biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 2007 Microsoft Office Suite Service Pack 1 bietet die von unseren Kunden geforderte Stabilität und erhöhte Leistung sowie weitere Verbesserungen der Benutzersicherheit.
English: The 2007 Microsoft Office suite Service Pack 1 delivers important customer-requested stability and performance improvements while incorporating further enhancements to user security.
German: Server mit Intel® Xeon® Prozessoren bieten zuverlässige, effiziente und bewährte Leistungseigenschaften, die von Grund auf für datenintensive Enterprise-Anwendungen konzipiert sind.
English: Intel® Xeon® processor-based servers provide reliable, efficient and proven performance, designed from the ground up to meet data-demanding enterprise requirements.
German: Die Koordinierung eines Projekts in der Größe von Debian bedarf ganz anderer Fähigkeiten als die Betreuung eines großen Pakets wie glibc.
English: Coordinating a project the size of Debian requires a very different set of skills than maintaining a large package such as glibc.
German: Mit der Zeit änderte sich die Rolle der verbliebenen Zandalar und sie wurden zu einer stammesübergreifenden Priesterkaste für alle Trolle.
English: As time went on what remained of the Zandalar tribe came to be regarded as an overarching priest caste for all trolls.
German: Durch die Benutzung verschiedener Technologien mit verschiedenen Leistungsfähigkeiten ist es möglich, ein Systemdesign so abzustimmen, dass die maximale Leistungsfähigkeit bei geringstmöglichem Kostenaufwand erreicht wird.
English: By using different technologies with different capabilities it is possible to fine-tune system design for maximum performance at the lowest possible cost.
German: Das B&H Hotels Diplomat bietet nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum von Florenz entfernt eine erstklassige Lage in der Nähe des Bahnhofs Santa Maria Novella.
English: B&H Hotels Diplomat offers a prime location close to Santa Maria Novella Railway Station within walking distance of Florence centre.
German: In der ordentlichen Sitzung am 8. Dezember 2008 beschäftigte sich der Aufsichtsrat mit aktuellen Entwicklungen im Kassamarkt und im Clearing.
English: At the regular meeting on 8 December 2008 the Supervisory Board dealt with current developments in the cash market and in clearing.
German: Die Zimmer verfügen über jeden Komfort und bestechen durch ein innovatives Design wie die mitten im Raum positionierte gläserne Dusche.
English: The rooms feature every comfort as well as innovative design touches such as the glass-walled shower in the middle of the room.
German: 17 denn der Erstgeborene hat das Recht der Präsidentschaft über dieses Priestertum inne, ebenso die Schlüssel oder die Vollmacht desselben.
English: 17 For the firstborn holds the right of the presidency over this priesthood, and the keys or authority of the same.
German: Der unverstandene Lehrmeister zog mehrfach enttäuscht von dannen und ließ sich auch durch reiche Geschenke nicht zurückhalten (II. B. 10).
English: The ignored teacher repeatedly left disappointed and not even rich gifts could make him stay (II. B. 10).
German: Die einzigen Ausnahmen sind hartes Ahorn- und Buchenholz, das sich dehnt und zusammenzieht und damit das Risiko von Fugen zwischen den Platten erhöht.
English: The only exceptions are hard maple and beech, which expand and contract increasing the risk of gaps forming between the boards.
German: Seit mehr als 20 Jahren steht CELESTINE-Lingerie – made in Germany – für Nachtwäsche, die in jeder Hinsicht außergewöhnlich ist.
English: For over 20 years the name CELESTINE, made in Germany, has stood for lingerie that is exceptional in every respect.
German: Die moderne Hotelanlage bietet große, komfortable Zimmer mit Meeresblick, die genau die richtige warme Atmosphäre versprühen um sich rundum wohlzufühlen.
English: Modern establishment with large, comfortable rooms and sea views, providing the warmth and welcome to make everyone feel at home.
German: Für die Aufnahme fehlt dann nur noch Ihre Eigeninitiative bei der Bewerbung und schon können wir Ihre Zukunft gemeinsam gestalten.
English: The only thing that’s missing now is your own initiative with your application and then we can begin building your future together.
German: Zu den Bildsujets gehören religiöse Themen aus der antiken Mythologie und dem Christentum, Wappen, Tiere Pflanzen, Bauten und berühmte Persönlichkeiten.
English: Images include religious themes from ancient mythology and Christian beliefs, coats of arms, animals plants, buildings and famous personalities.
German: In der Identity eines Unternehmens – zwei- und dreidimensional von der Marke bis zur Produktentwicklung oder bis zur öffentlichen Präsentation der Produkte.
English: In a company's identity – two and three dimensional from brand to product development or to the public presentation of the results.
German: Langlaufen - Sowohl für Athletische- wie auch für Genuss-Läufer stehen zahlreiche Loipen durch Wälder bzw. über faszinierende Hochebenen zur Verfügung.
English: Cross-country Skiing - Both athletic and pleasure-seeking skiers have a tremendous choice of numerous trails through woods and across fascinating high plains.
German: Untersuchungen aus den 80ern zeigen, dass Kinder, denen vorgelesen wird, eine viel größere Belesenheit und ein signifikant besseres Ausdrucksvermögen als ihre Mitschüler entwickeln.
English: Research from the 1980s showed that children who are read to had far greater literacy and significantly outperformed their peers at school.
German: Ähnlich dem Ausweisen wird dazu ein Schlüssel errechnet, mit dessen Hilfe die kodierten Signale des Senders vom Empfänger dekodiert werden können.
English: As with authentication a key is calculated, which the receiving side uses to decode the coded signals from the sending side.
German: Neben dem monetären Kapital ist das "Netzwerk- und Wissenskapital" der entscheidende Mehrwert , den Heidelberg Innovation in die jeweilige Beteiligung einbringt.
English: Besides financial capital "network and knowledge capital" is the decisive added value that Heidelberg Innovation brings to the investment company.
German: Nach dem Tod Nebukadnezars wurde Babylon von den Persern erobert und es verblieb fest in persischer Hand bis Alexander der Große das persische Reich besiegte.
English: After Nebuchadnezzar's death the Persians captured Babylon and it remained firmly in Persian hands until Alexander the Great overthrew the Persian Empire.
German: Wenn wir Ihnen in irgendeiner Weise helfen können oder Sie sind überzeugt, dass etwas fehlt, teilen Sie uns dieses per Email mit.
English: If we can assist you in any way or you feel that something is missing, please get in touch with us.
German: Optimal in zentraler Position in Livorno gelegen, der Stadt der Medici, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum und vom Meer entfernt.
English: Located in an excellent position in the town of Livorno, just a few steps from the centre and from the seafront.
German: Der Eintritt in die Europäische Union ab 2009 sowie die großen Investitionen in hochmoderne Infrastruktur versprechen steigende Preise auch für die nächsten Jahre.
English: Joining the European Union in 2009 as well as the investments in ultra-modern infrastructure promise rising prices also for the coming years.
German: Obwohl ich schon lange begriffen, dass reggningen an sich nutzlos wie ein Gütesiegel ist aber diese Dinge nicht genau besser.
English: Although I have long understood that reggningen in itself is useless as a quality stamp but these things do not exactly better.
German: Gestützt auf diese Erfahrung berät Gülpen & Garay Unternehmen zudem über die Zulässigkeit werblicher Vorhaben und Strategien vor deren Umsetzung.
English: Based on this expertise Gülpen & Garay additionally advises companies about the legitimacy of promotional actions and strategies before they are implemented.
German: Im Bereich der Stomatologie umfasst das Zentrum alle Leistungen eines modernen stomatologischen Zentrums mit Laboratorien, die den neuesten Trends und Technologien folgen.
English: In dental medicine area it includes all services of a modern dental medicine centre with laboratories following the newest trends and technologies.
German: Mit der Übernahme des Unternehmens EnviroTech Molded Products Inc. in USA und Italien im Jahre 2002 wurde ein neues Geschäftsfeld erschlossen.
English: The acquisition of EnviroTech Molded Products Inc. USA and Italy in the year 2002 opened up a whole new business segment.
German: Michal Březina hat die Saison versprechend begonnen, leider wurde er im 3. Rennen verletzt und hat die Saison nicht beendet.
English: Michal Březina began the season favourably, unfortunately he was injured in the 3rd race so he did not finish the season.
German: Nicht abgespannte Bodenstützen können bis zu einer Höhe von 4 m und abgespannte Stützen bis zu einer Höhe von 6 m ausgeführt werden.
English: Non-stayed ground supports are possible up to a height of 4 m and stayed supports up to a height of 6 m .
German: Mit Büros in Stockholm, Göteborg, Kopenhagen und Oslo sind wir in der Lage, juristische Dienstleistungen in allen Teilen Skandinaviens anzubieten.
English: With offices in Stockholm, Gothenburg, Copenhagen and Oslo we are able to provide legal services in all parts of Scandinavia.
German: Seine kulturhistorische Bedeutung ist untrennbar mit den Habsburgern verbunden insbesondere mit der Persönlichkeit Erzherzog Ferdinands II (1529 – 1595).
English: Its cultural-historic importance is inseparable with the Habsburgs particularly associated with the personality of Archduke Ferdinand II (1529 – 1595).
German: Zusammen mit dem set-gid Bit auf Verzeichnissen und der Vererbung von Rechten ermöglicht es kontrollierten gemeinsamen Dateizugriff zwischen den Mitgliedern einer Dateigruppe.
English: Together with set-gid bit on directories and inheritance of rights this enables controlled file sharing between the members of a file group.
German: In Wirklichkeit fördert IATA selbst aktiv diese Anfechtungsklagen, indem sie die australische und andere Regierungen dazu drängt rechtlich gegen die EU vorzugehen.
English: In fact IATA is actively encouraging these legal challenges by lobbying Australia and other governments to take legal action against the EU.
German: Nachdem Sie Ihre Bestellung abgeschickt haben, erhalten Sie Ihr persönliches I oder WE LOVE Wortobjekt inklusive Anleitung zum einfachen Anbringen.
English: After you submit your order, you will receive your personal I or WE LOVE word object including instructions for easy installation.
German: Die Bezeichnung 'zoomorphisch' (wörtlich: ‘tierähnlich’) beschreibt Kunstwerke, verzierte Gegenstände oder die Darstellung menschlicher Figuren mit einem Tiermotif oder einem tierischen Aussehen.
English: Zoomorphic (literally ‘animal-like’) refers to artwork, decorated objects or characterization of human figures with an animal motif or appearance.
German: Das Alexander Thomson Hotel genießt eine hervorragende, zentrale Lage in der Nähe aller Geschäfte, Museen, Bars und Kunstgalerien von Glasgow.
English: The Alexander Thomson hotel has a superb central location close to all of Glasgow's shops, museums, bars and art galleries.
German: Bei seinem erstmaligen Erscheinen vor Gericht am 16. August 2005 plädierte Bagaragaza auf nicht schuldig in den drei gegen ihn erhobenen Anklagepunkten.
English: At his initial court appearance on 16 August 2005 Bagaragaza pleaded not guilty to the three counts with which he was indicted.
German: Pieris hält die exklusiven Patentrechte für Anticaline® und hat somit völlig freie Hand, jenseits von Patentbeschränkungen zu agieren, denen herkömmliche Antikörperprodukte unterliegen.
English: Pieris exclusively owns the Anticalin® patent estate which offers complete freedom to operate outside the patent boundaries defined by conventional antibody products.
German: Vergleichen Sie das mit ARTHRIX-PLUS das sechs wichtige Zutaten in hoher Konzentration enthält die alle zusammenwirken um den Zustand Ihres Haustieres zu verbessern!
English: Compare that with ARTHRIX-PLUS which has six major ingredients at high concentrations all acting together to improve the condition of your pet!
German: Mit seinen 16 Liften und 40 km präparierten Pisten bietet die neue Tauplitz eine großartige Vielfalt für Anfänger und Profis.
English: With 16 lifts and about 40 km of prepared slopes it offers great variety and is suitable for beginners and intermediate skiers.
German: Es sieht so aus, dass unser SPAM Filter zu aggressiv eingestellt war und diese Nachrichten automatisch ausgefiltert und gelöscht hat.
English: It appears that the SPAM filter setting on our server was too strict so your message got filtered out and deleted automatically.
German: Durch den Einsatz von 7-Saitigen Gitarren und verschiedenen Experimenten mit Stimme und weiteren Arrangements wird der Sound gepusht, ohne aber die Wurzeln zu vergessen.
English: By using 7-cord guitars and several experiments with vocals and other arrangements Morgenroede pushes the sound without forgetting their roots.
German: Nur 10 Meter vom Strand und den Dünen entfernt bietet dieses romantische Haus im Belle Epoque-Stil Ihnen geschmackvolle Zimmer und eine schöne Gartenterrasse.
English: Just 10 metres from the beach and dunes this romantic house in Belle Époque-style offers tasteful rooms and a lovely garden terrace.
German: Die Eggenberger sind ohne Nachkommen im Jahre 1719 ausgestorben, und nach Krumlov kam eine neue Dynastie - das Fürstenhaus von Schwarzenberg.
English: As the Eggenbergs died out without successors in 1719, the new dynasty - the princely lineage of the Schwarzenbergs inherited Krumlov.
German: Es werden also im Gegensatz zu den ein- oder zweistufigen Geräten deutlich weniger Startemissionen verursacht und somit auch Brennstoff gespart.
English: This means that in comparison to single or two stage units significantly less start emissions are created and thus fuel is saved.
German: Feigheit, das beinhaltet ohne Einschränkungen das Meiden des Kontaktes mit dem Gegner, beabsichtigtes oder ständiges Fallenlassen des Mundschutzes oder das Vortäuschen einer Verletzung.
English: Timidity, including, without limitation avoiding contact with an opponent, intentionally or consistently dropping the mouthpiece or faking an injury.
German: Als interessierter Student oder Referendar erhalten Sie mit unseren Inhouse Veranstaltungen Noerr Practice Einblick in die tägliche Arbeit eines Anwalts.
English: As an interested student or trainee our in-house Noerr Practice events give you an insight into the daily work of a lawyer.
German: Ziel dieser Ausschreibung war es, Forschungsprojekte zu unterstützen, die sich auf innovative Wärmespeicherung für CSP-Systeme konzentrieren für den kommerziellen Gebrauch in Kraftwerken.
English: This call was aimed at supporting research focused on innovative heat storage for CSP systems ultimately for use in commercial-scale generating plants.
German: Es ist seit Mittag etwas mit Dir vorgegangen oder Du bist ein fremder Mensch dem ich jetzt zum erstenmal im Zimmer meines Vaters begegne.
English: Something has come over you since noon or you’re a stranger I’m now meeting for the first time in my father’s room.
German: Die Terrassenlandschaft von Tschlin im Unterengadin ist bekannt für ihre bunten Blumenwiesen und für ihren Reichtum an Schmetterlings- und Vogelarten.
English: The terraced landscape of lower Engadine is renowned for its colour-spangled wildflower meadows and for its abundance of butterfly and bird species.
German: Petter Reinholdtsen schlug vor, die Beliebtheitswettbewerb-Datenbank zu verwenden, um zu entscheiden, welche Datei zur Auflösung dieses Konflikts umbenannt werden sollte.
English: Petter Reinholdtsen suggested to use the popularity contest database to decide upon which files should be renamed to resolve such a conflict.
German: Ein Recht zur Aufrechnung steht dem Besteller nur zu wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder von henze team anerkannt sind.
English: The Customer shall only have the right to offset if his counterclaims are legally effective or have been recognised by henze team.
German: Ryanair schlug eine Vereinbarung vor: Der Flughafen verzichtet auf seine Landegebühren und im Gegenzug fliegt Ryanair zwei Millionen Passagiere pro Jahr ein.
English: Ryanair proposed a deal: the airport forgoes its landing fees and in exchange Ryanair flies in two million people per year.
German: Herr Belder zitierte den Hohen Vertreter Javier Solana, als er über seine Bedenken hinsichtlich der Aktivitäten von Hamas und Hisbollah sprach.
English: Mr Belder quoted the High Representative Javier Solana, when he spoke of his concerns regarding the activities of Hamas and Hezbollah.
German: Ich bin froh, dass in dieser Aussprache die Zusammenarbeit mit den religiösen Gemeinschaften betont wird und ich begrüße die Worte von Kommissar Frattini.
English: I am glad that this debate has laid emphasis on cooperation with religious communities and I welcome the words of Commissioner Frattini.
German: Zur Finanziellen Vorausschau hätte man in der Tat eine Einigung erzielen können, und es ist höchst bedauerlich, dass sie nicht zustande kam.
English: On the financial perspectives we could have reached an agreement, and it is extremely regrettable that we did not do so.
German: Ich wollte nur um eine Klärung zur Geschäftsordnung bitten. Das Fragerecht ist ein Individualrecht des Abgeordneten und daher besonders geschützt.
English: The right to put questions is possessed by Members as individuals and it is for that reason that it enjoys special protection.
German: Das Ziel, für dessen Erreichung wir uns einsetzen, nämlich 3 % des BIP in einem Zeitraum von fünf Jahren, ist anspruchsvoll.
English: The aim that we are promoting, that is 3% of GDP within a period of five years, is ambitious.
German: Nur sieben Monate später hat Thyssen-Krupp diese Vereinbarung für null und nichtig erklärt, und das ist das Thema um das es hier heute Abend geht.
English: Just seven months later ThyssenKrupp has torn up that agreement – and that is the issue we are considering here this evening.
German: Ich begrüße sowohl den Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten als auch den des Berichterstatters Herrn de Rossa und beglückwünsche sie zu ihrer Arbeit.
English: I welcome both the European Ombudsman's report and that of the rapporteur, Mr De Rossa and congratulate them on their work.
German: Wir müssen diese Entwicklung mit aller Schärfe verurteilen und fordern, dass diejenigen, die noch am Leben sind, freigelassen oder ihre Familien informiert werden.
English: We must vigorously condemn this development and demand that those who are still alive be released or that their families be informed.
German: Daher meine ich, dass ihm eine Chance gegeben werden muss und dass seine Autorität nicht gleich zu Beginn untergraben werden sollte.
English: I therefore believe that he must be given a chance and that his authority should not be undermined at the very outset.
German: Das Urteil über die Vorstellung von Herrn Buttiglione fiel bei einer seiner Anhörungen positiv und bei einer anderen Anhörung negativ aus.
English: The verdict on Mr Buttiglione's performance at one of the hearings he attended was positive and at another hearing it was negative.
German: Wir haben daran gearbeitet, wichtige Partnerschaften zu stärken und weiterzuentwickeln, einschließlich der transatlantischen Beziehungen auf der Grundlage unserer gemeinsamen Interessen und Werte.
English: We worked to strengthen and develop key partnerships, including the transatlantic relationship on the basis of our shared interests and values.
German: Ich schätze Kommissar Byrnes Leistung, weil er nach unserer Aussprache über die Entschließung im Jahr 2001 immerhin den Fehdehandschuh aufgenommen hat.
English: I appreciate Commissioner Byrne's contribution, because after our debate on the resolution of 2001 he took up the gauntlet after all.
German: Darüber hinaus muss den neuen Informationstechnologien verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet werden, um die Notwendigkeit einer ständigen, lebenslangen Bildung ins Bewusstsein zu rücken.
English: In addition to this greater attention must be paid to new information technologies in recognition of the need for permanent life-long learning.
German: Mit der Annahme dieses Berichts wird Europa bekräftigen, dass es gedenkt, eine wichtige Rolle im Kampf gegen diese furchtbaren Krankheiten zu spielen.
English: In adopting this report Europe will reaffirm that it intends to play an important role in the fight against these dreadful diseases.
German: Das wird zu einer ganzen Reihe praktischer Vereinfachungen und Erleichterungen für die Menschen führen, auch für diejenigen Bürger die auf Reisen sind.
English: It will simplify matters and make things easier for people, including those who are travelling in a host of practical ways.
German: In Übereinstimmung mit der Erklärung Nummer 11 im Anhang zum Vertrag von Nizza untersagt der Kommissionsvorschlag die Querfinanzierung der nationalen politischen Parteien.
English: In line with Declaration No 11 annexed to the Treaty of Nice the Commission proposal prohibits the cross-financing of national political parties.
German: Dies gilt vor allem für die Pillierung mit starken systemischen Insektiziden, die verheerende Auswirkungen auf Pollen sammelnde Insekten haben und insbesondere auf Hausbienen.
English: This is particularly true of coatings containing powerful systemic insecticides, which have disastrous effects on pollinating insects in particular domestic bees.
German: Im Bereich des Balkans haben wir gelernt aus den Fehlern der Vergangenheit und die Europäische Union hat zunehmend Verantwortung übernommen.
English: In the Balkans, we have learned from the mistakes of the past and the European Union has taken on greater responsibilities.
German: Ohne die legale Zuwanderung dürfte es uns schwer fallen unser Ziel zu erreichen Europa bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu entwickeln.
English: Without legal migration we will struggle to meet our target of making Europe the most competitive economy in the world by 2010.
German: Die Verordnung von 1990 über Rückstandshöchstmengen trat 1992 in Kraft und sah für etliche Länder eine bis zum 1. Januar 2000 geltende Ausnahmeregelung vor.
English: The MRL regulation of 1990 came into force in 1992 and there was a derogation for many countries until 1 January 2000.
German: Meine Hoffnung ist, dass das Parlament die Änderungsanträge 7 und 19 ablehnt denn dann kann auch ich den Bericht unterstützen.
English: I hope that Parliament will reject Amendments Nos 7 and 19 in which case I will be able to support the report.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Liste bleibt jedoch weiterhin gültig und sollte nur auf der Grundlage objektiver wissenschaftlicher Kriterien ergänzt werden.
English: However, the list proposed by the Commission remains valid and should only be supplemented on the basis of objective scientific criteria.
German: Die Kommission weist zu Recht darauf hin, dass sich die Unternehmen mit der Übernahme ihrer sozialen Verantwortung zu mehr verpflichten, als gesetzlich von ihnen erwartet wird.
English: The Commission is right to point out that by assuming their social responsibility companies do more than is legally required of them.
German: Es handelt sich um ein gut durchdachtes System, das tatsächlich funktioniert und das einen bewussten Umgang mit audiovisuellen Medienprodukten ermöglicht.
English: It is a well thought-out system which actually works and by means of which children can handle audio-visual media products with awareness.
German: Es gab - wie ich gesagt habe - einige Tage des Friedens, der Hoffnung, die mit dem Weihnachtsfest verbunden waren.
English: As I have said there were a few days of peace, of hope, which were related to the Christmas celebrations.
German: Will die Europäische Union auch im Zusammenhang mit dem Abkommen von Cotonou ihre konfliktverhütende Rolle weiter ausbauen, so muss sie dazu hinreichend gerüstet sein.
English: If the European Union wishes to strengthen its conflict-preventing role also in the light of Cotonou, it must be adequately equipped.