biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung von Technologien der nächsten Generation im Bereich der erneuerbaren Energien. Wie etwa in der Dünnschichtphotovoltaik, der Umwandlung von Biomasse für die energetische Nutzung und der solaren, biomimetischen Wasserstofferzeugung, sowie in der Entwicklung von Technologien zur Speicherung von CO2 aus Kohlekraftwerken.
English: One focus is on the development of next-generation technologies in the area of renewable energies. Such as in thin-film photovoltaics, the transformation of biomass for energy and solar, biomimetic hydrogen production, as well as in the development of technologies for the storage of CO2 from coal power plants.
German: Das Hotel Ceylan ist ein 1. -Klasse Hotel, und ist dank seines Standortes, des Service und der Renovierung 2006 offensichtlich die beste Wahl für Individualreisende und Reisegruppen.
English: The Hotel Ceylan is a first class hotel, and is thanks to its location, its services and the renovations undertaken in 2006 obviously the best choice for individual visitors and tour groups.
German: Mit voller Auflösung (12 bit im 4-Kanal Farbmodus) kann das System damit mehr als 2000 Aufnahmen speichern, was mehr als fünf herkömmlichen Filmrollen entspricht.
English: With full resolution (12 bit, in 4-channel colour mode), the system can store more than 2,000 images, which corresponds to more than 5 conventional rolls of film.
German: Wettbewerbsfördernde Maßnahmen zugunsten der Klein- und Mittelbetriebe einschließlich der Verminderung ihrer verwaltungstechnischen Belastung und der Erleichterung ihres Zugangs zu Risikokapital müssen ein vorrangiges Thema werden.
English: Measures to promote competition favouring small and medium-sized enterprises, including a decrease in their administrative burden and an easing of access to risk capital must be placed at the top of the agenda.
German: Herr Präsident, bevor Sie mit der Abstimmung über den Entschließungsantrag von Herrn Fabra Vallés weitermachen, möchte ich noch etwas klarstellen zu dem Ergebnis der Abstimmung über den Entschließungsantrag Brinkhorst und über den Haushalt.
English: Mr President, before you move on to Mr Fabra Vallés' motion for a resolution, I would like to clarify regarding the result of our vote on the Brinkhorst resolution and the budget.
German: Damit meinten wir die Tatsache, dass Entscheidungen in der Europäischen Union ausschließlich vom Ministerrat getroffen wurden, auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission, das Parlament wurde lediglich angehört.
English: By this we meant the fact that in the European Union decisions were taken only by the Council of Ministers, based on proposals from the Commission, and that Parliament was only consulted.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, in der Vergangenheit haben wir in diesem Parlament Fälle diskutiert, in denen diverse Regierungen den Wunsch nach einer Kontrolle der Medien äußerten. Die Versuche gingen jedoch nie so weit wie beim ungarischen Mediengesetz, wonach alles kontrolliert wird - von Fernsehen, Radio, Printmedien, Medien auf Abruf, bis hin zu Bloggern, von der Registrierung über die Durchführung bis hin zur Aussetzung.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in the past we have discussed cases in this Parliament when different governments have shown their desire to control the media. However, the attempts never went as far as in the case of the Hungarian media law, where everything is controlled - from television, to radio, to the written press, to on-demand media, all the way to bloggers, from registration to performance and suspension.
German: In Verbindung mit der Arbeit an meinem Bericht habe ich mein Reisebudget für Studienaufenthalte genutzt; gemeinsam mit dem Ausschuss für internationalen Handel und seinem Mitarbeiter Roberto Bendini, insbesondere mit meinem eigenen Mitarbeiter Dick Jan Diepenbroek habe ich wertvolle Reisen nach Serbien und in den Kosovo unternommen, und ich hoffe, nächste Woche nach Albanien reisen zu können.
English: In connection with writing my report I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade and its staff member Roberto Bendini, in particular together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and I hope next week to travel to Albania.
German: 1966 erstmals erschienen ist unser Holland Herald das älteste Bordmagazin der Welt . Daneben ist es aber auch das größte englischsprachige Magazin der Niederlande !
English: Launched in 1966, the Holland Herald is the oldest in-flight magazine in the world . But it's also the biggest English language magazine in the Netherlands !
German: Es ist sehr wichtig, daß wir in dieser Frage das richtige Augenmaß und die Verhältnismäßigkeit wahren, und ich begrüße deshalb die ausgewogene Antwort Frau Wallströms.
English: It is very important that we retain a sense of perspective and a sense of proportion about this issue, and I welcome therefore the balanced response from Commissioner Wallström.
German: Ein Vergleich der Berichte des Bürgerbeauftragten für das Jahr 2003 und das Jahr 2004 ergibt ein positives Resultat, das uns veranlasst, unsere Aufmerksamkeit auf die Punkte zu richten, die für den Petitionsausschuss von besonderem Interesse sind.
English: Comparing the Ombudsman's reports from 2003 and 2004, the result was positive, and guides us to focus on the points of particular interest to the Committee on Petitions.
German: Im Wege des außenpolitischen Handelns verbreitet Europa überall auf der Welt einen neuen Regierungsstil, der sich durch die aktive Teilhabe an den demokratischen Werten und die Achtung der Menschenrechte auszeichnet.
English: Through external action, Europe spreads around the world a new style of governance, which is characterised by the active sharing of democratic values and respect for human rights.
German: Herr Präsident, diese Aussprache zum Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik müsste zweifellos die wichtigste jährliche Debatte des Parlaments auf diesem Gebiet darstellen.
English: Mr President, the debate on the Annual Report on Competition Policy ought to be the most important debate in the House on this subject that takes place each year.
German: Auch ich möchte deshalb dem Berichterstatter und seinen Kollegen von ganzem Herzen danken, denn das ist, wie bereits alle anderen Redner sagten, ein bedeutsames Ergebnis.
English: I would therefore like to thank the rapporteur and his colleagues most sincerely, because this is, as indeed all the other speakers have said, an important achievement.
German: Darüber hinaus bitte ich alle mir nachfolgenden Europaparlamentarier, sich nicht nur für Gender Mainstreaming einzusetzen, sondern auch für ein Kinder-Mainstreaming zu kämpfen - gerade jetzt in der Zeit der globalen Finanzkrise - weil wir unseren Kindern sonst unermessliche Schulden aufbürden.
English: In addition, I would ask all the MEPs after me to come out and advocate gender mainstreaming, but also to fight for child mainstreaming - especially in this time of global financial crisis - because otherwise we will saddle our children with immeasurable debts.
German: Als Abgeordnete sind wir insbesondere entsetzt über die brutale Misshandlung unseres Kollegen Nelson Chamisa, der auf dem Weg nach Brüssel zur Ausschusssitzung unserer Paritätischen Parlamentarischen Versammlung am Flughafen von Harare von Schergen des Regimes brutal zusammengeschlagen wurde und dabei ein Auge verloren hat.
English: As members of Parliament we are particularly horrified by the brutal mistreatment of our colleague Nelson Chamisa, who, en route to Brussels for a committee meeting of our Joint Parliamentary Assembly at Harare airport was brutally beaten up by regime thugs losing an eye in the process.
German: Meine Fraktion hält es für wichtig, dass die Mitgliedstaaten in ihren Rentensystemen berücksichtigen, dass es in Zukunft mehr ältere Menschen geben wird.
English: My group thinks it important that the Member States should organise the pensions systems in such a way that there will be more elderly people in the future.
German: Die Regierungen dieser Länder sind für diese Krisen verantwortlich; allerdings hätten wir im Interesse des Gemeinwohls unsere Stimmen lauter und entschlossener werden lassen müssen, um Ergebnisse zu sehen.
English: The governments of these countries are responsible for these crises; however, we should have raised our voices louder and more decisively in order to see results.
German: Im Einklang mit Artikel 101 Absätze 1 und 3, Artikel 103 Absatz 1 sowie Artikel 105 Absatz 3 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union, sind Formen der horizontalen Zusammenarbeit zwischen Unternehmen unter der Voraussetzung gestattet, dass diese Vereinbarungen zu einer verbesserten Produktion bzw. einem verbesserten Vertrieb von Produkten oder zur Förderung des technologischen oder wirtschaftlichen Fortschrittes beitragen. Darüber hinaus müssen auch die Verbraucher einen Nutzen daraus ziehen können.
English: In accordance with Articles 101(1) and (3), 103(1) and 105(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, forms of horizontal cooperation between companies are allowed provided that these agreements contribute to improved production or distribution of products or to promoting technological or economic progress. In addition, consumers must also be able to benefit from this.
German: Die Modestudenten dokumentieren ihre Ideen und deren Umsetzung mit Fotos, Zeichnungen und Collagen - eine wertvolle Quelle und zugleich Grundlage für die Bewertung der Ergebnisse durch eine prominente Fachjury.
English: The students document their ideas and their implementation with photos, drawings and collages - a valuable source and at the same time the basis for evaluating the results by a prominent specialist jury.
German: Ich habe zugunsten des Berichts von Frau Ţicău abgestimmt, da ich der Meinung bin, dass die Verbesserung der Energieleistung von Gebäuden zum Schutz der Umwelt und auch zur Verringerung der anhaltenden Energieverluste durch Verbraucher unerlässlich ist.
English: I voted in favour of Mrs Ţicău's report as I believe that improving the energy performance of buildings for protecting the environment and also for reducing the energy losses sustained by consumers is vital.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident, genau vor einem Jahr haben wir in diesem Parlament über unseren Anteil an der Mitentscheidung über die Wiederansiedlung von Flüchtlingen abgestimmt. In diesem Mitentscheidungsverfahren hatten wir einen Notfallmechanismus, der in Fällen greifen sollte, in denen Flüchtlinge Opfer von bewaffneten Angriffen oder Naturkatastrophen sind.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, exactly one year ago we voted in this Parliament on our part of the codecision on resettling refugees. In that codecision we had an emergency mechanism to be used in the case of any refugees who were victims of armed attacks or natural disasters.
German: Da es viele verschiedene Auslegungen des Begriffs »Freie Software« gibt, haben wir weiter unten die Richtlinien aufgeführt, nach denen wir Freie Software identifizieren.
English: As there are many definitions of free software, we include below the guidelines we use to determine if software is 'free'.
German: In der Vergangenheit haben Menschen unterschiedlicher Glaubensbekenntnisse in Nigeria friedlich nebeneinander gelebt. George Carey, der Erzbischof von Canterbury, betonte indes bei seinem jüngsten Besuch des Landes die zunehmende internationale Besorgnis über die dortigen Entwicklungen.
English: In the past, people of different religious beliefs have coexisted peacefully in Nigeria. George Carey, the Archbishop of Canterbury, yet on his recent visit to the country underlined the growing international concern about developments there.
German: Das Kapitel über Investitionen würde Konzernen unerhörter Weise das Recht geben, Regierungen zu verklagen, wenn sozial- oder umweltpolitische Strategien ihre Geschäftemacherei durchkreuzen.
English: The investment chapter would outrageously give corporations the right to sue governments, when social or environmental policies cut across their profiteering.
German: Das würde zu erheblichen Schäden führen - wobei auch noch die Staaten bestraft würden, die sich an die Vorschriften gehalten haben - und hätte unvorhersehbare Auswirkungen, die den Fortbestand einer ganzen sozialen Gruppe und eines unentbehrlichen Lebensstils gefährden würden, insbesondere in stark von der Fischerei abhängigen Regionen, die ihre traditionelle Ausrichtung auf Fischerei und Meer aufrechterhalten haben.
English: This would cause enormous damage - as well as penalising the States that have complied most - and would have unforeseeable effects, that would jeopardise the survival of an entire social group and an indispensable way of life, especially in heavily dependent regions, that have maintained their traditional focus on fishing and the sea.
German: Der Grund für die erste Tranche der neuen AD-Stellen besteht darin, mit sofort anstehenden zusätzlichen Aufgaben fertig zu werden, aber wir sind dazu entschlossen, sicherzustellen, dass bis 2013 ein Drittel des AD-Personals aus den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten rekrutiert werden.
English: The justification for the first tranche of new AD posts is to cope with immediate additional tasks, but we are determined to ensure that by 2013 one-third of AD staff to come from the diplomatic services of the Member States.
German: Dies ist eine Erfahrung, die wir Anfang der 90er-Jahre bereits auf dem Balkan gemacht haben, als die europäischen Verhandler - ich weiß nicht - 34 Waffenstillstandsabkommen ausgehandelt haben, aber keines davon gefruchtet hat, weil Milosevic deutlich wusste, dass wir nicht die militärischen Fähigkeiten hatten, für die Einhaltung dieser Waffenstillstandsabkommen einzutreten.
English: This was our experience in the Balkans in the early 1990s, when the European negotiators - I am not sure - brought about some thirty-four ceasefire agreements, but none of them came to anything, because Milosevic knew perfectly well that we lacked the military capacity to ensure that these ceasefire agreements were kept to.
German: Was wir hier heute in der Version, wie sie im Europäischen Parlament diskutiert wird, erörtern, ergänzt die Anforderungen von 1995 um Daten über Internet-Nutzer, wie beispielsweise die IP-Adresse, die einem Partner zugewiesene elektronische Adresse, die Kontonummer und die E-Mail-Adresse (ENFOPOL 10951/98 REV2).
English: What we are discussing here today, in the version discussed in the European Parliament, amends the requirements from 1995 to include data on Internet users, such as the IP address, the electronic address assigned to a party, the account number and e-mail address (ENFOPOL 10951/98 REV2).
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Seit dem Abschluß des Osloer Abkommens im Jahr 1995 sind die israelisch-palästinensischen Beziehungen in eine neue Phase eingetreten, die zu einem gerechten und dauerhaften Frieden auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung führen muß.
English: Mr President, Commissioner, esteemed colleagues! Since the signing of the Oslo Agreements in 1995, Israeli-Palestinian relations have entered a new phase, which should lead to a fair and lasting peace based on mutual respect.
German: Da stellt sich die Frage, ob wir uns dies im Kontext der Globalisierung leisten können und ob wir dies verantworten können, wo die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union politisch wie wirtschaftlich zur Diskussion steht.
English: The question then arises as to whether we can afford this in the context of globalisation and whether we can accept responsibility, where the ability of the European Union to act on a political level as well as an economic one is under discussion.
German: Die Kommission sollte sich bewusst sein, dass es sich bei den Europawahlen nicht allein um eine Angelegenheit des Europäischen Parlaments handelt, wie man es häufig hört, sondern vielmehr um einen Prozess aktiver Teilnahme der Bürger, an dem sich die Kommission auch beteiligen sollte.
English: The Commission should be aware that the European elections are not only a matter for Parliament, although they are often described, but they are far more a process of active public participation, in which the Commission should also join.
German: Es ist ebenfalls von großer Bedeutung, daß die Öffentlichkeit angemessen beteiligt und informiert wird, und daß sie umfassende Informationen über die Planungs- und Genehmigungsverfahren für diese Anlagen und insbesondere für neue Einrichtungen erhält.
English: It is also essential that there is proper public participation and that the public is informed, and that they are given full information about the planning and licensing procedures for these sites and in particular for new installations.
German: Außerdem sind neue Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer nötig, in diesem Sektor, in dem leider noch immer eine hohe Anzahl von arbeitsbedingten Todesfällen verzeichnet werden.
English: New safeguards are also needed to protect the health and safety of employees, in this sector, in which unfortunately still a high number of work-related deaths are recorded.
German: Jedoch sollten wir immer noch unterstreichen, dass die Union international und auf der Ebene internationaler Handelsvereinbarungen ihren Teil dazu beitragen muss, die Ursprungsbezeichnung und die Strategien der Ursprungsbezeichnung zu verteidigen, um so eine unvermeidliche Politik des Austauschs von Kennzeichnungen zu verhindern, die unseren Produkten Schaden zufügen würde.
English: However, we should still stress that the Union internationally and at the level of international trade negotiations must play its part by defending origin marking and origin-marking policies, so as to avoid an inevitable policy of exchange of markings which would cause damage to our products.
German: Die Richtlinie wird die in der Europäischen Union ansässigen Verwalter von alternativen Investmentfonds verpflichten, sich genehmigen oder registrieren zu lassen und betriebliche und organisatorische Anforderungen sowie Verhaltenskodizes und Transparenzregeln zu erfüllen. Durch die Richtlinie sind die Verwalter den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde (ESMA) zwecks Kontrolle und Verhängung von Sanktionen unterstellt.
English: The directive will make it obligatory for alternative investment fund managers located in the European Union to be authorised or registered and to comply with operational and organisational requirements, codes of conduct and transparency rules. Through the directive, the managers are subject to the competent authorities of the Member States and of the European Securities and Markets Authority (ESMA) for supervision and for imposing sanctions.
German: schriftlich. - (RO) Die Europäische Union ist eine starke Befürworterin der von den Vereinten Nationen verabschiedeten Millenniumsentwicklungsziele. Die UNO hat Zielvorgaben für Frieden, Sicherheit, Entwicklung, Staatsführung und Menschenrechte festgelegt, die bis 2015 erreicht werden sollen.
English: in writing. - (RO) The European Union is a firm supporter of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations. The UN has established targets for peace, security, development, governance and human rights that are to be achieved by 2015.
German: Das scheint mir ein wichtiger Weg zu sein, weil dies auch die transatlantischen Bindungen stärkt, aber gleichzeitig eigene Handlungsfähigkeit für uns Europäer dort schafft, wo wir diese nötig haben.
English: This seems to me to be an important route because it strengthens transatlantic ties, whilst at the same time creating our own capability for us Europeans where it is needed.
German: Zu Zeiten als in Europa das Segeln noch in den Kinderschuhen steckte, kreuzten die ersten Polynesier bereits mit Mehrrumpfkonstruktionen über den Pazifik und vollbrachten nautische Meisterleistungen – ohne Kompass oder Sextant!
English: As sailing still was insignificant in Europe, the first Polynesians even cruised the Pacific by multi-hull constructions and made superb nautical performance – without having a compass or a sextant!
German: Der Bürger Europas hat Grundrechte; die ärztliche Versorgung und die Hilfe in der Not gehört zu diesen Grundrechten innerhalb der Europäischen Union. Und diese dürfen nicht auf die eigene Nation beschränkt sein.
English: Europe’s citizens have fundamental rights; medical care and help in an emergency are among them within the European Union. And they cannot be restricted to a citizen’s own country.
German: Um dies zu erfüllen, wurden neue Eclasses und ein eselect Modul geschrieben, um einfach zwischen MySQL Versionen wechseln zu können.
English: To accomplish this, new Eclasses and an eselect module were written, for easy switching between MySQL versions.
German: Unser Support Service Team bietet einen rund um die Uhr Komplettservice an, um jederzeit eine exzellente Service-Qualität des TMS sicherzustellen.
English: Our Support Service Team offers round the clock support to ensure excellent service quality of TMS at all times.
German: In der Europäischen Union sind allein mehr als sieben Millionen Bürgerinnen und Bürger von neurodegenerativen Erkrankungen betroffen, wie die Alzheimer-Krankheit oder die Parkinson-Krankheit.
English: Neurodegenerative diseases affect more than seven million citizens of the European Union, such as Alzheimer's and Parkinson's disease.
German: Der heute angenommene Bericht von Brian Simpson wird es daher ermöglichen, die Rolle des Parlaments bei Verhandlungen bezüglich der internationalen Luftfahrt besser zu definieren.
English: Brian Simpson's report adopted today will thus enable Parliament's role in negotiations regarding international aviation to be defined better.
German: Er wird, wie ich weiß, aus dem zweiten Bericht Oostlander die gleiche Schlußfolgerung gezogen haben, wie ich, nämlich daß das Parlament in der Lage ist, innerhalb einer sechswöchigen Frist eine in sich schlüssige und umfassende Stellungnahme abzugeben.
English: He will, I know, have drawn the same conclusion from the second Oostlander report, as I did, which is that Parliament is capable of delivering a coherent and complex opinion in a six-week period.
German: Seit Mitte der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts wird gesorgt für die Erhaltung von wertvollen Denkmälern der Stadt Český Krumlov die sich heute auf der UNESCO-Liste 'Kultur- und Naturerbe' befinden.
English: Since the mid 1960's, special care has been devoted to the preservation of the historical merits of Český Krumlov which today are included on UNESCO's List of World Cultural and Natural Heritage.
German: Der Vertrag von Lissabon ist grundlegend für eine bessere Funktion der europäischen Institutionen und bietet außerdem weitere Vorteile wie die Stärkung der Macht des Europäischen Parlaments und der Bürgerrechte.
English: The Treaty of Lisbon is essential for the better functioning of the European institutions and also provides additional benefits such as strengthening the powers of the European Parliament and the rights of citizens.
German: Was das eigentliche Thema betrifft, möchte ich des Weiteren darauf hinweisen, dass auf verschiedenen jüngsten Tagungen des Europäischen Rates (Lissabon, Korfu und Essen) der Mittelmeerraum als prioritäre Region für die EU bezeichnet und das Ziel festgelegt worden ist, eine echte und effiziente Partnerschaft Europa-Mittelmeer herzustellen.
English: As regards this particular issue, I should also like to point out that various recent Councils of the European (Lisbon, Corfu and Essen) have noted that the Mediterranean zone is recognized as a priority region for the EU and that the aim of establishing a genuine and effective Euro-Mediterranean partnership has been adopted.