biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel befindet sich im Herzen von Frankfurt, nur 10 Minuten vom Messgelände und vom Bahnhof entfernt. Die historischen Gebäude wie Römer, Alte Oper sowie Goethe Haus und Museum erreichen Sie nach einem Spaziergang von 15 Minuten.
English: The hotel is located in the heart of Frankfurt, just a 10-minute walk from the trade fair and railway station. The historical buildings like the Römer, Old Opera House, and Goethe House and Museum are accessible after a 15-minute walk.
German: Wir hegen keine Illusionen darüber, dass solche Krisen den Viehbestand und die Volksgesundheit bedrohen und dass sie auch weiterhin auftreten werden solange in der Produktion das Profitstreben vorherrscht und die Regeln der Erzeugung, des Transports und des Handels von den multinationale und anderen kapitalistischen Unternehmen dieses Sektors vorgeschrieben werden.
English: We are under no illusion that such crises threaten livestock and public health and that they will keep on happening as long as production is governed by the profit motive and the rules of production, movement, and trade imposed by multinational and other capitalist enterprises in the sector.
German: Ich bin überzeugt, dass unsere Mitbürger diesen Ansatz akzeptieren können, allerdings unter einer Bedingung: dass wir uns die Mühe machen, ihnen die Themen, die in Europa zur Debatte stehen, besser zu erklären.
English: I am convinced that our fellow citizens can accept this approach, but on one condition: that we take the trouble to explain to them the issues that are at stake in Europe better.
German: Wenn Sie die Mitgliedstaaten tatsächlich dazu in die Lage versetzen wollen, ist es dringend notwendig, die Frage der Beihilfen und des europäischen Wettbewerbsrechts zu klären.
English: If you really do want to empower the Member States to do that, then issues of subsidies and of European competition law need to be resolved.
German: Weil auch in meinem Land, dort wo ich lebe, im Szeklerland in Siebenbürgen die amtierende rumänische Regierung unsere Muttersprache und Symbole immer noch als Zumutung betrachtet.
English: It is because in my own country too, where I live, in the Székely Land in Transylvania the current Romanian Government is still ashamed of our mother tongue and symbols.
German: Durch unsere Kommissare Herrn Barrot und Frau Ferrero-Waldner habe ich darum gebeten, dem Europarat für seine Untersuchung die Eurocontrol-Flugplandaten für Flüge im europäischen Luftraum sowie alle möglicherweise relevanten Daten des Satellitenzentrums der Europäischen Union zur Verfügung zu stellen.
English: Through our Commissioners Mr Barrot and Mrs Ferrero-Waldner I have asked the Council of Europe for its investigation the Eurocontrol data on flight plans over European territory and all possible relevant data collected by the European Union Satellite Centre to be made available.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die demokratische Rechenschaftspflicht der gesamten EU-Entwicklungspolitik und die aktive Rolle, die das Parlament im Verfahren für die Bewilligung von Mitteln einnehmen muss, entsprechend Artikel 290 des Vertrags von Lissabon ausgeweitet werden müssen.
English: I agree with the rapporteur that the democratic accountability of all EU development policy and the active role, which Parliament must have in the procedure for approving funds, based on Article 290 of the Treaty of Lisbon need to be enhanced.
German: Fahren Sie dann Via Rombon und danach Via Pacini bis zum Piazza Piola entlang und von dort auf der Viale Romagna bis zum Piazza Ferravilla. Biegen Sie dann rechts ab: Die erste Straße links ist Via Giacinto Gallina, wo sich unser Hotel befindet.
English: Continue along Via Rombon and then Via Pacini as far as Piazza Piola and from here take Viale Romagna as far as Piazza Ferravilla. Then turn right: the first street on the left is Via Giacinto Gallina, where our hotel is located.
German: NEW YORK – Die Entscheidung der israelischen Regierung unter Premierminister Benjamin Netanjahu, das Haus der Familie von Abdelrahman Schaludi zu zerstören - einem Palästinenser, der mit seinem Auto in eine Fußgängergruppe raste und zwei Menschen tötete (darunter ein drei Monate altes Baby) - war erbarmungslos und auch kontraproduktiv.
English: NEW YORK – The decision by Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s government to demolish the family home of Abdelrahman al-Shaludi – a Palestinian who rammed his car into a group of pedestrians and killed two (including a three-month-old baby) was both callous and counterproductive.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Schauvliege, Frau Kommissarin, Einigkeit und Realismus werden morgen im Vordergrund stehen, zumindest wünsche ich mir das, wenn wir über unsere Entschließung zu dieser Sechzehnten Vertragsstaatenkonferenz zum Klimawandel abstimmen.
English: (FR) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, union and realism will be on show tomorrow, at least I should like that, when we vote on our resolution for this Sixteenth Conference of the Parties on Climate Change.
German: Als Europaabgeordnete aus Bulgarien und Vertreterin eines neuen Mitgliedstaats halte ich die reibungslose Arbeit des Rechnungshofs und seine effektive Zusammenarbeit mit den Europaabgeordneten im Hinblick auf finanziell gesunde Verhältnisse in der gesamten Europäischen Union für sehr wichtig.
English: Being a MEP from Bulgaria and a representative of a new Member State I find the proper functioning of the Court of Auditors and its effective cooperation with the MEPs in regard to the financial health of the whole European Union to be of great importance.
German: Ich befürworte, dass Patienten die besten und aktuellsten Informationen haben, die beispielsweise gleichzeitig mit der Zulassung eines neuen Medikaments zugelassen werden, und ich glaube, dass wir einen wichtigen Beitrag dazu geleistet haben.
English: I am in favour of patients having the best and most up-to-date information, which is approved at the same time as a new medicine is approved, and I believe that we have made a major contribution to this.
German: Bei schwierigen atomaren Fragen, wie bei Nordkorea und Iran, hat Bush den Weg der multilateralen Beratung und Koordination mit anderen Mächten eingeschlagen.
English: On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued the path of multilateral consultation and coordination with other powers.
German: Befindet sich das Kind in den Vereinigten Staaten, kontaktieren Sie für weitere Informationen das Büro des Department of Homeland Security/U. S.
English: If the child is in the United States, contact for further information the office of the Department of Homeland Security/U. S.
German: Zum Abendessen können Sie unter den 3 der Restaurants im Nixe Palace wählen, so Sie mit dem Besten der mediterranen Küche, frische Meeresfrüchte und internationalen Gerichten verwöhnt werden.
English: For dinner, you can choose from the Nixe Palace's 3 restaurants, offering the best in Mediterranean cuisine, fresh seafood and international dishes.
German: SDMS ist die Idee von Raum, Ordnung und Effizienz. Es ist das erste Komplettsystem, das die optimale Umgebung für ungestörtes Gaming schafft.
English: SDMS is the ultimate in space, order and efficiency. It is the first integrated system which creates the perfect environment for unrestricted gaming.
German: Die Flamme von Turbo- oder Jetflamefeuerzeugen produziert keinen Ruß; dadurch ist garantiert, dass die äußere Glashülse des Vapbongs immer sauber bleibt.
English: The flame of a turbo- or jetflame lighter does not produce soot; this guarantees that the outside of your Vapbong will always stay clean.
German: Die bidirektionale Kommunikation zwischen dem LMM-2540 Lastmanagementmodul und der Unified IEM Zentrale erlaubt eine gesicherte Übertragung von Schaltprogrammen sowie eine vollständige Fernparametrierung.
English: Bidirectional communication between the LMM-2540 Load Management Module and the central utility server permits secure transmission of switching programs as well as complete remote configuration.
German: Die Flachkollektorsysteme umfassen ein isoliertes wetterbeständiges Gehäuse, bestehend aus einem verdunkelten Plattenabsorber, der sich unter eine oder mehrere durchsichtige Beschichtungen befindet.
English: The Flat-Plate system comprises an insulated, weatherproofed box containing a dark absorber plate that is located under one or more transparent or translucent covers.
German: Unsere HMI-Lösungen messen, erfassen, protokollieren und melden die kritischen Daten, die für die Erfüllung der strikten Auflagen in der Branche erforderlich sind.
English: Our HMI solutions measure, collect, record and report on the critical data, that are necessary to meet the industry’s rigorous regulatory requirements.
German: Aus diesem Grunde wird dieses Bauteil empfohlen, da es unnötige Filterelementwechsel ausschließt und nur erfordert, wenn ein Filter-elementwechsel wirklich notwendig ist.
English: That's why this device is recommended as it avoids unnecessary element changes and gives the indication for the Filter Element change only when really necessary.
German: Und fast jedermann kennt das Aroma des echten „Olmützer Quargels“ – des einzigartigen, über die Grenzen unserer Republik hinaus bekannten tschechischen Käse.
English: And perhaps you are already acquainted with the aroma of real Olomouc cheese – the one-of-a-kind cheese famous beyond the borders of the Czech Republic.
German: Jedoch ist es jederzeit möglich, eine Unterstichprobe zu isolieren, die ausschließlich zur Bestätigungsphase des Modells eingesetzt wird, um die Robustheit des Modells zu überprüfen.
English: However, one can still isolate a sub-sample that is only dedicated to the validation phase of the model, to check the model robustness.
German: Die Bahnhofstraße ist die Hauptader der Stadt; sie verbindet wichtige Punkte wie den St. Johanner-Markt, die Saar und den Bürgerpark.
English: The Bahnhofstraße is the city's major roadway; it links important places such as St. Johanner Market, the Saar River and the Bürgerpark.
German: Alle durch Aqua Tropic hergestellten Futter werden in selbständiger Fischaufzuchtabteilung getestet, und in Zusammenarbeit mit einer Menge externer Profi-Züchter.
English: All foods produced by Aqua Tropic are tested in a separate fish breeding department, and in cooperation with a number of external professional breeders.
German: Unsere Fraktion ist zufrieden mit den verlängerten Fristen, die den neuen Mitgliedstaaten mit der Empfehlung zugestanden werden in der geänderten Richtlinie.
English: Our political group is happy with the extended deadlines, that are restored to the new Member States by the recommendation in the revised Directive.
German: Ausgeschlossen sein soll ferner das Auftreten von Krankheiten oder Behinderungen nach Ausstellung des Aufenthaltstitels als Begründung für die Verweigerung einer Verlängerung des Aufenthaltstitels.
English: It also excludes the occurrence of illness or disability suffered after the issue of the residence permit as grounds for refusing to renew the permit.
German: Zweitens kann von einem offenen und transparenten Prozess ausgegangen werden. Das beinhaltet unter anderem, dass dem Ausschuss der EU-Wertpapierregulierungsbehörden eine Gruppe der Marktteilnehmer beigeordnet wird.
English: Secondly, there will be a fully open and transparent process. This includes a market participants' group attached to the European Securities Regulators' Committee.
German: Die Kommission hat Vorschläge unterbreitet, die die Rechte achten und die Migrationsströme steuern sollen, und es gibt weitere Vorschläge zur Problematik der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
English: The Commission has put forward proposals that respect rights and seek to manage migratory flows, and there are also proposals on combating illegal immigration.
German: Die Kommission hat sich bereits verpflichtet, dieses Thema von einem wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Standpunkt her zu analysieren und ist dabei, die notwendigen Schritte einzuleiten.
English: The Commission is already committed to further analyse the issue from the scientific and economic point of view and is currently taking the necessary steps.
German: Natürlich gibt es die NATO, und niemand käme auf die Idee, schon gar nicht ich, den Nutzen der NATO in Frage zu stellen.
English: Yes, we have NATO, and it would not occur to anyone, least of all me, to dispute the usefulness of NATO.
German: Jeder Mitgliedstaat hat somit das Recht, über die Ratifizierungsmethode und auch über die Frage zu entscheiden, ob das Verfahren fortgesetzt wird oder nicht.
English: Therefore, each Member State has the right to decide on the ratification method and also on the question whether the procedure continues or not.
German: Bei einigen dieser Aspekte geht es um schutzbedürftige Gemeinschaften und Gruppen, die ein breites Spektrum der Gesellschaft und von Mikrogemeinschaften repräsentieren, und nicht nur die Roma.
English: Some of these aspects deal with vulnerable communities and groups, which represent a broad spectrum of society and micro-communities, not just the Roma.
German: Das Werden und Schaffen des Europäischen Parlaments seit 1958 spiegelt deutlich den Fortschritt wider, der durch die Integration in den vergangenen 50 Jahren erreicht wurde.
English: The life and work of the European Parliament since 1958 clearly reflects the progress that has been achieved through integration over the last 50 years.
German: Die Effizienz des Prozesses sollte durch Abkürzung des internen Verfahrens verbessert werden; diese Forderung wurde zu Recht in den Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments aufgenommen.
English: The efficiency of the process should be improved by abbreviating the internal procedure; this demand was rightly included in the draft European Parliament resolution.
German: Und bei allen Politikunterschieden, die wir zwischen den Fraktionen haben, war die Arbeit geprägt von dem Ringen um gemeinsame europäische Lösungen.
English: Despite all the political differences that we have between the various groups, our work was characterised by a struggle to find joint European solutions.
German: Wir brauchen auch die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen dem Parlament und dem Rat, stärkere Anstrengungen vonseiten des Rates sowie mehr Entschlossenheit des Rates.
English: We also need cooperation and communication between Parliament and the Council, more action by the Council as well as more determination by the Council.
German: schriftlich. - Das Konzept der europäischen Innovationspartnerschaft ist ein wesentlicher Bestandteil der Verpflichtungen, die im Rahmen der Leitinitiative eingegangen wurden.
English: in writing. - The concept of the European Innovation Partnership is a vital part of the commitments that were made under the flagship initiative.
German: Ich habe diesen Bericht von Anfang an unterstützt, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung des Gültigkeitsbereichs der Maßnahmen auf alle EU-Mitgliedstaaten.
English: I have supported this report from the outset, especially in terms of the enlargement of the scope of intervention to all EU Member States.
German: Nach dem Start begrüßen wir Sie mit einem Welcome Drink und Knabbergebäck. Wählen Sie dann aus 2 zwei-gängigen DO & CO Menüs aus, worauf Sie gerade Lust haben.
English: Following take-off we serve you a welcome drink accompanied by savoury nibbles. After that, there are two different two-course DO & CO menus to choose from.
German: Die Wohnung Marta, bei Trapani im Westen von Sizilien gelegen, hat den Vorteil, nah an vielen Badestellen zu sein, die vorwiegend aus schönen Stränden bestehen.
English: The apartment Marta, located in Trapani in western Sicily, has the advantage of being closer to many bathing spots which are predominantly composed of pleasant beaches.
German: In diesem Fall wird ein Shell-Zugang (via Telnet/SSH) empfohlen; für eine automatische Indizierung ist auch das Recht, einen eigenen Cronjob laufen zu lassen.
English: In that case shell access (via Telnet/SSH) is recommended; for automated indexing the right to let a custom cronjob run is also included.
German: Europa ist aufgerufen zu handeln, und auch das Parlament muss eine aktivere aufklärende und richtungsweisende Rolle spielen in einer so entscheidenden Frage der Außenpolitik.
English: Europe is being called upon to act, and also Parliament must take a more active investigative and steering role in such a decisive matter of foreign policy.
German: Obwohl sich die finanziellen Zwänge aufgrund externer Anforderungen heute erheblich zugespitzt haben, verläuft das Haushaltsverfahren weit reibungsloser als in der Vergangenheit.
English: Despite the fact that we are considerably squeezed for money because of external demands upon our budget, things are going along much more smoothly than they were.
German: Daher müssen wir die europäischen Forschungsgelder ausschließlich auf die Spitzenforschung konzentrieren. Das alleinige Kriterium, anhand dessen Projekte ausgewählt werden sollen, soll daher das Kriterium der Exzellenz sein.
English: That is why we must focus European research money on top-level research alone. And thus, excellence should be the sole criterion for the selection of projects.
German: Wir verurteilen die Einschränkungen in Bezug auf die Versammlungsfreiheit und im Speziellen die gewaltsame Niederschlagung von Studentendemonstrationen an der Universität von Ankara im Dezember 2010 durch die Polizei.
English: We condemn the restrictions on freedom of assembly and, in particular, the violent crackdown on student demonstrations at Ankara University in December 2010 by the police.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich darauf hinweisen, dass die Parole für freien und fairen Handel Verantwortung bei der Nutzung begrenzter natürlicher Ressourcen lauten muss, damit künftige Generationen Zugang zu den Rohstoffen haben können, die für die menschliche Existenz notwendig sind.
English: In conclusion, Madam President, I would like to point out that the watchword for free and fair trade must be responsibility in the exploitation of limited natural resources, so that future generations can have access to the raw materials necessary for human existence.
German: Alle Einzelheiten der statistischen Analyse müssen berichtet werden (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzbereichen und vorzugsweise genaue p-Werte anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben).
English: Full details of the statistical analysis should be reported (e. g. all point estimates should be given with confidence intervals and preferably exact p-values rather than stating significant/non significant).
German: Und es ist mein Wille, daß er die Grundstücke verkaufe, die für den Aufbau der Stadt meiner Heiligen abgesteckt sind, insofern es ihm durch die Stimme des Geistes kundgetan werden wird und gemäß dem Rat der Ordnung und durch die Stimme der Ordnung.
English: And it is my will that he should sell the lots that are laid off for the building up of the city of my saints, inasmuch as it shall be made known to him by the voice of the Spirit and according to the counsel of the order and by the voice of the order.
German: Als deutscher Abgeordneter muß ich leider einen Appell an Bundestag und Bundesregierung meines Landes hinzufügen, die in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Vorbehaltsregelungen gegen die UNOKinderkonvention endlich zu beseitigen, und damit die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die in der Abschiebepraxis üblichen Härten gegen Familien und Kinder ihre Rechtsgrundlage verlieren.
English: As a German delegate I must unfortunately add an appeal to the Bundestag and Federal Government for them to repeal the abstention pertaining in the Federal Republic from the UN Children's Convention at long last, and thereby to create the conditions necessary for the harsh treatment of families and children to lose its legal sanction.
German: Selbst unter unrealistisch großzügigen Annahmen besteht der wenig beeindruckende Nettoeffekt der Solarenergie in einer Senkung der deutschen CO2-Emissionen um ungefähr 8 Millionen Tonnen – oder circa 1 Prozent – in den nächsten 20 Jahren.
English: Even with unrealistically generous assumptions, the unimpressive net effect of solar power is to reduce Germany’s CO2 emissions by roughly eight million metric tons – or about 1% – for the next 20 years.
German: Das Hotel liegt am Tyholmen im Zentrum von Arendal, in der Nähe zahlreicher Geschäfte, Bars und Restaurants. Es liegt nur 50 m vom Meer und vom Hafenviertel Pollen entfernt.
English: The hotel is situated on Tyholmen in the centre of Arendal, close to the shops, bars and restaurants. The location is only 50 metres from the seafront and the maritime district of Pollen.
German: Vor allem möchte ich über die Isle of Wight sprechen, eine herrliche Insel mit 130 000 anständigen Bewohnern, aber nur 68 % des durchschnittlichen BIP pro Kopf in Europa - eine ausgesprochen arme Region.
English: In particular I want to speak of the Isle of Wight, a beautiful island with 130,000 good people, but only 68% GDP per head of the European average - a very poor region.
German: Es gilt auch, die Strategie von Lissabon ernst zu nehmen und noch ernster Ich brauche mir nur anzuschauen, was in manchen Ländern passiert, was die Investitionen für Bildung, Ausbildung, Forschung und Entwicklung betrifft, und auch die Infrastruktur.
English: We also need to take the Lisbon strategy seriously and then even more seriously That much is evident to me from seeing what is going on in some countries as regards investments in education, training, research and development as well as infrastructure.
German: Wir fördern nicht nur ihre Produkte oder Dienstleistungen, wir sind auch sehr vorsichtig und fördern diese unter ihrer Zielgruppe. Unsere Besucher sind dankbar, und die Rentabilität ihrer Investition wird sich multiplizieren, da wir niemals irrelevanten Verkehr zu ihrer Seite abschicken werden, mit der Kassierung von Besuchen die für Sie uninteressant sind.
English: Not only do we promote your products and services, but we also take great care to reach your target audience. Our visitors appreciate it, and the return on your investment will increase since we never redirect irrelevant traffic to your page, and make you pay for page hits that you are not interested in.
German: Manchmal ist es ja klüger, erst das zu erreichen, was man sich vorgenommen hat, ehe man den zweiten Schritt macht.
English: Sometimes it is more sensible to achieve first what you have set out to achieve before taking the next step.
German: Wann immer die extreme Marktideologie der Bank scheiterte, hat die Bank die Armen der Korruption, Misswirtschaft oder mangelnden Initiative bezichtigt. Und dies war auch der Ansatz von Wolfowitz.
English: Whenever the Bank’s extreme free-market ideology failed, it has blamed the poor for corruption, mismanagement, or lack of initiative. This was also the approach of Wolfowitz.
German: Ich freue mich sehr, bei dieser Gelegenheit festzustellen, dass die Beratungen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eindeutig die Bereitschaft zeigten – und nicht nur die Bereitschaft, sondern auch das Interesse, einen solchen offenen Meinungsaustausch abzuhalten.
English: I am very pleased to use this opportunity to note that the discussions that took place in the Committee on Agriculture and Rural Development clearly demonstrated the readiness – and not only the readiness, but also the interest to organise such an open exchange of opinions.
German: Vor die Wahl zwischen der vollständigen oder teilweisen Entkopplung der Beihilfen gestellt, würden wir eine teilweise Entkopplung bevorzugen. Stünden wir vor der Wahl, die Reform sofort umzusetzen oder zu verschieben, so würden wir uns für einen Aufschub aussprechen.
English: Given the choice between the total or partial decoupling of aid, we would prefer aid to be partially decoupled. Were we to be asked to choose, between this reform being implemented at once or deferring it, we would prefer a further short respite.