biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht dieser Punkte schlug die Kommission im Dezember letzten Jahres unter anderem spezifische Maßnahmen im Rahmen des europäischen Konjunkturprogramms vor.
English: With this in mind last December the Commission proposed among other things specific actions within the framework of the European Economic Recovery Plan.
German: Wenn Sie möchten, speichern wir Ihre Suche - und benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald eine neue Anzeige vorgelegt worden ist, die entspricht Ihrer Suche.
English: If you wish, we store your search - and notify you by e-mail, as soon as a new ad has been submitted that corresponds to your search.
German: Mit seiner von der Sonne vieler Jahrhunderte gegerbten Haut wirkt er wie ein freundlicher, zerbrechlicher Urgroßvater – ein weiser alter Mann, dessen Mission es ist, andere zu inspirieren und Änderungen herbeizuführen.
English: Weathered by the sun of many centuries he’s like a kindly, fragile great-grandfather — a wise old man whose mission is to inspire others and bring about change.
German: Wenn wir uns diesen Herausforderungen nicht stellen, dann sind unsere heutigen Bemühungen, so gut sie auch sind, leider weitgehend wirkungslos.
English: If we do not face up to these challenges, our efforts today, as good as they may be, will, unfortunately, be largely without effect.
German: Mit diesem Initiativbericht fordert das Europäische Parlament die Kommission dringend auf, sich den großen Geberorganisationen anzuschließen und die Stärkung der Kapazitäten in die allgemeinen Elemente ihrer Politik der Zusammenarbeit einzubeziehen.
English: With this own-initiative report the European Parliament calls on the Commission urgently to join large aid organisations and to include capacity-building among the general elements of its cooperation policy.
German: Die NI-6542-Pakete bieten 32 Kanäle, die mit Logikpegeln von 5, 0; 3, 3; 2, 5 und 1, 8 V kompatibel sind und eignen sich für die Versorgung von Eingängen bzw. die Erfassung von Ausgangssignalen von Schaltungen und Systemen.
English: The NI 6542 bundles provide 32 channels compatible with logic levels of 5. 0, 3. 3, 2. 5, and 1. 8 V and are designed to drive inputs or acquire outputs from circuits and systems.
German: Ich hoffe, dass die kommenden Ratspräsidentschaften, in erster Linie Deutschland, das einen Großteil der durch die südlichen Grenzen eindringenden Migranten empfängt, das Thema entschlossen anzupacken und einen Konsens in dieser Frage herbeizuführen vermögen.
English: I hope that the forthcoming presidencies, starting with Germany, which receives a large proportion of the immigrants filtering through from the southern borders, will tackle the issue firmly and achieve a consensus on this subject.
German: 2012 errang die rechtsextreme Chrysí Avgí (Goldene Morgendämmerung) 21 Sitze bei den griechischen Parlamentswahlen; in meinem Heimatland Ungarn konnte die rechtsgerichtete Jobbik-Partei zulegen, und bei den Präsidentschaftswahlen in Frankreich erzielte die Nationale Front von Marine Le Pen einen hohen Anteil der Stimmen.
English: In 2012, the far-right Golden Dawn won 21 seats in Greece’s parliamentary election; in my native Hungary, the right-wing Jobbik gained ground, and in the presidential election in France, the National Front’s Marine Le Pen received strong backing.
German: Des Weiteren stimme ich der von dem Bericht eingenommen Haltung zu, dass kleine und mittlere Unternehmen insbesondere unter der Komplexität dieser Verfahrensabläufe leiden, wodurch diese unter Umständen manchmal aufgrund eines fehlenden Rechtsbeistandes daran gehindert werden, sich an einer Ausschreibung zu beteiligen.
English: I also approve of the position taken by the report, that small and medium-sized enterprises in particular suffer from the complexity of these procedures, which may sometimes prevent them due to a lack of legal aid from participating in an invitation to tender.
German: Von 11:30 bis 14:30 Uhr und 18:00 bis 23:00 Uhr servieren wir eine große Auswahl köstlicher Gerichte, von kleinen Snacks bis hin zum anspruchsvollen Dinner.
English: From 11.30 to 14.30 and 18.00 to 23, you can order from a wide range of delicious dishes, including everything from small snacks to full meals for discerning diners.
German: Die schöne Badeortschaft befindet sich an einem großen Golf zwischen den zwei Kaps CAPO SANT‘ALESSIO (FORZA D’AGRO’) und CAPO DI SANT’ANDREA (TAORMINA) – und zwischen Agrumenpflanzen und Feigenkaktuse befindet sich der Strand mit dem goldfarbenen Widerschein und den kristallklaren Gewässern. Das milde Klima und die Nähe zu Taormina macht aus BORGO CASE VACANZE ein angenehmer Aufenthaltsort für jede Jahreszeit.
English: The charming seaside resort is nestled in a gulf between two promontories – Capo Sant’ Alessio (Forza D’Agrò) and Capo di Sant’ Andrea (Taormina) – and among citrus groves and prickly pear cacti, with a golden sand beach and crystal-clear water. The mild climate and the proximity to Taormina makes BORGO CASE VACANZE a pleasant place to stay for any season.
German: Die Mitochondrien sind die Energie produzierenden “Batterien” der Zelle und enthalten die einzige außerhalb des Zellkerns vorhandene DNA – 37 Gene oder etwa 0, 2% der gesamten genetischen Ausstattung eines Menschen.
English: The mitochondria are the energy-producing “batteries” of the cell and they contain the only DNA outside of the cell nucleus – 37 genes or roughly 0.2% of a person’s genetic makeup.
German: Nachdem es in diesem Gebiet einige Monate lang ruhig war, sind die Gewalttätigkeiten in den letzten Wochen wieder ausgebrochen und sind erneut Dutzende von Menschen umgekommen und Tausende geflohen.
English: After a few months of peace and quiet in that area, violence has flared up again over the past few weeks and once again dozens of people have been killed and thousands have fled.
German: Die Einschränkungen beziehen sich sowohl auf das Datenvolumen (momentan 10GB/Monat), als auch auf begrenzte Verfügbarkeit mit Wartezeit und einer Zwangstrennung nach 6 Stunden.
English: The limitations relate both to the volume of the data (currently 10GB/month), as well as to limited availability with waiting times and compulsory disconnection after 6 hours.
German: Im Umkreis von 75 km befinden sich zwei Drittel (8 Millionen) der Gesamtbevölkerung Bayerns. Die bedeutendsten Wirtschaftsstandorte sind München, Nürnberg, Regensburg und Landshut.
English: Within a perimeter of 75 km, two thirds (8 million) of Bavaria’s total population is located. The major industrial areas are Munich, Nuremberg, Regensburg and Landshut.
German: Diese neuesten Erweiterungen reihen sich ein in eine breite Palette von Serviceleistungen und Wahlmöglichkeiten, die dazu entwickelt wurden, Ihnen erstklassige Audit-Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen, die speziell auf ihre Bedürfnisse und Ihr Audit-Programm zugeschnitten sind.
English: These recent additions take their place alongside a wide range of services and options, designed to offer you superior auditing tools specifically designed to meet your needs of your audit program.
German: Am 2. Dezember 2008 startete das Insafe Netzwerk seine erste globale Aktivität für den Safer Internet Day 2009, der am 10. Februar 2009 stattfindet: Ein Quiz in 22 Sprachen!
English: On 2 December 2008 the Insafe network launched its first global activity for Safer Internet Day 2009, which takes place on 10 February 2009: a quiz available in 22 languages!
German: Der in den Batterien enthaltene Kunststoff wird von unseren Zerlegezentren verarbeitet, ebenso wie andere Teile aus Polypropylen, die im wesentlichen aus der Automobilindustrie stammen.
English: The plastic contained in the batteries is processed by our crushing centers, as well as other parts made of polypropylene, which primarily come from the automobile industry.
German: Daher - das möchte ich ganz klar festhalten - glaube ich, dass die Idee des Parlaments zur Einführung eines Übergangszeitraums die elementaren Grundlagen für einen Kompromiss im Rat legen könnte. Deshalb unterstütze ich den grundsätzlichen Impuls, den sie zur Erreichung einer Lösung darstellt, und somit kann ich den Änderungsantrag 6 akzeptieren, der meiner Ansicht nach die Kombination der beiden Probleme erleichtert.
English: Thus - I must make this quite clear - I think Parliament's idea of introducing a transitional stage may provide the basis for an agreement in the Council. Therefore, I support the basic thrust which it represents to reach a solution, and so I can accept Amendment No 6, which I believe may help combine the two problems.
German: Obligatorische Endreinigung : Euro 50, 00 für Typ 4, Euro 55, 00 für Typ 6, und Euro 65, 00 für Typ 8.
English: Final cleaning Euro 50, 00 for TYPE 4, Euro 55, 00 for TYPE 6, and Euro 65, 00 for TYPE 8.
German: Wenn wir auf diesen Gebieten nicht erfolgreich sind, droht neben wachsender Arbeitslosigkeit, Fremdenfeindlichkeit und zunehmenden gesellschaftlichen Gegensätzen auch eine Vertrauenskrise für die Union.
English: If we fail in these areas, we face besides increasing unemployment, xenophobia and greater divisions in society a crisis of confidence in the Union.
German: Wird die darunter liegende Konferenzebene mit einbezogen, vergrößert sich die Kapazität auf 3.000 qm bzw. bis zu 1.200 Gäste.
English: Combined with the Conference level just below the gallery, the total size increases to 3,000 square metres with capacity for up to 1,200 guests.
German: Rumäniens Premier Emil Boc hat auf einen Schlag sechs Minister entlassen wegen der scharfen Kritik an den Sparmaßnahmen der Regierung, darunter auch die Chefs der wichtigen Ressorts Finanzen, Wirtschaft und Arbeit.
English: Romanian Prime Minister Emil Boc has sacked six ministers as a result of harsh criticism of his government's austerity measures, including those holding the important portfolios of finances, economy and labour.
German: Überall ist das Rezept ungefähr das gleiche: Die Finanzpolitik wurde an eine Gruppe kompetenter Leute delegiert – an die Zentralbanken. Man machte sie formal von politischem Druck unabhängig und erteilt ihnen einen klaren, ausdrücklichen Auftrag.
English: Everywhere the recipe is roughly the same: delegate policy to a group of competent people – the central bank. They were made formally independent from political pressure and provided with a clear, explicit mandate.
German: Ein Klick auf die Website www. ModernMosaics. net offenbart auf den ersten Blick einen scheinbar zufällig zusammengewürfelten Kosmos aus Mustern: florale und geometrische, simple und komplexe, farbige und schwarz-weiße.
English: A click on the website www. ModernMosaics. net reveals at a first glance a seemingly accidental collection of patterns: floral and geometrical, simple and complex, colored and black and white.
German: Bedauerlicherweise müssen wir - so traurig und bitter das auch ist - zugeben, dass die Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich angesichts der Geschehnisse in China nur allzu oft in scheinheiliges Schweigen hüllen.
English: Unfortunately, we have to admit the sad and unpalatable truth that the governments of individual Member States of the European Union remain hypocritically silent about what is happening in China all too often.
German: Die Ergebnisse der Revision des Vertrags von Maastricht erweisen sich als wenig zufriedenstellend, da die politischen Ziele, die für die Reform des Vertrags von Maastricht in Amsterdam gesetzt wurden, nicht verwirklicht worden sind.
English: The outcome of the revision of the Maastricht Treaty was far from satisfactory, since the political objectives that had been set for the reform of the Maastricht Treaty in Amsterdam were not met.
German: Ich habe für den Bericht Ries gestimmt , in dem eingeräumt wird , dass der Bericht von 1999 aufgrund des Einflusses der neuen Technologien nicht mehr aktuell ist.
English: I voted in favour of the Ries report which acknowledges that the report of 1999 owing to the influx of new technology is out of date.
German: Artikel 211, der die Kommission zur Hüterin der Verträge macht, und Artikel 226, der der Kommission das Recht gibt, Verstoßverfahren einzuleiten, stellen in den Verträgen die entscheidenden Absicherungen für die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes dar. Daher haben wir Bedenken hinsichtlich dieser Auffassung vom Ermessensspielraum der Kommission.
English: Article 211, which makes the Commission the guardian of the Treaties, and Article 226, which gives the Commission the right to open infringement procedures, constitute the essential safeguards in the Treaties for the application of the acquis. Therefore, we have concerns regarding this interpretation of the discretion of the Commission.
German: Unsere modernen PC-basierten 32bit Multiprozessor-Bahnsteuerungen sind in der Lage, bis zu 16 Achsen in höchster Geschwindigkeit positionsgenau zu verfahren. Speziell auf unterschiedliche Bearbeitungsaufgaben zugeschnittene SW-Pakete lassen keine Wünsche offen.
English: Our PC based 32 bit multiprocessor path control can operate at high speed with up to 16 precisely positioned axles. Specifically tailored software packages leave no wishes unfulfilled.
German: Aber erst als erschöpfte Botschafter aus Quel’Thalas in Strom eintrafen, wurde Thoradin klar, wie groß die Gefahr, die von den Trollen ausging, wirklich war.
English: It was only when weary ambassadors from Quel'Thalas reached Strom that Thoradin realized how great the threat that came from the trolls truly was.
German: Diese beiden Dienste der EMSA, nämlich die Bereitstellung von Satellitenfotos von Clean Sea Net und die Ölbekämpfungsschiffe, wurden aufgrund europäischer Rechtsvorschriften eingerichtet.
English: These two EMSA services, namely the provision of satellite photos from CleanSeaNet and the oil recovery vessels, were created by European legislation.
German: Die 18. Runde der Verhandlungen zwischen der Ukraine und der EU über die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens findet diese Woche in Brüssel statt.
English: The 18th round of negotiations between Ukraine and the EU on the signing of the association agreement is taking place this week in Brussels.
German: Ich bin zu den Meinen gekommen, und die Meinen haben mich nicht empfangen; aber allen, die mich empfingen, gab ich die Macht, viele Wundertaten zu tun und Söhne Gottes zu werden; ja, und denen, die an meinem Namen glaubten, gab ich die Macht, ewiges Leben zu erlangen.
English: I came unto mine own, and mine own received me not; but unto as many as received me gave I power to do many miracles and to become the sons of God; and even unto them that believed on my name gave I power to obtain eternal life.
German: Verbesserter Blizzard - Kältedauer auf 1, 5 Sekunden verringert (4, 5 Sekunden mit Dauerfrost) und erneuert sich mit jedem Schadenstick, anstatt am Anfang des Zaubers.
English: Improved Blizzard - Chill duration reduced to 1.5 seconds (4.5 seconds w/ Permafrost) and refreshes with each damage tick, rather than at the beginning of the spell.
German: Was die EU aus den Ergebnissen der letzten Parlamentswahlen in Bulgarien gelernt hat, ist, dass der Einfluss Brüssels auf neue Mitgliedsstaaten nach ihrem Beitritt entgegen der gängigen Meinung eher zunimmt als abnimmt.
English: What the EU has learned from the results of the last parliamentary elections in Bulgaria is that the leverage of Brussels over new member states increases after they join rather than diminishes.
German: Neue Technologien ermöglichen hochwertige Lösungen : Auf den Websites der SRG SSR beispielsweise kann das Publikum zu jeder gewünschten Zeit diverse Sendungen integral oder punktuell hören und sehen oder die Schlagzeilen dazu lesen.
English: New technologies permit sophisticated solutions : on SRG SSR websites for example the audience can at any time they like listen to or watch all or parts of a variety of programmes or read the news headlines.
German: Wir haben auch das nötige Gleichgewicht zu wahren zwischen den Rechten der Reisenden, ihrer Sicherheit und vor allem der Sicherheit der Luftfahrt angesichts der neuen terroristischen Bedrohung, der jeder in Europa und der ganzen Welt ausgesetzt ist.
English: We have to keep the necessary balance between the rights of travellers, their security and above all the safety of air travel against these new terrorist challenges, that everyone in Europe and indeed in the greater world is exposed to.
German: Der wunderschöne Speisesaal öffnet sich während der Sommerszeit auf den campiello, ein typisch venezianisches Plätzchen am Fuß der Brücke, in einem malerischen Szenarium für ein unvergessliches Mittagessen oder ein Abendessen bei Kerzenlicht.
English: The lovely dining room opens seasonally onto the campiello, a typically Venetian little square at the foot of the bridge, in a picturesque setting for an unforgettable lunch or dinner by candlelight.
German: Die nagelneuen Luxusvillen mit ihrem herrlichen Ausblick auf das Meer sind von liebevoll angelegten Gärten und Olivenhainen umgeben. Die Villen liegen in Akrotiri zwischen der Stadt Zakynthos und dem Urlaubsort Tsilivi.
English: These brand new luxury villas with magnificent sea views are set in beautiful landscaped gardens and olive groves. The villas are located in the area of Akrotiri between Zakynthos Town and the resort of Tsilivi.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass sich nach der bevorstehenden Erweiterung und Liberalisierung die Empfehlungen in diesem Antrag nicht als bloße Absichtserklärungen erweisen, sondern vielmehr in sichtbares, konkretes Handeln münden.
English: I sincerely hope that after the impending enlargement and liberalisation the recommendations contained in this proposal do not turn out to be mere declarations of good intent but rather translate into visible, concrete action.
German: Der ifo Klimaindex wird durch eine allmonatliche Umfrage bei 7000 deutschen Firmen gewonnen, die vornehmlich dem verarbeitenden Gewerbe entstammen. Die Firmen werden nach ihrer aktuellen Wirtschaftslage und nach ihren Erwartungen für das nächste halbe Jahr befragt.
English: The Ifo business climate indicator is generated every month by asking 7,000 firms, primarily from the German manufacturing industry. The firms are asked about their current business situation and their expectations for the next six months.
German: Die Würde dieser Rechte – die körperliche und geistige Unversehrtheit – ist in der Charta der Grundrechte von Nizza verankert, weshalb eine moralische Verpflichtung besteht, Embryonen unabhängig von der Art ihrer Erzeugung als menschliche Lebewesen zu schützen.
English: The dignity of these rights – physical and psychological integrity – is recognised in the Nice Charter of Fundamental Rights, and there is therefore a moral obligation to protect embryos irrespective of how they have been created as human beings.
German: Das Austria Trend Hotel Bosei liegt in einem grünen Außenbezirk im Süden Wiens, direkt neben dem Erholungsgebiet Wienerberg und einem 9-Loch-Golfplatz.
English: The Austria Trend Hotel Bosei is located in the green outer district of southern Vienna, right next to the Wienerberg recreation area and a 9-hole golf course.
German: Es sind nicht die Länder mit niedrigen Steuersätzen – in denen es neue Investitionen und Arbeitsplätze gibt – die die soziale Sicherheit bedrohen.
English: It is not the countries with low tax rates – which obtain new investments and jobs – that threaten social protection.
German: In den 40 Jahren, in denen nun Entwicklungshilfe für Afrika geleistet wird, ist die Situation auf diesem Kontinent nicht besser geworden, sondern eher noch schlechter.
English: Over the 40 years that development aid has been provided to Africa, the situation on this continent has not got better, but has rather got worse.
German: Erstens sind wir schwedischen Konservativen der Ansicht, dass diese Fragen nicht auf Gemeinschaftsebene gehören , sondern sich am besten auf nationaler Ebene lösen lassen , und natürlich am allerbesten durch Verhandlungen.
English: First of all, we Swedish Conservatives believe that these issues should not be dealt with at Community level , but they are best dealt with at national level , and of course, best of all through negotiations.
German: Bereits seit einigen Jahren präsentiert die SLK Vertriebs GmbH sich und ihre Produkte alljährlich auf der REHACare - der internationalen Fachmesse für Menschen mit Behinderungen und Pflegebedarf in Düsseldorf.
English: For several years now SLK Vertriebs GmbH has been presenting itself and its products at the annual REHACare - the international professional trade fair for people with handicaps and care requirements in Duesseldorf.
German: Das Stockholmer Programm hat auch eindeutig festgelegt, dass die stärkere Harmonisierung im Rahmen der Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems eines der wesentlichen Ziele der Politik der EU bleiben muss.
English: The Stockholm Programme also set out clearly that increased harmonisation in the context of the creation of a common European asylum system must remain one of the fundamental objectives of the EU's policy.
German: Auch in punkto Engagement, Durchhaltevermögen und Flexibilität liegen sie mindestens gleichauf – dennoch sind dadurch ihre Aussichten auf eine Ausbildung im dualen System nicht gestiegen.
English: In terms of commitment, stamina and flexibility they are also at least level – however, this has not led to an increase in their prospects of obtaining training within the dual system.
German: Wettbewerbsfördernde Maßnahmen zugunsten der Klein- und Mittelbetriebe einschließlich der Verminderung ihrer verwaltungstechnischen Belastung und der Erleichterung ihres Zugangs zu Risikokapital müssen ein vorrangiges Thema werden.
English: Measures to promote competition favouring small and medium-sized enterprises including a decrease in their administrative burden and an easing of access to risk capital must be placed at the top of the agenda.
German: Wenn die Palästinenser anschließend die Oberhand gewinnen, kann man in die zweite Phase eintreten, in der ganz Israel erobert werden soll. Dies impliziert einen bewaffneten Kampf, oftmals in Form von Terror gegen die Zivilbevölkerung, über viele weitere Jahre.
English: Then, with Palestinians gaining the upper hand, they can advance to a second stage in which all of Israel is conquered. This implies armed struggle, which often takes the form of terrorism against the civilian population, for many more years.
German: Die Manager des Reaktorbetreibers Tokyo Electric Power (TEPCO) sind zu Recht dafür kritisiert worden, eine alte Generation schlecht gewarteter Generatoren in Fukushima eingesetzt zu haben.
English: The managers of Tokyo Electric Power (TEPCO) have been justly criticized for using an old generation of poorly maintained generators.
German: Die Kombination des graduellen Vorgehens im Hinblick auf wirtschaftliche Reformen im Inland mit der lähmenden Wirkung der Krise in der Eurozone wird zu massiven Erschütterungen führen.
English: The combination of gradualism in domestic economic reform and the paralyzing effect of the eurozone crisis will lead to a massive shock.
German: Das Europäische Parlament hat das globale Satellitennavigationssystem (GNSS) der Europäischen Union stets befürwortet, umgesetzte durch die Programme Galileo und EGNOS.
English: The European Parliament has always supported the European Union's Global Navigation Satellite System (GNSS), implemented by means of the Galileo and EGNOS programmes.
German: Eine bösartige Datei vom Typ MPEG-Layer 2/3 kann das Fehlschlagen der Header-Überprüfung in mpg123 verursachen. Dies wiederum erlaubt die Ausführung von beliebigem Code mit den Rechten des Benutzers, der mpg123 laufen lässt.
English: A malicious MPEG layer 2/3 file could cause the header checks in mpg123 to fail. This in turn allows the execution of arbitrary code with the privileges of the user running mpg123.
German: Das Golf-Hotel mit 4-Sternen in Ahaus-Alstatte ist umgeben von der wunderschönen Landschaft des Münsterland – die niederländische Grenze ist nur 9 km entfernt.
English: This 4-star golf hotel in Ahaus-Alstatte is surrounded by the beautiful Westmünsterland countryside – the Dutch border is only about 9 km away.