biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bedaure lediglich, daß die Zeit es nicht erlaubt hat, diesen weiter zu vervollständigen, und ich erlaube mir, in Form eines mündlichen Änderungsantrags drei Vorschläge zu machen.
English: I am only sorry that pressure of time meant that we were unable to incorporate it, but I intend to put forward three proposals by way of oral amendment.
German: Wir müssen dies in Taten umsetzen, und ich hoffe, dass die Aktion des amtierenden Präsidenten des Rates der Justiz- und Innenminister Gradin dieser Notwendigkeit begegnen wird.
English: But we must translate that into action and I hope that the action of the President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council and Commissioner Gradin will meet the need.
German: Sie hat auch ein legitimes Interesse an der Form einer internen Regelung auf Zypern, da diese mit dem acquis der Union in einklang zu bringen sein wird.
English: It also has a legitimate interest in the shape of any internal settlement in Cyprus, given that this will have to be reconciled with the acquis of the Union.
German: Der Rat hat bereits um einen zweiten Bericht über bestimmte Aspekte der Richtlinie gebeten, und wir werden erneut einen Bericht sowohl für das Parlament wie für den Rat erstellen.
English: The Council has already requested a second report on certain aspects of the directive, and we will be drawing up another report both for Parliament and for the Council.
German: Frau Präsidentin, die Militärjunta in Nigeria regiert das Land mit dem Gewehr in der Hand, und politische Gegner sowie Vertreter der bürgerlichen Gesellschaft werden festgenommen und erbarmungslos ermordet.
English: Madam President, the military junta in Nigeria rules the country gun in hand, and it arrests and murders political opponents and representatives of the civilian population without pity.
German: In Florenz muß bekräftigt werden, daß Europa der Fortsetzung des Friedensprozesses große Bedeutung beimißt, und in diesem Sinne muß ein dringender Aufruf an alle beteiligten Parteien gerichtet werden.
English: At Florence the importance Europe attaches to the continuation of the peace process must be reiterated, and an urgent appeal along these lines sent to all the parties involved.
German: Frau Präsidentin, nachdem die Europäische Kommission die Dereglementierung in den Bereichen Telekommunikation, Energie und Verkehr auf den Weg gebracht hat, möchte sie nun auch die Postdienste den Regeln des Wettbewerbs unterwerfen.
English: Madam President, after having launched deregulation in telecommunications, energy, and transport, the European Commission now wants to subject the postal services to the rules of competition.
German: Wenn die von der Kommission vorgelegten Vorschläge in die Praxis umgesetzt werden, wird dies für unsere Bürgerinnen und Bürger vor allem auf dem Land und in den Randgebieten katastrophale Folgen haben.
English: If the proposals put forward by the Commission are put into practice, the effect on our citizens, particularly those in rural and peripheral areas, will be catastrophic.
German: Mir steht es, wie Sie wissen, nicht zu, die Äußerungen des Rates in diesem Haus zu zensieren, und ich werde die im Rahmen der Geschäftsordnung zulässigen Wortmeldungen annehmen.
English: You know that it is not for me to censor what the Council wishes to say in this Assembly, and you will receive the appropriate answers in parliamentary terms.
German: Diese Abstimmung hat nach zähen Verhandlungen zwischen dem Parlament und den Mitgliedstaaten stattgefunden, und ist ein starkes Signal, dass in der gesamten EU die gleichen Rechte gelten müssen.
English: This vote has taken place after fierce negotiations between Parliament and the Member States, and constitutes a strong signal that the same rights must be exercised throughout the Union.
German: Ich begrüße, dass der Kommission die Möglichkeit gegeben wird, zusätzliche Überwachungsbesuche durchzuführen, sowie die Tatsache, dass die Europäische Zentralbank bei diesen Besuchen eine Rolle spielen könnte.
English: I welcome the opportunity granted to the Commission to carry out additional surveillance visits, and the fact that the European Central Bank could play a part in those visits.
German: Diese Schaffung ist absolut gerechtfertigt, und wir wollen, dass sich die zukünftige regionale Stützungsregelung an Regionen mit dem gleichen Entwicklungsniveau in gerechter, vereinfachter und transparenter Art und Weise richtet.
English: Its creation is absolutely justified, and we want the future regional support system to address regions at the same development level in a fair, simplified and transparent manner.
German: Die Differenzen innerhalb des Parlaments unterscheiden sich von unseren Problemen mit dem Rat, aber so schwierig es auch sein mag, wir müssen unsere demokratische Pflicht erfüllen.
English: What divides us in Parliament differs from our issues with the Council, but, however difficult it may be, we have to stand up to our democratic duty.
German: Ist dies ein weiterer Fall für die Doppelmoral der Tories, die sich hier gegen die Rechtsakte der Europäischen Union aussprechen, aber sie zu Hause im eigenen Parlament befürworten?
English: Is this another case of Tory double-speak, where they speak out against the acts of the European Union here, but endorse them back home in our own parliament?
German: Diese Überprüfung muss auf einer Nachbarschaftspolitik basieren, die auf das Spektrum der Bedürfnisse ärmerer Länder eingeht, und nicht mehr nur auf die Interessen Europas.
English: This review must be based on a Neighbourhood Policy that is sensitive to the range of needs of poorer countries, and no longer just to the interests of Europe.
German: Gute Forschungsmittel werden benötigt, um Beschäftigung in der EU zu schaffen und zu stärken und um die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu fördern, gerade weil die industriell entwickelnden Länder an Stärke gewinnen.
English: Good research resources are needed, to create and foster employment in the EU and to boost the EU's competitiveness, particularly as the industrially developing countries grow in strength.
German: Der Bericht hält in der Tat fest, dass Regierungstruppen Zehntausende von Zivilpersonen getötet haben, und zwar durch die Bombardierung von bevölkerten Gebieten, Krankenhäusern und selbst humanitären Hilfszentren der UN.
English: Indeed, the report states that government forces killed tens of thousands of civilians, by bombing populated areas, hospitals and even humanitarian aid centres belonging to the UN.
German: Es ist das Recht der Menschen, ihre legitimen Interessen zu verteidigen und für eine bessere Zukunft zu kämpfen, ohne dass sich die mächtigen politischen, wirtschaftlichen und militärischen Kräfte dabei einmischen.
English: It is the right of people to defend their legitimate interests and struggle for a better future, without any interference from the mighty political, economic and military powers.
German: Transparenz ist daher bei unserer Tätigkeit von größter Bedeutung, schließlich haben wir es bei unserer Arbeit mit Rechtsvorschriften für 500 Millionen Menschen und häufig mit sehr großen Geldbeträgen zu tun.
English: Transparency in our work is therefore extremely important, in view of the fact that our work involves legislation for 500 million people and often very large sums of money.
German: Länder, die nicht in der EU sind, werden dagegen nicht betroffen sein vom Grünen Theater der Ents - wenn Sie sich an diese Wesen aus dem Herrn der Ringe erinnern.
English: By contrast, countries outside the EU will not be subject to the Greens' Pantomime of the Ents - if you remember those characters in the Lord of the Rings.
German: Da sind wir völlig auf Ihrer Seite, und auch, wenn Sie da vielleicht ein etwas schnelleres Tempo anschlagen, seien Sie versichert, dass wir wissen, dass das der nächste Schritt ist.
English: Completely on your side, and, even if your speed is perhaps a little bit higher, be assured that we are aware that that is the next step.
German: Weiterhin sollte jeder Mensch die Möglichkeit haben, seine Meinung zur demokratischen Zukunft seines Landes zu äußern, ohne inhaftiert, gefoltert oder einer erniedrigenden und diskriminierenden Behandlung ausgesetzt zu werden.
English: Furthermore, everyone should be able to express their views on the democratic future of their country, without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment.
German: Projektbezogene Anleihen sind eine ausgezeichnete Lösung für die Beschaffung von Finanzmitteln und die Förderung der Infrastruktur, die Europa zur Modernisierung und vollen Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarktes benötigt.
English: Project bonds represent an excellent solution for sourcing finance and underpinning the infrastructure that Europe needs in order to modernise and to fully exploit the potential of the internal market.
German: Insbesondere muss die Kommission endlich die entscheidende Bedeutung der sozialen Rechte im Binnenmarkt anerkennen, und die sozialen Auswirkungen der europäischen Gesetzgebung in den Mittelpunkt stellen.
English: In particular, the Commission must finally acknowledge the decisive significance of social rights in the internal market, and put the focus on the social impact of European legislation.
German: Wir sollten dafür sorgen, dass Frauen in ländlichen Räumen mehr stärker in Erscheinung treten, insbesondere im wirtschaftlichen und finanziellen Bereich, und wir sollten Instrumente zur Verfügung stellen, um diese Aufgaben zu bewältigen.
English: We should ensure that women are more visible in rural areas, particularly in the economic and financial spheres, and we should make instruments available to achieve these tasks.
German: Eine dieser Möglichkeiten besteht darin, mit offensichtlich harmlosen Waffen zu handeln oder mit Technologien, die leicht zu Waffen umfunktioniert werden können – und aus diesem Grund beschäftigen wir uns in der Verordnung mit der doppelten Verwendung.
English: One is to trade in apparently harmless weapons or techniques that can easily become a weapon – and that is why we are concerned with dual use in the regulation.
German: Wir erkennen an, dass die mehrheitlich schiitischen Demonstranten auch selbst in gewissem Maße nicht hinnehmbare Gewalt angewendet haben, und wir fordern alle Beteiligten auf, größte Zurückhaltung zu üben.
English: We accept that the mainly majority Shia community protestors have themselves in some measure also resorted to unacceptable violence, and we call on all sides to exercise maximum restraint.
German: Was nun die Zuteilung dieser Fondsmittel anbelangt, so sollte dieser Staat seine Finanzen in Ordnung bringen, sodass seine übermäßigen Schulden und die Fehler der Vergangenheit korrigiert werden.
English: As far as the allocation of these funds is concerned, this State should get its finances in order, so as to correct its excessive deficit and past mistakes.
German: Allein die Tatsache, dass eine solche Entschließung auch nur in Erwägung gezogen wurde, zeigt schon, wie ignorant die internationale Gemeinschaft im Hinblick auf die Situation in Libyen war oder sein wollte.
English: Just the fact that such a resolution was even considered, shows just how ignorant the international community has been or has wanted to be concerning the situation in Libya.
German: 60 Millionen Arbeitsplätze sind in der Industrie angesiedelt, dazu kommen auf jeden Arbeitsplatz in der Industrie zwei zusätzliche Arbeitsplätze im dazugehörigen Zuliefer- und Dienstleistungsbereich, was insgesamt 180 Millionen Arbeitsplätze ergibt.
English: Industry accounts for 60 million jobs, plus two extra jobs in related services for each job in industry, that is to say, 180 million jobs in total.
German: Die internationale Presse hat den Fall von Mikhail Chodorkowsky umfassend diskutiert, und es scheinen in der Tat alle Anzeichen dafür zu sprechen, dass dieser Fall für politische Zwecke missbraucht wurde.
English: The international press has discussed at length the case of Mikhail Khodorkovsky, and there actually seems to be every indication that this case has been exploited for political purposes.
German: Es ist erforderlich, zu erkennen, dass dies vor allem unilaterale Schritte des Europäischen Parlaments sind, und es gibt außerhalb der EU, im Rest der Welt, nichts Vergleichbares.
English: It is necessary to realise that these are predominantly unilateral steps by the European Parliament, which have no counterparts outside the EU, in the rest of the world.
German: Die Höchstwerte müssen die Sicherheit aller Bürgerinnen und Bürger garantieren, und uns allen ist sehr deutlich bewusst, dass es in jedem Land lebensbedrohliche Situationen wie diese gibt.
English: The maximum levels must guarantee the safety of all citizens, and we are all well aware of the fact that there are life-threatening cases like these in every country.
German: Jedem sollte klar sein, dass 90 % oder mehr der pakistanischen Bevölkerung den Terrorismus ablehnen, und dass sie dafür einen sehr hohen Preis bezahlen.
English: It should be very clear to everybody that 90% or more of Pakistani people are against terrorism, and that they are paying a very high price for this.
German: Das bedeutet, dass im Zentrum der Union die Notwendigkeit für einen erweiterten, funktionierenden und kohärenten Markt und für bessere Transportkorridore in diesem Gebiet besteht.
English: This means that at the centre of the Union, there is a need for an enlarged, functional and cohesive market and for better transportation corridors in that area.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass auch weiterhin Armut und Hunger in der Europäischen Union existieren, und dass Millionen Europäer in diesem Winter um Lebensmittelhilfe von der EU gebeten haben.
English: However, we must not forget that poverty and hunger persist in the European Union, and that millions of Europeans have requested food aid from the EU this winter.
German: Doch unser Ziel ist es, dass vor dem Ende der laufenden Legislaturperiode des Parlaments alle bestehenden Rechtsvorschriften mit den neuen Bestimmungen des Vertrags von Lissabon voll und ganz in Einklang stehen.
English: But our aim is that before the end of Parliament's present legislative period all existing legislation will be fully in line with the new provisions of the Treaty of Lisbon.
German: Die Kommission muss dann innerhalb von drei Monaten entscheiden, ob sie einen Gesetzgebungsvorschlag über das Thema für angemessen hält oder nicht, und sie muss ihren Beschluss begründen.
English: The Commission must then decide within three months whether or not it considers that a legislative proposal on the subject is appropriate, and must give reasons for its decision.
German: Ich stelle fest, dass die ersten Initiativen bereits in der Vorbereitungsphase sind, und ich hoffe, dass eine große Zahl an Initiativen dem Prozess der europäischen Integration neue Impulse und Ideen geben wird.
English: I note that the first initiatives are already under preparation, and I hope that a great number of initiatives will give fresh impetus and new ideas to European integration.
German: Was hindert uns daran, die Europäische Zentralbank zu einer transparenten und detaillierten Rechnungslegung aufzufordern, wie es in den Vereinigten Staaten für die Fed der Fall war?
English: What is stopping us calling on the European Central Bank to account transparently and in detail for its actions, as was done in the United States for the Fed?
German: Ich bin der Ansicht, dass dieser Gipfel einen kritischen Augenblick darstellt, in dem unsere Verhandlungsführer einem Abkommen den Weg geebnet haben, das im kommenden Jahr in Durban in Südafrika unterzeichnet werden soll.
English: I think that this summit marks a crucial juncture, where our negotiators have paved the way for an agreement to be signed next year in Durban in South Africa.
German: Daher stimme ich ausdrücklich zu, dass es unbedingt notwendig ist, einen Schutz für Opfer einzurichten, der das Ziel verfolgt, ihre Würde und die ihnen als menschlichen Wesen zustehende Würde wiederherzustellen.
English: Therefore, I strongly agree that it is imperative to include protection for victims, that aims to restore their dignity and the respect due to them as human beings.
German: Die Abhaltung von Wahlen, wie in der Verfassung vorgesehen, ist entscheidend für die zukünftige Stabilität und den Wohlstand der Republik Moldau, sowie für die Entwicklung der Beziehungen zur EU.
English: Holding of elections, as required by the constitution, is essential for the future stability and prosperity of Moldova, and the development of its relations with the EU.
German: Dies ist ein Thema, über das wir in den nächsten Monaten mit Ihnen diskutieren werden, um, soweit möglich, die Vorschläge der Kommission weiter zu verbessern.
English: This is a subject which we are going to debate with you over the next few months, in order to, if possible, further improve the Commission's proposals.
German: Allerdings geht es hier grundlegend um den Umgang mit den Daten, mit denen die Behörden z. B. eventuelle Komplizen von Verdächtigen identifizieren wollen.
English: However, in this case, it is essentially about the handling of data, with which the authorities, for example, intend to identify possible accomplices of suspects.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich noch einmal dem Europäischen Parlament für sein Engagement und seinen konstruktiven Ansatz danken, was in dieser Angelegenheit entscheidend war.
English: To conclude, Mr President, I should like once again to thank the European Parliament for its commitment and its constructive approach, which was decisive in this matter.
German: Wir können es nicht länger hinnehmen, dass diese Unternehmen ungestraft handeln können, und es geht jetzt darum, auf europäischer und auf globaler Ebene klare Rahmenbedingungen für diese Unternehmen festzulegen.
English: We can no longer allow these companies to act with impunity, and we now need to define a clear operating framework for these companies at European and global level.
German: Indem wir heute am Donnerstag, den 7. Oktober 2010, über eine Entschließung abstimmen, fordert das Europäische Parlament, dass die Kommission über eine wesentliche Verbesserung der Kohäsionspolitik-Instrumente nachdenkt.
English: By voting today, Thursday, 7 October 2010, on a resolution, the European Parliament is demanding that the Commission give thought to significantly improving cohesion policy instruments.
German: Herr Kommissar, ja, Sie sollten mit dem Moratorium fortfahren, welches dauerhaft sein wird, nicht vorübergehend, und es wird ein neuer Schritt hin zu sauberer Energie sein.
English: Commissioner, yes, you should go ahead with the moratorium, which will be permanent, not temporary, and it will be a new step towards clean energy.
German: Es geht einfach nur um eine geringfügige Anpassung der Reihenfolge der Menschenrechtsdebatte am Donnerstagnachmittag, sodass Simbabwe zuerst behandelt wird, anschließend Venezuela und danach Nordkorea.
English: It is just simply to adjust the order slightly on Thursday afternoon in the human rights debate, so that Zimbabwe comes first, then Venezuela and then North Korea.
German: (PL) Herr Präsident, ich gehöre zu den 334 Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die sich für Pastor Tőkés für das Amt des Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments ausgesprochen haben.
English: (PL) Mr President, I was among the 334 Members of the European Parliament, who endorsed Pastor Tőkés for the position of Vice-President of the European Parliament.
German: Hier zeigt sich ganz deutlich, dass in unserer Debatte die Verbraucher im Mittelpunkt stehen, und ich hoffe, dass die Abgeordneten die Idee einer Mindestschriftgröße unterstützen.
English: This is a key demonstration that we are putting consumers first in our debate, and I hope that honourable Members can support the idea of a minimum font size.
German: Abschließend würde ich gerne von der Kommission wissen, welches ihre Pläne für die Verpflichtungen für die Zeit nach den MDG sind, über die wir auch irgendwann sprechen müssen.
English: Finally, I would like to know from the Commission what its plans are for the post-MDG commitments, that we will also have to talk about at some point.
German: Sie hat Recht, wenn sie sagt, dass der mehrjährige Finanzrahmen für den Haushaltsplan der EU jetzt so eng ist, dass viele Versprechen nur sehr schwer zu erfüllen sein werden.
English: She is right in saying that the multiannual financial framework for the EU's budget is now so tight, that a lot of promises will be very difficult to fulfil.
German: Einige Länder haben diese privaten Schulden dann in öffentliche Schulden umgewandelt, und dies ist auch das Problem, mit dem Griechenland momentan zu kämpfen hat: ein untragbar hohes Niveau an öffentlichen Schulden.
English: Countries then transformed that private debt into public debt, and this is also the problem Greece is having to contend with now: an unbearable level of public debt.
German: Der Höchstbetrag an Finanzmitteln, die zu diesem Zweck aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zugewiesen werden können, ist nicht ausreichend und muss auf das höchstmögliche Niveau erhöht werden.
English: The maximum amount of resources which can be allocated for this from the European Regional Development Fund, is not sufficient and must be increased to the highest possible level.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, eine europäische Partnerschaft für die Krebsbekämpfung einzugehen, die einen Informationsaustausch und die Koordinierung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht.
English: That is why it is important to create a European partnership for action against cancer, that will facilitate the exchange of information and coordination among the individual Member States.
German: Jeder, der die die Fahrzeugindustrie betreffenden Entwicklungen genau beobachtet hat, wird mit mir übereinstimmen, dass ein beispielloser Konsens zu Gunsten von Elektrofahrzeugen erzielt wurde.
English: Anyone who has paid close attention to the developments affecting the car industry will agree with me, that an unprecedented consensus has been reached in favour of electric vehicles.
German: Ich habe mit Celso Amorim, dem Außenminister von Brasilien, genau über diese Frage diskutiert, und wir werden über ihre Wichtigkeit in Kontakt bleiben.
English: I have been in discussion with Celso Amorim, the Foreign Minister of Brazil, precisely on that question, and we continue to stay in touch about its importance.
German: Zum ersten Mal hatte eine europäische Delegation Gelegenheit, dort an Ort und Stelle zu sein, und Gespräche mit den Behörden und den Menschen auf der Insel zu führen.
English: It was the first time that a European delegation had had the opportunity to be there on the ground, and to meet the authorities and people from the island.
German: Lassen Sie mich zu unserer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik kommen, und sagen, dass ich mit dem Danjean-Bericht weitgehend darüber übereinstimme wie wichtig unsere Missionen sind.
English: Let me turn to our common security and defence policy, and say that I agree with the broad thrust of the Danjean report about how important our missions are.
German: Diese Personen können weder legal in ein anderes Land reisen, noch können sie auf der Rückkehr in ihr Herkunftsland das Hoheitsgebiet eines anderen Landes passieren.
English: These persons can neither legally travel to another country, nor can they transit through the territory of another country when they want to return to their country of origin.
German: Diese Steuer würde zusätzlich zu den für den Finanzsektor geltenden Vorschriften hinzukommen, der Beseitigung von Steueroasen oder sogar zu den kürzlich für Finanzderivate erarbeiteten Vorschriften.
English: This tax would be added to the regulations governing the financial sector, the elimination of tax havens or even to the regulations currently being drawn up for derivative products.