biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens, wenn wir wollen, dass dieser neue sozialpolitische Ansatz nicht nur auf dem Papier besteht, dann muss es auch einen entsprechenden Aktionsplan geben, die Europäische Sozialagenda muss wiederbelebt werden, und womöglich muss sich sogar der Rat für die Umsetzung dieser sozialpolitischen Ziele einsetzen, so wie es auch der vorherige Rat für die Ziele im Bereich der Energiepolitik und der erneuerbaren Energien getan hat.
English: The first is that, if we do not want this new social approach to go unheeded, it must be accompanied by an action plan, by the re-launch of the European social agenda, and perhaps even by a Council that is dedicated to the implementation of these social objectives, as the last one was to energy- and renewable energy-related objectives.
German: Im Gegensatz zu China, wo wirtschaftliche Reformen schneller und umfassender umgesetzt wurden, hat Indien noch ein Stück des Weges vor sich: Privatisierungen, Arbeitsmarktreformen und die Öffnung des Einzelhandelssektors gegenüber größeren und effizienteren Betreibern stehen noch an – und werden dem indischen Wachstum nach ihrer Umsetzung einen weiteren Aufschwung bescheren.
English: Besides, in contrast to China, where economic reforms were quicker and more complete, India still has a way to go: privatization, labor-market reforms and opening up the retail sector to larger and more efficient operators are all pending – and will give a further boost to India’s growth rate once they are implemented.
German: Und es gab nichts, außer die Macht Gottes, die ihnen mit Vernichtung drohte, konnte ihnen das Herz erweichen; darum, als sie sahen, daß sie daran waren, von den Tiefen des Meeres verschlungen zu werden, kehrten sie von dem um, was sie getan hatten; deshalb banden sie mich los.
English: And there was nothing save it were the power of God, which threatened them with destruction, could soften their hearts; wherefore, when they saw that they were about to be swallowed up in the depths of the sea, they repented of the thing which they had done, insomuch that they loosed me.
German: SteadyTec® bietet für jeden Einsatz das richtige Gehäusematerial : Dank langjähriger Erfahrung in puncto Werkstoff- und Oberflächentechnologie, setzt SteadyTec® Kunststoffe und Metalle ein, die gegen Laugen, Säuren, Fette und Öle resistent sind und auch bei - 40 °C bis + 70 °C gleichermaßen zuverlässig sind.
English: SteadyTec® has just the right type of housing material for all scenarios: Drawing on its many years of experience in material and surface technologies, SteadyTec® makes use of plastics and metals that are resistant to alkalis, acids, grease and oil and that can cope with temperatures ranging from –40 °C to +70 °C.
German: Die meisten Mitgliedstaaten benötigen Hilfe, und dies lässt sich zeigen anhand der Ergebnisse und der uns vorliegenden Informationen und basierend auf dem Vertrag und den Politikmaßnahmen zur Ergänzung und Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten und bei der Abstimmung der Politik von Mitgliedstaaten unabhängig von Politikmaßnahmen, was ja der Grund für diesen Vorschlag ist.
English: Most Member States need help, and this can be shown from the results and from the information we have and based both on the Treaty and the policies of complementing and supporting Member States in their efforts and also in coordinating the policy of Member States irrespective of policies, which is the reason for this proposal.
German: – Wir übernehmen den Einbau für Sie : Sie schicken uns Ihre High-Speed CopyStation , und wir werden das Upgrade-Kit innerhalb von 24 Stunden nach Eingang installieren.
English: – We will do the assembly for you : You will send us your High-Speed CopyStation , and we will install the Upgrade Kit within 24 hours after having received.
German: Dieses verbindliche Beimischungsziel umfasst neben Biokraftstoffen auch alle anderen Arten von erneuerbaren Energien, die im Transportsektor verwendet werden, so beispielsweise auch Elektrizität und Wasserstoff aus erneuerbaren Quellen.
English: This mandatory target blending rate applies not only to biofuels but to all renewable energies used in the transport sector, including electric power and hydrogen produced from renewable sources.
German: Artikulation fungiert als ein Moment der Vereinnahmung dieser Partikularität in einem Äquivalenzschema, das nicht hinterfragt wird und das sich zumeist einfach endlos vermehrt.
English: Articulation functions as a moment of capture of this particularity in a pattern of equivalence, which is not questioned and which, more often than not, simply proliferates.
German: Das Netzwerk untergräbt die Verteidigung und die Souveränität der Mitgliedstaaten, hebt die Trennung auf zwischen ihrer inneren und äußeren Sicherheit und gewährt der EU diesbezüglich direkten Einfluss und Mitwirkung.
English: It undermines the defence and sovereignty of the Member States, it abolishes the division between their internal and external security and gives the EU a direct role and involvement.
German: Erstens müssen wir eine maximal mögliche Harmonisierung von Standards anstreben, ob es nun um Produktsicherheit oder um andere finanzielle Elemente geht; also ein System von einheitlichen, harmonisierten Standards.
English: Firstly, we must strive for the maximum possible harmonisation of standards, be it regarding product safety or other financial elements; a system of unified, harmonised standards.
German: Aus diesem Grund haben wir die neue Verfassung angenommen, die endlich die kommunistische Verfassung aus dem Jahre 1949 ersetzen wird, die bei den Ungarn schlechte Erinnerungen weckte und das Symbol für Tyrannei darstellte.
English: This is the reason why we adopted the new constitution that will finally replace the communist constitution of 1949, which evoked bad memories and was the symbol of tyranny.
German: Dadurch werden jedoch keine neuen Handelshemmnisse geschaffen, da es internationale Normen gibt, die diese alten Instrumente sowie die meisten der moderneren Substitutionsprodukte bereits vollständig regulieren.
English: However, this will not create new barriers to trade since there are international standards that already fully regulate these old instruments and most of the more advanced substitute products.
German: Wir sind definitiv gegen die Herabstufung dieses Tieres aus Anhang I in Anhang II. Es muss bei dem Verbot des internationalen Handels, insbesondere mit Elfenbein, bleiben.
English: We are most definitely opposed to the downlisting of this animal from Appendix I to Appendix II. The prohibition of international trade, particularly in ivory, must remain.
German: Jede Partei muss alle Dinge tun und alle weiteren Vereinbarungen unterzeichnen, die notwendig sind damit diese Vertragsbedingungen voll umgesetzt werden.
English: Each party must do all things and execute all further agreements necessary to give full effect to these terms and conditions.
German: Diese Frage gibt mir Gelegenheit, das auch einmal klar zu stellen, weil das offenbar noch nicht jeder begriffen hat.
English: This question gives me an opportunity to make that clear because it is obvious that not everyone has understood it yet.
German: Die Befürworter des Vertrags von Lissabon feiern nicht nur einen Sieg, sondern einen Sieg für die Demokratie an sich unter dem Vorwand der aktuellen Abstimmung mit 'Ja' in einem aufgezwungenen Referendum.
English: The supporters of the Treaty of Lisbon are celebrating not just a victory, but a victory for democracy itself on the pretext of the current 'yes' vote in an imposed referendum.
German: Herr Präsident! Die operationellen Programme Bulgariens im Rahmen der EU-Fonds waren unter den ersten, die von der Kommission genehmigt wurden für den Zeitraum von 2007 bis 2013.
English: Mr. President, the Bulgarian operational programmes within the framework of the EU funds were among the first to be approved by the Commission for the period from 2007 to 2013.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich von der Kommission und vom Rat volle Transparenz hinsichtlich der laufenden Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über eine transatlantische Regelung für Datenschutz erhalten.
English: Mr President, first of all, I should like full transparency from the Commission and the Council regarding the ongoing negotiations with the United States on a transatlantic data protection scheme.
German: Meine Damen und Herren! Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass die bisherigen Vorschriften in Bezug auf den Weinsektor unbrauchbar sind, zweifle aber gleichzeitig daran, ob diese Weinreform gut wird.
English: Ladies and gentlemen, I agree that wine regulation up to now has been bad, and at the same time it is very questionable whether this wine reform will be good.
German: Herr Präsident! Nach meinem Dafürhalten ist die Charta der Grundrechte eine unabdingbare Voraussetzung für jede Gemeinschaft, die auf der Grundlage eines Wertesystems funktioniert, das sich aus der Achtung der Würde des Menschen ableitet.
English: Mr President, I believe that the Charter of Fundamental Rights is a sine qua non for any community wishing to operate pursuant to the value system derived from respecting human dignity.
German: Herr Präsident! Es ist eine Schande, dass wieder einmal unzählige Menschen ihr Leben verlieren mussten, bevor das Fehlen konkreter Maßnahmen seitens der EU im Hinblick auf die Einwanderung aufgedeckt wurde.
English: Mr President, it is a disgrace that, once again, so many people had to lose their lives before the European Union's lack of concrete action on immigration was exposed.
German: Herr Präsident! Vor über einem Jahr begrüßte das Europäische Parlament mit Vorsicht die Bildung des UN-Menschenrechtsrates, der an die Stelle der in Verruf geratenen Menschenrechtskommission treten sollte.
English: Mr President, it is now more than a year since the European Parliament cautiously welcomed the creation of the UN Human Rights Council to replace the discredited Commission on Human Rights.
German: Herr Präsident, die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass Rauchen, Alkoholkonsum, Bewegungsmangel und schlechte Ernährung bis zum Jahr 2020 für 70 % aller Krankheiten und vorzeitigen Tode verantwortlich sein werden.
English: Mr President, the World Health Organisation estimates that smoking, alcohol consumption, lack of exercise and poor diet will cause 70% of all illnesses and premature deaths by 2020.
German: Frau Präsidentin, ich möchte darauf hinweisen, dass die Freiheit eines der fundamentalen Ziele der europäischen Gemeinschaft ist: die Reisefreiheit, die Handelsfreiheit und die freie Arbeitsaufnahme.
English: Madam President, I wish to point out that freedom is one of the fundamental purposes of the European Community: freedom to travel, freedom to trade and freedom to work.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Laut einem Bericht der Internationalen Krisengruppe sollte das Jahr 2009 für die Integration der Türkei in die Europäische Union entscheidend sein.
English: Madam President, Commissioner, the year 2009, according to a report prepared by the International Crisis Group, was to have been decisive for Turkey's integration with the European Union.
German: Da ich weiß, wie unterentwickelt die Recycling- und Abfallwirtschaft beispielsweise in meinem Heimatland Irland ist, hoffe ich aufrichtig, dass es den Vertretern meines Landes mit der Zustimmung zu dieser Richtlinie ernst ist, und ich unterstütze die Tatsache, dass sie zugestimmt haben, nachdrücklich.
English: Knowing the state of 'underdevelopment' of recycling and waste management in my own country, Ireland, I sincerely hope they mean what they say in agreeing to this directive and I fully support the fact that they have done so.
German: Wir hoffen, daß die türkische Regierung die Chance ergreift, die in der Festnahme Öcalans besteht und daß sie den Unterschied sieht zwischen staatlicher Separation und kultureller Eigenständigkeit.
English: We hope that the Turkish Government will grasp the opportunity presented by Öcalan's arrest and that it will perceive the difference between national separatism and cultural autonomy.
German: Speziell für die Großformat-Projektoren SP 75 E und MP 75 E, mit optimaler Lichtleistung und Helligkeitsverteilung bei 70 mm / 8 perf und 10 perf.
English: Specially designed for the Large Format projectors SP 75 E and MP 75 E, optimum light intensity and light distribution with 70mm/8perf and 10perf.
German: Das intelligente Lernsystem organisiert Ihre Lerninhalte so, dass sie zu jedem Zeitpunkt Ihren Kenntnisstand widerspiegeln - selbst dann, wenn Sie nach einer längeren Pause wieder mit dem Lernen fortfahren.
English: The intelligent learning system organizes your content in a way that always reflects your present proficiency - even when you start learning again after a lengthy pause.
German: Am Montag, dem 16. Oktober 1972, verließ Wael Zuaiter die Wohnung von Janet Venn-Brown in Richtung seines eigenen Zuhauses an der Piazza Annibaliano Nr. 4 in Rom.
English: On Monday, October 16, 1972, Wael Zuaiter left Janet Venn-Brown's apartment and headed to his apartment at No. 4 Piazza Annibaliano in Rome.
German: Ich glaube, dass diese Formel viel besser der Notwendigkeit entspricht die Iberische Halbinsel in den übrigen europäischen Kontinent zu integrieren.
English: I believe that this formula is much better suited to the need for the Iberian Peninsula to be integrated with the rest of the continent of Europe.
German: Besonders wichtig erscheint mir die Feststellung, dass wir davon überzeugt sind, dass sich eine gut konzipierte Umweltpolitik positiv auf das Wachstum und auf die Beschäftigung auswirkt.
English: It seems to me particularly important to say that we are convinced that a well-designed environment policy will have a positive effect on growth and on employment.
German: Dabei ist das nicht das Problem, sondern das Problem ist eine Änderung unserer Agrarpolitik, die Abschaffung der Verfütterung von Tiermehl an Tiere.
English: That is not where the BSE problem lies: the problem is that we need to change our agricultural policy and stop feeding animals on animal-based meal.
German: Ich hoffe, dass der Kampf der Tibeter mit dem gleichen Erfolg enden wird wie der Kampf der Polen, und dass die Wahrheit auch dieses Mal siegen wird.
English: I hope that the Tibetans' struggle will end with the same success as the Poles achieved, and that truth will be victorious this time, too.
German: Ich denke, dass es zusammen mit allen anderen Themen dieser Entschließung sehr wichtig ist dass diese Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich keinen unnötigen Nadelstichverletzungen ausgesetzt werden.
English: I think that along with all the other issues in the resolution it is very important that those healthcare workers are not subjected to unnecessary needle-stick injuries.
German: Das Demonstrationsprogramm der EU zum integrierten Küstenzonenmanagement, das im Rahmen von LIFE finanziert wird, hat gezeigt, dass die Durchführung eines integrierten Küstenzonenmanagements sowohl der Wirtschaft als auch der Umwelt zugute kommt.
English: The EU's demonstration programme on integrated management of coastal zones, funded by LIFE, has proved that implementation of integrated coastal zone management results in both economic and environmental benefits.
German: Artikel 9: Aus allen Einsendungen werden fünf (5) Gewinner gezogen, die alle gestellten Fragen richtig beantwortet haben. Diese gewinnen ein Preispaket bestehend aus einer sechsmonatigen (6) Gametimekarte für World of Warcraft (Wert EUR 65, 94 inklusive MwSt), ein Murloc-Plüschtier (Wert EUR 29, 99 inklusive MwSt) sowie einem Gurky, ein Babymurloc-Schlüssel (Wert EUR 1, 00 inklusive MwSt), alle Artikel mit einem Gesamtpreis in Höhe von EUR 96, 93.
English: Article 9: Five (5) winners will be drawn amongst entrants who correctly answered to the questions. These will win a prize package consisting of six (6) months of World of Warcraft game time (valued at 65. 94€, tax included), a Murloc Plushy (valued at 29. 99€, tax included) and a Gurky, the baby murloc key (valued at 1€, tax included), for a total value of 96. 93€.
German: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Debatte zur mündlichen Anfrage von Herrn Horst Schnellhardt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) an die Kommission bezüglich der Erfahrungen mit der Anwendung der Hygieneverordnungen des Europäischen Parlaments und des Rats (EG) Nr. 852/2004, (EG) Nr. 853/2004 und (EG) Nr. 854/2004 - B7-0237/2009.
English: The next item is the debate on the oral question by Horst Schnellhardt on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to the Commission on the experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 - B7-0237/2009.
German: NEW YORK – Letzte Woche grassierten Gerüchte aus der Printmedienwelt: Einhundert Reportern aus der Nachrichtenredaktion der New York Times soll eine Abfindung gezahlt werden – wenn sie sich weigern, verlieren sie ihren Job – gravierende Einschnitte bei britischen Zeitungen – Personalkürzungen bei Condé Nast – die Stellen von acht angesehenen Redakteuren der Zeitschrift Glamour wurden gestrichen.
English: NEW YORK – Last week, rumors from the world of print media were rife: a hundred reporters from The New York Times news desk to be bought out – or to lose their jobs if they refuse – steep cutbacks at British newspapers – staffs slashed at Condé Nast – eight respected editors axed at Glamour magazine.
German: Da Natur - und Landschaftswerte einmalig, nicht reproduzierbar, Strukturen über Jahrhunderte gewachsen und somit Teil unserer Identität sind, hat sich Frastanz entschlossen durch die Erarbeitung eines Landschaftsentwicklungskonzept (LEK) ein Instrument zu schaffen, mit dem es möglich ist, die immer rascher stattfindende Landschaftsveränderung, den Landschaftsverbrauch zu lenken.
English: Because the assets of the natural environment and landscape are unique, and defy reproduction, and because the structures have developed over the centuries and thus form part of the local identity, Frastanz has decided to develop a landscape development concept as an instrument for steering, the increasingly rapid process of landscape change and landscape consumption.
German: Vom 22. bis zum 26. April werden sich in der Galerie die Architekten Andrea Boschetti (Metrogramma), Cherubino Gambardella (Gambardella Architetti), Gianluca Peluffo und Alfonso Femia (5+1AA SRL), Francesco Librizzi, Giancarlo Marzorati, Pietro Carlo Pellegrini, Filippo Pagliani und Michele Rossi (Park Associati). 
English: From 22 to 26 April the gallery will welcome a number of leading architects: Andrea Boschetti (Metrogramma), Cherubino Gambardella (Gambardella Architetti), Gianluca Peluffo and Alfonso Femia (5+1AA SRL), Francesco Librizzi, Giancarlo Marzorati, Pietro Carlo Pellegrini, Filippo Pagliani and Michele Rossi (Park Associati).
German: Zu einer Zeit, da die OPEC gerade eine Verringerung der Erdölproduktion beschlossen hat, möchte ich abschließend die Mitgliedstaaten aufrufen, genügend Willen zu zeigen, um diese erneuerbaren Technologien zu fördern, die die Umwelt nicht belasten und die aus Quellen stammen, die die Natur im Überfluss für uns bereit hält, denn das wird jedem zum Nutzen gereichen.
English: At a time when OPEC has just approved a reduction in oil production, I would like to end today by calling on the Member States, to demonstrate sufficient will to promote these renewable technologies, which do not pollute and which come from sources which nature provides us with in abundance, since this will benefit everybody.
German: Aber es gibt zum Beispiel eine ganz simple Frage, auf die ich noch keine Antwort von Ihnen gehört habe: Wenn nur ein einziges Teilchen innerhalb einer Problemlösung - und Software besteht aus einer Vielzahl von Problemlösungen - in einer computerimplementierten Erfindung patentiert ist, so ist sie patentiert, und ich kann sie nicht frei weiterverwenden.
English: However, there is one simple question to which I have not yet heard an answer from you: Even if only a tiny component within a solution - and after all, software does consist of a multitude of solutions - in a computer-implemented invention is patented, it is patented, and I cannot use it freely.
German: Im letzen Jahr habe ich die Kurdenlager in Süditalien besucht, und fast alle, deren Bekanntschaft ich machte, Kurden aus Ceylon und aus Pakistan, erzählten mir, wieviele Millionen sie an Schlepper zahlen mußten, um nach Italien gelangen zu können und später dann weiter nach Deutschland oder in die Niederlande zu gehen.
English: Last year I visited the Kurdish refugee camps in southern Italy, and almost all of those to whom I spoke, Kurds from Sri Lanka and from Pakistan, told me how many millions of lire they had paid to middle-men to be brought to Italy, from where they would set off for Germany or the Netherlands.
German: Die Kernpunkte wurden von unserer Berichterstatterin, Frau Patrão Neves, erklärt, der wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christliche Demokraten) unseren Dank aussprechen für die von ihr geleistete Arbeit und für die Zusammenfassung, die sie präsentieren konnte und für alles, was sie in dieser Hinsicht darlegen konnte.
English: The key points have been described by our rapporteur, Mrs Patrão Neves, to whom we, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), express our gratitude for the work she has done and for the summary she has been able to present and for everything that she has been able to outline.
German: Er wechselte 1975 als Stellvertretender Direktor zur Zürcher Clariden Bank, wurde Mitglied der Geschäftsleitung und war als Direktor verantwortlich für die Vermögensverwaltung der Gesamtbank, also des Zürcher Hauptsitzes, der Genfer Filiale und der Vertretungen in Hongkong und Singapur.
English: In 1975 he joined Clariden Bank in Zurich as Senior Vice President. He was subsequently elected to the Management Board and appointed Executive Vice President in charge of asset management for the entire bank, including Zurich headquarters, Geneva branch and representative offices in Hong Kong and Singapore.
German: Wenn Sie die Entwicklungsländer überzeugen wollen, dass das Ziel für 2050 glaubwürdig ist, müssen sie sowohl ehrgeizig als auch realistisch sein, was die innenpolitischen Herausforderungen angeht, die anspruchsvollen Ziele für 2020, 2030 und 2040 anzunehmen und umzusetzen.
English: If they are to convince developing countries that the 2050 goal is credible, they must be both ambitious and realistic about the domestic political challenges in adopting and implementing demanding targets for 2020, 2030, and 2040.
German: Aus diesem Grund ist es so wichtig, daß die Europäische Union auf internationaler Ebene präsent ist und die politischen Konsequenzen aus ihrer wirtschaftlichen Größe zieht, um sich gegenüber der übrigen Welt zu behaupten.
English: That is why it is so important for the European Union to be present at an international level and to draw the political consequences of its economic dimension in order to assert itself before the rest of the world.
German: Diese Zeit sollte nicht weniger als 13 Sekunden für die Zusammensetzung mit der Anzahl der Achsen von 401 bis 500 - 501-600, 9, - 601-700; 8, - 701 bis 780 Achsen.
English: This time should be not less than 13 seconds for the composition with the number of axes 401-500 - 501-600, 9, - 601-700; 8, - 701-780 axes.
German: Manchmal auch für die Klärung der Pre-home Umsatz verlangsamt das Thema der städtischen Kleingärten, dann einen Anreiz (für Firmen) kann sein, dass dies zügig umsetzen und mit einer kurzfristigen Finanzierung, sagte der Agentur Andina.
English: Sometimes even for clarification of the pre-home sales slows the theme of urban allotments, then an incentive (for companies) may be that this be done quickly and with a short-term financing, said the agency Andina.