biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte unterstreichen, dass solche Verzögerungen die Fähigkeit der EU beeinträchtigen würden, ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen, und außerdem die Glaubwürdigkeit der EU in unseren internationalen Fischereiorganisationen untergraben würden.
English: I would like to underline that such delays would compromise the EU's ability to comply with its international obligations, and would also undermine the EU's credibility in our international fisheries organisations.
German: Die Hohe Vertreterin stand durchweg im engen Kontakt mit internationalen Staats- und Regierungschefs, um die Herausforderungen zu erörtern, denen die Region gegenübersteht und eine koordinierte und demnach starke internationale Reaktion sicherzustellen.
English: The High Representative has been in close contact throughout with international leaders, to discuss the challenges facing the region and to ensure a coordinated and, therefore, strong international response.
German: Mehr noch: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien werden die Grundlage für mögliche länderspezifische Empfehlungen bilden, die der Rat gemäß Artikel 148 des Vertrags an die Mitgliedstaaten richten kann.
English: More importantly, the Employment Guidelines will form the basis for possible country-specific recommendations, which the Council may address to Member States on the basis of Article 148 of the Treaty.
German: Wir müssen die staatlichen Stellen Albaniens dazu auffordern, das Gleiche zu tun, und sich nicht von den Schatten der Vergangenheit ersticken zu lassen, sondern in das Licht der Zukunft zu schreiten.
English: We must call on the Albanian authorities to do the same, and not be suffocated by the shadows of the past, but to step into the light of the future.
German: Ich habe dieses Thema vor zwei Wochen sorgfältig bei einem Treffen mit dem Vertreter der neuen Mikrokreditorganisation der italienischen Regierung in Brüssel erörtert. Diese Organisation scheint gut zu funktionieren.
English: I also examined the issue carefully during a meeting held two weeks ago in Brussels with the representative of the Italian Government's new microcredit organisation. which looks like a well-run example.
German: Jedoch sollte das vorwiegende Ziel sein, den Interessen der Bürgerinnen und Bürger zu dienen, mithilfe eines besseren Managements von Unfallsituationen, unter Wahrung der Zuständigkeiten der betroffenen Mitgliedstaaten.
English: However, the primary aim should be to serve the citizens' interests, by means of better management of post-accident situations, with respect for the competences of the Member States affected.
German: Ich bin mir sicher, dass eine Zustimmung zu den Änderungen dieser Richtlinie das Potenzial hat, sich positiv auf die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung auszuwirken, und dass sie zu den Zielen der EU-Agenda der Ressourceneffizienz beiträgt.
English: I am certain that approving the amendments to this directive has the potential to produce health and environmental benefits, and will contribute to the objectives of the EU's resource efficiency agenda.
German: Es bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, die von den Bestimmungen im Zusammenhang mit beschleunigten Verfahren bis zu denen im Zusammenhang mit persönlichen Anhörungen sowie von Hilfe und Zugang reichen bis zu einem wirksamen Berufungsverfahren.
English: There are significant disparities between the Member States, ranging from the provisions relating to accelerated procedures to those relating to personal interviews and assistance and access to an effective appeals procedure.
German: Verschlimmert hat sich diese Situation noch durch den Ausbruch der Cholera und die politische Instabilität nach den Wahlen, die zu einer enormen Zunahme der Gewalt geführt hat, deren Leidtragende hauptsächlich Frauen und Kinder waren.
English: The situation has become worse because of the cholera outbreak and the political instability following elections, that led to enormous violence, of which women and children were the main victims.
German: Ich möchte damit hervorheben, dass es bei unserem 'Europäismus' manchmal mehr um Parolen und Symbole geht, als um die Umsetzung der praktischen Freiheiten, auf denen die Union angeblich basiert.
English: I want to emphasise by this that our 'European-ness' is sometimes more about these banners and symbols than about implementing the practical freedoms on which the Union is supposed to be based.
German: Was die Förderung der Mehrsprachigkeit angeht, gehen die Änderungsanträge der Berichterstatterin nicht auf den Kern der Frage ein, und korrigieren daher nicht die im ursprünglichen Vorschlag enthaltenen erheblichen Mängel.
English: Regarding the promotion of multilingualism, the amendments proposed by the rapporteur do not touch on the central issue, and therefore fail to correct the serious flaw in the original proposal.
German: Die Kommission ist sich jedoch bewusst, dass immer noch wichtige Datenlücken bestehen, und dass drei Mitgliedstaaten überhaupt keine Antwort und sechs Mitgliedstaaten nur unvollständige Daten geschickt haben.
English: However, the Commission is aware that important data gaps still exist, and that three Member States did not reply at all while six Member States have only provided partial data.
German: Herr Präsident! Ich möchte unserer Berichterstatterin, wie es sich gehört, nicht nur zu ihrer Arbeit, sondern vor allem zu ihrer Fähigkeit zuzuhören gratulieren.
English: Mr President, as is only right, I would like to congratulate our rapporteur not only on her work, but, most of all, on her ability to listen.
German: Es wäre nicht gut, wenn es nur auf dem Papier stünde, und die Bürgerinnen und Bürger den Eindruck hätten, dass wir ihnen nur die theoretische Möglichkeit zur Teilnahme an einer Gesetzesinitiative geben.
English: It would not be good if it were a dead letter, and the citizens had the impression we are only giving them the theoretical possibility of participating in a legislative initiative.
German: Dieses Beispiel der partizipatorischen Demokratie hat ein enormes Potenzial, weil es die Bürgerinnen und Bürger unmittelbar einbezieht und sie in gewisser Weise dazu befähigt, Teil unserer Arbeit zu sein.
English: This example of participative democracy has great potential because it involves citizens at first hand and it enables them, in a certain sense, to be a part of our work.
German: Diese Strategien und Programme können nicht einfach nur auf dem Papier bleiben, da sie so lediglich die Uneinheitlichkeit und den Mangel an Vertrauen in die von der Europäischen Union erlassenen Rechtsakte deutlich machen würden.
English: These strategies and programmes cannot just remain on paper, because they would only serve to highlight inconsistency and a lack of confidence in the acts adopted by the European Union itself.
German: Das Hauptziel der Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist es, die Entwicklung eines gemeinsamen sozioökonomischen Umfelds für Menschen, Gemeinschaften und Wirtschaften zu fördern, einschließlich der Bereitstellung technischer Unterstützung.
English: The main objective of the cross-border cooperation programmes is to support the development of a common socio-economic environment for people, communities, and economies, including the delivery of technical assistance.
German: Wir haben zudem einen Prozess zur Stärkung der Transparenz eingeleitet, wobei es, wie wir in Cancún erklärt haben, nicht ausreicht, einfach zu erklären, dass man für mehr Transparenz ist.
English: We also started a process to strengthen transparency, and, as we said in Cancún, it is not enough just to say that you are in favour of increased transparency.
German: Sie appelliert erneut an die Europäische Union, eine Führungsrolle bei den Klimaverhandlungen einzunehmen, und einen aktiven Beitrag zu einer konstruktiveren und transparenteren Klimakonferenz in Cancún zu leisten.
English: It calls on the European Union once again to take a leading role in the climate negotiations, and to actively contribute to a more constructive and transparent climate conference in Cancún.
German: Bilaterale Handelsbeziehungen der EU mit dritten Parteien sind umso entscheidender für Menschenrechte und Sozial- und Umweltnormen, wenn es auch nur die kleinste Aussicht auf einen Fortschritt im Rahmen der WTO gibt.
English: EU bilateral trade relations with third parties are all the more crucial for human rights and social and environmental standards, when there is scant prospect of progress within the WTO framework.
German: Wenn die größere Sicherheit der Energieversorgung der Union nicht nur ein Lippenbekenntnis bleiben soll, dann können wir nicht ohne solide und wettbewerbsfähige Kohlebergwerke und ohne den Kohlenbergbau auskommen.
English: If the greater energy security of the Union is to be more than just an empty slogan, we cannot manage without stable and competitive coal mines and without a coal industry.
German: Vor einiger Zeit sagte Oleg Orlov, dass das größte Problem für den Nordkaukasus in der Ablehnung der Machthaber gegenüber der wichtigsten Frage besteht, der Frage der Menschrechte.
English: Some time ago, Oleg Orlov said that the greatest problem for the North Caucasus was the rejection by those in power of the most important issue - that of human rights.
German: Ich unterstütze diesen Bericht in seiner Aufforderung an die Kommission, die Verhandlungen mit dem Mercosur auszusetzen, bis ein neues Mandat erteilt wird, bei dem die Interessen aller Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
English: I support what this report says about requesting the Commission to cancel the talks with Mercosur until a new mandate is agreed which takes the interests of all Member States into account.
German: In Punkt 21 sehe ich die Arbeit zu ökologischen Lösungen zur Reinigung von Öltankern und zur Entsorgung alter Schiffe als Schlüsselinitiative zur Vermeidung von Umweltbelastungen an.
English: In point 21, I consider the work on ecological solutions to the cleaning of oil tankers and to the disposal of old ships to be a key initiative to avoid pollution.
German: Wir müssen akzeptieren, dass die neue Regierung in freier und demokratischer Wahl gewählt wurde, und dass sie dazu beigetragen hat, die Ukraine aus dem wirtschaftlichen und politischen Chaos herauszuholen, das sie vor sechs Monaten beherrschte.
English: We must recognise that the new government was elected in free and democratic elections, and it helped pull Ukraine out of the economic and political chaos that dominated six months ago.
German: Das Problem ist jedoch, dass sie den Haushalt jedes Jahr gekürzt haben, und dass der aktuelle Finanzrahmen 2005 verabschiedet worden ist, als wir uns in einer Zeit des Wirtschaftsbooms befanden!
English: However, the thing is that they cut the budget every year, and that the current financial framework was adopted in 2005 when we were in a period of economic boom!
German: Gehen also, wenn meine Daten irgendwo in einem Land A gespeichert sind, und das Land A die Weitergabe beschließt, auch meine Daten an ein Drittland?
English: In other words, if my data is stored somewhere in country A, and country A decides to forward data, will my data also be forwarded to a third country?
German: Um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, müssen wir die Kohäsions- und Regionalpolitik umsetzen, und sicherstellen, dass diese Politik unabhängig ist und alle europäischen Regionen abdeckt.
English: In order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, we must implement cohesion and regional policy, and ensure that this policy is independent and covers all European regions.
German: Der Rat hat die Finanzierung im Rahmen des Haushaltsplanentwurfs für 2011 auf weniger als 1 000 Mio. EUR verringert, da die Mitgliedstaaten keine eindeutige Vorstellung im Hinblick auf die Erfüllung ihrer Pflichten haben.
English: The Council has cut the funding under the draft budget for 2011 to less than EUR 1 000 million, because the Member States have no clear idea about fulfilling their obligations.
German: Der Leiter des Forschungs- und Entwicklungszentrums, Farai Maguwu, wurde von den Behörden seines Landes verhaftet, nachdem er die Menschenrechtsverletzungen beim Diamantenabbau verurteilt hatte.
English: The Director of the Centre for Research and Development, Farai Maguwu, was arrested by the authorities in his country, after condemning the human rights violations in the diamond fields.
German: Es muss neue Bemühungen geben, die Schulden der am wenigsten entwickelten Länder abzuschreiben, und einen Kurs zu verfolgen, der die Schuldenlast der Entwicklungsländer verringert.
English: There must be renewed efforts to write off the debts of the least developed countries, and to embark on a course that will reduce the burden of debt on developing countries.
German: Im Laufe der letzten Jahrzehnte hat der Marktanteil der Eisenbahn beim Gütertransport kontinuierlich abgenommen und im Jahr 2005 hat er nur 10 % des Transportaufkommens ausgemacht.
English: Over recent decades, the market share accounted for by rail in transporting goods has continually declined and, in 2005, it represented only 10% of this kind of transport.
German: Obwohl es immer noch Spannungen in Nordirland gibt, muss das moderne Europa weiterhin finanzielle Hilfe leisten, um die Versöhnung zwischen den beiden Gemeinschaften zu fördern, die so lange gekämpft haben.
English: Although there is still tension in Northern Ireland, modern-day Europe must continue to provide financial aid, to support reconciliation between the two communities that have been fighting for so long.
German: Die Art und Weise, wie die Überschwemmungen die Unternehmen treffen, die sich in den Gebieten entlang der Donau angesiedelt haben, ist ein wichtiger Faktor, dem die Donaustrategie der EU Rechnung tragen sollte.
English: The way in which the floods affect the businesses which have evolved in the communities along the Danube, is an important consideration which must be reflected in the EU Danube Strategy.
German: schriftlich. Einmal mehr verspricht das Bio-Etikett etwas ganz anderes, als tatsächlich enthalten ist - man denke nur an den 'Organic-Cotton-Skandal' oder an die Bio-Chemikalien-Pantoffeln der jüngsten Zeit.
English: Once again, the organic label promises something quite different to what it actually delivers - one only has to think of the 'Organic Cotton' scandal or of the recent bio-chemicals fiascos.
German: Die Neuansiedlung von Flüchtlingen hat sich in den Fällen als notwendig erwiesen, in denen aufnehmende Drittstaaten nicht in der Lage sind, ihnen Sicherheit und eine Existenzgrundlage zu bieten, um sich dort ansiedeln zu können.
English: The resettlement of refugees has been proving necessary in cases where the receiving third countries are unable to provide them with safety and a livelihood, so that they can settle there.
German: Die Stadt liegt an einem Übergang zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden; eine Tatsache, die dazu geführt hat, dass viele glauben, dass die Vorfälle einzig und allein auf religiösem Hass basieren.
English: The city lies at a crossroads between the Muslim north and the Christian south; a fact that has led many to believe that the incidents are solely based on religious hatred.
German: Ich hoffe, dass die Änderung von diesem Haus unterstützt wird, vor allem damit wir die Frage eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahlen zum Europäischen Parlament bald entscheiden können.
English: I hope that this amendment will be supported by this House, particularly so that we can soon resolve the issue of a uniform electoral procedure for elections to the European Parliament.
German: Solange jedoch die Kommission dafür Sorge trägt, sicherzustellen, dass die europäischen rechtlichen Rahmenbedingungen geachtet werden, sollte diese Lösung die objektive Identifizierung der diskutierten Gebiete bedeutend verbessern.
English: However, as long as the Commission takes care to ensure that the European legislative framework provisions are observed, this solution should significantly improve objective identification of the areas under discussion.
German: Wir haben das Parlament aufgefordert, beiden Abkommen seine Zustimmung zu geben, damit sie dauerhaft in Kraft treten können, während sie im Moment lediglich provisorisch angewandt werden.
English: We have asked Parliament to give its approval to both agreements, so that they can enter into force permanently, as at the moment, they are being applied merely provisionally.
German: Herr Präsident, die Nachrichten haben uns sowohl an natürliche als auch an mutwillig verursachte Übel gewöhnt, die die Strukturen und die Gesellschaft einer Nation in die Knie zwingen und Verkehrs- und Versorgungsnotstände schaffen.
English: Mr President, the news has accustomed us to scourges, natural or wilfully caused, that bring a nation's structures and society to its knees and creating transport and supply emergencies.
German: Die Wirtschaftskrise ist auch verantwortlich für die Schwierigkeiten der Eurozone, aber ich glaube, dass es auch strukturelle Schwächen der EWU gibt, die wir ansprechen sollten, um zukünftige Krisen zu verhindern.
English: The economic crisis is also responsible for the eurozone difficulties, but I believe that there are also structural weaknesses of EMU that we should address in order to avoid future crises.
German: Dies ist eine exzellente Initiative, aber wie können wir sicherstellen, dass diese Mittel effizient und auf transparente Weise genutzt werden, und denjenigen Bürgern zugute kommen, die diese Hilfe am meisten brauchen?
English: This is an excellent initiative, but how do we ensure that these funds will be used effectively and transparently, and will directly reach those citizens who need that aid most.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihnen für die Einladung danken, im Rahmen der in drei Wochen stattfindenden Sitzung des Panafrikanischen Parlaments eine Rede zu halten.
English: I would like to take the opportunity to thank you for the invitation, for me to address the sitting of the Pan-African Parliament which will be held in three weeks' time.
German: Es wäre angemessen gewesen, wenn Sie in dieser ersten Mitteilung auch den UN-Prozess selbst ein wenig mehr analysiert hätten, und ihn auch dort kritisiert hätten, wo er wirklich Schwachstellen aufweist.
English: It would have been appropriate for you to analyse the UN process yourself a little more in this initial communication, and also to criticise the areas where it has real weaknesses.
German: Ich habe diese Entschließung befürwortet, denn sie ist eine sehr wichtige Erklärung unserer Institution, die zeigt, dass wir die Entwicklung der Demokratie in der Ukraine aufmerksam verfolgen.
English: I endorsed the resolution, because it is a very important declaration of our institution, which testifies to the fact that we are carefully following the development of democracy in Ukraine.
German: Eine Reform der GFP soll auf zentralisierte Überregulierung von Brüssel aus verzichten und sich stattdessen mit Vorschlägen befassen, wie etwa dem, wie Interessenvertreter auf lokaler Ebene die täglichen Bestandsbewirtschaftung durchführen sollen.
English: A reformed CFP should do away with centralised overregulation from Brussels and instead focus on ideas, such as how stakeholders can deal with the day to day management of stocks locally.
German: Und das kann nur dann Realität werden, wenn es bei der Strategie 2020 auch tatsächlich um Menschen und um Arbeitsplätze geht, - mit anderen Worten, wenn sie eine ehrgeizige Sozialpolitik und ein vernünftiges Programm für Beschäftigung enthält.
English: This can only become a reality if the 2020 strategy is indeed about people and about jobs, - in other words, if it incorporates an ambitious social and decent-jobs agenda.
German: Wir haben bei zahlreichen Gelegenheiten klar gesagt, dass wir einen einseitigen Prozess ablehnen, der in vorschnell organisierte Wahlen mündet und keine langfristige Lösung für die Krise mit sich bringt.
English: We have clearly indicated, on numerous occasions, that we reject any unilateral process which results in hastily organised elections and will not bring about a lasting solution to the crisis.
German: Diese Frist ist am 22. Januar verstrichen, und die Tatsache, dass das Lager nach wie vor besteht, beweist einmal mehr, dass es im politischen Leben oftmals einfacher ist, ein Versprechen zu geben als es einzuhalten.
English: This deadline passed on 22 January, and the fact that it has not been closed is proof that often in politics it is easier to make promises than to keep them.
German: Ich gratuliere Herrn Barroso und dem gesamten Kollegium der Kommissionsmitglieder, hoffe jedoch gleichzeitig, dass wir nun eine unabhängigere und dynamischere Kommission haben werden.
English: I congratulate Mr Barroso and the entire College of Commissioners but, at the same time, I hope that we are now going to have a more independent and dynamic Commission.
German: Dieses Mal wollen wir eine Kommission, die die letzten fünf Jahre hinter sich lässt, und zur wirklichen treibenden Kraft hinter einer wesentlich intensiveren Integration der Europäischen Union wird.
English: This time, we want a Commission that will leave the last five years behind, and become the real driving force behind a far more intensive integration of the European Union.
German: Meiner Ansicht nach stellt der Menschenhandel die größte Geißel der Menschheit dar und ist daher eine der großen Herausforderungen, die wir angehen müssen, die wir gemeinsam angehen müssen.
English: I believe that human trafficking is the greatest scourge of humanity . It is therefore one of the great challenges that we must tackle , and one that we must tackle together.
German: Genau hier könnte die Kohäsionspolitik der Europäischen Union ansetzen, und deshalb werden die finanziellen Ressourcen der Europäischen Union in den kommenden Jahren bestimmen, ob wir die neuen Mitgliedstaaten tatsächlich integrieren wollen; ob wir tatsächlich wollen, dass sie den Euro einführen, ihre wirtschaftliche Entwicklung vorantreiben und Arbeitsplätze schaffen, wie es die Lissabon-Strategie vorgibt.
English: This is exactly what the cohesion policy of the European Union could do, and this is why the financial resources that the European Union will have in the coming years will determine whether we really want the new Member States to be really integrated; if we really do want them to adopt the Euro, to expand their economic development and create jobs, as the Lisbon Strategy is telling us to do.
German: Ich glaube, dieses Parlament muss mitfühlend auf den Verlust von Menschenleben und die Zerstörung von mehr als 400 Häusern reagieren und die Kommission auffordern, auch wirtschaftlich zu helfen , europäische Solidarität mit den Kanarischen Inseln und der Autonomen Gemeinschaft Valencia zu üben, die unter den verheerenden Folgen des Klimawandels leiden , der in jüngster Zeit den Mittelmeerraum und in diesem Fall auch die Kanaren heimsucht.
English: I think that Parliament needs to be sensitive to this loss of both human life and the destruction of over 400 homes and ask the Commission to provide economic assistance, to provide European support for the Canary Islands and the Autonomous Community of Valencia , which have both suffered the devastating effects of the climate change that has been affecting the Mediterranean region recently and, on this particular occasion, the Canary Islands.