biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel dieses Änderungsantrags ist es, sicherzustellen, dass die Endnutzer der elektronischen Kommunikation – also wir die Bürger – die Möglichkeit haben, ohne ungerechtfertigte Einschränkungen auf Dienstleistungen und Anwendungen zuzugreifen.
English: The objective of the amendment is to ensure that the end-users of electronic communication – that is to say we citizens – will have the opportunity to access services and applications without unjustified restrictions.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass das amtliche Wahlergebnis, das am 8. April verkündet wurde, einen Sieg für die kommunistische Partei Moldawiens darstellte, die fast 50 % der Stimmen gewann.
English: I would like to remind you that the official election result, declared on 8 April, was a victory for the Moldovan Communist Party, which won almost 50% of the votes.
German: Das Paket bestätigt die führende Rolle der EU im globalen Kampf gegen den Klimawandel, während gleichzeitig die tatsächlichen Möglichkeiten und die wirtschaftlichen Bedingungen jedes Mitgliedstaats respektiert werden.
English: The package confirms the leading role of the EU in the global fight against climate change, while at the same time respecting the actual possibilities and the economic conditions of each Member State.
German: Im Hinblick auf Stoffe, deren Einsatz in der EU verboten wurde, hätte meine Fraktion die Ausfuhr gerne stärker eingeschränkt, als es nun tatsächlich vereinbart wurde.
English: In the case of substances, whose use has been banned in the EU, my group would have liked to restrict their export in a clearer way, than has now been agreed.
German: Ich bin deshalb gegen diesen Bericht, da hier die reale Gefahr besteht, dass die grenzüberschreitende Verlegung von Firmensitzen zu einer Umgehung der rechtlichen, sozialen und steuerlichen Vorschriften der Europäischen Union führt.
English: I am therefore against this report because here there is a real risk that the cross-border transfer of registered offices will circumvent the legal, social, and fiscal requirements of the European Union.
German: Ich sehe unsere bisherige Ohnmacht, nicht nur unsere, d. h. des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union, sondern auch aller Versammlungen, einschließlich der Vereinten Nationen.
English: I see our impotence to date, not just ours, that is, of the European Parliament and of the European Union, but also of all assemblies, including the United Nations.
German: Auch die anderen Staats- und Regierungsoberhäupter sollten überlegen, weshalb wir - an der Schwelle zur bevorstehenden französischen Präsidentschaft - wieder dort angekommen sind, wo wir angefangen haben: von Nizza nach Nizza.
English: The other heads of state and government should also reflect why - on the threshold of a new French presidency - we have come full circle since the last: from Nice to Nice.
German: Im Gegenteil, wir schaffen damit eine Reihe von Lücken in dem Schutz, den wir genießen als Bürger im Rahmen unserer nationalen Verfassung und unserer gemeinsamen europäischen Menschenrechte.
English: On the contrary, we are creating thereby a number of gaps in the protection, that we enjoy as citizens under our national constitutions and as part of our common European human rights.
German: Doch auch die kirchlichen Gemeinschaften, die verschiedenen Religionen, der große Häuptlingsrat - also die Vertreter der traditionellen Strukturen - stehen ganz klar auf der Seite des demokratisch gewählten Premierministers.
English: Likewise church groups, the different religions, the National Council of Chiefs – that is, representatives of the traditional structures – are quite clearly on the side of the democratically-elected Prime Minister.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Zentralbank! Gestern haben wir hier über den Brustkrebs debattiert und niemand schien sich über die Bekämpfung der Inflation Sorgen zu machen.
English: (FR) Mr President, Mr President of the European Central Bank! Yesterday in this Chamber we were debating breast cancer, and no one appeared worried about the fight against inflation.
German: Es gibt Berechnungen, wonach 80 % unseres Volksvermögens immaterieller Natur sind – also Bildung, Wissen, Verwaltung – und nur 3 % aus natürlichen Stoffen bestehen.
English: It has been calculated that 80% of our national wealth is intangible – which is to say education, knowledge, administration – and just 3% is made up of natural resources.
German: Die Kommission dankt dem Europäischen Parlament für die schnelle Bearbeitung des Vorschlags über den Mindestnormalsatz der Mehrwertsteuer und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Becsey, für seinen aktiven und positiven Beitrag.
English: The Commission thanks the European Parliament for the quick handling of the proposal about the minimum standard VAT rate and in particular the rapporteur, Mr Becsey, for his active and positive contribution.
German: Wird dieses Interesse von der Kommission nicht länger geteilt, oder ist sie, wie Herr Skinner, mehr am freien Warenverkehr als an der Freizügigkeit der Bürger interessiert?
English: Is this a concern that the Commission does not share any more, or is it, like Mr Skinner, more interested in the freedom of goods than in the freedom of people?
German: Was das Korrigendum betrifft, so denke ich, wenn Frau Theato bereit ist, es zurückzuziehen, wäre das nur angemessen, und wir stimmen dann über den Originaltext ab.
English: As far as a corrigendum is concerned, if Mrs Theato is prepared to withdraw it, then I think that is the appropriate thing, and we then vote on the original text.
German: Das gute Ergebnis des ehemaligen bosnischen Ministerpräsidenten Siladic gibt Anlaß zur Hoffnung, denn es beweist, daß in der bosnischen Gesellschaft auch positive Elemente wirksam sind.
English: The good result achieved by the former prime minister of Bosnia, Haris Siladic, gives grounds for hope, because it shows, that there are positive forces at work in Bosnian society.
German: Wir haben zwei starke Säulen beibehalten: die erste Säule, Direkthilfe, bedarf einer adäquaten Finanzierung, die die Herausforderungen der Landwirtschaft widerspiegelt, was bedeutet, dass zumindest die aktuellen Finanzierungsobergrenzen beibehalten werden müssen.
English: We have retained two strong pillars: the first pillar, direct aid, needs adequate funding, that reflects the challenges facing agriculture, which means, at least maintaining current financing levels.
German: Ich bedauere jedoch dass der Vorschlag zur Anhebung der Beteiligungssätze im Bereich der zusätzlichen Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten auf 60 % der zuschussfähigen Ausgaben nicht angenommen worden ist.
English: I regret, however that the proposal to increase cofinancing rates in the area of additional data collection, management and use of data to 60% of eligible expenditure has not been adopted.
German: Das ist nicht nur eine persönliche Tragödie für die Mitarbeiter, die ihre Stellen verlieren werden, sondern auch ein großes Problem für Europa, weil dadurch ein wichtiger Industriezweig geschwächt wird.
English: This is not just a personal tragedy for the employees, who will lose their jobs, but also a major problem for Europe, because it weakens a very important branch of industry.
German: Der Umsatz des Geschäftsbereichs Airbus verbesserte sich leicht auf € 18. 856 Mio. (Vorjahreszeitraum: € 18. 570 Mio.) aufgrund eines positiven Volumeneffekts und trotz geringerer Umsatzrealisierung im A400M-Programm (€ -250 Mio. entsprechend dem internen Arbeitsanteil von Airbus) und negativer Auswirkungen des US-Dollars in Höhe von € -660 Mio.
English: The Airbus Division revenues increased slightly to € 18, 856 million (9m 2006: € 18, 570 million) due to a positive volume effect and despite lower revenue recognition in the A400M programme (€ -250 million reflecting Airbus' internal work share) and a negative US Dollar impact of € -660 million.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, daß die Mitgliedstaaten bereits im Rahmen des Strukturfonds die Möglichkeit haben, Programme vorzulegen, die es den Tabakbauern erleichtern, sich auf andere Wirtschaftstätigkeiten umzustellen.
English: I would also like to note that Member States within the framework of the Structural Funds already have the opportunity to submit projects which would facilitate the transition to other economic activities for tobacco growers.
German: Hedgefonds borgen sich hunderte Milliarden Dollar zu niedrigsten Zinsen in Japan und investieren die Erträge in Ländern wie Brasilien und der Türkei , wo die Zinssätze hoch sind.
English: Hedge funds have borrowed hundreds of billions of dollars at ultra-low interest rates in Japan and invested the proceeds in countries like Brazil and Turkey , where interest rates are high.
German: Anders als Politkowskaja war der große Wissenschaftler und Menschenrechtler Andrej Sacharow nicht ermordet worden, und die ihm erwiesene Ehrung erschien damals wie die Feier einer neuen Ära.
English: Unlike Politkovskaya the great scientist and human rights activist Andrei Sakharov had not been murdered, and the tribute given to him then looked like the celebration of a new era.
German: Sogar die Inflationserwartungen gemessen an den Kursen bestimmter Marktinstrumente, fielen nach der Zinserhöhung – ein Hinweis auf ein gestiegenes Vertrauen dass die EZB den Preisdruck unter Kontrolle halten werde.
English: Inflationary expectations as measured by the rates on certain market instruments, actually fell after the hike – indicating increased confidence that the ECB will keep a lid on price pressures.
German: Der Milchsteig ist ein Infoparcours, wo Wissenshungrige und Interessierte alles über Joghurt erfahren , Fütterung der Kuh, Milchwerte, hygienische Vorschriften etc.
English: The “Milchsteig” is an information course where knowledge-hungry people and those interested can find out everything to do with yogurt , cattle feeding, data about milk, hygiene regulations etc.
German: Das herunterladbare Spiel ist eine technisch ausgefeiltere, eigenständige Computer-Version sowohl für Mac OS X als auch Windows, die verbesserte Grafiken und Musik bietet, eine fortgeschrittene Benutzeroberfläche besitzt und die Möglichkeit zu Solospielen ohne einer Internetverbindung ermöglicht.
English: The downloadable game is a more sophisticated, stand-alone computer version for both Mac OS X and Windows, that features enhanced graphics and music, an advanced user interface and the option to play solo without an internet connection.
German: Deshalb sollten wir nicht unterschätzen, dass viele Bürger in den Mitgliedstaaten besorgt sind, dass Entscheidungen die ihr Leben betreffen, anderswo und ohne ihre Einbindung gefällt werden, und dass ihre Möglichkeiten zur Beeinflussung des Entscheidungsfindungsprozesses sehr begrenzt sind.
English: Therefore let us not underestimate the concerns felt by many citizens in the Member States that decisions affecting their lives will be taken elsewhere and without their involvement and that their ability to influence the decision-making process is very limited.
German: Es ist eine Sache, die Regierungsstrukturen zu ändern, aber es ist eine ganz andere Sache, die Haltung der Gesellschaft radikal zu verändern und an die Formen und die Inhalte anzugleichen, die in der Europäischen Union entwickelt wurden.
English: It is one thing to change the structures of governance but it is a very different matter to change the attitudes of society radically and to align with the forms and content that have been developed in the European Union.
German: Jedoch muss auch darauf geachtet werden, dass das Gleichgewicht auf einer vorübergehenden und schlanken Grundlage basierend wiederhergestellt wird damit diejenigen, die von diesen Systemen eingeschränkt werden, den Wandel wirtschaftlich tragbar umsetzen können.
English: However, attention must also be paid to ensuring that the balance is restored on a transitional and lean basis so that those hindered by these systems can incorporate this change economically.
German: Jahrelange tiefgreifende Untersuchungen führten zur Formulierung eines präzisen und praktikablen Vorschlags zum Aufbau einer Europäischen Staatsanwaltschaft zur Betrugsbekämpfung, die auf den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit beruht, verbunden mit straf- und verfahrensrechtlichen Bestimmungen zur vernünftigen Lösung eines Großteils der Probleme, wie sie sich aus der Notwendigkeit einer zentralen strafrechtlichen Initiative einerseits und den nach wie vor den nationalen Gerichten vorbehaltenen Strafprozessen andererseits ergeben.
English: Years of careful research have led to the drafting of a specific, feasible proposal for the establishment of a European Public Prosecutor to combat fraud, governed by the principles of subsidiarity and proportionality, with a corollary of criminal-law and procedural arrangements capable of fairly resolving the majority of issues, raised by the need for a centralised criminal-law initiative on the one hand and for criminal judgments reserved for national judges on the other.
German: In diesen Vorschlag wird der Rechtsgrundsatz aufgenommen, wonach der Aufnahmemitgliedstaat bei jedem Antrag auf Anerkennung eines Berufsabschlusses die vom Antragsteller nach der Erlangung des Diploms erworbene Erfahrung berücksichtigen muß.
English: The contents of this proposal will incorporate the principle of case-law whereby the host Member State on receiving an application for the recognition of a qualification must take into consideration the experience acquired by the interested party since that qualification was obtained.
German: Wenn dieser Umstrukturierungsplan den Auflagen nicht widerspricht, trifft die Verantwortung für seine Umsetzung die Unternehmensleitung, jedenfalls nicht die Kommission. Nicht die Kommission leitet das Unternehmen Alstom, sondern das macht die Unternehmensleitung.
English: If this restructuring plan is not in breach of the conditions, then it is the company’s management that is responsible for implementing it, rather than the Commission. Alstom is not run by the Commission, but by its own management.
German: Die Ankündigung von Kommissarin Fischer Boel, die hier unter uns weilt, dass die Reform des Sektors aufgeschoben wird, hat großen Unmut unter den Erzeugern ausgelöst, einen Unmut, den das Europäische Parlament aufgreifen sollte.
English: The announcement by Commissioner Fischer Boel, who is here with us, that the reform of the sector would be postponed, has caused great malaise amongst producers a malaise, which I would like this European Parliament to reflect.
German: Sein heutiger Besuch und seine Rede hier im Europäischen Parlament sind sowohl ein Zeichen der guten Partnerschaft zwischen dem Königreich Jordanien und dem Europäischen Parlament als auch ein gutes Signal für unsere gemeinsame Zukunft im Mittelmeerraum.
English: His visit today and his speech here in the European Parliament are both a sign of the strong partnership between the Hashemite Kingdom of Jordan and the European Parliament and an encouraging signal for our common future in the Mediterranean region.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) Das Ottawa-Übereinkommen war das Ergebnis umfassender und effizienter Bemühungen für eine gerechte Sache, die Regierungen, die Öffentlichkeit und die Nichtregierungsorganisationen einte und weiterhin eint.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) The Ottawa Convention was the result of a global and effective effort for a just cause, which united governments, public opinion and non-governmental organisations and continues to unite.
German: Wir sind seit 1991 auf dem italienischen Markt vertreten und arbeiten seit dem Jahr 2000 in unserem neuen, modernen Werk mit Sitz in TRISSINO, Provinz Vicenza.
English: We have been present on the Italian market since 1991 and we have been working from our new, state-of-the-art factory since 2000 located in TRISSINO in the Vicenza district.
German: Erbprinz Alois kam am 11. Juni 1968 als ältester Sohn von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie von und zu Liechtenstein in Zürich zur Welt und wurde auf die Namen Alois Philipp Maria getauft.
English: Hereditary Prince Alois was born on 11 June 1968 as the eldest son of Prince Hans-Adam II and Princess Marie of Liechtenstein in Zurich and was christened Alois Philipp Maria.
German: Die Nichteinhaltung dieser Regeln kann dazu führen, dass der Investor statt zu gewinnen alle seine Ersparnisse verliert und tief in Schulden gerät.
English: Disregard of these rules may lead to the fact that the investor instead of the expected incomes loses all his/her savings and turns out to be in debt.
German: Gentechnisch veränderte Fische in solchen Käfigen können entweichen und alles Leben im Meer irreversibel verändern, beispielsweise durch Ausrottung noch verbleibender natürlicher Fische.
English: Genetically modified fish in such cages can escape and all the life in the sea irreversibly change, for example, by wiping out any natural fish that are left.
German: Herr Präsident, eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser, und jährlich sterben 3 Millionen Menschen an Krankheiten, die durch mangelnde Wassergüte oder Wassermangel verursacht werden.
English: Mr President, one billion people do not have access to drinking water and every year three million die from diseases caused by poor water quality or lack of water.
German: Das Europäische Parlament begrüßt die Tatsache, dass die Beschränkungen der Pressefreiheit in Belarus ein wenig gelockert und einige politische Gefangene freigelassen wurden.
English: The European Parliament welcomes the fact that the restrictions on the freedom of the press in Belarus have been relaxed somewhat and that a few political prisoners have been released.
German: 66 steuerliche Maßnahmen in den alten Mitgliedstaaten sowie 30 in den neuen Mitgliedstaaten wurden im Rahmen der Gruppe Verhaltenskodex als schädlich eingestuft und weitgehend stufenweise aufgehoben.
English: Sixty-six tax measures in the old Member States and thirty in the new Member States have been classified by the Code of Conduct Group as harmful and largely phased out.
German: Die Soldaten verhindern offene Feindseligkeiten, sie helfen manchmal bei der Ergreifung von Kriegsverbrechern, sie unterstützen buchstäblich handgreiflich den Wiederaufbau, z. B. beim Brückenbau.
English: The soldiers prevent open hostilities, they sometimes help to seize war criminals, they support literally with their own hands the reconstruction, for example, by building bridges.
German: Die Mitglieder des Haushaltsausschusses stehen voll hinter der Erweiterung , doch gleichzeitig stehen wir , wie ich schon sagte, pragmatisch den Erfordernissen gegenüber.
English: The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time we are , as I said, pragmatic about what will be needed.
German: Die gesamte Union ist aufgefordert, Solidarität mit Dänemark und den Niederlanden zu beweisen, die sich wenigstens in diesem Punkt einmal vorgewagt haben.
English: The whole Union must be asked to show solidarity with Denmark and the Netherlands who at least on this point have had the courage to stand up and be counted.
German: Ihre Beteiligung an dem ersten Teil des Interinstitutionellen Abkommens gibt mir - die ich ja Ihnen gegenüber nicht immer unkritisch bin - den Eindruck , dass Sie das auch wollen.
English: Your involvement in the first part of the interinstitutional agreement gives me - and I am not always uncritical of you - the impression that you want this, too.
German: Sie verteidigten die Förderung und Umsetzung des reaktionären Verfassungsvertrags, das autoritäre und für die Arbeitnehmer schreckliche Haager Programm, die schnellere Umsetzung der neuen arbeitnehmerfeindlichen Maßnahmen im Rahmen der Lissabon-Strategie und die Eskalation der imperialistischen Aggressivität der EU.
English: They defended the promotion and application of the reactionary Constitutional Treaty, the autocratic and for the workers terrifying Hague programme, the speeding up of new anti-labour measures under the Lisbon Strategy and the escalation of the imperialist aggressiveness of the EU.
German: Es wäre jedoch von uns naiv anzunehmen, dass diese Kämpfe aufhören werden, und es wäre in der Tat vom Parlament naiv, nicht davon auszugehen, dass derartige Personen diese Standpunkte vertreten werden.
English: But it would be naïve of us to assume that such battles will not continue, and it would indeed be naïve of this Parliament not to imagine that such people will take those positions.
German: Wegen ihrer Größe und ihrer möglichen ökologischen Auswirkungen auf den Ostseeraum stellt die Gaspipeline Nord Stream, die auf dem Ostseegrund verlegt wird, ein außergewöhnliches Projekt dar.
English: On account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region, the Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project.
German: Sie hat ihr eigenes Parlament, ihre eigene Währung, ihren eigenen Präsidenten, ihren eigenen Außenminister, ihre eigenen Außengrenzen, ihre eigene Flagge, ihre eigene Hymne und auch ihren eigenen Führerschein.
English: It has its own Parliament, its own currency, its own president, its own foreign minister, its own external borders, its own flag, anthem and also its own driving licence.
German: Der Präsident des Parlaments hat eine Entscheidung getroffen, Sie haben ihm geschrieben und haben im Parlament zu diesem Thema gesprochen, Sie haben eine Antwort erhalten und können sich nun mit dem Parlamentspräsidenten in Kontakt setzen, wenn Sie es für zweckmäßig halten.
English: The President of Parliament has taken a decision, you have written to him and have spoken in plenary about this issue, you have received a reply and can now contact the President of Parliament if you believe it appropriate to do so.
German: schriftlich. - (EL) Neben den Gratis-Äußerungen über den 'besonderen Charakter' der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ebnet der Bericht den Weg für ihre Privatisierung und Einbeziehung in die Richtlinie über die Liberalisierung von Dienstleistungen (Bolkestein-Richtlinie).
English: in writing. - (EL) Apart from its gratuitous pronouncements about the 'particular character' of services of general interest, the report paves the way for their privatisation and integration into the directive on the liberalisation of services (Bolkestein directive).
German: Zugegeben, die Verhandlungen waren nicht einfach, weder im Parlament noch mit dem Rat oder der Kommission, aber seit der ersten Abstimmung im parlamentarischen Ausschuss, bei der inhaltliche Fragen die übrigen Bestandteile dieses Pakets völlig überschattet hatten, haben sich die Meinungen stark geändert.
English: Admittedly, the negotiations have not been easy, either in Parliament or with the Council and the Commission, but since the first vote in parliamentary committee, where content-related issues completely overshadowed the rest of the elements of this package, opinions have changed a great deal.
German: Und es begab sich Zu Beginn des vierundzwanzigsten Jahres der Regierung der Richter wäre auch Frieden unter dem Volk Nephi gewesen hätte es nicht unter ihnen einen Streit gegeben in bezug auf das Land Lehi und das Land Morianton, das an die Grenzen von Lehi anschloß; beide aber lagen im Grenzgebiet an der Meeresküste.
English: And it came to pass that in the commencement of the twenty and fourth year of the reign of the judges, there would also have been peace among the people of Nephi had it not been for a contention which took place among them concerning the land of Lehi and the land of Morianton, which joined upon the borders of Lehi; both of which were on the borders by the seashore.
German: Wenn sich die Deutschen der Konsequenzen bewusst werden – hoffentlich nicht zu spät – werden sie die Mängel bei der Gestaltung des Euro beheben wollen.
English: When the German people become aware of the consequences – one hopes not too late – they will want to correct the defects in the euro's design.