biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der mehrstufige Ansatz muss die integrierte Entwicklung benachteiligter Gebiete anregen, indem lokale und regionale Behörden sowie die Zivilgesellschaft eingebunden werden.
English: The multi-level approach must stimulate the integrated development of disadvantaged areas by involving local and regional authorities as well as civil society.
German: Mein zweiter Punkt ist, dass der horizontale, integrierte Charakter des Fonds entscheidend für das gesamte Spektrum von Europa 2020 ist.
English: My second point is that the horizontal, integrated character of the funds is vital for the entire spectrum of Europe 2020.
German: Es ist wahr, dass wir uns langsam von der Wirtschaftskrise erholen, aber es ist dabei genauso klar, dass unsere Erholung solide sein muss, und bei dieser Solidität können wir uns zur Zeit nicht ganz sicher sein.
English: Whilst it is true that we are slowly emerging from the economic crisis, it is equally clear that our recovery needs to be based on solid foundations, and at this time, we cannot be entirely sure about these foundations.
German: Fokussierung auf einige wenige uns wichtige Prioritäten aus der EU-2020-Strategie und Flexibilität bei den maßgeschneiderten Lösungen in der Implementierung in den Regionen und Mitgliedstaaten.
English: We must focus on a few priorities from the Europe 2020 strategy that are important to us and we need flexibility in the tailor-made solutions in the implementation in the regions and in the Member States.
German: Für die Mitgliedstaaten der EU ist es von grundlegender Bedeutung, sicherzustellen, dass ihre Migrationspolitik das medizinische Personal nicht davon abhält, in Drittländern zur Verfügung zu stehen.
English: It is essential for EU Member States to ensure that their migration policies do not prevent health care professionals from being available in third countries.
German: Ich gratuliere Ihnen im Namen von Herrn Piebalgs und auch in meinem eigenen Namen zur Qualität Ihres Berichts, in welchem Sie die Lage der Gesundheitsversorgung in Entwicklungsländern beschreiben , möchte jedoch hinzufügen, dass wir nicht einzig und allein über Afrika sprechen.
English: While I congratulate you on behalf of Mr Piebalgs and for my own part on the quality of your report, in which you describe the health care situation in developing countries , I should add that we are not talking about Africa alone.
German: (ES) Frau Präsidentin, es ist unverantwortlich, die Entschlossenheit der spanischen Außenpolitik in der Terrorbekämpfung zu hinterfragen, und es ist falsch, der venezolanischen Regierung vorzuwerfen, dass sie die Ausbildung von ETA-Terroristen auf ihrem Grund und Boden fördert, da es keine Beweise für eine solche Zusammenarbeit gibt.
English: (ES) Madam President, it is irresponsible to question the firmness of Spanish foreign policy in terms of the fight against terrorism, and it is wrong to accuse the Venezuelan Government of colluding with the training of ETA terrorists on its territory, because there is no evidence of such collusion.
German: Der belgische Ratsvorsitz hat vorhin gesagt, dass ein starres Sparprogramm nicht unumgänglich ist, und doch steht uns genau dies bevor: Ein starres Sparprogramm, eine Haushaltskonsolidierung um jeden Preis.
English: Earlier this evening, the Belgian Presidency said that mindless austerity is not inevitable, and yet that is what we are facing: mindless austerity, fiscal correction at whatever cost.
German: Deshalb liegt uns viel daran, wie bereits in unserem Weißbuch vorgeschlagen, dass wir auf Schadensersatzklagen eingehen werden, um ihre Wirksamkeit und ihre Auswirkungen zu überprüfen.
English: That is why we are keen to propose, as indicated in our White Paper, that we will act on damages actions to check how effective they are and to assess their impact.
German: Das System könnte zudem durch andere relevante Instrumente vervollständigt werden: so beispielsweise die Betonung der individuellen Verantwortung, die Erwägung anderer Rechtsmittel - nicht nur, um wettbewerbswidriges Verhalten zu beenden, sondern auch um einen Rückfall zu verhindern - und die Einführung von privaten Schadenersatzklagen für Einzelpersonen und Gruppen.
English: Moreover, the system would be complete if other relevant tools were added: for example, stressing individual liability, considering other types of remedy - not only in order to put an end to anti-competitive conduct, but also to prevent it from re-occurring - and launching private actions for compensation for both individuals and groups.
German: Wie Sie vor Kurzem sagten, waren bereits Vorschläge für Derivate und Leerverkäufe vorbereitet, und wir erörtern auch die Besteuerung von Banken sowie Abgaben auf Finanztransaktionen, während wir auf die abschließende empfohlene Änderung der Kommission warten.
English: As you stated not long ago, proposals have already been prepared on derivative products and short selling, and we are also discussing taxation on banks and the levy on financial transactions while awaiting the Commission's final proposed revision.
German: Die neuen europäischen Liquiditätsstandards, an deren Neudefinierung wir arbeiten, sollen ihrem speziellen wirtschaftlichen, rechtlichen und operationellen Charakter größere Bedeutung verleihen.
English: The new European liquidity standards that we are working towards redefining should give greater recognition to their special economic, legal and operational nature.
German: Die Kapitalinstrumente müssen daran gemessen werden, inwiefern sie gleich und ohne falsche Vorbehalte Qualität sichern, bei Verlusten absorbierend zur Verfügung stehen, dauerhaft und zahlungsflexibel sind, so wie das auch vom Berichterstatter in seinem Bericht gefordert wird.
English: The capital instruments need to be measured in order to see the extent to which they ensure consistent quality without false provisos, are available to absorb losses, are durable and flexible in terms of payment, as the rapporteur also argues in his report.
German: Diese Aufnahme wird nicht automatisch verlaufen, und wir werden eine Revisionsklausel zu diesem Thema in unseren ersten Vorschlag für CRD 4 aufnehmen.
English: This transfer will not be automatic, and we will integrate a revision clause on this subject into our draft proposal for CRD 4.
German: Dies zeigt, neben dem nicht erfüllten Zollabkommen, die Beitrittsunreife der Türkei und ist ein weiterer Schlag ins Gesicht der EU.
English: Together with the unfulfilled customs union agreement, this shows just how unready for accession Turkey is and is another slap in the face of the European Union.
German: Wie bei Albanien und Bosnien und Herzegowina hat die Republik Moldau während des letzten Jahres ungewöhnliche Anstrengungen unternommen, um eine visumfreie Regelung zu erzielen.
English: Just as in the case of Albania and Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova has made extraordinary efforts during the last year in order to achieve a visa-free regime.
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben sich verpflichtet, so schnell wie möglich eine Entscheidung zu treffen, sobald bestätigt würde, dass diese Kriterien allesamt erfüllt wurden.
English: The European Parliament and the Council have committed to making a decision as quickly as possible, as soon as these criteria are all confirmed to have been fulfilled.
German: In einer Zeit, in der mehrere islamische Organisationen Europa mit Terroranschlägen bedrohen, ist dies meiner Ansicht nach eine überraschende und positive Geste, die vielleicht an die gesamte islamische Welt gerichtet ist.
English: At a time when a number of Islamic organisations are threatening Europe with terrorist attacks, it is, in my opinion, a surprising and positive gesture, intended perhaps for the entire Islamic world.
German: Die Scharia besteht aus Gesetzen, die jeden Lebensbereich der islamischen Gesellschaft regeln, vom Zivilrecht über das Familienrecht bis hin zum Strafrecht.
English: Sharia is a law which governs every aspect of life in an Islamic society, from civil and family law to criminal law.
German: Wir haben von Anfang bis Ende eine beständige, realistische und glaubwürdige Linie verfolgt, indem wir die Behörden unterstützt und die Verantwortung für den Reformprozess übernommen, jedoch gleichzeitig die berechtigten Sicherheitsbedenken der europäischen Bürgerinnen und Bürger berücksichtigt haben.
English: We have pursued a consistent, realistic and credible line all the way through, supporting the authorities and taking the responsibility for the reform process while respecting the legitimate security concerns of European citizens.
German: Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten. - Herr Präsident! Ich möchte Frau Kommissarin Malmström darin beipflichten, Tanja Fajon für ihre engagierte und geduldige harte Arbeit aufrichtig zu danken.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, I would like to join with Commissioner Malmström in sincerely thanking Tanja Fajon for her committed and patient hard work.
German: Wir haben lange dafür gekämpft, dieses unser gemeinsames Ziel zu erreichen, und ich möchte jedem danken, der an diesem Prozess beteiligt war, insbesondere der Europäischen Kommission und dem Rat.
English: We have long struggled to achieve this common goal of ours and I would like to thank everyone who participated in this process, especially the European Commission and the Council.
German: Tatsächlich wird er eines der wichtigsten Themen sein, über das auf dem dritten Forum am 26. und 27. Oktober diskutiert werden wird.
English: Indeed, it will be one of the important subjects to be discussed during the third forum on 26 and 27 October.
German: Es handelte sich hierbei um eine Sensibilisierungskampagne und sie war insofern erfolgreich, als sie dazu beigetragen hat, zwei sehr wichtige Ziele von 'Europa 2020' zu erreichen.
English: This has been an awareness-raising campaign and, to that extent, it has been a success because it helped to deliver the two very important targets of Europe 2020.
German: Nicht nur, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in seiner Rechtsprechung Arbeitnehmerschutzstandards zu beschneiden scheint, es ist auch nicht möglich, etwa sozial engagierte Unternehmer bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu bevorzugen.
English: Not only does the European Court of Human Rights seem to be paring back worker protection standards in its jurisprudence, but it also rules out giving preferential treatment to socially engaged entrepreneurs when awarding public contracts.
German: Es geht nicht nur um die Biodiversität; es geht nicht nur um den Klimawandel; es geht auch um den Erfolg des Multilateralismus und der Governance weltweit.
English: It is not only about biodiversity; it is not only about climate change; it is also about the success of multilateralism and governance globally.
German: Es ist wichtig, dass auch das verstanden wird, denn dies markierte einen Wendepunkt in der Debatte über den Klimawandel, falls Sie sich erinnern.
English: It is important that this is understood too, because this was a turning point in the climate change debate, if you remember.
German: Ich frage mich aber, ob hier irgendjemand eigentlich definieren kann, was es wirklich bedeutet, denn ich würde mein letztes Hemd darauf verwetten, dass es keiner von Ihnen kann.
English: But I wonder if anybody in here can actually define what it really means, because I bet my bottom dollar that none of you can.
German: Ist sie entschlossen, das gemeinsame Erbe der Menschheit zu verteidigen und nochmals zu beteuern, dass die Natur unbezahlbar und unverkäuflich ist?
English: Is it determined to defend the common inheritance of humankind and to reaffirm that nature is priceless and is not for sale?
German: Wir sprechen in diesem Parlament über Politikkohärenz, aber lassen Sie mich kurz auf einige dieser Punkte eingehen: Ohne die Politikkohärenz in den Bereichen Zugang zu Energie in den Entwicklungsländern, Abholzung, Klimawandel, Ernährungssicherheit, Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, gemeinsame Fischereipolitik, Landnahme, natürliche Ressourcen und Zugang zu Wasser, werden wir die Biodiversität niemals schützen, und dem Leiden der Armen der Welt niemals ein Ende setzen können.
English: We talk of policy coherence in this House, but let me just refer to some of these issues: without policy coherence on access to energy in the developing world, deforestation, climate change, food security, the reform of the common agricultural policy, the common fisheries policy, land grab, natural resources and access to water, we will never protect biodiversity and we will never end the suffering of the world's poor.
German: Dies wird nochmals dargelegt im MDG-Bericht 2010, im EU-Politikrahmen zur Unterstützung von Entwicklungsländern bei den Herausforderungen der Ernährungssicherheit, sowie im Arbeitsprogramm der Kommission zur Politikkohärenz im Interesse von Entwicklung 2010-2013, das ein konkretes Ziel zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und Begleitindikatoren beinhaltet, als Teil des Rahmens für Maßnahmen zur verbesserten Kohärenz der EU-Strategien mit den Entwicklungszielen.
English: This is also recalled in the 2010 MDG report, in the EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, and in the Commission's Policy Coherence for Development work programme 2010-2013, which includes a specific target for biodiversity and accompanying indicators as part of the operational framework to enhance the coherence of EU policies with development objectives.
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, dem globalen Klimabündnis und seiner Unterstützungsfazilität einen neuen Antrieb zu geben, um den Aufbau von Kapazitäten und die Erkenntnisbasis in Bezug auf die erwarteten Auswirkungen des Verlusts der Artenvielfalt der Entwicklungsländer zu erhöhen und dies effektiv in die Entwicklungspläne und -etats einzubeziehen.
English: I am calling on the Member States and the Commission to give new impetus to the global climate change alliance and its support facility in order to increase developing countries' capacity-building and knowledge base on the expected impacts of biodiversity loss and to effectively integrate it into development plans and budgets.
German: Den vielen verschiedenen Arten und ihrem Zusammenspiel ist es zu verdanken, dass Küsten befestigt bleiben, dass Lawinen nicht abgehen und dass Gewässer sich selbst reinigen.
English: It is thanks to the multitude of different species and their interaction with each other that coastlines are not eroded away, that avalanches do not occur, and that bodies of water are self-cleaning.
German: Die Anstrengungen zur Förderung des Umweltschutzes müssen stetig fortgesetzt werden und die Europäische Union muss ihre Rolle beim Schutz ihrer Bürgerinnen und Bürger und der Natur erfüllen, mit der wir alle in Einklang leben müssen, indem die Ölförderaktivitäten reguliert werden.
English: The efforts promoting environmental protection must be continued at a steady pace and the European Union must fulfil its role of protecting its citizens and nature, with which we all must live in harmony, by regulating oil extraction activities.
German: Wie der Herr Kommissar vorhin erklärt hat, werden wir jedoch nicht einfach den Zauberstab schwingen können und das Öl in den nächsten 10 Jahren loswerden.
English: As the Commissioner has just said, however, we cannot simply wave a magic wand and get rid of oil within the next 10 years.
German: Aber machen wir uns nichts vor: Zumindest für die nächsten 20-30 Jahre wird unsere europäische Wirtschaft und Gesellschaft noch große Mengen an Öl für den Transport benötigen.
English: Let us not be under any illusions, however. Our European economy and society will continue to require large volumes of oil for transport for the coming 20 to 30 years at least.
German: (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, nach der Umweltkatastrophe im Golf von Mexiko, ist es wichtig, dass die EU gewährleistet, dass ihre Küsten durch ihre Kapazität zur Verhütung und Reaktion auf diese Art von Problem geschützt sind.
English: (PT) Madam President, Commissioner, following the environmental disaster that occurred in the Gulf of Mexico, it is important for the EU to ensure that its coasts are protected through its capacity for preventing and responding to this type of problem.
German: Es ist richtig, dass wir dieses Thema als Folge dessen hier erörtern sollten, um Wege zu finden, um zu gewährleisten, dass dies nicht noch einmal geschieht.
English: It is only right that, as a result of that, we should be discussing this issue here to find ways to ensure that it will not happen again.
German: Daher schlage ich meinen Kolleginnen und Kollegen und dem Parlament vor, dass wir einen europäischen Katastrophenfonds für eine wirksame Schadensregulierung einrichten.
English: I therefore suggest to my fellow Members and to Parliament that we set up a European disaster fund for effective damage control.
German: Wir verfügen über mehr als 315 Tiefsee-Ölquellen, also Quellen in einer Tiefe von mehr als 300 Metern, von denen einige sogar in Tiefen von bis zu 1600 Metern liegen.
English: We have got more than 315 deepwater wells, i. e. wells over 300 metres deep, while some of them have been up to 1 600 metres deep.
German: Trotzdem möchte ich sagen, es ist wichtig, dass wir weiterhin Ölexploration und Gasexploration insgesamt in Europa betreiben, um die Diversifizierung unserer Energiequellen voranzutreiben.
English: Nevertheless, I feel that it is important that we continue to explore for oil and gas throughout Europe in order to further diversify our energy sources.
German: Die Agentur prüft also die Sicherheit der Schiffe, aber nicht die Sicherheit der Meere, also das, was wir jetzt mit den Tiefseebohrungen gesehen haben.
English: The agency thus checks the safety of vessels, but not the safety of the seas - in other words, precisely what we have now seen in respect of deep-sea drilling.
German: Es ist ganz entscheidend, dass diejenigen, die das Gesetz brechen, sich darüber im Klaren sind, dass sie gefasst und bestraft werden.
English: It is essential that those who break the law be aware that they will be apprehended and punished.
German: Ich bin in allen Fällen und unter jeglichen Umständen gegen die Todesstrafe, und ich möchte betonen, dass die Abschaffung der Todesstrafe zu mehr Menschenwürde und der progressiven Entwicklung der Menschenrechte beiträgt.
English: I am opposed to the death penalty in all cases and under all circumstances and would like to emphasise that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, auch wenn ich unter dem Schirm der EKR-Fraktion spreche, beruhen meine Anmerkungen voll und ganz auf meinen persönlichen Überzeugungen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, whilst I rise under the umbrella of the ECR Group, my comments are entirely based upon my personal convictions.
German: Die EU sollte dieses Thema kontinuierlich ins Licht der Öffentlichkeit rücken und Initiativen unterstützen, die zur weltweiten Abschaffung führen könnten.
English: The EU should continuously raise awareness on this issue and support initiatives which could lead to universal abolition.
German: Meine Damen und Herren, da wir aus voller Überzeugung daran glauben, dass die Abschaffung der Todesstrafe für den Schutz der Menschenwürde und die Achtung der Menschenrechte unverzichtbar ist, lehnen wir die Anwendung der Todesstrafe in allen Fällen und unter jeglichen Umständen ab, und wir werden uns weiterhin für die weltweite Abschaffung dieser Strafe einsetzen.
English: Ladies and gentlemen, because we fundamentally believe that the abolition of the death penalty is essential to the protection of human dignity and to respect for human rights, we oppose the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and we will continue to call for its universal abolition.
German: Ich spreche hier heute mit einem tiefen Gefühl der Dankbarkeit Ihnen gegenüber - dem Europäischen Parlament, den europäischen Entscheidungsträgern und allen unseren Entwicklungspartnern gegenüber - und möchte mit Bescheidenheit unsere eigenen Versäumnisse und Grenzen eingestehen.
English: As I speak here today with a deep sense of gratitude to you - to the European Parliament, to European leaders and to all our development partners - I wish with humility also to acknowledge our own failings and our limitations.
German: Unsere Verfassung anerkennt den Vorrang des Völkerrechts vor nationalem Recht, mit anderen Worten, unsere Gesetze müssen in Einklang stehen mit dem Völkerrecht.
English: Our constitution recognises the primacy of international law over national laws; in other words, our laws must be in line with international law.
German: Wir haben den relevanten Organen bereits zwei Berichte über die Verträge vorgelegt, und wir werden weiterhin unsere Anstrengungen investieren, indem wir die Achtung der Menschenrechte, der Freiheit und der Würde aller Menschen noch weiter stärken.
English: We have already submitted two reports on the treaties to the relevant institutions, and we will continue to invest our efforts in even further reinforcing respect for human rights, for freedom and for dignity for all.
German: Als junger Politiker und Diplomat, zuerst als Staatssekretär, dann als Außenminister und später als Ministerpräsident von Portugal, war er ein weiser und leidenschaftlicher Fürsprecher für Timor-Leste, wie er es auch von Afrika, Asien und Lateinamerika war.
English: As a young politician and diplomat, first as Secretary of State, then as Foreign Minister and later as Prime Minister of Portugal, he was a wise and passionate advocate for Timor Leste, as he was also for Africa, Asia and Latin America.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Die EVP hält gute und ernsthafte Debatten über soziale Fragestellungen während der Plenartagungen stets für begrüßenswert, doch müssen sie gut vorbereitet sein.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the EPP always welcomes good and thorough discussions on social topics during our plenary sittings, but they have to be well prepared.
German: Die Kommission teilt völlig die Sorgen über die Notwendigkeit einer Befassung mit der sehr gravierenden Menschenrechtslage in diesem Land, wie es in dem gemeinsamen Entschließungsantrag zum Ausdruck kommt, über den wir heute debattieren.
English: The Commission fully shares the concerns about the need to address the very serious human rights situation in the country, as expressed in the joint motion for a resolution we are debating today.
German: Die gravierendsten sind vermutlich die Hungersnot in der Bevölkerung und die Unterschiede, die bei der Verteilung von Nahrungsmitteln gemacht werden, zwischen denen, die dem Regime und der Regierung nahestehen und denjenigen, die dies nicht tun.
English: The most serious of these is possibly the starvation of the population and the differentiation made in the distribution of food between those who are close to the regime and government and those who are not.
German: Wir kennen zum Beispiel Berichte von verheirateten Paaren, die gezwungen wurden, sich scheiden zu lassen, weil sie verschiedenen Klassen angehörten.
English: We know, for example, of reports of married couples who were forced into divorcing because they belonged to different classes.
German: Bedauerlicherweise verfügt Pjöngjang über Atomwaffen und sucht die Zusammenarbeit mit anderen schändlichen Regimen auf der ganzen Welt, wie dem Iran.
English: Regrettably Pyongyang has nuclear weapons and seeks collaboration with other nefarious regimes around the world, such as Iran.
German: Leider stimmt es nicht, dass dieses Plenum sich in dieser Angelegenheit einig ist, da wir vorhin von der kommunistischen Seite gehört haben, dass sie einige Bedenken gegen unseren Standpunkt hat.
English: Unfortunately, it is not true that we in this Chamber are agreed on this matter, because a moment ago we heard from the Communist side that they have some reservations concerning our position.