biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vorschlag in Antrag 20, die ersten 15 Schaf-Großvieheinheiten bei der Berechnung der Besatzdichte im Rahmen der Rindfleischregelung nicht zu berücksichtigen, verweist auf ein Problem, das eigentlich nicht in den Kontext dieser Verordnung fällt, sondern in den Kontext der Rindermarktordnung, und ich muss daher in diesem Zusammenhang diesen Vorschlag ablehnen.
English: The proposal in Amendment No 20 that the first 15 sheep livestock units should be disregarded for calculating the stocking density for the beef and veal arrangements refers to a problem that actually belongs not in the context of this regulation but in the context of the market organisation for cattle, and I must therefore reject this proposal in this connection.
German: Gleichzeitig will ich die Gelegenheit nutzen und dem Berichterstatter für seinen ausgezeichneten Bericht zu diesem sehr wichtigen Thema meinen Glückwunsch aussprechen.
English: I also take this opportunity to congratulate the rapporteur on an excellent report on this very important subject .
German: Andere laufen in die Gegenrichtung dessen, was bereits diskutiert wurde und worüber im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ein Konsens erzielt wurde und würden also die politische Botschaft dieses Parlaments verzerren.
English: Others run counter to what has already been discussed and on which consensus has been reached in the Committee on Agriculture and Rural Development and would, consequently, blur the political message of this Parliament.
German: Mein Vorschlag für eine Pauschalprämie von 32 Euro fand keine Unterstützung; er beruhte auf einer von Agrarökonomen vorgenommenen gerechten und gewissenhaften Bewertung des notwendigen Maßes an Unterstützung zur Wiederherstellung gleicher Bedingungen für die Sektoren.
English: My proposal for a flat rate premium of EUR 32 was not supported; it was based on a fair and thorough evaluation by agricultural economists of the level of support necessary to restore equity to the sector.
German: Jedoch müsste die von unserem Ausschuss festgelegte Höhe der Zahlungen im Plenum besser angepasst werden, wenn das Parlament Einfluss auf den Rat ausüben, also glaubwürdig sein will.
English: It is also the case that the levels set by our committee will have to be readjusted in plenary if Parliament hopes to influence Council and, therefore, maintain credibility.
German: Den Änderungsanträgen zur Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit können wir nicht zustimmen, da dies Sache der GD V ist; nicht dass wir nicht für das Prinzip wären, sondern es betrifft eine andere GD, das ist der einzige Grund.
English: We cannot support the identification and traceability amendments because this is a matter for DG V, not because we do not support the principle but because it is for another DG, and for that reason solely.
German: Die Kommission war sich aller dieser Nachteile bewusst, die durch eine Studie im Vorfeld der Ausarbeitung dieser jetzt von uns diskutierten Vorschläge weitgehend bestätigt wurden.
English: All these drawbacks were recognised by the Commission and are largely reinforced by a study that was carried out prior to the preparation of the proposals which we are now debating.
German: Man müsste also ganz klar herausstellen, dass die beratende Versammlung dem Ziel dient, die Information zu verbessern, in keinem Falle aber auf irgendeine Weise an die Stelle der nationalen Parlamente zu treten.
English: There is then a need to assert most clearly that the objective of the consultative assembly is to improve information, but not under any circumstances to replace the national parliaments in any way.
German: Was die Europäische Union betrifft, so wurden durch die aufeinander folgenden Reformen der Verträge die nationalen Parlamente praktisch aus der Kontrolle und der Ratifizierung der gemeinsamen Handelspolitik hinausgedrängt.
English: As regards the European Union, successive reforms of the Treaties have practically excluded the national parliaments from control and ratification of the common trade policy.
German: Herr Poos beschränkt sich auf das, was im Rahmen der geltenden Verträge und der heutigen Machtverhältnisse realisierbar ist und somit rasch verwirklicht werden könnte.
English: Mr Poos limits himself to what is feasible within the existing treaties and the current power relations, because this would be able to be achieved quickly.
German: - (NL) Als ehemaliger luxemburgischer Minister kennt Herr Poos die Verhältnisse im Rat, und von dieser Kenntnis hat er nützlichen Gebrauch gemacht.
English: . (NL) As former Luxembourg minister, Mr Poos knows how the Council works, and he has put this to good use.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss sich der Rat selbst einer epochalen Herausforderung stellen: Vom Wort zur Tat zu schreiten und eine 'verstärkte Zusammenarbeit' im Bereich der politischen Union einzuleiten.
English: To achieve this goal, it must issue itself a momentous challenge: to turn words into deeds and initiate 'enhanced cooperation' in the sphere of a political Europe.
German: Der Massenmord an den Armeniern wird weiterhin geleugnet bzw. als eine normale Art der Bekämpfung des Widerstands beschönigt, die man auch in Zukunft anwenden können möchte.
English: The mass murder of Armenians is still denied or justified as a normal way of suppressing opposition, which they want to continue to be able to use in the future.
German: Ich betrachte es jedoch als meine moralische Pflicht gegenüber den sechs Millionen Tibetern, die Tibet-Frage weiterhin mit der chinesischen Führung zu erörtern und als freier Sprecher des tibetischen Volkes zu agieren, bis eine Lösung gefunden worden ist.
English: However, I consider it my moral obligation to the six million Tibetans to continue taking up the Tibetan issue with the Chinese leadership and to act as the free spokesman of the Tibetan people until a solution is reached.
German: Mein Glaube an die Freiheit und die Demokratie ist unerschütterlich, und ich habe deshalb die im Exil lebenden Tibeter ermutigt, dem demokratischen Prozess zu folgen.
English: I am a staunch believer in freedom and democracy and have therefore been encouraging the Tibetans in exile to follow the democratic process.
German: Ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass die meisten menschlichen Konflikte durch einen echten Dialog gelöst werden können, der in einem Geist der Offenheit und Versöhnung geführt wird.
English: I remain convinced that most human conflicts can be solved through genuine dialogue conducted with a spirit of openness and reconciliation.
German: Wir müssen daher den Mut und die Vision haben, eine Welt zu schaffen, die letztlich ohne Atomwaffen und ohne nationale Armeen auskommt.
English: We must, therefore, have the courage and vision to call for a world without nuclear weapons and national armies in the long run.
German: Das Bewerberland muss also für den Beitritt zu diesem Club bezahlen, indem es sich verpflichtet, Marktzugang in einem Umfang zu gewähren, der dem bereits von den Mitgliedern untereinander vereinbarten gleichkommt.
English: The candidate country must therefore pay for entry into that club by offering commitments in terms of access to markets which reflect what the members have already accepted amongst themselves.
German: Aber Auswirkungen wird es auch auf die Funktion der Welthandelsorganisation geben, die einem grundlegenden Wandel unterliegen wird, was andererseits auch notwendig ist.
English: There will also be repercussions for the functioning of the World Trade Organisation, which is going to be completely restructured, although it must be said that this is already a matter of some urgency.
German: In diesem Zusammenhang halten wir es für unerlässlich, dass die Europäische Union angesichts einer Herausforderung von so großer Tragweite in der Welt höchst verantwortungsvoll handelt.
English: For this reason, we think it is of fundamental importance that the European Union should take an extremely responsible attitude when facing this momentous challenge for the world.
German: Es handelt sich hierbei um eine ganz und gar anders gelagerte Problematik, die mit der von China nicht verglichen werden kann.
English: We are concerned there, with an entirely different set of problems with which no comparison can be drawn.
German: Ich danke auch den Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, denen es gelungen ist, das in uns allen lauernde politische Tier im Zaume zu halten, und die nicht ihre eigenen Änderungen produziert haben.
English: I also thank the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who succeeded in keeping the political animal which lurks in all of us under control, and did not churn out revisions of their own.
German: Mit dieser Richtlinie können der derzeit geltende Code der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation für das sichere Be- und Entladen dieser Schiffe sowie einige Teile des Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See in das Gemeinschaftsrecht übernommen werden.
English: This directive will transpose into Community legislation the code of the International Maritime Organisation, which is currently in force in relation to the safe loading and unloading of ships, as well as certain parts of the convention for the safety of life at sea.
German: Nach Auffassung der Kommission ist es wichtig, die Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien zu verbessern, um Sicherheit und Stabilität in der Region zu fördern.
English: The Commission considers that it is important to improve relations between Turkey and Armenia in order to foster security and stability in the region.
German: Es liegt in der Logik unserer Helsinki-Beschlüsse, dass die Türkei mit Ausnahme der Verhandlungen in allen übrigen Bereichen gleich behandelt werden muss mit den anderen Beitrittskandidaten.
English: It is in keeping with the philosophy behind the Helsinki resolutions that, with the exception of negotiations, Turkey must be treated in exactly the same way in all other areas as the other candidate countries.
German: Ich bin letztendlich davon überzeugt, dass Armenien bereit wäre, vor einer der europäischen Institutionen ein Opferdenkmal zu errichten und es der Geschichte zu weihen.
English: Lastly, I am sure that Armenia would be quite willing to erect a monument in front of one of the European institutions commemorating its sacrifice and entrusting it to history.
German: Ich habe stets die Auffassung vertreten, dass die Türkei ein sehr wichtiger Brückenkopf zwischen den bestehenden Mitgliedern der EU und der islamischen Welt sein könnte.
English: I have always believed that Turkey could be a very important bridge-head between the current Members of the EU and the Islamic world.
German: Herr Präsident! Welche Anstrengungen hat die türkische Regierung seit dem Gipfel von Helsinki unternommen, um die Menschen- und Grundrechte zu garantieren, die Kurdenfrage friedlich zu lösen und die Todesstrafe abzuschaffen?
English: Mr President, what efforts has the Turkish government made since the Helsinki Summit to guarantee human and fundamental rights, to find a peaceful solution to the Kurdish issue and to abolish the death penalty?
German: Unsere Rolle als Europäische Union besteht deshalb nicht einfach darin, Lektionen zu erteilen, sondern es geht darum, die Türkei in die Demokratie zu begleiten, das heißt, Positionen zu haben und zu verteidigen.
English: Our role as the European Union is not, therefore, simply to give lessons, but, rather, to accompany Turkey on the journey towards democracy, in other words, to have positions to defend.
German: Eine solche Übereinstimmung zwischen unseren beiden Parlamenten würde auf eindrucksvolle Weise demonstrieren, dass die Türkei echte Fortschritte auf ihrem Weg in die Europäische Union macht.
English: Such reciprocity between our two parliaments would demonstrate, in a dramatic way, that Turkey is truly advancing upon its European journey.
German: Für mich ist es unverständlich, dass die Türkei sich weigert, einen Kompromiss im Rahmen der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik für die Frage zu finden, unter welchen Bedingungen sie daran beteiligt wird und wie die Zusammenarbeit mit der NATO dort aussehen könnte.
English: Personally, I cannot understand why Turkey refuses to seek a compromise under the European security and defence policy over the issue of the conditions under which it will be involved and what kind of cooperation there will be with NATO.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich den Glückwünschen der Kolleginnen und Kollegen für den ausgezeichneten Bericht anschließen, den Herr Brok auch in diesem Jahr wieder vorgelegt hat.
English: Mr President, allow me to start by echoing the congratulations by my fellow MEPs for the excellent report that Mr Brok has presented again this year.
German: Wir sind noch nicht imstande, diese Veränderung in ihrer Komplexität zu erfassen, aber wir wissen, dass sie sehr tiefgreifend sein wird.
English: We are still unable to grasp the full ramifications of this change; but we know that it is a very profound one.
German: Der Iran weiß sehr genau, dass alle Vereinbarungen mit uns einen Dialog über die Menschenrechte und damit verbundene Themen einschließen.
English: They know perfectly well that any arrangements with us will involve a dialogue on human rights and related matters.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie die nach den schrecklichen Anschlägen vom 11. September in den Vereinigten Staaten entstandene Krise gezeigt hat, ist die Europäische Union zu einer raschen und geschlossenen Reaktion fähig.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis which has its origins in the terrible attacks on 11 September in the United States has shown that the European Union is capable of reacting in a rapid and coherent manner.
German: Das heißt ganz einfach, dass wir mehr und mehr als ein außenpolitischer Akteur auf weltweiter Ebene verstanden und betrachtet werden und wir uns mit sämtlichen institutionellen, finanziellen und sonstigen Mitteln auszustatten haben, um alle diese Verantwortungen übernehmen zu können.
English: This means quite simply that we are increasingly perceived to be a player on the global stage and that we must have all the institutional, financial and other means available if we are to successfully achieve all of these responsibilities.
German: Die Europäische Union ist beispielsweise für die Einrichtung des Zentrums der AKP-Staaten in Genf zuständig , das eine bessere Abstimmung ihres Standpunkts und somit einen erhöhten Einfluss dieser Länder innerhalb der WTO ermöglichen wird.
English: The European Union, for example, is responsible for establishing the ACP countries' Centre in Geneva , which will enable these countries to better coordinate their position and consequently exert greater influence within the WTO.
German: Es ist daher nur logisch, dass diese Institutionen in breiten Schichten der Bevölkerung an einem beispiellosen Legitimätsverlust leiden, worauf unbedingt mit tief greifenden Reformen reagiert werden muss.
English: It therefore follows that these institutions are suffering an unprecedented crisis of legitimacy in respect of vast sections of communities, and are in vital need of thorough reform.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Bedeutung, die wir als Europäer der Notwendigkeit einer stärkeren Legitimierung und Transparenz in der WTO beimessen, keine Beachtung finden wird, wenn wir unsere eigene Handelspolitik in der Europäischen Union nicht reformieren.
English: I should add that all the emphasis that we, as Europeans, place on the need for increased legitimacy and transparency in the WTO will come to nothing if we do not reform the way in which we conduct our own trade policy in the European Union.
German: Ich möchte sie darauf aufmerksam machen, dass die überaus sorgfältige Vorbereitung der Konferenz von Doha an sich bereits ein völlig anderes Konzept gegenüber früher darstellt , und sie schließlich darauf hinweisen, dass die Welthandelsorganisation im Grunde genommen noch eine äußerst junge Organisation ist, die in der Tat verbesserungsfähig ist , und daran werden wir gerne mitarbeiten.
English: I should like to draw her attention to the fact that the very careful preparation of the Doha conference in itself bears witness to an entirely different approach from before . Finally , I should like to remind her that the World Trade Organisation is, in fact, a very young organisation which is very much open to improvement , and we will happily take part in this exercise.
German: Somit - das sei schlussfolgernd gesagt - trägt das Mandat, das der Rat der Kommission übertragen hat, unserer Meinung nach diesen Gleichgewichten Rechnung und verdient unsere volle Unterstützung.
English: In summary, therefore, the mandate which the Council has given to the Commission, in our opinion, corresponds to these balances and deserves our full support.
German: Unser Bestreben muss auch sein, den zentralen Vorschlag des Europäischen Parlaments der Einsetzung einer effizienten parlamentarischen Versammlung der WTO, die Sprachrohr der Völker der Welt in Handelsfragen sein soll, bald durchzusetzen.
English: We must also strive to realise soon the central proposition of the European Parliament - the establishment of an effective parliamentary assembly for the WTO, to be the world's mouthpiece in trading matters.
German: Die Lösung dieser Probleme ist für uns absolut vorrangig, und der beste Weg dazu ist gerade die Einleitung einer neuen Handelsrunde.
English: These problems must be solved as an absolute priority, and it is precisely by starting a new trade round that this can be achieved most effectively.
German: Auch hier sind bestimmte Aspekte der Erklärung für uns nicht vollständig zufriedenstellend, insbesondere was die Bezugnahme auf die sozialen Aspekte betrifft.
English: We are not completely satisfied with some aspects of the statement either, specifically with the way it deals with the social domain.
German: Durch die neue Runde umfassender Verhandlungen sollen Fortschritte bei der weiteren Liberalisierung sowie der Regulierung des Welthandels ermöglicht werden, was aus verschiedenen Gründen ganz wichtig ist.
English: A new round of broad-based negotiations must enable progress to be made in the further liberation and regulation of world trade, which is vital for a variety of reasons.
German: Ich glaube, dass wir uns dadurch mit einem großen Schritt dem Ziel nähern das der frühere Kommissionspräsident, Jacques Santer, 1995 folgendermaßen formulierte: Tut weniger, aber macht es besser.
English: I believe that we are thus coming significantly nearer the objective formulated by former Commission President Jacques Santer in 1995: Do fewer things, but do them better.
German: Sie wird zu einem stärkeren Wählerdruck und zu einer besseren nationalen parlamentarischen Kontrolle des Rates führen, was ja auch höchste Zeit ist.
English: It will lead to greater pressure being exercised by electorates and to greater supervision of the Council by national parliaments. It is about time!
German: Der Berichterstatter zeigt, dass es auf der Grundlage der Demokratie und unter Wahrung der Effizienz möglich ist, viel zu erreichen, ohne bestehende Verträge zu revidieren, indem man sie einfach exakter befolgt.
English: The rapporteur demonstrates that a great deal can be done in the area of both democracy and efficiency without revising the Treaties, merely by applying them more accurately.
German: Diese drei Herren werden in den kommenden 14 Monaten das Verfahren zur Annahme der meisten Gesetze in der EU leiten.
English: These three gentlemen will, over the next 14 months, be responsible for the adoption of the majority of laws in the EU.
German: Auch die Minister, die an den Sitzungen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' teilnehmen, müssen mit allen erforderlichen Befugnissen ausgestattet sein zur Ausführung ihrer Aufgaben.
English: Also, Ministers who attend the General Affairs Council meetings must have all the powers required to carry out their tasks.
German: Ich bin der Meinung, dass der Rat sich darauf beschränken sollte, die allgemeinen politischen Leitlinien der Union festzulegen, und sich nicht mit den Detailfragen befassen sollte.
English: I feel the Council should confine itself to defining the general political guidelines of the Union and should not intervene in the questions of specific detail.
German: Davon ausgehend glaube ich, dass Frau Neyts-Uyttebroeck, die den umgekehrten Weg eingeschlagen hat, nämlich vom Parlament zum Rat, einen Hauch frischer Luft in seine Tätigkeit tragen kann.
English: From this point of view, I believe that Mrs Neyts-Uyttebroeck, whose path has taken the opposite course, having moved on from Parliament to the Council, can introduce a degree of freshness into the work of the Council.
German: Im Rahmen der Debatte über die Zukunft der Union müssen wir in jedem Fall diese institutionelle Struktur, die Aufgaben der einzelnen Institutionen und die erforderlichen Vertragsänderungen grundsätzlich überprüfen, damit unsere Union tatsächlich über einen institutionellen Rahmen verfügt, der demokratischer und gleichzeitig auch effizienter ist.
English: Admittedly, within the framework of the debate on the future of the European Union, we must carry out an in-depth examination of the institutional set-up, the role of each institution and the amendments that need to be made to the Treaty so that our Union has a genuine institutional framework that is both more democratic and more effective.
German: Darüber hinaus wird damit auch die Rolle des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' im Rahmen der Vorbereitung des Europäischen Rates aufgewertet.
English: Furthermore, this also reinforces the role of the General Affairs Council in the context of the preparation of the European Council.
German: Die Bevölkerung der Ukraine ist so verarmt, dass sie zu wenig Kaufkraft besitzt, um als Verbraucher größere Mengen Elektrizität abnehmen zu können.
English: The population of the Ukraine is so impoverished that it lacks the purchasing power to be able to buy any substantial amount of electricity as a consumer.
German: Frauen mit einer höheren Ausbildung forderten zu Recht den Zugang zu Beschäftigungen, von denen sie damals gleichsam automatisch ausgeschlossen waren.
English: Highly trained women were right to claim access to jobs from which, in those days, they were almost automatically excluded.
German: Beim Europäischen Rat in Gent sind wir, mit Unterstützung der Kommission und sämtlicher Mitgliedstaaten der Union, lediglich noch etwas weitergegangen und haben bereits den Grundsatz der Abschaffung der doppelten Strafbarkeit angenommen.
English: The only thing that I have done, with the help of the Commission and all the Member States of the European Union and the European Council, is to go further at the Ghent Council and to obtain approval of the principle of abolishing the double criminality system.
German: In dieser Hinsicht hat übrigens Herr van den Berg ganz richtig mit Nachdruck auf die Rolle verwiesen, die uns jetzt zufällt.
English: From that point of view, I believe, in fact, that Mr Van den Berg is more than right in emphasising the role we are to play now.
German: Vor diesem Hintergrund ist es auch nicht so verwunderlich, dass die Vereinigten Staaten bei Ländern außerhalb der Europäischen Union um Hilfe ersuchen: Kanada, Australien sowie den Ländern im Pazifischen Ozean.
English: Against this backdrop, it is hardly surprising that the United States is seeking support from countries outside the European Union, including Canada, Australia and the Pacific Association.
German: Ich begrüße den Bericht der Kommission an den Rat über die Einschätzung der wirtschaftlichen Auswirkungen der schrecklichen Ereignisse vom 11. September.
English: I welcome the Commission's report to the Council on the appraisal of the economic consequences of the terrible events of 11 September.