biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der neuen Website stellt OSRAM Opto Semiconductors seinen Kunden eine umfassende und tief gehende Informations- und Kommunikationsplattform für die LED-Technologie zur Verfügung.
English: With the new website, OSRAM Opto Semiconductors is providing its customers a comprehensive and in-depth information and communication platform for LED technology.
German: Diese Übergriffe und insbesondere die Anschläge auf das Leben und die Gesundheit von Oppositionsführer Lebedko sind offenbar ganz gezielt erfolgt und waren gut vorbereitet.
English: These attacks and especially the attack on the life and health of opposition leader Lebedko seem to have been well targeted and prepared.
German: Wenn wir nicht in der Lage sind, die Vorteile der Entschlüsselung des menschlichen Genoms allen zugänglich zu machen, können wir schon jetzt behaupten, dass wir versagt haben.
English: If we cannot globalise the benefits of our knowledge of the human genome, we can say right now that we have failed.
German: Ja, wir haben auch über Darfur und die inakzeptable Situation in humanitären Fragen und Sicherheitsfragen gesprochen und wir haben die Haltung der Verweigerung der Kooperation seitens der sudanesischen Regierung kritisiert.
English: Yes, we talked about Darfur and the unacceptable humanitarian and security situation and we criticized the uncooperative attitude of the Sudanese Government.
German: Immerhin wurden die Anschläge von Madrid im Jahr 2004 und die auf das Londoner Verkehrsnetz 2005 nicht von saudischen oder Taliban-Immigranten verübt, sondern von jungen Männern, die in Spanien und Großbritannien geboren und aufgewachsen waren.
English: After all, the attacks on the Madrid train system in 2004 and the ones on London’s public-transport system in 2005 were not carried out by Saudi or Taliban immigrants, but by young men who were born and raised in Spain and the United Kingdom.
German: Gleichzeitig müssen die USA und andere Mächte, die Interessen in Afghanistan haben, versuchen, indische Aktivitäten in Afghanistan, die Pakistan als Bedrohung ansieht, zu verringern. Andernfalls sollten sie, wenn diese Maßnahmen keine Bedrohung darstellen, für mehr Transparenz sorgen.
English: At the same time, the US and other powers with a stake in Afghanistan must seek to reduce Indian activities in Afghanistan, that Pakistan sees as threatening. Or, if those policies are not threatening, they should assure greater transparency for them.
German: Das Ensemble Sarband ist ein international besetztes Kammermusikensemble, gegründet 1986 von Dr. Vladimir Ivanoff, welches sich auf musikalische Beziehungen zwischen Orient & Okzident sowie Judentum, Christentum & Islam spezialisiert hat, und dafür bereits vielfach mit Preisen ausgezeichnet wird.
English: The ensemble Sarband is an international chamber music ensemble, founded in 1986 by Dr. Vladimir Ivanoff, which has specialized in musical relationships between Orient and Occident as well as Judaism, Christianity and Islam, for which it has already received numerous prizes.
German: Aus dieser Sicht ist der einen Tag nach den Wahlen gefasste Beschluss der Kommission, 40 Millionen Euro an Haushaltsmitteln an die kenianische Regierung zu übermitteln, ohne die Kritik der Beobachter der Europäischen Union an der Durchführung der Wahlen zu berücksichtigen, fragwürdig.
English: From this viewpoint, the decision made one day after the elections by the Commission, to transfer 40 million euros of budget support to the Kenyan government without taking into account the criticisms of European Union observers regarding the conduct of the elections is questionable.
German: Der zweite Paragraph ist der Paragraph 19. Die belgische Präsidentschaft hat, und das freut mich sehr, am heutigen Morgen ein überaus positives Beispiel gegeben, indem der Ratspräsident das Europäische Parlament persönlich informiert hat. Ich möchte Herrn Verhofstadt dazu gratulieren.
English: The second paragraph is paragraph 19. I was delighted at the excellent example set by the Belgian presidency this morning, when the President-in-Office of the Council reported to the European Parliament in person. I should like to congratulate Mr Verhofstadt for this morning.
German: Nur 2 km von Manfredonia und 3 km vom Meer entfernt, wohnen Sie auf einer 60.000 m² großen Anlage, in nahezu natürlicher Umgebung.
English: Only 2 km from the town of Manfredonia and 3 km from the sea, the hotel covers a 60,000 square metre surface, in an almost natural oasis.
German: Er besteht aus einem Bausatz von Elektronikbauteilen mit Bauanleitung, Schaltplan und Lötanleitung und unterstützt die SchülerInnen bei ihren ersten Versuchen auf dem Feld der Robotik.
English: The kit includes electronic components with assembly instructions, circuit diagram and soldering instructions and is designed to support students taking their first steps in the field of robotics.
German: Die Amethystwelt Maissau liegt direkt an der Grenze zwischen Wein- und Waldviertel, mit der größten freigelegten Amethystader der Welt am Manhartsberg.
English: The amethyst world in Maissau is located directly at the border between the regions Wein- and Waldviertel, featuring the worldwide largest exposed amethyst vein at the Manhartsberg mountain.
German: Mein Wunsch war es, ein Projekt zu schaffen, auf dessen Basis sich jede/r mit den eigenen künstlerischen und menschlichen Fähigkeiten befassen kann und (scheinbare) persönliche Grenzen überwinden kann.
English: My aim has been to create a programme that enables everyone to explore his/her own artistic and human capabilities and to overcome (apparent) personal limitations.
German: Sie können davon ausgehen, dass INTERNATIONAL SERVICE CHECK als erfahrenes Beratungsunternehmen auf diesem Gebiet Ihrem Unternehmen die Erkenntnisse und Marktdaten vermitteln wird, die Ihnen zum Erfolg verhelfen werden.
English: You can be certain that INTERNATIONAL SERVICE CHECK as experienced consultants in this field will provide your company with the right insight and market data to help you succeed.
German: Welche Maßnahmen schlägt der Rat auf der Grundlage der auf dem Gipfel von Sevilla getroffenen Vereinbarungen vor, um den massiven Zustrom illegaler Einwanderer auf die Kanarischen Inseln einzuschränken?
English: What measures does the Council propose on the basis of the agreements adopted at the Seville summit to restrict the massive influx of illegal immigrants into the Canary Islands?
German: Stellt man diesem Betrag die 1, 2 Mrd. Euro gegenüber, die die Kommission im Rahmen des VI. EU-Programms für Nuklearforschung ausgibt, so ergibt sich eine traurige Bilanz.
English: Compare this amount with the EUR 1.2 billion spent by the Commission on nuclear research under the sixth EU nuclear research programme, and draw your own tragic conclusions.
German: Dieses Übereinkommen muss operationelle Elemente enthalten, die unmittelbar angewandt werden können, und einen Zeitplan für die Erarbeitung eines rechtlich bindenden Übereinkommens im Laufe von 2010.
English: This agreement must contain operational elements that can be implemented immediately, and a schedule for the drawing up of a legally binding agreement during the course of 2010.
German: Ich freue mich ganz besonders darüber, dass alle Flugzeuge ab einem Abfluggewicht von 5, 7 Tonnen integriert werden, und dass nicht bestimmte Flugzeuge ausgenommen werden, z. B. Geschäftsflugzeuge.
English: I am particularly pleased that all aircraft above 5.7 tonnes are included in the measures, and that certain aircraft, such as corporate jets, are not excluded.
German: Dennoch sieht der vom Ministerrat erzielte Kompromiss eine Menge von zusätzlich 1,1 Millionen t C-Zucker für die Mitgliedstaaten vor, die den meisten davon erzeugen.
English: Yet the compromise reached by the Council of Ministers provides for an additional 1.1 million tonnes of C sugar for the Member States, that produce most of it.
German: Der Rat ist ebenso wie das Europäische Parlament besorgt über diese angeblichen Unregelmäßigkeiten und die möglichen Betrugsfälle, über die ja vor kurzem ausführlich berichtet wurde.
English: The Council is concerned like the European Parliament about these alleged irregularities and possible cases of fraud, which were of course recently the subject of a detailed report.
German: Der Rat vertritt die Auffassung, daß mit Vorrang das volle Potential des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens ausgeschöpft werden sollte, bevor neue Initiativen oder Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Georgien in Aussicht genommen werden.
English: The Council considers that prioritizing the full potential of the partnership and cooperation agreement should be implemented, before considering new initiatives or agreements between the Community and Georgia.
German: Man kann jedoch davon ausgehen, daß mindestens die Hälfte der 38 Mio. ECU, die seit 1993 für das Programm ALTENER zur Verfügung gestellt wurden, auf Biomasse entfallen.
English: However, it can be estimated that at least a half of the ECU 38m, made available to the ALTENER programme between 1993, was allocated to biomass.
German: Sie muss in leicht verständlicher Sprache formuliert werden, damit sie für alle verständlich ist. Damit meine ich nicht nur die Landwirte, sondern auch die Verbraucher und Steuerzahler.
English: It should be formulated in easily understandable terms so that it can be understood by everyone. By which I mean not just farmers but also consumers and taxpayers.
German: Er fordert eine Verstärkung der Rolle des Europäischen Parlaments bei dem Beschluß über gemeinsame Aktionen und Positionen sowie dessen Beteiligung an internationalen Verhandlungen.
English: It calls for a bigger say for the European Parliament with regard to the adoption of common actions and positions and for it to be afforded a participatory role in international negotiations.
German: In der Tat ist es wahrscheinlich, dass die Anzahl der Menschen, die in absoluter Armut leben, um 10 Millionen ansteigen wird, was die Gesamtzahl auf über 70 Millionen bzw. 40 % der Bevölkerung steigen lässt.
English: Indeed, it is likely that the number of people living in absolute poverty will increase by 10 million, bringing the total to more than 70 million, or 40% of the population.
German: Wie jeder weiß, hat José Aznar auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Tony Blair Chile und Mexiko damit gedroht, dass der Fortgang ihrer Abkommen mit der Europäischen Union von einigen Staaten blockiert werden könnte, wenn sie nicht für die Position der Koalition im Sicherheitsrat stimmen würden.
English: As everyone knows, Mr Aznar at a press conference with Mr Blair threatened Chile and Mexico by saying that the progress of their agreements with the European Union could be blocked by some States if they did not vote in favour of the coalition position in the Security Council.
German: Der Verweis auf die identitätsstiftende Qualität der Kultur hingegen betrifft jedoch unmittelbar die Funktion der Kultur als Instrument sozialer und politischer Integration jedenfalls im Rahmen des dominanten Diskurses.
English: The reference to the identity-founding quality of culture, on the other hand directly applies to the function of culture as an instrument of social and political integration at least within the framework of the dominant discourse.
German: Obwohl sich diese drei Berichte weitgehend auf technische Fragen und nicht auf den viel diskutierten Beitrittstermin zum Schengen-Raum beziehen, werden mit ihrer raschen Verabschiedung und Umsetzung die Voraussetzungen bestimmt, unter denen der Termin 2007 vielleicht doch noch zu halten ist.
English: Even though these three reports to a large extent focus on technical matters rather than on the frequently discussed enlargement date to the Schengen area, their smooth passage and implementation will determine the conditions under which the 2007 deadline might still be feasible.
German: Es besteht die Notwendigkeit, die Finanzierung von Forschung und Entwicklung in der Europäischen Union durch eine erhebliche Erhöhung der entsprechenden Ausgaben ab 2013 zu verbessern, anzukurbeln und zu sichern, denn eine derartige Mittelaufstockung - idealerweise durch eine Haushaltserhöhung - muss durch Exzellenz das nachhaltige Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit steigern.
English: There is a need to enhance the financing of research and development in the European Union via a significant increase in relevant expenditure from 2013 onwards, to stimulate and secure, because such an increase in funding - ideally by increasing the budget - must foster sustainable growth and competition via excellence.
German: Herr Glante, gestatten Sie mir, Ihnen herzlich für Ihre Aufgeschlossenheit und Bereitschaft im Laufe der gemeinsam von uns geleisteten Arbeit zu danken und eine Bemerkung ganz ausdrücklich an Sie zu richten: Wenn eine Skulptur fertig und fast perfekt ist, gibt es immer ein paar abschließende Handgriffe, mit denen die absolute Perfektion erreicht wird.
English: Mr Glante, please allow me to warmly thank you for your receptiveness and cooperation throughout the work we have done together and to address an observation expressly to you: when a sculpture is finished and is almost perfect, there are always certain final touches which make it absolutely perfect.
German: Die Grenzen des aktuellen zivilen Abwehrmechanismus waren beispielsweise bei der Reaktion auf die diesjährige Krise in Haiti offensichtlich. Sie war zwar relativ flexibel und umfassend, andererseits litt sie unter einem Mangel an Effizienz, Koordinierung und Sichtbarkeit.
English: The limits of the current civil defence mechanism were apparent, for example, in the reaction to this year's crisis in Haiti. It was relatively flexible and extensive, but on the other hand, it suffered from a lack of efficiency, coordination, and visibility.
German: Gerade weil die Postdienste in gewissem Maße vor dem Wettbewerb bewahrt worden sind, konnten sie ihre Funktion erfüllen. Gerade weil ihre Daseinsberechtigung nicht in der Erbringung von Profit, sondern in der Erbringung von Dienstleistungen für alle bestand, konnten sie die entlegendsten Dörfer versorgen und im ganzen Land ein dichtes Netz von Postämtern errichten.
English: It was precisely because the postal services were to some degree sheltered from competition and from the pursuit of profit that they were able to perform their role; it was because their existence did not rely on profit-making but on providing services for all that they served the most secluded villages and criss-crossed the land with a dense network of post offices.
German: Auch wenn die Bilder visuell und konzeptionell aus sich heraus wirken und den Betrachter in ihren Bann zu ziehen vermögen, so ist zum besseren Verständnis ein kurzer Einblick in die Facetten der Tjukurrpa (1) hilfreich; Facetten, die allesamt in Wechselbeziehungen und Wechselwirkungen zueinander stehen und ein äußerst komplexes System von Vorstellungen über Weltbild und Religion bilden.
English: Although the paintings speak for themselves visually and conceptually and are capable of casting their own special spell on the viewer, one can gain a better understanding of them if a brief look is taken at the many different facets of tjukurrpa (1) - facets that are mutually related and interact with each other and form a highly complex system of ideas about the Aboriginal world view and religion.
German: Ich möchte deshalb beantragen, dass über eine solche Begleitresolution in der nächsten Straßburg-Woche abgestimmt wird und würde vorschlagen, dass wir eine Frist für die Einreichung der Resolution bis Donnerstag nächster Woche, um 12.00 Uhr, vorsehen.
English: I would therefore like to propose voting on a resolution in the next Strasbourg week and would suggest that we set a deadline for the submission of motions for a resolution by Thursday of next week, at 12 noon.
German: In Wahrheit allerdings haben die beiden Phänomene bis auf die französische Vorliebe für das Austragen der Politik auf der Straße nichts gemeinsam.
English: In truth, however, the two phenomena other than reflecting the French preference for the politics of the street have nothing in common.
German: In den reichen Gesellschaften sind die Durchschnittseinkommen im Laufe der letzten drei Jahrzehnte stetig gestiegen, die typischen Einkommen dagegen stagnierten oder sind sogar gesunken.
English: In rich societies mean incomes have been rising steadily over the last three decades, but typical incomes have been stagnating or even falling.
German: Könnten Sie uns sagen, wann Sie dies wie dies auch die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament wiederholt von Ihnen verlangt haben zu tun gedenken?
English: Could you tell us when you intend to do this as the MEPs of the Communist Party of Greece have repeatedly requested this of you?
German: Wir müssen mehr tun, um die Lissabonner Strategie voranzubringen und sicherzustellen, dass die Union bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt wird.
English: We must do more to advance the Lisbon strategy and ensure that the Union becomes the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
German: Hingegen sollte sich Europa auf dem Gebiet der Forschung und der öffentlichen und privaten Investitionen von den Vereinigten Staaten inspirieren lassen.
English: On the other hand, Europe should indeed draw inspiration from the United States in the realms of research and of public and private investment.
German: Vielleicht liegt das an den kulturellen Unterschieden, da die Glaubenslehre der Schiiten gegenüber dem europäischen Humanismus und der Philosophie der Aufklärung in einem starken Gegensatz zueinander stehen.
English: Perhaps it is because of cultural differences, as Shiite theology and European humanism and Post-Enlightenment thinking are pretty much at odds with one another.
German: Ich möchte gern wissen, ob Sie als Kommissionspräsident beabsichtigen, sich für die Lösung der äußerst schweren sozialen Probleme persönlich einzusetzen, die innerhalb der Europäischen Union weiterbestehen und die meiner Ansicht nach für die Kommission eine absolute Priorität darstellen sollten.
English: I would like to know if you as President of the Commission will attempt to commit yourself to resolving the very serious social problems, which exist within the European Union and which, to my mind, should be an absolute priority for the Commission.
German: In den entwickelten Ländern erreichte die Anzahl der „Working Poor“ 10-15% der Erwerbsbevölkerung, mit weiteren 5-10% die arbeitslos sind und 5-10% haben sich völlig vom Arbeitsmarkt zurückgezogen.
English: In developed nations, the number of the working poor reached 10-15% of the workforce, with another 5-10% who are unemployed and 5-10% dropping out of the labor market altogether.
German: Im Grunde jedoch wird sich nichts ändern, wenn kein politischer Dialog geführt wird, und zwar in erster Linie innerhalb Ruandas, zwischen Vertretern des Regimes sowie authentischen Vertretern der Hutu-Gemeinde, die für den Völkermord keine Verantwortung trägt.
English: But fundamentally nothing will change, unless there is a political dialogue, in the first place inside Rwanda, between representatives of the regime and genuine representatives of the Hutu community, who are not responsible for the genocide.
German: Ich begreife nicht, weshalb die Behörden den Gewerkschaften nicht gestatten konnten, am 1 Mai in Istanbul friedlich zu demonstrieren, auch auf dem Taksim-Platz, einem seit 1977 symbolischen Ort.
English: What I do not understand is why the authorities could not allow the trade unions to demonstrate peacefully in Istanbul on 1 May, even in Taksim Square, such a symbolic place since 1977.
German: Dies hatte unter anderem zur Folge, dass alle Staaten in einem großen Teil Südasiens zu einem riesigen britischen Kolonialreich zusammengeschlossen wurden, das teilweise direkt von Kolonialbeamten und teilweise indirekt von den Nachfolgern der traditionellen Fürsten regiert wurde, die sich der kolonialen Oberherrschaft unterworfen hatten.
English: One of the effects this had is that all the states in a large part of South Asia were combined into one enormous British colonial empire, which was governed partially directly by colonial officials and partially indirectly by the successors of traditional sovereigns who had submitted to the colonial supreme authority.
German: Als aktiver Devisen-Trader bei Easy-Forex™, finden Sie vielleicht einen Plan, der zu Ihrer Tätigkeit passt und mit dem Sie die Vorteile dieser Programme nutzen können: REGIONALPARTNER -Programme, EINFÜHRUNGSAGENTEN -Programm, FREUNDEEMPFEHLUNGS -Programm.
English: As an active forex trader at Easy-Forex™, you may find a plan that suits your activity and with which you can benefit from the advantages offered within the: the REGIONAL PARTNER program; the INTRODUCING AGENT program; the REFER-a-FRIEND program.
German: Interlutions wurde 1999 von Eric Meurers und Christian Schmidt gegründet und hat seitdem zahlreiche Webanwendungen und -sites für namenhafte Kunden realisiert wie Nintendo of Europe, Renault Germany, NEC Electronics Europe, Deutsche Post, die Europäische Zentralbank oder BMG.
English: Founded in 1999 by Eric Meurers and Christian Schmidt Interlutions has since realized numerous web applications and sites for prominent clients such as Nintendo of Europe, Renault Germany, NEC Electronics Europe, Deutsche Post, the European Central Bank and BMG.
German: Es ist ein Ort der zu erhalten ist und wo wir den Weg des neuen Kriegers des Lichts vorbereiten. Der Krieger des Lichts wird die Botschaft des Lichts und der Liebe für diesen Planeten verbreiten und die Erde mit zukünftigen Städten des spirituellen Lichts wiederaufbauen.
English: A place to preserve and be ready to prepare the road for the new warrior of light. The warrior of light will spread the message of light and love for this planet and rebuild the Earth with future cities of spiritual light.
German: Abschließend möchte ich feststellen, daß Herr Präsident Chirac sich in die richtige Richtung bewegt, und der Premierminister, Herr Jospin, ihn meiner Meinung nach leicht einholen könnte wenn er sich entschieden und eindeutiger für Europa einsetzt.
English: From this point of view, I would say that President Chirac is going in the right direction, and Prime Minister Jospin would be able to catch up with him, in my opinion if he were more clearly and resolutely pro-European.
German: Frau Präsidentin, morgen werden wir über diese überarbeitete Richtlinie zum Kampf gegen das Risiko des Eindringens von gefälschten Medizinprodukten in die legale Lieferkette abstimmen. Der Grund liegt genau daran, dass wir die öffentliche Gesundheit vor diesem stummen Killer schützen möchten.
English: Madam President, tomorrow we shall be voting on this revised directive to combat the risk of millions of falsified medicinal products entering the legal supply chain. The reason is precisely that we want to protect public health from this silent killer.
German: Die Unterschiede in Bezug auf die Bildqualität sind vorhanden, wenngleich sie nicht gravierend sind. Bei den technischen DIWA-Tests hat sich herausgestellt, dass die Canon 1000D, was die Bildqualität anbelangt, keine 1: 1-Kopie der EOS 450D ist.
English: There are differences in image quality, although they are marginal. And technical tests carried out in the DIWA lab show that the Canon 1000D, when it comes to image quality, is not a 1 to 1 copy of the EOS 450D.
German: Ich wüsste natürlich auch gern, wie ein anderes Land - Spanien - es schaffen konnte, im Jahr 2006 fast 9 000 Tonnen Thunfisch zu exportieren, während es den Fang von gerade einmal 4 700 Tonnen gemeldet hat; ein Umstand, auf den Organisationen wie Greenpeace oder Adena hingewiesen haben.
English: I am of course concerned to know how another country - Spain - was able to export almost 9 000 tonnes of tuna in 2006, when it only declared having captured 4 700 tonnes; as organisations such as Greenpeace or Adena have noted.