biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die DSX-Plattformen mit offener Architektur von Matrox nutzen die skalierbare CPU- und GPU-Leistung in Kombination mit Hochleistungshardware. Auf diese Weise sind sie Branchenführer in den Bereichen E/A-Dichte, native Codec-Unterstützung, Vielseitigkeit beim Dateiformat und Onboard-Verarbeitungskapazität.
English: The open-architecture Matrox DSX developer products leverage scalable CPU and GPU power in conjunction with high performance hardware. This way they are industry leaders in I/O density, native codec support, file format versatility and on-board processing capability.
German: Keinen Zweifel gibt es an der Notwendigkeit, ein effektives System zum Schutz der Qualität des Grundwassers als einer natürlichen Ressource zu schaffen, um den Bedarf an Trinkwasser und die Bedürfnisse der Industrie und der Landwirtschaft zu decken.
English: There is unquestionably a need for there to be an effective system of protecting the quality of groundwater as a natural resource, in order to meet the needs for drinking water and the needs of industry and agriculture.
German: Selbstverständlich darf erwartet werden, daß mit diesem Abkommen der Handel zwischen Georgien und der Union erheblich zunehmen wird, aber außerdem hat sich die Europäische Union verpflichtet, zur Wirtschaftsreform, zum Wiederaufbau und zu einer dauerhaften Entwicklung Georgiens finanziell und beratend beizutragen.
English: Naturally, it is to be expected that as a result of this agreement trade between Georgia and the EU will increase substantially, but the Union has also committed itself to making a financial and technical contribution to the process of economic reconstruction, reform and to the pursuit of sustainable development in Georgia.
German: Zur umfassenden Klärung ihres Standpunkts zu den Bankgebühren für die Umrechnung in die Eurowährung, wird die Kommission in zwei Wochen – also sehr bald – Verhaltensgrundsätze vorlegen, die sich sowohl auf die rechtlich zwingenden Bestimmungen als auch auf die Zusatzbestimmungen beziehen, welche die Kommission für wünschenswert erachtet.
English: To fully clarify its position on bank charges for euro conversion, the Commission will in 15 days – thus, in the very near future – submit recommendations which will cover both the legally binding provisions and the additional provisions that the Commission believes are desirable.
German: 8 so hättest du doch treu sein sollen; dann hätte er seinen Arm ausgestreckt und dich gegen all die feurigen Pfeile des Widersachers gestärkt; und er hätte dir in allen Zeiten der Beunruhigung beigestanden.
English: 8 Yet you should have been faithful; and he would have extended his arm and supported you against all the fiery darts of the adversary; and he would have been with you in every time of trouble.
German: Es stehen keine islamistischen Armeen bereit, um in Europa einzumarschieren; tatsächlich leben die meisten Opfer des revolutionären Islamismus im Nahen Osten. Und Ahmadinedschad hat, ungeachtet seiner widerlichen Rhetorik, nicht mal einen Bruchteil der Macht Hitlers.
English: No Islamist armies are about to march into Europe; indeed, most victims of Revolutionary Islamism live in the Middle East. And Ahmadinejad, his nasty rhetoric notwithstanding, does not have a fraction of Hitler’s power.
German: Wir haben das System überarbeitet, so dass alle beschleunigenden und verlangsamenden Effekte gleich arbeiten und die Prozentwerte von Beschleunigung und Verlangsamung sich genau ausgleichen (30% Beschleunigung und 30% Verlangsamung ergeben zusammen keine Änderung der Geschwindigkeit).
English: We have revised the system so that all haste and slow effects work the same way and the percentages of haste and slow perfectly cancel each other out (30% haste and 30% slow combine to no change in speed).
German: Daher haben wir erklärt, daß die jetzige Blockadetaktik überwunden werden muß; es schien, als seien unsere Worte mit neuer Aufmerksamkeit gehört worden, und wir hatten den Eindruck, daß in den Tagen unmittelbar nach unserem Besuch neue politische Ereignisse eingetreten sind.
English: We said, however, that we needed to overcome this block; it seemed to us that our words had been heeded with renewed attention and we had the feeling that in the days immediately following our visit, new political events took place.
German: Selbst wenn die USA das Kioto-Protokoll unter Präsident Barack Obama annehmen, wird die Temperatur der Welt in den nächsten 30 Jahren den Rekord der letzten 800 000 Jahre brechen.
English: Even if the US embraces the Kyoto Protocol under President Barack Obama, the world’s temperature in the next 30 years will break the record of the last 800,000 years.
German: Diese Beobachtungen miteinander zu korrellieren, um ein möglichst gutes Modell der tatsächlichen Gegebenheiten zu erhalten, ist Aufgabe der Geodäsie, eines Zweiges des angewandten Mathematik.
English: To correlate all these observations with each other in order to generate the best possible model of reality, is the goal of geodesy, a branch of applied mathematics.
German: Das Kap der Insel Kunoy (der 'Kunoyarnakkur') ist mehr als 800m hoch und gilt damit als eine der höchsten Klippen Europas.
English: The cape of Kunoy (the 'Kunoyarnakkur') is more than 800m high and is considered to be one of the highest cliffs of Europe.
German: . Herr Präsident, es wird schwierig sein, nur eine Minute über einen Bericht zu sprechen, der uns seit so langer Zeit beschäftigt.
English: . Mr President, to speak for only one minute on a report which has concerned us for such a long time will be difficult.
German: Ich habe daher für die Entschließung zum Fortschrittsbericht zum 'Small Business Act' gestimmt. Sein Ziel ist es, das Wachstumspotenzial der KMU freizusetzen.
English: I therefore voted in favour of the resolution on the Small Business Act Review. Its aim is to liberate the growth potential of SMEs.
German: Es ist klar, daß dieser erreichte Konsens die historischen Besonderheiten und die unterschiedlichen önologischen Praktiken berücksichtigt und außerdem der Qualität und der Werbung innerhalb und außerhalb der Europäischen Union große Bedeutung beimißt und ein gemäßigtes und kontrolliertes Wachstum unseres Weinbaus ermöglicht.
English: The consensus reached clearly respects the specific traditional qualities and the various oenological practices and also lays great emphasis on quality and promotion both inside and outside the European Union and enables European wine making to enjoy moderate and controlled growth.
German: Es muss ein ausgewogenes Verhältnis zwischen diesem Ziel und dem Wunsch nach besserer Integration für die legalen Einwanderer bestehen; und wir brauchen natürlich eine Asylpolitik, die die internationalen Abkommen einhält.
English: We need to strike a fair balance between this aim and the aim of better integration of those immigrants who are lawfully present in our countries; and of course we also need an asylum policy which complies with international conventions.
German: Wir sind der Auffassung, dass die Arbeitsgrundlage der Text des Konvents ist, und meinen, dass der Text von Neapel den des Konvents in einigen Punkten klarer gemacht hat.
English: We consider the basis on which to work to be the Convention text, and we think that the Naples text clarified the Convention text on certain points.
German: In den letzten zwei Jahren - seit der Wahl des neuen Präsidenten - wurden außerdem mehrere der vorgeschlagenen Maßnahmen ergriffen. Ich möchte die vom amtierenden Präsidenten des Rates genannten Maßnahmen nicht wiederholen; insbesondere wären da jene in Bezug auf das IKRK zu nennen.
English: Moreover, in the last two years since the new president was elected several of the proposed measures have been adopted. I do not wish to repeat those mentioned by the President-in-Office of the Council; particularly those concerning the ICRC.
German: Leider ist, wie wir wissen, die Amsterdamer Regierungskonferenz diesbezüglich zu keinem befriedigenden Ergebnis gelangt; die Folgen zeigen sich darin, daß das PHILOXENIA-Programm seit 1996 noch nicht angenommen wurde, weil es keine Rechtsgrundlage und somit keine Haushaltslinie gibt.
English: Unfortunately, as we all know, the Intergovernmental Conference in Amsterdam did not come up with a satisfactory solution; the consequences are evident in that the Philoxenia programme has still not been adopted since 1996 because there is no legal base and hence no budget line.
German: Die Luxusgeschäfte der Bond Street sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt. Oder Sie nehmen eine schnelle Tube nach Harrod’s, wenn Sie zuviel Geld über haben.
English: It's a short walk to luxury stores on Bond Street. Or you can take a quick tube to Harrod’s if you want to really splash the cash.
German: Freeman hat an der University of Illinois in Champaign ein Marketing-Studium mit dem Bachelor-Grad abgeschlossen. Später dann erlangte er einen Associate-Abschluss in Elektronik von CDI in Milwaukee, WI.
English: Freeman has a Bachelor’s degree in marketing from the University of Illinois-Champaign. Later, he obtained an Associate’s degree in electronics from CDI in Milwaukee, WI.
German: In den Kommunalregierungen leisten wir unsere tägliche Arbeit in einem sich ständig verändernden, komplexen Kontext und müssen uns dabei auch den Auswirkungen globaler Phänomene auf die Kommunen stellen.
English: We in local government develop our daily work in a changing and complex context and we must also face the impact of global phenomena on the local level.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass für mich alles, was die Öffnung für die neuen Mitglieder und die Öffnung für Drittländer betrifft, unter diesem Gesichtspunkt ebenfalls von fundamentaler Bedeutung ist.
English: Let me add that for me everything that concerns opening up to the new Member States and to third countries is also of fundamental importance in this context.
German: Wie ich gesagt habe, stellen wir nicht die österreichischen Wahlen in Frage. Wir stellen auch nicht das Recht der Österreicher in Frage, die Regierung zu wählen, die sie haben wollen.
English: As I said, we do not dispute the Austrian elections. We do not dispute the right of the Austrian people to choose the government they want.
German: Natürlich werden wir weiterhin zur Verfügung stehen, um mit Ihnen über den aktuellen Vorschlag zu diskutieren, und es versteht sich von selbst, dass wir in solchen Diskussionen natürlich die Auswirkungen des neuen Vertrags mit einbeziehen sollten.
English: We will, of course, continue to be available to discuss the present proposal with you and it goes without saying that we should take account of the effects of the new treaty in such discussions.
German: Im Interesse einer bestmöglichen Beratung und Umsetzung Ihrer Zielsetzungen nutzen wir die Expertise von Fachleuten mit spezifischen Branchenkenntnissen sowie die Sachkenntnis und Erfahrung ehemaliger Mitarbeiter des Deutschen und Europäischen Patentamts.
English: In order to ensure that you receive the best counseling possible and your ideas can be put into practice we draw on the know-how of experts possessing specific knowledge and the expertise and experience of former employees of the German and European Patent Offices.
German: Es sind jedoch genau diese Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten mehr noch als die EU insgesamt tätig werden können, und in denen sie am besten wissen, wie man auf die Herausforderungen im Bildungsbereich reagiert.
English: However, it is precisely in these areas where the Member States can act rather than the EU as a whole, and where they know best how to respond to the educational challenges they face.
German: Bei dieser speziellen Bestimmung geht es um eine höhere Transparenz, und wie ich in meinem Beitrag bereits erwähnte, sind wir in der Kommission in Übereinstimmung mit unserem generellen Kurs der Meinung, daß die Bürger ein Recht darauf haben, daß man sie über die tatsächlichen Gefahren informiert, denen sie ausgesetzt sind, sowie die Maßnahmen, zu ihrem Schutz ergriffen werden.
English: This particular provision deals with improved transparency, and as I mentioned in my presentation earlier, we believe in the Commission in line with general policy that the citizens have a right to know that they are informed about the real dangers to which they are exposed, and what measures can be taken to protect them.
German: Ich hoffe, daß dem Herrn Kommissar die Stärke der Überzeugung in diesem Parlament bei diesem Thema bewußt ist, und sollten wir mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein, dann wird sich die Kommission für unsere Überzeugungen und die der Union einsetzen und dafür sorgen, daß kein Fleisch in die Gemeinschaft eingeführt wird, das unseren Rechtsvorschriften nicht entspricht.
English: I hope that the Commissioner is aware of the strength of feeling in this Parliament on the issue and that if we are not satisfied with the decision then the Commission will stand up for what we believe in and what the Union believes in and make certain that we do not allow meat to come into the Community that is not acceptable under our own legislation.
German: Parallel dazu wurden mehrere Simulationstools für die Aufnahme- und Verteilungspfade von Kohlenstoffnanomaterialien im menschlichen Organismus adaptiert, die eine Prognose der Dosis-Wirkungs-Korrelation ermöglichen.
English: In parallel, several simulation tools for the uptake and distribution pathways of carbon nanomaterials in human organisms will be adapted, which will facilitate the prediction of the dose-response correlation.
German: Angesichts der Komplexität und des Umfangs der Außenbeziehungen der EU könnte der Raum, den der Dialog und die Konsultationen mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen einnehmen, unbemerkt bleiben oder an die zweite Stelle rücken.
English: Within the complexity and magnitude of the EU's external relations the space occupied by dialogue and consultations with third countries on human rights could go unnoticed or remain in the background.
German: Die EU ist voll und ganz entschlossen, China dazu aufzufordern, das Urteil nicht zu vollstrecken, und ist bereit, mitzuhelfen, eine akzeptable Lösung für den zur Prüfung vorliegenden Fall zu finden.
English: The EU is fully committed to urging China not to carry out the sentence, and is prepared to contribute to finding an acceptable solution to the case under examination.
German: Doch obwohl die Abschaffung der Subventionen für Energie unbedingt notwendig ist, um den Haushalt auszugleichen und die Wirtschaft auf eine gesunde Grundlage zu stellen, besteht auch die Gefahr, mit diesen Schritten die Ostukraine besonders hart zu treffen, wo eine beträchtliche russophone Minderheit lebt.
English: But while abolishing energy subsidies is absolutely essential to balance the budget and put the economy on a sound footing, these steps also risk hitting eastern Ukraine particularly hard, where a substantial Russophone minority lives.
German: Wie jeder weiß, kann das Europa der Bürger nicht auf der Grundlage von Diskriminierungen errichtet werden, die Ungerechtigkeit, Ausgrenzung und Rassismus hervorbringen.
English: Everyone knows that a citizens' Europe cannot be built upon forms of discrimination that give rise to injustice, exclusion and racism.
German: Diese Tradition muss am Leben erhalten werden, die Kultur, die zerstört wurde durch Nationalismus und Vertreibung, die Kultur der Minderheiten, die Kultur der Regionen, die Kultur der grenzüberschreitenden Euroregionen, und nicht zuletzt die Vielfalt, die wir nur gemeinsam bewahren können.
English: This tradition must be kept alive, the culture that is destroyed by nationalism and displacement, the culture of minorities, the culture of regions, the culture of European regions that span borders, and not least, the diversity that we will only be able to preserve together.
German: Wir wollen die Annahme keinesfalls behindern oder gegen das Vermittlungsverfahren stimmen, aber wir sind auf dieser Seite des Hauses der Ansicht, dass die Prinzipien, die uns beim letzten Mal veranlassten, gegen den Antrag zu stimmen, vollkommen schlüssig sind. Mein Kollege Herr Rübig, der nachher sprechen wird, war beim vorhergehenden Verfahren dabei und kennt sich bestens aus.
English: We certainly do not wish to obstruct it or vote against the conciliation procedure, but we feel on this side of the House that the principles that led us to vote against this last time are entirely consistent. My colleague, Mr Rübig, who will speak later, was a veteran of the previous process and knows it well.
German: Vom 25. bis 28. März 2009 hat die 6. Automechanika Malaysia im Kuala Lumpur Convention Centre stattgefunden: es kamen 4521 Besucher und 133 Aussteller.
English: The 6th Automechanika Malaysia was held from 25 to 28 March 2009 at the Kuala Lumpur Convention Centre: it attracted 4,521 visitors and 133 exhibitors.
German: Hinzu kommt noch die Forderung nach neuen Kontrollinstanzen und neuen Kontrollmechanismen. Die Konsequenz wird deutlich, wenn wir uns den Bericht des Rechnungshofs ansehen.
English: Demands are also made for new monitoring bodies and machinery. The consequences become obvious when we take a look at the Court of Auditors' report.
German: Zudem lässt er einige maßgebliche Elemente außer Acht, die für die weniger entwickelten Regionen entscheidend sind, insbesondere die negativen Auswirkungen und folglich die Notwendigkeit der Revision der makroökonomischen Politik, der Finanzpolitik und der sektorbezogenen Politiken, die sich nicht selten als höchst unzureichend erweisen.
English: The report also ignores some crucial factors that are decisive for the least-developed regions, particularly the harmful effects and consequently the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate.
German: Wenn wir demnach diese beiden „Situationen“ verbinden, ist es offensichtlich, dass das Nachdenken über die Geschichte der Kritik an Kunst- und Kulturinstitutionen nur im Zusammenhang mit den sozialen und politischen Sphären in Slowenien möglich ist.
English: Therefore, putting these two “situations” together, it is obvious that thinking about the history of the critique of the institutions of art and culture is only possible in connection with the social and political spheres in Slovenia.
German: atemberaubende Abfahrten dank der neuen Trassen von Bormio 3. 000 (mit der Seilbahn erreichbar) bis Santa Caterina Valfurva auf 1. 700 m, von Valle dell'Alpe auf 2. 700 m (mit der Kabinenbahn erreichbar) nach Bormio auf 1. 225 m, insgesamt ein Höhenunterschied von gut 3. 000 Metern.
English: Breath-taking descents for downhiller with new routes from Bormio 3000 (which can be reached by cable car) as far as Santa Caterina Valfurva 1700 mts, from Valle dell'Alpe 2700 mts (which can be reached by cabin lift) to Bormio 1225 mts, overall a height difference of around 3000 meters.
German: Abgesehen von den einzigartigen Golfplätzen kann sich Sotogrande des attraktivsten Reitzentrums an der Costa del Sol rühmen. Weiterhin gibt es eine internationale Schule mit gutem Ruf, falls Sie erwägen mit Ihren Kindern das ganze Jahr über hier zu leben.
English: Apart from the incredible golf courses onsite, Sotogrande also boasts the Costa del Sol’s most attractive equestrian centre. Furthermore, there is an international school with a great reputation if you are going to live here with your children all year-round.
German: Tatsächlich scheinen Abes Bestrebungen sogar noch mehr von der weit verbreiteten Sorge vor Chinas zunehmender regionaler Dominanz motiviert zu sein, als von dem Wunsch die Nachkriegsordnung in Japan zu verändern.
English: In fact, what appears to be driving Abe’s endeavors even more by the widely shared fear of China’s increasing regional dominance than by the desire to revise the postwar order in Japan.
German: und ist stolz darauf, in jeder Hinsicht das Beste an Neuseeland zu repräsentieren. Angefangen bei preisgekrönten Weinen bis hin zu modernen, zeitgenössischen Lounges, die den entspannten Lebensstil der Neuseeländer widerspiegeln.
English: the airline takes pride in showcasing the best of New Zealand at every touch-point. From award-winning wines to modern, contemporary lounges, that reflect the relaxed lifestyle enjoyed by New Zealanders.
German: Ich beziehe mich hierbei auf die Erwägung 15 des Gemeinsamen Standpunkts Nr. 1 zur Lebensmittelhygieneverordnung, nach der die Überwachung der kritischen Kontrollpunkte durch eine gute Hygienepraxis ersetzt werden kann.
English: I am referring here to recital 15 of Common Position No 1 on the food hygiene regulation, according to which monitoring of critical control points can be replaced by good hygienic practices.
German: Im Bericht wird auch auf die Wichtigkeit des Ziels der globalen Abrüstung und den Stabilitätspakt hingewiesen. Ferner wird der EU-Entwurf eines Verhaltenskodexes für den Waffenexport begrüßt.
English: The report also points out the importance of the objective of global disarmament and the Pact for Stability. Furthermore, it welcomes the draft EU code of conduct on the arms trade.
German: Darüber hinaus fanden die KMU dank der vom Parlament ergriffenen Maßnahmen die erforderliche Berücksichtigung. Sie müssen bei der Anpassung an die neuen, mit der Verordnung eingeführten Vorschriften unterstützt werden und können nun mit sicheren Zeiträumen für das Inverkehrbringen ihrer Erzeugnisse rechnen und sich darauf verlassen, dass sie bereits zugelassene Angaben verwenden dürfen.
English: Furthermore, thanks to the measures taken by Parliament, due attention has been paid to SMEs. They must be supported if they are to adapt to the new regulations introduced by the regulation and can now rely on definite time periods in which to place their own products on the market and on the possibility of using pre-authorised claims.
German: Die Kommission hatte für den Gipfel von Lahti ein ausgezeichnetes Papier ausgearbeitet, und beim Mittagessen diskutierten wir das Vorgehen etwa drei Stunden lang so gründlich, dass Präsident Barroso und ich am Abend, als wir mit Präsident Putin zusammentrafen, für die gesamte Gruppe sprechen konnten.
English: The Commission drafted an excellent paper for the Lahti Summit, and over lunch we spent around three hours discussing the approach so thoroughly, that President Barroso and I in the evening, when we met President Putin, were able to speak for the group as a whole.
German: Das Pariser Protokoll des Jahres 1994 sollte als einer der wichtigsten Zusätze zu den Osloer Abkommen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde definieren.
English: The 1994 Paris Protocol was intended as one of the most important annexes to the Oslo Accords to define economic relations between Israel and the Palestinian Authority.
German: Diese Dateien und Ordner werden alle automatisch beim Starten von KDE erzeugt; Sie können diese also löschen, während KDE nicht läuft.
English: These files and the symlinks will all be created automatically at the start of KDE; so you can safely remove them while KDE is not running.
German: Dieser Bericht geht auf Initiativen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 169 zurück und wird von der Kommission in Höhe von 150 Millionen Euro über fünf Jahre mitfinanziert.
English: This report results from initiatives by Member States under Article 169 which is co-funded by the Commission to the tune of 150 million euros over five years.
German: amtierender Ratspräsident. - (SL) Die heutige lebhafte Aussprache hat gezeigt, wie geteilt berechtigterweise die Auffassungen zur Regulierung dieses traditionellen und ältesten öffentlichen Dienstes sind.
English: President-in-Office. - (SL) Today's lively debate has shown how justifiably differing opinions there are about the regulation of this traditional and oldest public service.
German: Dies hat eine ziemlich große Bedeutung, denn es betrifft unter anderem die Mengen, die Sie in Zweifel ziehen, zum Beispiel in solch wichtigen Bereichen wie den Strukturfonds.
English: This is quite important, because it affects among other things the amounts that you query, for example in such important areas as the structural funds.