biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Nach zweieinhalb Jahren der Debatten, Änderungsanträge, Demonstrationen und Abstimmungen bis tief in die Nacht liegt nunmehr ein Kompromissvorschlag auf dem Tisch.
English: – Mr President, after two and a half years of debates, amendments, demonstrations and votes until well into the night there is now a compromise proposal before us.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass ich jene Teile des Haushaltsplans nicht unterstützen kann, in denen es um das Abgeordnetenstatut und Beihilfen für die europäischen politischen Parteien geht.
English: In that connection I should like to emphasise that I am unable to support those parts of the budget concerning the Statute of Members and aid to the European political parties.
German: Die Bahn ist schlecht, zu langsam, zu teuer, unzuverlässig. “ Ich halte diese Berichte für sehr bedauerlich, und dagegen müssen wir etwas unternehmen.
English: The railways are bad, too slow, too expensive, unreliable. In my opinion, these are very regrettable reports, and something must be done in this regard.
German: Mein Dank gilt auch dem italienischen Vorsitz für seinen konstruktiven Ansatz sowie Kommissar Barnier, der zusammen mit Kommissar Vitorino eine so bedeutende Rolle im Konvent gespielt hat.
English: I am also indebted to the Italian Presidency for its constructive approach and Commissioner Barnier, who, together with Commissioner Vitorino, played such a key role in the Convention.
German: Infolge der Hitzewelle, die Brände begünstigt bzw. beschleunigt, kam es in zahlreichen Regionen vor allem in Südeuropa, zu anderen Formen wirtschaftlicher und menschlicher Tragödien.
English: As a result of the heatwave, which contributes to or accelerates fires, many regions in southern Europe in particular, have experienced other types of economic and human tragedy.
German: Dies mochte seinerzeit angehen, doch heute brauchen wir mehr und Besseres, was übrigens auch im Interesse der Regierungskonferenz selbst ist.
English: It was all right, but today we need something more and something better, and, what is more, that is in the interests of the Intergovernmental Conference itself.
German: Wir taten das nicht weil wir für den Inhalt des parlamentarischen Berichts sind, sondern weil es zwingend ist, dass das Parlament seine Meinung äußert, damit der Rat einen Beschluss fassen kann.
English: We did this not because we support the contents of Parliament's report, but because it is imperative that Parliament gives an opinion so that Council may proceed to a decision.
German: Ich hätte gedacht dass der Rat gemäß Artikel VI des EU-Vertrages zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen wenigstens koordinierend tätig werden und eine vollständigere Antwort geben könnte.
English: I would have thought that under Title VI of the EU Treaty - police and judicial cooperation in criminal matters the Council could at least coordinate and give a fuller answer.
German: Sie reduziert nationale Rechtsvorschriften und Rechtsordnungen auf ein unannehmbares Niveau der Unmündigkeit und meint, dass die universelle Anwendung des Gemeinschaftsrechts das Allheilmittel für alle Probleme Europas darstellt.
English: She reduces national legislations and legal ordinances to an unacceptable level of subordination in the belief that blanket application of Community law is the panacea which will solve all Europe's problems.
German: Erstens: Frau Tumpel-Gugerell, stärken Sie die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und immunisieren Sie die EZB gegenüber populistischen, tagespolitisch motivierten Zwischenrufen und Schuldzuweisungen auch aus der Politik!
English: Firstly, Mrs Tumpel-Gugerell, please strengthen the independence of the European Central Bank and boost its defences against populist and politically motivated interjections and apportionment of blame including from politicians!
German: Das Vetorecht im UN-Sicherheitsrat muss eingeschränkt werden, damit die UN auch dann handeln können, wenn eine kleine Minderheit dagegen sein sollte.
English: The right of veto in the UN Security Council must be limited so that the UN can also take action even if a small minority is opposed to its doing so.
German: Was unsere Vorbereitung dieser Aussprachen anbelangt, empfiehlt sich vielleicht ein entsprechendes Maß an Gelassenheit sowie leidenschaftliche Entschlossenheit und Engagement in diesen Fragen.
English: In terms of our preparation of these debates, perhaps it commends an appropriate degree of serenity as well as the determined passion and commitment that we bring to these issues.
German: In meinem Initiativbericht des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit befasse ich mich mit Gender Mainstreaming im Europäischen Parlament sowohl auf der politischen als auch auf der administrativen Ebene.
English: In my own-initiative report on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities I have dealt with gender mainstreaming in the European Parliament both at political and administrative level.
German: Dieses Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Wertegemeinschaft schmälert die Bedeutung einer umfassenden und offenen politischen Debatte keineswegs , sondern zeigt vielmehr wie notwendig eine solche Debatte ist.
English: This shared sentiment , this spontaneous sharing of values in no way reduces the importance of an in-depth open political debate : it only emphasises the need for it even more.
German: Schließlich wurde im Zivil- und Handelsrecht eine politische Übereinkunft erzielt über ein System des justiziellen Beistands bei der elterlichen Fürsorge das die Interessen des Kindes optimal schützen soll.
English: Finally, in civil and commercial law political agreement has been reached on a system of judicial assistance on parental care in order to protect the best interests of the child.
German: Ich möchte den Rat und die Kommission fragen, was man derzeit auf europäischer Ebene unternimmt, um sicherzustellen, dass wir unsere russischen Freunde davon überzeugen können, das Kyoto-Protokoll zu ratifizieren?
English: I would ask the Council and the Commission what measures are being worked on at European level to ensure that we can convince our Russian friends to ratify the Kyoto protocol?
German: Wir wissen dass die Übergangsregelung die ihnen dies derzeit ermöglicht, nicht von Dauer sein wird und in dieser Hinsicht wollen und können wir sie nicht enttäuschen.
English: We know that the temporary measure that enables them to do so today is not permanent and from that point of view we do not want to and cannot disappoint them.
German: Ich glaube dass es gelungen ist, einen Kompromiss zwischen den Fraktionen zu finden und diese drei Prämissen zu integrieren , obwohl es von einigen Abgeordneten den Antrag gibt, die Verordnung abzulehnen.
English: I believe that a compromise between the groups has been successfully reached and these three premises have been successfully integrated , although a few Members are proposing to reject the regulation.
German: Jetzt muss die Kommission alle möglichen Notmaßnahmen konzipieren, damit die tatsächlichen grenzüberschreitenden Projekte nachträglich unterstützt werden können, obgleich das selbstverständlich eine ziemlich bizarre Situation ist.
English: The Commission is now having to come up with all kinds of emergency measures to support the real cross-border projects although this is, of course, a somewhat bizarre situation.
German: Die Antworten der Mitgliedstaaten können eine Reihe von Anregungen liefern, auf deren Grundlage die Kommission dann möglicherweise einen Änderungsvorschlag zur Verordnung vorlegen kann.
English: The Member States' answers can provide a number of suggestions on the basis of which the Commission will perhaps be able to present a proposal for an amendment to the regulation.
German: Wie ist es denn zu erklären, dass in bestimmten Beitrittsländern zehn Mal so viele Abtreibungen vorgenommen werden wie in den Mitgliedstaaten, die auf diesem Gebiet am besten abschneiden?
English: Why is it that in some candidate countries the number of abortions is up to ten times higher than in the Member States that obtain the best score in this area?
German: Als Negativbeispiel einer solchen sinnlosen Maßnahme rufe ich der Kommission den Kabeljau-Notplan in Erinnerung den sie im Winter 2000 für die Nordsee eingeführt hat.
English: As a bad example of such a futile measure I would remind the Commission of the cod contingency plan which it launched for the North Sea in the winter of 2000.
German: In Portugal beispielsweise weiß man aus Studien, die unstrittig wissenschaftlich fundiert sind, dass jedes Jahr über 25 % des Potenzials an Steuereinnahmen verloren gehen.
English: In Portugal, for example, we know as a result of studies of unquestionable scientific merit, that more than 25% of potential tax revenue is lost every year.
German: Aus diesem Grund ist es höchst wichtig, dass bei der nächsten Regierungskonferenz eine echte Kontrolle der Subsidiarität , d. h. eine nicht bei den Gemeinschaftsinstitutionen angesiedelte Kontrolle, eingeführt wird.
English: This is why it is crucial that at the next intergovernmental conference genuine supervision of subsidiarity , in other words, supervision from outside the Community institutions is put in place.
German: Die Europäische Union ist ohnehin schon für die Schließung zahlreicher Schlachthäuser verantwortlich. Außerdem wäre in vielen Fällen einfach kein Platz für separate Abwasserbehandlungsanlagen.
English: The European Union has already been responsible for the closure of many slaughterhouses and, in fact, in many cases there would be no space for separate sewage treatment facilities.
German: Ihr Bericht wird der Kommission im Dezember dieses Jahres übergeben, und ausgehend davon wird die Kommission dem Rat von Barcelona im Frühjahr 2002 einen Aktionsplan vorlegen.
English: Its report will be submitted to the Commission in December this year on the basis of which the Commission will present an action plan to the Barcelona Council in spring 2002.
German: Zum Abschluss dieser gemeinsamen Aussprache habe ich sechs Entschließungsanträge zum Europäischen Rat erhalten, eingereicht gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung.
English: At the end of the joint debate I have six motions for resolution concerning the European Council, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
German: Kann ein Land ohne weiteres Personen festnehmen, insbesondere Ausländer, die öffentlich für Demokratie und Menschenrechte demonstrieren und durch das Gastland begangene Verletzungen anprangern?
English: Can a country detain individuals without any form of trial, particularly foreign nationals who publicly campaign for democracy and human rights and condemn the breaches committed by the host country?
German: Die Europäische Union hat wenig Grund, stolz auf die Art und Weise zu sein, wie die Wahlen in Kambodscha beim letzten Mal beobachtet wurden und muss diese Aufgabe dieses Mal ein Stück besser machen.
English: The European Union has little cause to be proud of the way in which we observed the elections in Kampuchea last time and we must do a lot better this time.
German: Als Kommissar würde ich sagen, die fünf Verdächtigen waren wirklich am Tatort, die Waffe war aber keine Bombe, sondern nur ein Präzisionsgewehr.
English: As the detective sergeant I would say that the five suspects were indeed at the scene of the crime, but the weapon was a precision rifle rather than a bomb.
German: Die Voraussetzung für eine geglückte Gemeinschaft und Integration sind ein funktionierender Rechtsstaat sowie Institutionen und Gesetze, die nicht diskriminierend sind, was jedoch noch nicht ausreicht.
English: The precondition for integration and a successful sense of community is the successful rule of law together with institutions and laws that are non-discriminatory. However, that is not enough.
German: Im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich hervorheben, wie notwendig es ist dieses Programm unverzüglich anzunehmen damit uns nicht für dieses Jahr die Mittel verloren gehen.
English: Speaking on behalf of the Committee on Budgets I would like to emphasise the need to approve this programme immediately so that we do not lose the appropriations for this year.
German: Vor einigen Jahren meinten hochgestellte Beamte der GD Umwelt, sie hätten eigentlich genug getan und es bestünde keinerlei Bedarf an einem sechsten Umweltaktionsprogramm.
English: A few years ago, key officials in the Directorate-General for the Environment said that they had done enough and that there was no need for a sixth environment action programme.
German: Ziel der französischen Initiative ist es, eine Art gegenseitige Anwendbarkeit bestimmter Gerichtsentscheidungen einzuführen, das heißt eine neue Form der Zusammenarbeit, deren Prinzip mehr Aufmerksamkeit verdient.
English: The French initiative seeks to introduce a kind of mutual application of certain judicial decisions i. e. a new form of cooperation, which in principle deserves more attention.
German: Der Sprecher der EVP trat gestern an die Sozialistische Fraktion heran und bat uns, meinen Änderungsantrag 1 zurückzuziehen, da sie sich bei dessen Annahme außerstande sähen, den Bericht zu unterstützen.
English: Yesterday the PPE spokesman approached the Socialist Group to ask us to withdraw my Amendment No 1 because if it were accepted, they would be unable to support the report.
German: Als schwedische Liberale sehen wir die europäische Integration als eine Möglichkeit für die Lösung von grenzüberschreitenden Problemen wie Umwelt, Handel, Mobilität über Grenzen, Menschenrechte und Konfliktbewältigung.
English: As Swedish Liberals we view European integration as an opportunity for finding solutions to cross-border problems concerning the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
German: Unser Vorschlag für ein Gemeinschaftspatent, über das wir heute nachmittag sprechen, beeinträchtigt das bestehende System nicht, das durch die Richtlinie von 1998 geregelt wird.
English: Our proposal on a Community patent, which is the subject of the discussion this afternoon, does not affect the existing regime which is governed by the directive of 1998.
German: Die Zahlen, die der von den Dienststellen der Kommission für das Jahr 1998 ausgearbeitete Bericht enthält, weisen leider nicht auf eine große Verbesserung hin und geben von vornherein Anlaß zu Wachsamkeit.
English: The figures for 1998, in the report drawn up by the European Commission services, do not, sadly, indicate any significant improvement and require vigilance from the outset.
German: Heute, angesichts der Auswirkungen der Wirtschaftskrise und der wachsenden Arbeitslosigkeit, besteht die Notwendigkeit, die Bekämpfung der Armut zu einer größeren Priorität zu machen.
English: Today, in the light of the effects of the economic crisis including the increase in unemployment, there is a need to make the fight against poverty a greater priority.
German: Nach meinen kürzlich erfolgten Delegationsbesuchen in Israel bin ich der festen Ansicht, dass ein allmählicher, solider Annäherungsprozess zwischen dem Staat Israel und der palästinensischen Autonomiebehörde sowohl erforderlich als auch möglich ist.
English: Following recent delegation visits to Israel I firmly believe that a gradual, solid process of rapprochement between the State of Israel and the Palestinian Authority is both necessary and possible.
German: Last but not least möchte ich den Mitarbeitern in den drei Institutionen danken, die auf sehr professionelle Weise mithalfen, dies zu ermöglichen.
English: Last, but not least, I would like to thank all of the staff in the three institutions who, in a very professional manner helped to make this possible.
German: In Bezug auf Punkt 16 des Entschließungsantrags appelliere ich für den unverzüglichen Beginn der Verhandlungen für den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: In reference to point 16 of the motion for a resolution I appeal for a prompt commencement of negotiations on accession of the EU to the European Convention on Human Rights.
German: Diese Stelle kann meine eigene Dienststelle sein, der Petitionsausschuss, die Dienststelle des nationalen Bürgerbeauftragten im Herkunftsland des Beschwerdeführers oder das grenzüberschreitende Online-Netzwerk SOLVIT.
English: This body may be my own department, the Committee on Petitions, the national ombudsman's department in the complainant's Member State of origin or the cross-border online network, SOLVIT.
German: Die Arbeit der Europäischen Plattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit besteht weiterhin und die Mitglieder der Plattform verpflichten sich zu Aktionen in ihrer Umgebung um den Trend umzukehren.
English: The work of the European Platform on diet, physical activity and health is ongoing and Platform members commit themselves to actions in their area to try to reverse the trend.
German: Wir werden weder zulassen, dass das "Nein" der Franzosen und Niederländer zum Vertrag über eine Verfassung vergessen wird noch die Täuschung die seine Umwandlung in den Vertrag von Lissabon darstellte.
English: We will not allow the 'no' of the French and Dutch peoples to the Constitutional Treaty to be forgotten nor the deception that its transformation into the Treaty of Lisbon constituted.
German: Trotz der klaren Verfügungen des Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und des Artikels 9 der Europäischen Konvention ist die Linke nicht an Religionsfreiheit interessiert.
English: In spite of the clear provisions of Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 9 of the European Convention the Left is not interested in religious freedom.
German: Vor vielen Jahren habe ich gelernt von Milan Kundera und anderen dass die Tschechische Republik einen wichtigen Teil Europas ausmacht; Sie haben das demonstriert und ich danke Ihnen dafür.
English: Many years ago I learned from Milan Kundera and others that the Czech Republic was an important part of Europe; you have demonstrated that and I thank you for it.
German: im Namen der IND/DEM Fraktion. - (NL) Herr Präsident, in hohen Wohlfahrtsstandards für Tiere spiegeln sich Zivilisation und Respekt für andere Lebewesen wider.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, high animal welfare standards are an expression of civilisation and respect for one's fellow creatures.
German: Glauben Sie dass es möglich wäre, Informationen für die Ärzte auch in den 23 europäischen Sprachen anzubieten, so dass hier eine kompetente und schnelle Information gewährleistet wäre?
English: Do you think that it would be possible to also provide information for doctors in the 23 languages of the European Union so that information could be provided rapidly and efficiently?
German: Für Europa ist es eine Frage, zu den Grundwerten des europäischen Modells zurückzukehren; dies erfordert eine Vereinigung von unternehmerischen Initiativen, den Respekt vor produktiver Arbeit und das Streben nach Solidarität.
English: For Europe, it is a matter of returning to the basic values of the European model which requires combining entrepreneurial initiatives, respect for productive work and striving for solidarity.
German: Dies ist ein sehr reales Problem in allen Mitgliedstaaten und ich möchte wieder betonen, es betrifft nicht nur unsere Verordnungen, sondern auch nationale Verordnungen die sich auf europäische Fonds beziehen.
English: This is a very real problem in all Member States and I would emphasise again that it concerns not only our regulations, but also national regulations that involve European funds.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (NL) Herr Präsident, zweifellos hat Russland nun seinen gerechten Anteil an der weltweiten Wirtschaftskrise bekommen.
English: on behalf of the IND/DEM Group - (NL) Mr President, there is no doubt that Russia now has its fair share of the global economic crisis.
German: schriftlich. - (SV) Wie üblich beinhaltet dieser 'um Meinungen bittende' Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Vorschläge, die das EU-Budget mit Mehrkosten belasten werden.
English: in writing. - (SV) As usual this 'opinion-soliciting' report by the Committee on Agriculture and Rural Development contains proposals that will entail increased costs for the EU budget.
German: Nur einige wenige Unternehmen wurden privatisiert, die Regierung hat weiterhin die Kontrolle über viele wirtschaftliche Sektoren und die ausländischen Direktinvestitionen sind sehr gering geblieben.
English: Only a few enterprises have been privatised, the government remains in firm control of many sectors of the economy and foreign direct investment has remained at a very low level.
German: Der Maastricht-Vertrag und der Stabilitätspakt sind das Sprungbrett für einen umfassenden Angriff auf die Arbeitsrechte und das Einkommen der Familien der Arbeiterklasse unter dem Vorwand der sinkenden Gewinne.
English: The Treaty of Maastricht and the Stability Pact are the springboard for an all-out attack on labour rights and on the income of working-class families on the pretext of reducing deficits.
German: Aber ich vertraue auf die Kommission, die Hüterin der Verträge, sicherzustellen, dass das Gesetz eingehalten wird und unsere Unternehmen auf einem freien und fairen Markt handeln können.
English: However, I trust the Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the law is respected and our enterprises can trade on a free and fair market.
German: Die Zivilgesellschaft muss sich einmischen in Bereiche wie Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung, Menschenrechte, Entwicklung und Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung.
English: Civil society will have to get involved in areas such as good governance and democratisation, human rights, development of and combating social exclusion, environmental protection and sustainable development.
German: Eines der führenden Kosmetikunternehmen Europas - von insgesamt 3000 - gibt jährlich 450 Millionen Euro allein für Forschung und Entwicklung aus und beschäftigt dabei fast 3000 Wissenschaftler und Forscher.
English: One of the leading European cosmetics firms - one of the 3000 - spends EUR 450 million per year on research and development alone and employs nearly 3000 scientists and researchers.
German: In den letzten Jahren wurde den osteuropäischen Ländern gesagt, dass sie ihre Banken privatisieren sollen, mit anderen Worten, dass sie sie den westeuropäischen Banken unterordnen sollen.
English: In recent years the countries of Eastern Europe have been told that they should privatise their banks, in other words, that they should subordinate them to Western European banks.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Buch von Albert Camus wird die Plage vergeblich von einer Ratte angekündigt, die ankommt und vor unseren Füßen stirbt.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the book by Albert Camus the plague is announced futilely by a rat who comes and dies at our feet.
German: Bis zum Siebten Forschungsrahmenprogramm wurden beide Felder von den gleichen Fonds abgedeckt und an die Generaldirektion Fischerei gerichtet, die es ermöglichte, dass sie sich gegenseitig ergänzten.
English: Up until the Seventh Framework Programme, both of these fields were covered by the same funds and reported to the Fisheries Directorate-General, which enabled them to complement each other.
German: In diesem Zusammenhang habe ich einen Entschließungsentwurf vorbereitet, um die Bezeichnung von Konzentrationslagern zu standardisieren, indem den Namen die Wörter "Deutsches Konzentrationslager" bzw. "Nationalsozialistisches Konzentrationslager" hinzugefügt werden.
English: In connection with this I have prepared a draft resolution which intends to standardise the nomenclature of concentration camps by adding to their names the words 'German' or 'Nazi' concentration camp.