biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zahlreiche Mitgliedstaaten, die Kommission und andere Länder haben Solidarität zugesichert, und Griechenland ist jenen zu Dank verpflichtet, die rasch gehandelt haben, um gegen eine Naturkatastrophe zu kämpfen, die aus Zuständen entstanden ist, die unsere gesamte Vorstellungskraft übersteigen.
English: Many Member States, the Commission and other countries have pledged solidarity, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.
German: Das Residence Antares befindet sich in zentraler Lage, am Ziel der Piste 3-TRE 'Weltcup' und in der Nähe der wichtigsten Lifte und Seilbahnen. Es ist eines der wenigen Häuser, von denen aus man direkt auf den Skiern starten kann.
English: The Residence Antares is located in a central position at the end of the 3-Tre World Cup Run and near the main skilift facilities. It is one of the few places where you can set off directly with your skis on.
German: Wir wissen auch, dass nachhaltige Entwicklung nicht zum Nulltarif zu haben ist. Daher ist es auch erschütternd, dass der Haushaltsansatz für die geschlechtsspezifische Entwicklungszusammenarbeit, der noch im Jahr 1998 5 Mio. Euro betrug, im Jahr 2001 um 60 % gekürzt wurde.
English: We also know that sustainable development cannot be had for free. And so it is appalling, that the budget allocation for gender-specific development cooperation, which was EUR 5 million as recently as 1998, was cut by 60% in 2001.
German: Die dänischen Sozialdemokraten befürworten den Vorschlag der Kommission, wonach die Mitgliedstaaten in der Agrarpolitik die freiwillige Modulation anwenden könnten. Daher haben wir gegen den Bericht des Parlaments gestimmt, in dem der Vorschlag der Kommission abgelehnt wird.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of the Commission proposal, whereby it would be possible for the Member States to apply voluntary modulation within agricultural policy. Thus, we have voted against Parliament's report, which rejects the Commission proposal.
German: Das hier angesprochene Problem ist grundlegend, nicht nur aus der Perspektive der Tierhygiene und des Tierschutzes, sondern auch, weil die Anwendbarkeit und Effizienz der Richtlinie 1999/74/EG sichergestellt und so mögliche Wettbewerbsverzerrungen unterbunden werden müssen.
English: The issue raised here is fundamental, not just from the point of view of animal hygiene and welfare, but also, because the applicability and effectiveness of Directive 1999/74/EC need to be ensured preventing potential distortions of competition.
German: Die den Zulassungskriterien entsprechenden Ausgründungen dürfen das Siegel in ihrer gesamten Unternehmenskommunikation verwenden und zeigen stets ihre Nähe zur Humboldt-Universität - auch in der Zeit nach der Gründung.
English: Spin-offs, which carry the Seal of Quality in compliance with the respective criteria mentioned below are allowed to use it in all of their public relations and they consistently show their affinity to the university - even in the period after their start-up.
German: Doch sie ist auch deshalb unverzichtbar weil Chinas neue Führung entschlossen scheint eine enorme Palette interner Ungleichgewichte in den Griff zu bekommen die die Umwelt bedrohen, eine destabilisierende Einkommensungleichheit fördern und die Unterschiede zwischen den Regionen verschärfen.
English: But it is also essential because China's new leadership seems determined to come to grips with a vast array of internal imbalances that threaten the environment, promote destabilizing income inequality and exacerbate regional disparities.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Ich möchte mich ebenfalls bei allen Berichterstattern und allen meinen sozialdemokratischen Kollegen bedanken sowie auch bei den Kollegen anderer Fraktionen, die an diesem Entlastungsverfahren mitgewirkt haben und so viel dazu beigetragen haben, dass es abgeschlossen werden konnte.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Vice-President of the Commission! I too would like to thank all the rapporteurs and all my socialist colleagues and those from other groups as well, who took part in this discharge process and contributed so much to ensure it was concluded.
German: Einige müssen gegen negative Auswirkungen der Lärmbelästigung vorgehen – aufgrund der Lage der Flughäfen in Wohngebieten oder der Verkehrsdichte. Diese Umstände sind auf anderen Flughäfen nicht oder nur in geringerem Maße gegeben.
English: Some have to confront the negative impact of noise emissions – being located in residential areas and given the density of traffic. These circumstances do not arise in other airports or to a lesser extent.
German: Der Richtlinienvorschlag sieht die allmähliche Einführung strenger Emissionshöchstwerte in zwei Etappen vor. Die erste soll im September 1998 in Kraft treten, die zweite stufenweise im Zeitraum von Januar 2001 bis 2003.
English: Under this proposal for a directive, strict emission requirements will be introduced gradually in two stages. Stage 1 taking effect in September 1998, stage 2 being phased in between January 2001 and 2003.
German: Ein weiterer Bereich, in dem sowohl die Kommission als auch die EZB der Auffassung sind, dass Schweden die Auflagen des Vertrags nicht erfüllt, ist die rechtliche Konvergenz.
English: Another area, in which both the Commission and the ECB consider that Sweden does not meet the requirements of the Treaty is legal convergence.
German: Sie wissen, daß die beiden großen Straßenprojekte Pate und Egnatia - aber auch einiges andere - noch offen sind, und deshalb denke ich in der Tat, daß der richtige Weg ist, jetzt die Prioritäten zu setzen und zu prüfen, was wir mit Erfolg bis zum Ende der Förderperiode finanzieren können und was so sorgfältiger Klärung bedarf.
English: The honourable Member will be aware that the two major motorway projects - Pathe and Via Egnatia as well as certain others - are still unresolved. Consequently, I believe that the right approach is to establish the priorities and determine what can be funded successfully up to the end of the support period and what needs such careful clarification.
German: HI oder Hostelling International ist der Markenname von mehr als 90 Jugendherbergsverbänden in über 80 Ländern, die zusammen mehr als 4000 Herbergen betreiben.
English: Hostelling International is the brand name of more than 90 Youth Hostel Associations in over 80 countries, operating 4,000 hostels.
German: Waren das Problem skrupellose Hypothekenbanken, die sich Kreditbedingungen wie „Lockzinsen“ und Aufschläge für vorzeitige Tilgungen ausdachten, die nichts ahnende Kreditnehmer in die Schuldenfalle führten? Vielleicht.
English: Was the problem unscrupulous mortgage lenders who devised credit terms such as “teaser” interest rates and prepayment penalties that led unsuspecting borrowers into a debt trap? Maybe.
German: Diese Lehrmeinung ist allerdings schwer zu verdauen – viel schwerer jedenfalls als ein weiteres Stück Kuchen, von dem man weiß, dass es einem nicht gut tut.
English: But that is a hard doctrine to swallow – much harder indeed than eating the extra slice of cake, that you know is not good for you.
German: Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben – und derartigen Theorien anhängen – Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.
English: Frequently enough, it is citizens who are digging at the margins of the discourse – pursuing such theories who report on news that the mainstream media ignores.
German: Ich wäre Ihnen also sehr dankbar, wenn Sie dem Bericht des Herrn Berichterstatters folgen würden und eine alte Verpflichtung, die Europa gegenüber der Türkei eingegangen ist, einhalten.
English: So I would be most grateful if you would vote in favour of the rapporteur's report and uphold an old commitment, which Europe entered into towards Turkey.
German: Ich hoffe, daß Sie, Frau Präsidentin, nicht in Erwägung ziehen, den chinesischen Präsidenten in dieses Parlament einzuladen, denn das wäre in der Tat eine Schande.
English: I hope that you, Madam President, will not consider, inviting the President of China to this Parliament, because that would indeed be a disgrace.
German: Jeder, der Mitglied dieses Hauses war, ob nun Ehrenmitglied oder nicht, hat die gleichen vom Präsidium verfügten Rechte und Vorrechte.
English: Anyone who has been a Member of this House, honorary or not, has the same rights and privileges as have been laid down by the Bureau.
German: Vom Ultraweitwinkel bis zum Supertele – NIKKOR-Objektive genießen weltweit hohes Ansehen wegen ihrer Fähigkeit, Schärfe, Kontrast und Farbtreue in außergewöhnlich hoher und gleichbleibender Qualität zu liefern.
English: From ultra-wide-angle to super telephoto – NIKKOR lenses have been praised the world over for their ability to deliver extraordinary sharpness, contrast and color accuracy and consistency.
German: Den Installationsmedien ist ein eigenes Kapitel gewidmet ( Kapitel 4, System-Installationsmedien beschaffen ), das die Vor- und Nachteile jedes Medientyps auflistet.
English: There is a whole chapter devoted to media ( Chapter 4, Obtaining System Installation Media ), which lists the advantages and disadvantages of each media type.
German: Die Übermittlung aller sensiblen Daten - persönliche Angaben und Kreditkarteninformationen eingeschlossen - geschieht verschlüsselt über unseren sicheren Server und euren Browser.
English: The communication of all sensitive information - including personal details and credit card information - is encrypted through the use of our secure server and your web browser.
German: Wenn Sie einem Benutzer einen Platz zuteilen, wird diesem automatisch per E-Mail mitgeteilt, dass ihm ein zu Ihrem Kontobestand gehörender Platz zugeteilt wurde.
English: When you assign a seat to a user, an e-mail is sent automatically to that person indicating that they have been assigned a seat under your account.
German: Das Hotel liegt zwischen Malia und Stalis, den beliebtesten Urlaubsorten auf der Insel Kreta, nur 28 km östlich vom Flughafen in Heraklion entfernt.
English: This hotel is situated between Malia and Stalis, the most popular holiday resorts on the island of Crete, only 28 km east of Heraklion International Airport.
German: Aber die Kommissarin befindet sich hier zwischen zwei Fronten, von denen die eine versucht, gefährdete Arten zu schützen, und die andere die ärmsten Teile Europas zu unterstützen.
English: But the Commissioner is riding here between two horses: one seeks to protect endangered species, and the other seeks to assist the poorest parts of Europe.
German: Auf diesem Gedanken gründen die Wurzeln unserer Arbeit, ausgehend von der Verwaltung und dem Schutz der Plantagen des Braga Konzerns in Italien und im Ausland.
English: This concept is at the root of all our operations, starting with the management and protection of plantations owned by the Braga group in Italy and abroad.
German: Im Gegensatz zu den Verbundschwächungsverfahren, bei denen Träger, Schaum und Dekorhaut in einem Schritt geschwächt werden, setzt FRIMO auf materialspezifische Einzelschritte.
English: In contrast to the weakening of composite components, in which substrate, foam and skin are weakened in one step, FRIMO prefers material specific single steps.
German: In Ost-Berlin - wie in vielen anderen Städten der DDR - stellten sich die Menschen der Staatsgewalt entgegen und stritten mutig für ihre Freiheit.
English: In East Berlin - as in many other towns and cities in the GDR - the people stood up to the state and fought courageously for their freedom.
German: Auf unseren Hügeln, mitten in den regelmäßigen Reihen von Olivenbäumen, finden Sie die Kirche Madonna dell'Arci, die jetzt vor der Gemeinde il Sicomoro verwendet wird.
English: Among the hills, with regular lines of olive trees, you will find the church dedicated to Madonna dell'Arci, which now hosts the community il Sicomoro.
German: Datensicherung kann mühsam sein, aber es geht um Ihre Familienfotos, Ihre Filme, Ihre Musik – kurz, um Ihr Leben – und es ist wichtig, dies alles zu schützen.
English: Data backup can be a chore, but it’s your family photos, your movies, your music - your life - and it’s important to protect it.
German: Wenn das Wasserzeichen z. B. einen weißen Rand hat, kann dieser ausgeblendet werden, indem die beiden Werte auf 0: 0 gesetzt werden.
English: If your logo has e. g. a white border, you can set the values to 0: 0, and the border will be transparent.
German: Das Frühstücksbuffet mit warmen Speisen steht im Hotelrestaurant von 06:30 bis 11:00 Uhr bereit (ebenfalls gegen Aufpreis pro Person pro Nacht).
English: The hotel serves a hot breakfast buffet in the restaurant from 06:30 till 11:00 (at an additional cost per person per night).
German: Meiner Ansicht nach verfolgt das Parlament einen sehr konstruktiven Ansatz, und daran werden wir auch festhalten, damit wir schnellstmöglich eine Einigung erzielen können.
English: I believe that Parliament has taken a very constructive approach, and we will also continue to do so in order to reach agreement as soon as possible.
German: Drei Beitrittsländer, Polen, Ungarn und Slowenien, haben das Statut schon ratifiziert und Estland hat angekündigt, dass es in Kürze über die Instrumente für die Ratifizierung verfügen werde.
English: Three candidate countries, Poland, Hungary and Slovenia, have already ratified the Statute and Estonia has announced that it will shortly deposit its instruments of ratification.
German: Das Aktionsprogramm, das am 8. September in Durban verabschiedet wurde, ist eine wichtige Botschaft und ein Beitrag zur Bewusstseinsbildung im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: The action plan, adopted on 8 September in Durban, is an important message and a contribution to creating awareness in the fight against racism and xenophobia.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, Tadschikistan ist nicht gesegnet mit den gleichen Energie- und Rohstoffvorkommen wie andere Länder Zentralasiens.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Tajikistan is not blessed with the same energy and mineral resources as other countries in Central Asia.
German: Schließlich verweist der Bericht Brok auf die Möglichkeit der Schaffung eines speziellen Raums in der Union für östliche Länder, die momentan noch keine Aussicht auf eine Mitgliedschaft haben.
English: Finally, the Brok report refers to the possibility of creating a specific area in the Union for eastern countries, which as yet have no membership prospects.
German: Wir sind nicht bereit zuzustimmen, dass eine Standardisierung sämtlicher Produkte notwendig ist; sie sollen ja die sozialen und kulturellen Unterschiede in den einzelnen Ländern widerspiegeln.
English: We are not prepared to agree on the necessity of standardising all the products; as they should reflect the social and cultural differences in the various countries.
German: Sie ist bereits so umstritten, dass zahlreiche Beobachter, die wahrlich nicht des Antiliberalismus verdächtig sind, sie seit langem als dogmatisch bezeichnen.
English: It has already attracted so much protest that many observers, who can hardly be suspected of anti-liberalism, have themselves regarded it as dogmatic for some time.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße die Tatsache, dass mehrere EU-Länder – Frankreich, Italien, Dänemark, Griechenland und Belgien – sich einseitig für das Handelsverbot ausgesprochen haben.
English: Madam President, I welcome the fact that several EU countries – France, Italy, Denmark, Greece and Belgium – moved unilaterally to ban the trade.
German: Ich will nicht ins Detail der Freiheiten des Luftverkehrs gehen – die fünfte Freiheit, die siebte Freiheit – wie sie im Abkommen von Chicago von 1944 definiert sind.
English: I shall not go into detail about the freedoms of air transport – the fifth freedom, the seventh freedom – as derived from the 1944 Chicago Convention.
German: Die Opfer der Straftäter müssen nicht nur den Mut haben, sondern auch das Recht haben, sich an Regierungsstellen zu wenden ohne Angst vor einer Abschiebung zu haben.
English: The victims of offenders must not only have the courage, but also the right, to be able to address governmental institutions without being afraid of deportation.
German: Der Sinn dieses großen Abenteuers war ihnen nicht klar, denn - wie Präsident Delors einmal sagte - man kann sich nicht in eine Einheitswährung verlieben.
English: The whole raison d'être of this great adventure escaped them because - as President Delors himself said - one does not fall in love with a single currency.
German: Nach dem, was Mary O'Rourke, unsere Verkehrsministerin, im Verkehrsrat erreicht hat, sollten Sie optimistischer über das Resultat des Ecofin-Treffens sein.
English: After what Mary O'Rourke, our Transport Minister, has achieved in the Transport Council, you should be more optimistic about the outcome of the Ecofin meeting.
German: Wenn die Fangbegrenzung nur Schiffe betrifft, die unter den Flaggen der Gemeinschaft fahren, wird keine wirkliche Veränderung erreicht, und die Situation ist gegenüber den Fischern ungerecht.
English: If the restrictions only affect those vessels that fly a Community flag, there will be no real change in the situation, and more adversity for fishermen.
German: Ich begrüße und unterstütze die Initiative der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) ein Übereinkommen anzunehmen, das von einer Empfehlung zu menschenwürdiger Arbeit für Hausangestellte begleitet wird.
English: I welcome and support the initiative of the International Labour Organisation (ILO) to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers.
German: Wenn man eine Regierung für und durch das Volk haben will, braucht man ein Volk, mit dem sich jeder ein Stück weit identifizieren kann, und mit dem er sich verbunden fühlt.
English: If you want a government for and by the people, you have to have a people that everyone recognises some identity with, and some allegiance to.
German: Ich möchte jedoch betonen, dass all diese Verstöße, die öffentlichen Hinrichtungen, bei denen Kinder anwesend sind, vielleicht das Widerlichste sind.
English: I would like to underline, however, that of all those violations, the public executions, where children are present, are perhaps the most disgusting.
German: Über eine Million Menschen sind Hunger und Krankheit ausgesetzt und stehen nun, wo sich die Regenzeit und Hurrikansaison nähern, weiteren Gefahren wehrlos gegenüber.
English: More than one million people are exposed to hunger and disease and are now, with the rain and hurricane seasons approaching, vulnerable to further hazards.
German: Und weil das Volk von seinen Übeltaten und seinem Götzendienst umkehrte, verschonte es der Herr; und sie fingen an, im Land wieder zu gedeihen.
English: And because the people did repent of their iniquities and idolatries, the Lord did spare them; and they began to prosper again in the land.
German: Das ppc32 Profil wurde auf eine Art und Weise verändert, die ein minimalistisches, generisches Profil für alle möglichen Zwecke bietet - es befindet sich in default-linux/ppc/ppc32.
English: The ppc32 profile has been changed in a way that offers a minimalistic, generic profile for all purposes - located in default-linux/ppc/ppc32.
German: Das Hotel bietet ein Buffet-Restaurant mit Showküche und ein Restaurant mit Speisen à la carte und einer großen Terrasse, auf der Sie Ihr Abendessen zu sich nehmen können.
English: The hotel has a buffet restaurant with show cooking and an à la carte restaurant with a spacious terrace, where you can enjoy an evening meal.
German: Links befindet sich die Werkzeugleiste, in der neben verschiedenen Werkzeuggruppen auch allgemeine Funktionen aufgeführt sind, wie Drucken, Speichern und Beenden.
English: On the left there is the tool panel, containing different tool groups as well as general functions listed, such as Print, Save and Quit.
German: Eine XML-Authoring-Umgebung in einer vertrauten Anwendung war ausschlaggebend, denn wir sind nicht nur an die Arbeit mit Microsoft Word gewöhnt, sondern auch begabt darin.
English: Having an XML authoring environment in a familiar application was crucial because we are not only used to working with Microsoft Word, but adept at it.
German: Am Eröffnungsabend des Black Media Kongresses werden die Gewinner des ersten internationalen Preises für Schwarze Literatur mit dem Titel Skulpture BlackGermania bekanntgegeben.
English: At the opening night of the Black Media Congress, the winners of the 1st International Prize for Black German Literature will be awarded the Skulpture BlackGermania.
German: „WACKER hat als einer der größten Hersteller von Polysilicium einen hervorragenden Ruf in der Solarbranche, “ sagt Dr. Christoph von Plotho, President des Geschäftsbereichs WACKER SILICONES.
English: “WACKER is a leading polysilicon manufacturer and enjoys an excellent reputation in the solar industry, ” says Dr. Christoph von Plotho, WACKER SILICONES President.
German: Das Buffetrestaurant Bella Vista mit Panoramasicht auf das Meer bietet eine fantastische Auswahl an frischen Speisen zum Frühstück und Abendessen, die alle in der Show-Küche zubereitet werden.
English: The Bella Vista buffet restaurant with panoramic sea views offers a fantastic variety of fresh food for breakfast and dinner, all prepared in the show kitchen.
German: An einem bestimmten Punkt sagt eine Frau, dass sie, falls sie etwas Raum hätte, Pasta und Pizza für die anwesenden Personen machen würde.
English: At a certain point, a woman says that she, if she had some room, could make some pasta and pizza for the people present.
German: Außerdem sollte die Union systematisch die Zusammenarbeit mit Georgien vertiefen und schnellstens Visa-Erleichterungen für Georgien einführen , vor allem jetzt nach den in jeder Hinsicht demokratischen Wahlen.
English: In addition, the Union should systematically strengthen cooperation with Georgians and immediately introduce visa facilitation measures , especially now that fully democratic elections have been held.
German: Ich hoffe, dass der Rat seinerseits eine Botschaft aussendet, die ebenso ehrgeizig ist wie die in dem Bericht von Herrn Van Hecke enthaltene.
English: I hope that the Council in its turn will send out a message that is just as ambitious as the one contained in Mr Van Hecke's report.
German: Es kann wohl kaum der richtige Weg sein, in einer Welt, in der infolge des Treibhauseffekts eine Unterversorgung mit Nahrungsmitteln ein wahrscheinliches Szenario darstellt.
English: It can hardly be the right way to go in a world where, given the greenhouse gas phenomenon, a food shortage is a likely scenario.
German: Der Haushalt der Europäischen Gemeinschaft sieht eine thematische Haushaltslinie zur Unterstützung der Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten in Entwicklungsländern vor, die sich nicht nur auf AIDS, sondern auch auf Malaria und Tuberkulose erstreckt.
English: The European Community's budget has a thematic budget line to help combat poverty-related diseases in developing countries, not only AIDS, but also malaria and tuberculosis.
German: Das Parlament befürwortet das gemeinsame Ziel eines EU-Beitritts Bulgariens zum 1. Januar 2007, vorausgesetzt, es werden bestimmte Fragen angegangen, bei denen noch ernste Probleme bestehen.
English: Parliament supports the common objective of Bulgaria’s accession to the EU on 1 January 2007, provided that certain matters are dealt with, of serious concern.
German: Zu vielen älteren Menschen, in der Regel Frauen, ist es in ihrem Arbeitsleben nicht gelungen, eine anständige Beschäftigung und anständige Gehälter zu finden.
English: Too many elderly people, and more often than not women, have lagged behind throughout their professional life, in finding decent employment and decent salaries.