biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Fall einer 38 Jahre alten Frau, die im vergangenen Jahr im Royal Victoria Hospital in Belfast starb, war eine kleine Erinnerung an die andauernde Bedrohung für Irland, die von der Tollwut ausgeht.
English: The case of a 38-year-old woman who died last year in the Royal Victoria Hospital in Belfast was a tiny reminder of the ongoing threat posed to Ireland by rabies.
German: Auf dieser Basis konzipieren und realisieren sie attraktive Serviceangebote in einem breiten Spektrum. Dies reicht von Rohstoffversorgung, IT-Dienstleistungen, Logistik, Automotive bis zu Forschung und Entwicklung.
English: On this basis, they are able to create and realize attractive services covering a broad spectrum. This ranges from raw materials supplies, IT services, logistics, automotive all the way through to research and development.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Sarlis kurz dafür danken, daß er auf die Ausweitung der Bestimmungen der Arbeitszeitrichtlinie hingewiesen hat.
English: Mr President, I wish to express my gratitude to Mr Sarlis very briefly for the reference he made to the extension of the working time directive.
German: Im kommenden Jahr und in den darauf folgenden Jahren erwarten wir deutliche Einnahmen als Auswirkungen unserer langfristigen Investitionen in Bereichen wie Online-Werbung, digitale Kommunikation, Unterhaltung und Internet-Fernsehen. Gleichzeitig wachsen unsere bereits etablierten Unternehmenssparten erheblich weiter.
English: In the year ahead and the years to come we expect many of our long-term investments to show a significant return in areas ranging from online advertising to digital communications, entertainment and Internet television. Even as our more mature businesses continue to generate significant revenue growth.
German: Einerseits fordern sie im Namen der Sicherheit und Gerechtigkeit ein Mindestmaß an europäischen Regelungen zur Eindämmung der illegalen Einwanderung und andererseits wollen sie im Namen ihrer Grundsätze, die inzwischen zum Dogma geworden sind - darunter Ultraliberalismus und Bewegungsfreiheit - dass das Territorium der Europäischen Union ein Ort wird, der Millionen potenzieller Einwanderer aufnimmt und anzieht.
English: On the one hand, they are demanding in the name of security and justice a minimum of European rules to curb illegal immigration and on the other hand, they want in the name of their rules, that have become dogma - those of ultraliberalism and of freedom of movement - that the territory of the Union becomes a place for receiving and attracting millions of prospective immigrants.
German: In diesem Sinne begrüße ich die letzten Worte des amtierenden Ratspräsidenten und hoffe, daß wir im Zuge der Vorbereitungen der Konferenz in der Lage sein werden, Fortschritte zu erzielen.
English: To this end, I welcome the words of the President-in-Office of the Council and I hope that we are capable of advancing along this road while preparing the Conference.
German: Wir haben gegen diese gemeinsame Entschließung gestimmt, in der Verlogenheit und Paternalismus gegenüber einem Lande miteinander wetteifern, dessen katastrophale Lage und dessen Elend im Wesentlichen auf jahrelange Ausbeutung, Ausplünderung und Beherrschung zurückzuführen sind, zunächst kolonialer und heute noch imperialistischer Art.
English: We have voted against this joint resolution, which adopts a hypocritical and paternalistic attitude towards this country whose disastrous situation and poverty are basically due to decades of exploitation, plundering and domination, that was originally colonial and is still imperialist in nature.
German: Anfang Juni stellte ich fest, dass ein kürzlich eröffneter Komplex teurer Restaurants gegenüber dem neuen, luxuriösen Grand Hotel in Shiraz brechend voll von wohlhabenden Kunden war.
English: In early June I found that a recently opened complex of expensive restaurants opposite the new luxury Grand Hotel in Shiraz was packed with affluent customers.
German: In diesem Fall wird ein Terminal-Programm benötigt, das auf einem anderen Computer läuft, der mit dem Modem-Port verbunden ist, um mit OpenFirmware zu kommunizieren.
English: In that case, a terminal program is needed that is running on another computer, connected to the modem port, to interact with OpenFirmware.
German: Und das wundert mich nicht, Herr Galeote, da doch Herr Aznar die Konzeption vertritt, dass die öffentlichen Dienste des Staates auf ein Minimum reduziert werden müssen.
English: This comes as no surprise, Mr Galeote, when Mr Aznar supports the idea that State public services need to be reduced to a minimum.
German: Ich hoffe, dass die Kommission - angesichts der sehr knappen Mehrheit im Parlament - dies bei der Vorlage von Änderungsanträgen zur zweiten Lesung noch einmal überdenken wird.
English: I hope that the Commission - keeping the very narrow majority in the House in mind - will reconsider when it proposes amendments before second reading.
German: Die Wiedergabe, ständige Speicherung oder Weitergabe des Inhaltes dieser Site ist ohne vorhergehende und schriftliche Genehmigung durch The Lake Resort ausdrücklich verboten.
English: The reproduction, permanent storage or retransmission of the content of this site is without prior and written authorisation of The Lake Resort expressly prohibited.
German: Cloudmark Sender Intelligence analysiert Traffic-Muster, Feedback und Statistiken zu Fingerabdruck-Übereinstimmungen, um Bewertungen des Rufs von Absendern praktisch in Echtzeit zu erstellen und zu aktualisieren.
English: Cloudmark Sender Intelligence analyzes traffic pattern, feedback and statistics on fingerprint correlation, to establish and adjust sender reputation scores in near real time.
German: Als ultimativer Beweis ihres meisterhaften Umgangs mit Stein und Fels, errichteten die Zwerge ihre Hauptstadt im Herzen des Berges selbst. So entstand eine weitläufige unterirdische Stadt der Handwerker, Entdecker, Bergmänner und Krieger.
English: As a marvel to the Dwarves' expertise of shaping rock and stone, Ironforge was constructed in the heart of the mountain itself. Thus, an expansive underground city of craftsmen, explorers, miners and warriors was created.
German: Das moderne Fleming's Hotel München-City im Herzen der bayerischen Hauptstadt verfügt über großzügig ausgestattete und stilvolle Zimmer und Suiten (Maisonette) mit einer kostenfreien WLAN-Internetverbindung.
English: The modern Fleming’s Hotel München-City in the heart of the Bavarian capital provides stylish, generously equipped rooms and suites (maisonettes) with free wireless internet access.
German: Synthetische Wertpapiere sollten ebenso reguliert werden, wobei die Aufgabe einer anderen Behörde übertragen werden könnte, z. B. der Commodity Futures Trading Commission, die die Futures- und Optionsmärkte reguliert.
English: Synthetic securities need to be similarly regulated, although the task could be assigned to a different authority, such as the Commodity Futures Trading Commission, that regulates the futures and options markets.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich neue Vorschläge seitens meiner Kollegen in der Sozialistischen Fraktion zur Einrichtung eines Europäischen Gerichts für kleine Schadensersatzklagen , um künftig solchen Menschen zu helfen, denen infolge von Streitigkeiten in der EU der Ruin droht.
English: In this connection, I welcome new proposals by my Socialist Group colleagues for the establishment of a European Small Claims Court to help people facing ruin due to disputes in the EU.
German: Sogar Adam Smith, der uns darauf hinwies, dass wir unser Essen nicht der Menschenfreundlichkeit, sondern dem Eigeninteresse des Fleischers verdanken, beschreibt die imaginierten Freuden des Reichtums als „eine Täuschung“ (wiewohl eine, die den Fleiß der Menschheit anregt und ständig in Bewegung hält).
English: Even Adam Smith, who told us that we get our dinner not from the butcher's benevolence, but from his regard for his self-interest, described the imagined pleasures of wealth as “a deception” (though one that rouses and keeps in continual motion the industry of mankind).
German: Ziel muss ein föderatives Europa der Subsidiarität sein, ein Europa der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Transparenz, mit dem sich die Bürger endlich wieder identifizieren können.
English: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe of democracy, the rule of law and transparency, with which the citizens can finally identify once again.
German: Zahlreiche europäische Staats- und Regierungschefs haben in den vergangenen Jahren ihrer Bevölkerung eingeredet, dass die Europäische Union zu mächtig, zu bürokratisch wird und zu viel nationale Souveränität auf sich zieht.
English: Many European government leaders have presented their own people with the view that the European Union is becoming too powerful, too bureaucratic and is taking away too much national sovereignty.
German: Im Lichte der steigenden Häufigkeit und den Auswirkungen von Naturkatastrophen, die ernste menschliche, wirtschaftliche, soziale und ökologische Folgen gehabt haben, ist die Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion besonders wichtig.
English: In light of the increasing frequency and impact of natural disasters, which have had serious human, economic, social and environmental consequences, the recommendation of the European Parliament to the Council on setting up an EU rapid response capability is particularly important.
German: 29 Als nun die Knechte des Königs sahen, daß ein Heer sie verfolgte, erschraken sie wieder und flohen in die Wildnis, und kamen hinüber in das Land Zarahemla und schlossen sich dem Volk Ammon an.
English: 29 Now when the servants of the king saw that an army was pursuing after them, they were frightened again and fled into the wilderness, and came over into the land of Zarahemla and joined the people of Ammon.
German: Erst dann können die Wunden anfangen zu verheilen, erst dann kann sich die Zukunft für die Menschen im ehemaligen Jugoslawien wieder freundlicher darstellen.
English: Only then can the wounds begin to heal, only then can the future brighten for the people of the former Yugoslavia.
German: Als letztes, Herr Präsident, das Problem, daß Großbritannien über 50 % der Darlehen erhalten hat, die sich auf nur vier Länder konzentrieren.
English: Finally, Mr President, the problem is that England has received over 50 % of the loans earmarked for four countries.
German: Ich bin auch sehr froh, dass der Anwendungsbereich des Vorschlags sowohl Flüchtlinge als auch Personen, denen der subsidiäre Schutzstatus zuerkannt worden ist, erfasst.
English: I am very happy also that the scope of the proposal includes both refugees and beneficiaries who have been granted subsidiary protection.
German: Dies wird ihren Bürgerinnen und Bürgern eindeutig Auftrieb verleihen, da ihnen die gleichen Rechte und Privilegien wie ihren Nachbarn gewährt werden.
English: It will clearly give a boost to their citizens, because they are granted the same rights and privileges as their neighbours.
German: Führen Sie anschliessend das Setup des SMC Servers und Frontends wie gewohnt durch und aktualisieren Sie den Agent der Clients wie oben unter Update beschrieben auf die Version 2.4.
English: Afterwards, carry out the setup of SMC Server and Frontend as usual and upgrade the Agents on the client computers as described above to version 2.4.
German: Er studierte Volkswirtschaft und Sozialwissenschaften an der Universität St. Gallen und trat nach Abschluss seiner Promotion im Jahr 1977 in die Schweizerische Kreditanstalt (SKA) ein.
English: He studied Economics and Social Sciences at the University of St. Gallen and in 1977, after obtaining his doctorate, he joined Schweizerische Kreditanstalt (SKA).
German: Ich glaube, dass wir um eine Europäische Union der Innovation zu erreichen, eine neue Partnerschaft benötigen, die Bildung und den Zugang der Bürgerinnen und Bürger zu den Errungenschaften des wissenschaftlichen Fortschritts unterstützt.
English: I believe that we to have a European Union of innovation, need a new partnership that will support education and citizens' access to the benefits of scientific progress.
German: Das Ziel der Kommission bei der Verfolgung ihrer Handelspolitik für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse besteht darin, ein ausgewogenes Ergebnis zu erreichen zwischen einer angemessenen Versorgungspolitik, der Situation und den Interessen von EU-Erzeugern und den Forderungen von Verbrauchern, und dabei gleichzeitig die potenziellen Ziele der Entwicklungspolitik zu berücksichtigen.
English: The Commission's goal when pursuing its trade policy for fishery and aquaculture products is to achieve a balanced result between an adequate supply policy, the situation and interests of EU producers and the demands of consumers, while simultaneously considering the potential objectives of development policy.
German: In einem beeindruckenden Marmorgebäude aus dem 19. Jahrhundert ist das Hotel eine wahrhaft extravagante Wahl für einen unvergesslichen Aufenthalt in spektakulärer Umgebung.
English: Set in an impressive, 19th century, marble building, the hotel is a truly extravagant choice for an unforgettable stay in spectacular surroundings.
German: Die Richtlinie wird eine Reihe von Türen öffnen, sowohl für Dienstleistungserbringer als auch für die Empfänger von Dienstleistungen, seien es Verbraucher oder Unternehmen.
English: The directive will open a number of doors, both to service providers and to the receivers of services, be they consumers or businesses.
German: 10 und die Götter bezeichneten das trockene Land als Erde, und die Sammlung der Wasser bezeichneten sie als große Wasser; und die Götter sahen, daß ihnen gehorcht wurde.
English: 10 And the Gods pronounced the dry land as Earth; and the gathering together of the waters they pronounced as Great Waters; and the Gods saw that they were obeyed.
German: Wenn wir zur Abstimmung über den Originaltext dieses Absatzes kommen, wenn wir über den Änderungsantrag abgestimmt haben, dann möchte ich vorschlagen, daß wir gesondert über die Worte 'und sozial ausgewogen' abstimmen.
English: If we get to vote on the original text of that paragraph, if we get past the vote on the amendment, at that point I want to propose a vote on the words 'and socially-balanced' separately.
German: Wenngleich wir mit der Änderung der Rechtsgrundlage nicht einverstanden sind, sind wir doch bereit, das unter diesen Bedingungen in der April-II-Tagung zu behandeln.
English: Although we do not agree with changing the legal basis, we are yet prepared, to discuss this at the second April part-session.
German: Dies wird durch die überlagerten Bewegungen der Achsen erreicht, bei gleichzeitig deutlicher Reduzierung der bewegten Massen. So erfolgt der lineare, flexible Bauteiltransport in frei programmierbaren Bewegungskurven von Presse zu Presse.
English: This is achieved by superimposing the movements of the axes, while at the same time sharply reducing the masses being moved. Thus, the linear, flexible component transport occurs in freely programmable movement curves from press to press.
German: Bei der Konferenz werden wir die Strategie für den Ostseeraum diskutieren, und wir hoffen, ein starkes Engagement der betroffenen Ländern zu erreichen, um daran zu arbeiten, dass sie Wirklichkeit wird. Wir werden auch Makroregionen im Allgemeinen diskutieren.
English: At the conference we will discuss the strategy for the Baltic Sea area, and we hope to gain a strong commitment from the countries concerned to work towards this becoming a reality. We will also discuss macroregions in general.
German: Eine dieser Empfehlungen bezieht sich auf die Aufstellung von EU-weiten Mindestbedingungen, um sicherzustellen, dass öffentlich-rechtliche Sendeanstalten unabhängig und frei von Einmischung durch die Regierung sind.
English: One of these recommendations concerns the defining of minimum conditions throughout the European Union to make sure that public broadcasters are independent and free from interference by government.
German: Im Bereich der Datenspeicherung ist eine Richtlinie erforderlich, denn in den meisten Mitgliedstaaten werden alle Verkehrsdaten bereits gespeichert und durch die Strafverfolgungsbehörden verwendet.
English: A directive is required in the area of data retention, as all the data related to trafficking is already retained and used by the law enforcement authorities.
German: In Verbindung mit den reichlich vorhandenen natürlichen Ressourcen Afrikas und seiner enormen Artenvielfalt könnten sich diese Möglichkeiten als sehr effektiv erweisen.
English: Coupled with Africa's rich natural resources and its biodiversity these could prove highly effective.
German: Ich begrüße die Zusage der Kommission, weitere 350 Millionen Euro bereitzustellen, jedoch hat mich die Erklärung von Präsident Barroso heute Vormittag nicht überzeugt, denn der Etat für humanitäre Hilfe zugunsten von Asien ist kontinuierlich von 70 % im Jahre 1990 auf 38 % im Jahre 2000 gesunken.
English: I welcome the Commission's promise of an extra EUR 350 million, but I was not convinced by President Barroso's explanation this morning, because the humanitarian aid budget for Asia has continuously declined from 70% in 1990 to 38% in 2000.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Dokumente, auf die sich dieser Bericht bezieht, stehen - zumindest formell - im Zusammenhang mit dem Auftrag, den die Europäische Kommission 1992 vom Europäischen Rat in Birmingham und Edinburgh erhalten hat, um jährlich einen Bericht an das Parlament und den Rat über die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips zu erstellen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the documents to which this report refers come - formally - within the framework of the order that the European Commission received in 1992 from the European Councils held in Birmingham and Edinburgh to establish every year a report aimed at the European Parliament and the Council on the application of the subsidiarity principle.
German: Als Spezialist in der Antriebs- und Fahrwerktechnik bietet ZF Systeme, die den Bedienkomfort von Baumaschinen, Landmaschinen und Staplersystemen erhöhen und helfen, Kosten zu senken.
English: As a driveline and chassis technology specialist, ZF supplies systems designed to improve convenience and lower costs of operating off-road equipment like construction vehicles, agricultural machinery and lift trucks.
German: Diese Frage ist seit 20 Jahren offen und erfordert eine einstimmige Übereinkunft innerhalb des Rates zur Festlegung der Sprachenregelung für Rechte geistigen Eigentums in der Europäischen Union.
English: This issue is already going back two decades and it requires unanimous agreement within the Council to determine the language arrangements applicable to intellectual property rights in the European Union.
German: Madeira ist ein Paradies für Golfer, weil das subtropische Klima während dem ganzen Jahr garantiert einen blauen Himmel und überwältigende Blicke auf den Ozean, die steilen Klippen und das wichtigste von allem, großartige Golfplätze.
English: Madeira is a golfer's paradise, because its subtropical climate all year round guarantees blue skies and stunning views over the ocean, steep cliffs and most of all, great golf courses.
German: Für kleine und mittlere Unternehmen soll aus unserer Sicht deswegen auch die Nachhaltigkeitsklausel bestehen bleiben für fünf Jahre und nicht, wie jetzt in der Veränderung vorgesehen, nur für drei Jahre.
English: In our opinion the sustainability clause should therefore remain in place for small and medium-sized businesses for five years and not, as proposed in the amendment now, only for three years.
German: Selbstverständlich zieht das Weltwirtschaftsforum in Davos nach wie vor eine internationale Elite an, die sich hauptsächlich aus der Geschäftswelt rekrutiert, aber auch aus der Politik, der Medien, inzwischen auch aus NRO, Universitäten und religiösen Gruppierungen.
English: The Davos World Economic Forum clearly continues to attract an international elite, which is mainly drawn from the world of business, but also from politics, the media, and now from NGOs, universities and religious groups.
German: Für sein ursprüngliches Drehbuch stellte Kubrick zwei Jahre lang intensive Recherchen an. Mit Unterstützung Dutzender Mitarbeiter und eines Spezialisten von der Universität Oxford trug er eine beispiellose Sammlung an Recherche- und Vorproduktionsmaterial zusammen, darunter etwa 15.000 Fotos von möglichen Drehorten und 17.000 Dias zu Napoleon selbst.
English: To write his original screenplay, Kubrick embarked on two years of intensive research; with the help of dozens of assistants and a specialist from the University of Oxford, he amassed an unparalleled trove of research and preproduction material, including approximately 15,000 location scouting photographs and 17,000 slides of Napoleonic imagery.
German: Im Namen der artgerechten Tierhaltung, die anerkannt wird, werden sogar den Hühnern einige Zentimeter mehr an Käfigraum zugestanden, und die Welt des Kinos und des Fernsehens wird die Aufrechterhaltung diverser Beihilfen erreicht haben.
English: In the name of animal welfare, which will be recognised, chickens will have a few more centimetres' room inside their cages, and the world of cinema and television will have obtained support in the form of a few aid programmes.
German: Diese Verlagerung zielt auf eine Reduzierung der Auswirkungen von Geschäftszyklen auf EADS im zivilen Flugzeugmarkt, sowie auf eine Stärkung der erfolgreichen Dynamik des jungen Portfolios gut positionierter Produkte von EADS durch kontinuierliche F&E-Anstrengungen.
English: The rebalancing is aimed at reducing the impact of business cycles on EADS in the civil aircraft market, as well as at reinforcing the successful dynamics of the young portfolio of well-targeted products from EADS through sustained R&D efforts.
German: Es ist äußerst wichtig, dass wir alles daransetzen, eine echte 'Grundrechtskultur' in der Europäischen Union zu entwickeln, indem wir ein allgemeines System zur Überwachung der Grundrechte schaffen und einschreiten, sobald ein Mitgliedstaat gegen sie verstößt oder sie nicht ordnungsgemäß gewährleistet.
English: It is crucial that we do everything we can to develop a genuine 'fundamental rights culture' in the European Union, by creating a general system for monitoring fundamental rights and by intervening in the event that a Member State violates them or fails to uphold them properly.
German: Und als die UdSSR die Baltischen Staaten annektierte, sowie Königsberg, Teile Polens, Finnlands, Moldawiens und Japans, wurden auch deren Bürger zu sowjetischen Landsleuten.
English: And when the USSR annexed the Baltic countries, as well as Königsberg, parts of Poland, Finland, Moldova, and Japan, their citizens became Soviet compatriots.
German: Sie hat meinem Heimatland Irland ungeheure Vorteile gebracht, und ich weiß, dass sie auch künftig die treibende Kraft für die Bürger Europas bleiben wird.
English: It has been of immense advantage to my own country, Ireland and I know that it will continue to be a powerhouse for the citizens of Europe.
German: Dieses ruhige 3-Sterne-Hotel liegt nur 10 Gehminuten vom Stuttgarter Stadtzentrum entfernt, mit dem Alten und Neuem Schloss, dem Marktplatz, dem Rathaus und der bekannten Flaniermeile Königsstraße.
English: This quiet 3-star hotel is just a 10-minute walk from Stuttgart’s city centre, boasting quick access to the Old and New Palace, market square, town hall and the Königstraße shopping area.
German: Ein großer Wintergarten erstreckt sich über die gesamte Front des Gebäudes, eine Pianobar, ein Fitnesscenter mit Schwimmbad, eine Sauna sowie Dampfbäder runden das Angebot ab.
English: The hotel has a large conservatory spanning the entire length of the front of the building, a piano bar, a gym with a swimming pool, a sauna and steam rooms rounding off the offerings.