biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem Spaziergang entlang der Fußgängerzone und dem Shopping, machen die Touristen es sich bequem in den Cafés neben dem Platz: sie wärmen sich mit einer guten heißen Schokolade oder mit einem Tee und sie plaudern mit Freunden.
English: After a stroll along the pedestrian zone and the shopping, people settle down in the cafés near the square to warm themselves with a good hot chocolate or with a tea and to have chat with friends.
German: Die Produkte der Firma StarPool entstehen aus zertifizierten Materialien von sehr hoher Qualität, deren Anwendung auf der ganzen Welt in sehr vielen Branchen zugelassen wird, darunter der am meisten rigorosen, d. h. der Lebensmittelbranche.
English: The products of StarPool Company are made from high quality materials which possess certificates that permit their use all over the world in many branches, including the most rigorous, i.e. the food industry.
German: Die ultraleichten MTM Bimoto-Leichtmetallräder in den Größen 9x20 und 11x20 Zoll in glänzend schwarzer Beschichtung, tragen auf einer Speiche per Rad den grünen Schriftzug „MTM forged“ und weisen damit auf die hochwertige Schmiedefertigung der Felgen hin.
English: The ultra-light MTM Bimoto light alloy wheels measuring 9x20 and 11x20 inches in glossy black, show on one spoke per wheel the green nameplate “MTM forged” and therefore refer to the high-quality forged technology of the rim.
German: Unsere Antwort darauf ist, Ihre Interpretation des Artikels 49, Herr McCreevy, wird sich in Europa nicht durchsetzen, jedenfalls nicht, solange die Sozialdemokraten in diesem Parlament mitbestimmen!
English: Our response to that is that your interpretation of Article 49, Mr McCreevy, will not prevail in Europe, at any rate not while the Social Democrats in this House have any say in the matter.
German: Aber es wäre eine gute Idee, alle Angelegenheiten, die nicht tatsächlich von übernationaler Bedeutung sind, in die Verantwortung der Nationalstaaten zurückzugeben, und mehr Freiheit und weniger Zentralismus sind gute Leitgedanken.
English: Yet it would be a good idea to hand back all matters which are not in actual fact of supra-national importance to the nation states, and more freedom and less centralism is a good principle to follow.
German: Ich möchte kurz erläutern, dass sich die bilateralen Beziehungen zu Belarus nach dessen Unabhängigkeit 1991 zufrieden stellend in Richtung eines Assoziations- und Kooperationsabkommens und eines vorläufigen Handelsabkommens entwickelten.
English: I would like to point out briefly that bilateral relations with Belarus, following its independence in 1991, began to move forward satisfactorily towards the adoption of an association and cooperation agreement and a provisional commercial agreement.
German: Gleiche Rechte unter den Völkern, aus denen sich Bosnien und Herzegowina zusammensetzt, sind, wie in Anhang 4 des Friedensvertrages festgelegt, in der Verfassung verankert und durch das Verfassungsgericht von Bosnien und Herzegowina bestätigt worden.
English: Equal rights between the peoples that make up Bosnia-Herzegovina are, as set out in Annex 4 to the peace agreement, enshrined in the constitution and have been confirmed by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
German: Wir könnten den Wert des in der Europäischen Union angelandeten Fischs um etwa vier Milliarden Euro erhöhen, wenn wir eine Weile lang nur ein bißchen sorgsamer mit unseren Fangaktivitäten umgingen.
English: We could increase the value of the fish landed in the European Union by something like EUR 4 000 million if we could apply a little bit more care over a period of time to our fishing activities.
German: Außerdem muß die Kommission nach Ansicht des Parlaments - und ich meine, das Parlament hat hier ausgezeichnete Vorarbeit geleistet - transparenter und besser verwaltet werden, damit bestimmte Betrügereien eingeschränkt werden.
English: Also, we want the Commission in this respect - and I believe that Parliament has done some exemplary preparatory work - to be more transparent and better managed, ensuring that certain incidents of fraud are stopped.
German: Es ist ganz interessant, daß in allen europäischen Ländern diese Prioritäten ziemlich ähnlich sind, zuallererst die Arbeitsplätze, dann die Sorge um eine saubere Umwelt und ein sicheres Zuhause.
English: It is very interesting that in every country in Europe these priorities are pretty much the same, with employment at the top of the list, followed by concern about a clean environment and a safe home.
German: Wir alle wollen, daß elf osteuropäische Staaten und Zypern am Ende eines Prozesses Mitglied der Europäischen Union sind, und wir wissen, daß nicht alle zum gleichen Zeitpunkt beitreten werden.
English: We all wish that eleven eastern European states and Cyprus at the end of a process will be members of the European Union, and we know that not all will enter at the same point in time.
German: Daher vertraue ich darauf, dass Sie auf der Grundlage des Gesagten anerkennen werden, dass der ungarische Ratsvorsitz dies tatsächlich als einen Schwerpunkt betrachtet, wobei wir auf Ihre Zusammenarbeit rechnen.
English: I therefore trust that you will recognise, on the basis of what has been said, that the Hungarian Presidency is indeed treating this as a priority issue, and we will be counting on your cooperation.
German: Was die Grenzwerte von Chemikalien betrifft, Herr Buşoi, stimmt es, dass von einem wissenschaftlichen Gesichtspunkt aus ein migrationsbasiertes Verfahren zu bevorzugen ist, da es auf dem tatsächlichen Risiko basiert, dem Kinder ausgesetzt sind.
English: As regards chemical substance limits, Mr Buşoi, it is true that from a scientific point of view a migration-based method is preferable, because it is based on the real risk to which children are exposed.
German: Nach einer kurzen Übergangsphase, in der sich Unternehmen an die neue Rechtsvorschrift anpassen können, wird die Verwendung von gefährlichen Stoffen in allen Elektro- und Elektronikgeräten mit einigen Ausnahmen wie Photovoltaik-Paneelen verboten.
English: After a short transitional phase to allow companies to adjust to the new legislation, the use of hazardous substances from all electrical and electronic equipment will be banned, albeit with some exceptions such as photovoltaic panels.
German: Die Korruption ist dabei allerdings unausweichlich, denn der Rechtsstaat, der ultimative Garant für den Markt, hängt von seiner Anerkennung durch alle Beteiligten und ihrem Glauben an seine grundsätzliche Fairness ab.
English: Corruption, however, is inevitable because the rule of law, which is the market's ultimate guarantor, depends on the consent of all its participants and their belief in its core fairness.
German: Erdogan ist dazu übergegangen, die aktuelle Krise zu entschärfen, indem er erklärt hat, dass er die Wahlen vorziehen und umfassende Verfassungsänderungen anstreben wird, nach denen der Präsident vom Volk und nicht vom Parlament gewählt würde.
English: Erdogan has moved to defuse the current crisis by declaring that he will seek early elections and sweeping constitutional changes that would make the president popularly elected, rather than elected by the parliament.
German: Um dieses Problem abzumildern, schreibt das Gesetz vor, dass jeder, der eine Versicherung im Umfang von mehr als € 300. 000 abschließt, verpflichtet werden kann, die Ergebnisse früherer genetischer Tests offen zu legen.
English: In an attempt to mitigate this problem, the law specifies that anyone taking out an insurance policy valued at more than €300,000 may be required to disclose the results of prior genetic tests.
German: Aber wenn die BIP-Zahlen für das zweite Quartal im weiteren Verlauf dieses Sommers bekannt gegeben werden, werden die Statistiker der Regierung diese Zunahme um 1,5% auf das Jahr umrechnen und bei der Berechnung der jährlichen Wachstumsrate 6% aufschlagen.
English: But when the GDP figures for the second quarter are reported later this summer, the government’s statisticians will annualize the 1.5% increase and add 6% in calculating the annual growth rate.
German: Es genügt, daran zu erinnern, dass es 2008 weltweit nur zwölf börsennotierte Unternehmen mit AAA-Kreditrating gab, aber mehr als 60.000 – überwiegend amerikanische – strukturierte Finanzprodukte mit AAA-Rating.
English: It is enough to remember that in 2008 there were only 12 public companies in the world with AAA credit ratings, but more than 60,000 – mostly American – triple-A structured financial products.
German: In mehr als 5.000 Praktika, die der Konzern jedes Jahr in ganz Europa anbietet, vermittelt die EADS jungen Menschen wertvolle technische und persönliche Erfahrungen und einzigartige Einblicke in die Welt der Industrie.
English: With more than 5,000 internships offered each year in Europe, EADS provides students with valuable technical and personal experience and with the unique opportunity to take a closer look at the industrial world.
German: Die Vermögenswerte wurden in eine neu gegründete Auffanggesellschaft übertragen, in die einige Altinvestoren der Axxima unter der Führung von TVM Techno Venture Management sowie neue Investoren zusätzlich netto 8,7 Millionen Euro einbezahlt haben.
English: Axxima’s assets were transferred to a newly formed holding company in which certain Axxima investors led by TVM Techno Venture Management and other new investors injected an additional net € 8.7 million in cash.
German: Werden die rund 12.000 Photovoltaik-Zellen, die im Flügel des HB-SIA eingelassen sind, ausreichend Energie erzeugen, um das Solarflugzeug allein mit der Kraft der Sonne durch die Nacht zu bringen?
English: Will the around 12,000 photovoltaic cells embedded into the wing of the HB-SIA generate enough energy so that the solar plane can fly through the night, just with the power of the sun?
German: Der Synth wurde entwickelt, um ebenfalls viele verschiedene Arten von Oszillatoren unterzubringen. Ich versuchte, eine größere Flexibilität zu erreichen, weil ich unter den Kunden, die das Bundle vorbestellt hatten, eine Umfrage gestartet hatte.
English: The synth was designed to accommodate many different types of oscillators. I was trying to provide lots of flexibility, because I had done a survey of those who had pre-ordered the bundle.
German: Der Betreiber übernimmt keine Haftung für die unterbrechungsfreie Verfügbarkeit der von ihm angebotenen Dienste, sowie für systembedingte Ausfälle, Unterbrechungen und Störungen der technischen Anlagen und der Dienste des Betreibers.
English: The operator is not liable for the no-break availability of the offered services, as well as for system-dependent losses, interruptions and disturbances of the technical equipment and the services of the operator.
German: Dabei gibt es tatsächlich weit mehr, nämlich 349 Berufe, in denen dual, das heißt im Betrieb und in der Berufsschule, ausgebildet wird.
English: The number of training occupations is, however, far more extensive. There are, in fact, 349 occupations in which 'dual' (in-company and vocational school based) training is provided.
German: Die Ausfuhren von gefrorene Kalmare betrug 9, 8 Mio. US-Dollar zwischen Januar und August dieses Jahres , was einer Steigerung von 500 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des letzten Jahres ist, informiert der Berater Maximixe.
English: Exports of frozen squid totaled 9.8 million dollars between January and August this year , which meant an increase of 500 percent compared to the same period last year, informed the consultant Maximixe.
German: Das CVM, internationales Projekt, an dem 344 Wissenschaftler aus 34 verschiedenen Nationalitäten beteiligt sind, hat gerade 17.650 Arten aufgezeichnet, von denen fast alle unbekannt waren, die so genannte Grauzone der Meere und Ozeane.
English: The CVM, international project involving 344 scientists from 34 different nationalities, has just recorded 17,650 species, of which virtually all were unknown, the so-called twilight zone of seas and oceans.
German: Marsh, ein Unternehmen der Marsh & McLennan Companies (MMC), ist der weltweit führende Versicherungsmakler und Risikoberater, mit 24.000 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern.
English: Marsh, one of the operating companies of Marsh & McLennan Companies (MMC), is the world’s leading insurance broker and risk consultant, with 24,000 employees in more than 100 countries.
German: Die Arbeiten beziehen sich auf unterschiedliche Spannungsbereiche; von Niederspannung (bis zu 100 V) über Netzspannungen (120 V bis 400 V) bis zu Hochspannung (mindestens 1000 V).
English: They cover different voltage ranges, including low voltage (up to 100 V), net voltage (120 V to 400 V) and high voltage (at least 1,000 V).
German: Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo wurde verhaftet, weil er im Internet einen Entwurf für eine wahrhaft demokratische Verfassung veröffentlichte, die Charta 08, die innerhalb von nur 24 Stunden 10.000 Unterstützungserklärungen bekam.
English: The Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo was jailed for circulating on the Internet his proposal for a truly democratic constitution, Charter 08, which gathered 10,000 signatures online in only 24 hours.
German: Gemäß der Vereinbarung muss Philip Morris über einen Zeitraum von 12 Jahren enorme Summen einzahlen – bis zu 1,5 Milliarden US-Dollar – auf ein von der Europäischen Kommission verwaltetes Bankkonto.
English: The agreement stipulates that Philip Morris will be paying considerable amounts – as high as USD 1.5 billion – into a bank account managed by the European Commission over a 12-year period.
German: Seit 1993 sind dank der Liberalisierung des Binnenmarktes mehr als 2,5 Millionen Arbeitsplätze geschaffen worden und über 800 Milliarden Euro zusätzliche Reserven für die Menschen in Europa gebildet worden.
English: Since 1993, thanks to the liberalisation of the Internal Market, we have created more than 2.5 million jobs and more than EUR 800 billion in extra reserves for the people of Europe.
German: Die Türkei muss die 30jährige Besetzung Zyperns beenden und den Völkermord an den christlichen Minderheiten der Armenier und Syrer-Assyrer-Chaldäer 1915 – 1918 anerkennen, der 1,5 Millionen Menschen das Leben kostete.
English: Turkey must revoke its 30-year occupation of Cyprus and acknowledge the genocide of the Christian minorities of Armenians and Syrian-Assyrian-Chaldeans in 1915-1918, which cost 1.5 million people their lives.
German: Die Insolvenzrichtlinie hat sich als ein unschätzbares Instrument zum Schutz der Arbeitnehmer in Fällen wirtschaftlichen Abschwungs erwiesen, und sie wird in dem gegenwärtigen von Betriebsstillegungen und Entlassungen gezeichneten Klima ein entscheidendes Rechtsinstrument darstellen.
English: The Insolvency Directive has proved to be an invaluable instrument for protecting employees in cases of economic downturns and it will be a key legislative instrument in the present climate of closures and redundancies.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Meinung meiner Fraktion, dass diese Angelegenheit nicht auf die Tagesordnung gesetzt werden sollte, da es weitaus wichtigere und viel dringlichere Probleme in der Welt gibt.
English: I wholeheartedly support the opinion of my group, that this matter should not be included on the agenda, as there are much more relevant and much more pressing problems throughout the world.
German: Etwa 30 % des europäischen Güterverkehrs werden über die Häfen Rotterdam, Anvers und Hamburg abgewickelt, sowie 20 % über die neun größten Mittelmeerhäfen.
English: Approximately 30% of the movement of goods in Europe takes place in the ports of Rotterdam, Anvers and Hamburg, and 20% in the biggest nine ports at the Mediterranean Sea.
German: Die nun in der zweiten Lesung angenommenen Änderungsanträge zielen im Wesentlichen darauf ab, eben diesen Aspekten im endgültigen Text mehr Gewicht zu verleihen, den Verbraucher- und den Umweltschutz weiter zu stärken und die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen zu klären.
English: The amendments now adopted at second reading are basically intended to strengthen those aspects in the final text, further strengthen consumer and environmental protection and clarify the conditions for the approval of additives.
German: Uns ist bekannt, dass lediglich 0,5 % der umfangreichen ausländischen Einfuhren in europäischen Häfen kontrolliert werden können, und dass sich in jedem dritten Container nachgeahmte Waren befinden.
English: We know that no more than 0.5% of the huge volume of foreign imports can be checked in European ports, and that there are counterfeit goods in one in every three containers.
German: Nach Schätzungen von Nichtregierungsorganisationen werden jährlich 500.000 Frauen mit fingierten Arbeitsverträgen in die Länder der Europäischen Union gelockt oder verschleppt und dort zu Prostitution oder Heirat gezwungen.
English: Non-government organizations estimate that some 500,000 women annually are either lured or carried to the countries of the European Union with false contracts of employment, where they are forced into marriage or prostitution.
German: Und genau aus diesem Grund unterstütze ich nachdrücklich seinen Appell für die Grundsätze der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit und der wirtschaftlichen Haushaltsführung - Leitprinzipien, nach denen sich die Institutionen bei all ihren Aktivitäten richten sollten.
English: It is precisely for this reason that I fully support his appeal to the values of legislative excellence and sound financial management - guiding principles on which all the institutions' activities should be based.
German: Von jetzt an müssen wir daher die Möglichkeit vorsehen, mit der Erstellung des Jahreshaushalts für 2007 zu beginnen, bevor es eine Einigung über die finanzielle Vorausschau gibt.
English: From now on, we must therefore anticipate the possibility that we may have to begin to draw up the 2007 annual budget before there is an agreement on the financial perspective.
German: Durch die Produkte, die die Arzneimittelfirmen beim Health Impact Fund anmelden, würden die Unternehmen dasselbe Entgelt für die Rettung von Menschen erhalten, die in Afrika in extremer Armut leben, wie für die Rettung von wohlhabenden Bürgern in reichen Nationen.
English: For products that drug companies register with the Health Impact Fund, corporations would get the same reward for saving the lives of Africans living in extreme poverty, as for saving the lives of wealthy citizens of affluent nations.
German: Daher sind wir in der Lage, praxisorientierte, effektive, detaillierte und beständige Lösungen für die Bedürfnisse unserer Mandanten in einer breiten Palette von Tätigkeitsbereichen zu finden, indem wir uns um die rechtlichen und die finanziellen Angelegenheiten kümmern, wann immer das Geschäft unserer Mandanten es erfordert.
English: Hence, we are able to deliver practical, effective, in depth and consistent solutions to our clients´ needs in a broad range of areas of practice, dealing with legal and financial matters whenever their business requires it.
German: Auf der Grundlage einer Neubewertung dieses Süßungsmittels durch den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss, schlägt sie vor, den Grenzwert für den Cyclamatgehalt bestimmter Lebensmittel und Getränke zu verringern, denn insbesondere in Dänemark durchgeführte Studien haben ergeben, dass ein Kind mit einem Körpergewicht von 15 kg oder darunter sehr rasch den Grenzwert der ADI erreichen kann, wodurch eine Gefahr für seine Gesundheit entstehen könnte.
English: Following a re-evaluation of this sweetener by the Scientific Committee, the Commission proposes that the cyclamate thresholds contained in certain foods and drinks should be reduced, as studies carried out in Denmark in particular have shown that a child weighing fifteen kilos or less might very rapidly reach the threshold of the acceptable daily intake (ADI), which could involve a risk to that child's health.
German: Auch ich bleibe bei der gleichen Ansicht wie meine Kollegin und Berichterstatterin für diesen Ausschussbericht, der Abgeordneten Frau Vălean, dass es eine gute Idee gewesen wäre, diese Verordnung nach dem Mitentscheidungsverfahren zu diskutieren.
English: I, too, remain of the same view as my fellow Member and rapporteur for this report, Mrs Vălean, that it would have been a good idea for this regulation to be discussed on a codecision basis.
German: Die Entwicklungen in Côte d'Ivoire werden von zahlreichen Akteuren und der öffentlichen Meinung mit wachsamem Auge verfolgt, insbesondere in Afrika und speziell in Nachbarländern, wovon viele sich ebenfalls in einer Nachkonfliktsituation und in einem schwierigen Übergangsprozess zur Demokratie befinden.
English: The developments in Côte d'Ivoire are being followed closely by many actors and by public opinion, particularly in Africa and especially in neighbouring countries, many of which are also in a post-conflict situation and undergoing a difficult transition to democracy.
German: Herr Präsident, wie die Damen und Herren Abgeordneten begrüßt auch die Kommission die gewissermaßen positiven Entwicklungen in Birma/Myanmar, insbesondere die laufenden Gespräche zwischen Aung San Suu Kyi und dem herrschenden SPDC, die Freilassung einer zunehmenden Zahl von Gefangenen und die Wiedereröffnung von zwanzig Parteibüros der Nationalen Liga für Demokratie.
English: Mr President, like the honourable Members of Parliament the Commission welcomes the positive developments that have occurred in Burma/Myanmar, in particular the ongoing talks between Aung San Suu Kyi and the ruling SPDC, the release of a growing number of political prisoners and the reopening of 20 party offices of the National League for Democracy.
German: Sie wird ein Signal dafür sein, dass die Europäische Union beabsichtigt, ihre Bemühungen zu intensivieren, um die Situation in dieser Region zu stabilisieren, die derzeitigen Hilfsmechanismen zu überprüfen und mehr Gewicht auf Justizreformen zu legen und sich vor allem ganz klar der Gewalt gegen Frauen und Kinder entgegenzustellen und der Straflosigkeit der Verantwortlichen ein Ende zu bereiten.
English: It will be a signal that the European Union intends to intensify its efforts to stabilise the situation in this region, to verify the aid mechanisms and to place more stress on judicial reforms and, above all, to stand firmly against violence against women and children and to put an end to the impunity of those responsible.
German: Aber selbst im Bestfall wäre diese Technologie nicht länger als ein paar Monate oder vielleicht Jahre verfügbar und nur wenige Chinesen hätten wahrscheinlich den Wunsch oder die Fähigkeiten sie auch zu nutzen.
English: But even in a best-case scenario, these technologies won't be available for many months or perhaps years, and few people in China are likely to have the desire or ability to use them.
German: Trotzdem ist die taktische Entscheidung der chinesischen Volksbank nicht ohne potenzielle Fallgruben – nicht zuletzt, weil sie die Ausweitung des Kreditvolumens zu einem Zeitpunkt fördert, an dem China versucht, sich vom schuldenintensiven Wachstum zu lösen.
English: Nonetheless, the PBOC’s tactical decision is not without potential pitfalls – not least because it encourages the extension of more credit at a time when China is trying to wean itself from debt-intensive growth.
German: Wir haben auch wiederholt darauf bestanden, dass diese Einrichtungen den Entwicklungsländern mehr Anleihen gewähren. Von den 280 Mrd. USD an Sonderziehungsrechten werden 8 Milliarden für Entwicklungsländer verwendet.
English: We have also insisted repeatedly to the institutions to grant more loans to the developing countries. Out of the USD 280 billion drawing rights, USD 8 billion will go to the developing countries.
German: Zynischerweise unternehmen diese Studien nicht den Versuch, ein ausgewogenes Gesamtbild zu vermitteln. Es ist ein Skandal, dass jemand, der vorgibt, alle seine Wähler zu vertreten, nur eine Seite des Arguments im Blick hat.
English: These studies cynically make no attempt to balance up the whole picture. It is a scandal that somebody who claims to represent all of his voters only looks at one side of the argument.