biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Rahmen ist es äußerst wichtig, dass sich die Türkei zur Achtung von Minderheitenrechten verpflichtet, der Rechte der griechischen Minderheiten in Istanbul, Imvros und Tenedos, dass sie den ökumenischen Charakter des Patriarchats achtet, die unverzügliche Wiedereröffnung des Seminars von Halki zulässt, das Völkerrecht respektiert, dass sie operationelle Probleme auf der Grundlage eines spezifischen Zeitplans und unter Anrufung des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag löst und schließlich die Republik Zypern international anerkennt und die Besatzungsarmee schrittweise abzieht.
English: Within this framework, what is of decisive importance is Turkey's obligation to respect minority rights, the rights of the Greek minorities in Istanbul, Imvros and Tenedos, to respect the ecumenical character of the Patriarchate, to re-open the Halki seminary immediately, to respect international law, to help resolve operational problems on the basis of a specific timetable and with referral to the International Court of Justice in the Hague and finally to proceed with the international recognition of the Republic of Cyprus and the gradual withdrawal of the occupying army.
German: Jeden zweiten Samstag im Monat verteilen Mitglieder des Rotary Clubs Anchorage East, Alaska, über einen Lastwagen, genannt mobile Speisekammer, Lebensmittel an Familien in den ärmeren Teilen der Stadt, um so den dortigen wachsenden Notlagen zu begegnen.
English: Every second Saturday of the month, members of the Rotary Club of Anchorage East, Alaska, distribute food to families in low-income neighborhoods through a mobile food pantry, addressing the area's increasing need for assistance.
German: Es ist deshalb wichtig, daß wir sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union zu einer Einigung kommen, um den Märkten die Stabilität zu verleihen, die sowohl die Erzeuger als auch der Handel benötigen.
English: It is important, therefore, to reach agreement as soon as possible, both inside the European Union and outside it, in order to provide the stability in the market that both producers and traders require.
German: Um entsprechende Empfehlungen geben zu können, prüfte der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss das aus den Mitgliedstaaten vorliegende Datenmaterial und kam zu dem Schluss, dass eine Entfernung der Wirbelsäule immer dann angezeigt ist, wenn ein Mitgliedstaat nicht im Wesentlichen BSE-frei ist oder über keine Kontrollmaßnahmen verfügt, die einem äußerst geringen BSE-Befall entsprechen.
English: In advising whether this should be done, the Scientific Steering Committee examined the available evidence from Member States and came to the conclusion that it was appropriate to remove the vertebral column in circumstances where a Member State did not have a substantially BSE-free regime or did not have control measures in place which would be equivalent to very low BSE-incidence.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den Entschließungsantrag zur Verbesserung der Energieeffizienz durch Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) gestimmt, da IKT meines Erachtens eine tragende Rolle bei der Verbesserung der Energieeffizienz spielen, und Schätzungen zufolge können wir damit den CO2-Ausstoß jährlich um über 50 Millionen Tonnen reduzieren.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies (ICTs) because I believe ICTs play a crucial role in improving energy efficiency, and it may result in an estimated saving of over 50 million tonnes of CO2 each year.
German: Tatsächlich ist die Zivilgesellschaft in den späten 1980ern und 1990ern generell zum bevorzugten Ziel der politischen Vorhaben der größten Kredit- und Entwicklungsagenturen geworden, angeblich nur um Pluralismus und demokratische politische Auswahl zu ermöglichen, tatsächlich aber, um die für fehlgeleitet gehaltenen Regierungen zu hinterfragen, was letztlich zu einer reglementierten Form von Demokratie mit unvermeidlich neoliberalen Wirtschaftspolitiken geführt hat.
English: In fact, civil society in the late 1980s and 1990s has emerged in general as the prime target in the policy agendas of the major lenders and development agencies, purportedly simply in order to enable pluralism and democratic political choice, but in fact to scrutinize what were seen as errant governments, which ultimately led to a regularized type of democracy with inevitable neoliberal economic policies.
German: Auch zwei Jahre nach Seattle befindet sich das internationale Handelssystem weiterhin in dreifacher Hinsicht in einer Krise seiner demokratischen Legitimierung , und zwar aufgrund der ungleichen Verteilung der Vorteile des Welthandels und der Ausgrenzung einiger Mitglieder , aufgrund der Auswirkungen bestimmter WTO-Regeln auf andere wesentliche Grundsätze, auch auf internationaler Ebene , sowie aufgrund fehlender Transparenz und einer geringen Einbindung der Parlamente und der Zivilgesellschaft in die Tätigkeit der Welthandelsorganisation.
English: And, two years after Seattle the multilateral trade system is still undergoing a threefold crisis of democratic legitimacy , as a consequence of the uneven distribution of the benefits of world trade and the marginalisation of many of its members , as a result of the impact of some WTO rules on other basic principles, even at international level , and lastly due to a lack of transparency and the limited involvement of parliaments and civil society in the work of the WTO.
German: Fünftens möchte ich im Augenblick keine juristische Diskussion anfangen, aber dennoch die Aufmerksamkeit des Kommissars auf die Gespräche mit der türkischen Regierung lenken und ihn auffordern, dafür zu sorgen, dass die türkische Regierung die einseitige Erklärung der Nichtanerkennung der Republik Zypern vorlegt – ich wiederhole – auch der türkischen Nationalversammlung.
English: Fifthly, I do not wish to start a legal discussion at the moment, but I do wish to draw the Commissioner's attention to the talks being held with the Turkish Government and to ask him to make sure that the Turkish Government does send the unilateral declaration of the non-recognition of the Republic of Cyprus – I repeat – also to the Turkish National Assembly.
German: Ich schlage vor, eine solche Untersuchung historisch im Jahr 2003 zu beginnen, als ein Text, geschrieben von Sinan Gudžević und veröffentlicht in der regionalen Zeitschrift Sarajevske Sveske, die liberalen, anti-nationalistischen, phantasmatischen Koordinaten störte, indem er diese mit den äußerlichen Elementen – Jugoslawien und Sozialismus – identifizierte, die von diesen Koordinaten in Abrede gestellt und ausgeschlossen werden.
English: I propose to start an investigation of this kind historically in 2003 when a text, written by Sinan Gudžević and published in a regional journal Sarajevske Sveske, disturbed the liberal, anti-nationalist, phantasmic coordinates by identifying these with the external elements – Yugoslavia and socialism – that had to be disavowed and excluded from these coordinates.
German: Herr Präsident, ich möchte für das Protokoll gesagt haben, daß der Vorschlag von Herrn von Wogau und Herrn Herman befolgt werden muß, daß wir natürlich alle mit Frau Randzio-Plath mitfühlen, und daß sich von unserer Fraktion letztlich niemand am Boykott dieses Vorschlags beteiligt hat, den Sie übrigens nicht vorgelesen haben.
English: Mr President, I would like to say for the Minutes that we should take up the proposal made by Mr von Wogau and Mr Herman, that we all sympathize with Mrs Randzio-Plath, and that no one in our group ultimately took part in the boycott of this proposal which you did not read out, incidentally.
German: Investitionen in die Infrastruktur, Koordinierung zwischen den für Probleme in Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit zuständigen Behörden, finanzielle Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen, die Beseitigung administrativer und bürokratischer Hindernisse, die Nutzung neuer Arbeitsplätze in Bereichen wie Umwelt, Freizeit, Kultur und Betreuung älterer Menschen, die Aufnahme eines neuen Kapitels über Beschäftigung in den Vertrag (mit größerem Mitspracherecht für das Parlament in Sachen Entwurf und Durchführung der Beschäftigungspolitik), sowie die neuartigen Ideen im Kommissionsbericht zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, bieten so viele Handlungsmöglichkeiten, dass wir eigentlich nicht resignieren müssen.
English: Investment in infrastructure, coordination between the various departments responsible for unemployment problems, the creation of mechanisms of financial assistance to small and medium-sized businesses, the elimination of administrative and bureaucratic burdens, the exploitation of new sources of employment in sectors like environment, leisure, culture and the third age, the incorporation into the treaty of a new chapter on employment, (with a greater involvement of Parliament in the planning and development of employment policy), and the new formulae to combat unemployment proposed in the Commission's report, represent many opportunities for action, so we should not resign ourselves.
German: Ich muss sagen, dass, wenn wir potenziell höheren Kosten im Bereich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz als angemessen betrachten, wo wir Menschenleben schützen, dann gibt es meiner Meinung nach auch höhere Kosten, die mit dem Schutz der Menschenwürde zu tun haben - obwohl ich nicht glaube, dass sie wesentlich höher sein werden - im Verhältnis zum zu schützenden Interesse, denn die Gleichbehandlung und Menschenwürde, meine Damen und Herren, sind Interessen, die in den Vertrag eingearbeitet wurden, und sind Interessen, die wir mit aller Kraft verteidigen müssen.
English: I must say that if we regard potentially higher costs in relation to health and safety at work as acceptable, where we are protecting human life, then in my opinion any higher costs that are involved in protecting human dignity - although I do not believe that they will be substantially higher - also exist in proportion to the interest that is being protected, because equality and human dignity, ladies and gentlemen, are interests that have been woven into the Treaty, and they are interests that we must defend with all our might.
German: Ich glaube, Sie haben deutlich gemacht, daß die Europäische Union in der Lage ist, nicht nur eine führende Rolle im Rahmen dieser und auch der kommenden Welthandelsrunde zu übernehmen , daß wir hier nicht als Pokerspieler auftreten, um unsere Interessen durchzusetzen , sondern daß wir auch bereit sind, die anderen Nationen - hier vor allem die Entwicklungsländer und die am wenigsten entwickelten Länder - mit an Bord zu nehmen.
English: I believe that you made it clear that the European Union is in a position not only to take on a leading role in this and the forthcoming world trade round - and that we do not come here as poker players to secure our own interests - but also that we are prepared to bring the other countries - in particular the developing and least developed countries - on board with us.
German: Das Zentrum ist eine farbenfrohe Mischung aus Einkaufs- und Flanierstraßen, Cafès, Kinos, Theatern (entsprechend ihrer Liebe zur Sprache sind die Iren stolz auf ihre Theatertradition), Museen, Parks etc. Und obwohl das kulturelle und geschäftliche Angebot sehr wohl mit dem vergleichbarer europäischer Großstädte konkurrieren kann, ist das Ambiente eher familiär und nicht so hektisch.
English: The centre is a colourful mixture of shopping streets, cafès, cinemas, and theatres (true to their love for language the Irish are proud of their theatre tradition), museums, parks etc. And although the attractions and facilities available to the visitor can easily compete with the comparable cities on the European mainland, the general atmosphere is that of a smaller city and definitely less hectic.
German: Inhaltsangabe: Der Bericht besteht aus zwei Teilen: Der erste (Kapitel 1, 2 und 3) werden verschiedene Versionen des Modells bekannt als die Gleichungen alfa-Navier-Stokes (auch bekannt Gleichungen LANS-alfa oder viskosen Gleichungen der Camassa-Holm), hat Entstanden in den letzten Jahren als geeigneter Rahmen für die Untersuchung von einem Mitglied der mehr Interesse an der Strömungsdynamik, Modellierung der Bewegung der turbulenten Flüssigkeiten.
English: Summary: The report consists of two parts: The first (chapters 1, 2 and 3) discusses different versions of the model known as the equations alfa-Navier-Stokes (also known as equations LANS-alfa or viscous equations of Camassa-Holm), that model has emerged in recent years as a suitable framework for the study of a member of more interest in fluid dynamics, modeling the movement of turbulent fluids.
German: Während andere Repliken dachte es, dass billige Plastik und andere sehr deutliche Unterschiede (wie Größe, Gewicht und Design, und auch die Tatsache, dass die Unterschrift S orignal keinen CAMERA) würde für Ihre Stammkunde, haben wir hohe Qualität und Leder jedes Detail erfasst (einschließlich der Tatsache, dass unsere Unterschrift S Replik keine Kamera), der gut gemacht Original.
English: While other replicas thought it that cheap plastic and other very noticeable differences (like size, weight and design, and even the fact that the Signature S original DOES NOT HAVE A CAMERA) would do for your regular customer, we used high quality and natural leather and captured every detail (including the fact that our Signature S replica does not have a camera) of the well-made original.
German: Steht Kolob am nächsten, wird von den Ägyptern Oliblisch genannt; dies ist die nächste große regierende Schöpfung nahe dem Celestialen oder dem Ort, wo Gott wohnt; auch sie hat Schlüsselgewalt inne, was andere Planeten betrifft; wie von Gott dem Abraham offenbart, als er auf einem Altar, den er dem Herrn gebaut hatte, Opfer darbrachte.
English: Stands next to Kolob, called by the Egyptians Oliblish; which is the next grand governing creation near to the celestial or the place where God resides; holding the key of power also, pertaining to other planets; as revealed from God to Abraham, as he offered sacrifice upon an altar, which he had built unto the Lord.
German: Dorf Tirol ist geprägt von landschaftlicher Schönheit - vom Talboden auf rund 600 Metern über die Mittelgebirgs-Terrasse des Küchelberges bis hinauf zur Spronser Seenplatte auf rund 2.500 Metern. Der nahe Naturpark Texelgruppe – der größte aller Südtiroler Naturparke – gehört zu den schönsten Landschaften Südtirols.
English: Dorf Tirol is characterized by an extraordinary beautiful landscape – from the valley to the sunny slopes of the Küchelberg hill at 600 m of altitude and further on to the Spronser lakes situated at 2,500 m. The nearby Nature Park Texelgruppe – the biggest of all South Tyrolean Nature parks – exhibits one of the most beautiful landscapes of the region.
German: Unser Land wird beispielsweise unter anderem beschuldigt, dass es die älteren Menschen noch nicht in Arbeit gesetzt hat, dass es keine weitreichenden Änderungen des Rentensystems vorgenommen hat, die Sozialversicherungsbeiträge der Arbeitgeber nicht gesenkt hat, die Arbeitsverträge nicht genügend flexibilisiert hat, die Teilzeitarbeit unzureichend gefördert hat und die Privatisierungen nicht abgeschlossen hat.
English: Our country, for example, is accused, of not having yet put its old people out to work, of not having proceeded with far-reaching changes in the pension system, of not having reduced employers’ social security contributions, of not having made contracts of employment sufficiently flexible, of not having adequately promoted part-time employment and of not having completed privatisations.
German: toolchain. eclass Prozeduren werden auch enger überwacht, erlauben so bessere Integration in den System gcc und bessere multilib Unterstützung. Die neuen Compiler sind vollständig SLOTted und können parallel installiert werden (Sie können gnat-gcc-3. 4. 6, gnat-gcc-4. 1. 0 und gnat-gpl-3. 4. 5. 1 gleichzeitig installiert haben) .
English: toolchain. eclass procedures are also more closely observed, allowing for better integration with system gcc and better multilib support. The new compilers are properly SLOTted and can be installed in parallel (so that you can have gnat-gcc-3. 4. 6, gnat-gcc-4. 1. 0 and gnat-gpl-3. 4. 5. 1 installed all at once) .
German: Unsere Gemeinschaft fußt auf den Grundsätzen der Würde und Freiheit der Völker, wie dies in zahllosen Dokumenten festgeschrieben ist. Unsere Aufgabe sollte es daher sein, den Kampf gegen Armut und Gewalt zu unterstützen und Bildung zu fördern, anstatt den Türken eine ihnen fremde Weltanschauung aufzuzwingen, was an sich eine Form des Zwangs darstellt, den die Europäische Union angeblich ablehnt.
English: Our Community is based on the principles of dignity and freedom of nations, as set out in countless documents. Our task should be to provide support to combat poverty and violence and to promote education, rather than imposing an alien world outlook on the Turks, which in itself constitutes coercion of the kind the European Union supposedly does not tolerate.
German: Um den Umfang der im Bericht enthaltenen Vorschläge besser zu verstehen, muss meiner Ansicht nach präzisiert werden, dass die Stärkung der Kapazitäten für mich in erster Linie eine neue Form des Verständnisses und vor allem der Umsetzung der Politik der Entwicklungszusammenarbeit ist, die eine globale und langfristige Strategie erfordert, die für die einzelnen Akteure in Abhängigkeit von dem unterschiedlichen, durch ihre Gesellschaft repräsentierten Umfeld maßgeschneidert werden muss.
English: In order better to understand the scope of the proposals contained in the report, I believe it should be specified that, in my eyes, capacity-building is first and foremost a new form of understanding and above all implementing development cooperation policy which requires a long-term global strategy that is individually tailored for the various players according to the different environments represented by their society.
German: Schließlich möchte ich über die Themen Bericht erstatten, die dem ungarischen Ratsvorsitz von den vorherigen Europäischen Räten als Hausaufgaben aufgegeben wurden, genauer gesagt: Welche Ergebnisse und Leistungen auf dem morgen beginnenden Gipfel vorgelegt werden, weil wir letzten Endes eine Abmachung über spezifische Dossiers mit Ihnen treffen mussten und auch über andere Fragen zu einer Übereinkunft gelangen mussten.
English: Finally, I would like to report on the issues which were given to the Hungarian Presidency as homework by the previous European Councils, and more specifically: what results and achievements will be presented at the summit starting tomorrow, because after all we had to make a deal about specific dossiers with you and we had to reach agreement on other issues as well.
German: Doch die Finanzmärkte haben ihre Kurzsichtigkeit in den Jahren vor der Krise unter Beweis gestellt, und sie tun es gerade wieder, indem sie Druck zur Senkung der Ausgaben ausüben, selbst wenn das bedeutet, dringend erforderliche öffentliche Investitionen zu reduzieren.
English: But financial markets have demonstrated their shortsightedness in the years preceding the crisis, and are doing so once again, by applying pressure for spending cuts, even if that implies reducing badly needed public investments.
German: Durch diese Bemühungen sowie die anschließenden, in transparenter Weise durchgeführten Verkäufe dieses Eigentums sahen die Ukrainer, dass man Willkür bekämpfen kann und dass Rechtsstaatlichkeit für die Mächtigen ebenso gilt wie für die Schwachen.
English: By doing so, and then auctioning that property in a transparent manner, Ukrainians saw that arbitrary action could be redressed and that the rule of law applied to the powerful as well as the weak.
German: Zugleich ist es nicht allein die Sparpolitik, die die Euroländer an der Peripherie wirtschaftlich in den freien Fall versetzt, Vielmehr wird sich der Verlust an Wettbewerbsfähigkeit dort fortsetzen, weil die schwindende Aussicht auf ungeordnete Zahlungsausfälle den Wert des Euro in die Höhe treibt.
English: Meanwhile, not only is fiscal austerity pushing the eurozone periphery into economic free-fall, but the loss of competitiveness there will persist, as relief at the waning prospect of disorderly defaults strengthens the euro’s value.
German: Tatsächlich wurde die Blase über ein Jahrzehnt vorher von den kommunistischen Herrschern Chinas produziert, die dem Rat von lokalen Immobilienmagnaten folgten, um die Menge von Land zu begrenzen, die britische Kolonialisten verkaufen durften.
English: But the bubble was really manufactured by China's communist rulers over a decade earlier on the advice of local property magnates, who wanted to limit the amount of land that British colonials were permitted to sell.
German: Damit hängt die Tatsache zusammen, dass heutzutage die wirtschaftliche Entwicklung nicht so sehr von einem einzelnen Land als von regionaler Integration abhängt; dies kann der Vermeidung negativer Effekte der durch die Globalisierung verstärkten Finanzspekulationen dienlich sein.
English: Related to this is the fact that nowadays economic development depends less on a particular country and more on regional integration; which can serve to avoid the negative effects of those financial speculations boosted by globalization.
German: Doch obwohl in China nur über Proxy-Server auf Twitter zugegriffen werden kann, spielt es immer noch eine entscheidende Rolle im chinesischen Internet, weil es die Möglichkeit bietet, unterschiedliche Nachrichtenquellen und Sozialaktivisten miteinander zu verbinden.
English: Nevertheless, although Twitter can be accessed in China only via proxy servers, it still plays a vital role in Chinese Internet life, because of its ability to connect different news sources and social activists.
German: Statt hunderte Milliarden Dollar in kurzfristige und unwirksame Reduktionen des CO2-Ausstoßes zu investieren, sollten wir eher Milliarden in die Forschung stecken, und so für günstigere und sauberere Energiequellen für unsere Kinder und Kindeskinder sorgen.
English: Rather than investing hundreds of billions of dollars in short-term and ineffective cuts in CO2 emissions, we should be investing tens of billions in research, leaving our children and grandchildren with cheaper and cleaner energy.
German: Und China verzichtete, als es einen 10%igen Anteil an dem Finanzinvestor Blackstone erwarb, auf alle Stimmrechte in Bezug auf die Geschäftsführung des Unternehmens – möglicherweise, um die US-Finanzaufsicht nicht zu verärgern.
English: And China, when it took a 10% stake in the US private equity group Blackstone, eschewed any voting rights in the company’s management – perhaps as a way of keeping US financial regulators happy.
German: Wenn Kapitalverkehrskontrollen einfach umgangen werden können, – sagen wir, indem man das Timing von Transaktionen manipuliert oder Handelsabläufe falsch fakturiert – wird das den tatsächlichen Umfang von Kapitalzuflüssen kaum beeinträchtigen.
English: If capital controls can be easily evaded, – say, by manipulating the timing of transactions or through mis-invoicing of trade flows – then there will be little effect on the actual volume of capital inflows.
German: Über die Jahre hinweg wurden unterschiedliche Vorschläge gemacht, um das Bündnis ausgewogener zu gestalten, u. a. auch, dass Japan ein „normales“ Land mit dem kompletten Arsenal militärischer Kapazitäten – einschließlich selbst von Nuklearwaffen – werden solle.
English: Over the years, various suggestions have been made with a view to making the alliance more symmetrical, including that Japan become a “normal” country with a full panoply of military capabilities – even nuclear weapons.
German: Die Niederlande stehen in Bezug auf das Kreditvolumen, das sie durch das sogenannte „Target2-System“ in die Peripherie der Eurozone fließen lassen, an zweiter Stelle hinter Deutschland; und pro Kopf gerechnet sind sie der größte Kreditgeber der Peripherie.
English: The Netherlands is second only to Germany in the volume of credit that it channels through the so-called “Target 2” system to the eurozone periphery; and it is the periphery’s largest creditor in per capita terms.