biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich lässt sich sogar argumentieren, dass wir unter der neuen Führung der Federal Reserve, von der erwartet wird, dass sie eine „Inflationssteuerung“ europäischen Stils zu Eigen machen wird, in eine Phase eintreten könnten, in der die Fed der EZB in kritischen Fragen der Geldpolitik folgt statt umgekehrt.
English: Indeed, a case even can be made that with the new leadership at the Federal Reserve, expected to embrace European-style “inflation targeting,” we may be entering a period in which the Fed follows the ECB on critical monetary matters rather than the other way round.
German: Xi Jinping und Li Keqiang – die beiden obersten Funktionäre in Chinas neuem Regierungsrat (dem Ständigen Ausschuss des Politbüros) – sind beide gebildete, bereiste und intellektuelle Denker, die den vielen Herausforderungen, vor denen China steht, mit ihrer reichhaltigen Erfahrung begegnen werden.
English: Xi Jinping and Li Keqiang – the top two officials in China’s new governing council (the Standing Committee of the Politburo) – are both well educated, well traveled, and sophisticated thinkers, who bring a wealth of experience to the many challenges that China faces.
German: BRÜSSEL – Vor drei Jahren wählte Sri Lanka Mahinda Rajapaksa zum Präsidenten, weil er versprach, offensiv gegen die Befreiungstiger von Tamil Eelam vorzugehen, die Guerillagruppe, die seit 25 Jahren für ein unabhängiges Heimatland für die tamilische Minderheit des Landes kämpft.
English: BRUSSELS – Three years ago, Sri Lanka elected Mahinda Rajapaksa as president, because he pledged to take the offensive against the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the guerillas who have been fighting for 25 years to carve out an independent homeland for the country’s Tamil minority.
German: Eine Weltwirtschaft unter chinesischer oder europäischer Führung würde wahrscheinlich mehr wie die Pax Britannica vor dem ersten Weltkrieg aussehen, (während der das Vereinigte Königreich den Rest der Welt unter Vorwegnahme des eigenen wirtschaftlichen Verfalls mit Kapital versorgte), wobei der Hegemon langfristige Mittel bereitstellen würde.
English: Chinese or European leadership would probably look more like the pre-World War I Pax Britannica, (during which the United Kingdom supplied capital to the rest of the world in anticipation of its own relative economic decline), with the hegemon supplying funds on a long-term basis.
German: Nachdem Großbritannien zu den nachdrücklichsten Befürwortern einer EU-Erweiterung gehörte und der Aufnahme der Kandidatenländer aus Mittel- und Osteuropa, hätte man sich von der Regierung Blair im Lauf der Budgetverhandlungen auch eine entsprechende Großzügigkeit gegenüber den Neumitgliedern erwartet.
English: Since Britain had been one of the most insistent advocates of enlargement of the EU to the candidates from Central and Eastern Europe, one might have expected that the Blair government would have wished to be correspondingly generous to the newcomers in the conduct of the budgetary negotiations.
German: Zweitens sollte eine großzügige (und im Laufe der Zeit steigende) Quote für palästinensische Arbeiter festgelegt werden, die in Israel arbeiten wollen – ihnen muss sogar gestattet werden, genau in den landwirtschaftlichen Zentren um Gaza herum zu arbeiten, die durch die Raketenangriffe am stärksten beeinträchtigt wurden.
English: Second, a generous (and, with time, growing) quota should be set for Palestinian laborers to work in Israel – indeed, they must even be allowed to work in the very agricultural centers around Gaza which were the most affected by the rocket attacks.
German: Bush jedoch hat nach den Terroranschlägen von 2001 dem Konservatismus den Rücken gekehrt. Er versuchte, den Nahen Osten radikal umzugestalten – nicht nur, indem er das Taliban-Regime in Afghanistan und das Regime Saddam Husseins im Irak stürzte, sondern auch durch sein lautstarkes Rufen nach einer Demokratisierung.
English: But Bush, following the terrorist attacks of 2001, turned his back on conservatism. He sought to radically reinvent the Middle East – not only by overthrowing the Taliban regime in Afghanistan and Saddam Hussein’s regime in Iraq, but also through his strident calls for democratization.
German: Zur Frage, ob es eine Verzögerung gab oder ob die Angelegenheit letztendlich später vor Gericht kommt als es sonst bei einem förmlichen Antragsverfahren der Fall gewesen wäre: Bei dem ersten von der Kommission versandten Schreiben ist üblicherweise eine Antwortfrist von zwei Monaten einzuräumen.
English: To address the question of whether there was a delay or whether the proceedings will ultimately come to court later than they would otherwise have done in the formal notice proceeding: the first letter sent by the Commission normally requires a response within a period of two months.
German: Durch diesen Bericht kommt im Parlament ein Text zur Anwendung, der im letzten Parlament vereinbart wurde und grundsätzlich im Plenum angenommen wurde, als wir unseren Präsidenten dazu ermächtigten, ihn zu unterzeichnen, so wie er von allen Institutionen unterzeichnet wurde und in jeder einzelnen von ihnen gilt, mit Ausnahme des Parlaments.
English: This report applies within Parliament a text that was agreed by the last Parliament and was approved in principle in plenary when we authorised our President to sign it, signed by all the institutions and now applies within each of them except, until today, within Parliament.
German: Die Europäische Kommission hat die Bewerberländer im übrigen wiederholt darauf hingewiesen, welch nützliche Rolle die Sozialpartner im Beitrittsprozeß spielen könnten, und sie hat gleichzeitig daran erinnert, daß eine stärkere Berücksichtigung der sozialen Probleme die Entwicklung des Sozialdialogs in den Bewerberländern notwendig macht.
English: The European Commission has also repeatedly pointed out to the applicant countries the useful role which social partners could play in the accession process, and has also reminded them that greater consideration for social problems means that it is necessary to develop social dialogue in the applicant countries.
German: Da ich prinzipiell gegen quantifizierte Ziele in der Beschäftigungsstrategie bin, konnte ich allerdings die Zielsetzung nicht unterstützen, die Unterschiede bei der Entlohnung innerhalb von fünf Jahren um einen bestimmten Prozentsatz zu verringern. (Änderungsantrag 22).
English: Because I, for reasons of principle, oppose quantitative objectives as part of the employment strategy, I could not, however, support the objective of reducing the difference in wages by a certain percentage within a period of five years. (Amendment No 22).
German: Daher befinden wir uns in der Situation, daß wir hier eine Fristverlängerung einräumen müssen, denn es wäre, wie der Berichterstatter sagte, Unsinn, wenn alle Mitgliedstaaten für einen bestimmten Zeitraum jetzt noch einmal Einzelvorschriften erlassen würden.
English: We therefore find ourselves in the situation of having to concede an extension to the time limit, for, as the rapporteur said, it would be senseless if all Member States were now going to have to issue further individual regulations for a set period of time.
German: Doch die Idee gemeinsamer Leistungskriterien bleibt absolut wichtig, und es ist wiederum vor jenem Hintergrund, daß ich den Kommissar danach fragen möchte, welchen Einfluß seiner Meinung nach der Europäische Rat auf die Haltung der gemeinsamen Zollbehörden hat und ob sie jetzt sogar noch lockerer werden als vorher.
English: But the idea of common performance criteria remains absolutely essential, and it is against that background I would ask the Commissioner what impact he believes the European Council has on the attitude of the common customs authorities and whether they will now become even more relaxed than before.
German: 2006 hat das CSR-Netzwerk Sourcing den Ethikkodex der EADS in verschiedene Instrumente einfließen lassen, wie einen CSR Lieferantencode, einen CSR Fragebogen für die Evaluierung von Lieferanten, eine CSR-Vertragsklausel und verschiedene Messgrößen für eine Einhaltung der CSR-Richtlinien durch die Lieferanten.
English: In 2006, the Sourcing CSR Network has flowed-down the EADS code of Ethics into different tools, such as a CSR Supplier Code, a CSR Supplier evaluation Questionnaire, a CSR contractual clause and various metrics adapted to measure the compliance of Suppliers to EADS CSR policies.
German: In Übereinstimmung mit Ihren Datenschutzeinstellungen können wir Ihre persönlichen Daten an andere Unternehmen der Rezidor Hotel Group und weitere von Rezidor ausgewählte Unternehmen weitergeben, einschließlich strategischer Partner, die Ihnen auf dieser Grundlage Werbematerial und Sonderangebote übermitteln, welche für Sie interessant sein könnten.
English: Based upon your privacy preferences, we may share your personal information with other companies within the Rezidor Hotel Group and other companies selected by Rezidor, including strategic partners who will use it to send you promotions and special offers they believe will be of interest to you.
German: Die erste wirklich sichere Information über die Kirche kann auf das 11. Jahrhundert zurückdatiert werden - die Zeit, in der mit dem Aufschwung der Wirtschaft und des Bauhandwerks, der ältere Tempel (von dem es keine Spuren mehr gibt) durch einen größeren Bau ersetzt wurde.
English: The first certain information about the parish church dates back to the 11th century - the period in which, in the wake of the revival of the economy and building trade, the older temple (of which no trace remains) was replaced by a larger construction.
German: Und so gewiß, wie Christus lebt, hat er diese Worte zu unseren Vätern geredet, nämlich: a Alles, was ihr den Vater in meinem Namen bittet, sofern es gut ist und ihr voll Glauben darauf vertraut, daß ihr empfangen werdet, siehe, das wird euch geschehen.
English: And as surely as Christ liveth, he spake these words unto our fathers, saying: c Whatsoever thing ye shall ask the Father in my name, which is good, in faith believing that ye shall receive, behold, it shall be done unto you.
German: Hinweis: Wenn eine Anwendung von der ausgewählten Website bereits Informationen auf Ihrem Computer gespeichert hat, und Sie einen Wert wählen, der unter dem bereits belegten Speicherplatz liegt, werden Sie von Flash Player informiert, dass die bereits gespeicherten Informationen gelöscht werden.
English: Note: If an application from the selected website has already saved some information on your computer, and you select a value that is lower than the amount of information already stored, Flash Player informs you that any information that has already been saved will be deleted.
German: Ich denke, daß mit der Verordnung, so wie wir sie heute beschließen, ein guter Kompromiß zwischen den Interessen aller beteiligten Gruppen gefunden wurde. Ich bin überzeugt, daß die konstruktiven Vorschläge unseres Hauses auch im Rat auf offene Ohren stoßen und für einen größeren Erfolg des europäischen Ökolabels sorgen werden.
English: I believe that the regulation which we are considering today has found a solid compromise between the interests of all the groups involved. I am convinced that the constructive proposals of our House will also be acceptable to the Council and make for a highly successful European eco-label.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Kommission ist vor wenigen Tagen von den französischen Behörden mit den staatlichen Beihilfen befaßt worden, die Frankreich seiner Forstwirtschaft zur Behebung der durch die Stürme im Dezember des vergangenen Jahres entstandenen riesigen Schäden gewähren will.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, the Commission had dealings with the French Government over the state aid that France wishes to grant to the forestry industry for the purpose of repairing the tremendous damage caused by the storms of December last year.
German: Ich bin mir durchaus darüber im klaren, daß es Aufgabe der Kommission ist, die Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die in Artikel 6 verankerten Verfahren und Normen, die eine Anwendung von Artikel 7 des Vertrags rechtfertigen, sorgfältig zu überwachen.
English: It is quite clear to me that it is the responsibility of the Commission to closely monitor the evolution of the situation in the Member States according to the procedures and standards, that are enshrined in Article 6 and justify the use of Article 7 of the Treaty.
German: Wir verteidigen die Rechte und die in der Verfassung verankerten Prärogativen des österreichischen Volkes, aber wir hier im Europäischen Parlament haben die Pflicht, an unsere Grundwerte gemäß Artikel 6 des Vertrags zu erinnern - an die Werte der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.
English: We defend the rights and the constitutional prerogatives of the Austrian people, but we here in the European Parliament have the duty to recall our fundamental values as set out in Article 6 of the Treaty - the values of freedom, democracy and respect for human rights.
German: Jean-Francois Bill kannten wir aus der Zeit, als wir in den Siebzigern in Südafrika für die Schweizer Mission gearbeitet hatten, und Paul Girardin haben wir 1997 bei einem Besuch der Shiluvari Lodge und des Elim Krankenhauses getroffen, welches sein Urgroßvater gebaut hatte, und wo unsere beiden ältesten Kinder geboren waren.
English: Jean-Francois Bill we knew from the time we worked for the Swiss mission in South Africa during the seventies, and Paul Girardin we met in 1997 when we visited Shiluvari Lodge and Elim hospital, the place his grand-grandfather built and where our two eldest children were born.
German: Die negativen Effekte auf die Nierenfunktion waren dosisabhängig, traten jedoch auch bei Patienten auf, bei denen eine Tagesdosis von 22 ml/kg KG pro Tag nie überschritten wurde, sowie bei einer kumulativen Dosis von lediglich 48 ml/kg/KG.
English: The negative effects on kidney function were dose-dependent, but they also appeared in patients in whom a daily dose of 22 ml/kg/BW had never been exceeded, as well as in the case of cumulative doses of only 48 ml/kg/BW.
German: Gemeinsam mit den Partnern Banlieues d´Europe (Lyon), Lézarts Urbains (Brüssel), Independance (London) und The Spin Off Company (Amsterdam) ist das Team von Six Step für die Umsetzung eines von der Europäischen Kommission Kultur geförderten Tanz- und Kulturprojektes verantwortlich.
English: Together with our partners Banlieues d´Europe (Lyon), Lézarts Urbains (Brüssel), Independance (London) and The Spin Off Company (Amsterdam) the Six Step team is responsible for a dance and culture project which is funded by the European Commission of Culture.
German: Honda empfiehlt, dass Sie, wenn Sie entweder eine E-Mail wie im Beispiel weiter unten beschrieben oder aber eine E-Mail, in der der Name Honda verwendet wird und nach persönlichen oder Finanzdaten fragt, erhalten und Bedenken wegen der Authentizität haben, solche E-Mails mit äußerster Vorsicht behandeln und uns darüber informieren.
English: Honda advises that if you receive (i) an e-mail as the example described below or (ii) an e-mail using Honda’s name and asking for personal information or financial information, and have concerns about its authenticity, then please treat such e-mails with extreme caution.
German: Basierend auf der stabilen Entwicklung in den letzten 5 Jahren, sind wir bestrebt, unsere Dienstleistungen für immer mehr Kunden erreichbar zu machen, indem wir an mehreren Stellen der Region ein eigenes Büro eröffnen, dessen Zahl bis 2007 mehr als ein halbes Dutzend wird.
English: Building on the stable development of the past five years, we are currently working on making our services available for more and more clients, ensuring our presence at several points in the region with own offices, the number of which will exceed half dozen by 2007.
German: Die Euregio Rhein-Waal verfügt, was die Daten Dritter betrifft, nicht über die technischen und/oder inhaltlichen Kontrollmöglichkeiten oder Einflussnahme, und kann deshalb weder für die Vollständigkeit und die Richtigkeit des Inhaltes garantieren, noch für die Erreichbarkeit dieser Websites und Informationsquellen.
English: The Euregio Rhine-Waal cannot control or influence data from third parties, either from a technical point of view or with regard to their content, and as a result cannot guarantee the completeness and accuracy of the content nor the availability of these sites and sources of information.
German: Mit den Tochterfirmen Reifenhäuser EXTRUSION, Reifenhäuser KIEFEL Extrusion, Reifenhäuser REICOFIL, Reiloy Metall, Polyrema und Reimotec ergeben sich hervorragende Synergien zum optimalen Kundennutzen, und somit erfüllt die Gruppe national wie international höchste Ansprüche.
English: Together with its subsidiaries Reifenhäuser EXTRUSION, Reifenhäuser KIEFEL Extrusion, Reifenhäuser REICOFIL, Reiloy Metall, Polyrema and Reimotec, the Group realizes excellent synergies to the optimal benefit of its customers, and is thus able to meet national and international demands on the highest possible level.
German: Wenn man die Straße von Framura nach Piazza nimmt, und dann zur Autobahnausfahrt von Deiva Marina geht, kann man in Pian delle Rose eine kleine tausendjährige Kirche zu Ehren der Assunta besichtigen (GPS N 44°13. 747’ E 009°33. 841’).
English: Walking along the road from Framura to Piazza, and then to the motorway exit of Deiva Marina, you can find in locality Pian delle Rose a small millenary church dedicated to Our Lady of the Assumption (GPS N 44°13. 747’ E 009°33. 841’).
German: Nach Michael Warner haben Gegenöffentlichkeiten viele Eigenschaften mit normativen oder dominanten Öffentlichkeiten gemeinsam - dass sie als imaginäre Adressierung, als spezifischer Diskurs und/oder Ort existieren, dass sie Zirkularität und Reflexivität implizieren - und sind daher immer schon ebenso relational, wie sie oppositionell sind.
English: According to Michael Warner, counter-publics have many of the same characteristics as normative or dominant publics - existing as imaginary address, a specific discourse and/or location, and involving circularity and reflexivity - and are therefore always already as much relational as they are oppositional.
German: Sie bieten eine exzellente Rendite durch dramatische Reduzierung der Arbeitsstunden bei Prototypenbau und Analysen und werden in vielen verschiedenen Phasen des Designprozesses und in einem breiten Bereich des Produktionsvorgangs eingesetzt. Es wundert nicht, dass zahlreiche renommierte Automobilhersteller wie Renault und Daimler Chrysler das Gerät einsetzen.
English: They offer an excellent ROI by dramatically reducing man-hours in prototyping and analysis and are used in many different stages of the design process and in a wide range of manufacturing operations. It’s no wonder that numerous well-renowned automobile manufacturers such as Renault and Daimler Chrysler use it.
German: Diese Verordnung reiht sich ein in eine lange Liste von Unionsdokumenten, die darauf abzielen, einerseits die bestehenden Lösungen zu kodifizieren und andererseits ihren Geltungsbereich auf die zehn neuen Mitgliedstaaten auszudehnen, von denen bekanntlich vier Ostseeanrainerstaaten sind.
English: This regulation is one of a long list of Union documents, aimed on the one hand at codifying existing solutions and on the other at extending their application to include the 10 new Member States, four of which are on the Baltic, as is well known.
German: Wer glaubt, dass die Europäische Union auf Dauer überleben kann, indem wir immer nur pauschal sagen, wir müssen höher qualifizierte Produkte erzeugen, verkennt, dass in China jährlich entschieden mehr hoch qualifizierte Absolventen Hoch- und Fachschulen verlassen als in der gesamten Europäischen Union.
English: Anyone who believes that the European Union can survive in the long term simply by always making the sweeping statement that we must make more high-tech products is failing to recognise that China produces far more highly qualified college and university graduates every year than the entire European Union.
German: Vergleichen wir zum Beispiel die britische Region Inner London mit stolzen 270 % des durchschnittlichen BIP der Union mit der Lubliner Wojewodschaft in Polen, deren BIP liegt bei gerade einmal 30 % des Unionsdurchschnitts, dann kann man ermessen, wie viel noch zu tun bleibt.
English: For example, if the British Inner London region boasting 270% of average GDP for the Union is compared with the Lubelski district in Poland, whose GDP is barely 30% of average for the Union, one can appreciate how much still remains to be done.
German: Erstens möchte ich darauf hinweisen, dass die kleinen und mittleren amerikanischen Banken darum gebeten haben, dass die Vorzüge von Basel II auch ihnen zugute kommen – und meines Wissens haben die USA die Absicht, in den nächsten Monaten entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.
English: Firstly, I would like to point out that the small and medium-sized American banks have asked for the benefits of Basle II also to be extended to them – and I understand that the United States is on the verge of making such proposals within the next month.
German: Der Bericht des Europäischen Parlaments über die Menschenrechte, den wir heute Nachmittag erörtern, leistet einen äußerst wichtigen Beitrag, und ich möchte eingangs Herrn Coveney meine Anerkennung für seine ausgezeichnete Arbeit aussprechen, die einmal mehr den beharrlichen Einsatz dieses Parlaments für die Menschenrechte verdeutlicht.
English: The European Parliament’s report on human rights that we are discussing this afternoon makes an extremely important contribution, and I would like to begin by paying a warm tribute to Mr Coveney on his excellent work, which illustrates once again this Parliament’s firm commitment to human rights.
German: . Mit diesem Entwurf des ersten Berichtigungshaushaltsplans sollen die haushaltsneutralen technischen Änderungen am Haushaltsplan 2005 angepasst werden, nach Maßgabe der Änderungen, die im Zuge der Ernennung der neuen Kommission in den Organisationsplänen der verschiedenen Dienststellen vorgenommen wurden.
English: The aim of this first draft amending budget is to make the necessary budget-neutral technical changes to the 2005 budget, as a consequence of the revision of the services’ organisational structure in connection with the appointment of the new Commission and the distribution of portfolios amongst the Commissioners.
German: Unabhängig von den Einzelheiten des Prozesses, werden morgen die drei Institutionen anwesend sein, und ich möchte hier ganz deutlich machen, dass der amtierende Ratspräsident und der Präsident der Kommission stets die Ansicht teilten, dass dies notwendig ist.
English: Regardless of the details of the process, tomorrow the three institutions will be present, and I would like to make it very clear that the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have always agreed on the need for that to be the case.
German: –Jedes Volk hat das Recht und die Verantwortung, seine politischen Probleme selbst zu lösen, und niemand, schon gar nicht die Europäische Union, Großbritannien oder die Vereinigten Staaten von Amerika, ist befugt, in Simbabwe oder sonst einem Land politisch, wirtschaftlich oder militärisch zu intervenieren.
English: – Every nation has the right and responsibility to resolve its political problems, and no-one, let alone the European Union, Britain or the United States of America, has the credentials to intervene politically, economically or militarily either in Zimbabwe or in any other country.
German: Ebenso wie die Mitglieder dieses Hohen Hauses begrüßt der Rat die Mitteilung der Kommission „Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015 und insbesondere die darin zum Ausdruck gebrachte allgemeine Zielsetzung.
English: Like the honourable Members of this House, the Council welcomes the Commission’s communication on developing countries, international trade and sustainable development: the role of the Community’s Generalised System of Preferences for the period 2006-2015 and, above all, the general objective outlined therein.