biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum geht hin in alle Welt; und zu jedwedem Ort, wo ihr nicht hingehen könnt, da sendet hin, damit das Zeugnis von euch ausgehe in alle Welt, zu jedem Geschöpf.
English: Therefore, go ye into all the world; and unto whatsoever place ye cannot go, ye shall send, that the testimony may go from you into all the world, unto every creature.
German: Sie schult Richter des Obersten Gerichtshofs und lehrt an den juristischen Fakultäten von Oxford, Cambridge, McGill, Victoria und Chile , außerdem für die International Development Law Organization (IDLO) in Rom.
English: Ms Cordonier Segger trains Supreme Court Judges and lectures at the law faculties of Oxford, Cambridge, McGill, Victoria and Chile , also for the International Development Law Organization (IDLO) in Rome.
German: Weitere Fortschritte der Synergie erfordern die aktive Einbeziehung einer wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten und Schwarzmeerpartnern, wobei die Mitgliedstaaten am Schwarzen Meer eine wesentliche Rolle spielen können und auch werden.
English: Further progress of the Synergy requires the active involvement of a growing number of Member States and Black Sea partners, and the Member States at the Black Sea can and do play a crucial role.
German: Zu einer Zeit, da unsere Regierung Einsparungen vornehmen und die öffentlichen Ausgaben zurückfahren muss, und da Regierungen in der gesamten EU genau das Gleiche tun müssen, wie kommt es da, dass erstens die EU mehr Geld für ihre Haushalte und ihre finanzielle Vorausschau fordert und dass sie zweitens das Geld, das sie hat, nicht effizient einsetzen kann?
English: At a time when our government is having to make cuts and reduce the level of public spending, and when governments across the EU are having to do exactly the same thing, why is it that first of all the EU is asking for more money for its budgets and its financial perspective and that secondly it cannot spend the money it has efficiently?
German: In dieser Angelegenheit rufe ich beide Parteien dazu auf, also sowohl die EU als auch Indien, sich zu bemühen, eine Lösung für dieses Problem zu finden, welche das Urheberrecht achtet, weil dieses sehr bedeutend ist, und welche gleichzeitig gewährleistet, dass praktische Mittel bereitgestellt werden, um es den vielen armen Menschen in Indien zu ermöglichen, erschwingliche Arzneimittel zu bekommen.
English: In this matter I would call on both parties in other words, both the EU and India to try to find a solution to this problem that respects copyright, because that is absolutely essential and, at the same time, ensures that practical means are provided to enable the many poor people in India to obtain cheap medicines.
German: Insbesondere bei Java ist das ein Problem, weil die Standard Java-Klassen und die Virtual Machine von Sun unfreie Software sind.
English: This especially is a problem with Java, because Sun's core Java libraries and Virtual Machine are non-free software.
German: Die gesamte Produktpalette zeichnet sich durch ihr robustes deutsches Design und ihre leistungsstarken Motoren bekannter und etablierter Hersteller sowie durch die stabilen und wetterresistenten Hauben aus.
English: The range features robust German designs and powerful engines from well-known, well-respected brands under sound and weatherproof hoods.
German: Zum anderen wird unser Dokument durch einige Änderungsanträge ergänzt, die dem Vorschlag der Kommission größere Agilität und Präzision verleihen sollen.
English: Furthermore, our document includes a number of amendments aimed at making the Commission's proposal more flexible and precise.
German: Frau Präsidentin! Weltweit sitzen 20 000 Menschen in der Todeszelle und warten darauf, von ihrer eigenen Regierung umgebracht zu werden.
English: Madam President, worldwide, 20,000 people are on death row waiting to be killed by their own governments.
German: Hoffen wir, dass damit der Schutz der individuellen Rechte befördert wird und das Bewusstsein für die verschiedenen Arten der Diskriminierung geschärft wird.
English: Let us hope that this will encourage protection of individual rights and increase awareness of different forms of discrimination.
German: Bei der Reservierung der Erholungszeit, ist die Anzahlung in Höhe von 30 Prozenten durch Überweisung auf das Konto des Besitzers zu leisten.
English: When booking the leisure time, advance payment of 30 per cent off the entire payable amount is transferred to the apartment owner’s account.
German: Die Marketingaktivitäten in unserem Institut sind ausgerichtet auf das aufbauen und ausbauen unserer Position auf dem heimischen Markt sowie auf vielen anderen Märkten.
English: Marketing activities in our institute are focused on improving and upgrading its position on the domestic market as well as on many other markets.
German: Die romantische, familiär geführte Pension Schifferegger im Herzen von Meransen im wunderschönen Südtirol freut sich auf Ihren Besuch. Unser heimeliges Dorf auf dem Sonnenplateau, mit herrlichem Blick ins Eisacktal und zu den Dolomiten gelegen, ist für Ihre erholsamen Ferien ideal.
English: The romantic, family-run Guesthouse Schifferegger located in the heart of Meransen in beautiful South Tyrol looks forward to welcoming you. Our cosy village on the sunny plateau, with a fantastic view of the Eisack valley and the Dolomite Mountains is an ideal relaxing holiday destination.
German: Das Gesamtkonzept der Objektorientierung mit den Techniken der Kapselung, Vererbung und Polymorphie wird also durch Design-Patterns auf einer anderen Ebene, der Architektur, qualitativ erweitert.
English: The overall concept of object orientation with the techniques of encapsulation, inheritance and polymorphism is thus extended by Design Patterns on a different level, that of architecture, qualitatively.
German: Ich denke dabei an brutale Formen der Fremdenfeindlichkeit und den Haß gegen Ausländer, an den Widerstand gegen die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und an den Antisemitismus, Themen, die derzeit alle zum Repertoire des politischen Populismus gehören.
English: I have in mind the crude forms of xenophobia and hatred of foreigners, resistance to free movement of labour and anti-Semitism, all of which are part of today's political populism.
German: Die Kommission ist deshalb den Weg gegangen, die Vorschläge aufzugreifen, die in dem Bericht der unabhängigen Experten vom letzten Jahr enthalten sind und die sehr umfangreich sind und betreffen das gesamte Finanzmanagement, die Verhinderung von Betrug und Disziplinarverfahren.
English: The Commission therefore decided to take up the proposals contained in last year's independent experts' report which are extremely comprehensive and relate to overall financial management, fraud prevention and disciplinary procedures.
German: Aber wir haben doch zumindest erreicht, die Wirtschaftstätigkeit des Landes so weit anzukurbeln, dass heute 40 % der kolumbianischen Ausfuhren in die Länder der Europäischen Union gehen.
English: But we have at least succeeded in increasing the country's economic activity to the point where, today 40% of Colombian exports are destined for the countries of the European Union.
German: Herr Präsident! Wie Sie wissen, läuft in Irland eine Debatte über den Lissabon-Vertrag, denn wir haben als Wähler die Ehre, über diesen Vertrag abzustimmen.
English: Mr President, there is, as you know, a debate going on in Ireland on the Treaty of Lisbon, as we have the privilege of voting on this Treaty.
German: Trotz der geballten Opposition der Tabakindustrie, die in einer massiven Public-Relations-Kampagne nichts unversucht ließ, um die Politiker umzustimmen, hat sich die Vernunft durchgesetzt.
English: Despite the concentrated opposition of the tobacco industry, which in a massive public relations campaign has left no stone unturned, in trying to win politicians over, reason has triumphed.
German: Dann müssen wir eben versuchen, sie zu lösen, doch das kann nicht heißen, dass den Bürgern in der Zwischenzeit das Recht auf Zugang zur Justiz verweigert wird.
English: Fine, let us try to solve them but, this does not signify that people awaiting trial are not entitled to justice.
German: Nach 17 Jahren voller Spannungen, muss schließlich einfach Zeit für das Finden einer Lösung gewährt werden, die für beide Seiten annehmbar ist.
English: After 17 years of tension, time must be allowed for a solution to be found, which is acceptable to both sides.
German: Ich fordere die Kommission auf, zügig Empfehlungen für Richtlinien auszuarbeiten, mit dem Ziel einer Vereinfachung der Visumregelungen und einer kompletten Abschaffung der Visumpflicht innerhalb der 50 km-Grenzzone.
English: I call on the Commission to speedily prepare recommendations on directives, for the simplification of visa regimes and for the complete abolition of the visa regime within the 50km border zone.
German: Mit dieser Richtlinie werden wir sicherstellen, dass die Meeresumwelt in der Europäischen Union besser geschützt ist, und dass die Tätigkeit des Menschen sowie der Verkehr die Qualität der Gewässer und die Artenvielfalt nicht beeinträchtigen.
English: Through this directive we will make sure that the European Union maritime environment is better protected, and that human activities and transportation will not affect the quality of water and biodiversity.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik muß angepaßt und reformiert werden, weil unsere Landwirtschaft in den nächsten Jahrzehnten increasingly neuen Realitäten, neuen Rahmenbedingungen und neuen Herausforderungen gegenüberstehen wird.
English: The common agricultural policy must be adapted and reformed, because our agriculture will be faced with more and more new realities, new conditions and new challenges in the coming decades.
German: Die neue Stimmung eines weltwirtschaftlichen Systemwechsels wurde durch das offizielle Foto eingefangen, das bei der Berichterstattung über den erfolgreichsten G20-Gipfel (im April 2009 in London) verwendet wurde.
English: The new mood of global economic regime change was captured in the official photograph that was widely used in coverage of the most successful G-20 summit held in London in April 2009.
German: Der Wohnsitz Le Vauban ist der Ausgangspunkt in die außergewöhnlichsten Besuschsorte Departements. Der Gelber Zug, ausgehend von Villefranche de Conflent, führt sie durch das Tal des Têt Flußes zur Endeckung der Romanen Kirchen, der barocken Kunst, der Militärarchitektur des Mittelalters, sowie natürliche Lebensräume, Thermalbädern und Schistationen.
English: The Vauban residence is the starting point for the visit of the most extraordinary attractions of the department. The Train Jaune (Yellow train), leaving from Villefranche de Conflent, takes you through the Têt valley to the discovery of Roman Churches, Baroque art, military medieval architecture, as well as natural spaces, thermal baths and ski resorts.
German: Die Autoren seien daran interessiert, sicherzustellen, dass die Lizenz sowohl der Open Source-Definition als auch den Debian Richtlinien für Freie Software entspreche, und bitten um Kommentare, nun da die Lizenz veröffentlicht worden sei.
English: The authors are interested in making sure that the license conforms with both the Open Source Definition and the Debian Free Software Guidelines, and seek comments now that the license is published.
German: Viele solche übernationale Korporationen (oder TNCs) in den US, zum Beispiel, vom Land entfernte Jobs nach Asien nur 'zum reimport' die Produkte, die hergestellt werden. (sehen Diagramm oben).
English: Many such Transnational Corporations (or TNCs) in the US, for instance, offshore jobs to Asia only to 'reimport' the products that are created. (see diagram above).
German: Beschreibung: In idealer Lage im angesagten und eleganten 14. Arrondissement bietet das Idéal Hôtel Design moderne Design-Unterkünfte mit guter Anbindung über die öffentlichen Verkehrsmittel an alle Teile der Stadt.
English: Description: Ideally situated in the trendy and upscale 14th Arrondissement, Idéal Hôtel Design offers modern and design accommodation and easy access to the entire city via the nearby public transport network.
German: Folglich sind in vielen Sektoren ständige Anpassungen erforderlich. Heute befassen wir uns mit den Veränderungen beim Betrieb von Eisenbahnen und im Besonderen mit der Sicherheit dieses Betriebs.
English: As a result, ongoing changes in many sectors are required. And we are today concerned with changes in the operation of railways and in particular with the safety of their operation.
German: China schreckt ja auch nicht davor zurück, Geschäfte zu machen mit international am Pranger stehenden Regierungen, wie etwa dem Sudan.
English: Nor does China shy away from doing business with governments that are pilloried internationally, such as Sudan.
German: Der Verfassungsentwurf sah hier das Prinzip der doppelten Mehrheit vor: Beschlüsse erfordern danach eine Mehrheit von 55 Prozent der Mitgliedsländer. Insgesamt müssen dabei 65 Prozent der EU-Bevölkerung zustimmen.
English: The draft constitution had envisaged the double majority principle, according to which decisions require the approval of 55 percent of the Member States. At least 65 percent of the EU population must agree.
German: Die Kommission war auf diesem Gebiet äußerst aktiv. Das von der Kommission vorgelegte eEurope-Programm, dessen Aktionsplan im Juni auf dem Europäischen Rat von Feira beschlossen werden wird, bringt für diesen Bereich neue Leitlinien und eine neue Umorientierung der Gemeinschaftspolitiken auf diesem Gebiet.
English: The Commission has been extremely active in this field. The e-Europe programme presented by the Commission, whose action plan will be approved at the Feira European Council in June, provides new guidelines for this area and a new reorientation of Community policies on this issue.
German: Neben formalen Angelegenheiten muss das Funktionieren von Einrichtungen, die im Zusammenhang mit den europäischen Institutionen stehen, regelmäßig überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie effektiv, effizient und aktuell sind und in der Lage sind, auf Herausforderungen zu reagieren, die sich ändern könnten, wenn das entsprechende Übereinkommen unterzeichnet ist.
English: Apart from formal issues, the functioning of bodies that are associated with the European institutions must be constantly monitored to ensure that they are effective, efficient and up to date and able to respond to challenges that might change once the corresponding agreement has been signed.
German: Der Luftverkehr nimmt exponentiell zu, die alten Flugunternehmen werden von Billiganbietern verdrängt, Lärmverschmutzung macht die Anwohner in der Nähe der immer größer werdenden Flughäfen krank, die globale Erwärmung steigt weiter und der internationale Schienenverkehr kann dem Wettbewerbsdruck des Marktes nicht standhalten.
English: Air traffic is growing exponentially, the old airline companies are being elbowed out by cut-price operators, noise pollution is making those living in the vicinity of the ever growing airports ill, global warming is continuing and international rail traffic cannot hold up against the pressure from market competition.
German: Dennoch möchte ich betonen, dass es dem Parlament in den letzten Jahren möglich war, innerhalb unseres Haushalts – d. h. innerhalb der 20 % – einen nicht unerheblichen Betrag für Gebäude aufzuwenden, sodass wir die Miete in den Haushaltsplänen der kommenden Jahre sparen.
English: I nonetheless wish to emphasise that it has been possible for Parliament in recent years, within our budget – that is to say, within the 20% – to expend quite a significant amount on buildings, thereby saving ourselves rent in future years’ budgets.
German: Zugleich möchte ich Sie darauf hinweisen, daß die Debatte über den Entschließungsantrag heute nachmittag stattfindet und die Abstimmung, meines Erachtens, gemäß Artikel 37 Absatz 3 der Geschäftsordnung im Anschluß an die Debatte stattfinden müßte, also heute nachmittag und nicht erst morgen, wie von Ihnen angekündigt.
English: And I would also like, Madam President, to tell you that the motion for a resolution will be debated this afternoon and the vote, I understand, in accordance with Rule 37(3) of the Rules of Procedure should take place following the debate, that is, this afternoon and not tomorrow, as you have said.
German: Danach wird der Text separat mit LaTeX verarbeitet, und am Ende wird alles wieder zusammengefügt, um ein schönes, wundervolles Bild abzugeben, bei dem der Text genauso formatiert ist, wie der Artikel, den Sie tippen!
English: Then, the text is processed separately using LaTeX, and at the end, everything is put back together to make a nice, wonderful figure with the text formatted exactly the same way as the article you are typing!
German: Um die Anwendung von Zaubern und Fähigkeiten zu erleichtern verfügt World of Warcraft über eine Aktionsleiste am unteren Bildschirmrand, in der die Symbole für die verschiedenen Zauber und Fähigkeiten platziert werden können.
English: To facilitate the use of spells and abilities World of Warcraft offers an action bar at the bottom of the screen, where you can place icons representing all your spells and abilities.
German: ACDSee ist ein Grafikbrowser, der alle Grafikformate unterstützt (auch animierte Grafiken). Mit der Leertaste kann man zum nächsten Bild auf der Festplatte/CD wechseln.
English: ACDSee is a graphic browser that supports all graphic formats (also animated graphics). With the space bar you can jump to the next image on your hard disk / CD.
German: Vor einigen tausend Jahren kamen die ersten polynesischen Leute und dezimierten die Bevölkerung durch das Jagen des Kakapos, sowie das Hacken und das Abbrennen der Wälder, in denen die Vögel wohnten.
English: A few thousand years ago, the first Polynesian people came and decimated the population through hunting the kakapo, as well as chopping and burning down the forests where the birds lived.
German: Zuvor hatte ich mich als Tageszeitungsjournalist mit diesem Thema zu beschäftigen. Also ich glaube, ich kenne das Thema von allen drei Seiten, die hier besonders engagiert sind.
English: Before this, I dealt with this subject as a journalist for a daily newspaper. So I think I know the subject from all three sides, that are particularly involved here.
German: Verfasserin. - (FR) Herr Präsident! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bedauert noch einmal die Bedingungen, unter denen Herr Rajoelina an die Macht gekommen ist in Madagaskar.
English: author. - (FR) Mr President! The Group of the Greens/European Free Alliance once again deplores the conditions, under which Mr Rajoelina came to power in Madagascar.
German: Angesichts dessen bin ich davon überzeugt, daß die Europäische Union, wie Kommissar Vitorino sagte, eine gemeinsame Politik benötigt, um die legale Einwanderung - unter Berücksichtigung unserer wirtschaftlichen, sozialen und demographischen Situation - auf vernünftige Weise zu lenken, indem Willkür verhindert wird und vor allem die Wege für die legale Einwanderung geöffnet werden und den Menschenhändlern versperrt bleiben.
English: Having said this I am sure that the European Union, as Commissioner Vitorino has said, needs a common policy in order to manage the legal entry of immigrants - bearing in mind our economic, social and demographic situation - in a reasonable way, preventing arbitrary treatment and above all turning to legal immigration avenues instead of traffickers in human beings.
German: 42 Siehe, ich weiß, daß du es glaubst; aber du bist von einem lügenhaften Geist besessen, und du hast den Geist Gottes weggestoßen, damit er in dir keinen Platz habe; aber der Teufel hat Macht über dich, und er schleppt dich umher und setzt Pläne ins Werk, um die Kinder Gottes zu vernichten.
English: 42 Behold, I know that thou a believest; but thou art possessed with a lying spirit, and ye have put off the Spirit of God, that it may have no place in you; but the devil has power over you, and he doth carry you about and working devices that he may destroy the children of God.
German: Und damit alle Menschen, die über die Schwelle des Hauses des Herrn treten, deine Macht verspüren und sich gedrängt fühlen anzuerkennen, daß du es geheiligt hast und daß es dein Haus ist, eine Stätte deiner Heiligkeit.
English: And that all people who shall enter upon the threshold of the Lord’s house may feel thy power and feel constrained to acknowledge that thou hast sanctified it and that it is thy house, a place of thy holiness.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist traurig, aber wahr: Wenn es im Irak nur um Datteln ginge, wäre ein Krieg gegen Bagdad kein Thema, auch dann nicht, wenn ein Diktator dort als Herrscher tätig wäre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is sad, but true, that if Iraq had nothing but dates, war against Baghdad would not even be on the agenda, even if a dictator were ruling there.
German: Die Gefahr, dass die EU ihre Vertrauenswürdigkeit verlieren könnte, wurde auf dem Gipfel von London erkennbar, als die Frage der russisch-estnischen Grenze, die zu den Verpflichtungen zwischen Russland und der EU gehört, an den Rand gedrängt wurde.
English: The danger that the EU could lose reliability was noticed at the London Summit where the question of the Russian-Estonian border, which is the subject of the commitments between Russia and the EU, became marginalised.
German: Dank unseres Teams von hochqualifizierten Projektmanagern und fest angestellten Übersetzern sowie der Verwendung modernster Technologien können wir qualitativ hochwertige Übersetzungen in über 40 Sprachen und einer Vielzahl von Sachgebieten zu günstigen Preisen bieten.
English: Thanks to our team of highly skilled project managers and in-house translators as well as the use of cutting edge technology we can offer high quality translation services in over 40 languages and a large number of subject areas at competitive prices.
German: Wir können uns keine Gesellschaftspolitik leisten, die jungen Frauen zwar eine gute Ausbildung, ihnen hinterher aber nicht die Chance gibt, mit dieser Ausbildung auch etwas anzufangen, weil die Vereinbarkeit von Familie und Beruf nicht hergestellt ist. Und wir können uns keine Gesellschaftspolitik leisten, die ältere Arbeitnehmer aus dem Produktionsprozess einfach ausspuckt, weil man denkt, man braucht sie nicht mehr.
English: We cannot afford social policies that allow young women to get a good education, but do not thereafter give them the chance to make something of it for lack of compatibility between family life and working life. And we cannot afford social policies that simply spit older workers out of the production process because it is believed that they are no longer needed.
German: Dieses Paket, und dies wurde noch nicht gesagt, findet auch die Zustimmung zahlreicher Abgeordneter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, und entgegen der Darstellung des Berichterstatters, wird es von der Kommission und vom Rat akzeptiert.
English: This package, and this has not yet been said, also has the support of a number of MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and contrary to what was explained by the rapporteur, it is accepted by the Commission and by the Council.
German: Diese Lizenz schließt nicht den Weiterverkauf oder die kommerzielle Nutzung der Seite, ihrer Inhalte oder der auf der Seite angebotenen Spiele und Dienste ein; ebenfalls ausgeschlossen sind die Sammlung und Nutzung irgendwelcher Produktlisten, -beschreibungen oder -preise, jedwede imitierende Nutzung der Seite oder ihrer Inhalte, jedwedes Herunterladen oder Kopieren von Account-Informationen zum Vorteil eines anderen Händlers und jedwede Nutzung von unberechtigter Datengewinnung, Bots und ähnlichen Tools zum Sammeln und Extrahieren von Daten.
English: This licence does not include any resale or commercial use of the Site, its contents or of any games or services offered on the Site; any collection and use of any product listings, descriptions or prices; any derivative use of the Site or its contents; any downloading or copying of account information for the benefit of another merchant or any use of data mining, robots and similar tools for gathering and extracting data.