biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bauernmärkte, Holzöfen, Solarpaneele sowie Märkte für Haus und Garten stehen neuerdings im Mittelpunkt der Träume jener Menschen, die vor nicht allzu langer Zeit auf unbeschränktem Kredit lebten, auf die Mittelschicht zugeschnittene Luxusmarken kauften und von einem Leben fantasierten, wie sie es in den Hochglanzmagazinen vorgeführt bekamen.
English: Farmers’ markets, wood stoves, solar panels and Agway farm-supply stores are the new focus of aspirational dreams for people, who not long ago were high on boundless credit, consuming luxury brands scaled down for the middle class and fantasizing about the kind of life on display in glossy magazines.
German: Die Demokraten im Haus stellten sich gegen das Gesetz und luden mich zu der Anhörung ein , bei der ich erklärte, dass die vorgeschlagenen Beschränkungen meiner Ansicht nach die Effektivität der Fed stark beeinträchtigen würden – einschließlich ihrer Fähigkeit, der Wirtschaft zur Rückkehr zur Vollbeschäftigung zu verhelfen und zu verhindern, dass das Finanzsystem erneut außer Kontrolle gerät.
English: House Democrats oppose the bill and invited me to the hearing where I explained that the proposed constraints, in my view, would greatly hamper the Fed’s effectiveness – including its ability to help the economy return to full employment and to prevent the financial system from spinning out of control again.
German: Außerdem ist es absolut entscheidend, dass die neuen Rechtspopulisten heute die einzige "ernste" politische Kraft sind, die die Menschen mit antikapitalistischer Rhetorik ansprechen, obgleich in nationalistischem/rassistischem/religiösem Gewand (multinationale Vereinigungen, die die allgemeine, anständige arbeitende Bevölkerung "verraten").
English: Furthermore, it is absolutely crucial that the new Rightist populists are today the only "serious" political force which addresses the people with anti-capitalist rhetorics, although coated in nationalist/racist/religious clothing (multinational corporations who "betray" the common decent working people of our nation).
German: Jedoch können wir ohne Angst vor Übertreibung behaupten, dass die Europäische Union heute der größte Entwicklungshilfegeber ist, und aus diesem Grund spielen die Delegierten der Europäischen Kommission eine herausragende Rolle bei der Vertretung der Gemeinschaftsinstitutionen, namentlich der Kommission.
English: What we can say without a shadow of a doubt is that the European Union is today the main provider of development aid, and this means that the European Commission delegates play a very important role when it comes to representing the Community institutions, and, in particular, the Commission.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß - da er das Beispiel der Vereinigten Staaten angeführt hat - sich die Vereinigten Staaten als Ziel ein Haushaltsgleichgewicht für Anfang des nächsten Jahrzehnts gesetzt haben und daß sie schon ab diesem Jahr ein Haushaltsgleichgewicht und wahrscheinlich einen Haushaltsüberschuß erreichen werden.
English: I wish only to note that - as he cited the example of the United States - the United States had set themselves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.
German: Zur Ergänzung und Verstärkung dieses Beschlusses, insbesondere hinsichtlich der Bekämpfung von Fälschungsdelikten den Euro betreffend, durch eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, der Europäischen Zentralbank, den nationalen Zentralbanken, Europol und in der Zukunft auch Eurojust, legte die französische Regierung am 22. Dezember 2000 den Entwurf eines Beschlusses zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung vor.
English: In order to add to and strengthen this Decision, particularly with regard to taking action against euro counterfeiting, through close cooperation between the authorities of Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and in the future also Eurojust, the French government tabled on 22 December 2000 a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting.
German: In den ersten vier Monaten dieses Jahres hat China US-Bundesanleihen im Wert von 44,3 Milliarden Dollar zu seinen Reserven hinzugefügt, das heißt, dass diese Anleihen nun 38 Prozent der gesamten Devisenreserven Chinas ausmachen.
English: In the first four months of this year, China added $44.3 billion of US Treasury securities to its reserves, meaning that such debt now accounts for 38% of China’s total foreign-exchange reserves.
German: Als das multinationale Unternehmen Liebherr im Jahr 2002 seine Einrichtungen auf 50.000 Quadratfuß errichtete, hatte es genügend Gebiet erworben, um eine eventuelle Expansion in Kanada unterstützen zu können.
English: In 2002, when they decided to establish their 50,000 sq ft facility in Laval, the multinational company Liebherr had bought enough ground to be able to bear an expansion of their business in Canada.
German: Der Klub verfügt ferner über das 4 Kilometer vom Hafen entfernt gelegene Sportzentrum Torre Gran, mit einer 24.000 Quadratmeter großen Grünfläche, Tennisplätze, einem Schwimmbecken und einem Mehrzweck-Rasenplatz.
English: The Club also has the Torre Gran Sports Area, 4 km from the harbour, a green space of 24,000 sq. metres, with tennis courts, swimming pool and multi-purpose grass sports field.
German: In dem am 28. Februar 2007 abgelaufenen Geschäftsjahr 2006/07 hat CropEnergies den Umsatz mit rd. 146 Mio.  nach 60,5 Mio.  im Vorjahr mehr als verdoppelt.
English: In the past 2006/07 financial year which ended on February 28, 2007, CropEnergies more than doubled its sales revenues to about  146 million from  60.5 million in the previous year.
German: Wir haben 8 verschiedene Aktionspakete für Sie zusammengestellt, bestehend aus den Pumpen Duo 2. 5, Duo 5 M, Duo 10 M, Duo 20 M, Duo 35 M, Duo 65 M, Duo 125 und Duo 255.
English: We offer 8 different promotion packages consisting of Duo 2.5, Duo 5 M, Duo 10 M, Duo 20 M, Duo 35 M, Duo 65 M, Duo 125 and Duo 255.
German: Während sich einige weitere Länder enthielten und damit die Patentierbarkeit von Software nicht im EU-Rat unterstützen, sprach Spanien ein noch deutlichereres Wort, indem es als einziges Land mit 'Nein' gegen Softwarepatente stimmte.
English: While some more countries abstained and thereby didn't support the patentability of software in the EU Council, Spain sent out an even clearer message by being the only country that voted 'No' to software patents.
German: StorageLoader LTO Tape Autoloader - Mit einem LTO-1, LTO-2 oder LTO-3 Bandlaufwerk kann dieser 1HE Autoloader bis zu 6,4 TB in 8 Magazinplätzen aufnehmen und mit bis zu 430 GB/Stunde sichern.
English: StorageLoader LTO tape autoloader - With one LTO-1, LTO-2, or LTO-3 drive, this 1U autoloader can hold up to 6.4TB in 8 tape slots with a transfer rate up to 430GB/hour.
German: Das MFD4 Multi-Funktions-Display aus der Moeller easyHMI-Gerätereihe bietet jetzt ein vollgrafisches 5,7 Zoll color TFT Display mit 256 Farben, Resistiv-Touch sowie vielfältige Kommunikations- und Vernetzungsoptionen.
English: The MFD4 multi-function display from the easyHMI device series now features a full graphics 5.7 inch colour TFT display with 256 colours, resistive touch, as well as a host of communication and network options.
German: Die Ergebnisse dieser Bemühungen sind bereits greifbar: So wirtschaften mittlerweile zwei Drittel der insgesamt 150.000 projektgebundenen afrikanischen Baumwoll-Farmer gemäß den Standards der Cotton made in Africa-Initiative.
English: The effects of those efforts can already be felt: Two-thirds of the 150,000 African farmers enrolled in the project are now growing cotton in accordance with the standards of the Cotton Made in Africa initiative.
German: Wir sehen heute, wie die Armut in großen Teilen Asiens bekämpft worden ist, wie die Menschen in Taiwan, China, Indien und in weiteren Ländern schrittweise mehr Würde und Wohlstand erhalten.
English: We see today how poverty has been combated in large parts of Asia, how people in Taiwan, China, India and ever more other countries are slowly obtaining progressively more dignity and increased prosperity.
German: Erstens wirkt das Budget mit 4, 963 Milliarden Euro zwar recht beachtlich, doch stellt dies nur einen Anstieg von 0, 7 Milliarden gegenüber dem vorherigen Haushalt dar für den Siebenjahreszeitraum von 2007 bis 2013.
English: First of all, while the budget looks sizeable at EUR 4 963 million, it represents an increase of only EUR 0.7 billion on the previous budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
German: Erstens, die Kommission sollte ihre Abneigung gegen eine offenere und effektivere Kontrolle durch die Mitgliedstaaten noch einmal überdenken, insbesondere was die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts beim öffentlichen Zugang zu Dokumenten betrifft im Zusammenhang mit Vertragsverletzungsverfahren.
English: One, the Commission should reconsider its antipathy to a more open and effective control of Member States, particularly regarding the implementation of Community law on public access to documents relating to the infringement procedure.
German: Im Juli stimmte die PPE im Vermittlungsverfahren dem Haushalt des Rates zu, aber heute Nachmittag erfahren wir von Herrn Elles, dass sie 6,3 Millionen Euro aus ihrem Grundhaushalt in die Reserve einstellen will.
English: In the July conciliation, the PPE agreed to the Council's budget, but this afternoon we were informed by Mr Elles that they will put EUR 6.3 million from their basics budget in the reserve.
German: Wie Sie erwähnten, liegen uns die gleichen Zahlen vom Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge vor: 1, 8 Millionen Menschen sind Flüchtlinge im eigenen Land, und 2 Millionen Iraker sind bereits in die Nachbarländer geflohen.
English: As you have mentioned, we have the same figures from the United Nations High Commissioner for Refugees: 1.8 million people are now internally displaced and 2 million Iraqis have already fled to neighbouring countries.
German: Obwohl die Kommission die Anstrengungen der Mitgliedstaaten unterstützt, für die eine Ausnahmeregelung in Bezug auf den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet gilt, kann man nicht das Tempo voraussagen, mit dem die Erweiterung dieses Gebiets erfolgen wird.
English: Although the Commission supports the efforts of the Member States with derogations regarding joining the euro zone, it is not possible to predict the pace at which that enlargement of that zone will take place.
German: In diesem Sinne hat die Kommission seit 2002 fast 2,4 Milliarden Euro an allgemeiner Budgethilfe allein für Afrika aufgewendet, wo die Auswirkungen von HIV/AIDS die bei weitem schwersten sind.
English: In line with this stance, the Commission has committed EUR 2.4 billion since 2002 to the general budget for Africa alone, where the impact of HIV/AIDS is by far the most serious.
German: Auch wenn die noch unter dem Vorbehalt der Finanziellen Vorausschau stehenden 16, 7 Mrd. ECU wahrlich viel Geld bedeuten, stellen sie doch nur knapp 4 % der Gesamtsumme der Forschungsausgaben der öffentlichen Hände in der EU dar.
English: Even if the ECU 16.7 billion still subject to the financial perspective really is a lot of money, it only represents some 4 % of the total amount of government research spending in the EU.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, derzeit haben 1, 5 Mrd. Menschen keinen Zugang zu Strom, aber der Zugang zu Energie ist eine Vorbedingung für die Ausmerzung der Armut, in der diese Menschen leben.
English: author. - Mr President, today, 1.5 billion people are currently without access to electricity, but access to energy is a prerequisite for the eradication of the poverty that these people live in.
German: Auf einer weiteren Tagung nahm der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette heute die Zusicherungen der deutschen Behörden zur Kenntnis und erklärte, dass derzeit keine Notwendigkeit für zusätzliche Maßnahmen besteht.
English: At a further meeting, the Standing Committee on the Food Chain today took note of the assurances from the German authorities and agreed that there is no need to take additional measures for the moment.
German: . Herr Präsident, die Kommission ist über die Lage in Birma ernsthaft besorgt, und hat seit 2001 die asiatisch-europäischen Treffen der ASEM genutzt, diese Sorge vor den Staats- und Regierungschefs, Ministern und hohen Beamten der zehn südost- und nordostasiatischen Staaten wiederholt vorzutragen die an den ASEM-Treffen teilnehmen.
English: . Mr President, the Commission is gravely concerned about the situation in Burma, and has been using the Asia-Europe meetings of the ASEM process since 2001 to reiterate this concern to Heads of State and Government, ministers and senior officials from the ten South-East and North-East Asian countries which participate in the ASEM meetings.
German: Wie es nach der Unionserweiterung mit den Ausgleichszahlungen weitergeht, von denen das Überleben der meisten landwirtschaftlichen Betriebe abhängt, insbesondere in den benachteiligten Gebieten, ist nicht gewiß, ganz abgesehen davon, Herr Präsident, daß auch die Auflagen für die Ausgleichszahlungen übertrieben sind, weil sie dadurch verfälscht werden.
English: The future of compensatory aid, on which the survival of most farms depends, particularly in less favoured regions, is uncertain after enlargement, not to mention the fact, Mr President, that the eco-conditionality of the compensatory payments is exaggerated and is therefore distorting them.
German: Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, falls das höchste Gericht der Türkei zu einem nachteiligen Urteil im Fall Egitim Sen kommt? Welche Folgen wird ein solches Urteil für die Bestrebungen der Türkei um die Mitgliedschaft in der EU haben?
English: What measures will the Council take in the event that the Turkish Supreme Court rules against Egitim Sen? What consequences will such a ruling have for the country's aspirations to become a member of the EU?
German: Wir müssen jetzt alles daransetzen, dass diese Kluft nicht größer wird. Ein Weg, dies sicherzustellen, sind höhere Investitionen in Innovation, Forschung und Entwicklung dieser zurückgebliebenen Regionen.
English: It is extremely important that this gap does not continue to widen. One of the ways of ensuring this is to increase investment in innovation, research and development in those regions that are lagging behind.
German: Da die auftraggebenden Behörden die Veröffentlichung tätigt, ist der internationale Wettbewerb nicht davon betroffen. Auch die Vereinigten Staaten haben bereits eine solche Vorschrift für Transparenz, die die EUBieter einhalten müssen.
English: Because it is the contracting authorities who publish, this will not affect international competition. Incidentally, the United States already has such a requirement for transparency, with which the EU tenderers have to comply.
German: – Herr Präsident, sehr verehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuallererst möchte ich dem Kollegen Kindermann für den sinnvollen, ausgewogenen Bericht danken, der sich mit viel Engagement und Einfühlungsvermögen bemüht hat, einen Ausgleich zu schaffen und einen ausgewogenen Text zu erstellen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all, I would like to thank Mr Kindermann for his wise and balanced report, as he has put a great deal of commitment and empathy into achieving a compromise and drafting a balanced text.
German: Jeder Sambodha-Lehrer hat seine ganz individuelle Art, das umfangreiche und vielschichtige Wissen und die kraftvollen Meditationstechniken weiterzugeben, und setzt andere Schwerpunkte in seiner Arbeit, so dass wir dich ausdrücklich dazu ermutigen möchten, dir je nach Bedarf und Möglichkeit verschiedene Angebote anzuschauen, um den Menschen zu finden, mit dem die Resonanz in der gegenwärtigen Phase deiner spirituellen Entwicklung am größten ist.
English: Each Sambodha teacher has his/her individual way of passing on this timeless knowledge and the deeply transformative meditation techniques, and sets different focal points in his/her work, therefore we would really like to encourage you to look at different offers according to your needs and possibilities, in order to find the person who resonates most with you in the current phase of your spiritual evolution.
German: Im Juli und August spielt Martina das 5. Klavierkonzert Beethovens mit dem Südosteuropa Jugendorchester unter der Leitung von Heinrich Schiff das Klavierkonzert von Schumann beim Dubrovnik Festival sowohl als auch mit dem Chile National Symphonieorchester das Klavierkonzert in G-dur von Ravel mit dem Chautauqua symphony unter der Leitung von Stefan Sanderling und Klavierabende beim Santa Cristina Festival in Spanien und beim Duszniki Festival in Polen.
English: During July and August Martina will perform the 5th concerto by Beethoven with the South East Europe Youth Orchestra under the baton of Heinrich Schiff the Schumann Piano Concerto at the Dubrovnik Festival as well as with the Chile National Symphony Orchestra the Ravel Piano Concerto with the Chautauqua Symphony under the baton of Stefan Sanderling and recitals at the Santa Cristina Festival in Spain and at the Duszniki Festival in Poland.
German: Wenn die polnische Notenbank in den letzten zwei Jahren eine in die Zukunft gerichtete DIT-Politik betrieben hätte, hätte sie die Zinssätze viel schneller gesenkt (und damit das Inflationsrisiko reduziert).
English: If Poland's central bank had applied a forward-looking DIT policy over the past two years, it would have cut interest rates much faster (reducing the inflation risk premium).
German: Jährlich werden heute über 200 000 Rechnungen mit insgesamt 600 000 Seiten von mehr als 20 000 Lieferanten zentral an zwei Arbeitsplätzen gescannt.
English: Today, over 200, 000 invoices with a total of 600, 000 pages by more than 20, 000 suppliers are being scanned at two central workplaces every year.
German: Herr Präsident, in diesem Haus besteht Einmütigkeit in der Bedeutung dieser Reform, darin, dass die Vereinfachung eine gute Sache ist und die Schafhaltung lebenswichtig ist.
English: Mr President, there is unanimity in the House about the importance of this reform, about how simplification is a good thing and how the sheep industry is vitally important.
German: Heute Morgen habe ich erfahren, dass Herr Obama seine Teilnahme in Kopenhagen bestätigt hat, und dass er sich für bindende Ziele der Minderung von Treibhausgasemissionen einsetzen will.
English: This morning I heard the news that Mr Obama has confirmed his attendance in Copenhagen, and that he would push for binding targets to be adopted for greenhouse gas emissions.
German: Ebenso ist offensichtlich, dass der öffentliche Sektor nicht allein die von der Weltbank geschätzten 49 Milliarden US-Dollar jährlich (bis zum Jahr 2015) für die Entwicklung der Infrastrukturen für die Wasserversorgung aufbringen kann.
English: It is also obvious that the public sector cannot alone come up with the World Bank's estimated 49 billion USD a year (up until 2015) to develop water infrastructures.
German: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir in diesem Jahr wiederum eine Resolution zur Intoleranz aufgrund der Religion oder des Glaubens eingebracht haben, die im Dritten UNO-Ausschuss im Konsensverfahren angenommen wurde.
English: I have pleasure in informing you that we this year again sponsored a resolution on intolerance based on religion or belief which was adopted by consensus in the UN Third Committee.
German: Abschließend, Frau Reding, und mit Bezug auf Europol, wüsste ich gerne, warum eine Entscheidung des Rates bis 2013 durch eine Europol-Verordnung ersetzt werden soll.
English: To conclude, Mrs Reding, with reference to Europol, I would like to know why a Council decision by 2013 is going to be replaced by a Europol regulation.
German: Meiner Meinung nach müssen wir ehrgeizigere Ziele festlegen und intensivere Beziehungen schaffen, denn zweifelsohne wird dort ein Großteil der europäischen Interessen liegen.
English: In my opinion, we must establish more ambitious objectives and more intense relations, because undoubtedly that is where a large proportion of European interests are going to be settled.
German: Zunächst möchten wir betonen, dass wir keineswegs gegen die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenhass sind, also gegen das eigentliche Ziel des Berichts.
English: We wish to begin by stating that in no way are we opposed to combating racism and xenophobia, that is to say to the very objective of the report.
German: Herr Präsident! Der Coelho-Bericht legt fest, dass sowohl Rumänien als auch Bulgarien bewiesen haben, dass sie in geeigneter Art und Weise auf die angemessene Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes vorbereitet sind.
English: Mr President, the Coelho report determines that both Romania and Bulgaria have proven that they have prepared properly for the appropriate application of the provisions of the Schengen acquis.
German: Nicht weil ich die ländlichen Regionen nicht behandeln will, sondern weil wir wissen, dass 80 % der Bürgerinnen und Bürger in Städten und im städtischen Umland leben und weil ländliche Entwicklung leider im Moment immer noch von der Kohäsionspolitik getrennt ist und im Bereich der Agrarpolitik behandelt wird.
English: This is not because I want to neglect rural areas, but because we know that 80% of citizens live in towns and urban hinterlands and because rural development unfortunately does not form part of the cohesion policy at the moment but is covered by agriculture policy.
German: Über die krisengebeutelten Regionen in Afghanistan und Pakistan hinweg arbeiten wir zusammen, um die Al-Qaida und die Talibankämpfer auseinanderzureißen und die afghanische Armee und Polizei auszubilden, sodass die Regierung letztendlich ihre Bevölkerung schützen kann und keine Bedrohung für ihre Nachbarn darstellt.
English: Across the troubled landscape of Afghanistan and Pakistan we are working together to disrupt and defeat al-Qa'ida and the Taliban fighters and to train an Afghan army and police force so that their government can eventually protect its own people and not be a threat to its neighbours.
German: Ich möchte Ihnen sagen, daß wir in diesem Fall - genauso wie bei einer Bemerkung von Frau Randzio-Plath in bezug auf die Notwendigkeit des Vergleichs der Qualität der Programme und der stärkeren Harmonisierung oder zum Beispiel von Herrn Gasòliba i Böhm bezüglich der Vertiefung der Steuerreformen - mit unserem gegenwärtigen Schema eine vernünftige Möglichkeit zur Erfüllung der Ziele der Stabilitäts- und Wachstumsprogramme haben, und wir denken, daß wir mehr Aufmerksamkeit darauf richten müssen, was wir als Nachhaltigkeit und Qualität der Staatsfinanzen bezeichnen.
English: I would say that, in this case - as in the case referred to by Mrs Randzio-Plath of the need to compare the quality of programmes and greater harmonisation or the reference by Mr Gasòliba i Böhm to deepening tax reforms - in our current thinking there is the reasonable prospect of fulfilling the objectives of the stability and growth programmes, and we believe that we must pay more attention to what we call the sustainability and quality of public finances.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, als Ratspräsident freue ich mich, dieser Debatte über den Gesamthaushaltsplan des Europäischen Parlaments für 2003 beiwohnen zu dürfen, die in Anwesenheit von Kommissionsvertretern stattfindet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as President of the Council, I am delighted to have been given the opportunity to attend this debate on the European Parliament's 2003 budget, in which Commission representatives are taking part.
German: Aber die Scheinheiligkeit der Europäischen Union liegt in der Tatsache, dass wir - um nur ein Beispiel zu nennen - knapp eineinhalb Wochen vor dem G20-Gipfel eine wirtschaftliche Partnerschaftsvereinbarung mit den Karibikländern eingegangen sind.
English: But the hypocrisy of the European Union lies in the fact that we - to give but one example - barely a week and a half before the G20 summit entered into an economic partnership agreement with the Caribbean countries.