biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist sich dessen bewußt, daß die Europäische Stiftung in Dublin seit einigen Jahren bei ihren Stellenausschreibungen keine Altersgrenzen ansetzt.
English: The Commission is aware of the fact that the European Foundation in Dublin has not applied age limits in its vacancy notices for several years.
German: Die Union hat auch ein eigenes Sozial- und Krankenversicherungssystem, in das die EU-Beamten Beiträge einzahlen und dessen Versicherungsschutz sie mit ihren Familien in Anspruch nehmen.
English: The Union also has its own social security and health insurance system, to which the EU officials pay insurance contributions and by which they and their families are covered.
German: Ich kann Ihnen versichern, es ist nicht meine Absicht und auch nicht die meiner Dienste hier zusätzliche Bürokratie zu schaffen.
English: I can assure you that it is not my intention nor that of my services to create additional bureaucracy here.
German: Die Kommission betont in ihrem Bericht außerdem die Bedeutung des Tourismus und stellt fest, daß kontinuierliches und kohärentes gemeinschaftliches Handeln in diesem Sektor durch die Aufnahme konkreter Bestimmungen in den Vertrag erleichtert würde.
English: In that same report the Commission also emphasized the importance of tourism and pointed out that the continuation and cohesion of Community action in the sector would be facilitated by the inclusion of specific provisions in the Treaty.
German: Die Kommission hat ihre Beteiligungsmöglichkeiten ausgeschöpft, wie auch alle uns zu Gebote stehenden Argumente, glücklicherweise unterstützt durch viele von Ihnen, die ich auch heute in diesem Saal sehe und denen ich noch einmal für ihre Hilfe danken möchte.
English: The Commission has put in a presence wherever that has been possible and has deployed every argument at its disposal, fortunately, with the support of many of you who are here today, and I take this further opportunity of thanking you for your help.
German: Die Bürger Europas müssen angenähert werden, und sie sollen nicht die Auswirkungen ertragen müssen, und - erlauben Sie mir diese Worte - Europa muß an die Bürger angenähert werden.
English: We need to bring the citizens closer to Europe, not put them in the position of suffering its effects, and we need to bring Europe - dare I say it - closer to the citizens.
German: In meinem Bericht in erster Lesung wies ich bereits darauf hin, daß ich mit den Zielsetzungen des Kommissionsvorschlags übereinstimme, wonach die Harmonisierung des Beginns und des Endes der Sommerzeit ein bessere Funktionsweise des Binnenmarktes begünstigt und auch Erleichterungen für wichtige Sektoren wie Verkehr und Telekommunikation bringt.
English: Earlier, in my report at first reading, I stated that I agreed with the aim of the Commission's proposal: harmonization of the dates for the beginning and end of summer-time to promote better functioning of the internal market and assist important sectors like transport and telecommunications.
German: Ich kann mich nicht damit zufriedengeben, daß Sie sagen, Sie wollen verschiedene Anträge prüfen und die Sache noch einmal studieren.
English: I cannot be satisfied to hear you say that you want to look at various amendments and consider the issue once again.
German: Die Kommission ist überzeugt, daß die Annahme dieser Verordnung doch eine wesentliche Anerkennung des Sektors darstellt und dort zu einer positiven Entwicklung beitragen wird.
English: The Commission is persuaded that the adoption of the regulation does constitute substantial recognition of the sector and will contribute to positive developments in it.
German: Wir haben nichts gegen nationale Programme zur Verbesserung der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für die Erzeugnisse der Bienenzucht, aber wir verlangen dafür die ausschließliche Gemeinschaftsfinanzierung.
English: We have nothing against national programmes to improve the production and marketing conditions for apicultural products, but we want them to be exclusively Community-funded.
German: Wir widersprechen dem Vorschlag, daß das Prinzip des Bestimmungslandes durch das Ursprungslandprinzip ersetzt werden soll bei der Erhebung der Mehrwertsteuer.
English: We dissent from the proposal that the country-of-destination principle should be replaced by the country-of-origin principle in regard to VAT collection.
German: Das neue Mehrwertsteuersystem, das uns hier vorgeschlagen wird, baut darauf auf, daß die Besteuerung der Waren und Dienstleistungen im Ursprungsland (und nicht - wie gegenwärtig - im Bestimmungsland) erfolgt. Die Länder Europas sollen dann als ein einziger Inlandsmarkt behandelt werden, in dem die Steuersätze, Bemessungsgrundlagen und sonstigen Bestimmungen harmonisiert werden sollen.
English: The new VAT system being proposed to us is apparently founded on the taxation of goods and services in the country of origin (and not, as at present, in the country of destination), and would treat all European countries as a single domestic market where rates, packages and all other rules would have to be brought into line.
German: Das Parlament muß die Regierungschefs auffordern, auf dem Amsterdamer Gipfel eine eindeutige und unmißverständliche Stellungnahme abzugeben und muß darauf bestehen, mit der Einführung der einheitlichen Währung am 1. Januar 1999 wie geplant fortzufahren.
English: This House must call on the heads of state to make a clear and unequivocal statement at the Amsterdam Summit and insist on proceeding as planned to the single currency on 1 January 1999.
German: Hierbei denke ich vor allem an die Vertiefung der Strukturpolitiken, mit denen die Funktion des Arbeitsmarktes verbessert werden soll, und in diesem Sinne verstehe ich auch die gestern abend gefaßten Beschlüsse.
English: I am thinking in particular of the deepening of structural policies, those intended to improve the functioning of the labour market, and that is how I interpret the decisions taken yesterday.
German: Der Europäische Binnenmarkt ist ein Ziel, für das sich das Parlament mit ganzer Kraft einsetzt, doch es wirft auch Probleme auf bei der Steuerharmonisierung.
English: The goal of the single European market is one which this Parliament is striving to achieve, but that also brings forward problems in the harmonization of taxation.
German: Ich bin auch für politische Führer die getroffene Vereinbarungen einhalten und die zu Weitsichtigkeit fähig sind und die sich nicht auf Tricks und Populismus verlassen.
English: I am also in favour of political leaders who keep their promises and are capable of taking a long term view and are not just out for gimmicks and popularity.
German: Dazu gehört die Flankierung durch eine gemeinsame und koordinierte Beschäftigungspolitik denn auf dem Rücken von immer mehr Erwerbslosen wird sich kein stabiler Euro bauen lassen.
English: That will have to be underpinned by a common and coordinated employment policy because it will not be possible to build a stable euro on the back of increasing numbers of jobless.
German: Weiterhin sagte Minister Dini, daß der Übergang in die Phase der einheitlichen Währung nicht eine graduelle Veränderung, sondern tatsächlich ein struktureller Wandel sei.
English: Minister Dini went on to say that the transition to the single currency will not be a change in degree, but a genuine change in kind.
German: Müssen wir eingesponnen in den Schutzmantel des Wohlfahrtsstaates, uns um Maßnahmen drücken, die die Anpassung an die Globalisierung erfordert, die längst zu einem unumstößlichen Faktum geworden ist?
English: Should we, in the shelter of the ever so comfortable cocoon of the welfare state, avoid taking measures required for our adaptation to globalization, which is an inevitable fact?
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich denjenigen danken, die mich bei der Verfassung dieses Berichts unterstützt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, a thank you to those who helped me complete this report.
German: Dennoch möchte ich noch zwei Worte anfügen, die ich in einem Text formuliert habe, den Sie noch in aller Ruhe lesen können, zu den Gründen, warum ich hinsichtlich der Einführung der Währungsunion zutiefst zuversichtlich bin.
English: I should like to add a couple of words to what I have already described in a text that you can read at your leisure, on the reasons why I am fundamentally confident in the implementation of monetary union.
German: Gleiches gilt für Bulgarien: Darf ich Sie daran erinnern, daß die Lage in diesem Land außerordentlich kritisch ist, insbesondere hinsichtlich der Höhe seiner Reserven.
English: The same is true of Bulgaria: may I remind you that that country's situation is extremely fragile, especially concerning the level of its reserves.
German: Die Kommission dankt dem Europäischen Parlament für den umfassenden Beitrag zur Debatte über die künftige Lärmschutzpolitik, den ich selbstverständlich gründlich analysieren werde.
English: The Commission would like to thank the European Parliament for its comprehensive contribution to the debate on future noise protection policy, which of course I shall be analysing in depth.
German: Frau Präsidentin, die Diskussion über die Übertragungsrechte für sportliche Großveranstaltungen, die in die Fernsehrichtlinie aufzunehmen sind, ist prinzipiell eine gute Sache, denn es ist wichtig, daß jeder, der es wünscht, die Möglichkeit hat, bedeutende sportliche Ereignisse im Fernsehen zu verfolgen.
English: Madam President, the debate on the right to televise major sporting events, incorporated in the TV directive, has been good in principle, for it is important that everybody who wishes to do so should be able to follow major sporting events on television.
German: Und das Problem ist, daß das geltende Verfahren uns nicht gestattet, direkt Kontakt mit den Mitgliedstaaten aufzunehmen und diese dazu zu zwingen, den Wünschen der Bürger zu entsprechen.
English: And the problem is that the procedure we work to does not allow us to contact the Member States direct to compel them to respond to the wishes of the citizens.
German: Er ringt nun schon seit sechs Jahren mit den spanischen Gerichtshöfen und wir haben bisher praktisch keinerlei Unterstützung von diesem Parlament erhalten.
English: He has been struggling now for six years with the Spanish courts and we have not had any help yet, effectively, from this Parliament.
German: Selbst in meinem eigenen Wahlkreis hat sich ein Petent darüber beschwert, daß seine Rente falsch berechnet wurde, und er hat mehrere tausend Pfund zurückerhalten.
English: Even in my own constituency a petitioner complained that his pension had been miscalculated and he got several thousand pounds back pay.
German: Sie geben uns eine Stunde Zeit und machen es uns dadurch sehr schwer, nicht nur Änderungsanträge zu diskutieren, die wir eventuell einreichen wollen, sondern diese auch noch in eine für das Plenum annehmbare Form zu bringen.
English: You are giving us one hour, which makes it extremely difficult not only to discuss the amendments we might wish to submit but to submit them in a form acceptable to the plenary.
German: Zunächst haben wir den Vorschlag von Frau Green, unterstützt von der EVP-Fraktion, den Bericht McIntosh auf die Julitagung zu vertagen.
English: First of all, we have Mrs Green's proposal, supported by the EPP Group, to postpone the McIntosh report until the July part-session.
German: Ich würde vorschlagen, daß wir morgen früh um neun darüber abstimmen, damit wir noch einmal im Landwirtschaftsausschuß darüber sprechen können und eventuell auch noch mit Kommissar Fischler.
English: I would suggest that we should vote on this point at 9 a.m. tomorrow morning, so that we can have time for discussion in the Committee on Agriculture and perhaps also with Commissioner Fischler.
German: In den Niederlanden ist von einem juristischen Debakel als Folge eines unerhörten Schnitzers der Regierung die Rede, deren Versäumnis, einige 340 Vorschriften in Brüssel anzumelden, die Ungültigkeit dieser zur Folge hat.
English: The country is facing a legal disaster as a result of an absolutely incredible blunder on the part of the government in failing to notify Brussels of some 340 provisions, which are therefore now cancelled.
German: Aufgrund dieser Überlegungen finden wir deshalb auch, daß die Errichtung eines europäischen Wohnforums und die Entwicklung des Pilotprogramms IGLOO, das integrierte wohnungsbezogene Projekte finanzieren soll, vollkommen überflüssig ist.
English: On this basis, we therefore also think that the establishment of a European Housing Forum and the launching of an IGLOO pilot programme, aimed at funding integrated housing-related projects, are completely superfluous.
German: Herr Präsident, vollkommen zu Recht betont der Bericht eine Reihe von legitimen Anliegen, denen man sich eigentlich nur anschließen kann.
English: Mr President, the motion for a resolution rightly emphasizes certain legitimate concerns, which nobody could possibly oppose.
German: Daher ist es ganz richtig, daß der Ausschuß die Ansicht vertritt, daß diese Systeme wirksam vor dem Zugriff Unbefugter geschützt werden müssen.
English: It is therefore right for the committee to take the view that the systems should be secured effectively against unauthorized access.
German: Es muß gerade hier darum gehen, eigene europäische Mindestanforderungen zu definieren, die allein einen hinreichenden Schutz von Passagieren, Seeleuten und Umwelt gewährleisten.
English: It must be a question of laying down the European minimum requirements that alone will guarantee the adequate protection of passengers, seafarers and the environment.
German: Die künftige Währungspolitik der Union muß von einer politischen Autorität kontrolliert werden können, die die Öffentlichkeit und das Allgemeininteresse vertritt.
English: The future monetary policy of the European Union must be able to be controlled by a political authority which represents public opinion and general interests.
German: Herr Präsident, ich möchte nur festhalten, daß wir hier immer nach den gleichen Regeln spielen, und Sie haben die Regeln sehr richtig wiederholt.
English: Mr President, I should simply like to say that we always play by the same rules in this House, and you have restated those rules quite correctly.
German: Wenn die Kommission sich auf Verhandlungen einläßt und hinterrücks eine Vereinbarung eingeht, ohne dabei die Auswirkungen auf die EU zu berücksichtigen, dann ist das nicht sehr klug.
English: For the Commission to enter into any negotiations and do a backroom deal, not considering the full implications for the European Union, is not very clever.
German: Natürlich gelten diese Vorschriften nur für EULuftfahrtunternehmen, ich kann jedoch mit Genugtuung darauf hinweisen, daß Luftfahrtunternehmen aus Drittländern verpflichtet sind, ihre Fluggäste beim Kauf des Beförderungsscheins über die Förderungsbedingungen zu informieren.
English: Of course these provisions apply only to European Union airlines, but, I am pleased to say, that non-Community carriers are obliged to inform passengers of their conditions when they purchase their tickets.
German: Es sei darauf hingewiesen, daß mit diesen Maßnahmen zum Schutz der Fluggäste keine spürbare Erhöhung der Beförderungskosten verbunden ist, denn die Ausgaben für Versicherungsprämien bewegen sich zwischen 1 und 3 Promille der Gesamtausgaben der Fluggesellschaften.
English: It is important to point out that the adoption of these protection measures for air passengers does not necessarily mean any considerable increase in transport costs, since the cost of insurance premiums varies from one to three thousandths of air companies' costs.
German: Eben wegen dieser ausschließlichen Zuständigkeit müßte man also eine Gemeinschaftsverordnung erwarten, und das schlagen wir auch für das EIS vor.
English: Because of the exclusive Community powers, one would have expected Community rules, and that is exactly what we are proposing for the EIS.
German: Ein hervorragendes Beispiel für diesen integrierten Ansatz war das Armut III-Programm, das Ansätze durch verschiedene Agenturen zur Bekämpfung der Armut gefördert hat.
English: An excellent example of this integrated approach was the Poverty III programme which promoted multiagency approaches to tackling poverty.
German: Der menschliche Aspekt in diesem Bereich ist sehr groß: Heute können bis zu 18 Millionen Menschen in der EU als obdachlos angesehen werden, die der wahrscheinlich wohlhabendste Wirtschaftsraum in der Welt ist.
English: The human aspect of what we are dealing with is huge: 18 million people homeless in the European Union, supposedly the most wealthy economic bloc in the world.
German: Es genügt aber nicht, nur diesen anzuprangern, wenn dann eine Kollegin, die das getan hat, deshalb in den gleichen Fehler verfällt und gleich über die Ärzte drüberfährt.
English: However, it is not enough to condemn this battle if a colleague who does so then falls into the same error and rides roughshod over doctors.
German: Zwar wird gesagt, solche Therapeuten wollten keine Medizin betreiben, sondern lediglich Patienten nach den Grundsätzen der sogenannten alternativen Medizin heilen können, doch steht außer Zweifel, daß, wenn der direkte Zugang der europäischen Bürger zu alternativen Therapeuten gefördert wird, solchen Therapeuten damit auch die sehr heikle Phase der Diagnose anvertraut wird, ohne daß sie die erforderliche Ausbildung besitzen.
English: Apparently, these therapists do not wish to practise medicine, but merely to be able to treat patients according to the principles of so-called alternative medicines, but there is no doubt that, by promoting direct access for European citizens to alternative therapists, these persons would also be entrusted with the very delicate diagnostic phase, without having the relevant training.
German: Drittens möchte ich hier daran erinnern, daß die Medizin ein langjähriges, beharrliches Studium voraussetzt, das gewöhnlich insgesamt mehr als 10 Jahre dauert.
English: Thirdly, I should also stress the fact that medical studies are lengthy and difficult and usually last at least ten years in all.
German: Für die englischsprachige Welt möchte ich zu Protokoll geben, daß die Akzeptanz der nichtkonventionellen Medizinrichtungen ein sehr wichtiger Wert in dieser Kultur ist und daß es drei verschiedene Bereiche gibt.
English: For the English-speaking world I would venture to put on record that the acceptance of non-conventional medicine is a core value in that culture and is woven out of three different strands.
German: Uns geht es aber darum, und das hat Herr Alber dankenswerterweise schon beschrieben, zum einen die Grundsätze des Binnenmarktes darzustellen, zu sichern und zu garantieren, und das ist die Niederlassungsfreiheit, und darüber hinaus ein hohes Maß an Patientenschutz zu gewährleisten.
English: For us - as Mr Alber has already made clear, I am glad to say - it is a question of safeguarding and upholding the principles of the internal market, notably the freedom of establishment, and also of ensuring a high level of patient protection.
German: Die grenzüberschreitende Dimension ergibt sich natürlich insbesondere aus der Frage der Niederlassung und Dienstleistungsfreiheit, auch von nichtkonventionellen Medizinern, und ferner aus dem Warenverkehr - entsprechende Arzneimittel - und natürlich aus dem Dienstleistungsverkehr - Patienten begeben sich zum Arzt, d. h. freie, grenzüberschreitende Auswahl.
English: The cross-border dimension of this question concerns in particular freedom of establishment and freedom to provide services, which also extends to non-conventional medical practitioners, as well as trade in goods - the relevant medicinal products - and services - such as the right of patients to choose their doctors across borders.
German: Und weiter sagt er: 'Damit diese Behandlungsweisen den Anforderungen der modernen Welt entsprechen, haben wir ihnen in Indien einen rechtlichen Rahmen und eine organisierte Struktur gegeben.
English: He continued by saying that, in order to meet the requirements of the modern world, these approaches had been given a legal framework in India and an organised structure.
German: Daher möchte ich die beiden Kommissare dringend auffordern, sich namentlich auch mit diesen Aspekten des Binnenmarkts zu befassen, die Unionsbürger betreffen, die das Dienstleistungsangebot eines Landes nutzen wollen, zum Beispiel weil sie dort arbeiten, und verlangen, daß ein anderes Land dies steuerlich oder anderweitig berücksichtigt.
English: I would therefore urgently call on both Commissioners to give particular attention to these aspects of the single market, which directly affect citizens wishing to use services provided in one country where they are working, for example, but which have to be processed fiscally or otherwise in a second country.
German: Vor uns allen liegt eine sehr schwierige Aufgabe; wenn sich das Parlament jedoch so verhält, wie in dem Bericht Secchi dargelegt, wird unsere Arbeit von Ihnen in hohem Maße unterstützt werden.
English: A very difficult job lies ahead of us all, but if Parliament's attitude is to be as indicated in the Secchi report and motion for a resolution, our work will be greatly assisted by your support.
German: Warum und wie sollen fünfzehn nationale Steuersysteme harmonisiert werden, wo es doch bilaterale Steuerabkommen gibt, die die meisten Probleme ganz pragmatisch lösen?
English: Why and how is it possible to harmonize 15 national tax systems when specific bilateral tax agreements already pragmatically solve most of the questions?
German: Das wäre sehr gefährlich, denn damit würde man den Gerichten eine Möglichkeit nehmen; ließe man zumindest dem höchstinstanzlichen Gericht diese Möglichkeit, so wäre es eine Garantie für die Bürger und würde dem Gerichtshof eine wichtigere Rolle geben.
English: That really would be very dangerous, because it would mean cutting off a possibility which those courts have and, if at least that possibility were left to the Supreme Court, that would be a guarantee for citizens and would give the Court of Justice a more important function.
German: Dazu müssen sich die Vertreter der Mitgliedstaaten am Verhandlungstisch in Anlehnung an die Worte von Elmar Brok dauernd vor Augen halten, daß es hier um eine Vorbereitung auf das 21. Jahrhundert geht und um die Vorbereitung auf eine Erweiterung.
English: This means that the representatives at the negotiating table will always have to bear in mind, as Mr Brok said, that they are preparing for the 21st century and enlargement.
German: Auch für dieses Kapitel der Außen- und Sicherheitspolitik gilt, was schon für andere Bereiche gilt: Die Rolle des Parlamentes ist krass unterbewertet.
English: The same is true in relation to the chapter on foreign and security policy, and in other areas too: Parliament's role is grossly undervalued.
German: Auch mir wäre bange, dieses Parlament würde sich an die Versprechungen nach Maastricht erinnern, die da geheißen haben, die Schaffung einer politischen Union, die Überwindung des demokratischen Defizits in Europa, die Schaffung einer gemeinsamen Außenpolitik, die Balance zwischen wirtschaftlicher und politischer Integration und die Schaffung der Voraussetzungen für eine Erweiterung.
English: I too would fear that Parliament might recall the promises which were made after Maastricht: promises of creating a political union, of overcoming the democratic deficit in Europe, of establishing a common foreign policy, of finding a balance between economic and political integration and creating the conditions for enlargement.
German: Deswegen haben wir Verhandlungen mit dem Rat geführt, und es gab einen sehr konstruktiven Dialog mit Herrn Zalm, dem niederländischen Finanzminister und amtierenden Ratspräsidenten.
English: That is why we have engaged in negotiations with the Council, and we had a very constructive exchange of views with Mr Zalm, the Dutch Finance Minister and President-in-Office of the Council.