biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die praktischen Ärzte können dank ihrer täglichen und direkten Kontakte zu den Patienten eine wichtige Funktion übernehmen, um Alkoholprobleme zu erkennen, noch bevor sie dem Patient bewusst werden: ein als AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) bezeichneter einfacher Fragebogen, der bereits versuchsweise in einigen Städten eingesetzt wurde, kann bei diesem personenbezogenen Ansatz hilfreich sein.
English: General practitioners could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems through the daily and direct relationship that they have with patients even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.
German: Doch sobald das politische Stimmrecht ausgeweitet wurde, organisierte sich die Arbeiterklasse, und Massenpolitik wurde zur Norm, wirtschaftliche Ziele im Inland begannen, mit externen Regeln und Beschränkungen zu konkurrieren (und diese zu bezwingen).
English: But once the political franchise was enlarged, the working class got organized, and mass politics became the norm, domestic economic objectives began to compete with external rules and constraints (and overwhelm).
German: Der viktorianische Korridor hat einen wunderschönen Treppenaufgang und führt in die Empfangshalle, in der Sie neben einer herzlichen Begrüßung ein angenehmes Kaminfeuer im Winter, sowie Tee und Erholung das ganze Jahr über erwarten.
English: You will arrive through our Victorian hallway with its beautiful staircase to be greeted warmly in the reception room, where you can enjoy the fire in winter, tea and a rest throughout the year.
German: Diese Wettbewerbe sind insbesondere in Deutschland, den Niederlanden und in den USA sehr beliebt und so unterbieten sich die Bauteams regelmäßig auf den verschiedenen Lego Fantreffen weltweit in der Bauzeit.
English: These contests are very popular especially in Germany, in the Netherlands and in the USA. Due to this the building teams regularly underbid each other in building time at the different Lego fan events.
German: Mir liegt ein Antrag der Verts/ALE-Fraktion auf Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Lehren, die ein Jahr nach dem Krieg im Irak gezogen werden müssen und zu den diesbezüglichen Aussichten für die Europäische Union.
English: I have received a request from the Verts/ALE Group for Council and Commission statements on the lessons to be learned one year after the war in Iraq and the prospects for the European Union.
German: Neben den Hauptthemen Entwicklung, Umwelt und Lebensmittelsicherheit wird es eine Diskussion über regionale Fragen geben, und zwar mit den Schwerpunkten Naher Osten und Balkan sowie die Konflikte in Afrika.
English: Beyond the principal themes of development, environment and food safety, there will be a discussion on regional issues, focusing on the Middle East and the Balkans as well as on conflicts in Africa.
German: Mit anderen Worten: Es ist wichtig zu wissen, ob unsere Investitionen etwas gebracht haben oder nicht, ob sich die Menschenrechtssituation verbessert oder verschlechtert hat nach unseren Initiativen und Interventionen in einem Land.
English: In other words, we need to know whether our investments serve any purpose or not, whether the situation of human rights has improved or worsened after our initiatives and our intervention in a country.
German: Die Kommission hat bereits Vorschläge vorgelegt, und diese werden in ein paar Wochen erneut diskutiert, auf dem Europäischen Rat im Juni, und im Herbst werden wir erneut zu dieser Angelegenheit zurückkehren.
English: There are Commission proposals on the table, and they will be discussed again in a few weeks, at the June European Council, and in the autumn we will return to this matter again.
German: Ich möchte wirklich dem Parlament danken, insbesondere den beiden Berichterstatterinnen, Frau Bauer und Frau Hedh, den Schattenberichterstattern und allen anderen, die es ermöglicht haben, eine Einigung zu erzielen.
English: I would really like to thank Parliament, in particular the two rapporteurs, Ms Bauer and Ms Hedh, the shadow rapporteurs and all the others, who made it possible to reach an agreement.
German: Außerdem dürfen wir nicht vergessen, wenn wir uns diese Aspekte der Sicherheitsnormen anschauen, die Produkte, die wir importieren: es ist auch sehr wichtig, die Marke "made in" zu verteidigen.
English: Moreover, we must not forget when we are looking at these aspects of safety standards, the products that we import: it is also very important to defend the 'made in' mark.
German: Man muss nicht nur das Absinken des Rentenniveaus stoppen, sondern gewährleisten, dass all jene, die ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, sich nicht mit dem Beziehen der Rente einem Absinken ihrer Kaufkraft gegenübersehen.
English: We need not only to halt the reduction in the level of pensions, but we also need to ensure that all those, who have worked their whole lives, retirement does not mean a reduction in their purchasing power.
German: Für die Bauern als Hüter unserer Landressourcen, die der Gesellschaft gegenüber für Sicherheit und Qualität der Nahrung verantwortlich sind, ist es von größter Wichtigkeit, daß der Nutzen aus der Forschung und Entwicklung für ihren Bereich zugänglich und anwendbar ist.
English: For farmers who are the custodians of our land resource, responsible to society for guaranteeing food security and quality, it is of the utmost importance that the benefits of science and research are available and applied to this sector.
German: Offenkundig gilt es, das richtige Gleichgewicht zwischen diesen beiden Zielen zu finden, womit ich, das sei klargestellt, keineswegs behaupten will, Wettbewerb und Beschäftigung seien zwei Ziele, die im Widerspruch zueinander stehen; vielmehr sind wir davon überzeugt, dass auf globaler Ebene die Aufrechterhaltung einer dynamischen Marktwirtschaft, in der sich die miteinander konkurrierenden Kräfte frei entfalten können, sehr zur Erhöhung des Beschäftigungsniveaus beiträgt.
English: The need to find the right balance between these two objectives is clear - and let it be understood that in saying this I am in no way trying to suggest that competition and employment are two objectives which are incompatible; on the contrary, we are convinced that, worldwide, sustaining a dynamic market economy, in which the forces of competition are free to express themselves, will contribute greatly to increasing employment levels.
German: Ich stimme der Annahme der Veränderungen der MwSt-Regelung für Reisebüros, die eine Besteuerung von Reiseveranstaltern mit Sitz außerhalb der EU beinhaltet, wenn sie ihre Dienstleistungen europäischen Kunden anbieten , vorbehaltlos zu.
English: I agree with the approval of the changes to the VAT scheme for travel agents, which involve taxing tour operators based outside the EU when they offer their services to European consumers , unreservedly.
German: Erstens möchte ich Herrn Brok dessen Ausführungen, die fast so klangen, als wolle er einen Regimewechsel herbeiführen, darauf hinweisen, dass wir heute unsere Worte sehr sorgfältig wählen müssen, wenn wir diese Art von Sprache verwenden. Dies gilt ganz besonders, wenn es um die Vorgehensweise eines solchen Vorhabens geht.
English: Firstly, I should like to say to Mr Brok - who was very close to using rhetoric that sounded as if he wanted regime change - that nowadays we have to be careful about the exact wording in applying that type of language. This is especially true when we discuss the methodology of such action.
German: Ein jüngst veröffentlichtes „Weißbuch" einer Arbeitsgruppe unter der Leitung des früheren IWF-Chefs Michel Camdessus, die damit beauftragt war, für das Wirtschaftswachstum nötige Strukturreformen zu konzipieren, wurde von Seiten der Gewerkschaften mit dem üblichen Aufschrei aufgenommen.
English: At the same time, a recent 'white paper' produced by a working group headed by the IMF's former boss, Michel Camdessus, which was charged with proposing the type of structural reforms needed to achieve growth, was received with the usual outcry from trade unions.
German: 1934 gegründet, baut ihr Renommée und ihr Prestige auf der Geschichte und dem Stolz der Schweizer Luxus-Hotellerie, die sie im Laufe eines ganzen Jahrhunderts massgeblich mitgeprägt haben und heute glanzvoller denn je ausstrahlen.
English: The group was founded in 1934, its reputation and prestige created on the history and pride traditionally associated with the Swiss luxury hotel industry, in which it has played a significant role for over one hundred years and today reflects these facets more splendidly than ever.
German: Anstatt die aktuellen wirtschaftlichen Gegebenheiten zu analysieren, ist der Berichterstatter bestrebt, die Anwendung des Stabilitätspakts noch strikter zu gestalten, insbesondere durch die Verstärkung der Autonomie der Kommission bei der Überwachung der Mitgliedstaaten.
English: This is why the rapporteur insists on placing more emphasis on the strictness of the Stability Pact, rather than analysing the current economic situation, particularly by increasing the Commission's autonomy in monitoring the Member States.
German: Vielen Dank für Ihre Bemerkungen, Herr Cavada, die sicherlich sehr zutreffend sind und zeigen, welche Anstrengungen Ihr Ausschuss und alle Ausschüsse, die ihn unterstützten, unternommen haben, um dieses wichtige Ergebnis zu erreichen.
English: Thank you very much for your comments, Mr Cavada, which are certainly very appropriate and reflect the efforts made by your committee and all the committees that collaborated with it to achieve this important result.
German: Auch wenn das Verhandlungsmandat sehr klare Bestimmungen zum Datenschutz enthält, so bin ich nach wie vor überzeugt, dass bei diesem sensiblen Thema nur ein echtes transatlantisches Abkommen, und nicht nur die Definition von zwölf Prinzipien, ein echtes transatlantisches Abkommen also, das nach meinem Dafürhalten idealerweise von einer gemeinsamen Datenschutzbehörde überwacht werden müsste, geeignet wäre, den Anforderungen beider Seiten, und vor allem den unseren, gerecht zu werden.
English: Although the negotiating mandate lays down very clear rules on data protection, I still believe that, on this sensitive issue, only a truly transatlantic agreement, and not just the setting of 12 principles, a truly transatlantic agreement, ideally in my view, overseen by a joint data protection authority can meet the requirements of both parties and ours in particular.
German: In mehr als einem Jahrhundert des Bestehens über 100 verschiedene geschaffene, von denen einige von großer Komplexität sind, wie der Untergang eines Schiffes, wo die heftigen Winde den Mast brachen, die Segel wurden abgerissen, das Ruder kam durch die Luft, die Wellen fegten das Deck, bis es schließlich sank, und sah aus wie die Überreste, die zu dem Meeresboden kamen.
English: Created in more than a century of existence over 100 different acts, some of them of great complexity, like the sinking of a ship, where the fierce winds broke the mast, the sails were torn off, the rudder came through the air, the waves swept the deck, until it finally sank, and looked like the remains that came to the seabed.
German: Deshalb möchte ich Sie bitten, aus Achtung vor den Abgeordneten und bei einem so heiklen Thema, wo wie immer jede Stimme zählt, so taktvoll zu sein, die Abstimmung um 12. 30 Uhr durchzuführen, und nicht um 12. 25 oder 12. 26 Uhr.
English: I would therefore ask you, out of respect for the honourable Members in relation to an extremely delicate issue, where every vote counts, to be sensitive enough to take the vote at 12. 30 and not at 12. 25 or 12. 26.
German: Ich gehöre seit 1979 diesem Parlament an, und ich muss Ihnen sagen, es hat in diesen Jahren niemals eine so intensive Diskussion gegeben, wie dies über das zukünftige Modell der Europäischen Union, gestern und heute der Fall war.
English: Having been a Member of this House since 1979, I have to say that there has never been such intensive debate, in all those years, about the future shape of the European Union as we have had yesterday and today.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich damit beginnen klarzustellen, dass in der Debatte über Menschenrechte die Ersetzung des Iran durch Burma nicht bedeuten soll, dass meiner Fraktion die Menschenrechtslage im Iran nicht große Sorgen bereitet.
English: Mr President, I would like to make it clear that in the debate on human rights the fact that Iran has been replaced by Burma does not mean that my group is not deeply concerned about the human rights situation in Iran.
German: Wir befürworten natürlich die Vergemeinschaftung des gesamten dritten Pfeilers, insbesondere was die legale Einwanderung betrifft, denn das wird dazu beitragen, endlich der Blockade durch bestimmte Mitgliedstaaten ein Ende zu bereiten.
English: We are of course in favour of communitising the whole of the third pillar, particularly where legal immigration is concerned – a process that will finally help stop a number of Member States from blocking matters.
German: Darüber hinaus führen verschiedene Thementouren vom „Mars“ zu imposanten Industriegiganten und neu entstehenden Seen in die Landschaft im Wandel - zu Fuß, per Kleinbus, Fahrrad, Jeep oder Floß.
English: A range of themed tours will also run from the planet 'Mars' to imposing industrial giants and newly emerging lakes into the changing landscape - walking tours, minibus tours, cycle tours, jeep tours and raft tours.
German: Herr Präsident, ich habe gern für diese Vorschläge gestimmt, und ich glaube, dass die beiden Berichterstatter ihre Aufgabe sehr gut erledigt haben, nicht nur im Namen der Europäischen Union, sondern auch stellvertretend für unsere Bürgerinnen und Bürger.
English: Mr President, I was happy to vote for these proposals, and I think that the two rapporteurs have done a very good job, not only for the European Union, but for our citizens in general.
German: Vor ihr ehrte die Stiftung bereits den gescheiterten Hitler-Attentäter Georg Elser, den ebenfalls von den Nazis ermordeten Schriftsteller Albrecht Haushofer, den Computer-Pionier Konrad Zuse, den früheren Unternehmer und Reichsaußenminister Walter Rathenau, den Schriftsteller und Nobelpreisträger Thomas Mann sowie den Architekten Ludwig Mies van der Rohe.
English: Before, the foundation has honoured Georg Elser who tried but failed to assassinate Hitler, writer Albrecht Haushofer who, just like Elser, had been murdered by the Nazis, computer pioneer Konrad Zuse, the former entrepreneur and foreign minister Walter Rathenau, writer and Nobel Prize winner Thomas Mann as well as architect Ludwig Mies van der Rohe.
German: Durch Darlehensgarantien soll den KMU der Zugang zur Fremdfinanzierung für arbeitsplatzschaffende Investitionen erleichtert werden, eine überzeugende Initiative, die auf eine sehr positive Resonanz bei den KMU selbst gestoßen ist.
English: The provision of loan guarantees will improve access for small and medium-sized enterprises to external funding for job-creating investment. This is a convincing initiative, which has received a very positive response from the SME sector itself.
German: Dieser Abschnitt wurde auf Ersuchen Lyman Shermans empfangen, der zuvor zu einem Hohenpriester und einem Siebziger ordiniert worden war; er war zu dem Propheten gekommen und hatte eine Offenbarung erbeten, die seine Pflicht kundtun würde.
English: This section was received at the request of Lyman Sherman, who had previously been ordained a high priest and a seventy; he had come to the Prophet with a request for a revelation to make known his duty.
German: Wir beabsichtigen, eine Nachfolgeveranstaltung zu dem Expertenseminar durchzuführen, das im Juni im Zusammenhang mit dem Rahmenbeschluss stattgefunden hat. Danach können wir dann sicherlich darüber nachdenken, diesen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur weiteren Befassung an eine Arbeitsgruppe zu überweisen.
English: We intend to prepare a follow-up to the seminar for experts held in June in connection with the framework decision. After that we can certainly consider this proposal for a framework decision for a working group to deal with.
German: Sie können sicher sein, daß die österreichische Präsidentschaft jenen Beitrag zu leisten auch willens ist, der erforderlich ist, um den Zeitplan von Cardiff und damit den Abschluß im März 1999 auch tatsächlich realisieren zu können, im Interesse auch des landwirtschaftlichen Sektors, der Klarheit über die zukünftige Perspektive braucht.
English: You may rest assured that the Austrian Presidency is willing to do whatever is necessary to ensure that the targets laid down in the Cardiff timetable and that the process is therefore duly completed in March 1999 in the interests of the agricultural sector which needs a clear vision of the future.
German: Die Arbeitszeitverkürzung kann in Europa Hunderttausende von Arbeitsplätzen schaffen, unter der Bedingung, daß sie voll mit einer echten Arbeitszeitrevolution verknüpft wird, die - warum auch nicht - auf einer Jahresausrichtung und auf einem Wiederaufleben der Innovations- und Bildungspolitik aufbaut.
English: The reduction of the working week could create hundreds of thousands of jobs in Europe, on the condition that it is implemented alongside a true revolution in the organization of work, which - why not - is based on annualization and on a revival of the policy of innovation and training.
German: Russland, das seit 250 Jahren versucht, sich die muslimischen Kaukasus-Staaten wie Tschetschenien und Dagestan einzuverleiben, zuerst in das christlich-orthodoxe Empire des Zars, dann in die Sowjetunion und jetzt in den alles kontrollierenden russischen Staat unter Präsident Wladimir Putin?
English: Is Russia to blame for 250 years of trying to incorporate the Muslim North Caucasus nations like the Chechens and Dagestanis, first into the czars’ Christian Orthodox Empire, then into the Soviet Union and now into President Vladimir Putin’s all-controlling Russian state?
German: Beispielsweise hat Sayyid Imam al-Sharif (auch bekannt als Dr. Fadl), ein langjähriger Al-Qaida-Ideologe, nach mehreren Jahren im Gefängnis einige Bücher herausgegeben, in denen er bewaffnete Aktionen aus sowohl theologischen als auch taktischen Gründen verurteilt.
English: For example, Sayyid Imam al-Sharif (a. k. a. Dr. Fadl), an Al Qaeda ideologue for a decade, published several books denouncing armed activism both theologically and on tactical grounds after spending several years in prison.
German: Falls Washington diese Worte ernst meint, sollte es dieses Bekenntnis in eine langfristige und umfassende Allianz verwandeln, die die gegenwärtige Entfremdung überleben kann und selbst nach einer koreanischen Wiedervereinigung fortbestehen kann, indem sie auf höchster Ebene gemeinsam mit der südkoreanischen Regierung eine entsprechende Erklärung abgibt.
English: If Washington is serious about these words, it should transform this commitment into a long-term and comprehensive alliance that can survive the current estrangement and continue even after Korean unification by making a joint declaration with South Korea's government at the highest level.
German: Ein neues Unterhaltungskonzept, bei dem typische Produkte zubereitet werden oder Spanisch gelernt wird, verschiedene Maßnahmen zum Umweltschutz durchgeführt werden bis hin zu Aktivitäten mit direktem Kontakt zur Natur und den örtlichen Traditionen, wie der Botanischen Route.
English: It is a new concept in entertainment with activities including the preparation and creation of traditional products Spanish classes and many activities related to environmental responsibility as well as activities for contact with the area's nature and traditions, such as the Botanical Route.
German: Es ist die Debatte über den Haushalt 2005, also das erste volle Haushaltsjahr für die erweiterte Union und vor allem das erste Budget, das von 25 Mitgliedstaaten beraten und beschlossen wird, und das erste Budget, das von Parlamentariern und Parlamentarierinnen aus 25 Mitgliedstaaten beschlossen wird.
English: It is the debate on the budget for 2005, or what will be the enlarged Union’s first full budget year and above all the first budget to be debated and adopted by 25 Member States and adopted by MEPs from 25 Member States.
German: Besonders wichtig ist die Strafbarkeit des Besitzes von pornographischem Material, wobei selbstverständlich eine Sicherheitsklausel vorzusehen ist, damit die Personen, die durch E-Mail bzw. konventionelle Post unwissentlich in den Besitz solchen Materials gelangen nicht strafrechtlich verfolgt werden.
English: What is also extremely important is that we have made the possession of pornographic material a criminal offence, subject of course to safety valves which ensure that people who receive material unwittingly for example by electronic or conventional mail need not fear prosecution.
German: Bezüglich der Umweltverschmutzung durch die Landwirtschaft sind im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und im Rahmen des Gesundheitschecks bereits zahlreiche Schritte unternommen worden; vor kurzem erst hatten wir hier den Bericht über eine drastische Reduzierung des Einsatzes von Chemikalien in der Landwirtschaft.
English: As regards pollution caused by agriculture we see many efforts being made under the common agricultural policy and many efforts within the scope of the Health Check; and recently we had the report on a significant reduction in the use of agricultural chemicals.
German: Bei einem Treffen der in Äquatorialguinea akkreditierten EU-Missionsleiter mit Präsident Obiang, das im Mai 1998 in Kamerun stattfand, haben die Missionsleiter die Besorgnis der Europäischen Union angesichts der Lage der Menschenrechte in Äquatorialguinea gegenüber dem Präsidenten zur Sprache gebracht.
English: At a meeting between the heads of the EU-accredited mission to Equatorial Guinea and President Obiang which took place in Cameroon in May 1998 the mission heads expressed the concerns of the European Union with regard to the human rights situation in Equatorial Guinea .
German: Aus diesen Gründen bekunde ich im Namen der Grünen volle Zustimmung und Zufriedenheit bezüglich des Berichts von Frau Banotti und volle Zufriedenheit auch über die vom Rat vorgelegte Empfehlung hinsichtlich des Parkproblems sowie als letztes auch über den Bericht von Herrn Megahy.
English: For these reasons, on behalf of the Green Group, I express sincere congratulations and satisfaction with Mrs Banotti's report and complete satisfaction with the recommendation tabled by the Council concerning the issue of parking spaces as well as with Mr Megahy's report.
German: Gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, dass der wichtigste Aspekt der Gesetzgebung der politische Wille ist, ein bestimmtes Problem zu lösen und eine Folgenabschätzung, die im Zuge eines bestimmten Projekts vorbereitet wird, kann nur objektive Informationen beitragen.
English: At the same time I would draw attention to the fact that the most crucial aspect of law making is the political will to resolve a given problem and an impact assessment prepared as part of a particular project can merely supply objective information.
German: SINAMICS S120 AC-Geräte gibt es je nach Netzspannung in den Leistungsbereichen 0, 12 - 0, 75 kW (1AC 230V), 0, 37 - 90 kW und 110 - 250 kW (3AC 400V).
English: SINAMICS S120 AC drives are available depending on the particular line supply voltage in the power ranges 0. 12 - 0. 75 kW (1AC 230V), 0. 37 - 90 kW and 110 - 250 kW (3AC 400V).
German: Herr Präsident, Herr Präsident Duisenberg! Die jährliche Plenardebatte des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht der Europäischen Zentralbank ist genauso wie der vierteljährliche monetäre Dialog immer wieder ein Anlass für Bilanz, aber auch Perspektiven.
English: Mr President, Mr Duisenberg, the annual debate in this House on the Annual Report of the European Central Bank is just like the quarterly Monetary Dialogue always provides us with an opportunity not only to take stock but also to examine the outlook.