biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die dramatische Krise auf dem Rindfleischmarkt erfordert zwar rasches Handeln, aber das darf nicht auf dem Rücken der Getreidebauern geschehen.
English: Although the serious crisis in the beef and veal market does call for swift action, this must not be at the expense of the cereal farmers.
German: Im Augenblick befassen wir uns mit der Annahme des Protokolls, und ich darf Sie daher bitten, Ihre Ausführungen auf dieses Protokoll zu beschränken.
English: At present we are in the process of adopting the Minutes, and I would therefore ask you to be kind enough to confine your remarks to the Minutes.
German: Es ist an der Zeit daß sie sich der Wirklichkeit stellen und die Menschen in Europa mit etwas Respekt behandeln.
English: It is time they faced up to that reality and treated the European people with some respect.
German: Wir sind auch für ein regionales Forum im Rahmen der OSZE , die auch ziemlich bald die Demilitarisierung von Kaliningrad erreichen muß. Das würde der ganzen umliegenden Region Stabilität verleihen.
English: We also recommend a regional forum within the framework of the OSCE which should very quickly ensure the demilitarisation of Kaliningrad; this would bring stability to the whole of the surrounding region.
German: Eine besondere Betonung liegt sowohl auf den Energieeinsparungen und verwandten Fragen und auf der Reform des Gesetze und Regelungen des Energiesektors, um ein günstiges Klima für Investitionen zu schaffen.
English: Particular emphasis is given both to energy savings and related issues and to the reform of the legal and regulatory framework of the energy sector, with a view to creating a favourable climate for investment.
German: Es ist sehr enttäuschend, daß die Vereinigten Staaten dem Vertrag über die Energiecharta nicht beigetreten sind; wir hoffen, daß sie dies in Bälde tun werden.
English: It is very disappointing that the United States is not a party to the Energy Charter Treaty and we hope that it soon will be.
German: Deshalb gibt es jetzt entgegen all dem, auf das wir uns geeinigt hatten, in unserem Bericht keinen Hinweis mehr auf den Null-Steuersatz für Wein.
English: That is why, now, contrary to everything on which we had reached agreement, there is no longer any reference in our report to the zero rate for wine.
German: Ich glaube es ist doch ganz wichtig, diese Klarstellung zu machen denn ich weiß, daß einige der Kollegen über das Ergebnis dieser Abstimmung beunruhigt waren.
English: I believe it is most important to make this clarification because I know that some Members were worried about the outcome of this vote.
German: Herr Präsident! Wir hatten darum ersucht, das Thema Kolumbien nicht auf die Tagesordnung zu setzen, und zwar aus den von Frau d'Ancona genannten Gründen.
English: Mr President, we had asked that Colombia should not be placed on the agenda, precisely for the reasons which Mrs d'Ancona states.
German: ) Liebe Kolleginnen und Kollegen, der Skandal im Zusammenhang mit dem Export von giftigem Abfall war ein allgemeiner Skandal, der sehr viele Länder im Süden betroffen hat.
English: Ladies and gentlemen, the scandal over the exporting of toxic waste was a general scandal involving numerous countries of the South.
German: Auf alle Fälle, Frau Präsidentin, möchte ich aber den verschiedenen Fraktionen dafür danken, daß es uns gelungen ist, in die Dringlichkeitsdebatte eine Aussprache über die Lage der "Ausweislosen" in Europa aufzunehmen.
English: At any rate, Madam President, I would like to extend my thanks to colleagues in various political Groups and congratulate us all on having been able to include a debate on the status of those 'without papers' in Europe within a debate on an urgent subject.
German: Herr Präsident! Nach dem, was wir jüngst aus Indonesien gehört haben, läßt sich feststellen: Dies ist kein demokratischer Staat und dies ist kein Staat, in dem Menschenrechte gewahrt werden.
English: Mr President, after what we have just heard from Indonesia, we can establish the following: this is not a democratic state and it is not a state in which human rights are protected.
German: Wann wird es angesichts der Lage in Indonesien endlich zu einer gemeinsamen Position kommen, die zu tatsächlichen Konsequenzen in den politischen und Wirtschaftsbeziehungen führt?
English: Given the situation in Indonesia, when are we going to take a common stance that has effective consequences on our political and economic relations with that country?
German: Die Kommission hat verschiedentlich darauf hingewiesen, daß sie bereit ist, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um in Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten, den betroffenen internationalen Organisationen und anderen Gebern am Wiederaufbau Burundis mitzuwirken.
English: The Commission has referred on various occasions to the fact that it is prepared to do all it can to support the reconstruction of Burundi in cooperation with neighbouring states, relevant international organisations and other donors.
German: Wir können nur eines tun: Julius Nyerere, die afrikanischen Politiker und die OAU unterstützen bei ihren Bemühungen zur Herbeiführung einer Lösung für die schwere Krise die gegenwärtig Burundi und die gesamte Region der Großen Seen durchmacht.
English: The only solution is for us to support Julius Nyerere, African leaders and the OAU in their efforts at finding a solution to the grave crisis afflicting Burundi and the entire Great Lakes region.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich sehr darüber, daß die vorliegende Entschließung des Parlaments klar ist, viel klarer als die Mitteilungen des Rats und die Stellungnahme verschiedener Regierungen, ich verweise auf Frankreich, Belgien und andere.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that this resolution of Parliament's is clear, far clearer than the statements of the Council and the positions of various governments, notably France, Belgium and others.
German: Besonders die Rolle von Europol muß gestärkt werden, vor allem in der Bereitstellung einer Zentraldatenbank für vermißte Kinder und in der Einrichtung eines Registers von bekannten Pädophilen.
English: The role of Europol in particular must be strengthened, especially in the area of providing a central database for missing children and compiling a central register of known paedophiles.
German: Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten ; andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.
English: The United Kingdom supported United States action ; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.
German: Wir für unseren Teil meinen, das Wichtigste ist die Erfüllung des Hauptziels: Es gilt, das Bestehen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu schützen!
English: We feel that the most important thing is to achieve the main objective: to defend the existence of public broadcasting service(s)!
German: Vielleicht können wir jedoch auch einen Beitrag zu nachfolgenden Wahlen leisten, ich meine nicht die Gemeindewahlen Ende November, sondern die Wahlen in zwei Jahren.
English: But perhaps we can help with the next elections, not the communal council elections at the end of November, but the elections in two years' time.
German: Es wurde von dem Zeitraum eines Jahres gesprochen, doch wird auch eingeräumt, daß es mehr als ein Jahr sein könnte.
English: People were speaking about a one-year deadline but I think we have to acknowledge that perhaps they will have to stay more than one year.
German: Damit die neugeschaffenen demokratischen Strukturen in der immer noch ungebrochenen Feindseligkeit - verständlich nach dem gerade beendigten Krieg - wirklich zur Demokratie führen, daß aus der Waffenruhe in Bosnien-Herzegowina wirklich ein wirklicher Friede werden kann, dazu bedarf es weiter der Absicherung durch die internationalen Friedenstruppen und unserer Präsenz und Hilfe.
English: If the newly created democratic structures really are to lead to democracy in an atmosphere of continuing hostility - understandable so soon after the end of the war - if the cease-fire in Bosnia-Herzegovina really is to lead to peace, the international peace-keeping force must continue to provide protection and we must maintain our presence and aid.
German: Daß nur etwa 20 % vertriebene Muslime ihre Stimme in ihrer früheren Heimat abgaben, lag auch zum Teil an der Tatsache, daß sie dort ihre Stimme nur einem serbischen Präsidentschaftskandidaten geben konnten.
English: That only some 20 % of expelled Muslims voted in their former home area was also due in part to the fact that they could only vote for a Serbian presidential candidate there.
German: Wir können uns alle an die alten Westernfilme erinnern, in denen Banditen über die Staatsgrenzen galoppieren, während die Truppe des Sheriffs auf einer Seite Halt machen muß.
English: We can all remember the old-style Western films where bandits gallop across the state border while the Sheriff's posse has to grind to a halt on one side.
German: Eine Untersuchung der Europäischen Kommission zeigte sogar, daß im Zeitraum 1990 bis 1992 allein in Irland 100 Millionen Ecu unterschlagen worden sind.
English: A European Commission inquiry even revealed that in the period 1990-1992 frauds to a value of 100 million ECU had been perpetrated in Ireland alone.
German: Herr Präsident, die Konföderale Fraktion der Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke begrüßt alle Initiativen der Gemeinschaft die die Bekämpfung des Betrugs an der Gemeinschaft verbessern kann.
English: Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports all Community initiatives aimed at increasing its success in combating fraud against the Community.
German: Auch heute - das möchte ich in dieser Debatte noch einmal betonen - bleibt meine Überzeugung die gleiche wie immer : Ist das Problem der Betrugsbekämpfung eine Frage der technischen Ressourcen, der personellen Mittel oder des rechtlichen Instrumentariums?
English: Once again today - I wish to reiterate this in this debate - I continue to take the same view as always : is the fight against fraud a question of technical resources, of staffing or of legal instruments?
German: In einem Urteil vom 24. April 1996, von diesem Jahr also, bestätigen die Richter der 4. Kammer, daß es durchaus eine Rechtsgrundlage für Legislativvorschläge der Kommission gibt zur Bekämpfung von Betrügereien.
English: In a judgment of 24 April 1996, so this year, the judges of the Fourth Chamber ruled that there is indeed a legal basis for action by the Commission to counter fraud.
German: Ich bedaure lediglich, daß die Zeit es nicht erlaubt hat, diesen weiter zu vervollständigen und ich erlaube mir, in Form eines mündlichen Änderungsantrags drei Vorschläge zu machen.
English: I am only sorry that pressure of time meant that we were unable to incorporate it but I intend to put forward three proposals by way of oral amendment.
German: Es ist bedauerlich, daß wir heute keine Gelegenheit haben, den Rat nach dem Stand der Dinge zu fragen; die Bank ist leider nicht voll besetzt.
English: It is a pity we do not have a chance today to ask the Council how things stand; unfortunately its bench is not fully occupied.
German: Es braucht nicht viel Zeit, und ich habe versucht, selber so klar und deutlich zu sein, wie ich es von Ihnen verlange.
English: It does not take up much time and I have tried to be as clear and simple myself as I expect you to be.
German: Man kann es ja jeden Tag in der Zeitung lesen : Betrug und Korruption, Subventionsbetrug und andere unerfreuliche Dinge mehr, ist das nicht eine europäische Krankheit?
English: After all, we read about it in the papers every day : fraud and corruption, fraud with subsidies and all manner of other unpleasant things; is this not a European disease?
German: Er verdient ganz gewiß unsere volle Unterstützung und er stimmt mit den Ausführungen überein, die Sie, Herr Kommissar, soeben zu dem vorangegangenen Bericht gemacht haben ; dies zeigt, daß die Europäische Union ein Organ und Vehikel für eine gute und nutzbringende Gesetzgebung ist.
English: It certainly deserves our full support and it is in line with the sort of comments that you, Commissioner, have just made to the previous report , which shows that the European Union is an organ and vehicle for good and for positive legislation.
German: Es ist für die europäische Industrie von großer Bedeutung, daß die Normung dem neuesten Stand der Technik soweit wie möglich entspricht.
English: It is of great importance to European industry that standardisation is effected in the closest possible harmony with the latest technology.
German: Zweite Anmerkung: Ich bin natürlich auch für die notwendige Normung bei Flugzeugbauteilen, aber ich werde versuchen einen mündlichen Änderungsantrag einzubringen, damit jene Institution die für diese Normung in Europa eingesetzt werden soll, nicht unbedingt schon genannt wird.
English: Second comment: of course I am also in favour of the necessary standardization of aeroplane components, but I will try to table an oral amendment so that we do not necessarily have to name the body that is to be set up and made responsible for standardization in Europe at this point.
German: Bei meinem letzten Besuch in unserer Londoner Delegation habe ich eine sehr nützliche Broschüre gefunden, die allerdings ein Problem aufzeigte, weil sie alle sogenannten Euromythen aufzählt, die in der britischen Presse immer wieder auftauchen und absolut nicht der Realität entsprechen.
English: On my last visit to our London delegation I found a very useful brochure, which drew attention to one particular problem by listing all the so-called Euro-myths that keep cropping up in the British press and have absolutely no bearing on reality.
German: In Zukunft wird es bei Telekommunikationsdiensten aber eine ganze Reihe von zusätzlichen Diensten geben, Mehrwertdiensten, und der Universaldienst muß im Prinzip auch den Zugang zu diesen Diensten umfassen, d. h. wir dürfen die Definition nicht zu eng fassen.
English: In future, however, there will be a whole range of additional telecommunications services, value added services, and in principle universal service must also include access to these services, which is to say we must not make our definition too restrictive.
German: Die Rechnung ist einfach: sollte es uns gelingen, die Bedingungen dafür zu schaffen, daß jedes KMU auch nur einen einzigen Arbeitslosen einstellen kann, dann hätten wir praktisch das Problem Nr. 1 in Europa gelöst und den Arbeitsmarkt revitalisiert.
English: The equation is a very simple one: if it were possible to put every small and medium-sized enterprise in a position to take on just one employee, we should have resolved the number one problem of the European Union, that is the revitalization of the job market.
German: Vor diesem Hintergrund ist es auch durchaus verständlich, daß zum Beispiel in meinem Heimatland große Hoffnungen in die Möglichkeiten gesetzt werden, die die Union bietet.
English: In view of this, it is quite understandable that, for example, in my country people had high hopes of the opportunities which would be created by the Union.
German: Es ist durchaus richtig und medizinisch korrekt, daß Alkohol in kleinen Mengen für bestimmte Menschen in bestimmten Situationen nützlich ist.
English: It is perfectly true and medically correct that in small quantities alcohol can be useful to certain people in certain situations.
German: Herr Präsident, ich bin natürlich nicht mit meinem Kollegen Martinez einverstanden, daß wir jetzt keine direkten Steuern mehr erheben sollen, aber das ist sein Problem in Frankreich.
English: Mr President, naturally I do not agree with Mr Martinez that we should not levy any more direct taxes, but that is his problem in France.
German: Wenn es zutrifft, daß die Staats- und Regierungschefs das Programm begrüßen und ebenso wünschen, daß es ausgeweitet wird, müssen sie den finanziellen und wirtschaftlichen Folgen dieser politischen Entscheidung Rechnung tragen.
English: If it is true that the Heads of State and Government both value the programme and want it extended, they have to face up to the financial and economic consequences of that political commitment.
German: Ich bin nicht in der Lage, hierauf eine Antwort zu geben, doch wenn sie mir hierüber detailliert schreibt, werde ich ihr eine spezifische Antwort zukommen lassen.
English: I am not in a position to reply to that here but if she would write to me about this in detail I will let her have a specific reply.
German: Wir müssen dies in Taten umsetzen, und ich hoffe, die Aktion des amtierenden Präsidenten des Rates der Justiz- und Innenminister Gradin wird dieser Notwendigkeit begegnen.
English: But we must translate that into action and I hope the action of the President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council and Commissioner Gradin will meet the need.
German: Dies wird durch den Bericht der Konferenz von Stockholm gestärkt, der besagt, daß die Hauptaufgabe der Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern weiterhin bei dem Staat und den Familien liegt.
English: This is reinforced by the report of the Stockholm Conference which said that the primary task of combatting the commercial sexual exploitation of children rests with the state and families.
German: Was kann man besseres erwarten von einem Land, das seine Kinder der Ideologie von Pseudo-Menschenrechten opfert, eine Ideologie, die Belgien dazu veranlaßt hat, die Todesstrafe bei Kindermördern nicht mehr anzuwenden?
English: What more can you expect from a country which sacrifices its children to the ideology of so-called human rights, an ideology which has led Belgium to do away with the death penalty for child murderers?
German: Ich unterstütze deshalb, Herr Präsident, die Forderung von Frau Banotti nach Schaffung eines zentralen europäischen Registers entführter oder vermißter Kinder.
English: So, Mr President, I support Mrs Banotti's call to create a central European register of children who have been kidnapped or disappeared.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß gestohlene Autos in der Union nicht wichtiger sind als die Kinder und dazu fordere ich schnelles Handeln, megaschnell, sonst sind wir megaout.
English: We must ensure that car theft in the Union is not considered more important than children and to this end I call for rapid, for mega-rapid action, otherwise we are mega-out.
German: Die Zusammenarbeit zwischen Justiz und Polizei fällt heute ausschließlich in die Zuständigkeit der Regierungen. Was nicht gleichzeitig führt zu raschen und erfolgreichen Ergebnissen.
English: Cooperation between the judiciary and police is today an exclusive competence of governments. This does not immediately result in fast and efficient results.
German: Was mich betrifft, so würden Sie, wenn ein zusätzlicher Wortlaut die Bestimmungen des Vertrags abdichten und uns bei unserer Kampagne unterstützen würde, bei mir sicherlich eine offene Tür einrennen.
English: As far as I am concerned, if additional wording would tighten up the provisions in the Treaty and assist us in our campaign, you would certainly be pushing an open door with me.
German: Auf persönlicher Ebene möchte ich sagen, daß, während die Pädophilenringe auf gut organisierter internationaler Grundlage tätig sind, die EU-Staaten bisher nicht genügend kooperiert haben, um eine auf internationaler Ebene organisierte Antwort sicherzustellen.
English: I wish to say, on a personal basis, that while paedophile rings are operating on a highly organized international basis, to date the European Union states have not cooperated sufficiently to ensure a response organized on an international basis.
German: Herr Präsident, der Kampf gegen die Geißel der Pädophilie und die sexuelle Ausbeutung von Kindern muß auf allen Ebenen geführt werden - lokal, national, europaweit und international.
English: Mr President, the fight against the scourge of paedophilia and the sexual exploitation of children must be carried on at all levels - local, national, European and international.
German: Schließlich verstehen es diese pädophilen Netze, die sich ständig ausbreiten und die eine der von uns angeprangerten Verbrechensursachen darstellen, ihre Aktivitäten zu tarnen und auch die bestorganisierten Kontrollen zu umgehen.
English: Then again, these paedophile networks, which are constantly growing and are one of the causes behind the crimes we are denouncing, are able to disguise their activities and get round the best organized checks.
German: Daß reiche, sogenannte entwickelte Gesellschaften nicht mehr in der Lage zu sein scheinen, unschuldigen, wehrlosen Kindern Sicherheit und Schutz zu bieten, ist wirklich unvorstellbar.
English: In rich, so-called developed societies which no longer seem able to offer their innocent, defenceless children safety and protection, this defies belief.
German: Und schließlich ist es diese Sachlage, die unsere Entschlossenheit hinsichtlich der Zukunft rechtfertigt, eine Entschlossenheit, die die Sozialisten und alle Fraktionen in dieser Aussprache fordern.
English: Finally, it is this established fact which justifies our firmness regarding the future, the firmness which the socialists and all the other groups are calling for in this debate.
German: Wann reisen Sie mal nach Kurdistan, Herr Ratspräsident, um sich selbst ein Bild davon zu machen was in diesem Lande los ist?
English: When will you go to Kurdistan, Mr President-in-Office, to see for yourself what is happening in that country?
German: Liebe Kollegen, ich selbst war bei diesen Vorfällen zugegen, und ich versichere Ihnen, daß es sich um eine geplante Aktion der Besatzungsarmee gehandelt hat, mit Hilfe extremistischer paramilitärischer Gruppen, die eigens zu diesem Zweck und auf Kosten der türkischen Regierung aus der Türkei gekommen waren, um diese Grausamkeiten zu vollbringen.
English: Ladies and gentlemen, I was an eyewitness to the facts and I assure you that it was a premeditated act by the occupying army, aided by extremist paramilitary groups brought in specially for the purpose at the expense of the Turkish government to carry out those barbaric acts.
German: Im besonderen richtet sich die aggressive Politik der Türkei gegen mein Land, gegen Griechenland, und gegen Zypern, ein Land, zu dem die Europäische Union besonders enge Bindungen hat.
English: More particularly, Turkey's aggressive policy is directed against my own country, Greece, and against Cyprus, a country with which the European Union has special relations.
German: Das Abkommen über die Zollunion, weit davon entfernt, eine Eindämmung des Einflusses des Islam herbeizuführen, wird noch zu dessen Ausbreitung führen.
English: The agreement on customs union, far from resulting in a reduction of Islamic influence, is going to help increase it.
German: Wenn es dafür jedoch vernünftige Gründe gibt, muß vorläufig gegenüber der Türkei vielleicht eine ähnliche kritische Politik beschlossen werden, und zwar im Interesse der gesamten Nahostpolitik, aber auch im Hinblick auf eine Lösung des Kurdenproblems.
English: But if good reason should exist, with respect to Turkey a similar sort of critical policy may have to be chosen for the time being, indeed for Middle East policy as a whole, not least for finding a solution to the Kurdish question.
German: Herr Mitchell, ich muß sagen, daß ich besorgt war, als Sie Ihre Erklärung damit begannen, zu sagen, Sie hätten verstanden, wir wollten Zypern und die Türkei gemeinsam behandeln.
English: Mr Mitchell, I must say that I was concerned when you opened your statement by saying you understood we wanted Cyprus and Turkey to be taken together.
German: Die Rolle der Europäischen Union in diesem Prozeß geht logischerweise von der Beitrittsperspektive und ihrem Potential als Katalysator für eine Beilegung aus.
English: The European Union's role in this process flows logically from the accession perspective and its potential as a catalyst for a settlement.