biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Luftverkehrsabkommen mit Drittländern bieten unseren Luftfahrtunternehmen großartige Möglichkeiten auf ausländischen Märkten – und daher rufe ich die Kommission dringend dazu auf, sich weiterhin um den Abschluss von Luftverkehrsabkommen zu bemühen, die fair und solide sind und zur vollständigen Liberalisierung führen, was sowohl europäischen Luftfahrtunternehmen als auch Verbrauchern zugutekommen wird.
English: Air agreements with third countries offer our airlines great opportunities in foreign markets – and I therefore urge the Commission to continue to strive to conclude air agreements which are fair, robust and lead to full liberalisation, which will benefit both European carriers and consumers.
German: Der erzielte Kompromiss ist von größter Bedeutung, nicht nur, weil er Flüchtlingen innerhalb der EU ein hohes Maß an Schutz und Rechtssicherheit ermöglicht, sondern auch, weil damit der diskriminierenden Behandlung von Staatsangehörigen von Ländern außerhalb der EU schließlich ein Ende bereitet wird.
English: The compromise reached is of the greatest importance, not only because it allows refugees within the EU to have a high level of protection and legal certainty, but also because this discriminatory treatment of all nationals of countries outside the EU has finally been abolished.
German: Daher ist es wichtig für die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, damit Anfragen über den Zugang zu Dokumenten schnell beantwortet werden, denn die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften besitzt einen direkten Einfluss auf das tägliche Leben der Bürgerinnen und Bürger und auf die Durchsetzung ihrer Rechte.
English: Therefore, it is important for the Commission to take action to ensure that requests to access documents receive swift responses, because the proper application of European Union legislation has a direct impact on the daily lives of citizens and on the implementation of their rights.
German: Gleichzeitig möchten wir hervorheben, dass wir selbstverständlich den Absatz des Berichts bezüglich der reproduktiven Gesundheit von Frauen und der Verurteilung der Genitalverstümmelung sowie der schrecklichen Gewalttaten, denen Frauen immer noch ausgesetzt sind.
English: At the same time, we would like to stress that we do, of course, support the wording in the report concerning women's reproductive health and the condemnation of genital mutilation and the terrible acts of violence, that women are still being subjected to.
German: Wir fordern dazu auf, ein System zu entwickeln, das deutlich die verschiedenen Beschwerdemechanismen aufzeigt, die den Bürgern zur Verfügung stehen – und welches ihren Interessen am besten entspricht; um das zu erreichen, wäre die Einrichtung einer einzigen Anlaufstelle im Internet notwendig.
English: We call for the development of an online system that clearly indicates the various complaints mechanisms available to the public – and which of these is most appropriate to their interests; the establishment of an online one-stop shop would be needed in order to achieve this.
German: Deshalb halte ich es für sehr gut, dass das Europäische Parlament kontinuierlich die starke Geschlechterdimension der Strategie hervorgehoben hat - zu Recht, denn wir müssen wirklich sicherstellen, dass Frauen zu der Strategie beitragen und auch die Früchte dieser Strategie ernten.
English: That is why I think it is very good that the European Parliament has constantly underlined the strong gender dimension of the strategy - rightly so, because we really need to ensure that women contribute to the strategy and also reap the benefits of the strategy.
German: Angesichts der Größe des Derivatemarktes und seiner Einwirkung auf die Weltwirtschaft, wie in der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise deutlich wurde, sowie im Hinblick auf den exponentiellen Anstieg der Risikokomponente im globalen Markt, bin ich der Überzeugung, dass die Gewährleistung von Transparenz äußerst wichtig ist.
English: Given the size of the derivatives market and its impact on the global economy, as has become evident in the current economic and financial crisis - and the exponential rise of the risk component in the global market, I believe that ensuring transparency is crucial.
German: Dann gibt es beispielsweise den folgenden Änderungsantrag: Die Verbraucher haben Anspruch darauf, zu wissen, ob ein Produkt aus Materialien tierischen Ursprungs hergestellt wurde, und sie müssen nicht weiter danach suchen: Der Hersteller muss angeben, ob das Produkt irgendwelche tierischen Erzeugnisse enthält.
English: Then, for example, there is an amendment along the following lines: consumers are entitled to know whether a product is made of animal-derived materials, and they need to look no further: the manufacturer must indicate whether the product incorporates any animal products.
German: Leider gibt es beim europäischen Umweltschutz - und insbesondere im Petitionsausschuss - zahlreiche Beispiele, wo die Umweltverschmutzung beginnt und fortgesetzt wird , ohne dass wir in der Lage sind, es zu verhindern ; daher muss die Europäische Union von jetzt an die Prävention zu ihrem Ziel machen.
English: Unfortunately, in European environmental protection - and, in particular, in the Committee on Petitions - there are numerous examples where environmental pollution begins and continues , without us being able to prevent it ; therefore the European Union must henceforth make prevention its aim.
German: Dies schafft komplizierte und unnötige Situationen für einzelne Personen und Grenzschutzbeamte die herausfinden müssen, ob die Visa gefälscht wurden, ob eine Angabe im SIS nicht richtig ist und gelöscht werden sollte, oder ob die Visa nie hätten erteilt werden dürfen.
English: This creates complicated and unnecessary situations for individuals and border guards who have to attempt to discover, whether visas have been falsified, whether a reference on the SIS system is incorrect and should be removed, or whether the visas should never have been granted.
German: Wie sorgsam wir in Europa mit einem solchen Symbol umgehen, könnte in ganz großem Maße dafür ausschlaggebend sein, ob wir das Vertrauen der Bevölkerung zurückgewinnen. Deshalb werden wir darüber wachen, ob die Kommission, namentlich Herr Kinnock, ihre Zusagen, die sie in den Anhörungen im Hinblick auf Herrn van Buitenen gegeben hat, in die Tat umsetzt.
English: The care we take over a symbol of this kind here in Europe could, to a very large extent, determine whether or not we regain the trust of the citizens of Europe. Which is why we must ensure that the Commission, and particularly Mr Kinnock, live up to the pledges undertaken during the hearings with regard to Mr Van Buitenen.
German: Liste der Texte über Sicherungskopien (diese Liste ist nicht erschöpfend, und die Fälle aus der Rechtsprechung werden nicht erwähnt): A122-4, 122-5, 122-6, 122-6-1, 122-6-2, 122-7, 131-3, R335-1, R335-2 des Gesetzes zum Schutz geistigen Eigentums.
English: List of texts relating to backups (this list is not exhaustive, and case law are not mentioned): A122-4, 122-5, 122-6, 122-6-1, 122-6-2, 122-7, 131-3, R335-1, R335-2 of the Intellectual Property Code.
German: – Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! In dem soeben begonnenen Halbjahr, in dem Irland die Ratspräsidentschaft innehat, wird es zwei wichtige Ereignisse geben: die historische Vereinigung Europas durch den Beitritt von zehn neuen Ländern am 1. Mai und die Europawahlen im kommenden Juni in unseren 25 Mitgliedstaaten.
English: – Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! In the six month period starting now, during which Ireland is taking over the Presidency of the Council, there are two important events: the historic unification of Europe with the accession of ten new countries on 1 May and the European elections next June in our twenty-five Member States.
German: Vor kurzem empfingen wir im Europäischen Parlament eine Besuchergruppe von blinden und behinderten Personen, die zu ONCE gehörten, der größten spanischen Organisation in diesem Bereich. Sie bestätigten, dass sie mit ihren Meinungen nicht nur einen aktiven Beitrag geleistet haben, sondern dass diese Erfahrung sie auch davon überzeugt hat, dass das Europäische Parlament und die Europäische Union ernsthaft für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger arbeiten.
English: We in the European Parliament recently received a group of visitors made up of blind and disabled people, belonging to ONCE, the largest Spanish organisation in this field. They acknowledged not just that their opinions had made an active contribution, but that this experience had convinced them that the European Parliament and the European Union are working seriously for the citizens.
German: Gestützt auf meine Überzeugung, dass dieses Parlament dem Gebot der Stunde folgen und diesen Vorschlag ablehnen wird, der umfassend bewiesen hat, dass er den gegenwärtigen Erfordernissen der europäischen Häfen nicht entspricht, möchte ich den Kommissar bitten, Feingefühl zu demonstrieren wie er es bereits in anderen Verkehrsbereichen getan hat, und da es die globale Situation erforderlich macht, schnellstmöglich einen aktualisierten, sachdienlichen und mutigen Konsultationsprozess vorzubereiten, bei dem alle erforderlichen Aspekte der europäischen Hafenpolitik offen und gründlich erörtert werden.
English: Based on my conviction, that this Parliament will do what it has to do and reject this proposal, which has amply demonstrated its inadequacy in terms of the current needs of European ports, I would ask the Commissioner to be sensitive, as he has shown himself to be in other areas of transport, and, because the global situation requires it, as soon as possible to prepare an updated, necessary and courageous consultation process which deals openly and thoroughly with all the necessary aspects of European ports.
German: In Putins jüngstem Artikel für die polnische Tageszeitung Gazeta Wyborcza – aus Anlass des 60. Jahrestages der Nazi-Invasion in Polen – kommt seine Entschlossenheit zum Ausdruck, die europäische Geschichte des 20. Jahrhunderts zu einem wesentlichen Bestandteil der russischen Regierungsgeschäfte zu machen.
English: In Prime Minister Putin’s recent article for the Polish newspaper Gazeta Wyborcza – written to commemorate the 60th anniversary of the Nazi invasion of Poland – expresses his determination to make twentieth-century European history a major part of the Russian government’s business.
German: Die Trauben zur Herstellung des Trebbiano d'Abruzzo DOC stammen ausschließlich aus Weinbergen in Hügel- oder Hochgebieten, deren Höhe nicht über 500 / 600 m liegt. Der maximale Ertrag darf nicht 140 Doppelzentner pro Hektar übersteigen.
English: The grapes used for the production of Trebbiano d'Abruzzo DOC are obtained exclusively from vineyards located on hillsides and plateaus the altitude of which must not exceed 500/600 m. The maximum yield must not exceed 140 quintals per hectare.
German: Ich weiß, dass ich ebenso lästig werde wie Cato der Ältere, aber schließlich hat man doch auf ihn gehört, und ich wiederhole, wie ich es in jeder Rede tue, dass wir ein Referendum zum Lissabon-Vertrag brauchen.
English: I know that I am getting as tedious as Cato the Elder, but he was eventually listened to, and I will repeat, as I have in every speech, that we should have a referendum on the Lisbon Treaty.
German: Da 13.00 Uhr normalerweise das Ende der Debattenzeit ist, bitte ich Sie, als amtierende Präsidentin mit dem Dolmetscherdienst dahingehend Kontakt aufzunehmen, daß die Sitzung um eine halbe Stunde verlängert wird.
English: As 1:00 p.m. is usually the end of debating time, may I ask you, as the current President, to contact the interpreting service with a view to extending the sitting by half an hour.
German: Es lässt sich nicht leugnen, dass sich seit 1998, als wir die Gipfeltreffen zwischen China und Europa aufnahmen, die Beziehungen zwischen der EU und China - auf der Ebene von Politik, Wirtschaft, Handel und Forschung - intensiv entwickelt haben und zu einer strategischen Partnerschaft geworden sind.
English: It is impossible to deny that since 1998, when we saw the start of the summit meetings between China and Europe, relations between the EU and China - at political, economic, trade and scientific research level - have been developing intensely and have grown into a strategic partnership.
German: Frau Präsidentin! Im vergangenen Jahr wurde sehr viel und sehr hart gearbeitet, und es wurden einige Reformen in Gang gesetzt, um sicherzustellen, dass die Europäische Union auch in Zukunft eine Gesellschaft bleiben kann, in der es sich gut und gerecht leben und arbeiten lässt.
English: Madam President, the last year has seen a great deal of very hard work and a number of reforms have been set in train in order to ensure that, in future, too, the European Union can remain a society in which living and working is good and just.
German: Frische Südtiroler Qualitätsprodukte, saisongerecht und schonend zubereitet – das ist unser ganz persönliches Rezept für ein gelungenes Essen zu zweit, mit Freunden oder der ganzen Familie.
English: Fresh high-quality seasonal products from South Tyrol that have been carefully prepared – our own personal recipe for a successful meal for two, with friends or for the entire family.
German: Die Globalisierung mit den neuen Herausforderungen, die diese an die Menschheit stellt, und die Demokratisierung des politischen Systems der EU machen es erforderlich, dass die europäischen politischen Parteien eine klare Rolle im öffentlichen Leben Europas spielen.
English: Globalisation with the new challenges to civilisation it entails, and the democratisation of the EU's political system mean that European political parties must play a part in European public life.
German: Natürlich werden wir alle Initiativen unterstützen, die zur Beschleunigung von Verfahren beitragen, wenn diese darauf abzielen, Arbeitnehmern zu helfen, die aufgrund der Globalisierung oder der Wirtschaftskrise entlassen worden sind.
English: Naturally we will support any initiatives that help speed up procedures when these are aimed at helping workers who have been made redundant due to globalisation or to the economic crisis.
German: Am wichtigsten ist es, sicherzustellen, dass die neuen Befugnisse des Parlaments auch während der Übergangsphase ausgeübt werden und dass die vorzubringenden Vorschläge in der Zukunft in eine neue interinstitutionelle Vereinbarung münden und dass eine überarbeitete Haushaltsordnung als Paket angesehen wird damit wir ein funktionelles Ganzes erhalten ohne Überschneidungen und Zweifel über die Auslegung.
English: The most important one is to ensure that Parliament's new powers are applied even during the transitional period and that the proposals that need to be tabled result in a new interinstitutional agreement in future and that a revised Financial Regulation must be viewed as a package so that we achieve a functional whole without overlaps and problems of interpretation.
German: Das ist also die Position der Union, und mir scheint, dass die 15 Regierungen optimal vorbereitet sind - auf die Verhandlungen der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel und auch auf die sich anschließenden Verhandlungen mit Russland, die unter Leitung der Präsidentschaft geführt werden und ihren Höhepunkt im Gipfeltreffen EU-Russland im November in Kopenhagen haben werden.
English: This is the EU's position, and it seems to me, therefore, that the 15 governments have prepared themselves as well as possible for the discussions which are to take place at the European Council meeting in Brussels and also for the subsequent talks with Russia, which are to be conducted by the Presidency, and which will culminate in the EU-Russia Summit in Copenhagen in November.
German: Keines der acht Kriterien, die auf der Grundlage des Prinzips „Standards vor Status“ festgesetzt wurden, kommt zur Anwendung, es wird nicht umgesetzt und ich möchte fragen, welche Politik die Europäische Union verfolgt, wenn sie, ohne dass diese Kriterien erfüllt wurden, dem Beginn von Verhandlungen in der UNO zum endgültigen Status des Kosovo zustimmt.
English: None of the eight criteria set on the basis of the principle of 'standards before status' is being applied, it has not been implemented and I should like to ask what the European Union's policy is, if it will assent to the start of negotiations at the UN on the final status of Kosovo without these criteria having been met.
German: Als drittes verweise ich darauf, daß der Binnenmarkt die Abschaffung der Binnengrenzen mit sich bringt, gleichzeitig aber eine Stärkung der Außengrenzen der Europäischen Union erfordert, und ich fürchte, diese Grenzen sind noch nicht einmal kartographisch exakt erfaßt, wenn man verschiedene Probleme, zumindest an der Ostgrenze der Union, in Betracht zieht.
English: The third point I would like to stress is that the single market means the abolition of internal borders, but it also means the strengthening of the external borders of the European Union and I very much fear that such a charting of these borders does not exist bearing in mind the various problems, at least in the eastern sector.
German: Erfahrung ist natürlich wertvoll, aber zur Gewährleistung der Bürgernähe sollte nun erörtert werden, welcherart die Aufteilung nach Alter und Geschlecht bei den anderen Mitgliedern sein sollte, damit die EU auch wirklich den Bürgern näher kommt, insbesondere den Akteuren der Zukunft, also den Jugendlichen.
English: Experience is obviously invaluable, but in order to guarantee a citizen-oriented approach we ought now to be thinking about the sort of age and gender distribution there should be among the Convention's other members so that the EU can really be brought closer to its citizens and in particular the shapers of the future, that is to say, the young.
German: Trotz der Hürden und Schwierigkeiten, die es zu überwinden galt, ist es uns gelungen, eine Einigung zu erzielen und wir haben heute diesen Haushaltsplan, der mehr ist als nur das: Er sorgt nämlich auch für die Bürgerinnen und Bürger für konkrete Ergebnisse, was Mobilität, Jugend die Strukturfonds die für solche Regionen in Europa freigegeben werden, die sie wirklich benötigen, den Europäischen Auswärtigen Dienst und die Finanzagenturen anbelangt.
English: Despite the pitfalls and the difficulties that we faced, we succeeded in reaching an agreement and we have today this budget, which is much more than just a budget: it will also provide concrete results for the citizens with regard to mobility, youth the Structural Funds that will be able to be released for those European regions that really need them, the External Action Service and the financial agencies.
German: In der Zwischenzeit ist die Senkung der Zinsspreads für Staatsanleihen ein geringer Trost für das wachsende Heer von Arbeitslosen in Südeuropa, wo die Jugendarbeitslosigkeit auf ein dramatisch hohes Niveau angestiegen ist – nahezu 60% in Griechenland und Spanien und fast 40% in Italien.
English: In the meantime, the easing of sovereign interest-rate spreads provides little comfort to the growing army of unemployed in southern Europe, where youth unemployment has reached dramatic heights – close to 60% in Greece and Spain and almost 40% in Italy.
German: Die Nettoschulden der USA als Anteil des BIP haben sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt und laut Hochrechnungen soll diese Quote in zehn Jahren noch höher sein, selbst wenn sich die Wirtschaft bis dahin vollständig erholt haben und die Zinsen im Normalbereich sein sollten.
English: The US government’s net debt as a share of GDP has doubled in the past five years and the ratio is projected to be higher a decade from now, even if the economy has fully recovered and interest rates are in a normal range.
German: Wenn eine Gruppe einzelner Währungen durch eine Einheitswährung ersetzt wird, wie die Deutsche Mark, der Französische Franc, die Italienische Lira, die Spanische Peseta und andere durch den Euro, gibt es zwei Hauptvorteile: niedrigere Transaktionskosten und größere Transparenz.
English: When a group of individual currencies is replaced by a single currency, as the Deutsche mark, French franc, Italian lira, Spanish peseta and others were by the euro, there are two primary benefits: lower transaction costs and greater transparency.
German: Die neue Bank sollte ihre Multiplikator-Effekte maximieren, indem sie durch kollektive Maßnahmen die Risiken teilt und reduziert und einen „Sogeffekt“ auf andere Finanzierungen ausübt indem sie ein starkes Beispiel für die Einführung innovativer und kosteffektiver Ansätze abgibt sowie, über den Rahmen der von ihr finanzierten Projekte hinaus, durch ihre Politik und institutionellen Auswirkungen.
English: The new bank should maximize its multiplier effects by sharing and reducing risk through collective action and “crowding in” other financing; by setting a powerful example in adopting innovative and cost-effective approaches and through its policy and institutional impact beyond projects that it finances.
German: Und obwohl die Einheits-Währungspolitik zu Griechenlands horrender Verschuldung und zu Spaniens Immobilienblase beigetragen hat, haben die Staats- und Regierungschefs der Eurozone wiederholt versucht, die Zinssätze anzugleichen, zum Beispiel, indem sie Inhaber griechischer Schuldverschreibungen dazu veranlassten, Sicherheitsabschläge zu akzeptieren (Abschreibungen auf die Kapitalsumme).
English: Similarly, although the one-size-fits-all monetary policy contributed to Greece’s excessive indebtedness and to Spain’s real-estate bubble, eurozone leaders have consistently sought to re-align interest rates, for example, by compelling holders of Greek debt to accept “haircuts” (write-downs on principal).
German: In diesem Sinn ist seine Entscheidung, die zweite Runde der für nächstes Jahr geplanten Verbrauchssteueranhebung aufzuschieben, haushaltspolitisch auch nicht unverantwortlich. Im Gegenteil: Es zeugt von seiner Einsicht, dass Japans Wirtschaft noch nicht stark genug ist, um drastische Steuererhöhungen zu verkraften.
English: In this sense his decision to postpone the second round of the consumer-tax hike planned for next year is not fiscally irresponsible; on the contrary, it reflects his recognition that Japan’s economy is not yet strong enough to withstand a sharp tax increase.
German: Es gibt keinen Konsens über die Rolle der Zentralbank: In rund einem Drittel der Länder ist sie der dominante Akteur; in einem weiteren Drittel ist sie nur für die Banken zuständig, und im letzten Drittel ist sie lediglich eine Systemaufsicht.
English: There is no consensus on the role of the central bank: in around a third of countries it is the dominant player, in another third it has responsibilities for banks only, while in the remaining third it is a system overseer only.
German: Außenministerin Condoleezza Rice erklärte im Jahr 2005, dass „der grundsätzliche Charakter eines Regimes mehr zählt als die internationale Machtverteilung“ und Präsidentschaftskandidat Senator John McCain drängte darauf, Russland aus der Gruppe der acht führenden Industrienationen auszuschließen.
English: Secretary of State Condoleezza Rice declared in 2005 that “the fundamental character of regimes matters more than the international distribution of power,” and Senator John McCain, a US presidential candidate, has urged removing Russia from the Group of Eight advanced countries.
German: Interessanterweise, darauf haben mehrere Vorsitzende von Ausschüssen des amerikanischen Kongresses hingewiesen, ist es in Amerikas Interesse, dass die Bank von der qualifiziertesten Person geführt wird, gewählt in einem offenen und transparenten Verfahren, ungeachtet der Nationalität, des Geschlechts oder der Rasse.
English: Interestingly, as several heads of US Congressional committees have pointed out, it is in America’s interest for the Bank to be led by the most qualified person, selected in an open and transparent process, regardless of nationality, gender or race.