biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens, wir sollten mit der Türkei in einen Dialog darüber eintreten, in welcher Form diese Frage am besten gelöst werden könnte.
English: Thirdly, we should start a dialogue with Turkey on the best way of resolving this question.
German: Sie fordert die parallele Bereitstellung derselben Summe als Eigenfinanzierung; die Mittel sollen dann von Highlands and Islands Enterprise und der Industrie selbst verwaltet werden.
English: They are asking for matching funds and it is going to be administered by Highlands and Islands Enterprise and the industry itself.
German: Letzte Bemerkung zu den Steckern: Da die Normungsorganisationen ja von der Wirtschaft getragen sind und die Normungsarbeiten auch von der Wirtschaft finanziert werden, ist es verständlich und klar, daß es beim derzeitigen Zustand - der für die Hersteller insgesamt ja kein Problem darstellt, sondern nur für die Verbraucher - nicht auf großes Interesse bei der Wirtschaft stößt, wenn man sagt, wir sollten aber in der Union einheitliche Stecker haben.
English: One last comment regarding plugs: since the standards organisations are supported by business and industry and their work is funded by business and industry, it is perfectly understandable and obvious that in the current situation - which is not a problem for manufacturers, only for consumers - business and industry are not unduly interested in hearing that we ought to have standard plugs throughout the Union.
German: Was wir allerdings erreichen wollen, insbesondere bei interoperablen Systemen, ist, daß eine Norm auf die sich die Beteiligten, einschließlich Verbrauchern, Gewerkschaften usw. einigen, auch einen gewissen Anreiz bietet, damit sie dann auch angenommen wird.
English: What we want, especially with interoperable systems, is that a standard agreed on by the parties concerned, including consumers, trade unions and so on, should also to some degree be attractive, so that people accept it.
German: Eines der von der Kommission im Rahmen der Agenda 2000 vorgesehenen Szenarien ist die Kofinanzierung der GAP durch die Mitgliedstaaten.
English: One scenario envisaged by the Commission as part of Agenda 2000 is that Member States should cofinance the CAP.
German: Daher muß auch die Strategie zu ihrer Zerschlagung vom allgemeinen Interesse ausgehen, doch muß sie gleichzeitig auch bis zu den eigentlichen Wurzeln des Betrugs vordringen, damit diese ausgerottet werden können.
English: That is why the strategy for demolishing them must be based on the general interest, but must also be able to reach right down to the very roots of fraud in order to eradicate it.
German: Zweitens: Wenn bei einer Zwangseintreibung Forderungen der Gemeinschaft in Konkurrenz zu Forderungen zugunsten des nationalen Haushalts stehen, sollten die Forderungen zugunsten der Gemeinschaft mit Vorrang behandelt werden.
English: Secondly, when a case of enforced recovery relates to both Community claims and claims in favour of a national budget, the Community claims should be accorded priority.
German: Unsere Ablehnung der anderen Änderungsanträge rührt, allgemein gesagt, von unserer Sorge um die Sicherung der Effektivität der Umsetzung des Programms und der Integrität der verfolgten Ziele her.
English: Generally speaking, our rejection of the other amendments stems from our concern to safeguard the effectiveness of the implementing arrangements and the integrity of the objectives being pursued.
German: Entscheidend ist auch, daß Albanien langsam das Vertrauen der internationalen Finanzwelt und auch der Investoren gewinnt, und daß Albanien damit auch für Investoren als Standort auf die Dauer interessant wird, und auch gleichzeitig die Rahmenbedingungen für eine soziale Marktwirtschaft geschaffen werden.
English: It is also crucial that Albania should gradually win over the confidence of the international financial system and of investors, that Albania should thereby become an interesting location for prospective investors in the long run, and that at the same time the conditions should be created in which welfare capitalism can flourish.
German: Die Europäische Union und die internationalen Organisationen müssen dem Land großzügig jede denkbare Hilfe anbieten, damit es konstruktive Lösungen für seine Probleme findet.
English: The European Union and international organisations must give generously all the help they possibly can to enable this country to find positive solutions to its problems.
German: Wie an dem schlimmen Rückfall im vergangenen September zu erkennen war, bestehen die Probleme jedoch eher im Mangel an Kommunikation und im Fehlen eines Dialogs zwischen den politischen Kräften Albaniens und ihrer Unfähigkeit, sich auf ein gemeinsames Minimalprogramm für die Überwindung der Krise zu einigen, als in der wirtschaftlichen Stagnation des Landes an sich.
English: However, as was clear from the serious regression which took place in September last year, the problems of Albania centre more around the lack of communication and dialogue among the country's political powers and their inability to reach agreement on a minimum joint programme to extricate the country once and for all from the crisis it is in, rather than on the genuinely deep economic recession.
German: Mir wird gesagt, es ist, weil der ursprüngliche Termin mit der Tagung des Europäischen Rats kollidiert und wir vor dieser Tagung zusammenkommen wollen.
English: I am told it is because the original date clashed with the European Council meeting and we wish to meet before that meeting.
German: Nun hat aber kein Mitglied der WTO das Recht, einseitig derartige Maßnahmen zu treffen, sondern ist verpflichtet, auf die von der WTO vorgesehenen Schlichtungsverfahren zurückzugreifen.
English: No WTO member has the right to take such measures unilaterally: they must use the procedure for settling disputes laid down by the WTO.
German: Das Entsorgen von zwei- und dreirädrigen Kraftfahrzeugen muß im derzeitigen Kreislauf belassen werden, deshalb ist es richtig, sie aus Artikel 5 auszuklammern.
English: The existing arrangements for the collection of two and three-wheeled vehicles must be left in place, and it is therefore a good idea to exclude them from Article 5.
German: Die Entsorgung läßt sich am besten erreichen, wenn der Letzteigentümer oder -halter das Auto kostenlos in einem amtlich zugelassenen Verwertungsbetrieb abliefern kann.
English: The best way of ensuring successful collection is to enable the last owner to deliver the vehicle to an authorised treatment facility free of charge.
German: Diese Erklärung zur Abstimmung bezieht sich in erster Linie auf die Abschnitte des Vorschlags und des Berichts, die sich mit PVC beschäftigen.
English: This explanation of vote is mainly concerned with those sections of the report dealing with PVC.
German: Auch hier wäre es dringend notwendig, daß die Kommission die kolumbianische Regierung auffordert, diese Menschenrechtsverletzungen im Windschatten des Erdbebens zu bekämpfen.
English: Here too, there is an urgent need for the Commission to demand that the Colombian Government act to stamp out these violations of human rights in the aftermath of the earthquake.
German: Präsident Jean Bernardo Vieira und General Mane hatten am 1. November 1988 in Abuja ein Friedensabkommen abgeschlossen, und dieses sollen sie unbedingt einhalten.
English: President Jean Bernardo Vieira and General Ansumane Mané concluded a peace agreement in Abuja on 1 November 1998, and it is absolutely essential that they observe the terms of that agreement.
German: Die Kommission tritt mit ganzer Kraft für die Ziele der Toleranz zwischen den Rassen, der sozialen Harmonie und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte ein, die den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments untermauern.
English: The Commission fully endorses the objectives of racial tolerance, social harmony and full respect for human rights which underpin the European Parliament's motion for a resolution.
German: Es besteht kein Zweifel daran, daß das Prinzip der säkularen Regierung und des Minderheitenschutzes in der indischen demokratischen Tradition tief verwurzelt ist.
English: There is no doubt that the principle of secular government and the protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.
German: In vielen Ländern können sich die Menschen noch immer nicht öffentlich frei zu ihrem Glauben bekennen und ihn so erleben, wie sie es wollen.
English: In many countries, people are still not free to express their religious beliefs in public or to follow their faith as they would wish.
German: Er muß freigelassen werden, damit er seinen legitimen Kampf für die Rechte der indigenen Völker fortführen kann, die die Vereinigten Staaten nach wie vor mit Füßen treten.
English: He must be released from prison so that he can take up his legitimate struggle for the defense of the rights of the indigenous people that the United States continues to scorn.
German: Je mehr Zeit ins Land geht, bis beiden bewußt geworden ist, daß es keine militärische Lösung dieses Konflikts gibt, werden die Kosten ein gigantisches Ausmaß annehmen.
English: The longer it takes them to realise that there can be no military solution to this conflict, the more enormous will be the cost.
German: Ich bin fest der Ansicht, daß man die Situation nur durch ständige geduldige Arbeit seitens der EU und anderer Geberländer und internationaler Organisationen verbessern kann.
English: I am firmly of the view that the only way to improve the situation is through constant patient work on the part of the EU and other donors and international organisations.
German: Die kasachische Regierung hat uns versichert, daß sie mit der OSZE und der EU bei der Verwirklichung dieses Programms zusammenzuarbeiten beabsichtigt, insbesondere hinsichtlich des Gesetzes über die Parlamentswahlen, die im Laufe dieses Jahres abgehalten werden.
English: The Kazakh Government has assured us that it intends to cooperate with the OSCE and the EU in implementing this programme, in particular regarding the law on parliamentary elections which will be held in the course of this year.
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion möchte ich zum Ausdruck bringen, wie sehr wir von der Durchführung der letzten Präsidentschaftswahlen in Kasachstan enttäuscht sind.
English: Madam President, on behalf of my Group, I wish to say how profoundly disappointed we were in the conduct of the recent presidential elections in Kazakhstan.
German: Die BSE-Affäre hat die Gefahren einer ausschließlich auf Hyperproduktivität im Agrarbereich ausgerichteten Forschung aufgezeigt und die Notwendigkeit eines wirklich unabhängigen Kontrollsystems.
English: The BSE crisis has highlighted the dangers of focusing all research on extremely high levels of agricultural production and the need to provide for a genuinely independent monitoring system.
German: So könnte also an der Schwelle des neuen Jahrtausends das von der Europäischen Kommission servierte typische Menü aussehen: Schinken mit menschlichen Genen, Hamburger mit Hormonrindfleisch, mit Somatotropin pasteurisierter Käse, GVO-Kartoffeln aus Chile.
English: As the next millennium approaches, here is a sample menu the European Commission might serve up: human gene ham, hormone-enriched beefburgers, somatotrophic pasteurised cheese, and genetically modified apples from Chile.
German: So ist beispielsweise die Freizügigkeit in der Tat für jeden Bürger eine konkrete Möglichkeit, den Alltag innerhalb der Union tatsächlich kennenzulernen.
English: So surely the free movement of people is thus a tangible way for everyone to assess the reality of the Union in a positive manner.
German: Ich unterstütze sie umso bereitwilliger, als sie die Notwendigkeit einer Stärkung der Rolle des Parlaments in allen Fragen der Wirtschafts- und Währungsunion betont.
English: I will support it all the more as it highlights the need to strengthen Parliament's role in all matters concerning Economic and Monetary Union.
German: Ich werde also dem Bericht von Herrn Martin zustimmen und dies in der Hoffnung, daß die Winzer aller Weinbauregionen in Zukunft von weiteren Vorschriften verschont bleiben.
English: I shall therefore be voting for Mr Martin's report, and I do so in the hope that producers in all wine-growing areas will be spared any further rules and regulations in future.
German: Ich möchte in diesem Kontext auf eine rezente Studie der Universität Mainz hinweisen, die deutlich belegt, daß der tägliche Konsum von ein bis drei Gläsern Wein das Herz schützt und das Infarktrisiko mindert.
English: I should like to refer in this context to a recent study conducted by the University of Mainz, which clearly demonstrates that daily consumption of one to three glasses of wine protects the heart and reduces the risk of coronary thrombosis.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, den Sektor Wein stärker am Markt zu orientieren, so daß Angebot und Nachfrage in Zukunft besser übereinstimmen.
English: The Commission has proposed that the wine sector should become more market-oriented, so as to achieve a better balance in future between supply and demand.
German: Da abzusehen ist, daß bei der Abstimmung heute abend eher wenige Abgeordnete anwesend sein werden, bitte ich Sie, Herr Präsident, sowie den Berichterstatter und die Kollegen, die Abstimmung über den Bericht auf die in 12 Tagen stattfindende Tagung in Brüssel zu vertagen.
English: Since it is likely that there will be few Members here for the vote this evening, I would ask you, along with the rapporteur and our colleagues here, to agree to postpone the vote on this report to the next part-session in Brussels to be held in 12 days' time.
German: Es darf nicht sein, daß es einem Schiff, das in einem bestimmten Hafen nachweislich keine Zeit oder keine Möglichkeit zur Entsorgung seiner Abfälle hat, freisteht, das im nächsten Hafen ebenfalls nicht zu tun.
English: If a vessel, for some good reason, does not have the time or the opportunity to deliver its waste at a particular port, it must not be free to do likewise at the next port.
German: Aus diesem Anliegen heraus haben die Kommission und die israelischen Behörden die Verhandlungen in einer Rekordzeit von drei Wochen abgeschlossen.
English: With this in mind, the Commission and the Israeli authorities completed the negotiations in the record time of three weeks.
German: Ich habe damals keine Antwort auf diese Anfrage erhalten, aber in der israelischen Presse haben die Tageszeitungen Haretz und Maariv diese Information, die bis heute nicht dementiert wurde, ebenfalls verbreitet.
English: I did not receive an answer to this question, but in the Israeli press, the daily newspapers Haretz and Maariv also published the story, and it has not yet been denied.
German: Deshalb mein Wunsch, Frau Kommissarin, der nicht nur ein frommer Wunsch ist: Bei zukünftigen Verhandlungen wird die Kommission aufgefordert, das Parlament von Anfang an umfassend zu informieren und es auf dem jeweils aktuellen Stand der Verhandlungen zu halten.
English: For that reason it is my sincere wish, Commissioner, and not just a pious hope, that in future negotiations the Commission will provide Parliament with comprehensive information from the very start and keep it abreast of the latest developments in the negotiating process.
German: Vierter Punkt: Um diese Zusammenarbeit zu begleiten und sie in den Rahmen der anderen Abkommen und Kooperationsprojekte zu stellen, sollen regelmäßige Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament und der Knesset hergestellt werden, um auf parlamentarischer Ebene die forschungspolitische Zusammenarbeit zu begleiten und zu fördern.
English: The fourth point I wish to make is that, in order to reinforce this cooperation and to incorporate it into the same framework as the other agreements and cooperative projects, we should ensure that regular contacts are established between the European Parliament and the Knesset, so that the research cooperation can be monitored and promoted at parliamentary level.
German: Während sich die Europäische Union dem Urteil der WTO gebeugt hat und ihre Vorschriften geändert hat, drohen die Vereinigten Staaten erneut mit Handelssanktionen gegen die Einfuhr europäischer Produkte.
English: Although the European Union has taken account of the WTO verdict by amending its regulations, the United States is again threatening trade sanctions against imported European products.
German: Aber sofort darauf mit Krieg zu reagieren, nämlich Kerzen, Waffen, Pullover und ähnliches mit 100 % Zoll zu belegen, ist aus meiner Sicht nicht die richtige Antwort.
English: But to react to that by immediately declaring war, by imposing a 100 % duty on candles, weapons, pullovers and suchlike, is not, in my view, the right answer.
German: Zu diesem Thema fand eine ausführliche Debatte statt, in deren Verlauf fast alle WTO-Mitglieder die sich daran beteiligten, unsere Position unterstützten, wonach Vergeltungsmaßnahmen nicht genehmigt werden können, solange keine WTO-Entscheidung über die Konformität unserer Bananenmarktordnung vorliegt.
English: There has been a major debate on this, in which almost all the WTO members who spoke supported our position that there cannot be authorisation of retaliation in the absence of a WTO ruling on the conformity of the regime.
German: Wir können die Änderungsanträge 49 und 50 nicht akzeptieren, weil sie die Überwachung der quantitativen Ziele erschweren, dagegen sind die Änderungsanträge 57 und 58 akzeptabel.
English: We cannot accept Amendments Nos 49 and 50, which would make it difficult to monitor whether the quantified targets have been reached, but we can accept Amendments Nos 57 and 58.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kollegen Florenz gratulieren, weil wirklich die Wiederverwertung im Vordergrund stehen sollte, aber ich möchte auch ein absolutes Nein zum PVC-Verbot sagen, weil wir noch keine brauchbaren Alternativen dafür kennen.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Florenz because reuse really should be given priority; but I also want to say absolutely no to the PVC ban because we do not yet know of any viable alternatives.
German: Herr Florenz hat viel Mühe auf diesen Bericht verwandt, auch wenn ich seine Arbeiten auf anderen Gebieten zum Teil mehr schätze als die vorliegende.
English: Mr Florenz has also done his work well, although I would actually rate his work in other areas more highly than in this one.
German: Für mich ist völlig klar, daß wir bei den Fragen der Schwermetalle Klarheit brauchen und deswegen jetzt und für alle Zeiten erstmal deutlich machen, in welchem Bereich wir Schwermetalle wollen und in welchem nicht.
English: It is quite obvious to me that we need clarification on the question of heavy metals, which is why we must now make it clear once and for all in what areas we want or do not want heavy metals.
German: Wir können doch nicht von einem Auto, das vor 20 Jahren konstruiert worden ist, fordern, daß es die Erfordernisse von heute erfüllt.
English: After all, we cannot expect a car that was built 20 years ago to satisfy today's requirements.
German: Dadurch wird die Richtlinie, so hoffe ich, langfristig das Vertrauen der Bevölkerung in diesem Bereich fördern können, und das halte ich für einen entscheidenden Punkt.
English: In the long term, the directive will thus hopefully increase public confidence in the legislation in this area. I believe that is a crucial point.
German: Meine Änderungsanträge 9 und 10 stellen diesen Punkt klar und ermöglichen die Verwendung menschlicher Gene für die Übertragung und Schaffung genetisch veränderter Organismen , um nützliche Substanzen herstellen zu können , menschliches Insulin beispielsweise und viele andere menschliche Biomoleküle.
English: Amendments Nos 9 and 10 which I have tabled help to clarify this point and permit the use of human genes in the transfer and creation of GMOs . In this way, we can produce useful substances such as human insulin and many other human bio-molecules.
German: Die Beseitigung gefährlicher Stoffe muss festgelegt werden, die erwünschten Umweltziele müssen wir im Rahmen und in Abhängigkeit von unseren realen technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten um sie erreichen zu können.
English: We must look at eliminating hazardous substances and the environmental objectives we want to achieve in the light of the actual technical and economic possibilities open to us.
German: Ich erwarte von der deutschen Präsidentschaft, daß sie die Arbeit des Parlaments sorgfältig prüft, sonst könnte es bei der zweiten Lesung im Europäischen Parlament eine böse Überraschung geben in Form einer Ablehnung.
English: I expect the German Presidency to scrutinise Parliament's work carefully, otherwise there could be a bad surprise in store for it at the second reading in the European Parliament, in the form of rejection.
German: Ich möchte die Mitglieder vor allem auf Änderungsantrag 22 in bezug auf Artikel 12 Absatz 1 hinweisen, wonach in Bereichen mit besonderen sozialen oder anderen Bedingungen die allgemein gültigen Gebühren für die Wassernutzung nicht zu entrichten sind.
English: I would refer Members in particular to Amendment No 22 dealing with Article 12 (1) which provides that there will not be universal charges for water where special social and other conditions apply.
German: Zweitens erkennt er an, daß man nicht nur die Ziele des Wasserschutzes gegen die Schädigung der aquatischen Ökosysteme und die der langfristigen Erhaltung der verfügbaren Wasserressourcen verfolgen sollte, sondern außerdem als Ziele auch die Verringerung der unheilvollen Auswirkungen der Überschwemmungen und Dürreperioden hinzufügen müßte.
English: Secondly, the committee acknowledges that, in addition to the objectives of protecting water against degradation of aquatic ecosystems and the long-term conservation of water resources, further steps need to be taken to reduce the adverse effects of floods and droughts.
German: Meine Empfehlung wäre, wenn die Kommission Ihnen auch keine Antwort hat geben können, daß die irische Regierung dieses Thema in Brüssel selbst zum Thema macht.
English: My advice would be, if the Commission cannot give you an answer either, that the Irish Government itself should raise this matter in Brussels.
German: Der Europäischen Union kommt hier eine gewisse Verantwortung zu, und die Mitgliedstaaten, die auf militärischem Gebiet mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, müssen sicherstellen, daß die internationalen Verträge eingehalten werden.
English: The European Union has a responsibility here, and the Member States that are cooperating with the United States on military matters have an obligation to ensure that international treaties are respected.
German: Die Sorge des Rates kommt nicht zuletzt durch den neuen Artikel 13 des Amsterdamer Vertrages zum Ausdruck, durch den unter anderem der Diskriminierung aufgrund einer Behinderung vorgebeugt werden soll.
English: The Council's concern in this regard is also reflected in the new Article 13 of the Amsterdam Treaty, one of the aims of which is to prevent discrimination on the basis of disability.
German: Aber das grundsätzliche Problem, das Sie angesprochen haben, gehört zu den Themen, die im Augenblick im Rat sehr intensiv behandelt werden, und es besteht die Absicht, die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet weiter auszubauen und spätestens bei einem Sondergipfel in Tampere in Finnland im nächsten Halbjahr hier auch zu Beschlüssen und gemeinsamen Aktionen zu kommen.
English: But the basic problem you have raised is one that is currently being discussed in depth in the Council, and the Council intends to cooperate more closely in this area and to take decisions and decide on joint action here at the latest by the time of the special summit to be held in Tampere in Finland during the next six-month presidency.
German: Die Abschiebung in Drittstaaten erfordert in der Tat eine gute Zusammenarbeit mit dem betreffenden Staat, um in der Praxis die notwendigen Formalitäten zu erfüllen.
English: Deportation to third countries does indeed call for good cooperation with the state in question so that the necessary formalities can actually be completed.