biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Endlich war jene große, arrogante, in verhängnisvoller Weise verführerische Nation, die die Alte Welt so lange in den Schatten gestaltet hatte, in die Knie gezwungen worden.
English: At last, that big, arrogant, fatally seductive nation, which left the Old World in its shade for so long, had been brought to its knees.
German: Bislang haben es diese Vorrechte Obama allerdings lediglich gestattet die Welt zu beschreiben, die er sich wünscht, nicht diese herbeizuführen.
English: These prerogatives, however, have so far allowed Obama only to describe the world that he wants, not to bring it about.
German: Warum steuerte Präsident Lyndon Johnsons Regierung die USA in einen Krieg, der sogar den eigenen Regierungsbeamten als hoffnungsloser Fall erschien?
English: Why did President Lyndon Johnson’s administration steer the US into a war that looked like a lost cause even to its own officials?
German: Im Jahr 2009 war China zurecht stolz auf seinen Erfolg, aus der globalen Rezession mit einer hohen Wachstumsrate hervorgegangen zu sein.
English: In 2009, China was justly proud of its success in emerging from the global recession with a high rate of economic growth.
German: Da kontrollierte Experimente zur Überprüfung politischer Rezepte nicht möglich sind, wird es nie einen definitiven Test für makroökonomische Maßnahmen geben.
English: Because controlled experiments to test policy prescriptions are impossible, we will never have a definitive test of macroeconomic measures.
German: Amerikanische START-Unterhändler haben sich monatelang mit ihren russischen Kollegen auseinandergesetzt, um rechtsverbindliche Formulierungen auszuschließen, die die Raketenabwehr oder die Verwendung nicht-nuklearer Sprengköpfe auf Langstreckenraketen einschränken könnten.
English: American START negotiators argued with their Russian colleagues for months to exclude legally binding language that might constrain missile defenses or the use of non-nuclear warheads on long-range ballistic missiles.
German: Als der NPT im Jahr 1970 in Kraft trat, bestand die Absicht, die Zahl der Atommächte auf fünf zu begrenzen (USA, Sowjetunion, Großbritannien, Frankreich und China).
English: When the NPT entered into force in 1970, it was intended to limit the number of nuclear-weapons states to five (the US, the Soviet Union, Britain, France, and China).
German: Wenn Obama im Jahr 2010 dem Senat beide Verträge vorlegen will, muss er die Öffentlichkeit überzeugen, dass diese Vertragswerke Teil einer integrierten Strategie zur Verbesserung der nationalen und internationalen Sicherheit sind.
English: If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security.
German: Anfang Oktober trafen sich Vertreter des Iran in Genf mit Repräsentanten der ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates (plus Deutschland) und vereinbarten, der Internationalen Atomenergiebehörde eine Inspektion der bis dahin geheimen Anlage zu gewähren.
English: In early October, Iranian officials met in Geneva with representatives of the permanent members of the UN Security Council (plus Germany) and agreed to allow the International Atomic Energy Agency to inspect the hitherto secret plant.
German: Die Europäer haben lange an dem Glauben festgehalten, dass Jahrhunderte der Geschichte und die geografischen Tatsachen, ganz zu schweigen von den neueren Immigrationsmustern, ihnen eine Art Sonderbeziehung zur islamischen Welt verschafft haben – eine häufig angespannte und manchmal blutige Beziehung, die aber trotzdem auf tiefer gegenseitiger Vertrautheit beruht.
English: Europeans have long cherished the belief that centuries of history and the facts of geography, not to mention more recent patterns of immigration, have given them some sort of special relationship with the Islamic world – an often strained and sometimes bloody relationship, but nonetheless one based on deep mutual familiarity.
German: Im Gegensatz zum allgemeinen Eindruck hat er für die Welt keine echte strategische Vision zu bieten – ein Mangel der sich in seiner schnellen Kapitulation vor den Gegnern seiner Vorschläge widerspiegelt.
English: Contrary to what one might think, he does not have a real strategic vision of the world – a shortcoming reflected in his quick capitulation in the face of opposition to his proposals.
German: Ebenso wenig ließ sich Nordkorea von Obamas Warnungen beeindrucken, wonach Amerika die koreanische Rakete abschießen würde, wenn diese entgegen den Bestimmungen der Vereinten Nationen gestartet werden würde.
English: Nor was North Korea impressed by Obama’s warnings that America might shoot down its rocket if they went ahead with their launch in defiance of the United Nations.
German: Aber Obama könnte bald erkennen, dass die meisten seiner Vorgänger am Beginn ihrer Karriere an internationale Zusammenarbeit glaubten, bis die Ereignisse sie zu einer Strategie der Konfrontation zwangen.
English: But Obama might soon realize that most of his predecessors started as believers in international cooperation, until events forced them to fall back on a strategy of confrontation.
German: Das klingt nach Übertreibung, doch können die Erhöhung der Temperatur und die Verringerung des Niederschlags für die Menschen einer Nation, die hauptsächlich von Landwirtschaft lebt, genauso verheerend sein wie ein Bombenangriff.
English: That may sound like hyperbole, but raising the temperature and reducing the rainfall of a predominantly agricultural nation can be as devastating to its people as dropping bombs on it.
German: Dieser Aufruf zog große und begeisterte Menschenmengen an, was Obama zusammen mit der geschickten Nutzung des Internets eine noch nie da gewesene Anzahl von vier Millionen Spendern bescherte und sehr viele Afroamerikaner und junge Menschen dazu brachte, sich ins Wahlregister eintragen zu lassen.
English: That appeal drew large and enthusiastic crowds, which, together with astute use of the Internet, gained him an unprecedented four million donors, and induced a huge number of African-Americans and young people to register to vote.
German: Und selbst wenn die palästinensischen Unterhändler einem Ende des Konflikts ein für allemal zustimmen würden, wären die Chancen, dass alle palästinensischen Gruppen sich an ein derartiges Abkommen hielten, gleich Null.
English: And, even if Palestinian negotiators agreed to end the conflict once and for all, the chances that all Palestinian factions would abide by such a settlement are nil.
German: Außerdem ist es der Palästinensischen Autonomiebehörde (PA) weder gelungen, zur Vertretung der Mehrheit der Palästinenser zu werden, noch mit demokratischen Mitteln zu regieren.
English: Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means.
German: MAILAND – Die entwickelten Volkswirtschaften der Welt, von denen die Vereinigten Staaten die bei weitem größte und systemisch wichtigste ist, stehen vor einigen schwierigen politischen und sozialen Entscheidungen.
English: MILAN – The world’s developed economies, of which the United States is by far the largest and systemically most important, face a range of difficult political and social choices.
German: Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderer vor einem Jahrhundert.
English: Modern media help new immigrants to learn more about their new country beforehand than immigrants did a century ago.
German: Die Demokratisierung ist durch die Vermittlung ihrer Attraktivität leichter zu erreichen als mit hartem Zwang, aber dazu braucht es Zeit und Geduld.
English: Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience.
German: Schließlich haben diese Eliten die Krise weder kommen sehen noch haben sie etwas unternommen, um sie zu verhindern, und manche unter ihnen scheinen überhaupt die einzigen zu sein, die sich erholen: die Profite steigen, die Beschäftigung nicht.
English: Elites, after all, failed to see the crisis coming and to take steps to prevent it, and some of them appear to be the only ones who are recovering: profits are up, but employment is not.
German: In der Zwischenzeit kann es seine $ 2 Billionen Reserven als Polster nutzen wenn die amerikanische und die Weltwirtschaft nachgeben.
English: Meanwhile, it can use its $2 trillion of reserves as a cushion when the US and global economy sag.
German: Da Kernanlagen historisch immer wieder zu Zielen werden, sollten die Planer abwägen, ob es sinnvoll ist, den Gegnern radioaktive Ziele zu geben, die wesentlich größer sind als Dimona.
English: Given the historic targeting of atomic installations, planners should consider whether providing adversaries with radiological targets far larger than Dimona makes sense.
German: Im Mai 1984 kam, nachdem ich ein Buch über die Folgen militärischer Angriffe auf Atomanlagen geschrieben hatte, ein Mitarbeiter des israelischen Geheimdiensts nach Kalifornien, um mich über die Anfälligkeit des Reaktors und eines geplanten Kernkraftwerks zu befragen.
English: In May 1984, after I authored a book about the consequences of military attacks on nuclear facilities, an Israeli intelligence officer came to California to question me about the vulnerability of the reactor and a proposed nuclear power plant.
German: Seit dem Zweiten Weltkrieg haben Luftangriffe mit dem Ziel, atomare Aktivitäten zu stoppen, ausschließlich im Nahen Osten stattgefunden: Der Irak wurde (1980) vom Iran, (1981) von Israel und (1991, 2003) von den Vereinigten Staaten angegriffen, während der Irak (1984-87) den Iran und (1991) Israel bombardierte.
English: Since World War II, strikes to halt nuclear activities have taken place exclusively in the Middle East: Iraq was struck by Iran (1980), Israel (1981), and the United States (1991, 2003), while Iraq bombed Iran (1984-87) and Israel (1991).
German: Der EU-Rat für Justiz und Inneres wird sich am 30. November zusammenfinden, um die Schicksale Rumäniens und Bulgariens in Hinblick auf Schengen zu bestimmen.
English: The EU’s Justice & Interior Council is to meet on 30 November to determine the fates of Romania and Bulgaria in regard to Schengen.
German: Die Resolution verbessert die Aussichten darauf, den Atomwaffensperrvertrag im nächsten Mai zu erweitern, und gibt Hoffnung, dass der Kernwaffenteststopp-Vertrag in Kraft gesetzt wird.
English: That resolution improves prospects for expanding the Nuclear Non-Proliferation Treaty next May, and offers hope for bringing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force.
German: In Ländern, in denen rückgrifffreie Kredite es den Kreditnehmern ermöglichen, ihre Hypotheken einfach nicht mehr zu bedienen, wenn deren Wert den ihres Eigenheims übersteigt, kann ein Einbruch der Eigenheimpreise zu massiven Kreditausfällen und Bankenkrisen führen.
English: In countries where non-recourse loans allow borrowers to walk away from a mortgage when its value exceeds that of their home, the housing bust may lead to massive defaults and banking crises.
German: Wie es bei der globalen Finanzkrise der Fall war, scheinen Investoren tatsächlich nicht in der Lage zu sein, solche Extremereignisse (Tail-Risks) angemessen abzuschätzen, einzupreisen und abzusichern.
English: Indeed, as was the case with the global financial crisis, investors seem unable to estimate, price, and hedge such tail risks properly.
German: Falls nicht, wird die Politik letztlich vor einer hässlichen Entscheidung stehen: den Aufschwung abzuwürgen, um gefährliche Blasen zu vermeiden, oder auf Wachstum zu setzen und dabei Gefahr zu laufen, die nächste Finanzkrise anzuheizen.
English: If not, policymakers will eventually face an ugly tradeoff: kill the recovery to avoid risky bubbles, or go for growth at the risk of fueling the next financial crisis.
German: Einige politische Entscheidungsträger – wie Janet Yellen, die als nächste Vorsitzende der US-Notenbank bestätigt werden dürfte – argumentieren, dass wir uns keine allzu großen Sorgen machen sollten.
English: Some policymakers – like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve – argue that we should not worry too much.
German: Die Enthüllungen über die elektronische Überwachung der USA könnte Russland – und andere illiberale Staaten – dazu bringen, den Internetzugang einzuschränken und eigene, national kontrollierte Datennetzwerke einzurichten.
English: Revelations of electronic surveillance by the US may lead Russia – and other illiberal states – to restrict Internet access and create their own nationally controlled data networks.
German: Wie in den 1930er Jahren, als die Große Depression in Italien, Deutschland und Spanien autoritäre Regierungen hervorbrachte, könnte auch jetzt ein ähnlicher Trend im Gange sein.
English: As in the 1930’s, when the Great Depression gave rise to authoritarian governments in Italy, Germany, and Spain, a similar trend now may be underway.
German: Warum also sollte irgendein künftiger Gläubiger der von einer geordneten Umschuldung profitieren würde dafür stimmen, wenn seine Ansprüche von selbst nur einem einzigen Holdout blockiert werden können?
English: So, why would any future creditor who benefits from an orderly restructuring vote for it if its new claims can be blocked by even a single holdout creditor?
German: Da für Regierungen keine offiziellen Konkursregeln existieren (obwohl Anne Krueger, damalige stellvertretende Generaldirektorin des Internationalen Währungsfonds, vor mehr als einem Jahrzehnt einen entsprechenden Vorschlag vorgelegt hat) , müssen sich Länder auf einen marktbasierten Ansatz zur Lösung exzessiver Schuldenprobleme stützen.
English: Because a formal bankruptcy regime for governments does not exist (though Anne Krueger, the International Monetary Fund’s then-deputy managing director, proposed one more than a decade ago) , countries have had to rely on a market-based approach to resolve excessive debt problems.
German: Wenn sich die Terms of Trade eines Landes (der Preis seiner Exporte) verschlechtern und es eine schwere, lang anhaltende Rezession gibt, kann die Steuerbasis seiner Regierung schrumpfen und seine Schuldenlast untragbar hoch werden.
English: If a country’s terms of trade (the price of its exports) deteriorate and a large recession persists for a long time, its government’s revenue base may shrink and its debt burden may become excessive.
German: Viele der Überlebenden von Srebrenica klammerten sich verzweifelt an die Hoffnung, dass ein vermisster Ehemann oder Sohn vielleicht in irgendeinem abgelegenen Camp noch am Leben sein könnte.
English: Many of Srebrenica's survivors were clinging to the desperate hope that a missing husband or son might still be alive in a remote camp.
German: Was wir jetzt brauchen, um diesen sterilen Kreislauf zu durchbrechen, ist nicht noch mehr hitzige Rhetorik über Nordkoreas Raketen, sondern ein Bekenntnis zu stetiger, geduldiger Diplomatie, die über Änderungen im politischen Zyklus hinausreicht.
English: To break this sterile cycle, what is needed now is not more hot rhetoric about North Korea’s missiles, but a commitment to steady, patient diplomacy that transcends changes in the political cycle.
German: Die Welt war jahrelang davon ausgegangen, dass Nordkorea genügend spaltbares Material besitzt, um ein halbes Dutzend oder mehr einfache Atombomben herzustellen.
English: The world assumed for years that North Korea possesses enough nuclear material to make a half-dozen or more basic nuclear bombs.
German: Aber Japan ist nicht in der Lage, diese Gelegenheiten zu nutzen, da das politische System des Landes keine kompetenten Führungspersönlichkeiten hervorbringen kann.
English: But Japan is unable to seize these opportunities, because its political system is incapable of producing competent leadership.
German: Daher wurstelt sich der Premierminister gerade so mit Mühe durch – und dies nur, weil er sich mit den größten Oppositionsparteien darauf geeinigt hat, das Unterhaus aufzulösen.
English: As a result, the prime minister is barely muddling through – and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house.
German: Die längerfristige Antwort ist mehr Forschung und Entwicklung - nicht nur im Bereich einer sichereren Atomenergie der nächsten Generation , sondern auch in den Bereichen Solar- und Windenergie, die momentan beträchtlich weniger als 1 Prozent der weltweiten Energie liefern.
English: The long-term answer is more research and development – not only into next-generation, safer nuclear energy , but also into energy sources like solar and wind, which currently provide well below 1% of the planet’s energy.
German: Aber die Mitglieder des US-Senats, die seine Nominierung bestätigen müssen, sollten ihm besser Fragen über Surkow stellen, einen Mann, der die Zerstörung der russischen Demokratie vorangetrieben hat.
English: But members of the US Senate, which must confirm McFaul’s nomination, would do well to ask him about Surkov, a man who has overseen the destruction of Russian democratic politics.
German: Wenn sich die Präsidenten Putin und Bush am 16. Juni in Slowenien treffen, wird das ABM-Abkommen auf der Tagesordnung ganz oben stehen.
English: When Presidents Putin and Bush meet in Slovenia on June 16th, the ABM Treaty will top the agenda.
German: Aber die langfristigen Auswirkungen von Amerikas Annäherung an China wurden erst kürzlich sichtbar, nämlich in Form der Integration der Volksrepublik in die Weltwirtschaft.
English: But the long-term outcome of America’s rapprochement with China became visible only recently, with the economic integration of the People’s Republic into the world economy.
German: Tatsächlich ähnelt Putins Begründung für die Annexion der Krim sehr stark Breschnews Argumentation für die Invasion in Afghanistan: den Feind verwirren indem man versucht, das Land zu umzingeln.
English: Indeed, Putin’s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev’s reasoning for invading Afghanistan: to confound enemies seeking to surround the country.
German: Die enormen Verluste an Menschenleben in Afghanistan (die das gleiche Ausmaß wie die amerikanischen Verluste in Vietnam annahmen, aber innerhalb einer viel kürzeren Zeitspanne) deuteten für viele bereits darauf hin, dass der Kreml zu einer Gefahr für sich selbst wurde. Der Angriff auf ein ziviles Verkehrsflugzeug schien diese neu aufkeimende Ansicht zu bestätigen.
English: The huge loss of life in Afghanistan (equal to the United States’ losses in Vietnam, but in a far shorter period of time) already suggested to many that the Kremlin was becoming a danger to itself; the attack on a civilian airliner seemed to confirm that emerging view.
German: Die korrupte und autoritäre Herrschaft des russischen Präsidenten Wladimir Putin führt uns jeden Tag vor Augen, dass dieser Übergang alles andere als abgeschlossen ist.
English: As Russian President Vladimir Putin’s corrupt and authoritarian rule demonstrates every day, that transition is far from finished.
German: Der CPC gewann die Mehrheit der Sitze in Katsina, aber die PDP konnte ihre politische Dominanz in dieser unruhigen Region behaupten.
English: The CPC won the majority of the seats in Katsina, but the PDP still managed to maintain its dominance of that volatile region’s politics.
German: ABUJA – Die Parlamentswahlen in Nigeria, auf die am 16. April eine Präsidentschaftswahl folgt, deuten darauf hin, dass die regierende Demokratische Volkspartei (PDP) ihre fast vollständige politische Dominanz im Land verloren hat.
English: ABUJA – Nigeria’s legislative elections, to be followed by a presidential poll on April 16, indicate that the ruling Peoples’ Democratic Party (PDP) has lost its near-total grip on the country’s politics.
German: Das Ergebnis ist das Durchschnittseinkommen pro Person (beim Einrechnen auch der anderen Wirtschaftszweige neben dem Erdöl) ca. 300 USD pro Person und Jahr, was aus Nigeria eines der ärmsten Länder der Welt macht.
English: The result is an average income per person (counting the oil plus the non-oil economy) of around $300 per person per year, making Nigeria one of the poorest countries in the world.
German: Und da Erdöl mehr als 90 % des nigeriaschen Exportes darstellt, ist das Einkommen aus dem Erdöl das einzige, woraus die Nigerianer in der Weltökonomie überleben müssen.
English: And because oil constitutes more than 90% of the country's exports, oil income is all that Nigerians have to live on in the world economy.
German: Dem tüchtigen Kandidaten des neuen Zentrums, François Bayrou, gelang es, seinen Stimmenanteil gegenüber 2002 auf 17 % zu verdreifachen, obwohl das nicht reichte, um in die Stichwahl zu kommen.
English: The brave candidate of the new center, François Bayrou, managed to triple his support relative to 2002, gaining 17% of the vote, although this was not enough to place him in the second round.
German: Diese Wähler sind nicht gegen die repräsentative Demokratie als solche; sie wollen einfach nur andere Vertreter – Menschen, die sie als moralisch rein betrachten.
English: They are not against representative democracy as such: they just want different representatives – people whom they consider morally pure.
German: WASHINGTON, DC – Das letzte Jahr war ein wichtiges Jahr für die Entwicklungsländer, allein schon deshalb, weil die Welt an den wirklichen Wert der schulischen Ausbildung dort erinnert wurde.
English: WASHINGTON, DC – Last year was an important one for developing countries, if only because the world was reminded of the true value of education there.
German: Doch abfällige Bemerkungen über den Patriotismus eines Kandidaten waren in der McCarthy-Ära die Norm. Heute kommt so etwas seltener vor.
English: But casting aspersions on a nominee’s patriotism was the norm in the McCarthy era; it is less common today.
German: Wir können nur mutmaßen, was geschehen wäre, wenn es den Tag der Abrechnung nicht so lange aufgeschoben hätte – oder wenn es versucht hätte, ihn weiter hinauszuzögern.
English: We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long – or if it had tried to put it off further.
German: Während China seine Wirtschaft in Bewegung gehalten hat, indem es in Bildung, Technologie und Infrastruktur investierte, haben Europa und Amerika Ausgaben gekürzt.
English: While China has kept its economy going by making investments in education, technology, and infrastructure, Europe and America have been cutting back.
German: Als Reaktion auf das Versagen und die Verschwendungssucht des privaten Sektors, der die Krise verursacht hatte, wurden Sparmaßnahmen im öffentlichen Sektor gefordert!
English: The response to the private-sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public-sector austerity!
German: Die EFSF würde so über praktisch unbegrenzte Kapazitäten zur Versicherung von T-Bills der Eurozone verfügen, da während der Laufzeit des Plans kein Land zahlungsunfähig werden könnte.
English: The EFSF would have practically unlimited capacity to insure eurozone T-bills in this way, because no country could default as long as the scheme was in operation.
German: Die Erholung von tiefen Rezessionen ist normalerweise deutlich – die amerikanische Wirtschaft hat sich erholt von den beiden anderen schweren Rezessionen nach dem Zweiten Weltkrieg mit einem jährlichen realen Wachstum von mehr als 6% über drei Jahre.
English: Recovery from deep recessions is usually strong – the American economy recovered from the two other deep post-World War II recessions with annual real growth over 6% for three years.
German: Ein weiterer Nobelpreisträger, Paul Krugman, hat behauptet, dass Makroökonomie in den vergangenen dreißig Jahren im besten Fall nutzlos und im schlimmsten Fall schädlich gewesen sei.
English: Another Nobel laureate, Paul Krugman, has claimed that macroeconomics over the last three decades has been useless at best and harmful at worst.