biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie alle werden auf der Basis des Across Language Server in einen nahtlosen Workflow eingebunden und arbeiten künftig auf der Basis zentral gehaltener, konsistenter Sprachdaten.
English: All of them will be linked via the Across Language Server in a seamless workflow and will work in the future on centrally stored, consistent data.
German: Das Urteil des Obersten Gerichts zeigt, dass wir nicht dazu verurteilt sind, zwischen Sicherheit und Freiheit wählen zu müssen, was – müssten wir es tun – tragisch wäre.
English: The ruling of the Supreme Court is proof that we are not condemned to a choice between security and freedom – which if we had to would be tragic.
German: Die Strategie von Lissabon benötigt wie auch andere ehrgeizige europäische Politiken dringend die vollständige Beteiligung der Frauen auf allen Ebenen der Planung und der Beschlussfassung , um ihre Ziele zu verwirklichen.
English: The Lisbon strategy urgently needs like other ambitious European policies the full participation of women at all levels of planning and decision-making in order to achieve its objectives.
German: Gehälter sanken in Branchen, die von Frauen dominiert werden, im Verlauf der Rezession dramatisch, oder Frauen verloren ihren Arbeitsplatz gleich ganz.
English: Salaries fell in sectors dominated by women dramatically during the recession, or women lost their jobs altogether.
German: Der ständige Streben nach Innovation zusammen mit der Weiterentwicklung der Produktionsstruktur macht die Gruppe Gervasoni nicht nur zu einem einfachen Lieferanten sondern zu einem richtigen Partner der fähig ist, Produkte und Lösungen absolut sicher anzubieten.
English: The constant tendency to innovation combined with the evolution of the production structure makes Gervasoni Group not just a supplier but a real partner capable of offering absolutely safe products and solutions.
German: Daher werde ich keine Spekulationen über Plan B anstellen. Wir erledigen zusammen mit Präsident Van Rompuy unsere Arbeit und erörtern die Fragestellungen auf verantwortungsbewusste Weise mit unseren Mitgliedstaaten.
English: That is why I am not going to speculate about Plan B We together with President Van Rompuy are doing our work and discussing the issues responsibly with our Member States.
German: Ich bin also mit diesem Bericht rundum zufrieden und bitte Sie, ihn zu befürworten, denn das Kino verdient eine Politik des Bewahrens, ebenso wie Gebäude, Bilder oder Bücher.
English: I am therefore entirely satisfied with this report which I would ask you to support, for cinema deserves a heritage policy, just like buildings, pictures or books.
German: Die herrliche Piazza Navona, das Zentrum des barocken Rom, mit der wunderschönen Fontana dei Fiumi von Bernini und der Kirche Sant'Agnese von Borromini liegt weniger als eine Viertelstunde zu Fuß entfernt. Der Pantheon, das großartige römische Baudenkmal, ist vom Hotel aus in 10 Minuten erreichbar; die Fontana di Trevi, der spektakulärste Brunnen Roms, ist eine Viertelstunde vom Hotel Hosianum Palace entfernt – er ist einfach grandios und wunderschön, ein Schauspiel, das man nicht verpassen darf.
English: The splendid Piazza Navona, heart of Baroque Rome, with Bernini's beautiful Fountain of the Four Rivers and the church of Sant'Agnese di Borromini is less than 15 minutes away on foot. The Pantheon, the grandiose Roman monument, is 10 minutes from the hotel; the Trevi Fountain, the most spectacular fountain in Rome, is a quarter of an hour from Hosianum Palace: a grandiose and very beautiful sight not to be missed.
German: In Frankreich wurde diese Situation von allen übrigen Parteien ohne weiteres hingenommen: von den Kommunisten natürlich, deren Parteiführer Georges Marchais die positive Bilanz der Volksdemokratien hervorhob; von deren sozialistischen Verbündeten, aber auch vom RPR und der UDF mit den Herren Giscard d'Estaing und Chirac, die sogar am Mausoleum Lenins Blumen niederlegten, des größten Massenmörders in der Geschichte.
English: In France, the situation was accepted by all the other parties including the Communists, of course, whose leader Marchais acclaimed the positive consequences of the people's democracies; by their socialist allies, but also by the RPR and the UDF led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac, who even placed flowers on the tomb of Lenin, the worst mass murderer in history.
German: Deshalb möchte ich, dass meine Fraktion morgen Teil des Konsenses bleiben kann aber mit einer geänderten Formulierung weil das Treffen von Bregenz stattgefunden hat und man jetzt hören muss was unsere Partner gesagt haben denn dieser grundlegende, wichtige und strategische Vorschlag richtet sich an sie.
English: I would therefore like my group to be able to remain part of the consensus tomorrow but with an altered wording because the meeting in Bregenz has taken place and we must now listen to what our partners have said since this fundamental, important and strategic proposal is addressed to them.
German: In den vergangenen Monaten haben wir zahlreiche neue Simulatoren eingeweiht – für die EC225 in Frankreich, die EC135 und den NH90 in Deutschland sowie für die EC135 in den USA.
English: Over the last few months we have introduced numerous simulators – for the EC225 in France, the EC135 and the NH90 in Germany and for the EC135 in the United States.
German: Als Trägerin des Friedensnobelpreises 2004 und Gründerin von Africa’s Green Belt Movement ist Wangari Muta Maathai international bekannt für ihren ausdauernden Kampf für Demokratie, Menschenrechte und Umweltschutz.
English: As the bearer of the Nobel Peace Prize 2004 and founder of Africa’s Green Belt Movement Wangari Muta Maathai is internationally recognized for her persistent struggle for democracy, human rights and environmental conservation.
German: Die globale Erwärmung ist ein wirtschaftliches, wissenschaftliches, politisches und Umwelt-Problem ersten Ranges. Da die Gefahren erst in einigen Jahrzehnten wirklich absehbar sein werden, ist es auch doppelt schwierig, dieses Problem in Angriff zu nehmen.
English: Global warming is an environmental, economic, scientific and political problem of the first order. Because its dangers lie decades in the future, it is also doubly difficult to address this problem.
German: Die internationale Musikwelt feiert heuer den 200. Geburtstag gleich mehrerer Komponisten: Frédéric Chopin, geboren am 1. März 1810 in Żelazowa Wola, und Robert Schumann, geboren am 8. Juni 1810 in Zwickau.
English: This year the international music world commemorates the 200th birthday of several composers: Frédéric Chopin, born on March 1st, 1810 in Żelazowa Wola and Robert Schumann, born on June 8th, 1810 in Zwickau.
German: Und die Förderung des Vertriebs wurde zum Beispiel vom European Producers Club übernommen, der Workshops zum Thema Koproduktion in China und Indien veranstaltet hat.
English: And the promotion on the distribution has been done for instance by the European Producers Club which organised workshops on co-producing in China and in India.
German: Dazu möchte ich daran erinnern, daß die Europäische Union im Jahr 1996 fast 500 000 Stück Lebendvieh aus Drittländern importiert hat.
English: On this point I would like to recall that the European Union in 1996 imported about 500,000 live animals from third countries.
German: Binnen kurzer Zeit werden wir an einem Punkt angekommen sein, an dem unser Zahlungssystem so effizient ist, dass die Kosten unerheblich sind.
English: Within a short time, we will be in a position where our payment system is so effective that the costs have become negligible.
German: Dafür reichen unsere Mittel nicht diese Preisdifferenz ist so groß, und deshalb ist - wie Kollege Pesälä es nannte - unser Sonderstatus für uns ziemlich wichtig.
English: Our resources are insufficient for that This gap is so great, that, as Mr Pesälä said, our special position is quite important for us.
German: Die Türen Padaniens sind offen für Personen, die zum Arbeiten kommen, sich anständig benehmen und die – wie es sich für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, den die Europäische Union darstellt, gehört, die Regeln einhalten – und zwar die Regeln der Ehrlichkeit sowie von Recht und Ordnung.
English: Its doors are open only to those who come to work, who behave well and who – as befits the area of justice, freedom and security, that the European Union represents, who abide by the rules – namely the rules of honesty and law and order.
German: Fosamax wirkt nur im Knochen und greift weder das Herz noch die Brüste, die Gebärmutter oder andere Teile des Körpers an.
English: Fosamax works only on the bone and does not affect neither the heart nor the breasts, the uterus or other parts of the body.
German: Der öffentliche Sektor trägt die Verantwortung dafür, dass die Möglichkeit zum Wissenserwerb auch für die Menschen besteht, die potenziell ausgeschlossen sind.
English: The public sector has a responsibility to ensure that the chance to gain access to information also exists for the people who are potentially excluded.
German: Das Volumen an neuen Aufträgen belief sich auf 734,6 Millionen Euro (2007: 781,3 Millionen Euro) und brachte den Auftragsbestand auf das bis dahin nie erreichte Niveau von 1. 108,8 Millionen Euro (2007: 1. 065,1 Millionen Euro).
English: New orders were taken for a total of 734.6 million euros (781.3 million euros in 2007) increasing the number of orders in the order book to a level never before achieved of 1 108.8 million euros (1 065.1 million euros in 2007).
German: Außerdem freue ich mich über die erfolgreichen Verhandlungen zu dem Kompromisspaket, das die Zulässigkeitskriterien für KMU erweitert und somit einen Innovationskurs gewährleistet, der zum Erfolg und zum Überleben der europäischen KMU beitragen wird.
English: Furthermore, I am pleased with the success achieved in the negotiations on the compromise package, which improves the access criteria for SMEs and thus enables a course of innovation that will contribute to the success and survival of European SMEs.
German: Diese Entscheidung wird von den Vereinten Nationen getroffen, und ich hoffe, sie werden nach allen nötigen Überlegungen die richtige Entscheidung treffen.
English: This decision will be taken by the United Nations, and I hope they will following all the necessary deliberations make the right decision.
German: In ihrer strategischen Überprüfung zur besseren Rechtsetzung vom November 2006 hat die Kommission unsere politischen Prioritäten im Einzelnen aufgeführt und dabei die Meinungen berücksichtigt, die das Europäische Parlament auf seiner Sitzung zu diesem Thema im April 2006 dargelegt hat.
English: In its strategic review on better regulation of November 2006 the Commission set out our political priorities in detail taking into account the views expressed by the European Parliament in its part-session on this issue in April 2006.
German: Die grundlegende Wertvorstellung, dass Leben heilig ist, beruht allein auf unserer Fähigkeit, die Grenzen der Erfahrung unseres eigenen Tuns zu überschreiten und in Frage zu stellen, auch wenn diese Grundlage zwangsläufig ein Produkt des Lebens ist.
English: The basic value that life is sacred rests only on our ability, to transcend the limits of the experience of our own making and to question it, even if this foundation is necessarily a product of life.
German: Denn letzten Endes ist der private Sektor der Wachstumsmotor in Afrika und er wird es auch in Zukunft bleiben. Seine zunehmend aktive Teilnahme am Entwicklungsprozess lässt Hoffnung für den ganzen Kontinent aufkommen.
English: For, in the end, the private sector is the engine of growth in Africa and it will also remain in the future. Its increasingly active involvement in the development process bodes well for the entire continent.
German: Ich werde mich auf den ersten Teil beschränken und ich möchte Ihnen sagen, daß wir eine Überprüfung vornehmen und dafür sorgen werden, daß Sie auf Ihre Anfrage eine Antwort erhalten.
English: I shall confine myself to the first part and I would like to say to you that we will check and ensure that you receive a reply to your question.
German: Man denke an Grundnahrungsmittel: Steigende Lebensmittelpreise belasten große Teile Asiens, während Russland über enormes Potenzial hinsichtlich der Ausweitung der Getreideproduktion verfügt.
English: Consider basic foodstuffs: Rising food prices plague most of Asia, while Russia has enormous potential for expanding grain output.
German: In den meisten Fällen kann dieser Fehler beseitigt werden, indem Sie erneut den Hauptschalter drehen. Fotos können dann wieder normal aufgenommen werden.
English: In most cases, 'Err' can be cancelled by turning the main switch again. Photos can then be taken normally.
German: Bei einem Protokollkonverter ist es wichtig jederzeit auf einen Blick den Zustand der Kommunikation auf allen Schnittstellen feststellen zu können.
English: With protocol converters it is essential that the state at a glance of the communication on all interfaces can be determined.
German: Unsere Mission bei der Africa Finance Corporation (AFC) ist die Reduzierung der Armut am afrikanischen Kontinent durch Initiativen des privaten Sektors.
English: Our mission at the Africa Finance Corporation (AFC) is reducing poverty on the African continent through private-sector initiatives.
German: Viele dieser Entscheidungen stellten sich nachträglich als falsch heraus – größtenteils, weil viele Mittelklasse-Jobs durch Informationstechnologie ersetzt wurden (Computer und ihre Anwendung).
English: Many of these decisions turned out badly – largely, because many middle-class jobs were eliminated by information technology (computers and how they are used).
German: Der Innenraum mit wertvoller Orgel war um die Mitte des 18. Jahrhunderts einheitlich nach dem Vorbild des Wiener Klassizismus eingerichtet.
English: The interior with its valuable church organ was in the mid-18th century completely remodelled in the Vienna Classicist style.
German: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie nicht nur nach wenigen Minuten zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten wie der Spanischen Treppe und dem Trevibrunnen, dem Kolosseum und dem Forum Romanum.
English: Using public transportation, you can reach in a matter of minutes attractions such as the Spanish Steps and the Trevi Fountain, the Colosseum and the Roman Forum.
German: Und einige aufstrebende Wirtschaftsnationen werden eine schwere Finanzkrise erleben – trotz massiver Unterstützung durch den IWF – mit ansteckender Wirkung auf andere Länder.
English: And some emerging market economies will experience a severe financial crisis – despite massive support from the IMF – with contagious effects on other economies.
German: Die Regelungen müssen den neuen Anforderungen der WTO angepasst werden, und Kriterien müssen für die Anerkennung der neuen geografischen Bezeichnungen festgelegt werden.
English: Regulations must be adapted to the new requirements of the WTO, and criteria must be defined for the recognition of the new geographical indications.
German: Unsere italienische Vertretung deckt die gesamte Region um Modena und Reggio Emilia ab, die in Italien von hoher strategischer Bedeutung ist.
English: Our Italian associate covers the entire Modena and Reggio Emilia areas that are of high strategic importance in Italy.
German: Was die Prävention sowie die Schutzmaßnahmen angeht, bin ich der Ansicht, dass wir tatsächlich Befugnisse auszuüben und eine Rolle zu spielen haben in der Forschung und bei der Koordinierung.
English: With regard to prevention and protection measures I believe that we do in fact have a power to exercise and a role to play in research and coordination.
German: Das ist eine gute Sache, und ich hoffe auf ein klares Signal für die europäischen Bürger, das deutlich macht, dass die Einwanderer auch eine Ressource für das Wirtschaftswachstum sind und sein können, und nicht nur ein Problem.
English: This is a good thing and I hope that a clear signal will be given to European citizens, that makes clear that immigrants are also an asset to economic growth and can be, and not just a problem.
German: Innovative Lösungen sowie kompetente Beratung sind die Markenzeichen der Firma JETCLEAN GmbH. Das Unternehmen wurde im Jahre 1998 im Süden Duisburgs gegründet.
English: Innovative solutions and competent consulting are the trademarks of JETCLEAN GmbH. The company was founded in 1998 in Duisburg, Germany.
German: Nach einer umfangreichen Renovierung im Jahr 2002 erwarten Sie ansprechende Details und elegante Materialien wie Marmorbäder, Parkett und weitere exklusive Elemente.
English: Hotel Joli was thoroughly refurbished in 2002 and the interior is rich in details and elegant materials such as marble bathrooms, parquet and in other classy finishing touches.
German: Ich möchte betonen, dass ein Teil unserer Anstrengungen darin besteht, nicht um Almosen, sondern um die Unterstützung unserer Initiativen zu bitten.
English: I would like to stress that part of our efforts consists in not asking for charity, but rather for support for our initiatives .
German: Nach Eingang Ihrer Bewerbungsunterlagen kontaktieren wir Sie umgehend per Telefon oder e-mail und eventuell vereinbaren mit Ihnen einen Termin für ein erstes persönliches Gespräch in der Hauptstadt Ihres Heimatlandes.
English: After receiving your documents we will contact you immediately per phone or e-mail and possibly arrange an appointment with you for a first personal meeting in the capital of your home country.
German: Und siehe, wenn der Herr zu einem Menschen spricht: Wegen deiner Übeltaten sollst du verflucht sein immerdar – so wird es geschehen.
English: And behold, if the Lord shall say unto a man— Because of thine iniquities thou shalt be accursed a forever— it shall be done.
German: Es ist heute die einzige Lösung am Markt, die die beste, NIST-zertifizierte Verschlüsselung mit einer innovativen Disk-Firewall verbindet und diese ist kompatibel zur 64-Bit Plattform und Mobilität durch Unterstützung von USB Laufwerken in einer preiswerten und einfach zu benutzenden Lösung.
English: It is the only disk encryption program on the market today that combines the industry's standard NIST-certified encryption with an innovative Disk Firewall mechanism and this is compatible with the 64-bit platform and mobility through USB disk support into a low-cost and easy-to-deploy solution.
German: Die anderen Gemeinden von Lanzarote sind Haría, San Bartolomé, Teguise, Tías, Tinajo und Yaiza, sie sind kleiner und traditioneller als die Hauptstadt, obwohl sich in einigen von ihnen die wichtigsten Touristenzentren der Insel befinden. Puerto del Carmen (Tías), Costa Teguise (Teguise) und Playa Blanca (Yaiza).
English: The other municipalities of Lanzarote are Haría, San Bartolomé, Teguise, Tías, Tinajo and Yaiza, they are smaller and more traditional places than the capital, although some of them contain the most important tourist resorts on the island. Puerto del Carmen (Tías), Costa Teguise (Teguise) and Playa Blanca (Yaiza).
German: Hier kann eine starke politische und diplomatische Präsenz der Europäischen Union im Nahen Osten positive Ergebnisse erzielen für unsere Nachbarschaftspolitik.
English: It is here that a strong political and diplomatic presence from the European Union in the Middle East can give positive results to our neighbourhood policy.
German: Das ändert aber nichts an der berechtigten Kritik, dass der Kommission mangele es angesichts ihrer Bedeutung an demokratischer Legitimation für ihre Arbeit. Das müssen wir ändern.
English: However, that does nothing to mitigate justified criticism that the Commission lacks democratic credentials given its importance for its work. We must change this.
German: Flex-Tarif: Bei Umbuchungen im Flex-Tarif ist lediglich der Differenzbetrag zu zahlen; es kann auch vom Flex- auf den Spar-Tarif umgebucht werden (über unser Service-Center).
English: Flexi fare: If a flight is rebooked, only the difference will have to be paid; it is also possible to rebook a flexi fare flight as a saver flight.
German: In den Anfängen der Gemeinschaft mag sie ohne wesentliche Auswirkungen geblieben sein, während sie heute dramatische Konsequenzen zur Folge hat: zum einen wesentliche Souveränitätsübertragungen, die gleichsam geheim erfolgen, und zum andern eine völlige Loslösung von der Öffentlichkeit.
English: In the early days of the Community perhaps it was of very little importance, but now it has dramatic consequences: in the shape of essential quasi-clandestine transfers of sovereignty, which occur secretly, and a complete sense of isolation from public opinion.
German: Fügen Sie Ihrem Konto Begriffe hinzu und legen Sie diese fest als Keywords, ausschließende Keywords oder ausschließende Keywords auf Kampagnenebene.
English: Add terms to your account and set them as keywords, negative keywords or campaign negative keywords.
German: Hotel Garden: Restaurant; Hotelbar, Schwimmbadaußenanlage für Jung und Alt (nur im Sommer), Tennisplatz im Freien, Kongress- und Festsäle, Privatparkplatz für Autos und Autobusse.
English: Hotel Garden: restaurant; bar, outdoor swimming pool for grown-ups and children (only in summer), outdoor tennis court, congress and event meeting rooms, private parking for automobiles and buses.
German: Manchmal habe ich den Eindruck, dass die Regierungen der EU die Pekinger Plattform vor allem dazu nutzen, um Nicht-EU-Staaten Vorträge über Gleichberechtigung zu halten.
English: Sometimes, I have the impression that the governments of the EU use the Beijing platform primarily as a means of lecturing non-EU countries about equality.
German: Aber es bedarf auch der Defizitländer (und allgemeiner der Industrieländer), um glaubwürdige Wachstumsstrategien zu entwickeln und umzusetzen, die auch Strukturwandel und Haushaltsstabilisierung vorsehen.
English: But it needs also deficit countries (and the advanced countries more generally), to develop and enact credible growth strategies that also involve structural change and fiscal stabilization.
German: Die Zimmer besitzen ein Bad mit Badewanne, Dusche, WC und Haartrockner und werden je nach Wunsch mit 1 Doppelbett oder 2 Einzelbetten ausgestattet.
English: All our rooms have a bathroom with bath, shower, toilet and hair-dryer and you can choose between 1 large bed or 2 separate single beds.
German: Lignano bietet auch eine breite Auswahl an Wassersporten, Ausritten und Fahrradausflügen auf einem Fahrradweg an, der alle drei Zentren verbindet und für eine Strecke parallel zum Meer verläuft.
English: There is a big choice between all water sports, horseback riding and bicycle excursions for which a cycle path has been made, that connects all three resorts and runs along the sea.
German: Group Study Exchange (GSE) ist ein Kurzzeit-Programm für einen Austausch im kulturellen und fachlichen Bereich zwischen Distrikten verschiedener Länder für berufstätige Nicht-Rotarier im Alter von 25 bis 40 Jahren.
English: Group Study Exchange (GSE) is a short-term program for a cultural and vocational exchange between districts in different countries for non-Rotarian professionals ages 25-40.
German: Das ist auch eine ernste Form von Gewalt, gegen die sich Europa aussprechen muss und bei der es einschreiten muss.
English: This is also a serious form of violence, against which Europe must speak out and in which it must intervene.
German: Für seine zahlreichen Initiativen im Umweltbereich wurde dem Hotel Acquacalda 1995 der Innovationspreis des Wettbewerbs 'Schweizer Ökohotel des Jahres' verliehen.
English: For its innumerable ecological initiatives in the hotel field the Albergo Acquacalda won the 'Innovations' prize in the Swiss Eco-Hotel Competition of 1995.
German: Wir reden in vielen Zusammenhängen, auch im Zusammenhang mit staatlichen Interventionen, über zukunftsfähige Autos: Autos, die klimafreundlich und effizient sein sollen , die andere zukunftsfähige Antriebe haben sollen.
English: We talk in many contexts, including in the context of State interventions, about future-ready cars: cars that should be climate-friendly and efficient and which should have different future-ready engines.