biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das haben die Vereinigten Staaten schon lange, denn es ist ja für die geldpolitische und wirtschaftliche Analyse wichtig, dass man weiß, wie sich die einzelnen Akteure verhalten.
English: The United States have had that for a long time now, because it is important for monetary policy and economic analysis to know, how the various players are behaving.
German: Das mag in Ordnung sein, ist aber oft ein Mittel, um sich gegen Wettbewerber von außerhalb zu schützen, anders gesagt, es handelt sich um eine versteckte Schranke zur Erschwerung des freien Handels.
English: This may be commendable, but is often a way to protect against outside competition, in other words, it is a hidden trade barrier that renders free trade difficult.
German: Obwohl der übermäßige Konsum von Buschfleisch überall ein sich rasch verschärfendes Problem darstellt, konzentriert sich dieser Bericht auf Afrika, da das Buschfleischproblem hier am signifikantesten ist und in der Literatur am ausführlichsten beschrieben wurde.
English: Although the overuse of bushmeat is a fast-growing problem everywhere, this report concentrates on Africa, because the bushmeat problem there is the most significant and best-described in the literature.
German: Ich glaube dies ist jetzt ein Angebot, und wir erwarten jetzt endlich eine konkrete Stellungnahme des Rates bis spätestens zum 15. Januar.
English: I believe that the offer has now been made, and what we are now waiting for is a definite statement of the Council's position by 15 January at the latest.
German: Diese Blockadehaltung der Kommission, die unsere Gewerbe als Geiseln nimmt, um ihre eigenen Machtbefugnisse zu erhöhen, ist nicht hinnehmbar und zeigt nachdrücklich dass jede Kompetenzübertragung umkehrbar bleiben muss.
English: This block by the Commission, which takes our professions hostage, to increase its own power, is unacceptable and shows clearly that any transfer of competences must remain reversible.
German: Herr Antonione, ich zweifle nicht an der Aufrichtigkeit Ihrer Absichten aber manche Ausdrücke die Sie gebraucht haben – fast möchte ich sagen die Ihnen entfahren sind – haben mich mit großer Sorge erfüllt.
English: Mr Antonione, I do not doubt the sincerity of your intentions but some of the expressions you used – I might almost say which slipped out – concerned me greatly.
German: Diese Ausbildung könnte normalerweise in Form von Seminaren und Workshops vermittelt werden, was den unbestreitbaren Vorteil hätte, dass sich persönliche Kontakte herausbilden, die das Kernstück eines Netzwerks bilden.
English: This training could normally be given in the form of seminars and workshops, which would have the undeniable advantage of fostering personal contact, the very essence of a network.
German: Nun liegt eine neue Badegewässerrichtlinie vor uns, mit weniger Bürokratie, mit nur noch zwei Parametern, aber mit strengeren Normen, was zu begrüßen ist.
English: A new bathing water directive is now before us, with less red tape, with only two parameters left, but with stricter standards, which is to be welcomed.
German: Auch wir entsenden Soldaten, um die Kampfhandlungen dort zu stoppen, obwohl die meisten Kampfhandlungen mit Waffen stattfinden, die von Ländern der Europäischen Union geliefert wurden.
English: We are also sending soldiers to stop the fighting there, despite the fact that most of the fighting is taking place with weapons supplied by countries within the European Union.
German: Das Problem besteht darin, dass dieses Bestreben offensichtlich übermäßige administrative und finanzielle Kosten mit sich bringt , die gemessen an der Zielsetzung unverhältnismäßig hoch sind.
English: The problem lies in the fact that this endeavour is considered to involve an excessive administrative and financial cost , which is measured disproportionately high in relation to the objective pursued.
German: Das wird noch aufzuklären sein, aber ich würde es sehr begrüßen, wenn der Präsident des Konvents dann in der Minisitzung zu uns kommen könnte.
English: The reasons for this remain to be clarified, but I would very much welcome it, if the Chairman of the Convention were to join us for our short sitting.
German: Wenn ein jährlicher Synthesebericht erstellt werden soll, der die Gemeinschaftsstatistiken einschließt, dann müssen beim Zusammentragen der Daten zu den Mitgliedstaaten harmonisierte Definitionen und Methoden zur Anwendung kommen.
English: If the intention is to draw up an annual synthesis report containing Community statistics, then the process of compiling data on the Member States must use harmonised definitions and methods.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube nicht, dass der Krieg, der gerade im Irak tobt, ein Privatkrieg der USA ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I do not believe that the war currently raging in Iraq is the USA's private war.
German: Insofern betrifft Ihre Fragestellung die Kategorie 3 der Finanziellen Vorausschau, die internen Politiken, die ja viele Einzelprogramme beinhalten, die zur Unterstützung des Lissabon-Prozesses dienen.
English: That being so, your question relates to category 3 of the Financial Perspective, that of internal policies, including many individual programmes, in support of the Lisbon process.
German: Unser Ziel ist daher vielschichtig - wir brauchen eine bessere Lösung für die Landwirtschaft in den Entwicklungsländern, aber wir müssen auch gezielt bestimmte Aspekte der europäischen Landwirtschaft unterstützen.
English: So our aim is multi-faceted - we need a better deal for agriculture in developing countries, but we also need to strengthen targeted support for certain aspects of European agriculture.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, verehrter Herr Ministerpräsident, herzlichen Glückwunsch zu dem phantastischen Ergebnis, das Sie, die dänische Regierung und die dänischen Beamten erreicht haben.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Prime Minister, congratulations on the fabulous result, that you, the Danish Government and the Danish civil service have produced.
German: Das Gipfeltreffen in Kopenhagen war ein Höhepunkt in der Geschichte der europäischen Zusammenarbeit - ein Triumph für Freiheit und Demokratie und ein Tor in eine bessere Zukunft für alle unsere Völker.
English: The Copenhagen Summit marked a high point in the history of European cooperation - a triumph for freedom and democracy and a gateway to a better future for all our peoples.
German: Der Bürger konnte das komplizierte Konstrukt der Verantwortlichkeiten kaum durchschauen, und das vermittelte den Eindruck von Politikern, die zwar Standpunkte einnehmen, sich dann aber am liebsten hinter anderen verstecken.
English: For citizens, the complex structure of responsibilities was scarcely comprehensible, and that created the impression of politicians who took up positions, but subsequently preferred to hide behind others.
German: Ich bin kein Anhänger der derzeit verfolgten Politik, doch hätten die Fischbestände in ihrem Rahmen erhalten werden können, wenn man im Verlauf der Jahre dem Rat der Kommission gefolgt wäre.
English: I do not agree with the present policy, but within its framework stocks could have been conserved, if the advice of the Commission had been taken through the years.
German: Wie Herr Goebbels weiß, befürwortet die Kommission die Änderung der Artikel 202 und 211 des Vertrags, mit der die Positionen von Parlament und Rat angeglichen werden.
English: As Mr Goebbels knows, the Commission is in favour of amending Articles 202 and 211 of the Treaty, to bring the positions of Parliament and the Council into line.
German: Das ist nicht nur eine Grundsatzfrage, sondern auch wünschenswert, weil sich die Bekämpfung des internationalen Terrorismus auf ein möglichst breites Fundament stützen muss.
English: This is not only a question of principle, it is also desirable, in view of the need to create the widest possible support for the fight against international terrorism.
German: Da die Anweisungsbefugten die wichtigsten Exekutivbeamten sind, müssen sie die vollständige Verantwortung für ihre Tätigkeit übertragen bekommen, um sich nicht hinter dem Rücken irgendeines Anderen verstecken zu können.
English: Because authorising officers are the officials with the most important executive role, they must be fully accountable for their actions, and cannot take refuge behind the backs of others.
German: Herr Präsident, ich möchte die Kommission beglückwünschen, denn dies ist das Ergebnis der Beharrlichkeit und des Glaubens an etwas, das nie zuvor behandelt wurde.
English: Mr President, I would like to congratulate the Commission, because this is the result of perseverance and of having believed in something which had never before been dealt with.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Dagmar Roth-Behrendt! Tierversuche gehören bei Kosmetika abgeschafft, und zwar so schnell wie möglich.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mrs Roth-Behrendt! animal experiments in the field of cosmetics need to be done away with, and as quickly as possible.
German: Frau Präsidentin, Frau Doyle und Herr Purvis, die Sie das Vergnügen haben, hier zu weilen, um mir persönlich zuzuhören: Warum habe ich für den Bericht von Herrn Fiori gestimmt?
English: Madam President, Mrs Doyle and Mr Purvis, who have the pleasure of being here to listen to me in person: why did I vote for the Fiori report?
German: Was wir jedoch keinesfalls hinnehmen werden, ist der Änderungsantrag 115, den die Fraktion der Grünen erneut einbringt und der weit über diese Kompromisse hinausgeht.
English: What we will not accept under any circumstances is Amendment No 115, which the Group of the Greens is presenting once again and which goes much further than those commitments.
German: Deshalb muss die Kommission rasch handeln, um dem Handelsboykott entgegenzutreten; einem Handelsboykott, mit dem die Vereinigten Staaten keinen anderen Zweck verfolgen als die Begünstigung ihrer eigenen Erzeugnisse.
English: The Commission must, therefore, act rapidly to put an end to this trade ban, whose only purpose is to serve the interests of the United States' own production.
German: Ja, auch das Embryo hat ein Recht auf Würde, aber wir haben Unmengen "überzähliger" Embryonen aus der In-vitro-Fertilisation, die in der Regel eingefroren und schließlich vernichtet werden.
English: Yes, the embryo also is due dignity, but we have large numbers of supernumerary embryos resulting from in vitro fertilisation, and these are usually frozen and ultimately destroyed.
German: Alle leiden sie unter dieser Situation, auch die Wanderarbeitnehmer, die ihr Gehalt in einem Land beziehen und es nach Hause an ihre Familien schicken.
English: All of them suffer as a result of this situation, including migrant workers, who receive their wages in one country and want to send them home to their families.
German: Herr Präsident! Die Schlussfolgerung und der Aktionsplan des Außerordentlichen Europäischen Rates bieten eine solide Grundlage für eine gezielte, wohldosierte und koordinierte Reaktion auf die Anschläge vom 11. September.
English: Mr President, the conclusion and the action plan of the extraordinary Council offer a solid basis for a focused, measured and coordinated response to the attacks of 11 September.
German: Die Haltung Tschechiens, diese nicht aufheben zu wollen, bedeutet eine Missachtung fundamentaler Grundwerte und Menschenrechte, zu denen sich die EU ausdrücklich bekennt.
English: The Czech Republic's stance, that it does not wish to repeal them, amounts to a disregard for fundamental basic values and human rights, which the EU expressly upholds.
German: Sie besteht aus vielen historischen Gewerken, das Tourismuspotenzial ist enorm, und wir müssen darauf bedacht sein, dass diese Gewerke nicht wegreguliert werden.
English: It is composed of many historic craft, the potential for tourism is extremely great, and we must be careful to ensure that they are not regulated out of existence.
German: Darum ist es völlig falsch zu behaupten, das Problem der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission entstünde aus Zeitmangel, weil wir freitags nicht mehr tagen.
English: Hence it is totally incorrect to state that the problem with Question Time to the Commission stemmed from our not having sufficient time, because we no longer sit on Fridays.
German: Die Europäische Union wird demnach eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung eines Phänomens spielen das keine Grenzen kennt, weil oftmals große internationale Verbrecherorganisationen dahinter stehen.
English: The European Union will then be playing a decisive role in resisting a phenomenon which knows no frontiers, because it is often run by large criminal associations at international level.
German: 61 % der Schulen - das sind 3 860 Schulen - sind in meinem Land an das Internet angeschlossen, alle weiterführenden Schulen - rund 1 000 an der Zahl.
English: Sixty-one percent of schools - that is 3 860 schools - in my country are connected to the Internet, including secondary schools - of which there are about 1 000.
German: Verfügen die Mitgliedstaaten des Rates über eine Art Geheimkonto, aus dem solche Aufwendungen bezahlt werden können, ohne dass der Rat insgesamt darüber Bescheid weiß?
English: Do the Member States of the Council have the use of some kind of secret account, from which such funds can be paid without the knowledge of the whole Council?
German: Wichtig für die Verhandlungen ist es, dass es gelingt, die Akteure der nachhaltigen Landwirtschaft nicht gegeneinander auszuspielen , sondern diese Form der Landwirtschaft zu harmonisieren.
English: What is important for the negotiations is to ensure that the actors from sustainable agriculture are not played off against one another , and that this form of agriculture is harmonised.
German: Die Europäische Union erhöht derzeit die Zahl der Beobachtermissionen im Presevo-Tal, und die Kommission prüft, wie die substantielle Unterstützung die diese Region bereits jetzt erhält, noch aufgestockt werden kann.
English: The European Union is increasing the number of monitoring missions in the Presevo valley, and the Commission is considering ways of increasing the already substantial aid devoted to the area.
German: Zunächst zu Änderungsantrag 2. Darin geht es um Vergütungssysteme und die Erzeugnisse, für die sie gelten, obwohl diese Systeme nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
English: Firstly, Amendment No 2. It deals with remuneration schemes and the products, to which they apply, even though such schemes are outside the scope of the directive.
German: Der Großteil der kolumbianischen Streitkräfte ist nach wie vor in schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen verwickelt, und deren Unterstützung für die Gräueltaten paramilitärischer Kräfte wird von den kolumbianischen Behörden im wesentlichen ignoriert.
English: Most of the Colombian military forces continue to be implicated in serious human rights abuses, and their aiding and abetting of paramilitary atrocities are basically ignored by the Colombian authorities.
German: Darum spricht sich der Haushaltsausschuß dennoch für die Freisetzung der Mittel aus, damit die Donaukommission ihre Arbeit schnellstmöglich anfangen kann.
English: Therefore, the Committee on Budgets is nevertheless lending its support for funds to be freed up, so that the Danube Commission can begin its work as soon as possible.
German: Diese Art von Kriminalität hat zwei Folgen: Erstens, der Schaden ist erheblich, weil er sich nicht an der Einzeltat bemißt, sondern an der Aufsummierung der Einzeltaten.
English: This kind of crime has two consequences: firstly, the damage is considerable, because it does not correspond to a single act, but to an accumulation of acts.
German: (ES) Herr Präsident, nach Artikel 177 der Geschäftsordnung kann eine Gruppe von mindestens 40 Mitgliedern tatsächlich beantragen, dass eine Aussprache vertagt wird.
English: (ES) Mr President, pursuant to Rule 177 of the Rules of Procedure, a group of at least 40 Members may indeed move that a debate be adjourned.
German: Viele Jahre sind seitdem vergangen, aber vor kurzem sind wir diesem Mädchen Suliko wieder begegnet; dieses Mal waren ihre dunklen Augen mit Tränen gefüllt, und sie sah aus, als ob sie geschlagen worden wäre.
English: Many years have passed, and recently we came across this girl Suliko again; this time with her dark eyes full of tears and showing signs of having been beaten.
German: (FI) Herr Präsident, Herr Caldeira, Herr Kommissar! Ich danke dem Europäischen Rechnungshof für seine bewundernswerte Arbeit zugunsten des europäischen Steuerzahlers.
English: (FI) Mr President, Mr Caldeira, Commissioner! I wish to thank the European Court of Auditors for its admirable work for the benefit of the European taxpayer.
German: Ich bin zufällig der ständige Berichterstatter für Montenegro, das gute Nachrichten hinsichtlich des Fortschritts zu einer Mitgliedschaft liefert, und das, obwohl es erst vor recht kurzer Zeit den Antrag gestellt hat.
English: I happen to be the permanent rapporteur for Montenegro, which is a good news story in terms of progress towards membership, and it has, just applied fairly recently.
German: (CS) Frau Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Der Europäische Rat ist zweifellos ein wichtiges Organ, und er sollte daher wichtige Probleme lösen.
English: (CS) Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Council is undoubtedly an important body, and it should therefore resolve fundamental issues.
German: Diese Hoffnung wird von den Großmächten zerstört, und sie zerstören sie aufgrund ihres Mangels an Mut und aufgrund ihres Mangels an Loyalität gegenüber ihren eigenen Werten.
English: It is this hope that the major powers are destroying, and they are destroying it through their lack of courage and through their lack of loyalty to their own values.
German: Wenn wir in Europa wirklich einen gemeinsamen Markt schaffen wollen, dessen Ziel das Wohl der Verbraucher ist, müssen wir mit grenzüberschreitenden Beschwerden und Rückerstattungsforderungen effizienter umgehen.
English: If we really want to create a common market in Europe, with the consumer's welfare at its heart, we must deal with cross-border complaints and compensation claims more efficiently.
German: Nichtsdestotrotz bin ich der Ansicht, dass auch eine wohlwollende Regierung sich ihren Gegnern gegenüber anständig verhalten und alles vermeiden sollte, was das Leben der Oppositionellen zusätzlich erschwert.
English: Nevertheless, I am of the view that even a sympathetic government should behave decently towards its opponents and should avoid employing any techniques which make life extra-difficult for its opponents.
German: Herr Präsident, ich hatte mit dieser Richtlinie eine ziemliche Zeitlang ein Problem, da der Titel nicht wirklich reflektiert, worin es in der Richtlinie geht.
English: Mr President, I have had a problem with this directive for quite some time, because the title does not actually reflect, what is going on within the directive.
German: Sie stehen vollkommen im Widerspruch zu der Freiheit grenzüberschreitende Dienstleistungen zu erhalten, das ein grundlegendes Pendant zu der Freiheit ist, Dienstleistungen anzubieten, wie sie im EWG-Vertrag verankert sind.
English: They are completely at odds with the freedom to receive services across borders, which is a fundamental counterpart of the freedom to provide services, enshrined in the EEC Treaty.
German: Sie befassen sich mit den sehr wichtigen Bereichen Umweltmanagement und Umweltzeichen, dem gesamten Bereich der Abfallminderung, Verringerung des Wasserverbrauchs und hoffentlich auch der Verringerung der Lebensmittelabfälle.
English: These deal with very important areas of eco-management and ecolabelling, the whole area of reduction of waste, reduction of water use and hopefully also the reduction of food waste.
German: Treffen von Staats- und Regierungschefs und Ministertagungen sind natürlich grundlegend; sie sind jedoch nur dann erfolgreich, wenn im Bereich der zwei Grundpfeiler echte Fortschritte erzielt werden.
English: Meetings of Heads of State or Government and ministerial meetings are obviously essential; but they succeed only if real advances are made in the domain of the two fundamental pillars.
German: schriftlich. - Kommissar Joaquín Almunia sagte kürzlich, dass die Mitgliedstaaten der Eurozone, die vor erheblichen Schwierigkeiten stehen, auf die Unterstützung der anderen EU-Mitglieder zählen können.
English: in writing. - Commissioner Joaquín Almunia has said recently that member countries of the eurozone which are confronted with substantial difficulties, could benefit from assistance from other EU members.
German: Die Achse des Bösen, Regimewechsel, der Krieg gegen den Terror: Die Bürger Europas sehnen sich danach, dass solche Euphemismen endlich der Vergangenheit angehören - zusammen mit den Leuten, die sie erfunden haben.
English: The axis of evil, regime change, the war on terror: European citizens yearn to see those euphemisms consigned to history - along with the people who invented them.
German: Auch wüsste ich gerne, ob es Wildnisgebiete gibt, die derzeit keine Natura 2000-Regionen sind und die potenziell unter diesen Bericht fallen würden.
English: I would also like to know whether there are wilderness areas that are currently not listed as Natura 2000 sites and which would potentially come under the consideration of this report.
German: Ich halte derartige Dokumente zwar nicht für vertraulich, aber kein nationales Parlament in einer kultivierten Demokratie schreibt die Pflicht zur Verbreitung berufsbezogener - geschweige denn sämtlicher - Korrespondenz vor.
English: While I do not consider such documents to be confidential, but no national parliament in a civilised democracy imposes the duty to disclose professional - let alone all - correspondence.
German: Ich könnte diese Frage wieder aufgreifen und versuchen, sie in die aktuellen Überlegungen einfließen zu lassen – und dann wieder auf Sie zurückgekommen um zu sehen, wie sich das organisieren lässt.
English: Perhaps I might look again at this issue and try to incorporate it into the current discussions – and then come back to you to see how we might arrange it.
German: Ich erinnere auch an die Staatsmänner, Staats- und Regierungschefs, die entschlossene, überzeugte und mutige Europäer waren und heute durch Herrn Valéry Giscard d'Estaing vertreten werden.
English: I also remember the statesmen, the heads of state and government, who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Unsere Zivilisation lebt von der Verwertung von Tieren, und das wird wohl noch lange Zeit so bleiben.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, our civilisation lives from the exploitation of animals, and will certainly long continue to do so.
German: Selbstverständlich muss Russland die Konsequenzen seiner illegalen Vorgehensweise tragen, möglicherweise einschließlich einer Diskussion darüber, was mit den olympischen Winterspielen in Sotschi geschehen soll, das sich nur 40 km von der Grenze entfernt befindet.
English: Russia must of course face the consequences of its illegal actions, perhaps including a discussion on the future of the Sochi Winter Olympics, just 40 km from the border.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Als Erstes möchte ich die politische Verpflichtung des Europäischen Parlaments gegenüber Georgien begrüßen.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! I firstly want to welcome the European Parliament's political commitment to Georgia.
German: Anlässlich des Besuchs der EU-Troika in Sri Lanka wiederholte die Union ihre Zusage, den Ko-Vorsitz im Tokyo-Prozess zu übernehmen sowie humanitäre Hilfe zu leisten.
English: During the EU troika's visit to Sri Lanka , the Union reiterated its commitment, to its role as Co-Chair of the Tokyo Process and to its provision of humanitarian aid.