biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die finanzielle Unterstützung der 2004 gebildeten Föderalen Übergangsregierung durch die Kommission erschien damals gerechtfertigt, hat aber zu dem Vorwurf geführt, die Europäische Union würde in einem bewaffneten Konflikt Partei ergreifen und gemeinsam mit Äthiopien gegen die Kräfte eintreten, die ein strenges islamisches Regime an der Macht haben wollen.
English: The Commission's financial support for the Transitional Federal Institutions that were created in 2004 appeared justified at the time but led to the accusation that the European Union was taking sides in an armed conflict and thus cooperating with Ethiopia against the forces that would prefer to see a strict Islamic regime in power.
German: Es kommt darauf an, den Staaten und Händlern, die das 1992 verhängte Waffenembargo brechen, Einhalt zu gebieten und zur Rechenschaft zu ziehen.
English: It is essential for countries and dealers who breach the arms embargo imposed in 1992 to be stopped and held accountable.
German: Darüber hinaus planen wir einen Dialog mit der usbekischen Zivilgesellschaft über die Medienfreiheit , der Anfang nächsten Jahres in Taschkent beginnen soll.
English: We are also planning a dialogue with Uzbek civil society on freedom of the media , which should take place in Tashkent early next year.
German: So steht zum Beispiel die Abschaffung der Todesstrafe immer noch nicht auf der Tagesordnung, und der Menschenrechtsdialog zwischen der EU und Usbekistan ist vorläufig eingestellt.
English: For example, the abolition of the death penalty has still not actually come about, and the EU-Uzbekistan dialogue on human rights is suspended.
German: Dies darf nicht ein weiteres Beispiel dafür werden, dass die EU eine Regulierung von Details in einem Bereich anstrebt, der voll und ganz in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen muss.
English: This must not become yet another example of where the EU goes in and regulates in detail in an area which must lie entirely and completely at the Member State level.
German: Sie sind ein Grundrecht, das allen Menschen unabhängig von der ethnischen Herkunft, dem Alter, dem Geschlecht, einer Behinderung, der sexuellen Orientierung oder der Religion zusteht.
English: They are the fundamental right of everyone, regardless of their ethnic origin, age, gender, level of disability, sexual orientation or faith.
German: Ebenso sollten wir alle in diesem Haus anerkennen, dass die europäischen Roma zu den wohl am stärksten von Diskriminierungen betroffenen Volksgruppen gehören und dass diese Diskriminierungen in einigen Ländern ein völlig inakzeptables Ausmaß erreicht haben.
English: Equally, we should all in this House recognise that the Roma people of Europe are perhaps the most discriminated against, in some countries to totally unacceptable levels.
German: Niemand will Fremdenfeindlichkeit in Italien, insbesondere nicht gegen ein Volk wie die Rumänen, die, wie ein Leitartikel der Zeitung "L'Avvenire" uns vor Augen geführt hat, solche Künstler wie Mircea Eliade, Ionesco und Cioran hervorgebracht hat.
English: No one wants there to be xenophobia in Italy, especially towards members of a people such as the Romanians, who, as an editorial in the newspaper L'Avvenire reminded us, have given us such artists as Mircea Eliade, Ionesco and Cioran.
German: Wie wir erklärt haben, ist die grundlegende internationale und europäische Zusammenarbeit zwischen gleichberechtigten souveränen Staaten in diesen Fragen die eine Seite der Medaille, doch die unzumutbare Übertragung grundlegender Elemente für die Sicherung der nationalen Souveränität und der Demokratie auf supernationale Einrichtungen die von den großen Mächten in der EU dominiert werden, um eine 'Festung Europa' zu schaffen, ist allerdings etwas ganz anderes.
English: As we have stated, essential international and European cooperation between sovereign States with equal rights concerning these matters is one thing, but the unacceptable handing over of fundamental elements for the safeguarding of national sovereignty and democracy to supranational institutions dominated by the major EU powers to create 'Fortress Europe' is quite another.
German: Ich glaube, dass der freie Personenverkehr ohne Passkontrollen eine echte Erfolgsgeschichte der europäischen Integration ist und habe deshalb mit Freude für diesen Bericht gestimmt.
English: I believe that the free movement of people without passport controls is a real success story of European integration, which is why I was happy to vote for this report.
German: Als Präsident möchte auch ich Frau Lynne zu einem Bericht gratulieren, der eine enorme Wirkung auf die Zivilgesellschaft gehabt hat.
English: As President I would also like to congratulate Mrs Lynne on a report that has had a huge impact among civil society.
German: Auch wenn die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu den reichsten Ländern der Welt gehören, tauchen immer wieder neue Formen der Armut und Ungleichheit auf.
English: Although the Member States of the European Union are among the richest countries in the world, new types of poverty and inequality are still emerging.
German: Damit wird die Tatsache ignoriert, dass soziale Ungleichheit den wirtschaftlichen Fortschritt behindert und dass wir langfristig keinen dauerhaften Wohlstand für alle schaffen können, wenn wir die Sozialpolitik als Anhängsel betrachten und das Potenzial von 72 Millionen Menschen brachliegen lassen. Ganz zu schweigen von dem menschlichen Leid, das sich hinter dieser Statistik verbirgt.
English: This is to ignore the reality that social inequalities are a brake on economic progress and that we cannot have long-term sustainable prosperity for everyone if we treat social policy as an afterthought and fail to avail of the wasted talent of 72 million people, not to mention the human misery that hides behind that statistic.
German: Meine Frage lautet: Ist eine erfolgreiche Wirtschaft ein Selbstzweck oder sollte sie nicht vielmehr ein Mittel zur Erhöhung des Wohlstands der Menschen sein?
English: My question is: is a successful economy an end in itself or should it be a means of improving people's well-being?
German: Sie sind nicht nur eine Fundgrube bei der Suche nach sozialen Fakten und Daten in den Mitgliedstaaten, sondern meines Erachtens auch ein deutliches Zeichen dafür, dass die EU und die Kommission es ernst meinen mit einer eigenständigen Sozialpolitik.
English: They are not only a rich source for Member States seeking social facts and data but also, in my opinion, a sure sign that the EU and the Commission are serious about a stand-alone social policy.
German: Um nur eine Erfahrung aus meinem Heimatland zu nennen, treffen beispielsweise Flamen und Wallonen grundlegend unterschiedliche Entscheidungen in Fragen wie gesundheitliche Versorgung und Arbeitslosigkeit.
English: The experience in my home country, for example, has been that Flemings and Walloons make fundamentally different choices on such matters as health care and their approach to unemployment.
German: Es müssen wichtige Beschlüsse gefasst werden, die von grundlegender Bedeutung für eine ganze Gesellschaft sind, und diese Beschlüsse müssen auf der niedrigsten möglichen Entscheidungsebene getroffen werden, das heißt möglichst nahe an den Bürgern, und nicht in den Elfenbeintürmen in Brüssel, Luxemburg oder Straßburg.
English: There are essential decisions to be taken that are most fundamental to a whole society, and these decisions must be taken at the lowest possible level, as close as possible to citizens, and not in the ivory towers of Brussels, Luxembourg or Strasbourg.
German: Die Liste der Empfehlungen enthält eine Reihe von Dingen, die ich nicht befürworten kann, insbesondere was Fragen der Einwanderungspolitik, Integration und Vielfalt betrifft, ebenso wie das Fehlen einer grundlegenden Politik zum Schutz der Familie.
English: The fact is that the list of recommendations contains a number of things I cannot support, particularly with regard to immigration policy, integration and diversity, and also the lack of essential protection of family policy.
German: Ohne Ironie möchte ich jedoch sagen, dass es niemanden in diesem Hause gibt, der nicht der Ansicht wäre, dass die schwächeren Mitglieder unserer Gesellschaft des Schutzes bedürfen und dass eine zivilisierte Gesellschaft letztendlich daran gemessen werden kann, welchen sozialen Schutz sie Menschen angedeihen lässt, die aus objektiven Gründen Schwierigkeiten haben, einen normalen Platz in der Gesellschaft einzunehmen.
English: Without irony, however, I would say that there is not a single person in this House who does not agree that the weaker members of our society are entitled to protection and that a civilised society can ultimately be judged on the degree of social protection it affords to people who, for objective reasons, find it difficult to play a normal part in society.
German: Etwas ironisch könnte ich sagen, dass die einzige Gruppe die von diesem Bericht ausgeschlossen ist, Leute wie ich sind : politisch rechts stehende, heterosexuelle, weiße Männer mittleren Alters.
English: I could say, with some irony, that the only group omitted from this report is those such as myself : heterosexual, middle-aged white men of right-wing political orientation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Elizabeth Lynne für den sehr guten Bericht und die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.
English: on behalf of the PSE Group. - (CS) Madam President, Commissioner, first of all I would like to thank Mrs Elizabeth Lynne for the very good report and for her excellent cooperation.
German: Die Tatsache, dass vielfache Diskriminierung weiterhin besteht, ist ein starkes Argument für eine ständige Hervorhebung der Chancengleichheit in allen Bereichen.
English: The fact that multiple discrimination still persists is a strong argument in favour of continuously emphasising equal opportunities in all areas.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass auf europäischer Ebene Mechanismen geschaffen werden, mit denen sich der Austausch bewährter Verfahren verwirklichen lässt.
English: That is why it is so important to look at setting up mechanisms at a European level so that the exchange of best practice becomes a reality.
German: An konkreten Projekten fehlt es in diesen Sektoren keinesfalls, aber um sie mit Leben zu erfüllen, ist die europäische Hilfe von grundlegender Bedeutung.
English: There is no lack of projects in these sectors, but for them to see the light of day, European aid is utterly decisive.
German: (ES) Herr Präsident! Die Antwort, die Kommissar Borg auf die Anfrage des Kollegen Dumitrescu gegeben hat, erfüllt mich mit Besorgnis: Der Kommissar hat davon gesprochen, die Sache dem Markt zu überlassen.
English: (ES) Mr President, Commissioner Borg's reply to the question put by Mr Dumitrescu fills me with concern: the Commissioner spoke of leaving the matter in the market's hands.
German: Deshalb konnte ich für meinen Bericht die Unterstützung des gesamten Parlaments und aller Parteien gewinnen, um einen Beschluss der drei Seiten herbeizuführen, damit das Parlament bei der Gesetzgebung in einem solch wichtigen Bereich nicht außen vor gelassen werden kann, und ich habe empfohlen, dass die Kommission eine Rahmenrichtlinie ausarbeitet.
English: It is precisely for this reason that I have been able to win the support of the whole Parliament and all the political parties for my report, in the interests of bringing to fruition a decision-making triangle, so that Parliament cannot be left out of the legislation of such an important area, and I have recommended that the Commission draw up a framework directive.
German: Ich unterstütze ferner Änderungsantrag 17, der die Veröffentlichung der Daten garantiert, somit die Möglichkeit, sie für praktische Schlussfolgerungen zu nutzen.
English: I also support Amendment 17, which guarantees publication of the data, thus creating the possibility of using them to come to practical conclusions.
German: Eines der Ziele der Lissabon-Strategie besteht darin, mehr Menschen in den Arbeitsmarkt zu bringen, aber auch mehr Arbeitsplätze zu schaffen, woraus sich die Notwendigkeit eines bestmöglichen Systems zur Information über Arbeitskräfteangebot und -nachfrage ergibt.
English: One of the aims of the Lisbon Strategy is to bring more people onto the labour market, and at the same time more jobs need to be created, hence the need for the best possible system of information on labour supply and demand.
German: Da die ICCAT-Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind, wissen wir nicht, welches Schicksal unseren Fischern im kommenden Jahr beschieden sein wird.
English: As the ICCAT negotiations are still ongoing, we do not yet know what fate has in store for our fishermen next year.
German: Zu dem Bericht, den wir heute diskutieren, möchte ich dem Herrn Berichterstatter mitteilen, dass sich meine Fraktion erneut gegen die Streichung der Ausnahmen bezüglich der Mindestgröße und der Sperrgebiete ausspricht, Ausnahmen, die - wie der Herr Kommissar sagte - bei der ICCAT vereinbart wurden.
English: As regards the report we are debating today, I would like to inform the rapporteur that my Group is again opposing the removal of exceptions both to the minimum size and to off-limits areas, exceptions which, as the Commissioner has said, were agreed at ICCAT.
German: Diese Maßnahme, Herr Kommissar, muss für die Flotten aller Länder gelten, die an der Fischerei beteiligt sind, und nicht nur für diejenigen, die über atlantische Flotten verfügen.
English: Commissioner, the measure should apply to the fleets of all countries which are involved in the fisheries, not only those which have Atlantic fleets.
German: Wenn wir das sagen, dürfen wir allerdings auch nicht außer Acht lassen, dass Kiew aus historischen Gründen noch viel zu tun hat.
English: In saying this, however, we should not lose sight of the fact that, for historical reasons, Kiev still has much to do.
German: Dieses große Land mit 46 Millionen Einwohnern kann auf seine demokratischen Errungenschaften seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion zu Recht stolz sein.
English: This huge country with a population of 46 million has a right to take pride in its democratic achievements since the collapse of the Soviet Union.
German: Es ist für die Europäische Union gut, einen starken Partner im Osten zu haben, und es ist auch für die Ukraine gut bei ihrer generellen geostrategischen Ausrichtung.
English: It would be good for the European Union to have a strong partner in the East, and it would also be good for Ukraine in view of its general geostrategic orientation.
German: Zunächst ist die Aufnahme von Verhandlungen über eine Freihandelszone in der EU eng verbunden mit der Mitgliedschaft der Ukraine in der WTO.
English: First of all, the start of negotiations for a free trade area with the EU is strictly linked to Ukraine's membership of the WTO.
German: Das ist unsere prinzipielle Position als Präsidentschaft, es ist aber auch unsere prinzipielle Position als ein EU-Mitgliedstaat, und es ist eine Position, von der wir unter keinen Umständen abweichen werden.
English: This is our position in principle as the Presidency, it is our position in principle as an EU Member State, and it is a position that we will not abandon under any circumstances.
German: In den Schlussfolgerungen vom Juni 2007 zur Ausweitung und Verbesserung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage hat der Rat betont, dass legale Migrationsmöglichkeiten, einschließlich einer gut durchdachten zirkulären Migration, für alle beteiligten Partner von Nutzen sein könnten.
English: In the June 2007 conclusions on extending and enhancing the global approach to migration, the Council in turn stressed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration, could potentially benefit all partners involved.
German: Der unbestreitbare Einfluss der universalen Menschenrechte und die Garantie der Grundfreiheiten in den Beziehungen der EU mit der Welt müssen jeden Dialog mit jedem Partner auf der Welt untersetzen , insbesondere im Zusammenhang mit der Mittelmeerregion.
English: The undeniable influence of universal human rights and the guarantee of fundamental freedoms in the EU's relations with the world must underpin any dialogue with any partner in the world , especially in connection with the Mediterranean region.
German: Wir erwarten von Ihnen, den Weg der Reformen und der Demokratie fortzusetzen, ihre Justizsysteme zu reformieren und sie von politischen Einflüssen unabhängig zu machen, die Korruption zu bekämpfen und ein positives Umfeld für wirtschaftliches Wachstum zu schaffen.
English: We expect them to go down the path of reform and democracy, to reform their justice systems and make them independent of political influences, to fight corruption and to create a positive environment for economic growth.
German: Eine solche Politik ist für uns eine Versicherung gegen die aufkeimenden Ambitionen Russlands und den weiteren Versuch, die Ukraine zu einem Vasallenstaat zu machen.
English: Such a policy should provide us with an insurance policy against Russia's developing ambitions and yet another attempt to make Ukraine a vassal state.
German: Im April werden wir dann Länderberichte vorstellen, in denen wir analysieren werden, wo unsere Nachbarn die Umsetzung der Aktionspläne noch weiter verbessern können.
English: In April we shall then present the country-by-country progress reports, in which we shall analyse where our neighbours can further improve the implementation of the action plans.
German: Meine Damen und Herren, die Europäische Nachbarschaftspolitik, die ich im Folgenden einfach als ENP bezeichnen werde, ist eine wesentliche Politik der EU.
English: Ladies and gentlemen, the European Neighbourhood Policy, to which from now on I will refer simply as ENP, is an essential policy for the EU.
German: In meiner Eröffnungsrede habe ich mich auf die sechs grundlegenden Ziele bezogen, mit denen die Europäische Union nach Bali reisen wird.
English: In my opening speech I referred to the six fundamental objectives the European Union is taking to the Bali Conference.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ein Willkommen an Kommissar Dimas, der auf Bali an vorderster Front stehen wird.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a word of welcome to Commissioner Dimas, who will be on the front line in Bali.
German: (FI) Frau Präsidentin! Die Glaubwürdigkeit der Führungsrolle der Europäischen Union in der Klimapolitik steht im Dezember in Bali auf dem Prüfstand.
English: (FI) Madam President, the credibility of the leadership shown by the European Union in the area of climate policy will be measured in December in Bali.
German: Deswegen ist es richtig, dass wir hier engagiert Angebote machen: drei mal zwanzig ist eine ganze Menge, und wir werden noch froh sein, wenn wir diese Ziele erreichen.
English: This is why it is right and proper that we should be committed to making offers here. Three times twenty per cent amounts to a great deal, and we would be happy to hit these targets.
German: Angesichts der bevorstehenden Klimakonferenz auf Bali kommt es darauf an, so konkret wie möglich auf den Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Klimapolitik hinzuweisen, und Satu Hassi hat genau das getan.
English: In view of the upcoming Climate Change Conference in Bali it is important to record the European Parliament's position on climate policy as concisely as possible, and Satu Hassi has done just that.
German: Bali bietet eine echte Chance zur Vereinbarung eines offiziellen Mandats und eines Rahmens, damit für die Zeit nach 2012 klare und feste internationale Verpflichtungen erzielt werden können.
English: Bali represents a real window of opportunity for us to agree an official mandate and framework in order to secure clear and firm international commitments for post-2012.
German: Unsere Partner in den Industrieländern müssen die von der EU vorgegebenen Ziele erfüllen und in diesem Sinne zusammenarbeiten und dabei immer auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse handeln.
English: It is up to our partners in the developed countries to respond to and cooperate on the targets set by the EU, acting at all times on the basis of scientific data.
German: Die Klima- und Energiestrategie der EU, die der Europäische Rat im März 2007 auf der Grundlage eines entsprechenden Antrags der Kommission annahm, hat entschiedene Auswirkungen auf die Anliegen und die anspruchsvollen Zielvorgaben für die Konferenz von Bali sowie auf die Struktur für ein Abkommen über den Klimawandel für den Zeitraum nach 2012.
English: The EU strategy on climate and energy, approved by the European Council in March 2007 on the basis of a related motion from the Commission, has had a decisive effect on the aims and level of ambition of the Bali Conference as well as the architecture of the post-2012 agreement on climate change.
German: Ich freue mich darauf, diese enge und fruchtbare Zusammenarbeit in Bali fortzusetzen, wo das Parlament mit einer starken Delegation vertreten sein wird.
English: I look forward to continuing this close and fruitful cooperation in Bali, where Parliament will be represented by a strong delegation.
German: Die Kommission und das Europäische Parlament haben einen ganz entscheidenden Beitrag geleistet zur Annahme einer ehrgeizigen europäischen Politik zur Bekämpfung des Klimawandels.
English: The Commission and the European Parliament made a decisive contribution towards adopting an ambitious European policy on climate change.
German: Die Botschaft der Wissenschaftler in Bezug auf das Voranschreiten des Klimawandels und die dringende Notwendigkeit zum Abbau von Emissionen wird immer alarmierender.
English: The message the scientists are sending out about the advance of climate change and the urgent need to cut emissions is becoming an ever more alarming one.
German: Im Hinblick auf Finanzhilfen möchte ich noch sagen, dass wir diese für Pakistan bereits beträchtlich erhöht haben, insbesondere im Bereich Bildung und ländliche Entwicklung.
English: With regard to aid, let me say that we had already substantially increased our aid to Pakistan, particularly in the fields of education and rural development.
German: Der erste Schritt für Pakistans Stabilität besteht darin, zu gewährleisten, dass der Oberste Gerichtshof unabhängig und in Frieden arbeiten kann.
English: The first step for Pakistan's stability is to guarantee that the Supreme Court can work independently and in peace.
German: Die Verhaftungen von Mitgliedern der Opposition, die Störung der Arbeit des Obersten Gerichtshofes, die Einreiseverweigerung für einen Oppositionsführer und der Hausarrest für einen anderen, die Festnahme eines UN-Vertreters, und die Gewalt der Behörden gegen friedliche Demonstranten zeigen, dass Pakistan sich am Rande eines Abgrunds befindet.
English: The arrests of members of the opposition, the disruption of the work of the Supreme Court, the refusal to allow one opposition leader into the country and the house arrest of another, the detention of a UN representative, and the violence used by the authorities against peaceful demonstrators all show that Pakistan is on the brink of a precipice.
German: Allerdings müssen wir auch die Verhaftung von tausenden Rechtsanwälten, Journalisten, Politikern und Menschenrechtsaktivisten registrieren, zu denen auch renommierte Personen gehören wie Frau Asma Jahangir, Vorsitzende der unabhängigen Menschrechtskommission in Pakistan, oder Herr Aitzaz Ahsan, Vorsitzender der Anwaltskammer des Obersten Gerichtshofs.
English: But what we are also witnessing now is the arrest of thousands of lawyers, journalists, political party workers and human rights activists, including such distinguished persons as Ms Asma Jahangir, the Chair of the Human Rights Commission of Pakistan, or Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association.
German: Die UKIP würde stets eine internationale Zusammenarbeit in diesen Fragen anstreben, doch die EU verfügt in puncto Verteidigung über keinerlei vereinbarte Kompetenz.
English: The UKIP would always seek to cooperate internationally on these matters, however, the EU has no agreed competence on defence.