biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher ist die Anwendung der Regeln für die Beihilfe für Städte im Vorschlag der Kommission für ein Städteprogramm innerhalb der Europäischen Union ein etwas unpassendes Instrument in Ländern mit geringer oder wenig dichter Bevölkerung, da diese Regeln auf Regionen abgestimmt sind und nicht auf Gebiete innerhalb von Städten.
English: The application of the rules on aid to urban areas contained in the Commission's proposal for a programme for cities in the European Union is, therefore, a somewhat inappropriate instrument in countries with a small, sparsely distributed population since the rules are geared to regions and not parts of cities.
German: Zum einen habe ich selbst am 22. Juli - also knapp vor der Sommerpause - in Lissabon ein Gespräch mit Ramos Horta geführt; wobei er seine Bereitschaft zur Unterstützung des Autonomievorschlags zum Ausdruck brachte, unter der Voraussetzung, daß es sich dabei nur um eine Übergangslösung handle, und daß nach einigen Jahren ein Referendum über den endgültigen Status abgehalten würde.
English: On 22 July, shortly before the summer recess, I myself spoke with Ramos Horta in Lisbon; he told me he was prepared to support the proposed autonomy provided this was only an interim solution, and that a referendum would be held on East Timor's final status in a few years' time.
German: Die Anwesenheit der Europäischen Union im irakischen Hoheitsgebiet ist leider auf ein Mindestmaß beschränkt, was es unmöglich macht, die Menschenrechtsverletzungen durch das Regime von Saddam Hussein anzuprangern und die Achtung der Menschenrechte wirksam zu überwachen.
English: Unfortunately the European Union's presence in sovereign Iraqi territory is extremely limited, which makes it impossible for the EU to denounce the human rights violations by Saddam Hussein's regime and effectively monitor the respect for human rights.
German: Dann möchte ich Ihnen noch sagen, daß die österreichische Ratspräsidentschaft sehr wohl grundsätzlich eine neue Diskussion begonnen hat, und zwar während des informellen Rates in Salzburg, wo wir überlegt haben, wie wir jene Staaten einbinden können, die derzeit noch keine Beitrittsperspektive haben in eine eigene Partnerschaft, beispielsweise eine Partnerschaft für Europa, ähnlich der NATO-Partnerschaft für den Frieden.
English: Let me also tell you that the Austrian Presidency of the Council did indeed initiate a new discussion of principle, at the informal Salzburg Council, where we considered how we could involve states that do not at present have any prospect of accession in a special partnership system, for instance a partnership for Europe, similar to the NATO partnership for peace.
German: Die Europäische Union hat ferner in diesem Zusammenhang anerkannt, daß die Unterstützung der Unabhängigkeit, der Souveränität und der territorialen Integrität Georgiens zur Erhaltung des Friedens und der Stabilität in Europa beitragen wird.
English: The EU further recognised in this context that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia would contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe.
German: Eine Einigung würde es den Parteien ermöglichen, die Verhandlungen über den endgültigen Status des palästinensischen Autonomiegebiets wieder aufzunehmen , die nach ursprünglichem Zeitplan des Friedensprozesses bis zum 4. März 1999 abgeschlossen sein sollen.
English: An agreement to that effect would enable the parties to resume the negotiations on the final status of the Palestinian autonomous area , which are due to be completed by 4 March 1999 according to the original timetable.
German: Außerdem ist ein sehr qualifizierter Einsatz der Polizei notwendig . Ich begrüße die Tatsache, daß Europol dafür ein erweitertes Mandat erhalten hat.
English: An efficient system of police cooperation is required , and I am pleased to see that Europol has now had its mandate broadened accordingly.
German: Darüber hinaus verfolgt der Rat sehr aufmerksam die diesbezüglichen Entwicklungen der Vereinten Nationen, speziell die Initiativen im Hinblick auf den Abschluß weltweiter Übereinkünfte gegen Kinderhandel und Schleuserkriminalität.
English: In addition, the Council is following with great attention the developments taking place in this matter within the United Nations, specifically the initiatives aiming at the conclusion of universal instruments against trafficking in children or trafficking in illegal immigrants.
German: Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch ein Mittel zur verschleierten Beschränkung des Handels zwischen den Vertragspartnern darstellen.
English: These bans or restrictions may not, however, be applied either as a means of arbitrary discrimination or as a disguised means of restricting trade between the contracting parties.
German: Herr Präsident, ich muß zugeben, daß die Ratspräsidentin mich mit ihrer Antwort regelrecht entwaffnet hat, mit der ich in keiner Weise zustimmen kann.
English: Mr President, I must say that the President-in-Office quite disarmed me with her answer, with which I do not at all agree.
German: Der Rat hofft auch, daß der jüngste Besuch der Gruppe der vom UN-Generalsekretär benannten bedeutenden Persönlichkeiten - Sie wissen, unter Leitung von Soares - die Zusammenarbeit zwischen Algerien und der internationalen Staatengemeinschaft verstärken wird, damit es so zu einer weiteren Verbesserung der Lage kommt.
English: The Council also hopes that the recent visit of the group of senior officials appointed by the UN Secretary-General - led, as you know, by Mr Soares - will strengthen the cooperation between Algeria and the international community and further improve the situation.
German: Ich habe selbst an der Troika-Mission des Rates am 19. und 20. Januar 1998 teilgenommen und mich daher mit der Situation sehr vertraut gemacht.
English: I myself took part in the Council's troika mission on 19 and 20 January 1998 and familiarised myself with the situation at first hand.
German: Herr Präsident, ich erläutere den vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik angenommenen Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten.
English: Mr President, I am presenting the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
German: Ich muß sagen, als Ratspräsidentin habe ich diese Position im Augenblick zu verteidigen, aber ich bin auch nicht immer damit einverstanden.
English: I must say that as President of the Council I have to defend this position for the moment; but that does not mean I necessarily support it.
German: Wenn uns eine Intervention nicht gelingen wird, werden wir erneut eine enttäuschende Politik verfolgt haben, und ich möchte nicht, daß der österreichischen Präsidentschaft dafür die Schuld zugeschoben wird.
English: If we fail to intervene, our policy will yet again have been a disappointment, and I should not wish the Austrian Presidency to be held responsible.
German: Herr Präsident, es braucht nicht viel politischen Scharfsinn, um zu begreifen, daß sich die sehr ernste Lage im Kosovo negativ und destabilisierend auswirken wird, wie es in der Gesamtregion und in Albanien der Fall war.
English: Mr President, it did not take much political acumen to realise that the desperate situation in Kosovo would have a negative and destabilising effect, as has happened in the entire area and in Albania.
German: Ich denke an die Blockade des Parteihauptquartiers der demokratischen Partei gestern abend - dies spricht auch nicht gerade für sein Rechtsverständnis.
English: Think of the blockade of the Democratic Party headquarters yesterday evening - which does not say much about his understanding of the law.
German: Damit wird auch eine Antwort auf die schleichende Taktik von Milosevic gegeben, die der Kommissar bei seinem Vergleich mit den Ereignissen in Bosnien in der Vergangenheit beschrieben hat.
English: It will also give an answer to Milosevic's insidious tactics which the Commissioner described when he compared present events with what happened in Bosnia.
German: Er hat gelernt, mit der internationalen Gemeinschaft zu spielen wie auf einer alten Geige, und weiß instinktiv, wieviel Druck er auf die Saiten dieser Geige ausüben kann, ohne sie zu zerstören.
English: He has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break.
German: Angesichts der von beiden Seiten immer wieder erhobenen Vorwürfe von massiven Kriegsverbrechen, von Massenerschießungen bis hin zu humanitären Verbrechen an Frauen und Kindern, hat die EU-Präsidentschaft eine Initiative zur Entsendung eines Teams aus erfahrenen internationalen gerichtsmedizinischen Experten in den Kosovo gestartet.
English: With each side constantly accusing the other of appalling war crimes, of mass shootings and even humanitarian crimes against women and children, the EU presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to Kosovo.
German: Es nutzt wenig, wenn wir uns - vielleicht langsam, aber doch ständig - der Türkei nähern wollen, während sie viel schneller in Richtung unbekannte abenteuerliche Zukunft abdriftet.
English: There is little point in our trying - perhaps slowly but none the less steadily - to draw closer to Turkey if she is going to drift faster in the opposite direction towards an uncharted and risky future.
German: Ausgerechnet in der letzten Zeit sind die Spannungen zwischen der Union und der Türkei so groß gewesen wie noch nie.
English: Particularly of late, relations between the Union and Turkey have never been more tense.
German: Vielleicht kann das Parlament anläßlich der Verleihung des diesjährigen Sacharow-Preises - meines Wissens ist Herr Bidal Kandidat - eine korrekte Botschaft übermitteln.
English: Perhaps, on the occasion of the award of this year's Sakharov Prize - I understand that Mr Birdal has been nominated - Parliament will be able to send out the right message.
German: Wir sind wie Sie der Ansicht, daß im allgemeinen die Zollunion zur Zufriedenheit funktioniert, auch wenn es einen recht erheblichen Handelsüberschuß auf Seiten der Europäischen Union gibt.
English: We share your view that generally speaking the Customs Union is working satisfactorily, despite a very considerable trade surplus in the European Union's favour.
German: Zweitens: Die Türkei ist auch als regionale Macht verpflichtet, vom Grundsatz einer friedlichen Lösung der äußeren und inneren Konflikte des Landes auszugehen, und eine solche Lösung anzustreben.
English: Secondly, as a regional power, Turkey also has an obligation to proceed on the principle of peaceful resolution of external and internal conflicts and to be active in search of solutions.
German: Herr McMillan-Scott hat in seinem äußerst interessanten Bericht eine Reihe dieser Punkte angesprochen, zu denen ich drei grundsätzliche Bemerkungen wiederholen möchte, die schon bei der Debatte um die Zollunion im Jahr 1995 eine wesentliche Rolle gespielt haben.
English: In his extremely interesting report, Mr McMillan-Scott addressed a number of such points, on which I should like to reiterate three fundamental observations that played a significant part in the debate on the Customs Union back in 1995.
German: Frau Präsidentin, der ausgezeichnete Bericht unseres Kollegen, Herrn McMillan-Scott, über die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei ist im Haushaltsausschuß mit großem Interesse aufgenommen worden.
English: Madam President, the excellent report by our colleague Mr McMillan-Scott on the development of relations with Turkey has aroused a great deal of interest in the Committee on Budgets.
German: Frau Präsidentin, während der Aussprache im Europäischen Parlament im Herbst 1995 über die Zustimmung des Parlaments zur Zollunion mit der Türkei, verpflichtete sich die Kommission, dem Parlament einen jährlichen Bericht über die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei vorzulegen.
English: Madam President, during the debate in the European Parliament in the autumn of 1995 on Parliament's assent to the Customs Union with Turkey, the Commission undertook to submit an annual report to Parliament on the evolution of relations with Turkey.
German: Das beste Mittel, um den Willen der Länder zur Wahrnehmung ihrer Verantwortung für die Umwelt zu fördern, ist die Stärkung der nationalen und lokalen Demokratie, so daß die Bürger selbst dafür sorgen können, daß die gewählten Behörden ihre Verantwortung ernst nehmen.
English: The best means of strengthening the will of the countries to take their environmental responsibility seriously is to strengthen national and local democracy, so that the citizens themselves can ensure that the elected authorities are aware of their responsibilities.
German: Ziel eines jeden Dialogs sollte die Entwicklung zum Nutzen der Werktätigen sein, die Festigung und Erweiterung ihrer demokratischen und Arbeitnehmerrechte sowohl in der Europäischen Union als auch in den USA, und zwar unter Berücksichtigung der Tatsache, daß der eine der wichtigste Partner des anderen ist, sowohl im Handel wie in den Investitionen.
English: The aim of this dialogue should be to achieve developments which benefit working people, which safeguard and extend their democratic and labour rights both in the European Union and in the United States, and indeed which take into account that one is the other's largest partner in both trade and investment.
German: Er spiegelt die ständige Philosophie dieses Parlaments wider, die hier ihren Ausdruck findet: die Bereitschaft, die Unterschiede zwischen einem Unionsbürger und einem Ausländer in allen Bereichen auszumerzen, was unserer Meinung nach nicht zum Aufbau, sondern zur Zerstörung Europas führen wird.
English: It is indeed an expression of this House's lasting philosophy; namely the desire to erase any difference between citizens and foreigners in all areas. In our opinion, such a philosophy will not lead to the construction of Europe, but rather to its destruction.
German: Heute hatte ich meine neue Karte, die ich im Juni bekommen hatte, nicht bei mir und wandte mich an die Büros auf der Rückseite des Gebäudes, um mir eine Ersatzkarte zu besorgen.
English: Today I arrived without the new card which I received in June and I went to the offices at the back of this building to obtain a spare card.
German: An sich darf es jetzt nicht wieder so überraschend heißen, daß man, wenn der Reformprozeß in Rußland erst sieben Jahre in Gang ist, in Anbetracht der Vorgeschichte dann noch nicht auf wirklich spektakuläre Ergebnisse verweisen kann.
English: It is not really all that surprising, given all that had gone before, that after only seven years of the reform process in Russia, one cannot as yet point to any truly spectacular results.
German: Daran soll man nicht zweifeln, sondern man sollte ihn ermutigen, es auch wirklich zu tun, und wir müssen unsererseits Möglichkeiten finden, ihm dabei entgegenzukommen.
English: We should not doubt his word but should encourage him to redeem these pledges, and for our part we must seek ways in which we can help to smooth his path towards these objectives.
German: Wenn wir die Ideologie außer Acht lassen und uns alle auf dieses Ziel einigen könnten, so hätte die jetzige Krise zumindest ein positives Ergebnis hervorgebracht.
English: If we could go beyond ideology and all agree on this objective, the present crisis will have at least had one beneficial outcome.
German: Die westlichen Wirtschaftsbeziehungen müssen aber so gestaltet werden, daß sie ein stabiles Wirtschaftssystem mit ökologischen und sozialen Bedingungen unterstützen und die Transformationsbemühungen in Rußland nicht untergraben.
English: Western economic relations, however, must be modelled in such a way that they foster stability within an economic system that is subject to ecological and social conditions rather than undermining the reform efforts in Russia.
German: Die Demokratie ist mit dem Beschuß des Parlaments in Moskau 1993 so verletzt worden, daß sie bis heute nicht wieder die notwendige Glaubwürdigkeit in der Bevölkerung gewonnen hat.
English: Democracy sustained such damage when the parliament building in Moscow was shelled in 1993 that it has not yet regained the necessary credibility in the eyes of the Russian people.
German: Ich bin froh darüber, daß wir denjenigen nicht gefolgt sind, die noch im Frühjahr dieses Jahres vom Euro als einer Frühgeburt gesprochen haben.
English: I am pleased that we did not follow the advice of those who, in the spring of this year, were still speaking of the euro as a premature birth.
German: Ich bitte die Vertreter der Duma, in konstruktiver Mitarbeit die Regierung, die jetzt entstanden ist, zu unterstützen und diese Zielsetzungen durchzusetzen.
English: I would ask the representatives of the Duma to support the newly appointed government in a spirit of constructive cooperation and to ensure that the aims we have referred to today are actually achieved.
German: Ich selbst habe die Absicht, bald auf die Einladung zu antworten, die mir Jewgenij Primakow gesandt hat, und ich hoffe, daß Hans Van den Broek und ich bald ein Gespräch mit dem Premierminister führen können.
English: I intend shortly to respond to the invitation from Mr Primakov and I hope that Hans van den Broek and myself may soon meet with the Prime Minister.
German: Die Exporte von europäischen Agrarprodukten und Lebensmitteln nach Rußland machten 1997 etwa 20 % unserer Gesamtausfuhren im Agrarbereich aus, d. h. über 5 Milliarden ECU bei einer Gesamtsumme von 25 Milliarden.
English: Agricultural and food exports from the European Union to Russia represented around 20 % of our total exports in 1997 - over ECU 5000 million out of a total of ECU 25 000 million.
German: Dieses Abkommen trat letztes Jahr in Kraft und soll auf der Grundlage der folgenden beiden Grundsätze eine kohärente Organisation unserer Beziehungen zu Rußland ermöglichen: Demokratie und Marktwirtschaft.
English: This agreement, which entered into force last year, must allow our relations with Russia to be organised coherently around two key principles: democracy and the market economy.
German: Wenn Thomas von Aquin die für ihn wichtigste Autorität in der Kommentierung des Aristoteles zitieren wollte, brauchte er nur zwei Worte: commentator dicit.
English: Whenever Thomas Aquinas wished to quote the most important authority for him when commenting on Aristotle, he only needed two words: commentator dicit.
German: Dennoch müssen wir uns nicht nur um die Toleranz gegenüber anderen Kulturen bemühen; wir sollten die Vielfalt in unserer Gesellschaft als etwas Positives betrachten.
English: However, we have to work for more than just tolerance of other cultures; we have to appreciate and celebrate diversity in our society.
German: In den Erwägungsgründen des Gemeinsamen Standpunktes wird bereits klargestellt, daß jeglicher Hinweis auf die ersten Richtlinien über Versicherungen als ein Hinweis auf die geänderte Fassung der dritten Richtlinie sowie alle sonstigen nachfolgenden Richtlinien verstanden werden muß.
English: The common position already makes it clear in the recitals that any reference to the first directive on insurances must be understood as a reference to the amended version of the third directive and any other subsequent directive.
German: Der Abänderungsantrag 5 wird von der Kommission als überflüssig betrachtet, da das damit verfolgte Ziel bereits in dem Gemeinsamen Standpunkt erreicht ist.
English: The Commission considers Amendment No 5 superfluous, since its aim is already achieved in the common position.
German: Von unserer Berichterstatterin werden uns heute abend in zweiter Lesung Änderungen vorgeschlagen und ich muß ihr sagen, daß wir der Meinung sind, daß wir ihr darin nicht folgen sollten.
English: This evening our rapporteur is proposing amendments at second reading and I must inform her that we do not feel it is necessary to go down this road.
German: Leider zeigt mir gerade das, was sie in Ihrem Änderungsantrag 5 geschrieben und jetzt nochmals wiederholt haben, daß es hier einen ganz erheblichen Kontrollbedarf gibt.
English: I am afraid that what you have said in Amendment No 5 and now repeated once again shows me that there is quite a considerable need for monitoring here.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das bisherige Gesetzgebungsverfahren hat gezeigt, daß die grundsätzliche Zielsetzung des Richtlinienvorschlags die weitgehende Zustimmung aller Beteiligten findet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the legislative procedure hitherto has shown that the basic objective of the proposal for the directive is widely approved by all those involved.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist die in dem Kommissionsvorschlag enthaltene Definition einer Durchführungsmaßnahme besorgniserregend, weil sie in die entgegengesetzte Richtung einer notwendigen genaueren Abgrenzung der jeweiligen Aufgaben geht, nämlich der ausführenden Rolle der Kommission einerseits und der Gesetzgebungsrolle von Rat und Europäischem Parlament andererseits.
English: From this point of view, the definition of an executive act which is given in the Commission proposal is worrying, because it goes in the opposite direction to respect for the need for a more precise determination of the respective roles: the executive role of the Commission, on the one hand, and the legislative role of the Council and the European Parliament on the other.
German: Ursprünglich wurde das Ausschußwesen eingerichtet, um die Integration der von der Kommission gefaßten Durchführungsbeschlüsse in die nationalen Systeme zu unterstützen.
English: Historically, comitology was devised to ensure that executive decisions adopted by the Commission could be integrated efficiently into the national systems.
German: Vor kurzem kündigte die britische Regierung an, bei der in Llantrisant (Süd-Wales) ansässigen Münzprägeanstalt solle eine neue öffentlich-private Handelsgesellschaft gegründet werden.
English: Recently, the British Government announced that a new public/private partnership would be introduced at the Royal Mint, based in Llantrisant, South Wales.
German: Daher bin ich der Meinung, daß der Euro anstatt der Errichtung einer neuen Mauer im Gegenteil die Integration der beitrittswilligen Länder erleichtern wird.
English: So rather than erecting a new wall, I believe that the euro will facilitate the integration of the candidate countries.
German: Wir können also letzten Endes nicht a priori sagen, ob der Euro gegenüber dem Dollar stark oder schwach sein wird, denn niemand in der Welt kann heute die Wechselkursstabilität garantieren.
English: So we are ultimately unable to say at the outset whether the euro will be strong or weak compared to the dollar, as nobody in the world today is able to guarantee the stability of exchange rates.
German: Wie ich schon sagte, müssen mindestens 60 Staaten das Protokoll für die Inkraftsetzung des Internationalen Strafgerichtshofs ratifiziert haben, damit dieses Instrument genutzt werden kann.
English: As I already said, to make use of the International Criminal Court, the protocol on it becoming operational must be ratified by 60 countries.
German: Die übrigen Elemente des gegenwärtigen Programms sind die Unterstützung des Mechanismus der Strukturanpassung, der Privatisierung und der Modernisierung des Finanzsektors.
English: The remaining issues in the current programme include aid for structural adjustment mechanisms, privatisation and modernisation of the financial sector.