biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass die Zukunft zeigen wird, dass der Kurs, den wir jetzt einschlagen, ein Muster, ein Beispiel für viele Sektoren sein wird, ein Kurs, der die unternommenen Anstrengungen wert war.
English: I think that the future will show that the course we are now taking is a template, an example for a great number of sectors, a course that is worth the trouble we are taking.
German: In Ihren Reden haben Sie den Aspekt der Nahrhaftigkeit mehrmals aufgeführt und in diese Hinsicht erfüllt konservierter Fisch sämtliche Anforderungen : Fischkonserven sind kostengünstig , proteinreich , können ungekühlt transportiert und bei Ankunft gelagert werden und sie sind natürlich sehr haltbar.
English: In your speeches you have mentioned nutrition on a number of occasions and in fact canned fish tick all of the boxes : they are low in value , high in protein , with no necessity for refrigerated transport or for cold storage facilities when they arrive , and, of course , they have a long shelf life.
German: Jahrelang wurde uns erklärt, dass die Kernkraft die sauberste und sicherste Energieform sei, aber wie wir sehen können, sind ihre Auswirkungen im Falle eines Unfalls katastrophal, sie werden viele Generationen betreffen und die Kosten, die sie verursachen, sind unermesslich.
English: For many years we were told that nuclear is the cleanest and safest form of energy, but as we can see, when there is an accident its consequences are disastrous, they will echo through the generations and the cost of these consequences is immeasurable.
German: Die internationalen Folgen, die wir als internationale Gemeinschaft tragen müssen, beschränken sich ja keineswegs auf das Territorium der alten Sowjetunion, auf Weißrussland, die Ukraine und Russland, sondern über die Hälfte des Fallouts ist nach dem Brand und der Explosion auf dem Territorium des europäischen Kontinents niedergegangen.
English: The international consequences that we, as an international community, must suffer are by no means limited to the territory of the former Soviet Union, Belarus, Ukraine and Russia, because more than half of the fallout following the fire and explosion fell on the territory of the European continent.
German: Drei Übungen, die mit Mitteln unseres Finanzinstruments für Zivilschutz mitfinanziert wurden, wiesen eine radiologische Komponente auf, nämlich TORCH, wo es um einen Störfall mit Massentodesfolge und dessen Simulation ging, CREMEX, wo es um eine Massenkontaminierung in Form einer schmutzigen Bombe ging, und SISMICAEX, wo es vor einem Jahr um einen nuklearen Störfall durch ein Erdbeben ging.
English: Three exercises co-financed with funds from our financial instrument for civil protection had a radiological component, namely TORCH, which dealt with an accident resulting in mass fatalities and its simulation, CREMEX, which involved a mass contamination in the form of a dirty bomb, and SISMICAEX, implemented one year ago, which dealt with a nuclear accident caused by an earthquake.
German: Es ist jedoch gut, dass es für Lobbyisten jetzt einen größeren Anreiz gibt, sich im Register einzutragen, da sie andernfalls nicht ins Europäische Parlament hineinkommen.
English: However, it is good that lobbyists now have a greater incentive to join the register, as otherwise they will not get into the European Parliament.
German: Daher ist ein einheitliches europäisches Asylsystem erforderlich, damit Asylbewerber sehen können, dass Europa dort, wo sie erforderlich ist, Hilfe bieten kann, dass es aber Abenteurern keine Freikarten aushändigt.
English: A single European asylum system is therefore necessary, so that asylum seekers can see that Europe can provide help where it is necessary, but that it does not give free tickets to adventurers.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich frage mich, ob den Demagogen in Rom und Paris und ihren Gefolgsleuten hier im Europäischen Parlament klar ist, was ihre Forderung, die internen Grenzkontrollen wiedereinzuführen, eigentlich bedeutet.
English: (FR) Madam President, I wonder if the demagogues of Rome and Paris and their cohorts here in the European Parliament realise what their request to reinstate internal border controls actually implies.
German: Was wir brauchen, ist vielmehr eine Diskussion über Maßnahmen zur Stärkung von Frontex, damit wir die Außengrenzen der Europäischen Union optimal sichern und damit die Reisefreiheit gewährleisten können, eine Diskussion über rasche Asylverfahren und gesteuerte Migration, über eine Kooperation zur Bekämpfung der Ursachen der Migration, über Rückübernahmeabkommen.
English: What we instead need is a debate on measures to enhance Frontex so as to provide maximum security at the external borders of the European Union - thereby ensuring freedom of movement - and a debate on speedy asylum proceedings and managed migration, on cooperation to deal with the causes of migration and on readmission agreements.
German: Genau aus dem Grund dass sie ein gemeinsames Anliegen sind, ist es die Verantwortung aller Mitgliedstaaten, die Stärke der Außengrenzen zu gewährleisten.
English: Precisely because they are a common concern, it is the responsibility of all the Member States to ensure that the external borders are strong.
German: schriftlich. - Wie wir befürchteten, wurde das knappe Abstimmungsergebnis zu unseren Ungunsten im Ausschuss für internationalen Handel zu dem entscheidenden Artikel 5 (Überprüfung der bestehenden bilateralen Investitionsabkommen (BIT) der Mitgliedstaaten) und Artikel 6 (Möglichkeit der Rücknahme einer gewährten Genehmigung für ein BIT) in dem von Carl Schlyter vorgelegten Bericht "über die Einführung einer Übergangsregelung für bilaterale Investitionsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern" durch die Plenarversammlung bestätigt.
English: in writing. - As we feared, the tight vote against us in the Committee on International Trade on the crucial Article 5 (review of Member States' existing bilateral investment treaties (BITs)) and Article 6 (the possibility of withdrawing authorisation for a BIT) of Carl Schlyter's report on 'Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries' has been confirmed by the vote in plenary.
German: Die Kommission führt gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan aus, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
English: Under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management.
German: Darüber hinaus unterstütze ich die Bemerkungen des Rechnungshofs bezüglich seiner Forderung nach einer Verbesserung der Planung und Überwachung der Tätigkeiten damit die verfügbaren Mittel so effizient wie möglich verwendet werden.
English: Furthermore, I support the Court of Auditors' comments regarding the need for improvements in the programming and monitoring of activities with a view to using the available appropriations as efficiently as possible.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, bin jedoch über die Feststellungen des Rechnungshofs besorgt, dass etliche Agenturen Mängel beim öffentlichen Vergabeverfahren haben.
English: in writing. - I voted for this Report but am concerned by the Court of Auditors' findings that several agencies had deficiencies in procurement procedures.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht "Entlastung 2009: Leistung, Finanzmanagement und Kontrolle der Agenturen" gestimmt, um deutlich zu machen, dass die Funktionsweise aller EU-Agenturen weiter verbessert werden muss.
English: in writing. - I voted in favour of the report '2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies' in order to acknowledge that the functioning of all EU agencies needs to be further improved.
German: Frau Präsidentin! Wenn meine Wähler mich nach dem Haushalt der EU fragen, ist eines der Dinge, die sie nicht verstehen, besonders nicht in den schwierigen Zeiten, in denen wir uns befinden, warum wir all dieses Geld ausgeben.
English: Madam President, when my constituents ask me about the EU budget, one of the things they do not understand, particularly at the difficult time that we are going through, is why we are spending all this money.
German: Ferner sind beide Organe gleichberechtigt in das Entlastungsverfahren einbezogen : das eine auf Ebene von Empfehlungen, das andere bei der Entlastung.
English: Furthermore, both bodies are equal participants in the discharge procedure : one of them at the level of recommendation, the other in the case of final discharge.
German: Wie der Kommissar unterstrichen hat, werden 80 % der Finanzmittel und Gelder in gemeinsamer Verantwortung verwaltet, und die Mitgliedstaaten werden hier ihrem Teil der Verantwortung nicht gerecht.
English: As the Commissioner pointed out, 80% of the finances and the funds used are under joint responsibility and the Member States are not taking their share of the responsibility for this.
German: Frau Präsidentin, zum Thema der Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des achten, neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds möchte ich folgende Anmerkungen machen.
English: Madam President, discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds inspires me to make the following comments.
German: Der konstruktive Dialog ging mit einem mehrere Monate lang andauernden Überwachungsprozess zwischen dem Parlament, den Agenturen, der Kommission, dem Internen Auditdienst und dem Rechnungshof einher.
English: The constructive dialogue involved a long monitoring process over several months between Parliament, the agencies, the Commission, the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
German: Was bei all dem positiv ist, ist die Tatsache, dass die Vertreter der Europäischen Investitionsbank und die Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses eine äußerst konstruktive Aussprache hatten.
English: What is positive in all this is that the representatives of the European Investment Bank and the members of the Committee on Budgetary Control have had an extremely constructive debate.
German: Herr Charles Goerens ist heute hier bei uns. Er ist der Berichterstatter des Ausschusses für Entwicklungszusammenarbeit für das Grünbuch über Haushaltszuschüsse.
English: Mr Charles Goerens is here with us; he is the rapporteur of the Committee on Development Cooperation for the Green Paper on Budget Aid.
German: Ich hätte es gern, wenn das Europäische Parlament weiterhin gut auf diese wichtige Entwicklung achtet, denn das Baskenland liegt im Herzen von Europa.
English: I should like the European Parliament to continue to pay close attention to this important development, because the Basque Country is at the very heart of Europe.
German: Wir glauben dass die Änderungen die vom Ausschuss für internationalen Handel angenommen wurden eine Basis für eine mögliche Lösung darstellen.
English: We believe that the amendments adopted by the Committee on International Trade constitute a basis for finding such a solution.
German: Die von der EU angebotene Unterstützung und die ausgedrückte Solidarität wird auch ein wichtiges Mittel sein, diese Erholung zu erreichen.
English: The help offered and the solidarity expressed by the EU will also be instrumental in achieving this recovery.
German: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass Indien über einen klaren rechtlichen Rahmen verfügt, insbesondere im Hinblick auf das Verfahren zur Registrierung geographischer Angaben sowie deren Koexistenz neben Handelsmarken.
English: It should be noted that India has a clear legislative framework, especially as regards the procedure for the registration of geographical indications and their coexistence alongside trademarks.
German: Ich verstehe die Begründung der Kommission im Hinblick auf die Bereitstellung von Hilfe in Form von einseitigen Handelskonzessionen zugunsten Pakistans.
English: I understand the Commission's reasoning in terms of providing aid in the form of unilateral trade concessions in favour of Pakistan.
German: Neben der Zusage von 415 Millionen Euro Soforthilfe will die EU nun die Zölle für eine Reihe von Produkten aufheben.
English: In addition to the commitment of EUR 415 million in emergency aid, the EU now wants to lift duties on a number of products.
German: Wir können doch nicht allen Ernstes Zustimmung erwarten wenn wir Pakistan helfen wollen auf Kosten eines der ärmsten Länder der Welt.
English: However, we cannot in all honesty expect approval for our desire to help Pakistan at the expense of one of the poorest countries in the world.
German: Denn sonst muss es ja so scheinen, als würden die schwierigen Verhandlungen in der WTO als Alibi für Tatenlosigkeit genutzt.
English: Otherwise, it would seem as if the difficult negotiations in the WTO are being used as an excuse for the lack of action.
German: Es handelt sich hierbei nicht um ein unwichtiges Thema: Die Frequenzen für wirtschaftliche Aktivitäten machen derzeit 3 % des europäischen Bruttoinlandsproduktes (BIP) aus, und das ist erst der Anfang.
English: It is not a trivial issue: the spectrum relating to economic activities currently represents 3% of European gross domestic product (GDP) and that is just the start.
German: Natürlich müssen die bisher bestehenden Hindernisse wie Interferenzen in der Luft oder im Kabelfernsehen gelöst werden; darüber besteht kein Zweifel.
English: Of course, remaining obstacles such as interference on air or on cable TV will have to be solved; there is no doubt about that.
German: In Bezug auf die kulturellen Aspekte: Es ist der kulturelle Faktor, den ich betonen möchte, erstens weil ich weiß, dass dies die Abgeordneten ihres Parlaments stark beschäftigt hat.
English: Talking about the cultural aspects, it is that cultural element that I want to emphasise first because I know that this has been a significant preoccupation of Members of your Parliament.
German: In der Tat haben die Versuche der nepalesischen und der chinesischen Führung sie durch Furcht zu beherrschen genau die gegenteilige Wirkung gehabt.
English: Indeed, the attempts by the Nepalese and Chinese authorities to rule them by fear have had exactly the opposite result.
German: Die Besorgnis über ihre Behandlung wird nur noch verstärkt durch die Tatsache, dass der Anwalt Gao Zhisheng der mit Ausnahme eines kurzen Auftritts im April 2010 bereits seit über zwei Jahren vermisst wird, weiterhin verschwunden bleibt.
English: Concerns about their treatment are only intensified by the ongoing disappearance of the lawyer Gao Zhisheng who, with the exception of a brief reappearance in April 2010, has now been missing for over two years .
German: Es ist wichtig, dass Mitglieder des Europäischen Parlaments die Namen der verfolgten Aktivisten zur Sprache bringen, wenn sie nach China reisen und ihre chinesischen Kollegen treffen , und dass sie auf einen Besuch im Gefängnis bestehen.
English: It is important that Members of the European Parliament raise the persecuted activists' names when they travel to China and when meeting their Chinese counterparts , and that they insist on a prison visit.
German: Die Tätigkeit der EIB konzentriert sich auf die drei Bereiche, die die Krise am stärksten getroffen hat: kleine und mittlere Unternehmen (KMU), Konvergenzregionen und Klimapolitik.
English: The EIB's activity focuses on the three areas where the crisis hit hardest: small and medium-sized enterprises (SMEs), convergence regions and climate action.
German: Dieses Dokument behandelt nicht nur die Verbesserungen, die sich aus der Annahme der neuen Satzung ergeben haben, sondern auch die Tätigkeit der EIB.
English: This document refers not only to the improvements that resulted from the adoption of the new statutes, but also to the activities of the EIB.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Veränderungen in Nordafrika und im Nahen Osten dazu beitragen müssen, der Diskriminierung von Frauen ein Ende zu bereiten und ihre uneingeschränkte Teilhabe an der Gesellschaft gleichberechtigt mit den Männern durchzusetzen.
English: I strongly believe that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the end of discrimination of women and their full participation in society on equal terms with men.
German: Der Schwerpunkt der Östlichen Partnerschaft liegt auf der Entwicklung von Demokratie, verantwortungsvoller Regierungsführung und Stabilität, wirtschaftlicher Integration sowie engeren Verbindungen zur EU-Politik.
English: The Eastern Partnership is focused on the development of democracy, good governance and stability, economic integration and on achieving closer relations with EU policy.
German: Die zwischen Mazedonien und Griechenland bestehende Namensfrage ist eine ausschließlich bilaterale Angelegenheit, die die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen nicht beeinträchtigen sollte.
English: The name issue existing between Macedonia and Greece is exclusively a bilateral issue that should not interfere with the opening of accession negotiations.
German: Obwohl Europa nicht von riesigen Tsunamiwellen bedroht ist, bestehen die Gefahren des 21. Jahrhunderts zum Beispiel in Terrorangriffen, Hackerangriffen auf Kernkraftwerke u. ä.
English: Although Europe is not threatened by giant tsunami waves, there is the threat in the 21st century of, for example, terrorist attacks, attacks by computer hackers on nuclear power plant systems and so on.
German: Ich habe für den gegenständlichen Bericht gestimmt, da er sich für die Einführung eines neuartigen Impfstoffes ausspricht, welcher (im Gegensatz zur Vorgängerversion) keine Gefahren birgt, dass sich gesunde Tiere durch die Impfung anstecken.
English: I voted in favour of this report because it advocates the introduction of an innovative vaccine which, unlike its predecessor, carries no risk of healthy animals being infected as a result of vaccination.
German: Die Impfung zur Bekämpfung und im Endeffekt zur Tilgung der Seuche wird wirtschaftliche Verluste reduzieren und würde dem europäischen Viehbestand zugutekommen.
English: Vaccination in controlling and eventually eradicating the disease will result in reduced economic losses and would be of benefit to European livestock.
German: Ich denke, dass die Mitfinanzierung der Impfprogramme auch in den kommenden Jahren fortgesetzt werden sollte, und zwar in Anbetracht ihrer Effektivität und des neuen, viel einfacheren Gesetzgebungsrahmens, den wir heute debattieren.
English: I think that cofinancing of the vaccination programmes should also continue in the coming years, given their effectiveness and the new, much simpler legislative framework which we are debating today.
German: Der Kommissar hat gesagt, dass er hofft, dass es ausreichen würde, doch ich muss sagen, dem Kommissar, 
English: The Commissioner said that he hoped it would be good enough, but I have to say to the Commissioner that 'hope' is not enough.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angesichts der Wirtschaftskrise, der Krise im Mittelmeerraum sowie der Energiekrise, mit Japan als spezifischem Fall in Bezug auf Kernkraft, kommt der Europäischen Investitionsbank (EIB) als operativem Arm dieser Politik meines Erachtens eine entscheidende Rolle zu.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the face of the economic crisis, the crisis in the Mediterranean and the energy crisis, with Japan as a case in hand as regards nuclear power, I think that in its capacity as the operational arm of this policy, the European Investment Bank (EIB) has a crucial role to play.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte damit beginnen, den Verfassern zu den beiden Berichten zu gratulieren, und dies gilt insbesondere für den Verfasser der Berichts über die östliche Dimension der Nachbarschaftspolitik, Herrn Siwiec.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the authors of both reports and, in particular, the author of the report on the Eastern Dimension of Neighbourhood Policy, Mr Siwiec.
German: Der Hauptfaktor der dabei berücksichtigt werden muss, ist die Tatsache, dass die jungen Menschen in diesen Ländern zwar besser ausgebildet, aber gleichzeitig ohne Arbeit sind: Und leider geht es 7. 400. 000 europäischen Bürgerinnen und Bürger genauso.
English: The main factor that needs to be evaluated correctly is that young people in these countries are more educated and, at the same time, unemployed; unfortunately, 7 400 000 European citizens are in exactly the same position.
German: Die politischen Kräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sollten die notwendigen Schritte ergreifen und Praktiken und Reden vermeiden, die das Problem verschlimmern.
English: The political forces in FYROM should take the necessary steps and avoid practices and rhetoric that exacerbate the problem.
German: Das Land ist in der letzten Zeit durch eine politische Krise gegangen, bei der ein Teil der Opposition das Parlament boykottiert hat.
English: The country has recently been going through a political crisis, with part of the opposition boycotting the parliament.
German: Die betroffenen Bereiche werden auch im Detail von der Entschließung abgedeckt , die Sie verabschieden werden , und diese muss auch weiterhin Priorität haben unter den Plänen der Skopje-Regierung.
English: The areas concerned are also covered in detail by the resolution you will be adopting , and these must also continue to have priority among the plans of the Skopje Government.
German: Ich werde ein paar Beispiele nennen: die Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz, eine Sonderermittlungskommission zur Untersuchung und Analyse der Vorgänge, die zum Zusammenbruch des Bankensystems führten, die Schaffung eines Gemischten Parlamentarischen Ausschusses der Union und Islands, die Situation beim Beitritt zum Euroraum, erweiterte Erfahrung im Sektor der erneuerbaren Energie.
English: I will mention a few examples: the strengthening of judicial independence, a special commission of inquiry to investigate and analyse the processes that led to the collapse of the Icelandic banking system, the creation of a joint Parliamentary Committee between the European Union and Iceland, the situation regarding entry into the euro area, increased experience in the renewable energy sector.
German: Herr Präsident, die drei entscheidenden Bereiche - Verletzlichkeit der am wenigsten entwickelten Länder, nachhaltige Entwicklung und die Förderung des Wirtschaftswachstums - werden begrüßt.
English: Mr President, the three key areas - the vulnerability of LDCs, sustainable development and the promotion of economic growth - are all welcome.
German: (FR) Herr Präsident, Fortschritt in den am wenigsten entwickelten Ländern spiegelt unsere eigenen Entwicklungsstrategien und die der internationalen Gemeinschaft wider.
English: (FR) Mr President, progress in least developed countries reflects our own development policies and those of the international community .
German: Das ist die Botschaft, die die Hohe Vertreterin übermitteln wird, wenn sie in Kürze, noch diesen Monat, die Minister des Golf-Kooperationsrates trifft.
English: This is the message that the High Representative will be taking with her when she meets the ministers of the Gulf Cooperation Council very shortly this month.
German: Wenn wir unsere Bürgerinnen und Bürger fragen würden (und solche Meinungsumfragen wurden bereits durchgeführt) , würden Sie sehen dass sie froh sind dass einige Befugnisse der Europäischen Union übertragen wurden.
English: If we asked our citizens (and such public opinion polls have already been carried out) , you would see that they are happy for some of the powers to be transferred to the European Union.