biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem sie die Risiken auf die Steuerzahler abwälzten, sanierten die Finanzinstitute mithilfe der Rettungspakete ihre Ertragsfähigkeit und kehren jetzt zu ihren alten Gewohnheiten zurück, die für sie so großartig funktioniert hatten und für andere so schlecht.
English: Dismissing the risks that taxpayers incurred, financial institutions used the bailout to restore profitability and are now reverting to their old habits, which had worked so well for them and so badly for others.
German: Während sich die Parteien untereinander stritten, entließ König Gyanendra, der die Nachfolge seines ermordeten Bruders antrat, im Jahr 2002 den Premierminister und regierte durch ein von ihm ernanntes Kabinett.
English: As political parties bickered, King Gyanendra, who succeeded his murdered brother, sacked the prime minister in 2002 and ruled through an appointed cabinet.
German: TEL AVIV – Die bevorstehende UNO-Konferenz anlässlich des 60. Jahrestages des UN-Flüchtlingshilfswerks für Palästina hätte zu keinem besseren Zeitpunkt kommen können.
English: TEL AVIV – The forthcoming United Nation’s conference commemorating the 60th anniversary of UNRWA (The UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees) could not come at a better moment.
German: Die Demokratie ist eine komplexe Staatsform, aber grundsätzlich bedeutet sie, dass ein Volk seine Regierung selbst wählt und dass alle Stimmen gleich sind.
English: Democracy means many things, but at its core it requires that people choose their rulers and that votes be weighted equally.
German: Es bestand die Hoffnung, dass das Versagen eines Staates, sein Volk zu beschützen, nicht mehr als etwas angesehen wurde, das keinen etwas anging, wie es Jahrhunderte gehalten wurde, sondern als etwas, das uns alle angeht.
English: The hope was that states’ failure to protect their inhabitants would no longer be seen as nobody else’s business, as had been the case for centuries, but as the entire world’s concern.
German: Die EU ist in einer guten Position um eine förderliche Atmosphäre zu schaffen, indem sie ihre vorhandenen Handelspartnerschaften ausbaut, angefangen bei den TPP-Mitgliedern Mexiko und Chile, mit denen sie seit langem ein Freihandelsabkommen hat, und Singapur, mit dem sie vor kurzem Freihandelsgespräche abschloss.
English: The EU is well placed to foster a conducive atmosphere by parlaying its existing trade partnerships, beginning with TPP members Mexico and Chile, with which it has longstanding free-trade agreements, and Singapore, with which it recently completed free-trade negotiations.
German: Es wird behauptet, dass der Staat, wenn er mit den Unternehmen zusammenarbeitet, „eine neue Energiewirtschaft“ schaffen wird, dass die beteiligten Unternehmen davon profitieren werden und dass es allen besser gehen wird.
English: It is claimed that government, working together with business, will create “a new energy economy,” that the businesses involved will profit, and that everyone will be better off.
German: Da aber beinahe alle Schulen von staatlicher Unterstützung abhängig sind, wird dieses Zugeständnis der Flexibilität weithin als eine taktische Verzögerung gesehen.
English: Since nearly all schools are dependent on government subsidies, the grant of flexibility is widely perceived to be a tactical delay.
German: Relativ großzügige Sozialhilfe gewähren Bundesstaaten mit überwiegend weißer Bevölkerung im Norden und Nordwesten (wie Oregon und Minnesota, um nur zwei Beispiele zu nennen) sowie einige Staaten in Neuengland (wie Vermont).
English: Welfare is relatively plentiful in the overwhelmingly white states of the North and Northwest (Oregon and Minnesota, to cite two examples) and in some states in New England (such as Vermont).
German: Der Erfolg in diesem Bereich hängt ab von zwei Elementen: Technologie - also sowohl die Fähigkeit zur Innovation als auch der Einsatz neuer Produktionstechniken - und Organisation.
English: Success in this area depends on two factors: technology - both the talent to innovate and the ability to adopt new production techniques - and organization.
German: Die Polemik gegenüber Japan ging mit der Drohung von US-Handelssanktionen einher, falls Japan den Konkurrenzdruck auf die amerikanische Industrie nicht abmildere.
English: Back then, “Japan bashing” came to mean the threat of US trade sanctions unless Japan softened competitive pressure on American industries.
German: Zudem haben die EU-Regierungen beschlossen, dass alle diese Länder, wie die in Mittel- und Osteuropa, legitime Kandidaten für den EU-Beitritt sind.
English: Moreover, EU governments decided that all these countries, like those in Central and Eastern Europe, are legitimate candidates for membership in the EU.
German: Es stimmt zwar dass die reichen Länder der Welt fast alle Demokratien sind, doch ist eine demokratische Politik weder eine notwendige noch eine hinreichende Bedingung für die wirtschaftliche Entwicklung über mehrere Jahrzehnte.
English: It is true that the world’s wealthy countries are almost all democracies. But democratic politics is neither a necessary nor a sufficient condition for economic development over a period of several decades.
German: All diese Entschlossenheit ging zu Bruch durch Enthüllungen über Toledos persönlichen Berater, César Almeyda, den er zum Leiter des neuen Nationalen Geheimdienstrates ernannte.
English: All this resolve was shattered by revelations about Toledo's personal advisor, César Almeyda, whom he appointed to head the new National Intelligence Board.
German: Der sanfte Tang, dessen Vater Textilmagnat und ein Vertrauter von Chinas ehemaligem Staatsführer, Jiang Zemin, ist, hat zwei entscheidende Fehler begangen.
English: Tang, the mild-mannered scion of a textile magnate whose father is a confidant of China’s former leader, Jiang Zemin, committed two elementary mistakes.
German: In den Vereinigten Staaten gibt es neue Regeln zur Begrenzung des Umfangs von Bankaktivitäten, und Großbritannien wird bald folgen – und vielleicht auch Kontinentaleuropa.
English: New rules limiting the scope of bank activities are in place in the United States, and soon will become law in the United Kingdom – and continental Europe could follow suit.
German: Das Problem ist dass seine Überzeugungen – einschließlich seines Glaubens daran dass Russland nur florieren kann wenn es von einer einzigen Machtquelle regiert wird – falsch sind.
English: The problem is that his convictions – including his belief that Russia can prosper only if it is ruled by a single source of power – are wrong.
German: Auch ein dosisabhängiger Zusammenhang zwischen Asthma-Symptomen bei den sechs- bis siebenjährigen Kindern und der Anwendung von Paracetamol in den vorangegangenen 12 Monaten wurde beobachtet.
English: A dose-dependent association between asthma symptoms at 6-7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed.
German: Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur, die ihren Gesellschaften elementare bürgerliche Freiheiten vorenthielt.
English: Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms.
German: Für Südasien ist jetzt die Zeit gekommen, wieder in sein „natürliches Gleichgewicht“ zurückzuzukehren, sich Spielraum zu verschaffen und den Frieden in der zerrütteten Region wiederherzustellen.
English: Now is the moment for South Asia to revert to its “natural balance,” gain breathing space, and recover its shattered peace.
German: Während der längsten Zeit der Menschheitsgeschichte verhinderte das Eis fast vollständig jegliche Schifffahrt in den Meeren um den Nordpol, und die Arktis schlief in friedlicher Gleichgültigkeit.
English: Throughout most of human history, ice almost completely barred all navigation in the seas surrounding the North Pole, and the Arctic was asleep in a silent indifference.
German: Es gab Vorhersagen, dass Regierungen die durch die Finanzkrise an die Grenze ihrer Belastbarkeit gerieten, den Euro als Reaktion darauf aufgeben könnten.
English: There have been predictions that governments stretched to the limit by the financial crisis might respond by abandoning the euro.
German: Dies gilt insbesondere für den um die Betreuung einer weltweiten Mitgliedschaft bemühten Internationalen Währungsfonds und hat eine Diskussion ausgelöst, die für die strategische Ausrichtung des Fonds von entscheidender Bedeutung ist.
English: This has been particularly true of the IMF as it seeks to serve its global membership, and it has triggered a critically important discussion of the Fund’s strategic direction.
German: Regierungen, die mit dem Schuldenabbau beschäftigt sind, werden wahrscheinlich nicht die Investitionen tätigen, die für einen langfristigen Strukturwandel notwendig wären.
English: Governments preoccupied with reducing debt are unlikely to undertake the investments needed for long-term structural change.
German: Eine niedrige bis gemäßigte Staatsverschuldung ist wichtig, weil Schuldenstände die 80 bis 90 % des BIP erreichen, das Wirtschaftswachstum erheblich behindern.
English: Having low to moderate levels of public debt is important, because debt levels that reach 80-90% of GDP become a serious drag on economic growth.
German: Damit werden in den kommenden Jahren einige der finanzstärksten Investoren – sowohl passiver wie strategischer Art – staatliche Institutionen sein.
English: Thus some of the biggest investors – both passive and strategic – in financial markets in the coming years will be government institutions.
German: Rund acht Millionen Kolumbianer die Anspruch auf diese staatliche Beihilfe haben, sind bereits versichert; da hierzu die Ärmsten gehören, ist der gesundheitliche Nutzen fast mit Sicherheit größer als der bisherige 11%ige Anstieg der realen Kosten.
English: Roughly eight million Colombians eligible for the subsidy are already covered; since these include the poorest, the gain in health is almost surely greater than the 11% increase in real cost so far.
German: Im Irak gibt es also sowohl eskalierende Gewalt zwischen den religiösen Gruppen als auch vorsichtige Schritte in Richtung interkonfessioneller Bündnisse.
English: Thus, Iraq is seeing both escalating intra-sectarian violence and cautious steps towards inter-sectarian alliances.
German: Asiens Einkommen wird mit Sicherheit sinken falls die Asiaten weniger in die USA exportieren – und dies wiederum reduziert die asiatischen Importe aus Europa.
English: Asian income certainly will decline if Asians export less to the US – and this, in turn, will reduce Asian imports from Europe.
German: Aber wie erklärt sich dann, dass fast alle wohlhabenden Länder – außer denjenigen, die ihren Reichtum nur natürlichen Ressourcen verdanken – Demokratien sind?
English: But how, then, can one explain the fact that almost all wealthy countries – except those that owe their riches to natural resources alone – are democratic?
German: Politiker mit einem autoritären Führungsstil wie Putin wissen dies, sind aber offenbar willens, den Preis zu bezahlen, um Zuhause uneingeschränkte Macht ausüben zu können.
English: Authoritarian leaders like Putin understand this, but apparently they see it as price worth paying in order to exercise unbridled power at home.
German: Die meisten Staaten halten sich an ihn, weil sie glauben, dass ihre Sicherheit verringert würde, wenn mehr Staaten Atomwaffen bekämen.
English: Most states adhere because they believe that their security would be diminished if more states obtained nuclear weapons.
German: Adam Smith schrieb einst: „Der Konsum ist der einzige Sinn und Zweck der Produktion. “ Aber Konsum ist kein ethisches Ziel.
English: Adam Smith wrote that “consumption is the sole end and purpose of production. ” But consumption is not an ethical aim.
German: Frühe Schritte in Richtung einer Liberalisierung der Zinssätze und Hinweise auf eine Reform der antiquierten hukou (Aufenthaltserlaubnis) sind auch ermutigend.
English: Early steps toward interest-rate liberalization and hints of reform of the antiquated hukou (residential permit) system are also encouraging.
German: Werden sie falls sie an die Macht kommen, die Rechte von Minderheiten und Frauen respektieren und ihre Ämter abgeben, wenn sie abgewählt werden?
English: If they rise to power, will they respect the rights of minorities and women and leave office when voted out?
German: Mit anderen Worten, ein Mann oder eine Frau sind mehr als ihre Psyche; mehr als ihre Biochemie; und mehr als ihre soziale Stellung.
English: In other words, a man or a woman is more than his or her psyche; more than his or her biochemistry; and more than his or her social identity.
German: Entgegen der meisten internationalen Empfehlungen beschloss Mahathir Kapitalverkehrskontrollen und einen festen Wechselkurs für den Ringgit, um Zeit für eine Erholung zu gewinnen.
English: Against most international advice, Mahathir imposed capital controls and a fixed exchange rate for the ringgit to buy time for recovery.
German: Darüber hinaus machte Malaysias aus zahlreichen Rassen und Kulturen bestehenden Gesellschaft es anfälliger gegenüber Bevölkerungsunruhen, wie sie in vielen rohstoffreichen Ländern auftreten, wenn eine Gruppe versucht, den Reichtum an sich zu reißen.
English: Moreover, Malaysia’s multiracial, multi-cultural society made it more vulnerable to civil strife, which has occurred in many other resource-rich countries, as one group tried to seize the wealth for itself.
German: So schrieb zur selben Zeit, als Malaysia seine Unabhängigkeit erhielt, der Nobelpreisträger für Ökonomie Gunnar Myrdal sein einflussreiches Buch Asiatisches Drama, in dem er der Region eine düstere Zukunft vorhersagte.
English: Just as Malaysia was gaining its independence, the Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal wrote an influential book called Asian Drama, in which he predicted a bleak future for the region.
German: Nach einer ungeschriebenen Regel die sich über die Jahre herausgebildet hat, können die Zentralbanken tun, was sie für richtig halten, solange sie die Inflation mittelfristig stabil halten.
English: According to an unwritten rule that has emerged over the years, central banks can do as they see fit, as long as they keep inflation stable over the medium term.
German: Die Schwellenländer sind ähnlicher Meinung: Sie wollen, dass ihre aktuellen Probleme gelöst werden, sind aber noch nicht bereit, die Spielregeln umzuschreiben.
English: Emerging countries hold a similar opinion: they want their current problems to be solved but are not ready to re-write the rules of the game.
German: Der ehemalige US-Notenbankchef Alan Greenspan war nicht gerade ein inspirierender Redner, doch hingen Märkte und Politiker an seinen Lippen; er schnitt die Nuancen seiner Sprache so zurecht, dass sie die Richtung in die er die Geldpolitik lenken wollte, unterstützten.
English: Alan Greenspan, the former chairman of the Federal Reserve Board, was hardly an inspirational speaker, but markets and politicians hung on his every word, and he tailored the nuances of his language to reinforce the direction in which he wanted to lead monetary policy.
German: In einer Krise könnten Israel oder der Iran versucht sein, Atomwaffen einzusetzen – aus Angst, dass der andere es sonst täte.
English: In a crisis, Israel or Iran could be tempted to use nuclear weapons out of fear that the other would if they did not.
German: Paradoxerweise könnte das für diejenigen eine gute Nachricht sein, die glauben, Europa sollte anfangen durch eine Steigerung der Inlandsnachfrage etwas beizutragen zum weltweiten Wirtschaftswachstum.
English: Paradoxically, this could be good news for those who think that Europe should start contributing to world growth by expanding domestic demand.
German: Hätte man sich an die Buchstaben und den Geist dieser Schutzbestimmungen gehalten, wären wir überhaupt nicht in diesem Krieg, zumindest nicht alleine.
English: Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone.
German: Wie wir von den jüngsten Ereignissen gelernt haben, waren sie dabei nicht zu 100% erfolgreich; die Ablehnung der Tibeter sitzt tief.
English: As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful; the resentment among Tibetans runs too deep.
German: Die Tatsache, dass die NATO nun der Meinung ist, ihr rechtmäßiges Einsatzgebiet erstrecke sich bis zum Hindukusch, hat auch vielen zu denken gegeben, die früher so leidenschaftlich an humanitäre Interventionen glaubten, wie Blair es immer noch tut.
English: The fact that NATO now considers its area of operations to legitimately extend all the way to the Hindu Kush has given pause even to many who once believed as fervently in humanitarian intervention as Blair still does.
German: Nur die amerikanischen Neokonservativen, die verständlicherweise dankbar für sein Eintreten für den Irak-Krieg und seine Fähigkeit waren, zusammenhängend und wortgewandt dafür zu argumentieren (im Gegensatz zu Präsident Bush, der zu beidem unfähig ist), bedauern es, Blair gehen zu sehen.
English: Only American neo-conservatives, understandably grateful for his championing of the Iraq war and his ability to argue for it coherently and eloquently (unlike President Bush, who was and is unable to do either), are sorry to see Blair go.
German: Hayeks Apotheose kam in den 1980er Jahren, als die britische Ministerpräsidentin Margaret Thatcher sich angewöhnte, aus The Road to Serfdom (1944) zu zitieren.
English: Hayek’s apotheosis came in the 1980’s, when British Prime Minister Margaret Thatcher took to quoting from The Road to Serfdom (1944), his classic attack on central planning.
German: Damit ist die Verknüpfung zwischen den Ratifizierungskrisen in Irland und der Tschechischen Republik explizit geworden und droht, 2009 in die breitere EU-Arena überzuschwappen.
English: So the inter-linkage between the ratification crises in Ireland and the Czech Republic is now explicit and threatens to spill over into the wider EU arena in 2009.
German: Die Verknüpfung zwischen den Anleihekäufen der Fed und dem daran anschließenden Wachstum der Geldmenge änderte sich nach 2008, weil die Fed begann, Überschussreserven zu verzinsen.
English: The link between Fed bond purchases and the subsequent growth of the money stock changed after 2008, because the Fed began to pay interest on excess reserves.
German: Doch dieses Rätsel löst sich auf, wenn wir uns vergegenwärtigen, dass quantitative Lockerung nicht dasselbe ist wie „Gelddrucken“ oder, präziser, die Erhöhung der Geldmenge.
English: But the puzzle disappears when we recognize that quantitative easing is not the same thing as “printing money” or, more accurately, increasing the stock of money.
German: Typischerweise haben die Revolutionäre der ersten Generation eine starke emotionale und ideologische Beziehung zu bestimmten Idealen, wie fehlgeleitet diese auch sein mögen.
English: Typically, first-generation revolutionaries have a strong emotional and ideological attachment to certain ideals, however misguided they may be.
German: Gegenwärtig sind in Posen (Polen) Regierungsvertreter zusammengekommen, um eine Einigung zu erzielen, wie sich den großen Herausforderungen, von der globalen Erwärmung ausgehend, begegnen lässt.
English: Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming.
German: Als Ellen Johnson Sirleaf 2011 der Friedensnobelpreis zugesprochen wurde, gab es Spekulationen, dass ihr guter Ruf im Ausland ihrer Kampagne für die Wiederwahl in Liberia schaden könnte.
English: When Sirleaf received the Nobel Peace Prize in 2011, there was speculation that her good image abroad could hurt her campaign for re-election at home.
German: In jenem paradiesischen Sommer lebte ich in einem kleinen moldawischen Ort, überwältigt von der wunderbaren Banalität einer normalen, sicheren Umgebung.
English: I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment.
German: Sie träumt nicht mehr davon zu den „Vereinigten Staaten von Europa“ zu werden, und Jacques Delors’ Vorschlag der „Vereinten Nationen von Europa“ ist zu ambivalent geblieben, wenn nicht absichtlich unklar, um sich durchzusetzen.
English: It no longer dreams of becoming the “United States of Europe,” and Jacques Delors’ suggestion of “the United Nations of Europe” has remained too ambivalent, if not deliberately ambiguous, to be effective.
German: In Vietnam marschierten die Vereinigten Staaten nicht in einem fremden Land ein, sondern verteidigten einen korrupten, autoritären Bündnispartner gegen ein aggressives kommunistisches Regime.
English: In Vietnam, the United States was not invading a country, but defending a corrupt authoritarian ally against an aggressive Communist regime.
German: In den kommenden Jahrzehnten wird sich Chinas Öffnung zur Welt auch als eine Öffnung zur chinesischen Demokratie erweisen: gut für China, und auch gut für uns alle.
English: In the coming decades China's opening to the world will also prove to be an opening to Chinese democracy, good for China and good for the rest of us as well.
German: Diejenigen, die haushaltspolitische Zurückhaltung gepredigt hatten, als es um kleine Sozialprogramme für die Armen ging, forderten nun laut lautstark das größte Sozialprogramm der Welt.
English: Those who had preached fiscal restraint when it came to small welfare programs for the poor now clamored for the world’s largest welfare program.
German: Skeptiker, die die Soft Power abwerten, weil sich mit ihr nicht alle Probleme lösen lassen, sind einem Boxer vergleichbar, der im Kampf auf die Linke verzichtet, weil seine Rechte stärker ist.
English: Skeptics who belittle soft power because it does not solve all problems are like a boxer who fights without using his left hand because his right hand is stronger.
German: Derartige Argumente sind auch heute noch zu vernehmen – aber zunehmend nur noch von jenen im Dienste der globalen Megabanken, einschließlich ihrer Anwälte, Berater und handzahmen Ökonomen.
English: Such arguments are still heard – but, increasingly, only from those employed by global megabanks, including their lawyers, consultants, and docile economists.
German: Was die Treibstoffkosten für den Wasserstoff angeht, so gibt es derzeit keine klaren Zahlen, doch der Zielwert der USA liegt bei 2-3 Dollar pro kg bis etwa 2018 (ein Kilo Wasserstoff hat denselben Energiegehalt wie eine US-Gallone (3,785 Liter) Benzin).
English: As for hydrogen fuel costs, there are currently no fixed numbers, but the US target is $2-3 per kilogram by around 2018 (a kilogram of hydrogen has about the same energy content as a gallon of gasoline).
German: Es werden in Europa also gegenwärtig keine medizinischen Forschungsarbeiten an Menschenaffen durchgeführt, und damit ist eine Schranke dagegen, ihnen Grundrechte zuzubilligen, zusammengebrochen.
English: Thus, there is no European medical research currently being conducted on great apes, and one barrier to granting them some basic rights has collapsed.
German: Carnegie behauptete, dass diejenigen, die im Geschäft Erfolg haben und es zu einem immensen persönlichen Vermögen bringen, besser beurteilen könnten, wie die Welt wirklich funktioniert, und somit besser dazu geeignet seien, zu beurteilen, wo Geldmittel eingesetzt werden sollten.
English: Carnegie argued that those who thrive in business and acquire huge personal fortunes are better at judging how the world really works, and thus are better qualified to judge where resources should be directed.
German: Außerdem ist die Struktur der Weltwirtschaft angesichts des raschen Wachstums in den Entwicklungsländern alles andere als statisch und es scheint klar dass die Geschwindigkeit der Anpassung dem Strukturwandel hinterher hinkt.
English: Moreover, with continuing rapid growth in developing countries, the global economy’s structure is far from static, and it seems clear that the pace of market adjustment is lagging that of structural change.