biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin talentiert und in guter Form. Außerdem habe ich im Sommer und Winter viel trainiert und das ist das Geheimnis meines Erfolges.
English: I'm talented and in a great shape. In addition I have been training a lot in summer and winter - this is the secret of my success.
German: Andere haben dies nicht getan; sie haben alles verwendet, was sie gefangen haben, und nun profitieren sie auch noch davon, dass diese gefangenen Tonnen berücksichtigt werden.
English: Others did not stop; they used everything that they fished, and now they are benefiting from it, taking account of those tonnes which they caught.
German: Daher ist es unerlässlich, dass Fehler auf dem Markt korrigiert werden und wir haben ein CO2-basiertes Preissystem, das Umweltschäden nach dem Verursacherprinzip preislich berücksichtigt.
English: Therefore, it is imperative that market failures are corrected and we have a carbon-based pricing system that reflects environmental damage as part of the 'polluter pays' principle.
German: Aber es ist natürlich auch das Recht demokratisch gewählter Abgeordneter, diese Unabhängigkeit zu hinterfragen und darauf hinzuarbeiten, dass es wirkliche Unabhängigkeit gibt.
English: But it is naturally also the right of democratically elected Members to take a critical look at its independence and work to see that it is genuinely independent.
German: In dem Arbeitspapier bewerte ich auch die Unterstützung die die Europäische Union in Lateinamerika für wasserbezogene Probleme bereitstellt und zwar in Form einer Studie die auf zahlreiche Projekte im Rahmen dieser Hilfe eingeht darunter in Bereichen wie Wasserversorgung und Abwasseraufbereitung integriertes Management Forschung Überwachung und Verhütung von Naturkatastrophen.
English: In the paper I also evaluate the assistance the European Union to Latin America in relation to water issues through a survey listing many projects within the scope of this help including in areas such as water supply and sanitation integrated management research monitoring and prevention of natural catastrophes.
German: Herr Präsident, ein Ausschussvorsitzender kann nur große Genugtuung empfinden, wenn er sieht, dass sich Kollegen wie die Herren Rothley und Lehne gegenseitig gratulieren zu einer unter seiner Führung vollbrachten Arbeit.
English: Mr President, a Committee chairman can only feel great satisfaction at seeing colleagues like Mr Rothley and Mr Lehne congratulate each other on work carried out under his guidance.
German: Diese Fälle sind das Ergebnis einer Administration Bush, die die Menschenrechte und das Völkerrecht mit Füßen traten und die seit ihrem Amtsantritt versuchte, grundlegende demokratische Schutzmechanismen auszuhöhlen.
English: They are the result of a Bush administration that has trampled on human rights and international law and tried to undermine basic democratic protections ever since it took office.
German: Die Region der Beskiden wird durch das Angebot charakterisiert, in dem die drei wichtigsten Komponenten eines zufriedenen Aufenthaltes dominieren: Natur, Kultur und Abenteuer.
English: The Beskydy region is characterized by the offer, in which the three most essential factors for a comfortable and satisfying stay dominate: nature, culture and adventure.
German: Melitta ist nicht verantwortlich für nicht eingegangene Beiträge, sei es durch eine verloren gegangene, verspätete oder abgebrochene Verbindung oder andere elektronische Störungen oder aufgrund von verloren gegangener, verspäteter, unlesbarer, unvollständiger Post oder durch fehlgeleitete Beiträge.
English: Melitta is not responsible for entries not received due to lost, failed, or delayed connections or other electronic malfunctions or due to lost, late, mutilated, illegible, incomplete postage or misdirected mailed entries.
German: Das Hotel verfügt über exzellente Anbindungen an das öffentliche Verkehrsnetz (U-Bahn, Bus und Straßenbahn), so dass Sie die wichtigsten Geschäfts- und Einkaufsviertel der Stadt bequem erreichen können.
English: The Ascot Hotel has excellent links to public transport (including metro, bus and tram), which easily connect you to the main shopping and business districts.
German: Obwohl die Gesetzgebung in vielen Ländern der Europäischen Union hinreichend streng ist, gibt es immer noch viele Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, um Kindern einen angemessenen Schutz zu garantieren.
English: Although legislation in many countries of the European Union is sufficiently stringent, there are still many measures, which need to be taken to guarantee children adequate protection.
German: (ES) (Beginn der Rede mit abgeschaltetem Mikrofon) Ich denke, dass ein Europa in dem es keine Grenzen mehr gibt und internationale Kriminalität immer mehr zunimmt entschiedener gegen dieses Problem vorgehen muss.
English: (ES) (Start of speech with microphone switched off) I feel that a Europe in which the borders have disappeared and there is an increasing amount of supranational crime needs to have more ambition in responding to the problem.
German: Mehr noch: Indem sie Indiens zivile Nuklearanlagen internationalen Inspektionen unterwirft, erreicht sie ein wichtiges Ziel der US-Außenpolitik, denn sie bezieht Indien in den weltweiten Kreis jener ein, die für eine Nichtweitergabe stehen.
English: Moreover, by subjecting India’s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective, by bringing India into the worldwide fold of those who stand for non-proliferation.
German: Die Trennung vollzog sich ohne Erschütterungen, und heute gehört Singapur nicht mehr zu Malaysia aber es ist in jeder Hinsicht territorial und staatlich unabhängig, und all dies geschah ohne schmerzhafte Prozesse, Mord, Folter oder Gewalt.
English: The division took place without conflict, and today Singapore is no longer part of Malaysia but it has its own complete territorial and State independence, and all this was achieved without conflict, without murder, without torture or acts of violence.
German: Auch eine Neuerung sollten wir nicht außer Acht lassen: Die Rechte der Kinder umfassen auch dass wir sie einbinden in die neuen Entwicklungen der Ausbildung und Bildung, nämlich auch im Bereich der Medienkompetenz und dies als ein ganz wichtiges Bildungsinstrument forcieren.
English: There is also an innovation that we should not overlook, for the rights of children also extend now to their involvement in new developments in the field of education and training, in particular the cultivation of media literacy and must be vigorously developed as an extremely important educational tool.
German: Der Gerichtshof garantiert, dass Bürger nicht auf eine Genehmigung von ihrer Gesundheitsversicherung warten müssen, und dass sie, wenn es notwendig ist, direkt einen Arzt aufsuchen können, und dass sie zumindest ein Recht auf Erstattung der Kosten im Inland haben, da dies keine Hürde für die Freizügigkeit der Personen darstellen sollte.
English: The Court guarantees that citizens do not have to wait for authorisation from their health insurer and that they when necessary can go straight to a doctor and that they have at least a right to the reimbursement of costs at home as this should not be a barrier to the free movement of persons.
German: Brendan O'Dea hat berichtet, dass der Übergang zu Perl 5.8.0 in der instabilen Distribution (Sid) fast abgeschlossen ist.
English: Brendan O'Dea reported that the transition to Perl 5.8.0 in the unstable distribution (sid) is almost complete.
German: Mit mehr als 5.000 Hotels in Betrieb und in Entwicklung in verschiedenen Bereichen der Branche bieten wir für jeden Verbraucher etwas zur Auswahl.
English: With over 5,000 hotels open and under development in different segments of the industry we offer a choice for all consumers.
German: Mit dem Start auf 1.904 Metern Höhe bildet die selektive Rennstrecke „Kärnten – Franz Klammer“ das Herz der Rennen.
English: With the start at 1,904 metres altitude the elite “Kärnten – Franz Klammer” race course is the heart of the event.
German: In diesem Jahr belief sich das gesamte Ausgabendefizit auf 7,4 Mrd. Euro, oder 7 400 Mio. Euro, was sehr unbefriedigend ist.
English: This year total under-use amounted to EUR 7.4 billion, or EUR 7 400 million, and that is extremely unsatisfactory.
German: Das war nicht nur ökonomisch dumm (da die Automobilindustrie genau wie viele andere Sektoren, die mit Importen konkurrieren, zweifellos durch den schwächer werdenden Rubel geschützt ist), sondern auch politisch gefährlich.
English: This was not only economically foolish (as with the automotive industry just like many other import-competing sectors, it will certainly be protected by the weakening ruble) but also politically dangerous.
German: Sogar nach der ersten Ablehnung durch Irland hat sie jeden nur möglichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass einige Zeit später ein neues Referendum stattfindet.
English: Even after the first rejection from Ireland they exerted every possible pressure in order to ensure that a new referendum took place after some time had passed.
German: Herr Präsident! Nach all dem Lob wagt man es kaum, ein Wort der Kritik an Dänemark zu richten, und als Schwede schon gar nicht.
English: Mr President, after all this praise, one scarcely dares utter a word of criticism of Denmark, especially not as a Swede.
German: In diesem Bericht stellt das Parlament fünf Hauptprioritäten vor . Ziel ist es dabei, den Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum zu konsolidieren : die Schaffung eines EU-Patents und ein einheitliches Verfahren für die Beilegung von Patentstreitigkeiten, Finanzmittel für Innovationen, die Förderung des elektronischen Handels, ein verbesserter Zugang zum Binnenmarkt und eine größere Beteiligung am Binnenmarkt durch Klein- und Mittelunternehmen (KMU) und die Rationalisierung der Verfahren im Zusammenhang mit der öffentlichen Auftragsvergabe.
English: In this report Parliament presents five major priorities . The aim is to consolidate the Single Market for enterprises and growth : the creation of an EU patent and a unified system for settling patent-related disputes, funding for innovation, the promotion of e-commerce, improved access to the Single Market and greater participation in the Single Market by small and medium-sized enterprises (SMEs) and the streamlining of procedures relating to public procurement.
German: Jenseits der Feier acht außergewöhnlicher Jahre „einzigartiger Freundschaft“ unter Bush schien zugleich klar, dass die durch den Sechs-Tage-Krieg von 1967 eingeleitete 41jährige besondere Beziehung zu Ende gehen könnte.
English: Beyond the celebration of eight exceptional years of “unique friendship” under Bush it also seemed clear that the 41-year-old special relationship inaugurated by the Six Day War in 1967 might be coming to an end.
German: Um dieses Geschäft zu intensivieren, investierte die Druckerei vor anderthalb Jahren in eine komplettes Versandraum-System von Müller Martini mit NewsStitch und NewsTrim III für Heften und Schneiden.
English: Eighteen months ago, in order to intensify its activities in this business segment, the printing house invested in a complete mailroom system from Muller Martini incorporating NewsStitch and NewsTrim III components for stitching and cutting.
German: Wir sind gegen diese extreme Position ebenso wie gegen den Vorschlag der Kommission, die Öffnung des Marktes für den internationalen Güterverkehr vorzuziehen, und wir können auch nicht akzeptieren, dass die Mitgliedstaaten daran gehindert werden, höhere Sicherheitsstandards als die EU festzulegen, nur damit es bei der Öffnung dieses Marktes keine Schwierigkeiten gibt.
English: We oppose this extreme position just as we oppose the Commission's proposal to anticipate the opening of the market in international freight transport, and we also cannot accept that the Member States are prevented from setting safety standards higher than those stipulated by the EU, simply so that there are no difficulties in opening up this market.
German: Der säumige Verkäufer ist weiterhin zur Einlieferung der Emissionsrechte auf das Verwahrkonto der ECC verpflichtet. Alternativ muss er seine Lieferverpflichtungen schnellstmöglich durch ein Gegengeschäft im Spotmarkt schließen.
English: The late seller remains obliged to deposit the required Emission Allowances into the ECC settlement account at the registry. Alternatively he must close-out his delivery obligations as soon as possible by a counter-trade on the spot market.
German: Deshalb bieten wir mit unserem PREMIUM LIVING by Falkensteiner ® Konzept nicht nur hochwertige Immobilien an, sondern ergänzen Ihre Investition um ein ausgeklügeltes Dienstleistungs-Paket für ein Maximum an Komfort und Lifestyle.
English: For this reason, our concept of PREMIUM LIVING by Falkensteiner® comprises not only premium real estate, but also enhances your investment with a sophisticated service package for maximum comfort and lifestyle.
German: Angesichts des starken nationalen Egoismus einiger der großen Länder könnte das Scheitern einer Einigung über den Haushalt der EU für die Jahre 2007-2013 Unheil verkündende politische Folgen für Europa haben.
English: In view of some big countries’ intense national egoism the failure to agree on the EU’s budget for the years 2007-2013 could have ominous political consequences for Europe.
German: (Kloes 1985, S. 84) Einen maßgeblichen deutschen Beitrag zur Geschichte der Kolonisation kann nur verneinen, wer solche ökonomischen und politischen Zusammenhänge gänzlich außer Acht lässt.
English: (Kloes 1985, p. 84) To negate a significant German contribution to the history of colonization one would have to completely ignore these kinds of economic and political connections.
German: Als ich in dieses Haus kam, konnte ich mir wirklich nicht vorstellen, dass ich einmal die Haltung der Kommission verteidigen würde. Heute möchte ich jedoch ausdrücklich sagen, dass die Kommission ihre Hausaufgaben gemacht hat.
English: I little thought when I came to this House that I would end up defending the Commission's position. And yet I want to state that the Commission has done its homework.
German: Lassen Sie mich zusammenfassen: Trotz seiner technischen Natur, Herr Kollege Bardong, haben wir es hier mit einem sehr wichtigen Text zu tun, der dazu beiträgt, das Funktionieren des gemeinsamen Marktes in der Union auf Dauer abzusichern.
English: Let me sum up: despite the technical nature of your report, Mr Bardong, we are dealing here with a very important document that will help to secure the functioning of the common market in the European Union in the long term.
German: Das Holiday Inn Prague Airport bietet Ihnen geschmackvoll eingerichtete und schallisolierte Zimmer mit einer kostenfreien WLAN-Internetverbindung. Zudem finden Sie hier ein erlesenes Restaurant, eine ständig geöffnete Lobbybar, sowie komplett ausgestattete Tagungseinrichtungen und ein Business Center.
English: The Holiday Inn Prague Airport offers tastefully designed and soundproofed guest rooms with free wired internet access. In addition, you will find a fine restaurant, a non-stop lobby bar, as well as fully equipped meeting facilities and a business corner.
German: Seien wir ehrlich, wie kann die Lage stabilisiert werden, wenn der Europäische Rat beschließt, die Finanzmittel für die Palästinensische Behörde einzufrieren, Hilfeleistungen, von denen abhängt, ob das palästinensische Volk – wenn auch unter Schwierigkeiten – überleben kann und zugleich seine staatlichen Strukturen stärken kann?
English: How in truth can the situation be stabilised when the European Council decides to freeze funding to the Palestinian Authority, support funds connected to whether or not the Palestinian people – albeit with difficulty – can survive and, at the same time, strengthen its state structures?
German: Mit einem durchschnittlichen Leistungsbilanzüberschuss von 5, 5 Prozent des BIP in den Jahren 2000-2008 wurde China zu einem der größten Kreditgeber der Welt.
English: With its current-account surplus averaging 5.5% of GDP in 2000-2008 China has become one of the world’s largest lenders.
German: Das muß natürlich auch gelten für die Kinder in der Kinderkrippe Clovis, zu der auch ein Kind einer meiner Assistentinnen gehört.
English: That must also apply to children in the Clovis Nursery, to which also a child of one of my assistants belongs.
German: Dies ist normal und notwendig, um zu gewährleisten, dass der Auditprozess problemlos vonstattengeht und alle resultierenden Erkenntnisse auf einer soliden Basis aufbauen.
English: This is normal and necessary to ensure that the audit process works well and that all findings are on a solid basis.
German: Die Kommission ist angesichts der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Republik Moldawien ernsthaft besorgt. Dies hat mein Kollege Patten deutlich gemacht im letzten Monat bei einem Treffen mit dem moldawischen Außenminister Dudeu.
English: The Commission is seriously concerned about political and economic developments in the Republic of Moldavia. My colleague Mr Patten made clear at his meeting with the Moldavian foreign secretary, Mr Dudeu, last month.
German: Unterdessen ist das amerikanische Außenhandelsdefizit – das jahrzehntelang zur Aufrechterhaltung der Überschüsse anderswo beitrug – nun geringer als vor dem Jahr 2008, wobei viele Ökonomen argumentieren, dass man nie wieder zu den früheren Werten zurückkehren sollte.
English: Meanwhile, America’s external deficit – which for decades has helped to sustain surpluses elsewhere – is now smaller than it was before 2008, with many economists arguing that it should never revert to its previous levels.
German: Daher ist es wichtig, dass das Europäische Parlament diesem Text seine Zustimmung gibt, damit die Besonderheiten bestimmter Sektoren berücksichtigt werden und das allgemeine Präferenzsystem wirklich sein Hauptziel erfüllt.
English: This is why it is imperative that the European Parliament adopts this text in order to take into account the specific nature of some sectors and so that the generalised system of preferences really fulfils its prime objective.
German: Eine Studie ergab, dass Kampala ohne die Reinigungsdienste des Sumpfgebiets eine Kläranlage benötigen würde, die mindestens zwei Millionen Dollar jährlich kosten würde.
English: A study showed that without the swamp's purification services, Kampala would need a sewage plant costing at least $2 million a year.
German: Wenn alle diese Maßnahmen einheitlich angewendet werden in sämtlichen Mitgliedstaaten, ermöglicht dies die Freizügigkeit für Blutprodukte in der ganzen Europäischen Union.
English: If all these measures are harmonized throughout all Member States, this will allow blood products to circulate freely throughout the whole European Union.
German: Basierend auf seiner führenden Rolle im Segment Motoröldichtungen hat Federal-Mogul zwei neue Kataloge herausgebracht, von denen jeder über 10.000 Pkw- und Transporteranwendungen abdeckt unter den Marken Payen® und Goetze®/Payen.
English: Building on its leadership in the engine oil seals category Federal-Mogul has published two new seals catalogues, each featuring coverage for more than 10,000 passenger car and light-truck applications under the Payen® and Goetze®/Payen brands.
German: Das Hotel Rössli - ein hübsches Boutiquehotel - erwartet Sie in einer ruhigen Seitenstraße im lebendigen Stadtkern Zürichs. Sie wohnen nahe dem See und der Oper, vielen Museen und Theatern.
English: The charming boutique Hotel Rössli - is situated on a quiet side street in the vibrant old part of Zurich. You are staying close to the lake and the opera house, many museums and theatres.
German: Frau Präsidentin, 3 500 getötete Palästinenser und mehr als 1 000 getötete Israelis: Verehrter Herr Solana, Sie sprechen von einem „Aufruf“ und von Ihrer Hoffnung auf einen Rückzug der israelischen Kräfte aus Gaza.
English: Madam President, 3 500 Palestinians dead and over 1 000 Israelis: my dear Mr Solana, you speak of an ‘appeal’ and talk of your hope for a withdrawal of the Israeli forces from Gaza.
German: "Architektur Exclusiv Lifestyle" (Januar 2010): Bericht u. a. über das Radisson BLU Hamburg Airport und das Hotel Ritter in Durbach.
English: "Architektur Exclusiv Lifestyle" (January 2010): Report a. o. on the Radisson BLU Hamburg Airport and the Hotel Ritter in Durbach.
German: Lassen wir die Mitgliedstaaten dies tun, lassen wir sie bestimmte notwendige Maßnahmen ergreifen, etwa die strenge Einhaltung von Planungsvorschriften um das Schlimmste im Falle von Katastrophen zu verhindern.
English: Let them do so, let them take certain necessary actions, such as strict compliance with planning regulations in order to prevent most of the disasters.
German: So wurden allein im Rahmen der Europäischen Initiative im Jahr 2000 über 5,4 Mio. Euro bereitgestellt für Projekte zur Förderung der Meinungsfreiheit, freier Medien und für den Schutz und die Ausbildung von Journalisten.
English: Under the European initiative alone in 2000 over EUR 5.4 million was allocated to projects in support of freedom of expression, free media and the protection and training of journalists.
German: Zwar haben Russland, Kanada, Indien und China sehr sympathische Erklärungen zur Zukunft abgegeben, doch was man von diesem Gipfel erwartete, waren keine Erklärungen oder Absichtsbekundungen in Bezug auf Kyoto: Man erwartete, dass der Gipfel zur praktischen Umsetzung des Protokolls von Kyoto führt.
English: It is true that Russia, Canada, India and China made very fine declarations with regard to the future, but what was expected of this summit were not declarations or intentions regarding Kyoto: what was hoped for was that the summit would lead to the practical implementation of the Kyoto Protocol.
German: Frau Präsidentin! Es ist mir in der Tat ein Vergnügen, hier den Vorsitz zu vertreten, da der Justizminister leider nicht anwesend sein kann.
English: Madam President, I have indeed the honour of representing the Presidency here, because the Minister of Justice is unfortunately unable to attend.
German: Gewiß muß das Abkommen von Lomé, dieses beispielhafte Instrument für die Nord-Süd-Zusammenarbeit, wie OAU-Präsident Blaise Compaoré heute vormittag vor unserem Hause zu Recht unterstrichen hat, an die zunehmende Diversifizierung der AKP-Länder angepaßt werden und vor allem die Entwicklung des afrikanischen Privatsektors begleiten.
English: The Lomé Convention, is an exemplary instrument of North-South cooperation, as the OAU President Mr Blaise Compaoré rightly stressed this morning in this Chamber, must certainly adapt to the progressive diversification of ACP countries and, in particular, to the development of the African private sector.
German: Auf jeden Fall brauchen wir keine Teilungen, brauchen wir keine neuen eisernen Vorhänge und brauchen wir keine neuen Fronten des Kalten Krieges.
English: In all events, we do not need divisions, we do not need new iron curtains and we do not need new fronts of the Cold War.
German: Wegen des Emissionshandelssystems wird die polnische Industrie angesichts der sehr hohen Kohlenutzung im polnischen Energiesektor ab 2013 deutlich höhere Kosten hinnehmen müssen als seine europäischen Mitbewerber.
English: Due to the ETS, Polish industry in view of the very high level of coal usage in Poland's energy sector as of 2013 will be forced to bear significantly higher costs than its European competitors.
German: Während die Ausgabepufferung aktiv ist werden Scriptausgaben nicht direkt an den Client weitergegeben sondern in einem internen Puffer gesammelt.
English: While output buffering is active no output is sent from the script instead the output is stored in an internal buffer.
German: Zudem könnte die Europäische Union hinsichtlich der Gesundheitsförderung mehr tun für die Beitrittsländer, in denen sogar die elementare Gesundheitsfürsorge mangelhaft ist.
English: Furthermore, the European Union could do more for the candidate countries, where even basic health care is found wanting.