biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Third Party Programm ist eine Datei oder ein Programm, das nicht Teil der World of Warcraft Software ist, aber benutzt wird, um einen Vorteil im Spiel zu erlangen, wie zum Beispiel schnelleres Laufen oder Teleportieren von einem Ort zum anderen in einer Art, die nicht vom Spiel vorgesehen ist.
English: A third party program is any file or program that is not a part of the World of Warcraft software, but is used to gain an advantage in the game, such as increasing your movement speed or teleporting from one place to another beyond what is allowed by game design.
German: Höllenbestie und Verdammniswache - Die Rüstung beider Begleiter wurde um 10% und der von ihnen verursachte Schaden um 30% erhöht.
English: Infernal and Doomguard - Increased armor 10% and damage 30% on both pets.
German: Wer sich mit der Himmelswache anfreunden möchte, sollte als Erstes mit Yuula sprechen, die sich in der Nähe des Flugmeisters in Shattrath aufhält.
English: To begin the process of befriending the Skyguard, talk to Yuula, who is located near the flight master in Shattrath City.
German: Jedes Zeichen wird durch 2 bzw. 4 Bytes repräsentiert, wobei deren Reihenfolge wichtig ist. Das BOM gibt diese Reihenfolge an.
English: Each character in the file is represented by 2 or 4 bytes of data and the order in which these bytes are stored in the file is significant; the BOM indicates this order.
German: Gleichzeitig erfüllt SUBWAY 2. 0 auch höchste Ansprüche an die Effizienz : Die SUBWAY 2. 0 WCs sind dank ebenfalls optimierter Innenform jetzt mit AQUAREDUCT erhältlich – die verbesserte Spülleistung benötigt nur sparsame 4, 5 Liter pro Spülgang.
English: At the same time, SUBWAY 2. 0 also meets the highest requirements in terms of efficiency : thanks to the optimised interior form, the SUBWAY 2. 0 WCs are now also available with AQUAREDUCT – the improved flushing performance only requires an economical 4. 5 litres per flush.
German: Wir verwenden Debian seit mehr als fünf Jahren auf allen unseren Servern (rund fünf Maschinen) und auf den Linux-Servern unserer Kunden (rund 10 Maschinen).
English: We have been using Debian for more than 5 years on all our servers (about 5 machines) and on our customers' Linux servers (about 10 machines).
German: Ayman Hourieh entdeckte, dass Drupal, eine dynamische Website-Plattform, die Eingabe im Benutzermodul unzureichend bereinigt, was zu Site-übergreifenden Skripting-Angriffen führen kann.
English: Ayman Hourieh discovered that Drupal, a dynamic website platform, performs insufficient input sanitising in the user module, which might lead to cross-site scripting.
German: Es gibt einige schöne gehobene Resorts auf der ganzen Insel verstreut, so dass diese ein perfektes Ziel für Hochzeitsreisende und alle, die einen luxuriösen Rückzugsort suchen, ist.
English: There are some beautiful upscale resorts scattered throughout the island, making this a perfect destination for honeymooners and anyone looking for a luxurious retreat.
German: Hypersonic 2 bereichert die Effekt-Sektion der Workstation um fünf fantastisch klingende Effekte: High Quality Reverb, Reverse Reverb, Diffuser Delay, Bi-Phaser, Tube Drive.
English: Hypersonic 2 enriches the workstation’s effect section with five great-sounding effects: High Quality Reverb, Reverse Reverb, Diffuse Delay, Bi-Phaser, Tube Drive.
German: Ich fühle mich sicher und frei das zu machen, was ich gerade will, denn ich weiß, dass Cubase funktionieren wird.
English: I feel secure and free to operate how I want knowing that Cubase will work.
German: Ausländischen allein reisenden Minderjährigen unter 18 Jahren kann die Einreise verweigert werden, wenn sie niemanden in Portugal kennen, der sich während ihres Aufenthalts um sie kümmert.
English: Foreign minors under 18 years and traveling alone may be refused entry if they do not have anyone in Portugal taking responsibility for their stay.
German: Kinder unter 16 Jahren müssen immer von einem Fluggast über 16 Jahren begleitet werden, der mit dem Kind zusammen gebucht hat.
English: Children under the age of 16 years must always be accompanied by a passenger over 16 years .
German: Ein gültiger Reiseausweis für Flüchtlinge – (ausgestellt von einer Regierungsbehörde anstelle eines gültigen Reisepasses in Übereinstimmung mit Artikel 28(1) der UN-Konvention von 1951.
English: A valid UN Refugee Convention Travel Document – (issued in accordance with Article 28(1) of the 1951 UN Convention, by a Government in place of a valid passport.
German: Dr. Rüdiger Grube ist Chairman der EADS und seit 2001 als Vorstandsmitglied bei Daimler, wo er für die Unternehmensentwicklung verantwortlich ist, wozu die Unternehmensstrategie, Mergers & Acquisitions, Industriebeteiligungen und der IT-Bereich gehören.
English: Dr. Rüdiger Grube is Chairman of EADS and has been a member of the Board of Management of Daimler since 2001, where he is responsible for corporate development, which includes corporate strategy, mergers & acquisitions, industrial participations and IT.
German: Aufträge sind hier üblicherweise an Produktionskooperationen gebunden, sodass europäische Unternehmen nach Übernahmemöglichkeiten sowie potenziellen Partnerschaften und Joint Ventures Ausschau halten.
English: Contracts are generally tied to industrial cooperation agreements, and European companies are looking for opportunities to acquire companies and set up partnerships / joint ventures.
German: Wenn ein Client beispielsweise eine Anfrage ausführt, sich aber nur für die erste Zeile interessiert, werden die restlichen Zeilen nicht übertragen.
English: For example, if a client executes a query but is only interested in the first row, the remaining rows are not transferred.
German: Leistungen: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstücksbüffet, 1 Glas Thurgauer Apfelsekt zum Apéro, 1 Thurgauer Menü (4 Gänge), hoteleigene Velos zur freien Verfügung.
English: Our offer: 2 nights in double room with breakfast buffet, 1 glass of Thurgau apple champagne as an aperitif, 1 Thurgau menu (4 courses), free use of hotel bicycles.
German: Auch das Umschalten von Aufnahme auf Wiedergabe funktioniert erfreulich flott ; ein Merkmal, mit dem man in der Praxis gut arbeiten kann.
English: Also switching from capture to play is fast , a feature that lets you work effortlessly in practice.
German: Sobald yaboot. conf wie gewünscht eingerichtet ist, führen Sie mkofboot -v aus um die Einstellungen in die Bootstrap Partition zu installieren.
English: Once yaboot. conf is set up the way you want it, you run mkofboot -v to install the settings in the bootstrap partition.
German: Notiz: Wenn Sie vorhaben ein RAID-Festplattenarray für Ihre Gentoo Installation zu nutzen und Sie POWER5-basierte Hardware benutzen, sollten Sie jetzt iprconfig ausführen, um die Festplatten mit dem Advanced Function Format zu formatieren und das Festplattenarray anzulegen.
English: Note: If you are planning to use a RAID disk array for your Gentoo installation and you are using POWER5-based hardware, you should now run iprconfig to format the disks to Advanced Function format and create the disk array.
German: Wenn Sie die Bar- und Speiseeinrichtungen des Le Parker Merdien erkunden möchten, besuchen Sie Norma’s oder Seppi’s, zwei exzellente hoteleigene Restaurants mit einer Auswahl an Köstlichkeiten von traditionellen amerikanischen Gerichten bis zu französischer Küche.
English: If you want to check out the bar and dining facilities at Le Parker Merdien New York, stroll into Norma’s or Seppi’s, two excellent in-house dining options to enjoy a range of delicacies from traditional American fare to French cuisine.
German: Zudem besaßen diese Maschinen ein etwas vergrößertes Seitenruder und teilweise einen überkomprimierten Daimler D IIIa Motor mit 132 kW Leistung.
English: These aircraft also had one slightly enlarged vertical stabilizer and some were fitted with a high-compression Daimler D IIIa engine delivering power of 132 kW.
German: Eric Romang entdeckte, dass centericq, ein textbasierter multiprotokollfähiger Instant-Messenger-Client, einige temporäre Dateien mit vorhersagbaren Dateinamen erstellt und dadurch für Symlink-Angriffe durch lokale Angreifer verwundbar wird.
English: Eric Romang discovered that centericq, a text-mode multi-protocol instant messenger client, creates some temporary files with predictable filenames and is hence vulnerable to symlink attacks by local attackers.
German: Ein Fehler in älteren Versionen von OpenSSL 0. 9. 6 , der zu einem Denial of Service führen kann (unendliche Schleife).
English: A bug in older versions of OpenSSL 0. 9. 6 that can lead to a Denial of Service attack (infinite loop).
German: Da Xvt suid root installiert ist, war es einem normalen Benutzer möglich, sorgfältig selbstgemachte Argumente an xvt zu übergeben und dadurch xvt eine root-shell ausführen zu lassen.
English: Since Xvt is installed setuid root, it was possible for a normal user to pass carefully-crafted arguments to xvt so that xvt executed a root shell.
German: Beachten Sie, dass die neuen Pakete ihre existierenden Communicator/Navigator-Pakete nicht löschen; Sie sollten händisch alle älteren installierten Versionen des Communicators/Navigators löschen.
English: Note that the new packages will not remove your existing Communicator/Navigator packages; you should manually remove any older installed versions of Communicator/Navigator.
German: Wir wussten nicht, ob es genug Leute gäbe, um einen Stand für drei Tage zu betreuen, da ApacheCon direkt nach dem Ende von DebConf 5 begann.
English: We didn't know if there would be enough people to maintain a booth for three days, since ApacheCon began right after DebConf 5 ended.
German: Fast alle Linux-Benutzer werden ihre erste Erfahrung durch eine Distribution machen, und die meisten Nutzer werden die Distribution aus Bequemlichkeit weiter nutzen, auch wenn sie mit dem Betriebssystem vertraut sind.
English: Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.
German: Dez. 2001 15:41:17 +0100 (MEZ) An: dwn@debian.org Betreff: apt-show-versions apt-show-versions ist ein Skript, das die Betreuung von gemischten stable/testing oder testing/unstable Systemen erleichtert.
English: Date: Sat, 22 Dec 2001 15:41:17 +0100 (MET) To: dwn@debian.org Subject: apt-show-versions apt-show-versions is a script which eases maintenance of mixed stable/testing or testing/unstable systems.
German: Unabhängig hiervon gab es Diskussionen über die Restrukturierung der Sicherheits-Infrastruktur um eine ausfallsichere Lösung bereitzustellen, die auch besser mit den Spitzen hoher Bandbreite umgehen kann als eine einzelne Maschine.
English: Independent of this there have been discussions about restructuring the security infrastructure in order to provide a more failsafe solution, that can also deal with high bandwidth peaks better than a single machine.
German: Die kürzlich veröffentliche Sicherheitsaktualisierung für XFree86 in DSA 816 für Sarge und Woody sorgte dafür, dass die Maschine security. debian. org ihre 100 MBit/s Netz-Verbindung komplett sättigte.
English: The recently released security update of XFree86 in DSA 816 for sarge and woody has caused the host security. debian. org to saturate its 100MBit/s network connection entirely.
German: Sobald diese Nachricht verarbeitet wurde, werden den Benutzern eine Bestätigung-E-Mail zugestellt, auf die sie antworten müssen bevor ihnen die Nachrichten, die den Fehler betreffen, zugeschickt werden.
English: Once this message is processed, users are sent a confirmation message that they will need to reply to before they are sent the messages relating to that bug.
German: -Zeile im pseudo-header Ihrer Nachricht ein, wenn Sie einen Fehler schließen, so dass die Fehlerdatenbank weiß, in welcher Veröffentlichung des Paketes die Korrektur enthalten ist.
English: line in the pseudo-header of your message when closing a bug, so that the bug tracking system knows which releases of the package contain the fix.
German: Es gibt Ausnahmen von dieser Regel, zum Beispiel, wenn der Fehler gegen unbekannte Pakete oder gewisse generelle Pseudo-Pakete berichtet wurde.
English: There are exceptions to this rule, for example, the bugs filed against unknown packages or certain generic pseudo-packages.
German: Besuchen Sie vom H10 Salauris Palace aus den aufregenden Themenpark Port Aventura, der nur 800 Meter vom Hotel entfernt liegt.
English: Use the H10 Salauris Palace as a base to visit the exciting theme park of PortAventura, just 800 metres away.
German: SINAMICS S120 DC/AC-Geräte gibt es je nach Netzspannung in den Leistungsbereichen 1, 6 - 1200 kW bei den Anschlussspannungen 380-480 V und 660 - 690 V (50/60Hz).
English: Depending on the line supply voltage, SINAMICS S120 DC/AC drives are available in the power ranges 1. 6 - 1200 kW with performance range with 380-480 V and 660-690 V (50/60Hz) supply voltages.
German: ePS Condition Monitoring unterstützt Maschinenbediener, Instandhaltung oder Servicetechniker mittels standardisierter Testverfahren gleichermaßen bei der Ermittlung des Maschinenzustands und der Betrachtung der Maschinenabnutzung über die Zeit.
English: By means of standardized test procedures, ePS Condition Monitoring supports machine operators, maintenance and service engineers in machine status assessment and machine wear monitoring over time.
German: Dieses unterstreicht die schwierige Aufgabe, bis der Nachtwächter Tony Tucci das in einem Keller verstümmelt wird gefunden ist und die Polizei Hinweise zur Verfügung stellt.
English: This underlines the difficult task, until the night watchman Tony Tucci mutilated in a cellar is found and the police provide references.
German: Werde Mitglied der langen Liste zufriedener Kunden von Toyota Rent a Car, geniesse den Aufenthalt in diesem wunderschönen Land mit einem Fahrzeug erster Qualität.
English: Be a part of the long list of satisfied customers of Toyota Rent a Car, enjoy your stay in this beautiful country driving top quality cars.
German: Wenn Sie X nicht starten können, kann das darauf zurückzuführen sein, dass Sie das X Window System während der Installation nicht installiert haben.
English: If you are having trouble getting X (the X Window System) to start, you may not have installed it during your installation.
German: In einer Zeit begrenzter Mittel scheint es vernünftig, Personen, die den Service benötigen, zu ersuchen, einen Teil der Kosten zu übernehmen, anstatt die gesamten Kosten dem/der Steuerzahler/in anzulasten.
English: In a time of limited resources it seems reasonable to ask the people needing the service to pay for part of its cost, rather than passing on the whole cost to the general taxpayer.
German: GeoPark Sarganserland-Walensee-Glarnerland - Bergbau und Geologie hautnah erleben, breites Angebot an Ausflügen und Führungen in der Region (z. B. Bergwerk Gonzen).
English: GeoPark Sargans Region-Walensee-Glarus Region – experience mining and geology at close quarters, wide range of offers for excursions and guided tours in the region (e. g. Gonzen mines).
German: Den drei Zeugen und den acht Zeugen werden die Goldplatten gezeigt (siehe 2 Ne 11: 3; 27: 12–13; LuB 17).
English: The Three Witnesses and the Eight Witnesses shown the gold plates (see 2 Ne. 11: 3; 27: 12-13; D&C 17).
German: Außerdem werden viele der Gegenstände die Sie im Laufe des Abenteuers finden oder mit den Werkzeugen erstellen magische Wirkungen und Fähigkeiten haben.
English: Also, many of the items you find over the course of your adventures or create within the toolset will have magical effects and abilities.
German: Die Änderungen des Rollenspiels sind allgemein gut angenommen worden, und wir erwarten es mit Spannung, die 3. Edition auf eine Festplatte in Ihrer Nähe zu bringen.
English: The changes to the pen-and-paper game have been very well received and we're very excited to be bringing the 3rd Edition to a hard drive near you.
German: Ein Ballsaal und fünf weitere Tagungsräume mit modernster Technik und Tageslicht bieten Ihnen einen perfekten Rahmen für Ihre Tagung für bis zu 220 Personen.
English: A ballroom and five other conference rooms with the latest technical equipment await your conference for up to 220 people.
German: Wenn Sie bereits ein Produkt besitzen oder ein Produktaktivierungskit, legen Sie die betreffende CD ein oder laden das Aktivierungskit von IBM Passport Advantage auf eine Workstation mit entsprechenden Zugriffsmöglichkeiten herunter.
English: If you have purchased a product or a product activation kit, insert the appropriate CD or download the activation kit from IBM Passport Advantage to an accessible workstation.
German: Testlizenzen, die mit den Versionen 7. 0 und späteren Versionen einiger Rational-Produkte geliefert wurden, laufen 30 oder 60 Tage nach der Installation ab.
English: Trial licenses that came with the 7. 0 and later versions of some Rational products expire 30 or 60 days after installation.
German: Wenn Sie keine Position für die Protokolldatei angeben, wird sowohl für die unbeaufsichtigte Installation als auch für die Benutzerschnittstellenversion von Installation Manager dieselbe Position verwendet.
English: If you do not specify a location for the log file, both silent installation and the UI version of Installation Manager will use the same location.
German: Nach dem Hinzufügen einer Anwendung können Sie die zugehörigen Informationen jederzeit bearbeiten, indem Sie das Tool für die Anwendungskonfiguration öffnen und die Anwendung in der Anwendungsliste auswählen.
English: After you add an application, you can edit its information at any time by opening the Application Configuration Tool and selecting the application in the Applications list.
German: Wenn Sie die Installation Ihres Produkts über das Launchpad-Programm starten, wird die Installation von IBM Installation Manager automatisch gestartet wenn es nicht bereits auf Ihrer Workstation installiert ist.
English: If you start the installation of your product from the launchpad program, then the installation of IBM Installation Manager is started automatically if it is not already installed on your workstation.
German: Wenn die Installation von Installation Manager abgeschlossen ist, oder wenn sich das Programm bereits auf dem Computer befindet, wird Installation Manager automatisch gestartet.
English: When the installation of Installation Manager completes, or if it is already on your computer, Installation Manager starts automatically.
German: Ressourcen in den einzelnen Produktpaketen, die auch gemeinsam mit anderen Paketgruppen genutzt werden können, werden in dem Verzeichnis für gemeinsam genutzte Ressourcen gespeichert.
English: Resources in the product package that can potentially be used by other package groups are placed in the shared resources directory.
German: Rational Functional Tester Extension für Terminal-basierte Anwendungen ist ein Tool, mit dem Sie Testscripts erstellen können, um die Testabläufe für Ihre Hostanwendungen zu automatisieren.
English: Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications is a tool that helps you create test scripts to automate your host application test cases.
German: Weitere Informationen zur Browseraktivierung finden Sie im Abschnitt zur Aktivierung der Java-Plug-ins von Browsern in der Hilfe zu Functional Tester.
English: For more information on browser enablement see Enabling the Java plug-in of a browser in the Functional Tester help.
German: Wenn die zugehörige JRE im System nicht gefunden wird, installieren Sie eine neue JRE, ordnen diese zu und aktivieren die Browserumgebung.
English: If the associated JRE is not found in the system, install a new JRE, associate it and enable the browser environment.
German: Hinweis: Wenn der Serveradministrator in das Anwendungsserverprofil des SAP-Systems die Zeichenfolge sapgui/user_scripting = TRUE einfügt, wird die Scripterstellung standardmäßig aktiviert, sobald der Server neu gestartet wird.
English: Note: If the server administrator edits the application server profile of the SAP system to include sapgui/user_scripting = TRUE, scripting is enabled by default when the server is restarted.
German: Wählen Sie im Dialogfenster "Clean" Clean All Projects aus, und klicken Sie auf OK, um das Projekt vollständig neu zu erstellen.
English: In the Clean dialog box, select Clean All Projects and click OK to build the project from the scratch.
German: Andernfalls wählt der Server einen Cache-Blockpuffer der einen oder mehrere andere Tabellenindexblöcke enthält und ersetzt die dortigen Daten durch eine Kopie des erforderlichen Tabellenindexblocks.
English: Otherwise, the server chooses a cache block buffer containing a different table index block (or blocks) and replaces the data there by a copy of required table index block.
German: In jedem Fall setzt die erfolgreiche Verwendung einer lokalen Ladeoperation voraus, dass die Durchführung derartiger Operationen durch den Server zugelassen ist.
English: In any case, successful use of a local load operation requires that the server is enabled to allow it.
German: auf die gesamte Operation aus. Es kann vor einen beliebigen Operanden gesetzt werden – das Ergebnis bleibt stets das Gleiche.
English: affects the entire operation; it can be given before either operand with the same result.
German: Wenn Sie für die Verbindung mit mysqld keinen Hostnamen angeben, versucht ein MySQL-Client als Erstes eine Verbindung mit der Named Pipe.
English: If you don't give a host name when connecting to mysqld, a MySQL client first tries to connect to the named pipe.
German: Der Client liest die Daten zeilenweise aus dem Paket ein und setzt sie in die Datenpuffer der Anwendung , indem er die notwendigen Typkonvertierungen vornimmt.
English: The client reads the data from the packet row by row and places it into the application data buffers by doing the necessary conversions.
German: Wenn Sie diese Fehlermeldung für einen Host bekommen, prüfen Sie als Erstes, ob mit den TCP/IP-Verbindungen von diesem Host alles in Ordnung ist.
English: If you get this error message for a given host, you should first verify that there isn't anything wrong with TCP/IP connections from that host.
German: Seit Start des Angebots sind die durchschnittlichen Roundtrip-Zeiten von Futures-Orders für Nutzer dieser Zugangsoption auf fünf Millisekunden gesunken, in etwa eine Halbierung der vorher erzielten Zeiten über die klassische der MISS-Schnittstelle.
English: Since the interface was launched, average roundtrip times of future orders for users of this access option have been reduced to five milliseconds, halving the times previously achieved via the traditional MISS interface.
German: Wenn dann beides passt und ihr gern selbstständig arbeiten und die unterschiedlichsten Leute kennen lernen wollt, zögert nicht, euch zu bewerben!
English: If both are a good fit and you like working independently and want to meet all kinds of people, then don’t hesitate to apply!
German: Wenn Sie einen Song geschaffen haben, können Sie die Export Mix Funktion benutzen, um diesen in dem Format zu speichern, in dem Sie es wollen und diese als Audiodatei weiterschicken.
English: Once you have created a song, you can use the Export Mix function to save it in the format you want and send it as an audio file.
German: CCleaner arbeitet auf sichere Weise, da es keine Datei löscht, ohne vorher Ihre Bestätigung einzuholen und sein Gebrauch ist völlig kostenfrei.
English: Ccleaner works securely, since it does not eliminate any file before asking you for confirmation and using it is totally free.
German: Das Teleskop kann scharf eingestellte Bilder von einem Gebiet von drei Grad aufnehmen, äquivalent zu dem Durchmesser von ungefähr 30 vollen Monden.
English: The telescope can take sharply focused images from an area of three degrees, equal to the diameter of about 30 full moons.
German: Weil das Gelände so hoch und weit entfernt von Großstädten liegt, ist der Nachthimmel von dem APO aus gesehen, einer der dunkelsten in den Vereinigten Staaten.
English: Because the site is so high and so far from major cities, the night sky seen from APO is among the darkest in the United States.