biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn sie aber ständig von der Mediengesellschaft vor Augen geführt wird, wie losgelöst von der Liebe und vom Leben, sind dann nicht alle Abarten zu befürchten, einschließlich der sexuellen Ausbeutung von Kindern?
English: But when it is constantly the focus of the media society, as something disconnected from love and life, is there not a probable risk of every conceivable kind of aberration, including the sexual exploitation of children?
German: Erst kürzlich fand ein Gerichtsverfahren gegen die Angestellten eines Rehabilitierungszentrum für die Opfer von Folterung statt, weil jene sich weigerten, den Behörden die Namen der Folterungsopfer auszuhändigen.
English: Legal action has just been taken against staff at a rehabilitation centre for torture victims, because they would not supply the names of these victims to the authorities.
German: Sie müssen somit in Frage gestellt werden, und Europa muß sämtliche mit dem Finanzprotokoll verbundenen Finanzmittel sowie die im Rahmen des MEDA-Programms vorgesehenen Mittel blockieren.
English: They must therefore be called into question, and Europe must freeze all the appropriations under the financial protocol and all those within the framework of the MEDA programme.
German: Ich persönlich kenne die Türkei ein wenig, da ich fünf Jahre lang von 1989 bis 1994 Mitglied des gemischten Ausschusses Europa-Türkei war, und ich konnte damals die Entwicklung der Einstellung unserer Gesprächspartner einschätzen.
English: I have some personal knowledge of Turkey because I was a member of the joint Europe-Turkey committee for five years from 1989 to 1994, and I was able at that time to measure the change in the state of mind of our opposite numbers.
German: Wir müssen alles tun, damit die Türkei auch mit einer islamischen Regierung die europäische Option offenhält und sich nicht von uns abwendet.
English: We must do our utmost to ensure that even with an Islamic government Turkey keeps the European option open and does not turn away from us.
German: Da Herr Van den Broek das Parlament immer umfassend und gut informiert hat, verstehe ich den Absatz 6 in dem gemeinsamen Entschließungsantrag nicht, und ich kann nur empfehlen, daß das Parlament in dieser Frage dagegen stimmt.
English: Since Mr Van den Broek has always kept Parliament well and comprehensively informed, I do not understand paragraph 6 of the joint motion for a resolution and can only recommend that Parliament votes against it on this question.
German: Ich bin der Überzeugung, daß die heutige Debatte und die vorgeschlagene Sperrung der Gelder aus dem MEDA Programm allenfalls die Konsequenzen nach dem Bericht von Kommissar Van den Broek über die Menschenrechte sein können, aber nicht die Vorgabe für seinen Bericht, den er von Anfang an erst Ende September vorlegen sollte.
English: I am convinced that today's debate and the proposed freezing of funds from the MEDA programme could perhaps be the consequences following from Mr Van den Broek's report on human rights, but not the premise of his report, which he was not due to submit until the end of September from the outset.
German: Es wurden von uns weitere Fortschritte auf diesen Gebieten gefordert, und diese Fortschritte wurden zugesagt von der damaligen Ministerpräsidentin, Frau Ciller.
English: Further progress in these areas was required by us, and it was promised by the prime minister at that time, Mrs Çiller.
German: Neben den wirtschaftlichen Vorteilen könnte die Mitgliedschaft in der Union dazu beitragen, die Beziehung zwischen den beiden Gemeinschaften in einen größeren internationalen Rahmen zu stellen und die bestehenden Garantien ihrer Position stärken.
English: As well as its economic benefits, membership of the Union could help resituate the relationship between the two communities in a broader international framework and reinforce the existing guarantees of their position.
German: Die Rolle der Europäischen Union in diesem Prozeß geht logischerweise von der Beitrittsperspektive aus und ihrem Potential als Katalysator für eine Beilegung.
English: The European Union's role in this process flows logically from the accession perspective and its potential as a catalyst for a settlement.
German: In breitem Maße wird anerkannt, daß die Eckparameter einer Lösung in dem von der Vermittlungsmission des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ausgearbeiteten Set of Ideas identifiziert worden sind.
English: It is widely acknowledged that the broad parameters for a solution have been identified in the Set of Ideas elaborated by the Good Offices Mission of the United Nations Secretary-General.
German: Es ist von zentraler Bedeutung, daß diese Gelegenheit ergriffen und der VorBeitrittszeitraum konstruktiv genutzt wird, um Fortschritte hin zu einer gerechten und dauerhaften Beilegung zu erzielen.
English: It is vital that this opportunity is grasped and that the pre-accession period is used constructively to make progress towards an equitable and sustainable settlement.
German: Die von der Großen Türkischen Nationalversammlung im letzten Jahr angenommenen Änderungen der Verfassung und des Artikels 8 des Antiterrorgesetzes waren willkommene Schritte in die richtige Richtung.
English: The constitutional changes and amendments to Article 8 of the Anti-Terror Law adopted by the Turkish Grand National Assembly last year were welcome steps in the right direction.
German: Von absoluter Dringlichkeit - das fordern Gerechtigkeit und Menschenrechte - ist nun die vollständige Aufhebung der Blockade, und dies wird Ihr Gewissen nicht erleichtern oder Ihre Verbrechen schmälern!
English: It is absolutely essential, in the name of justice and human rights, to lift the blockade totally, and even that will not appease your conscience or pay for your crimes!
German: Nach dem vor kurzem von amerikanischen Luftwaffe- und Marineeinheiten verübten einseitigen Angriff gegen den Irak, stellt diese Aktion eine neue und schwerwiegende Bedrohung für den Weltfrieden dar.
English: In the wake of the recent unilateral attack perpetrated by the US air force and navy against Iraq, this action poses a new and grave threat to world peace.
German: Dieses irakische Regime hat in den 80er Jahren Tausende kurdischer Dörfer zerstört und unter Einsatz von Giftgas Zehntausende Menschen getötet und deportiert.
English: This Iraqi regime destroyed thousands of Kurdish villages in the 1980s and killed and deported tens of thousands of people by the use of poison gas.
German: Diese impliziten und expliziten Schlußfolgerungen hat in der UNO die übergroße Mehrheit der Regierungen erzielt, die an der Kriegskoalition von 1991 beteiligt waren.
English: Those are the implicit and explicit conclusions reached at the United Nations itself by the great majority of those governments which participated in the 1991 Gulf War coalition.
German: Angesichts der Präsenz der Truppen der KDP und der Zehntausende von Flüchtlingen der PUK, die möglicherweise eine Gegenoffensive vorbereiten, ist die Spannung im Grenzgebiet natürlich noch immer beträchtlich, doch die Kommission ist weiterhin entschlossen, die humanitäre Lage der unschuldigen Opfer dieses Konflikts - soweit es die gegebenen Umstände zulassen - weitestgehend zu lindern.
English: Although tension is still great in the border area with the presence of PDK forces and several thousand UPK refugees who may be preparing for a counter-offensive, the Commission remains committed to alleviating the humanitarian situation of the innocent victims of the conflict to the extent that circumstances permit.
German: Ich denke jedoch, daß das Niveau des Dialogs in diesem Jahr sehr reell war und wir noch nicht am Ende sind.
English: But I think that the level of dialogue this year was very real and we are not finished yet.
German: In gewissem Maße sind die Prioritäten des Haushaltsentwurfs des Rates auf eine mechanische und unausgeglichene Anwendung des Prinzips der Rechtsgrundlage zurückzuführen.
English: To some extent the Council's draft budget priorities are due to a mechanical and uneven application of the principle of legal base.
German: Ein sicherer Tip ist, daß die unumgänglichen gesetzlichen Ansprüche in den Kategorien 1 und 2 jeweils mit 1 Milliarde ECU weniger erfüllt werden können als im VHE geschätzt.
English: It is a safe bet that the unavoidable legal claims in Categories 1 and 2 can each be met with ECU 1 billion less than estimated in the PDB.
German: Ich möchte jedoch betonen, daß der Rat wie für das letzte Jahr der Auffassung ist, daß dieser Spielraum nicht für die Erfordernisse einer einzelnen Institution verwendet werden sollte.
English: I would stress, however, that, as for last year, the Council considers that this margin should not be used for the requirements of any single institution.
German: Im Bewußtsein der Probleme, die derzeit bei den öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten strenge Einschränkungen mit sich bringen, befürwortet und verwirklicht der Rat einen sehr stringenten Ansatz für Ausgaben in diesem Bereich.
English: Aware of the problems which are currently entailing severe restrictions in public expenditure in the Member States, the Council is advocating and implementing a very stringent approach to expenditure in this area.
German: Der Rat ist der Auffassung, daß die Haushaltsbehörde nicht umhin kann, ihrer Pflicht nachzukommen, den Gebieten eine Vorzugsbehandlung zu gewähren, die für die Gemeinschaft eine hohe Priorität darstellen.
English: The Council considers that the budget authority cannot avoid its duty to accord preferential treatment to those areas that represent high priorities for the Community.
German: Für den Titel B6(5) - also die Vollendung des zweiten und des dritten Rahmenprogramms - und die Titel B6(7) und B6(8), das vierte Rahmenprogramm, sieht der Rat eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 5 % vor.
English: For title B6(5) - that is, completion of the second and third Framework Programmes - and titles B6(7) and B6(8), the fourth Framework Programme, the Council has made a 5 % reduction in payment appropriations.
German: Absatz M: Hier wird angedeutet, daß bei einer Verkürzung der Arbeitszeit der öffentliche und der private Bereich unterschiedlich behandelt werden sollen. Die einen sollen Lohnausgleich erhalten, die anderen nicht.
English: Recital M: It is suggested here that public and private employees should be treated differently in any process to reduce working hours, with one category receiving compensation for loss of wages and the other not.
German: Die politischen Akteure hingegen sollten den gesetzlichen Rahmen und die notwendigen Mittel zur Verfügung stellen, damit der Verwirklichung solcher Modelle nichts im Wege steht.
English: The political actors for their part should provide the legislative framework and necessary resources so that nothing can prevent such models from being implemented.
German: In Italien haben die integrierte Schädlingsbekämpfung, d. h. der Einsatz chemischer und biologischer Mittel, die Bemühungen um eine rationellere Anwendung, der technische Fortschritt und die Entwicklung neuer Produkte bereits eine Verringerung der eingesetzten Pflanzenschutzmittelmengen um ungefähr 25 % ermöglicht.
English: In Italy, the adoption of the combined approach - involving the use of chemical and biological products - the attempt to rationalize use, technical progress and the development of new products has already achieved a reduction of some 25 % in the quantities of pesticides used.
German: Es wurde von der FAO, der Weltgesundheitsorganisation und dem Codex Alimentarius geprüft und verbessert, damit der internationale Handel mit Lebensmitteln ohne toxikologischen Gesundheitsrisiken erfolgen kann.
English: That system has been evaluated and improved by the FAO, the World Health Organization and the Codex Alimentarius so as to facilitate international trade in foodstuffs, by averting the risk of damage to health.
German: Meine Fraktion hat einen Änderungsantrag vorgelegt, um das zu korrigieren, was ich als eine unglückliche Panne in dem gemeinsamen Standpunkt ansehe, denn es gibt keinen Grund, die Falknerei in der Europäischen Union praktisch zu verbieten.
English: My group has tabled an amendment to correct what I regard as an unfortunate chance accident in the common position, because there is no reason virtually to prohibit falconry in the European Union.
German: Ich möchte dem Parlament mitteilen, daß die technischen Dienststellen des Parlaments bereits dabei sind, die Formulierungen der Änderungsanträge nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs abzuändern.
English: I would like to inform Parliament that its technical services have already adapted the wording of the amendments following the decision by the European Court of Justice.
German: Dieses Treffen, das unter der gemeinsamen Präsidentschaft von Senator Watson und unserem Kollegen Herrn Kerr, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Australien stattfindet, ist das zwanzigste seiner Art, und allein diese Tatsache zeugt unmißverständlich davon, wie traditionsreich unsere freundschaftlichen Beziehungen zu Australien sind.
English: That conference, which will be jointly chaired by Senator Watson and our colleague Mr Kerr, President of the European Parliament's delegation for relations with Australia, is the 20th of its kind and that number clearly reflects the length of time that we have maintained friendly relations with Australia.
German: Die Pressekonferenzen waren schon einberufen, und die Journalisten haben bereits alle ihre Beiträge zu diesen Themen vorbereitet, an denen sie übrigens auch sehr interessiert sind.
English: The press conferences had already been convened and the journalists had all already prepared their articles discussing these issues which are of great interest to them.
German: Jeder, der daran denkt, was zwischen 1861 und 1865 in den Vereinigten Staaten geschah und die unmittelbaren Gründe für den Amerikanischen Bürgerkrieg versteht, wird begreifen, daß diese Aufgabe nicht einfach ist.
English: Anybody who reflects on what happened in the United States between 1861 and 1865 and who understands the immediate reasons for the American Civil War, will understand that this task is not an easy one.
German: In den Äußerungen der Organisationen ist die Ansicht deutlich geworden, daß die EU entscheidend auf die Verbesserung der Beschäftigungssituation hinwirken kann.
English: The organizations' statements reflected a belief that the EU could decisively influence the employment situation for the better.
German: Und während es uns einerseits nicht an Worten mangelt, so ist andererseits der Haushalt der Union, das Instrument, das es uns ermöglichen soll, eine zukunftsorientierte Gemeinschaftspolitik zu entwickeln, immer noch recht dürftig und wird vom Rat nach wie vor beschnitten.
English: And while we are prolific with words, the Union's budget, the instrument that would enable us to establish Community policies with a long-term horizon, continues to be meagre and to undergo cuts by the Council.
German: Bürgerinnen und Bürger, die sich kritisch mit Europa auseinandersetzen, sind mir doch viel lieber als solche, die sich überhaupt nicht mehr um Europa kümmern!
English: I much prefer to see people who take a critical look at Europe than people who do not care about Europe at all any more!
German: Ist der Rat bereit, endlich die von der Wirtschaft schon seit Jahren geforderten Beschlüsse zu fassen, wie Harmonisierung der Körperschaftssteuer sowie Einführung eines Gesellschaftsstatuts?
English: Is the Council finally prepared to take the decisions the business community has already been requesting for years, such as the harmonisation of corporation tax and the introduction of a corporate statute?
German: Sind die dem UN-Sicherheitsrat angehörenden Unionsländer bereit, die Aufhebung von Wirtschaftssanktionen gegen Serbien aufzuschieben, bis Präsident Milosevic die Herren Karadjic und Vladic ausliefert?
English: Will the countries of the Union on the Security Council suspend the lifting of economic sanctions against Serbia until President Milosevic hands over Mr Karadzic and Mr Mladic?
German: Dies ist nicht europäisches Geld, das einfach weit entfernte Menschen und Orte ausgegeben wird, sondern es ist Geld, das ausgegeben wird, um absolut sicherzustellen, daß unsere Kinder nicht in einen langen und blutigen, europaweiten Konflikt der nächsten Generation verwickelt werden.
English: That is not European money being spent simply on people and places far away, rather it is money spent to make absolutely sure that our children will not be engaged in a long and bloody conflict for the next generation on European soil.
German: Mit unseren Partnern müssen wir auch den politischen Dialog in anderen Teilen des europäischen Sicherheitsbereiches entwickeln und die OSZE stärken.
English: We must also develop political dialogue with our partners elsewhere in the European security area and strengthen the OSCE.
German: Deshalb bin ich besonders darüber erfreut, daß Bestimmungen des Vertrages in bezug auf Beschäftigung, Kriminalität und Drogen in der Regierungskonferenz ernsthafte Beachtung finden.
English: Therefore, I am particularly pleased that Treaty provisions in relation to employment, crime and drugs are receiving serious consideration in the IGC.
German: Der neue Vertrag muß die Union für die inneren und äußeren Herausforderungen ausrüsten, die ihr mit dem Eintritt in das 21. Jahrhundert begegnen.
English: The new Treaty must equip the Union for the internal and external challenges facing it as it enters the twenty-first century.
German: Europa muß sich deshalb auf die Schlüsselprobleme der Bürgerinnen und Bürger konzentrieren, und die irische Präsidentschaft hat im Juli die Probleme der Bürgerinnen und Bürger Europas in vier Stichworte zusammengefaßt: gesicherte Arbeitsplätze, sicherere Straßen, genug Geld und ein friedliches Europa.
English: Europe must therefore concentrate on the key concerns of citizens, and in July the Irish presidency summarized the concerns of the citizens of Europe in four phrases: secure jobs, safer streets, sound money and a peaceful Europe.
German: Er war Premierminister, als Großbritannien 1973 der Europäischen Gemeinschaft beitrat und seither ist er ein unbeirrbarer Verfechter einer starken und effizienten Europäischen Union.
English: He was Prime Minister when Britain joined the European Community in 1973 and since then he has been an unswerving advocate of a strong and effective European Union.
German: Die Kommission kann Änderungsantrag Nr. 42 nicht zustimmen, da die vorgeschlagene Erwägung auf die Grundsätze der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln in der ökologischen Landwirtschaft hinweist, die gegebenenfalls unter die Verordnung des Rates Nr. 2092/91 über ökologische Produktionsmethoden für Agrarprodukte und deren Angabe auf Agrarprodukten und Lebensmitteln fällt.
English: The Commission cannot accept Amendment No 42, since the proposed recital refers to the principles governing the use of plant protection products in ecological farming, which should, if necessary, be dealt with in the context of Council Regulation No 2092/91 on ecological production methods for agricultural products and their indication on agricultural products and foodstuffs.
German: Allein für Österreich würde die Festsetzung der Rückstandshöchstwerte bedeuten, daß der weit überwiegende Teil der im letzten Verordnungsentwurf genannten Restwerte oder -wirkstoffe gestrichen werden müßte.
English: In Austria alone, fixing maximum residue limits would mean throwing out the vast majority of the residue levels and substances listed in the last draft regulation.
German: Die ökologische Landwirtschaft und die integrierte Landwirtschaft, die mehr als bisher den Bedingungen der Natur folgen, sollen in Zukunft die Norm für unsere landwirtschaftliche Produktion bilden.
English: Ecological agriculture and integrated agriculture, practised more in harmony with natural processes, must set the future standard for our agricultural production.
German: Dies ist möglich, wenn die Richtlinie auf die Basis des Artikel 100 a gestellt wird, so wie vom Umweltausschuß vorgeschlagen.
English: This can be done if the directive is based on Article 100a, as proposed by the Committee on the Environment.
German: Also werden Sie verstehen, daß ich in dieser Sache die verschiedenen politischen Möglichkeiten in Betracht gezogen habe, und daß meine Erwägungen darauf hinauslaufen, daß ich es vorziehen würde, einen Vorschlag durchzusetzen, selbst wenn er nicht ganz das ist, was man sich aus der Sicht des Tierschutzes wünschen würde.
English: You will therefore appreciate that I have weighed up the various political options, and the outcome of my deliberations is that I would prefer to have a proposal adopted, even if it is perhaps not quite as good as one might wish with regard to the animal welfare aspect.
German: Deswegen haben wir im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz für die Empfehlung gestimmt, und das werden wir auch hier im Plenum tun.
English: We therefore supported her recommendation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and we shall also do so here in Parliament.
German: Frau Präsidentin, nächste Woche befaßt sich der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz in Brüssel mit der Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung.
English: Madam President, in Brussels next week, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be discussing the review of the fifth action programme on the environment and sustainable development.
German: Daher halte ich es für durchaus angebracht und ohne jedes Risiko für den Schutz der in der Falknerei verwendeten wilden Raubvögel, auf vorherige Genehmigungen für ihre Beförderung innerhalb der Gemeinschaft zu verzichten, vorausgesetzt, die Vögel werden direkt zu ihren genehmigten Aufenthaltsorten zurückbefördert.
English: That is why it seems to me perfectly reasonable and without danger for the conservation of wild-bred birds of prey used in falconry to allow them to be transported without prior authorization in the Community , provided the birds are taken straight back to their authorized locations.
German: Es muß auch daran erinnert werden, daß das Hauptziel dieses Verordnungsvorschlags darin besteht, wildlebende Tier- und Pflanzenarten vor den negativen Folgen des damit betriebenen Handels zu schützen, und eine einheitliche Anwendung der im CITES vorgesehenen handelspolitischen Instrumente sicherzustellen.
English: It should also be remembered that the prime objective of this proposal for a regulation is to protect wild flora and fauna from the negative effects of trade in them, and to ensure that the trade policy instruments set out by CITES are applied in a uniform way.
German: Ab 1. Januar 1998 soll das Verbot der Ausfuhr gefährlicher Abfälle auch für die Ausfuhr solcher Abfälle gelten, die zur Wiederaufbereitung und Wiederverwertung in alle Länder bestimmt sind, die nicht der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung angehören.
English: From 1 January 1998, the ban on exports of hazardous waste will also include exports of waste for recycling and retrieval purposes to all countries which are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
German: Wie in dem Änderungsantrag des Berichterstatters, Herrn Virgin, und in der früheren Stellungnahme des Parlaments bereits festgestellt wurde, entsprechen die Bestimmungen der EU über gefährliche Abfälle gegenwärtig nicht denen des Basler Übereinkommens.
English: As the rapporteur, Mr Virgin, has observed in his own amendments and as stated in Parliament's earlier standpoint, the rules laid down by the EU concerning hazardous waste currently fall short of the requirements of the Basel Convention.