biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Asien stieg der Umsatz um 7% auf 48,3 Mio EUR wobei vor allem das Leuchtengeschäft positive Wachstumsimpulse verzeichnete.
English: Revenues in Asia rose by 7% to EUR 48.3 million (prior year: EUR 45.2 million) with strong growth recorded by the Lighting Segment in particular.
German: Die Gesellschaft tritt entschieden für die Einhaltung der Gesetze, Vorschriften und Regelungen in jeder Rechtsordnung ein, in der sie geschäftlich tätig ist. Hierzu gehören auch Bestimmungen hinsichtlich des Insiderhandels.
English: The Company actively promotes compliance with all laws, rules and regulations in each jurisdiction in which it does business. This also includes provisions relating to insider trading.
German: Die Schlacht von Leipzick, genannte von den Deutschen die Schlacht der Nationen, ist das tödlichste von den modernen Zeiten: 130.000 Franzosen kämpften dort während drei Tagen gegen 330.000 schwedische 50sterreicher, russische und preußische, deutsche; sie verloren 50.000 Männer und den Feind mehr als 60.000.
English: The battle of Leipzick, called by the Germans the battle of the nations, is most fatal of modern times: 130,000 French fought there during three days against 330,000 Austrians, Prussians, Germans, Russians, and Swedes; they lost 50,000 men and the enemy more than 60,000.
German: Seine Augen wurden immer lichtempfindlicher und begannen in einem boshaften Rot zu leuchten, während sein Rücken sich immer stärker krümmte und verdrehte - ganz nach dem Vorbild des antiken Halbgottes des Bösen, dem er nachzustreben suchte: Tartarus.
English: His eyes became increasingly light sensitive and began to burn red with malevolence, and his back became hunched and twisted - much like the ancient demigod of evil, whom he aspired to emulate: Tartarus.
German: Verarbeitete Fleischwaren sind auch sehr beliebt und die “parrillada” (ursprünglich aus Uruguay), ein Fleischgericht, wurde schon von den Spaniern übernommen.
English: Stuffed foods are also much enjoyed and the parrillada (originally from Uruguay), a meat dish, has already been adopted by the Spaniards.
German: Frau Präsidentin! Die Arbeitslosigkeit von 20 Millionen, die wir heute in den Mitgliedsländern der EU haben, ist vielleicht unsere größte Herausforderung.
English: Madam President, the current level of unemployment at 20 million people, that we have today in EU Member States is perhaps our greatest challenge.
German: Tatsächlich haben sie es mit einer zweifachen Herausforderung zu tun : dynamische Volkswirtschaften zu schaffen und gleichzeitig die wirtschaftliche und soziale Integration zu fördern.
English: Indeed they confront a double challenge : to create dynamic economies and at the same time to promote economic and social inclusion.
German: Ich glaube daß solche Katastrophen mit Hunderten von Toten, mit Tausenden von Opfern und Verletzten und mit nicht bezifferbaren ökonomischen und sozialen Folgen das Europäische Parlament dazu bringen müssen, sich ernsthaft damit zu beschäftigen.
English: I believe that such disasters with hundreds of dead, with thousands of injured and victims and with incalculable economic and social repercussions must make the European Union treat them seriously .
German: Eure Eltern und eure Kinder: ihr wißt nicht, wer von ihnen euch an Nutzen näher steht Eine Verordnung von Allah - wahrlich, Allah ist allwissend, allweise.
English: Your parents or your children: ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah - truly, Allah is all-knowing, all-wise.
German: Wenn Ihre Nutzung der Produkte illegal ist, sind sie nicht gewinnberechtigt und GamePlayCash.com behält sich das Recht vor, die Gewinne bei Ihnen einzuziehen und Sie bei den zuständigen Behörden zu melden.
English: If your use of the products is illegal, you may not be entitled to collect any winnings and GamePlayCash.com reserves the right to recover winnings already received by you and to report you to the relevant authorities.
German: BESCHREIBUNG Sehr schönes Hotel (2 Sterne), mit einer Gesamtfläche von 1 200 m² Wohnfläche, auf einem 1 500 m² Grundstück, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Very nice hotel (2 stars), with a total surface area of 1,200 sqm of living space, on a 1,500 sqm lot, in a quiet area.
German: Die Union muß auf ein Modell hinarbeiten, dessen Doppelnatur klar zum Ausdruck kommt: Sie stellt einerseits eine Union zwischen den Mitgliedstaaten dar und andererseits eine Union zwischen den Völkern.
English: The Union must progress towards a model which clearly reveals its dual nature: it represents on the one hand a union between Member States and on the other a union between peoples.
German: Die nationale Lösung darf nicht zu Lasten der Nachbarn gehen und kommende Generationen dürfen nicht den Preis dafür zahlen müssen.
English: The national solution should not be to the detriment of the neighbours and future generations should not pay the price for it.
German: Ebenso wichtig ist dass eine solche Entscheidung deutlich signalisieren würde, dass im neuen Europa kein Platz für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist.
English: Just as importantly, such a ruling would send a powerful signal that in the new Europe there is no place for racism and xenophobia.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Hotelzimmer, Suiten und anderen Übernachtungsmöglichkeiten sowie Fitnessanlagen, Gesundheitspool, Dampfbäder und vieles mehr machen Ihren Aufenthalt in Ruths Hotel zu einem einzigartigen Erlebnis.
English: The hotel's tastefully furnished rooms, suites and other accommodation combined with training facilities, therapeutic pool, steam baths and much more make your stay at Ruths Hotel a very special experience.
German: Die vermeintliche Normalität dieser Überzeugung von der Unvermeidlichkeit der Säkularisierung tendiert dazu, sich zu reproduzieren und zunehmend unumkehrbar zu erscheinen.
English: The assumed normality of belief in the inevitability of secularization tends to reproduce itself and increasingly to appear irreversible.
German: Jetzt, zwei Jahre später, erleben wir wiederum einen brutalen Angriff auf eine friedliche Aktivistin, Galina Kozlova, und dieses Ereignis erregt zu Recht die Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments.
English: Now, two years later, we once again see a brutal attack on a peaceful female activist, Galina Kozlova, and this incident rightfully attracts the attention of the European Commission and the European Parliament.
German: Welche Wechselwirkungen zwischen Text, Bild, Video und anderen Codes sind gegenwärtig für verschiedene Handlungsbereiche charakteristisch – und welche neuen Möglichkeiten visueller Kommunikation bieten Videoplattformen an?
English: Which interactions between text, picture, video and other codes are currently characteristic for the different fields of activity – and which new possibilities for visual communication do video platforms offer?
German: Wir benötigen eine europäische Migrationspolitik in Form eines umfassenden und koordinierten Rahmens. Innerhalb dieses Rahmens müssen Migrationsregelungen nach Zuzugsgründen erarbeitet werden.
English: We need a European migration policy in the form of a comprehensive and coordinated framework. Within this framework migration regulations must be drawn up according to reasons for moving.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte den Präsidenten des Rechnungshofs willkommen heißen und ihm meinen Dank aussprechen, mit dem wir im Laufe dieser Wahlperiode produktiv zusammengearbeitet haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to welcome the President of the Court of Auditors and thank him during this period, with whom we have worked productively .
German: Darum, wahrlich, ich sage euch: eure Salbungen und eure Waschungen und eure Taufen für die Toten und eure feierlichen Versammlungen und eure Gedenkfeiern für eure Opfer durch die Söhne Levi und für eure Aussprüche Gottes an euren höchst heiligen Stätten, worin ihr Mitteilungen empfangt, und eure Satzungen und Richtersprüche für den Anfang der Offenbarungen und die Grundlage Zions und für die Herrlichkeit, Ehre und das Endowment all seiner Bürger sind durch die Verordnung meines heiligen Hauses verordnet, und mein Volk hat allzeit das Gebot, meinem heiligen Namen ein solches Haus zu bauen.
English: Therefore, verily I say unto you, that your anointings and your washings and your baptisms for the dead and your solemn assemblies and your memorials for your sacrifices by the sons of Levi and for your oracles in your most holy places, wherein you receive conversations, and your statutes and judgments for the beginning of the revelations and foundation of Zion, and for the glory, honor and endowment of all her municipals are ordained by the ordinance of my holy house, which my people are always commanded to build unto my holy name.
German: Ich vertraue den Menschen der Ukraine, aber ich fordere auch Präsidentschaft und Kommission auf, dafür zu sorgen, dass im Aktionsplan die Unterstützung der demokratischen Strukturen und vor allen Dingen der Zivilgesellschaft eine zentrale Rolle spielt und noch vor der ökonomischen Entwicklung steht, weil wir noch eine fragile demokratische Entwicklung in der Ukraine haben. Sie muss gefestigt werden.
English: I have confidence in the people of Ukraine, but I also call on the Presidency and the Commission to ensure that in the action plan support for democratic structures and above all for civil society is accorded a central role and is given higher priority than economic development, as we still have a fragile democratic development in Ukraine. It must be consolidated.
German: Die Tatsache, dass ein Aufnahmemitgliedstaat auf diesem Gebiet weiterhin nationale Regeln erlassen kann, ist ganz und gar keine protektionistische Maßnahme, sondern gerade ein Beweis für diese Ausgewogenheit.
English: The fact that a destination Member State can continue to impose national rules in this respect is not at all a protectionist measure, but just proof of this balance.
German: Ebenso ist die Einhaltung der Menschenrechte bei der Terrorismusbekämpfung von großer Bedeutung und wird vom Europäischen Parlament immer wieder gefordert.
English: Compliance with human rights in the fight against terrorism is equally of major importance and is repeatedly demanded by Parliament.
German: Hier treffen wir auf eine zentrale Frage mit Bezug zur Politik, in der die Arbeit des Parlaments unter Leitung von Kollegen Liese von größter Wichtigkeit ist.
English: Here we arrive at a key issue in policy, in which the work of Parliament under the leadership of my colleague, Peter Liese, is extremely important.
German: In den nachfolgenden Beispielen werden auf der Kurve Ankerpunkte und Segmente erzeugt und verschoben, um die jeweilige Kurve zu formen.
English: In the following examples we create anchors and segments on the curve and move them to shape the curve.
German: Die wirklich tragischen Ereignisse der letzten Woche unterstreichen, wie wichtig der Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen ist.
English: The truly tragic events of last week emphasise, how important the fight against terrorism and organised crime is.
German: Für die Erfolge ihrer Unternehmen scheinen sich Bosse wie Ken Lay immer voll verantwortlich zu fühlen - wie anders könnten sie ihre exorbitanten Vergütungen rechtfertigen?
English: For the successes of their companies bosses like Lay always seem to feel fully responsible - how else could they justify their exorbitant compensation?
German: Jersey Boys ist das neue Musical von Broadway. Diese Show basiert auf die Lebensgeschichte von Frankie Valli und die Four Seasons.
English: Jersey Boys is the new musical from Broadway. This show is based on the life story of Frankie Valli and The Four Seasons.
German: Bei Casino. Net und WebDollar, unserem Dienstleister für Geldtransaktionen, wird dem Schutz Ihrer persönlichen Integrität stets die höchste Priorität zugewiesen.
English: At Casino. Net and WebDollar, our payment provider for transactions, protection of your personal integrity is always given the highest priority.
German: Die EU hat eine Studie durchgeführt und korrupte Machenschaften aufgedeckt. Allerdings hat sie bisher versagt, etwas an dieser Situation zu ändern.
English: The EU has carried out a study and identified abuses. However, it has so far failed to do anything about the situation.
German: Zudem gibt es auf unserem Kontinent direkte Umweltauswirkungen durch die Emission von Schwefeldioxid, Stickoxiden und flüchtigen organischen Stoffen sowie, wenngleich in geringerem Maße, von Ammoniak.
English: Moreover, there are on our continent direct environmental effects from the emission of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic substances and, albeit to a lesser extent, ammonia.
German: Dieses Aktionsprogramm zur Förderung nichtstaatlicher Organisationen berührt grundlegende Fragen der Beteiligung der Gesellschaft an der Politik der EU und des Einflusses der Gesellschaft auf diese Politik.
English: This action programme to promote non-governmental organizations concerns fundamental questions about society's participation with regard to EU policy and influence of society on this policy.
German: Die Zahl der Probleme, denen sich die europäischen Städte stellen müssen, nimmt immer mehr zu: von der Arbeitslosigkeit, Umweltzerstörung, Verkehrsbelastung bis hin zur Armut und gesellschaftlichen Marginalisierung, Wohnungsproblemen, der Kriminalität und der Drogenabhängigkeit.
English: The number of problems, that European cities are having to deal with, is increasing ever more: from unemployment, environmental deterioration, traffic congestion to poverty and social marginalization, housing problems, crime and drug addiction.
German: Ich stelle diese Frage, weil, wie Sie wissen, dieser Beschluss, wenn wir ihn annehmen würden, vor Ablauf der slowenischen Präsidentschaft - im Juni 2008 - im Januar 2010 in Kraft treten würde.
English: I ask the question because, as you know, this decision, if we were to adopt it, before the end of the Slovenian Presidency - in June 2008 - would enter into force in January 2010.
German: Ferien Bungalows in einer privaten Anlage für 2-4 Personen in Caleta de Fuste, Fuerteventura, nur ca. 10 Minuten vom Flughafen entfernt.
English: Bungalow holiday rentals in a private residential complex for 2-4 people in Calete de Fuste, Fuerteventura, just about 10 minutes from the airport.
German: Die Änderungsanträge 1, 2 und 7 des Europäischen Parlaments, die bezwecken, Bestimmungen für die Abfallbewirtschaftung zu erlassen, können aus prinzipiellen Gründen nicht angenommen werden.
English: The European Parliament's Amendments Nos 1, 2 and 7 which are aimed at introducing provisions concerning the treatment of waste, cannot for reasons of principle be approved.
German: Kärnten, das südlichste Bundesland Österreichs direkt an der Grenze zu Italien und Slowenien, hat nicht nur eine besonders reizvolle Landschaft, sondern auch ein tolles Klima.
English: Carinthia, Austria‘s southernmost province located right on the borders with Italy and Slovenia, boasts both gloriously enchanting landscapes, and a climate beyond compare.
German: Die Maßnahmen der Europäischen Union in diesem Bereich dürfen jedoch die einzelnen Mitgliedstaaten nicht darin behindern, noch strengere Schutzmaßnahmen auf diesem Gebiet beizubehalten oder einzuführen.
English: The measures of the European Union in this area shall however not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures on this subject.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstattern gratulieren, die einen hervorragenden Beitrag zu dieser Aussprache gemacht haben über die einheitliche Währung.
English: Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs, who have made an excellent contribution to this debate on the single currency.
German: Am 25. Juli verstarb im Alter von 60 Jahren Rudi Dornbusch. Damit ging einer der bedeutenden Ökonomen und ein außerordentlicher Mensch von uns.
English: On July 25, Rudi Dornbusch's death at age 60 took a great economist and exceptional human being from us.
German: Wir erwarten dass Kommission und Rat sicherstellen, dass sowohl die Verfassung von CITES als auch das beschlossene Moratorium respektiert werden.
English: We expect the Commission and Council to ensure that both the constitution of CITES and the agreed moratorium are respected.
German: Aus diesem Grund hat die Türkei trotz der ernsthaften Problemen auch gute Chancen die inneren Spannungen zu überwinden und zu jenem Vorbild zu werden, das ihre Nachbarn im Nahen Osten (und vielleicht auch ein paar ihrer europäischen Nachbarn) so dringend brauchen.
English: That is why despite serious difficulties Turkey has a good chance of overcoming its internal tensions and becoming the example that its neighbors in the Middle East (and perhaps also a few of its European neighbors) so desperately need.
German: Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges verschob die Erneuerung der amerikanisch-chinesischen Beziehungen die globalen Machtverhältnisse und ebnete den Weg für eine wirtschaftliche Öffnung Chinas – eine Entscheidung die die heutige Welt mehr als alle anderen geprägt hat.
English: At the height of the Cold War renewal of US-Chinese relations shifted the global balance of power and prepared the way for China to open its economy – the decision that has defined today’s world more than any other.
German: Nach zwei ruhigeren Jahren veröffentlichte Radiohead das Album OK Computer ( 1997 ) , das vor allem in Umfragen noch größere Zustimmung fand als The Bends.
English: After two years of relative quiet, Radiohead released the album OK Computer ( 1997 ) , which received greater acclaim than The Bends.
German: Mit dem Hinweis auf diese wichtigen Vorbehalte möchte ich Herrn Schwaiger die volle Unterstützung der ELDR-Fraktion zusichern und ihm nochmals herzlich danken.
English: With these important caveats in mind I would like to confirm the ELDR's broad support for Mr Schwaiger's work and reiterate our warm thanks to him.
German: Die Europäische Kommission hat ein europäisches Projekt ins Leben gerufen, das bisher geringere Auswirkungen hatte als diejenigen die vom Google Books-Projekt erwartet werden.
English: The European Commission has launched a European project which to date has had less of an impact than those expected from Google Books.
German: Wir sind Mitglied des seit 1991 handelnden Internationalen Rechtsanwaltskanzleivereines ASSOCIATION OF INDEPENDENT EUROPEAN LAWYERS (AIEL) mit dem Sitz in London.
English: We are member of the association of law offices - ASSOCIATION OF INDEPENDENT EUROPEAN LAWYERS (AIEL) with headquarters in London.
German: Diese externen Kräfte sind im Finanzsektor besonders folgenschwer. Das liegt am Potenzial für große und relativ abrupte Änderungen in Kapitalflüssen, an den Preisen von Vermögenswerten, an Zinssätzen, Kreditverfügbarkeit und Wechselkursen, die alle einen großen Einfluss auf Produktionszuwachs und Beschäftigung haben.
English: These external effects are particularly consequential in the financial sector. This is due to the potential for large and relatively abrupt changes in capital flows, in the prices of assets, in interest rates, in credit availability and in exchange rates, all of which have powerful effects on output growth and employment.
German: Unsere hauseigene Hotelbar in der Lobby lädt zum Verweilen ein. Hier können Sie neben Ihrem Lieblingsgetränk auch kleine Snacks in gemütlicher Atmosphäre genießen.
English: The hotel bar in the lobby will tempt you to linger a while. Here you can alongside your favourite drink also enjoy small snacks in a cosy atmosphere.
German: Seit April dieses Jahres warten wir auf eine Reaktion des Rates, und das ist der Grund, warum wir meinen, dass wir jetzt mit dieser mündlichen Anfrage kommen müssen.
English: Since April this year we have been waiting for a response from the Council, and that is the reason why we believe this oral question is now necessary.
German: Wo ich jetzt bin, hab ich, oder die Lage wo ich jetzt bin, kann ich Einfluss haben, nicht jemendem meien Gläuben aufzuzwingen, aber schauen, dass sie sie vertreten.
English: Where I am now, I have, the positions I'm in now, I can have an impact in, not imposing those beliefs on anyone, but in making sure that they represent it.
German: Ich hoffe dass der Iran so verfährt und dass sich daher seine Beziehungen zur übrigen Welt und insbesondere zur Europäischen Union in die Richtung weiter entwickeln können die dieses Haus nach meinem Dafürhalten gerne sehen möchte.
English: I hope that Iran does this and that therefore its relations with the wider world and in particular the European Union are able to evolve in the direction in which this House believes it wants them to develop.
German: Es muß befürchtet werden daß unter solchen Umständen die Legitimität des Parlaments gegenüber den Bürger weiter geschwächt und damit das Demokratiedefizit größer wird.
English: It must be feared that in such circumstances the legitimacy of Parliament vis-à-vis the citizens will be further weakened and hence the democratic deficit will grow.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatten wir unsere primären Ziele erreicht und die grundlegenden Aufgaben abgeschlossen: Unsere Software war nicht mehr beschränkt auf die Microsoft Windows Plattform, benötigte weniger Bandbreite als andere Anwendungen, hatte ein einfach zu bedienendes Interface und ein Firewall/Router-freundliches Design.
English: At this time we had achieved our basic goals and completed the essential tasks: Our software was no longer limited to Microsoft's Windows® platform, needed less bandwidth than other applications, had an easy-to-use interface and a firewall/router-friendly design.
German: Ich weiß dass das Parlament auf die Initiative von Frau Schaldemose hin am 10. März einen Bericht angenommen hat obwohl eine Reihe von Abgeordneten eine gegensätzliche Entschließung unterstützt hatte.
English: I know that Parliament on the initiative of Mrs Schaldemose on 10 March adopted a report even though a number of Members supported an opposing resolution.
German: Dies bedeutet nicht nur dass Frauen in Europa weniger verdienen als Männer, sondern auch dass Frauen geringere Renten erhalten, und wir werden in Europa zukünftig viele Frauen in Armut erleben, denn die Ehe bietet nicht mehr automatisch finanzielle Sicherheit im Alter.
English: This means not only that women in Europe earn less than men, but also that women receive smaller pensions, and we will in Europe see many more women in poverty, because marriage no longer provides automatic financial security in old age.
German: Wenn Sie den Newsletter abonnieren, erhalten Sie etwa einmal pro Woche eine Einladung zu Veranstaltungen im Magma German Wine Bistro.
English: When you subscribe to the newsletter, you will receive about one time per week an invitation for events at Magma German Wine Bistro.
German: In anwendungsorientierter Zusammenarbeit und in gemeinsamen Projekten mit den führenden Druckmaschinenherstellern entwickeln wir die hochkompressiblen Drucktücher der Reihe CONTI AIR.
English: In application-oriented cooperation and in joint projects with leading printing machine manufacturers we develop the highly compressible printing blankets of the CONTI AIR series.
German: Der Rat erreichte am Ende der luxemburgischen Präsidentschaft eine politische Einigung, und der Gemeinsame Standpunkt folgte im Januar dieses Jahres.
English: The Council reached at the end of the Luxembourg Presidency a political agreement, and the common position followed in January of this year.
German: Alle Zimmer verfügen über die moderne multifunktionale Fernbedienung Beo5 sowie Flatscreen mit integriertem DVD- und CD-Player von Bang & Olufsen.
English: All rooms come with a modern multifunctional Beo5 remote control as well as a flatscreen television with an integrated CD and DVD player from Bang & Olufsen.