biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Ratvorsitzender, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Es ist zu begrüßen, dass die spanische EU-Präsidentschaft durch die Abhaltung des Lateinamerika-Karibik-Gipfels in Madrid ein besonderes Zeichen setzen wollte, ein Zeichen der Solidarität und der politischen Annäherung.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Spanish Presidency's desire to make a particular mark and send a signal of solidarity and political rapprochement by holding the Latin American and Caribbean Summit in Madrid is something to be welcomed.
German: Deswegen kann es für Kuba nur Zugeständnisse im Dialog mit der Europäischen Union geben, wenn sich die Menschenrechtssituation und die Demokratiesituation in Kuba verbessert.
English: That is why dialogue with the European Union can gain Cuba concessions only if the situation there as regards democracy and human rights improves.
German: Viertens beschloss die am Rande des Madrider Gipfels im Rahmen des Dialogs von San José durchgeführte 18. Ministerkonferenz eine neue Agenda sowie ein neues Format für den politischen Dialog.
English: Fourthly, the 18th Ministerial Conference of the San José dialogue held on the periphery of the Madrid Summit, decided on a renewed agenda and on a new format for the political dialogue.
German: Beide Seiten lehnen den Unilateralismus in politischen und Handelsfragen ab und verpflichten sich, diese wichtigen Fragen gemeinsam anzugehen und eine gemeinsame Vision im Rahmen multilateraler Mechanismen zu verfolgen.
English: Both parties have rejected unilateralism in political and trade matters and have committed to joining forces and promoting a common vision on these significant issues within the framework of multi-lateral mechanisms.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass der Bewertungsbericht eindeutig feststellt, dass die Europäische Kommission wahrscheinlich den aktivsten Beitrag zur konkreten Umsetzung der 1999 in Rio de Janeiro ins Leben gerufenen strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik leistet.
English: I want to draw your attention to the fact that the assessment report clearly stresses that the European Commission is most probably the most active institution in promoting the concrete implementation of the strategic partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean launched in Rio de Janeiro in 1999.
German: Beide Finanzinstitute reihen sich auf diese Weise mit allen ihren Erfahrungen und Kapazitäten in den Prozess der Stärkung der strategischen Partnerschaft ein, was eine bemerkenswerte Neuerung darstellt.
English: Both institutions will thereby be incorporated into the process of strengthening the strategic partnership with all their experience and resources, which is a considerable innovation.
German: Dazu und zu den Konsequenzen wurden auf der Konferenz von Monterrey im März wichtige Beschlüsse gefasst, die sich in ihrem Schlussdokument widerspiegelten, das als Konsens von Monterrey bezeichnet wird.
English: Important decisions on this and its consequences were taken at the Monterrey Conference in March, which appeared in its final document known as the Monterrey Consensus.
German: Zudem wurde vereinbart, die kommerziellen Verhandlungen im kommenden Juli mit einer Konferenz auf Ministerebene fortzusetzen, was einem Ritterschlag für die Verhandlungen gleichkommt trotz der widrigen Umstände infolge der Lage in Argentinien.
English: Furthermore, it has been agreed to continue commercial negotiations with a ministerial meeting in July, which will give impetus to the negotiation despite the adverse circumstances resulting from the situation in Argentina.
German: Seien Sie versichert, dass viele im Parlament Sie in diesem Vorhaben unterstützen, auch wenn einige vielleicht das Gegenteil behaupten würden.
English: Indeed, you should rest assured that many in this House support you in this move even if some would perhaps suggest quite the opposite.
German: Wir werden als Europäisches Parlament morgen entscheiden und ich würde mich freuen, wenn die Kommission angefangen mit Kommissionspräsident Prodi, obwohl wir hier formell nicht im Entscheidungsverfahren sind, dieses Votum derjenigen respektiert, die als einzige gewählte Volksvertreter der europäischen Bevölkerung sind.
English: The European Parliament will come to its decision tomorrow and I for one would be delighted if the Commission, starting with Commission President Prodi, were to respect the vote of the only elected representatives of the people of Europe, even though we are not officially involved in the decision-making process here.
German: Von daher ist das Gewerbe gut beraten, sich darauf einzustellen, dass 2010 nicht automatisch eine Anschlussregelung kommen wird und dass wir für eine Situation sorgen, die nicht mehr von einer Ausnahme vom Kartellrecht geprägt ist.
English: The industry would therefore be well advised to gear itself up to the fact that there will not automatically be a follow-on regulation in 2010 and that we are working towards a time when there will no longer be any exemptions from fair trading legislation.
German: Erstens: Vergessen wir nicht, dass unsere Flotte in Europa zu groß ist und wer das bestreitet, der erkennt die Realität nicht an.
English: First, we must not forget that our fleet in Europe is too big and anyone who disputes that is burying their head in the sand.
German: Am liebsten sähe ich es, wenn bei der Durchführung überhaupt keine Rede von Kofinanzierung wäre, sondern es erfolgte eine direkte Finanzierung durch die Europäische Union.
English: Ideally, when implementing these measures, I would like to see co-financing abandoned and replaced by direct financing by the European Union.
German: Vielen Fischern kann mit dieser Politik kein angemessenen Lebensunterhalt geboten werden, und sie ist gleichzeitig nicht dazu geeignet, die Fischbestände für heutige und zukünftige Generationen zu erhalten.
English: It fails to provide an adequate living for many fishermen and, at the same time, it fails to conserve fish stocks for present and future generations.
German: Herr Präsident, die Kommission präsentiert heute hier einen Punkt von außerordentlicher politischer Bedeutung, die in der großen Kontroverse zwischen der Kommission und dem Fischereisektor zum Ausdruck kommt.
English: Mr President, today the Commission is presenting a point of extraordinary political importance, as demonstrated by the tremendous controversy between the Commission and the fisheries sector.
German: Wir schlagen vor, die bisherigen Mittel für den Export von Schiffen und für joint ventures für das Abwracken zu verwenden und anstatt die Neuanschaffung von Schiffen zu fördern und damit künstliche Wettbewerbsverhältnisse aufrechtzuerhalten, 450 Mio. Euro für Sozialmaßnahmen zu verwenden.
English: We propose to use the funds previously used to export ships and for joint ventures for scrapping and, instead of supporting vessel renewal and creating artificial competition, to use the EUR 450 million for social measures.
German: Um ehrlich zu sein, wenn eine solche Bedrohung über der Welt schwebt, wird alles, was an Anmerkungen in der letzten Viertelstunde geäußert wurde, wieder ins richtige Verhältnis gesetzt.
English: When such a threat is hanging over the world, to be honest, it puts some of what we have heard in the last quarter of an hour into perspective.
German: Aus der Reaktion werden Sie schließen können, dass Sie und Ihre Mitarbeiterin die Unterstützung und ganz sicher auch das Mitgefühl aller Parlamentsabgeordneten haben.
English: You will see from the response that you and your assistant have the support and, I am sure, the sympathy of all Members of this House.
German: So sehr ich den Vorstoß und die Denkrichtung in dem Beitrag von Herrn Mulder auch begrüße, müssen wir doch vorsichtig vorgehen.
English: So, much as I welcome the thrust and the direction of the thinking in Mr Mulder's contribution, we have to be careful about what we do.
German: Wir hoffen, einen echten Dialog über Simbabwe in Gang zu setzen und die Abstimmung zwischen der EU und der SADC-Region zu fördern.
English: We hope to initiate a real dialogue on Zimbabwe and to promote coordination between the EU and the SADC region.
German: Abgesehen davon stellt sich wirklich die Frage, was die Motivation des Rates im Hinblick auf diese Maßnahmen in einem Land ist, das sich ja im freien Fall befindet, wie es Herr Kommissar Patten in einer Ausschusssitzung formuliert hat.
English: Apart from that, the question which really arises is this: what are the Council's motives concerning these measures in a country which - as Commissioner Patten said at a Committee meeting - is in freefall?
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die negative Entwicklung in Simbabwe steht leider umgekehrt proportional zur internationalen Aufmerksamkeit seit den gefälschten Präsidentschaftswahlen vom März.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the negative developments in Zimbabwe are in inverse proportion to the degree of international attention focussed on this country since the rigged presidential elections in March.
German: Verfassungsrechtliche Garantien wie das muslim marriage law, das die Tradition der indischen Muslime respektiert, sind Ausdruck der Religions- und Meinungsfreiheit in Indien.
English: Constitutional guarantees, such as the Muslim marriage law which upholds the traditions of Indian Muslims, are an expression of India's religious freedom and freedom of opinion.
German: Von der Regierung sind klare Signale nötig und es gab in der Tat einige, dass religiöse Intoleranz und Aufhetzung zu religiösem Hass in einem säkularen, demokratischen Indien keinen Platz haben.
English: Clear signals are needed from the government - indeed we have had some - that religious intolerance and incitement to religious hatred have no place in secular, democratic India.
German: Eben jene Behörden, deren Schutz sich die Menschen hätten anvertrauen sollen, zeigten sich in vielen Fällen als Komplizen bei verheerenden Übergriffen und bei der Eskalation von Umfang und Schärfe der Gewalt, durch die sich jeder Bürger, gleich welcher Religion oder Herkunft, bedroht fühlt.
English: The very authorities to whom people should have been able to look for protection were, in many cases, complicit in devastating attacks and increasing the level and ferocity of violence which makes every citizen feel threatened, whatever their religion or background.
German: Darüber hinaus wird die Umsetzung des substanziellen Gemeinschaftsprogramms auf dem Gebiet der Zusammenarbeit dazu beitragen, die im Lande herrschende Wirtschaftskrise zu überwinden.
English: Moreover, the implementation of the substantial Community co-operation programme will help resolve the economic crisis facing the country.
German: Gemäß dieser Politik soll der Schwerpunkt eindeutiger auf der Verringerung oder Beseitigung der Armut als Leitprinzip all unseres Tuns liegen.
English: The main effect of this policy is to focus more clearly on poverty reduction or eradication as the guiding principle for whatever we do.
German: Bei alledem verpflichten uns die bestehenden Regelungen und Verordnungen auch noch zur Berichterstattung, zur Abrechnung und wirtschaftlichen Prüfung der über eine UN-Formation vorgenommenen Finanzierung gemäß unseren Regelungen.
English: On top of this, we are obliged, on the basis of existing rules and regulations, to insist on having reporting, accounting and auditing on funding through a UN entity carried out under our rules.
German: Und was unsere Hilfe anbelangt - 0, 7 Prozent des Bruttosozialprodukts - muss sie nach wie vor als menschliches Ziel betrachtet werden, anders geht es nicht.
English: Moreover, as regards our aid donation - 0. 7% of GDP - that must continue to be considered a humane target to achieve. Nothing else will do.
German: Es gibt jedoch einen Bereich, in dem die UNO ein unverzichtbarer Partner ist: an der Basis genießt sie überall auf der Welt eine große Wertschätzung, während die EU dies noch nicht in allen Mitgliedsstaaten erreicht hat.
English: There is, however, one area where the UN is a quite indispensable partner: it has solid grassroots respect around the world and the EU does not command that same level of respect even in some Member States.
German: Mit diesem Bericht verweisen wir ferner auf die dringende Notwendigkeit, dass die Europäischen Union eine juristische Persönlichkeit erlangt, um so wirksam mit den Vereinten Nationen und ihren verschiedenen Organen zusammenarbeiten zu können.
English: With this report we are also expressing the urgent need to establish the legal personality of the European Union so that it can cooperate effectively with the United Nations and its various agencies.
German: Herr Präsident, meine Fraktion wird dem Bericht von Herrn Miranda über den Aufbau einer effizienten Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen zustimmen in den Bereichen Entwicklung und humanitäre Hilfe.
English: Mr President, my group is going to vote in favour of Mr Miranda's report on building an effective partnership between the European Union and the United Nations in development and humanitarian aid policies.
German: Vor allem geht es um eine umfassendere Einbeziehung in die Festlegung der Entwicklungsstrategien sowie in die Planung und Umsetzung der Aktionen in diesem Bereich.
English: Above all, they also need to be more involved in the drawing-up of development strategies and in the planning and performance of activities to be carried out in this field.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst die Feststellung, dass der Bericht Lamassoure vom Standpunkt der Reform der Verträge ausgeht und dass die hypothetische Annahme einer Verfassung der Union zu den Erfordernissen gehört, die auf den historischen Erfolg der Errichtung der Europäischen Union zurückgehen.
English: Mr President, let me say, first of all, that the Lamassoure report comes within the context of Treaty reform and that the hypothetical approval of a European Union Constitution is a demand arising from the historical success of the integration of the European Union.
German: Die Europäische Kommission hat sich bei ihren Vereinbarungen mit dem deutschen Buchsektor am 22. März 2002 strikt an diese Linie gehalten.
English: In its agreements with the German book industry on 22 March 2002, the European Commission clearly took this on board.
German: Dieses sind Zahlen, die das Management jener Institutionen bewusst verwendet hat, um der weltweiten Diskussion über die Nord-Süd-Beziehungen etwas Realismus, Seriosität und Verhältnismäßigkeit einzuimpfen.
English: These are figures that are used deliberately by the management of those institutions to inject some realism, seriousness and proportion into the global discussion of North/South relations.
German: Die Zahlen sehen wir folgen aus: Wir geben weltweit etwa 50 Mrd. US-Dollar pro Jahr für Entwicklungshilfe aus, während wir mehr als 300 Mrd. US-Dollar zur Subventionierung der Landwirtschaft in den USA, Japan und Europa aufwenden.
English: The figures are the following: we give about USD 50 billion a year for development assistance globally, whereas we are spending more than USD 300 billion on subsidising agriculture in the US, Japan and Europe.
German: Einer der Gründe, warum wir mehr zu Nahrungsmittelhilfen in Form von Geld übergehen wollen, ist die Stimulierung der Entwicklung angemessener Preisstrukturen und Marktbedingungen in diesen Ländern.
English: One of the reasons we want to move more towards giving food aid in the form of cash is to stimulate the development of adequate pricing structures and market situations in these countries.
German: Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang auch auf die Handelsbeschränkungen und Exporterstattungen der EU hinweisen, die immer wieder heftig kritisiert werden.
English: In this context, I should like to mention the EU's trade restrictions and export refunds which are often sharply criticised.
German: Dieser Gipfel wird eine erneute politische Gelegenheit bieten, unseren Dialog mit den Entwicklungsländern weiter zu verfolgen und unsere Solidarität mit den weniger entwickelten Ländern und den armen hungernden Menschen in aller Welt zu bezeugen.
English: This Summit will provide another political opportunity to pursue our dialogue with the developing countries and to demonstrate our solidarity with the less-developed countries and poor hungry people everywhere in the world.
German: Wir sehen es als natürlich und notwendig an, mit dem globalen Regieren in einer Vielzahl von Problemen voranzukommen, bei denen die USA-Regierung, die weniger multilateral eingestellt ist, einen anderen Kurs bevorzugt.
English: We find it natural and necessary to move forward in creating global governance on a large number of issues, where the US Government, which is less multilateralist, favours a different course of action.
German: Die EU sollte ihre Entwicklungshilfe und andere außenpolitische Machtmittel nutzen, um das Ziel verbindlicher Mindeststandards hinsichtlich der Leistung von Unternehmen im sozialen und ökologischen Bereich zu verfolgen.
English: The EU should use its development assistance and other external powers to pursue the objective of binding minimum standards with respect to the social and environmental performance of companies.
German: In der heutigen globalen Wirtschaft häufen sich die Anzeichen dafür, dass multinationale Unternehmen die im Norden, mehrheitlich in der Europäischen Union, eingetragen sind, in Entwicklungsländern echten Schaden verursachen.
English: In today's global economy there is mounting evidence that multinationals registered in the north, the majority of them within the European Union, are actually causing harm in developing countries.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nicht der Versuchung erliegen, ausschließlich auf die Gemeinschaftshilfe zu setzen und auf die bilaterale Kooperation zu verzichten, deren eigener Beitrag und spezielle Erfahrungen sind von unersetzlichem Wert.
English: The Member States need to resist the temptation of relying exclusively on Community aid and abandoning bilateral cooperation, as the distinctive contribution and specific expertise provided under these auspices are of irreplaceable value.
German: Man kann nicht von einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung reden, ohne auf den Zusammenhang zwischen Armut und Umweltzerstörung aufmerksam zu machen.
English: We cannot talk about a global partnership for sustainable development without highlighting the link between poverty and environmental destruction.
German: Und nicht zuletzt müssen wir den armen Ländern, den Entwicklungsländern, helfen, Forschungskompetenz aufzubauen, damit sie selbst wirtschaftlich vorteilhaftere und ökologisch nachhaltige Strategien entwickeln können.
English: In particular, we must help the poor, or developing, countries to develop research skills so that they are themselves able to develop strategies that are both more profitable financially speaking and more sustainable in environmental terms.
German: Ohne eine klare und ehrgeizige Politik im Bereich der nachhaltigen Energien wird es weder Entwicklung noch eine Lösung des Problems des Treibhauseffekts geben.
English: Without a clear and ambitious policy on renewable sources of energy there will be no development and no solution to the problem of the greenhouse effect either.
German: Viertens erwarten wir, dass die Konferenz gemeinsame Antworten auf globale Probleme gibt und dass - ähnlich dem Verlauf der Konferenz von Rio de Janeiro, als die Grundlagen für die Konferenz über Klimaänderungen geschaffen wurden - auch Johannesburg den Grundstein für Protokolle und neue Institutionen in anderen Umweltbereichen legt (z. B. den Wasserressourcen).
English: Fourthly, we hope that the Summit will provide joint answers to global problems and that, as happened in Rio de Janeiro, when the foundations were laid for the Conference on Climate Change, Johannesburg will also lay the foundations for protocols and new institutions in other environmental areas, such as water, for instance.
German: Die handelsrechtlichen Bestimmungen, die Regeln für den internationalen Handel und für Investitionen müssen also den Kriterien der nachhaltigen Entwicklung untergeordnet werden, und nicht umgekehrt.
English: Trade legislation, the rules of international trade and rules on investment must therefore be made subject to sustainable development criteria, and not the other way round.
German: Wir schlagen vor, dass der Bekämpfung der Armut und des Hungers sowie einer gleichberechtigten und nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen absolute Priorität eingeräumt wird.
English: What we are proposing is that we make the overall priority the fight against poverty and hunger and the fair and sustainable use of natural resources.
German: Darüber hinaus sehe ich, dass der Vorschlag des Abgeordneten keine Garantien für den Fall enthält, dass sich dieser nachteilig auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten auswirkt.
English: I also note that the honourable Member's proposal gives no guarantee against any adverse effect it could have on trade between Member States.
German: Die Kommission, die immer wieder argumentiert hat, dass diese Union vor allem eine Wirtschafts- und Währungsunion ist, hat in den letzten 20 Jahren sehr, sehr viel verändert.
English: The Commission, which has repeatedly argued that this EU of ours is above all an economic and monetary union, has changed a very great deal in the last twenty years.
German: Im Übrigen habe ich im Einzelnen dargelegt, warum diese nebeneinander bestehenden Systeme zu Wettbewerbsverzerrungen führen können und dass deshalb eine Rechtsgrundlage für das Tätigwerden der Europäischen Union notwendig ist.
English: Apart from that, I have set out detailed reasons why the existence of these systems alongside each other can lead to distortions of competition and why this necessitates a legal basis for the European Union to take action.
German: Darüber hinaus kann ich Ihnen ebenfalls zusichern, dass die Entwürfe der Verhandlungsrichtlinien auf die unter Ziffer 10 im Bericht formulierten Themen eingehen - wie Menschen- und Minderheitenrechte, Rechtsstaatlichkeit usw. - und dass diese Angelegenheiten im Verlauf der Verhandlungen angemessen berücksichtigt werden.
English: Moreover, I can also confirm that the draft negotiating directives address the various subjects indicated under Paragraph 10 of the report's resolution - such as human and minority rights, the Rule of Law and so on - and that proper attention will be paid to these topics during negotiations.
German: Darum bin ich sehr dankbar, dass mir die Kollegen in Punkt 4 und 5 gefolgt sind, in denen wir bitten, dass, bevor die Verhandlungen zwischen der Kommission und den Albanern aufgenommen werden, dort zumindest einmal all das befolgt wird, was die Wahlbeobachterkommission von der OSZE/BDIMR festgelegt hat, dass nämlich diese Kommission im Parlament ihre Arbeit aufnimmt und prüft, dass außerdem ein neues Wahlgesetz auf den Weg gebracht wird und dass die Herrschaften bitte überlegen, welcher Mensch in Albanien dieses Land als Präsident so führen kann, dass es zusammengeführt wird.
English: I am therefore very grateful that Members have followed me on points 4 and 5, in which we asked the Albanians, before the Commission resumes negotiations with them, to at least comply with all the requirements of the OSCE/ODIHR election observers' committee, allowing that committee to begin its work in the parliament, checking that new electoral legislation is also set in motion and that the political forces should give some consideration to who, in Albania, can lead that country in such a way as to unite it.
German: Man darf aber nicht vergessen, dass bis zum Einmarsch in Kuwait Saddam Hussein ein sehr guter Freund des Westens war.
English: We must not forget, though, that, until he invaded Kuwait, Saddam Hussein was a very good friend of the West.