biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe in der Tat, dass das Parlament zu einer abschließenden Übereinkunft gelangt und das gesamte Governance-Paket so schnell wie möglich bewilligt, um ein starkes und einheitliches Signal an die Bürgerinnen und Bürger und an die Märkte auszusenden und um Spekulationen Einhalt zu gebieten.
English: I hope in fact, that Parliament will reach a final agreement and approve the entire governance package as quickly as possible, in order to send a strong and unified message to the public and the markets and to stop speculation.
German: Darf ich Sie auffordern, sich mir anzuschließen und unabhängig von ihrer politischen Zugehörigkeit dabei zu helfen, herauszufinden, was geschah und wer verantwortlich ist, zu versuchen, den Opfern gerecht zu werden und bitte, sich als Europäische Union zu bemühen, diese massiven Menschenrechtsverletzungen in der EU zu beenden, um die Glaubwürdigkeit und Legitimität zu besitzen, um die Menschenrechtslage im Iran oder irgendeinem anderen Land außerhalb der Union zu untersuchen?
English: May I ask you to please join forces with me and, regardless of political affiliations, help to find out what happened and who was responsible, to try to do justice to the victims and please, as the European Union, to try to put an end to these mass violations of human rights within the EU, in order to have the credibility and legitimacy to scrutinise the human rights situation in Iran or whichever country outside the Union.
German: Doch auch wenn die NATO – in guten wie in schlechten Zeiten – vor Ort in Libyen das Kommando führt, sind es die Vereinten Nationen, die das notwendige grüne Licht für einen französischen Einsatz gegeben haben.
English: But if NATO is – for better or worse – in command on the ground in Libya, it is the UN that has given the necessary green light to French action.
German: Doch obwohl der gegenwärtige politische Prozess in Europa nicht für strenge Haushaltsdisziplin sorgen wird, werden die Finanzmärkte die Regierungen der Eurozone wahrscheinlich zwingen, ihre Staatsverschuldung zu verringern und ihre Haushaltsdefizite zu begrenzen.
English: But although the current European political process will not create strong fiscal discipline, financial markets are likely to force eurozone governments to reduce their sovereign debts and limit their fiscal deficits.
German: Aber nachdem sich die Wirtschaft zumindest in den nächsten ein, zwei Jahren erst ihren Weg aus der Rezession bahnen muss, ist es schwer nachvollziehbar, wie die Regierung ihren in Pittsburgh getroffenen Zusagen nachkommen will.
English: But assuming the economy must claw its way out of recession for at least another year or two, it is difficult to see how the government can fulfill its Pittsburgh pledge.
German: Und was die Bezifferung der Schäden betrifft, so schlage ich vor, daß in der Kommission ein Dienst eingerichtet wird, der objektiv diese Schäden beurteilt, um die Arbeit der Gerichte zu vereinfachen.
English: And as regards quantification of the losses, I would propose that a Commission service be set up to assess the losses objectively in order to facilitate the work of the courts.
German: 20. 07. 2010: - Pennabilli, 09 bis 25 Juli 2010, der 40. Auflage der nationalen Ausstellung antiker der Pennabilli City (RN), eine Reihe von qualitativ hochwertigen Hosting 40 Aussteller aus ganz Italien und auch aus einigen europäischen Ländern. Ein Termin mit der Kunst ohne Grenzen von Raum, Zeit und Ort, für eine faszinierende Reise durch verschiedene Epochen und Stile, in denen Möbel, Gemälde, Keramik, Schmuck, Skulpturen und Objekte sind die Zeugen einer langen Geschichte noch einmal in der Nähe.
English: 20/07/10: - Pennabilli, 9 to 25 July 2010, the 40th edition of the National Exhibition of Antique of Pennabilli City (RN), a series of high-quality hosting 40 exhibitors from all over Italy and also from some European countries. An appointment with the art without boundaries of space, time and place, for a fascinating journey through different periods and styles, where furniture, paintings, pottery, jewelry, sculptures and objects are the witnesses of a long history yet again nearby.
German: Wenn die Versorgung mit Nahrung durch zwei oder ein Prozent der arbeitenden Bevölkerung gewährleistet, Territorialität durch globale Interdependenz und Vernetzung aufgehoben und Familialität durch die Proliferation familienähnlicher Ersatzformen der frühkindlichen Sozialisation und der Intimität aufgefangen sind, dann ist ein Grad der Unabhängigkeit von der organismischen Bindung des Menschen erreicht, der es erlaubt, die eine über das Tierische hinausreichende Qualität des Menschen, die Qualität kognitiver Rekonstruktionen und Projektionen seiner Welten, zur vorrangigen Basis seiner materiellen, personalen und sozialen Existenz zu machen.
English: Once the supply of food is guaranteed thanks to two or three percent of the working population, territoriality suspended through global interdependence and networking, and family made up for with the proliferation of family-like alternative forms of infantile socialisation and of intimacy, then a degree of independence from the organic constraints of man will have been achieved, that will make the human quality going beyond the animalistic, the quality of cognitive reconstructions and projections of people’s worlds, the paramount basis of their material, personal, and social existence.
German: Ich bin nicht auf Tschetschenien eingegangen, denn im vergangenen Monat fand eine Tagung ausschließlich zu diesem Thema statt – und ich möchte Herrn Staes gegenüber betonen, wenn er wissen möchte, welche Position die Präsidentschaft zu Tschetschenien einnimmt, so möge er kommen und die Sitzungsprotokolle dieses Parlaments lesen – denn es kann nicht sein, dass wir hier stundenlang über Tschetschenien debattieren, dass die Präsidentschaft und die Kommission ihre Position darlegen und man uns einen Monat später vorwirft, wir hätten nichts gesagt.
English: I have not mentioned Chechnya, because a sitting was dedicated almost entirely to this issue last month – and I should like to remind Mr Staes that if he wants to know what the Presidency's position on Chechnya is, he should attend the sittings or read the Minutes of this Parliament – because it is unacceptable for us to hold a debate on Chechnya lasting hours, for the Presidency and the Commission to state their position and the following month for someone to claim that we are saying nothing on the matter.
German: Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die „gleiche“ Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.
English: This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the “same” past takes place, at best, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.
German: McCain scheint die Ansicht zu vertreten, dass derartige Treffen so etwas wie eine Belohnung seien, die angeboten werden, wenn bestimmte Vorbedingungen erfüllt sind (man denken an den Iran), und die entzogen werden, wenn bestimmte Grenzen überschritten werden, so wie Russland sie der Einschätzung nach im August in Georgien überschritten hat.
English: McCain appears to embrace the view that such meetings are something of a reward, to be offered when preconditions are met (Iran comes to mind), and withdrawn when certain lines are crossed, as Russia was judged to have done this August in Georgia.
German: Von dieser Begriffsverirrung verführt, unterstützen viele Venezolaner und Bolivianer begeistert die Wiedergeburt der Staatsunternehmen – ohne zu erkennen, dass damit lediglich Ressourcen verschwendet werden, die anderswo besser und effizienter eingesetzt werden könnten, da nur wenige Staatsunternehmen es je schaffen, sich von bürokratischer Ineffizienz oder Korruption frei zu machen.
English: Misled by this confusion, Venezuelans and Bolivians enthusiastically support the rebirth of state companies – without realizing that this only wastes resources that could have been spent better and more efficiently elsewhere, since few state companies ever succeed in ridding themselves of bureaucratic inefficiency or corruption.
German: Unsere Gesellschaft wird von aufgeblasenen Informationen überschwemmt, was daran liegt, dass wir uns bei vielen menschlichen Aktivitäten bemühen – Unterhaltung, Gericht, Börse, Politik, Sport, um nur ein paar zu nennen, mehr öffentliche Aufmerksamkeit zu erhalten im Rahmen der Massenzivilisation.
English: Our society is awash with inflated information, which is inherent to efforts in many human activities – entertainment, law courts, stock markets, politics, and sports, to name but a few, to gain greater public attention in the framework of mass civilization.
German: Das Problem mit dieser Redensart ist das ihr zugrunde liegende paranoide Denken, denn sie impliziert, dass sich das Wesen der russisch-amerikanischen Beziehungen seit dem Ende des Kalten Krieges nicht grundlegend geändert hat – dass die Animositäten, die zwischen den beiden Ländern bestehen, die zwischen zwei einander für alle Zeit unerbittlich gegenüberstehenden geopolitischen Kontrahenten sind.
English: The problem with this saying is the paranoid mindset behind it, for it implies that the nature of Russian-US relations has not changed fundamentally since the Cold War’s end – that the animosities that exist between the two countries are those of two permanently implacable geopolitical opponents.
German: Die Konferenz am vergangenen Freitag in New York konnte auf gemeinsame Ressourcen und Expertise der UN-Agenturen, der Weltbank sowie der wichtigsten Geberländer unter Führung der USA zurückgreifen - eine beeindruckende und wirkungsvolle Zusammenarbeit, die einen groben Rahmen für die Vorbereitung auf zukünftige Reaktionen im Anschluss an bewaffnete Konflikte darstellt.
English: The conference in New York Friday drew on the collective resources and expertise of UN agencies, the World Bank, and the major donor countries led by the United States - an impressive and effective collaboration that offers a rough framework for preparation for future post-conflict response.
German: Und wer dieser exklusiven Schicht angehört, wird häufig nicht deshalb so reich belohnt, weil er mehr für unsere Gesellschaft getan hat – Boni und Bailouts haben dieser Rechtfertigkeit für Ungleichheit fein säuberlich zerlegt – sondern weil er, um es deutlich zu sagen, ein erfolgreicher (und manchmal korrupter) Rent Seeker ist.
English: And those in this rarefied stratum often are rewarded so richly, not because they have contributed more to society – bonuses and bailouts neatly gutted that justification for inequality – but because they are, to put it bluntly, successful (and sometimes corrupt) rent-seekers.
German: In Anerkennung dieser Tatsache ordnete der Gesundheitsrat der Stadt New York im Dezember 2005 die verpflichtende Meldung der Testergebnisse auf glykosiliertes Hämoglobin (HbA1c) an – eines Biomarkers für Diabetes und Schlüsselindikator für die Blutglukose-Kontrolle. Damit wurde das erste bevölkerungsbasierte Register für Diabetes geschaffen.
English: Recognizing this, in December 2005 the New York City Board of Health mandated the laboratory reporting of test results for glycosylated haemoglobin (HbA1c) – a biomarker for diabetes and a key indicator of blood glucose control. thereby creating the world’s first population-based diabetes registry.
German: Die Attraktivität oder Soft Power eines Landes geht zum Teil auf seine Kultur und Werte zurück (so sie denn für andere attraktiv sind), sie erwächst aber auch aus der Politik eines Landes, wenn diese als rechtmäßig, offen für Beratung und die Interessen anderer mit einschließend angesehen wird.
English: A country’s attractiveness or soft power stems partly from its culture and values (where they are attractive to others), but it also grows out of a country’s policies, when they are seen as legitimate, consultative, and inclusive of the interests of others.
German: Doch trotz der relativen Jugend dieser Forschungsrichtung hat sich ein eindeutiger Konsens herausgebildet: Der Klimawandel – für den in erheblichem Umfang, wenn auch nicht ausschließlich menschliches Tun verantwortlich ist – bedroht inzwischen unsere Lebensweise; daher müssen wir die Mittel entwickeln, um ihn zu bekämpfen.
English: Yet, despite the relative youth of this research, a clear consensus has emerged: climate change – for which human activity is significantly, though not exclusively, responsible – now threatens our way of life; so we must develop the means to combat it.
German: Bis zum späten Winter des vergangenen Jahres schienen Argentiniens Probleme lediglich eine unangenehme aber vorübergehende Talsohle zu sein, vergleichbar mit der mexikanischen "Tequila-Krise" von 1994-1995 oder der ostasiatischen Krise von 1997-1998, die sich als vorübergehende Unterbrechungen erwiesen, nicht aber als Wendepunkte.
English: Until late last winter, Argentina's problems seemed merely an unpleasant but temporary bump, in the same way that the 1994-1995 Mexican "tequila" crisis or the East Asian crises of 1997-1998, proved to be only temporary interruptions, not watersheds.
German: Zwar mag es die Anreize zum Investieren in die Forschung stärken, doch steigert es möglicherweise zugleich die Anreize zur Geheimhaltung, was den Fluss von Wissen behindert und ermutigt die Unternehmen, den Pool gemeinsamen Wissens in größtmöglichem Umfang anzuzapfen und zugleich möglichst wenig zu ihm beizusteuern.
English: While it may enhance incentives to invest in research, it may also enhance incentives for secrecy – impeding the flow of knowledge that is essential to learning and encouraging firms to maximize what they draw from the pool of collective knowledge and to minimize what they contribute.
German: Im nächsten Jahrzehnt wird beispielsweise China viele seiner arbeitsintensiven Fließbandarbeitsplätze durch stärker wertschöpfende Tätigkeiten in Produktion und Dienstleistungen ersetzen – nicht nur im Handelssektor, sondern noch stärker im schnell wachsenden Nichthandelssektor des Landes.
English: Over the next decade, for example, China will replace much of its labor-intensive assembly employment with higher-value-added employment in manufacturing and services – not only in the tradable sector, but also – even more noticeably – in the rapidly growing non-tradable part of its economy.
German: Im vergangenen Dezember erzielte die (seit 1954 gesetzlich verbotene) Muslimbruderschaft ein ebenso beeindruckendes Ergebnis: Sie errang 20% der Stimmen und 88 Sitze im Parlament, was sie zum wichtigsten Oppositionsblock gegenüber der herrschenden Nationaldemokratischen Partei (NDP) von Präsident Mubarak macht.
English: Last December, the Muslim Brotherhood in Egypt (legally banned since 1954) scored equally impressive results: garnering 20% of the popular vote and 88 seats in the Parliament, making it the main opposition bloc to Mubarak’s ruling National Democratic Party (NDP).
German: Ein Entwurf des Beitritts-Protokolls - über Jahre verhandelt, allerdings noch immer nicht endgültig - beinhaltet Bestimmungen, die die chinesischen Gesetze ändern und den Aufbau eines Rechtssystems beschleunigen könnten: ein Prozess, der erst vor zwanzig Jahren begann, als Deng Xiaoping mit den Wirtschaftsreformen Chinas begann.
English: A draft of the Protocol of Accession – under negotiation for years but not yet final – contains provisions that could change Chinese law and accelerate the construction of a legal system: a process that only began twenty years ago when Deng Xiaoping launched China’s economic reforms.
German: Im Gegensatz dazu kann Blair ein Referendum über die Verfassung nicht gewinnen – nicht nur, weil sich fast die gesamte Boulevardpresse dagegen ausspricht , sondern auch, weil weder er noch irgendein anderer großer politischer Machthaber in Großbritannien jemals ein gutes Wort über die europäische Integration verloren hat.
English: By contrast, Blair cannot win a referendum on the Constitution – not only because it is opposed by virtually all the popular press , but also because neither he nor any major political leader in Britain has ever had a good word to say about European integration.
German: Es ist vielleicht die höchste Anerkennung für sein Engagement und seine Hartnäckigkeit, dass seine Bemühungen im Lauf der letzten zehn Jahre sowohl Kritik als auch Lob nach sich gezogen haben, denn er stand im Mittelpunkt jeder wichtigen Kampagne mit der Zielsetzung, die wirtschaftlichen Missstände unserer Generation zu mindern.
English: It is perhaps the ultimate tribute to his commitment and tenacity, that his efforts over the past 10 years have attracted criticism as well as praise, for he has stood at the center of every major campaign aimed at alleviating the economic ills of our generation.
German: Ein Unglück für die Verbraucher in den europäischen Ländern, insbesondere für die schwächeren Verbraucher, die sich in ihrer Erwartung eines vielfältigeren Angebots an Erzeugnissen aus der ganzen Welt zu niedrigeren als auf den heimischen Märkten geltenden Preisen enttäuscht sähen.
English: It would be a disaster for the consumers in European countries, in particular for the weakest consumers, who would be frustrated in their hope to have a wide choice of products from all over the world at lower prices than those found in the national markets.
German: Deshalb ist die Versorgungssicherheit in diesem Bereich für uns von ganz besonderer Bedeutung, und deshalb wird auch das Parlament in den Verhandlungen mit dem Rat bei ALTENER und SAVE - nämlich mit 81 Millionen Euro und 68 Millionen Euro - nicht nachgeben.
English: That is why we consider reliability of supply in this sector to be paramount, and also why Parliament does not intend to give way in the negotiations with the Council on ALTENER and SAVE - that is to say with EUR 81 million and EUR 68 million.
German: Wie dem Hohen Haus bekannt ist, geht es bei dem Vorschlag der Kommission im wesentlichen um die Einrichtung einer Agentur zur Umsetzung der Wiederaufbauprogramme der Gemeinschaft, zunächst im Kosovo, aber später, wenn es die Umstände erlauben, auch in anderen Regionen der Bundesrepublik Jugoslawien, z. B. in Serbien und Montenegro.
English: As the House will know, the Commission proposal essentially concerns the setting-up of an agency to implement the Community' s reconstruction programmes, initially in Kosovo but later, when circumstances allow, in other regions of the Federal Republic of Yugoslavia, like Serbia and Montenegro.
German: Unter 3 und 5 (a), (b) unserer Entschließung heißt es ganz klar, daß dann, wenn das Parlament das Vertrauen in einen Kommissar verliert, die einfache Mehrheit ausreichen muß, um den Präsidenten, Herrn Prodi, aufzufordern, den betroffenen Kommissar ziehen zu lassen.
English: It is clearly stated under 3 and 5(a), (b) of our resolution that if Parliament loses confidence in a Commissioner, then we will only need a simple majority to ask the President, Mr Prodi, to dismiss the Commissioner concerned.
German: Einer Aufgabe aber kann sich dieses Haus heute nicht entziehen: statt der gefährlichen und unsinnigen Auf- und Umrüstung der Atomenergie in Mittel-und Osteuropa diesen Ländern einen Umstieg in alternative Energiepolitiken zu ermöglichen.
English: But there is one responsibility that this House cannot evade today: namely its responsibility for enabling the countries of Central and Eastern Europe to switch to alternative energy policies, instead of helping them to pursue the dangerous and senseless upgrading and conversion of their nuclear plants.
German: Mit dieser Vereinbarung erreichen fünfzehnjährige diplomatische Bemühungen ihren Höhepunkt und sie erfolgt dreiundzwanzig Jahre nach der gewaltsamen Annexion dieser ehemaligen portugiesischen Kolonie, in der Hunderttausende Menschen als Opfer des Bürgerkriegs und der brutalen Unterdrückung durch die indonesische Armee gestorben sind.
English: This agreement is the culmination of fifteen years of diplomatic efforts and comes 23 years after the forced annexation of this former Portuguese colony, where hundreds of thousands of people have died as victims of the civil war and of the brutal repression of the Indonesian army.
German: Die Europäische Kommission selbst gibt zu, daß die Mängel des Systems keinen Grund für eine sofortige Änderung des Beschlusses über die Eigenmittel darstellen, und beschränkt sich auf die Vorlage von Alternativlösungen zur Bewältigung des Problems der Haushaltsungleichgewichte, das von bestimmten Mitgliedstaaten zur Sprache gebracht wurde.
English: The Commission itself accepts that the shortcomings of the system are not sufficient to motivate an urgent amendment of the decision on own resources, and confines itself to putting forward alternative solutions to addressing the problem of financial imbalances, which was raised by some Member States.
German: Mein Land, Griechenland, ist bekanntlich aufrichtig an Fortschritten interessiert und unterstützt auf jede Weise die Bemühungen der albanischen Regierung um die Umsetzung der notwendigen politischen und institutionellen Reformen, die Albanien dem europäischen Vorbild einen Schritt näherbringen werden.
English: We all know that my country, Greece, sincerely hopes that progress will be made, and it supports in every way the attempts of the Albanian Government to carry forward the necessary policies and institutional reforms, which will bring Albania closer to the European model.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, daß ich etwas traurig darüber bin, für Herrn Elliott sprechen zu müssen, der wegen der Verzögerung infolge der Debatte über die Situation im Irak nicht in der Lage ist, selbst hier zu sein und seinen Entschließungsantrag vorzustellen.
English: Mr President, may I begin by saying that I am slightly sad to be speaking on behalf of Mr Elliott, who, because of the delay caused by the debate on the situation in Iraq, is unable to be here to present his own resolution.
German: Mit dem Fünften Rahmenprogramm, dessen Start mit der Einführung des Euro zusammenfällt, wollte ich die europäische Forschung in den Dienst der großen Ziele der Union stellen: allen voran Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, sowie die Erwartungen und Bedürfnisse unserer Mitbürger.
English: With the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, I was determined to make European research serve the Union's great aims: beginning with competitiveness and employment, as well as the expectations and needs of our fellow citizens.
German: Von dem ultraheißen Fashion Concept Store 'Colette' über Tom Fords geheimes Refugium bis zu Hemingways Lieblings Brasserie – zwischen den Buchdeckeln dieses außergewöhnlichen Reisebuches sind die besten Insider-Tipps zu finden – und sobald Sie aus Ihrem Hotelbett steigen, warten eine Menge aufregender Erlebnisse und Eindrücke auf Sie.
English: From the ultra-hot Colette fashion concept store to Tom Ford's secret hideaway to Hemingway's favorite brasserie – all of the best insider tips are gathered together between these covers so that when you hop out from under yours, you'll have plenty of exciting things on your agenda.
German: Wäre dies nicht der Fall, (d. h. könnten zwei verschiedene Strukturvariablentypen die gleichen Mitgliedsnamen für Komponenten aufweisen), dann wäre nicht eindeutig, welche Standardstrukturvariable zur Referenzierung von Mitgliedsnamen verwendet werden sollte, die nicht durch einen Instanznamen qualifiziert wären.
English: If this were not true, (that is, if two different types of structured variables could share component member names), it would not be clear which default structured variable to use for references to member names that are not qualified by an instance name.