biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher wird die Stärkung der militärischen Fähigkeiten der Union vorgeschlagen, die die Entwicklung einer europäischen Verteidigungskultur erforderlich mache, und all dies so schnell wie möglich.
English: The solution proposed is therefore strengthening the military capabilities available to the Union requiring the development of a European security culture, as quickly as possible.
German: Ein Rat der Verteidigungsminister müsste in Abstimmung mit den nationalen Parlamenten geschaffen werden, und das Europäische Parlament müsste als demokratisches Kontroll- und Mitentscheidungsorgan fungieren.
English: A Council of Defence Ministers should be created in cooperation with the national parliaments, while the European Parliament should be the democratic body for monitoring and codecision.
German: Wir waren also gezwungen, gegen den Bericht Kirkhope zu stimmen, der aufgrund eines merkwürdigen Zusammentreffens von Umständen letztlich doch abgelehnt wurde.
English: We were therefore obliged to vote against the Kirkhope report which, by a strange turn of events, was eventually rejected.
German: Der Umwelt- und der Rechtsausschuss haben diese Richtlinie jedoch in ein Manifest verwandelt, in dem angeblich ethische Überlegungen mit einem regelrechten Angriff auf die Forschung im Bereich der Biowissenschaften verquickt werden und gleichzeitig das Subsidiaritätsprinzip mit Füßen getreten wird.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have, however, turned this directive into a manifesto mixing so-called ethical considerations with a genuine attack on research into life sciences, while riding roughshod over the principle of subsidiarity.
German: Es ist völlig unmoralisch, dass die internationalen Kaffeeriesen die Krise dazu benutzen dürfen, ihren Überschuss weiter zu steigern, der schon vorher viel zu hoch war.
English: It is quite immoral that the international coffee giants can be allowed to exploit the crisis in order further to increase their surpluses, which are already too high.
German: Die Einführung einer zeitlichen Begrenzung innerhalb derer Hersteller die von den Mitgliedstaaten zusätzlich verlangten Angaben beizubringen haben, ist ein guter Gedanke.
English: The introduction of a lifetime limit for manufacturers for submitting the additional data requested by the Member States is a good idea.
German: Kein Tensid in einem industriellen Waschmittel würde man jemals in einem Kosmetikartikel verwenden, und kein kosmetisches Tensid hätte irgendeinen Zweck in einem Waschmittel, geschweige denn in einem industriellen Detergens.
English: No surfactant in an industrial detergent would ever be used in a cosmetic and no cosmetic surfactant would be of any use in a laundry detergent, let alone in an industrial detergent.
German: Da sich dies bei den normalen Detergenzien als möglich erwiesen hat, muss eine solche Möglichkeit auch bei den Tabletten für Geschirrspülmaschinen bestehen.
English: It really can be done. It proved possible for the ordinary detergents, so it must also be possible for these dishwasher tablets.
German: Jeder Produzent sollte wissen, dass es Schritt für Schritt dem Ende zugeht, aber nicht von heute auf morgen, sondern innerhalb einer fairen Frist, damit sich die Unternehmen darauf einstellen können.
English: Every manufacturer should know that the end is drawing progressively closer, but within a fair timescale rather than overnight, enabling businesses to adjust.
German: Diese Richtlinie ist ein Schritt nach vorne im Sinne des Binnenmarktes , weil sie zur Folge hat , dass viele nationale Regelungen heute in Europa harmonisiert werden mit dem Ziel , gleiche und vergleichbare Zulassungskriterien zu bekommen , und insbesondere auch hier für den Abbau von Wettbewerbsverzerrungen zu sorgen.
English: This directive is a forward step in terms of the internal market , because its consequence will be that many national regulations current in Europe will be harmonised , the objective being to have equal and comparable criteria for approval , and especially to ensure the removal of distortions to competition in this area too.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte meine Redezeit nicht für die technische Erörterung der geleisteten Arbeit und ihrer Bedeutungsinhalte verwenden, weil sie ausreichend bekannt dürften, wie ich meine, und zwar nicht aufgrund einer Vermutung, sondern wegen des offenkundigen Engagements der Kolleginnen und Kollegen des Umweltausschusses, wie es vor allem durch das Einreichen zahlreicher Änderungsanträge zum Ausdruck kam.
English: Madam President, Commissioner, I do not want to use my speaking time to give a technical account of the work carried out and its significance because I believe you are all familiar with that; this is certainly not presumption on my part but an acknowledgement of the clearly prodigious efforts of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, manifested, first and foremost, in the tabling of a large number of amendments.
German: Daneben vereinigt der Vorschlag alle EU-Rechtsvorschriften über Detergenzien in einem einzigen Text, um sie benutzerfreundlicher zu machen, und ist somit ein wesentlicher Schritt zur Vereinfachung der EU-Gesetzgebung.
English: In addition, the proposal brings all EU detergents legislation together in a single text to make it more user-friendly, so this is a major effort to simplify EU legislation.
German: Insofern hat die öffentliche Anhörung im Februar - an der ich die Freude hatte teilzunehmen - als sinnvolle Einführung in die sehr fachlichen Fragen dieses Vorschlags gedient.
English: In this respect, I am sure that the public hearing organised in February - in which it was my pleasure to participate - served as a useful introduction to the very technical issues dealt with in the proposal.
German: Die Überprüfung zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe ist nämlich in der Rahmenrichtlinie und in den drei Einzelrichtlinien über verschiedene Klassen von Zusatzstoffen vorgesehen.
English: In fact, the review of authorised food additives is required in the overall framework directive and in the three specific directives on the various classes of additives.
German: Aus diesem Grund hält es die Kommission weder für gerechtfertigt eine weitere Neubewertung dieses Süßungsmittels vorzunehmen, noch die Bedingungen für seine Verwendung zu beschränken.
English: Therefore, the Commission does not consider it justifiable to proceed with a further re-evaluation of this sweetener, nor to restrict its conditions of use.
German: Zu diesem Zweck haben die Wissenschaftler die gesamte wissenschaftliche Literatur überprüft, die seit der letzten Stellungnahme zu Aspartam veröffentlicht wurde, d. h. etwa 150 Artikel.
English: To this end, the scientists have reviewed all the scientific literature published since the last opinion on aspartame - amounting to around 150 articles.
German: Ich finde den Änderungsantrag 4 sehr gerechtfertigt, denn was wir wollen, ist, dass Aspartam überprüft wird, insbesondere auf Risikogruppen, und das sind insbesondere Schwangere.
English: I think Amendment No 4 is entirely justified, for what we want is a re-evaluation of aspartame, especially as regards its effects on risk groups, particularly pregnant women.
German: Trotz der von Herrn Bowis vorgebrachten Überlegungen schließe ich mich dem Standpunkt der Berichterstatterin an, die Änderungsantrag 4 für völlig gerechtfertigt hält.
English: Despite the considerations put forward by Mr Bowis, I share the rapporteur's view that Amendment No 4 is entirely justified.
German: Das steht in einem klaren Widerspruch zur Richtlinie, deren Inhalt es ist, langfristig das Standardmaterial abzuschaffen und gleichzeitig die genetische Vielfalt zu erhalten.
English: This clearly conflicts with the Directive, whose content aims, in the long term, to abolish standard material while maintaining genetic diversity.
German: Es gibt dafür eine Finanzhilfe von 1 Mio. Euro, aber wie ich bereits sagte, es geht um ein umfangreiches Geschäft.
English: To this end, financial support in the sum of EUR 1 million is available, but as I have already said, this is a broad-based business.
German: Was jedoch die Änderungsanträge zur Komitologie betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, dass sie nicht mit dem Beschluss 1999/468/EG vereinbar sind, da Artikel 8 dieses Beschlusses nur für Durchführungsmaßnahmen gelten soll, die Ziele der öffentlichen Gesundheit betreffen.
English: However, as regards the amendments concerning comitology, the Commission takes the view that these do not conform to Decision 1999/468/EC, as Article 8 of that Decision should only cover implementation measures aimed at public health objectives.
German: Die Gentechnik ist der Bereich, auf den sich der nächste wirtschaftliche hype richtet: man erhofft sich mindestens genauso viel Geld zu verdienen wie in der IT-Branche.
English: The following business hype applies to the field of genetic engineering: you expect to get at least as much for your money out of it as you would out of IT.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Sicherheit und Rückverfolgbarkeit der Spenden besser garantiert sind, wenn diese aus einem Land der Europäischen Union stammen, in dem unsere Rechtsvorschriften gelten.
English: We must not ignore the fact that the safety and traceability of donations will be better guaranteed if those donations originate from a country within the European Union which is subject to our legislation.
German: Uns als Abgeordnete der Radikalen der Emma-Bonino-Liste würde nichts anderes übrig bleiben, als gegen sämtliche Änderungsanträge zu stimmen, die auf diese Weise die genannten Elemente einzuführen versuchen.
English: For our part, as Radical members of the Emma Bonino List, we can only vote against all the amendments which seek to introduce such issues in this way.
German: Es wurde schon viel gesagt zu den Spenden ohne Bezahlung, und es ist klar, es wurde auch besprochen, dass der menschliche Körper keine Ware ist.
English: A great deal has already been said about donations without remuneration, and it is clear, as has already been discussed, that the human body is not a commodity.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich einen großen Dank an Peter Liese aussprechen, der mit seinem Bericht eine hervorragende Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Liese very much for his outstanding work on this report.
German: Die Nutzung dieser neuen Technologien muss sich allerdings an den Grundprinzipien und Grundregeln messen lassen, die die Wertegemeinschaft der Europäischen Union ausmachen.
English: The use of these new technologies must, however, be measured against the fundamental principles and rules which define the community of values that constitutes the European Union.
German: Mit anderen Worten, wird eine Richtlinie über Organe nicht weitgehend identisch aufgebaut sein wie die vorliegende Richtlinie über Gewebe und Zellen?
English: In short, will the structure of a directive on organs not correspond closely to the present directive on tissues and cells?
German: Da Zellen, Gewebe und Organe allesamt gespendet werden können, müssen die Qualitäts- und Sicherheitsnormen für alle drei - auch für Organe - gelten.
English: Cells, tissues and organs can all be donated, so the quality and safety standards must apply to all three - to organs too.
German: Was die ethischen Prinzipien anbelangt, so begrüße ich die eindeutigere Formulierung, den Grundsatz der freiwilligen, unbezahlten Spende von Zellen und Gewebe zu stärken.
English: As far as ethical principles are concerned, I welcome the more specific language to reinforce the principle of voluntary, unpaid donations of cells and tissues.
German: Wenn wir diese Mindeststandards für die Spendereinwilligung festsetzen können, dient dies dem Schutze hilfsbedürftiger Menschen die zur Zellspende gedrängt werden könnten.
English: If we can establish these minimum standards of donor consent, we will protect the vulnerable individuals who could be persuaded into donating cells under pressure.
German: Die personen- und familienbezogenen Daten dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden (beispielsweise an den Arbeitgeber oder an Versicherungsgesellschaften) unter anderem um die Gefahr ungerechtfertigter Diskriminierung zu vermeiden.
English: Personal and family data may not be disclosed to third parties (for example, employers or insurance companies); this is also to avoid the risk of unjustified discrimination.
German: Ich habe mit vielen Juristen gesprochen, und meine Einschätzung danach ist die, dass die Rechtsgrundlage für die weiter gehenden Vorschläge, die wir gemacht haben, durchaus tragfähig ist, weil alles, was wir vorschlagen, nicht rein ethische Fragen betrifft, sondern ethische Fragen, die im Zusammenhang mit Gesundheit von Spender und Empfänger stehen.
English: I have spoken to many legal experts and my view on this issue is that the legal basis is entirely viable for the more far-reaching proposals that we have put forward, because everything we have proposed concerns not purely ethical issues but ethical issues relating to the health of donors and recipients.
German: Allerdings wollen wir klarstellen, dass die Arbeit mit Zellen und Gewebe eine Aufgabe ist, an der sich sowohl der öffentliche Sektor als auch die Industrie beteiligen müssen - wie der Kommissar das auch ausgeführt hat.
English: However, we want to make it clear that the work with cells and tissue is a task which must involve both the public sector and industry - as the Commissioner has already explained.
German: Wir blicken auf einen intensiven Diskussionsprozess zurück, der in einem öffentlichen Hearing gipfelte, das am 29. Januar stattfand und an dem über 300 Experten aus der EU und aus den Vereinigten Staaten teilgenommen haben.
English: We can look back on an intensive process of debate, culminating in a public hearing on 29 January, which involved more than three hundred experts from the EU and the United States.
German: In Anbetracht der Auswirkungen der Alterung der Bevölkerung auf die Arbeitsmärkte und der möglichen Folgen für die Entwicklung und Nachhaltigkeit der sozialen Sicherungssysteme, stimmten die Mitgliedstaaten in Stockholm darin überein, die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitnehmer bis zum Jahre 2010 auf 50 % zu erhöhen.
English: Taking account of the impact of the ageing of the population on the job markets and its possible impact on the development and sustainability of social protection systems, the Member States agreed in Stockholm to increase the employment rate of elderly workers by 50% by 2010.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben das Ziel festgelegt, Europa zu einem dynamischen Raum zu entwickeln, indem die potenziellen Wachstumsraten bis zum Jahr 2010 auf 3% erhöht werden.
English: The Heads of State or Government have set Europe the goal of becoming a dynamic area by raising potential growth rates to 3% by 2010.
German: Weitere detaillierte Angaben zu geplanten Forschungsarbeiten und zur spezifischen Mittelausstattung sind in den konkreten Beschlüssen zur Einrichtung der Programme enthalten.
English: Further details on research to be carried out and specific financial allocations are contained in the specific decisions establishing the programmes.
German: Darüber ist mir nichts bekannt und ich behalte mir das Recht vor zu erkunden, welche Antwort der Rat geben kann.
English: This is something I know nothing about and I reserve the right to see what reply the Council can give.
German: Doch wir sind hier nicht in unserer persönlichen Funktion, wir sind hier in der Funktion des Ratsvorsitzes und müssen deshalb die gemeinsame Meinung und den gemeinsamen Standpunkt des Rates respektieren und in diesem Rahmen operieren.
English: However, we are not here in a personal capacity, we are here in the capacity of President-in-Office of the Council and we therefore have to respect the common view and the common position of the Council and operate within that framework.
German: Meine Antwort, die meiner Ansicht nach eindeutig gewesen sein dürfte, lautet, dass der Rat, dem selbstverständlich auch das Assoziierungsabkommen mit Marokko vorliegt, alle ihm zur Verfügung stehenden Druckmittel ausschöpft, um die Achtung der Menschenrechte und die Lösung dieser wichtigen Frage zu gewährleisten und Vorfälle, wie sie von der Frau Abgeordneten und ihren verehrten Kollegen angesprochen worden sind, zu verurteilen, allerdings mit den Möglichkeiten und den Instrumenten, die ihm zur Verfügung stehen.
English: My reply, which I think must have been clear, is that the Council, which of course also has the association agreement with Morocco in its hands, is exhausting all the means of persuasion at its disposal to bring about respect for human rights and a solution to this major issue and to condemn incidents such as those to which the honourable Member and her honourable friends referred, with the means and tools at its disposal.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen für die Antwort, doch die Anfrage Nr. 5, die ich formuliert hatte, war sehr konkret.
English: Mr President, thank you for your reply. The question I posed, Question No 5, was very specific.
German: Da die Diskussionen über die endgültige Regelung der Sahara-Frage im Rahmen der Vereinten Nationen geführt werden und sie sich zur Zeit in ihrer entscheidenden Phase befinden, hält es der Rat nicht für zweckmäßig, zur Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der Westsahara Stellung zu nehmen.
English: Given that discussions about the final settlement of the question of the Sahara are being held within the framework of the United Nations and are now at a crucial stage, the Council sees no point in taking a stand on the question of the exploitation of the natural resources of the Western Sahara.
German: Jetzt liegt es allein an ihnen, die notwendige politische Einsicht zu zeigen und die neue Chance zu nutzen, der Bevölkerung der Westsahara eine bessere Zukunft zu geben.
English: It is now solely up to them to show the necessary political wisdom and to take advantage of this new chance to give the population of the Western Sahara a better future.
German: Es muss ein neues Gleichgewicht auf Grundlage einer tatsächlichen Partnerschaft geschaffen werden, bei der beiden Seiten an der Ausarbeitung der vereinbarten politischen Zielsetzungen beteiligt sind.
English: A new equilibrium must be established on the basis of a true partnership in which both parties shape the agreed policy objectives.
German: Wir haben alle in diesem kriegerischen Konflikt gemerkt: In der Welt gelten wir alle nichts. Wir können keinen Beitrag zum Frieden in der Welt leisten, wenn wir gegeneinander handeln.
English: This armed conflict has brought it home to all of us that none of us count for anything on the world stage, and that we can make no contribution to world peace if we work against each other.
German: Frau Präsidentin, nach dem Bericht von General Morillon besteht der Wunsch, die Europäische Union zu militarisieren, und das soll darüber hinaus von den Verteidigern des Friedens bezahlt werden.
English: Madam President, according to General Morillon's report, there is a desire for the European Union to militarise and furthermore let the advocates of peace pay for it.
German: Schönheitsfehler an unseren Versuchen sind Doppelgleisigkeiten, wie beispielsweise dass die NATO eine eigene rapid intervention force geschaffen hat, und damit ein Konkurrenzunternehmen zur europäischen rapid reaction force gebildet wurde.
English: Our attempts to do this are marred by duplication, exemplified by NATO's establishment of its own rapid intervention force, which thus constitutes a competitor to the European rapid reaction force.
German: Das ist heute noch nicht der Fall, das können wir autonom bisher noch nicht, aber das ist eine Fähigkeit, die wir entwickeln müssen.
English: That is not yet the case today, and we have not yet been able to do that independently, but it is a capacity that we must develop.
German: Die politische Grundlage zu analysieren, auf die wir die Europäische Union stellen werden, die nicht eine Karikatur der Vereinigten Staaten sein wird, sondern ein Pol des Friedens, der Diplomatie und der besonnenen Aktion in einem 21. Jahrhundert, das in keinerlei Hinsicht dem 20. Jahrhundert gleichen sollte.
English: To examine the political basis on which we shall ground a European Union which will not be a caricature of the United States, but a pole of peace, diplomacy and calm action in the 21st century, which must not in any way resemble the 20th century.
German: Ich bin kein General und kann dies deshalb nicht beurteilen; ich habe lediglich meinen Wehrdienst geleistet, ohne zum Unteroffizier ernannt worden zu sein.
English: I am not a general and am not therefore in a position to judge; I simply did my military service without even becoming a non-commissioned officer.
German: In diesem Lichte ist es lobenswert, dass die europäischen Länder die Notwendigkeit eingesehen haben, selbst eine größere Verantwortung dafür übernehmen zu müssen.
English: In this light it is laudable that European countries recognise the need to accept greater responsibility for this themselves.
German: Ich beschränke mich daher darauf, auf einige Punkte einzugehen, die mir im Kontext dieses äußerst bewegten Frühjahrs 2003 besonders wichtig erscheinen.
English: I will restrict myself to highlighting a number of points I feel are particularly important in the context of these turbulent times.
German: Der operationelle Rahmen, der die Einrichtung und Aktion der schnellen Eingreiftruppe bestimmt, wird von den zuständigen politischen und militärischen Stellen überprüft, und wir unternehmen jegliche Anstrengung, um ihn bis zum Ablauf des griechischen Ratsvorsitzes fertig zu stellen.
English: The operational framework which will govern the formation and operation of rapid reaction units is being examined by the competent political and military bodies and we are making every effort to complete it by the end of the Greek Presidency.
German: Ich muss hier darauf hinweisen, und ich erkläre gleich warum, dass einige der im Bericht Morillon formulierten Ideen Initiativen betreffen, die bereits auf den Weg gebracht wurden und von den zuständigen Stellen der Union geprüft werden.
English: I need to point out here, and I shall explain why in just a moment, that some of the ideas formulated in the Morillon report relate to initiatives which have already been set in motion and are being examined by the competent bodies of the Union.
German: Grassierende Armut, organisiertes Verbrechen, institutionalisierte Gewalt und schwere wirtschaftliche Krisen können sich gleichermaßen schädlich auf die globale Stabilität und Sicherheit auswirken wie militärische oder terroristische Aktivitäten.
English: Extensive poverty, organised crime, institutionalised violence and serious recessions may have the same adverse impact on global stability and security as military or terrorist action.
German: Es wurde erklärt, dass eine Integrationspolitik darauf ausgerichtet sein sollte, Einwanderern Rechte und Pflichten zuzuerkennen, die mit denen der Unionsbürger vergleichbar sind.
English: It was stated that any integration policy should aim at granting immigrant citizens rights and obligations that are comparable with those held by EU citizens.
German: Die mehrheitlich von Angehörigen der Roma-Bevölkerungsgruppe bewohnten Dörfer im Osten werden noch immer von einer slowakischen Elite verwaltet , die einen Alleinanspruch auf Straßenbeleuchtungen, Wasserwerke und Parks zu besitzen glaubt.
English: The villages in the east occupied by a majority of people from the Roma population group are still administered by a Slovakian elite that thinks that street lighting, waterworks and parks are only for themselves.
German: Der Rat hat - trotz der Warnungen und Vorhaltungen der Kommission während der laufenden Verhandlungen - darauf bestanden, einen eindeutigen Rechtsbruch zu begehen.
English: Despite the Commission's warnings and reproaches during the course of the negotiations, the Council has insisted on committing what is without doubt a breach of the law.