biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin überzeugt, dass es uns mit vereinten Anstrengungen gelingen wird, einmal mehr deutlich zu machen , was die Europäische Union für die Verbesserung der Gesundheit der europäischen Frauen tun kann.
English: I am convinced that, if we combine our efforts, we will once again be able to show what the European Union can do to improve the health of European women.
German: (FI) Frau Präsidentin! Mit der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung wird die Zahl der Krebserkrankungen in den kommenden Jahren dramatisch ansteigen.
English: (FI) Madam President, the number of cancer cases will grow dramatically in the years to come as the European population ages.
German: Das Hauptanliegen, mit dem sich Gesetzgeber und Gesundheitsteams heutzutage bei Brustkrebs befassen müssen, ist, dass jede Frau, ungeachtet ihres Wohnorts, ihrer gesellschaftlichen Stellung, ihrer beruflichen Tätigkeit und ihrer Bildung, Zugang zu einem hochwertigen Screening für die Behandlung und Nachsorge bei einer Krebserkrankung haben muss.
English: The main concern that legislators and health teams face today with regard to breast cancer is that every woman, irrespective of her place of residence, social status, occupation and education, should have access to high-quality screening for treatment and aftercare in the event of cancer.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich unterstütze von ganzem Herzen diese Anfrage an die Kommission von jedem der drei Ausschüsse zu einem Thema, das ich als überaus wichtig ansehe.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I wholeheartedly support this question to the Commission from each of the three committees on what I regard as a most important topic.
German: Sie und ihre Familien sind davon abhängig, dass wir und die Mitgliedstaaten einem so wichtigen und ernsten Problem Priorität geben.
English: They and their families depend on the priority we and the Member States will give to such an important and serious problem.
German: Sie versetzen nicht nur die Menschen in die Lage, sich selbst zu helfen und zu schützen, sondern setzen auch die Entscheidungsträger unter Druck, diesem Problem Vorrang zu geben, was ja nicht immer der Fall ist.
English: Not only does it enable individuals to help and protect themselves, it also puts pressure on the decision-makers to give priority to this problem, which they sometimes fail to do.
German: Beispiele, die bereits mit dem Sechsten Rahmenprogramm gefördert wurden, sind die Mammographie mit molekularer Bildgebung oder die Anwendung der Positronenemissionstomographie (PET), speziell ausgelegt für die Brustkrebsuntersuchung.
English: Examples already supported under the Sixth Framework Programme include mammography with molecular imaging or the application of positron emission tomography - PET - specifically designed for breast cancer examination.
German: Indem wir der Tragödie des ungarischen Herbstes gedenken, wissen wir die Union einmal mehr als Bollwerk gegen jede Erniedrigung der Würde des Menschen und der Völker zu schätzen.
English: Remembering the tragedy of the Hungarian autumn, we appreciate the Union once more as a protector against any humiliation of the dignity of the individual and of peoples.
German: Die Menschen in Ungarn und in Polen vor fünfzig Jahren sowie in der Tschechoslowakei von 1968 , aber auch die Menschen bei uns die gegen Faschismus gekämpft haben , haben uns gezeigt, dass man manchmal sein Leben für Demokratie und Freiheit einsetzen muss.
English: The people of Hungary and Poland 50 years ago and those of Czechoslovakia in 1968 , and also the people in this country who fought against fascism , have shown us that it is sometimes necessary to give one's life for democracy and freedom.
German: Im Juni 1956 wurde, wie Sie, Herr Präsident, in Erinnerung gerufen haben, der Aufstand der polnischen Arbeiter in Poznan blutig niedergeschlagen.
English: In June 1956, as the President has said, the uprising of Polish workers in Poznań was met with bloody repression.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte jetzt, und zwar stehend, eine Erklärung über die 'Ungarische Revolution' vom Oktober 1956 abgeben.
English: Ladies and gentlemen, I would now like to make a statement, and I shall do so standing, on the 'Hungarian Revolution' of October 1956.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, denn es wird alle Gläubiger in Europa in die Lage versetzen, ihre Forderungen auf einheitlichem Wege sowie rascher und kostengünstiger als im Rahmen herkömmlicher Gerichtsverfahren einzutreiben.
English: It is thus very important, as it will allow all creditors in Europe to recover their claims in a uniform way and more rapidly and cheaply than in ordinary court proceedings.
German: Deshalb muss das Parlament im Rahmen des neuen Komitologieverfahrens zu allen Änderungen die die Kommission am System vornehmen will, konsultiert und informiert werden.
English: That is why, under the new comitology procedures, Parliament needs to be consulted and informed of any changes the Commission would like to make to the system.
German: Im Dokument der Kommission ist auch von Schnellreaktionssystemen die Rede und davon, dass die Mitgliedstaaten mitteilen sollen, welche Ressourcen, einschließlich militärischer Mittel und Kapazitäten, zur Unterstützung des Katastrophenschutzes bereitgestellt werden können, wenn ein betroffenes Land diese Art von Hilfe anfordert.
English: The Commission's document also talks about rapid reaction forces and about the Member States having to give notice of available resources, including military resources and military capacity, in cases where an affected country requests that type of aid.
German: Wir stimmen voll und ganz überein mit der Zielsetzung des Europäischen Parlaments, eine sehr starke europäische Interventionskapazität im Bereich des Katastrophenschutzes innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zu entwickeln, und wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
English: We agree fully with the ambition of the European Parliament to develop a very strong European intervention capability in the field of civil protection, both inside and outside the European Union, and we thank you for your support.
German: Wir sind daher heute aufgerufen, die Union zu stärken und ihr das Rüstzeug zu geben, damit sie dieser Forderung der Bürger nach effektiver Intervention bei der Prävention und der schnellen Reaktion auf Natur- und vom Menschen verursachte Katastrophen entsprechen kann.
English: We are therefore being called upon today to strengthen and arm the Union so that it can respond to this demand by the citizens for effective intervention in the fields of the prevention of and rapid response to natural and man-made disasters.
German: Die Hauptschwachstellen, die in der von der Kommission vorgeschlagenen Neufassung festgestellt wurden, betreffen erstens den Transport von Rettungsteams und Ausrüstung.
English: The main weaknesses identified in the recast proposal tabled by the Commission relate, firstly, to the transportation of rescue teams and equipment.
German: Wir müssen an einem der zentralen Verwaltung durch die Kommission unterliegenden Modell festhalten, bei dem die Projekte aufgrund ihrer Vorzüge und des von ihnen geschaffenen Mehrwerts ausgewählt werden.
English: We must retain a centralised model managed by the Commission, with projects selected on the basis of their merits and the added value they will bring.
German: Meiner Ansicht nach steht dies im Widerspruch zur Logik und zur bisher verfolgten Praxis, nämlich dass der Umweltschutz aufgrund seiner grenzübergreifenden Natur einen supranationalen Ansatz erfordert.
English: In my view, this is contrary to the logic and the practice followed hitherto, according to which environmental protection, by virtue of its cross-border nature, calls for a supranational approach.
German: Zum Ersten ist bereits klar, dass eine rechtzeitige Entscheidung über das neue Programm nicht getroffen wird, und wir folglich die Umweltschutzprogramme nicht wie geplant im nächsten Januar starten können.
English: The first is the fact that it is already clear that no timely decision will be taken regarding the new programme, and, as a result, we will not be able to launch the environmental protection programmes next January, as planned.
German: Noch wichtiger ist, dass ebendiese Projekte die Union den Menschen näher gebracht haben, und am unmittelbarsten zur Verbesserung der Lebensbedingungen der EU-Bürger beitragen.
English: Even more importantly, it is precisely these projects which have brought the Union into close proximity to ordinary people, and which contribute most directly to improving the living conditions of EU citizens.
German: LIFE+ wird in der Lage sein, Maßnahmen und Aktivitäten für den Austausch von Meinungen und vorbildlichen Praktiken sowie Demonstrationsprojekte zu finanzieren, einschließlich derer, die die Bewirtschaftung und Ausweisung von Natura 2000-Standorten sowie die Leitlinien für Habitate und Vögel betreffen.
English: LIFE+ will be able to fund measures and activities for exchanges of opinions and best practices or demonstration projects, including those relating to the management and designation of Natura 2000 sites and guidelines for habitats and birds.
German: Das erfordert, dass die Kommission eine ehrgeizige Politik entwickeln kann, dass sie die Verantwortung und die Qualitätskontrolle über die in den Mitgliedstaaten in Gang gesetzten Projekte übernimmt und diejenigen ablehnt, die nicht angebracht sind.
English: That requires the Commission to be able to produce ambitious policies, to assume responsibility and control of the quality of the projects launched at Member State level and to reject any that are unsuitable.
German: Erstens haben wir in Europa dadurch Gelegenheit, uns damit zu befassen, wie die IFRS in den einzelnen Mitgliedstaaten eingeführt wurden - und im Verlauf dieses Prozesses werden wir auch wichtige Erfahrungen sammeln können.
English: First, so that we give ourselves here in Europe an opportunity to see how IFRS has been implemented in the various Member States - and we will be learning in that process as well.
German: Darüber hinaus müssen wir sicherstellen, dass Investoren geschützt werden und ihnen die richtigen Informationen auf angemessene Weise und rechtzeitig zugehen.
English: We also need to ensure that investors are protected and that the right information is communicated to them in a relevant and timely manner.
German: Meine Fraktion wird darüber wachen, dass die Kommission den Vorschlägen in unserem gemeinsamen Entschließungsantrag die nötige Aufmerksamkeit schenkt und diese wichtigen Verhandlungen bis 2009 zu einem erfolgreichen Abschluss bringen kann.
English: My group looks to the Commission to pay due attention to the proposals in our joint resolution and to achieve a successful outcome of these important negotiations before 2009.
German: Deswegen spricht sich die Kommission dafür aus, dass die Wertpapierhändler diese Notifizierung lediglich ihrer zuständigen einzelstaatlichen Behörde vorlegen müssen, und nicht 25 möglichen Behörden.
English: This is why the Commission is in favour of market makers filing this notification with their own competent authority only, instead of with potentially 25 authorities.
German: Ausnahmen für Emittenten gewerbsmäßig gehandelter Wertpapiere von der Verpflichtung, den Unterschied zwischen den GAAP und IFRS von Drittstaaten in Textform darzulegen, bieten nach wie vor Anlass zu Besorgnis.
English: Exemption for issuers of professional securities from the need to provide narrative description of differences between third country GAAPs and IFRS remains an issue of concern.
German: Erstens zur Gleichwertigkeit: Mit der Verschiebung unserer Entscheidung über die Gleichwertigkeit können wir nicht nur sicherstellen, dass die Gemeinschaftsmärkte während der Konvergenzbemühungen geöffnet bleiben, wir werden uns gleichzeitig auch aktiv mit den USA und anderen Drittstaaten um die Abschaffung der Anforderungen an den Abgleich für Gemeinschaftsemittenten im Ausland bemühen.
English: Firstly, on equivalence: postponing our decision on equivalence will not only ensure that EU markets remain open while work on convergence is ongoing, but will also allow us to work actively with United States and other third country authorities towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers abroad.
German: Da gibt es zum einen die Wirtschaftsmigration, deren Ziel darin besteht, mehr Geld zu verdienen und seinen Lebensstandard zu verbessern.
English: There is economic migration, where the aim is to earn more and improve one's standard of living.
German: Sie darf zu keinem Zeitpunkt ein Problem darstellen. Dafür müssen wir sorgen, wenn wir diese Gesetze in allen Parlamenten der Europäischen Union erarbeiten.
English: It should never be a problem, because we must ensure that it is not one when we draw up these laws in all of the parliaments of the European Union.
German: Wenn diese Menschen in einer für sie fremden Kultur und mit einer fremden Sprache ein neues Leben beginnen, gereicht ihre Arbeit einer anderen Gesellschaft zum Nutzen.
English: When that person starts life all over again in a foreign culture and language, he or she is working for the benefit of another society.
German: Ich denke, dass wir diese Ausrichtung in dem Bericht von Frau Kratsa-Tsagaropoulou finden können, den ich aus diesem Grund unterstützen werde.
English: I believe that we can find this focus in Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report, which I accordingly intend to support.
German: Getreu dieser Gesinnung und dieser Überzeugung, d. h. in dem festen Glauben an den Wert und an die Rolle, die die Frau heute und in Zukunft spielen kann, um diese Welt zu befähigen, sich auf eine Lösung des friedlichen Miteinanders zuzubewegen, habe ich die Arbeit von Frau Kratsa-Tsagaropoulou begrüßt, in der vor allem der Umstand berücksichtigt wird, dass Migrantinnen in gewisser Weise ein Sonderfall sind.
English: It was in this frame of mind and with this firm belief, that is to say with a firm belief in the value and the role that women can have now and in the future in enabling this world to move towards a solution of peaceful coexistence, that I welcomed the work done by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, in which consideration is given above all to the fact that women migrants are a somewhat special case.
German: Uns ist heute allen klar, dass unsere Ziele im Hinblick auf die Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt unmittelbar mit der Steuerung der Migrationsströme zusammenhängen, denn es muss gewährleistet werden, dass den Migranten Respekt entgegengebracht wird und sie in unsere Gemeinschaften integriert werden.
English: We all realise today that our objectives for development and social cohesion are directly linked to the management of migration flows, by ensuring that immigrants are valued and integrated into our communities.
German: Die Wirksamkeit der Kontrollen durch die Polizeibehörden wird verbessert werden, was zu mehr Sicherheit an den Außengrenzen und zu einem angemessenen Schutz personenbezogener Daten führt.
English: The controls carried out by the police authorities will be made more effective, with the result that the external borders will be more secure and an appropriate level of protection of personal data will also be maintained.
German: Es waren die Mitgliedstaaten, die eine weitere Verlängerung der Frist um drei Monate beantragt haben, und nicht der Rat oder die Europäische Kommission.
English: It is the Member States that have requested an additional three-month extension, not the Council or the European Commission.
German: Ich würde gern wissen, wie Kommissar Frattini der Öffentlichkeit in Polen, Tschechien und Ungarn erklären will, dass sich der Beitritt unserer Länder zum Schengener Raum vermutlich bis zum Jahr 2009 verzögert.
English: I shall be interested to know how Commissioner Frattini intends to explain to Polish, Czech, and Hungarian public opinion that the entry of our countries into the Schengen area has been delayed, possibly until 2009.
German: Polen hat - wie andere mitteleuropäische Länder auch - schon im Jahr 2003 kostspielige und in Bezug auf seine östlichen Nachbarn politisch schwierige Anforderungen umgesetzt.
English: Along with other Central European countries, Poland implemented costly and politically difficult requirements in respect of its Eastern neighbours back in 2003.
German: Ich möchte darauf verweisen, dass mein Heimatland Litauen äußerst ernsthaft an die Vorbereitungen für die Schengen-Mitgliedschaft herangegangen ist, wie beim jüngsten Besuch von Sachverständigen der Europäischen Kommission zur Kontrolle der Bereitschaft für den Beitritt zum Schengen-Raum bestätigt wurde.
English: I would like to note that my country, Lithuania, was very earnest in its preparations for Schengen membership, as was confirmed by a recent inspection of readiness to join Schengen area by European Commission experts.
German: Sind wir also demnach alle potenzielle Terroristen, oder führt die neue Ordnung möglicherweise gleichzeitig eine neue Rechtsordnung ein, in der uns unsere Freiheiten erst nach der Überprüfung durch die Geheimdienste gewährt werden?
English: We are therefore all potential terrorists, or perhaps the new order is, at the same time, imposing a new legal order, in which our freedoms must first be sifted by the secret services and then granted to us?
German: Ich hoffe jedoch sehr stark, dass diese Kosten zum größten Teil aus dem Haushalt der Europäischen Union bestritten werden, wie von den acht Ländern auf dem Salzburger Forum vorgeschlagen wurde.
English: I very much hope, therefore, that most of these costs will be met from the European Union's budget, as proposed by the eight countries in the Salzburg Forum.
German: Wie wir schon mehrfach betont haben, halten wir es für unannehmbar, dass diese Daten in die Hände der Geheimdienste gelangen.
English: As we have said time and again, we believe that it is unacceptable for these data to end up in the hands of the secret services.
German: Ich stimme jedoch dem Berichterstatter zu, dass es nicht hinnehmbar ist, wenn der Rat an dem in den Dreiergesprächen bereits erzielten Kompromiss Änderungen vornimmt.
English: I agree with the rapporteur, however, that it is not acceptable for the Council to introduce amendments to the compromise already reached in the three-party talks.
German: Ein Zurück in die Zeit vor Schengen ist keine Option . Die Freizügigkeit und ein gutes Funktionieren der Europäischen Union gehen nun einmal Hand in Hand , und Letzteres hängt vom Ersteren ab .
English: Going back to the pre-Schengen era is not an option ; after all, the free movement of persons and the effective functioning of the European Union go hand in hand , and the latter is dependent on the former .
German: Jeder Bürger, der auf den Tag wartet, an dem er an den Binnengrenzen nicht mehr kontrolliert wird, hat das Recht zu erfahren, wo das Problem liegt.
English: Every citizen who is waiting no longer to have to pass through internal border controls is entitled to be told where the problem lies.
German: Ich unterstütze daher die alternativen Lösungen, wonach nur denjenigen Mitgliedstaaten der Zugang zum SIS I gewährt werden soll, die ihre Vorbereitungen abgeschlossen haben, also allen, die innerhalb der ursprünglich vorgesehenen Frist sämtliche Kriterien für eine Aufnahme in das Schengener Informationssystem erfüllt haben.
English: I therefore support the alternative solutions which will grant accession to SIS I only to those Member States which have finalised their preparations, that is to say, to those which have fulfilled all the criteria for inclusion in the Schengen Information System within the time limit originally envisaged.
German: Diese Schwierigkeiten sind wahrscheinlich größerer Art. Die neuen Mitgliedstaaten, darunter Slowenien, die alles daran gesetzt haben, die Schengen-Kriterien einzuhalten, haben bestätigt, dass all diese Kriterien nunmehr erfüllt sind.
English: These difficulties are probably considerable. The new Member States, among them Slovenia, which have invested a lot of effort in meeting the Schengen criteria, have confirmed that they have fulfilled all these criteria.
German: Die Präsenz der libanesischen Armee und der UNIFIL-Truppen bietet den Bürgern Sicherheit und Zufriedenheit und verleiht, so muss ich sagen, der Europäischen Union Wahrnehmbarkeit und Ansehen.
English: The presence of the Lebanese army and UNIFIL forces is providing security and satisfaction to the citizens and, I must say, is giving visibility and appreciation to the European Union.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe um das Wort gebeten, weil ich meinem Missfallen und meiner Besorgnis über die Zukunft Europas Ausdruck verleihen möchte.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor because I wish to express my displeasure and concern about the future of Europe.
German: (EL) Herr Präsident! Aus Medienberichten haben wir erfahren, dass gegen eine Mitarbeiterin einer Fluggesellschaft im Vereinigten Königreich ein Verfahren läuft und sie wahrscheinlich entlassen wird, einzig und allein aus dem Grund, dass sie eine Kette mit einem Kreuz in der Größe eines Fünf-Centstücks um ihren Hals getragen hat.
English: (EL) Mr President, we have heard from reports in the media that an airline employee in the United Kingdom is being persecuted and may be dismissed, purely and simply because she was wearing a chain with a cross the size of a five-cent piece around her neck.
German: Europa wird sich stets an diese Aussagen von Präsidenten Borrell erinnern, und die Länder Mittel- und Osteuropas werden seinen Mut nicht vergessen.
English: Europe will remember these pronouncements by President Borrell, and the countries of Central and Eastern Europe will remember his courage.
German: Zu den genannten Gründen kommen aber noch weitere hinzu, zum Beispiel die historische und kulturelle Nähe, die unser Engagement auf diesem Gebiet umso mehr rechtfertigen.
English: There are further factors, for example historical and cultural ties, which make our commitment in this area all the more justified.
German: Es wird deutlich, dass die EU Menschenrechts- und Demokratiefragen nicht zu zentralen Anliegen der Handelsabkommen mit Lateinamerika machen möchte; stattdessen genießt wirtschaftlicher Freihandel Priorität, bei dem die ärmeren Bevölkerungsteile weiter verlieren würden.
English: It is clear that the EU has no desire to put issues of human rights and democracy at the heart of the trade agreements with Latin America; instead, it gives priority to free trade for businesses, as a result of which the poorer sectors of the population will lose out even more.
German: Herr Ehler ist in seinem Bericht richtig vorgegangen, indem er nämlich eine stärker strukturierte Debatte fordert, so dass auf klare Fragen klare Antworten erteilt werden können, die Rechtssicherheit bieten.
English: Where his report is concerned, Mr Ehler has gone about things the right way: by demanding that more structure be injected into the debate, so that clear questions can be matched by clear replies that are imbued with legal certainty.
German: Unserer Ansicht nach sollten die Bürgerinnen und Bürger jedes Mitgliedstaats durch nationale Wahlen oder Volksbefragungen letztendlich darüber entscheiden, ob die oben genannten Aktivitäten auf dem Territorium ihres jeweiligen Landes verboten werden sollen.
English: In our opinion, it is the citizens of each Member State who should have the final and decisive say, via national elections or referendums, on whether they wish to prohibit the activities mentioned above within the territories of their own countries.
German: Wir wollen aber dennoch betonen, dass wir dem Aktionsplan der Kommission für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren positiv gegenüberstehen.
English: We would still like to stress, however, that we are positively disposed towards the Commission's Action Plan on the Protection and Welfare of Animals.