biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe jedoch Vorbehalte gegen bestimmte Formulierungen, z. B. in Ziffer 22 des Entschließungsantrags, wo ein Verbot von Investitionsanreizen gefordert wird.
English: However, I have reservations about certain formulations, such as point 22 of the draft report which seeks to approve a ban on investment subsidies.
German: Ich möchte daß das von der Kommission vorgeschlagene Programm betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten breit genug angelegt ist, um auch Fälle einzubeziehen, wie ich sie soeben dargelegt habe.
English: I would like to see a Commission programme on pollution-related diseases which is broad enough to include matters such as that which I have outlined.
German: Mehrere Punkte dieser Berichte befassen sich mit der Stärkung des Rechts des Europäischen Parlaments auf Information über die Entwicklung der Beitrittspartnerschaften.
English: Several of the paragraphs in the report concern strengthening the European Parliament's right to information regarding the development of accession partnerships.
German: Deshalb müssen wir Herrn Milosevic schon zurufen, daß es nicht akzeptabel ist, wenn er behauptet, daß dies ein bloßes internes Problem ist.
English: Consequently, we must tell Mr Milosevic in no uncertain terms that we cannot accept his claims that this is a purely internal problem.
German: Bei Polizeiaktionen in den Dörfern Drenica und Prekaz in der letzten Woche scheint es mindestens 80 Tote gegeben zu haben.
English: Police operations around the villages of Drenica and Prekaz in the last week appear to have left at least 80 people dead.
German: Für uns ist diese Erweiterung eine der wesentlichen Aufgaben der nächsten Jahre, und das Europäische Parlament wird sicherlich entscheidende Impulse dazu geben wollen.
English: We see enlargement as one of the major tasks in the years ahead and the European Parliament will undoubtedly want to make decisive contributions.
German: Herr Präsident! Es ist eine angenehme Aufgabe, den Bericht für Ungarn zu präsentieren, gerade im Lichte dessen, was vorher gesagt worden ist.
English: Mr President, it is a pleasure to present the report on Hungary, particularly in light of what has already been said.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Oostlander zu seinem Bericht beglückwünschen und auch allen Kolleginnen und Kollegen danken, die zu seiner weiteren Vorbereitung beigetragen haben.
English: Mr President, can I start by congratulating Mr Oostlander on his report, and by expressing my thanks to everyone who has contributed to it.
German: Der ist für uns sehr wichtig, denn es gibt soziale Spannungen, es gibt ein Sozialmodell Europa mit unterschiedlichen Nuancen und Betonungen.
English: This is very important for us, since social tensions do exist, and there is a social model for Europe with different nuances and emphases.
German: Herr Whitehead hat einige besondere Fragen hinsichtlich EHLASS angesprochen, und wie es seine Art ist, zielt er ja immer auf einen bestimmten Punkt von besonders großer Bedeutung, was er auch bei dieser Gelegenheit getan hat.
English: Mr Whitehead raised some particular points about EHLASS and, as is his wont, he always focuses on a particular point of very great relevance, and he did so on this occasion as well.
German: Das kann der Mehrwert sein, den wir aus diesen Programmen ziehen können, selbst wenn sie in finanzieller Hinsicht begrenzt sind.
English: That can be the added value we can get from these programmes, even though they are small in terms of money now.
German: Dazu möchte ich lediglich sagen, daß jeder Stadtrat einer europäischen Großstadt für Programme wie dieses höhere Haushalte zur Verfügung stellt, als die Kommission.
English: All I will say is that the city council of any large European city devotes more budgetary resources to programmes like this than the Commission does.
German: Wenn wir wollen, daß unsere Union eine politische Union ist, und ich bin davon überzeugt, das dies der Wunsch der Europäer ist, dann lassen Sie uns die internen Politiken verstärken.
English: If we want our Union to be a political union - and I am sure that is what the people of Europe want - let us strengthen our internal policies.
German: Ich glaube, und deswegen haben wir von der EVP-Fraktion auch Änderungsanträge vorgelegt, daß wir die umweltbedingte Erkrankung zu einem Schwerpunkt einer neuen Gesundheitspolitik der Europäischen Union machen müssen und daß wir sie nicht nur in so einem kleinen Programm abhandeln dürfen.
English: I believe, and that is why we in the Group of the European People's Party have tabled amendments, that we must make disease caused by environmental factors a focus of a new health policy in the European Union and that we cannot only deal with it in such a small programme.
German: Wir alle wissen daß das ein gravierendes Problem ist und daß viele Erkrankungen eben mit einem zu hohen Schadstoffausstoß zusammenhängen.
English: We all know that this is a serious problem and that many illnesses are associated with a high level of harmful emissions.
German: Dank der vom Parlament für Maßnahmen gegen die Alzheimer-Krankheit bereitgestellten Gelder leistet die Kommission den Mitgliedstaaten zielgerichtete Unterstützung und hilft bei der Koordinierung ihrer Aktivitäten in diesem Bereich.
English: Thanks to the money provided by Parliament for action on Alzheimer's disease the Commission is providing some targeted assistance for Member States and is helping to coordinate their activities in this area.
German: Alle acht Gesundheitsaktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit sind vom Parlament als vorrangig bei den Überlegungen gebilligt worden, welche Art von öffentlicher Gesundheitspolitik die Gemeinschaft gemäß dem Maastrichter Vertrag entwickeln könnte.
English: All eight health programmes for action in the field of public health have been endorsed by Parliament as priorities in considering what kind of public health policy the Community could develop under the Maastricht Treaty.
German: Ich würde mir wünschen, daß das Parlament diesen Antrag unterstützt, der von so großer Wichtigkeit ist, wenn wir die mit Hilfe der Gemeinschaftsaktionen angestrebten Ergebnisse im Bereich Gesundheit erzielen wollen.
English: So I hope Parliament will support this request, which is so important in ensuring that Community actions on health yield the results we all want.
German: Schließlich kann die Kommission Abänderungsantrag 3 nicht akzeptieren, der Meldeerfordernisse für Schiffe einführt, die sich im Transitverkehr vor der Küste von Mitgliedstaaten befinden.
English: Finally, the Commission cannot accept Amendment No 3, which introduces notification requirements for vessels in transit off the coast of Member States.
German: Indirekt trägt auch dieses Programm zur strukturellen Vorbeugung gegenüber Überschwemmungen bei, indem es zur Verbesserung der Wasserbewirtschaftung und hydrologischen Erforschung beiträgt, und zur Förderung der Erkundung von Wasserressourcen und zur Verbesserung des ökologischen Gleichgewichts.
English: This programme has an indirect bearing on structural measures to prevent flooding, given that it contributes to improvements in water management and hydrological research, and assists with prospecting for water resources and with improvements in ecological balance.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die Kommission ist betroffen über die Sturmschäden in Portugal, vor allem auf den Azoren, an der Algarve und im Alentejo.
English: Mr President, Mr Apolinário, the Commission is of course distressed about the storm damage in Portugal, particularly in the Azores, the Algarve and the Alentejo region.
German: Welchen Rat kann der Kommissar also unserem Land geben, wenn diese fehlerhaften Bescheinigungen und infizierten Produkte weiterhin ins Land kommen?
English: What advice does the Commissioner therefore have to offer to Sweden if these inaccurate certificates and contaminated products continue to enter the country?
German: Diese Genehmigung der Behörden des Versandlandes wurde als unerläßlich angesehen dafür, daß diese Behörden sich des Verbleibs der kontaminierten Partie vergewissern und letztendlich ihr Inverkehrbringen verhindern können.
English: This permission from the authorities in the country of dispatch was regarded as essential for these authorities to confirm the whereabouts of the contaminated consignment and ultimately prevent its being placed on the market.
German: Dies könnte zu massiven Problemen führen was die polizeiliche Sicherheit betrifft , die gleichgewichtige Verteilung der Fans und die Kontrolle der Menschenmassen.
English: This could create massive problems from the point of view of policing , from balance and the whole potential for crowd problems.
German: Ich möchte betonen, daß die Kommission in diesem Fall nicht das Loi Évin als solches anficht, sondern die Folgen der Anwendung des Gesetzes für im Fernsehen übertragene Veranstaltungen außerhalb Frankreichs.
English: I would stress that, in this case, the Commission is not contesting the loi Evin as such, but the consequences of the application of the law on televised events held outside France.
German: Die fünf größten Supermärkte Großbritanniens haben eine Monopolstellung im Verkauf von Fleisch; sie beherrschen mehr als 80 % des gesamten Fleischmarktes.
English: The five main supermarkets in Britain have monopoly control over the sale of meat; they have over 80 % of the total market.
German: Ich hätte auch gerne gewußt ob diese Förderung an die Orte gelangen wird, wo die Frauen sie am dringendsten benötigen.
English: I should also like to know if these benefits are going to reach the places where women most need them.
German: In dieser Phase sehe ich jedoch keine Unvereinbarkeiten und im fortgesetzten Verlaufe der Verhandlungen werden wir sicherstellen, daß dies auch so bleibt.
English: But at this stage I do not see any incompatibilities and in the continuation of the negotiations we will ensure that this remains the case.
German: Die Gemeinschaft hat daher ein großes Interesse an der Schaffung von transparenten, nichtdiskriminierenden und durchführbaren Gesetzen über ausländische Direktinvestitionen auf der plurilateralen und der multilateralen Ebene.
English: The Community therefore has a big interest in the establishment of transparent, non-discriminatory and enforceable rules for foreign direct investment at the plurilateral as well as at the multilateral level.
German: Ich glaube auch daß dieses Abkommen langfristig notwendig ist, so daß die Entwicklungsländer freiwillig beitreten können, wenn sie die erforderlichen Standards erfüllen.
English: I also think this agreement is necessary in the long term, so that developing countries can join voluntarily if they meet the standards required.
German: (FR) Frau Präsidentin, die Vertreter der OECD hatten sicher tausend gute Gründe, dieses multilaterale Abkommen in aller Stille sorgfältig auszuarbeiten.
English: Madam President, doubtless there were a thousand good reasons why the representatives of the OECD devised this multilateral agreement without the slightest degree of transparency.
German: Obwohl im Laufe des Verhandlungsprozesses viele schwere politische Dossiers in den Rahmen des MAI eingebracht wurden, wurde in den meisten Punkten jetzt ein Konsens erzielt.
English: Although in the course of the negotiation process many serious political dossiers were brought within the scope of the MAI, agreement has been reached on most points.
German: Herr Präsident, einer der beunruhigendsten Aspekte des MAI ist die fehlende öffentliche Diskussion, und dies widerspricht den Prinzipien der Demokratie, Transparenz und Öffentlichkeit.
English: Mr President, one of the most alarming aspects of the MAI is the lack of public debate and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.
German: Wenn dann Umstände die wir nicht kontrollieren können, das Erreichen dieser Ziele vereiteln, so würde man uns einen verfrühten Optimismus vorwerfen.
English: Then, when circumstances beyond our control prevent the targets from being met, all that would be recalled is our over-optimism.
German: Dies betont auf tragische und drastische Weise die große Bedeutung des Themas das wir heute besprechen : den Bericht von Herrn Cornelissen über die Mitteilung der Kommission über die Verkehrssicherheit in der Union in den kommenden Jahren.
English: This, tragically and graphically, underlined the great significance of the subject we have under consideration today, namely Mr Cornelissen's report on the Commission communication on road safety in the Union in the coming years.
German: Weniger als 5 % der Autofahrer überschreiten die gesetzliche Höchstgrenze, aber sie allein verursachen 20 % der Unfälle mit Todesfolge.
English: Fewer than 5 % of motorists drive over the legal limit but they alone cause 20 % of the fatal accidents.
German: Wenn, wie meine Fraktion glaubt, die zunächst stimulierende Wirkung, ausgeübt durch den Wegfall der Umtauschkosten und der schwankenden Wechselkurse, aufgehoben wird und, bedingt durch die neuen festgeschriebenen Währung und die Übergangskosten, eine Konjunkturflaute einsetzt, dann wird das verlangsamte Wachstum in erster Linie die schwächsten Unternehmen treffen und das sind wiederum die KMU.
English: If, as my group believes, the stimulating effects of suppressing both the costs of conversion and the internal uncertainties about change are cancelled out by the recessive effect of the new monetary inflexibility and transition costs, the fall-off in growth will strike the most fragile enterprises first, and again these are SMEs.
German: Frau Präsidentin, meine Fraktion ist äußerst besorgt hinsichtlich des Einflusses, den die Einführung des Euro auf die kleinen und mittelständischen Unternehmen haben wird.
English: Madam President, my group is very concerned about the impact of the introduction of the euro on small and medium-sized enterprises .
German: Ich gebe daher dem Bericht meine volle Unterstützung und erwarte konkrete Initiativen die von der Kommission auf der Grundlage des Grünbuchs ergriffen werden.
English: I therefore give this report my full support, and I look forward to the concrete initiatives that the Commission will be taking based on the Green Paper.
German: Frau Präsidentin, ich wollte den Gang der Dinge vorhin nicht verzögern, aber Sie haben mir geantwortet, daß eine Enthaltung nicht das gleiche sei wie die Nichtbeteiligung an der Abstimmung.
English: Madam President, I did not wish to delay proceedings earlier but your answer to me was that an abstention was not the same as not participating in the vote.
German: Deshalb unterstützen wir das von Herrn Cornelissen gesetzte ehrgeizige, aber realistische Ziel - nämlich eine Reduzierung der Verkehrstoten um 40 % bis zum Jahr 2010.
English: We support, therefore, the ambitious but realistic target set by Mr Cornelissen - namely, a 40 % reduction by the year 2010.
German: Diese Empfehlungen werden an Sie weitergeleitet, auch der Rat wird sie erhalten und ebenso die berufsständischen Organisationen, es soll Ihnen nämlich ermöglicht werden, konkrete und präzise Diskussionen darüber zu führen.
English: These recommendations will be forwarded to you, to the Council and to professional organizations, as it is our intention that you should be able to discuss them properly and in detail.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die drei Berichte, die Gegenstand dieser Aussprache sind, haben einen grundlegenden Punkt gemeinsam, von dem der Erfolg der einheitlichen Währung in großem Maße abhängen wird.
English: Mr President, Commissioner, the three reports we are debating today have a basic point in common, on which the success of the single currency will largely depend.
German: Der relative Bedeutungsverlust, der sich gezeigt hat, ist natürlich durch das Auftauchen neuer Zentren in anderen Kontinenten bedingt, wobei der europäische Tourismus absolut gesehen auch wächst, wenn bis zum Jahr 2007, wie prognostiziert, 1. 850. 000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: Obviously, the relative decline that has occurred is a consequence of the emergence of new destinations on other continents, although European tourism has continued to grow in absolute terms with the anticipated creation of 1. 85 million new jobs by the year 2007.
German: Es steht für unsere Fraktion unabweislich fest, daß die Zentralbank so unabhängig wie möglich sein muß, und das bedeutet totale Unabhängigkeit, sowohl für die Bank wie für ihren Präsidenten.
English: It is our firm belief that the Central Bank should be as independent as possible, and that means complete independence, both for the bank and its president.
German: Ich danke Herrn Elles, daß er mich daran erinnert hat, daß ich mich schon vor zwei Jahren mit diesem Vorschlag beschäftigt habe.
English: I would like to thank Mr Elles for reminding me that two years ago I was already busy with that proposal.
German: Herr Präsident! Wir von der V-Fraktion haben uns bei verschiedenen Gelegenheiten für einige dieser dezentralen EU-Einrichtungen eingesetzt, auf die sich der Bericht bezieht, z. B. für die Umweltagentur in Kopenhagen und das Zentrum zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Wien.
English: Mr President, we in the Green group have fought for and supported several of the decentralized EU bodies to which the report applies in various different contexts, for example, the European Environment Agency in Copenhagen and the European monitoring centre on racism and xenophobia in Vienna.
German: Angesichts der Einigkeit der Haushalts- und Haushaltskontrollausschüsse hat die Kommission das Parlament darin unterstützt, die Kontrolle über die Agenturen wiederzuerlangen.
English: Faced by a united front of the Budgets and Budgetary Control Committees, the Commission has been very helpful in assisting Parliament to regain control over the agencies.
German: Der Wein ist heute schon angesprochen worden, und ich muß Ihnen ganz einfach sagen, Herr Kommissar, wir streben hier eine andere Position an als Frau Flemming, die nun allerdings nicht mehr da ist.
English: The subject of wine has already been addressed today, and I must say to you quite simply, Commissioner, that we are striving for another position to Mrs Flemming's, who is no longer here incidentally.
German: Und wie läßt sich erklären, daß bei der Zubereitung von Speisen genetisch manipulierter Mais, Soja und andere Rohstoffe verwendet werden können, ohne den Verbraucher darüber zu informieren.
English: And how can we explain away the fact that genetically altered maize, soya and other natural produce may be used in the production of food without notifying consumers?
German: Die Hauptschwierigkeit liegt in der Definition von Sicherheit und Qualität, denn ohne eine gemeinsame Definition kann es keine Harmonisierung geben.
English: The main difficulty lies in the actual definition of security and quality, for without a common definition there can be no harmonization.
German: Einer solchen Lebensmittelrahmenrichtlinie müßte natürlich spiegelgleich die Gesetzgebung zur Hygiene gegenüberstehen, so daß man ganz genau weiß, zu welcher Lebensmittelgesetzgebung in einem bestimmten Bereich welche Hygiene gehört.
English: Such a framework directive for foodstuffs should, of course, mirror the legislation on hygiene so that it is clear exactly which hygiene belongs to which food legislation in a particular area.
German: Es ist mit enormen Kosten verbunden, wenn viele Verbraucher die Auflösung des Vertrages fordern, auch wenn dies eigentlich nicht erforderlich ist.
English: It would be horrendously expensive if a large number of consumers required agreements to be waived when not strictly necessary.
German: Gerade in der derzeitigen schwierigen Beschäftigungssituation ist diese zusätzliche Belastung aber nicht tragbar und wird auf lange Sicht die Zahl der zu schützenden Verbraucher verringern.
English: It is precisely in today's difficult employment situation that this additional imposition is not acceptable and will in the long term reduce the number of consumers protected.
German: Wir wollen eine deutliche und explizite Ausnahme für diese Güter, schließen aber nicht aus, daß sie zu einem späteren Zeitpunkt gesonderten Regeln unterworfen werden.
English: We would like a clear and explicit exception for these goods, but do not rule out that they will be subjected to separate regulations at a later date.
German: Frau Kuhn hat außerordentlich gute Arbeit zu diesem Thema geleistet und zusammen mit dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz nach Kompromissen gesucht.
English: Mrs Kuhn has done a remarkably good job in addressing this issue, with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to look at ways in which compromises can be found.
German: Herr Präsident! Frau Bonino, ich freue mich wirklich, daß Sie heute hier sind, denn wir haben Ihnen viel zu verdanken.
English: Mr President, Mrs Bonino, I am very pleased that you are here today because we have a lot to thank you for.
German: Ich beantrage deshalb, diesen Bericht auf einen Zeitpunkt zu verschieben, an dem die Mehrheit der Abgeordneten anwesend ist; wie Sie wissen, ist das am Freitag nicht der Fall.
English: I would therefore move that we postpone this report until we can be sure of a full House, which, as you know, is not the case on a Friday.
German: Eine Mitarbeiterin von mir war in über 300 Büros, in mehr als der Hälfte der Büros von Abgeordneten des Europäischen Parlaments.
English: A colleague of mine was in over 300 offices, in more than half the offices of Members of the European Parliament.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst herzlichen Dank an die Berichterstatterin, Frau Leperre-Verrier, und herzlichen Dank auch dem Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für die kooperative Haltung und überaus rasche Vorgangsweise in dieser Sache!
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all sincere thanks to the rapporteur Mrs Leperre-Verrier, and sincere thanks also to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their cooperative attitude and extremely rapid procedure in this matter.
German: Diese Programme bieten aber auch die Chance, Erfahrungen in Bildung und Beruf auszutauschen und einen innovativen Dialog in Gang zu setzen, denn diese Länder haben uns ja auch etwas zu bieten.
English: However, these programmes also offer the opportunity to exchange experiences in education and careers and to initiate an innovative dialogue, for these countries have something to offer us too.
German: Herr Präsident! Ich möchte zum einen nur sagen, daß die Kollegin Mann jetzt etwas erlebt, was mir auch schon passiert ist, nämlich daß am Freitag die Karte entwendet wurde.
English: Mr President, for one thing I would just like to say that Mrs Mann is now experiencing something which has also happened to me, namely that on Friday the card was stolen.
German: Die Tatsache, daß ein Teil dieser Einfuhren von der portugiesischen Interventionsstelle abgewickelt wurde, ist das Ergebnis eines Kompromisses, der im Dezember 1993 im Rat erzielt wurde.
English: The fact that part of these imports were arranged by the Portuguese interventions office is the result of a compromise reached in the Council in December 1993.
German: Die Feststellung des Hofes in bezug auf die körperlichen Kontrollen von ausgeführtem Getreide stimmen weitgehend mit denen der Kommission überein.
English: The Court of Auditors' findings in relation to physical inspection of exported cereals to a large extent concur with those of the Commission.
German: Die Probleme, die es gegeben hat in zwei Mitgliedstaaten in bezug auf den Ursprung von ausgeführtem Malz wurden gelöst in der Zwischenzeit.
English: The problems which arose in two Member States with regard to the origin of exported malt have been solved in the meantime.
German: Jedenfalls kann man für die Europäische Union ins Feld führen, daß unsere Koeffizienten strikter sind als jene unserer Haupthandelspartner und Mitbewerber.
English: In any case, it can be pointed out in the European Union's defence that our coefficients are stricter than those of our trading partners and competitors.