biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Preis nämlich unter eine gewisse Marge fällt, dann muss zumindest das Fleisch von männlichen Rindern zwangsweise von Seiten der Europäischen Union aufgekauft werden.
English: If the price falls below a specific margin, the meat from male cattle at least, must be compulsorily purchased by the European Union.
German: Wenn es den Mut hätte, Steuern zu erheben, könnte es vielleicht für seine eigene Politik aufkommen, doch Europa erhebt keine Steuern, und es kommt nicht in Frage, dass die Steuerzahler zweimal zahlen, einmal über den Gemeinschaftshaushalt und ein zweites Mal über die nationalen Staatshaushalte.
English: When it is brave enough to levy taxes, it will perhaps be able to take on its own policies, but Europe does not levy taxes and there is no question of taxpayers paying twice over, firstly through the Community budget and then through their national budgets.
German: Oder ein klitzekleines Pflästerchen auf eine schwärende Wunde, und diese schwärende Wunde ist unsere gemeinsame Agrarpolitik mit ihrem System der Produktionsanreize.
English: Or a tiny bit of sticking-plaster on a suppurating wound. And this suppurating wound is our common agricultural policy with its system of production incentives.
German: Ich weiß dass wir damit Unruhe ausgelöst haben, wofür ich auch die Verantwortung übernehme, doch es gab keine andere Möglichkeit.
English: I am quite aware that this has caused concern and I take full responsibility, but there was no other option.
German: Drittens sollen sie dafür sorgen, dass Führungskräfte für ihre Mitarbeiter verantwortlich sind, die nötige Unterstützung erhalten und nach ihren Leistungen bewertet werden.
English: Thirdly, they should ensure that managers are responsible for their staff, are given the support that they need and are evaluated on their achievements.
German: Frau Präsidentin, ich möchte eine Frage zur Sprache bringen, die in engem Zusammenhang steht mit der Diskussion über die Zukunft Europas.
English: Madam President, I would like to raise an issue which is closely related to the debate on the future of Europe.
German: Herr Präsident, auch ich möchte das nicht diskutieren, doch muss ich klarstellen, dass das, was Herr Posselt sagte, falsch ist.
English: Mr President, I do not want to debate this either, but I have to clarify that what Mr Posselt said is wrong.
German: Deshalb haben wir beantragt, eine getrennte namentliche Abstimmung über die beiden Textpassagen zu dieser Frage durchzuführen, und werden gegen diese Passagen stimmen.
English: We have therefore requested a separate vote and a roll-call vote on the two paragraphs relating to this issue and we shall vote against these paragraphs.
German: Ich habe versucht einige Punkte in meinem anfänglichen Beitrag klarzustellen, aber ich habe das Gefühl dass es mir nicht gelungen ist.
English: I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.
German: Ich stelle Ihr Recht nicht in Frage, Herr Kommissar, zu tun, was Sie taten, doch ich zweifle Ihr Urteil an.
English: I do not question your right, Commissioner, to do what you did, but I question your judgment.
German: Je länger die betreffenden Mitgliedstaaten sich damit Zeit lassen, ihre Rentenproblematik in den Griff zu bekommen, desto größer werden künftig die Haushaltsprobleme sein.
English: The longer the Member States concerned delay in tackling the pension problems energetically, the greater future budgetary problems will be.
German: Auch ich stelle den Grundsatz derartiger Ermahnungen nicht in Frage und sehe darin eine logische Begleiterscheinung der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken.
English: Like the others, I do not question the principle of such warnings which are the logical corollary of the coordination of economic policies.
German: Ich fordere die irische Regierung nochmals auf, die Ecofin-Entscheidung zu akzeptieren und gemeinsam mit der Kommission zu beraten, wie sie am besten umgesetzt werden kann.
English: I would call again on the Irish Government to accept the Ecofin decision and to sit down with the Commission to discuss how it can best be implemented.
German: Ich kann nicht einsehen warum Irlands Verstöße nicht hätten taktvoller behandelt werden können, diplomatischer, mit mehr Verständnis sowohl Ihrerseits, Herr Kommissar, als durchaus auch seitens unseres abtrünnigen, aber doch genialen Finanzministers.
English: I fail to see why Ireland's transgressions could not have been handled more tactfully, more diplomatically, with more understanding - both by you, Commissioner, and indeed by our somewhat maverick, though genial, finance minister.
German: Dies messen wir technisch über das so genannte potential output gap, das Produktionspotential, das heißt, um wie viel stärker wächst die Nachfrage gegenüber dem Angebot.
English: In technical terms, we measure this using what is called the potential output gap, which shows the amount by which demand is growing in excess of supply.
German: Mit anderen Worten: Was in Deutschland geschieht, was in Frankreich geschieht, was in Italien geschieht, gibt wesentlich mehr Anlass zur Besorgnis bezüglich der Stabilität des Euro.
English: In other words, what is happening in Germany, in France and in Italy gives much more cause for concern regarding the stability of the euro.
German: Die Überhitzung in Irland hat auf die europäische Ebene keinerlei Einfluss, infolgedessen besteht auch kein Handlungsbedarf auf der Ebene der Europäischen Zentralbank.
English: The overheating of the Irish economy has no influence whatsoever at a European level, so there is no need for action at the level of the European Central Bank.
German: Diese Mission ist eng mit den Mitgliedstaaten abgestimmt, und ihre Ergebnisse werden uns helfen, besser zu entscheiden, wie wir künftige Aktionen auch in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Institutionen durchführen können.
English: This mission will work in close conjunction with the Member States, and its results will enable us to decide better how to carry out future initiatives in cooperation with other international institutions as well.
German: Die mittelalterliche Kriegsführung gegen Zivilisten verstößt gegen sämtliche Werte, an die wir glauben in der Europäischen Union und sie lässt sich nicht entschuldigen durch Terroraktionen die von einigen tschetschenischen Gruppen verübt worden sind.
English: The medieval warfare against civilians violates everything in which we believe in the European Union and cannot be justified in terms of the terrorist actions perpetrated by certain groups of Chechens.
German: Die erste ist dass wir in diesem Europäischen Parlament nicht willens sind, Menschenrechtsverletzungen, wo immer sie auftreten, zu ignorieren, und darum verurteilen wir vorbehaltlos die Behandlung von Bariya Ibrahim Magazu und fordern die nigerianische Regierung auf, in Zukunft jegliche Wiederholung solcher Übergriffe zu verhindern.
English: The first is that we in the European Parliament are not prepared to ignore human rights abuses anywhere and so we condemn without reservation the treatment of Bariya Ibrahim Magazu and call upon the Nigerian Government to prevent any repeat of such abuse in future.
German: Die guineische Regierung muss diesen Flüchtlingen die Möglichkeit geben, sich anzusiedeln in Gebieten, die weit entfernt sind von den Kampfzonen und von den Grenzen.
English: The Guinean Government must allow the victims to settle in areas that are further from the fighting and the borders.
German: Herr Präsident! Eine der schlimmsten menschlichen Tragödien, die sich derzeit weltweit abspielen, stellt ja wohl das Flüchtlingsproblem in Guinea dar.
English: Mr President, one of the greatest humanitarian dramas at present being played out on the world stage is the refugee problem in Guinea.
German: Ein Land das rund 300 Ethnien zählt, von denen etliche völlig isoliert leben, da es so gut wie kein Kommunikationsnetz gibt.
English: A country containing some 300 tribes, some of which live in total isolation, as the communications network is virtually non-existent.
German: Eigentlich bin ich ein bisschen traurig, dass Herr Kostunica gesagt hat, das alles soll nicht unter Aufsicht der EU passieren.
English: To tell the truth, I am a little saddened that Mr Kostuníca has said it will all happen without supervision by the EU.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur fragen, wer für die Kommission heute Nachmittag eingeteilt ist und wann er hier im Plenum erwartet wird.
English: Mr President, I should just like to ask who is down to represent the Commission this afternoon and when he is expected to arrive in the Chamber.
German: Jedenfalls nehmen wir das zum Anlass, um zu bekräftigen, dass nach unserer Auffassung die Liberalisierung bei einem unveränderten sozialen Schutz erfolgen muss.
English: At any event, we see this as an opportunity to restate our view that liberalisation must be carried out while maintaining the level of social protection.
German: Die EPLP erkennt an, dass man den sozialen Folgen der Umstrukturierung Aufmerksamkeit schenken muss, und hat sich für diese Entschließung ausgesprochen, da es sich um eine nicht-legislative Entschließung handelt.
English: The EPLP recognises that attention needs to be given to the social consequences of restructuring and has voted for this resolution as it is non-legislative.
German: Hinsichtlich der Ursachen die Hunderttausende Arme veranlassen, ihr Heimatland zu verlassen, um anderswo zu überleben, beschränkt sich die Europäische Union auf schöne Worte.
English: Regarding the causes driving hundreds of thousands of poor people out of their country of origin in order to attempt to survive elsewhere, the European Union has nothing but fine words.
German: Der Rat muss eine andere Rechtsgrundlage finden, z. B. Artikel 63 des Amsterdamer Vertrags, damit das Ziel erreicht werden kann.
English: The Council must find another legal basis, for example Article 63 of the Treaty of Amsterdam, so that the objective may be achieved.
German: Beide Gruppen von Änderungsanträgen glaubt man zumindest teilweise aus der Notwendigkeit ableiten zu können dass die EU-Erzeuger vor Einfuhren geschützt werden müssen.
English: Both groups of amendments are at least partly motivated by a perceived need to protect EU producers from imports.
German: Es geht um ein sehr defizitäres Erzeugnis in der Union, die nur 40 % ihres Bedarfs decken kann, das auch weiterhin die beste Naturfaser zur Gewebeherstellung im Vergleich zu synthetischen Fasern ist.
English: There is a significant cotton shortfall in the European Union; we can only meet 40% of demand, and it remains the best natural fibre for fabric production, when compared to synthetic fibres.
German: Wegen des bereits vonstatten gehenden Umbruchs innerhalb des europäischen Forschungsraumes sollte ein Projektnetzwerk geschaffen werden, welches hilft bei der Entwicklung von Inhalten, der Entwicklung der Inhalteproduktion.
English: As a result of the change already under way, we should create a cluster of projects within the framework of the European Research Area, which would help develop content and the production of content.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Koordinierung bzw. Bündelung der europäischen Forschungsaktivitäten darf nicht dazu führen, dass die Konkurrenz zwischen den Forschungseinrichtungen wegfällt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the coordination and pooling of European research efforts must not lead to the demise of competition between research establishments.
German: Sechstens muss der europäische Forschungsraum stärkeres Gewicht auf die nachhaltige Entwicklung legen, indem sehr konkrete Forschungsprojekte erarbeitet werden, beispielsweise zu Themen wie Ökologie oder erneuerbare Energien.
English: Six, the European Research Area must place more emphasis on sustainable development, by drawing up very concrete research projects, such as projects relating to the environment or to renewable energies.
German: Herr Präsident, wie Frau Plooij-van Gorsel sagte, galt die Forschung immer schon als der Schlüssel zur Steigerung des Wirtschaftswachstums, zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, für eine sauberere Umwelt und bessere Gesundheit.
English: Mr President, as Mrs Plooij-van Gorsel has said, research has consistently been identified as the key to improving economic growth, creating new jobs, a cleaner environment and better health.
German: Erforderlich sind eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, Forschern und Forschungsgruppen, aber auch zwischen den Unternehmen, Hochschulen und öffentlichen Forschungseinrichtungen.
English: Greater cooperation is needed between the Member States, researchers and research groups, but also between companies, universities and public research institutes.
German: Deswegen hilft auch die versprochene Straffreiheit für Flüchtlinge nicht, die als Asylbewerberinnen und Asylbewerber akzeptiert werden, weil sie ja dann die Leute verpfeifen müssen, die ihnen überhaupt erst zu dem Asylantrag verhelfen konnten.
English: That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.
German: Die zweite Initiative ist ein Rahmenbeschluss des Rates zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt, um die Ausbeutung von Flüchtlingen zu verhindern.
English: The second initiative is a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to combat the facilitation of unauthorised entry and residence and hence to prevent the exploitation of refugees.
German: Herr Präsident! In der Tat stellt das Abkommen mit Mexiko einen Meilenstein in den Beziehungen zu den Ländern Lateinamerikas dar.
English: Mr President, the agreement with Mexico is in fact a milestone in our relations with the countries of Latin America.
German: In diesem Zusammenhang halte ich den Vorschlag der Berichterstatterin für eine Reform betreffend Artikel 39 und Artikel 59 des globalen Abkommens für vernünftig.
English: In this context I find the rapporteur's proposal to proceed to a reform of Articles 39 and 59 of the global agreement judicious.
German: Wir warten nun auf die Ergebnisse der verschiedenen Untersuchungen, die wir damals diskutiert haben, um dann die Debatte fortsetzen zu können.
English: We are now awaiting the results of the various investigations that were discussed at that time in order to be able to debate the matter further.
German: Schließlich ist im Parlament gegenwärtig das Sechste Umweltaktionsprogramm in Vorbereitung, das dafür vorgesehen war, den ökologischen Pfeiler dieser nachhaltigen Entwicklung zu bilden.
English: At present, the sixth environmental action programme is being drafted in Parliament and this should be the ecological pillar of this programme of sustainable development.
German: Wie bereits erwähnt, gründete der Rat Ende Januar seine Einschätzung der Situation in Afghanistan auf die zu diesem Zeitpunkt vorliegenden Informationen.
English: As I mentioned previously, the Council made an assessment of the situation at the end of January in the light of the information that was then available.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Antwort, die ausführlich und wohl begründet war, aber ich glaube, dass eine viel einschneidendere Intervention vonnöten ist.
English: I am grateful for your answer, which was otherwise full and informed, but I believe a far more serious intervention is needed.
German: Herr Danielsson, ich sehe dieses Problem als eine politische Frage, die es auch ist; aber ganz besonders auch als humanitäre Frage.
English: Mr Danielsson, I see this question as a political question, which it is; but most of all as a humanitarian question.
German: Da die Union sich bewusst ist, dass die Umsetzung des Aktionsprogramms durch Partnerschaft und in Zusammenarbeit mit den marokkanischen Behörden erfolgen muss, besuchte eine Delegation der Europäischen Union unter Leitung der Ratspräsidentschaft bereits zum zweiten Mal Rabat, um einen Dialog mit den dortigen Behörden einzuleiten.
English: Within the framework of implementing the action plan for Morocco, and as the EU is aware that the action plan must be implemented through partnership and cooperation with the Moroccan authorities, a delegation from the EU under the leadership of the presidency made a second visit to Rabat to open a dialogue with the Moroccan authorities.
German: Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.
English: There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.
German: Bei der Entwicklung ihrer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, innerhalb derer die Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine wichtige Rolle spielt, verpflichtet sich die Union zur Wahrung des Friedens und Stärkung der internationalen Sicherheit in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Charta der UNO, der Schlussakte von Helsinki sowie den Zielen der Pariser Charta.
English: As the EU develops its common foreign and security policy, of which the common European security and defence policy is a vital element, the EU undertakes to maintain peace and strengthen international security in line with the principles of the UN Charter, the principles set out in the Helsinki Final Act and the aims of the Paris Charter.
German: Was Änderungsantrag 8 angeht, so möchte ich einfach betonen, dass sich die Kommission verpflichtet hat, im Laufe dieses Jahres einen Vorschlag zu seiner Übertragbarkeit zu unterbreiten.
English: With regard to Amendment No 8, I should like simply to underline the fact that the Commission has agreed to submit a proposal this year on its transferability.
German: Herr Präsident! Die jährliche Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71, mit der wir uns heute befassen, ist eine technische Angelegenheit.
English: Mr President, the annual adaptation of Directive 1408/71, which we are dealing with at the moment, is a technical matter.
German: Ich denke, Sie machen hier einen Eklat mit einem Bericht, bei dem es überhaupt nicht notwendig ist. Im Gegenteil, Sie gefährden wahrscheinlich auch die schnelle Rechtsanpassung.
English: I think you are getting worked up about a report which really does not warrant it and that you are putting the rapid harmonisation of legislation in jeopardy.
German: Ich persönlich unterstütze die Vorschläge der Kommission über die Einbeziehung von Staatsangehörigen von Drittstaaten in diese Verordnung auf der Basis der von ihr vorgeschlagenen Rechtsgrundlage ausdrücklich.
English: Personally, I strongly support the Commission's proposals to include third-country nationals in the regulation and to do so on the legal base it has proposed .
German: Aber es ist klar dass ein Liberalisierungsprozess nur dann Wirkung zeigen und keine Probleme aufwerfen wird wenn er durchgeführt wird in einem legislativen Rahmen und mit einer angemessenen Kontrolle in Bezug auf die Regulierung.
English: But it is clear that a liberalisation process will only be efficient and not cause problems if it is carried out in a legal framework with adequate control as regards regulation.
German: Ein anderes Problem ist die Erweiterung, auf die ebenfalls eindeutig Bezug genommen wird: Die Wirtschaft der Europäischen Union muss dieses wesentliche Element nicht nur berücksichtigen, sondern unser ganzes Konzept muss von der Überlegung ausgehen, dass die Union in relativ kurzer Zeit erweitert wird.
English: A different problem is that of enlargement, which is also clearly referred to: the European Union economy must not only take this essential element into account, but our whole design must also be based on the consideration that the Union will enlarge in a relatively short time.
German: Meiner Meinung nach sind ziemlich viele Dinge getan worden, ob wir von der Liberalisierung oder von den wirtschaftlichen Ergebnissen sprechen.
English: I think a lot has been done, in terms of liberalisation or in terms of economic results.
German: Wir haben das Zeug dafür, Zukunft zu gestalten und Arbeitsplätze zu schaffen, brauchen aber den Abbau von bürokratischen, rechtlichen und steuerlichen Hemmnissen und erleichterten Zugang zum Risikokapital.
English: We have what it takes to shape the future and create jobs, but we need to dismantle bureaucratic, legal and tax obstacles and facilitate access to risk capital.
German: Wir aber wollen den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Gemeinschaft und aktive Arbeitsmarktpolitiken , die spiegeln sich wider in den vier Säulen des Luxemburg-Prozesses.
English: But we want economic and social cohesion in the Community and active labour market policies , which are reflected in the four pillars of the Luxembourg process.
German: Herr Präsident, zum Bericht über die Auswirkungen der Liberalisierung und des wirtschaftlichen Reformprozesses kann unsere Meinung nicht anders als sehr kritisch sein.
English: Mr President, on the report on the impact of liberalisation and the economic reform process our opinion can only be highly critical.
German: Im Hinblick auf die heutige Abstimmung zu dem fürchterlichen Bericht Miller und der alten Busrichtlinie, hoffe ich, dass dies das letzte Mal war, dass wir uns mit derartigen Dingen befassen müssen.
English: Bearing in mind the vote we had today on the awful Miller report and the old Bus and Coach Directive, I hope this was the last time we need concern ourselves with such issues.
German: Herr Präsident, darf ich anmerken, dass ich froh bin, diesen Punkt anzusprechen, da Sie dadurch Gelegenheit erhielten, eine gute Entschuldigung für den schwedischen Ratsvorsitz vorzubringen.
English: Mr President, may I then just add that I am extremely happy that I raised it, as this gave you the opportunity to provide a good excuse for the Swedish Presidency.
German: Weil wir diese neu geschaffene Abteilung beauftragt hatten, sich zunächst auf die Fälle konzentrieren, die unseres Erachtens am problematischsten waren.
English: Because we asked this newly created unit to concentrate first on those cases which we considered to be most problematic.
German: Vorbereitung der Beitrittsländer: In den nächsten drei Jahren beabsichtigen wir, jährlich zwischen drei und vier Milliarden Euro in Projekte zu investieren, um die Beitrittsländer bei der Erfüllung der Beitrittsbedingungen zu unterstützen, insbesondere im Bereich der Verkehrsinfrastrukturen, auf die Herr von Wogau mit Recht hingewiesen hat.
English: Preparing the candidate countries for accession: over the next three years we intend to earmark between EUR 3 and 4 billion a year to projects aimed at helping the candidate countries to satisfy the conditions for accession, especially with regard to transport infrastructure, the importance of which Mr von Wogau has rightly stressed.
German: Offensichtlich geht die vorherrschende Überlegung davon aus, wirtschaftliches Wachstum schaffe automatisch auch Arbeitsplätze und somit brauche man kein besonderes Augenmerk darauf zu richten, geschweige denn sich um die Qualität und Nachhaltigkeit dieser Beschäftigung zu kümmern.
English: It seems as if the reasoning prevails that economic growth will automatically create jobs and so there is no need to treat it as a separate issue, let alone consider the quality and sustainability of the jobs.
German: Unter diesen Umständen besteht überhaupt kein Grund, die Beziehungen enger zu gestalten und die Türkei für Beiträge aus den Herbeiführungsbeihilfen wie ISPA und SAPARD vorzusehen.
English: Under these circumstances, there is not a single reason for tightening the bonds of friendship and allowing Turkey to qualify for contributions from pre-accession funds such as ISPA and SAPARD.
German: Alles in allem bin ich mit dem Ergebnis höchst zufrieden, und meiner Meinung nach wird die Europäische Union damit zu Rechtsvorschriften gelangen, die ausgewogener sind als die viel gepriesene US-Gesetzgebung.
English: All in all, I am very satisfied with the outcome, and I feel that it will give Europe legislation that strikes a better balance than the much vaunted American legislation.