biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kommissar Monti hat dies richtig verstanden, so wie Kommissar Kinnock bei anderen Gegebenheiten - ich spiele hier auf die transeuropäischen Verkehrsnetze an.
English: Commissioner Monti understood this perfectly, as did Commissioner Kinnock in connection with the Transeuropean transport networks.
German: In dieser Hinsicht ist das Schicksal dass die Nahrungsmittelhilfeprogramme erwartet die auf die am stärksten verarmten Bevölkerungen ausgerichtet sind symptomatisch.
English: In this respect the fate awaiting the food aid programmes targeting the most impoverished populations is symptomatic.
German: Die Wahrheit ist dass ohne einen europäischen Kohäsionsfonds die Kluft zwischen den reichen und den armen Regionen größer werden würde.
English: The truth is that without European cohesion funding the gap between rich and poor regions would widen.
German: Wenn die Banken einander nicht trauen und das Kreditgeschäft zwischen den Banken eingefroren wird dann haben wir ein großes Problem.
English: If banks do not trust one another and inter-bank lending is frozen we have a big problem.
German: Sie nimmt viele Formen an - von physischer und sexueller bis hin zu psychischer und sozialer und sogar wirtschaftlicher Gewalt.
English: It takes many forms - from physical and sexual to mental and social and even economic violence.
German: Ein effektiver Umgang mit der humanitären Krise ist von grundlegender Bedeutung das Ende der Gewalt eine Voraussetzung für alles andere.
English: Dealing effectively with the humanitarian crisis is fundamental ending the violence is a prerequisite to everything else.
German: Der Rat verpflichtet sich weiterhin voll und ganz zu einer kollektiven und kohärenten Antwort sowohl auf EU- als auch auf internationaler Ebene.
English: The Council remains fully committed to a collective and coherent response both at EU and international level.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Diejenigen von Ihnen, die mich seit vielen Jahren kennen, wissen, daß sicher nicht zu vermuten ist, daß ich unter Druck stehe, wie Frau Grossetête oder Herr Cabrol meinten, sondern ich bin eine freie Abgeordnete.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Those of you who have known me for many years know that there can be no possibility of me being put under pressure, as Mrs Grossetête or Mr Cabrol seemed to think, for I am a free-acting Member.
German: Um sicherzustellen, dass die Initiative über die Innovationsunion zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt, muss das Bildungssystem modernisiert werden, müssen die Bestimmungen über den Zugang zu bestehenden Fonds vereinfacht und angeglichen werden. Die geforderten Qualifikationen müssen prognostiziert werden, Partnerschaften zwischen Universitäten und Unternehmen sind zu fördern, zusammen mit der Standardisierung, und das geistige Eigentum muss geschützt werden.
English: To ensure that the Innovation Union initiative contributes to sustainable development, the education system needs to be modernised, the rules on accessing existing funds need to be simplified and converged. The skills required need to be forecasted, partnerships between universities and businesses need to be encouraged, along with standardisation, and intellectual property needs to be protected.
German: Eine Kontroverse rund um den Verfassungsentwurf der Europäischen Union ist, ob in der Präambel explizit Bezug auf das christliche Erbe Europas genommen werden soll.
English: One controversy surrounding the draft constitution for the European Union is whether or not to include an explicit reference to Europe's Christian heritage.
German: Der Nachbarort Niederwald ist Geburtsort des international bekannten Hotelpioniers Cäsar Ritz, dessen Name noch heute Hotels ziert in fast allen Weltstädten.
English: Neighbouring Niederwald is the birthplace of internationally famous hotel pioneer Caesar Ritz, whose name still graces hotels in almost all major cities.
German: Viele der beliebtesten Attraktionen der Umgebung, einschließlich dem Rockefeller Center und der Radio City Music Hall, erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: A number of the area's most popular attractions, including Rockefeller Center and Radio City Music Hall, are located within walking distance.
German: Hinsichtlich der Wertigkeit differenter Spülverfahren bei der Behandlung der Peritonitis zeigt die derzeitige Studienlage keine Vorteile für ein bestimmtes Verfahren.
English: As for the value of different lavage techniques in the treatment of peritonitis, current study data do not favor a particular procedure.
German: Unter dem Motto "Neue Chancen klar vor Augen" fanden sich ca. 200 Teilnehmer aus und rund um die Versicherungswirtschaft auf dem zwei-tägigen SAP-Kongress in Frankfurt ein.
English: With the motto “new chances clearly in sight” approximately 200 participants from the insurance industry found themselves at the two-day SAP-conference in Frankfurt.
German: In den Ferienregionen Schlern-Seiser Alm, Rosengarten-Latemar, Kronplatz, Hochpustertal, Gröden oder Alta Badia erwarten Sie auf Schritt und Tritt atemberaubende Aussichten.
English: In the holiday regions of Schlern-Seiser Alm, Rosengarten-Latemar, Kronplatz, Hochpustertal, Gröden and Alta Badia you will enjoy breathtaking views.
German: Mit dem besten dieser drei Verfahren wird es ab 2008 möglich sein, die Anzahl Geschmackstests auf Flandria-Tomaten deutlich zu erhöhen.
English: Once the best option has been identified, it will be possible to substantially increase the number of taste tests on Flandria tomatoes.
German: Hinter dem Ort biegt der Radweg nach rechts in den Wald ab und folgt dem sogenannten Wiehl-Pfad wo eine etwas anspruchsvollere Steigung zu bewältigen ist.
English: On the other side of the village continue along the cycle path to the right into the forest along the relatively demanding incline.
German: Edelstahl weist eine außergewöhnlich hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Angriffen durch Wasser und Korrosion auf: Er steht daher für eine hohe Leistung während der gesamten Lebensdauer.
English: Stainless steel combines outstanding resistance to attack by water and to corrosion: it is synonymous with high performance throughout the service life.
German: Erfolgt diese nicht, so ist in jedem Fall die vereinbarte Raummiete aus dem Vertrag sowie bei Dritten veranlasste Leistungen zu zahlen.
English: If no such approval is given, the room rent agreed under the contract and services arranged with third parties must be paid.
German: In Aussenquartieren, wo die Bevölkerungsdichte auf den Strassen rapid abnimmt, ist das einfache Blurring von Gesichtern aber nicht mehr ausreichend.
English: In outlying districts, where there are far fewer people on the streets, the simple blurring of faces is no longer sufficient.
German: Ebenso richtig wurde das Thema der Vorschriften für Reisebusse hervorgehoben, und ich begrüße hier die entsprechende Stellungnahme der Europäischen Kommission.
English: It has also rightly been stressed that we must look at the question of coach specifications and I welcome the European Commission's position.
German: Also plädiere ich dafür, eine Prophylaxe durchzuführen, die auch als solche bezeichnet werden kann, und hierzu bitte ich die Kommission um eine gebührende Antwort.
English: So I urge the implementation of a prophylaxis worthy of the name, and I ask the Commission to give an appropriate answer.
German: Obwohl wir für Punkt 9 gestimmt haben, enthielt der Vorschlag für Sanktionen unseres Erachtens Schwachpunkte bezüglich der derzeit üblichen rein zwischenstaatlichen Verfahren.
English: Although we supported paragraph 9, we feel the proposal for sanctions showed up weaknesses at the heart of the purely intergovernmental procedures.
German: Frau Präsidentin, ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich angenehm überrascht war, dass unser Vorschlag gegen Steueroasen vom Parlament angenommen wurde.
English: Madam President, I voted in favour of this report as I was pleasantly surprised that our proposals against tax havens were adopted.
German: EU Battle Groups sollen innerhalb von 5 bis 30 Tagen einsatzbereit sein und in diesem Zeitraum kann der Deutsche Bundestag nicht beteiligt werden.
English: EU Battle Groups are supposed to be able to be deployed within 5-30 days and the German Bundestag cannot be involved.
German: Daher begrüße ich die Initiative von Rat und Kommission, die entsprechenden Fachressorts einzubinden, zum Beispiel auch unseren Vizekanzler, Herrn Müntefering.
English: I therefore welcome the initiative of the Council and Commission to involve the relevant specialised ministries, including our Vice-Chancellor, Mr Müntefering.
German: Zunächst einmal möchte ich Ihnen versichern, dass die Kommission niemals eine Beschwerde ignoriert, die sie aus ihren Netzen erhalten hat oder erhält.
English: First of all let me reassure you that the Commission has never ignored any complaint that it has received or continues to receive.
German: Er erwähnte einen entscheidenden Faktor, nämlich die neuen technischen Möglichkeiten zur Umgestaltung des Leistungsangebots und zur Gestaltung neuer Modelle für die Organisation und Leistungserbringung.
English: He mentioned the crucial factor of how technology is now enabling those services to be transformed and new models of organisation and delivery.
German: In diesem Zusammenhang verstehe ich nicht warum die Nachrichtendienste meines Landes – Spaniens – vom Ausschuss noch nicht angehört wurden.
English: In this regard, I do not understand why the intelligence services of my country – Spain – have not yet been heard.
German: Dies sind die maßgeblichen Kriterien, denn ein uneingeschränkt funktionierendes Justizsystem ist Grundlage für das Funktionieren der gesamten Gesellschaft und Wirtschaft.
English: These are the critical yardsticks, since a fully functioning justice system underpins the functioning of the whole of society and the economy.
German: – Frau Präsidentin! Ich war 1999 in Belgien und habe miterlebt, wie eine Polin behandelt wurde, die von einem Albaner vergewaltigt worden war.
English: Madam President, I was in Belgium in 1999 and witnessed the treatment meted out to a Polish woman who had been raped.
German: Möglicherweise sind wir in einer Sachzwangsituation, wo man nichts anderes mehr machen kann, aber es bleibt ein falscher Ansatz. Dafür kann Herr Skinner nichts.
English: It may be that there is no alternative, but it is still the wrong approach, and Mr Skinner can do nothing.
German: Zehn Jahre danach sind die Auswirkungen immer noch zu spüren, und die in der Region geborenen Kinder sind weiterhin die unschuldigen Opfer.
English: Ten years down the line the effects are still being felt, and children born in the region are still the innocent victims.
German: Ebenso negativ ist vorerst der politische Preis des Konflikts des Westens mit dem Irak: erhebliche Aushöhlung der transatlantischen Beziehungen, tiefe Gespaltenheit in der Europäischen Union selbst sowie zunehmende Zwietracht innerhalb der Völkergemeinschaft im Rahmen der Vereinten Nationen.
English: Equally negative is for the time being the political cost of the Western conflict with Iraq: serious undermining of transatlantic relations, serious division within the European Union itself and growing discord within the international community in the context of the United Nations.
German: Durch unsere Kommissare Herrn Barrot und Frau Ferrero-Waldner habe ich darum gebeten, dem Europarat für seine Untersuchung die Eurocontrol-Flugplandaten für Flüge im europäischen Luftraum sowie alle möglicherweise relevanten Daten des Satellitenzentrums der Europäischen Union zur Verfügung zu stellen.
English: Through our Commissioners Mr Barrot and Mrs Ferrero-Waldner I have asked for the Council of Europe for its investigation the Eurocontrol data on flight plans over European territory and all possible relevant data collected by the European Union Satellite Centre to be made available.
German: Ohne eine umfassendere Sanierung der Finanz- und Haushaltsbilanzen könnte sich eine Verschlechterung der staatlichen Schuldentragfähigkeit wieder zurück auf das Bankensystem oder über die Grenzen hinweg übertragen.
English: Without more fully restoring the health of financial and household balance sheets a worsening of public debt sustainability could be transmitted back to the banking system or across borders.
German: 18 Und ich, Nephi, habe dies für mein Volk geschrieben, um sie vielleicht dazu zu bewegen, daß sie sich des Herrn, ihres Erlösers, erinnern.
English: 18 And I, Nephi, have written these things unto my people, that perhaps I might persuade them that they would remember the Lord, their Redeemer.
German: Der Wind war heute auch ein großes Problem, weil er sehr stark war und vom Morgen zum Nachmittag die Richtung gewechselt hat , sagte der Kawasaki Testfahrer am Donnerstag.
English: The wind was also a big problem today, as it was very strong and changed direction from morning to afternoon , said the Kawasaki test rider on Thursday.
German: Beim International Transport and Crowd Management Workshop am 2. Mai 2010 in Jeddah, Saudi Arabien hielt Dr. Hubert Klüpfel als Gastredner einen Vortrag.
English: At the International Transport and Crowd Management Workshop on May 2nd, 2010 in Jeddah, Saudi Arabia Dr. Hubert Klüpfel gave a talk as an invited speaker.
German: Gemeinsam mit der Abteilung Customer Services von denen jede sind Teil Vilas Club streben wir zu treffen und den Geschmack und die Bedürfnisse unserer Partner.
English: Together with the Department of Customer Services each of which are part of Vilas Club we strive to meet and satisfy the tastes and the needs of our partners.
German: Diese Praxis des Sozialdumpings ist unter gar keinen Umständen hinnehmbar und die Europäische Union muss für den Schutz der Rechte aller Arbeitskräfte eintreten auch der Seeleute die in europäischen Gewässern tätig sind.
English: This practice of social dumping is wholly unacceptable and the European Union has a responsibility to protect the rights of all workers including seafarers who work in European waters.
German: Ich hatte die Kommission unter anderem gefragt, ob sie den Mitgliedstaaten wirklich die erforderlichen rechtlichen und technischen Mittel bietet, um herauszufinden, welche Waren illegal eingeführt werden.
English: I asked the Commission among other things, if it really does provide the Member States with sufficient legal and technical means to identify goods that are entering illegally.
German: Unserer Meinung nach sollte die Seveso-II-Richtlinie nur bei den gefährlichsten Bergbauaktivitäten zur Anwendung kommen, die chemische Prozesse umfassen und bei denen chemische Substanzen auf dem Gelände gelagert werden.
English: In our opinion the Seveso II Directive should only apply to the most dangerous mining activities where chemical processes are involved and where chemical substances are stored on site.
German: Herr Präsident! Maul- und Klauenseuche ist nicht wie Rinderwahn, BSE, durch menschliche Fehler entstanden, sondern ein von alters her bekanntes Naturphänomen.
English: Mr President, foot and mouth disease was not created by human error, as was mad cow disease, BSE, but is a long familiar natural phenomenon.
German: Sollten die Änderungsanträge der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament abgelehnt werden, werde ich daher meinem Gewissen entsprechend gegen diesen Text stimmen.
English: That is why if the amendments of the Socialist Group in the European Parliament are rejected, I will therefore vote according to my conscience and against this text.
German: Der gegenwärtige Wert für Emissionen pro Einwohner in Polen liegt bei 7 Tonnen pro Jahr , während er in den alten EU-Ländern bis zu zweimal höher ist.
English: The present figure for emissions per inhabitant in Poland stands at 7 tonnes per annum , while it in the old EU countries is up to two times higher.
German: Wir meinen, dass dieses Problem in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Gebern angegangen werden sollte, beispielsweise im Rahmen der globalen "Aid for Trade" Überprüfung auf der Ebene der WTO.
English: We think that this issue is more appropriately addressed in cooperation with other international donors for example as part of the global aid for trade review at WTO level.
German: schriftlich. - (SK) Die Entschließung betrifft die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen EU-Russland, das abgehalten wird vom 9. bis 10. Juni in Nischni Nowgorod.
English: in writing. - (SK) The resolution deals with the preparations for the EU-Russia Summit, to be held on 9 and 10 June in Nizhny Novgorod.
German: Zum 1. Januar 2011 hat Serbien die Wehrpflicht abgeschafft, und Generationen junger serbischer Bürger erhalten eine zusätzliche Chance, zu lernen, zu studieren und sich zu entfalten.
English: On 1 January 2011 Serbia abolished compulsory military service, and generations of young Serbian citizens have been given an additional opportunity to learn, to study and develop.
German: 12 Und es begab sich: Als Jesus diese Worte gesprochen hatte, fiel die ganze Menge zur Erde; denn sie erinnerten sich, daß es unter ihnen a prophezeit worden war, Christus werde sich ihnen nach seiner Auffahrt in den Himmel zeigen.
English: 12 And it came to pass that when Jesus had spoken these words, the whole multitude fell to the earth; for they remembered that it had been b prophesied among them that Christ should show himself unto them after his ascension into heaven.
German: Der Aufwand zu Schaffung von intelligentem und nachhaltigem Wachstum ist ebenfalls lobenswert und ich verstehe dass das Programm nicht in alle Details gehen kann aber wir brauchen jetzt ambitioniertere Formulierungen und Maßnahmen im Kampf gegen Armut und im Kampf um soziale Eingliederung.
English: The effort for intelligent and sustainable growth is also praiseworthy and I understand that the programme cannot go fully into the details but we do now need much more ambitious formulations and measures in the fight against poverty and in the fight for social inclusion.
German: Das Bild von Baselitz ist in die glänzende Welt des Luxusautomobils montiert, appropriiert, es fungiert in der Art einer Sozial-Montage.
English: The picture by Baselitz is mounted in the shining world of the luxury automobile , appropriated, functioning as a kind of social montage.
German: Langjährige internationale Tätigkeit im Bereich der Qualitätssicherung und Akkreditierung. 2001-2009 stellvertretende Generalsekretärin der European University Association (EUA), seither Senior Advisor der EUA.
English: Backed by long-standing experience in the area of quality assurance and accreditation. From 2001 to June 2009, she was Deputy Secretary General of the European University Association (EUA), at which time she became its Senior Adviser.
German: Nach der Indienststellung des ersten von zwei geleasten Flugzeugen im Dezember 2006 hat die Airline bereits den Rang des ersten indonesischen Betreibers von A320-Flugzeugen.
English: Following the entry into service of the first of two leased aircraft in December 2006 the airline already holds the status of being the first Indonesian carrier to operate A320s.
German: Tavis Ormandy entdeckte, dass eine Speicherverwaltungsroutine des Cirrus-Video-Treibers unzureichende Tests der Schranken durchführt, was die Ausführung beliebigen Codes durch einen Heap-Überlauf ermöglicht.
English: Tavis Ormandy discovered that a memory management routine of the Cirrus video driver performs insufficient checks of bounds which might allow the execution of arbitrary code through a heap overflow.
German: Ab 1985 war er als Professor am Konservatorium in Jerewan tätig , und in den Jahren von 1993 bis 1994 gab er Meisterklassen am Ural-Konservatorium in Jekaterinburg.
English: From 1985 he was active as Professor at the Conservatory in Yerevan and in the years from 1993 to 1994 he gave master classes at the Ural Conservatory in Ekaterinburg.
German: Das db4free Projekt bietet eine Plattform für Datenbank-Benutzer und Entwickler aus aller Welt , um Erfahrungen auszutauschen, sich gegenseitig Tipps zu geben, oder einfach zu diskutieren.
English: The db4free project provides a platform for database users and developers from all over the world to exchange experiences, give hints to each other, or simply to discuss.
German: Qualität und Wirtschaftlichkeit Kompetenz und Kundennähe sind die Erfolgsfaktoren, die Paneuropa-Rösch zu einem der großen Anbieter im europäischen Transportmarkt gemacht haben.
English: Quality and economic viability competence and customer orientation are the factors of success, that made Paneuropa - Rösch to one of the major providers in the European transport market .
German: Laufende Abflußrinne diese Senke ist der Canale Maestro, errichtet zwischen dem XV und dem XVII Jahrhundert, um die Ebene zurückzufordern, die während des mittleren Alters sumpfig geworden war.
English: Running through this valley is the Canale Maestro, built between the XV and the XVII century, to reclaim the plain that had become marshy during the Middle Ages.
German: Bei der Produktlinie DOCTER®8x42 BCF und 10x42 BCF garantiert das phasenkorrigierte Dachkantumkehrsystem in Verbindung mit einem 5-linsigen Okularen und achromatischen Objektiven höchste optische Leistungsfähigkeit.
English: For the product lines DOCTER®8x42 BCF and 10x42 BCF the phase-corrected roof prism reversal system in conjunction with a 5-lens eyepiece and achromatic lenses guarantees maximum optical performance.
German: Die wahre Herausforderung jedoch lag darin, ein leichtes, unnachgiebiges und robustes Gerät herzustellen, das mit sämtlichen Spezifikationen aus Maschinenbau und Ingenieurwesen übereinstimmte.
English: The real challenge, however, was to find a way to build a light, rigid and rugged device that would comply with every specification from mechanical and engineering .
German: Im Zentrum von Paris, nahe der Opera, Montmartre und den Bahnhöfen Nord und Ost, geniessen Sie das Privileg einer einmaligen Lage.
English: The center of Paris, near the Opera, Montmartre and the stations Gare du Nord and Gare de l'Est, you benefit from the privilege of a unique location.
German: Die Felseninsel, auf der das Schloss erbaut wurde, diente nicht nur als natürlicher Schutz, sondern auch als strategischer Punkt zur Kontrolle der Passage zwischen Nord- und Südeuropa.
English: The rocky island on which the castle is built, was both a natural protection, and also a strategic location to control the passage between northern and southern Europe.
German: Herr Präsident, ich danke Frau Hermange für ihren Bericht – ich werde mich auf die Beschäftigung konzentrieren – und ich danke auch dem Herrn Kommissar für seine Erklärung heute Vormittag.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Hermange for her report – I shall focus on employment – and I also thank the Commissioner for his statement this morning.
German: Der Präsident der Kommission und auch der Ratspräsident betonten, dass wir diese Krise und die künftigen Aktionen im Rahmen der UNO behandeln müssen.
English: Both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council have insisted, that we this crisis and future action must be dealt with within the UN framework.
German: Im Ausschuss für Wirtschaft und Währung sowie im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten haben wir über die mögliche Neuauflage des Stabilitätspakts diskutiert.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and in the Committee on Employment and Social Affairs we have discussed the possibility of a new edition of the Stability Pact.
German: Die Bestimmung des optimalen Umfangs der Währungsreserven wird also in erheblichem Maße davon abhängen, ob es gelingt, den Euro stabil zu machen, insbesondere gegenüber dem Dollar.
English: So the determination of the optimum level of foreign reserve assets will thus depend to a large extent on the efforts to stabilise the euro, particularly against the dollar.
German: Sie möchten wissen, wo der Fisch gefangen oder aufgezogen wurde. Sie möchten auch wissen, ob die Produkte umweltfreundlich sind und auf nachhaltige Art und Weise gefangen wurden.
English: They want to know where the fish was caught or raised. They also want to know whether the products respect the environment and whether they have been fished sustainably.