biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Ansicht meines Heimatlandes, das kein Hehl aus seinem direkten Interesse an der Errichtung des Instituts macht, besteht die Möglichkeit, dass die Gemeinschaften über eine klug durchdachte Verbindung mit dem Institut arbeiten können, wobei ihre weit reichende Unabhängigkeit nicht begrenzt werden sollte.
English: My country, which is not concealing its direct interest in the idea of setting up the Institute, sees an opportunity for the communities to function through a shrewdly conceived bond with the Institute, though with no limitation on their wide-reaching independence.
German: Dort werden die Auswirkungen auf die Beschäftigung am größten sein, und genau dort finden wir auch jene Flexibilität und Effizienz die für die rasche Umsetzung von Innovationen notwendig sind.
English: These are where the impact on employment will be greatest and it is precisely these which have the flexibility and efficiency needed for the swift implementation of innovations.
German: Erstens, wir können von einer neuen Kohäsion sprechen, und die Mittel werden mehr denn je für die Regionen und Städte verwendet, für die Lissabon-Strategie, für Wachstum und Beschäftigung.
English: Firstly, we can speak of new cohesion, and the funds are being spent to a greater degree than before on regions and cities, on the Lisbon Strategy, on growth and jobs.
German: Wir haben ja zurzeit erhebliche Diskussionen mit der Kommission über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, und die Kommission hat hier erhebliche Anstrengungen angekündigt.
English: We are currently holding extensive discussions with the Commission on the protection of the Community's financial interests and the Commission has announced significant efforts in this regard.
German: Dies ist ein Negativbeispiel, wo man sich großen Lobbys gebeugt hat, genauso wie bei der Umsetzung des emissions trading system im Flugverkehr, bei der man auch zu zögerlich und nicht energisch genug vorgegangen ist, so dass es nicht gelingen wird, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um die Klimaschädlichkeit des Flugverkehrs hinreichend effizient zu reduzieren.
English: This is a negative example of our yielding to major lobbies, as with the implementation of the emissions trading system in air traffic, where we have also acted too hesitantly and not energetically enough and have therefore not managed to introduce the necessary measures for reducing climate damage caused by air traffic with the required efficiency.
German: Aber ich glaube, Herr Kommissionspräsident, unser gemeinsames Ziel - wenn ich Ihre Reden höre und Ihre Interviews lese - ist, dass wir auch im Jahr 2009 das soziale und ökologische Europa in einer globalisierten Welt weiter ausbauen.
English: However, I do believe, Commission President, that our common aim - when I listen to your speeches and read your interviews - is that in 2009 we shall also continue to expand a social and ecological Europe in a globalised world.
German: Wenn die Fischereifahrzeuge stattdessen gezwungen wären, ihre Kosten selbst zu tragen, würde der Fischereidruck sinken und die Steuerzahler und die Umwelt wären die großen Gewinner.
English: If instead the vessels were compelled to bear their own costs, the pressure on fisheries would be reduced and both the taxpayers and the environment would be the winners.
German: Die Politik der Europäischen Union beruht auf anderen Werten , und ihre wichtigsten Anliegen sind die Nachhaltigkeit der Ressourcen sowie eine effektive Partnerschaft.
English: European Union policy is based on other values and its essential concerns are the sustainability of resources and a position of effective partnership.
German: Zudem wird die Europäische Union einen spezifischen Jahresbeitrag von 500 000 Euro leisten, um die Gesundheits- und Hygienebedingungen im Fischereisektor zu verbessern und die Überwachung, Kontrolle und Überprüfung in den Gewässern von Guinea-Bissau zu verstärken.
English: In addition, the European Union will pay an annual specific contribution of EUR 500 000 to improve sanitary conditions in the fisheries sector and to strengthen monitoring, control and surveillance in the waters of Guinea-Bissau.
German: Der Haushalt dieses Jahres enthält auch ein Pilotprojekt, das zum Ziel hat, bei der Verhütung von Waldbränden schneller voranzukommen, und auch in diesem Bereich streben wir neue und gute Ergebnisse an.
English: This year's budget also incorporates a pilot project to speed up the prevention of forest fires, and in that area we are aiming at new and good results.
German: Unser Land, Griechenland, steht nicht rein zufällig ganz oben auf der Warteliste des Solidaritätsfonds, und wir hoffen, dass auch in unserem Fall schnell Hilfe gewährt wird.
English: It is no accident that our country, Greece, is next on the list for assistance from the Solidarity Fund, and we hope that in our case, too, help will be rapidly forthcoming.
German: Da drittens die Obergrenze für den Solidaritätsfonds auf eine Milliarde Euro festgelegt wurde, hoffe ich, dass bei einer Katastrophe solchen Ausmaßes wie in Großbritannien die erforderlichen Finanzmittel zügig bereitgestellt werden und die Bedürfnisse der alten wie auch der neuen Mitgliedstaaten gleichberechtigt Berücksichtigung finden.
English: Third, since the ceiling for the Solidarity Fund has been set at EUR 1 billion, I would hope that, in the event of damage on such a scale as in Britain, appropriate funding will be mobilised speedily and that the needs of both old and new Member States will be addressed on equal terms.
German: Neben dem Solidaritätsfonds gibt es im EU-Haushalt einen Globalisierungsfonds, aus dem jährlich 500 Millionen Euro zur Linderung der sozialen Probleme ausgegeben werden können, die durch Verlagerung von Arbeitsplätzen entstehen.
English: Besides the Solidarity Fund, the EU budget contains a Globalisation Fund, which may spend EUR 500 million every year to ease the social problems that result from job transfers.
German: Wie Herr Ashworth sagte, ist dies eine kleine Unterstützung zur Deckung der immensen Kosten der Flutschäden in Großbritannien, aber wir danken unseren Kollegen im Haushaltsausschuss, die einstimmig dafür votierten, und auch der Kommission.
English: As Mr Ashworth has said, it is a small grant towards covering the huge costs of the damage done by the floods in the UK, but we are appreciative to our colleagues in the Committee on Budgets, who voted unanimously, and also to the Commission.
German: Vielleicht nicht, aber als Geste der Solidarität wird sie, glauben Sie mir, hoch anerkannt, und im Namen der Menschen der Region möchte ich meinen Dank aussprechen: erstens an die Mitglieder des Haushaltsausschusses, die einstimmig dieses Hilfspaket unterstützt haben - eine wahre Geste der Solidarität.
English: Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region, I want to express my thanks: firstly to the members of the Budget Committee, who were unanimous in their support of this aid package - which is truly a gesture of solidarity.
German: Dies bringt mich auch darauf, eine sehr kluge Bemerkung von Herrn Rack zu zitieren, der sagte, dass Vorsicht geboten sei, weil sich die Industrie über die Ziele und den künftigen Rahmen völlig im Klaren sein müsse, um sich darauf einstellen zu können.
English: That also leads me to repeat the very sensible remark by Mr Rack that we need to be careful, because the industry must be made fully aware of the targets and the future framework in order to adapt.
German: Ich glaube, dieser Bericht liefert einen realistischen Überblick über die Probleme, die die Entwicklung einer sinnvollen Verkehrspolitik mit sich bringt.
English: I believe that this Report gives a realistic overview of the challenges facing us as we try to devise a suitable transport policy.
German: Frau Präsidentin, mein Dank gilt Herrn Albertini für seinen Bericht und ich hoffe, alle Beteiligten werden ihren Teil zu den notwendigen Anstrengungen beitragen.
English: Madam President, my thanks to Mr Albertini for his report and I hope that everyone concerned will play their part in the efforts required.
German: Auch wenn der für Verkehrsfragen zuständige Kommissar Barrot versprochen hat, dass während der Zeit der französischen Ratspräsidentschaft das Verkehrsprotokoll der Alpenkonvention ratifiziert wird, glaube ich, dass wir - das Parlament - dieses Protokoll ausdrücklich hier im Bericht erwähnen sollten.
English: Even though Commissioner Barrot, who is responsible for transport, has promised that the Transport Protocol of the Alpine Convention will be ratified during the period of the French presidency of the Council, I believe that we, the European Parliament, should make explicit mention of this protocol here in the report.
German: Das ist eine Frage des Willens, und weil wir es gemeinsam beschlossen haben, müssen alle Nationen auch gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass diese Beschlüsse umgesetzt werden.
English: It is a matter of will, and because we have decided the matter together, all nations must together make an effort to ensure that these decisions are carried out.
German: Ganz allgemein gesagt, müssen wir darauf hinwirken, von Transportmitteln wegzukommen, die auf der Nutzung fossiler Brennstoffe basieren hin zu solchen, auf der Basis erneuerbarer Kraftstoffe.
English: Generally speaking, we need to aim to move away from means of transport reliant on the use of fossil fuels to those based on renewable fuels.
German: Zweitens, haben wir auf der Ebene der Finanzierung von Sicherheitsmaßnahmen nicht ganz das bekommen, was wir wollten, wir wissen das.
English: Secondly, we did not quite get what we wanted as regards the financing of security measures, we know that.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Die Terroranschläge vom 11. September und andere darauf folgende Bedrohungen haben uns vor Augen geführt, wie verwundbar der Luftfahrtsektor ist und wie tödlich die Folgen eines Anschlags mit oder in einem Flugzeug sein können.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, the terrorist attacks of 9/11 and other subsequent threats have made us realise how vulnerable the aviation sector is and how deadly the effects of an attack using an aircraft or perpetrated inside one can be.
German: In der Sache können mit der neuen Verordnung besser angepasste Rechtsvorschriften erarbeitet werden, die es ermöglichen, die Fragen der Sicherheit umfassend und flexibel anzugehen, anstatt sie durch eine Reihe einzelner und sich wiederholender Verfahren zu behandeln.
English: As for the substance, the new regulation allows the development of more appropriate legislation that is better able to address security issues holistically and flexibly, rather than dealing with them through a series of individual and repetitive approaches.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ihnen liegt ein Vorschlag für eine neue Rahmenverordnung über die Flugsicherheit vor, die Ihnen allen bekannt ist.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you have before you a proposal for a new framework regulation on aviation security, with which you are all familiar.
German: Sie wissen, wie ich vorhin in meinen einleitenden Worten in Erinnerung brachte, dass die bestehenden Regeln für das Gebiet gelten, in dem ein bestimmter Provider seinen Standort hat, doch diese territoriale Begrenzung stimmt nicht unbedingt mit dem Internet überein.
English: As you know, and as I have just pointed out in my introduction, the existing rules are applied with reference to the territory in which a particular provider is established, but this geographical limit is not really in keeping with the Internet.
German: Da Freizügigkeit meiner Auffassung nach ein Grundrecht unserer europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger ist, das wir mit der Erweiterung des Schengen-Raums anerkannt haben, muss als Erstes gesagt werden, dass die Europäische Kommission und die europäischen Organe auf ein absolutes und kein eingeschränktes Recht hinwirken müssen.
English: As freedom of movement is, in my view, a fundamental right of our fellow European citizens, which we recognised by enlarging Schengen, the first thing that has to be said is that the European Commission and the European institutions must work towards an absolute and not a relative result.
German: Die von der Tschechischen Republik und den USA unterzeichnete Absichtserklärung sollte daher als Beitrag zu den kollektiven Bemühungen gesehen werden, allen Mitgliedern der Europäischen Union die gleichen Rechte zu gewähren.
English: The Memorandum signed between the Czech Republic and the US must therefore be seen as a contribution to collective efforts to give all members of the Union the same rights.
German: Zweifellos kommt den transatlantischen Beziehungen große Bedeutung zu, aber keiner der EU-Mitgliedstaaten - wie loyal er auch sein mag - wird jemals der 51. Bundesstaat der USA.
English: Transatlantic relations are indisputably very important, but none of the EU Member States - however loyal - is ever going to become the 51st state of the US union.
German: Es wird nicht gegen die Zuständigkeit der Gemeinschaft in Fragen der gemeinsamen Visapolitik verstoßen, da das geplante System zur elektronischen Erteilung von Reisegenehmigungen kein Visum darstellt.
English: Community competence in the matter of common visa policy has not been breached either because the Electronic Travel Authorisation System that is being set up is not a visa.
German: Die Europäische Union muss geschlossen auftreten, denn nur so kann sie eigenständige Akzente setzen, und nur so hat sie international Gewicht.
English: The European Union must act as one, because that is the only way for it to make its distinctive mark and to carry weight on the international stage.
German: Rückblickend ist es umso bedauerlicher, dass der Rat und die Kommission dem PNR-Abkommen zwischen der EU und den USA unter so zweifelhaften und unklaren Bedingungen zugestimmt haben , denn so bleibt den USA ein großer Spielraum, den Bereich des PNR-Abkommens zwischen der EU und den USA weiter auszudehnen.
English: With hindsight, it is even more regrettable that the Council and the Commission have accepted the EU-US PNR agreement on such vague and open terms , because it leaves much room for the US to further widen the scope of the EU-US PNR agreement.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus ist eine weltweite Aufgabe , die nicht nur uns alle angeht , sondern auch nur erfolgreich gelöst werden kann , wenn wir zusammenarbeiten.
English: Fighting terrorism is a global challenge , which not only affects us all but which can also only be successfully countered if we work together.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Probleme lenken, die derzeit in Südostengland als Folge des Arbeitskampfs im französischen Seeverkehr über den Ärmelkanal auf der Route Calais-Dover zu spüren sind.
English: Madam President, I rise to draw your attention to the problems being experienced in the south-east of England in consequence of the industrial action taken in the French cross-Channel shipping industry on the Dover-to-Calais route.
German: Es liegt daher auf der Hand, dass wir eine europäische Datenbank brauchen, um die internationale Zusammenarbeit sicherzustellen und die Lösung des Problems voranzutreiben.
English: Therefore, it is clear that a European database is necessary in order to ensure international co-operation and to help resolve this problem.
German: (PL) Frau Präsidentin! Die schriftliche Erklärung Nr. 88/2007 zu der "Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten" wurde von 439 Mitgliedern des EP unterzeichnet und offiziell vom Parlament angenommen.
English: (PL) Madam President, Written Declaration No 88/2007 on investigating the abuse of power by large supermarkets was signed by 439 Members and officially adopted by the European Parliament.
German: In Annapolis wurde versprochen, innerhalb von 10 Monaten Frieden zu schaffen, aber viele von uns glauben, dass Israel erneut versucht, jedem Gesprächspartner die Legitimation abzusprechen.
English: Annapolis promised peace within 10 months, but many of us believe that, once again, Israel is trying to de-legitimise every interlocutor.
German: Sie können die Gewalt perpetuieren, aber Sie werden niemals ihre politischen Ziele erreichen, denn mit Gewalt erreicht man die politischen Ziele nie.
English: They may perpetuate violence, but they will never achieve their political objectives, because political objectives are never achieved by violence.
German: In der Region ist alles in Bewegung, wobei die geringste Bewegung in die eine oder andere Richtung potenziell Gewalt oder Gräuel verursacht.
English: Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.
German: Das regionale Informations- und Kommunikationsprogramm des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) umfasst die Unterstützung für Medienaktivitäten in Höhe von sieben Millionen Euro über drei Jahre für sieben Länder.
English: The ENPI Regional Information and Communication Programme includes support to media activities of EUR 7 million over three years for seven countries.
German: Ich weiß, dass die Ereignisse in Belarus nicht mit dem zu vergleichen sind, was gegenwärtig in Russland passiert, wohl aber mit dem, was in Tschetschenien geschehen ist und geschieht.
English: I know that events in Belarus do not bear comparison with what is currently taking place in Russia, but they most certainly did and do bear comparison with what took place in Chechnya.
German: Schlussendlich wird in diesem Entschließungsantrag verschwiegen, dass die Lösung eine politische sein muss und einzig und allein in den Händen des Volkes von Osttimor liegt.
English: Finally, this resolution ignores the fact that the solution is political and lies solely in the hands of the people of East Timor.
German: Auch wenn die Achtung der Souveränität des Volkes von Osttimor genannt wird, stellt dieser Entschließungsantrag eine Grundlage für die Einmischungen in die inneren Angelegenheiten dieses Landes dar.
English: Despite referring to respect for the sovereignty of the people of East Timor, this resolution forms a basis for interference in the internal affairs of that country.
German: Die Probleme mit importiertem Spielzeug im vergangenen Jahr haben deutlich gezeigt, dass es hier eindeutig Handlungsbedarf gibt und dass es möglich sein muss, Importeure für die Sicherheit von Produkten verstärkt zur Verantwortung ziehen zu können.
English: The problems with imported children's toys last year demonstrated that there is a clear need for action here and that it must be possible to hold importers liable to a greater extent for product safety.
German: Die Frau Kommissarin sagte vorhin, dass wir uns hier zwar mit einem Bericht befassen, dass unser Interesse aber selbstverständlich auf die Zukunft gerichtet ist.
English: The Commissioner said earlier that we are dealing with a report, but obviously it is the future that interests us.
German: Obwohl die Regierungen der Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit eine wichtige Rolle spielen, wird es immer offensichtlicher, dass es nicht möglich sein wird, das Problem ohne die Beteiligung der regionalen und örtlichen Behörden zu lösen.
English: Although governments of the Member States play an important role in this matter, it is becoming more and more clear that it will not be possible to solve the problem without the participation of regional and local authorities.
German: Außerdem schlage ich vor, dass die Städte schwerpunktmäßig auf energieeffiziente Gebäude setzen und bereits bestehende Gebäude für neue Zwecke verwenden, anstatt neue Standorte zu erschließen.
English: I would also suggest that cities prioritise energy-efficient buildings and use already existing buildings for new purposes, instead of developing new sites.
German: Mit der weiteren Umsetzung der Lissabon-Strategie, dem Klimawandel, einer veränderten Energiepolitik und dem Wissen um die Auswirkungen der Migrationsprozesse stellen sich der Europäischen Union neue Aufgaben.
English: Ongoing implementation of the Lisbon Strategy, climate change, changes in energy policy and appreciation of the implications of migratory processes mean that the European Union is facing new challenges.
German: Denn sogar in jenen Gebieten, die im Großen und Ganzen als relativ wohlhabend eingestuft werden können, kann es bestimmte Gruppen geben, die benachteiligt oder ausgeschlossen sind.
English: For, even in those that can be classified as relatively prosperous overall, there may still be certain groups that are disadvantaged or excluded.
German: Frau Präsidentin! Diese Berichte gehen auf die Ungleichheit zwischen Agrarwirtschaft und urbaner Wirtschaft , zwischen Arm und Reich , insbesondere in Osteuropa , sowie zwischen Benachteiligten und dem Rest der Gesellschaft ein.
English: Madam President, these reports comment on the disparity between the rural and urban economies , between rich and poor , especially in eastern Europe , and between the disadvantaged and the rest of society.
German: Wenn wir zusätzliche Dinge im Rahmen der Kohäsionspolitik finanzieren sollen, müssen dafür auch die notwendigen Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden.
English: If we are to fund additional tasks in the framework of cohesion policy, the financial resources that are needed for this purpose must also be made available.
German: Wir wollten heute mit der Diskussion eine Stellungnahme des Parlaments vor dem Frühjahrsgipfel des Rates abgeben, damit die territorialen und städtischen Belange als klare Komponenten in die Lissabon- und die Göteborg-Strategie eingehen.
English: With today's debate, we wanted to deliver a statement from Parliament in advance of the Council's Spring Summit so that territorial and urban issues can be included as clear components in the Lisbon and Göteborg strategies.
German: Daher setzen wir auf eine ausgewogene Entwicklung des Gesamtraums, auf Lösungen, die von einer ganzheitlichen Sicht ausgehen und gleichzeitig angepasst sind an die konkrete Situation.
English: That is why we are relying on balanced development of the territory as a whole, on solutions which proceed from a holistic perspective and which at the same time are adapted to the specific situation.
German: Die Lehren aus dem Vierten Bericht veranlassen uns, Überlegungen für die Zeit nach 2013 anzustellen, denn die Operationellen Programme für den Zeitraum 2007-2013 liegen jetzt fast überall vor.
English: The teachings of the Fourth Report project our thoughts to after 2013, since operational programmes for 2007-2013 are now in place at almost all locations.
German: Wie ich bereits erwähnte, haben die Afrikanische Union und die Europäische Union auf dem EU-Afrika-Gipfel in Lissabon Ende letzten Jahres auch eine Partnerschaft vereinbart zwischen Europa und Afrika in den Bereichen Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Raumfahrt.
English: As I have already mentioned, during the EU-Africa summit in Lisbon at the end of last year the African Union and the European Union also agreed a partnership between Europe and Africa in the area of information society, science and space technology.
German: Eine sehr wichtige Rolle im Kontext des Technologietransfers spielt der private Sektor, der von der Kommission durch ein spezifisches Programm unterstützt wird.
English: A very important role in the context of technology transfer is played by the private sector, which the Commission supports through a specific programme.
German: Die globale Erwärmung droht die bescheidenen Fortschritte zunichte zu machen, die in Afrika auf dem Weg zu den Millenniums-Entwicklungszielen erreicht worden sind.
English: Global warming in Africa threatens to wipe out the modest progress that has been made towards the Millennium Development Goals.