biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sein Auftreten und Engagement als modern und in die Zukunft denkender Moslem entspricht genau dem Gegenteil des an der Vergangenheit festklammernden Fundamentalisten.
English: His performances and commitment as a modern and future-oriented thinking Muslim is precisely the opposite of the past-fixated Fundamentalists.
German: Ich teilte ihm mit, daß die b Platten teilweise versiegelt seien und daß es mir verboten sei, sie zu bringen.
English: I informed him that part of the plates were b sealed and that I was forbidden to bring them.
German: Stellen Sie sich doch die psychologische Entwicklung von Kindern vor, die zwei Väter und keine Mutter oder zwei Mütter und keinen Vater haben?
English: Just imagine the psychological future of children with two fathers and no mother or two mothers and no father!
German: Bei einem Besuch in Afrika traf ich in einem Hospiz für Aidskranke zwei irische katholische Nonnen die sterbende Aidspatienten pflegten.
English: At a hospice for AIDS patients I met two Irish Catholic nuns who were caring for dying AIDS patients.
German: Wenn sie Besargar fangen, dann sende einfach deine schnellste Truppe hinter ihnen her, du musst sie nur erreichen ohne zu kämpfen.
English: When they catch Besargar just send your fastest troop behind them you only have to reach them without fighting.
German: Wir bieten Ihnen Gefrierbackwaren im breiten Sortiment an und wir hoffen dass unser Angebot in der Lage ist Ihre Geschmäcker zu befriedigen.
English: We offer you frozen backing in a wide range hoping that our offer is able to satisfy your tastes.
German: Zwei Zimmer im historischen Zentrum mit weiten Ausblicken auf den Hafen und die schönen Blick aufs Meer Badezimmer mit Jacuzzi.
English: Two rooms in the historic center with extensive views of the marina and beautiful sea view bathroom with Jacuzzi.
German: Sie weisen eine bessere Performance auf als die grosse Mehrheit der aktiv verwalteten Anlagefonds und bringen dem Anleger erhebliche Kosteneinsparungen.
English: They outperform the big majority of actively managed funds These low-cost investments result in substantial savings for the investor.
German: Trotz Restrukturierungsaufwendungen und Impairment-Abschreibungen in Höhe von 34 Mio € stieg der Gewinn um 29 % auf das Rekordniveau von 558 Mio €.
English: Despite restructuring expense and impairment charges of €34 million profits climbed by 29% to a record €558 million.
German: Durch ihre Wirksamkeit hohe Ausbeute und vor allem Zuverlässigkeit erlangte sie die Anerkennung vieler großer als auch kleiner Firmen in ganz Europa.
English: Their revolutionary effectiveness maintaince-free construction and reliability are appreciated by many both small and big companies across whole Europe.
German: Bei der Belieferung von Musik-Download-Shops liegt der Vorteil zu einem Aggregator darin, dass keine Rechte an iPool übertragen werden müssen.
English: By supplying music download shops the benefit over an aggregator is that no rights need be assigned to iPool.
German: Infection ist eine audio-visuelle Installation die sich verbindet mit einem bestimmten Ort um seine räumlichen und zeitlichen Eigenschaften zu verändern.
English: Infection is an audio-visual installation that intertwines with a given location altering its spatial and temporal qualities over time.
German: Es ist eine Sache die meisten zogen die Aufmerksamkeit der Besucher die Statue mit einer Höhe von fast drei Metern.
English: There is one thing most attracted the attention of visitors the statue with a height of nearly three meters.
German: Der E50 ist für eine in dieser Klasse konkurrenzlose Produktivität ausgelegt und vereinen hohe Geschwindigkeit und Ausbrechkraft mit außergewöhnlich geschmeidigen, per Tastendruck angesteuerten Bewegungen.
English: The E50 is designed to achieve class-leading productivity combining speed and breakout force with exceptionally smooth, fingertip-controlled movements.
German: Nach Ursprung in Texas in den frühen 1900er Jahren machte Texas Hold'em dem Weg nach Las Vegas in den 1960er Jahren.
English: After originating in Texas during the early 1900s Texas Hold'em made its way to Las Vegas during the 1960s.
German: In enger Kooperation mit verschiedenen Institutionen arbeiten wir an einer Integration von medrapid in die Abläufe rund um die Medizin.
English: In close cooperation with various institutions we are working on an integration of medrapid into the processes around medicine.
German: Hilton Istanbul liegt in der Stadtmitte in einer Gartenanlage von 13 Hektar und mit einem wundervollen Blick auf den Bosporus.
English: Hilton İstanbul is located in the heart of the city situated in 13 acres gardens overlooking the wonderful Bosphorus.
German: Was ist der Sinn der Platzierung von Anzeigen von Politikern auf deinen Blog oder anderen Themen rund um die politischen Blogs?
English: What is the point of placing ads by politicians on your blog or other topics related to political blogs?
German: Unsere Mitarbeiter sind freundlich, flexibel und professionell und stehen Ihnen als Partner stets zur Seite, egal welche Probleme auch auftreten.
English: Our staff are friendly, flexible and professional and are always on hand to help, whatever may happen!
German: Der Zugriff auf diese Bilder ist ohne Hindernisse und kostenlos und sie können sowohl zum Drucken und zur digitalen Bearbeitung verwendet werden.
English: Access to these images is unhindered and free of charge and both printed and digital media can use them.
German: Ein Ärgernis für die Liebhaber von 24fps und der Rest von uns der Region leben in PAL, Domäne von 25fps.
English: A nuisance for lovers of 24fps and the rest of us who live in PAL, domain of 25fps.
German: Anhand dieses kurzen Geschichtsüberblicks werden Sie bereits erkennen, dass unsere Kunst vielleicht ein wenig anders ist, als die, die Sie schon kennen.
English: From this brief history you will see that our art is a little different from that you already know.
German: Die meisten Hotels in dieser Gegend und Restaurants, Bars und Nachtclubs liegen in den lebhaften Städtchen von Estoril und Cascais.
English: Most of the area's hotels restaurants, bars and nightclubs are in the lively towns of Estoril and Cascais.
German: Was ist unter diesen Entwicklungen zu verstehen, wie neuartig sind sie wirklich und wie wirken sie sich auf KünstlerInnen aus?
English: What do these developments involve, how new are they really and what impact do they have for artists?
German: Miscavige übernahm die Führung von Hubbard im Jahr 1987 und ist de facto der Leiter der Scientology-Organisation bis auf den heutigen Tag.
English: Miscavige took over from Hubbard in 1987 and is the de facto leader of the church to this day.
German: Viele Geschäfte akzeptieren keine Noten die größer sind als 50 Euro und einige Runden den Betrag auf die nächsten 5 Cents auf.
English: Many establishments will not accept notes over 50 euros and some round up amounts to the nearest five cents .
German: Es sind nur wenige Viren für Linux bekannt und selbst die sind harmlos wenn sie durch einen normalen Benutzer ausgeführt werden.
English: There are only a few known viruses for Linux and they are harmless when executed by a normal user.
German: Noch im gleichen Jahr wagte man den Schritt über die Zürcher Stadtgrenze hinaus und kaufte das Hotel Rüden in Schaffhausen.
English: In the same year the Group ventured beyond the city of Zurich and purchased the Hotel Rüden in Schaffhausen.
German: Danach wurden auch ein Learning Management System (LMS) sowie Konvertierwerkzeuge von anderen CBT-Autorenumgebungen in den Markt gebracht (siehe auch SUMATRA SYSTEM 3 ).
English: Later a Learning Management System and conversion tools were added to the product family now named SUMATRA SYSTEM 3.
German: Es ist ein simpler, leichtgewichtiger und schneller GTK Text Editor für Unix Systeme mit nur wenigen Abhängigkeiten von externen Bibliotheken.
English: It is a simple, lightweight fast GTK text editor for Unix systems with few dependencies on external libraries.
German: Mit etwas Interesse und etwas Einblick in die Wissenschaft der Mechanik könnte ein Mensch es leicht in seiner Funktionsweise begreifen.
English: With some interest and some insights into the science of mechanics a person could easily grasp how it works.
German: Die Preise sind in Euro angegeben und beinhalten sämtliche Steuern es sei denn dies ist auf der Webseite anders angegeben.
English: The prices are indicated in Euros and include all taxes except if the contrary is mentioned on the website.
German: In unserem digitalen Zeitalter gibt es mehr als jemals zuvor viele Werkzeuge um Bilder zu erzeugen, die unsere Phantasie widerspiegeln.
English: In our digital age there are more than ever before many tools to produce images that reflect our imagination.
German: Im Geschäftsjahr 2008 erzielte sie einen Gewinn in Höhe von 1.528 Mio. € . Ihre Beitragseinnahmen beliefen sich auf ca.
English: In the financial year 2008 it achieved a profit of €1, 528m on premium income of around €38bn.
German: Das kürzlich renovierte Hotel Lappeenranta Spa befindet sich in erstklassiger Lage im Zentrum vom Lappeenranta an der Küste des Sees Saimaa.
English: The newly renovated Lappeenranta Spa Hotel is located in Lappeenranta town centre on offering magnificent views of Lake Saimaa.
German: Verwenden Sie einen anderen Editor (z. B. vim) oder wandeln Sie runme.sh unter Linux mit dem Kommando dos2unix um.
English: Use another editor (ex. vim) or convert runme.sh in linux with the command dos2unix.
German: Dämonen strömen in erschreckenden Zahlen aus den Zugängen der Legion nahe des Dunklen Portals und drohen das Portal zu stürmen.
English: Demons are pouring out of Legion gateways near the Dark Portal in alarming numbers threatening to overrun the portal.
German: Vielmehr sollte man darauf bestehen, dass alle Oppositionsführer und ihre Unterstützer sofort freigelassen werden und dass jegliche vom Staat eingesetzte Gewalt sofort zu einem Ende kommt.
English: It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately and that all state-sponsored violence be halted.
German: Für uns Europäer ist die Sprache Synonym für Kultur und Geschichte und folglich für ein gewaltiges historisches und kulturelles Erbe.
English: For us Europeans language is synonymous with culture and history and hence with a vast historical and cultural heritage.
German: Es ist tatsächlich alles, was wir uns wünschen könnten, doch ohne die notwendigen finanziellen Mittel kann das nicht erreicht werden.
English: It is indeed everything we could wish for but, without the necessary financial resources it cannot be achieved.
German: Aber ich bin der Überzeugung, dass es eine sehr schwierige Geburt war und das Ergebnis alles andere als zufriedenstellend ist.
English: However, I am convinced that it was a very difficult birth and the outcome is anything but satisfactory.
German: Aber sind wir es wirklich, die den Weltmarkt kaputt gemacht haben, oder ist es Brasilien, wie Herr Kreissl-Dörfler gerade gesagt hat?
English: But have we actually destroyed the world market or is it Brazil, as Mr Kreissl-Dörfler has just said?
German: Wir sollten pragmatisch sein und das Humanpotenzial der EU nutzen um der Ukraine zu helfen und wir sollten es jetzt tun.
English: We should be pragmatic and use the EU’s human potential to help Ukraine and we should do so now.
German: Vor diesem Hintergrund war es wichtig, sich zu vergewissern, dass die Kommission eindeutig beabsichtigt, für die Einhaltung der Verträge zu sorgen.
English: Against this backdrop it was important to know that the Commission clearly intends to ensure compliance with the Treaties.
German: Wir haben deshalb einen Änderungsantrag zur Ablehnung des Vorschlags eingebracht, und ich appelliere an die Kolleginnen und Kollegen, diesen zu unterstützen.
English: We have therefore submitted an amendment to reject the proposal and I call on fellow MEPs to support this.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich zum Ausdruck bringen, dass wir fest zur Demokratie und zu den Menschenrechten stehen.
English: On behalf of the European Parliament I would like to express our firm commitment to democracy and human rights.
German: Busse sind keine Fähren - das ist wohl wahr - aber Beförderung ist Beförderung sei es zu Wasser oder auf dem Lande.
English: Buses are not ferries – indeed they are not – but transport is transport by sea and by land.
German: Mehr als ein Jahrhundert lang diskutierte Kolumbien die Wahl der Bürgermeister durch das Volk als einen wichtigen Schritt der demokratischen Entwicklung.
English: For more than a century Colombia discussed the popular election of Mayors as a fundamental step towards extending democracy.
German: Dieses Haus glaubt fest an die Werte und den Wert der Vereinten Nationen und ihrer Charta sowie an den Multilateralismus.
English: This House strongly believes in the value and worth of the United Nations and its Charter and in multilateralism.
German: Alle anderen Änderungsanträge entfallen mit der Annahme von Änderungsantrag 20, und aus diesem Grund können wir den geänderten Bericht unterstützen.
English: All other amendments fall as Amendment No 20 was adopted, allowing us to support the report as amended.
German: Die Position der Union im Hinblick darauf, was diese Länder erwarten dürfen, wenn sie die Kriterien erfüllen, muss klar abgesteckt sein.
English: The Union's position as regards what these countries should expect once they meet the criteria must be clear cut.
German: Der Verordnungsvorschlag sieht einen Anfangsbetrag von 32 Millionen Euro für das Jahr 2003 als speziellen Anreiz für die Kofinanzierung vor.
English: The draft Regulation stipulates an initial sum of EUR 32 million for 2003 as a special incentive for cofinancing.
German: Sie fordert eine stärkere Zusammenarbeit und eine umfangreichere Beaufsichtigung jedoch im Rahmen eines stetigen Prozesses und nicht alles auf einmal.
English: She wants more cooperation and more supervision but as part of a steady process and not all at once.
German: Dieser Kodex ist für die Politik der Mitgliedstaaten verbindlich und die Kommission spielt in diesem Prozess nur eine untergeordnete Rolle.
English: That code is politically binding on the Member States and the Commission has a limited role in this process.
German: Der Terrorismus lehnt die gemeinsamen Werte und Grundsätze ab, auf denen die Europäische Union gründet, die sie repräsentiert, fördert und verteidigt.
English: Terrorism denies the common values and principles that the European Union is founded upon, represents promotes and defends.
German: Recht wie Unrecht ist nicht teilbar und nicht verhandelbar, weder in der Vergangenheit noch in der Gegenwart noch in der Zukunft.
English: Right and wrong are indivisible and non-negotiable, whether in the past in the present or in the future.
German: Die Kommission begrüßt den Bericht des Parlaments und die vorgeschlagenen Änderungen, die den Vorschlag verbessern, ihn klarer und aussagekräftiger machen.
English: The Commission welcomes Parliament's report and the proposed changes that will serve to improve clarify and strengthen the proposal.
German: Der zweite Punkt den ich hervorheben möchte, ist der Kontakt zur Öffentlichkeit sowohl in den Beitrittsländern als auch in den Mitgliedstaaten.
English: The second point I want to stress concerns contact with public opinion both in candidate countries and Member States.
German: Wie Frau Van Brempt möchte ich davor warnen, sich auf einen allzu schlechten Vergleich einzulassen, eine allzu schlechte Vereinbarung mit den USA.
English: Like Mrs Van Brempt I would warn against entering into a sub-standard conciliation or agreement with the United States.
German: Ich denke es ist Zeit nicht mehr um den heißen Brei herum zu reden sondern hart zu sein zu Regierungen und uns selbst.
English: I think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and with ourselves.
German: Es tut mir leid, aber Ihre Redezeit beträgt 30 Sekunden und die Frage bezieht sich auf die Menschenrechte in Kuba.
English: I am sorry but your speaking time is 30 seconds and the question is about human rights in Cuba.
German: Ich bin der Meinung, dass der Kompromiss vollständig diesem Ziel entspricht und aus diesem Grunde unterstütze ich ihn auch völlig.
English: I consider the compromise to be totally in line with this objective which is why I fully support it.
German: EMAS ist ein freiwilliges System und bietet einen Rahmen zur Unterstützung von Unternehmen und Organisationen bei der Verbesserung ihrer Umweltleistung.
English: EMAS is a voluntary scheme which provides a framework to assist businesses and organisations to improve their environmental performance.
German: Es muss strengere Bestimmungen bei der Zulassung neuartiger Lebensmittel wie Produkten aus geklontem Fleisch und der Verwendung von Nanotechnologie geben.
English: We need stricter requirements for approving novel foods such as products from cloned meat and the use of nanotechnologies.
German: Die Strategie des linken Flügels zielt also darauf ab, das System derart zu überlasten, dass es keine Effizienz mehr geben kann.
English: The strategy of the left wing thus aims to overload the system such as to render any efficiency impossible.
German: Als Verfechter der europäischen Sache glaube ich, dass es wichtig ist, auf diesem Gebiet zu einer harmonisierten Regelung zu kommen.
English: As an upholder of the European cause I believe that it is important to have harmonisation in this matter.
German: Blickt man auf das von uns Erreichte zurück, müssen wir auch kritisch sein mit den eigenen Fehlern die wir begangen haben.
English: Looking back at our achievements we must also be critical and own up to mistakes that have been committed.
German: Das Europäische Parlament wird im Laufe des Jahres 2008 und darüber hinaus mehrmals die Gelegenheit ergreifen, solche Gespräche zu führen.
English: In the course of 2008 and thereafter the European Parliament will take several opportunities to engage in such talks.
German: Die Kommission hat für die vom Parlament geäußerten Bedenken stets ein offenes Ohr und teilt sie in den meisten Fällen.
English: The Commission has always been receptive to the concerns expressed by Parliament and indeed, shares most of them.
German: schriftlich. Ich habe diese Entschließung unterstützt, um auf weitere Maßnahmen zu drängen, mit denen dieses wachsende Problem in Angriff genommen wird.
English: in writing. I supported the resolution in order to press for further action to address this growing problem.
German: In der Aussprache gestern Abend erklärte Kommissar Mandelson vor diesem Plenum , eine solche Integration sei der Schlüssel zu Wachstum und Stabilität.
English: In last night's debate Commissioner Mandelson told this House that such integration is the key to growth and stability.
German: Im Übrigen freue ich mich, dass dieses Programm in zwei Teile untergliedert wurde so dass Gesundheit und Verbraucherschutz getrennt behandelt werden.
English: I am delighted that this programme has been divided into two parts thereby distinguishing between health and consumer protection.
German: In meinem Land in Estland, ist die Fischerei mehr als nur ein Wirtschaftszweig oder ein Mittel zum Erwerb des Lebensunterhalts.
English: In my country Estonia, fishing is more than just an industry or a means of earning a living.
German: Leider habe ich nicht die Zeit um auf alle diese Punkte näher einzugehen, aber wir dürfen sie unter keinen Umständen vernachlässigen.
English: Regrettably, I do not have the time to address all these points but we certainly cannot ignore them.
German: Sie haben nochmals bekräftigt, dass der Kern der europäischen Idee die Politische Union ist und nicht nur ein großer Markt.
English: You have repeatedly emphasised that the heart of the European idea is political union not just a huge market.
German: Beihilfen sind erforderlich vor allem für die Stärkung der Entscheidungsfindung und der Zusammenarbeit auf regionaler Ebene und dies im Geiste der Gerechtigkeit.
English: Aid is needed in particular in order to increase regional decision-making and cooperation and in a spirit of fairness.
German: Und aus diesem Grund haben wir Europäer eine besondere Verpflichtung zur Verteidigung und zur Förderung der Menschenrechte in der Welt.
English: And for this reason we Europeans have a special duty to defend and promote human rights in the world.
German: Gemäß dem Beschluß des Rates von 1978 über die Errichtung des Gemeinsamen Unternehmens JET sollte das Projekt bis 1990 abgeschlossen sein.
English: According to the 1978 Council decision on the establishment of JET the project was to be completed by 1990.
German: Die Institution das Bürgerbeauftragten des Europäischen Parlaments wurde geschaffen mit dem Vertrag von Maastricht und hat ihre Arbeit 1995 aufgenommen.
English: The institution of the European Ombudsman was established with the Maastricht Treaty and it began its work in 1995.
German: Eine EU als potentielle militärische Supermacht ist ein Schritt in die falsche Richtung, wenn man ein geeintes und friedliches Europa will.
English: An EU as a potential military superpower is a step in the wrong direction for a united peaceful Europe.
German: In diesem Zusammenhang sind Maßnahmen zur Ausbildung von Experten und zur Sensibilisierung der Bevölkerung im Hinblick auf die Prävention denkbar.
English: In this context the activities of training experts and of making the population aware of prevention may be eligible.
German: Als Haushaltsberichterstatter für den Kulturbereich weiß ich, daß die für den Sport zugewiesenen Gelder - 3 Mio. ECU - lächerlich sind.
English: As Budget Rapporteur for Culture I know that the money allocated for sport - ECU 3m - is derisory.
German: In diesem Sinne sagen wir auch ein klares Ja zu einer vernünftigen Rüstungskontrolle und zu einer vernünftigen Rüstungszusammenarbeit auf europäischem Gebiet.
English: In this sense we are unequivocally in favour of sensible arms control and sensible arms cooperation on European territory.
German: Einer der Gründe für diese Überkapitalisierung sind die hohen Beträge, mit denen die nationalen Regierungen die Hochseefischereiindustrien subventionieren.
English: One of the reasons for that overcapitalization is the vast sums spent by national governments on subsidizing fishing industries.
German: In diesem Zusammenhang muß die Europäische Union weiterhin auf die serbischen Behörden Druck ausüben, damit diese die Grundsätze der Demokratie einhalten.
English: In this context the European Union should maintain pressure on the Serbian authorities to conform to fundamental democratic principles.
German: Es heißt doch, die infame Behauptung widerlegen, die uns glauben machen will, daß Menschen nicht gleich vor dem Recht geboren werden.
English: It means obliterating the disgraceful assertion which would have us believe that men are not equal before the law .
German: Eine einzige Partei nahm diese Verfassung an, ohne öffentliche oder professionelle Konsultationen und die Zeichner dieser Verfassung besitzen eine zweifelhafte demokratische Legitimität.
English: One single party adopted this constitution, without public or professional consultations and its draftsmen have dubious democratic legitimacy.
German: Neben der Suche nach der Ursache der Epidemie müssen wir die Öffentlichkeit auf dem Laufenden halten und sie so schützen.
English: In addition to finding the cause of the outbreak we need to keep the public informed and therefore protected.
German: Aus diesem speziellen Grund sind wir glücklich in der Union und wollen dazu beitragen dass sie sukzessive stärker wird.
English: For this very reason we are very happy in the Union and want to help it become progressively stronger.
German: Das ist eine wachsende Gefahr für die öffentliche Gesundheit und die Sicherheit im Allgemeinen und sie besteht auf der ganzen Welt.
English: This is a growing threat to public health and to safety in general and it exists throughout the world.
German: Die Europäische Union hat, zusammen mit den Vereinten Nationen, das Problem der Prügelstrafe mit Malaysia recht häufig zur Sprache gebracht.
English: The European Union together with the United Nations, has quite regularly raised the question of caning with Malaysia.