biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach solch langwierigen und schwierigen Verhandlungen kann ich jedenfalls heute nur allen Kollegen empfehlen, Herr Präsident, für das von uns im Vermittlungsverfahren erreichte Ergebnis zu stimmen, weil diese Maßnahmen bis zum Endtermin 2006 gelten müssen.
English: In all events, after such protracted and difficult negotiations, I cannot but recommend today to all the honourable Members, Mr President, that they vote in favour of the result which we achieved in the conciliation procedure, because these measures must apply until the cut-off date in 2006.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir um der Prägnanz willen und um Präzision in einem hochtechnischen Bereich sicherzustellen, glauben, dass wir die Formulierung – nicht den Inhalt – der Änderungsanträge 2, 14, 18 und 32 teilweise überarbeiten sollten.
English: Mr President, I will end by saying that, for the sake of conciseness and in order to ensure precision in an area of a highly technical nature, we believe that we should partially revise the wording – not the substance – of Amendments Nos 2, 14, 18 and 32.
German: Jetzt haben wir ein anderes Schlagwort: Die Europäische Union soll nicht mehr alles und jedes in jedem Detail regeln, sondern sie soll sich vor allem auf die Interoperabilität der Systeme konzentrieren.
English: Now we have another buzzword: the European Union is no longer to regulate every detail of everything, but it is to concentrate primarily on the interoperability of systems.
German: Mit der Richtlinie soll erreicht werden, dass man künftig mit einer technischen Einheit und einem Vertrag quer durch Europa kommt, das heißt die Systeme müssen bis 2007 kompatibel sein.
English: The directive is intended to make it possible, in future, to get right across Europe with one technological item and one contract, and what that means is that the systems will have to be compatible by 2007.
German: Wie die Berichterstatterin bin ich der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarkts beitragen muss.
English: Like the rapporteur, I believe that the Commission proposal must contribute to the smoother operation of the internal market.
German: Daher unterstützen wir zwar den Grundsatz der Interoperabilität von Mautsystemen uneingeschränkt, halten es aber für wichtig, dass diese innovativen britischen Initiativen nicht in irgendeiner Weise gefährdet werden.
English: Therefore, whilst we fully support the principle of interoperability of toll systems, it is essential that these pioneering British initiatives are not in any way prejudiced.
German: Was die diesbezüglich zu treffenden politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen anbelangt, so täten dieses Parlament und die Kommission gut daran, etwas mehr Achtung für das Subsidiaritätsprinzip zu zeigen, zu dem es oft lediglich Lippenbekenntnisse gibt.
English: When it comes to making political and economic decisions in this respect, this Parliament and the Commission would do well to show a little more respect for the subsidiarity principle, to which often only lip service is paid.
German: Damit beziehe ich mich einerseits auf die zur Diskussion stehenden technischen Aspekte, bei denen es um das Ziel der Herstellung einer EU-weiten Interoperabilität elektronischer Mautsysteme geht.
English: I am, on the one hand, referring to the technical aspects that are being discussed and whereby it is intended to achieve interoperability of electronic toll collection systems across the Union.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die Aussprache über den vorliegenden Bericht als Gelegenheit nutzen, um zu betonen, dass zwischen der Harmonisierung von Mautsystemen und der einheitlichen Erhebung der Maut als Gebühr weiterhin unterschieden werden muss.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make use of the opportunity afforded by the discussion of this report to underline the distinction that should continue to be drawn between the harmonisation of toll collection systems and the uniform collection of tolls as tax.
German: Ich weise darauf hin, dass zahlreiche Mitgliedstaaten – mit der bemerkenswerten Ausnahme Deutschlands und Italiens – weiterhin Mikrowellensysteme parallel zu den Satellitensystemen nutzen wollen.
English: I would like to say that numerous Member States – with the notable exceptions of Germany and Italy – wish to continue using microwave systems in parallel with satellite systems.
German: Die französischen Truppen müssen sofort abgezogen werden und das Problem sollte im Rahmen der UNO und der Afrikanischen Union behandelt werden.
English: The French troops should withdraw immediately and the problem should be dealt with within the framework of the UN and the African Union.
German: Eine weitere Empfehlung, für die ich mit seit langem einsetze, betrifft Investitionen in die Entwicklung des Eisenbahnsektors, eines Verkehrsmittels, das wirklich sicherer ist als der Straßenverkehr und der eine wirklich nachhaltige Alternative zu einem zunehmend gesättigten Straßenverkehrssektor darstellen kann.
English: Another suggestion, which I have advocated for a long time, is to invest in developing the rail sector, which is an undoubtedly safer form of transport than road transport and which could provide a truly sustainable alternative to a road sector which is increasingly saturated.
German: Dieses System erfüllt die höchsten Standards im Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit und die Rückverfolgbarkeit, ohne die Landwirte und Tierhalter mit unnötigen Kosten und bürokratischem Aufwand zu belasten.
English: This system delivers the highest standards of food safety and traceability. But it avoids unnecessary cost and bureaucracy for farmers and animal owners.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass der Subsidiarität Vorrang eingeräumt wird und jeder Mitgliedstaat frei entscheiden kann, welche Arzneimittel der Verschreibungspflicht unterliegen sollen.
English: It is essential that subsidiarity prevail and that each Member State be free to decide which medicines will require prescriptions.
German: Mit dieser gleichen Entschädigung bin ich im Grunde einverstanden, obwohl sie in der Praxis zu extremen Einkommensunterschieden zwischen den Mitgliedern des Europäischen Parlaments führt und deshalb als eine Ermutigung zu Betrügereien gilt.
English: I actually agree with that equality of pay, although it does lead to extreme differences in income among MEPs in practice and is therefore seen as encouraging fraud.
German: Wegen der sehr unterschiedlichen nationalen Regelungen für die Abgeordneten und der Weigerung der Mehrheit, steuerfreie Regelungen aufzuheben, wäre es am zweckmäßigsten, es jedem Mitgliedsland oder den vertretenen Parteien/Bewegungen jedes Mitgliedstaats zu überlassen, angemessene Regeln für die Abgeordneten des jeweiligen Landes im Europäischen Parlament festzulegen.
English: Because of the very different national schemes for MEPs and the majority’s unwillingness to draw a line under tax-free schemes, it would be most appropriate to leave it to each individual Member State or to the relevant parties/movements in each individual Member State to draw up proper rules for their Members of the European Parliament.
German: Die heutige Entschließung bemüht sich, eine Lösung des Problems wieder in den Bereich des Möglichen zu rücken, und deshalb habe ich für sie gestimmt.
English: Today's resolution endeavours to restore once again the possibility of resolving the problem, which is why I voted in favour of it.
German: Wir haben daher gegen Absatz 2 Buchstabe b gestimmt, nicht weil wir eine Reform ablehnen, sondern weil dies ein allzu großzügiges Reformmodell ist.
English: So we voted against paragraph 2(b), not because we oppose reform but because it is too generous a model for reform.
German: – Herr Präsident! In den vergangenen Tagen habe ich noch einen letzten Versuch unternommen, um Kompromisse zu erzielen, und dafür habe ich einen „Package Deal“ angeboten.
English: . Mr President, in recent days, I have made one last attempt to achieve compromises, and I have offered a package deal to this end.
German: In Vertretung der Berichterstatterin, Frau Kauppi, die heute leider nicht anwesend sein kann, teile ich Ihnen mit, dass wir der Auffassung sind, dass die angestrebte Harmonisierung weder aus Umwelt- noch aus Wettbewerbsgesichtspunkten gerechtfertigt ist.
English: Representing the rapporteur, Mrs Kauppi, who is unable to be here today, I reiterate our belief that this harmonisation effort is not justified either from an environmental or from a competition point of view.
German: Selbst wenn vorher andere Themen auf der Tagesordnung stehen, sollte die Abstimmung, die in diesem Haus einen so wichtigen Stellenwert einnimmt, immer und ohne jede Ausnahme pünktlich beginnen.
English: Even if we have previous business, surely voting, which is so important in this House, should always take place punctually, with absolutely no leeway whatsoever.
German: Anscheinend sind es im Wesentlichen nur die französische und die deutsche Regierung, die eine Aufhebung des EU-Embargos für Waffenlieferungen an China unterstützen, sowie der Kontrollen für die Ausfuhr von Nukleartechnologie mit doppeltem Verwendungszweck.
English: It seems that it is the French and German Governments that are the main supporters of lifting the arms embargo on China, as well as the controls on exports of dual-use nuclear technology.
German: Von entscheidender Wichtigkeit ist, dass China eine Rolle in der Weltpolitik übernimmt und sich diese Rolle in die internationale Rechtsordnung einfügt.
English: It is fundamental that China assume a role in the world and that that role is compatible with the international legal order.
German: – Herr Präsident! Meine Fraktion ist gegen die Aufhebung des Waffenembargos, und daher unterstützen wir die generelle Position, das Waffenembargo gegen China jetzt nicht aufzuheben.
English: Mr President, my group opposes lifting the arms embargo, and thus we support the general line of not lifting the arms embargo on China now.
German: Herr Kommissar, wir sind ebenfalls der Meinung, dass sich die Situation der Menschenrechte in China seither verbessert hat, allerdings noch nicht in ausreichender Weise.
English: Commissioner, we too believe that there have been improvements in the human rights situation in China since then, but they have not been sufficient.
German: Es sei daran erinnert, dass es das Ziel dieses Abkommens war, den Feindseligkeiten Einhalt zu gebieten, die Rückkehr zu Frieden und Stabilität zu gewährleisten und die territoriale und ethnische Integrität von Côte d’Ivoire zu bewahren.
English: These agreements, let us remember, were aimed at bringing the hostilities to an end, ensuring a return to peace and stability and preserving the territorial and ethnic integrity of Côte d'Ivoire.
German: Mit allem Nachdruck verurteilen wir auch die Ermordung des französischen Journalisten Jean Hélène, und verlangen eine internationale Untersuchung, damit deren Urheber vor Gericht gestellt werden.
English: We condemn just as vigorously the assassination of the French journalist Jean Hélène, and we ask that an international inquiry be set up in order to bring those responsible to justice.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass sich im Bereich der Prävention, des Managements und der Lösung von Konflikten in Afrika bedeutsame Entwicklungen sowohl auf konzeptioneller als auch auf operativer Ebene abzeichnen.
English: In conclusion, I would like to stress that, in the field of conflict prevention, management and resolution in Africa, substantial developments in planning and operation have been mapped out.
German: Bei einer sinnvollen Anwendung kann sich die Friedensfazilität als eines der für die künftigen Beziehungen zwischen Europa und Afrika wichtigsten Instrumente erweisen.
English: If wisely implemented, the Peace Facility could prove to be one of the most important instruments for the future of relations between Europe and Africa.
German: Nachdem auch die afrikanischen Führer sich unsere Aufforderung zu Eigen gemacht haben, wie das der Schaffung der Afrikanischen Union und der NEPAD zugrunde liegende neue Konzept zeigt, ist es nun eine Frage der politischen Glaubwürdigkeit, die gemachten Zusagen in entsprechende Entscheidungen umzusetzen.
English: Now that the African leaders themselves have taken up the cry, as is shown by the new philosophy which underpins the creation of the African Union and Nepad, implementing the promises with appropriate decisions becomes a matter of political credibility.
German: In diesem Sinne kann die Partnerschaft EU-Afrika nur in eine dreiseitige Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, den Vereinten Nationen und Afrika münden, bei der jede Komponente die anderen ergänzt.
English: In this sense, the EU-Africa partnership can only evolve into tripartite cooperation between the European Union, the United Nations and Africa, in which each component complements the others.
German: Sodann haben wir den nach der Vertagung des Lissabonner Gipfels zum Stillstand gekommenen Dialog EU-Afrika wieder in Gang gebracht, durch zwei Troïka-Treffen, von denen das zweite am 10. November in Rom stattfand.
English: We reinvigorated the EU-Africa dialogue, which had come to a halt after the postponement of the Lisbon Summit, through two troika meetings, the second of which was held on 10 November in Rome.
German: Zweifellos wäre nichts dagegen einzuwenden, wenn die Bezüge aus einer einheitlichen Quelle gezahlt würden, aber eines der Hauptprobleme ist hier jedoch sicherlich die Höhe, d. h. der Hinweis auf ihren künftigen Betrag im Vergleich zu den gegenwärtigen Entschädigungen, ob sie nun höher oder niedriger liegen.
English: Certainly, nobody would object to a single source being responsible for the payment of salaries, but there is no doubt that one of the major problems here is the size of the salaries, that is, the reference to the amount that should, in the future, be paid as against current remuneration, whether this be higher or lower.
German: Unter Ihrer Leitung haben Herr Rothley und ich hartnäckig – ich würde sogar sagen stur – auf der Behandlung dieses Themas bestanden und Argumente angeführt, die am Ende siegreich waren.
English: Under your guidance, Mr Rothley and I have stubbornly – I would even say pig-headedly – insisted on discussing this issue and putting forward arguments that have prevailed in the end.
German: Erst dann haben wir wirklich ein Statut des europäischen Abgeordneten, deswegen mein Appell an die Regierungen, dieses Thema aufzugreifen und voranzubringen.
English: Only then will we have a real statute for MEPs, and so I appeal to the governments to take this issue up and take it forward.
German: Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen habe ich stets gegen die auf längeren Beitragszeiten beruhenden Rentensystemreformen gekämpft.
English: My colleagues and I have always opposed reform of pension schemes based on an increase in the contributions period, which I consider to be unfair.
German: Obwohl viele von uns den Steuervorschlag für EU-rechtswidrig, ungerecht und in der Sache für falsch halten, legen wir ihn als Zeichen guten Willens und die Probleme im Rat kennend vor.
English: Even though many of us regard the proposal on taxation as contrary to EU law, unjust and essentially wrong, we put forward this motion as a token of goodwill and of our awareness of the problems in the Council.
German: Als das Parlament dem Rat seinen Vorschlag für ein Statut im Juni dieses Jahres übermittelte, war klar, dass zwischen unseren jeweiligen Positionen erhebliche Divergenzen bestanden, die den Rat daran hinderten, seine Zustimmung zu erteilen.
English: When Parliament forwarded its proposal for a Statute to the Council last June, it was clear that substantial differences existed between our respective positions, thus preventing the Council from giving its approval.
German: . Herr Präsident, es ist nicht meine Absicht, die Aussprache an mich zu reißen, aber in Beantwortung von Herrn Martins Frage möchte ich feststellen, dass eine Harmonisierung in diesem Bereich tatsächlich erforderlich ist.
English: . Mr President, it was not my intention to hog the debate, but in response to Mr Martin's question I should like to point out that, yes, harmonisation is necessary here.
German: Ich hoffe jetzt natürlich inständig, wie der Berichterstatter und die anderen Kollegen des Ausschusses auch, dass der Rat denn auch entsprechend diesen Brief schreiben und diese Erklärung abgeben wird, so dass wir wirklich zu einem Abschluss kommen und nicht auf der Basis des jetzt gefundenen Kompromisses vielleicht doch in eine Vermittlung kommen.
English: Naturally, I very much hope, as do the rapporteurs and my fellow Committee members, that the Council will write this letter and submit this declaration accordingly so that we can actually conclude the matter and do not wind up in a conciliation procedure after all, on the basis of the compromise which has now been achieved.
German: Die Antwort lautet: Weil alle entwickelten Länder komplexe wirtschaftliche Systeme haben, die im öffentlichen Interesse auf ein Mindestniveau an Messgenauigkeit für einen fairen Handel angewiesen sind.
English: The answer is because all developed countries have complex economies which need a minimum level of measurement accuracy for fair trading in the public interest.
German: Das bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ich beim Kauf dieses Produktes bekomme, was auf dem Etikett steht, 25 % beträgt.
English: This means that when I purchase this product I have a one in four chance of getting what is described on the label.
German: Wenn die Herstellung für die Entwicklungsländer in Übereinstimmung mit Doha genehmigt ist, dann erhalten die Behörden der Länder die Zulassung zur Vermarktung der Produkte in Entwicklungsländern.
English: If, according to Doha, manufacturing is allowed for developing countries, the authorisation to market in developing countries will be given to the authorities of the countries.
German: Ich komme jetzt zu den Punkten, die Frau Doyle, Herr Whitehead, Herr Parish und Herr Nicholson im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln angesprochen haben.
English: I turn now to the points made by Mrs Doyle, Mr Whitehead, Mr Parish and Mr Nicholson on veterinary medicine.
German: Mir ist in diesem Punkt etwas unbehaglich, denn ich selbst habe dem Haus versprochen, dass demnächst ein Vorschlag vorliegen wird.
English: I feel a little uncomfortable here because I personally told this House that a proposal would soon be forthcoming.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Kosten für Arzneimittel im Vereinigten Königreich in den letzten drei Jahren um ca. 30 % gestiegen sind, überrascht es nicht, dass wir einen vernünftigen Kompromiss im Bereich der Humanarzneimittel brauchen.
English: Considering that the drugs bill in the UK has gone up in the region of 30% in the last three years, it is no wonder that a sensible pharmaceutical compromise is necessary.
German: Gleichwohl vertrete ich die Auffassung, dass es zu viele Möglichkeiten gibt, um den Schutz noch um ein weiteres Jahr zu verlängern, indem unter anderem eine neue Indikation nachgewiesen werden kann.
English: In my opinion, however, there are too many possibilities for an extra year’s protection to be added, for example when a new indication can be proved.
German: Wenn wir die uns vorliegende Regelung jetzt ohne spezifische Bezugnahme auf die Verhandlungen und die von den Beitrittsstaaten erbetenen Fristen annehmen, dann laufen wir Gefahr, dass es dem von uns verabschiedeten Rechtsakt an Transparenz mangelt, weil die Richtlinien, wenn sie im Amtsblatt erscheinen, keinen Hinweis auf die speziellen Umsetzungsfristen für die Beitrittsstaaten enthalten werden.
English: If we adopt the legislation before us now without specific reference to the negotiations and to the deadlines requested by the accession states, then we are in danger of producing legislation which is not transparent, because nothing will appear in the Official Journal alongside these directives drawing attention to the deadlines available to the accession states before they need to implement them.
German: Ebenfalls erfreut bin ich über die Antwort von Kommissar Liikanen auf die Frage von Frau Grossetête zu den so genannten Grenzprodukten, deren Stellung in der Tat noch geklärt werden muss.
English: I was also delighted with Commissioner Liikanen’s response to Mrs Grossetête’s question about so-called ‘borderline’ products, whose status does require further clarification.
German: Das ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Reformpaket verfolgte drei wichtige Ziele: Erstens ging es darum, ein hohes Maß an Gesundheitsschutz für die europäischen Bürger zu garantieren; zweitens die Verfügbarkeit von innovativen Arzneimitteln zu verbessern und gleichzeitig den Wettbewerb mit Generika anzukurbeln, und drittens sollte die Erweiterung vorbereitet werden.
English: The review package, as originally proposed by the Commission, had three important objectives: first, to guarantee European citizens a high level of health protection; second, to increase the availability of innovative medicinal products while at the same time encouraging competition with generic products; and third, to prepare for enlargement.
German: Diese Richtlinien zielen auch nicht darauf ab, wie ich hier und da gehört habe, die Sozialversicherungssysteme zu beeinträchtigen oder einen bestimmten Sektor gegenüber anderen zu bevorteilen.
English: These directives do not seek, as I have had occasion to hear, to hamper social security systems or to give one sector an advantage over any other.
German: Meine Kollegen Abgeordneten und der Rat haben ebenfalls meinen so genannten Eurogenerika-Vorschlag angenommen, mit dem die Blockierung der Entwicklung dieser Erzeugnisse insbesondere in den Kandidatenländern verhindert werden soll.
English: My fellow Members and the Council also accepted my ‘eurogenerics’ proposal, which will prevent any hold-up in the development of these products, in particular in the candidate countries.
German: Dass diese Bewertung von hoher wissenschaftlicher Qualität ist, ist nicht nur im Sinne der Patienten notwendig, sondern ist auch im Sinne der Arzneimittelhersteller.
English: This evaluation must meet high scientific standards, not only in the interests of patients but also in the interests of manufacturers.
German: . – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir führen heute Abend die Debatte zur Revision der Arzneimittelgesetzgebung in der Europäischen Union und deren Auswirkungen auf die Patienten und die Pharmaindustrie.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, our debate this evening concerns the revision of the body of legislation relating to medicinal products in the European Union and its impact on patients and the pharmaceutical industry.
German: Die jüngsten Ereignisse in Georgien haben wieder einmal die Probleme in den Ländern des Kaukasus und der weiteren Region ins Bewusstsein gerückt.
English: Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.
German: Schließlich kann ich bestätigen, dass die Union tatsächlich eine außerordentliche finanzielle Hilfe in Höhe von 2 Millionen EUR für Georgien bereitgestellt hat, um dieses Land bei der Durchführung der bevorstehenden Wahlen zu unterstützen.
English: Finally, I can confirm that the EU has specifically offered Georgia EUR 2 million in special financial assistance to help the country organise the forthcoming elections.
German: Auf seiner Tagung vom 16. und 17. Oktober 2003 in Brüssel hat der Europäische Rat den Rat aufgefordert, den Vorschlag der Kommission so rasch wie möglich zu prüfen.
English: In the meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003, the European Council invited the Council to examine the Commission proposal as soon as possible.