biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke dabei an den ständigen Gebrauch von handelspolitischen Schutzinstrumenten wie Antidumping und Antisubventionsmaßnahmen und, ganz allgemein, an die Aufrechterhaltung eines ständig offenen Kanals zwischen China und der Europäischen Union.
English: I am thinking about the constant use of trade protection instruments such as anti-dumping and anti-subsidy rules and, more generally, about keeping a channel open between China and the European Union.
German: Die Regionalpolitik ist keine Wohltätigkeitspolitik sondern eine EU-Politik die für alle Regionen bestimmt ist und wirtschaftliches Wachstum, Innovation und Wirtschaftlichkeit generieren wird. Daher ist sie ein Instrument das jedem Mitgliedstaat zur Verfügung steht.
English: The regional policy is not a charity policy but an EU policy intended for all regions which will generate economic growth, innovation and competitiveness. Therefore it is an instrument available to every Member State.
German: Ich bedaure sagen zu müssen, dass uns Israel immer noch als einen Papiertiger sieht und nicht als echte Organisation, mit der es einen Dialog aufbauen sollte und ein Partner, der für die Lösung der Probleme nützlich wäre.
English: I regret to say that Israel continues to see us as a paper tiger and not as a real entity, with which it ought to establish a dialogue and a partner which could be useful in resolving the problems.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Im Zuge der Genehmigung des Lebensmittelzusatzes Thrombin wurden von der Kommission unter Zusammenarbeit mit allen Mitgliedstaaten alle vier in der Verordnung für Lebensmittelzusatzstoffe festgehaltenen Forderungen sorgfältig abgewogen.
English: Member of the Commission. - Mr President! When considering the authorisation of the food additive thrombin, the Commission in collaboration with all Member States carefully considered all four requirements set out in the Regulation on food additives.
German: Ich bin erfreut dass Slowenien nach Auffassung der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank einen anspruchsvollen Test bestanden hat nämlich dass es allen Auflagen für den Beitritt zur Eurozone gerecht geworden ist.
English: I am happy that Slovenia in the eyes of the European Commission and the European Central Bank has passed a challenging test namely that it has met all requirements for entry to the Eurozone.
German: Virustotal analysiert verdächtige Dateien und erleichtert die schnelle Erkennung von Viren, Würmern, Trojanern und jeglicher Art von Malware, welche von den Antivirus-Engines festgestellt werden.
English: Virustotal analyzes suspicious files and facilitates the quick detection of viruses, worms, trojans and all kinds of malware detected by antivirus engines.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst dem Europäischen Parlament und besonders dem Berichterstatter Herrn Lange danken für die zügige Erstellung des Berichts für die zweite Lesung.
English: Madam President, I first wish to thank the European Parliament and in particular the rapporteur, Mr Lange for his speedy preparation of the report on the second reading.
German: Deshalb begrüße ich auch die Wiederaufnahme der Gespräche über den START-Vertrag sowie die Gespräche mit unseren russischen Partnern über die Frage der US-amerikanischen Raketenabwehr in Europa.
English: I therefore welcome for example, the renewal of talks over the START Treaty and the discussions with our Russian partners over the issue of US anti-missile defences in Europe.
German: Natürlich sind Minderheitensprachen wichtig, natürlich sind andere Bereiche wichtig, aber nichts ist wichtiger als eine Agentur für Grundrechte, die die Aufgaben, die wir ihr stellen, erfolgreich löst.
English: Of course minority languages are important, of course other areas are important, but there is nothing more important than an Agency for Fundamental Rights, which successfully solves the tasks that we set it.
German: Das Äußere dieses zentral gelegenen 4-Sterne-Hotels ist über 100 Jahre alt , während es im Inneren ein elegantes modernes Design aufweist und Wellness- und Fitnesseinrichtungen umfasst.
English: The exterior of this centrally located 4-star property is over 100 years old , while it on the inside features a sleek modern design and includes spa and fitness facilities.
German: Insgesamt schätzt man, dass mehr als 70 Millionen Menschen in jenem „Neuen China“ ihr Leben verloren das Mao und die gegenwärtige Führung der kommunistischen Partei so stolz als ihre Errungenschaften präsentieren.
English: In all, it is estimated that more than 70 million people died in the “New China” which Mao and the present leadership of the Communist Party so proudly proclaim as their accomplishment.
German: Als harmonische Kombination aus entspannender Massage und aus erfrischendem Peeling entfernt diese Behandlung die Hautschuppen, die aus abgestorbenen Hautzellen bestehen und unterstützt die Heilung der Haut und stimuliert neben dem Kreislauf auch das Lymphsystem.
English: As a harmonious combination of relaxing massage and energizing scrubbing, this treatment exfoliates dead skin cells and aids in the health of the skin and stimulates both the circulatory and lymphatic systems.
German: Selbst in Europa, sogar in den nationalen Parlamenten unserer Mitgliedstaaten, wo der Anteil der Frauen recht hoch ist, gibt es keine Garantie, dass die Prioritäten der Frau immer auf der Tagesordnung stehen.
English: Even in Europe, even in our Member States' national parliaments, where the levels of female participation are reasonably high, there is no guarantee that women's priorities will always be addressed.
German: Vom Orly Airport: Nehmen Sie den C6 (gelben) SNCF Zug und steigen Sie im Bahnhof Antony in den RER B Zug um, mit dem Sie bis zum Bahnhof Châtelet Les Halles fahren.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train, with which you will travel to Châtelet Les Halles.
German: Herr Präsident, bevor Sie mit der Schlußabstimmung beginnen, möchte ich darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 3 zu Randnummer 28 in der Abstimmungsliste als Änderungsantrag der TDI aufgeführt ist.
English: Mr President, before you take the final vote, I would like to point out that Amendment No 3 to paragraph 28 is on the voting list as by the TDI Group.
German: Vielleicht befinden wir uns im Frühstadium der Umkehr des Trends zur Vergrößerung und Zentralisierung von Regierungen, in der die Macht mehr auf lokalere Umgebungen übergeht näher an den Wohn- und Arbeitsstätten der Menschen.
English: We may be in the early stages of reversing the trend toward increases in the size and centralization of government, with authority devolving more on localized environments closer to where people live and work.
German: Der zweite Wahlgang der Präsidentschaftswahlen wird dazu beitragen, die Glaubwürdigkeit wiederherzustellen, wenn er nicht von Gewalt begleitet wird, also werden wir auch hier alle notwendigen diplomatischen Anstrengungen unternehmen. Diplomatische Bemühungen haben zuweilen sofort Erfolg und manchmal jedoch brauchen sie etwas mehr Zeit.
English: The second round of presidential elections will help rebuild credibility if there is no violence around it, so we are also making all the necessary diplomatic efforts. Diplomatic efforts sometimes give immediate results but sometimes need a little more time.
German: Doch angesichts der sich in Myanmar entfaltenden Ereignisse steht die Glaubwürdigkeit aller demokratischen Regime auf dem Spiel, nicht nur die Indiens.
English: But the credibility of all democratic regimes is at stake in what unfolds in Myanmar, not just India’s.
German: Die Kriterien für die EU-Finanzierung von ausschließlich gesamteuropäischen politischen Parteien schließen kleinere nationale Parteien und unabhängige Vertreter aus und stellen daher eine Diskriminierung dar.
English: The criteria for EU funding only of pan-European political parties exclude smaller national parties and independents and therefore discriminate.
German: Die nationalen Regierungen und die Gewerkschaften vermochten die Entwicklungen jedoch besser unter Kontrolle zu halten, als es heute der Fall ist.
English: State governments and trade unions were better equipped to monitor the course of events than they are at present.
German: In der Nähe des Pakhlavan Makhmud Mausoleums und am Fusse des Islam Hoja Minarettes geniessen Sie in diesem Restaurant choresmische Spezialitäten.
English: In the proximity of the Pakhlavan Makhmud Mausoleum and at the foot of the Islam Hoja Minaret you enjoy in this restaurant khoresmics specialties.
German: Manche Teile der Community können von jedem gesehen werden – nur registrierte User können Informationen veröffentlichen, andere Mitglieder kontaktieren, an den Forumsdiskussionen teilnehmen, Freundschaften schließen und Nachrichten von anderen Mitgliedern erhalten.
English: Some parts of the community can be seen by everyone – but only registered members can publish information, contact other people, participate in the forums, make friends and receive messages from other members.
German: Das Appartement liegt nahe der Via Layetana und dem Markt Santa Caterina sowie dem gotischen Viertel dem Born Viertel Las Ramblas Gran Via Passeig de Gracia und dem Plaza Catalunya, dem Zentrum von Barcelona.
English: The apartment is situated close to the Via Layetan and the market of Santa Caterina and close as well to the Gothic Quarter the Born Las Ramblas Gran Via Passeig de Gràcia and the Plaza Catalunya, the very center of Barcelona.
German: illa Mario sich vornimmt alles anzubieten, um Ihren Aufenthalt erfreulicher werden zu lassen: das Schwimmbad, die Wasser-Massage-Wanne und die Sauna, wo Sie nicht nur die Spannung auslassen, sondern auch die Haut reinigen können; die Sauna ist auch ein gutes Allheilmittel für den Kreislaufapparat, denn sie kann sowohl das Immunsystem verstärken als auch viele Atmungsbeschwerden vorbeugen.
English: illa Mario proposes to offer everything to make your stay as delightful as possible: the swimming pool, the hydro-massage bathtub and the sauna, where you can not only release your stress, but also cleanse your skin; the sauna is also an excellent remedy for the circulatory system, as it can both strengthen the immune system and prevent many breathing troubles.
German: Wenn die Liberalisierung auch in diesem Sektor weitergeführt wird, besteht die große Gefahr, daß eines Tages ganze Regionen nicht mehr von der Post versorgt werden.
English: If liberalisation continues in this area too, then there is a great risk that one day entire regions will have no postal service.
German: Ich glaube, wir sollten - um das nochmals zu unterstreichen - das Ohr näher am Bürger haben und ihren Problemen mehr Gehör schenken und dann auch entsprechend reagieren.
English: I believe we need - to stress this once more - to listen more closely to what members of the public have to say and pay more attention to their problems and then also take appropriate action.
German: Auf die Basis der bestehenden Benutzer von PHP/FI aufbauend, entschieden sich Andi, Rasmus und Zeev zur Kooperation und kündigten PHP 3.0 als den offiziellen Nachfolger von PHP/FI 2.0 an, und die Entwicklung von PHP/FI 2.0 wurde größtenteils eingestellt.
English: In an effort to cooperate and start building upon PHP/FI's existing user-base, Andi, Rasmus and Zeev decided to cooperate and announce PHP 3.0 as the official successor of PHP/FI 2.0, and development of PHP/FI 2.0 was mostly halted.
German: Die dynastischen Herrscher in Marokko, Jordanien, Saudi Arabien und den Golfstaaten (mit Ausnahme Bahrains) sitzen noch immer mehr oder weniger fest im Sattel, obwohl zumindest das Regime in Saudi Arabien in vielerlei Hinsicht viel repressiver ist, als es die Regimes in Ägypten und Tunesien waren.
English: The dynastic rulers of Morocco, Jordan, Saudi Arabia and the Gulf states (with the exception of Bahrain) remain more or less firmly in the saddle, even though at least the regime in Saudi Arabia is in many respects far more oppressive than were the former regimes in Egypt and Tunisia.
German: Deswegen bin ich der Meinung, dass wir Einzelne die Regionen die Staaten und die EU als Gesamtes höhere Ansprüche an uns selbst stellen müssen. Nicht an die Gemeinschaft, an den Staat, an die EU, sondern jeder Teil an sich.
English: This is why I believe that we as individuals the regions the Member States and the EU as a whole must have higher expectations of ourselves. Not of the Community, the State, the EU, but rather each part should have higher expectations of itself.
German: Das Recht auf Freizügigkeit und das Recht auf Sicherheit müssen unter demokratischer Kontrolle stehen, das heißt von den nationalen Parlamenten überwacht werden, damit die Umsetzung der Schengener Vereinbarungen in nationale Rechtsvorschriften erfolgt in voller Wahrung der internationalen Rechtsinstrumente im Bereich der Asylpolitik, des Schutzes der Privatsphäre und der Menschenrechte.
English: The right to free movement and security must come under democratic control, and hence the vigilance of the national parliaments so that the adaptation of national legislation to the Schengen agreements is done in full respect of international conventions on asylum, protection of individual privacy and human rights.
German: Auf meinem Mac läuft zurzeit Mac OS X „Tiger“ 10. 4. 4 mit XCode 2. 2 . Die Anweisungen gelten aber auch für Mac OS X „Panther“ mit XCode 1. 5 .
English: My Mac currently runs Mac OS X “Tiger” 10. 4. 4 with XCode 2. 2 . These instructions also apply to Mac OS X “Panther” with XCode 1. 5 .
German: Ich schlage vor, dass wir einfach eine reale Außenpolitik verfolgen und uns an Kriterien halten, die sehr genau, messbar, realistisch und jene des Europäischen Parlaments sind.
English: I propose quite simply that we have a real foreign policy and that we meet criteria which are extremely precise, measurable, realistic and which are those of the European Parliament.
German: Um eine Nachricht zu hinterlassen im Forum müssen Sie sich registrieren, in denen nur Sie (werden gebeten Ihren Namen) und Ihre E-Mail, dann erhalten Sie das Passwort in Ihren Posteingang.
English: To leave a message in the forum you must register, in which only you will be asked your name and your email, then you receive the password to your inbox.
German: Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und sagen, dass Europa nicht nur innerhalb sondern auch außerhalb Europas sozialer sein sollte.
English: I should like to take this one step further and say that Europe should be not only more social within Europe but also outside it.
German: Seit 2001 gehört FAG zur Schaeffler Gruppe und ist hier in allen Geschäftsbereichen vertreten – Aerospace, Automotive und Industrie.
English: Since 2001 FAG has been part of the Schaeffler Group and has been active in all divisions – Aerospace, Automotive and Industrial.
German: Die GNU General Public License garantiert jedem Nutzer das Recht, ein Programm zu benutzen, zu modifizieren und weiterzugeben wie es seinen Bedürftnissen entspricht.
English: The GNU General Public License grants each user the right to use software, to modify and copy however he or she desires.
German: Zweitens legt der Kompromiss fest, dass die unverhältnismäßigen Lösungen, die vorgeschlagen wurden, um die Rechte der Internetnutzer einzuschränken, nicht rechtmäßig sind.
English: Secondly the compromise stipulates that the disproportionate solutions, that were proposed, to restrict the rights of Internet users are not legal.
German: Meine Kollegen in der Kommission und ich hoffen, daß die Regierungen nun ihre Verpflichtungen erfüllen und daß die nationalen Parlamente darauf drängen, diese Übereinkommen zu ratifizieren.
English: My Commission colleagues and I hope that governments now will live up to their commitments and that national parliaments will press for ratification.
German: Einige sind so tapfer und beharrlich wie Frau Louise McVay. Als Beispiel möchte ich Martí i Pol anführen, einen katalanischen Schriftsteller, der kürzlich verstorben ist und dem es gelang, seine Krankheit zu überwinden und mit ihr zu leben dank der Solidarität und der Hilfe der ihn umgebenden Menschen, nicht nur seiner Familie, sondern der gesamten Gesellschaft.
English: Some are as courageous and constant as Mrs Louise McVay. I would give the example of Martí i Pol, a Catalan writer who died recently and managed to overcome his illness and live with it thanks to the solidarity and help of everybody around him, not just family, but the whole of society.
German: Die Kommission ist bestrebt einen Grad der Rechtsangleichung auf europäischer Ebene festzulegen, der mit dem Cybercrime-Abkommen des Europarates vom November 2001 im Einklang steht und kohärent ist.
English: The Commission is seeking to establish a degree of approximation in legislation at European level that is in line with the Council of Europe Cybercrime Convention of November 2001 and is coherent.
German: Es wurde entdeckt dass die GnuTLS-Zertifikatsüberprüfungsmethoden implementiert sind in libcurl-gnutls, einer soliden, verwendbaren und portablen Mehrprotokollübertragungsbibliothek , die nicht auf ein abgelaufenes oder ungültiges Datum achteten.
English: It has been discovered that the GnuTLS certificate verification methods are implemented in libcurl-gnutls, a solid, usable, and portable multi-protocol file transfer library , which did not check for an expired or invalid date.
German: Meine Damen und Herren! Der Aufbau Europas und die europäische Integration waren, sind und bleiben höchst komplizierte Vorgänge, bei denen es häufig erst zwei Schritte vorwärts und anschließend einen Schritt zurückgeht.
English: Ladies and gentlemen, the construction of Europe and its integration always were, are and will continue to be very complex processes, in which it is often two steps forward and then one step back.
German: Es ist eine Frage der Schaffung von Offenheit und Transparenz im Haushaltsplan, indem die Haushaltsmittel genauer gefasst werden. Vor allem, wenn es um politisch wichtige Aufgaben geht, die den Haushaltsmitteln sehr stark zur Last fallen.
English: It is a question of creating openness and transparency in the budget, by making the appropriations more specific. Particularly, when it comes to politically important tasks, that place high demands on the budget.
German: Die kleine Ferienanlage "Eden Village" besteht aus insgesamt 5 Wohneinheiten und befindet sich direkt am Meer, an einem flachen Felsenriff.
English: The small resort "Eden Village" makes up five units which is situated directly by the sea, at a flat rock reef.
German: Lassen Sie mich zum Schluss noch auf die Diskussion zurückkommen, die über das Bruttonationaleinkommen stattgefunden hat, und auf die Beiträge, die geliefert wurden.
English: Allow me to conclude by returning to the discussion that took place on gross national income, and to the contributions that were delivered.
German: Die neuen Regeln werden auf Bürgerinnen und Bürger aus Nicht-EU-Ländern angewendet, die bereits legal in einem Mitgliedstaat leben oder dies tun wollen.
English: The new rules will be applied to citizens from non-EU countries, already living legally in a Member State or wishing to do so.
German: Ich möchte betonen, dass die Vorschläge und Neuerungen der Kommission zur Aktualisierung der Verordnung (die ja bekanntlich aus dem Jahre 1971 stammt) zu begrüßen sind.
English: I would like to emphasise that the proposals and innovations of the Commission aimed at updating the regulation (which, as we know, dates from 1971) are to be welcomed.
German: Nicht sie, sondern die Industrie ist am besten in der Lage, die Möglichkeiten zu beurteilen, die die Mobiltelefonie der dritten Generation mit sich bringt.
English: Not government, but industry is best placed to judge the opportunities offered by third-generation mobile telephony.
German: Dem kann die Kommission zustimmen, da antike Instrumente überwiegend Sammlerstücke sind, die wegen ihres Wertes sehr vorsichtig behandelt werden und nur in sehr begrenzten Zahlen auf den Markt kommen.
English: The Commission is able to agree with this, because antique instruments are predominantly collector's items, which are handled very carefully and come onto the market in only very small numbers.
German: Das Hotel Sofitel Paris Champs Elysées ist ein exklusives Ziel für einen unvergesslichen Aufenthalt in Paris. Es ist ideal gelegen zwischen der Place de la Concorde, dem Arc de Triomphe und Les Invalides und nur 100 Meter von der berühmten Champs Elysées entfernt.
English: The Sofitel Paris Champs Elysées hotel is an exclusive destination for an unforgettable stay in Paris. It is ideally located between Place de la Concorde, Arc de Triomphe and Les Invalides just 100 metres from the famous Champs Elysées avenue.
German: Wie können wir auf globale Vorgänge reagieren - Veränderungen in Natur und Gesellschaft, die oft eng miteinander verwoben sind und die Menschheit als Ganzes und auf lange Sicht betreffen - möglichst früh?
English: How can we respond to global processes - changes in nature and society, that are often interlaced with each other and affect humanity as a whole and on a long-term basis as early as possible?
German: Tyrannen werden nicht mehr ungestraft davonkommen, wenn sie Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben, dazu gehören auch Massenmorde an Zivilisten, Folter und Massenvergewaltigungen, nur weil sie sich hinter der nationalen Souveränität verstecken können.
English: No longer will tyrants gain impunity, for genocide, war crimes and crimes against humanity, including widespread murder of civilians, torture and mass rape, by hiding behind the cloak of national sovereignty.
German: Es müssen andere Maßnahmen gefunden werden, damit die europäische Industrie die Chancen, welche die Globalisierung bietet, wirklich nutzen kann und dazu gehört beispielsweise eine deutliche Förderung der Innovation.
English: We have to look for other sorts of measures to ensure that European industry can take advantage of the opportunity provided by this globalization To do so we need measures such as strong support for innovation.
German: Fürchte deine Feinde nicht, denn sie sind in meiner Hand und ich werde mit ihnen tun, wie es mir gefällt.
English: Fear not thine enemies for they are in mine hands and I will do my pleasure with them.
German: Dies ist ein ermunterndes Signal und vor allem ein Warnsignal in Richtung Belgrad, sich einer friedlichen Lösung nicht in den Weg zu stellen.
English: This is an encouraging sign and above all a warning sign to Belgrade, not to stand in the way of a peaceful solution.
German: Weiters organisiert Michaeler & Partner laufend Seminare und Exkursionen in Top-Destinationen und veranstaltet einmal im Jahr das Hotel-Symposium mit international bekannten Referenten.
English: Michaeler & Partner further continuously organise seminars and excursions to top destinations and organise once a year a hotel symposium with internationally renowned experts.
German: Aus dieser Sicht ist es nicht einfach eine Frage der Umschichtung von einem Topf in den anderen, sondern eine Frage der Neuverwendung der Mittel.
English: From this perspective it is not simply a matter of transferring from one pot to another but of a new use for the resources.
German: Die Notwendigkeit der Sicherstellung von besseren Bedingungen für selbständig erwerbstätige Frauen wird offensichtlich, wenn wir uns ansehen, wie wenig Frauen sich im Verhältnis gesehen derzeit selbständig machen.
English: The need to secure better conditions for self-employed women becomes apparent, when we look at how few women relatively speaking currently become self-employed.
German: Das Hotel, strategisch positioniert, empfängt die Gäste in einer geräumigen Rezeption und der elegante Speisesaal mit Meeresblick garantiert unvergessliche und gepflegte Mahlzeiten die Bar und die großen Gesellschaftsräume runden dies mit ihrem Charme ab.
English: The hotel, strategically positioned, welcomes all guests in a large lobby and the elegant restaurant with sea view proposes refined and memorable meals and its charm is completed by bar and comfortable sitting rooms.