biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach spielen die folgenden drei grundlegenden Elemente für das Messen der Fortschritte eine wesentliche Rolle: ein voll funktionsfähiger institutioneller Rahmen, die Existenz einer Zollunion und der Abbau von Hindernissen für den innerregionalen Handel.
English: I believe the essential elements for measuring progress revolve around three fundamental elements: a fully operational institutional framework, the existence of a customs union and the reduction of obstacles to intra-regional trade.
German: Die Abkommen die wir heute diskutieren, stellen einen äußerst bedeutenden Fortschritt in unseren Beziehungen mit Mittelamerika und der Andengemeinschaft dar.
English: The agreements which we are discussing today mark an extremely important step forward in our relations with Central America and with the Andean Community.
German: Von dieser Bühne klagen wir das selbst heute noch andauernde Pogrom gegen die Kämpfer der Agrarbewegung an und fordern wir, dass es sofort eingestellt wird.
English: From this tribune we condemn the pogrom continuing even today of the fighters of the rural movement and we demand an immediate end to it.
German: Diese Entschließung fordert die Verstärkung der Sanktionen und gezielten Beschränkungen gegen dieses Regime, sowie die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen, allen voran unserer Sacharaow-Preisträgerin, Aung San Suu Kyi.
English: This resolution calls for the tightening of sanctions and restrictions targeted against this regime, as well as the immediate release of political prisoners, starting with our Sakharov prize-winner Aung San Suu Kyi.
German: Das macht deutlich, dass über offizielle und sterile Erklärungen der Demokratien hinweg interessierte Komplizenschaften aus unseren Ländern mit diesen infamen Diktaturen zusammenarbeiten, sie aushalten und Profit daraus schlagen.
English: This shows very well that over and above the official and impersonal statements from democracies, the interested parties with their roots in our countries are collaborating with these infamous dictatorships, supporting them and profiting from them.
German: Als der Rat seinerzeit Sanktionen verhängte, vereinbarte er, die weitere Entwicklung der Lage in Birma aufmerksam zu verfolgen und er bekräftigte seine Bereitschaft, auf künftige Entwicklungen angemessen zu reagieren.
English: When the Council initially imposed sanctions, they agreed to monitor closely the further evolution of the situation in Burma and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments.
German: Die politische Stabilität Venezuelas ist nicht nur für die Entwicklung dieses Landes entscheidend, sondern auch für die Sicherheit der Andenregion und ganz Lateinamerikas.
English: The political stability of Venezuela is essential not only to the development of this country but also to the security of the Andean region and the whole of Latin America.
German: Sie gingen sogar so weit, einen Staatsstreich zu organisieren, um Präsident Chavez und seine Regierung zu stürzen, was allerdings misslang, dank des entschlossenen Eingreifens des venezolanischen Volkes selbst.
English: They even went as far as organising a coup d’état in order to oust President Chavez and his government, but they failed thanks to the decisive intervention of the people of Venezuela themselves.
German: Vor einem halben Jahrhundert gehörte ich zu den Kindern in Carácas, der Hauptstadt Venezuelas, die nicht zur Schule gingen, sondern durch Kloaken und durch an Berghängen gebaute Barackensiedlungen streiften, deren Häuser aus Orangenkisten mit Wellblechdächern bestanden.
English: Half a century ago, I was one of the children in Caracas, the Venezuelan capital, who did not go to school but instead roamed through sewers and shanty towns built against mountain slopes, their houses made out of orange crates with roofs of corrugated iron.
German: Herr Präsident! Venezuela war früher in Europa nur bekannt als Lieferant von Rohöl und Eisenerz sowie als Standort für europäische Abenteurer.
English: – Mr President, Europe formerly knew of Venezuela only as a supplier of crude oil and iron ore and as a base for European adventurers.
German: Anders gesagt: Es geht weder darum, dass eine Seite der anderen ihren Willen aufzwingt, noch darum, die Ausübung eines verfassungsmäßigen Rechtes zu verhindern wie des Rechts, die Amtsenthebung eines Präsidenten zu fordern.
English: In other words, it is not a question of one side imposing its will on the other, but neither is it a question of preventing the exercise of a constitutional right such as the right to call for the recall of a President.
German: – Herr Präsident, wie mein Vorredner, Herr Salafranca Sánchez-Neyra, sagte, wird dieser Entschließungsantrag von drei Fraktionen unterstützt, den drei größten in diesem Hause.
English: Mr President, as my predecessor, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, said, this motion for a resolution has the support of three political groups, the three largest in the House.
German: Gewöhnlich streben wir jedoch eine Abstimmung und Zusammenarbeit an mit dem Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE, das langfristig eine Beobachtermission vorbereitet.
English: However, as is customary, we intend to carry out coordination and cooperation work with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE, which is preparing a long-term observation mission.
German: Die Europäische Kommission begrüßt es daher dass die Aufmerksamkeit heute der Debatte über den Prozess der derzeitigen politischen und konstitutionellen Reform in der Ukraine und insbesondere der Pressefreiheit gilt.
English: The European Commission therefore appreciates the attention being paid today to the debate on the process of political and constitutional reform under way in Ukraine and particularly the freedom of the press.
German: Nach dem Abgang von Präsident Aristide, hat die Kommission gewisse positive Entwicklungen an der politischen Front festgestellt und, insbesondere, in dem Prozess, der zur Ernennung von Herrn Latortue als provisorischen Ministerpräsidenten führte.
English: Following the departure of President Aristide, the Commission has noted certain positive developments on the political front and, in particular, in the process which has led to the appointment of Mr Latortue as provisional Prime Minister.
German: Infolge der Überalterung der Bevölkerung werden sich diese Probleme noch verschärfen, und es wird zu einem deutlichen zahlenmäßigen Anstieg bei Krankheiten kommen, die eine intensive medizinische Versorgung und eine Langzeitpflege erfordern.
English: In view of the ageing of the population, these problems will be exacerbated, and as a result there will be a marked rise in the number of diseases requiring intensive medical treatment and long-term medical care.
German: Bettelnde und Klebstoff schnüffelnde Kinder, Arme ohne Anspruch auf ärztliche Versorgung, verfallende Gebäude und öffentliche Liegenschaften, Demokratiedefizit, Korruption sowie der Zusammenbruch öffentlicher Dienstleistungen sind heute genauso Tatsache wie seinerzeit.
English: Children begging and sniffing glue, poor people without any right to medical care, decaying buildings and public amenities, a democratic deficit, corruption and the collapse of public services are as much a fact of life now as they were then.
German: Sonst wird die Türkei morgen behaupten, man habe ihr den Beitritt versprochen, wenn sie eine Vereinbarung befürwortet, die der Abspaltung des Nordens der Insel ein Ende setzt.
English: Otherwise, Turkey will say tomorrow that it had been promised membership if it favoured an agreement that brought the secession of the north of the island to an end.
German: Es ist vollkommen unangebracht, dass sich die Europäische Union in dieser Form der Zusammenarbeit mit Israel engagiert, während dieser Staat weiterhin internationales Recht in eklatanter Weise ignoriert und die Menschenrechte des palästinensischen Volkes missachtet.
English: It is totally inappropriate for the European Union to engage in this form of cooperation with Israel while that state continues to blatantly ignore international law and abuse the human rights of the Palestinian people.
German: Diese Arbeit offenbart ein hohes Maß an Fachwissen bei seinem Herangehen an dieses so wichtige Thema : den Aufbau eines wirklich transeuropäischen Verkehrsnetzes im Zusammenhang mit der Erweiterung.
English: This work reveals great technical knowledge in its approach to a subject of vital importance : the development of a truly trans-European transport network in the context of enlargement.
German: Tatsächlich sind, wie der Berichterstatter betont hat, in den Texten zur GAP-Reformen in ihrer derzeitigen Form die Ergebnisse der Beitrittsverhandlungen oder sogar der Erweiterung selbst nicht berücksichtigt.
English: In fact, as the rapporteur has emphasised, in their current form the CAP reform texts take no account of the results of the accession negotiations or indeed of enlargement itself.
German: . Herr Präsident, ich möchte dem Hohen Haus die Empfehlung geben, aus dieser Abstimmung zwei zu machen und, unter Rücksichtnahme auf die Wünsche des Hauses, die erste Hälfte des Absatzes zu streichen und dann über die zweite abzustimmen.
English: . Mr President, I should like to recommend to the House that we split this vote in two and, in respect of the wishes of the House, that we delete the first half of the paragraph and then vote on the second half.
German: Auf den ersten Blick mag dieser Satz negativ erscheinen, aber er hat auch seine positive Seite , nämlich die, dass die Menschen länger leben.
English: At first glance, this sentence may seem negative, but it also has a positive side , which is that people’s lives are getting longer.
German: Wir denken gern, dass das Vereinigte Königreich ein reiches Land ist, aber einer von fünf Rentnern lebt in einkommensschwachen Haushalten; und die Einkommen der über 75-Jährigen liegen noch darunter.
English: We like to think of the United Kingdom as a rich country, but one in five pensioners are in low-income households; the incomes of those over 75 are lower still.
German: Ich stimme nämlich mit der Feststellung überein, die Regeln des Binnenmarktes wirkten sich nicht nur positiv aus auf die Gesundheitsversorgung.
English: Indeed, I can identify well with the conclusion that the rules of the internal market impact not only positively on health care.
German: Ich danke der Berichterstatterin im Namen meiner Fraktion. Frau Gillig hat einen seriösen und verantwortungsvollen Bericht vorgelegt, denn sie hätte natürlich auch der Versuchung unterliegen können, viele schöne Änderungsanträge einzubringen, die wir im Endeffekt nicht hätten realisieren können, weder mit der Kommission noch mit dem Rat.
English: Let me extend my group’s thanks to the rapporteur, Mrs Gillig, who has produced a creditable and responsible report; she could, of course, have yielded to the temptation to introduce lots of nice amendments, but either the Commission or the Council would have ended up preventing us from putting them into effect.
German: Die Kommission änderte ihren ursprünglichen Vorschlag dementsprechend ab, und in der gemeinsamen Stellungnahme des Rates sind die vom Parlament unterbreiteten Änderungsanträge fast im Wortlaut berücksichtigt.
English: The Commission amended its initial proposal accordingly and the Council common position takes the amendments suggested by Parliament into account almost word-for-word.
German: Was Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse anbelangt, so entschuldigt sich die Kommission nicht für ihre Maßnahmen zur Öffnung der netzgebundenen Wirtschaftszweige für mehr Wettbewerb.
English: Concerning the services of general economic interest, the Commission makes no apology for its actions to open up the network industries to further competition.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, auch ich betrachte den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als ein wesentliches Element, um den Binnenmarkt voranzubringen.
English: Mr President, Commissioner, I too believe that the principle of mutual recognition is one of the keys to developing the single market.
German: Es ist schwer zu verstehen, warum Mitgliedstaaten die ihren Verpflichtungen nachkommen, jene, die dies stets mit Verzögerung tun, nicht zur Rede stellen.
English: It is difficult to understand why Member States that fulfil their obligations do not hold to task other Member States that are consistently late in doing so.
German: Ich glaube, dass es beim Binnenmarkt um Arbeitnehmer geht; um die Rechte der Arbeitnehmer; um Gesundheit und Sicherheit; um Lebensbedingungen; um ältere Menschen; um junge Menschen; um Behinderte; um Beschäftigung und Arbeitslosigkeit; um die Ausbildung junger, alter und arbeitsloser Menschen.
English: I believe that the internal market is about workers; it is about workers' rights; it is about health and safety; it is about living conditions; it is about elderly people; it is about young people; it is about disabled people; it is about employment and unemployment; it is about the training of young, old and unemployed people.
German: Auf jeden Fall hoffe ich, dass das allgemeine Ergebnis für das Parlament und den Rat annehmbar sein wird und das Mitentscheidungsverfahren in dieser Angelegenheit im Verlauf dieser Legislaturperiode in zweiter Lesung abgeschlossen werden kann.
English: In any event, I hope that the general result will be acceptable to Parliament and the Council and that the codecision procedure on this issue can be completed at second reading during the current legislature.
German: Wir engagieren uns in dieser Sache; ich bin mir der Debatte bewusst; es ist eine Debatte, die ich mit Interesse verfolge.
English: We are engaged in the matter; I am aware of the debate; it is a debate in which I take an interest.
German: Eine der Besonderheiten gerade bei diesem üblen Gewerbe besteht darin, dass die Täter bei der Art und Weise, wie sie ihre Opfer einschmuggeln, äußerst gerissen vorgehen.
English: One of the extraordinary things about this particular pernicious trade is that its perpetrators have been extremely astute in the manner in which they have managed to smuggle their victims.
German: Es wurde ein Netzwerk aus Verbindungsbeamten der Mitgliedstaaten geschaffen; es wurden ein gemeinsames Modell für die Risikoanalyse und eine gemeinsame Basis für die Grenzschutzausbildung eingeführt.
English: A network of Member State liaison officers has been created; a common risk analysis model and a common core curriculum for border guard training has been established.
German: Beim ersten handelt es sich um den Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, der im Februar 2002 vom Rat gebilligt wurde.
English: The first is a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, which was approved by the Council in February 2002.
German: Ich hoffe, dass der Rat diese Frage sehr ernst nimmt und dem Druck nicht nachgibt, auch wenn es einige Länder in der Europäischen Union geben mag, die das gerne tun würden.
English: I would hope that the Council will take this issue very seriously and not give in to pressure, despite the fact that there may be some countries in the European Union that would wish to do so.
German: Was die angesprochenen Auswirkungen betrifft, so ist sich die kubanische Regierung bewusst, dass der Rat ihre beachtlichen Leistungen auf dem Gebiet der sozialen Rechte anerkennt, wie etwa im Gesundheits- und Bildungswesen.
English: With regard to the point made about the impact, the Cuban Government is aware that the Council acknowledges its significant achievements in the field of social rights such as health and education.
German: Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, obwohl ich die Sorge nicht ganz teilen kann, die Herr Nogueira und Herr Ortuondo zum Ausdruck gebracht haben, wäre es gut, im Parlament zu klären, welche Bedeutung diesem von einigen Staaten abgehaltenen Gipfeltreffen beigemessen werden sollte.
English: – Mr President, President-in-Office of the Council, although I do not completely share the concern expressed by Mr Nogueira and Mr Ortuondo, it would be good if it could be made clear in Parliament regarding what importance should be attached to these summits held by just a few Member States.
German: Allerdings ist es nicht Sache des Vorsitzes, der im Namen des Rates spricht, zu den in der Anfrage des Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen Stellung zu nehmen.
English: However, it is not for the presidency, speaking on behalf of the Council, to express an opinion on the issues raised in the honourable Member's question.
German: Der Nordwesten Russlands verfügt über umfangreiche Rohstoffvorkommen, die für die europäische Wirtschaft von Interesse sein dürften und über diese Route transportiert werden.
English: North-western Russia has great access to raw materials which should be of value to European industry and which are transported by this route.
German: Unserer Ansicht nach geht die Stellungnahme des Rates nicht weit genug was die Einschränkungen der staatlichen Beihilfen für einige Schlüsselelemente angeht.
English: In our opinion the Council's position does not go far enough in placing restrictions on state aid for some key elements.
German: Diese erste Auswahl ist wichtig, um klarzustellen, was in Hinblick auf die großen Netze von europäischem Interesse ist und was beispielsweise Teil der regionalen Entwicklung ist.
English: This initial selection effort is essential in order to clarify what is of European interest in relation to great networks and what, for example, is included in regional development.
German: Aber das ist lediglich der wirklich notwendige Teil, die Spitze des Eisbergs, denn wir müssen bedenken, dass die Gesamtkosten für die Vorhaben der transeuropäischen Netze der Union der 27 Staaten mehr als 600 Mrd. betragen.
English: But that is nothing more than the really essential part, the tip of the iceberg, because we must remember that the total cost of the projects for the trans-European networks for the Union of 27 States is more than 600 000 million.
German: Zweitens sieht der Verfassungsentwurf europäische Institutionen vor, die im Wesentlichen nach dem Mehrheitsprinzip arbeiten, was in einem erweiterten Europa ohne nationale Schutzklauseln schwer vorstellbar ist.
English: Secondly, the draft Constitution provides for European institutions mainly functioning by majority, which is difficult to conceive in an enlarged Europe with no national safeguard clause.
German: Die Wirklichkeit besteht darin, dass Europa ein Europa sein sollte, das die zehn Beitrittsländer willkommen heißt, und dass wir all unsere Verpflichtungen gegenüber den zehn Staaten uneingeschränkt erfüllen sollten.
English: The reality is that Europe should be a Europe that welcomes the ten accession states and that we should fully meet all our obligations to the ten states.
German: Die EU, eine Einrichtung aus 25 Staaten, wird bald 455 Millionen Einwohner haben und die größte Wirtschaftszone weltweit sein, noch größer als die USA.
English: The EU, a body of 25 states, will soon have a population of 455 million and be the biggest economic zone in the world, even bigger than the United States of America.
German: Der unlängst veröffentlichte Bericht über den Tod von 17 Psychiatriepatienten infolge von Unterernährung und Unterkühlung in einem Krankenhaus im Süden Rumäniens verdeutlicht die schwer wiegenden Probleme behinderter Menschen.
English: The recent reported death of 17 psychiatric patients from malnutrition and hypothermia in a hospital in southern Romania shows the severe problems faced by disabled people.
German: Diese Sorge ging sogar so weit, dass wir daran zweifelten, ob diese Verhandlungen bis zum Jahresende abgeschlossen werden können und Rumänien somit den für 2007 in Aussicht gestellten EU-Beitritt vollziehen kann.
English: The concern was such that we doubted whether the negotiations could be concluded by the end of the year and therefore whether Romania could join us by 2007.
German: Demokratie geht auch einher mit den Rechten der Arbeitnehmer, und schließlich soll das Dreiermodell für Beziehungen am Arbeitsplatz so schnell wie möglich auch in den neuen Mitgliedstaaten Standard werden.
English: It is also connected with the rights of employees, and consequently, the tripartite model in labour relations should also become standard practice in the new Member States as quickly as possible.
German: Er drückt sein Bedauern aus über die Tatsache, dass Kapitel 21 über Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente noch abzuschließen ist.
English: It expresses its regret at the fact that chapter 21 on regional policy and coordination of structural instruments remains to be concluded.
German: Zwar ist nicht zu leugnen, dass Rumänien Fortschritte zu verzeichnen hat, doch bis zum Beitritt ist es noch ein langer Weg.
English: While it cannot be denied that Romania is making progress, there is still a long way to go on the road to accession.
German: Gerade jetzt, vor dem Beitritt der neuen Mitglieder, kann nicht stark genug betont werden, dass die generellen Bestrebungen eines sozialen Europa weiter Gültigkeit haben und nicht zurückgefahren werden dürfen.
English: Now, when they are on the threshold of accession, it cannot be too strongly emphasised that the overall goals and ambitions of a Social Europe will remain and cannot be lowered.
German: Deshalb begrüßen wir nachdrücklich den Vorschlag im Bericht Brok für eine Neuorientierung sowie dafür, dem Rechtsstaatlichkeitsproblem größere Aufmerksamkeit zu widmen.
English: We therefore very much welcome the proposal in the Brok committee's report for a re-orientation exercise and, at the same time, for more attention to be given to problems relating to the rule of law.
German: Damit sei einem kleinen Land Anerkennung gezollt, das als Letztes seine Unabhängigkeit erlangt hat und aufgrund seiner bis zu den Wahlen von 1998 bestehenden politischen Probleme auch spät in die Reihe der Länder aufgenommen worden ist, mit denen Verhandlungen geführt wurden.
English: Let this be a compliment to a small country, the last to gain its independence and whose political problems before the election of 1998 meant that it was also included late in the countries with which negotiations were taking place.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Ungarn ist eines der Länder, die bei den Vorbereitungen zum Beitritt zur Europäischen Union herausragende Leistungen vollbracht haben.
English: Mr President, Commissioner, Hungary is one of those countries whose performance in preparing to join the European Union has been outstanding.
German: Da ich eine andere Identität habe (ich stamme von einer Mittelmeerinsel, von Kreta), wäre es ein Versäumnis meinerseits nicht über die Integration der Europäischen Union im Mittelmeer mit Zypern und Malta zu sprechen.
English: As I have another identity (I am from an island in the Mediterranean, Crete), it would be an oversight on my part if I failed to mention the integration of the European Union in the Mediterranean with Cyprus and Malta.
German: Ich habe mich darüber gefreut, dass der Repräsentant der lettischen Regierung in Brüssel und ehemaliger Chef-Unterhändler des Landes meine Arbeit als gründlich und seriös beurteilt und mir bestätigt hat, dass der Bericht die Probleme des Landes trifft.
English: I was pleased that the Latvian Government’s representative in Brussels and the country’s former chief negotiator considers my work thorough and sound and has confirmed to me that the report correctly identifies the country’s problems.