biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der gemeinsame Standpunkt des Rates stärkt den Vorschlag für eine Verordnung, für den ich als Berichterstatter benannt worden bin, im Zusammenhang mit der Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen und Produkten sowie der Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln und Futtermitteln, sowie der Änderung der Richtlinie 2001/18 und des Kommissionsvorschlags durch das Europäische Parlament, und er stärkt insbesondere die Bestimmungen zur wirksamen Anwendung der Verordnung.
English: The Council's common position reinforces the proposal for a regulation, for which I am acting as rapporteur, in connection with the traceability and labelling of genetically modified organisms and products and the traceability of foods and feed, as well as the amendment to Directive 2001/18 and the Commission proposal by the European Parliament, and it particularly strengthens those provisions aimed at ensuring the regulation is implemented.
German: Die Nutzung von Solarenergie zur Erzeugung von Strom kann, wenn wir das wünschen, im Süden des Mittelmeeres eines der großen Nord-Süd-Projekte werden als Antwort auf die Wirtschaftskrise einerseits und die Klimawandelkrise andererseits.
English: The use of solar energy to generate electricity can, if we so wish, in the south of the Mediterranean become one of the major North-South projects in response to the economic crisis on the one hand and the climate-change crisis on the other.
German: Ein vielseitiges kontinentales Frühstück wird den Gästen des Amsterdam Hotels serviert. Im Lobbybereich ist zudem rund um die Uhr kostenfreier Espresso erhältlich.
English: An expanded continental breakfast is available at the Amsterdam Hotel for guests. In the lobby, there is also a complimentary 24-hour espresso machine available.
German: Mittlerweile ist sich die Europäische Union in der Ablehnung der Todesstrafe einig, was sich in Artikel 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union widerspiegelt, in dem vom Recht auf Leben die Rede ist.
English: Today the European Union is united against the death penalty and this is reflected in Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union where it mentions the right to life.
German: Herr Präsident, derzeit haben 1,4 Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu Strom und davon wiederum leben 85 % in ländlichen Gebieten.
English: Mr President, there are currently 1.4 billion people in the world without access to electricity 85% of whom live in rural areas.
German: Zunächst einmal bin ich ebenso wie Sie, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, zutiefst davon überzeugt, dass Europa nicht nur Brüssel ist, und deshalb ist die Dezentralisierung - selbstverständlich auf der Grundlage eines kohärenten Konzepts, bei dem das Europäische Parlament und die Kommission im Mittelpunkt stehen – ein Schlüsselelement in den Leitlinien für die Informationspolitik der Kommission.
English: In the first place I am like you ladies and gentlemen absolutely convinced that Europe means more than just Brussels and therefore decentralisation - although with a common perspective of course Parliament and the Commission at the centre – is one of the key factors in the Commission's information policy lines.
German: Zu den weiteren Merkmalen der XC2300-Produkte gehört ihre AUTOSAR-Konformität . Infineon unterstützt die Standardisierung von Software-Schnittstellen und -Modulen für Automobilsysteme und bietet AUTOSAR Software-Treiber für alle XC2300-Produkte.
English: Further characteristics include AUTOSAR compliance . Infineon supports the standardization of software interfaces and modules for automotive systems by providing AUTOSAR software drivers for all XC2300 products.
German: Um zu vermeiden, dass wir für jedes Spiel eine eigene Liste an Regeln aufstellen, streben wir nach einem universellen Regelsatz, der für alle Spiele gilt.
English: To avoid explicitly laying out rules for every game, we strive for a universal set of rules that applies to all games.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seit der Agrarreform 1992/94 mit der Umstellung der Agrarpolitik auf ein Preisbeihilfensystem haben Agrardebatten eigentlich ihren Reiz weitgehend verloren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Ever since the agricultural reform of 1992 to 1994, with the conversion of agricultural policy to a price support system agricultural debates have in fact lost much of their charm.
German: Das Fleming's Hotel Frankfurt Hamburger Allee wartet mit einer vorteilhaften Lage im Herzen der Stadt auf. Nach nur 5 Haltestellen gelangen Sie mit der Straßenbahn zum Hauptbahnhof und in das Bankenviertel.
English: The Fleming's Hotel Frankfurt Hamburger Allee boasts an excellent location in the heart of the city. Just 5 tram stops will take you to the main railway station and to the financial district.
German: Wir sind mit europäischen und nationalen Kunststoffvereinigungen vernetzt und zählen mehr als 100 Mitgliedsfirmen. In diesem Netzwerk produzieren wir mehr als 90% aller Polymere der 27 EU-Mitgliedsstaaten sowie Norwegen, Schweiz, Kroatien und Türkei.
English: We are networking with European and national plastics associations and have more than 100 member companies. In this network we produce over 90% of all polymers across the 27 EU member states as well as Norway, Switzerland, Croatia and Turkey.
German: Die Einteilung von Ländern in die Kategorien „Frei“ (1-2, 5), „Teilweise frei“ (3, 0-5, 0) oder „Unfrei“ (5, 5-7, 0) wird durch die Kombination dieser Bewertungen festgelegt.
English: The designation of countries as “free” (1-2, 5), “partly free” (3, 0 – 5, 0) or “not free” (5, 5-7, 0) is determined by combining these ratings.
German: In dem Buch „The Singing Neanderthals“ fasst Steven Mithen Professor für Archäologie an der englischen University in Reading seine Sicht auf die Koevolution von Sprache und Musik in der Entwicklung des Menschen zusammen.
English: In “The Singing Neanderthals” Steven Mithen professor of Archaeology at the University in Reading summarizes his views on the co-evolution of music and language in the history of our species.
German: Der Einschwingenbackenbrecher mit seinem Gewicht von 57 Tonnen kann dabei Aufgabegrößen von bis zu 1.300 x 1.000 mm Kantenlänge verarbeiten und bringt es je nach Aufgabematerial auf eine Leistung von bis zu 700 t/h.
English: Weighing 57 tons, the single-jaw crushing unit is capable of processing feed material of up to 1,300 x 1,000 mm in size and achieving production rates of up to 700 t/h depending on the feed material.
German: Man besteht auf dem höchst ungenügenden Anteil von 1, 27 % des gemeinschaftlichen BIP zur Finanzierung des Haushalts - wobei am Ende wahrscheinlich höchstens 1, 15 % genutzt werden.
English: It maintains the utterly inadequate figure of 1.27 % of the budget for financing common foreign policy - with a forecast take-up of up to 1.15 % at the most.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit als Ursache für soziale Ausgrenzung und Armut ist zweifellos eine der wichtigsten Aufgaben der Sozialpolitik der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, contending with unemployment as a cause of social exclusion and poverty is no doubt one of the most important tasks for the European Union’s social policy.
German: Die Zimmer im Hotel Setar di Quartu Sant’Elena - Cagliari wurden kürzlich renoviert und verfügen über Bad mit Dusche. Sie sind geräumig, sachlich und funktionell eingerichtet und mit Klimaanlage, Schließfach, Minibar, Satellitenfernsehen, WLAN-Verbindung, Direktwahltelefon und Haartrockner ausgestattet.
English: Our spacious, comfortable and functionally furnished rooms have recently been refurbished and all have an ensuite bathroom with shower. They are spacious, practical and functionally furnished and equipped with air-conditioning, roomsafe, minibar, satellite TV, Wi-Fi connection, direct dial phone and hairdryer.
German: Denn mit dem Stockholmer Programm erhalten die Menschen nicht mehr Rechte, sondern weniger , denn über die Verwendung der Daten haben sie keinerlei Kontrolle.
English: The Stockholm Programme gives people fewer rights, not more , because over the use of the data they have no control.
German: Herr Präsident, in dem Protokoll vom Freitag ist korrekterweise mein Protest dagegen vermerkt, daß die Finanzhilfe für Bulgarien und Mazedonien im Plenum nicht diskutiert wurde.
English: Mr President, Friday's Minutes correctly record my protest that financial aid for Bulgaria and Macedonia was not discussed in the plenary.
German: Ich muss Sie daran erinnern, dass sich das Land vor sechs Monaten im freien Fall befand und kurz davor war, in totales Chaos zu verfallen.
English: I must remind you that the country six months ago was in freefall and was on the verge of falling into chaos.
German: Damit komme ich nun zur Kategorie 1 - dem Agrarhaushalt - und stelle fest, daß die Ausgaben der Rubrik 1 und die der Rubrik 2 zum ersten Mal in einem Haushaltsjahr fast ausgewogen sind.
English: Moving on to Category 1 - agriculture - I would point out that the expenditure of Category 1 and that of Category 2 is almost balanced for the first time in a budgetary year.
German: Mohammad Yunus' Mikrokreditsystem ist nicht einfach eine Form der Wohltätigkeit, die oft den Wohlhabenden hilft, ihr schlechtes Gewissen zu beruhigen.
English: Muhammad Yunus' microcredit system is not simply charity, which often helps the well-to-do to alleviate their guilty conscience.
German: Man schätzt, dass die westafrikanischen Ölproduzenten als Folge dieser Entwicklung im nächsten Jahrzehnt etwa 200 Milliarden US-Dollar einstreichen werden - mehr als zehnmal so viel wie die westlichen Länder dieser Region jährlich an Finanzhilfen zukommen lassen.
English: They estimate that West African oil producers as a result of this development will be earning an estimated $200 billion over the next decade - more than 10 times the sum Western countries allocate each year to the aid industry in the region.
German: Die Leistungen sind absolut hervorragend und mit den integrierten Auswahloptionen lässt es sich angenehm und vor allem schnell mit dieser Kamera arbeiten.
English: It performs excellently and thanks to its built-in options and choices it's fun and above all quick to use.
German: Vor Kurzem hat der Tod der russischen Journalistin Anna Politkowskaja die Aktivitäten des Kremls in Tschetschenien verurteilt hatte die Welt erschüttert.
English: Recently the death of Anna Politkovska a Russian journalist who denounced the Kremlin's activities in Chechnya shocked the world.
German: Nur ein wenig weiter entfernt finden Sie das alte Karthäuser-Kloster Pleterje und Kostanjevica, das Venedig von Dolenjska und die Städte Krško (dt. Gurkfeld), Brežice (dt. Bela krajina) über die Gorjanci.
English: Only a slightly greater distance separates us from the ancient Pleterje Carthusian Monastery and Kostanjevica, called also the Venice of Dolenjska as well as from Krško (the German Gurkfeld), Brežice (the German Bela krajina) across Gorjanci.
German: Die ursprüngliche Website der Gender Changer Academy wurde einem Unix Dateisystem nachempfunden. Dahinter stand die Absicht, eine Einführung in das Dateisystem auf eine Weise zur Verfügung zu stellen die zugänglicher sein sollte als stapelweise trockene Computer-Handbücher zu lesen.
English: The original website of the Gender Changer Academy was modeled on the Unix file system. Behind it was the intention to provide an introduction to the file system in a way that should be more easily accessible than reading stacks of dry computer manuals.
German: Genau wie der Kollege Lannoye sagte, lassen wir eine Überproduktion und das Wegwerfen von Nahrung in den reichen Ländern zu, während gleichzeitig 800 Millionen Menschen hungern.
English: Just as Mr Lannoye said, we permit over-production and wasting food in the rich world at the same time as 800 million people are starving.
German: Als verwundete Crewmitglieder der USS Denver an Bord der Enterprise behandelt werden müssen, gehört Fähnrich Martinez zum diensthabenden medizinischen Personal. Dr. Crusher händigt ihm ein medizinisches Gerät zur Kauterisierung der Wunden aus.
English: When injured crewmembers of the USS Denver were treated aboard the Enterprise, Ensign Martinez was one of the medical personnel on duty. Doctor Crusher gave him a medical device to cauterize the wounds.
German: Was die Verlängerung der Genehmigung betrifft, so lehne ich den Vorschlag der Kommission ab, das Fünfjahresverlängerungsverfahren der Genehmigung für das Inverkehrbringen entsprechender Medikamente abzuschaffen und sich zur Gewährleistung der Produktsicherheit und selbst der Exklusivität ausschließlich auf eine bessere Pharmakovigilanz zu verlassen.
English: On the renewal of authorisation, I oppose the Commission's proposal to remove five-year renewal of marketing authorisation for the marketing of corresponding medicines and to rely exclusively on enhanced pharmaco-vigilance to ensure product safety and even exclusivity.
German: Ungeachtet der religiösen Ablehnung, ist die IVF für unfruchtbare Paare im zeugungsfähigen Alter auf der ganzen Welt zu einer weithin akzeptierten Methode der Familiengründung geworden und das zurecht.
English: Religious opposition notwithstanding, the use of IVF by infertile couples of normal reproductive age around the world has been widely accepted as a method of family formation and rightly so.
German: Gute Nachrichten für alle Besitzer des Polaroid SprintScan 120: Die Entwicklungsabteilung von LaserSoft Imaging hat einen Weg gefunden, den Scanner auf den aktuellen Macintosh Betriebssystemen 10. 5 und 10. 6 mit SilverFast benutzen zu können.
English: Good news for every owner of the Polaroid SprintScan 120: LaserSoft Imaging's development department has discovered how to run the scanner on current Macintosh operating systems 10. 5 and 10. 6 with SilverFast.
German: Das Best Western Hotel Excelsior ist ein Hotel mit Persönlichkeit und Charme und es liegt direkt am Strand und verfügt über einen unvergleichbaren Meeresblick.
English: The Best Western Hotel Excelsior is a hotel with personality and charm and it is located directly on the beach and has an unsurpassed view of the sea.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Auch ich möchte meinem geschätzten Kollegen Mathieu Grosch meinen Dank aussprechen für diesen ganz hervorragenden Bericht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to express my gratitude to Mr Grosch for this quite excellent report.
German: Wusstest du, dass Künstler die ihre Arbeit unter einer Creative Commons Lizenz veröffentlichen, meist proprietäre Formate für ihre Werke verwenden?
English: Did you know that artists that release their works under a Creative Commons license usually use proprietary formats for their works?
German: Das voraussichtliche Handelsdefizit für Dezember beträgt 57 Milliarden Dollar – ein Fortschritt gegenüber dem Rekordfehlbetrag von 60,3 Milliarden im November.
English: The expected December trade deficit is $57 billion – an improvement on the record $60.3 billion gap in November.
German: Ich hoffe dass sich die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen nicht als ungeeignet erweisen und dass wenn dieses Problem 2013 von der Europäischen Kommission überprüft wird dann ehrgeizigere Ziele beschlossen werden.
English: I hope that the actions envisaged in this directive will not prove inadequate and that when this problem is reconsidered by the European Commission in 2013 more ambitious aims will be adopted.
German: Die Mittel, mit denen ein höheres Niveau an sozialem Zusammenhalt erreicht werden kann, sind sicherlich Wirtschaftswachstum und Beschäftigungszuwachs, in Verbindung mit effizienten Bildungs- und Weiterbildungssystemen.
English: The means by which a higher level of social cohesion will be achieved are certainly economic growth and increased employment, in conjunction with effective systems of education and training.
German: Meine Damen und Herren, zur Diskussion, die zwischen Frau Van Lancker und dem Herrn Abgeordneten Kuckelkorn hier stattgefunden hat, möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission von den zuständigen Arbeitnehmervertretern in diesem Zusammenhang bisher keine Beschwerde erhalten hat.
English: Ladies and gentlemen, further to the discussion that took place between Mrs Van Lancker and Mr Kuckelkorn here, I would like to point out that the Commission has not, to date, received any complaint from the responsible workers’ representatives in relation to this matter.
German: Komfortabel im Design und sehr angenehm fürs Auge, verfügt das Bas Twilight Apartment zudem über eine sehr gute Lage im Stadtzentrum, was es zu einer perfekten Unterkunft für eine Reise nach Barcelona macht.
English: Comfortable in design and very eye-pleasing, the Bas Twilight apartment also has a conveniently walkable location in the city centre, making it a perfect accommodation for a trip to Barcelona.
German: Wir müssen uns aber auch immer daran erinnern, dass heutzutage in einer globalisierten Weltwirtschaft der Grad zwischen Anreizen zu Innovationen und der Bestrafung für wirtschaftliches Handeln sehr klein ist und wir am Ende auch noch die besten Produkte auf der Welt exportieren und nicht etwa nur Produktionsstandorte verlagern.
English: We need to remember, however, that in today's global economy, the line between incentives for innovation and penalties for economic actions is very fine and that, at the end, we are still exporting the best products in the world and not just outsourcing our production locations.
German: Aufgrund des großen Interesses der breiten Öffentlichkeit haben wir uns entschlossen, die Dauer der Ausstellung "1000 Jahre Inkagold - der Fluch des Goldes" zu verlängern bis Ende April dieses Jahres.
English: Due to significant interest by the wide public we have decided to extend the exhibition "Inca Gold - the 1,000 Year Curse" until the end of April of this year.
German: Darüber hinaus werden die sozialen Ungleichheiten in unserer Gesellschaft immer größer. Beispielsweise müsste es in allen Ländern einen Mindestlohn geben, und die Arbeitnehmerrechte müssten überall gleichermaßen anerkannt sein.
English: Furthermore the inequalities in our society are becoming ever more widespread. Such as the lack of a minimum wage which must be adopted in all countries, and the need to recognise workers' rights must be acknowledged equally everywhere.
German: Für die Heißluftgebläse HG 5000 E, HG 4000 E und HG 2300 EM bietet STEINEL speziell auf Bauart und Leistung abgestimmtes Zubehör sowie universell einsetzbare Hilfswerkzeuge.
English: For the hot air guns HG 5000 E, HG 4000 E and HG 2300 EM, STEINEL offers accessories tailored to the design and output as well as general purpose auxiliary tools.
German: Die Wiener Hofmaler Jan Canton und Martin van Meytens schufen um das Jahr 1745 große aufhängbare Reiterporträts des Josef Adam zu Schwarzenberg und seiner Gattin Maria Theresia, geborene von Liechtenstein, die in Stuckrahmen oberhalb der Seitentore der Reitschule plaziert sind.
English: The Viennese court painters Jan Canton and Martin van Maytens created large hanging portraits of Josef Adam zu Schwarzenberg and his wife Marie Teresa, originally from Lichtenstein, placed in stucco frames above the lateral gates of the riding school.
German: Frau Präsidentin, zu diesem Zeitpunkt ist es wichtig, sorgfältig über beide Faktoren der Europäischen Nachbarschaftspolitik nachzudenken und das richtige Gleichgewicht zwischen ihnen zu finden.
English: Madam President, at this time, it is important to consider carefully both the factors of the European Neighbourhood Policy and to strike the right balance between them.
German: Bei der Festlegung von Grenzwerten müssen im Wasser natürlich vorkommende Substanzen untersucht werden; ein gutes Beispiel dafür ist der hohe Arsengehalt des Grundwassers in der ungarischen südlichen Tiefebene.
English: When setting limit values naturally occurring substances in water must be examined; a good example of this is the high arsenic content of groundwater in the Southern Plains region in Hungary.
German: Es handelt sich also um eine verbesserte Richtlinie, einerseits weil wir nunmehr eine wirkliche Obergrenze für die Lärmbelästigung erhalten, der Arbeitnehmer ausgesetzt werden dürfen.
English: It is, then, a better directive first of all because we are now obtaining a proper upper limit on the noise to which workers may be exposed.
German: Mit der Richtlinie wird es erstmals einen Ersatz von Schäden an geschützten Arten und Lebensräumen , den so genannten reinen Ökoschäden, geben. Erstmals wird es ferner ein gemeinschaftsweites Haftungssystem geben.
English: This directive will, for the first time, introduce compensation for damage to protected species and habitats – what is termed purely environmental damage. For the first time, there will also be a community-wide liability system.
German: Darüber hinaus sollten wir uns um ausgewogene Absprachen mit unseren Partnern in den Entwicklungsländern bemühen, in denen wir momentan Fischereiaktivitäten ausüben und dies mit einer Ausweitung der Aquakultur verbinden. So werden die dortigen Fischressourcen geschützt und neue Produktionsquellen innerhalb der EU geschaffen.
English: Furthermore we should seek balanced agreements with our partners in developing countries where we are presently fishing and combine this with expansion in aquaculture. Thus, their fishing resources are protected and new sources of production within the EU are created.
German: Am ersten Fortbildungstag hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, das Toledo-Rollenspiel auszuprobieren. Dieses basiert auf dem Vorbild der spanischen Stadt Toledo, die berühmt ist für das harmonische Zusammenleben von Christen, Moslems und Juden während des Mittelalters.
English: On the first day the participants tested the role play Toledo. This is based on the model of the Spanish city Toledo, known as the city of tolerance where Christians, Muslims and Jews were living together in harmony in the 13th century.
German: Herr Präsident! Dieser gut recherchierte Bericht zeigt uns, nebst allen seinen Schlussfolgerungen, dass wieder einmal das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist.
English: Mr. President, this well-researched report shows us, in addition to all its conclusions, that once again the first casualty of war is truth.
German: Ich glaube, dass wir auf dem richtigen Weg sind, und ich unterstütze von ganzem Herzen die Arbeit, die alle unsere Kollegen in diesem Sinne leisten.
English: I believe, we are doing so, and I heartily endorse the work, that all our colleagues put into this.
German: Credit Suisse und andere Markennamen auf dieser Website sind Handelsmarken und Servicemarken oder eingetragene Handelsmarken oder Servicemarken der Credit Suisse Group AG und/oder ihrer direkten oder indirekten Tochtergesellschaften («Credit Suisse» oder «wir»). Soweit nicht etwas anderes angegeben ist, sind sämtliche Inhalte auf dieser Website urheberrechtlich durch die Credit Suisse geschützt.
English: Credit Suisse and other trademarks on this Site are trademarks and service marks or registered trademarks or service marks of Credit Suisse Group AG and/or its direct or indirect subsidiaries (hereinafter referred to as 'Credit Suisse' or 'we'). Unless otherwise indicated, all content on this Site is protected by copyright of Credit Suisse.
German: Meiner Meinung nach entsprechen die auf umfassenden Erfahrungen basierenden Änderungsvorschläge dem Ziel einer größeren Effizienz bei der Überwachung der gemeinschaftlichen Förderung, einem Bereich von größter Bedeutung im Rahmen der Vorbereitungen auf den Beitritt zukünftiger Mitgliedstaaten.
English: In my opinion, the proposals for change fulfil the objective of greater efficiency in monitoring Community support, which is of major importance within the framework of preparations for the accession of future Member States.