biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesen Verlusten zählen vertane Chancen auf Durchbrüche bei der Entwicklung von Medikamenten, Lebensmitteln sowie biologischen Materialien und Prozessen ebenso wie bei der natürlichen Schädlingsbekämpfung, wie jüngst vom ICIPE in Sri Lanka versucht.
English: These losses include missed opportunities for breakthroughs in pharmaceuticals, foods and biologically-based materials and processes as well as in biological pest controllers, like the promising one isolated by ICIPE.
German: Unsere online community hat alle Weinproduzenten, Winzer, Regionen und Jahrgänge, die Importeure und Vertriebe in der Weinindustrie für ihre Suche nach chilenischen Weinen benötigen!
English: Our online community has all the producers, wineries, regions and vintages, needed for the importers and distributors of the wine industry for their sourcing efforts of Chilean wines!
German: Novasys hat sich über das Jahr 2006 weitere CHF 3,2 Mio. an Eigenkapital gesichert von den bestehenden Anteilseignern und Jade Invest, einer Schweizer Private Equity Firma mit Spezialisierung auf Technologie Investments.
English: Novasys has secured over the year 2006 a CHF 3.2 million funding from its existing shareholders and Jade Invest, a Swiss private equity firm specialised in technology investments.
German: Die gesellschaftliche Wirkung der Gentechnologie und die Sorge der öffentlichen Meinung über einen unkontrollierten Fortschritt sind die Grundlage eines Regulierungsbedarfes auf nationaler Ebene, auf EU-Ebene und weltweit.
English: The social impact of genetics and public anxiety about uncontrolled advances underlie regulatory action at national level, at EU level, and worldwide.
German: Dr. Marek Walichiewicz ist ein Spezialist für Anästhesiologie und Intensive Therapie, er ist Absolvent der Pommerschen Medizinischen Akademie in Stettin (1978). Er arbeitet im Krankenhaus in S³ubice und ist langjähriger Mitarbeiter im Operationsblock.
English: Dr Marek Walichiewicz is an anaesthesiologist and an intensive care specialist, he is a graduate of Pomeranian Medical Academy in Szczecin (1978). He works for the hospital in S³ubice and is a standing manager of the hospital’s operating wing.
German: Es ist eine Provokation und Heuchelei, zu behaupten, dass in den Entwicklungsländern das 'globale öffentliche Gut' der Gesundheit besonders gefährdet ist, während gleichzeitig von diesen Ländern als strukturelle Änderung gefordert wird, die Schulden im Bereich der öffentlichen Leistungen abzubauen, insbesondere im Gesundheits- und Bildungssektor.
English: It is insulting and hypocritical to state that in underdeveloped countries the 'global public good' of health is being hit particularly hard, while at the same time imposing structural changes on these countries to reduce expenditure in the public service sector, especially in the health and education sectors.
German: Das sind Länder, die gegenwärtig Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union aushandeln oder schon umsetzen, die unter anderem äußerst sensible Fragen im Zusammenhang mit dem Grundrechteschutz umfassen.
English: These are countries that are currently negotiating stabilisation and association agreements with the European Union, which involve among other things extremely sensitive material relating to the protection of fundamental rights.
German: Aus all diesen Gründen glaube ich, dass die Abschaffung der Zölle absolut ungeeignet ist. Wir stimmen dem nicht zu und unterstützen dies auch nicht.
English: For all these reasons I believe that the path of abolishing duties is absolutely unsuitable. We do not consent to it and support it.
German: Dieser eine Kubikmeter wird jedoch rund 5.500 Liter Heizöl in nur 50 Jahren einsparen und 19.000 kg weniger Kohlendioxid und andere Schadstoffe in der Atmosphäre freisetzen.
English: Yet this one cubic metre will save approximately 5,500 litres of heating oil in just 50 years while sparing the atmosphere some 19,000 kg of carbon dioxide and other pollutants.
German: Die Bordeinheit ist in der Lage, sogar eine Route von zehntausend Kilometern aufzuzeichnen, also wenn die Online-Überwachung im Ausland nicht erforderlich ist, müssen Sie nicht mit keinen Roamingkosten rechnen.
English: The onboard unit is able to store over 10,000km of journey, therefore when tracking abroad is not required, you do not need to include the roaming costs in the calculations.
German: Die Kommission ist überzeugt, daß die Einführung pragmatischer Lösungen für eine Erweiterung der Skala bei den Arbeitskosten je nach Qualifikation und Region und, bis zu einem gewissen Grad, je nach Sektor wünschenswert wäre.
English: The Commission is convinced that the implementation of pragmatic solutions to broaden the scale of labour costs according to qualifications and region and, up to a certain point, according to sector would be desirable.
German: In der Politik der Abhängigkeit setzen wir anstelle von Soldaten vor allem Sozialarbeiter ein, anstelle von Bomben Krankenschwestern und anstelle von Raketen Lehrer.
English: In this policy of dependency we will use social workers instead of soldiers; nurses instead of bombs; and teachers instead of missiles.
German: Um die Voraussetzungen für dauerhaften Frieden und Stabilität in der Region zu schaffen, sind Fortschritte in allen Bereichen – also in Wirtschaft, Handel, Bildung, Demokratie und in der Zivilgesellschaft – unabdingbar.
English: To create the conditions for lasting peace and stability across the region, progress in all areas – that is, in economics, commerce, education, democracy and civil society – is essential.
German: Es gibt einen Rückgang bei den Staatseinnahmen, einen Inflationsdruck und natürlich ist das Land mit einer ganzen Menge von Folgen vergangener Maßnahmen konfrontiert. Beispielsweise besteht ein großes Problem mit Umweltschäden, die in der Zeit der Nato-Luftangriffe verursacht wurden.
English: There is a drop in state revenues, there are inflationary pressures and, of course, the country is confronted with a whole raft of consequences of past actions. For example, there is a major problem with environmental damage that was caused at the time of the NATO air attacks.
German: Und sie versprachen, dass Lou trotz seines Alters fünf volle Jahre als Finanzminister dienen würde, womit er nach seiner Amtszeit das normale Rentenantrittsalter bereits überschritten haben wird.
English: And, they promised that Lou despite his age would serve five full years as Finance Minister, which would push his tenure past the normal retirement age.
German: Im PROFINET Truck können sich Interessierte jetzt in ganz Europa live von den Vorzügen von PROFINET überzeugen – wie Durchgängigkeit und einfache Integration bestehender Systeme oder drahtloser Kommunikation.
English: The PROFINET truck is now giving visitors all over Europe the chance to come and find out about the many merits of PROFINET – including continuity, simple integration of existing systems, and wireless communication.
German: Würde Herr Monti drittens bestätigen, daß er, falls der Ecofin sich im Mai für eine Studie ausspricht, was möglich ist und ich für wahrscheinlich halte, er dann diesen Beschluß aus vollem Herzen umsetzen wird?
English: Would Mr Monti thirdly confirm that, if ECOFIN votes for a study in May, as is possible and I think likely, he will enthusiastically implement that decision?
German: Ich bin mir sicher, dass sich Kommissar Orban auf diese Ziffer und den Bericht Bernat Joan i Marí stützen wird, um endgültige Leitlinien für die europäische Politik der Mehrsprachigkeit festzulegen.
English: I am sure that Commissioner Orban will be able to use this paragraph and the Joan i Marí report, to draw up definitive guidelines for the European policy of multilingualism.
German: Verstöße gegen die Servicebedingungen Wenn Sie beim Verwenden der Services auf Inhalte stoßen, die Sie als unangemessen ansehen oder von denen Sie glauben, dass sie gegen diese Servicebedingungen verstoßen, können Sie dies melden, indem Sie eine E-Mail an die folgende Adresse senden: abuse@me.com.
English: Violations of the TOS If while using the Service you encounter Content that you find inappropriate or otherwise believe to be a violation of these TOS , you may report it by sending an email to the following address: abuse@me.com.
German: Frau Präsidentin, demokratische Freiheiten und Menschenrechte können zwar von sechszehn Tagen des Protests und Gemeinschaftssinns ausgelöst und von morgens bis abends durch das Gesetz proklamiert werden, es ist jedoch auch offensichtlich, dass man wirtschaftliche und soziale Prozesse leider nicht auf die gleiche Weise einleiten kann.
English: Madam President, while democratic freedoms and human rights can be initiated by sixteen days of protest and public spiritedness and be proclaimed by law from morning to night, it is also evident, that one cannot unfortunately marshal economic and social processes in the same manner.
German: Pakistans Probleme dürfen nicht als etwas angesehen werden, das weit weg ist, da wir wissen, dass die Probleme, die in der Region Innerasien entstehen, seien es wirtschaftliche, ethnische oder migrationspolitische Probleme, früher oder später in das Gebiet der Europäischen Union hinüberschwappen.
English: Pakistan's problems must not be viewed as something far away, since we know that the problems arising in the region of Inner Asia, whether they are economic, ethnic or migration issues, will ripple over to the area of the European Union sooner or later.
German: Da bereits heute auf dem Gebiet der neuen Länder ca. 160.000 ha fehlen, würde sich diese fehlende Grundfläche auf über 300.000 ha erhöhen, und das käme einem Sanktionsrisiko von rund 8 % gleich.
English: Since today in the territory of the new Länder about 160,000 ha are missing, this missing base area would be increased to over 300,000 ha, and that would be approximately equivalent to an 8% risk of sanctions.
German: Die Kommission, die einen multilateralen Ansatz befürwortet, ist bereits mit mehreren ihrer Dienststellen an verschiedenen Projekten in diesem Bereich beteiligt.
English: The Commission, which favours a multilateral approach, has already committed a number of its services to different projects in this area.
German: Die Globalisierung zwingt uns, Fragen zu stellen und Herausforderungen anzugehen, wie sie von Herrn Reinfeldt, dem schwedischen Ministerpräsidenten, erwähnt wurden.
English: Globalisation compels us to ask questions and tackle challenges, like those mentioned by Mr Fredrik Reinfeldt, the Prime Minister of Sweden.
German: Und gerade in der Familie lernen die Kinder Werte wie Frieden, Würde, Toleranz, Freiheit, Gleichheit und Solidarität (Präambel) kennen und erwerben die erforderlichen Fähigkeiten, die für die lebenslange Umsetzung dieser Werte in der Gesellschaft notwendig sind.
English: It is in families that children learn the values of 'peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity' (preamble), and they acquire the skills that are necessary for the lifelong implementation of these values in society.
German: Es ist bedauerlich, dass EuroHIV keine nationalen Daten aus Spanien oder Italien vorliegen, obwohl beide Länder von der Agentur als Hauptverbreitungsgebiete der Epidemie eingestuft werden, und obwohl in einigen EU-Ländern die geschätzte Zahl der HIV-Infizierten nahezu dreimal so hoch ist wie die offizielle Zahl.
English: It is regrettable that EuroHIV lacks national data from Spain and Italy, even though both countries are regarded by the agency as the main areas of the epidemic, and despite the fact that in some EU countries the estimated number of people infected with the virus is nearly three times higher than the official number.
German: Dani Rodrik, renommierter Ökonom der Universität Harvard, hat jüngst in seinem beeindruckenden neuen Buch One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth die intellektuellen Grundlagen des Washington-Konsens infrage gestellt.
English: Dani Rodrik, a renowned economist of Harvard University, has recently in his powerful new book titled One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth challenged the intellectual foundations of the Washington Consensus.
German: schriftlich. Die ursprüngliche IPPC-Richtlinie ist zusammen mit den anderen sechs Richtlinien noch nicht vollständig in den EU-Mitgliedstaaten umgesetzt worden, weshalb sie ihren Zweck nicht erfüllen.
English: in writing. The original IPPC Directive, along with the other six directives, has not been fully implemented in the EU Member States and therefore it does not fulfil its purpose.
German: CAMBRIDGE – Vielleicht sollten die höchsten Repräsentanten der Finanzwelt, die sich diesen Monat zur Jahrestagung der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds in Washington einfinden, froh sein, dass es bisher keine eindeutige Alternative zum Dollar als globale Leitwährung gibt.
English: CAMBRIDGE – Perhaps the world’s financial leaders, as they meet this month at the World Bank-International Monetary Fund annual meeting in Washington, should be glad that there is no clear alternative to the dollar as the global currency standard.
German: Herr Präsident, ich glaube, man muss in diesen Debatten vor den Gipfeln realistisch sein und zwei Dinge berücksichtigen: erstens, dass die amtierende Präsidentschaft - die meiner Meinung nach ungerechtfertigt angegriffen wurde, weil es viel leichter ist, zu zerstören als aufzubauen und eine negative Kritik zu äußern als etwas Positives beizusteuern - weder den Stein der Weisen noch das Allheilmittel besitzt, um sämtliche Probleme der Europäischen Union zur Zufriedenheit dieses Parlaments zu lösen; die anderen 14 Mitgliedstaaten spielen ebenfalls mit und haben auch etwas beizutragen.
English: Mr President, I believe we must remain realistic in these debates in preparation for the summits and take account of two things: first, that the Presidency-in-Office - which in my opinion has been unjustly attacked, because it is far easier to destroy than to build and to criticise than to contribute positively - has neither a philosopher's stone nor a magic potion to solve all the problems of the European Union to the satisfaction of this Parliament; the other 14 Member States are also involved and have something to contribute.
German: schriftlich. Ich habe dieses Dokument begrüßt, da diese Verordnung Bestimmungen zur Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit enthält.
English: in writing. I welcomed this document, because this regulation sets out provisions to speed up and clarify the procedure in the case of an excessive deficit.
German: Seit den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts dienen (normalerweise inszenierte) „Kulturkriege“ um Homosexualität, Abtreibung und Aufklärung oder andere Verschlüsselungen für religiöse Werte dazu, die religiöse Rechte zu mobilisieren.
English: Since the 1980’s, culture wars (usually staged) about homosexuality, abortion and sex education or other coded messaging about religious values have served to mobilize the religious right.
German: Fliegen Sie bis Ende September mit Alitalia in der Classica Plus Klasse (Economy Plus) von Mailand nach New York oder Miami und Sie erhalten 5.000 Bonusmeilen.
English: If you fly Alitalia in Classica Plus on flights from Milan to New York or Miami, you will earn 5,000 bonus miles.
German: Lassen Sie sich in der großzügigen Wellness- & Vitalwelt des Hauses Schönruh verwöhnen, genießen Sie feinste Spezialitäten und logieren Sie fürstlich in stilvollen Zimmern und Suiten.
English: Indulge yourself in the spacious Schönruh Wellness & Vital World; enjoy the finest cuisine and stay royally in stylish rooms and suites.
German: Obwohl der chinesische Verbraucherpreisindex in den zwölf Monaten bis Juli 2004 um 5,3 % anstieg, was vor allem durch eine Spitze bei den Lebensmittelpreisen bedingt war, war die Inflation sowohl vorher als auch nachher unbedeutend.
English: While China’s consumer price index rose 5.3% in the year ending in July 2004, this was primarily due to a spike in food prices; inflation has been negligible both before and since.
German: In meinem Heimatland Finnland wurde dieses Thema beispielsweise vor kurzem erörtert, und ich weiß dass das von den UN empfohlene Ziel von 0,7 % nicht erreicht wurde. Wir sind bei ca. 0,4 % geblieben.
English: In Finland, for example, where I come from, this issue has just been discussed, and I know that the 0.7% target recommended by the UN has not been achieved. We have kept at around the 0.4% mark.
German: Ich bedauere ebenso wie andere Kollegen, dass uns heute kein Entschließungsantrag vorliegt, in dem wir zum Ausdruck bringen können, dass wir die Brutalität der Polizei und die Gewalt des Schwarzen Blocks in Genua schärfstens verurteilen, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden müssen, dass wir entschieden für das Recht auf friedliche Proteste eintreten und entschlossen sind, den sich verdichtenden Hinweisen nachzugehen, nach denen ein Großteil der Gewalt und der Sachbeschädigungen in Genua das Werk von agents provocateurs gewesen ist.
English: I regret like others that we do not have a resolution in front of us, in which we could have expressed that we vehemently condemn the brutality of the police and the violence of the Black Block at Genoa, that those responsible must be brought to justice, that we are firmly committed to uphold the right to protest peacefully and are determined to clarify the growing evidence that much of the violence and the damage to property which occurred in Genoa was the work of agents provocateurs.
German: Obwohl die Beziehungen zwischen der EU und Andorra sich entwickelt haben, sind sie dennoch gleichzeitig fragmentiert, da bedeutende Teile des sich auf den Binnenmarkt beziehenden Besitzstands nicht in das Recht Andorras aufgenommen worden sind und somit nicht angewendet werden können.
English: Although the relationships between the EU and Andorra have developed, they are still fragmented at the same time, as significant parts of the acquis applying to the internal market have not been incorporated into Andorran law and thus cannot be applied.
German: Mit der Bartels AutoEngineer Version 3. 4 wurden die Softwarekonfigurationen BAE Professional und BAE Educate/Entry auf Windows portiert und die Softwarekonfiguration BAE HighEnd auf OSF/Motif portiert.
English: With Bartels AutoEngineer Version 3. 4 the software configurations BAE Professional and BAE Educate/Entry have been ported to Windows and the software configuration BAE HighEnd have been ported to OSF/Motif.
German: Jedoch enthält der Bericht von Frau Oomen-Ruijten eine Andeutung, die aus Sicht der Sozialisten Frankreichs ein Problem darstellt, und der wir nicht zustimmen werden können.
English: However, Mrs Oomen-Ruijten's report contains an indication which poses us a problem, and with which we will not be able to agree.
German: Mit ihren Maßen von 96 x 61 x 18.5 mm und einem Gewicht von nur 129.5 Gramm ist es beinahe zur Selbstverständlichkeit geworden, dass man diese Kamera immer dabei hat.
English: With its measurements of 96 x 61 x 18.5mm and a weight of only 129.5 grams having this camera on hand all the time is a natural choice.
German: Ich bin von dem Bericht zu den EU-Waffenausfuhren beeindruckt und befürworte dieses Dokument. Außerdem möchte ich dem Berichterstatter zu seiner geleisteten Arbeit gratulieren.
English: I am impressed with the report on EU arms exports and I support this document. Furthermore, I want to congratulate the rapporteur for the job that he has done.
German: Ich hoffe, dass die heutige Aussprache vor der Tagung des Europäischen Rates in der nächsten Woche und in Vorbereitung auf das Gipfeltreffen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft am 7. Mai 2009 ein deutliches Signal an die 27 Mitgliedstaaten sendet.
English: I hope that today's debate before the meeting of the European Council next week and in preparation for the Eastern Partnership Summit on 7 May 2009 sends a strong signal to the 27 Member States.
German: Dies ist ebenso entscheidend, damit die RoHS-Richtlinie praktikabel ist. In dieser Hinsicht begrüße ich, dass die potenziellen Auswirkungen dieser Stoffe auf die Gesundheit und die Umwelt Berücksichtigung fanden, eine Methodik festgelegt wurde und Komplementarität mit der Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH-Verordnung) gewährleistet ist.
English: It is also essential for the RoHS Directive to be workable. In this respect, I welcome that the potential effects of these substances on health and the environment have been taken into account, a methodology has been established and complementarity with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical Substances (REACH) Regulation is guaranteed.
German: Die Unruhen am Tag des Ashura -Festes im vergangenen Dezember und die gewaltsame Unterdrückung der Proteste, die unlängst während der Feierlichkeiten anlässlich des 31. Jahrestages der Islamischen Revolution stattfanden, zählten zu den bislang heftigsten Auseinandersetzungen.
English: The Ashura riots of last December and the violent suppression of protests, which recently took place during the anniversary celebrating the 31st anniversary of the Islamic Revolution, were some of the fiercest to date.
German: Im Zentrum Nizzas und nur 500 m. vom Strand gelegen, rundum renoviert und klimatisiert, verbindet dieses besondere Hotel historischen Charme mit modernem Komfort.
English: In the center of Nice, about 500 mts. off the beach, completely renovated and air-conditioned, this special hotel combines ancient charm with modern comfort.
German: Ich halte es auch für zweckmäßig, dass wir uns mit weiteren heiklen Themen befassen; dazu gehören auch die Kosten für die Freigabe der Bänder.
English: I also consider it appropriate to deal with further thorny questions; including the costs for releasing bands.
German: Arthur Andersen wurde 1913 von Arthur Andersen und Clarence DeLany als Andersen, DeLany & Co gegründet . Andersen war damals Professor für Unternehmensrechnung an der Northwestern University.
English: The firm of Arthur Andersen was founded in 1913 by Arthur Andersen and Clarence DeLany as Andersen, DeLany & Co. Andersen was then a professor of accountancy at Northwestern University.
German: Aus dem Bericht Sonneveld geht deutlich hervor, daß erhebliche Mittel veranschlagt werden, jährlich insgesamt 3 Mrd. ECU, um die Bewerberländer auf verschiedene Weise bei der Anpassung an den künftigen Beitritt zur EU zu unterstützen.
English: The Sonneveld report clearly shows that substantial funding is being made available, ECU 3 billion per year, to help the applicant countries in various ways to make the necessary changes for future membership of the EU.
German: Eine Verstärkung der Frauenquote auf dem Arbeitsmarkt ist deshalb ein zentrales Ziel für Europa 2020 und für alle vernünftigen politischen Entscheidungsträger – denn die Teilnahme der Frauen am Arbeitsmarkt ist besonders wichtig, um unser Sozialmodel zu schützen und neu zu gestalten.
English: Enhancing women's labour market participation is therefore a key goal for EU 2020 and for all reasonable political decision makers – as women's participation in the labour market is particularly important to protect and reshape our social model.
German: Bei einer hohen Kapazitätsauslastung und einer sich weiter verbessernden Arbeitsmarktlage entstehen Engpässe, die insbesondere zu einer unerwartet starken Erhöhung der Löhne und der Gewinnmargen führen könnten.
English: As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve constraints are emerging, which could lead in particular to stronger than expected increases in wages and profit margins.
German: Die sanfte Wildheit Themrocs und seiner sich ausbreitenden GenossInnen entspricht nicht einem Mob, der sich als dichte Masse auf den Staatsapparat wirft, sondern eher einem formlosen, nonkonformen Gefüge, unwirklich und zugleich sehr körperlich sich den Körpern der anderen zuwendend.
English: Themroc’s gentle wildness and his comrades spreading out do not correspond to a mob that hurls itself as a dense mass at the state apparatus, but rather to a formless, non-conforming assemblage, unreal and yet turning in a very corporeal way to the bodies of the others.