biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Beispiel: Ein EUR/USD-Wechselkurs von 1, 2083 sagt dem Euro-Käufer, dass er für einen Euro 1, 2083 USD bezahlten muss.
English: For example, an exchange rate for EUR/USD of 1. 2083 specifies to the buyer of euros that 1. 2083 USD must be paid to obtain 1 euro.
German: Beim Handel mit Währungen sollten Sie nur Transaktionen tätigen, wenn Sie davon ausgehen, dass die zu kaufende Währung im Verhältnis zu der zu verkaufenden Währung im Wert steigen wird.
English: When trading currencies, trade only when you expect the currency you are buying to increase in value relative to the currency you are selling.
German: Dieses große savoyardische Chalet, das im Sonnenlicht badet, verbindet eine herzliche Begrüßung harmonisch mit einem netten Service um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
English: This big Savoyard chalet, bathed in sunlight, harmoniously combines a warm welcome with neat service in order to make your stay as pleasant as possible.
German: Die meisten aktuellen Browser haben bereits einen einfachen RSS-Reader integriert, so dass ein Feed auch ohne Zusatzapplikation abonniert und genutzt werden kann.
English: Most of the latest internet browsers already include a simple RSS reader, allowing you to subscribe to feeds without requiring additional software.
German: Cubase SX3 bietet kreative und zeitsparende Werkzeuge für jeden Schritt der Produktion, von der ersten musikalischen Idee bis zum finalen Mastering.
English: Cubase SX3 provides creative tools that save you time at every link of the production chain, from the initial musical idea to final mastering.
German: Der Weltmeister von 2006, Nicky Hayden, möchte in der kommenden Saison mit Ducati wieder dahin zurückkehren, wo er in seiner Titelsaison aufhörte.
English: The 2006 World Champion Nicky Hayden wants to get back to the levels of competitiveness he achieved in his title winning season following his move to Ducati.
German: Bei 800 ISO ist der trübe Rauscheffekt deutlich sichtbar und man kann das, was man sieht, nicht mehr als Qualität bezeichnen.
English: At 800 ISO the grainy noise effect is significant and you don't get the quality picture that you had in mind.
German: Der Wettbewerb ermuntert Jugendliche auf der ganzen Welt, sich in die Natur zu begeben und die Vielfalt des Lebens zu erforschen. In einem Foto sollen sie festhalten, was diese Artenvielfalt für sie selbst bedeutet.
English: The contest encourages the world’s youth to step outside, explore the variety of life and take a picture of what biodiversity means to them.
German: Das im Juni 2008 eröffnete Design-Hotel Best Western Oasia befindet sich in einem historischen Gebäude im Herzen der Stadt Århus.
English: Opened in June 2008, the new design hotel Best Western Oasia is located in the heart of Aarhus and housed in historic buildings.
German: Aus Dank für die glückliche Rettung des Klosters schenke er den Taufstein der Wattenscheider Kirche – und da steht er noch heute in der Gertrudiskirche.
English: Full of gratitude for the monastery's saving he donated the baptistry to the church of Wattenscheid - and there it is still standing inside the Gertrudis-Church.
German: Werke von Gianni Colombo, Dan Flavin, Gotthard Graupner, Norbert Kricke, Lee Ufan, François Morellet, Maria Nordman, David Rabinowitch, Arnulf Rainer, Dirk Reinartz, Ad Reinhardt, Robert Ryman, Richard Serra, Jan J. Schoonhoven sowie dem Afrika- und Asien-Raum.
English: Arts of Gianni Colombo, Dan Flavin, Gotthard Graupner, Norbert Kricke, Lee Ufan, François Morellet, Maria Nordman, David Rabinowitch, Arnulf Rainer, Dirk Reinartz, Ad Reinhardt, Robert Ryman, Richard Serra, Jan J. Schoonhoven and additionally the Afrika- and Asia-Room.
German: Fahrkarten gibt es in den Kundenbüros der BOGESTRA, an Automaten an den Haltestellen der U35, an Automaten in den Stadtbahnwagen, bei den Busfahrern und in den dafür gekennzeichneten Kiosken.
English: You can obtain tickets from the customer offices of Bogestra, from the ticket-machines at the subway stations U35, from ticket machines within the trams, from Busdrivers and from designated kiosks.
German: Eines der Glanzpunkte ist das mittelalterliche Zentrum, welches noch aus der Zeit des Habsburger Kaiserreiches stammt und das Prado Museum welches im Jahr 1785 erbaut wurde.
English: Among its highlights are the Medieval Centre, which dates as far back as the Habsburg Empire and the Prado Museum which was built in 1785.
German: 15 Und es begab sich: Als sie sahen, daß sie umstellt waren, setzten sie Amalikkja mit Bitten zu, er möge zulassen, daß sie sich mit ihren Brüdern vereinigten, um nicht vernichtet zu werden.
English: 15 And it came to pass that when they saw that they were surrounded, they plead with Amalickiah that he would suffer them to fall in with their brethren, that they might not be destroyed.
German: Wenn Ihr Magen und Gaumen prepariert sind, können Sie in ein völlig neues Esserlebnis eintauchen; ein Mix aus pulsierenden Farben zusammen mit sehr intensiven und appetitanregenden Aromen.
English: If your stomach and your palate are prepared, you can submerge yourself into a completely new eating experience; a mixture of vibrant colours along with very intense and appetizing aromas.
German: Dem individuellen Bedarf entsprechend, entstehen so Indexprodukte (als Benchmark oder Basiswert) für bestimmte Regionen, Branchen, Themen, Assetklassen oder ganze Investmentstrategien.
English: Index products (either as a benchmark or an underlying) are developed according to individual demand for certain regions, sectors, subjects, asset classes or complete investment strategies.
German: Eine Screening-Prüfung zeigt Ihnen welche identischen Marken bereits bestehen und hilft somit bereits in einem frühen Stadium die Anzahl möglicher Marken beträchtlich zu verringern.
English: A screening search will inform you which identical trademarks already exist and will already help considerably to reduce the number of possible trademarks at an early stage.
German: Antwort: Die Reservierung für die erste Strecke mit dem Afrika Airpass muss vor dem ersten Abflug in Afrika erfolgen, spätestens jedoch bei der Ticketausstellung.
English: A. Reservations for the first flight segment of the Africa Airpass must be made before departure on the first segment in Africa and latest at ticketing.
German: Die Bedrohungen werden immer ausgefeilter, um einer Erkennung auszuweichen, doch PC Tools Internet Security bleibt ihnen mit seiner neuen Technologie immer einen Schritt voraus.
English: As threats are becoming more complex to avoid detection, PC Tools Internet Security responds with new technology to stay one step ahead.
German: Neben einem Hochleistungs-Sammelhefter Supra investiert Aller Tryk A/S in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen auch in ein PrintRoll-System mit 400 Rollenständer.
English: In addition to a high-performance Supra saddle stitcher, Aller Tryk A/S, based in the Danish capital city Copenhagen, has also invested in a PrintRoll system with 400 roller frames.
German: Für jede Buchung von mindestens fünf Nächten bekommt ihr eine kostenlose Übernachtung in einem unserer Hostels oder Hotels in Venedig.
English: For each reservation of at least 5 nights you will get one night for free in one of our Hotels in Venice.
German: Das Hotel Plaza Athenee hat 152 Zimmer auf 17 Etagen, von denen 35 Suiten sind. Jede Suite hat einen verglasten Innenhof und einen Balkon.
English: Hotel Plaza Athenee New York has 152 rooms spread across 17 floors, out of which 35 are suites with indoor glass encased atriums or outdoor balconies.
German: In Wohnzimmer und den eleganten Zimmern dieses ehemaligen Bauernhofes werden Sie sich sofort heimisch fühlen. Alle Zimmer verfügen über eine eigene Terrasse.
English: The living room of this former farmhouse and the elegant guest rooms , all with their own private terrace, will instantly feel as your home away from home.
German: Neben den genannten Annehmlichkeiten bieten die Zimmer modernste Unterhaltungsmöglichkeiten wie beispielsweise eine Auswahl der neuesten Blockbuster-Filme, Plug&Play und Musik auf Anfrage.
English: In addition to the listed amenities the rooms have state-of-the-art entertainment including a selection of latest blockbuster movies, internet plug and play, and music on demand.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag entspannen Sie in einem flauschigen Bademantel und genießen einen kühlen Drink aus der gut bestückten Minibar.
English: After a busy day, guests can relax in a cozy bathrobe and feel refreshed with a drink from the fully stocked minibar.
German: Im Geschäftszentrum im Nordwesten Frankfurts gelegen, befindet sich das Hotel in der Nähe der Innenstadt, der wichtigsten Geschäftszonen, des Flughafens und der Sehenswürdigkeiten.
English: We are ideally located in the northwest business area of Frankfurt, near downtown, main business districts, airport and area attractions.
German: In dem Einkaufszentrum finden Sie 150 Geschäfte, Restaurants und Dienstleister sowie ein Konferenzzentrum mit einer Kapazität von bis zu 500 Gästen.
English: The mall showcases more than 150 shops, restaurants and services and a conference centre that accommodates up to 500 guests.
German: Auf den jeweiligen Motor abgestimmt, präzise verarbeitet und intensiv getestet, zeichnen sie sich vor allem durch eine lange Lebensdauer aus.
English: Tailored to the specific engine, precisely machined and intensively tested, their main distinguishing feature is a long service life.
German: Temperaturbeständig von -40 bis +100 Grad Celsius, durch ihre Konstruktion optimal vor Korrosion und Verschmutzung geschützt und aus hochwertigsten Materialien gefertigt.
English: Resistant to temperatures from -40 to +100° Celsius, they are designed to offer ideal protection against corrosion and are manufactured from supreme-quality materials.
German: Das Gran Hotel Lar liegt ideal im Einkaufsviertel von Sevilla, nahe dem kulturellen und traditionellen Zentrum dieser wunderschönen andalusischen Stadt.
English: Gran Hotel Lar is ideally located in the commercial area of Seville, near the cultural and traditional centre of this beautiful Andalusian city.
German: Das Catalonia Hispalis Hotel ist perfekt für alle Besucher von Sevilla, die hohe Qualität und einen herzlichen und freundlichen Service bevorzugen.
English: The Catalonia Hispalis hotel caters to visitors looking for a high quality hotel in Seville by offering warm and friendly service.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 8. August 1831 im Kreis Jackson, Missouri (History of the Church, 1: 201–202).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, in Jackson County, Missouri, August 8, 1831. HC 1: 201–202.
German: Jedes Jahr beschließen die Mitglieder des Distrikt-Foundation-Ausschusses in Absprache mit Rotariern ihres Distrikts, darüber, wie die SHARE DDF-Mittel eingesetzt werden sollen.
English: Every year, members of each district’s Rotary Foundation committee, in consultation with Rotarians in their district, decide how the SHARE DDF will be used.
German: Der Planet explodiert 2267 oder 2268, sechs Monate, nachdem Khan Noonien Singh und seine Gefolgsleute auf Ceti Alpha V ins Exil gingen.
English: The planet exploded some time around 2267, approximately six months after Khan Noonien Singh and his followers were stranded on Ceti Alpha V.
German: Eine andere populäre Methode um Veganer zu werden ist durch das Weglassen von Speisen die man, aufgrund einer Allergie oder aus Abneigung, nicht mehr zu sich nehmen will.
English: Another popular method of becoming a vegan is through an omission of certain foods because of allergies or personal distaste for that food.
German: 00: 04: 28: 09, 00: 04: 33: 02, abändern zur eigentlichen Frage "Was ist das Schlaueste, was wir bei den bestehenden Unwägbarkeiten und Risiken machen können?
English: 00: 04: 28: 09, 00: 04: 33: 02, to the real question "What's the wisest thing to do, given the uncertainties and the risks?
German: Und sie bieten unerwartete Einsichten, zum Beispiel wenn der fleckige verspiegelte Sonnenschutz im Schaufenster nur das Licht spiegelt, während der schmale Fensterstreifen darunter den Strand und das Meer reflektiert.
English: They also offer unexpected insights, for example when the patchy reflective sun protection on the shop window mirrors only the light, whereas the narrow strip of window beneath it reflects the beach and the sea.
German: Trotz des kosmopolitischen Flair in ganz Marbella, hat sich das Stadtzentrum, oder auch casco antiguo, ein sehr charakteristischen, spanischen Charme bewahrt.
English: Despite the cosmopolitan air of Marbella as a whole, the town centre, or casco antiguo, retains a very characteristic Spanish flavor.
German: Das beste Beispiel dafür ist die Landessprache, eine der ältesten des Kontinents ist. - es kann Tage dauern, bis Besucher im dünn besiedelten Norden erstmals auf Englisch angesprochen werden.
English: The most striking example of this is the national language, which is one of the continent's oldest; visitors to the sparsely populated north might go days without ever being addressed in English.
German: Nachdem Sie Skype heruntergeladen haben, sind alle Anrufe, die Sie mit anderen Personen über Skype führen, ganz und gar kostenlos.
English: After you download Skype, any call you make to another person on Skype is totally free.
German: Sind alle Reihen abgearbeitet, wird diese Funktion aufgerufen und diese sollte dann die Daten der Aggregation 'context' auswerten und das Ergebnis zurückgeben.
English: Once all the rows have been processed, this function will be called and it should then take the data from the aggregation context and return the result.
German: Bestimmte Kommunikationen von Lulu, wie wichtige Service Bekanntmachungen oder administrative Nachrichten, werden als Teil der Lulu Mitgliedschaft angesehen und Sie können diese Nachrichten nicht stornieren.
English: Certain communications from Lulu, such as critical service announcements and administrative messages, are considered part of Lulu membership and you may not opt out of receiving them.
German: Denn neben der Geschwindigkeitsrekorde, die die Hi-Speed Casio EX-FH20 problemlos bricht, gibt es natürlich noch einen (wichtigeren) Aspekt bei Kameras: die Bildqualität.
English: In addition to the speed records which the Hi-Speed Casio EX-FH20 effortlessly exceeds, there is another (more important) aspect to the camera; the image quality.
German: Die Nikon D60 unterstützt Secure Digital mit einer Speicherkapazität bis 2 GB und die SDHC-Karte mit einer Speicherkapazität bis 32 GB.
English: The Nikon D60 supports Secure Digital memory cards with a storage capacity up to 2GB and SDHC cards with storage capacity up to 32GB.
German: Fahrräder entleihen Sie vor Ort und erhalten auch Informationen über weitere Radwege in und um Ljubljana. Wenden Sie sich hierfür bitte an die Mitarbeiter des Hotels.
English: There is also a bike rental available, and for information on additional cycling tracks in Ljubljana and in the surrounding area you can ask the staff at the hotel.
German: Das Grand Hotel Plaza bietet großzügige, komfortable Zimmer in denen über die Jahre schon Persönlichkeiten wohnten wie Winston Churchill und Charles de Gaulle.
English: The Grand Hotel Plaza offers spacious, comfortable guest rooms which have hosted the likes of Winston Churchill and Charles de Gaulle over the years.
German: Dieses stilvolle Haus mit seinem Restaurant unter freiem Himmel mit Gartenlaube liegt an einer der berühmtesten Straßen Roms - als einziges 3-Sterne-Superior-Hotel in der Via Veneto.
English: Offering elegant accommodation and an outdoor gazebo restaurant on one of Rome’s most renowned streets, Hotel Alexandra is the only 3-star luxury hotel on the famous Via Veneto.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel im ruhigen Essener Stadtteil Bredeney bietet geschmackvoll eingerichtete Zimmer und einen einladenden Saunabereich, etwa 5 km vom Stadtzentrum entfernt.
English: Located in the quiet Bredeney district of Essen, this modern, 4-star hotel offers tastefully furnished rooms and an inviting sauna area, approximately 5 km away from the city centre.
German: Die hochwertigen BMW Audiosysteme garantieren ein perfektes Klangerlebnis während der Fahrt und steigern Ihre Fahrfreude durch eine individuell ausgewählte Musikbegleitung.
English: The first-class BMW audio systems guarantee an unrivalled sound experience to take your personal driving pleasure to new heights.
German: Für die Ausbildung mit CNC-Steuerungen bieten wir SINUMERIK Trainings-Systeme für 802D, 840D und Job-Shop - inklusive Teachware für Einsteiger und innovativen Modulen für e-learning.
English: For purposes of providing instruction in the use of CNC controllers, we are offering SINUMERIK training systems for 802D, 840D and Job Shop - including teachware for beginners and innovative modules for e-learning.
German: Die Stärke (oder Dicke) des Papiers spielt ebenfalls eine große Rolle, da manche Drucker eine Papierweiterführung besitzen, die nicht geradlinig, bzw. auf einer Ebene verläuft.
English: The stock (or thickness) of paper is also important, as some printers have a paper path that is not straight.
German: Aber siehe, ich werde euch das alles auf euer eigenes Haupt zurückbringen; denn ich, der Herr, habe mein Volk nicht vergessen.
English: But behold, I will return all these things upon your own heads; for I the Lord have not forgotten my people.
German: So viel vorab: Abhängig von der erwarteten REIT-Gesetzgebung in Deutschland planen wir, ein eigenes Segment und entsprechende Indizes zu etablieren.
English: And I can already reveal that, based on the expected German REIT legislation, we plan to establish a separate segment and a set of matching indices.
German: Wenn Sie lieber Flugzeuge fliegen wollen und mit 32 Spielern spielen wollen, können Sie Battle Group wählen, welches auf großen Karten gespielt wird.
English: If you prefer to fly planes and compete with 32 players, you can choose Battle Group, which is played on large maps.
German: Dieses Beispiel erzeugt einen UDP-Socket über Port 1223 des Hosts 127. 0. 0. 1 und gibt höchstens 12 Zeichen aus, die von einem entfernten Host empfangen wurden.
English: This example will initiate a UDP socket on port 1223 of 127. 0. 0. 1 and print at most 12 characters received from a remote host.
German: Wenn jedoch ein Signal empfangen wurde oder der entfernte Host die Verbindung beendet, kann die Funktion auch weniger Daten zurückgeben.
English: However, if a signal is caught or the remote host disconnects, the function may return less data.
German: An der Südost-Küste von Mallorca und nur 100 m vom Strand entfernt, finden Sie das Hotel Isla De Cabrera im ruhigen Urlaubsort Colonia Sant Jordi.
English: Located on the south east coast of Majorca, the hotel is set within the tranquil resort of Colonia Sant Jordi, just 100 metres away from the beach.
German: Wenn keine Registerkarte "Versandstellen" angezeigt wird, wechseln Sie zur Registerkarte "Versand" und wählen Sie auf der linken Seite 'Versandstellen suchen' aus.
English: If you do not have a Locations tab, go to the Shipping tab and select Find Locations from the area on the left.
German: 5 Gehminuten entfernt können Sie den Bus vom Bahnhof Termini zu allen bedeutenden touristischen Gebieten nehmen, wie dem Spagna Platz, dem Trevi Springbrunnen, dem Pantheon und dem Navona Platz.
English: Within 5 minutes walking you can take a bus from Termini Station to all the major touristic areas, such as Spagna square, Trevi fountain, the Pantheon and Navona square.
German: 20 Und sie teilten sich; und ein Teil von ihnen floh zum Heer von Schiz, und ein Teil von ihnen floh zum Heer von Koriantumr.
English: 20 And they were divided; and a part of them fled to the army of Shiz, and a part of them fled to the army of Coriantumr.
German: 17 und die Stunde und der Tag sind ihnen nicht gegeben, darum sollen sie auf diesem Land arbeiten als sei es für Jahre, und dies wird sich ihnen zu ihrem Nutzen wenden.
English: 17 And the hour and the day is not given unto them, wherefore let them act upon this land as for years, and this shall turn unto them for their good.
German: Kana Jesus verwandelte Wasser in Wein (Joh 2: 1–11) und heilte den Sohn eines königlichen Beamten der in Kafarnaum lebte (Joh 4: 46–54).
English: Cana Jesus turned water into wine ( John 2: 1-11 ) and healed a nobleman’s son who was at Capernaum ( John 4: 46-54 ).
German: 32 Und es begab sich: Sie gingen hin und fingen an, dem Volk zu predigen und zu prophezeien, gemäß dem Geist und der Macht, die der Herr ihnen gegeben hatte.
English: 32 And it came to pass that they went forth and began to preach and to prophesy unto the people, according to the spirit and power which the Lord had given them.
German: 17 Und es begab sich: Moroni befahl seinem Heer, gegen diese Königsleute zu ziehen, um ihren Stolz und ihre Vornehmheit niederzureißen und sie dem Erdboden gleichzumachen, wenn sie nicht die Waffen ergreifen und der Sache der Freiheit Beistand leisten wollten.
English: 17 And it came to pass that Moroni commanded that his army should go against those king-men, to pull down their pride and their nobility and level them with the earth, or they should take up arms and support the cause of liberty.
German: Dieses Hotel liegt samt Anbauten auf einer grünen Halbinsel nur wenige Minuten mit dem Auto vom malerischen antiken Stadtzentrum von Rovinj.
English: The Valdaliso hotel and its annexes are situated on a green peninsula, just a few minutes by car from the scenic ancient centre of Rovinj.
German: Einige unserer wichtigsten Schriftsteller sind: W. B. Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett und Seamus Heaney, die alle den Literatur Nobelpreis gewonnen haben.
English: Some of our most important writers include: W. B. Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett and Seamus Heaney, each one a winner of the Nobel Prize for Literature.
German: Sowohl der CX-Composite wie auch die fünf CX-Sub-Indizes werden in drei Varianten berechnet: Spot Return, Excess Return und Total Return.
English: Both the CX composite index as well as its five sub-indices are calculated in three different models: spot return, excess return and total return.
German: Das Angebot an Hotels in Can Picafort ist riesig, so dass Sie hier sicher ein Strandhotel oder Landhotel nach Wunsch finden werden.
English: There's a wide variety of hotels in Can Picafort, so you shouldn't have any problem finding a suitable hotel here.
German: Afrika bietet eine Fülle an Entdeckungen. Faszinierende Landschaften, quirlige Städte, die Tiere der Savanne, Wildparks oder Wälder und die unglaubliche Vielfalt unzähliger Kulturen.
English: There’s so much to experience in Africa, whether it’s the beauty of the landscape, bustle of the cities, the animals of the savannah, game park or forest, or the myriad of cultures.
German: Darauf haben wir bei Olympus lange warten müssen, aber dass sie es können, beweisen sie mit der neuen Olympus E-3.
English: We had to wait a long time for it, but Olympus have proved with the new Olympus E-3 that they can do it.
German: Hostelling International hat sich mit dem Steuerspezialisten TaxBack. com zusammengetan, damit ihr auch nach der Reise noch Geld sparen könnt!
English: Hostelling International has teamed up with specialist TaxBack. com to help you make savings even when your trip is finished!
German: In einer belebten Straße im Wohnviertel Montparnasse ist dieses Hotel nahe den Luxembourg Gardens und 15 Gehminuten von den Katakomben entfernt.
English: Set on a busy street in residential Montparnasse, this boutique hotel is two blocks from the Luxembourg Gardens and 15 minutes walk from the Catacombs.
German: Wenn es überhaupt ein Hotel gibt, das den wahren Luxus repräsentiert, so ist es das Hotel Mandarin Oriental in New York.
English: If there ever was a hotel signifying true luxury, Hotel Mandarin Oriental New York would be it.
German: Im Zentrum der Kleinstadt Illmitz gelegen, ist das Hotel Zur Post ein idealer Ausgangspunkt um die berühmten Weine der Region zu genießen.
English: Located in the centre of the small town of Illmitz, Hotel Zur Post is an ideal starting point for enjoying the famous wines of the region.