biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der anderen Seite bitte ich Sie, schon zu verstehen, dass es auch um die Wahrung der Freiheit als Grundlage von Wettbewerb geht in diesem vereinbarten Rahmen zwischen den Mitgliedstaaten.
English: On the other hand, you need to understand that it also involves maintaining freedom as the basis of competition within the framework agreed between the Member States.
German: Ist dies das Wirtschaftsdenken des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, so wäre es seinerseits nur folgerichtig, alle seine Änderungsanträge für den Entwurf des Haushaltsplans zurückzuziehen.
English: If that is the economic thinking of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the coherent thing for it to do would be to withdraw all the amendments it has presented to the draft budget.
German: Herr Präsident, da es sich um eine gemeinsame Aussprache handelt, möchte ich klarstellen, dass sich mein Mandat auf den Bericht von Frau Peijs beschränkt.
English: Mr President, given that this is a joint debate, I will point out that my mandate is restricted to the report by Mrs Peijs.
German: Herr Präsident, ehe ich zu meinen Ausführungen als Berichterstatterin komme, möchte ich einen Protest an Sie richten und Sie bitten, diesen an die Konferenz der Präsidenten weiterzuleiten.
English: Mr President, before I give my comments as rapporteur, I would like to make an objection and ask you to refer it to the Conference of Presidents.
German: Ebenso wenig verfügt die Europäische Union überhaupt über eine Liste von Urteilen des Europäischen Menschengerichtshofs, denen die Türkei nicht entsprochen haben soll.
English: On a wider scale, neither does the European Union have a list of judgments of the European Court of Human Rights with which Turkey is said to have failed to conform.
German: Kann der Rat Garantie dafür geben, dass Demonstranten, die festgenommen und identifiziert wurden, jedoch keiner strafbaren Handlung verdächtigt wurden, nicht in dem Register SIS erfasst werden?
English: Can the Council guarantee that demonstrators who were arrested and identified, but are not suspected of any criminal offence, will not be registered in the SIS?
German: Es handelt sich also um eine äußerst wichtige Frage, der wir viel Bedeutung beimessen und um die wir uns eingehend kümmern.
English: This is therefore an extremely significant goal to which we attach a great deal of importance and progress towards which we are monitoring extremely closely.
German: Diese Arbeitsgruppe, die auf Beschluss des Assoziierungsausschusses vom 4. April 2001 zustande kam, ist erstmals im Juli zusammengetreten und hat tatsächlich eine informelle Gruppe für die Einwanderung zwischen der Europäischen Union und Marokko gegründet.
English: This working party, established by decision of the Association Council of 4 April 2001, met for the first time in July and has indeed set up an informal group for migration between the European Union and Morocco.
German: Gibt der Rat zu, dass es möglich sein muss, die Anmeldung eines Patents beim Patentamt in den elf Amtssprachen der EU vorzunehmen?
English: Does the Council agree that it must be possible for an application for a patent to be submitted to the European Patent Office in any of the eleven official languages of the EU?
German: Zweitens möchte ich fragen, ob die Zusammenarbeit mit dem internationalen Gericht für das ehemalige Jugoslawien auch Rückwirkungen auf die Finanzierung der Republica Srbska hat.
English: Secondly, I would like to ask if cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has had any repercussions on the finances of the Republica Srpska.
German: Daher hat der Rat Bosnien und Herzegowina zu weiteren Anstrengungen aufgefordert, um dem Übereinkommen von Paris/Dayton in vollem Umfang nachzukommen und umfassend mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten.
English: The Council therefore ordered Bosnia-Herzegovina to take further measures to ensure that it complies in full with the Dayton-Paris agreement and collaborates fully with the International Court.
German: Er macht aber auch deutlich, dass wir schleunigst in eine neue Debatte über die erneute Revision der Fernsehrichtlinie eintreten müssen, um den rasanten Veränderungen des audiovisuellen Sektors im Zeitalter der zunehmenden Digitalisierung gerecht werden zu können.
English: However, it also makes it clear that we need to embark as quickly as possible on a new review of the TWF directive, if we are to keep pace with the fast-moving developments in the audio-visual sector in a time of increasing digitalisation.
German: Europa muss in der digitalen Welt wettbewerbsfähig sein, in der sich Verbraucher und Bürger frei bewegen können und in der der Wettbewerb Vielfalt und Wahlfreiheit ermöglicht.
English: Europe has to compete in the digital world where consumers and citizens can wander freely and where competition delivers diversity and choice.
German: Es ist daher gerade in dieser verunsicherten Zeit und 89 Tage vor dem Euro wichtig, Klarheit und Beruhigung gegenüber dem Markt aber auch gegenüber den Konsumenten zu vermitteln.
English: For that reason it is particularly important in these uncertain times and with 89 days to go before the euro comes in, to convey a sense of clarity and calm to the markets and also to consumers.
German: Vor einiger Zeit hat Irland eine mächtige Ohrfeige bekommen, als die Iren eine fast überhitzte Wirtschaft noch weiter stimulierten was zu einer hohen Inflation beitrug.
English: Some time ago, Ireland was severely punished when it gave another stimulus to an almost overheated economy, contributing further to high inflation.
German: Wenn also der Stabilitäts- und Wachstumspakt respektiert und aufgewertet werden soll, muss den Grundsätzen der Strategie von Lissabon ebensolche Aufmerksamkeit beigemessen werden.
English: Though we need therefore to comply with and value the Stability and Growth Pact, as much attention should also be devoted to the subject of the Lisbon agenda.
German: Eine Änderung der Regeln auf dem schwierigen Weg zur Konvergenz, d. h. knapp 100 Tage vor der Einführung des gegenständlichen Euro, wäre deshalb ein schwerer Fehler.
English: Changing the rules during the difficult process of convergence, less than one hundred days before the birth of the euro proper, would therefore be a serious mistake.
German: Um jedoch wirksam zu sein, muss sich ein solches Instrument durch Glaubwürdigkeit auszeichnen und auf bestimmten Regeln und Verpflichtungen beruhen und von allen respektiert werden.
English: But in order to be effective, such a tool must be credible and based on definite rules and obligations that are respected by all.
German: Und da es sich um eine Vertrauenskrise handelt, besteht der Unterschied zwischen dem von uns eingebrachten Entschließungsentwurf und dem der Linken nicht darin, dass sie Wachstum wollen und wir nicht.
English: Rather, it is a crisis of confidence. As such, what distinguishes our motion for a resolution from the one put forward by the left is not that they wish to grow while we do not.
German: Unbedingt erforderlich ist auch eine spezifische Ausbildung für die Einzelhändler und alle Personen, die für die Verwaltung der Barkasse in einer Firma verantwortlich sind.
English: In addition, it is essential to provide specific training for small traders and for all those working on the tills in any kind of business.
German: Eine Erhöhung der Defizite über den Wert hinaus, der durch das Spiel der Stabilisatoren gerechtfertigt werden kann, würde den Spielraum der Zentralbank reduzieren für etwaige Zinssenkungen in der Zukunft.
English: An increase in deficits over and above what can be justified by the operation of the stabilisers would reduce the options open to the Central Bank as regards possible future cuts in rates of interest.
German: Wir dürfen nicht so tun, als sei nichts geschehen, aber gleichzeitig ist es sehr schwierig, die möglichen Auswirkungen dieser Terrorakte präzise einzuschätzen.
English: We cannot act as if nothing had happened, but at the same time it is very difficult to produce an accurate estimate of the potential impact of those acts.
German: Sämtliche der vorgeschlagenen Maßnahmen gehen von der Vorstellung aus, dass es Aufgabe der öffentlichen Hand sei, die Forschung direkt oder indirekt zu finanzieren, während es Sache der Privatinteressen sei, daraus Gewinn zu ziehen.
English: All the proposed measures are centred on the idea that it is the task of the public authorities to finance the research, directly or indirectly, but that it is private interests who will profit from it.
German: Anders gesagt, ehe eine endgültige Entscheidung gefällt wird, müssen die Haushaltsbehörden der Europäischen Union eine genaue Vorstellung von dieser Finanzierung haben, d. h. die Kommission muss Vorschläge für den Aufbau einer Managementstruktur für GALILEO vorlegen.
English: In other words, before coming to a final decision, the budgetary authorities of the European Union need to have an accurate understanding of the financing involved, which means that the Commission will have to prepare proposals for the management structures for the GALILEO project.
German: Anders ausgedrückt, für Ihren Bericht zu stimmen, bedeutet die Vorstellung zu unterstützen, dass eine gemeinsame Asylpolitik hohe Normen für den Schutz der Flüchtlinge aufrechterhalten muss, eine gemeinsame Definition des Flüchtlingsbegriffs beinhalten und eine uneingeschränkte Auslegung der Genfer Konvention sichern muss, die die staatliche wie auch die nichtstaatliche Verfolgung berücksichtigt sowie die Furcht der Asylbewerber vor nachfolgender Verfolgung.
English: In other words, to vote for this report means to support the idea that a common asylum policy must adhere to high standards for the protection of the refugees, include a common definition of the concept of 'refugee' and give a full and inclusive interpretation of the Geneva Convention, taking account of persecution both by state and by non-state agents, as well as the asylum seekers' fear of future persecution.
German: Es ist uns bekannt, dass die revidierte Seveso-II-Richtlinie von vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht umgesetzt wird, obwohl sie schon seit 1999 hätte angewendet werden müssen.
English: We all know that numerous Member States of the EU have not applied the revised 'Seveso' directive, even though they should have been doing so since 1999.
German: Das Ganze ist eigentlich absurd, aber - und ich schließe damit an das Zitat von Romano Prodi an - die Bürger in Europa werden sich zu Recht fragen, ob wir uns nicht mit wesentlicheren Dingen zu beschäftigen haben.
English: The whole thing is actually absurd, but - and here I refer back to the quotation from Romano Prodi - Europe's citizens will rightly ask themselves whether we have nothing more important to occupy us.
German: Es ist daher beschämend, dass sich einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht der gemeinsamen Währung angeschlossen haben, die eines unserer wichtigsten Instrumente zur Verbesserung der Zusammenarbeit darstellt.
English: It is therefore disgraceful that certain countries in the EU are at present outside the common currency, which is one of our best tools for increasing partnership.
German: Ich muss Frau Napoletano und Herrn Barón Crespo an die Souveränität des italienischen Parlaments erinnern, die es wie in jeder gefestigten Demokratie üblich auch wahrnimmt.
English: I would remind Mrs Napoletano and Mr Barón Crespo that the Italian Parliament is sovereign, like all the parliaments in consolidated democracies.
German: Es ist erfreulich, dass die USA die Bedeutung der Vereinten Nationen erkannt haben und ihre Schulden an diese Organisation bezahlen.
English: It is gratifying that the US has realised the importance of the UN and is paying its debts to that organisation.
German: In diesem Fall ermöglicht, hilft und stärkt unsere Politik Ben Ali, ein Regime auszubauen, das sich jeden Tag mehr vom Rechtsstaat entfernt und in einem Teufelskreis von staatlichem Gangstertum versinkt.
English: In that respect our policy is aiding and abetting Mr Ben Ali in consolidating a regime that is moving further away from the rule of law every day and is becoming enclosed in a vicious circle of state gangsterism.
German: Bedauerlicherweise musste es erst zu den Anschlägen auf Washington und New York kommen, damit diese Bewusstseinsbildung erfolgte und der Rat sein Vorgehen beschleunigte, was wir begrüßen.
English: Unfortunately, it was not until after the attacks on Washington and New York that the Council woke up to the situation and began to press ahead, and we do welcome the change in approach.
German: Was die organisatorischen Modalitäten für diesen künftigen Konvent betrifft, so sind bis zum Europäischen Rat von Laeken noch einige Fragen zu regeln.
English: As to the procedures for organising this future convention, several questions still need to be resolved before the Laeken European Council.
German: Ich möchte hier nochmals meiner Überzeugung Ausdruck geben, dass das so genannte Demokratiedefizit am wirkungsvollsten beseitigt werden kann, wenn die Erwartungen der Bürger erfüllt werden und wir unseren Worten Taten folgen lassen.
English: I would like to reaffirm my belief that the most effective means of bridging what we call the democratic deficit is most certainly to respond to citizens' expectations and to follow up our words with actions.
German: Mit anderen Worten heißt das, dass die Argumente für die These dass eine internationale Erschöpfung Preissenkungen zur Folge hätte, nicht sehr stichhaltig sind.
English: In other words, the arguments in favour of the thesis that international exhaustion would lead to a decrease in prices is very tenuous.
German: Aufgrund der für das Parlament geltenden Vorschriften ist es uns heute nicht mehr möglich, unsere Ansichten so offen zu äußern wie vor Jahren.
English: Parliament's Rules do not allow us to express these opinions in the way we once did.
German: Aber dies ist eine Gesetzesauslegung, die nicht wie es das Urteil tut die Anerkennung der schädlichen Auswirkungen behindert, denen die Verbraucher dadurch ausgesetzt sind, dass die Inhaber der Marken die Einfuhr ihrer eigenen Produkte aus Drittländern verhindern können.
English: But this is a legalistic interpretation which does not prevent the recognition, as the judgment does, of the harmful effects for consumers of the fact that owners of trade marks can prevent the import of their own products if they originate from third countries.
German: Die rasche Zunahme der privatwirtschaftlichen Forschung und Entwicklung in Japan und den USA seit 1994 hat die Kluft zu Europa alarmierend vergrößert.
English: Rapid increases in business research and development in Japan and the US since 1994 have widened the gap with Europe alarmingly.
German: Wäre nicht auch jetzt der Zeitpunkt gekommen, uns von alten Instrumenten wie dem Bruttosozialprodukt zu lösen und das innovative Instrument eines well being factors mehr in den Mittelpunkt zu stellen?
English: Has the time not now also come to free ourselves from old instruments like gross national product and bring the innovative instrument of a well being factor more into the centre?
German: Ich bin sicher, dass niemand von uns bis zum Vermittlungsverfahren gehen will, wenn die aufgeworfene Frage auf angemessenere Weise gelöst werden kann, da unsere Standpunkte sehr dicht beieinander liegen.
English: I am sure that none of us want to go to conciliation if we can solve the problem in a more appropriate way, given that our positions are very similar.
German: Die für dieses Projekt errechneten Kosten sind sehr beträchtlich, zumal der Beitrag des privaten Sektors keineswegs klar abgesteckt und gesichert ist.
English: The calculated costs of this project are more than considerable, especially now that the contribution of the private sector is not clearly marked and secured at all.
German: Fast noch wichtiger und vor allem aus meiner Sicht als Hochschullehrer ganz zentral: Wir sind an der technologischen Innovation nicht wirklich beteiligt, wenn wir nicht selbst entwickeln, wenn wir nicht selbst forschen und wenn wir nicht selbst die Forschung so anwendungsreif gestalten, dass sie dann auch der industriellen Produktion zugänglich ist.
English: Almost more important and quite central from my point of view as a university teacher is that we have no real involvement in technological innovation if we are not engaged in development ourselves, if we do not carry out research ourselves and if we do not ourselves take research to the applications stage so that it can also go into industrial production.
German: Mit dieser Richtlinie werden in drei Bereichen beträchtliche Fortschritte erzielt, und zwar im Bereich Binnenmarkt, im Bereich Verkehrspolitik und im Bereich Sozialpolitik der Gemeinschaft.
English: This directive makes significant progress in three areas, namely the internal market, the transport policy and the social policy of the Community.
German: Die Europäische Union hat sich für einen Abschnitt im Aktionsprogramm ausgesprochen, der die Rassendiskriminierung bei der Anwendung der Todesstrafe betraf.
English: The European Union supported a paragraph of the action programme referring to racial discrimination in the application of the death penalty.
German: Wie aus der Abschlusserklärung der NRO eindeutig hervorgeht, bilden der strukturelle Rassismus der Vergangenheit, aktuelle Manifestationen des Neokolonialismus und die Verweigerung des Grundrechtes auf Selbstbestimmung die Ursachen für das Leid indigener Völker.
English: As the NGO final declaration clearly suggests, structural racism in the past, current manifestations of neo-colonialism and the denial of the fundamental right to self-determination lie at the root of indigenous suffering.
German: Jeder von uns, insbesondere die Staaten, müssen nunmehr versuchen zur Geltung zu bringen, dass die Konferenz von Durban für die Europäische Union ein beispielhafter Erfolg war.
English: Each of us, and Member States in particular, must now redouble our efforts so as to ensure that we make the most of the exemplary success achieved by the European Union at the Durban Conference.
German: Der Rat hat sich selber mit dieser Frage intensiv beschäftigt, weil eben die Kommission für Fragen der Reaktorsicherheit nicht zuständig ist.
English: The Council has worked intensively on this issue, precisely because the Commission has no competence in reactor safety issues.
German: Die Kommission wird auch in Zukunft darauf drängen, dass die Slowakei ihre Anstrengungen bei der Umsetzung der gesetzlichen Bestimmungen fortsetzt, die Politik in diesem Bereich verbessert und die notwendigen Haushaltsmittel bereitstellt.
English: The Commission will continue in future to urge Slovakia to continue its efforts to implement the provisions of its laws, improve policy in this area and make the necessary budget funds available.
German: Ich kann Herrn Alavanos versichern, dass sich die Kommission mit dieser Problematik im weitesten Sinne beschäftigt und sich dabei nicht auf Psychologen beschränkt.
English: I can assure Mr Alavanos that the Commission has looked at this whole issue in the broadest possible sense and has not confined itself to the matter of psychologists.
German: Es ist klar, dass nicht sämtliche Anwendungen , die immer stärker vom nordamerikanischen Global Positioning System abhängen, auf einem einzigen System basieren dürfen.
English: Clearly, not all of the applications that increasingly depend on the American global positioning system can rely on a single system.
German: Es sei daran erinnert, dass die Tatsachen von einem solchen Ausmaß und so gravierend sind, dass die hier erst vor wenigen Tagen angenommenen Entscheidungen, die noch nicht einmal in Kraft sind, bereits von den Ereignissen überholt wurden.
English: I have to remind you that the magnitude and gravity of events is such that the decisions taken here a few days ago that have still not been implemented have already been superseded by events.
German: Ich bedauere natürlich, dass er nicht früher Gehör fand, als er um internationale Hilfe bat um sein Land von der Geißel der Taliban zu befreien, und als er die Entwicklung dieser totalitären Bewegung des islamischen Fundamentalismus verurteilte mit seinen Weltherrschaftsgelüsten.
English: Obviously I regret the fact that he was not listened to sooner when he asked for international aid to rid his country of the iron rule of the Taliban, and when he condemned the development of that totalitarian movement of Islamic fundamentalism flaunting its desire for world domination.
German: Möge diese Geste des Mitgefühls mit dem leidenden afghanischen Volk der erste Ansatz zu einem Marshall-Plan für dieses Land sein, das durch anhaltende Waffengewalt vollständig zu Grunde gerichtete ist.
English: May this gesture of compassion with the suffering Afghan people be the first step towards a Marshall plan for this country that has been completely razed to the ground by sustained armed violence.
German: Unvergleichlich schwieriger ist es, einen Weg zur Erreichung dieses Ziels zu finden. Man ist sich jedoch auch dahingehend einig, dass die Welt - selbst in Form der Vereinten Nationen - Afghanistan keine politische Lösung aufzwingen kann.
English: How you get to that broad-based government is incomparably more difficult to work out, but there is also a shared perception that the world outside - even in the shape of the United Nations - cannot impose a political settlement on Afghanistan.
German: Ganz besonders wichtig ist auch anzuerkennen, dass die Bedeutung der Menschenrechte nicht von dem Kontinent abhängt, auf dem man sich befindet.
English: It is also exceptionally important for us not to concede that human rights bear a different weight according to the continent you are in.
German: Herr Präsident, diejenigen, die behaupten, dass sie konsequent den Terrorismus bekämpfen, müssen jede Heuchelei ablegen und jene verdammen, die unter dem Deckmantel des Freiheitskampfes schwerstes Blutvergießen anrichten.
English: Mr President, those who declare that they are dedicated to fighting terrorism need to cleanse themselves of all hypocrisy and must condemn those who carry out the worst acts of bloodletting under the guise of freedom fighters.
German: In Afrika sind Togo und Burkina Faso offiziell die Endverwender von Waffen aus Bulgarien, während diese in Wirklichkeit nach Liberia und an die Rebellen in Sierra Leone geschleust werden.
English: In Africa, Togo and Burkina Faso are officially the end users of arms supplied from Bulgaria, whilst in reality, these are passed on to Liberia and the rebels of Sierra Leone.
German: Die Wirkung des Kodex reicht über die EU hinaus: So haben inzwischen sämtliche Beitrittskandidaten, der EWR, die EFTA-Länder, Kanada und die Türkei die Grundsätze des Verhaltenskodex übernommen.
English: The code's influence goes beyond the EU: all the accession countries, the EEA, EFTA States, Canada and Turkey now subscribe to the code's principles.
German: Wir müssen jedoch noch weiter gehen und der gegenwärtigen Situation ein Ende setzen, da einige Mitgliedstaaten Flüchtlinge aus bestimmten Ländern aufnehmen und andere nicht.
English: However, we must go further and put an end to the current situation, in which some Member States allow in refugees coming from certain countries whereas others do not.
German: Herr Präsident, die Zunahme der Zahl der Asylbewerber in den letzten Jahren bringt für die Mitgliedstaaten ernste Probleme mit sich, die große Schwierigkeiten haben, mit dieser Situation fertig zu werden.
English: Mr President, the increase in the number of asylum seekers over the last few years is causing grave problems for Member States, which are having serious difficulty in coping with the situation.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Vitorino beglückwünschen, denn meiner Meinung nach ist es dank seiner langen Arbeit heute gelungen, einen klaren Unterschied zwischen Asylbewerbern und Einwanderung zu machen, und das ist eine gute Sache.
English: Mr President, I should first like to pay tribute to Commissioner Vitorino, because I believe that it is thanks to his tireless work that today we are able to draw a clear distinction between asylum-seekers and immigration, and this is to be welcomed.