biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer Zeit verstärkter Bedrohung - sei es die Terrorgefahr, sei es die illegale Einwanderung oder sei es Wirtschaftskriminalität - ist es von überragender Wichtigkeit, unsere Grenzen zu festigen, wenngleich das nicht, lassen Sie mich das deutlich sagen, dazu führen darf, dass um Europa herum hohe Mauern errichtet werden oder ein festungsartiger Kontinent entsteht.
English: At a time of increased risk - be it the terrorist threat, be it illegal immigration or be it economic crime - the need to strengthen our borders is paramount, although this must not, let me state clearly, lead to high walls being erected around Europe or a fortress-continent being built.
German: Belgrad muss bei dem bevorstehenden Dialog mit Priština eine konstruktive Beziehung manifestieren , und die Beziehung zwischen Belgrad und Priština muss unabhängig vom Problem des Status des Kosovo eine Partnerschaft werden , damit die gesamte Region sich leichter in Richtung Europa bewegen kann.
English: Belgrade must demonstrate a constructive relationship in the upcoming dialogue with Priština and the relationship between Belgrade and Priština must become a partnership regardless of the issue of Kosovo's status , so that the whole region is more easily able to progress towards Europe.
German: Ich teile die Ansicht, dass, wenn wir unsere Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen verringern wollen, bis 2012 12 % der Energie in der EU von erneuerbaren Energiequellen stammen müssen und dass bis 2008 eine spezifische Politik und Maßnahmen für die 20 wichtigsten Ressourcen mit den größten Auswirkungen umgesetzt werden muss.
English: I agree that if we wish to reduce our dependence on natural resources, by 2012, 12% of the energy in the EU must come from renewable sources and that by 2008, a specific policy and line of action must be implemented for the 20 most important materials that have the greatest impact.
German: Dagegen wird nach erneuter Untersuchung der Fragmente und durch Vergleiche mit hochklassischen Vasenbildern und Reliefs eine andere Rekonstruktion vorgeschlagen: Artemis, die von rechts auf die Wade des Giganten tritt, hält im herabhängenden linken Arm einen Bogen und führt mit der Rechten eine Fackel gegen den zusammengebrochenen Giganten, der seinerseits seine Rechte abwehrend erhoben hat und die Linke flehend ausgestreckt.
English: However, after re-examination of the fragments and comparisons with vase paintings and reliefs of the high Classical period, an alternative reconstruction is proposed: Artemis, kicking the giant’s calf from the right, holds a bow in her left hand and with her right hand is brandishing a torch against the giant, who has collapsed and raised his right hand in self-defence and extended his left in supplication.
German: Andererseits bin ich fest davon überzeugt, dass ein hohes Schutzniveau zusammen mit gerechter und angemessener Entschädigung für die Opfer bereitgestellt werden muss, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie sich befinden oder das Verbrechen begangen wurde.
English: On the other hand, I firmly believe that a high level of protection, together with fair and adequate compensation for the victims, needs to be provided regardless of the Member State in which they are located or where the crime was committed.
German: Ich hoffe, dass Europa mit dem schwedischen Ratsvorsitz eine deutliche Nachricht an den Iran im Allgemeinen senden kann, indem es aufzeigt, dass die nicht verhandelbaren Werte des Rechtes auf Leben, der Menschenwürde und der Wahlfreiheiten nicht von der Entwicklung bilateraler Beziehungen getrennt werden können, und dass er insbesondere deutlich macht, dass das Existenzrecht des Staates Israel nicht verhandelbar ist und dass Europa, das den Holocaust auf seinen eigenen Gebieten erlebt hat, einen zweiten Holocaust des Staates und des Volkes Israel nicht zulassen wird.
English: I hope that Europe with the Swedish Presidency can send out a clear message to Iran in general, indicating that the non-negotiable values of the right to life, human dignity and the freedom of choice cannot be separated from the development of bilateral relations and that it in particular makes it clear that the State of Israel's right to exist is non-negotiable and that Europe, which has lived through the Holocaust on its own territory, will not allow a second holocaust of the State and the people of Israel.
German: Alle Realms, die heute Morgen von 7:00 bis 11:00 Uhr für wöchentliche Wartungsarbeiten offline genommen wurden, sind nun wieder online.
English: All realms which have been taken offline this morning for weekly maintenance, are now back online.
German: Deshalb stellt ein Bericht wie dieser eine Initiative zur rechten Zeit für ein dringendes - und wachsendes Problem dar.
English: A report such as this therefore represents a timely response to a pressing - and growing problem.
German: Auch wenn es stets sinnvoll ist, die Prozesse zur Erweiterung des Euro-Währungsgebiets und die Mitwirkung des Europäischen Parlaments zu verbessern, richtet sich meine Hauptbotschaft an unsere Mitbürger in Zypern und Malta. Sie sollen unseren Standpunkt erfahren, dass Zypern und Malta der Eurozone beitreten und in der Lage sein sollen, ab Anfang kommenden Jahres alle Vorteile der Währungsunion zu genießen.
English: Though it is always useful to improve the processes for enlarging the euro zone and improving the European Parliament's involvement, my central message is addressed to our fellow citizens from Cyprus and Malta. They should hear our view that Cyprus and Malta can join the euro zone and must be able to enjoy all the advantages of the monetary union from the beginning of next year.
German: Was in diesem Land niemand je verstehen und hinnehmen kann, ist, dass die Mörder, wenn sie nicht mehr vorhandene Grenzen überschreiten, nicht mehr mit der gleichen Energie verfolgt werden wie in jenem Gebiet.
English: Something that has never been understood and which no one has ever been able to tolerate in Spain is that murderers, once they have crossed a border that, theoretically, no longer exists, are not pursued with the same vigour with which they are pursued in Spain.
German: Trotzdem ist der endgültige Text insofern eine viel bessere Version als der ursprünglich vorgeschlagene Text, als er das Minimum auf ein Viertel der Mitgliedstaaten festlegt, schlägt vor, dass die Initiativen unverzüglich registriert werden müssen, und die Kommission muss eine öffentliche Anhörung für jede erfolgreiche Initiative organisieren und absolute Transparenz hinsichtlich der Finanzierung jeder Initiative garantieren.
English: Despite this, the final text is a much better version than the text originally proposed, in that it sets the minimum at a quarter of the Member States, proposes that initiatives be registered immediately, and the Commission must organise a public hearing for every successful initiative and guarantee absolute transparency in connection with the funding of each initiative.
German: Der Änderungsantrag unter Ziffer 1 ist in der Zwischenzeit aus unserer Sicht hinfällig, weil im Anschluß an die Beratungen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten im Star-Ausschuß dieser Punkt bereits im Sinne des Parlaments umformuliert wurde.
English: The amendment proposed under paragraph 1 has, in our view, been overtaken by events, because following consultations with the representatives of the Member States in the STAR Committee this point has already been reworded along the lines proposed by Parliament.
German: Daher ist es wirklich wichtig, dass wir als größter Handelsblock der Welt unsere Märkte für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern öffnen, und über positive Sanktionen der Entwicklung in den ärmsten Ländern eine Chance eröffnen.
English: It is of the utmost importance that we, as the world’s largest trading bloc, should open up our markets to products from the least developed countries, and by way of positive sanctions give development in the poorest countries an opportunity.
German: Zugleich ist es wichtig, dass die Europäische Union in der Lage ist, ihren geopolitischen Freizügigkeitsbereich zu schützen, und hinsichtlich der Integrationsfähigkeit sollte sie sich in bestimmten Fällen entscheiden, welche Perspektiven sie ihren Partnern bieten möchte.
English: At the same time, it is important that the Union be able to protect its geopolitical area of freedom of movement, and with regard to integration capacity, it should decide in some specific cases what prospects to offer its partners.
German: WASHINGTON, DC – Die Entscheidung des ehemaligen iranischen Präsidenten Mohammad Chatami nicht für das Amt des Präsidenten zu kandidieren, zeigt, wie verworren die iranische Präsidentschaftspolitik derzeit ist. Bei dem Versuch, dieses durcheinander zu ordnen, ist das Wichtigste, was man im Kopf behalten sollte, nicht so sehr, wer gewählt wird, sondern was die Entscheidung über die Absichten des Obersten Rechtsgelehrten des Landes verrät: Ajatollah Ali Chamenei.
English: WASHINGTON, DC – The decision of former Iranian president Mohammad Khatami not to seek the presidency again has revealed how muddled Iranian presidential politics is now. In trying to sort out this muddle, the most important thing to keep in mind is not so much who will be elected, but what that choice will reveal about the intentions of the country’s Supreme Leader: Ayatollah Ali Khamenei.
German: Vorbehaltlich Ihrer Einhaltung dieser API-Bedingungen gewährt Ihnen Skype ein eingeschränktes, nicht ausschließliches, nicht abtretbares, nicht unterlizenzierbares und nicht übertragbares Recht die Skype-API für die unter nachstehender Ziffer 2 definierten erlaubten Zwecke zu verwenden.
English: Subject to Your compliance with these API Terms, Skype grants to You a limited, non-exclusive, non-assignable, non-sublicensable and non-transferable right to use the Skype API for a Permitted Purpose, as defined in paragraph 2 below.
German: Der Europäische Rat von Kopenhagen legte die von den Beitrittsländern zu erfüllenden politischen Kriterien fest: die Errichtung der institutionellen Stabilität zur Gewährleistung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Verteidigung der Menschenrechte sowie der Achtung und des Schutzes der Minderheiten.
English: The Copenhagen European Council laid down the political criteria that the candidate countries must fulfil: achieving institutional stability that guarantees democracy, the Rule of Law, the defence of human rights and respect for minorities and their protection.
German: Die dringend notwendige Durchführung des europäischen Aktionsplans zur Bekämpfung des Menschenhandels muss mit größerem Nachdruck eingefordert werden, vor allem in Bezug auf Kinder und Frauen, denn als die beiden schwächsten Gruppen sind sie es, die oft zu Opfern des internationalen Menschenhandels werden.
English: We must place more emphasis on the need to implement the European action plan to combat people-trafficking, with particular reference to children and women, for as the two weakest categories they are often the victims of international people-trafficking.
German: Offensichtlich könnte dies ein aufeinanderfolgender Schritt zur Garantierung von Mindestarbeitsbedingungen und sonstigen mit der Beschäftigung verbundenen Rechten sein, und ich stimme mit dem Kommissar natürlich dahingehend überein, dass wir zunächst unser eigenes Haus in Ordnung bringen sollten.
English: Obviously, this could be a subsequent step towards guaranteeing minimum working conditions and other rights linked to employment, and I agree with the Commissioner that of course, we ought to put our own house in order first.
German: (PL) Herr Präsident, meiner Meinung nach ist es äußerst wichtig, dass wir Agenturen haben, die wirksame Maßnahmen in Bezug auf Arbeitsmarkt und Beschäftigung ausführen und dass diese Agenturen natürlich auch für ihre Ergebnisse verantwortlich sind.
English: (PL) Mr President, I believe that it is extremely important for us to have agencies carrying out effective measures relating to the labour market and employment and that agencies need to be held accountable for their results.
German: Das sind zwei der ganz großen Prioritäten, die in den vergangenen Wochen und Monaten einen großen Knacks abbekommen haben durch Ereignisse, durch Vorkommnisse im Bereich der Landwirtschaftspolitik und im Bereich der Lebensmittelversorgung der Bürger, die nicht voraus zu sehen waren.
English: These are two of the really major priorities that in recent weeks and months have really run into difficulties because of unforeseeable events in the fields of agricultural policy and public food supply that were not anticipated.
German: Heute muss ich gestehen – und es schmerzt mich, das zu sagen – einen Tag nachdem der Ministerrat endlich eine Richtlinie angenommen hat, indem der Begriff Flüchtling definiert wird, Systeme des subsidiären Schutzes angeglichen werden und anerkannt wird, dass Verfolgung auch von nichtstaatlichen Organen ausgehen kann und auch in solchen Fällen der Flüchtlingsstatus gewährt werden kann. Wir begrüßen diese Richtlinie, die ausgezeichnete Vorschläge im Bereich des internationalen Schutzes enthält und ein wichtiger Schritt hin zur Definition eines europäischen Asylbegriffs ist.
English: Today, I must confess – and it pains me to say this – the day after the Council of Ministers finally adopted a directive, defining the concept of refugee, aligning systems of subsidiary protection and recognising that non-State agents can be agents of persecution and in such cases refugee status can also be granted. We welcome this directive, which contains excellent proposals in the area of international protection and is a major step forward in defining a European concept of asylum.
German: Sie zeigen uns vielmehr, dass es darum geht, die Grundlagen der Produktion öffentlicher Güter wie Bildung und Kultur anzugreifen – samt der zugehörigen institutionellen Verfahren und Verwertungstechnologien: der Finanzierung von Kultur, der Verteilung von Zugangsrechten und schließlich der Produktion von KonsumentInnen-Subjektivitäten durch Schulen, Kulturindustrie und Medien.
English: Instead, they show us that it is a matter of attacking the foundations of the production of public goods such as education and culture, along with the institutional procedures and utilization technologies: the funding of culture, the distribution of access rights and finally the production of consumer-subjectivities through schools, cultural industries and media.
German: Maison Tissiere aus Restaurierung der alten Gebäude der traditionellen ländlichen Architektur Bauer Valdostana: 14 Zimmer, Restaurant, Wellness-Bereich und die Weinkellerei in einem Tal, wo das milde Klima und die Schönheit der Landschaft eine markante Kulisse Dörfern und alten Kirchen.
English: Maison Tissiere was born from conservative restoration of antique rural and traditional Valdostana farming architecture: 14 rooms, a restaurant, a well-being area and beamed-roof cantine in a valley where the gentle climate and the beauty of the landscape creates a picture frame evocative villages and ancient churches.
German: Das Haushaltsamt des US-Kongresses prognostiziert für den Rest des Jahrzehnts ein US-Haushaltsdefizit von durchschnittlich 5% vom BIP. Dies würde die Staatsverschuldung auf 90% vom BIP erhöhen – von weniger als 60% vom BIP im Jahre 2009.
English: The Congressional Budget Office projects that the country’s fiscal deficit will average 5% of GDP for the rest of the decade. This would drive government debt to 90% of GDP, from less than 60% of GDP in 2009.
German: Die EU sollte das Airbus-Projekt mit den entsprechenden Mitteln ausstatten und sicherstellen, dass ein bedeutender Teil des Geldes in Forschung und Entwicklung geht, um das Wachstum einer Industrie zu fördern, die eine der wenigen europäischen High-Tech-Erfolgsgeschichten darstellt.
English: The EU should fund the Airbus project with the appropriate resources and make sure that an important fraction of the money goes into R&D to foster the growth of an industry that is one of the few European high-tech success stories.
German: Dieses Service-Pack kann bei jeder Aktualisierungsstufe von Office XP angewendet werden , denn es umfasst alle in Office XP Service Pack 1 (SP1) und Office XP Service Pack 2 (SP2) enthaltenen Aktualisierungen , sowie die nach SP2 veröffentlichten Aktualisierungen.
English: This service pack applies to any level of Office XP . It contains all updates included in Office XP Service Pack 1 (SP1) and Office XP Service Pack 2 (SP2) , as well as the updates released after SP2.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Liikanen, Kolleginnen und Kollegen! Bevor ich zu meinen Ausführungen im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten komme, möchte ich der Berichterstatterin Frau Read unseren aufrichtigen und herzlichen Dank aussprechen.
English: Mr President, Commissioner Liikanen, ladies and gentlemen! Before I start on my speech on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to express our very sincere and warm thanks to the rapporteur, Mrs Read.
German: Mir wurde die traurige Aufgabe zuteil, im Namen des Parlaments eine Reihe von Erklärungen abzugeben, in denen ich die Attentate und Terrorakte kategorisch verurteilte, die in verschiedenen Teilen der Welt in äußerst brutaler und grausamer Weise begangen wurden.
English: It has been my sad duty to issue a series of statements on behalf of the House, condemning unequivocally those terrorist attacks and actions, which have been inflicted on different parts of the world in a most cruel and savage manner.
German: Ich bin überzeugt, dass die Russische Föderation durch diese bislang einmalige Verletzung der territorialen Integrität eines Nachbarstaats in Form der Annektierung von Teilen seines Gebietes die moralische und politische Berechtigung verloren hat, Gastgeber der Olympischen Spiele 2014 zu sein.
English: I am convinced that by this unprecedented violation of the territorial integrity of a neighbouring country, in the form of annexing parts of its territory, the Russian Federation has lost the moral and political justification to host the 2014 Sochi Olympics.
German: Ist der Rat bereit, die Initiative zu einer solchen Analyse der Konsequenzen der Einstellung des zollfreien Verkaufs zu ergreifen? Ist der Rat bereit, den Beschluß aufzuschieben oder eine Ausnahmeregelung, z. B. für den Fährverkehr zwischen den Ländern der Union, zu gewähren?
English: Is the Council prepared to commission an assessment of the impact of ending tax-free sales? Is the Council prepared to postpone implementation of the decision or grant exceptions, e. g. in the case of ferries operating between Member States?
German: Deswegen glaube ich, dass das entscheidende Problem für kleine und mittlere Unternehmen in diesem Zusammenhang eher darin liegt, dass wir die Frage der Subunternehmerproblematik noch nicht wirklich im Griff haben. Denn oft ist es ja so, dass kleine und mittlere Unternehmen als Subunternehmer benutzt werden und so auch Arbeitsplätze schaffen können und Verdienstmöglichkeiten haben, aber dass letztlich die Steuerung von höherer Ebene kommt und kleine und mittlere Unternehmen da oft in einer schwierigen Zwitterstellung sind.
English: It is for that reason that I believe that the crucial problem for small and medium-sized enterprises in this respect is much more that we have not yet really got a handle on the problem of sub-contractors. For it is in that capacity that small and medium-sized enterprises are often used, being in that way able to create jobs and have the chance to earn money, but they are, ultimately, managed from higher up and that often puts them in a difficult position.
German: Ende 2009 genehmigte der Präsident zudem den siebten nationalen Finanzausschuss, der den Provinzen einen größeren Teil der von der Zentralregierung eingezogenen Einnahmen zuteilen wird.
English: In late 2009, the president also approved the seventh National Finance Commission, which will allocate a larger share of the revenues collected by the central government to the provinces.
German: Wichtige Anführer bewaffneter islamistischer Bewegungen haben nach längeren Gefängnisaufenthalten nicht nur die Ausübung politischer Gewalt aufgegeben, sondern diese auch als für sozialen und politischen Wandel ungeeignet erklärt.
English: Leading figures in armed Islamist movements have after spending periods in prison not only abandoned political violence, but have also de-legitimized it as a means for social and political change.
German: Doch müssen diejenigen, die für ein globales Produkt von der Bedeutung des Fußballs verantwortlich sind, selbstverständlich entschlossen handeln, um die ungeheuerlichsten und vermeidbarsten Fehler weitestgehend zu verringern und dadurch die Integrität des Spiels aufrechtzuerhalten.
English: But those responsible for a global product on the scale of football surely must act boldly, to minimize the most egregious and avoidable errors and thereby preserve the game’s integrity.
German: Im November 2004 kündigte die Europäische Investitionsbank (EIB) in Zusammenarbeit mit der Privatbank BNP Paribas an, dass man die erste langfristige Lebenserwartungsanleihe der Welt ausgeben werde.
English: In November 2004, the European Investment Bank (EIB) announced, working with the private bank BNP Paribas, that it would issue the world’s first long-term longevity bond.
German: Aber wenn der Iran bescheidene Mengen seines Öls von den internationalen Märkten abzieht, so dürften die höheren Preise Einnahmeverluste aufgrund der Angebotsreduzierung (möglicherweise vollständig) ausgleichen.
English: But if Iran pulls modest amounts of its oil from international markets, price increases are likely to offset any loss in revenue from the supply cut (perhaps completely).
German: Europa gab der Welt Hippokrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostojewski, Nobel, John Lennon und viele andere, die die Weltkultur geformt haben.
English: Europe gave the world Hippocrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostoyevski, Nobel, John Lennon and many others, who have shaped world culture.
German: Bei den Regierungen in Italien, den Niederlanden, Österreich und Dänemark handelt es sich entweder um Koalitionen oder Minderheitsregierungen, die auf die Unterstützung populistischer rechter Parteien angewiesen sind.
English: In Italy, the Netherlands, Austria and Denmark, the government is either a coalition or a minority government, propped up by the pivotal support of populist right-wing parties.
German: Le Bourget / Nordenham - Premium AEROTEC hat heute termingerecht die Türrahmenschale für den CFK Rumpf-Demonstrator von Nordenham geliefert an die Airbus Operations GmbH nach Hamburg für den Strukturtest.
English: Le Bourget / Nordenham - Premium AEROTEC delivered today on schedule the door frame shell for the CFRP fuselage demonstrator from Nordenham to Airbus Operations GmbH in Hamburg for structural testing.
German: Nero Move it nutzt CUDA, um Videos in einem Bruchteil der üblichen Zeit umzuwandeln, so übertragen Sie Ihre Inhalte bequem und mit ungeheurer Geschwindigkeit von einem mobilen Gerät auf ein anderes.
English: Nero Move it uses CUDA to convert videos in a fraction of the usual time, allowing you to move content with incredible speed and convenience between your chosen mobile devices.
German: 7 denn ich habe ihm die a Schlüssel der b Geheimnisse und der Offenbarungen gegeben, die versiegelt sind, bis ich ihnen einen anderen an seiner Stelle bestimmen werde.
English: 7 For I have given him the a keys of the b mysteries and the revelations, which are sealed, until I shall appoint unto them another in his stead.
German: Sie zeigt sich beispielhaft in einem Beitrag des Direktors des Amerika-Instituts an der Rußländischen Akademie der Wissenschaften, Anatolij Utkin, in der Literaturnaja gazeta im Dezember 2004.
English: Exemplary of this is a contribution by Anatolij Utkin, the director of the Institute for American Studies of the Russian Academy of Science in the Literaturnaya gazeta of December 2004.