biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und er würde ein kraftvolles Beispiel für andere asiatische Länder geben – darunter auch mein eigenes – in denen Frauen sich bemüht haben, bei politischen Wahlen Fuß zu fassen.
English: And it would provide a powerful example to other Asian countries – including my own – in which women have struggled to gain an electoral foothold.
German: Zwar ist Südkorea in der jüngsten Rangfolge der IPU wieder auf den 80. Platz zurückgefallen, aber dies liegt nur am wachsenden Anteil weiblicher Politiker in anderen Ländern.
English: And, although South Korea has slipped to 80th place in the IPU’s most recent rankings, the fall reflects subsequent growth in the proportion of female legislators in other countries.
German: Neben vielen anderen gleichgesinnten Gruppen radikalisierte die JuD tausende junge Pakistanis. Mit Veröffentlichungen im Internet und in Druckwerken wurden auch regelmäßig die Lehren der sufistischen Mystiker angefochten, die den Islam ursprünglich nach Südasien brachten und die Vielfalt und Menschenliebe propagierten.
English: JuD, along with many other like-minded groups, radicalized thousands of young Pakistanis. Through its web and print publications, it also routinely challenged the teachings of the Sufi mystics who originally brought Islam to South Asia by promoting pluralism and love for humanity.
German: Die Militärstrategen Pakistans haben nicht erkannt, dass Gruppen wie LET und JuD auch lokale Pläne verfolgt haben – nämlich die Verwandlung Pakistans in einen Gottesstaat.
English: What Pakistan’s military strategists failed to realize was that groups like LET and JuD had local agendas as well – converting Pakistan into a theocracy.
German: Sowohl in Indien als auch in Pakistan haben wirtschaftliche Ungleichheiten und ein Gefühl der sozialen Ungerechtigkeit den Boden für Konflikte aufbereitet.
English: Within both India and Pakistan, economic disparities and a sense of social injustice have created fertile ground for conflict.
German: Vielleicht ist dies der Hauptgrund dafür, warum die wissenschaftliche Ablehnung des Dualismus so hart zu schlucken ist: Sie scheint den moralischen Status der Menschen zu mindern.
English: This is perhaps the main reason why the scientific rejection of dualism may be so hard to swallow: it seems to diminish the moral status of people.
German: Es gibt keine Übereinstimmung darüber, wie genau der Geist aus einem physischen Gehirn entspringt, aber es besteht kein Zweifel, dass dieses seinen Ursprung darstellt.
English: There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source.
German: Doch wenn das alte Muster fortgesetzt wird, und große Anteile der verarmten Bevölkerung aus dem politischen Prozess ausgeschlossen bleiben, könnte im Land eine weitere Gewaltorgie ausbrechen.
English: But if the old pattern continues, and massive poverty-stricken populations are left out of the political process, the country could explode in another orgy of violence.
German: Und selbst wenn es tatsächlich einmal Nachrichten zu vermelden gibt, ist die Fähigkeit der Welt, schlimme und traurige Geschichten aus einem weiteren infernalischen Ort aufzunehmen, begrenzt.
English: And, even when there is news, the world’s capacity to absorb bad and sad stories from yet another hellish place is limited.
German: Tatsächlich ist dies die einzige Möglichkeit dafür zu sorgen, dass die am schlimmsten von Armut betroffenen Menschen den größten Nutzen erzielen, und dass Geld der Regierungen gut angelegt ist.
English: Indeed, it is the only way to ensure that the poorest people get the best deal, and that governments get the biggest bang for their buck.
German: In einer Welt, in der öffentliche und private Mittel nach einer Wirtschaftskrise knapp sind, so könnte man argumentieren, sollte Katastrophenhilfe letztlich ärmeren Ländern und Völkern zukommen.
English: After all, in a post-economic-crisis world of scarce public and private resources, disaster-relief efforts, one might argue, should target only poorer countries and peoples.
German: Die fortschreitende Islamophobie in Europa und in den USA, mit dem Versuch, die komplexe und wechselvolle Geschichte des Islam auf ein paar demagogische Slogans zu reduzieren, ist die Art ignoranter Blödsinn – es gibt keine andere Bezeichnung dafür – die demokratische Gesellschaften straucheln lassen.
English: The advancing force of Islamophobia in Europe and the US, with its attempt to reduce Islam’s complex and varied history to a few demagogic slogans, is the kind of utterly ignorant stupidity – there’s no better description of it – on which democratic societies founder.
German: HIV – wie tatsächlich alle Geschlechtskrankheiten – bietet ein besonders anschauliches Beispiel für die Art und Weise, wie soziale Netzwerke das städtische Leben formen, da es sich durch die Verknüpfung von Sexualpartnern ausbreitet.
English: HIV – indeed, any sexually transmitted disease – provides a particularly vivid example of the way that social networks shape urban life, as it spreads through linkages of sexual partners.
German: Eine wachsende Zahl an Belegen deutet darauf hin, dass ähnliche Funktionen noch mehr Aspekte städtischen Lebens bestimmen, als die Untersuchung durch Wests Team gezeigt hat.
English: A growing body of evidence suggests that similar functions govern even more aspects of urban life than the research by West’s team indicated.
German: Doch die Auswirkungen der Großstädte reichen über ihre wirtschaftliche oder sogar kulturelle Kraft hinaus; Städte können das Leben der Menschen – und sogar diese Menschen selbst – grundlegend verändern.
English: But the impact of large cities runs deeper than economic or even cultural power; cities can fundamentally change people’s lives – and even the people themselves.
German: Sogar ein so großer Verfechter der Freiheit wie Abraham Lincoln hat unter den extremen Umständen des Amerikanischen Bürgerkrieges Habeas Corpus ausgesetzt.
English: Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War.
German: Snowdens Enthüllungen haben weniger einen Beweis für Scheinheiligkeit und die Akzeptanz der Erosion der Bürgerrechte erbracht, als sie eine Diskussion ausgelöst haben, die darauf schließen lässt, dass die USA ihren demokratischen Prinzipien auf ihre traditionell unordentliche Art gerecht wird.
English: Rather than demonstrating hypocrisy and acceptance of the erosion of civil liberties, the Snowden disclosures have provoked a debate that suggests the US is living up to its democratic principles in its traditionally untidy ways.
German: Schließlich wurde ein Teil des Komplotts, das in den Terroranschlägen vom 11. September 2001 gipfelte, von einem in Hamburg lebenden Ägypter ausgeheckt.
English: After all, part of the plot that culminated in the terrorist attacks of September 11, 2001, was hatched by an Egyptian living in Hamburg.
German: KOPENHAGEN – Politiker und Kommentatoren stufen die Chancen beim Gipfeltreffen der Vereinten Nationen in Mexiko im Dezember verständlicherweise pessimistisch ein.
English: COPENHAGEN – Politicians and commentators are understandably pessimistic about the chances of an international deal on carbon cuts emerging from the United Nations summit in Mexico this December.
German: Die Vorteile, die sich ergeben, wenn die negativen Folgen herkömmlicher Steuern verhindert werden, machen sich in allen Wirtschaftszweigen bemerkbar, vor allem weil den am wenigsten Bemittelten ein höheres verfügbares Haushaltseinkommen bleibt.
English: The gains from avoiding the negative impact of conventional taxes work across the economy, particularly as the least well-off maintain a higher level of disposable household income.
German: Das gilt umso mehr für die Börsen der aufstrebenden Märkte, wo ein übler Fall den Geschäftsruf eines ganzen Landes ruinieren kann.
English: This is even truer in emerging-market exchanges, where one bad apple can ruin the reputation of an entire country's business.
German: Mit solchen Änderungen umgehen zu können, ist für die Börsen in den aufstrebenden Märkten wesentlich, wenn sie auf globalem Niveau konkurrenzfähig sein wollen.
English: Navigating these changes is essential for emerging-market stock exchanges if they are to be competitive on a global level.
German: Er könnte auch die Legitimität des IWF als Institution stärken, die damit nicht nur in Bezug auf ihre Mitglieder global wäre, sondern auch in der Behandlung verschiedener Arten von Mitgliedern.
English: It could also increase the IMF’s legitimacy as an institution that is global not only in its membership, but also in its treatment of different types of members.
German: Da man die Ausweitung auf ein sehr technisches und bürokratisches Verfahren reduziert hatte, entleerte man sie fast gänzlich ihres moralischen und politischen Charakters.
English: Reduced to a highly technical and bureaucratic process, enlargement became almost totally devoid of any moral and political ethos.
German: Die Westeuropäer schien nicht besonders zu kümmern, dass eine rasche Ausweitung nach Osten die Konsolidierung der demokratischen Revolutionen in diesem Gebiet hätte beschleunigen können.
English: West Europeans did not seem concerned that early enlargement eastward might speed the consolidation of the region's democratic revolutions.
German: Amerikas Plan, den Irak mit Marschflugkörpern befreien zu wollen, verrät nicht nur plumpe Ignoranz, sondern auch den Mangel, sich mit den Ursachen des Terrorismus befassen zu wollen.
English: America's plan to liberate Iraq with cruise missiles betrays not only crude ignorance, but also a lack of will to try and deal with the causes of terrorism.
German: Dabei drosch der Kleriker auf Indien und Amerika ein und fragte mit zündender Rhetorik: "Allah hat uns gesagt, Atombomben zu bauen.
English: Lashing out at India and America, the firebrand cleric rhetorically asked, "Allah has told us to make atom bombs.
German: Das religiöse Bündnis hat nun schon in zwei der vier Provinzen Pakistans die Regierung übernommen, im Grenzgebiet und in Belutschistan, und erklärt offen seine Absicht, Pakistans proamerikanische Politik zu zerschlagen.
English: The religious alliance has now formed governments in two of Pakistan's four provinces, the Frontier and Baluchistan, and openly declares its intent to shatter Pakistan's pro-American policy.
German: Die Palästinenser hatten sich so in ihren Widerstand gegen den Zionismus verbohrt, dass sie außerstande waren, die existenziellen Bedürfnisse der Juden wahrzunehmen, genau, wie sie die Auswirkungen wahlloser Gewalthandlungen gegen israelische Zivilisten nicht wahrnahmen.
English: Palestinians were so locked in their opposition to Zionism that they were unable to appreciate the Jews’ existential needs, just as they failed to appreciate the effects of indiscriminate acts of violence against Israeli civilians.
German: Der einseitige und beharrliche Weg, auf dem Präsidenten Kim und seine Mitarbeiter ihre Öffnung zum Norden verfolgten, rief eine enorme Zwietracht in einer Angelegenheit hervor, über die das Land sich üblicherweise sehr einig war.
English: The unilateral and persistent way in which President Kim and his associates pursued their opening to the North caused enormous divisiveness on an issue over which the country was usually very united.
German: Die vier satzungsmäßig festgelegten Ziele der FSA sind: das Vertrauen in das Finanzsystem zu erhalten, das öffentliche Verständnis des Finanzsystems zu fördern, einen angemessenen Grad an Verbraucherschutz zu gewährleisten und soweit als möglich zu verhindern, dass eine Finanzdienstleistungsfirma zu kriminellen Zwecken missbraucht wird.
English: The FSA's four statutory objectives are to maintain confidence in the financial system; to promote public understanding of the financial system; to secure the appropriate degree of protection for consumers; and to reduce as far as possible the chances of a financial services firm being used for criminal purposes.
German: Dieser Ansicht zufolge könnte der durch Ketamin hervorgerufene veränderte Bewusstseinszustand – vor allem die Auflösung körperlicher Grenzen und die Erfahrung des Eins-Werdens mit der Welt – für den Patienten eine tiefgreifende und bedeutungsvolle Erfahrung darstellen.
English: According to this view, the altered state of consciousness produced by ketamine – particularly the dissolution of the self’s boundaries and the experience of union with the world – might constitute a profound and meaningful experience for a patient.
German: Die in den 1960er und 1970er Jahren beliebten psychedelischen und psycholytischen Behandlungen – danach schränkte man die Forschung erheblich ein und das Interesse am klinischen Nutzen der Psychedelika verblasste – diese Behandlungen also erfolgten auf Grundlage der Vorstellung, dass die arzneimittelinduzierte psychische Erfahrung maßgeblich zur Erleichterung des psychotherapeutischen Prozesses beitrug.
English: Psychedelic and psycholytic treatments – popular in the 1960’s and 1970’s, before research was severely restricted and interest in the clinical use of psychedelics faded – were based on the notion that the drug-induced psychological experience was essential to facilitating the psychotherapeutic process.
German: Doch obwohl die vielversprechende Wirkung von Ketamin unter Ärzten und Neurowissenschaftlern für Aufsehen sorgt, hat sie aufgrund der möglicherweise schädlichen Nebenwirkungen des Medikaments auch Kontroversen ausgelöst.
English: But, though ketamine’s promise has stirred excitement among clinicians and neuroscientists, it has also sparked controversy, owing to the drug’s potentially harmful side effects.
German: Die Regierung Obama hat vorgeschlagen, die IWF-Reform an die vermutlich unmittelbar bevorstehende Zustimmung des Kongresses für die Finanzierung der Ukraine anzuhängen.
English: The Obama administration proposed to tie IMF reform to the presumably imminent approval by Congress of funding for Ukraine.
German: Ein wichtiges Ziel war in den letzten Jahrzehnten, die Vertretung im IWF zu einem gewissen Grad von Europa weg in Richtung der weltweiten Schwellenmärkte zu verschieben.
English: One major goal in recent decades has been to shift representation at the IMF somewhat away from Europe and toward the world’s emerging markets.
German: Seitdem hat seine Nachfolgerin Christine Lagarde dazu beigetragen, den Ruf des Fonds wiederherzustellen – und die Berichterstattung über seine Programme und Aktivitäten wieder in die trockenen, emotionslosen Wirtschaftsteile der Zeitungen zu lenken.
English: Since then, his successor, Christine Lagarde, has helped to restore the Fund’s reputation – and to return coverage of its programs and activities to newspapers’ dry and unemotional business sections.
German: In Wahrheit schwankt der Wert der von derartigen Fonds gehaltenen Vermögensanlagen, und es ist nur eine (von den Regulierungsbehörden tolerierte) buchhalterische Konvention, die es ihnen gestattet, einen stabilen Wert auszuweisen.
English: In fact, the value of assets held by such funds fluctuates, and it is only an accounting convention – permitted by regulators – that allows them to report a stable value.
German: Die Regulierer hatten sich „vereinnahmen“ lassen, d. h. sie identifizierten sich so sehr mit der geistigen Perspektive und Weltsicht großer komplexer Finanzinstitute, dass sie sie bei etwas gewähren ließen, das tatsächlich sehr gefährlich war.
English: The regulators were “captured” – meaning that they identified so closely with the intellectual perspective and worldview of large complex financial institutions that they were persuaded to allow something that was actually very dangerous.
German: Kleinere Private-Equity-Fonds kaufen sich in der Regel in jüngere, kleinere Unternehmen ohne derartiges Anlagevermögen ein, und der Schuldenanteil bei derartigen Geschäften fällt entsprechend geringer aus.
English: Smaller private-equity funds typically buy into younger, smaller companies without such fixed assets, and the leverage in those deals is commensurately less.
German: Die Verfasserinnen haben mit ihrem Buch eine umfassende, detaillierte und ausgewogene Bewertung der Private-Equity-Branche vorgelegt , die durch den schuldenfinanzierten Kauf von Mehrheitsbeteiligungen in etablierten Unternehmen investiert.
English: The authors present a broad, detailed, and fair assessment of private equity – the business of investing in established companies through debt-financed purchases of controlling stakes.
German: Doch wie Admati in ihrer Einlassung darlegte, hätten die Verfasser des Berichts, wenn sie das Jahr 2006 und die Vorjahre in ihrer Analyse mit berücksichtigt hätten, mittels ihrer eigenen Methodik niedrige Renditeabstände festgestellt – und das trotz der offensichtlichen Tatsache, dass damals bereits massive stillschweigende Subventionen vorlagen.
English: But, as Admati pointed out in her testimony, if the authors had included 2006 and earlier years in their analysis, they would have seen low spreads using their own methodology – despite the obvious fact that massive implicit subsidies were already in place.
German: Dies bedeutet, dass 95% ihres Geschäfts über Schulden finanziert werden – und dass es daher bloß einer kleinen negativen Erschütterung bedarf, um sie in die Insolvenz zu zwingen.
English: That means that 95% of their operations are financed by debt – and thus that only a small negative shock would be needed to push them toward insolvency.
German: Ihr Widerstand hat die internationalen Bemühungen zum Aufbau eines widerstandsfähigeren Systems untergraben – und dürfte die Bemühungen behindern, die europäische Volkswirtschaft auf eine solidere Basis zu stellen.
English: Their opposition has undermined international efforts to build a more resilient system – and it will likely hamper efforts to put the European economy on a sounder footing.
German: Vor 1939 beliefen sich die Löhne und Gehälter im Finanzsektor der USA auf nicht einmal 1% vom BIP; heute stehen sie bei 7-8% vom BIP.
English: Before 1939, wages and profits in the financial sector in the United States amounted to less than 1% of GDP; now they stand at 7-8% of GDP.
German: Unter den momentanen Umständen sind die Demokraten stark genug – angesichts ihrer Kontrolle über den Senat und die Präsidentschaft – um diese Angriffe abzuwehren.
English: Under current circumstances, the Democrats are strong enough – with control of the Senate and of the presidency – to fend off these assaults.
German: Beispielsweise wurde ich kürzlich bei einer Anhörung des Financial Services Committee des US-Repräsentantenhauses befragt, über ein von den Republikanern vorgeschlagenes Gesetz, das der Fed größere Beschränkungen bei der Geldpolitik und Regulierung auferlegen würde.
English: For example, I recently testified at a hearing of the House Financial Services Committee on Republican-proposed legislation that would impose on the Fed greater limitations on both monetary policy and regulation.
German: In Nordeuropa beispielsweise wird die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank als unverzichtbar für die Preisstabilität gesehen – und Politiker der Rechten räumen diesem Ziel üblicherweise eine höhere Priorität ein.
English: In northern Europe, for example, the European Central Bank’s independence is seen as essential for price stability – and politicians on the right typically attach a higher priority to this goal.
German: Dieses Ziel erreichten sie großteils durch die Stützung der Kreditvergabe, ungeachtet dessen, welche Auswirkungen dies auf die Struktur oder Anreize des Bankensektors haben könnte.
English: They have achieved this goal largely by propping up credit, regardless of what that may do to the banking sector’s structure or incentives.
German: Überdies bestand eine prägende Erfahrung für viele Zentralbanker in den letzten fünf Jahren in der Notwendigkeit, den möglichen Zusammenbruch der Produktion zu verhindern, wozu auch Maßnahmen gegen den Preisverfall zählten.
English: Moreover, a formative experience for many central bankers over the past half-decade has been the need to prevent a potential collapse of output, including by preventing prices from falling.
German: Die Bank wurde in den ersten neun Monaten 2013 laut Wall Street Journal mit einem effektiven Steuersatz von 31, 3 % besteuert, was Steuervergünstigungen von etwa 2, 2 Milliarden Dollar nahelegen würde (diese Zahl könnte noch höher ausfallen).
English: The bank was taxed at an effective rate of 31. 3% in the first nine months of 2013, according to the Wall Street Journal, implying a tax break worth around $2. 2 billion (which could end up higher).
German: Wenn diese beiden Völker eine gemeinsame Basis finden können, um nach Jahren der Bitterkeit und des Blutvergießens zwei demokratische und freie Staaten zu schaffen, gäbe dies der Region ein enorm einflussreiches Modell der Hoffnung.
English: If these two peoples can find common ground to create two states, both democratic and free, after decades of bitterness and bloodshed, the region would have an enormously powerful model of hope.
German: Überall im nördlichen Schwarzafrika gehen enorme Herausforderungen von schwer bewaffneten und gut finanzierten Terrorgruppen aus, die die vergiftete islamistische Ideologie aus dem Nahen Osten importiert haben.
English: Across the northern part of Sub-Saharan Africa, there are now huge challenges from well-armed and well-financed terrorist groups that have imported toxic Islamist ideology from the Middle East.
German: Doch die Übernahme dieses Grundsatzes würde derart hohe Zahlungen der entwickelten Länder an die Entwicklungsländer zur Folge haben, dass Erstere dies leider kaum akzeptieren werden.
English: But adopting this principle would entail such huge payments from developed countries to developing countries, that, regrettably, the former are unlikely to accept it.
German: Ein weiterer gegen eine Intervention sprechender Faktor ist, dass die Machtverteilung nach dem Arabischen Frühling den USA begrenzten Einfluss und wenig nachrichtendienstlichen Möglichkeiten lässt.
English: Yet another factor militating against intervention is that the distribution of power resulting from the Arab Spring is leaving the US with limited influence and little intelligence.
German: Dies ist der Grund, warum die Versuchung für Bush und Blair, zur politischen Schadensbegrenzung zu Hause vorzeitig einen Sieg im Irak auszurufen, so gefährlich ist.
English: That’s why the temptation for Bush and Blair to limit further political damage at home by prematurely declaring victory in Iraq is so dangerous.
German: Dies sind die Gefahren, die einige dazu gebracht haben, Luftangriffe in Erwägung zu ziehen, um die iranischen Nukleareinrichtungen zu zerstören, bevor dort Waffen produziert werden können.
English: These are the dangers that lead some to contemplate air strikes to destroy Iran’s nuclear facilities before they can make weapons.
German: Manche argumentieren, dass sie die Grundlage einer stabilen nuklearen Abschreckung innerhalb der Region bilden könnte, vergleichbar dem nuklearen Patt zwischen USA und Sowjetunion während des Kalten Krieges.
English: Some argue that it could become the basis of stable nuclear deterrence in the region, analogous to the nuclear standoff between the United States and the Soviet Union during the Cold War.
German: Meiner Ansicht nach, würde man damit einerseits den Bedenken hinsichtlich der SWFs Rechnung tragen, andererseits aber Investitionen nicht generell behindern, weil diese neuen Bestimmungen nur in sehr wenigen Fällen zur Anwendung kämen.
English: In my view, this would address the concerns about SWFs, while not generally impeding investment because it would apply only in a very few cases.
German: Andererseits stellte die Clinton-Hashimoto-Erklärung vom April 1996 sicher, dass der Sicherheitspakt zwischen den USA und Japan über den Kalten Krieg hinaus die Grundlage für ein stabiles und wohlhabendes Ostasien blieb.
English: On the other hand, the Clinton-Hashimoto Declaration of April 1996 affirmed that the US-Japan security treaty, rather than being a Cold War relic, would provide the basis for a stable and prosperous East Asia.