biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammenfassend haben die beiden Berichte Wemheuer und De Luca zwei Personen völlig rehabilitiert; nämlich zunächst einmal Herrn McMillan-Scott selbst, dessen purer Hartnäckigkeit und Beharrlichkeit die Fortsetzung der durchgeführten Untersuchungen zu verdanken ist, die andernfalls wohl einfach im Sande verlaufen wären. Und zum anderen den recherchierenden Journalisten, dessen Arbeit einen sehr konstruktiven Beitrag zu unserer eigenen Arbeit geleistet hat.
English: In summary, the Wemheuer and De Luca reports have vindicated two people completely; first of all, Mr McMillan-Scott himself, whose sheer persistence and insistence have caused these investigations to be continued when they might otherwise have been dropped. And the investigative journalist has also been vindicated; his work has been very constructive in the work that we have been doing.
German: Der Hohe Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik und die Mitgliedstaaten müssen auf eine gemeinsame Position der EU zum Umgang mit dem Bericht der Erkundungsmission hinarbeiten, der zum Konflikt im Gaza-Streifen und in Südisrael erstellt wurde.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States must work towards an EU common position on how to act on the Inquiry Mission's report, which was created regarding the conflict in the Gaza Strip and in Southern Israel.
German: Frau Präsidentin, wir haben soeben eine Entschließung angenommen, die die rassistischen und fremdenfeindlichen Äußerungen der von Jörg Haider geführten Freiheitlichen Partei Österreichs verurteilt und die Maßnahmen unserer Regierungen zum Abbruch aller politischen Beziehungen mit einer Regierung, der er angehört, begrüßt und die antirassistischen Gruppierungen in der demokratischen Mehrheit des österreichischen Volkes unserer Unterstützung versichert.
English: Madam President, we have just passed a resolution which condemns the racist and xenophobic record of Jörg Haider's Freedom Party in Austria and which has welcomed action by our governments to cut off political relations with any government of which he is part and which sends our support to anti-racist groups within the democratic majority of the Austrian people.
German: Die Erfahrungen der Geschichte beweisen, daß es sinnvoller ist, eine Währung für ein relativ kleines Territorium zu haben, die aber der Wirtschaft angepaßt ist, wie zum Beispiel des Schweizer Franken, sinnvoller als eine Währung für einen ganzen Kontinent, die mehr oder weniger gut verwaltet wird.
English: The lessons of history tell us that it is better to have a currency which is used only in a limited territorial area, but is adapted to the economy of that area, as is the case with the Swiss franc, rather than a currency which is valid throughout a continent and is more or less soundly managed.
German: Der Entschluss für eine Flugverbotszone wird einfacher sein, sobald die letzten verwundbaren Angehörigen anderer Staaten das Land verlassen haben. Diese Planung sollte schnell vorangetrieben werden.
English: A no-fly zone will be easier to contemplate as the last vulnerable expatriates leave the country. And planning for its application should be rapidly advanced.
German: Die Anstrengungen der Regierung, Informationen zu manipulieren oder zu blockieren, muss als Machtmissbrauch angesehen werden – einer, der viele andere Missbräuche verschleiern soll.
English: Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power – one that is intended to mask many other abuses.
German: Die derzeit im Trend liegende Methode besteht darin, einen deutlichen, aber nicht zu großen Wahlsieg zu fabrizieren; nahezu einstimmige „Wahlsiege“ sowjetischen Stils betrachten die heutigen Despoten als vulgär und altmodisch.
English: The “trendy” way is to manufacture a significant but not too massive victory; today’s despots view near-unanimous Soviet-style electoral “victories” as vulgar and old fashioned.
German: Doch er hat eine längerfristige Verantwortung - sowohl den Mexikanern in Mexiko als auch denen in den USA gegenüber. Sie reicht über einen kurzfristigen politischen Sieg hinaus.
English: But he has long-term responsibilities - both to Mexicans in Mexico and to Mexicans in the US. That go beyond obtaining a short-term political victory.
German: Mehrere Mitglieder des Golfkooperationsrates haben bereits ihr Interesse an einer Zusammenarbeit mit der NATO bekundet. Wir sehen also einem positiven Start entgegen.
English: Several members of the Gulf Cooperation Council have already expressed an interest in working together with NATO. So we are off to a good start.
German: Außerdem werden Länder, die Erfolge vorzuweisen haben, oftmals als „speziell“ oder „einzigartig“ abgetan – und gelten somit von geringem Nutzen als ein Modell, dem andere Länder nacheifern könnten.
English: And many dismiss countries that succeed as “special” or “unique” – and thus regarded as of little value as a model for other countries to emulate.
German: Israel stimmte Bedingungen zu, die denjenigen nach dem letzten Angriff auf Gaza im Jahr 2012 ähnelten; aber diese wurden niemals umgesetzt.
English: Israel did agree to terms that were much like those that ended its last assault on Gaza in 2012; but that agreement was never implemented.
German: Der Erfolg psychiatrischer Bemühungen sollte wie auch in anderen Disziplinen der Medizin an der Fähigkeit gemessen werden, das Leiden des Menschen zu lindern. Dabei spielen Unstimmigkeiten über deren Ursache keine Rolle.
English: Psychiatry's success - like that of all medical specialties - should be judged by its ability to relieve human suffering. Regardless of disagreements about causes.
German: Aber trotz aller Hinweise darauf, dass die meisten Krankheiten eindeutig eine genetische Komponente aufweisen, konnte bislang nur ein Bruchteil der für diese Krankheiten verantwortlichen Gene gefunden werden.
English: But, despite evidence that most diseases have a clear genetic component, only a fraction of the genes that explain these diseases have been found.
German: PARIS – Vor fünfzig Jahren ergriff General Charles de Gaulle in Frankreich die Macht. Dabei handelte es sich eigentlich um einen legalen Staatsstreich.
English: PARIS – Fifty years ago, General Charles de Gaulle seized power in France. In what was, in essence, a legal coup d’etat.
German: Aufgrund der Angst vor Verunreinigung – und des Interesses des Militärs an haltbareren Vorräten – steht die Erforschung synthetischer Alternativen in der Medizin schon lang an erster Stelle.
English: Given fear of contamination – and military interest in a more durable supply – research into synthetic alternatives in medicine has long been a medical priority.
German: Es wurde erwartet, dass eine vollständige Integration der Produkt- und Finanzmärkte ineffiziente Vorgehensweisen aufdecken und Investitionsströme von den hinterherhinkenden zu den effizienteren Ländern umlenken würde.
English: It was expected that full integration of product and financial markets would expose inefficiencies and steer investment flows away from laggards towards the more efficient countries.
German: Gute Zeiten – und dies sind gute Zeiten für die Weltwirtschaft – sind selten der Moment, um konkrete Initiativen zur Lösung schwieriger Probleme einzuleiten.
English: Good times – and these are good times for the global economy – are rarely the moment to initiate concrete initiatives to deal with difficult problems.
German: Mehr noch, diese Dienstleistungen dürften von der Ausweitung des Handels mit China im Allgemeinen profitieren, sodass potenziell ein ‚Tugendkreis‘ von Investitionen und Export begründet werden könnte.
English: Moreover, these services are set to benefit from the broader trade expansion with China in general potentially establishing a virtuous circle of investment and exports.
German: Obwohl nur 5 % der Weltbevölkerung in Amerika leben, verfügt das Land über ein Drittel bis die Hälfte der weltweiten Schusswaffen in Privatbesitz – ungefähr 270 Millionen Waffen.
English: With 5% of the global population in America, America has between one-third and one-half of the world’s civilian-owned guns – around 270 million weapons.
German: Die Zuständigkeiten des Parlaments dürfen nicht nur von Regierungschefs auf Regierungskonferenzen erkämpft werden, sondern insbesondere auch von uns selbst im Rahmen unserer täglichen Arbeit.
English: Parliament's power should not only be fought for by government leaders at intergovernmental conferences, but must also be asserted by ourselves in our daily work.
German: Es gibt hier die Entschließung vom Herbst '98, zu der ich damals auch Stellung genommen habe; dazu stehe ich noch heute.
English: In this regard, we have the resolution from Autumn '98, which I commented on at the time; my stance remains the same today.
German: Deswegen fordere ich die Kolleginnen und Kollegen auf, die 'wirtschaftlichen' Änderungsanträge abzulehnen. Wie zum Beispiel die Anträge 1, 4, 8, 15 und 25.
English: I would therefore urge the House to vote against the 'economic' amendments. Such as Amendments Nos 1, 4, 8, 15 and 25.
German: Die wichtigste Aussage des Berichts betrifft aber nicht die Einnahmen, sondern die Ausgaben der EU. Der Vorschlag besagt, daß die Mitgliedstaaten die Hälfte der Ausgaben für die Gemeinsame Agrarpolitik tragen sollen.
English: The report's most important proposal concerns not EU income but expenditure. It suggests that the Member States should meet half the costs of the CAP.
German: Auch die Verbraucher- und Umweltpolitik spielt eine wichtige Rolle. Ebenso sollte die Frage der öffentlichen Gesundheit stärker in die Erweiterungsstrategie einbezogen werden.
English: Furthermore, consumer and environmental policies are extremely important. As is the fact that public health should play a clearer role in the enlargement strategy.
German: Insbesondere Irland ist dieser Pflicht nachgekommen, indem in den Landeszeitungen einschlägige Kommuniqués veröffentlicht wurden. Dies ist meiner Meinung ein Beispiel, dem die anderen Länder folgen sollten.
English: Ireland, for example, has published notices on this issue in the national press. And I believe this sets an example for other countries.
German: In der zweiten Halbzeit ist der Ausgleich aber folgerichtig gefallen. Es war einfach ärgerlich, dass wir in dieser Phase das Spiel nicht entschieden haben.
English: In the second half I thought we deserved our equaliser. But it was frustrating that we were unable to grab a second at that point.
German: Der Dienst „ Webseiten-Übersetzer “ ist zum Übersetzen der Webseiten, inkl. die Links und Bildunterschriften, bestimmt. Beim Übersetzen werden alle HTML-Formatierungen der Webseite beibehalten.
English: The Website translator service is intended for translation of websites, including hyperlinks and captions to pictures. And retains the HTML formatting of web pages.
German: Warnung: Momentan können Sie nicht von einem no-multilib zu einem Profil mit aktiviertem Multilib wechseln. Überdenken Sie Ihre Entscheidung also zweimal bevor Sie das no-multilib Profil benutzen.
English: Warning: Currently you cannot switch from a no-multilib to a multilib-enabled profile. So think over your decision twice before you use the no-multilib profile.
German: yEd ist zu 100% aus leichtgewichtigen Swing-Komponenten gebaut und kann deshalb auf jeder Plattform ausgeführt werden, für die eine passende Laufzeitumgebung existiert.
English: yEd has been built using 100% lightweight Swing components and this allows it to run on any platform where a suitable Runtime Environment is available.
German: - Salzwasserpool 'Lago Martianez' (entworfen von dem kanarischen Künstler Cesar Manrique, und einer der attraktivsten in Puerto de la Cruz).
English: Seawater swimming pools 'Lago Martianez' (designed by the canarian artist Cesar Manrique, and one of the most attractive in Puerto de la Cruz).
German: Die Information über die "Loaded Configuration File" wurde hinzugefügt, während vorher nur die Information "Configuration File (php. ini) Path" existierte.
English: The "Loaded Configuration File" information was added, when before only the information "Configuration File (php. ini) Path" existed.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Praxis hat gezeigt, daß Skandale oder Krisen reinigend wirken und zur Verbesserung der Rechtsetzung beitragen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! Practice has shown that scandals and crises can have a cleansing effect and can help improve legislation.
German: Die Stiftung war zum Gründungszeitpunkt mit einem Stiftungskapital von rund 33 Millionen Euro ausgestattet. Damit hatte die ZGF einen Großteil ihres Kapitals auf alle Zeit für den Naturschutz festgeschrieben.
English: At inception, the foundation was endowed with 33 Million Euros. Thereby enabling FZS to invest the majority of its funds in long-term nature conservation.
German: Die fachgerechte Lagerung und Handhabung des Liners ist somit über den gesamten Zeitraum dokumentiert. Ein weiterer wichtiger Baustein der die hohe Qualität des SAERTEXLINERS® ausmacht.
English: The appropriate storage and handling of the liner is therefore documented over the entire period. Another important element constituting the high quality of SAERTEX LINER®.
German: Die Kundenbetreuung sowie die Lagerhaltung erfolgt hauptsächlich vom Standort Leverkusen aus. Aufgrund der großzügigen Lagerhaltung können Lieferungen auch kurzfristig sichergestellt werden.
English: Customer support and stock keeping are mainly effected from our Leverkusen location. Thanks to comprehensive stocks, we are able to deliver at short notice.
German: Jason, wir lieben dich so sehr und möchten, dass Sie weiterhin gestattet wird, die wunderbare Sängerin zu sein, die ein Herz und bescheidenen Art beweist.
English: Jason, we love you so much and want you to continue to be the wonderful singer who proves to be a humble heart and kind.
German: Anthony Cragg wurde 1949 in Liverpool geboren und zog nach dem Kunststudium nach Deutschland. Seit den späten 70er Jahren lebt er in Wuppertal.
English: Born in Liverpool in 1949 Anthony Cragg moved to Germany upon completion of his arts studies. He has been domiciled in Wuppertal since the 1970s.
German: Der Kunde muss über einen exklusiven Standort verfügen, der sich in den besten Einkaufsstraßen im Stadtzentrum oder in den besten Einkaufszentren befindet.
English: The client has to own an exclusive location which is situated in the best retail streets in the city center or in the best shopping malls.
German: Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leisten ihren persönlichen, konkreten Beitrag zur Partnerzufriedenheit; wir halten diese Zielsetzung und das entsprechende Verhalten in unserem Jahresleitbild fest.
English: All staff make their own practical personal contribution to partner satisfaction; we set this objective and the corresponding attitudes down in our annual mission statement.
German: überlegen Sie also zunächst in welcher Rubrik ein Produkt welches Sie suchen stehen könnte und klicken Sie sich dann durch zu Ihrem Produkt.
English: You should first consider under which rubric the particular product you are searching for might be listed and you should then click through to your product.
German: Wenn Sie noch nicht registriert sind, können Sie sich mit Angaben Ihrer Benutzerdaten einfach bei uns anmelden und erhalten sogleich einen Zugang zu Ihrem persönlichen Bereich.
English: If you have not registered yet, you can register by giving us your personal data and you will get access to your personal account immediately.
German: Es soll den Spielern ermöglicht werden, ihre Benutzerkontenhistorie für einen Zeitraum von mindestens einem Monat zurückzuverfolgen. Dazu gehören unter anderem alle Ein- und Auszahlungen sowie Wetteinsätze.
English: Players should be able to access their account history dating back for a minimum period of 1 month. Including all deposits, withdrawals and wagers.
German: König Salomo, der traditionell als Verfasser der Sprichwörter gilt, ist hier dargestellt als Lehrer, der seinen Schülern den Inhalt des Buches erläutert.
English: King Solomon, traditionally regarded as the author of Proverbs, is portrayed here as a teacher explaining the contents of a book to his pupils.
German: Als natürlicher Nährstoff ist L-Carnitin unentbehrlich für die Umwandlung von Fettsäuren in Energie im Zellstoffwechsel; insbesondere bei Sportlern und im Rahmen von Diäten zur Gewichtsreduktion.
English: As a natural nutrient, L-Carnitin is essential for metabolising fatty acids into energy in metabolism; particularly for sportspeople and those on weight reduction diets.
German: Abplanalp hat seither um die 300 Patente erworben. Die Produkte seines Unternehmens, Precision Valve Corp, werden nach eigenen Angaben eine Milliarde mal am Tag genutzt.
English: Abplanalp has since acquired some 300 patents. His company, Precision Valve Corp, claims that people use its products a billion times a day.
German: Ich bin glücklich, dass wir das Finalrennen mit dem gewonnenen Titel und ohne Druck angehen können. Jetzt können wir uns einfach amüsieren.
English: I am very happy to be going to the final race with the championship won and the pressure off. Now we can just enjoy ourselves.
German: Versandkosten für die meisten europäischen Länder werden bei der Bestellung errechnet und angegeben. Diese hängen sowohl vom Zielort, Gewicht und Größe des Pakets ab.
English: Shipping costs to most European countries are calculated and shown whilst ordering. These depend on the destination, the weight and dimensions of the package.
German: 87% der Teilnehmer bevorzugen eine tägliche E-Mail mit den neuesten Nachrichten aus den letzten 24 Stunden, vor dem Abonnieren eines Feed-Readers.
English: 87% of subscribers prefer to receive a daily email with the latest news from the last 24 hours, before subscribing to a feed reader.
German: Alles, was Sie dafür tun müssen: Laden Sie Ihr Foto in einer der sechs Wettbewerbs-Kategorien hoch. Danach wird es von den Nutzern bewertet.
English: All you have to do: Upload your photo into one of the six competition categories. After which it will be rated by other users.
German: Die Lehren Barry Longs finden sich in seinen Büchern und den Aufzeichnungen seiner Zusammenkünfte und Seminare; seine ganze Weisheit, Liebe und Hilfe sind dort zugänglich.
English: Barry Long’s teaching is in his books and in the recordings of his meetings and seminars; all his knowledge, love and help is there.
German: Mitte der 80er Jahre reiste Marianne Großpietsch, Mutter einer ehemaligen Waldorfschülerin, nach Nepal, um ihr Patenkind zu besuchen, das in einem Lepra-Ghetto lebte.
English: In the mid of the 80s the former Waldorf mother Marianne Grosspietsch went to Nepal to meet with her godchild who lived in a leprosy ghetto.
German: Die Standardzimmer besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl, Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Minibar und WiFi-Internetanschluss.
English: Standard rooms have a fully-equipped bathroom with hairdryer and feature a direct dial telephone, air conditioning, satellite TV, minibar and WiFi Internet connection.
German: Und wenn die Sonne auf die Steine scheint, dann ist es ein idealer Platz für ein Sonnenbad und / oder ein Picknick, auch im Dezember.
English: And when the sun is on the rocks, then it is an ideal place for sunbathing and / or a picnic, also in December.
German: Leider bieten wir keine online Tickets für den gleichen Tag an. Sie können jedoch am Tag Ihres Besuchs Tickets in der jeweiligen Attraktion kaufen.
English: Unfortunately we do not offer tickets for the same day online. But you can purchase these at the attraction on the day of your visit.
German: Amandine Bouillot (FRA) und Sergio Pagni (ITA) konnten in Porec den Weltcup gewinnen. Beide benutzen Beiter Centralizer und Beiter Scope.
English: Amandine Bouillot (FRA) and Sergio Pagni (ITA) won the FITA Worldcup in Porec. Both using the Beiter Centralizer and Beiter Scopes.
German: Befürwortungs-Mitteilungen sollten auf debian-newmaint oder einer anderen relevanten öffentlichen Mailingliste veröffentlicht werden, und ein Link auf diese E-Mail sollte mit der Bewerbung eingereicht werden.
English: Advocacy messages should be posted to debian-newmaint or other relevant public mailing list, and a link to that mail should be provided with the application.
German: Auf Grund der Auslieferungen für das Jahr 2005 war Airbus der größte Hersteller von Verkehrsflugzeugen weltweit und übertraf den Konkurrenten Boeing zum dritten Mal.
English: Based on deliveries in 2005, Airbus was the largest supplier of commercial aircraft in the world and surpassed its rival Boeing for the third year.
German: KLM Royal Dutch Airlines hat einen Vertrag über den Kauf von zwei weiteren A330-200 unterzeichnet. Die A330-Flotte der Fluggesellschaft wächst damit auf 12 Flugzeuge.
English: KLM Royal Dutch Airlines has signed a contract for the acquisition of two further A330-200s. Bringing their total A330 fleet to 12 aircraft.
German: Die harten Verhandlungen Chinas mit Russland haben die Grenzen der bilateralen Zusammenarbeit der beiden Länder deutlich gemacht. Dies hat wichtige geostrategische Auswirkungen auf Asien und die ganze Welt.
English: China’s hard bargaining with Russia has exposed the limits of the two countries’ bilateral cooperation. This has important geo-strategic consequences for Asia and the world.
German: Das niedrige Lohnniveau erklärt, warum im Ausland lebende Chinesen in China produzieren wollen. Es erklärt aber nicht, warum ihre Investitionen von Chinesen so begehrt sind.
English: Cheap labor explains why expatriate Chinese seek to produce in China. It does not explain why their investments are so sought after by the Chinese.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Cabrnoch! In dem Bericht wird darauf verwiesen, dass die Gesundheitsversorgung nur zu etwa 10 % zum allgemeinen Gesundheitszustand des Einzelnen beiträgt.
English: Mr President, Commissioner, Mr Cabrnoch! The report reminds us that health care accounts for only 10% of an individual’s state of health.
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Verzeihen Sie, aber mir scheint, dass die gegenwärtig vorhandenen Mechanismen ausreichend sind.
English: . Madam President, ladies and gentlemen! Forgive me, but it seems to me that the mechanisms being used at the moment are sufficient.
German: Nach Auffassung der portugiesischen Regierung also offenbar eine große Gefahr für die Frauen in Portugal. Sonst hätte sie diesen massiven Schritt nicht unternommen.
English: The Portuguese Government evidently regards this as putting Portuguese women in grave danger. Or else it would not have taken this drastic course of action.
German: Möge dieser Bericht für uns Anlass sein, endlich allen Menschen mit Behinderungen unsere Aufmerksamkeit zu schenken. Aus diesem Grunde habe ich für den Bericht gestimmt.
English: I hope that this report finally makes us pay attention to all people with disabilities. And this is why I voted in favour of it.
German: Er hat in unseren Ausschüssen wie auch in den Erwiderungen des Rates und der Kommission breite Unterstützung gefunden. Die ich als ausgesprochen konstruktiv einschätze.
English: It has received broad support in our committees and in the responses from the Council and the Commission. Which I found to be entirely constructive.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Diese Richtlinie sollten wir als einen Beitrag zu einer kohärenten und holistischen Energiepolitik in Europa sehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We should regard this directive as a contribution to a coherent and holistic energy policy in Europe.
German: Wir hoffen, dass wir mit diesen Berichten - und seinem im Besonderen - einen erheblichen Schritt in die richtige Richtung tun.
English: We hope that we with these reports - and his in particular - will mean that we can take a substantial step in the right direction.