biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geylang - Im Stadtteil Geylang befinden sich das malaiische Viertel, zahlreiche Straßenstände mit lokalen Gerichten und das berüchtigte Rotlichtviertel. Freuen Sie sich auf eine bunte Mischung aus Kultur, regionaler Küche und einzigartiger Architektur.
English: Geylang - Home to the Malay community, local street food and the infamous red-light district. Geylang is a colourful blend of culture, local cuisine and unique architecture.
German: Zunächst einmal liegen mir messbare Fortschritte im Polio-Bereich am Herzen – sowohl bei der Mittelbeschaffung zur Ergänzung des Gates [Foundation] Challenge Grant als auch bei der Minderung der Anzahl Polio-endemischer Länder.
English: I would like to see progress made in polio – both in terms of meeting the Gates [Foundation] challenge grant and in reducing the number of polio-endemic countries.
German: Die früheste Inventur wurde vom Komitee für die Verfügung über die Besitzstände des Ch'ing-Hofes durchgeführt, kurz nachdem der letzte Kaiser P'u-i den Palast verlassen hatte.
English: The earliest inventory was taken by the Committee for the Disposition of the Ch'ing Imperial Possessions, shortly after the last emperor P'u-i had been asked to leave the palace.
German: Nur einen kurzen Spaziergang von Strand Praia da Oura entfernt und unweit des Stadtzentrums von Albufeira gelegen, bietet dieses 4-Sterne-Hotel geräumige Suiten in wundervoller Umgebung.
English: Just a short walk from Praia da Oura Beach and not far from Albufeira town centre, this 4-star hotel offers guests spacious suites in a desirable location.
German: Alle Basisfunktionen stehen zur Verfügung und lassen sich ganz einfach ausführen. Sie können beispielsweise nummerierte Listen anlegen, nach Spalten sortieren, Tabellen, Bilder, Kommentare und Formeln einfügen, Schriften auswählen und vieles mehr.
English: You can easily do all the basics, including making bulleted lists, sorting by columns, adding tables, images, comments and formulas, changing fonts and more.
German: Sylvain Zimmer bekam von Mr. Tom Theves, vom Ministerium der Wirtschaft von Luxembourg, den Creative Young Entrepreneur Luxembourg (CYEL) Award 2009 überreicht.
English: Sylvain Zimmer received from the hands of Mr. Tom Theves, from the Ministry of Economy of Luxembourg, the Creative Young Entrepreneur Luxembourg (CYEL) award 2009.
German: Das Hotel Gabbiano Azzurro ist mitten in der herrlichen Bucht von Golfo Aranci gelegen – auf der Insel Sardinien eine der schönsten Ferienziele im Mittelmeer.
English: The Hotel Gabbiano Azzurro is set in the incredible scenario of the famous Golfo Aranci – on Sardinia island, one of the most beautiful destinations of the Mediterranean basin.
German: Die Ramblas, El Borne und der Ciutadella Park sind zu Fuß erreichbar, können aber auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in 5 Minuten erreicht werden.
English: Las Ramblas, El Born and Ciutadella Park are all within walking distance, and transport will take you right into the heart of bustling Barcelona in about 5 minutes.
German: Neben der Vermittlung im Verkauf und Kauf von Immobilien, umfasst der Tätigkeitsbereich auch Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Unterkünfte für Touristen, sowie Gestaltung und Verkauf von neuen Immobilien.
English: Apart from these services the scope of activity also includes property management and property rental, providing accommodation to tourists, as well as creating and selling new real estate.
German: Um sich für den Bonus zu qualifizieren, müssen Spieler die volle Ersteinzahlung auf einmal sowie den Bonus 30 Mal setzen, um sich den Bonus auszahlen lassen zu können.
English: To qualify for the bonus, players are required to wager the first deposit once in full and thirty times the bonus, in order to cash in the bonus.
German: Das Hotelgebäude aus dem Jahr 1871 befindet sich im historischen und zentralen Viertel Letras. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: Dating back to 1871, this charming hotel is located right in Madrid’s historic, central Letras district. allowing you to easily walk to the city’s main tourist attractions.
German: 18 Und es begab sich: Er sprach zu a Nephi (denn Nephi befand sich unter der Menge) und er gebot ihm hervorzutreten.
English: 18 And it came to pass: that he spake unto a Nephi (for Nephi was among the multitude) and he commanded him that he should come forth.
German: Sie werden sicherstellen müssen, dass sowohl tty1 als auch vc/1 in /etc/securetty aufgeführt werden, um zu garantieren, dass root sich an der Konsole anmelden kann.
English: You will need to make sure that both tty1 and vc/1 are listed in /etc/securetty, to ensure that root can login using the console.
German: Attila Bartis erzählt mit kalter Präzision, in spannungsvollen Mäandern, ohne Sentimentalität, voll Ingrimm – da und dort auch mit einer Prise sarkastischen Humors.
English: Attila Bartis narrates with cold precision, in tense meanderings, without sentimentality, full of inner fury – and here and there also with a dose of sarcastic humour.
German: Die Anordnung der Haupt- und Nebenräume ist so gewählt, dass die Wohnungen jeweils bestmöglich von der Rundumsicht profitieren, und gleichzeitig vor Lärmimmissionen geschützt sind.
English: The main and secondary rooms are arranged so that each apartment gets the greatest benefit from the all-round view, while at the same time being shielded from noise pollution.
German: Um dies zu erreichen, werden der Browser Firefox, der E-Mail-Client Thunderbird sowie weitere Produkte und Technologien (z. B. Bugzilla) entwickelt und zur Verfügung gestellt.
English: To achieve this, the Mozilla Project produces and provides the Firefox web browser, the Thunderbird e-mail client as well as other products and technologies, such as Bugzilla.
German: Es ist deswegen nicht erstaunlich, daß die Erinnerungspraktiken im postsowjetischen Rußland auf diesen transnationalen symbolischen Zusammenhang reagieren, in grundsätzlich anderer Form als es in Deutschland der Fall ist.
English: Therefore, it is no surprise that commemorative practises in post-Soviet Russia react to this transnational symbolic context, in a fundamentally different way than is the case in Germany.
German: Man darf in Conil de la Frontera am Stadtstrand das ganze Jahr hindurch kitesurfen, ausser in den Hochsaison Monaten Juli und August, wenn der Strand den Badegästen vorbehalten ist.
English: You can kitesurf in Conil de la Frontera all year long, except in the high season months of July and August, when the beach is reserved for swimmers.
German: Absatz 2 ergänzt, kurzgefaßt, daß für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind, die Vorschriften dieses Vertrags gelten.
English: Paragraph 2 adds, in summary, that undertakings, entrusted with the operation of services of general economic interest shall be subject to the rules contained in this Treaty.
German: Heute können wir uns dazu beglückwünschen, weil die Mehrzahl der europäischen Gesellschaften den Übergangsprozeß abgeschlossen hat, und der Übergang als beendet angesehen werden kann.
English: We can now congratulate ourselves on the fact that the majority of European companies have completed the transition process, and that transition can be considered to have been finalised.
German: Die PKK hat die Waffen niedergelegt, und ihr Vorsitzender Öcalan fordert vom Gefängnis aus Frieden, Versöhnung und die Möglichkeit der Anerkennung der kulturellen Identität seines Volkes.
English: The KWP has stopped fighting, and its leader, Mr Öçalan, is calling from jail for peace, reconciliation and recognition of the cultural identity of his people.
German: In diesem Zusammenhang schließen wir uns der Auffassung des Berichterstatters an, daß Vorkehrungen besonderer Art in bezug auf Subventionen von Vorteil wären, solange woanders diese marktverzerrenden Zahlungen fortgesetzt werden.
English: In that context we join with the rapporteur in feeling that some kind of special provisions concerning subsidies are merited, as long as those market distorting subsidies continue elsewhere.
German: Man sollte den Weg verfolgen, die irakische Regierung in einen Dialog über die Durchsetzung der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats einzubeziehen, was zu einer allmählichen Lockerung der Sanktionen führen könnte.
English: Ways should be pursued to engage the Iraqi government in a dialogue on the implementation of UN Security Council resolutions, which might lead to a gradual easing of sanctions.
German: Daher halte ich es für notwendig, daß die Kommission die nötige Initiative ergreift, und für einen funktionierenden Wettbewerb im Postsektor sorgt.
English: That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives, and sees to it that there is effective competition in the postal sector.
German: Ich möchte das nur als ein Beispiel dafür erwähnen, wo wir aufpassen müssen, und wo ich empfehle, in Zukunft zu mehr Rechtssicherheit zu kommen.
English: I merely mention it as an example of where we must take care, and where I would recommend that we try to achieve more legal security in the future.
German: Für das Theater Bielefeld konnte ich in diesem Jahr zwei fotografische Projekte realisieren, die sich in unterschiedlicher Form mit Theaterräumen befassen.
English: This year I had the privilege to complete two photographic projects for the Theatre of the City of Bielefeld, that dealt with the theatre space itself in different ways.
German: Westligurien befindet sich in einer günstigen geografischen Lage, sowohl, was seine Verbindungen zur Umgebung angeht, als auch, was das Klima betrifft.
English: The “Riviera di Ponente” lies in a very favourable position, both from the point of view of easy accessibility from the surrounding area and also from a climatic viewpoint.
German: Wir suchen Persönlichkeiten, die über die Fähigkeit zu fachübergreifendem Denken und unternehmerischem Handeln verfügen und im Team arbeiten können und sich durch Initiative und Aktivität auszeichnen.
English: We are looking for people who are able to think non-compartmentally and act entrepreneurially and who can work well in a team and whose distinguishing characteristics are initiative and activity.
German: Für das Konzept werden künstlerische Positionen bestimmend sein, die sich den Idealen der Aufklärung verpflichtet sehen, und der Überzeugung sind, dass dogmatisch verfestigte historische Urteile auf den Prüfstand gehören.
English: The determinants of the concept will be artistic stances that are committed to the ideals of the Enlightenment, from a conviction that dogmatically rigid historical judgments must be questioned.
German: Die besten Schweizer Uhrmacher entwickelten das Uhrwerk und die Golf-Counter-Komplikation jeder einzelnen Jaermann & Stübi Uhr in der Tradition des 19. Jahrhunderts, jedoch mit Hilfe der modernsten Technik und Werkzeuge.
English: Swiss master watchmakers create the movement and golf counter complication of every Jaermann & Stübi watch in the tradition of the 19th century, but with today’s technology and tools.
German: Als Besucher einer der Leonardo da Vinci Ausstellungen, haben Sie die Möglichkeit, wöchentlich einen von vielen Leonardo da Vinci Preisen zu gewinnen.
English: As a visitor of one of the Leonardo da Vinci exhibits around the world, you are offered the opportunity to win one of the many Leonardo da Vinci prizes.
German: Ich bin zuversichtlich, dass unsere hiermit angebotene Produktpalette auch Ihren Gefallen findet, und wir Sie recht bald unter unseren Partnern begrüßen können.
English: I believe that the range of products offered by our company will gain your favor, and we can welcome you as one of our partners as soon as possible.
German: Mit diesem System kann der Brechspalt nicht nur komplett über die elektronische Steuereinheit verstellt werden, viel mehr kann die Ermittlung des Nullpunkts bei laufendem Rotor erfolgen.
English: Here, not only can the crushing gap be completely adjusted via the electronic control unit, but the calculation of the zero-point is possible while the rotor is running.
German: Seit ihrer Gründung 1999 unterstützt die EKU-Foundation nachhaltige Projekte in Europa, Afrika und Asien, die sozial Benachteiligten Hilfe zur Selbsthilfe leisten.
English: Since it was established in 1999, the EKU Foundation has been supporting long-term projects in Europe, Africa and Asia, which help people in need to help themselves.
German: Nach dem Schneiden muss man den Schinken mit einem Tuch oder mit einigen Speckstücken abgedeckt werden. So bleibt der Schinken immer frisch und würzig.
English: Once you have finished cutting your ham, it is advisable to cover it with its own fat and a regular wet cotton cloth. to avoid losing its aroma.
German: Wirksamkeit behandelt die Relevanz und Angemessenheit von Informationen für den Geschäftsprozess, sowie die angemessene Bereitstellung hinsichtlich Zeit, Richtigkeit, Konsistenz und Verwendbarkeit.
English: Effectiveness deals with the relevance and suitability of information for the business process, as well as its appropriate provision in terms of time, accuracy, consistency and usability.
German: Die empfängnisverhütende Wirkung des Implantates beruht vor allem darauf, dass der Schleimpfropf im Gebärmutterhals für Spermien undurchlässig bleibt, und der Aufbau der Gebärmutterschleimhaut unterdrückt wird.
English: The contraceptive action of the implant derives mainly from the fact that the cervical mucus becomes impenetrable for sperm, and that the build-up of the uterine lining is suppressed.
German: Die Milch aus biologischer Landwirtschaft stammt von Kühen, die mit Rücksicht auf deren natürliche Bedürfnisse aufgezogen und mit Heu und Getreide aus biologischem Anbau gefüttert werden.
English: This organic milk comes from cows, which have been bred with respect for their natural needs and fed with hay and cereals which have been cultivated with organic methods.
German: Dies ist das Gut Monfalletto, das seit über sechs Jahrhunderten der Adelsfamilie Falletti gehörte, und sich nun im Besitz von Giovanni Cordero di Montezemolo und seinen Kindern, Elena und Alberto befindet.
English: The Monfalletto estate belonged to the noble Falletti family for over six centuries, before becoming the property of Giovanni Cordero di Montezemolo and his children, Elena and Alberto.
German: Zwei Jahrhunderte später verbreiteten die Römer diese Kultur auf alle Felder an der Insel und vollendeten die Weinproduktion, so dass wir heute in dem einmaligen Geruch und Geschmack des Wein genießen könnten.
English: Two centuries later the Romans spread this culture onto all fertile fields and perfected the production of wine, so that we could today enjoy its unique scent and taste.
German: Und Letztere bekamen einen intensiven Eindruck, wo die Wertschöpfungskette afrikanischer Baumwolle ihren Anfang nimmt, und wie wichtig sie als Geschäftspartner für die afrikanischen Baumwollproduzenten sind.
English: The latter took away a profound impression of where the value-added chain for African cotton begins, and how significant they are as business partners for the African cotton producers.
German: (Service Transition) Die Aktivitäten, mit denen sichergestellt wird, dass die Informationen in der CMDB präzise sind, und dass alle Configuration Items identifiziert und in der CMDB erfasst wurden.
English: (Service Transition) The Activities responsible for ensuring that information in the CMDB is accurate, and that all Configuration Items have been identified and recorded in the CMDB.
German: Bereits 2005 kam labeltools mit der iPool-Software in die Endausscheidung um die „IMEA (Innovation in Music and Entertainment) Awards” der Musikmesse Popkomm.
English: Already by 2005, labeltools and its iPool software was a finalist in the IMEA (Innovation in Music and Entertainment) Awards at Popkomm, the music industry tradeshow.
German: Die Mogao Höhlen (oder Mogao Grotten und Dunhuang Höhlen) werden auch als die "Grotten der Tausend Buddhas" bezeichnet, die ein System von 492 Tempel bilden.
English: The Mogao Caves (or Mogao Grottoes and Dunhuang Caves) are also referred to as the Caves of the Thousand Buddhas, which form a system of 492 temples.
German: Das Hotel befindet sich an der eleganten und extrem zentralen Via San Martino, neben der Piazza del Popolo und keine 200 m vom Bahnhof entfernt Montecatini Centro.
English: The hotel is in an extremely central location in the elegant Via San Martino, next to Piazza del Popolo and just 200 metres from the railway station Montecatini Centro.
German: Eine umfangreiche Suchfunktion erlaubt Ihnen, die Datenbank nach Neuerscheinungen zu durchsuchen, oder nach Noten, die außer Kurs gesetzt oder wertlos werden.
English: An extensive search function allows you to search through the databank for new issues, or for notes which have been taken out of circulation or which have become worthless.
German: Verfügen Sie bisher über keinen B&B Internet-Account, dann melden Sie sich bitte einmalig mit Ihrer E-Mail Adresse und Ihrer B&B Club Card Nummer an.
English: If you do not yet have a B&B internet account, then please once sign-in by using your email address and your B&B Club Card number.
German: Da ihre Anhänger über die ganze Welt verstreut sind, und sich die Veranstaltungen über fünf Kontinente ausdehnen, möchte AT&T Williams mit ihren treuen Fans über die Team-Website in Verbindung bleiben.
English: With a global following, and a schedule that spans five continents, AT&T Williams utilizes their team website to stay in communication with its loyal fan base.
German: Das höfliche, flinke Servicepersonal trägt Sorge, dass Sie sich schon beim ersten Besuch im Friesacher wie zu Hause fühlen, - und hoffentlich gerne wiederkehren.
English: Our polite and fast serving staff make sure that you feel at home on your very first visit to the Friesacher, – and hopefully want to come back again.
German: Öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Umgebung zu erreichen. Bis zum türkisblauen Meer und dem einladenden Strand sind es nur wenige Schritte (ca.
English: There are public transport links close at hand. and it is just a few minutes walk to the turquoise-blue sea and inviting local beach (approximately 100 m).
German: Eine positive Perspektive wäre, dass der Kampf um Selbstbehauptung und Selbstverwirklichung neue Formen des zivilen Ungehorsams hervorbringt, zu deren Grundwerten gehören Toleranz, Solidarität und Partizipation.
English: A positive prospect would be that the struggle for self-assertion and self-fulfilment could produce a new form of civil disobedience, with core values like tolerance, solidarity and participation.
German: Es ist fast unglaublich, wie ein einziger Tag zusammen mit einem Hersteller verbracht, den Weingeschmack verändern kann, mit historischem Wert, Erinnerungen und oft Gefühlen angereichert sein kann.
English: It’s almost incredible how a sole day passed in contact with a producer can “change” the wine taste, to enrich it of history, memories and often also emotions.
German: · Setzen Sie einen Haken bei Pro Titel eine Datei, wenn Sie eine separate Datei für jedes Lied haben möchten, oder entfernen Sie den Haken für eine einzige .wav-Datei, die den kompletten Mix Ihrer Wiedergabeliste enthalten soll.
English: · Check save one file per song if you want a separate file for each song, or leave unchecked for a single wav file containing the entire playlist mix.
German: Selbst jene, die es sich gar nicht leisten können, lassen sich von den Verlockungen des Überangebots und der Illusionen der Werbeversprechen verleiten.
English: Even those who could ill afford to do so, succumb to the enticements of the embarrassment of purported riches on offer and to the tantalising mirages of advertising claims.
German: Das Denkmal dem Patrioten hat die Union der Veteranen des slowenischen Unabhängigkeitskrieges aufgestellt, und ihn im Rahmen der Kulturveranstaltung des Jahres 2003 der Öffentlichkeit überreicht.
English: The Monument to the Patriot was erected by the Union of Veterans of the War for Slovenia, and handed over to the public at the cultural event in 2003.
German: Der Föderale Plan Armutsbekämpfung – koordiniert vom Staatssekretär für Armutsbekämpfung, Jean-Marc Délizee – wurde am 4. Juli 2008 vom Ministerrat bewilligt.
English: The Federal Poverty Reduction Plan – coordinated by the Secretary of State for Poverty Reduction, Jean-Marc Délizee – was approved by the Council of Ministers on 4 July 2008.
German: Keine Gesellschaft kann das Beste von ihrem Potential zeigen, wenn sie eigene Leader nicht weiterentwickelt, – Leute, die die anderen zur Ziel- und Leistungserreichung inspirieren.
English: No company is able to present the best of its potential if it does not develop its leaders, – people who inspire the others to reach goals and results.
German: Die Saison 2009 werden wir wieder traditionell mit der Siegerrehrung der Meister 2008 beim International Historic Grand Prix, JIM CLARK-REVIVAL am Hockenheimring beginnen.
English: We will begin our 2009 season traditionally with the prize-giving ceremony for the Champions of the 2008 season during the International Historic Grand Prix, JIM CLARK-REVIVAL at the Hockenheimring.
German: Diese Straße wird mit einer Geschichte verbunden, die bis zurück in die Antike reicht, und mit den Besuchen so bedeutender Persönlichkeiten wie Papst Pius des II. Piccolomini im Jahre 1460.
English: It is a road associated with a history that dates back to antiquity, and with the visits of famous historic figures such as Pope Pius II Piccolomini in 1460.
German: Ich denke, da es nicht nur eine Sache oder eine Art von Leuten ist, oder eine Art von Kultur, oder eine Sprache oder eine Art von Denken.
English: I think because it's not just one thing or one type of people, or one type of culture, or one type of language or one way of thinking.
German: Wir verpflichten uns, dass unsere Tätigkeit nur minimale Auswirkungen auf die Umwelt hat; Energieeinsparung, Gemeinschaftsfahrzeuge (car sharing), Verwendung erneuerbarer Energien, Mülltrennung, usw.
English: We are committed to seeing our business have only a minimal impact on the environment; energy savings, car-sharing, use of renewable energies, waste recycling, etc.
German: INFO Die Reise Teilnehmer u. a. Diamant Metallpalstic, RWTH Aachen, Hochschule Niederrhein, HuDe, Reorg Finanzierung, Die Delegation wurde mit Mitteln aus dem Bundesministerium für Wirtschaft bezuschusst.
English: INFO The Trip Participants amongst others Diamant Metallpalstic, RWTH Aachen, Hochschule Niederrhein, HuDe, Reorg Financing, The delegation was sponsored by the Federal Ministry of Economics.
German: Wir behalten uns das Recht vor, Preise jederzeit zu ändern, aber wir werden die geltenden Tarife anzuwenden waren auf der Site zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung angezeigt.
English: We reserve the right to change prices at any time but we will apply the rates in force that were displayed on the Site at the time of your order.
German: Beim Club House Albarella stehen 22 geräumige Superior-Zimmer, ein großer Restaurantsaal, ein Café und eine wunderschöne Panoramaterrasse mit Aussicht auf dem Golfplatz zur Verfügung.
English: The Club house has got 22 spacious superior rooms, a big restaurant lounge, a bar and a wonderful panoramic terrace with a breathtaking view over the golf course.
German: um auf die Insel Vis zu gelangen, können Sie von der Stadt Split (Kroatien) die Autofähre oder den Katamaran nehmen.
English: in order to reach our "Apartmani Ana" on the island Vis, you can take the car ferry or the catamaran from the city Split (Croatia).
German: sympto gibt dir jedoch schon im ersten Zyklus bekannt, ob du einen Eisprung gehabt hast, indem er dir die absolut unfruchtbaren Tage (goldgelb) danach anzeigt.
English: However, sympto will already let you know whether you have ovulated or not, in the first cycle by freeing up the (yellow) infertile days after ovulation.
German: Nach vereinzelten Publikationen bereits in der Mitte des 19. Jahrhunderts, bot die Verlagsbuchhandlung Theodor Knaur ab 1884 ein reguläres Programm an.
English: In 1884, following sporadic publications dating back to the middle of the 19th century, the publishing house of Theodor Knaur began to offer a regular portfolio of books.