biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die hohe Pacht, die an adlige Grundbesitzer gezahlt wird, vergrößert ihren Reichtum und ihre Macht, da sie ihnen die Ressourcen gibt, um die Bauern klein zu halten und den Überschuss zu erhöhen – schließlich können sie nicht mehr Land erzeugen.
English: The high rents paid to noble landlords increase their wealth and power by giving them the resources to keep the peasants down and widen the surplus – for, after all, they cannot make more land.
German: Solche Asymmetrien behindern die Marktleistung auf unterschiedliche Weise, und Interessenkonflikte sind in einem solchen Umfeld besonders gefährlich, da sie einen Anreiz darstellen, genau diese Vorteile auszunutzen.
English: Such asymmetries impair market performance in a variety of ways, and conflicts of interest are particularly dangerous in such an environment because they create an incentive to exploit precisely these advantages.
German: Als Stimme aus einem Kernland des in Bedrängnis geratenen Südens kann ich bestätigen, dass die Notwendigkeit von Sparprogrammen das Leitmotiv der spanischen Regierung unter Ministerpräsident Mariano Rajoy ist, deren Kurs die explizite Unterstützung des Volkes bei den jüngsten Wahlen gewann.
English: Speaking from the heartland of the troubled South , I can attest to the fact that the need for austerity has been the leitmotif of Spanish Prime Minister Mariano Rajoy’s government, a course that gained explicit popular support in the recent elections.
German: Ein massiver Anstieg bei den Ausgaben der Europäischen Kommission zur Förderung des gesamteuropäischen sozialen Zusammenhalts wäre für die reichen Mitgliedsländer politisch inakzeptabel, weil sie ja dafür zahlen müssten.
English: A massive increase in European Commission spending power to achieve greater pan-European social cohesion would be politically unacceptable to the richer members, who would have to pay for it.
German: Deutschland verfügt aktuell über einen Leistungsbilanzüberschuss von über 150 Milliarden Euro jährlich, während der Rest der Eurozone ein Defizit von über 100 Milliarden Euro aufweist.
English: Germany now has a current-account surplus of about $215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current-account deficit of about $140 billion.
German: Die Hormonbehandlung ist deshalb von Vorteil, da die meisten (jedoch nicht alle) Brustkrebs-Arten Rezeptoren für die weiblichen Hormone Östrogen und Progesteron besitzen.
English: Hormone therapy takes advantage of the fact that many (but not all) breast cancers have receptors for the female hormones estrogen and progesterone.
German: Deshalb sollten Versuche unternommen werden, den Zugang zu hochqualitativer Strahlentherapie sicherzustellen damit Brustkrebs nicht mit dem Verlust einer Brust einhergehen muss.
English: Efforts to assure access to high quality radiation therapy should be made so that breast cancer does not require the loss of a breast.
German: Brustkrebs, die am weitesten verbreitete, lebensbedrohliche Bösartigkeit des Westens, ist heilbarer denn je aber bleibt eine der am weitesten verbreiteten Ursachen für einen Krebstod.
English: Breast cancer, the most common life-threatening malignancy in the West, is more curable than ever but remains one of the most common causes of cancer death.
German: Indem wir die Schulen als Angelpunkte für die Gesundheitserziehung nutzen und Schüler als Gesundheitsbotschafter für ihre Familien und Freunde ausbilden, können wir in Xinjiangs nomadischen Gemeinschaften noch mehr Menschen erreichen.
English: By targeting schools as hubs for health-care education and shaping students into health ambassadors for their families and friends, we can reach an even greater number of people in Xinjiang’s nomadic communities.
German: Zu diesem Zeitpunkt lud Präsident Jimmy Carter – der ursprünglich gegen den Friedensprozess war – beide Seiten nach Camp David ein, um dort einen Friedensvertrag auszuarbeiten.
English: At this point, President Jimmy Carter – who initially opposed the process – invited both sides to Camp David to hammer out a peace treaty.
German: Doch brachen im August alliierte Streitkräfte durch die deutschen Linien, und ein verblüffter Ludendorff, der einen plötzlichen Zusammenbruch seiner Armee befürchtete, verlangte, dass die neu gebildete Zivilregierung sofort einen Waffenstillstand forderte.
English: But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice.
German: Die deutsche Außenpolitik von 1890 bis 1914, für die der Kaiser formal und mit Unterbrechungen auch real die Verantwortung trug, erlitt eine Reihe von Fehlschlägen und Schlappen.
English: German foreign policy from 1890 to 1914, for which the Kaiser bore formal and intermittently actual responsibility, comprised a series of failures and setbacks.
German: Doch haben wir ungefähr in den letzten zehn Jahren angefangen, uns um etwas anderes zu sorgen: das rapide Weltwirtschaftswachstum.
English: But, in the last ten years or so, we have become concerned about something else: rapid world economic growth.
German: Das Monumentalwerk des Club of Rome, Die Grenzen des Wachstums, erschien 1972 mit einem Bild der Erde auf dem Einband.
English: The Club of Rome’s monumental book The Limits to Growth came out in 1972, with a picture of the earth on its cover.
German: Die Wirkung dieser Regulierung könnte durch zwei andere Vorschläge noch gesteigert werden: den automatischen Austausch von Steuerinformationen zwischen Gerichtsbarkeiten und die Vorschrift, dass multinationale Konzerne ihre Einnahmen nach Ländern aufschlüsseln.
English: The regulation’s impact could be bolstered by two other proposals: automatic exchange of tax information among jurisdictions and a requirement that multinationals report revenues on a country-by-country basis.
German: Immerhin scheinen solche Geldflüsse auf den ersten Blick keine so starke oder akute Bedrohung für das Wohlergehen der Menschen darzustellen wie beispielsweise ein Mangel an Nahrung zum Überleben.
English: After all, at first blush, such flows do not seem to be as powerful or as urgent a threat to people’s wellbeing as, say, not having enough food to survive.
German: Da die neuen weltweiten Entwicklungsziele – ebenso wie die momentanen Millennium-Entwicklungsziele, die sich auf Gesundheit, Hunger und Ausbildung konzentrieren – die Verteilung von Hunderten von Milliarden Dollar Entwicklungshilfe beeinflussen können, ist es entscheidend, die richtigen Zielbereiche zu wählen.
English: Given that the new global development targets – like the current Millennium Development Goals, which have focused on health, hunger, and education – could guide the allocation of hundreds of billions of aid dollars, choosing the right areas on which to focus is critical.
German: Vielmehr spiegeln sie gesellschaftliche Codes wider, die den Menschen sagen, wie sie sich selbst wahrnehmen sollen und wie sie miteinander interagieren sollen.
English: Instead, they reflect social codes that tell people how they are supposed to think of themselves and how they are supposed to interact with each other.
German: Weil sich die Politiker in den Händen der Finanzinteressen befänden, so die Ökonomen, ermöglichte das regulatorische Umfeld den Vertretern dieser Interessen, riesige Gewinne zu enormen sozialen Kosten anzuhäufen.
English: It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense.
German: Sie wurde in die Kaste der Dalit hineingeboren, der „Unberührbaren“, die früher nicht einmal in die Nähe der Elite gekommen wären, es sei denn, um den Fußboden zu wischen.
English: She was born into the Dalit caste, the “untouchables,” who in former times would never have gotten anywhere near the elite, except to sweep their floors.
German: Um heute als koreanische Nationalistin betrachtet zu werden, muss sie sich von einigen politischen Verbindungen ihres Vaters distanzieren, vor allem seinen Beziehungen zu Japan.
English: To be seen as a Korean nationalist today, she must distance herself from some of her father’s political ties, especially his links with Japan.
German: Und unsere Atmosphäre und Meere heizen sich in der Tat auf, wobei Letztere eine Menge Restwärme speichern, die irgendwann in der Zukunft freigesetzt werden wird.
English: And our atmosphere and oceans are, indeed, warming, with substantial residual heat stored in the ocean, to be released at some future time.
German: Oft werden sie auch fälschlich als Luxusprodukte eingeschätzt – als ob das Internet für das Leben der Menschen nicht zentral geworden sei.
English: In addition, they are sometimes mischaracterized as luxury products – as if the Internet has not become central to peoples’ lives.
German: Das Problem ist nicht die Verfassung an sich, sondern die weitverbreitete Meinung – beinahe schon fixe Idee – dass der Irak ein lebensfähiger, moderner Nationalstaat sei, dem es nur noch an den richtigen politischen Institutionen fehle, um ordentlich zu funktionieren.
English: The problem is not with the constitution, but with the conventional wisdom – almost an idée fixe – that Iraq is a viable modern nation-state, and that all it needs to make it work properly is the right political institutions.
German: Im industriellen Westen ist die Geschichte der Sozialregulierung unmissverständlich: systematischer, organisierter Druck am Arbeitsplatz ist unbedingt erforderlich, um den in Satzungsbüchern eingeschlossenen Rechten Leben einzuhauchen.
English: The history of social regulation in the industrial West is unambiguous: systematic, organized pressure at the workplace is essential to breathing life into the rights enshrined in statute books.
German: Es scheint also, dass Komplexität kein Ergebnis natürlicher Selektion ist, sondern statt dessen als kurzfristige Reparatur der Effekte von Selektionsineffizienz auftritt.
English: So, it seems, complexity is not really naturally selected, but instead arises as a short-term fix to the effects of selection inefficiency.
German: Tatsächlich ist die Verbindung zwischen China und den USA so stark, dass die beiden Präsidenten im letzten Jahr fünf Mal zusammentrafen.
English: Indeed, Sino-US interaction has been so strong that the two presidents met five times last year.
German: In den Vereinigten Staaten entschieden die politischen Entscheidungsträger, die (nach dem ehemaligen Federal-Reserve-Chef Paul Volcker) benannte Volcker-Regel in das Dodd-Frank-Gesetz aufzunehmen und damit den Eigenhandel der Geschäftsbanken zu beschränken, anstatt die im Glass-Steagall-Gesetz vorgesehene Trennung von Investment- und Geschäftsbanken in irgendeiner Form wieder aufleben zu lassen.
English: In the United States, policymakers chose to include the Volcker rule (named after former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) in the Dodd-Frank Act, thereby restricting proprietary trading by commercial banks rather than reviving some form of the Glass-Steagall Act’s division of investment and retail banks.
German: Es mag zwar für Haushalte mehr Sparmöglichkeiten gegeben haben und für Firmen eine größere Vielfalt an Finanzierungsquellen, aber die Wertschöpfung aus der Vermögensverwaltung war illusorisch.
English: There may have been more savings opportunities for households and more diverse funding sources for firms, but the added value of asset-management activity was illusory.
German: Japans Nationales Forschungsinstitut für Bevölkerung und soziale Sicherheit hat kürzlich prognostiziert, dass das Land bis zum Jahr 2060 fast ein Drittel seiner Bevölkerung von 2010 verloren haben wird, und dass nur die Hälfte dieser geringeren Bevölkerung zwischen 15 und 65 Jahre alt sein wird – also der produktivsten Bevölkerungsgruppe einer Volkswirtschaft angehört.
English: Japan’s National Institute of Population and Social Security Research recently forecast that by 2060, the country will have lost nearly one-third of its 2010 population of 128 million, and just half of this smaller population will be between 15 and 65 years old – the most productive age group in any economy.
German: Die Frustration über die Komplexitäten des Versuchs, schnelle Lösungen zu bieten, führt zu Versuchen, sogar noch radikalere Lösungen zu finden.
English: Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
German: Die von dem großen monetaristischen Ökonomen Milton Friedman populär gemachte Analogie war, die Zentralbank könne Deflationsprobleme immer dadurch bekämpfen, dass sie Geld aus einem Helikopter abwerfe.
English: The analogy popularized by the great monetarist economist Milton Friedman was that the central bank could always deal with deflationary problems by dropping money from a helicopter.
German: Wir stecken also fest zwischen einem finanziell nicht aufrecht zu erhaltenden Muster weltweiter Nachfrage und der Notwendigkeit schwer durchsetzbarer innenpolitischer Entscheidungen in vielen Ländern.
English: So we are caught between a financially unsustainable pattern of global demand and the need for politically difficult changes in many countries’ domestic policies.
German: Dennoch zeigen Umfragen von Pew Research dass in Schweden 85 % der Bevölkerung der Meinung sind Handel sei gut für ihr Land, im Vergleich zu 59 % der Amerikaner.
English: However, surveys by Pew Research show that in Sweden, 85% of the population agrees that trade is good for their country, compared to only 59% of Americans.
German: Ägyptens seit Neuestem demokratische Regierung würde für die Erfüllung der Vertragsbedingungen stärker zur Rechenschaft gezogen, wenn es an ihrer Aufstellung aktiv beteiligt wäre.
English: Egypt’s newly democratic government would be more strictly accountable for fulfilling the treaty’s terms if it played an active role in establishing them.
German: Mursi verpflichtete Ägypten somit implizit wieder dazu, den Frieden an der Grenze aufrechtzuerhalten und eine konstruktive Rolle im palästinensisch-israelischen Konflikt zu übernehmen.
English: Morsi thus implicitly recommitted Egypt to upholding peace on the border and to playing a constructive role in the Palestinian-Israeli conflict.
German: Was kann also getan werden, um die Auswirkungen einer weiteren wirtschaftlichen Kontraktion zu minimieren und eine tiefere Depression sowie eine finanzielle Kernschmelze zu verhindern?
English: So, what can be done to minimize the fallout of another economic contraction and prevent a deeper depression and financial meltdown?
German: Dies wiederum könnte ihre Feindseligkeit gegenüber den eingewanderten Arbeitnehmern reduzieren und andererseits den Migranten einen angemessenen und fairen rechtlichen Rahmen bieten.
English: This, in turn, might reduce their hostility to migrant workers while offering migrants an equitable and fair legal framework.
German: Und sie stimmen überein, dass ein schrittweiser, auf Aussöhnung gründender Ansatz besser ist als ein offener Machtkampf, der schnell eine verhängnisvolle ethnische Dimension annehmen könnte.
English: They also agree that a step-by-step approach, based on reconciliation, is better than an open struggle for power, which could quickly take on a calamitous ethnic dimension.
German: Wer von sich selbst meint, an der Spitze der Klassenstruktur zu stehen, denkt wesentlich globaler als diejenigen, die aus den unteren Schichten zu kommen meinen.
English: Those who consider themselves to be at the top of the class structure are significantly more globally minded than those who consider themselves to be from the lower classes.
German: Aber wenn die Wähler über ein globales Bewusstsein verfügen und umweltbewusst sind, kann eine gute Klimapolitik auch gute Politik sein.
English: But when voters are globally aware and environmentally conscious, good climate policy can also be good politics.
German: Multinationale Unternehmen sind sich der Effektivität solcher Bürgerkampagnen wohl bewusst, zumal sie gezwungen wurden, die Transparenz zu erhöhen und ihre Arbeitspraktiken überall auf der Welt zu ändern.
English: Multinational companies are well aware of the effectiveness of such citizen campaigns, having been compelled to increase transparency and change their ways on labor practices around the world.
German: In dem Wissen, dass die Regierung wenn nötig den Scherbenhaufen beseitigt, wird die Lösung des Hypothekenproblems auf die lange Bank geschoben und Milliarden an Boni und Dividenden ausgezahlt.
English: Knowing that the government will pick up the pieces if necessary, they will postpone resolving mortgages and pay out billions in bonuses and dividends.
German: Politische Maßnahmen dürfen nicht auf der Annahme beruhen, dass Darlehen vergeben wurden, die fristgerecht bedient werden und sich die unternehmerischen Fähigkeiten der Führungsköpfe des Finanzmarktes und der Aufsichtsbehörden bestätigen werden, sobald das Vertrauen wieder hergestellt ist.
English: Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial-market leaders and regulators will be validated once confidence is restored.
German: Denn wenn ein Land die Gründung von Unternehmen erschwert, sollte man nicht überrascht sein, wenn neue Unternehmen nur dünn gesät sind.
English: For if a country makes it hard to create companies, don’t be surprised if new companies are few and far between.
German: Frankreich sicherte sich einen riesigen Markt für seine Produkte, eine ununterbrochene Versorgung mit billigen Rohstoffen, die Repatriierung des Löwenanteils der lokalen Ersparnisse, konkurrenzlosen politischen Einfluss, kostenlose strategische Präsenz auf Militärbasen und die Gewissheit, dass es sich auf die diplomatische Unterstützung seiner afrikanischen Verbündeten verlassen konnte.
English: France has secured a vast market for its products, a steady supply of cheap raw materials, repatriation of the lion's share of local savings, unrivaled political influence, a strategic presence with military bases occupied free of charge, and the certainty that it can rely on its African allies' diplomatic support.
German: Die quantitative Lockerung in den USA kann nicht hinter diesen großen Verschiebungen in den globalen Leistungsbilanzen stecken, weil sich das amerikanische Zahlungsbilanzdefizit in den letzten Jahren nicht erheblich verändert hat.
English: Quantitative easing in the US cannot have been behind these large swings in global current-account balances, because America’s external deficit has not changed significantly in recent years.
German: Darüber hinaus sind Schweine und Geflügel ideale Verwerter von Essensabfällen, und ihre Ausscheidungen können als Nährstoff- und Energiequellen dienen, was zukünftige Nahrungskreisläufe in miteinander verbundene Produktionskreisläufe verwandeln kann.
English: Moreover, pigs and poultry are ideal food-waste processors, and their effluents can serve again as nutrient and energy sources, turning future food chains into interconnected production cycles.
German: Die eigenen Erhebungsdaten der Fed, die eine Konzentration des Wohlstands am oberen Ende der US-Einkommensverteilungsstatistik belegen, passen genau zu den von der Occupy-Bewegung angeprangerten Zuständen.
English: The Fed’s own survey data, which underscore the concentration of wealth at the upper end of the US income distribution, fit the script of the Occupy movement to a tee.
German: Das ist der Hauptgrund, warum die Erholung des BIP und der Beschäftigung nach 2008 so anämisch wie nie zuvor ausfiel.
English: That is the main reason why the post-2008 recovery in GDP and employment has been the most anemic on record.
German: Inzwischen sind die globalen Auswirkungen klar, wobei diese akut vor allem Schwellenländer mit hohen Leistungsbilanzdefiziten betreffen – nämlich Indien, Indonesien, Brasilien, die Türkei und Südafrika.
English: By now, the global repercussions are clear, falling most acutely on developing economies with large current-account deficits – namely, India, Indonesia, Brazil, Turkey, and South Africa.
German: Dieser Mangel an kontextbezogener Klarheit hat zu einer übertrieben konservativen Auslegung der Regeln geführt – und damit zur Schaffung unbeabsichtigter Barrieren für die finanzielle Inklusion.
English: This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations – and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion.
German: Neokonservative Experten gelangten zu dem Schluss, dass die Vereinigten Staaten so mächtig sind, dass sie tun können, was immer sie wollen, und dass andere keine Wahl hätten als zu folgen.
English: Neo-conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow.
German: Diese Anforderung ist analog zur Kennzeichnung von Nahrungsmitteln, bei der auch keine Aufzählung von Nährstoffmengen vorgesehen ist, die in einer normalen Portion unerheblich sind.
English: This requirement is analogous to that of nutrition labeling, which does not allow listing of nutritional quantities that are not significant in the usual serving size.
German: Neben anderen Vorschlägen empfiehlt der Squam Lake Report: Fixing the Financial System, dass Investmentprodukte ebenso wie Investmentfonds standardisierte Angaben enthalten sollten, die den Nährwertangaben auf Lebensmitteln entsprechen.
English: Among its proposals, The Squam Lake Report: Fixing the Financial System recommends that investment products like mutual funds should include a standardized disclosure label analogous to the nutritional labels on foods.
German: Es ist höchste Zeit für moderate Veränderungen, denn die zahlreichen Bruchlinien in Asien und dem pazifischen Raum beeinflussen die Interessen der großen und aufstrebenden Länder in grundlegender Weise.
English: It is past time for these modest changes, because the Asia/Pacific region's many fault lines affect the interests of the world's great and emerging powers in fundamental ways.
German: Im Extremfall können Regierungen Notenbankchefs ernennen, die seit langem für ihre Toleranz gegenüber einer moderaten Inflation einstehen – eine exakte Parallele zur Idee „konservative“ Zentralbanker zur Bekämpfung hoher Inflation einzusetzen.
English: In the extreme, governments can appoint central bank leaders who have a long-standing record of stating a tolerance for moderate inflation – an exact parallel to the idea of appointing “conservative” central bankers as a means of combating high inflation.
German: Der bisherige japanische Hang zum Sparen hat lange einen hohen Handels- und Leistungsbilanzüberschuss impliziert, aber inzwischen beginnen diese Überschüsse Tendenzen in die Gegenrichtung aufzuweisen.
English: Japan’s past predilection toward saving has long implied a large trade and current-account surplus, but now these surpluses are starting to swing the other way.
German: Erstens trägt er zur Abwertung des Yen und zur Aufwertung des Dollar bei, da die Carry Traders aus dem Yen aussteigen.
English: First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen.
German: Die Vorteile – steigender Verbrauch und mehr Arbeitsplätze – stellten sich sofort ein, während die Bezahlung der unausweichlichen Zeche auf später verschoben werden konnte.
English: The benefits – growing consumption and more jobs – were immediate, whereas paying the inevitable bill could be postponed into the future.
German: Was die Antriebskräfte für das Wachstum angeht, behielt die inländische Kapitalbildung einen Großteil ihres Schwungs aus den vorherigen Jahren bei.
English: Among the drivers of growth, domestic capital formation retained much of its momentum from preceding years.
German: In Guantanamo – und in anderen US-Einrichtungen – werden die Häftlinge tage- oder wochenlang in Isolationshaft gehalten, was zu Psychosen führen kann.
English: At Guantánamo – and in other US facilities – prisoners are placed in solitary confinement for days or weeks at a time, which can lead to psychosis.