biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb wäre es wichtig zu wissen, welche Kläranlagen und welche Abwasserreinigungsanlagen hier in Betracht kommen um das Flusswasser entsprechend zu verbessern.
English: I would therefore consider it important to find out what purification plants and what wastewater treatment plants are being considered in order to improve the quality of the river water accordingly.
German: (EL) Herr Präsident, Sie haben gesagt, dass zurzeit Gespräche zwischen Frontex und der Türkei stattfinden und dass die Kommission dem Rat über diese Gespräche berichtet.
English: (EL) Mr President, you said that talks are under way between Frontex and Turkey and that the Commission is reporting to the Council on these talks.
German: Orlando Zapata Tamayo, der im Jahr 2003 mit einer Gruppe von 75 anderen Dissidenten verhaftet wurde im Rahmen eines scharfen Vorgehens gegen die Opposition durch die Behörden, starb an den Folgen eines zweimonatigen Hungerstreiks in einem kubanischen Gefängnis.
English: Orlando Zapata Tamayo, arrested in 2003 with a group of 75 other dissidents during a crackdown on opposition groups carried out by the authorities, died following a two-month hunger strike in a Cuban prison.
German: Ich wünsche mir von uns Europäerinnen und Europäern ein klares Eintreten für die Einhaltung der Menschenrechtscharta der Vereinten Nationen, unabhängig von der politischen Situation.
English: I want to see us, as Europeans, take a clear stand for compliance with the human rights enshrined in the Charter of the United Nations, irrespective of the political situation.
German: Im Gegensatz dazu hat die Außenpolitik der spanischen Regierung ein gutes Beispiel gesetzt, indem durch einen konstruktiven, anspruchsvollen Dialog, die Freilassung einer beträchtlichen Anzahl politischer Häftlinge ermöglicht wurde.
English: By contrast, the foreign policy of the Spanish Government has set a good example, as through constructive, exacting dialogue, a considerable number of prisoners of conscience have been released.
German: Um dies zu erreichen, müssen wir damit anfangen, über eine Änderung unseres Gemeinsamen Standpunkts nachzudenken, der uns daran hindert, jeglichen Dialog mit der kubanischen Regierung einzugehen, welche die Möglichkeit hat, die Menschenrechtslage auf der Insel zu ändern.
English: In order to do this, we need to begin thinking about changing the common position that is preventing us from having any dialogue with the Cuban authorities, who have the capacity to change the human rights situation on the island.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass der einzige Weg zu einer Verbesserung der Lage in Kuba über einen Dialog unter Gleichen führt, zu dem die kubanische Regierung bereit ist.
English: I firmly believe that the only way to improve the situation in Cuba is through a dialogue of equals, which Cuban officials are ready for.
German: Die Zusammenarbeit mit Kuba war von der Europäischen Union nie ausgesetzt worden, da es bei der Entwicklung nicht um die Unterstützung der Regierung geht - es geht um die Unterstützung des Volkes.
English: Cooperation with Cuba has never been suspended by the European Union, because development is not about supporting the government - it is about supporting the people.
German: Die Politik der Europäischen Union in Bezug auf Kuba ist um bestimmte Elemente herum strukturiert, und ich möchte gern einige davon näher beleuchten.
English: The European Union's policy with regard to Cuba is structured around certain elements, and I would like to highlight some of them.
German: Jede maritime Region erfordert eine spezielle Herangehensweise, und Europa kann auf die Erfahrungen zurückgreifen, die es in Programmen gesammelt hat, die für andere maritime Regionen entwickelt wurden, wie beispielsweise die Ostsee und das Mittelmeer, und dabei zugleich Modelle für bewährte Praktiken bieten in diesem Bereich.
English: Each maritime region needs a particular approach, and Europe can use the experience acquired from the programmes developed in other maritime regions, such as the Baltic Sea and Mediterranean Sea, while also offering models of good practice in this area.
German: Die Universität von Lappland in Rovaniemi ist der beste Ort um diese Studie unter den Gesichtspunkten der Finanzen und Forschung auszuführen.
English: The University of Lapland in Rovaniemi is the best place to carry out this study from the viewpoint of finances and research .
German: Herr Präsident, vor einer Weile berichtete Hillary Clinton, die US-Außenministerin, in einem Interview über die Schwierigkeiten ihres Amtes und sagte, dass sie sich von einer Krise in die nächste bewege.
English: Mr President, a while ago, US Secretary of State, Hillary Clinton, stated in an interview how difficult her job was and said that it was about moving from one crisis to the next.
German: Es ist nämlich nach wie vor wichtig, dass sich einzelne Staaten nicht vom Atomwaffensperrvertrag distanzieren, da er alle und nicht nur einige von uns angeht.
English: It is still important that states do not distance themselves from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it concerns all of us, not just some.
German: Der andauernde Konflikt in Bezug auf die Nuklearprogramme des Irans braucht eine friedliche Lösung, auf der Grundlage von Verhandlungen, die unbedingt wieder aufgenommen werden müssen.
English: The ongoing dispute over Iran's nuclear programmes requires a peaceful solution, based on negotiations which it will be important to resume.
German: Die Grundsätze, die der Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags zugrunde liegen und die bis in die Zeit des Kalten Krieges zurückreichen, sind auch heute noch von Bedeutung und einer noch höheren Dringlichkeit.
English: The principles which lay behind the signing of the Nuclear Non-proliferation Treaty and which date back to the period of the Cold War continue to be of relevance today and are even of greater urgency.
German: Ich habe gegen den Danjean-Bericht gestimmt, weil in ihm eine zukünftige Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vorgeschlagen wird, die sich auf die Förderung der Militarisierung der EU und ihres Interventionismus konzentriert.
English: I voted against the Danjean report because it proposes a future Common Foreign and Security Policy that is focused on promoting the militarisation of the EU and its interventionism.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben niemals die Gelegenheit gehabt, ihre diesbezügliche Meinung zu äußern, weil einige der Mitgliedstaaten sich geweigert haben, Referenden über den Vertrag von Lissabon abzuhalten.
English: The citizens of Europe have never had the opportunity to express their opinion on this issue because some of the Member States have refused to hold referendums on the Treaty of Lisbon.
German: Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung, dass die EU über die nötigen Haushaltsmittel verfügen kann, um die Ziele der externen Repräsentation auch erreichen zu können.
English: However, it is crucial that the EU has the necessary budgetary resources at its disposal to reach the goals of external representation.
German: Dem in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon zufolge muss das Parlament seine Zustimmung zu der Textversion des ACTA-Übereinkommens geben, bevor es in der Europäischen Union Gültigkeit erlangt.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament will have to give its agreement to the text of the ACTA Agreement before it becomes valid in the European Union.
German: Darüber hinaus kann ich nicht zustimmen den Punkten 2 und 4 der gemeinsamen Entschließung, mit denen eine Umsetzung der Goldstone-Empfehlungen gefordert wird, wobei nicht alle davon auch rechtmäßig sind.
English: Furthermore, I cannot agree with items 2 and 4 of the joint resolution, which call for implementation of the Goldstone recommendations, while not all of them are legitimate.
German: In dem Bericht werden hochrangige Offiziere der israelischen Armee für Folgendes verantwortlich gemacht: den rücksichtslosen Einsatz von weißem Phosphor, keine Unterscheidung zwischen Zivilisten und Kombatanten gemacht zu haben, die humanitären Folgen der Blockade, die ein Instrument der Kollektivstrafe ist, und den Verstoß gegen das Kriegsrecht.
English: The report holds senior officers of the Israeli army to account for the following: for the indiscriminate use of white phosphorus, for making no distinction between civilians and combatants, for the human consequences of the blockade, which is an instrument of collective punishment, and for a breach of martial law.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da sie die furchtbaren Umstände aufzeigt, unter denen die weite Mehrheit der palästinensischen Bevölkerung in Gaza heute lebt, und insbesondere die "sofortige" und "bedingungslose" Öffnung aller Grenzen zu Gaza fordert.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as it underlines the horrific circumstances that the vast majority of the Palestinian population in Gaza live in today and, in particular, calls for the 'immediate' and 'unconditional' opening of all Gaza's borders.
German: Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union arbeiten weniger als die Amerikaner oder Japaner (10 % weniger Stunden jährlich) und gehen früher in Rente.
English: European Union citizens work less than the Americans or the Japanese (10% fewer hours per year) and retire earlier.
German: Die Strategie Europa 2020, die anerkannte Nachfolgestrategie der sogenannten Strategie von Lissabon, sollte mit einer angemessenen Evaluierung der Methoden ihrer Vorgängerstrategie beginnen.
English: The Europe 2020 strategy, the recognised successor of the so-called Lisbon Strategy, must start by making an appropriate assessment of the methods of its predecessor.
German: Dies ist weder eine echte Strategie für die Wirtschaftserholung, noch eine neue Perspektive für die wirtschaftlichen, sozialen, haushaltstechnischen und steuerlichen Strategien der Union.
English: It is neither a true recovery strategy nor a new perspective for the economic, social, budgetary and fiscal policies of the Union.
German: Ich habe gegen den Bericht Lehne gestimmt, weil die Abschaffung der Buchführungspflicht für die Kleinstunternehmen die tatsächlichen Kosten der Unternehmen nicht senken und zu einer großen Rechtsunsicherheit führen wird.
English: I voted against the Lehne report because abolishing the accounting obligations for these microentities will not reduce the real costs of businesses and will create great legal uncertainty.
German: Ein internationales Übereinkommen mit der gegenwärtigen Verhandlungsformel zu verhandeln, steht in völligem Widerspruch zu den transparenten und demokratischen Prozessen die wir von unseren Gesetzgebern erwarten sollten.
English: To use the current negotiating formula to generate a global agreement is totally contrary to the transparent and democratic processes that we should expect from our lawmakers.
German: Wenn man also an dieses Konzept einer globalen Besteuerung von Finanzgeschäften denkt, dann scheint es eine ganz vernünftige Idee zu sein, um den Opfern der Finanzkrise und den Menschen in ärmeren Ländern zu helfen.
English: So, when one thinks about this idea of a global financial transaction tax, it may seem reasonable if we want to help the victims of the financial crisis and also help those in poorer countries.
German: Man kann einem Bericht nicht zustimmen, bei dem schon das Mandat hochgradig umstritten war - kein einziger Mitgliedstaat der Europäischen Union hatte zugestimmt.
English: You cannot vote in favour of a report for which the very mandate was highly controversial - not one single Member State of the European Union had given its backing.
German: Erstens, weil die drei großen Fraktionen beschlossen hatten, einen gemeinsamen Entschließungsantrag zu entwerfen, den sie dann sechs Minuten vor Ablauf der Frist einreichten, und somit verhinderten, dass die anderen Fraktionen Änderungsanträge dazu einbringen konnten.
English: Firstly, because the three large groups decided to produce a joint resolution, which they submitted six minutes before the deadline, thus preventing the other groups from tabling any amendments to it.
German: Rumäniens Mitwirkung an diesem Projekt zeigt, dass Rumänien zu einem europäischen Nettolieferanten von Sicherheit geworden und voll in der Lage ist, seinen Sicherheitsverpflichtungen gegenüber den Verbündeten nachzukommen.
English: Romania's involvement in this project shows that Romania has become a net European supplier of security and has the full capacity to honour its security commitments to allies.
German: Darüber hinaus müssen sie bestrebt sein, zwei konkrete Maßnahmen in den zuvor genannten Bereichen einzuleiten, um dem Rest der Welt ein Beispiel zu geben.
English: In addition, they need to strive to introduce two concrete measures in the aforementioned areas, in order to set an example for the rest of the world.
German: Unsere europäischen Bürgerinnen und Bürger haben es nicht vergessen, und sie würden uns nicht verzeihen, wenn wir den Ehrgeiz aufgeben würden, Europa eine Führungsrolle auf der internationalen Bühne zu verschaffen.
English: Our European citizens have not forgotten it, and they would not forgive us if we abandoned the ambition to see Europe play a role on the international stage.
German: Ich werde argumentieren, dass, wenn in einem bestimmten Land eine Krise herrscht oder man erkennt, dass man in der Lage sein muss, Ressourcen einzusetzen, wir uns darum kümmern müssen, aber immer im Kontext der parlamentarischen Kontrolle.
English: I am going to argue that, if you have a crisis in a particular country or if you realise that you need to be able to move resources, we should deal with it, but deal with it within the context of parliamentary scrutiny.
German: Aber ich halte Kuba in der Tat für ein wichtiges Thema und bezweifle nicht, dass wir auf diesen Punkt noch zurückkommen werden.
English: However, I think Cuba is an important issue and I have no doubt that we will return to that subject.
German: Wir müssen unser Konzept konsequent überall in der Welt prüfen, damit wir starke politische Beziehungen entwickeln können, um die Sicherheit zu fördern, nicht nur für uns selbst, sondern auch für Drittländer, für Staaten, mit denen wir diese Beziehung haben wollen oder mit denen wir im Dialog stehen wegen der Bedenken, die wir haben.
English: We have to consistently view our approach in the wider world as being about developing those strong political relationships in order to promote security, not only for ourselves but also for third states, for states with whom we are seeking to have that relationship or with whom we are in dialogue because of the concerns that we have.
German: Nun zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen: Einige Abgeordnete haben die Bedeutung der Konferenz betont die im Mai stattfinden wird, und ich stimme dem voll und ganz zu.
English: On the Non-proliferation Treaty: a number of honourable Members have raised the importance of the conference that is coming up in May, all of which I agree with.
German: Wie der Bericht Albertini ja festhält, bereitet der Vertrag von Lissabon den Weg für eine Stärkung unserer Mechanismen für den Dialog mit den Vereinigten Staaten.
English: As the Albertini report states, the Treaty of Lisbon sets the stage for strengthening our mechanisms for dialogue with the United States.
German: Ebenso begrüßen wir es, dass der Generalsekretär der NATO eine umfassende Debatte darüber führen soll, dem übergeordneten Ziel einer atomwaffenfreien Welt näher zu kommen, ohne die Sicherheitsinteressen vernachlässigen zu müssen.
English: We also welcome the fact that the Secretary General of NATO is to hold a comprehensive debate about bringing the overarching goal of a world free of nuclear weapons closer without having to neglect security interests.
German: (NL) Herr Präsident, Frau Hohe Vertreterin, ich fürchte, dass das, was Sie uns heute mitgebracht haben, ein Bedenkenkatalog ist bzw. ein Katalog der Gemeinplätze.
English: (NL) Mr President, Madam High Representative, I fear that what you have brought us today is a catalogue of areas for consideration or a catalogue of commonplaces.
German: Diese Entschließung ruft zu einem atomwaffenfreien Nahen Osten auf und zum Abzug sämtlicher taktischer Sprengköpfe von europäischem Boden auf, im Rahmen eines brüderlichen Dialogs mit Russland.
English: This resolution calls for a Middle East free of nuclear weapons and for the withdrawal of all tactical warheads from European soil, in the context of a brotherly dialogue with Russia.
German: Es handelt sich um eine ganzheitliche Entschließung, die sämtliche Abrüstungsthemen umfasst, von der Konferenz zur Überprüfung des NVV bis zur Frage der kernwaffenfreien Zonen.
English: The resolution is holistic because it encompasses all the disarmament matters, from the NPT review conference to the issue of nuclear weapon-free zones.
German: Jeder von uns, der eine Haltung zur Konzeption und Entwicklung der Gemeinsamem Außen- und Sicherheitspolitik einnimmt, muss sich auf die wichtigen strategischen Fragen konzentrieren und sich bemühen, schnellstmöglich konkrete Ergebnisse durch einen verstärkten Dialog und einem konstruktiven Ansatz zu zeigen.
English: All of us who have a stance on devising and developing the Common Foreign and Security Policy must concentrate on the important strategic issues and endeavour to show, as quickly as possible, tangible results through more dialogue and a constructive approach.
German: Sie nehmen an der Aussprache über die Arktis teil, und Sie werden sehen, dass Cuba libre besser mit etwas Eis runtergeht.
English: You are participating in the debate on the Arctic, and you will see that Cuba libre goes down better with a bit of ice.
German: Verlässliche Nichtangriffsgarantien sind die besten Maßnahmen zur Proliferationsverhinderung da ansonsten Länder, die mit Intervention bedroht werden, versuchen, solche Angriffe mittels Atomwaffen abzuschrecken.
English: Reliable guarantees of non-aggression are the best means of preventing proliferation as, otherwise, countries threatened with intervention will attempt to deter such an attack by means of acquiring nuclear weapons.
German: Beide sollten auf pragmatische Weise dafür sorgen, dass eine starke, effektive, kohärente Diplomatie über die gesamte politische Bandbreite geschaffen werden kann.
English: Both of them should apply pragmatism to ensure that a strong, effective, coherent diplomacy can be created across the breadth of policy.
German: Die Sicherstellung von lokaler Regierungsführung und der Zusammenarbeit auf Regierungsebene ist das Ziel der Außenpolitik, und die Zusammenarbeit muss ein wichtiges Instrument der europäischen Außenpolitik werden: Dies ist meine persönliche Mitteilung an Baroness Ashton zu einem Bereich, der mir sehr am Herzen liegt, mit anderen Worten, die Zusammenarbeit.
English: Ensuring local governance and the collaboration of governments is the goal of foreign policy, and cooperation must become an important instrument of European foreign policy: this is my personal message to Baroness Ashton within a sector that I hold very dear, in other words, cooperation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Baroness Ashton, Herr Albertinis wirklich ausgezeichneter Bericht enthält eine Passage, die ich politisch besonders wichtig finde: nämlich den Abschnitt über die Verknüpfung des Zuwanderungsphänomens mit der Politik der Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, Mr Albertini's truly excellent report contains a passage that I consider to be of great political importance: the part connecting the phenomenon of immigration to the policy of cooperation with developing countries.
German: Die vorrangigen Ziele liegen somit auf der Hand, und ich freue mich, dass diese Prioritäten die ich ansprechen werde, mit denen von Frau Ashton übereinstimmen.
English: Thus, the priorities are clear and I am happy to see that these priorities I am going to mention are the same as those of Mrs Ashton.
German: Wie ich überall hervorgehoben habe, stehen Fortschritte auf dem Weg hin zur EU in engem Zusammenhang mit dem Reformwillen im eigenen Land.
English: As I stressed everywhere, progress on the path to the EU depends on the commitment to reform at home.
German: Erstens, in dem wir zusammenhalten, denn Einigkeit ist eine Voraussetzung für Einfluss und, zweitens, in dem wir zur Tat schreiten, denn die Antwort auf ein Problem kann kein Papier oder eine Sitzung sein.
English: Firstly, by pulling together, because unity is a pre-condition for influence and, secondly, by taking action, because the answer to a problem cannot be a paper or a meeting.
German: Zudem muss sich die Union den Herausforderungen für das Nichtverbreitungsregime stellen, insbesondere denjenigen, mit denen wir infolge der zwei größten Nichtverbreitungskrisen konfrontiert sind, und zwar Iran und Nordkorea, die weiterhin die größten Bedrohungen für die internationale Sicherheit darstellen.
English: The Union must also rise to the challenges posed to the nonproliferation regime and, more specifically, to those with which we are confronted by the two major proliferation crises that are Iran and North Korea, which remain the main threats to international security.
German: Die vor kurzem durch das Inkrafttreten des Vertrages erlangten Befugnisse bedeuten, dass das Parlament häufige, kooperative und effektive Diskussionen mit unserer wichtigsten Ansprechpartnerin, Baroness Ashton, führt, die die Ehre hat, erstmalig als Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin aufzutreten.
English: The powers recently obtained due to the entry into force of the treaty mean that Parliament engages in frequent, cooperative and effective discussions with our primary interlocutor, Baroness Ashton, who has the honour of acting as the new Vice-President/High Representative for the first time.
German: Es gibt einen Zusammenhang: Korruption, schlechte Arbeitsbedingungen und mangelnde Achtung der Menschenrechte tragen zur Armut bei, aber die Armut erschwert den Kampf gegen Korruption, Menschenrechtsprobleme und schlechte Arbeitsbedingungen.
English: There is a connection: corruption, poor working conditions and poor respect for human rights contribute to poverty, but poverty also makes it harder to fight corruption, human rights problems and poor working conditions.
German: Bevor das Parlament seine zur Ratifizierung dieses Abkommens notwendige Zustimmung geben kann, muss jedoch nicht nur inhaltlich noch stark nachgebessert werden!
English: Before Parliament can give the approval that is required for the ratification of this agreement, significant improvements still need to be made, and not only in terms of content.
German: Artikel 218 besagt, dass das Parlament über sämtliche Schritte des Verfahrens informiert werden soll. Das werden Sie, und sogar noch mehr als das.
English: What Article 218 says is that Parliament should be informed about all steps in the procedure; well, you are, and even more than that.
German: Es wird jetzt nicht mehr möglich sein, mittels internationaler Verträge blinden Nachvollzug mit Handelspartnern auszumachen, der die europäische Gesetzgebung dann für die Zukunft beeinflusst.
English: It is no longer possible to use international treaties to make blind agreements with trade partners that will then affect European legislation down the line.
German: Die schwierige und doch fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission kann dazu beitragen, dass die Europäische Union ihr Potential bestmöglich ausschöpft.
English: The difficult yet fruitful cooperation between Parliament and the Commission can help the European Union to realise its potential in the best possible way.
German: Viele Menschen in meinem Land haben sich gefragt, weshalb die niederländische Partei für Freiheit (PVV) in das Europäische Parlament gewählt werden musste, und hier ist der Grund.
English: Many people in my country wondered why the Dutch Party for Freedom (PVV) had to be elected to the European Parliament, and here is why.