biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir eine Kombination dieser Kriterien übernehmen würden, wäre ich nicht überrascht wenn die Liste der begünstigten Länder die wir vorlegen würden, sich von der aktuellen Liste unterscheiden würde und vielleicht Länder umfassen würde, die es eher verdienen, von Zollpräferenzen zu profitieren aber wir können darüber wieder sprechen sobald uns der endgültige Verordnungsvorschlag vorliegt.
English: If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.
German: Wenn das Schema der Zollpräferenzen jetzt nicht verlängert worden wäre, hätte dies äußerst negative Auswirkungen auf die ärmsten Länder der Welt.
English: Failure to extend the scheme of tariff preferences now would have an extremely adverse effect on the poorest countries of the world.
German: Der Rat stellt mit Freude fest, dass der erste Schritt hin zur Verabschiedung dieses Vorschlags in erster Lesung heute hier im Europäischen Parlament stattfindet.
English: The Council is glad to see that the first step towards the adoption of this proposal at first reading is taking place today here in the European Parliament.
German: Lediglich 23 % der polnischen Verbraucher tätigen Einkäufe über das Internet, und der Hauptgrund hierfür scheint ein Mangel an Vertrauen zu sein.
English: Only 23% of Polish consumers make purchases over the Internet, and a lack of confidence appears to be one of the main reasons for this.
German: Eine genauere Definition der Informationspflichten der Händler ist einer der Schlüsselaspekte, der zu einer steigenden Anzahl von Markttransaktionen beitragen würde, die rechtmäßig und vom kommerziellen Standpunkt aus gerecht sind.
English: A more precise definition of traders' information obligations is a key aspect, which would contribute to increasing the number of market transactions that comply with the law and are fair from a commercial perspective.
German: Es ist ebenfalls bekannt dass das Verfahren zur Beschaffung von Informationen in den USA von dem der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten abweicht.
English: It is also a well-known fact that the US procedure for obtaining information differs from that followed by the majority of EU Member States.
German: Mit diesem Paket würde die Schaffung von nationalen Neuansiedlungsprogrammen finanziert werden, wo diese nicht bereits vorhanden sind, wie auch die Koordinierung der Tätigkeiten auf zentraler Ebene.
English: This package would finance the creation of national resettlement programmes where they do not exist already, as well as the coordination of activities at the central level.
German: Doch trotz der wasserdichten Senkkästen sank sie auf ihrer Jungfernfahrt, denn die Ingenieure glaubten nicht dass es ein Leck von dieser Größe geben könnte.
English: Yet it sank on its maiden voyage, despite the watertight caissons, because the engineers did not think there could be a leak on that scale.
German: Ich würde eine Initiative begrüßen, bei der die 143 AKWs in Europa umgehend vom Netz genommen würden und man sich nachhaltigen Energiequellen zuwendet.
English: I would welcome an initiative in which the 143 nuclear power plants in Europe were immediately taken out of the grid and sustainable energy sources were used instead.
German: Ein wichtiges Element des zur Annahme vorgelegten Maßnahmenpakets ist der Zyklus der wirtschaftspolitischen Koordinierung, insbesondere das Europäische Semester, dessen erste Phase mit einem vom ungarischen Ratsvorsitz ausgearbeiteten Synthesebericht endet.
English: An important element of the package of measures proposed for adoption is the macroeconomic coordination cycle, namely the European Semester, the first phase of which is concluded by the synthesis report prepared by the Hungarian Presidency.
German: Der "Brüsseler Konsens" ist die blinde, rücksichtslose Anwendung eines neoliberalen Dogmas: Auspressung der öffentlichen Dienste und des Wohlfahrtstaates; niedrige Löhne und minimale Regulierung der Finanzmärkte.
English: The 'Brussels consensus' is the blind, roughshod application of neoliberal dogma: squeezing public services and the welfare state; wage austerity and minimal regulation of the financial markets.
German: Da sind Länder, die die Freuden des Euro genießen wollen, aber die Last nicht mittragen wollen, Länder, die ihre Finanzen nicht in Ordnung halten.
English: There are countries that want to enjoy the joys of the euro, but do not want to share the burden, countries which are failing to keep their finances in order.
German: Kein Staat, der so hoch verschuldet ist, dass er an der Grenze zur Zahlungsunfähigkeit steht, kann aus der Schuldenfalle herauskommen, wenn er sich weiter mit hochverzinslichen Krediten finanzieren muss.
English: No state that is in so much debt as to be on the brink of insolvency can get out of the debt trap if it has to continue to finance this debt by borrowing at high interest rates.
German: Das ist der Preis, den wir bezahlen müssen für das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger, und es ist unverzichtbar, dass wir als Europäer dieses Vertrauen haben, damit wir zurückkehren können ins 21. Jahrhundert mit Optimismus und mit hoch erhobenem Kopf.
English: This is the price to be paid for our fellow citizens' confidence, and it is vital that as Europeans we have that confidence so that we can return to the 21st century with optimism and with our heads held high.
German: Ja, unsere Bürgerinnen und Bürger wissen, dass sich bestimmte Dinge ändern müssen und dass wir nicht weitermachen können wie vorher.
English: Yes, our citizens know that certain things need to change and that we cannot continue as before.
German: Der zweite Punkt, den ich ansprechen wollte, Frau Präsidentin, betrifft den arabischen Aufstand und die der Debatte der letzten Woche folgenden Diskussionen.
English: The second thing I wanted to say, Madam President, concerns the Arab revolts and the follow-up of the discussion that we had here a week ago.
German: Wie Sie wissen, begann der Zyklus des Europäischen Semesters Anfang des Jahres mit der Präsentation des jährlichen Wachstumsberichts der Kommission.
English: As you know, the European Semester cycle started early in the year with the presentation of the Commission's annual growth survey.
German: Sie ist jedoch wie schon gesagt wurde, in großer Gefahr, angeblich weil China die Stadt wegen ihrer Erdbebenempfindlichkeit sanieren will.
English: However, as has been said, it is under a great threat, ostensibly because the Chinese want to redevelop the city because of its susceptibility to earthquakes.
German: Eine solche Philisterei muss aufgehalten werden und die Europäische Union muss darauf bestehen dass die Regierung der Volksrepublik China diese wichtige Kulturstätte an der alten Seidenstraße nicht zerstört.
English: Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.
German: Die Morde sowohl an Herrn Bhatti als auch an Gouverneur Salman Taseer müssen gründlich untersucht werden und die Täter müssen vor Gericht gebracht werden.
English: The murders of both Mr Bhatti and Governor Salman Taseer must be investigated thoroughly and the perpetrators have to be brought to justice.
German: Da sämtliche Verhandlungen über den Abschluss von Vereinbarungen zwischen der EU und dem Iran seit Jahren auf Eis liegen, besteht die einzige Möglichkeit des Parlaments zur Abgabe einer eingehenderen Stellungnahme zu diesem Land in einem Initiativbericht, der durch einen Vorschlag der Grünen initiiert wurde.
English: Since all negotiations on agreements between the EU and Iran have been on hold for years, the only way for Parliament to express a more in-depth position on this country is via an own-initiative report, which was initiated through a Green proposal.
German: Durch seine neu gewonnene Freiheit ist Haitham al-Maleh nun voller Tatendrang in seinen Bemühungen, zur Freilassung tausender politischer Gefangener in Syrien beizutragen.
English: Now that he is free again, Haitham al-Maleh is full of vigour in his aim to help release the thousands of political prisoners in Syria.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren, werte Gäste! Morgen, am 11. März, jährt sich der Europäische Tag für die Opfer des Terrorismus zum siebten Mal.
English: Colleagues, ladies and gentlemen, dear guests, tomorrow, on 11 March, we will be marking the European Day for the Victims of Terrorism for the seventh time.
German: Die Antwort, die die Menschen hören wollen, ist natürlich, so bald wie möglich, da dies nicht mehr länger so weitergehen kann.
English: The answer people want, obviously, is as soon as possible, so that this cannot continue for much longer.
German: Die Katastrophen des letzten Jahres waren eine heilsame Erinnerung daran, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die Arbeit am Katastrophenschutz intensivieren müssen.
English: The disasters of last year were a salutary reminder that the EU and its Member States need to step up work on disaster prevention.
German: Ich spreche mit den Staats- und Regierungschefs auf beiden Seiten, unter vier Augen und viele Stunden lang, und mit anderen Menschen während der Sitzungen.
English: I talk to the leaders of both, privately for many hours, and with other people in the meetings.
German: Wir geben auch zu, dass der eigene Weg Europas im Hinblick auf den Schutz von Menschenrechten nicht geradlinig war und dass konstante Bemühungen auch innerhalb Europas erforderlich sind.
English: We also recognise that Europe's own path on human rights protection has not been a straight line and that constant efforts are also needed inside Europe.
German: Wie ich in meinen Bemerkungen dort betont habe, hat der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen die Verantwortung zu gewährleisten, dass erklärte Absichten in echtes Handeln und echten Fortschritt umgesetzt werden.
English: As I stressed in my remarks there, the UN Human Rights Council has a responsibility to ensure that stated intentions are translated into real action and real progress.
German: Eine weitere bemerkenswerte Ausstattung umfasst leistungsfähige deutsche und niederländische Konstruktionskräne, die Teheran verwendet für die öffentliche Hinrichtung so genannter Krimineller und Regimegegner.
English: Other notable equipment includes powerful German and Dutch construction cranes, which Tehran is using for the public execution of so-called criminals and opponents of the regime.
German: Es geht das Gerücht um, dass die niederländische Staatsangehörige, Zahra Bahrami, ebenfalls gefoltert wurde, und ich habe darum gebeten, dies untersuchen zu lassen.
English: Rumour has it that the Dutch citizen, Zahra Bahrami, was also tortured and I have asked for this to be looked into.
German: Es gibt immer noch Probleme, die gelöst werden müssen, wie zum Beispiel die Wahlreform, die Reform der öffentlichen Verwaltung und des Rechtssystems, aber der Bericht verdeutlicht, dass Montenegro Fortschritte erzielt hat.
English: There are still some problems to resolve, such as electoral reform, and reform of the public administration and the legal system, but the report makes it clear that Montenegro is making progress.
German: Der Unterschied dabei ist, dass das Ausräumen von Barrieren im Hinblick auf die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien eine Vereinbarung mit zwei Staaten erfordert.
English: The difference is that overcoming the barrier which confronts the Former Yugoslav Republic of Macedonia requires the agreement of two states.
German: Ich habe sie unterstützt, da ich der Meinung bin, dass sie ausgewogen ist: sie unterstreicht die Tatsache, dass Montenegro echte Fortschritte gemacht hat, nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch im Kampf gegen die Korruption.
English: I supported it as I believe it is balanced: it emphasises the fact that Montenegro has made real progress, not only in economic terms, but also in terms of the fight against corruption.
German: schriftlich. - Ich stand dem Beitrittsverfahren der Türkei stets wohlwollend gegenüber, auch wenn ich mir der ernsthaften Bedenken die behandelt werden müssen bewusst bin.
English: in writing. - I have been consistently supportive of Turkey's accession process while fully aware of serious concerns that have to be addressed.
German: Allerdings spiegelt die Tatsache dass das Parlament angibt, der Verhandlungsprozess mit der EU sei langwierig und ergebnisoffen nicht die tatsächliche Wirklichkeit wieder.
English: However, the fact that Parliament is saying that the negotiation process with the EU is lengthy and open-ended does not reflect the reality on the ground.
German: Die Aufgabe des Mechanismus ist es, unter strikten Bedingungen Finanzmittel zu mobilisieren, für die Mitgliedstaaten des Euroraums die schwere finanzielle Probleme haben, um die Stabilität des Euro zu schützen.
English: The mechanism's function is to mobilise financing under strict conditions for the benefit of euro area Member States that are experiencing severe financial problems, so as to safeguard the stability of the euro.
German: (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, vor dem Hintergrund dessen, was Herr McMillan-Scott gesagt hat, kann ich nicht ersehen, ob der Vorschlag, den Nationalen Übergangsrat Libyens anzuerkennen, unter den Vorschlägen sein wird, die Sie und die Kommission dem Rat unterbreiten werden.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the light of what Mr McMillan-Scott has said, I cannot work out whether the proposal to recognise the Libyan Transitional National Council will be among the proposals that you and the Commission will be making to the Council.
German: Drittens: Unsere im Sicherheitsrat vertretenen Mitgliedstaaten sollten gemeinsam einen Antrag zur Errichtung einer Flugverbotszone einreichen, über den dann kurzfristig abzustimmen ist.
English: The third step is that our Member States in the Security Council should jointly table a motion to establish a no-fly zone which can be voted on within a short space of time.
German: Herr Präsident, gestern haben viele Abgeordnete unseres Hohen Hauses die Vertreter des Übergangsrates Libyens getroffen, deren Botschaft absolut klar war: Sie brauchen internationale Hilfe und Unterstützung, und das sehr schnell.
English: Mr President, yesterday, many members of our House met the representatives of the Interim Council of Libya, whose message was absolutely clear: they need international support and aid and they need it very quickly.
German: Vernünftigerweise müssen wir uns dies eingestehen, wie sollen wir andernfalls an dem Marshallplan beteiligt sein, von dem Herr Schulz gesprochen hat?
English: We must have the good sense to admit this, otherwise how do we have a hand in the Marshall Plan alluded to by Mr Schultz?
German: Glücklicherweise konnten die meisten EU-Bürgerinnen und -Bürger in Libyen sicher und auf effiziente Weise evakuiert werden. Mir war jedoch klar, dass die meisten EU-Mitgliedstaaten nur daran interessiert waren, ihren jeweils eigenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen.
English: Fortunately, most EU citizens in Libya were safely evacuated - and this was done efficiently - but it was clear to me that most EU Member States were only interested in helping their own nationals.
German: Wir setzen auf unsere eigenen Möglichkeiten, und wenn wir Alternativen haben - die uns hier durch Schiefergas geboten werden - dann müssen wir sie voll ausschöpfen.
English: We look to ourselves, and if we have alternatives - which we have here through shale gas - we must exploit those to the full.
German: Herr Kommissar, die Politik der Europäischen Union auf dem Gebiet der Energiesicherheit basiert auf der Diversifizierung von Energiequellen und Energieversorgungswegen.
English: Commissioner, the European Union's energy security policy is based on the diversification of energy supply sources and routes.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich denke, diese Aussprache zeigt, wie wichtig es ist, dass die Rohstoffstrategie langfristig und umfassend angelegt ist.
English: Madam President, Commissioner, I believe this debate shows how important it is for the raw materials strategy to have a long-term and broad impact.
German: Drittens: Verfügt die Kommission über eine Einschätzung der Kosten, die durch eine Erhöhung des Recyclinganteils in der europäischen Rohstoffpolitik entstehen würden?
English: Thirdly, does the Commission have at its disposal an assessment of the costs involved in increasing the share of recycling in the European raw materials policy?
German: Außerdem würde es mir im Rahmen der Bekämpfung des Klimawandels gefallen, Herr Kommissar, wenn wir zusätzlich zum Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten Instrumente umsetzen könnten, wie den Mechanismus zur Einbeziehung von CO2 an unseren Grenzen.
English: Furthermore, in the context of the fight against climate change, I would like it, Commissioner, if we could implement tools in addition to greenhouse gas emission allowance trading, such as the carbon inclusion mechanism at our borders.
German: Wie ich schon sagte, ich bin nicht glücklich über die Position, mit der wir konfrontiert worden sind, aber ich hätte heute Abend nicht mehr unternehmen können um noch weitere Fragen zu behandeln.
English: As I say, I am not happy with the position that we have been put in, but there is nothing more I could have done tonight to try to get through more questions.
German: Ich werde diesen Punkt an meinen eigenen Fraktionsvorsitzenden herantragen und hoffe, dass andere dasselbe tun werden , aber ich möchte auch Sie darum bitten, das Thema im Präsidium anzusprechen.
English: I will be putting that to my own Group leader , and I hope others will do the same , but I would also ask you to bring it up with the Bureau.
German: Daher werden die Vorschläge der Kommission keineswegs durch einen Automatismus erstellt, sondern durch eine Studie, auf deren Grundlage wir dem Rat einen Vorschlag unterbreiten.
English: That is why Commission proposals are not made automatically but through a study, on the basis of which we submit a proposal to the Council.
German: Ist die Kommission die Studie des deutschen Bundesumweltamtes bekannt, nach der von Energiesparlampen wegen des in ihnen enthaltenen Quecksilbers Vergiftungsgefahren ausgehen wenn sie im häuslichen Umfeld zerbrechen?
English: Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
German: Die Herangehensweise, die in der Empfehlung dargelegt wird, bewies sich als ein Schritt in die richtige Richtung, insbesondere während der Wirtschaftskrise.
English: The approach outlined in the recommendation has proved to be a step in the right direction, especially during the economic crisis.
German: Die Gemeinschaft der Roma muss verstehen, dass sie die notwendigen Anstrengungen unternehmen muss und dass sie wirklich bereit sein muss, sich in die Gesellschaft zu integrieren, unabhängig von Herkunftsland oder Wohnort.
English: The Roma community needs to understand that it has to make the necessary efforts and that it has to really want to become integrated into society, regardless of country of origin or residence.
German: Der politische Dialog zwischen diesem Land und den Gemeinschaftsorganen befindet sich in einem fortgeschrittenen Stadium, obwohl er noch nicht sehr lange stattfindet.
English: The political dialogue between this country and the EU institutions is at a very advanced stage, despite the fact that it has not been going on for long.
German: Die Botschaft, die der Bericht von Frau Oomen vermittelt, ist, dass die Türkei ihre Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union vollständig erfüllen muss, um der Union beitreten zu können.
English: The message to come out of Mrs Oomen's report is that Turkey must discharge its obligations towards the European Union in full if it wishes to accede to the Union.
German: Täglich sind wir der Spielball der Finanzmärkten. Diese Finanzmärkte, die für alles und nichts stehen, werden meistens von jungen Menschen bevölkert, die vom Game Boy zum Computer gewechselt sind, ohne groß darüber nachzudenken, und dennoch Angst mitten in unseren Ländern erzeugen.
English: We are buffeted, on a daily basis, by the financial markets, these financial markets, which stand for everything and for nothing, are most often inhabited by young people who have moved from Game Boy to computer without thinking too much about it, and yet who strike fear into the hearts of our countries.
German: Was wir brauchen, ist ein Rechtsakt der Gemeinschaft, eine Initiative auf Ebene der Europäischen Union, und keinen Pakt zwischen Mitgliedstaaten, der naturgemäß ein zwischenstaatlicher Pakt ist.
English: What we need is a Community act, an initiative at the level of the European Union, and not a pact between Member States, which is, by its very nature, an intergovernmental pact.
German: Aus diesem Grund und ebenfalls angesichts der Forderung Abtreibung zu vereinfachen und Quoten für Frauen zu verhängen, stimmen wir gegen den Bericht.
English: Accordingly, and also given the demand to facilitate abortion and the imposition of quotas for women, we are voting against the report.
German: Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist nicht nur eine Frage der Gerechtigkeit, sondern ebenfalls unerlässlich für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.
English: Gender equality is not only a matter of justice but also an imperative for social and economic development.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Gleichstellung von Frauen und Männern ist eine der grundlegenden Säulen bei der Entwicklung einer effizienten sozialen Marktwirtschaft, wie sich Europa schon immer gerne selbst bezeichnet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, equality between women and men is one of the fundamental pillars of the development of an efficient social and market economy, as Europe has always loved to call itself.
German: Die Krise, die von den Finanzmarktakteuren verursacht wurde, wird von unseren rechten Regierungen als Argument genutzt, um Haushaltskürzungen zu fordern, insbesondere bei den Sozialausgaben.
English: The crisis, brought about by financial market players, is being used as an argument by our right-wing governments to call for budgetary cuts, especially in social expenditure.
German: Die Tatsache, dass die Generaldirektorin der WHO einer bedrohlichen Pandemie ausrief, sich selbst aber nicht der Schutzimpfung unterzog, ist eine eindrucksvolle Darstellung der Diskrepanz zwischen der persönlichen Einschätzung der Schwere dieses Virusausbruchs und dem öffentlichen Diskurs der Verantwortlichen.
English: The fact that the WHO Director-General declared a threatening pandemic, but chose not to have the inoculation herself, is a potent illustration of the discrepancy between personal judgment of the severity of that outbreak and the public discourse of those in charge.
German: Inzwischen ist jedem klar geworden, dass Europa, als koordinierende Autorität der 27 Mitgliedstaaten dringend wirtschafts- und finanzpolitischer Instrumente bedarf, die imstande sind, die Wirtschaft zu kontrollieren und sich ihr nicht immer nur unterzuordnen.
English: It is now clear to everyone that Europe, as the coordinating authority of the 27 countries, urgently needs to equip itself with economic and financial instruments that are capable of controlling the economy and not just submitting to it.