biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Murasoli Muran, der indische Minister für Industrie und Handel, sagte, dass die einzig mögliche Schlussfolgerung darin bestehe, dass die Entwicklungsländer ein geringes Mitspracherecht bei der Festlegung der Tagesordnung der WTO hätten. Es komme einem so vor, als sei der ganze Prozess eine bloße Formalität und, so der Minister weiter, als würden wir gegen unseren Willen genötigt.
English: Mr Murasoli Muran, the Indian Minister of Commerce, said that the only conclusion that could be drawn is that developing countries have little say in the agenda-setting of the WTO. It appears that the whole process was a mere formality and, the Minister continued, that we are being coerced against our will.
German: Im Zusammenhang mit dem Alpentransit hört man immer wieder und bekommt das Gefühl, daß die Alpen für so manchen europäischen Politiker immer nur so etwas wie ein künstliches Hindernis darstellen.
English: In connection with Alpine transit we hear again and again and get the feeling that for some European politicians the Alps are just something like an artificial obstacle.
German: Die Bestandteile zur Produktion von Meth beispielsweise sind leicht verfügbar, die Rezepte einfach zu erhalten und die Droge kann in jeder Küche hergestellt werden.
English: The ingredients for meth for example are readily available, recipes are easy to obtain and batches of the drug can be cooked up in a kitchen.
German: Sie wollen mysqld konfigurieren, um sicherzustellen, dass Funktionen, die unter Umständen nicht in den Standardbinärdistributionen enthalten sind, in jedem Fall vorhanden sind.
English: You want to configure mysqld to ensure that features, that might not be included in the standard binary distributions, are available.
German: Steve freut sich bereits auf die Debian-Konferenz im nächsten Jahr, die in der Region Extremadura in Spanien stattfinden wird.
English: Steve is already looking forward to the Debian Conference next year, which will take place in the region of Extremadura in Spain.
German: Das neue Traumastem Biodress ist das weltweit erste Mittel zur modernen Heilung von akuten und chronischen Wunden auf der Basis von oxidierter Zellulose.
English: The new Traumastem Biodress is the first preparation in the world for modern treatment of acute and chronic wounds based on oxidized cellulose.
German: Das Ziel des Vorschlags der Europäischen Kommission ist es, ein konkurrenzfähiges Eisenbahnnetz für den Güterverkehr in der Europäischen Union zu schaffen.
English: The aim of this proposal from the European Commission is to create a competitive railway network for goods transport in the European Union.
German: Diese Meldestellen untersuchen diese Beschwerden und leiten sie an die entsprechenden Organisationen , die Polizei , Internet Service Provider oder Hotlines in anderen Ländern weiter.
English: These hotlines investigate these complaints and refer them to the appropriate organisations , police , Internet service providers or hotlines in other countries .
German: Ich danke dem Ausschussvorsitzenden Malcolm Harbour für seine Geduld mit dem Berichterstatter und seinen Kollegen, genauso dem Kollegen Lehne als Vorsitzendem des Rechtsausschusses.
English: I would like to thank the committee chair, Mr Harbour for his patience with the rapporteur and the other members, together with Mr Lehne the chair of the Committee on Legal Affairs.
German: Bei Verstößen gegen die oben genannten Verpflichtungen behält sich Netvibes das Recht vor, Ihr Konto zu löschen oder umzubenennen und/oder Ihren Zugriff auf die Website zu verweigern sowie jegliche Angaben zu übermitteln die zur Entsprechung sämtlicher gesetzlicher und regulatorischer Vorschriften notwendig sind.
English: In case of any violation of the above, Netvibes reserves the right to cancel or rename your account and/or to block you from accessing the Site as well as to disclose any information as necessary to satisfy any law or regulation.
German: Plastic Logic nutzt seine proprietäre technologische Führungsposition in der gedruckten Elektronik, um eine Reihe neuer Produkte zu entwickeln, die beispielsweise Zugriff, Organisation und Konsum von Informationen ermöglichen.
English: Plastic Logic uses its proprietary technology leadership in plastic electronics to create a range of new products enabling access, organization, and consumption of information.
German: Dass uns eine Einigung gelungen ist, stellt bereits ein hervorragendes politisches Ergebnis dar und wir sollten allen Regierungen für ihre Kompromissbereitschaft dankbar sein.
English: The fact that we managed an agreement is already an outstanding political result and we should be grateful to all governments for their willingness to compromise.
German: Also brauchen wir klare internationale Regelungen und ein System des Beistands auf Hoher See und wir müssen nicht nur die Küsten schützen vor den Meeren, sondern wir müssen auch die Meere schützen vor den Küsten.
English: We therefore need clear international regulations and a support system on the high seas and we must not only protect the coasts from the seas, but we must also protect the seas from the coasts.
German: Daher hätte ich geraten, in dem betreffenden Abschnitt jene drei Staaten - und zwar Schweden, Österreich und Finnland - zu nennen, die die Gesamtanforderung an ihr Grundwasser erfüllen.
English: Therefore, I would have thought that in the section to which we are referring, the three countries - Sweden, Austria and Finland - should have been named, which meet the general requirements for ground water.
German: Vorsicht: Sie können die Fehlerberichte weder umbenennen, anderen Paketen zuweisen oder sich als Besitzer eintragen, indem Sie an die Fehlerberichts-Nummer @bugs. debian. org schreiben, noch durch das Absetzen eines neuen Berichts.
English: Attention: You can not reassign the bug reports nor retitle them or set the owner by mailing the report number @bugs. debian. org, nor by filing new reports.
German: Ihr vorheriger Vertrag muss uns zugehen, bevor Sie ein Hosting mit Horus Networks GmbH vereinbaren, und die Nutzung des Promotionscodes ist VERBINDLICH, den wir Ihnen per E-Mail zusenden.
English: Your previous contract must reach us, before subscribing to a hosting package with Horus Networks Sàrl, and use of the promotion code is OBLIGATORY, which we send you by email.
German: Diese Vertretung scheint aber wichtig zu sein, und es sollten zumindest alle Länder vertreten sein, die über großflächige Eisenbahnnetze verfügen und/oder sich den transeuropäischen Netzen anschließen.
English: Such representation is likely to be important, and should involve at least all countries that are represented, that have large rail networks and/or are part of the trans-European networks.
German: Schließlich, Herr Präsident, möchte ich den Hohen Vertreter zur Politik und den Beziehungen zu Lateinamerika fragen, ob er glaubt, daß die neuen Prioritäten der Europäischen Union, die sich aus dem Gipfel von Rio ableiten, neue Mittel erforderlich machen.
English: Lastly, Mr President, I would like to ask the High Representative regarding our policy and relations regarding Latin America, if you think that the new priorities of the European Union, which have resulted from the Rio Summit, would require new resources.
German: Um die Übersetzung eines Textes zu starten müssen Sie nur den Ausgangstext in den oberen Datenbereich eingeben, die Ausgangs- und Zielsprache wählen und den Knopf „Übersetzen“ drücken.
English: To start translation of a text you just have to input the text in the upper data area select the language of the input text select the language for the results and then press the 'Translate' button.
German: Die finanziellen Verluste aufgrund von Wetterereignissen haben während der vergangenen 45 Jahre dramatisch zugenommen. Gore führt dies auf die Klimaerwärmung zurück.
English: Financial losses from weather events have increased dramatically over the past 45 years. Gore attributes this to global warming.
German: Im Falle dass ein Konflikt besteht zwischen derartigen Bestimmungen und den hier aufgeführten Benutzungsbestimmungen so gilt die entsprechende spezifische Bestimmung.
English: In the event that a conflict exists between such terms and these terms of use such specific terms shall control.
German: Die Kommission teilt die Auffassung des Gerichtshofs, dass wirkliche einzelstaatliche Systeme der Buchpreisbindung nicht angetastet werden können, solange sie sich an den vom Gerichtshof festgelegten Grundsätzen orientieren und für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten keine Einschränkungen zur Folge haben.
English: The Commission shares the opinion of the Court of Justice that truly national systems of book price-fixing are not contestable as long as they respect the principles defined by the Court and do not have a restrictive effect on trade between Member States.
German: Diese Ausbeutung erfolgt entweder durch eingeladene Truppen, wir hatten da unter anderem welche aus Simbabwe, aber auch durch nicht eingeladene Truppen wie zum Beispiel aus Uganda, die sich der Reichtümer dieses Landes bemächtigen.
English: This exploitation is carried out either by troops invited into the country, including some from Zimbabwe, but also by non-invited troops, for example from Uganda, who seize the country's wealth.
German: Angesichts eines sich verstärkenden Steuerwettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten bin ich daher der Meinung, dass Änderungsantrag 7 absolut erforderlich ist, weil er vor dem Druck warnt, der auf die öffentlichen Ausgaben ausgeübt wird.
English: Bearing in mind therefore the increasing tax competition between the Member States I think that Amendment No 7 is an absolutely crucial amendment because it warns against the pressure that public expenditure is under.
German: Hotel Astoria befindet sich im Herzen Prags, ganz in der Nähe des berühmten Pulverturms und erweist sich als perfektes Angebot sowohl für Geschäftsreisende wie für Touristen.
English: Hotel Astoria is situated in the very heart of Prague, close to the famous Powder Tower and offers the perfect choice for both the business traveller and leisure traveller.
German: Sie sollten nicht nur Beobachter sein, sondern auch die Initiative ergreifen können, damit alle Fischer in der EU die Gewißheit haben, daß die Vorschriften überall einheitlich durchgesetzt werden.
English: They should not just be mere observers, but should also be able to take initiatives so that all EU fishermen can be assured that rules are being enforced equally.
German: Selbstverständlich zweifeln viele daran, ob es überhaupt möglich sein wird, in der bewilligten Zeit das Risiko zu reduzieren und zugleich das Vertrauen zu stärken, damit die Kapitalflucht gebremst und dann umgekehrt werden kann.
English: Of course, many doubt whether it will be possible in the time allotted to reduce risk and at the same time to increase trust, so that capital flight is slowed and then reversed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor knapp zwei Wochen am 11. und 12. März hat das Präsidium der Jobbik-Bewegung für ein besseres Ungarn Treffen abgehalten in Transsilvanien, im Szeklerland und in Neumarkt am Mieresch.
English: Mr President, ladies and gentlemen, less than two weeks ago on 11 and 12 March the presidium of the Jobbik Movement for a Better Hungary held meetings in Transylvania, Székely Land and Târgu Mureş.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, zweifellos ist der Jahresbericht der Europäischen Kommission über die Aktivitäten des Kohäsionsfonds 1995 von erheblichem Gewicht, da er eindeutig und vollständig über die Arbeit und Effizienz des Kohäsionsfonds informiert, Daten und Tendenzen festhält und Perspektiven aufzeigt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the annual report of the European Commission on the activities of the Cohesion Fund in 1995 is a very important document, since it provides clear and full information about the operation and effectiveness of the Cohesion Fund, records data and trends and outlines perspectives.
German: Die Pension Dominik Central befindet sich in der Innenstadt von Budapest, zwischen dem Kodály Korond und dem Lovolde Platz, auf einer kleinen Strasse die zu dem Andrassy Boulvard hin verläuft. Die Millennium U-Bahn Station ist nur 100 Meter von uns entfernt.
English: The Central Dominik Pension is located in the heart of Budapest, between Kodály Korond and Lovolde Square, in a quiet street opening from Andrassy Avenue. The Millenium Underground is just 100 meters from us.
German: Gemäß dem Aktionsplan, der das im vergangenen Jahr angenommene Stockholmer Programm umsetzt, muss die Kommission dringend eine Strategie zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen ausarbeiten. Deshalb fordere ich von der Kommission, dass sie so schnell wie möglich konkrete Maßnahmen umsetzt und eine solche Strategie vorlegt.
English: According to the Action Plan implementing the Stockholm Programme adopted last year, the Commission should urgently draw up a strategy for combating violence against women. Therefore, I call on the Commission to take concrete action as quickly as possible and to present such a strategy.
German: Wenn Sie meinen, dass die Zeit zum Booten des Systems unakzeptabel lang ist, können Sie später einen eigenen, maßgeschneiderten Kernel erstellen (siehe auch Abschnitt 8. 5, „Einen neuen Kernel kompilieren“).
English: If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see Section 8.5, 'Compiling a New Kernel').
German: Doch wo die Unredlichkeit der Kommission am deutlichsten sichtbar wird, ist die spitzfindige Änderung, die sie an Ziffer 4. 2 des Anhangs I zu der Vereinbarung vornimmt, deren Fassung vom Januar sich sehr von der aktuellen unterscheidet.
English: But the most glaring example of the Commission's bad faith is in the subtle amendment it made to Article 4 (2) in Annex I, where the version agreed in January differs markedly from the present agreement.
German: Er hat außerdem gezeigt, dass viele der erfolgreichen Hochzollländer wie Kanada und Argentinien die Zölle als Einkommensquelle genutzt haben, und nicht als Mittel zum Schutz der inländischen Produktion.
English: He has also shown that many of the successful high-tariff countries such as Canada and Argentina used tariffs as a revenue source, not as a means of sheltering domestic manufacturers.
German: Darum vom Diakon zum Lehrer und vom Lehrer zum Priester und vom Priester zum Ältesten, ein jeder gesondert, wie sie gemäß den Bündnissen und Geboten der Kirche bestimmt werden.
English: Wherefore, from deacon to teacher and from teacher to priest and from priest to elder, severally as they are appointed according to the covenants and commandments of the church.
German: Sollten Sie daher beabsichtigen, irgendeinen Teil Ihrer Reise inklusive der Reiseroute zu verändern, müssen Sie uns bis spätestens 2 Stunden vor geplantem Abflug darüber informieren.
English: If you should therefore intend to change any part of your trip including the travel routes you must notify us by not later than 2 hours prior to the planned departure.
German: Es wäre nicht nur ein Vorteil für Lettland, sondern auch für den Verbraucherschutz und damit für die gesamte Bevölkerung in der EU und den Beitrittsländern.
English: It would not just be beneficial to Latvia, but also to consumer protection and thus to the entire population of the EU and the accession countries.
German: Meine Kollegen von der Allianz der Liberalen und Demokraten im Ausschuss der Regionen haben eine Erklärung über den Auftrag der Europäischen Union verfasst, die eine Seite lang ist und die ich Ihnen empfehlen kann.
English: My colleagues in the Liberal and Democrat alliance in the Committee of the Regions have produced a one-page mission statement for the European Union which I commend to you.
German: Wir benötigen daher eine Koordination auf EU-Ebene und wir müssen natürlich gewährleisten, dass sowohl Empfänger als auch Spender die bestmögliche Behandlung erhalten.
English: We therefore need coordination at EU level and we must of course ensure that both recipient and donor receive the best possible treatment.
German: Heute bieten wir Ihnen im Savoy Spa eine luxuriöse, auf Gold basierende Behandlung, die Ihre Haut erneuern und erfrischen wird.
English: Today at the Savoy Spa we offer you a luxurious gold-based treatment that will renew and revitalize your skin.
German: Es wurde heute schon gesagt, dass Österreich und Dänemark allgemeine Verbote für die Verwendung fluorierter Treibhausgase erlassen haben. Die Erfahrungen dieser Länder zeigen, dass es Alternativen zu den F-Gasen gibt.
English: It has already been pointed out that both Austria and Denmark have adopted general bans on the use of fluorinated greenhouse gases. The experiences of both these countries show that alternatives to such gases exist.
German: Dies alles sind klare Anzeichen dafür, dass die internationale Gemeinschaft in keiner Weise beabsichtigt, Nordkorea zu isolieren oder zu marginalisieren.
English: These are all clear signs that the international community does not intend to isolate North Korea or to marginalise.
German: Im Jahr 2010 beispielsweise strebt die Regierung möglicherweise die Ankurbelung des Inlandsverbrauchs durch eine für Haushalte günstigere Einkommensverteilung an sowie durch die Bereitstellung von mehr öffentlichen Gütern um die Vorsorge-Ersparnisse der Haushalte zu senken.
English: In 2010, for example the government may seek to stimulate domestic consumption by making income distribution more favorable to the household sector and by providing more public goods to reduce households’ precautionary savings.
German: Es stimmt schon, dass zum jetzigen Zeitpunkt noch niemand einen Konsens erwartet, doch ist nicht zu leugnen, dass die Meinungen der beiden Haushaltsbehörden der EU zum Haushaltsplan für das Jahr 2006 meilenweit auseinander gehen.
English: It is indeed true that no one expects consensus at this point, but it cannot be denied that the standpoints of the EU’s two budgetary authorities on the 2006 budget are poles apart.
German: Um diese Kultur zu etablieren sollte entsprechend Folgendes gegründet werden: eine europäische Justizakademie für Richter, Staatsanwälte, Verteidiger und andere in der Rechtspflege Tätige.
English: In order to establish this culture, the following should accordingly be created: a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and all others involved in the administration of justice.
German: Die erstaunliche Antwort ist, dass dafür im Grunde jede Wechselwirkung zwischen zwei Informationsträgern dazu gehören auch Atome oder Elementarteilchen infrage kommen kann.
English: The astonishing answer is that virtually any interaction between two information-carrying entities including atoms or elementary particles will do.
German: Neue Enthüllungen über staatliche Überwachung in Kombination mit Sicherheitslücken im Stile Heartbleeds stellen das Vertrauen der Welt in die Freiheit des Internets weiter auf die Probe.
English: New revelations about government surveillance together with Heartbleed-type security scares continue to test the world’s faith in online freedom.
German: In einer jüngst veröffentlichten Studie weiten der Forschungspsychologe Markus Jokela und seine Kollegen diesen Zusammenhang aus und stellen eine Verbindung zwischen LRE und Persönlichkeit her.
English: In a recent study research psychologist Markus Jokela and his colleagues took this link further connecting LRS to personality.
German: Ist mein Fall und ähnliche andere Fälle bereits ein Hinweis auf das Ende eines weiteren kurzlebigen demokratischen Experiments in Indonesien?
English: Does my case and others like it portend the end of yet another short-lived experiment with democracy in Indonesia?
German: So leise wie möglich zog ich ihm seine Robe und seinen Mantel aus und löste die Befestigung meiner eigenen Rüstung.
English: Making as little noise as possible I removed his mantle and robe and then began removing my own chestpiece.
German: Daher war es für mich ein ziemlicher Schock, als ich in den 1970er-Jahren miterlebte, wie diese Dinge anfingen, sich drastisch zu verändern.
English: So for me it was quite a shock in the 1970s to see these things starting to change dramatically.
German: Für diesen Fall behält sich Baumüller vor, seine Angebote zurückzuziehen, ohne dass gegen Baumüller Ansprüche irgendwelcher Art erhoben werden können.
English: In this event, Baumüller reserves to withdraw its offers without any claims of whatever nature arising against Baumüller.
German: Änderungen am Layout oder der Menüstruktur müssen nur zentral an einer Stelle vorgenommen werden und wirken sich sofort auf alle Webseiten aus.
English: Changes to your website's layout or menus are only made once and take effect immediately throughout the entire site.
German: Die grüne Insel ist in das Blau des adriatischen Meereshorizonts eingetaucht und wird von einer Reihe von silbernen Inselchen umgeben.
English: A green island sunk into the blue of the Adriatic Sea and surrounded by a string of silvery islets.
German: Kigalia Fine Arts in Blanding und Blue Mountain Entertainment in Monticello sorgen in diesen Gemeinden das ganze Jahr für Unterhaltung.
English: Kigalia Fine Arts in Blanding and Blue Mountain Entertainment in Monticello bring entertainment to each community through the year.
German: Mit Hilfe einer Glasscheibe, Staffelei und Malutensilien wird Sie die Umgebung und modellbereite Passanten als Spiegelungen malen.
English: With a glass pane, easel and painting utensils she will mirror the surroundings and willing passers-by through painting.
German: Alle sind mit einem Bad und Highspeed-Internetzugang ausgestattet und bieten Adapter für die Steckdose, eine individuell regulierbare Klimaanlage und kostenfreie Tageszeitungen.
English: They are all en suite and feature high-speed Internet access electrical adapters, individual air-conditioning system and complimentary newspapers.
German: Wir halten die Liberalisierung die eine geregelte Deregulierung ist für sinnvoll wenn sie bessere Dienstleistungen zu einem besseren Preis anbietet.
English: We believe that liberalisation which means regulated deregulation makes sense if it offers better services at a better price.
German: Aber ich bin der Ansicht wenn die Summen hoch sind und die festgelegten Grenzen überschreiten dann sollte die Identifizierung gefordert werden.
English: However, in my opinion when the quantities are high and exceed those laid down identification should be demanded.
German: Wir in der Europäischen Union müssen unsere Stimme erheben und unser ganzes Gewicht zur Geltung bringen, um ihnen zu helfen.
English: We in the European Union must put our voice and whatever weight we have behind them to help them.
German: Die Überwindung dieser Spaltung der Gesellschaft sollte meiner Meinung nach zu den wichtigsten Punkten gehören die wir in diesem Bericht hervorheben.
English: Overcoming that divide to my mind should be one of the key points that we emphasise in this report.
German: Es kommt darauf an, daß dieser Ansatz und die Änderungsanträge, die sich auf die beste zur Verfügung stehende Technologie beziehen, vom Parlament unterstützt werden.
English: It is essential that this element and the amendments in relation to best available technology be supported by Parliament.
German: Meiner Meinung nach muss die Union sicherstellen, dass sie diese Unterstützung erhalten und ihre vollständige Anerkennung durch die Gesellschaft fördern.
English: In my view the Union must ensure that they receive that support and promote their full recognition by society.
German: Flexibilität bedeutet natürlich Mobilität und in einer globalisierten Welt ist das Wort "Mobilität" ein notwendiges Wort, ein Wort, das Anpassung an den Wandel bedeutet.
English: Flexibility naturally means mobility and in a globalised world the word 'mobility' is necessary and signifies adaptation to change.
German: Der vor kurzem zu Ende gegangene Vorsitz Irlands in der Europäischen Union war charakterisiert durch eine sehr enge Zusammenarbeit mit dem Parlament.
English: The Irish presidency of the European Union which has just concluded was characterized by very close cooperation with Parliament.