the procedures laid down by the Treaty of Rome, takes precedence over national law, and even over the national constitution – and it is up to the judges to decide what takes precedence when there is a conflict between legal systems.
German: Natürlich ist es ein großer Vorteil, wenn wir in sämtlichen Mitgliedsländern der EU dieselben Vorschriften in diesem Bereich haben und es dadurch möglich wird, einen Führerschein zu erkennen, unabhängig davon, in welchem Land sich der Fahrer befindet und in welcher Sprache der Führerschein ausgestellt ist.
English: Of course it would be a great advantage if we could have the same rules for this in all the EU Member States and by so doing make it possible to recognise a driving licence, regardless of which country the driver is in and the language in which the driving licence has been issued.
German: Wir appellieren daher an alle Gruppen, gemeinsam dieses Problem anzugehen, und wir wollen hoffen, daß die verschiedenen politischen Gruppen in diesem Parlament nicht ständig nach Art des alten Wildwestfilms in The Good, The Bad and The Ugly aufgeteilt werden, um sich selbst dann in der Rolle der Anständigen zu präsentieren.
English: We therefore appeal to all the groups to approach this question jointly, and we hope that the various political groups in this Parliament are not constantly divided up like the characters in the old Western The Good, the Bad and the Ugly, with each attempting to present itself as the decent one.
German: Ehrlich gesagt, das ätzende Gefummel um 300 Mio. ECU kann doch nur beschämtes Lächeln hervorrufen, denn wer könnte noch das kleinkarierte Gerangel um die sogenannte Revision der Finanziellen Vorausschau nachvollziehen, oder den guten Glauben hegen, daß die 100 Mio. ECU für die transeuropäischen Netze die Beschäftigungsinitiative schlechtin seien?
English: Quite frankly, the damaging fiddling with the ECU 300 million can only produce an embarrassed smile, since who could possibly understand the petty wrangling over the socalled revision of the financial perspective, or believe in good faith that the ECU 100 million for the trans-European networks is a job-creation initiative in itself?
German: Nachdem dies gesagt ist, hoffe ich, daß dieses Dossier nicht nur innerhalb der vorgesehenen Fristen in Kraft treten kann, sondern in dem kurz bevorstehenden Dialog mit den drei Ländern auch eine Erweiterung des Wesens und der Art dieser Abkommen erfahren wird, die ein so grundlegendes Element der Beitrittsstrategie ist.
English: Having said that, I hope this dossier will not only come into force within deadline, but that, in the close dialogue we are having with the three countries, there will be growth in the substance and nature of these agreements, which are such a fundamental factor in the pre-membership strategy.
German: Obwohl er einige positive Vorschläge enthält, stimmt er u. a. den Abkommen über die Agrarerzeugnisse zu und schlägt außerdem eine abermalige Revision der GAP vor, im Hinblick auf die GATT-Abkommen und die in zwei Jahren vorgesehenen neuen Verhandlungen, deren Hauptkennzeichen besteht in 'sozio-ökonomischen' Einschränkungen.
English: Though it contains some positive proposals, it accords - among other things - with the agreements on agricultural products and also presupposes a new review of the CAP, along the lines of the GATT agreements and the new negotiations due to take place in two years, whose basic criterion is 'socio-economic' restrictions.
German: Dieses Eingreifen, das in den kommenden Stunden konkretisiert werden muß, sollte natürlich unter der Ägide des Weltsicherheitsrates erfolgen; es setzt aber den Willen und die Bereitschaft der wichtigsten afrikanischen und europäischen Länder sowie der Vereinigten Staaten voraus.
English: This intervention, the specific form of which will be determined in the next few hours, will of course have to take place under the auspices of the United Nations Security Council; but it also needs the commitment and help of the major African and European countries, and of the United States.
German: Im April und Juni dieses Jahres, vor den Gipfeltreffen von Visby und Kalmar, hatte die Kommission Gelegenheit, vor diesem Hohen Haus ihr Engagement in der Zusammenarbeit mit der Ostseeregion darzustellen, als Mittel die Stabilität und den Wohlstand der Völker dieser Region zu sichern.
English: In April and June of this year, before the Baltic Summits in Visby and Kalmar, the Commission had the opportunity to put before the Chamber its ideas on its involvement in cooperation with the Baltic Sea region, as a means of guaranteeing stability and prosperity for the peoples living in that region.
German: - (SK) Frau Präsidentin! Die Entsorgung nuklearer Abfälle wird zurecht genau von der Öffentlichkeit verfolgt, und daher ist es gut, dass die Europäische Kommission sich entschlossen hat, die Angelegenheit durch umfassende Rechtsvorschriften zu regeln, die klar die Pflichten und Verantwortlichkeiten aller an dem Verfahren Beteiligten festlegt.
English: - (SK) Madam President, the management of nuclear waste is quite rightly followed closely by the general public, and it is therefore good that the European Commission has decided to handle the issue through comprehensive legislation which clearly defines the duties and responsibilities of all the entities participating in this procedure.
German: Die EU hat mit dem Vertrag von Lissabon mehr und verbesserte Möglichkeiten für ihre externe Vertretung erhalten, und eine Zusammenarbeit mit den VN und anderen internationalen Organisationen ist sowohl wünschenswert als auch notwendig im Krisenmanagement, zur Friedenserhaltung und -schaffung und im Umgang mit internationalen Herausforderungen, wie den jüngsten Ereignissen in Japan.
English: The EU has more and enhanced opportunities for external representation under the Treaty of Lisbon, and cooperation with the UN and other international organisations is both desirable and necessary for the purpose of crisis management, to maintain and build peace and to respond to international challenges, such as recent developments in Japan.
German: Wir müssen uns an die außergewöhnliche Rolle von Wäldern bei der Wahrung des biologischen Gleichgewichts und der Vielfalt erinnern, sowie daran, dass sie ein wertvolles Glied für das reibungslose Funktionieren der Wirtschaft sind, nicht nur bei der Produktion von Holz, sondern auch in Bezug auf andere Produkte und Dienstleistungen, die ein gemeinsames öffentliches Gut sind.
English: We have to remember the exceptional role of forests in ensuring biological balance and diversity, and that they are a valuable link in the proper functioning of the economy, not only in the production of timber, but also in relation to other products and services, which are a common public asset.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Frau Präsidentin, im Namen des Rates möchte ich damit beginnen, den Menschen in Japan unser Beileid auszusprechen - jenen, die ihre Angehörigen verloren und den vielen anderen, die von den tragischen Ereignissen vor 10 Tagen in der einen oder anderen Weise berührt wurden.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, on behalf of the Council I want to begin by conveying our condolences to the people of Japan - those who have lost loved ones and the many others who have been touched in one way or another by the tragic events over 10 days ago.
German: Der Bericht, dessen Zweck es ist, den Fang von Schollen in der Ostsee zu regulieren und Rückwürfe zu unterbinden, sowie gleichzeitig das als zulässige Gesamtfangmenge (TAC) bekannte Modell der Fischereibewirtschaftung beizubehalten, zeigt, dass dieses System gut funktioniert und für bestimmte Fischarten eine praktische Anwendung findet.
English: The report, which aims to regulate fishing of flatfish in the Baltic Sea and to stop the practice of discarding, while maintaining the model of fisheries management known as total allowable catch (TAC), indicates that this system is functioning properly and has a practical application for certain species of fish.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, der das Ergebnis von Verhandlungen zwischen dem Rat und der Mehrheit im Parlament zu einem der entscheidenden Punkte des Vertrags von Lissabon ist, und ein Grundpfeiler des Föderalismus in der Europäischen Union, der jetzt rechtsverbindlich ist, wie es von der Europäischen Verfassung befürwortet wird.
English: We voted against this report, which is the result of negotiations between the Council and the majority in Parliament on one of the crucial points in the Treaty of Lisbon, and a keystone of federalism in the European Union, which now has a legal character, as advocated in the European Constitution.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Frau Jiménez García-Herrera! Ich möchte zuerst die von den Berichterstattern - Herrn Mikolášik und Herrn Perello - geleistete Arbeit betonen sowie all die Arbeit, die sie geleistet haben, um den bestmöglichen Kompromiss bezüglich einer Transplantationspolitik in der Europäischen Union zu erreichen.
English: (ES) Madam President, Commissioner, Mrs Jiménez García-Herrera! I would first of all like to highlight the work done by the rapporteurs - Mr Mikolášik and Mr Perello - and all the work that they have done to reach the best possible compromise for a transplant policy in the European Union.