biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine Plattform für Kreative, sowie alle, die sich mit Kreativität in ihrem Alltag beschäftigen oder einfach schöpferisch tätig sein wollen.
English: It is a platform for creative people, and all who are concerned with creativity in their daily lives or simply want to create.
German: In fast allen Produktkategorien finden sich inzwischen kalorienarme Varianten, die den mit Zucker gesüßten Versionen geschmacklich in nichts mehr nachstehen.
English: In the meantime, there are low-calorie versions of almost every product, and they taste every bit as good as their sugar-sweetened counterparts.
German: Wie den vorliegenden Regeln ( Originalversion, zusammengefasste Version ) zu entnehmen ist, muss die Verwendung dieser Kennzeichen mit der Vermittlung von Werten verbunden sein, welche den Leitideen und den philosophischen Grundsätzen der Welterbekonvention und der UNESCO entsprechen.
English: As the present rules indicate (full version in D / F / I, summarized version in D / F / I), the use of this emblem must go hand in hand with the promulgation of values that correspond to the guidelines and philosophical principles of the World Heritage Convention and of UNESCO.
German: Fahren Sie mit der Bahn! Erleben Sie eine bequeme 2, 5 stündige Reise entlang einer der ältesten Bahnstrecken von Norwegen an den Ufern des berühmten Mjøsa Sees.
English: Travel comfortably on a 2 ½ hours train ride and experience one of the oldest railway connections in Norway as it trails along the edge of the lake Mjøsa.
German: Dabei gilt es, den ganzheitlichen Ansatz der EU-Kommission zu beachten: Mit ihrem "integrated approach" verfolgt sie das Ziel, eine höhere CO2-Emissionsreduktion bei gleichzeitig geringeren Kosten zu erreichen.
English: The holistic approach of the European Commission must be considered in this context: With its integrated approach, the commission strives for a higher CO2 emission reduction with simultaneously reduced costs.
German: Lagerung im Kühlhaus oder in der Obst und Gemüsetheke – die Luftzusammensetzung und Temperatur sind für die Haltbarkeit der Produkte entscheidend.
English: Storage in a cold store or in the fruit and vegetable counter – the composition of the air and temperature are all-important when it comes to the products’ shelf life.
German: Das anti – Schlupfgewebe ermöglicht Trendy®, eine sehr gute Haltung sowohl auf Schnee als auch aufs Eis zu haben, dank seiner besonderen Struktur und der Hohen Festigkeit der Fibren, darauf es komposiert ist.
English: The anti – slippery fabric enables Trendy® to have a fine grip both on snow and on ice thanks to its particular structure and to the high tenacity fibres it is made of.
German: Da sämtlicher Datenverkehr über das Trackbuster Netzwerk umgeleitet wird, wird Ihre IP-Adresse immer durch eine IP-Adresse aus dem Trackbuster Netzwerk ersetzt, und Ihre Verbindung somit anonymisiert.
English: Since all data traffic is redirected via the Trackbuster network, your IP-address gets always replaced by an IP-Address from the Trackbuster network, which means your connection is anonymized.
German: Ein wahrer people's DJ, der im letzten Jahr mit einem zweiten unangekündigten Überraschungs-Set sorgte für offene Münder und empor gestreckte Arme.
English: A true peoples' DJ, he surprised fans with a second set last year, causing open mouths and dancing feet.
German: Zu der Entwicklung eines maßgeschneiderten Konzeptes gehört die Erstellung eines Ablaufplanes, der unter wirtschaftlichen und steuerlichen Gesichtspunkten regelt, zu welchen Zeitpunkten einzelne für die Vermögensübertragung erforderliche Maßnahmen umzusetzen sind.
English: The development of a tailor-made concept requires the preparation of a flow chart which, in accordance with economic and tax points considerations, regulates at which times individual measures required for transfer of assets must be implemented.
German: Der Ort ist reich an Geschichte und voller Charme, aber vor allem ist dein ausschließlich und all unsere Aufmerksamkeit ist auf Sie gerichtet und Ihre Gäste.
English: The place is rich in history and full of charm, but above all is yours exclusively and all our attention is addressed to you and your guests.
German: Jede Anfrage oder Frage hinsichtlich des Datenschutzes im Zusammenhang mit der Website kann an die auf der Site angegebene Postadresse sowie an die E-Mail-Adresse info@synerglass-soft.com gerichtet werden.
English: Any requests or questions with regard to protection of privacy on the site can be made to the postal address indicated on the site or by E-mail to info@synerglass-soft.com.
German: Im Alltagsbetrieb stehen im Asset Management alle Fakten direkt an der webbasierten Oberfläche bereit – vor Ort während des Service oder während eines RollOut.
English: In everyday operations, all facts in Asset Management are available on the web-based user interface - in situ during maintenance or during a rollout.
German: Centovalli - zwischen Domodossola und Locarno liegt das bezaubernde Tal der «100 Täler» mit tiefen Schluchten, Wasserfällen, Kastanienwäldern und malerischen Dörfern, erschlossen durch eine Schmalspurbahn.
English: Centovali – the fascinating valley of «100 Valleys» between Domodossola and Locarno, with deep ravines, waterfalls, chestnut groves and picturesque villages. Reached by narrow-gauge railway.
German: Die Reinstallation der Software - auf demselben oder einem anderen Computer - ist nur zulässig, wenn die bislang installierte Software nicht mehr benutzt werden kann (z. B. nach einer Deinstallation).
English: The reinstallation of the software - on the same or another computer - is permitted only in case the already installed software cannot be used any more (e. g. following deinstallation).
German: Prägenden Einfluss für das Wachstum der Reben hat vor allem das Klima des Pannonischen Raumes: Heiße trockene Sommer und kalte niederschlagsreiche Winter sind es, die in den Weingärten Jahr für Jahr für eine außergewöhnliche Ernte sorgen.
English: Above all, the climate of the Pannonian Region decisively influences the growth of the grapes: hot dry summers and cold, humid winters provide for an extraordinary harvest every year.
German: Die sanft ansteigenden Hänge des Ruster Hügellandes am westlichen Ufer des Neusiedler Sees umschließen die Stadt wie ein Amphitheater; ein Anblick, der jedes Mal aufs Neue fasziniert.
English: The gently rising hills of the Rust Hügelland on the western banks of Lake Neusiedl surround the town like an amphitheatre; a view which fascinates every time anew.
German: Die kesselartige Anordnung der Rebhänge - zum See offen - lässt die Trauben voll in den Genuss des vom See erzeugten Kleinklimas kommen.
English: The basin-like shape of the vineyards – which open to the lake – helps to utilize the beneficial effects of the micro-climate induced by the lake.
German: Weitere Dienstleistungszentren für die industrielle Röntgeninspektion wurden eröffnet in Stuttgart, München, Limonest (Frankreich), Lewistown (Pennsylvania), San Francisco Bay Area (San Carlos, Kalifornien) und Shanghai (China).
English: Additional customer service centers are located in Stuttgart (Germany), Munich (Germany), Limonest (France), Lewistown (Pennsylvania, USA), San Francisco Bay Area (San Carlos, California, USA) and Shanghai (China).
German: Fristen, Sätze und Bedingungen sollen zwischen Oracle Translation Services und dem Kunden veranstaltet werden vor dem Anfang der Arbeit durch einen Vertrag.
English: Deadlines, rates and conditions shall be established between Oracle Translation Services and the client prior to the commencement of the task.
German: Alle Fluggesellschaften haben eigene Bestimmungen für wie schwer Rollstühle sein dürfen, es ist also ratsam, im Vorweg mit der Fluggesellschaft Kontakt aufzunehmen.
English: All airlines have differing rules regarding the admissible weight of wheelchairs, it is therefore advisable to contact the respective airline in advance.
German: Die gleiche Hilfe, die Sie bei Ihrem Abflug bekamen, steht ihnen auch bei der Ankunft oder bei einer Zwischenlandung zur Verfügung.
English: The help you received at the time of your departure will also be available on your arrival or during any intermediate landings or if you need to change aircraft.
German: NNZ haftet nicht für Schäden an den Geräten des Besuchers, die durch den Besuch oder die Nutzung dieser Website verursacht wurden.
English: NNZ is not liable for damage to the visitor’s equipment caused by visiting or using this website.
German: 3. 4 Wenn über diese Website Verträge zwischen dem Besucher und Dritten zustande kommen, ist NNZ auf keinerlei Weise an derartigen Transaktionen beteiligt.
English: 3. 4 If agreements are made between the visitor and third parties via this website, NNZ will not be involved in such transactions in any way whatsoever.
German: Der erste Film mit Napo ist eine Einführung in die Zeichen und Symbole in Bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit.
English: The first film in the Napo series provides a basic introduction to health and safety signs and symbols found in the workplace.
German: Millionen von Arbeitnehmern leiden an diesen Erkrankungen. Bis zu 90 % der Menschen leiden im Laufe ihres Lebens unter Rückenschmerzen, Beschwerden im Bereich der oberen Gliedmaßen und Schädigungen durch wiederholte Belastung.
English: Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers - at some point in their life as many as 90 percent of people will suffer from back pain, upper limb disorders, and repetitive strain injuries.
German: Auf Grundlage eines Vortrags vor einem internationalen Publikum, werden Friedenskonzepte sorgfältig untersucht und einbezogen in eine klare Darlegung dessen, wie Weltfrieden und persönlicher Frieden erreicht werden können.
English: Based on an invitational address to an international audience, concepts of peace are carefully examined and interwoven into a clear presentation of how world peace and personal peace may be attained.
German: Es ist nichts weniger als das Ersetzen des durchgeschossenen "männlich/patriarchalen" Weltbildes - Rationalismus, zügelloses Profitstreben, Gewalt und Ausbeutung - durch ein "weibliches" (ganzheitliches) Paradigma: Verbundenheit, Kooperation, Respekt, Liebe, Gerechtigkeit, Frieden und Harmonie mit der Natur.
English: It is nothing less but the replacement of the overshooted "male/patriarchal" world view - rationalism, unbridled pursuit of profit, violence and exploitation - by a "feminine" (holistic) paradigm: connectedness, cooperation, respect, love, justice, peace and harmony with nature.
German: Denn im Falle eines Brandes von brennbaren Flüssigkeiten oder Kunststoffen, breitet sich das Feuer sehr schnell aus und es entwickeln sich zudem giftige Brandgase.
English: When flammable liquids or plastics catch fire, the fire spreads very quickly and toxic combustion gases are emitted.
German: Diese Studie und die nachfolgende Umsetzung werden von jetzt an ein jährliches Ereignis sein – zum Nutzen sowohl unserer Partner als auch von MatchWork.
English: This survey and the related follow-up tasks will, from now on, be an annual event - for the benefit of both our client partners, and MatchWork.
German: Dabei hat die handliche Videokamera mit aktueller HD-Technik, fünf Megapixel Mircron-CMOS-Sensor und einem dreifachen optischen Zoom für den Hobbyfilmer eine ganze Menge zu bieten.
English: At the same time this handy video camera uses the latest HD technology, a five megapixel Micron CMOS sensor and a 3x optical zoom offering the hobby movie maker plenty of possibilities.
German: Eine permanente Animation bietet der Webseite einen sehr dynamischen Eindruck, motiviert durch wichtige Geldbetraege zu gewinnen , durch die taeglichen Freerolls.
English: A permanent animation gives the website a very dynamic impression, motivated by important amount of money to win on daily freerolls.
German: Während des Tages ist es oft sonnig; das Klima ist in den ersten zwei Tagen trocken und am dritten und vierten Tag feucht.
English: During the day it is often sunny; the climate is dry on the first two days and humid on the third and fourth days.
German: Lambert Eversheds (Lambert Rechtsanwälte OG) ist das exklusive österreichische Mitglied von Eversheds International, einem weltweit tätigen Kanzleiverbund mit über 3500 Rechtsanwälten in derzeit 47 Standorten.
English: Lambert Eversheds is the exclusive Austrian partner of Eversheds International, a globally operating network of law firms with more than 3500 lawyers in 47 offices.
German: Die Produktgruppe der THERMOLAST® A Compounds zeichnet sich durch eine verbesserte UV-Beständigkeit und eine gleichzeitige Haftung auf PC, ABS und PC/ABS aus.
English: The characteristic features of THERMOLAST® A compounds are improved UV resistance and excellent adhesion to PC, ABS and PC/ABS.
German: Für die junge Demokratie, die sich vor 17 Jahren von Jugoslawien lossagte, stellt die Führungsrolle in der Europäischen Union eine späte Genugtuung dar.
English: For the young democracy that severed its ties to Yugoslavia 17 years ago, the leading role in the European Union is a delayed gratification.
German: Dann schauen Sie unserem Küchenchef Frank Hokamp bei einem Kochkurs über die Schulter und lassen Sie sich in die Geheimnisse der Gourmetküche einweihen.
English: Then look over the shoulder of our chef de cuisine, Frank Hokamp, in one of our cooking courses during which he will introduce you to the secrets of gourmet cuisine.
German: Botox wird mit einer sehr dünnen Nadel direkt in den Stellen appliziert, die wir bewirken wollen, also rund um die Augen.
English: Botox is applied by a very thin needle directly in places we want to affect.
German: Von der Autobahn A4 (von TS-UD) kommend, bei der Autobahnausfahrt “SAN DONA’ von PIAVE-NOVENTA DI PIAVE” ausfahren und den Hinweisschildern nach Jesolo folgen.
English: From the A4 motorway (from Treviso - Udine) leave the motorway at the “SAN DONA’ exit of PIAVE-NOVENTA DI PIAVE” and follow signs for Jesolo.
German: Die Webcam von unserem 4 Sterne Hotel in Cattolica, in Echtzeit, 24 Stunden auf 24 Stunden, das herrliche Panorama auf den Strand von Cattolica und dem Adriatischen Riviera, dank qualitativ hochwertige Bilder und alle 60 Sekunden aktualisiert.
English: The Webcam of our 4 star hotel in Cattolica, can be observed in real time, 24 hours on 24, the splendid panorama of the beach of Cattolica and the Adriatic Riviera, thanks to high quality images and updated every 60 seconds.
German: Da wir original LorryBags® und die Trend37-Taschen in Europa fertigen, können wir kurzfristig auf Materialtrends reagieren und schon ab kleinen Mengen Sondermaterialien liefern.
English: As we manufacture the original LorryBags® and Trend37 bags in Europe, we can react to material trends at short notice and even supply small quantities of special materials.
German: Wenn die Babyhaut ein gesundes Aussehen hat, genügt es, sie nach dem Abtrocknen mit Balsam (wird besser aufgenommen) oder Pflegeöl einzureiben.
English: If the baby’s skin looks healthy, once you have dried it, just apply some baby lotion (which is better absorbed) or baby oil.
German: Die Babyhaut reagiert besonders an den Stellen sensibel, wo der Luftzugang erschwert ist und sich Schmutz und Schweiß ansammeln, also alle Beugungen und Hautfalten, die sich in den Achselhöhlen, der Leistengegend, am Hals und Bauch bilden.
English: Baby skin is particularly sensitive in places to which the air has a difficult access and where dirt and sweat tend to gather – all skin folds and creases which form under the arms, in the groins, on the neck and belly.
German: Vom 7. bis 20. Februar 2011 wird Garmisch-Partenkirchen bei den 41. FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaften erneut Mittelpunkt der Ski-Welt sein.
English: From February 7th to February 20th 2011 Garmisch-Partenkirchen will again be center of the Ski World during the 41st FIS Alpine World Ski Championships.
German: REGELN: die Organisatoren lehnen jegliche Haftung ab, für sich und alle Mitarbeiter, bei evtl. Unfällen oder Personen- oder Sachschäden, die sich vor, während bzw. nach der Veranstaltung ereignen könnten oder daraus entstehen.
English: RULES: The Organizers do not accept any responsibility, either for themselves or their colleagues/organizational staff, for any accidents or damage which may occur to people or things before, during and after the event or as a result of the same.
German: Sofern dem Besteller keine gesonderte Kopierlizenz eingeräumt wurde, darf dieser von dem jeweiligen Software-Exemplar nur drei (3) Kopien zu Sicherungszwecken anfertigen.
English: Unless the purchaser was granted a separate licence to make copies, it may only make three (3) copies of each specimen of the software for back-up purposes.
German: Duch die salesianische Ausbildung des Gründers der Felices los Niños Stiftung, Pater Julio César Grassi, ist das Werk der Stiftung stark vom Präventivsystem des Heiligen Johannes Bosco beeinflusst.
English: Because Father Julio Cesar Grassi, Founder of Felices los Niños, has a Salesian education, the foundation's work is strongly influenced by St. John Bosco's Preventive Educational System.
German: Ibn Esras wegweisender Kommentar zu den Psalmen ist niemals komplett übersetzt worden, so dass der vorliegende Kommentar-Band sowohl den Wissenschaftler als auch den Laien in die Lage versetzt, die Sophistikation dieses Kommentars schätzen zu lernen.
English: Ibn Ezra's seminal commentary on Psalms has never been translated in its entirety, so the present study enables scholars and lay readers alike to appreciate its sophistication.
German: Abraham Ibn Esra hinterließ einen riesigen Korpus an Schriften - es heißt, dass er nicht weniger als 108 verschiedene Bücher verfasst hat, von denen nicht alle überlebt haben oder veröffentlicht worden sind.
English: Abraham Ibn Ezra left a large body of writings - he is said to have written no fewer than 108 different books, not all of which have survived or been published.
German: Im Laufe von einigen Monaten kamen weitere Kollegen dazu und heute zählt unser Wohlfahrtsfonds 35 Mitglieder, die dem Fonds regelmäßig Beiträge leisten.
English: Within several months other colleagues joined our Charity Fund so that now we have 35 members, who regularly contribute into the Fund.
German: Um den sich ständig ändernden Bedürfnissen der industriellen, institutionellen und kommerziellen Benutzern gerecht zu werden, werden permanent neue Produktlinien entwickelt.
English: To serve the changing needs of industrial, institutional and commercial users, new product lines are being continually developed.
German: Als Folge einer Reorganisation entstand 1997 das Ressort Euronationale Speditionsorganisation und Infrastruktur, das seither verantwortlich ist für das komplette europäische Netzwerk von Dachser.
English: Following a reorganization, these functions were taken over in 1997 by the new European Network Management and Logistics Systems department, which has since been responsible for the company’s entire European network.
German: David Elliott Bell und Len LaPadula entwickelten das Bell-LaPadula-Modell, das die Regeln formalisiert für den Zugriff auf klassifizierte Informationen, um Vertraulichkeit zu erreichen.
English: David Elliott Bell and Len LaPadula developed the Bell-LaPadula model which formalizes the rules of access to classified information in order to achieve data confidentiality.
German: Ob Golfen in der südlichen Toskana oder auf den schönsten Plätzen in Österreich – Urlaub mit Golf ist garantiert bei CORDIAL auf höchstem Niveau.
English: Whether golfing in Southern Tuscany or on the most beautiful courses in Austria – a vacation with golf is guaranteed at the highest level with CORDIAL.
German: Wir steuern unsere Importprogramme dabei über enge Verbindungen in die Produktion und über eigene Vertreter in den wesentlichen Lieferregionen: in Süd- und Zentralamerika, Neuseeland und Afrika.
English: We control our import programs by means of close connections with producers and our own representatives in the main supply regions: in South and Central America, New Zealand and Africa.
German: Die sorgfältige Auswahl von Produktionspartnern und der stetige Ausbau der Kontakte in den Ursprung stehen am Anfang einer langen Kette von Prozessen, die eines zum Ziel haben: die Früchte im definierten Standard schnell und kostengünstig in den Handel zu bringen.
English: The careful selection of production partners and constant expansion of contacts in the countries of origin are at the beginning of a long chain of processes, all of which enjoy one common goal: to bring fruit of a defined, high quality to market quickly and economically.
German: Das Bankinterface vom Ruby Fortune macht eine Auszahlung sehr sicher und einfach durchzuführen, so dass Sie schnell über Ihre Gewinne verfügen können.
English: Ruby fortune's banking interface makes it extremely safe and easy to get your hands on your winnings as fast as possible.
German: Falls Sie diese Fehlermeldung erhalten, empfehlen wir Ihnen, die neueste Version unserer Casino Software zu downloaden, die nun mit allen Windows-Betriebssystemen - einschließlich Windows 98/ME - kompatibel ist.
English: If you get this error message, we recommend that you download the latest version of our casino software, now compatible with all Windows-based operating systems, including Windows 98/Me.
German: Nach Erhalt der Buchungsbestaetigung durch unsere Direktion ist innerhalb von 7 Tagen eine Anzahlung von 20% des Gesamtbetrages des Aufenthalts zu entrichten.
English: Once you have received the confirmation from our management, as booking guarantee we ask you for a deposit of 20% of the total amount within 7 days.
German: BOS ist der kompetente Spezialist für Stahlzargen im Objektmarkt: Wir stellen unseren Kunden (Händler, Objekteur) und den Architekten ein Team qualifizierter Techniker zur Verfügung und finden die richtige Standardlösung oder entwickeln eine individuelle Lösung.
English: BOS is the competent specialist for steel frames in the project market: we place a team of qualified technical consultants at our customers (specialist dealers and distributors) and architects disposal and find the best standard solution or develop individual solutions.
German: Je nach Anwendungsbereich entstehen meine Fotografien mit modernsten digitalen Spiegelreflexsystemen von Nikon, aber im Panoramabereich auch weiterhin mit analogen Mittelformat-Kameras.
English: Depending on their area of application my images are taken with the latest digital SLRs by Nikon, or still with analogue middle-format cameras.
German: Daher blieb Tibet keine andere Wahl als die Briten und der schwache Schutz, den die Konvention von Simla ihnen bot.
English: Thus, Tibet was left no choice but the British and the weak protection that the Simla Convention afforded her.
German: Die Entscheidung hatte nichts mit einer Unterstützung der Ideologie oder der Politik der Nazis zu tun, sondern entsprang der praktischen Notwendigkeit und den Schwierigkeiten dieser Periode.
English: The decision had nothing to do with support for Nazi ideology or policy, but was due to practical necessity and the vicissitudes of the times.
German: Tsarong bestrafte den Mörder streng, doch die Antimodernisierungs-Faktion in der tibetischen Regierung nutzte dies aus, um den Dalai Lama gegen ihn aufzubringen.
English: Tsarong severely punished the murderer, but the antimodernization faction in the Tibetan government used this as a pretext to turn the Dalai Lama against him.
German: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die vom Browser übertragenen HTTP-Header auf Standardwerte gesetzt, die auch von JonDoFox gesetzt werden.
English: If this option has been activated, the HTTP header sent by the browser will be set to default values which equal those of JonDoFox.