biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiteres Ziel der Überarbeitung dieser Abkommen ist es, eine Koordinierung bei der Bekämpfung des Terrorismus herzustellen, zum Teil angesichts der Tatsache, dass der Internationale Strafgerichtshof seine Arbeit aufnehmen wird, und auch, um einen Dialog über gemeinsame Werte und Interessen in Bereichen wie Migration, Energie, Raum, Verkehr und Sicherheit zu beginnen.
English: A further aim of the revision of these agreements is to establish coordination on the fight against terrorism partly in the light of the entry into force of the International Criminal Court and also to open a conversation on common values and interests in areas such as migration, energy, space, transport and security.
German: Ich glaube, man muss auch den exemplarischen Charakter der Reaktionen dieses großen Landes sehen: es wurden Bundestruppen nach Gujarat geschickt es wurde eine Untersuchungskommission eingesetzt und der oberste Gerichtshof wurde angerufen, all dies sind grundlegende Reaktionen Indiens trotz der Entwicklungsschwierigkeiten.
English: I think we also need to look at the exemplary manner in which this huge country has reacted: federal armed forces have been sent to Gujarat a committee of inquiry has been set up and recourse has been taken to the Supreme Court, all fundamental reactions on the part of India despite its development problems.
German: Das Europäische Parlament wird, natürlich zusammen mit dem Rat, voll berechtigt sein, die SWIFT-Vereinbarung zu beeinflussen, die meiner Ansicht nach sehr wichtig ist, die es verdient, im Parlament gründlich, ernsthaft und ohne Hast oder Druck zu diskutieren - um einen Ausdruck zu verwenden, den Sie selbst bereits verwendet haben.
English: The EP, together with the Council, of course, will have all the authority to influence the SWIFT Agreement which we believe is very important, which deserves to be debated in this Parliament thoroughly, seriously and without haste or pressure - to use an expression that you, yourselves, have already used.
German: 2 Schlafzimmer (MIT 1 double bed, 1 MIT 2 single beds), 3 Badezimmer (1 Bad UND MIT shower, 2 with shower) Lounge / Diner, Lounge mit zusätzlicher Bett MIT Sofaecke, voll ausgestattet kitchen, außerhalb, es gibt ein privates Schwimmbad, überdachte Sonnenterrasse, Balkon off dem MAIN bedroom, schöner Garten mit Barbecue Zweck gebaut, OFF-road Parkplatz.
English: 2 BEDROOMS (1 WITH DOUBLE BED, 1 WITH 2 SINGLE BEDS), 3 BATHROOMS (1 WITH BATH AND SHOWER, 2 WITH SHOWERS) LOUNGE / DINER, LOUNGE WITH ADDITIONAL BED SETTEE, FULLY FITTED KITCHEN, OUTSIDE, THERE IS A PRIVATE SWIMMING POOL, SUN COVERED TERRACE, BALCONY OFF MAIN BEDROOM, LOVELY GARDEN WITH PURPOSE BUILT BARBECUE, OFF ROAD PARKING.
German: Meiner Ansicht nach kann dieser Zugriff besonders von Nutzen sein, um Europol die Möglichkeit einzuräumen, in bestimmten Ermittelungsfällen anzufordern beispielsweise im Kampf gegen den Terrorismus von den Mitgliedstaaten zusätzliche Informationen.
English: In my opinion, this type of access can be particularly useful in giving Europol the opportunity to request additional information from the Member States in specific cases they are investigating, in the context of the fight against terrorism.
German: Zum Abschluss möchte ich erneut auf die Bereitschaft und die Offenheit der Kommission hinweisen in Bezug auf die neue Rolle , die dem Parlament in Zukunft bei der Zusammenarbeit und Transparenz innerhalb der Diskussionen zukommt , die wir mit Sicherheit zu Handelsthemen führen werden.
English: Finally, can I just reiterate the willingness and openness of the Commission regarding the new role that Parliament will play in the future on cooperation and transparency within the discussions that we will certainly be having on trade issues.
German: Dieses dritte Hauptziel ist die Gewährleistung und Stärkung der Koexistenz in einer ganz besonderen Art, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass wir auf einem Kontinent leben, der in den letzten 20 oder 30 Jahren einem wachsenden demografischen Wandel unterliegt.
English: This third main objective is to ensure and reinforce coexistence in a very particular manner, bearing in mind that we live in a continent which, in the last 20 or 30 years, has seen increased demographic changes.
German: Meine Fraktion ist mit der Berichterstatterin einig hinsichtlich der Anpassung der Altersgrenzen für die Teilnehmer, hinsichtlich der Sicherstellung des Ausschlusses von Diskriminierungen und der gleichberechtigten Teilnahme von benachteiligten Jugendlichen sowie der Einbeziehung der Jugendlichen in die Evaluierung und laufende Überwachung der Zielstellung des Programms.
English: My group is at one with the rapporteur as regards the adjustment of age limits for participants, ensuring the exclusion of discrimination and the equal participation of disadvantaged young people and the involvement of young people in the evaluation and ongoing monitoring of the programme’s objectives.
German: So hätte die Verordnung noch vor Jahresende in Kraft treten können, aber das sollte nicht sein, weil vor allem eine Reihe von Mitgliedstaaten entdeckten, dass sie doch nicht ausreichend vorbereitet sind, um die erforderlichen Daten so schnell zu übermitteln.
English: The regulation could then have entered into force before the end of 2003, but that was not to be, mainly because a number of Member States discovered that they had not after all made sufficient preparations for the required data to be transferred so quickly.
German: Herr Präsident, das Parlament begrüßt die Mitteilung der Kommission und fordert sie und die Mitgliedstaaten auf, ihre Beiträge zur Erreichung des Millenniumsziels zu leisten, nämlich die Anzahl der Menschen ohne sicheren Zugang zu gesundem Trinkwasser bis 2015 zu halbieren, insbesondere vor dem Hintergrund, dass täglich etwa drei Millionen Menschen an Krankheiten versterben, die durch verunreinigtes Wasser entstehen.
English: Mr. President, this House welcomes the Commission communication and urges the Commission and the Member States to make their contributions to achieving the Millennium Development Goal of halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, especially given that around three million people die every year from water-borne diseases.
German: Und die Republikaner sind in Tampa zusammengekommen, um der Regel zu huldigen – zu sagen, dass das Amerika, das Tocqueville sah, nicht mehr existiert: Die Amerikaner glauben nicht mehr, dass der Wohlstand der Reichen auf dem Wohlergehen des Rests der Bevölkerung beruht.
English: And the Republicans gathered in Tampa to celebrate the rule – to say that the America that Tocqueville saw no longer exists: Americans no longer believe that the wealth of the rich rests on the prosperity of the rest of the population.
German: Ich beziehe mich auf Punkt 2. 6 dieses Entwurfs, der den fehlenden Anhang 17 enthält, der die Bestimmungen aus Anhang 1 zu Richtlinie 76 wiedergeben sollte - jener Richtlinie über gefährliche Substanzen, die durch die REACH-Verordnung ersetzt und somit außer Kraft gesetzt wird. In diesem Punkt 2. 6 wird nun das Verbot, Asbestfasern und asbesthaltige Erzeugnisse in Verkehr zu bringen, ausgedehnt.
English: I refer to Point 2. 6 of this draft measure, which provides the missing Annex 17 that should have reproduced the provisions of Annex 1 of Directive 76 - the directive on dangerous substances, which will be replaced by REACH and therefore repealed. This Point 2. 6 extends the ban on the placing on the market of asbestos fibres and products containing asbestos.
German: Um mit der Scheibe zu arbeiten, werden wir cfdisk gebrauchen, wir werden zwei Teilungen schaffen, die erste wird von 512MiB für / boot sein und die folgende etwa 120 - 130GiB, dass es sich uns lohnen wird, um einen VG zu schaffen.
English: To work with the disc we will use cfdisk, we are going to create two divisions, the first one will be of 512MiB for / boot and the following one approximately 120 – 130GiB, that it will serve to us to create a VG.
German: In drei parlamentarischen Ausschüssen, nämlich im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sind die Kommissionsvorschläge aus diesem Grund auf breite Unterstützung gestoßen.
English: Three parliamentary committees, namely the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have broadly supported the Commission's proposals for that reason.
German: Was die Frage nach dem Ausgangspunkt betrifft und ob dies die im Jahre 1992 festgelegten und im Jahre 1993 in Kraft getretenen Verbrauchssteuersätze betrifft, so können diese als Ausgangspunkt dienen und das ist auch die Grundlage für den aktuellen Vorschlag.
English: As regards the question of the point of departure and whether or not this should be the excise duty rates established in 1992 and entering into force in 1993, these can be a point of departure and that is also the basis of the current proposal.
German: Also, binnen 6 Monaten von dem Tag der Anmeldung der ersten Schutzmarkeanmeldung in einem Staat, der Mitgliedsstaat der Pariser Konvention oder Mitgliedsstaat der Welthandelorganisation WTO ist, kann die Priorität wie im Falle einer Anmeldung, die im Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt OHIM angemeldet wurde, beansprucht werden.
English: Therefore, within 6 months from the date of applying of the first trademark application in a state, who is member state of the Paris Convention or member state of the World Trade Organization WTO, priority can be claimed also in case of an application, filed with Office for Harmonization in the Internal Market OHIM.
German: Fabware, gegründet in Zürich, Schweiz, ist ein Softwareunternehmen, welches spezialisiert ist auf kommerzielle Softwareprodukte für die Finanzmärkte sowie kundenspezifische Softwarelösungen: fortschrittliche, zuverlässige und elegante Anwendungen, basierend auf unserer grossen Erfahrung in der Herstellung hochentwickelter Software, sowie unserem festen Glauben an alle Aspekte des Software Engineering.
English: Fabware, founded in Zurich, Switzerland, is a software company specializing in commercial software products for financial markets as well as for client-specific solutions - progressive, reliable and elegant applications, based on our extensive experience in the production of highly developed software, and on our firm belief in all aspects of software engineering.
German: v Dekokt von Dorn (Cholera), von einem trockenen herba Teelöffel in 250 ml Wasser zerkleinert, bereit 10 Minuten leicht kochen lassen, um Feuer, können bis 15 Minuten fallen Container, Stamm und trinken heißen Tee am Tag 2 ( Morgens und abends auf nüchternen Magen 30 Minuten vor den Mahlzeiten).
English: v Decoction of thorn (cholera), prepared from a dry herba teaspoon crushed in 250 ml water, boil gently for 10 minutes to fire, allow to infuse for 15 minutes covered container, strain and drink hot tea on day 2 ( morning and evening on an empty stomach 30 minutes before meals).
German: Die Verwendung von Schweißdrehkipptischen ermöglicht dem Bediener, das Werkstück ohne fremde Hilfe zu bearbeiten, bietet akkurate und konstante Drehzahlen für qualitativ hochwertiges Schweißen und optimale Ablagerungsgeschwindigkeiten, spart die durch Kräne verschwendete Zeit und vermindert die Unfallgefahr, beschleunigt die Arbeit und erhöht den Ertrag durch höhere Effizienz, was zur Senkung der Schweißkosten führt.
English: The use of a welding positioner enables the operator to manipulate his own work-piece un-assisted, provides accurate and consistent rotation speeds for high quality welds and optimum deposition rates, saves time wasted by cranes and reduces accident hazards, speeds up work and increases output through greater efficiency, leading to a reduction in welding costs.
German: Individuelle Portallösungen mit Spurweiten zwischen 10 und 20 Metern und Durchfahrtshöhen zwischen 4 und 8 Metern orientieren sich an den jeweiligen Terminalanforderungen, um die Bewegung von Zügen und LKW sowie den Betrieb von Förderbändern unterhalb der Krane zu ermöglichen – egal ob es sich um bestehende oder um neu zu bauende Kais handelt.
English: Individual portal solutions with track gauges of between 10 and 20 metres and travel clearances of between 4 and 8 metres are developed to meet the specific requirements of the terminal to enable unhindered movement of trains, trucks and conveyor belts under the crane – irrespective of whether it is an existing quay or a new construction.
German: GRUPO QUARA setzt mit Leidenschaft auf gekonnte Arbeit, und wir handeln nach Grundbedingungen an all unseren Immobilien: erstklassige Materialien, Orte an denen unsere Kunden im Einklang mit der Natur leben können, und Anlagen mit einer breiten Auswahl an zusätzlichen Angeboten die zur Lebensqualität beitragen.
English: At GRUPO QUARA we have a passion for things well made, and we work with basic principles in every one of our projects: raw materials of superior quality, locations that provide clients a life in harmony with nature, and resorts that offer a wide range of added amenities that enhance the quality of life.
German: Wenn abgeschlossene und besiegelte Vereinbarungen ignoriert werden und ein bereits vorgelegter Investitionsplan lautstark bestritten wird, ist das eine ernste Angelegenheit für ganz Europa, denn dies würde zu einer Europäischen Union führen, die von unkontrollierten Unternehmensverlagerungen, Entlassungen und Spekulationsdenken beherrscht wäre, und würde die Union unweigerlich in einen Niedergang und in eine Krise stürzen.
English: If signed and sealed agreements are ignored and an already submitted investment plan is loudly denied, it is a serious matter for the whole of Europe, because it would give rise to a European Union that is dominated by uncontrolled relocations, industrial dismissals and speculative thinking which would inevitably drag it into decline and crisis.
German: Dabei spielt es keine Rolle, auf welcher Seite dieses speziellen Disputs man steht – ob man meint, Marta Andreasen war für ihre Aufgabe völlig unqualifiziert oder ob man denkt, sie war vollkommen inkompetent oder ob man vielleicht der Meinung ist, dass sie Recht hatte und versuchte, eine Reform einzuführen, die dann aus der Kommission heraus blockiert wurde.
English: It makes no difference Which side of this particular argument you are on – whether you think Marta Andreasen was completely unqualified for the task she was given or whether you think she was completely incompetent or whether you actually think she was right and tried to present a reform that was then blocked from inside the Commission.
German: Frau Ratspräsidentin, nur einige Worte im Telegrammstil, weil diese Aussprache meines Erachtens eine sehr klare Linie erkennen ließ: umfassende bzw. generelle Einigkeit im Hinblick auf das anzustrebende Vorhaben; die große Tagweite des in Lissabon umrissenen Kurses; die Notwendigkeit, in Stockholm in dieser Richtung voranzuschreiten.
English: Madam President-in-Office of the Council, a few brief words, because it seems to me that the debate has revealed a very clear line: firm, general agreement on the project to be pursued; the great importance of the path set out at Lisbon; and the need to continue in that direction at Stockholm.
German: Besonders für die grenznahen Gebiete der Europäischen Union, wie zum Beispiel meine Heimat in der Großregion Deutschland, Belgien, Luxemburg und Frankreich, oder für ländliche Regionen mit einer medizinischen Unterversorgung, ist die Förderung der Patientenmobilität ein wichtiger Baustein zur Verbesserung und Effizienzsteigerung in der Gesundheitsversorgung.
English: Especially in areas of the European Union close to borders, such as my hometown in the large region of Germany, Belgium, Luxembourg, and France, or in rural regions with a shortage of medical services, the promotion of patient mobility is an important component in improving and increasing the efficiency of health services.
German: In unserem Heimatland sind die Compliance-Kosten bei Viehzuchtbetrieben für Ziegen- und Schafzüchter unerträglich - bei vernachlässigbarem Nutzen für Umwelt, menschliche Gesundheit und Tiergesundheit - obwohl dies ja Bereiche sind, in denen die Probleme effizient gelöst werden können, wenn die Produktionsmethoden der Physiologie von Tieren und Pflanzen entsprechen.
English: In our country, the costs of compliance for livestock facilities are intolerable for goat and sheep farmers - with negligible benefits for the environment, public health and the health of animals - although these are areas where the problems can be dealt with effectively if production methods are suited to the physiology of animals and plants.
German: Das Recht des Einzelnen auf Gleichheit vor dem Gesetz und Schutz vor Diskriminierung stellt ein Grundrecht dar, das eine wesentliche Voraussetzung für das Funktionieren einer jeden demokratischen Gesellschaft ist – und wir alle wissen, wie sehr dieses Recht zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in unseren Ländern und damit auch zu unserem Wohlstand beitragen kann.
English: The right of individuals to equality before the law and to protection from discrimination constitutes a basic right which is an essential precondition for the proper functioning of any democratic society – and we are all aware of how much this right can help to increase economic and social cohesion in our countries and thereby also our prosperity.
German: Der Anlaß unserer heutigen Diskussion ist der Journalistenpreis für Isik Yurtçu, der zu 15 Jahren Haft verurteilt wurde, und ich denke, die Art und Weise, in der Menschenrechte dort verletzt werden, müßten uns um so mehr anspornen, für die Freilassung dieses Journalisten zu kämpfen, denn er hat nichts verbrochen.
English: The reason for today's discussion is the award of the prize for journalism to Isik Yurtçu, who was condemned to 15 years in prison, and I think the way that human rights are being violated there should really spur us on to fight for the release of this journalist, for he has committed no crime.
German: Deshalb ist es notwendig, die Situation durch eine umfassende Maßnahme zu verbessern, mit der auf allen Flughäfen der Gemeinschaft ein gewisses Maß an Marktliberalisierung sichergestellt wird, zugunsten der Nutzer und Passagiere, während zugleich den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben wird, ausreichende Sicherheits- und Schutznormen und selbstverständlich auch die Wahrung der Rechte der Arbeitnehmer zu gewährleisten.
English: It is therefore necessary to improve the situation with a broad measure that will ensure a degree of market liberalization in all Community airports, for the benefit of users and passengers, while also allowing the Member States the means to guarantee sufficient levels of safety and security and, of course, respect for employees' rights.
German: Genau aus diesem Grund möchte ich Frau Bozkurt Folgendes fragen, nachdem sie behauptet hat, dass es zu diesem Thema keine Konsultation gegeben habe: Wussten Sie, dass 917 000 ungarische Bürgerinnen und Bürger den Fragebogen mit zwölf Fragen beantwortet haben, mit dem Ungarn und die ungarische Regierung mit den Bürgerinnen und Bürgern über die wichtigen Themen in der Verfassung beraten haben?
English: This is exactly why I would like to ask Mrs Bozkurt the following, after she claimed that there was no consultation on this issue: Did you know that 917,000 Hungarian citizens returned the 12-question questionnaire, through which Hungary and the Hungarian Government consulted with its citizens about the important issues in the constitution?
German: Daher ist es so wichtig, Synergien zwischen den nationalen Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten zu schaffen, (mir wäre lieber gewesen, die Kommission hätte es so ausgedrückt). Und aus diesem Grund ist es wahrscheinlich wichtig, unser Steuerwesen zu reformieren, es stärker auf Entwicklung und Wachstum auszurichten und es zu harmonisieren.
English: That is why it is vital to create synergies between the national budgets of Member States, - I would have preferred the Commission to have expressed it in these terms - which is why it is probably vital to reform our tax system, and to direct it more towards development and growth and to harmonise it.
German: Deshalb wäre es vielleicht angemessen, eine Prüfung der bisher in dieses System investierten Arbeiten zu unternehmen, um herauszufinden, ob das System überhaupt praktikabel ist, und ob wir in der Lage sein werden, es so zu vollenden, dass es für Europa nützlich sein wird, und dann darüber zu entscheiden, wie weiter fortgefahren werden soll.
English: Perhaps it would be appropriate to conduct an audit of the work carried out so far on this system, to consider whether the system is viable, and whether we know how to bring it to completion, in such a way that it will be useful for Europe, and then decide how to proceed further.
German: Noch gibt es zahlreiche Fragen, die Parlament und Rat im Rahmen des Vermittlungsverfahrens klären müssen. Die Tatsache, dass uns langwierige Debatten bevorstehen, haben wir dem Berichterstatter zu verdanken, dem es gelungen ist, die politischen Parteien in diesem Haus unter einen Hut zu bringen, so dass es uns morgen mit großer Sicherheit gelingen dürfte, bei vielen Änderungsanträgen eine qualifizierte Mehrheit zu erzielen.
English: There is a lot still to be agreed between Parliament and the Council through the conciliation process. The fact that we are going to be engaged in lengthy discussions is a tribute to the rapporteur, who has done so much to bring all the political parties in this House together so that we are united and will almost certainly secure qualified majority voting on many amendments tomorrow.
German: Die zehn Länder, die im Mai 2004 beitreten werden, haben schwierige Reformen durchführen müssen, Reformen, für die es oft keine Unterstützung durch die Bürger gab und die von innen bekämpft wurden.
English: The ten countries that are to accede in May 2004 have had to implement difficult reforms, reforms for which there was often little grass-roots support and which were also opposed internally.
German: (SK) Ich fasse mich sehr kurz, da das meiste, das ich sagen wollte, bereits von meinen Kollegen und Kolleginnen der sozialdemokratischen Partei Europas gesagt wurde.
English: (SK) I will be very brief because most of what I wanted to say has been said by my colleagues and colleagues from the party of the European Social Democrats.
German: Insofern kann es derzeit keine Wertegemeinschaft mit der russischen Regierung geben, vielleicht mit dem Volk, ja, aber das war nicht in Lahti.
English: Therefore, we cannot currently have a community of values with the Russian Government - it might be possible with the Russian people, yes, but they were not in Lahti.
German: Es ist ganz klar, der Schutz des Gemeinschaftsinteresses braucht auch Gemeinschaftsinstrumente, und ich bin sehr froh und Ihnen sehr dankbar, dass hier das Europäische Parlament und die Kommission an einem Strang ziehen!
English: It is quite clear that the protection of Community interests requires Community instruments, and I am very pleased and very grateful to you that here the European Parliament and the Commission are pulling in the same direction!
German: Noch besser wäre es, wenn es für diese Herausforderungen separate Rubriken gäbe nämlich für die Verringerung von CO2-Emissionen, Energieeinsparung und erneuerbare Energie, d. h. für die Förderung der Entwicklung einer gemeinsamen, nachhaltigen europäischen Energiepolitik.
English: It would be even better if there were separate headings for these challenges namely for reducing CO2 emissions, energy saving and renewable energy, thus promoting the development of a common, sustainable, European energy policy.