biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ammoniumnitrat ist ein stabiles Produkt, und nach Aussage der Forscher kann die Explosion eines solchen Stoffes nicht ohne die Anwesenheit einer äußerst starken Wärmequelle hervorgerufen werden. Dies belegen vergleichbare Katastrophen wie 1921 in Schlesien, 1947 in Texas und ebenfalls 1947 im französischen Brest.
English: Ammonium nitrate is a stable product, and the investigators make the point that this type of product cannot explode unless it comes into contact with intense heat. This is proven by serious precedents like in Silesia in 1921, in Texas in 1947 and also in Brest in France in 1947.
German: Ich weiß, dass die Europäische Union die Triebkraft bei dieser Thematik ist, obwohl zum Beispiel die Phosphate von einigen Ländern bereits vor langer Zeit verboten wurden.
English: I know that the European Union is the driving force in this matter, although for example phosphates in a number of countries have already been banned for some time.
German: Die revolutionäre mp3PRO Technologie ermöglicht Ihnen das Erstellen von Dateien, die kompakter als MP3-Dateien sind und dabei die selbe oder bessere Tonqualität besitzen. Die Kompatibilität mit MP3-Playern bleibt dabei gewährleistet.
English: Revolutionary mp3PRO technology lets you create files that are more compact than MP3s but with the same or better sound quality. Meanwhile, complete compatibility with MP3 players is ensured.
German: Der Kongo und Lesotho erlebten jeweils zwei Konflikte während dieses Jahrzehnts, während Sierra Leone, die Elfenbeinküste, Liberia, der Kongo und der Sudan von Bürgerunruhen verheert wurden.
English: Congo and Lesotho each experienced two conflicts during the decade, while Sierra Leone, Ivory Coast, Liberia, Congo and Sudan were ravaged by civil strife.
German: Es ist jedoch ein aufschlussreicher Hinweis auf die Bedeutung der US-Börse, dass der Aktienkursverfall für einen der wichtigsten Faktoren gehalten wurde, der auf der Wirtschaft lastete.
English: But it is a telling sign of the US stock market's significance that declining equity prices were perceived to be one of the most important factors weighing on the economy.
German: Unser Vertreter wird Sie vom Flughafen abholen und bringen Sie zu Ihrem gewählten Hotel in Kairo und über Nacht im Hotel in Kairo.
English: Our representative will meet you at the airport and transfer you to your selected hotel in Cairo and over night in the hotel in Cairo.
German: Mit echter Gastfreundschaft und Herzlichkeit begleiten wir und unsere Mitarbeiter (alle einheimisch) unsere Gäste durch den wohlverdienten Urlaub in den Dolomiten.
English: With genuine hospitality and warmth we and our employees (all local) are at our guests' side throughout their well-earned holiday in the Dolomites.
German: In einigen Teilen Nigerias decken die Menschen ihren Eiweißbedarf bis zu 84 % durch Buschfleisch, das eine sehr große Rolle im Leben der Menschen spielt.
English: In some parts of Nigeria people obtain up to 84% of their protein from bushmeat, which plays a significant part in people's lives.
German: Dieser Krieg ist moralisch und politisch zu rechtfertigen, und seine Rechtmäßigkeit beruht auf den aktuellen Resolutionen 678, 687 und 1441 des UN-Sicherheitsrats.
English: This war is morally and politically justifiable and its legality is vested in current resolutions 678, 687 and 1441 of the UN Security Council.
German: Außerdem begrüßen wir die Ausweitung des ASEM-Prozesses und des parallel dazu geführten parlamentarischen Dialogs durch ASEP, die wir ermutigen und vertiefen möchten.
English: We also welcome the widening of the ASEM process and its parallel parliamentary dialogue through ASEP, which we would like to encourage and deepen.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir sind dabei, die Mindestversicherungsanforderungen festzulegen, die von den Luftfahrtunternehmen und den Luftfahrzeugbetreibern eingehalten werden müssen, die unseren Raum überfliegen oder Flüge nach und von der Europäischen Union durchführen, um die Garantie zu haben, dass sie für die möglichen Schäden haften.
English: Mr President, Commissioner, we are establishing the minimum insurance requirements to be fulfilled by air companies and operators flying through our airspace or providing services destined for or departing from the European Union, in order to guarantee their liability for possible damage.
German: In allen diesen Fragen ist das Parlament angehört worden und die Stellungnahmen des Parlaments wurden bzw. werden noch in die Entscheidungsgrundlage des Rates aufgenommen.
English: Parliament has been consulted in all these cases and Parliament's statements have been incorporated or will be incorporated into the basis for the Council's decision.
German: Es stehen bereits Beobachter der Europäischen Union bereit, so dass sie eingesetzt werden können, sobald die Grenze in Rafah geöffnet ist.
English: There are already European Union observers there, so that we will be ready to deploy as soon as the frontier is opened at Rafah.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte Ihnen dafür danken, dass wir uns hier in diesem Hause bemühen, das kulturelle Erbe Europas zu schützen.
English: Ladies and gentlemen, I should like to thank you for the fact that we are striving here in Parliament to safeguard Europe's cultural heritage.
German: Am 1. Januar 2007 beginnen wir ein neues Kapitel, nämlich die Durchführung dieser Rechtsvorschrift mit all ihren Grundsätzen und Zusagen.
English: On 1 January 2007 we start a fresh chapter, namely that of putting this act along with all its principles and promises into practice.
German: Der seit dem Jahr 2003 bestehende Rechtsrahmen legt die Bedingungen für Wettbewerb, Investitionen, Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen fest und garantiert gleichzeitig grundlegende Verbraucherrechte.
English: Our regulatory framework which has been in place since 2003 establishes conditions for competition, investment, growth and jobs while guaranteeing basic consumer rights.
German: Unserer Ansicht nach ist der gegenwärtige Prozess , der in einer Dreiervereinbarung zwischen Kommission, Rat und Parlament münden soll , daher ein großer Schritt nach vorn.
English: In our view the ongoing process aimed at producing a tripartite agreement between the Commission, the Council and Parliament is a great step forward.
German: Schließlich im Jahr 1777 eroberte Cevallos selbst, mittlerweile Vizekönig von Río de la Plata, die Kolonie zurück. Die Eroberung wurde im gleichen Jahr mit dem Frieden von San Ildefonso besiegelt.
English: Finally, in 1777 Cevallos himself, appointed Viceroy of the newly created Viceroyalty of Río de la Plata, conquers the colony for good. The conquest was endorsed through the Treaty of San Ildefonso signed the same year.
German: Es ist klar dass der so genannte Chinapreis in einer Welt des deregulierten und entfesselten freien Handels Kosten und Standards weltweit drücken wird wobei die Auswirkungen für die ärmsten Menschen am schlimmsten sein dürften.
English: It is clear that in a world of completely deregulated and unfettered free trade the so-called 'China price' will drag costs and standards down with the harshest impact on the poorest.
German: Sie sind mit Gold überzogen, zum einen, weil es der beste natürliche Leiter ist, zum anderen weil es ein wertvolles Edelmetall ist, das keinerlei Allergien auslöst.
English: They are covered with gold, both because it is the best conductor found in nature and because it is a valuable noble metal that does not cause any kind of allergy.
German: Momentan wird allgemein davon ausgegangen, dass die Rezession V-förmig – also kurz und flach – verlaufen wird und damit ähnlich wie die jeweils acht Monate dauernden Rezessionen in den Jahren 1990-91 und 2001.
English: The current consensus is that the recession will be V-shaped – short and shallow and thus similar to the US recessions in 1990-91 and 2001.
German: Alle mir zur Verfügung stehenden Informationen zeigen, dass in der Tat weltweit alle Betroffenen intensiv an der Umsetzung des von den Vereinten Nationen beschlossenen Systems arbeiten.
English: All the information available to me shows that indeed all those involved around the world are working hard to implement the system decided upon by the United Nations.
German: Fast alles – 99 % meines Lebens habe ich aufgegeben für die Göttliche Mutter um den inneren Mechanismus der heilenden Wunder herauszugeben.
English: Almost all – 99% of my life I gave up to Mother Divine to prepare and give out the inner mechanism of the healing miracles.
German: Bevor sie in die USA zog, machte sie ihren Universitätsabschluss an dem Bishop Otter College und unterrichtete drei Jahre an weiterführenden Schulen.
English: Before she moved to the United States, she graduated from Bishop Otter College in Chichester and taught at the high school level for three years.
German: Diese zweitägige Schulung hilft Teilnehmern, die erweiterten Möglichkeiten von SiteCatalyst™ zu nutzen. Sie erhalten einen umfassenden Einblick in komplexe Webdatenanalysen und benutzerdefinierte Berichterstellungsmethoden.
English: This two-day training helps participants unlock the advanced capabilities of SiteCatalyst™. They gain an in-depth insight into complex Web data analysis and custom reporting techniques.
German: Rechte am geistigen Eigentum und der Schutz personengebundener Daten müssen garantiert werden. Außerdem ist Schutz vor Betrug, vor Handel mit Pornografie und anderen kriminellen Handlungen erforderlich.
English: Intellectual property rights and personal data protection must be guaranteed. Additionally, protection against fraud, trade in pornography and other criminal actions is required.
German: (IT) Frau Präsidentin, ich stimme all dem zu, was von den Abgeordneten gesagt worden ist, die vor mir gesprochen haben.
English: (IT) Madam President, I agree with everything that has been said by the Members who have spoken before me.
German: Zweitens: es ist nicht wahr, daß die öffentliche Ordnung für uns Priorität hatte, denn wenn das der Fall gewesen wäre, hätten wir die Geheimdienste entwaffnet und aufgelöst.
English: Secondly, it is not correct that we considered public order to be the highest priority, because if that had really been the case, we would have disarmed and disbanded the secret police.
German: Wir sind entschieden gegen die Erstellung von Personenprofilen aufgrund ethnischer Zugehörigkeit, die mit der willkürlichen Nutzung von Informationen durch die Behörden verbunden ist aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Sprache, Religion, Nationalität und ethnischer Zugehörigkeit u. a. und wir sehen ein offensichtliches Risiko dass unschuldige Menschen willkürlich inhaftiert werden können.
English: We are strongly opposed to the creation of ethnic profiles based on ethnic origin which is connected to the arbitrary use of information by the authorities on grounds of race, skin colour, language, religion, nationality and ethnic origin among other things and we see an obvious risk that innocent people may be subjected to arbitrary detention.
German: Günstig zu Wembley und dem Lords Cricket Ground gelegen empfangen Sie diese modernen und stilvollen Apartments zur Selbstversorgung in Kilburn nahe den Abbey Road Studios, die durch die Beatles berühmt wurden.
English: Convenient for Wembley and Lords Cricket Ground, these modern and stylish self-catering apartments in Kilburn are close to the Abbey Road Studios, made famous by The Beatles.
German: Um die Datei anzuzeigen ist das Cortona Plugin nicht empfohlen wegen einiger Probleme bei der Darstellung von Texturen. Es wird dringend empfohlen, dass Sie VRMLView verwenden.
English: To view the file the Cortona plugin is not recommended because of some problems in the rendering of textures. It is strongly recommended that you use VRMLView.
German: Die britischen Europaabgeordneten der Labour-Partei verlangen die bedingungslose Freilassung aller Geiseln, einschließlich der beiden Briten, Paul und Rachel Chandler aus Kent, die von somalischen Piraten gefangen gehalten werden.
English: Labour MEPs echo calls for the unconditional release of all hostages, including the two Britons, Paul and Rachel Chandler from Kent, held by Somali pirates.
German: Sie brauchen Unterstützung; sie brauchen eine angemessene gesundheitliche Fürsorge; sie brauchen Schutz vor Diskriminierung; sie müssen unter den günstigsten Voraussetzungen wieder in das Arbeitsleben integriert werden.
English: They need support; they need decent healthcare; they need protection against discrimination; they need to be reintegrated into working life under the best possible conditions.
German: Es ist klar, dass die Anzahl der Menschen, die noch immer wirksamen Schutz durch die bestehende Richtlinie genießen, enorm gesunken ist, obwohl mehr Menschen reisen.
English: It is clear that the number of people, still enjoying effective protection under the existing directive, has fallen tremendously, even though more people are travelling.
German: In der jüngsten Zeit haben die Industrien die Exploration und Förderung von Öl über die Sicherheit und die Umwelt gestellt; seit nun fast einem Monat sind jeden Tag 800 000 Liter Rohöl in den Golf von Mexiko geflossen. Der Schaden für die Umwelt und die Wirtschaft wird katastrophal sein.
English: In recent times the industries have favoured exploration and extraction to the detriment of safety and of the environment; every day for almost a month now 800 000 litres of crude oil have been flowing into the Gulf of Mexico. The damage to the environment and the economy will be catastrophic.
German: Einige wurden bereits von Ihnen genannt, Baroness Ludford, wie beispielsweise das Recht auf Belehrung über die Rechte einer Person - die Wiederholung ist beabsichtigt - und Verpflichtungen bei Strafverfahren hinsichtlich Hilfe, Rechtsbeistand, Kommunikation mit Angehörigen und Konsularbehörden, oder in Bezug auf besondere zu bestimmende Garantien und Schutz für schutzbedürftige Beschuldigte.
English: Some of these you mentioned yourself, Baroness Ludford, such as the right to information on a person's rights - the repetition is intentional - and obligations in any criminal proceedings on aid, legal advice, communication with family members and consular authorities, or on the special guarantees and protection for vulnerable accused people.
German: Am 23. Juli 2003 legte die Kommission einen Vorschlag zur vollständigen Reform des Systems der ermäßigten MwSt.-Sätze mit dem Ziel seiner Rationalisierung vor. Der Vorschlag reiht sich ein in den Prozess des Übergangs zu einer definitiven Regelung, die die versuchsweise Anwendung von ermäßigten MwSt.-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen beendet.
English: On 23 July 2003 the Commission published a proposal on the reform of the system of reduced rates of VAT with the aim of streamlining the system. The proposal is part of a move towards a definitive regime, that would discontinue the experiment of applying reduced VAT to certain labour intensive services.
German: Die Angriffe auf Flüchtlingszüge und Wohngebiete und die Schließung der Grenzen und die Behinderung der internationalen Hilfsorganisationen, die humanitäre Hilfe leisten, dies alles widerspricht nicht nur der Genfer Konvention über den Schutz der Zivilbevölkerung in Kriegsgebieten und anderen internationalen Verpflichtungen es ist einfach unmenschlich und absolut inakzeptabel.
English: The attacks on refugees and residential areas and the closing of the borders and the hindrance of international aid organisations, providing humanitarian aid, all of this not only contravenes the Geneva Convention on the protection of civilians in war zones and other international obligations but is quite simply inhuman and totally unacceptable.
German: Die Kommission beabsichtigt, die Verhandlungen über das neue erweiterte Abkommen wie geplant fortzusetzen. Die Ukraine ist ein Schlüsselpartner der Europäischen Union, und wir sind nach wie vor fest entschlossen, unsere Beziehungen zu diesem wichtigen Nachbarland weiterzuentwickeln und zu festigen.
English: It is the Commission's intention that the negotiations on the new and extended agreement should be continued as planned. For Ukraine is a key partner for the European Union, and we are still firmly determined to further develop our relations with this important neighbour and put them on an even firmer footing.
German: Auf der einen Seite hat es sich modernisiert und viele westliche Handlungsweisen übernommen, wie wir bei den Olympischen Spielen gesehen haben , bei denen ich anwesend sein durfte und die ein großer Erfolg waren.
English: On the one hand it has modernised and taken on many Western practices as we saw at the Olympics which I had the privilege of attending and indeed they were a great success.
German: Präsident Lukaschenko, daran muß einmal erinnert werden, wurde in demokratischen Wahlen von einem Volk gewählt, das davon begeistert war, daß er die Bekämpfung der Korruption versprochen hat, und er tut dies auch.
English: President Lukashenko, it must be recalled, was democratically elected by an enthusiastic population who was excited that he promised to fight corruption, and that is what he is doing.
German: Ein weiterer Faktor, der zu den Wasserproblemen in Irland beiträgt, sind die Abwassereinleitungen aus Fabriken wie der Raffinerie "Aughinish Alumina" in der Grafschaft Limerick. Diese stellt eine der größten Verschmutzungsquellen in der unmittelbaren Umgebung und der Region dar, weil ihre giftigen roten Schlammablagerungen ins Grundwasser durchsickern.
English: Another factor contributing to the water problem in Ireland is the waste effluent from factories like Aughinish Alumina in County Limerick. This has been a major source of pollution in the local and surrounding area because its toxic red mud deposits are leaking into the water supply.
German: Das Job Definition Format (JDF) ist XML-basiert auf bereits bestehenden Teillösungen wie dem Print Production Format (PPF) von CIP3 und dem Portable Job Ticket Format (PJTF) von Adobe.
English: Job Definition Format (JDF) is XML-based utilizing partial solutions such as Print Production Format (PPF) from CIP3 and Portable Job Ticket Format (PJTF) from Adobe.
German: Die bei den Prüfungen auf die Betätigungseinrichtung ausgeuebte Kraft zur Erreichung der vorgeschriebenen Bremswirkung darf nicht grösser sein, als der für jede Fahrzeugklasse festgelegte Hoechstwert.
English: During the tests, the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed the maximum laid down for the test vehicle's category.
German: Wir bemühen uns um profunde Kenntnis der Anforderungen unserer Kunden, die wir mit Hilfe von ABS konsequent erfüllen oder übertreffen.
English: We deeply understand our customers' needs, and we consistently meet or exceed them through ABS.
German: Inmitten dieser prachtvollen Umgebung befindet sich das Residence Hotel Valle del Buttero, das einzige Hotel in Capalbio, das ganz in der Nähe der Altstadt liegt und einen Katzensprung vom Meer entfernt ist, von der in Burano gelegenen WWF-Oase, vom „Giardino dei Tarocchi“ und wenigen Km von Saturnia und vom Monte Argentario.
English: Sited in this magnificent landscape is the Residence Hotel Valle del Buttero, the only hotel in Capalbio, which is located very close to the old town and is a stone's throw from the beach, from the WWF oasis of Burano, from the Giardino dei Tarocchi and just a few km from Saturnia and from Monte Argentario.
German: Flecken und sonstige Verschmutzungen lassen sich am besten entfernen mit einer Mischung aus 75% enthärtetem Wasser und 25% Spiritus. Sie können auch einen Glasreiniger verwenden.
English: Stains or deposits can best be removed using a mixture of 75% softened water and 25% methylated spirit. You can also use a glass cleaner.
German: Denn Europa bedeutet gemeinsame Kompetenzen, und zwar immer mehr gemeinsame Kompetenzen. Anders gesagt, in der Verfassung müßte festgelegt werden, wer was wie gemeinsam tut.
English: For Europe means shared authority, and increasingly shared authority. In other words, the constitution ought to tell us who does what and how together.
German: Wir bemühen uns mit vereinten Kräften um die Förderung dieser gemeinsamen Interessen und Werte in der Welt , indem wir eintreten für politische Stabilität, Demokratie, freien Handel und die Wahrung und Verteidigung der Menschenrechte.
English: We are endeavouring in joining forces to promote these common interests and values in the world by standing up for political stability, democracy, free trade and the protection and defence of human rights.
German: In den letzten zehn Jahren ist in Kroatien das Interesse für den Immobilienerwerb von ausländischen Staatsangehörigen gewachsen, die so ihr Kapital anlegen möchten.
English: Over the last 10 years or so, the interest of foreign citizens for acquiring properties in Croatia increased, as a modality of investment of capital.
German: Unsere Berichterstatterin schlägt uns um aktuellen Entwicklungen Rechnung zu tragen einen ziemlich umfassenden mündlichen Änderungsantrag vor, der mehrere Änderungsanträge und Ziffern ersetzen soll.
English: Our rapporteur is proposing to reflect recent events a fairly substantial oral amendment, which would replace several amendments and paragraphs.
German: Am kommenden Mittwoch wird eine Delegation von Arbeitnehmern aus beiden Ländern hier im Parlament antreten. Sie erwarten Solidarität und unsere Unterstützung im Kampf um die Erhaltung ihrer Arbeitsplätze.
English: On Wednesday a delegation of workers from both countries will be here in Parliament. They expect solidarity and our support in their fight to defend their jobs.
German: Das CI2 USB Studio vereint Audio-Interface und Controller in einem mobilen Gerät. CI2 bietet zwei hochwertige Mikrofonvorverstärker inklusive zuschaltbarer Phantom-Spannung, einen HI-Z Eingang für E-Gitarre, und einen AI Knob zur Steuerung der mitgelieferten Cubase AI 5 Software und vieles mehr.
English: The CI2 USB studio houses a controller and interface in one sturdy device. CI2 boasts two quality mic preamps with switchable phantom power, a high-impedance input for guitar, and the AI Knob to control the included Cubase AI 5 software and the list goes on and on.
German: Angenehmes Wohngefühl auf zwei Ebenen können Sie erleben in diesem mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Appartement im schönen Ahrntal.
English: This pleasant living environment on two levels provides you with a lovingly furnished apartment in the beautiful Ahrntal.
German: Der Bericht Bösch schlägt vor, der UCLAF mehr Unabhängigkeit zu verleihen, indem sie in ein Amt zur Betrugsbekämpfung umgewandelt wird (OLAF).
English: The Bösch report proposes granting greater independence to UCLAF by transforming it into an Anti-Fraud Office (OLAF).
German: Nicht nur, dass Präsident Sarkozy zu den Olympischen Spielen reist, sondern es wurden am 16. Juni mit Zustimmung der französischen Behörden auch die Übertragungen einer Gruppe unterbrochen, die über Eutelsat nach China sendet.
English: Not only is President Sarkozy going to the Olympic Games, but also, on 16 June, broadcasts by a group that broadcast into China via Eutelsat were suspended.
German: In der „Costa Cruceros“ Suchmaschine finden Sie alle Angebote der angesehenen Gesellschaft COSTA CRUCEROS. Dort können Sie Ihre Kabine online buchen zu jeder Tageszeit, 365 Tage im Jahr und zum besten verfügbaren Preis.
English: In the Costa Cruises search engine you have all the offers of the prestigious company “COSTA CRUISES.” There you can book your cabin online at any hour of the day, during the 365 days of the year and with the best available price.
German: Ich glaube, daß die schwerwiegende Situation im Irak es sinnvoller macht, nach einer Debatte, nach Erklärungen von Rat und Kommission dazu Stellung zu nehmen, und nicht im Rahmen einer Dringlichkeit.
English: I think that the worsening situation in Iraq makes more sense, to hold a debate, once the Council and Commission have made statements detailing their position, rather than under the urgency procedure.