biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt einen großen Handlungsbedarf, um beispielsweise mit Missbrauchstatbeständen im Bereich Telekommunikation Schluss zu machen, und durch Reformen im Wettbewerbsrecht und bei den Finanzdienstleistungen die Rechte der Verbraucherinnen und Verbraucher zu schützen.
English: There is a great need for action, in order to put a stop to abuses in the area of telecommunications, and for reforms in competition law and in the field of financial services to protect consumers.
German: Herr Präsident, ich möchte für unsere Fraktion der spanischen Präsidentschaft ein herzliches Wort des Dankes und der Anerkennung sagen für eine erfolgreiche Präsidentschaft, und der große Beifall eben hier vom gesamten Haus hat das ja auch zum Ausdruck gebracht.
English: Mr President, I wish on behalf of our group to warmly thank the Spanish Presidency and extend my congratulations on a successful term of office, sentiments already expressed by the vigorous applause from the whole House.
German: Wir müssen nun rasch ein glaubwürdiges und zuverlässiges System für den Handel mit Emissionsrechten schaffen und in Europa eine Untersuchungsagenda festlegen, um einer CO2-armen Wirtschaft den Weg zu ebnen.
English: We must now take swift action and launch a credible and reliable system for the trade in emission rights and within Europe we must set up a research agenda to make the transition to a low-CO2 economy possible.
German: Gerade zum jetzigen Zeitpunkt halten wir es für ganz entscheidend, dass mit Blick auf die Erklärung von Laeken eine Vereinbarung zu dem Punkt zustande kommt, den Sie als "Konstitutionalisierung" der Verträge bezeichnet haben und der eine öffentliche Diskussion erforderlich macht.
English: Specifically, at the moment we believe that it is extremely significant that, faced with the Laeken Declaration, there is an agreement on what you call the 'constitutionalisation' of the Treaties which demands a public debate.
German: Trotz unserer Bedenken im Hinblick auf den einen oder anderen Aspekt dieses Berichts sollten wir genug Mut zeigen, um die Führung wahrzunehmen, die die Menschen in Europa von diesem Parlament von den gewählten Volksvertretern Europas auch erwarten.
English: Despite our misgivings about one aspect or the other of this report we should be brave enough to give the leadership that the people of Europe expect from this Parliament the elected representatives of the people of Europe.
German: Im übrigen müßte ich dieselbe Erklärung in bezug auf den folgenden Bericht von Herrn van Velzen wiederholen, sofern Sie meine diesbezügliche Erklärung nicht bereits jetzt zu Protokoll nehmen.
English: What is more, I shall have to repeat this same declaration in relation to the following report by Mr van Velzen unless you would care to take note of my statement on the subject as of now.
German: Die Erweiterung der vorrangigen Projekte 6 und 17 nach Bukarest und Constanţa, der Bau eines Eisenbahnkorridors für Frachtverkehr auf dieser Strecke sowie die Einführung des ERTMS sollten vorrangige TEN-T-Projekte werden.
English: The extension of priority projects 6 and 17 to Bucharest and Constanţa, the construction of a rail corridor for freight transport on this route as well as the implementation of the ERTMS should become priority TEN-T projects.
German: Deshalb ist das Signal, das das Europäische Parlament ausgesandt hat, von großer Bedeutung: Die Bewohner des Lagers Ashraf haben ein Recht darauf, geschützt und unter keinen Umständen an das iranische Regime ausgeliefert zu werden.
English: For these reasons, the signal sent by the European Parliament is vitally important: the Camp Ashraf residents have a right to be protected and not to be handed over under any circumstances to the Iranian regime.
German: Jedoch lehnen wir jegliche Erhöhung der Mittel oder die Zuweisung zu einer bestimmten Haushaltslinie vehement ab, durch die nationale und lokale Projekte unterstützt werden, bei denen die Integration von Bürgern und ihrer Familienangehörigen während ihres Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat im Mittelpunkt steht.
English: However, we strongly oppose any increase in funds or allocations to a specific budget line to support national and local projects intended to integrate citizens and members of their families during their stay in another Member State.
German: Ich bin sehr dankbar, dass der Rat im Juni durch einen neuen Vorschlag gezeigt hat, dass man sich auch in solch schwierigen Situationen über Grenzen und Meinungsunterschiede hinwegsetzen und Lösungen finden kann.
English: I am pleased that in June the Council demonstrated through its new proposal that even in such difficult situations we are able to rise above national boundaries and differences of opinion so as to come up with solutions.
German: Außerdem wird es bei den Gesprächen um weitere globale Themen gehen wie den Klimawandel, Energie, die Verhandlungen innerhalb der Welthandelsorganisation, Entwicklung, Gesundheit und Sicherheit, Freihandelszonen und die Freizügigkeit.
English: The talks will also touch upon other global issues such as climate change, energy, the negotiations within the World Trade Organisation, development, health and security, free trade and the free movement of persons.
German: Mit ihrer genauen Kenntnis der Sache und ihres technischen Umfangs und mit ihrem unermüdlichen Einsatz für die Position des Europäischen Parlaments zu Transparenz und Bürgernähe haben sie hartnäckig und unablässig für dieses Ziel gekämpft.
English: Armed with their detailed knowledge of the subject and its technical dimensions and with their unwavering dedication to the European Parliament's position on transparency and respect for citizens they have fought hard and unrelentingly to achieve this objective.
German: Der Bericht kann die Verbraucher dazu anregen, auf dem Markt oder im Supermarkt nicht die am besten aussehenden Produkte auszusuchen, sondern im Interesse ihrer Gesundheit auch zu den weniger ansehnlichen, aber gesünderen Bioprodukten zu greifen.
English: The report can inspire consumers not to choose at a market or in a supermarket only the best-looking produce but to give priority, for the sake of their health, to less visually appealing but healthier bioproducts.
German: Ich glaube, dass die Fortsetzung des Kampfes gegen den Zigarettenschmuggel eine wichtige Aufgabe ist dass der Einsatz eines Ermittlers von OLAF in Peking dringend nötig ist und dass wir die weltweite Präsenz verstärken müssen.
English: I believe that continuing the fight against cigarette smuggling is an important task that there is an urgent need to call in an investigator from OLAF in Beijing and that we need to strengthen the anti-fraud presence worldwide.
German: Ich hoffe, dass es wahr wird, dass wir bis Ende dieses Jahres oder noch vor Ende dieses Jahres die Novellierung dieser Richtlinie erhalten, damit wir sie wirklich auf den neuesten Stand bringen können.
English: I hope that it is true that this directive will have been revised by the end of this year or even before the end of this year so that we can actually bring it completely up to date.
German: Herr Kommissar, sprechen Sie bitte in unserem Namen mit der Kommission. Wir werden uns in politischer Hinsicht mit dem Rat auseinandersetzen, denn wenn wir auf ihn hören würden, dürften wir erst in einem Monat über dieses Thema sprechen.
English: Commissioner, please speak with the Commission on our behalf; we will take care of the Council politically, because if we listened to them, we would have to wait a month before discussing this issue.
German: Erklären Sie ihnen bitte auch, dass die weit fortgeschrittene Liberalisierung der Strommärkte in den nordischen Ländern den Preis für Elektrizität nach oben getrieben hat, und dass der Staat und nicht der Markt die Verantwortung für die Energiesicherheit übernehmen muss.
English: Please tell them too that the advanced liberalisation of the electricity markets in the Nordic countries has raised the price of electricity, and that the state and not the market has to take responsibility for energy security.
German: Die Kommission gedenkt ferner, in Kürze ein Büro in Montenegro zu eröffnen, das für den Dialog mit den Behörden und der Zivilgesellschaft verantwortlich sein wird , die Überwachung der Reformen sowie die Anwendung des Finanzinstruments für den Vorbeitritt.
English: Finally, the Commission intends shortly to open an office in Montenegro which will be responsible for dialogue with the authorities and with civil society the monitoring of reforms and the implementation of the financial instrument for pre-accession.
German: Der bevorstehende finnische Ratsvorsitz wird zahlreiche ungelöste Probleme übernehmen und wird sich in Zukunft auf Wirtschaftsreformen, soziale Gerechtigkeit, Sicherheit und Stabilität konzentrieren müssen sowie die Rolle Europas in der Welt.
English: The new Finnish Presidency will inherit numerous unresolved problems and it will have to focus in the future on economic reforms, social justice, safety and stability as well as the role of Europe in the world.
German: Leider kann man von Rumänien nicht so begeistert sein, obwohl ich hinzufügen muß, daß die gegenwärtige Regierung und insbesondere der gegenwärtige Ministerpräsident selber zu der Feststellung gelangt sind, daß bei den Reformen in Rumänien eine Verzögerung eingetreten ist.
English: Unfortunately, I cannot be that enthusiastic about Romania, although I hasten to add that the present government and especially the present Prime Minister have concluded themselves that there is a delay in the reforms in Romania.
German: Was tut die Kommission als Motor der Integration, um diese Fragen und eine institutionelle Reform auch in der Europäischen Union zügig voranzutreiben und damit auch ihre Hausaufgaben zu machen?
English: What is the Commission doing as the motive force of integration in order to bring about rapid progress on these questions and on institutional reform in the European Union, which is part of its own domestic responsibilities?
German: Die Kommission begrüßt daher den zweiten Abänderungsantrag des Parlaments zur Schaffung einer Rechtsgrundlage, die eine regelmäßige Anpassung der Richtlinie ermöglicht und insbesondere ihres die Definitionen betreffenden Artikels 2 an die technologische und wirtschaftliche Entwicklung.
English: Therefore the Commission welcomes Parliament's second amendment designed to create a legal base to allow for periodical adaptations of the directive and in particular of the definitions under Article 2 in the light of technical and economic developments.
German: Ich bin allerdings mit sämtlichen Bedenken die die Berichterstatterin zur Teilzeitarbeit geäußert hat einverstanden und füge noch hinzu, daß Frauen in gleicher Weise das Recht besitzen müssen, sich aus Karriere- oder aus wirtschaftlichen Gründen für die Vollzeitbeschäftigung zu entscheiden: Wir denken beispielsweise an alleinstehende Frauen mit unterhaltsberechtigten Kindern.
English: I nevertheless share all the rapporteur's concerns about part-time work and would add that women must equally have the right, for economic or career reasons to choose fulltime work: for example single women with dependent children.
German: Das ist ein ernster Punkt, und einige der Probleme der Kommission könnten durch eine engere Zusammenarbeit mit in diesem Bereich arbeitenden Tierschutzorganisationen etwas verringert werden, und diese wären sicherlich dankbar, mithelfen zu können.
English: It is a serious point and some of the Commission's problems could be helped a little by closer collaboration with animal welfare organizations working in this area who I am sure would be only too grateful to assist.
German: Es ist klar und darin stimme ich den Kollegen zu die das gesagt haben daß der derzeitige gesetzliche Status, der dem Kosovo mit Gewalt auferlegt wurde, inakzeptabel ist und daher auch von der Union eindeutig abgelehnt werden muß.
English: It is clear and I agree with my colleagues who pointed this out that the present legal status which was forced upon Kosovo is totally unacceptable and that it must therefore be rejected by the Union quite unambiguously.
German: Nach Artikel 96 Absatz 2 der Geschäftsordnung kann die Tagesordnung nach ihrer Annahme nur bei Anwendung der Artikel 97 und 128 bis 132 bzw. auf Vorschlag des Präsidenten geändert werden.
English: Rule 96(2) of the Rules of Procedure states that once the agenda has been approved it may only be changed pursuant to Rules 97 and 128 to 132 or following a proposal by the President.
German: Der Bericht des Wirtschaftsausschusses enthält nun einige interessante Vorschläge für die Bekämpfung der Währungsspekulation und vor allem den von unserer Fraktion vertretenen Vorschlag zur Anwendung der "TobinSteuer" auf Kapitalbewegungen.
English: The report of the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward some interesting proposals for combatting currency speculation in particular the proposal championed by our group the application of the 'Tobin tax' on movements of capital.
German: In Ägypten haben, wie meine Kolleginnen und Kollegen erwähnt haben, mehrere Demonstrantinnen angegeben, sie seien so genannten Jungfräulichkeitstests unterzogen worden, und auch von Soldaten vergewaltigt worden, und einige würden nun wegen 'Nichtbestehens' dieser Tests strafrechtlich verfolgt.
English: In Egypt, as my colleagues have mentioned, several female protestors have claimed they were subjected to so-called virginity tests and also raped by soldiers and some of them are now being tried for 'failing' such tests.
German: Wenn es Abgeordnete gibt, die Zweifel daran haben, dass dieser Bericht wirksam, fair und gerecht ist, sollten sie diese Verfahren sorgfältig betrachten und begreifen, dass viel Arbeit in die Lösung vieler der potenziell strittigen Aspekte investiert wurde.
English: If any Member doubts that this report is effective, fair and just, they should look at these procedures very carefully and understand that much work has gone into dealing with many of the potentially controversial aspects.
German: Mit der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug durch Behörden hat Europa bereits ein wichtiges Zeichen zur Unterstützung von KMU gesetzt und es ist richtig, in dieser Richtung weiterzuarbeiten, wenn Wirtschaftswachstum in Europa stimuliert werden soll.
English: With its directive against late payment by public authorities Europe has already sent out an important signal to support SMEs and it is right to continue in this direction if it wishes to stimulate economic growth in Europe.
German: Wir sollten eine aktive Solidarität mit Organisationen in Uganda fördern, die sich für die Rechte der Homosexuellen einsetzen, um sie in diesem wichtigen Kampf für Gerechtigkeit und Menschenrechte zu unterstützen und für das grundlegende Recht zu sein, wer man ist.
English: We should encourage active solidarity with organisations in Uganda which champion the rights of gay people to assist them in this crucial fight for justice and human rights and for the basic right to be who you are.
German: Daher ist es so wichtig, dass diese Vergehen mit einbezogen werden, und das Parlament hat durch alle Änderungsanträge seitens der Schattenberichterstatter daran gearbeitet, sicherzustellen, dass all diese Opfer ebenso in dieses Rechtsinstrument mit einbezogen werden.
English: This is why it is so important that they are also included, and Parliament has worked through all the amendments from the shadow rapporteurs to ensure that all these victims are also included in this legal instrument.
German: Dies umso mehr, als durch zu großes Bienensterben in vielen Regionen wir uns berechtigte Sorgen machen müssen um einen flächendeckenden Bienen- und Imkerbestand.
English: This has become all the more important as a result of high levels of bee mortality in many regions which have given rise to justified concerns about whether there are enough bees and beekeepers to meet our needs.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zuerst bei Herrn De Castro und Herrn Le Foll vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Parlaments dafür bedanken, dass sie diese Probleme in diesem Plenum zur Diskussion gestellt haben.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr De Castro and Mr Le Foll from Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development for having raised these problems for discussion here in this House.
German: Durch einen solchen Dialog und durch die Öffnung Tibets gegenüber ausländischen Medien und den Menschenrechtsexperten der Vereinten Nationen kann die chinesische Regierung nur gewinnen, sowohl im Inland als auch auf internationaler Ebene.
English: As a result of such a dialogue and through opening up Tibet to foreign media and UN human rights experts the Chinese Government has everything to gain, not only domestically but, most of all, internationally.
German: Die Meteorologie ist keine exakte Wissenschaft, und wir können das genaue Ausmaß und die Auswirkungen von Umweltschutzinitiativen nicht vorhersagen. Fortschritte im Bereich der Wettervorhersage könnten jedoch die durch Hurrikane verursachten Schäden ebenfalls verringern.
English: Meteorology is not an exact science, and we cannot predict the precise extent and impact of environmental initiatives. However, progress in weather forecasting might also reduce the damage caused by hurricanes.
German: Herr Präsident! Ich verfolge diese Angelegenheit bezüglich der Strukturfonds und der Zusätzlichkeit schon seit Jahren und ich denke, es gibt eine Reihe von Dingen, die wir aus der Vergangenheit lernen können.
English: Mr President, I have been watching this whole business of Structural Funds and additionality for many years and I think there are a number of things that we can learn from the past.
German: Der Vorteil der Implantattechnik ist, dass die gesunden Nachbarzähne nicht beschliffen werden müssen. Des Weiteren haben Patienten mit Implantaten ein natürliches und sicheres Zahngefühl.
English: The advantage of implant technology is that it does not require drilling of the surrounding teeth. Furthermore, patients who have had an implant installed feel that their teeth are natural and solid.
German: Eine stärkere Anerkennung der albanischen Sprache und eine schrittweise, allerdings auch qualitativ begründbare und nachvollziehbare Erhöhung des Anteils an den Lehrern, Richtern, Polizisten und Verwaltungsbeamten ist sicherlich geboten.
English: Greater recognition of the Albanian language and a gradual, but also qualitatively justifiable and comprehensible increase in the share of teachers, judges, police officers and administrative officials is certainly called for.
German: Es ist tragisch, dass mit inakzeptablen Methoden auf den Widerstand der jeweils anderen Seite reagiert wird, anstatt endlich zu verhandeln und mit dem Wiederaufbau zu beginnen.
English: It is tragic that each side should resort to unacceptable methods in response to the other side's resistance, instead of finally sitting down at the negotiating table and beginning the process of reconstruction.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte ebenfalls unterstreichen, mit welch großem Interesse ich den Bericht von Herrn Turco gelesen habe, und ihm zu dieser exakten und sachkundigen Arbeit gratulieren.
English: Ladies and gentlemen, in turn, I would like to express the great interest with which I read Mr Turco's report, and congratulate him on the precision and competence of his work.
German: Weil wir als Fraktionslose nicht die Möglichkeit haben, die relevanten Informationen tatsächlich zeitgerecht zu bekommen, und bei der Entscheidung über Berichte und Ähnliches aktiv teilzunehmen.
English: Because we, as Non-attached Members, do not have the opportunity to obtain the relevant information in time, and to take an active part in making decisions concerning reports and similar matters.
German: Vor allem dann, wenn diese Kriminellen sich hinter den Röcken von Frauen und hinter Kindern verstecken, wie sie es hinter Geiseln tun würden, wenn sie Raketen aus Schulen abfeuern und Moscheen in riesige Waffenlager verwandeln.
English: Especially when these criminals hide behind the skirts of women and behind children, as they would hide behind hostages, when they fire missiles from schools and transform mosques into huge weapons depots.
German: Oder die Zentralbank lässt die Märkte machen, was sie wollen – und zieht sich damit den Zorn der Unternehmen, der Arbeiter, der übrigen staatlichen Organe und praktisch aller mit Ausnahme bestimmter Finanztypen zu.
English: Or the central bank lets the markets go where they will – at the cost of drawing the ire of business, labor, the rest of the government and, in fact, practically everyone except financial types.
German: Die Wachstumswelle ging weit über die üblichen asiatischen Länder hinaus, und zum ersten Mal seit den 1950er Jahren erlebten die meisten armen Länder das, was Wirtschaftswissenschaftler Konvergenz nennen – eine Annäherung des Einkommens an die reichen Länder.
English: Growth spread far beyond a few Asian countries, and for the first time since the 1950s, the vast majority of poor countries experienced what economists call convergence – a narrowing of the income gap with rich countries.
German: Dennoch müssen die Vereinigten Staaten, Japan und Europa (vielleicht von der EU-Kommission vertreten) auf Seiten der reichen Länder dabei sein und China, Indien und Brasilien auf Seiten der Entwicklungsländer.
English: Nevertheless, the United States, Japan, and Europe (represented perhaps by the EU Commission) must be there on the rich-country side and China, India, and Brazil must be there on the developing-country side.
German: Allerdings von den Nichtwählern, also von den an der Entwicklung der Union Uninteressierten oder mit der Entwicklung nicht Einverstandenen, wahrscheinlich ein Meilenstein der Demokratie.
English: But for the low turnout (with people not voting, either because they were not interested in, or did not agree with the development of the Union), the election was probably a milestone of democracy.
German: Als ehemalige Journalistin und stellvertretende Vorsitzende des Unterausschusses Menschenrechte sowie als Mitglied des Vereins für Freundschaft mit Indien ersuche ich bei dieser Gelegenheit um Aufmerksamkeit für einen verschwundenen indischen Journalisten, nämlich Ram Singh.
English: As a former journalist and vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights and member of the friendship association with India I would like to take this opportunity to highlight the case of a missing Indian journalist, Ram Singh.
German: Ein Ausschuß von fünf Richtern der Großen Kammer nimmt den Antrag an, wenn die Rechtssache eine schwerwiegende Frage der Auslegung oder Anwendung dieser Konvention oder der Protokolle dazu oder eine schwerwiegende Frage von allgemeiner Bedeutung aufwirft.
English: A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of this Convention or the protocols thereto or a serious issue of general importance.
German: "WB Wines & Bites" ist der neue Name der kürzlich renovierten Bar des 4-Sterne-Hauses "Bilderberg Hotel Jan Luyken" – eine wunderschön funkelnde Bar aus Glas mit modernem Mobiliar, in Kombination mit klassischem Weiß.
English: WB Wines & Bites is the new name of the recently renovated bar of the 4-star-boutique Bilderberg hotel Jan Luyken – a beautiful glistening bar made of glass with modern furniture, combined with classic white decoration.
German: Wir Liberale und Demokraten sind überzeugt von unserem Recht und unserer Pflicht – als europäische Volksvertreter über Tschetschenien zu sprechen und über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
English: We Liberals and Democrats are convinced that we have the right and the duty – as the representatives of the people of Europe to speak out on Chechnya and to speak up for democracy and the rule of law.