biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Der Weltgesundheitsorganisation zufolge ist die psychische Gesundheit notwendig für das Wohlergehen des Einzelnen, der Gesellschaften und Länder und muss dieses Thema weltweit auf einer neuen Grundlage und unter einem neuen Gesichtspunkt behandelt werden, der neue Hoffnungen schafft.
English: Mr President, according to the World Health Organisation, mental health is necessary to the wellbeing of individuals, societies and countries and must be addressed globally on a new basis and from a new point of view which creates new hope.
German: Jetzt, da die Ferienzeit naht und Millionen von Passagieren sich auf den Weg zu ihren Traumzielen machen – etwa 16 Millionen pro Jahr vom Flughafen Brüssel-National – halte ich es für angebracht, an einige wesentliche Regeln für die Sicherheit an Bord der Flugzeuge zu erinnern.
English: As the holiday season approaches and millions of passengers get ready to board planes for their dream destinations – some 16 million per year from Brussels National Airport – I feel it is opportune to highlight certain crucial security rules on board aircraft.
German: Es müssen jedoch ausreichende Finanzmittel für die nationalen Programme sichergestellt werden, sodass der Verursacher zahlt, und dieses Prinzip wurde in der Richtlinie eindeutig gestärkt, worüber ich erfreut bin, denn auch abschreckende Sanktionen sind vorgesehen, die in jedem System enthalten sein müssen.
English: Sufficient funding must be secured for national programmes, however, so that the polluter pays, and that is clearly strengthened in this directive, which I am pleased about, including adequate dissuasive sanctions that must be ensured in every system.
German: Erstens sind die Artikel, die in der Charta der Grundrechte und auch in der Europäischen Menschenrechtskonvention enthalten sind, dieselben und haben die gleiche Bedeutung: Artikel 52 und 53 der Charta; es gibt also daher keinen Widerspruch.
English: Firstly, the articles that are in the Charter of Fundamental Rights and also in the European Convention on Human Rights are the same and mean the same thing: Articles 52 and 53 of the Charter; there is therefore no contradiction.
German: Unter diesem Gesichtspunkt könnte die von mir bereits dargelegte Idee innerhalb des Parlaments eine mit den einschlägigen Dienststellen der Kommission zusammenarbeitende Ad-hoc-Gruppe für Diskussionen und informellen Meinungsaustausch zu schaffen weiter vertieft und, selbstverständlich unter Achtung der jeweiligen Zuständigkeiten unserer beiden Institutionen, verwirklicht werden.
English: In this regard I have already proposed that a discussion group should be set up in Parliament for ad hoc informal meetings tasked with interacting with the Commission departments concerned and I think this idea should be studied in greater depth and acted upon, while still, of course, respecting the separate spheres of responsibility of our two institutions.
German: Wenn Sie daher Alcoa Informationen oder Material schicken, so gewähren Sie Alcoa uneingeschränkte weltweite Rechte zur Verwendung, Verbreitung, Darstellung, Reproduktion, Aufführung, Modifizierung und Übertragung dieser Materialien oder Informationen und Sie stimmen zu, dass Alcoa alle Ideen, Konzepte, Know-how und Techniken, die Sie uns zu jedweden Zwecken eingeschickt haben, frei verwenden kann.
English: By thus sending Alcoa any information or material, you irrevocably grant Alcoa an unrestricted, worldwide license to use, distribute, display, reproduce, perform, modify and transmit those materials or information and you also agree that Alcoa is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
German: 4 siehe, es ist von unseren Vätern prophezeit worden, daß sie bewahrt und von einer Generation an die andere weitergegeben werden sollen und durch die Hand des Herrn erhalten und bewahrt bleiben, bis sie zu jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk gelangen, so daß sie die darin enthaltenen a Geheimnisse wissen werden.
English: 4 Behold, it has been prophesied by our fathers, that they should be kept and handed down from one generation to another and be kept and preserved by the hand of the Lord until they should go forth unto every nation, kindred, tongue, and people, that they shall know of the b mysteries contained thereon.
German: Für erstklassige Unterkunft direkt am Ufer mit einem herrlichen Blick auf die Alpen, in der Nähe aller Annehmlichkeiten im Stadtzentrum, neben dem Kongresszentrum (2M2C) und dem Auditorium Stravinski und unweit des SBB Bahnhofs und des CGN Landestegs ist die Lage des Best Western Eurotel Riviera nicht nur ideal, sondern unschlagbar!
English: For first class hotel accommodation with fine views on the lakeside, in the very heart of Montreux, close to all commodities and the Music and Convention Center (2M2C–Auditorium Stravinski) as well as the railway station and the CGN lake steamer pier the situation of the Best Western Eurotel Riviera is more than ideal, it is unbeatable!
German: Zuletzt möchte ich, im Bewusstsein, dass eine Erklärung der Kommission zu jüngsten Umweltkatastrophen in Südeuropa als nächstes auf der Tagesordnung steht, hervorheben, dass es wahrscheinlich eine Verbindung zwischen dieser schrecklichen Saison der Hurrikane in der Karibik, der Taifune im Südchinesischen Meer sowie dem wirklich feuchtesten Sommer in Großbritannien seit 40 Jahren gibt und den Auswirkungen des Klimawandels und der globalen Erwärmung.
English: Lastly, conscious that we next have on the agenda a Commission statement on recent environmental disasters in southern Europe I want to insist on the likely connection between this terrible season for Caribbean hurricanes, typhoons in the South China Sea and indeed the wettest summer in Britain for 40 years and the effects of climate change and global warming.
German: Jacques Chirac, der im eigenen Land so lyrisch für mehr Toleranz plädiert, hatte zweifellos keine Zeit, die Berichte der verschiedenen Menschenrechtsorganisationen zu lesen, die Jahr ein Jahr aus ausführlich über die Menschenrechtsverletzungen Chinas berichten: Zensur, willkürliche Verhaftungen, überfüllte Gefängnisse, Umerziehungslager und Mangel an freier Meinungsäußerung.
English: Jacques Chirac, who can wax so lyrical about tolerance in his own country, evidently did not have the time to read the reports of the various human rights organisations, which year in and year out detail the Chinese offences: censorship, arbitrary arrests, overcrowded prisons, re-education camps and the absence of free expression of opinion.
German: Uns bietet sich jetzt die Chance, den Prozess zum Erfolg zu führen, und Sie wissen, dass am Ende dieses Prozesses die Existenz zweier Staaten stehen würde, zweier Staaten, die gemeinsam in Frieden und in einem regionalen Kontext leben könnten, und mit denen die übrigen Länder der Region diplomatische oder anderweitige Beziehungen aufnehmen könnten.
English: We are being offered an opportunity to bring this process to a successful conclusion, and you know that the objective would be defined by the existence of two states, two states which could live together in peace and within a regional context, with which the other countries of the region could establish diplomatic and other types of relationship.
German: Aus diesem Grund möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament bitten, denjenigen in der Türkei zu helfen und diejenigen zu unterstützen, die sich wirklich für die Demokratie und die Menschenrechte einsetzen, und bei solchen Provokationen ganz vorsichtig zu handeln und sich nicht provozieren und von den Falschen missbrauchen zu lassen.
English: For this reason I would like to ask my fellow Members of this House to help and support those in Turkey who are really campaigning for democracy and human rights, and when faced with provocations such as this, to be very careful in what they do and not allow themselves to be provoked and misused by the wrong side.
German: Nur eine strukturierte Partnerschaft mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden wird es ermöglichen, das gesamte Potenzial dieser Strategie auszuschöpfen, die die Institutionen nunmehr gemeinsam verfolgen, und daraus einen maximalen Nutzen auf regionaler und sogar auf lokaler Ebene zu ziehen zugunsten des allgemeinen Interesses der Union sowie im Interesse all unserer Mitbürger.
English: Only a structured partnership with the competent national authorities will enable us to exploit this strategy to its full potential, a strategy which is now co-owned by the institutions and to ensure that it has maximum impact at regional and even at local level in the general interests of the Union and for the benefit of all of its people.
German: Ich möchte jedoch unseren Kollegen am Bodensee mitteilen, dass, falls in diesem Gewässer ein Problem besteht, es erstens keinen Beweis dafür gibt, dass dies durch Sportboote verursacht wird und zweitens, falls Schwierigkeiten vorhanden sind, diese durch lokale Maßnahmen im Bereich des Bodensees gelöst werden können.
English: However, I would say to our colleagues on the Bodensee that, if there is a problem in this particular stretch of water, then firstly, there is no evidence that it is caused by recreational craft and secondly, that if there is a difficulty it can be solved by local measures in the area of Lake Constance.
German: Was ich Frau Gradin gegenüber klargestellt habe, und ich bin sicher, dass sie das ganz richtig verstanden hat, zumal ich meine Argumente in meinem jüngsten Schreiben umfassend erläutert habe, das betrifft lediglich diesen rechtlichen Umstand sowie die ordnungsgemäße Erfüllung der Aufgaben der Kommission als einer Rechtspersönlichkeit mit in Form des Beamtenstatuts gesetzlich verankerten Pflichten.
English: The point that I made to Mrs Gradin which I am sure she completely understands - especially since I explained in full in my most recent letter simply relates to that legal reality and the proper discharge of the functions of the Commission as a legally constituted organisation with obligations set down in law in the form of the Staff Regulations.
German: Jeder, der mit der globalen Handelsstrategie für Europa vertraut ist, die wir im November 2006 vorgelegt haben, wird merken, dass mein Eintreten für tief greifende, umfassende Freihandelsabkommen die wirklich zur Erhöhung der Gesamtsumme des Welthandels beitragen und ihn nicht einfach umlenken, kennzeichnend für unseren Ansatz war - neben unserem Einsatz für die WTO-Verhandlungen, die Doha-Runde.
English: Anyone who is familiar with the global Europe trade strategy that we presented in November 2006 will realise that my advocacy of deep, comprehensive free-trade agreements that really contribute to increasing the sum total of world trade and not simply divert it has been a feature of our approach alongside our commitment to the WTO talks - the Doha Round.
German: Da heute Vertreter der Duma anwesend sind und gestern der Vizepräsident der Duma uns gesagt hat, die Reformkräfte seien nach wie vor vorhanden und wollten am Kurs festhalten, ist das zwar beruhigend aber was bis jetzt noch nicht geschehen ist, nämlich Geld zu drucken, kann ja wieder geschehen.
English: Representatives of the Duma are here today and we were told yesterday by the Vice-President of the Duma that the forces of reform were still present and intended to continue the pursuit of their goals; that is all very reassuring but what has not happened so far in this crisis could yet happen, namely a fresh outbreak of money-printing.
German: Es ist schon seltsam zu sehen, dass das, was für die Europäer das wahrscheinlich wichtigste Element ist, in diesem Bericht vollkommen fehlt, nämlich die Tatsache, dass illegale Einwanderer Libyen in großem Umfang als Transitland nutzen, um aus ganz Afrika und Asien, mit anderen Worten aus weiten Teilen der Welt nach Europa zu gelangen.
English: It is strange to see that what is probably the most important element as far as Europeans are concerned is completely absent from this report , namely the fact that illegal immigrants make enormous use of Libya as a transit country for entering Europe from all over Africa and from Asia, in other words from large parts of the world.
German: Ich beziehe mich dabei unter anderem auf die Tatsache, dass es während der Laufzeit des Abkommens zu keiner Zusammenkunft des gemischten Ausschusses gekommen ist; die Tatsache, dass die Bedingungen unter denen verantwortungsvolle Fischfangpraktiken in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Salomonen umgesetzt würden, noch nicht festgelegt worden sind; sowie eine fehlende Bestimmung, wie Fangvolumen überwacht werden sollen.
English: I am referring amongst other things to the fact that the Joint Committee never met while the agreement was in force; the fact that the terms under which responsible fishing practices would be implemented in the exclusive economic zone of the Solomon Islands have not been set out; and the failure to establish how catch volumes will be monitored.
German: Dem wachsenden Interesse an der Tobin-Steuer und an anderen internationalen Finanzquellen Mitte der 90er Jahre lagen in Wirklichkeit nichtwirtschaftliche Motive zugrunde. Nämlich die durch diese Steuer zu erzielenden Einnahmen zur Finanzierung internationaler öffentlicher Programme in einer Zeit, in der die Nachfrage nach solchen Finanzierungsmitteln rasch zunahm und Kapital immer schwieriger zu beschaffen war.
English: In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic. Indeed, it was fueled by the potential of this tax to generate income for international public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.
German: Außerdem müssen wir für die rechte Balance zwischen einerseits einem Recht sorgen, das wir unseren Bürgern gewähren und das wir als Staat auch mit unseren Mitteln verwirklichen können müssen und andererseits den Pflichten und der Verantwortung des Einzelnen.
English: In addition, we need to strike the right balance between, on the one hand, a right that we have to create for our citizens and a right that we, as a government, must be able to make reality on the basis of our own resources and, on the other hand, the individual's duties and responsibility.
German: Für eine einflussreiche Frau ist es zweifellos demoralisierend und verstörend, fortdauernd wie ein Sexpüppchen behandelt zu werden oder von großen Medien mitgeteilt zu bekommen, wie unattraktiv, alt, fett oder schlecht gekleidet sie ist. Dieser Spießrutenlauf durch den prüfenden Blick der Allgemeinheit ist der Grund, warum junge Frauen mit hervorragenden Führungsqualitäten oft ungern in die Öffentlichkeit treten: sie betrachten diesen Missbrauch, ob „positiv“ oder negativ, als Situation, in der man nicht gewinnen kann und der sich mächtige Männer einfach nicht stellen müssen.
English: For an influential woman, it is doubtless demoralizing and distracting to be continually treated like a bimbo or else told by major news outlets how unattractive, old, fat, or badly dressed she is. This gauntlet of scrutiny is why young women with great leadership qualities are often reluctant to enter the public eye: they see this abuse, whether “positive” or negative, as a no-win proposition, one that powerful men simply do not face.
German: Es ist ein Land, das mit gewaltigen geografischen und infrastrukturellen Einschränkungen zu kämpfen haben wird, das keinen Zugang zum Meer hat und in dem es praktisch kein Transportnetz für die Anbindung an den Nordsudan gibt, wo sich die Infrastruktur für die Verarbeitung und Durchleitung des Erdöls befindet.
English: It is a state that will have to cope with huge geographical and infrastructural limitations, without an outlet to the sea and with a practically non-existent transport network connecting it to northern Sudan, where the infrastructure for the oil treatment and transit plant is located.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass Sicherheitsstandards im Bereich der Futtermittelproduktion die die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleisten und sicherstellen sollen, dass keine Erzeugnisse auf dem Markt kommen, bei denen erhebliche Bedenken bezüglich Gesundheit und Verbraucherschutz bestehen. Das setzt natürlich das Prinzip voraus, dass die Herstellung nach der guten fachlichen Praxis nicht irgendwo beginnt, und nicht irgendwo unterbrochen wird.
English: It is also my opinion that there should be safety standards in the production of feedingstuffs to guarantee and safeguard the health of people and animals, ensuring that no products come onto the market that are dubious from the point of view of health and consumer protection. Which, of course, presupposes the principle that good technical production practice does not start, and is not interrupted at purely arbitrary points.
German: Hier wird der Prozess der Mitentscheidung aufgrund eines stillschweigenden Vetos des Rates zu einem Prozess der gemeinsamen Unentschiedenheit, was durch nichts in der Formulierung des Vertrags gerechtfertigt wird, und was nur an einem unberechenbaren Missfallen und einer "esoterischen" Auslegung von Artikel 290 des Vertrags von Lissabon liegt, welcher delegierte Rechtsakte beschreibt.
English: It is here that the process of codecision by virtue of a tacit veto by the Council becomes a process of co-indecision, which nothing in the reading of the Treaty justifies, and which is founded solely on capricious displeasure and an esoteric reading of Article 290 of the Treaty of Lisbon, which describes delegated acts.
German: Die G8 dazu zu bewegen, sich auf ihre Prioritäten zu einigen, ist kompliziert genug; einen Konsens innerhalb der G20 herzustellen, ist exponentiell schwieriger, und zwar nicht nur wegen der größeren Anzahl der beteiligten Akteure, sondern auch, weil viele von ihnen sich nicht einmal über elementarste Spielregeln für die Weltwirtschaft einig sind.
English: To get the G-8 to agree on priorities is complicated enough; building consensus within the G-20 is exponentially more difficult, not simply because of the larger number of players involved, but because many of them don’t even agree on the most basic rules of the global economic game.
German: Antwort: Der Star Alliance China Airpass wird nur in Verbindung mit einem internationalen Flugticket oder dem Star Alliance Round the World Tarif oder Circle Tarif innerhalb/zum/vom chinesischen Festland verkauft, wenn der internationale Flug von einer Mitgliedsgesellschaft der Star Alliance durchgeführt wird und der Beginn und das Ende der Reise außerhalb von China liegen.
English: A. Star Alliance China Airpass is sold only in conjunction with an international Round Trip, or Star Alliance Round the World or Circle Fare to/from/via the Mainland of China, operated by any Star Alliance member carrier originating and terminating outside the Mainland of China.
German: Die Schüler werden nicht nur für schulische Leistungen ausgezeichnet und belobigt, sondern auch für ihr Verhalten anderen gegenüber und für ihren Beitrag zum Schulleben. Auch vorbildliche Haltung verdient Lob – jeder kann auf seine Weise einen positiven Beitrag leisten.
English: Our children are not only awarded merit according to academic grades, they are also awarded merit concerning their conduct towards others and their contribution to school life. Even a pleasant demeanour earns rewards as we know that every individual within the St. George’s family has something to contribute.
German: Ein Schwangerschaftsabbruch sollte natürlich immer die letzte Möglichkeit sein, aber ich bin der Überzeugung, dass die Lehre und die Doktrin der katholischen Kirche und ihre völlige Ablehnung der Familienplanung Millionen von Frauen in einigen der ärmsten Länder der Welt immensen Schaden zugefügt haben.
English: Abortion should of course always be the last resort, but it is my belief that the teaching and doctrine of the Catholic church and its refusal to countenance family planning have done untold damage to the lives of millions of women in some of the poorest countries of the world.
German: Die Kommission vervollständigt nun den Entwurf für den Gemeinsamen Bericht des Rates von 2009 über Sozialschutz und soziale Eingliederung, der klar signalisiert, wie notwendig es ist, die langfristige Angemessenheit und Nachhaltigkeit der Einkommen zu sichern, die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten effektiver zu gestalten und Ungleichheiten im Bereich Gesundheit zu reduzieren.
English: The Commission is now completing the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009, which will send a clear signal on the need to ensure the long-term adequacy and sustainability of incomes, make the provision of healthcare more effective and reduce inequalities in the field of health.
German: Die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 stellt somit einen Fortschritt dar und macht etwas deutlich, was vor allem angesichts des Gemeinsamen Binnenmarktes eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein sollte: dass nämlich Menschen mit Behinderungen bei Flugreisen die gleichen Rechte haben sollten wie andere Bürger.
English: The European Parliament's regulation and the Council's of 5 July 2006 constitutes progress, then, and clarifies something that should be self-evident, especially since we have a common internal market: namely, that people with disabilities should have the same rights as other citizens where flying is concerned.
German: Dürfen wir uns als Moralapostel aufspielen, wenn die Europäische Union im Interesse des Profits - und nur des Profits - an die ganze Welt Waffen und Instrumente verkauft, mit denen Menschen geschunden und zu Tode gebracht werden? Zuerst müssen wir uns um uns selbst kümmern und sehen, was wir anrichten, indem wir den Mißbrauch von Menschenrechten in der Welt schüren.
English: Can we take the moral high ground, when the European Union, in the interests of profit - and profit alone - is selling weapons and instruments around the world, with which to inflict punishment and death on people? We have to look to ourselves first and see what we are doing to fuel human rights abuses in the world.
German: Und als er in die Ebene von Agosch gekommen war, lieferte er Lib einen Kampf, und er schlug auf ihn ein, bis er starb; doch trat Libs Bruder an dessen Statt gegen Koriantumr hervor, und der Kampf wurde überaus heftig, und in dessen Verlauf floh Koriantumr abermals vor dem Heer von Libs Bruder.
English: And when he had come to the plains of Agosh, he gave battle unto Lib, and he smote upon him until he died; nevertheless, the brother of Lib did come against Coriantumr in the stead thereof, and the battle became exceedingly sore, and in the which Coriantumr fled again before the army of the brother of Lib.
German: Zudem möchte ich unterstreichen, daß die zur Diskussion stehende Europäische Charta der Grundrechte höchstwahrscheinlich ein Element zur Stärkung dieser neuen Dimensionen sein kann und mit Sicherheit dazu beitragen wird, daß der Europäischen Union ein soliderer Korpus von Grundsätzen zur Verfügung steht, die, wie einige von uns – und ganz besonders der Rat – hoffen, juristisch einklagbar sind.
English: On the other hand, I would like to stress that the European Charter of Fundamental Rights that is being discussed will very probably help to strengthen these new aspects and will certainly help to give the European Union a more solid body of legally arguable principles, which some of us – and the Council in particular – would like to see.
German: Wissenschaftlich begleitet wird das Projekt vom britischen „Institute for Social Marketing“ (ISM), sowie von David H. Jernigan vom amerikanischen „Center on Alcohol Marketing and Youth“ (CAMY) und Thomas F. Babor vom „Department of Community Medicine and Health Care“ der Universität von Connecticut in den USA.
English: Scientific advice is made available by the British “Institute of Social Marketing” (ISM), as well as by David H. Jernigan, research director of the American “Center on Alcohol Marketing and Youth” (CAMY) and Thomas F. Babor, head of the Department of Community Medicine and Health Care at the University of Connecticut in the US.