biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zugleich ist die Tatsache, dass Russland den Einwohnern von Abchasien und Ossetien die russische Staatsbürgerschaft verliehen hat, ein klarer Nachteil für die georgischen Bürger, da es bisher noch kein Visumabkommen mit der EU gibt, obwohl wir vorher von einer Vertreterin der Kommission gehört haben, dass diesbezüglich Maßnahmen unternommen werden.
English: At the same time, the fact that Russia has granted citizenship to the inhabitants of Abkhazia and Ossetia puts Georgian citizens at a clear disadvantage as there is still no visa agreement in place from the EU, although we earlier heard from a representative of the Commission that measures are being taken in this direction.
German: Ich fühle mich – und ich spreche hier für die vielen Winzerfamilien, die zu Hause zurzeit in den Weinbergen ihre Ernte einfahren – wir fühlen uns verhandelt und verkauft.
English: I feel – and let me say on behalf of the many winemaking families, who are at present bringing their harvest home from the vineyards – we feel that a deal has been done to sell us down the river.
German: Im Großen und Ganzen haben sich Arbeiter und Management in Kontinentaleuropa viele der alten Klassengegensätze erhalten, die zuerst mit dem Aufkommen des Industrialismus im 19. Jahrhundert auftraten.
English: By and large workers and management in Continental Europe retain many of the old class antagonisms that first emerged with the rise of industrialism in the 19th Century.
German: Dies ist immerhin besser als gar nichts und wir können nur darauf hoffen, dass die Menschen eines Tages vernünftig genug sein werden um einzusehen, dass die Herstellung von Waffen völlig überflüssig ist.
English: After all, it is better than nothing and let us hope that human beings one day will have enough common sense to realise that there is no need to produce weapons at all.
German: In dem Text wurden die europäischen Völker, Regionen und deren politische Rolle beim Aufbau eines vielfältigen und pluralistischen Europas schlichtweg vernachlässigt, ja stillschweigend übergangen.
English: In this text, peoples in Europe, regions and their political role in the construction of a diverse and plural Europe have simply been neglected, have been passed over in silence.
German: Auch wenn der Bericht des Abgeordneten Lehne einige korporativ-patriarchalische Rücksichten auf die Mitarbeiter der Unternehmen nimmt, sind wir der Ansicht, dass keine der vorgelegten Alternativen den Interessen der Arbeitnehmer dient.
English: Although Mr Lehne's report contains certain corporate-patriarchal considerations for the staff of major companies, we do not believe that any of the alternatives serve the interests of employees.
German: Amerikas haushaltspolitische Realität kam zwei Tage nach Obamas Rede in schmerzvoller Weise ans Tageslicht. Eine neue Studie der US-Haushaltsbehörde Congressional Budget Office zeigte, dass das Haushaltsdefizit in diesem Jahr beinahe 1,5 Billionen Dollar erreichen wird – eine beinahe unvorstellbare Summe auch für eine Volkswirtschaft der Größe Amerikas.
English: America’s fiscal reality was made painfully clear two days after Obama’s speech. In a new study from the Congressional Budget Office, it revealed that the budget deficit this year will reach nearly $1.5 trillion – a sum almost unimaginable even for an economy the size of the US.
German: Ferner sollten sie wenn möglich in einem einzigen Dokument zusammengefaßt sein, und der Inhalt sollte ausreichend bekanntgemacht werden, da Herr Howitt in seinem Bericht auf der Grundlage einer Befragung in verschiedenen Regionen der Europäischen Union deutlich gemacht hat, daß die Leitlinien diese Regionen verworren und verspätet erreichen und zuweilen keinerlei Einfluß auf die in die Wege geleiteten Projekte haben.
English: They must also appear in one document if possible and be sufficiently widely distributed because Mr Howitt has demonstrated in his report based on consultations held in various regions of the European Union that when the guidelines reach the regions themselves they are confused, late and at times do not have any effect on the projects under way.
German: Mit Blick auf die Einziehung im Bereich der direkten Verwaltung dankt die Kommission dem Berichterstatter für seine Unterstützung zugunsten der derzeitigen Änderung der Haushaltsordnung die wir bereits vorbereitet haben. Dies betrifft vor allem die Vorschläge zur Einführung einer einheitlichen Frist von fünf Monaten sowie natürlich die Art der Sonderrechte für Gemeinschaftsansprüche auf Steuerforderungen nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die der Rat zu unserem Bedauern nicht unterstützen wollte.
English: Regarding recoveries in direct management the Commission thanks the rapporteur for his support in the current revision of financial regulation which we have already placed on the table. This particularly concerns the proposals aiming to establish a uniform time limit of five years and of course the level of privilege for Community entitlement to fiscal claims in national law which the Council was, to our regret, reluctant to support.
German: Die neuen Arbeiten in der Umgebung des Zeustempels seit 1996 haben ergeben, dass das Plateau Rest eines bis in vorgeschichtliche Zeit zurückreichenden Siedlungshügels ist, der für den Bau des Tempels abgetragen wurde.
English: Work underway since 1996 near the Temple of Zeus has established that the plateau represents a prehistoric settlement mound, the summit of which was leveled for the construction.
German: Änderungsantrag 2 kann ich ebenfalls nicht akzeptieren, denn der Bericht der Kommission wird nicht nur die Ergebnisse der Studie wiedergeben; wir müssen in unserem Bericht, den wir vorlegen werden, auch die Wirkung der Maßnahmen und deren Anwendung seitens der Mitgliedstaaten berücksichtigen.
English: Nor can I accept Amendment No 2, because the Commission report will not just reflect the results of the study; we must in our report, which we present, also need to take account of the impact of the measures and their application by the Member States.
German: Das Engagement der Europäischen Union für die Beschäftigung wurde konsolidiert und verstärkt auf den Ratstagungen von Stockholm 2001 und Barcelona 2002.
English: The European Union's commitment to jobs was consolidated and strengthened at the European Councils of Stockholm held in 2001 and Barcelona held in 2002.
German: Yorck H. Richter ist seit 10 Jahren als Restrukturierer und Sanierer von mittelständischen Gesellschaften tätig - auch mit unternehmerischem Risiko - vorwiegend im Bereich Property- und Facility Management sowie der Medizintechnik/Gesundheitswesen.
English: Yorck H. Richter has been restructuring and streamlining medium sized businesses for 10 years – including with entrepreneurial risk – primarily in the areas of property and facility management but also in the areas of medical technology and health care.
German: Nach meiner Einschätzung bestehen zwischen beiden Seiten gute Beziehungen und sämtliche Vorschläge des Ausschusses für Freiheit und Rechte der Bürger wurden vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen berücksichtigt.
English: I think that a good relationship was maintained between all those involved and I also believe that all of the proposals tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights have been taken into consideration by the Committee on Constitutional Affairs.
German: Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.
English: In March, a leaked Bush administration report showed that for the next decade US emissions were expected to rise almost as fast as they did during the previous decade.
German: Die Versteigerungsquote sollte - wie von uns und den Grünen befürwortet - 100 % betragen, da dies in Einklang mit dem Verursacherprinzip stünde.
English: The auction percentage should - as we ourselves as well as the Greens are advocating - be 100%, since this would be consistent with the 'polluter pays' principle.
German: Die Vorschriften zu öffentlichen Vergabeverfahren waren ein wichtiger Bestandteil des im November vom Berichterstatter vorgelegten Berichts, und die wichtigsten Elemente wurden in den Vorschlag des Rates aufgenommen, dem wir absolut zustimmen.
English: The regulations on public procurement procedures were an important part of the November rapporteur's report, and the key elements have been incorporated into the Council proposal, with which we are in complete agreement.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Indem Sie sich von den Plätzen erhoben haben, indem Sie so viel Beifall gespendet haben, haben Sie dem Präsidenten Estlands gedankt für seine ebenso sympathische, freundliche Rede für uns als Parlament aber vor allen Dingen zukunftsweisende.
English: Ladies and gentlemen, by having risen from your seats, by having applauded so enthusiastically, you have thanked the President of Estonia for his highly congenial and friendly speech for us as a Parliament but above all forward-looking.
German: Unser Ausgangspunkt sollte die Erkenntnis sein, dass die Probleme im Irak nur durch die Rückgabe wirklicher und umfassender Souveränität an die Iraker gelöst werden können, einschließlich der Souveränität über Öl- und andere Rohstoffvorkommen und deswegen möchte ich für den Abzug aller ausländischen Besatzungstruppen plädieren.
English: Our starting point should be recognition that Iraq's problems can only be resolved by giving real and comprehensive sovereignty back to the Iraqis, including over oil and other resources and therefore I would call for the withdrawal of all foreign occupation troops.
German: Aus der von den Diensten der Kommission durchgeführten Analyse ergab sich, daß die Produktion der Unter-Tage-Bergwerke von 2 100 000 Tonnen im Jahre 2001, die Spanien für das Unternehmen HUNOSA vorgeschlagen hatte, fast exakt der Fördermenge der Unter-Tage-Bergwerke im Jahre 1997 entspricht.
English: From the analysis carried out by the Commission's services, it emerged that the production of 2 100 000 tonnes in 2001, from underground seams proposed by Spain for the HUNOSA company, corresponded almost exactly to production from the underground seams in 1997.
German: Die Zielvorgaben der Handelsagenda von Cotonou sind in der Tat ehrgeizig, doch nichts zu tun und unseren bisherigen Ansatz fortzuschreiben würde erhebliche Risiken bergen und an der wirtschaftlichen Marginalisierung der AKP-Staaten sicherlich nichts ändern.
English: The objectives of the Cotonou trade agenda are indeed ambitious, but doing nothing and continuing with our past approach would incur major risks and would probably not reverse the economic marginalisation of ACP countries.
German: Nach allem, was Herr Juncker vor einem Monat in diesem Parlament und anderswo dahingehend äußerte, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt tot sei oder bestenfalls in seinem jetzigen Zustand weitertaumeln müsse, hören wir nun vom Europäischen Rat, dass er wieder lebt.
English: After all that Mr. Juncker said a month ago in this House and elsewhere, that the Stability and Growth Pact was dead or at best needed to stagger on as it was, we now hear from the European Council that it lives again.
German: Als der Boom zu einem nachhaltigen Platzen der Blase führte, wurden die alarmierenden langfristigen Missverhältnisse auf dem Arbeitsmarkt sichtbar für alle, die sie sehen wollten.
English: As the boom turned into a prolonged bust, the longer-term inadequacies of the job situation have become visible to all who care to look.
German: Abenteuer und Aufregung warten in den ersten 5 Ebenen auf Sie, welches zur Zeit als das Beste von Shige Miyamoto erfundenes Spiel beurteilt wird.
English: Adventure and excitement await you in the first five levels of what is now considered by many to be the best side scrolling platform game.
German: Infolgedessen wurden während des Zweiten Weltkrieges in der japanisch besetzten Mandschurei Dinner zur Feier der japanisch-jüdischen Freundschaft veranstaltet, sogar als die Deutschen ihre japanischen Verbündeten aufforderten, Juden zu verhaften und auszuliefern.
English: As a result, during World War Two in Japanese-occupied Manchuria, dinners were held to celebrate Japanese-Jewish friendship, even as the Germans were asking their Japanese allies to round up Jews and hand them over.
German: Im Dezember 2008 wies das Europäische Parlament auf die Einschüchterungskampagne hin, die durch die staatlichen Behörden und mit den Sandinisten in Verbindung stehenden Parteien und Personen initiiert wurde. Diese Kampagne richtete sich gegen Menschenrechtsorganisationen und ihre Mitglieder, Journalisten und Vertreter der Medien.
English: In December 2008, the European Parliament drew attention to the campaign of harassment being perpetrated by state authorities and parties and people associated with the Sandinistas. This campaign was directed against human rights organisations and their members, journalists and representatives of the media.
German: Auch der zugrunde gelegte europäische Referenzertrag von nur 2, 96, wie z. B. für Polen, als Basis für die Auszahlung der Direktbeihilfe anzuwenden, ist eben mehr als nur ein hässliches Detail.
English: The European reference yield of only 2.96, in Poland's case for example, used as the basis for payment of direct aid is more than just an ugly detail.
German: Wenn man sich dann auch noch vor Augen führt, dass manche Staaten in Bezug auf die Weiterentwicklung damit gedroht haben, bisher geltendes Recht nicht länger anzuwenden, dann frage ich mich: Ist das die neue Geschichte?
English: If you then also bear in mind that many states in connection with further growth have threatened to stop applying the law which applied hitherto, then I wonder: if this is how things are going to be now.
German: Tatsächlich hat Europa durch seinen einheitlichen Ansatz in der iranischen Atomfrage größeren Einfluss erlangt als bei jedem anderen bedeutenden außenpolitischen Thema.
English: Indeed, Europe’s unified approach on Iran has enabled it to have a greater impact than on any other significant foreign-policy issue.
German: Dies ist eine Rolle, bei der es um das Wohl der Menschen in den Entwicklungsländern geht sowie um unser eigenes Wohl.
English: This is a role that is focused on the well being of the people in developing countries as well as on our own well-being.
German: Zudem glaube ich, dass es uns dank der von uns allen gemeinsam unternommenen Anstrengungen gelungen ist, den Konvent weiter voranzubringen gegen den es erhebliche Vorbehalte gab.
English: And furthermore, I believe that thanks to the efforts we have all made together, we have managed to make progress with the Convention despite the significant reservations we had about it.
German: Deshalb erteilte der Rat der Kommission im Oktober 2007 ein Mandat, ein umfassendes Luftverkehrsabkommen anstelle der bestehenden bilateralen Abkommen auszuhandeln.
English: The Council therefore gave the Commission in October 2007 a mandate, to negotiate a comprehensive aviation agreement in place of the existing bilateral agreements.
German: Der Wille der Behörden, diese Schwierigkeiten unter Wahrung der inneren Stabilität Chinas und ohne Gefährdung seiner Einheit zu überwinden, ist durchaus legitim; aber der Weg, den die Pekinger Führung dabei offenbar einschlägt, scheint die Gefahr wohl eher zu verstärken als abzuwenden.
English: The authorities' desire to overcome these difficulties without endangering China's unity and whilst preserving its internal stability is justifiable; but the path which the Beijing authorities appear to have chosen seems to increase the danger rather than avert it.
German: Am 26. September wurde der Preis des Cercle d'Oc übergeben an Professor Louis LARENG, Professor für Anästhesie und Reanimation, Gründungsmitglied und Präsident des SAMU de France, Präsident des öffentlich-rechtlichen Interessenverbands Telemedizin-Netz Midi-Pyrénées, Präsident der europäischen Gesellschaft für Telemedizin.
English: On 26th September 2007, the Cercle d'Oc award was presented to Professor Louis Lareng, Professor of anaesthesiology and intensive care, Founding chairman of SAMU France, Chairman of the public interest group of Telemedicine network for the Midi-Pyrénées region, Chairman of the European society of telemedicine.
German: Wie Sie alle wissen, misst die Europäische Union die Fortschritte der Türkei daran,#> wie das Land die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt und ob die gemachten Fortschritte mit den im Verhandlungsrahmen für die Türkei festgelegten Bestimmungen übereinstimmen.
English: As you all know, the European Union evaluates Turkey's progress on the basis of its fulfilment of the Copenhagen political criteria and whether the progress made complies with the provisions of the negotiations framework for Turkey.
German: Von nun an haben Fahrgäste im Busverkehr ein Recht auf Entschädigung, wenn eine Reise annulliert wird, sich verzögert oder verschoben wird, und das Thema beschädigtes und verlorenes Gepäck wurde ebenfalls behandelt, und es wurden klare Regeln über den Anspruch für das Recht auf Entschädigung bei Unfällen aufgestellt.
English: Henceforth, bus passengers will have the right to compensation, if a journey is cancelled, delayed or postponed, while the issue of damaged and lost baggage has also been addressed, and clear rules have been laid down on the rights to compensation in the event of an accident.
German: Das Parlament geht meines Erachtens zwei Schritte zu weit: Erstens, indem es vorangeht und über die interne Liberalisierung in den Ländern spricht , und zweitens insbesondere bei der Liberalisierung des Personenverkehrs.
English: In my opinion, Parliament is going two steps too far: firstly, in going ahead and talking about liberalisation of countries at internal level, and secondly especially as regards the liberalisation of passenger transport.
German: Abrüstung und Sicherheit sind weitere Bereiche, in denen die Koordinierung verbessert werden muss. In diesen Bereich fällt auch die Bekämpfung des Terrorismus unter vollständiger Achtung des Völkerrechts und der Menschenrechte.
English: Disarmament and security are further areas in which improved coordination is needed. This area also includes the fight against the serious threat of terrorism which should be conducted in full compliance with international law and with respect for human rights.
German: Das Syndikat Alinghi, das 2000 geschaffen wurde, gewann den America's Cup am 2. März 2003 in Auckland zum ersten Mal mit einem beeindruckenden 5:0-Sieg gegen Team New Zealand.
English: Alinghi, created in 2000, won the America’s Cup on 2 March 2003 in Auckland for the first time in a staggering 5-0 victory against Team New Zealand.
German: Heiner Müller inszenierte 1989 am Berliner Ensemble einen ungekürzten siebeneinhalbstündigen Hamlet, weil sich in der deutschen Wiedervereinigung 'die Verabschiedung des Prinzips Hamlet zugunsten der freien Marktwirtschaft' vollzöge.
English: In 1989, Heiner Müller staged an unabridged seven-and-a-half hour Hamlet, because in the process of German reunification 'a leave-taking from the Hamlet principle in favor of the market economy' was taking place.
German: Die letzte Besprechung in Neu Delhi, an der ich teilnahm, hat neues politisches Momentum gebracht. In Verbindung mit dem bevorstehenden G20-Gipfel in Pittsburgh werden wir hoffentlich den Deal 2010 zu Ende führen können.
English: The recent meeting in New Delhi which I attended has provided new political momentum. Together with the upcoming G20 Summit in Pittsburgh it will hopefully enable us to conclude the deal in 2010.
German: Es ist sogar ausdrücklich im geltenden Recht festgelegt, dass Mitgliedsländer das Recht haben, abweichende Regelungen zu erlassen, also von den Binnenmarktregeln abweichende nationale Regeln, wenn sie dies aus gesundheitlichen oder Umweltgründen für erforderlich halten.
English: Current legislation states explicitly that Member States have the right to enact regulations that differ from those of the internal market if they believe this is necessary for health or environmental reasons.
German: Wir sind der Meinung, dass Menschen arbeiten sollten, weil sie den Wunsch oder die Notwendigkeit dazu verspüren und nicht, weil sie dazu gezwungen werden.
English: We believe that people should work, because they want or need to not because they are forced to do so.
German: Die neue Lage hat zumindest eine Sache ermöglicht: Zum ersten Mal seit sechs oder sieben Jahren habe ich ein Visum bekommen, das es mir und einer Delegation des Parlaments ermöglicht, für einige Wochen nach Belarus zu reisen, eine Gelegenheit, die ich mit Freude nutzen werde.
English: The new situation has at least delivered one thing: for the first time in six or seven years, I have been granted a visa, making it possible for me and a delegation from Parliament to travel to Belarus for a few weeks, an opportunity that I will be happy to seize upon.
German: Erstens, obwohl Zusätzlichkeit eher auf der Ebene der gesamten in Frage kommenden Ausgaben durch den Mitgliedstaat angewendet wird, darf man nicht vergessen, daß die gesamten nachzuweisenden zusätzlichen Mittel per Definition der Summe der anspruchsberechtigten Mittel auf der niedrigeren Ebene entsprechen.
English: Firstly, although additionality is implemented at the level of the overall eligible spending by the Member States, it must be borne in mind that the overall additionality required to be demonstrated, by definition, is the sum of the eligible expenditures at the lower level.
German: Unabhängig von der Bewertung des Problems - das ist das eine - ist es schon angebracht, darauf hinzuweisen, dass diese Maßnahmen in dieser Größenordnung der Schadensbegrenzung ohne die Europäische Union so nicht stattgefunden hätten.
English: Irrespective of how we view the problem - this is one thing - it is worthwhile pointing out that these damage limitation measures could never have taken place on this scale without the involvement of the European Union.
German: In HELVESANA® liegen die fettlöslichen Inhaltsstoffe Coenzym Q10 und Vitamin E durch ein patentiertes Verfahren bereits in vollständig wassergelöster Micellen-Form vor.
English: In HELVESANA® products the fat-soluble ingredients coenzyme Q10 and vitamin E are already included in a completely water soluble micelle-form based on a patented procedure.
German: Die Gespräche über die Realisierung und Durchführung des Projekts sind im Gange. Das Parlament nimmt die Mitteilung der Kommission zur Kenntnis, dass das erste Ergebnis dieser Gespräche der so genannte „head of terms“ für seine Finanzierung sein wird, der uns vor Ablauf dieses Jahres vorgelegt wird.
English: Discussions regarding the realisation and operation of the project are under way. Parliament takes note of the Commission’s communication that the first result of these talks will be the so-called ‘head of terms’ regarding its financing which is to come before us before the end of this year.
German: In dem gestern geführten Telefongespräch erörterten der Präsident des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen der slowenische Außenminister, Dimitrij Rupel und der Außenminister der Volksrepublik China, Yang Jeichi unter anderem die Lage der tibetischen Gemeinschaft.
English: In yesterday's telephone conversation the President of the EU General Affairs and External Relations Council the Slovenian Foreign Minister, Dr Rupel and the Minister for Foreign Affairs of the Peoples' Republic of China, Mr Yang Jeichi discussed among other topics the situation of the Tibetan community.