biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch das ist ein deutliches Signal, dass wir eine Rechtsgemeinschaft sind, wo nicht jeder tun und lassen kann, was er will, sondern wo das gemeinsam erarbeitete und das gemeinsam beschlossene Recht auch von allen entsprechend eingehalten werden muss.
English: That, too, sends a clear signal that we are a community founded on the rule of law, where it is not open to all to do as they please, but in which all share in drafting and enacting the law, which must therefore also be obeyed by all.
German: Die Mehrheit dieses Hauses kann dieses Anliegen ignorieren, aber Europa wird mit dieser Mehrheit den Menschen in Österreich keinen Dienst erweisen.
English: The majority in this House may well turn a deaf ear to these concerns, but their doing so will mean that Europe will be doing the people of Austria a disservice.
German: Zeigen Sie mir die Stelle, und ich bin bereit, sie zu korrigieren, einfach weil wir dazu nirgends eine Aussage getroffen haben.
English: If you can show me where we say it, I am prepared to correct it, for the simple reason that we have not said it anywhere.
German: Also: Mehr Mut, Frau Kommissarin; wir wollen in der zweiten Lesung da hin, wo Sie Ihre Vorschläge angelegt haben; wir wollen funktionale Luftraumblöcke!
English: So, more courage, Commissioner; we want the second reading to take us down the road your proposals indicated; we want functional airspace blocks!
German: Deshalb auch meine Frage: Ist eigentlich bekannt, ob aus den Gefängnissen im Irak auch politische Häftlinge befreit werden konnten, die sonst von der Todesstrafe bedroht gewesen wären?
English: It is for that reason that I want to ask whether it is actually known whether it was possible to liberate from Iraqi prisons political detainees who would otherwise have faced the death penalty?
German: Wenn der Westen jedoch seine eigenen Interessen sucht und in den Vordergrund stellt, handelt er nicht mit Recht und Gerechtigkeit in den internationalen Beziehungen, sondern bringt eine neue Form antidemokratischer Autarkie hervor, was ihn schließlich in Konflikt mit dem Rest der Welt bringt und zu seinem unaufhaltsamen Verfall führt.
English: In seeking and prioritising its own interests, however, the West does not behave with justice and equity in its international relations, but rather it generates a new form of anti-democratic autarchy which will end up bringing it into conflict with the rest of the world and will lead to its unsustainable decline.
German: Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu treffen, um Israel dazu zu bewegen, europäische Bürger frei nach Europa reisen zu lassen?
English: What steps does the Council intend to take to convince Israel to allow European nationals to travel to Europe without hindrance?
German: Vielleicht können wir die Vereinigten Staaten nicht daran hindern, sich selbst unglaubwürdig zu machen, aber wir sollten verhindern, dass die USA auch uns und andere unglaubwürdig machen.
English: We may not be able to stop the US from shooting itself in the foot, but we ought to be able to stop it shooting the rest of us in the foot.
German: Die im September 2002 von der Union angenommenen Leitlinien, die die Ratspräsidentschaft angesprochen hat, werden in diesem Punkt eindeutig: wir halten diese Vereinbarungen nicht für notwendig, aber wir akzeptieren sie, solange sie bestimmte klar definierte Kriterien erfüllen.
English: The guiding principles, adopted by the Union in September 2002, and to which the Presidency of the Council referred, are a little clearer on this point: we do not think that these agreements are necessary, but we accept them as long as they satisfy certain well-defined criteria.
German: Wir können alle wohlhabenden Länder überzeugen, den 49 ärmsten Ländern der Welt die gleichen Bedingungen zu garantieren, die die EU im Rahmen der Initiative 'Alles außer Waffen' bietet.
English: We can convince all rich countries to grant the 49 poorest countries in the world the same conditions granted by the EU through the 'Everything but Arms' initiative.
German: Dies verursacht eine enorme Komplexität für die Entwicklungsländer und eine ungleiche Kräfteverteilung, die sich nicht durch einen multilateralen Vertrag beseitigen lässt.
English: That leads to great complexity for developing countries and an imbalance of power, which will not disappear with a multilateral treaty.
German: Die Entwicklungsagenda darf kein Papiertiger sein, sondern sollte in uns eine unerschütterliche Entschlossenheit wecken und uns auf einem festen Weg bestärken.
English: The Development Agenda must not be a paper tiger. It should rather instil in us an unshakeable resolve and steady us on a firm course.
German: Das politische Konzept sieht die Gewährung weitgehender Autonomie und größerer Befugnisse für die tschetschenischen Organe vor, allerdings im Rahmen der Russischen Föderation, deren territoriale Integrität gewahrt bleiben soll.
English: The political plan consists of the concession of broad-based autonomy and greater powers to local organisations in the context of the Russian Federation, whose territorial integrity is thus safeguarded.
German: Die Unternehmen, die ihre Quote überschreiten, müssen eine Geldstrafe in Höhe von 40 Euro je Tonne Überschreitung zahlen, ab 2008 sogar 100 Euro je Tonne.
English: Undertakings that exceed their quotas will be fined: EUR 40 per tonne excess, then EUR 100 per tonne after 2008.
German: Der so genannte Helsinki-Fall, zu dem der Europäische Gerichtshof eine Entscheidung getroffen hat, rückt einen wichtigen Aspekt in den Vordergrund.
English: The so-called Helsinki case, on which the European Court of Justice has given a decision, highlights an important point.
German: Ich setze Sie davon in Kenntnis, dass wir die Zeit bis etwa zum 15. Oktober nutzen werden, um Kontakt zu den Ministerpräsidenten und Außenministern aller 24 anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufzunehmen, damit wir bereits zur Eröffnung der Regierungskonferenz mit Lösungsvorschlägen aufwarten können, denen alle zustimmen können.
English: We shall be using the time between now and about 15 October to contact the Prime Ministers and Foreign Ministers of all the other 24 European Union Member States so that, at the opening of the Conference, we can already present some possible solutions on which everyone can agree.
German: Herr Präsident, ich möchte als Erstes dem Haus danken, dass es dem Ratspräsidenten die Möglichkeit gegeben hat, seine wichtige Botschaft ohne Unterbrechung zu übermitteln.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the House for allowing the President-in-Office to present his important message uninterrupted.
German: Ich möchte von Ihnen hören, Herr Berlusconi, ob Menschen, wenn sie diese Gesetzgebung nicht einhalten, strafrechtlich verfolgt werden, denn dies ist ein Vergehen, und ich fordere die Kommission auf, auch entsprechend tätig zu werden, wenn sie das weiß.
English: I would be grateful if you could tell us, Mr Berlusconi, whether people who do not comply with that legislation will be the subject of criminal prosecution, because non-compliance is an offence, and I also call on the Commission to take appropriate action if it is aware of such non-compliance.
German: Wir wollen Europa zur Weltorganisation der Demokratie führen und dazu, dass es sich positiv mit der Community of Democracies befasst.
English: We want to take Europe closer to the World Democracy Organisation and focus actively on the Community of Democracies.
German: Dies zu sagen, entbindet uns allerdings nicht davon, angemessene Antworten auf Situationen wie diese zu prüfen und nach einer zufrieden stellenderen Lösung zu suchen.
English: Having said that, this does not relieve us from examining the appropriate responses to situations such as this and seeking a more satisfactory response.
German: Ziel des Systems ist es, die Kosten der Erfüllung des Kyoto-Protokolls zu reduzieren und - was ich noch viel wichtiger finde - einen Anreiz in den Unternehmen zu schaffen, neue Potenziale zur Einsparung von Energie und Treibhausgasen zu erschließen.
English: The aim of the system is to cut the costs of compliance with the Kyoto Protocol and - much more important - to create an incentive for undertakings to develop new ways of saving energy and greenhouse gases.
German: Wir haben es hier mit der Überarbeitung einer geltenden Richtlinie zu tun. Sie können sich jedoch darauf verlassen, dass wir den Gesamtansatz prüfen und diese Problematik erneut diskutieren werden.
English: This is a revision of an existing directive but, be assured, we will have to look at the overall approach and discuss this again.
German: Herr Präsident, hinsichtlich der Entwicklungsländer wären vor allem drei Möglichkeiten für Maßnahmen denkbar: Die erste betrifft die Schaffung eines Rechtsrahmens, der die Entwicklung von Orphanpräparaten zur Behandlung von Krankheiten fördert, die in unseren Ländern eher selten auftreten.
English: Mr President, as far as the developing countries are concerned, there are three main possibilities in terms of action: firstly, to create a legislative framework that encourages research on orphan drugs to treat what are on our territories rare diseases.
German: Das zweite große historische Ereignis während der griechischen Präsidentschaft ist der positive Beschluss zum Verfassungsvertrag, der vom Konvent durch seinen Vorsitzenden auf dem Europäischen Rat auf der Chalkidiki vorgelegt wurde.
English: The second major historic event during the Greek Presidency was the positive decision on the Constitutional Treaty submitted to the European Council in Halkidiki by the Convention through its chairman.
German: Was die Revision von Teil III angeht, so bin ich bereit, mich für den letzten Arbeitsabschnitt in einen reinen oder auch weniger reinen Techniker zu verwandeln.
English: As far as the revision of Part III is concerned, I am prepared to turn myself into a technician, pure or not, for the final phase of the work.
German: Es wäre ungeheuerlich, wenn die Regierungskonferenz nur wenige Wochen vor dem Beitritt eine neue Verfassungsstruktur für Europa beschließen würde und als abgemachte Sache präsentieren würde.
English: It would be outrageous for the IGC to conclude a new constitutional structure for Europe just weeks in advance of accession and try to present this as a done deal.
German: Unsere Fraktion hat Sie fair, objektiv und positiv begleitet; ich hoffe, dass Sie auch diesen Eindruck haben, weil dies unser gemeinsames Europa ist und wenn Europa Erfolg hat, ist es unser aller Erfolg!
English: Our group has provided you with fair, objective and positive support; I hope that you share this impression, because this is our shared Europe and a success for Europe is a success for us all.
German: Zu verdanken haben wir diesen Erfolg mehreren Faktoren, wie dem In-Kraft-Treten des Vertrags von Nizza, dem neuen Vorschlag der Kommission, der Anwendung des Mehrheitsvotums und vor allem der exzellenten Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament.
English: A number of factors have helped us achieve this result: the entry into force of the Treaty of Nice, the new proposal drawn up by the Commission, the use of majority voting and, above all, first-rate cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
German: Selbstverständlich ist es notwendig, den Ausschluss von öffentlichen Ausschreibungen auch auf Unternehmen auszudehnen, die bei vorherigen Aufträgen gegen Bestimmungen der Ausschreibung verstoßen haben.
English: It stands to reason that exclusion from tendering for public contracts should also be extended to enterprises that had breached the conditions of tender on previous contracts.
German: Wenn wir ferner bestrebt sind, die soziale Verantwortung der Unternehmen im Privatsektor zu fördern, folgt daraus nicht, dass die Mitgliedstaaten sich bei der Vergabe öffentlicher Aufträge gegenüber Themen indifferent verhalten können, die den Kern der sozialen Verantwortung der Unternehmen darstellen.
English: In addition, just as we are willing to promote companies' social responsibilities in the private sector, it is inconsistent for Member States to be indifferent to issues that constitute companies' core social responsibilities when concluding public contracts.
German: Die getrennte Vergabe von Dienstleistungen und Bauaufträgen ist genauso offenkundig und selbstverständlich wie dies, nach vorhergehender Begründung, deren Gesamtvergabe sein kann.
English: It is clearly appropriate and natural to separate services and works, just as it can be clearly appropriate and natural to treat them jointly, subject to prior justification.
German: Der Kompromiss des griechischen Ratsvorsitzes zielt unbestreitbar auf Ausgewogenheit, was insofern zu begrüßen ist, als er ermöglicht, die unterschiedlichen europäischen Ansätze bei der Regulierung der Märkte miteinander zu vereinbaren.
English: There is no doubt that the Greek Presidency's compromise represents a laudable balance which allows the different European approaches to market regulation to be reconciled.
German: Zum Schluss möchte ich der griechischen Präsidentschaft danken für ihre sehr geschätzten Bemühungen, in dieser Frage jetzt zu einer Einigung zu kommen.
English: Finally, I should like to thank the Greek presidency for its most valuable efforts to reach agreement on this matter now.
German: Wir müssen die Flotte an die vorhandenen Ressourcen anpassen, aber wir dürfen sie nicht - darin stimme ich mit Herrn Lisi überein - zum Ruin verurteilen, wie es geschehen könnte, wenn die Beihilfen für die Modernisierung der Flotte gestrichen werden.
English: We need to adapt the fleet to existing resources, but we cannot - and here I agree with Mr Lisi - sentence it to ruin, as might happen if aid for renovating the fleet was discontinued.
German: Der freie Verkehr sicherer und gesunder Lebens- und Futtermittel stellt einen wesentlichen Aspekt des Binnenmarkts dar und trägt in bedeutendem Maße zur Gesundheit und zum Wohlbefinden der Bürger und ihren sozialen und wirtschaftlichen Interessen bei.
English: The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens and their social and economic interests.
German: In der Aussprache hier in der zweiten Lesung dieses Verordnungsvorschlages wird sicherlich deutlich, dass die Zusatzstoffe in der Tierernährung nach ganz unterschiedlichen Gesichtspunkten bewertet werden.
English: In our debate on the second reading of this proposal for a regulation, it is certainly apparent that there are widely divergent views on the value of additives in animal feed.
German: Meine Fraktion unterstützt die Vorlage und die Kompromissanträge, weil wir tatkräftig mitgewirkt haben, dass diese demokratiepolitische Lücke geschlossen werden kann.
English: My group supports the document before us and the compromise motions, having vigorously campaigned to get this loophole in democratic politics closed.
German: Mit der Entwicklung und Weiterentwicklung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Europäischen Union war deshalb wenig überraschend, dass auch die Entwicklung europäischer politischer Parteien verbunden war.
English: We simply have to see that, as the European Economic Community developed and expanded into the European Union, it was therefore hardly surprising that European political parties should undergo a parallel development.
German: Wir müssten deshalb diese Ziele in eine gemeinsame Aktion umsetzen, zunächst der Mitgliedstaaten, deren nationale Regelungen dazu - leider - völlig unterschiedlich sind, und sie dann auf die gesamte internationale Gemeinschaft übertragen.
English: We should, therefore, translate these aims into joint action, first by the Member States, whose national laws on the matter are - unfortunately - totally disparate, and then apply these to the international community as a whole.
German: Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.
English: In relation to the UN review on the programme of action coming up in July 2003, we also need to look at things that remain to be done.
German: Vielleicht muss das Kernstück jeder Sicherheitsstrategie für Europa darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die EU selbst weiter gedeiht und sich weiter entwickelt.
English: Perhaps the central element in any security strategy for Europe must be to ensure that the EU itself continues to prosper and to develop.
German: Deshalb sollte es im neuen Jahrhundert unser oberstes Ziel sein, diesen Einfluss zu nutzen, um dafür zu sorgen, dass es keine Kriege oder Konflikte mehr geben wird.
English: For that reason it should be the primary objective of the new century that we use that influence to ensure that there will no longer be any wars or conflict.
German: Ich glaube, dass wir im Parlament alle unsere Mittel einsetzen müssen, damit die Europäische Union einen weiteren Schritt unternimmt, wie sie den ersten selbständig unternommen hat und damit bewiesen hat, dass sie in der Lage ist, die Normalität auf einem Kontinent wiederherzustellen, dem gegenüber wir eine gewaltige historische Schuld tragen.
English: I believe that we in Parliament must dedicate all our resources to the European Union taking a step, which it has taken for the first time on its own, demonstrating that it has the capacity to re-establish normality in a continent to which it owes an enormous historical debt.
German: Wenn die internationale Gemeinschaft nicht in der Lage ist, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, damit der Friedensplan zum Tragen kommt, werden wir vor dem gleichen Fiasko stehen wie damals, als der Mitchell-Plan oder der Tenet-Plan präsentiert wurden.
English: If the international community is not able to do everything possible to see that the Roadmap is applied, we will be faced with the same failure that we faced when the Mitchell Plan was presented, or when the Tenet Plan was presented.
German: Mit dem Terrorismus als Vorwand entstehen Voraussetzungen für neue militärische Eingriffe gegen Völker auf der ganzen Welt (nicht zu vergessen gegen den 'inneren Feind') und eine Sonderrolle wird den Mitgliedstaaten mit großen militärischen Kapazitäten eingeräumt.
English: Terrorism is being used as a pretext for creating preconditions for new military interventions against the peoples of the whole world (without forgetting the 'enemy within') and a special role is being reserved for Member States with high military capabilities.
German: Die Tatsache, dass wir künftig ein europäisches Bürgerbegehren haben werden, dass Menschen sich direkt in die europäische Politik einmischen können, finde ich auch mit Blick auf die Entwicklung einer europäischen Öffentlichkeit in der Europäischen Union ausgesprochen wichtig.
English: The fact that we will have a citizens' initiative as a mechanism in future and that people can get directly involved in European politics is something I see as extremely important, especially in terms of developing a European public arena.
German: Außerdem möchte ich mich im Zweifelsfall für Kommissar Fischler entscheiden, der am Ende der Aussprache dann doch die Garantie gegeben hat, dass die Kommission die Erzeugnisse aus dem Mittelmeerraum unterstützen wird in demselben Maße, wie sie die Produkte aus anderen Gegenden unterstützt.
English: I would still like to give Commissioner Fischler the benefit of the doubt, as he guaranteed at the end of the debate that the Commission would now support Mediterranean produce as strongly as it has supported other production.
German: 2002 wurde San Suu Kyi aus dem Hausarrest entlassen, es bestand begründete Hoffnung auf Reformen, so dass sich die EU entschloss, einige Sanktionen bis zum Ende dieses Jahres zurückzunehmen.
English: In 2002 Aung San Suu Kyi was released from house arrest, and there were justified hopes of reform, and so the EU decided to withdraw certain sanctions until the end of the year.
German: Militärische Gewalt, politische Verfolgung und Freiheitsberaubung von Menschen, die allen Repressalien zum Trotz mit friedlichen Mitteln für Demokratie kämpfen, dürfen nicht toleriert werden.
English: Military might, political persecution and taking away the freedom of people who, in defiance of all repressive measures, continue to fight for democracy - all these must not be tolerated.
German: Herr Präsident, im Protokoll von gestern werde ich nicht als anwesend geführt, obwohl ich natürlich da war und an allen namentlichen Abstimmungen teilgenommen habe.
English: Mr President, in the Minutes from yesterday I am not entered as present, when I was clearly there and took part in all the roll-call votes.
German: Das Europäische Parlament bewertet jedes Jahr die Fortschritte, die die Türkei auf dem Wege zum Beitritt gemacht hat, obwohl dieser Beitritt gar nicht aktuell ist.
English: Every year the European Parliament examines the progress made by Turkey towards accession, when that accession is not a current issue.
German: Ein zweiter Punkt: ich glaube, das zeigt einmal mehr, dass die Tagesordnung der Donnerstagnachmittagssitzungen den eindeutigen Willen offenbart, diese Sitzung ihres Sinns zu entleeren, und das ist absolut nicht hinnehmbar.
English: Second point: I think that this shows, once again, that the agenda for Thursday afternoons indicates a clear desire to devoid this sitting of meaning, which is quite unacceptable.
German: Im Namen der EVP-Fraktion wandte ich mich damals hier im Hohen Hause gegen die Diskriminierung durch muslimische Staaten, die es Frauen verboten hatten aufzutreten, weil sie sich geweigert hatten, einer Regel zu folgen.
English: At that time, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats here in this House, I objected to the discrimination by Muslim states that had prohibited women from taking part because they had refused to comply with one specific rule.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Frau Fraisse danken und ihr gratulieren, weil sie die Initiative ergriffen hat, um das Europäische Parlament sowie alle zuständigen Träger für das äußerst wichtige Thema der Beziehung zwischen Frauen und Sport zu mobilisieren und zu sensibilisieren.
English: Madam President, I should like to start by thanking and warmly congratulating Mrs Fraisse on her initiative to mobilise and increase the awareness of the European Parliament and all the competent agencies on the very serious issue of the relationship between sport and women.
German: Zur Frage der Einrichtung einer zwischenstaatlichen Agentur für die Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten und Beschaffung sind jüngst im Rahmen des Europäischen Rates Diskussionen geführt worden, die zur Formulierung von Paragraph 35 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes führten.
English: The issue of creating an intergovernmental Agency for Defence Capability Development and Acquisition was the subject of recent discussions within the framework of the European Council, which resulted in the formulation of paragraph 35 of the Presidency conclusions.
German: Der Gipfel am Ende dieses Monats wird uns die Gelegenheit bieten, mit der Gestaltung dieser neuen Zukunft zu beginnen, und diese Gelegenheit sollten wir nutzen.
English: The summit at the end of this month will give us the opportunity - which we should grasp - to begin building that new future.
German: Er ist fair und offen, und ich glaube, dass jemand, der einen Beitrittsantrag stellt, das Recht hat, fair und offen behandelt zu werden.
English: It is fair and open, and I believe that anyone applying for accession has the right to be treated fairly and openly.
German: Angesichts der vielfältigen Schikanierung und Bedrohung ist es eine unerträgliche Verniedlichung, wenn die türkische Regierung aufgefordert wird, ein entspannteres und konstruktiveres Verhältnis zu den eigenen Bürgern kurdischer Herkunft herzustellen.
English: In view of the multifarious harassments and threats they have been exposed to, it is an intolerable trivialisation of the issue to call upon the Turkish Government to create a more relaxed and constructive relationship with its own citizens of Kurdish origin.