biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe auch gegen ihn gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass in einem solchen Dokument nicht direkt auf einzelne Mitgliedstaaten und ihre Regierungen verwiesen werden sollte und diese nicht zu einem anderen Vorgehen ermahnt werden dürfen, denn alles liegt in den Händen der Wähler, die diese Regierungen gewählt haben.
English: I voted against it also because I do not think that in such a document there should be direct references to individual Member States and their governments or that they should be exhorted to follow different approaches, since everything rests in the hands of the voters who elected these governments.
German: Ich möchte heute lediglich noch auf eine weitere, umfassende Kategorie ganz reeller Opfer eines ganz reellen Rassismus hinweisen, um die offensichtlich niemand besorgt ist und für die in dieser Institution nie Entschließungsanträge eingebracht werden.
English: All I would like to add today is that there is also another, sizeable category of very real victims of very real racism which nobody seems to be bothered about and in respect of whom this institution never lays down any resolutions.
German: Es ist richtig, jede Verspottung oder Gewalttat gegen Personen mit anderer sexueller Orientierung zu verurteilen, doch können wir die Haltung der Institutionen und Kirchen gewiss nicht als unmenschlich betrachten, wenn sie die Familie als äußerst wichtige Einheit für das Gemeingut verteidigen, weil sie auf dem Unterschied zwischen den Geschlechtern und auf der Vereinigung zwischen Mann und Frau, d. h. auf der Heterosexualität, beruht.
English: It is right to condemn every act of mockery and violence towards people of different sexual orientations, but we certainly cannot regard the institutions’ and the Churches’ outlook as inhuman when they defend the family as a structure of great importance for the common good insofar as it is based on the distinction between the sexes and on the coming together of a man and a woman, that is to say, on heterosexuality.
German: . Ich begrüße das heutige sehr positive Abstimmungsergebnis und hoffe nur, dass sein Inhalt nicht in Vergessenheit gerät, wenn wir in der Zukunft unsere Wachstumspolitiken betrachten: Die Betonung der Qualität und die Abkopplung des Wachstums vom Ressourceneinsatz sind ganz wichtige Punkte.
English: . I welcome today's very positive vote and hope that its contents will not be forgotten when we come to look at our policies on growth in the future: the emphasis on quality and the decoupling of growth from resource use are very important points.
German: Warum sollte man in einer Zeit, da die Gemeinschaftsmittel nicht ausreichen, um die täglichen Bedürfnisse zu erfüllen, das Geld der Steuerzahler für einen Forschungszweig aus dem Fenster werfen, der nie einen greifbaren Nutzen haben wird?
English: Whilst the Community budget is short of meeting our daily needs, why throw taxpayers’ money down the drain on research that will never have any tangible benefit?
German: Auch wenn in dem uns heute vorliegenden Vorschlag positive Aspekte angesprochen werden, sind wir der Auffassung, dass zu den Prioritäten eines solch bedeutenden Instruments auch die öffentliche Forschung in den Bereichen Soziales, Umwelt, Bildung und Gesundheit gehören sollte.
English: Although there are positive points raised in the proposal before us today, we feel the priorities of such an important instrument should also include public research in the social, environmental, education and health areas.
German: Ich möchte auch darauf aufmerksam machen, dass im Zusammenhang mit den Prioritäten dieses siebten Rahmenprogramms versucht wurde, die Forschung als weiteres „Produkt“ zu betrachten, das es in Verkehr zu bringen gilt, und als sehr rentables Produkt noch dazu.
English: I also wish to point out that, in the context of the priorities of this Seventh Framework Programme, attempts have been made to view research as yet another ‘product’ to be put on the market, a highly profitable one at that.
German: Somit können wir die Stammzellenforschung auf Gemeinschaftsebene nicht unterstützen, da es dazu kommen kann, dass Mitgliedstaaten gezwungen werden, sich an der Finanzierung von Forschungen zu beteiligen, die gegen ihre nationalen Gesetze auf diesem Gebiet verstoßen.
English: Thus, we cannot support stem cell research at Community level since it may mean Member States being forced to help fund research that conflicts with national laws in this area.
German: Wir werden in der Lage sein, eine koordinierte Zusammenstellung von Daten zu gewährleisten, und diese Daten werden überdies allen Beteiligten umgehend zur Verfügung gestellt.
English: We will be in a position to ensure a coordinated collation of data, and furthermore this data will be made readily available to all involved.
German: Es ist das erste Mal, dass das Parlament seine Befugnisse wirklich erweitert hat, wenn es um delegierte Gesetzgebung auf dem Gebiet der Komitologie geht.
English: This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology.
German: Gleichzeitig möchte ich hervorheben, dass die fraglichen Regionen die ärmsten in der Europäischen Union sind und das Ausmaß des Schmuggels indirekt mit ihrer wirtschaftlichen Situation zusammenhängt.
English: By the same token, I would like to point out that the regions in question are the poorest in the European Union and that the extent of smuggling is indirectly related to their economic situation.
German: Der Bereich des Schutzes finanzieller Interessen ist ein Gebiet gemeinsamer Zuständigkeit , und die Mitgliedstaaten spielen eine entscheidende Rolle, ihn zum Erfolg zu führen.
English: The area of protection for financial interests is an area of shared authority , and the Member States have a decisive role to play in making it succeed.
German: Die Kommission beabsichtigt, in Kürze einen Vorschlag über Änderungen im Programm PERICLES für den Zeitraum 2007-2013 vorzulegen, der dem Kampf gegen Schmuggel und Fälschungen als einer Zielsetzung einen wichtigen Platz einräumen wird.
English: The Commission intends to put forward a proposal in the near future on changes to the Pericles Programme over the years 2007–2013, which will give an important place to the fight against smuggling and counterfeiting as an objective meriting the allocation of financial resources.
German: Die Kommission hofft, dass das Parlament sich so bald wie möglich diesem Vorschlag widmen kann, denn die ersten Diskussionen haben bereits stattgefunden in der entsprechenden Arbeitsgruppe des Rates.
English: The Commission hopes that Parliament will be able to give some thought to this proposal as soon as possible, as the first discussions have already taken place in the Council within the framework of the relevant work group.
German: Was die Reform von OLAF, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung, angeht, so nahm die Kommission am 24. Mai 2006 einen Vorschlag zur Abänderung der Verordnung 1073/1999 an, auf deren Grundlage OLAF gebildet worden war.
English: Concerning the reform of OLAF, the European Anti-Fraud Office, the Commission adopted a proposal on 24 May 2006 to amend Regulation 1073/1999, under which OLAF was established.
German: Darüber hinaus handelt es sich um prinzipienbasierte Vorschriften, denn sie erlegen den Unternehmen die Pflicht auf, sich korrekt zu verhalten und immer im Interesse ihrer Kunden zu handeln.
English: Furthermore, these rules are principles-based in that they put the onus on firms to behave and to always act in the best interests of their clients.
German: Diese Art von Hilfe ist für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung von Bedeutung und sorgt dafür, dass die Verbraucher in den Genuss einer besonderen lokalen Küche kommen auf der Grundlage von frischem Fisch.
English: This kind of aid is important in social and economic terms and guarantees consumers the uniqueness of a local cuisine based on fresh fish.
German: Erstens sind Vermarktungsförderung, Schiffsmodernisierungen, Treibstoffbeihilfen und eine angemessene Berücksichtigung der möglichen Bedürfnisse der Küstenfischerei natürlich notwendig, aber eine aufgezwungene europäische Harmonisierung – die Kontrolle von Fanggeräten, Datenerfassung, eine neue Gemeinschaftsinitiative – führt, so fürchte ich, eher zu Einschränkungen als zu Wachstum.
English: Firstly, yes, we need marketing assistance, fleet modernisation, fuel assistance, and proper recognition of the potential needs of inshore fishing, but the imposition of European harmonisation – fishing gear control, data collection, a new Community initiative – is the path, I fear, to restriction, not to growth.
German: Mein Glückwunsch an den Berichterstatter, Herrn Ó Neachtain, zu seiner großartigen Idee, diesen Initiativbericht in einer besonders schwierigen Zeit für die kleinen Gemeinden vorzuschlagen, die vor Problemen stehen, die dringend gelöst werden müssen.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Ó Neachtain, on his fine idea of proposing this initiative report at a particularly sensitive time for small communities, which are facing problems that need to be dealt with urgently.
German: Es ist auch angebracht, die Aufgaben und Pflichten dieser Flotte bei der Erhaltung der Bestände hervorzuheben, denn obwohl es sich um kleine und mittelgroße Schiffe handelt, dürfen wir nicht vergessen, dass sie in großer Zahl existieren und in Gewässern fischen, die sehr anfällig für Überfischungen sind, da diese Regionen durch eine hohe Konzentration von Jungtieren gekennzeichnet sind.
English: It is also appropriate to stress this fleet’s responsibilities and obligations in terms of the conservation of stocks, since, although they are small or medium-sized vessels, we must not forget that there are very large numbers of them and they fish in waters that are very vulnerable to over-fishing, since these areas are characterised by a high concentration of young.
German: Das Fehlen von nach Geschlechtszugehörigkeit aufgeschlüsselten Daten erschwert die Suche nach Lösungen für die Probleme der im Sektor beschäftigten Frauen erheblich.
English: The lack of data broken down by gender makes it extremely difficult to seek solutions to the problems faced by women working in the sector.
German: Doch natürlich stimmt es auch, dass die Küstenfischerei Nachteile mit sich bringt, und ich stimme den meisten Ihrer Schlussfolgerungen in dieser Hinsicht zu.
English: However, it is also true that coastal fisheries have handicaps, and I agree with most of your conclusions in this respect.
German: Zwar wird hier und da in der Fülle der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf diesen Bereich des Fischereisektors verwiesen, aber es gibt keine sektorspezifischen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Bestimmungen.
English: That is one area of the fisheries sector where there is the odd reference, here and there, among the plethora of EU legislation, but no Community rules and regulations that specifically cater for the sector.
German: Es wird Sie nicht überraschen, dass der Änderungsantrag von Frau Miguélez Ramos und Herrn Kindermann meine Unterstützung erhält, weil er mit dem Tenor des Berichts konform geht und lediglich die Gleichstellung der Geschlechter in den Titel einbringt.
English: It will not come as any surprise to you that I fully support the Miguélez Ramos/Kindermann amendment, which is totally consistent with the contents of the report and simply introduces the notion of gender equality in the title.
German: Es stimmt, dass der Koordinator die Korridore gewählt hat, um ein genaueres Bild von dem Kosten/Nutzen-Verhältnis der Installation des Systems zu erhalten und zu versuchen, die verschiedenen Akteure für die Zusammenarbeit zu gewinnen.
English: It is true that the Coordinator selected corridors with a view to obtaining a clearer picture of the costs and benefits of deploying the system and trying to encourage the various players to work together.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen für diese Debatte über den ausgezeichneten Bericht von Herrn Cramer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for this debate centring on Mr Cramer’s excellent report.
German: Für uns Spanier war es selbstverständlich, den historischen Rückstand zu überwinden und uns von unserem europäischen Geist leiten zu lassen, indem wir uns eindeutig für ein integriertes System wie das ERTMS entschieden haben, das die Zukunft der Eisenbahn repräsentiert.
English: It seemed natural to the Spanish to overcome our historical backwardness and to allow ourselves to be led by our Europeanism, opting clearly for an integrated system such as the ERTMS, which represents the future of the railways.
German: Da die Einführung des ERTMS diesen negativen Aspekt neutralisieren kann, gilt es, die Übergangszeit zwischen den jetzigen Systemen und dem ERTMS auf ein Minimum zu begrenzen, um zusätzliche Kosten und betriebliche Probleme als Folge der Verwendung von Doppelsystemen zu beschränken.
English: Since the introduction of ERTMS can cancel out this negative aspect, it is important that the transitional period between the current systems and ERTMS be kept to a minimum in order to restrict additional costs and functional discomfort as a result of the use of the dual systems.
German: Diese Zersplitterung ist dem Ausbau und der Durchführung des grenzüberschreitenden Verkehrs hinderlich und hat demzufolge negative Auswirkungen auf den Schienengüterverkehr.
English: This fragmentation hinders the development and implementation of cross border transport and thus adversely affects the competitiveness of freight transport by rail.
German: Es ist uns sehr schnell und zielsicher gelungen, diesen Bericht zur Abstimmung zu leiten, und das ist ein gutes Zeichen für die europäische Eisenbahn.
English: We have managed to guide the report to the vote with a great deal of speed and accuracy, and that augurs well for the future of Europe’s railways.
German: So wird es uns gelingen, einen Teil des Frachtverkehrs von der Straße auf die Schiene zu verlagern, um Energie zu sparen und die Kyoto-Ziele besser zu erfüllen.
English: That is how we can shift part of the volume of freight traffic from road to rail in order to save energy and come closer to the Kyoto targets.
German: Für innergemeinschaftliche Flüge machen die von den Regierungen und den Fluggesellschaften für die Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Abgaben 1 bis 2 % des durchschnittlichen Ticketpreises aus.
English: For flights within the Community, security-related taxes and fees levied by governments and carriers account for one to two per cent of the average ticket price.
German: Ich halte es für nicht gerecht, wie Herr Jarzembowski sagte, die Kosten für diese Maßnahmen den Flugreisenden aufzuerlegen, zumal dieser Sektor bereits stark belastet ist, da ständig neue Gebühren eingeführt werden wie dies erst unlängst in einigen Ländern mit der Ticketgebühr der Fall war.
English: It seems unfair, as Mr Jarzembowski said, to burden aircraft passengers with the cost of these measures, especially since they are already overtaxed in a sector where new taxes are being invented all the time, as was the case only recently with the introduction of a tax on air tickets in some countries.
German: Und zwar nicht nur deshalb, weil der Einsatz dieser Waffen, auch wenn er natürlich nur zur Verteidigung der Passagiere und der Besatzung erfolgt, in der recht fragilen Umgebung eines Flugzeugs selbst eine Gefahr darstellt, sondern auch aus einem anderen Grund: Waffen könnten Fluggäste provozieren, die das Flugzeug zunächst ohne jede aggressive Absicht bestiegen haben.
English: This is not only because the use of these weapons, though obviously only in defence of passengers and crew, in itself poses a danger in the rather fragile environment of an airplane, but also for another reason, namely that weapons may provoke passengers who might otherwise have boarded the plane without any aggressive intentions.
German: Unter Umständen kann das ja schlicht und ergreifend bedeuten, dass für eventuelle Terroristen oder solche, die Terrorakte planen oder begehen wollen, an Bord eine Waffe mehr zur Verfügung steht.
English: The plain and simple fact is that there are circumstances under which that can mean that there is one weapon more available on board for terrorists or for those persons who plan or want to commit terrorist acts.
German: Da der Luftverkehr heute einer größeren terroristischen Bedrohung ausgesetzt ist, müssen und sollten Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit gefördert werden.
English: With the heightened terrorist threat to aviation today, improvements in security must and should be encouraged.
German: Obwohl ich glaube, dass sich die Kommission auf die Festlegung von Mindeststandards beschränken und die Situation durch regelmäßige – auch unangekündigte – Inspektionen überwachen sollte, geht es meines Erachtens zu weit, wenn die Kommission allein darüber entscheiden soll, ob ein Mitgliedstaat weiterhin strengere Maßnahmen anwenden darf oder nicht.
English: While I believe that the Commission should confine itself to laying down minimum standards and carrying out checks by means of regular as well as unannounced inspections, I consider it excessive that the Commission should be able to decide by itself whether a State can continue to apply more stringent measures or not.
German: Ohne das Subsidiaritätsprinzip in Frage zu stellen, hält die Kommission eine Harmonisierung der Sicherheitserfordernisse in der Europäischen Union für erforderlich, und es ist auch im Interesse der europäischen Zivilluftfahrt, dass diese Harmonisierung verstärkt wird.
English: Without prejudice to the subsidiarity principle, the Commission believes that harmonisation of security requirements in the European Union is indispensable, and it is in the interests of European civil aviation that this harmonisation should be enhanced.
German: Wir sind Nachbarn, wir haben gemeinsame Interessen in der Region; das ist ein Nehmen und Geben, und das wird, wie ich hoffe, beim Wasser ebenso wie bei der Atomenergie so sein.
English: Being neighbours, we have shared interests in the region; there is give and take, and I trust that that will be the case as regards water just as much as it is already in matters relating to atomic power.
German: Diesen Weg haben wir uns vorgenommen, und wir werden im Rat „Umwelt“ sehr intensiv über diese zwei Fragen, Luftstrategie und Euro-5, mit der Perspektive auch darüber hinaus, diskutieren, auch in Anwesenheit mehrerer Kommissare.
English: This is the path down which we have set out, and, at the Environment Council, we will have to discuss these two issues – air strategy and Euro-5, and also the further prospects for them – in very considerable depth, and several Commissioners will be present when we do so.
German: Stimmt der österreichische Ratsvorsitz daher mit mir überein, dass eine realistische gemeinsame Energiepolitik auch den Einsatz von Kernenergie berücksichtigen sollte?
English: Therefore, does the Austrian Presidency agree that any realistic common energy policy should include the use of nuclear power?
German: Es wurde ja zuvor dafür Sorge getragen, dass die Länder, mit denen wir besonders enge Beziehungen auch haben wollen, nicht darunter leiden müssen, dass diese Visagebühren aus sehr objektiv nachvollziehbaren Gründen angehoben werden und wurden.
English: There had previously been concern that the countries with which we want to maintain particularly close relations should not have to suffer the increase in these visa charges, which were to be – and have been – imposed for reasons that are objectively perfectly understandable.
German: Allerdings, und das beantwortet Ihre Frage hoffentlich: Bei der Diskussion zur Anhebung der Visagebühren wurde den Ländern des Westbalkans einerseits — die eine besondere Priorität der österreichischen Präsidentschaft darstellen — aber auch den Ländern der europäischen Nachbarschaftspolitik große Bedeutung beigemessen und ihnen wurden mögliche Ausnahmen zugestanden.
English: However, I hope it will answer your question when I say that, in the discussion on the increase in visa charges, the possibility of derogations was conceded not only for the countries of the Western Balkans – who are a particular priority of the Austrian Presidency – but also for those countries to which the European Neighbourhood Policy applies on the grounds of the great importance of both of them.
German: Wenn wir uns also mit dem Thema Kleinwaffen befassen, dann müssen wir meines Erachtens unbedingt darauf achten, dass wir uns nicht zu sehr auf unsere eigenen Behörden oder auf legal und transparent agierende Waffenhändler konzentrieren. Sondern auf terroristische Gruppierungen und andere kriminelle Elemente, die entweder auf großen Waffenbeständen sitzen oder ihre Waffen weiterhin aus unterschiedlichen Quellen beziehen.
English: I think it is important, therefore, that when considering the matter of small arms, we should take care not to become over-obsessed with our own authorities or legitimate traders engaged in transparent activities. Instead, we should focus on terrorist groups and other criminal elements that are either sitting on stockpiles of weapons or continuing to obtain them from various sources.
German: Amnesty International hat vor Kurzem darauf hingewiesen, dass China zu den wichtigsten Waffenexporteuren weltweit gehört, und dass sein Einfluss in Asien, Afrika und Lateinamerika wächst.
English: Amnesty International has recently identified China as one of the world’s major arms exporters, with increasing influence in Asia, Africa and Latin America.
German: Allein 2005 gab die Kommission mehr als 16 Millionen Euro für die Unterstützung von Ländern und deren Bevölkerung die von Gewalttaten mit Kleinwaffen betroffen sind.
English: In 2005 alone, the Commission spent over EUR 16 million supporting countries and populations affected by small arms violence.
German: Lassen Sie mich Ihnen ins Gedächtnis rufen, dass dies eine Forderung ist, die bereits weltweit massive Unterstützung erhält, wie von Nichtregierungsorganisationen wie Amnesty International, Oxfam oder Iansa, die diese Initiative mittragen, bestätigt wird.
English: I would like to remind you that this is a request that has already received masses of support at international level, as confirmed by non-governmental organisations such as Amnesty International, Oxfam or Iansa, the promoters of the initiative.
German: Ich möchte Herrn Sonik ganz besonders dafür danken, dass er die Tätigkeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Wien hervorgehoben hat, und auch die wichtige potenzielle Rolle der Menschenrechtsagentur gerade in diesem Gebiet betont hat.
English: I would particularly like to thank Mr Sonik for having emphasised the activity of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, and for having stressed the important potential role that the human rights agency could play in precisely this area.
German: – Herr Präsident! Wir sollten diese Gelegenheit nutzen und, während wir die Zunahme von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie oder jeder sonstigen Art von Unterdrückung zugeben, gleichzeitig verhindern, dass diese Diskussion ein vorzeitiges Ende findet, weil gesagt wird, sie sollte gar nicht stattfinden.
English: Mr President, we should take this opportunity and, at the same time as acknowledging the rise in racism, xenophobia, homophobia or any other kind of oppression, we should avoid putting a premature end to the discussion by stating that it should not be taking place at all.
German: Des Weiteren werden nach wie vor religiös motivierte Gewalttaten verübt, wie die jüngste Ermordung eines 15-jährigen katholischen Jungen, Michael McIlveen.
English: We also experience ongoing sectarian attacks, such as the recent murder of a 15-year old Catholic boy, Michael McIlveen.
German: Von der Europäischen Stelle zur Beobachtung für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Wien wird bereits jedes Jahr ein Bericht herausgegeben zum Thema Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Europäischen Union.
English: Already, a report is published annually by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on the subject of racism and xenophobia in the European Union.