biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Villa Amerigo Neri verwaltet die in der eigenen Website eingegangenen Daten und Statistiken ; die Daten werden anonym gespeichert und betreffen weder IP-Adressen noch 'persönliche' Daten des Website Besuchers.
English: Villa Amerigo Neri processes data and statistics regarding access to the site; data collection is anonymous and does not involve either the IP address or 'sensitive' information.
German: Wie man diese Risiken einschätzt, hängt davon ab, wie viel es kostet, diese Fehler zu beheben. Diese Kosten sind wiederum abhängig von anderen Eigenschaften der Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit, die Phelps in seiner Analyse nicht berücksichtigt.
English: How one views these risks depends on the costs of undoing mistakes. These costs, in turn, depend on other properties of the inflation-unemployment relationship that Phelps’ analysis did not address.
German: Was Anhang I angeht, so glaube ich, dass der Vorschlag des Umweltausschusses, der wiederholt durch Kompromissänderungen erweitert wurde, letztendlich das Ziel trifft und die Befürwortung dieses Parlaments erhalten muss.
English: With regard to Annex I, I think that the proposal from the Committee on the Environment, which has been successively extended with compromise amendments, is correct and should be adopted by this House.
German: Die Regierungen und Bürger Europas haben für die verantwortungslosen Kreditvergaben und Investitionen der 2000er Jahre einen astronomisch hohen Preis gezahlt – und zahlen ihn immer noch.
English: Governments and citizens in Europe have paid for the reckless lending and investment of the 2000s an astronomically high price – and are still paying it.
German: Doch im zweiten Halbjahr 2011 kamen die in der Eurozone ansässigen Mutterbanken, die den Bankensektor in den Schwellenländern Europas dominieren, erneut unter Druck, Schulden abzubauen.
English: But, in the second half of 2011 the eurozone-based parent banks, that dominate emerging Europe’s banking sector, came under renewed pressure to deleverage.
German: Mehr noch, diese Geschäfte sind moralisch insofern abstoßend, als sie Jahr für Jahr direkt und indirekt den Tod von Hunderten indigener schwarzafrikanischer Fischer verursachen.
English: Furthermore, these deals are morally repugnant, in that they cause the deaths of hundreds of indigenous black African fishermen directly and indirectly every year.
German: Danach stellen die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Richtlinie und auf der Grundlage einheitlicher Lärmindikatoren geforderten Berichte ein wesentliches Element dar.
English: In this regard, the reports required for Member States under the directive and on the basis of harmonised noise indicators will be an essential element.
German: Der freie Handel ist wünschenswert, jedoch hat die Welt sich heute gewandelt, und die WTO-Regeln sind ungeeignet und müssten vielfach verändert werden.
English: Free trade is desirable, but today the world has changed, and the WTO's rules are ill-adapted and need to be amended in many cases.
German: Dies sind Vorschläge, die letztendlich darauf abzielen, die bestehenden Sozialleistungen mit dem Einverständnis der Frauen und der Arbeiterfamilien abzubauen und sie in noch stärkerem Maße zu privatisieren und zu kommerzialisieren.
English: These are proposals which ultimately aim to downgrade the existing social services with the consent of women and working class families and further privatise and commercialise.
German: (SK) Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit dem Jahr 2000 drängt die Europäische Union im Bereich des Patentschutzes auf eine verstärkte Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.
English: (SK) Mr President, Commissioner, the European Union has been pushing since 2000 in the area of patent protection for enhanced cooperation among Member States.
German: Doch unser Verständnis der potenziellen Risiken für die Gesundheit der Arbeitnehmer kann mit der rasanten Entwicklung dieser Technologien nicht Schritt halten. Arbeitnehmer können Nanopartikeln durch Einatmen, Hautkontakt und Ingestion ausgesetzt sein, und wir können nicht den Kopf in den Sand stecken und uns weigern, Untersuchungen durchzuführen und potenzielle Risiken zu bewerten.
English: Nevertheless, our understanding of the potential risks to workers' health is outstripped by the rapid development of such technologies. Workers can be exposed to nanoparticles through inhalation, dermal contact and ingestion, and we cannot bury our heads in the sand and refuse to carry out research and assess whether there are any risks.
German: The Linde Group ist ein weltweit führendes Gase- und Engineeringunternehmen, das mit annähernd 48. 000 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern vertreten ist und im Geschäftsjahr 2009 einen Umsatz von 11, 2 Mrd. Euro erzielt hat.
English: The Linde Group is a world leading gases and engineering company with almost 48,000 employees working in more than 100 countries worldwide . In the 2009 financial year, it achieved sales of EUR 11.2 bn.
German: Ich wies zudem darauf hin, dass viele muslimische Feministinnen ihre Bekleidung als eine Frage des Nationalgefühls, des Antiimperialismus oder als Glaubensfrage verteidigen.
English: I also pointed out that many Muslim feminists defend their dress as a matter of nationalism, anti-imperialism or as a matter of faith.
German: Stattdessen war die Hauptauswirkung des dortigen Programms anscheinend, dass die besten Schüler in öffentlichen Schulen dadurch ermutigt wurden, auf Privatschulen zu wechseln.
English: Instead, the program’s main effect seems to have been that the best students in public schools were encouraged to switch to private schools.
German: Wenn Sie sich bereits bei Proceq registriert haben, klicken Sie bitte hier, um zum Login zu gelangen. Das Formular wird dann direkt mit Ihrem Benutzerprofil geladen.
English: If you are already registered at Proceq, please click here to login. The form will be filled directly with your profile information.
German: Ganz natürliche Brustverbesserung, die nach und nach die Größe und Form Ihrer Brüste steigert, durch eine Formel, die eine gesunde Veränderung fördert.
English: The all-natural breast enhancement, which gradually augments the size and shape of your breasts, using a formula that promotes a healthy transformation.
German: In den nächsten Monaten werden der Rat und das Europäische Parlament zusammenarbeiten müssen, um sich auf einen Rechtsrahmen für das System zu verständigen.
English: Over the coming months, the Council and European Parliament will have to work together to agree on the legal framework for the system.
German: Eine ist der Terrorismus, der weltweite Terrorismus, und wir sind froh, dass er jetzt aus dieser Perspektive in einer Entschließung des Parlaments thematisiert wird.
English: One is terrorism, global terrorism, and we are pleased to see that it is now addressed from this perspective in Parliament’s resolution.
German: Das hat mir gut gefallen, vor allem auch sein Hinweis auf die Gefahren durch die zunehmende Importabhängigkeit. Darauf hat übrigens auch die Kommission schon mehrfach hingewiesen.
English: I particularly liked his reference to the dangers of increased dependence on imports. The Commission has also referred to this on several occasions.
German: Ich bin zuversichtlich, daß die Menschen in Irland das Abkommen gemeinsam und einvernehmlich unterstützen, und es so ermöglichen, daß sein enormes Potential ausgeschöpft werden kann.
English: I am confident that the people in Ireland will together and concurrently endorse the agreement, and allow its immense potential to be realized.
German: Die Beziehungen mit Kanada sind schon seit langer Zeit für beide Parteien sehr gewinnbringend. In wirtschaftlicher Hinsicht liegen sie im gegenseitigen Interesse und umfassen eine gute Zusammenarbeit.
English: Relations with Canada have long been profitable for both parties. In commercial terms, they are of mutual interest and involve good cooperation.
German: Bereits vor einem Jahr haben wir Uganda in einem Entschließungsantrag aufgefordert, von seinem geplanten Gesetz und der Kriminalisierung Homosexueller abzusehen.
English: Just one year ago we called on Uganda in a resolution not to follow through on its plans for a law to criminalise homosexuals.
German: Mit anderen Worten, das Parlament muss über die Art und Weise, wie die Probleme gelöst wurden, informiert werden. Dabei sind unsere Bedenken hinsichtlich des Datenschutzes zu berücksichtigen.
English: In other words, Parliament must be informed of how the problems have been solved. Taking our concerns about data protection into account.
German: Wir freuen uns auf etwa 300 Teilnehmer - Schüler, Lehrer, Eltern und Wissenschaftler aus ganz Europa, sowie einige internationale Gäste.
English: We anticipate around 300 participants – including students, teachers, parents and academics from across Europe, as well as a few guests from non-European countries.
German: Das ist gut, denn wahre Freunde Kroatiens dürfen die Probleme nicht unter den Teppich kehren, sondern müssen sich aufrichtig den Erfordernissen stellen. Sie müssen Kroatien anspornen, die nötigen Reformen unmittelbar und ohne Verzögerung umzusetzen.
English: This is good, because the real friends of Croatia should not sweep the problems under the carpet, but must honestly face what needs to be done. They need to encourage Croatia to implement the necessary reforms on the ground and without delay.
German: Deshalb heiße ich die Ursprungskennzeichnung willkommen, wenn sie dem Verbraucher Transparenz und die Möglichkeit der Eindeutigkeit und des Wissens um das Produkt verschafft, und schließlich eine Minimalantwort auf die vielen großen Unternehmen, die den Mut hatten nicht umzuziehen und die durch den unlauteren Wettbewerb zerstört worden sind.
English: Therefore, I welcome the mark of origin if it gives consumers transparency and the chance of clarity and knowledge about the product, and finally, a minimal response to the many great businesses, that have had the courage not to relocate and have been crushed by unfair competition.
German: Einige der Überzeugungen basieren außerdem auf Ausflüchten und manchmal auch auf der fehlenden Bereitschaft, klare, einheitliche und vertretbare Grundsätze festzulegen.
English: Some of the certainties are also based on evasions and sometimes even on a lack of willingness to enunciate clear, consistent and defensible principles.
German: Im Stadtzentrum am Whitehall Quay und nur 350 m vom Bahnhof von Leeds entfernt bietet Ihnen das helle und moderne Hotel eine stilvolle Unterkunft.
English: In the centre of the city at Whitehall Quay and just 350 metres from Leeds Railway Station this light and airy modern hotel offers stylish and contemporary accommodation.
German: Es wurden mehr als 1 300 neue Unternehmen und 42 000 Arbeitsplätze geschaffen und Finanzmittel in Höhe von 3, 5 Milliarden Euro mobilisiert.
English: More than 1 300 new companies and 42 000 jobs have been set up and investment flows to the tune of EUR 3 500 million have been created.
German: Korean Air unterzeichnet mit Airbus ein Memorandum of Understanding über die Beschaffung von bis zu acht A380-800 Passagierflugzeugen (fünf Festbestellungen und drei Optionen).
English: Korean Air signs with Airbus a Memorandum of Understanding to acquire up to eight A380-800 passenger aircraft (five firm orders and three options).
German: Das wurde im vergangenen Jahr deutlich, als die Umsätze pro verfügbarem Zimmer (RevPar) in den Häusern der Rhein-Metropole einbrachen, wie in keiner anderen deutschen Großstadt.
English: This became clear last year as the revenues per available room (RevPar) in Dusseldorf hotels plummeted more than in any other major German urban area.
German: Die Stadt Palma hat, Dank ihrer bevorzugten Lage, eine jährliche Durchschnitts-Temperatur von 17,9 Grad. Dank der hervorragenden Anbindung zu Wasser und per Luft, ist sie ein nahes Ziel, nur 2 Flugstunden von den europäischen Hauptstädten entfernt.
English: The city of Palma has a privileged climate thanks to its location, with an average annual temperature of 17.9°C. Thanks to its excellent communications by sea and air, it is a close destination, only two hours by plane from the main European capitals.
German: Ich denke, dass ein Grund für das Scheitern darin zu suchen ist, dass die Idee der Menschenrechte undefiniert geblieben ist - trotz allem, was im Laufe der vergangenen 50 Jahre in ihrem Namen getan wurde.
English: One reason for this failure, I believe, is that the notion of human rights remains undefined - despite everything that has been done in its name over the past half-century.
German: Afrikas jüngste Diskurse, besonders jene, die sich in der Periode entwickelt haben, die zur Unabhängigkeit vom Kolonialismus geführt hat, und in der Zeit danach, waren vor allem erfüllt von der Sorge um den Gegensatz zwischen allem Europäischem auf der einen Seite und deren afrikanischen Alternativen auf der anderen. Es scheint, als hätten die Wissenschaftler sowohl Zeit als auch Einbildungskraft und die performative Praxis der Afrikaner im Pausenmodus angehalten, bis die Veränderungen durchgeführt und vollendet waren.
English: Africa's recent discourses, especially those developed in the period leading to and following independence from colonialism, have been so consumed by concerns about the opposition between everything European on the one hand and their African alternatives on the other, that it seems scholars have arrested both time and imagination and the performative practices of Africans in a pause mode until the sifting is done and completed.
German: Und an dieser Stelle denke ich an die 1930er Jahre und daran, wie historische Ereignisse wiederkehren, nämlich zunächst als Tragödie und dann – im Gegensatz zu Karl Marx – noch einmal als Tragödie.
English: And here I reflect on the 1930’s and on how historical events recur, appearing first as tragedy and then – pace Karl Marx – as yet another tragedy.
German: Unglücklicherweise wird dies durch die gegenwärtigen gesetzlichen Regelungen in Europa nicht verlangt; hier ist lediglich die Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit zu demonstrieren; Vergleichsstudien sind nicht erforderlich.
English: Unfortunately, this is not required by current legislation in Europe; where only quality, efficacy and safety must be demonstrated; without any need for comparative studies.
German: In den Niederlanden und Belgien ist die Anzahl der Grillen stark zurückgegangen; sie werden darum auch auf der Roten Liste der bedrohten Tiere als ‚selten’ eingestuft.
English: In Holland and Belgium the total number of these crickets has heavily diminished; which is why they now appear as 'rare' on the Red List of endangered species.
German: Die meisten Abgeordneten dieses Parlaments wissen um die Bemühungen der Kommission, dafür zu sorgen, dass die Hilfe der EU für die Palästinensische Autonomiebehörde gut angelegt ist, dass die bereitgestellten Mittel für Zwecke ausgegeben werden, die der Förderung des Pluralismus, der Rechtsstaatlichkeit und der Bekämpfung der Korruption in den palästinensischen Gebieten dienen.
English: Most Members of this Parliament are aware of the Commission's efforts to make sure that the European support for the Palestinian authority is money that is properly spent, that the funds provided are spent for purposes that help to promote pluralism, the rule of law and the fight against corruption in the Palestinian territories.
German: Aus Sicht des Parlaments ist das heute vorliegende Ergebnis ein großer Erfolg, der vor zwei Jahren noch undenkbar gewesen wäre.
English: In Parliament's view, the result we now have before us is a great success, which would still have been unthinkable two years ago.
German: Frau Präsidentin, das als 'Schattenwirtschaft' bezeichnete Phänomen ist ein sehr gravierendes Problem, von dem jede Volkswirtschaft mehr oder weniger stark betroffen ist.
English: Madam President, the phenomenon dubbed 'the shadow economy' is a very grave problem, impinging on every economy to a greater or lesser extent.
German: Was wir von Ihnen fordern müssen, sind also im Wesentlichen zwei Dinge: erstens, die Europäische Union muss die Frage des Moratoriums zur Vollstreckung der Todesstrafe auf die Tagesordnung der Generalversammlung der Vereinten Nationen setzen oder setzen lassen, wie Herr Fini angekündigt hat.
English: There are just two things we have to ask from you, then: firstly that, at the United Nations General Assembly, the European Union must include or bring about the inclusion of the question of the moratorium on the death penalty, as Mr Fini announced.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, bei einer eingehenden Prüfung der Verwaltung der Fremdenverkehrspolitik hat sich letztlich bestätigt, was wir seit langem befürchtet bzw. gewußt haben: nämlich daß die Europäische Union mit den ihr anvertrauten Finanzmitteln häufig, allzu häufig - gelinde gesagt - leichtfertig umgegangen ist. Administrative Nachlässigkeit, unzulängliche Bewirtschaftung, Korruption, Betrügereien und Unregelmäßigkeiten waren im Fremdenverkehrsbereich leider die Regel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the examination of the methods of handling the tourism policy has ended up confirming what we have feared or known for some time: namely that the European Union has frequently, all too frequently made casual use of the financial resources assigned to it. Administrative disorganization, bad management, corruption, fraud and irregularities have unfortunately been the rule in the field of tourism policy.
German: Auch in diesem Jahr werden erneut über 60.000 Besucher erwartet - Kuratoren, Künstler, Sammler, Kritiker und Galeristen wie auch eine breite Öffentlichkeit, die sich immer stärker für die Gegenwartskunst interessiert.
English: This year, over 60,000 visitors were expected - curators, artists, collectors, critics and gallery dealers as well as the general public, whose interest in contemporary art is on the increase.
German: Ich möchte der Kommission zu dem, was sie tut, gratulieren, aber dem Parlament mitteilen, dass wir bei diesen Themen in der EU die internationale Führungsrolle eingenommen haben - Biodiversität, Klimawandel und sogar Bekämpfung der Armut im Rahmen der Millenniums-Entwicklungsziele - bei dem UN-Gipfel jedoch entfällt auf uns interessanterweise lediglich die Beobachterrolle.
English: I want to congratulate the Commission on what they are doing, but I want to inform the House that we lead internationally on these issues in the EU - on biodiversity, climate change and indeed poverty alleviation under the MDGs - but, interestingly, at the UN, we are only given observer status.
German: Malapesca, der Strand von Bil-Bil, sind in Arroyo de la Miel zu finden. Der Strand la playa del Tajo de la Soga oder la playa Morena sind einige der Strände, die sich in Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel, Puerto Marina, Carvajal oder Torremuelle befinden.
English: Malapesca, the beach of Bil-Bil, is found in Arroyo de la Miel. The beach of Tajo de la Soga or la Morena are some of the beaches, which share the areas of Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel, Puerto Marina, Carvajal or Torremuelle.
German: Auf dieser Grundlage wird der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung Mitte März allgemeine politische Ausrichtungen formulieren, und die Kommission wird unter Berücksichtigung dieser Ausrichtungen Anfang April ihre Leitlinien vorlegen, die sowohl die Grundzüge der Wirtschaftspolitik als auch die beschäftigungspolitischen Leitlinien beinhalten.
English: On this basis the spring European Council will produce some general political guidelines in the middle of March, and the Commission will present its guidelines at the beginning of April with these guidelines in mind, which will include both the broad guidelines of economic policy and the employment guidelines.
German: Ich schlage vor, dass wir trotzdem die chinesischen Behörden auffordern, die Situation unverzüglich zu klären, und die chinesische Regierung – wie es in unserer Entschließung steht – auf nachdrückliche Weise auffordern, das Todesurteil gegen Tenzin Deleg Rinpoche umzuwandeln.
English: I suggest that we still urge the Chinese authorities to clarify the situation immediately, and urge the Chinese Government – as our resolution says – to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche.
German: Wenn der Europadebatte neue Impulse verliehen werden sollen, muß die Wahl des künftigen Präsidenten der Kommission zu einem der Schwerpunktthemen der Wahlkampagne zu den bevorstehenden Europawahlen gemacht werden, und muß vermieden werden, daß es dabei ausschließlich um nationale Probleme geht und schließlich muß ein wirklich europäisches und gleichzeitig in hohem Maße personalisiertes politisches Leben eingeleitet werden.
English: Giving a fresh impetus to the European debate means making the choice of the future President of the Commission a campaign issue in the next European elections and preventing them from being dominated by exclusively national concerns and lastly, this would also herald the beginning of a genuinely European and highly personalised political life.
German: Lido di Camaiore, ein 4 km langer Küstenstreifen am Tyrrhenischen Meer zwischen Viareggio und Marina di Pietrasanta, gilt als eine der besten Strandlagen und Badegegenden der Region Versilia.
English: Lido di Camaiore, a 4 km stretch of coastline on the Tyrrhenian sea between Viareggio and Marina di Pietrasanta, is considered to be amongst the best beachfront and bathing area in the Versilia region.
German: Die "kleinen Skulpturen" sind selten grösser als 50 cm. Diese Werke - von der Hand der Künstlerin gefertigt - können als Modell 1/10 für Monumental-Skulpturen dienen, welche Claudine Grisel bereit ist, auf Bestellung anzufertigen.
English: Her 'little' sculptures rarely exceed 50cm in height. These elaborate works - crafted by the artist - can be used as 1/10-scale models for monumental sculptures which the artist is most willing to execute to order.
German: Ein kontinentales Frühstück wird Ihnen täglich von 7.00 bis 11.00 Uhr serviert in Ihrem Zimmer, auf Ihrer Terrasse oder in unserer gemütlichen Lounge im Erdgeschoss.
English: Continental breakfast is served every day from 07:00 to 11:00 in your room, on your terrace or in our cosy lounge downstairs.
German: LONDON – Nach einem Jahr unerklärter Verzögerungen steht der Prozess gegen Bo Xilai, den früheren Sekretär der Kommunistischen Partei der regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, nun unmittelbar bevor.
English: LONDON – After a year of unexplained delays, the trial of Bo Xilai, the former secretary of the Communist Party of Chongqing municipality, is finally about to begin.
German: Schließlich wird in dem Beschluss des Rates vom letzten November und dem Bericht Oreja der Standpunkt vertreten, dass radikale Bewegungen bzw. extreme Ideologien eine Quelle des Terrorismus darstellen, und somit werden auch soziale Bewegungen und die Kämpfe des Volkes als Terrorismus bezeichnet.
English: Finally, in the Council's decision last November and the Oreja report the position is introduced, that radical movements or extreme ideologies are a source of terrorism, and this means that social movements and grass-roots rights qualify as terrorism.
German: Aber Mobiltelefone und drahtloser Internetzugang beenden die Isolation, und werden sich daher als die Technologien mit der größten Transformationswirkung der wirtschaftlichen Entwicklung unserer Zeit erweisen.
English: But mobile phones and wireless Internet end isolation, and will therefore prove to be the technologies with the greatest transformative effect of economic development of our time.
German: Auf der anderen Seite galt unsere Entrüstung aber auch der Toleranz der Linken gegenüber der Tyrannei, dem Terror und den Auswüchsen in der ehemaligen UdSSR.
English: On the other hand, we were also outraged at the tolerance of the left for the tyranny, the terror and the excesses of the former USSR.
German: In Deutschland hat Dr. Truxius maßgeblichen Einfluss auf die Einführung des ROCE als zentraler Kennzahl zur Messung des wirtschaftlichen Erfolges in Familienunternehmen.
English: In Germany, Dr. Truxius played a key role in the introduction of the ROCE as a key ratio in measuring the financial performance of family businesses.