biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit ist ein klassischer Single Language Vendor, der z. B. Übersetzungen ausschließlich in die deutsche Sprache anbietet, gut in der Lage, die Norm zu erfüllen.
English: This means that a classic Single Language Vendor, who, for example, offers translations exclusively into German, is well placed to meet the standard.
German: h. Sie bestätigen, dass Epila keine Garantien abgegeben hat, dass der EPILA Laser Haarentferner und damit verbundene Produkte ohne Risiko sind.
English: h. You acknowledge that Epila has made no warranties that the EPILA Epila Laser Hair Remover and associated products are without any risk.
German: Wasser-durchflossene und tiefeingeschnittene, oft nur wenige Meter breite Gebirgsschluchten zeugen vom Lauf und der Kraft des Wassers der vergangenen Jahrtausende.
English: Deeply incised mountain gorges with water surging through them, often just a few metres wide, are witness to the power of water over the past millennia.
German: Diese neue Datei öffnen sie nun mit dem Notepad und fügen die Zeile "lh btrieve /p: 2048" als zweite Zeile ein (nach "echo off").
English: Now open this new file with Notepad and enter the line "lh btrieve /p: 2048" as the second line (after "echo off").
German: DYABOLA für NT besteht eigentlich aus zwei Programmen, einem Datenbankprogramm, das die Information zugänglich macht, sowie einem Programm zur Bildanzeige.
English: DYABOLA for NT actually consists of two programs, a database program which makes the information accessible and a program for displaying pictures.
German: Dies gilt vor allem bei fehlender Webpräsenz in Verbindung mit Mail-Adressen sogenannter Freemail-Anbieter (GMX, Hotmail, Web. de, Uni. de, etc. ).
English: This especially applies to nonexistent web presences combined with mail addresses of so-called freemailers (GMX, Hotmail, Web. de, Uni. de, etc. ).
German: Die Übernahme und Nutzung der Daten zu allen anderen Zwecken, speziell gewerblichen, ist in jedem Fall ohne schriftliche Zustimmung von DAIWA-CORMORAN untersagt.
English: The transfer and the use of the data for all other purposes, especially commercial, are prohibited without written consent of DAIWA-CORMORAN .
German: Von München: Autobahn Richtung Innsbruck bis zur Ausfahrt Kufstein Süd – weiter auf der Bundesstraße Richtung St. Johann über Scheffau, Ellmau bis Going – rechts nach Reith abbiegen – am Ortszentrum vorbeifahren bis zum CORDIAL Hotel auf der rechten Seite.
English: From Munich: Highway direction Innsbruck until exit Kufstein Süd – proceed on the interstate road to St. Johann via Scheffau, Ellmau until Going – turn right to Reith – drive past the town centre to the CORDIAL Hotel on the right side.
German: Sein Angebot wird Folgendes beinhalten: Lacoste, Calvin Klein Jeans, Calvin Klein Underwear, ellesse, Speedo, Boxfresh, ONETrueSaxon, Eastpak, Puma, Converse, Asics.
English: Its portfolio will include: Lacoste, Calvin Klein Jeans, Calvin Klein Underwear, ellesse, Speedo, Boxfresh, ONETrueSaxon, Eastpak, Puma, Converse, Asics.
German: Unsere Kenntnisse des weltweiten Marktes und die langjährige Erfahrung unseres Teams sind die Basis für einen schnellen und zuverlässigen Abverkauf Ihres Überhangmaterials.
English: Our knowledge of the worldwide market and the long-term experience of our team are the basis for a quick and reliable sale of your excess material.
German: Alle anderen Zahlen, die Sie rollen – einschließlich der 11 und der 2, 3 und 12 Craps-Zahlen – haben keinen Einfluss darauf.
English: Any other numbers that you may roll - including the 11 and the 2, 3 and 12 craps numbers - have no bearing on this particular wager.
German: Sobald ein Punkt erstellt wurde, kann nur diese Punktzahl oder eine 7 entscheiden, ob Sie Ihre Pass Linie Wette gewinnen oder verlieren.
English: Once a point has been established, only that point number or a 7 will determine whether you win or lose your pass line bet.
German: Der Platz in den Bergen - der Platz zum Wohlfühlen für die ganze Familie sowohl im Winter als auch im Sommer!
English: The place in the mountains - the place to feel good for the whole family both in winter and in summer!
German: Japanische Zeichentrickfilme und Comics waren lange Zeit meine größte Leidenschaft, was man auch an meine Hobby-Webseiten dazu sieht (weiter unten).
English: Japanese comics and animated films were my greatest passion for a long time, which shows in my hobby websites (see below).
German: Diese Regionen weisen für Unternehmen eine höhere Attraktivität auf als andere, Betriebe entwickeln sich hier dynamischer als anderswo und die Betriebe vor Ort profitieren zumeist von dem ausgezeichneten Ruf ihrer Standorte.
English: Such regions are more attractive to businesses than others, companies develop here more dynamically than elsewhere and local businesses mostly profit from the outstanding reputation of their location.
German: Wir entwickeln , produzieren und vertreiben weltweit anerkannte Markenprodukte und erprobte Verfahren für professionelle Anwendungen in der Spitalhygiene , im Industriebereich , in Labors und im Pharmasektor.
English: We develop , produce and market internationally known brand products and proven processes for professional applications in hospital hygiene , industry , laboratories and pharmaceutical sector.
German: Vor allem handelte es sich um Operationstische (Typenreihe ATLAS) für den Inlandsmarkt, Sesselliegen (Typenreihe SENOVA) für den deutschen Markt, Entbindungsbetten (Typenreihe MADRE) für den deutschen Markt, gynäkologische Untersuchungsstühle (Typenreihe RADIUS) für den europäischen Markt, Veterinärtische und -waagen sowie einige weitere Produkte).
English: These activities were mainly confined to operating tables (ATLAS series) for the local market, mobile chairs (SENOVA line) for Germany, birthing beds (MADRE line) for Germany, gynaecological examination chairs (RADIUS line) for the European market, veterinary tables and scales, and several other products.
German: Die Zimmer sind in warmen Farbtönen gestaltet und die Fenster sind schallisoliert so dass Ihnen eine ungestörte Nachtruhe garantiert ist.
English: The rooms are designed in warm tones and the windows now have extra sound insulation ensuring a good night's sleep.
German: The Bodyclinic berechnet die Preise nach der Anzahl der aufgewendeten Laserimpulse (je grösser die Fläche, umso mehr Impulse sind nötig) und der aufgewendeten Zeit.
English: The Bodyclinic calculates the prices according to the number of laser impulses used (the larger the area, the more impulses are necessary) and the time required.
German: In einem 3-tägigen Kurs werden die Möglichkeiten des blomesystem® Reportgenerators vermittelt, um eigene Auswertungen, Formulare, Berichte oder Zertifikate zu erstellen oder diese selbstständig auf Ihre Anforderungen anzupassen.
English: In a 3 days course we will present the options of the blomesystem® Report Generator to create your own calculations, forms, reports or certificates and to independently adapt them to your requirements.
German: Diese Prinzipien sind der Grund unseres Erfolgs und die Bestimmungsfaktoren des tadellosen Rufes des Handelszeichens BIМBОКА® im Laufe von vielen Jahren.
English: These principles have been forming the basis of our success and brilliant reputation of BIMBOKA® trademark during the years.
German: EUcasino hat eine große Auswahl an Spielen, einschließlich der exklusiven Slots, von denen eines vollkommen ist ihre Doubles Heaven - ein völlig neues Konzept, das Spiel bietet viel Spaß und kann sehr profitabel sein!
English: EUcasino features a large selection of games including slot machines and exclusive, one of which is totally their Doubles Heaven - an entirely new concept, the game offers good fun and can be very profitable!
German: Nach der Türkei begab ich mich nach Ägypten, wo ich eingeladen worden war, an der Universität Kairo Vorlesungen zu halten.
English: After Turkey, I went to Egypt, where I had been invited to lecture at Cairo University.
German: Seine Heiligkeit eröffnete das Gespräch mit der Erklärung, wenn Buddhisten wie Muslime flexibel in ihrem Denken blieben, sei ein fruchtbarer und offener Dialog möglich.
English: His Holiness opened the dialogue by explaining that if both Buddhists and Muslims remain flexible in their thinking, fruitful and open dialogue is possible.
German: Dr. Diallo überreichte Seiner Heiligkeit eine traditionelle muslimische Kopfbedeckung, die Seine Heiligkeit ohne zu zögern aufsetzte und für den Rest der Audienz trug.
English: Dr. Diallo presented His Holiness with a traditional Muslim headdress, which His Holiness put on without hesitation and wore for the remainder of the audience.
German: Die Professoren erklärten dass der Islam „alle Menschen des Buches“ toleriert; diese werden als Menschen definiert die an Gott glauben.
English: The professors explained that Islam tolerates all “people of the Book,” which is defined as people who accept a creator God.
German: In urigen Gasthöfen und Almen, gleich wie in edlen Sternerestaurants serviert man Ihnen die heimische Küche, worin sich Alpenländische Würze mit italienischer Finesse paart.
English: In traditional guest houses and huts, as well as in fine restaurants you can taste local cuisine, in which Alpine seasoning and Italian finesse merge.
German: Die atemberaubende Berglandschaft Südtirols gibt durch sein widerhallendes Echo den Takt an und Vogelgezwitscher und Musikalische Klänge - traditionell oder klassisch - bestimmen den Rhythmus des täglichen Lebens.
English: South Tyrol’s breathtaking mountain area provides the beat for the twitter of birds and musical sounds with its echo – traditional or classic determine the rhythm of everyday life.
German: Svetozaschita und zum Schutz vor Überhitzung im Sommer: Speed Schutz gegen das Eindringen von Licht in den Raum, bis zur vollständigen Verdunklung.
English: Svetozaschita and protection from overheating in the summer: Speed protection against the penetration of light in the room, until the full obscuration.
German: Auch sie verwendet werden wie Innenwände in den Läden, große Teile der Hallen und Terminals, Fenster und Türen von Banken, Geschäfte, Büros, Kioske und Handel Punkte.
English: Also they are used as internal partitions in the shops, large areas of warehouses and terminals, windows and doorways of banks, shops, office buildings, kiosks and trade points.
German: Austrian Mobile Power will diese einmalige Chance nutzen und Entwicklungen in diesem Bereich vorantreiben, so dass die Österreicherinnen und Österreicher in Zukunft nicht nur günstiger Tanken können, sondern auch abgasfrei, leise, komfortabel und trotzdem ausreichend flott an ihr Ziel gelangen.
English: Austrian Mobile Power wants to use this unique opportunity and promote developments in this area so that in future Austrians will not only be able to refuel more inexpensively, but also emission-free, quietly, comfortably and nevertheless sufficiently speedy to reach their goal.
German: Solange der Eigentumsvorbehalt besteht, darf der Kunde die Ware nur mit unserer vorherigen schriftlichen Zustimmung verpfänden, zur Sicherheit übereignen oder verwerten.
English: During the period of retention of title, the customer shall be entitled to pledge the Secured Products, or to assign them by way of security or to realise any securities in the Secured Products only with our prior written consent.
German: Defrancesco setzt bei dieser Serie auf die Funktionalität und den Komfort essenzieller Elemente, klare Linien im Design und die Einfachheit des modernen Lebensstils, und lässt in Kombination mit Holz eine warme und gemütliche Atmosphäre entstehen.
English: Defrancesco banks on the functionality and the comfort of essential elements, the clean lines of the design and the simplicity of the modern way of life, and creates a warm, comfortable and inviting atmosphere using wood.
German: Die großen Pharaonen der XVIII Dynastie zum Leben erweckt, und Thutmosis III und Amenhotep II zeigen uns all seiner Pracht und auch seine Schattenseiten.
English: The great pharaohs of the XVIII dynasty come to life, and Tuthmosis III and Amenhotep II show us all its magnificence and also its darker side.
German: Die fünf Novellen seines Buchs, erzählt aus drei unterschiedlichen Erzählperspektiven, kreisen um die Person eines jungen Offiziers, Grigorij Alexandovic Pecorin, in dem man viele Züge von Lermontov selbst entdecken kann.
English: The five novellas that make up the book, told from three different points of view, revolve around the figure of a young officer, Grigoriy Aleksandrovich Pechorin, who embodies many characteristics of Lermontov himself.
German: Die Hits „Nema ništa novo“ und „Ima li nade für uns“ waren der absolute Höhepunkt des Abends und begeisterten mehr als 400 Besucher und Ehrengäste.
English: The hits „Nema ništa novo“ and „Ima li nade za nas“ were absolutely the best elements of the evening and the atmosphere among the crowd and guests was magnificent.
German: Wir haben gespürt, dass wir ein Herz und eine Seele sind und das ist im Grunde auch das Ziel des Festivals.
English: We have felt that we are one heart and one soul and this is in fact the aim of the festival.
German: Interpreten im Lied „Zemljo moja“ sind Anđela Kolar, Marko Pavić, Antonio Macan, Dubravka Šeparović-Mušović, Karmen Kočila, Nicole Jukić, Robert Čolina, Saša Amić und die dalmatinische a capella Gruppe Chorus Croaticus aus der Schweiz.
English: The main performers of „Zemljo moja“ are Anđela Kolar, Marko Pavić, Antonio Macan, Dubravka Šeparović-Mušović, Karmen Kočila, Nicole Jukić, Robert Čolina, Saša Amić and the Dalmatian a capella group Chorus Croaticus from Switzerland.
German: Während der Sonntagsmessen in der Kirche St. Fidelis leistet Anđela ihren Kollegen im Chor stimmliche Unterstützung so oft sie kann.
English: During the mass on Sundays in the church St. Fidelis Anđela supports her colleagues from the choir as often as she can.
German: In ¼ Std. ist man wieder unten bei der Landleralm und folgt der Markierung 15A über Weideböden und durch lichtem Wald zur Äußeren Wumbelsalm, 1865 m, 1 Std.
English: ¼ hour later you are back at the Landleralm following marking 15A over pastures and through the woods to the Outer Wumbelsalm, 1865 m, 1 hour.
German: ALPA 12 WA, das heisst ALPA pur: optimale Handhabung und Standfestigkeit auch unter extremen Bedingungen dank Reduktion auf das Wesentliche.
English: ALPA 12 WA, that means ALPA pure: optimal handling and stability even under the most extreme conditions through concentration on the essentials.
German: Das Hotel bietet behagliche Zimmer, einen kleinen Garten, wo die Gäste sich entspannen können, Fahrräder für Sportliebhaber und einen Internet Point in der Lobby.
English: The hotel offers comfortable guestrooms, a small garden, where guests can relax, bicycles for sport lovers and an Internet Point in the lobby.
German: Während der Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen im Jahre 1992 verabschiedeten 173 Nationen in Río de Janeiro ein Aktionsprogramm zur Umwelt- und Entwicklungspolitik für das 21. Jahrhundert, die so genannte Agenda 21.
English: During the World Conference on the Environment and Sustainable Development that was organized by the United Nations in 1992, 173 states approved in Rio de Janeiro an environment and development action plan for the 21st century: Plan 21.
German: Gerne erteilen wir Ihnen kostenlos Auskunft über Ihre gespeicherten Daten und ändern diese falls sie nicht korrekt sind bzw. löschen sie.
English: We will be pleased to submit free information about any personal data stored and will modify such data if it is not correct or cancel it, respectively.
German: Bei einem Besuch des Cafés der Abteimuseen kann man Regionalspezialitäten genießen: Snacks, Bier, Käse, Aufschnitt, Eis und Süßigkeiten bieten sich dem Feinschmecker in großzügiger Fülle.
English: Call in at the Abbey Museum Café and enjoy the taste of our local products: snacks, beers, cheeses, cold meats, ice creams and sweets are there to tempt good food lovers.
German: Müssen Sie ein Hormann Gerät zu duplizieren und eine andere Art von Fernbedienungen in einem Gerät? Wahrscheinlich können Sie es tun mit unserem PANDIS Remote-Sender!
English: Do you need to duplicate one Hormann device and another kind of remote controls into a single device? Most probably you can do it using our PANDIS remote transmitter!
German: Rein äußerlich scheinen Gisela und Juan zwar nicht zusammen zu passen, doch mit ihren vier Kindern bilden sie eine Vorzeigefamilie, wie man sie bisher selten im Kino gesehen hat.
English: On the surface Gisela and Juan don’t really seem to suit each other, but with their four children they represent the perfect family, as seen only rarely in the cinema.
German: Domain Specific Languages (DSL) , Aspect Oriented Programming (AOP) , Service Oriented Architecture (SOA) , und Enterprise Business Solutions sind die Schlüßelthemen die wir darauf fokusieren.
English: Domain Specific Languages (DSL) , Aspect Oriented Programming (AOP) , Service Oriented Architecture (SOA) , and Enterprise Business Solutions are the key terms that we focus on.
German: Aus meiner Sicht also virale erstellt haben, legen einen gewissen Standard an Qualität und Effizienz, unterhalb derer es nicht absteigen wird.
English: In my view thus created virale, set a certain standard of quality and efficiency, below which it does not descend.
German: Früher war dies in dem, was bekannt wurde als Google Dance, wo alle SERPS neu geordnet und neu zugeordnet werden Bewertungen zu den Seiten (sog. green-Stick).
English: Formerly this was in what became known as the Google Dance, where all the SERPS are rearranged and assigned new ratings to the pages (so-called green stick).
German: Wirtschaft und möglicherweise in einer Rezession und Industrie Prognosen sind düster, aber in diesem Jahr zum ersten Mal seit dem Beginn der Studie, berichtete das Unternehmen Millward Brown Optimor BrandZ die weltweit erste Marke, deren Kosten in Höhe von 100mlrd. dolara - Google.
English: Economy and may be in recession and forecasts for the sector are bleak, but this year for the first time since the beginning of the study, the company Millward Brown Optimor BrandZ reported the world's first brand, whose cost is equal to 100mlrd. dolara - Google.
German: In der ersten Auflage der Internationalen Klassifikation von Kopfschmerzen war nach vielen Diskussionen beschlossen worden, dass nur ein neu auftretender Kopfschmerz als sekundärer Kopfschmerz bezeichnet werden kann.
English: In the first edition of The International Classification of Headache Disorders we concluded after many discussions that only a new headache could be regarded as secondary.
German: die Anmerkung: "СЊС€=С–СЉС€" - die informelle kulturelle Bewegung der Jugend der grossen StГ¤dte Russlands der 1990 Jahre, entwickelnd die Traditionen des Hippies und der Punks, aber Г¤uГџerst auf der russischen nationalen Grundlage.
English: The Note: "СЊС€=С–СЉС€" - informal cultural movement of youth of big cities of Russia 1990th years, developing traditions of hippie and punks, but especially on Russian national basis.
German: Leider ist das Stadion nicht das einzige Problem mit der Euro 2012 in Warschau konfrontiert, da die verzögerte Bau der U-Bahn- und Süd-Umfahrung von Warschau.
English: Unfortunately, the stadium is not the only problem faced with Euro 2012 in Warsaw, as the delayed construction of subway and Southern Bypass of Warsaw.
German: Der größte gemessen an der Bevölkerung (1 700 536 Einwohner im Juni 2006) und der Fläche (517, 90 km2), eine Stadt in Polen.
English: The largest in terms of population (1 700 536 inhabitants in June 2006) and surface area (517. 90 km2), a town in Poland.
German: Mit der Golfschule „Adam Fisher“ für Golf-Anfänger: Platzreifekurse, für HC-Spieler: Spezialkurse zur Spielverbesserung mit „Gold-Lesson“ in Zusammenarbeit mit der Golfschule.
English: At the “Adam Fisher” golf school - courses for beginners: lessons leading to course-qualification; for players already with a handicap: special courses to improve your game incl. the “Golden Lesson” in cooperation with the golf school.
German: Ein manueller Lokomotiven-Controller, der das Steuern aller Extrafunktionen durch Anklicken von Symbolen erlaubt (bis zu 8 Extrafunktionen für eine MFX-Lok auf Systemen, die MFX nicht via zweite Adresse unterstützen).
English: A manual loc controller to control all extra functions by clicking an icon (up to 8 extra functions for an MFX loc on systems that do not support MFX via the second address).
German: Astroburn unterstützt alle Arten von optischen Speichermedien (beinhaltet CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, BD-R/RE, HD DVD-R/RW und DVD-RAM) wie auch eine große Anzahl von Brennern.
English: Astroburn supports all types of optical storage media (including CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, BD-R/RE, HD DVD-R/RW and DVD-RAM) as well as a wide variety of burning hardware.
German: Von der Plazoleta San Blas biegen Sie links in die Calle Tandapata ein, es sind nur 200 m bis zu unserem Büro.
English: From Plazoleta San Blas turn left into Calle Tandapata, it is only 200 m to our office.
German: 2-te Abteilung mit mobilen Teilungen - für Rollen mit Ersatzspulen bis zu 6 St. 3-te Abteilung paketiert mit drei Kasten (35, 5x22x5 cm) für Accessoires.
English: 2nd section with mobile partitions - for reels with spare spools up to 6 pcs. 3rd section packaged with three boxes (35, 5x21, 5x5) for accessories.
German: Dies ist besonders bedenklich vor dem Hintergrund, dass sich nach aktuellen Prognosen die Bevölkerung auf der Erde in den nächsten 100 Jahren verdoppeln wird.
English: This is all the more alarming when we consider that according to the most recent forecasts the population of the world will double in the next 100 years.
German: Entdecken Sie mit mir die besten Restaurants, tauchen Sie mit mir in Kunst & Kultur ein, denn das Spiel kann bereits hier beginnen.
English: Discover with me the best restaurants, dive with me in Arts & Culture, because the game can already start here.
German: Sie erhalten die Chance, sich mit Ihren Ideen aktiv in das Unternehmen einzubringen und dabei an der langfristigen Unternehmensentwicklung teilzuhaben.
English: You will be given the opportunity to become actively involved in the company's business by contributing your ideas and to be a part of the company’s long-term development.
German: Unser Nullsummen-Universum des Gleichgewichts erfordert zwei gegensätzliche Zustände, um das zu simulieren, was unsere Sinne als Bewegung und Wandel deuten.
English: Our zero universe of equilibrium demands two opposed conditions in order to simulate that which our senses interpret for motion and change.
German: Die Mitte der Stadt und aller HauptTouristenattraktionen wie Cathedral der Straße Stephan, Imperial Palace und spanisches Riding School kann durch den Untergrund leicht erreicht werden.
English: The center of the city with all its tourist attractions such as St. Stephan's Cathedral, the Imperial Palace and the Spanish Riding School can easily be reached by underground.
German: Deshalb sind das Word-of-Mouth und die Integration von Meinungsführern in das Marketingkonzept wesentliche Bausteine der Beratungs- und Agenturtätigkeit von VICO.
English: That’s why word-of-mouth and the integration of opinion leaders into marketing concepts are essential components of VICO’s consulting and agency services.
German: Die Wohnung Marta, bei Trapani im Westen von Sizilien gelegen, hat den Vorteil, nah an vielen Badestellen bestehen vorwiegend aus schönen Stränden.
English: The apartment Marta, located in Trapani in western Sicily, has the advantage of being closer to many bathing spots composed predominantly of pleasant beaches.
German: Wie Fachautoren müssen sie regelmäßig viele Stunden lang an Themen arbeiten, die vielleicht nur Wenige interessieren, und dazu noch in einer Sprache, die in ihrer Umgebung nur wenige sprechen.
English: Like writers, translators have to be accustomed to working long hours alone on a subject which may interest only a few people and with a language that few people around them know.