biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war ein Verbot für geklonte Tiere und Lebensmittel, die daraus erzeugt wurden, und die Überwachung und Etikettierung der ersten Nachwuchsgeneration, selbstverständlich in einem sinnvollen Rahmen.
English: It was a ban on cloned animals and products, derived from them, and the monitoring and labelling of first progeny, naturally within reasonable limits.
German: Die Verhandlungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission in Sachen Transparenzregister sind ein Erfolg , und wir haben jetzt ein sehr gutes Ergebnis vorliegen.
English: The negotiations between the European Parliament and the Commission in relation to the transparency register are a success , and we have now produced an excellent result.
German: Ein Beispiel ist der Aufruf zu einer sofortigen Bereitstellung finanzieller, administrativer und technischer Unterstützung für Mitgliedstaaten, in denen ein unverhältnismäßig hoher Anteil an Asylanträgen eingeht.
English: One example is the call for the immediate mobilisation of financial, administrative and technical support for Member States, receiving disproportionately large numbers of asylum applications.
German: schriftlich. - Die EU ist Unterzeichnerin des Übereinkommens über die Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, das im Rahmen der OECD geschlossen wurde.
English: in writing. - The EU is a participant in the Agreement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, concluded in the framework of the OECD.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich begrüße den Standpunkt des Parlaments zu den Prioritäten des Haushaltsplans 2012, wie er aus den vorgeschlagenen Leitlinien hervorgeht.
English: Member of the Commission. - Madam President, I welcome Parliament's position on the priorities of the 2012 budget, as reflected in the proposed guidelines.
German: Ich möchte an diesen Staat appellieren, diesen Weg weiterzugehen, der hoffentlich in Kürze in Verfahren zur Aufnahme von Verhandlungen münden wird.
English: I would like to call upon this state to continue along this route, which I hope will soon end up in processes of negotiation being opened.
German: Ich lobe den Präsidenten der EZB, da er die Diskussionen und Berichte des Parlaments beherzigt und unsere Richtung und Entschlossenheit anerkennt.
English: I commend the President of the ECB, because he has paid heed to the discussions and reports in the Parliament and recognises our direction and determination.
German: Die Verfahren des Parlaments gestatten ihm keine schnellen Entscheidungen, aber es gibt Vorschläge der Abgeordneten, die der Europäische Rat vielleicht nützlich findet.
English: Parliament's procedures do not allow it to make rapid decisions, but there are suggestions tabled by MEPs, that perhaps the European Council could find helpful.
German: Ich glaube dass unser Treffen ein Erfolg war, und hochrangige Beamte arbeiten jetzt intensiv daran, zu versuchen, im Sommer zu einem politischen Durchbruch zu gelangen.
English: I believe our meeting was a success, and senior officials are now working intensively in an attempt, to stage a political breakthrough in the summer.
German: Zurzeit wird geschätzt, dass 1 % der verkauften Arzneimittel gefälscht ist, aber es gibt Warnsignale, die darauf hinweisen, dass dieser Anteil wächst.
English: It is currently estimated that 1% of medicinal products sold are counterfeit, but there are warnings, indicating that this proportion is on the rise.
German: Dieser Standard muss gesetzt werden, damit diese Debatte rationaler wird, denn die Lösung dieses Problems bedarf mehr als nur einer gesetzlichen Festlegung des Renteneintrittsalters.
English: This standard needs to be set in order to rationalise the debate, because solving this problem means more than just setting the retirement age in law.
German: Hinsichtlich dieser sechs Vorschläge brauchen wir jedoch noch grünes Licht vom Rat, damit die Verfahren von der Kommission eingeleitet werden können.
English: In these six proposals, however, we still need the green light from the Council, so that the procedures can be initiated by the Commission.
German: Im Grunde haben wir gezeigt, dass wir Bedürfnisse gut zu deuten wissen, anders als der Rat, der gezeigt hat, dass er lediglich Interessen vertritt.
English: Basically, we have shown that we are good interpreters of needs, in contrast to the Council, which has shown that it only represents interests.
German: Wie meine ungarische Kollegin sagte, ist 2011 ein wichtiges Jahr für Serbien: ein Jahr großer Herausforderungen, aber auch ein Jahr der Möglichkeiten.
English: As my Hungarian colleague said, 2011 is an important year for Serbia: a year of demanding challenges, as well as a year of opportunities.
German: Die Mittel, um diese Ziele zu erreichen, sind wichtiger als die Ziele, die im Mittelpunkt dieser Diskussion standen, und dies ist ein zentrales Thema.
English: The means to achieve these targets matter more than the targets, that have been the focus of this discussion, and this is a central issue.
German: Die Aussetzung der Sardellenfischerei im Golf von Biskaya seit 2005 hat den Wirtschaftsteilnehmern große Schwierigkeiten bereitet , deren Lebensgrundlagen von dieser wirtschaftlichen Tätigkeit abhängen.
English: The suspension of anchovy fishing in the Bay of Biscay since 2005 has brought great difficulties for economic operators , whose livelihoods depended on this economic activity.
German: Sogar Frau Tribalat, eine französische Demografin, der man schwerlich vorwerfen kann mit der Front National zu sympathisieren, ist zu dieser Schlussfolgerung gekommen.
English: Even Mrs Tribalat, a French demographer, that could hardly be accused of being sympathetic to the National Front, has come to the same conclusion.
German: Ich höre die Bedenken der Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal und es ist nur richtig dass unsere Reaktion fair ist; fair, aber ehrgeizig.
English: I hear the concerns made by colleagues in this Chamber and it is only right that we are fair in our response; fair, but ambitious.
German: Die Europäische Union muss auf der Bekämpfung der Korruption bestehen und gleichzeitig dabei behilflich sein – und sie muss darauf dringen dass die Pressefreiheit gewährleistet ist.
English: The European Union must demand that corruption be fought and, at the same time, help in that fight – and that press freedom be ensured.
German: Im Gegensatz zu Ursachen wie Krankheit, unsozialem Verhalten, Hautfarbe oder Geschlecht ist Armut ein Zustand, gegen den in zivilisierten Ländern gewöhnliche Präventivmaßnahmen ergriffen werden sollten.
English: Unlike causes such as disease, anti-social behaviour, race or gender, this represents a condition, for which civilised countries should organise ordinary preventive measures.
German: Unternehmer sollten eine Garantie haben dass ihre Rechnungen rechtzeitig bezahlt werden, unabhängig davon, ob es sich um Polen, Spanien, Frankreich oder Malta handelt.
English: Business operators should have a guarantee that their invoices will be paid on time, irrespective of whether it is Poland, Spain, France or Malta.
German: Tatsache ist dass sich einige in unserer Union - vor allem, aber nicht nur unter den neuen Mitgliedern - diskriminiert fühlen.
English: The fact of the matter is that some in our Union - mainly, but not only among the new members - feel they are discriminated against.
German: Wir haben intensive Diskussionen mit allen Interessengruppen geführt, sowohl auf internationaler als auch auf europäischer Ebene und mit Organisationen in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: We have conducted intensive discussions with all stakeholders, both at international and at European level and at the level of organisations in the individual Member States.
German: Wir hatten immer eine ganz klare Philosophie: dass das Produkt stimmen muss, bevor man es gut verkaufen kann: man braucht beides.
English: We always had a very clear philosophy: that you have to have the product right, before you can market it well: you need both.
German: Daher haben das Schicksal des Euros, das Ansehen des Euros und die Glaubwürdigkeit des Euros große Auswirkungen auf das gesamte europäische Projekt.
English: Therefore, the fate of the euro, the image of the euro and the credibility of the euro has major implications for the overall European project.
German: Ich halte einen solchen Ansatz für ausgewogen, sowohl aus dem Blickwinkel des Wohlbefindens der Verbraucher als auch des Interesses der Lebensmittelhersteller.
English: I consider such an approach to be balanced, both from the point of view of the good of consumers and also the interest of food producers.
German: Jetzt bin ich ein Familienvater mittleren Alters hier in der Europäischen Union, und wenn es hier Probleme gibt, fordern wir mehr Integration.
English: Now I am the middle-aged father of a family here in the European Union, and when there are problems here, we call for greater integration.
German: Frau Giannakou, die unsere Schattenberichterstatterin war und eine hervorragende Arbeit geleistet hat, für die ich ihr außerordentlich dankbar bin, wird auf die speziellen Themen eingehen.
English: Mrs Giannakou, who was our shadow rapporteur and did an excellent job, for which I sincerely thank her, will talk about the specific issues.
German: Es ist bedauerlich, dass Tausende anderer Patienten sterben, während sie auf eine Transplantation warten, obwohl innerhalb der Europäischen Union passende Spender zur Verfügung stehen.
English: It is unfortunate that thousands of other patients die, while waiting for a transplant, even though there are compatible donors available in the European Union.
German: (ES) Herr Präsident! Dies ist ein mündlicher Änderungsantrag, der von meinem Kollegen, Herrn Brok, eingereicht wurde, der heute Vormittag leider nicht anwesend sein kann.
English: (ES) Mr President, this is an oral amendment tabled by my colleague, Mr Brok, who unfortunately cannot be with us this morning.
German: Ich spreche zu ihrem leeren Stuhl, aber ich werde es dennoch sagen: Ich verstehe eigentlich nicht, warum sie dies als Schande empfindet.
English: I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand, why she thinks this a disgrace.
German: Was wir als "Verkehrsunfälle" bezeichnen, sind meiner Meinung nach Kollisionen, die zahlreiche Ursachen haben und der wirkliche Grund für die zahlreichen Todesopfer in Europa sind.
English: What we call 'road traffic accidents' are, in my opinion, collisions, due to numerous causes and the real reason for numerous fatalities in Europe.
German: Der Mangel an Bildung hindert die Roma an einer aktiven Teilnahme am sozialen, wirtschaftlichen oder politischen Leben des Landes, in dem sie leben.
English: The lack of education prevents Roma from taking an active part in the social, economic or political life of the country, in which they live.
German: Da Finanztransaktionen so mobil und die Finanzmärkte so wettbewerbsfähig sind, scheint das Risiko einer Umverlagerung von Aktivitäten auf andere Märkte sehr hoch zu sein.
English: As financial transactions are so mobile and financial markets are so competitive, the risk of reallocation of activities to other markets appears to be very high.
German: Sexuelle Ausbeutung unter Bedingungen, die der Sklaverei gleichkommen, herrscht insbesondere in Osteuropa vor; die Region dient als Transitstrecke für den Handel mit Menschen in den Westen.
English: Sexual exploitation in conditions akin to slavery is particularly prevalent in Eastern Europe; which is like a transit route for trafficking human beings to the west.
German: Diese Opfer brauchen z. B. wirksamen Schutz und Unterstützung vor, während, aber auch nach Strafverfahren, in denen sie als Zeugen aussagen.
English: One of the things these victims need is effective protection and support before, during and also after criminal proceedings, in which they testify as witnesses.
German: Auf diese Weise brachte die Intifada die erste große Verschiebung im politischen Machtverhältnis der Palästinenser seit Beginn des Friedensprozesses vor einem Jahrzehnt. Mehr und mehr Menschen wenden ihre Loyalität von den Nationalisten ab und den Islamisten zu.
English: So the intifada produced the first big change in the balance of Palestinian political power since the peace process began a decade ago. With more and more people shifting loyalty from the nationalists to the Islamists.
German: Aber das Potenzial des Landes für andauerndes Wachstum lässt nach . Grund dafür ist der bevorstehende Rückgang der Bevölkerung in arbeitsfähigem Alter – um voraussichtlich 25% bis 2050 – und wachsender Wettbewerb aus China und anderen Schwellenländern .
English: But its potential for sustained growth is faltering . Owing to the imminent decline of its working-age population – projected to fall by 25% by 2050 – and rising competition from China and other emerging economies .
German: Angefangen bei den territorialen Konflikten mit Vietnam und den Philippinen im Südchinesischen Meer bis zu Spannungen mit Burma (Myanmar) und Thailand , haben sich solide, wenn auch nicht immer freundschaftliche Beziehungen heute verschlechtert.
English: Starting with the territorial disputes with Vietnam and the Philippines in the South China Sea to tensions with Burma (Myanmar) and Thailand , relationships that were sound, if not always friendly have now soured.
German: Nicht alle Vorträge mit einem Bezug zu Debian passen in den Debian-Tag. Daher werden einige von ihnen unabhängig davon gehalten; einige sind auch Teil des regulären Konferenzstundenplans.
English: Not all talks with a relation to Debian fit on the Debian day. Hence, some of them will be delivered outside of it, and some of them are part of the regular conference schedule.
German: Den Kern unserer Arbeit jedoch bildet die Entwicklung von kommunikativen Ideen und Konzepten für unsere Kunden und für uns selbst. Denn jeder unserer eigenen Arbeiten liegt als kommunikativer Kern eine Idee zugrunde.
English: The core of our work, however, is the development of communicative ideas and concepts for our clients as well as ourselves. Because each of our own tasks has a communicative idea at its heart.
German: Ein Echtholz-Fußboden sollte erst eingebaut werden, nachdem alle anderen Bau- und Dekorationsarbeiten abgeschlossen worden sind. Er sollte den Abschluss der Dekorationsarbeiten darstellen, kurz bevor die Möbel in den Raum zurückkehren.
English: A real wood floor should be installed only after all other building and decoration work has been finished. It should be the final part of the decoration, just before furniture is returned to the room.
German: Sie spüren das Besondere in unserer Gartenanlage. Blütenteppiche, Schattenbäume und Palmwedel geleiten ins Freischwimmbad, die unvergleichliche Sicht hinaus ins Etschtal und auf Meran macht wirklich Lust auf Wandern.
English: This is especially noticeable in our gardens. Where blossoms, shady trees and palms lead to the open-air pool, while the incomparable views over the Etsch valley and Meran will stimulate your appetite for walking.
German: Am nördlichen Neckarufer, am Südhang des Berges Köpfel, zwischen den Heidelberger Stadtteilen Neuenheim und Ziegelhausen, liegt das malerische Stift Neuburg mit Blick auf den Fluss Neckar.
English: On the northern banks of the river Neckar, on the southern slope of the mountain 'Koepfel', between the Heidelberg communities Neuenheim and Ziegelhausen, the picturesque monastery Neuburg is situated, viewing the river Neckar.
German: Die voilà Browserredaktion ermöglicht es Ihnen als Autor, Redakteur oder Chefredakteur den Aufbau der Webseite zu tätigen, die gesamte Texterstellung- und Bearbeitung sowie die redaktionelle Arbeit über einen modernen Internet-Browser.
English: The voilà browser editor allows you as author, editor or editor in chief to structure your web page to do, create and edit all texts as well as edit your work via modern Internet browsers.
German: Die Abteilung entwickelt Marketing-Konzepte zur Kooperation zwischen Künstlern und Unternehmen. Daraus entstehen beispielsweise maßgeschneiderte Exklusivprodukte und auch die Entwicklung neuer digitaler Angebote speziell im Mobile-Bereich (NUROMOBILE).
English: This branch develops marketing concepts for the cooperation between artists and businesses. Resulting in customised exclusive products as well as the development of new digital supplies especially in the field of mobile technology (NUROMOBILE).
German: Weiter geht es nach São Vicente, eines der vorherrschenden Dörfer an der Nordküste Madeiras. Hier können Sie die Hauptkirche sehen, die im 17. Jahrhundert gebaut wurde.
English: We make our way to São Vicente, one of the most predominant villages of the northern coast of Madeira. There you will be able to visit the main Church, built in the 17th century.
German: Im Norden der Aegäis bläst der Wind aus NE  N, dreht weiter südlich auf NW  W und kommt in der Rhodosstrasse aus W  SW.
English: In the northern part of the Aegean Sea, the wind is blowing from the NE - N, then further south from NW - W and is coming in the Rhodes Strait from W - SW.
German: Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit findet breite Unterstützung in der Zivilgesellschaft und dem Europäischen Parlament. Es soll ein Bottom-up-Ansatz verfolgt werden, bei dem die Zivilgesellschaft eine große Rolle spielt.
English: The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship is widely supported by civil society and the European Parliament. It is envisaged as a bottom-up campaign, in which civil society will play a large role.
German: Moorgebiete und Nadelwälder mit Nordlandscharakter treffen hier auf südliche Naturverhältnisse wie z. B. Laubwald mit Beständen aus Eiche und Linde. Diese Naturkombinationen sorgen für viele schöne Natureindrücke und Aussichten.
English: Here, the characteristic wetlands and evergreen forest of northern Scandinavia converge with more southerly natural features such as broad-leaved forest with elements of oak and linden. All of which combine to form many beautiful views.
German: Die Ausübung des Denkens/Schaffens besitzt also die Macht, in die Realität einzugreifen und an der Steuerung ihres Schicksals teilzuhaben. Sie stellt dadurch ein wesentliches Instrument zur Transformation der subjektiven und objektiven Landschaft dar.
English: The exercise of thought/creation therefore has a power to intervene in reality and to participate in the orientation of its destiny. Constituting an essential instrument for the transformation of the subjective and objective landscape.
German: Je mehr Orks und Goblins anwesend sind, desto gewaltiger ist die Magie. Und wenn sie in Aufregung geraten (und nichts versetzt die Grünhäute mehr in Aufregung als Gewalt), vergrößert sich diese magische Energie immens.
English: The more Orcs and Goblins present, the more powerful the magic will be. And when they get excited (and nothing gets Greenskins as excited as violence), this magical energy is strengthened immensely.
German: Nach dem Speichern kann das Quiz nicht mehr abgeändert werden. Stattdessen kannst du ein neues Quiz erstellen und dann den gewünschten Text aus dem alten Quiz kopieren und einfügen.
English: Once the quiz has been saved you will no longer be able to make any changes to it. Although you can create a new quiz and copy and paste the selected text from the old one.
German: Alle Apache 1. x Ebuilds und nur für Apache 1. x erstellten Module werden package. mask hinzugefügt. Zunächst für den üblichen Zeitraum von einem Monat, um dann komplett aus dem Portage-Baum entfernt zu werden.
English: All Apache 1. x ebuilds as well as Apache 1. x-only modules will be added to package. mask. For the usual time of one month, and then removed from the tree permanently.
German: Dies ist tatsächlich der Fall und rechtfertigt somit die Schaffung eines grundlegenden Rahmens zum Schutz der Leiharbeitnehmer in der gesamten Europäischen Union . Ich möchte jedoch auch betonen, dass auch die Beitrittsländer mit eingebunden sein werden.
English: That is indeed the case and that justifies the laying down of a basic framework of protection for temporary workers throughout the European Union . But I would also underline that it will include the accession countries.
German: Mein ganz besonderer Dank - und das möchte ich hier noch einmal betonen - gilt den Herren van Hulten und Dell'Alba. Letzterer ist jetzt nicht da, aber ich möchte es an dieser Stelle noch einmal erwähnen.
English: I would like to re-emphasise my most especial thanks to Mr van Hulten and Mr Dell'Alba. The latter of whom is not here, but I would like to take this opportunity to mention him again.
German: Herr Präsident, Kommissar Lamy, Frau Ministerin Neyts-Uyttebroeck, Kolleginnen und Kollegen! Die tragischen Ereignisse des 11. September haben zwei Konzepte wiederbelebt, die scheinbar schon in Vergessenheit geraten waren: den Multilateralismus und die Solidarität.
English: Mr President, Commissioner Lamy, Minister Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen! The tragic events of 11 September have led to a re-emergence of two concepts which seemed to have been forgotten: multilateralism and solidarity.
German: Frauen, Männer, Jugendliche, Jungen und Mädchen, Kinder. Einige sind umgekommen, man fand sie leblos im Sand und auf den Felsen der tragischen Grenze zwischen Afrika und Europa.
English: Women, men, young people, both boys and girls, and children. Some of whom have arrived dead, discovered lifeless on the beaches and rocks of the tragic border between Africa and Europe.
German: Nach dem Start des Binnenmarktes 1985, dann dem Euro 1997 ist dies nun de facto ein weiterer Schritt auf dem Wege zu einem Europa, das nur den Interessen des Kapitals dient.
English: After the launch of the single market in 1985, and of the euro in 1997, this is just de facto one more step in building a Europe which responds only to the interests of capital.
German: Diese kaum verschleierte Drohung bedarf Ihrerseits der Erklärung. Denn aus Meinungsumfragen geht hervor, dass die große Mehrheit der Europäischen Bürger in einem solchen Referendum abgestimmt hätte, wenn es in ihrem Land möglich gewesen wäre.
English: This thinly veiled threat requires some explaining on your part. When opinion polls show that the vast majority of Europeans would have voted in such a referendum had it been an option in their respective countries.
German: Vielen Dank, Frau Kommissarin, für die wichtigen Erklärungen, die Sie abgegeben haben in den Bereichen Datenschutz und Universaldienst. Dies wird es uns möglich machen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten und in diesen wichtigen Bereichen Fortschritte zu erzielen.
English: Thank you, Commissioner, for the key declarations that you made in the areas of data protection and universal service. This will enable us to work with you to make progress in these crucial areas.
German: Das Bildungsniveau hat einen direkten Einfluss auf die Beschäftigungschancen junger Menschen und somit auch auf ihre soziale Integration . Trotz der momentanen Wirtschaftskrise dürfen wir nicht zulassen, dass dieses Potenzial ungenutzt bleibt.
English: Levels of educational attainment have a direct influence on the employment opportunities of young people and therefore also on their social inclusion . Despite the current economic crisis we must not allow this potential to be wasted.
German: Ich denke eines unserer größten Probleme, namentlich in Irland, ist ausgesprochen schlechte Planung. Sie hat gewaltige Probleme mit Überschwemmungen und den damit verbundenen Schwierigkeiten verursacht.
English: I think one of the big problems we face, and we face it certainly in Ireland, is very bad planning. It has created huge problems of flooding and the ancillary difficulties that leads to.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Für nächstes Jahr beläuft sich das Gesamtvolumen des EU-Haushalts auf 129 149 700 000 Euro an Verpflichtungsermächtigungen und auf 120 346 800 000 Euro an Zahlungsermächtigungen.
English: rapporteur. - (FI) Mr President! The grand total for the European Union's budget for next year is EUR 129 149 700 000 for commitments and EUR 120 346 800 000 for payment appropriations.