biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie in Meyerholds pseudo-tayloristischem Verfahren paarten sich auch im Theater der Attraktionen Anspannung und Publikumsattacken mit einem Gestus der genauen wissenschaftlichen Untersuchung des Publikums.
English: As in Meyerhold’s pseudo-Taylorist procedures, tension and audience attacks were also coupled with a gesture of the precise scientific investigation of the audience.
German: Schließlich wurde das Becken des Flusses Júcar von den spanischen Behörden im Rahmen der gemeinsamen Umsetzungsstrategie hinsichtlich der Wasserrahmenrichtlinie als ein Pilotprojekt ausgewiesen.
English: Finally, the Júcar river basin has been identified by the Spanish authorities under the common implementation strategy associated with the water framework directive.
German: Die italienische Delegation der PSE-Fraktion sowie andere, insbesondere französische, sozialistische Kolleginnen und Kollegen haben sich bei der Schlussabstimmung über den Bericht Schmid der Stimme enthalten.
English: The Italian socialist delegation and the other socialist Members, particularly the French socialist Members abstained from the final vote on the Schmid report.
German: Außerdem müssen wir auf europäischer Ebene die Forschung und Entwicklung in Bezug auf neue Energiequellen fortsetzen und verstärken und eine effektivere Nutzung der vorhandenen Energiequellen erreichen.
English: Furthermore, we must maintain and enhance research and development in new energy sources and achieve more efficient use of those we already have.
German: Ich habe mehr als einmal gesagt, dass man keine Zukunft aufbauen kann, wenn man seine Vergangenheit nicht kennt oder anerkennt.
English: I have said on more than one occasion that, if you do not know your past, you can never build a future.
German: Dank der guten Zusammenarbeit mit der britischen Ratspräsidentschaft und unseren Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss, insbesondere auch mit unserer Koordinatorin Martine Roure, hat die überwiegende Mehrheit der Sozialdemokratie dieses Gesetz als ein wichtiges Mittel im Kampf gegen den Terrorismus unterstützt. Aber ebenso entschieden sind wir gegen jegliche Art der Folter.
English: Thanks to good cooperation with the British presidency of the Council and with our colleagues on the Committee, particularly with our coordinator Mrs Roure, the overwhelming majority of Social Democrats have endorsed this act as an important weapon in the fight against terrorism. But we are equally determined against any form of torture.
German: Auf diese Weise wird niemand von der Gerechtigkeit und den Gesetzen Gottes ausgenommen sein, damit alles in Ordnung und mit Ernsthaftigkeit vor ihm getan werde, gemäß Wahrheit und Rechtschaffenheit.
English: Thus, none shall be exempted from the justice and the laws of God, that all things may be done in order and in solemnity before him, according to truth and righteousness.
German: In unseren Restaurants finden Sie nicht nur eine ausgezeichnete und angenehme Atmosphäre, sondern die Speisekarte bietet Ihnen eine Reise durch die gastronomischen Köstlichkeiten der lokalen kulinarischen mediterranen Küche.
English: In our restaurants you will not only find an excellent atmosphere and pleasant service, but our menu offers you a journey through the gastronomical delights of local mediterranean culinary cuisine.
German: Seien Sie doch bitte so mutig, jetzt, da der Lissabon-Vertrag verabschiedet ist, und seien Sie ehrlich und sagen: Wir brauchen viel klarere und transparente Entscheidungsstrukturen für die Kommission und die Top-Positionen.
English: Please be courageous now that the Treaty of Lisbon has been adopted, and be honest and admit that we need much clearer and transparent decision-making structures for the Commission and for the top posts.
German: Diese gesamte Gesetzgebung – die ich im einzelnen aufzähle, da sie Teil der Bedingungen für die Haushaltsunterstützung des PHARE-Programmes ist – würde, sofern sie eingehalten wird, eine erste Tranche von 9 Millionen ECU freisetzen.
English: If implemented, all this legislation – which I am describing in detail because it is a condition for budgetary aid through the PHARE programme – would release a first sum of 9 million ECU.
German: In diesem Sinne bitte ich Sie, dem Bericht von Frau Hermange zuzustimmen, der ich noch einmal auch im Namen des Wirtschaftsausschusses herzlich gratulieren und danken will.
English: With this in mind, I ask you to approve the report by Mrs Hermange, whom I once again, on behalf of the Economic Committee, would like to cordially congratulate and thank.
German: Schon bald lernte die kleine Forti zu warten, dass man ihr sagte, was sie zu machen hatte und wie, um dann genau das Gleiche zu machen wie die Lehrerin.
English: Very soon, Forti learnt to wait to be told what to do and how, and to do things just the same as the teacher.
German: Aung San Suu Kyis beredter Appell „Bitte nützt eure Freiheit, um unsere zu fördern“ hat eine besondere Resonanz für uns im AIPCM, die wir die Vorzüge einer repräsentativen Demokratie genießen.
English: Aung San Suu Kyi’s eloquent plea “Please use your liberty to promote ours” has special resonance for us in AIPMC, who enjoy the benefits of representative democracy.
German: Die Fraktion Union für das Europa der Nationen vertritt die Ansicht, dass der Haushalt 2005 gegenwärtig nicht abgelehnt werden kann, aber wir sehen keinen Anlass zur Freude.
English: The Union for Europe of the Nations Group’s attitude towards the 2005 budget is that it cannot currently be opposed, but we see no reason for rejoicing.
German: Auf jeden Fall wird die Kommission weiterhin diese Institution und den Ad-hoc-Gerichtshof für Ruanda unterstützen sowie, hoffentlich bald, den Permanenten Gerichtshof.
English: In any case the Commission will continue to support this institution and the ad hoc Tribunal on Rwanda and, we hope very soon, the permanent Tribunal.
German: Im Zusammenhang mit neuen Legislativvorschlägen sollten wir uns nicht Hals über Kopf zu Stellungnahmen und Berichten drängen lassen, wodurch uns wenig Zeit zum Nachdenken und zur Beratung mit Interessengruppen und Bürgern bliebe.
English: With new legislative proposals we should not be pushed at breakneck speed to provide opinions and reports, which allow us little time for thought and consultation with interest groups and citizens.
German: Noch hoffnungsvoller wurde die Situation, als meine Familie ein paar Monate später von Berlin nach Hamburg übersiedelte, das damals unter britischer Besatzung stand.
English: This was even more evident when my family moved from Berlin to Hamburg a few months later, then under British occupation.
German: Infolgedessen haben sie in einem Land nach dem anderen Präsidenten gewählt, die offen kritisch gegenüber den USA und ihrer Politik sind.
English: As a result, they have elected presidents in country after country that are openly critical of the US and its policies.
German: Es ist durch diesen Geist, dass der Strand von Lignano Sabbiadoro, trotz der Krise, einen wunderbaren Sommer 2009 registriert hat.
English: It is through this spirit that the beach of Lignano Sabbiadoro, despite the crisis, has a very good summer 2009.
German: Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass ich die Berichte über die Überschwemmungen in Ihren beiden Ländern und ihre Auswirkungen im Sommer verfolgt habe.
English: Let me also add that I have followed the reports about the floods in your countries and their effects during the summer.
German: Ich verstehe voll und ganz das angewandte Kriterium von 40 Euro, das, sagen wir es einmal so, aus dem Schengener Übereinkommen importiert wurde.
English: I fully understand the criterion of EUR 40, which, shall we say, has been imported from the Schengen Agreement.
German: Doch wenn die Entwicklung nicht in jedem Land komplett an den Umweltschutz gebunden ist, werden die Resultate nicht systematisch ausfallen.
English: However, if development is not fully linked to environmental protection in every country, then the results will not be systematic.
German: Die wichtigste Errungenschaft des Kyoto-Protokolls besteht in der Schaffung einer Architektur und allgemeiner Regeln für einen internationalen Rahmen im Bereich Klimawandel - beispielsweise verbindliche Emissionsziele, die flexiblen Mechanismen zur Erreichung dieser Ziele, eine Erfüllungskontrolle und Unterstützung für Entwicklungsländer - auf deren Grundlage künftige Beschlüsse gefasst werden können.
English: The main progress of the Kyoto Protocol is to establish the architecture and general rules of an international framework on climate change - for example, binding emission targets, the flexible mechanisms for achieving those targets, a compliance regime and support to developing countries - on which further decisions can build.
German: Es ist kein Problem, zu sagen, dass einem die Umwelt wichtig ist, oder zu behaupten – wie Bush es zu tun scheint – dass Wundertechnologien das Problem ohne besondere Schmerzen lösen werden.
English: It is fine to say that you care about the environment, or to claim – as Bush seems to do – that miracle technologies will solve the problem without too much pain.
German: Ich werde, wenn nicht eine durchgreifende Änderung vonstatten geht, aus folgenden Gründen mit Nein stimmen: Erstens weist Ihre Kommission, Herr Prodi, ein demokratisches Defizit auf.
English: These are the reasons why I shall be voting "no" if no far-reaching change is to take place: Firstly, your Commission, Mr Prodi, reveals a democratic deficit.
German: Und nicht zuletzt will sie mit dem Vorschlag das höchstzulässige Gewicht von Lastkraftwagen anheben, die Bestandteil des kombinierten Verkehrs sind, auf 44 Tonnen. Bestimmte Container und Tanks können so mit voller Kapazität genutzt werden.
English: Finally, it proposes to increase the permitted vehicle weight for lorries, involved in combined transport, to 44 tonnes. thereby enabling certain transport units to be operated to full capacity.
German: Und mit diesem Beitrag von etwas über 1 % des BIP haben wir in den letzten 50 Jahren in Europa den Kriegen ein Ende gesetzt, unter denen die Europäer gelitten hatten.
English: This contribution of a little over 1 % of GDP has enabled us over the last 50 years in Europe to put an end to the wars, that had been ravaging Europe.
German: Dies beweisen die über 90 diplomierten Jungschen Analytiker/innen, die als Ausbildner und Organisationsmitglieder ehrenamtlich tätig sind, und die darüber hinaus ISAPZURICH mit Beiträgen und Spenden finanziell unterstützen.
English: This is proved by the 90-plus qualified Jungian analysts who work as trainers and organization members in an honorary capacity, and who also support ISAPZURICH financially with contributions and donations.
German: Es muss endlich darum gehen, das, was beschlossen wurde - nämlich ein Vermarktungsverbot von Kosmetika, die an Tieren getestet wurden - jetzt auch mit aller Kraft umzusetzen.
English: Now at last, what has been resolved upon - namely a ban on the marketing of cosmetics, tested on animals - must now also be put into effect with all force.
German: Besondere Sorge bereitete uns die Politik der russischen Behörden in Bezug auf ausländische Hilfe und die Information der russischen Bevölkerung und der Öffentlichkeit generell in den ersten Tagen nach dem Unglück.
English: We were particularly concerned about the policy of the Russian authorities regarding foreign assistance and the information provided to the Russian population and the wider public in the first days after the accident.
German: Abgesehen von ihren gelegentlichen, öffentlichen Auftritten führte die Führerin der Christlichen Wissenschaft ein zunehmend privates Leben in Concord, New Hampshire, und später in Chestnut Hill, Massachusetts weit weg vom Rampenlicht.
English: Despite occasional public appearances the Leader of Christian Science led an increasingly private life in her home at Concord, New Hampshire, and later at Chestnut Hill, Massachusetts out of the limelight.
German: In diesem Sinne hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit seine Stellungnahme erarbeitet und der Berichterstatter hat in gewohnt guter Manier der Zusammenarbeit unsere Gedanken aufgenommen.
English: This is the spirit in which the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety drafted its opinion and the rapporteur has incorporated our thoughts in his usual courteous and cooperative manner.
German: Diese außergewöhnliche Konstellation, die sich in dem vorliegenden Fall als sehr positiv erweist, könnte leider nur vorübergehender Natur sein, da sie lediglich für einen Übergangszeitraum von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags vorgesehen ist.
English: This exceptional juxtaposition, which, in this instance, turns out to be very helpful, is unfortunately only a temporary situation, since it is scheduled to last only for a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty.
German: Durch Ihr Handeln als Premierminister und daher auch als Mitglied des Rates der Europäischen Union haben Sie auch im Wirtschafts- und Währungsbereich gezeigt, dass Sie ein überzeugter Europäer sind, der sich streng an die Prinzipien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes gehalten hat.
English: Your actions as Prime Minister and hence also as a member of the EU’s Council have also shown us in economic and monetary matters that you have been so convinced a European that you kept very strictly to the Stability Pact and its principles.
German: Und während die Cheerleader tanzten und farbenfrohe Pompoms schwangen und in den bunten Insignien ihrer Teams gekleidete Sportstars aus aller Welt einem 2,5 Millionen Dollar schweren Zahltag entgegen sahen, wechselten auf dem Schwarzmarkt Tickets für bis zu 2.500 Dollar den Besitzer.
English: As cheerleaders danced and waved brightly colored pom-poms and star sportsmen from across the globe, clad in their teams’ multi-hued regalia, looked forward to a $2.5 million payday, black-market tickets changed hands for as much as $2,500.
German: Zudem mache ich mir Sorgen, und dies hat Frau Lucas schon auf etwas andere Weise angesprochen, wie Fragen außerhalb des Handels oder Fragen wie Umweltschutz, Menschenrechte und Arbeitsrechte im GPA und bei seiner Anwendung berücksichtigt werden.
English: I also worry, as Mrs Lucas has indicated in a slightly different way, how non-trade issues or issues like the environment, human rights and labour rights will be taken into account in GPA and in the application of GPA.
German: Die Chief Executive Officers sind mit Unterstützung des Executive Committee (das „Executive Committee“) für die Abwicklung der täglichen Geschäfte der Gesellschaft verantwortlich.
English: The Chief Executive Officers are supported by an Executive Committee (the “Executive Committee”) responsible for managing the day-to-day operations of the Company.
German: Allerdings dürfen wir nicht die Augen davor verschließen, dass Veränderungen sowohl in der Türkei als auch in der EU erforderlich sind, ehe eine Vollmitgliedschaft möglich ist.
English: We must not close our eyes to the fact that both Turkey and the EU must change, before full EU membership is possible.
German: Darüber hinaus fordert der Ausschuss für soziale Angelegenheiten die neuen Mitgliedsländer auf, dem Humankapital in ihrer politischen Agenda einen höheren Stellenwert einzuräumen.
English: Going beyond that, the Social Affairs Committee urges the new Member States to give more attention to human capital in their political agendas.
German: Das bringt uns zu dem Vorschlag, dass die Europäische Union die anfallenden Zinskosten mit Hilfe eines eigenen Fonds übernehmen könnte.
English: This brings us to the proposal that the European Union could take on the cost of the interest incurred using a specially created fund.
German: Dennoch ist es von entscheidender Bedeutung, dass 'Vereinfachung' und 'Innovation' Schlüsselbegriffe sind, wenn wir über Landwirtschaft und die Zukunft der GAP reden.
English: However, it is extremely important that 'simplification' and 'innovation' are the watchwords when we talk about agriculture and the future of the CAP.
German: Auf dem Gebiet der Paläontologie, Archäologie und insbesondere der Genetik sind unlängst auffällige Ähnlichkeiten entdeckt worden zwischen heutigen und einigen prähistorischen Populationen, die die Beurteilung der Ursprünge des modernen Menschen zusätzlich komplizieren.
English: Recent discoveries in paleontology, archaeology, and especially genetics have revealed striking similarities between extant humans and some ancient populations, which are further complicating assessments of modern humans’ origins.
German: Amalikkja reizt die Lamaniten gegen die Nephiten auf— Moroni bereitet sein Volk darauf vor, die Sache der Christen zu verteidigen— Er erfreut sich an Freiheit und Unabhängigkeit und ist ein mächtiger Mann Gottes.
English: Amalickiah incites the Lamanites against the Nephites— Moroni prepares his people to defend the cause of the Christians— He rejoiced in liberty and freedom and was a mighty man of God.
German: Um den Ort herum erstrecken sich 5 Hektar Weinberge, in denen die Traubensorten San Giovese, Canaiolo, Trebbiano und Merlot angebaut werden, die der Stolz des landwirtschaftlichen Betriebs Salvadonica sind.
English: All around the Borgo are 5 hectares of vineyard which are divided between San Giovese, Canaiolo, Trebbiano and Merlot grapes and which are the pride of the Salvadonica farm.
German: Es ist ausdrücklich untersagt, email-Adressen und/oder Fax-nummern in irgendeiner Form für Werbezwecke zu verwenden - inklusive Weitergabe, Kontaktierung, elektronische und sonstige Speicherung.
English: It is explicitly prohibited to use email addresses and/or fax numbers for any kind of advertising - including distribution, contacting, electronic and any other kind of storage.
German: Sogar dem Vergleich mit echten Flügeln hält es problemlos stand - das UPRIGHT PIANO offenbart eine Ausklingzeit und einen Klangreichtum jenseits aller Erfahrungen; nuancenreich, voller Kraft und Poesie.
English: In comparison with the real piano it easily stands up - the UPRIGHT PIANO reveals a decay and rich sound beyond all experiences; full of nuances, power and poetry.
German: Das Rückgrat unseres Handelns ist und bleibt die Strategie von Lissabon und Göteborg, die den Weg für Entwicklung und Wachstum in Europa bis zum Ende des Jahrzehnts vorzeichnet.
English: The backbone of our action is and remains the Lisbon/Gothenburg strategy, which marks out our path for development and growth in Europe until the end of the decade.
German: Die Fischereibranche in Frankreich leidet erheblich unter der Entscheidung der französischen Regierung und Brüssel, die französischen Fischer der europäischen Wirtschafts- und Handelspolitik zu opfern.
English: The fisheries sector in France is suffering greatly because of the decision by the French Government and Brussels to sacrifice French fishermen for the sake of European economic and trade policy.
German: Ich appelliere an das Parlament, diese Entschließung zu verabschieden und die italienische Regierung zu verurteilen, und ich appelliere an die Kommission, als dringliche Angelegenheit ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien einzuleiten.
English: I call on Parliament to approve this resolution and condemn the Italian Government, and I call on the Commission to initiate infringement proceedings against Italy as a matter of urgency.
German: Wenn das der Fall wäre, würden die meisten Verstöße, die Beihilfekürzungen zur Folge haben, nicht sanktioniert und das System der Konditionalität der Beihilfen hätte überhaupt keinen Sinn mehr.
English: If this were the case, most infringements, which lead to a reduction in aid, would not be sanctioned and the cross-compliance system for aid would make no sense.
German: Zwischen Griechenland und der Türkei sollten gute nachbarschaftliche Beziehungen eingerichtet werden, und wir erwarten von der Türkei, daß sie einen aktiven Beitrag zu einer gerechten und dauerhaften Lösung des Problems in Zypern leistet.
English: Good neighbourly relations between Greece and Turkey should be established, and we are looking to Turkey to contribute actively to a just and lasting settlement of the problem in Cyprus.
German: Die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und anderen Ländern ist für die technische Entwicklung von zentraler Bedeutung mit all ihren Vorteilen und dies betrifft auch den Zusammenhang, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern.
English: Scientific and technological cooperation between the European Union and other countries is vital for technological development with all its advantages and this includes the relation to improving people's quality of life.
German: Meinen besonderen Glückwunsch möchte ich natürlich der Berichterstatterin Frau Mouskouri aussprechen, die den, wenn Sie so wollen, Horizont dieser Vorschläge der Kommission meines Erachtens erweitert, verbessert, entwickelt und ausgebaut hat.
English: Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has, I think, upgraded, improved, developed and broadened the horizons of the Commission's proposals.
German: Dies sind keine Alternativen zur Nato – die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind ja gleichzeitig Mitgliedstaaten der Nato – aber sie schaffen der Europäischen Union neue Optionen, die sie bisher nicht hatte.
English: These are not alternatives to NATO – and indeed most EU Member States are also NATO Member States – instead, they provide the European Union with new options, it has not had in the past.
German: Herr Bourlanges hat mit der Vereinfachung unserer Hierarchie der Normen in der Europäischen Union ein sehr komplexes, schwieriges Thema in Angriff genommen und versucht, hier eine gewisse Rationalität einzuführen.
English: Mr Bourlanges has taken on a very complex, difficult subject in trying to address the issue of simplifying our hierarchy of acts in the European Union and has tried to bring a certain rationality to it.
German: Ich denke – und das war wohl der Erfolg von Hampton Court –, dass, wenn man das von außen betrachtet, doch zwischen den Akteuren neues Vertrauen entstanden ist.
English: I do think – and I am sure this was one of the things Hampton Court achieved – that, when considered from an outsider’s point of view, there is new trust between the parties involved.
German: Im Rahmen dieser Überlegung halte ich die Initiative der Kommission für grundsätzlich gelungen und mit den Verträgen gut vereinbar und ich bin der Meinung, daß in dieser ersten Lesung das politische Ziel über den Fragen technisch-juristischer Art stehen sollte.
English: In that context I consider the Commission's initiative to be appropriate and well grounded in the treaties and I think that in this first reading the political objective should take precedence over the technical and legal questions.
German: Herzstück des Ars Electronica Center ist die 1000 Quadratmeter große Main Gallery . Ein Raum, in und mit dem KünstlerInnen und WissenschafterInnen, SchülerInnen und Studierende, Eltern und Kinder experimentieren, arbeiten und spielen.
English: The core is the 1,000-m2 Main Gallery . A space in which artists and scientists, school kids and college students, parents and children can experiment, work and play.
German: Zweitens hat die EZB im Dezember 2000 damit begonnen, in ihrem Monatsbericht regelmäßige Prognosen, die sie als Projektionen bezeichnet, zu veröffentlichen. Diese Entwicklung ist sehr zu begrüßen.
English: Secondly, the ECB began to publish regular forecasts or, as they prefer to call them, 'projections' in the December 2000 monthly bulletin. And that was a very welcome development.
German: Wird Herr Patijn auf seinem Treffen in der nächsten Woche mit den Vertretern des Europäischen Behindertenforums eine offenere Antwort geben und eine offenere Diskussion zulassen, als dies heute abend im Parlament möglich war?
English: When Mr Patijn meets the representatives of the European Disability Forum, is he going to give them a more open answer and have a more open discussion than we have been able to have in this Parliament tonight?