biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage, die die von der Kommission zu diesem Thema geäußerten Ansichten betrifft, sollte richtigerweise direkt an diese Institution gestellt werden.
English: The question, which concerns the opinions expressed on this issue by the Commission, should rightly be submitted directly to that institution.
German: Sollen im Verlauf der Tagung folgende Themen erörtert werden: EU-Grenzpolizei, Ressourcen für die Erfüllung polizeilicher Aufgaben an den neuen EU-Außengrenzen nach der Erweiterung, Koordinierung der Integration von Migranten sowie einer strukturierten wirtschaftlichen Migration?
English: Will the meeting discuss the question of EU border police, policing resources for the new EU external borders post-enlargement, coordination of integration issues in relation to migrants, and the issue of coordination of managed economic migration?
German: Mehr als einen Monat später geht die Unterdrückung in Kuba immer noch weiter, und die Situation ist mehr oder weniger unverändert, was beweist, dass wir über verbale Verurteilungen hinaus gehen müssen.
English: After more than a month, the repression continues in Cuba and the situation remains more or less the same, which is proof that we must go beyond statements of condemnation.
German: Bekanntlich haben die Russen kürzlich gefordert, drei tschetschenische Organisationen auf die Liste zu setzen, von denen zwei überhaupt nicht existieren.
English: As we are aware, Russia has just requested that three Chechen groups be added to the list of terrorist organisations, although two of these groups are in fact completely non-existent.
German: Ich frage mich, warum eine Anfrage über den Irak nicht zulässig ist und eine über Kuba doch zulässig ist - was ich für legitim halte, denn dies ist eine universelle Frage.
English: I am wondering why a question on Iraq is not admissible but a question on Cuba is - although I consider that question to be legitimate since it is a universal issue.
German: Das Problem besteht darin, dass diese Frauen sowohl Opfer als auch illegale Einwanderer sind, jedoch behandeln die meisten Regierungen sie prinzipiell nur als illegale Einwanderer.
English: The problem is that these women are both victims and illegal immigrants, but most governments treat them principally as illegal immigrants only.
German: Dies alles bedeutet vom rechtlichen Standpunkt aus, dass die mögliche Verletzung von Rechten und Freiheiten durch einen Staat in den Zuständigkeitsbereich der europäischen Institutionen fällt.
English: All of this means, from a legal point of view, that the possible violation of freedoms and rights on the part of a State is the competence of the European institutions.
German: Der Inhalt an Informationen ist viel zu groß, um sich in drei Minuten zusammenfassen zu lassen, aber Sie können in dem Bericht alles genau nachlesen.
English: There is far too much information to sum up in three minutes, but it is all in there for you to read up.
German: Sie gingen nicht auf die festgestellten Sachverhalte ein, sondern stellten das kulturelle Verständnis der Mission für diese Sachverhalte in Frage.
English: They did not question reported facts, but rather said they were questioning the mission's cultural understanding of those facts.
German: In den vergangenen 12 Monaten habe ich die Erfahrung gemacht, dass die USA nicht einbezogen oder berücksichtigt wurden, und wir müssen ihnen bis zu einem gewissen Punkt verständlich machen, wie Europa zu diesem Zeitpunkt funktioniert.
English: My experience in the last 12 months has been that the United States has not been engaged or focused and, to some extent, we must make it understand how Europe operates and works at this moment.
German: Ja, wir müssen einander verstehen, wie der Ratspräsident gesagt hat, doch sicherlich müssen wir auch besser zusammenarbeiten, nicht nur in bestimmten Bereichen wie der Terrorismusbekämpfung: Wir benötigen langfristige Rahmenbedingungen, um dieses Problem in den Griff zu bekommen und den Schwerpunkt von einer Wertegemeinschaft zu einer Tatengemeinschaft zu verlagern, gegen das HIV-Problem in der Dritten Welt, die Verbreitung von Nuklearwaffen und eine Reihe anderer Dinge vorzugehen, gegen globale Herausforderungen, vor denen Europa und die USA gemeinsam stehen.
English: Yes, we need to understand each other, as the Council President has said, but surely we need more collaboration, not just in particular instances, such as the war against terrorism: we need a long-term framework to get to grips with that problem and shift the emphasis from a Community of values to a Community of action, dealing with problems of AIDS in the Third World, nuclear proliferation and a range of other things which Europe and America face jointly as global challenges.
German: Ein US-Diplomat hat dies vor einigen Tagen sehr zutreffend in Worte gefasst. Er sagte, dass wir Europäer die Probleme aus der Perspektive des Jahres 2003 betrachten: die Probleme des europäischen Aufbauwerks, unsere Außenpolitik und die Anfänge einer außenpolitischen Strategie.
English: An American diplomat expressed this nicely a few days ago: he said that we, in Europe, are looking at problems from a 2003 perspective: the problems of building the European Union, our foreign policy and the beginnings of an external strategy.
German: Doch wenn wir all dies erreichen wollen, dann müssen wir die künftigen Probleme vor dem Hintergrund der heutigen Herausforderungen und nicht der gestrigen Erfolge betrachten.
English: But if we are to do as well as that, we have to look at the problems of the future through the prism of today's challenges and not through the prism of yesterday's successes.
German: Es wäre töricht, nicht einzusehen, wie viel sich in geostrategischer Hinsicht geändert hat mit dem Ende des Kalten Krieges und dem Fall der Berliner Mauer.
English: It is folly not to recognise how much changed geostrategically with the end of the Cold War and with the collapse of the Berlin Wall.
German: Ganz gleich, was sie dazu veranlasst: diejenigen in den USA, die den Multilateralismus ablehnen, müssen wissen, dass ein derartiger Ansatz bedauerlicherweise eine sich selbst erfüllende Prophezeiung beinhaltet.
English: Whatever their motivation, those in the United States who reject multilateralism must know that such an approach contains a depressing element of self-fulfilling prophecy.
German: Selbstverständlich wird die Strategie, auch wenn es sich um eine Strategie von allgemeinem Charakter handelt, ebenfalls zur Entwicklung der Beziehungen EU-USA beitragen.
English: It is obvious that, although this will be a general strategy, it will also contribute to the development of EU-USA relations.
German: Obwohl diese Beziehung im Grunde genommen nach wie vor stark ist, muss ihr modus operandi eindeutig von beiden Seiten überprüft werden.
English: Although these relations basically remain strong, it is clear that their modus operandi needs to be re-examined by both sides.
German: Es ist dringend erforderlich, dass wir uns ernsthaft darüber Gedanken machen, wie wir gegenwärtig zu einer Förderung und Stärkung der transatlantischen Beziehungen beitragen können.
English: It is imperative that we think seriously about how to foster and strengthen the transatlantic relationship today.
German: Nicht wir haben der türkischen Bevölkerung den schnellen Beitritt innerhalb weniger Jahre versprochen; das war einzig und allein die türkische Politik selbst.
English: It was not us who promised the Turkish people rapid accession within a few years; Turkish politics itself bears sole responsibility for this.
German: Angesichts dessen, was Sie, Herr Nordmann und Frau Maes, gerade zum Laizismus in der Türkei gesagt haben, kann ich Sie nur bitten: Informieren Sie sich!
English: In view of what you, Mr Nordmann and Mrs Maes, have just said with regard to secularism in Turkey, I can only call upon you to inform yourselves!
German: Vor dreißig Jahren, als eine Militärjunta es übernahm, das griechische Volk von den Exzessen seines demokratischen Aufbegehrens weg zur Vernunft zu bringen, hat die damalige EWG das Assoziierungsabkommen mit Griechenland eingefroren und uns damit enorm geholfen, die politische Normalität in meinem Land wieder aufzubauen.
English: Thirty years ago, when a military junta took it upon itself to bring the Greek people to their senses from the excesses of their democratic excitement, the EEC, as it was then, froze the association agreement with Greece and that helped us considerably in restoring democratic normalcy to my country.
German: Da es jedoch besser spät als nie ist, und mit der vielleicht vergeblichen Hoffnung, dass Ankara schließlich die wahre Botschaft des Europäischen Parlaments versteht und entsprechend seinen Möglichkeiten voranschreitet, unterstütze ich den Bericht Oostlander vorbehaltlos.
English: As it is better late than never, however, and with the even faint hope that Ankara will finally understand the real message of the European Parliament and will proceed accordingly in its choices, I unreservedly support the Oostlander report.
German: Die in Ziffer 40 an die Kommission gerichtete Aufforderung, eine vergleichende Studie zwischen den Bestimmungen über die Religionsfreiheit in der Türkei und in den Mitgliedstaaten der Union durchzuführen, ist deshalb angebracht.
English: The urgent call on the Commission in paragraph 40 to draw up a comparative study between religious freedom in Turkey and the EU Member States is therefore opportune.
German: Solange es noch Misshandlungen von Gefangenen durch die Polizei gibt und die Menschenrechtsverletzungen anhalten, sehe ich keine Möglichkeit für die Aufnahme von Verhandlungen.
English: While the police remain free to torture prisoners and human rights continue to be violated, there is no way, as far as I am concerned, that the negotiations can begin.
German: Wahrscheinlich haben die Herren Denktasch, der ältere und der junge, sogar daran gedacht, durch diese Maßnahme der Öffnung der Grenze, eine Anerkennung der Republik Nordzypern zu erzwingen.
English: Messrs Denktash senior and junior probably even conceived this measure of opening the border as a way of forcing the international community to recognise the Republic of Northern Cyprus.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Europäische Union im Dezember 2004 ein baldiges Datum für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei festlegt.
English: It is most important that in December 2004 the European Union gives an early date for the opening of negotiations on Turkey's membership.
German: Wir hoffen, dass der erforderliche Fortschritt innerhalb der festgesetzten Fristen erreicht wird, so dass wir eine positive und verheißungsvolle Zukunft für die Beziehungen zwischen der Union und der Türkei sicherstellen können.
English: We are looking forward to the necessary progress being achieved by the deadlines set, so that we can safeguard a positive and auspicious future for relations between the Union and Turkey.
German: Wie in Helsinki vereinbart, wird der Rat die Situation hinsichtlich der bestehenden Differenzen und insbesondere deren Auswirkungen auf den Integrationsprozess prüfen, mit dem Ziel, ihre Klärung durch den Internationalen Gerichtshof in Den Haag bis spätestens Ende 2004 voranzutreiben.
English: As decided in Helsinki, the Council will examine the situation in relation to the outstanding differences and, more importantly, their repercussions on the integration process, with a view to promoting their settlement through the International Court in the Hague by the end of 2004 at the latest.
German: Meine Damen und Herren! Während der griechischen Präsidentschaft haben wir systematisch daran gearbeitet, die Elemente der Beitrittsstrategie entsprechend den Beschlüssen von Kopenhagen umzusetzen.
English: Ladies and gentlemen, during the Greek Presidency, we have worked systematically to implement the elements of the accession strategy in accordance with the decisions taken in Copenhagen.
German: In dem vorliegenden Bericht schlägt die Kommission eine neue Verordnung zur Regelung des Zugangs beispielsweise der spanischen Fischereifahrzeuge zur Irischen Box vor.
English: In this report the Commission is coming forward with a new regulation to regulate the access of, for example, Spanish fishing vessels to the Irish Box.
German: Außerdem befürworte ich nachdrücklich die Änderungsanträge Nr. 8 und 13, in denen spezielle Probleme des Meeresgebiets rund um die Azoren sachgerecht behandelt wurden, das für Europa im Allgemeinen und die Azoren im Besonderen von Interesse ist.
English: I also strongly support Amendments Nos 8 and 13, which gave appropriate treatment to specific problems facing the sea around the Azores, which are of interest to Europe in general and to the Azores in particular.
German: Wie ich im Übrigen im Laufe der Debatte zur Umwelthaftung auf der letzten Tagung angemerkt habe, müssen wir etwas gegen die unzureichenden Entschädigungskapazitäten des FIPOL unternehmen und dringend ein obligatorisches Versicherungssystem einführen, das auf dem Verursacherprinzip basiert.
English: Moreover, as I said last part-session during the debate on environmental liability, we must remedy the International Oil Pollution Compensation Fund's inability to provide adequate compensation. It is also urgent that we put in place a compulsory insurance scheme operating on the polluter pays principle.
German: Herr Präsident, ich möchte nur auf einen kleinen Fehler in der portugiesischen Fassung von Änderungsantrag 20 hinweisen: Dort fehlt ein Semikolon!
English: Mr President, I should simply like to point out that there is a slight error in the Portuguese version of Amendment No 20: there is a missing semicolon!
German: Herr Präsident! Mit den nächsten drei Berichten stimmt das Haus über das mit dem Rat verhandelte Paket ab zum Beschluss zur Schaffung des europäischen Energiebinnenmarktes.
English: Mr President, with the next three reports this House is voting on the package negotiated with the Council on the decision to create an internal energy market in Europe.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Geschäftsordnung wird dieser Antrag hiermit an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt überwiesen, der den Fall prüfen wird.
English: In accordance with Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that request is hereby referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which will pursue the matter.
German: Ich möchte abschließend sagen, dass sich Europa wenige Monate nach dem Beginn der griechischen Präsidentschaft in einer sehr bedeutenden und neuen Phase befindet.
English: I should like to close by saying that, a few months after the start of the Greek Presidency, Europe was at a very important and different stage.
German: Ich halte es für selbstverständlich, dass das erste und wichtigste Ziel der Europäischen Union die Außen- und Sicherheitspolitik sein muss, also die Interessen der Bürger der Europäischen Union und die Interessen der Europäischen Union draußen in der Welt wirksam zu vertreten, und insbesondere das Interesse unserer Bürger, in Frieden und Sicherheit zu leben.
English: For me, it is self-evident that the first and most important objective of the European Union must be the Common Foreign and Security Policy, in other words effectively representing the interests of the EU's citizens and the interests of the European Union itself on the world stage, and in particular our citizens' desire to live in peace and security.
German: Geben Sie Europa den Bürgern zurück, indem Sie ihnen die Möglichkeit bieten, mittels eines Referendums ein Urteil zur Europäischen Verfassung abzugeben.
English: Give Europe back to its citizens by allowing them to express an opinion on the European constitution through a referendum.
German: 1999 hat die Europäische Union nach dem Kosovo-Krieg den so genannten auf einer Analyse der Probleme in den 90er Jahren - ethnische Gewalt, extremer Nationalismus und notwendiger Aufbau demokratischer Strukturen - beruhenden Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in Gang gesetzt.
English: In 1999, after the Kosovo war, the European Union set up the so-called stabilisation and association process, based on an analysis of the problems in the 1990s: ethnic violence, extreme nationalism and the need to develop democratic structures.
German: In diesem Sinne stellt er ein entscheidendes Thema dar, und wir können ihn nicht als eine zweitrangige Angelegenheit behandeln, weil wir, ob wir es mögen oder nicht, die Zukunft Europas und den Konvent als vorrangiges Thema ansehen.
English: In this sense, it is a telling issue and we cannot deal with it as a secondary issue, because, whether we like it or not, we consider the future of Europe and the Convention to be a primary issue.
German: Dies wird die Ausgewogenheit zwischen kleinen und großen Staaten durcheinander bringen, eine Ausgewogenheit, die meiner Meinung nach sehr wichtig ist.
English: It will upset the balance between the small and large states, a balance which is very important in my opinion.
German: Hier im Parlament bestand Einigkeit darüber, dass die Kommission das Zentrum für die Überwachung und Prävention von Krankheiten fördern sollte, so dass die Europäische Union in einer koordinierten Weise auf die Bedrohungen für die Gesundheit sowie auf terroristische Bedrohungen reagieren kann.
English: There is unanimity here in Parliament that the Commission should promote the Centre for Disease Prevention and Control, so that the European Union can respond in a coordinated manner to health threats and to terrorist threats.
German: Als Europäer und politischer Vertreter einer Nation wie der in Galicien, will ich natürlich, dass in der Verfassung die nationale und kulturelle Vielfalt geachtet wird, die Europa ausmacht.
English: As a European and as a political representative of a nation-state such as Galicia, of course I want the Constitution to respect the national and cultural diversity that constitutes the fabric of Europe.
German: Der dänische Ministerpräsident hat dagegen klargestellt, dass er eine Volksabstimmung über die Verfassung durchführen wird, weil die Verfassung für die Europäische Union ein so grundlegend neues und umfassendes Dokument ist, dass ein Referendum darüber durchaus gerechtfertigt ist.
English: In contrast the Danish Prime Minister has made it clear that he will be submitting the Constitution to a referendum, because the EU Constitution is so new and large a document that it would be right to hold a referendum on it.
German: Natürlich war die Irak-Krise ein schwieriges Problem, aber aus meiner Sicht wurde durch die Art und Weise, in der sich die Gruppe der vier Mitgliedstaaten während des griechischen Ratsvorsitzes im April in Brüssel getroffen hat, um alternative Verteidigungsstrukturen zur NATO zu erörtern, die antiamerikanischen Strömungen innerhalb Europas nur noch verstärkt.
English: Of course, the Iraq crisis was a difficult one; however, in my view the way in which during the Greek Presidency the 'gang of four' convened in April in Brussels to consider alternative defence structures to NATO merely reinforced anti-American sentiment in Europe.
German: Es ist enttäuschend, dass der Ratsvorsitz die Regierungen nicht dazu bewegen konnte, die notwendigen Maßnahmen in Bereichen wie diesem zu treffen, die von so grundlegender Bedeutung für den Wohlstand der Bürger in Europa sind.
English: It is disappointing that the presidency has been unable to persuade governments to get their act together on issues which are as fundamental as this to the prosperity of people across Europe.
German: Sie haben dies auf derart spektakuläre und unterschiedliche Weise in allen Teilen Europas getan, dass diese überwältigende Manifestation unseres Erachtens eine echte Zäsur in der Geschichte der Union darstellt und damit die einzige Hoffnung auf künftige Veränderungen.
English: They did so in such a spectacular manner and so uniformly from Western to Eastern Europe that this sudden crisis, in our opinion, represents a real hiatus in the history of the Union and the only hope of future change.
German: Warum beschränkt man die öffentlichen Dienstleistungen auf den unsicheren Status einer Ausnahme von der Regel des freien Wettbewerbs, anstatt die Förderung von hochwertigen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse als eigenständige Priorität der Union festzulegen, die folglich auch Eingang in die Verfassung findet?
English: Why confine public services to the precarious status of a derogation to the rule of free competition, instead of making the promotion of high-quality services of general interest a priority of the Union, one consequently included in the Constitution?
German: Herr Ratspräsident, ein weiteres Thema auf Ihrer Tagesordnung in Thessaloniki wird die Debatte über die Empfehlungen des Hohen Vertreters, Herrn Solana, für eine Gesamtstrategie im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik sein.
English: Mr President-in-Office, another item on your agenda in Thessaloniki will be the debate on High Representative Solana's recommendations for an overall strategy in foreign and security policy.
German: Was zum Zweiten die Zusammensetzung der Kommission betrifft, so würde ich sagen, dass in allen politischen Familien eine offene Debatte geführt wird, aber auf jeden Fall müssen die Kompetenz der Kommission als Kollegium und die Autorität ihres Präsidenten gestärkt werden.
English: Secondly, with regard to the composition of the Commission, I would say that this is an open debate within all political families but, in any event, what we must do is strengthen the Commission's capacity as a college and the authority of its President.
German: Für mich war es ein wunderschönes Ereignis am letzten Sonntag in Warschau bei einer Demonstration für den Beitritt dabei zu sein, als wir gerufen haben: Tak dla Polski!
English: I had a wonderful experience last Sunday in Warsaw during a pro-accession demonstration, when we were shouting out: Tak dla Polski!
German: Der Konvent wurde im Dezember 2001 mit der Erklärung von Laeken eingerichtet und mit der Aufgabe betraut, die Regierungskonferenz so weit und transparent wie möglich vorzubereiten.
English: In December 2001, the Laeken Declaration established the Convention and gave it the task of preparing the ground for the Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible.
German: Wie der Herr Minister Yiannitsis gesagt hat, wird der vom Europäischen Konvent vorbereitete Entwurf eines Verfassungsvertrags im Mittelpunkt der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki stehen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Yiannitsis said, the draft Constitutional Treaty, drawn up by the European Convention, will be the focus of the forthcoming European Council in Thessaloniki.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, dass in dem Bemühen, den europäischen Bürgern die europäischen Entwicklungen näher zu bringen, der griechische Ratsvorsitz den Vorschlag zu den europäischen politischen Parteien als eine Angelegenheit von hoher Priorität behandelt und jedwede Anstrengungen unternimmt, um sicherzustellen, dass die Verhandlungen im Rat noch vor dem Europäischen Rat in Thessaloniki abgeschlossen werden.
English: I should just like to point out that, in an effort to bring European citizens closer to European developments, the Greek Presidency is dealing with the proposal for European political parties as a matter of high priority and is making every effort so that negotiations in the Council will be completed before the Thessaloniki European Council.
German: Über diese grundlegenden Parameter hinaus, mit denen sich der Europäische Rat auseinander setzen wird, möchte ich ganz kurz auf bestimmte andere Fragen eingehen, die von besonderer Bedeutung sind.
English: Over and above these basic parameters which the European Council will address, I might refer very briefly to certain other issues which are of particular importance.
German: Im dem Bemühen, eine einheitliche europäische Politik zu den Themen legale Zuwanderung und Asyl zu entwickeln, hat der Ratsvorsitz auch den Fragen der Integration von Staatsangehörigen aus Drittländern besondere Bedeutung beigemessen.
English: In an effort to formulate a single European policy on the issues of legal immigration and asylum, the Presidency also attached particular importance to the issue of the integration of third country nationals.