biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein Kompromiss, und ich weiß, dass sowohl ich als auch meine Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) bei vielen Aspekten gern weiter gegangen wären, aber wir müssen daran denken, wie die Lage vor noch nicht allzu langer Zeit war, mit dem ganzen Gerede über Gesundheitstourismus, dem drohenden Zusammenbruch der nationalen Gesundheitssysteme, der Notwendigkeit einer Vorabbenachrichtigung, oder, um es direkt zu sagen: Als Patienten waren wir gezwungen, eine Erlaubnis einzuholen, bevor wir die Rechte ausüben konnten, die uns der Europäische Gerichtshof gegeben hat.
English: This is a compromise, and I know that both I and my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) would have gone further on many aspects, but we must now remember how things stood not so very long ago, with all the talk of healthcare tourism, the threatened collapse of national healthcare systems, the requirement for advance notification, or, to put it plainly: as patients we were to be forced to ask permission before exercising the rights that the European Court of Justice has given us.
German: Seit dem Zerfall des Ostblocks und der Union der Sowjetrepubliken haben sich das ukrainische Volk und die ukrainischen Institutionen stark für die Demokratisierung ihres Landes eingesetzt sowie für die Schaffung einer modernen Gesellschaft durch die Entwicklung eines sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systems, das die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte konsolidieren kann, trotz der Schwierigkeiten, die normalerweise in einem Staat auftreten der seinen strukturellen Aufbau und seine politische Identität erneuert.
English: Following the disintegration of the Eastern bloc and the Union of Soviet Republics the Ukrainian people and institutions have been strongly committed to the democratisation of the country and the construction of a modern society by developing a social, economic and political system, that can consolidate the rule of law and respect for human rights, despite the difficulties that are normally inherent in a state that is in the process of regenerating its structural organisation and political identity.
German: Gleichwohl gibt es eine Art von Ware, die vom menschlichen Körper nicht getrennt werden kann, und die Besonderheit dieser Ware bietet einen Schlüssel zum Verständnis und zur Auflösung der erwähnten, scheinbar paradoxen Situation.
English: There is, however, one kind of commodity that is inseparable from the human body and it is the peculiarity of this commodity that provides a key to understanding and unravelling this seemingly paradoxical situation.
German: Um die Aqua House Qualitätsstandards von Kunden ein zu halten, die RexWall Platten für Bau-Lösungen nutzen wollen, ist es notwendig eine strikte Einhaltung in allen Phasen des Bauprozesses bis zur Fertigstellung zu überwachen.
English: In order to sustain RexWall standards of quality by clients that intend to use RexWall Panels for Housing solutions, it is necessary to ensure at the site the strict compliance at all stages of the construction process until completion.
German: Weiterhin und dies ist meine zweite Bemerkung bin ich froh darüber , daß sich in dieser Debatte ein umfassender Konsens gezeigt hat, daß die Priorität in der Bekämpfung der organisierten Kriminalität liegen muß , und ich möchte einen Wunsch äußern, nämlich daß dieser Konsens auch aufrechterhalten wird, wenn auf Betreiben der französischen Präsidentschaft und mit Unterstützung der Kommission gemäß den in Tampere festgelegten Fristen dieses Parlament mit den notwendigen Instrumenten zur Bekämpfung der Geldwäsche befaßt wird.
English: Lastly and my second comment is to say that I am delighted at the fact that this debate has achieved a very broad consensus on the priority we must give to the fight against organised crime , and I shall make a wish . My wish is that this consensus still exists when at the right time, encouraged by the French Presidency and supported by the Commission , and within the deadlines fixed at Tampere , this Parliament is provided with the necessary instruments for combating money laundering.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, als Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen dieses Parlaments freue ich mich, dass dem spanischen Ratsvorsitz die Erfüllung der im Vertrag über die Funktionsweise der europäischen Union vorgesehenen Strukturreformen ein Anliegen ist, insbesondere im Hinblick auf den Europäischen Auswärtigen Dienst, die Bürgerinitiative und auf das Festhalten der Europäischen Union an die Konvention für den Schutz der Menschenrechte, für die mein Ausschuss bereits einen Berichterstatter ernannt hat, den Spanier, Herrn Jáuregui Atondo, den Sie bereits kennen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Chair of the Committee on Constitutional Affairs for this Parliament, I am pleased that the Spanish Presidency attaches importance to the fulfilment of the structural reforms provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular, with regard to the European External Action Service, the Citizens' Initiative and to the European Union's adherence to the European Convention for the Protection of Human Rights, for which my committee has already appointed a rapporteur, the Spaniard, Mr Jáuregui Atondo, whom you already know.
German: Folgende Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren: 4, 6, 7, 12, 13, 14, 17, 18, 21 (zweiter Teil), 22, 30, 34, 37, 39, 41, 47, 51 (zweiter Teil), 53, 54, 59, 61, 62 (zweiter Teil), 64, 67, 68 (erster Teil), 69, 70 (zweiter Teil), 72, 73, 74, 77 bzw. 78.
English: The following amendments the Commission cannot accept: 4, 6, 7, 12, 13, 14, 17, 18, 21 (2nd part), 22, 30, 34, 37, 39, 41, 47, 51 (2nd part), 53, 54, 59, 61, 62 (2nd part), 64, 67, 68 (1st part), 69, 70 (2nd part), 72, 73, 74, 77 or 78.
German: Denn wenn ich etwas lobend erwähnen und äußerst positiv in dem hervorragenden Bericht bewerten sollte, der von unserem Kollegen Millán Mon vorgelegt wurde, dann ist es genau die Tatsache, dass dieser Bericht die transatlantischen Beziehungen in einen direkten Zusammenhang zum Vertrag von Lissabon und den wichtigen, darin vorgesehenen Mechanismen stellt, sodass die Europäische Union Beziehungen auf gleicher Ebene zu den Vereinigten Staaten pflegen kann.
English: If I had to praise something, to give a very positive assessment to one thing in the excellent report produced by Mr Millán Mon, it is precisely this: that it places transatlantic relations within the orbit of the Treaty of Lisbon and sets out all the major mechanisms provided by the Treaty of Lisbon so that the European Union can maintain relations on first-name terms with the United States.
German: (FI) Frau Präsidentin, die Fraktionen haben hier zur Frage der Immunität von Herrn Berlusconi Stellung genommen, und ich möchte im Namen meiner Fraktion mitteilen, dass ich die Dokumente durchgegangen bin, die dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hinsichtlich früherer Fälle im Zusammenhang mit der Immunität von spanischen und anderen Abgeordneten vorlagen.
English: Madam President, the various groups here have been adopting positions regarding the matter of Mr Berlusconi's parliamentary immunity, and I would like to state, on behalf of my own group, that I have been studying some documents relating to earlier cases, which were in the possession of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and which relate to the immunity of the Spanish and other Members.
German: Herr Präsident, da der Bericht, dessen Verfasser ich bin und den Sie gerade angesprochen haben, sowohl vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung als auch vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt einstimmig angenommen wurde, und es einzig um eine Änderung der Rechtsgrundlage geht, der das Parlament - die beiden Ausschüsse einmütig - nicht zugestimmt hat, möchte ich darum bitten, dass die Abstimmung morgen erfolgt, ohne dass heute Nachmittag oder heute Abend eine Aussprache stattfinden müsste, eine Aussprache, in der ich übrigens der einzige Redner bin.
English: Mr President, with regard to my report which has just been mentioned, I would ask, since it has been adopted unanimously, both by the Committee on Economic and Monetary Affairs and by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and since it deals purely with a change of legal base which Parliament - in the form of a unanimous decision by the two committees - has not agreed to, I would ask that it be voted on tomorrow without the need for a debate this evening, a debate in which I will probably be the only speaker.
German: Zu solchen Schlüsselszenen, die ihm als auslösende Momente wichtiger Einblicke in die gesellschaftliche Welt dauerhaft im Gedächtnis oder auf Zelluloid als Gedächtnisträger gebannt blieben, gehört etwa jene Gruppe von Männern, die an einem heißen Nachmittag unter einem großen Olivenbaum sitzend die größte Hitze vorbeiziehen lässt.
English: For example, that group of men seated under a large olive tree on a hot afternoon, letting the intense heat of the day pass them by, belongs to such key scenes that lasted long in his memory as evocative moments of important insights into the social world, or were captured on celluloid as bearers of memory.
German: Herr Präsident! Es ist natürlich nicht annehmbar, dass in Europa Menschen mitten im Winter keine Energie bereitgestellt wird oder dass Menschen in die Arbeitslosigkeit gezwungen werden, weil die Branche, in der sie tätig sind, die hohen Energiepreise nicht zahlen kann und daher gezwungen ist, Menschen zu entlassen oder sogar ihren gesamten Betrieb einzustellen.
English: Mr President, it is, of course, unacceptable for people in Europe to be without power in the middle of winter or for people to be forced into unemployment because the industries in which they work are unable to pay the high energy prices and are therefore forced to lay people off or even close down their operations.
German: Herr Präsident! Um unsere erste Sicherheitsstrategie umzusetzen und den Terrorismus und das organisierte Verbrechen effektiv zu bekämpfen, sind hochwertige Schulungsmaßnahmen für Vertreter der Strafverfolgungsbehörden in der Europäischen Union unerlässlich: Schulungsmaßnahmen, die die sehr unterschiedlichen Traditionen der Strafverfolgung und die sehr verschiedenen Möglichkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten harmonisieren und auf ein einheitliches Niveau bringen können.
English: Mr President, in order to implement our first security strategy and fight terrorism and organised crime effectively, high quality law enforcement training in the European Union is indispensable: law enforcement training which is able to harmonise and raise to a unified level the very different law enforcement traditions and very different abilities of the various Member States.
German: Das Verhalten von Herrn Aznar, dem spanischen Regierungschef, und diverser anderer, wäre schon allein deshalb als verwerflich zu bezeichnen, weil es diese Spaltung hervorgerufen hat. Denn statt auf die Annahme einer gemeinsamen Position durch den Rat der Europäischen Union zu warten, folgten sie schnell und blind den Anweisungen des Herrschers, der eine neue unilaterale Weltordnung schaffen möchte.
English: The actions of Mr Aznar, Head of the Spanish Government, as well as those of certain others, would be reprehensible enough if only because they have caused this division. Because, without waiting for the Council of the European Union to adopt a common position on the issue, they were quick to blindly follow the orders from the emperor who is attempting to establish a new unilateral world order.
German: Diese Verbesserungen sind jedoch eindeutig unzulänglich, da die Vorschläge abgelehnt wurden, die wir im Hinblick auf die Notwendigkeit eingereicht haben, die Ziele, Standpunkte und Grundlagen des Stabilitätspaktes zu verändern und dabei von dem Grundsatz auszugehen, dass die Haushalte der Mitgliedstaaten die Bedürfnisse jedes Volkes und jedes Landes widerspiegeln müssen und nicht die Interessen der Finanzkonzerne, denen die Europäische Zentralbank dienen möchte.
English: Nevertheless, these improvements are clearly inadequate, since the proposals that we tabled on the need to amend the aims, criteria and bases of the Stability Pact were rejected and we had tabled these proposals according to the principle that the Member States' budgets must reflect the needs of every people and of every country and not the interests of the financial groups which the European Central Bank is seeking to serve.
German: Wie ich in meiner vorherigen Rede sagte: Soweit es die Kabotage betrifft, beabsichtigt die Kommission die Situation zu bewerten und zu sehen, ob es möglich sein könnte, zu einer Übereinkunft zu gelangen - es wird davon abhängen, wie die Dinge stehen. Es kann sein, dass wir den Sektor weiter öffnen und somit die Richtung einschlagen können, die viele Mitglieder verlangt haben, aber wir müssen die Situation natürlich zu diesem Zeitpunkt beurteilen.
English: As I said in my earlier speech, as far as cabotage is concerned, the Commission intends to assess the situation and see if it might be possible to reach an agreement - it will depend on how things stand. It may be that we can open the sector further and so take the direction many Members have called for, but we must of course gauge the situation at the time.
German: Angesichts der großen Bedeutung der GAP und ihrer herausragenden Stellung im Haushalt der EU verdienen die europäischen Bürger ein Höchstmaß an Transparenz und vor allem Mitbestimmung in diesem sensiblen Bereich. Dies kann in meinen Augen nur die volle Mitbestimmung des Europäischen Parlaments in allen Fragen der Agrarpolitik, des Verbraucherschutzes und der Lebensmittelsicherheit bedeuten.
English: Since the CAP is so very important and occupies a predominant position in the EU’s Budget, the European public have every right to the highest possible degree of transparency and, above all in this sensitive area, codecision. Which, as I see it, can mean nothing other than full codecision for the European Parliament on all matters relating to agricultural policy, consumer protection and the safety of food.
German: Es ist angemessen, dass wir diese Debatte als gemeinsame Aussprache zusammen mit dem Bericht Casaca führen, denn die ganze Frage der Fischereiüberwachungsmaßnahmen und was notwendig ist, ist nicht nur eine Frage, die zu umweltpolitisch und wirtschaftlich nachhaltigeren Fischereiindustrien führen kann, sondern kann auch vielen Fischerfamilien Sicherheit bringen, so dass sie ihr Leben weiterhin so führen können, wie sie es gewohnt sind.
English: It is appropriate that we are having this debate as a joint debate with the Casaca report, because the whole issue of fishery control measures and what is required is one that not only can deliver more environmentally and economically sustainable fisheries, but it can also give certainty to many fishing families, so that they can continue to live their lives in the way that they have enjoyed up to now.
German: Das Parlament wird sich nicht in die gerichtlichen Verfahren einmischen, aber es muß diese Gelegenheit nutzen, um die Einheit aller unserer Völker und aller unserer Regierungen im Kampf gegen diese Form des internationalen Terrorismus deutlich zu machen, die die Diktatur, der Völkermord und die Grausamkeit darstellen, mit der General Pinochet gegen sein Volk und gegen europäische Bürger vorgegangen ist - zur Zeit sind es nach letzten Einschätzungen fast 100 europäische Bürger, die durch die Regierung des Generals Pinochet ermordet wurden.
English: Parliament is not going to interfere in the legal procedures, but it ought to take this opportunity to highlight the unity of all our peoples and all our governments in the fight against the international terrorism represented by the dictatorship, genocide and cruelty that General Pinochet inflicted on his people and on European citizens - according to the most recent estimates, almost 100 European citizens were assassinated by General Pinochet's government.
German: Zugegebenermaßen ist der Aufbau der Logistik in den Schlachthäusern für diese Etikettierung nicht unerheblich, aber 100 % zu finanzieren ist schon fast unmoralisch; wenn man es dann noch nur in den Finanzbogen schreibt, dann sieht das nach Lobbyarbeit aus, nach der Zusammenarbeit zwischen der Administration und den Lobbyisten der Fleischindustrie, die dies dann nicht in den parlamentarischen Prozeß bringen, sondern uns das quasi hinterrücks aufdrängen.
English: Admittedly, setting up the logistics in abattoirs for this tagging is not insignificant, but 100 % subsidies are almost immoral; when this is contained only in the finance section, it smacks of lobbying, of cooperation between the administration and lobbyists of the meat industry, who do not wish to bring this into the parliamentary process, but would force it on us more or less behind our backs.
German: Dies sind die allerletzten Tage für Begegnungen der persönlichen Vertreter, und dann kommt das Gipfeltreffen. Das bedeutet, daß ich nicht weitergehen kann als in meiner ersten Antwort, wo ich schon sagte, daß die Kommission die Vorschläge, die vorgelegt worden sind, unterstützt hat, und daß wir es für zweckmäßig halten, daß in der Abschlußerklärung ein Text enthalten ist, der besondere Rücksichtnahme auf die Inseln zuläßt.
English: These are the last days of meetings between the personal representatives, then comes the summit. This means that I cannot go any further than I did in my first answer, that is to say that the Commission supported the proposals that had been put forward and that we think it would be appropriate if the final declaration contained a text which made it possible to give special consideration to the islands.
German: In Anbetracht der Wahrscheinlichkeit einer langen Phase unterdurchschnittlichen wirtschaftlichen Wachstums, des zunehmendem Drucks auf die öffentlichen Finanzen in der Eurozone und der anhaltenden Debatte über die Zukunft des Euro ist die Europäische Zentralbank inzwischen mehr denn je zur letzten Verteidigungslinie für Europas gemeinsame Währung geworden.
English: Given the likelihood of a long period of sub-par economic growth, increasing pressure on public finances in the eurozone and the ongoing debate on the future of the euro, the European Central Bank has become, more than ever before, the last line of defense for Europe’s common currency.
German: Die Peiniger fangen damit an, ihre Opfer auszuziehen, doch sobald sie diese Linie überschritten haben, hört man vom Opfer wahrscheinlich über orales und anales Eindringen, wobei immer größere Schmerzen zugefügt und Angst eingeflößt werden und die Täter hinsichtlich der Enthüllung ihrer Verbrechen immer unbekümmerter werden, da ihre Hemmungen wegbrechen.
English: Abusers start by undressing their victims, but once that line has been breached, you are likely to hear from the victim about oral and anal penetration, greater and greater pain and fear being inflicted and more and more carelessness about exposing the crimes as the perpetrator’s inhibitions fall away.
German: Die Nahrungsmittelerträge pro Morgen (oder Hektar) reichen nicht aus, weil den armen Bauernhaushalten einige oder alle vier Voraussetzungen für eine moderne und produktive Landwirtschaft fehlen: Nährstoffnachschub für den Boden (durch organische und chemische Düngemittel), Bewässerung oder andere Wassermanagement-Techniken, verbesserte Saatgutarten und fundierte landwirtschaftliche Beratung.
English: Food yields per acre (or hectare) are inadequate because impoverished farm households lack some or all of the four inputs needed for modern and productive agriculture: soil-nutrient replenishment (through organic and chemical fertilizers), irrigation or other water-management techniques, improved seed varieties and sound agricultural advice.
German: Hier steht die politische Rechte in Form der Republikanischen Partei der Fed schon seit langem sehr kritisch gegenüber. Dies liegt sowohl an ihrer Opposition gegen eine mächtige Staatsregierung als auch an der Nostalgie gegenüber den Tagen des Goldstandards (insbesondere in der Ausprägung, wie er vor der Gründung der Fed im Jahre 1913 vorherrschte).
English: Here, the right, represented by the Republican Party, has long been suspicious of the Fed, reflecting its opposition to a powerful federal government as well as nostalgia for the days of the gold standard (particularly the version that operated before the Fed was created in 1913).
German: Doch ist sie unverzichtbar, wenn die EZB wirklich unabhängig sein soll und wenn man erwartet, dass alle Mitglieder des Rats, insbesondere die Gouverneure der nationalen Zentralbanken, ihre Entscheidungen einzig und allein an den Interessen des gesamten Euroraums ausrichten (und nicht an denen ihrer Heimatländer).
English: But it is indispensable if the ECB is really to be independent and if one expects that all members of the Governing Board, particularly the governors of national central banks, base their decisions only on the interests of the entire euro area (and not of their home country).
German: Das letzte Jahrzehnt – vor dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 – war als “Große Mäßigung” bekannt, ein Zeitraum niedriger Inflation und starken Wachstums , der von neuen Entwicklungen geprägt war wie der globalen Integration der Schwellenländer und der Einführung von Inflationskontrolle durch führende Notenbanken während der 1990er Jahre.
English: The last decade – until the collapse of Lehman Brothers in September 2008 – was known as the Great Moderation, a period of low inflation and strong growth that reflected major new developments such as global integration of emerging markets and major central banks’ adoption of inflation-targeting regimes during the 1990’s.
German: Und es besteht noch ein weiteres Risiko für Europa: Falls sich die EZB zu sehr auf die Inflation konzentriert, während die Fed versucht, die US-Konjunktur anzukurbeln, wird das Zinsgefälle zu einem stärkeren Euro führen (zumindest im Verhältnis zu dem Wert, den er sonst hätte), was Europas Wettbewerbsfähigkeit und Wachstumsaussichten untergraben würde.
English: There is a further risk for Europe: If the ECB focuses too much on inflation while the Fed tries to stimulate the US economy, interest-rate differentials will lead to a stronger euro (at least relative to what it otherwise would be), undermining Europe’s competitiveness and growth prospects.
German: Das kommunistische China baute in seinen ersten Jahrzehnten militärische Stärke auf und nutzte gleichzeitig die Soft Power der maoistischen Revolutionsdoktrin sowie die Solidarität mit der Dritten Welt um Verbündete zu gewinnen. Aber nachdem die maoistische Strategie in den 1970er Jahren ausgedient hatte, wandte sich die politische Führung Chinas den Marktmechanismen zu um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.
English: In its first decades, communist China built its military strength and simultaneously used the soft power of Maoist revolutionary doctrine and Third World solidarity to cultivate allies abroad. But after the exhaustion of the Maoist strategy in the 1970’s, Chinese leaders turned to market mechanisms to foster economic development.
German: Wenn sich der Staub gelegt hat, werden China, Indien, Brasilien, Südkorea und ein paar andere Schwellenländer größeren Einfluss auf die Führung multilateraler Wirtschaftsinstitutionen haben und besser in der Lage sein, Reformen in ihrem Interesse voranzutreiben.
English: Once the dust settles, China, India, Brazil, South Korea, and a handful of other “emerging” nations will be able to exercise greater influence over the way that multilateral economic institutions are run and will be in a better position to push for reforms that reflect their interests.