biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Bild kommt die historische Konstellation, die Situation totaler Überwachung, Verfinsterung und Bedrohung in der diese Fotos entstanden sind zum Ausdruck durch Blickwinkel, Unschärfe, Verlust der Kontrolle über den Kader.
English: In this picture, the historical constellation, the situation of total surveillance, darkness and danger in which these photos were taken is expressed through perspective, blurring, loss of control over the frame.
German: Strukturveränderungen sind nötig, damit wir nicht alle fünf Jahre wieder vor dem Problem stehen, welchen Kommissar wir denn jetzt zum Rücktritt auffordern, und der Apparat darf inzwischen fröhlich weitermachen.
English: Structural changes are needed so that we do not face the problem every five years of which Commissioner we call upon to resign, while the apparatus is allowed to carry on blithely.
German: Herr Kommissar! Die Berichterstatterin, Frau Bauer, hat mangelndes Demokratieverständnis gezeigt, weil sie im Gegensatz zu dem Beschluss des Ausschusses auch ohne Mandat weiter verhandelt hat.
English: Madam President, Commissioner, the rapporteur, Mrs Bauer, demonstrates a failure to understand democracy in that she continued to negotiate against the decision of the Committee - with no mandate.
German: Wir glauben, dass es signifikant und bezeichnend ist, dass der Großteil des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Aufnahme von Änderungsanträgen in den Entwurf einer Entschließung über Kopenhagen abgelehnt hat; Änderungen zugunsten - ich zitiere - der Diversifizierung der Instrumente zur Verwirklichung der Emissionsminderungsziele, um Abhängigkeit von marktbasierten Instrumenten zu vermeiden, und der erforderlichen Bewertung der Wirksamkeit dieser marktbasierten Instrumente sowie ihrer Auswirkungen auf Gesellschaft und Umwelt.
English: We believe that it is significant and revealing that the majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have rejected the inclusion of amendments in the draft resolution on Copenhagen; amendments advocating - and I quote - the diversification of the instruments used to achieve emission reduction targets, in order to avoid dependence on market-based instruments, and the necessary evaluation of the effectiveness of these market-based instruments as well as their social and environmental effects.
German: Hierzu solltet ihr allerdings beachten, dass strategische Gegner gedacht sind, den Konflikt und das Rollenspiel zwischen Horde und Allianz zu fördern. Sie zu töten wird euch daher nicht übermäßig viele Ehrenpunkte einbringen.
English: It should be noted, however, that strategic targets are there to promote conflict and role-play between the Alliance and Horde. Killing enemy leaders will not be a disproportionately large source of honor.
German: eMotion ist ein Forschungsprojekt des Instituts für Design- und Kunstforschung der Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel FHNW. Es wird durch den Schweizerischen Nationalfonds und Ubisense gefördert.
English: eMotion is a research project at the Institute for Research in Art and Design, University of Applied Science Northwestern Switzerland. It has been generously supported by the Swiss National Science Foundation and Ubisense.
German: Ich glaube, dass sich hier zu unserem großen Bedauern in den letzten Monaten relativ wenig getan hat; im Gegenteil, wir haben den Eindruck gewonnen, dass die Fortschritte, die im zweiten Halbjahr 2000 am Anfang zu verzeichnen waren, jetzt wieder zurückgedreht werden und dass die türkische Seite, die Regierung selbst, der Mut verlassen hat, um diese Schritte mutig und schnell einzuleiten.
English: I believe that here to our great regret relatively little has been done in recent months; on the contrary, we have the impression that the progress initially achieved in the second half of 2000 has now been reversed and that the Turkish side, the government itself, has lost the courage to adopt these measures swiftly and resolutely.
German: Ihre Zahlungsangaben werden über einen zertifizierten Server übertragen, der sämtliche Details zu Ihrer Person und Kreditkarte verschlüsselt, so dass auf diese nicht zugegriffen werden kann.
English: When booking your credit card information is sent via a certified secure server which encrypts all your personal and credit card details, so that your credit or debit card details cannot be read.
German: Doch die Beerdigung von General Béla Király, der während der ungarischen Revolution von 1956 die Freiheitskämpfer befehligte, in der vergangenen Woche in Budapest und die Beisetzung des polnischen Philosophen Leszek Kolakowski, dessen Bruch mit dem Stalinismus im selben Jahr viele Intellektuelle (in Polen und anderswo) zur Abkehr vom Kommunismus anregte, in Warschau in dieser Woche haben dazu geführt, dass ich mich erneut mit dem Erbe meines Urgroßvaters auseinandergesetzt habe.
English: But the funeral of General Béla Király, who commanded the Hungarian Revolution’s freedom fighters in 1956 last week in Budapest, and the burial of the philosopher Leszek Kolakowski, whose break with Stalinism that year inspired many intellectuals (in Poland and elsewhere) to abandon communism this week in Warsaw made me reconsider my grandfather’s legacy.
German: Wir alle müssen hoffen, dass der erste amerikanische Präsident der Internetgeneration sein eigenes Land und den Rest der Menschheit in eine sicherere und nachhaltigere blühende Zukunft führen kann.
English: All of us must hope that the first American President of the Internet generation can lead his own country and the rest of humanity into a safer and more sustainably prosperous future.
German: Die Frage ist jetzt, ob die moderate Einstellung Rohanis dem Westen gegenüber mit einem Wandel der iranischen Nahostpolitik einhergehen wird; natürlich sind alle Augen auf seine Syrienpolitik gerichtet.
English: The question now is whether Rouhani’s moderation toward the West will be accompanied by a change in Iran’s Middle East policy; of course all eyes are on its policy toward Syria.
German: All diese Punkte sind nur ein paar Minuten von Portici entfernt und leicht mit der gleichen U-Bahnlinie zu erreichen. Von der Jugendherberge zur U-Bahnstation braucht man nur 5 Minuten zu Fuss.
English: All these points are just some minutes from Portici on the same underground line that links it with the downtown. That has a stop just 5 minutes walking from the hostel.
German: In den 80er Jahren hat mein Land etwas in der Art einer einseitigen Finanztransaktionssteuer eingeführt, was lediglich dazu geführt hat, dass wichtige Teile des Finanzsektors nach London gezogen sind.
English: During the 1980s, my country introduced a kind of financial transaction tax on a unilateral basis, and this merely resulted in important parts of the financial sector relocating to London.
German: Die Grundlage ist hierbei das Modell der Ko-Evolution von Cress und Kimmerle (2008), das den Nutzer als kognitives System und die Community und das Artefakt als soziales System versteht, die strukturell gekoppelt sind.
English: The research is based on the co-evolution model by Cress & Kimmerle (2008), which defines the individual user as a cognitive system and the community and the artefact as a social system, both being linked by structural coupling.
German: Im Verlaufe des finnischen Vorsitzes werden wir uns insbesondere auf die Außenbeziehungen im Energiebereich konzentrieren. Diese Gespräche werden den Boden für eine umfassende Energiedebatte bereiten, die im Frühjahr des kommenden Jahres stattfinden und zur Annahme eines Aktionsplanes zur Energiepolitik führen soll.
English: During the Finnish Presidency we will focus in particular on external energy relations. These talks will prepare the ground for a large-scale energy debate, to be held next spring to lead to the adoption of an energy policy action plan.
German: Der Umfang der verfügbaren Ressourcen macht es indessen erforderlich, dass die Mitgliedstaaten die Zahl der Hilfeempfänger beschränken. Im Hinblick darauf wäre es vernünftig, dem Vorschlag der Kommission zu folgen und diese Ressourcen in erster Linie Haushalten mit niedrigem Einkommen zukommen zu lassen.
English: The amount of resources available will, however, require the Member States to restrict the number of recipients of assistance. In that sense, it would be sensible to be guided by the Commission's proposal, by directing these resources first of all to lower-income households.
German: Das kleine, privat geführte Best Western Hotell SöderH erwartet Sie nur 10 Gehminuten von der Innenstadt Söderhamns entfernt. Zudem trennen Sie nur 300 m vom Bahnhof und Busterminal.
English: The small and privately owned Best Western Hotell SöderH is located just a 10 minute walk from the centre of Söderhamn. Furthermore, you are only 300 m from the train and bus station.
German: Du liebst die köstlichen Smoothies am Weg zur Arbeit und würdest (fast) alles für den neuen LCD Fernseher im Elektronik-Fachhandel in Deiner Nähe geben, aber die Dinge sind einfach zu teuer.
English: You love the delicious smoothies on your way to work and would do (almost) anything for a new flat-screen TV at an electronics store near you but those things are just too expensive.
German: Herr Präsident, ich stimme für diesen Bericht, da wir nicht die Notwendigkeit aus dem Auge verlieren dürfen, die Umwelt in Asien zu erhalten obwohl wir uns im Moment mit den wirtschaftlichen Schwierigkeiten dieser Region beschäftigen.
English: Mr President, I am voting for this report as we must not lose sight of the need to preserve the environment in Asia even though we are currently dealing with that region's economic troubles.
German: Und auf jeden Fall war es für Monnet und die anderen Gründer des Europas der Nachkriegszeit ein menschenfreundliches und sogar edles Ideal.
English: And, certainly for Monnet and the other founders of postwar Europe it was an entirely benign, even noble ideal.
German: Es ist gerade einmal zwanzig Jahre her, daß sich mein Kollege Joe McCartin erstmals im Europäischen Parlament zum Thema Nordirland und zu unserem Konflikt äußerte.
English: It is just twenty years since my colleague Joe McCartin first raised Northern Ireland and our conflict here in this Parliament.
German: In 2001 nimmt er ELB = Peter Erskine, Nguyên Lê, Michel Benita auf und gibt das zweite Album von Huong Thanh Dragonfly heraus.
English: In 2001 he recorded «ELB» (Peter Erskine, Nguyên Lê, Michel Benita) and produced Huong Thanh's album «Dragonfly».
German: Warten Sie ein Weilchen, bis sich schlechte Laune, Ärger und Frust gelegt haben, dann lösen Sie den Fall offen und verständnisvoll.
English: Wait a little for the bad mood, irritation and frustration to abate, then solve the problem openly and understandingly.
German: Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass der Anteil der Investitionen bei uns in den letzten Jahren eher noch zurückgeht und nicht etwa steigt.
English: More alarming still is the fact that here we have seen our share of investment decline not rise in recent years.
German: Damit würde – neben den Ausgaben – der Solidarität und Umverteilung Rechnung getragen und gleichzeitig dem Ziel einer echten Konvergenz und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
English: This would deliver solidarity and redistribution alongside spending bearing in mind the objective of genuine convergence and economic and social cohesion.
German: Es ist unsere Idee - und ich hoffe, Sie werden ihr zustimmen - dass es die Kommission sein sollte, die das Manöver koordiniert.
English: Our idea and I hope you will agree with it is that it should be the Commission that coordinates the exercise.
German: Dr. Fritz Dorner, Vorsitzender der Geschäftsführung der Dürr Ecoclean GmbH: „Durch die Kooperation entsteht eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten: Die Kunden profitieren von einem weltweit verfügbaren Angebot aus einer Hand und schnelleren Service-Zeiten, während Dürr Ecoclean und UCM gemeinsam neue Kundengruppen und Marktanteile erschließen können. “ Dürr Ecoclean ist mit knapp 1.000 Mitarbeitern in zwölf Ländern präsent, während UCM am Unternehmenssitz in Rheineck (Schweiz) 25 Mitarbeiter beschäftigt.
English: Dr. Fritz Dorner, Chairman of the Executive Board of Dürr Ecoclean, remarked, “Through this cooperation a win-win situation develops for all parties involved: Our customers profit from a range of products available worldwide from a single source and faster service times, while Dürr Ecoclean and UCM can collectively open up new customer groups and market share. ” Dürr Ecoclean presently has just under 1,000 employees in twelve countries, while UCM has 25 employees at its headquarters in Rheineck, Switzerland.
German: Auch möchte ich eine Steuer auf Währungstransaktionen und Transaktionen mit Finanzderivaten sehen. Und ich möchte, dass die G20 und die Vereinten Nationen einen Rahmen bilden, um den Steueroasen, der Steuerhinterziehung und der illegalen Kapitalflucht endlich ein Ende zu setzen.
English: I also want to see a tax on currency and derivatives transactions. And I want the G20 and United Nations to be a framework for putting an end to tax havens, tax evasion and illicit financial flows at long last.
German: schriftlich. - Dieser Bericht ist von hoher Bedeutung, da er sich mit der Frage beschäftigt, wie der Binnenmarkt als Schlüsselpriorität der EU noch mehr den europäischen Bürgern und den Unternehmen zugute kommen kann, indem die beteiligten Akteure effizienter zusammenarbeiten.
English: In writing. - This report is of great importance because it concerns the question of how the internal market as one of the EU's main priorities can bring increased benefits for European citizens and businesses by ensuring that those involved work more efficiently together.
German: Ich weiß, daß einige Kollegen von diesem Ansatz enttäuscht sind, insbesondere jene, die diese Debatte vergangenes Jahr initiiert haben, und es ist behauptet worden, daß das Parlament die wichtigen Themen einfach vernachlässigen würde, wenn wir es dabei beließen.
English: I know that some colleagues are disappointed by this approach, particularly those who raised the debate last year, and it has been suggested that Parliament would simply walk away from important issues if we left it at that.
German: Im Hinblick auf die Gesamtstudie im Jahr 1999 über die Richtlinie von 1992 zu einem zweiten System der Anerkennung von Berufsabschlüssen möchte die Kommission Änderungen vorschlagen und beispielsweise die Verpflichtung zur Berücksichtigung der erworbenen Berufserfahrung nach Erhalt des Diploms aufnehmen.
English: In view of the complete study of the 1999 directive on the 1992 for a second system for the recognition of professional training the Commission wants to propose some amendments and, for example, to include a provision that account must be taken of experience gained subsequent to obtaining the diploma.
German: Im Grand Hotel Santa Lucia bietet sich Ihnen eine unvergessliche Aussicht auf die Bucht von Neapel. Hier erwarten Sie Luxus und moderne Annehmlichkeiten direkt am Hafen in der Altstadt von Neapel.
English: Enjoy unforgettable views across the Bay of Naples at Grand Hotel Santa Lucia. Here, you can expect true luxury and modern amenities right on the harbour in the heart of historic Naples.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel in Madrid befindet sich im schönen Viertel Salamanca. Einige der besten Einkaufsstraßen und die beeindruckende Stierkampfarena Las Ventas befinden sich in Ihrer Nähe.
English: This modern 4-star hotel is set in the prestigious Salamanca quarter of Madrid. Close to some of its best shopping streets and the main bullring of Las Ventas are near you.
German: Dein Verhalten und das aller anderer Anwesenden bei einem Protest oder bei allen sonstigen Events von Anonymous ist ÄUSSERST wichtig, um zu verdeutlichen, dass Anonymous eine Organisation ist, die ernstgenommen werden will.
English: Your behavior and the behavior of everyone else at a protest or at any other events of Anonymous is EXTREMELY important in showing that Anonymous is an organization that wishes to be taken seriously.
German: Übernahmen durch ökonomische Produktions- und Managementmodelle haben den von Seiten der Kunst formulierten Exklusivitätsanspruch auf Kreativität in Aneignungsverfahren gebrochen - Aneignungsverfahren, die wie Luc Boltanski und Eve Chiapello ausführten, auch Autonomie, Authentizität und Befreiung in neue Unternehmensstrategien integrierten.
English: Takeovers on the part of economic production and management models have disrupted the exclusive claim to creativity formulated by art in processes of appropriation - processes of appropriation, which as Luc Boltanski and Eve Chiapello have demonstrated, have also integrated autonomy, authenticity, and liberation in new enterprise strategies.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen erinnerte die Kommission die Mitgliedstaaten auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am 6. April vergangenen Jahres an ihre Verpflichtung, die Bestimmungen von Artikel 32 des Zollprotokolls zum Assoziierungsabkommen bei Sendungen anzuwenden, die nach den vorliegenden Informationen aus den Siedlungen in den besetzten Gebieten stammen.
English: On the basis of this information the Commission reminded Member States at the Customs Code Committee meeting on 6 April last year of their obligation to apply the provisions of Article 32 of the Protocol on Customs of the Association Agreement to consignments for which information had been received that they originated in the settlements.
German: Alle Projekte von Auris Medical richten sich auf die Innenohrschnecke (Cochlea), was durch die stilisierte Cochlea in „medizinischem Grün“ und die Bezeichnung „Cochlear therapies“ im Firmenlogo zum Ausdruck gebracht wird.
English: All projects of Auris Medical are focused on the cochlea - which is emphasized by the stylized cochlea in "medical green" and the term "cochlear therapies" in the company’s logo.
German: Das Hotel Rosamar liegt etwa 200 Meter entfernt vom Strand in Santa Margarida in Roses, 8 Kilometer aus feinem Sand und keine Tiefe, sehr geeignet für Kinder und Familien.
English: Hotel Rosamar is located about 200 meters from the beach in Santa Margarita in Rosas, an 8-kilometer beach made of fine sand and shallow waters, ideal for children and families.
German: Unter Ausnutzung der terroristischen Anschläge vom 11. September ist die Regierung der USA heute dabei, die gesamte Welt einem Staatsterrorismus zu unterwerfen, um ihre wirtschaftliche und militärische Oberherrschaft überall zu festigen.
English: Taking advantage of the terrorist acts of 11 September, the US Government is now imposing State terrorism on the entire world, with the aim of establishing its economic and military domination everywhere.
German: Drittens und letztens wird die Präsidentschaft auch die beiden konsularischen Seminare oder Schulungskurse organisieren, um diesem Team für konsularischen Schutz auf sehr praktische und effektive Weise behilflich zu sein.
English: Third and finally, the Presidency will also organise the two consular seminars or training courses, in order to contribute to this team for consular protection in a very practical and effective way.
German: Die bestehenden Erfolge, die das Sammeln von 1, 25, 50, etc. Emblemen des Heldentums, der Ehre und der Eroberung verlangten, wurden zu Heldentaten abgeändert, da Embleme des Heldentums und der Ehre nicht länger erhältlich sind.
English: The existing achievements to collect 1, 25, 50, etc. Emblems of Heroism, Valor and Conquest have been converted to Feats of Strength, since Emblems of Heroism and Valor are no longer attainable.
German: Alle Programme werden in Zusammenarbeit mit der US Laubholzindustrie und dem Agricultural Service (FAS) des US Department of Agriculture (USDA) durchgeführt, um den Einfluss auf den internationalen Märkten zu vergrößern und den Mitgliedern einen Vorteil gegenüber dem scharfen Wettbewerb zu verschaffen sowie den weltweiten Bedarf für amerikanische Laubholzprodukte zu befriedigen.
English: All programmes are run through the joint efforts of the US hardwood industry and the Foreign Agricultural Service (FAS) of the US Department of Agriculture (USDA) to broaden the impact on international markets and give members the sharp competitive edge needed to meet the growing worldwide demand for American hardwood products.
German: Ihre Anhänger im Irak könnten die irakischen Ölexporte aus Basra lahm legen, was den US-Plänen im Irak schaden würde und zugleich die iranischen Öleinnahmen erhöhen würde, oder durch Angriffe auf Straßen und Brücken – insbesondere die Schnellstraße zwischen Kuwait-Stadt und Bagdad – die Versorgung der US-Truppen mit Treibstoff einschränken.
English: Its supporters in Iraq might cripple Iraqi oil exports from Basra, which would damage US plans in Iraq while boosting Iran's oil revenues, or by attacking roads and bridges – especially the Kuwait City-Baghdad highway – limit the availability of fuel to the US Army.
German: Möglicherweise haben wir zu hohe Erwartungen in das Modell des Multikulturalismus gesetzt und es idealisiert, aber eines zeichnet sich ganz deutlich ab: Wir wissen, dass es zu den Regeln der friedlichen Koexistenz von Menschen aus unterschiedlichen Kulturen trotz aller Unzulänglichkeiten keine gleichwertige Alternative gibt.
English: Perhaps we have indeed expected too much from the model of multiculturalism and have idealised it, but something is clear now: We know that the rules of peaceful coexistence among people of different cultures, despite their imperfections, have no alternative of equal value.
German: Es besteht nicht der geringste Zweifel daran, dass die anfänglichen post-sowjetischen Privatisierungen auf sehr zwielichtige und oft auch auf gewaltsame Weise durchgeführt wurden; dass auch Yukos, genau wie andere russische Konzerne, jeden Trick anwandte, um möglichst geringe Steuern zu zahlen, wozu auch die Bestechung von Duma-Abgeordneten und Richtern zur Beeinflussung der Gesetzgebung oder von Gerichtsurteilen gehörte.
English: There is no question that the early post-Soviet privatizations were carried out in a very opaque and often violent manner; that Yukos, just like most other Russian companies, pulled every trick to minimize tax payments, including buying Duma deputies and judges to influence legislation or judgements.
German: Für Gebrauch in den Ausstellungmitten, im Lokalrundfunk und in den Kioskanwendungen, entwarfen wir einen "solid state" MP3 Spieler mit einer programmierbaren "Steuerung" und eine Schnittstelle zur externen Elektronik.
English: For use in scale models, consoles, and kiosk applications, we designed a solid-state MP3 player with a programmable "control" and an interface to external electronics.
German: Der Rat hat zur Kenntnis genommen, daß der UN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1302 den UN-Generalsekretär aufgefordert hat, unabhängige Sachverständige mit einer eingehenden Studie zur humanitären Lage im Irak zu beauftragen.
English: The Council noted that the United Nations Security Council invited the UN Secretary General to appoint independent experts to draw up an in-depth study on the humanitarian situation in Iraq.
German: Wie Herr Cashman in seiner Rede sagte, die Menschen dort draußen werden vor den Europawahlen nachprüfen, um zu sehen, ob wir die Grundrechte geschützt haben, ohne unsere Geschäfte oder unsere Wirtschaft zu beeinträchtigen.
English: As Mr Cashman said in his speech, people out there will look to see whether we protected fundamental rights without doing anything bad to our businesses and our economy.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Reform behält die Unterstützung für den Umweltschutz unter der zweiten Säule bei, während ein Umweltzuschuss Umweltbeihilfe in die Direktzahlungskriterien eingebaut wurde unter der ersten Säule.
English: The Commission's proposed reform maintains support for environmental protection under the second pillar while a green allowance has been built into the criteria for direct payments under the first pillar.