biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kurz gesagt - die Europäische Union beweist, dass sie Lösungen der Gemeinschaft für große, komplexe Probleme finden kann, an denen andere gescheitert sind.
English: Simply put, the European Union shows that it can provide Community solutions to large-scale, complex problems where others have failed.
German: Deshalb danke ich Ihnen, dass Sie den Änderungsantrag hinsichtlich für eine maßgebliche Erhöhung des Haushalts in diesem Bereich für das nächste Jahr unterstützt haben.
English: For this reason, I thank you for supporting the amendment regarding the significant increase of the budget in this field for the next year.
German: Meiner Auffassung nach sollten wir uns an den Vertrag und an den Mehrjahreshaushalt halten, das aber gilt auch für den Rat, speziell in puncto Artikel 44 über die Vorlage der nationalen Erklärungen über die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
English: I think that we should adhere to the Treaty and to the multiannual budget, but that also applies to the Council, especially as regards the point in Article 44 on the presentation of country statements concerning sound financial management.
German: (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meine Komplimente und meine Glückwünsche richten sich zunächst an unsere Berichterstatter und an den Generalberichterstatter, unseren Freund Kyösti Virrankoski, sowie an die gesamte Delegation des Europäischen Parlaments unter der meisterlichen Führung von Herrn Böge.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I would like to compliment and congratulate our rapporteurs and the general rapporteur, our friend Kyösti Virrankoski, and the entire EP delegation, expertly led by Mr Böge.
German: Hinsichtlich des Vermittlungsverfahrens der Grundlage dieser gelungenen Vereinbarung kann ich der Europäischen Kommission nur nochmals zur Zusammenarbeit gratulieren mit der Kommissarin, der EP-Delegation und natürlich der portugiesischen Präsidentschaft, die so reibungslos funktioniert hat.
English: With respect to conciliation, the basis of this fine agreement, I wish once more to congratulate the European Commission on all the assistance from the Commissioner, the EP delegation and of course the Portuguese Presidency, which operated in such cohesive fashion.
German: Für die Schaffung eines europäischen Raumes des grenzenlosen Verkehrs, der den freien Personen- und Warenverkehr tatsächlich fördert, müssen wir die notwendigen Voraussetzungen schaffen, damit eine Reise von Lissabon nach Helsinki mit allen Transportmitteln möglich ist.
English: In order to create a European area of transport without borders which genuinely encourages the free movement of people and goods, we must create the necessary conditions so that a journey from Lisbon to Helsinki is viable on all modes of transport.
German: schriftlich. - Ich habe für das Kompromisspaket gestimmt, auf das sich die verschiedenen Fraktionen zum Bericht von Herrn Krahmer zur Luftqualität geeinigt haben.
English: in writing. - I supported the compromise package reached by the various political groups on the Krahmer report on air quality.
German: Zweifellos wird dieses System auch durch die nationalen Aufsichtsbehörden eingesetzt werden, die für die Kontrolle der Sicherheit auf dem Markt befindlicher Waren verantwortlich sind.
English: No doubt this system will also be used by the national supervisory bodies responsible for controlling the safety of goods on the market.
German: Meiner Überzeugung nach sollte Europa mehr in diese Art von Lösungen investieren, damit die Inhalte der Lissabon-Strategie keine leeren Worte bleiben.
English: I am convinced Europe should invest more in this type of solution, to ensure that the statements in the Lisbon Strategy become more than empty words.
German: Das Protokoll sieht bedeutende Änderungen an bilateralen Abkommen über Luftverkehrsdienste zwischen dem Königreich Marokko und der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien anlässlich des Beitritts dieser zwei Staaten zur Europäischen Union vor.
English: The Protocol provides for essential changes to bilateral agreements on air services between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania pursuant to the accession of the latter two countries to the European Union .
German: Anlässlich des Vorgipfels des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments vor dem EU-Afrika-Gipfel am vergangenen Wochenende in Lissabon, hatte ich die Gelegenheit und große Freude, mit Salih Osman zusammenzutreffen.
English: At the meeting between the European Parliament and the Pan-African Parliament on the eve of last weekend's EU-Africa Summit in Lisbon, I had the opportunity and the great pleasure to meet Salih Osman.
German: Die Tatsache, dass sich die sudanesischen Behörden weigern, mutmaßliche Kriegsverbrecher dem Internationalen Strafgerichtshof auszuliefern, zeigt jedoch die Grenzen der internationalen Justiz auf und lässt ermessen, welche Fortschritte noch erzielt werden müssen, um die Rechtsstaatlichkeit in Darfur und ganz allgemein im Sudan herzustellen.
English: The fact that the Sudanese authorities are refusing to hand over alleged war criminals to the International Criminal Court, however, highlights the limits of international justice and shows how much progress is still needed before the rule of law can be established in Darfur and throughout Sudan.
German: Ferner werden die Landwirte auf diese Weise in einen direkten Finanzierungswettbewerb getrieben mit Einrichtungen wie Landschaftsparks und Naturschutzgebieten, die normalerweise nicht zu ihren Konkurrenten gehören.
English: It has also had the effect of putting farmers into direct competition for funding with establishments such as country parks and wildlife preserves, which would not naturally be their competitors.
German: Diese beiden Forderungen widersprechen sich: Es ist unmöglich, die Absenkung der Produktionskosten mit der gleichzeitigen Erhöhung der ökologischen Standards zu vereinbaren.
English: The two requirements are contradictory: it is impossible to combine lower production costs with an increase in environmental regulations .
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Theoretisch sollte die GAP die Lebensmittelsicherheit, die Preis- und Erzeugungsstabilität in der Union und angemessene Einkommen für alle Landwirte gewährleisten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, theoretically the common agricultural policy was meant to guarantee food safety, stability for EU production and prices, and also a decent income for all farmers.
German: Ich bin mir sicher, dass die Besucher der verschiedenen Weinanbaugebiete in Europa die Weine zu schätzen und zu genießen wissen, die aus den charakteristischen Trauben der jeweiligen Region hergestellt werden.
English: I am sure visitors to all the various wine-growing regions of Europe will appreciate and enjoy sampling the characteristic wines produced from locally-grown grapes.
German: (EL) Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, die Finanzierung zurückzufahren und diesen Sektor in den großen Kartellen zu konzentrieren.
English: (EL) Mr President, the Commission's proposal aims to reduce funding and concentrate this sector in the large cartels.
German: Wein ist nicht nur ein Nahrungsmittel, er ist auch ein ökonomisches Juwel für den Landwirtschaftssektor, das in den letzten Jahren durch die Entscheidungen der Kommission stark benachteiligt wurde.
English: Wine is not just a foodstuff, it is also an economic gem in the agriculture sector, which has been severely penalised by Commission decisions in recent years.
German: Im Bericht wird ein rationalisiertes Rodungsprogramm vorgeschlagen, das keine wertvollen Gemeinschaftsmittel auf die Verminderung der Dynamik des europäischen Weinsektors verschwendet, und die Hilfen für Weinbauern werden auf den regionalen Durchschnitt der Beihilfen festgelegt, ohne Begrenzung durch die Obergrenze von 350 Euro je Hektar.
English: The report proposes a rationalised grubbing-up scheme which does not waste valuable Community funds on reducing the dynamic of the European wine sector, and it fixes aid for wine-growers at the regional average for assistance, without the restriction of the EUR 350 per hectare ceiling.
German: Maßnahmen zur Marktregulierung werden beibehalten und den aktuellen Bedürfnissen angepasst, so beispielsweise die Destillation von Nebenprodukten, die als Mechanismus zur Qualitätserhöhung dient und gleichzeitig zur Markt- und Angebotsregulierung.
English: Market regulation measures are retained and adapted to current needs, such as the distillation of by-products, which operates as a mechanism for improving quality and at the same time regulating the market and supply.
German: Angesichts dieser unverschämten Standpunkte sollte das Ziel der Europäischen Union ein ganz einfaches sein: eine Welt frei von Minen, allen Arten von Minen, und ohne zivile Opfer von Minen.
English: Finally, Mr President, faced with such obscene positions, the objective of the European Union should be simple: a world free of mines, all kinds of mines, and no more civilian victims of mines.
German: 38 von 50 Minen herstellenden Ländern haben die Produktion eingestellt, einschließlich von vier Staaten, die keine Vertragsparteien sind: Ägypten, Finnland, Polen und Israel.
English: Thirty-eight out of fifty mine-producing countries ceased production, including four States not party to the Convention: Egypt, Finland, Poland and Israel.
German: Ich denke daher, Frau Kommissarin, dass wir das Programm nicht nur fortsetzen, sondern auch finanziell besser ausstatten und seine Laufzeit verlängern sollten.
English: I therefore believe, Commissioner, that we should not only continue with the programme, but that it should be financed better and for longer.
German: Golgota steht für die sozialen und moralischen Werte Europas, die sich facettenreich über alle unsere Lebensbereiche erstrecken, vom Familienverständnis bis zu den Menschenrechten.
English: Golgotha stands for Europe's social and moral values, spreading widely across every area of our lives, from an understanding of family to human rights.
German: Nur dann werden Sie ihre wichtigste Aufgabe erfüllen, den Schutz unserer Kinder vor dem durch chinesisches Spielzeug hervorgerufenen Tod zu schützen.
English: Only then will you be fulfilling your most important function of truly protecting our children from death caused by Chinese toys.
German: Die Vertreter beider Seiten teilten die Auffassung, dass ein hoher Grad der Produktsicherheit für das Vertrauen der Verbraucher und den gegenseitigen Handel von grundlegender Bedeutung ist.
English: The leaders on both sides shared the view that a high level of product safety is key to consumer confidence and reciprocal trade.
German: Von den vielen Bereichen, für die genaue Erhebungsdaten erforderlich sind, möchte ich zwei nennen: den Prozess der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat und die Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds für die Entwicklung weniger begünstigter Regionen.
English: Of the many examples where exact census data are relevant, I would like to mention two: the process of qualified majority voting by the Council and the allocation of resources from Structural Funds for the development of less-favoured regions.
German: Leider gibt es europäische Bürger, die in ungeeigneten, unsicheren Häusern leben, aber es gibt auch europäische Bürger, die kein Haus oder nicht einmal ein Dach über dem Kopf haben.
English: Unfortunately, there are European citizens who live in inadequate, unsafe houses, but there are also European citizens who have no house or even a roof over their heads.
German: Wenn einige Institutionen der EU versucht sind, dies zu tun, so ist es richtig, einzuschreiten und klare Grenzen zu setzen, die nicht überschritten werden dürfen.
English: If some of the EU institutions are tempted to do so, it is right to intervene and lay down clear limits, which cannot be transgressed.
German: Überdies hat die EU keine Kompetenz in der Wohnungspolitik, und daher können die erhobenen Statistiken über die Wohnsituation, im Gegensatz zu anderen Daten, nicht zur Durchführung bestehender politischer Maßnahmen herangezogen werden, außer wenn die Ergebnisse als möglicher Katalysator für die Einführung einer neuen gemeinsamen Wohnungspolitik dienen sollen.
English: Besides, the EU does not have any competence in the area of housing, and so the statistics obtained on housing, contrary to other data, cannot serve to support the implementation of existing policies, unless the results are intended to serve as a possible catalyst for introducing a new common housing policy.
German: Regelmäßige statistische Erhebungen zu Familien sowie sozialen, wirtschaftlichen und wohnortspezifischen Fragen werden angesichts der demografischen und sozialen Probleme Europas benötigt.
English: Regular statistical studies looking at family, social, economic and residential characteristics are undoubtedly needed in view of the demographic and social problems Europe faces.
German: Vergleichbarkeit ist nicht nur eine Frage gut festgelegter Daten. Sie bedeutet auch, dass diese Daten über identische Zeiträume erfasst wurden.
English: Comparability is not just a matter of well-defined data; it also means that such data have been collected over identical periods of time.
German: Studien zur Umweltqualität von Häusern wird wenig Interesse entgegengebracht, während ihre Auswirkung auf die Gesundheit sicherlich mindestens genauso groß ist wie die der Außenumwelt.
English: Little interest is taken in studies of the environmental quality of homes, though its health impact is bound to be at least as great as that of the outdoor environment.
German: Die Auswirkung der Verschmutzung der Atmosphäre entspricht den Schätzungen zufolge immer noch einer Verringerung der Lebenserwartung unserer Mitbürger um 9 Monate.
English: The impact of atmospheric pollution is still being estimated at a nine-month reduction in life expectancy for our fellow citizens.
German: Wie das Parlament betont hat, ist dieser integrierte Aktionsplan ein nützliches erstes Beispiel und ein Mittel, das Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie erleichtern wird.
English: As highlighted by Parliament, this integrated action plan is a useful first example and a resource that will facilitate progress in the implementation of the directive.
German: (EL) Herr Präsident! Die Entwicklung im Rahmen der Lissabon-Strategie, gelenkt vom Grundsatz der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, d. h. einer Steigerung der Rentabilität der Monopolgruppen in der Europäischen Union, führt nicht nur zu einer bis zum Äußersten gehenden Ausbeutung der Arbeiterklasse und der Arbeitnehmer im Allgemeinen, sondern auch zu einer ernsthaften Verschlechterung der Umweltprobleme, indem die Meeresökosysteme und die Biodiversität der Meere systematisch zerstört werden, was zu einer anhaltenden Verschlechterung der Meerwasserqualität führt.
English: (EL) Mr President, development under the Lisbon Strategy, guided by the principle of support for competitiveness, i. e. increasing the profitability of the monopoly business groups in the European Union, not only intensifies to the utmost the exploitation of the working class and of workers generally, but also severely aggravates environmental problems, by systematically destroying marine ecosystems and the biodiversity of the seas, and causing a steady deterioration in the quality of sea water.
German: Daher muss die Europäische Union den Umweltschutz in Zukunft in seiner Gesamtheit betrachten, weil er sich bekanntermaßen nicht durch einzelne unbedeutende Beschlüsse "zusammenflicken" lässt.
English: Therefore, it is essential that in future the European Union considers environmental protection as a whole, knowing that it cannot be 'patched up' by making separate insignificant decisions.
German: Die Ressourcen des Meeres werden unerbittlich genutzt, das Ökosystem wird ausgebeutet, und wir behandeln die Meeresumwelt als würden wir den Ast, auf dem wir sitzen, absägen.
English: Marine resources have been used relentlessly, the ecosystem is being exhausted, and we have been treating the marine environment as if we are sawing off the branch we are sitting on.
German: Deshalb appelliere ich von hier an die bulgarischen Behörden und die Institutionen der Europäischen Union , den Wunsch der Patientenorganisationen nach mehr Transparenz zu unterstützen.
English: Therefore I appeal from this rostrum to the Bulgarian authorities and to the EU institutions to support the request of patient organisations for more transparency.
German: Daher sehe ich es als Europaabgeordneter als meine Pflicht an, Sie, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, über diesen großartigen Einsatz der Initiative gegen Tiertransporte zu unterrichten und uns alle aufzufordern, hier endlich etwas zu unternehmen, damit diese Dinge, die derzeit auf Europas Straßen passieren, in Zukunft nicht mehr geschehen können.
English: As a Member of the European Parliament I therefore regard it as my duty to inform you, ladies and gentlemen, about this splendid application of the initiative against the transport of livestock and to ask us all to finally do something here so that these things that are currently taking place on European roads will no longer be able to take place in future.
German: Die Ergebnisse aus der Region Tschetschenien, in der Wahlbeteiligung und Unterstützung für die Partei "Vereintes Russland" bei 99 % lagen, sind besonders beunruhigend.
English: The results from the area of Chechnya, where there was 99% turnout and support for United Russia, are particularly disturbing.
German: Seit 33 Jahren hält die türkische Armee die unbewohnte Stadt Famagusta und benutzt sie, um die griechisch-zypriotische Gemeinschaft zu erpressen.
English: For 33 years, the Turkish army has held the uninhabited town of Famagusta and uses it to blackmail the Greek Cypriot community.
German: (PL) Herr Präsident. Ich möchte auf zwei Beiträge meiner Kollegen Bezug nehmen und mich zu den Wahlen in Russland äußern.
English: (PL) Mr President, referring back to two speeches by my fellow Members, I would like to comment on the elections in Russia.
German: (ES) Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre im Namen unserer Institution abgegebene Erklärung, in der Sie die von der ETA begangenen Morde verurteilen.
English: (ES) Mr President, thank you for your statement on behalf of our institution condemning the ETA murders.
German: Er gibt uns die Möglichkeit, die knappen Ressourcen effizienter zu nutzen und befreit die Menschen aus der Armut, die die Wurzel der meisten Umweltprobleme der Welt darstellt.
English: It gives us the ability to make more effective use of scarce resources and lifts people out of poverty, which is the root of most of the world's environmental problems.
German: Damit ist die eigentliche Absicht des Berichts völlig klar, das Ergebnis einer Einigung zwischen den beiden großen politischen Fraktionen im Europäischen Parlament, der PPE und der PSE, zu denen die portugiesischen Abgeordneten der PS, PSD und der CDS/PP gehören.
English: This leaves no room for doubt about this report's real intention, the result of an agreement between the two main political groups in the European Parliament, the PPE and the PSE, which includes the Portuguese MEPs in the PS, PSD and the CDS/PP.
German: schriftlich. - (PT) Es ist offensichtlich, dass der Bericht über die Charta der Grundrechte als Deckmantel benutzt wird, um den Wesensgehalt der Europäischen Verfassung wieder zu erwecken und den souveränen Willen der Franzosen und Niederländer, die sie abgelehnt haben, zu umgehen, um die Durchführung von Volksabstimmungen über den Reformvertrag zu verhindern.
English: in writing. - (PT) It is clear that this report on the Charter of Fundamental Rights is being used as a screen to resurrect the essence of the European Constitution and circumvent the sovereign will of the peoples of France and the Netherlands, who rejected it, in order to avoid holding referendums on the so-called Reform Treaty.
German: Ich bedauere, dass die Charta dem Vertrag als Anhang beigefügt worden ist, statt sie in den Haupttext zu integrieren, wie es ihrer Bedeutung angemessen wäre.
English: I am sorry that the Charter has been incorporated in the form of an annex rather than into the body of the Treaty as its importance warrants.
German: Als Berichterstatterin für die Schwarzmeerzusammenarbeit möchte ich bekräftigen, welche Bedeutung der Schaffung eines Raums der politischen Stabilität und echten Demokratie in dieser Region zukommt.
English: As Rapporteur on the Black Sea cooperation, I would like to reiterate the importance of creating an area of political stability and actual democracy in this region.
German: Es müssen jedoch die Voraussetzungen geschaffen werden, um sicherzustellen, dass die Finanzhilfen der EU ordnungsgemäß verwendet werden und Betrug und Misswirtschaft konsequent geahndet werden.
English: However, conditions must be put in place to ensure that EU finances are properly accounted for and fraud and mismanagement treated with zero tolerance.
German: Die Europäer sind glücklicherweise mit Grundrechten und Grundfreiheiten bereits sehr gut ausgestattet, aufgrund derer sie gegen Missbräuche in ihren Heimatländern und auf EU-Ebene vorgehen können.
English: Europeans, happily, are already armed with very fundamental rights and very fundamental freedoms with which to counter abuses in their own countries and at European Union level.
German: Sowohl innerhalb wie außerhalb dieses Hauses habe ich oft die Meinungsfreiheit verteidigt und gegen Gesetze zur Knebelung des Volkes gesprochen.
English: Both inside and outside this Chamber I have frequently spoken out in defence of freedom of expression and against laws that muzzle people.
German: Herr Präsident! Herr Rübig hat mir nun bereits zweimal vorgeworfen, dass ich eine Waffe mit ins Plenum gebracht habe.
English: Mr President, Mr Rübig has accused me twice now of bringing a firearm into the Chamber.
German: Nach meinem Verständnis ist Artikel 5 das Herz dieser Verordnung, und wir sind sehr froh, dass es gelungen ist, hinsichtlich des Inhalts von Artikel 5 im Grunde auf das zurückzukommen, was ursprünglich in der Konvention gestanden hat, nämlich ein Gleichgewicht zwischen den Verbraucherinteressen und den Interessen der Anbieter herzustellen.
English: As I see it, Article 5 is the core of this regulation, and we are delighted that we have managed to alter the substance of Article 5 to reflect the original intention of the Rome Convention, namely to balance the interests of consumers with those of providers.
German: Um nun auf die strittige Frage von Artikel 5 zurückzukommen, muss gesagt werden, dass das Parlament hier einen vollständigen Sieg errungen hat, der die enge und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern widerspiegelt.
English: Returning now to the contentious question of Article 5, it has to be said that Parliament won an outright victory here, reflecting the close and friendly cooperation between the rapporteur and shadow rapporteurs.
German: Da Herr Weber nicht im Saal ist, hoffe ich, dass Ihre Bitte ihm durch einen seiner Kollegen übermittelt wird, damit Herr Weber zu Ihrem Anliegen Stellung nehmen kann.
English: As Mr Weber is not in the room, I hope that your appeal will be relayed to him by one of his colleagues so that Mr Weber can answer your concerns.
German: Dies war ein positiver Schritt, doch bis heute sind, wenn überhaupt, nur wenige echte Fortschritte auf dem Weg zu diesem Ziel erreicht worden.
English: That was a positive step, but, to date, little, if any, real progress has been made towards meeting that goal.