biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Artikel, BattleForge, Card Master, Veränderung, Kolumne, Community Management, Der Versammlungsstein, EA, Electronic Arts, Kartefakt, Kartefakt Virtual, LinkedIn, LinkedIn. com, Magazin, Sfds, smava, Station54, Suppe für den soul, TCG, Trading Card Game, UdHg, Unter den Hut geschaut, Upper Deck, wöchentlich erscheinende Kolumne, World of Warcraft, Xing, Xing. com, Yu-Gi-Oh!
English: articles, BattleForge, Card Master, Change, column, Community Management, Der Versammlungsstein, EA, Electronic Arts, Kartefakt, Kartefakt Virtual, LinkedIn, LinkedIn. com, magazine, Sfds, smava, Station54, Suppe für den soul, TCG, Trading Card Game, UdHg, Unter den Hut geschaut, Upper Deck, weekly column, World of Warcraft, Xing, Xing. com, Yu-Gi-Oh!
German: Zunächst war das ein fantastischer Job, doch Ende Oktober kam er zu einem überraschenden Ende (ich hatte darüber auch einen Blog-Eintrag verfasst: 4 Monate BattleForge).
English: At first, this had been an amazing job, but it eventually came to a close at the end of October (I blogged about this: 4 Months with BattleForge).
German: Im Rahmen von Gastreferaten, Workshops, Betriebsbesichtigungen, Symposien oder informellen Treffen, können Erfahrungen aus Beruf und Weiterbildung ausgetauscht sowie wertvolle Kontakte geschaffen werden.
English: In the context of guest speakers, workshops, company visits, symposia or informal meetings, alumni can share professional and development experiences and make valuable contacts.
German: Die Gastronomische Radtour ist auch eine Erinnerungsfahrt, weil die Karawane unter Häuser und Gebäude fahren wird, die die Geschichte des kleinen Dorfes gemacht haben und an jeder Haltestelle die Spezialität der „Großeltern“ mit saisonalen Lebensmitteln finden wird.
English: The Gastronomic Cycling Tour is also a “way of memory” because people will go through houses and buildings that made the history of this little town and at each stop it will find the specialities of “grandparents” with seasonal products.
German: Unter den Straßen des Dorfes, werden die Freizeitradfahrer und die Feinschmecker die Erinnerungsräume besuchen und die typischen Gerichte nach Tradition und die Weine des Gebiets kosten.
English: Through the streets of the little town, amateur cyclists and lovers of the good food will visit the places of memory and at each stop they will taste typical dishes and wines of the region.
German: Peveas gehört zu den wenigen Unternehmen Mallorcas, die jegliche Art von Events und Veranstaltungen vollumfänglich ausrichten können, die auf der Insel stattfinden sollen.
English: Peveas is one of the few companies in Mallorca capable to offer full coverage for any kind of venue, show or event produced on the island.
German: Korrvu® Verpackungen sind dynamische Verpackungen, die Ihre Produkte mit einem festen, hochelastischen, rutscharmen Folienfilm umgeben, und schützen vor Schock und Vibrationen.
English: Korrvu® packaging is a dynamic packaging product that uses a strong, highly-resilient low-slip film to surround your products, protecting them from shock and vibration.
German: Mit 8 Jahren ging er über zum Kart Fahren, wo er wertvolle Erfahrungen sammeln konnte und sich in den einzelnen Klassen permanent weiter entwickelte.
English: At the age of eight, Oliver made the transition to race karts, where he gained valuable experience and progressed through the categories.
German: Marcam Engineering wurde 2001 als Spin-off des Bremer Instituts für Produktion und Logistik (BIBA) gegründet, welches sich als Pionier bereits seit 1989 intensiv mit Rapid Technologien beschäftigt.
English: Marcam Engineering was founded in 2001 as a spin-off from the Bremen Institute for Production and Logistics (BIBA), which has been intensely involved with Rapid Technologies as a pioneer since 1989.
German: Als erstem Hersteller in Europa gelang es LuK, ein Zweimassen-Schwungrad für die Großserienfertigung zu entwickeln und zu liefern, mit dem dieses physikalische Prinzip realisiert werden konnte.
English: LuK was the first manufacturer in Europe to develop and sell a dual-mass flywheel in large-scale standard production that was able to realize this physical principle.
German: Höchste Sicherheitsstandards und Serviceleistungen für unsere Kunden weltweit - Diese Eigenschaften treffen auf die neue Produktgruppe THERMOLAST® M aus dem Hause KRAIBURG TPE bestens zu.
English: Highest safety standards and a great service portfolio for our customers worldwide – this also goes unconditionally for our new product group THERMOLAST® M by KRAIBURG TPE.
German: Gemeinsam mit Herwig Weise gründete er während seines Studiums 1989 die Mack & Weise Depotmanagement GbR, aus der 1994 die Mack & Weise Vermögensverwaltung GmbH hervorging.
English: During his studies he co-founded the Mack & Weise Depotmanagement GbR with Herwig Weise in 1989, which became Mack & Weise Vermögensverwaltung GmbH in 1994.
German: Die Kapazität der Lieferanten, elektronische Rechnungen auszustellen, ist abhängig davon, ob sie an einen kompetenten Anbieter der elektronischen Rechnungstellung angeschlossen sind (Deskom oder kompatibler Anbieter).
English: The capacity of the suppliers to issue electronic invoices depends on their connection or not to an eligible electronic invoicing operator (Deskom or an interoperable operator).
German: Trotz großen Wachstums und umfangreicher Expansion blieben wir stets unserem Produktionsziel treu: Qualitätsboote herzustellen, bei denen norwegische Schiffsbautradition, präzises Handwerk und optimale Fahreigenschaften im Vordergrund stehen.
English: In spite of great growth and expansion, we never deviated from building quality boats with local traditions, good craftsmanship and the best possible seaworthiness.
German: Bezüglich der alten Wasser- und Ortsnamen dieses Landes, wurden die litauischen Ministerien für Verkehr und Fernmeldewesen, die Presse und Öffentlichkeitsorganisationen angesprochen.
English: With regard to the old names of places, rivers, and lakes in this territory, an appeal is made to the Lithuanian Ministries of Transportation and Communication, the press, and public organizations.
German: Die Instanz wird an die Startposition gesetzt und von dort aus bewegt (bzw. von der Endposition aus wenn die Geschwindigkeit negativ ist).
English: The instance is placed at the start position and moved from there (end position when speed is negative).
German: BASE ist eine der weltweit größten Suchmaschinen speziell für frei im Sinne des Open Access zugängliche wissenschaftliche Dokumente im Internet.
English: BASE is one of the world's most voluminous search engines especially for academic open access web resources.
German: Das Übersetzungsbüro 'Lingo' erbringt einen vollen Leistungskomplex für Vorbereitung der Ausreisepapiere in Fremdsprachen: Ausfüllung von Fragebögen; Vorbereitung von Dokumenten zur ständigen Wohnsitznahme, zum Studium, zur Arbeit, Familienzusammenführung, Eheschließung; Vorbereitung von Dokumenten zur Adoption usw.
English: The Lingo Translation Agency renders full-scale services of entry documents preparation in foreign languages: questionnaire/application filling in; document preparation for permanent residence, education, employment, family reunion, marriage; document preparation for adoption, etc.
German: Unser aktuelles Prospekt zum Herunterladen – damit Sie immer und überall die wunderbaren Bilder und Infos zum Sittnerhof griffbereit haben!
English: Our current brochure can be downloaded here so that you can always have the wonderful pictures and information about Sittnerhof at your fingertips!
German: Wenn du dich beim Newsletter von Riccione. net einschreibst, wirst du stets über alle Last Minute-Angebote der Rivera der Romagna informiert und du wirst einen wundervollen Urlaub verbringen zu echt günstigen Preisen und Ermäßigungen die von den Hotels die auf Riccione. net zu finden sind geboten werden.
English: If you join the newsletter of Riccione. net, you can keep up to date on the best last minute offers concerning the Riviera Romagnola and spend a pleasant holiday here taking advantage of affordable promotions and packages proposed by the hotels of Riccione. net.
German: Die Familienatmosphäre der Villa Brioschi spürt man sofort beim warmen Empfang von Monica, eine begeisterte Architektin, und ihrer Familie, die zugleich auch die Villa besitzen.
English: Guests sojourning at Villa Brioschi enjoy a cosy atmosphere. They will be greeted with utmost affability by Monica, the architect who presided over all renovation works, and by members of her family, the present owners of the residence.
German: Hier ist noch mehr Platz für Ihre Urlaubsträume: Schlaf­zimmer mit Doppel­bett, abgetrennter Wohnraum, offener Kamin oder Kachel­ofen, die Bäder mit Wanne, WC und Dusche mit Dampf­bad.
English: Here you have even more room for your holiday dreams: bedroom with double bed, separate living room, open fireplace or tiled stove, the bathrooms with bath, WC and shower with steam bath.
German: Magnum Photos ist eine international tätige Fotoagentur, die 1947 gegründet wurde. Der Name Magnum steht bis heute wie kein zweiter für Qualitätsfotojournalismus.
English: Magnum Photos is a photographic news agency created in 1947, and has maintained a stature of journalism unlike any other in the world.
German: Die Lichtspielhäuser warben mit ihrer Ausstattung, bequemen Sitzen, regelmäßiger Frischluftzufuhr sowie dem Hinweis, dass nur ’die neuesten Filme‘ zu sehen seien.
English: The picture palaces advertised their interior decoration, comfortable seats, proper ventilation and also the information that only the latest films were being screened.
German: Im Kreisverkehr die 3. Ausfahrt links nehmen und in die Bielstrasse einbiegen, der Bielstrasse geradeaus folgen (2 weitere Kreisel passieren).
English: In the traffic circle, take the third exit left and turn into Bielstrasse; stay straight on Bielstrasse (pass through two more traffic circles).
German: Mit der Umsetzung des Ethik –Codes zeigt die Beltrame Gruppe die Absicht zur Stärkung und Konsolidierung zum Erreichen ihrer Unternehmungsziele unter Beachtung der Gesetze und Normen, internen Normen in den jeweiligen Märkten. Integrität, Fairness und Diskretion wahrend.
English: With the adoption of the Code of Ethics the Beltrame Group wishes to strengthen and consolidate its strong will to pursue its corporate objectives in full observance of the legislation and regulations in force in the reference countries as well as of group policies aimed at preserving integrity, fairness and confidentiality.
German: Eine Brustverkleinerung ist in der modernen Schönheitschirurgie ein häufiger und zumeist unproblematischer Eingriff, der vielen Frauen zu einem neuen Selbstbewusstsein verhelfen kann.
English: In modern cosmetic surgery, breast reduction is a frequent and usually routine procedure which helps many women regain confidence.
German: Sehen Sie keine Ergebnisse - Glückwunsch! Ihre Site ist entweder gebannt, oder überhaupt nie durchsucht worden (das gilt für brandneue Sites).
English: If you don't see any results then - congratulations, your site is either banned, or has never been crawled (true for brand new sites).
German: Billboard im Ergebnismodus. Sobald die Kugel zum Stehen kommt, werden die Gewinnzahl und die Ergebnisse (Gewinne oder keine Gewinne) im Billboard angezeigt.
English: Billboard in Result mode. Once the ball stops, the Billboard displays the winning number and the results (winnings or no winnings).
German: Er ist bestimmt für die perfekte Ernährung aller Rasentypen, mit der Möglichkeit der Anwendung während der gesamten Vegetationsperiode, vor allem bei der Regeneration und der Neuanlegung von Rasen.
English: The fertilizer is specified for the perfect nutrition for all types of lawns, used throughout the entire vegetation period, primarily during regeneration and establishing new lawns.
German: Die Analytik Jena AG (Frankfurt DE0005213508, Prime Standard: AJA) hält an der AJZ Engineering GmbH zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine Minderheitsbeteiligung von 49 Prozent.
English: Analytik Jena AG (Frankfurt DE0005213508, Prime Standard: AJA) holds a minority stake of 49 percent in AJZ Engineering GmbH.
German: Klicke auf die untenstehende Kategorie, um die Hotels von Rimini zu entdecken, welche deinen Bedürfnissen entsprechen: Hotels Rimini 4 Sterne, Hotels Rimini 3 Sterne, Unterkünfte mit 2 Sternen und günstige Unterkünfte mit einem Stern.
English: Click on the category below to discover the Rimini hotels that best suit your needs: 4-star Rimini hotels, 3-star Rimini hotels, 2-star hotels and budget 1-star Rimini hotels.
German: Ich hatte zu gehen und kaufen Superkleber Moment, der bekannten Firma Henkel produziert - ich wage zu behaupten, dass es eines der führenden Hersteller von verschiedenen Klebstoffen ist.
English: I had to go and buy super glue moment, which produces well-known company Henkel - I dare say that it is a leader among manufacturers of various adhesives.
German: Einer der wichtigsten Funktionen von Software für die gemeinschaftliche Entwicklung (siehe Kapitel 3, Technische Infrastruktur) ist dass es genaue Protokolle darüber führt, wer was wann gemacht hat.
English: One of the most important features of collaborative development software (see Chapter 3, Technical Infrastructure) is that it keeps accurate records of who did what, when.
German: verstehen, dass das Vorbereiten und Führen von Kriegen, zusätzlich zu all ihren schädlichen direkten Auswirkungen, auch zur Umweltzerstörung beitragen und knappe Ressourcen von der Verwendung für Gesundheit, Bildung, Entwicklung und Heilung der Umwelt wegführen, so dass die friedliche Lösung von Konflikten ebenfalls ein Anliegen ist; wir erkennen weiterhin an, dass die Erschöpfung von Ressourcen an sich ein Grund für Kriege ist.
English: understand that the waging of war and the preparation for it, in addition to all their harmful direct consequences, also contribute to environmental damage and divert scarce resources from such uses as health, education, development and environmental remediation, so that the peaceful resolution of conflicts is a parallel concern; we recognize further that resource depletion itself is a cause for war.
German: Kostenloses Nutzen der Öffentlichen Verkehrsmittel, Ermäßigungen in nahezu allen Stadtmuseen, vielen Restaurants, Geschäften, Dienstleistungen und weitere Vorteile sind schlagkräftige Gründe dafür, warum die ZAGREB CARD zu Ihrem unentbehrlichen Reisebegleiter durch Zagreb werden sollte.
English: Unlimited travel on public transport in Zagreb, discounts at virtually all of the city’s museums, reduced prices at many restaurants, shops, and service providers and many other concessions are what make Zagreb Card an irreplaceable travel companion in Zagreb.
German: Hin und wieder blüht einer der Bäume, die Passionsblumen sorgen fast immer für Farbtupfer im Grün, an den Nutzpflanzen zeigen sich Früchte das ganze Jahr über.
English: Now and then one of the trees begins to flower, the passionflowers almost always show spots of bright colour in the greenery, fruits can be seen on the crop plants all year round.
German: Nach unterschiedlichen klimatischen Ansprüchen geordnet, können unter anderem Kakteen, Bromelien, Orchideen und zahlreiche andere tropische und subtropische Pflanzen bewundert werden.
English: Grouped together according to their different climatic needs, cactuses, bromeliads, orchids and many other tropical and subtropical plants are there to cause astonishment and delight.
German: Folgen Sie der Straße bis Sie La Casa del Indiano, ein ockergelbes Haus vor sich haben, das, an einen Felsen gelehnt, aussieht wie auf einer Postkarte von Kuba in der Kolonialzeit, und wo der Besucher wie ein Freund empfangen wird.
English: Let yourself be carried on by the path ahead until you have in front of you La Casa del Indiano, of a yellow-ocher colour, that built leaning against a rock, seems taken from a postcard of Colonial Cuba, where the friendly visitor is welcomed.
German: -Natur + Kultur: 10% Rabatt für Ihre Buchung von eine Woche bei uns und eine Woche bei La Navicella in Umbriën oder bei 5 Alberi in Le Marche.
English: -Lake Idro + Lake Trasimeno: you will get a 10% discount if you book one week with us and one week at La Navicella in Umbria at Lake Trasimeno.
German: Flugs eines der zahlreichen Kostüme aussuchen, mit ein paar Accessoires perfektionieren und schon fühlen Sie sich in die Zeit der Kaiser und Kutschen versetzt.
English: Select from the wide range of costumes, add a few accessories and imagine yourself in the time of emperors and carriages.
German: Quinta da Portela ist ein Landhaus des 18. Jahrhunderts, liegt nur 15 Minuten von Lissabons Flughafen entfernt, und befindet sich in einer schönen ländlichen Umgebung.
English: Quinta da Portela is an 18th century country house, only 15 minutes away from Lisbon’s Airport, located in beautiful rural surroundings.
German: Ist die Ware mangelhaft, können wir wählen, ob wir Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) leisten.
English: In case the goods are defective, it shall be at our option either to subsequently perform by removing the defect (subsequent improvement) or to deliver a faultless item (substitute delivery).
German: Wenn bei geringeren Anforderungen nur ein Motor genutzt wird, werden auch Umwelt und Maschinenfahrer durch verringerte Schadstoff- und Lärmemissionen geschont.
English: Using only one engine in less demanding conditions will result in correspondingly lower exhaust and noise emissions, which protects both the machine operator and the environment.
German: Effektive Schreibfähigkeiten sollten versuchen, Ihre Frage fällt mit so wenigen Worten wie möglich zu halten, während das Interesse des Lesers.
English: Effective writing skills should include trying to make your point using as few words as possible while keeping the reader's interest.
German: Die zahlreichen positiven Rückmeldungen unserer Kunden zeigen uns, welch bedeutungsvollen Wert es hat, Träume zu verwirklichen und Individualität zu leben.
English: All the positive feedback we have been receiving from our clients shows us the enormous value of fulfilling dreams and living out your individuality.
German: Unser Stolz ist das Restaurant, das mit Eleganz und Erfahrungen in verschiedenen Branchen vom Direktor Herrn Enrico meisterhaft geleitet wird und der Struktur Leben und Dynamik verleiht.
English: The pride and joy of the hotel is its restaurant, elegantly managed by the director, Enrico, who coordinates the different sectors with great skill and mastery, adding life and dynamism to the structure.
German: Pünktlich zur Branchenleitmesse Embedded World Anfang März in Nürnberg erweitert Garz & Fricke die NESO Serie der Embedded Systeme um das Mini-HMI NESO 4. 3 LT. Wie schon die Geräte mit 5. 7 und 7. 0 Display, wird auch die 4. 3 Ausführung als boxed und open frame Variante erhältlich sein.
English: Just in time before the leading exhibition Embedded World early March in Nuremberg, Garz & Fricke expand their product range of embedded systems by the mini HMI NESO 4. 3 LT. Just like the devices with 5. 7 and 7. 0 display, the 4. 3 version will also be available with boxed and open frame housing.
German: Mit diesen beiden Filmen, insbesondere mit Scanner Darkly, bekommt eine überraschende Linklater Comic ästhetischen und real gemischtes Bild, noch nie zuvor in der Animation zu sehen.
English: With these two films, in particular with Scanner Darkly, Linklater gets a surprising comic aesthetic and real mixed picture, never seen before in animation.
German: Bei Maschinen mit einer Teflon- oder Silikonbeschichtung auf dem Gegendruckzylinder ist der Einsatz von RSP in den damit ausgestatteten Werken nicht möglich.
English: Use of our RSP on machines with a teflon or silicon coating on the impression cylinder is not possible in the units equipped with that coating.
German: Du musst alle Angst vor Krankheit und Unfällen loslassen, denn dein Körper ist nichts als Energie; und kann nicht zerstört werden.
English: You must lose all fear of sickness and accidents; as your body is nothing but energy, it cannot be harmed.
German: Wir begruessen Sie zu der Website unserer Stadtgemeinde, durch die wir Ihnen die Schoenheiten von Agiassos zeigen wollen: die herrliche Braut von dem Waechter Olympus, die Mutter der Volkskultur aus Lesvos und der Fackeltraeger des kaempfenden Geistes von unserer Insel.
English: We welcome you to the website of our Municipality, through which we will show you around the beauties of Agiassos, the magnificent bride of sentinel Olympus, mother of Lesvos’ folk culture and torch-bearer of the fighting spirit of our island.
German: Sollten Sie selbst über ein lokales Tauschnetz verfügen und den Wunsch haben, Ihren Tauschzirkel auszudehnen, dann bilden Sie einfach Ihre Gemeinschaft auf easyswap!
English: Let's say you belong to a Local Exchange System (LETS) but would like to enlarge your exchanging circle. Simply create your community on easyswap!
German: Unsere Abteilung Interieur berät Sie umfassend von den Bädern, über Wand- und Bodengestaltung sowie Kompletteinrichtungen bis hin zur Beleuchtung und Außengestaltung.
English: Our interiors department will be pleased to offer you comprehensive advice on bathrooms, wall coverings and flooring, as well as complete home design right up to lighting and exterior design.
German: Sollten Sie Ihnen Bedürfnis ausführlichere Informationen, geben Sie uns nur einen Anruf und wir werden erfreut sein, um unser äußerst zu machen, um Ihnen zu helfen.
English: Should you need more detailed information, just give us a call and we will be delighted to do our utmost to help you.
German: Sorgfalt im Umgang, die richtige Pflege sowie eine regelmässige Wartung sorgen dafür, dass Ihre Titoni Sie ein Leben lang begleitet.
English: If treated with care, looked after correctly and regularly maintained, your Titoni will prove to be a life-long companion to you.
German: Über das komplexe Ausbildungs- und Workshopprogramm hinaus, hat sich die Stage School mit dem angeschlossenen ON STAGE Training Center und der Eventagentur Stage School Events zu einem Zentrum für Performance-orientierte Kreativität entwickelt.
English: In addition to our complex training and workshop program, the Stage School – together with the affiliated ON STAGE Training Center and the agency STAGE SCHOOL EVENTS – has become a center of performance-oriented creativity.
German: Die Teilnehmer aus insgesamt elf Ländern zeigten sich hoch zufrieden. Zwei Tage lang wurden sie über die neuesten Erosionsschutztechnologien und innovative Lösungen informiert.
English: For two days the participants from 11 countries obtained the latest erosion control technologies and innovative solutions, everyone appeared highly satisfied with the event.
German: Die eigene Bezahlung ist dabei nicht das vorrangige Ziel, aber sie ist ein unentbehrliches Nebenprodukt unserer Arbeit - und Maßstab für unseren Erfolg.
English: While money is not the primary aim for ourselves in our work, it is a necessary by-product and a yardstick of our success.
German: Er gilt als Visionär, der grandiose Inszenierungen schuf und mit seinen bahnbrechenden Bühnenbildern die internationale Theaterwelt veränderte wie kaum ein Anderer.
English: He himself is regarded as a visionary who has created extraordinary productions and brought change to the international world of theatre like almost no other with his seminal stage designs.
German: Das Ziel der internationalen Kooperationsbörse (Arbeitssprache Englisch) ist es, Anbieter und Suchende von Technologien und Know How im Bereich Passivhaus an einen Tisch zu bekommen.
English: The goal of this international partnering event (working language is English) is to bring together companies providing or searching for technologies and know how in the Passive House sector.
German: Dieser Tarif hängt von der Klasse der Straße, der Länge des Abschnittes, der Anzahl der Achsen und der Emissionsklasse des Fahrzeuges ab.
English: Rates depend on the roadway class, section length, number of axles and vehicle emission category.