biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl dieser Bericht zweifellos mit den besten Absichten erstellt wurde, muss er auf die Identifizierung und Eliminierung dessen reduziert werden, was unsere Bienen tötet, und er muss der internationalen Gemeinschaft die Möglichkeit verschaffen, dem Übel beizukommen; er darf nicht als Vorwand für immer mehr und noch mehr EU-Vorschriften dienen.
English: No doubt well intentioned, this report needs to be reduced to identifying and eliminating whatever it is that is killing our bees, and to allow the international community to deal with it, not to serve as an excuse for more and more and more EU regulation.
German: Die Möglichkeit einer schädlichen Wirkung genetisch modifizierter Pflanzen wird zwar widerwillig zugelassen, doch als unbedeutend abgetan - auch darauf konnte man sich verlassen.
English: The possible deleterious effect of genetically modified plants is grudgingly admitted, but dismissed as insignificant - you could have bet on that being here, too.
German: Im Bericht wird eingeräumt, dass der Hauptgrund für den Rückgang der Bienenzahl nicht ermittelt werden können, und es wird eine lange Reihe von Möglichkeiten angeführt.
English: The report admits that it cannot identify the prime cause for the drop in bee numbers, and so cites a large number of possibilities.
German: Wir treten jetzt natürlich in eine Phase intensiver Diskussionen über die Zukunft der GAP ein, und ich bin der Auffassung, dass es sich hierbei um ein Problem handelt, das im Rahmen einer revidierten europäischen Agrarpolitik nach 2013 weiterhin behandelt werden sollte.
English: We are, of course, entering a period of intense debate on the future of the CAP, and I believe that this is a fundamental problem that should continue to be addressed in the context of a revised EU agricultural policy after 2013.
German: Obgleich wir meiner Meinung nach über die Jahre erfolgreich zur Sensibilisierung und zur Vermittlung der Dringlichkeit der Lage beigetragen haben, müssen wir weiterhin Druck ausüben, um sicherzustellen, dass die Forschung über die Ursachen der Sterberate fortgesetzt und weiter gut finanziert wird.
English: Although I feel that we have been successful in raising the awareness and communicating the severity of the situation over the years, we must maintain pressure to ensure that research into the cause of these mortality rates continues and remains well funded.
German: Die Kommission hat in diesem Zusammenhang bereits eine Reihe von Initiativen eingeleitet, die darauf abzielen, den Anliegen des Bienenzuchtsektors Rechnung zu tragen, und weitere Maßnahmen sind für die Zukunft vorgesehen.
English: In this context, the Commission has already launched a number of initiatives that seek to address the concerns of the beekeeping industry, and other actions are also planned for the future.
German: Es ist offensichtlich, dass die Bienengesundheit eine wichtige Angelegenheit ist und durch die am besten geeigneten Maßnahmen geschützt werden muss , während die Besonderheiten des Sektors und die verschiedenen Akteure berücksichtigt werden.
English: It is obvious that bee health is an important matter and that it must be protected by the most suitable actions , while taking into account the sector's particularities and the different players involved.
German: Es wäre nützlich, wenn die verschiedenen nationalen Behörden, die die Cross-Compliance und die einzelnen Sektionen überwachen, ihre Arbeit in Einklang brächten, um zu gewährleisten, dass Landwirte nicht in kurzen Zeitabständen verschiedenen Inspektionen unterworfen werden.
English: It would be useful if the various national authorities monitoring cross-compliance and their various sections would harmonise their efforts to ensure that farmers are not subjected in short succession to several different kinds of inspection.
German: Ich stimme vollkommen darin überein, dass im Hinblick auf die in der Praxis angewendeten Rechtsvorschriften mehr getan werden könnte, um zu klären, was von den Landwirten verlangt wird.
English: I totally agree that with regard to legislation such as it is applied in practice, more could be done to clarify what farmers need to do.
German: Ich möchte dem Herrn Kommissar nur einen Vorschlag unterbreiten, da er sagte, bereit zu sein, sich Anregungen aus diesem Parlament anzuhören.
English: I wanted to offer just one suggestion to the Commissioner, as he said he was willing to listen to suggestions from this Chamber.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Mitteilung der allgemeinen Grundsätze, die die neue Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) bestimmen werden, hat kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben in ganz Europa neue Hoffnung gegeben, indem ihre unersetzbare zukünftige Rolle in der europäischen Landwirtschaft betont wurde. Diese Hoffnung muss erfüllt werden.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, communication of the general principles that will govern the new common agricultural policy (CAP) has given new hope to small and medium-sized farmers throughout Europe by stressing their irreplaceable role in the future of European farming; this hope must be realised.
German: Das Europäische Parlament hat seine Meinung zu dieser Angelegenheit viele Male zum Ausdruck gebracht, worunter kürzlich im Bericht Ashworth über die Vereinfachung der GAP.
English: The European Parliament has expressed its opinion on this matter many times, including recently in the Ashworth report on simplification of the CAP.
German: Von enormer Bedeutung war die Notwendigkeit des Abbaus der Bürokratie, die als unnötiger Kostenzusatz, der zugleich wertvolle Zeit in Anspruch nimmt, betrachtet wird.
English: Of huge importance was the need to reduce red tape, which is seen as both adding unnecessary cost and taking up valuable time.
German: Obwohl einige Bemühungen der Kommission nicht bestritten werden können, haben die Maßnahmen bislang weder die erwartete Vereinfachung noch eine wirkliche Beseitigung der Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten gebracht.
English: Although it cannot be denied that the Commission has made some effort, the actions to date have failed to bring either the expected simplification or an actual elimination of the inequalities between Member States.
German: Gewiss gibt es im Hinblick auf die Vereinfachung der GAP einiges zu tun, wovon einiges positiv und sogar notwendig ist.
English: There is certainly much to do regarding the simplification of the CAP, much of which is positive and even necessary.
German: Frau Präsidentin, im Mai, zum Zeitpunkt der Stimmabgabe in diesem Hohen Haus über die Entschließung zur Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), wiesen wir darauf hin, dass diese Vereinfachung nicht zu weniger Hilfe für Landwirte oder zur Aufhebung der Instrumente zur Lenkung der Märkte führen dürfte.
English: Madam President, in May, at the time of the vote in this House on the resolution on simplifying the common agricultural policy (CAP), we pointed out that this simplification must not result in either less aid for farmers or in the abolition of the means of organising the markets.
German: Wir werden nicht aufhören, nach der Freilassung von Liu Xiaobo und all jener zu schreien, die für Freiheit in China kämpfen.
English: We will not stop clamouring for the release of Liu Xiaobo and of all those who are struggling for freedom in China.
German: China ist ein ständiges Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, und gemäß der UN-Charta trägt es für die Achtung und die Förderung der Achtung von Menschenrechten im eigenen Land und außerhalb besondere Verantwortung.
English: China is a permanent member of the United Nations Security Council and, according to the UN Charter, it has special responsibilities to respect and promote respect for human rights domestically and abroad.
German: Es ist für uns in diesem Plenarsaal sehr leicht, den chinesischen Behörden unsere Empörung vorzutragen und ihnen all unsere Beschwerden vorzulegen, aber ich denke, dass wir zunächst die europäischen Behörden betrachten und mit unseren eigenen Regierungen beginnen sollten.
English: It is very easy for us in this Chamber to bring our indignation before the Chinese authorities and put all our complaints to them, but I think that first, we should look at the European authorities and start with our own governments.
German: Ich bin im Namen dieses Parlaments persönlich nach China gegangen und sah, dass es dort Menschen gibt, die bereit sind, mit uns einen Dialog über Fragen der Arbeitsrechte und der sozialen Verantwortung aufzunehmen.
English: I went to China personally on behalf of this House and saw that there are people ready to enter into dialogue with us on issues of labour rights and corporate social responsibility.
German: Gibt es Pläne seitens der Kommission, es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen oder sie sogar zu zwingen, ihre Kontrollen an den Außengrenzen der EU zu verstärken, um gegen das Problem des Zollbetrugs vorzugehen?
English: Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
German: Ich gehöre zu jenen, die davon überzeugt sind, dass dies die Grundlagen, die kulturellen Grundlagen von Europa sind, die auch als sicherer, stabilisierender Faktor für weitere dynamische Unterstützung beim Prozess der europäischen Einigung auftreten können.
English: I am one of those who believe that these are the foundations, the cultural foundations of Europe, and can act as a secure, stabilising factor for further dynamic support for the process of European unification.
German: Könnte der Herr Kommissar dem Parlament sagen, ob er irgendeine Möglichkeit für eine Übernahme oder Fusion von Teilen der Anglo Irish Bank mit einer anderen Einheit als möglichen Beitrag dazu sieht, oder sieht er voraus, dass die Bank irgendwann reduziert wird?
English: Could the Commissioner tell the House if he sees any possibility for a takeover or merger of part of Anglo Irish Bank with any other entity as a possible contribution to this, or does he anticipate that the bank will eventually be wound down?
German: Ein Szenario, in dem Vermögen reduziert wird, ist sowohl hinsichtlich der Regeln über staatliche Beihilfen, als auch hinsichtlich des Wettbewerbs weniger problematisch, als eins, in dem die Bank weiterhin tätig ist.
English: A scenario in which assets are wound down is less problematic than one in which the bank continues to operate, both in terms of State aid rules and competition.
German: Und ich bin mir sicher, dass wir, wenn wir die Anstrengungen fortsetzen, in 10 Jahren die 20 % weniger CO2 in jedem Fall erreicht haben, wenn nicht gar übertroffen haben.
English: I am sure that, if we continue with our current efforts, we will reach or even exceed the target of 20% less CO2 in 10 years.
German: Dies ist Teil eines Pilotprojektes, das Maßnahmen für die Aufrechterhaltung der Beschäftigungslage umfasst, für die das Parlament die Kommission mit weiteren Mitteln für 2010 ausgestattet hat.
English: This is part of a pilot project involving measures for employment maintenance, for which Parliament has provided the Commission with an extra budget for 2010.
German: Ich hoffe wirklich, dass eine Agenda für neue Fähigkeiten und Arbeitsplätze konkrete Ergebnisse für die Menschen in unseren Ländern bieten würde.
English: I really hope that an agenda for new skills and jobs would provide concrete results for people in our countries.
German: In der Tat bietet die Initiative der Kommission als Teil der Strategie EU 2020 eine Antwort der Europäischen Union auf die durch das aktuelle Wirtschaftsklima und die wirtschaftlichen sowie sozialen Veränderungen hervorgerufenen Herausforderungen, die auf dem Arbeitsmarkt stattfinden.
English: Indeed, the Commission's initiative as part of the EU 2020 strategy offers a response from the European Union to the challenges raised by the current economic climate and the economic and social changes taking place on the labour market.
German: Die aktuelle Wirtschaftskrise und strukturelle Faktoren wie Globalisierung, technischer Fortschritt, eine alternde Bevölkerung und die Bewegung hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft haben die Notwendigkeit hervorgehoben, europäische Beschäftigungsstrategien anzupassen und brachte die EU-Institutionen dazu, relevante Lösungen zur Bewältigung der Zunahme von Arbeitslosigkeit und zur Bekämpfung von Armut zu entwickeln.
English: The current economic crisis and structural factors such as globalisation, technological progress, an ageing population and the move towards a low carbon economy have highlighted the need to adapt European employment policies and made EU institutions devise relevant solutions for tackling the rise in unemployment and fighting poverty.
German: Aber eine andere Leitinitiative - 'Jugend in Bewegung' - existiert bereits, darin werden die meisten Initiativen und Strategien in Verbindung mit der jungen Generation ganz konkret dargestellt.
English: But a separate flagship initiative - 'Youth on the move' - already exists, where most of the initiatives and strategies in connection with the young generation are outlined in very concrete terms.
German: Ich möchte Ihnen einige Beispiele geben, in denen es deutlich eine Besinnung auf die aktuellen Zeiten und die neuen Herausforderungen gibt.
English: I would like to give you some examples where there is clearly a reflection of the current times and a reflection of the new challenges.
German: Ich möchte einige der diskutierten oder sogar in der Diskussion in Frage gestellten Punkte ansprechen, denn einige von ihnen benötigen weitere Erläuterung.
English: I would like to address some of the points that have been discussed or perhaps even challenged in the discussion, because some of them need further explanation.
German: Nur durch größere Investitionen in die Ausbildung der jungen Menschen werden wir eine wettbewerbsfähige Generation und eine bessere Europäische Union erschaffen.
English: Only through greater investment in educating the young will we manage to create a competitive generation and a better European Union.
German: In dieser Hinsicht denke ich, dass das Instrument der Europäischen Kommission sinnvoll ist, wenn man beachtet, dass ihr wichtigstes Ziel die Förderung der Eingliederung von jungen Menschen in den Arbeitsmarkt ist.
English: In this respect, I think that the European Commission's instrument is useful, given that its prime objective is to boost the involvement of young people in the labour market.
German: Aber ich bin auch der Meinung, dass hier Nachbesserungen nötig sind, denn mehr Flexibilität und mehr Mobilität schaffen keinen einzigen neuen Arbeitsplatz.
English: However, I believe that some improvements are needed, because more flexibility and more mobility will not create a single new job.
German: Es geht nicht allein darum, dass wir uns über die bekannten Herausforderungen wie demografische Entwicklung, Wirtschaftskrise usw. drüberwurschteln, sondern darum, dass Weiterqualifizierung Menschen die Chance geben muss, die Arbeitsplätze der Zukunft zu gestalten und damit auch einen aktiven Beitrag zu einer innovativen Wirtschaft zu leisten.
English: It is not just about us muddling our way through the challenges that we are already aware of, such as demographic change and the economic crisis. It is also about the fact that additional qualifications will give people the opportunity to design the jobs of the future and, therefore, to make an active contribution to an innovative economy.
German: Sind wir uns sicher, dass E-Learning die Lösung ist, oder können wir neue und wirkungsvolle Formen der Aus- und Weiterbildung erkunden?
English: Are we sure that e-learning is the solution, or can we study new and more telling forms of education and training?
German: Bessere Ausbildung und Weiterbildung ist die Basis für die Ausstattung von Menschen mit den Qualifikationen, die sie benötigen, um Arbeit zu finden, beschäftigt zu bleiben und sich selbst vorzubereiten auf die Arbeitsplätze der Zukunft.
English: Better education and training is fundamental for equipping people with the skills they need to find work, stay in work and prepare themselves for the jobs of the future.
German: Das Zeigt nicht nur, dass wir mehr Qualifikationen und die richtigen Qualifikationen benötigen, sondern auch, dass es auf dem Arbeitsmarkt der EU permanent eine mangelnde Übereinstimmung der verfügbaren Fähigkeiten und des Bedarfs gibt.
English: This reveals not only that we need more skills and the right skills, but also that there are persistent mismatches in the EU labour market between available skills and needs.
German: Ich möchte auch auf die Frage des Sports aufmerksam machen, der, infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon, im Verantwortungsbereich der Europäischen Union liegt.
English: I also draw attention to the question of sport, which, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, is included in the competences of the European Union.
German: schriftlich. - Als Frau und Politikerin, die sich mit der Gleichstellung der Geschlechter beschäftigt, bin ich über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 enttäuscht.
English: in writing. - As a woman and politician dealing with gender equality, I am disappointed with the Commission work programme for 2011.
German: In diesen Tagen werden wir Zeugen davon, wie die sich schnell verändernden wirtschaftlichen, finanziellen und internationalen politischen Umstände unsere Pläne fast jede Woche ändern.
English: These days, we are witnessing how the rapidly changing economic, financial and international political circumstances override our plans almost every week.
German: Es beinhaltet auch Leitlinien, wie den Erhalt der irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts, Liberalisierung und Entwertung der arbeitenden Menschen, und ich möchte betonen, dass es darauf besteht, neue Vorschläge zur Änderung der Richtlinie über die Organisation der Arbeitszeit voranzutreiben.
English: It also includes guidelines such as maintaining the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, liberalisation and the devaluation of the workforce, and I would highlight its insistence on putting forward a new proposal to amend the directive on the organisation of working time.
German: Wenn wir auf globaler Ebene wettbewerbsfähig sein wollen und unseren Wettbewerbsvorteil erhalten wollen, ist es klar, dass wir unsere Infrastruktur verbessern müssen.
English: If we want to compete on a global level and to preserve our competitive edge, it is very clear that we need to upgrade our infrastructure.
German: Auf diese Weise haben wir auch das Auftreten großer finanzieller Probleme in Europa zugelassen - als wir die Maastricht-Kriterien nicht beachtet haben.
English: This is also how we allowed major financial problems to occur in Europe - when we did not observe the Maastricht criteria.
German: Bei den externen Aktivitäten sollte die Effektivität des Europäischen Auswärtigen Dienstes zunehmen. Dieser kann ohne die Unterstützung der Europäischen Kommission als Ganzes nicht an Stärke gewinnen.
English: Externally, we should see an increasingly more effective European External Action Service, which cannot gain strength without the support of the European Commission as a whole.
German: Es ist eine Möglichkeit, die Aufmerksamkeit von europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu erlangen und die Bereiche abzustecken, in denen die Europäische Kommission von den Mitgliedern dieses Hauses unterstützt werden kann.
English: It is a way of attracting the attention of European citizens and of signposting to the European Commission areas in which it can be supported by the members of this House.
German: Wenn die Botschaft, die wir unseren Bürgerinnen und Bürgern und der Welt übermitteln, nicht die ist, dass die EU eine pragmatische Gemeinschaft von Ideen, Kapital und Werten ist, werden wir nicht der Global Player, der wir sein möchten.
English: If the message we are sending to our citizens and to the world is not that the EU is a pragmatic association of ideas, capital and values, we will not become the global player we want to be.
German: Aber wie wir unser Tun und Handeln - das betrifft Sie, aber auch uns im Parlament - vermitteln, ist auch ganz wichtig.
English: However, the way in which we present what we do - and this concerns you as well as Parliament - is also important.
German: Die kritische Haltung zur EU-Steuer hat ebenfalls nichts mit angeblicher mangelnder Solidarität zu tun, sondern schlicht und einfach damit, dass die Mitgliedstaaten zum größten Teil eindeutig dagegen sind.
English: Equally, the critical approach to EU taxation has nothing to do with an apparent lack of solidarity. It is simply due to the fact that the Member States are largely opposed to it.
German: Es ist daher für mich verständlich und berechtigt, dass diese Länder und diese Bürger an den Haushaltsansätzen festhalten wollen, und daran, dass der Nettosaldo im Nachhinein nicht nach Belieben geändert werden kann und dass Geld nicht in verschiedene Kanäle verschoben wird.
English: In my opinion, it is therefore quite comprehensible and justifiable that these countries and their citizens want to keep to the budgetary appropriations, ensure that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and prevent money from being diverted into different channels.
German: Wenn wir heute immer noch an das glauben, was wir in den letzten zehn Jahren erzählt haben, müssen wir für die nötigen Haushaltsmittel sorgen, und das wichtigste Instrument um dies zu erreichen, ist die Flexibilität, während das zweitwichtigste Instrument die Schaffung von Eigenmitteln des Parlaments, von Eigenmitteln der Europäischen Union, ist.
English: If, to this day, we still believe what we have been saying for the last ten years, we must create the necessary budgetary resources, and the primary means of achieving this is flexibility, while the secondary means is the creation of Parliament's own resources, the European Union's own resources.
German: Diese Forderungen sind logisch, sinnvoll, im öffentlichen Interesse und im Interesse der Vermeidung interinstitutioneller Risiken und Konflikte: Es sind Forderungen, die der Rat teilen und aufrechterhalten sollte.
English: These demands are logical, reasonable, in the public interest, and in the interests of preventing interinstitutional risks and conflicts: they are demands that the Council should share and uphold.
German: Andererseits liegt es klar auf der Hand, dass der EU-Haushaltsplan wesentlich zur Entwicklung eines jeden Mitgliedstaates beigetragen hat, inklusive der Nettozahler.
English: On the other hand, it has been very obvious that the EU budget has made a major contribution to the development of every Member State, including net contributors.
German: Nachdem jedoch die Vertragsverhandlungen zu Ende gekommen waren und eine bessere Integration erzielt werden konnte, gingen die Diskussionen über Geld und Haushalt los, und es stellte sich heraus, dass anstelle der Euro-Begeisterung nunmehr Euro-Egoismus vorherrschte, sowie der Wunsch, so wenig wie möglich für diese verbesserte europäische Integration zu zahlen.
English: However, when the treaty negotiations ended and integration was improved, the discussions about money and the budget started, and it turned out that instead of euro-enthusiasm, there was euro-egoism and a desire to pay as little as possible for that increased European integration.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Wathelet, Herr Barroso! Ich möchte der Europäischen Kommission und dem belgischen Ratsvorsitz für ihren offenen, kooperativen und auch europäischen Ansatz danken.
English: (FR) Mr President, Mr Wathelet, Mr Barroso, I should like to thank the European Commission and the Belgian Presidency for their open, cooperative and indeed European approach.
German: Unsere Märkte sind immer noch weit davon entfernt, stabil zu sein; die Märkte sind nervös, wenn es Unsicherheiten gibt, und ich möchte die Mitglieder dieses Parlaments dringend bitten, politische Ambitionen beiseite zu legen und sich auf einen Haushaltsplan zu einigen.
English: Our markets are still far from stable; markets are nervous when there is uncertainty, and I would urge Members of this Parliament to put aside political ambitions and get a budget agreed.