biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einhelligkeit bezüglich dieser Frage besteht indessen meines Wissens bis heute nicht, und das ist vielleicht gut so , denn die seltsame Doppelung des Verfassernamens birgt einen nicht unwichtigen Hinweis in sich: Gerade wenn man die Betonung der Dialogizität und der sprachlichen Interaktion in den Arbeiten Vološinovs und/oder Bachtins ernst nimmt, wären etwa Fragen nach den konkreten Kooperationsweisen innerhalb der Leningrader Schule sowie nach deren spezifischen Einschreibungen in den sowjetischen Kontext der 1920er von mindestens ebenso großer Bedeutung wie jene nach eindeutigen Verfasser- oder Autorzuschreibungen.
English: Yet, to my knowledge, even today there is no unanimity on this question, and maybe this is not the worst of all things , since the strange doubling of the author’s name holds an important indication: if one takes the accentuation of dialogicity and linguistic interaction that can be found in the works of Vološinov and/or Bakhtin seriously, then questions about the concrete forms of cooperation within the Leningrad School as well as about their specific inscription in the Soviet context of the 1920s would be of at least equal importance as the possibility of a clear-cut ascription of an authorship to this or that individual.
German: Der Beginn seiner Rede beschwört ein Verständnis der BürgerIn, das ganz dem griechischen Modell des Verhältnisses von pólis und polítēs verpflichtet scheint, also einer Figur der Zugehörigkeit der BürgerIn zu einem existierenden politischen Gemeinwesen.
English: The beginning of his speech invokes an understanding of the citizen that appears completely indebted to the Greek model of the relationship between pólis and polítēs, that is, to a model of the membership of citizens in an existing polity.
German: Auffällig ist vielmehr bereits an Benvenistes Text, dass sich hier ein Autor, dessen linguistisches Werk in hohem Maße von der Anstrengung geprägt ist, „wahre“ und „ursprüngliche“ Bedeutungen auf etymologischem Wege zu rekonstruieren, dazu genötigt findet, zwei linguistische Modelle zu diskutieren, die für den modernen Wort- und Begriffskomplex cité/citoyen/citoyenneté oder Stadt/BürgerIn/BürgerInnenschaft relevant bleiben.
English: A remarkable aspect even in Benveniste’s text is in fact that an author whose linguistic work is strongly characterized by the effort to etymologically reconstruct “true” and “original” meanings here finds himself compelled to discuss two linguistic models that remain relevant for the modern verbal and conceptual complex cité/citoyen/citoyenneté or city/citizen/citizenship.
German: Nichtsdestoweniger streicht Benveniste hervor, dass sich ihr ein entscheidender Hinweis auf die primäre Bedeutung des Wortes entnehmen lässt: Im Lateinischen wird das Wort civis häufig gemeinsam mit einem Possessivpronomen verwendet, beispielsweise in Wendungen wie civis meus oder cives nostri.
English: As Benveniste stresses, this meaning can nevertheless give us a decisive indication of the primary signification of the word: in Latin the word civis is often constructed with a possessive pronoun, such as in civis meus or cives nostri.
German: Schauen wir uns kurz einige Argumente in Badious Buch über Paulus an, das er 1997 verfasste, 20 Jahre nachdem Foucault in der Einleitung zur amerikanischen Ausgabe des „Anti-Ödipus“ seine Programmatik minoritärer Politik veröffentlichte.
English: Let us look briefly now at some arguments in Badiou’s book on St Paul, which he wrote in 1997, twenty years after Foucault had published his objectives for a minoritarian politics in the introduction to the American edition of Anti-Oedipus.
German: In den letzten Jahrzehnten hat sich in der postmarxistischen Diskussion über das Scheitern von 1968 eine Argumentation etabliert, die minoritäre Politik auf ihr Scheitern reduziert und zum ideologischen Supplement des Kapitalismus erklärt.
English: In recent decades, a particular line of argument regarding the failure of 1968 has become established in post-Marxist debate, which reduces minoritarian politics to its failure and defines it as an ideological supplement to capitalism.
German: Von den Anfängen in den 1950er Jahren an sollte es dabei weder um einen autoritären und solitären Akt der Einsetzung gehen noch um ein passives Treibenlassen in quasi natürlichen Situationen.
English: From the beginnings in the 1950s, the point was neither an authoritarian and solitary act of instituting nor a passive drifting in quasi natural situations.
German: Condorcet hatte noch vor der Festlegung des diesbezüglichen Prinzips in der revolutionären französischen Verfassung von 1793 gemeint, eine Generation dürfe nicht künftige Generationen ihren Gesetzen unterwerfen.
English: Even before the relevant principle was specified in the revolutionary French Constitution of 1793, Condorcet asserted that one generation may not subject future generations to its laws.
German: Im Gegenteil, "Globalisierung" ist heute gerade auch der Name für eine Krise der Öffentlichkeit, und zwar sowohl des öffentlichen Rechts wie auch der Öffentlichkeit als Sphäre der Verhandlung gesellschaftlicher Interessen und Erfahrungen.
English: On the contrary, globalization is today also the name for a crisis of publicity, and specifically both of public law and of the public sphere as a sphere for negotiating social interests and experiences.
German: In dem Maße nun, in dem die moralphilosophischen Prämissen Kants zweifelhaft erscheinen, denen zufolge die Welt den vorgegebenen Horizont der Intersubjektivität oder einer Öffentlichkeit darstellt, deren einzige Aufgabe die Einlösung der moralischen Vernunftprinzipien ist, in dem Maße rückt das Problem der sozialen Konstitution selbst ins Zentrum der Frage nach dem Zusammenhang von Welt und Öffentlichkeit.
English: To the same extent that Kant's moral philosophical premises appear dubious, according to which the world represents the pre-given horizon of intersubjectivity or a publicity, the sole task of which is the redemption of the principles of moral reason, the problem of social constitution itself now shifts to the center of the question of the connection between world and publicity.
German: Die historisch-konkrete Erfahrung von Globalität wird daher nicht allein auf die Endlichkeit der Erdoberfläche bezogen werden können, sondern zugleich als Ausdruck und Sinnform eines Machtprojekts aufgefasst werden müssen, das sich trotz und in der Erfahrung der Endlichkeit des Globus fortsetzt.
English: The concrete historical experience of globality can therefore not only be related to the finitude of the surface of the earth, but rather must be simultaneously grasped as an expression and signification of a project of power, which is continued both despite and in the experience of the finitude of the globe.
German: Schon das neuzeitliche Projekt der globalen Kolonisation war, als politisches Projekt verstanden, nicht nur und nicht vorrangig ein "Ausweg" (Hegel) für jene, die einander nicht "dulden" (Kant) wollten, sondern vor allem Herrschafts- und Eroberungsprojekt, dessen tragende Motivation die Anhäufung von Reichtümern und dessen Wirklichkeit die Ausbeutung natürlicher Ressourcen und menschlicher Arbeitskraft bildete.
English: Even the modern era project of global colonialization, understood as a political project, was not only and not primarily an "escape" (Hegel) for those who were no longer willing to "tolerate" (Kant) one another, but most of all a project of domination and conquest, the fundamental motivation for which was the amassing of riches and the reality of which was the exploitation of natural resources and human labor.
German: Eine (auch und gerade dem Selbstverständnis nach) weltweit agierende Protest- und Initiativbewegung, die sich gegen die gegenwärtige Globalisierung wendet, wird jedenfalls kaum daran vorbeikommen, sich über die ausdrückliche Dimension ihres Engagements zu verständigen.
English: A protest and initiative movement that operates (also and according to its own self-understanding) worldwide, which opposes current globalization, will hardly be able to avoid coming to agreements about the explicit dimension of its engagement in any case.
German: Um Geschäften, die mit Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung verbundenen sind, zu verhindern und die entsprechenden gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen, wurden interne Regelungen getroffen, die Maßnahmen zur Kundenidentifikation und Mitarbeiterschulung sowie interne Kontroll- und Mitteilungsverfahren umfassen.
English: To avoid transactions that are linked to money laundering or financing terrorism and to satisfy the legal obligations, internal rules were established including measures to identify customers and train employees as well as internal control and notification procedures.
German: Die Gruppe Deutsche Börse hat sich verpflichtet, ein Umfeld zu schaffen, in welchem „Fraud“ verhindert wird, um damit ihre eigenen Interessen sowie die der Marktteilnehmer zu schützen.
English: Deutsche Börse Group is committed to creating an environment in which fraud is constrained to protect its own interests as well as those of market participants.
German: Beth Marcus, die Gründerin und Chefin von Zeemote, hat mit Ihrem Team den ersten und weltweit einzigen analogen Game Controller für Handygames entwickelt.
English: Beth Marcus, founder and CEO of Zeemote, and her team developed the first and so far only analogue game controller for mobile games worldwide.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt nichts, außer der Tatsache, dass sie verwendet sozialen Medien auf nicht weniger als 21 Tausend Menschen aus Chicago auffordern, in was wäre der größte Flash Mobs (Versammlung von Menschen, um etwas Ungewöhnliches in den Straßen nicht beteiligt) der Welt in einer Stadt.
English: Until then, nothing except for the fact that they used social media to call no less than 21 thousand people from Chicago to participate in what would be the largest flashmob (gathering of people in order to do something unusual in the streets) the world in one city.
German: Xplora bietet auch Elektronikkurse, die für die Ausführung im Unterricht bestimmt sind und die vom/von der Lehrer/in in sein/ihr LMS importiert werden können.
English: Xplora also provides electronic lessons aimed to be run in the classroom and which can be imported by the teacher into his LMS.
German: Bei 4 Bergkristallen kann man bereits mit drei bis fünf Wanderungen pro Woche rechnen und einem vielseitigen Relax-Angebot. Mit 42 Europa Wanderhotels der Vier-Bergkristall-Kategorie ist die Qualität unseres Angebots überdurchschnittlich hoch.
English: Four mountain crystals mean that you can expect three to five hikes a week along with a wide variety of relaxing activities and facilities. The fact that no fewer than 42 Europa Wanderhotels are distinguished by four mountain crystals means that the quality of our range of offers is higher than average.
German: Eine Vielzahl von Marken und Gesellschaften mit individuellen Eigenschaften und Schwerpunkten unter einem Dach zu vereinen ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Anspruchsvoll auch deshalb, weil sie im Volkswagen Konzern gleichzeitig ihre Identität bewahren sollen.
English: Uniting a wide variety of brands and companies with all their individual characteristics and focuses under one umbrella is a great challenge, especially as the Volkswagen Group is committed to maintaining their individual identities.
German: Die einfallsreichen Experimente in der Ausstellung bereichern das Wissen der Besucher, sie sind eine Aufforderung an die fünf Sinne und bringen überkommene Vorstellungen zum Wanken.
English: Enrich your knowledge through highly inventive experiments. This exhibition calls upon all five senses and challenges commonly held beliefs.
German: Entdecken Sie die fantastische Geschichte des mehr als drei Milliarden Jahre alten Lebens und lassen Sie sich von der faszinierenden Spirale der Evolution mitreißen!
English: Come and discover the remarkable history of a life that is more than three billion years old and allow yourself to be mesmerised by the fascinating spiral of evolution.
German: D-Sailors: das steht für bodenständigen Melodic Punk aus deutschen Landen und verspricht Unterhaltung vom Feinsten für jeden Musikliebhaber, der sich mit 3 Akkorden pudelwohl und bestens versorgt fühlt.
English: D-Sailors stand for down-to-earth melodic punk in German-speaking countries and promise first-rate entertainment for every music lover who can be satisfied with three chords.
German: Idriz Balaj wurde am 4. März 2005 von der Anklagebehörde des internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien für seine Taten angeklagt.
English: Idriz Balaj was indicted for these acts by the ICTY Prosecutor on 4 March 2005.
German: Zwei Millionen Tonnen des in Brasilien produzierten Stahls sollen in den deutschen Werken von ThyssenKrupp Steel Europe weiter verarbeitet werden.
English: Two million tons of the steel produced in Brazil will be processed in the German plants of ThyssenKrupp Steel Europe.
German: Auf der Rigi, dem etwa 90 Quadratkilometer grossen autofreien Sport- und Erholungsgebiet und dem gut ausgebauten Wegnetz, fühlen sich Familien mit wohl.
English: The Rigi itself is a 90 square kilometres car-free recreational and sport area with an excellent network of hiking trails, thus creating an ideal environment for happy and harmonious family holidays.
German: Berlin als eines der international wichtigsten Zentren für Klangkunst war 1996 zum ersten Mal Austragungsort von sonambiente, als die Akademie der Künste im Rahmen ihrer 300-Jahrfeier das Festival mit großem Erfolg durchführte.
English: Berlin, one of the most important international centres for sound art, was the venue for sonambiente in 1996, when the festival was first realised with great success as part of the tercentenary celebration of the Akademie der Künste.
German: Eine zusätzliche Erweiterung der Lösung wurde überdies durch die Einführung von EMC Centera erreicht, das die langfristige Speicherung der archivierten Dokumente garantiert und die feststehenden Inhalte online einstellt.
English: Moreover, the solution has been extended by introducing EMC Centera, which guarantees long-term storage of the archived documents and brings the fixed content online.
German: SWX Swiss Block, der «Non-displayed Liquidity Service» und erste «Dark Pool» in Europa, wurde von SWX Europe, der in London ansässigen Börse der SWX Group, eingerichtet.
English: SWX Swiss Block, the non-displayed liquidity service and first "Dark Pool" in Europe, was established by SWX Europe, SWX Group's London based exchange.
German: Sie legte ihre Position dann noch einmal in einem live Fernsehinterview klar und klage die Türkische Regierung für die Ungerechtigkeit an, die gegen sie und ihre Organisation verübt wurde.
English: She clarified her position again in a live television interview and accused the government for the injustice meted out to her and her organisation.
German: Wir werden mit Marokko beginnen, wo wir kulturelle Rundreisen zu den Königsstädten und den Kasbahs (Berberschlösser) sowie Abenteuer Exkursionen in das Atlasgebirge und möglicherweise in die Sahara anbieten möchten.
English: We will start with Morocco, where we expect to propose cultural roundtrips to the Imperial Cities and the Kasbahs as well as adventure excursions in the Atlas Mountains and possibly in the desert.
German: Die ICON-Plattform ermöglicht dem Bedienpersonal den sofortigen Zugriff auf voreingestellte Parameter für alle gespeicherten Aufträge, wodurch die Auftragseinrichtung erheblich rationalisiert wird.
English: The ICON platform also gives your operators instant access to preset parameters for all their saved jobs, greatly streamlining job setup.
German: Ihre gesamten personenbezogenen Daten werden in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes vom 8. Dezember 1992 über den Schutz personenbezogener Daten behandelt.
English: All your personal data will be processed in full accordance with the Privacy Protection with regard to the Processing of Personal Data Act of 8 December 1992.
German: Wenn Sie die Internetseite der föderalen Polizei abrufen oder diese Internetseite sonst wie benutzen, erklären Sie sich automatisch mit den nachstehenden Nutzungsbestimmungen einverstanden.
English: By accessing and using the website of the Federal Police, the user automatically and fully accepts all the conditions of use set out below.
German: In dem Fall, dass Deine persönlichen Daten zu hier nicht genannten Zwecken weitergegeben werden sollen, werden wir Dich in jedem Einzelfall um Dein Einverständnis bitten.
English: If your personal data are to be passed on for purposes other than referred to above, we will in each case obtain your consent.
German: Nach Anklicken des Links, haben wir keinen Einfluss mehr auf die Verarbeitung etwaig mit dem Anklicken des Links an den Dritten übertragener, personenbezogener Daten (wie zum Beispiel IP-Adresse, URL, auf der der Link verfügbar ist).
English: Once you have clicked such a link, we have no influence any more on the processing of such personal data as may as a result be transferred to third parties (such as the IP address or the URL on which the link is available).
German: Störungen oder Beschädigungen an von dem Hotel zur Verfügung gestellten oder sonstigen Einrichtungen werden nach Möglichkeit auf Kosten des Kunden sofort beseitigt.
English: Disruptions or damage caused to facilities provided by the hotel or other equipment shall be immediately rectified as far as possible at the customer’s expense.
German: Verschieben sich die vereinbarten Anfangs- oder Schlusszeiten der Veranstaltungen und das Hotel muss Gäste wegen der verspäteten Räumung in einem anderen Hotel unterbringen, trägt der Kunde sämtliche hierfür anfallenden Kosten.
English: If the agreed opening and closing times of the events are shifted and the hotel is required to accommodate guests in a different hotel on account of the delay in vacating the rented premises, the customer shall pay all costs incurred in this connection.
German: Erfolgt diese nicht, so ist in jedem Fall die vereinbarte Raummiete aus dem Vertrag sowie bei Dritten veranlasste Leistungen zu zahlen.
English: If no such approval is given, the room rent agreed under the contract and services arranged with third parties must be paid at all events.
German: PDFlib pCOS kann ohne Lizenz evaluiert werden, ist jedoch auf PDF-Dokumente mit bis zu 10 Seiten und 1 MB Größe beschränkt, solange kein gültiger Lizenzschlüssel angegeben wurde.
English: PDFlib pCOS can be evaluated without a license, but will only process PDF documents with up to 10 pages and 1 MB size unless a valid license key is applied.
German: Seit 1988 ist die Oesterreichische Nationalbank mit einer Repräsentanz – eingerichtet in der Ständigen Vertretung Österreichs bei der Europäischen Union – in der EU-Hauptstadt vertreten.
English: Since 1988, the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) has been represented in the EU’s capital through its Brussels Representative Office, which is integrated into the Permanent Representation of Austria to the European Union.
German: NOVA PANORAMICA verpflichtet sich, die Vertraulichkeit der Daten ihrer Kunden, Benutzer und Besucher zu bewahren und alle gültigen gesetzlichen Bedingungen zu erfüllen.
English: NOVA PANORAMICA promises to maintain privacy of the personal data of our users and visitors and comply vigorously with all the legal requirements.
German: Baumdatenstruktur, Ternärkoordinate: Ich frage den Kapitän eines Frachtschiffs, wo innerhalb der Ladung sich eine bestimmte Schachtel befindet, und ich erhalte eine Baumdatenstruktur-Ternärkoordinate als Antwort: „Der Container ist der 2. vom Bug, 1. von Backbord, 3. Stapelebene.
English: Tree data structure, ternary coordinate: I ask the captain of a freighter where a certain box is within the cargo, and I get a tree data structure ternary coordinate as answer: "The container is the 2nd from the bow, the 1st from port, 3rd stacking tier.
German: Jeder, der alle Informationen hat, wenden Sie sich bitte an Ring Crimestoppers jederzeit auf 00 44 800 555 111 der Anruf wird natürlich in die die strengsten Vertrauen behandelt.
English: Anyone with any information please ring Crimestoppers at any time on 00 44 800 555 111 the call will of course be treated in the strictest of confidence.
German: Sind Sie müde von der Tatsache, dass jedes neue Programm unter Windows installiert scheint, geheimnisvoll zu einer unerbittlichen, langsamen, aber stetigen Anstieg der Langsamkeit und der Instabilität des Betriebssystems beitragen?
English: Are you tired of the fact that any new program installed on Windows seems mysteriously to contribute to a relentless, slow but steady increase in the slowness and instability of the operating system?
German: Schätzungen der Europäischen Krebsregister zufolge erkranken in Europa jedes Jahr 21. 420 Menschen neu an Multiplem Myelom/Plasmozytom und etwa 15. 000 Menschen sterben daran.
English: According to estimates by the European Network of Cancer Registries, there are 21, 420 new cases of multiple myeloma in Europe each year and around 15, 000 deaths from this illness.
German: Meet the Artist lädt Jugendliche gleich zweimal zur gemeinsamen Arbeit mit Künstlern ein, die in den Ausstellungen der Fotografischen und der Grafischen Sammlung vertreten sind.
English: Meet the Artist is a double invitation to young people to work together with artists present at the exhibitions of the Photographic and Graphic Arts collections.
German: Mit dem Ziel, das Museum Folkwang zu einem Ort der lebhaften Diskussion und des Austausches über Kunst, Kultur und Leben zu machen, richten sich die Angebote insbesondere an Kinder und Familien, Lehrer und Schüler, Jugendliche und Studierende.
English: With the aim of making the Museum Folkwang a center of lively discussion and exchange on art, culture and life, the program is directed especially towards children and families, teachers and pupils, youths and students.
German: In Abbildung 9 ist das Windfeld von Kyrill dargestellt – in weiten Teilen Großbritannien, der Beneluxländer, Deutschlands, Polens, Tschechiens und Österreichs herrschten Windgeschwindigkeiten von über 100 km/h.
English: Figure 9 shows Kyrill’s wind field – winds exceeded 100 km/h over much of United Kingdom, the Benelux States, Germany, Poland, the Czech Republic and Austria.
German: Der Deutsche Corporate Governance Kodex, der 2002 in Kraft getreten ist, beschreibt die national und international anerkannten Standards verantwortungsbewusster Unternehmensführung sowie die gesetzlichen Vorschriften für die Gestaltung der Leitung und Überwachung börsennotierter Unternehmen.
English: The German Corporate Governance Codex, which was adopted in 2002, describes the nationally and internationally recognized standards of good and responsible Corporate Government and lists the statutory provisions for the management and supervision of publicly listed corporations.
German: 2008 waren insgesamt 45 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung beschäftigt , darunter 25 wissenschaftliche Mitarbeiter und Post-Doc-Stipendiaten, 17 Doktoranden und 3 Drittmittelbeschäftigte.
English: In 2008, 45 researchers were working at the MPIfG , including 25 research fellows and postdoctoral fellows, 17 doctoral fellows and 3 grant-funded fellows.
German: Für die Erbringung juristischer Dienstleistungen werden von uns auf dem Gebiet der Slowakischen Republik mehrere Büros betrieben – in Bratislava, Banská Bystrica, Košice, Malacky und Stará Ľubovňa.
English: We provide legal services in several offices within the Slovak Republic – in Bratislava, Banská Bystrica, Košice, Malacky and Stará Ľubovňa.
German: Dank seiner Geologie, den besonderen und einzigartigen Arten von Pflanzen und der einheimischen Flora und Fauna, ist diese 9 km lange Halbinsel seit 1982 geschützt.
English: Thanks to its geology, special and unique species of plants and local flora and fauna, this 9km long peninsula has been a protected reserve since 1982.
German: Und um nun endlich mal zum Ende zu kommen, sei auch allen denen gedankt, die wir hier nicht extra aufgelistet haben.
English: And now to come finally to an end, we also like to thank all of you, who are not listed here.