biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse einer am 23. Mai 2008 eröffneten Konsultation hat die Europäische Kommission eine Verordnung für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit vorgeschlagen, der zufolge Neufahrzeuge ab 2012 mit elektronischen Fahrdynamik-Regelsystemen ausgestattet sein müssen, um die Sicherheit dieser Fahrzeuge deutlich zu erhöhen.
English: On the basis of the results of a consultation launched on 23 May 2008, the European Commission has proposed a regulation on type-approval requirements for the general safety of vehicles which states that, from 2012, electronic stability control systems are to be installed in new vehicles in order significantly to improve the safety of those vehicles.
German: Die beste Antwort, die wir den Skeptikern geben können, denen, die bei den Referenden mit "Nein" gestimmt haben, besteht darin zu zeigen, dass Europa bürgernah ist; wir müssen eine positive Botschaft aussenden und den Mut haben, weiterzumachen und es verständlich zu machen, dass die Menschen, die Bedürfnisse der Bürger, unsere oberste Priorität sind, und daher nehme ich Ihre Einladung, Herr Präsident, gerne an.
English: The best response that we can give to the sceptics, those who voted 'no' in the referendums, is to show that Europe is close to citizens; we have to send out a positive message and have the courage to press ahead and make it understood that people, that citizens' needs, are our top priority, and I am therefore pleased to take up your invitation, Mr President.
German: Ich unterstütze die Ansicht der Berichterstatterin, dass die derzeitige Verbreitung der Systeme und Anwendungsmöglichkeiten für das intelligente Fahrzeug verglichen mit ihrem Potenzial sehr gering ist.
English: I support the rapporteur's view that at present penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential.
German: Herr Vizepräsident! Die Zeit ist gekommen, um intelligente Verkehrssysteme einzuführen und damit ein neues Kapitel in der Geschichte des europäischen Verkehrs zu schreiben.
English: Mr Vice-President, the time has arrived to implement intelligent transport systems and in doing so to open up a new era in the history of European transport.
German: Für mich ist sie ein Symbol des modernen europäischen Verkehrs, der dank neuer Informations- und Kommunikationstechnologie noch sicherer, umweltfreundlicher und effizienter wird.
English: For me, this name is a symbol of modern European transport which, thanks to new information and communications technology, will become even safer, more ecological and more efficient.
German: Natürlich hat dies eine europaweite Dimension, denn Kraftfahrzeuge werden in fast allen europäischen Ländern hergestellt (im Vereinigten Königreich, muss ich zugeben, viel weniger als zuvor).
English: Of course, this has a Europe-wide dimension, because cars are made in nearly every European country (far fewer are made, I have to say, in the United Kingdom than they were before).
German: Wenn das so freigesetzte Potenzial jedoch voll ausgeschöpft werden soll, müssen Sensibilisierungskampagnen knappe, eindeutige und verständliche Informationen über die neuen intelligenten Fahrzeugsysteme enthalten und das größtmögliche Publikum erreichen.
English: If the potential thus made available is to be exploited to the full, however, awareness-raising campaigns must include brief, clear and comprehensible information on the new intelligent vehicle systems and must reach the largest audience possible.
German: Schließlich ist es gut möglich, dass das entsprechende Wissen in Mitgliedstaaten vorhanden ist, die im Vergleich weniger unter den genannten negativen Folgen des Verkehrs zu leiden haben.
English: It is, after all, likely that the knowledge will be available in Member States that, comparatively speaking, suffer less from the negative effects of transport that I mentioned earlier.
German: Autos, die zwischen 2 000 und 5 000 Euro kosten, haben kaum mehr als einen Motor, ein Lenkrad, Räder, Sitze und, möglicherweise in manchen Ländern, einen einfachen Sicherheitsgurt.
English: Cars costing between EUR 2 000 and EUR 5 000 have little other than an engine, steering wheel, wheels, seats and, possibly in some countries, a single seat belt.
German: Daher begrüße ich im Allgemeinen die Mitteilung der Europäischen Kommission, und ich unterstütze die Bestrebungen der betroffenen Parteien die Einführung von intelligenten Informations- und Sicherheitstechnologien in Fahrzeugen voranzutreiben.
English: Overall, therefore, I welcome the Communication from the European Commission, and I support the efforts being made by the parties concerned to expand appropriate deployment of intelligent information and safety technologies in vehicles.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Schafe einmal gänzlich von der Gebirgslandschaft verschwinden, sie gehören einfach zu einer solchen Landschaft hinzu.
English: I cannot imagine a situation where sheep have totally disappeared from the mountain landscape: they are quite simply part of that landscape.
German: Ferner haben der jüngste Ausbruch der Blauzungenkrankheit und die damit verbundenen Beschränkungen für die Verbringung und Vermarktung der Tiere zu weiteren wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten geführt.
English: In addition, the current outbreak of bluetongue and consequent restrictions imposed on the movement and marketing of animals has created additional socio-economic difficulties.
German: Wenn wir nicht handeln, besteht die ernste Gefahr, dass diese Betriebe verschwinden und mit ihnen eine der wichtigsten Wirtschaftstätigkeiten, wenn nicht die einzige, in vielen ländlichen Gebieten Europas, was für die Flächennutzung ein gravierendes Problem darstellen wird.
English: If we do not act, there is a serious risk that these undertakings may disappear and with them one of the most important economic activities, if not the only one, in many of Europe's rural areas, which will pose a serious problem in terms of land use management.
German: Es scheint klar zu sein, dass weder der Markt noch die derzeitigen Beihilfen der GAP ausreichen werden um diesen Sektor am Leben zu erhalten, da die gegenwärtigen Regulierungskosten für die Produktion zu einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit führen, gegenüber den Importerzeugnissen, die nicht die gleichen Anforderungen zu erfüllen haben.
English: It seems evident that neither the market nor the current CAP aid will be sufficient to keep this sector afloat, especially since the current regulatory production costs are causing a loss of competitiveness in comparison to imported products, which do not have to meet the same requirements.
German: Er ist aus drei Gründen mangelhaft: Die Vorschläge sind unpraktikabel, denn was sich auf einer Flipchart in Brüssel gut darstellt, funktioniert in der winterlichen Ödnis der schottischen Hügel nicht; sie wurden nicht getestet: Selbst die Hersteller dieser Technologie geben zu, es würde viel Arbeit machen; und sie kommen zu einem schlechten Zeitpunkt, weil die wirtschaftlichen Auswirkungen zahlreiche Tierhalter völlig aus dem Geschäft drängen würden.
English: It is flawed for three reasons: the proposals are impractical in that what works on a Brussels flipchart will not work in the dead of winter up a hill in Scotland; they are unproven: even the manufacturers of this technology admit that they need a great deal of work; and they are badly timed because the economic implications could put vast numbers of farmers out of business completely.
German: Ich teile die Auffassung des Berichterstatters, dass die Richtlinie nicht nur für transeuropäische Straßennetze gelten sollte: Sie muss einen breiteren Geltungsbereich haben.
English: I share the rapporteur's view that this directive should apply not just to trans-European road networks: its scope should be much broader.
German: Ferner muss an der Verbesserung der Infrastruktur und der Ausbildung gearbeitet werden , und es sind Informationen über sicheres Fahren zu verbreiten.
English: Action is needed as well to improve infrastructure and training, and to disseminate information on safe driving.
German: Auf der einen Seite, wenn es um technische Maßnahmen geht, sind wir sehr schnell im Vorschreiben - auch wenn es zum Teil einfach um eine Verteuerung geht, deren Nutzen für die Sicherheit sich nicht ganz erschließt.
English: On the one hand, in terms of technical measures, we move very quickly to prescribe remedies, even if it is simply a matter of making things more expensive and the safety benefits are not entirely clear.
German: Während der heutigen Aussprache war wirklich zu spüren dass sich das Parlament an der Verabschiedung dieses Gesetzestextes beteiligt möchte zur Verbesserung der Sicherheit aller Bürger im Straßenverkehr.
English: During this evening's debate I have gained a strong sense of Parliament's desire to contribute to the adoption of legislation enabling citizens to travel more safely on the roads.
German: Der derzeitige Umfang der innerhalb der Europäischen Union beförderten gefährlichen Güter macht 10 % des gesamten Gütertransports aus, was einen erheblichen Anteil darstellt.
English: The volume of dangerous goods currently being transported within the European Union makes up some 10% of all goods in transit, which is a very large figure indeed.
German: Aus eben diesem Grund hat der Rat vor kurzem Maßnahmen verabschiedet, die die Nutzung und Erzeugung von Biokraftstoffen der zweiten Generation fördern sollen, mit anderen Worten von solchen Biokraftstoffen, deren Produktion nicht mit der Produktion von Nahrungsmitteln konkurriert.
English: For this very reason the Council recently adopted measures to promote the use and production of second-generation biofuels, in other words those biofuels whose production does not compete with food production.
German: Diese regelt zum Schutz der Bürger der Europäischen Union sehr genau die erforderlichen beruflichen Qualifikationen von Arbeitskräften im Gesundheitswesen, und sie legt die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet fest.
English: This regulates very precisely the area of professional qualifications of healthcare professionals in order to protect European Union citizens, and it defines the area of cooperation among Member States in this field.
German: Die Ausbreitung von Bakterien die gegen antimikrobielle Behandlungen resistent sind, ist zumeist eine Folge der unsachgemäßen Anwendung solcher Mittel überall im Gesundheitssystem.
English: The spread of bacteria resistant to antimicrobial medication is most commonly a consequence of inappropriate use across the entire healthcare system.
German: Am Weltkongress nimmt auch eine fünfköpfige Delegation der Europäischen Union teil, denn Ungarn, Finnen und Esten gehören zu den finno-ugrischen Völkern, deren ursprüngliche Heimat Sibirien ist.
English: Also attending this World Congress is a five-member delegation from the European Union; the Hungarians, the Finns and the Estonians are among the Finno-Ugrian peoples, and their original home is in Siberia.
German: Dazu sage ich nur Folgendes: Wenn wir bisher in der Europäischen Union imstande gewesen wären, einen wirklichen, einen echten internen Energiemarkt zu etablieren, wäre es vollkommen unerheblich, wo die entsprechenden Gas- oder Erdölleitungen verlaufen.
English: May I say just this: if in the European Union we had been capable hitherto of establishing a true, proper internal energy market, it would be entirely immaterial where some gas or oil pipeline ran.
German: Die Sicherheit der Energieversorgung ist ein wichtiges Thema in ganz Europa, und wenn wir über Energie sprechen, dann sprechen wir in der Regel auch über Russland und die Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland.
English: Energy security is an important issue all over Europe, and when we speak of energy we are also normally talking about Russia and cooperation between the EU and Russia.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass Befürchtungen bezüglich einer Zunahme des russischen Einflusses übertrieben sind, obgleich zahlreiche Erklärungen russischer Politiker diese zu rechtfertigen scheinen.
English: For this reason, I believe that fears relating to increasing Russian influence are exaggerated, although numerous statements by the Russian leadership seem to justify them.
German: Die Europäische Union braucht Russland, aber es besteht kein Zweifel daran, dass Russland Europa mindestens ebenso sehr braucht, und zwar als Wirtschaftspartner und als Energieverbraucher.
English: The European Union needs Russia, but let there be no mistake, Russia needs Europe at least as much, as an economic partner and as an energy consumer.
German: Wenn das nicht nur leere Worte sind und er dieses Vorhaben wirklich in die Tat umsetzen kann, dann besteht eine reelle Chance für eine maßgebliche Verbesserung der Beziehungen zu Russland.
English: If these are not just empty words and he actually manages to bring this about, then there is a real chance that relations with Russia can be substantially improved.
German: Es gilt nun mit aller Kraft daran zu arbeiten, dass wir eben ein neues Russland bekommen, das nicht mehr an diese Vergangenheit der Sowjetunion erinnert.
English: The task now is to do our utmost to ensure that we achieve a new Russia which no longer reminds us of the Soviet Union of the past.
German: Wir sollten aber auch deutlich machen, dass wir gemeinsame Interessen mit Russland haben, nicht nur in Energiefragen, wo wir Sicherheit zustande bringen müssen.
English: However, we should also make it clear that we have shared interests with Russia, not only in terms of energy issues, where we need to achieve security of supply.
German: Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union dies erkennt und verhindert, dass ein vom Staat unterstütztes Unternehmen Gaspipelines nutzt, um politischen Druck auszuüben.
English: It is high time for the Union to realise this and act to prevent a situation in which a State-sponsored company can use gas pipelines to exert political pressure.
German: Ich finde es ganz gut, dass außer dem Thema Georgien jetzt auch noch die Einzelkonflikte angesprochen worden sind, dass wir, wenn wir Georgien sagen, auch von Abchasien und Ossetien sprechen.
English: I welcome the fact that apart from the issue of Georgia, the other conflicts have also been mentioned, so that when we talk about Georgia, we also include Abkhazia and Ossetia.
German: Tatsächlich dränge ich bei meinen regulären Kontakten mit Georgien und Russland darauf, pragmatisch vorzugehen und aufzuhören, sich gegenseitig ausschließende Bedingungen zu stellen: Diese führen nicht weiter.
English: In my regular contacts with both Georgia and Russia, I am indeed urging pragmatism and an end to the setting of mutually exclusive conditions: these will not work.
German: Im Zusammenhang mit dem vierten Gemeinsamen Raum, dem Raum der Forschung, Bildung und Kultur, wird der Gipfel den ersten Ständigen Partnerschaftsrat im Bereich Forschung begrüßen, der im Mai in Slowenien abgehalten wurde.
English: As for the fourth common space, which is Research, Education and Culture, the Summit should welcome the first Permanent Partnership Council on Research, which took place in Slovenia in May.
German: Eine solche Maßnahme würde allerdings nicht ausreichen, um die ernsten Schwierigkeiten in denen sich der schon von der Krise heimgesuchte Fischereisektor befindet, zu beseitigen.
English: Such a measure would nonetheless be insufficient to obviate the serious difficulties besetting the fisheries sector, which has moreover already been facing a crisis.
German: Wir müssen diese Vorschläge noch durch den Rat und das Parlament steuern und ich möchte wiederholen dass wir Ihre volle Unterstützung benötigen um diese Vorschläge so schnell wie möglich durchzubekommen, vor allem jene Teile die einer Gesetzesänderung bedürfen.
English: We still need to steer these proposals through Council and Parliament and I would repeat that we need your full support in order to get these proposals through as rapidly as possible, especially in those parts which would require legislative amendment.
German: Unsere Reaktion auf den Anstieg der Kraftstoffpreise sollte darin bestehen, dass wir den Markt freigeben und die Gesetze von Angebot und Nachfrage wirken lassen.
English: Our response to the rise in fuel prices should be to free up the market and let the laws of supply and demand take effect.
German: Um den Sektor zu retten, müssen die Kommission, der Rat und die Mitgliedstaaten im gemeinsamen Einverständnis ein Programm beschließen, das die folgenden 10 Forderungen erfüllt, die ich dieser Debatte entnommen habe.
English: To save the sector the Commission, the Council and the Member States must in agreement adopt a programme that fulfils the following 10 requirements that I have garnered from this debate.
German: Leider hat die Europäische Kommission nur eine zeitlich befristete Genehmigung für fünf Schiffe erteilt, bei denen Scholle mittels elektrischer Impulse gefangen wird.
English: Unfortunately, the Commission has only issued temporary permits for five boats using the electric stimulus method of fishing for sole.
German: Dieser Anstieg stellt eine Krise dar, die struktureller Natur und lang anhaltend ist und die eine ganz besondere - ich bin versucht zu sagen: einmalige - Dimension für das Fischereiwesen annimmt.
English: This increase constitutes a crisis which is structural and long-lasting and which takes on a very particular - I would be tempted to say even unique - dimension with regard to fisheries.
German: Lassen Sie mich zum Abschluss noch folgenden Gedanken äußern: Ich denke, dass diese Aussprache zu einem außerordentlich günstigen Zeitpunkt stattfindet, nämlich einen Tag vor Beginn des EU-Gipfels, auf dem als eines der Hauptdiskussionsthemen die hohen Erdölpreise erörtert werden.
English: Permit me to conclude with the following thought. I think that this debate is being held at a highly appropriate time, the day before the start of the European Council meeting, at which one of the main points of discussion will be high oil prices.
German: Ungeachtet dessen, dass es einen breiten Konsens über die Notwendigkeit langfristiger Maßnahmen gibt , können wir selbstverständlich nicht die kurzfristigen Probleme ignorieren, denen wir uns gegenübersehen.
English: Irrespective of the fact there is broad consensus on the need for long-term measures , we cannot of course forget the short-term problems we are facing.
German: Die Besteuerung hat enorme Auswirkungen und ich finde es sehr wichtig, die Senkung der Verbrauchsteuern so lange zu erlauben, bis langfristige Maßnahmen durchgesetzt worden sind.
English: Taxation has a huge impact and in my opinion it is very important to allow a reduction in excise duty until long-term measures have been implemented.
German: Frau Präsidentin! Die hohen Öl- und Gaspreise werden andauern, und ich zweifle stark daran, dass der Preis jemals wieder wesentlich unter 80 US-Dollar pro Barrel sinken wird.
English: Madam President, high oil and gas prices are here to stay and I doubt very much whether we will see the price much below USD 80 per barrel ever again.
German: Die Ölpreise gelten weltweit, und nur Europa erhebt auf Erdölerzeugnisse höhere Steuern. Das lastet schwer auf den Schultern der Bürger.
English: We have global oil prices; it is simply that Europe imposes higher taxes on petroleum products, which is weighing heavily on the shoulders of its citizens.
German: Der Preisanstieg für Kraftstoff und Heizöl für Haushalte war zwischen April 2007 und 2008 stärker als der Gesamtanstieg der Verbraucherpreise.
English: The increase in prices of motor and heating fuels for households between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall growth of consumer prices.
German: Was die Energieeffizienz betrifft, möchte ich daran erinnern, dass der Europäische Rat im März 2007 eine Steigerung der Energieeffizienz gefordert hat, um das Ziel eines Energieeinsparpotenzials von 20 % bis 2020 zu erreichen.
English: As regards energy efficiency, allow me to recall that the March 2007 European Council called for an increase in energy efficiency so as to achieve the objective of 20% savings by 2020.
German: Mit ihrem Beschluss vom 12. Dezember 2007 benannte die Konferenz der Präsidenten den Rechtsausschuss als federführenden Ausschuss für diese Anpassung der Komitologiebestimmungen und die Fachausschüsse als mitberatende Ausschüsse.
English: In its decision of 12 December 2007, the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with this comitology alignment and the specialised committees as opinion-giving committees.
German: Eine weitere erfolgreiche Methode zur Gewährleistung der Sicherheit von Fußgängern ist eine aktive Motorhaube des Fahrzeugs, die im C6 eingebaut wurde.
English: Another successful method of ensuring the safety of pedestrians is through an active vehicle bonnet, which has been installed in the C6.
German: Ich begrüße insbesondere den verbindlich vorgeschriebenen Einbau von Bremsassistenzsystemen (BAS), die dazu beitragen werden, die Zahl der Unfälle mit Fußgängern zu verringern.
English: I applaud in particular the introduction of an obligation to equip vehicles with a Brake Assist System (BAS), which will help to reduce the number of collisions between vehicles and pedestrians.
German: Die obligatorische Ausstattung aller Neufahrzeuge mit einem Bremsassistenzsystem ab 2009, wie es die Kommission in ihrem Vorschlag vorsieht, sollte die hoch entwickelten passiven Sicherheitssysteme nicht ersetzen, sondern vielmehr ergänzen.
English: In order to ensure a high level of safety in all circumstances, the compulsory installation of active brake assistance systems for all new vehicles as of 2009, envisaged in the Commission proposal, should not replace high-level passive safety systems, but should instead complement them.
German: Es ist jedoch nicht nur die Tatsache, dass der Bericht ganz richtig den Verbraucher in den Mittelpunkt der Frage stellt, die mich überzeugt.
English: However, it is not only the correctness of this report, which places the consumer at the heart of the issue, that attracts me.
German: Da gleiche Ursachen die gleichen Wirkungen erzeugen, wird dies die Europäische Union in eine weit größere Katastrophe führen, als die von Kalifornien im Jahr 2000.
English: As the same causes produce the same effects this will lead the European Union to an even bigger disaster than that experienced by California in the year 2000.
German: Unbegleitete Kinder sollten in Einrichtungen untergebracht werden, die über das Personal und die Ausstattung verfügen, die den Bedürfnissen ihres Alters entsprechen.
English: Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions having the personnel and equipment adequate for the needs of people in their age category.
German: Der Berichtsentwurf, den Manfred Weber dem Plenum des Europäischen Parlaments vorgelegt hat, beinhaltet nur mehr oder weniger kosmetische Veränderungen die nicht den Kern der Sache berühren.
English: The draft report presented by Mr Manfred Weber to the European Parliament in plenary contains nothing more than (more or less) cosmetic changes that do not go to the heart of the matter.
German: Ein weitaus schwerwiegenderer Grund besteht darin, dass er den Staaten zu großen Spielraum lässt in Bezug auf so wichtige Fragen wie die Rechte von Minderjährigen oder die Haftdauer.
English: Another more relevant reason is because it gives Member States far too much latitude when it comes to key questions such as the rights of minors and the length of the detention period.
German: Da der finanzielle Beitrag der EU für das CMP-Projekt nur den Zeitraum bis Ende 2008 umfasst, befürworte ich auch die Zuweisung weiterer finanzieller Unterstützung für den CMP, damit er 2009 seine Arbeit fortsetzen kann.
English: As the EU's financial contribution to the CMP project only covers the period to the end of 2008, I therefore support the allocation of further financial assistance to the CMP so that it can continue its activities in 2009.