biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beim Freihandel geht es einfach um den Tausch von Waren und Dienstleistungen auf der Grundlage von Unterschieden und nicht einander Bananen zu verkaufen und auch, was das betrifft, wirklich keine künstliche Zollunion unter den industrialisierten Volkswirtschaften in Europa zu haben.
English: The whole point of free trade is to swap on the basis of differences not to sell each other bananas and indeed, for that matter, not to have an artificial customs union among the industrialised economies of Europe.
German: Die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäische Union um Baroness Ashton und in Gestalt meines Amtskollegen Preda wandten alle ihre Kräfte auf, um sicherzustellen, dass diese Wahlen unter den bestmöglichen Bedingungen, in Transparenz und ohne Gewalt stattfinden konnten.
English: The international community and, in particular, the European Union around Baroness Ashton and through my fellow Member, Mr Preda mobilized to ensure that these elections took place under the best possible conditions, transparently and without violence.
German: (SK) Herr Präsident, wenn wir über Arbeitslosigkeit diskutieren, ist ein Aufschrei bei Arbeitslosigkeit junger Menschen sicherlich notwendig, welche doppelt so hoch, in einigen Staaten viermal so hoch ist, wie der europäische Durchschnitt.
English: (SK) Mr President, if we are discussing unemployment, it is surely necessary to cry out loud about unemployment among the young which runs at twice, and in some countries, four times the European average.
German: So können wir etwas erreichen und deswegen wird die Kommission diesen Weg gehen: Wir befinden uns derzeit in Verhandlungen mit den USA und versuchen, zu einem Abkommen zu gelangen, das für die Mitgliedstaaten bindend ist.
English: That is the way we can do things so the Commission is going in that direction: we are now negotiating with the United States and we are trying to have an agreement that is binding on the Member States.
German: Ich möchte außerdem der Kommission herzlich danken, da sie Eigeninitiative gezeigt hat und zugegeben hat, dass die Rechtsvorschriften zur Haftung nicht eindeutig sind und dass es zwischen den europäischen und den nationalen Rechtsvorschriften ganz einfach Lücken gibt.
English: I should also like to express my warm thanks to the Commission, as it was proactive and admitted that the legislation on liability is not clear and that quite simply, there are gaps between European and national legislation.
German: Die Frage einer gemeinsamen Verteidigungspolitik, und hier geht es um das Wesen der Hoheitsgewalt, ist für die Länder Europas historisch betrachtet schon immer eine von Misstrauen geprägte Angelegenheit gewesen, und sie muss selbst heute noch mit viel Sorgfalt behandelt werden und das zu Recht.
English: The question of common defence policy, something which touches upon the very essence of sovereign powers, has historically always been a matter of distrust for European countries and even today it deserves particular care and quite justifiably so.
German: Sie muss mehr tun - und damit gehe ich auf die Beiträge von Herrn Belder, Herrn Salafranca und anderen ein , ebenso auf Herrn Angourakis und Herrn Klute ein, die über die Unterstützung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten gesprochen haben.
English: It has to make more effort , and I say this in response to Mr Belder, Mr Salafranca and others , and to Mr Angourakis and Mr Klute , who have spoken about promoting human rights and fundamental freedoms.
German: Wenn der Rat, ebenso wie das Parlament und die Kommission, Europa vor dem Hintergrund der Globalisierung eine echte Chance geben will, dann muss er verstehen, dass eine vernünftige Ausgabenpolitik viel sinnvoller ist, als die Einschränkung der Ausgaben, und dass eine gemeinsame Finanzierung von gemeinsamen Projekten eine intelligentere Herangehensweise ist, als die starke Streuung der Mittel auf kurzlebige Projekte.
English: If the Council, like Parliament and the Commission, really wants to give Europe a real chance in the context of globalisation, then it needs to understand that spending wisely is far more useful than limiting spending and that joint funding for joint projects is a more intelligent approach than spreading resources thinly between short-lived projects.
German: Wenn man sich das Bild heute ansieht und einen Vergleich mit dem allen bekannten Monopoly-Spiel anstellt , dann sind die Banken wieder aufgestellt , sie sind einmal über 'Los' gegangen, sie sind nicht ins Gefängnis gegangen , sie haben unter öffentlichem Applaus Hunderte von Milliarden eingezogen und das Spiel schlicht und ergreifend neu eröffnet.
English: If we look at the picture today and draw a comparison with the game of Monopoly that we are all familiar with , the banks have been re-established , they have passed 'go', they did not go to jail , they have taken hundreds of millions with public approval and then simply started the game again.
German: Und wir dürfen nicht nur an die Nord-Süd-Projekte denken, sondern Europa muss zusammenwachsen. Deshalb müssen auch die Ost-West-Schienenprojekte modernisiert werden, die sich vielfach noch auf dem Stand des letzten Jahrhunderts, auf dem Stand der Dampflokomotive befinden.
English: Nor must we think only of the projects connecting North and South, for Europe needs to grow together. And that is why the East to West rail projects also need to be modernised, for many of those lines are still as they were in the last century, in the age of steam locomotives.
German: Wer die europäische Wirtschaft stärken will, soll die Verfassung ratifizieren und soll der Kommission die nötigen Kompetenzen geben. Daher sind wir für einen starken Euro in der Welt und für eine einheitliche Stimme im IWF, wie wir auch für ein starkes Auftreten der Europäischen Union in der Welt durch einen europäischen Außenminister sind.
English: Those who want to strengthen the European economy need to ratify the constitution and endow the Commission with the necessary powers. That is why we favour a strong euro on world markets and a single voice in the IMF, along with a European foreign minister to enable the European Union to carry some global clout.
German: Ich unterstütze Sie ausdrücklich, Herr Präsident des Europäischen Rates, dass wir darüber nachdenken müssen, wie wir der Europäischen Union Eigeneinnahmen geben, die die Bürger nicht belasten, die aber dazu führen, dass wir die ausreichenden Mittel für Europa haben. Lassen Sie uns gemeinsam dafür arbeiten!
English: I agree strongly with the President of the European Council when he says that we have to give thought to how we endow the European Union with its own revenues that, rather than constituting a burden on the public, will result in Europe having sufficient resources. So let us work together to that end.
German: Es ist, wichtiger noch, die Entwicklung von Beziehungen gegenseitiger, gleichberechtigter und fruchtbarer Kooperation mit den Drittländern, die Entwicklung ihrer wirtschaftlichen Basis, die durch die räuberische Ausbeutung der entwickelten Länder vernichtet wurde, damit sie ihren Bürgern die Möglichkeit zur Arbeit und zu einem Leben in Würde in ihrem Heimatland bieten können.
English: Even more so, it is through the development of relationships of mutual, equal and profitable cooperation with third countries, it is through the growth of their economic base, which has been destroyed by the predatory exploitation of developed countries, enabling their citizens to work and to live with dignity in their homelands.
German: Viele Palästinenser und Israelis sowie auch die internationale Gemeinschaft wissen ganz genau, wie eine für die Mehrheit auf beiden Seiten annehmbare Einigung auszusehen hätte. Indem man sich nun darauf versteift, innerhalb eines kurzen Zeitraums zu einer Einigung über Grenzziehungen zu kommen, vermitteln die Palästinenser die Botschaft, dass sie es nicht für nötig halten, einzelne Schritte zu verhandeln und stattdessen zunächst lieber ein endgültiges Abkommen anstreben und sich erst dann über die Fragen der Umsetzung Gedanken machen möchten.
English: For many Palestinians and Israelis as well as for the international community the shape and details of what would be a settlement acceptable to majorities on both sides is well known. By focusing on the need to reach agreements on borders within a short time period, Palestinians are saying that they do not see any need to negotiate gradual steps, preferring to agree on the final settlement first and then work back on issues of implementation.
German: Meinem Eindruck nach hat die neue afrikanische Führung zu den betreffenden Fragen wesentlich klarere Vorstellungen als so mancher, der sich hier äußert und gewissermaßen nur eine theoretische Sicht auf diese Probleme hat. Denn sie sieht mit ihren eigenen Augen was die kriminellen und mafiaartigen Organisationen tun die die illegale Einwanderung organisieren und durchführen und sogar Instrumente schaffen, die den Missbrauch der Asylrechtsverfahren und -vorschriften ermöglichen sollen, damit sie die illegale Einwanderung managen können.
English: I have the impression that the new African leadership has far clearer ideas on the subjects in question than someone who talks about such problems from a rather theoretical viewpoint. They can see with their own eyes the activities of criminal and Mafia organisations which organise illegal immigration and carry it out and which in fact devise ways of exploiting the methods and rules which lay down the right of asylum so that they can organise illegal immigration.
German: Isolationismus ist ein wohlbekannter Refrain in der US-Außenpolitik, sowohl unter gewissen rechten Elementen, die die USA für zu gut für diese Welt halten, als auch unter denjenigen auf der linken Seite des politischen Spektrums, die Amerika für eine destruktive globale Kraft halten.
English: Isolationism is a familiar refrain in US foreign policy, among those elements of the right that consider the US too good for the world, as well as among those on the left who consider America a destructive global force.
German: Wir haben Verständnis für ihre Enttäuschung, sagen ihnen aber, besser etwas als nichts, und wenn wir nicht mit Argumenten überzeugen können, so lassen Sie es uns anhand von Daten tun, die wir aufgrund dieses Versuchs zweifellos erhalten werden.
English: We understand their disappointment, but we say that half a loaf is better than no bread, and if we cannot convince people with arguments, then we will do it with figures, which this experiment will undoubtedly supply.
German: In diesem schwierigen Kampf zwischen Rat, Parlament und Kommission zur Öffnung der Eisenbahnen, damit sie kundenorientiert und effektiv werden, haben Sie uns auf Ihrer Seite - ich hoffe, Sie sind auf unserer Seite!
English: In this difficult battle between Council, Parliament and Commission to open up the railways, so that they will become client-oriented and effective, we are on your side, Commissioner, and I hope you are on our side!
German: Vielmehr erleben wir das Entstehen eines neuen Mythos, der genau aus diesen Erzählungen gewebt wird: die nationalen Heldenlegenden, die heroischen Erzählungen werden ersetzt durch jene des eigenen Leidens und Opfertums.
English: It's much more the case that we are experiencing the formation of a new myth, one woven precisely from these narratives: national legends, and tales of heroism are being replaced by those of one's own suffering and victimization.
German: Es ist eine einzigartige Möglichkeit für Fotografen während des ersten Festivalwochenendes (21. bis 22. September 2007), ihre Arbeiten von namhaften Persönlichkeiten aus der internationalen Fotografie- und Kunstszene begutachten zu lassen.
English: It is a process that provides photographers with a unique opportunity during the first week of the Festival (21 to 22 September 2007), to have their work evaluated by distinguished representatives of the international photography and art scene.
German: Wenn Sie mehr Informationen über eine unserer Immobilien wünschen oder uns bitten möchten, eine Anwesen nach Ihren Wünschen zu finden, füllen Sie bitte das untenstehende Formular aus. Ein Mitarbeiter unseres Unternehmens wird in Kürze mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
English: Should you wish to have more information on any of our For Sale Properties, or would like us to find a property to your requirements, please complete the form below and someone from our office will contact you shortly.
German: Bei weiterem Marktwachstum und aktuell zu beobachtenden sinkenden Rohstoffkosten geht CropEnergies für 2009/10 davon aus, Umsatz und operatives Ergebnis deutlich steigern zu können gegenüber 2007/08.
English: Assuming further market growth and given the signs of easing raw material costs observable at present, CropEnergies expects that in 2009/10 it will be able to increase revenues and operating profit substantially versus the 2007/08 level.
German: Möchte man von dort nach Sigacik in die neue Marina (Eröffnung April 2010), kann man die letzten paar Meilen aufkreuzen oder unter Motor zurücklegen, da sich im Sigacik–Golf nur eine kleine Welle aufbaut.
English: If you want to head for the new Marina of Sigacik (opening April 2010), you can tack the last couple of miles or travel under power, because in the Sigacik Gulf only small waves are building up.
German: Als allgemeiner Historiker mit dem Schwerpunkt Italien, begann Roth sich schon bald mit jüdischen Themen auseinanderzusetzen; zuerst als freiberuflicher Journalist und Dozent und später als Lehrender an der Universität Oxford (1939 bis 1964).
English: Initially trained as a general historian with an interest in Italy, Roth soon began to concentrate on Jewish subjects; first as a freelance journalist and lecturer and later as a reader at Oxford University (1939 to 1964).
German: Wenn dir das noch nicht genug ist, du dein eigenes Team managen willst und gegen Spieler auf der ganzen Welt antreten möchtest, kannst du dich gratis beim online Sportspiel Powerplay Manager registrieren.
English: If following the results is not enough for you, and you would like to manage your own team and play against players from all over the world, you can register for free at the online sports game PowerPlay Manager.
German: Ganz gewiss ist es jedoch undenkbar, dass die Regierungskonferenz eine bereits abgeschlossene Arbeit – so wertvoll und bedeutsam diese auch sein mag – lediglich ratifiziert, die in den Augen mancher Regierungen selbstverständlich noch verbesserungsfähig ist.
English: Surely, however, it cannot be imagined that the Intergovernmental Conference is meeting simply to ratify work that has already been completed – valuable and important though that work is, which some governments clearly feel could be improved upon.
German: Und all dies einige Tage nach dem Beginn der Regierungskonferenz, die aufgerufen ist, den Kapitalismus verfassungsrechtlich zu sanktionieren, die Macht zwischen den Mächtigen neu aufzuteilen und noch mehr nationale Souveränität an das euro-unionistische Zentrum abzutreten.
English: And all just a few days after the start of the Intergovernmental Conference, which is being called upon to secure capitalism constitutionally, to redistribute power between the powerful and to cede even more national sovereignty to the Euro-unifying centre.
German: Es ist unannehmbar, dass der Fischereisektor weiterhin geopfert werden soll, selbst im Vorentwurf für den Haushaltsplan 2004, bedenkt man die Krise, in der er sich befindet, und die Unterstützung, die die von diesem Sektor abhängigen Fischer und Regionen benötigen.
English: It is unacceptable that the fisheries sector should continue to be sacrificed, even in the preliminary draft budget for 2004, given the crisis it is undergoing, and the need to support fishermen and regions dependent on the sector.
German: Dieses ist, glaube ich, die Botschaft heute: Wir bringen erneut zum Ausdruck, dass nicht Wenige dieses Europa beherrschen, sondern dass jeder seine Stimme, sein Gewicht und seine Verantwortung hat.
English: This, I believe, is the message today: We are giving new expression to the fact that Europe is not governed by the few, but that everyone has a voice, an influence and a portion of responsibility.
German: Ich fordere den Rat sowie die Kommission nachdrücklich auf, selbstsicherer aufzutreten, denn nur wenn Europa mit einer Stimme spricht, kann es einen sinnvollen Beitrag zur Beendigung eines Krieges leisten, der schon zu viele Menschenleben gekostet hat.
English: I urge the Council and also the Commission to take a more assertive stance, because only if Europe speaks with one voice, can it make a meaningful contribution to ending a war which has already cost too many lives.
German: Die Administrativhaft Hunderttausender von Menschen, die systematische Folter in den Gefängnissen, die religiöse und politische Unterdrückung, die Hinrichtungen - all diese Praktiken sind mit den Verpflichtungen der Volksrepublik China als Mitglied der Vereinten Nationen nicht vereinbar.
English: The administrative detention of hundreds of thousands of people, systematic torture in prisons, religious and political repression, executions - all these methods are incompatible with the People's Republic of China’s obligations as a member of the United Nations .
German: Deshalb möchte ich die Bedeutung bestätigen, die dieses Parlament dem Rahmenabkommen von Ohrid beimisst. Das ist der Dreh- und Angelpunkt gewesen, das Land vom Konflikt wegzubewegen und ihm auf seinem Weg zu einer größeren europäischen Integration zu helfen.
English: I would, therefore, like to endorse the importance which this Parliament attaches to the Ohrid Framework Agreement. This has been pivotal in drawing the country back from conflict and in assisting in its path towards greater European integration.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte den Schattenberichterstattern danken, namentlich Frau Sommer und Frau Griesbeck, sowie Herrn Evans und Frau Ţicău, für ihre Erklärungen, ihre Zusammenarbeit und Unterstützung.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I should like to thank the shadow rapporteurs, namely Mrs Sommer and Mrs Griesbeck, as well as Mr Evans and Mrs Ţicău, for their statements, cooperation and support.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Herzlichen Glückwunsch an den Berichterstatter, Herrn Staes, zu einem ausgezeichneten Bericht und den enormen Anstrengungen, die er unternommen hat, um die verschiedenen Fraktionen zu einem Kompromiss und Konsens zu bewegen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President! many congratulations to the rapporteur, Mr Staes, on an excellent report and for the great efforts he made to achieve compromise and consensus amongst the different political groups.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Herr Alexander Kazulin, der ehemalige belarussische Präsidentschaftskandidat, hat von den fünfeinhalb Jahren Freiheitsstrafe, zu denen er wegen Vandalismus verurteilt wurde, zwei Jahre verbüßt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President! Mr Alexander Kazulin, the former Belarusian presidential candidate, has served two of the five and a half year prison term imposed on him for vandalism.
German: Meines Erachtens rechtfertigt dies alles nicht nur diese Entschließung, sondern, wie die Entschließung feststellt, das Drängen gegenüber der Vollversammlung der Vereinten Nationen, eine Resolution anzunehmen, die ausdrücklich und vorbehaltlos die Verletzung der Grundrechte im Iran verurteilt.
English: I believe that all this justifies not only this resolution, but also, as the resolution states, urging the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and unreservedly condemning the violation of fundamental rights in Iran.
German: Wir müssen von den vorhersehbaren Konflikten wegkommen, Norden gegen Süden und Produzenten gegen Importeure und Verbraucher , denn die Konflikte an sich untergraben das Vertrauen in das Instrument und letztendlich in die Handelspolitik der EU.
English: We must get away from the predictable conflicts, pitting North against South and producers against importers and consumers, as the conflicts in themselves undermine confidence in the instrument and, in the longer term, in EU trade policy.
German: Aus diesen Ergebnissen geht die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten hervor, die erforderlich ist, um die Katastrophe zu bewältigen, aber auch um für eine bessere Wahrnehmbarkeit der europäischen Aktion vor Ort zu sorgen.
English: It is on the basis of such information that vital coordination between the Member States will take shape, with a view not only to tackling the disaster but also to ensuring that European action is more visible on the ground.
German: Die Kernaussage des Europäischen Parlaments zum Vorschlag der Kommission besteht darin, jede Art von Diskriminierung zu bekämpfen, und deswegen gratuliere ich Martine Roure besonders gern zu diesem Bericht.
English: The key message of the European Parliament in response to the proposal of the Commission is to fight against all forms of discrimination, and this is why I am particularly pleased to congratulate Mrs. Martine Roure on this report.
German: Wir im Haushaltsausschuß wollen nicht, daß diese Situation sich fortsetzt, und wir könnten, offen gesagt, für alle Beteiligten das beste Ergebnis erzielen, wenn wir den Bericht zurücknehmen und etwas sehr viel Mutigeres und Radikaleres vorschlagen würden.
English: This is not a situation that we in the Budgets Committee want to see continuing, and quite frankly the best result for everyone would be to take the report back and come forward with something far more bold and dramatic.
German: Herr Präsident, ich möchte nur bestätigen, was ich während der Diskussion vorgeschlagen hatte, nämlich daß diese Richtlinie am 14. September in Kraft treten könnte, so daß den betreffenden Unterausschüssen die Zeit gegeben wird, die sie für eine Angleichung ihrer Tätigkeiten an diese neue Regelung brauchen.
English: Mr President, I simply wish to confirm what I requested during the debate: that this regulation should come into force on 14 September, so as to give the subcommittees concerned the time to adapt to these new regulations.
German: Diese Absicherung darf jedoch nicht zu Lasten der Reisenden erfolgen, also durch höhere Endpreise und Absenkung der gebotenen Mindestleistungen und zum Nutzen der großen tour operators, die in dieser Absicherung eine Gelegenheit erblicken könnten, zusätzliche Gewinne zu machen.
English: However, this safeguard should not come about at the expense of the traveller, through increased consumer prices and dwindling services and for the benefit of large tour operators, who may see this as a fresh opportunity for profiteering.
German: Ich war selbst beim Wahlkampf in Kroatien, noch dazu wieder bei den Oppositionsparteien, und kann nur sagen, daß diese Oppositionsparteien recht frei gehandelt und sogar sehr erfolgreiche Versuche gemacht haben.
English: I personally was present during the elections in Croatia, where I was following the efforts of the opposition parties, and I can only say that these opposition groups were able to operate quite freely and even achieved real successes.
German: Es fehlt nicht an Selektivität wegen der Maschengröße, sondern weil immer häufiger Fischer aus der Gemeinschaft mit illegalen Methoden fangen, und aus mangelndem politischen Willen kann dem nicht Einhalt geboten werden.
English: The lack of selectivity is not due to the size of the nets in current fishing gears, but to the increasingly frequent use of illegal gears by Community vessels, which cannot be prevented due to lack of political will.
German: Daher begrüße ich den eingereichten Verordnungsentwurf über die Umsetzung der Bürgerinitiative, und ich bin bereit, alles dafür zu tun, um sicherzustellen, dass die Stimme der Bürgerinnen und Bürger nicht nur vernommen, sondern auch respektiert wird.
English: I therefore welcome the submitted draft regulation on how the citizens' initiative will be implemented, and I am ready to do all it takes to ensure that the voice of the citizen is not only heard, but also respected.