biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kaufe Dir einen FON WLAN Router und werde Teil der FON WLAN Community - mit schon über 1,5 Millionen registrierten Mitgliedern.
English: Buy any FON WiFi router and become part of the FON community - now with over 1.5 million registered members.
German: 580 Aussteller aus 39 Nationen und mehr als 17.300 Fachbesucher aus 105 Nationen stellten der REIFEN 2008 ein hervorragendes Zeugnis aus.
English: 580 exhibitors from 39 nations and more than 17,300 trade visitors from 105 nations gave REIFEN 2008 an outstanding reference.
German: Der White Garden Pansiyon ist ein Beispiel der architektonischen Art des 'Kaleiçi' mit 15 Räumen und 30 Betten.
English: The White Garden Pansiyon is an example of the architectural style of the 'Kaleiçi' with 15 rooms and 30 beds.
German: Murias de Paredes ist 1.200 Meter über dem Meeresspiegel liegt so muss der Schnee im Winter nicht ausgeschlossen werden.
English: Murias de Paredes is located 1,200 meters above sea level so the snow must not be ruled out in winter.
German: Dieses international anerkannte Festival zeigt klassische und zeitgenössische Werke von höchster Qualität und zieht 220.000 Besucher jedes Jahr an.
English: This internationally acclaimed festival stages classical and contemporary works of the very highest quality and attracts 220,000 visitors each year.
German: Bei Transaktionen liegt die Untergrenze bei USD 100.00 pro Geschäft und die Obergrenze bei USD 5000.00 pro Tag.
English: Transactions are limited to a minimum of USD $100 per transaction and maximum of USD $5,000 a day.
German: Plast in der Ukraine vereint nahezu 10.000 Mitglieder unterschiedlichen Alters und ist somit die größte Pfadfinderorganisation in der Ukraine.
English: Plast in Ukraine unites about 10,000 members of different ages and by that is the biggest scouting organization in Ukraine.
German: Die Architektur skaliert dynamisch auf 100 000 gleichzeitige Verbindungen pro Server, sodass eine hohe Verfügbarkeit und Dienstqualität sichergestellt werden können.
English: Its architecture dynamically scales to 100,000 concurrent connections per server, ensuring high availability and service quality at all times.
German: Die besten Football-Bilder des Sportfotografen Neil Leifer, ausgewählt aus über 10000 Rollen Film und mit Hunderten von bisher unveröffentlichten Fotografien.
English: The best of sports photographer Neil Leifer's 10,000 rolls of football pictures, including hundreds of rare and unpublished images.
German: Der Rekordauftragsbestand in Höhe von € 179,3 Mrd. zum Ende des Jahres stellt für EADS einen beträchtlichen Vermögenswert dar.
English: The record order book of € 179.3 billion at the end of the year constitutes a considerable asset for EADS.
German: Die letzte jährliche Zahl der Arbeiterproteste, die der chinesische Staat öffentlich bekannt zu geben bereit war, betraf 1999 und betrug 100.000.
English: The last annualized figure for labor protests that Beijing was willing to announce publicly was 100,000 for the year 1999.
German: Frau Präsidentin, im März hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen, mit der Kuba aufgefordert wird, seine politischen Gefangenen freizulassen.
English: Madam President, in March the European Parliament passed a resolution, calling on Cuba to release its political prisoners.
German: Vor kurzem habe ich gesagt, eine Einigung sei wie eine Frucht: ist sie reif und wird nicht rechtzeitig geerntet, dann verdirbt sie und wird schlecht.
English: I said recently that an agreement is like a fruit: if it is ripe and is not picked at the right time, then it rots and goes bad.
German: Einmal mehr hat sich herausgestellt, dass unsere Verhandlungen mit der Diktatur von Belarus als Unterstützung für Herrn Lukaschenko interpretiert wurden, und unsere Illusionen wurden im Dezember zerschlagen durch die brutalen Schlägereien, Angriffe auf und Verhaftungen von Hunderten von Aktivisten der Opposition.
English: Once again it has turned out that our parleying with the dictatorship in Belarus has been interpreted as support for Mr Lukashenko and our illusions were shattered back in December with the brutal beatings, assault and arrests of hundreds of opposition activists.
German: Die Anmeldung beim Florim Club muss nur einmal ausgeführt werden : Der Benutzername und das Passwort , das Sie eingeben, ermöglichen den Zugriff auf alle geschützten Bereiche von Florim (floorgres. it, rex-cerart. it, cerim. it, casadolcecasa. com, florim. it).
English: You only need to subscribe once to FlorimClub : the username and the password you insert will grant you access to all reserved areas of Florim (floorgres. it, rex-cerart. it, cerim. it, casadolcecasa. com, florim. it).
German: Wenn Berichte auf der Tagesordnung mit Aussprache stehen, dann sehe ich nach Konsultation der Geschäftsordnung eigentlich keine Möglichkeit, sie von der Tagesordnung zu streichen.
English: If reports have been entered on the order of business with a debate, then I see having consulted the Rules of Procedure no way of removing them from the order of business.
German: Ein mäßiger Erfolg, weil das Ergebnis trotz all unserer Bemühungen sowie der Qualität der Zusammenarbeit und der durchgeführten Studien noch nicht die durchschlagende Wirkung hat, die eine Entschließung für dieses Thema haben sollte.
English: A modest one, because the result despite all our efforts and the quality of participation and studies carried out still lacks the bite that a resolution on this topic ought to have.
German: Vor einigen Minuten erwähnte Frau Anna Záborská diese Mega-Investitionen und auch die verschiedenen Glücksspiel-Kasino-Investitionen von Ausländern in Ungarn, gegen die György Budaházy, der bekannte Anführer der außerparlamentarischen Opposition mit 12 Mitgliedern der so genannten Hunnia-Oppositionsgruppe, die sich seit fast einem Jahr in Untersuchungshaft befinden, protestierte.
English: A few minutes ago, Mrs Anna Záborská mentioned those mega-investments and also the various gambling casino investments made by foreigners in Hungary, against which György Budaházy, the well-known leader of the extra-parliamentary opposition along with 12 members of the so-called Hunnia opposition group, who have been under pre-trial detention for almost a year protested.
German: In den vergangenen dreißig Jahren gab es den Schwarzen September, die IRA, die Roten Brigaden, die ETA, Bader-Meinhof, militante Tierschützer, Bombenanschläge auf die Pariser Metro und die amerikanische Botschaft in Afrika dann 2001 die Anschläge in New York und Washington im März 2004 in Madrid und natürlich im Juli dieses Jahres in London.
English: Over the last three decades we have seen Black September, the IRA, the Red Brigades, ETA, Bader Meinhof, animal liberationists, bombs on the Paris Metro and American Embassy bombings in Africa then the attacks in New York and Washington in March 2004 in Madrid and, of course, in London in July this year.
German: Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, in dessen Namen ich die Stellungnahme verfaßte, begrüßt den Vorschlag der Kommission. Er vereinfacht die bisherigen Bestimmungen und paßt sie den neuen Gegebenheiten an.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development, on whose behalf I drafted the opinion, welcomes the proposal of the Commission. It simplifies the existing provisions and adapts them to the new situation.
German: Das Webinar dient als Ergänzung der neuen Fallstudie der Gilbane Group Innovativ: Die FICO Formel für flexible globale Expansion, erhältlich bei SDL und Gilbane, Juni 2009.
English: The webinar complements a new case study by the Gilbane Group entitled Innovation: The FICO Formula for Agile Global Expansion, available from SDL and Gilbane, June 2009.
German: Prolog und Java Code kann nach Belieben gemischt werden und sowohl rekursiv als auch in aufeinanderfolgenden, wechselseitigen Aufrufen verwendet werden.
English: Prolog and Java code may be freely inter-mixed and both recursively and in re-entrant combinations used.
German: Freundlich eingerichtet, mit viel Liebe zum Detail, und ausgestattet mit jeglichem Komfort, finden Sie hier Ihre persönliche Ruhezone, in der Sie sich entspannen und Kräfte sammeln können für die vielen noch bevorstehenden Urlaubserlebnisse.
English: Lovingly furnished, with great attention to detail and equipped with every comfort, you will find here your individual rest area where to relax and gain new energies for the many adventures to come.
German: Wenn eine bestimmte Zahlstelle immer wieder Fehler macht, dann sollte die Kommission die Möglichkeit haben, einige Monate keine Zahlungen zu leisten, bis sie überzeugt ist, dass die Zahlstelle einwandfrei funktioniert.
English: If a specific paying agency keeps making mistakes, then the Commission should have the opportunity to withhold payments for a couple of months until it is satisfied that the paying agency is functioning properly.
German: Außerdem warnte Kuba die EU Anfang Juni 1998 vor einer Stimulierung der oppositionellen Gruppen und Menschenrechtsaktivisten; solche subversiven Aktivitäten würden nicht hingenommen und könnten entsprechende Maßnahmen nach sich ziehen.
English: Cuba also warned the EU at the beginning of June 1998 against inciting opposition groups and human rights activists. Such subversive activities would not be accepted and could result in corresponding measures being taken.
German: Meine Damen und Herren, es ist wichtig, dass wir alle miteinander in unsere Mitgliedsländer zurückkehren und dafür sorgen, dass die Ratifikation erfolgt.
English: Ladies and gentlemen, it is vital that we should all go back to our own countries and ensure that the ratification goes through.
German: Zielsetzung von ThyssenKrupp Investor Relations ist die angemessene Bewertung der ThyssenKrupp Aktie durch den Kapitalmarkt. Grundlage hierfür ist die kontinuierliche und offene Kommunikation mit allen Marktteilnehmern.
English: The objective of ThyssenKrupp Investor Relations is to achieve an appropriate valuation of the ThyssenKrupp stock by the capital market. Based on this, is continuous and open communication with all market players.
German: Inzwischen akzeptiert PayPal alle Kreditkarten. Die Sponsoren werden hier namentlich erwähnt und ein Link für sie eingerichtet, falls sie es wünschen.
English: PayPal now accepts all credit cards. All donors will be listed here with a web link - if you wish.
German: Die Besetzung von Tibet und die Unterdrückung des tibetanischen Volkes gehen weiter . Religiösen Minderheiten wird die Ausübung ihrer Religion untersagt.
English: The occupation of Tibet and the oppression of its people continue . Religious minorities are not allowed to practise their religion.
German: Schweden, Österreich und Finnland sind diesen Weg gegangen. Länder wie die Schweiz, Island oder Norwegen sind einen anderen Weg gegangen.
English: Sweden, Austria and Finland took that route. Countries such as Switzerland, Iceland and Norway followed a different path.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, dies ist die zweite Aussprache zum Thema Quoten für die Kartoffelstärkeerzeugung in diesem Hohen Haus.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, this is the second debate on the issue of potato starch production quotas in this House.
German: Solatube garantiert für eine Zeitspanne ab Kaufdatum wie folgt, dass alle nachstehenden gekauften oder gelieferten Produkte keinerlei Defekte in Verarbeitung und Material aufweisen: Oberlichtkomponenten - 10 Jahre; alle sonstigen Produkte - 5 Jahre, falls nicht anderweitig festgelegt.
English: Solatube warrants for a period of time from the date of purchase as noted hereafter, that all products purchased or delivered hereunder are free from defects of workmanship and/or material: Skylight components – 10 years; all other products – 5 years, unless otherwise noted.
German: Trotz der allgegenwärtigen Bemühungen von Fox News beherrscht Präsident Barack Obama das Publikum der amerikanischen Wähler – Verbraucher, Arbeiter, Investoren, einfach alle.
English: Despite the ubiquitous efforts of Fox News, President Barack Obama dominates the audience of American voters – consumers, workers, investors, one and all.
German: Säntis - Aussichtspunkt auf 2502m im Wanderparadies Alpstein, bietet einen Blick auf den Alpenkranz und in 6 Länder (Luftseilbahn ab Schwägalp).
English: Säntis – lookout point at 2502 metres in the Alpstein rambling paradise, offers views of the ‘Alpenkranz’ and into 6 countries (cableway from Schwägalp).
German: Dieses atemberaubende neue Hotel kombiniert modernes Design mit hohem Komfort und einer zentralen Lage unweit der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und des größten Einkaufszentrums der Stadt.
English: This sensational new hotel combines cutting-edge design with 4-star luxury and easy access to all sights and the capital's largest and most modern shopping mall.
German: Wir empfehlen einen Besuch im „Museo della Bonifica“ in der nahe gelegenen Ortschaft San Dona di Piave, um die Geschichte unserer Gegend kennen zu lernen.
English: We recommend a visit to the Land Reclamation Museum in the nearby city of San Donà di Piave, to learn about the history of our region.
German: Doch langfristig werden sie die Einführung eines Gemeinschaftsrahmens ermöglichen, um die Bürger besser über die Gefahren des Alkoholmissbrauchs zu informieren.
English: However, in the long term, they will enable us to establish a Community framework to better inform all citizens about the dangers of alcohol abuse.
German: Auch die Förderung der unternehmerischen Initiativen, mit besonderem Blick auf kleine und mittelständische Unternehmen und das für sie unentbehrliche Risikokapital und Startfinanzierung, stehen erst am Anfang.
English: Even the promotion of entrepreneurial initiative, with special attention to small and medium-sized enterprises and the venture capital and start-up finance, is in its infancy.
German: Vasiliy Averin entdeckte, dass die Referenzzähler von sockfd_put() und fput() zur Überlappung gezwungen werden können, was über eine Null-Zeiger-Dereferenzierung einen Angriff zur Diensteverweigerung erlaubt.
English: Vasiliy Averin discovered that the reference counters from sockfd_put() and fput() can be forced into overlapping, which through a null pointer dereference allows an attack for denial of service.
German: Eine Registrierung von Stoffströmen schießt hier klar über das Ziel hinaus, da letztendlich noch nicht feststeht, ob aus dem Stoff ein Pflanzenschutzmittel, ein Biozid oder vielleicht sogar ein Medikament produziert wird.
English: The recording of substance flows clearly overshoots the mark here, since ultimately it is not yet certain whether from the substance a plant protection product, a biocide or perhaps even a drug is produced.
German: Die 1992 gegründete deutsch-französisch-spanische Eurocopter Gruppe ist eine Division von EADS, dem im Weltmarkt führenden Unternehmen für Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und dazugehörige Dienstleistungen.
English: Established in 1992, the Franco-German-Spanish Eurocopter Group is a Division of EADS, a world leader in aerospace, defense and related services.
German: Internationale Bestellungen online über Filmgalerie 451, KFA Hamburg, Incinea in Deutschland & Amazon in Deutschland und Großbritannien, Citydisc in der Schweiz, Lowave & Chalet Films in Frankreich und Polyvideo in Österreich.
English: International orders online at Filmgalerie 451, KFA Hamburg, Incinea & Amazon in Germany and in Germany and the UK, Citydisc in Switzerland, Lowave & Chalet Films in France and Polyvideo in Austria.
German: Ich glaube es steht in völligem Widerspruch zu den derzeitigen ethischen Forderungen einer menschlichen Rasse die voranschreitet und nicht zulassen wird dass Menschen weiterhin an degenerativen Krankheiten leiden.
English: I believe it is entirely contrary to the current ethical requirements of a human race which is moving forward and which is not going to allow people to continue suffering from degenerative diseases.
German: Die Europäischen Schulen sind offensichtlich nützlich und wertvoll und sollten als eine Einrichtung angesehen werden, die für Mitarbeiter der Gemeinschaft angeboten wird.
English: The European schools are obviously beneficial and valuable and should be viewed as a facility offered to employees of the Community.
German: Der Vorschlag der Kommission ist in erster Linie eine Antwort auf den Auftrag von Lissabon, der in Stockholm und Barcelona noch erweitert wurde.
English: The proposal of the Commission is first and foremost a response to the Lisbon mandate, extended at Stockholm and Barcelona .
German: Die amerikanische Militärpräsenz in der Region könnte reduziert werden, und wenn der Irak sich nicht kooperativ zeigt, wieder aufgestockt werden.
English: America's military presence in the region could be reduced, but if Iraq balks it could be beefed up again.
German: Junge Mittelschichtfrauen versäumen es häufig zu sparen, weil sie – immer noch – annehmen, eine Heirat werde sie finanziell retten.
English: Young, middle-class women often fail to save because they – still – assume that marriage will rescue them financially.
German: Nach drei Jahren im Amt hat er sein Wirtschaftsprogramm nicht umgesetzt, und seine Regierung befindet sich in einem heillosen Durcheinander.
English: After three years in office he has not delivered on his economic agenda, and his government is in shambles.
German: Dennoch vermittelt der Bericht nicht den Eindruck daß mit der Frage der Einhaltung der sogenannten Grundrechte alles zum besten stehe.
English: Nonetheless, the report does not give us reason to believe that as regards so-called fundamental rights all is well.
German: Familie Braun distanziert sich daher hiermit ausdrücklich von allen inhaltlichen Änderungen, die nach der Linksetzung auf den verlinkten Seiten vorgenommen werden.
English: The Braun family therefore expressly distances itself from all content changes made after the links were created on these pages.
German: Ich freue mich sehr Ihnen mitteilen zu können, daß auf dieser Tagung eine vollständige politische Einigung zu den Bestimmungen über die Überwachung erreicht wurde.
English: I am very pleased to announce that at this meeting a full political agreement on measures for interception was achieved.
German: Ungefähr 950 Tunnelbauer aus aller Welt trafen sich vom 14. bis 20. Mai 2010 in Vancouver/CDN.
English: Around 950 tunnellers from all over the world assembled from May 14 to 20, 2010 in Vancouver/Canada.
German: 2001 erhält er für die Verdienste um das kulturelle Leben in Frankreich den Orden Chevalier des Arts et des Lettres.
English: In 2001 he received for his services to cultural life in France the order Chevalier des Arts et des Lettres.
German: Frieden, Glückseligkeit und Erleuchtung waren und sind noch immer die Belohnungen, die leidenschaftlich ersehnt werden aber noch nicht eingetreten sind.
English: Peace, happiness and enlightenment have been and still are the rewards, most fervently desired but have not happened.
German: Das System power one pocketcharger ist geeignet für das Laden von einer oder zwei wieder aufladbaren Hörgerätebatterien power one ACCU plus.
English: The system power one pocketcharger is suitable for charging one or two rechargeable hearing aid batteries power one ACCU plus.
German: Der zweite Punkt den wir ganz klar sehen müssen betrifft - das hat Doris Pack schon angeschnitten - die Flüchtlingsrückkehr.
English: The second point which we must be clear about is - as Doris Pack has already mentioned - refugee return.
German: Die Mitglieder des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit leisteten im Rahmen der Delegation einen ganz besonders wertvollen Beitrag.
English: Members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities made as part of the delegation an extremely valuable contribution.
German: Ich wünsche mir dass wir mehr über diese gemeinsamen Interessen sprechen und dass auch diese Aspekte ein größeres Gewicht erhalten.
English: I hope that we will talk more about these common interests and that also these aspects will assume greater importance.
German: . Ich begrüße den Bericht und insbesondere die Bemühungen zur Schaffung eines unabhängigen Gremiums, das sich speziell mit Gleichstellungsfragen befasst.
English: . I welcome the report in particular the effort to create an independent body, focusing specifically on gender issues.
German: Bei rund 70 weiteren Produkten wurde mit den aktuellen Rechtsvorschriften die freiwillige Harmonisierung eingeführt, bei der die Mitgliedstaaten unterschiedlich vorgehen.
English: For around 70 other products current legislation has introduced voluntary harmonisation, to which Member States have adopted different approaches.
German: Schließlich sehe ich in dem, was der Bericht sagt zur Subsidiarität und zur Dezentralisierung eine Bestätigung der Auffassung der Kommission.
English: After all, I see in what the report says about subsidiarity and decentralization a confirmation of the Commission's view.
German: Der Bericht Bontempi über eine gemeinsame Maßnahme gegen Korruption innerhalb des privaten Sektors ist in diesem Zusammenhang ein gutes Beispiel.
English: The Bontempi report on a joint action against corruption within the private sector is in this connection a good example.
German: Die Europäische Union sollte die Rechtmäßigkeit des belarussischen Parlaments solange nicht anerkennen, bis in diesem Land freie Wahlen abgehalten werden.
English: The European Union should not recognise the legitimacy of the Belarusian Parliament until in that country free elections are held.
German: Ein weiteres Beispiel ist die Validierung der Methoden im Zusammenhang mit der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie und der Tierernährungssicherheit. Eine der Methoden gilt dem Nachweis der ordnungsgemäßen Hitzebehandlung von Tiermehlen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und die andere dem Nachweis von Tiermehlen in Futtermitteln.
English: Another example is the validation of methods in respect of bovine spongiform encephalopathy and the safety of animal feed. One of the methods demonstrates the appropriate heat treatment of animal meals according to the legislation and the other allows the detection of animal meals in animal feed.
German: Die Ältesten sollen weiterhin predigen; Joseph Smith und Sidney Rigdon sollen mit der Übersetzung der Bibel fortfahren, bis sie fertig ist.
English: Elders are to continue to preach; Joseph Smith and Sidney Rigdon are to continue to translate the Bible until it is finished.
German: In Anbetracht des Vorstehenden ist der Bürgerbeauftragte der Auffassung, dass die Feststellung eines Missstandes in der Verwaltungstätigkeit zu der er in seinem Empfehlungsentwurf gelangte, nach wie vor Gültigkeit hat.
English: In view of the above the Ombudsman considers that the finding of maladministration at which he arrived in his draft recommendation remains valid.
German: Als die neuen EU-Länder vor zwei Jahren dem Schengen-Abkommen beitraten, verlagerten sich die Überbleibsel der Berliner Mauer metaphorisch gesprochen weiter gen Osten.
English: When the new EU countries joined the Schengen Agreement two years ago, the remains of the Berlin wall shifted to the East.
German: schriftlich. Das neue Telekommunikationsrecht, über das wir heute sprechen, hat für uns alle als Internet- und Telekommunikationsnutzer weitreichende Folgen.
English: in writing. The new telecoms law that we are discussing today has far-reaching consequences for all of us Internet and telecom users.
German: Herr Präsident! Ich möchte auf die inakzeptable Diskriminierung von schwangeren Frauen hinweisen, besonders in Anbetracht des demografischen Kollapses in Europa.
English: Mr President, I would like to comment on unacceptable discrimination against pregnant women especially in view of the demographic collapse in Europe.
German: Frau Präsidentin! Krebs ist bereits die zweithäufigste Todesursache in Europa, aber viele Krebserkrankungen sind vermeidbar und viele Krebstote unnötig.
English: Madam President, cancer is already the second biggest killer in Europe, but many cancers are preventable and many cancer deaths unnecessary.