biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unterstützt von seiner Fraktion und der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz sowie der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat Herr De Rossa daraufhin einen Änderungsantrag vorgelegt, der diese Rechtsunsicherheit beseitigt.
English: With the support of his political group and of the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Mr De Rossa has thus tabled an amendment that eliminates this legal uncertainty.
German: Wenn ich mich recht entsinne, kam diese Gegenstimme von jemandem, der allgemein nicht besonders gut auf den freien Personenverkehr und die Zusammenarbeit in der EU zu sprechen ist.
English: If I remember rightly, this ‘no’ vote was from someone who, in quite general terms, has a poor opinion of free movement and cooperation within the EU.
German: Wenn wir das zum Prinzip in dieser Richtlinie machen, dann haben wir auch gute Chancen, die Dienstleistungsrichtlinie generell zu ändern, und das Herkunftslandsprinzip zu streichen, weil dies tatsächlich zu Rechtserosion und zu Sozialdumping führt.
English: If we make that the principle for this directive, we also have a good chance of making general changes to the services directive, and of doing away with the country of origin principle, which really does lead to social dumping and the erosion of the law.
German: Ich stimme überein, dass erneuerbare Energien ein wichtiger Bestandteil einer Strategie sind, die unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen verringert und uns hilft, das Kyoto-Ziel zu erreichen.
English: I agree that renewable energies play an important part in a strategy for reducing our dependence on fossil fuels and helping us to achieve the Kyoto objective.
German: Die im vergangenen Jahr erzielten Gewinne von mehr als 60 Milliarden Euro sind so unglaublich hoch, dass sie sogar die Haushalte vieler Länder übersteigen.
English: The more than EUR 60 billion profit made last year is so incredible that it even exceeds many countries’ budgets.
German: Mit diesem Vorschlag rennt man offene Türen ein, denn die Unternehmen investieren doch schon erhebliche Summen in alternative und Nachfolgetechnologien bei der Erforschung einer ganzen Reihe verschiedener Technologien.
English: This is knocking on an open door, because the companies are already investing very substantial sums in alternative and successor technologies in researching a whole range of different technologies.
German: Jedenfalls wollte ich noch einmal klarstellen, dass ich mich in meinen Darstellungen ausdrücklich auf Artikel 21 des vorliegenden Berichts bezogen habe, der genau diese Bedenken äußert.
English: I wanted, in any case, to reiterate, for the sake of clarity, that what I said related specifically to Article 21 of this report, which expresses precisely these concerns.
German: Herr Präsident! Da mir der Präsident dieses Hauses mittlerweile zum dritten Mal in Folge die Möglichkeit verwehrt hat, in der Ein-Minuten-Rede Stellung zu nehmen, möchte ich ganz kurz auf das Thema zu sprechen kommen, das ich schon lange ansprechen will.
English: Mr President, as the President of this House has now for the third time in succession prevented me from stating my position in a one-minute speech, I would like to give very brief consideration to an issue that I have been wanting to address for a long time.
German: Um zu verhindern, dass das Instrument ein Opfer seines eigenen Erfolgs wird, muss sich die EIB aktiv um eine bleibend hohe Qualität der Mikrokredite bemühen.
English: To avoid the instrument becoming a victim of its own success, the EIB must actively commit to a permanently high quality of microcredits.
German: Als die Globalermächtigung für die Bewilligung von Darlehen zuletzt im Zuge der EU-Erweiterung geändert wurde, erfuhren die benachbarten Regionen der Union im Norden und im Osten keine Gleichbehandlung.
English: When global authorisation for granting loans was last changed as a result of EU enlargement, the Union’s neighbouring regions in the north and east did not receive equal treatment.
German: Zweitens gehörten wir, das Parlament, zu denjenigen, die am lautesten gefordert haben, dass die Europäische Investitionsbank Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen vergibt.
English: Secondly, we in the European Parliament were among those calling most strongly for the European Investment Bank to make loans to small and medium-sized businesses.
German: Deshalb muss das Europa der Freiheiten, Solidarität und Gleichheit dafür Sorge tragen, dass sich solche bedauerlichen Fälle wie dieser nirgendwo in unserer Europäischen Union wiederholen.
English: The Europe of freedoms, solidarity and equality must therefore ensure that regrettable cases such as this do not arise again in any part of our European Union.
German: Nun ist es an der Zeit zu fragen, ob die Europäische Union genug getan hat, um sich auf eine eventuelle Pandemie vorzubereiten, und wenn nicht, warum nicht?
English: It is now time to ask whether the European Union is doing enough to prepare itself for a potential pandemic, and if not, why not?
German: Unter diesen Umständen muss das Europäische Parlament einmal mehr erklären, dass es keine Demokratie ohne Informationsfreiheit geben kann und dass die Sicherheit von Journalisten überall in der Welt gewährleistet sein muss.
English: In these circumstances, the European Parliament must once again state that there can be no democracy without freedom of information and that the security of journalists must be protected in every part of the world.
German: Die Verbrechen, derer Charles Taylor angeklagt ist, sind schrecklich und haben Interpol veranlasst, seinen Namen auf die Liste der meistgesuchten Verbrecher in der Welt zu setzen.
English: The crimes Charles Taylor is accused of are terrible and have led Interpol to add his name to the list of the most wanted criminals in the world.
German: Abenteurer und Profiteure, die drogenabhängige Kinder als Mörder missbrauchen und sich mit den Köpfen der von ihnen getöteten Opfer schmücken, terrorisieren diejenigen, die nicht unter ihrer Kontrolle stehen.
English: Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.
German: Ja, die Prioritäten bei der Verringerung der Armut, bei der Unterstützung auf dem Gebiet der Menschenrechte und Konflikteindämmung stellen sich unter den neuen Gegebenheiten noch dringlicher.
English: Indeed, the priorities of support to poverty reduction, human rights and conflict mitigation are more urgent in the new environment.
German: Ich muss den Abgeordneten dieses Parlaments nicht sagen, wie wichtig die Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in unseren Beziehungen zu Drittstaaten ist.
English: I do not have to tell Members of this Parliament how important the respect for human rights, democracy and the rule of law are in our relations with third countries.
German: Dabei hat er allerdings den Rebellen in die Hände gespielt und genau die Rechte verletzt, die er vorgeblich schützen wollte.
English: However, in doing so, he has played into the hands of rebel forces and has infringed upon the very rights he was purportedly aiming to protect.
German: Alles, was wir tun und sagen, unterstützt somit die Aktion der ECOWAS und der Afrikanischen Union, deren Umgang mit der togoischen Krise beispielhaft ist.
English: Everything we are doing and saying is therefore in support of the action taken by the Economic Community of West African States and the African Union, which have been exemplary in their handling of the Togo crisis.
German: Deshalb ist unsere Forderung ganz klar: Rücktritt des Präsidenten, der illegal an die Macht gekommen ist, Wiedereinsetzung des legitimen Parlamentspräsidenten, rasche freie Wahlen, umfassende Einhaltung von Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten.
English: Our demands are therefore quite clear; resignation by the President, who came to power illegally, a reinstatement of the parliament’s legitimate President, free elections to be held without delay, and widespread respect for the rule of law and human rights.
German: Die bedauerliche Tatsache, dass dies eher die Regel als die Ausnahme ist, bedeutet, dass wir dafür sorgen müssen, dass sich diese Ereignisse nicht wiederholen und dass es eine gute Sache wäre, wenn in Togo in Kürze freie Wahlen abgehalten werden könnten.
English: The unfortunate fact that it is the rule rather than an exception means that we have to ensure that these events do not repeat themselves and that it would be a good thing if free elections could be held in Togo within a short period of time.
German: Herr Präsident, ich bedaure, darauf erneut zurückkommen zu müssen, aber da dieses Problem nun einmal aufgeworfen wurde, dachte ich, wie aus der Abstimmungsliste hervorgeht, dass die Angelegenheit zur Entscheidung an die zuständigen Stellen weitergeleitet wurde.
English: – Mr President, I am sorry to raise this again but, given that this issue was raised, I thought, as indicated in the voting list, that the matter had been referred to the authorities for a ruling.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf zu achten, dass die ärmsten Länder nicht ungebührlich gedrängt werden, als Gegenleistung für die Liberalisierung des EU-Handels ihren Dienstleistungssektor zu liberalisieren.
English: In this context it is important that the poorest countries are not subject to undue pressure to liberalise their service sector in reciprocity for EU trade liberalisation.
German: Die EU hat zweifellos einen Beitrag zum verstärkten Schutz der Menschenrechte geleistet, und zwar sowohl durch ihre Beziehungen mit Drittländern – wenngleich es nach wie vor einige ernsthafte Anomalien gibt – als auch insbesondere durch ihren Erweiterungsprozess, wobei der in Aussicht gestellte EU-Beitritt oder eine Art privilegierter Partnerschaft mit der Union in verschiedenen Ländern einige willkommene Reformen bewirkten.
English: The EU has undoubtedly been a factor in the expansion of the defence of human rights, both in its relations with third countries – although some serious anomalies continue to exist – and, particularly, throughout its enlargement process, whereby the expectation of accession or some kind of privileged partnership with the Union has led to some welcome reforms in various countries.
German: Die Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission besteht darin umzudenken und den von uns abgeänderten Vorschlag zu akzeptieren, und der Ministerrat ist aufgefordert, den von uns in dieser Angelegenheit gemachten strengen Vorgaben zu folgen.
English: The challenge laid down by the European Parliament is to the European Commission to change its mind and accept our amended proposal, and to the Council of Ministers to follow the strong lead which we have given in this matter.
German: Hinzufügen möchte ich, dass die FAO mir bestätigt hat, dass die meisten Fischgründe in diesem Gebiet überfischt sind und dass wir die begrenzten biologischen Kapazitäten vor Ort berücksichtigen müssen.
English: Let me add to that the fact that the FAO confirmed to me that most of the fishing grounds in that area have been over-fished and that we have to take into account the limited biological capacities that exist there.
German: Die Dienste haben mich wissen lassen, dass sich dieses Problem lösen lässt, indem über die Änderungsanträge der PSE und der ALDE als Erwägung Ia (neu) abgestimmt wird, und nicht als Änderungsanträge zu Erwägung I. Ich bitte Sie in dieser Frage um Unterstützung, Herr Präsident.
English: The services have advised me that this problem can be resolved by voting on the PSE and ALDE amendments as recital Ia (new), rather than as amendments to recital I. I ask for your support on this, Mr President.
German: Besteht die Aussicht, dass die Unternehmen und Stahlwerke, die bereits Verträge über die Verschrottung der Boote unterzeichnet haben und denen Organisationskosten entstanden sind, entschädigt werden und bleiben die im Rahmen des vorangegangenen Programms geschaffenen Arbeitsplätze erhalten?
English: Will there be any chance of compensation for companies and steelworks that had already been awarded contracts to demolish boats and had incurred organisational costs, and will jobs created under the previous programme be safeguarded?
German: Die Europäische Union schätzt die Kosten für die Überführung der Fischereiboote von der Europäischen Union in die vom Tsunami betroffenen Länder auf etwa 50 000 Euro pro Boot.
English: The European Commission estimates that transferring fishing vessels from the European Union to the countries affected by the tsunami will cost around EUR 50 000 per vessel.
German: . Herr Präsident, ich weiß, dass dem Vorschlag der Kommission die allerbesten Vorsätze zugrunde lagen und wir unterstützen die guten Absichten im Gefolge der schrecklichen Tsunami-Katastrophe.
English: . – Mr President, I know that the Commission proposal is based on the best of good intentions and we support good intentions in the wake of the awful tsunami disaster.
German: Abschließend denke ich, dass die Gespräche über die nächste Finanzielle Vorausschau so etwas wie der Moment der Wahrheit sein werden.
English: In conclusion, I believe that the talks on the next financial perspective will be a kind of moment of truth.
German: Es wurden viele Fragen gestellt, einige kann ich nicht ganz genau beantworten, aber ich will sie zusammenfassen und versuchen, möglichst viele Informationen zu geben.
English: Many questions were asked, some of which I cannot answer very precisely, but I will group them together and try to be as informative as possible.
German: Zweiter Punkt: Wenn wir schon mehr Geld fordern, dann müssen wir auch dafür Sorge tragen, dass diese finanziellen Mittel optimal eingesetzt werden.
English: Secondly, if we ask for more money we must see to it that these funds are put to the best possible use.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, Herr Kommissar, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Leistungsfähigkeit jener Länder zu verbessern, die bisher in geringerem Maße am Rahmenprogramm teilgenommen haben.
English: It is therefore very important, Commissioner, that we take concrete measures to improve the capacity of the countries which so far have participated less in the framework programme.
German: Erste Priorität in der Politik für die Union ist somit die energische Unterstützung der drei Seiten des Wissensdreiecks – Forschung, Bildung und Innovation – und die Sicherstellung, dass das Dreieck unter den günstigsten Rahmenbedingungen wirken kann.
English: The first and foremost policy priority for the Union is thus to strongly support the three sides of the knowledge triangle – research, education and innovation – and to ensure that the triangle operates in the most favourable framework conditions.
German: Das ist deshalb so, weil es bei der Forschung um Wissen geht, und Wissen ist in der Tat eine Stärke Europas im globalen Wettbewerb.
English: This is because research is about knowledge, and knowledge is truly a European strength in global competition.
German: Die REACH-Richtlinie wird viel diskutiert, und obwohl ich nicht glaube, dass irgendjemand Zweifel daran hat, ob diese Richtlinie Berücksichtigung finden sollte, muss sie doch unbedingt ausgewogen und auf ihre Ziele ausgerichtet sein.
English: There is much debate over the REACH directive, and while I do not believe that anyone is in any doubt as to whether consideration should be given to this directive, it is clear that it must be balanced and that it must be focused on its goals.
German: Es liegt natürlich auf der Hand , dass eine Umstrukturierung dieser Art immer mit sozialen Problemen und Schwierigkeiten einhergeht , und deshalb benötigen wir eine öffentliche Politik , die diesen Sektoren, Regionen und Arbeitnehmern ermöglicht , die notwendigen Anpassungen vorzunehmen , und die ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.
English: It is of course clear that restructuring of this kind is always accompanied by social problems and difficulties , and this is why we need a public policy which enables these sectors, regions and workers to make the necessary adjustments , and which guarantees an appropriate level of protection.
German: Wie die einmütige Haltung zum Entschließungsantrag zeigt, ist die Besorgnis weder isoliert noch rhetorischer Art, sondern stellt eine allgemeine und internationale Einsicht in den Ernst der Lage dar.
English: The unanimous agreement on the resolution shows that the concern is neither isolated nor rhetorical, but is a general and international recognition of the gravity of the situation.
German: Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihren Beitrag und Ihre Hinweise, ungeachtet der begrenzten Befugnisse der Kommission, über die wir uns voll im Klaren sind.
English: Commissioner, I appreciated your speech and the pointers you gave, notwithstanding the Commission’s limited powers, of which we are perfectly well aware.
German: Auch meine zweite Bemerkung beruht auf meinen gewerkschaftlichen Erfahrungen: Warum hat ThyssenKrupp gerade den heutigen Tag für zwei anscheinend widersprüchliche Initiativen gewählt?
English: A second comment also drawn from my union background: why has ThyssenKrupp chosen today to take two apparently contradictory initiatives?
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meine Vorredner haben die Lage bereits eingehend geschildert und angeführt, was zu tun ist, um dieses ernste Problem zu lösen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, previous speakers have explained the situation clearly and set out what needs to be done to resolve this most critical situation.
German: Es muss ein Europa sein, in dem die Arbeitskraft als abstrakter Begriff natürlich wichtig ist, aber der Mensch ebenso; ein Europa, in dem die Interessen von Unternehmen zählen, aber ebenso die der Arbeitnehmer.
English: It must be a Europe in which labour as an abstract concept is obviously important, but where human beings are also important; a Europe in which the company’s interests count, but so do those of the workers.
German: Dieses Parlament, das die spezielle Pflicht hat, die Rechte und Erwartungen der europäischen Bürger zu vertreten, muss den Mut besitzen, der Kommission ein starkes, einheitliches Dokument zu unterbreiten, das die entscheidende Frage der Unternehmensverlagerung nicht außer Acht lässt, durch die die Zukunft der Wirtschaft Europas aufs Spiel gesetzt wird.
English: This Parliament, which has the specific duty to represent the rights and expectations of European citizens, must have the courage to send the Commission a strong, unified document that does not ignore the crucial question of relocation, which is putting the future of Europe’s economy at stake.
German: Ihre Lebensader ist das Stahlwerk, und durch ständige Innovation konnte sie dessen Produktion mehr als ein Jahrhundert lang schützen und verbessern, selbst während des Krieges.
English: Its lifeblood is the steelworks and, through innovation, it has been able to protect and to improve its production for over a century, even during the war.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Moment sind nur wenige von uns hier anwesend, obwohl eigentlich gerade sehr viele Menschen in Angst und Sorge unser Tun verfolgen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, there are only a few of us here in the Chamber at the moment, although in fact a great many people are listening to us in a state of anxiety and distress.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Parlament ist aufgefordert, sich mit einem Thema zu befassen, das für die Wirtschaft der Europäischen Union von großer Bedeutung ist: mit den Zukunftsaussichten der Stahlindustrie.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has been called on to deal with a subject that is highly significant for the European Union’s economy: the future prospects of the steel sector.
German: Es handelt sich um eine europäische Angelegenheit, die nicht unterschätzt werden darf, denn sie ist typisch für den gesamten Stahlsektor.
English: It is a European affair, and one which must not be underestimated, because it is typical of the whole steel sector.
German: Diese Lage, und auch das war von allen Seiten zu hören, ist gewiss noch nicht auf einem Niveau, mit dem wir zufrieden sein können.
English: This situation, and this is again something that has been heard from all quarters, is certainly not at a level with which we can be satisfied.
German: Auch wenn ich sagte, dass die tödlichen Arbeitsunfälle um 30 % zurückgegangen sind, so bleibt immer noch der schreckliche Verlust von 2500 Menschenleben – ungefähr 2500 Menschenleben in jedem Jahr.
English: Even though I said that there had been a 30% drop in fatal occupational accidents, that still means a cruel loss of 2 500 human lives – approximately 2 500 human lives every year.
German: Dafür ist es wichtig, dass der Gesetzgeber entsprechende Gesetze und Vorschriften erlässt, die Arbeitgeber Sicherheitsmaßnahmen treffen und die Arbeitnehmer sich auch ihrer eigenen Verantwortung bewusst sind und die Vorschriften einhalten.
English: In this regard it is important that legislators provide laws and regulations, that employers provide safety measures and that employees themselves are also aware of their own responsibilities and ensure that measures are observed.
German: –Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Thema der Aussprachen, die wir heute Abend hier führen, ist für das Wohl unserer Bürger von außerordentlich großer Bedeutung und steht zugleich im Zentrum des europäischen Sozialmodells, das wir alle schützen und verbessern wollen.
English: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of our debate this evening is very important to citizens' prosperity and lies at the heart of the European social model which we all want to protect and improve.
German: Ich freue mich darüber und betrachte es als meine Pflicht, dafür zu sorgen, dass sie von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt wird.
English: I am proud and very happy and take it as my duty to ensure that it will be transposed properly by the Member States.
German: Dieser Bericht ist ein sehr positives Beispiel dafür, dass bei der zweiten Lesung alle Organe zusammengearbeitet haben, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
English: It has been a wonderful example of all the institutions working together at the second reading to get a good result.
German: Jetzt brauchen wir nur noch zu hoffen, dass sich der Rat umgehend an die Arbeit macht und dass die Initiative seinen offiziellen Stempel aufdrückt und dass die Mitgliedstaaten ohne Zögern in dem vorgeschriebenen Zeitrahmen alles in nationales Recht umsetzen.
English: All that remains for us to do is to hope that the Council will set to work promptly to give the initiative its official stamp of approval and that the Member States will not hesitate to ensure that everything is transposed into national legislation within the prescribed timeframe.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, ist die gesamte verfügbare Hektarbeihilfe je Mitgliedstaat auf 35 % des nationalen Anteils der Beihilfe festgesetzt worden, die den Erzeugern im Bezugszeitraum 2000-2002 indirekt über die Entkörnungsbetriebe zugute kam.
English: To this end, the total aid available per hectare for each of the relevant Member States was fixed at 35% of the national share from which growers benefited indirectly through the ginners in the reference period from 2000 to 2002.
German: Es liegt uns nunmehr ein Vorschlag der Kommission vor, der uns meiner Meinung nach ermöglichen wird, die Strategie von Lissabon angemessener zu gestalten, ihre Prioritäten präziser festzulegen und – dies möchte ich ganz besonders betonen – das Management der Lissabon-Strategie besser zu organisieren.
English: We have here before us a proposal from the Commission which will, I believe, enable us to improve the implementation of the Lisbon strategy, define more clearly the priorities of that strategy and – let me place particular emphasis on this – organise the governance of the Lisbon strategy more effectively.