biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben ferner vorgeschlagen – und ich hoffe, die Kommission hat ein Ohr dafür – der Vorbeugung vor der in den nächsten Monaten zunehmenden Waldbrandgefahr im gesamten Norden Spaniens, speziell in Galicien, besondere Aufmerksamkeit zu schenken , und wir möchten natürlich auch fordern oder vorschlagen , dass das Problem der Dürre im Zusammenhang mit dem Solidaritätsfonds , der jetzt angewendet wird , besondere Berücksichtigung findet.
English: We also put forward the proposal – and I hope that the Commission will be alert to this – for special attention to be paid to preventing the fire risk that, throughout the northern part of Spain and especially in Galicia, will increase over the next few months , and we should naturally also like to demand or propose that special consideration be given to the problem of drought in the context of the Solidarity Fund which is now being adapted.
German: Keine andere Einrichtung weltweit, die über vollziehende und gesetzgebende Initiativbefugnisse verfügt, unterliegt derartigen Anforderungen: Ihr Präsident muss dem Parlament ein Programm vorlegen; sie muss an Anhörungen mit allen Fraktionen teilnehmen; sie ist von einer absoluten Mehrheitswahl abhängig und sie muss all ihre Kommissare hierherbeordern, damit diese nacheinander bezüglich deren eigener Programme angehört werden können, gefolgt von drei oder vier Stunden direkter Fragen - Fragen die beantwortet werden müssen.
English: There is no other body in the world with executive and legislative initiative powers that is subject to such requirements: its President has to present a programme to Parliament; it has to attend hearings with all parliamentary groups; it is subject to an absolute majority vote and it must bring all the commissioners here to be heard one by one on their own programmes, followed by three or four hours of direct questions - questions that must be answered.
German: Aber siehe, wir wissen, daß er uns belügt; und er sagt uns dies alles, und er tut vieles in seiner schlauen Art, um unsere Augen zu täuschen; er denkt vielleicht, er könne uns in irgendeine fremde Wildnis führen; und nachdem er uns weggeführt hat, will er sich zum König und Herrscher über uns machen, um mit uns zu verfahren, wie er will und wie es ihm gefällt.
English: But behold, we know that he lies unto us; and he tells us these things, and he worketh many things by his cunning arts, that he may deceive our eyes; thinking, perhaps, that he may lead us away into some strange wilderness; and after he has led us away, he has thought to make himself a king and a ruler over us, that he may do with us according to his will and pleasure.
German: Die starren Strukturen, die schleppende Liberalisierung in wichtigen wirtschaftlichen Sektoren und die schon besorgniserregenden Unterschiede bei den Inflationsraten in den einzelnen Euro-Mitgliedstaaten sind der Grund, daß in vielen Mitgliedstaaten die Verbesserung der öffentlichen Finanzen nicht auf eine dauerhafte Kürzung der öffentlichen Ausgaben und Strukturreformen zurückzuführen ist, sondern auf niedriges Zinsniveau und Verschärfung der Besteuerung, die eine Bedrohung für den Stabilitätspakt darstellen.
English: Rigid structures, the slow pace of liberalisation in important sectors of the economy and the differences between inflation rates in individual euro Member States , which are already a cause for concern, are the reason why the improvement in public finances in many Member States is not the result of a sustained reduction in public expenditure and structural reforms , but rather a consequence of low interest rates and a heavier tax burden, which represent a threat to the Stability Pact.
German: Es ist an uns, den europäischen Politikerinnen und Politikern, und an unseren Kolleginnen und Kollegen in den nationalen Parlamenten, diese Entwicklung zu unterstützen, indem wir angemessenen Mutterschaftsurlaub für Mütter und angemessenen Vaterschaftsurlaub für Väter gewähren, und zwar indem ausreichende Angebote für erschwingliche Kinderbetreuung bereitgestellt werden, ein Anspruch auf Gleitzeit und Teilzeitarbeit mit guter Sozialabsicherung eingeführt wird, eine Frauenquote für die Beteiligung von Frauen in Führungsgremien von Wirtschaft und Politik eingeführt wird oder zumindest, indem diese Maßnahmen glaubhaft angedroht werden.
English: It is up to us, as European politicians, and it is up to our colleagues in national parliaments, to encourage this development by providing quality maternity leave for mothers and quality paternity leave for fathers, by providing a sufficient level of affordable childcare, by providing the right to flexible hours and part-time work with good social rights, by establishing quotas for women's inclusion in corporate executive bodies and politics or making credible threats to that effect.
German: Die Belohnungen des Schlachtzugdungeons beginnen bei Gegenstandsstufe 251 für die normale 10-Spieler-Version, erhöhen sich auf Gegenstandsstufe 264 für dessen heroische Version sowie den normalen 25-Spieler-Schlachtzug, bis dann schließlich Gegenstandsstufe 277 im heroischen Modus der 25-Spieler-Version erreicht wird.
English: The rewards in the raid dungeon start at item level 251 in the normal mode with 10-player encounters, increase to item level 264 in the Heroic mode with 10 players and the normal mode with 25-player encounters, and then finally reach item level 277 in the Heroic mode with 25 players.
German: Seit dem 17. Jahrhundert wendet sich die Macht auf zwei Ebenen der Verwaltung des Lebens zu, auf der des Bevölkerungskörpers (Demographie, Urbanismus, Ressourcen-EinwohnerInnen-Berechnungen, Tabellierung der Reichtümer, usw. ) und auf der des individuellen Körpers, der in den Anstalten des Humanismus mobilisiert und normiert wird (Klinik, Schule, Armee, usw. ).
English: Since the 17th century, power has turned to the administration of life at two levels, that of the body of the population (demography, urbanism, resources-inhabitants calculations, tables of wealth, etc. ) and that of the individual body, which is mobilized and standardized in the institutions of humanism (clinic, school, army, etc. ).
German: Nach meinem Dafürhalten sind es die Bestandteile der bisherigen Vorbeitrittsstrategie der Union, wie zum Beispiel der Ausbau der einseitigen Handelsvorteile für die Länder des Westbalkans, die - schon öfters erwähnte - Öffnung einiger Gemeinschaftsprogramme, beispielsweise der Bildungsprogramme Leonardo und Sokrates, sowie die Einführung nicht nur der Logik, sondern auch der Methodik der Kohäsionsfonds, wie sie heute bestehen.
English: As I see it, these are elements from the pre-accession strategy as the Union has known it to date, such as the strengthening of the unilateral trade benefits for the countries of the Western Balkans, the opening of a number of European programmes which has often been mentioned such as the education programmes Leonardo and Socrates, and the introduction not only of the logic, but also of the methodology of the cohesion funds as we currently know them.
German: Als Antwort auf die Sicherheitsbedenken bezüglich biometrischer Daten, - und hierbei handelt es sich für viele Mitgliedstaaten natürlich um eine äußerst wichtige Angelegenheit - wurde dem Verordnungsentwurf, wie Sie wissen, eine politische Erklärung angefügt, in der die Kommission dazu aufgefordert wird, die Möglichkeit der Verwendung biometrischer Merkmale in Visa für den längerfristigen Aufenthalt zu prüfen und die Ergebnisse der Überprüfung diesem Plenum sowie dem Rat bis zum 21. Juli 2011 vorzustellen.
English: In order to give a response to the security concerns regarding biometrics, - and this is, of course, a major issue for many Member States - a political declaration has, as you know, been attached to the draft regulation in which the Commission is invited to study the possibility of the use of biometric identifiers with respect to long-stay visas and to present the results in the study to this plenary and the Council by 21 July 2011.
German: Nun möchte ich, daß ihr seht, daß sie den a Fluch selbst über sich gebracht haben; und ebenso bringt jeder Mensch, der verflucht wird, seinen eigenen Schuldspruch über sich.
English: Now I would that ye should see that they brought upon themselves the a curse; and even so doth every man that is cursed bring upon himself his own condemnation.
German: Und nun siehe, ich sage euch, meine Brüder, die ihr dieser Kirche angehört: Habt ihr die Gefangenschaft eurer Väter genug im Gedächtnis behalten?
English: And now behold, I say unto you, my brethren, you that belong to this church, have you sufficiently retained in a remembrance the captivity of your fathers?
German: Denn wenn ich, spricht der Herr der Heerscharen, mir Nachkommen erwecken will, so werde ich es meinem Volk gebieten; sonst aber soll es auf dies alles hören.
English: For if I will, saith the Lord of Hosts, raise up a seed unto me, I will command my people; otherwise they shall hearken unto these things.
German: Wer jetzt an Kaiser Franz in den „Sissi“ Filmen mit Romy Schneider denkt, liegt genau richtig und darf sich an dieser Stelle outen. (Wir sagen es nicht weiter!)
English: If you automatically just thought of Kaiser Franz in the “Sissi” films with Romy Schneider you are exactly right and can admit it (we promise we won’t tell anyone!)
German: Obwohl einige sehr gute Gedanken geäußert wurden, ging es der Labour Party im Europäischen Parlament insbesondere darum, dass die Auswirkungen auf Sozialwohnungen und die Gesundheitsfürsorge berücksichtigt wurden.
English: Although some very good ideas were expressed, it was particularly important for the European Parliamentary Labour Party that the impact on social housing and health services was taken into account.
German: Der Rat mißt der Achtung der Menschenrechte und der Demokratie in der Türkei größte Bedeutung bei und zögert nicht, bei seinen Kontakten mit der türkischen Regierung deren Verletzung zu verurteilen.
English: The Council attaches the greatest importance to respect for human rights and democracy in Turkey and does not hesitate to condemn violations of them in its contacts with the Turkish authorities.
German: Die Rasse Montbéliarde macht zum ersten Mal 1872 von sich reden, als Joseph GRABER, Züchter in Couthenans, unter dieser Benennung ein Los von beim Landwirtschaftswettbewerb von Langres ausgewählten Kühen ausstellt.
English: The Montbéliarde breed was first heard of in 1872 when Joseph GRABER, a breeder based in Couthenans, exhibited a batch of selected cows under this name at the Langres agricultural competition.
German: Im Berichtsjahr betrugen die Zuführungen zu den Pensionsrückstellungen für die aktiven Vorstandsmitglieder 3. 280 Tsd € (Vorjahr: 3. 580 Tsd €).
English: In the year under review, allocations to the pension accruals for active Executive Board members amounted to €3, 280, 000 (prior year: €3, 580, 000).
German: – Herr Präsident, die heutige Abstimmung über radioaktive Abfälle ist hochaktuell, zumal jüngste Untersuchungen ergeben haben, dass sich mehr als die Hälfte der britischen Standorte die als potenzielle Lagerstätten für radioaktive Abfälle in Frage kommen, in Schottland befinden.
English: – Mr President, today's vote on nuclear waste is most timely, given that research recently showed that over half the UK sites identified as potential nuclear dumps are located in Scotland.
German: Der Hintergrund für dieses Assoziierungsabkommen – dessen Ziel die Verbesserung der Beziehungen EU-Mittelamerika ist – besteht darin, dass wir nach dem Abschluss von Assoziierungsabkommen mit den Ländern Mittelamerikas und der Andengemeinschaft gleich denen, die bereits mit Mexiko und Chile geschlossen wurden, sowie denen, die derzeit mit dem Mercosur verhandelt werden, jetzt die Grundlage für ein Interregionales Gesamtabkommen legen möchten, das die Schaffung einer europäisch-lateinamerikanischen Partnerschaft einschließlich einer Freihandelszone erleichtern wird.
English: The background to producing this Association Agreement – the aim of which is to improve EU-Central America relations – is that, having concluded association agreements with the countries of Central America and the Andean Community which are identical to those already concluded with Mexico and Chile and to those currently being negotiated with Mercosur, we wish to establish a basis for an overall interregional agreement that will facilitate the creation of an EU-Latin-American Association including a Free Trade Area.
German: In der im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz verabschiedeten Form beinhaltet er alle grundlegenden Aspekte, die in Reaktion auf die Mitteilung der Kommission behandelt werden müssen: das Streben nach einem horizontalen Ansatz, die Beachtung des Vertragsrechts, die Anerkennung der Rolle der Verbraucherorganisationen, der Bedarf an Ausgewogenheit, die Besonderheiten von KMU, die Bedeutung des Soft Laws und der offenen Koordinierungsmethode sowie fundiertes Wissen und die Notwendigkeit einer stärkeren Berücksichtigung des Dienstleistungssektors.
English: As approved in the Committee on Internal Market and Consumer Protection, it contains all the essential issues we must deal with in response to the Commission communication: the pursuit of a horizontal approach, attention to contract law, the acknowledgement of the role of consumer organisations, the need for balance, the particularity of SMEs, the importance of soft law and of an improved knowledge base and the need for more attention to the services sector.
German: Lassen Sie mich einige aufzählen: die gewerbliche Nutzung der Kohlendioxidbindung und -lagerung, die Verdoppelung der Produktionskapazität der größten Windparks, die kommerzielle Reife der photovoltaischen und der solarthermischen Energie, die nachhaltig erzeugten Biokraftstoffe der zweiten Generation, die Markteinführung von Geräten, die eine effizientere Energie-Endnutzung im Bausektor, im Verkehrswesen und der Industrie ermöglichen, entscheidende Fortschritte bei der Energieeffizienz von Werkstoffen, in den Biowissenschaften und den Informationstechniken.
English: I would like to mention a number of them: the commercial use of CO2 capture and storage, the doubling of the production capacity of the largest wind farms, the commercial maturity of photovoltaic and thermodynamic solar energy, sustainably produced second-generation biofuels, the introduction onto the public market of mechanisms allowing more efficient end use of energy in construction, transport and industry, the crucial advances in the energy efficiency of materials, biosciences and information technologies.
German: Mehr über Genie's Sprachentwicklung ist zu lesen in Language Development in Exceptional Circumstances, oder in The Civilizing of Genie von Maya Pines, ein Kapitel aus Teaching English through the Disciplines: Psychology, oder in Chomsky: The Evidence II, Language Acquisition under Extreme Conditions, eine Lektüre von Timothy Mason.
English: Read more about Genie's language development in the book Language Development in Exceptional Circumstances, or online in The Civilizing of Genie by Maya Pines, a chapter from Teaching English through the Disciplines: Psychology, or in Chomsky: The Evidence II, Language Acquisition under Extreme Conditions, a lecture by Timothy Mason.
German: Nach Lissabon werden wir im Vereinigten Königreich mehr oder weniger von den drei Amigos regiert werden: dem Präsidenten der Kommission, dem neu ernannten Präsidenten des Rates, der offenbar Tintins Großvater ist, und noch entscheidender, der Hohen Vertreterin, Frau Cathy Ashton, die in ihren späten 30-ern eine der vier bezahlten Beamten der weit linken UN-Drogenkontrollkommission (CND) war.
English: After Lisbon we in the UK will be ruled to a greater or lesser extent by the three amigos: the President of the Commission, the newly appointed President of the Council - who must surely be Tintin's grandfather - and, more crucially, the High Representative, Mrs Cathy Ashton, who, in her mature 30s, was one of four paid officials of the far left CND.
German: Was mit so prosaischen, materiellen Bausteinen wie Kohle und Stahl begonnen hatte, hat sich zu einer Bewegung ausgeweitet, die Europas Trennmauern niederreißen, den Frieden bewahren und unserem Kontinent neue Schwungkraft und Energie verleihen sollte, sicherlich nicht, wie Robert Schuman sagte, als – ein Sprung ins Unbekannte –, sondern als Sprung in eine gemeinsame Zukunft, die diesmal genau definiert und vertraglich verankert war.
English: What had started with such prosaic concrete building blocks like coal and steel, grew into a movement which would raze Europe’s dividing walls to the ground, would keep the peace and would inject renewed resilience and energy into our continent, certainly not, as Robert Schuman stated, as – a leap into the unknown – but as a leap into a joint future which, this time round, was clearly defined and anchored in treaties.
German: Meiner Meinung nach sind einige Prioritäten unumgänglich, um die Ziele zu erreichen, die die EU angeregt hat, insbesondere: Verbesserung des Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zum Heimatmarkt, Senkung ihrer verwaltungstechnischen Pflichten und Erleichterung ihrer Teilnahme an Ausschreibungsverfahren, Entfernung aller Hindernisse für die Entwicklung des elektronischen Handels und Unterstützung und Finanzierung von Innovation, insbesondere durch die Ausgabe von Anleihen für Projekte der Europäischen Union, vornehmlich im Bereich Energie, Verkehr und Telekommunikation.
English: In my opinion, some priorities are imperative for achieving the objectives that the EU has proposed, in particular: improving the access of small and medium-sized enterprises in the domestic market, reducing their administrative obligations and facilitating their participation in contract bidding procedures, removing all obstacles to the development of electronic commerce and supporting and financing innovation, particularly through the issuance of bonds for European Union projects, especially in energy, transport and telecommunications.
German: Gefordert werden ferner intelligente Arbeitsmodelle und der Abbau von Überstunden, für Flexibilität statt einseitiger Arbeitszeitverkürzung mit vollem Lohnausgleich, eine steuerliche Entlastung des Faktors Arbeit, die Annäherung der Unternehmensbesteuerung um Unternehmensverlagerungen allein aus steuerlichen Gründen zu verhindern, und schließlich ein regelmäßiges Treffen der politischen Entscheidungsträger mit den Sozialpartnern und der Europäischen Zentralbank, um gemeinsame Strategien abzusprechen.
English: In addition, we call for intelligent working models and the reduction of overtime, for flexibility instead of a unilateral reduction in working time with full pay, an easing of the tax burden on labour, the convergence of corporate taxes to prevent the relocation of undertakings solely on tax grounds, and finally regular meetings of the political decision-makers with the two sides of industry and the European Central Bank, so that common strategies can be agreed.
German: Wie können sich also die Regierungschefs der 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union entschließen, für das nächste Jahrzehnt ein neues strategisches Ziel zu erreichen, nämlich den europäischen Wirtschaftsraum zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten der Welt zu machen, wissensbasiert und in der Lage, ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und größerem sozialem Zusammenhalt zu garantieren, wenn sie nicht die Forschungspolitik und vor allem die für sie bestimmten Haushaltsmittel nachhaltig umgestalten?
English: This being the case, how can the Heads of Government of the 15 Member States of the European Union pledge to achieve a new strategic objective for the next decade, that is to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, unless they significantly change their research policy, and particularly the budgets earmarked for this?
German: Der Check-In erfolgt im Centro Tennistico Comunale von Bibione (via Cellina, 2) am Donnerstag und Freitag von 11. 00 bis 23. 00 Uhr (bis 20. 00 Uhr für Mannschaften, die nicht von den Unterkünften Gebrauch machen) und am Samstag von 8. 00 bis 9. 00 Uhr.
English: Check-in is to be carried out at the Centro Tennistico Comunale di Bibione (Bibione Tennis Club, via Cellina, 2) on Thursday and Friday from 11. 00 a. m. to 11. 00 p. m. (and until 8. 00 p. m. for those teams who have not registered for accommodation) and on Saturday from 8. 00 a. m. to 9. 00 a. m.
German: Mit eigenen Kühl- und Tiefkühlhäusern für Lagerung und Sammeltransporte, gut 500 modernen Fahrzeugen und administrativen Unterstetzungssystemen kann HSF LOGISTICS als zukunftsorientierter Gesamtpartner angesehen werden. Von unseren Niederlassungen in Nimwegen, Winterswijk, Zwijndrecht, Great Blakenham und Neuenkirchen-Vörden aus und mit unseren mehr als 500 motivierten Mitarbeitern, können wir genau die Kontinuität bieten, die unsere Kunden suchen, und leisten wir einen wesentlichen Beitrag zur Stärkung ihrer Wettbewerbsposition.
English: With our own cooled and refrigerated warehouses for storage and consolidation, a good 500 modern vehicles and an administration support system HSF LOGISTICS can be considered as a future total partner. From our locations in Nijmegen, Winterswijk, Celje, Great Blakenham and Neuenkirchen-Vörden and with our 500 motivated employees, we can offer the continuity that our customers are looking for and we can ensure a substantial contribution to the strengthening of their competitive position.
German: Zufrieden bin ich außerdem mit der Dauer des Unterlagenschutzes, weil der diesbezügliche Kompromiss meines Erachtens sehr ausgewogen ist und zum einen den europäischen Unternehmen neue Impulse geben und neue Anreize für sie schaffen wird, mehr in die Forschung zu investieren, und es ihnen zum anderen ermöglichen wird, ethischen Anforderungen zu entsprechen, indem sie Solidarität mit den Entwicklungsländern und auch mit einigen Beitrittsländern des neuen Europa üben.
English: Furthermore, I am satisfied with the length of the data protection period because this agreement is, in my view, very well balanced and will, on the one hand, give new impetus and incentives to European industries to invest more in scientific research and, on the other hand, will allow them to respond to ethical requirements by implementing a solidarity policy towards developing countries and also towards some of new Europe’s accession countries.
German: Ich bin sehr dankbar für seine bereitwillige Akzeptanz einiger meiner Änderungsanträge, zum Beispiel, dass ein Leitgedanke der Verbraucherpolitik die größtmögliche Wahlfreiheit der Verbraucher sein muss, dass die Vollendung des Binnenmarkts darum eine Priorität für Verbraucher ist und nicht nur für Unternehmen, dass eine Überarbeitung der Richtlinie über Pauschalreisen als Priorität aufgenommen werden sollte und dass Länder, die auf Verbraucherschutzgesetze pfeifen, schneller und gründlicher abgestraft werden sollten.
English: I am certainly grateful for his ready acceptance of some of my own amendments, for example that a key strand of consumer policy must be the maximisation of consumer choice, that the completion of the single market is therefore a priority for consumers and not just business, that the package travel directive should be included as a priority for a review and that countries that flout consumer protection laws should be more rapidly and thoroughly penalised.