biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Theatermaschinen, Kriegsmaschinen, das sind nicht nur die zwei stärksten Linien der Ausdifferenzierung des antiken mechané/machina-Begriffs, die beiden Linien entsprechen auch zwei Hauptkomponenten aktueller sozialer Bewegung und der kleinen revolutionären Maschinen in ihrem Umfeld.
English: Theater machines, war machines, these are not only the two strongest lines of the differentiation of the mechané/machina concept, these two lines also correspond to two of the main components of current social movements and the small revolutionary machines affiliated with them.
German: Wo in der Logik der Staatsapparate eine einzige mögliche Welt aufgeteilt wird, verteilen sich die Singularitäten der Erfindung auf verschiedene mögliche Welten.
English: Where a single possible world is divided up in the logic of the state apparatuses, the singularities of invention distribute themselves among different possible worlds.
German: Erfindung bedeutet hier nicht nur das erfundene Gerät und die erfundenen Geschichten, sondern darüber hinaus das Vermögen der Erfindung von neuen Welten.
English: Here invention means not only the invented device and invented stories, but beyond this the capability of inventing new worlds.
German: Dieses Gefüge ist allerdings nicht unähnlich jenem ausfransenden der Fahrraddiebe, in das die römischen Polizisten in ganz anderer Weise inkorporiert erscheinen.
English: Yet this assemblage is not unlike the diffuse one of the bicycle thieves, in which the Roman policemen seem to be incorporated in a completely different way.
German: Wenn die Datei die sie aktualisieren umbenannt wurde, kann es sogar passieren, dass sie aus Ihrer Arbeitskopie verschwindet, da zu einem früheren Zeitpunkt keine Datei dieses Namens im Projektarchiv existierte.
English: If the file you are updating has changed name, you may even find that the file just disappears from your working copy because no file of that name existed in the earlier revision.
German: Falls Sie Konflikte während einer Aktualisierung erhalten (Dies kann passieren wenn jemand anders dieselbe Stelle in einer Datei geändert hat wie Sie und diese Änderungen nicht zusammenpassen) dann zeigt der Fortschritts-Dialog diese Dateien rot markiert an.
English: If you get any conflicts during an update (this can happen if others changed the same lines in the same file as you did and those changes don't match) then the dialog shows those conflicts in red.
German: Seilgewichte: Zugseil 27, 6 t (3. 200 m lang) • Gegenseil 10, 2 t (3200 m lang) • 4 Tragseile mit je 97, 4 t (3430 m lang) – insgesamt also 430 t Eigengewicht der Seile!
English: cable weights: load cable 27. 6 t (3. 200 m long) • contra cable 10. 2 t (3200 m length) • 4 catenary cables 97. 4 t (3430 m long) – a total of 430 t unladen weight of cables!
German: Bei der Planung dieser außergewöhnlichen Liftanlage wurde Sorge getragen dass sich die touristischen Aktivitäten möglichst harmonisch in den umliegenden Naturraum einfügen.
English: When planning the construction of this extraordinary cable car, it was kept in mind that all tourist activities should blend into the surrounding natural scenery.
German: Seine Theorie ist dass dies nicht nur kritisieren der warmen Jahreszeit, ist bekannt, zur Förderung der Verwendung von zwei Rädern, sondern dass die numerische Wachstum von Zentauren ging Hand in Hand mit der Öffnung der dell'Autodromo Franciacorta.
English: His theory is that this is not just criticize the summer, which is known to encourage the use of two wheels, but the numerical growth of centaurs has gone hand in hand with the opening of dell'Autodromo Franciacorta.
German: Indem man anderen Gedanken, die auftauchen, nicht folgt, sondern sich vielmehr fragt, wessen Gedanke das ist, oder wer diesen Gedanken eigentlich denkt. Dabei spielt es keine Rolle, wie viele Gedanken auftauchen.
English: When other thoughts arise, one should not pursue them, but should inquire: ‘To whom do they arise? ’ It does not matter how many thoughts arise.
German: Du hast alles, was du brauchst, die Weisheit des gesamten Universums, das ganze Wissen, die Liebe, alles ist einfach da, in dir drinnen.
English: You’ve got it all there, everything, all the wisdom of the universe, all the knowledge, all the love, everything is just there, right there inside you.
German: Die meisten Menschen haben einen sehr geschäftigen Verstand und sind so sehr mit ihren Geschichten identifiziert, dass einfach kein Raum da ist, in dem die Selbsterforschung greifen kann.
English: Most people have such a busy mind and are so identified with their story that there is simply no space in which Self-enquiry can work.
German: Je länger du anscheinend nichts tust, desto deutlicher erkennst du, dass du überhaupt nichts dafür tun musst, um das zu sein, was du bist.
English: The longer you do apparently nothing, the more you realise that you don’t have to do anything to be what you are.
German: Diese Projektionen basieren auf einem falschen Verständnis vom Selbst, nämlich auf dem Glauben, dass das Selbst getrennt, mangelhaft und unvollständig ist.
English: These projections are based on an incorrect understanding of the Self, on a belief that the Self is separate, inadequate or incomplete.
German: Dieses Wissen wurde klar festgelegt lange bevor Sri Ramana auf der Bildfläche erschien und bedarf keiner Interpretation oder einer neuen Terminologie.
English: This wisdom had been clearly stated long before Sri Ramana came on the scene and needs no interpretation or new terminology.
German: Obwohl Sri Ramana bereits vor einem halben Jahrhundert starb, war er doch ein sehr „moderner“ Heiliger, wenn man bedenkt, dass die vedische spirituelle Tradition viele tausend Jahre alt ist.
English: Even though Sri Ramana died a half century ago he was a very ‘modern’ sage if you consider the fact that the Vedic spiritual tradition is thousands of years old.
German: Man nennt Vedanta auch den Weg des Verstehens und es verwendet eine Sprache der Identität, die zum Beispiel sagt: „Du bist reines Gewahrsein. “ Das heißt, dass du das Selbst nicht erlangen kannst, weil du es bereits bist.
English: It is called the path of understanding and it employs a language of identity. For example, it says, ‘You are consciousness. ’ It says that the Self cannot be gained because you are the Self already.
German: Sie hatte eine kleine Puppe, die aussah wie Bhagavan, und sie wiegte sie wie ein Baby, wenn sie in seiner Gegenwart war.
English: She had a little doll that looked like Bhagavan, and she would cradle it like a baby when she was in his presence.
German: Viele Besucher wollten ihn auf ein Podest stellen und ihn wie einen Gott behandeln, aber das schien ihm nicht angenehm zu sein.
English: Many of the visitors wanted to put him on a pedestal and treat him like a god, but he didn’t seem to appreciate that kind of treatment.
German: Als die neuen Ashram-Gebäude in den 1920er und 1930er Jahren gebaut wurden, war er auch der leitende Ingenieur und Architekt.
English: When the new ashram buildings were going up in the 1920s and 30s, he was also the supervising engineer and architect.
German: Er hatte die Einstellung, dass alles, was in den Ashram kam, ein Geschenk Gottes war, und dass es richtig verwendet werden sollte.
English: He had the attitude that anything that came to the ashram was a gift from God, and that it should be properly utilised.
German: Jetzt hat sich die Stadt vergrößert und schließt den Ramana Ashram mit ein, und der jetzige Hindu-Friedhof ist eine Meile weiter außerhalb.
English: Now the town has expanded to include Ramana Ashram and the present Hindu graveyard is now a mile further out of town.
German: Wir hatten ein Flip-Chart und Marker, Sitzmöbel das Publikum und eine Plattform für Lautsprecher, wurden die Computer und das Internet.
English: We had a flip chart and markers, seating the audience and a platform for speakers, were the computers and the Internet.
German: Zum Glück ist die Ausgabe, in und out, ist dies bereits enthalten (verzeihen Sie das Wortspiel) in den Köpfen von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
English: Fortunately, the output is, in and out, this is already included (pardon the pun) in the minds of millions of people around the world.
German: In diesem Dokument werde ich behandeln, wie man ZoneMinder und läuft auf Ubuntu 6. 06. 1 LTS Dapper Drake oder mit den letzten Aktualisierungen enthalten.
English: In this document I will cover how to get ZoneMinder up and running on Ubuntu 6. 06. 1 LTS Dapper Drake or with the recent updates included.
German: Aus diesen Reihen von ‚verbundenen, diskontinuierlichen, zufälligen und absichtlichen Ereignissen über die Zeit hinweg’ entstehen die maßstabslosen Netzwerke mittels Karten und Diagrammen als neue Repräsentationsform.
English: It is out of this series of ‘connected, discontinuous, contingent and purposeful events over time’ that scale-free networks emerge by means of maps and diagrams as a new mode of representation.
German: Sicherheit zielt nicht darauf ab, das Böse auszulöschen (etwa das Verbrechen), sondern da sie die Natürlichkeit der Phänomene akzeptiert, zielt sie darauf ab zu regieren (die Natürlichkeit des Verbrechens wird als ein Phänomen begriffen, das stattfinden wird, unabhängig davon wie viel gerichtet oder bestraft wird).
English: Security does not aim at eradicating evil (such as crime), because it accepts the naturalness of the phenomena it aims to govern (the naturalness of crime as a phenomenon that will take place, it does not matter how much one legislates or punishes).
German: Eine erste Fassung dieses Textes erschien unter dem Titel „Partizipation und Polizei“ in 31, Magazin des Instituts für Theorie der Gestaltung und Kunst, Zürich.
English: An early version of this article was published under the title “Partizipation und Polizei” in 31, magazine of the Institute for the Theory of Design and Art, Zurich.
German: In mehreren Texten und Interviews tendiert Rancière zu einem relativ einfachen Muster der Trennung von Kunst und Politik, das ich das klassische Schema nennen möchte.
English: In several articles and interviews Rancière tends to follow a relatively simple pattern of separating art and politics, which I would call the classical schema.
German: Dennoch ist ein Staat der ein Revolutionstribunal betreibt, etwas vollständig anderes – das Wort Faschismus kommt einem in den Sinn.
English: However a State conducting a revolutionary court is something completely different - the word fascism might come to mind.
German: Empire bedeutet nicht, dass die CIA oder Bush junior die Welt beherrschen; wenn man sagt, dass das Lokale das Globale reflektiert, impliziert das auch, dass der Machtapparat auf ähnliche Weise funktioniert.
English: Empire is not supposed to mean that the world is governed by the CIA or Bush Junior; saying that the local reflects the global should rather imply that the power apparatus functions in similar patterns.
German: Es stellt sich die Frage, wie diese Verschiebungen geschildert werden können in einen hegemonialen Feld, das so häufig die Bilder ausbeutet und ihre Mitteilungen schleift, sodass jede Aussage unsichtbar wird.
English: The question arises as to where these shifts can be described in a hegemonic field that so often exploits images and razes their messages, so that every statement becomes invisible.
German: ‚Flucht von der Arbeit’ bezeichnet einerseits die Kapitalflucht, den Rückzug der Investoren von einer verlorenen Wette, das Aufgeben von Industrien und damit aber auch das Ende einer Ausbeutungsform, die in Arbeitsplätzen organisiert war.
English: On the one hand, 'fleeing from work' characterizes the flight of capital, the withdrawal of the investors from a lost wager, the surrender of industries and thus also the end of a form of exploitation that was organized in jobs.
German: Negation bedeutet auch die Weigerung ein nachrevolutionäres Szenario zu entwerfen ­mit seinem neuen Staat, seiner neuen Gesellschaft oder seiner neuen Arbeit.
English: Negation also means the refusal to draft a post-revolutionary scenario with its new state, its new society or its new work.
German: Wir entwickelten zunächst konkrete Fragestellungen: Welche der argentinischen Krise vergleichbaren Fälle gibt es – z. B. Mexiko 1994, Russland 1995, Asien 1997?
English: First we developed concrete questions: Which cases could be compared with the Argentine crisis – e. g. Mexico 1994, Russia 1995, Asia 1997?
German: Das Warenkorb-Icon passt sich super in jedes Design ein und verschönert den alten Warenkorb um einiges und das noch kinderleicht dazu.
English: The shopping cart icon blends perfectly with any design and brightens up the old shopping cart by various degrees - and as easy as child's play.
German: Lichtrelevante Produkte, Präsentationen oder Vorträge finden Sie im productronica Forum (organisiert vom ZVEI), im Innovationsforum (organisiert vom VDMA) oder in den Hands-on Sessions der Aussteller.
English: You will find products relevant to light, presentations or lectures at the productronica Forum (organized by ZVEI) and Innovation Forum (organized by VDMA) or at the exhibitors’ Hands-on Sessions.
German: Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass der Patient nicht zu viel Ozon einatmet, da es die Atemwege reizt, insbesondere bei Kindern!
English: Care must be taken to ensure that the patient does not inhale too much ozone as it irritates the airways, particularly in children!
German: Ab 1914 malte er hauptsächlich Porträts von Prominenten, schrieb mehrere Bücher und baute zahlreiche große Häuser, die zum Teil heute noch stehen.
English: From 1914 he mainly painted portraits of notables, wrote books and built numerous big buildings, some of which still exist.
German: Seine wichtigsten Lehrer für Malerei waren Albert Munsell und Ernest Major aus Boston , Howard Pyle aus Philadelphia und Jean Paul Laurens von der Academie Julian in Paris.
English: His principal instructors in art had been Albert Munsell and Ernest Major of Boston , Howard Pyle of Philadelphia and Jean Paul Laurens from the Academy Julian in Paris.
German: Und ein großer Konzern muss nicht immer die Anonymität eines herkömmlichen Großkonzerns ausstrahlen: In der Regel arbeiten unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in kleinen, überschaubaren Einheiten und Teams, haben unmittelbaren Bezug zu ihrer Tätigkeit (seien es Projekte oder Produkte), und auch die Mehrheit unserer Konzerngesellschaften ist eher mittelbetrieblich strukturiert.
English: A large company does not always have to exhibit the anonymity of a large, traditional-style conglomerate: Our employees normally work in small, manageable units and teams, have a direct input into their activity (whether it's projects or products) and most companies within our group are medium-sized operations.
German: Weitere Informationen erhalten Sie beim Trifolion - Centre Culturel, Touristique et de Congrès Echternach, 2, porte Saint Willibrord, L-6486 Echternach, Tel: +352.
English: For more information, please contact the Trifolion – Echternach Cultural, Tourist and Congress Centre, 2, porte Saint Willibrord, L-6486 Echternach, Tel: +352.
German: - Setzen Sie sich als Experte auf dem Gebiet der Ihre Dienstleistungen zu verbessern und das Marketing für Sie oder Ihr Unternehmen um potenzielle Kunden.
English: - Put yourself as an expert in the area of your services and improve the marketing for you or your company to potential customers.
German: Seit 2 Jahren haben wir Hunderte von Menschen zu fragen, wie in einem Blog für Immobilien zu tun hatte und wie man mit ihnen erfolgreich zu sein, nicht schwer.
English: For 2 years we have had hundreds of people asking how to do a blog for real estate and how to succeed with them, not difficult.
German: In dieser Tabelle finden Sie die wichtigsten Unterschiede zwischen SDL Trados Studio 2009 Freelance, SDL Trados Studio 2009 Professional und SDL Trados Studio 2009 Starter Edition.
English: Use this feature comparison table to find out the key differences between SDL Trados Studio 2009 Freelance, SDL Trados Studio 2009 Professional and SDL Trados Studio 2009 Starter Edition.
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance bietet dieselbe Vielzahl von Sprachkombinationen, unterstützt jedoch maximal fünf Sprachen (die bei der Installation der Software festgelegt werden).
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance provides the same variety of languages, however only supports up to 5 different languages (these are selected on installation of the software).
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional unterstützt in einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen nahezu jede Sprachkombination (einschließlich osteuropäischer und asiatischer Sprachen, Arabisch und Hebräisch).
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional supports virtually any language combination (including Eastern European, Asian, Arabic and Hebrew) in an unlimited number of languages.
German: Das Werk Erich Mendelsohns (1887-1953) zeugt von einer ungewöhnlichen Aufgeschlossenheit im Hinblick auf Materialauswahl und Entwurf, die auf sein absolut originelles architektonisches Denken zurückzuführen ist.
English: The work of Erich Mendelsohn (1887-1953) is extraordinarily open-minded in its attitude to material and planning, as a result of his completely original form of architectural thinking.
German: Die neuen Aktien mit einem Nominalwert von CHF 50, für welche Bezugsrechte ausgegeben werden sollen, werden aus dem genehmigten Kapital geschaffen – das an der Generalversammlung zur Genehmigung vorgelegt wurde.
English: New shares with a nominal value of CHF 50 each, for which pre-emptive rights are to be granted, will be created out of the authorised capital proposed to be approved at the AGM.
German: Auf Swiss Hotels finden Sie nicht nur Golf Hotels, sondern auch Familienhotels (Kidshotels), Wellness Hotels, günstige Hotels, typische Schweizer Hotels und historische Schweizer Hotels.
English: At Swiss Hotels you will not only find golf hotels, but also family hotels, wellness hotels, cheap hotels, typical Swiss hotels and Swiss historic hotels.
German: Schwierigere Aufgabenstellungen simulieren wir in unserem modernst ausgestatteten Applikationslabor, wo wir die Zusammenstellung der geeigneten Produkte für Ihre Applikation perfektionieren.
English: More complex tasks can be simulated in our state-of-the-art application lab where we can perfect the precise choice of components to suit your application.
German: Ich brauchte echt erst einmal ein paar Minuten, um zu realisieren was da stand . Eine unglaubliche Herausforderung und Erfahrung mit sehr großem persönlichem Wert für mich.
English: I needed several minutes until I realized what I was actually reading there : an incredible challenge and experience with a high personal value to me.
German: Sie können mit diesen Formeln die Ergebnisse nachrechnen so dass Sie sicher sein können, dass die von specAmotor angegebenen Klassifizierung des Motoren und die gezeigten Ergebnisse tatsächlich korrekt und objektiv sind.
English: With these formulas you can run over the results so you can convince yourself that the motor ranking and results as given by specAmotor are indeed correct and objective.
German: Die aufmerksamen Mitarbeiter des Hotels, der talentierte Kuechenchef und der gastfreundliche Eigentuemer werden Ihnen eine angenehme und friedliche Atmosphaere bieten.
English: The attentive staff of the hotel, talented chefs and the hospitable owner will create for you the atmosphere of comfort and peace.
German: Zu unseren Gaesten zaehlen viele Pop- und Filmstars u. a. Roman Kartsev, Liya Ahedgakova, Irina Allegrova, Angelica Varum und Leonid Agutin, Mikhail Shufutinskiy, Bmitriy Pevtsov und viele andere beliebte Schauspieler und Musiker.
English: Among our customers there have been a lot of pop and movie stars : Roman Kartsev, Liya Ahedgakova, Irina Allegrova, Angelica Varum and Leonid Agutin, Mikhail Shufutinskiy, Dmitriy Pevtsov and many other famous actors and musicians.
German: Der Flugverkehr: nationale Fluggesellschaft JAT ( www. jat. com ) sowie zahlreiche internationale Fluggesellschaften verbinden Serbien mit der ganzen Welt.
English: Air traffic: The national airline of Serbia JAT ( www. jat. com ) as well as numerous international airlines connect Serbia with the whole world.
German: Senioren und behinderte Personen werden nicht mehr spüren, wie sie sind zu abhängig von ihrer Pflege Geber, da mit einem elektrischen Mobilität Motorroller, können sie bereits bekommen zu jedem Ort, sie wollen, ohne zu fragen, um Hilfe zu erhalten.
English: Senior citizens and handicapped persons will no longer feel like they're too dependent on their care givers because with an electric mobility scooter, they can already get to any place they want without having to ask for help.
German: Folgen Sie der Autobahn A7 (manchmal auch AP7 genannt) und fahren Sie am an der Abfahrt die Port Aventura beschildert ist.
English: You follow the A7 motorway (sometimes also called AP7) and come off at the exit signposted for Port Aventura.
German: Das Hotel Caribe in Salou hat 503 Zimmer und alle haben Klimaanlage, Heizung, Satellitenfernsehen, Telefon, Radio, Minibar, Tresor und Badezimmer.
English: The Hotel Caribe in Salou has 503 rooms and each has air-conditioning, heating, satellite TV, phone, radio, minibar, safe and en-suite bathroom.
German: Es gibt 2 Schwimmbecken die wirklich schön gestaltet sind mit einem weißen Sandstrand, Brücken die über das Wasser hinwegführen und interessante Felsen und Wasserfälle.
English: There are 2 swimming pools that are really beautifully designed with a white sand beach, bridges over the water and attractive rocks and waterfalls.
German: Das Hotel liegt nicht direkt in dem Ferienort Salou, aber es ist 10 Minuten Fahrt entfernt vom Hauptzentrum und von den Stränden von Salou.
English: The hotel is not right in the resort of Salou, but it’s a 10 minute drive away from the main centre and beaches of Salou.
German: Adoption, anonyme Samenspende, Weihnachtspakete für Waisenkinder – kennen die guten Menschen die wachsenden schwarzen Löcher, die ihr guter Wille auch erzeugt?
English: Adoption, anonymous sperm donation, Christmas parcels for orphaned children – are good people aware of the growing black holes that their good also creates?
German: Preise variieren von EUR 900, 00 pro Woche im Winter bis zu einem Maximum von EUR 2. 100, 00 pro Woche im Hochsommer.
English: Prices range from EUR 900. 00 per week in Winter to a maximum of EUR 2, 100. 00 per week in high Summer.
German: Grundsprachen sind Deutsch und Englisch, während Sie bei der dritten Sprache die Wahl haben zwischen Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch und Polnisch.
English: The basic languages are German and English. For the third language you have a choice between French, Italian, Spanish, Russian, Turkish and Polish.
German: Den Staffelstab übernahm Tomaž Kavčič von seiner Mutter und zusammen mit Marko Bolčina mit dem er schon sein 11 Jahren mitarbeitet.
English: The baton was passed to Tomaž Kavčič from his mother and together with Marko Bolčina they have been cooperating for already 11 years.
German: Alle Zimmer und Suiten sind mit Klimaanlage, Rauchmelder, Minibar, Safe, Direktwahl-Telefon, Arbeitstisch mit PC-Anschluss, LCD-Fernseher mit Wecker, Satelliten-Kanälen und Pay-TV, Haartrockner.
English: All rooms and suites have air conditioning, smoke detector, minibar, safe, direct dial phone, working table with PC connection, LCD TV with alarm, satellite channels and pay-TV, hair dryer.
German: Parkhotel Praha, aufgrund seiner Lage und Ausstattung, ist eine ausgezeichnete Wahl für die Besucher kommen nach Prag für die Unternehmen als auch Freizeit.
English: Parkhotel Praha, due to its location and equipment, is an excellent choice for visitors coming to Prague for business as well as leisure.
German: Aber fast jede Casinosoftware bietet mittlerweile eine sehr große Auswahl an Slotmaschinen an, also lässt sich etwas für jeden Geschmack finden.
English: However, almost every Casino software is now offering a large selection of the slot machines, i. e. there is something for every taste.