biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, die Leitlinien, die die Kommission am 9. November zur Regelung des grenzüberschreitenden Stromhandels in Europa vorgelegt hat und die auf die Verbesserung des Managementsystems abzielen, sind zu begrüßen.
English: Commissioner, the guidelines presented by the Commission on 9 November to rationalise the cross-border transport of electricity in Europe, which are aimed at improving the management system, are welcome.
German: Zweifellos hat das Ganze auch eine positive Seite, nämlich die Schnelligkeit und Effizienz der Reaktion der Betreiber, denen es durch das Ergreifen der erforderlichen Maßnahmen gelang, das Problem in etwas weniger als einer Stunde zu lösen.
English: There is undoubtedly a positive side to this, which is the swiftness and efficiency of the reaction by the operators, who, by taking the appropriate measures, managed to solve the problem in just under an hour.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar! Erstens: Herzlichen Dank für die Nüchternheit der Berichterstattung: eine Stunde, danach war das Problem gelöst.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, first of all, many thanks for that level-headed report: the problem lasted an hour, and then it was sorted out.
German: Ich bin sehr froh darüber, dass Sie diese Frage auf die Tagesordnung des Hauses gesetzt haben, denn es handelt sich um ein sehr bedeutsames Thema.
English: I am very pleased that you put this question on the agenda of this House, as it is a very important issue.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte Frau Lienemann herzlich beglückwünschen, und ich tue das keinesfalls oberflächlich oder weil das Protokoll es so erfordert.
English: (ES) Mr President, I would like warmly to congratulate Mrs Lienemann, and I am not doing so in a superficial way or because protocol requires it.
German: (EL) Herr Präsident! Regelungen zum Schutz der Meeresumwelt sind nur bruchstückhaft durch verschiedene sektorbezogene Politiken der Europäischen Union abgedeckt, was allerdings zur Folge hat, dass es ein Sammelsurium an Maßnahmen, Rechtsakten, Programmen und Aktionsplänen gibt, aber keine übergreifende integrierte Politik zum Schutz der Meeresumwelt.
English: (EL) Mr President, systems to protect the marine environment are covered in a fragmentary manner by various sectoral policies of the European Union, with the result, however, that there is a compilation of policies, legislative acts, programmes and action plans, without any overall integrated policy for protecting the marine environment.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern für ihre hervorragende Arbeit und ihre ausgezeichneten Berichte danken.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, I wish to thank the rapporteurs for their exemplary work and their excellent reports.
German: Wir haben versucht, diese Fragen im Ausschuss zu klären, doch wird sich erst später zeigen, wie die Dinge in der Praxis laufen.
English: We have tried to address the issues in committee, but we shall only find out later how this actually works.
German: Ein hoher Schutzgrad für die Meeresumwelt ist eine unerlässliche Voraussetzung um maximalen wirtschaftlichen Nutzen aus den Ozeanen und Meeren zu ziehen.
English: A high level of protection for the marine environment is a vital prerequisite for deriving the maximum economic benefit from the oceans and seas.
German: Ich möchte beiden Berichterstattern danken: Frau Lienemann für den Vorschlag für eine Meeresstrategie-Richtlinie und Herrn Kušķis für die thematische Strategie.
English: I should like to thank both rapporteurs - Mrs Lienemann for the proposed Marine Strategy Directive and Mr Kuskis for the thematic strategy.
German: Ich fordere die Europäische Kommission deshalb auf, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, damit sie die Umsetzung der notwendigen Reformen beschleunigen.
English: I therefore call upon the European Commission to put pressure on the Member States to speed up implementation of the necessary reforms.
German: Die mit der Gründung und Führung eines Unternehmens verbundenen hohen Kosten, die hohen Lohnnebenkosten, mangelnde Investitionsbereitschaft, die Aufrechterhaltung der für den Arbeits- und den Dienstleistungsmarkt schädlichen Hindernisse - all das schwächt die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen, hemmt das Wachstum und erhöht den Druck auf die öffentlichen Finanzen.
English: The high cost of setting up and running a business, high overheads on labour costs, reluctance to innovate, and the maintenance of harmful barriers to the labour market and the services market all reduce the competitiveness of European firms, holding back growth and increasing pressure on public finances.
German: Erstens sollte als Aufnahmekriterium für den Beitritt zum Euroraum ausschließlich der politische Standard gelten, der für die bereits beigetretenen Länder gilt.
English: First: with respect to the enlargement of the euro zone, no other standard for admission should be applied than the political standard that applies to those who are already inside.
German: Der gegenteilige Effekt ist eingetreten: Die anhaltend hohen Zinsen und die künstliche Stützung des Euro haben die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Produzenten geschwächt und die Ausfuhrerlöse verringert.
English: The opposite effect has been achieved: keeping interest rates high and artificially bolstering the euro has undermined the competitiveness of European manufacturers and reduced export earnings.
German: In Bezug auf die Anwendung der Inflationskriterien für die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets, die wir in jüngster Zeit in diesem Haus häufig diskutiert haben, verweise ich auf die bisherigen Aussagen zu diesem Thema.
English: With regard to the application of the inflation criteria for the enlargement of the euro zone, which we have debated many times in this House recently, I refer to what has been said so far.
German: Der Bericht von Herrn García-Margallo enthält auch Kommentare zur Währungspolitik und zur Anwendung der Kriterien des Vertrags für die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets.
English: Mr García-Margallo's report also contains comments on monetary policy and on the application of the Treaty criteria for expanding the euro zone.
German: Zu diesen internen Faktoren gehören die Reformen in zahlreichen Ländern dieses Gebiets in den letzten Jahren , die Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung und die Reaktion der europäischen Wirtschaften auf den erheblichen Anstieg der Ölpreise , die wirksamer ist als viele erwartet hatten.
English: Among these internal factors are the reforms in several countries in the euro zone in recent years , the budgetary consolidation efforts and the response of European economies to the significant increase in oil prices , which is more efficient than many expected.
German: Zur Unterstützung dieses Dialogs fordern wir die Eurogruppe auf, einen Fahrplan zu erarbeiten, der zeigt, welchen Kurs das Euro-Währungsgebiet in den kommenden zwei Jahren einschlagen wird.
English: To facilitate this trialogue, we ask that the Eurogroup draw up a roadmap showing which way the euro zone will be heading in the next two years.
German: Einige von ihnen lehnen es rundheraus ab, sie in ihre Programme aufzunehmen, obwohl doch klar sein dürfte, dass nicht alle ihre Finanzmittel ausschöpfen können und Probleme mit der Aufnahmekapazität haben werden.
English: Some refuse outright to include them in their programmes, even though it is clear that they will be unable to utilise all of their funds and will have problems with uptake.
German: Shampoos, Lotions und andere Kosmetika in flüssiger Form müssen weggegossen werden und der Rest in 100-ml-Behälter umgefüllt werden, weil es nicht gestattet ist, 200-ml-Behälter an Bord des Flugzeuges zu nehmen.
English: This means that shampoos, lotions and other cosmetics in liquid form have to be poured down the sink and the remainder poured into 100 ml containers because 200 ml containers are not allowed on board the aircraft.
German: Ich kann Ihnen keine Antwort geben, denn wie Sie wissen, haben wir keine Einladung zur Teilnahme an diesem Gipfel erhalten, doch ich bin sicher, dass die Kommission und der Rat die Probleme Polens berücksichtigen werden bei der Behandlung der Beziehungen zwischen der EU und Russland.
English: I cannot give you an answer because, as you know, we have not been invited to take part in this summit, but I am sure that both the Commission and the Council will bear Poland's problems in mind when dealing with EU-Russian relations.
German: (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen in Ihrer Muttersprache dafür danken, dass Sie Präsident Putin sagten, dass wir die Menschenrechte nicht gegen Energie eintauschen.
English: (ES) Mr President, to begin with, I should like to thank you in your own language for what you said to President Putin, that we will not trade human rights for energy.
German: Wir Ungarn glauben an die demokratische Freiheit, für die wir so hart gekämpft haben, und wollen von unseren Menschenrechten Gebrauch machen.
English: We Hungarians believe in democratic freedom, which we have struggled so hard to achieve, and wish to make use of our human rights.
German: Die Anwälte selbst wurden in Haft genommen, weil sie sich über den ungesetzlichen und ungerechten Charakter dieser Prozesse beschwert hatten, und müssen sich wegen Gefährdung der nationalen Sicherheit verantworten.
English: The lawyers for the condemned men have themselves been arrested for complaining about the illegal and unjust nature of these trials, and have been charged with threatening national security.
German: Usbekistan spielt in Zentralasien eine führende Rolle. Das ist ein Grund mehr zu fordern, dass das Land die Regeln der Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte achtet.
English: Uzbekistan plays a leading role in Central Asia, which is all the more reason for demanding that it respects the rules for democracy, the rule of law, and human rights.
German: Nein! Genozid ist auch, wenn einer ethnischen Gruppe die Lebensgrundlage entzogen wird, wenn ihr durch Vertreibung und durch mörderische Gewalt die Heimat entzogen wird.
English: That is not so: it is also genocide to deprive an ethnic grouping of its basis for existence by robbing it of its homeland by means of expulsion and murderous violence.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Es freut mich sehr, dass das Hohe Haus so besorgt um die Menschen in Tibet ist.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am very glad that Parliament is showing such concern for the people of Tibet.
German: Schätzungen zufolge entschließen sich jährlich 2 500 Menschen der Unterdrückung zu entfliehen und die gefährliche, mehrere Tage währende Reise nach Nepal anzutreten.
English: It is estimated that every year 2 500 people decide to escape from repression and undertake the dangerous journey to Nepal, lasting several days.
German: Im vergangenen Jahr, als die Zinssätze von ihrem historischen Tiefststand angehoben wurden, geriet die EZB unter politischen Beschuss, und es wurde ein Versuch gestartet, sich mit diesem Bericht in das Management der Bank einzumischen.
English: In the last year, as interest rates have been raised from their historic low, the ECB has been under political attack, and an attempt was made to use this report to interfere in its management.
German: Die Annahme von Maßnahmen zur Neuausrichtung des Verhältnisses zwischen unterschiedlichen Verkehrsarten ist von größter Bedeutung für die Zukunft einer nachhaltigen Verkehrspolitik.
English: The adoption of measures aimed at redressing the balance between different forms of transport is hugely important for the future of a sustainable transport policy.
German: Genau das geht auch aus den Untersuchungen der Wissenschaftler auf der ganzen Welt hervor, auch wenn die Bush-Regierung lügt und ihren eigenen Experten einen Maulkorb verpasst, damit diese sich nicht an dieser Diskussion beteiligen.
English: All the evidence from the world's scientists tells us exactly that, even if the Bush Administration is lying to gag its own experts' contributions to the debate.
German: Daher wäre es undenkbar und kontraproduktiv, die Fischereiflotten dieser Regionen daran zu hindern, in den Genuss dieser Festlegungen zu kommen!
English: It would therefore be inconceivable and counter-productive to prevent the fishing fleets in these regions from benefiting from such facilities!
German: Ich hätte mir von bestimmten Mitgliedern des Haushaltsausschusses ein objektiveres Urteil gewünscht, umso mehr, da sie gehalten sind, Entscheidungen zum Sitz des Parlaments einzuhalten, ob sie ihnen gefallen oder nicht.
English: I should have liked a number of members of the Committee on Budgets to have made a more objective judgment, especially since they are required to respect decisions concerning Parliament's seat, whether they like them or not.
German: Ich weiß zwar, dass das ordnungsgemäß 24 Stunden vor der Debatte beantragt werden muss, doch 24 Stunden vorher wusste ich noch nicht, dass der Zeitplan in diesem Hause nicht eingehalten wird.
English: I do realise that under the rules of procedure such a motion must be brought forward at least 24 hours before the debate, but 24 hours before the debate I was unaware that Parliament would not be keeping to its agenda.
German: Daher darf es auch in Zukunft keinerlei politischen Druck geben und das Direktorium muss nach rein fachlichen Kriterien und nicht nach Nationalitäten zusammengesetzt werden.
English: There must thus continue to be an absence of political pressure in future, and the members of the Executive Board must be chosen purely on the basis of their expertise and not according to nationality.
German: Darum ist der dringende Appell - und hoffentlich geht die Abstimmung heute so aus, wie wir es alle vorhergesagt haben : Wir brauchen eine Gouvernance, wir brauchen ein Regelwerk für diesen Bereich!
English: That is why we have been calling so urgently for this - and we hope that the vote today will proceed as we had all envisaged - we need governance, we need a regulatory framework for this area.
German: Momentan verzeichnen zwar die größeren Volkswirtschaften im Euroraum eine bescheidene Zuwachsrate, aber dies wird - wie Herr Trichet einräumte - nicht von Dauer sein.
English: At the moment, the larger euro zone economies are enjoying slightly higher growth but, as Mr Trichet accepts, this is fragile.
German: Dazu bedarf es keiner großen öffentlichen Debatte, die Auswahl aus mehreren Kandidaten halten wir jedoch tatsächlich für ein geeigneteres System.
English: This should not involve a major public debate, but choosing from various candidates really strikes us as being a better system.
German: Insofern möchte ich hervorheben, dass eine offene und transparente Informationspolitik der EZB ein Schlüsselelement für die Steuerung der Markterwartungen darstellt.
English: In this respect, let me emphasise that the ECB's open and transparent communication is a key element in guiding market expectations.
German: Danach möchte ich einige Anmerkungen machen zu Punkten und Vorschlägen die Sie in Ihrem Entwurf einer Entschließung zum Jahresbericht 2005 der EZB vorgebracht haben.
English: I would then like to make some comments with regard to points and proposals that you have raised in your draft resolution on the ECB's annual report for 2005.
German: Es ist ein Grundprinzip der Rechtsstaatlichkeit, das jedes Gesetz - in diesem Fall die Richtlinie - nur für den Zweck angewendet werden kann, für den es erlassen wurde.
English: It is a basic principle of due process under the rule of law that any law - in this case the directive - can be used only for the purpose for which it was drawn up.
German: Ich möchte mich nicht zu Einzelfällen äußern, die als Kritik an der Richtlinie oder der Kommission vorgebracht wurden - nicht, weil dies nicht möglich wäre, sondern weil ich die Arbeitszeit der Dolmetscherinnen und Dolmetscher respektiere.
English: I do not wish to issue an opinion on individual cases that have been cited by way of criticism of the directive or the Commission, not because this is impossible but rather because I respect the working time of the interpreters.
German: Ich möchte auch erwähnen, was mir im Verlauf der Diskussion aufgefallen ist: Es besteht Einigkeit darüber, dass die Richtlinie zu jeder beliebigen Zeit funktionieren kann, aber wir müssen unbedingt unsere Bemühungen verstärken, um ihre konsequente Anwendung zu gewährleisten.
English: I should also like to say that I have noticed in the debate that we agree on the idea that the directive is capable of working at any given time, but it is vital that we step up efforts to ensure its consistent application.
German: Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass nicht nur entsandte Arbeitnehmer leiden: Alle Arbeitnehmer, einschließlich Iren, zahlen voll und ganz den Preis, da Mindestlöhne unterboten werden und Argwohn und Misstrauen die Solidarität unter den Arbeitnehmern ersetzen.
English: My final point is that it is not just posted workers who suffer: it is all workers, including Irish workers, who will pay a price down the line, as minimum wages will be undercut and suspicion and distrust will replace solidarity between workers.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Schroedter für ihre umfassende und ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts danken, und vor allem für ihre Bemühungen, einen möglichst breiten Konsens zu einem Text sicherzustellen, der aus mehreren Gründen wichtig ist.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, allow me first of all to thank Mrs Schroedter for the extensive and excellent work she has done in drafting this report, and especially for her efforts to secure the broadest possible consensus on a text that is important for a variety of reasons.
German: Ich möchte erneut unterstreichen, dass die Kommission in ihrer Mitteilung kein neues Gesetz einführt, auf das sich die genannten Artikel stützen sollen, sondern das geltende Recht auslegt, in das wichtige Gerichtsentscheidungen aus Luxemburg eingeflossen sind.
English: I wish to stress again that in its communication the Commission is not establishing a new law on which to base these articles, but is interpreting current law, which includes significant rulings of the Court in Luxembourg.
German: Übrigens hat der Europäische Gerichtshof klargestellt, dass Anforderungen, die zur Sicherung der Mindestarbeitsbedingungen notwendig sind, dem freien Dienstleistungsverkehr nicht entgegenstehen. Und genau das wird in diesem Bericht deutlich gemacht.
English: I might also add that the ECJ has made it clear that requirements needed in order to secure minimum labour conditions do not run counter to the freedom to provide services, and that, precisely, is what is made clear in this report.
German: Einerseits müssen die privaten Konzessionäre die Gewähr haben, dass Verträge, solange sie in Kraft sind, eingehalten werden, und andererseits müssen sich die öffentlichen Vergabebehörden darauf verlassen können, dass es sich um Verträge mit fester oder befristeter Laufzeit handelt, um sie mit der Zeit an die Produktionsbedingungen anpassen und einer Wettbewerbsprüfung unterziehen zu können.
English: On the one hand, private concessionaires need to have the guarantee that contracts will be respected for as long as they are in force, and, on the other hand, the concessionary authorities must be able to rely on having fixed- or limited-term contracts, which can then be adapted to production conditions over time and put to the test of competition.
German: Sie haben einige gute Antworten auf die dargelegten Probleme gegeben, Frau Weiler, und ich möchte Ihnen für Ihre Arbeit als Berichterstatterin danken.
English: You have provided some good answers to the problems presented, Mrs Weiler, and I should like to thank you for your work as rapporteur.
German: Es könnten sicherlich andere Lösungen vorgeschlagen werden, doch ich wollte Ihnen mit diesen wenigen Antworten sagen, dass ich natürlich die Absicht habe, zu handeln.
English: There are undoubtedly other solutions to propose, but my aim with these few answers was to tell you that my intention was obviously to act.
German: Eine davon ist der Plan für einen Kanal zwischen Oder und Donau, der diese beiden bedeutsamen Wasserstraßen miteinander verbinden sollte.
English: One of these is the plan for a canal between the Oder and the Danube, which would create a link between two important bodies of water.
German: Wir müssen Bedingungen schaffen, die dabei helfen, ihre Marktstellung zu stärken: beispielsweise besseren Zugang zu Finanzmitteln durch die Beseitigung ordnungspolitischer und administrativer Hindernisse und klare Informationen zu den bestehenden staatlichen Beihilfen.
English: We need to create conditions that will help strengthen their position in the market: for example, improved access to funds through the removal of any regulatory and administrative barriers and clear indications as to what State aid is available.
German: Die Entschließung zeigt, dass eine breite Übereinstimmung besteht zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission bei der Förderung der Binnenschifffahrt.
English: The Resolution shows that there is broad agreement between Parliament, the Council and the Commission on the promotion of inland waterway transport.
German: Auf der Grundlage eines Grünbuchs über die Anpassung an den Klimawandel, das am 1. Dezember auf einer Konferenz in Brüssel erscheinen wird, will die Kommission eine öffentliche Debatte über die Notwendigkeit auf den Weg bringen, sich an den unvermeidlichen Klimawandel anzupassen.
English: On the basis of a Green Paper on adaptation to climate change, to be launched at a conference in Brussels on 1 December, the Commission will begin a public debate on the need to adapt to unavoidable climate change.
German: Herr Präsident! Das Wichtigste, was wir brauchen bei unseren Vorbereitungen für die kommende Konferenz zum Klimawandel in Nairobi, ist Ehrlichkeit.
English: Mr President, as we prepare for the next conference on climate change in Nairobi, what is most urgently needed is honesty.
German: Es reicht nicht aus, mit Emissionen zu handeln. Der Emissionshandel muss auch zu einer Reduzierung der Emissionen führen, wie es im Kyoto-Protokoll dargelegt ist.
English: It is not enough that emissions are traded; emissions trading must also result in a reduction in emissions in the way described in the Kyoto Protocol.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich nochmals meine Zustimmung zu dem Emissionshandelssystem zum Ausdruck bringen, auch wenn es längst nicht vollkommen ist.
English: I should like to take this opportunity to express once again my support in favour of the emissions trading system, even if it is far from perfect.
German: Wenn über die Energiekrise und über Klimaprobleme gesprochen wird, dürfen wir nicht dem Pessimismus anheim fallen, denn Lösungen sind möglich.
English: When we discuss the energy crisis and climate problems, we should not be overcome by pessimism, because solutions are possible.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich danke dem Herrn Kommissar für seine guten Worte hier heute Abend.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to thank the Commissioner for his well-chosen words here this evening.
German: Es ist sehr positiv, dass sich 10 Mitglieder des Parlaments der Delegation anschließen werden, und ich persönlich freue mich - wie in den letzten zwei Jahren - auf eine enge Zusammenarbeit mit ihnen.
English: It is very positive that 10 members of Parliament will be joining the delegation and I personally look forward - as over the last two years - to close cooperation with them.
German: Wir müssen jedoch über Nairobi hinausschauen, da Europa seine Bemühungen verstärken muss, um seine Partner auf der Welt davon zu überzeugen, dass sie ihre Anstrengungen zur Senkung der Treibhausgasemissionen nach 2012 fortsetzen.
English: However, we need to look beyond Nairobi, given that Europe needs to step up its efforts in order to persuade its partners throughout the world to continue efforts to reduce greenhouse gas emissions after 2012.