biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich betonen, dass wir die von den Damen und Herren Abgeordneten geäußerten Sorgen über die Menschenrechtslage in Iran teilen.
English: I finally wish to emphasise that we share the concerns expressed by honourable Members about the state of human rights in Iran.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit gerne nutzen, um unsere Besorgnis über die Lage in Iran und insbesondere über die Situation iranischer Oppositioneller im Lager Ashraf im Irak auszudrücken, das immer das Symbol des Widerstands für die Menschen in Iran war.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to use this time to express our concern over the situation in Iran and especially of Iranian opposition members in Camp Ashraf in Iraq, which has been the symbol of resistance for people in Iran.
German: Neda Agha-Soltan, die junge Frau, die auf der Straße getötet wurde, als sie für ihre Rechte als Frau und Bürgerin kämpfte, wurde nicht nur zum Symbol für die Unterdrückung, sondern auch für den Wunsch nach Freiheit eines Volkes, das von Europa unterstützt werden muss.
English: The young woman, Neda Agha-Soltan, killed in the street as she was standing up for her rights as a woman and as a citizen, has become the symbol not only of the repression, but also of the desire for freedom of a people that Europe must help.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Diese Situation hat ihre Wurzeln in einer ganz speziellen religiösen Diktatur, die für ihre willkürliche Verletzung von Menschenrechten und Bürgerrechten bekannt ist.
English: author. - Mr President, this situation is rooted in a very special clerical dictatorship, which is notorious for its indiscriminate suppression of human rights and civil liberties.
German: Die Europäische Union hat eine Verantwortung dafür, dass diese universellen Rechte weiterhin auf der Tagesordnung stehen, und zwar auch dann, wenn es um Handelsinteressen oder das Nuklearprogramm von Iran geht.
English: The European Union has a responsibility in keeping these universal rights on the agenda, including when trade interests or the nuclear programme of Iran are at issue.
German: Die schiitische Mehrheit lebt Seite an Seite mit Sunniten, Zoroastriern, Christen, Juden und Baha'i. Die persische Mehrheit teilt sich das Land mit zahlreichen ethnischen Minderheiten, die fast die Hälfte der Bevölkerung ausmachen: Aserbaidschaner, Araber, Kurden, Belutschen und anderen.
English: The Shia majority lives alongside Sunnis, Zoroastrians, Christians, Jews and Baha'i. The Persian majority shares the country with countless ethnic minorities that make up almost half of the population: Azeris, Arabs, Kurds, Baloch and others.
German: Wir müssen wirklich darauf bestehen, dass die demokratische Entwicklung eines Landes tatsächlich auf den Weg gebracht wird, wenn wir weitere Kooperationsvereinbarungen auf der Grundlage des Cotonou-Abkommens schließen.
English: We really must insist that a country's democratic development should get properly under way when we conclude more cooperation agreements on the basis of Cotonou.
German: Das bedeutet, dass es eine recht große Gruppe im Parlament gab, die - zumindest zu diesem Zeitpunkt - der Ansicht war, dass es völlig in Ordnung sei, ein Handelsabkommen mit einem Land wie Guinea und mit einem Regime, wie es dort an der Macht ist, zu schließen.
English: This means that there was quite a large group in Parliament that, at least at that stage, thought that it was perfectly alright to enter into a trade agreement with a country like Guinea with the sort of regime that it has.
German: Das haben wir zwei Tage nach dem Massaker in Conakry getan, bei dem über 150 Menschen von Regierungstruppen erschossen wurden, die von Moussa Camara befehligt werden.
English: We did this two days after the massacre in Conakry, when more than 150 people were shot dead by government troops controlled by Moussa Camara.
German: Der Dienst, der nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon eingeführt werden soll, deckt alle Bereiche der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU ab.
English: The service, which is to be launched following the adoption of the Treaty of Lisbon, covers all aspects of EU security and defence policy.
German: Ich habe die Schaffung eines Milchfonds unterstützt, um dem Sektor in der Krise zu helfen, und insbesondere, um die Landwirte zu unterstützen, die sich dringlichsten Problemen gegenübersehen.
English: I supported the creation of a 'milk fund' to help the sector in crisis, and specifically to come to the aid of those farmers facing the most urgent problems.
German: Bei der Verwendung dieses Instruments darf das Parlament jedoch nicht von diesem Prozess ausgeschlossen werden, zumal die Mitentscheidung näher rückt, weshalb es von entscheidender Bedeutung ist, dass die Kommission diese Maßnahmen überwacht.
English: However, use of this instrument must not distance Parliament from this process, all the more so as codecision draws closer, which is why it is vital that the Commission oversees these actions.
German: Die Tatsache, dass die Mitte-Rechts- und Mitte-Links-Parteien im Europäischen Parlament für den EU-Haushaltsplan gestimmt haben, stellt einen Sturmlauf gegen die Arbeiterklasse dar.
English: The vote in favour of the EU budget by the centre right and centre left parties in the European Parliament marks an all-out attack on the working classes.
German: Obwohl die Kohäsionspolitik eine wichtige Rolle bei den Bemühungen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise und des Klimawandels spielt, hat der Rat vorgeschlagen, die 2010 dafür vorgesehenen Zahlungsermächtigungen erheblich zu kürzen.
English: Whilst cohesion policy plays an essential role in efforts to combat the economic crisis and climate change, the Council had proposed substantially reducing the payment appropriations allocated to it in 2010.
German: Sicherlich ist es - insbesondere in dieser Krisenzeit - eines der besten Mittel zur Ankurbelung unserer Wirtschaft, sicherzustellen, dass wir unseren Worten auch wirklich Taten folgen lassen, wenn wir über offenen Handel sprechen.
English: Surely one of the best ways of stimulating our economies, particularly in this time of crisis, is to make sure that we really live the word when we talk about open trade.
German: Ich darf darauf hinweisen, dass nach Artikel 170 Stimmerklärungen nicht mehr beantragt werden können, sobald die erste Erklärung zu einem Bericht begonnen hat.
English: I should point out that, under Rule 170, no further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
German: Daher liegt hierbei ein Widerspruch vor - wie soll eine Aufstockung von 300 Mio. EUR möglich sein, während es gleichzeitig keine Erhöhung gibt?
English: Therefore, it is in conflict - there cannot be an increase of EUR 300 million and, at the same time, no increase.
German: Da mit Änderungsantrag 464 nur der Vorschlag eingebracht wird, Mittel als Reserve anzulegen, kann er im Bezug auf die Überschreitung der Obergrenzen definitiv nicht problematisch sein.
English: As Amendment 464 only proposes to place funds in the reserve, it definitely cannot pose a problem of exceeding the limits.
German: Ich möchte ganz deutlich darauf hinweisen, dass die Kommission weiterhin in vielen verschiedenen Bereichen die Zusammenarbeit und die Verbindungen zu Georgien fördern wird, um diesem Land Fortschritte und eine Annäherung an die Europäische Union zu ermöglichen.
English: I want to make it very clear by saying that the Commission will still continue in many different areas to support cooperation and ties with Georgia, enabling this country to advance and move closer to the European Union.
German: In diesem Konflikt ist von zentraler Bedeutung, dass Georgien nicht in russische Gebiete eingedrungen ist, dass aber Russland mit massiver militärischer Macht georgisches Staatsgebiet überfallen hat und fast die georgische Hauptstadt besetzt hätte.
English: The central fact of this conflict is that Georgia did not invade Russian territory, whereas Russia invaded Georgian territory with massive military force and was about to occupy its capital.
German: Der Einfluss einer Großmacht und ihre politischen und diplomatischen Zwangsmaßnahmen gegenüber einem kleinen und unterlegenen Nachbarn muss Beachtung finden, ganz abgesehen vom möglichen Verlust großer Teile des Staatsgebiets durch schleichende Annektierung.
English: The impact of a great power's coercive politics and diplomacy against a small and unsubordinated neighbour should be considered, not to mention eventual loss of important parts of territory through creeping annexation.
German: Ein Angebot für Zusammenarbeit von Europa an die Republik Moldau und eine stärkere Annäherung zwischen Chişinău und Brüssel wird den Anlegern in diesem Land mehr Vertrauen einflößen.
English: A hand of cooperation extended by Europe to Moldova and a greater rapprochement between Chişinău and Brussels will instil greater confidence in the investors in this country.
German: Frau Präsidentin, ich möchte auch dem Kommissar und der Kommission für alle zur Republik Moldau abgegebenen Erklärungen und den von der Kommission geplanten Maßnahmen danken.
English: Madam President, I would also like to thank the Commissioner and the Commission for all the declarations concerning Moldova and the steps the Commission wants to take in the future.
German: Erstens, das Projekt der Östlichen Partnerschaft darf nicht als ein politisches Instrument gegen Russland betrachtet werden, sondern als ein Instrument zur gemeinsamen Lösung von Problemen mit Russland.
English: Firstly, the Eastern Partnership project must not be regarded as a policy instrument against Russia, but as an instrument for resolving issues jointly with Russia.
German: Der Sieg wurde durch die Bemühungen der Parteien des Bündnisses gegen kommunistische Methoden errungen und sowohl gegen den Einfluss der Situation in Transnistrien als auch den Einfluss der Russischen Föderation.
English: The victory was achieved through the effort of the parties in the Alliance against Communist methods and against both the influence of the situation in Transnistria and the influence of the Russian Federation.
German: Die auf die Lösung des Konflikts abzielenden Gespräche müssen so schnell wie möglich in dem Format 5+2 wieder aufgenommen werden.
English: The talks aimed at resolving the conflict should be resumed as soon as possible in the 5+2 format.
German: Um der Republik Moldau und ihrer Bevölkerung Hilfe zur Verfügung zu stellen, ist die Europäische Union bereit, dieses Land durch das Angebot makrofinanzieller Hilfe zu unterstützen, zusätzlich zu dem, was von dem Internationalen Währungsfonds bereitgestellt wird, und im Rahmen einer koordinierten Anstrengung mit Letzterem.
English: In order to provide aid to the Republic of Moldova and its population, the European Union is prepared to support this country by offering it macrofinancial assistance, on top of whatever may be provided by the International Monetary Fund, and as part of a coordinated effort with the latter.
German: Dies ist gerade gesagt worden: Millionen von Menschen, und in erster Linie Kinder, sterben jedes Jahr in diesen Ländern an einer Vielzahl von Krankheiten, wie zuvor insbesondere von meinem Kollegen, Herrn Mitchell, erwähnt wurde.
English: This has just been said: millions of people, and primarily children, die each year in these countries from a whole host of diseases, as was mentioned in particular by my fellow Member, Mr Mitchell, earlier.
German: Auch in Brüssel gab es Wochen, während denen es wirklich unmöglich war, sich in den verschiedenen labyrinthartigen Parlamentsgebäuden zu bewegen, weil die Aufzüge außer Betrieb waren.
English: In Brussels, too, there have been weeks during which it really was impossible to move around the various labyrinthine Parliament buildings, because the lifts were out of order.
German: Die Verpflichtung einiger Impfstoffhersteller und kürzlich einiger Länder, 10 % ihrer Produktion oder Bestellungen für Spenden oder den Verkauf zu einem reduzierten Preis an Entwicklungsländer zuzuweisen, ist ein ermutigendes Zeichen für globale Solidarität.
English: The commitment made by some vaccine manufacturers and, more recently, by some countries to earmark 10% of their production or orders for donations or sale at a reduced price to developing countries is an encouraging sign of global solidarity.
German: Der Ratsvorsitz ist der Meinung, dass die Türkei als Beitrittsland gemäß den Verträgen die Werte und Ziele der Europäischen Union teilen muss.
English: The Presidency would like to say that, as a candidate country, Turkey has to share the European Union's values and goals in accordance with the treaties.
German: In den Informationen, die dem Rat vorgelegt wurden, hat die Kommission des Weiteren angegeben, dass sie für die Einhaltung der Beitrittsverträge sorgen würde und sich das Recht vorbehält, Erklärungen von den Mitgliedstaaten zu verlangen, die weiterhin Beschränkungen anwenden.
English: In the information it provided to the Council, the Commission also stated that it would ensure that the provisions of the Accession Treaty are complied with and it reserved the right to request clarification from those Member States continuing to apply restrictions.
German: Die Kommission hat des Weiteren festgestellt, dass das Volumen und die Richtung der Mobilitätsströme in Europa eher vom allgemeinen Angebot und der Nachfrage nach Arbeitskräften abhängig ist als von Regeln, die den Zugang zum Arbeitsmarkt beschränken.
English: The Commission also notes that the volume and direction of mobility flows within the EU are driven by general labour supply and demand rather than by rules restricting labour market access.
German: Meine Frage bezog sich insbesondere auf die Alkoholstrategie, denn ich habe die gleiche Frage vor rund einem halben Jahr schon einmal gestellt.
English: My question was about the alcohol strategy, in particular, because I have asked the same question before, about six months ago.
German: Natürlich sind wir der festen Überzeugung, dass niemand unter Belästigungen oder Missbrauch leiden sollte, am wenigsten ältere Menschen, die stark auf Betreuung angewiesen sind.
English: It is, of course, our firm view that no one should have to suffer harassment or abuse, least of all elderly people, who are so dependent on care.
German: Ziel der schwedischen Ratspräsidentschaft ist, dass der Rat diesbezüglich am 30. November im Rat für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz Schlussfolgerungen annehmen wird.
English: It is the intention of the Presidency that the Council should adopt conclusions on this matter on 30 November at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
German: Ziel war es, genau die Probleme in den Vordergrund zu stellen, die auch von der Frau Abgeordneten angesprochen wurden: Wie ist mit dem Bedarf an stärkerer Kooperation zwischen dem Gesundheits- und Pflegebereich umzugehen, um den Bedürfnissen unserer älteren Mitbürger Rechnung zu tragen?
English: The aim was to highlight precisely the problems brought up by the honourable Member: how can we deal with the need for increased cooperation between the health and care sectors to meet the needs of our elderly citizens?
German: Die Maßnahmen in diesem Bereich fallen hauptsächlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft kann die Arbeit der Mitgliedstaaten hier nur unterstützen und vervollständigen.
English: Measures in this area fall primarily within national competence and the Community can only support and complement the work done by the Member States.
German: Die Missionen der Mitgliedstaaten in Havanna überwachen die Liste der politischen Häftlinge sehr genau und verfügen über eine spezielle Arbeitsgruppe für Menschenrechte, in der wichtige Themen diskutiert werden.
English: Member States' missions in Havana are closely monitoring the list of political prisoners and have a special human rights working group where important cases are discussed.
German: (FR) Frau Präsidentin, die Wahl von Präsident Obama wurde zu Recht als ein Sieg für die Demokratie in den USA gefeiert.
English: (FR) Madam President, the election of President Obama has rightly been welcomed as a victory for US democracy.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben in der Welt eine Schlüsselposition inne, und die Europäische Union spielt global eine zunehmend wichtige Rolle.
English: The United States holds a key position in the world and the European Union is increasingly becoming a global actor.
German: Ich wünsche Ihnen alles Gute, dass dies alles entsprechend einbezogen wird, und hoffe, dass der neue Nobelpreisträger in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union gerade auf diesen Feldern einen großen Erfolg für uns alle erreichen wird.
English: I would like to wish you success in ensuring that all of this is included and I hope that the new Nobel prize winner, in cooperation with the European Union, will achieve major success for all of us in these areas.
German: Ich werde ein separates außenpolitisches Treffen mit Außenministerin Clinton und Außenminister Bildt haben, wo ich auf diese Angelegenheiten detaillierter eingehen werde.
English: I will have a separate foreign policy meeting with Secretary Clinton and Foreign Minister Bildt to discuss these matters in greater detail.
German: Der Wechsel in der US-Administration im Januar hatte äußerst bedeutsame Auswirkungen auf die EU-US-Beziehungen, und unsere Partnerschaft hatte einen guten Start.
English: The change in the US Administration in January has had a very significant impact on EU-US relations, and our partnership has got off to a good start.
German: Die neue Administration in den Vereinigten Staaten hat ein großes Interesse an der Vertiefung und Ausweitung der Verbindungen zu uns in Europa gezeigt.
English: The new administration in the United States has shown great interest in deepening and extending links with us in Europe.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst sollte zudem durch die Synergie seiner drei Grundkomponenten - Dienste, die ihre Wurzeln haben in der gegenwärtigen Europäischen Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten - einen Mehrwert darstellen.
English: The European External Action Service should also represent added value because of the synergy of its three basic components - services which have their origins in the present European Commission, the Council and the Member States.
German: Dieser Bericht soll sicherzustellen, dass die Außenpolitik dem Interesse der militärischen Expansion durch die Großmächte innerhalb der Europäischen Union dient, indem er auf die Aspekte zurückgreift, die diese in den Vertrag von Lissabon aufgenommen haben, um ihre Entscheidungsfindungskräfte zu stärken, obgleich es Mitgliedstaaten gibt, die andere Ansichten vertreten.
English: The aim of the report is to ensure that foreign policy serves the interests of military expansion by the major powers within the European Union, by taking advantage of what they inserted into the Treaty of Lisbon in order to bolster their decision-making powers, even though there are Member States that hold different views.
German: Auch hier verstehen wir jedoch, dass das Parlament ein Interesse an einem profunden Austausch hat, sei es formell oder informell, mit den wichtigsten leitenden Beamten des EAD und den Delegationen.
English: Again, we understand, however, that Parliament has an interest in having an in-depth exchange, be it formal or be it informal, with key senior officials in the EEAS and the delegations.
German: Und abschließend zu Frau Ferrero-Waldner, ich weiß, dass sie ihre Erregung nach der Intervention der britischen Unabhängigkeitspartei im Zaum halten kann, und dass sie versteht, dass die britischen Botschaften nicht zum Verkauf stehen.
English: Finally, to Mrs Ferrero-Waldner, I know she will be containing her excitement following the intervention of the UK Independence Party and she understands that British Embassies are not up for sale.
German: Ich denke ferner, dass die Einrichtung eines solchen Dienstes dem europäischen Projekt eine signifikante politische Dimension verleiht und Europa ein politischeres Profil gibt.
English: I also believe creating this service will add a significant political dimension to the European project and give Europe a more political profile.
German: (FR) Herr Präsident, auch ich möchte die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes als einen Schritt in die richtige Richtung begrüßen, der für den Fortschritt steht, Europa auf internationaler Ebene konsistenter und effektiver zu machen.
English: (FR) Mr President, I would also like to welcome the establishment of the European External Action Service as a step in the right direction, representing progress in making Europe more consistent and effective on the international stage.
German: Sie beteuern, den Frieden zu lieben, aber durch den Lissabon-Vertrag und durch diese Machtübernahme unserer Botschaften führen Sie Europa wieder auf den sicheren Weg in Richtung Krieg.
English: You profess to love peace but, by railroading through Lisbon and by this power grab of our embassies, you are putting Europe firmly back on the road towards war once again.
German: Daher appelliere ich an alle, die Annahme des Berichts zu unterstützen, und dabei den Umstand zu berücksichtigen, dass er nicht alle Verbesserungen und Wünsche einschließt.
English: Therefore, I call on everyone to support the adoption of the report, taking into account the fact that it does not incorporate all the improvements and wishes.
German: Ich kann dem Parlament versichern, dass die EU-Entwicklungspolitik einschließlich der Armutsbeseitigung ein zentraler Teil der Außentätigkeit der Kommission sein wird.
English: I can assure Parliament that the EU's development policy, including poverty eradication, will be a central part of the Commission's external activities.
German: Die Kommission wird weiterhin die Hauptverantwortung für Fragen im Zusammenhang mit Handel, Hilfen und Erweiterung haben, obgleich noch festgelegt werden muss, wo genau die Trennlinie zwischen der Kommission und dem Auswärtigen Dienst im Hinblick auf Hilfen verlaufen soll.
English: The Commission will continue to have the main responsibility for matters relating to trade, aid and enlargement, even though it still remains to be established exactly where the dividing line between the Commission and the External Action Service is to go with regard to aid.
German: Da die Vorlage des abschließenden Vorschlags Aufgabe des Hohen Vertreters ist, wird er oder sie natürlich so schnell wie möglich in die Arbeit einbezogen werden nach seiner oder ihrer Ernennung.
English: Since it is the High Representative's job to table the final proposal, he or she will, of course, be involved in the work as soon as he or she has been appointed.
German: Der Preis, den wir für solch eine Vereinbarung zahlen mussten, war die Streichung aller Bezugnahmen auf Italien, sowie unser Appell an die Kommission, eine Richtlinie über Medienkonzentration und -pluralismus in der EU zu verabschieden, Punkte, die das Wesentliche unserer Entschließung darstellen.
English: The price to pay for such an agreement was the deletion of any reference to Italy, as well as our call on the Commission to put forward a Directive on media concentration and pluralism in the EU, which constitute the very essence of our resolution.
German: Daher bin ich mit dem Ergebnis der Abstimmung über die Informationsfreiheit in Italien zufrieden und damit, dass alle neun Entschließungsanträge heute im Plenum abgelehnt wurden.
English: I am therefore satisfied with the result of the vote on freedom of information in Italy and that all nine motions for resolutions were rejected in plenary today.
German: Wenn diese Entschließung sich mit Kommunikation und den damit zusammenhängenden Problemen in der gesamten EU befasst hätte, hätte ich sie ebenfalls voll und ganz unterstützt.
English: If this resolution had dealt with communication and its problems throughout the EU generally, I would also have warmly supported it.