biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wir, die wir in Italien Ihre politischen Gegner sind, taten das im höheren Interesse der Europäischen Union und unseres Landes.
English: Even we, your political opponents in Italy, had given you our vote of confidence for the sake of the greater interests of the European Union and of our country.
German: Deshalb vermag Europa uns nur dann Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu geben, wenn es, anders als bisher, eine reale Alternative bieten kann.
English: That is why for us Europe can hold out hopes for a different future only if it can be a real alternative, in contrast to what it has been up until now.
German: Ich lehne die Beteiligung Birmas an dem kommenden Treffen ausdrücklich ab und hoffe, dass die Einladung Birmas bis zur Wiederherstellung der Demokratie und der Freilassung Aung San Suu Kyis zurückgezogen wird.
English: I strongly oppose Burma's participation in the forthcoming meeting and I hope that the invitation to Burma will be withdrawn until democracy is restored and Aung San Suu Kyi set free.
German: – Herr Präsident, ich habe mich just auf die in dem Entschließungsantrag enthaltene Forderung bezogen, die sterblichen Überreste des italienischen Journalisten Enzo Baldoni zurückzuführen.
English: Mr President, I was referring precisely to the request to repatriate the body of Italian journalist Enzo Baldoni, provided for in the motion for a resolution.
German: Auch wenn sich der Anwendungsbereich des CITES-Übereinkommens nur auf den Handel erstreckt, könnte seine Analyse möglicherweise zu Modellen für weitere internationale Umweltabkommen führen.
English: Although the scope of the CITES Convention is only restricted to trade, perhaps models for further international environmental agreements could also be found by analysing it.
German: – Herr Präsident! Der Entschließungsantrag zum Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen stellt einen wichtigen Schritt dar in Vorbereitung auf die 13. Tagung der Parteien des Übereinkommens.
English: – Mr President, the resolution on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is an important step in preparation for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
German: Das wurde ihm in verwerflicher Weise von der portugiesischen Regierung verweigert, wodurch man verhinderte, dass Diskussionen stattfinden und Informationen über sexuelle und reproduktive Rechte vermittelt werden konnten.
English: It was disgracefully refused entry by the Portuguese Government, thereby preventing debates from being held and information on sexual and reproductive rights from being provided.
German: Herr Präsident! Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage ganz richtig bemerkte, geht die positive Agenda der transatlantischen Beziehungen weit über die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Handelsbeziehungen hinaus und umfasst tatsächlich eine breite Palette von Themen.
English: Mr President, as the honourable Member rightly observed in his question, the positive agenda for trans-Atlantic relations goes far beyond economic cooperation and trading relationships; it does indeed encompass a whole range of subjects.
German: Das Tempo, in dem sich die westlichen Balkanländer auf dem Weg in die EU vorwärts bewegen, wird von den Ergebnissen eines jeden Landes bei der Umsetzung der Reformen abhängen.
English: The speed at which the countries of the Western Balkans move forward on their way to the EU will depend on the results achieved by each of them in carrying out reforms.
German: Die supranationalen Institutionen sind nicht dem Vorwurf der Einmischung in den internen demokratischen Prozess von Staaten ausgeliefert und haben deshalb eine größere Verantwortung im Kampf für die Annahme der Verfassung.
English: Supranational institutions do not lay themselves open to the charge of interfering in the internal democratic process of States and therefore have a greater responsibility in fighting for the approval of the Constitution.
German: Ich begrüße die Bemühungen der Kommission zur besseren Transparenz von Vorschriften, ich bin überzeugt, dass sie Verhandlungen mit der WTO aufnimmt, und ich drücke dafür die Daumen.
English: I welcome the Commission’s efforts to increase the transparency of rules, I believe that it will open negotiations with the WTO, and I am keeping my fingers crossed for it.
German: Wir müssen uns nach den notwendigen Reformen umsehen und in unseren Budgets die richtigen Prioritäten setzen , damit wir das Geld wirklich innerhalb des Haushaltsrahmens und für die Dinge ausgeben, die für den Lissabon-Prozess maßgeblich sind.
English: We have to look at the necessary reforms and also set the right priorities in our budgets , so that we really spend the money within a budgetary framework and on the issues that are important for the Lisbon process.
German: Eine engere Verknüpfung zwischen den Kommissionsempfehlungen zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt ist zu begrüßen , und damit konnte die Europäische Kommission den Systemwettbewerb im Europa der 25 Mitgliedstaaten beleben und einen wichtigen Beitrag dazu leisten, den in Lissabon vereinbarten Zielen ein Stück näher zu kommen.
English: The closer links between the Commission’s recommendations on the essential features of economic policy and the Stability and Growth Pact are to be welcomed , and have meant that the Commission has been able to stimulate competition among systems in the Europe of 25 and to make a major contribution to moving closer to the goals set in Lisbon.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Meine Fraktion unterstützt, wie Martin Schulz vorhin sagte, den von Kommissar Almunia vorgelegten Vorschlag voll und ganz.
English: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as Mr Schulz has just said, my group fully supports the proposal that Commissioner Almunia has put forward.
German: Herr Präsident! Im Unterschied zu den naiven und mitunter zynischen Wortmeldungen hier in diesem Hause haben die Vertreter der Kommission die Lage im Irak vernünftig eingeschätzt.
English: Mr President, unlike the naive and sometimes cynical voices that have been heard in this House, the Commission, through its representatives, has presented a rational assessment of the situation in Iraq.
German: Es versteht sich von selbst, dass alle Geiseln, gleich welcher Nationalität und was immer sie dort auch tun, unverzüglich freigelassen werden müssen, und natürlich müssen wir uns alle dafür einsetzen.
English: Naturally, all hostages, of whatever nationality and whatever they are doing there, must be released immediately, and it goes without saying that we must all commit ourselves to this objective.
German: Die Liberalen und Demokraten sind der Auffassung, dass die Europäische Union über die Erfahrung verfügt, dem Irak umfassende Unterstützung anzubieten, angefangen beim Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur bis hin zum Entwurf seiner neuen Verfassung.
English: Liberals and Democrats believe that the European Union has experience to offer in everything from restoring Iraq's devastated infrastructure to advising on the drafting of its new constitution.
German: Herr Allawi, der vor kurzem die Nachbarstaaten des Irak besucht hatte, hob die Bedeutung der Stabilität im Irak für die Region als Ganzes hervor.
English: Mr Allawi, who recently visited Iraq’s neighbouring countries, emphasised the importance of stability in Iraq for the region as a whole.
German: Obgleich uns die Entwicklungen im Irak Anlass zur Sorge geben, muss die Europäische Union der irakischen Bevölkerung in der nächsten Zeit unbedingt Hilfe leisten und sollten wir sie nicht im Stich lassen, sondern eben weiterhin unterstützen.
English: Although the developments in Iraq have given us cause for concern, it is of the utmost importance that the European Union should support the Iraqi people in the coming months, and that we should not abandon, but should, in fact, keep providing them with support.
German: Lesen Sie dazu nur die Berichte von Amnesty International, oder den Bericht unseres Ad-hoc-Ausschusses, dem auch ich angehörte und auf den Herr Paasilinna hinwies, oder schauen Sie nur, was in Tschetschenien passiert.
English: Just read the reports by Amnesty International, or the report by our committee, of which I too was a member and to which Mr Paasilinna referred, or just look at what is happening in Chechnya.
German: Die Schärfung des Bewusstseins muss unter zwei Gesichtspunkten erfolgen: Erstens müssen wir den Mut haben, der Bekämpfung des Terrorismus in unserer Arbeit oberste Priorität einzuräumen.
English: There are two sides to this increasing of awareness: firstly, we must have the courage to treat the fight against terrorism as our very top priority amongst all our problems.
German: Die Ministerin Van Ardenne teilte im Europäischen Parlament vergangene Woche mit, dass der Ölboykott in ihren Augen zu den Mitteln gehört, mit denen die Regierung unter Druck gesetzt werden kann.
English: Last week in the European Parliament, Mrs Van Ardenne stated that she considers the oil boycott as one of the measures to put the government under pressure.
German: Zum ersten Mal wurden Mittel durch die vom EEF finanzierte Afrikanische Friedensfazilität bereitgestellt, die den größten Teil des Budgets der Beobachtermission der Afrikanischen Union ausmachen.
English: We have mobilised for the first time the EDF-funded African Peace Facility, providing the bigger part of the budget of the mission of the African Union.
German: Der fünfte Punkt betrifft die Koordinierung der Politik und des Vorgehens mit den anderen internationalen Akteuren, der sechste die Bereitstellung humanitärer Hilfe.
English: Fifth, coordinating policies and actions with the other international actors. Sixth, provision of humanitarian assistance.
German: Die in der Präsidialverordnung festgelegten Umwandlungsbestimmungen unterliegen der Zuständigkeit der griechischen Regierung und jedweder aus der Umsetzung dieser Bestimmungen entstehende Streitfall kann nur vor griechischen Gerichten gelöst werden.
English: The conversion terms for which provision is made in the presidential decree come within the jurisdiction of the Greek Government and any disputes which arise from the application of these terms may be resolved before the Greek courts.
German: All diese Maßnahmen, zu denen die ursprüngliche Mitteilung der Kommission von Oktober vorigen Jahres den Anstoß gegeben hat und die im Rahmen der Tätigkeit der hochrangigen Gruppe erörtert wurden, werden Gegenstand einer für Oktober geplanten neuen Mitteilung der Kommission sein.
English: All of these measures, which were fostered by the Commission’s initial communication last October and which were approached within the framework of this work done by the high-level working group, will be the subject of a fresh Commission communication, currently scheduled for October.
German: Frau Präsidentin, ich bin als Kommissarin noch immer in Amt und Würden und beabsichtige auch, als solche bis zu meinem letzten Arbeitstag aufzutreten.
English: Madam President, I am still a fully-fledged Commissioner and I intend to act as such until my last day in the job.
German: Sie haben in der Begründung Ihrer Entscheidung erwähnt, dass sich dort ein neuer Markt auftun würde und dass damit auch Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
English: In your explanation of the decision, you mentioned that a new market would be opened up and that this would mean that new jobs could also be created.
German: Diese Bedenken werden von mir bis zu einem gewissen Grad geteilt, da wir die Kürzungen in dieser Kategorie nicht gerne vorgenommen haben, hier noch weniger als bei anderen Kategorien, angesichts der Verantwortung, die wir als Europa, und darin stimme ich den vorgebrachten Bemerkungen unbedingt zu, in zunehmendem Maße in der Welt haben.
English: I share their anxieties to a certain degree, because we did not enjoy making cutbacks in this category, even less in this one than in other categories, given the responsibility which we as Europe, and I very much agree with the comments that have been made, increasingly have in the world.
German: Die vom Rat unter den Rubriken 1 und 2 vorgeschlagenen Kürzungen der Zahlungen sind rein mechanischer Natur, und die Tatsache, dass es alles runde Beträge sind, verdient Beachtung.
English: The reductions in payments proposed by the Council under Headings 1 and 2 are of a plainly mechanical nature, and the fact that they are all round figures is worthy of attention.
German: Die Haltung des Parlaments in Bezug auf den Haushaltsplan 2005 wird sich ergeben aus den derzeit eingereichten Änderungsanträgen, obwohl sie natürlich nicht bloß die Summe dieser Änderungsanträge darstellen wird.
English: Parliament’s view on the 2005 budget will emerge from the amendments currently being tabled, although of course it will not merely be the sum of these amendments.
German: Angesichts dieser Entwicklung kann ich nur zustimmen dem Berichterstatter des Parlaments, Herrn Garriga, der ja in seinem vorgelegten Dokument auch klar ausgesagt hat: Wir müssen die Zahlen des Haushaltsvorentwurfs hier wieder einsetzen.
English: In view of this development, I can only agree with Parliament’s rapporteur, Mr Garriga, who has also stated clearly in his report that we must use the figures of the preliminary draft budget.
German: Mit Blick auf den Mittelbedarf für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, hat der Rat die dafür im endgültigen Haushaltsplan für 2004 festgelegte Höhe beibehalten.
English: Bearing in mind the resources required for the common foreign and security policy, the Council has maintained the level that was determined for this in the final budget for 2004.
German: Der Rat hielt es für geboten, bei der Prioritätenfestlegung präzisere Entscheidungen zu treffen, um die Höchstgrenze der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau nicht zu überschreiten.
English: The Council was of the opinion that more detailed choices needed to be made in the list of priorities, so as not to exceed the ceiling of Heading 4 of the financial perspectives.
German: Im Rahmen dieses interaktiven Dialogs, bei dem die Kommission einen Vorschlag unterbreitet und dann als Mittler auftritt, haben wir meiner Meinung nach die in letzter Zeit angenommenen Vorschläge realistischer gestaltet.
English: Within this interactive dialogue, in which the Commission makes a proposal and then acts as mediator, I believe we have made the proposals approved in recent times more realistic.
German: Letzteres stellt einen entscheidenden Schritt in Richtung Schaffung eines vollständig integrierten europäischen Eisenbahnmarktes bis 2010 dar, der einen maßgebenden Stellenwert für die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit unseres Verkehrssystems besitzt und all das durch eine schrittweise Öffnung des Personenverkehrsmarktes.
English: The latter constitutes a decisive step towards creating a completely integrated European railways market by 2010, which is essential to the competitiveness and sustainability of our transport system and all of this by means of the gradual opening up of the passenger rail market.
German: Bei dem vom Lukaschenko-Regime angewendeten systematischen und wenig raffinierten System des Wahlbetrugs deutet leider nicht viel auf eine faire Volksbefragung oder gerechte Wahlen am 17. Oktober hin.
English: With the systematic and hardly sophisticated system of electoral fraud devised by Lukashenko’s regime, there is unfortunately not very much to suggest that either the referendum or the election on 17 October will in any way be fair.
German: Stattdessen sollten wir, ohne den Schwierigkeiten oder Widersprüchen aus dem Wege zu gehen, konkret die Initiative für eine echte demokratische Debatte einleiten und uns dabei nicht auf quasi institutionelle Gesprächspartner auf höchster Ebene beschränken , eine Debatte über die Kernpunkte dieses Vertrages mit konstitutionellen Ambitionen , insbesondere über die, nach denen die Union tatsächlich durch die Bürger beurteilt wird , das heißt ihre Politiken und ihre Funktionsweise , die sich aus der Einheitlichen Europäischen Akte und dem Maastricht-Vertrag herleiten , welche durch den Verfassungsentwurf verstetigt werden sollen.
English: Contrariwise, far from fleeing problems or opposition, we will in fact have to initiate a real democratic, pluralist and open debate on civil society, without relying solely on quasi-institutional partners in dialogue at summits , a debate on the nodal points of this treaty, which has ambitions to be a constitution , and more particularly on those by which the EU’s citizens actually judge it , that is to say on its policies and its functioning as derived from the Single European Act and from the Maastricht Treaty , which the draft Constitution is intended to put on a permanent footing.
German: Deshalb bin ich Ihnen dankbar, dass Sie darauf hingewiesen haben, dass Sie eine Arbeitsgruppe einrichten, die das effizient gestalten soll, die es aber auch weiterhin möglich machen soll, dass jeder Mann und jede Frau in der Europäischen Union, unabhängig von der schulischen oder universitären Qualifikation, die der einzelne Bewerber oder die einzelne Bewerberin hat, die Möglichkeit hat, in dieses Haus gewählt zu werden und hier zu arbeiten.
English: For that reason, I am grateful to you for referring to your establishment of a working party to arrange matters efficiently, which should also, however, continue to make it possible for any man or woman in the European Union, irrespective of their school or university education, to have the opportunity of being elected to this House and working in it.
German: Es zeichnet uns ja aus, dass wir für die Einheit Europas in der Vielfalt eintreten, und deswegen haben wir auch alle Sprachen der Europäischen Union hier im Europäischen Parlament.
English: What distinguishes us is our commitment to Europe’s unity in diversity, and that is why we have all the languages of the European Union here in the European Parliament.
German: Das Parlament muss sich zu einem echten europäischen Forum entwickeln, das beispielhaft ist für eine offene, vielschichtige und demokratische Debatte.
English: Parliament must strive to become a genuine European assembly. It must become a model of open, plural and democratic debate.
German: Die Türkei ist weder geographisch noch kulturell noch geschichtlich ein europäisches Land, und wir sollten jetzt den Mut haben, dies offen zu sagen, und nur auf der Grundlage dieser ehrlichen Haltung können wir, jetzt wie auch in Zukunft, die besten und engsten Beziehungen zu unserem türkischen Nachbarn aufrechterhalten.
English: Neither geographically, culturally, nor historically is Turkey a European country, and we must now have the courage to say so, and only on the basis of this candid stance can we, both now and in the future, maintain the best and closest friendly relations with our Turkish neighbour.
German: Wir bedauern nach wie vor zu Recht die Waldbrände sowie andere Naturkatastrophen, die ganz Europa in den letzten Jahren heimgesucht haben.
English: We continue, and rightly so, to express our dismay at the fires and other natural disasters which have affected all of Europe over the past few years.
German: Das Generalsekretariat hat mir jedoch mitgeteilt, dass sie auf der Liste der Anfragen an die Kommission erscheinen, obwohl es nicht möglich war, sie in alle Sprachen zu übersetzen, doch sie stehen auf der Liste der Anfragen an die Kommission und den Rat.
English: Nevertheless, the Secretariat-General informs me that they appear on the list of questions to be put to the Commission, although it has not been possible to translate them into all the languages, but they do appear on the list of questions to be put to the Commission and the Council.
German: Meines Erachtens müssen sich alle europäischen Institutionen erneut mit großem Engagement und mit Entschlossenheit dafür einsetzen, diese Schwäche so schnell wie möglich zu überwinden.
English: I believe great energy and determination are needed once more from all the European institutions so that this weakness can be overcome as quickly as possible.
German: Da die Regierung Bush alle Zahlungen an die im Bereich der reproduktiven Gesundheit tätigen internationalen Organisationen eingestellt hat, wenn deren Aufgaben die Beratung zum Schwangerschaftsabbruch einschließen, muss die neue Kommission unbedingt die unter der Leitung von Poul Nielson unternommenen Bemühungen zum Ausgleich der amerikanischen Kürzungen durch EU-Gelder fortsetzen.
English: In a situation where the Bush administration has withdrawn funding for international organisations on women's reproductive health if they even include abortion advice in their functions, it is crucial that the new Commission carries on the work led by Poul Nielson of substituting EU funding for the American cuts.
German: Zweitens: Der Wunsch der Ratspräsidentschaft, die Sicherheit der Energieversorgung in einem liberalisierten Markt zu gewährleisten, ist lobenswert, weswegen der Rat die Verhandlungen mit Russland intensivieren möchte über die Kompatibilität von Stromleitungen und Erdgaspipelines.
English: Secondly, the Presidency's wish to ensure the safety of energy supplies in a liberalised market is commendable, therefore the Council wishes to intensify talks with Russia on the compatibility of electricity and natural gas pipelines.
German: Die Überwindung dieser Grenzen trägt nicht nur zur Entstehung der Wissensgesellschaft bei, sondern lässt auch eine Generation wahrhaft europäischer Bürger heranwachsen, denn Mobilität und EU-Bürgerschaft hängen in der Tat eng miteinander zusammen. Indem wir auf die Jugend und die Studenten setzen, schaffen wir die Grundlagen für die Union von morgen.
English: Pulling down these borders helps to create the knowledge society but it will also help to develop a generation of truly European citizens, since mobility and European citizenship are closely linked, and it is especially by targeting young people and students that we are laying the basis for the Union of tomorrow.
German: Herr Präsident! Die Einigung, die auf dem Europäischen Rat im Juni über die Verfassung erzielt wurde, war schlecht für Europa.
English: Mr President, the agreement reached on the Constitution at the June European Council was a bad one for Europe.
German: In Wirklichkeit hat sich die irische Ratspräsidentschaft als so erfolgreich erwiesen, weil sie die Ineffektivität zur Diskussion gestellt hat die der Rotation des Ratsvorsitzes der Europäischen Union unterstellt wird.
English: In reality the Irish Presidency turned out to be so successful that it makes one question the ineffectiveness that is imputed to the rotation of the Presidency of the European Union.
German: Der Vorsitz hat die Verhandlungen während der Regierungskonferenz wirklich formvollendet geführt, allerdings mit einem Ergebnis, das weit von dem vom Konvent angenommenen Entwurf entfernt ist, und zehn Prozent davon, Herr Hänsch, sind kaum zu akzeptieren.
English: The Presidency conducted the Intergovernmental Conference negotiations in a truly gracious manner, but it arrived at a result that is a long way from the text adopted by the Convention, and 10% of it – Mr Hänsch, please note – is very hard to accept.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Meine ersten Worte als Präsident des Europäischen Parlaments sind Worte der Dankbarkeit, auch des Engagements und der Zukunftsperspektiven, vor allem aber der Dankbarkeit.
English: Ladies and gentlemen, my first words as President of the European Parliament must be words of gratitude; also of commitment and looking to the future but, above all, words of gratitude.
German: Ich gehöre der Generation von Spaniern an, die mit Europa als Perspektive den Übergang zur Demokratie maßgeblich mitgestaltete, und bereits in jungen Jahren übernahmen wir große politische Verantwortung.
English: I belong to the generation of Spaniards who, with Europe on the horizon, played a leading role in the transition to democracy, and at a very young age we took on important political responsibilities.