biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Wir bedauern, dass der Text über reproduktive Gesundheit, der Bestandteil der GUE-Entschließung war, im Kompromissvorschlag aller Fraktionen gestrichen wurde.
English: in writing. - We regret that the text on reproductive health, which was part of the GUE resolution, was deleted in the compromise proposal of all political groups.
German: Das Europäische Parlament verweist in seiner Entschließung auf die Folgen der kürzlich ergangenen Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in den Rechtssachen Viking, Laval und Rüffert sowie auf die Notwendigkeit weiterer Debatten im Plenum.
English: In the resolution the European Parliament noted the consequences of the latest decisions of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rüffert cases and the need for further debate within the European Parliament.
German: Wann immer Studien und Forschungsarbeiten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ergeben haben, dass eine Art ohne Risiken und von Nutzen für den Verbraucher ist, steht ihr immer noch ein langwieriger Zulassungsprozess bevor.
English: Whenever trials and research carried out by the European Food Safety Authority have shown a species to be risk-free and of benefit to the consumer, it still has to go through a lengthy process before it is approved.
German: Wie Sie wissen, fand das Treffen , das für den vergangenen Januar angesetzt war, nicht statt, aber wir hoffen, dass wir bei dem kommenden Treffen im Mai umfangreiche Verhandlungen führen werden.
English: As you know, the meeting that was scheduled for last January did not take place, but we hope that in the forthcoming meeting in May we shall have substantial negotiations.
German: Die EU spielt eine sehr wichtige Rolle in der internationalen Wirtschaft, aber zugleich ist sie auch einer der wichtigsten Verfechter der Menschenrechte.
English: The Union has a very important role in the international economy but, at the same time, it is also one of the main promoters of the respect for fundamental human rights.
German: Die Nahrungsmittelkrise die die ärmsten Bevölkerungsschichten trifft ist eine direkte Folge der Politik der WTO die Nahrungsmittelkulturen zugunsten von Exportkulturen abzuschaffen.
English: The food crisis affecting the poorest populations is a direct consequence of the WTO's policy aimed at destroying subsistence crops to the benefit of export crops.
German: Das Ziel bleibt natürlich die gleiche Verteilung der Vorteile unter den Mitgliedern der WTO und die harmonische Eingliederung von Entwicklungsländern in das Welthandelssystem.
English: The objective certainly remains the equal distribution of benefits among the members of the WTO and the harmonious incorporation of developing countries into the world trade system.
German: Zur Transparenz und zur parlamentarischen Dimension der WTO : Die Transparenz der Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten muss erhöht werden, um das externe Ansehen zu verbessern.
English: As concerns transparency and the parliamentary dimension of the WTO , the transparency of international dispute settlement proceedings needs to be increased so as to improve the WTO's external image.
German: Über diese Angelegenheit wird nun schon seit einer Weile diskutiert, seit Jahren, um genau zu sein, und es gibt noch immer keine Einigung.
English: This issue has been discussed for some time now, for years in fact, and there is still no agreement.
German: Meine ergänzende Frage zur Anfrage Nummer 3 lautet folgendermaßen: Bedeutet diese Formulierung, dass die EU nicht nur die Ziele der globalen Umweltpolitik festlegt, sondern auch die Mittel, die die Mitgliedstaaten zum Erreichen dieser Ziele anwenden sollen?
English: My supplementary question now to Question No 3 is: Does this wording mean that the EU will decide not only the objectives of global environmental policy but also the means, the means the Member States are to use to achieve the objective?
German: Wenn es geht um die Gestaltung neuer rechtlicher Maßnahmen im Bereich der Kohäsionspolitik , so besteht die Aufgabe der Kommission darin, Beschlüsse zu fassen, die die Erreichung der Ziele der Kohäsionspolitik ermöglichen.
English: When it comes to the shaping of any new legal measures in the area of cohesion policy , the duty of the Commission is to make decisions that enable the targets of the cohesion policy to be met.
German: Würde der amtierende Ratspräsident mir Recht geben, dass die Zeit der Worte vorbei und die Zeit der Taten gekommen ist?
English: Would the President-in-Office agree that the time for words is passed and the time for action has come?
German: Wir benötigen Maßnahmen auf der Ebene der Europäischen Union ebenso wie auf der Ebene der Mitgliedstaaten und wir benötigen die Zusammenarbeit mit Drittländern.
English: We need measures at European Union level as well as at the level of the Member States and we need the cooperation of third countries.
German: Ich schließe mich den Appellen an, die bisher ausgesprochen worden sind, vor allem den maßvollen Äußerungen meines Kollegen Geoffrey van Orden.
English: I endorse the appeals voiced by previous speakers, especially the measured comments of my colleague Geoffrey van Orden.
German: Verhandlungen über einen Zeitraum von ein oder zwei Jahren sind ein äußerst geringer Preis für den Erhalt von Glaubwürdigkeit und Respekt gegenüber den Standards der Europäischen Union.
English: One or two years of negotiations are a small price to pay for preserving the credibility and respect of the European Union's standards.
German: Der doppelte oder zweigleisige Ansatz wird nur effizient funktionieren wenn die Staaten in aller Transparenz mit den Vereinigten Staaten verhandeln.
English: The two-prong, double track approach will only work efficiently if the states are totally transparent in their negotiations with the United States.
German: Erstens möchten wir uns an die Entschließungen halten, die das Europäische Parlament im Dezember des vergangenen Jahres angenommen hat, in denen zum Ausdruck kam, dass ein solches Abkommen wünschenswert sei.
English: Firstly, we wish to keep in line with the resolutions that the European Parliament adopted in December last year, whereby it was particularly expressed that such an agreement would be desirable.
German: Weiterhin rufe ich die Organisatoren des Gipfeltreffens auf, in diesem Fall die peruanischen Behörden und insbesondere die in Lima, die Teilnahme der Zivilgesellschaft zu gewährleisten.
English: I also wish to call upon the organisers of the summit, in this case the Peruvian authorities, and more specifically the authorities in Lima, to guarantee participation by civil society.
German: Zunächst möchte ich Sie zur Schaffung der gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika (EUROLAT) beglückwünschen, die eine wichtige Rolle spielen wird, wenn es darum geht, die Bürger beider Seiten zusammenzubringen.
English: First I should like to congratulate you for establishing the EuroLat joint Parliamentary Assembly, which will play a crucial role in bringing the citizens of both sides together.
German: (SK) Meine Damen und Herren! Die Begegnung mit der Präsidentin des Panafrikanischen Parlaments, Frau Gertrude Mongella, im Europäischen Parlament hat mich sehr stark beeindruckt.
English: (SK) Ladies and gentlemen, meeting the President of the Pan-African Parliament, Mrs Gertrude Mongella, in the European Parliament made a very powerful impression on me.
German: (PL) Frau Präsidentin! Der Durchführungszeitraum für den 10. Europäischen Entwicklungsfonds in den Jahren 2008-2013 umfasst besonders wichtige Momente der europäischen und weltweiten Entwicklungsagenda.
English: (PL) Madam President, the implementation of the 10th European Development Fund in the period from 2008 to 2013 falls at a time of exceptionally important challenges for the European and world development agenda.
German: Denn gerade wegen des Handels und des Konsums der westlichen Länder steigt in China die Nachfrage Chinas nach afrikanischen Rohstoffen, wodurch die CO2-Emissionen in Entwicklungsländern zunehmen.
English: It is precisely the Western states' trade and consumption that is having the effect of increasing China's demand for African natural resources, resulting in increasing CO2 emissions in developing countries.
German: Damit erklärt sich das von mir im letzten Jahr angeregte trilaterale Vorgehen, das Sie offensichtlich befürworten, insbesondere in Ihrem Vorschlag für die Einrichtung eines permanenten Gremiums.
English: This explains the trilateral approach which I proposed last year and which you seem to share, particularly in your proposal for the building of a permanent platform.
German: Deswegen ist unsere grüne Antwort an dieser Stelle: Das Prinzip "gleicher Lohn für gleiche Arbeit am selben Platz" muss im Binnenmarkt gegenüber den Freiheitskriterien eine gleichwertige Stellung haben!
English: Our group's response therefore at this point is: the principle of 'equal pay for equal work in the same establishment' must occupy an equivalent position in the internal market with regard to the criteria of freedom.
German: 2007 waren ungefähr 25 % der Arbeitslosen in der Europäischen Union auf die eine oder andere Weise in ESF-Projekte eingebunden.
English: Approximately 25% of unemployed people in the European Union were in some way involved in ESF projects in 2007.
German: In Ländern, die sich nicht selbst versorgen können, ist der Anbau pflanzlicher Rohstoffe für Biosprit selbstverständlich äußerst riskant und keineswegs zu empfehlen.
English: In countries where there is no self-sufficiency, it is obviously extremely dangerous and absolutely inadvisable to grow biofuels.
German: Herr Präsident! Wir befinden uns jetzt in einer Situation, in die wir uns selbst gedankenlos hineinmanövriert haben, weil Lebensmittel zu lange zu billig waren: Ihr Preis lag unter den Produktionskosten.
English: Mr President, we are facing a situation now that we have sleepwalked into, because for too long food was too cheap: it was below the cost of production.
German: Eine umfassendere Nutzung der zur Verfügung stehenden Gebiete der Erde ist ein positiver Aspekt im Kampf für ein besseres Klima.
English: Greater use of the available areas of the earth's surface is a good thing in the battle for a better climate.
German: Ein Hauptgrund für den relativ hohen Anteil der ermittelten Unregelmäßigkeiten und unkorrekten Erstattungen ist die schlechte Effizienz der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und ihrer darauf basierenden Aufsichtssysteme.
English: A cause of the relatively high proportion of the irregularities discovered and incorrect reimbursements is, primarily, the poor efficiency of the Member State control systems and the supervisory systems based on them.
German: Mehr Supervisionen, effizientere Prüfungen und eine effektive Überwachung der Projekte von Anfang bis Ende sind notwendig, um Versäumnissen oder Fehlern rechtzeitig abzuhelfen.
English: More supervision, more efficient audits and effective monitoring of projects from beginning to end are needed to enable any shortcomings or errors to be remedied in good time.
German: Wie sieht es mit den anderen Ländern aus, derer es mehr als 100 gibt, in denen die EU verschiedene Aktivitäten unterstützt?
English: What about the other countries, of which there are more than 100, where the EU provides support for various activities?
German: Es geht darum, wie die Vizepräsidentin der Kommission, Frau Wallström, treffend sagte, dass es nach der Arbeit eines Jahrzehnts logisch und richtig ist, innezuhalten und zu prüfen, was nicht funktioniert und was verbessert werden kann.
English: This is because, as Mrs Wallström, Vice-President of the Commission, so rightly said, after a decade of operation, it is normal and right to stand back and look at what is not working and what could be improved.
German: Mein Kollege Ján Figeľ bereitet momentan eine neue Initiative zu freiwilligen Aktivitäten Jugendlicher vor, welche viele Punkte Ihres Berichts aufgreifen wird.
English: My colleague Ján Figeľ is currently preparing a new initiative on voluntary activities of young people, which will incorporate many of the aspirations expressed in your report.
German: Sie verwandeln die Sorge um den Menschen in einen lukrativen Handel mit menschlichen Organen, und Kinder sind am stärksten gefährdet.
English: They have turned concern for human beings into lucrative trade in human organs, and children are the group most at risk.
German: Verzeihen Sie mir bitte, dass ich die goldene Regel gebrochen habe, wonach der Präsident sich in solche Angelegenheiten nicht einmischt, aber ich konnte einfach nicht dazu schweigen.
English: Please forgive me that I have broken the golden rule, that the President does not interfere in such matters, but I simply could not remain silent on this issue.
German: Vor einem Jahr eröffnete das Europäische Parlament eine Ausstellung, in der vom Zentrum für Erforschung von Genozid und Widerstand in Litauen furchtbare Daten präsentiert wurden.
English: A year ago the European Parliament opened an exhibition in which horrific data were presented by the Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania.
German: Eine weitere nicht zu leugnende Tatsache ist die Zwangsdeportation und Ermordung von über eineinhalb Millionen Armenier durch die türkischen Behörden zwischen 1915 und 1917.
English: Another undeniable fact is the forcible deportation and killing of over one and a half million Armenians by the Turkish authorities between 1915 and 1917.
German: Die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament waren eingeladen, und es freut mich, dass einige Abgeordnete an der Debatte teilnehmen konnten.
English: The Member States were invited to attend, as was the European Parliament, and I am delighted that many MEPs were given the opportunity to take part in the debate.
German: Aber ich frage Sie: Wann wird die Kommission dann Vorschläge zu den haushalterischen Konsequenzen des Reformvertrags vorlegen, und zwar für die Zeit bis 2013?
English: But I would like to know when the Commission intends to present proposals on the budgetary implications of the Reform treaty, for the period up to 2013.
German: Ich will zweitens für Kommission und Rat hinzufügen, dass wir im Zuge der Debatte endlich eine Antwort erwarten, wie wir die unter mehrjähriger chronischer Unterfinanzierung leidende Außen- und Sicherheitspolitik endlich auf solide Beine stellen, damit dieses jährliche Kämpfen in diesem Bereich ein Ende hat, das niemandem nützt und auch der Kommission und dem Rat schadet.
English: Addressing the Commission and the Council, let me add that in the course of the debate we finally want an answer to the question how we can at last restore health to our foreign and security policy that is suffering from several years of chronic under-funding, to bring an end to the annual disputes in this area that benefit nobody and are also damaging to the Commission and the Council.
German: - (PT) Herr Präsident! Einer der wichtigen Faktoren, die Einfluss auf den Haushalt für das Jahr 2009 haben, ist die geplante Überarbeitung des Gemeinschaftshaushalts.
English: (PT) Mr President, among the important aspects affecting the 2009 budget is the planned review of the Community budget.
German: Über seinen direkten Beitrag zur Wirtschaft hinaus hat der Kultur- und Kreativsektor indirekte Auswirkungen auf das sozioökonomische Umfeld in Europa.
English: In addition to its direct input into the economy, the creative and cultural sector has an indirect impact on the European socio-economic environment.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass es notwendig ist, die Bürokratie in diesen Verfahren abzubauen, damit mittelständische Betriebe nicht davor zurückschrecken, Forschung und Entwicklung zu betreiben.
English: I would stress that red tape must be removed from these processes so that SMEs do not shy away from a commitment to research and development.
German: Wir müssen uns auf die Suche nach Finanzierungsquellen begeben, und es liegt nahe, dass wir uns die Strukturfonds anschauen, aber auch die Einnahmen aus den Emissionshandelsversteigerungen.
English: We must look for sources of financing and the obvious thing is to look at the Structural Funds but also at the revenue from ETS auctions.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Folgen des Klimawandels sind offensichtlich und werden nur noch stärker werden.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the effects of climate change are evident and are only going to become more pronounced.
German: Daher sollte die weithin akzeptierte Theorie vom schädlichen Treibhauseffekt eines CO2-Anstiegs anhand der ziemlich stark abweichenden Ansichten zahlreicher Wissenschaftler überprüft werden.
English: That is why the accepted theory about the harmful greenhouse effect resulting from increased CO2 emissions should be tested against the rather different views held by a large number of scientists.
German: Wir wünschen uns außerdem dass die örtlichen Medien voll in diese Kampagne einbezogen werden denn sie spielen eine wesentliche Rolle als Informationsträger.
English: We also hope that local media will be fully integrated into this campaign because they play a key role in passing on information.
German: Wieder einmal wird die zentrale Rolle der Kultur für die europäische Integration und das weltweite Erscheinungsbild der Europäischen Union hervorgehoben.
English: Once again the central role of culture in European integration and in the worldwide image of the European Union is being highlighted.
German: So wie viele von Ihnen hier glaube ich, dass wir das richtige Maß finden müssen zwischen dem Zugang zur Kultur und ihrer Zugänglichkeit, der Kommunikation und kulturellen Möglichkeiten einerseits und dem Schutz der geistigen Eigentumsrechte andererseits.
English: I believe, like many of you here today, that we must achieve a balance between accessing culture and its accessibility, communication and cultural opportunities on the one hand, and protecting intellectual property rights on the other hand.
German: Die Auswahl der vom Programm Eurostars finanzierten Vorhaben sollte auf der Grundlage ihrer wissenschaftlichen Qualität und erwarteten wirtschaftlichen Auswirkungen erfolgen.
English: The selection of projects to be financed by the Eurostars programme shall be made according to the scientific excellence and economic impact.
German: Herr Präsident! Ich habe eine einwöchige Reise in den Tschad unternommen, um die Öffentlichkeit auf die humanitäre Krise aufmerksam zu machen, insbesondere im Osten des Landes.
English: Mr President, I undertook a week-long mission to Chad in an effort to raise public awareness about the humanitarian crisis, particularly in the east of the country.
German: 1962 haben die sowjetischen Behörden die katholische St. -Magdalena-Kirche in Lwiw geschlossen und sie zu einem Orgelsaal umfunktioniert, wobei viele wertvolle Kirchenschätze zerstört wurden.
English: In 1962 the Soviet authorities closed the Catholic church of St Magdalena in Lwów and turned it into an organ recital hall, destroying many valuable relics in the process.
German: Frau Präsidentin! Kroatien hat eine europäische Berufung: die kürzlich erfolgte Einladung zum NATO-Beitritt und die aktuellen Verhandlungen über einen EU-Beitritt bezeugen dies.
English: Madam President, Croatia has a European vocation: the recent invitation to join NATO and the current negotiations to join the EU are a testimony to that.
German: Darüber hinaus brauchen wir jedoch auch eine schnelle und langfristige Lösung für den Namen dieses Landes sowie ein starkes Bündnis zwischen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Republik Griechenland.
English: However, also required is a rapid and permanent solution for the country's name and a comprehensive alliance between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Greece.
German: Wir stimmen mit Herrn Meijers Auffassung überein, dass die Regierung in Skopje das Rahmenabkommen von Ohrid umgesetzt hat, vor allem im Bereich der Dezentralisierung und der Beschäftigung von Vertretern ethnischer Minderheiten im öffentlichen Dienst.
English: We concur with Mr Meijer's opinion that the government in Skopje has been implementing the Ohrid Framework Agreement, especially in the sphere of decentralisation and the level of ethnic minorities' representation in the public administration.
German: Die tiefe politische Krise dauert an: Am 24. März wurde die für die Präsidentenwahl anberaumte Parlamentssitzung seit November 2007 zum siebzehnten Mal verschoben.
English: The deep political crisis continues: on 24 March, the parliamentary session to elect a President was postponed for the 17th time since November 2007.
German: Meine Damen und Herren! Im Zusammenhang mit der Situation im Libanon konzentrieren sich die diplomatischen Aktivitäten der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten auch weiterhin auf die Förderung von Frieden, Stabilität, wirtschaftlicher Entwicklung und Achtung der Menschenrechte im Libanon.
English: Ladies and gentlemen, in connection with the situation in Lebanon, diplomatic activities of the European Union and the Member States remain focused on advancing the cause of peace, stability, economic development and respect for human rights in Lebanon.
German: Wenn China also wirklich Frieden will, muss es die politische Rolle des Dalai Lama akzeptieren und in direkte Verhandlungen mit ihm treten.
English: That is why, if the Chinese authorities really want peace, they must accept the political role of the Dalai Lama and enter into direct negotiations with him.
German: Bei diesen Fristen geht es nicht einfach nur um ein 'Aufräumen des Schreibtischs' vor den im nächsten Jahr anstehenden institutionellen Veränderungen.
English: These deadlines are not just about 'tidying up the desk' before the institutional changes of next year.
German: Ich bin stolz darauf, dass dieses Parlament die Entschließung zu Russland diskutiert hat, und wir sollten alle stolz darauf sein.
English: I am proud that this Parliament debated the resolution on Russia, and we should all be proud of that.
German: Wesentliche Voraussetzungen für die Wiederherstellung von Vertrauen sind eine Untersuchung des Ablaufs der jüngsten Ereignisse und die Freilassung der Gefangenen.
English: Essential preconditions for restoring confidence are the setting up of an inquiry into the recent events and the release of those imprisoned.
German: Kinder, die bei ihren inhaftierten Müttern verbleiben, brauchen einen angemessenen Schutz und Fürsorge und sollten keinerlei Art von Diskriminierung erfahren.
English: Children who remain with their imprisoned mothers require adequate protection and care and should not suffer from any form of discrimination.
German: Es sieht so aus als brauchten die neuen Mitgliedstaaten noch immer eine Periode der Anpassung an die Entscheidungssysteme im Rat und an ihre Prioritäten auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit.
English: It looks like the new Member States still need a period of adaptation to the decision-making systems in the Council and to its priorities in the field of development cooperation.
German: Vielleicht noch einmal, Herr Dimas: Können Sie uns garantieren, dass die Kommission ihr Bestes tut, um die geforderten strikten Kriterien anzuwenden?
English: Once again, then, Commissioner, can you guarantee that the Commission will do its best to apply the strict criteria that are required?
German: Ist Ihnen bewusst dass diese 50 Euro ausreichen müssen um zu überleben und Lebensmittel zu Preisen auf EU-Niveau zu kaufen?
English: Are you aware of the fact that these EUR 50 are meant to make you survive and buy food at prices commensurate to the European ones?
German: Ich wiederhole, aus der jetzigen Sicht der Präsidentschaft ist die Zeit für solche Debatten noch nicht gekommen, aber wir müssen auch die Tatsache zur Kenntnis nehmen, dass von 27 möglichen Ratifizierungsverfahren bislang nur fünf abgeschlossen sind.
English: I repeat that, in the opinion of the Presidency at the moment, the time for such debates has not yet come, but we have to appreciate the fact that, out of a possible 27 ratifications, only five have so far been secured.