biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Praxis heißt das, dass sie nicht mehr und nicht weniger als eine Art Ratifikationsprozess durchführen, unter dem Druck der mühsamen Einigung von 25 Regierungen, ohne dass diese Konsultation verbindlichen Charakter hat, ohne Mitentscheidung, ohne Gemeinschaftsrecht, ohne umfassende Kontrollrechte und ohne Ausweitung der Zuständigkeiten des Europäischen Gerichtshofs.
English: In practice, that means that they are doing nothing more and nothing less than a kind of ratification process, under the pressure of the difficult task of reaching agreement between 25 governments, without the consultation being binding, without codecision, without Community law, without comprehensive rights of scrutiny and without any extension of the competence of the European Court of Justice.
German: Ich schlage Ihnen zweierlei vor: erstens die Verstärkung der Präsenz der Europäischen Union durch die Suche nach einer Persönlichkeit, wie es beispielsweise im Fall von Felipe González für Bosnien geschehen ist, einer Persönlichkeit, die von einer Gruppe von Sachverständigen unterstützt wird, und zweitens eine institutionalisierte Präsenz der Europäischen Union in dem gesamten Prozeß der Umsetzung und Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens von Wye Plantation.
English: I suggest two things: first, upgrade the presence of the European Union by selecting a prominent figure, as happened for example with the choice of Felipe González for Bosnia, a figure supported by a team of experts, and secondly, establish the presence of the European Union in all procedures involved in the implementation and compliance with the content of the Wye Plantation agreement.
German: Der Europäische Rat vom 4. Februar 2011 hat dies als sein Ziel festgelegt ebenso wie die Beseitigung von Energie-Inseln innerhalb der Europäischen Union bis 2015 und anschließend konnten wir Ende Februar auf der Tagung des Energierates Schlussfolgerungen annehmen, was ich für einen wichtigen Fortschritt halte.
English: The European Council of 4 February 2011 set this as its objective as well as the elimination of energy islands within the European Union by 2015 and subsequently, we were able to adopt conclusions at the Energy Council at the end of February, which I believe is a major step forward.
German: Mit meiner heutigen Zustimmung werde ich mich verstärkt dafür einsetzen, dass die problematischen Benesch-Dekrete sowie insbesondere das Straffreistellungsgesetz Nr. 115 vom 8. Mai 1946 einer gerechten politischen Lösung sobald als möglich zugeführt werden.
English: Having voted as I have done today I will redouble my efforts towards a just political solution to the problem of the Bene? decrees and, in particular, of the Immunity Act, No. 115 of 8 May 1946.
German: Mit Befriedigung sehen wir in diesem Beitrag des Europäischen Parlaments die besondere Betonung - als Hauptlinien und Leitgrundsätze - auf der Demokratisierung, der Effektivität und einer größeren Kontrolle der europäischen Institutionen, also genau dort, wo die jeweiligen Defizite am stärksten spürbar waren, wo die Risiken eines Auseinanderfallens bedingt durch die deutliche Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten am größten waren.
English: We are pleased that this contribution from Parliament stresses - as the main themes and guiding principles - the democratisation, efficiency and greater supervision of the European institutions, exactly where the respective deficits have been most felt, where the risks of disintegration caused by the significant increase in the number of Member States were greatest.
German: In Mitte und dem benachbarten Bezirk Tiergarten befinden sich die bekanntesten Museen, Theater, Einkaufsstraßen, Kirchen und Plätze der Stadt ebenso wie die verschiedenen Regierungsgebäude.
English: In Mitte and its neighbouring district, Tiergarten are home to the capital’s most famous museums, theatres, shopping streets, churches and squares as well as its governmental buildings.
German: Die optimistische und wie ich glaube realistische Ansicht ist, dass sich das chinesische Volk über verschiedene Kanäle einschließlich der sozialen Medien einbringen wird und den Reformern die Legitimation für eine progressive Agenda geben wird.
English: The optimistic (and I believe realistic) view is that the Chinese people, through a variety of channels including social media will weigh in empowering reformers to push through a progressive agenda.
German: Lösen Sie Ihre BA Miles auf einem British Airways Flug ein und wenn Sie EUR20, 000 mit Ihrer Karte in einem Jahr ausgegeben haben erhalten Sie ein weiteres Flugticket für eine Begleitperson auf demselben Flug.
English: Redeem your BA Miles on a British Airways flight and if you’ve spent EUR20, 000 on your card in 1 year we’ll give you another ticket for a companion for the same flight.
German: Dann würde es sich eher um den Grundsatz der nicht beiderseitigen Strafbarkeit handeln, das heißt um die Ablehnung der Strafverfolgung eines Staatsangehörigen, sobald er in einem anderen Mitgliedstaat strafrechtlich verfolgt wird.
English: If so, it would in that case mean the principle of non-double criminality, in other words the refusal to convict nationals if they are involved in legal proceedings in another Member State.
German: Nach 22 Jahren völkerrechtswidriger türkischer Besatzung von mehr als einem Drittel des zyprischen Territoriums#> ist es zu einer kaum noch für möglich gehaltenen Eskalation der Gewalt gekommen.
English: After 22 years of Turkish occupation in violation of international law of more than one third of the territory of Cyprus the violence has now escalated to a level that was scarcely considered possible.
German: Für die Europäische Union ist dieses Menschenrecht von großer Bedeutung, und sie führt daher auch mit Drittländern regelmäßig Gespräche über dieses Thema, zuletzt in New York, wo die EU-Mitgliedstaaten im dritten Komitee der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit Erfolg eine Resolution zur Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung eingebracht haben.
English: For the European Union this human right is extremely important, and it therefore regularly holds discussions with third countries on this subject, most recently in New York, where the EU Member States in the Third Committee of the United Nations General Assembly successfully proposed a resolution on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
German: Wie zuletzt auch Herr Marín gesagt hat: Die Antwort auf die Gewalt, die die israelische Regierung gegeben hat, durch größeres Leid und durch größere Schwierigkeiten für die palästinensische Bevölkerung, führt natürlich zu weiteren Schritten der Gewalt.
English: As Mr Marín has just said, the reply to the use of force that the Israeli Government has just given, by means of more misery and greater problems for the Palestinian population, will naturally lead to further escalation in the use of force.
German: Daher hat man in Monschau während des Monschauer Weihnachtsmarktes ein ausgeklügeltes Park&Ride-System installiert, das die zahlreichen Besucher schnell und ohne Stress in die Monschauer Altstadt leitet.
English: Hence, during the Monschau Christmas Market, an ingenious Park&Ride-System is placed in operation, which takes the great number of visitors fast and without stress to the Monschau old town.
German: Herr Präsident! Ich gehe davon aus, daß auf der Grundlage der Mitteilung über den Beschluß der Konferenz der Präsidenten während der nächsten Sitzung dieser Konferenz ein Beschluß über die Einsetzung dieses Ad-hoc-Ausschusses gefaßt wird.
English: Mr President, I would assume that according to the announcement of what was decided by the Conference of Presidents at its next meeting a decision on this ad hoc committee will be taken.
German: Es gibt aber einen schönen Zusammenhang. Denn auch bei der Migrationsfrage, insbesondere bei Schengen, erleben wir das gleiche Prinzip, dass eine große Errungenschaft Europas jetzt durch nationalen Egoismus in Frage gestellt wird.
English: However, there is a nice link. Because in relation to the migration issue, in particular Schengen, we see the same principle at work, namely that one of Europe's major successes is now being called into question as a result of national egotism.
German: Herr Präsident! In der Tat bietet, wie der Abgeordnete selbst sagt, Artikel 191 des Vertrags keine Rechtsgrundlage für die Finanzierung der politischen Parteien Europas.
English: Mr President, it is true, as the honourable Member's question states, that Article 191 of the Treaty does not constitute a legal basis for the funding of European political parties.
German: Während die Regierung Bush gerade weitere 21.000 amerikanische Soldaten in den Irak entsendet und auf mehr alliierte Truppen in Afghanistan drängt, lehnen Amerikas Bündnispartner seine Nahostpolitik ab.
English: Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America’s allies are rejecting its Middle East policy.
German: Die humanitäre Situation ist, und so wurde es auch vom Generalsekretär der Vereinten Nationen am 5. Januar beschrieben, sehr beunruhigend und es besteht das Risiko einer weiteren Verschlimmerung, wenn diese Konflikte nicht beendet werden.
English: The humanitarian situation is, as was also mentioned by the Secretary-General of the United Nations on 5 January, deeply concerning and is at risk of deteriorating, if none of these conflicts end.
German: Nur 86 Kilometer vom internationalen Flughafen von Malaga (mit einem, in Kürze fertiggestellten, direkten Autobahnanschluss) und 100 Kilometer vom Flughafen in Granada entfernt, liegt dieses Hotel inmitten der Costa Tropical mit einem beneidenswerten Klima, Stränden mit sauberem und kristallkarem Wasser. Es gibt ein großes Angebot an Wassersportarten, ein Tauchzentrum und der Möglichkeit in der Sierra Nevada Ski zu fahren (über die Autobahn in 1h1/2 erreichbar).
English: Only 86 kilometres from Malaga's international airport (with a direct motorway connection soon to be finished) and 100 kilometres from Granada's airport, this hotel located in the middle of the Costa Tropical has a fine climate, beaches with clean and crystal-clear water. There are great facilities for water-sports, a diving centre and skiing is also a possibility in the Sierra Nevada (easily accessible by road in one and a half hours).
German: Herr Präsident, der Berichterstatter hat es schon angedeutet. Wir - Christdemokraten und Sozialdemokraten - haben eine gemeinsame Position gefunden im Ausschuss für Recht und Bürgerrechte.
English: Mr President, as the rapporteur has already stated. We - the Christian Democrat and Social Democrat Groups - have agreed a common position in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Im Gegensatz zu seinem Vorgänger Helmut Kohl der vor fünf Jahren den Vorschlag der Opposition für die Kommission akzeptierte - mir fiel es nicht leicht, 1994 für Monika Wulf-Mathies zu stimmen - war Schröder nicht bereit die heutige Opposition CDU/CSU zu berücksichtigen die Siegerin der Europawahlen in Deutschland.
English: In contrast to his predecessor Helmut Kohl who five years ago accepted the opposition's nomination for the Commission - and it was not easy for me to vote for Monika Wulf-Mathies in 1994 - Schröder was not prepared to give consideration to the views of today's opposition the CDU/CSU, the victors in the European elections in Germany.
German: Zudem dürfen wir mit der europäischen Sensibilität und unserer Geschichte des Friedens und der Demokratie und unseren Spielregeln nicht zulassen, dass humanitäre Hilfe ausbleibt. Wir müssen sie laut und deutlich fordern.
English: Furthermore we with a European sensitivity and with our history of peace and democracy and our rules of the game cannot accept that humanitarian assistance is not being provided. We must call for this loud and clear.
German: Zudem ist das Hotel über die E 17 sowie die E 40 bequem erreichbar und bietet gegen Aufpreis 22 Parkplätze.
English: The hotel is easily accessible from the motorways E17 and E40 and offers 22 parking places on site (charges applicable).
German: Eindeutig nicht, da die Aktionäre nicht die vollen Kosten für den Zusammenbruch eines Unternehmens tragen und – wie die jüngste Krise zeigt – die Rechnung für einen solchen Sturz zumindest teilweise von den Steuerzahlern und der Wirtschaft bezahlt werden muss.
English: Clearly not, because shareholders do not bear the full costs of a firm's collapse and, as the recent crisis demonstrates, the bill for such a downfall must be picked up at least in part by taxpayers and the economy.
German: Waschbeständigkeiten liegen in der Regel im Bereich von 40°C bis 60°C und bei speziellen Produkten wie abifor 500 bis zu 95°C.
English: In general the laundry resistances are around 40°C to 60°C and with special grades like our abifor 500 a wash resistance up to 95°C can be managed.
German: Zugleich muss sich Europa - und auch hier bin ich ein wenig ehrgeiziger als die Kommission - ein Endziel setzen und sagen, unser Ziel sind einheitliche europäische Regelungen.
English: We must also - and I am somewhat more ambitious than the Commission - establish a European objective and we must state that our objective is to achieve one single set of European regulations.
German: Frau Präsidentin, ist es Herrn Ponga jemals in den Sinn gekommen, dass die Steuerzahler in der EU und insbesondere die britischen Steuerzahler es bevorzugen würden, wenn die 190 Mio. EUR auf unbestimmte Zeit eingefroren werden?
English: Madam President, has it ever occurred to Mr Ponga that the EU taxpayer and particularly the British taxpayer might prefer for the EUR 190 million to be frozen indefinitely?
German: Die einfachen Nigerianer haben, nach dem sie von einer verwirrenden Reihe korrupter und unfähiger Militärjuntas brutal behandelt worden waren, wie Ertrinkende nach der "Demokratie" als ihrem Rettungsanker gegriffen.
English: Ordinary Nigerians have, brutalized by a dizzying succession of corrupt and inept military juntas, like a drowning man clutched at "democracy" as their lifeline.
German: Die zuständigen Dienststellen haben mir mitgeteilt, dass der Kommission bisher keine Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass die Auflagen der Kommission zur Genehmigung der Beihilfe verletzt worden sind. Ich kann Ihnen aber zusichern, dass wir den Fall selbstverständlich weiter beobachten und sehr genau darauf achten werden, dass die Auflagen genau eingehalten werden.
English: The responsible departments have informed me that the Commission has not, so far, had any indications that the conditions imposed by the Commission on the granting of aid have been breached. I can assure you, that we will, of course, continue to monitor the situation and will be paying very close attention to see that the conditions are complied with to the letter.
German: Ministerpräsident Scharon verletzt die Menschenrechte, setzt sich über UN-Resolutionen hinweg, indem er eine Mauer bis in die besetzten Gebiete hinein errichtet und neue Siedlungen baut sowie Palästinenser außergerichtlich tötet.
English: Prime Minister Sharon violates human rights, ignores UN resolutions by building a wall in the Occupied Territories and by building new settlements as well as by the extrajudicial executions of Palestinians.
German: Es fällt auf, daß der Bericht der Kollegin Kestelijn-Sierens in vielen Punkten zwar sehr weit geht, doch, was den Elternurlaub betrifft, in ausgetretenen Pfaden steckenbleibt.
English: It stands out, that Mrs Kestelijn-Sierens' report goes a long way in many respects, but as far as parental leave is concerned, it gets stuck in the well-worn paths.
German: Welche Schritte hat der Rat der EU bei den rumänischen Regierungsstellen unternommen, bzw. welche Schritte gedenkt er zu unternehmen um die Verfahren für diese 17 Anträge abzuschließen?
English: What action has the Council taken vis-à-vis the Romanian authorities, or what action does it intend to take to ensure that these 17 procedures are completed?
German: Es ist einfach so, daß Frau Gradin ihren ersten Vorschlag korrekt auf den Artikel K3. 2. b) gegründet hat, denn dies ist das geltende Recht.
English: It is simply that Mrs Gradin based the proposal correctly on Article K. 3(2)(b), because that is the law currently in force.
German: Der Grund liegt darin, dass die windelweiche Politik gegenüber Illegalen und die daraus resultierenden Regelungen offenkundig eine enorme Anziehungskraft auf Hunderttausende und Millionen anderer Glücksjäger haben.
English: That is because the soft approach to illegals and the regulations that result from it obviously have an enormous effect in attracting hundreds of thousands and millions of other fortune-hunters.
German: Es ist beängstigend, festzustellen, dass es insgesamt über 1 Milliarde hungernde Menschen gibt und in der Europäischen Union über 40 Millionen in Armut lebende Menschen an Hunger leiden.
English: It is alarming to learn that there are a total of over 1 billion starving people while in the European Union over 40 million people living in poverty go hungry.
German: In Ho Chi Minh-Stadt – ein Name der nicht einmal im offiziellen Gebrauch der Kommunisten war – erhält Saigon sein freches, energisches und kühnes Ich.
English: In Ho Chi Minh City – a name not even Communist officials use – Saigon remains its old brash, energetic, and audacious self.
German: Deutsche Börse Systems wurde am 27. März 2008 in London mit dem Financial-Sector-Technology (FST)-Preis ausgezeichnet für das Networking Project of the Year.
English: Deutsche Börse Systems was honoured with the Financial Sector Technology (FST) award 'Networking Project of the Year' on March 27th 2008 in London.
German: Von 1993 bis 1996 ist sie tätig als Kostümassistentin in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin und seit 1997 selbstständige Kostümbildnerin.
English: From 1993 to 1996 she worked as a costume assistant at the Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin and since 1997 as a freelance costume designer.
German: Abschließend möchte ich zum Ausdruck bringen, dass die Kommission den Entschließungsantrag des Parlaments begrüßt und – wie ich vorhin bereits ausführte – größtenteils befürwortet.
English: In conclusion, the Commission welcomes the Parliament’s motion for a resolution and – as I have indicated previously – we largely agree with it.
German: Die Art und Weise, in der die jüngste Zinssenkung - erst die zweite seit Gründung der EZB im Jahre 1998 - vorgenommen wurde, hat der Glaubwürdigkeit der Bank stark geschadet.
English: The way the recent reduction - only the second since the ECB was established in 1998 - was handled, has seriously damaged its credibility.
German: Für Darlehen die von der Gemeinschaft gewährt werden – entweder von der Kommission in Form der von ihr aufgenommenen Anleihen und Darlehen oder von der Europäischen Investitionsbank – ist eine Garantie erforderlich.
English: Loans granted by the Community – whether by the Commission through its borrowings and lendings or by the European Investment Bank – need a guarantee.
German: Ich hoffe, dass der Gipfel der Union für den Mittelmeerraum in Barcelona auch hinsichtlich des Niveaus der Delegationen ein Erfolg sein wird.
English: I hope that the Summit of the Union for the Mediterranean in Barcelona will also be successful in terms of the level of the delegations.
German: Stellt Gott dar, wie er auf seinem Thron sitzt und durch die Himmel die großen Schlüsselwörter des Priestertums offenbart ; wie ebenfalls das Zeichen des Heiligen Geistes an Abraham in Gestalt einer Taube.
English: Represents God, sitting upon his throne and revealing through the heavens the grand Key-words of the Priesthood ; as, also, the sign of the Holy Ghost unto Abraham in the form of a dove.
German: Frau Kommissarin! Viele Experten sind der Ansicht , daß der doppelwandige Schiffskörper nicht sicher genug ist , und schlagen den sogenannten "ökologischen Schiffskörper" vor , bei dem im Fall eines Unglücks das Seewasser in die Behälter eindringt , und das Öl durch den Druck in andere Tanks geleitet wird.
English: Commissioner! There are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident the seawater penetrates the containers and the oil is transferred to other tanks as a result of pressure.
German: Deshalb sollte ein mutiges neues Hilfsprogramm für die Region aufgelegt werden; als Vorbild könnte entweder der Marshallplan in Westeuropa nach dem Zweiten Weltkrieg dienen oder die Unterstützung, die Osteuropa nach dem Fall der Berliner Mauer zuteil wurde.
English: So a bold new assistance program should be designed for the region; modeled on either the Marshall Plan in Western Europe after WWII or the support offered to Eastern Europe after the collapse of the Berlin Wall.
German: Eine Gemeinschaft, die wie die EU auf der Anerkennung und der Verteidigung der Menschenrechte basiert, sollte dennoch in der Lage sein, eine konsequentere und zielstrebigere Menschenrechtspolitik zu verfolgen, als dies gegenwärtig der Fall ist.
English: A community, based on respect for and defence of human rights, such as the EU, should, however, be able to achieve a more consistent and determined policy on human rights than is the case at present.
German: Nach dem Bericht über Tiefseefischerei mit Stellnetzen wurde beschlossen, hinsichtlich der letzten TAC und der Quotenregelung für 2006, vorübergehend die Tiefseefischerei mit Stellnetzen zu verbieten, bis dauerhafte Maßnahmen – die auch in anderen Gebieten anstelle eines vollständigen Verbots anwendbar sind – beschlossen werden, was hoffentlich noch in diesem Jahr geschieht.
English: Following the Deepnet report, measures were decided, in the last TAC and in the quota regulation for 2006, to ban temporarily deepwater gillnet fishery until such time as permanent measures – also applicable to other areas, in lieu of a complete ban – are adopted, hopefully, during this year.
German: Diese teilweise Verbesserung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bleibt hinter dem zurück, was in dieser ernsten Krise benötigt wird.
English: This partial improvement of the European Globalisation Adjustment Fund falls short of what is needed in this serious crisis.
German: Gerade durch die Bewahrung ihres kulturellen Erbes und ihrer Sprache hat ja die slowenische Nation mit ihren gerade einmal zwei Million Menschen zwei verheerende Weltkriege ebenso überstanden wie die Versuche von Nachbarstaaten, uns als Volk von der Landkarte Europas zu streichen.
English: It is precisely due to the preservation of its cultural heritage and language that the Slovenian nation of just two million people survived all the ravages of the world wars as well as the aspirations of neighbouring nations to erase us as a people from the map of Europe.
German: Dabei handelt es sich um das Berliner Übereinkommen von 1937 und das Straßburger Übereinkommen von 1973, die beide recht alt sind und der heutigen Sachlage in Europa nicht mehr angemessen und demnach weitgehend überholt sind.
English: These are the 1937 Berlin agreement and the 1973 Strasbourg agreement which are both quite old and are not relevant to the situation we have in Europe today and have therefore become largely obsolete.
German: Amnesty hat am 27. 9. 1996 einen Bericht über die Menschenrechte in der Türkei veröffentlicht. Darin wird empfohlen, im Rahmen der OSZE den sogenannten Moskau-Mechanismus anzuwenden, daß mit oder ohne Zustimmung der Türkei eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in der Türkei entsandt werden kann.
English: On 27 September 1996, Amnesty published a report on human rights in Turkey. It recommends that the Moscow mechanism be applied under the auspices of the OSCE, so that with or without Turkish consent a delegation can be sent to Turkey to investigate the human rights situation.