biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Strikt verboten ist die Veröffentlichung von Fotos, Abbildungen, Bildfolgen, Illustrationen, Skizzen, Zeichnungen, Comics, Animationen, Trailern, Videos, Videoclips, Teasern, Texten, Anzeigen, Postern, Bannern, Links, SMS-Botschaften, MMS-Botschaften, E-Mail-Botschaften, Attachments sowie Darstellungen oder Texte, die auf sexuelle Handlungen mit Kindern oder mit Tieren, auf menschliche Ausscheidungen oder Gewalttätigkeiten hinweisen oder diese zeigen.
English: It is strictly forbidden to publish photos, portrayals, image sequences, illustrations, sketches, drawings, comics, animations, trailers, videos, video clips, teasers, texts, adverts, posters, banners, links, SMS messages, MMS messages, e-mail messages, attachments as well as representations or texts that refer to or show sexual acts with children or with animals, human excrements or acts of violence.
German: Im vergangenen September habe ich zu einem hochrangigen Treffen auf UNO-Ebene eingeladen, um nach Wegen zu einer Wiederbelebung der CD zu suchen und multilaterale Abrüstungsverhandlungen voranzubringen.
English: Last September I convened a high-level meeting at the UN to consider ways to revitalize the CD’s work and to advance multilateral disarmament negotiations.
German: Obwohl sich das Ergebnis nicht durch ein Gleichgewicht zwischen dem Nutzen für die Gesellschaft und der Automobilindustrie auszeichnet, stellt es gegenwärtig wohl doch das maximal Erreichbare dar.
English: Although the result is unremarkable for balance between the benefits to society and industry, it is probably the best that can be hoped for at this moment.
German: Ich bin der Meinung, dass die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union den Mut haben sollten, sich selbst und der Öffentlichkeit einzugestehen, dass die erneuerte Lissabon-Strategie und die ungerechte europäische Verfassung keine Zukunft haben und weder mehr Gerechtigkeit noch mehr Freiheit oder Wohlstand bringen werden.
English: I believe that EU leaders should have the courage to admit to themselves and to the public that the revitalised Lisbon Strategy and the unjust European Constitution are nothing but a dead end and will not result in more justice, more freedom or prosperity.
German: Dementsprechend sind bezüglich der Idee einer selektiven Mittelvergabe die zwar ausgesprochen günstig für Investitionen wäre und mit denen unsere neuen politischen Prioritäten unterstützt würden jedoch eine äußerst abschreckende Wirkung auf ihre Gegner hat, ausgesprochen kontroverse Diskussionen zu erwarten.
English: Consequently, the idea of a selective credit policy which would be extremely favourable to the investments and that support our new political priorities but a real deterrent to those who do not support them, would come up against a genuine confrontation of opinions.
German: Wieder in meinem eigenen Lande - und es tut mir leid, daß ich immer wieder auf die britische Erfahrung zurückkomme - werden bedauerlicherweise nur allzu häufig Brüssel, die Europäische Kommission und die Europäische Gemeinschaft als Sündenbock oder sogar als Feigenblatt benutzt.
English: Again in my country - I am sorry to refer specifically to British experience - I regret to say that all too often Brussels, the European Commission, and the European Community being used as a scapegoat or, indeed, as a fig-leaf.
German: schriftlich. - (PT) In einer durch die Verschlechterung der sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen ihrer Arbeitnehmer und ihrer Bevölkerung insgesamt geprägten EU, in der die Konzentration des Reichtums, Ungleichheiten und Armut weiter zunehmen, ist es viel sagend, dass weder die Kommission noch die Mehrheit in diesem Parlament den Kampf gegen diese unannehmbare Situation als eine wesentliche Priorität betrachtet.
English: in writing. - (PT) In an EU characterised by the deterioration of the social and economic conditions of its workers and the population as a whole, in which the concentration of wealth, inequalities and poverty continue to increase, it is significant that neither the Commission nor the majority in this Parliament considers the fight against this unacceptable situation to be a major priority.
German: So stimme ich zwar für den Bericht, weil einige den Frauenorganisationen gewährte Hilfen besser sind als nichts, stelle jedoch fest, dass die europäischen Institutionen ihrer eigenen Verantwortung in diesem Bereich ausweichen, indem sie sich mehr um Wettbewerb, Profit und Kapital kümmern als um das Leben der Menschen.
English: So while voting for this report, because some aid for women’s organisations is better than none, I must observe that the European institutions are evading their own responsibilities as far as the promotion of equality is concerned, because they are more concerned with competition, profit and capital than with the lives of human beings.
German: Wie im Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen in den Anhängen ausführlicher dargelegt wird, belegen die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und die Beschlüsse der Kommission, dass die Besonderheit des Sports anerkannt und berücksichtigt wird.
English: As described in more detail in our Staff Working Document in the annexes, decisions taken by the European Court of Justice and the Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
German: Herr Präsident! Je länger wir so weitermachen, umso mehr verhalten sich die ranghohen europäischen Bürokraten wie politische Autisten, die der Realität, den Bürgern, denen sie angeblich noch immer dienen, völlig entrückt sind.
English: Mr President, the longer we go on the more the European mandarins behave like a breed of political autistics, completely closed off from the real world, from the citizens, whom they nevertheless still claim to serve.
German: Der Rat hat durch die Annahme einer solchen Sonderregelung, die weit mehr als die Notwendigkeit einer Studie abdeckt - siebeneinhalb Jahre sind mehr als eine Studie - die sozio-ökonomischen Dimensionen des zoll- und steuerfreien Einkaufs berücksichtigt; das zeigen die Erwägungsgründe in den einschlägigen Richtlinien.
English: The Council, by adopting such a specific regime, which largely overcomes the need for a study - seven and a half years is more than a study - took into consideration the socio-economic dimensions of tax-free activity; as this is clearly reflected in the 'whereas' clauses of the relevant directives.
German: Solche Veränderungen, wie sie im Bericht vorgenommen wurden, zeigen leider sehr deutlich, wessen Interessen der Mehrheit der Mitglieder im Wirtschaftsausschuss und namentlich eben auch den Fraktionen der Liberalen und Konservativen tatsächlich am Herzen liegen, denn wer die Profiteure des herrschenden Steuerregimes in der EU sind, liegt wirklich auf der Hand.
English: Such changes made to the report unfortunately show very clearly whose interests of the majority of members in the Committee on Economic and Monetary Affairs and especially those of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are in fact close to the heart, because it is very obvious who profits from the prevailing tax regimes in the EU.
German: Wie Sie alle wissen, verfolgt die Kommission und vor allem mein Kollege Louis Michel - der heute nicht hier sein kann, weil er in Washington weilt und dort unter anderem dieses Thema erörtert - die Lage sehr genau, und die Kommission wird ohne Zögern alle Parteien auffordern, die Menschenrechte und das Völkerrecht zu achten und sämtliche Hindernisse für die Gewährung humanitärer Hilfe zu beseitigen.
English: As you all know, the Commission, and in particular my colleague Louis Michel - who cannot be here today because he is in Washington discussing among other things this particular issue - is following the situation very closely and the Commission will not hesitate to call on all parties to respect human rights and international law as well as to remove all obstacles to the delivery of humanitarian aid.
German: Aber da die Europäische Union bereits über eine gewisse Anzahl von Sonderbeauftragten verfügt, die die Position der Europäischen Union als Unterhändler oder Vermittler in verschiedenen Teilen der Welt vertreten und angesichts der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bedeutung eines Landes wie China aber auch in Anbetracht des Interesses, das wir alle an einer Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung haben glaube ich, daß dieser Vorschlag unsere Unterstützung verdient auf alle Fälle beabsichtige ich, ihn bei der nächsten Tagung des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' vorzulegen.
English: But as the European Union already has a number of special envoys in place to defend the position of the European Union as a negotiator or mediator in various parts of the world and, given the political, economic, and cultural importance of a country such as China but also considering the interest that we all have in the promotion of human rights and democratization I believe that the suggestion merits our support and at all events, I intend to present it at the time of a forthcoming General Affairs Council.
German: Mit der Wahl von Präsident Abbas an die Spitze der Palästinensischen Behörde am 9. Januar, sowie mit der Perspektive des israelischen Abzugs aus dem Gazastreifen, hat sich ein Gelegenheitsfenster aufgetan um den Friedensprozess wieder zu beleben und die Umsetzung der Road-Map zu beschleunigen.
English: With the election of President Abbas as head of the Palestinian Authority on 9 January, and with the prospect of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, a window of opportunity has opened up to relaunch the peace process and to speed up the implementation of the road map.
German: Wenn ich mir aber anschaue, dass auf diesem kleinen Stückchen Land in Gaza Tausende palästinensische Polizisten und Sicherheitskräfte offenbar nicht in der Lage sind, den Abschuss dieser Kassam-Raketen zu verhindern, dann drängt sich mir wirklich der Verdacht auf, dass ein Verbleib Israels in Gaza geradezu provoziert wird.
English: When I see though, the way in which in this little piece of land in Gaza Palestinian police and security forces in their thousands are evidently incapable of preventing these Kassam rockets from being launched, I really do start to suspect that Israel is being provoked into staying put in Gaza.
German: Meiner Meinung nach sollten vorrangig diese beiden Fragen beantwortet werden um zu erkennen, dass die Notstandsmaßnahmen falsch waren und die Listen der terroristischen Organisationen ungenau waren da sie oft eher durch politische Gründe diktiert worden sind als durch die reale Gefährlichkeit der Organisationen.
English: I believe we should make it a priority to answer these two questions and that if we did so we would discover that emergency measures have often been mistaken and that the lists of terrorist organisations have been imprecise often dictated more by political motives than a real danger posed by the organisations.
German: Ich habe ja bereits im April im Zusammenhang mit einer Fragestellung zum Ausdruck gebracht, dass der Schutz der Außengrenze zunächst Aufgabe des jeweiligen Mitgliedstaates ist, dass allerdings Frontex in einer besonderen Situation zur Unterstützung angefordert werden kann, wobei dann auch Sofortteams gebildet werden können.
English: I said back in April in response to a question that the protection of the external border is in the first instance a task for the Member State in question, while assistance may be sought from Frontex in a particular situation, in which case immediate response teams can also be formed.
German: Auf der einen Seite läuft noch immer die Umsetzung der Richtlinie 89/48 über ein allgemeines System zu Anerkennung von Hochschulabschlüssen , und dies mit all den im Bericht der Kommission vom 15. Februar 1996 dargestellten Schwierigkeiten , und auf der anderen Seite will man die Staaten jetzt in verschiedenen Bereichen durch übertriebene Liberalisierung zu etwas zwingen.
English: Just when the transposition of Directive 89/48 on the general system for recognition of degrees is still in progress , with all the problems described in the Commission's report of 15 February 1996 , it is now sought to force the hands of the States in different sectors by extreme liberalization .
German: Unter anderem mit überarbeiteter Oberfläche, die sich durch den neuen Layoutmanager noch freier den Projektanforderungen anpassen lässt, mit voller Windows 7-Kompatibilität, erweiterter CAD-Integration, flexiblen Hot-Standby-Konzepten, neuen Branchenlösungen und vielen weiteren Highlights unterstreicht WinGuard seine Leistungsfähigkeit nunmehr in 22 Sprachen erneut auf höchstem Niveau.
English: With a redesigned user interface that is even more flexible using the new layout manager, with full Windows 7 compatibility, optimized CAD integration, flexible hot-standby concepts, new industry solutions and many more highlights WinGuard is underlining its leading market position and its capabilities in 22 languages on the highest level.
German: Hier erlangen auch die Solidarregelungen im Bereich der Beistandsverpflichtungen im Verfassungsvertrag große Bedeutung: Wie können wir als Europäische Union in der Kombination der Gefährdung von äußerer und innerer Sicherheit mit neuen Instrumenten antworten und hier weiter vorgehen?
English: The solidarity provisions in the Constitutional Treaty relating to mutual assistance are also of major importance in this respect: and we must ask ourselves how the European Union can use a combination of new instruments to respond to external and internal security threats and how we can make further progress in this field.
German: Die Labour Party im Europäischen Parlament unterstützt die Entschließung zur Lage im Libanon, insbesondere die Tatsache, dass sie den Schwerpunkt legt auf die Bedeutung freier, demokratischer und transparenter Parlamentswahlen sowie die Notwendigkeit eines vollständigen und raschen Abzugs syrischer Streitkräfte und Nachrichtendienste und hofft, dass sich die Reform über den erweiterten Nahen Osten ausbreitet.
English: The European Parliamentary Labour Party supports the resolution on the situation in Lebanon, in particular its focus on the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections and the need for a complete and rapid withdrawal of Syrian forces and intelligence and hopes for reform to spread across the wider Middle East.
German: Es entsteht ein für das Projekt der Moderne prägender Innovationszwang, der alle Bereiche erfasst und zum universellen Prinzip wird, bis er in den Avantgarden als oszillierender Prozess der ﬂuktuierenden Moden in sich erliegt und in der Postmoderne ein grundsätzlicher Zweifel an der Möglichkeit von geschichtlich Neuem Platz greift.
English: What results is a need for innovation, typical of the project of modernity, which encompasses all areas of life and becomes a universal principle until avant-garde movements expose it as nothing but an oscillation process of fluctuating fashions while Postmodernism gives rise to a fundamental doubt as to the possibility of historical novelty.
German: Es ist aus diesem Abend bereits klar hervorgegangen, dass wir ein viertes Liberalisierungspaket benötigen, mit den folgenden fünf Punkten: Erstens die eigentumsrechtliche Entflechtung von Pipelines und Stromnetzen, zweitens den Zugang zu Lagerungseinrichtungen für Elektrizität und Gas, drittens, mehr Handlungsbefähigungen für die EU-Agentur für die Zusammenarbeit von Energieregulierungsbehörden, viertens, die Verstaatlichung der Strombörsen, da sie sonst niemals funktionieren werden, und fünftens wird ein gezieltes Kartellrecht für infrastrukturbasierte Volkswirtschaften benötigt.
English: It is already clear this evening that we need a fourth package on liberalisation, with five items: firstly ownership unbundling for pipelines and grids; secondly access to storage of electricity and of gas; thirdly, more power for the EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators; fourthly, public ownership of the power exchanges, because otherwise it will never function; and fifthly we need a specific cartel law for infrastructure-based economies.
German: Zum Abschluß ersuche ich um die Unterstützung für die Änderungsanträge 1, 7, 9, 10, 11 und 12 durch das Plenum und um die Ablehnung der übrigen , die bei Annahme die in den Debatten mit der Kommission und dem Rat erreichte Übereinkunft zunichte machen würden , was zur Neuaufnahme des gesamten Verhandlungsprozesses zwingen würde , einige der durchzuführenden Aktionen und Projekte stillegen und zweifellos schwerwiegende Probleme in der von uns beabsichtigten Politik der Erhaltung und Wiederherstellung der tropischen Wälder verursachen würde.
English: Finally I wish to request the support of the House with regard to Amendments Nos 1, 7, 9, 10, 11 and 12 and a negative vote for the others , which if successful would break the agreement reached during the discussions with the Commission and the Council , which would oblige the whole negotiating process to begin again , paralyse some of the actions and projects under way and undoubtedly cause serious problems in the policy of conservation and rehabilitation of the tropical forests that we are trying to develop.
German: Obwohl eine Sparquote von 6,9 % im Vergleich zu vielen anderen Ländern nicht hoch ist, stellt sie eine dramatische Verschiebung der Sparquote der privaten Haushalte von unter 1 % dar, die die Vereinigten Staaten 2005, 2006 und 2007 erlebten.
English: While a 6.9% saving rate is not high in comparison to that of many other countries, it is a dramatic shift from the household-saving rate of less than 1% that the United States experienced in 2005, 2006, and 2007.
German: Das Europäische Parlament sollte als Mitgesetzgeber nicht nur das Recht haben, Einwände zu erheben gegen den Anwendungsbereich der der Kommission im Rahmen der Mitentscheidung übertragenen Befugnisse, wie es dem im Beschluss des Rates 1999/468/EG vorgesehen Kontrollrecht entspricht, sondern auch gegen den Inhalt einer Maßnahme zur Durchführung eines Mitentscheidungsaktes.
English: The European Parliament should, as co-legislator, be given the right to object not just to the scope of powers delegated to the Commission under codecision – the current right of scrutiny granted in Council Decision 1999/468/EC – but also to the substance of a measure implementing a codecision act.
German: Außerdem sind wir der Meinung, daß die endgültige Entschließung - nicht zuletzt wegen der Zurückweisung von gesundheitsfördernden Änderungsvorschlägen der Gruppe der Grünen - nicht ausreichend das Bedürfnis berücksichtigt, daß man versuchen will, mit Steuern als Instrument den Konsum von Tabak und Alkohol zu begrenzen, obwohl beide die Volksgesundheit nachweislich hochgradig schädigen.
English: Moreover, we consider that the final resolution - not least because of the rejection of the health-oriented amendments by the Green Group - takes insufficient account of the need to use taxes in an attempt to limit the use of both tobacco and alcohol, which are both certainly highly damaging to people's health.
German: So wurde in den Vereinigten Staaten kürzlich eine Gesetzgebung verabschiedet, nach der multinationale Unternehmen - und nicht nur diejenigen mit ihrem Geschäftsbetrieb in den Vereinigten Staaten, sondern auch die mit dort eingetragenem Firmensitz - gehalten sind, verantwortungsbewusst zu sein und Bescheinigungen über ihre Finanzgeschäfte und Transaktionen im Hinblick auf Rohstoffe vorzulegen haben.
English: In the United States, legislation was recently adopted, whereby multinational companies - and not only those with their operations in the United States, but also those with their registered offices there - are required to be responsible and to produce certification of their financial operations and transactions with respect to raw materials.
German: Obwohl der japanische Kaiser unter der von den USA eingeführten japanischen Nachkriegsverfassung lediglich das „Symbol des Staates“ darstellt, verfügt er über maßgeblichen Einfluss, der Grund dafür liegt in der Verehrung für das japanische Kaiserhaus, bei dem es sich um die älteste Erbmonarchie der Welt handelt, deren Ursprünge bis in das Jahr 660 v. Chr. zurückverfolgt werden können.
English: While the emperor is merely the “symbol of the state” under Japan’s US-imposed postwar constitution, he retains significant influence, owing to Japanese veneration of the imperial dynasty, which is the world’s oldest continuous hereditary monarchy, the origins of which can be traced to 660 BC.
German: Was vielleicht am meisten dazu beiträgt, dass heute und in der Zukunft Menschenrechte verletzt und Kriegsverbrechen begangen werden können, ist die Tatsache, dass es Machthabern in der Vergangenheit erlaubt war, straflos zu handeln. Sie brauchten keine Verfolgung und keine Verurteilung nach dem Völkerrecht zu fürchten.
English: Perhaps the strongest contributing factor to the likelihood of current and future human rights abuses and war crimes is the fact that, in the past, persons of power have been allowed to act with impunity. They faced no fear of prosecution or trial under international law.
German: Die Europäische Union muss den Mut dazu haben, einen Vorschlag vorzulegen nicht nur im Hinblick auf die EU-eigenen Emissionsreduzierungen, sondern auch den Grundsatz der Lastenverteilung durchzusetzen, bei dem alle Industrieländer Emissionsreduzierungen entsprechend der (IPCC)-Leitlinien des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderung durchführen.
English: The European Union must have the courage to put forward a proposal regarding not just the EU's own emission reductions, but also to enforce the principle of burden-sharing, where all industrialised countries accomplish emission reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines.
German: Aber wir sollten auch nicht in Sack und Asche gehen, sondern uns mit denen auf der Welt verbünden, die beim Klimaschutz Fortschritt wollen.
English: However, we should not go round in sackcloth and ashes, but join with those in the world who want to make progress in protecting the climate.
German: Daher - und das ist auch der Grund, weshalb ich mir bei der Einleitung Zeit genommen habe - hat die Kommission es für zweckmäßig erachtet, gewissen Änderungen des Rats gegenüber Flexibilität an den Tag zu legen und Änderungen des Gemeinsamen Standpunkts zuzustimmen. Der Kommission liegt in dieser Angelegenheit vornehmlich an einer raschen Verabschiedung des Textes.
English: Therefore - and this is also why I have taken some time over my introduction - the Commission took the view that it was appropriate to respond flexibly to some of the Council's amendments and to approve the changes made in the common position. Since in this case, the Commission has above all given priority to having the text adopted quickly.
German: Sind sie alternativ dazu bereit, die Schmerzen “interner Abwertung” auf sich zu nehmen, die damals unter dem Goldstandard fehlschlug und auch unter einem gemeinsamen Euro nicht funktioniert?
English: Alternatively, are they willing to face the pain of “internal” devaluation, a process that failed under the gold standard and is also failing under the euro?
German: Zugegeben, das Budget der Union lässt für die Initiative „Größeres Europa" bis 2007 wenig Spielraum zu, aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
English: Admittedly, the Union's budget does not have space for the Wider Europe Initiative before 2007, but where there is a will, there is a way.
German: Die bedeutenden Ölexporteure könnten auf mannigfaltige Weisen auf das politische Gehabe im Bereich der Energie reagieren – und die meisten davon würden die weltweite Energiesituation eher verschärfen als mildern.
English: Major oil exporters could respond in a variety of ways to political posturing on energy – most of which would exacerbate rather than ameliorate the global energy situation.