biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir beginnen, uns auf so genannte soziale Bedürfnisse zu konzentrieren, statt auf die Notwendigkeit, Gewinne zu erzielen und sicherzustellen, dass wir Arbeitsplätze schaffen und in einer Volkswirtschaft für Wohlstand sorgen können, landen wir in der Falle, vor der Hayek, der große österreichische Wirtschaftsexperte – und auch Ayn Rand – vor Beginn des letzten Jahrhunderts gewarnt hat. Sie entsteht, wenn wir uns nicht mehr um Gewinne kümmern und uns auf den absteigenden Pfad der Knechtschaft begeben.
English: When we start to focus on so-called social needs, rather than the need to create profit and to make sure that we can create jobs and spread wealth throughout an economy, we end up in the trap that Hayek, the great Austrian economist – and also Ayn Rand – warned about at the beginning of the last century. It arises when we no longer care about profit and start on the slippery slope to serfdom.
German: Änderungsantrag 3 zur Klausel über die Verlängerung des Mandats um sechs Monate hingegen kann die Kommission nicht akzeptieren, aus dem ganz einfachen Grund, daß eine derartige Klausel traditionell in allen EIB-Mandaten enthalten ist und die EIB der Meinung ist, diese Klausel sei notwendig, um vor allem eine gewisse Flexibilität bei der Annahme von Darlehensprogrammen zu gewährleisten.
English: Amendment No 3 relating to the clause to extend this mandate by six months on the other hand the Commission cannot accept quite simply because such a clause traditionally exists in the EIB's other mandates and because the EIB considers this clause necessary to ensure, in particular the flexibility which is essential to the commitment of the loan programmes.
German: Bei ihrer Verbrennung werden nämlich auch andere Gase freigesetzt, die sich in der Regel weniger positiv auf die Umwelt auswirken.
English: Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive.
German: Wir verurteilen aufs Äußerste die gewaltsame Unterdrückung von Protestaktionen und die Inhaftierung von friedlichen Protestanten zu denen gehören Herr Kozulin der ehemalige polnische Botschafter Herr Maszkiewicz und all die unbekannten Studenten, Handwerker und Arbeiter, die auf die Straße gegangen sind, um zu demonstrieren.
English: We utterly condemn the violent suppression of protests and the detention of peaceful protesters which include Mr Kozulin former Polish Ambassador Mr Maszkiewicz and all the other unknown students, craftsmen and workers who took to the streets to demonstrate.
German: Mit dieser Aussprache ist der Prozeß in Gang gesetzt. Ende dieses Jahres, wenn es um die abschließende Bewertung des Haushaltsvorschlags für 2001 geht, sollten darin die Kernpunkte der Stellungnahme dieses Parlaments enthalten sein.
English: This debate has launched the budget procedure. At the end of the year, when the final assessment is made of the draft budget for 2001, it must contain the essence of this Parliament's position.
German: Per Flugzeug: Nehmen Sie vom Flughafen Bologna das Shuttle zum Bahnhof Ferrara. Sie können auch stattdessen ein Taxi nehmen, bitte rufen Sie die Rezeption des Hotel Carlton an und lassen Sie sich den Namen eines Festpreis-Taxis geben.
English: By Fly: from Bologna Airport take the shuttle to the Ferrara Train Station. If you wish instead, take a taxi, please call the Reception of the Hotel Carlton to have the name of a fixed price taxi.
German: Der Rat setzt dieses Instrument seit September 2008 ein, um die Piraterie vor der Küste Somalias zu bekämpfen - erst über die Koordinierungszelle EU NAVCO mit Sitz in Brüssel und dann seit Dezember 2008 über die Marineoperation mit dem Namen EU NAVFOR Atalanta.
English: The Council has deployed this instrument since September 2008 to fight piracy off the Somali coast - first through the coordination cell EU NAVCO, based in Brussels and then since December 2008 through the maritime operation called EU NAVFOR Atalanta.
German: Ich hoffe daher, dass die Kommission - und der Herr Kommissar - den Mut haben werden, diese Themen in ihren bevorstehenden Vorschlägen anzugehen und dass der Ausgangspunkt für diese Vorschläge ein gut funktionierender Binnenmarkt sein wird, und das trotz nationaler Opposition.
English: I therefore hope that the Commission - and the Commissioner - will have the courage to tackle these issues in its forthcoming proposals and that the starting point for these proposals will be a well-functioning internal market, despite national opposition.
German: Beim zweiten geht es um Gender-Fragen und das Vorbringen dieser Probleme nicht nur in bezug auf die WTO, sondern in bezug auf alle Entwicklungsbelange.
English: The second is about gender issues and the promotion of these issues not just as regards WTO but all concerns of development.
German: Internationale Kongresse und Tagungen im kleinen und grossen Kreis, Seminare im Schloss und Veranstaltungen im Hundertwasser-Ambiente: In der Region St. Gallen-Bodensee, im Vierländereck Schweiz, Deutschland, Österreich und Fürstentum Liechtenstein, findet jedes Unternehmen und jeder Veranstalter den passenden Ort für den Austausch unter Fachleuten, für Weiterbildung und Incentives.
English: International congresses and meetings in small and large rooms, seminars in castles and events in Hundertwasser ambience: In the region of St. Gallen-Lake Constance, at the junction of Switzerland, Germany, Austria and the Principality of Liechtenstein, every enterprise and every organizer can find the suitable location for the exchanges of specialists, for further education and incentives.
German: Es gab eine überwältigende Unterstützung für die ethische Forschung, aber auch die Ablehnung aller Formen des Klonens von Menschen, der Zerstörung menschlicher Embryonen in der Forschung bzw. von Eingriffen in die Keimbahn.
English: There was overwhelming support for ethical research, but also rejection of any form of human cloning, destruction of human embryos in research or germ line intervention.
German: Ich denke, dass es neben den größeren Entscheidungen - den Transport, die Energie, den freien Handel und den gegenseitigen Austausch betreffend - auch kleinere Themen gibt, die sehr bedeutend sind, beispielsweise Bildung, wissenschaftlicher sowie kultureller Austausch und vor allem Kontakte zwischen Menschen.
English: I think that alongside the larger decisions - concerning transport, energy, free trade and mutual exchange - there are also smaller matters which are very significant, such as education, scientific and cultural exchange and above all interpersonal contacts.
German: Amerikanische Gerichte haben beispielsweise immer wieder befunden, dass Unternehmen für entgangene Gewinne aufgrund einer Änderung der Regulierungsbestimmungen zu entschädigen seien (das so genannte „regulatory taking“), aber unter den typischen Bestimmungen eines Investitionsschutzabkommens kann eine ausländische Firma (oder eine amerikanische Firma, die ihre Geschäfte über eine ausländische Tochtergesellschaft betreibt) Schadensersatz verlangen!
English: American courts have consistently ruled that corporations need not be compensated for the loss of profits from a change in regulations (a so-called regulatory taking); but under the typical provisions of an investment agreement a foreign firm (or an American firm, operating through a foreign subsidiary) can demand compensation!
German: Im Ergebnis erlaubt es jedem Einzelnen die Gemeinsamkeiten zwischen Menschen zu erkennen, ungeachtet ihrer Herkunft, Rasse, Religion, Geschlecht oder Kultur. Dies erlaubt ihnen zu erkennen, dass ihre Sorgen und Belange nicht einzigartig sind, oder persönliches Versagen, vielmehr sind sie einfach nur ein Teil des Menschseins.
English: As a result it allows each person to recognize the commonality between human beings, regardless of background, race, religion, gender or culture. This allows them to discover that their concerns and issues are not unique to them, nor are they personal failings, but simply a part of being human.
German: Ich möchte in meinem Beitrag in erster Linie näher auf die drei gebietsgebundenen Ziele eingehen, und zwar Ziel 1, 2 und 5b von denen Belgien für den Zeitraum 1994-1999 einen Anspruch auf 950 Millionen ECU hatte was 39 Milliarden Belgischen Franken entspricht.
English: I would like to use my intervention to go firstly into the three regionally based objectives, in particular objective 1, 2 and 5b for which Belgium is entitled to ECU 950 million which is 39 billion Belgian francs for the period 1994-1999.
German: Herr Präsident, wenn die Europäische Union ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgase auch hinsichtlich der Kyoto-Ziele nachkommen will, kann die vorliegende Richtlinie zur Energiebesteuerung nur einer von vielen Schritten sein, die letztendlich in die richtige Richtung führen.
English: Mr. President, if the European Union wants to discharge its obligations under international law to reduce greenhouse gases in line with the Kyoto commitments this directive on the taxation of energy can be only one of many steps that will ultimately take us in the right direction.
German: In letzter Zeit wurde ein starker Anstieg beobachtet. Grund hierfür ist die rasante Ausbreitung des Internets und neuer, fortschrittlicher Technologien, denen Kinder ausgesetzt sind und zu denen sie Zugang haben, ohne jegliche Grenzen, Regeln, Steuermechanismen oder Strafen.
English: A sharp increase has been observed in recent times. The reason for this is the vertiginous spread of the Internet and of new and sophisticated technologies, to which children are exposed and to which they have access, without any limits, rules, controls or penalties.
German: Aber kein Land allein und keine Allianz der Willigen oder eine Allianz der Unwilligen und Abhängigen darf sich das Recht nehmen, unliebsame Regierungen einfach zu verjagen und dazu noch mit massiver Gewalt! Vor allem dann nicht, wenn eine Politik der Eindämmung Chancen auf Erfolg hat.
English: Yet no one country and no alliance - be it an alliance of the willing or of the unwilling and dependent - may claim for itself the right to simply get rid of disagreeable governments and moreover to use massive force! Not, above all, when a policy of containment has a chance of succeeding.
German: Wenn Sie in Eile sind, können Sie die Video-Clips direkt für iPod, iPhone oder Apple TV umwandeln, ohne sie vorher zu speichern.
English: If you’re in a hurry, simply export video clips straight to your iPod, iPhone or Apple TV without saving them first.
German: Unsere Aktionen müssen der usbekischen Zivilgesellschaft gelten, und sie müssen dazu dienen, gute Beziehungen zum usbekischen Volk aufzubauen sowie den vom autoritären Regime politisch Verfolgten zu helfen.
English: Our actions must be geared towards Uzbek civil society, and they must serve to establish good relations with the Uzbek people as well as helping those who have suffered political persecution.
German: Aber es scheint uns wesentlich, dass jedes Land direkt für seine Grenzen verantwortlich bleibt, ansonsten würde das integrierte System jeden demotivieren und könnte zum Gegenteil des gewünschten Ergebnisses führen.
English: But we believe it is essential for each country to remain directly responsible for its borders. Otherwise, an integrated system would not motivate anyone and could have the opposite effect.
German: Wir wissen, dass der globale Wettbewerb eine Unterscheidung zwischen Regionen und Exzellenzregionen erfordert, wie sie sich im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung finden.
English: We know that competition on a world scale requires that a distinction be drawn between regions and top regions, which are mentioned in the Seventh Framework Programme for research and development.
German: Ich denke, wir sollten daraus entsprechende Schlüsse ziehen, in welcher Form die weitere Entwicklung der türkischen Haltung zur zyprischen Frage mit der Entwicklung der türkischen Haltung bei ihrer Annäherung an die Europäische Union zusammenhängt.
English: I think we should draw the appropriate conclusions from this about how the development in the Turkish position on the Cypriot issue may also affect the development of the Turkish position in its approximation towards the European Union.
German: Schottland ist eines der wichtigsten potentiellen Gebiete zur Energieerzeugung, dies gilt insbesondere für erneuerbaren Energiequellen. Die Kommission sollte daher einen Schwerpunkt auf Projekte und Initiativen setzen, die die Förderung des enormen Potentials Schottlands unterstützen als Lieferant für saubere, grüne Energie.
English: Scotland is a major potential source of energy production, especially in renewable sources. The Commission should therefore prioritise projects and initiatives which will assist in developing Scotland's massive potential as a supplier of clean green energy.
German: Um politische Stabilität, Demokratie und die Einhaltung der Menschenrechte künftig zu garantieren, bedarf es zunächst unabhängiger und verlässlicher Medien. Reformierte Polizeikräfte und ein solides Rechtssystem sind ebenfalls vonnöten.
English: In order to guarantee political stability, democracy and respect for human rights in the long term, they need an independent and reliable media. They need a reformed police force and they need a sound judicial system.
German: Unser kurzfristig einsatzbereiter Montageservice sowie unsere kompetenten Mitarbeiter im Innen- und Außendienst stellen sicher, dass für Ihren individuellen Einsatzfall schnell und effizient die optimale Lösung erarbeitet wird.
English: By having our installation service ready for action at a moment's notice and employing highly competent staff in-house and in the field we ensure that the optimal solution to your individual situation is found quickly and efficiently.
German: Es gibt hunderte von Verträgen auf der Welt, Institutionen und Systeme zur Regelung des zwischenstaatlichen Verhaltens, so etwa in den Bereichen Telekommunikation, Zivilluftfahrt, Abfallbeseitigung auf hoher See, Handel und sogar bezogen auf die Verbreitung von Atomwaffen.
English: The world has hundreds of treaties, institutions and regimes for governing interstate behavior, involving telecommunications, civil aviation, ocean dumping, trade and even the proliferation of nuclear weapons.
German: Zählen Sie all dies zusammen, und Sie können davon ausgehen, dass Amerika 2016 sehr viel ärmer sein wird, wenn anstelle von Barack Obama oder Hillary Rodham Clinton John McCain zum Präsidenten gewählt wird.
English: Add it all up, and you can reckon on an America that in 2016 will be much poorer if McCain is elected president rather than Barack Obama or Hillary Rodham Clinton.
German: Mancher mag es nicht wichtig finden, doch die meisten sind der Ansicht - wie es auch uns bei Bürgerrechten und deren Formulierung ergeht - daß es hier auf die Formulierung wirklich ankommt.
English: Some people may say it is not important, but most people feel as we know ourselves in terms of civil rights and terminology that language really does matter in this area.
German: Die Kommission muss damit beginnen, Menschenrechtsverletzungen weltweit im Detail zu überwachen, und sie muss zugleich Instrumente vorschlagen, mit denen Europa gegebenenfalls die Achtung der Menschenrechte durchsetzen kann.
English: The Commission must start to monitor worldwide human rights violations in detail and at the same time must propose instruments, through which Europe can enforce compliance, in case of need.
German: Im Petitionsausschuss erörtern wir diese Angelegenheiten und gelangen zu Schlussfolgerungen dazu, doch danach wissen wir nicht, ob die Mitgliedstaaten unsere Ergebnisse zur Kenntnis genommen haben.
English: In the Committee on Petitions we discuss these matters and reach conclusions about them, but afterwards we have no idea, if the Member States have taken note of our findings.
German: Diejenigen, die dies tun, wollen im Grunde die früheren Verhältnisse in Venezuela wiederherstellen, sie wollen die Bodenschätze dieses Landes und sie wollen, dass die Ausbeutung der Bevölkerung von Venezuela fortgesetzt wird. Das aber werden das Europäische Parlament sowie das Volk von Venezuela selbst nicht zulassen.
English: Those who do this basically want to restore the status quo ante in Venezuela, they want the wealth-producing resources of this country and they want the exploitation of the people of Venezuela to continue. But the European Parliament and the people of Venezuela themselves will not allow it.
German: Ich verweise deshalb auf die früheren Antworten auf die Fragen zu demselben Thema von Baroness Ludford, von Ihnen selbst und Frau Lambert und wiederhole, dass etwaige negative Konsequenzen, die sich aus dem von der Türkei unterzeichneten Abkommen über die Pipeline Baku-Ceyhan oder aus der Umsetzung dieses Vorhabens ergeben, nach Maßgabe der politischen Kriterien von Kopenhagen zu prüfen sind.
English: For this reason, I would refer you to my earlier response to the question on the same subject from Baroness Ludford, Mrs Lambert and you and repeat that any negative consequences that arise from the Baku-Ceyhan pipeline agreement signed by Turkey or from the implementation of that agreement will be assessed according to the Copenhagen political criteria.
German: Vielleicht sollte dieses Haus sich ebenfalls noch einmal die Richtlinie ansehen und den Gesetzesrahmen straffen, wie Herr Grosch das gesagt hat.
English: Perhaps this House should take another look at the directive and tighten up the framework, as Mr Grosch said.
German: Daher ist es äußerst wichtig, dass die griechische Regierung im Bedarfsfall darauf vorbereitet ist, weitere der Maßnahmen zu ergreifen, auf die man bereits hingewiesen hat.
English: Therefore, it is crucial that the Greek Government stands ready to adopt additional measures as they have already indicated.
German: Viveza 2 von Nik Software unterstützt Adobe® Photoshop®, Lightroom® und Apple® Aperture™ und ist in Kürze bei Nik Software sowohl elektronisch als auch als Boxprodukt erhältlich.
English: Viveza from Nik Software supports Adobe® Photoshop®, Lightroom® and Apple® Aperture™ and is soon available from Nik Software as both an electronic version and as a box product.
German: Hier wird den Kindern ein Haus angeboten, in dem sie leben, lernen, und spielen können und in dem sie unabhängig von ihren einzelnen Problemsituation betreut und geliebt werden können.
English: There, children are offered a home, where they can live, learn, and play be cared for and loved, regardless of their individual problem situation.
German: Nun zur Frage des Gleichgewichts, denn dies ist auch etwas, was ich höre. Ich hatte gerade heute die erste Runde von Anhörungen mit meinen 26 Kollegen.
English: On the issue of balancing, because this is also something that I hear. I have just today had the first round of consultations with my 26 colleagues.
German: Für beide, für Irland und für Nordirland, gilt eines, nämlich daß wir durchaus die schwierige Marktlage anerkennen, die auf der Insel Irland aufgetreten ist.
English: One thing is true of both Ireland and Northern Ireland, which is that we completely recognize the difficult market situation that has occurred on the island of Ireland.
German: Unsere einzige Sorge sollte sein, dass die EBI möglicherweise nicht im Geiste des Vertrages nicht für ihren vorgesehenen Zweck genutzt wird sondern missbräuchlich oder überhaupt nicht.
English: We should only be afraid that the ECI is possibly not used in the spirit of the Treaty not for its intended purpose but abusively or not at all.
German: Die Machtteilung zwischen den Koalitionspartnern wird eine komplizierte Angelegenheit werden und Absprachen hinter den Kulissen mit dem Militär umfassen, das auf Maßnahmen bestehen wird, um seine Interessen zu schützen.
English: Power-sharing among coalition partners will be an intricate affair including behind-the-scenes deals with the military which will insist on measures to safeguard its interests.
German: Es ist schwierig zu erkennen, wie eine derartige Theorie die aktuellen wirtschaftlichen Turbulenzen erklärt oder vernünftige Anleitungen für den Umgang damit bietet.
English: It is hard to see how this type of theory explains today’s economic turbulence or offers sound instruction about how to deal with it.
German: Es ist so viel leichter und oft billiger, die tragischen Umstände von Menschen zu ignorieren, anstatt die Politik an ihren Bedürfnissen auszurichten.
English: It is so much easier and often less costly to avoid individuals’ tragic circumstances than it is to adjust your policies to their needs.
German: Aber trotz der massiven Proteste in Moskau, Sankt Petersburg und anderen Städten haben die Behörden die Forderungen der Demonstranten, die Wahlergebnisse zu annullieren, abgelehnt.
English: But, despite the large protests in Moscow, Saint Petersburg and other cities the authorities rejected demonstrators’ demands to nullify the election results.
German: Saudi-Arabien, Ägypten und die Türkei würden eine eigene „sunnitische“ Bombe anstreben, um der Bedrohung einer schiitischen Atommacht vor ihrer Haustür etwas entgegenzusetzen.
English: Saudi Arabia, Egypt and Turkey would seek their own “Sunni” bomb to counter the threat of a Shia nuclear empire on their doorsteps.
German: Die Tatsache, dass das Beben die Hauptstadt traf und alle Zentren sozialer Aktivität beschädigte, hat die Systeme zerstört, von denen das tägliche Leben der Stadt abhängig war.
English: The fact that the quake hit the capital and demolished every center of social activity destroyed the systems upon which daily urban life depends.
German: Um ihre Legitimität bei dieser sensiblen Mission in einem arabischen Land zu untermauern, sollten Soldaten aus Marokko, Saudi-Arabien, und vielleicht Pakistan hinzugezogen werden.
English: To add legitimacy for its delicate mission within an Arab country soldiers from Morocco, Saudi Arabia, and perhaps Pakistan should be added.
German: In diesen Fällen können zu viele Patente die Lizenzgebühren und Rechtskosten in die Höhe treiben und dadurch die Erträge für Erfinder schmälern , was sich wiederum negativ auf ihren Innovationsgeist auswirken kann.
English: In these cases too many patents can drive up licensing and legal costs prohibitively lowering the payoffs to inventors and discouraging them from innovating.
German: Die Gesundheit des japanischen Haushalts sowie die körperliche Gesundheit der japanischen Bevölkerung zu sichern ist das dringendste Problem, vor dem das Land im letzten halben Jahrhundert stand.
English: Securing Japan’s fiscal health as well as the physical health of its people is the most urgent issue the country has faced in half-a-century.
German: Das ist keine graue Theorie; es ist eine Lektion, die wir teuer während der Sparkassenkrise der 1980er Jahre gelernt haben.
English: This is not just theory; it is a lesson we learned at great expense during the Savings & Loan crisis of the 1980’s.
German: Bei all diesen Schritten mit und gegenüber der Türkei ist es wichtig, daß wir das in Partnerschaft mit unserem Mitgliedstaat Griechenland tun.
English: In all these steps together with and with regard to Turkey it is important to proceed in partnership with our Member State of Greece.
German: An dieser Stelle beantworten wir die Fragen, die auf dem Bildschirm angezeigt wird und fügen unsere Daten ein wie Name, E-Mail, etc. etc.
English: At this point we answer the questions that appear on screen and insert our data such as name, email, etc. etc.
German: Es ist wesentlich, verschiedene Informationsteile von verschiedenen Quellen zu verbinden, um das große Bild zu sehen und mit anderen zu kommunizieren.
English: It is vital to connect various bits of information from many different sources to see the big picture and to communicate it to others.
German: 62 Und sein Knecht ging geradewegs und tat alles, was auch immer sein Herr ihm geboten hatte; und nach vielen Tagen erfüllte sich alles.
English: 62 And his servant went straightway and did all things whatsoever his lord commanded him; and after many days all things were fulfilled.