biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Anschluss an die erfolgreiche Ausstellung von HAUS-RUCKER-CO 2007/08 erwarb das Museum historische Arbeiten von Klaus Pinter sowie von Günter Zamp Kelp.
English: Following the successful exhibition of HAUS-RUCKER-CO in 2007/08, the museum acquired historical works by Klaus Pinter and Günter Zamp Kelp.
German: Die Gesprächsreihe Cultural Nomads findet im Rahmen der Ausstellung Nomaden im Kunstsalon mit dem Kelim-Sammler Dr. Norbert Prammer und den Kuratorinnen der Ausstellung, Mag.
English: The discussion series Cultural Nomads takes place in conjunction with the exhibition Nomads in the Art Salon with kilim collector Dr. Norbert Prammer and the curators of the exhibition, Mag.
German: Wenn Ihr Unternehmen jede Art von Stoffen recycelt, von Holz und Biomasse bis zu Industrieabfällen, Kunststoffen und Zelluloid, muss Ihre HMI ebenso widerstandsfähig sein wie die übrigen Anlagen.
English: When you’re recycling everything from wood and biomass to industrial waste, plastic and celluloid, your HMI has to be as durable as the rest of your equipment.
German: Der Name des Hotels weist auf den Schriftsteller und Dichter Federico Garcia Lorca hin, und zahlreiche Künstler aus ganz Andalusien haben ihren Teil zu der Dekoration des Hotels beigesteuert.
English: The name of the hotel refers to the writer and poet Federico Garcia Lorca and many artists from all over Andalusia have contributed to the decoration of the hotel.
German: Durch unsere langjährige Erfahrung und den Einsatz von Muttersprachlern mit entsprechender fachbezogener Ausbildung und Qualifikation garantieren wir Ihnen einen hohen Qualitätsstandard - vom Fachtext über Privatbriefe bis zu beglaubigten Dokumenten.
English: Because of our long-standing experience and the employment of native speakers with the relevant technical training and qualification we guarantee you a high standard of quality - from specialist texts to private letters and certified documents.
German: Eine qualitativ hochwertige Übersetzung erfordert nicht nur Kompetenzen im Bereich der Linguistik und der Redaktion, sondern auch eine gute allgemeine oder technische Ausbildung.
English: A high-quality translation does not only require competence regarding linguistics and editing but also good general or technical training.
German: Die Pasta “la Campofilone” ist eine Produkt von erlesener Qualität, dass aus einfachen und natürlichen Zutaten besteht: Hartweizengriess und frischeste Eier, ohne Zusatz von Wasser.
English: The pasta of “la Campofilone” is a product of high quality, made of simple and natural ingredients: durum wheat semolina and very fresh eggs, without adding any water.
German: Die Einrichtungen der Preparatory School umfassen zwölf helle Klassenräume, zwei Labors, eine zweistöckige Bibliothek, ein Raum für Informations- und Kommunikationstechnologie und einen Spielplatz.
English: The Preparatory School facilities comprise twelve light, airy classrooms, two laboratories, a two story library, an Information Communication Technology suite and a playground.
German: Diese Deutschkurse bieten Schülergruppen aus der ganzen Welt ein abwechslungsreiches Programm: die Teilnehmer erweitern aktiv ihre Deutschkenntnisse und beschäftigen sich intensiv mit landeskundlichen Themen.
English: These German courses offer groups of students from around the world a varied programme: the participants broaden their knowledge of German and intensely deal with topics related to German culture and geography.
German: Lux-Replik-phones. com hat den Ruf der Einführung von Handys nur die feinsten Details und die Qualität der Herstellung, und das Telefon ist keine Ausnahme.
English: Lux-replica-phones. com has a reputation of putting out phones of only the finest detail and quality manufacturing, and this phone is no exception.
German: Die Eingabe von wesentlichen Elementen eines Raumes wie z. B. Fenstern, Türen, Treppen oder auch Erkern wird besonders anwenderfreundlich unterstützt.
English: The entry of room features such as windows, doors, bays and fireplaces are especially well supported.
German: TARA OCEANS ist der Name einer dreijährigen Expedition, bei der ein hochkarätiges Team von Wissenschaftlern aus aller Welt mit einem Forschungs-Segelschiff die Weltmeere erkundet.
English: TARA OCEANS is the name of a three-year expedition with a team of renowned scientists from all over the world who explore the world’s oceans with a state-of-the-art research-sailing ship.
German: Wir verwenden nur ungefärbte Naturfasern - wie die widerstandsfähige Baumwolle, das saugfähige, weiche Bambus, das edle Leinen und die leichte, von Hand gesponnene Wildseide aus der Kalahari.
English: We use undyed natural fibres only: robust cotton, soft and absorbent bamboo, noble linen and the lightweight, hand-spun wild silk from the Kalahari.
German: Ob Studenten, Familien, Freunde oder Arbeitskollegen – man trifft sich einfach gern hier – und das seit fast einem Jahrhundert.
English: Whether students, families, friends or colleagues - everyone gets together here and has done so for nearly a hundred years.
German: Das Innere, 1560 verändert, enthält in den Quergangchören noch die unversehrten Fresken aus dem 14. Jahrhundert und die Grabmäler von bedeutenden Persönlichkeiten wie Michelangelo, Niccolò Machiavelli, Vittorio Alfieri, Gioacchino Rossini, Ugo Foscolo, Galileo Galilei und das Kenotaph von Dante.
English: The church inside, modified since 1560, contains the still intact fourteenth-century frescos of the transept chapels and the funeral monuments of the important figures such as Michelangelo, Niccolò Machiavelli, Vittorio Alfieri, Gioacchino Rossini, Ugo Foscolo, Galileo Galilei and Dante’s cenotaph.
German: Antike Möbel, traumhafte Böden, intarsierte Decken, kostbare Teppiche und ein berauschenden Ausblick, das macht Ihren Aufenthalt zum Eintauchen in die absolute Schönheit.
English: Antique furniture, wonderful floors, wooden inlaid ceilings, rich carpeting and incomparable view, which will transform your stay into a full immersion in the most absolute beauty.
German: Unser Hotel stellt den Kunden eine Gratis-Klubkarte zur Verfügung für ein anderes Thermalzentrum, erreichbar mit kostenlosem Privattransfer zu bestimmten Zeiten.
English: Our hotel offers all guests a free club card for entrance to another thermal spa centre, which can be reached using a free private shuttle bus at preordained times.
German: Der antike Stadtteil ist von einer Stadtmauer geschützt, die von den Einwohnern Pisas im 13. Jahrhundert begonnen, von den Einwohnern Genuas fortgeführt, und von den Aragoniern verändert wurde.
English: The old part of the town was protected by the surrounding wall, started in the 13th century by the Pisans, continued by the Genoese and modified by the Aragonese.
German: Dies gilt auch in Hinsicht auf anstehende Messen, wie GAMES. COM (bereits das 2. mal in der Dom Stadt) Spoga, Kind&Jugend, Photokina, Intermot und Orgatec.
English: This applies also regarding the upcoming fairs, as GAMES. COM (already the second time in the cathedral city) Spoga, Children & Youth, Photokina, Intermot and Orgatec.
German: Wichtige Projekte sind die Samuel-Fischer-Gastprofessur für Literatur an der Freien Universität Berlin und die Picador Professorship for Literature an der Universität Leipzig.
English: Significant projects include the Samuel Fischer Guest Professorship for Literature at the Free University of Berlin and the Picador Professorship for Literature at the University of Leipzig.
German: Es nimmt damit wesentliche Aufgaben der Öffentlichkeitsarbeit einer der bedeutendsten Verlagsgruppen in Deutschland wahr und fördert maßgeblich den interdisziplinären Dialog.
English: It thus performs a crucial aspect of public-relations work for one of the major publishing groups in Germany and makes a significant contribution to the furthering of interdisciplinary dialogue.
German: Mit Biographien und Autobiographien, Werken zum Zeitgeschehen und großen Enzyklopädien wurde der 1945 gegründete Verlag zu einem der bedeutendsten deutschen Traditionshäuser nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: Together with biographies and autobiographies, works on current affairs and major encyclopedias, Kindler (founded in 1945) has become one of Germany's most important traditional publishing companies in the post-war era.
German: Wenn Ihr Kauf bestätigt worden ist, wird Ihr Mobilheim von unserem Personal für den Transport vorbereitet und steht dann zur Abholung bereit.
English: Once your sale has been confirmed, your Mobile Homes will be prepared for transport by our staff and made available for you to collect.
German: Um 15. 00 Uhr Rückfahrt bis nach Glurns, dem kleinsten Städtchen Südtirols, dort kurzer Aufenthalt - dann Weiterfahrt und Ankunft um ca. 18. 30 Uhr.
English: At 15. 00 clock back up to Glurns, the smallest town in South Tyrol, a short stay there - then proceed and arrive at about 18. 30 clock.
German: Zurück fahren wir wieder über den Ofenpass, mit Halt in Glurns (die kleinste Stadt Südtirols) durch den Vinschgau ins Überetsch.
English: Back we go back over the Ofen Pass, stopping in Glurns (the smallest town in South Tyrol) by the Vinschgau the Upper Adige.
German: Ursachen für die gesunkene Produktion, so Analysten, seien die Rationierungen bei der Stromversorgung, sowie Minenschließungen als Folge von Streiks und Unfällen gewesen.
English: Reasons for the lower production included the rationing of electricity and temporary mine closures caused by strikes and accidents , according to analysts.
German: Mit $ 772 je Unze notiert das gelbe Metall aktuell "nur" 25% unter dem Jahreshoch vom März, das seinerzeit auch ein neues Allzeithoch dargestellt hatte.
English: At $ 772 an ounce, the yellow metal is off “only” 25 per cent from its all-time high recorded in March this year.
German: Während gegossene Barren (von 250 Gramm bis zu einem Kilo) noch einigermaßen kurze Lieferzeiten haben, muss auf neu bestellte geprägte Barren inzwischen bis nach Neujahr gewartet werden.
English: While casted bars (from 250 grams up to 1 kilo) have relatively short delivery periods, new orders for stamped bars mean a wait into the New Year.
German: Hendrik Speck ist Professor der Digitalen Medien an der University of Applied Sciences Kaiserslautern / Fachbereich Informatik / Interaktive Medien und Leiter des Information Architecture / Search Engine Labors.
English: Hendrik Speck is a Professor of Digital Media at the University of Applied Sciences Kaiserslautern / Department of Computer Sciences / Interactive Media and head of the Information Architecture / Search Engine Laboratory.
German: Auf dieser Website finden Sie Möglichkeiten zum Sparen (und damit zum Geldverdienen) , an die Sie noch nicht gedacht haben.
English: This website tells you about options for saving (and therefore making money) which you haven't thought about yet.
German: 100m - 60ft Zeit sein ein neu Maß welch helfen zu feststellen wenn Ihr Auto sein getting weg von d Linie oder nicht.
English: 100m - 60ft time is a new measurement which helps to determine if your car is getting away from the line or not.
German: Die Schlüsselelemente der Entwicklung und Etablierung unseres Konzerns waren und sind weiterhin sowohl die Organisation, als auch die festgesetzten Arbeitsabläufe in allen Abteilungen die unseren Konzern ausmachen.
English: The key elements behind the growth and consolidation of our business group have been and continue to be organisation and the established procedures followed by each of the departments that make up our business group.
German: Die Designzimmer des italienischen Architekten Botti beeindrucken genauso wie die Tiroler Zimmer mit ihrer traditionellen Holzeinrichtung oder das stilvolle Interieur der klassischen Zimmer.
English: The design rooms of Italian Architects Botti impress just as well as the Tyrolean rooms with their traditional wooden furniture or the stylish interior of the classic rooms.
German: Als Gründungsmitglied des Europäischen Konsumentenschulden Netzwerkes und als Mitglied von FIN-USE bringen wir unsere wissenschaftlichen und praxisbezogenen Erkenntnisse kontinuierlich in die öffentliche und politische Diskussion ein.
English: As a founding member of the European Consumer Debt Network and as a member of FIN-USE we introduce our scientific and practice-related findings continuously into the public and political discussion.
German: In nur 1 km Entfernung befindet sich der 9-Loch Balaia Golfplatz, und in nur 4 km Entfernung lädt der eindrucksvoll gelegene 9-Loch Pine Cliffs Golfplatz zum Spielen ein.
English: Only 1 km from the hotel there is the 9 hole Balaia Golf Course and 4 km away the 9 hole Pine Cliffs Golf course awaits you with breathtaking views.
German: Der neue, hochentwickelte Laserprozess zeigt kleine innere, federartige Risse auf, die genauso aussehen, wie natürliche Risse, natürlich auftretende Unvollkommenheiten in den meisten Diamanten.
English: The new, sophisticated laser process displays small, internal, feather-like fractures that look exactly as natural fractures, naturally occurring imperfections in most diamonds.
German: Heute, über 100 Jahre nach Gründung der Station Sesfontein, erfährt das Fort nach einer geschmackvollen Restaurierung eine neue Nutzung als komfortable Lodge für den Individualtourismus.
English: Today, more than 100 years after the original establishment of the Sesfontein station, the Fort has acquired a second lease of life after being tastefully restored as a comfortable lodge for tourists on individual holidays.
German: Das Fonda Sánchez Hotel liegt in einen der schönsten Fußgängerzonen der Stadt, gegenüber der Rechtsfakultät (alte Universität von Grenada) und der Saints Juste Kirche und Pasteur (XVII-XVIII Jahrhundert).
English: The Fonda Sánchez hotel is situated in one of the most beautiful pedestrian centres of the city, opposite the Rights Building (an old Grenadian University) and at the church of Saints Juste and Pasteur (XVII - XVIII centuries).
German: Bulgarien kann in drei klimatische Zonen ungefähr geteilt werden : umerenno-kontinentales Unbekanntes (Nordbulgarien), der Weasel (Traian Senke) und das Mittelmeer (die Küste).
English: Bulgaria can be roughly divided into three climatic zones : umerenno-continental Unknown (northern Bulgaria), the weasel (Traian Valley) and the Mediterranean (the coast).
German: Die meisten Hotels, die Mietautos, die Einkaufszentren, das etc. nahmen American Express, Visum, Verein der Restaurants, Eurocard (Mastercard), Zugang, Airplus, JCB, sowie Reisende Schecks an.
English: Most hotels, rental cars, shopping centers, etc. accepted American Express, Visa, Diners' Club, Eurocard (Mastercard), Access, Airplus, JCB, as well as travellers' cheques.
German: Rand mit Rumänien im Norden, in der Türkei und im Griechenland im Süden, auf dem Westen durch Serbien und Mazedonien.
English: Border with Romania in the north, Turkey and Greece in the south, on the west by Serbia and Macedonia.
German: Als die Notwendigkeit eines Auftritts der Felices los Niños Stiftung empfunden wurde, wurde im Januar 2001 das María Auxiliadora Oratorium gegründet, das in der Santa Teresita del Niño Jesús Pfarrei betrieben wird, in Zusammenarbeit mit Pater Carlos “Lito” Alvarez.
English: In view of the need to have the Felices los Niños Foundation present in the town, the María Auxiliadora Oratory was created in January 2001, at the Santa Teresita del Niño Jesús Parish, where we work together with Father Carlos “Lito” Alvarez.
German: Im Jahr 1979 trennte sich FdnF von „Frères des Hommes“ und konstituierte sich als unabhängige Organisation unter der Präsidentschaft von Professor Gilbert Etienne.
English: In 1979, FdnF spun off from Frères des Hommes and became an independent association under the presidency of Professor Gilbert Etienne.
German: Zum Kundenportfolio von Eureco Galicia gehören private Unternehmen aus verschiedenen Bereichen sowie auch öffentliche Einrichtungen (Universität Santiago de Compostela, IGAPE, Xunta de Galicia usw. ).
English: Eureco Galicia's client portfolio includes private companies in various sectors as well as public bodies (Universidad de Santiago de Compostela, IGAPE, Xunta de Galicia, etc. ).
German: Für Enhesa nahmen teil: Paul Beatley (Direktor und Senior Consultant), Fabio Cherubini (Direktor und Senior Consultant), Nina Simons (Programm-Managerin ENHESA Vorschriftenkataster), Eduardo Molina (ENHESA Rechtsexperte für Lateinamerika), Gaye van der Eerden (Marketingdirektor von ENHESA).
English: Enhesa was well represented including participation by: Paul Beatley (Director & Senior Consultant), Fabio Cherubini (Director & Senior Consultant), Nina Simons (ENHESA's Regulatory Register Program Manager), Eduardo Molina (ENHESA Regulatory Specialist for Latin America), Gaye van der Eerden (ENHESA's Marketing Director).
German: Wir benutzen die gleichen Teile, die ursprünglich in Deutschland benutzt werden; und wir produzieren die Teile - die vorhanden sind, in der Türkei zu produzieren - entsprechend der Vorlage mit der gleichen Qualität.
English: We are using the same parts which are used originally in Germany; and we produce the parts - which are available to produce in Turkey - according to the original with the same quality.
German: Davor arbeitete er für ABN AMRO in Frankfurt am Main, London und Amsterdam und wurde im März 1998 Chief German Economist von ABN AMRO Deutschland AG.
English: Prior to that he worked for ABN AMRO in Frankfurt am Main, London and Amsterdam and became Chief German Economist for ABN AMRO Deutschland AG in March 1998.
German: Bildungsinstitute im gesamten deutschsprachigen Raum setzen Easy Business in ihren Seminaren zur gezielten Vorbereitung auf den Europäischen Wirtschaftsführerschein, EBC*L ein.
English: Educational institutes across the German-speaking world use Easy Business in their seminars for specific preparation for the European Business Competence* Licence, EBC*L.
German: Jetzt läuft ein Zufallsgenerator ab, der Stichproben aus dem Musikstück nimmt, diese aber nur akzeptiert, wenn die mittlere Lautstärke der Zufallsposition bestimmte Kriterien erfüllt.
English: Now, a random generator selects random samples from the music track, but these are only accepted if the average volume at the random position meets certain criteria.
German: Das Netz entspricht einem handelsüblichen Tennisnetz, kann aber auch etwas großmaschiger sein (Ein Durchfliegen des Balles durch die Maschen sollte jedoch nicht möglich sein).
English: The net is a standard commercial tennis net, but can also have a slightly wider mesh (the ball should, however, not be able to travel through the mesh).
German: Eingebettet in einer unberührten Alpenregion und umgeben von einer prächtigen Bergwelt liegen die ursprünglichen Bergdörfer - in Harmonie mit Mensch und Natur.
English: Embedded in an unspoilt Alpine region and surrounded by mighty mountains are the quaint mountain villages - in harmony with men and nature.
German: Seit dem 1. Januar 2007 legt das sogenannte Biokraftstoffquotengesetz Mindestanteile für Biodiesel und Bioethanol in konventionellem Kraftstoff fest, die sich jeweils auf den Energiegehalt beziehen.
English: Since January 1, 2007 the so-called Biofuel Quota Act sets minimum quotas for biodiesel and bioethanol in conventional motor fuel based in each case on energy content.
German: Mit der Einführung von Nachhaltigkeitskriterien stellt die EU außerdem sicher, dass in Zukunft nur nachhaltig erzeugte Biokraftstoffe im Transportsektor genutzt werden.
English: With the introduction of sustainability criteria the EU is also ensuring that in future only sustainably produced biofuels are used in the transport sector.
German: Sie besagt, dass die Mitgliedsstaaten sicherstellen sollen, dass der Anteil von Biokraftstoffen am Fahrzeugkraftstoffverbrauch in der EU - gemessen am Energiegehalt - im Jahr 2010 5, 75 % erreicht.
English: This declares that the member states are to ensure that the proportion of biofuels in vehicle fuel consumption in the EU - measured in terms of energy content - reaches 5. 75% by the year 2010.
German: Der Weinkeller: Mehrmals adaptiert und thermisch geregelt, mit einem neuen Weinlager als letzte Erweiterung, der eine separate Weinbereitung für jede Rebsorte und jeden Grundstück ermöglicht.
English: The winery: Adapted a couple of times and thermo-regulated, with the last addition being a new winery facility to vinify each grape varietals separately, field by field.
German: Tourtite feiert auch das Kind durch verschiedene Freizeitaktivitäten reicht von der Errichtung eines Freizeitparks und Umwelterziehung, organisieren einen Karneval für Kinder und durch die Türme Magie und Lieder und Tänze für Kinder.
English: Tourtite also celebrates the child through various recreational activities ranging from setting up an amusement park and environmental education, organizing a carnival for children and through the towers of magic and songs and dances for children.
German: Consule ist der Exklusivhändler von CK Calvin Klein für die gesamte Region, sowie der Exklusivhändler von Calvin Klein Jeans, Calvin Klein Unterwäsche & Bademoden, Calvin Klein Accessories und Calvin Klein Socken für Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Mazedonien, Kosovo, Montenegro, Albanien und Ungarn.
English: Consule is the exclusive distributor of ck Calvin Klein for the entire region, as well as the exclusive distributor of Calvin Klein Jeans, Calvin Klein Underwear & Swimwear, Calvin Klein Accessories and Calvin Klein Socks lines for Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Macedonia, Kosovo, Montenegro, Albania and Hungary.
German: Großhandelstätigkeiten der Consule Ltd. Zagreb decken den Markt in Slowenien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien, Kosovo und Albanien.
English: Wholesale activities of Consule Ltd. Zagreb cover markets of Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, Kosovo and Albania.
German: Während die Ursprünge der Stadt in den Nebeln der Zeit verborgen liegen, wurde sie in einer späteren Ära zu einer der ältesten feudalen Siedlungen der Grafen von Ardengheschi.
English: While the origins of the town are found in the mists of time, in a later era it became one of the most ancient feudal settlements of the Ardengheschi Counts.
German: Civitella Marittima liegt auf einer Hügelkuppe, von der aus man die Maremma mit Blick auf Monte Amiata in der Ferne hat.
English: Civitella Marittima is located on a hilltop that overlooks the Maremma with a view of Monte Amiata in the distance.
German: Kleines Dorf eingebettet in die Landschaft Maremmas, eine kleine Häusergruppe auf einer Hügelkuppe gelegen, umgeben von kultivierten Feldern und Olivenhainen.
English: Small village immersed in the countryside of the Maremma, a tiny group of houses on the top of a hill surrounded by cultivated fields and olive groves.
German: Eine kurvenreiche, mit Zypressen gesäumte Straße führt zum Schloss hinauf und die Aussicht von der Spitze zählt zu den schönsten in der gesamten Toskana.
English: A winding, cypress-lined road leads to the castle and the view from the top is among the most beautiful in Tuscany.
German: Die mittelalterlichen Mauern sind perfekt erhalten und die Apsis der St. Erzengel Michael Kirche beherbergt wunderschöne Fresken von Biagio di Goro Ghezzi.
English: The medieval walls are perfectly preserved and the apse of the church of St. Michael Archangel houses beautiful frescoes by Biagio di Goro Ghezzi.
German: Diese aktive Schnittstelle besteht aus den folgenden Elementen: Signatur • Titel und/oder allgemeiner Begriff • Name der Einrichtung • Stadt.
English: This active interface is made up of the following elements: class mark • title and/or generic term • name of the establishment • town.
German: Bitte schicken Sie uns Ihre Anfrage unter Angabe Ihrer vollständigen Firmendaten und wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung.
English: Please send us your request with your full company information and we will get back to you shortly.
German: VON PORTO TORRES AUS Straße: SS 131; bretella 131/Nuoro - Nuoro/Lanusei km: 255 | Zeit: 2h e 45 min Anreise: Fahren Sie auf der SS 131 in Richtung Cagliari.
English: FROM PORTO TORRES Highway: SS 131; bretella 131/Nuoro - Nuoro/Lanusei km: 255 | Time: 2h e 45 min Route: take SS 131 in the direction of Cagliari.