biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber aus meiner Sicht ist es der einzige Weg, um einerseits den Behördenmitarbeitern zu ermöglichen, nach gleichen Kriterien zu entscheiden und andererseits auch für den Bewerber die Rechtssicherheit in den Mitgliedstaaten herzustellen.
English: But, in my view, it is the only way to ensure that officials take decisions on the basis of the same criteria and to create legal certainty for applicants in the Member States.
German: Viertens: Ich meine, die EU-Mitgliedstaaten müssen verpflichtet werden, eine einheitliche und verbindliche Liste zu erstellen, in der einerseits die Länder, die der Visumspflicht unterliegen, und andererseits auch die sicheren Dritt- und Herkunftsländer aufgeführt sind.
English: Fourthly: I think that the Member States of the EU should be required to draw up a uniform, binding list of countries subject to a visa requirement and safe third countries and countries of origin.
German: Die Hilfe für den Wiederaufbau muß seitens der Regierung von Guatemala mit festen und nachprüfbaren Verpflichtungen einhergehen zur Gewährleistung der Menschenrechte.
English: Aid for reconstruction must be accompanied by firm and accountable commitments to safeguarding human rights on the part of the Guatemalan Government.
German: Da dies kein Thema der Europäischen Union ist, stand sie zu keinem Zeitpunkt auf der Tagesordnung, und sie wird unter der portugiesischen Präsidentschaft in keiner formellen Instanz des Rates auf der Tagesordnung stehen.
English: As this is not an EU matter, this issue was never placed on the agenda and this will not occur under the Portuguese Presidency in any formal Council body.
German: Für jedes ausgewählte Land stellen die Aktionspläne eine ausgewogene Kombination der verschiedenen Möglichkeiten dar, die die Europäische Union in den Bereichen Außenbeziehungen, Entwicklung sowie humanitäre und wirtschaftliche Hilfe bietet.
English: For each country selected, the action plan presents a balanced combination of options which the European Union offers in terms of foreign affairs, development and humanitarian and economic assistance.
German: Der letzten Runde, die am 25. Februar in Lissabon stattfand, ging eine démarche bei den chinesischen Behörden voraus, in der das Problem der Menschenrechte in Tibet benannt wurde.
English: The last round which took place in Lisbon on 25 February was preceded by a démarche with the Chinese authorities which included the problem of human rights in Tibet.
German: Die Europäische Union hat sich darüber hinaus bereit erklärt, ihre Unterstützungsinstrumente einzusetzen, um ein Umfeld zu schaffen, das der Lösung der Konflikte im Kaukasus dienlich ist.
English: Moreover, the European Union indicated that it was ready to use its support instruments in order to create a suitable environment for resolving conflicts in the Caucasus.
German: Einerseits wird behauptet, daß man die radioaktive Verseuchung der Meeresumwelt bekämpft, andererseits liegen uns Beweise über eine radioaktive Verseuchung vor. Hier gibt es also einen Widerspruch.
English: On the one hand they claim to be controlling radioactive pollution to the marine environment, but on the other hand we have proof that there is radioactive pollution, so there is some contradiction there.
German: Nein, es geht, wie Herr Kommissar Patten immer wieder betont hat, um einen kritischen Dialog der auf den Vereinbarungen beruht, die wir mit Tunesien geschlossen haben.
English: No, we are talking, as Commissioner Patten has stressed again and again, about critical dialogue based on the agreements which we have signed with Tunisia.
German: Das dritte Instrument, das die Europäische Union einsetzen kann, sind restriktive Maßnahmen, die in ihrer drastischsten Form eine Suspendierung der Zusammenarbeit zur Folge hätten.
English: The third instrument is the European Union's option of adopting restrictive measures, the most radical of which would obviously be the suspension of cooperation.
German: Deshalb muß die Anerkennung der Rechte ohne jede Diskriminierung für uns und für die internationalen Organisationen eine vorrangige Forderung sein.
English: Therefore, the need for recognition of rights without any discrimination must be a priority both for us and for the international organisations.
German: Herr Präsident! Die positive Bilanz, die wir heute mit Blick auf die New Yorker Tagung ziehen, darf uns nicht vergessen lassen, daß es, selbst in der Europäischen Union, noch gravierende Mängel und viel Heuchelei gibt, was mich veranlaßt, von nun an die Anstrengungen zu verdoppeln.
English: Mr President, the very positive assessment that we are making today of the meeting in New York, should not allow us to forget that there have been serious deficiencies and great hypocrisy, even within the European Union, which make me want to double my efforts from now on.
German: Eine kleinere Gruppe fundamentalistischer katholischer und moslemischer Länder war deutlich entschlossen, die vor fünf Jahren in Peking von den Frauen der Welt erreichten Erfolge zu beschneiden.
English: A small group of Catholic and Islamic fundamentalist countries clearly intended to undermine the progress achieved by women from around the world in Beijing five years ago.
German: Ich selbst habe nie zuvor ein derartig einmütiges Vorgehen erlebt, dafür gebührt dem Ratsvorsitz und natürlich auch der Kommission Dank.
English: I myself do not remember seeing such single-mindedness, and for that thanks go to the chairman and, obviously, the Commission as well.
German: Ich schließe mich denjenigen an, die soeben formuliert haben, daß auf der Tagung in New York in vielen Fragen ein wirklicher Fortschritt erzielt wurde.
English: I will join that group of people who just said that real progress was made on many issues at the New York Conference.
German: Über die Probleme von Frauen in Drittländern ist Schreckliches zu hören: Verstümmelung von Geschlechtsteilen, Tötung von Frauen, die untreu geworden sind oder vor ihrer Heirat ein Verhältnis hatten und dergleichen mehr.
English: It is dreadful to have to listen to the problems which women face in third countries: genital mutilation, killing if they have been unfaithful or if they had sexual relations before marriage and all these kinds of problems.
German: Aber ich bin gegen alle Übertreibungen in diesem Bericht und kann deshalb dem Bericht in der vorliegenden Form nicht zustimmen.
English: But I am against all the exaggerations contained in this report and am therefore unable to vote in favour of the report as it stands.
German: Herr Präsident, zwar habe ich für den Bericht Beysen gestimmt, doch ist dies just das klassische Beispiel, auf das ich mich bei meiner Erklärung zur Abstimmung über die Abschaffung der Freitagssitzungen bezogen hatte.
English: Mr President, I voted for the Beyson report, but this is a classic example of what I was referring to in the vote on abolishing Friday sittings.
German: Herr Präsident, ich habe für die Initiative gestimmt und möchte nebenbei folgendes bemerken: In Italien wird das Schengener Übereinkommen nicht immer korrekt angewandt.
English: Mr President, I voted for the motion and I would just like to point something out: in Italy, the Schengen Agreement is not always correctly applied.
German: Ich habe seit der Wahl nicht einen einzigen Sitzungstag des Parlaments versäumt, und im vorherigen Parlament habe ich, soweit ich weiß, nur zweimal gefehlt.
English: I have not missed one day in any of the Parliamentary sessions since the election and, I believe, only two in the previous Parliament.
German: Die konkrete Verpflichtung, eine europäische Streitkraft von höchstens 60 000 Mann zu schaffen, um diese Petersberg-Aufgaben zu erfüllen, erfordert die Solidarität aller Mitgliedsländer der Europäischen Union.
English: The specific undertaking to create a European strike force no more than 60 000 strong in order to complete the Petersberg tasks calls for solidarity between all the Member States of the European Union.
German: Das wichtigste Ergebnis der Erklärungen der Gipfel von Köln, Helsinki und Lissabon besteht vielleicht gerade darin, daß sie Europa den Initiativgeist zurückgeben, der den unabdingbaren Anreiz dafür darstellt, Verantwortung zu übernehmen, sich anzustrengen und seinen Verpflichtungen nachzukommen.
English: Perhaps the most important outcome of the resolutions of the Cologne, Helsinki and Lisbon summits is precisely the fact that they have restored Europe' s sense of initiative, giving it the motivation needed in order to accept responsibility, make an effort and honour its obligations.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Lalumière meine hohe Anerkennung für die exzellente Arbeit aussprechen, die sie mit ihrem überaus gründlichen Bericht geleistet hat.
English: Mr President, I too would like to express my great appreciation for the work of Mrs Lalumière, who has produced an extraordinarily sound document which is also carefully thought out.
German: In Helsinki wurde die Gelegenheit verpaßt, eine aktive Präventionspolitik und ein effizientes und rechtzeitiges Krisenmanagement zu konkretisieren. Hier besteht dringender Nachholbedarf.
English: The opportunity was missed in Helsinki to give concrete expression to an active prevention policy and efficient and prompt crisis management and we urgently need to make up lost ground here.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß die Interimsorgane ihre Arbeit im März 2000 aufgenommen haben und daß der Ausschuß für Krisenbewältigung während der portugiesischen Präsidentschaft formell ins Leben gerufen wurde.
English: I must point out that the interim bodies started work in March 2000 and that the Committee for Civilian Crisis Management was formally created during the Portuguese Presidency.
German: Diese Koordinierung wird durch die neuen Strukturen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erfolgen, vor allem durch den Politischen Sicherheitsausschuß, den künftigen Militärischen Ausschuß und den Ausschuß für Krisenbewältigung.
English: This coordination will be carried out by the new structures of the Common Foreign and Security Policy, in particular by the Political and Security Committee, the future Military Committee and the Committee for Civilian Crisis Management.
German: Herr Kollege, unsere Dienste sagen mir, daß Sie recht haben und daß in der Tat spät verteilt wurde, weil die Frist so spät angesetzt war.
English: Our services tell me that the honourable member is right and that there was a delay in distributing the documents because the deadline was set so late.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen nur mitteilen, daß ich mich mit dem Berichterstatter, Herrn Murphy, in Verbindung gesetzt habe, und wir uns einig sind, daß es besser wäre, die Abstimmung ohne Aussprache zu diesem Bericht vorzunehmen.
English: Mr President, I have taken the floor simply to tell you that I have been in contact with Mr Murphy, the rapporteur of this report, and we have agreed that it would be better to proceed to the vote without debating the report.
German: Diese Kombinierte Nomenklatur ist eine Zoll- und Statistiknomenklatur, die für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und den Handel mit Drittländern benutzt wird.
English: This combined nomenclature is a tariff and statistics nomenclature which is used for the trade between Member States and that with third countries.
German: In dieser Frage müssen wir uns schrittweise in Richtung geringerer Alkoholsteuern und liberaler Einfuhren bewegen, aber wir sollten hier die Bedingungen in einem Mitgliedstaat respektieren, wie sie dieser selbst für am besten befindet.
English: In this matter it is necessary to advance in stages towards lower taxation on alcohol and a gradual liberalisation of imports, but let us respect the conditions that now prevail in the Member State as it itself sees them.
German: Die Zahlen sollten vollständig genannt und die Dokumente sollten vollständig zitiert werden, insbesondere wenn man sich liberal nennt und einer Fraktion angehört, die sich als liberal bezeichnet.
English: The figures should be quoted in their entirety and so should documents, especially when one professes to be liberal and comes from an allegedly liberal group.
German: Nach diesem Plan haben die Staaten Alkohol höher zu besteuern, und es soll auch eine höhere Mindeststeuer auf Alkohol in der EU erhoben werden.
English: According to this plan, States should impose more tax on alcohol, and there should also be higher minimum taxes on alcohol within the EU.
German: Der Vertrag unterliegt auch nicht der demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament, weil er nicht zu den Verträgen der Europäischen Union gehört.
English: It is not subject to the democratic control of the European Parliament because it is not part of the treaties of the European Union.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht Thors gestimmt, weil ich es für richtig halte, wenn die Europäische Union in die Regelungen für das digitale Fernsehen eingreift.
English: Mr President, I voted for the Thors report because I feel that it is right for the European Union to intervene in the regulation of digital television.
German: Erwähnenswert ist auch, daß der Bericht die gemeinsame Sicht darauf widerspiegelt, welchen Beitrag der Sektor für die Gesellschaft und für den einzelnen leisten kann.
English: It is also noteworthy that this report represents the shared vision of what the sector can contribute to society and to individuals.
German: Die Kommission stimmt mit den Zielen des Berichts überein, eine Regulierung mit Blick auf einen wettbewerbsfähigen Markt in diesem Sektor durchzuführen.
English: The Commission shares the goals of the report to regulate with a view to achieving a competitive market in this sector.
German: Wie immer möchte ich seine Fähigkeit loben, die Notwendigkeit zur Regulierung zu erkennen, dies jedoch in den Rahmen sorgsam abgewogener Parameter zu stellen.
English: I can applaud, as always, his comprehension of the need to regulate but with carefully argued parameters.
German: Um eine langfristige Hilfestellung zu gewährleisten, beabsichtigt die Kommission die Schaffung einer Multidisziplinären Gruppe zum Tabakkonsum, die noch vor Ende dieses Jahres zusammenkommen wird.
English: In order to provide advice on a long-term basis, the Commission intends to create a Multidisciplinary Tobacco Group, the first meeting of which will take place before the end of this year.
German: Mit dem Vorschlag werden die bestehenden Binnenmarktregeln zu den Produktvorschriften zusammengefaßt, darunter zum Teergehalt von Zigaretten und der Anbringung von Warnhinweisen.
English: The proposal consolidates the existing internal market rules on product regulation, including tar content of cigarettes and the use of health warning labels.
German: Herr Präsident, die Europäische Union wendet jährlich 1 Mrd. Euro an Subventionen für die Tabakherstellung auf - 1 Milliarde Euro!
English: Mr President, the European Union spends EUR 1 billion each year subsidising tobacco production - EUR 1 billion.
German: Wenn diese Neuerung auf andere Bereiche ausgedehnt wird, kann das bewirken, daß europäische Unternehmen nur noch für den europäischen Markt produzieren.
English: If this change were extended to other fields, it could mean that European companies would only produce for the European market.
German: Wir sollten natürlich das Vorhaben unterstützen, die Bezeichnungen "mild" bzw. "leicht" abzuschaffen oder alles, was suggeriert, daß das Produkt sicherer sei.
English: Certainly we should support the ban on the use of labels such as mild and light or anything that suggests that the product is safer.
German: Tatsache ist, wenn die in den meisten Ländern der Europäischen Union geltenden Drogengesetze konsequente Anwendung fänden, würden alle Tabakhersteller hinter Gittern sitzen und als Mörder verurteilt, weil sie ihre Erzeugnisse mit dem Vorsatz herstellen, die Abhängigkeit zu fördern.
English: The fact is that if the laws on drugs which apply in most countries across the European Union were applied consistently, then tobacco manufacturers would all be locked up behind bars and condemned as murderers for deliberately making their products addictive.
German: Herr Präsident! Wer diese Debatte verfolgt, wird feststellen, daß eine Art Krieg zwischen den Verteidigern der Gesundheit und denen des Tabaks stattfindet.
English: Mr President, anyone who follows this debate will see that there is a kind of war going on between those who are trying to protect health and those who defend tobacco.
German: Ich bedauere dies um so mehr, als die Zigarettenindustrie heutzutage selbst dazu neigt anzuerkennen, daß diese Debatte nicht mehr angesagt ist.
English: I regret this all the more because now even the cigarette industry itself is tending to acknowledge the fact that this debate should be obsolete.
German: Ich vertrete den Teil meiner Fraktion, der die Auffassung ablehnt, die Tabakproduktion könne erst dann zurückgehen oder verschwinden, nachdem die Menschen das Rauchen ganz oder größtenteils aufgegeben haben.
English: I represent the section of my group which denounces the idea that tobacco production could only fall or disappear altogether once people have kicked the habit of smoking largely or completely.
German: Ich selbst, als Vertreter der Sozialistischen Partei, würde viel weiter gehen als Herr Maaten oder die Mehrheit des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.
English: As representative of the Socialist Party, I would even go further than Mr Maaten or the majority within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wurde ein Änderungsantrag angenommen, wonach die Subventionen für die europäische Tabakerzeugung gestrichen werden sollen.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted an amendment withdrawing subsidies for European tobacco production.
German: Im Hinblick darauf könnten die Mitgliedstaaten in Erwägung ziehen, die Zigarettenpreise zu erhöhen und den Verkauf an Jugendliche unter 16 Jahren zu verbieten.
English: With this in mind, Member States could consider increasing cigarette prices and prohibiting the sale to children under the age of 16.
German: In den übrigen Fällen bestand die Spruchpraxis dieses Parlaments stets in der Aufrechterhaltung der Immunität, indem es davon ausging, daß mit der politischen Tätigkeit gegebenenfalls eine Verwaltungsvorschrift geringfügig verletzt wurde, sie aber nie ihren Niederschlag in realen Handlungen gefunden hat.
English: In every other case, the judgement of this House has been to maintain immunity in the event that the political activity may have involved, at a low level, the violation of some administrative regulation, but this has never been put into practice.
German: Aus diesem Grund verlangen wir die Absetzung dieses Themas und die Ersetzung durch ein tatsächlich dringliches und sehr aktuelles Thema , nämlich den Putschversuch in Paraguay und die Festnahme des alten Putschisten General Oviedo.
English: Hence we are calling for this issue to be withdrawn and replaced by an issue that is genuinely urgent and highly topical , i. e. the attempted coup in Paraguay and the arrest of the former rebel General Oviedo.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, im Namen der Kommunistischen Partei Griechenlands verurteile ich den Mord an dem Militärattaché der britischen Botschaft in Athen, Brigadegeneral Stephen Saunders, auf das nachdrücklichste und entschiedenste.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to state on behalf of the Communist Party of Greece that we most strongly and categorically condemn the murder of the military attaché to the British embassy in Athens, Brigadier Stephen Saunders.
German: Mit großer Trauer haben wir die Nachricht aufgenommen, daß Frau Adelaide Aglietta am 20. Mai 2000 in Rom gestorben ist.
English: We are very sad to hear of the death of Mrs Adelaide Aglietta on 20 May 2000 in Rome.
German: Die im Entschließungsentwurf enthaltenen Kommentare und Vorschläge, für die ich dem Parlament dankbar bin, sind in diesem Zusammenhang alle relevant und interessant, wenngleich sie alle einzeln auf ihre Vorzüge hin zu analysieren sein werden.
English: The comments and suggestions contained in the draft resolution, for which I thank Parliament, are all relevant and interesting in this context, although each of them will have to be analysed individually and on its merits.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Langen, und allen, die zu diesem Entwurf einer Entschließung zum Kommissionsbericht über die Arbeit mit der Gruppenfreistellungsverordnung beigetragen haben, danken.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Langen, and all those who have contributed to this draft resolution on the Commission's report on the operation of the insurance block exemption regulation.
German: Wenn wir nicht nur noch die Wahl zwischen zweifelhaften Nahrungsquellen oder zweifelhaftem Fischfang haben wollen, liegt ein funktionierendes Zusammenspiel aller Beteiligten in unserem Interesse.
English: If we do not want to just have the choice between unreliable sources of food or unreliable fishing, then a functional form of cooperation between all the parties involved would be in our interests.
German: Frau Präsidentin! Nach Ihrer gestrigen Äußerung zum Zustand der Klimaanlage im Haus habe ich ein kleines Problem als Vorsitzender der Delegation für Beziehungen zu Kanada.
English: Madam President, following your statement yesterday regarding the state of the air conditioning in the building, I have a slight problem in my position as Chairman of the Delegation for relations with Canada.
German: Im Protokoll ist vermerkt, daß diese Entschließung vom Parlament verabschiedet wurde, während sie durch das Parlament mit deutlicher Mehrheit abgelehnt wurde, und ich möchte hinzufügen, daß im Abschnitt über die angenommenen Dokumente ebenfalls die abgelehnte Entschließung aufgeführt ist, obwohl an dieser Stelle ein Hinweis auf die Ablehnung dieser Entschließung stehen sollte.
English: The Minutes show this resolution to have been adopted by Parliament when in fact it was rejected by an overwhelming majority. Moreover, the resolution is also listed among the texts adopted whereas notification of its rejection should appear in this part.
German: Da wir ihrer Analyse sowie ihren Schlußfolgerungen uneingeschränkt zustimmen und gleichfalls der Auffassung sind, daß diese Initiative in ihrer jetzigen Form nicht angenommen werden kann, werde ich mich sehr kurz fassen.
English: Since we completely agree with her analysis and conclusion and share the view that it cannot be adopted, as it stands, I shall be very brief.
German: Wie auch Frau Berger schon angemerkt hat, finde ich, daß man sie anders hätte nutzen können, zum Beispiel für ein reines Verwaltungsverfahren.
English: I think, like Mrs Berger said, that it could have been used for other things, for example, purely administrative procedures.
German: Zum Schluss möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Punkt lenken, den es nicht zu vergessen gilt, wenn wir uns gegen den Frauenhandel in Europa einsetzen.
English: In conclusion, I would like to draw your attention to a point that we need to keep in mind when working against trafficking in women at European level.
German: Wir teilen mit diesen Beitrittsländern ein ernstes gemeinsames Problem, denn es gibt einen deutlichen Trend zur Beteiligung mittel- und osteuropäischer Länder als wichtigster Herkunftsregion sowohl der Opfer des Menschenhandels als auch der Täter.
English: We share with these candidate countries a serious common problem, since there is a clear trend involving the Central and Eastern European countries as the most important region of origin of both victims of trafficking and perpetrators.