biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die heutige Abstimmung betraf einen Antrag auf Unterstützung für 634 Arbeitnehmer aus dem Unternehmen Unilever ČR, das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandel tätig ist. Bei diesem Antrag geht es um eine Summe von 323 820 EUR, finanziert aus dem EGF.
English: Today's vote concerned a request for support for 634 workers in the enterprise Unilever ČR, operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy. This request amounts to a sum of EUR 323 820, financed by the EGF.
German: (FI) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Kleine Unternehmen leiden häufig an finanziellen Schwierigkeiten aufgrund verspäteter Zahlungen, und in der gegenwärtigen Wirtschaftslage können verspätete Zahlungen sogar den Bankrott bedeuten für die Lieferanten von Gütern und die Erbringern von Dienstleistungen aufgrund unzureichender Liquidität.
English: (FI) Madam President, Commissioner! Small companies frequently suffer from financial difficulties owing to late payment, and in the present economic situation, delayed payments can even mean bankruptcy for suppliers of goods and providers of services due to poor liquidity.
German: Ein Teil der Schönheit eines Praktizierenden ist die korrekte Praxis und aus dem Blickwinkel eines Praktizierenden besteht die korrekte Praxis darin, über sich selbst nachzudenken, sich selbst zu sehen, die Unterscheidung zu machen zwischen dem was richtig und was falsch ist und einzig auf dem korrekten Weg zu gehen, ohne jegliche falsche Handlungen auszuführen.
English: Part of the beauty of a practitioner is the correct practice and from a practitioner’s point of view the correct practice is to reflect upon oneself, see oneself, make the distinction between what is right and what is wrong and only go on the correct path without carrying out any wrong actions.
German: Im Anschluß daran werden wir wieder viel zu tun haben zwischen dem 10. November und dem Verhandlungsbeginn da die Kommission ein Dokument vorlegen muß von dem ich selbst gesagt habe daß es ein umfassendes und aussagekräftiges politisches Dokument sein muß das von seinem Aufbau her den Verhandlungspartnern von Nutzen sein und diese Verhandlungen erleichtern soll.
English: After this we shall again have a great deal of work to do between 10 November and the start of the talks since the Commission will then have to submit a document which I myself have described as a forceful and comprehensive policy document designed to be of use to the negotiators and to facilitate the talks.
German: Die Unternehmensgruppe umfasst neben den Netcetera-Geschäftsstellen die Firmen Metaversum (Beratung & Lösungen für Vertriebs- und Marketingmanagement), D1 Solutions (Business Intelligence) und Braingroup (Finanzberatungssoftware).
English: The group comprises besides the Netcetera branches the companies Metaversum (Consulting & Solutions for Sales and Marketing Management), D1 Solutions (Business Intelligence) and Braingroup (Financial Advisory software).
German: Und alles, was in der Welt ist, sei es von Menschen verordnet, von Thronen oder Gewalten oder Mächten, oder sei es etwas Namhaftes, was immer es auch sei, und was nicht durch mich oder durch mein Wort ist, spricht der Herr, wird umgestoßen werden und wird nicht bestehenbleiben, sobald die Menschen tot sind, weder bei der Auferstehung noch danach, spricht der Herr, dein Gott.
English: And everything that is in the world, whether it be ordained of men, by thrones or principalities or powers, or things of name, whatsoever they may be, that are not by me or by my word, saith the Lord, shall be thrown down and shall not remain, after men are dead, neither in nor after the resurrection, saith the Lord your God.
German: Und nun begab es sich: Ich empfing einen Brief von Ammoron, dem König, worin er sagte, er werde die Stadt Antiparach an uns ausliefern, wenn ich die Kriegsgefangenen, die wir genommen hatten, auslieferte.
English: And now it came to pass that I received an epistle from Ammoron, the king, stating that he would deliver up the city of Antiparah unto us if I would deliver up the prisoners of war whom we had taken.
German: Ich hoffe, daß alle an dieser Politik Beteiligten in erster Linie Mitglieder dieses Parlaments, am kundenorientierten Denken mitwirken möchten: es gilt, den Bürger an die erste Stelle zu setzen und die Institutionen im Hintergrund zu belassen.
English: I hope that all those involved in the policy and first and foremost the Members of this Parliament, will want to participate in this customer oriented policy: placing the citizens at the centre with the institutions subservient in the background.
German: Tatsächlich werden Sie, wenn Sie die Anzeige einige Zeit beobachten, bemerken, dass die Sternensekunden ein klein wenig kürzer sind als die Sekunden der Ortszeit und der Universalzeit.
English: In fact, you will notice if you watch the clocks for a while that the Sidereal seconds really are slightly shorter than the LT and UT seconds.
German: Soweit mobile Angestellte wie Lkw-Fahrer betroffen sind, sind die Aussichten auf Fortschritte wie das Parlament vielleicht weiß, geringer und weniger augenfällig.
English: As far as mobile workers such as truck drivers are concerned, the prospects of progress as the House may know are much slower and much less evident.
German: Herr Präsident, auch bei der Reform der Weinmarktordnung muß die EU die Probleme an der Quelle beseitigen, statt immer erst einzugreifen, wenn die Überschwemmung bereits eingetreten ist.
English: Mr President, the reform of the organisation of the market in wine is another case where the EU must eliminate the problems at their source, instead of only intervening when the floodgates have already been breached.
German: Technische Rohre ab 3 mm Innendurchmesser können Sie schnell und mit hervorragenden Ergebnissen mit dem UC 15 vertical produzieren, mit Geschwindigkeiten bis 40 m/min.
English: Technical pipes, starting with an inner diameter as small as 3 mm can be produced at high extrusion speed and in good quality on the corrugator UC 15 V with speeds up to 40 m/min.
German: Gleichzeitig sollten wir uns jedoch darum kümmern, dass die berechtigten Bemühungen und Wünsche der Menschen in diesen Ländern andererseits nicht fehlschlagen und nicht zu undemokratischen, autoritären, religiösen Diktaturen führen.
English: At the same time, however, we should take care that the justified efforts and calls of the people in these countries do not go awry and do not lead to undemocratic, authoritarian, religious dictatorships.
German: Ich danke Leïla Shahid für die freundlichen Worte, die sie in den vergangenen Tagen über mich gesagt hat, wenn ich die Position von Präsident Mahmud Abbas verteidige, dem wir soweit wie möglich helfen sollten.
English: I would also like to thank Leïla Shahid for the kind words she has said about me over the last few days when I defend the position of President Abu Mazen, whom we should try to help as much as we can.
German: Die GUE/NGL-Fraktion wendet sich auch nachdrücklich gegen Artikel 11 der Gemeinsamen Erklärung zum Abkommen, in der 'biometrische Identifikatoren' in Diplomatenpässen als vorrangig für die Sicherung eines hohen Grades der Dokumentensicherheit.
English: The GUE/NGL Group is also strongly opposed to Article 11 of the joint declaration to the agreement, which defines 'biometric identifiers' in diplomatic passports as a priority for ensuring a high level of document security.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission begrüßt den Bericht, da er unsere Agenda für eine intelligente Regulierung unterstützt und auf die Stärkung der gemeinsamen Verantwortung von europäischen Institutionen in diesem Bereich abzielt.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report, as it supports our agenda for smart regulation and aims to strengthen the shared responsibility of EU institutions in this area.
German: Wir fordern die Regierung Pakistans erneut dazu auf, alles nur Mögliche zu tun, diesen feigen Mord aufzuklären und sicherzustellen, dass der Schutz von Personen, die von fanatischen religiösen Extremisten bedroht werden, wirklich wirksam ist.
English: We urge the government of Pakistan once again to do everything possible to shed light on this cowardly assassination and to ensure that the protection of people, threatened by fanatical religious extremists is truly effective.
German: Anstatt zuzulassen, dass unsere europäischen Hilfszusagen zu bloßen Hilfsabsichten verkommen, dann zu vagen Hoffnungen und schließlich zu tragischen, stillschweigenden Wortbrüchen, sollten wir unsere Anstrengungen verdoppeln, um sicherzustellen, dass es unsere Generation ist, die es schaffen wird, Armut in die Vergangenheit zu verbannen.
English: Instead of allowing our European aid pledges to drift towards being mere intentions, then to vague aspirations and, eventually, to tragically quiet betrayals, we should redouble our efforts to make sure that ours is the generation that finally does make poverty history.
German: Ich wurde durch die breite Unterstützung meiner Ansichten ermutigt und danke der irischen Regierung und dem Taoiseach und dem Tánaiste Frau Kommissarin Wulff-Matthis den irischen und britischen Industrieverbänden meinem Parteivorsitzenden und den Parteien der Dáil Eireann und natürlich der britischen Regierung für ihre Unterstützung.
English: I was heartened by the widespread support for my stand and I should like to thank the Irish Government including the Taoiseach and the Tánaiste Commissioner Wulf-Mathies the Irish and British industry bodies my party leader and the parties of Dáil Eireann and of course the British Government which has also supported this.
German: Aus diesem Grund werden die UN bei Themen wie Klimawandel weiterhin eine Rolle spielen, aber intensivere Verhandlungen werden voraussichtlich in kleineren Gruppen wie dem Major Economies Forum (MEF) stattfinden, im Rahmen dessen weniger als ein Dutzend Länder zusammenkommen, die für 80% der Treibhausgasemissionen verantwortlich sind.
English: That is why the UN will continue to play a role on issues like climate change, but more intensive negotiations are likely to occur in smaller groups such as the Major Economies Forum, where fewer than a dozen countries come together, which account for 80% of greenhouse gas emissions.
German: Zu Recht kritisieren wir die Menschenverletzungen und Diskriminierungen in den Bewerberländern, z. B. in der Türkei oder in einigen osteuropäischen Staaten, wenn es um Roma und andere Minderheiten geht, aber gerade deswegen müssen wir vorbildlich handeln, wenn es um Menschenrechte in der Europäischen Union geht.
English: We are right to criticize human rights violations and discrimination in candidate countries, such as Turkey or some Eastern European countries, when it comes to the Roma and other minorities, but that is precisely why we must set an example when it comes to human rights in the European Union.
German: Die Ratspräsidentschaft schätzt ein, dass gegenwärtig keine Voraussetzungen für das Erreichen einer solchen Einigkeit bestehen und verfolgt deshalb keine Pläne, dieses Thema in die Diskussion zu bringen.
English: The presidency assesses that at present no conditions are in place for achieving such agreement and therefore has no plans to take up the matter for discussion.
German: Zu viele Menschen haben noch immer ungewollt prekäre oder befristete Arbeitsverträge, arbeiten unfreiwillig Teilzeit oder üben eine Beschäftigung aus, die ihnen oft nur ein unzureichendes Einkommen garantiert.
English: Too many people remain tied against their will to precarious or temporary contracts, involuntary part-time work or jobs that often guarantee them only an insufficient income.
German: Es gab Probleme bezüglich der Akkumulierung gemeinschaftlicher Subventionen bei LEADER I, was der mangelnden Kontrolle durch die Kommission zuzuschreiben ist.
English: There were problems of an accumulation of Community subsidies in the case of LEADER I, and a lack of controls over the programme by the Commission.
German: Ich kam nach sehr vielen Treffen und Diskussionen zu dem Schluss, dass die EU von der Annahme dieses Dokuments viel mehr profitieren wird als von dessen Ablehnung.
English: I came following a great many meetings and discussions to the conclusion that the EU will benefit much more from adopting this document than from rejecting it.
German: Das bedeutet jedoch nicht, dass wir die dänischen Vorbehalte gegen die dritte Stufe der WWU aufgegeben haben die nach wie vor vorhanden sind. Wir interessieren uns aber dafür was in diesem Bereich geschehen wird da die dritte Stufe der WWU mit oder ohne unsere Beteiligung für Dänemark sehr wichtig werden wird.
English: That does not mean, however, that we have abandoned Denmark's reservations on the third stage of EMU which remain in place. But we are interested in what happens in this area since the third stage of EMU will have great significance for Denmark, with or without our participation.
German: Durch die Annahme der Agenda 2000 und den restriktiven Finanzrahmen des Rates von Kopenhagen sowie der Folgen der durch den Stabilitätspakt aufgezwungenen Zwänge, die unmittelbare Auswirkungen auf die Haushaltsausführung haben, wurde das Haushaltsverfahren zu einem Krämerladen, in dem Unwesentliches diskutiert wird und eine Politik der Transfers, Kürzungen und Umverteilungen von Mitteln umgesetzt wird.
English: Thanks to the acceptance of Agenda 2000 and the restrictive financial framework of the Copenhagen Council as well as the consequences of the constraints imposed by the Stability Pact, which have direct effects on the implementation of the budget, the budgetary procedure has become a bargain basement where inconsequential issues are debated and where the policy pursued is one of transfers, cuts and redistribution of funds.
German: Wenn wir allerdings die in Lissabon vorgezeichnete Wissensgesellschaft gestalten wollen, muss die Forschung unsere ganze Gesellschaft durchdringen und an erster Stelle die kleinen und mittleren Unternehmen Europas erfassen.
English: If, however, we wish to build that knowledge-based society that was sketched out in Lisbon, research must permeate our whole society and therefore impinge on small and medium-sized European enterprises.
German: Daher bekräftige ich feierlich unsere Forderung an die Behörden der Islamische Republik Iran die internationalen Abkommen einzuhalten und das Leben aller Minderjähriger die der Tod erwartet zu schonen.
English: Therefore, I solemnly reiterate our call to the authorities of the Islamic Republic of Iran to abide by the international conventions and spare the life of all minors still on death row.
German: Sie haben versucht, in Ihrem Bericht objektiv zu sein, was wir auch schätzen, aber Sie müssen zugeben, daß Ihr Bericht insgesamt ziemlich optimistisch ist, was die Zukunft der Kernkraft in Westeuropa anbetrifft.
English: You have tried hard to be factual in your report and that is appreciated but you must admit that your report is rather optimistic about the future of nuclear power in Western Europe.
German: Wenn die wirtschaftlichen Aktivitäten in den nächsten Jahren zunehmen, ist es wichtig, dass wir ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Umwelt und Wirtschaft sicherstellen und dass wir die lokale Bevölkerung daran beteiligen.
English: If the economic activities intensify over the coming years, then it will be important that we ensure a proper balance between the environment and economics and that we involve the local population.
German: schriftlich. - Die Teilnahme der Ukraine an Programmen der Europäischen Union ist ein wichtiger Schritt sowohl für die Ukraine als auch für die Union.
English: in writing. - The participation of Ukraine in European Union programmes represents an important step both for Ukraine and for the EU.
German: Meine zweite Frage an den Rat und die Kommission betrifft die Rolle der EU-Kontrolleure am Grenzübergang Rafah zwischen dem Gazastreifen und Ägypten.
English: A second question to the Council and Commission concerns the functioning of European monitoring on the border between Gaza and Egypt at Rafah.
German: Herr Präsident, von den insgesamt vierzehn prioritären Vorhaben zu den Transeuropäischen Verkehrsnetzen, die auf dem Europäischen Rat in Essen im Dezember 1994 festgelegt wurden, befinden sich drei in der Abschlußphase und sechs werden bis zum Jahr 2005 umgesetzt, während für fünf Vorhaben bislang klare Aussagen fehlen sowohl hinsichtlich des Zeitplans, als auch in bezug auf die Kosten und die Finanzierung.
English: Mr President, of the fourteen priority projects for the trans-European transport networks, established at the Essen Council in December 1994, three are at the finishing stages and six are due to be completed by the year 2005, while for the other five there is a great deal of vagueness both about their timetable, as well as regarding the costs and funding.
German: Wenn die Bank an der Gesamtfinanzierung des Projekts beteiligt ist, auch wenn ihr Beitrag nur einen kleinen Prozentsatz ausmacht, hat die Bank infolge mehrerer Umstände die große Möglichkeit, Druck auf das Unternehmen auszuüben, um die Umwelt- und sozialen Bedingungen des Vorhabens zu verbessern.
English: If the Bank is involved in the overall funding of the project, even if its contribution represents a small percentage, the Bank, as a result of a series of circumstances has a great capacity to apply pressure on the company to improve the environmental and social conditions of the project.
German: Im Jahr 2010 wies Chinas Handelsbilanz ein Defizit von 71 Milliarden Dollar gegenüber Ostasien aus und einen Überschuss von 44 Milliarden Dollar gegenüber den USA sowie 23 Milliarden gegenüber Europa.
English: In 2010, China’s ordinary-trade balance recorded a $71 billion deficit with East Asia and surpluses of $44 billion with the US and $23 billion with Europe.
German: Die anti-judaistische Theologie der Kirchenväter führte bald darauf zu anti-judaistischen Gesetzgebungen und Diskriminierung gegenüber den Juden welche später in einen bösartigen christlichen Antisemitismus entarteten. Dieser dauerte über den größen Teil der christlichen Geschichte und brachte unsagbares Leid über die Juden: Zwangstaufen, Gewalttaten und Verfolgung, Kreuzzüge, Blutschande, die Inquisition, Vertreibungen, Ghettos, Progrome und Todesurteile bestimmten noch bis vor kurzem immer wieder das Leben der Juden die in christlichen Ländern.
English: The anti-Judaic theology of the Fathers soon turned into anti-Judaic legislation and discrimination against the Jews which later deteriorated into a vicious Christian anti-Semitism. This endured for the larger part of Christian history and caused untold suffering to the Jewish people: forced baptisms, acts of violence and persecution, crusades, blood libels, the Inquisition, expulsions, ghettos, pogroms and death sentences periodically marked the lives of Jews living in Christian countries.
German: Als Schattenberichterstatter für Litauen habe ich mich besonders über die hohe Zustimmung im EU-Beitrittsreferendum von über 91% gefreut, aber auch über die hohen Wachstumsraten der Wirtschaft in den letzten Jahren, die es erst ermöglichen, die Finanzen zu erwirtschaften, die zur Lösung der sozialen Probleme der Transformation nötig sind.
English: As shadow rapporteur for Lithuania I was particularly pleased by the high degree of approval in the referendum on accession to the EU, but also by the country’s high level of economic growth in recent years, which has made it possible to raise the funding that is needed if the social problems of transformation are to be solved.
German: Diese neue politische Situation im Maghreb konfrontiert Europa – insbesondere Frankreich, den alten Kolonialisten der Region – mit islamistischen Regierungen, die entschlossen sind, eine neue Art von Beziehung anzustreben.
English: This new political reality in the Maghreb will bring Europe – particularly France, the region’s old colonial master – face-to-face with Islamist governments, determined to promote a new type of relationship.
German: Wie sieht der Rat die Notwendigkeit einer Koordinierung auf europäischer Ebene zur weiteren Entwicklung des IT-Bereichs sowie in diesem Zusammenhang die Schaffung einer europäischen IT-Behörde?
English: What is the Council's view of the need for coordination at European level to develop the IT sector and, in that context of the need to set up a European IT agency?
German: Die Zusammenarbeit unserer radiologischen Assistenten, Fachärzte, Oberärzte, Professoren wie auch Gast-Wissenschaftler ermöglicht es den Mitarbeitern, die jeweiligen Fachkenntnisse im Team höchst kompetent einzusetzen.
English: The combined efforts of resident radiologists, consultant radiologists, senior consultant radiologists, and Professors as well as visiting doctors help us make it possible to keep our competence at highest standards.
German: - ZIMMERSERVICE: Auf Anfrage Mglichkeit zum Frhstck im Zimmer, Kosten pro Person 5, 00; im Falle von Mittag- oder Abendessen, der Aufpreis beträgt 10, 00 pro Person.
English: - ROOM SERVICE: breakfast can be served in your room with a supplement of 5 euros; in the case of lunch or dinner, the supplement is 10 euros per person.
German: Neben der von der Zentralbank angestrebten Stabilität ist die Investitions- und Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten maßgeblich für das Leben und Arbeiten der Europäer sowie für das Vertrauen in die gemeinsame Währung.
English: In addition to the Central Bank's pursuit of stability the Member States' investment and budgetary policy is critical to the living and working conditions of Europeans and to confidence in the single currency.
German: Im Zeitalter der Globalisierung wäre Europas Erfolg die Wahrung der Menschenrechte und der Rechte von Familien und Nationen, die in der Entwicklung von Organen zum Ausdruck kommt, die Achtung für ihre Leistungen garantieren.
English: In the age of globalisation Europe's success would be respect for human rights and the rights of families and nations, expressed in the development of institutions that guarantee respect for their achievements.
German: Der Einbruch nach 2008 förderte bloß die Zweifelhaftigkeit des vorangegangenen Booms ; und nüchtern betrachtet, spiegelt die Mittelmäßigkeit der Erholung die Mittelmäßigkeit der vorherigen Aussichten wider.
English: The post-2008 slump merely exposed the unsoundness of the preceding boom ; coolly considered, the mediocrity of the recovery reflects the mediocrity of previous prospects.
German: Zum projektiven Charakter kollektiver Arbeit vgl. Miwon Kwons Ausführungen zur Gemeinschaftsbildung in der community-based art in Berufung auf Linda Singer, Miwon Kwon: Ortungen und Entortungen der Community, in: Christian Meyer, Mathias Poledna (Hg.).
English: On the projective character of collective work, cf. Miwon Kwon's reflections on community formation in community-based art in reference to Linda Singer, Miwon Kwon: Ortungen and Entortungen der Community, in: Christian Meyer, Mathias Poledna (Eds.).
German: Der französische Präsident Nicholas Sarkozy ließ sich beim Blättern durch die Seiten von Marx’ Das Kapital fotografieren, und der deutsche Filmemacher Alexander Kluge verspricht, Das Kapital in einen Film zu verwandeln.
English: French President Nicholas Sarkozy allowed himself to be photographed leafing through the pages of Marx’s Das Kapital, and a German filmmaker, Alexander Kluge is promising to turn Das Kapital into a movie.
German: Die Schlüsselbestimmung (Artikel 2), dass kein Gesetz widersprechen darf „den unangefochtenen Regeln des Islams“, verstößt gegen das Grundprinzip der parlamentarischen Souveränität und wird die Gesetzgebung daran hindern, internationalen Standards zu entsprechen.
English: The key provision (article 2) that no law may contradict “the undisputed rules of Islam,” violates the basic principle of parliamentary sovereignty and will prevent legislation from meeting international standards.