biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Rogers House Bed & Breakfast war einst das Heim von frühen Siedlern und bietet heute den Reisenden komfortable Unterkünfte.
English: Rogers House Bed & Breakfast was once the home of early settlers and offers today travelers comfortable accommodations.
German: Das Hotel verfügt außerdem über zwei Bars, die Bar Flamingo und die Bar Hall Oasis, die ideal sind für ein ungezwungenes Essen oder einen Drink in angenehmer und entspannter Atmosphäre.
English: The hotel also has two bars, the Bar Flamingo and the Oasis Lobby Bar; they are perfect for eating informally and having something in a relaxed and pleasant environment.
German: Und Adam sprach: Dies, das weiß ich, ist nun Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch; sie wird Frau heißen, denn vom Mann wurde sie genommen.
English: And Adam said: This, I know now, is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of man.
German: Weshalb wurde nicht das gleiche für den Fischereisektor getan, in dem ebenso wie im Agrarsektor eine gemeinsame Politik praktiziert wird?
English: Why has the same thing not happened in the fisheries sector, since it like agriculture has its own common policy?
German: Wir kennen zum Beispiel Berichte von verheirateten Paaren, die gezwungen wurden, sich scheiden zu lassen, weil sie verschiedenen Klassen angehörten.
English: We know for example of reports of married couples, who were forced into divorcing because they belonged to different classes.
German: Im Inneren der Tür sorgen ARPRO®-Bauteile für guten Seitenaufprallschutz, dienen als Halterung für verschiedene Mechanismen und als Schall- und Wärmeschutz.
English: Inside the door ARPRO® parts provide side impact protection, housing for mechanisms and acoustical and thermal insulation.
German: Das Hotel Palladio bietet seinen Gästen einen Aufenthalt im Zeichen von Entspannung und Komfort in einem Hotel, das im Jahr 2001 eröffnet wurde: weitläufige, angenehme und funktionelle öffentliche Bereiche, einen herzlichen Empfang und einen Service von hoher Qualität.
English: Hotel Palladio offers its guests a holiday full of relaxation and comfort in a hotel which opened in 2001: spacious, pleasant and functional common areas, a warm welcome and quality services.
German: Die Bewertung der Beihilferegelungen auf Grundlage der vorhergehenden Programme hat gezeigt, dass sich die bisherigen Maßnahmen im großen und ganzen positiv ausgewirkt haben. Es hat aber auch immer wieder Kritik zu einigen Punkten gegeben.
English: Having evaluated aid regulations on the basis of past programmes it is clear that previous measures have by and large had a positive impact. although there has been repeated criticism on certain points .
German: Unser Produkttechnologieteam arbeitet ständig an der Weiterentwicklung von Produkten mit immer geringerem Schadstoffausstoß und hat bereits dazu beigetragen, die Umweltbelastung zu verringern.
English: Our product technology group continually works to design products that minimize waste and have already contributed to reducing environmental impact.
German: Fahren Sie über die Bahngleise und biegen Sie gleich wieder nach rechts in die Milner Road. Anschließend sofort wieder links in die Holland Road.
English: Drive over the railway trails and turn immediately right into Milner Road. Then immediately again left into Holland Road.
German: Eine gute Lösung für diese katastrophale Entwicklung sind Rechtsakte, in denen vorgeschrieben ist, dass ein hoher Prozentsatz der einzelnen Materialien recycelt werden muss.
English: One good solution to this disastrous trend is legislation imposing a high percentage of individual materials that must be recycled.
German: Vier der sechs kurdischen Abgeordneten sitzen immer noch im Gefängnis. Diese vier Abgeordneten müssen so schnell wie möglich freigelassen werden.
English: Four of the six Kurdish members of parliament are still in prison. These four members should be released immediately.
German: Die Fälschung von Arzneimitteln ist zu einem gewinnträchtigen Geschäft geworden und es besteht nur minimales Risiko rechtlich dafür zur Verantwortung gezogen zu werden.
English: The counterfeiting of medicines has become a profitable business and there is only minimal risk of accountability before the law.
German: Der Kobala ist ein beliebter Startplatz für Gleitschirm- und Drachenflieger. Es ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für lange Überflüge entlang der Südkämme der Julischen Alpen und ein bekannter Wettkampfplatz.
English: Kobala is a popular take-off for paragliders and hang gliders. It is an excellent starting point for long cross-country flights on the southern crest of the Julian Alps and a well-known competition site.
German: Zwar schlugen saudische Sicherheitskräfte Nationalgarde und Marineinfanterie die Rebellion nieder, doch die Spannungen im Lande die diese anheizten sind geblieben.
English: Although the Saudi security forces the National Guard and the marines crushed the rebellion, the domestic tensions that fueled it remain.
German: Der zweite Nachteil besteht wie wir bereits oben erwähnt haben in der Wartezeit, die sich ergibt aus der Notwendigkeit der Abstimmung mit der Behandlung der Spenderin.
English: The second disadvantage is as we have already said the waiting period required to coincide with the treatment received by the donor.
German: Meine Kollegen des Front national und ich treten ein für die Integrität und die Würde des Lebens von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.
English: I and my colleagues in the National Front defend the integrity and the dignity of human life from conception to natural death.
German: Früher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an.
English: Before we in Western Europe saw the East under the leadership of the Soviet Union as an economic rival and military opponent .
German: Herr Präsident! Wie sehr freue ich mich über den Standpunkt, den vor allem die britische und niederländische Regierung bisher beibehalten haben!
English: Mr President, how pleased I am with the position, of the UK and Dutch governments in particular, so far!
German: Das Versenden der persönlichen Daten durch die elektronischen Formulare von PROSANTEL. COM oder durch E-Mail bedeutet die Zustimmung des Absenders zur automatischen Datenverarbeitung der angegebenen Kommunikationsmittel zwecks der vorhergehend beschriebenen Zielen sowie der elektronischen Versendung von Mitteilungen bzgl. unserer Dienstleistungen.
English: The sending of personal data through the use of PROSANTEL. COM's electronic forms or via e-mail supposes the sender's express consent to the automated treatment of data included in the indicated forms of communication for the purposes previously described as for the sending of electronic communication relating to our services.
German: Und ich hatte Glauben, und ich schrie zu Gott, er möge die Aufzeichnungen bewahren; und er ging mit mir den Bund ein, daß er sie hervorbringen werde für die Lamaniten in der von ihm selbst bestimmten Zeit.
English: And I had faith, and I did cry unto God, that he would preserve the records; and he covenanted with me that he would bring them forth unto the Lamanites in his own due time.
German: Insbesondere haben wir wiederholt deutlich gemacht, dass Wachstum und Beschäftigung die Voraussetzungen dafür sind, dass wir die anderen Hauptziele der Lissabon-Strategie auch so verwirklichen können, wie wir dies wollen.
English: We have, in particular, again made it clear that growth and employment are the conditions that enable us to realise the other main objectives of the Lisbon Strategy in the way we want.
German: MOSKAU Vor 20 Jahren trat der sowjetische Präsident Michail Gorbatschow zurück; die Sowjetunion endete, und Russland begann seine unvollständige Verwandlung hin zum demokratischen Kapitalismus – ein Wandel, der sich als viel schwieriger erwies als erwartet.
English: MOSCOW Twenty years ago Soviet President Mikhail Gorbachev resigned; the Soviet Union ended, and Russia began its imperfect transition to democratic capitalism – a transition, that has proven to be far more difficult than expected.
German: Der Inca Pfad ist ein Teil des immensen Kommunikationsnetzwerkes der Incas. Es entstand während der Herrschaft der Incas vor mehr als 500 Jahren und erstreckte sich vom Süden Kolumbiens bis in den Nordwesten Argentiniens und führte durch Peru, Bolivien und Chile.
English: The Inca Trail is part of the immense communication network the Incas set up. It emerged during the reign of the Incas more than 500 years ago and stretched from the South of Colombia to the Northwest part of Argentina going through Peru, Bolivia and Chile.
German: Andere Länder wie etwa Irland, Großbritannien und die USA haben zwar mit einer wesentlich besseren Haushaltslage begonnen, könnten aber möglicherweise auch nicht viel besser dran sein, wenn der Nebel sich lichtet.
English: Other countries such as Ireland, Britain and the US started with a much stronger fiscal position, but may not be much better off, when the smoke clears.
German: Hier finden Sie E-Payment-Lösungen für jeden Bedarf. Von der effizienten Abwicklung telefonischer und schriftlicher Bestellungen über die sichere Zahlung im Webshop bis zum webbasierten Finanzreport für das tägliche Controlling.
English: There are e-payment solutions to suit every situation. From the efficient handling of telephone and written orders through safe payments in the webshop to web-based daily statements for financial accounting.
German: Wie viele Kollegen vor mir, halte auch ich die Ankündigung der Kommission für eine sehr positive Sache – staatliche Beihilfen zu registrieren und Ergebnisstatistiken einzuführen.
English: Like many of my colleagues before me, I also take the Commission's announcement as a very positive thing – that a state aid register and scoreboard is to be introduced.
German: Zugang, Chancen und Solidarität müssen die Schlagworte sein, und diese werden auch im Mittelpunkt der neuen sozialen Agenda stehen, die die Kommission noch vor dem Sommer vorlegen will.
English: Access, opportunity and solidarity must be the watchwords, and they will also be at the heart of the renewed social agenda, that the Commission will present before summer.
German: Ich bin daher sehr froh, dass wir uns diese Initiative setzen. Es ist die wichtigste Initiative, die wir als Europäische Union machen können.
English: For this reason, I am very pleased that we are taking this initiative. Because it is the most important move, that we as the European Union can make.
German: Wir müssen hier im Parlament das Gezerre zwischen den Institutionen und Organen beenden und gemeinsam mit der Kommission und dem Rat eine Einigung erzielen über Kontrollmechanismen zur Datenspeicherung, den Einsatz der Biometrie, Fluggastdatensätze, das Schengener Informationssystem II, das VIS und die polizeiliche und geheimdienstliche Zusammenarbeit.
English: In this House we must end the argument between the institutions and bodies and collectively with the Commission and the Council achieve an agreement with checks and balances on data retention, the use of biometrics, passenger name records, Schengen Information System II, VIS and police and intelligence cooperation.
German: In ihren Unternehmensbereichen Liegenschaften, Gesundheit und Hotellerie entwickelt die Freiberger Holding mit dem Blick auf die Zukunft stetig neue unternehmerische Aktivitäten.
English: In its company divisions Property Development, Healthcare and Hotellery the Freiberger Holding is constantly developing new business activities.
German: Erstens: Halten Sie es für denkbar, dass im nächsten Jahr ein solcher Termin für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen beschlossen wird?
English: Firstly, do you think it conceivable that a date for the opening of accession negotiations will be set?
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Als Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zum Bericht Swoboda, Beitrittspartnerschaft mit der Türkei, unterstütze ich das vorliegende Dokument voll und ganz.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on the Swoboda report, concerning the establishment of an Accession Partnership with Turkey, I fully support the document as it stands.
German: Wir haben sehr gute Regeln in der Richtlinie Nr. 998/2003, und wir werden ab 2011 den Europäischen Impfausweis haben, in dem genau dokumentiert wird welche Impfungen die Tiere erhalten haben.
English: We have very good regulations in Directive 998/2003, and we will from 2011 have the European Vaccination Card, which will exactly document which vaccinations animals have received.
German: (FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, humanitäre Hilfe ist wichtig, aber nicht ausreichend in diesen dramatischen Stunden, in denen die Zukunft Libyens auf dem Spiel steht.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, humanitarian aid is important, but it is not enough in these dramatic hours, when Libya's future is at stake.
German: Angesichts Geithners umfassender Erfahrung in der internationalen Krisenbewältigung im US-Finanzministerium, beim Internationalen Währungsfonds und bei der New Yorker Federal Reserve ist seine gegenwärtige Naivität in diesem Punkt einfach erstaunlich.
English: Given Geithner’s extensive experience in international crisis-fighting at the US Treasury, the International Monetary Fund and the New York Federal Reserve his current naiveté on this point is simply stunning.
German: Für unsere eiligen Gäste servieren wir in der Lobby zwischen 5:00 und 8:00 Uhr ein schnelles Frühstück mit Tee, Kaffee und Croissants.
English: For our guests in a rush we serve in the lobby between 5:00 am and 8:00 am Grab & Run Breakfast with tea, coffee and croissant.
German: Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat zwei Möglichkeiten: erstens den Vorschlag, die Entlastung zu gewähren, oder zweitens den Vorschlag, die Entlastung zu verschieben.
English: The Committee on Budgetary Control has two options: first to propose the discharge be granted, or second to propose the discharge be postponed.
German: An erster Stelle sei gesagt, die Aspiration Teil Europas zu werden förderte die Festigung der Demokratie in unserer Gesellschaft und leistete einen Beitrag zur Entwicklung der demokratischen Institutionen.
English: Firstly, it should be said, the aspiration to become part of Europe encouraged the consolidation of democracy in our society and contributed a role to the development of democratic institutions.
German: Als Pionier der Automobiltechnik und weltweit größter Automobilzulieferer wollen wir mit 'Bosch Automotive Tradition' den Bedürfnissen dieser Kunden gerecht werden.
English: As a pioneer in automobile technology and the largest automotive supplier worldwide 'Bosch Automotive Tradition' intends to meet the needs of these customers.
German: Manche Menschen sagen dass die Krisensituation ansteckend ist. Diese Aussage basiert jedoch nicht auf einem wirtschaftlichen Nachweis oder auf einer rationalen Grundlage.
English: Some people are saying that the crisis situation is contagious. But they do not have the economic justification or a rational basis.
German: Salazar Slytherin gehörte zu den vier berühmten Gründern der Hogwarts Schule für Hexerei und Zauberei. Er war einer der ersten bekannten Parselmünder, ein ausgezeichneter Legilimentor und berüchtigt als Verfechter der Vorherrschaft reinblütiger Zauberer.
English: Salazar Slytherin was one of the four celebrated Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. He was one of the first recorded Parselmouths, an accomplished Legilimens and notorious as a champion of pureblood supremacy.
German: ] - Massage mit Präparaten auf der Basis „Shea Butter“ und Schokolade, die sehr tief relaksiert und die Haut konditioniert.
English: ] - a massage with lotions based on shea butter and chocolate, which relaxes and conditions the skin.
German: Fachkenntnis Genauigkeit Erfahrung modernste Kommunikationsformen und Vertrauenswürdigkeit sind die Kriterien, die Ihr Partner erfüllen sollte, um Sie vertreten zu dürfen!
English: Know-how accuracy experience modern communication methods and trustworthiness are the conditions, your partner has to meet in order to represent you.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unterstütze ich das Programm heute und auch in Zukunft ohne Einschränkung.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development I fully support the scheme both now and also in the future without limitation.
German: Es ist notwendig geduldig mit ihnen zu sein. Man sollte nicht einfach denken, sie seien respektlos oder sie hätten falsche Ansichten, wenn sie etwas in Frage stellen.
English: It is necessary to be patient with them. One should not just think they are disrespectful or have wrong views when they question something.
German: Unser Chauffeur erwartet Sie und ihre Gäste vor unserem Privatjet und begrüßt Sie mit einem Glas Champagner auf dieser Sonneninsel.
English: Our chauffeur expects you and your guests in front of our private jet and welcomes you with a glass of champagne on our sunny island.
German: Gleiches gilt für Inhalte, die ausdrücklich oder konkludent, z. B. durch Urhebervermerk, Quellenangabe oder Branding als fremde Inhalte gekennzeichnet sind.
English: This also applies to contents clearly stated or implied, for example, through copyright, source details or branding as that of third parties.
German: Sie relaxen in der angenehmen Atmosphäre des anglo-amerikanischen Designs - und genießen in den oberen Etagen des Hotels einen atemberaubenden Blick auf die Frankfurter Skyline.
English: Relax in the pleasant comfort of the Anglo-American design - and enjoy on the upper floors of the hotel a breathtaking view over Frankfurt’s skyline.
German: Unterdessen sind die anhaltenden Probleme europäischer Banken eine nachdrückliche Mahnung, dass es unglaublich riskant ist, stark fremdfinanzierte, schwach kapitalisierte Institute zu betreiben.
English: Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that it is incredibly risky to operate highly leveraged, thinly capitalized firms.
German: In den nächsten 10, 15, 20 Jahren werden wir uns noch des Öfteren mit dem Thema Sicherheit befassen sowie Richtlinien ändern und anpassen müssen.
English: Over the next 10, 15, and 20 years we will have to discuss safety a few times more and amend and adapt directives.
German: In einem wesentlichen Punkt werden wir allerdings gegen die Empfehlung des Berichterstatters stimmen, und zwar gegen den Haushalt für das Programm.
English: On one important point however, we shall be voting against the recommendation of the rapporteur, and that is the budget for the programme.
German: Die Kommission greift also ein, da ihr in Artikel 129 des Vertrags von Amsterdam die Aufgabe zugewiesen wurde, den Schutz der Gesundheit auf hohem Niveau sicherzustellen.
English: The Commission is intervening because it in Article 129 of the European Treaties is assigned the responsibility of ensuring a high level of health protection.
German: Erstens geht es bei seinem Bericht im wesentlichen um die Zukunft, wenngleich, wie in seiner Begründung richtig hervorgehoben wird, um die unmittelbare Zukunft.
English: One is that his work is very much about the future, albeit, as his explanatory statement rightly stresses, about the immediate future.
German: Händler und Gewerbetreibende verloren nicht nur ihre Läden und ihre Betriebe, sondern auch die gesamten Waren und die gesamten Materialien.
English: Retailers and tradesmen lost not just their shops and their businesses but also all their stock and materials.
German: Dies ist ein europäischer Wert, der - wie ich meine - wirklich gut zu uns passt und uns ausgezeichnet steht.
English: This is a European value which - I believe - is appropriate and which suits us very well.
German: Er wies auf einen entscheidenden Unterschied zwischen den Vorstellungen von gegenseitigen sozialen Bindungen im europäischen System und dem der Hindus hin.
English: He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the European system and the Hindu system.
German: Zum Beispiel setzt der englische Premierminister Tony Blair der als nächster großen Führer vor einer Wahl steht auf die Karte „Persönlichkeit“ und spricht von Politik aber er vertritt vor allem ein Gefüge von Werten der Mittelklasse.
English: For example, Prime Minister Tony Blair the next major leader to face an election plays the personality card and talks about policies but he represents above all a set of values middle-class.
German: Denn unsere Bewegung ist ein Triumph nicht zusammengerotteter Pöbelhaufen, sondern freudiger Menschenmengen, des Protestes und nicht der Plünderungen, eines klaren Zieles und nicht der Wirren.
English: For our movement is a triumph not of mobs but of joyous crowds; of protests not of looting; of clear purpose not confusion.
German: Der Euro wurde die gemeinsame Währung von so reichen Ländern wie Deutschland und den Niederlanden und erheblich ärmeren Ländern wie Griechenland und Portugal.
English: The euro became the common currency of very wealthy countries such as Germany and the Netherlands and much poorer countries such as Greece and Portugal.
German: Die reformierte Pfarrkirche Saint-Grat die 1519 geweiht wurde erfuhr im 18. Jahrhundert mehrere Umgestaltungen während der Glockenturm noch aus dem Mittelalter stammt.
English: The Saint Grat Protestant parish church consecrated in 1519 underwent numerous reconstructions in the 18th century whilst the bell tower dates from the Middle Ages.
German: Für den Bediener einer Faltschachtel-Klebemaschine bedeutet dies häufige Jobwechsel und längere Umrüstzeiten die speziell in Hochlohnländern auf die Margen drücken.
English: For the operator of a folder gluer that means frequent job changes and increasing makeready times which particularly in high-wage countries push at the margins.
German: Ferner ist es wichtig, Antworten zu formulieren und Fragen vorzugreifen, die sicherlich seitens der Ukraine, aber auch von anderen Ländern in dieser Region gestellt werden.
English: It is also important to formulate responses and to anticipate questions that Ukraine and also the other countries in that region will certainly be raising.
German: Dieser Vorschlag der Europäischen Kommission zur Konsolidierung bestehender Rechtsvorschriften und - in gewissem Umfang - Einführung neuer Maßnahmen insbesondere zu Kabeljau und Wittling ist wichtig.
English: This proposal by the European Commission consolidating existing regulations and to some extent introducing new measures specifically with regard to cod and whiting is important.
German: Wir dürfen nicht hinnehmen, dass man versucht, die verübten Verbrechen zu beschönigen und damit nachträglich die Aggression und die Besatzung zu legitimieren.
English: We cannot accept any attempt to whitewash the crimes that have been committed in an attempt after the event to justify the aggression and occupation.
German: Die Kommission wollte dafür keine relativen Zahlenangaben sondern eine bestimmte Anzahl Mitgliedstaaten festlegen (in 5 Mitgliedstaaten unabhängig von der Größe der EU).
English: The Commission does not want a relative number but a fixed number of Member States (five irrespective of the size of the EU).
German: Auf dem G8-Gipfel im Juli verpflichtete sich die Europäische Union neben den übrigen Gebern ihre öffentliche Hilfe für Afrika bis 2010 zu erhöhen.
English: At the G8 Summit in July the European Union also committed itself together with the other donors to doubling official aid for Africa by 2010.
German: Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 8 den ich zur Annahme vorlege, enthält unter anderem die Rücküberweisung von 3,8 Milliarden Euro an die Mitgliedstaaten.
English: Amending budget No 8 which I am presenting for your approval, includes amongst other things returning EUR 3 800 million to the Member States.