biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: McKinsey-Forschungsergebnisse über Effektivität und Kosten von über 200 Mechanismen zur Reduktion der CO2-Emissionen – von größerer Kraftfahrzeugeffizienz über Atomkraft, verbesserter Gebäudeisolierung bis hin zu besserem Waldmanagement – zeigen, dass man nur mit konzertierten globalen Aktionen jene Werte sicherstellen kann, die die wissenschaftliche Gemeinde für nötig hält, um die desaströsen Auswirkungen des Klimawandels zu verhindern.
English: Research at McKinsey into the effectiveness and cost of more than 200 mechanisms for reducing carbon emissions – from greater car efficiency to nuclear power, improved insulation in buildings to better forest management – suggests that only concerted global action can ensure levels that the scientific community says is necessary to avoid the disastrous consequences of climate change.
German: WELT AM DRAHT: NEW MASTER ist auch ein Ergebnis von jahrelangen Rechteklärungen, einer weiteren Zusammenarbeit der Fassbinder Foundation mit ARRI Film & TV und finanzieller Mithilfe unserer Partner Kulturstiftung des Bundes, The Museum of Modern Art und dem medienboard Berlin-Brandenburg.
English: WORLD ON A WIRE: NEW MASTER, which was preceded by long efforts to sort out rights issues, is an additional collaboration between the Fassbinder Foundation and ARRI Film & TV and was made possible by the financial support of our partners at the German Federal Cultural Foundation, The Museum of Modern Art and medienboard Berlin-Brandenburg.
German: Darüber hinaus fordern wir, dass die internationale Gemeinschaft alles Erdenkliche unternimmt, um materielle und personelle Ressourcen bereitzustellen und die so notwendige Nothilfe zu mobilisieren, und ökonomische und finanzielle Maßnahmen zu ergreifen, die zum Wiederaufbau der betroffenen Regionen und der so drastisch betroffenen mosambikanischen Wirtschaft beitragen.
English: We also urge the international community to be unstinting in its efforts to allocate human and material resources, to mobilise the emergency aid which is so necessary, to adopt economic and financial measures to contribute to the reconstruction of the regions that have been affected and to revive Mozambique's economy, which has been so badly hit.
German: Dann werden wir eine Linie finden, die tatsächlich Aufnahme und Integration in begrenztem und kontrolliertem Maße zuläßt, wie wir sie wollen, und die ein Gesamtsystem fördert, vor dem sich die Öffentlichkeit und die Bevölkerung nicht fürchten, sondern das eine Lösung bringt für die Leute, die nach Europa kommen, und für uns und die gesamte Union selbst.
English: Then we will find a course which will really allow immigration and integration to a limited and controlled extent, as we would wish, and promote a complete system which the public and the people will not be afraid of, but provide a solution for the people who come to Europe, and for us and the Union itself.
German: Das empfindliche Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Union darf nicht durch übereilte Maßnahmen gestört werden,#> die dem europäischen Integrationsprozeß schaden könnten , in dem Respekt gegenüber unterschiedlichen politischen Kulturen und demokratischen Verfahren von größter Bedeutung ist.
English: The sensitive balance between Member States and the institutions of the Union cannot be jeopardised by precipitous action which could damage the process of European integration , in which respect for differing political cultures and democratic practices is paramount.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass wir hier im vergangenen November genau dieselbe Aussprache hatten, als bereits klar war, dass eine Krise des Kapitalismussystems bevorstand, die fundamentale Änderungen erforderlich machen würde, um die Kaufkraft des Großteils der Bevölkerung zu erhöhen.
English: We should not forget that last November we had exactly the same debate in this House, when it was already clear that we were facing a crisis in the capitalism system, which required fundamental changes to increase the purchasing power of the majority of the population.
German: Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament konnte sein ambitioniertes Langfristziel gegenüber Rat und Kommission durchsetzen, demzufolge bis zum Jahr 2020 der CO2-Ausstoß von Kleinsttransportern auf maximal 147 Gramm pro gefahrenem Kilometer begrenzt wird.
English: Madam President, the European Parliament has succeeded in putting in place an ambitious, long-term target in the face of opposition from the Council and the Commission, which will restrict the CO2 emissions of small vans to a maximum of 147 grams per kilometre by 2020.
German: Die Europäische Union muss bei der März-Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen eindeutig klarstellen, dass die internationale Gemeinschaft in Bezug auf Verstöße gegen Menschenrechte nicht schweigen kann, nicht nur bezüglich jener, die sich in Entwicklungsländern zutragen, sondern auch im Hinblick auf Zuwiderhandlungen, die unter Umständen in Industrieländern zu beobachten sind.
English: At the March session of the United Nations Human Rights Council, the European Union must unequivocally state that the international community cannot keep silent about human rights violations, not only those occurring in developing countries but also the contraventions that may be observed in developed countries.
German: Wie müssen uns mit der fundamentalen Frage auseinandersetzen, ob der Freihandel, der ja das gegenwärtige, von der WTO kontrollierte System ist, gut für die Menschen ist, oder ob wir uns eine neuen Leitsatz überlegen sollen, den ich lieber nicht Protektionismus nennen will, sondern wirtschaftliche Selbstbestimmung?
English: We must face up to the fundamental question of whether free trade, the current system controlled by the WTO, is good for the people, or whether we should be contemplating a new guiding principle, which I would rather not call protectionism but economic self-determination?
German: Bin Ali Al-Hussein mit den Worten in die Auslegung der Bedeutung: «Wenn der Herr sprach in der Koran allein, die ersten, die entfremden Odbarhm» [ ISRA: 46] Er meint: Wenn ich schon sagte «Der Name der Gott, der Barmherzige, der mitfühlende».
English: Ali Bin Al-Hussein as saying in the interpretation of the meaning: «If the Lord said in the Koran alone, the first to alienate Odbarhm» [ Isra: 46] He means: If I said «Name of God, the Merciful, the Compassionate.»
German: Sie haben heute die andere Hälfte der Wahrheit gebracht, und ich kann sehr viel von dem verstehen. Und wenn viele Kolleginnen und Kollegen die Vorurteile abbauen würden, die sich in den letzten Jahren aufgebaut haben, dann würden sie mit sehr viel von dem übereinstimmen, was heute hier gesagt wurde.
English: You, today, have told us the other half of the truth, a great deal of which I can understand. And if many Members of this House were to rid themselves of the prejudices they have accumulated over recent years, they would find a lot in what has been said today that they would agree with.
German: Ausgehend von den jüngsten Entschließungen dieses Hauses begrüßte ich vor allem die Schlussfolgerungen zu den transatlantischen Beziehungen der EU. Gleichzeitig stellte ich jedoch fest, dass gerade in einer Phase der Vertiefung der transatlantischen Beziehungen, die das Ziel der Schlussfolgerungen ist, unsere aufrichtige Freundschaft zu den USA unsere ehrlichen Bedenken in Bezug auf Guantanamo Bay nicht ausschließen sollte.
English: In particular and following the recent resolutions of the House I welcomed the conclusions on EU-transatlantic relations. But I made the point that it is precisely in a phase of deepening transatlantic relations, which is the objective of the conclusions, that our candid friendship with the United States should not exclude our candid concerns about Guantanamo Bay.
German: Deshalb möchte ich auch nicht nur unserem Kollegen Leinen, sondern der griechischen Ratspräsidentschaft danken, denn sie hat bei all ihrer Arbeit - und es waren viele andere Themen da - sich wirklich angestrengt und hat alles dazu getan, damit es im Rat zu einem gemeinsamen Beschluss gekommen ist.
English: I would therefore like to thank not only Mr Leinen, but also the Greek Presidency of the Council, which, with all the work it has to do - and there are many other matters to deal with - made a real effort and did everything possible to get the Council to come up with a joint resolution.
German: Zu Kaliningrad. Ich empfehle dringend, Herr Ratspräsident, dass wir gerade gegenüber Litauen nicht den Eindruck erwecken, wir würden einem großen Land Europas, das nicht der Europäischen Union angehört, auf dem Rücken dieses zukünftigen kleineren Mitgliedslandes Litauen Zugeständnisse machen.
English: Turning to Kaliningrad, it is my urgent recommendation, Mr President-in-Office of the Council, that we do not give Lithuania in particular the impression that we would make a concession to a large European country, one that does not belong to the European Union, on the back of this rather small future Member State, Lithuania.
German: Mit den USA finden regelmäßige Konsultationen statt, und wir versuchen, ausgehend von ihren Vorschlägen diese durch eigene Vorschläge zu ergänzen, um den Geist eines offenen und regelmäßigen Dialogs mit allen Parteien des Übereinkommens zu bewahren, worin wir den Schlüssel für den Multilateralismus sehen.
English: Consultation is taking place on a regular basis with the United States and we are trying, on the basis of their proposals, to complement them with our own, so as to preserve the spirit of open and regular dialogue with all parties to the Convention, this, in our view, is the key to multilateralism.
German: Eingedenk dessen haben alle an diesem Prozess beteiligten Abgeordneten zusammengearbeitet und ein gutes Beispiel gegeben. Die beiden Ausschüsse haben ihre Zusammenarbeit gefestigt und zwei ausgezeichnete Berichterstatter ernannt, und sie haben von der Organisation der öffentlichen Anhörung bis zur Abstimmung alles in ihren Kräften Stehende für eine ergebnisorientierte Arbeit getan.
English: In awareness of this, all Members of Parliament involved in this process have cooperated with one another, showing a good example. The two committees reinforced their cooperation and appointed two excellent rapporteurs, and then, starting from the organisation of the public hearing to the voting, they did everything they could to achieve a result.
German: Kollege Pronk, wir sind als Sozialisten zwar für eine Stimulierung von Teilzeitarbeit und Laufbahnunterbrechung, für Männer und Frauen, wenn es geht, aber dann doch mit einem guten sozialen Schutz, damit Menschen nicht in die Bedürftigkeit abgedrängt werden können.
English: Mr Pronk, we as socialists support the promotion of part-time work and career breaks, for men and women, if possible, but only with good social security cover, so that people are not pushed into precarious circumstances.
German: Die beiden herausragenden Akteure in diesem neuen Machtspektrum – das Militär, das vom Obersten Rat der Streitkräfte repräsentiert wird, und die Islamisten, zu denen die Muslimbruderschaft und die Salafisten gehören – sind von kleineren Parteien, Jugendkoalitionen und anderen umgeben.
English: The two most prominent actors in the new power spectrum – the military, represented by SCAF, and the Islamists, who include the Muslim Brotherhood and the Salafists – are surrounded by lesser political parties, youth coalitions and others.
German: Ein sinnvolles Beispiel ist die Zusammenarbeit zwischen dem staatlich kontrollierten brasilianischen Mineralölkonzern Petrobas und Prominp – einem Zusammenschluss aus staatlichen Stellen, Unternehmen, Wirtschaftsverbänden und Gewerkschaften – der das Ziel verfolgt, das Potenzial des Öl- und Gassektors des Landes voll auszuschöpfen.
English: A useful example is the cooperation between Brazil’s state-owned energy giant Petrobras and Prominp – a coalition of government agencies, businesses, trade associations and labor unions – aimed at unleashing the full potential of the country’s oil and gas sector.
German: Zu den obersten Prioritäten gehören die Modernisierung der Transport- und Energieinfrastruktur des Landes, die Reform eines leistungsschwachen Ausbildungssystems, die Verbesserung des Arbeitsmarktes, das Reparieren einer zu stark fragmentierten Haushaltsstruktur, die Verbesserung der Versorgung mit öffentlichen Gütern und der Schutz amerikanischer Interessen im Ausland.
English: The top priorities include modernizing the country’s transport and energy infrastructure, reforming an underperforming education system, improving the labor market, bringing order to an overly-fragmented fiscal structure, enhancing the provision of public goods and safeguarding America’s interests abroad.
German: Wie die Schweizer Volkspartei setzt auch der Vlaams Belang auf Ressentiments gegen Einwanderer – vor allem muslimische Immigranten – in die Europäische Union und natürlich gegen die französischsprachigen Wallonen, von denen sich die flämischen Nationalisten am liebsten abspalten würden.
English: Like the Swiss People’s Party, Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants – especially Muslim immigrants – of the European Union and, of course, of the French-speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce.
German: WASHINGTON, DC – Irans Oberster Rechtsgelehrter, Ayatollah Ali Khamenei, war mit dem Status des iranischen Präsidenten noch nie zufrieden – weder während seiner eigenen Amtszeit zwischen 1981 und 1989, noch während der Amtsperioden seiner drei Nachfolger.
English: WASHINGTON, DC – Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has never been happy about the status of the Iranian presidency – neither during his own tenure from 1981-1989, nor during the terms of his three successors.
German: Dazu gehören laut einer Untersuchung von Nobelpreisträgern und anderen renommierten Ökonomen im Auftrag des Copenhagen Consensus Center die Impfung von Kindern, Bestrebungen zur Senkung von Schulkosten sowie Initiativen zur Beseitigung des „stillen Hungers“ aufgrund eines Mangels an Mikronährstoffen.
English: According to an analysis by Nobel laureates and other prestigious economists for the Copenhagen Consensus Center, these investments include expanded immunization for children, efforts to lower the price of schooling and initiatives to end the “silent hunger” of micronutrient deficiency.
German: Sie entschied sich nach eigenen Angaben, „die russische Staatsbürgerschaft anzustreben, um diesem Land zu entkommen, das nichts weiter als ein Tierfriedhof sei, weil man in Frankreich die „Feigheit und Frechheit“ besitzt, über die Einschläferung zweier Elefanten im Zoo von Lyon nachzudenken.
English: In her own words, she “decided to seek Russian nationality in order to flee this country, which is nothing but an animal cemetery, because it has “the cowardice and impudence” to consider euthanizing two elephants in the Lyon zoo.
German: Vermutlich aus eben diesem Grund ist der Prozentsatz der Stimmenthaltungen (durchschnittlich 57%) der höchste seit der ersten Abstimmung im Jahr 1979, während die Zusammensetzung des Parlaments mit ihrer rechtsgerichteten Mehrheit keine bedeutenden Änderungen erfahren hat.
English: Perhaps for precisely this reason, the abstention rate (an average of 57%) was the highest since the first vote in 1979, while the composition of the Parliament, with its right-wing majority, underwent no significant changes.
German: Währenddessen übertrieben ihre Gegner die wahrscheinlichen Auswirkungen des Phänomens – und fixierten sich folglich dogmatisch auf drastische, kurzfristige Reduzierungen der Kohlendioxidemissionen als einzige Lösung, trotz überwältigender Beweise, dass solche Reduzierungen beklagenswert erfolglos und mit erdrückend hohen Kosten verbunden sein würden.
English: Their opponents, meanwhile, exaggerated the phenomenon’s likely impact – and as a consequence, dogmatically fixated on drastic, short-term carbon cuts as the only solution, despite overwhelming evidence that such cuts would be cripplingly expensive and woefully ineffective.
German: Wye Plantation darf nicht als Endpunkt betrachtet werden, sondern muß als Ausgangspunkt für die Durchsetzung einer friedlichen und dauerhaften Lösung sowie der Achtung des Rechts des Palästinenser auf ihr eigenes Land im Sinne des Osloer Abkommens gesehen werden.
English: The Wye Plantation agreement cannot be seen as a finishing line but rather as a starting block leading to a peaceful and lasting settlement which respects the right of the Palestinians to their own land in the spirit of the Oslo accords.
German: Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern (wie beispielsweise Ihre PLZ) oder Sie unseren Service nicht mehr in Anspruch nehmen möchten, sind wir bestrebt, Ihnen eine Möglichkeit zur Korrektur, Aktualisierung oder zum Löschen Ihrer bereitgestellten, persönlichen Daten zu geben.
English: If your personally identifiable information changes (such as your zip code) or if you no longer desire our service, we will endeavor to provide a way to correct, update or remove the personal data you provided to us.
German: Als Unternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland sind für die Siemens AG das deutsche Aktienrecht (insbesondere das Aktiengesetz) und das Mitbestimmungsgesetz sowie die Empfehlungen des Kodex maßgeblich.
English: As a company incorporated in Germany Siemens AG has to comply with the German law applicable to stock corporations (primarily the German Stock Corporation Act) and the German Codetermination Act and follows the recommendations of the German Corporate Governance Code.
German: Mit LightScribe® können Sie Daten, Musik oder Video auf CD oder DVD brennen, dann drehen Sie die CD/DVD um, schieben diese wieder in den Rekorder und brennen Ihr neu gestaltetes Cover direkt darauf.
English: With LightScribe®, you can burn your data, music or video onto a CD or DVD, then simply flip the disc over, put it back into the drive and burn your newly created label design directly onto the disc.
German: Die freundliche Besitzer des Artemis Village schaffen für jeden ihrer Gäste eine entspannte und gemütliche Atmosphäre und stehen Ihnen rund um die Uhr mit Tipps und Empfehlungen für Ihren Aufenthalt zur Verfügung.
English: The friendly owners of Artemis Village take pride in offering a relaxed and homely atmosphere for each of their guests They are available 24 hours a day to help you with any requests and provide you with expert recommendations during your stay.
German: Gleichzeitig erklären Sie sich damit einverstanden, dass tripwolf das Recht hat, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung auf Ihren Mitglieder-Account und auf Ihre Inhalt zuzugreifen, um Verstöße gegen diese Vereinbarung oder Missbrauch der Internetseite und/oder der Dienste zu ahnden.
English: Accordingly, you agree that tripwolf will have the right to access your Membership account and Content at any time, without advance notice to investigate a violation of this Agreement or other misuse of the Website and/or the Service.
German: mit socket_create() erzeugt, mit socket_bind() mit einem Namen verknüpft und mit socket_listen() angewiesen wurde, nach hereinkommenden Verbindungsanforderungen zu horchen, werden sie mit dieser Funktion an dem Socket zugelassen.
English: has been created using socket_create(), bound to a name with socket_bind() and told to listen for connections with socket_listen(), this function will accept incoming connections on that socket.
German: Denn siehe, als ich den Herrn fragte, erging so das Wort an mich, nämlich: Jakob, gehe morgen in den Tempel hinauf und verkünde diesem Volk das Wort, das ich dir geben werde.
English: For behold, as I inquired of the Lord, thus came the word unto me, saying: Jacob, get thou up into the temple on the morrow and declare the word which I shall give thee unto this people.
German: Und nun siehe, dies ist die d Lehre von Christus, und die einzige und wahre Lehre vom e Vater, und vom Sohn, und vom Heiligen Geist, die f ein Gott sind ohne Ende.
English: And now, behold, this is the d doctrine of Christ, and the only and true doctrine of the e Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, which is f one God without end.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, im November 1831 zu Hiram, Ohio, auf Ersuchen von Orson Hyde, Luke S. Johnson, Lyman E. Johnson und William E. McLellin (History of the Church, 1: 227—229).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio, November 1831, at the request of Orson Hyde, Luke S. Johnson, Lyman E. Johnson and William E. McLellin. HC 1: 227–229.
German: Die Dienststellen der Kommission prüfen diese Beihilferegelungen vor allem unter dem Blickwinkel von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) EG-Vertrag, der die Vereinbarkeit von Beihilfen der Mitgliedstaaten im Falle von Naturkatastrophen betrifft.
English: The departments of the Commission are assessing these aid systems particularly in the light of Article 87(2b) of the Treaty, which governs the compatibility of the aid envisaged by the Member States in the event of natural disasters.
German: Aus administrativen Gründen wurde die umgetaufte Stadt Mallorca (wörtliche Übersetzung ins Spanische von Madina Mayurqa) in die fünf Pfarrbezirke Sant Miquel, Santa Eulalia, Santa Creu, Sant Nicolau und Sant Jaume aufgeteilt.
English: For administrative purposes, the renamed city of Majorca (literal Spanish translation of madina Mayurga) was divided into five parishes: St. Miquel, St. Eulalia, St. Creu, St. Nicolau and St. Jaume.
German: Kulinarischen Genuss finden die Gäste im Restaurant "Residenz", in dem Sie mit nationalen und internationalen Köstlichkeiten verzaubert oder an der Bar, die mit erfrischenden Drinks und schmackhaften Snacks aufwartet.
English: You will discover a culinary highlight at our "Residenz" restaurant, where our kitchen team will enchant you with their Austrian and international specialities or perhaps at the bar, where they await you with refreshing drinks and flavourful snacks.
German: Seit Jahrzehnten etabliert ist St. Martin’s Press: Das Unternehmen wurde 1952 gegründet, gehört heute zu den sieben größten Publikumsverlagen in den USA und ist bekannt für die außerordentliche Spannweite seiner Programme.
English: St. Martin’s Press has been established for decades: the company was founded in 1952, is today one of the seven largest publishing houses for popular publishing in the USA and is known for the extraordinary breadth of its range.
German: Die Lage nahe an der Stadt Salzburg und die leichte Erreichbarkeit von Deutschland (Autobahn München-Salzburg) sowie innerhalb Österreichs (Westautobahn/Abfahrt Thalgau) garantiert kurze Anreisezeiten.
English: The vicinity to the city of Salzburg with its many sights and the easy journey from Germany via the motorway Munich – Salzburg as well as within Austria (west motorway/exit Thalgau) guarantees a short journey to your destination.
German: In diesem zweiten Teil der Trilogie lässt sie nicht nur zeitgenössische europäische Musik auf zeitgenössische arabische Musik treffen, sondern komponiert – in Zusammenarbeit mit der palästinensischen Komponistin Kamilya Jubran – einen sensiblen Austausch zwischen Orient und Okzident.
English: In this second part of the trilogy she not only allows contemporary European music to meet contemporary Arabic music, but also composes – in collaboration with the Palestinian composer Kamilya Jubran – a sensitive exchange between the Orient and the Occident.
German: Die Agentur ist verpflichtet, die Ausführung der Dienstleistungen mit der Sorgfalt eines guten Geschäftsleiters zu gewährleisten und sich um die Rechte und Interessen eines Gastes in Übereinstimmung mit der guten Tradition von Geschäft und Tourismus zu kümmern.
English: The agency has an obligation to ensure that the services are carried out with the care of a good manager and to take care of the rights and interests of a guest in accordance with the good tradition of business and tourism.