biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Western Digital, My Book und WD Caviar sind eingetragene Marken und My Passport, WD VelociRaptor, WD Passport, WD Scorpio, WD Caviar Black, WD Caviar Blue, WD Caviar Green, WD TV, WD Scorpio Black, WD Scorpio Blue und das WD-Logo sind Marken von Western Digital Technologies, Inc. Alle anderen hier genannten Warenzeichen und Produktbezeichnungen gehören den jeweiligen Unternehmen.
English: Western Digital, My Book and WD Caviar are registered trademarks and My Passport, WD VelociRaptor, WD Passport, WD Scorpio, WD Caviar Black, WD Caviar Blue, WD Caviar Green, WD TV, WD Scorpio Black, WD Scorpio Blue and the WD logo are trademarks of Western Digital Technologies, Inc. All other brand and product names mentioned herein are the property of their respective companies.
German: Damit sich eine breite Koalition für den Wandel bildet, muss die Lissabon-Strategie von allen als eine Strategie verstanden werden, deren Nutzen vielen zuteil wird, und die in Zusammenarbeit mit allen relevanten sozioökonomischen Akteuren entwickelt wird, mit der angestrebt wird, Arbeitsmärkte zu schaffen, die gleichzeitig Dynamik und Sicherheit fördern, mit der die soziale Sicherheit modernisiert, aber nicht geschwächt werden soll und die hohe Sozial- und Umweltnormen als Teil des europäischen Wettbewerbsmodells ansieht.
English: In order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must be universally understood as a strategy whose benefits will be widely shared and developed in cooperation with all relevant socio-economic actors, which looks for labour markets which promote both dynamism and security, which seeks to modernise, but not to weaken social security, and which sees high social and environmental standards as part of Europe's competitive model.
German: Wer allerdings den Jugendlichen aufmerksam zugehört hat, fand neben den Themen Bildung, lebenslanges Lernen, Mobilität, Beschäftigung, soziale Integration, Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auch weitere wichtige Themen wie Chancengleichheit zwischen jungen Frauen und jungen Männern, Einwanderung, Drogen- und Alkoholsucht als wichtige europäische Aktionsfelder.
English: Anyone, though, who listened attentively to the young people, heard them speak not only about such issues as education, lifelong learning, mobility, employment, social integration, anti-racism and the combating of xenophobia but also about other important issues such as equality of opportunity for young women and young men, immigration, addiction to alcohol and other drugs as being important areas calling for action in Europe.
German: Wenn wir nicht wollen, dass Herr Milinkewitsch für immer verschwindet, wie es mit Oppositionsführern in Belarus vor einigen Jahren geschehen ist und wie es in Tschetschenien tagtäglich geschieht, dann gibt die Entschließung zu Belarus den richtigen Schritt vor, nämlich zunächst die UNO anzurufen, damit diese eine internationale Kommission einsetzt, um die bisherigen Verbrechen des terroristischen Regimes in Belarus zu untersuchen, um neue in der Gegenwart zu verhindern.
English: If we do not want Mr Milinkevich to disappear forever, as happened to leaders of the opposition in Belarus several years ago and as is going on in Chechnya every day, the resolution on Belarus sets out the right step, which is first to call on the UN to set up an international commission to investigate previous crimes of the terrorist regime in Belarus so as to prevent new ones today.
German: Aber es gibt auch viele andere Hemmnisse, die im politischen Bereich liegen, zum Beispiel, daß überfällige Verordnungsreformen im Rat blockiert werden, erhebliche Informationsdefizite auf allen Ebenen, die zögerliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten und die bürokratischen Verwaltungspraktiken, wie zum Beispiel eine Vielzahl von Petitionen, die uns vorliegen, und auch Urteile des Europäischen Gerichtshofes zeigen.
English: But there are also many other obstacles which are of a political nature, for example, the fact that overdue regulation reforms are blocked in the Council, the considerable information deficits which exist at all levels, slow transposal into national law in the Member States and bureaucratic administrative practices, such as a variety of petitions which are available to us and which include rulings of the European Court of Justice.
German: Und wenn du das nicht tust, siehe, dann wirst du keine Gabe mehr haben, und ich werde dir die Dinge wegnehmen, die ich dir anvertraut habe.
English: And except thou do this, behold, thou shalt have no more gift, and I will take away the things which I have entrusted with thee.
German: Der Umfang von 'adl und qist Gottes im Koran wird durch die wiederholte klare Aussage vermittelt, dass Er allem, was Er schuf, seine volle und beste Qualität verliehen hat.
English: The scope of God's 'adl and qist in the Qur'an is conveyed by the clear statement repeated that He gave everything He created its full and best quality.
German: BearingPoint wendet sich als eine führende Management- und Technologieberatung an die 2. 000 führenden Unternehmen sowie mittelständische Unternehmen und viele der größten öffentlichen Einrichtungen der Welt.
English: BearingPoint is a leading Management and Technology Consultant for the top 2, 000 large and mid-size companies and many of the largest public institutions of the world.
German: Ich kann bestätigen, dass eine Einladung von Vizepräsident Kallas für ein Treffen mit Herrn van Buitenen vorliegt, um diese Frage und die zu ergreifenden Maßnahmen eingehender zu diskutieren.
English: I can confirm the invitation from Vice-President Kallas for a meeting with Mr van Buitenen to discuss this question and the action to be taken in more detail.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Anschlag von Madrid hat nicht nur vielen Menschen gegolten, sondern er hat auch die Souveränität eines europäischen Staates geschädigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, not only did the attack in Madrid kill many people, but it also undermined the sovereignty of a European state.
German: Herr Präsident, Herr Bolkestein, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Umsetzung des Binnenmarktes ist in der Tat einer der wichtigsten Schritte, um die Ziele von Lissabon zu erreichen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the implementation of the internal market is truly one of the most important steps in achieving the Lisbon objectives.
German: Herr Präsident! Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich brauche nicht zu wiederholen, was gerade über die Situation in Darfur in aller schrecklichen Grausamkeit ausgeführt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not need to repeat what has just been said about the situation in Darfur in all its frightful cruelty.
German: Bei den Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 schaffte es das Parlament, den EU-Haushalt noch um 4 Milliarden Euro aufzustocken.
English: In the negotiations about the financial perspectives covering the period between 2007-2013, Parliament has managed to add another EUR 4 billion to the EU budget.
German: Der Vertrag von Amsterdam stellte im Kampf gegen Diskriminierung einen gewaltigen Fortschritt dar, da er den Begriff auf andere Bereiche über die Gleichstellung von Mann und Frau hinaus erweiterte.
English: The Treaty of Amsterdam represented enormous progress in the fight against discrimination, in that it broadened the concept to areas other than equality between men and women.
German: Zu den Annehmlichkeiten und Dienstleistungen des Jurys Inn Parnell Street Hotel in Dublin gehören das Restaurant Innfusion, die Bar Inntro, das Café Il Barista, das eine große Auswahl an Snacks, Gebäck und Coffee-To-Go bietet, ein Meeting-Raum, ein 24-Stunden Empfangs- und Sicherheitsservice, Wäsche- und Trockenreinigungsservice sowie WLAN Internetanschluss in den öffentlichen Bereichen.
English: Facilities and services of the Jurys Inn Parnell Street Hotel in Dublin include the Innfusion Restaurant, the Inntro Bar, the Il Barista Café, offering a vast range of snacks, pastries and coffees to go, 3 dedicated meeting rooms, laundry and dry cleaning service, and wireless Internet access in the public areas.
German: Wir bekräftigen einmal mehr, dass eine echte Modulation und die Beschränkung der Höchstzahlung je Landwirt in der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht nur zu einer gerechteren Umverteilung der Beihilfen zwischen den Mitgliedstaaten, Landwirten und Betrieben beiträgt, sondern auch zu einer Aufstockung der Markstützung für die kleinen und mittleren Landwirte und der für die ländliche Entwicklung bereitgestellten Mittel, namentlich der Ausgleichszahlungen und der Hilfen für den ökologischen Landbau.
English: We should like to stress once again, that genuine streamlining and limiting of the maximum payment per farmer in the common agricultural policy will help not only to redistribute the aid more fairly among the Member States, farmers and farms, but also to increase support to the market for small and medium sized farmers and the amounts available for rural development, in particular for compensation payments and support for organic farming.
German: Erstaunt bin ich hingegen darüber, dass einige davon sprechen, in diesem Punkt den Gerichtshof anzurufen, und dass niemand je auf die Idee gekommen ist, den Gerichtshof bei anderen Verletzungen des Vertrags anzurufen die von quasi allen Mitgliedern der Eurozone ständig begangen werden, wenn sie ihre Wirtschaftspolitik niemals als eine Frage von gemeinsamem Interesse betrachten, wie der Vertrag es von ihnen verlangt.
English: I am surprised, however, that some people are talking about referring the matter to the Court of Justice, and that no one has ever considered referring to the Court of Justice other violations of the Treaty committed on an ongoing basis by practically all of the members of the euro zone, when they did not consider their economic policy to be an issue of common interest, as the Treaty suggests.
German: Es ist völlig unverständlich, dass die PPE-Fraktion und andere dagegen gestimmt haben, dass es kein Nullrisiko gibt, gegen den jetzigen Beginn eines graduellen Ausstiegs, gegen das Hinarbeiten auf eine zu nahezu 100 % energieeffiziente Wirtschaft erneuerbarer Energiequellen bis 2050, gegen eine kernenergiefreie Zukunft für Europa usw. Der endgültige Text war absolut untragbar, und ich bin froh, dass die Mehrheit dieses Parlaments uns Grünen in unserer Ablehnung des gemeinsamen Entschließungsantrags beigepflichtet hat.
English: It is completely incomprehensible that the PPE Group and others voted against saying that zero risk does not exist, against a progressive phase-out starting now, against going towards a near-100% energy-efficient renewables economy by 2050, against a nuclear-free future for Europe, and so on. The final text was absolutely unacceptable, and I am glad that the majority of the House supported us Greens in rejecting the joint resolution.
German: Häufig genügt nur eine einzige Datei (wie z. B. einen zerstörten Treiber) zu löschen, um Ihr Problem zu beheben. Allerdings bietet die BART Befehlzeile viel mehr.
English: Often it is enough to delete a single file (such as a broken driver) to solve your problem; however, the BART command-line offers you much more.
German: Auszug aus einer E-Mail erhalten haben zum Zeitpunkt der künftigen Ex-Provider Lycos: "Mehr als 4 Tage vor der Schließung unserer Hosting-und Nicht-Verfügbarkeit Ihrer Domain!"
English: Excerpt from an e-mail received at time of future ex-provider Lycos: "More than 4 days before the shutdown of our hosting service and non-availability of your domain!"
German: Wir sollten uns daran erinnern, dass die ehrgeizige Partnerschaft, die wir in Europa geschlossen haben, der Ausgangspunkt für friedliche Revolutionen war, die Millionen Europäern Freiheit und Demokratie gebracht haben.
English: Let us recall that the ambitious partnership that we concluded in Europe has been the source of peaceful revolutions, which have brought freedom and democracy to millions of Europeans.
German: – Herr Präsident, ich freue mich sehr über diese Debatte, handelt es sich doch um ein wichtiges Umweltthema, das vielen Menschen am Herzen liegt.
English: – Mr President, I am delighted we are having this debate, as it is a crucial environmental issue, which is already of great concern to many people.
German: Deshalb ist die angekündigte Generalüberholung im dichten europäischen Gesetzesdschungel auf diesem Gebiet unbedingt notwendig und - ich meine - auch überfällig, auch wenn bei den Futterzusatzstoffen wichtig ist, nicht nur die Wirkung von Appetitanregern oder Wachstumsbeschleunigern auf die Tiere und damit auf die Wirtschaftlichkeit des landwirtschaftlichen Betriebs zu sehen, sondern auch die komplexen Auswirkungen derartiger Stoffe.
English: That is what makes the forthcoming general overhaul of the densely entangled European legislation in this area not only absolutely necessary but also, I think, overdue, even though, when it comes to additives to feedingstuffs, it is important to consider not only the effect of appetite stimulants or of growth promoters on the animals and hence on the farm's viability but also the complex side-effects of such substances.
German: Und dieser neue Charakter wird sich daran zeigen, wie die Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika in Bezug auf drei Themenbereiche gestaltet werden: erstens den Austausch über die Spielregeln im Globalisierungsprozess und insbesondere die Frage der Demokratie und der Eindämmung der Armut; zweitens die Frage der regionalen politischen Integration und drittens die gemeinsame Frage der riesigen Umweltprobleme.
English: This novelty will be seen in the way the relations between Europe and Latin America are to be organised around three themes: the first is the debate on the rules of the game in the process of globalisation and, particularly, the question of democracy and the reduction of poverty; the second is the question of regional political integration and the third is the joint management of major environmental crises.
German: Wir müssen die Möglichkeit nutzen, genügend Zeit dafür zu haben und dann das nicht mehr zu haben, was der arme Präsident jetzt machen muss, nämlich mit dem Hammer darauf zu klopfen, denn wir müssen künftig hoffentlich die doppelte Redezeit haben, damit das Europäische Parlament als die Stimme der Menschenrechte bekannt werden und weiter gestärkt werden kann. Und das braucht allemal Zeit!
English: We must make the most of the opportunity of having enough time so that we no longer see the situation we now have, where the poor President has to use the gavel - because, in the future, we shall hopefully have twice as long to speak, so that the European Parliament will be known as the voice of human rights and can become stronger - and that takes time.
German: Schmuggel wird jedoch auch nach dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union ein Problem bleiben, denn Rumänien wurde eine befristete Befreiung gewährt, um eine Mindestbesteuerung zu erreichen. Dies bedeutet, wir müssen ständig überwachen, ob Rumänien in der Lage ist, die Verbrauchssteuerbestimmungen der Europäischen Union umzusetzen und den Schmuggel in andere Mitgliedstaaten, wie das Nachbarland Ungarn, zu unterbinden.
English: However, smuggling will continue to be a problem even after the accession of Romania to the European Union, because Romania was granted transitional exemption in order to reach minimum tax levels; this means that we will have to monitor continuously whether Romania is able to enforce the excise regulations of the European Union and whether it is able to prevent smuggling to other Member States, such as neighbouring Hungary.
German: So wie Österreich zum Beispiel von der Mobilität, der Flexibilität und vielen anderen spezifischen Programmen anderer Mitgliedstaaten wird lernen können, so werden sicher auch andere Mitgliedstaaten von uns lernen können, und zwar, wenn ich daran denke, daß wir ein ausgezeichnetes System der Lehrlingsausbildung haben, ein System, das es ermöglicht, daß junge Leute mit 14, 15 Jahren eine Lehre beginnen bei einem Unternehmer oder bei einem Handwerker und gleichzeitig dazu eine Schulbildung erhalten.
English: Just as Austria, for example, can learn about mobility, flexibility and many other specific programmes from other Member States by the same token, other Member States can learn from us, and here I am thinking of our excellent apprenticeship training scheme, which allows young people of 14 or 15 to start training with a firm or workshop while at the same time continuing to receive school education.
German: Es verwundert mich etwas, denn nichts anderes haben wir jetzt im Kontrollausschuß gesagt, als wir auch zuvor im Untersuchungsausschuß gesagt haben, und ich hätte erwartet, daß der Rat auf jeder einzelnen Ratstagung, die Sie oder ein anderer Ratspräsident ansetzt, als allerersten Tagesordnungspunkt behandelt: BSE, Bekämpfung, Konsequenzen und was haben wir falsch gemacht!
English: This amazed me somewhat, because we have said nothing in the Temporary Committee that we had not said before in the Committee of Inquiry, and I would have expected that the Council at each of its meetings, whether started by you or another President of the Council, would have as the first item on its agenda: BSE, the fight, consequences and what we have done wrong!
German: Mit uns erleben Sie: Exklusivität, lebendige Tradition, prähistorische keltische Kultstätten und Relikte dieser einzigartigen Zeitepoche, Besuche traditioneller Highland Games und Whisky Distilleries, abwechslungsreiche Tagestouren, kurze Wanderungen (2 – 3 km) zu versteckten Sehenswürdigkeiten und bizarren Naturschauspielen, Rundflüge mit einem Seeflugzeug über die Highlands, Bootsausflüge, Besichtigungen geschichtsträchtiger Schlösser mit prunkvollen Gärten sowie trutziger Burgen.
English: With us you will experience: exclusivity, live traditions, prehistoric Celtic sights and relics of this unique age, visits to traditional Highland Games and whisky distilleries, varied day tours, short walks (1 – 2 miles) to hidden sights and strange natural spectacles, round trips in seaplanes over the Highlands, boat trips, visits to castles steeped in history with splendid gardens and to defiant fortresses.
German: Zu den dringend von Italien erbetenen Interventionen gehören: 1) die Umformung von FRONTEX von einer Koordinierungsagentur in eine operative Struktur mit eigenem Personal und eigenen Mitteln, 2) die Umsetzung des Grundsatzes der Lastenteilung, 3) der Einsatz von Europol für Ermittlungen zu möglichen Einschleusungen von Terroristen und kriminellen Menschenhandelsorganisationen und 4) die Zuweisung von Mitteln, um auf die Notlage zu reagieren.
English: The urgent interventions requested by Italy are: 1) the transformation of Frontex from a coordination agency to an operative structure with its own people and resources; 2) the implementation of the principle of burden sharing; 3) the use of Europol for investigations on possible terrorist infiltrations and criminal organisations of the traffic in human beings; and 4) the allocation of resources to deal with the emergency.
German: Unter anderem Aiyagari (1994), Huggett (1997), Storesletten, Telmer und Yaron (2001a, 2001b, 2004) und Krusell und Smith (1997, 1998) haben analysiert die Auswirkungen eines solchen Rahmens für die gesamtwirtschaftliche Sparquote, die Form Verteilung des Reichtums, Asset Portfolio liefert, und das Wohlergehen Kosten der Konjunkturzyklen.
English: Among others Aiyagari (1994), Huggett (1997), Storesletten, Telmer and Yaron (2001a, 2001b, 2004) and Krusell and Smith (1997, 1998) have analyzed the effects of such a framework on the aggregate savings rate, the shape of the wealth distribution, portfolio asset returns, and the welfare costs of business cycles.
German: Meine Damen und Herren! Immer, wenn ich den Namen der kaukasischen Republik Aserbaidschan höre, denke ich an den enormen Ölreichtum und an ein Regime eines Präsidenten, das im Vergleich zu den Demokratien im übrigen Europa recht hart ist; ich denke auch an die Probleme mit den Nachbarländern, insbesondere an den Konflikt in Nagorny Karabach.
English: Ladies and gentlemen, whenever I hear the name of the Caucasian republic of Azerbaijan, I think of enormous oil wealth and a presidential regime that is tough in comparison with the democracies in the rest of Europe; I also think of problems with neighbouring countries, in particular the conflict in Nagorny Karabakh.
German: Betrifft: Duty free Kann der Rat seine Strategie erläutern, die darauf gerichtet ist, irische Flughäfen, Häfen, Fluggesellschaften und Passagierschiffahrtsgesellschaften bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Einkommenseinbußen infolge der Abschaffung des Duty free-Handels zu bewältigen und wie gedenkt er, die Verbraucher vor höheren Flug- bzw. Fahrpreisen zu schützen die Beschäftigung zu sichern und zu erhöhen und lebenswichtige Entwicklungen im Infrastrukturbereich zu fördern, die bisher durch den Verkauf von Duty free-Waren ermöglicht wurden?
English: Subject: Duty free Will the Council outline its strategy aimed at assisting Irish airports, ports, airlines and passenger shipping companies in their efforts to overcome the loss of income resulting from the ending of duty-free and how does it intend to safeguard consumers against higher fares protect and enhance employment and support vital infrastructure developments which, in the past, were made possible by sales of duty-free goods?
German: Ich bin auch persönlich skeptisch, was den Vorteil einer gemeinsamen europäischen Wissenschaftsgemeinschaft angeht, falls beabsichtigt ist, diese nach dem Willen der Kommission und des Rates von oben her einzurichten und nicht auf natürliche Art und Weise, durch eine Vernetzung zwischen den Wissenschaftsgemeinschaften von Unternehmen oder Universitäten. Die Finanzierung - national wie auf europäischer Ebene - muß natürlich gesichert sein.
English: I also have my personal doubts about the superiority of a European scientific community, if it is to be created from above, i. e. by the volition of the Commission and the Council, and not allowed to develop naturally through networking between the scientific communities from one business or university to another; financing, both at a national and European level, must naturally be secured.
German: * AIN - 923 veränderte Ernährung (Kontroll-Gruppe) * Diät basiert Säuglingsanfangsnahrung ist nicht befestigte mit LCPUFA (grupoNE) * Diät basiert Säuglingsanfangsnahrung ist angereichert mit LCPUFA (Gruppe E) * basierenden Ernährung ist eine Säuglingsanfangsnahrung in Pulverform (Gruppe P) * Eine Diät basiert Säuglingsanfangsnahrung in flüssiger Form (L-Gruppe) waren verfügbar 84 Wistar Ratten männlich Entwöhnung in neun Gruppen eingeteilt.
English: * AIN - 923 modified diet (control group) * diet based infant formula is not fortified with LCPUFA (grupoNE) * diet based infant formula is enriched with LCPUFA (group E) * based diet is a powdered infant formula (group P) * a diet based infant formula in liquid form (L group) were available 84 Wistar rats male weaning divided into nine groups.
German: Dank einer solchen Kooperation in Verbindung mit unserer Zusammenarbeit mit der Kommission und dem zuständigen Kommissionsmitglied konnte der wichtige Schritt unter anderem zum Europäischen Haftbefehl vollzogen werden , der meines Erachtens der bedeutendste gemeinsame Nenner ist , denn damit wurde uns auf diesem Gebiet eine Aktion ermöglicht , die mit der Einführung des Euro im finanz- und währungspolitischen Bereich vergleichbar ist.
English: This method of cooperation, coupled with our cooperation with the Commission and the Commissioner has made it possible to take a major step towards, amongst other things, the European arrest warrant , which I believe is the most important common denominator , because this has enabled us to undertake an action in this area which is comparable to the introduction of the euro in the financial and monetary sphere.