biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich um eine außerordentliche und zeitlich befristete Maßnahme, aber scheinbar ist man in Papua-Neuguinea der Ansicht, es handele sich um eine dauerhafte Maßnahme. Anderenfalls würden die Investitionen nicht getätigt werden.
English: It is an exceptional and temporary measure, but it appears that in Papua New Guinea they consider it to be a permanent one. Otherwise, the investments would not be made.
German: Gleichwohl: Ein Besuch des Generalsekretärs der Vereinten Nationen fände stets zum passenden Zeitpunkt statt. Denn wir haben als Vereinte Nationen und Europäische Union eine gemeinsame Verantwortung im Hinblick auf globale Problematiken.
English: However, a visit by the Secretary-General of the United Nations would always be timely. Because we, the United Nations and the European Union share a common responsibility for global issues.
German: Der Rat bat die Europäische Kommission anschließend darum, bis Oktober 2004 zu entscheiden, ob die Türkei die politischen Kriterien für die Mitgliedschaft ausreichend erfüllt habe – einschließlich Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Rechte ethnischer Minderheiten.
English: The Council subsequently asked the European Commission to decide by October 2004 whether Turkey had sufficiently fulfilled the political criteria for membership – including democracy, the rule of law and respect for the rights of ethnic minorities.
German: Die Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags geben Europol mehr Befugnisse, indem koordinierte Strukturen zwischen den Polizeikräften der Europäischen Union und ähnlichen Strafverfolgungsbehörden geschaffen werden, um zu gewährleisten, daß das organisierte Verbrechen auf europäischer Ebene wirksam bekämpft werden kann.
English: The Amsterdam Treaty provisions give Europol more powers by putting in place coordinated structures between European Union police forces and related law enforcement agencies so as to ensure that organised crime can be tackled effectively at European level.
German: Das Russisch-Europäische Zentrum Internationales Unternehmertum (RECIB Nowatell) bietet allen interessierten Organisationen derer Geschäftsruf von den Partnern als stabil und zuverlässig eingeschätzt wird und eine wichtige Bedingung für die Aufrechterhaltung der Marktposition sowie das Erreichen neuer Erfolge ist die Möglichkeit am internationalen Wettbewerb «ЕURORUSS-2010.
English: The Russian-European Centre for International Business (RECIB) offers all interested organisations whose business reputation is described by their partners as stable and reliable and which is a very important condition for maintenance of the market position as well as for achieving new successes to participate in the international contest "EURORUSS-2010.
German: Fakt ist: Es gibt kaum eine bessere Musik zum Feiern, Abtanzen und Sorgen-Brechen als den Ska. Fakt ist auch: Es gibt nur wenige Bands in Deutschland, die den Ska so grandios zelebrieren wie die Blue Babies aus Freiburg - als hemmungsloses, schweißtreibendes, energiegeladenes Erlebnis!
English: Fact is: There is no better music to celebrate and to dance than Ska. Fact is: There are just a few bands in Germany, who celebrate Ska in the magnificent way like the Blue Babies from Freiburg do - it is a inhibition loose, sweaty and energetic experience!
German: Obgleich es zutrifft, dass eine irreguläre Einreise oder ein irregulärer Aufenthalt in einigen Mitgliedstaaten als Verbrechen definiert ist und in anderen der Begriff 'irregulär' keine rechtliche oder semantische Bedeutung besitzt , ist in vielen anderen Mitgliedstaaten eine irreguläre Einreise oder ein irregulärer Aufenthalt nicht als rechtswidrige Handlung definiert , weshalb wir diese Handlungen nicht generell kriminalisieren sollten.
English: Although it is true that an irregular entry or stay in some Member States constitutes a crime and in others the term 'irregular' has no legal or semantic significance , in many other Member States an irregular entry or stay does not constitute an unlawful act , which is why we should not generally criminalise these activities.
German: Die Geologie, die Botanik, die Zoologie, Geografie, die Geschichte kann man leicht, hinreissend und anschaulich erkennen.
English: The geology, botany, zoology, geography, history can be learnt easily, fascinatingly and visually.
German: Beim Änderungsantrag 1 teilen wir die Vorbehalte des Parlaments ausnahmslos und wissen die – trotz der knappen Fristen – schnelle Bearbeitung sehr zu schätzen.
English: On Amendment 1 we fully share Parliament’s concern and appreciate the speedy procedure undertaken notwithstanding the short time-frames.
German: Nach den Spannungen, die in den 1970er Jahren mit der Gründung einer neuen internationalen evangelischen Missionsbewegung einhergingen, darf das Dokument von 1982 als Versuch der CWME angesehen werden, eine Neupositionierung ökumenischer Missionstheologie durch ein Gleichgewicht zwischen der klaren Verpflichtung zur Verkündigung des Evangeliums und der prophetischen Herausforderung durch Konferenzen wie Bangkok oder Melbourne vorzunehmen.
English: After the tensions experienced during the 70s with the creation of a new international Protestant mission movement, the 1982 document can be seen as an attempt by CWME at recentring ecumenical mission theology with a clearer commitment to the proclamation of the gospel without losing the prophetic challenge of conferences such as Bangkok or Melbourne.
German: Was wir in Europa dringend erreichen müssen, ist ein geringerer Energieverbrauch von Kraftfahrzeugen und elektrischen Geräten; von Heizungen - durch bessere Gebäudestrukturen - und von elektronischen Geräten sowie eine Steigerung der Produktion sicherer, nachhaltiger Energiequellen - Biomasse, wie von der Kommission vorgeschlagen - und erneuerbarer Energiequellen, vielleicht durch die Forschung, indem wir zur Wasserstoffwirtschaft übergehen oder uns mit der Kernfusion beschäftigen.
English: What we urgently need to do in Europe is to cut consumption by motor vehicles and electrical equipment; cut consumption of heating - through better design of buildings - and electronic equipment and increase production of safe, sustainable energy sources - biomass, as proposed by the Commission - and renewables, perhaps through research by moving to a hydrogen economy or looking into nuclear fusion.
German: Franco erkannte kaum, dass das, was Juan Carlos mit der Hilfe eines schlauen, jungen Bürokraten aus der Franco-Ära namens Adolfo Suarez aufbauen würde, das moderne, demokratische Spanien von heute wäre.
English: Little did Franco realize that what Juan Carlos would build, with the help of a clever young bureaucrat from the Franco era named Adolfo Suarez, was the modern, democratic Spain of today.
German: Vervielfältigung, Verbreitung, Wieder- und Weitergabe sowie Herunterladen, Drucken, Speichern und sonstige Arten der Nutzung der Informationen dieser Website sind ausschließlich für den persönlichen und informativen Gebrauch gestattet.
English: The duplication, distribution, reproduction and transmission as well as downloading, printing, storage and other types of employment of the information on this website are expressly permitted for personal and informative use.
German: 2007 wurde Stefan Weckermann zum Leiter des Konzerncontrollings der Demag Cranes AG ernannt. Darüber hinaus war er in Personalunion für den kaufmännischen Bereich der Gottwald Port Technology GmbH verantwortlich.
English: In 2007, Stefan Weckermann was appointed Head of Group Controlling of Demag Cranes AG. Furthermore, he was responsible at the same time as Director for Business Administration at Gottwald Port Technology GmbH.
German: stellvertretender Vorsitzender der S&D-Fraktion. - Die Arbeitslosenzahlen könnten in der Europäischen Union bis zum nächsten Jahr auf 27 Millionen ansteigen, und dies würde die Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise in eine soziale Krise verwandeln.
English: Vice-Chairman of the S&D Group. - Unemployment could rise to 27 million in the European Union next year, and this would turn the financial and economic crisis into a social crisis.
German: Zu diesen Maßnahmen zählt außerdem der Kampf gegen Standortverlagerungen. Insgesamt machen diese Maßnahmen einen völligen Bruch mit der neoliberalen Politik erforderlich, die in den EU-Ländern zusehends eine wirtschaftliche und soziale Katastrophe hervorruft.
English: These measures also involve fighting company relocations. Overall, these measures require a complete break with the neoliberal policies that are visibly causing an economic and social disaster in the countries of the EU.
German: Es war mir eine Ehre, heute den Entschließungsantrag zur Lage der politischen Häftlinge und der Gefangenen aus Gesinnungsgründen in Kuba zu unterstützen nicht nur als Abgeordnete aus einem ehemals totalitären kommunistischen Staat, sondern auch, weil ich in der Vergangenheit die Gelegenheit hatte, kubanische Dissidenten kennenzulernen speziell den Arzt Dr. Darsí Ferrer, der gemeinsam mit anderen seit Juli letzten Jahres im Gefängnis sitzt.
English: It was an honour for me today to support the resolution on prisoners of conscience in Cuba not only as a Member from a former totalitarian communist state but also because I have personally met Cuban dissidents in the past in particular the physician Dr Darsí Ferrer, who has been imprisoned with others since July last year.
German: Die Europäische Union hat immer wieder gesagt, wie sie den Prozess im Nahen und Mittleren Osten unterstützen will. Aber sie hat auch gesagt, dass ihre Anerkennung neu gewählter Regierungen von der Erfüllung bestimmter Kriterien abhängt, nämlich der Verzicht auf Gewalt, die Einhaltung der Roadmap und die Akzeptanz des Staates Israel.
English: The European Union has repeatedly said how it intends to support the process in the wider Middle East. But it has also said that its recognition of newly elected governments depends on the fulfilment of certain criteria, namely renunciation of violence, adherence to the Road Map and acceptance of the State of Israel.
German: In Anbetracht der Logistik, die Kriege dieser Größenordnung mit sich bringen, gibt es ebenso wesentliche indirekte Folgen oder Folgen zweiter Ordnung, so etwa, als ein ziviler Öltanker auf dem Weg nach Vietnam, beladen mit Treibstoff für die amerikanischen Streitkräfte, auf der Koralleninsel Kiltan in den Lakkadiven auf Grund lief.
English: Given the logistics involved in large-scale wars, there are also significant indirect effects or second-order effects, such as when a civilian oil tanker on route to Vietnam, loaded with fuel for America's forces, ran aground on the coral island of Kiltan in the Laccadives.
German: Dabei wissen wir sehr genau, dass diese Reformen so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen, damit die Bediensteten nicht desillusioniert werden, sondern absehen können, dass Veränderungen bevorstehen und neue Arbeitsmethoden auf sie zukommen.
English: Indeed, we have been very conscious of the fact that these reforms need to be implemented as quickly as possible, so that staff do not get disillusioned, but they can see that change is ahead of them and new working methods are coming before them.
German: Auf dem Pariser Autosalon vom 30. September bis 16. Oktober 2006 haben die Besucher des Standes von MINI (BMW Group) Gelegenheit, sich die von Interone entwickelte Handy-Applikation namens "Turn your mobile" per Bluetooth auf ihr Handy zu laden.
English: At the Paris Motor Show from 30 September to 16 October 2006, fairgoers had the opportunity to visit the MINI (BMW Group) stand and to load the mobile phone application developed by Interone called "Turn your mobile" via Bluetooth to their mobile phones.
German: Der von der Kommission am 22. September 2005 angenommene Vorschlag ist bedeutsam, weil der Kampf gegen die terroristische Bedrohung an allen Fronten nach wie vor eine Priorität ist und weil wir die richtigen Schlussfolgerungen aus der Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften ziehen müssen.
English: The proposal adopted by the Commission on 22 September 2005 is important, because the fight against the terrorist threat on all fronts remains a priority and because we need to learn the right lessons from the implementation of current legislation.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass Artikel 28 zu den delegierten Rechtsakten ein guter Kompromiss ist, der auf jeden Fall noch einmal in zweiter Lesung mit dem Rat erörtert wird, um eine endgültige Einigung zu erzielen.
English: For this reason, I believe that Article 28 on delegated acts is a good compromise, that will, in any case, be debated again at second reading with the Council, in order to find a final agreement.
German: Ein weiteres Problem, bei dem es auch nur um eine Nuance geht: Auch wenn die Entschädigung für Umstellungskosten durch die Mitgliedstaaten zweifellos ein sehr wichtiges Thema ist, muss dies in Übereinstimmung mit den Vorschriften für Staatsbeihilfen erfolgen.
English: Another issue again involving just a nuance: while the compensation of migration costs by Member States is no doubt a very important issue - it must be in conformity with State aid rules.
German: Dies ist eng verbunden mit einer Verbesserung der Ausbildung und verbesserten Möglichkeiten zur Errichtung von Forschungseinrichtungen sowie der Möglichkeit, kleine und mittlere Unternehmen an die Ergebnisse genau dieser Forschungseinrichtungen stärker und schneller heranzuführen.
English: This is closely linked to an improvement in training and in the opportunities for setting up research organisations and also to the opportunity of bringing small and medium-sized enterprises to the results produced by these research organisations more quickly and to a greater extent.
German: Doch sein größter Fehler war letzten Endes, dass er die Macht an Falken abgegeben hatte, – Militärs wie Zivilisten – die zu Unrecht als Konservative bezeichnet wurden, denn ihre Vision war eine radikale Neuordnung Europas.
English: But, ultimately, his chief failure had been to hand power to hawks, – military and civilian – wrongly called conservatives, for their vision was a radical reordering of Europe.
German: Derzeit funktionieren sie nur, wenn du dich über einen grafischen Loginmanager in KDE 4 anmeldest, und nicht in einer Konsole startx nutzt um KDE 4 zu starten.
English: Currently, they will only work if you log in to KDE 4 from a graphical login manager, and rather than logging in at a console, starting KDE 4 via startx.
German: Dakhla, über 1000 KM südlich von Essaouira, befindet sich auf einer ca. 48 km langen und 4 km breiten Landzunge, die sich in den Atlantik erstreckt und eine riesige Lagune bildet.
English: Dakhla, around 1000 km south of Essaouira, is located on a 48 km long and 4 km wide peninsula, which stretches into the Atlantic Ocean and creates a huge lagoon.
German: Ich muss allerdings darauf hinweisen, dass die Kommission keinerlei Möglichkeiten hat, Untersuchungen in Einzelfällen einzuleiten. Das fällt in jedem Fall in die Zuständigkeit der nationalen Behörden.
English: I must, however, mention that the Commission is not in any way able to open investigations in individual cases. This is in any case the responsibility of the national authorities.
German: Die Identität eines jeden Menschen wird - abgesehen von dem, was in uns als einzigartigen Individuen steckt - von verschiedenen Stufen dessen gebildet, was als unsere kollektive Identität beschrieben werden kann.
English: The identity of every human being is - except for what is innate to us as unique individuals - created by the multiple levels of what might be described as our collective identity.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die EU steht bei der Bekämpfung des Klimawandels ganz vorn, und in diesem Kampf spielen Sie zweifellos eine besondere Rolle.
English: (EL) Madam President, Commissioner! The EU is in the vanguard of the struggle to combat climate change, and in this struggle you are clearly playing a special role.
German: Auf diese Weise werden die Märkte sowohl in Russland als auch in der Europäischen Union nach den gleichen Regeln geöffnet; das heißt, wir ratifizieren im gleichen Paket ein Energieabkommen.
English: That way, the markets will open up both in Russia and the European Union under the same rules; that is, we will ratify an energy agreement in the same package.
German: Mängel bei der Ausarbeitung führen zu Rechtsunsicherheit und zu Fehlern und Unklarheiten bei der Umsetzung und letztlich zu Verwirrung beim Geschäftsmann oder Verbraucher, der das Vertrauen in den Binnenmarkt verliert.
English: Bad drafting leads to legal uncertainty and to poor or confused transposition and at the end of the line is a confused businessman or consumer, who loses confidence in the internal market.
German: Europa - und die Sozialisten haben dies seit langem gesagt - wird jedoch nicht aus dieser Krise hervorgehen, indem es seine Zukunft opfert und das Wachstum von morgen billig verkauft.
English: Europe - and the Socialists have been saying this for a long time - however will not emerge from this crisis, by sacrificing its future and selling tomorrow's growth on the cheap.
German: Das nächste Seminar zu Menschenrechten wird durchgeführt von der portugiesischen Präsidentschaft im Mai 2000 – auf der letzten Dialogrunde im Oktober 1999 hat die chinesische Seite die von der Europäischen Union angebotene technische Hilfe angenommen – um das Ratifizierungsverfahren des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte der Vereinten Nationen zu unterstützen, – die die chinesische Regierung unterzeichnet hat.
English: The next human rights seminar will be organised by the Portuguese Presidency in May 2000 – during the last round of the dialogue in October 1999 the Chinese side accepted the European Union's proposal for technical assistance – to support the process of ratifying the United Nations International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations' International Pact on Civil and Political Rights – both of which have been signed by the Chinese Government.
German: Meiner Ansicht nach ist es daher unabdingbar, dass wir gemeinsam mit den verschiedenen institutionellen Akteuren Maßnahmen ergreifen sollten, die geeignet sind, die GAP-Reformen zu überwachen und weiter zu verbessern und sicherzustellen, dass sie sich in Übereinstimmung befinden mit den Instrumenten und Politikbereichen des ersten Pfeilers. Das wird auch zu anderen politischen Prioritäten der Europäischen Union beitragen, wie zum nachhaltigen Management von natürlichen Ressourcen, zu Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in ländlichen Gebieten sowie wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt.
English: I think it is therefore essential, that we together with the various institutional players should find measures that will help to monitor and to further supplement the CAP reforms and to ensure that they are consistent with first pillar instruments and policies. And that will also contribute to other political priorities of the European Union, such as the sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas as well as economic and social cohesion.
German: Aus diesem Grund unterstützt und fördert Rumänien einerseits den Bau alternativer Energietransitrouten, primär der Nabucco-Gaspipeline, während es andererseits auf eine Bereinigung und Stärkung der partnerschaftlichen Beziehungen mit Russland setzt, das zu den wichtigsten Akteuren auf internationaler Bühne zählt - nicht nur in diesem schwierigen Sektor, der die Versorgung mit Energieressourcen umfasst.
English: For this reason, Romania supports and promotes the construction of alternative energy transit routes, primarily the Nabucco gas pipeline, while, on the other hand, it supports the process of clarifying and strengthening partnership relations with Russia, which is a major player in the international arena – not only in this difficult sector, involving the supply of energy resources.
German: Dieses Programm "Alles außer Waffen" ist vor allem eine politische Geste, deren grundlegender Wert liegt in der Solidaritätsbekundung der Europäischen Union gegenüber den Bedürftigsten unter den Entwicklungsländern.
English: This 'Everything but arms' programme is essentially a political gesture, the essential value of which lies in the show of solidarity of the European Union towards those who are most in need within the developing world.
German: Herr Präsident, wir alle wissen, wie wichtig Wasser ist . Vor allem in den Entwicklungsländern, wo der Zugang zu Wasser sehr schwierig ist , sind es junge Mädchen und Frauen, die am meisten leiden .
English: Mr President, we all know how important water is . In particular, in the developing world, where access to water is very difficult , it is young girls and women who suffer the most .
German: Das oberste Ziel des Abkommens besteht darin, das Leben der Menschen in Libyen in politischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht zu verbessern, wobei die Förderung der Grundrechte als Grundlage des Abkommens dienen soll.
English: The primary aim of the agreement is to improve the lives of the people in Libya in political, social and economic terms, through the promotion of fundamental rights as the founding basis of the agreement.
German: Oder nehmen Sie die gelbe Personenfähre Mouette Nr. 1 ab Kempinski Grand Hotel über den See bis Molard und gehen Sie von dort aus vier Minuten entlang der Rue du Rhône bis zu unserem Büro (im Gebäude der Coop City).
English: - Or, take the Mouette water shuttle no. 1 from the Kempinski Grand Hotel across the lake to Molard and walk four minutes from there along rue du Rhône to our office (in the building of Coop City).
German: In den USA gleicht der Bundeshaushalt beispielsweise einen erheblichen Teil (geschätzte 30 bis 40 %) der Unterschiede in den Pro-Kopf-Einnahmen zwischen den Bundesstaaten aus, da ärmere Staaten im Durchschnitt weniger Einkommensteuer beitragen und höhere Transferzahlungen erhalten.
English: In the US, the federal budget offsets a substantial part (estimated at 30-40%) of the differences in per capita income levels across states, because poorer states contribute less income tax on average and receive higher transfer payments.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Europäische Union eine große Verantwortung für die Förderung der Menschenrechte in der Welt trägt und diese Werte den Kooperationsabkommen mit Drittstaaten zugrunde liegen sollen, empfinde ich es als unlogisch, dass das Europäische Parlament nun dennoch den Abschluss des vorliegenden Abkommens empfohlen hat.
English: Given that the European Union has a major responsibility for promoting human rights in the world and that these values are supposed to form the basis of cooperation agreements with third countries, I find it illogical that the European Parliament has now, after all, recommended this agreement.
German: Auch die jetzt im Gemeinsamen Standpunkt enthaltenen Bestimmungen für die einmalige Verlängerung der Frist und für die Einhaltung des Grenzwertes, die aus klimatischen Bedingungen in unseren südlichen Mitgliedsländern erforderlich sind, waren von uns in der ersten Lesung bereits eingebracht worden, ebenso wie auch die Festlegung dieses Grenzwertes für eine Benzolkonzentration von 10 Mikrogramm pro m3.
English: The provisions on a single extension of the deadline and on compliance with the limit values that are required for climatic reasons in our southern Member States, were introduced by ourselves at the time of the first reading, as was the maximum benzene concentration of 10 micrograms per cubic metre.
German: So wurden wir kürzlich darüber aufgeklärt, dass die Verbündeten und der Multilateralismus in Washington wieder sind, zum Teil deshalb, weil der amerikanische neokonservative Unilateralismus eindeutig an der Aufgabe gescheitert ist, ein Reich des Friedens, der Freiheit und Demokratie zu errichten.
English: So we have been recently advised that allies and multilateralism were back in fashion in Washington, partly because American neo-conservative unilateralism had clearly failed to establish an empire of peace, liberty and democracy.