biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: "Mit Humor und Eleganz" - so heisst ein Buch von Annegret Boehmer auf dessen Cover marschieren einige Pinguine aus Suedgeorgien in Reih und Glied.
English: "With Humor and Elegance" (Mit Humor und Eleganz) that's the title of a book written by Annegret Boehmer which uses one of my pictures on the Cover.
German: Die Atomindustrie muss, mehr noch als andere, begreifen, dass Transparenz entscheidend ist für alle diese Fragen der Sicherheit - und Sie haben dieses Wort bestimmt mehr als zehnmal wiederholt, Herr Kommissar - und entscheidend ist auch die Unabhängigkeit sowohl der Betreiber als auch der staatlichen Überwachungsbehörden, die durch den Einsatz von unabhängigen Sachverständigen erreicht wird. In dieser Hinsicht sind wir noch immer nicht zufrieden.
English: The nuclear industry must, more than others, understand that transparency is crucial for all these issues concerning safety - you have definitely repeated this word more than ten times, Commissioner - and as is the independence of both the operators and the state supervisory authorities, achieved by the appointment of independent experts. In this respect, we are still not satisfied.
German: Symbolsysteme als operativ geschlossene und nicht-intentionale Systeme reproduzieren in ihrer Grammatik eine Analektik von These, Antithese und Hysterese die der harmonistischen Dialektik menschlicher Perzeption – Auﬂösung in Synthese und Vermeidung kognitiver Dissonanzen – entgegenläuft und auch darin die Diskontinuitäten zwischen Mensch und Gesellschaft vertieft.
English: Symbolic systems as operatively closed and non-intentional systems reproduce in their grammar an analectic of thesis, antithesis and hysteresis running contrary to the harmonistic dialectic of human perception – resolution into synthesis and the avoiding of cognitive dissonances – and here also deepen the discontinuities between man and society.
German: Unter der Schirmherrschaft der „Fondation de France“ (Französische Stiftung) unterstützt sie konkrete und einsatzfähige Projekte, welche dazu bestimmt sind, die Hindernisse für die Mobilität zu beseitigen, um die Beschäftigungslage zu verbessern bzw. um die moralischen Werte zu fördern.
English: Under the aegis of the Fondation de France (French Foundation) the Foundation supports concrete and operational projects, which are aimed at reducing obstacles to mobility in order to facilitate employment or to promote civic values.
German: Bereits während der ersten Experimente mit der Kamera wurde klar, dass mir das Fotografieren von Landschafts- und Tiermotiven mehr Freude bereitete als das Ablichten von Gebäuden, was sich glücklicherweise auch mit meinen Urlaubszielen und Hobbies deckte.
English: During my first photo stints, it became clear that landscape and wildlife photography became more appealing to me than the mere snapshots of buildings; lucky enough, this was complemented by my hobbies and holiday objectives.
German: Windows Movie Maker ist eine Applikation, die im Jahre 2000 mit dem Betriebssystem Windows ME auf den Markt gebracht wurde. Damals hatte es weder grossen Erfolg noch gute Kritik seitens der Anwender, die die ersten Versionen des Programms benutzt haben.
English: Windows Movie Maker is an application that arrived to the market together with Windows ME operative system in the mid 2000. But it had no great critics or comments on the part of the users that used the first versions of the utility.
German: Kurz gesagt sollte die Union alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um einen eindeutigen Standpunkt der Europäischen Union zu formulieren, und sollte die Iraner wissen lassen, dass wir uns über ihre Zukunft Gedanken machen.
English: In short, the Union should use all means at its disposal to draw up a univocal position of the European Union, and let the Iranians know we are thinking about their future.
German: Die letzte Legende ist, dass dieser Vorschlag billig sein soll. Dagegen spricht jedoch, dass die eigene Folgeeinschätzung der Kommission feststellt, dass importierte Bekleidung im Durchschnitt 1-1, 5 Euro teurer und ein Paar Schuhe 2 Euro teurer werden.
English: The final myth is that it is an inexpensive proposal. However, it contradicts that the Commission's own impact assessment states that imported clothes would, on average, be EUR 1 to 1.50 more expensive and a pair of shoes would be EUR 2 dearer.
German: Eine der bewegenden lokalen jüdischen Geschichten, auf die die Gesellschaft stieß, handelt von dem US-Emigranten Stephen H. Loeb und einem Schuhkarton voller Briefe von seinen Eltern, die sie vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs aus Vlotho an ihn schrieben, bevor sie deportiert wurden und in der Nähe von Riga starben.
English: One of the stirring local Jewish histories it unearthed involves U. S. immigrant Stephen H. Loeb and a shoebox full of letters from his parents, which they wrote to him from Vlotho on the eve of World War II, before they were deported and died near Riga.
German: Auf der einen Ebene ist vor allem Führungsstärke gefragt, um eine weitere Annäherung unserer gemeinsamen Wirtschaftsregeln und Rechtsvorschriften zu fördern. Dies ist mit Blick auf unsere Unternehmen, unsere Arbeitsplätze und unsere Wettbewerbsfähigkeit unbedingt erforderlich.
English: On one level steady leadership is required to promote a further convergence of our shared economic rules and regulatory frameworks. This is with regard to our companies, our jobs and our competitiveness absolutely necessary.
German: Die Hostellerie du Cheval Blanc liegt nur 800 Meter von der Kabinenbahn nach Pila entfernt ; zu der Kabinenbahn gelangt man bequem mit einem Shuttlebus.
English: Hostellerie du Cheval Blanc is located only 800 metres away from the cableway to Pila ; it is connected comfortably via shuttle buses.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Kommission in den Leitungsorganen der Behörden vertreten sein wird und dass sie diesbezüglich natürlich wachsam sein und darauf achten wird dass alle Entscheidungen im Interesse der Union getroffen werden.
English: I would add that the Commission will be present in the governing bodies of the authorities and that it will, of course, be vigilant and ensure that any decision taken is in the interest of the Union.
German: In dem Bericht von Herrn Markov wird auch ganz richtig vorgeschlagen, zusätzlichen Nachdruck auf bestimmte Aspekte dieses Pragmatismus zu legen.
English: In the report by Mr Markov it also rightly suggests placing additional emphasis on certain aspects of this pragmatic approach.
German: Derartige Strategien und auf Kooperation und Koordinierung ausgerichtete Politiken, die uns als einzelne Nationen und als großes Ganzes stärken, waren stets der richtige Ansatz für die EU.
English: Such strategies and policies of cooperation and coordination that strengthen us as individual nations and as a unit have always been the correct approach for the EU.
German: In meiner Anfrage an die Kommission habe ich mich auf ein allgemein bekanntes Thema konzentriert nämlich auf die schwerwiegenden Folgen der Herz-Kreislauf-Erkrankungen an denen allein in der EU jedes Jahr nahezu zwei Millionen Menschen sterben.
English: In my question to the Commission I focused on a widely known issue namely the seriousness of cardiovascular diseases which alone in the EU kill almost two million people per year.
German: Ich bin der Auffassung, daß eine progressive Evaluierung alle sechs Monate, auf einer unabhängigen Grundlage als Reforminstrument ein ausgezeichneter Ansatz wäre.
English: I believe that independent evaluation every six months, as an instrument of reform would be extremely useful.
German: Vor der nächsten Veröffentlichung ging die Reihe der jährlichen Debconf-Treffen weiter; die vierte Konferenz fand in Oslo vom 18. bis zum 20. Juli 2003 statt mit mehr als 120 Teilnehmern. Der Konferenz ging ein Debcamp vom 12. –17.
English: Before the next release, the Debconf annual meeting continued; the fourth conference took place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants. A Debcamp preceding it was held from July 12th to July 17th.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß die entsprechenden Verfahren die Situation nicht negieren oder verschlimmern, sondern daß sie die Opfer unterstützen und ihnen helfen. Dazu leistet dieser Bericht einen wertvollen Beitrag.
English: We need to ensure that the procedures do not negate or make the situation worse, but rather, that they support and assist the victims. This report goes a long way towards it.
German: Zweifellos ist es die dominante politische und wirtschaftliche Kraft im südlichen Afrika und ich bin über die Auswirkungen einer Vereinbarung auf umliegende Staaten besorgt – ich hoffe, daß dies nicht vergessen wird – insbesondere auf Namibia und seine Fischereiindustrie.
English: It is clearly the dominant political and economic force in southern Africa and I am concerned about the effect of an agreement on surrounding states – I hope that this is not forgotten – in particular, Namibia and its fishing industry.
German: Die EU hat im Friedensprozeß mit all ihren Aktionen eine positive und wichtige Rolle gespielt, und sie muß dies meines Erachtens auch weiterhin tun.
English: The European Union has played a positive and important role in the peace process in everything it has done, and I think that it should continue to do so.
German: Es versucht, nach und nach seinen Weg zu finden und tatsächlich bewegt es sich immer mehr auf die westliche Welt zu und nicht auf die östliche.
English: It is trying to find its way step-by-step and indeed is moving ever nearer to the western world and not to the east.
German: Ich hoffe und wünsche mir, dass die EU durch ihr eigenes Katastrophenschutzverfahren Maßnahmen ergreifen wird, um humanitäre Hilfe zu leisten und geeignete Projekte vorzuschlagen, um durch ein gemeinsames Projekt mit den japanischen Behörden dem Problem der nuklearen Verseuchung Herr zu werden, damit eine möglichst normale Situation wiederhergestellt werden kann.
English: I hope and request that the EU will take action to provide humanitarian aid and propose suitable projects to solve the problem of nuclear contamination through a joint project with the Japanese authorities to try to restore the situation to normal.
German: Airbus hat für dieses Modell bis heute mehr als 1.000 Aufträge entgegengenommen, wobei mehr als 600 A330 weltweit bereits bei 72 Betreibern im Einsatz sind.
English: Airbus has won more than 1,000 orders for the aircraft, and more than 600 A330s are already in operation worldwide with 72 operators.
German: Und wäre es nicht wesentlich sinnvoller, wirtschaftliche Interessen in weitaus größerem Maße an die Achtung der Menschenrechte seitens Chinas zu koppeln?
English: And would it not be preferable by far to link economic interests to China's observation of human rights?
German: Die Lektion ist einfach. Wir sollten uns weniger Sorgen über Verschuldungsquoten und Schwellenwerte machen, sondern mehr über unsere Unfähigkeit, diese Indikatoren als das zu sehen, was sie sind: künstlich und oft irrelevant.
English: The lesson is simple. We should worry less about debt ratios and thresholds, and more about our inability to see these indicators for what they are: artificial and often irrelevant.
German: Herr Präsident, der Bericht Bösch und die Entscheidung der Kommission ein Europäisches Amt zur Betrugsbekämpfung einzurichten, markieren das Ende eines langen Prozesses, der 1995 seinen Anfang nahm.
English: Mr President, Mr Bösch's report and the Commission's decision to establish a European fraud prevention office mark the end of a long process, that started back in 1995.
German: Marokko hat hauptsächlich ein Problem mit Spanien, das ist allgemein bekannt; die spanische Flotte ist viel größer und die Spanier fischen in Konkurrenz mit den Marokkanern. Die portugiesische Flotte ist kleiner, und darum konkurriert unsere Fischerei nicht mit der marokkanischen.
English: Morocco' s problem is essentially with Spain, as everyone knows; the Spanish fleet is much bigger and the Spanish fish in competition with the Moroccans. The Portuguese fleet is smaller, which means our fishing does not compete with that of the Moroccans.
German: Er hat die Situation in sehr deutlichen, stark wirtschaftlich geprägten Worten dargestellt. Tatsache ist, dass, während man in den Ländern des Fernen Ostens in den letzten Jahren - durch Anpassung an die neue Situation - vom Elend zu einem höheren Lebensstandard gelangt ist, der Lebensstandard in den Ländern Lateinamerikas gesunken ist und ein Land wie Argentinien, das vor fünfzig oder sechzig Jahren über dem europäischen Durchschnitt lag, heute unter dieser Marke liegt.
English: He has described the situation in very clear and very economic terms. And the fact is that, while the countries of the Far East have in recent years - by adapting to the new situation - gone from misery to a higher standard of living, the standard of living in the countries of Latin America has declined and, a country such as Argentina that was above the European average 50 or 60 years ago, is now below it.
German: Er liebte Theateraufführungen und war auf philosophischem Gebiet auf der Höhe der Zeit. Bekannt ist sein Briefwechsel mit dem Florentiner Neuplatoniker Marsilio Ficino.
English: He loved the theatre and was keen on philosophy. He entertained correspondence with the Florentine Neo-Platonist Marsilio Ficino.
German: Herzlichen Dank, aber stimmen Sie zu, dass durch unterschiedliche Verwaltungsgebühren der Binnenmarkt erheblich gestört wird und in einzelnen Mitgliedstaaten dadurch unterschiedliche Wettbewerbssituationen entstehen?
English: Thank you very much, but would you agree that differing administrative charges considerably distort the internal market and that this leads to varying competition conditions in individual Member States?
German: Ich bin sehr wohl der Meinung, daß wir den Regen nicht nur beeinflussen können, sondern wir beeinflussen ihn bereits durch unsere Handlungen.
English: I am very much of the opinion that we can influence rainfall not only, but we are already influencing it through our actions.
German: In der Tat hat sich der Begriff der Urheberrechte und verwandter Schutzrechte durch das massive Eindringen der neuen Informationsmedien in unserer Gesellschaft grundlegend verändert.
English: Indeed, the concept of author's rights and related rights is radically modifying due to this massive irruption of information into our society.
German: Ich danke ihr für diese sehr direkte Frage und werde versuchen, so strukturiert wie möglich zu antworten und mich dabei auf einige Punkte zu konzentrieren, die alle mit der Unionsbürgerschaft und Inhalten wie Rechten, Freiheiten, Sicherheiten und Zugang zu Rechten in Zusammenhang stehen: kurzum, der Stellung der europäischen Bürgerinnen und Bürger im 21. Jahrhundert.
English: I thank her for this very direct question and I am going to try to structure my response as coherently as possible and to concentrate on some points that all relate to European citizenship and content such as rights, freedoms, securities and access to rights: in short, the status of European citizens in the 21st century.
German: Noch ein weiterer Faktor jedoch - der vermutlich irgendwie mit den anderen in Beziehung steht - spielt eine grundlegende Rolle dabei, den Fortschritt in der Region zu ersticken: das Fehlen moderner Energiequellen.
English: But another factor - probably related in some ways to these others - plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.
German: In diesem Bericht wurde gezeigt, dass die Gewalt merklich nachließ, als OSZE-Beobachter nach dem Holbrooke-Milosevic-Abkommen im Kosovo stationiert wurden. Erst nachdem man diese Beobachter in der Vorbereitungsphase der Bombardements abgezogen hatte, kam es auch wieder zu systematischen Menschenrechtsverletzungen.
English: The report showed that the level of violence fell markedly when OSCE monitors were placed in Kosovo following the Holbrooke-Milosevic agreement. It was only after the monitors were withdrawn in preparation for the bombing that general and systematic violation of human rights began.
German: superStyles bieten Ihnen mehr Auswahl- und Steuerungsmöglichkeiten, da Sie bei jedem Stil den auf Ihren muvee angewendeten Rhythmus ändern können, dessen Effekte und Verhalten.
English: superStyles give you more variety and control because you can change the pacing that is applied to your muvees and other effects and behaviors within each style.
German: Die Europäische Union hat die Notwendigkeit der Schaffung gleicher Vermarktungsbedingungen für bestimmte Fischerzeugnisse anerkannt und unterstützt, indem sie eine Beihilferegelung einführte, die bis 1997 systematisch verlängert worden war.
English: The EU's recognition of the need to establish fair conditions for the marketing of certain fishery products has been co-substantiated since 1992 by means of an aid scheme systematically extended to 1997.
German: Ich möchte Herrn MacCormick antworten, daß die Kommission nicht vorhat, die Bestimmungen zur Zusätzlichkeit zu ändern, die für den Zeitraum 2000-2006 in Artikel 11 der allgemeinen Strukturfondsverordnung präzisiert sind.
English: I want to reply to Mr MacCormick, that the Commission has no plans to amend the rules concerning additionality, which were stipulated for the 2000-2006 period in Article 11 of the general Regulation on the Funds.
German: Sie werden darauf hingewiesen, wenn Alcoa persönliche Informationen oder Informationen über Ihre Präferenzen oder Erwartungen online erfasst und wie diese Informationen verwendet werden.
English: You will be advised when Alcoa is collecting information about you or your preferences and expectations online and how that information is to be used.
German: Unabhängigkeit wovon, wenn doch die Würde des Abgeordneten in Artikel 10 mit 38,5 % der Grundbezüge eines Richters am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gleichgesetzt wird?
English: Independence with regard to what, if then the Member’s dignity in Article 10 is regarded as 38.5% of the basic salary of a judge in the Court of Justice?
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass der Rat Maßnahmen ergreifen muss, um den Beschluss zu ändern, der die Agentur verpflichtet, zwei Standorte zu haben.
English: I therefore believe that the Council must take action to change the decision obliging the Agency to have a double seat.
German: Eine ähnliche Lösung wird vorgeschlagen für die Reform des Bananenmarktes, wo die Vorschriften für die Gewährung von Produktzuschüssen nach Tonnen zugunsten von Zuschüssen nach Anbauflächen geändert werden.
English: A similar solution is proposed for reforming the banana market, where the rules for granting subsidies expressed in tonnes change in favour of subsidies calculated by land area.
German: Die jeweiligen Vorschläge der Europäischen Kommission für diese zwei Texte sollten als Paket übermittelt werden und gemeinsam mit dem Rat verhandelt.
English: The European Commission's proposals for both these texts should be submitted as a package and negotiated jointly with the Council.
German: Die EGL Gruppe beteiligt sich mit 24. 1% an der Wetfeet Offshore Windenergy GmbH, die den Bau eines Windparks mit einer Gesamtleistung von 400 Megawatt vor der norddeutschen Küste plant.
English: The EGL Group is to acquire a 24.1% stake in Wetfeet Offshore Windenergy GmbH, which is planning to build a wind farm with a total capacity of 400 megawatts off the north coast of Germany.
German: Das reicht von jenen, die das Glück haben, von einem wirklichen ergänzenden Schutzstatus zu profitieren, bis hin zu denen, die nur geduldet werden, ohne Status, ohne Rechte, in völliger Ungewißheit und Unsicherheit, und deren Lage ständig in Frage gestellt wird.
English: These range from those who are fortunate enough to enjoy genuine protection complementing refugee status, to those who are merely tolerated, without status, without rights, in total uncertainty and instability, and whose situation is constantly being called into question.
German: Die Vergabe der Forschungsmittel wird wettbewerbsorientiert auf der Grundlage eines Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen erfolgen. Informationen werden beispielsweise auf der Forschungs-Website der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.
English: Research funds will be distributed on a competitive basis following calls for proposals. Information will be made widely available on the research website.
German: Die Arbeitslosigkeit könnte - leider noch zu wenig - von 10,7 % in 1997 auf 10,3 % in 1998 zurückgehen.
English: The level of unemployment should start to drop, sadly not far enough, from 10.7 % in 1997 to 10.3 % in 1998.
German: Im Parlament sind wir angehalten, zuerst an die kleinen Betriebe zu denken, und das sollte bei unserer gesamten Arbeit so sein.
English: In Parliament we are urged to 'think small first,' and this should carry throughout our work.
German: Kapstadt/Herzogenaurach, 4. Dezember 2009 – adidas und die FIFA haben heute in Kapstadt mit dem adidas JABULANI den offiziellen Spielball der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2010™ in Südafrika vorgestellt.
English: Cape Town/Herzogenaurach, December 4th, 2009 – today in Cape Town, adidas and FIFA presented the adidas JABULANI the official match ball for the 2010 FIFA World Cup South Africa™.
German: Die darin enthaltenen Bewertungen über den Agrarsektor haben uns ehrlich gesagt irritiert, denn angesichts einer derart erschütternden Interpretation der Daten und Zahlen für einen Bereich wie die Landwirtschaft, der sich infolge der Gemeinsamen Agrarpolitik in einem so umfassenden und tiefgreifenden Umbruch befindet, sind wir hinsichtlich der anzunehmenden Beschlüsse beunruhigt.
English: The evaluations it contains regarding the agricultural sector frankly perplexed us, for, if the data and figures are to be interpreted so harshly for a sector such as agriculture, which is undergoing such great and all-encompassing change due to the common agricultural policy, we are concerned about the decisions to be adopted.
German: Wäre es in Anbetracht der gegenwärtigen Situation und der positiven Ergebnisse in einigen Mitgliedstaaten nicht empfehlenswert, die präventiven Maßnahmen gegen sexuelle Belästigung bei den Streitkräften zu koordinieren und auszuweiten?
English: Given the current situation and the positive results in certain Member States, would it not be worth coordinating and extending provisions on the prevention of sexual harassment in the armed forces?
German: Wir haben aber auch als Ausschuss verspürt, dass dies in Anbetracht der Bedenken, die heute Morgen zum Ausdruck gebracht wurden, von Bedeutung ist - dass er die Subsidiarität respektiert und, demzufolge, die Integrität nationaler Gesundheitssysteme.
English: But also we felt as a committee that this is important, given the concerns that have been expressed this morning - that it does respect subsidiarity and, therefore, the integrity of national health systems.
German: Der Campingplatz liegt in einer hügeligen Dünenlandschaft mit kleinen und großen Tälern, niedrigem Pflanzenbewuchs und hier und da einigen Nadelbäumen.
English: The campsite is situated in the undulating landscape of the sand dunes with small and larger valleys, low vegetation and scattered with coniferous trees.
German: Um eine Antwort auf diese Frage zu erhalten, sei auf die Auswirkungen einer reduzierten Kalorienzufuhr verwiesen. Dadurch wurde die Lebenserwartung vieler Organismen von Hefebakterien bis zu Säugetieren verlängert.
English: To answer this question, consider the effects of calorie restriction. This has been found to increase the life span of many organisms ranging from yeast to mammals.
German: Mir fällt auf, dass einerseits die Position der Häfen ganz klar definiert wird, aber andererseits in einigen Fällen die notwendige Anbindung an das Hinterland unberücksichtigt bleibt.
English: What strikes me is that on the one hand the position of ports is very clearly defined, but on the other hand in a number of cases the necessary hinterland connection lags behind.
German: Der Sektor ist, wie wir wissen, ebenfalls einem harten Wettbewerb in Europa, aber auch durch Brasilien und die USA ausgesetzt.
English: The sector is, as we know, also subject to fierce competition in Europe, but also from Brazil and the US.