biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um jedoch Klarheit in das verschiedentlich im Parlament vorgebrachte Argument zu bringen, hatte ich die Stellungnahme des Ausschusses für konstitutionelle Fragen erbeten, der in seiner Antwort folgende Interpretation des Artikels 166 vorschlägt: „Die Wortmeldungen zur Geschäftsordnung müssen den Tagesordnungspunkt betreffen, der in diesem Moment diskutiert wird.
English: Nevertheless, in order to clear up the argument that had arisen on various occasions in the House, I requested the opinion of the Committee on Constitutional Affairs and, in its reply, it proposes the following interpretation of Rule 166: ‘Requests for the floor to comment on the application of the Rules of Procedure shall refer to the item being debated at that moment.
German: . Ich befürworte uneingeschränkt die von der Kommission dargelegten Ziele, vor allem den Aktionsplan in Schwerpunktbereichen wie der Politik der Bestandserhaltung und Kontrolle der Fangtätigkeit.
English: . I fully endorse the objectives set out by the Commission, namely the action plan in priority areas such as conservation policy and the monitoring of fishing activities.
German: – Herr Präsident! Die Europaparlamentarier von der tschechischen Bürgerlich-Demokratischen Partei haben gegen den Bericht über ein europäisches Sozialmodell für die Zukunft gestimmt.
English: – Mr President, the MEPs from the Czech Civil Democratic Party have voted against the report on a European social model for the future.
German: Die Ereignisse, die den Balkan in den neunziger Jahren erschütterten, sollten uns doch lehren, dass der Egoismus der Nationalstaaten niemals zu einer Lösung beiträgt.
English: The events that convulsed the Balkans in the 1990s should have taught us that the self-interest of nation states is never part of the solution.
German: Es muss klar sein, dass in dem Land eine globale und mutige Reform erforderlich ist, damit diese Ziele erreicht werden können; sozusagen eine Reform mit Stumpf und Stiel in mehreren Sektoren, insbesondere hinsichtlich der Verwaltungskapazität von Albaniens öffentlichem Dienst.
English: It must be clear that a global and courageous reform is required in the country, so that these objectives can be achieved; a root and branch reform, so to speak, in several sectors, in particular with regard to the administrative capacity of Albania’s public administration.
German: Ich habe keinen Zweifel daran, dass davon auch abhängig sein wird, ob Albanien reif genug für die Mitgliedschaft in der EU ist, die auf jeden Fall noch in weiter Ferne liegt.
English: I have no doubt that this will also determine whether Albania is mature enough for EU membership, which in any case is still far off.
German: Sechzehn Jahre sind vergangen, 16 Jahre Demokratie, und immer noch ist die Hauptkirche in der Stadt Premeti nicht der Christenheit zurückgegeben worden.
English: Sixteen years have passed, 16 years of democracy and yet the main church in the city of Premeti has still not been restored to Christianity.
German: Es muss viel mehr getan werden, und Albanien hat viel mehr getan, indem es zum Beispiel die Schleuser stoppte und verfolgte und dem Menschenhandel Einhalt gebot zwischen Albanien und Italien.
English: Much more needs to be done, and Albania has done much more, for instance in stopping and pursuing smugglers and preventing the traffic in human beings between Albania and Italy.
German: Wie wir wissen, leben beachtliche albanische Minderheiten in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, und der Kosovo ist zweifelsohne albanisches Gebiet.
English: As we know, there are substantial Albanian minorities in FYROM, and Kosovo, of course, is an Albanian area.
German: Durch die Angleichung der albanischen Rechtsvorschriften an die Rechtsprechung der EU nähert sich Albanien europäischen Normen an und trägt zur weiteren Festigung der Beziehungen zwischen beiden Seiten bei.
English: Aligning Albanian laws with those of the EU will bring Albania closer to European standards and help further strengthen the ties between us.
German: Die Union muss selbstverständlich auch weiterhin Unterstützung gewähren, aber den größten Teil der bevorstehenden Arbeit kann nur Albanien selbst leisten.
English: The Union must of course continue to help, but most of the work still to do can only be done by Albania itself.
German: Es fördert die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen der EU und Albanien und erleichtert es Albanien, engere Beziehungen zu unterhalten zur Europäischen Union.
English: It will enhance economic and political relations between the EU and Albania and make it easier for Albania to have closer ties with the European Union.
German: Richtig ist auch, dass Frieden und geeignete Institutionen den Grundstein für bessere wirtschaftliche Bedingungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen legen, was der Kosovo unbedingt braucht.
English: It is also true that peace and appropriate institutions lay the foundation for better economic conditions and job creation, which Kosovo desperately needs.
German: Die Erweiterung genießt in den Augen der Kommission höchste Priorität, und deshalb werden unsere Vorschläge zu Personaleinsparungen diesen Bereich nicht betreffen.
English: In the Council’s view, enlargement is clearly a priority area and, accordingly, we are not proposing staff cuts there.
German: Was uns auffiel und was wir uns fragten, ist, ob die EU ausreichend vorbereitet ist und ob wir dort über genügend Humanressourcen verfügen, die diese wichtige und schwere Verantwortung im nächsten Jahr übernehmen können.
English: What struck us and what we wondered about is whether the EU is sufficiently prepared and whether we have enough human resources over there who can shoulder this important and heavy responsibility next year.
German: Der UN-Beauftragte für die Statusfrage benötigt unsere volle Unterstützung um ein umfassendes Paket vorlegen zu können das es dem UN-Sicherheitsrat ermöglicht das weitere Vorgehen festzulegen.
English: The United Nations Status Envoy needs our full support to put forward a comprehensive package that will allow the UN Security Council to decide on the way ahead.
German: Und wie machen wir das, wo es vor Ort so viele Player unserer Couleur gibt, außerdem noch die OSZE, den Bürgerbeauftragten und andere.
English: How do we manage this when there are so many players of our calibre, including the OSCE, the European Ombudsman and others?
German: Psychische Probleme kennen keine nationalen Grenzen, weshalb wir von einer Strategie zur Verbesserung der psychischen Gesundheit für die gesamte Union sprechen können.
English: Mental health problems know no national boundaries, which is why we can speak of a mental health strategy for the whole Union.
German: – Herr Präsident! Ich danke John Bowis für diesen sehr umfassenden und ausführlichen Bericht zur Verbesserung der psychischen Gesundheit unserer Bürger, also zur Strategie der Europäischen Union zur Verbesserung der psychischen Gesundheit.
English: Mr President, I would like to thank John Bowis for his very comprehensive and detailed report on improving the mental health of our citizens, that is, the European Union’s mental health strategy.
German: „Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper“ haben die alten Griechen gesagt, um zu zeigen, dass sowohl die geistige als auch die körperliche Gesundheit ein Bestandteil der menschlichen Gesundheit sind.
English: 'A healthy mind in a healthy body' was what the ancient Greeks said in order to demonstrate that both mental and physical health are an integral component of human health.
German: Mit dieser Aufforderung mischen wir uns nicht in die Subsidiarität ein, sondern wir wollen Handlungshinweise geben und ein gesamteuropäisches Konzept aufzeigen für mehr Menschenwürde und weniger Diskriminierung, z. B. gesunde Familien als Basis für das Aufwachsen der Kinder, Chancengerechtigkeit überall in der Union, sowohl innereuropäisch als auch innerstaatlich.
English: This call does not mean we are interfering in subsidiarity, but that we want to suggest action points and demonstrate a pan-European approach for enhancing human dignity and reducing discrimination, for example healthy families within which children can grow up and equal opportunities throughout the Union, both within Europe and within the Member States.
German: So forderten Vertreter von ADHS Europa beispielsweise besondere Aufmerksamkeit für die Lebenssituation von ADHS-Patienten, da das Gründbuch diese Entwicklungsstörung bei Kindern nicht einmal erwähnte, die unbehandelt derart großen Schaden und Leid verursachen kann, nicht nur für den Patienten selbst, sondern auch in Form von Kosten für das Gesundheitssystem, das Bildungssystem und das Wirtschaftssystem.
English: They asked representatives of ADHD Europe, for example, to home in on the living conditions of ADHD patients, since originally, the Green Paper did not even make a mention of this developmental illness in children, which, if left untreated, can do so much damage and cause so much distress, not only to the patient, but also in the form of costs to the health care system, the school system and the economic system.
German: Wirtschaftswissenschaftler schätzen, dass eine schlechte psychische Gesundheit die Bürger der Europäischen Union etwa 3 bis 4 % des BIP kostet, hauptsächlich als Folge sinkender Produktivität und des vorzeitigen Ruhestands.
English: Economic analysts estimate that poor mental health costs the citizens of the European Union around three to four per cent of GDP, mainly as a result of falling productivity and early retirement.
German: Eines ist sicher: Menschlichkeit kann man nicht per Gesetz verordnen, aber man kann und muss die Möglichkeit schaffen, damit Menschlichkeit und Gesundheit an Leib und Seele wachsen kann.
English: One thing is certain: it is not possible to control human beings by law, but it is possible and indeed necessary to create the conditions in which they and their health can grow – mind, body and soul.
German: Erstens bin ich ebenfalls der Meinung, dass der zusätzliche Nutzen einer Gemeinschaftsstrategie zur psychischen Gesundheit vor allem im Bereich der Prävention und Sensibilisierung liegt und dass bei allen Vorschlägen der Kommission Partnerschaften und Konsultationen mit allen Betroffenen einbezogen werden sollten.
English: Firstly, I agree that the added value of a Community strategy on mental health is primarily in the field of prevention and awareness-raising and that any proposals from the Commission should involve partnership and consultation with all relevant parties.
German: Was die vorgelegten Änderungsanträge betrifft, so wird die ALDE-Fraktion die beiden PSE-Änderungsanträge 11 und 12 befürworten, wobei wir allerdings die folgende mündliche Änderung vorschlagen möchten.
English: As regards the amendments tabled, the ALDE Group will support the two PSE Amendments 11 and 12, but with the following proposed oral amendment to each.
German: Jeder vierte von uns ist in seinem Leben wahrscheinlich von psychischen Problemen betroffen, und in jedem Jahr leiden 27 % der Erwachsenen in Europa unter psychischen Problemen.
English: One in four of us is likely to experience mental health problems at some point in our lives and over 27% of adults in Europe are affected by mental health problems every year.
German: Die Länder Mittel- und Osteuropas, darunter auch die Slowakei, haben große Umwälzungen erlebt, und ihre Bürger mussten sich an ein sich veränderndes Arbeitsumfeld anpassen, neue Fähigkeiten erlernen und Gewohnheiten annehmen, die denen Westeuropas entsprechen.
English: Countries in Central and Eastern Europe, including Slovakia, have undergone significant changes, and their citizens have had to adapt to a changing working environment, acquiring new skills and habits in line with those of Western Europe.
German: Deshalb haben Händler von gefälschten Arzneimitteln relativ mehr Spielraum für den Verkauf ihrer Arzneimittel, deren Wirkung nicht kontrollierbar ist und demzufolge sogar die öffentliche Gesundheit gefährden kann.
English: That is why traders in counterfeit medicines have relatively more scope to sell their medicines, the effect of which cannot be checked and can, consequently, even be harmful to public health.
German: Herr Cornillet hat das Thema bereits angeschnitten, der Kommissar hat sich ebenfalls dazu geäußert und ich begrüße jede Maßnahme, die von der Kommission getroffen wird, um dieses Problem anzugehen.
English: Mr Cornillet already broached the subject, the Commissioner mentioned it as well and I welcome every measure the Commission takes to tackle this problem.
German: Hier ein paar Zahlen: Laut Weltgesundheitsorganisation sind von der einen Million Malariaopfer vermutlich 200 000 Fälle Fälschungen oder einer mangelhaften Arzneimittelverwaltung geschuldet.
English: Here are a few figures. According to the World Health Organisation, of the million deaths attributable to malaria, 200 000 are apparently due to the counterfeiting or poor administration of medicines.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Angesichts der Antwort seitens der zuständigen spanischen Behörden, hoffe ich, dass die Europäische Kommission eine schnelle Entscheidung trifft.
English: Madam President, Commissioner, in view of the response issued by the competent Spanish authorities, I hope that the European Commission will make a quick decision.
German: Dort werden, sobald ein Problem festgestellt wird, die notwendigen Maßnahmen für die Einfuhr von Tier- und Pflanzenarten ergriffen; das gilt nicht nur für Vögel, sondern für alle Arten.
English: That is where the necessary measures are taken relating to imports of species when a problem is identified; this does not only cover birds but relates to all species.
German: Abbau von Bürokratie, Reduzierung von administrativen Kosten für kleinere und mittlere Unternehmen, u. a. durch eine Erhöhung der Qualität unserer Gesetzgebung, ist eines der großen politischen Projekte dieser Kommission.
English: Cutting red tape and reducing administrative costs for small and medium-sized enterprises, including by improving the quality of our legislation, is one of this Commission’s major political projects.
German: Wie ich Ihnen gesagt habe: In einigen Ländern ist dies bereits geschehen, während andere noch im Prozess begriffen sind, und bei einigen ist die Situation noch unbefriedigend.
English: As I told you, there are some countries in which this has already happened, while others are still in the process of doing so, and in some of them the situation is still unsatisfactory.
German: Frau Präsidentin! Vielen Dank für die umfassende Antwort und die detaillierten Informationen zu den Maßnahmen der Kommission und des Rates.
English: – Madam President, thank you very much for the full reply and for the details of the action being taken by the Commission and the Council.
German: Die wichtigsten Empfehlungen und Benchmarks reichten von der Betonung der Nützlichkeit externer Beratung bei der Verhinderung von Insolvenzen über die Bedeutung aktueller und verlässlicher Insolvenzgesetze für die Förderung von Schlichtungen und Umstrukturierungen bis hin zur Bedeutung einer klaren Unterscheidung zwischen betrügerischem und nichtbetrügerischem Konkurs, sowie einer entsprechenden Zuordnung unterschiedlicher rechtlicher Konsequenzen.
English: The principal recommendations and benchmarks ranged from an emphasis on the usefulness of external advice in preventing insolvencies via the role of up-to-date and reliable insolvency legislation in promoting settlements and restructuring measures through to the importance of drawing a clear distinction between fraudulent and non-fraudulent bankruptcy, while the report also set out the various relevant legal consequences.
German: Jetzt sind vor allem die Regierungen gefordert. Sie müssen der Kommission Pläne vorlegen, die gewährleisten, dass das Emissionshandelssystem der Europäischen Union zur Erreichung unserer anvisierten Quoten beitragen kann.
English: The onus is firstly on governments to propose plans to the Commission which ensure that the European Union emissions trading system delivers its contribution to achieving our quota targets.
German: Wir fürchten sehr, dass das Ganze zu einem reinen Handel mit Verschmutzungsrechten wird, zudem zum Nachteil der an Unterentwicklung leidenden Länder.
English: We are highly critical of what may turn into a mere trade in the right to pollute, on top of the harm done to countries suffering from underdevelopment.
German: Bekanntlich sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre nationalen Zuteilungspläne zu übermitteln. Auf der Grundlage all dieser Zuteilungspläne wird die Höchstgrenze festgelegt, die im Handelszeitraum 2008-2012 für die gesamte Europäische Union gelten wird, was der ersten Phase der Verpflichtungen gemäß dem Kyoto-Protokoll entspricht.
English: As you know, the Member States must notify their national allocation plans which, as a whole, also determine the upper limit for the entire European Union for the 2008-2012 trading period, which coincides with the first commitment period in accordance with the Kyoto Protocol.
German: Das Gleiche gilt für die Einbeziehung der Frauen in das Arbeitsleben, wo wir innovative Formeln brauchen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und für eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung.
English: The same goes for the incorporation of women into working life, where we need innovative formulae for reconciling work and family life and for making working hours more flexible.
German: Beide Vorstellungen sind ausgesprochen unglaubwürdig, und wenn Sie einen Blick auf die Zahlen in puncto Armut, Obdachlosigkeit und soziale Entwurzelung werfen, dann werden Sie verstehen warum.
English: Both of those propositions are utterly discredited and if you look at the figures for poverty, for homelessness and for social dislocation in this Union, you will understand why.
German: Ich hoffe, das Europäische Sozialmodell wird dafür sorgen, dass unsere ärmsten Bürger die Nachricht über eine weitere Erweiterung oder die Einführung des Euro nicht fürchten müssen.
English: I hope that the European Social Model will ensure that our poorest citizens will not have to fear the news of a further enlargement or of the introduction of the euro.
German: Wir sollten den europäischen Bürgern die Wahrheit sagen: dass es uns nicht gelingen wird, die Chinesen zu Europäern zu machen, und wir daher leider gezwungen sein werden, die Europäer zu Chinesen zu machen.
English: We need to tell European citizens the truth: that we will be unable to make the Chinese into Europeans and that, unfortunately, we shall have to make the Europeans into Chinese.
German: Wenn all seine einzelnen Teile, Berichte, Verträge, Bestimmungen, Vorschriften usw. sich lohnen und von allen Nationen in die Praxis umgesetzt werden, dann wird das Europäische Sozialmodell aus eigener Kraft erstehen.
English: If all its various parts, reports, treaties, rules and regulations, etc. are worthwhile and are put into practice by all this team of nations, then the European social model will emerge of its own volition.
German: Es existieren verschiedene Modelle und unser Modell unterscheidet sich von den anderen darin, dass es von sozialer Marktwirtschaft ausgeht und sich praktisch auch auf die christliche Soziallehre gründet.
English: There are different models and our model is different from the others in that it is based on a social market economy and, in fact, also on Christian social teaching.
German: Froh stimmt mich auch, dass sich die Positionen des Parlaments und der Kommission in nicht eben wenigen Punkten decken, wie bei beispielsweise ihrer Einschätzung der Situation.
English: I am also pleased that the positions of Parliament and the Commission coincide on a great many points, for example in their assessment of the situation.
German: Der Rat möchte die Einstellung von Mitarbeitern in der Kommission beschleunigen, aber die Einstellung von Mitarbeitern in der Kommission wird überhaupt nicht beschleunigt; die Kommission wird 2007 überhaupt niemanden neu einstellen, wenn es bei diesem Vorschlag bleibt.
English: The Council would like to speed up recruitment at the Commission, yet recruitment at the Commission will not be speeded up at all; the Commission will not recruit at all in 2007 if this proposal is maintained.
German: Man kann schließlich nicht gegen ein Programm stimmen, das Gewalt gegen Frauen und Kinder bekämpft und die Würde jedes menschlichen Wesens unterstützt.
English: Indeed, it is impossible to vote against a programme which combats violence against woman and children and which promotes the dignity of every human being.
German: Diese Gruppen als Ganzes werden schon erheblich unterdrückt, doch besonders gefährdet sind die Frauen und Kinder der Roma, denn sie sind täglich von Gewalt bedroht.
English: These groups as a whole already suffer from considerable oppression, but it is the Roma women and children who are particularly in danger, for they are daily exposed to the threat of violence.
German: Ich möchte zunächst meine Unterstützung für die Position zum Ausdruck bringen, dass der Kampf für die Belange gefährdeter Gruppen auch in der kommenden Haushaltsperiode besondere Beachtung und ein spezielles EU-Programm erfordert.
English: First of all I would like to express my support for the position that the struggle on behalf of vulnerable groups continues to require separate consideration and a separate EU programme in the next budget cycle.
German: Herr Stubb verweist völlig zu Recht darauf, dass die Mehrsprachigkeit, deren Kosten natürlich ein wichtiger Faktor sind, eine politische Entscheidung ist, um die charakteristischen Merkmale unserer jeweiligen Identität zu erhalten und kulturelle Einförmigkeit zu vermeiden, wozu es unweigerlich käme, wenn eine Sprache vorherrschen würde.
English: Mr Stubb is absolutely right to emphasise that multilingualism, of which the cost is naturally an important factor, is a political choice to preserve the characteristics of each of our particular identities and to prevent cultural uniformity, which would be the inevitable outcome were one language to dominate.
German: Als ich in Finnland noch Außenministerin war, starteten meine schwedische Kollegin Lena Hjelm-Wallén und ich eine Initiative zur Stärkung der Krisenmanagementkapazitäten der EU, wobei wir gewiss nicht auf so rasche Fortschritte zu hoffen wagten.
English: When I was Foreign Affairs Minister for Finland, my Swedish colleague, Lena Hjelm Wallén, and I launched an initiative to develop the EU’s crisis management capability, though we certainly did not dare to hope for such a speedy development.
German: Eine enge Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Kampf gegen die Bedrohung des Terrorismus ist von elementarer Bedeutung, und dasselbe gilt für die Zusammenarbeit mit Drittländern.
English: Close cooperation between Member States to combat the threat of terrorism is vitally important, as is effective cooperation with third countries.
German: Seinerzeit hätten wir uns wahrscheinlich nicht vorstellen können, dass das Problem so ernst werden würde, wie es heute ist, mit Strömen verzweifelter Menschen, die versuchen, den ihnen am nächsten gelegenen Teil Europas zu erreichen, mit hunderten Toten, die das Meer an die Strände spült.
English: At that time, we probably could not have imagined that the problem would become as serious as it is today, with waves of desperate people trying to reach the part of Europe closest to them, with hundreds of bodies being washed up on the beaches.
German: Wir hoffen auch, dass die EU-Kommission und der Rat jetzt möglichst schnell die Verhandlungen um Daphne abschließen, damit die Neuauflage des Programms rechtzeitig im Jahre 2007 starten kann.
English: We also hope that the Commission and the Council will be able to wrap up negotiations on Daphne as soon as possible, so that the programme can be refinanced in good time for 2007.
German: Es ist geradezu skandalös, dass die EU-Kommission die Augen vor dieser Forderung verschließt und die Notwendigkeit einer europäischen Gesetzesharmonisierung vom Tisch wischt.
English: It is positively scandalous that the Commission should shut its eyes to the demand for one and should disregard the need for European legislation to be harmonised.