biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie drängen auf die Stärkung des Nichtverbreitungsregimes durch strengere Inspektionen und die Aushandlung von Vereinbarungen über den international garantierten Zugriff auf Atomanreicherungs- und Wiederaufbereitungseinrichtungen, statt es Ländern zu gestatten, selbst entsprechende Anlagen zu errichten.
English: They urge strengthening the non-proliferation regime through more intrusive inspections and the negotiation of arrangements for internationally guaranteed access to nuclear enrichment and reprocessing services, rather than allowing countries to construct them for themselves.
German: Letztlich freue ich mich über den Konsens, der von den drei Institutionen im Hinblick auf eine höhere Transparenz bei der Verwaltung der Mittel erreicht wurde, mit denen die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) ausgestattet wird.
English: Finally, I am pleased with the consensus reached by the three institutions with a view to increasing transparency in the management of resources, given to the European Maritime Safety Agency (EMSA).
German: Abgesehen von den Vorteilen, die aus den Einsparungen von Ressourcen und der Nutzung der Komplementarität herrühren, würde dies auch zu einer vereinfachten Nutzung der Fonds durch die Leistungsempfänger und zu einer vereinfachten Verwaltung der Mittel durch die nationalen Behörden führen.
English: Apart from the benefits gained from saving resources and making use of complementarity, this would also simplify the use of the funds by beneficiaries and the management of the funds by the national authorities.
German: So bildet etwa das in der Fernsehberichterstattung beliebte Motiv des politischen Aktivisten als "gewaltbereiter Demonstrant" (die Zuschreibung kommt ausschließlich in der männlichen Form vor) in den beiden Videos den Ausgangspunkt der Auseinandersetzung mit dem Gewaltdiskurs, durch den versucht wird, die antikapitalistische Bewegung in "gewaltbereite" und "friedliche" DemonstrantInnen zu spalten, gegeneinander auszuspielen und damit zu schwächen.
English: The motif of the political activist, so popular in television news reports as a "violence-prone demonstrator" (the attribution invariably occurs only in the masculine form) is in both videos the starting point for debating the discourse on violence, through which attempts are made to divide the anti-capitalist movement into "violence-prone" and "peaceful" demonstrators, pitting them against one another and thus weakening the movement.
German: Das heißt, daß die in einem solchen Bereich gebotenen Vorsichtsmaßnahmen nicht zu Schwierigkeiten bei der Gewährung von Anreizen oder bei der Anwendung der Vorschriften führen dürfen, die vielmehr so abgefaßt und ausgelegt werden müssen, daß sie auch wirklich die Forschung, Herstellung und Vermarktung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten auf die bestmögliche Art und Weise gestatten.
English: In other words, the caution required in a field such as this must not cause difficulties in offering incentives or implementing the provisions, which must be formulated and read in such a way as to open the door wide to the research, manufacture and marketing of medicinal products to treat rare disorders in the best possible way.
German: Dies schafft starke Anreize zur Zahlungseinstellung, da in den USA Hypotheken de facto regresslose Kredite sind: Der Gläubiger kann, wenn der Kreditnehmer nicht zahlt, das Objekt pfänden, aber kann keine sonstigen Vermögenswerte oder einen Teil vom Erwerbseinkommen nehmen.
English: This creates a strong incentive to default, because in the US mortgages are effectively non-recourse loans: the creditor may take the property if the borrower doesn’t pay, but cannot take other assets or a portion of wage income.
German: Wir glauben, dass Kapital aus diesen Ländern zunehmend weniger „bergauf“ in die entwickelten Länder fließen wird, (so wie es dies während der letzten fünf Jahre tat) sondern vielmehr „um den Berg herum“ in andere Schwellenländer und ärmere Entwicklungsländer.
English: We think that capital from these countries is increasingly flowing not so much “uphill” to developed countries, (as it did over the past five years) but rather “around the hill” to other emerging markets and poorer developing countries.
German: Tatsächlich erhielten die meisten wichtigen Technologien, die wir heute als selbstverständlich hinnehmen – Flugzeuge, Computer, das Internet und neue Medikamente, um nur einige zu nennen – in den Frühphasen ihrer Entwicklung und Verwirklichung entscheidende staatliche Finanzhilfen.
English: Indeed, most major technologies, that we now take for granted – airplanes, computers, the Internet and new medicines, to name but a few – received crucial public financing in the early stages of development and deployment.
German: Deutschland wiederum muss sich seinen demografischen Herausforderungen stellen, und zwar insbesondere, indem es die deutsche Gesellschaft auf eine vermehrte Einwanderung vorbereitet und den Übergang zu einem integrativen Wachstumsmodell fördert, auf der Basis einer verbesserten Nachfrage und eines besseren Gleichgewichts aus Sparen und Investieren.
English: Germany, meanwhile, must address its demographic challenges, in particular by preparing German society for increased immigration and promote the transition to an inclusive growth model, based on improved demand and a better balance of saving and investment.
German: Wenn aber eine Gruppe von Spekulanten (zu Recht oder Unrecht) entscheidet, dass die Anleihen eines Staates zu hoch bewertet sind, können sie den Preis nach unten drücken und damit ihre Erträge steigern (also die Zinsen, die der Staat zahlen muss).
English: But if a bunch of speculators (rightly or wrongly) decide that a government’s debt is overpriced, they can force down its price, thereby forcing up its yield (the interest rate that the government must pay).
German: Der Bericht von Frau Schmidbauer ist zu begrüßen, da er sich mit der Entwicklung eines abgestuften Konzepts für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der Europäischen Union ebenso befaßt wie mit einer graduellen Harmonisierung von Gebührensystemen bei allen größeren Verkehrsträgern.
English: Mrs Schmidbauer's report is to be welcomed, because it deals with developing a phased approach towards a common transport infrastructure charging framework within the European Union as well as a gradual harmonisation of charging principles in all major transport modes.
German: Bei 0% wird der Innenrahmen nicht gezeichnet, (nur der Außenrahmen ist sichtbar) bei 100% entspricht die Breite des Innenrahmens einem Viertel des kleinsten Bildmaßes (Breite oder Höhe).
English: At 0% the inner frame is not drawn, (only the outer frame appears) at 100% the width of the frame is a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
German: Wert - Jedes System kommt komplett mit Allem, was Sie brauchen, um mit dem Prompten zu beginnen, einschließlich der kostenlosen PC oder Mac Software, kostenlose, lebenslange Erneuerungen der Software, eine dreijährige Garantie für alle Hardwareteile und persönliche Beratung, die unvergleichbar ist.
English: Value - Every system ships complete with everything you need to start prompting, including free PC or Mac software, free lifetime updates on software, a three year warranty on all hardware and live technical support that is unmatched.
German: Wir wollen Iran in eine Nation transformiert sehen, die das Aussehen Christi trägt - erneuert in jeder Ebene der Gesellschaft, von Einflussbereichen in Regierung und Geschäftswelt bis zu alltäglichen Beziehungen, den Familien und der ganzen Gesellschaft.
English: We want to see Iran transformed into a nation that bears the image of Christ - renewed in every level of society, from spheres of influence in government and business through to everyday relationships, families and the whole community.
German: POLIFORM, die sich seit mehr als 20 Jahren in viele Neuigkeiten eingetragen und die technologischen Entwicklungen zum ersten Mal in unserem Land verwendet hat, machte sich mit den angewendeten neuen Technologien den Vorzug Nummer Eins in ihrem Sektor.
English: POLIFORM, putting its signature on many novelties in its sector for over 20 years applying technologic developments for the first time in our country, has become the preference of number one in its sector with the new technologies applied.
German: Jeden Tag arbeiten unsere fast 200 Mitarbeiter in mehreren Ländern an Produktentwicklung, Design, Produktion, Versand und Logistik, um Ihnen die effektivsten Verpackungslösungen zu bieten. Denn: Verpackung ist unsere Leidenschaft!
English: Each day almost 200 of our people spread over several countries focus on product development, design, production, distribution and logistics, in order to offer you the best possible packaging solution, because: Packaging is our Passion.
German: In den künstlerischen Formen, die daraus hervorgehen, wird man immer Überreste des alten modernistischen Tropismus entdecken, durch den die Kunst sich vor allem selbst bezeichnet und die Aufmerksamkeit zurück auf ihre eigenen Operationen von Ausdruck, Repräsentation, Metaphorisierung oder Dekonstruktion lenkt.
English: In the artistic forms that result, one will always find remains of the old modernist tropism, whereby art designates itself first of all drawing the attention back to its own operations of expression, representation, metaphorization or deconstruction.
German: Institutionen wie das Europäische Parlament haben die Pflicht, über die grundlegenden Menschenrechte zu wachen und die größten Länder der Welt zu kontrollieren, um sicherzustellen, dass sie bei diesen schwer wiegenden Menschenrechtsverletzungen nicht kollaborieren.
English: Institutions such as the European Parliament have a duty to act as guardians of fundamental human rights and to monitor the world’s largest countries, in order to ensure that they are not collaborating in these gross violations of human rights.
German: Gleichzeitig sind wir uns bewusst, wie kompliziert die gesamte Lage im Nahen Osten ist, und wir sind besorgt über die Situation im Libanon nach dem tödlichen Bombenanschlag auf den ehemaligen Premierminister Rafiq Hariri.
English: At the same time, we are aware of the complexity of the whole Middle Eastern situation, and we are concerned by the situation in Lebanon following the bomb attack which caused the death of former Prime Minister Rafiq Hariri.
German: Die Kommission könnte die Beibehaltung der derzeit geltenden Ausnahmeregelung für Transporte von weniger als 50 km unterstützen, doch es gibt keinen Grund, weshalb andere Tiere, deren Wohlergehen möglicherweise gefährdet ist, vom Geltungsbereich der Verordnung ausgenommen werden sollten.
English: The Commission could support retaining the current derogation for journeys of less than 50 km, but there is no reason to exclude other animals that are at risk of suffering poor standards of welfare from the scope of the regulation.
German: Wir appellieren an den Europäischen Konvent, jetzt diese Rechtsgrundlage für die Einrichtung eines europäischen Staatsanwalts zum Schutz der finanziellen Interessen der EU vorzusehen, damit sie auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz 2004 kommt.
English: We call on the European Convention now to provide for this legal basis for the establishment of a European Public Prosecutor to protect the EU's financial interests so that it can be placed on the agenda for the 2004 intergovernmental conference.
German: Ich stimme denjenigen zu, die gesagt haben, dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass jetzt ein Statut mit klaren und transparenten Regelungen angenommen wird, das die Würde des einzelnen Abgeordneten und das Ansehen des Parlaments in der Öffentlichkeit erhöhen kann.
English: I agree with those who have said that it is absolutely crucial for a Statute now to be adopted with clear and transparent rules, that can increase the dignity accorded to the individual MEP together with public respect for Parliament.
German: Dank des Vertrags von Amsterdam haben wir uns die notwendigen Rechtsgrundlagen für die Umsetzung einer ganzen Reihe von Maßnahmen auf europäischer Ebene schaffen können, die darauf abzielen, das von uns allen gewünschte freie, sichere und gerechte Europa Wirklichkeit werden zu lassen.
English: Thanks to the Treaty of Amsterdam we have managed to create the necessary legal bases to implement a whole series of measures at European level, making the free, secure and just Europe we all want to see a reality.
German: Schließlich halten wir den im Bericht Katiforis dargelegten Standpunkt zu den Zigarren und Zigaretten für überzeugender, weil er auch mögliche Beschäftigungseinbrüche verhindert und somit die Grundsätze von Artikel 127 des Vertrags gewahrt werden.
English: Lastly, we feel that the position on cigars and cigarettes as presented in the Katiforis report is more convincing, in that it also avoids potential employment slumps thus safeguarding the principles laid down in Article 127 of the Treaty.
German: Entscheidend ist auch, wie die Arbeitsstrukturen in diesem Konvent gestaltet werden, und ich finde, da haben wir als Europäisches Parlament mit unseren 16 Vertretern eine Riesenchance, so etwas wie eine Avantgarde zu sein.
English: Another crucial factor is how the work of the Convention is structured, and I think that with our 16 representatives in the European Parliament we have a tremendous opportunity to be, as it were, in the vanguard here.
German: Dennoch wird die Kommission die Frage des Umfangs des Patentschutzes für Erfindungen im Zusammenhang mit Gensequenzen gründlich prüfen und ihre Bemerkungen in den Berichten, die laut Richtlinie 98/44 vorgesehen sind, dem Rat und dem Parlament mitteilen.
English: Nevertheless, the Commission will study the question of the field of protection for inventions relating to gene sequences in depth and will communicate its observations in the reports provided for by Directive 98/44 to the Council and Parliament.
German: Zum einen weiß man ja, wie drastisch der Alkoholkonsum in der jüngeren Bevölkerung zugenommen hat, so dass es heute immer wieder Fälle von Jugendalkoholismus gibt, der vor einigen Jahrzehnten noch praktisch unbekannt oder sehr selten war.
English: On the one hand, it is a known fact that alcohol consumption amongst the young has increased markedly, and today we are even seeing cases of juvenile alcoholism which was practically unknown or extremely rare a few decades ago.
German: Um unter ökologisch vertretbaren Bedingungen ökologisch zu arbeiten, müsste auch die Regierung ihre politischen Präferenzen für bestimmte Formen der Politisierung der Hilfe beiseite schieben, und wir müssen andererseits unseren Pflichten nachkommen.
English: In order to work ecologically in environmentally responsible circumstances, the government too should set its political preferences for certain forms of politicisation of aid to one side, and we must, on the other hand, meet our obligations.
German: Wir verurteilen diese beiden Morde und wir können nur hoffen dass die rivalisierenden Parteien in Guinea-Bissau den notwendigen Willen und die Kraft finden werden ihre Auseinandersetzungen in Gesprächen am Verhandlungstisch zu lösen, zum Wohle ihrer Bürger.
English: We condemn both those murders and we can only hope that the rival parties in Guinea-Bissau will find the necessary will and power to resolve their disputes through dialogue at the negotiating table, for the sake of their citizens' well-being.
German: Diese Verordnung ist ein ausgezeichnetes Beispiel für eine integrierte Gesetzgebung und ich freue mich außerordentlich, dass die tschechische Ratspräsidentschaft hier gut vorbereitet war und dass deshalb bereits bei erster Lesung eine Einigung zwischen dem Parlament, Herrn Schwab und dem Rat möglich sein wird.
English: This regulation is an excellent example of integrated legislation and I am delighted that the Czech Presidency was well prepared for it and that therefore an agreement between Parliament, Mr Schwab and the Council will be reached at first reading.
German: Sie kann und muss sich das Ziel setzen, gemeinsam mit den Menschen in der Schwarzmeerregion dieses Gebiet zu einer stabilen und sicheren Region zu entwickeln, in der Rechtsstaatlichkeit und demokratische Prinzipien gelten.
English: The EU can and must have as its aim, together with people of the Black Sea countries to develop the region into one which is stable and secure, and in which democratic principles and the rule of law prevail.
German: Ich hoffe auch, dass der Terror in Palästina, im Gazastreifen und in der West-Bank aufhört, dass Präsident Abbas eine Möglichkeit findet, ihn zu stoppen, und dass gleichzeitig die israelischen Aktionen beendet werden.
English: I also hope that the terror ceases in Palestine, in the Gaza Strip and in the West Bank, that President Abbas finds a way to stop it, and that at the same time the Israeli actions are halted.
German: Ebenso ist es selbstverständlich, dass das von den Migranten überwiesene Geld nicht als Ersatz für die öffentliche Entwicklungshilfe angesehen werden darf, die mehr denn je notwendig ist, und zu deren Aufstockung hat sich die Europäische Union nachdrücklich verpflichtet.
English: In a similar vein, the money transferred by migrants clearly cannot be seen as a replacement for public development aid, which is more necessary than ever, and the European Union is firmly committed to the increase in which.
German: Ich danke dem amtierenden Präsidenten für diese sehr ermutigende Antwort und bin erfreut darüber, daß wir zusammen mit der vorhergehenden Frage von Frau Kinnock heute abend eine wohlwollende und sehr positive Antwort auf dieses wichtige Thema erhielten.
English: I thank the President-in-Office for that very encouraging reply and I am delighted that we, taken together with the question from Mrs Kinnock earlier on, have had a welcome and very positive response on this important subject this evening.
German: Ein anderer Aspekt, der zum Beispiel im Bericht Tagliavini über den georgisch-russischen Konflikt angesprochen wird, ist die Notwendigkeit der Abrüstung auf geistiger und sprachlicher Ebene, also gegen verhetzende Sprache und gegen manipulative Geschichtsschreibung anzugehen.
English: Another aspect which was addressed, for example, in the Tagliavini report on the conflict between Georgia and Russia is the need for disarmament on an intellectual and linguistic level, to counteract inflammatory language and the manipulation of history.
German: Aus diesem Grund denke ich, dass wir auf diese Weise eine entscheidende Unterstützung liefern können , indem wir über Geschäftsbanken gehen und, wie Frau Győri betont hat, dabei nicht nur die traditionellen Geschäftsbanken als Intermediäre nutzen , sondern auch regionale Banken und Sparkassen mit einbeziehen.
English: I therefore think that we can provide significant support in this way , going through commercial banks , and, as Mrs Győri stressed, using not just traditional commercial banks as intermediaries , but also regional banks and savings banks.
German: Noch einmal, wie die Baroness in ihren einführenden Bemerkungen sagte, schreiten die Gespräche mit Kanada für ein umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen voran, was hoffentlich für zukünftige Handelsabkommen zwischen der EU und Drittländern einen Standard setzen wird.
English: Again, as the noble lady said in her opening remarks, discussions are progressing with Canada for a comprehensive economic and trade agreement, which hopefully will set the standard for future trade agreements between the EU and third countries.
German: Auf jeden Fall habe ich den Sondergesandten der Union, Herrn Miguel Angel Moratinos, gebeten, die engen Kontakte mit den Verhandlungsteams beizubehalten und fortzusetzen und uns über die Fortschritte bei den Gesprächen auf dem laufenden zu halten.
English: In any event, I asked the Union's special envoy, Mr Miguel Angel Moratinos, to maintain and continue the close contacts with the negotiating teams and inform us of any progress in the talks.
German: Deswegen bitte ich alle Kolleginnen und Kollegen, den Änderungsantrag noch einmal zu korrigieren und gegen den Antrag 443 und für den Antrag des Frauenausschusses zu stimmen.
English: That is why I would ask you all to correct the amendment again and to vote against Amendment No 443 and in favour of the amendment tabled by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
German: Es wird die Franzosen sicherlich interessieren, beiläufig zu erfahren, daß die Kommission Artikel 67 des Amsterdamer Vertrags ändern und dort das Mehrheitsvotum und die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments einführen will.
English: Incidentally, the French will probably be interested to learn that the Commission is asking for Article 67 of the Amsterdam Treaty to be amended and to establish majority voting and codecision with the European Parliament.
German: Und ich sagte: "Herr Redakteur, warum nicht wirkte eine solche Erklärung ist, dass Sie nicht zu veröffentlichen, was für Konsequenzen haben muss Raum erscheint in der Öffentlichkeit.
English: And I said: "Mr. Editor, why has not had an impact such a statement is that you did not publish it, for something to have consequences must appear in public space.
German: Und diese Bedürfnisse auf der Kundenseite hat man in den vergangenen drei Jahren auch zunehmend auf der Messe gespürt. So zieht die FIBO inzwischen verstärkt Aussteller aus dem Gesundheitsbereich an.
English: And these requirements on the customer side have also become increasingly noticeable at the trade show in the past three years. Meanwhile, FIBO is attracting a growing number of exhibitors from the health segment.
German: Sartre hat die mörderische Konsequenz des Fanonschen Denkens auf die knappe Formel gebracht, einen Europäer erschießen, bedeute 'zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, einen Unterdrücker und einen Unterdrückten zugleich zu vernichten.
English: Sartre summarised well the murderous consequences of Fanon's thought, saying that to shoot a European meant 'to kill two birds with one stone, to destroy the subjugator and the subjugated at the same time.
German: Wir meinen, es muss ganz klar zum Ausdruck kommen, dass die Beschlüsse der Vereinten Nationen und das Völkerrecht zu respektieren sind und die illegale und militärische Besetzung des palästinensischen Staates durch Israel beendet werden muss.
English: We believe that we should make it very clear that the decisions of the United Nations and of international law should be respected and that Israel's illegal and military occupation of the Palestinian State should cease.
German: Mit Enttäuschung vermerkt die Kommission jedoch, dass die Regierung noch immer nicht die gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnet hat, die für den Einsatz der EU-Beobachter erforderlich ist; sie drängt die Regierung weiterhin, unverzüglich ihre Unterschrift zu leisten.
English: The Commission is, however, disappointed that the government has still not signed the memorandum of understanding required for the deployment of EU observers; it is continuing to urge the government to sign promptly.
German: Den dem Rat vorliegenden Informationen zufolge werden jedoch sämtliche seinerzeit von Europol geschlossenen Verträge derzeit von einem selbstständigen externen Büro überprüft aufgrund eines Beschlusses des Europol-Verwaltungsrates.
English: However, the Council has information that all contracts entered into by Europol at the time are now being examined by an independent external bureau as a result of a decision by Europol's board of management.
German: Die genehmigten Fangmengen werden auf 4 600 Tonnen festgelegt, das sind etwas mehr als die 4 500 Tonnen im vorherigen Abkommen, aber weit weniger als der historische Stand von 1988 bis 1994 mit 6 000 Tonnen.
English: The authorised catch volume is set at 4 600 tonnes, slightly above the previous agreement's 4 500 tonnes but quite a long way below the historical levels of 1988 to 1994 of 6 000 tonnes.