biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der mit einer Ablehnung der fortgesetzten Erweiterung einhergehende Verlust an Soft Power wäre ein Rückschlag für Europa, den Balkan und für die internationale Stabilität.
English: The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans and international stability.
German: Der im letzten Sommer beginnende Zusammenbruch des Marktes für amerikanische Subprime-Kredite löste Turbulenzen auf den Finanzmärkten aus und ein Ende ist nicht in Sicht.
English: Starting last summer, the breakdown of the market for US sub-prime mortgages triggered turbulence in financial markets with no end in sight.
German: Komplexe Definitionen, die bereits Ausnahmen vorsehen, sind vielleicht für Juristen eine unbequeme Angelegenheit, aber in der wirklichen Welt sind sie möglicherweise das Beste, das wir ersinnen können.
English: Complex definitions with built-in exceptions may make lawyers uncomfortable, but in the real world they are perhaps the best we can devise.
German: Sie würde der Zentralbank gestatten, aggressiv die Zinsen zu erhöhen, um das unkontrollierte Kredit- und Investitionswachstum unter Kontrolle zu halten und die Inflation im Zaum zu halten.
English: It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth and keep inflation in check.
German: So wie die Kirche oder das Gottesgnadentum der Könige kann das System nicht in Frage gestellt werden, ohne die Unfehlbarkeit seiner perfekten Führer zu untergraben.
English: As with the Church or the divine right of kings the system cannot be challenged without undermining the infallibility of its perfect leaders.
German: Doch wenn die Exporte bei gleichzeitigem Fehlen eines konsumgestützten Importwachstums weiter zulegen, wird es zu Verzerrungen kommen, und Handelsüberschuss und Devisenreserven werden wachsen.
English: But if exports continue to grow in the absence of consumption-led import growth distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase.
German: Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.
English: But the collective action problem is no less daunting and it requires urgent attention if the world’s growth aspirations are to be achieved.
German: Er war in diesem Ausschuß eine echte "britische Bulldogge" und hat seine Stimme beständig im Namen der Bürger der Gemeinschaft erhoben.
English: He has been a veritable 'British bulldog' in that committee continually raising his voice in the name of the citizens of the Community.
German: Weiterhin sollten nach unserer Auffassung bestimmte Kategorien von GVO die besonders ernste Risiken für die Umwelt oder die Gesundheit in sich bergen, ausgeschlossen werden und nicht freigesetzt werden dürfen.
English: We therefore feel that certain categories of GMOs that constitute particularly serious risks to the environment or health should be destroyed not released.
German: Deshalb ist es erfreulich, daß die Kommission und das Europäische Parlament umfassende politische und finanzielle Anstrengungen zur Verbesserung der Informationsvermittlung unternehmen.
English: It is therefore pleasing that the Commission and the European Parliament are making extensive financial and political efforts in the area of information.
German: Herr Präsident, vor mehr als 20 Jahren hat sich der Rat selbst dazu verpflichtet, ein Statut für alle Mitglieder dieses Parlaments aufzusetzen.
English: Mr President, more than 20 years ago now the Council undertook to draw up a statute for all Members of this Parliament.
German: Um eine gerade Linie mit einem der Malwerkzeuge zu zeichnen, klicken Sie den Startpunkt an und drücken danach die Taste Umschalt.
English: To create a straight line with any of the brush tools, first click on the starting point then press the Shift key.
German: Im Kloster „Couvent des Soeurs Notre-Dame“ kann man den berühmten Schatz des Hugo d’Oignies mit seinen goldenen Sakralkunstwerken aus dem 13. Jahrhundert bewundern.
English: At the Convent of the Sisters of Notre Dame visitors can view the famous Treasure of Hugo d’Oignies 13th century golden religious artifacts.
German: Die Intergovernment Verkleidung auf Klima-Änderung (IPCC) sagt Zunahmen der Mitteltemperaturen durch 5 Grad C in den folgenden 50 Jahren voraus.
English: The Intergovernment Panel on Climate Change (IPCC) predicts increases in mean temperatures by 5 degrees C in the next 50 years.
German: Die Ausgabe, die als Antwort auf den Befehl erscheint, (in diesem Fall der Inhalt des Verzeichnisses), wird auf diese Art und Weise dargestellt.
English: The output returned in response to the command (in this case the contents of the directory) is shown in this style.
German: Für das Sampling wurde ausschließlich originale Hardware verwendet - die Sounds tragen somit sämtliche Eigenheiten der legendären Originale in sich.
English: Only the original hardware was used for the sampling and so carry all the character (and peculiarities) of the original material.
German: Darüber hinaus ist das Verfahren sehr sauber, da die Flüssigkeit weder vergossen noch aufgesaugt werden muss und jeder Schritt mit überaus exakt gearbeiteten Spritzen durchgeführt wird.
English: Also, the process is clean, because there’s no pouring or “catching” fluid and every step is performed with very precise syringes.
German: Überprüfen Sie Ihren Flugstatus oder erfahren Sie in unseren neusten Reisenachrichten von aktuellen Ereignissen, damit Ihr Aufbruch einfach und reibungslos erfolgt.
English: Check your flight status or find out what's happening with our latest travel news, so you can get away smoothly and easily.
German: Der Vorstand bittet auch darum, Erfolgsberichte in Verbindung mit dem Berufsdienst in das Programm aufzunehmen der Rotary-Institute, der Internationalen Versammlung und des Jahreskongresses.
English: The Board further requests that vocational service success stories be included at the Rotary institutes, International Assembly and international convention each year.
German: Machen Sie einen Spaziergang entlang dem Guadalete Fluss, in der Nähe des Kieferwäldchens und Sie werden die Artischocken und Bohnen auf den Feldern sehen.
English: Take a stroll down by the Guadalete river, near the pine groves and you’ll see artichokes and peas growing in the fields.
German: Wenn Sie damit beginnen wollen, Debian zu verwenden, können Sie sich einfach eine Kopie besorgen und dann die Installationsanweisungen befolgen, um es zu installieren.
English: If you'd like to start using Debian, you can easily obtain a copy and then follow the installation instructions to install it.
German: Die BMW Partner bieten eine Gewährleistung für die Karosserie auf insgesamt 12 Jahre und für den Lack auf drei Jahre.
English: For this reason, your BMW Service Centre offers a warranty for the bodywork of twelve years and three years for the paintwork.
German: Für jedes Modell zeigt XLSTAT-PLS die Anpassungsgüter der Koeffizienten an, die Tabelle der standardisierten Koeffizienten und die Tabelle der Vorhersagen und Residuen.
English: For each model, XLSTAT-PLS displays the goodness of fit coefficients, the standardized coefficients table and the table of predictions and residuals.
German: Das Gasthaus Hochalmspitze ist ein Hotel und Restaurant unter englischer Leitung im malerischen Maltatal in Kärnten nahe dem Nationalpark Hohe Tauern.
English: The Gasthaus Hochalmspitze is an English-run hotel and restaurant in the picturesque Malta Valley in Carinthia close to the Hohe Tauern National Park.
German: Beschreibung des Hotels: Das klimatisierte Hotel ist genau die richtige Wahl, wenn man moderne Apartments und Studios im Loft-Stil mit nach außen gerichteten Zimmern und natürlichem, mediterranem Licht sucht.
English: Hotel Description: This air-conditioned hotel is the best choice for modern loft-style apartments and studios with exterior-facing rooms and natural Mediterranean lighting.
German: Durch ein klares Nein zu Softwarepatenten würde Europa einen großen Wettbewerbsvorteil gegenüber den USA erzielen und Arbeitsplätze in der EU schaffen.
English: By doing away with software patents, Europe could gain a major competitive edge over the USA and create jobs in the EU.
German: Und sie wurden durch die Macht des Lammes Gottes geheilt, und die Teufel und die unreinen Geister wurden ausgetrieben.
English: And they were healed by the power of the Lamb of God; and the devils and the unclean spirits were cast out.
German: Auch Gewaltanwendung ohne tödlichen Ausgang beinhaltet Elemente von Irreversibilität: Wunden heilen nur selten völlig aus und Wunden, die dem Geist zugefügt werden, vielleicht niemals, wie uns die Psychoanalyse lehrt.
English: Nonlethal violence also has elements of irreversibility: wounds rarely heal completely and wounds to the spirit never, as psycho-analysis informs us.
German: Der NI Digital Waveform Editor ist eine interaktive Umgebung für die Erstellung, Bearbeitung und den Import digitaler Signalverläufe zur Verwendung mit digitalen Messgeräten.
English: The NI Digital Waveform Editor is an interactive environment for creating, editing and importing digital waveforms for use with these digital instruments.
German: Auf seinem eigenen beeindruckenden Anwesen empfängt Sie dieses luxuriöse Hotel nach seiner Renovierung für mehrere Millionen Pfund mit einem Restaurant, einer Bar, Zimmern und einladenden Freizeiteinrichtungen.
English: Set in its own stunning grounds a multi-million-pound refurbishment has transformed this luxurious hotel’s restaurant, bar, accommodation and impressive leisure facilities.
German: 66 An dem Tag, a da ich zu den Meinen kam, hat niemand unter euch mich empfangen, und ihr wurdet verjagt.
English: 66 In that day when I came unto mine own, no man among you received me, and you were driven out.
German: Am Samstag Nachmittag marschieren Hansi Hinterseer und seine Star-Gäste des OpenAirs in Begleitung der Stadtmusikkapelle Kitzbühel in das malerische Stadtzentrum ein.
English: On Saturday afternoon Hansi Hinterseer and his star guests will be out walking accompanied by Kitzbühel Brass Band in the picturesque town centre.
German: Sie wohnen in komfortablen Apartments für 2 bis 4 Personen in einem beliebten Stadtteil wenige Gehminuten von vielen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: The hotel offers comfortably-equipped apartments for 2 to 4 people in this fashionable district just a few minute’s walk from numerous tourist attractions.
German: Sie versucht, die Regeln der Normalität zu kritisieren, indem sie Irritationen und Unklarheiten schafft und damit neue Lesarten für gewohnte Bilder und Zeichen ermöglicht.
English: It attempts to criticize the rules of normality by creating irritations and ambiguities thus enabling new ways of reading familiar images and signs.
German: Heute ist der vierte Tag des sechstägigen Trainingsseminars für Praktizierende dieser Technik und ihre Bewegungen zeugen bereits von Anmut und Fähigkeit.
English: Today is the fourth day of the six-day training seminar for practitioners of this technique and their movements already reflect grace and skill.
German: Wählen Sie eine Holzart, die Ihre Möbel ergänzt oder nutzen Sie Ihren neuen Boden als Gelegenheit, einen ganz neuen Eindruck zu schaffen.
English: Choose a wood species that will complement your furnishings or use your new floor as an opportunity to create a whole new impression.
German: Aufgrund der Mehrsprachfähigkeit des CAQ-Systems ist es zudem möglich, die Software am jeweiligen Standort in der bevorzugten Sprache zu betreiben.
English: Due to the multi-language support of the CAQ-system it is also possible to operate the software in the preferred language at each location.
German: Die Breite kann unterschiedlich sein, 2550, 2740 oder 3000 mm, wobei die Möglichkeit besteht, die Breite um weitere 450 mm zu vergrößern.
English: The width can vary, 2550, 2740 or 3000 mm, with the possibility of widening this by an extra 450 mm.
German: Auch habe ich über das Internettagebuch viele interessante Menschen kennengelernt, und es haben sich um viele Artikel äußerst interessante Diskussionen entwickelt.
English: By writing a blog I also got to know many interesting people and got involved into interesting discussions that arose around many articles.
German: Bei einem Besuch von religiösen Stätten sollte bei der Kleidung und im Benehmen die gleiche Umsicht geboten sein wie in anderen Ländern.
English: With a visit of religious places the same prudence should be offered with the clothing and in the conduct as in other countries.
German: Unter dem Data Protection Act von Januar 6, 1978 haben Sie ein Recht auf Auskunft und Berichtigung Ihrer persönlichen Daten über Sie.
English: Under the Data Protection Act of January 6, 1978 you have a right to access and rectify any personal information about you.
German: Die Camargue liegt hauptsächlich im Gebiet der Gemeinden von Arles, die aus diesem Grund die flächengrößte Gemeinde in Frankreich ist, von Saintes-Maries-de-la-Mer und Salin-de-Giraud.
English: The Camargue is essentially located within the communes of Arles, making it the biggest commune in Metropolitan France, Saintes-Maries-de-la-Mer and Salin-de-Giraud.
German: Vor jeder Veräusserung, Weitergabe oder sonstigen Verfügung von Hardware oder sonstigen Datenträgern hat der Lizenznehmer die darauf befindliche Software zu löschen.
English: Prior to any alienation, passing on or other disposal of hardware or other data carriers the licensee must delete the software thereon.
German: Dolon - Gebiet grüne Hügel mit kleinen Hainen von niedrigen Bäumen übersät sind die Dolon weitgehend friedlich und große Freunde der Elfen.
English: Dolon - Territory verdant hills dotted with small groves of low trees the Dolon are mostly peaceful and great friends of the elves.
German: Nach einem 15-minütigem Auflegen der Platte nahm die Schwellung ab, die Schmerzen schwanden, und das Knie konnte wieder bewegt werden.
English: After putting the plate on it for 15 minutes the swelling deflated, the pain disappeared, and the knee was movable again.
German: Zum fünften Mal sensibilisiert die ispo die Messebesucher dafür, die stetig steigende Anzahl älterer Sportler als attraktives Kundensegment zu verstehen.
English: For the fifth time ispo sensitizes the trade fair visitors to understand the permanently increasing number of adult sportsmen as lucrative customer segment.
German: Von einem westlichen Standpunkt würde man von einem Nervenzusammenbruch oder schweren Schockzustand sprechen, in dem jemand mit dem Leben nicht mehr klar kommt.
English: From a Western point of view we might call it a nervous breakdown or shell shock, where someone cannot cope with life.
German: Schau dir den Schmuckladen Der Goldene Vogelkäfig an, 'Plüsch & Pelz' Wollmoden und eine ganze Reihe trendiger neuer Läden und Spiele in dieser herrlichen Nachbarschaft an!
English: Check out the Golden Birdcage Gem Shop , Woolly Couture and a bunch of trendy new shops and games in this glamorous neighborhood !
German: In jedem Fall gewährleisten wir einen optimalen Know-how-Transfer und eine schnelle und erfolgreiche Einführung der Xcitec® Softwarelösungen in Ihrem Unternehmen.
English: In both cases we guarantee an optimal know-how transfer and the rapid, successful implementation of the Xcitec® software solutions within your company.
German: Füllen Sie bitte das untenstehende Formular mit Ihren aktualisierten Business-Kontakten ausfüllen, werden wir überprüfen Sie und aktualisieren Sie Ihr Inserat in unserem Business-Verzeichnis.
English: Please fill in the form below with your updated business contacts we will review them and update your listing in our business directory.
German: Meiner Meinung nach sollten Sie sich einen nach dem andern ansehen: es gibt mehrere Formen und manche Gläser kommen aus manchmal sehr fernen Ländern.
English: In my opinion you should view them one by one: they have every kind of shape and are sometimes from faraway countries.
German: Ich liebe ihn für seine Aufrichtigkeit für die Art wie er mit seinen Mädchen umgeht und für die Geräusche die er macht, wenn er sich schlafen legt.
English: I love him for truthfulness for the way he treats his girls and for the noises he makes when he goes to sleep.
German: Seit dem Anfang unserer Produktion 1994 haben wir jedes Jahr unseren Betrieb weiter ausgebaut und beherbergen heute 15000 Quadratmeter.
English: Every year since we started production in 1994 we have expanded our facilities and today we have about 15000 square metres in total.
German: Die Kenntnis über verbliebene Lücken, aber auch über die wichtigsten Nutzenpotentiale der neuen Version ist für Unternehmen und ihre Anwender entscheidend.
English: Knowledge about remaining gaps, yet also about the new potential benefits of the new version is pivotal for companies and their users.
German: Die Errichtung der Mauern und der Eingänge begann 1295 und es wurde angeordnet, junge Männer zu rekrutieren, die helfen sollten das Kirchgebäude fertig zu stellen.
English: Construction of the walls and entranceways began in 1295 and orders were given to recruit men to complete the building of the church.
German: Dieser Gegenstand ist einmal per neu erstellter Isle-Figur einlösbar, ist nicht handelbar und kann durch die /claim-Eigenschaft im Spiel erhalten werden.
English: This item is redeemable one per newly-created Isle character, is non-tradable and may be claimed through the /claim feature in game.
German: Wir verpflichten uns, die Privatsphäre aller Personen zu schützen, die in unserem Shop einkaufen und die persönlichen Daten vertraulich zu behandeln.
English: We obligate ourselves to protect the privacy of all persons, who purchase in our shop and to treat their personal data confidentially.
German: Die Kunden wissen zudem, dass die vom Service veröffentlichten Daten durch Copyright, Markenzeichen oder andere Eigentumsmerkmale oder Persönlichkeitsrechte geschützt werden können.
English: The Clients are aware that the contents published in the Service can be protected by copyright, trade-marks or other property or rights.
German: Wir empfehlen, einen solchen Besuch der Blue Gambling eine Website, wo man über Poker lesen kann, Kasinos, Sportwetten und Bingo.
English: We recommend such a visit to the Blue Gambling a site where you can read about poker, casinos, sportsbooks and bingo.
German: Nehmen Sie sich Zeit, diese Informationen zu verarbeiten, entscheiden Sie sich für einen der beiden Editoren oder lernen Sie nur, was Sie für notwendig halten.
English: Take the time to absorb all this information, opt for one of them or learn only as much as you think necessary.
German: Das Hotel Silken Concordia ist ein neues Bauwerk mit allen Vorteilen, die es als solches in Sachen einwandfreie und moderne Ausstattung, Möblierung und Design zu bieten hat.
English: The Hotel Silken Concordia is a modern hotel with all the advantages this brings in impeccable and modern fittings, furniture and design.
German: Die Mehrheit der Verbraucher will mit eigenen Maßnahmen dem Klimawandel entgegenwirken und unter anderem in umweltfreundlichere Technik innerhalb der eigenen vier Wände investieren.
English: The majority of consumers aim to counteract climate change by taking steps themselves particularly by investing in more environmentally-friendly technology in the home.
German: Das ist ein Grund, weshalb Livius bei all seinen ausführlichen Darstellungen von Konflikten letztlich immer auf die concordia, die Eintracht Roms hinaus will.
English: This is one reason why Livius, in all his detailed representations of conflicts ultimately always emphasizes the concordia, the Roman concord.
German: Bis zum Einkaufszentrum und zum Hafen sind es nur 700 m. Ciutadella ist 10 km entfernt und der Flughafen 55 km.
English: 700 meters from the commercial district and the marina. The city of Ciutadela is 10 km away and the airport 55 kms.
German: 1946 las seine spätere zweite Frau Daisy Stebbing Texte von Walter Russell und erkannte sofort, dass der Autor dieser Zeilen ihr Seelengefährte war.
English: In 1946, his second wife Daisy Stebbing read some of Walter Russell’s works and immediately knew that this author was her soul-mate.
German: Von ZF Lenksysteme kommen die Zahnstangen-Hydrolenkung, wahlweise mit Servotronic 2, die Lenkungspumpe und Lenksäule sowie optional die Dynamiklenkung zum Einsatz.
English: ZF Lenksysteme provides the rack-and-pinion power steering, optionally including Servotronic 2, steering pump and column plus an option for dynamic steering.
German: Um die Relevanz und die Verwendung dieser Indizes für die Tabellen einer Datenbank zu analysieren, verwende ich ein Skript von Jason Strate entwickelt.
English: To analyze the relevance and use of these indexes on the tables of a database I use a script developed by Jason Strate.
German: Anstatt sich der Autorität der konventionellen räumlichen Grenzen zu fügen, wurde Bewegung hier konstitutiv für den Raum und der Raum wurde als Ereignis konstituiert.
English: Rather than submitting to the authority of conventional spatial boundaries, movement became constitutive of space and space was constituted as an event.
German: , Dann finden Sie Alternativen, Winfile Windows wurde im Grunde eine doppelte Datei-Browser, verbessert, aber es war im Grunde das gleiche.
English: , Then find alternatives, Winfile Windows was basically a double file browser, improved one, but it was basically the same.
German: Hier habe einst eine Mühle gestanden, die der Familie Oddi aus Perugia gehört habe und die von der R. C. A.
English: Here was a mill, which was the property of the family Oddi of Perugia demolished by the R. C. A.
German: Entsprechend der guten Kompatibilität des Monomers mit verschiedenen Solventien gelingt auch die Herstellung von Copolymeren in einer breiten Anzahl von Lösemitteln.
English: Just as the monomer is readily compatible with a variety of solvents copolymers can likewise be produced in a broad range of solvents.
German: In dieser Website haben wir auch einige Seiten von anderen Fächern, solch als Vedische Astrologie, Ayurveda, und einige sozio-politische Äußerungen.
English: In this website we also have some pages about other subjects, such as Vedic Astrology, Ayurveda, and some socio-political statements.
German: Die gebräuchlichste Methode der Darstellung von Animationen als Film oder Video-Programm, auch wenn einige andere Formen der Darstellung von Animationen gibt es auch.
English: The most common method of presenting animation as a film or video program, although several other forms of presenting animation also exist.
German: In Zusammenarbeit mit Forschern, Ärzten, Soziologen und Physikern untersucht iGuzzini die physiologischen und psychologischen Auswirkungen von künstlichem Licht auf den Menschen.
English: iGuzzini works closely with researchers, doctors, sociologists and physicists analysing the physiological and psychological effects of artificial light on human beings.
German: Das Hotel verfügt über einen Spa-Bereich, der mit Whirlpools, Türkischen und Finnischen Saunen sowie Massage- und Kosmetikangebot zum Entspannen einlädt.
English: The hotel offers a Spa area where the guests can relax using the jacuzzis, Turkish and Finish saunas massage and beauty rooms.
German: Das umfangreiche Frühstücksbuffet umfasst alles von süß bis pikant und wird täglich von 06: 00 bis 11: 00 Uhr angeboten.
English: The assorted breakfast buffet consists of everything from sweet to savoury and is available daily from 06: 00 to 11: 00.
German: Mit direktem Zugang zum Strand liegt das Hotel Fuerteventura Playa 300 m von der Einkaufsgegend entfernt und 70 km vom Flughafen.
English: Boasting direct access to the beach the hotel is positioned just 300 metres from the shopping centre and 70 km from the airport.
German: Weniger als 50 m vom Hotel 3. 14 entfernt befindet sich der private Hotelstrand, einer der schönsten an der Côte d’Azur.
English: Less than 50 metres from the Hotel 3. 14 the hotel’s private beach is one of the finest on La Côte d’Azur.