biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er sieht allgemeine Prinzipien für die Sicherheit und die Kennzeichnung vor und gestattet erforderlichenfalls die Annahme zusätzlicher Vorschriften, die in Durchführungsmaßnahmen zu beschließen sind.
English: It sets the general principles of safety and labelling and allows for additional rules if necessary to be adopted in implementing measures.
German: In einem Verwaltungsschreiben vom 29. Juli 2002 berichtet die Kommission, dass seit 1998 nicht 50, sondern 49 Disziplinarfälle registriert wurden.
English: In an administrative note dated 29 July 2002 the Commission reports that since 1998 there have been 49 not 50 disciplinary cases.
German: Herr Präsident! Ich stelle hier heute Abend einen Bericht vor, der sich mit der Verbesserung der Qualität von Kraftstoffen befasst.
English: Mr President, I am here this evening to present a report which relates to the improvement of the quality of fuels.
German: Ich hoffe sehr dass wir unsere Ziele erreichen können damit unsere Bürger von einer dynamischen und wettbewerbsfähigen Wirtschaft profitieren werden.
English: I very much hope that we can achieve our goals so that our citizens will benefit from a dynamic and competitive economy.
German: Er ist eine ausgezeichnete Arbeit, und zusammen mit meinem Kollegen Kommissar Nielson freue ich mich über die darin vorgebrachten Argumente.
English: It is an excellent piece of work and both my colleague Commissioner Nielson and I are delighted by the arguments set out.
German: Ich beglückwünsche Herrn Swoboda und Herrn Jarzembowski zu ihren ausgezeichneten Berichten, die, wenn sie angenommen werden, maßgeblich zur Entwicklung der Eisenbahn beitragen werden.
English: I congratulate Mr Swoboda and Mr Jarzembowski on their excellent reports which if adopted will make a major contribution to railway development.
German: Ich hoffe, dass wir uns zumindest darauf einigen können, dass die Menschenrechte beginnen, bevor einer Person die Staatsbürgerschaft eines bestimmten Landes verliehen wird.
English: I hope that we can at least agree that human rights begin before a person is granted citizenship of a given country.
German: Niemand hat das Recht, die Geschichte umzuschreiben, und politische Auffassungen sollten nicht im Wege stehen für eine ernsthafte Analyse und das Verständnis für die Entstehung von Konflikten.
English: No one is entitled to re-write history, and political views should not prevent serious analysis and understanding of how conflicts arise.
German: Ich möchte hier ein aufrichtiges Wort des Dankes an unsere Berichterstatterin Barbara Dührkop richten, die mit Intelligenz und Beharrlichkeit eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: I wish to express my sincere thanks to our rapporteur Barbara Dührkop who with intelligence and perseverance has done an excellent job.
German: Wenn die Kommission entscheidet, daß für eine Fortsetzung berechtigte Gründe vorliegen, muß sie zumindest gegen das CFO Klage erheben und es zu einer Geldstrafe verurteilen lassen.
English: If the Commission decides there are good reasons to let it proceed, it must at least prosecute and fine the CFO.
German: Ganz eindeutig werden die profitablen Gebiete benötigt zur Stützung der nichtprofitablen Gebiete, sonst bricht das Postsystem wie wir es kennen zusammen.
English: Quite obviously the profitable areas are needed to support the non-profitable areas, otherwise the postal system as we know it collapses.
German: Frau Präsidentin, der kanadische Premierminister Pierre Trudeau hat die gemeinsame Grenze mit den USA damit verglichen, ein Bett mit einem Elefanten zu teilen.
English: Madam President, Canada's Prime Minister Pierre Trudeau likened sharing a border with the USA to sharing a bed with an elephant.
German: Ich stimme dem Berichterstatter insbesondere bei der Klarstellung in Bezug auf die optionale Anwendung des Reverse-Charge-Verfahrens und der Mitteilungspflichten zu.
English: I agree with the rapporteur in particular on the clarifications regarding the optional application of the reverse charge mechanism and reporting obligations.
German: Wer dann kann die Führung dabei übernehmen, eine neue globale Finanzarchitektur zu schaffen, die die Komplexitäten des Handels im 21. Jahrhundert widerspiegelt?
English: Who, then, can take the lead on efforts to create a new global financial architecture that reflects the complexities of commerce in the twenty-first century?
German: Die wirtschaftliche Öffnung gegenüber Zentralasien und der ASEAN (insbesondere Vietnam) kommt gut voran, und die Reformen werden eine weitere Öffnung gegenüber dem Ausland beinhalten.
English: Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further openings to the international market.
German: Dieses ehrgeizige Ziel ist eng mit zwei weiteren Zielsetzungen verbunden : Anhebung der Beschäftigungsquote auf mindestens 70% und Steigerung des Umfangs der Investitionen im Forschungsbereich auf mindestens 3% des BIP, wovon zwei Drittel vom Privatsektor getragen werden sollen.
English: That aim has given rise to two other objectives : raising the employment rate to a minimum of 70% and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds coming from the private sector.
German: Hitler gesagt, dass dies genau das war, warum er wollte mir zu tun: Denn wer wusste alles über die relative Bedeutung der verschiedenen Personen und Gruppen, und so weiter dazu führen, dass ein Film, das wäre pedantisch genau, aber dies war nicht das, was er wollte.
English: Hitler said that this was exactly why he wanted me to do it: because anyone who knew everything about the relative importance of various people and groups, and so on might lead to a film that would be pedantically accurate, but this was not what he wanted.
German: Sehr interessant war erstens die Reaktion des Botschafters von Bangladesch. Der arme Mann war an diesem Tag erst ernannt worden und entdeckte das Parlament just bei dieser Gelegenheit: Er sah die Zerstörungen die Demokratie und Transparenz anrichten können, wenn sie umgesetzt werden!
English: It was very interesting, firstly, to see the reaction of the Bangladeshi ambassador. The poor man had been nominated that very day and was getting to grips with what Parliament was all about on that occasion: he saw the devastation that democracy and transparency can cause when they are applied!
German: Ich hoffe inständig, dass dank der europäischen Mission im Kosovo diese unmoralische albanisch-serbische Kooperation einer würdevollen interethnischen Koexistenz weicht, denn nur so besteht für das Kosovo eine europäische Perspektive, die wir ihm gern wünschen.
English: I sincerely hope that thanks to the European mission in Kosovo this immoral Albanian-Serbian cooperation will have to give way to decent inter-ethnic coexistence, as that and that alone will open up for Kosovo the European future we are happy to wish.
German: Vor dem Hintergrund des aktuellen Konjunkturklimas und der steigenden Lebensmittelkosten ist es entscheidend, dass wir in Irland unser Möglichstes tun, um den irischen Schweinefleischsektor zu verteidigen, der sich an die höchsten Standards der Europäischen Union und die höchsten internationalen Standards hält.
English: Against the backdrop of the current economic climate and the rising cost of food prices it is critical that we do our utmost in Ireland to defend the Irish pigmeat sector, which operates to the highest standards of the European Union and the highest international standards.
German: Wir verwenden nicht nur Produkte, die die Umwelt belasten und schädigen, und behandeln sie dann nicht in geeigneter Weise, wenn wir sie nicht mehr benötigen wir entsorgen auch den gefährlichen Abfall, der die Gesundheit unschuldiger Menschen schädigt und macht das Land und das Wasser in anderen Ländern für die kommenden Generationen vergiftet.
English: Not only do we use products, that exhaust and damage the environment, and also fail to deal with them properly once we no longer want them we also dump the hazardous waste, which damages the health of innocent people and makes the land and water in other countries toxic for generations to come.
German: Auch die Harmonisierung der Werbung wird helfen sicherzustellen, dass Verbraucher in ganz Europa gleichermaßen gut informiert sind wenn sie Entscheidungen im Zusammenhang mit Verbraucherkrediten treffen.
English: The harmonisation of advertising will also help ensure that customers across Europe are equally well informed when taking decisions related to consumer credit.
German: Rostfreie Edelstähle, Duplex-Stähle und andere Sonderwerkstoffe (z. B. Cronidur, P2000, Tantal oder Zirkon) gehören ebenfalls zum Lieferprogramm, welches über 6 eigene Gesellschaften und mehrere Agenten weltweit vertrieben wird.
English: Stainless steels, duplex steels and other specialty products (e. g. Cronidur, P2000, Tantalum or Zirconium) are also part of our delivery programme, which is distributed through our six subsidiaries and many agents worldwide.
German: Im Bezug auf Unterstützung durch die Community suchen wir und stellen Anfragen im IRC, in Bugzilla und manchmal auch in den Foren.
English: With respect to community support, we actively search and query IRC, bugzilla and sometimes also the forums.
German: Darüber hinaus verstärken die USA ihre Truppenpräsenz im Pazifik, obwohl sie dort bereits mehr Militärmacht besitzen als alle anderen Länder zusammen.
English: Moreover, the US is increasing its troop presence in the Pacific, at a time when it already has more military force than all other countries combined.
German: Der beste Weg nach vorn besteht darin, ihn im Rahmen des Vertrags zu beschreiten, und zwar gemeinsam. Ich bin sicher, dass wir das bewältigen werden und bis 2009 eine Verfassung haben werden.
English: The best way forward is to do it inside the Treaty do it together. I am sure we can overcome this and have a Constitution by 2009.
German: Unser Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr versucht hier eine Logik wiederherzustellen, und ich wage zu hoffen, daß der Änderungsantrag 2 genügend Stimmen erhalten wird.
English: Our Committee on Transport and Tourism is trying here to re-establish a logical approach, and I dare to hope that Amendment No 2 will receive sufficient votes.
German: Sie symbolisierten das Ausmaß, in dem Präsident Tudjman bereit ist, die Abkommen von Dayton zu ignorieren und sein eigenes Programm durchzusetzen, indem er das Friedensabkommen in Bosnien untergräbt.
English: They symbolized the extent to which President Tudjman is prepared to ignore the Dayton accords and to fulfil his own agenda, undermining the peace agreement in Bosnia.
German: Vor diesem Hintergrund wundert man sich nicht, dass Herr Tannock ebenfalls vor mir sagte, dass dieser Bericht von einigen Positionen abweicht, die bislang vorgebracht wurden.
English: Against this background, it is not strange that Mr Tannock also said before me that this report deviates from some of the positions put forward so far.
German: Ich begrüße daher den von Kommissar Kovács vorgelegten Vorschlag und möchte ihn zu seiner Arbeit während seines gesamten Mandats beglückwünschen , vor allem aber heute zu seinem Vorschlag für diese neue Richtlinie.
English: I therefore welcome the proposal tabled by Commissioner Kovács and I would like to congratulate him on his work throughout his entire mandate and today in particular on this proposed new directive.
German: Es sind wirklich Verbrecher, die fahrlässig oder bewußt die Umwelt zerstören, die menschliche Gesundheit beeinträchtigen, unsere Flora und Fauna schädigen und auf vielfältige andere Weise langfristigen Schaden verursachen, alles im Interesse des Profits.
English: They really are criminals, who through negligence or deliberate action are destroying the environment, affecting human health, affecting our flora and fauna and in many other ways causing long-term damage, all in the interest of profit.
German: Die Ehefrauen der 75 Dissidenten gründeten die 'Damen in Weiß' und wurden im Jahr 2005 mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit durch das Parlament ausgezeichnet.
English: The wives of the 75 dissidents formed the 'Ladies in White' and were awarded the Sakharov Prize for freedom of thought by Parliament in 2005.
German: schriftlich. Ich habe den Vorschlägen für Entschließungen zugestimmt, da wir einen ständigen Krisenmechanismus schaffen müssen, der glaubwürdig, stabil und dauerhaft ist, sowie auf den wesentlichen technischen Realitäten basiert und von der Gemeinschaftsmethode inspiriert ist und somit die Marktstabilität und eine größere Sicherheit gewährleistet.
English: in writing. I agreed with the proposals for resolutions, because we need to establish a permanent crisis mechanism that is credible, robust and lasting, grounded in the essential technical realities and inspired by the Community method thus ensuring market stability and greater certainty.
German: Unter diesen Umständen wäre es – vorsichtig formuliert – völlig verfrüht gewesen, diesem Europa der 25 – das ja existiert – eine Verfassung zu geben, welche die politische und demokratische Reife eines Volkes symbolisiert.
English: Under these circumstances, it would have been – quite premature to say the least to give this Europe of 25 – which is what it is a constitution, this being the symbol of a people’s political and democratic maturity.
German: Sie erfolgte schließlich sogar in der UdSSR, in der - um nur ein Beispiel zu nennen - die Enthüllung der geheimen Protokolle des Molotow/Ribbentrop-Paktes in den späten 1980er Jahren war sowohl das Ergebnis der Demokratisierung als auch ein weiterer Katalysator für ihre Fortsetzung.
English: It finally happened even in the USSR, where - to take but one example - disclosure of the secret protocols of the Molotov/Ribbentrop pact in the late 1980's was both a result of democratization and a further catalyst for its continuation.
German: Unsere virtuellen State-of-the-Art-Datenräume bieten Ihnen und Ihren Kaufinteressenten einen webbasierten Online-Due-Diligence-Service rund um die Uhr direkt von Ihrem Schreibtisch aus.
English: Our state-of-the-art virtual data rooms offer you and your bidders online, web-based due diligence 24/7 from the convenience of your desks.
German: Im Jahr 2000 erzielten die europäischen Werke dieser Gesellschaft einen Nettogewinn von 795 Millionen Euro, das sind 17 % mehr als 1999.
English: In the year 2000 this firm's European installations made a net profit of EUR 795 million, or 17% more than in 1999.
German: Bei richtiger Nutzung kann ein Ölfonds zu diesem Ziel beitragen, doch sollte dies indirekt geschehen - durch Förderung stabiler Finanzverhältnisse im Inland.
English: Properly used an oil fund can contribute to this aim, but it should do so indirectly - by promoting domestic financial stability.
German: Im wahren Herzen von Paris befindet sich das Best Western Anjou Lafayette Hotel und heißt Sie in einer eleganten Atmosphäre aus Komfort und zeitgenössischem Charme willkommen.
English: Right in the heart of Paris the Best Western Anjou Lafayette Hotel welcomes you in an elegant atmosphere combining comfort and contemporary charm.
German: Um den Terrorismus zu bekämpfen, müssen wir meiner Ansicht nach das alte juristische Sprichwort in Frage stellen , wonach der König niemals im Unrecht ist.
English: In order to combat terrorism, we must I believe re-examine the old legal proverb that says that the king is never wrong.
German: Dennoch kann mit der Annahme dieses Berichts ein Instrument auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden, das die Solidarität der Europäischen Union widerspiegelt.
English: Nevertheless, with the adoption of this report an instrument can be created at Community level that reflects the solidarity of the EU.
German: Die Missionsleiter der Europäischen Union in Minsk haben ebenfalls auf Widersprüche und tatsächlich Unstimmigkeiten hingewiesen – insbesondere bei der Auszählung der Stimmen.
English: The European Union's heads of mission in Minsk have also pointed to inconsistencies and indeed discrepancies – in particular in the ballot counting.
German: Ich spreche heute nicht nur als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe Armut und Menschenrechte, sondern auch als Inhaber eines Mandats von der Mehrheit der interfraktionellen Arbeitsgruppen in diesem Haus und somit von den Kolleginnen und Kollegen, die diesen interfraktionellen Arbeitsgruppen angehören.
English: I am speaking today not only as the Chair of the Intergroup on Poverty and Human Rights, but also as the holder of a mandate from the majority of the intergroups in this House and therefore from the Members who are part of those intergroups.
German: Montecantini Terme liegt im Herzen der Toskana, nur 40 km von Florenz, 50 km von Pisa und 25 km von Lucca entfernt. Das Hotel ist somit ein optimaler Ort für Gäste, die diese wunderschöne Region erkunden möchten.
English: Montecatini Terme is located in the heart of Tuscany, at just 40 km from Florence, 50 km from Pisa and 25 km from Lucca in a strategic position. The hotel is thus an optimal place for guests wishing to explore this exceptional region.
German: Unterscheiden sich die Russen so sehr von uns in der demokratischen westlichen Welt? Oder ist die Demokratie ein Luxus, den sich nur alte, stabile, wohlhabende und zufriedene Gesellschaften leisten können?
English: Are Russians so different from us in the western democratic world? Or is democracy a luxury that only old, stable, prosperous and satisfied societies can afford?
German: Tatsächlich ist es ernüchternd festzustellen, dass einige der tödlichsten Invasionen der Geschichte durch einzellige Organismen verursacht wurden. Als Beispiele seien hier Cholera, Beulenpest und Tuberkulose angeführt.
English: Indeed, it is humbling to remember that some of history’s most deadly invasions were carried out by single-cell organisms. Such as cholera, bubonic plague and tuberculosis.
German: In diesen drei Themenbereichen ist Europa gehemmt durch die geforderte Einstimmigkeit - wie ein Soldat, der mit einer Kugel am Bein zu marschieren versucht.
English: On all these three fronts Europe is handicapped by the unanimity requirement - it is like a soldier trying to march with a ball and chain around one leg.
German: In diesem Sinne teile ich die Auffassung des Berichterstatters zur Begriffsbestimmung im Zusammenhang mit kinderpornographischen Handlungen. Es handelt sich sehr wohl um Verbrechen, und die Staaten müssen entsprechend tätig werden.
English: In this respect I share the rapporteur's opinion about the description of this child pornography. This is indeed a crime against which the Member States must act accordingly.
German: Okanagan ist berühmt für sein sonniges, heißes Klima, die wunderschönen Seen- und Berglandschaften und Feste wie das Okanagan-Weinfest. Die Herberge organisiert auch Besichtigungen von Weinkellereien.
English: The Okanagan is famous for hot, sunny weather, beautiful lakes and mountains and festivals such as the Okanagan Wine Festival. The hostel even organizes winery tours.
German: Mäßig aber regelmäßig gießen am Rand des Topfes, nie auf die Knolle. 2 bis 3 Mal in der Woche, je nach Temperatur und Topfgröße.
English: Water moderately but regularly at the edge of the pot, never onto the bulb. Two to three times a week, depending on temperature and pot size.
German: Die physikalischen Eigenschaften von Nadelholz sind absolute zu berücksichtigen: die Platten dürfen keiner stauenden Nässe ausgesetzt werden und Wasser muss immer ablaufen können.
English: The physical characteristics of the conifer timber must be respected absolutely: the panels must never be exposed to standing water and any water must always flow away freely.
German: Ein japanisches Sprichwort sagt, hoffentlich besser fahren als auf das Ziel und Jean Cocteau sagte: "Im Leben wir bedauern, daß wir nicht.
English: A Japanese proverb says, better to travel hopefully than to arrive at the goal and Jean Cocteau said: "In life we regret that we did not.
German: Stoppen der Messung des Audiosignals, können Sie nur beurteilen, ob der resultierende Wert im Bereich von 'normalen' Temperaturen für die gewählte Messmethode fällt.
English: Stopping the measurement of the audio signal, you can only assess whether the resulting value falls in the range of 'normal' temperatures for the chosen method of measurement.
German: Mein Wunsch war es, ein Projekt zu schaffen, auf dessen Basis sich jede/r mit den eigenen künstlerischen und menschlichen Fähigkeiten befassen und (scheinbare) persönliche Grenzen überwinden kann.
English: My aim has been to create a programme that enables everyone to explore his/her own artistic and human capabilities and to overcome (apparent) personal limitations.
German: Mit anderen Worten geht es um die Einhaltung der Umweltschutzvorschriften und natürlich auch um die sozialen Rechte der Arbeitnehmer. Unsere Institutionen sollten für die Einhaltung dieser Auflagen verantwortlich sein.
English: In other words it is about respecting the rules of environmental protection and obviously social rights for workers. Our institutions should be responsible for ensuring this is upheld.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Brejc, für seine Arbeit an diesem Entwurf danken.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! Firstly, I should thank the rapporteur, Mr Brejc, for his work on this proposal.
German: Mit den Amerikanern zu einem guten Abschluss zu kommen, ist nicht einfach. Herr Vizepräsident, Sie haben darauf hingewiesen, und Sie haben eine Reihe von Beispielsfällen angesprochen.
English: Getting a good result out of the Americans is no easy thing to do. As you, Mr Vice-President, said, you gave a number of examples.
German: Wir sind außerdem mit der WTO in Verhandlung und haben zugesagt, die Ausfuhrsubventionen abzuschaffen und die Schutzzölle für den Binnenmarkt beträchtlich zu verringern.
English: We are also in negotiations with the WTO and we have promised to eliminate export subsidies and to greatly reduce the tariffs set up to protect the internal market.
German: Ich finde es politisch richtig, die Geschichte dieses besonderen europäischen Totalitarismus weiter aufzuarbeiten. Er hat Europa zerstört und viel Unglück über die ganze Welt gebracht.
English: I believe that a further reappraisal of the history of this particular European totalitarianism is politically appropriate. It destroyed Europe and brought great unhappiness to the whole world.
German: Jetzt ist nicht die Zeit, abzuwarten. Es ist Zeit, zu handeln, sodass eine offene Europäische Union aus dieser Herausforderung geeinter und stärker hervorgeht.
English: Now is not a time to wait. It is a time to act, so that an open European Union comes out of this challenge united and stronger.
German: Zu diesem Zweck schlägt er eine vollständige Harmonisierung des Asylrechts, des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung und der Vermeidung von Internierungen und sogar die Ausweitung der Richtlinie über den Status von Drittstaatenangehörigen , die langjährige Einwohner der EU sind, auf Flüchtlinge vor.
English: To this end, he proposes a top-down harmonisation of asylum law, the principle of non-refoulement and the avoidance of detention and even the extension of the Directive on the status of third country nationals who are long-term residents to refugees.
German: Obwohl sich diese drei Berichte weitgehend auf technische Fragen beziehen und nicht auf den viel diskutierten Beitrittstermin zum Schengen-Raum, werden mit ihrer raschen Verabschiedung und Umsetzung die Voraussetzungen bestimmt, unter denen der Termin 2007 vielleicht doch noch zu halten ist.
English: Even though these three reports to a large extent focus on technical matters rather than on the frequently discussed enlargement date to the Schengen area, their smooth passage and implementation will determine the conditions under which the 2007 deadline might still be feasible.