biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Slave-SQL-Thread ein Ereignis ausführt, welches er vom Master gelesen hat, dann setzt er seine eigene Zeit auf den Zeitstempel des Ereignisses um.
English: When the slave SQL thread executes an event read from the master, it modifies its own time to the event timestamp.
German: Da AVS Audio Converter einen Prozessor mit doppelten Zentrum verwendet, wird die Konervsion in der Hälfte der Zeit durchgeführt. Das ist ein Vorteil für die Anwendung.
English: Because the AVS Audio Converter uses a double core processor, the conversion takes half the time, which is an advantage of this application.
German: Foxit PDF Reader ist ein wertvolles und starkes Tool, das Ihnen ermöglicht, PDF Dateien zu öffnen (eine Erweiterung, die Acrobat Reader verlangt) durch die grafische Oberfläche.
English: Well, Foxit PDF Reader is a valuable and powerful tool that enables you to open PDF files (an extension that requires Acrobat Reader) through the graphical interface.
German: ' Spezifische Maßnahmen ' zur Unterstützung bei der Beseitigung von Mobilitätshindernissen und der Verbesserung der Laufbahnaussichten von Forschern in Europa.
English: ' Specific actions ' to support removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
German: Kann ich meine Entscheidung eine Marke registrieren oder nicht registrieren zu lassen auf eine Identical Screening - Recherche (ISS) gründen?
English: Can I base my decision whether or not to register a trademark on an Identical Screening Search (ISS)?
German: Die Software ist kostenlos und läuft auf Microsoft Windows (ab 2000 bis Vista, 32 und 64 Bit) , erfordert keine Installation oder Registrierung und unterstützt die Übertragung von Dateien.
English: The software is free and runs on Microsoft Windows (from 2000 to Vista, both 32 and 64 bit) , does not require installation or registration and supports transferring files.
German: Nach einer kontroversen zwei Jahren laufen, die kanadische Regierung hat angekündigt, ihre ecoAUTO Rabatt Programm wird im nächsten Jahr beendet.
English: After a controversial two-year run, the Canadian government has announced their ecoAUTO rebate program will be ended next year.
German: Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Frau Christina Liebisch /Leiterin der Beschaffungs- und Vertragsabteilung, Tel: (43-1) 313 39/2304, Fax (43-1) 313 39/2903 oder per e-mail: LiebischCh@state. gov.
English: For additional information please contact Mrs. Christina Liebisch /Procurement & Contracting Supervisor, Tel: (43-1) 313 39/2304, Fax: (43-1) 313 39/2903 or LiebischCh@state. gov.
German: Er ist es, Der euch im Mutterleib bildet, wie Er will, es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
English: He it is who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no God save Him, the Almighty, the Wise.
German: Zu Ehren Sen'jins bot Thrall den Dunkelspeertrollen einen Platz in der Horde und Zuflucht in dem neuen Reich das er in Kalimdor zu errichten plante.
English: In Sen’jin's honor, Thrall offered the Darkspears a place in the Horde and sanctuary in the kingdom he planned to establish in Kalimdor.
German: Für die Dunkelspeere haben die Blutskalp nichts als Verachtung übrig, da es der einzige Stamm der Dschungeltrolle ist, der sich der Horde angeschlossen hat.
English: Bloodscalps have nothing but contempt for the Darkspear tribe, which is the only tribe of jungle trolls to have joined the Horde.
German: Die folgenden Kästchen zeigen Code-Beispiele gefolgt von einer Implementation des Codes auf dieser Seite, sodass Sie das Verhalten Ihrer aktuellen User-Agents testen können.
English: The following boxes show code samples followed by an implementation of that code on this page, so that you can test the behavior of your current user agent.
German: Julius Shulmans Fotografie prägte in den 1950er Jahren ganz entscheidend das Bild des kalifornischen Lebensstils in den USA und auf der ganzen Welt.
English: Julius Shulman's photography was instrumental in crafting the image of the midcentury Southern California lifestyle across the United States and around the world.
German: Offline Process History für das Löschen, Austauschen oder Umkonfigurieren einzelner Offline Bearbeitungsschritte pro Audio Event (z. B. Normalisieren, Stretching oder Pitch Shifting).
English: Offline process history for deleting, swapping and reconfiguring individual editing steps for each audio event (for example, normalizing, stretching and pitch-shifting).
German: Aufnahmen mit bis zu 192 kHz Abtastrate und 24 Bit Auflösung bei interner 32 Bit Floating Point Nuendo Audio-Engine für herausragende Qualität.
English: And with sampling rates ranging up to 192 kHz and 24-bit resolution, alongside the Nuendo Audio Engine’s internal 32-bit floating point performance, exceptional recording quality is also assured.
German: Parker ist 44 Jahre alt und machte seinen Bachelor of Arts im Fach Wirtschaft 1984 am Albion College und seinen MBA 1986 an der Vanderbilt University.
English: Parker, 44, received a Bachelor of Arts degree in economics from Albion College in 1984 and an MBA from Vanderbilt University in 1986.
German: Alte Land, reich an natürlichen Schönheit und Kunst, Sardinien zeigt etwas Neues in jeder Blick, Eroberung Touristen wie dotata eine faszinierende übernatürliche Macht.
English: Ancient land, rich in natural beauty and artistic, Sardinia reveals something new at every glance, conquest tourists like dotata a fascinating supernatural power.
German: Über die offene Architektur von Deutsche Bank Private Wealth Management bieten wir unseren Kunden ein breites Spektrum von Immobilienprodukten höchster Qualität.
English: Deutsche Bank Private Wealth Management’s open architecture approach offers clients a wide range of best-in-breed real estate products.
German: Die Liebe zu den Bergen und zu Outdoor-Abenteuern führt Sie zum Lake Wanaka - hier malt jede Jahreszeit ein neues Bild.
English: A love of the mountains and outdoor adventure brings you to Lake Wanaka - each season paints a new picture.
German: Lassen Sie sich von gutem Essen und Wein nach Marlborough locken und genießen Sie das Leben auf diesem von Bergen eingerahmten Flachland.
English: Let your passion for food and wine lure you to Marlborough. Enjoy the good life on this exquisitely pretty plain framed by mountains.
German: Das Frühwarnsystem von SecurDisk meldet, ob eine Disk durch Alterung gefährdet ist, sodass Sie Zeit haben, die Daten auf einer anderen Disk zu sichern.
English: The SecurDisc early warning system lets you know if a disc is in danger of decaying, so you have time to back up the data to another disc.
German: Das Package beinhaltet 2 Übernachtungen in ausgewählten Zürcher Hotels, eine ZürichCARD für 72h und ein romantisches Gourmet-Picknick über den Dächern von Zürich.
English: Our package includes 2 nights in selected Zurich hotels, a ZurichCARD for 72 hours and a romantic gourmet picnic above the rooftops of Zurich.
German: Das mitten in der Altstadt gelegene Hotel Au Sauvage vereint Charme und Gastronomie und lässt Ihr Wochenende in Fribourg zu einem romantischen Erlebnis werden.
English: The Hotel Au Sauvage located in the middle of the old town combines charm and gastronomy and turns your weekend in Fribourg into a romantic experience.
German: Der BLSD 650 ist der einzige Buchstapler mit synchron angetriebenen Drehtellern auf dem Markt, wodurch sichergestellt ist, dass sich die Bücher beim Drehen nicht verziehen.
English: The BLSD 650 is the only book stacker on the market with synchronized driven rotating discs, which ensure that the books do not warp when turning.
German: Neben dem Dauerfokus, einfachem und manuellem Fokus, hat die Nikon D200 auch einen dynamischen AF, was dem Benutzer die Möglichkeit gibt, mehrere Fokusgebiete zu kombinieren. Der Lock On (der das Verhalten der Kamera festlegt, wenn etwas zwischen Kamera und Objekt kommt), kann alle 11 Fokusfelder benutzen, oder nur sieben und vieles mehr.
English: Besides the familiar continuous, single or manual focus, the Nikon D200 also comes with a Dynamic AF and gives the user the options to combine focus areas, handle the Lock On (this decides how the camera will react if something comes between it and the subject), use all eleven or just seven areas and much, much more.
German: Bei Blende f/4 schneidet das Objektiv unabhängig vom Brennpunkt am besten ab, mit einer hervorragenden Schärfe im Zentrum und zu den Rändern hin.
English: At f/4 aperture, the lens performs the best, at any focal length, with an excellent sharpness in the center and towards the edges.
German: Zur Vergütung des Vorstands und des Aufsichtsrats im Geschäftsjahr 2008 verweisen wir auf unseren ausführlichen Vergütungsbericht, der nachfolgend auf den Seiten 70 bis 75 abgedruckt ist und Bestandteil des Konzern-Lageberichts ist.
English: Details on the compensation of the Management Board and the Supervisory Board in the 2008 fiscal year are provided in our comprehensive compensation report, which follows on pages 71 through 75 and is to be viewed as a part of the group operating and financial review.
German: Der Vorstand ist das Leitungsorgan des Unternehmens; er ist allein an das Unternehmensinteresse gebunden und orientiert sich dabei an dem Ziel der nachhaltigen Steigerung des Unternehmenswerts.
English: The Management Board is the company's executive body; it is solely bound to serve the company's interests and shall thereby pursue the goal of sustainably increasing the company's value.
German: Für manche Top-Level-Domänen enthalten die Ergebnisse einer erfolgreichen Suche nur technische Daten zum registrierten Domänennamen und einen Verweis auf die Registrierungsstelle des Domänennamens.
English: For some top-level domains, the results of a successful search will contain only technical information about the registered domain name and referral information for the registrar of the domain name.
German: Wenn Sie einen Domänennamen registrieren, wird er dem von Ihnen angegebenen Computer im Internet zugeordnet, und zwar für die Gültigkeitsdauer der Registrierung.
English: When you register a domain name, it will be associated with the computer on the Internet you designate during the period the registration is in effect.
German: Plasma hat weit niedrigere Kosten pro Teil, weil die höheren Schneidgeschwindigkeiten die Anzahl der Teile erhöht, die in der gegebenen Zeit gefertigt werden können.
English: Plasma has a much lower cost per part because the faster cut speeds increase the number of parts that can be completed in a given time.
German: Schaut man sich die Kosten an, ist es wichtig dass man den Unterschied versteht zwischen den Betriebskosten und den Betriebskosten je Teil bzw. je Meter.
English: When looking at cost, it is important to understand the difference between operating cost and operating cost per part or per foot/meter.
German: Ab Busbahnhof „Tres Cruces“ Montevideo (www. trescruces. com. uy) mit dem Bus nach La Pedrera oder La Paloma (fragen, ob der Bus nach La Pedrera hinein fährt).
English: From Tres Cruces Terminal in Montevideo (www. trescruces. com. uy) there are buses going to La Pedrera or La Paloma (ask whether the bus goes into La Pedrera).
German: Die Herberge liegt am Fuße des höchsten Berges in Großbritannien, des Ben Nevis, und der Pfad zum Gipfel beginnt fast direkt vor unserer Tür.
English: The hostel is located at the foot of Britain's highest mountain, Ben Nevis, and the path to the summit starts almost from the front door.
German: Es gibt Spaß, Spiel und Unterhaltung non-stop! Findet heraus, warum die Herberge Downtown East Singapurs Wahl Nummer 1 ist, wenn es um tollen Urlaub geht!
English: With non-stop fun, games and entertainment, find out why Costa Sands Resort (Downtown East) is Singapore's leading choice for great holidays.
German: Einige wichtige Informationen über die Jugendherberge: Keines der Zimmer hat ein eigenes Bad (Duschen und WC von allen Zimmern aus leicht erreichbar).
English: Things you should know about the hostel: None of the rooms are ensuite (showers and toilets are within easy access of all rooms).
German: Die interessantesten Vorträge waren: Keith Packards Präsentation über RandR, Andrew Cowies und Madleys Vortrag über Programmieren mit GTK+ und Chris Blizzards Vortrag über OLPC.
English: The most fascinating talks were: Keith Packard's talk on RandR, Andrew Cowie's and Madely's talk on GTK+ programming and Chris Blizzard's talk on OLPC.
German: Der Punkt war, dass die Nutzung einer einheitlichen Umgebung, sei es KDE oder Gnome, effizienter sein kann, weil alle Anwendungen die gleichen Bibliotheken benutzen.
English: The point was made that use of an integrated environment, be it KDE or Gnome, can be more efficient since the apps share libraries.
German: Und er suchte auch nach einem Ersatz für Firefox, aber seine Experimente mit Conkeror und links stellten sich als unbefriedigend heraus, da Conkeror zu emacs Orientiert war und links keine Tabs besitzt.
English: Also, he was looking for a replacement for Firefox, but his experiments with Conkeror and links had proved unsatisfactory, as the former was too emacs-oriented and the latter lacked tabs.
German: Weil die meisten Paludis Entwickler auch Gentoo Entwickler sind, wird Danny Van Dyk einen Vortrag darüber auf der FOSDEM 2007 halten.
English: Because most of the Paludis developers are also Gentoo Developers, Danny Van Dyk will give a talk on it at FOSDEM 2007.
German: Der 20-jährige Entwickler Dimitry Bradt, auch bekannt als diox, wuchs in De Panne, Belgien auf, und lebt nun in Oostduinkerke, direkt an der belgischen Küste.
English: 20 year old developer Dimitry Bradt, also known as diox, grew up in De Panne, Belgium and now lives in Oostduinkerke, just off the Belgian coast.
German: Alexey Shvetsow (vom der russischen Gentoo Community) bekam Gentoo und Enlightenment E17 auf seinem HP iPAQ hx4700 zum Laufen.
English: Alexey Shvetsow (from the Russian Gentoo community) got Gentoo and Enlightenment E17 running on his HP iPAQ hx4700.
German: Robin Johnson hob hervor, dass seine als Entwickler kompilierten Binarys wenig nützlich für andere wären, da zu viele Eigenschaften nur für sein System zutreffen.
English: Robin Johnson pointed out that his compiles as a dev were of little use to others, as there were too many aspects that were peculiar to his systems.
German: Eine freundliche Erinnerung an ein baldiges IRC Meeting führte zu einer interessanten Debatte über die Natur von Gentoo und eine Lektion wie man Gentoo in einer Enterprise-Umgebung verteilen kann.
English: A gentle reminder about an upcoming IRC meeting led to an interesting debate about the nature of Gentoo and a lesson on how to deploy it in an enterprise environment.
German: Das Umstellen auf ein hardened Profil erfordert das Setzen von viel mehr USE flags in make. conf um die gleiche Funktionalität zu erhalten.
English: Switching to a hardened profile will likely require enabling many more USE flags in make. conf to retain the same functionality.
German: Verschiedene weitere Unternehmen und Organisationen bieten dem Gentoo-Projekt ihre Dienste und Hilfe an, haben aber den Wunsch geäußert anonym zu bleiben.
English: Several other companies and organizations provide services and assistance to the Gentoo project, but have expressed a desire to remain anonymous.
German: Die Physikfakultät an der Universität Triest hat Infrastrukturdienste für das Gentoo-Projekt bereitgestellt und hostet alle unsere Mailinglisten seit vielen Jahren.
English: The Physics department at the University of Trieste has provided infrastructure services to the Gentoo project and hosts all of our mailing lists for several years.
German: Der Hostname, den Sie als Parameter für -h und -H (PrintServer) angegeben haben wird oft nicht richtig aufgelöst und identifiziert den PrintServer für die Zusammenarbeit CUPS/Samba nicht.
English: The hostname given as a parameter for -h and -H (PrintServer) often does not resolve correctly and doesn't identify the print server for CUPS/Samba interaction.
German: Entweder läuft in Ihrem Netzwerk bereits ein funktionierendes Domain Name System oder es existieren die geeigneten Einträge in der Datei /etc/hosts.
English: Either have a working domain name system running on your network or appropriate entries in your /etc/hosts file.
German: Es benutzt eine Unix-Implementierung von Windows RPC-Aufrufen, PAM und den Name-Service-Switch (von der C-Bibliothek unterstützt) , um Windows NT Domain Benutzer erscheinen zu lassen und als Unix-Benutzer auf einem Unix-System zu arbeiten.
English: It uses a Unix implementation of Windows RPC calls, PAM and the name service switch (supported by the c library) to enable Windows NT domain users to appear and work as Unix users on a Unix system.
German: Notiz: Es kann möglich sein diese CDs unter Windows zu brennen, vorausgesetzt Ihr Brennprogramm akzeptiert das Image blind, so wie es ist.
English: Note: It may be possible to burn these CDs under Windows, assuming your burning program just blindly burns the image as is.
German: Dieser Fehler wird ausgegeben, wenn die benötigte Partition vorhanden ist, aber der Typ des Dateisystems von GRUB nicht erkannt werden kann.
English: This error is returned if the partition requested exists, but the filesystem type cannot be recognized by GRUB.
German: Vielen Dank an Earthwings, penetrode, loyaltonone, pilla, airhead, nephros, yamakawa und allen anderen für die Vorschläge aus dem ursprünglichen Thread.
English: Many thanks to Earthwings, penetrode, loyaltonone, pilla, airhead, nephros, yamakawa and all the others for the suggestions on the original thread.
German: Ich habe Gimp um es zu schaffen, natürlich, alles ist sehr einfach, da auch ein wenig wie mir, gelang es ihm.
English: I used Gimp to create it, of course, everything is really easy, since even a little like me, he succeeded.
German: In der Regel nichts mit Technologie, die mich anzieht, und ich versuchte, mehr oder weniger alle großen Distributionen, und auch die von Zeit zu Zeit die berühmtesten, aber eine, die mich verfolgt hat und Ihnen, Debian.
English: In general, anything to do with technology that attracts me, and I tried more or less all the major distros, and even those from time to time the most famous, but one that has haunted me and you, Debian.
German: Die nahe gelegene Metrostation 'Odéon' und der RER-Bahnhof 'Luxembourg' bieten eine gute Anbindung in alle Bereiche des Stadtzentrums mit seinen großartigen Touristenattraktionen.
English: The nearby metro station 'Odéon' and RER station 'Luxembourg' provide easy access to all parts of the city centre with its beautiful tourist attractions.
German: Ob Sie zu Fuß unterwegs sind oder mit einem Transportmittel, Sie könnten keine bessere Lage finden : Von hier aus gelangen Sie blitzschnell überall in Paris hin!
English: Whether travelling on foot or by transport, you could not find a better location : you can be anywhere in Paris in a flash!
German: In der Gold Street gelegen, an der Ecke mit der Platt Street im Herzen des Financial District, New York, Gild Hall Hotel in Fußnähe zur Wall Street, der New Yorker Börse, dem World Trade Center Site, South Street Seaport, der Statue of Liberty und dem Battery Park.
English: Nestled on Gold Street at the corner with Platt Street in the heart of the Financial District, New York, Gild Hall Hotel lies in walking distance to Wall Street, the New York Stock Exchange, The World Trade Center Site, South Street Seaport, the Statue of Liberty and Battery Park.
German: Begünstigt durch eine überaus erfolgreiche A320-Familie, von der 2008 472 Flugzeuge geordert wurden, und durch Bestellungen über 138 Flugzeuge vom Typ A330/A340 sowie neun A380 erhöhte sich der Auftragsbestand auf einen neuen Rekordwert von 3. 715 Flugzeugen (Jahresende 2007: 3. 421 Flugzeuge).
English: Buoyed by the huge success of the A320 Family with contracts in 2008 for 472 aircraft, 138 aircraft for the A330/A340 Family and orders for nine new A380s, the order book reached a new record of 3, 715 aircraft (year-end 2007: 3, 421 aircraft).
German: Wir sollten einen sinnvollen Wettkampf zwischen den Kandidaten haben, da der Prozess uns dabei helfen wird zu verstehen, wer wir sind und wohin wir gehen.
English: We should have a meaningful contest between candidates, because the process will help us understand who we are and where we're going.
German: Diese Sorte von Argumenten, meiner Meinung nach, und all die Zeit und Seiten von E-Mail-Texten, die dafür eingesetzt werden, gehen am Thema vorbei.
English: These types of arguments, in my opinion, and for all the time and pages of email text that is spent on them, miss the point.
German: Die öffentliche Verfügbarkeit eines Subversion-Depots erlaubt es jedem, es auszuchecken und die bevorstehenden Pakete zu bauen , saubere Patches einzuschicken und die Änderungen zu überprüfen, die wegen Fehlern vorgenommen werden.
English: The public availability of a Subversion repository allows anyone to check out and build the forthcoming packages , submit clean patches , and review the changes that are made for errors.
German: Diese Datei enthält den Benutzernamen und das Passwort für das Windows-NT-System, mit dem ntlmaps sich verbindet und gibt diese dadurch lokalen Benutzern preis.
English: It contains the user name and password of the Windows NT system that ntlmaps connects to and, hence, leaks them to local users.
German: Bei einem weiterem Login, bei dem der Zugriff auf das Home-Verzeichnis des Benutzers nicht erlaubt wurde, fällt wu-ftpd auf das root-Verzeichnis zurück.
English: On a subsequent login, when access to the user's home directory was denied, wu-ftpd would fall back to the root directory.
German: Diese Verwundbarkeit kann durch einen Angreifer ausgenutzt werden, um mit einem geeignet erstellten PNG-Bild beliebigen Code auszuführen, wenn das Opfer dieses Bild in gtksee öffnet.
English: This vulnerability could be exploited by an attacker using a carefully constructed PNG image to execute arbitrary code when the victim loads the file in gtksee.
German: Diese Art der Netzwerk-Installation benötigt eine Internet-Verbindung über Ethernet oder über ein schnurloses Netz (möglicherweise über eine PCMCIA-Karte in Ihrem Laptop).
English: This sort of network installation process requires Internet access via Ethernet or wireless (possibly using a PCMCIA card in your laptop).
German: Entwurf eines Logos (hier ist ein Beispiel, ebenfalls im GIMP-Format, und hier gibt es den Legal-TuX, auf dem es basiert).
English: Create a logo (here is an example, also in GIMP format, and here is the legal TuX on which it is based).
German: Die generelle Idee für diese Art von Projekt wurde übernommen von den Debian-Junior - und Debian-Med -Projekten, ein großer Teil des Inhalts dieser Webseite wurde schamlos von letzterem Projekt stibitzt.
English: The general idea for this kind of project was adopted from the Debian Junior and Debian-Med projects, with the majority of the content of this Web site shamelessly pilfered from the latter.
German: Die wöchentlichen Voll-CD- und DVD- Builds benötigen mehrere Tage zum Bauen, sie werden daher nur einmal pro Woche neu erstellt.
English: The weekly full CD and DVD builds take several days to build, so are only regenerated once per week.
German: Sie sind lediglich ein Verweis auf einen der beiden unten beschriebenen Image-Typen; auf welchen verwiesen wird hängt davon ab, wo wir uns im Release-Zyklus gerade befinden.
English: They are just a link to one of the two types of images described below; which one is linked to depends on where we are in our release cycle.
German: Das Ziel des MIThril -Projektes ist das Entwickeln und Testen neuer Techniken für die Mensch-Computer-Interaktion für am Körper getragene Anwendungen.
English: The goal of the MIThril project is the development and prototyping of new techniques of human-computer interaction for body-worn applications.
German: Federico schreibt, dass fast 40 % der Leute, die an den Stand kommen, zuvor noch nie von Debian oder Freier Software gehört haben.
English: Federico says that almost 40 % of the people coming to the booth never heard of Debian or Free Software before.