biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Tausende Werbebroschüren für Sprachschulen werden ständig in die ganze Welt ausgesandt und nur ein Bruchteil davon kommt wirklich in die Hände potentieller Schüler, der Rest landet im Papierkorb und wird verbrannt.
English: Thousands upon thousands of school brochures have been sent across the world only a fraction of them end up in the hands of interested people, and the rest end up in the waste paper basket and are incinerated.
German: Ihre Augen und Ihr Gemüt werden reichlich beschenkt in Meran: Herrliche Fassaden aus der Belle Epoque, umrahmt und angehimmelt von Rosen und Palmen lassen Sie das Naturgefühl des 19. Jahrhunderts spüren.
English: There is plenty for eyes and mind to feast on in Meran: wonderful facades from the Belle Epoque, framed by admiring roses and palm trees allow you to sense the feeling of nature of the 19th century.
German: Am 16. März 2010 besuchte Irlands Vize-Ministerpräsidentin Mary Coughlan und der irische Botschafter Dan Mulhall, begleitet von einer 20-köpfigen Delegation von Wirtschaftsvertretern, den real, - Future Store in Tönisvorst.
English: On 16 March 2010 the Deputy Prime Minister of Ireland, Mary Coughlan and the Irish Ambassador, Dan Mulhall, visited the real, - Future Store in Tönisforst with a 20-member delegation of industry representatives.
German: Neben den schier unendlichen Möglichkeiten, die Zauchensee für Skifahrer und Snowboarder bietet, empfehlen wir Ihnen eine geführte Schneeschuhwanderung oder unsere beliebten Fackelwanderungen rund um den idyllischen See.
English: In addition to the virtually endless opportunities which Zauchensee offers to skiers and snowboarders, we also recommend taking a guided snowshoe hike or joining us for an ever-popular hike by torchlight along the shores of our idyllic lake.
German: Eines der größten zur Zeit auf deutschen Markt befindlichen Bauprojekte – Messhalle 11 in Frankfurt am Main – wird mit GELU Luftschleieranlagen der Firma Frico GmbH in Schlierbach, Baden-Württemberg ausgeführt.
English: One of the largest construction projects currently taking place in Germany – the ‘Messehalle 11’ in Frankfurt am Main – uses the GELU air curtain systems made by the company Frico GmbH which is based in Schlierbach, Baden-Württemberg.
German: Das Skiareal „Ramzová“ liegt im nordwestlichen Randgebiet des „Hrubý Jeseník“ und kann sich der am höchsten gelegenen Schnellzugeisenbahnstation in der Tschechischen Republik rühmen - in einer Höhe von 760 m. ü. NN.
English: Ramzová ski area lies on the northwest edge of the Hrubý Jeseník mountain range and can boast of having a rapid railway station at the highest altitude in the country at a height of 760 metres above sea level.
German: Mit den jüngsten Kapitalmaßnahmen über zwei Milliarden Euro und dem bereits der Öffentlichkeit vorgestellten Maßnahmenpaket zur weiteren Stärkung der Finanzkraft sieht sich die Bank gut gerüstet ihr Geschäftsmodell weiter zu fokussieren.
English: With the recent EUR 2 billion capital measures and the bundle of measures that has already been made public and is designed to increase the Bank’s financial clout HSH Nordbank considers itself well-equipped to focus its business model further.
German: Die Ziele eines Executive Coaching Programms für ein Unternehmen sind unter anderem Führungskräfte auf anstehende Veränderungen vorzubereiten, Manager bei der Übernahme neuer Aufgaben wirkungsvoll zu unterstützen und Führungskräfte in Krisenzeiten zu begleiten.
English: The goals of our Executive Coaching program for a business are, among other things, to prepare senior management for upcoming changes, to support managers in effectively taking on new duties and to accompany managers through crises.
German: Heute zählt die Mackevision mit ihren 70 Spezialisten zu den weltweiten Marktführern im Bereich 3D-Visualisierung, Animation, Visual Effects und Postproduktion für Agenturen, Filmproduktionen und Industriekunden.
English: Today, Mackevision employs more than 70 experts and is regarded as one of the world’s market leaders in the area of 3D visualization, animation, visual effects and post-production for agencies, film production and industrial clients.
German: - LocationMode: Die aktuelle Location des Benutzers wird nun direkt im Zuge der Anmeldung ermittelt und gleichzeitig wurde ein Fehler behoben, der bei einem PC ohne Netzwerkanschluss zu einer falschen Fehlermeldung geführt hat.
English: - LocationMode: The current user location is going to be determined in course of the logon at the same time a bug was fixed, which caused a wrong error message at a PC without a network connection.
German: Wenn Sie die Windows Media Player 9-Reihe oder höher verwenden und wissen, dass Ihr Computer mit dem Internet verbunden ist , klicken Sie auf die Verknüpfung zum Verbinden des Players , die in Medienseite angezeigt wird, wenn diese offline ist.
English: If you are using Windows Media Player 9 Series or later and you know that your computer is connected to the Internet , click the Connect the Player link that is displayed in the Guide when it is offline.
German: In meiner Studie über die praktischen Anwendungen der Spiritualität Geschäft ging ich mit zwei Freunden (ein Psychologe und Prof. Dr. Dr. Hans Roordink Saskia Mulder) begegnet ein potenzieller Faktor ich werde Anruf zu verbinden.
English: In my study of the practical applications of business spirituality me and two friends (a psychologist and Prof. Dr. Dr. Hans Roordink Saskia Mulder) encountered a potential factor that I'm going to call connection.
German: Die Auﬂösung der gewohnten Ordnungen eines utopischen Marktes, einer territorial organisierten Politik und einer erbaulichen Kunst gibt einer an den Rändern der Welt und des Chaos spielenden Kunst neue Möglichkeiten: Plus ultra!
English: The dissolution of the habitual orders of a utopian market, a territorially organised politics and an edifying art opens up new perspectives onto an art playing along the edges of the world and of chaos: plus ultra!
German: Der einführende Essay beschreibt anhand von Beispielen aus der italienischen und chinesischen Küche, wie die Vereinigten Staaten aus der Vielfalt der traditionellen Küche ihrer verschiedenen Einwanderergruppen schöpfen und daraus eine einzigartige, lebhafte und sich ständig verändernde kulinarische Szene schaffen.
English: The opening essay describes using the examples of Italian and Chinese cuisine, how the United States draws upon the traditional cooking of its many different immigrant groups to create a unique, vibrant, and ever-changing culinary scene.
German: Die Saxo Bank ermöglicht privaten Anlegern und institutionellen Kunden den Handel mit Devisen, CFDs, börsengehandelten Fonds, Aktien, Futures, Optionen und anderen Derivaten über eine mehrfach preisgekrönte Online-Tradingplattform und bietet ebenfalls professionelles Portfolio- und Kapitalmanagement an.
English: Saxo Bank enables private investors and institutional clients to trade FX, CFDs, ETFs, Stocks, Futures, Options and other derivatives via multi-award winning online trading platforms as well as offering professional portfolio and fund management.
German: Das Institut wird nach den Grundsätzen des Business Excellence Managements geführt und hat sich als erstes seiner Art einem Fremdassessment nach dem Modell der European Foundation for Quality Management (EFQM) in Europa unterzogen.
English: The institute operates according to the principles of Total Quality Management and was the first organisation of its type in Europe to be externally assessed according to the model of the European Foundation for Quality Management (EFQM).
German: Eine graphische, die Plakate und Drucksorten für den Gegengipfel produzierte, wie Dinero Gratis (Gratisgeld) und alle Plakate gegen die Weltbank, unter parodistischer Aneignung der offiziellen städtischen Kampagnen.
English: A graphic one, which produced posters and printed matter for the counter-summit, such as Dinero Gratis (Free Money) and all the posters against the world bank, using parodical appropriations of the official municipality campaigns.
German: Mit seinem branchenführenden Kundenservice, schnellem und einfachem Spiel, den Live Baccarat Dealers sowie den umfangreichen und leicht verständlichen Baccarat-Leitfäden bietet Ihnen Casino bei bet365. com ein unschlagbares Spielerlebnis.
English: With renowned industry-leading customer service, quick and easy game play, live Baccarat dealers as well as comprehensive and easy to follow Baccarat guides, the Casino at bet365. com offers a Baccarat experience that is unrivalled.
German: Neben dem Thema „Laser in der Fertigung von Photovoltaik“ stellte die LASER World of PHOTONICS 2009 die Anwendungsfelder „Biophotonik und Life Science“ und „Beleuchtung“ in den Vordergrund. Sie stießen bei Besuchern, Ausstellern und Medien auf großes Interesse.
English: Besides the topic of “Lasers in Photovoltaics Manufacturing,” LASER World of PHOTONICS 2009 focused on applications for “Biophotonics and Life Sciences” and for “Illumination.” Attendees, exhibitors and media showed strong interest in these areas.
German: Falls nicht, benutze entweder '127. 0. 0. 1' als Host, oder (besser) füge eine Zeile '127. 0. 0. 1 localhost' in /etc/hosts ein.
English: If not, then either use '127. 0. 0. 1' as the hostname, or (better) put a line '127. 0. 0. 1 localhost' into your /etc/hosts file.
German: Ist dem Rat bekannt, dass Atemwegserkrankungen bei den europäischen Gesundheitsdiensten Kosten von mehr als 102 Mrd. Euro verursachen und die häufigsten Erkrankungen sind, die Konsultationen von praktischen Ärzten sowie Notaufnahmen in Krankenhäusern erfordern und somit eine enorme Belastung in Form verlorener Arbeitstage zur Folge haben?
English: Is the Council aware that respiratory diseases cost European health services more than €102 billion and are the most frequent conditions requiring general practice consultations and emergency hospital admissions presenting an enormous burden in terms of working days lost?
German: Ich kann hier beispielsweise die neue Homepage des Europäischen Parlaments nennen, die deutlich mehr Gewicht auf aktuelle Informationen legt über die Arbeit des Europäischen Parlaments in allen Amtssprachen der EU.
English: I can mention for instance, the launch of the new European Parliament home page, where much more emphasis has been placed on current information about the work of the European Parliament in all the official EU languages.
German: Erst vor zwei Tagen konnte sich eine Delegation unserer Fraktion persönlich vom unmenschlichen Charakter dieses Ortes überzeugen: eine militarisierte Grenze, ein schrecklicher Platz, der als Demarkationslinie zwischen Hoffnung und Tod wirkt.
English: Only two days ago a delegation from our group was able to see for itself the barbaric nature of this place: a militarised border, a terrifying spot that acts as a great divide between hope and death.
German: Neben den allseits bekannten Vertriebsketten, die in China Waren zu stabilen Preisen herstellen, sind unbekannte Marken aufgetaucht, die ungewöhnlich niedrige Preise angeben, die nicht einmal die Rohstoffkosten für das Erzeugnis decken.
English: In addition to the well-known distribution chains that produce goods in China at stable prices, unfamiliar makes have appeared that declare unusually low prices which do not even cover the cost of the raw materials for the product.
German: Wir müssen uns in Richtung eines neuen Energiemodells bewegen und zwar durch die Innovation im Verkehrswesen, die Entwicklung von Technologien zur Dekarbonisation und Diversifizierung sowie die Entwicklung erneuerbarer Ressourcen und auch durch eine stabile und dauerhafte internationale Zusammenarbeit.
English: We must move towards a new energy model by means of innovation in transport, the development of technologies for decarbonisation and diversification and the development of renewable resources and also by means of stable and lasting international cooperation.
German: Ich kann die Mehrsprachigkeit nur unterstützen und wir werden versuchen, Möglichkeiten zur Fortführung des Unterrichts in allen verwendeten Sprachen zu finden und sicherzustellen, dass Kinder so viel wie möglich in ihrer eigenen Muttersprache lernen können.
English: I can only promote multilingualism and we will try to find solutions to allow the continuation of teaching in all languages that are in use and to ensure that children can learn in national languages as much as possible.
German: Der Vorteil besteht darin, dass solche Aktivitäten nicht länger vom Wohlwollen veränderter parlamentarischer Mehrheiten in den Mitgliedstaaten abhängen und es daher nicht erforderlich ist, sie auf der untersten Ebene zu organisieren.
English: The advantage will be that such activity will no longer be at the mercy of changes in parliamentary majorities in the Member States and there will therefore be no need for them to be organised at the lowest level.
German: Wir finden es bedauerlich, Herr Juncker, dass der letzte Akt Ihrer Präsidentschaft ein Haushaltsentwurf war, der wirklich unannehmbar ist, weil ihm dieselbe fehlschlagende Logik einer unhaltbaren Kürzung des EU-Haushalts zugrunde liegt.
English: We regret, Mr Juncker, that the last action of your Presidency has been to put forward a genuinely unacceptable budget proposal, because it follows the same failing logic of an unsustainable reduction of the Union’s budget.
German: Die zuständigen polnischen Behörden haben das Recht und die Pflicht die Dauer der Ausbildung gemäß den Erfordernissen der Richtlinie festzulegen und die erworbenen Qualifikationen auf der Grundlage eines Standardsystems anzuerkennen.
English: The Polish authorities competent in such matters have the right and duty to determine the length of training in accordance with the requirements set out in the Directive and to recognise qualifications on the basis of standard acquired rights.
German: Bei entsprechender Sachkenntnis erhöht sich der Stellenwert qualitativ hochwertiger Filme, die nicht unbedingt für ein Massenpublikum geschaffen wurden und ihre Wirkung verfehlen, wenn der Zuschauer Qualität nicht zu erkennen vermag.
English: Greater familiarity will afford a more prominent place for high-quality films which may not necessarily be made to attract the broad mass of viewers but whose mission is nevertheless diminished if the viewer is not capable of recognising quality.
German: Ich möchte gern wissen, ob der Europäischen Kommission bewusst ist, dass diese dringend erforderlichen Bildungsprogramme von den belarussischen Behörden kontrolliert werden und daher nicht als echte Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in Belarus angesehen werden können.
English: I should like to know whether the European Commission is aware that these much-needed educational programmes are under the control of the Belarussian authorities and therefore cannot be regarded as true support for the process of democratisation in Belarus.
German: In Abstimmung mit anderen Geldgebern und Partnern sucht ECHO aktiv nach Möglichkeiten zur Lösung der wachsenden Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang zu den Opfern und der Sicherheit der Hilfskräfte, wobei das Ziel in einer Verbesserung der Situation besteht.
English: In consultation with other sponsors and partners ECHO is actively looking for ways of tackling the growing problems of access to victims and the safety of relief workers, with the aim of improving the situation in that regard.
German: Angesichts des gestiegenen Arbeitspensums der Institution im Zusammenhang mit der Behandlung von Beschwerden, Aktivitäten im Bereich Kommunikation und dem Kontakt zu nationalen und regionalen Bürgerbeauftragten im erweiterten Europa habe ich eine Aufstockung der Mittel für die Institution im Haushaltsplan für 2005 vorgeschlagen.
English: Given the increased workload for the institution in terms of complaint handling, communications activities and liaison with national and regional Ombudsmen in the enlarged Europe I proposed an increase in resources for the institution in the 2005 budget.
German: Es hat sich auch gezeigt dass die Chancen sich aus der Armutsfalle zu befreien, dort sinken, wo es wenig Arbeit und Langzeitarbeitslosigkeit gibt und dass die Chancen noch weiter sinken, je länger eine Person arbeitslos ist.
English: It has also been shown that the opportunity to get out of the poverty trap is reduced where there is little work and long-term unemployment and that the opportunity is further reduced the longer a person has been unemployed.
German: In einem vielsprachigen Europa ist es daher überaus wichtig, dass vor allem jüngere Menschen ermuntert werden, eine oder mehrere Fremdsprachen zu erlernen, um sich mit ihren Miteuropäern direkt unterhalten zu können.
English: In a multilingual Europe it is therefore of great importance for young people, in particular, to be encouraged to speak one or more foreign languages in order to be able to talk directly to their fellow Europeans.
German: Wie wir wissen, kommt der Nikolaus erst im Dezember, ich hoffe jedoch inständig, wir vermeiden es, den Hafenarbeitern den schwarzen Peter schon in dieser Woche unterzuschieben.
English: We know that St Nicholas is not due until December, but I sincerely hope that we can prevent the dockers from being left holding the baby, or in this case Black Peter as early as this week.
German: Im Hinblick auf das öffentliche Beschaffungswesen befürwortet die PPE/DE-Fraktion ein multilaterales und rechtsverbindliches Übereinkommen über öffentliche Ausschreibungen, Waren- und Dienstleistungsaufträge eingeschlossen.
English: In the area of public contracts the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is in favour of a multilateral and legally binding agreement on public contracts, including goods and services contracts.
German: Wenn wir niemanden vor Ort haben, der imstande ist, die Entwicklung des Prozesses zu beurteilen, zu analysieren und zu beobachten, wird es meiner Ansicht nach sehr schwer, voranzukommen und ein gutes Ergebnis zu erreichen.
English: If there is nobody on the ground able to give their opinion to analyse and to observe how this process is developing, I believe it will be very difficult to move forward and to achieve a good result.
German: Der Zeitplan, den wir jetzt gemeinsam mit dem Rat festgelegt haben, ist ambitioniert, und wenn wir ihn durchsetzen können, dann ist es wirklich ein sehr, sehr großer Fortschritt gegenüber dem, was wir bislang gehabt haben.
English: The timetable that we have now laid down jointly with the Council is ambitious, and if we can make it work, this will be a great leap forward in comparison with what we have had so far.
German: Mit der Einführung einer Generalklausel über lauteren Handel wird es ganz entscheidend auf das Detail der Richtlinie ankommen wenn sie zum Wohl der Verbraucher wirken wird und nicht von den Unternehmen als mehr Papierkrieg und Bürokratie empfunden werden soll.
English: In introducing a general clause on fair trading the detail of the directive will be vital if it is to work for the benefit of consumers and not to be perceived by businesses as more red tape and bureaucracy.
German: Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn meiner zweiten kurzen Stellungnahme betonen, dass die Ausführungen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments für den Rat und für mich persönlich als Ratspräsident sehr nützlich waren.
English: Mr President, I must emphasise at the start of this second short statement that the views presented by the Members of the European Parliament today have been extremely useful to the Council and to me personally as President-in-Office.
German: Wir appellieren an Präsident Bush, den Friedenswillen unserer Völker ernst zu nehmen und in der internationalen Koalition gegen den Terrorismus keinen Dissens zu säen und demzufolge gemeinsam für eine friedliche und stabilere Welt zu kämpfen.
English: We call on President Bush to take the desire of our peoples for peace seriously and not to sow dissent in the international coalition against terrorism and therefore to fight together for a peaceful and a more stable world.
German: Aber während wir diese kleinen Dokumente bekommen haben, bekommen andere unter dem Begriff 'non paper' umfangreiche Dokumente, wo es sich wirklich lohnt, darüber zu diskutieren und wo wir auch finden könnten, dass es endlich einmal Rechtssicherheit in bestimmten Punkten gibt.
English: Yet, while we are given these documents, others are getting what are described as 'non-papers' - substantial documents that are really worth discussing and in which we could find that there is legal certainty on specific points.
German: Auch wenn ich von der Notwendigkeit des Gemeinschaftspatents überzeugt bin habe ich gegen den Bericht von Frau Palacio Vallelersundi und die abschließende Entschließung zum Gemeinschaftspatent gestimmt da ich die Umsetzungsbedingungen nicht für akzeptabel halte.
English: Despite the fact that I am convinced of the need for a Community patent I voted against Mrs Palacio Vallelersundi's report and the final resolution on the Community patent as I believe the conditions governing its implementation are unacceptable.
German: Darüber hinaus unterstreicht er, dass die angesprochene Frage nicht in seinen Zuständigkeitsbereich sondern in den der Regierungskonferenz über die Revision liegt, die der vom Europäischen Rat von Laeken am 14. und 15. Dezember 2001 geschaffene Konvent derzeit vorbereitet.
English: Furthermore, it stresses that the issue raised is not within its competence but that of the Intergovernmental Review Conference, which is currently preparing the Convention created by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
German: Im Jahre 2000 wurde eine Änderung der allgemeinen Richtlinie zur Regelung einiger Aspekte der Arbeitszeit angenommen, die Richtlinie 93/104/EG zur Einbeziehung des fahrenden und nichtfahrenden Personals des Verkehrssektors.
English: In 2000, a modification of the general directive on the organisation of certain aspects of working time was adopted, Directive 93/104/EC in order to incorporate mobile and non-mobile workers in the transport sector.
German: Herr Präsident! Ich nutze diese Gelegenheit, um mein großes Erstaunen darüber zum Ausdruck zu bringen, dass ich um zu wissen, was in Europa vor sich geht, eine konkrete Website konsultieren muss!
English: Mr President, I wish to take this opportunity to express my great surprise at the fact that in order to find out what is going on in Europe, I have to look at a specific Web page!
German: Könnten Sie sich vorstellen, dass wir auch für individuelle Kleinsendungen bis zu einem gewissen Wertbetrag von xx Euro dementsprechende Maßnahmen setzen, damit sich auf dieser kleinen Ebene der Handel auch völlig frei entwickeln kann, ohne Barrieren und ohne allzuviel Bürokratie?
English: Could you envisage our putting in place appropriate measures for individual small consignments up to a certain number of euros so that this small-scale trade is also able to develop completely freely, without barriers and without excessive bureaucracy?
German: Im Rat fand eine offene Aussprache über die Drogenproblematik statt, und die Kommission wird zwei wichtige Instrumente vorstellen: Zum einen soll nächsten Monat der Rahmenbeschluss für die Harmonisierung des Strafrechts zur Bekämpfung des Drogenhandels vorgelegt werden.
English: We had an open debate in the Council on drugs and the Commission intends to present two main instruments: one, the framework decision for harmonisation of criminal law in fighting drug trafficking will be presented next month.
German: Wir hoffen dass die Überprüfung der Agenda 2000 dass die Halbzeitbilanz die jetzt gezogen werden muss zu nötigen Reformschritten führt und auch dazu führt dass das Parlament stärker in die Gestaltung der Landwirtschaftspolitik einbezogen wird.
English: We hope that the mid-term review of Agenda 2000 to be undertaken now will lead to the necessary reform measures being taken and that it will also result in Parliament being given a greater role in formulating agricultural policy.