biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne schloss sich die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke im Rahmen einer gemeinsamen Entschließung mit der PSE-Fraktion, der Verts/ALE-Fraktion und der ALDE-Fraktion zusammen.
English: It is in this spirit that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has united through a joint resolution with the Socialist Group, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, über das strikt auf die Frage nach der Zulässigkeit seines Änderungsantrags bezogene Problem hinaus verdient die Frage von Herrn Fabre-Aubrespy, meines Erachtens doch gestellt zu werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over and above the strict problem of whether the amendment is in order, I believe the question raised by Mr Fabre-Aubrespy is nevertheless a question which should be posed.
German: Wenn die Europäische Union zu einer Wertegemeinschaft werden soll, wenn wir im Rahmen der neuen Weltordnungspolitik wirklich eine Rolle spielen wollen, müssen wir die Werte der Genfer Abkommen nicht nur unseren eigenen Soldaten und Sicherheitskräften vermitteln, sondern auch den Menschen in unseren Zivilgesellschaften.
English: If the European Union is to become a community of values - if we are to truly play a role in the context of the new global governance, then we must be promoting the values of the Geneva Conventions not only to our own soldiers and security forces, but also to people in our civilian societies.
German: "Anschlussticket" ist ein für Sie in Verbindung mit einem anderen Flugticket ausgestelltes Ticket. Beide Tickets stellen zusammen einen einzigen Beförderungsvertrag dar.
English: "Conjunction Ticket" means a Ticket issued to you with relation to another Ticket which together constitute a single contract of carriage.
German: Die mangelnde Tragfähigkeit vieler nationaler Rentensysteme ist eine Folge des demografischen Wandels, und wir können sicher sein, dass dies jetzt und künftig ohne Zweifel allen Arbeitnehmern im Ruhestand schweren Schaden zufügen wird - und wenn nichts dagegen unternommen wird - irreparablen.
English: The unsustainability of many national pension systems is due to demographic change, and we may be sure that it will indubitably do serious harm to all retired workers both now and in future - and unless something is done to stop it - irreparable.
German: Warum sollte man die Transaktionen zwischen den starken Währungen besteuern, die über 95 % der internationalen Währungstransaktionen ausmachen, wenn es doch darum geht, Spekulationen gegen die Währung der Schwellenländer zu verhindern.
English: Why should one penalise transactions between strong currencies which make up more than 95% of international currency transactions on the basis of a desire to prevent speculation against the currencies of developing countries.
German: Herr Präsident, Kommissar Michel, meine Damen und Herren! Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten setzen sich nun bereits seit fast drei Jahren für die Verbesserung der Effektivität unserer Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern ein.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! For almost three years, the European Union and the Member States have been committed to improving the effectiveness of our cooperation with developing countries.
German: Herr Di Pietro bricht hier den Rekord - übrigens verklagt die Judikative die Presse öfter als Politiker dies tun - da er laut in der La Repubblica veröffentlichten Informationen 357 Verfahren angestrengt und bereits 700 000 EUR Schadenersatz erhalten hat.
English: Mr Di Pietro is the record-breaker - incidentally the judiciary sues the press more than politicians do - as, according to information published in La Repubblica he has filed 357 complaints and has already received EUR 700 000 in damages.
German: Ebenso können die Ausgaben für die Bildung und insbesondere das SOKRATES-Programm junge Europäer entscheidend dabei unterstützen, leistungsfähige Arbeitnehmer im europäischen Binnenmarkt des nächsten Jahrhunderts zu werden, die diesen Markt uneingeschränkt nutzen und ausnutzen können.
English: Similarly, expenditure on education particularly the SOCRATES programme can only be seen as critical in helping young Europeans become effective workers in the single European market of the next century able to use it and exploit it to the full.
German: Die Initiative LEADER+ unterscheidet sich von den früheren Durchführungsphasen, da alle ländlichen Gebiete durch sie gefördert werden können; darüber hinaus ist sie ehrgeiziger und den Herausforderungen angemessen, denen die ländlichen Gebiete künftig gegenüberstehen.
English: LEADER+ differs from the previous stages in that all rural areas will be eligible; it is also more ambitious and better geared to the challenges which rural areas will have to meet.
German: Der ehemalige nationale Sicherheitsberater der USA, Brent Scowcroft, fasste 2012 die vor der Krise vorherrschende Meinung so zusammen: „Die Nachkriegspolitiker gründeten den Internationalen Währungsfonds, die Weltbank und das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen, um die Verkehrsregeln festzusetzen.
English: Former US National Security Adviser Brent Scowcroft encapsulated the pre-crisis conventional wisdom in 2012 as follows: “The postwar leaders set up the International Monetary Fund, the World Bank and the General Agreements on Tariffs and Trade to develop rules of the road.
German: Auf keinen Fall darf zulassen werden, dass die Haushaltsgespräche durch die erneute Behandlung bereits seit langem geklärter Fragen aus dem Ruder laufen , insbesondere was die Aufrechterhaltung des britischen Haushaltsrabatts anbelangt, die von den Regierungschefs im Jahr 1999 in Berlin einstimmig beschlossen wurde.
English: On no account should we allow budgetary discussions to be derailed by reopening issues that have been long settled , in particular what the continuation of the British budgetary abatement concerns, which was agreed unanimously by heads of government in Berlin in 1999.
German: Er würde bedeuten, dass wir anstatt auf der gleichen Grundlage Wettbewerb zu betreiben, in eine Situation geraten würden, in der die Agrarpolitik sich mit dem Tauziehen zwischen den einzelnen nationalen Schatzämtern befassen würde und den verschiedenen Finanzministern der 25 Mitgliedstaaten der EU.
English: It would mean that instead of competing on the same basis, we should get into a situation in which agricultural policy would be concerned with the competition between the various national exchequers and the different finance ministers of the EU’s 25 Member States.
German: Am 27. Mai 1999, dem Höhepunkt der NATO-Bombardierung, stellte Richterin Louise Arbour von Kanada, Frau del Pontes Vorgängerin beim Internationalen Gerichtshof in Den Haag, als Chefanklägerin einen Haftbefehl für Präsident Slobodan Milosevic aus.
English: On May 27, 1999, at the height of the NATO bombing campaign, Judge Louise Arbour of Canada, Mrs. del Ponte’s predecessor at the Hague Tribunal, as chief prosecutor issued a warrant for the arrest of President Slobodan Milosevic.
German: Frei von Theatralik und ohne jede Anmaßung – indem sie „den Menschen einfach erklärte, was der Diktator diesem Land angetan hat“ – berührte sie die Herzen der freiheitsliebenden Philippiner überall; der Schmerz des traumatischen Mordes, den das Regime an ihrem Mann begangen hatte, weckte in ihnen Erinnerungen an ihr eigenes Leid und ihre vereitelten Hoffnungen.
English: Devoid of histrionics and without pretension – "simply by telling people what the dictator has done to this country" – she touched the hearts of freedom-loving Filipinos everywhere; the pain of the traumatic murder, by the regime of her husband, evoking in them memories of their own suffering and thwarted hopes.
German: Die Kommission sollte sich der von den Frauen im Fischereisektor geleisteten wichtigen Arbeit bewusst sein und die Erziehung und Ausbildung von Jugendlichen in diesen Tätigkeiten fördern, damit sie später einmal diese Arbeit übernehmen können.
English: The Commission should be aware of the important work done by women in the fisheries sector and promote the education and training of young people in these activities so that they can take over this work in the future.
German: Daher meine Frage an den anwesenden Kommissar: Wie verhält sich dieser Vorschlag zum allgemeinen Wunsch nach umfassender parlamentarischer Mitsprache und zu der Politik, die die Kommission in ihrer Komitologiereform verfolgt?
English: That is why I would ask the Commissioner: How does this proposal tie in with the general wish for Parliament to have more say and with the policy being pursued by the Commission in its reform of comitology?
German: Wir haben in dem Ausschuss eine parteiübergreifende Übereinstimmung erzielt. Ich hoffe, dass die starke, eindeutige Position des gesamten Parlaments zusammen mit einer gründlichen Auswertung der Rechtslage zu einem Neuentwurf des Vorschlags und der Vorlage eines angemesseneren Vorschlags führt.
English: We have seen considerable cross-party agreement on these issues at committee stage. And I hope that a strong, clear position of the whole Parliament, together with a proper evaluation of the legal circumstances will result in a redrafting of the proposal and the presentation of a more appropriate one.
German: amtierender Ratspräsident. Wie die beiden MdEP, die diese Fragen gestellt haben, ist auch der Rat besorgt über die Verfolgung chinesischer Menschenrechtsaktivisten.
English: President-in-Office of the Council. Like the two MEPs who asked these two questions, the Council is also concerned about the persecution of Chinese human rights activists.
German: Herr Präsident! Die Ukraine ist ein Land mit strategischer Bedeutung innerhalb der Europäischen Nachbarschaftspolitik und ein wichtiger Partner für die Länder der Europäischen Union.
English: Mr President, Ukraine is a country with strategic importance within the European Neighbourhood Policy and it is an important partner for the countries of the European Union.
German: Herr Präsident! Ich stimme dem Kommissar zu, der zur Eröffnung der Aussprache sagte, dass eine Umstrukturierung notwendig ist, damit Aktivitäten, die nicht mehr ausreichend produktiv sind, zurückgefahren werden können.
English: Mr President, I agree with the Commissioner when he said that restructuring is necessary so that activity which is no longer sufficiently productive can be cut back.
German: Ein Kompromiss ist nie zu 100 % zufrieden stellend und wenn die Kolleginnen und Kollegen immer noch überzeugt werden müssen, hoffe ich, dass die Rede, die Sie gehalten haben, sie auf jeden Fall überzeugen wird.
English: A compromise is never 100% satisfactory and if fellow Members still need to be reassured, I hope that the speech you have made will reassure them.
German: Er hat einfach den Tod von 73 000 französischen Juden vergessen , das Konzentrationslager Natzweiler-Struthof hier in der Nähe und das Massaker an Juden, Roma und Widerstandskämpfern in Frankreich , zu denen er selbst einmal nach eigenem Bekunden gehörte , während dieser Zeit.
English: He has clearly forgotten the deaths of 73,000 French Jews , the concentration camp in nearby Natzweiler-Struthof and the massacre of Jews, Roma and resistance fighters in France , of whom he, at one time, claimed to be one , during that period.
German: Dieses Parlament sprach sich einstimmig für die Durchführung kohärenter und koordinierter Maßnahmen aus, um die Verarmung der biologischen Vielfalt in der Europäischen Union bis 2010 zu stoppen und die nachhaltige Nutzung der Meere zu fördern und die Meeresökosysteme zu schützen und zu erhalten.
English: This Parliament voted unanimously for the application of consistent, coordinated measures to halt the decline of biodiversity by 2010 and to promote the sustainable use of the seas and to protect and conserve marine ecosystems.
German: Anders ausgedrückt, die Regierungen der EU selbst erkannten 2003 an, dass die türkische Regierung über 2000 ihrer eigenen Bürger verfolgt hatte.
English: In other words, the EU’s own governments acknowledged in 2003 that the Turkish government had persecuted more than 2,000 of its own citizens.
German: Das im Herzen von Posen gelegene Hotel City Park Residence befindet nur etwa 1 km vom Messezentrum entfernt und bietet komfortable Unterkünfte mit hochwertigen Annehmlichkeiten.
English: Located in the heart of Poznań, just 1.1 km from the Exhibition Centre, City Park Residence offers luxurious accommodation with high-quality amenities.
German: Prognosen gehen davon aus, dass in der Region 2030 mit rund 368.000 Beschäftigten eine Bruttowertschöpfung von etwa 20 Mrd. Euro erreicht wird.
English: Forecasts indicate that in 2030, the approximately 368,000 employees of this sector will generate a gross value added of around EUR 20 billion.
German: An über 1'200 WLAN-Hotspots können sich Swisscom-Kunden zudem mit ihrem iPhone 3G einloggen , die Nutzung ist bei den Abonnementen im Datenvolumen inbegriffen.
English: Swisscom customers can also log in with their iPhone 3G at over 1,200 WLAN hotspots ; data volume usage is included in the subscription.
German: Daher sollten wir das Demokratiedefizit beseitigen und sicherstellen, dass das Europäische Parlament direkt in das Entscheidungsverfahren einbezogen wird in außenpolitischen Belangen.
English: We should therefore eliminate the democratic deficit and make sure that the European Parliament is directly involved in the decision-making process regarding foreign policy.
German: Frau Präsidentin, die in den Bundesstaaten Nordnigerias durch islamische Gerichte in Anwendung der Scharia beschlossenen Steinigungen stellen eine flagrante Verletzung der Menschenrechte dar, die wir mit aller Kraft im Namen unseres Europäischen Parlaments verurteilen müssen, so wie es Frau Karamanou heute Nachmittag sehr wirkungsvoll getan hat.
English: Madam President, the cases of stoning in the States of Northern Nigeria based on the application of Sharia law by Islamic courts are a flagrant violation of human rights which we must condemn with all our energy on behalf of our European Parliament, as Mrs Karamanou has done very effectively this afternoon.
German: Herr Präsident, Frau Wallström! Das Parlament verfolgt mit dieser Richtlinie das Ziel, möglichst strenge Höchstmengen für durch Versauerung verursachte Emissionen festzulegen.
English: Mr President, Commissioner! Parliament's objective with respect to this directive was to achieve the strictest possible ceilings for air emissions responsible for acidification.
German: Diejenigen, die nur Deutsch verstehen, und nur die appellative Seite von Maschas Vorgangsweise nachvollziehen können, bleiben unberührt durch ihre Position der Macht in ihrer Selbstverständlichkeit.
English: Those who only understand German, and can only comprehend the appellative aspect of Mascha’s method, remain unmoved because of their position of power something they take so completely for granted.
German: Diese Klausel wird es ermöglichen, die finanziellen Folgen der Erweiterung im Rahmen der Mitentscheidung zu bestimmen, wobei das Parlament in gleicher Weise wie der Rat mitspracheberechtigt ist.
English: This will allow the financial effects of enlargement through the codecision procedure to be defined, with Parliament having an equal say with the Council on the matter.
German: Fordern Sie hier Ihre persönliche Teststellung an, um unser Produkt mit vollem Leistungsumfang 2 Wochen lang kostenlos zu testen - einfach, bequem und unverbindlich.
English: Request here your personal test position to test our product with full scope of services for 2 weeks free of charge – simply, comfortably and without obligation.
German: Der Golfplatz, der in der Umgebung des Flusses Chrudimka inmitten von Wäldern und vielen Wasserhindernissen liegt, gehört zu den Naturperlen von Vysočina (Böhmisch-Mährisches-Hügeland).
English: This course, which is situated near the Chrudimka River amidst woods and numerous water hazards, is one of the natural highlights of the Vysočina highland region.
German: Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob nicht die Richtlinie nach der Fülle der Änderungsanträge so undurchschaubar geworden ist, dass es besser wäre, sie abzulehnen.
English: The wider issue is whether the Directive after the flood of amendments will be regarded as having become so incomprehensible that it would be better to reject it.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte damit beginnen, den Verfassern zu den beiden Berichten zu gratulieren, und dies gilt insbesondere für den Verfasser der Berichts über die östliche Dimension der Nachbarschaftspolitik, Herrn Siwiec.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the authors of both reports, and this applies in particular to the author of the report on the Eastern Dimension of Neighbourhood Policy, Mr Siwiec.
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident! Es stimmt, der Europäische Rat hat im März 2007 einen Biokraftstoffanteil von mindestens 10 % als Ziel vereinbart für den Gesamtverbrauch von Benzin und Diesel für Transportzwecke.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, it is true that the European Council approved a 10% minimum target for the share of biofuels in overall transport petrol and diesel consumption.
German: Die UNMIK, die für den Aufbau einer zivilen Übergangsverwaltung im Kosovo verantwortlich ist, setzt sich mit hohem personellen und finanziellen Aufwand ein für die Wiederbelebung der Wirtschaft im Kosovo.
English: UNMIK, which is responsible for the interim civilian administration of Kosovo, is devoting considerable energy and resources trying to revive the Kosovan economy.
German: Für das weitere Wachstum und die Internationalisierung der E. ON Inhouse Consulting GmbH suchen wir hochqualifizierte und engagierte Absolventen mit wirtschaftlichem Hintergrund.
English: For the continued growth and international expansion of E. ON Inhouse Consulting GmbH we are seeking qualified and committed graduates with a business background.
German: Mittlerweile ist ISS eines der größten Facility Service Unternehmen der Welt und beschäftigt in mehr als 50 Ländern über 460.000 Mitarbeiter.
English: Meanwhile, ISS is one of the largest facility services companies in the world and employs over 460,000 staff members in more than 50 countries.
German: Herr Präsident, ich möchte einige Ausführungen zu den im Bericht von Herrn Dell'Alba aufgeworfenen Problemen machen, die ich Ihrer besonderen Aufmerksamkeit empfehle.
English: Mr President, I shall comment on certain problems raised by Mr Dell' Alba's report, to which I should like to draw your attention.
German: Diese Prinzipien sind im Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union festgeschrieben und werden in den Artikeln 1 und 4 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union bestätigt.
English: These principles are laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and are confirmed in Articles 1 and 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Personenbezogene Daten, die uns eventuell von Internetbenutzern über diese Website mitgeteilt werden, sind vertraulich und werden in keinem Fall an Dritte weitergegeben.
English: Personal data, which the internet user might potentially send us through this site, is confidential and will not be sent to third parties in any circumstance.
German: Die Iberische Halbinsel wurde von der schwersten Dürre der letzten 60 Jahre heimgesucht, und dies hat in Verbindung mit den hohen Temperaturen dazu geführt, dass in Südeuropa Brände um sich griffen.
English: The Iberian Peninsula suffered the worst drought in 60 years, and this, in conjunction with high temperatures, encouraged the fires to spread in southern Europe.
German: Dieses Treffen, das von zahlreichen Seiten, darunter auch von der Europäischen Union, nachdrücklich gefordert worden war, brachte nicht den erhofften Durchbruch.
English: This meeting, for which there had been pressure from many quarters, including the European Union, did not bring the breakthrough which had been hoped for.
German: Frau Präsidentin! Wenn das Plenum morgen über eine Mindestrichtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten abstimmt, tun wir das aufgrund einer Vereinbarung mit Rat und Kommission, nach der das Parlament ein Mitentscheidungsrecht hat.
English: Madam President, when the plenary votes tomorrow on a minimum directive on data retention, we shall do so by means of an agreement with the Council and the Commission, in which Parliament has the right of codecision.
German: Der aus Tasmanien stammende Frederick Matthias Alexander (1869-1955) ging davon aus, daß alle geistigen, seelischen und körperlichen Vorgänge im menschlichen Körper in Zusammenhang stehen, unser Organismus also in jeder Aktivität eine Einheit darstellt.
English: The Tasmanian Frederick Matthias Alexander (1869-1955) assumed that all mental, spiritual and physical processes in the human body are interconnected, our organism therefore constitutes a unity with each and every activity.
German: Schließlich dann führte während der Nixon-Jahre die Paranoia des Präsidenten in Bezug auf den Widerstand gegen die von ihm verfolgte Politik und den Vietnamkrieg zu systematischen Rechtsverletzungen, die schließlich zu Nixons Rücktritt in Schande führten.
English: Finally, during the Nixon years, the president’s paranoia about opposition to his policies and the Vietnam War fuelled a pattern of abuses that eventually brought about his resignation in disgrace.
German: Ergänzend füge ich hinzu, daß die Beziehungen zwischen Algerien und der Europäischen Union in Kürze auf den Grundsätzen der euro-mediterranen Partnerschaft basieren werden. Unsere Kontakte auf parlamentarischer Ebene haben den gemeinsamen Wunsch zur Zusammenarbeit in zahlreichen wesentlichen Bereichen bewiesen.
English: May I add that relations between Algeria and the European Union will soon be based on the principle of a EuroMediterranean partnership. Our contacts at a parliamentary level have demonstrated a common desire to cooperate in a large number of vital sectors.
German: Das ADO. NET Data Services-Framework besteht aus einer Kombination von Mustern und Bibliotheken, mit denen Daten als flexibler REST-basierten Datendienst bereitgestellt werden können, auf den von Webclients innerhalb eines Firmennetzwerks oder über das Internet zugegriffen werden kann.
English: The ADO. NET Data Services Framework consists of a combination of patterns and libraries, which enable data to be exposed as a flexible REST-based data service that can be consumed by Web clients in a corporate network or across the Internet.
German: Mit seinem Trubel rund um die EU-Mittelmeer-Beziehungen hat er in der Tat dem bereits seit 1995 bestehenden Barcelona-Prozess die verdiente Aufmerksamkeit und Visibilität gegeben. Eine neue Diskussion rund um unsere südliche Nachbarregion wurde entfacht.
English: With the rumpus that he has created over EU-Mediterranean relations, he has actually managed to give the Barcelona Process which has existed since 1995 the higher profile and visibility that it deserves. And has unleashed a new debate about our neighbouring region to the South.
German: Auch wenn wir darin übereinstimmen, dass es notwendig ist, die Gelder so schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen, bedauern wir, dass der von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschlag impliziert, dass neben anderen Haushaltstiteln die Finanzierung für bedeutende Gemeinschaftsprogramme im Vergleich zu früheren und derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen gekürzt wird.
English: Although we agree upon the need to provide the funds as quickly as possible, we regret that the proposal presented by the European Commission implies that among other budget headings, funding for important community programmes is reduced compared with the previous and current multiannual financial framework.