biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf diese Weise folgten die USA im Jahr 2002 Japan in das, was die Ökonomen seit 65 Jahren eine Liquiditätsfalle nannten : eine Situation, in der die nominellen Zinsen für Kurzeitgelder, welche die Zentralbank festlegen konnte, so niedrig und so locker mit dem Niveau der Gesamtnachfrage verknüpft waren, dass sich weitere Zinssenkungen im Kampf gegen die Rezession als unwirksam erwiesen.
English: So the US in 2002 joined Japan in what economists have for sixty-five years called a Liquidity Trap : a situation in which the short-term nominal interest rates the central bank controls are so low and so loosely connected to the level of aggregate demand that further reductions are ineffective in fighting a recession.
German: Es wird sogar eine noch stärkere Koordination der Politik erforderlich sein, sowohl um sich der Krise zu stellen als auch um die EU-Normen wiedereinzuführen, sobald die Unwetterwolken anfangen sich aufzulösen.
English: Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.
German: Wenn sich der Prozess erst einmal auf dem Weg befindet, können viele Probleme die heute scheinbar schwer zu bearbeiten sind, leichter gelöst werden.
English: Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily.
German: Aber die schuldenbasierten Regierungsausgaben setzten sich fort, und die am BIP gemessenen öffentlichen Schulden der Industrieländer stiegen stetig weiter – diesmal ohne Inflation zur Wertminderung.
English: But deficit spending by governments continued apace, and public debt as a share of GDP in industrial countries climbed steadily from the late 1970’s, this time without inflation to reduce its real value.
German: Wie Wolfgang Streeck in der New Left Review überzeugend schreibt, waren die demokratischen Regierungen nach der scheinbar endlosen Perspektive von Innovation und Wachstum der 1960er nur zu bereit, den Wohlfahrtsstaat auszubauen.
English: Meanwhile, as Wolfgang Streeck writes persuasively in New Left Review, democratic governments, facing what seemed, in the 1960’s, like an endless vista of innovation and growth, were quick to expand the welfare state.
German: Die offizielle Sichtweise ist nach wie vor, dass nur eine international garantierte Zwei-Staaten-Lösung die zur wirtschaftlichen Wiederbelebung der palästinensischen Gebiete nötige Sicherheit gewährleistet.
English: The official view remains that only an internationally guaranteed two-state settlement will bring about the security needed for the economic revival of the Palestinian territories.
German: Mit der Flugsicherheit verhält es sich etwas anders , denn ein abstürzendes Flugzeug kann Personen am Boden töten ; das mit Abstand größte Risiko tragen allerdings die Passagiere und die Crew.
English: Air safety is slightly different , because a crashing plane can kill people on the ground , but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.
German: Von dem aus dieser Forschung resultierenden Wissen profitieren alle und zwar durch Eindämmung von Epidemien und die Begrenzung der aufgrund weit verbreiteter Krankheiten entstehenden wirtschaftlichen und menschlichen Kosten.
English: The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.
German: Diese fünf Säulen bergen so manche drastische Entscheidung, aber sie werden dem europäischen Steuerzahler wahrscheinlich nicht mehr, sondern weniger kosten.
English: These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe’s taxpayers, not more.
German: Die fossilen und atomaren Energieträger gehören zu den technischen Utopien des 19. und 20. Jahrhunderts , die von dem Glauben an die Unschuld der technischen Machbarkeit lebten und von der Tatsache, dass damals global nur eine überwiegend im Westen lebende Minderheit von den Segnungen dieses Fortschritts profitierte.
English: Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries , which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.
German: Während also die Luft schwirrt von Gerüchten über eine entweder schon erfolgte oder gerade in Vorbereitung befindliche heimliche Heirat, fragt man sich, ob der in Indien brodelnde Ärger über das sehr öffentliche Liebesleben des französischen Präsidenten hinter der Eile steckt, das Paar gesetzlich zu verheiraten?
English: So, as rumors fly of secret marriage ceremonies either already concluded or in the works, could the trouble brewing in India over the French president’s very public love life be behind the rush to have the couple legally wed?
German: Das Dilemma, vor das sich die politischen Entscheidungsträger in den USA gestellt sehen, ist, wie sie das Wachstum ankurbeln sollen, während sie den Gesamtschuldenstand senken.
English: The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt.
German: Die Tragfähigkeit der Staatsschulden hat die Tragfähigkeit der Privatschulden als größte Gefahr für die Finanzstabilität abgelöst, und der Schwerpunkt der Debatte über die US-Leistungsbilanz hat sich von der Tragfähigkeit der Auslandsschulden auf die Auswirkungen des Auslandsschuldenabbaus auf Wachstum und Beschäftigung verlagert.
English: Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.
German: Wir wiesen für Forschung in grüne Technologien einen Betrag von 50 Milliarden Dollar aus, sodass für die wirtschaftlichen Kosten der Anpassungs- und Abfederungsmaßnahmen nur noch 750 Milliarden ausgegeben werden konnten.
English: We allocated $50 billion to research into greener technology, so that only $750 billion could be absorbed by the economic cost of adaptation and mitigation.
German: Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.
English: After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.
German: Dies ist auch das Ziel , und das hat Herr Savary zu Recht gesagt , unserer Änderungsanträge 8 und 9, die wir ausdrücklich gutheißen.
English: As Mr Savary rightly said , this is also what we aim to achieve with proposed Amendments Nos 8 and 9 , to which we give our unequivocal support.
German: Allerdings ist der Anpassungsprozeß der nationalen Statistiksysteme an die aus der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik resultierenden Erfordernisse noch nicht ganz abgeschlossen.
English: However, the process of adapting national statistical systems to the needs arising from the reform of the common agricultural policy has not yet been completed.
German: Wir sehen es in der Tat als wesentlich an, daß der Datenfundus der Umsetzung der GAP-Beihilfen als statistische Quelle genutzt wird.
English: Indeed, it seems essential to us that the wealth of information stemming from the implementation of the CAP aid should be made use of as a source of statistics.
German: Für die neue Phase der Programmierung ab Januar 2000 könnten die geschädigten Gebiete der vier fraglichen Departements, die gegenwärtig als Ziel II- oder Ziel V-Gebiete für den Zeitraum 1994 bis 1999 förderfähig sind oder die den neuen Ziel II-Gebieten angehören, allerdings Mittel aus den Strukturfonds erhalten.
English: For the new programming phase from January 2000, the damaged areas in the four départements in question, which currently qualify for support as Objective II or Objective V areas for the period from 1994 to 1999 or which belong to the new Objective II areas, could obtain money from the Structural Funds.
German: Im Falle Nicaragua - da bin ich doch anderer Meinung als einige, die sich hier geäußert haben - geht es ganz eindeutig um den Rechtsstaat als solchen und darum, daß man in einem Rechtsstaat geschützt werden muß vor Willkürakten der obersten staatlichen Gewalt.
English: In the case of Nicaragua - and here I differ with some speakers here today - it is clearly about the rule of law as such and the fact that people must be protected under the rule of law from arbitrary acts by the supreme state powers.
German: Herr Präsident! Nach einem - wie uns in Erinnerung gerufen wurde - acht Jahre anhaltenden grausamen Bürgerkrieg bot das am 7. Juli dieses Jahres unterzeichnete Friedensabkommen die Möglichkeit zur Beendigung dieses tragischen Kapitels und zur friedlichen und dauerhaften Beilegung eines Konflikts, der unermeßliches Leid über die Bevölkerung gebracht hat.
English: Mr President, after eight years - as we have been reminded - of a bloody civil war, the peace agreement signed on 7 July of this year provided the opportunity to end this tragic period and resolve, in a peaceful and lasting way, a conflict which has caused immense suffering to the population.
German: Ich glaube, wenn es eine wirtschaftlich vernünftige Lösung gibt, mit der die Verlage einverstanden sind, wenn es eine Lösung gibt, die die kulturellen Sprachräume akzeptiert, wenn es eine Lösung gibt, die auch im Abwägungsverbot des Artikels 85 nicht die größte Wettbewerbsbeschränkung beinhaltet, dann ist das der richtige Weg, um eine vernünftige Regelung zu finden.
English: I think that if we can find an economically reasonable solution which the publishing houses agree with, if we can find a solution which recognises cultural language areas, if we can find a solution which does not incorporate the maximum limitation on competition within the level playing field required under Article 85, then we are on the right track towards a reasonable regulation.
German: Meine Fraktion betont in ihrem Entschließungsantrag daß Bücher in erster Linie ein Kulturgut sind und wettbewerbsrechtlich nicht wie sonstige Waren betrachtet werden dürfen.
English: In its motion for a resolution, my group stresses that books are primarily cultural assets and must not therefore be subject to the competition rules in the same way as all other goods.
German: Ich glaube auch, daß es im Interesse der Förderung der KMU liegt, deren Erhaltung ja ein sehr wichtiger Faktor in der Europäischen Union ist, und das wird hier mit dem Fachbuchhandel sehr gut und sehr demonstrativ praktiziert.
English: I also believe that it is in the interests of the promotion of SMEs, the preservation of which is an important factor in the European Union, and which is practised in the case of the specialist book trade in a very positive and demonstrative manner.
German: Wenn eine solche vertrauensbildende Maßnahme darüber hinaus das Ende des ungesetzlichen französischen Verbots von britischem Rindfleisch beschleunigt, um so besser.
English: If such a confidence-building measure also speeds the end of the illegal French ban on British beef, then so much the better.
German: Unglücklicherweise mußten die Diskussionen über diese sehr komplexen und wichtigen Fragen im Kontext eines Dringlichkeitsbeschlusses mit einer fast unmöglichen Frist stattfinden.
English: It is unfortunate that discussions of these very complex and important issues have had to take place in the context of an emergency decision with a near-impossible deadline.
German: Jeder, der in den Ausschüssen in der Vorberatung der Berichte von Wogau, Rapkay, Jonckheer und Langen dabei war, weiß, welche Bedeutung die Wettbewerbspolitik und die Zukunft der Binnenmarktpolitik für die zukünftige Entwicklung von Wirtschaft, Wachstum und Beschäftigung in Europa hat.
English: Everyone who attended the preliminary discussions of the von Wogau, Rapkay, Jonckheer and Langen reports in committee is aware of the importance of competition policy and of future internal market policy to the future development of the economy and to growth and employment in Europe.
German: Da dieser wissenschaftliche Nachweis aber immer eine aktuelle und auf die vorhandene Information bezogene Expertise ist, müssen wir alle an neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen interessiert sein.
English: However, as this scientific proof always takes the form of an up-to-date expert opinion based on the information available, we must all take an interest in the latest scientific knowledge.
German: Die einmütige Stellungnahme des Lenkungsausschusses dass keine Notwendigkeit zur Überarbeitung des Beschlusses über die Aufhebung des Embargos für britische Rindfleischexporte bestünde, war in dieser Hinsicht eine wichtige Bestätigung.
English: The unanimous opinion of the SSC that there is no need to review the decision to lift the ban on UK beef exports was hugely reassuring in this respect.
German: Wir haben betont, daß Fortpflanzungsgesundheit de facto eine Voraussetzung für die Bekämpfung der Armut ist und als holistischer Begriff aufgefaßt werden muß.
English: We have emphasised that reproductive health is in fact a prerequisite for the fight against poverty and is to be conceived holistically.
German: Wir haben uns verpflichtet, die makroökonomischen Politiken den Bedürfnissen der in Armut lebenden Frauen anzupassen und den Frauen gleichberechtigten Zugang zu den wirtschaftlichen Ressourcen zu sichern.
English: We pledged to adopt macro-economic policies for the needs of women in poverty and to ensure women's equal access to economic resources.
German: Wir wollen unsere Stimme erheben, wenn es für uns den Anschein hat, daß Maßnahmen getroffen werden, die den Fortbestand des Rechtsstaats bedrohen; und wir würden unsere Versprechen gegenüber der Bevölkerung in Macau und Hongkong nicht halten und unsere eigenen Werte verraten, wenn wir meinen, daß diese Werte in Gefahr sind.
English: We are concerned to speak out when there seems to us to be actions taken which threaten the continuance of the rule of law; and we would not be true to the promises we have made to people in Macao and Hong Kong, we would not be true to our own values, if we did not speak out when those values appeared to us to be under threat.
German: Herr Präsident! Wenn die menschlich-sozialen und umweltbezogenen Vorzüge sauberer Luft insgesamt gewährleistet werden sollen, dann müssen die in der jüngsten EU-Richtlinie über die Emissionen von Kraftfahrzeugen festgelegten Normen strikt befolgt werden.
English: Mr President, if the overall social human and environmental benefits of clean air are to be secured, then the standards laid down by the EU's recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.
German: Das trifft vor allem auf den Handel mit Emissionskontingenten zu , der ein effizientes Mittel ist, Emissionen zu verringern , sofern für den Handel klare Spielregeln auf der Grundlage marktwirtschaftlicher Mechanismen geschaffen werden.
English: In particular, this means trading emissions quotas , which is an effective way of reducing emissions , if clear rules based on the mechanisms of a market economy are established.
German: Es geht dabei nicht nur um das allgemein bekannte Ansteigen des Meeresspiegels und das Verschwinden kleiner Inselstaaten sowie die Überschwemmung niedrig liegender Gebiete in Bangladesch oder den Niederlanden beispielsweise.
English: We are not talking solely of rising sea levels and the disappearance of small island States and the flooding of low-lying areas in Bangladesh or the Netherlands, which we are all aware of.
German: Das liegt auch und vor allem daran, daß die Disziplinarverfahren eine interne Angelegenheit der Kommission sind, und Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen müssen.
English: This is mainly because the disciplinary procedure is an internal matter at the Commission, with officials sitting in judgement on other officials.
German: Aus der Arbeit der Europäischen Union in bezug auf Indikatoren und Bezugsniveaus werden sich Diskussionen ergeben über die Gründe des unterschiedlichen Abschneidens der Bildungssysteme.
English: The European work on indicators and benchmarks will lead to discussions about reasons for differences in performance between education systems.
German: Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß die Verlängerung der Konzessionen gegen die Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge (92/50/EWG, 93/37/EWG und 89/440/EWG) verstoßen, da es keine europaweite öffentliche Ausschreibung gibt und alle anderen EU-Unternehmen daher von diesem wichtigen Markt ausgeschlossen werden?
English: Does the Commission not feel that renewing the concessions is an infringement of the directives on the awarding of public supply contracts (92/50/EEC, 93/37/EEC and 89/440/EEC), given that there was no public European call for tenders and any other EU company was therefore excluded from this important market?
German: Es handelt sich also nicht um Informationsprogramme im engen Sinne, vielmehr geht es um Förderprogramme für eindeutig europäische schöpferische Initiativen der Fachleute des audiovisuellen Bereichs.
English: They are, therefore, not information programmes in the strict sense of the word, but are rather programmes of support for creative initiatives by audiovisual professionals, which are markedly European in nature.
German: Wir müssen Wert darauf legen, daß dies in der praktischen Umsetzung funktioniert, sonst haben wir hier eine neue intergouvernementale Veranstaltung, die nichts Neues bedeutet und die nur neue Überschriften hat, weil hier die Scharniere nicht stimmen.
English: We must ensure that this functions in practice, otherwise we will have a new intergovernmental event which has nothing new to offer and which only gives rise to new headlines because something is not quite right.
German: Ich anerkenne dies ohne weiteres und ich möchte dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi Dank dafür sagen, daß er diese Fragen mutig angesprochen hat.
English: I fully acknowledge this and I would like to thank Romano Prodi, the President of the Commission, for having had the courage to raise these matters.
German: Erst die Historiker werden die Antwort darauf geben können, ob Helsinki ein Gipfel des Erweiterungsrausches mit in Aussicht genommenen Minireformen war oder ob er wirklich zur Stärkung der Europäischen Union beigetragen hat, um dieses Europa im 21. Jahrhundert handlungsfähig zu machen.
English: Only historians will be able to say if Helsinki was a Summit of enlargement fever and mini reforms or if it really helped to strengthen the European Union and give Europe the power to act in the 21st century.
German: Nach unseren Beratungen mit der Gemeinsamen Forschungsstelle und insbesondere den Mitgliedstaaten kamen wir zu dem Schluß, daß der Wert von 1 % ein Kompromiß ist, der für zwei Dinge bestens geeignet zu sein scheint: erstens, Festlegung eines sehr niedrigen Toleranzgrades, der für die Unternehmen nicht leicht zu erfüllen ist; zweitens, Berücksichtigung der Machbarkeit in der Produktionskette.
English: After our consultations with the Joint Research Centre and Member States in particular we concluded that a value of 1% is a compromise that best serves two things: firstly, the purpose of establishing a very low tolerance level which implies an effort for operators; secondly, that it takes into account the necessary feasibility along the production chain.
German: Mit dem Vorschlag zur Abänderung der Verordnung Nr. 1139/98, in der ein Schwellenwert für das zufällige Vorhandensein von genehmigtem genetisch verändertem Material festgelegt ist, reagieren wir auf den Auftrag des Rates zur Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel.
English: With the proposal amending Regulation No 1139/98, laying down a de minimis threshold for the adventitious presence of authorised GM material, we are responding to the Council's mandate on labelling of GM foodstuffs.
German: Tortilla Chips werden zu 100 % aus amerikanischem Mais hergestellt; und wenn unsere Kunden danach fragen würden, ob dieser Mais garantiert ohne genetisch veränderten Organismen hergestellt und seine Identität gewahrt worden ist, hätten wir sehr große Schwierigkeiten, dies zu gewährleisten.
English: Tortilla chips are made of 100% American maize; and certainly when our customers asked for guaranteed GM-free identity-preserved maize, we had very great difficulty in securing that.
German: Ich möchte, daß die Kommission mir einfach erklärt, wie sie darüber denkt, wie praktisch ihre Maßnahmen sein werden und wie schnell sie in der Lage sein wird, diese zu verändern, wenn sie zu nichts führen.
English: I would like the Commission to tell me just how practical it thinks its measures are going to be and how quickly it will be able to change them if they do not work.
German: Wird die Grenze von 1 % als absolut technisch machbar befunden, dann gibt es in der Gemeinschaft viele, die sich von der Möglichkeit der Überprüfung dieser Grenze nach unten hin überzeugen wollen, und wir möchten gern den Standpunkt der Kommission dazu erfahren.
English: If the 1% level is found to be perfectly technically feasible, there are many in the Community who want to make sure that it is possible to review that level downwards, and we would like to have the Commission's view on that.
German: Obwohl durch das Montrealer Protokoll die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet erfolgreich war und die Emissionen stark gesunken sind, wird die Ozonschicht nicht vor etwa 2040 wiederhergestellt sein können.
English: In spite of the fact that international cooperation in this area through the Montreal Protocol has been successful and that emissions have declined considerably, it will not be possible for the ozone layer to be restored before some time round about the year 2040 at the earliest.
German: Es geht darum, daß diese Richtlinie auch dann Anwendung findet, wenn sich der Unfall nicht in einem EU-Mitgliedstaat ereignet hat, sondern in einem Drittstaat.
English: It is about this directive also applying if the accident has not taken place in a Member State of the EU but in a third country.
German: Da wir akzeptieren, daß die Frist der Übergangszeit bis zum 1. Januar 2002 dauert, ist es wichtig, jetzt die anderen Probleme vorzubringen, deren richtige Lösung von größter Bedeutung für die Glaubwürdigkeit des Euro ist, die wir alle wünschen.
English: Accepting as we do that the transitional period should last until 1 January 2002, it is now important to raise the other problems, the proper resolution of which is of great importance to the credibility of the euro that we all wish to see.
German: Im Hinblick auf die Tatsache, daß die Kommission bereits die Möglichkeiten für einen Referenzrahmen untersucht, sollte die Erwägung dies auch korrekt widerspiegeln.
English: In view of the fact that the Commission is already in the process of investigating the possibility of a frame of reference, the proposed justification ought to reflect this situation in a correct manner.
German: Die Kommission hat für Benzol einen jährlichen Grenzwert von 5 Mikrogramm pro Kubikmeter Luft vorgeschlagen, der bis zum Jahre 2010 erreicht werden soll.
English: The Commission has proposed an annual limit value of 5 micrograms per cubic metre of air for benzene, to be attained by 2010.
German: Mit Genugtuung habe ich auch gelesen, daß Frau Präsidentin Nicole Fontaine auf die Bestätigung dieses Urteils umgehend reagiert hat, und darüber hinaus habe ich gelesen, daß sie beim Präsidenten der Großen Nationalversammlung der Türkei intervenieren wird, damit diese die Vollstreckung der Todesstrafe nicht bestätigt.
English: I was also pleased to read that President Nicole Fontaine reacted speedily to the confirmation of this sentence and I also read that she would intervene with the President of the Turkish National Assembly in order that it should not confirm the carrying out of the death sentence.