biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu Südafrika danke ich diesem Parlament für seine Bereitschaft, zügig eine Entschließung zur Aufrechterhaltung der Beziehungen mit diesem großen Land zu erarbeiten, nachdem der innerhalb von fünf Jahren durch die Kommission ausgehandelte Kompromiß gescheitert ist und vom Rat zu Fall gebracht wurde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the delegation for relations with South Africa I should like to thank the House for having agreed to draw up rapidly a resolution aimed at safeguarding our relations with this great country following the collapse of the five-year compromise which was operated by the Commission and destroyed by the Council.
German: Dieses System kann als eine echte Perversion der Demokratie betrachtet werden, denn es führt dazu, daß die Befugnisse, die die Völker den von ihnen gewählten Regierungen übertragen haben, letztendlich durch Vermittlung der Kommission von Handlangern - von Beraterbüros, ad hoc-Dienstleistungsgesellschaften, usw. ausgeübt werden, die niemand kontrolliert.
English: This system could be considered to be an actual distortion of democracy, because the result of it is that the responsibilities entrusted by the people to the governments that they elect are in fact carried out through the Commission by subcontractors that are not monitored by anyone: consultancy firms, ad hoc service companies, and so on.
German: Deshalb schlage ich vor, Frau Reding, dass die Mittel auf möglichst direktem Wege an die Organisationen für Behinderte, Kranke, Arbeitslose, Arme und alte Menschen gehen sollen, die sich um Bildung in ihren eigenen Reihen kümmern können, denn das Bildungswesen erreicht diese Menschen meist auch nicht.
English: For that reason, I propose, Commissioner, that funds be made available as directly as is possible for organisations devoted to caring for the disabled, unemployed, poor and elderly, which can maintain levels of education and training within their own circles, as education and training do not extend to these sorts of people either.
German: Herr Präsident, die Kommission hat das Erfordernis zusätzlicher Initiativen erkannt und damit implizit die Unzulänglichkeit der von ihr selbst im Jahre 2000 vorgelegten Richtlinien eingestanden, insbesondere was die bereits im Zusammenhang mit dem Untergang der Erika kritisierte Beförderung von schwerem Heizöl und den Zeitplan für das Verbot von Einhüllen-Öltankschiffen anbelangt.
English: Mr President, the Commission recognised the need to take further initiatives and in doing so implicitly acknowledged the inadequacy of the directives that it had itself proposed in 2000, particularly concerning the transport of heavy fuel, which was already in question as a result of the sinking of the Erika and the timetable for scrapping single-hull tankers.
German: Somit rufe ich die Präsidentschaft der Union dazu auf, die größtmögliche Entschlossenheit und Standhaftigkeit an den Tag zu legen, um von den Behörden dieses Landes klare Antworten hinsichtlich der Situation dieser beiden Europäer zu erhalten und darüber, was diesen Männern tatsächlich vorgeworfen wird, deren einziges Verbrechen, Herr Präsident, es war, daß sie Zeugen von Massakern unter Hutuflüchtlingen in Ostzaïre waren.
English: I therefore ask the Presidency of the EU to show the greatest determination and firmness, to obtain clear answers from the authorities of that country on the situation of these two Europeans and what they are really accused of, their only crime, Mr President, having been to witness the massacre of Hutu refugees in Eastern Zaire.
German: Ist dies nicht der Moment, klar zu sagen, daß die Erweiterung nicht möglich sein wird ohne eine weitreichende institutionelle Reform der Union, daß es für uns inakzeptabel wäre, die echten Herausforderungen der Regierungskonferenz auf eine spätere Reform zu verschieben, daß die Währungsunion ergänzt werden muß durch bedeutende Vorstöße in Richtung auf die politische Union?
English: Is this not the time to say clearly that enlargement will not be possible without a wide-ranging institutional reform of the Union that we could not accept any postponement of the real issues at stake for the Intergovernmental Conference to a later reform and that monetary union needs to be complemented by major progress along the path to political Union?
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0216/96) von Herrn Añoveros Trias de Bés im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über das Grünbuch der Europäischen Kommission zum Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt (KOM(95)0370 - C4-0353/95).
English: The next item is the report (A4-0216/96) by Mr Añoveros Trias de Bés on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the European Commission's Green Paper relating to the protection of utility models in the single market (COM(95)0370 - C4-0353/95).
German: Die Verhaftung und Festnahme von mehr als 600 Aktivisten der Zivilgesellschaft, Journalisten, Lehrern und Studenten, der Mehrheit der Präsidentschaftskandidaten und Führer der demokratischen Opposition zusammen mit dem unverhältnismäßigen Gewalteinsatz im Anschluss an die als Protest gegen die Wahl Lukaschenkos organisierten Demonstrationen sind typische Merkmale einer Diktatur und offenbaren die äußerste Geringschätzung der Menschenrechte.
English: The arrest and detention of more than 600 civil society activists, journalists, teachers and students, the majority of presidential candidates and leaders of the democratic opposition along with the disproportionate use of force following the demonstrations organised in protest against Lukashenko's election are characteristic features of a dictatorship and show deep contempt for respect for human rights.
German: Deswegen war es richtig, dass wir sehr intensiv über eine Schutzklausel geredet haben und diese auch gemeinsam durchgesetzt haben, die eine starke Überwachung genau dieser Punkte zum Inhalt hat, sodass wir sicher sein können, dass das, was mit der Zollrückerstattung in Südkorea möglich ist, nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung in Europa führt.
English: It was therefore right for us to have very intensive talks about a safeguard clause and also to have jointly implemented such a clause which provides for the close monitoring of precisely these points so that we can be certain that the possibilities provided by duty drawback in South Korea do not lead to a distortion of competition in Europe.
German: Von entscheidender Bedeutung - und das ist meine letzte Bemerkung - ist die Nachricht, die ich heute Morgen vom stellvertretenden Premierminister erhielt, als meine Maschine landete und ich bin mir sicher, dass der Außenminister die Aussage wiederholen wird, in der die ungarische Regierung mir und der Kommission ihren Standpunkt mitgeteilt hat.
English: The crucial thing - and this is my final remark - is the message from the Deputy Prime Minister that I received this morning when I touched down and I am certain that the Minister of Foreign Affairs will repeat the message that the Hungarian Government wrote down for me and for the Commission, stating what the position is.
German: Im Zuge dieses Prozesses sollte das Parlament viele Ideen haben, die in die Verhandlungen aufgenommen werden sollten, ohne natürlich die Vorrechte der Kommission mit Füßen zu treten, aber Tatsache ist, dass das Parlament bei dieser Verhandlung das letzte Wort, de facto und de jure, haben wird und sicherlich davon Gebrauch machen wird.
English: In the course of this process, Parliament is bound to have many ideas that should be included in the negotiations without, of course, trampling on the prerogatives of the Commission but the fact is that Parliament will have the final word, de facto and de jure, on this negotiation and it will certainly use it.
German: Die Aussicht, die man vom Hotel Andrea aus hat, ist so einzigartig wie seine Lage, nur 5 Minuten von der Fortezza da Basso und vom Palazzo dei Congressi und nur wenige Schritte von der Santa Maria Novella entfernt: die Lage in der Stadtmitte von Florenz und die typisch florentinischen Räumen mit Komfort und gehobenen Service machen es zur idealen Lösung für Geschäfts- und touristische Aufenthalte.
English: The view from Hotel Andrea is unique and so is its location, at 5 minutes from Fortezza da Basso and from Palazzo dei Congressi and only a few steps from Santa Maria Novella: in the center of Florence, with typical Florentine rooms, superior comfort and services it is the ideal choice for either business or leisure stays.
German: Wir weisen darauf hin, dass yb-mallorca. com -Partner und andere Internet-Sites und -Dienste, die durch yb-mallorca. com -Sites zugänglich sind, sowie Partner, die Daten im Zusammenhang mit Preisausschreiben, Promotions und ähnlichem sammeln, eigene Datenschutz-Richtlinien haben, die von yb-mallorca. com unabhängig sind.
English: We would draw your attention to the fact that partners of yb-mallorca. com and other websites and web services that can be accessed via the pages of yb-mallorca. com as well as partners who collect data in connection with prize draws, promotions and the like have their own data protection guidelines that are independent of yb-mallorca. com.
German: Nehmen Sie die Brenner-Autobahn A22 in Richtung Modena, Ausfahrt Verona Sud, folgen Sie den Hinweisen für die Schnellstrasse SS 434 (Legnago - Rovigo), fahren Sie bis zu den Hinweisen nach Occhiobello A13, nach ca. 20 km, in Occhiobello nehmen Sie die Autobahn A13 in Richtung Bologna, die Autobahn in Ferrara Sud verlassen und auf der Schnellstrasse Ferrara-Mare bis zum Ende fahren.
English: Take the Brennero motorway A22 toward Modena, exit at Verona sud, follow the directions to SS 434 (Legnago-Rovigo), continue till you see signs for Occhiobello A13, after about 20 km, in Occhiobello take the motorway A13 toward Bologna, exit at Ferrara Sud and proceed on the Ferrara-Mare dual carriage way until the end.
German: Daher muss sich der Rat der Europäischen Union endlich diesem Problem stellen, nicht nur im Interesse Europas, sondern vor allem im Interesse der Menschen, die in ihrer Verzweiflung der Prophezeiung einer vermeintlich besseren Zukunft folgen und dafür leider oft mit ihrem Leben bezahlen.
English: That is why the Council of the European Union must at length face up to this problem, not only in Europe’s interests, but also and above all in the interests of the desperate people who go in search of what they are told will be a better future and, alas, often lose their lives in the attempt.
German: Frau Präsidentin! In seiner Rede bei der Eröffnungsfeier des neuen Gerichtsjahres in der Türkei am 6. September, kritisierte der oberste Richter des Hohen Kassationsgerichtes, Sami Selçuk, die Verfassung des Landes nachdrücklich.
English: Madam President, in his speech at the formal opening of the new legal year in Turkey on 6 September, the Senior Judge of the Supreme Court of Appeal, Sami Selçuk, strongly denounced the country's constitution.
German: Es ist aber auch eindeutig, dass das Europäische Parlament es nicht richtig findet, wenn das Vorgehen bei der Inkraftsetzung des Krisenmechanismus dazu führt, dass die Gemeinschaftsmethode in Zukunft beendet wird und das Europäische Parlament sowie die Kommission außen vor bleiben, genauso wie partiell auch.
English: However, it is also obvious that the European Parliament is of the opinion that it is not right for the procedure which puts the crisis mechanism into effect to result in the community method coming to an end in future and the European Parliament and the Commission being excluded, at least in part.
German: Mit Einreichung eines Designs räumt der Teilnehmer/die Teilnehmerin der SPAR Österreichische Warenhandels-AG das unentgeltliche, unwiderrufbare, übertragbare sowie zeitlich, räumlich und inhaltlich uneingeschränkte Werknutzungsrecht ein, die Designs zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu senden, vorzuführen und der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, inklusive auf Ausstellungen und Messen, in Außen-Werbestellen, in Publikationen, Promotions- und PR-Materialien, in Druckwerken und im Internet zu veröffentlichen.
English: With the submission of a design to the contest the participant grants SPAR Österreichische Warenhandels-AG free of charge the exclusive, irrevocable, transferable and with regard to content, duration and area unlimited right of use to duplicate, disseminate, send, perform and make available to the public, including but not limiting to present the designs at exhibitions and fairs, in publications, in promotion- and PR materials, in printed material and in the World Wide Web.
German: Ich erinnere an die jüngst verabschiedete Patentierungsrichtlinie für biotechnologische Erfindungen; hier haben wir beim Klonen eindeutig gesagt, daß der Mensch von Anfang an von der Zeugung an Mensch ist und so den Schutz zu genießen hat; und wir haben hier auch im interinstitutionellen Dossier wesentliche Klarstellungen vorgenommen, die weit über die Aussagen der Bioethik-Beratergruppe hinausgehen.
English: I would remind you of the most recently adopted patents directive for biotechnological inventions; here, with regard to cloning, we said quite clearly that a human being is a human being from the beginning - from the moment of conception, and thus has the right to protection; and in this regard we clarified this considerably in the interinstitutional dossier, the result of which goes far beyond the statements of the advisory body on the ethics of biotechnology.
German: Und schließlich: Die Idee der Kommission, die Entscheidungen der internationalen Gremien, in denen die EU vertreten ist, im Rahmen delegierter Rechtsakte umzusetzen, hat in keiner Weise Auswirkungen auf die Souveränität der Mitgliedstaaten.
English: Finally: The Commission's idea of having delegated acts for the implementation of the decisions of the international bodies in which the EU participates in no way affects the sovereignty of the Member States.
German: In den unter den Buchstaben b) und c) genannten Fällen werden Fragen geregelt, die die im Fall eines Angebots angebotene Gegenleistung betreffen, insbesondere den Preis, und Fragen des Angebotsverfahrens, insbesondere die Unterrichtung über die Entscheidung des Bieters zur Unterbreitung eines Angebots, der Inhalt der Angebotsunterlage und die Bekanntmachung des Angebots gemäß den Vorschriften des Mitgliedstaats der zuständigen Aufsichtsstelle.
English: In the cases referred to in (b) and (c), matters shall be dealt with relating to the consideration offered in the case of a bid, in particular the price, and matters relating to the bid procedure, in particular the information on the offeror's decision to make a bid, the contents of the offer document and the disclosure of the bid shall be dealt with in accordance with the rules of the Member State of the competent authority.
German: Die Regierung Chávez hat bestimmte progressive Maßnahmen ergriffen, die das Leben der ärmsten Teile der Gesellschaft verbessert haben, was aber nicht bedeutet hat, dass Chávez die neoliberale Wirtschaftspolitik ablehnt, die die Europäische Union und die Vereinigten Staaten vielen Ländern in Lateinamerika aufgezwungen haben: Politiken wie die Deregulierung, Liberalisierung und Privatisierung ihrer Wirtschaft, wovon hauptsächlich die großen transnationalen Unternehmen mit Sitz in der EU oder den Vereinigten Staaten profitieren.
English: The Chávez government has carried out certain progressive measures which have improved the lives of the most impoverished sections of society, but that has meant that Chávez opposed the neoliberal economic policies which the European Union and the United States have been forcing on many countries in Latin America: policies such as deregulation, liberalisation and privatisation of their economies, that primarily benefit the major transnational corporations based in the EU or the United States.
German: Während der im Projekt entwickelte Tool-Prototyp auf einem Ansatz der graphbasierten (und damit vom Autor weitgehend antizipierten und prädeterminierten) formalen Darstellung und Beschreibung nichtlinearer Geschichten beruht, wurden innerhalb des Projektes auch Ansätze zu emergenter Geschichtsentwicklung untersucht.
English: While the tool prototype developed during the project has a graph based (and hence a by the author mainly anticipated and predetermined) approach for the formal representation and description of non-linear stories, approaches for emergent story development were also investigated.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Cancian gestimmt, weil darin schließlich grundlegende Garantien für 70 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger festgelegt werden, die jedes Jahr innerhalb Europas mit Kraftomnibussen reisen und seit geraumer Zeit darauf warten, dass ihre Rechte festgeschrieben werden.
English: I voted in favour of the report by Mr Cancian because it finally establishes basic guarantees for the 70 million European citizens who travel by bus or coach each year within Europe and who had been waiting for their rights to be enshrined.
German: Es ist zum Beispiel unannehmbar, dass, nachdem vor 25 Jahren die Direktwahlen eingeführt wurden, die europäischen Abgeordneten immer noch gezwungen sind, die Entscheidung über den Arbeitsort, an dem sie sich versammeln, hinzunehmen; es ist unannehmbar, dass sie immer noch nicht die gleichen Vorrechte genießen wie die Mitglieder der nationalen Parlamente, beispielsweise das Recht auf Besuche im Gefängnis oder andere Vorrechte, die mit dem Mandat als gewählter Vertreter der europäischen Völker verbunden sind.
English: It is intolerable, for instance, that, after 25 years of direct election, MEPs should still be forced to bear the consequences of the decision on the location of Parliament's seat; it is intolerable that they continue to be denied the same rights as national members of parliament, such as the right to visit prisons and other rights, related to the electoral mandate to represent the European people.
German: Die Einbettung dieser Vorschläge in einen zwischenstaatlichen Rahmen, wie sie sich Herr Pirker wünscht, ist nicht nur ein Rückschritt gegenüber dem Vertrag von Amsterdam; sondern zugleich eine Missachtung der notwendigen Vergemeinschaftung der Asyl- und Einwanderungspolitik. Es bedeutet auch und vor allem die Leugnung einer alltäglichen Realität, die man Tag für Tag in Sangatte und anderswo vor Augen hat.
English: To implement these proposals on an intergovernmental basis, as Mr Pirker wishes, would not only be a step backwards compared with the Treaty of Amsterdam; but it would also show contempt for the need to make immigration and asylum policy a Community instrument. Above all it would be a refusal to recognise what is really happening on the ground, which can be seen every day at Sangatte and elsewhere.
German: Wir alle wissen, daß die Tiere in einem Alter geschlachtet werden müssen, in dem sie noch wesentlich zarter sind als jetzt, und ich bezweifle keineswegs, daß eine Lösungsmöglichkeit für das Problem des Wohlergehens der Kälber darin besteht, daß sie in jüngerem Alter und mit weniger Gewicht geschlachtet werden können als jetzt, so daß sie stärker nachgefragt werden und nicht so lange gewartet werden muß.
English: We all know that animals will have to be slaughtered at a more tender age than has been the case so far, and I have no doubt whatsoever that one way of solving the question of the well-being of calves is to be able to slaughter them at an earlier age and at a smaller weight than now, so that they are better off and do not have to wait so long.
German: Aber gehen wir etwas zurück in der Geschichte, zur Gründung dessen, was wir den modernen Konservatismus nennen können, in Großbritannien und Frankreich im frühen neunzehnten Jahrhundert.
English: But let's back up historically, to the founding of what we might call modern conservatism in early nineteenth-century Britain and France.
German: Einzig Ihre E-Mail Adresse benötigen wir, um im Falle der Administration oder Wartung unserer Software mit Ihnen in Kontakt zu treten.
English: We only require your email address so we can contact you for administration purposes or if we are carrying out software maintenance.
German: Adventure-based Learning™ läuft auf einer modernen Web-Plattform und lässt sich so online via Browser nutzen zu jeder Zeit und von jedem Ort aus.
English: Adventure-based Learning™ runs on a modern web platform and can be accessed online with a browser at any time and from anywhere.
German: Bei den Bemühungen der BOJ zur Schwächung des Yen handelt es sich um einen Ansatz im Stile der Beggar-thy-neighbor-Politik, die in Asien und auf der ganzen Welt politische Reaktionen hervorruft.
English: The BOJ's effort to weaken the yen is a beggar-thy-neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world.
German: In ihren Kontakten mit Drittländern wird die Präsidentschaft alle Themen zur Sprache bringen, deren Behandlung sie als wichtig und opportun erachtet.
English: In its contacts with third countries, the Presidency will raise all the issues it considers important and appropriate to deal with.
German: Empörenderweise hat Supari der WHO vorgeworfen, sie gäbe sämtliche Viren – nicht nur H5N1 – an Pharmaunternehmen weiter, die ihrerseits Produkte herstellten, die dazu entwickelt würden, Menschen krank zu machen, um „ihr profitables Geschäft mit dem Verkauf neuer Impfstoffe zu verlängern“ (ein Vorwurf der auf seltsame Weise an die Handlung aus John le Carrés Roman Der ewige Gärtner erinnert).
English: Outrageously, Supari has charged that the WHO would give any viruses – not just H5N1 – to drug companies, which in turn would make products designed to sicken poor people, in order to prolong their profitable business by selling new vaccines” (a charge, oddly reminiscent of the plot of John le Carré’s novel The Constant Gardener).
German: Die bisherige Politik der Europäischen Union gegenüber der Russischen Föderation ist nicht immer beispielhaft gewesen, aber ich möchte meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, daß eine Kombination einer allumfassenden Strategie und der neuen TACIS-Verordnung, die im Jahr 2000 in Kraft treten soll, zu einer deutlichen Verbesserung der Entscheidungsfindung und Umsetzung in der Europäischen Union in bezug auf die Rußlandpolitik führen wird.
English: The European Union's policy towards the Russian Federation has not always been exemplary to date, but I would hope that the combination of a comprehensive strategy and the new TACIS regulation, that is due to enter into force in the year 2000, will lead to a significant improvement in decision-making and implementation in the European Union's policy on Russia.
German: Neben zahlreichen kunstvoll ausgearbeiteten Kostbarkeiten, – darunter reiche Grabausstattungen, Goldschätze und Kleinkunstwerke, die einen Blick in den Götterhimmel von Kelten, Römern und Germanen erlauben – wird in der Archäologischen Staatssammlung eine Fülle von Funden präsentiert: aus den Bereichen des Alltagslebens von der Steinzeit bis in die Zeit Karls des Großen.
English: Numerous artistically worked precious items, – including rich tomb ornamentation, gold treasures and handicrafts, which provide a look into the pantheon of Celtic, Roman and Germanic gods – are presented in the great number of finds: from the areas of everyday life in the National Archeological Collection: from the Stone Age to the time of Charlemagne.
German: Im Übrigen ist, wie andere Redner bereits sagten, die Halbierung des Einsatzes von Pestiziden in den nächsten zehn Jahren nur möglich, wenn sichere und weniger schädliche Ersatzprodukte zur Verfügung stehen, die auch und vor allem nicht mit zusätzlichen Produktionskosten verbunden sein dürfen, welche mit einem bereits geschwächten Markt unvereinbar wären.
English: Moreover, as two speakers have pointed out, reducing the use of pesticides by half over the next ten years will only be feasible if there are reliable and less harmful substitute products available, which do not, in particular, give rise to additional production costs, which are incompatible with a market which has already been rendered vulnerable.