biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Gestatten Sie, dass ich insistiere: In einem entwickelten Teil der Welt wie dem unseren, wo Marktwirtschaft herrscht, ist die beste Erklärung für die Feminisierung der Armut das Fortbestehen unterschiedlicher Beschäftigungsnormen für die Geschlechter.
English: Mr President, Commissioner, allow me to insist: in a developed part of the world like our own, with a market economy, the best explanation for the feminisation of poverty is the persistence of differing employment standards according to gender.
German: Wir sprechen über das unmittelbare Nachbarland der Europäischen Union, das näher an Strassburg oder Brüssel liegt als bestimmte Regionen in einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten.
English: We are talking about the European Union’s closest neighbour, which is situated closer to Strasbourg or Brussels than some regions in a number of EU Member States.
German: Könnte es sein, dass wir bisher keine klare Vorstellung davon hatten, wie unsere Beziehungen in fünf oder zehn Jahren aussehen sollten?
English: Could it be that we have not had a clear vision of where we want our relations to be in five or ten years' time?
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Entscheidung, die wir heute zu treffen haben, ist eine Entscheidung von großer Bedeutung für die Europäische Union und für ihre Zukunft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the decision we have to take today is one of great importance for the European Union and for its future.
German: Dies wird die Aufgabe von Kommissarin Wallström sein, die eine wesentliche Rolle spielen wird, wenn es darum geht zu erklären, wie Europa seine Entscheidungen fällt und warum Europa diese Entscheidungen fällt.
English: This will be the job of Commissioner Wallström, who will have a key role in explaining how Europe takes its decisions and why Europe makes these decisions.
German: Unsere Probleme sind die Auflösung der Gesellschaft und Umweltverschmutzung; Probleme, die nicht durch ein unaufhaltsames Wirtschaftswachstum um jeden Preis gelöst werden.
English: Our problems are the disintegration of society and environmental pollution; problems that will not be solved by ever increasing economic growth at any price.
German: Dies gilt auch für die Auffassung die Generalanwalt Léger am 25. Mai 2004 in der Rechtssache C438/02 Åklagaren gegen Krister Hanner hinsichtlich der Vereinbarkeit von Apoteket der in Schweden existierenden Monopolgesellschaft für den Arzneimittelvertrieb mit einigen Bestimmungen der Verträge betreffend den freien Warenverkehr und das Niederlassungsrecht (Artikel 28, 31 und 43 EGV).
English: That is also true for the opinion that Advocate-General Léger issued on 25 May 2004 in case C-438/02 Åklagaren versus Krister Hanner, regarding the compatibility of Apoteket, the monopoly that exists in Sweden for the distribution of medicinal products, with certain Treaty provisions on the free movement of goods and the right of establishment (Articles 28, 31 and 43).
German: – Herr Präsident, auch ich möchte beiden Berichterstattern gratulieren, insbesondere Frau Jensen, die erst in der Jahresmitte die Verantwortung für ihren Bericht übernommen hat.
English: Mr President, I too would like to congratulate both the rapporteurs, and especially Mrs Jensen, who took on responsibility for her report halfway through the year.
German: Ich beziehe mich im Moment nicht auf die Erweiterung oder den Zusammenhalt, sondern hauptsächlich auf Hilfe für den Irak, neue Aufgaben im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik und die weiter steigende Anzahl von Agenturen.
English: I am not referring to enlargement or cohesion, but primarily to aid for Iraq, new tasks in the field of security and defence policy and the ever-increasing number of agencies.
German: Ich muss betonen, dass aus Sicht des Parlaments die Ausgaben für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht Bestandteil des Gentlemen's Agreement sind.
English: I must emphasise that, from Parliament’s point of view, the expenditure on the common foreign and security policy does not form part of the gentlemen’s agreement.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Morgen werden wir über ein Team abstimmen, dessen einzelne Spieler von uns geprüft werden konnten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow, we will be voting on a team, the individual players of which we have been able to put to the test.
German: Als niederländische Mitglieder der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie sehen wir in dem jetzigen Vorschlag für die Zusammensetzung der neuen Europäischen Kommission einen Grund dafür zu stimmen.
English: As Dutch Members of the Independence and Democracy Group, we see the present proposal for the composition of the new European Commission as a reason to vote in favour of it.
German: Wenn wir dies akzeptieren – und ich habe den Eindruck das wird durch das Team der Kommission repräsentiert – werden wir eine gute europäische Zukunft haben.
English: If we accept this – and it seems to me that this is what the Commission team represents – Europe has a good future ahead of it.
German: Ich erwarte dass alle Mitglieder der Kommission den höchsten ethischen Normen gerecht werden und den Verhaltenskodex voll und ganz einhalten.
English: I expect all Members of the Commission to meet the highest ethical standards and to comply fully with the Code of Conduct.
German: Wenn Sie billiges Öl wollen, dann liegt es an Ihnen die Türkei zur Vernunft zu bringen und in Europa preiswertes Öl zu bekommen, damit die Europäer nicht so viel bezahlen müssen.
English: If you want cheap oil, it is up to you to pull Turkey into line and to have cheap oil in Europe so that the European people are able to make ends meet.
German: Daher freue ich mich über Ihre Befürwortung der hochrangigen Gruppe, die meiner Meinung nach auf die gleiche Weise arbeiten könnte wie die für den Textilsektor.
English: I therefore appreciate your support for the consideration of the high-level group, which would, in my view, work in the same way as in the textile sector.
German: Ich bin der Überzeugung, dass die in Zukunft wichtigste Aufgabe der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union darin bestehen muss, ihre Volkswirtschaften auf eine solide Grundlage zu stellen.
English: I believe that, in the future, the main task of new Member States of the European Union must be to put their economies on strong foundations.
German: Wie ich bereits sagte, wirken sich die Sachverhalte die wir heute diskutieren und die Gegenstand des Berichts der Europäischen Zentralbank sind auf das tägliche Leben von Millionen von Menschen aus.
English: As I said, the matters that we are discussing today and that are the subject of the Central Bank report affect the daily life of millions of people.
German: Denn ich glaube, in diesem Europäischen Parlament waren Antifaschismus, der Kampf gegen den Antisemitismus und Antirassismus immer ein Wert, und den sollten wir auch in Zukunft hochhalten.
English: I do believe that opposition to fascism, to anti-Semitism and to racism has always been one of this House’s values, and one that we should continue to uphold in the future.
German: Gemäß der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sollten die in dieser Konvention verankerten Rechte und Freiheiten ohne jegliche Diskriminierung gewährleistet werden.
English: Pursuant to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the exercise of the rights and freedoms set out in this Convention should be guaranteed without discrimination of any kind.
German: Diese Dokumente werden fast geheim gehalten, denn einschneidende politische Beschlüsse werden eigentlich öffentlich gefasst, was hier jedoch nicht der Fall ist.
English: These documents are almost clandestine, because big political decisions are made in public, yet this one is not.
German: Wie schon gesagt, die wichtigsten Freiheiten, die in Gefahr geraten können, sind diejenigen, die angesichts von Verbrechen gegen das Leben unserer Mitmenschen geopfert werden.
English: As already stated, the most important freedoms that are liable to be pushed aside are the freedoms that are sacrificed in the face of crimes against the life of our fellow human beings.
German: – Die derzeitige Situation im Nahen Osten ist unerträglich, insbesondere die ernste Lage in Palästina, wo die Regierung Sharon die schlimmsten Verbrechen gegen das palästinensische Volk begeht.
English: The current situation in the Middle East is appalling, and of particular concern is the grave situation in Palestine, where the Sharon government is committing the most terrible crimes against the Palestinian people.
German: Ansonsten könnte man glauben, dass Herr Weisglass Recht hatte und sein einziger Fehler darin bestand, die Katze aus dem Sack zu lassen.
English: Otherwise people may come to believe that Mr Weisglass was right and that his only mistake was to let the cat out of the bag.
German: Vielmehr ist die düstere Bilanz seit Taba, dass insgesamt 4 360 Menschen starben: 1 026 Israelis und 3 334 Palästinenser.
English: Indeed, since Taba the sombre balance is that a total of 4 360 people have died: 1 026 Israelis and 3 334 Palestinians.
German: Herr Präsident, sofern es göttlicher Ratschluss nicht anders fügt, dürfte dies die letzte Rede sein – zum Nahen Osten ganz bestimmt – die ich in diesem Hause halte.
English: Mr President, divine intervention notwithstanding, I imagine that this will be the last speech – certainly on the Middle East – that I make in this House.
German: Sie müssen zu ungerechten Bedingungen konkurrieren, sowohl innerhalb der EU, da Polen deutlich geringere Subventionen erhält, als auch weltweit, da die EU sich sehr stark dem Weltmarkt öffnet.
English: They have to compete on unfair terms both within the EU, as Poland receives significantly lower subsidies, and globally, as the EU is opening up to the global market on a massive scale.
German: Selbst nach so vielen Jahren erinnere ich mich noch sehr gerne an Ihre Freundlichkeit und Offenheit meinem Land gegenüber, Herr Prodi, und möchte Ihnen dafür danken.
English: Even after so many years, I still have warm memories of your friendliness and openness towards my country, Mr Prodi, and would like to thank you for this.
German: Dadurch werden unsere gemeinsamen Initiativen befördert, so z. B. die Praxis, dem Europäischen Parlament vorrangig wichtige Initiativen der Kommission mitzuteilen.
English: The agreement has enhanced our shared initiatives, such as the practice of making it a priority to formally notify Parliament of the Commission’s major initiatives.
German: Im Übrigen hat sich Europa gegenüber den 80er und 90er Jahren stark verändert , und ebenso haben sich auch die Einstellungen und Politiken der verschiedenen Regierungen gegenüber Europa geändert.
English: For the rest, Europe has changed considerably compared with the 1980s and 1990s , as have the various governments’ attitudes and policies on Europe , as well.
German: – Herr Präsident, in der Provinz Vojvodina sind Schikanen und körperliche Gewalt gegen Nicht-Serben, darunter auch Kinder, erneut an der Tagesordnung.
English: Mr President, in the province of Vojvodina, harassment and physical aggression against non-Serbs, including children, are once again the order of the day.
German: Denn wir wissen sehr wohl, dass wir, die 25 Länder der Europäischen Union, die größten Verbraucher wild lebender Arten sind.
English: We are aware that, as the 25 Member States of the European Union, we are the largest consumers of wild species.
German: Die Diskussion um diese mündliche Anfrage, aber auch um die heutige Entschließung, wurde von zwei Themen dominiert, nämlich der Frage des Schutzes der Zwergwale und der Frage des Elfenbeinhandels.
English: Discussion of this oral question, and also of today’s resolution, has been dominated by two issues, one being the protection of minke whales and the other the trade in ivory.
German: Obwohl es sich um eine Abstimmung ohne Fraktionszwang handelt, empfehle ich, dass wir dagegen stimmen, und hoffe, dass ein Kompromiss in diesem Bereich gefunden wird.
English: Although it is a free vote, I will be recommending that we vote against, in the hope that a compromise will be found in that area.
German: Herr Präsident! Wie alle meine Kolleginnen und Kollegen wissen, haben Frauen seit mehr als einem Jahrhundert das Wahlrecht sowie das Recht der Selbstbestimmung über ihre eigene Person und ihr Eigentum.
English: Mr President, as all my fellow MEPs know, women have had the right to vote and the power to take decisions concerning themselves and their assets for more than a century.
German: Doch es liegt auf der Hand: Wenn man die Emission von Treibhausgasen bekämpfen will, muss man auf diese Weise beginnen.
English: It is obvious, though, that if you want to fight greenhouse gas emissions, that is where you have to start.
German: Die Aussprache zu diesen Anfragen des Parlaments an den Rat macht deutlich, wie das Parlament statt für eine offene, klare und aufschlussreiche Diskussion zu sorgen, bei der unterschiedliche politische Meinungen und Argumente zum Verfassungsvertrag zur Sprache kommen, zögernd und ängstlich auf die angekündigten nationalen Referenden reagiert.
English: The debate on these questions put by Parliament to the Council demonstrates that rather than ensuring a frank, clear and illuminating debate, in which different political opinions and arguments are aired on the Constitutional Treaty, Parliament has reacted tentatively and fearfully towards the national referendums that have been announced.
German: Ich werde mich also kurz fassen, Herr Präsident, um Ihrem Wunsch nachzukommen, und versuchen, so präzise wie möglich zu sein.
English: I shall therefore respond briefly, Mr President, in accordance with your wishes, whilst trying to be as accurate as possible.
German: – Herr Präsident! Mit Sicherheit bin ich nicht die Einzige, die ein etwas eigenartiges Gefühl beschleicht, wenn sie die Mitteilungen liest und die Erklärungen von soeben verfolgt.
English: – Mr President, I am surely not the only one who feels a little strange when reading the communications and listening to the declarations that were made a moment ago.
German: Das aktuelle Fischereiprotokoll, das bis zum 2. Dezember 2007 läuft, wird es ermöglichen, dass die sieben portugiesischen Oberflächen-Langleinenfischer wie bisher arbeiten können.
English: The current Fisheries Protocol, which runs until 2 December 2007, will enable the seven Portuguese surface longliners to continue to operate as they have been doing.
German: Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa verurteilt natürlich jede Form von Gewalt und fordert die irakischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally condemns all types of violence and calls upon the Iraqi authority to ensure that legal proceedings are taken against the people responsible.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie die überwiegende Mehrheit des polnischen Volkes war und bin auch ich gegen den Irakkrieg.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like the vast majority of Polish people, I was and am opposed to the war in Iraq.
German: – Herr Präsident, im Namen der Bevölkerung Nordirlands, die seit über einer Generation die Gräuel des Terrorismus kennt, möchte ich den Eltern und Menschen von Beslan meines aufrichtigen Mitgefühls versichern.
English: Mr President, on behalf of the people of Northern Ireland, who have known the cruelties of terrorism for more than a generation, I wish to convey my heartfelt sympathy to the parents and people of Beslan.
German: Wir meinen, dass die EU noch mehr tun sollte, und befinden uns daher mit einer Reihe wichtiger Länder im Gedankenaustausch, um herauszufinden, wie wir unsere Zusammenarbeit verbessern könnten.
English: We feel that the EU should do more and therefore we are talking to a number of key countries to explore how we can enhance our cooperation.
German: Wenn wir uns in dieser Krise nicht am praktisch Machbaren orientieren, lassen wir über eine Million Sudanesen im Stich, deren Überleben von uns abhängt.
English: If we fail to be practical in this crisis, then we will let down more than one million Sudanese people who are dependent upon us for their survival.
German: Derzeit ist die Androhung von Sanktionen wohl das beste Mittel um die Regierung des Sudan zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu bewegen.
English: For the moment, the threat of sanctions is probably the best means to press the Government of Sudan to comply with its commitments.
German: Frau Kommissarin! Ich habe mit Interesse vermerkt, dass Sie in Ihrer ersten Antwort hervorgehoben haben, dass es trotz der bereits unternommenen Schritte keine ausreichende rechtliche Grundlage gibt, mehr zu tun.
English: – Commissioner, I noted with interest that, in your initial response, you noted, despite the steps that have been taken, that there is no adequate legal basis for doing more.
German: Frau Präsidentin, ich werde versuchen, eine Frage aus einer Erklärung abzuleiten, und möchte sagen, dass ich mit dem Herrn Abgeordneten darin übereinstimme, dass Doping eine Geißel ist.
English: Madam President, I shall try to extract a question from a statement, and shall say that I agree with the honourable Member that doping is a scourge.
German: Die Menschen haben ein Anrecht auf das wirtschaftlich jeweils günstigste Angebot während der gesamten Nutzungsdauer eines Fahrzeugs, und der Vorschlag verhilft ihnen zu diesem Recht.
English: People are entitled to value for money throughout the life of a vehicle, and this proposal will help them get it.
German: Es war mir eine Ehre, die Kommission im Bereich der Beziehungen zum Europäischen Parlament zu vertreten, gewählt worden zu sein. In diesem Zusammenhang möchte ich Präsident Prodi dafür danken, dass er mir sein Vertrauen geschenkt und mich als Vizepräsidentin für Beziehungen zum Europäischen Parlament vorgeschlagen hat.
English: Ladies and gentlemen, it has been an honour for me to represent the Commission in terms of relations with the European Parliament, to have been elected, and in this respect I would like to thank President Prodi for having put his trust in me and for having proposed me as Vice-President for Relations with the European Parliament.
German: Wir sind auf eine Politik verpflichtet, bei der bestimmte Fragen behandelt werden und andere an zweiter Stelle stehen, da wir nur begrenzte Mittel zur Verfügung haben.
English: We are bound by a policy where certain matters are dealt with and others take second place, as we only have a limited number of resources at our disposal.
German: Es ist auch nicht die Frage, den Bürgern dieses Landes zu erzählen, sie würden Mitglieder der Europäischen Union werden, wie ich einen Abgeordneten gerade eben sagen hörte.
English: It is not, moreover, a question of telling its citizens they are going to become members of the European Union, as I heard some honourable Members say a moment ago.
German: Sobald das Parlament zu einer Stellungnahme gekommen ist, muss es dafür sorgen, dass sein Standpunkt bekannt gemacht und im Ratifizierungsprozess Berücksichtigung findet.
English: Once Parliament has formed its opinion, it must ensure that its view is known and taken into account in the ratification process.
German: Man kann nicht sagen: der Eisenbahnverkehr ist mit Steuern belastet, Emissionsabgaben mit einbezogen, aber ausgerechnet der Flugverkehr nicht; deshalb wollen wir gleiches Recht für beide.
English: We cannot have rail transport laden down with taxes, including levies on emissions, while air transport, of all things, is not, and hence we want the same law for both.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Tatsache, dass wir in diesem Parlament erneut das Thema Waldbrände erörtern, zeigt, dass wir etwas nicht ganz richtig machen.
English: Mr President, Commissioner, the fact that we in this Parliament are once again debating fires demonstrates that there is something we are not doing entirely right.
German: Nach der äußerst erfolgreichen Durchführung der Olympischen Spiele von Athen 2004 wird mein Land, Griechenland, vom 17. bis zum 28. September Gastgeber der weltweit größten Sportveranstaltung für Menschen mit Behinderungen der Paralympischen Spiele, sein. Daran werden 145 Länder , 4000 Athleten , 2000 Begleitpersonen sowie 3000 Pressevertreter teilnehmen.
English: – Mr President, following the perfectly successful organisation of the Athens 2004 Olympic Games, my country, Greece, will host the greatest sporting event in the world for people with disabilities, the Paralympic Games, from 17 to 28 September, to be attended by 145 countries, 4 000 athletes, 2 000 assistants and 3 000 members of the press are to attend.
German: Indem wir Liberale und Demokraten Sie heute auf konstruktive und eindeutige Weise unterstützen, machen wir deutlich, welche Art von Europa wir wünschen.
English: By giving you our support constructively and clearly today, Liberals and Democrats are sending a clear signal that this is the Europe we want.
German: Wenn sich meine Gruppe für einen Kandidaten entscheidet, ob nun für Herrn Geremek oder für Herrn Barroso, stimmen wir für Europa.
English: When my group decides – whether for Mr Geremek or for Mr Barroso – we vote for Europe.
German: Ich kann nicht garantieren, dass ich erfolgreich sein werde, aber ich kann Ihnen versichern, dass ich mich dafür einsetzen werde.
English: I cannot guarantee that I shall succeed, but I can assure you that I am committed to achieving that outcome.
German: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen nochmals versichern, dass wir mit Herrn Barroso einen starken Kommissionspräsidenten haben werden, jemanden, der auch fähig sein wird, dem Parlament zuzuhören.
English: I would like to reassure my fellow Members that in Mr Barroso we will have a strong President of the Commission, someone who will also be capable of listening to Parliament.
German: Das Gegenteil ist der Fall, denn deren Entwicklung bedeutet einen Gewinn für uns alle und wird die europäische Wirtschaft beleben.
English: On the contrary, the development of the former is an asset for us all and will help bring vitality to the European economy.
German: Herr Barroso, noch vor dem Anfang das Ende zu sehen und zu sehen, was gar nicht sichtbar ist, ist eine Fähigkeit, die nicht jedem Politiker gegeben ist.
English: Mr Barroso, to see the end before beginning and to see what cannot be seen, is an ability which, in politics, is not within everybody’s reach.
German: Die EU-Vertreter legten die weiterhin bestehenden Bedenken auf europäischer Seite dar, die sich unter anderem auf die Schaffung einer neuen Kategorie von Häftlingen beziehen, die so genannten feindlichen Kämpfer.
English: The EU representatives passed on the concerns that remain on the European side, including those relating to the creation of a new category of detainees, the so-called hostile combatants.
German: Wenn Sie damit erfolgreich sind, dann wird Ihre Präsidentschaft aus meiner Sicht erfolgreich sein, und dafür wünsche ich Ihnen alles Gute.
English: If you succeed in this, your Presidency will be successful in my view, and I wish you every success in this endeavour.
German: Das verlangt konkretes Handeln und den Austausch von Informationen und Signalen für die Sicherheit der Bürger, und es bedarf einer klaren Linie beim Umgang mit Straftätern und ihren Netzen, auch beim Drogenhandel, und zwar über Ländergrenzen hinweg.
English: This requires concrete action and the exchange of information and signals for citizens’ safety, and one clear line must be adopted in tackling criminals and their networks, including in relation to the drugs trade, across the national borders.