biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb, Herr Präsident, ist es wichtig, über die parlamentarische Dimension der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen hinaus – die notwendig und richtig sind – dass wir abgestimmt und komplementär vorgehen und die Europäische Union klar zum Ausdruck bringt, dass ihre Kraft in ihrer Einheit liegt und ihre Schwäche in der Zersplitterung.
English: Therefore, Mr President, it is important moving beyond the Parliamentary dimension of relations between the European Union and the United Nations – which is necessary and correct – that we act in an agreed manner, in a complementary manner, and that the European Union demonstrate clearly that its strength lies in its unity and its weakness in its fragmentation.
German: Meine Damen und Herren, die Grundlage meines gegenwärtigen Verhandlungsmandats ist die Entschließung vom 4. Dezember 1997. Darin hatte sich das Parlament für eine neue Finanzielle Vorausschau ausgesprochen, die an die Herausforderungen angepaßt ist, denen die Europäische Union in den kommenden Jahren ins Auge sehen muß.
English: Ladies and gentlemen, the basis for my current negotiating mandate is the resolution of 4 December 1997. In which Parliament gave its support to a new financial perspective that would be adequate to meet the challenges that the European Union will face in the coming years.
German: Das Londoner Gold-Fixing (vgl. www. goldfixing. com) erfolgt zweimal täglich per Telefon. Dabei wird ein Preis festgesetzt, zu dem sämtliche Aufträge Gold zum Fixing-Zeitpunkt als Kassageschäft zu kaufen oder zu verkaufen, abgerechnet werden können.
English: The London gold fixing (see: www. goldfixing. com) takes place twice daily over the telephone. It sets a price at which all known orders to buy and sell gold on a spot basis at the time of the fix can be settled.
German: Weiterhin berichtete uns der Vorstand über das Projekt Link Up Markets. Dabei vereinbarten die Clearstream Banking AG, Frankfurt, und sechs andere führende nationale Zentralverwahrer (CSDs) die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, um die Abwicklung grenzüberschreitender Wertpapiergeschäfte effizienter zu gestalten.
English: The Executive Board also reported on the Link Up Markets project. As part of which Clearstream Banking AG, Frankfurt, and six other leading central securities depositories (CSDs) agreed to establish a joint venture to make the cross-border settlement of securities transactions more efficient.
German: 14 Sage nicht: O Gott, ich danke dir, daß wir a besser sind als unsere Brüder; sondern sage vielmehr: O Herr, vergib meine b Unwürdigkeit, und gedenke meiner Brüder in Barmherzigkeit— ja, bekenne deine Unwürdigkeit vor Gott zu allen Zeiten.
English: 14 Do not say: O God, I thank thee that we are a better than our brethren; but rather say: O Lord, forgive my b unworthiness, and remember my brethren in mercy— yea, acknowledge your unworthiness before God at all times.
German: Lehrkräfte, die an einer in der Datenbank angebotenen Veranstaltung teilnehmen möchten, können um eine Förderung ansuchen. Diese hilft, die Kursgebühr, Reise- und Unterkunftskosten und manchmal sogar die sprachliche Vorbereitung zu decken.
English: Teachers and other school or adult education staff wishing to participate in an event offered in the Database or elsewhere can apply for a grant. This will support the costs of the course fee, travel and subsistence (accommodation), and sometimes even linguistic preparation.
German: Wir haben Wellen, eine lange Küste, Wind gepeitschte Hügel, Biomasse und Erdwärme, und der Rohstoff für Wasserkraft fällt regelmäßig vom Himmel. Dennoch investieren wir in Schottland oder in Europa nicht einmal annähernd ausreichend in erneuerbare Technologien.
English: We have waves, a long coastline, windswept hills, biomass and geothermal power, and the raw material for hydroelectric power falls from the sky on a regular basis. And yet we are not nearly investing sufficiently in renewable technologies in Scotland or in Europe.
German: Als geistiger Führer setzt er sich rückhaltlos für zentrale soziale Maßnahmen ein, wie beispielsweise für den Bau von Schulen für Waisenkinder, Hospizen, lokalen Straßen und Hilfe für ältere Menschen. Er ist ein führender Verfechter des Friedens, dessen Aktionen nicht im Geringsten aggressiv sind.
English: As a spiritual leader who is wholeheartedly committed to key social measures such as the construction of schools for orphaned children, hospices, local roads and help for older people. He is a leading advocate of peace, whose actions are not in the least aggressive.
German: Die innere Wandlung der Europäischen Union hin zu einer stärker politischen Union mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, einer gemeinsamen Währung und einem Raum des Rechts und der Freiheit widerspiegelt sich unweigerlich auch in den Beziehungen zu Amerika. Sie ändert die Qualität und die Intensität unserer Beziehungen.
English: The internal transformation of the European Union into a more political union endowed with a common foreign and security policy, with a single currency and with an area of justice and freedom will inevitably be reflected in its relations with America. Changing their quality and intensity .
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Europäischen Kommission! Die Lissabon-Strategie, das notwendige Instrument im Hinblick auf die Entwicklung der Europäischen Union zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt, ist heute vielleicht aktueller denn je.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the European Commission! The Lisbon strategy, the vital tool needed to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, is perhaps more topical today than ever before.
German: Die Probleme Asyl suchender Menschen, die Lage und die Not der Menschen in den von Armut und Unruhen gekennzeichneten Ländern in der ganzen Welt gehen auch uns etwas an. Sie manifestieren sich vor unserer Haustür, an unseren Grenzen und in unserem Parlament, wenn wir uns nicht mit ihnen auseinandersetzen.
English: The problems of people wanting asylum, the situation and the plight of the people of poor and troubled countries all over the world are our concerns. They manifest themselves on our doorsteps, on our shores and in our parliaments if we do not address them.
German: Deshalb lehne ich diese Programme insgesamt ab. Denn trotz der wenigen heuchlerischen Worte über die Bekämpfung der Armut, zielen sie sämtlich darauf ab, dem Imperialismus der europäischen Großmächte weitere Instrumente in die Hand zu geben, die ihm ein Vordringen in die armen Länder und deren Beherrschung ermöglichen.
English: I therefore object to these programmes across the board. Because in spite of a few hypocritical phrases about fighting poverty, they all seek to provide the imperialism of the great European powers with additional instruments for getting a foothold in poorer countries and then dominating them.
German: Frau Präsidentin, würden Sie mit mir darin übereinstimmen, dass politische Diskriminierung nicht nur ungesetzlich ist sondern auch ein Angriff auf meine Person, sondern auf die Funktion dieses Ortes hier und, wichtiger noch als das, auf die Wähler und den gesamten demokratischen Prozess an sich ist?
English: Madam President, would you agree with me that political discrimination is not only unlawful but is also an attack not just on me, but also on the functionality of this place and, most important of all, on the voters and the entire democratic process ?
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Diese Initiative stärkt das Statut des Bürgerbeauftragten zum richtigen Zeitpunkt und ist zudem ein Zeichen des Vertrauens in die Art und Weise, wie Herr Diamandouros und sein Vorgänger Söderman ihr Amt ausgeübt haben.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this initiative is a timely strengthening of the Statute of the Ombudsman, and it's also a signal of confidence in the way that Mr Diamandouros and his predecessor, Mr Söderman, have exercised their functions.
German: Dies ist ein Land mit großen Möglichkeiten, das wir unterstützen wollen. Wir sind entschlossen, dem Libanon alle in unserer Macht stehende Unterstützung zu gewähren, damit das Land schnellstmöglich politische Stabilität und wirtschaftlichen Wohlstand erlangen kann.
English: This is a country with a huge potential; and that is why we wish to help it. We are determined to provide all the assistance that is within our scope, so that Lebanon can achieve political stability and full economic prosperity as soon as possible.
German: Das ist dann eine Angelegenheit, die jedes Land selbst entscheiden muss. Der Rahmenbeschluss muss jedoch sicherlich eine Aussage darüber machen, dass das öffentliche Billigen, Leugnen oder Verharmlosen von Völkermorden, Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit unter Strafe gestellt werden soll.
English: That will be a matter on which each country must decide for itself. Although the framework decision must certainly make some statement to the effect that the public approval, denial or minimisation of genocides, war crimes or crimes against humanity is to be made punishable.
German: Diese Sorgen offenbaren die Heuchelei von Leuten, die – seien wir doch ehrlich – kein moralisches Recht haben, solche Bedenken anzumelden. Man denke beispielsweise an die brutalen antisozialen Angriffe der EU und den erschreckenden sozialen Verfall in den Mitgliedstaaten.
English: These concerns reveal the hypocrisy on the part of people who, let us be honest, have no moral right to register those concerns. Take, for example, the brutal anti-social onslaught led by the EU and the appalling social decay in the Member States.
German: Das ist wahr, aber Sie könnten die Dinge genauer untersuchen, die Kriterien in Bezug auf den Geschäftsplan prüfen. Sie könnten überprüfen, ob sie tatsächlich den Rechtsvorschriften europäischer Umstrukturierung und Wettbewerbsfähigkeit entsprechen, aber darüber haben wir heute gar nichts gehört.
English: This is true, but you could look into things, you could test criteria in respect of the business plan. You could examine whether they are indeed in line with European restructuring and competition legislation, but we have heard nothing about any of this today.
German: Darum, meine Kinder, betet, betet, damit ihr begreift und euch mit freiem Geist hingebt, euch ganz verwandelt, und auf diese Weise, das himmlische Königreich in eurem Herzen auf Erden haben werdet.
English: Therefore, my children, pray, pray, that you may comprehend and surrender with a spirit that is free, be completely transformed, and in this way, may have the Kingdom of Heaven in your heart on earth.
German: Wir müssen uns der Dimension dessen bewußt sein, was wir jetzt an Mitentscheidung erreicht haben: Vor Maastricht gab es nichts, nach Amsterdam werden 75 % aller Rechtsakte von Rat und Parlament gleichberechtigt entschieden.
English: We must be aware of the dimensions of what we now have achieved in terms of codecision: before Maastricht, there was nothing, after Amsterdam, 75 % of all legal acts are decided jointly by the Council and Parliament.
German: Nur einiges möchte ich unterstreichen, was als Begründung für unsere gemeinsame Entschließung zu Tschetschenien gelten kann: das Leiden der Zivilbevölkerung, die Hunderte von Todesopfern, die 200 000 Flüchtlinge und ihre Lage beim Einbruch des Winters, die überdimensionierte Reaktion der russischen Regierung und die wahllose Bombardierung der Zivilbevölkerung.
English: I would just like to emphasise one area which can serve as a justification for our joint resolution on Chechnya: the suffering of the civilian population; the hundreds of fatalities; the 200,000 refugees and their plight given the onset of winter; the overreaction of the Russian government and the indiscriminate bombing of the civilian population.
German: Panoramaaufnahme (sehr breit, erfordert event. Scrollen nach rechts) von Klein Allalin; von links nach rechts: Stellihorn (3436m), Stausee Mattmark, Allalingletscher, Fluchthorn (3795m), Strahlhorn (4190m, scheinbar höchster Gipfel), Rimpfischhorn (4198.9m, felsiger Gipfelgrat).
English: Panorama photo (very wide, probably needs scrolling to the right) from Klein Allalin; from left to right: Stellihorn (3436m), Mattmark dam and lake, Allalingletscher, Fluchthorn (3795m), Strahlhorn (4190m, appears to be the highest peak), Rimpfischhorn (4198.9m, rocky summit ridge).
German: LiveTV bietet Ihnen eine einzigartige Möglichkeit zahlreiche Sport-Ereignisse Live zu verfolgen, wie zum Beispiel Fußballspiele der UEFA Champions League, 1. und 2. Bundesliga, englischen Premier League, französischen Ligue 1, italienischen Serie A, spanischen Primera Division oder auch andere Sportarten wie zum Beispiel Eishockey mit der NHL oder Basketball mit der NBA.
English: We offer you a great possibility to follow numerous live sport events, including football games of the UEFA Champions League, English Premier League, German Bundesliga, French Ligue 1, Spanish Primera Division and Italian Serie A, or major events in other sports such as ice hockey with the NHL or basketball with the NBA.
German: Die von uns dabei gesetzten Schwerpunkte betreffen natürlich die demokratischen Reformen, wozu die Aufstellung und Verabschiedung von Verfassungsrechtsvorschriften, die Verbesserung der internationalen Sicherheitssituation - ich denke an den weitverbreiteten Waffenbesitz unter der Bevölkerung - sowie die notwendige Umorganisation der Polizei, die institutionellen Reformen, die Verbesserung des Behördenapparates und natürlich auch die wirtschaftliche Sanierung gehören.
English: The priorities which we have set ourselves here are of course democratic reforms, including the framing and adoption of constitutional law, improvement of the internal security situation - I am thinking here of the widespread possession of arms amongst the population - the necessary reorganization of the police, institutional reforms, improvement of the administrative machinery and of course economic rehabilitation .
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0015/2000) von Herrn Graefe zu Baringdorf im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung (KOM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS)).
English: The next item is the report (A5-0015/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(1999) 388 - C5-0134/1999 - 1999/0168(CNS)).
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich meine, Herr Weber hat zu Recht gesagt, dass das gemeinsam geführte Transparenz-Register etwas ist, auf das wir stolz sein sollten, denn mit Ausnahme der Vereinigten Staaten und Kanadas kenne ich keinen anderen Ort außerhalb der Europäischen Union wo ein solches Lobbyregister mit solchen Parametern wie wir es beschließen werden, existiert.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I think Mr Weber rightly said that the transparency register being jointly managed is something to be proud of because with the exception of the United States or Canada I do not know of any other place outside the European Union where such a lobbies' register with such parameters as we are going to establish is functioning.
German: Wie Sie sehen, Frau Präsidentin, habe ich nicht die Zeit, Ihnen hier über alles Weitere zu berichten, das mir an dieser Richtlinie gefällt, aber Sie können sehen, dass wir weiterhin in der Lage sind, europäische Richtlinien zu erstellen, die den Interessen der Europäer im sozialen Bereich dienen und die sogar zu einer Verringerung der Wettbewerbsverzerrungen innerhalb des Binnenmarkts führen.
English: As you can see, Madam President, I do not have the time to tell you here about everything else that I like in the directive, but you can see that we are still capable of producing European directives that serve the interests of Europeans in the social sphere and which even have the effect of reducing distortions of competition within the single market.
German: Ungarn hält sämtliche internationalen rechtlichen Verpflichtungen und Zusagen ein und dies steht in der Tat sogar eindeutig im Text der Verfassung – und wenn dem nicht so wäre würde die Kommission sie vor den Gerichtshof in Luxemburg bringen um sie in einem formellen Verfahren anzufechten ; aber wir alle in dieser Kammer wissen dass dies nicht der Fall ist.
English: Hungary is maintaining all her international legal obligations and commitments and, in fact, this is clearly stated in the text of the constitution – and if it were not the case then the Commission would take it to the Court of Justice in Luxembourg to challenge it in a formal procedure ; but we all know in this Chamber that this is not the case.
German: Deshalb stimme ich unter Berücksichtigung der Argumente die der Berichterstatter in dieser Angelegenheit hervorgebracht hat, welche sowohl heikel als auch sehr wichtig ist, gegen diesen Verordnungsvorschlag, da er die öffentliche Gesundheit und insbesondere die Gesundheit von Kindern nicht ausreichend schützt.
English: Therefore, I am voting taking into account the arguments put forward by the rapporteur on this matter, which is as sensitive as it is important, against this draft regulation, as I believe that it does not adequately protect public health, especially that of children.
German: Unsere Waschmaschinen arbeiten mit verschiedenen mechanischen Verfahren (Normal- oder Hochdruck, Ultraschall, Bürsten) und können betrieben werden mit Lösemitteln, wässrig alkalischen Reinigungsmedien oder auch Laugen.
English: Our washing machines use various mechanical cleaning processes (normal or high pressure, ultrasound, brushes) and can be operated with solvents, water-based alkaline cleaners or also lyes.
German: Das Produktverzeichnis enthält jedoch ein leistungsstarkes Suchwerkzeug, welches Sie wirksam bei Ihrer Recherche nach dem gewünschten Produkt und den damit verbundenen Informationen unterstützt.
English: However, this product listing comprises a powerful search tool, allowing you to effectively locate the product you are looking for and associated relevant product information (continuously updated).
German: In den letzten Jahren hat der 41-jährige Kitzbüheler Axel Naglich die großen Berge der Welt „abgegrast“ und dabei extremste Routen erstbefahren.
English: In the last couple of years Axel Naglich (41) of Kitzbühel/Tyrol has been to the major peaks and has pioneered some of the most extreme ski-routes there.
German: Ihre Gründung hat die Grundlagen für das geschaffen, was sie heute darstellt, und zwar bei unseren Spezialgebieten eine der sowohl im nationalen als auch internationalen Überblick konkretesten und überzeugendsten Realitäten.
English: Its foundation laid the groundwork for what it represents today in its fields of specialisation: one of the most concrete, convincing forces on both the national and international scene.
German: Wir von der BAUER Umweltgruppe sind Ihr Spezialist für die Aufbereitung von Trinkwasser, die Behandlung von Sickerwässern und Abwasser sowie die Sanierung kontaminierter Grundwässer.
English: We of the BAUER Environment Group are your specialist for the purification of drinking water, the treatment of leachates and sewage water as well as the remediation of contaminated groundwater.
German: Denn jetzt, die Kleider sind so modern, dass Energie zu produzieren, tun alles, um unsere Kleider in erneuerbare Energien zu machen, unsere tragbaren Geräten wie MP3-Playern, Handys und alles andere – in diesem Artikel werde ich sprechen der nanoantenne in der Kleidung eingegeben werden und sind der Stromerzeugung aus nichts ergeben, let's see how.
English: For now, the clothes are so fashionable, that produce energy, are doing everything to make our clothes in renewable energy to recharge our portable devices like MP3 players, mobile phones and everything else – in this article I will talk of the nanoantenne to be entered in the clothes and are capable of generating electricity from nothing, let's see how.
German: 18 Und es begab sich: Als ich, Nephi, hinausging, um Nahrung zu erjagen, siehe, da zerbrach ich meinen Bogen, der aus feinem a Stahl gefertigt war; und nachdem ich meinen Bogen zerbrochen hatte, siehe, da waren meine Brüder zornig auf mich wegen des Verlusts meines Bogens; denn wir beschafften keine Nahrung.
English: 18 And it came to pass that as I, Nephi, went forth, to slay food, behold, I did break my bow, which was made of fine a steel; and after I did break my bow, behold, my brethren were angry with me because of the loss of my bow; for we did obtain no food.
German: Nach diesem Alter, sollte eine trockene Lebensmittel (glaube ich) für Erwachsene, aber je nach Tätigkeit, die er auf das Tier ausgesetzt sein, werden Sie: Wartung füttern, wenn Sie wenig Aktivität, oder Futtermittel reicher an Eiweiß, wenn Sie unterliegen einer stärkeren Anstrengungen (Ausbildung, Schwangerschaft, Turniersaison, etc.).
English: After that age, should give a dry food (I think) for adults, but depending on the activity, which he is to be subjected the animal, you will: maintenance feed, if you have little activity, or feed richer in protein, if you will be subject to greater efforts (training, pregnancy, show season, etc.).
German: Es besitzt zwei Schlafzimmer (eines mit Doppelbett, eines mit zwei Einzelbetten), ein großes Bad (mit Badewanne, Dusche, Bidet und zwei Waschbecken), ein großes bequemes Wohnzimmer (mit Fernseher, Sessel und ausziehbarer Couch) sowie eine große Wohnküche mit offenem Kamin, Kühlschrank mit Gefrierfach, Geschirrspüler und Waschmaschine.
English: There are two bedrooms (one with a double bed, one with twin beds), one spacious bathroom (with bath/shower, toilet, bidet and a double sink), a large comfortable living room (with sofa, armchairs and TV), and a spacious well-equipped dining kitchen with a large fireplace, a family fridge-freezer, dishwasher and washing machine.
German: Benützung des 5. 000m² „Vital-Spa“ mit beheiztem Innen- und Außenpool mit Schleuße, Saunalandschaft mit Soledampfbad, Kräuterbad, Panorama-sauna und extra Familiensauna, Acquamed- und Panoramaruheraum, Fitnesscenter und Gymnastikraum, Massage- und Kosmetikräume sowie Private Spa`s (gegen Gebühr).
English: Use of the 5000m² "Vitality Spa" with connected, heated indoor and outdoor pools with sluice, sauna landscape with a brine steam bath, herbal bath, panorama sauna and an extra family sauna, an "Aqua Med" and panorama relaxation rooms, fitness centre and exercise room, massage and cosmetic rooms as well as a private spa (additional fees).
German: Die komfortabel ausgestatteten Hotelräume umfassen neben dem Empfangsbereich eine Internetecke, drei Aufzüge, gemütliche Lounge-Bereiche, Friseursalon, Fitnesscenter, Sauna, Hydromassage, Mini-Markt, Massageraum/Arztpraxis, Spielzimmer mit Billardtisch und Spielautomaten sowie einen Mehrzwecksaal für unsere Gäste.
English: Included in the hotel’s facilities are a reception hall, an internet access area, three elevators, pleasant sitting rooms, a hair dresser’s, a gym, a sauna, a whirlpool bathtub, a mini-market, a massage parlour – medical centre, a game room with pool tables and arcade machines, as well as a multi-purpose room, all available to our guests.