biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach ist das Thema das wir gerade behandeln sehr wichtig vor allem für Länder wie meins die Pioniere der ökologischen Landwirtschaft sind.
English: I believe that the issue that we are dealing with is very important particularly for countries such as my own which are pioneers of ecological agriculture.
German: Ein europäischer Energiemarkt mit europäischen Energieleistungen entsteht nicht von selbst, sondern im Ergebnis der europäischen Methode, gemeinsamer Auflagen und Aktionen.
English: A European energy market with European energy services will not create itself, but will result from the European method, from common commitment and action.
German: Dieser Europäische Haftbefehl ist – zumindest für uns im Rat – die Basis für all die weitere Arbeit, die wir in diesem Zusammenhang tun werden.
English: We in the Council at any rate regard the European Arrest Warrant as the foundation for all the further work we will do in this area.
German: Die in diesem Jahr aufgenommenen Konsultationen EU-Russland zum Thema Menschenrechte sind jetzt regelmäßiger Bestandteil unseres Dialogs und bieten die Möglichkeit zu einem freimütigen und offenen Meinungsaustausch.
English: The EU-Russia human rights consultations which began this year are now a regular feature of our dialogue and provide an opportunity for frank and open exchanges.
German: Das Haupthindernis für die Rückkehr ist neben der massiven Zerstörung von Wohnraum durch die serbischen Militäraktionen die Angst vor neuer Verfolgung.
English: The main obstacle to their return apart from the mass destruction of housing as a result of Serb military action is their fear of further persecution.
German: Das Urteil des Gerichtshofs vom vergangenen Frühjahr und der daran anschließende Einfrierungsbeschluß der Kommission haben dieses Vertrauen noch weiter ins Wanken gebracht.
English: The decision of the Court of Justice last spring which was followed by the Commission's decision to freeze funds caused this trust to slump even further.
German: Ich möchte dem Petitionsausschuß auch für seine Stellungnahme danken, die von Herrn Gutiérrez Díaz vorgetragen wurde und die meine eigenen Standpunkt stark unterstützt.
English: I would also like to thank the Committee on Petitions for their opinion given by Mr Gutiérrez Díaz which is very supportive of my own position.
German: In guten Zeiten sind ausgeglichene Haushalte bzw. Überschüsse das Ziel, so daß in den wirtschaftlich schwierigen Phasen eine unterstützende Konjunkturpolitik betrieben werden kann.
English: In good times the objective is to have balanced budgets or surpluses so that a policy of assisting growth can be pursued in economically difficult phases.
German: Diese qualifizierten Voraussetzungen für den Berufszugang entsprechen auch der weltweiten Tendenz von den USA propagierten ein hohes Niveau für den Berufszugang zu schaffen.
English: These qualification-related conditions for entering the profession also reflect the world-wide trend originating in the USA of setting a high standard for entry to the professions.
German: In diesem Sinne werden wir am 29. und 30. September ein Forum abhalten, wo eine bedeutende Vertretung des Parlaments anwesend sein wird.
English: To that effect we are going to hold a forum on 29 and 30 September at which Parliament will be represented to a very significant extent.
German: Und es gibt unserer Ansicht nach keinen unmittelbaren Bedarf für eine Erweiterung des Kreises der Sozialpartner über diejenigen hinaus, die bereits am sozialen Dialog teilnehmen.
English: And there is in our opinion no immediate need to expand the circle of social partners beyond those who are already involved in the social dialogue.
German: Abgesehen von der fehlerhaften und teilweise irreführenden Übersetzung ins Deutsche enthält der Vorschlag einige unklare Formulierungen die wir versuchen durch unsere Änderungsanträge zu beseitigen.
English: Quite apart from the poor and occasionally misleading translation into German the proposal contains some unclear formulations which we are trying to eliminate through our amendments.
German: Der neue Zusatzstoff soll wie alle anderen Zusatzstoffe eine E-Nummer bekommen und auf die Unionsliste zugelassener Farb- und Zusatzstoffe gesetzt werden.
English: This new additive like all the others is to have an E number and will be included on the EU's list of approved colourings and additives.
German: Südafrika zum Beispiel als Apartheitsstaat wählte nur Weiße in die Teams, fundamentalistisch-islamische Länder wählen nur Männer für ihre olympischen Teams.
English: South Africa, for example as an apartheid state only chose whites for their teams, Islamic fundamentalist countries only choose men for their Olympic teams.
German: Wenn die Situation nicht gelöst wird, kann der Rat auf Ersuchen der Kommission durch qualifizierte Mehrheit entscheiden, Grenzkontrollen für einen begrenzten Zeitraum wiedereinzuführen.
English: If the situation is not resolved, the Council at the Commission's suggestion can decide by qualified majority to reintroduce border controls for a limited period.
German: Dieser Bericht strebt daher eine Erleichterung der Mobilität von Lehrenden und Lernenden und die Vereinfachung von Anerkennungsverfahren für ausländische Berufsabschlüsse an, was von entscheidender Bedeutung ist.
English: Therefore, this report seeks to facilitate the mobility of teachers and students and to simplify the recognition procedures for foreign professional qualifications which is essential.
German: Die aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen, denen wir uns gegenüber sehen, müssen sich nicht nur in beeindruckenden Reden widerspiegeln, sondern vor allem in konkreten Kapiteln des Haushalts.
English: The current economic and social challenges that we face need to be reflected not only in impressive speeches but first and foremost in concrete budget chapters.
German: Wenn dies wirklich eintritt - und ich glaube es geschieht bereits - wird der Südsudan als jüngster Staat der Welt Hilfe und Unterstützung brauchen.
English: If this happens - and I believe it already is happening - South Sudan as the youngest state in the world will need help and support.
German: Die Europäische Kommission hat mit der Veröffentlichung ihres Grünbuchs letztes Jahr endlich eine Bestandsaufnahme des Potenzials unserer Kreativ- und Kulturindustrien vorgenommen.
English: The European Commission with the publication of its Green Paper last year has at last taken stock of the potential of our creative and cultural industries.
German: Daher ist es wichtig einen effektiven Mechanismus zu erschaffen, welcher die Mitgliedstaaten unter bestimmten Bedingungen ermächtigt, weiter zu verhandeln und bilaterale Investitionsabkommen abzuschließen.
English: That is why it is important to create an effective mechanism empowering the Member States under certain conditions to continue negotiating and concluding bilateral investment agreements.
German: Die zweite Perspektive, Herr Präsident, fordert hingegen, dass wir zunächst alle nicht-handelsbezogenen Anliegen klären und erst dann ein Abkommen schließen.
English: The second take on things, Mr President, actually demands that we first of all clear up non-trade concerns and only then reach an agreement.
German: In Anbetracht dieser Ereignisse sollte die Union für den Mittelmeerraum wiederbelebt und im Hinblick auf die südliche Dimension der ENP verstärkt werden.
English: Given these events the Union for the Mediterranean deserves to be revived and should be strengthened with a view to the Southern Dimension of the ENP.
German: Ein hoher Reinheitsgehalt von Abfallmaterial wie etwa Papier und Glass ist eine Vorbedingung für die Verwendung von Abfall als sekundäres Rohmaterial durch die produzierenden Industrie.
English: High purity of waste materials such as paper and glass is a prerequisite for the use of waste as a secondary raw material by manufacturing industries.
German: Der Elefant in diesem Raum ist die Sorge, dass eine Änderung des Wortlauts oder ein Übergang zum ordentlichen Verfahren ein Referendum in Irland zur Folge haben könnte.
English: The elephant in the room is a concern that a change in the wording or switching to the ordinary procedure might trigger a referendum in Ireland.
German: Wir müssen auch die allgemeineren Vorteile für die europäische Wirtschaft insgesamt berücksichtigen , die sich durch die Öffnung des Handels möglicherweise ergeben.
English: We also need to look at the wider benefits for the European economy as a whole that are potentially deliverable by the opening up of trade.
German: Dies passierte in einem Zusammenhang, in dem der Hersteller des Impfstoffs trotz großer Profite so dreist war, es abzulehnen, Verantwortung für die Nebenwirkungen des Impfstoffs zu übernehmen.
English: This happened in a context where the vaccine manufacturer despite its hefty profits had the audacity to refuse to take responsibility for the vaccine's side effects.
German: Die Einhaltung des Vertrags ist natürlich sehr wichtig, und ich bin beruhigt, dass der Europäische Rat dies am 4. Februar ausdrücklich anerkannt hat.
English: Respect for the Treaty is, of course, very important, and I am reassured that the European Council on 4 February explicitly recognised that.
German: In Zukunft wird die Arktis-Politik ein Test dafür sein, ob wir gemeinsam die Stabilität erhöhen können oder im Gegenteil neue Konflikte schaffen.
English: In the future, Arctic policy will be a test of whether together, we can increase stability or on the other hand cause new conflicts.
German: Im Oktober letzten Jahres bat der Rat die Kommission darum, ein Gutachten vorzubereiten über den Antrag auf Beitritt dieses Landes das diesen Herbst vorgestellt wird.
English: In October of last year the Council asked the Commission to prepare an opinion on this country's request for accession which will be presented this autumn.
German: In einer positiven Anmerkung betont er zu Recht die vollbrachten Anstrengungen und zögert nicht Vorgehensweisen und Diskussionsthemen die man angehen sollte zu empfehlen.
English: On a positive note it rightly emphasises the efforts made and does not hesitate to recommend courses of action and topics of discussion to embark on.
German: Durch ihr gezieltes und willkürliches Herabstufen der Ratings von Staaten innerhalb und außerhalb der EU finden sich diese Länder in einem Teufelskreis aus Spekulation und Kreditaufnahme wieder.
English: Their targeted and arbitrary downgrading of countries' credit ratings both inside and outside the EU send those countries into a vicious circle of speculation and borrowing .
German: Wir brauchen eine etablierte Struktur für die Koordination zwischen den Institutionen und Agenturen der EU sowie auch denen der Mitgliedstaaten und internationalen Partner.
English: We need an established structure for coordination between the institutions and agencies of the EU as well as those of the Member States and international partners.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin! In der Geschichte Estlands haben wir dafür gekämpft, die Sprache der indigenen Bevölkerungsgruppen zu bewahren.
English: on behalf of the ALDE Group - Madam President, throughout the history of Estonia we have struggled to maintain the language of the indigenous people.
German: Es ist bekannt dass die Menschenrechtsverletzungen im Irak unter der Verantwortung von Saddam Hussein, Tariq Aziz und dergleichen gravierende Ausmaße angenommen haben.
English: It is well known that the human rights violations in Iraq under the responsibility of Saddam Hussein, Tariq Aziz and the like assumed grave proportions.
German: Mit seinem umfassenden und ausgewogenen Ansatz ist dieser Bericht meines Erachtens ein guter Ausgangspunkt für die weitere Arbeit an der Verbesserung des europäischen Energiesystems.
English: With its comprehensive and balanced approach this report is, in my opinion a good starting point for further work on improving the European energy system.
German: Ich erwarte dass die Kommission ab Anfang 2011 bereit ist Bürgerinitiativen anzunehmen und zu berücksichtigen für die es mehr als eine Million Unterschriften von EU-Bürgerinnen und EU-Bürgern gibt.
English: I expect the Commission to be ready from the beginning of 2011 to accept and address citizens' initiatives bearing the signatures of one million EU citizens.
German: Dennoch möchten wir sagen, dass es eine Alternative zu diesem Haushaltsplan gibt, die nicht nur möglich ist, sondern in zunehmendem Maße notwendig ist.
English: Hence, we would like to say that there is an alternative to this budget and one that is not only possible but also increasingly necessary.
German: Nach Annahme der Verordnung sollte sich die Effizienz der Güterverkehrsströme in den europäischen Korridoren verbessern und gleichzeitig die Umweltbelastung durch den Transport reduzieren.
English: Once it has been adopted this regulation should improve the efficacy of large rail freight flows in European corridors thereby helping to reduce pollution from transport.
German: Die wichtigste Oppositionspartei geführt von Aung San Suu Kyi Trägerin des Friedensnobelpreises sowie des Sacharow-Preises wird nicht an den Wahlen teilnehmen.
English: The main opposition party led by Aung San Suu Kyi winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize will not take part in the elections.
German: Ich denke, dass in einem erdölreichen Land wie Nigeria der gleiche Zugang zu Ressourcen und Einkommensverteilung notwendig ist um diese Konflikte auf friedlichem Wege lösen zu können.
English: I believe that in a country as oil-rich as Nigeria equal access to resources and income redistribution are necessary for the peaceful resolution of these conflicts.
German: Ich stimme grundsätzlich mit dieser Ansicht überein, Frau Kommissarin, aber ich fürchte, dass der Prozess mit all seinen Bestandteilen keineswegs einfach sein wird.
English: I agree in principle with this view, Commissioner, but I fear that the process including its individual components will not be at all easy.
German: Wir fordern daher dass mit der Hilfe des Europäischen Parlaments und Lady Ashtons den Bereichen Bildung und Kultur besondere Bedeutung beigemessen wird.
English: We therefore call with the help of the European Parliament and Lady Ashton for particular importance to be attached to sectors relating to education and culture.
German: Möchte der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission den Bau weiterer zwei bis vier Anlagen unterstützen, und, falls ja, auf welche Weise?
English: Does the Council in cooperation with the Commission want to support the construction of a further two to four plants , and if so , how?
German: Die Machtübergabe von Fidel Castro an seinen Bruder, Raúl hat weder zu demokratischen Reformen noch zur Freilassung politischer Häftlinge geführt.
English: But the handover of power from Fidel Castro to his brother, Raúl has led neither to democratic reforms nor to the release of political prisoners .
German: Bis November dieses Jahres sollten alle Mitgliedstaaten die strafrechtlichen Sanktionen für rassistische und fremdenfeindliche Straftaten einführen, wie dies im Rahmenbeschluss festgelegt ist.
English: By November of this year all Member States should put into place criminal penalties for racist and xenophobic crimes as laid down in the framework decision.
German: Meiner Meinung nach sind eine stärkere Überwachung des Marktes und der Durchsetzungsverfahren sowie deren effektive und umfassende Umsetzung wesentlich für ein zunehmendes Verbrauchervertrauen.
English: In my opinion, stronger supervision of the market and the mechanisms of enforcement and their effective and comprehensive implementation are essential for increasing consumer confidence.
German: Laut Weltgesundheitsorganisation sind die Statistiken über Adipositas in ganz Europa - nicht nur in der EU - alarmierend und nehmen epidemische Ausmaße an.
English: According to the World Health Organisation the statistics on obesity in the whole of Europe - not just the EU - are staggering reaching epidemic proportions.
German: Angesichts des dramatischen Umschwungs der irischen Wirtschaft wie anderer Wirtschaften könnten die Jahre 2006 und 2007 genauso gut vor ewigen Zeiten gewesen sein.
English: Given the dramatic turnaround in the Irish economy as in other economies the years of 2006 and 2007 might as well have been a lifetime ago.
German: Daher ist die Eskalation der Gewalt die wir zur Zeit erleben und die sich in der Zukunft verstärken kann nicht die beste Visitenkarte für einen erweiterten Status.
English: Therefore, this escalation of violence that we are currently witnessing which may intensify in the future is not the best calling card for advanced status.
German: LTCs einzigartiger Ansatz bei der Entwicklung von Übersetzungstechnologie, bekannt als Collaborative Innovation (CI), sichert den Erfolg unserer Kunden - Weltmarktführer wie die Deutsche Post und die Europäische Union.
English: LTC’s unique approach to developing translation technologies, known as Collaborative Innovation (CI), ensures the success of our customers - global leaders that include Deutsche Post and the European Union.
German: Bewahrt Ihren PC vor allen Gefahren des Internets, wie Viren, Würmer, Trojaner, Bots, Spyware, Adware und Keylogger mit der Technologie von zwei Virenscannern!
English: Keep your PC free from all dangers of the internet, like viruses, worms, trojans, bots, spyware, adware and keyloggers with the technology of two major virus scanners!
German: Das viersterne Danubius Health Spa Resort Bük ist eine Wellness Oase, fern vom Geräusch der Welt, wo Sie Ihrem Körper alles geben können, was die Natur in Fülle schenkt.
English: Danubius Health Spa Resort Buk is a four-star oasis of well-being, located away from the hustle and bustle of the world, where you can give your body everything that nature provides.
German: Das ist eine erste wichtige Entscheidung die das Europäische Parlament mit den Befugnissen aus dem Vertrag von Lissabon treffen muss , und die Erwartungen sind hoch , aber wir müssen einen klaren Kopf behalten.
English: This is a first key decision for the European Parliament to take with its new powers from the Lisbon Treaty and expectations are high , but we need to keep a clear head.
German: (ES) Herr Präsident! Die Tomatenerzeuger auf den Kanarischen Inseln, in Murcia, in Andalusien und in der Gemeinde Valencia, allesamt EU-Erzeuger, benötigen energische Maßnahmen seitens der Kommission hinsichtlich einer unfairen Situation, die ihnen ernsthaften Schaden verursacht.
English: (ES) Mr President, the tomato growers of the Canary Islands, Murcia, Andalusia and the Community of Valencia, all of them European Union producers, need robust action from the Commission regarding an unfair situation which is causing them serious damage.
German: Die Änderungsrichtlinie wurde nötig erstens, weil während der jahrelangen Beratung der 95er Richtlinie nicht alle Zusatzstoffe bzw. ihre Anwendung bereits wissenschaftlich überprüft waren, zum anderen sich in der Zwischenzeit die technische Anwendung weiterentwickelt hat, außerdem zusätzliche Besonderheiten in den Mitgliedstaaten, insbesondere in den Beitrittsländern Finnland, Schweden und Österreich, berücksichtigt werden sollten und schließlich bei dem umfassenden Text der 95er Richtlinie sich einige Fehler eingeschlichen hatten, die mit dieser Änderungsrichtlinie korrigiert werden sollen.
English: The amending directive is required firstly, because during the many years of deliberations on the 1995 Directive not all additives or their use had been scientifically tested, and secondly because in the intervening period technical uses have evolved, furthermore particular conditions in the Member States, especially in the new Member States of Finland, Sweden and Austria, must be taken into account and, finally a number of errors have crept into the full text of the 1995 Directive which this amendment is designed to correct.
German: Zumindest in den entwickelten Ländern – aber auch zunehmend in Entwicklungsländern – besteht das Problem nicht mehr darin, Zugang zu Informationen zu bekommen, sondern in der mangelnden Fähigkeit dazu, diese Informationen zu verarbeiten und Sinn daraus zu ziehen.
English: At least in developed countries – but increasingly in underdeveloped ones – the problem is no longer one of access to information, but of the lack of ability to process that information and make sense of it.
German: Diejenigen mit großen Überschüssen (z. B. China) werden zunehmend unter Druck gesetzt, ihre „merkantilistische“ Politik im Zaum zu halten – unter anderem auch durch Androhung von Vergeltung.
English: Those with large surpluses (such as China) will be under increasing pressure to rein in their “mercantilist” policies – including the threat of retaliation.
German: Beispielsweise ist die Epigenetik auf dem Vormarsch – die Untersuchung vererbbarer Modifikationen des Genoms , die keine Änderungen am genetischen Code erfordern.
English: For example, epigenetics is on the rise – the study of heritable modifications of the genome that do not involve alterations to the genetic code.
German: In meine Ohren sprach der Herr der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser werden verlassen sein und große und schöne Städte ohne Einwohner.
English: In mine ears, said the Lord of Hosts, of a truth, many houses shall be desolate and great and fair cities without inhabitant.
German: · Vancouver Downtown (Innenstadt), etwa 30 Autominuten entfernt, bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten von Einkaufen, Abendessen bis hin zu Kunst und Kultur.
English: · Vancouver Downtown just about a 30 min drive away, offers a wide variety of activities reaching from shopping, dining to art and entertainment.
German: Amerika ist fast noch ein Projekt, und wie können Sie Hero sehen in dem neuen Modell zeigt eine völlig andere Ästhetik als das Vorgängermodell.
English: America is almost more of a project, and as you can see Hero in the new model shows a completely different look than its predecessor.
German: Dieser Parameter definiert, welche Voraussetzungen ein SignOn Proxy erfüllen muss, zu dem sich der Logon Client verbindet, um eine Vertrauensstellung herzustellen.
English: This parameter defines which requirements a SignOn Proxy has to achieve, to which a Logon Client connects in order to establish a position of trust.
German: Deshalb wird das Statut vom Rat und von den Mitgliedstaaten bekämpft, die nicht wollen, dass das Europäische Parlament gestärkt wird.
English: It is for that reason that the Council and the Member States oppose the Statute, who do not want the European Parliament to be strengthened.
German: Wir erhielten eine Erklärung, doch der Präsident des Parlaments hatte in der Zwischenzeit beschlossen, dass wir entgegen unseren Wünschen, über den Antrag abstimmen müssen.
English: We were given an explanation, but Parliament’s President has in the meantime decided that we contrary to our wishes, must vote on the motion.
German: Herr Präsident, als sichtbar ergrauendes Mitglied der Bevölkerung habe ich wie viele andere in diesem Haus ein beträchtliches Interesse an dieser Debatte.
English: Mr President, as a visibly greying member of the population I have as do many others in this House a considerable interest in this debate.
German: Herr Präsident, ich bitte, dass im Anschluss Frau Diamantopoulou, Herr Nielson und Herr Vitorino sprechen, da viele Fragen an sie gerichtet worden sind.
English: Mr President, I would ask that next Mrs Diamantopoulou, Mr Nielson and Mr Vitorino may speak since many issues have been addressed to them.
German: Unser Standpunkt als Einwohner des Aosta-Tals ist bekannt: Aus Gründen der Sicherheit und wegen der Umweltverschmutzung fordern wir eine Begrenzung.
English: Our position as inhabitants of the Val d'Aosta is well known: for safety reasons and for reasons of environmental pollution we want a limit imposed.
German: Unsere Priorität, die alles beeinflusst, was wir sagen und tun, ist es, Arbeitsplätze zu sichern, Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und zur gleichen Zeit vernünftige umweltpolitische Entwicklungen zu fördern.
English: Our priority, which guides everything we say or do, is to make jobs secure, to fight unemployment while also promoting sound ecological development.