biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Stubb lediglich darauf aufmerksam machen, dass Litauen in keinem der von ihm angeführten Fällen etwas gewinnt.
English: Madam President, I would just like to say to Mr Stubb that Lithuania does not gain in any of the cases he gave.
German: Im Gegenteil: Hier ist ein Vorschlag gemacht worden, der plausibel ist und Kriterien folgt, die objektiv sind und nach denen die Sitze, die wir haben, verteilt werden können.
English: On the contrary, a proposal has been put forward, which is plausible and adheres to objective criteria, on the basis of which the seats we have can be distributed.
German: Entweder wir unterstützen die Vorschläge des Berichts Lamassoure oder wir gehen zurück zum Vertrag von Nizza mit seiner Willkürlichkeit und von widerstreitenden nationalen Interessen geprägten Verhandlungen.
English: We either support the proposals set out in the Lamassoure report or we go back to the Nice agreement with its arbitrariness and negotiations marked by conflicting national interests.
German: Leider besteht wenig Spielraum, um den im Mandat vereinbarten Gegenstand zu verändern. Ich möchte Ihnen jedoch auf jeden Fall versichern, dass wir diesen Artikel nicht so auslegen, als würde er beispielsweise die Vereinbarung zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über Fluggastdatensätze betreffen.
English: I am afraid that there is little margin to change the substance agreed in the mandate, but, in any event, I want to reassure you that we do not read this article as covering, for example, the EU agreement with the United States on passenger name records.
German: Ich bin überzeugt, dass alle eine pragmatische politische Lösung wollen, mit der alle Seiten leben können, wenn es so weit ist.
English: I am sure that everybody will want to find a pragmatic political solution that can satisfy all sides when this moment comes.
German: Wenn ich an die letzten 25 Jahre denke, dann haben wir auf Regierungskonferenzen entweder einen neuen Vertrag vorbereitet, verhandelt oder ratifiziert.
English: My view on intergovernmental conferences is that, for the past 25 years, we have either been preparing, negotiating or ratifying a new Treaty.
German: (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich der portugiesischen Präsidentschaft gratulieren zu ihrer Entschlossenheit, zum Tempo und zu der von ihr gezeigten vorausschauenden Handlungsweise.
English: (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate the Portuguese Presidency on the determination, speed and proactiveness it has shown.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte zunächst der portugiesischen Präsidentschaft gratulieren zu ihrem Umgang mit dem Prozess einer Kompromissfindung für den Unionsvertrag.
English: (PL) Mr President, I would like to join in congratulating the Portuguese Presidency in dealing with the process of reaching a compromise over the Union Treaty.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Danke, dass Sie noch zu dieser späten Stunde anwesend sind und sich dieser Frage so gründlich gewidmet haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, Commissioner, thank you for staying so late and for your very thorough treatment of the issue.
German: Seit langem setze ich mich für die Vorschulerziehung und die Grundschulbildung als wesentliche Voraussetzungen für die persönliche Entwicklung eines jeden Kindes ein.
English: I have long been an advocate of pre-school and primary education as essential for the personal development of every child.
German: Haushaltskürzungen, Kostensteigerungen an den Hochschulen und die heikle soziale Lage eines großen Teils der Familien und Jugendlichen hindern Portugal daran, die Hochschulbildung seiner Bevölkerung zügig zu verbessern, was die schlechtesten Indizes in der Europäischen Union zur Folge hat.
English: Budget cuts in education, rising costs of higher education and the difficult social situation of a high percentage of families and young people are preventing Portugal from rapidly improving the higher education of its population, resulting in the worst indices in the European Union.
German: Ich glaube, dass man klar und deutlich sagen kann, dass das Parlament von der Kommission erwartet, dass sie die vielfältigen Modelle, die in Europa schon bestehen, in einer Studie einmal daraufhin überprüften, welches für die Europäische Union wirklich das beste wäre.
English: I think what we can say, clearly and unequivocally, is that Parliament expects the Commission to undertake a study to review which of the diverse models that already exist in Europe would genuinely be best for the European Union.
German: Ich besitze ein Exemplar seines Buches Blood, Sweat and Bears, das er mir zu lesen gab, und ich denke, in dieser Arbeit steckt schon etwas Blut und Schweiß drin.
English: I have a copy of his book Blood, Sweat and Bears, which he gave me to read, and I think he has put a bit of blood and sweat into this.
German: Sie forderte die Freilassung aller politischen Gefangenen und hob die Notwendigkeit hervor, einen Prozess der Öffnung, Versöhnung und politischen Reform auf den Weg zu bringen.
English: It called for the release of all political prisoners and highlighted the need to start a process of opening up, reconciliation and political reform.
German: Worauf warten Sie, um das Ansehen und die Glaubwürdigkeit wiederherzustellen, die der Rat und die gesamte Europäische Union Tag für Tag einbüßen?
English: What are you waiting for to retrieve the prestige and credibility that the Council and the European Union as a whole are losing on a daily basis?
German: Deshalb möchte ich Herrn Lobo Antunes ganz direkt fragen: Worauf warten Sie, um die europäischen Regierungen und die US-Regierung aufzufordern, dieser Praxis ein Ende zu setzen, die wir so häufig verurteilt haben?
English: Therefore I wish to ask Mr Lobo Antunes very directly indeed: what are you waiting for to demand that the European governments and the US Government put an end to this practice that we have condemned on so many occasions?
German: Sie sollte ebenfalls rasch reagieren, um die Milchquoten zu erhöhen und die Aufschläge im Falle der Überschreitung der Quoten auf nationaler Ebene abzuschaffen.
English: She should also react just as quickly to increase milk quotas and abolish the surcharges for exceeding quotas at national level.
German: schriftlich. - (FR) Hätten Sie es für möglich gehalten, dass man nach Jahrzehnten, in denen man die Gemeinsame Agrarpolitik aller Übel bezichtigte, sie sei zu teuer, sie produziere vor allem Milchseen und Getreideberge, die auf dem Markt unverkäuflich seien, heute entdecken könnte, dass aufgehört werden muss, unser Erzeugungspotenzial in diesen Bereichen zu reduzieren?
English: in writing. - (FR) Would you have believed that after years of accusing the common agricultural policy of all kinds of wrong-doing, of costing too much and especially of producing milk lakes and grain mountains that could not be sold on the market, we would now be discovering that we have to stop cutting back our production capacity in these areas?
German: Darüber müssen wir nachdenken, gerade weil die Strategie umfassend sein muss und die Handelsbeziehungen oder unsere Entwicklungshilfepolitik mit Afrika nicht ausklammern darf.
English: We must reflect on this, especially because the strategy must be a global one and cannot exclude trade relations or our policy of development aid to Africa.
German: (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die jüngsten Zahlen aus dem Jahresbericht 2006 über die Tätigkeit von Eurodac, einem biometrischen Instrument, das europaweit zur Überprüfung von Asylbewerbern verwendet wird, besagen, dass die Zahl der Personen, die eine der Grenzen der Union illegal überschritten haben gegenüber 2005 um 64 % gestiegen ist.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the latest figures given in the annual report on the activities of Eurodac for 2006, which is the biometric tool that Europe uses for monitoring asylum seekers, show that the number of persons who illegally crossed one of the EU borders has increased by 64% since 2005.
German: Doch Frontex ist ein neu geborenes Kind der EU, das nur wachsen und seine Aufgabe erfüllen kann, wenn es die Unterstützung seiner Eltern, der Mitgliedstaaten, erhält, die wir auffordern möchten, ihren Verpflichtungen nachzukommen, indem sie die notwendigen menschlichen und logistischen Ressourcen zur Verfügung stellen.
English: However, Frontex is a new-born infant, a child of the EU that can only grow up and carry out its function with support from its parents, the Member States, whom we would ask to make good their undertakings by supplying the human and logistics resources required.
German: Es ist unmöglich, Gesetze zur Zuwanderung zu erlassen, ohne deren wirkliches Ausmaß zu kennen; ohne sichere Zahlen wird sie leicht zu einem Propagandamittel.
English: One cannot legislate on immigration without knowing its true scope; without hard figures it can easily become a propaganda tool.
German: Es ist unsere Pflicht, alle hier im Europäischen Parlament, dem Tempel der Sprachen, an die Bedeutung zu erinnern, die dieser Tag für das Grundkonzept und das Wesen der Europäischen Union hat, sowie die Arbeit, die wir leisten, um ein multikulturelles Europa zu schaffen, in dem die unterschiedlichen Merkmale, Kulturen und der Geist unserer Völker geachtet werden.
English: We have a duty to remind people here at the European Parliament, the temple of languages, of the importance of this day for the philosophy and the substance of the European Union, and the work we carry out to achieve a multicultural Europe, where distinctive features, cultures and the spirit of our peoples are respected.
German: schriftlich. - Wir dürfen mit unserem Kampf gegen den Klimawandel nicht Bemühungen zum Schutz der biologischen Vielfalt, der Ökosysteme und der Ernährungssicherheit gefährden.
English: in writing. - In our efforts to tackle climate change we should not jeopardise efforts to protect biodiversity, ecosystems and Europe's food security.
German: Nicht minder wichtige Ziele sind auch die Konsolidierung des Netzes der Energiekoordinatoren und die Umsetzung des Vertrags über die Energiegemeinschaft.
English: The objectives to consolidate the network of energy coordinators and to implement the Energy Community Treaty are no less important.
German: Es geht nicht darum, auf eine utopische Selbstversorgung abzuzielen, sondern anzuerkennen, dass eine umfassendere Koordinierung zwischen den einzelstaatlichen Politiken erforderlich ist, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellen und Beziehungen zu globalen Partnern zu entwickeln, die weniger zwiespältig, sondern berechenbar sind und sich von einem echten europäischen Ansatz leiten lassen.
English: It is not a question of aiming for a Utopian self-sufficiency, but rather of recognising the need for greater coordination of national policies, ensuring there is solidarity between Member States and developing relationships with global partners which are less asymmetrical but predictable and based on a truly European approach.
German: Wir finden hier einen wohl definierten Grundsatz der Solidarität und es wird darauf verwiesen, dass eine Diversifizierung der Lieferanten und Transportkorridore dringend geboten ist.
English: What we find here is a well-defined principle of solidarity and the requirement to diversify suppliers and transport corridors.
German: Ich werde für die Entschließung stimmen, denn es gibt keine andere, denn es ist die einzige, gleichwohl bedauere ich, dass man nicht weiter gegangen ist, was für uns, meine Damen und Herren, insofern ein besonderer Wertzuwachs gewesen wäre, als das Gebäude, in dem wir uns befinden, Sitz des ETI geworden wäre und wir damit ein für alle Mal Schluss gemacht hätten mit der politischen, juristischen, funktionalen und finanziellen Anomalie, jeden Monat aufs Neue zu den Plenarsitzungen nach Straßburg zu kommen.
English: I shall vote in favour of the resolution, since it is the only one we have, because it is the only one left, but I regret that it did not go much further, which moreover might have entailed a special added value for us, ladies and gentlemen, since the building where we hold our sessions would become the seat of the EIT, thus doing away once and for all with the political, judicial, functional and financial aberration of having to come to Strasbourg every month for these plenary sessions.
German: Parlament und Rat wurden mehr Mitspracherechte in dieser Angelegenheit eingeräumt, ohne dass dabei die Autonomie des ETI in Frage gestellt wurde.
English: Parliament and the Council have been guaranteed more say in the matter, without jeopardising the EIT's autonomy.
German: Schätzungen der Kommission zufolge wird sich die Förderung für Forschung und Innovation im Rahmen der Kohäsionspolitik im Programmplanungszeitraum 2007-2013 im Vergleich zum Zeitraum 2000-2006 mehr als verdreifachen.
English: The Commission estimates that cohesion policy support for research and innovation will more than triple in the programming period 2007-2013 compared to 2000-2006.
German: Riesige, mehrere Tausend Hektar große Weinanbauflächen sind verbrannt; das bedeutet, dass den Weinbauern große Verluste entstanden sind und ihre Pflanzen Schaden genommen haben.
English: Huge areas covering thousands of hectares of vineyards have been burned; this means that the vine-growers have suffered loss and that their plants have been damaged.
German: Fußball ist mehr als Binnenmarkt, und Fußball ist eben nicht nur Wettbewerb im rechtlichen Sinne. Fußball ist sportlicher Wettbewerb der nationalen, regionalen und lokalen Teams.
English: Football is more than an internal market, and football is not merely competition in the legal sense. Football is a sports competition between national, regional and local teams.
German: In der Zwischenzeit wurde die Doha-Runde eingeleitet, und das, was dort geschieht, hatte natürlich ebenfalls Einfluss auf die handelspolitische Dimension der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur.
English: The Doha Round began in the meantime and what happened there obviously also influenced the trade dimension of the EU-Mercosur negotiations.
German: Damit bleibt es möglich, in zwei Richtungen zu arbeiten: in Richtung Rationalisierung des Konsums und in Richtung einer höheren Effizienz (vor allem Energieeffizienz) bei dem, was wir produzieren.
English: That then leaves the possibility of acting on two fronts: rationalising of consumption and improving the efficiency (particularly energy efficiency) of what we produce.
German: Deshalb müssen wir in intensive Kontakte und ausgewogene Handelsbeziehungen investieren, die China und auch unseren Bürgern in Europa zugute kommen.
English: For that reason, we must invest in strong contacts and fair trade relations that benefit China and also our citizens in Europe.
German: Wir werden demnächst - zumindest in bestimmten Bereichen, etwa dem Textilbereich - eine Schwierigkeit haben, da die Schutzmaßnahmen, die wir zurzeit haben, auslaufen.
English: We will soon be having difficulty - at least in certain sectors, such as the textile sector - as the safeguards we currently have are expiring.
German: Falls dieses Vorgehen keine deutliche Verbesserung am Zuckermarkt bewirkt, wird es drittens notwendig sein, die Produktion zu drosseln, allerdings unter Anwendung eines für alle Mitgliedstaaten gleichen linearen Faktors.
English: And finally, thirdly, if these solutions fail to produce a marked improvement in the sugar market, it will be necessary to reduce production, but using a linear factor that is the same for all Member States.
German: Andererseits wird die Verordnung die Länder berücksichtigen, die signifikante Senkungen vorgenommen haben und deren verbleibende industrielle Anlagen einen kritischen Stand erreicht haben.
English: On the other hand, the regulation will take into account the countries which have made significant reductions and whose industrial units still remaining have now reached critical levels.
German: Anfang Oktober werden den Präsidenten der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments die Unterschriften überreicht, auf dass auch sie verstärkt für ein soziales Europa eintreten.
English: In early October the signatures will be handed over to the Presidents of the European Commission and the European Parliament to urge them also to do more to support a social Europe.
German: Im Gegenteil, nicht selten wird sie zusätzliche Probleme aufwerfen, mit Sicherheit dann, wenn sie mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf lokaler oder regionaler Ebene in Konflikt gerät.
English: On the contrary, in many cases it will bring additional problems, certainly if it interferes with the public service obligation at local or regional level.
German: Da wir die Entschlossenheit des Europäischen Parlaments kennen, bin ich mir sicher, dass wir an diesem Punkt hier nicht aufhören und Schritt für Schritt diese Rechte weiter auszubauen werden.
English: I am certain that, knowing the determination of the European Parliament, we shall not stop at this point and we shall gradually act to extend these rights.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Die drei Berichte, die in der dritten Lesung erneut als drittes Eisenbahnpaket vorgelegt werden, handeln von ganz verschiedenen Themen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, the three reports presented again at third reading as the third railway package are concerned with a variety of very different issues.
German: Beim Rat stießen wir auf erheblichen Widerstand, aber wir haben es vermocht, eine ganze Menge in die von uns gewünschte Richtung zu lenken.
English: We met with a lot of resistance in the Council but we managed to steer quite a lot of things in the direction we wanted.
German: Allerdings sind wir fair, und deshalb haben wir gemeinsam erreicht, dass, wenn jemand bei einer Eisenbahngesellschaft ausgebildet worden ist und er freiwillig zu einer anderen Eisenbahngesellschaft geht, es für das ausbildende Unternehmen einen Ausgleich für die Ausbildungskosten geben muss.
English: We are being fair, however, which is why we jointly ensured that if a person who was trained in one railway undertaking voluntarily moves to another one, the training undertaking is entitled to compensation for the training costs.
German: Und schließlich existiert eine soziale Dimension der Energiepolitik: Die Einführung erneuerbarer Energiequellen darf nicht zu Preisanstiegen führen, durch die Heizung oder Elektrizität für die Verbraucher unerschwinglich werden, insbesondere für die schwächsten Gruppen der Gesellschaft, die besonders hart von steigenden Energiepreisen getroffen werden.
English: Finally, there is the social dimension of energy policy: the introduction of renewable energy sources must not give rise to price increases that put heating or electricity beyond the reach of consumers, especially the most vulnerable sections of society, which are especially hard hit by rising energy prices.
German: Er hatte sich über seine Nominierung durch unsere Fraktion gefreut - Herr Binev fragte ihn und ihm war es ganz genehm.
English: He was happy for his name to be put forward by our Group - Mr Binev asked him and he was perfectly agreeable.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Initiativbericht meiner Kollegin Béatrice Patrie zum Grünbuch zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz gestimmt, insbesondere für die darin angegebene Zielsetzung einer Modernisierung, Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsrahmens für Unternehmer und Verbraucher, um auf diese Weise den grenzüberschreitenden Handel zu erleichtern und das Vertrauen der Verbraucher zu stärken.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my colleague Béatrice Patrie on the Green Paper on the review of the consumer acquis, taking into account, in particular, the stated objective of modernising, simplifying and improving the regulatory framework for professionals and private individuals, thereby facilitating cross-border trade and increasing consumer confidence.
German: Ziel dieser Vorschriften ist es, die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern und die Bürger vor diesen Krankheiten zu schützen, ohne jedoch unnötige und kostspielige Eingriffe in den Welthandel vorzunehmen.
English: The purpose of these Regulations is to prevent the spread of diseases and to protect citizens against these diseases without causing unnecessary and costly interference with international trade.
German: Tatsache ist, dass eine zu große Kluft besteht zwischen dem, was wir hier vereinbaren, und dem, was in den Mitgliedstaaten geschieht.
English: The truth is that the gap between what we agree here and what happens in Member States is too great.
German: Hier ist bisher viel geleistet worden, und unser Ausschuss hofft, dass auch in der Zukunft weiterhin viel daran gearbeitet wird.
English: Much work has been done on that in the past and our committee hopes that much work will continue to be done on it in the future.
German: Der Rechtsausschuss begrüßt das Grünbuch natürlich sehr und ist dankbar, dass die Kommission auf die Stellungnahme des Parlaments gewartet hat.
English: Clearly, the Committee on Legal Affairs welcomes very much the Green Paper and is grateful that the Commission has waited for Parliament's opinion.
German: Wir sprechen heute Abend über das wichtigste Menschenrechtsinstrument das der Europäischen Union zur Verfügung steht um die Menschenrechte in unseren Beziehungen mit Drittländern zu fördern.
English: Tonight we speak about one of the most important human rights instruments available to the European Union for promoting human rights in our relations with third countries.
German: Wir dürfen niemandem Lehren erteilen, aber wir sind verpflichtet, die Kohärenz unserer externen Aktionen zu wahren und die Beziehungen mit jenen Ländern zu fördern, die Fortschritte machen, und dabei Unausgewogenheiten und eine Behandlung à la carte zu vermeiden, die unsere Glaubwürdigkeit untergraben.
English: We are not in a position to give lectures to anyone, but we do have an obligation to maintain consistency in our external actions and to promote relations with those countries that are making progress, avoiding imbalances and à la carte treatment that undermine our credibility.
German: Des Weiteren teilte der Rat mit, diese Maßnahmen würden erst rückgängig gemacht, wenn die Bedingungen geschaffen worden seien, um Menschenrechte, demokratische Grundsätze und Rechtsstaatlichkeit zu garantieren.
English: Furthermore, the Council stated that such measures would be revoked only when the conditions were in place to guarantee respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
German: Die starke Position des Rechnungshofs muss allen Unionsbürgern deutlich sichtbar sein, denn er ist auch die Organisation, die das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die EU als Ganzes festigt.
English: The strong position of the Court of Auditors must be clear and evident to all EU citizens, as it is also the institution that confirms citizens' trust in the EU as a whole.
German: Ich unterstütze eine fortlaufende Überprüfung dieser Verordnung, aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es nicht nur verfrüht, sondern gefährlich, diese Rechtsvorschrift außer Kraft zu setzen.
English: While I agree with reviewing the legislation on an ongoing basis, it is both premature and dangerous to repeal the legislation at present.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments, das einen ländlichen Wahlkreis in Irland vertritt, freue ich mich über diese wohlverdiente Verschnaufpause für die Milchbauern, obwohl die Produktionskosten weiter steigen und vor allem kleineren Milchviehbetrieben das Überleben erschweren.
English: As an MEP representing rural Ireland, I am happy that dairy farmers are getting a deserved break, although production costs continue to rise making it harder for smaller dairy farmers in particular to survive.
German: Davon entfallen 58 % auf den Schienenverkehr, 25 % auf den Luftverkehr und 17 % auf den Transport auf Binnengewässern.
English: Of those, 58% are transported by rail, 25% by air and 17% by inland waterways.