biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man sollte ihn daher begrüßen, um so mehr, als die Sicherheit auf der Insel selbst - und da meine ich solche Dinge wie Militarisierung oder Entmilitarisierung der Insel - wesentlich vom Beschluß des Präsidenten Clerides abhängt, und die türkisch-zypriotische Gemeinschaft und damit auch Ankara sollten wir ermutigen, gerade in dieser Frage Schritte nach vorn zu machen.
English: It could therefore also be expected, especially when the security situation on the island itself - and here I am speaking of matters such as the militarisation or demilitarisation of the island - is so closely linked to President Clerides's decision, that it would be extremely welcome, and we must now urge the Turkish Cypriot community and thus also Ankara to move forward on this very issue.
German: In Ihren Änderungsanträgen werden zwei wichtige Grundsätze bekräftigt: Das Recht der Rechtsinhaber auf eine angemessene Vergütung und die Unterscheidung in bezug auf die digitale private Vervielfältigung.
English: Your amendments uphold two important principles : the right of rightholders to fair remuneration and the fine distinction concerning private digital copies.
German: Im Gegensatz dazu sieht sich die Kommission angesichts der notwendigen Ausgewogenheit zwischen den beteiligten Interessen gezwungen, die Änderungsanträge 32 und 48 abzulehnen, von denen der erstgenannte eine Ausnahme beinhaltet, wonach die Rundfunkanstalten auf Wunsch Programme ausstrahlen können, die hauptsächlich aus Tonaufzeichnungen bestehen.
English: In contrast, and in an effort to achieve a balance between the interests in play, the Commission feels compelled to reject Amendments Nos 32 and 48, the first of which introduces an exception that would allow broadcasters to make available, on request, programmes largely consisting of phonograms.
German: Deshalb nehmen wir gegenüber der Richtlinie eine andere Haltung ein als die multinationalen Schallplattenkonzerne, die Vertrieb und Werbung in den Würgegriff genommen haben, wodurch sie sämtliche Zugänge zu den Verkaufseinrichtungen, Medien und Hitparaden kontrollieren.
English: That is why our approach to the directive differs from that of the big multinational record companies, which have established a stranglehold on distribution and advertising because they control all the systems for access to stores, the media and the charts.
German: Ein freier und gleichberechtigter Zugang zu Informationen, Kultur und öffentlichen Dokumenten ist eine Voraussetzung für die demokratische Entwicklung der Gesellschaft.
English: Free and equal access to information, culture and public documents is essential for the democratic development of society.
German: Ich bezweifle keineswegs daß die langfristige Lösung für all diese Probleme in der neuen Technologie liegt, aber es wird auch rechtliche Einschränkungen geben, wo dies erforderlich ist.
English: I have no doubt at all that the long-term solution to all of this lies in new technology, but there will also be legal restrictions where that is necessary.
German: Damit diese Errungenschaften nicht aufs Spiel gesetzt werden, ist es besonders wichtig, die Änderungsanträge 33, 34 und 37 anzunehmen und auch Folgewirkungen zu bedenken, wie sie in den Änderungsanträgen 97 und 95 formuliert sind.
English: If these achievements are not to be put at risk, it is particularly important to adopt Amendments Nos 33, 34 and 37 and also to take into account the consequences, as expressed in Amendments Nos 97 and 95.
German: Insbesondere im Keramiksektor unterstützt die Europäische Union beschäftigungsfördernde Maßnahmen, und die Annahme eines Entschließungsantrags in dem die einseitige Besteuerung eines Sektors vorgesehen ist, wird sehr problematisch werden.
English: In particular in the ceramics sector we have a policy in the European Union of encouraging employment, and having a resolution which will tax one sector unilaterally is going to be very difficult.
German: Ich weiß, daß in einigen Ländern bereits Programme zur Trennung von Haushaltsmüll laufen, so daß dieser Abfall besser wiederverwertet werden kann.
English: I know that in some countries there are already schemes for the separation of household waste to provide for better recycling.
German: Allerdings ist die Überwachung des CO2 -Ausstoßes nicht ausreichend, denn es müssen auch die Emission von Methan (CH4 ) und von Stickstoffoxid (N2 O) die sich direkt auf die Luftqualität auswirken sowie die Emissionen von Gasen mit negativen Auswirkungen auf die Ozonschicht (Perfluorkohlenwasserstoffe (PFC), Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) und Schwefelhexafluorid (SF6 ).
English: However, CO2 monitoring alone is not enough . We need to monitor and stabilise methane (CH4) emissions, nitrous oxide (N2 O) emissions, gases that directly affect air quality, and gas emissions that have negative effects on the ozone layer, such as perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) .
German: Die zweite Lesung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates über die Stückelung und technischen Merkmale der Euro-Münzen gibt mir die Gelegenheit darauf zu verweisen, wie unzweckmäßig es wäre, zum 1. Januar 2002 alle nationalen Währungen aus dem Verkehr zu ziehen.
English: The second reading of the Council's draft regulation on the definition of the technical specifications of euro coins provides me with an opportunity to point out that it is completely inappropriate to propose taking all national currencies out of circulation on 1 January 2002.
German: Um dieser Initiative jedoch ein Höchstmaß an Wirksamkeit zu verleihen, muß ein wirkliches Kontrollsystem mit fachlich gut ausgebildeten Fahrzeugprüfern eingeführt werden.
English: Yet for this initiative to have the greatest possible effect, we must implement a proper system of checks, with agents trained to the highest technical levels.
German: Man soll in diesem Zusammenhang nicht vergessen, daß es Länder in der Europäischen Union gibt, die einen 25 %igen Steuersatz haben.
English: In this context, we should not forget that there are some countries in the European Union with a 25 % tax rate.
German: Aus meiner Sicht ist die Antwort auf diese Fragen von grundlegender Bedeutung für den weiteren Gang der Ereignisse, insbesondere der Verhandlungen im Rat.
English: I believe that the answers to these questions are vital for the events that will follow, particularly for negotiations in the Council.
German: Unserer Meinung nach gibt es stichhaltige Argumente für die differenzierte Behandlung des innergemeinschaftlichen und internationalen Kapitalverkehrs, u. a. im Bereich des freien Kapitalverkehrs und des bestehenden oder eben nicht existenten Wechselkursrisikos.
English: We believe there are sound arguments for adopting a different approach to intra-Community and international capital movements, including those to do with the free movement of capital and exchange risks.
German: Letzten Endes schafft der Konsument die Arbeitsplätze, indem er entscheidet, welche Produkte er kauft und welche Dienstleistungen er in Anspruch nimmt.
English: At the end of the day, it is consumers who create jobs, by deciding which products to buy and which services to use.
German: Ich möchte Sie also auffordern Ermöglichen Sie eine effiziente und nachhaltige Verkehrspolitik in Europa und stimmen Sie für den Artikel 16 in der Form des Kommissionsvorschlags!
English: I would therefore urge you to make an efficient and sustainable transport policy a possibility in Europe and to vote in favour of Article 16 as it stands in the Commission proposal.
German: Die Kommission war nur konsequent, wenn sie das Gebührenkonzept in dem Vorschlag zur Energiebesteuerung integriert hat, denn es entspricht dem, was sie in ihrem Grünbuch und nun auch im Weißbuch vorgeschlagen hat.
English: The Commission was only being consistent when it integrated the concept of charging into the proposal on energy taxation, because this is in line with the proposals it made in its Green Paper and subsequently also in the White Paper.
German: Der Energieverbrauch im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt hat abgenommen, und zwar zum Teil drastisch, während bei den Haushalten und beim Verkehr der Energieverbrauch zugenommen hat.
English: In proportion to gross domestic product, energy consumption has fallen, in some cases dramatically, while the energy consumption of households and the transport sector has risen.
German: Schließlich behält der Bericht Cox die fakultativen Befreiungen bei, die von den Mitgliedstaaten angewendet werden können, verschärft jedoch die jeweiligen Voraussetzungen.
English: Finally, the Cox report retains optional exemptions which the Member States are at liberty to grant, while nevertheless tightening up the conditions.
German: Es gibt andere Möglichkeiten, wie beispielsweise eine Abgabe auf CO2 - Emissionen, die dazu führen könnten, daß wir nicht das Einstimmigkeitsprinzip brauchen, und die auch mit internationalen Vereinbarungen vereinbar wären.
English: There are other possibilities, such as a tax on CO2 emissions, which might exonerate us from the principle of unanimity, and which would also be compatible with international agreements.
German: Und, so frage ich mich, bewirken wir nicht gerade das Gegenteil von dem, was wir eigentlich anstreben? Die kleinen Verursacher zahlen relativ mehr als die großen, und die arbeitsintensiven Unternehmen werden stärker getroffen als die energieintensiven.
English: Would we not then, I wonder, be achieving the very opposite of what we set out to do, with small polluters paying relatively more than the large ones, and labour-intensive companies being harder hit than energy-intensive companies?
German: Frau Präsidentin, die Juni-Bewegung unterstützt Mindeststeuern auf Energie, aber das Geld muß in den nationalen Kassen bleiben und darf keine neue Einkommensquelle für die EU werden.
English: Madam President, the June Movement supports minimum taxes on energy, but the money must remain in the national treasuries and not provide new revenue for the EU.
German: Wie Sie wissen, wollte der Rat keine verbindliche Mindestentfernung akzeptieren, wie sie im Kommissionsentwurf und in Abänderungsantrag 20 enthalten ist.
English: As you know, the Council could not accept a binding minimum distance as contained in the Commission proposal and in Amendment No 20.
German: Als Liberaldemokrat spreche ich mich immer für Maßnahmen aus, die unsere Umwelt schützen und verbessern, und viele Aspekte der Richtlinie der Kommission und dieses Berichts tragen genau dazu bei.
English: As a Liberal Democrat I always favour measures which protect and enhance our environment and there is much in the Commission directive and in this report which does just that.
German: Ich antwortete: Nummer Eins ist der Müll, Nummer Zwei ist der Müll, Nummer Drei ist der Müll, Nummer Vier ist der Müll und Nummer Fünf ist der Müll.
English: I answered: number one is waste, number two is waste, number three is waste, number four is waste and number five is waste.
German: Deshalb sollten wir den Gemeinsamen Standpunkt annehmen, natürlich mit einigen strengeren Auflagen in Form der Änderungsanträge des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: We therefore believe the common position must be approved, as modified of course by the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Falls dem nicht so ist, müssen wir Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß wir das von der Richtlinie geforderte hohe Maß an Umweltschutz auch praktisch umsetzen können.
English: If it is not, then we may need to take practical steps to make sure that in practice we get the high level of protection the directive demands.
German: Es tut mir leid, daß ich diesen Aspekt so ausgiebig erörtert habe, aber er ist einer der Punkte in einer ansonsten sehr fachspezifischen Verordnung, den die Menschen verstehen und über den sich viele Sorgen machen.
English: I am sorry to labour this point but it is one which has emerged in what is otherwise a rather technical regulation as a point that people can understand and about which many people are worried.
German: Der Rat hat im Prinzip dem Parlament auch darin zugestimmt, den Schwefelgehalt von Leichtöl stärker als ursprünglich vorgesehen zu reduzieren.
English: The Council has also approved in principle the view of Parliament that the sulphur content of light fuel oil should be limited far more drastically than was originally intended.
German: Der ehemalige russische Außenminister und jetzige Präsident von Georgien, Eduard Schewardnadse, hat zugegeben, daß bis zu 50 % des geförderten Methangases in die Atmosphäre entweichen.
English: The former Russian Minister for Foreign Affairs and current President of Georgia, Edvard Shevardnadze, has admitted that up to 50 % of methane gas transported escapes into the atmosphere.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Fitzsimons entschuldigen, der heute aus zwingenden Gründen nicht anwesend sein kann und mich gebeten hat, diesen Bericht für ihn vorzutragen.
English: Mr President, I should firstly like to apologise on behalf of my colleague Mr Fitzsimons who is unavoidably absent and has asked me to present this report in his place.
German: Herr Präsident, ich möchte im Namen meiner Fraktion erklären, daß auch wir es sehr bedauern, daß Carmen Díez de Rivera nicht mehr mit uns zusammenarbeiten kann.
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to say that we, too, very much regret that Carmen Díez de Rivera is unable to continue her work in the House.
German: Unter diesem Gesichtspunkt wäre es daher sinnvoll, wenn die Kommission gründlich darüber nachdächte, welche politischen Ansätze auf den verschiedenen staatlichen Ebenen umzusetzen sind, um Voraussetzungen zu schaffen für eine möglichst harmonische Entwicklung der Kinder.
English: With this in mind, it would be useful for the Commission to examine in detail the policies that should be pursued by the various levels of authority, in order to ensure that children have the best possible conditions in which to develop.
German: Wir müssen diese Allmacht der Produzenten in unserer Gesellschaft beenden und dafür Sorge tragen daß die Bedenken der Verbraucher und der einfachen Menschen weit mehr Berücksichtigung finden.
English: We have to end this domination of our society by the producers and ensure that the concerns of consumers and ordinary people are given far more consideration.
German: Unsere Fraktion stimmt gegen den Kommissionsvorschlag, wenn die von ihr eingereichten Änderungsanträge keine Zustimmung finden und von der Kommission nicht akzeptiert werden.
English: Our group will vote against the Commission's proposal if the amendments that it has tabled are not adopted and accepted by the Commission.
German: Gestern unterbreitete die Kommission uns im Plenum ihren Vorschlag zu Agrarumweltfragen und wies zu Recht darauf hin, daß Europa eine umweltschonende Landwirtschaft braucht.
English: Yesterday the Commission presented to the House its proposal on agriculture and the environment, rightly stressing the need for European agriculture to be environmentally friendly.
German: Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ist eine Voraussetzung für das Erweiterungsprojekt, unserer Meinung nach der wichtigste Schritt der Europäischen Gemeinschaft in jüngerer Zeit.
English: The reform of the common agricultural policy is a precondition for enlargement, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
German: Die übrigen Änderungsanträge sind für die Kommission aus folgenden Gründen nicht akzeptabel: Die Änderungsanträge 2, 37(3) und 36, 42, 59, 69 und 70 stehen nicht im Einklang mit der Gemeinschaftspolitik.
English: The remaining amendments are not acceptable to the Commission for the following reasons: Amendments Nos 2, 37(3) and 36, 42, 59, 69 and 70 are not consistent with Community policy.
German: Unser Ausschuß schlägt daher vor, von herkömmlichen Käfigen zu sprechen, wenn die durch die geltende Richtlinie definierten Käfige gemeint sind.
English: Our committee therefore suggests that the term 'conventional cages' should be used to describe the cages defined in the current directive.
German: Ihnen, Frau Heinisch, muß ich sagen, daß die Frage der Mobilität hier ein Schlüsselelement ist, soweit es um den europäischen Arbeitsmarkt geht.
English: I have to say to you, Mrs Heinisch, that the question of mobility is a key element here, in so far as the European labour market is concerned.
German: Ich möchte Herrn Mann sagen, daß er recht hat, wenn er meint, daß Portfolio-Jobs in der Zukunft die Regel sein werden, drei und vier berufliche Veränderungen während des Lebens.
English: I would like to say to Mr Mann that he is right when he says that portfolio jobs will be the order of the future, three and four changes in a lifetime.
German: Wir sollten unsere Kapazitäten erweitern, um qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen anzubieten, die an der Spitze des technologischen Wandels angesiedelt sind und die zu qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen führen.
English: We should expand our capacity to provide high quality products and services which are at the forefront of technological change and which lead to high quality jobs.
German: Globalisierung, knallharter internationaler Wettbewerb und immer kürzere Haltbarkeitswerte von Innovationen und Entscheidungen führen zur nachhaltigen Verunsicherung von Management bis Teilzeitkraft.
English: Globalisation, fierce international competition and ever shorter lifespans for innovations and decisions are resulting in deep-seated insecurity for everyone, from managers to part-time staff.
German: Zunächst warten wir darauf, daß die Kommission Vorschläge für den Prozeß vorlegt, den sie in diesen Sektoren anwenden will: welcher Artikel, nach welchen Kriterien wird entschieden, wer sich bewerben kann und wer nicht.
English: Firstly, we are waiting for the Commission to come forward with proposals for the process which they intend to use for these sectors: which article, what will be the criteria for deciding who can or cannot apply.
German: Immerhin haben wir in der geänderten Sprachtelefonie-Richtlinie schon heute Sondertarife für Nutzer mit niedrigem Einkommen, Preisobergrenzen und Erschwinglichkeitsaspekte in Artikel 3 sowie spezielle Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen sozialen Bedürfnissen in Artikel 8.
English: Moreover, the amended voice telephony directive provides for special tariffs for low-income users, price ceilings and affordability criteria in Article 3 and prescribes special measures for disabled users and users with special social needs in Article 8.
German: Die Entwicklung des öffentlichen Zugangs zum Internet, zum Beispiel in Schulen oder Bibliotheken, ist ein äußerst wichtiges Thema, mit dem sich auch dieses Parlament in Zukunft verstärkt befassen sollte.
English: The development of public access to the Internet, in schools and libraries for instance, is an extremely important matter to which this and other Parliaments ought to devote more attention in the future.
German: Aber wir sollten diese gemeinsame Bemühung in Betracht ziehen, wenn das multinationale Unternehmen - in diesem Fall Fyffes - dazu beitragen will.
English: But we should allow this joint effort to be made if the multinational - in this case, Fyffes - wants to contribute.
German: Die Europäer produzieren rund 800 000 bis 830 000 t Bananen auf Guadeloupe, Kreta, Martinique, Madeira und den Kanarischen Inseln.
English: Europe produces around 800 000 to 830 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Crete, Martinique, the Canaries and Madeira.
German: Herr Präsident, ich werde das nicht tun, und zwar weil es darum geht, in dieser Auseinandersetzung endlich einmal klare politische Fronten zu schaffen!
English: Mr President, I shall not do that, because the purpose of this debate is to draw some clear political lines at long last.
German: In dieser Woche sind die Umweltminister unten in der Antarktis um zu beobachten, wie sie wegschmilzt, und um zu sehen, wie sich die Probleme entwickeln.
English: This week the Environment Ministers are down in the Antarctic watching how it is melting away, looking at what the problems are going to be.
German: Immerhin haben die Entwicklungsländer, die nicht auf der Liste in Anhang 1 stehen, keinerlei Quote nach Artikel 6 zu verkaufen.
English: It must be said that the developing countries, which are non-Annex I countries, do not even have any quota to sell under Article 6.
German: Frau McCarthy ist zwar nicht mehr da, aber ich würde sagen, der Konsens hat erst dann gesiegt, wenn wir tatsächlich erreichen, daß eine größere Kohärenz am Ende dasteht, nicht weil wir Puristen sind und weil wir fundamentalistische Positionen in der Kommission vertreten, sondern weil nur dann auch tatsächlich nur die Wirkungen erzielt werden, die wir erreichen wollen.
English: Mrs McCarthy may no longer be here, but I would say that consensus will win the day only if we actually succeed in the end in bringing about greater coherence, not because we are purists or take fundamentalist positions in the Commission, but because that is the only way we can actually achieve the effects we want.
German: Herr Präsident, ich stimme Herrn Azzolini zu, wenn er meint, daß Regionen, die nicht mehr unter Ziel 1 fallen, nicht so streng behandelt werden dürften, wie die Kommission vorschlägt.
English: Mr President, I agree with Mr Azzolini when he says that regions which are coming out of Objective 1 must not be treated as strictly as the Commission is proposing to do.
German: Deshalb spricht sehr viel für Flexibilität und mit diesem einen Vorbehalt unterstütze ich den Bericht von Herrn Azzolini voll und ganz.
English: Therefore, there is a strong case for flexibility and with that one reservation I support Mr Azzolini's report in total.
German: Die Aufgabe der Entwicklung einer umfassenden und stabilen Beziehung zwischen China und der Europäischen Union ist eine der großen geostrategischen Herausforderungen für das nächste Jahrhundert.
English: The challenge of developing a comprehensive and robust relationship between China and the European Union is one of the great geo-strategic challenges for the next century.
German: Der Dialog über Menschenrechte war nützlich, allerdings haben wir den chinesischen Behörden sehr deutlich gemacht, daß wir jetzt einen besonderen und spürbaren Fortschritt erreichen müssen, um die Glaubwürdigkeit dieses Dialogs aufrechtzuerhalten.
English: The dialogue on human rights has been useful but we have made it very clear to the Chinese authorities that we now need to achieve specific and tangible progress to maintain the credibility of this dialogue.
German: Wir wollen auf China Druck hinsichtlich der Menschenrechte ausüben, nicht nur aus moralischer Selbstachtung, sondern weil das im besten Interesse Chinas selbst liegt.
English: We want to apply pressure to China on human rights, not only for moral self-satisfaction but because it is in the best interests of China itself.
German: Die Gespräche zwischen den Vertretern der Volksrepublik China und Taiwans sind hoffnungsvolle Zeichen dafür, daß beide Seiten sich auf eine friedliche Lösung hinbewegen.
English: The talks between the representatives of the People's Republic of China and of Taiwan are promising signs that both sides are moving towards a peaceful solution.
German: Ada, der demokratische Führer der Inneren Mongolei, ist noch immer in Haft, wie auch die Dissidenten aus Ostturkestan, und weitere Zehntausende politischer Gefangener.
English: Mr Hada, the democratic leader of Inner Mongolia, is still in prison, as are the dissidents from Eastern Turkestan, and as are tens of thousands of political prisoners.
German: Die Überwachung illegaler Verklappungen durch Tanker in der Nordsee aus der Luft ist ein gutes Beispiel für einen sinnvollen Einsatz von Streitkräften.
English: Airborne surveillance of illegal fuel dumping by tankers in the North Sea is a good example of how the military can be used to good effect.