biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass dieses Parlament der Kommission mehr Unterstützung auf diesem Gebiet gibt, und in dem Sinne möchte ich nochmals den Berichterstattern für ihre Arbeit danken.
English: I hope that this House will support the Commission more strongly on this issue, and I should like to express my thanks once again to the rapporteurs for their efforts in this direction.
German: In diesem Sinn möchte ich einen ganz dringenden Appell vor allem an den Rat und an den Vorsitzenden des Rates, Herrn Minister Lunardi, richten, dafür zu sorgen, dass die am meisten betroffenen Länder sich auf eine Position einigen können, mit der sie dann auch dem Europäischen Parlament signalisieren können: Hier gibt es Bewegung!
English: In this context, may I make an urgent appeal, especially to the Council and its President-in-Office, Mr Lunardi, to ensure that the most directly affected countries are able to agree on a common position so that they can signal to everyone, including Parliament, that the deadlock is being broken.
German: Bei der Ausarbeitung und der Annahme der technischen Spezifikationen müssen die wirtschaftlichen Kosten berücksichtigt werden, und es muss sichergestellt werden, dass die notwendigen Sicherheitsnormen gegeben sind und dass auch ökologischen und sozialen Belangen Rechnung getragen wird.
English: In the drafting and adoption of technical specifications, consideration must be given to the economic costs, and care must be taken to ensure that the requisite safety standards are in place and that due account is taken of environmental and social concerns too.
German: Wenn auch das zweite Paket noch vor Ablauf der Wahlperiode zu Ende gebracht wird, kann dieses Parlament stolz darauf sein, den europäischen Schienengüterverkehr wirklich ins 21. Jahrhundert gebracht zu haben.
English: If the second package is concluded before the term comes to an end, this Parliament will be able to pride itself on having moved European rail freight transport forward into the twenty-first century.
German: Sie wissen, dass sich der Rat bereits bemüht hat, Kompromissmöglichkeiten zu finden, damit wir schnell zu einem Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens kommen.
English: You will be aware that the Council has already tried to find compromises that will enable us to conclude the legislative process quickly.
German: Selbst wenn wir die erste Lesung schaffen würden, Frau Kommissarin, würde durch die Neuwahl des Europäischen Parlaments, die Neubestellung einer Kommission und das neu anlaufende Gesetzgebungsverfahren ein Gesetzgebungsverfahren zur Personenbeförderung tatsächlich ein bis zwei Jahre dauern, so dass wir nicht vor 2005 ein drittes Eisenbahnpaket verabschieden könnten.
English: Even if we did manage the first reading, the intervention of the European parliamentary elections, the appointment of a new Commission and the need to reactivate the legislative process would mean that it would effectively take one to two years to put through a bill on passenger transport, and so we could not adopt a third railway package before 2005.
German: Als Grüne/ALE können wir uns nur wundern, dass wir heute Morgen in einem Bericht von demselben Herrn Belder genau das Gegenteil tun.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance can only be amazed that, this morning, we did exactly the opposite in a report by the same Mr Belder.
German: Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass das bereits im Jahr 1996 geschlossene Haager Übereinkommen zur Förderung der Betreuung und des Schutzes der Kinder nun auch in den restlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert wird.
English: It is extremely important that the Hague Convention on parental responsibility and the protection of children, which dates back to 1996, is ratified by the rest of the Member States as quickly as possible.
German: Der Generalsekretär des Haager Übereinkommens, Herr Duncan, wird über den schnellen, effizienten und sorgfältigen Bericht von Frau Hermange hoch erfreut sein.
English: The Secretary-General of the Hague Convention, Mr Duncan, will be absolutely delighted at the speed, efficiency and care with which Mrs Hermange has brought her report to us.
German: Die gute Nachricht ist, dass Marokko kürzlich als erster islamischer Staat diesen besonderen internationalen Rechtsakt unterzeichnet hat, wozu ich diesem Land gratulieren möchte.
English: The good news is that Morocco has recently become the first Islamic country to sign this particular piece of international legislation, for which I would like to congratulate that country.
German: Im Zusammenhang mit ihrem hervorragenden Bericht hat sie richtigerweise betont, dass hier die Interessen der Kinder im Mittelpunkt stehen müssen.
English: She was right to emphasise in the context of her excellent report that at the heart of all of this must be the best interests of children.
German: Außerdem soll mit diesem neuen Text der Anwendungsbereich von Brüssel II auf alle Sorgerechtsentscheidungen ausgedehnt werden, was sehr zu begrüßen ist, da in einigen Ländern, insbesondere in Frankreich und Deutschland, Scheidungen und Trennungen von binationalen Paaren immer wieder zu beträchtlichen Konflikten geführt haben.
English: This new text also extends the scope of Brussels II to all decisions relating to child custody, which should be welcomed given that in many countries, in particular France and Germany, divorces and separations between couples from two different countries are still giving rise to substantial conflict.
German: Wenn diese Vernetzung von Partnerschulen tatsächlich zustande kommt, können die Schüler überall in Europa ihre Altersgenossen und deren Alltag kennen lernen.
English: If networking between twinned schools truly gets under way, schoolchildren in different parts of the EU can get to know other pupils of the same age and learn about their everyday lives.
German: Es bestehen große Diskrepanzen zwischen den verschiedenen Gebieten in Europa bezüglich des Einsatzes der Informationstechnologie in der Bildung, und wir müssen dafür sorgen, dass Schulen mit einem Rückstand einen Anreiz erhalten, den Schritt zum Learning zu wagen.
English: There are large discrepancies between the different areas in Europe in terms of the use of information technology in education, and we must ensure that disadvantaged schools are given the incentive to dare take the plunge to Learning.
German: Die aktive Unterstützung des Parlaments wird uns somit die Verabschiedung dieses Programms in Rekordzeit ermöglichen, das heißt weniger als ein Jahr nach dem Kommissionsvorschlag vom Dezember 2002.
English: Parliament's active support will therefore enable us to adopt this programme in record time, less than a year after the Commission tabled its proposal in December 2002.
German: Der von Marielle De Sarnez vorgeschlagene Kompromiss von 230 Millionen Euro ist sinnvoll und er stimmt mit der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung überein.
English: Mrs de Sarnez’s proposed compromise of EUR 230 million is sensible and it is in accordance with the new Interinstitutional Agreement.
German: – Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin Marielle de Sarnez zunächst für ihre ausgezeichnete Arbeit mit dem Programm Erasmus Mundus danken.
English: – Mr President, I wish first of all to thank the rapporteur, Marielle de Sarnez, who has done excellent work with the Erasmus Mundus programme.
German: Wird die europäische Bildung auf diesem Wege den Vereinigten Staaten als Konkurrent wirklich das Wasser reichen können, und zwar quantitativ ebenso wie qualitativ?
English: Is this the way for the European education system to compete on truly equal terms with its United States counterpart, in either quantitative or qualitative terms?
German: Nun, wenn es nach mir ginge, würden wir noch viel mehr Studenten aus der ganzen Welt die Chance bieten, an anderen Universitäten zu studieren.
English: If it were up to me, we would offer yet many more students across the world the opportunity of studying at other universities.
German: Als Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport – ich komme übrigens gerade aus einer Sitzung dieses Ausschusses, in der wir ohne Sie, Frau Berichterstatterin, abstimmen mussten – möchte ich anmerken, dass alle Ausschussmitglieder voller Begeisterung an dem hervorragenden Bericht von Frau De Sarnez mitgearbeitet haben.
English: As Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and having only just left a meeting of this same committee where we were voting without you, Mrs de Sarnez, I should like to say here that it was with widespread, indeed unanimous, enthusiasm that the Culture Committee worked on Mrs de Sarnez's excellent report.
German: Ich finde, dass Erasmus Mundus eine wunderbare Fortsetzung von Sokrates-Erasmus ist, und ich denke, dass wir dieses Programm gerade im Jahr 2004 zu einem wirklichen Erfolg führen, wenn die Europawahlen stattfinden.
English: I see Erasmus Mundus as a marvellous way of continuing Socrates-Erasmus, and I believe that we will make this programme a great success in 2004, the very year that the European elections are taking place.
German: Alle werden mir wohl zustimmen, wenn ich von einem herausragenden Projekt spreche, das, wie ich zugeben muss, zu meinen liebsten Vorhaben zählt.
English: This is also – and I think that everyone would agree – an excellent initiative, which, I must confess, is among those that are closest to my heart.
German: Die Kommissarin hat bereits darauf hingewiesen, dass sie die Behörden des Vereinigten Königreichs dahingehend um eine Mitteilung gebeten hat, ob sie ihrer Meinung nach die EU-Gesetze einhalten.
English: The Commissioner has also already indicated that she has requested the UK authorities to indicate whether or not they believe they are still in compliance with EU laws.
German: Ich erinnere mich noch an 1998, als uns der Zusammenbruch der Mineralölwirtschaft in Europa prophezeit wurde. Am Ende war die Mineralölindustrie schneller, als wir es zeitlich vorgeschlagen hatten.
English: I can remember how, in 1998, it was prophesied that Europe’s oil sector would collapse; yet it ended up being quicker off the mark than the timescale we had proposed.
German: Jeder Schritt, der zeigt, dass wir unsere Verpflichtungen erfüllen möchten und dazu auch in der Lage sind, wird auch ein Signal an die übrigen Länder der Welt senden – und insbesondere an ein bestimmtes Land, dass unserer Meinung nach ebenfalls das Kyoto-Protokoll unterzeichnen sollte.
English: Everything we do to demonstrate that we want and are able to live up to our commitments will also send a signal to the rest of the world – and in particular to a certain country which we want to ratify the Kyoto Protocol as well.
German: Wir werden auf diese Angelegenheit noch einmal zu sprechen kommen, doch unseren Einschätzungen zufolge handelt es sich hierbei um ein durchführbares und praktikables System.
English: We will return to this matter, but our assessment is that this is a feasible and practical system.
German: – Herr Präsident, zuerst möchte ich den Beitrag würdigen, den mein Kollege, Herr Moreira Da Silva, bisher hinsichtlich der Richtlinie über den Emissionshandel und auch sonst im Zusammenhang mit Kyoto geleistet hat.
English: Mr President, let me start by acknowledging the contribution that my colleague, Mr Moreira Da Silva, has made to the emissions trading directive and all matters relating to Kyoto for so long.
German: Der vorgeschlagene Mechanismus soll an die Stelle des Systems treten, mit dem seit 1993 die Treibhausgasemissionen überwacht und die Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen hinsichtlich dieser Emissionen bewertet werden.
English: This proposal replaces the mechanism in operation since 1993 for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
German: Selbstverständlich befürwortet meine Fraktion die neuen Anforderungen hinsichtlich der besseren Qualität und der Genauigkeit der übermittelten Informationen zu der verfolgten Politik und der Maßnahmen, einschließlich der Informationen über die Emissionen und die Aufnahme aller Treibhausgase, wobei die methodischen Aspekte nicht vergessen werden dürfen.
English: My group obviously welcomes the new requirements for improving the quality and accuracy of the information provided on policies and measures, including on emissions and the absorption of all greenhouse gases, as well as on the aspects relating to methodology.
German: Die extreme Hitze, unter der wir in diesem Sommer zu leiden hatten, macht uns erneut das drängende Problem der Treibhausgasemissionen bewusst.
English: The heatwave, which affected us severely this summer, is a reminder of how serious the problem of greenhouse gas emissions is.
German: Ich hoffe, dass die Maßnahme durch das Parlament ernsthaft wiederbelebt wird und den Mitgliedstaaten so eine rasche Anpassung an diese Regeln ermöglicht wird.
English: I hope that Parliament will genuinely give fresh impetus to the measure, allowing the Member States to bring themselves into line with these rules quickly.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die Grundlage für eine gute Badegewässerpolitik in einem gut dokumentierten und aktualisierten Badegewässerprofil zu finden ist.
English: The Commission believes that the basis of good bathing water management is found within a well documented and updated bathing water profile.
German: Es ist natürlich noch zu prüfen, ob die neuen Mitgliedstaaten diese alten Normen erfüllen können, ganz zu schweigen von den neuen Standards.
English: It remains, of course, to be seen whether the new Member States can meet these old standards, never mind the new ones.
German: Von den neunzehn Parametern, die der alten Richtlinie zufolge gemessen werden mussten, sind noch zwei übrig geblieben, was ausreichend ist, um das erwünschte Ergebnis zu erzielen.
English: Of the nineteen parameters that were required for measurement in the old directive, only two remain, which is actually adequate to achieve the result that is required.
German: Ich bin deshalb der Auffassung, dass die Prävention Bestandteil des Programms Forest Focus sein muss, unabhängig von der Verordnung über die ländliche Entwicklung.
English: I would argue, therefore, that prevention should form an integral part of the Forest Focus programme, regardless of the regulation on rural development.
German: – Herr Präsident! Die Waldbrände sind in der Tat eine Geißel, die Jahr für Jahr Tausende Hektar Wald in der Europäischen Union zerstört, vor allem in den südlichen Ländern.
English: – Mr President, forest fires are indeed a scourge which destroys thousands of hectares of woodland throughout the European Union every year, especially in southern countries.
German: Er entspricht dem Geiste der Aussprache, die wir hier während der ersten Lesung im vergangenen Februar geführt haben, und dem verstärkten Bewusstsein für diese Thematik angesichts der Katastrophen dieses Sommers.
English: It follows on from the debate held here last February at first reading, and is especially pertinent given the heightened awareness of this issue in the wake of this summer’s disasters.
German: Es wurde über die Vielfalt der Wälder in der gesamten Europäischen Union gesprochen, und daher sind wir der Meinung, dass es eine gemeinsame europaweite Forstpolitik geben muss.
English: We have been talking about diversity of forests throughout the whole of the European Union and we therefore believe that we must create a common forest policy for the whole of Europe.
German: – Herr Präsident! Am Donnerstag, den 9. Oktober, teilten Sie den Erhalt des Gemeinsamen Standpunkts zur Änderung der Arzneimittelgesetzgebung mit.
English: Mr President, on Thursday, 9 October, you informed us of the fact that you had received the common position on the revision of legislation on medicines.
German: – Herr Präsident! Ich hatte in der vergangenen Woche Gelegenheit, in Rumänien zu sein, um dort die Vorbereitungen des Referendums zu beobachten.
English: Mr President, I had the opportunity to be in Romania last week, where I observed the preparations for the referendum.
German: Ebenso möchte ich das erst kürzlich ergangene Urteil Nr. 33400 vom 15. Juli 2003 erwähnen, demzufolge Durchsuchungen von Arbeitsräumen, um die Quellen von Journalisten zu finden, eine schwer wiegende Verletzung der Meinungsfreiheit darstellen; noch mal, das Ziel der Ermittler, die Verantwortlichen für undichte Stellen bei den Gerichten ausfindig zu machen, reicht nicht aus, um die Anwendung solcher Methoden zu rechtfertigen.
English: I would also mention the very recent judgment No 33400 of 15 July 2003, which lays down that searches carried out in workplaces to find journalists’ sources constitute a serious violation of freedom of expression; again, the investigators’ aim of identifying the people responsible for information leaks from the law courts is not sufficient to justify the use of such methods.
German: Diesbezüglich möchte ich auf die Empfehlung R-2000/7 verweisen, die am 8. März 2000 von Rat der Europäischen Union an die Mitgliedstaaten ergangen ist, und das bekannte Goodwin-Urteil kommt einem auch in den Sinn, in dem der Gerichtshof das Berufsgeheimnis von Journalisten gesetzlich verankert hat.
English: In this regard, I would mention Recommendation R-2000/7, issued to the Member States on 8 March 2000 by the Council of the European Union, and the well-known Goodwin judgment also comes to mind, in which the Court of Justice enshrined the professional secrecy of journalists in law.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube nicht, dass man unsere Fraktion oder mich selbst als Gegner einer Tschetschenien-Debatte bezeichnen kann.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that anyone could suspect our group or me personally of being opposed to a debate on Chechnya.
German: Europa kann zwar nicht verhindern, dass die USA ausländischen Besuchern den Zugang verweigern, aber das bedeutet nicht, dass die EU selbst beim Sammeln solcher Daten innerhalb Europas für die Vereinigten Staaten zur Zusammenarbeit bereit sein muss.
English: Europe cannot prevent the US from refusing entry to visitors from abroad, but that does not mean that the EU itself must cooperate in collecting data of this sort within Europe for the Americans’ purposes.
German: Im März dieses Jahres erachtete es das Europäische Parlament für unannehmbar, dass solche Daten übermittelt würden wenn es keine Garantie für ein ausreichendes Schutzniveau und die Einhaltung bestehender Gemeinschaftsvorschriften gebe.
English: In March this year, the European Parliament considered it unacceptable for such data to be transmitted if there were no assurance of an adequate level of protection and compliance with existing Community rules.
German: Die USA haben eine große Zahl von Maßnahmen zur Verstärkung der Grenzkontrollen eingeführt, beispielsweise die Forderung an Fluggesellschaften, Reservierungsdaten von Fluggästen (PNR-Daten) zu übermitteln.
English: The USA has been adopting a large number of measures to strengthen border controls, such as the requirement for airlines to transfer Passenger Name Record (PNR) data.
German: Dies ist erlaubt für ein breites Spektrum an strafbaren Handlungen, während es zuvor nur bei Vergehen möglich war, die zur Auslieferung des Verdächtigen führten.
English: This is allowed for a wide range of crimes, whereas before it was only possible for offences which resulted in the extradition of the suspect.
German: Der Vorschlag der Kommission, der durch die vom Parlament verabschiedeten Änderungsvorschläge bereichert wurde, müsste es den großen europäischen Industrieunternehmen normalerweise ermöglichen, ihre Stellung zu halten und auf Augenhöhe mit ihren amerikanischen Wettbewerbern zu operieren.
English: The Commission’s proposal, enriched by the amendments adopted by Parliament, should normally enable the big European industrial groups to hold their own and compete on equal terms with their American competitors.
German: Hervorheben möchte ich vor allem die Aufstellung von ungefähren Zeitplänen für die verschiedenen Phasen bis zu endgültigen Annahme jedes einzelnen Legislativvorschlags, sowie das Bemühen um eine bessere Abstimmung bei der Behandlung der verschiedenen Themen durch die Vorbereitungsgremien jedes Teils der Gesetzgebungsbehörde.
English: Of these, I would like to highlight the establishment of indicative timetables for the various stages leading to the final adoption of each legislative proposal, and the attempt to ensure better synchronisation for the treatment of dossiers by the preparatory bodies of each arm of the legislative authority.
German: Im Vorfeld des In-Kraft-Tretens der europäischen Verfassung, die unbestreitbare Fortschritte hinsichtlich der Transparenz der Gemeinschaftsverfahren und der Achtung der Kompetenzverteilung und des Subsidiaritätsprinzips mit sich bringen wird, halte ich es für erforderlich, die legislative Praxis im Rahmen der derzeit geltenden Verträge zu verbessern.
English: While awaiting the entry into force of the European Constitution, which will bring unquestionable advances when it comes to the transparency of Community procedures and respect for the distribution of competences and for the principle of subsidiarity, I believe it is necessary to improve legislative practice in the framework of the treaties currently in force.
German: Die Finanzhilfen, die zur Milderung der Begleitumstände großer Naturkatastrophen gewährt werden, wie etwa bei den Bränden, die in Gebieten Südeuropas wüteten, sollten der schnellen Wiederherstellung der normalen Lebensbedingungen in den betroffenen Gebieten gelten.
English: Financial assistance given in order to alleviate large-scale natural disaster scenarios, such as the fires that ravaged the communities of southern Europe, should go towards the speedy re-establishment of normal living conditions in the affected areas.
German: Schwere Regenfälle haben Erdrutsche und Überschwemmungen ausgelöst, die das Ausmaß der Katastrophe noch zu verschlimmern drohten, über die Umweltfolgen in Form von Bodenerosion hinaus, und die gravierenden sozioökonomischen Probleme konfrontiert sehen, wo Wälder die Hauptquelle der Wirtschaftstätigkeit bildeten.
English: The heavy rains have brought landslides and floods which have threatened to worsen the scale of the catastrophe, over and above the environmental consequences in terms of soil erosion, and the severe socio-economic problems experienced in areas of the interior of the country where woodland was the main source of economic activity.
German: Wir müssen sehr vorsichtig sein, damit dieser Prozess in den Köpfen der arabischen Politiker nicht als Vorgehen gegen die islamische Welt verstanden wird.
English: Great care is needed to ensure that Arab political leaders do not perceive this process as a move against the Islamic world.
German: In dieser heiklen Phase kann die Diplomatie der Europäer also eine nützliche Rolle als Feuerwehr spielen bei den beiden Protagonisten, um dazu beizutragen, die Kettenreaktion einer neuen regionalen Eskalation zu vermeiden.
English: In this sensitive phase European diplomacy could, therefore, play a useful mediating role alongside the two players to help prevent the spiral of another regional escalation from being set in motion.
German: Man kann über den Vorschlag von Herrn Cohn-Bendit diskutieren – und ich diskutiere darüber – aber dieses Projekt hat mindestens das Verdienst, dass es existiert.
English: One might disagree with Mr Cohn-Bendit’s suggestions – I certainly do – but his plan at least has the virtue of existing.
German: – Herr Präsident, natürlich verurteile auch ich das Attentat in Haifa auf das Schärfste, aber ich freue mich sehr über die Äußerung von Herrn Solana, dass auch Israel einen Teil der Verantwortung für das Zustandekommen solcher Attentate übernehmen muss.
English: Mr President, I too, of course, condemn most vigorously the attack in Haifa, but I am very pleased that Mr Solana expressed the view that Israel too must assume its share of responsibility for the fact that such attacks occur.