biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur zwei Fahrminuten von Santa Eugenia, in der Inselmitte Mallorcas gelegen, bietet Ihnen dieses historische Finca-Anwesen mit alter Getreidemühle eine hervorragende Kulisse um zu entspannen und abzutauchen.
English: Only a two-minute drive from Saint Eugenia, situated in the middle of the island of Mallorca, this historic finca estate with an old grain mill offers you the perfect setting to relax and unwind.
German: Der bekannte Schriftzug wurde beispielsweise um den Zusatz "The Chemical Company" ergänzt, um das Selbstverständnis der BASF als weltweit führendes Unternehmen der chemischen Industrie klar zu fokussieren.
English: The slogan "The Chemical Company" was, for instance, added to the well-known logotype in order to clearly focus on BASF's self-conception as a global leader in the chemical industry.
German: Aquaphyto ist ein innovatives Unternehmen, das auf die Entwicklung und Innovation der Algenzucht für u. a. die Aquakultur spezialisiert ist.
English: Aquaphyto is an innovative enterprise specialising in developments and innovations in the cultivation of algae for, among other things, aquaculture.
German: Wenn Sie möchten, dass die Anfrage nach Informationen und Ihre Reservierung direkt in unserem Archiv der Suche nach Hotels in Rimini, Hotels in Misano Adriatico und Hotels Adria Küste ist heute durch eine PrenoHotel, können Sie ein kostenloses Angebot für Ihren Urlaub, für Ihren Aufenthalt.
English: If you'd like to request information and make your reservation directly into our archives looking for hotels in Rimini, hotels in Misano Adriatico and hotels Adriatic Coast today is achieved through a PrenoHotel, you can request a free quote for your vacation, for your stay.
German: In der von 11:00 bis 23:00 Uhr geöffneten Lobby Bar genießen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee oder bestellen Ihren Lieblingsdrink.
English: Have a relaxed cup of coffee or tea or your favourite drink in the lobby bar, which is open daily from 11:00 to 23:00.
German: Ebenso sind die Folder zu den Ausstellungen fortan zusätzlich in italienischer Sprache verfügbar. Mit dieser Angebotserweiterung kommt das Zentrum Paul Klee dem Bedürfnis der zahlreichen italienisch sprechenden Gäste aus dem In- und Ausland nach.
English: In recognition of the large numbers of Italian-speaking visitors from within Switzerland and abroad, the Zentrum Paul Klee is now making its audio guides and exhibition folders available in Italian.
German: Für einen dauerhaften Erfolg und um das Haar langfristig schön zu halten, sollte Pantogar regelmäßig alle 6 bis 12 Monate jeweils über einen längeren Zeitraum eingenommen werden.
English: To achieve lasting success and to keep hair beautiful over time, Pantogar should be used regularly for prolonged periods of time every 6 to 12 months.
German: Viele unserer Kunden haben die Gelegenheit wahrgenommen uns einen kurzen Besuch abzustatten und sich bei Kaffee und Pinguin-Keksen über die neusten Entwicklungen im Embedded-Linux Bereich zu informieren.
English: Many of our customers have used the opportunity to pay us a short visit and inform themselves on the newest developments in the area of embedded Linux over a cup of coffee and some penguin cookies.
German: Die angegebenen Daten werden unter voller Beachtung des Gesetzesdekrets Nr. 196/2003 über den Datenschutz behandelt und werden bei Nuova Termostampi SpA gespeichert; der Bewerber kann jederzeit die Änderung oder die Löschung seiner Daten beantragen.
English: The provided data will be treated in full respect of the Law Decree 196/2003 about Privacy Protection and will be kept at Nuova Termostampi SpA; the candidate may at any time require their modification or cancellation.
German: Um den Online-Einkauf für Sie noch sicherer zu machen, bieten wir in Zusammenarbeit mit Trusted-Shops die für Sie kostenlose GELD-ZURÜCK-GARANTIE von ATRADIUS an.
English: For secure online shopping we offer you together with Trusted-Shops the Money-Back Guarantee by ATRADIUS which is free of charge for you.
German: Die Xbox360 Demo von Need for Speed ProStreet ist bereits im Xbox Live Marketplace verfügbar, die Playstation 3 Demo im PSN.
English: The Xbox 360 demo of Need for Speed ProStreet is available at the Xbox Live Marketplace, the Playstation 3 demo at the PSN.
German: Da die Prüfung etwas Zeit in Anspruch nimmt, raten wir Ihnen, Ihren Antrag mindestens drei Monate vor Projektrealisation zu stellen.
English: The review takes some time, therefore we urge you to apply at least three months before the realization of the project.
German: Nach der Aktivierung ihres Accounts erhalten sie eine Email mit einem einmaligen Code den sie gegen ein kostenloses Einstiegs-Deck in Ihrem Geschäft eintauschen können.
English: After activating their account they will receive an e-mail with a unique code which they can redeem for a free deck in your store.
German: Bereits 1904 war die Gründung einer eigenen Abteilung für Volkskunde erfolgt, welche seit den 1950er Jahren über eigene Ausstellungsräumlichkeiten verfügte.
English: An independent department for ethnographic studies was founded as early as 1904 and has had its own exhibition facilities since the 1950s.
German: Wir vermitteln Ihnen, wie Sie Ihre UML-Modelle und die Projektdaten in der eingesetzten IDE gliedern für ein effizientes Roundtrip-Engineering, damit die Gleichung Modell = Code immer richtig bleibt.
English: We show you how to structure your UML models and the project data in your IDE for efficient round trip engineering, so that the equation model = code is always valid.
German: Bei modellgetriebener Entwicklung sind die UML-Diagramme mehr als Dokumentation der Systemarchitektur : Aus den fachlichen Modellen kann ein Großteil der Implementierung automatisch generiert werden.
English: In Model-Driven Development, UML diagrams are more than documentation of the system architecture : large chunks of the implementation can be automatically generated from the business logic models.
German: Der gewohnte Kunden-Service sowie das umfangreiche Sortiment im stationären Großhandel von METRO Cash & Carry bleiben in unverändert hoher Qualität bestehen.
English: The traditional customer service and the extensive assortment offered at the stationary wholesale stores of METRO Cash & Carry will remain unchanged in high quality.
German: Nun haben wir uns angesehen, wie sich die Ladung auf die zwei Fragmente verteilt – weil ein Elektron fehlt, ist nun ein Teil neutral und ein Teil positiv geladen.
English: This allowed us to examine how the charge distributed itself between the two fragments – since one electron is missing, one fragment will be neutral and the other positively charged.
German: Gemäss Artikel 435 Absatz 1 des Strafgesetzbuches drohen Mikhailov eine Geldstrafe oder bis zu 2 Jahre Gefängnis wenn er der Verweigerung des Wehrdienstes für schuldig befunden wird.
English: Under Article 435, Part 1 of the Criminal Code, Mikhailov faces a fine or up to two years' imprisonment if found guilty of refusing compulsory military service.
German: Direkt am Jakobsweg und in der Heimat des Friedensstifters Niklaus von Flüe gelegen, hat der Kraftort eine intensive, magische und heitere Ausstrahlung.
English: Found on the Way of Saint James and in the birthplace of peacemaker Nicholas of Flüe, this place radiates vibes that are intense, magical and serene.
German: Aber ich helfe Euch gerne bei einfachen Problemen in folgenden Bereichen weiter oder verweise Euch an die entsprechenden Experten oder Quellen.
English: But I am happy to help where I can and point people to the right sources or experts.
German: Wenn Sie das mit der Übertragung verbundenen Risiko vermeiden wollen, können Sie uns Ihre Anregungen, Wünsche und Vorschläge auch per Briefpost an die im Impressum angegebene Adresse zusenden.
English: If you wish to avoid the risk connected with the transmission, please feel free to send us your suggestions, wishes and proposals also via letter post to the address given in the imprint.
German: Unternehmen der Lebensmittelindustrie bieten wir mit unseren Ballaststoffkonzentraten aus Weizen, Hafer und Bambus sowie mit dem klassischen Zusatzstoff Cellulose multifunktionale Nahrungsfasern für vielfältige Verwendungsmöglichkeiten.
English: With our dietary fibre concentrates made from wheat, oat and bamboo as well as with cellulose – our traditional additive – we provide the food industry with multifunctional food fibres for a wide variety of applications.
German: Geniessen Sie die gemütliche Atmosphäre einer jeden einzelnen Filiale und lassen auch Sie sich von den freundlichsten Mitarbeitern am Arlberg beraten!
English: Enjoy the relaxed atmosphere in all our branches and get advice from the friendliest shop assistants in the Arlberg region!
German: IMCO Benzinfeuerzeuge empfehlen sich ideal für die Verwendung im Freien : die stabile Flamme kann beim 6700 SUPER durch den Sturmring geschützt werden.
English: IMCO petrol lighters are perfect for use outdoors : the steady flame is well-protected by the storm ring of the 6700 SUPER.
German: Er ist ein dynamischer Urlaubsort mit vielen Hotels, Geschäften, Einkaufszentren, Kinos, Clubs, und Restaurants, die alle bis weit in die Nacht geöffnet sind und überwiegend von Urlaubern besucht werden.
English: It is a dynamic area with many hotels, stores, shopping centers, cinema, clubs, and restaurants, which are all open well into the night and who are visited predominantly by holiday-makers.
German: Wenn Sie angenehme Augenblicke in einem der komfortabelsten Hotels in der Liptov Region verbringen möchten, sind Sie hier am richtigen Ort.
English: If you want to spend some nice moments in one of the most comfortable hotels in the Liptov region, you are in the right place.
German: Im Hotel Delfini werden unsere Experten und medizinisches Personal Sie wieder in Ordnung bringen, während Sie Ihre Ferien am Meer genießen.
English: At Hotel Delfini, proven professionals and medical personnel will help you regain perfect shape, while you are making the most of your vacation by the sea.
German: Im Fall, dass der Gast eine auf seine/ihre Anfrage gemachte Reservierung ändern oder stornieren möchte, kann er/sie dies schriftlich tun (per E-Mail, Post oder Fax).
English: In the event that the guest wishes to alter or cancel a reservation made at his/her request, he/she may do so in writing (by email, post or fax).
German: Ebenso wichtig wie die Kenntnis ein komfortable Wohnung mit allen modernen Annehmlichkeiten, die Ihnen sowie als unsere Aufenthalte angenehm machen wird, war es uns wichtig, ein schönes Haus zu haben das in die Umgebung gut mit der Umgebung vermischte.
English: Just as important as having a comfortable dwelling with all the modern amenities that will make yours as well as our stays pleasant, it was important to us to have a beautiful house that blended in well with the environment.
German: Ob er jemals in Jericho angekommen ist, steht nicht in der Bibel, aber in dieser Herberge wird gut für ihn gesorgt.
English: The Bible doesn't say if he ever arrived in Jericho, but they're taking good care of him in the inn.
German: Biathlon - Mit dem ausgezeichneten Loipennetz verfügt Hochfilzen (der höchste Ort am Rande des PillerseeTals) über eine der beliebtesten Biathlon-Trainingsstrecken Tirols.
English: Biathlon - With its excellent network of trails, Hochfilzen (the highest village on the edge of the PillerseeTal) has one of Tyrol’s most popular biathlon training courses.
German: Unsere Produkte zeichnen sich durch ihr reines und natürliches Aroma aus und verleihen den Gerichten die Eleganz und Vornehmheit, die unsere Kunden suchen.
English: Our products are characterized by a clean and natural aroma that gives the dishes the elegance and touch of distinction that our customers are looking for.
German: Auf der Basis eines weltweiten Netzwerkes besitzen die Zertifikate der DLGI hohe internationale Anerkennung und Unterstützung von den Sozialpartnern und der Politik.
English: On the basis of a global network, the certificates awarded by the DLGI are internationally recognized to a high degree and are supported by the social partners and by politics.
German: Die IEEE 1680, "Standard for Environmental Assessment of Personal Computer Products" gibt Umweltleitlinien für institutionelle Kaufentscheidungen zu Tischrechnern, Laptops und Bildschirmen.
English: IEEE 1680, the "Standard for Environmental Assessment of Personal Computer Products" supplies environmental guidelines for institutional purchasing decisions involving desktop and laptop computers and monitors.
German: Die Ausstellung ist in verschiedenen Einkaufszentren in Deutschland zu sehen und bietet Ihnen die Möglichkeit, eventuell ganz in Ihrer Nähe unsere Modellschiffe hautnah zu erleben.
English: The exhibition can be seen at various shopping centres throughout Germany and offers you the chance to experience our model ships at close quarters at a destination near you.
German: Financial Display ist eine Chart Lösung für die Darstellung von Finanzdaten: Mehrere Charts können beliebig kombiniert, manipuliert und mit eigenen Zeichnungen ergänzt werden.
English: Financial Display is a chart solution for presenting financial data. Several charts can be combined, manipulated and enhanced with your own drawings, as required.
German: Am 02. März 2005 haben wir daraufhin mit Emil Giezendanner (CIAM Chairman F5 Subcommittee) Kontakt aufgenommen, um die verschiedenen regeltechnischen Dinge noch im Vorlauf zum CIAM Plenary Meeting 2005 zu klären.
English: On 2nd March 2005 we contacted Emil Giezendanner (CIAM Chairman F5 Subcommittee), in order to clarify this before the CIAM Plenary Meeting 2005.
German: Dieses Projekt möchte ich der bedeutenden, aber unbeachteten Generation jener arabischen Dichter widmen, die zwischen dem 9. und dem 12. Jahrhundert auf Sizilien lebten und schrieben.
English: I would like to dedicate this project to the important but unregarded generation of Arabic poets who lived in and wrote about Sicily between the 9th and the 12th century.
German: Damit ist der Septin9-Test der einzige molekulardiagnostische Test für Darmkrebs, der prospektiv in der tatsächlichen Zielgruppe für Krebsvorsorge und unter Routinebedingungen validiert wurde.
English: This makes Septin9 the only DNA methylation biomarker for colorectal cancer that has been fully validated in a true prospective screening cohort under conditions as applied in the clinical routine.
German: Im ersten Halbjahr 2010 konzentrierte sich Epigenomics auf die Weiterentwicklung der Organisation in ein produktorientiertes Unternehmen und verfolgte gleichzeitig sein duales Geschäftsmodell von direktem Vertrieb und Partnerschaften weiter.
English: During the first half of 2010, Epigenomics focused on transforming the organization into a product-driven company and on further pursuing its dual business model of both direct commercialization and partnering.
German: Die Fähigkeit von dotiertem ZrO2, bei höheren Temperaturen Sauerstoffionen zu leiten, macht man sich zunutze, um Sauerstoffpartialdrücke z. B. in Abgasen (Lambda-Sonde) zu messen.
English: The capacity of diffused ZrO2 to conduct oxygen ions at higher temperatures is exploited for the measurement of oxygen partial pressures (e. g. in exhaust gases with lambda oxygen sensors).
German: Die Geschichte des Landhauses Els Calderers kann bis ins Jahr 1285 zurückverfolgt werden. In jenem Jahr wird der Landsitz unter dem Namen der Besitzerfamilie Calderers erstmals urkundlich erwähnt.
English: The history of the Els Calderers estate can be traced back to the year 1285 when the manor is mentioned in historic records for the first time as belonging to the Calderers family.
German: Da der überwiegende Teil unserer Kunden FirstSpirit™ in erster Linie für die Pflege von Websites verwendet, werden andere Einsatzmöglichkeiten der Software häufig übersehen.
English: As most of our clients primarily use FirstSpirit™ to maintain websites, other possible uses of the software are frequently overlooked.
German: Wir empfehlen, dass Sie sich bei Ihrer Ankunft im Ressort an der Rezeption nach Gezeiten- und Wetterbedingungen erkundigen, da die Fischerboote manchmal nicht auf See gehen können.
English: It is advisable to check with the front office upon arrival at the resort regarding the tide and weather conditions as sometimes the fishing boats are not able to go out.
German: Die verschiedensten Anwendungen nutzen die vielfältigen Vorteile, die der Laser bei der Werkstoffbearbeitung bietet: in erster Linie immer die hohe Vielseitigkeit, Geschwindigkeit und Qualität der Bearbeitung sowie die Vereinfachung der Prozesskette insgesamt.
English: Laser technology offers many advantages in a wide range of material processing applications. These include, above all, superior flexibility, fast machining and high quality, as well a more streamlined overall processing chain.
German: Die De Luxe Zimmer haben darüber hinaus weitere zwei LCD TV (über dem Bett und im Badezimmer), zerlegbare Sitzgarnitur und im Badezimmer ist eine Hydromassagebadewanne für 2 Personen.
English: What’s more, the deluxe rooms have an additional two LCD TVs (over the bed and in the bathroom), a foldaway seat and a water massage bathtub for 2 persons in the bathroom.
German: Dies hat in der Streuung von Mitteln geführt, die Verschlechterung in der Qualität von Lehrkräften, die Erhöhung der Unsicherheit und hat sich dramatisch die Neigung zur Mobilität der jüngeren Teil der italienischen Bevölkerung reduziert.
English: This has resulted in the dispersal of resources, the deterioration in the quality of teaching staff, the increase in insecurity and has dramatically reduced the propensity to mobility of the younger part of the Italian population.
German: Trotz einer Reihe von Einzeluntersuchungen (Eyice) ist der kilikische Kirchenbau aber immer noch zu wenig erforscht, um ihn unter kunsthistorischen Gesichtspunkten angemessen zu würdigen.
English: Despite a series of individual studies (Eyice), there is still too little known to evaluate the architecture of the Cilician church from an art-historical point of view.
German: Bis auf weiteres ist man auf Einzeluntersuchungen und die Analyse von Teilaspekten angewiesen, unter denen der Kirchenbau eine zentrale Rolle spielt.
English: For the time being it seems advisable to proceed with individual studies and the investigation of specific aspects, among which church architecture takes a leading role.
German: Cromme: "Diese Arbeit ist wichtig, um den Kodex so schlank wie möglich und gleichzeitig so effizient wie nötig zu halten – im Interesse einer weiterhin hohen Akzeptanz.
English: Cromme: "This work is important to keep the Code as streamlined as possible and at the same time as efficient as necessary – in the interest of maintaining its high acceptance.
German: Das H0420 bietet Schutz an, indem es Ihnen erlaubt, die MP3 Dateien mit einem starken Verschlüsselungalgorithmus zu verschlüsseln, mit einem Schlüssel 128-bit.
English: The H0420 offers protection by allowing you to encrypt the MP3 tracks with a strong encryption algorithm, using a 128-bit key.
German: Modell und Beratungsansatz wird in Zusammenarbeit mit den Universitäten Göttingen und St. Gallen (Competence Center Sourcing/DMI) entwickelt und basiert damit auf aktuellsten Erkenntnissen aus Wissenschaft und Praxis.
English: The model and consultancy approach are being developed in collaboration with the Universities of Göttingen and St. Gallen (Competence Center Sourcing/DMI) and is therefore based on the very latest and combined findings and experience from science and business.
German: Er hat die Vision, Millionen Kindern mit angeborenen Gesichtsmissbildungen in Entwicklungsländern ein menschenwürdiges Aussehen zu geben, und sie so in ihre Gesellschaft zu integrieren.
English: His vision was to give millions of children with congenital oral-facial deformities from developing countries a dignified and humane appearance, so enabling them to integrate into their communities.
German: Bereits zum dritten Mal wurden wir mit unseren Qualitätsprodukten und sorgfältigen Dienstleistungen ausgezeichnet als die beste Konditorei der Tschechischen Republik.
English: For the third time we have gained reputation of the best confectionary in the Czech Republic due to our top quality products and careful services.
German: Sie variieren durch ihre Ausstattungs- und Leistungsmerkmale und dem entsprechend unterschiedlichen Aufwand bei Entwicklung und Fertigung, nicht aber in ihrer Verpflichtung zu Qualität und höchster musikalischer Leistung.
English: They may vary in terms of features and capability characteristics, but never with regard to their quality commitments and to their ultimate musical performance.
German: Aussichten 2010 Der Geschäftsgang des ersten Quartals liegt im Rahmen der Erwartungen des Konzerns. Damit ist eine gute Basis für die Bestätigung der Aussichten gelegt.
English: Outlook for 2010 Performance during the first quarter was in line with the Group's expectations, providing a good foundation to confirm the outlook.
German: Die Weinproduktionsanlagen und das Handelsgeschäft mit Landmaschinen in der Schweiz konnten den erwarteten deutlichen Rückgang des Geschäfts mit Produktionsanlagen für Fruchtsaft mehr als kompensieren.
English: Winemaking equipment and the Swiss distributorship for agricultural machinery more than compensated for the expected significant decline in fruit juice processing equipment business.
German: Die Nachfrage nach Ersatzteilen und Inspektionsmaschinen zog jedoch leicht an, ein Indikator für eine mögliche Markterholung in der zweiten Jahreshälfte.
English: However, demand for spare parts and inspection machinery picked up somewhat, indicating a possible market recovery in the second half of the year.
German: Die tiefen Lagerbestände der Kunden und die zunehmende Nachfrage bei Baumaschinen und Fördertechnik sowie die sehr kurzen Lieferzeiten bewirkten eine starke Zunahme des Auftragseingangs um 43. 6% auf CHF 103. 7 Mio. Dank der hohen Lieferbereitschaft der Division nahm der Umsatz nur geringfügig um 2. 5% auf CHF 91. 4 Mio. ab.
English: Order intake increased by a strong 43. 6% to CHF 103. 7 million, driven by customers' low inventory levels and the rising demand for construction and materials handling equipment, coupled with very short delivery periods. Buoyed by the division's high supply capability, sales showed only a slight decline of 2. 5% to CHF 91. 4 million.
German: Die erfreulich hohe Zunahme ging nicht nur auf die positive Marktlage in Nordamerika zurück , sondern auch auf den sehr tiefen Wert der von Auftragsannullierungen geprägten Vorjahresperiode.
English: This encouragingly strong growth was due not only to the positive market situation in North America , but also to the very low level in the year-ago period weighed down by order cancellations.
German: Die Realität sieht aber ganz anders aus: ein Blick auf die Werte mechanischer Eigenschaften genügt zur Feststellung, dass Messing ganz und gar einen Vergleich mit Stahl nicht scheuen muss, wie sich aus den in Tabellenblatt 10 der Norm UNI EN 12420: 2000 ergibt, beziehungsweise der europäischen Norm für Schmiede- und Pressteile aus Kupfer und seinen Legierungen.
English: However, the truth is very different: a quick glance at its mechanical characteristics suffices to understand how brass is on par with steel, as shown in prospect 10 of UNI EN 12420: 2000, the European Standard for copper and copper alloy forgings and forged parts.
German: Seit 1970 hat sich Blain Hydraulics auf die Entwicklung und die Herstellung der besten und sichersten Steuerventile für hydraulische Aufzüge spezialisiert.
English: Since 1970 Blain hydraulics has specialized in the design and manufacture of the finest and safest control valves for hydraulic elevators.
German: 2002 konnten die "Inventionen" ihr 20jähriges Jubiläum mit zahlreichen Klanginstallationen feiern, etwa von Gordon Monahan in der daadgalerie → Abb. 4 oder Robin Minard im Stadtbad Oderberger Straße → Abb.
English: In 2002 "Inventionen" was able to celebrate its 20th anniversary with numerous sound installations, for example by Gordon Monahan in the daadgalerie → fig. 4 or Robin Minard at the municipal baths in Oderberger Straße → fig. 5.