biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese vier Staaten verfügen über die Hälfte der weltweit bestätigten Ölreserven und zwei Drittel dessen, was potenziell exportiert werden könnte.
English: Those four states contain half of the world’s proven oil reserves and two-thirds of what could potentially be exported.
German: Und 2 % der verwalteten Vermögenswerte sind eine jährliche Gebühr, die viele weltkluge Investoren bereit waren, an private Hedgefonds zu zahlen – gekrönt von einer zusätzlichen Gebühr von 20 % der jährlichen Gewinne, die das Finanzministerium nicht bezahlt.
English: And 2% of assets under management is an annual fee that many sophisticated investors have been willing to pay private hedge funds – topped off with an extra fee of 20% of annual profits, which the Treasury is not paying.
German: Und wenn das Portfolio sich schlecht entwickelt – Verluste von 1 % pro Jahr – verlieren sie ungefähr 70 % ihrer Investitionen.
English: And if the portfolio does badly – loses 1% per year – they lose roughly 70% of their investment.
German: Während der ersten jener Proteste, die die kommunistische Welt 1956 erschütterten, verlangten enorme Menschenmengen in Georgien, dass Chruschtschow seines Amtes enthoben und Stalins Angedenken wieder hergestellt werden solle.
English: In the first of the protests that rocked the communist world in 1956, huge crowds in Georgia demanded that Khrushchev be fired and Stalin’s memory reinstated.
German: Natürlich war Chruschtschow ein vertrauter Teil der Stalin’schen Repressionen, aber auch ihm war nur die Hälfte dessen bekannt, was vor sich ging.
English: Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin’s repressions, but he also didn’t know half of what was going on.
German: Alle Unvollkommenheiten des Kommunismus wurden als vorübergehend betrachtet, als bloße Schlaglöcher auf dem Weg zu jener gerechten Gesellschaft, die damals geboren wurde.
English: All of communism’s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born.
German: Die aktuelle Krise hat äußerst deutlich gezeigt, dass private Märkte sich nicht selbst regulieren können; die innenpolitische Regulierung ist daher ein Schlüsselbereich, in dem der Staat eine Rolle übernehmen muss.
English: The current crisis has shown with utmost clarity that private markets are unable to self-regulate; domestic regulation is therefore a key area in which government has a role to play.
German: Dass man sich seit neustem konzentriert, die Macht der Finanzwirtschaft zu zähmen, ist vor allem eine Konsequenz der Globalisierung.
English: The new focus on the need to tame the power of finance is largely a consequence of globalization.
German: Verlief die Kampflinie früher zwischen dem Staat und den Eigentümern der Produktionsmittel – den Industriellen, den Rentiers –, so verläuft sie jetzt zwischen den Regierungen und der Finanzwirtschaft.
English: Whereas the front used to run between government and the owners of the means of production – the industrialists, the rentiers – now, it runs between governments and finance.
German: Moderate Umverteilung war die politisch radikalere Konsequenz aus Keynes’ Wirtschaftstheorie, doch waren die oben umrissenen Maßnahmen für ihn auch die Grenzen des staatlichen Eingreifens.
English: Moderate re-distribution was the more politically radical implication of Keynes’s economic theory, but the measures outlined above were also the limits of state intervention for him.
German: Die amerikanische Bevölkerung stellt sich dabei dieselben Fragen, die die Menschen überall auf der Welt bewegen: Wie sollte Amerikas globale Vorherrschaft ausgeübt werden?
English: Ordinary Americans are asking themselves the same questions that people around the world are asking: how should America's global supremacy be used?
German: Und während die Weltgesundheitsorganisation mit zwei Milliarden USD im Jahr kurz gehalten wird, steckt sich die Tabakindustrie jährlich 35 Milliarden Dollar Gewinne ein.
English: And while the World Health Organization skimps by on $2 billion a year, the tobacco industry rakes in $35 billion in annual profits.
German: Tatsächlich zahlen sie zig Millionen Dollar in der Hoffnung, etwas vom Zauber des „schönen Spiels“ könnte auf ihre Marken abfärben – was auch durchaus möglich ist.
English: Indeed, they pay tens of millions of dollars in the hope that some of the magic of the “beautiful game” will rub off on their brands – and it very well may.
German: LONDON – Eine Milliarde Menschen sahen das Eröffnungsspiel der FIFA-Weltmeisterschaft im brasilianischen São Paulo, und während des einmonatigen Wettkampfes werden sich weitere Hunderte von Millionen zuschalten.
English: LONDON – One billion people watched the opening match of the FIFA World Cup in São Paulo, Brazil, and hundreds of millions more will tune in at some point during the month-long tournament.
German: Der Fonds hat erkannt, dass die meisten seiner Finanzierungen im Grunde dazu verwendet wurden, kurzfristigen Gläubigern einen verlustfreien Ausstieg zu ermöglichen.
English: The IMF now recognizes that the bulk of its financing was effectively being used to allow short-term creditors to exit loss-free.
German: Und einige der Faktoren die in den beiden letzten Jahrzehnten geholfen haben die Inflation einzudämmen sind in den Hintergrund getreten.
English: And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating.
German: Die Welt braucht eine florierende, einheitliche EU, um demokratische Prinzipien zu fördern, die Konfliktlösung zu erleichtern, die globalen Gemeingüter zu schützen, den Frieden zu stärken und grenzüberschreitend Vertrauen aufzubauen.
English: The world needs a thriving, cohesive EU to advance democratic principles, facilitate conflict resolution, protect the global commons, promote peace, and build trust across borders.
German: Sie war sich sicher, dass keine Partei eine absolute Mehrheit erringen werde, ahnte allerdings nicht, dass beinahe alle Vertreter der gemäßigten Parteien jenen Kandidaten unterstützen würden, der bei den Wahlen eine Mehrheit erreicht. Dadurch wird es schwierig, jemand anderen zu ernennen.
English: She was certain that no party would win an absolute majority, but she did not foresee that almost all representatives from moderate parties would back whichever candidate won a plurality, making it difficult to appoint anyone else.
German: Natürlich beeinflussen auch viele andere Faktoren Wachstum und Konvergenz: makroökonomische Stabilität, die Effizienz und Stabilität des Finanzsektors, Handelsbedingungen, die Qualität der öffentlichen Verwaltung sowie demographische und politische Faktoren.
English: Many other factors, of course, influence growth and convergence: macroeconomic stability, the efficiency and robustness of the financial sector, the terms of trade, the quality of public administration, demographic factors, and political factors.
German: Der israelisch-palästinensische Konflikt befindet sich in der schlimmsten Phase seit Jahrzehnten, wobei die neuerliche Frustration aufgrund der massiven Todeszahlen unter Zivilisten in Gaza wahrscheinlich extreme Reaktionen fördern wird.
English: The Israeli-Palestinian conflict is in one of its worst phases in decades, with the renewed frustration unleashed by the massive loss of civilian life in Gaza likely to encourage extreme reactions.
German: Aus diesem Grund ist es relevant, ob ein Land von der Größe Deutschlands – oder selbst ein großer Einzelstaat wie Kalifornien oder Texas – die globale Gesamtnachfrage steigert oder verringert.
English: For this reason, it is relevant to ask whether a country as large as Germany – or even a large state like California or Texas – augments or depletes global aggregate demand.
German: Aber diese Vorrangigkeit ist nicht in Stein gemeißelt: Arme Volkswirtschaften die sogar den IWF nicht bedienen können, haben dem Programm für hochverschuldete arme Länder zufolge Anspruch auf Schuldenreduzierung, die seit der Auflage des Programms 1996 bereits 35 Ländern gewährt wurde.
English: But seniority is not written in stone: poor economies that are unable to repay even the IMF are eligible for debt reduction under the Heavily Indebted Poor Countries program, and 35 have received it since the program was established in 1996.
German: Also kann die kurzlebige Geschichte über das massive italienische IWF-Paket, das hauptsächlich über außereuropäisches Geld finanziert worden wäre, als Änderung der Spielregeln betrachtet werden : Auch wenn Italien solch ein Paket niemals bekommt, scheint Europa jetzt entschlossen zu sein, seine Probleme mit dem Geld anderer Leute lösen zu wollen.
English: That means that the short-lived story of Italy’s jumbo IMF package, which was to be funded largely by non-European money, can be regarded as a game changer : while Italy may never receive such a package, Europe, it seems, is determined to resolve its problems using other people’s money.
German: Simulationen zeigen dass die optimale Durchschnittsanzahl an Kindern die eine Frau im Laufe ihres Lebens gebiert bei etwa 2, 3 liegt.
English: Simulations indicate that the optimal average number of children born to a woman over her lifetime is around 2. 3.
German: Der Ansatz besteht darin, Arzneimittel unter Vorbehalt zuzulassen und zu vermarkten, wobei die durch die bedingte Zulassung entstandenen Einnahmen die teuren Studien zum Nachweis der Wirksamkeit finanzieren.
English: Under this approach, drugs are conditionally approved and marketed, with the revenue generated following the conditional approval covering the costly trial for proving efficacy.
German: Wir wissen dass ein serbischer Lastwagenfahrer einen Jungen rettete, der ein Erschießungskommando überlebte und, nach seinem Vater rufend, aus einem Haufen gekrümmter Körper hervorkroch.
English: We know that a Serb truck driver rescued a boy who survived a firing squad and, crying for his father, crawled from a twisted scrum of bodies.
German: Nach fast zehn Jahren, als kein Museum oder Privatmann den geforderten Preis zu zahlen bereit war, bot der Mann Icarosaurus auf einer Auktion an – ein Schock für die Welt der Paläontologie.
English: After nearly ten years, when no museum or private buyer met his price, the man put Icarosaurus up for sale at auction – a shock to the world of paleontology.
German: Beide Aspekte dieses Szenarios - ein Virus, das auf einen fremden Wirt überspringt und dann eine verheerende Form annimmt - sind vertraut.
English: Both aspects of this scenario - a virus jumping to a strange host and then mutating to a devastating form - are familiar.
German: Wenn ein Virus mit seinem Wirt über lange Zeit verbunden ist, mutiert es zu einer Form, die sich gut vermehren kann, ohne den Wirt zu töten, denn dies wäre vom Standpunkt der Evolution aus ja sinnlos.
English: When a virus has been associated with its host for a very long time, it mutates to a form that grows well without killing its host, which would be a pointless outcome from an evolutionary standpoint.
German: Mandela entsprach jener Art von Führer, wie sie sich die Afrikaner vorstellten, als sie um ihre Freiheit kämpften von den europäischen Mächten.
English: Mandela embodied the type of leader that Africans had in mind when they struggled for freedom from the European empires.
German: Ich war damals 14 Jahre, alt genug, um zu verstehen, wie ungewöhnlich es war für einen amtierenden afrikanischen Präsidenten freiwillig aus dem Amt zu scheiden.
English: I was 14 then, old enough to understand how unusual it was for an incumbent African president to retire willingly.
German: Jede Nachrichtensendung des staatlich kontrollierten Radiosenders begann damit, was „seine Exzellenz, der heilige Präsident Daniel Toroitich arap Moi“ gesagt oder getan hatte.
English: Every newscast from the government-controlled radio station began with what “His Excellency, Holy President Daniel Toroitich arap Moi” had said or done.
German: Gleichzeitig ist dieses Gericht das jüngste Beispiel einer anhaltenden weltweiten Bewegung – die bis nach Nürnberg zurückreicht – der Straflosigkeit für Massenmorde ein Ende zu bereiten.
English: At the same time, this court is the latest manifestation of an enduring worldwide movement – which extends back to Nuremberg – to end impunity for mass atrocities.
German: Das heißt, dass die Regierung Bush davon ausging, dass sie Mitglieder von Al-Qaida waren oder andere, die nicht nach Kriegsgesetzen gekämpft hatten und somit kein Recht auf den Status von Kriegsgefangenen haben.
English: That is, the Bush administration believed that they were al Qaeda members or others who did not fight by the rules of war and thus not entitled to prisoner-of-war status.
German: Die Lösung ist nicht Isolation, sondern eine Strategie der Selektivität ähnlich jener, wie sie Präsident Dwight Eisenhower in den 1950er Jahren vorschlug.
English: The solution is not isolation, but a strategy of selectivity similar to what President Dwight Eisenhower advocated in the 1950’s.
German: Weitere Hinweise auf einen amerikanischen Isolationismus finden sich in einer aktuellen Meinungsumfrage des Pew Research Center und des Council on Foreign Relations.
English: Further evidence of American isolationism can be found in a recent opinion poll taken by the Pew Research Center and the Council on Foreign Relations.
German: Während jüngste Umfragen bestätigen, dass Japan weltweit an Einfluss gewinnt, ist dies in der unmittelbaren Nachbarschaft des Landes nicht der Fall.
English: While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood.
German: Skeptiker befürchten, der wirtschaftliche Fortschritt könnte nicht von Dauer sein, und meinen, die hohe Wachstumsrate sei lediglich eine Folge von lockerer Geldpolitik und Haushaltsstimuli – einer Strategie, die durch die Inflation wieder zunichte gemacht werde.
English: Skeptics worry that the economic progress may not last, arguing that the high growth rate is simply a reflection of loose monetary policy and fiscal stimulus – a strategy that inflation will render unsustainable.
German: Die späteren US-Regierungen haben diesen Ansatz fortgeführt, und Meinungsumfragen zeigen, dass er auch in Japan weitgehend anerkannt wird – nicht zuletzt aufgrund der engen Zusammenarbeit bei der Katastrophenhilfe nach dem Tôhoku-Erdbeben und dem Tsunami von 2011.
English: Subsequent US administrations have upheld this approach, and opinion polls show that it retains broad acceptance in Japan – not least owing to close cooperation on disaster relief following the Tōhoku earthquake and tsunami of 2011.
German: Tatsächlich kratzen die jüngsten Enthüllungen zu den Überwachungsprogrammen der amerikanischen National Security Agency gerade einmal an der Oberfläche des Themas.
English: Indeed, the recent revelations about National Security Agency surveillance programs barely scratch the surface of the issue.
German: Da diese Revolution bereits einige Länder und Gemeinschaften marginalisiert hat – und anderen neue Möglichkeiten öffnete – könnte die Frage gar nicht aktueller sein.
English: With that revolution already marginalizing some countries and communities – and creating new opportunities for others – the question could hardly be more timely.
German: Hinsichtlich der globalen Entscheidungsfindung befürworten zahlreiche Staaten weiterhin traditionelle UNO-Abstimmungsverfahren und verteidigen ihr Recht auf Kontrolle der Internet-Aktivitäten im eigenen Land.
English: Many governments continued to advocate traditional United Nations voting procedures for making global decisions, and defend their right to control domestic cyber activities.
German: Während Obama mit der Entscheidung ringt, welche Verantwortung er hat in Syrien und anderswo, steht er vor einem ernsten moralischen Dilemma.
English: As Obama wrestles with determining his responsibilities in Syria and elsewhere, he faces a serious moral dilemma.
German: Doch heutzutage stecken gute Führer oftmals in der Zwickmühle zwischen ihren persönlichen kosmopolitischen Neigungen und ihren traditionelleren Verpflichtungen gegenüber den Bürgern die sie gewählt haben.
English: But good leaders today are often caught between their personal cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the citizens who elected them.
German: Das ist die Realität die die UN-Generalversammlung anerkannt hat als sie die Verantwortung wahrgenommen hat gefährdete Bevölkerungen in souveränen Staaten zu schützen.
English: This is the reality that the UN General Assembly acknowledged when it recognized a responsibility to protect endangered people in sovereign states.
German: Zweitens können die USA (mit erheblichem Aufwand) verhindern, dass schlimme Dinge geschehen, sie können aber nicht allein dafür sorgen, dass gute Dinge passieren.
English: Second, the US can stop bad things from happening (at considerable cost), but it cannot make good things happen by itself.
German: Private Anreize sind nicht gut auf soziale Renditen abgestimmt: Unternehmen können von Innovationen profitieren, die ihre Marktmacht steigern, sie in die Lage versetzen, die Vorschriften zu umgehen, oder Rentenerträge kanalisieren, die andernfalls woanders hinfließen würden.
English: Private incentives are not well aligned with social returns: firms can gain from innovations that increase their market power, enable them to circumvent regulations, or channel rents that would otherwise accrue to others.
German: Die Wertsteigerung kann auch Folge eines Wettbewerbs der Reichen um „Statusgüter“ wie Häuser am Strand oder Apartments in New York Citys Fifth Avenue sein.
English: The rise in value also can represent competition among the rich for “positional” goods – a house on the beach or an apartment on New York City’s Fifth Avenue.
German: In dieser Ära schnellen Wirtschaftswachstums wurde der Wohlstand breit verteilt, und alle Gruppen machten Fortschritte, auch wenn diejenigen ganz unten prozentual am wenigsten profitierten.
English: In that era of rapid economic growth, prosperity was widely shared, with all groups advancing, but with those at the bottom seeing larger percentage gains.
German: Aber es wurde zu allen Zeiten anerkannt, dass vorrangige Schuldner – z. B. der Internationale Währungsfonds – anders behandelt werden.
English: But it has always been recognized that senior creditors – for example, the International Monetary Fund – are treated differently.
German: Die Absicht dieser Klausel – einer Standardkomponente der Verträge von Staatsanleihen – war immer zu gewährleisten, dass das Ausgeberland gleichartige Anleihegläubiger gleich behandelt.
English: The intent of the clause – a standard component of sovereign-bond contracts – was always to ensure that the issuing country treated identical bondholders identically.
German: Es gibt keinen Beweis, dass vermehrte Auslandshilfe für Entwicklungsländer dazu beigetragen hätte, ihre Wirtschaftsleistung zu verbessern und sie nachhaltig aus der Armut zu befreien.
English: There is no evidence that increasing foreign aid to governments in developing countries improves their economic performance and lifts them out of poverty permanently.
German: Andere Länder, wie beispielsweise Nigeria oder Venezuela vergeudeten ihren immensen Reichtum an Bodenschätzen. Venezuela hat übrigens erst kürzlich protektionistische Maßnahmen ergriffen.
English: Others squandered the immense wealth of natural resources, say Nigeria or Venezuela, the latter, incidentally, recently adopting protectionist policies.
German: Tatsächlich ist dies die einzige Art, auf die diese Länder (mit Ausnahme von China) an der Schöpfung internationalen Geldes beteiligt sind.
English: In fact, this is the only way in which developing countries (China aside) share in the creation of international money.
German: Denn kurz vor Fischers Rede argumentierte der französische Premier, Lionel Jospin, daß die 11 Mitglieder der europäischen Währungszone eine Art Wirtschaftsregierung für Europa schaffen sollten.
English: For shortly before the Fischer speech, Lionel Jospin, the French prime minister, argued that the 11 members of the Euro currency zone should form an economic government for Europe.
German: Wenn Amerika diese Chancen verpasst und auf seinem momentanen Kurs beharrt, riskiert man damit eine Verschärfung der Konflikte in der Region und die Destabilisierung in befreundeten Ländern wie Jordanien.
English: If America misses these opportunities and continues on its current course, it risks exacerbating the issues and conflicts in the region and destabilizing friends like Jordan.
German: Doch wenn ich mir so die Weltwirtschaft betrachte, sehe ich ein ganz anderes Bild – eines, in dem das Vertrauen der Märkte in die Schuldenqualität der wichtigen Volkswirtschaften der Nordhalbkugel ganz eindeutig nicht am Rande des Zusammenbruchs steht.
English: Yet, as I look at the world economy, I see a very different picture – one in which markets’ trust in the quality of government liabilities of the global North’s core economies most certainly is not on the brink of collapse.
German: E-Corps sollten außerdem ihre Ergebnisse analysieren und veröffentlichen (auch die enttäuschenden), da dies die Schulen anspornen würde, ihre Leistungen zu verbessern.
English: E Corps should also analyze and publish their results (including disappointing ones), as this would motivate schools to improve service.
German: Kritiker könnten entgegnen, niemand sollte sich darum kümmern, wie viel Gewinn ein Unternehmen macht, so lange es gute Leistungen bietet.
English: Critics might counter that no one should care how much profit a company earns, so long as it provides a worthwhile service.
German: Dies kann nicht überraschen – die Messung von Ausbildungsergebnissen kann Jahre dauern , aber Profite und Boni für Führungspersonal werden jährlich berechnet.
English: This should not be surprising – educational results take years to measure , but profits and bonuses for executives are calculated annually.
German: Es ist durchaus möglich dass die wirtschaftliche Bilanz in Ordnung ist, aber zugleich die Menschen, die das kostbarste Vermögen des Unternehmens darstellen, gedemütigt und in ihrer Würde verletzt werden.
English: It is possible for the financial accounts to be in order, and yet for the people — who make up the firm’s most valuable asset – to be humiliated and their dignity offended.
German: Zählen Sie all dies zusammen, und Sie können davon ausgehen, dass Amerika 2016 sehr viel ärmer sein wird, wenn anstelle von Barack Obama oder Hillary Rodham Clinton John McCain zum Präsidenten gewählt wird.
English: Add it all up, and you can reckon on an America that in 2016 that will be much poorer if McCain rather than Barack Obama or Hillary Rodham Clinton is elected president.
German: Ihr Denken – und das der Fed – folgt der fehlgeleiteten Arithmetik, dass wenn niedrige Zinsen für den Arbeitsmarkt gut sind, ultraniedrige Zinsen noch besser sein müssen.
English: Their thinking – and the Fed’s – follows the misguided calculus that if low rates are good for jobs, ultra-low rates must be even better.
German: Was die Eurozone braucht ist eine Lösung, die kein Land und keine Gruppe von Ländern zwingt, die Hauptlast der Anpassung zu tragen – und das bedeutet eine gesteuerte Segmentierung der Währungsunion.
English: What the eurozone needs is a solution that does not force any one country or group of countries to bear the brunt of the adjustment – and that means a controlled segmentation of the currency union.
German: Noch schlimmer, wir würden diesen Konflikt in unsere eigenen Gesellschaften hineintragen, wo verschiedene religiöse und kulturelle Traditionen nun untrennbar vermischt sind.
English: Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled.
German: Die essenziellsten Fragen, mit denen die Menschheit heutzutage konfrontiert ist – diejenigen, die die schwersten Konflikte erzeugen – haben nichts mit Theologie zu tun.
English: The most essential questions that humans face today – those that engender the deepest conflicts – have nothing to do with theology.