biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch in dieser Hinsicht beabsichtigt das Parlament, seine Rolle wahrzunehmen, die nicht die Rolle eines Notars ist, der fremde Entscheidungen lediglich zu Protokoll nimmt und sie akzeptiert, ohne einen Einfluss darauf zu haben.
English: In this regard, too, Parliament will play its part, which is not the part of a solicitor who merely writes reports and accepts the decisions of others without having any influence.
German: Die Tendenz ist zwar besser geworden, aber es ist nach wie vor so, dass viel zu viele Mittel, die wir haben, nicht eingesetzt werden können.
English: This tendency may have been alleviated somewhat, but it remains the case that far too much of the funds we have cannot be made use of.
German: Folglich dürfte er komplexer ausfallen als seine Vorgänger und ich möchte daher allen bereits zu Beginn für Ihre Kooperationsbereitschaft danken.
English: Consequently, it is likely to be more complex than any other and I would therefore like to thank everyone at the outset for their cooperation.
German: Noch schockierender ist, dass die Kommission angesichts dieser augenscheinlichen Tatsachen auf der Erweiterung beharrt und mit allen Mitteln versucht, die Europäische Union attraktiv erscheinen zu lassen.
English: It is even more shocking to see that, faced with the facts, the Commission is persisting with enlargement and using all possible means to try to make the European Union attractive.
German: Denn wie können wir sonst verhindern, dass diese wichtigen Klauseln - auf die sich auch die Europäische Union ständig beruft, um ihre Unterstützung für Demokratie und Menschenrechte zu demonstrieren - ein toter Buchstabe werden?
English: How else is it possible to prevent those important clauses - to which the European Union also makes constant reference in order to indicate its support for human rights and democracy - becoming just empty words?
German: Zwar ist dies wie gesagt die erste unserer Aufgaben, doch ist unsere zweite Aufgabe nicht weniger wichtig: die Vertiefung der politischen Debatte.
English: While this is our first priority, the second task is to advance the political debate, and that is equally important.
German: Die Wissenschaftler geben den Fischern die Schuld, die Fischer geben den Wissenschaftlern die Schuld und wir versuchen, einen Ausweg zu finden.
English: The scientists blame the fishermen, the fishermen blame the scientists and we try to find a way through.
German: Es genügt nicht zu sagen, dass 12 % unserer Energie müssten aus erneuerbaren Energiequellen stammen; es müssen die entsprechenden Maßnahmen ergriffen werden, damit dies auch geschieht.
English: It is not sufficient to say that 12% of our energy must be renewable. We must take measures so that that becomes the case.
German: Herr Präsident, ich unterstütze den Aktionsplan der Europäischen Kommission, mit dem die stärkere Verwendung alternativer Kraftstoffe in Europa bis 2010 gefördert werden soll.
English: Mr President, I support the action plan of the European Commission, which seeks to promote the greater use of alternative fuels in Europe between now and 2010.
German: Darüber hinaus möchte ich dem Parlament für die Unterstützung danken, die es in dieser Frage von Anfang an gewährt hat.
English: Furthermore, I would like to thank this Parliament for the support it has been giving to this issue from the outset.
German: Wenn Sie von Kostenreduzierung bei den Hafendiensten sprechen, weiß man, was Sie darunter verstehen: Absenken der Löhne, Abbau von Arbeitsplätzen, Erhöhung des Arbeitstempos und Abschaffung der in den Tarifverträgen enthaltenen Sozial- und Lohngarantien.
English: When you talk of reducing the costs of port services, you are clearly talking in terms of lowering salaries, cutting jobs, increasing work rates and doing away with the forms of social and wage protection contained in the collective agreements.
German: Was Herr Vanhecke soeben geboten hat, ist ein persönlicher Affront, nicht nur gegen mich, sondern gegen alle flämischen Mitglieder dieses Parlaments, die mit den Hafenverwaltungen und den Gewerkschaften monatelang zusammengearbeitet haben, um aus dieser Richtlinie noch etwas Gutes zu machen.
English: What we have just experienced from Mr Vanhecke is a personal affront, not only a personal affront to me but an affront to all Flemish Members of Parliament who have worked for months in tandem with the port managers and trade unions to make this directive into something good.
German: Ich bringe daher meine Beunruhigung über diese Vorgänge zum Ausdruck, nicht nur als Schattenberichterstatter für dieses Thema im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, sondern auch als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: I would therefore like to express my concern about what is going on here, not only as shadow rapporteur for this subject in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, but also as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Das haben wir sehr einheitlich verabschiedet, und ich denke, dass wir morgen in den entscheidenden Punkten auch die absolute Mehrheit von 314 Stimmen zusammenbekommen werden.
English: We passed them with a great deal of unanimity, and I think we will get an absolute majority of 314 votes on the decisive points when we vote tomorrow.
German: Was wir als Parlament fordern, ist eine ausgewogene Regelung zwischen den Interessen der Reeder, den Interessen der Hafenunternehmer, und der Mitarbeiter auf den Schiffen und der Mitarbeiter an Land.
English: What this Parliament demands is a regulation that holds in a balance the interests of the shipping companies, of the port entrepreneurs, and of the workers both on the ships and on land.
German: Frau Vizepräsidentin, ich weiß, dass wir beide ein ausgezeichnetes Verhältnis haben, aber in diesem Punkt streiten wir uns leider, und ich bitte Sie doch noch einmal, darüber nachzudenken.
English: I know, Madam Vice-President, that we two have an excellent relationship, but on this point we are, unfortunately, at odds with each other, and I would again ask you to give the question further consideration.
German: Die Kommission beruft sich auf ein allgemeines Mandat aus der Zeit vor Seattle, das heute keine Gültigkeit mehr hat; sie besitzt also keinerlei Legitimität um ihre Entscheidungen durchzusetzen.
English: The Commission is relying on a general mandate pre-dating Seattle that has been rendered null and void. It therefore has no legitimate right to impose its decisions.
German: Insbesondere wenn man gegenüber 72 Staaten dieser Erde Liberalisierungsforderungen im Wasserbereich aufstellt, negiert man genau die sozialen und die ökologischen Bedingungen vor Ort.
English: It is especially when one is presenting demands for liberalisation of water to seventy-two of this planet's states that one is negating the very social and ecological conditions that prevail locally.
German: Wenn man Marktregelungen und die Öffnung eines Marktes akzeptiert, dann muss man damit rechnen, dass es zu einer Neuordnung kommt, dass Unternehmen schließen und nach neuen Möglichkeiten suchen.
English: If you accept market disciplines and the opening-up of a market, you must expect reconstruction; you must expect firms to close and look for new possibilities.
German: Innerhalb unseres eigenen Binnenmarktes fangen wir gerade an, uns ernsthaft mit der gesamten Frage der Bedeutung der Dienstleistungen und der Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte zu beschäftigen.
English: The whole question about the importance of services and opening up service markets is one we are about to address seriously within our own internal market.
German: Drittens glaube ich, Herr Lamy, das das, was Sie über den Ausschluss der öffentlichen Dienstleistungen durch eine Revision des Abkommens gesagt haben und seines Artikels 1 Absatz 3 nicht richtig ist.
English: Thirdly and lastly, I believe, Mr Lamy, that what you have said about excluding public services by revising the agreement and Article 1(3) thereof is not right.
German: Und wir sehen nun, dass es Angebote im Postbereich gibt und dass es, vorbehaltlich der Klärung und Klassifizierung durch die WTO, Angebote in den Bereichen Energie und Wasser geben könnte.
English: In actual fact, we can see that offers have been made in the field of postal services and that, subject to clarification and classification in the WTO, offers could be made in the field of energy and water.
German: Im Hinblick auf Cancún hoffe ich daher auch, dass der Kommissar neue Vorschläge unterbreiten wird, um diesen Prozess noch transparenter zu machen.
English: Bearing Cancun in mind, I therefore also hope that the Commissioner will put forward new proposals to make this process even more transparent.
German: Das ist noch immer eine Sache von Botschaftern, geschlossenen Türen und einem Mangel an Transparenz, und nach meinem Dafürhalten muss es in diesem Punkt eine viel stärkere parlamentarische Vertretung geben.
English: This is still a matter involving ambassadors, closed doors and a lack of transparency, and I am of the opinion that there should be much stronger parliamentary representation in this regard.
German: Viertens schließlich gesteht das GATS den Staaten das Recht zu, ordnungspolitische, gesetzliche oder sonstige Bestimmungen beizubehalten oder einzuführen, die den Zugang zu Dienstleistungen hoher Qualität zu akzeptablen Preisen ermöglichen.
English: Fourthly and lastly, GATS recognises the States' right to preserve or introduce regulations, laws or other provisions providing for access to quality services at reasonable prices.
German: Zweitens die Förderung des kulturellen Austauschs unter Achtung der weltweiten kulturellen Vielfalt, vor allem mit Hilfe von Überlegungen zur Kooperationspolitik.
English: Secondly, the promotion of cultural exchanges which respect cultural diversity at world level, in particular by means of a debate on cooperation policies.
German: Aus diesem Grunde hat die Union nach unserer Auffassung gut daran getan, die WTO als wichtigsten Rahmen für die Öffnung der Dienstleistungsmärkte zu wählen.
English: That is why, in our opinion, the Union was right to choose the WTO as the main framework for opening up the services markets.
German: Sie wurde schlicht und einfach geschlossen, weil sie das Recht der Basken auf ihre eigene Identität und auf die Verwendung ihrer eigenen Sprache verteidigt.
English: They have closed it simply because it defends the right of Basques to their own identity and to use their own language.
German: Artikel 151 zielt gewiss nicht darauf ab, den Fraktionen das Recht zu geben, zu entscheiden, dass eine Angelegenheit, die so viele Abgeordnete im Parlament als sehr schwer wiegend betrachten, noch nicht einmal im Plenum diskutiert wird.
English: Surely the intention of Rule 151 is not to give the political groups the right to decide that the matter should not even be discussed in plenary when across the House so many Members regard this as a very serious matter.
German: Jeder wird am Mittwoch Gelegenheit haben, seine Meinung zu sagen, und ich empfehle uns, dass wir das mit dem notwendigen Ernst und der Ernsthaftigkeit tun, die dieser Krise gerecht werden.
English: On Wednesday, everyone will have the opportunity to give an opinion, and I recommend that we do so with the gravity and seriousness of purpose that this crisis merits.
German: Dieser Bericht muss unverzüglich im vollen Wortlaut veröffentlicht werden, damit dem Parlament sämtliche Fakten in Bezug auf diese Angelegenheit vorliegen.
English: It is essential that the report is published in full forthwith so that the House has the full facts concerning this matter.
German: Die Kommission hat die Bildung der Gruppe der Freunde Venezuelas (Brasilien, Chile, Mexiko, Portugal, Spanien und die USA) begrüßt und hofft, dass sie zu den OAS-Bemühungen beitragen wird, einen Ausweg aus der gegenwärtigen Krise zu finden.
English: The Commission has welcomed the creation of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and the US) and hopes that it will contribute to the OAS efforts to find a solution to the current crisis.
German: Ich kam mir vor wie jemand, der auf das Inhaltsverzeichnis eines Verbandskastens starrt, nachdem der Unfall eingetreten ist und man ihn natürlich für unausweichlich hält.
English: I felt as though I were looking at the list of contents of a first aid kit, when the accident has happened and, of course, we believe it is inevitable.
German: Die allerjüngsten Texte fördern eindeutig eine vorgelagerte Einbeziehung der Arbeitnehmer, namentlich in strategischen Fragen und bei vorhersehbarer Entwicklung der Beschäftigung innerhalb der Unternehmen.
English: The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.
German: Die Kommission will sich nicht in die ökonomische Logik hinter den Absichten des Managements einmischen, das bleibt der Unternehmensführung in enger Abstimmung mit den Arbeitnehmervertretern überlassen.
English: The Commission does not wish to interfere in the economic logic behind the management's intentions, it is the management's role to do that in close consultation with workers' representatives.
German: Umstrukturierung ist häufig ein Synonym für Arbeitsplatzverluste, die für die soziale Struktur jeder Region tragische Folgen haben können, besonders aber für jene Regionen mit einem geringen Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Restructuring is often a synonym for job losses which can have tragic consequences on the social fabric of any region, but in particular on those regions facing a low job creation potential.
German: Obwohl ich mich den Bestrebungen der Berichterstatterin und den Zielen anschließe, kann ich nur bedauern, dass Punkte in den Bericht aufgenommen wurden, die meiner Ansicht nach das Gegenteil von dem bewirken, was beabsichtigt ist.
English: Although I share the rapporteur's concerns and her ultimate aims, I feel bound to regret the report's inclusion of points that I believe will do precisely the opposite of what they are intended to.
German: Ich stimme also mit dem Berichterstatter überein, wenn er erklärt, dass ein vollständig funktionierender Binnenmarkt für Dienstleistungen eine größere Auswahl für die Verbraucher mit sich bringt und es diesen ermöglicht, Dienstleistungen aus anderen Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen.
English: I therefore agree with the rapporteur when he states that a fully operational internal market for services will increase consumers' options and will enable them to benefit from services provided in other Member States.
German: Ich stimme Frau Stihler voll und ganz zu, dass es sich hier nur um einen Schritt in diese Richtung handelt.
English: I completely agree with Mrs Stihler that this is only a step in that direction.
German: Bevor Brustimplantate auf den Markt gelangen, müssen die Hersteller klinische Daten über die Eigenschaften und die Leistung ihres Produkts sammeln.
English: Before breast implants are placed on the market, manufacturers must collect clinical data on the characteristics and performance of their product.
German: Wenn ich mich nicht irre, ist es das erste Mal, dass eine solche Petition zu einer unmittelbaren Aktion seitens der Kommission geführt hat.
English: If I am not mistaken, this is the first time that such a petition has led to direct action by the Commission.
German: Bedauerlicherweise ist es uns nicht ganz gelungen, uns in diesem Bericht auf diesen rein gesundheitlichen Aspekt zu konzentrieren, sodass die Gefahr besteht, dass unsere Botschaft verwässert wird und wir in eine ethische, globale Debatte hineingeraten, die sich einmal mehr als steril erweisen könnte und einen Gegensatz zwischen Prävention und Repression konstruieren könnte.
English: Let me say now that I regret the fact that we have not, in this report, completely succeeded in focussing our attention on this specifically health-related aspect, at the risk of watering down our message and reverting to an ethical and generalised debate, which would again be futile and would attempt to set up prevention and suppression in opposition to each other.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten sind von Anfang an der Meinung gewesen, dass sich die Empfehlungen in zu hohem Maße nur auf die Schadensbegrenzung konzentrieren.
English: From the beginning, we Swedish Social Democrats have held the view that the recommendation focuses to an unduly high degree upon harm reduction.
German: Der Herr Kommissar hat meiner Meinung nach Recht, wenn er sagt, dass es in diesem Stadium eine Empfehlung sein sollte.
English: I think the Commissioner is right at this stage that it should be a recommendation.
German: Indirekt mit Drogen verbundenen Todesfälle, zum Beispiel durch Aids, Verkehrsunfälle, Gewaltanwendung oder Suizide, erhöhen diese Zahl auf ca. 20 000 pro Jahr.
English: Deaths indirectly related to drug use, such as AIDS, traffic accidents, violence or suicide, bring this figure to approximately 20 000 a year.
German: Die Kommission ist entschlossen, finanzpolitischen Hindernissen nachzugehen, wenn sich diese auf den Binnenmarkt auswirken, allerdings nur, wenn der Vertrag dies zulässt.
English: The Commission is determined to pursue obstacles of a fiscal nature where such an obstacle impinges on the internal market, but only where the Treaty allows us to do so.
German: Meiner Ansicht nach ist der Vorschlag mit dem Folgebericht zum Grünbuch zum Verbraucherschutz vereinbar, wie mein Kollege Kommissar Byrne und ich haben deutlich gemacht, bei vielen Gelegenheiten.
English: It is my opinion that the proposal is compatible with the follow-up to the Green Paper on Consumer Protection, as my colleague Commissioner Byrne and I have made clear on many occasions.
German: Wir denken an unser eigenes Versagen in der Frage des Gemeinschaftspatents - eine weitere Hürde für den Handel, aber hier liegt die Lösung bei uns.
English: We look at our own failure to decide upon a Community patent - again that is a barrier to trade, but the solution there is in our own hands.
German: Ein wichtiger Grund, bei dem zu bleiben, was der Ausschuss für Entwicklung beschlossen hat, wie Herr Corrie und andere bereits ausführten, deren Ansicht ich teile, ist die Tatsache, dass dies den Konsens von Kairo widerspiegelt - nicht mehr und nicht weniger.
English: One strong reason to remain with what the Committee on Development has concluded, as expressed by Mr Corrie and others, with whom I agree, is that it reflects the Cairo consensus - no more and no less.
German: Ich habe bei den ganzen Diskussionen immer eine Patientin vor Augen, die ich damals behandelt habe und die mit 24 Jahren ihr achtes Kind bekommen hat.
English: Throughout these discussions, I have had in my mind's eye a woman who was one of my patients at the time and who had her eighth child at the age of twenty-four.
German: Wir sprechen vom Recht auf Information und Orientierung in Bezug auf sichere und akzeptable Methoden der Familienplanung für alle, vom Recht auf eine Erziehung, die lehrt, die Sexualität verantwortungsbewusst zu leben und sexuell übertragbare Krankheiten zu bekämpfen, insbesondere Aids.
English: We are talking about the right to information and guidance on family planning methods which are safe and acceptable to everyone, the right to an education which teaches people to live their sexuality in a responsible manner and to combat sexually-transmitted diseases, particularly AIDS.
German: Dort ist die Fruchtbarkeit der Frau selbstverständlich ein Segen, aber auch ein Fluch, denn die Zahl der geborenen Kinder ist häufig höher als die der Wunschkinder und überschreitet die Möglichkeiten, diesen Kindern eine solide Ausbildung zu ermöglichen.
English: Of course a woman's fertility is a blessing there too, but it is also a curse because the number of children born is often more than the number she wants and more than she can give a decent upbringing to.
German: Eine Gesellschaft, die das Modell einer so genannten idealen Familie aufstellt, kann nur eine moralistische, fanatische Gesellschaft sein, in der die Frauen stets die ersten Opfer sind, da ihre Rechte allzu oft vom guten Willen von Männern, seien es Vater, Ehemann oder Bruder, abhängen.
English: A society which sets up as a model the so-called ideal family cannot be anything other than a moralistic and sectarian society, of which women are always the first victims, with their rights being all too often dependent on the goodwill of men, whether father, husband or brother.
German: Selbstverständlich sind wir gegen die chinesische Praxis, genauso wie wir gegen die Zwangssterilisierung von Männern in Indien zur Zeit von Frau Ghandi waren.
English: Of course we are against the Chinese practice, just as we were against the forced sterilisation of men in India in the time of Mrs Gandhi.
German: Der Schutz der Wälder und die Erweiterung ihrer multifunktionalen Rolle sind in der Union Themen von besonderer Bedeutung und Dringlichkeit.
English: The protection of forests and the enhancement of their multifunctional role are matters of particular importance and urgency in the Union.
German: In dieser Hinsicht haben Sie uns sehr wichtige Anhaltspunkte gegeben, und ich möchte mich hier einfach damit begnügen, Ihnen meine persönlichen Erfahrungen darzulegen.
English: On this point you have given us vital information and I simply want to add my own personal testimony.
German: Dringend notwendig ist eine unabhängige, wissenschaftliche Untersuchung der Auswirkungen von deren Verwendung, nicht nur auf die Gesundheit, sondern auch auf die Umwelt.
English: There is an urgent need for an independent, scientific study of the effects of its use, not only on health but also on the environment.
German: Wir haben nämlich, so meine ich, in dieser Hinsicht unsere konkreten Erfahrungen, und deshalb lautet die Frage, die diskutiert wird und auch weiterhin ein Diskussionsthema bleibt, wie die Belastung verteilt werden soll.
English: What I mean is we have a certain amount of experience here. One of the topics being discussed, and which will continue to be discussed, is how to apportion the burden.
German: Das Europäische Parlament hat die Pflicht, diesen Stillstand zu verurteilen, der auf das bisherige politische Unvermögen des Rates und der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist, auch nur eine einzige Maßnahme zum Paket zur Terrorismusbekämpfung in Kraft zu setzen, die von der Kommission erarbeitet wurde oder ursprünglich von ihr kam und in ihrer 'Anzeigetafel' geplant worden ist.
English: The European Parliament has the duty to condemn this impasse, which is the result of the political inability to date of the Council and the Member States to have brought into force a single measure on the package on combating terrorism that has been drawn up by the Commission or come originally from it and planned in its scoreboard.
German: Herr Präsident, in meiner noch verbleibenden kurzen Redezeit, möchte ich vor allem auf die neuen terroristischen Bedrohungen eingehen, die ein Handeln auf europäischer Ebene und Solidarität auf internationaler Ebene erforderlich machen.
English: Mr President, in the short time I have left, I shall concentrate on the new terrorist threats, which require action at European level and solidarity at international level.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass das Initiativrecht der Kommission heute das zweckmäßigste ist, eben weil es im Rahmen eines Bündels von interinstitutionellen Programmen ausgeübt wird, die mit dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat selbst abgestimmt worden sind.
English: I would add that the Commission's right of initiative is today the most appropriate, precisely because it is exercised in the framework of a set of interinstitutional programmes agreed with the European Parliament and with the European Council itself.
German: Ich glaube, wenn wir die Bedeutung der Grundfreiheiten übersehen, dann läuft unsere Politik offensichtlich Gefahr, fragmentarisch, einseitig und irrational zu werden.
English: I believe that, if the importance of fundamental freedoms is overlooked, there will be a visible risk of our policy becoming fragmented, unilateral and irrational.