biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ein rechtzeitiges Eingreifen in den seinerzeit festgelegten Bereichen erforderlich, um Europa für Forscher und Wissenschaftler attraktiver zu machen, den Binnenmarkt zu vollenden bzw. den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr zu ermöglichen und einen wirklichen Dienstleistungsbinnenmarkt zu schaffen.
English: Timely intervention is needed in the sectors previously identified, in order to make Europe more attractive for researchers and scientists, to complete the internal market in order to permit the free movement of goods and capital and to create a genuine single market for services.
German: Der dritte Grund besteht darin, daß wir es zutiefst bedauern, daß das Parlament seine Ziele nicht bis zum Schluß verfolgt und unfähig ist, sich über die in dem Böge-Bericht enthaltene Analyse hinaus die tatsächlich notwendigen politischen und institutionellen Schlußfolgerungen zu ziehen.
English: The third reason is that we profoundly regret that the Parliament has not pursued its ambitions to their full extent and is unable today to go beyond the analysis contained in the Böge report and to draw the true political and institutional conclusions which must be drawn.
German: Es hat wohl niemand vergessen, daß die Kommission vor zwei Jahren inmitten innergemeinschaftlicher Währungsturbulenzen eine beruhigende Mitteilung veröffentlicht hat, in der sie die Auffassung vertrat, daß die makroökonomischen Auswirkungen auf das Wachstum nicht sehr erheblich sein würden: zwischen 0, 25 und 0, 5 Prozentpunkten.
English: No-one has forgotten that two years ago in the middle of the internal monetary disorders which struck the Community, the Commission published a soothing statement explaining that the macro-economic impact on growth was not very great: 0. 25 to 0. 5 percentage points.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor einem Monat, anläßlich der Aussprache des Parlaments über die Lage der Union, berichtete ich Ihnen von einer großen Sorge: Die Bürger unserer Länder haben immer weniger Vertrauen in die Politik und in die Strukturen unserer rechtsstaatlichen Staaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a month ago, in Parliament's debate on the state of the Union, I expressed my concern to you: that our countries' citizens have less and less confidence in politics and in the structures of our constitutional states.
German: Zweitens erscheint es als zweckmäßig im Rahmen der Erfüllung von Lieferverträgen, für acht Tage auf die Anwendung von Lohn- und Urlaubsbestimmungen zu verzichten, nachdem vor allem sichergestellt ist, daß diese Ausnahme für die im Anhang I genannten Bauarbeiten nicht gilt.
English: Secondly, it appears sensible as far as supply contracts are concerned, to grant an eight-day exemption from the provisions on pay and holidays, now that it has been made clear that this exemption does not apply to the construction work covered by Annex 1.
German: Ich habe für diesen Bericht über die Entsorgung von abgebrannten Brennstäben und radioaktiven Abfällen gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass eine verantwortungsvolle Politik und angemessene Mittel erforderlich sind, um alle Arten nuklearen Abfalls abzudecken, ob aus der Energieherstellung, aus der wissenschaftlichen Forschung oder der Medizin.
English: I voted for the report on the management of spent fuel and radioactive waste, because I believe there is a need for a responsible strategy and adequate means to respond to all nuclear waste, whether from energy production, from scientific research or from medicine.
German: Vor dem gegenwärtigen sozioökonomischen Hintergrund ist die Fähigkeit erforderlich, in einem internationalen Umfeld arbeiten zu können; wir müssen daher die Weiterbildungsmöglichkeiten verbessern - auch in Anbetracht der Rolle der Unternehmen, die zunehmend Fachkräfte mit praktischer Erfahrung suchen die sie umgehend und effizient einsetzen können.
English: The current socio-economic context requires the ability to work in international set-ups; we therefore need to increase the opportunities for learning given also the role of businesses, which increasingly need skilled staff with practical training experience whom they can put to work immediately and effectively.
German: Wir als Abgeordnete - die bekanntlich dafür verantwortlich sind, den politischen Willen unserer Bürgerinnen und Bürger zum Ausdruck zu bringen und die langfristige Nachhaltigkeit ihrer Forderungen umzusetzen und zu bewerten - müssen eine umfassende Vision haben, und wir müssen wissen, wie man sie gegen die anderen Institutionen verteidigt.
English: We MEPs - who are known to be responsible for expressing the political will of our citizens and for implementing and assessing the long-term sustainability of their requests - must have an overall vision, and we must know how to defend it against the other institutions.
German: Das wichtigste Instrument der EU-Ausfuhrkontrolle ist Verordnung (EG) Nr. 428/2009 vom 5. Mai 2009, die den Verkauf und die Beförderung dieser Güter abdeckt, die jedoch geändert werden muss, um zu verhindern, dass die einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Vorgehensweisen anwenden.
English: The EU's main instrument of control is Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May, which covers the sale and transportation of these materials, but which needs to be amended in order to prevent different approaches being taken in different Member States.
German: Ich habe mich mit diesem Dokument einverstanden erklärt, weil seit dem Inkrafttreten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 1994 die EWR-EFTA-Staaten (Island, Liechtenstein und Norwegen) zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten im EWR beigetragen haben.
English: I agreed with this document, because since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994 the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
German: Es kommt also ganz besonders darauf an, daß eine Aufnahme in den Europarat erst nach der vollständigen Erfüllung sämtlicher genannter Bedingungen erfolgt, die das Komitee der Außenminister des Europarats gestellt hat und die auch in der letzten Versammlung des Ständigen Ausschusses des Europarats bekräftigt wurden.
English: It is particularly important that membership of the Council of Europe should be consequent on total compliance by the Croatian government with all the conditions called for by the Council of Europe's Committee of Ministers and confirmed at the recent meeting of the standing committee of the Council of Europe.
German: Sein Beethovenspiel ist eine Offenbarung, die den Vergleich mit Rattles "Pastorale" vergangener Woche nicht zu scheuen braucht: Deren Hauptmerkmale, die Auseinandersetzung mit historischer Aufführungspraxis und die Verschmelzung einer durchkalkulierten künstlerischen Aussage mit der (Schein-)Spontaneität des Moments, bestimmen auch Litwins Spiel: Staccato-Spiel, Klangtransparenz und Registergewichtung mit einem knackigen, rhythmisch lebendigen Bass leiten sich direkt vom Hammerflügel der Beethoven-Zeit her und werden von Litwin mit prächtig schillerndem Steinway-Ton koloriert.
English: His playing of Beethoven is a revelation that need not fear comparison with Rattle's "Pastoral" of last week, whose primary characteristics - the exploration of historical performance practice and the fusion of a thoroughly calculated artistic statement with the (seeming) spontaneity of the moment - also define Litwin's playing: staccato playing, transparent sound, and the balance of registers with a crisp, rhythmically vibrant bass take us to the present directly from the forte-piano of Beethoven's era and Litwin colors them with magnificently rich Steinway tone.
German: Meine Damen und Herren, die Programme des ungarischen Ratsvorsitzes schließen auch die Strategie für den Donauraum mit ein, wie auch die Überzeugung, dass die Europäische Union weiterhin eine führende Rolle im weltweiten Kampf gegen den Klimawandel spielen muss. Aus diesem Grund würden wir es begrüßen, wenn die Ergebnisse des Gipfels von Cancún im Dezember 2010 in die Umsetzungsphase gelangen würden, und wir mit den Verhandlungen weitermachen könnten, um zu gewährleisten, dass die Entscheidungen bis Ende 2011 angenommen werden.
English: Ladies and gentlemen, the programmes of the Hungarian Presidency also include the Danube strategy, as well as the belief that the European Union must continue to take a leading role in the global fight against climate change. For this reason, we would welcome it if the results of the December 2010 Cancún Summit could enter into the implementation phase, and we could continue with the negotiations to ensure that legally binding decisions are adopted by the end of 2011.
German: Familie und Freunde gingen davon aus, dass Polizisten des Büros für Öffentliche Sicherheit sie inhaftiert hätten und dass das Paar nach dem fünfzehnten Jahrestag des Tiananmen-Massakers am 4. Juni freigelassen werden würde.
English: Family and friends assumed that Public Security Bureau police detained them and that the couple would be released after the June 4 anniversary of the Tiananmen Square massacre of fifteen years ago.
German: Zu allererst sind wir überzeugt, dass nur ein vereintes, starkes und effizientes Europa die Geschicke einer Welt beeinflussen kann, die sich so rasant entwickelt, sich ändert und komplex und unbeständig wird.
English: Firstly we believe that only a united, strong and effective Europe can influence the affairs of a world which is moving so fast, changing, and becoming complex and unstable.
German: Die Lösung (sowohl im buchstäblichen als auch im übertragenen Sinne) könnte eine ebenso geniale wie leistbare Innovation der Firma Ventria Bioscience sein, die Hightech mit einfachen Komponenten verbindet und die sich zu einem veritablen heiligen Gral entwickeln könnte: Zwei kostengünstig in Reis hergestellte Proteine verbessern die Wirksamkeit der Rehydratationslösungen radikal.
English: The solution (literally and figuratively) may be an ingenious, affordable innovation from Ventria Bioscience, that combines high- and low-tech components to deliver what could be a veritable Holy Grail: two proteins produced inexpensively in rice that radically improve the effectiveness of rehydration solutions.
German: Die Türkei ist natürlich bereits Kandidat für eine Aufnahme in die EU, aber die Beitrittsverhandlungen schreiten sehr langsam voran, und das ist strategisch unklug, weil die große Autorität der Türkei im Nahen Osten sehr wichtig für Europa ist (und wahrscheinlich größer als seine eigene).
English: Turkey is, of course, already a candidate for EU membership, but accession negotiations are moving very slowly, which is strategically unwise, because Turkey's great authority in the wider Middle East is vitally important to Europe (and probably greater than its own).
German: BOMBAY: Als wäre es nicht schlimm genug, die Verhandlungen über den globalen Freihandel im Rahmen der Doha-Runde der Welthandelsorganisation (WTO) zu untergraben (beim letzten Treffen auf Ministerebene in Genf ist praktisch nichts herausgekommen), haben die USA diese Torheit durch aktive Förderung der Transpazifischen Partnerschaft (TPP) noch verschlimmert.
English: MUMBAI – As if undermining the World Trade Organization's Doha Round of global free-trade talks was not bad enough (the last ministerial meeting in Geneva produced barely a squeak), the United States has compounded its folly by actively promoting the Trans-Pacific Partnership (TPP).
German: Mit den jüngsten Vorhaben der entwickelten Länder, „grüne“ Treibstoffe, Biodiesel sowie Ethanole zu benutzen bzw. einzuführen und diese den Erdölsubprodukten beizumischen, wandte sich die internationale Aufmerksamkeit Brasilien zu, unter Berücksichtigung dessen Berufung zur Entwicklung und Verfeinerung dieser Treibstoffe.
English: With the recent intention of developed countries to start using the so-called ‘green’ fuel, biodiesel and ethanol, and mix them with oil byproducts, the attention on the international scene has turned to Brazil, and its vocation for the development and refining of these fuels.
German: Die soziale Verantwortung reicht z. B. vom Engagement für ein gerechtes Gesundheitssystem im eigenen Land, über das Eintreten für verbesserte Arbeitsbedingungen der Menschen, bis zu Fragen der globalen Verteilung von Gesundheitsressourcen und dem Einsatz für eine gesunde (lebensgerechte) Umwelt.
English: Social responsibility ranges from such goals as commitment to a fair health system in one's own country, to the involvement in the improvement of working conditions, to questions of global distribution of health resources and the commitment for a healthy environment (suitable for life).
German: OFFIS behält sich das Recht vor, eingesandte Lizenzverträge abzulehnen, wenn es Grund zu der Annahme gibt, daß die Informationen über den Vertragspartner unvollständig oder inkorrrekt sind oder daß das Lizenzmaterial nicht in Übereinstimmung mit den Bedingungen des Lizenzvertrags verwendet werden würde.
English: OFFIS reserves the right to refuse submitted licence contracts, if there is a reason to believe that the information about the contract partner is incomplete or incorrect or that the licence material would not be used in accordance with the conditions laid out in the licence agreement.
German: . Es ist äußerst wichtig, dass Statistiken zuverlässig sind, und damit dies der Fall ist, bedarf es Vereinbarungen zwischen den verschiedenen Ländern, um die Gültigkeit der als Indikatoren benutzten Daten zu gewährleisten, weil sie anerkannt und gegenseitig validiert sind.
English: . It is crucial that statistics are reliable, and for that to happen, agreements must be in place between different countries, in order to ensure the validity of the data used as indicators, due to the fact that they are recognised and mutually validated.
German: Erstens stehen den anderen Fraktionen besser ausgestattete Sekretariate zur Verfügung, beispielsweise hat die Union für das Europa der Nationen 27 Mitglieder und 34 Mitarbeiter. Wir dagegen haben 29 Mitglieder, aber nur 11 Mitarbeiter, die im Sekretariat unsere Arbeit betreuen.
English: First of all, the other political groups have better staffed secretariats, for example the Union for Europe of the Nations Group has 27 members and 34 officials. We have 29 members but only 11 employees, to take care of our work in the secretariat.
German: Insbesondere möchte ich das hohe Haus bitten, dass, wenn ein pflanzliches Arzneimittel bereits irgendwo auf der Welt seit mehr als 30 Jahren verwendet wird, und der eindeutige Nachweis erbracht wurde, dass seine normale Verwendung unbedenklich ist, wir dieses Mittel den Menschen, die wir vertreten, nicht verwehren.
English: In particular, I ask the House that if a herbal medicine has been used anywhere in the world for more than 30 years, and there was clear evidence that its normal use is safe, then we should not deny it to the people we represent.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar für seine freundliche und umfassende Antwort danken und gleichzeitig Herrn Obiols entschuldigen, der entgegen seinem Wunsch nicht rechtzeitig zur heutigen Plenarsitzung erscheinen konnte.
English: Mr President, I would firstly like to thank the Commissioner for his friendly and extensive reply and also apologise on behalf of Mr Obiols, who, contrary to what he would have liked, has not been able to get to the House on time today.
German: So weicht zum Beispiel der im Plenum angenommene Vorschlag unseres Parlamentsausschusses hinsichtlich des Leitungsgremiums der Agentur für die Sicherheit auf See ganz erheblich von dem entsprechenden Vorschlag im heute diskutierten Fall ab, zu dessen Verbesserung allerdings Änderungsvorschläge unterbreitet worden sind.
English: For example, the proposal by our parliamentary committee which prevailed in plenary on the administrative board of the Maritime Safety Agency is completely different from the corresponding proposal in the case being debated today, and amendments to improve it have, of course, been proposed.
German: Dementsprechend werden mit dem vorliegenden Vorschlag folgende Ziele verfolgt: 1. Schaffung einer gemeinsamen Liste von zwölf mehrwertsteuerlichen Anforderungen an die Rechnungsstellung in der Europäischen Union und 2. Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für die elektronische Übermittlung und Aufbewahrung von Rechnungen.
English: That is why the objectives of the present proposal are the following: firstly, to create a common set of 12 obligatory VAT requirements on invoices across the European Union and secondly, to set up a common legal framework for electronic transmission and storage of invoices.
German: Leider war keine Übereinkunft in erster Lesung möglich, also bat ich das Parlament im Juli 2008, meinem Bericht zuzustimmen; unter der französischen Präsidentschaft konnten wir allerdings hinreichende Fortschritte erzielen, so dass ich die Annahme dieses Kompromisses in zweiter Lesung empfehlen konnte.
English: Unfortunately we could not get a first-reading agreement, so in July 2008 I asked Parliament to endorse my report; however, during the French Presidency we were able to make sufficient progress, for me to be able to recommend adopting this compromise at second reading.
German: Meiner Ansicht nach ist die Begründung hinter einigen dieser schweren Anschuldigungen Teil derselben von den europäischen Regierungen übernommenen Verpflichtung, die Grundfreiheiten, -rechte und -werte der Europäischen Union zu achten und zu fördern, in deren Namen dieser Entschließungsentwurf initiiert wurde.
English: I think that the reasoning behind a number of such serious accusations is part of the same commitment assumed by European governments, to respect and promote the fundamental freedoms, rights and values of the European Union on behalf of which the draft resolution has been initiated.
German: Wir sind nicht einverstanden mit der prominenten Rolle, die der GAP bei der Sicherstellung der Ernährungssicherheit beigemessen wird, und auch nicht mit der Kritik an der GAP-Reform, die sich durch eine Schwerpunktverlagerung weg von der Quantität hin zu einer Qualitätsproduktion auszeichnet, wodurch unsere Ernährungssicherheit in Gefahr gerät.
English: We do not agree with the prominent role attributed to the CAP in ensuring food security, nor with the criticism of the CAP reform, which has seen a shift away from quantity to quality production, the implication being that this has undermined our food security.
German: Ich fordere den Rat auf, dringend einen Konsens über das Einfrieren dieser unerwünschten bilateralen Abkommen zu erzielen, und ich fordere Kommissar Frattini und die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge auf, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen.
English: I call upon the Council to reach a consensus on freezing these undesirable bilateral agreements as a matter of urgency, and I call upon Commissioner Frattini and the European Commission, as guardian of the Treaties, to bring all the instruments at their disposal to bear.
German: Ja, ganz genau. Wenn wir vorwärtskommen wollen, müssen wir Einiges versuchen, um die Mitgliedstaaten zu einer viel mutigeren und viel entschlosseneren Politik und Strategie zu verpflichten, um weitere Ölverschmutzungen zu verhindern.
English: Yes, precisely, if we want to make progress, we must make a number of attempts to commit the Member States to a policy and to a strategy that is far more courageous and far more determined, in order to prevent any further oil slicks.
German: Ungeachtet dessen gehört die Forschung, soweit sie Gegenstand einer auf Spitzenleistungen ausgerichteten Politik ist, zu den wenigen Bereichen, in denen die Europäische Union im Vergleich zu den nationalen Maßnahmen tatsächlich einen Zusatznutzen bieten kann.
English: It remains no less true, however, that research, if it is the subject of a policy based on the pursuit of excellence, is one of the few areas, in which the European Union can truly deliver better results than national activities could achieve.
German: Wenn ich ganz kurz einige Worte im Namen von Frau Magdalene Hoff sagen darf, auch zu den Abschnitten, die sich auf die nukleare Sicherheit beziehen: Aus dem Bericht des Rechnungshofes geht hervor, daß die größte Schwachstelle beim TACIS-Programm für die Ukraine im Bereich der nuklearen Sicherheit liegt.
English: I should like to say a few brief words on behalf of Mrs Magdalene Hoff about the sections relating to nuclear safety as well: The Court of Auditors report reveals that the greatest weakness in the TACIS programme for Ukraine lies in the area of nuclear safety.
German: Herr Präsident, die vorliegende Dringlichkeit über die Aburteilung von Oppositionspolitikern in der Republik Georgien soll nicht nur auf die angekündigten Urteile vom 19. November aufmerksam machen, sondern auch prinzipiell auf die Situation in den Gefängnissen in Georgien hinweisen.
English: Mr President, this urgent debate on the sentencing of opposition politicians in the Republic of Georgia is intended not just to draw attention to the sentences announced for 19 November, but also to point to the conditions in the Georgian prisons as a matter of principle.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Der Bericht zum sechsten Jahresbericht über die Strukturfonds 1994 zeigt mit berechtigter Kritik die Schwächen der Strukturfonds auf und bestätigt unsere These, daß die Strukturfonds gestrafft und deren Dotierung vorerst reduziert werden muß.
English: Mr President, the report on the Sixth Annual Report on the Structural Funds in 1994 rightly criticizes the structural funds' weaknesses and confirms our view, that the structural funds need to be tightened up and that the funding needs to be reduced for the time being.
German: Es hat dies getan, um die 'Sozialfrage' zu analysieren und zu ihrer Klärung beizutragen, die - heute wie auch bereits 1991 - nur durch den Bezug auf die christliche Doktrin gelöst werden kann und demzufolge nur durch die Anerkennung der absolut unterschiedslosen Würde des Menschen und des Arbeitnehmers.
English: His purpose in doing so was to analyse and contribute to the social 'question' which - today as in 1991 - can only be resolved by referring to Christian doctrine and, hence, only by recognising the absolutely indiscriminate dignity of the human being and the worker.
German: Herr Präsident Barroso! Sie haben gerade gesagt, dass die Mitgliedstaaten weniger als die Hälfte von dem schaffen, was sie zum Erreichen des Energieeinsparungsziels von 20 % bis 2020 festgelegt haben; warum drängt die Kommission dann nicht energischer darauf, die Mitgliedstaaten zu diesem Ziel zu verpflichten?
English: President Barroso, you said just now that Member States are achieving less than half what they set out to achieve on the 20% target for energy saving by 2020; so why is the Commission not pushing hard to make that target binding on Member States?
German: Ich denke auch, dass der Vorschlag von Herrn da Silva Caldeira für die Zukunft bezüglich der Zusammenarbeit die wichtigen Aspekte der Finanzverordnung zu verbessern und zu vereinfachen sehr positiv ist, sowie die neuen Gesetzgebungsvorschläge an denen wir vielleicht zusammen arbeiten könnten, um ein erfolgreiches Ergebnis zu erzielen.
English: I also think that Mr da Silva Caldeira's proposal for the future regarding cooperation to improve and simplify the important aspects of the Financial Regulation is very positive, as are the new legislative proposals on which we could perhaps work together, to achieve a successful result.