biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang muß zunächst darauf hingewiesen werden, daß die Befugnis, innerhalb eines Mitgliedstaates den Transitverkehr für Lastkraftwagen an Sonntagen eventuell einzuschränken, grundsätzlich bei dem betreffenden Mitgliedstaat liegt, vorausgesetzt, daß dieser die allgemeinen Grundsätze des EG-Rechts und insbesondere die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung einhält.
English: It is important to establish from the outset here that the authority to impose any restrictions on goods traffic on Sundays within a Member State lies in principle with the Member State in question, provided that such restrictions are in accordance with the general principles of Community law, especially those of proportionality and non-discrimination.
German: So kann es auf keinen Fall weitergehen, und die wirkliche Frage, Herr Kommissar, ist, ob die Förderung von Schiefergas in einem so dicht besiedelten Gebiet wie in Europa, das sich völlig von den betreffenden Gebieten in den USA unterscheidet, nicht unvereinbar ist mit unseren Gesetzen zum Schutz der Umwelt und dem Recht der Menschen auf Information.
English: Therefore, it is absolutely unacceptable to continue in this way and the real issue, Commissioner, is whether the exploitation of shale gas in such dense terrain as European terrain, which is totally dissimilar to American terrain, is not incompatible with our laws to protect the environment and people's access to information.
German: Auf welche Weise sich die Ereignisse nach einem solchen turbulenten Start auswirken, hängt entgegen der Warnung von Herrn Orbán nicht vom Europäischen Parlament ab, sondern davon, ob die Fidesz und ihre Führer bereit und fähig sind, sich für eine Politik zu engagieren, die europäische Werte sowohl im Inland als auf europäischer Ebene respektiert.
English: How events will play out after such a turbulent start will, contrary to Mr. Viktor Orbán's warning, not depend on the European Parliament, but instead on whether Fidesz and its leader will be willing and able to engage in politics that respect European values both at home and on the European stage.
German: Herr Präsident, vielleicht erlauben Sie mir, ganz allgemein zu sagen, dass in einer offenen Gesellschaft die Redefreiheit über dem Recht steht, nicht beleidigt zu werden, und dass in einer Demokratie, die einzigen, die bestimmen sollten, ob wir in einem Plenarsaal sitzen und Gesetze erlassen oder nicht, unsere Wähler sind.
English: Mr President, perhaps you would allow me to make the general point that in an open society, the right to free speech trumps the right not to be offended and that in a democracy, the only people who should determine whether or not we sit and legislate in a chamber are our constituents.
German: Wir müssen Terroristen ermitteln; wir müssen wissen wo sie planen ihre Anschläge auszuführen, und wer sie mit Waffen ausstattet; wir müssen die materielle Infrastruktur kennen, die sie unterstützt; wir müssen ihre Kommunikationssysteme kennen; und wir können das durch Datenbanken und Spezialquellen herausfinden.
English: We need to identify terrorists; we need to know where they are planning to attack, and who is providing them with weapons; we need to know the material infrastructure supporting them; we need to know their communication systems; and we can find this out by means of databases and specialised sources.
German: Auch ich habe aufmerksam dem Gesagten zugehört, und wenn ich aus dieser wichtigen Aussprache einen Schluss ziehen soll, dann ist es, dass wir alle darin einig sind, jedes verfügbare Mittel einzusetzen, um Steuerflucht und die verschiedenen Arten von Betrug zu bekämpfen, die in den einzelnen Ländern stattfinden.
English: I, too, listened attentively to all that has been said, and if I had to draw a conclusion from this important debate, it would be that we all agree that we must employ every means available to fight tax evasion and the different types of fraud that take place in various countries.
German: Das heißt, mein ganz wesentliches Anliegen ist, dass wir in die Strategie Europa 2020 auch das Gender Mainstreaming ganz betont wieder aufnehmen und dass das Gender Budgeting in Zukunft eine Selbstverständlichkeit sein wird, denn nur dann kann sichergestellt werden, dass all das, was wir heute wünschen und fordern, auch in Zukunft in Europa umgesetzt werden kann.
English: In other words, the concern I am trying to put across to you is that, in the Europe 2020 strategy, we should emphatically re-introduce the issue of gender mainstreaming and that gender budgeting becomes a matter of course in the future, because only then will we be able to ensure that we can implement in Europe everything that we are wishing and calling for today, in the future as well.
German: Die überragende Stärke der Utopie des reinen Marktes erschließt sich erst, wenn man sie nicht nur als Modell sondern tatsächlich als Utopie begreift und wenn man sieht, dass sie im Unterschied zu allen anderen Utopien auf eine Beeinﬂussung des Menschen verzichten kann.
English: The overwhelming strength of the utopia of the pure market becomes obvious only if one comprehends it not just as a model but indeed as a utopia and if one realizes that, in contrast to all other utopias, it is able to do without trying to influence people.
German: Denn wir als Forscher, Ärzte und Hochschullehrer wissen, dass das heutige Wissen nicht nur unseren eigenen Bemühungen zu verdanken ist, sondern dass es das Erbe jahrhundertelangen Strebens menschlicher Intelligenz für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschheit darstellt, und daher ist es nicht ausschließlich Eigentum einer Industrie, sondern es ist Teil eines gemeinsamen Besitzstands.
English: Because those of us who are researchers, doctors and university professors know that the knowledge we have today is not just due to our own efforts, but is an inheritance from centuries of effort on the part of human intelligence aimed at improving the conditions of mankind and is therefore not the exclusive property of an industry, but is part of a common inheritance.
German: (ES) Herr Präsident, anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean, möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen, die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien, um sie sicher und gesund zurückzubringen, wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen.
English: (ES) Mr President, in the face of the hijacking of the Spanish fishing vessel Alakrana by pirates in the Indian Ocean, I want to point to the firm resolve of the Spanish Government, to free the 36 crew members - 16 of them Spaniards - with the support of the European Union, to bring them back safe and sound, and to bring the hijackers to justice.
German: Ich möchte den Abgeordneten und dem Rat für die geleistete Arbeit danken, und ich hoffe, dass Sie morgen das Ergebnis dieses Vermittlungsverfahrens unterstützen können. Es sei nochmals betont, das dessen Anwendung sehr dringend ist, und zwar nicht nur informell, wie im Moment, denn die Richtlinie wird bereits angewendet, sondern in vollem Maße, damit sie ihre volle Wirkung erzielt.
English: I would like to thank the honourable Members and the Council for the work they have done, and I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation. The application of which, I will insist, is extremely urgent, not only an informal application as is the case at the moment, since it is already being applied, but in a full sense so that it may have full effect.
German: Ich möchte Sie an eine Bemerkung eines Mitglieds der Opposition erinnern, wonach Berisha in diesem Moment wichtig ist um ein Mindestmaß an Ordnung und Rechtsordnung wiederherzustellen, was andernfalls nur sehr schwierig wäre. Und auch die Waffen, die von den 9. 000 Aufständischen im Norden eingezogen wurden, schaffen die Voraussetzungen für das Risiko eines Bürgerkriegs zwischen Norden und Süden, entlang den alten Sprach- und Stammesgrenzen.
English: Let me draw your attention to a comment made by a member of the opposition, namely that at this moment Berisha is essential to the restoration of a minimum of law and order, which would otherwise become more difficult. And that the weapons stolen by the nine thousand rebels in the north could lead to a risk of civil war between north and south, along the lines of ancient linguistic and tribal divisions.
German: Allerdings ist Chinas Geldpolitik durch ein rigoroses Wechselkursregime gelähmt, das die chinesische Zentralbank – die People’s Bank of China (PBC) – daran hindert, geeignete strategische Entscheidungen hinsichtlich der Inlandsnachfrage zu treffen, denn Zinsanstiege könnten Kapitalzuflüsse bewirken und so noch mehr Druck auf den Wechselkurs ausüben.
English: But China’s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange-rate regime. This regime prevents the central bank – the People’s Bank of China (PBC) from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest-rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate.
German: Der Rest der Welt ist nun aufmerksam geworden, doch Bush, der die Warnungen vor Al Kaidas Plänen vor dem 11. September 2001 ignorierte und die Warnungen über die Deiche von New Orleans nicht nur nicht beachtete, sondern sogar die Finanzmittel zur Stützung der Deiche abschöpfte, hat Amerika nicht dahin gebracht, ebenfalls die Augen aufzumachen.
English: The rest of the world has begun to take heed, but Bush, having ignored warnings about Al Qaeda’s plans prior to September 11, 2001 and having not only ignored the warnings about New Orleans levees, but actually gutted funding to shore them, has not led America to do likewise.
German: NEW YORK – Sogar erbarmungslose Realisten würden zustimmen, dass das Versagen der kommunistischen Zensur beim Fall des Eisernen Vorhangs eine Rolle gespielt hat: Voice of America, das Faxgerät, Rock ‘n’ Roll und die Verlockungen des westlichen Kapitalismus haben dazu beigetragen, die Menschen des Sowjetblocks für sich zu gewinnen.
English: NEW YORK – Even the most cold-hearted realists would agree that the failure of Communist censorship played a role in the collapse of the Iron Curtain: Voice of America, the fax machine, rock ‘n’ roll and the lure of Western capitalism helped to win over the people of the Soviet Bloc.
German: Die Richtlinien beschränken sich darauf, einen Mindeststeuersatz für die fraglichen Erzeugnisse vorzusehen, und überlassen es den Regierungen der Mitgliedstaaten, einzelstaatliche Steuersätze festzusetzen, sofern die in den Richtlinien 92/79/EWG und 92/80/EWG vorgeschriebenen Mindestsätze eingehalten werden.
English: The directives are limited to establishing a minimum level of taxation for the products in question while leaving the governments of the Member States to fix the rates at national level, as long as the minimum levels established in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC are respected.
German: D. h. die UNITA hat uns jahrelang hinters Licht geführt, sie hat jahrelang den Bürgerkrieg mit einem Waffenstillstand gewissermaßen kurzgehalten, aber sie hatte diese Situation des Bürgerkrieges im Kopf und wollte ihn vorantreiben.
English: In other words, UNITA has been pulling the wool over our eyes for years; they used a cease-fire to keep the lid on the civil war to some extent over a period of several years, but this civil war scenario was always on their minds and they wanted to pursue it.
German: Es erschien zuerst in den Gold Box-Titeln der 80er Jahre und ist nun das Herzstück einiger der beliebtesten und von der Kritik sehr geschätzten Computer-Rollenspiele der letzten Jahre: Baldur's Gate, Baldur's Gate II: Schatten von Amn, Planescape Torment und Icewind Dale.
English: It made its first appearance in the 'gold box' titles of the 1980s and now lies at the heart of some of the most popular and critically acclaimed computer role-playing games of the past few years: Baldur's Gate, Baldur's Gate II: Shadows of Amn, Planescape: Torment and Icewind Dale.
German: 17 Und es war Jareds Tochter, die es ihm ins Herz gab, diese Dinge aus alter Zeit hervorzusuchen; und Jared gab es Akisch ins Herz; darum nahm Akisch diese seinen Verwandten und Freunden ab und verleitete sie mit schönen Versprechungen dazu, alles zu tun, was er verlangte.
English: 17 And it was the daughter of Jared who put it into his heart to search up these things of old; and Jared put it into the heart of Akish; wherefore, Akish administered it unto his kindred and friends leading them away by fair promises to do whatsoever thing he desired.
German: Und vor allem wäre es absurd, die Mitgliedstaaten, die ein Nachweisprogramm auf der Grundlage von wesentlich strengeren Tests als im Gemeinschaftsprogramm eingeführt haben, - in bezug auf die Klassifizierung hinsichtlich der mit BSE verbundenen Gefahren gegenüber den Staaten, zu benachteiligen, die sich mit dem minimalen Gemeinschaftsprogramm begnügt haben.
English: Above all, it would be an outrage if Member States which have set up a screening programme based on tests far stricter than the Community programme were to be penalised, in terms of classification with regard to BSE-related risks in comparison with States which have confined themselves to the minimum Community programme.
German: wer von Norden kommt, kann die Autobahn A12 Genua-Livorno bis zur Ausfahrt Rosignano nehmen; dann die Superstrada Aurelia bis zur Ausfahrt Venturina-Isola d'Elba; wer dagegen von Süden kommt, folgt der Autobahn Roma-Grosseto, dann der Superstrada Aurelia bis zur Ausfahrt Venturina-Isola d'Elba.
English: Guests arriving from the north should take the A12 Genoa - Livorno motorway leaving at the Rosignano exit; continue along the Aurelia road to the Venturina - Isle of Elba exit; Guests arriving from the South should take the Roma-Grosseto motorway, then the Aurelia road to the Venturina-Isle of Elba exit.
German: 7. 2 Nicht ausführliche Illustration von solchen Umständen wäre Tat von Gott, Krieg, Unruhe, Explosion, abnormen Witterungsverhältnissen, Feuer, überschwemmt, arbeiten Streik, Sperren, Regierungshandlung oder Regelung (Vereinigtes Königreich oder sonst) Verspätung durch Lieferanten, Unfälle und Mangel an Materialien, oder Herstellungseinrichtungen.
English: 7. 2 Non-exhaustive illustration of such circumstances would be act of God, war, riot, explosion, abnormal weather conditions, fire, flood, strikes, lockouts, Government action or regulation (UK or otherwise) delay by suppliers, accidents and shortage of materials, or manufacturing facilities.
German: Egal, ob langfristig planbare Besuche, regelmäßige feste Termine oder z. B. kurzfristige Unfallgutachten: In jedem Fall ist eine optimale straßengenaue Tourenplanung der Schlüssel zum wirtschaftlichen Optimum – und zum transparenten, gleichmäßigen und fairen Einsatz Ihrer Gutachter.
English: Whether it’s visits that have been planned a long time in advance, regular fixed appointments or a short-term accident appraisal: in each case optimal round scheduling on the basis of house number-accurate geo-coding is the key to economical optimisation – and to a transparent, equal and fair workload for you appraisers.
German: Für die Kulturschaffenden selbst bietet die Freilassung aus staatlicher Obsorge in marktwirtschaftliche Eigenverantwortung angeblich die Möglichkeit, ureigenste kreative Interessen mit dem Brotjob zu verbinden - z. B. direkt aus der Jugendsubkultur in die unternehmerische Karriere umzusteigen , ohne je die Entfremdung durch aufgezwungene Arbeitsverhältnisse zu erleben.
English: For those involved in culture themselves being released from state care into market economy self-responsibility allegedly offers the possibility of conjoining one's very own creative interests with a bread-winning job - e. g. transferring directly from youth subculture into an entrepreneurial career without ever having to experience alienation through imposed working conditions.
German: Dem Markttrend folgend werden zurzeit die Voraussetzungen dafür geschaffen, künftig Schmiedeblöcke bis 500 t Gewicht und damit Schmiedeprodukte mit einem Stückgewicht von rund 250 t herzustellen. Solche Blöcke sind vor allem im Energiesektor und für den Bau von großen Warmwalzwerken zunehmend gefragt.
English: Following the market trend we are currently creating the conditions to be able to produce forging ingots weighing up to 500 t and forged products in weights of around 250 t. There is increasing demand for such ingots above all in the energy sector and for the building of large hot rolling mills.
German: Immaterielle Vermögenswerte – Immaterielle Vermögenswerte umfassen (i) selbst geschaffene immaterielle Vermögenswerte, d. h. selbst entwickelte Software und andere selbst geschaffene immaterielle Vermögenswerte (siehe Anmerkung oben zu Forschungs- und Entwicklungskosten), (ii) entgeltlich erworbene immaterielle Vermögenswerte und (iii) Goodwill (siehe Anmerkung oben zu Konsolidierung).
English: Intangible Assets — Intangible assets comprise (i) internally generated intangible assets, i. e. internally developed software and other internally generated intangible assets (see above: “Research and development expenses”), (ii) acquired intangible assets and (iii) goodwill (see above: “Consolidation”).
German: Insbesondere müssen wir die Freilassung der willkürlich verurteilten Personen fordern, beispielsweise im Fall der Internetsurfer von Zarzis, sowie jener Personen, die nur festgehalten werden, weil sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und Vereinigungs- oder Versammlungsfreiheit ausgeübt haben, wie im Fall des Rechtsanwalts Mohamed Abbou.
English: Specifically, we must call for the release of all those people arbitrarily sentenced, for example in the Zarzis Internet users affair, as well as those people being held solely for having exercised their right to expression, association or assembly, as in the case of the lawyer, Mohammed Abbou.
German: Sie stellt nichts Neues oder Revolutionäres dar; sie stellt die Anerkennung der einfachen Tatsache dar, dass unsere moderne Welt auf digitaler Information und Hightech-Lösungen basiert und dass diese einen integralen Bestandteil unseres alltäglichen Lebens bilden, der es unmöglich macht, ohne sie an Entwicklung und Technologie auch nur zu denken.
English: It does not represent something new and revolutionary; it represents acknowledgement of the simple fact that this modern world of ours is based on digital information and high-tech solutions and that these are such an integral part of our everyday lives that it is impossible to conceive of development and technology without them.
German: Angesichts der eklatanten Rückstände beider Länder bei der Erfüllung der Beitrittskriterien und angesichts der Tatsache, dass der geplante Beitrittstermin noch 20 Monate entfernt ist, sehe ich mich nicht in der Lage, bereits jetzt einem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur EU zuzustimmen.
English: Given that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria and in view of the fact that we are still 20 months away from the envisaged date of accession, I do not feel able at this time to vote in favour of Bulgaria and Romania joining the EU.
German: Als Unterzeichner des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und als Ratifizierer des Kyoto-Protokolls sind die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten daran interessiert, sicherzustellen, dass die Tätigkeiten der Weltbank im Einklang mit dem Ziel der Europäischen Union stehen, den Ausstoß von Treibhausgasen in die Atmosphäre auf vertretbarem Niveau zu stabilisieren.
English: As parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and ratifiers of the Kyoto Protocol the European Community and its Member States are eager to ensure that the activities of the World Bank are in harmony with the European Union’s objective of stabilising greenhouse gas emissions in the atmosphere at safe levels.
German: Es stimmt, dass die geltende Richtlinie Eurovignette eine andere Rechtsgrundlage hat, nämlich die steuerliche Rechtsgrundlage; deshalb wird sie als Steuer betrachtet, während wir in dem jetzigen Vorschlag einen Ausgleich vorschlagen, eine Zahlung für die Kosten, die durch die Nutzung einer Infrastruktur entstehen.
English: It is true that the current Eurovignette Directive has a different legal basis, the fiscal legal basis; it is therefore considered a tax, while in the proposal we are now making what we are proposing is a payment for the costs incurred as a result of the use of an infrastructure.
German: Die Gefahr besteht, dass angesichts der Entschlossenheit der Generäle das Gefühl aufkommt, im Grunde genommen könnten wir nichts unternehmen doch sind wir es der geduldigen und äußerst beharrlichen Aung San Suu Kyi sowie der armen Bevölkerung Birmas schuldig, alles in unseren Kräften Stehende zu tun um die Generäle von der Macht zu vertreiben.
English: There is a risk that the resoluteness of the generals will result in a feeling that there is actually nothing we can do but we owe it to the patient and extremely tenacious Aung San Suu Kyi and the poor population of Burma to do everything we can to drive the generals from power.
German: Wir müssen zwar die Lehren aus der Vergangenheit ziehen und unsere Agrarpolitik auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts einstellen , doch wäre es nicht hinnehmbar, wenn diese Reform im Namen von allgemeinen Prinzipien das Ende der am stärksten gefährdeten Landwirte der Union einläuten würde.
English: There is no doubt that we must learn from the lessons of the past and adapt our agricultural policy to the challenges of the twenty-first century , but it would be unacceptable to allow this reform, in the name of general principles to sound the death knell for the Union's most vulnerable farmers.
German: Unserer Ansicht nach heißt das außerdem, die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sollten im Grunde zu wirtschaftlichen und sozialen Leitlinien werden, über die nicht nur die Wirtschafts- und Finanzminister ihre Meinung zum Ausdruck bringen, sondern auch die Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Bildung und eventuell Wissenschaftspolitik.
English: In our opinion it also means that the economic guidelines should actually be economic and social guidelines, on which not only the Ministers for Economic and Financial Affairs express their opinion, but also the Ministers for Employment and Social Affairs, the Ministers for Education and possibly the Ministers for Science Policy.
German: Herr Präsident! Die jetzt zu behandelnde Richtlinie ist Teil eines Pakets von Rechtsvorschriften, mit denen der Einsatz erneuerbarer Energien in verschiedenen Sektoren gefördert wird und somit auch eine der zahlreichen Maßnahmen, durch die die im Juni 2001 beim Europäischen Rat von Göteborg beschlossene Strategie der nachhaltigen Entwicklung der Gemeinschaft umgesetzt werden soll.
English: Mr President, the directive now before us forms part of a whole area of legislation to promote the use of renewable energy sources in different sectors and therefore represents some of the several and various measures to implement the Community strategy for sustainable development adopted at the Gothenburg European Council in June 2001.
German: Ferner erinnert die Verfasserin der Stellungnahme des Umweltausschusses sehr deutlich daran, dass dies ein erster Schritt ist und die Europäische Kommission in Zukunft sicherlich Vorschläge vorlegen kann zur indirekten Werbung, zur Kontrolle der Werbeausgaben und zu den Tabakautomaten.
English: Furthermore, the draftsperson of the opinion of the Committee on the Environment points out very clearly that this is one step and that surely, in the future the European Commission will be able to present proposals on indirect advertising, on the control of expenditure on advertising and on tobacco vending machines.