biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem China jahrelang auf Amerikas Präsenz in der Region vertraut hat und dabei einfach zum eigenen Vorteil abwartete , könnten Chinas nächste Machthaber eine aktivere Rolle einnehmen.
English: After years of relying on America’s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China’s next leaders may embrace a more active role.
German: Von allen Investitionen sind Eigenheime am stärksten an einen bestimmten Ort gebunden und damit auf Gedeih oder Verderb den lokalen wirtschaftlichen Bedingungen unterworfen.
English: Homes are the most local of investments, rooted to a particular place like a tree, and thus thriving or withering in response to local economic conditions.
German: Zweitens sind Unternehmen die wichtigsten Geldgeber für politische Kampagnen in Ländern wie den USA, wobei die Politiker selbst häufig Teilhaber sind oder zumindest stille Nutznießer von Unternehmensgewinnen.
English: Second, companies are the major funders of political campaigns in places like the US, while politicians themselves are often part owners, or at least the silent beneficiaries of corporate profits.
German: Regierungen armer Länder nehmen vermutlich mehr Bestechungsgelder an und begehen häufiger Verstöße , aber es sind reiche Länder in denen die globalen Unternehmen zu Hause sind , die die größten Verstöße verüben.
English: Poor-country governments probably accept more bribes and commit more offenses , but it is rich countries that host the global companies that carry out the largest offenses.
German: Der Rechten zuneigende politische Führer wie etwa Präsident Uribe in Kolumbien sprechen noch immer von ihrer besonderen Beziehung zu Bush oder ihrer Unterstützung seiner Außenpolitik.
English: Right leaning rulers such as President Uribe in Colombia still like to speak about their special relationship with Bush or their backing of his foreign policy.
German: So kann beispielsweise die Nachfrage nach Investitionsgütern vor allem in schwer betroffenen Sektoren wieder ansteigen, nachdem eine Rezession physisches Kapital technologisch obsolet werden ließ.
English: For example, demand for investment goods may rebound, especially in certain hard-hit sectors, after a recession has caused physical capital to become technologically obsolete.
German: Leider wird mit dieser Doppelmoral die Botschaft vermittelt, dass demokratische Mitgestaltung in einer Gesellschaft nur möglich ist, wenn dies im Interesse der Großmächte liegt.
English: Unfortunately, this double standard sends a message that democratic empowerment in any society is possible only if it is in the interest of the great powers.
German: Alle Lebewesen, die sich auf sexuellem Wege vermehren, bestehen aus einer einzigartigen Kombination von Genen ihrer Spezies, die sie von ihren Eltern erben.
English: Any creature that reproduces sexually is made up of a unique combination of its species' gene set, which it inherits from its parents.
German: Vertreter des US-Finanzministeriums beharren seit Jahrzehnten darauf: „Ein starker Dollar ist gut für Amerika. “ Aber dieser Slogan war nie eine Leitlinie für die offiziellen Maßnahmen der USA an den internationalen Märkten.
English: For decades, US Treasury officials have insisted that “A strong dollar is good for America. ” But that slogan has never been a guide to official US action in international markets.
German: Sollte eine Boeing 747 in eine Atomanlage stürzen, würden wir wohl nicht hören, dass alle Flugzeuge verboten werden sollten, aber die Rufe danach, dass jeder Reaktor weltweit sofort abgeschaltet werden sollte, wären wahrscheinlich ohrenbetäubend.
English: If a 747 crashed into a nuclear facility, we would be unlikely to hear calls for all airplanes to be outlawed, but the clamor for every reactor on the planet to be shut down immediately would probably be deafening.
German: Natürlich gibt es institutionelle Unterschiede zwischen Amerika und Westeuropa: die Regulierung auf dem Arbeitsmarkt, die Beschränkungen bei der Landnutzung und Sanierung, die Toleranz der Wettbewerbsbehörden bei der Beibehaltung von Wiederverkaufspreisen und ähnlichen Praktiken.
English: Of course, institutional differences between America and Western Europe do exist: in the regulation of labor, in restrictions on land-use and redevelopment, in the tolerance of competition authorities for resale price maintenance and related practices.
German: Gesellschaften, in denen Frauen auf dem Arbeitsmarkt weiterhin stark unterrepräsentiert sind, wie beispielsweise im Mittleren Osten, erweisen sich auch als resistent gegen Frauenrechte.
English: Societies where women remain substantially under-represented in the labor market, such as in the Middle East, remain especially resistant to women’s rights.
German: Aber selbst wenn dies zutrifft, so eine mögliche Argumentation der Befürworter, sind Investitionen in grüne Jobs dennoch eine gute Möglichkeit, eine erlahmte Wirtschaft anzukurbeln.
English: Even if that is true, proponents might argue, investment in green jobs is nonetheless a good way to stimulate a sluggish economy.
German: Laut Angaben der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte wurden im Jahr 2012 weltweit 80 Prozent aller Akte religiöser Verfolgung gegen Christen begangen.
English: According to the International Society for Human Rights, 80% of all acts of religious persecution worldwide in 2012 were directed at Christians.
German: Tatsächlich verursacht der auf die Krise folgende Ausfall bei der Binnennachfrage eine hartnäckig hohe Arbeitslosigkeit, auch wenn die Wirtschaft inzwischen etwas von ihrer Wachstumsdynamik zurückgewonnen hat.
English: Indeed, the post-crisis shortfall in domestic demand is causing stubbornly high unemployment, even as the economy recovers some of its growth momentum.
German: Je mehr die ineffiziente Führung der Eurozone kritisiert wird, desto größer wird die Bedeutung des Euro als nicht-politische Währung und sichere Wertanlage.
English: The more the eurozone’s ineffective governance is criticized, the greater becomes the euro’s importance as a non-political currency that represents a secure store of value.
German: Sie sind sich inzwischen vollauf bewusst, dass sich ihre leicht nostalgische postkoloniale Sicht von diesen Ländern als großen Exportmärkten und umfassenden Reservoirs billiger Arbeitskräfte überholt hat.
English: They are now fully aware that their slightly nostalgic post-colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated.
German: Bis 2016 – d. h. schon sehr bald – können wir erwarten dass das BIP der Eurozone gemessen an der Kaufkraftparität unter dem Chinas liegen wird.
English: By 2016 – that is, very soon – we can expect eurozone GDP in terms of purchasing power parity to be below that of China.
German: Angesichts der bestehenden Verfassungskrise ist eindeutig der Moment gekommen, wo der IWF der Eurozone helfen müsste, jene schwierigen Entscheidungen zu fällen, die sie alleine nicht treffen kann.
English: With its constitutional crisis, we have reached exactly the moment when the IMF needs to help the eurozone make the tough decisions that it cannot make on its own.
German: Die zivilen Opfer und der im Libanon angerichtete materielle Schaden brachten die Muslime und die Weltöffentlichkeit gegen Israel auf und die Hisbollah-Kämpfer wandelten sich von Aggressoren zu Helden des Widerstandes.
English: The civilian casualties and material damage inflicted on Lebanon inflamed Muslims and world opinion against Israel and converted Hezbollah from aggressors to heroes of resistance.
German: Die politischen Experten stimmen überein, dass die präsidialen Beliebtheitswerte eng mit den Benzinpreisen zusammenhängen : Wenn die Preise steigen, fallen die Umfragewerte des Präsidenten.
English: Political pundits agree that presidential approval ratings are highly correlated with gas prices : when prices go up, a president’s poll ratings go down.
German: Diesmal geht es nicht mehr um die Gegenüberstellung zwischen Russland und China, da Russland schon lange keinen Vergleichsmaßstab mehr darstellt.
English: This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
German: Die große Ironie der gegenwärtigen Situation liegt darin, dass echte Innovationen und unternehmerisches Schaffen − ohne staatliche Unterstützung − im Bereich der Energieerzeugung erfolgen, wie etwa bei der Entwicklung miniaturisierter Atomreaktoren.
English: The great irony of the current situation is that real innovation and entrepreneurial activity , without government support, is taking place in the field of energy generation , such as in the creation of miniaturized nuclear reactors.
German: Nun, da das Stigma der Kapitalverkehrskontrollen gefallen ist, sollte der IWF mit der Erstellung von Entwicklungsrichtlinien beginnen, die beschreiben, welche Kontrollarten unter welchen Umständen am besten funktionieren.
English: With the stigma on capital controls gone, the IMF should now get to work on developing guidelines on what kind of controls work best and under what circumstances.
German: OXFORD – Als vor fünf Jahren Lehman Brothers kollabierte und die globale Finanzkrise ausbrach, sahen viele einen Silberstreif am Horizont: das Versprechen effektiverer globaler Wirtschaftssteuerung.
English: OXFORD – When Lehman Brothers collapsed and the global financial crisis erupted five years ago, many glimpsed a silver lining: the promise of more effective global economic governance.
German: Die Gefahr ist dass diese Gruppen die Trennlinien einer fraktionierten Gesellschaft hervorheben könnten, statt alle im gemeinsamen nationalen Interesse zu sammeln.
English: The danger is that such groups could accentuate the divisions of a fractious society, rather than pull everyone together in the collective national interest.
German: Darüber hinaus operieren staatliche Behörden in vielen Bereichen, in welchen sie kaum Konkurrenz haben – und daher auch keinen Innovationsdruck.
English: Moreover, government agencies operate in many areas in which they face little competition – and thus little pressure to innovate.
German: Dennoch ist diese Reihenfolge das Gegenteil von dem, was man vielleicht erwartet hätte: Erst nachdem sich die Finanzmärkte entwickelt hatten, forderten die Marktteilnehmer bessere Gesetze, um die Anleger zu schützen.
English: Yet that sequence is the opposite of what one might have expected: only after financial markets developed did those with a stake in them press for better legislation to protect investors.
German: Ein hohes Maß an Arbeitsplatzsicherheit erweist sich als negativ für die Produktivität, hat jedoch keine eindeutigen Einfluss auf Beschäftigungsquote oder Arbeitslosenquote.
English: A high level of job protection is bad for productivity but does not have a clear effect on either employment rate or unemployment rate.
German: Nach Aussagen von Herrn Duisenberg habe es keinen einzigen Fall gegeben in dem eine wichtige geldpolitische Entscheidung aus Gründen der Konsensfindung aufgeschoben worden wäre.
English: According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus.
German: Dabei muss das Prinzip gelten, dass Menschen nicht dafür bestraft werden, was sie zu sich nehmen, sondern, was sie anderen antun.
English: It also must embrace the principle that people should not be punished for what they put into their bodies, but only for the harms they do others.
German: Amerika befindet sich was das Jahr 2009 angeht, noch immer auf Abwärtskurs – mit schwer wiegenden Folgen für die Welt als Ganze.
English: America is still on a downward trajectory for 2009 – with grave consequences for the world as a whole.
German: Die arme Landbevölkerung hat nun in immer mehr Teilen der Welt Zugang zu drahtlosen Bank- und Bezahlungssystemen, z. B. zu Kenias berühmtem M-PESA-System, mit dem Geld über das Telefon überwiesen werden kann.
English: The rural poor in more and more of the world now have access to wireless banking and payments systems, such as Kenya’s famous M-PESA system, which allows money transfers through the phone.
German: Nehmen wir die folgenden Diäten: Atkins (alle Fette, keine Kohlehydrate), traditionelle japanische Diät (alle Kohlehydrate, wenig Fett) und Ornish (noch weniger Fett und Kohlehydrate mit vielen Ballaststoffen).
English: Consider the following diets: Atkins (all fat and no carbohydrates); traditional Japanese (all carbohydrates and little fat); and Ornish (even less fat and carbohydrates with lots of fiber).
German: WASHINGTON, DC – Die meisten der heutigen wirtschaftlichen Institutionen, vom Geld bis hin zum Bankwesen, haben sich über viele Jahre hinweg entwickelt – als unbeabsichtigte Konsequenzen der Entscheidungen von Millionen Individuen.
English: WASHINGTON, DC – Most of today’s economic institutions, from money to banking, evolved over many years – the unintended consequences of decisions by millions of individuals.
German: Die Welt sollte daher ihre Bestrebungen zunächst auf jene arme Länder konzentrieren, die relativ gut regiert werden und die bereit sind, die benötigten Investitionen in fairer Weise durchzuführen.
English: The world should therefore start this bold effort by focusing on the poor countries that are relatively well governed and that are prepared to carry out needed investments in an efficient and fair manner.
German: Da sich die Bürokratie daraus zurückzog, Unternehmen durch den indischen Bestimmungsdschungel zu führen, wurden die erforderlichen Genehmigungen und Bescheinigungen nicht mehr erteilt.
English: As the bureaucracy retreated from helping businesses navigate India’s plethora of rules, the required permissions and clearances were no longer granted.
German: Ist die Mitgliedschaft in der EU das Leben der demokratischen Parteien Rumäniens wert, vielleicht sogar seine gesamte, noch in Kinderschuhen steckende Demokratie?
English: Is EU membership worth the life of Romania’s democratic parties, perhaps its infant democracy?
German: Die Distanz des Westens gegenüber Ländern, welche sich auf Wahlbetrug verlassen, ist nicht allein geografischer, religiöser oder kultureller Art, sondern auch chronologischer Art. Ihre „Zeit“ ist nicht, war nie oder ist nicht mehr dieselbe wie die des Westens.
English: The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural; it is chronological. Their “time” is not, has never been, or is no longer the same as that of the West.
German: Da es seit der Großen Depression keine bedeutsame Finanzkrise mehr gegeben hatte, war es bequem, es einfach als gegeben hinzunehmen, dass die Finanzmechanik im Hintergrund arbeitete.
English: With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background.
German: Manche Beobachter zeigen sich besorgt, dass die amerikanische Gesellschaft so erstarrt ist wie Großbritannien am Höhepunkt seiner Macht vor einem Jahrhundert.
English: Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago.
German: Nun, da die NATO in die Jahre kommt, sollten die USA die EU dazu ermutigen, in ihre globalen Verantwortungen hineinzuwachsen.
English: As NATO enters its twilight years, the US should encourage the EU to grow into its global responsibilities.
German: Nun, wo König Fahd verstorben ist, müssen alte Rechnungen zwischen seinen zahlreichen Brüdern und Halbbrüdern, ganz zu schweigen von den Tausenden von Prinzen in der nächsten Generation, beglichen werden.
English: Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled.
German: SEOUL – Es gab einmal eine Zeit, nicht lange nach dem Ende des Kalten Krieges, als man davon ausging, dass Nordkorea bald kollabieren würde.
English: SEOUL – There was a time, not long after the Cold War’s end, when almost everyone assumed that North Korea would soon collapse.
German: Was in Amerika geschieht ist nur ein weiterer Beweis für die ungeheure Macht die ältere Menschen in unseren Gesellschaften ausüben.
English: What is happening in America is but more evidence of the vast power exercised by the elderly in our societies.
German: Praktisch die einzige Annahme, über die sich die internationalen Ökonomen einig sind, ist, dass die Summe aller Handelsbilanzen null sein muss.
English: Virtually the only proposition on which international economists agree is that the sum of all trade balances must equal zero.
German: In den letzten Jahren der immer instabileren Weimarer Republik, in denen die Demokratie verschliss, begannen deutsche Regierungen, den Radikalismus ihrer Gegner zu nutzen, um den Westmächten Sicherheitszugeständnisse abzuringen.
English: In the last years of the increasingly unstable Weimar Republic, as democracy was fraying, German governments started to use their opponents’ radicalism in an effort to extract security concessions from the Western powers.
German: Und wenn die Abhängigkeit der Regierungen von der Kreditbereitschaft der Anleihenmärkte sie nicht unfähig gemacht hat, die Finanzregulierung zu reformieren, so gilt dies umso mehr für die EU und die G-20.
English: And, if governments’ dependence on bond markets’ willingness to lend has not rendered them unable to reform financial regulation, this is all the more true for the EU and the G-20.
German: Großbritanniens Beziehung zur europäischen Integration war schon immer schwierig, egal, welche Partei gerade an der Macht war (Wilson war schließlich ein Labour-Premier).
English: Britain’s relationship with European integration has been a difficult one, regardless of which party has been in power (Wilson, after all, was a Labour prime minister).
German: Doch mit zunehmender Mobilität des Kapitals tragen die relativ wenig mobilen Arbeitnehmer einen zunehmenden Anteil an der Last – in Form niedrigerer Löhne und geringerer Beschäftigungschancen.
English: But, as capital becomes more mobile, relatively immobile workers are bearing more of the burden in the form of lower wages and fewer job opportunities.
German: Und um gleiche Verhältnisse zu schaffen, muss erkannt werden, dass die Arabische Liga (die den syrischen Sitz bereits an die von der Muslimbruderschaft kontrollierte SNK vergeben hat) die autokratischen Staaten repräsentiert, die in Syrien Sektierertum und Extremismus fördern.
English: And, in order to create a level playing field, it is essential to recognize that the Arab League (which has already given Syria’s seat to the Muslim Brotherhood-controlled SNC) represents the autocratic states that are encouraging sectarianism and extremism in Syria.
German: Solange sie in diesem Teufelkreis gefangen sind, werden Nord- wie Südkorea sehr viel anfälliger sein für die strategischen Manöver benachbarter Mächte.
English: Caught in this vicious spiral, North and South Korea will become far more vulnerable to neighboring powers’ strategic maneuvers.
German: Das schwedische oder skandinavische Modell das sich über die letzten 20 Jahre entwickelt hat, ist der einzige funktionierende Weg zu nachhaltigem Wachstum, den Europa in den letzten Jahrzehnten gesehen hat.
English: The Swedish/Scandinavian model that has emerged over the last 20 years has provided the only viable route to sustained growth that Europe has seen in decades.
German: Doch die Zeit wird kommen in der die Zinssätze der Welt beginnen zu steigen, denn Zentralbanker bereiten sich darauf vor aufkommenden Inflationstendenzen Einhalt zu gebieten.
English: But the time will come when world interest rates begin to rise, as central bankers prepare to resist the upward creep of inflation.
German: Amerika ist ein Magnet, und viele Menschen können sich als Amerikaner begreifen, weil viele erfolgreiche Amerikaner wie Menschen in anderen Ländern aussehen.
English: America is a magnet, and many people can envisage themselves as Americans, because many successful Americans look like people in other countries.
German: Er unterschätzte sowohl die Bedeutung der Ukraine als primäres Transitland für die russischen Gasexporte nach Europa als auch Europas Einfluss als Hauptabnehmer des russischen Gases.
English: He underestimated both Ukraine’s leverage as the primary conduit for Russian gas exports to Europe and Europe’s influence as the major consumer of Russian gas.
German: Da Bankdarlehen an den privaten Sektor in den neuen Mitgliedsstaaten deutlich unter dem Durchschnitt im Westen liegen, ist auch der Spielraum für steigende Darlehenstätigkeit sehr groß.
English: Similarly, with bank credit to the private sector in the new members well below averages in the West, the scope for increasing lending activity is also substantial.
German: CAMBRIDGE – Wenn man Spreads am Aktienmarkt und Zinsdifferenzen Glauben schenken kann, hat Amerikas Wirtschaft das Schlimmste hinter sich und ist möglicherweise dabei sich langsam zu erholen.
English: CAMBRIDGE – If stock market and interest-rate spreads are to be believed, America’s economy has seen the worst and may be on its way to a slow recovery.
German: Europa brachte demokratische Werte, soziale Solidarität, und – trotz all ihrer aktuellen Probleme – die beeindruckendste institutionelle Errungenschaft des Jahrhunderts, die Europäische Union.
English: Europe brought democratic values, social solidarity, and, for all its current problems, the century’s most impressive feat of institutional engineering, the European Union.
German: Ähnlich wie die Menschen in London nach den Anschlägen auf ihren öffentlichen Nahverkehr im Juli 2005, waren die Einwohner Bostons entschlossen zu beweisen, dass das Leben weitergeht.
English: Much like Londoners after the attacks on their public-transport system in July 2005, Boston’s citizens were determined to prove that life goes on.
German: Tatsächlich ist die große Gefahr vor der wir heute stehen, nicht die Staatsverschuldung oder Inflation, sondern eine wirtschaftliche Abwärtsspirale, die umzukehren zunehmend schwieriger werden wird.
English: Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse.
German: Allerdings muss es viel besser auf die Steigerung der Nachfrage abgestimmt sein , um zu verhindern, dass zu den Staatsschulden noch mehr hinzukommt als die gestiegenen Staatsausgaben.
English: However, it will need to be much better targeted at increasing demand in order to avoid adding more to the national debt than the rise in domestic spending.
German: BRÜSSEL: Seit Ausbruch der Finanzkrise von 2008 sind inzwischen mehr als drei Jahre vergangen. Wer tut mehr, um eine Konjunkturerholung herbeizuführen: Europa oder die USA?
English: BRUSSELS – More than three years after the financial crisis that erupted in 2008, who is doing more to bring about economic recovery, Europe or the United States?
German: Zunächst einmal spiegelt sie die enormen Erfolge bei der wirtschaftlichen Entwicklung während der letzten vier Jahrzehnte (das BIP der BRICS-Staaten zusammen ist inzwischen größer als das der hochentwickelten Länder bei Gründung der Bretton-Woods-Institutionen) und die Neugewichtung globaler wirtschaftlicher Macht, die dies impliziert.
English: For starters, it reflects the enormous successes in economic development during the last four decades (the BRICS’ aggregate GDP is now greater than that of the advanced countries when the Bretton Woods institutions were founded) and the rebalancing of global economic power that this implies.
German: Das Ergebnis ist, dass Bauern ihre Waren auf die Märkte bringen können, bevor sie verderben, und dass effizientere Bewässerungssysteme gebaut werden können, wodurch die globale Landwirtschaft jährlich 8-22 Milliarden US-Dollar einspart.
English: As a result, farmers are better able to get their goods to market before they perish, and to build more efficient irrigation systems, which save the global agricultural industry $8-22 billion annually.