biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Informationszentren mit einem weissen "i" auf grünem Grund sind von CzechTourism zertifiziert und sie bieten auch Leistungen wie die Suche von Busverbindungen, Informationen über Wanderwege, Radtouren und dergleichen.
English: Information centres displaying a white "i" on a green background are certified by CzechTourism and they also offer additional services like transportation schedules, information on hiking routes, bicycle tours etc.
German: So ohne weiteres, ich gebe Ihnen noch ein Lied aus der neuen Scheibe, die die Freude meiner Tage gemacht hat endet die Monumental Axis, den Titel 'Temptation Dice.'
English: So without further ado, I give you one more song from the new disc which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track 'Temptation Dice.'
German: Sie taten dies, weil es nach ihrem Verständnis die angemessenste Form war, die Zivilbevölkerung und deren Grundrechte zu schützen und zum Frieden, zum Wiederaufbau und zur Wiederbelebung der Demokratie beizutragen.
English: They did so because they felt that this was the most appropriate way to protect civilian populations and their fundamental rights and to contribute to peace, to the country’s reconstruction and democratic rehabilitation.
German: Besonders das neue f/2. 8 24-70 mm von Nikon bringt tadellose Ergebnisse . Mit einer schönen Unschärfe vor dem Hintergrund, beispielsweise bei Porträtfotos.
English: I'd like to mention the new f/2. 8 24-70 mm lens in particular that delivers excellent results . For example, the beautiful fading background in portraits.
German: Im Herzen von Paris, in der Nähe von Moulin Rouge und Sacre-Cœur am Montmartre, erwarten Sie unsere 48 Gästezimmer und unsere 2 Junior Suiten, alle in hellem Holz möbliert.
English: In the heart of Paris, close to the Moulin Rouge and Sacre-Cœur of la Butte Montmartre, our 48 pale wood bedrooms and our 2 junior suites are waiting for you.
German: Wir bieten vollen Service, Sicherheit und Unterstützung in ganz Brasilien. Dieser Service ist garantiert durch die sorgfältige Auswahl unserer örtlichen TOP TOURS-Mitarbeiter in den wichtigsten brasilianischen Städten.
English: We offer full coverage and operational support in the whole of Brazil. This service is guaranteed by the careful selection of local correspondents of TOP TOURS in the major Brazilian cities.
German: VICTREX T-Series gehört heute zu den temperaturbeständigsten Thermoplasten auf dem Markt, und ist die einzige Lösung für Anwendungen, die eine Kombination aus mechanischen Eigenschaften und einer Temperaturbeständigkeit von bis zu 300°C erfordern.
English: Among the most temperature resistant thermoplastics on the market today, VICTREX T-Series is the unique solution for applications requiring a combination of mechanical properties and a temperature performance up to 300ºC.
German: Bemühungen zur Aufklärung der Menschen über ihre Rechte im Rahmen der Scharia sind Teil unserer Arbeit. Das gilt insbesondere für die Lage der Frau.
English: Efforts to increase awareness of the rights of people within the framework of Sharia law are part of all the work we do. This applies especially to the situation of women.
German: Für die Europäische Union werden Bereiche wie der Schutz der Menschenrechte, Minderheitenfragen, kulturelle und religiöse Stätten, Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung der Wirtschaft von besonderem Interesse sein.
English: For the European Union, areas such as respect for human rights, minorities, cultural and religious sites, the rule of law and economic development will be of particular interest.
German: Wir müssen die Arbeitsverteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten deutlicher beschreiben, wir müssen die Anwendung qualifizierter Mehrheitsentscheidungen und das Mitentscheidungsverfahren ausbauen sowie sicherstellen, dass die Zusammenarbeit transparent abläuft und demokratisch kontrolliert wird.
English: We must describe the division of labour between the EU and the Member States more clearly, we must extend the use of qualified majority voting and the codecision procedure and we must ensure that the cooperation is open and subject to democratic control.
German: Es ist so, dass mit der Beseitigung der dritten Säule Handlungsfähigkeit und Demokratie hergestellt worden ist und dass durch die neuen Entscheidungsmethoden im Rat um die Ausdehnung der Mitentscheidung die Handlungsfähigkeit insgesamt verbessert worden ist.
English: It is the case that with the removal of the third pillar democracy and the capacity to act have been created and that with the new decision-making methods in the Council for the expansion of codecision the capacity to act has been improved.
German: Der Verzicht auf konkrete Quoten ist doch immer wieder eine Einladung zur Unverbindlichkeit und stärkt jene Kräfte, die Frauen, aus welchen Gründen auch immer, aus dem politischen Prozess heraushalten wollen.
English: Time and time again, doing without quotas is an invitation to opt for the ‘take it or leave it’ approach and strengthens the hand of those forces who want to keep women, for whatever reasons, out of the political process.
German: Dank des Euro hat Europa an Stärke gewonnen und ist besser in der Lage, Turbulenzen und Krisen der Art, wie wir sie in den vergangenen Monaten erlebt haben und dank des Euro haben wir eine solidere Grundlage zur künftigen Unterstützung unseres Wachstums und unseres sozialen Schutzmodells.
English: Thanks to the euro, Europe is now stronger and is in a better position to withstand turbulence and crises of the kind we have been experiencing in the last few months and thanks to the euro, we have a more solid foundation to support our growth and our model of social protection.
German: Diesen Teil seiner Vorschläge lehne ich ab. Allerdings pflichte ich ihm bei, was verstärkte Anstrengungen gegen Geldwäsche und den internationalen Drogenhandel, die Herbeiführung einer humanitären und politischen Lösung für Tschetschenien betrifft, verstärkte Friedensaufgaben der UNO sowie die Forderung betrifft, dass die Hilfeleistung an Mazedonien von der Verwirklichung der vereinbarten Verfassungsreform abhängig gemacht werden soll.
English: I reject this part of his proposals. However, I do share his views on the struggle against money laundering and the international drugs trade, finding a humanitarian and political solution for Chechnya, strengthening the peace-building capacity of the United Nations as well as making aid for Macedonia dependent on the implementation of the agreed amendment to the constitution.
German: Sidney Rigdon und Frederick G. Williams als Ratgeber in der Präsidentschaft der Kirche eingesetzt (siehe LuB 81, Überschrift); sie empfangen die Schlüssel dieses letzten Reiches (siehe LuB 90, Überschrift; Vers 6).
English: Sidney Rigdon and Frederick G. Williams set apart as Counselors in the Presidency of the Church (see D&C 81 heading); and they are given the keys of this last kingdom (see D&C 90 heading; verse 6).
German: Es wird das europäische System der Bildungsguthaben (ECTS) angewandt, um den Austausch mit anderen Universitäten in Europa zu vereinfachen. Weiters bieten wir verschiedene Europäische Masterstudiengänge an, die den Studienaufenthalt an einer unserer renommierten europäischen Partneruniversitäten vorsehen.
English: Moreover, we use the European Credit System (ECTS) in all the courses, thus facilitating the exchanges with other European universities. Additionally, we offer several European masters, which foresee a period of studies at one of our prestigious European partner universities.
German: Die GTZ unterstützt mit zusätzlichen finanziellen Mitteln über 40 Partnerländer in Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa bei der Antragstellung und Umsetzung von Geldern des Globalen Fonds gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria (GFATM) und anderer Finanzierungsmechanismen.
English: GTZ provides assistance with additional financial resources to more than 40 partner countries in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe in applying for and using funds from the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and other financing mechanisms.
German: Eine erfolgreiche Doha-Runde würde somit, unter Beteiligung des IWF, die laufenden internationalen gemeinschaftlichen Bemühungen ergänzen, außenwirtschaftliche Ungleichgewichte unter den großen Wirtschaftsnationen zu bewältigen.
English: A successful Doha Round would thus, with IMF involvement, complement the international collaborative efforts underway, to tackle external imbalances among the major economies.
German: Wie unsere Kollegen und vor allem Frau Miguélez Díaz, nun so brillant erläutert haben, geht es nicht um die Notwendigkeit, das Programm umzusetzen.
English: And as our colleagues, especially Mrs Miguélez Díaz, explained to us so brilliantly, the issue is not the need to implement the programme.
German: Die im Metonzyklus angenommene Jahreslänge ist um 1/76 d zu groß, so dass Kallippus die Zykluslänge vervierfachte und diesen 76-jährigen Zyklus um einen Tag verkürzte, so dass 76 Jahre 6940 d · 4 − 1 d = 27759 d hatten. Somit wurde ein tropisches Jahr von (365 + 1/4) d und ein Mondmonat von (29 + 499/940) d angenommen.
English: The length of the tropical year assumed for the 19-year cycle was about 1/76 day too long, so that Callippus multiplied the Metonic cycle by four and removed one day, so that 76 years had 6940 d · 4 − 1 d = 27759 d. Thus, a tropical year of (365 + 1/4) d and a lunar month of (29 + 499/940) d were assumed.
German: Dies gilt insbesondere für den Verzicht auf die Nutzung embryonaler Stammzellen zugunsten adulter Stammzellen, die erwiesenermaßen genauso gut verwendbar sind, zum Teil sogar vielversprechender sind.
English: This applies particularly to the renunciation of the use of embryonic stem cells in favour of adult stem cells, which have been shown to be just as useful, indeed, more promising.
German: Und siehe, er wird a Versuchungen erleiden und körperliche Pein, b Hunger, Durst und Erschöpfung, selbst mehr, als ein Mensch c ertragen kann, ohne daran zu sterben; denn siehe, d Blut kommt aus jeder Pore, so groß wird sein e Schmerz wegen der Schlechtigkeit und der Greuel seines Volkes sein.
English: And lo, he shall a suffer temptations and pain of body, b hunger, thirst, and fatigue, even more than man c can suffer, except it be unto death; for behold, e blood cometh from every pore, so great shall be his f anguish for the wickedness and the abominations of his people.
German: Bevor ich auf den Inhalt unserer zweiten Lesung eingehe, möchte ich einen vielfachen Dank zu Protokoll geben: Dank an die Dienste des Parlaments dafür, daß sie diesen Bericht so schnell bearbeitet haben, Dank an die Kommission für all ihre Unterstützung und Dank an die finnische Präsidentschaft für den freundlichen und gewissenhaften Rat während dieses gesamten Prozesses.
English: Before I address the substance of our second reading, I would like to place on record a number of thanks: thanks to Parliament's services for working so quickly on this report; thanks to the Commission for all its support; and thanks to the Finnish Presidency for the courteous and careful advice it has given through this process.
German: Jetzt sagen Sie, dass wir sie nur weil sie ihren Asylantrag nicht durchbringen konnten, nach Afghanistan zurück schicken sollten, wo Krieg herrscht und Menschen nicht leben können, wo sie nicht überleben können, wo man sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen kann, und wo, nebenbei gesagt, auch ein starker Krieg gegen Frauen geführt wird.
English: Now you are saying that we should send them back to Afghanistan just because they did not get their asylum claim through, where there is war and where people cannot live, where they cannot survive, where there is no way of earning a living, and where, by the way, there is also a strong war against women.
German: In der von uns vorgelegten und heute abend zur Debatte stehenden Mitteilung wird im Rahmen des strategischen Ziels 1 gerade die Herstellung eines Gleichgewichts angestrebt zwischen dem Binnenmarkt auf der einen und dem Schutz der Verbraucherinteressen und dem Umweltschutz auf der anderen Seite.
English: The document that we submitted and that is being discussed this evening attempts in fact in the first strategic objective to create a balance between the internal market on the one hand and the protection of consumer and environment interests on the other.
German: Im Rahmen der Überlegungen zu einer Unternehmensnachfolge kann sich herausstellen, dass die bestehende Unternehmensstruktur einer sinnvollen Nachfolgeregelung hinderlich ist und unter wirtschaftlichen und steuerlichen Gesichtspunkten eine Änderung der Gesellschaftsform empfehlenswert ist.
English: Within the context of the considerations on a company succession it could be that the existing company structure represents an obstacle to a sensible regulation of succession and from economic and tax points of view a change in the company form is recommendable.
German: Die Einrichtung der gemeinsamen Grenzschutzagentur, Koordinierung zwischen den Grenzschutzbehörden einschließlich gemeinsamer Schulung, sowie die Erarbeitung gemeinsamer Risikoanalysen und gemeinsamer Projekte zur Nutzung neuer technologischer Fortschritte sind Elemente, die die Kontrolle an den Außengrenzen verbessern helfen.
English: The establishment of the common border agency, coordination between border authorities with joint training involved, and the preparation of common risk analyses and common projects for exploiting new technological advances are all elements that will strengthen control at the external borders.
German: Ungeachtet dieser Vorbehalte befürworte ich ebenso wie die GUE/NGL-Fraktion, der ich angehöre, den Vorschlag für eine Richtlinie und ich vertraue darauf, dass wir dieses Thema demnächst noch einmal eingehender behandeln werden.
English: Notwithstanding these reservations I support the proposal for a directive as does the GUE/NGL Group, of which I am a member and I trust that we will return to this topic in a more comprehensive manner in the near future.
German: Sicherlich wird es auch außerhalb Europas Interessen geben, die dazu neigen, die Erreichung dieser Union zu verhindern, doch wir sind bereit, für diese Union zu kämpfen, und wissen dabei, daß in diesem Parlament Personen sitzen, die trotz entgegengesetzter kultureller und politischer Herkunft bereit sind, für die politische Union zu kämpfen, weil sie wissen, daß dort ihre Zukunft liegt, weil sonst ein Krieg zwischen den Armen ausbricht.
English: There will certainly be interests outside Europe too seeking to impede the achievement of this union, but we are ready to fight for it, in the knowledge that there are people in this Parliament who stand by political union despite different cultural and political origins, because they know that is where the future lies, and the alternative is war between poor people.
German: Mehr als eine Milliarde Menschen leiden an Unterernährung und 40 Millionen Männer, Frauen und Kinder sterben jedes Jahr an Hunger.
English: More than a billion people suffer from malnutrition and 40 million men, women and children die each year of hunger.
German: Gleich nach Ihrer Ankunft werden Sie das adelige Ambiente und die sagenhafte Besonderheit des Hofes spüren: sanfter grüner Rasen mit farbenfrohen Pfauen, ein Springbrunnen, ein Wassergraben und eine kleine Brücke, welche Sie zu der traditionellen dänischen Kirche führen.
English: From the moment you arrive you will instantly feel the aristocratic atmosphere and the awesome features of the courtyard: tranquil green meadows with its display of colourful strutting peacocks, cascading fountain, moat and the bridge which leads you to the traditional Danish church.
German: Dazu gehört aus meiner Sicht vor allem die Notwendigkeit, die der Berichterstatter hervorhebt, sich nicht mit dem Fortbestehen oder gar der Zunahme einer Armut abzufinden, deren Bekämpfung eine absolute und andauernde Priorität unserer Aktion sein muss.
English: The first of these would appear to me to be the need, which the rapporteur stresses, not to resign ourselves to the persistence or indeed the increase in poverty, the eradication of which must remain an absolute and constant priority in our work.
German: In einer gemeinsamen Erklärung des Frauenausschusses des Europäischen Parlaments mit den Frauen des Europarates fordern wir eine internationale Beobachterinnengruppe, die darüber wacht, dass den Afghaninnen wieder ihre uneingeschränkten Menschenrechte zukommen.
English: In a joint declaration by the Women's Rights Committee in the European Parliament and the women of the Council of Europe we call for an international group of female observers to be established to see that Afghan women have their unrestricted human rights restored to them.
German: Die Absicht besteht darin, dass die Erzeugnisse von Tieren, die mit genetisch veränderten Produkten gefüttert wurden, also Milch, Eier und Fleisch, gekennzeichnet werden müssen, und ich hoffe, dass dieser Antrag die Unterstützung des gesamten Parlaments findet.
English: The intention is that the products from animals, that have been fed with genetically modified feeding stuffs, that is to say milk, eggs and meat, must be labelled, and I hope that this receives the support of Parliament as a whole.
German: Das Verhalten der Märkte und der Banken ist wie das eines Wolfsrudels, wie sie der schwedische Finanzminister genannt hat. Eines Wolfsrudels, welches bereit ist, die wirtschaftlich schwachen Länder zu zerreißen.
English: The behaviour of the markets and of the banks is like a pack of wolves, as the Swedish Finance Minister called them. A pack of wolves ready to tear the economically weak countries apart.
German: Westliche (und auch japanische) Imperialisten benutzten es im frühen 20. Jahrhundert zur Rechtfertigung ihrer „Missionen“ zur „Zivilisierung“ und „Modernisierung“ der einheimischen Bevölkerung.
English: Western (and indeed Japanese) imperialists used it in the early twentieth century to justify their “missions” to “civilize” or “modernize” the natives.
German: Sie soll auch nicht von den beiden vorangegangenen Berichten unserer Institution abrücken, darunter dem von meiner Kollegin, der Abgeordneten Hieronymi.
English: It does not deviate either from the two previous reports by our institution, including the one by my fellow MEP, Mrs Hieronymi.
German: Die erste Bewertung wird nach einem Zeitraum von drei Jahren stattfinden - ursprünglich wurden vier Jahren vorgeschlagen - und danach jeweils im Abstand von vier Jahren.
English: The initial evaluation will take place after three years – originally it was proposed after four years – and thereafter at intervening four-year timescales.
German: Ich bin ziemlich erschrocken über die Implikationen dieser Frage und erst recht über den Beitrag, den wir von der anderen Seite des Hauses gehört haben.
English: I was quite alarmed by the implications of this question and indeed by the contribution we heard from the other side of the House.
German: Die EU kann der Türkei eine engere Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen anbieten. Der Kandidatenstatus hingegen war ein Fehler, der besser korrigiert werden sollte.
English: The EU can offer Turkey closer cooperation in various areas, but the candidate status was a mistake that should ideally be put right.
German: Es ist eine Tatsache, dass die höheren Rohstoffpreise dazu beigetragen haben, dass auch die Inflation der Nahrungsmittelpreise und die Gesamtinflation innerhalb der EU rasant gestiegen sind.
English: It is a fact that rising commodity prices contributed to the escalation of inflation of food prices and the overall inflation within the EU .
German: Deshalb ist es von außerordentlicher Bedeutung, wie der Kollege Goerens sagte, daß die belgische Justiz vollständige Klarheit über die Begleitumstände und Zuständigkeiten schafft bei Semiras Tod.
English: As Mr Goerens said, it is extremely important for Belgian justice to provide absolute clarity regarding the circumstances and responsibilities for Semira's death.
German: Die Verbriefung von Hypotheken wurde ursprünglich als Triumph angesehen, weil sie die Risiken auf die Finanzmärkte verlagerte. Die Annahme von Einlagen und die Vergabe und Überwachung von Krediten – die Domäne der traditionellen Banken – galt dagegen als beschränkt und altmodisch.
English: The securitization of mortgages was originally seen as a triumph, because it shifted risk to financial markets. While taking deposits and making and monitoring loans – the purview of traditional banks – was regarded as narrow and old-fashioned.
German: Es ist nicht primär die Aufgabe dieses Parlaments, umfassende und umstrittene Zusätze zur bestehenden Gesetzgebung zu produzieren sowie zusätzliche Kanäle der Wiedergutmachung zu schaffen und vorauszusetzen, daß sie automatisch akzeptiert werden, weil sie vorgeschlagen wurden.
English: It is not the primary function of this parliament to produce extensive and controversial additions to current legislation and to create extra channels of redress on an assumption that these should be automatically acceptable simply because they have been proposed.
German: Schließlich ist der Staatengemeinschaft der Europäischen Union dringend daran gelegen, die Jugend- und Bildungsprogramme fortzuführen, unter Beteiligung unserer tschechischen Mitbürger, die für den Prozeß der Osterweiterung eine lebenswichtige Rolle spielen.
English: After all, it is vitally important to the community of states of the European Union to continue the youth and training programmes, attracting our Czech neighbours, who are instrumental in the process of enlargement towards the East.
German: Wißt ihr nicht, daß ich, der Herr, euer Gott, alle Menschen erschaffen habe und daß ich derer gedenke, die auf den Inseln des Meeres sind; und daß ich in den Himmeln oben und auf der Erde unten herrsche; und ich bringe mein Wort hervor für die Menschenkinder, ja, selbst für alle Nationen der Erde?
English: Know ye not that I, the Lord, your God, have created all men and that I remember those who are upon the isles of the sea; and that I rule in the heavens above and in the earth beneath; and I bring forth my word unto the children of men, yea, even upon all the nations of the earth?
German: Durch diese drakonischen Maßnahmen werden EU-Bürger verwirrt und entrechtet, die nie wegen einer erkennbaren Straftat angeklagt wurden da sie nicht wissen, warum sie verdächtigt werden, sodass jeder Einzelne in der ständigen Angst lebt, für Verstöße gegen die allgemeinsten und vagsten Gesetze ins Gefängnis zu kommen. All dies wurde von einem Politiker beschlossen, der sich über die Gewaltenteilung und die Rechtsstaatlichkeit hinwegsetzt.
English: These draconian measures leave EU citizens confused and disenfranchised, who have never been charged with a recognisable offence with no knowledge, of why they are under suspicion, leaving the individual under a constant fear of imprisonment for breaches of the broadest and vaguest of laws. All decided by a politician, flying in the face of the separation of powers and the rule of law.
German: Auch die EU-Förderpolitik muss sich verstärkt auf die Reduzierung der Armut konzentrieren, und somit indirekt auf den Menschenhandel. Es gilt aber auch, die Förderpolitik der Weltbank und anderer großer Institutionen zu analysieren und zu prüfen, ob die Gelder auch wirklich diejenigen erreichen die sie brauchen, und ob sie nicht das Gegenteil bewirken.
English: The EU’s aid policy, too, must focus more on the reduction of poverty, and hence have an indirect impact on the people trade. But there is also a need for the aid policies of the World Bank and of other big institutions to be analysed and examined, with a view to finding out whether the money really does reach the people who need it, and whether it might not be doing the opposite.