biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Zielgebiet ebnen chinesische Rotary Clubs den Weg für die Zulassung von Organisationen wie ShelterBox und LifeBox zum Katastrophengebiet und sorgen für Passierscheine für die Behälter.
English: At the receiving end Rotary clubs in China are helping pave the way for the entry of organizations like ShelterBox and LifeBox to enter the disaster area securing permits for the boxes.
German: Im Untergeschoss des Hotels ist ein modernes Fitness-Center, zusammen mit einem kleinen Pool im Innenhof des Hotels bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Entspannung Hotelgäste.
English: In the basement of the hotel is a modern fitness center, together with a small pool in the internal courtyard of the hotel offers numerous possibilities for relaxation for hotel guests.
German: Eine Bekämpfung der Auswirkungen dieser schweren Rechtsverletzungen wird das zugrunde liegende Problem nicht lösen und wird es niemals effektiv lösen können. Hierfür sollten andere Instrumente genutzt werden.
English: Combating the effects of these serious violations of rights does not resolve the underlying problem and will never be able to effectively resolve. For this, other instruments should be used.
German: Aber die Fortführung der Stellenplanbewertung, des Screening, die Entwicklung, dies mit Bedacht und ohne Übertreibung, aber eben auch sehr transparent fortzuführen, das bleibt für uns auf der Tagesordnung.
English: However, the continued assessment of staff positions, screening, development, prudently and without exaggeration, but also carried out very transparently, those stay on the agenda for us.
German: Die Europäische Kommission - ich fühle mich geehrt, ihr vorzusitzen - kooperiert immer vollkommen transparent mit dem Europäischen Parlament , und wir werden das auch in der Zukunft immer tun.
English: The European Commission - over which I have the honour of presiding - always cooperates with total transparency with the European Parliament , and we will always do so in the future.
German: Herr Präsident! In meiner Eigenschaft als Berichterstatter für die Interinstitutionelle Vereinbarung, aus der sich diese Entscheidung ableitet, möchte ich die Position der Kommission zu unserem Vorschlag erfahren, die für den künftigen Beitritt vorgesehenen Ausgaben aus der Leitlinie herauszuhalten, da sie sich dazu nicht geäußert hat.
English: Mr President, in my capacity as draftsman for the interinstitutional agreement, from which this decision is derived, I would like to know the Commission's position regarding our proposal, to exclude the expenses foreseen for future accession from the guidelines, because no statement has been made.
German: Wenn wir über Prospekte sprechen, so reden wir natürlich über die Vorstellung von Öffentlichkeit, Marktsicherheit und besserem Zugang zu Investitionen.
English: When we speak of prospectuses, we are of course speaking about the idea of publicity, market security and better access to investment.
German: Rawa Blues Festival "Spodek" - ein gigantischer Veranstaltungssaal in Katowice - das seit 1981 stattfindende Internationale Festival machte Schlesien zum Zentrum des polnischen Blues. Die Auftritte lebender Blues-Legendengen ziehen Fans aus ganz Europa an.
English: Rawa Blues Festival - in the Spodek a huge exhibition hall in Katowice - has been held since 1981 this international festival has confirmed Silesia as the hub of Polish blues music. And appearances by blues legends draw fans from all over Europe.
German: Druiden werden ab sofort in der Lage sein, ihren Manabalken zu sehen, wenn sie sich in einer anderen Gestalt befinden.
English: Druids will now be able to see their mana bars when they are shape-shifted.
German: 20 a Ehre deinen Vater und deine Mutter, auf daß deine Tage lange währen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
English: 20 a Honor thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land which the Lord, thy God, giveth thee.
German: Die Untersuchung zeigt erhebliche Unterschiede in der Herangehensweise der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU) in der Umsetzung von Maßnahmen um Flüchtlinge zu schützen.
English: This study finds significant differences of approach by different member states of the European Union (EU) in the implementation of measures aimed at protecting refugees.
German: Als ich heute zu dieser Aussprache kam, lag der Ölpreis bei 67 US-Dollar pro Barrel, und wir wissen, dass die Vorräte endlich sind.
English: As I came down to this debate, the price of oil is at USD 67 a barrel, and we know that its supply is finite.
German: Meines Erachtens stellt dies eine Gefahr dar, wenn nicht für die religiöse Identität der Bürger der Europäischen Union, dann für ihre kulturelle Identität.
English: I think that this poses a threat, if not to the religious identity of the citizens of the European Union, then to their cultural identity.
German: Mehrere Redner haben hier bereits davon gesprochen, wie energisch er eine Christin verteidigt hat, die zum Tode verurteilt worden war, und wie er für die Aufhebung dieses Urteils gekämpft hat.
English: Several here have already spoken of how vigorously he defended a Christian woman who had been sentenced to death and how he tried to overturn her sentence.
German: Den Mitgliedstaaten muss es möglich sein, ihre Verbrauchsteuern auf Kfz-Kraftstoffe in eine Art Ökosteuer umzuwandeln, damit fossile Kraftstoffe wegen ihrer negativen Externalitäten stärker belastet werden als erneuerbare Kraftstoffe.
English: The Member States must be in a position to gradually transform excise duty on car fuels into a type of ecotax that would be higher for fossil fuels than for renewable fuels.
German: Fälschungen sind eine Plage, eine Untergrundaktivität und ein Aspekt des unlauteren Wettbewerbs, sie stellen nicht nur eine Gefahr für Leib, Gesellschaft und Wirtschaft dar, sondern auch eine Gefahr für die Psyche.
English: Counterfeiting is a scourge, an underground activity and one aspect of unfair competition that poses not only a danger to the body, society and the economy, but also a danger to the mind.
German: Es gibt vier Regionen in Afrika sowie die Karibik- und die Pazifikregion – und es wäre günstig die Subregionen zu stärken, da bei den Wirtschaftspartnerschaften nur ein regionaler Ansatz eine echte Umsetzung im Interesse aller ermöglicht.
English: There are four regions in Africa plus the Caribbean and the Pacific regions – and it would be beneficial to strengthen the sub-regions, since in the economic-partnership agreements only a regional approach will allow the proper implementation in the interests of everyone.
German: Herr Präsident, unsere Mitbürger und ganz besonders die Bürger meines Landes, Belgiens, leben mit einem Trauma seit der Aufdeckung des furchtbaren Schicksals kleiner Kinder und junger Mädchen in den langen Monaten vor ihrer Ermordung - ganz zu schweigen von den uns noch nicht bekannten Fällen.
English: Mr President, our fellow citizens and more particularly those in my own country, Belgium, have been living through a trauma since the revelation of the appalling experiences endured by young children and young girls for months on end before their murder - not to mention those cases of which we are still unaware.
German: Der Heilige Geist wird dein ständiger Begleiter sein und dein Zepter ein unwandelbares Zepter der Rechtschaffenheit und Wahrheit – und deine Herrschaft wird eine immerwährende Herrschaft sein und ohne Nötigung wird sie dir zufließen für immer und immer.
English: The Holy Ghost shall be thy constant companion, and thy scepter an unchanging scepter of righteousness and truth – and thy dominion shall be an everlasting dominion, and without compulsory means it shall flow unto thee forever and ever.
German: Die Airline aus Hongkong betreibt mit ihrer Schwestergesellschaft Dragonair die weltweit größte A330-Flotte: 45 A330-300 sind derzeit im gemeinsamen, internationalen Streckennetz unterwegs.
English: The Hong Kong based carrier together with sister airline Dragonair is currently the largest operator of A330 aircraft with a fleet of 45 A330-300s currently in service across its combined international route network.
German: Herr Präsident, um auf das eben Gesagte zurückzukommen - die uns vorgelegten Zahlen, also die Kopenhagener Zahlen, sind sogar niedriger als die später vorgelegten Zahlen.
English: Mr President, to follow on from that - the figures that we have been given, the Copenhagen figures, are actually lower than the figures provided subsequently.
German: Also nicht Kärnten und Steiermark, sondern Österreich und Italien, weil in der Steiermark die slowenische Minderheit nicht anerkannt ist, in Kärnten schon.
English: In other words, not Carinthia and Styria, but Austria and Italy, because in Styria the Slovene minority is not recognized, though it is in Carinthia.
German: Unter diesen Vorschlägen ist die vollständige Beseitigung der Leistungen für die Mitarbeiter der Essensmarken für insgesamt 13.000,00 Euro in jährlichen Einsparungen.
English: Among these proposals there is complete elimination of benefits for employees of food stamps for a total of 13,000.00 euros in annual savings.
German: Die UK charity WaterAid (siehe www. givewater. org) kontaktierte 2 Millionen Verbraucher, ohne auch nur eine ungewollte Mitteilung zu schicken.
English: The UK charity WaterAid (see www. givewater. org) made contact with 2,000,000 consumers without sending one single unsolicited message.
German: Den Zauber des Berglandes unter blendendem Himmel und seiner Menschen, die sich so stolz und frei durch ihre Täler bewegten, konnten einige offensichtliche und kaum abgestrittene negative Aspekte nicht überschatten.
English: The enchantment of the mountainous country under a luminous sky and its people, moving so proudly and freely through its valleys, could not be obscured by some obvious and undeniable negative traits.
German: Die Diskussion um die US-Wirtschaft ist selten hilfreich, denn sie konzentriert sich auf die Frage nach dem Beginn und dem Ende der Rezession, und das ist der falsche Ansatz.
English: Much of the discussion of the US economy is of little help, for it is focused on the question when did the recession start and end? and that is the wrong question.
German: Vor kurzem sah es beinahe so aus, als hätte die EU endlich verstanden, dass kein Pakt – egal wie lobenswert sein Ziel – bei mangelndem Willen eine solide Haushaltspolitik gewährleisten kann.
English: Recently it almost looked as if the EU had finally come to understand that no pact – however commendable its purpose – given a lack of will can ensure sound fiscal policies.
German: Als Energie- und Technologieexperte langjährige Berufserfahrung als Mitarbeiter bzw. Berater u. a. für Industrieunternehmen (etc.) und staatliche sowie nicht-staatliche Organisationen (Verbund, BMLFUW, BMVIT, WWF etc.).
English: As energy and technology expert many years of experience as co-worker and consultant for industrial companies among others as well as governmental and non-governmental organisations including (Verbun, BMLFUW, BMVIT, WWF, etc.).
German: Russlands erste Herrscher waren nordische Fürsten, eingeladen in den 860er Jahren, um Ordnung im Lande herzustellen. Selbst damals, so scheint es, trauten es die Russen sich nicht zu, sich selbst effektiv zu regieren.
English: Russia's first rulers were Nordic princes, invited in the 860's, to bring order to the country. Even then, or so it seems, Russians didn't trust themselves to rule themselves effectively.
German: In der vorliegenden Studie haben wir analysiert, die drei Abschreibungen Techniken die in Benutzung sind, lineare Abschreibung, parabolischen Abschreibungen und Abschreibungen logarithmisch, in Frage gestellt haben, ihre mathematische Ansätze, Konzepte und Variablen, umfassen.
English: In the present study we have analyzed the three depreciation techniques currently in use, linear depreciation, parabolic depreciation and logarithmic depreciation, have questioned their mathematical approaches, concepts and variables that comprise it.
German: Chat: Im eTwinning Arbeitsplatz sehen Sie wenn Ihre Kontakte online sind. Sie können einen Chatraum eröffnen, über potentielle Projekte sprechen oder über allgemeine eTwinning Ideen diskutieren.
English: Chat: On the eTwinning Desktop you can see when your contacts are online. You can open a chat room, to talk about a potential project or discuss ideas about eTwinning in general.
German: Ich finde, daß wir zuallererst feststellen müssen, daß wir Vorschriften brauchen, wenn die Globalisierung de facto eintritt, und daß die EU und das Parlament hierbei eine wichtige Rolle zu spielen haben.
English: I think that we first and foremost need to establish that a set of rules is needed when globalization in fact happens, and that the EU and Parliament have an important role to play.
German: Aus diesem Grund müssen wir mit Ruhe und Fachwissen die Hindernisse angehen. Ich nehme mir die Freiheit, dass Parlament wie so oft um Unterstützung zu bitten, die ich benötige, um diese beiden Angelegenheiten aus nächster Nähe verfolgen und den erfolgreichen Abschluss sicherstellen zu können.
English: We therefore have to tackle the obstacles in a calm, clear and practical fashion. I will take the liberty of requesting Parliament's help as often as I need it, in order once again to monitor these two issues very closely and to ensure their successful conclusion.
German: Die Multimedien und das designerische Talent kamen in Filmen wie 'The Sound of Thunder' (Regisseur Peter Hyams, 2002/2003) zum Tragen.
English: The multimedia and design talent was also used in the movies such as 'The Sound of Thunder' (director Peter Hyams, 2002/2003).
German: Die EJA ist der gemeinnützige Dachverband der europäischen Jongleure und hat ihren Sitz als Stichting European Juggling Association in Amsterdam.
English: The European Juggling Association (EJA) is a non-profit organisation of European jugglers. Its legal base is the 'Stichting European Juggling Association' in Amsterdam.
German: Bei starken Eingangssignalen kann der BGA728L7 in den Low-Gain-Betrieb umgeschaltet werden und bietet dann eine deutlich höhere Linearität bei einer Stromaufnahme von nur 0,5 mA.
English: For a strong input signal the BGA728L7 can be switched to a low-gain mode to offer higher linearity with a current consumption of only 0.5 mA.
German: Als ein Vertreter von Mittel- und Osteuropa und als Pole muss ich sagen, dass es für uns eine extrem wichtige Angelegenheit ist, dass die Bank die Umwandlung in unserer Region Europas unterstützt und die existierenden Teilungen mindert.
English: As a representative of Central and Eastern Europe and as a Pole I must say that it is important extremely for us that the bank should support transformation in our region of Europe and reduce the present divisions.
German: Ich denke, uns allen ist klar geworden, dass das ASEM-Motto „Global Challenges – Joint Responses“ ein Prinzip und ein Ziel ist, das wir alle teilen.
English: I believe that it has become clear to all of us that ‘Global Challenges – Joint Responses’ is a principle and objective that we all share.
German: Doch mit derselben Kraft und Energie, mit der wir zu Liberalisierung und Legalisierung nein sagen, wenden wir uns auch gegen die Kriminalisierung der Drogensüchtigen.
English: But, just as firmly and energetically as we say 'no' to liberalization and legalization, we are also opposed to the criminalization of drug addicts.
German: Um das Spiel zu beginnen, wählen Sie einen Münzwert und klicken Sie auf den Bereich bzw. die Bereiche auf die Sie setzen möchten.
English: To play, select a chip value and then click on the selection or the selections of your choice.
German: Hansen Transmissions International ist ein etablierter global agierender Konstrukteur, Hersteller und Lieferant von Windturbinengetrieben und industriellen Getrieben und hatte im Jahr 2006 die führende Position (nach gelieferten MW) auf dem Windturbinengetriebemarkt inne.
English: Hansen Transmissions International is an established global designer, manufacturer and supplier of wind turbine gearboxes and industrial gearboxes with a leading position (by MW supplied) in the wind turbine gearbox market in 2006.
German: Die beiden Punkte, um die es mir geht. Erstens, die Einführung einer Toleranzschwelle von 1 % für nicht zugelassene GVO, soweit ihr Vorhandensein zufallsbedingt oder technisch nicht zu vermeiden ist.
English: The two points I wish to make are. First of all, the introduction of a tolerance threshold of 1% for unauthorised GMOs, regardless of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.
German: Oder legen Sie es auf Ihrer Festplatte ab und nutzen Sie es sofort für mehrere Player - Sie haben die Wahl.
English: Or put it on your hard drive and use it immediately for several players - It's your choice.
German: Seltsamerweise war es der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu, der die Akte von 1948 wieder öffnete, als er forderte, die Palästinenser mögen Israel als jüdischen Staat anerkennen.
English: Oddly, it was Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu, who reopened the 1948 file by requesting that the Palestinians recognize Israel as a Jewish state.
German: – Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter und den Schattenberichterstatter zu ihrer Arbeit beglückwünschen, die sie geleistet haben im Zusammenhang mit diesem Vorschlag, der sinnvoll und daher zu begrüßen ist.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur on the work that has been done on this proposal, which is sensible and therefore welcome.
German: Daher unterstütze ich die im Bericht von Frau Ghilardotti enthaltenen Vorschläge, da diese die Vorschriften verstärken und die Voraussetzungen zu ihrer Anwendung schaffen.
English: That is why I support the proposals made in the report by Mrs Ghilardotti, because these strengthen provisions and provide the means to apply these provisions.
German: Ehrgeizige Aktionspläne zu erneuerbaren Energieträgern auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene werden in die gemeinsame europäische Energiepolitik Eingang finden und die Abhängigkeit von Energielieferungen aus Drittländern verringern.
English: Ambitious action plans on renewable energy at European and national level will be included in the Common European Energy Policy and reduce dependency on energy supplies from third countries.
German: Herr Präsident, im Rahmen ihres politischen Dialogs mit China und erst kürzlich aus Anlass des 7. Gipfeltreffens EU-China am 8. Dezember 2004 in Den Haag hat die EU das Thema Schutz der Rechte von Minderheiten immer wieder auf den Tisch gebracht, namentlich in Bezug auf Tibet.
English: Mr President, in the framework of its political dialogue with China and more recently on the occasion of the 7th bilateral summit EU-China held on 8 December 2004 in The Hague the EU has constantly addressed the issue of the safeguard of the rights of minorities especially as regards Tibet.
German: Das wesentliche - das ist auch bei den Anhörungen oftmals angesprochen worden, auch mit Ihnen, Herr Kommissar Kinnock - ist die Frage der Verantwortlichkeit.
English: The most important thing - and this is something which was also often mentioned at the hearings, during yours too, Commissioner Kinnock - is the question of responsibility.
German: So beträgt beispielsweise die Spannung im Bordnetz deutscher Züge häufig 24 V, manche Verbraucher benötigen jedoch für den Betrieb eine Gleichspannung von 110 V.
English: For example, the voltage of the on-board grid in German trains is often 24 V, but some users require however for operation a DC voltage of 110 V.
German: Doch genau dieselben Personen - Herr Sarkozy, um präzise zu sein - bezeichnen diese Länder als schwarzes Loch, das ein Risiko für die Europäische Union darstellt.
English: However, the very same people - Mr Sarkozy, to be precise - speak of these countries as a black hole which represents a risk for the European Union.
German: Ich bin davon überzeugt, dass eine erfolgreiche Umsetzung dieser Richtlinie erreicht werden kann, wenn wir gemeinsam bewährte Verfahren einsetzen und in Bereichen, in denen eine Diskriminierung festgestellt wurde, positive Maßnahmen ergreifen.
English: I firmly believe that a successful transposition of this directive can be achieved by sharing best practices and in areas, where discrimination has been identified, adopting positive measures.
German: Auch der Iran hat dem System den Rücken gekehrt, und wir wissen nicht, wie der aktuelle Stand ist. Auf jeden Fall sind seine Absichten nicht begrüßenswert.
English: Iran, too, has turned against the system, and we do not know how far along things are. In any case, its intentions are not favourable.
German: Es muss auch dafür gesorgt werden, dass Standards der Strafgerichtsbarkeit und der Haftbedingungen in der Europäischen Union den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten keinen Anlass geben, einander zu misstrauen.
English: It must also be ensured that standards of criminal justice and prison conditions in the European Union do not give rise to the Member States' legal systems mistrusting each other.
German: Zentrales Thema in Xavier Le Roys Tanzstücken und Performances ist die Fragmentierung des Körpers , beziehungsweise die Wahrnehmung und Identität des tanzenden Individuums.
English: The main focus in Xavier Le Roy's dance pieces and performances is the fragmentation of the body , in terms of perception and the identity of the dancing individual.
German: Nach Abschluss der Arbeit in dieser Angelegenheit, habe ich gemischte Gefühle: Einerseits glaube ich fest daran, dass sich die Dinge verbessern, aber nicht genug und zu langsam. Demgegenüber steht die unhaltbare Tatsache, in einer Situation zu stecken, in der der Europäische Rechnungshof seit 14 Jahren keine positive Zuverlässigkeitserklärung herausgegeben hat und das Europäische Parlament dessen ungeachtet für eine Entlastung stimmt.
English: With the work on this matter now completed, I have mixed feelings: on the one hand, I firmly believe that things are improving, but not enough and too slowly. On the other hand, there is the untenable fact of being in a situation where the European Court of Auditors has not issued a positive statement of assurance for 14 years and where the European Parliament votes on discharge regardless.
German: Das Hotel Metropole befindet sich im Herzen von Venedig und überblickt das Meer und das San Marco Bassin. Es hat somit eine ideale Lage nahe des Piazza San Marco und aller wichtiger Attraktionen der Stadt.
English: The Hotel Metropole is located in the heart of Venice and overlooks the sea and San Marco basin. It has thus an ideal position close to Piazza San Marco and all major attractions of the city.
German: Die Küstenwache betreibt ihre HH-65 heute von insgesamt 17 Fliegerstützpunkten aus, die über das gesamte US-Festland sowie Hawaii und Puerto Rico verteilt sind.
English: Today, HH-65s operate from 17 Coast Guard Air Stations throughout, the continental United States and Hawaii and Puerto Rico.
German: Wir stellen ihnen die Liste von Firmen (sowohl den polnischen als auch den ausländischen), mit denen KOMTECH INVESTITIONEN regelmäßig mitarbeitet.
English: We would like to present a list of companies (Polish and foreign), with which KOMTECH INVESTMENTS cooperates regularly.
German: Verdienen durch Dienstleistungen – Melden Sie sich bei unseren Schulungen für Technik und Vertrieb an, die speziell für unsere Partner gestaltet sind.
English: Earning through services – register yourself for our trainings for sales and technology, that are specially designed for our partners.
German: Die Sachs Racing Produktlinie wurde speziell entwickelt nach den Anforderungen die sich heute an Rennsportstoßdämpfer und -kupplungen im Motorsport stellen.
English: The Sachs Racing Product line was especially developed for the demands imposed today on racing dampers and clutches in motor sports.
German: Die Arbeitnehmer in der Europäischen Union haben erkannt insbesondere in den letzten zehn Jahren dass ihre Rechte beschnitten oder sogar abgeschafft werden.
English: The workers of the European Union have seen especially over the last ten years that their rights eroded or even abolished.