biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ehe ich zum eigentlichen Kern komme, möchte ich auf folgenden Satz hinweisen, über den ich wirklich fassungslos und auch erschüttert bin.
English: Before I get to the real crux of the matter, I would like to draw your attention to the following sentence, which has left me totally bewildered and dismayed.
German: Herr Präsident! Ich möchte an den Debattenbeitrag von Mary Read anknüpfen, und zwar an den Teil, in dem sie auf die Auswirkungen auf Arbeitsplätze und Beschäftigung eingegangen ist.
English: Mr President, I would like to take up what Mary Read had to say in her intervention, when she discussed the impact on jobs and employment.
German: Zum anderen gibt es derzeit, wie von der Berichterstatterin hervorgehoben wird, Millionen von Drittstaatsangehörigen, die rechtmäßig ihren Wohnsitz in der Europäischen Union haben, sich jedoch oftmals ihres Rechts auf Freizügigkeit und Niederlassung beraubt sehen.
English: In addition, as the rapporteur points out, there are at present millions of third-country nationals residing lawfully in the European Union who often find themselves deprived of the right to free movement and residence.
German: All diese Begriffe müssen präzisiert werden, und aus diesem Grund, Frau Präsidentin, habe ich die Ehre, diesen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss zu stellen.
English: All these definitions must be clarified and that is why, Madam President, I have the honour of tabling this motion for referral to committee.
German: Und natürlich ist die Unterstützung der drei Institutionen, der Kommission, des Rates und des Parlaments, gegeben, denn wir wissen, dass es etwas Positives für unsere Bürger ist.
English: This directive, of course, enjoys the support of the three institutions, the Commission, the Council and Parliament, because we know that it will mean something positive for our citizens.
German: Die drei Richtlinien zum Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige haben meines Erachtens mit Sicherheit Tausenden von Unionsbürgern ermöglicht, von diesem Recht Gebrauch zu machen, ohne auf besondere Probleme zu stoßen.
English: The three directives on the right of residence of the non-economically active have, I am sure, enabled thousands of European Union citizens to benefit from this right without encountering any particular problems.
German: Abschließend, Herr Präsident, stimme ich meinem Kollegen Hernández Mollar zu, der den Änderungsantrag des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt in dem Sinne unterstützte, dass versucht werden sollte, die verschiedenen Texte in einer einzigen unmittelbar geltenden Verordnung zu vereinen.
English: Finally, Mr President, I should like to express my agreement with my colleague Hernández Mollar when he gave his support to the proposal from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to try to integrate the various texts into a single regulation.
German: Das Europäische Parlament empfängt Sie nicht als Schulmeister, sondern als Freund der beiden Völker, die Sie vertreten und die endlich ein Recht auf Frieden, Sicherheit und Entwicklung haben.
English: The European Parliament is not welcoming you here today in order to preach at you, but as a friend to the two nations you represent, which are both finally entitled to peace, security and development.
German: Ich freue mich daher, Ihnen mitteilen zu können, dass das Protokoll mit der Republik Guinea wichtige Neuerungen enthält, die vor allem auf die Förderung des Vorsorgeprinzips und die nachhaltige Nutzung der Ressourcen abzielt.
English: I am therefore pleased to be able to inform you that the protocol with the Republic of Guinea contains important innovations, aimed especially at promoting the precautionary principle and the sustainable use of resources.
German: Wir müssen ferner darauf bestehen, dass die Rechte der kurdischen Minderheit so respektiert werden, wie die Rechte der Minderheiten in den Mitgliedstaaten der Union und in den anderen beitrittswilligen Staaten respektiert werden.
English: In the same way, we must insist that the rights of the Kurdish minority are respected, just as the rights of minorities are respected in the countries of the Union and in the other candidate States.
German: Deshalb werden Mechanismen und Institutionen benötigt, und zwar nicht, um den Wandel aufzuhalten, sondern um ihn zu gestalten und negative soziale Folgen zu abzuwenden.
English: That is why there is a need for mechanisms and institutions - not to stop the changes but to manage the changes and to prevent their negative social consequences.
German: Unvergessen ist das Zeugnis des Richters Edwin Cameron, eines homosexuellen und HIV-positiven Weißen, Richter am Obersten Gericht Südafrikas, der sich bei der Eröffnung des internationalen Aids-Kongresses in Durban im Juli dieses Jahres mutig vorgestellt hat.
English: No one can forget the testimony of Judge Edwin Cameron, a white, homosexual, HIV positive man on the bench of the South African High Court. He courageously came forward at the opening of the plenary session of the International AIDS Conference in Durban last July.
German: Die Kommission hat aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt, was auch einfach heißt, deutlich zu sagen: Die Kommission kann nicht zaubern, die Kommission kann sich nur zum Ziel setzen, gute Arbeit zu leisten, und für eine gute Aufgabenerfüllung brauchen wir die notwendigen Ressourcen, auch die notwendigen Personalressourcen.
English: The Commission has learnt from past mistakes, which boils down to making clear the fact that the Commission cannot perform miracles; all it can do is make it its business to perform to a high standard. And if we are to acquit ourselves well of our tasks, we need the necessary resources, including the necessary staffing resources.
German: Gemäß dieser gemeinsamen Erklärung ist die Kommission künftig verpflichtet, die finanziellen Folgen aller neuen Vorschläge, insbesondere in den Rubriken 3 und 4 der finanziellen Vorausschau, besser abzuschätzen.
English: Under the terms of this joint declaration, the Commission will now be obliged to evaluate the financial consequences of each of its new proposals, in particular for categories 3 and 4 of the financial perspectives.
German: Oder geht es darum, einen europäischen Staat zu schaffen, mit eigener Außen- und Sicherheitspolitik, der über einen eigenen diplomatischen Dienst und eine eigene Armee verfügt?
English: Or is the ambition to move towards a European state, with its own foreign and security policy backed by its own diplomatic service and army?
German: Nachhaltiges Wirtschaftswachstum und wirtschaftliche Stabilität sind die Schlüssel zu Frieden in der Region und zur Konsolidierung dieses Friedens in den kommenden Jahren.
English: Sustained economic growth and economic stability are the keys to regional peace and consolidation of that peace in the years ahead.
German: Wenn der Konflikt erst einmal der Vergangenheit angehört, ist es wichtig zu erkennen, dass eine Friedenslösung die Zukunftsaussichten für jedermann verändern würde.
English: When conflict is a thing of the past, it is important to recognise that a peace settlement would transform everybody's prospects.
German: Neben dieser Rolle der Unterstützung und Vermittlung in Ergänzung zur Rolle der Vereinigten Staaten, leistet die EU auch einen Beitrag zu den kollektiven Überlegungen bei der Suche nach neuen Lösungen, um bestimmte Tabus zu brechen oder Kompromisse vorzuschlagen.
English: This role of supporting, facilitating and mediating, which complements that of the United States, is coupled with a contribution to the collective debate to find new ways forward, break certain taboos and propose compromises.
German: Dabei will sie in mehrerlei Hinsicht eine aktive und nützliche Rolle übernehmen: die Parteien ermutigen, zur Suche nach Lösungen beitragen, die Umsetzung der Vereinbarungen unterstützen.
English: There are several aspects to its role, which it intends to continue to play in an active and constructive manner: encouraging the parties, helping to find solutions, supporting the implementation of agreements.
German: Frau Präsidentin! Einmal mehr müssen wir beklagen, dass es in Europa noch Menschen gibt, die andere ermorden, weil sie anders denken, und die die Häuser ihrer politischen Gegner anzünden.
English: Madam President, we once again have cause to regret the fact that, in Europe, there are still people who murder others because they think differently and who burn down the houses of their political opponents.
German: Wird beispielsweise in einem der begünstigten Länder eine Bank mit ECIP-Mitteln errichtet, wie können wir absichern, dass diese Mittel für die Einbringung von Investitionen und nicht nur zur Subventionierung der Präsenz der Bank in diesem Land verwendet werden?
English: For example, when a bank is established in a beneficiary country by means of ECIP funds, how can we be sure that these funds are directed towards attracting investment and not simply to subsidising the presence of the bank in that country?
German: Desgleichen sollten wir die Möglichkeit bieten, die nationalen diplomatischen Korps, deren Erfahrungen und lange Traditionen von großem Wert sind, in unsere außenpolitische Tätigkeit einzubinden, und schlagen dazu ein System von Übergängen zwischen den nationalen Außendiensten und dem gemeinschaftlichen Außendienst vor.
English: To the same end, we believe it is necessary to provide an opportunity to link the national diplomatic corps, whose experience and long tradition are of great value, to our external action, and we therefore propose to implement a 'bridging' system between national external services and the Community external service.
German: Den meisten Änderungsanträgen des Parlaments stimmen wir zu, insbesondere denen, die auf die Stärkung des strategischen Charakters von MEDA gerichtet sind.
English: We agree with the bulk of Parliament's amendments, particularly those which strengthen MEDA's strategic character.
German: Angesichts der schwerwiegenden Probleme in der Mittelmeerregion und des großen Verzugs in der Anwendung der Beschlüsse von Barcelona, die auf die Bekämpfung der Probleme gerichtet waren , können wir eine Reduzierung der Investitionen nicht akzeptieren.
English: While the problems in the Mediterranean remain serious , and there has been considerable delay in implementing the Barcelona decisions that were designed to tackle them , we cannot accept a reduction in investment.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte auch ich den Berichterstattern gratulieren, Herrn Valdivielso und Herrn Piétrasanta, und sagen, dass ich mir die Worte von Herrn Piétrasanta und Herrn Naïr zu Eigen mache.
English: Mr President, firstly, I would also like to congratulate the rapporteurs, Mr Valdivielso and Mr Piétrasanta, and say that I share the views of Mr Piétrasanta and Mr Naïr.
German: Der zweite Teil enthält dagegen Regelungen zur Verbesserung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Strafverfolgungsbehörden und den Gerichten der Mitgliedstaaten.
English: The second part, on the other hand, contains provisions on improving cooperation and the exchange of information between the law enforcement authorities and the courts of law of the Member States.
German: Ich habe der Verantwortlichen im Umweltausschuß, Frau Schörling, zugestimmt, daß wir, um solche Straftaten verhindern zu können, auch eine effiziente Gesetzgebung bezüglich der Umwelthaftung benötigen.
English: I agreed with the draftsperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mrs Schörling, that, in order to prevent environmental crime, we also need effective legislation governing environmental liability.
German: Wir müssen Gefängnisstrafen sowie schwere Geldstrafen und Verfügungen zur Wiedergutmachung aussprechen können, wenn Leute eines Umweltverbrechens für schuldig befunden werden.
English: We must impose prison sentences as well as serious financial penalties and orders for restitution when people are found guilty of environmental crimes.
German: Der zweite Aspekt sagt aus, daß ebendiese Handlungsmöglichkeit erweitert wird und nicht nur auf die begangenen Straftaten, sondern auch auf die Versuche angewendet wird, die aus dem einen oder anderen Grund keine Wirkung zeigten, sie aber hätten zeigen können.
English: The second aspect is that this ability to act has been extended and will affect not only crimes that have been committed, but also attempted crimes which, for one reason or another, do not have any effect, but could have had effects.
German: Aufgrund dieses Verkehrsproblems hoffen wir, daß diese Eisbrecher gefördert werden können, denn dieses Hindernis ist von Gott gegeben, und dagegen können wir nichts tun.
English: This being the case - as we have this hindrance to movement - we hope that this ice-breaking operation may be supported, as the obstacle has been ordained by the Lord, and we cannot do a thing about it.
German: Ganz offensichtlich hat unsere Berichterstatterin ihren Gegenstand unter diesem Aspekt gesehen und sich sehr ernsthaft damit auseinandergesetzt, so daß ich mich als Inselbewohner verpflichtet fühle, ihr ganz besonders zu danken.
English: The rapporteur has obviously approached the subject matter in this spirit and has taken her work very seriously; as an islander I feel obliged to extend her my special thanks.
German: Dazu wurden während der portugiesischen Präsidentschaft mit Unterstützung mehrerer Regierungen über verschiedene Mechanismen verstärkt Druck ausgeübt, um diesen Prozeß zu beschleunigen, der bereits mit der Elektrizitäts-Richtlinie im Dezember 1996 seinen Anfang nahm.
English: With the support of various governments, mechanisms were strengthened during the Portuguese Presidency with the aim of speeding up the process that was already underway with the December 1996 electricity directive.
German: Gewiß kann Liberalismus wünschenswert sein, aber schrittweise und in gemäßigtem Umfang, ohne dabei staatliche Interventionen definitiv auszuschließen, wenn man morgen nicht die finanziellen Folgen eines solchen Verzichts zu spüren bekommen will!
English: Liberalism may well be worthwhile, but only gradually, in small doses, without definitively ruling out state interventionism, lest we tomorrow suffer the financial consequences of giving it up!
German: Herr Präsident! Ich möchte auf die billige Polemik, insbesondere des Herrn Kollegen Pirker, bewußt nicht eingehen, sondern auf einem gewissen Niveau hier diskutieren und mich an die Fakten halten.
English: Mr President, I am deliberately refraining from entering into these cheap polemics, especially on the part of Mr Pirker, but want to keep the discussion at a certain level and stick to the facts.
German: Ich glaube, was Herrn Pelinka, einem in Wissenschaftskreisen renommierten Universitätsprofessor, widerfahren ist, offenbart das wahre Wesen der Koalition, die in Österreich an der Macht ist.
English: I believe that what happened to Mr Pelinka, a renowned academic respected by the scientific community, is indicative of the true nature of the coalition in power in Austria.
German: Wir sagen darin, daß jede Lockerung von Sanktionen davon abhängig sein muß, daß Irak die Resolutionen der Vereinten Nationen befolgt.
English: We are saying that any relaxation of sanctions must depend upon Iraq respecting United Nations resolutions.
German: Ein solcher Dialog wird dazu beitragen, die derzeitige Realität kennenzulernen und auszuloten, welchen Ausweg es aus dieser Sackgasse gibt, so daß für Lieferanten aus dem nichtmilitärischen Bereich die Sanktionen aufgehoben werden können.
English: Such dialogue will help to establish the facts as they are today and help identify how this deadlock can be broken so that sanctions can be lifted for non-military suppliers.
German: Vor allem beeinträchtigt der Zwischenfall von Rotterdam nicht unser Urteil über die Menschenrechte oder die Qualität der Demokratie in den Niederlanden , die ich zu den liberalsten Ländern der Welt rechne , doch bleibt dies ein häßliches Vorkommnis , sei es wegen des ungebührlichen Verhaltens gegenüber Behinderten oder sei es wegen des gewaltsamen Vorgehens gegen Journalisten , die nichts anderes taten, als ihre Pflicht zu erfüllen.
English: Notably, the Rotterdam incident does not alter our view of the human rights record or the quality of democracy in Holland , which I consider to be among the most liberal countries in the world , although it was treated as serious , both in terms of the shameful treatment of the disabled people and because of the violence against the journalists who were merely doing their duty.
German: Alle Staaten, in denen immer noch die Todesstrafe verhängt wird, wurden außerdem aufgefordert, schrittweise die Anzahl der Verbrechen zu verringern, auf die die Todesstrafe steht.
English: They also requested all the States which still had the death penalty progressively to reduce the number of crimes for which the death penalty is imposed.
German: Entschuldigung, Herr Präsident, daß ich noch einmal dort weitermache, wo ich vorhin aufgehört habe und auf das zurückkomme, was Herr Swoboda gerade gesagt hat.
English: I am sorry, Mr President, to continue from where I left off a moment ago and come back to what Mr Swoboda just said.
German: In der Debatte über den Bericht, habe ich zwei der nach wie vor offenen Fälle genannt, aber dies sind lediglich einzelne Symptome für eine ganze Krankheit.
English: In the course of the debate on the report, I have mentioned two matters which are still outstanding, but these are merely isolated symptoms of a general malaise.
German: Die Kommission muß einen Änderungsvorschlag der Richtlinie vorlegen, in dem all diese Veränderungen auch berücksichtigt werden, und zwar so schnell wie möglich, noch in diesem Jahr.
English: The Commission must submit a proposal for revision of the directive that takes account of all these changes, and it must do so as quickly as possible, this very year.
German: Es ist daher richtig, mindestens für die gesamte Europäische Union eine einheitliche Flugsicherung anzustreben, die selbstverständlich auch, schon aus technischen Gründen die Schweizerische Eidgenossenschaft einbezogen werden muß.
English: It is therefore right to call for a single air traffic control system, at least for the whole of the European Union, which clearly needs to include Switzerland for technical reasons.
German: Vor allem möchte ich der Berichterstatterin, Frau Lambert, meinen Dank sagen, denn sie hat in der Aussprache alle unsere Vorschläge aufgegriffen.
English: Firstly, I wish to thank the rapporteur, Mrs Lambert, for taking up all our proposals in the debate.
German: Jetzt bitte ich doch diesen Vizepräsidenten, einmal aufzuklären, wie denn der widerrechtliche Import dieser Nüsse erfolgt ist, denn er hat sie uns ja geliefert!
English: So I must ask this vice-president to explain how these nuts came to be illegally imported, since it was he who delivered them to us!
German: Herr Präsident, der Inhalt der vorliegenden Verordnung basiert auf der Situation, die Ende der 80er Jahre herrschte, und seither haben sich die Dinge sehr verändert.
English: Mr President, the content of the regulation being discussed here is based on the situation that existed at the end of the 1980s, but since then things have changed greatly.
German: Ich glaube aber, daß es nicht ausreicht, wenn in der Zukunft sehr viel Geldmittel zur Verfügung gestellt werden - sehr viel, im Verhältnis zu früher, aber immer noch zu wenig im Verhältnis zu den effektiven Bedürfnissen.
English: I do not believe, however, that it will suffice to allocate huge sums of money in the future - huge sums in relation to previous expenditure, but still less than is actually needed.
German: In dem vom Umweltausschuß einstimmig gebilligten Vorschlag werden kleine Änderungen vorgenommen um deren Berücksichtigung ich die Kommission ersuchen möchte, denn dadurch würde vermieden, daß sich das Verfahren in die Länge zieht.
English: In the proposal approved unanimously in the Environment Committee, minor amendments are introduced which I would ask the Commission to take into account, since this would prevent us from extending the procedure.
German: Die Mitgliedstaaten werden in dem Vorschlag aufgefordert, über die Ergebnisse der Maßnahmen zu berichten, wofür ich mich persönlich ganz besonders einsetzen werde.
English: The proposal requires Member States to report back on the operation, and I will take a personal interest in this.
German: Vor dem Hintergrund einer aktuellen Untersuchung zu Benzol, waren vor allem die südlichen Mitgliedstaaten der Ansicht, daß es nicht sicher sei, ob sie den Grenzwert von 5 g/m3 bis zum Jahr 2010 erreichen könnten.
English: Against the background of the results of a current investigation into benzene, mainly the southern Member States considered that they were uncertain of being able to achieve the limit value of 5 g/m3 by 2010.
German: Vorstellen kann ich mir aber auch andere Argumente, um dann zu sagen: nein, es ist wichtig, daß wir uns als Union damit beschäftigen.
English: But I can imagine that other people would argue against this, saying: no, it is important to be involved in this as a Union.
German: Dieser beinhaltet jetzt genau diese von uns gewünschte Formulierung, und auch die sonstigen Bestimmungen des Gemeinsamen Standpunktes sind konsequent und sehen realisierbare Maßnahmen zur Verbesserung der Luftqualität in Europa vor.
English: This now contains the very wording that we wanted on this point, and its other provisions are consistent and provide for practicable measures to improve air quality in Europe.
German: Eingehen möchte ich auch auf die Abänderungsanträge 41 und 50, die meine Fraktion bereit wäre zu akzeptieren, wenn klargestellt würde, daß sich das Wort "Vertreter" auf die gewählten Personen als solche in jedem Unternehmen und in keinem Fall auf Organisationen bezieht, deren Mitwirkung die Einführung des Systems erschweren und verzögern würde.
English: I would also like to insist on Amendments Nos 41 and 50, which my Group would be prepared to accept as long as it is made clear that the word 'representatives' refers to people chosen as such within each company and in no event to organisations, whose participation would hinder and delay the process of adopting the system.
German: Freiwillige Herkunftsbezeichnungen solcher Art sind möglich, vorausgesetzt, daß sie keine geschützten Ursprungsbezeichnungen sind, weil logischerweise geschützte Ursprungsbezeichnungen als solche geschützt werden müssen.
English: Such voluntary information on area of origin is possible, as long as protected designations of origin are not involved, because it logically follows that protected designations of origin must be protected as such.
German: So weit so gut; ich werde nun kurz einige Themen aufgreifen, die meine Kolleginnen und Kollegen jeweils unter Darlegung ihrer nationalen Situation behandelt haben.
English: That said, I am briefly going to return to some of the issues raised by my fellow Members, each of which illustrated the situation in their own country.
German: Rückverfolgbarkeit stellt doch sicher, daß wann immer irgendwo eine Krise oder ein Skandal ausbricht, das Problem kann unverzüglich lokalisiert werden.
English: After all, in the event of a crisis or scandal, traceability allows you to identify the problem straight away.
German: Die Kommission lehnt außerdem die Änderungsanträge ab, durch die der Geltungsbereich der Richtlinie auf Spielzeugartikel ausgeweitet werden soll, die für ältere Kinder bestimmt sind.
English: Nor is the Commission able to accept the amendments which would extend the scope to cover toys destined for older children.
German: Phtalate gehören ja zu jenen Chemikalien, bei denen man aus vielen Gründen Vorsicht walten lassen sollte, nicht nur im Zusammenhang mit Spielzeug, sondern ganz allgemein.
English: Phthalates are, of course, a group of chemicals there is every possible reason for being on guard against, not only in connection with toys but also more generally.
German: Ich habe also für diese Richtlinie gestimmt, die Teil eines Aktionsplans darstellt, der auf eine umfassende Bekämpfung des organisierten Verbrechens ausgerichtet ist.
English: I have therefore voted in favour of this directive, which forms part of the general action plan to fight organised crime.