biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Berichterstatterin hat bereits in ihrer Wortmeldung darauf hingewiesen, daß es trotz dieser grundsätzlichen Bejahung der Richtung und der Notwendigkeit dieser Richtlinie einige Abänderungsanträge gab und einige Diskussionsbereiche die darüber hinausgingen.
English: The rapporteur has already indicated in her speech that in spite of this basic affirmation of the direction and necessity of this directive, there were several motions for amendment and also several areas of discussion which went even further.
German: Die Region von Sobrarbe liegt in den Zentralpyrenäen, umrahmt von dem Nationalpark von Ordesa, Monte Perdido und der Añisclo-Schlucht und zwei Naturparks, Sierra y Cañones de Guara und Posets Maladeta.
English: The Sobrarbe region is located in the Central Pyrenees, bordered by the Ordesa National Park, Monte Perdido and the Añisclo Canyon and by two national parks, the Guara Sierra and Canyons and the Posets Maladeta National Park.
German: Legen Sie in eine Tasse Bohnen und Kartoffeln kalt werden, fügen Sie die Tomaten in Spalten geschnitten, gewürzt mit einer Knoblauchzehe sehr fein, reichlich Öl, einem Zweig Petersilie, Pfeffer und Salz abschmecken.
English: Put in a cup beans and potatoes become cold, add the tomatoes cut into wedges, seasoned with a clove of garlic chopped very fine, abundant oil, a sprig of parsley, pepper and salt to taste.
German: Dieses Internetportal samt seinen Informationen, Aussagen, Dokumenten etc. richtet sich an alle seine Besucher, jedoch unterliegen das Internetportal und seine Nutzung ausschließlich dem Rechtssystem der Bundesrepublik Deutschland.
English: This Internet portal including its information, statements, documents etc. is oriented to all of its visitors, but the Internet portal and its use are entirely subject to the legal system of the Federal Republic of Germany.
German: Herr Schwab unterstrich dass die Europäische Union ein Global Player ist und dass deshalb unbedingt dafür gesorgt werden muss dass wir in punkto Preis, Qualität und auch Forschungsmöglichkeiten mit unseren globalen Konkurrenten mithalten können.
English: Mr Schwab underlined that the European Union is a global player and that therefore it is essential to look at the price, at the quality and also at the research possibilities to fall in line with our global competitors.
German: Es gibt einen ersten Punkt, der von Anfang an klar gewesen ist und der noch nicht erfüllt wurde, dass nämlich die vier europäischen Staaten im Sicherheitsrat gemeinsam handeln müssen und das muss gelingen.
English: There is an initial point which has been clear from the outset and which has yet to be fulfilled, and that is that the four European states on the Security Council must act jointly and that must be achieved.
German: Der Herr Kommissar hob hervor, er könne die Kommission nicht formal auf diese Zahl festlegen, machte aber deutlich, dass uns das nicht von einer Zustimmung bei der ersten Lesung abhalten sollte und er zuversichtlich sei, dass wir eine Lösung finden würden.
English: The Commissioner emphasised he could not formally commit the Commission to that figure, but made it clear that this should not deter us from having an agreement at first reading saying he was confident we would find a solution.
German: Auf der anderen Seite ist es aber ebenso richtig, wie Elmar Brok und Gary Titley festgestellt haben, dass unsere Militärausgaben von hoher Ineffizienz getragen sind, insbesondere aus europäischer Perspektive.
English: On the other hand it is quite right to say, as Elmar Brok and Gary Titley have done, that our military expenditure is marked by a high level of inefficiency, particularly from a European point of view.
German: Wir stellen fest daß in den Staaten in denen Regulatoren eingerichtet sind, nicht nur die Großverbraucher, sondern auch die Mittelständler und Kleinverbraucher besser am Markt teilnehmen die Netznutzungsbedingungen klarer sind.
English: We note that in the countries in which regulators have been introduced, not only large consumers, but also medium-sized and small consumers can take better part in the market and the conditions for using the grid are clearer.
German: Wir verurteilen diese beiden Morde und wir können nur hoffen dass die rivalisierenden Parteien in Guinea-Bissau den notwendigen Willen und die Kraft finden werden ihre Auseinandersetzungen in Gesprächen am Verhandlungstisch zu lösen zum Wohle ihrer Bürger.
English: We condemn both those murders and we can only hope that the rival parties in Guinea-Bissau will find the necessary will and power to resolve their disputes through dialogue at the negotiating table for the sake of their citizens' well-being.
German: Diese Regierung hat jetzt vermutlich die Illusion, dass sie einen großen Erfolg erzielt habe, wogegen in Wirklichkeit eine friedliche, harmonische Koexistenz der beiden Volksgruppen als gleichberechtigte Partner künftig noch schwieriger ist.
English: This government is now probably labouring under the illusion that it managed to achieve a major success, whereas in reality a peaceful, harmonious co-existence of the two peoples as equal partners will be even more difficult in future.
German: Wirtschaftlich ruiniert durch den Ultraliberalismus, sozial verarmt, demografisch geschwächt, ohne Geist und ohne Verteidigungskraft, ist es bestenfalls dem amerikanischen Protektorat ausgeliefert und schlimmstenfalls der Demütigung.
English: Economically ruined by ultraliberalism, socially impoverished, demographically weakened, with no spirit and no defence force, it is doomed at best to be a U. S. protectorate and at worst to the servitude of dhimmitude.
German: Ich stimme mit den meisten Rednern überein, vor allem mit Frau McGuinness, Frau Tomaszewska und Herrn Matsakis, die feststellten, dass dieser Ausschuss zu den wichtigsten zählt und dass er die europäischen Bürger mit den Institutionen der EU verbindet.
English: I agree with most of the speakers, especially Ms McGuinness, Mr Tomaszewska and Mr Matsakis, who said that this committee is one of the most important and that it connects European citizens with the European Union's institutions.
German: Wir wissen dass während solcher Ereignisse ein spektakulärer Anstieg der Nachfrage nach sexuellen Dienstleistungen verzeichnet wird und dass es vor und während solcher Veranstaltungen zu erhöhten kriminellen Handlungen wie Menschenhandel und Zwangsprostitution kommt.
English: We know that during such events there is a spectacular increase in the demand for sexual services and that before and during them there is an increase in the incidence of criminal activities such as human trafficking and forced prostitution .
German: Wenn es dem ehrenwerten Mitglied nicht möglich ist, zu sagen, welcher Unterschied zwischen der Belustigung über einen Teil des Textes den ich dem Parlament vorlesen muß, und der Trivialisierung eines Vorschlags besteht, dann besitzt er weit weniger an Weisheit als an Jahren.
English: If the honourable Member cannot tell the difference between passing amusement at some of the text that I am obliged to read out to this House, and trivializing a proposal then his wisdom is considerably less than his years.
German: Da Sie, Frau Weber, in Bezug auf die Arbeit des Rates angedeutet haben, dass wir das Mitentscheidungsverfahren infrage stellen und unterminieren sowie versuchen das Parlament zu isolieren, hoffe ich, dass Ihnen meine Klarstellung reicht.
English: So, Ms Weber, since you suggested, with reference to the work of the Council that we are questioning and undermining codecision and are trying to isolate Parliament, I hope that my clarification was enough for you.
German: Das Land hat zahlreiche Dekrete und Umsetzungsgesetze und eine restriktive Auslegung der in der Richtlinie dargelegten Ausnahmen, was Zweifel bezüglich der Zukunft einiger Dienstleistungen, beispielsweise der Kinder- und Behindertenbetreuung, aufwirft.
English: It has scores of decrees and implementing laws and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.
German: Deshalb muss Ihre Überzeugung die Überzeugung des Präsidenten und die Überzeugung der Kolleginnen und Kollegen, die bestätigten, dass diese Stimmen erzielt wurden, unser aller Überzeugung sein, die Überzeugung jedes Mitglieds der Europäischen Union.
English: This is why your conviction the President's conviction and the conviction of the fellow Members who asserted that these votes were received must be the conviction of all of us, the conviction of every member of the European Union.
German: In diesem Zusammenhang sieht es tatsächlich so aus, als hätten 789 Abgeordnete gewählt, und die Erklärungen jetzt, dass einige Stimmen nicht zählen, bedeuten vielleicht, dass einige der 334 Ja-Stimmen nicht zählen.
English: In relation to this it does indeed look as if 789 people voted, and now the explanations that some votes do not count may mean that it is some of the 334 votes in favour which do not count.
German: Vertrauen Sie auf jeden Fall meiner Erfahrung wenn ich sage dass es in Zukunft keine Zeiten mehr geben darf in denen die Kommission nicht wirklich regiert insbesondere wenn sich dieser Zustand über sechs Monate erstreckt.
English: In any case, trust in my experience when I say that, in future, there must be no more periods in which the Commission provides no real governance especially when they last for as long as six months.
German: Die Funktion «info» zeigt im Diagramm defaultweise in oberer, linker Ecke unter der OHLC-Anzeige die Information über das aktuelle Handelssignal an.
English: The “info” option displays on the chart by default in the upper left corner below the OHLC indices the information about the trading signal effective at that point of time.
German: Die neue Phase, die im Zeichen einer integrierten Grenzverwaltung stand, begann im Jahr 2002. Im Zuge dessen kam es zur Einführung eines gemeinsamen normativen Regelwerks, eines gemeinsamen Koordinationsmechanismus, einer operationalen Kooperation, einer gemeinsamen integrierten Risikoeinschätzung, eines geschulten Personals und der Lastenverteilung unter den Mitgliedstaaten bei der Bildung eines europäischen Grenzschutzkorps.
English: The new phase, dedicated to integrated border management, started in 2002. This led to the creation of a common corpus of legislation, a common coordination mechanism, operational cooperation, common integrated risk assessment, trained staff and burden sharing between Member States in the run-up to a European Corps of Border Guards.
German: Und weiter, meine Brüder, möchte ich um eure Aufmerksamkeit bitten, denn ich habe euch noch einiges mehr zu sagen; denn siehe, ich habe euch etwas über das zu sagen, was kommen wird.
English: And again, my brethren, I would call your attention, for I have somewhat more to speak unto you; for behold, I have things to tell you concerning that which is to come.
German: 7 Und es begab sich : Der Meister des Weingartens sah es, und er sprach zu seinem Knecht: Es schmerzt mich, daß ich diesen Baum verlieren soll; darum geh und brich die Zweige von einem wilden Ölbaum ab und bringe sie zu mir her; und wir werden jene Hauptäste abbrechen, die zu verwelken beginnen, und wir werden sie in das Feuer werfen, daß sie verbrennen.
English: 7 And it came to pass that the master of the vineyard saw it, and he said unto his servant: It grieveth me that I should lose this tree; wherefore, go and pluck the branches from a wild olive-tree, and bring them hither unto me; and we will pluck off those main branches which are beginning to wither away, and we will cast them into the fire that they may be burned.
German: Was das Budget des Parlaments betrifft: Es gibt Streichungsanträge von uns betreffend den Pensionsfonds - nicht, weil wir dagegen sind und weil wir inhaltlich Stellung nehmen wollen, sondern weil wir der Arbeit der Arbeitsgruppe die wir alle miteinander eingesetzt haben, nicht vorgreifen wollen. Warum sollten wir jetzt diese Arbeit einengen?
English: Turning to this House's budget, we have tabled deleting amendments in relation to the pension fund - not, because we object to it and want to say something about its substance, but because we do not want to pre-empt the work of the working party that we jointly appointed, for why should we now want to impose restrictions on its work?
German: Denn wir müssen auch die Demokratie ernst nehmen, und die Zuständigkeiten die die nationalen Parlamente abgegeben haben, müssen in die Hände des Europäischen Parlaments kommen, d. h. in die Mitentscheidung.
English: For we must also take democracy seriously, and the responsibilities which the national parliaments have given away, must pass into the hands of the European Parliament, that is to say become part of the process of codecision making.
German: Ich möchte sagen daß abgesehen von allen Kommentaren, die natürlich im Hinblick auf seinen Besuch in Rom abgegeben werden, unser vorrangiges Ziel die Rückkehr der Gesamtheit seiner Landsleute in ihr Heimatland sein muß.
English: I would like to say that above and beyond all the comments, that are naturally going to be prompted by his visit to Rome, our main objective should be the return of all of his compatriots to their country.
German: Wenn wir berücksichtigen daß für NATURA 2000 bereits etwa 3 bis 5 Mrd. Euro jährlich erforderlich sind, dann ist der heute verfügbare Betrag von 50 bis 60 Mio. pro Jahr wirklich unter aller Kritik.
English: Certainly if we consider that Natura 2000 already needs about three to five billion euros a year, this sum of EUR 50 or 60 million a year which is currently available would appear to be well below the sum required.
German: Es war dies wie Sie gesagt haben, die schwerste Lawinenkatastrophe in Österreich seit dem 2. Weltkrieg, aber es sind natürlich auch noch andere Alpenregionen der EU betroffen, in Italien und Frankreich und auch in dem Nicht-EU-Mitglied Schweiz.
English: As you said, this was the worst avalanche disaster in Austria since the second world war, although of course other Alpine regions have also been hit, in Italy and France and also in a non-Member State, Switzerland.
German: Herr Präsident, diese neue mazedonische Regierung ist unter der Führung einer Partei, die durch viele Jahre, zum Teil Jahrzehnte, einen sehr nationalistischen Ton angeschlagen hat und eine sehr nationalistische Politik führt.
English: Mr President, this new Macedonian Government is led by a party, which for many years, and in some respects for several decades, has been striking a stridently nationalist tone and has been pursuing a highly nationalistic policy.
German: , die die aktuellen Aktivitäten im Team enthielten. Darunter sind einige personelle Änderungen sowie auch zahlreiche Code-Änderungen an Debians Infrastruktur, die die gesamte Team-Arbeit verbessere, wie zum Beispiel es dem Release-Team einfacher mache, Übergänge handzuhaben.
English: containing recent activities of that team, including some personnel changes as well as a lot of code changes regarding Debian's infrastructure, improving the overall teamwork, for example by making it easier for the release team to handle transitions.
German: Sie gehören zu den Besten des Neuen Europa, sie erhalten von der EU ausgezeichnete Zensuren für die rasche Anpassung ihrer Gesetze, die strikte Budgetdisziplin und das hohe Wirtschaftswachstum.
English: They are among the best in the new Europe, they get only the best grades from the EU, for the speedy adaptation of their laws, for their strict budgetary discipline and for the high level of economic growth.
German: Wir sind uns bewusst, dass wir für ihre Dienste bezahlt, aber jede Person in der Mannschaft war angenehm und freundlich und bemühte sich, auch mein Mann, der Patient, und mich so angenehm wie möglich.
English: We are aware that we paid for their services, however, each person in the crew was pleasant and friendly and made an effort, to make both my husband, the patient, and myself as comfortable as possible.
German: Das 5. te WSF World Spirit Forum trägt dieser Tatsache Rechnung und tritt im Januar 2008 in Arosa mit einem Programm an, das Geist, Seele und Körper anspricht und die Begegnung der Mitwirkenden in den Mittelpunkt stellt.
English: The 5th WSF World Spirit Forum taking place in January in Arosa, Switzerland, refers to this experience and starts with a programme that addresses mind, soul and body and where the encounter of the contributors takes centre stage.
German: Wir werden auf unserer Stärke bauen, besonders: Unsere lange Geschichte und grosse Erfahrung: unsere weite Auswahl von Kontakte: unsere Entwicklung aus persönlichen Engagement und freiwillige Aktivität: unser eng Verhältnis zum Readinger Stadtrat.
English: We will build on our strengths, particularly: our long history and experience; our wide range of contacts; the way we have developed from personal commitment and voluntary activity; and our close relationship with Reading Borough Council.
German: Der Nationalpark von Ordesa y Monte Perdido, der Naturpark der Sierra de Guara, die Schluchten Posets-Maladeta, Añisclo, Pineta, Bujaruelo sind nur einige der Naturschönheiten die Sie im Umkreis von Aínsa besuchen können.
English: The Ordesa and Monte Perdido National Park, the Sierra de Guara Natural Park, Posets-Maladeta, Añisclo, Pineta, and Bujaruelo are only a few examples of the natural beauty spots that can be visited in the Aínsa area.
German: Seit den 1970er Jahren erfreut sich ein Topos bezüglich der ökonomischen und politischen Situation Italiens besonderer Beliebtheit: Es handle sich um ein Laboratorium, um ein Experimentierfeld unterschiedlichster Kräfte, Interessen, Strömungen.
English: Since the 1970s a topos relating to the economic and political situation of Italy has enjoyed particular popularity: this has to do with a laboratory, a field of experimentation for the most different forces, interests, and currents.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Als Berichterstatter bedaure ich es eigentlich, dass ein doch relativ interessanter Bericht über die Frage, wie wir in Zukunft Elektronikschrott in Europa recyceln werden, mitten in der Nacht debattieren.
English: Mr President, Commissioner, as rapporteur I regret the fact that a relatively interesting report on the issue of how electronic scrap is to be recycled in Europe in future, is being debated in the middle of the night.
German: Von entscheidender Wichtigkeit ist ferner, dass die Völkergemeinschaft gegen all diejenigen Front macht, die die Hauptverantwortung für das heutige menschenunwürdige Chaos in Westafrika tragen. Bei dieser Aufgabe muss der UN-Sicherheitsrat eine Vorreiterrolle übernehmen.
English: It is also essential that the international community should present a united front against those principally responsible for the present degrading chaos in West Africa. a task in which the Security Council of the United Nations should take the lead.
German: Ich sollte jedoch auch betonen, dass es den Ländern die von diesem Rahmenwerk der Visumsabschaffung ausgenommen sind, so schnell wie möglich gestattet werden sollte, diesem beizutreten, oder vielmehr, sobald sie dazu bereit sind.
English: However, I should point out, that the countries which were omitted from the visa abolition framework should be allowed to join it as soon as possible or, rather, as soon as they are ready to do so.
German: Peter Mandelson erhält nach wie vor jährlich 78 000 GBP von der Europäischen Kommission und wird natürlich davon abhängig in nur wenigen Jahren eine Pension beziehen – ein Interessenkonflikt wie aus dem Bilderbuch.
English: Lord Mandelson is still getting GBP 78 000 a year from the European Commission and, of course, gets a dependent pension on this in just a few years' time – a conflict of interest if ever I saw one.
German: Das hat wahrscheinlich wenig mit Infrastruktur zu tun, denn es ist nicht anzunehmen, dass sich innerhalb eines Jahres der Zustand der europäischen Straßen so rapide verschlechtert, dass plötzlich viel mehr Leute verunglücken müssen.
English: This probably has very little to do with the infrastructure itself, for it is unlikely that within just one year the state of Europe's roads has deteriorated so rapidly, that suddenly many more people are dying in traffic accidents.
German: Meine Damen und Herren, die Charta der Grundrechte stellt die wesentliche Neuerung im Lissabon-Vertrag dar, weil sie eine klare Antwort auf zwei Grundfragen gibt: Wer sind wir und wonach streben wir gemeinsam?
English: Ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights is the major innovation in the Lisbon Treaty, because it delivers a clear response to two basic questions: who are we and what is the nature of our joint endeavour?
German: Sie darf jedoch nicht von heute auf morgen aufgegeben werden, und keinesfalls nur auf der Grundlage einer Wirtschaftsstudie, die sich auf zwei außergewöhnliche Wirtschaftsjahre bezieht, und aufgrund der Schwierigkeiten eines einzelnen Mitgliedstaats, nämlich Ungarns.
English: It must not, however, be abandoned overnight, and certainly not only on the basis of an economic study, relating to two exceptional marketing campaigns, and based on the problems of one Member State, namely Hungary.
German: Herr El Khadraoui, die Kommission bemüht sich, das Europäische Parlament regelmäßig über die Entwicklungen zu informieren – und in einigen Tagen werden Sie auf Initiative von Herrn Costa Gelegenheit zu einer Expertenanhörung haben.
English: Mr El Khadraoui, the Commission is endeavouring to keep the European Parliament regularly informed of developments – and in a few days' time you will have a hearing of experts, for which Mr Costa has kindly taken the initiative.
German: Ohne die Mitwirkung des Sekretariats des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, und auch der Fraktion, der ich angehöre, würden wir heute keinesfalls über eine so klare Verhandlungsposition verfügen.
English: Without the involvement of the secretariat of the Committee on Foreign Affairs, and also of the political group, to which I belong, it would not have been possible for us to have such a clear negotiating position today.
German: Der Fall von Vilvoorde zeigt daß wir noch einen weiten Weg vor uns haben, was die richtige Balance angeht zwischen unternehmerischen und ökonomischen Bedürfnissen einerseits und den sozialen Anforderungen der Arbeitnehmer und der Gesellschaft als ganzes andererseits.
English: The Vilvoorde case shows that we still have some way to go, to strike the right balance between corporate and economic needs on the one hand and the social requirements of workers and society as a whole on the other.
German: schriftlich. - (PT) Neben den vielen Todesopfern beeinträchtigt das Erdbeben, das Haiti am 12. Januar 2010 erschüttert hat, auch weiterhin tagtäglich das Leben von über 3 Millionen Menschen, die dringend humanitärer Hilfe benötigen.
English: in writing. - (PT) Besides causing many fatalities, the earthquake that struck Haiti on 12 January 2010 continues to affect the daily lives of about 3 million people, who are in critical need of humanitarian aid.
German: Interessanterweise gab es gestern in der Süddeutschen Zeitung einen Artikel über die Abschaffung der Tabaksubventionen in den Vereinigten Staaten, die EU sollte das gleiche tun.
English: Interestingly yesterday's Süddeutsche Zeitung carried an article about proposals for the abolition of tobacco subsidies in the United States. The EU should be doing the same.
German: Darüber hinaus unterstreicht Erwägung 8 der Regelung die Bedeutung der Beziehung zwischen Durchmesser und Wert der Münzen, um die es ja schon ging.
English: Furthermore Recital 8 of the regulation underlines the importance of the relationship between the diameter and value of the coins, to which reference has been made.
German: Schließlich bin ich der Ansicht, dass es wichtig für uns ist, dieses endgültige Abkommen zu unterstützen, damit die Rechte für alle Beförderungsarten nunmehr sichergestellt sind.
English: Finally I think it is important for us to support this final agreement so that the rights for all the modes of transport are now in place.