biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Georges 20 Studios und Appartements befinden sich an der Beach Road in Stalis nur 80m vom Strand entfernt und genau in der Mitte hinter der Kirche Ag.
English: George studios are located on the beachroad in stalis only 80m from the beach. They are exactly in the center of stalis beside the church of Ag. Ioanis.
German: Wir sind darauf spezialisiert, unsere Gäste zu den versteckten Schätzen der Region zu bringen und ihr Erlebnis während der gesamten Tour zu steigern.
English: We specialize in taking our guests to the hidden gems of this region and maximizing their experience throughout the entire tour or event.
German: Während also beispielsweise das Anuvacana-Team durch öffentliche Vorträge eine direkte, persönliche Kontaktmöglichkeit für Interessierte aus der Umgebung des jeweiligen Veranstaltungsortes darstellt, sieht sich das Sampravac-Team als weltweite, ortsunabhängige, dafür aber weniger direkte Kontaktmöglichkeit.
English: While, for example, the Anuvacana-Team provides through public talks a possibility for direct, personal contact for interested people in the area where these events take place, the Sampravac-Team acts world-wide and independently of location, but therefore with fewer direct contact possibilities.
German: Das Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, dessen Mission die Unterstützung von Organisationen im philanthropischen Bereich ist, hat beim Forschungsinstitut CEPS/INSTEAD eine Studie über das Luxemburger Vereinswesen in Auftrag gegeben.
English: The Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, whose objective is to support organisations working in the philanthropy domain, has commissioned a study from the Luxembourg-based research centre CEPS / INSTEAD* focusing on the charity sector in Luxembourg.
German: Die Wahl des Lüfters bleibt ganz Ihnen überlassen: Das 120mm Format ermöglicht sowohl im Silent- als auch im Hochleistungs-Bereich optimale Ergebnisse.
English: The choice of fan is all yours: 120mm fans provide excellent results regardless of whether silence or performance is your primary concern.
German: Hanžeks Meinung nach reagiert die amtierende Regierung hysterisch auf Meinungen, die von den ihrigen abweichen und akzeptiert keineswegs das demokratische Recht auf Meinungsfreiheit.
English: For Hanžek, the current government reacts hysterically to dissent and does not in the least accept the democratic right to have a view different from its own.
German: Und da, wo unsere Produktpalette mit Sägen, Bohren, Brennen, Stanzen, Scheren, Ausklinken, Transportieren und Messen aufhört, setzen unsere Partner mit ihren Produkten zum Lagern, Strahlen, Konservieren, Schweißen, Biegen, usw. an.
English: Where our range of products for sawing, drilling, coping, flame cutting, punching, shearing, gauging and transporting ends, our partners take over with their products for storage, shot blasting, surface treatment, bending and welding etc.
German: Nehmen Sie auch unseren ganz besonderen Service in Anspruch : Wir stellen für Ihre Freunde und Kunden Weinpräsente zusammen - ganz nach Ihrem Geschmack.
English: Take advantage of our very special service : wine gifts for your friends and customers - selected according to your personal taste.
German: Gegenüber des Hotels liegt das San Giovanni Bosco Park und die Tolmezzo Straße, in die sich die Fußgängerzone und das Shopping Zentrum befindet.
English: It lies in front of San Giovanni Bosco’s Parc and it’s flanked by Tolmezzo Street, the center of Sabbiadoro’s shopping area.
German: Es wurde entworfen, um eine große Anzahl von Dateien zu fassen (mehrere tausend Lieder können hier aufgenommen werden) und diejenigen zu sortieren oder zu finden die Sie benötigen.
English: It is designed to handle many of them (several thousand songs can be put there) and quickly sort or find the songs you are looking for.
German: Im Laufe der Jahrhunderte hat sich diese Tradition des Schiffsbaus in Varazze erhalten, die den Ort noch heute weltweit bekannt macht.
English: Over the centuries Varazze has preserved its vocation for shipbuilding, which makes it famous all over the world up to this very day.
German: In einigen klimatischen Bedingungen, das Fleisch beispielsweise ist das einzige verfügbare Nahrung, für die Eskimos sind gezwungen, sich ausschließlich ernähren sich von Fleisch (das Wesen nicht nur, dass uns in der Tat, Leber Eskimos evolutionär Proteins angepasst an die dominante Präsenz in der Ernährung von Tier, es funktioniert, die für diese spezielle Enzym, das nicht die Europäer und erhöhte in seiner normalen Zeiten so dass nur Stöcke aus unter den Rippen, als Mowat belegt durch namhafte Wissenschaftler Farley).
English: In some climatic conditions, the meat is the only available food, for example, the Eskimos are forced to feed exclusively on meat (the essence of not only that have, in fact, liver Eskimos evolutionarily adapted to the dominant presence in the diet of animal protein, it works out for this special enzyme, which is not in Europeans and increased in its normal times so that just sticks out from under the ribs, as evidenced by the famous explorer Farley Mowat).
German: Piia-Noora Kauppi, Abgeordnete im Europäischen Parlament (EP) für die konservative Partei Finnlands, ist seit dem Jahr 1999 Mitglied im einflussreichen Wirtschafts- und Währungsausschuss (ECON), der sich mit der Regulierung der Finanzmärkte beschäftigt.
English: Piia-Noora Kauppi, an MEP for the Finnish conservative party, has since 1999 been part of the Parliament’s important Economic and Monetary Affairs Committee (ECON), which deals with financial market legislation.
German: Mit der Entfernung von der Mitte der Magnetplatte werden die Spuren länger. Auf solche Weise kann man darauf mehr Information ( Sektoren ) aufzeichnen, bei der konstanten Umdrehungsgeschwindigkeit vom Spindelmotor, ohne dass die konstante Speicherdichte auf der ganzen Oberfläche der Magnetplatte verletzt wird.
English: The more remoteness from the magnetic disk centre is, the more the length of tracks increases that allows recording more information ( sectors ) on them at a constant speed of the spindle motor rotation, preserving constant density of recording on the entire magnetic disk surface thus allowing to use the capacity of plate magnetic surface more effectively without any decrease of the stored data reliability.
German: Seit 1998 kommt das System des Qualitätsmanagements gemäß ISO 9001: 2000 für die Produkte zur Anwendung, das die Verfahren und Methoden des Messens und der Kalibrierung exakt definiert.
English: Since 1998 the Quality management system is applied and now certified according to ISO 9001: 2000, which exactly defines procedures, test and calibration methods.
German: Auf über 2. 500 Seiten findet sich im CD-Net in fünf Sprachen alles über die Marke Volkswagen und ihr Corporate Design : hilfreiche Vorlagen für die praktische Anwendung , Praxisbeispiele , Gestaltungsrichtlinien sowie ein eigener Bereich zur Markenidentität.
English: The CD-Net contains over 2, 500 pages in five languages with everything about the Volkswagen brand and its corporate design : helpful templates for everyday use , practical examples , design guidelines and a special section on brand identity.
German: Wenn wir auch hoffen, dass wir sie während Ihres Besuchs nicht benötigen, sind im LEGOLAND Discovery Centre immer Mitarbeiter vor Ort, die eine Erste-Hilfe-Ausbildung erhalten haben.
English: Although we hope that you don't require them during your visit, there are always staff members at the LEGOLAND Discovery Centre who are first aid trained.
German: In den Heidelberg Suites soll sich jeder Gast wie zu Besuch bei guten Freunden fühlen, dem Stress und der Hektik des Alltags entfliehen können.
English: The Heidelberg Suites want to make every guest feel like visiting good friends and enable them to escape the stress and hectic atmosphere of their daily routine.
German: Fahren Sie entlang der Straße des Gallo nero in dieses weltbekannte Gebiet des Chianti und verkosten Sie in einer typischen Cantina (Weinkellerei) bei einer kleinen Brotzeit die vorzüglichen Weine.
English: Follow the road of Gallo nero to the world famous area of the Chianti and taste the fantastic wines in a typical Cantina (wine cellar) where you will also be having a snack.
German: Lampedusa liegt in der Position 35° 29' 58" auf dem nördlichen Breitengrad und auf 12° 36' 03" des östlichen Längengrads und formt gemeinsam mit Lampione und Linosa eine Inselgruppe im Mittelmeer.
English: Lampedusa is situated 35° 29' 58" latitude North and 12° 36' 03" longitude East and together with Linosa and Lampione forms the Pelagie archipelago.
German: Die Leidenschaft für die Forschung und das Experimentieren, kombiniert mit der Erfahrung, die verwurzelt ist in einem produktiven und kulturellen Bezugshintergrund, machen die Produkte und den Service von AreaStampi einzigartig und erlauben die rasche Einstellung auf alle die Branche betreffenden Veränderungen.
English: A passion for research and experimentation, together with experience rooted in the productive and cultural context of the field, combine to make AreaStampi products and services unique and allow the company to respond rapidly to changes in the sector.
German: Innovative Automation setzte auf ein Konzept, das darin bestand, einen 2D-Data-Matrix-Code auf dem Kunststoffgehäuse des Teils anzubringen, der bei jedem Montage- und Testvorgang gelesen wird.
English: Innovative Automation utilized a concept of marking a 2D Data Matrix code on the plastic housing of the part that is read at each assembly and test operation.
German: Die Mehrzeilentexte sollten nur mit den Funktionen des Mehrzeilentext-Menüs bearbeitet werden, um den Zusammenhang und die Position relativ zueinander beizubehalten.
English: Multi-line texts should only be edited with the Multi Line Text functions to preserve the connectivity and the relative positioning of these texts.
German: Ein Betreuungsteam, das rund um die Uhr in echten und vermeintlichen Notsituationen zur Verfügung steht - würde dies einem unterstützungsbedürftigen Menschen nicht zusätzliche Sicherheit und Wohlgefühl zu Hause bieten?
English: A care team being available for people in need 24 hours, seven days, in any situation – wouldn’t this give these people additional security and wellbeing at home?
German: Hauptgeschäft der in Van Nuys, Kalifornien, ansässigen Superior Industries International Inc. ist die Entwicklung und Herstellung von Aluminiumfelgen für den Weiterverkauf an OEMs (Original Equipment Manufacturers).
English: Headquartered in Van Nuys, California, the principal business of Superior Industries International Inc. is the design and manufacture of aluminum road wheels for sale to original equipment manufacturers (OEM).
German: Die Deutsche Welle und das Auswärtige Amt stehen mit den chinesischen Behörden in Kontakt um doch noch eine Ausreise zu erreichen − bis Dienstagmittag ohne Erfolg.
English: Deutsche Welle and the German Federal Foreign Office are in contact with the Chinese authorities to arrange Zhou’s departure – but as of Tuesday afternoon were still unsuccessful.
German: In einem BBC News Artikel vor ein paar Tagen, wir sprechen, ihre eigene Sexualität und Geschlecht zu definieren, wobei ein Stichwort aus der jüngsten südafrikanischen Geschichte des Sportlers als Hermaphrodit.
English: In a BBC News article a few days ago, we speak to define their own sex and gender, taking a cue from the recent South African story of the athlete considered hermaphrodite.
German: Das Festivalprogramm blieb nicht mehr auf einen knappen Zeitraum im späten Frühjahr begrenzt , sondern wurde auf drei jeweils zehn- bis zwölftägige Aufführungsperioden verteilt.
English: The festival program was no longer restricted to a short time period in late spring - it was spread out over three periods of performances, and each period lasted ten to twelve days.
German: Mit rund 370 000 Einwohnerinnen und Einwohnern ist Zürich die grösste Schweizer Stadt und verfügt dementsprechend über das grösste Steueramt der Schweiz.
English: With a population of about 370, 000, Zurich is the largest city in Switzerland and, as such, also has the largest tax office in the country.
German: Mit der Verleihförderung kann Hessen die im eigenen Land produzierten Filme auf den Markt bringen und Kopien sehenswerter Filme in die Kinos bringen.
English: Distribution support enables Hessen to market films that were produced in the state and to put copies of outstanding films in the cinemas.
German: Durch die optimale Verbindung von EMSA mit der bestehenden Applikation DERI (Dérangements à l‘Infrastructure), können die zuständigen Mitarbeiter nun auch effizienter auf Störungen reagieren, die Ursachen auswerten und dadurch zu einer generellen Verbesserung der Sicherungsanlagen beitragen.
English: Thanks to the optimal interface between EMSA and the existing DERI (Dérangements à l‘Infrastructure) application, the responsible employees can now react to faults even more efficiently. The evaluation of the causes and measures taken leads to an overall improvement of the safety installations.
German: Wenn es sich bei der für das Kopieren vorgesehenen Stelle um einen Netzwerk-Server handelt, darf sich der korrespondierende Quelltext auf einem anderen Server befinden (von Ihnen oder von einem Dritten betrieben), der gleichwertige Kopiermöglichkeiten unterstützt – vorausgesetzt Sie legen dem Objekt-Code klare Anleitungen bei, die besagen, wo der korrespondierende Quelltext zu finden ist.
English: If the place to copy the object code is a network server, the Corresponding Source may be on a different server (operated by you or a third party) that supports equivalent copying facilities, provided you maintain clear directions next to the object code saying where to find the Corresponding Source.
German: Als besonders gelungen schätzten die f. re. e - Besucher das Rahmenprogramm ein, das mit zahlreichen teils hochkarätigen Veranstaltungen so umfangreich war wie nie zuvor.
English: f. re. e visitors especially found the supporting program to be very good, which was more comprehensive than ever with almost 800 events, in part with top-rate participants.
German: Der VI. Kongress darf nach übereinstimmender Feststellung von Delegierten und Gästen als einer der Höhepunkte in der 17jährigen Geschichte der Europäischen Senioren Union gelten.
English: Delegates and guests alike declared the VIth Congress to be one of the high points in the 17-year-old history of the European Senior Citizens' Union.
German: POLLENTIA CLUB RESORT behält sich das Recht vor, den Zugriff eines Internetbenutzers auf die Web zu verhindern oder zu verbieten, wenn dieser Inhalte in die Web einstellt, die rechtliche Vorschriften verletzen oder unmoralisch sind, und behält sich weiterhin das Recht vor, die als angemessen erachteten rechtlichen Schritte zur Vermeidung eines solchen Verhaltens einzuleiten.
English: POLLENTIA CLUB RESORT reserves the right to prevent or prohibit access to the Web of any Internet user who introduces in this Web any content contrary to legal or moral standards, reserving the right to take whatever legal actions considered appropriate to prevent this type of behaviour.
German: Besuchen Sie auch das nahe gelegene Luffahrtmuseum « Musée de l’Air et de l’Espace », das Technikmuseum « Cité de Sciences et de l’Industrie de la Villette » oder auch die Basilique de Saint-Denis.
English: You can also discover the nearby Air and Space Museum, the Cité de Sciences et de l’Industrie in la Villette or the St. Denis Basilica.
German: 7. 4 Beide Parteien tragen die alleinige Verantwortung für die Zulässigkeit und inhaltliche Richtigkeit der von ihnen vertraglich zu erbringenden Leistungen.
English: 7. 4 Both parties bear sole responsibility for the permissibility and the correctness of the content of the services that they are to furnish under the agreement.
German: Da mit der Publisher Lösung selbst keine Apps lizenziert werden können, erhält der Publisher auch keinerlei Nutzungsrechte an den Apps selbst eingeräumt.
English: Since no Apps are able to be licensed with the Publisher Solution, the publisher shall not receive any usage rights whatsoever in the Apps.
German: Vor mehr als 30 Jahren kam Frau Elisabeth Behringer nach Tocachi und hat dort und in den Nachbardörfern Kindertagesstätten gegründet.
English: More than 30 years ago, Mrs Elisabeth Behringer moved to Tocachi and soon began with the foundation of day care facilities for children in Tocachi as well as in neighboring communities.
German: der Armee – in Albanien, Österreich, Bulgarien, Kroatien, Finnland, Georgien, Deutschland, Griechenland, Iran, Mongolei, Norwegen, Polen, Rumänien, Russische Föderation, Serbien-Montenegro, Schweiz, Mazedonien, Ukraine, Usbekistan und Venezuela.
English: of the armed forces - in Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Iran, Moldova, Mongolia, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia-Montenegro, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Ukraine, Uzbekistan and Venezuela.
German: Der in der Ziegelindustrie weit verbreitete Wechsel zu gasförmigen Energieträgern sowie Verbesserungen der Trocknung, der Brennofentechnologie und der Überwachung haben zu einer schrittweisen Senkung des Energieverbrauchs und zu einer deutlichen Senkung der Emissionen geführt.
English: Throughout the industry, the widespread change to gaseous fuels and improvements in drying, kiln technology and control have resulted in a progressive reduction in energy use and a marked reduction in emissions.
German: Die Faszination des Management Consultant-Berufes besteht insbesondere darin, dass Sie Ihr breites Fachwissen - vom Branchenverständnis bis zum fundierten Technologie-wissen - gekonnt mit Ihrer hohen Sozialkompetenz verbinden und damit den angestrebten Lösungen in minimaler Zeit zum Durchbruch verhelfen.
English: A management consultancy career is particularly fascinating because extensive specialist knowledge – from industry knowledge to well-founded technology know-how – can be skilfully linked to highly-developed social competences. This combination results in a quick breakthrough to the solution strived for.
German: Wenn wir per E-Mail kontaktiert werden, so werten wir dies mangels ausdrücklicher abweichender Angaben jedoch als Einverständnis, per E-Mail zu antworten und weiterhin auf elektronischem Weg zu kommunizieren.
English: If we receive an e-mail and are not expressly instructed otherwise, then we conclude that we are entitled to respond and to correspond further with you by e-mail.
German: Ein drehmomentstarker Elektromotor treibt das redundant ausgelegte System an, das im Falle einer Störung über entsprechende Brems- und Sicherheitsvorrichtungen verfügt und einen ungebremsten Fall des schweren Trolleys verhindert.
English: A high-torque electric motor drives the redundantly designed system, which is equipped with braking and safety devices to prevent the free fall of the heavy trolley in the event of a malfunction.
German: Zeit und Geld werden in der gesamten Planung und der Vermarktung effizient eingesetzt, so dass wir mehr Ressourcen in erstklassige Materialien und hervorragende Produktion investieren können.
English: The efficient investment of time and money in planning and marketing allows us to invest more resources in top-grade materials and excellence in manufacturing and processing.
German: Dies liegt an der raffinierten Kraftaufhebungstechnologie von KEF, die verhindert, dass die Gehäusewände durch den beachtlichen Hub solch großer Konusse in Schwingung versetzt werden und eine sekundäre Strahlung verursachen, die den Klang trüben könnte.
English: This is because KEF’s ingenious Force Cancelling technology prevents the considerable excursion of such large cones from exciting the cabinet walls and causing secondary radiation that might otherwise muddy the sound.
German: Ein wichtiger Bereich wird daher die Schaffung von Netzwerken der Regionen und Kommunen in allen Bereichen zur Durchsetzung ihrer Interessen sein.
English: Therefore, the establishment of networks and alliances within the regions and municipalities will be crucial in order to successfully enforce their interests.
German: Footbalance Medical bietet eine zuverlässige, schnelle und preiswerte Methode an, beim Kunden eine individuelle Untersuchung der unteren Gliedmaßen vorzunehmen und darauf aufbauend geformte Einlagen anzufertigen.
English: Footbalance Medical provides a reliable, fast and inexpensive way of carrying out an individual analysis of the lower limbs of the customer and preparing custom-molded insoles.
German: Dynamic Design ist ein Unternehmen im privaten Eigentum, das 1993 in der Schweiz gegründet wurde und seit diesem Zeitpunkt kontinuierlich gewachsen ist.
English: Dynamic Design is a privately owned company, which was founded in 1993 in Switzerland and grows continuously in terms of personnel, customers base and revenues.
German: Das Geschäft gewährt 10% Rabatt für die Namen: Lotto, Converse, Mizuno, Speedo, Techica, Marlboro Classics, Oxer, Kappa, Bluerose; und 5% Rabatt für Deha, Champion.
English: 10% discount on the following trades: Lotto, Converse, Mizuno, Speedo, Techica, Marlboro Classics, Oxer, Kappa, Bluerose; 5% discount on Deha, Champion.
German: Biegen Sie links ab in die Brompton Road und dann geradeaus weiter entlang die Straße Cromwell Gardens zur Kreuzung mit Queens Gate Mews.
English: Turn left onto Brompton Road and carry on straight along Cromwell Gardens to the junction with Queens Gate Mews.
German: Als Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen steht Sectio Aurea für das Ziel einer ausgewogenen Work-Life-Balance am bedarfsgerechten Arbeitsplatz und für die Optimierung von Flächeneffizienz und Flexibilität im zukunftsorientierten Büro.
English: As a service and consultancy company, Sectio Aurea aims to achieve a harmonious work/life balance in needs-based workplaces and to optimise the use of space and flexibility within futuristic offices.
German: Mit anderen Worten: obwohl traditionelle Vorgehensweise häufig davon ausgehen, das sich die ursprünglichen Anforderungen nicht ändern, so ergeben sich bei der Implementierung in der Praxis eben doch Änderungen, die dann berücksichtigt werden müssen.
English: In other words: traditional approaches assume (to a certain degree), that requirements do not change; however, when implementing the system, there will be unforeseeable changes, which have to be taken into account.
German: SRC ist vom PCI Data Security Standards Council (PCI SSC) als Qualified Security Assessor (QSA) akkreditiert und darf Audits nach dem PCI Data Security Standard (PCI DSS) durchführen.
English: SRC is an accredited Qualified Security Assessor (QSA) by the PCI Data Security Standards Council (PCI SSC) and is permitted to perform Audits according to the PCI Data Security Standard (PCI DSS).
German: Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, und Ihnen die Termin-Verfügbarkeit bestätigen, sowie über die Form der Reservierung informieren.
English: We will contact you to confirm the booking, if dates available, and to inform you how to confirm the reservation.
German: Ihre Wünsche können Sie uns an konstill@konstill. com senden. Dann schicken wir Ihnen aufgrund der Nachfrage ein Musterbeispiel des gewollten Artikels.
English: You can communicate your wishes to konstill@konstill. com and, based on demand, we will prepare a sample model of the desired article.
German: Jegliche Streitigkeiten die sich aus oder in Zusammenhang mit diesen Bedingungen und Konditionen ergeben, sind in erster Instanz vor dem Tokyo District Court in Tokyo, Japan auszutragen.
English: All controversies and disputes arising out of or relating to this Terms and Conditions shall be submitted to the Tokyo District Court in Tokyo, Japan as the Court of first instance.
German: Bereits im Jahr 2000 löste sich das Haus der Künstler von der Krankenhausverwaltung – die Auflösung des Gugginger Hospitals im September 2007 war für das Art / Brut Center also ohne Konsequenzen.
English: In 2000 the House of Artists emancipated itself from the hospital administration – the dissolution of the Gugging Hospital in 2007 was therefore of no consequence to the Art / Brut Centre.