biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unserer Auffassung nach stellt der Gemeinsame Standpunkt eine ausgewogene Lösung dar, die unseren abgeänderten Vorschlag verbessert und den bei der ersten Lesung geäußerten Wünschen des Parlaments weitgehend entspricht.
English: We believe that the common position constitutes a balanced solution which improves our amended proposal and to a considerable extent meets the wishes of Parliament as expressed in its first reading.
German: Und deshalb glaube ich dass sowohl die Kommission, die mit der Ausarbeitung des Haushaltsentwurfs beauftragt ist, als auch das Parlament als Haushaltsbehörde diesen Erfordernissen große Aufmerksamkeit schenken sollten.
English: And I therefore believe that both the Commission, which is responsible for preparing the draft budget, and Parliament as the budgetary authority should be very attentive to these needs.
German: Doch abgesehen davon, welche Kontrolle kann die Öffentlichkeit heute ausüben um zu verhindern, dass durch eine Katastrophe wie die Havarie der Erika Hunderte Kilometer Küste verschmutzt werden?
English: Apart from that, what control can the public now have over preventing a disaster such as that of the sinking of the Erika from polluting hundreds of kilometres of coastline?
German: Solange Raum für Verbesserungen auf diesem Gebiet gegeben ist, haben wir als europäische Gesetzgeber die Pflicht, bessere Regelungen vorzubringen und durchzusetzen.
English: As long as there is room for improvement in this area, it is incumbent on us as European legislators to push forward and bring about a better set of conditions.
German: Zweitens haben wir gesagt, dass wir auf jeden Fall dem Ende der Wirtschaftskrise entgegengehen , die gegenwärtig ganz Europa und die ganze Welt betrifft.
English: Secondly, we have said that we are in any case coming out of the economic crisis which has affected the whole of Europe and the entire world at the moment.
German: Umso mehr ist eine kohärente Politik der lokalen und der regionalen Ebene, der Ebene der nationalen Minister und der EU-Ebene Voraussetzung für zukunftsfähige europäische Städte und Regionen.
English: That is why a coherent policy at local and regional level, the level of the national ministers and the EU level is the prerequisite for sustainable European cities and regions.
German: Ferner stimme ich zu dass eine mögliche Harmonisierung dieses strafrechtlichen Instrumentariums das als letzte Möglichkeit einzusetzen ist eine besonders wichtige Anwendung des Subsidiaritätsprinzips darstellt.
English: I also agree that a possible harmonisation of these criminal law instruments which are to be used as a last resort is an especially important application of the principle of subsidiarity.
German: Wie Herr Capoulas Santos ganz richtig festgestellt hat, sind die land- und forstwirtschaftliche Produktion anders als andere Wirtschaftstätigkeiten eng mit der Natur verbunden und deshalb anfälliger bei Naturkatastrophen.
English: As Mr Capoulas Santos correctly pointed out, agricultural and forestry production unlike other economic activities is closely bound up with nature and is therefore more fragile when natural disasters strike.
German: Aber feierliche Erklärungen und moralische Empörung reichen nicht; sie müssen wie aus unserem gemeinsamen Entschließungsantrag hervorgeht durch eine ganze Reihe von Dingen gestützt werden.
English: Solemn declarations and moral indignation are not enough, though; they also as is specified in our joint resolution have to be backed up by a whole host of things.
German: Beide wurden am 10. September 1997 festgenommen und werden seitdem von den Sicherheitskräften der Demokratischen Republik Kongo gefangengehalten, ohne daß bisher irgendein Grund für ihre Verhaftung vorgebracht wurde.
English: Both were arrested on 10 September 1997 and since then have been detained by the security services of the Democratic Republic of Congo without any reason being given for their arrest.
German: Wir begrüßen daher die Ausgleichsmechanismen auf der Grundlage eines europäischen Ansatzes, um in jedem Fall sicherzustellen, dass die Anwendung des Schengen-Raums mit den Erwartungen der betroffenen Menschen übereinstimmt.
English: We therefore welcome compensation mechanisms based on an EU approach, to ensure in each case the application of the Schengen area in compliance with the expectations of the people concerned.
German: Der grundlegende Streitfall und worüber wir uns Sorgen machen betrifft die Tatsache, dass wir wollen, dass die Arbeit der Union im Bereich des Menschenrechtsschutzes effektiver ist.
English: The basic dispute and what we are worried about concerns the fact that we want the work of the Union in the area of protecting human rights to be more effective.
German: Mit ihnen im Wettbewerb stehende Unternehmen in Drittländern wie China und Indien unterliegen ganz offensichtlich nicht derartigen Kontrollen und Vorschriften , und ihre Endprodukte können mit den europäischen Produkten ganz klar konkurrieren.
English: Competing businesses in third countries such as China and India are obviously not subject to such controls and rules , and their end products are clearly competitive with regard to Europe's.
German: Zunächst einmal werden wir wie aus der jüngsten Überprüfung des Haushaltsplans hervorgeht unser Initiativrecht geltend machen und vor Ende Juni formelle Vorschläge zu den Eigenmitteln vorlegen.
English: First of all as emerged from the recent review of the budget we will use our right of initiative to present formal proposals on own resources before the end of June.
German: Alle Herausforderungen Erweiterung, Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Vergleich, anhaltend hohe Arbeitslosigkeit – sind verbunden mit der Finanzierungsfrage und die Aufgabenstellung des Rechnungshofs könnte sich zudem ändern.
English: All the challenges enlargement, international competitiveness, sustained high unemployment – are linked to the question of funding and the remit of the Court of Auditors could change as a result.
German: Das hier behandelte Beispiel ist ein medizinischer Fall, bei dem ein Molekül zu einer vorgegebenen Konzentration injeziert wird und bei dem die Konzentration von Zelltypen im Blut gemessen wird.
English: The example treated here is a medical case where a molecule is being injected at a given concentration and where the concentration of type of cells in the blood is being measured.
German: Wie sich der Herr Abgeordnete sicher denken kann, ist dem Rat bewusst, dass die Situation komplex ist und dass die vordringlichste Aufgabe darin besteht, den derzeitigen Stillstand zu überwinden.
English: As the honourable Member may imagine, the Council is aware, of the complexity of the situation and of the urgent need to overcome the deadlock that we are currently encountering.
German: Erstens: Es muß uns gelingen, die Kraft aufzubringen, die drei großen Gruppen zu trennen, das heißt auf der einen Seite den Asylbereich, auf der anderen Seite den Bereich der vorübergehenden Aufnahme von Flüchtlingen aus Krisenregionen, aber auch das Thema Zuwanderungspolitik.
English: First: we must summon up the courage to separate the three main groups, i. e. asylum, on the one hand, and the temporary admission of refugees from crisis regions, and also immigration policy.
German: Als Erstes würde ich insbesondere vorschlagen, dass die Europäische Kommission die Verteilung dieser Dokumente nicht länger ablehnt , und zweitens dass sie unverzüglich den Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis annimmt.
English: Firstly I would suggest in particular that the European Commission should stop refusing to distribute its documents , and secondly that it should adopt the European Code of Good Administrative Behaviour without delay.
German: Nicht gut ist es allerdings, wenn mit EU-Unterstützung ein Irrsinnsprojekt wie der transafrikanische Super-Highway gebaut werden soll. Denn die für 2012 geplanten 500 km Straßenbau quer durch Tansania, durch Kenia und quer durch den größten Wildpark der Welt, die Serengeti, sind ein abzulehnendes Projekt.
English: However, it is not good for a ludicrous project like the trans-African Super Highway to be built with EU support. Because the 500 km of road planned for 2012, to be built right through Tanzania, and Kenya right through the largest game reserve in the world, the Serengeti, is a project that should be rejected.
German: Was diese neuen öffentlichen Kontroversen zum Thema Religion wirklich erklärt, ist etwas anderes, etwas Politisches: das Dilemma, in dem die Rechts- und Mitte-rechts-Parteien in Europa stecken.
English: What really explains these new public controversies surrounding religion is something else, something political: the dilemma in which right-wing and center-right parties in Europe find themselves.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Schließung der Schule in Halki in der Türkei ist nur ein Teil eines seit Jahren stattfindenden Prozesses.
English: Mr President, Commissioner, the closing of the school in Halki in Turkey is just one more stage in a process that has been continuing for years.
German: Sind Sie ein einzelner Unternehmer, Forscher im öffentlichen oder privaten Sektor, ein Lehrer, ein junger Absolvent oder ein Student, der möchte, um Ihre eigenen innovativen Unternehmen?
English: Are you an individual entrepreneur, public or private sector researcher, teacher, young graduate or a student, thinking of setting up your own innovative business?
German: Der Rat, das Parlament und die Kommission haben sich auf eine Erklärung geeinigt, wonach das Zahlungsniveau Mitte 2005 überprüft wird und die betreffenden Haushaltslinien gegebenenfalls aufgestockt werden.
English: The Council, Parliament and the Commission have agreed to a statement by which the level of payments will be examined in mid-2005 and the budget lines in question will be supplemented if necessary.
German: Ich schlage daher meinerseits ein einziges Ziel - welches Sie sogar in Ihrem eigenen Papier für den Rat erwähnen - vor, und zwar eine Wirtschafts- und Währungsunion in all ihren Formen zwecks Konsolidierung der Disziplinen und natürlich der Solidarität.
English: For my part, I therefore propose a single goal - which you actually mention in your own paper for the Council - and that is to have an Economic and Monetary Union in all its forms to consolidate disciplines and, of course, to consolidate solidarity.
German: Ich muss hervorheben, dass in dieser dramatischen Lage der Staat seine Pflicht getan hat, die Regierung ihrer Verantwortung nachgekommen ist, die Institutionen und die öffentlichen Versorgungsunternehmen ihre Rolle wahrgenommen haben, die zivilen und militärischen Bediensteten des Staates, der Gebietskörperschaften, der öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen ihre Aufgaben erfüllt haben.
English: I must emphasise that in these sad circumstances the state has done its duty, the government has assumed its responsibilities, the public institutions and services have played their part, and the civilian and military agents of the state, the local authorities, and the public establishments and enterprises have done what was required of them.
German: Vor allem aber benötigen wir Zeit für Untersuchungen und Diskussionen als Gegengewicht zu den großen Auseinandersetzungen zu denen es in den nächsten Jahren kommen wird.
English: Above all however we need time for research and discussion as a counterweight to the giant battle we face over the next few years.
German: CLAREMONT, KALIFORNIEN – Der mutigste Schritt seit Beginn der Anti-Korruptions-Kampagne von Präsident Xi Jinping ist die Aufnahme der formalen Untersuchung 'schwerwiegender Disziplinarverstöße' eines der dienstältesten Spitzenfunktionäre der chinesischen KP, Zhou Yongkang.
English: CLAREMONT, CALIFORNIA – In the boldest move yet since President Xi Jinping launched his anti-corruption campaign, China has announced the start of a formal investigation into 'serious disciplinary violations' by one of the Chinese Communist Party's most senior figures, Zhou Yongkang.
German: Der Friedhof Montparnasse und die Zubringerfahrzeuge für die Flughäfen Roissy und Orly sind fünf Minuten zu Fuß entfernt und die Katakomben zehn Minuten.
English: Montparnasse cemetery and shuttle buses to the airports of Roissy and Orly are five minutes walk from the hotel and the Catacombs are only ten minutes away.
German: Notwendig ist eine ausgewogene geografische Verteilung geeigneter Einrichtungen für die medizinische Versorgung und Langzeitpflege auf städtische und ländliche Gebiete. Die Strukturfonds müssen genutzt werden, um Infrastrukturen der Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege zu schaffen.
English: There must be a balanced geographical spread of suitable facilities for health care and long-term care between urban and rural areas. Structural Funds must be used to create infrastructure to provide health care and long-term care.
German: Die Ausgleichszahlungen für die Zuckerproduzenten stellen uns vor ein weiteres Problem. Außerdem hat die Kommission die Frage der Verwaltungsausgaben aufgeworfen und auf die Möglichkeit eines Einstellungsstopps für Mitarbeiter aus den neuen Mitgliedstaaten hingewiesen.
English: Compensation for sugar producers presents us with a further problem. And the Commission has also raised the issue of administrative expenses with the possibility of a freeze on the recruitment of employees from the new Member States.
German: Frau Präsidentin, wir hoffen, dass wir durch wirksames und entschiedenes Handeln überrascht werden. In diesem Fall werden wir Ihnen hierfür nach Ablauf der sechs Monate mit intellektueller Redlichkeit Anerkennung zollen.
English: Madam President, we hope that we will be surprised by effective, authoritative action. In that case, at the end of six months, we will have the intellectual honesty to give credit for it.
German: Änderungsantrag Nr. 8 ist meiner Ansicht nach mit der derzeitigen Richtlinie bereits abgedeckt und wiederholt lediglich die Bestimmungen des Artikels 7. Änderungsantrag Nr. 13 kann nicht angenommen werden, da die Auswirkungen des Kommissionsvorschlags auf die Kosten der Kälberhaltung unseres Erachtens verkraftbar sind.
English: Amendment No 8 in my view is already covered by the existing Directive and merely repeats the provisions of Article 7. Amendment No 13 cannot be accepted because the effects of the Commission's proposal on the costs of keeping calves are acceptable in our view.
German: In diesem Zusammenhang stellt sich noch die Frage, ob die derzeitige Debatte über die Versteuerung von Vorsorgeleistungen die die Gewerkschaften in der Tschechischen Republik erschlossen haben, und die damit verbundene Androhung von Streiks nur dazu dient, in Wirklichkeit die Aufmerksamkeit von den tatsächlichen Problemen abzulenken.
English: In this context there is therefore a question as to whether the current debate on taxing employment benefits which trade unionists have opened up in the Czech Republic, and the related threat of strikes only serves in reality to distract attention from the real issues.
German: Dieser neue Kurs erfordert also, dass wir eindeutige Zielsetzungen für die künftigen Gemeinschaftsausgaben und für die dazugehörige Rechnungslegung – ohne die es kein Vertrauen der Steuerzahler in die Maßnahmen der Union geben kann – sowie eine klare Marschroute für die künftige Reform der Gemeinschaftsstrategien festlegen.
English: So this new direction requires the laying-down of clear objectives for future Union spending and for the accounting for that spending – without which there will not be taxpayer confidence in what this Union is doing – and setting clear pathways for the future reform of the Union’s policies.
German: Herr Präsident, dieses Parlament sollte für die Bürgerinnen und Bürger da sein, stattdessen kümmert es sich nur um seine eigenen, politisch korrekten und verschwenderischen Vorhaben und um die seiner elitären Freunde.
English: Mr President, this Parliament should be there for citizens, but instead is just realising its own, politically correct and extravagant schemes and those of its elitist chums.
German: Wir wollen auf europäischer Ebene das erste weltweite Satellitennavigationssystem für zivile Zwecke realisieren, wobei dieses Vorhaben zu der vom Europäischen Rat von Lissabon im Jahr 2000 festgelegten Wachstumsstrategie der Europäischen Union gehört.
English: We want at European level to set up the first worldwide satellite radionavigation system specifically for civilian purposes, a project that ties in with the European Union’s growth strategy as defined by the Lisbon European Council in 2000.
German: Dagegen unterliegen Pflanzen, die mit weniger präzisen Techniken konstruiert werden, wie z. B. durch Kreuzung oder Mutationserzeugung, im Allgemeinen gar keinen staatlichen Prüfungen oder Anforderungen (oder dem Widerstand von Aktivisten).
English: By contrast, plants constructed with less precise techniques, such as hybridization or mutagenesis, generally are subject to no government scrutiny or requirements (or opposition from activists) at all.
German: Das Hotel Altis befindet sich im Stadtzentrum von Lissabon, ganz in der Nähe der Altstadt, wo Sie Gebäude aus vielen unterschiedlichen Epochen bewundern können.
English: The Hotel Altis is located in the city centre of Lisbon, close to the historic area, where you can see buildings which stem from different periods in the history of Lisbon.
German: Für die Liberalen wird Krieg immer ein letztes Mittel bleiben; ein Rückgriff auf militärische Gewalt bedeutet, dass die internationalen Regelungsinstrumente, in die wir so große Hoffnungen setzen, gescheitert sind.
English: For Liberals, war will always be a last resort; recourse to military action means that the instruments of international governance, in which we invest such high hopes, have failed.
German: Herr Präsident, wie im Bericht von Herrn Khanbhai sehr richtig festgestellt wird, sterben jährlich fünf Millionen Menschen vor allem an diesen drei übertragbaren Krankheiten, darunter täglich zehntausend Menschen in Afrika.
English: Mr President, as Mr Khanbhai's report indicates very clearly, five million people die each year basically from these three contagious diseases, and ten thousand people die each day in Africa.
German: Und natürlich die Methode der best practice: zu sehen, wo wird in den Nachbarstaaten, im Europa der Fünfzehn, besser gearbeitet als im eigenen Land.
English: And, of course, the method of best practice: to see where among our neighbours, of the Fifteen in Europe, they are working better than in our own countries.
German: Die Kommission, durch Kommissar De Gucht, und eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten, die den Erklärungen von Präsident Obama beipflichten, haben diese Initiative bereits verurteilt.
English: The Commission, through Commissioner De Gucht, and a large majority of the Member States, adding their voice to the statements made by President Obama, have already condemned this initiative.
German: Durch das neue Europa, das sich vor unseren Augen abzeichnet, werden die alten Trennlinien und die Narben der Bruderkriege der Vergangenheit endgültig ausgelöscht!
English: The new Europe, which is being drawn up under our very eyes, for once and for all erases the old lines of division and the scars of past wars between brothers!
German: Und die für dieses Jahr erwartete Wachstumsrate von 3,3% – die im jüngsten Wirtschaftsausblick nach unten revidiert worden war – wird voraussichtlich nicht erreicht.
English: Indeed, this year’s expected GDP growth rate of 3.3% – which was revised downward in the most recent WEO – will probably not be met.
German: Als Kernstück des Werks ist der Bau einer gemeinsam genutzten Warmbreitbandstraße mit einer Kapazität von bis zu 5, 2 Mio Jahrestonnen geplant.
English: The central element of the new plant will be a jointly used hot strip mill with a capacity of up to 5.2 million metric tons per year.
German: Wie das Flugzeug-Symbol in unserem Logo schon andeutet, bezieht sich das 'air' in unserem Namen ausschließlich auf die luftigen Atemströme unseres blauen Planeten.
English: As the plane in our logo already indicates, the 'air' in our name really just refers to the freshly breezing airs of our wonderful blue planet.
German: Profitieren Sie von einer hervorragenden Netzabdeckung in der ganzen Schweiz: Heute bieten wir mehr als 99,8% der Schweizer Bevölkerung Zugang zum mobilen Breitbandnetz.
English: Benefit from excellent network coverage all over Switzerland: today we can offer more than 99.8% of the Swiss population access to the mobile broadband network.
German: Im Europäischen Parlament werden oft Themen diskutiert, die für alle Länder wichtig sind, allerdings auch Themen, die nur für die Vertreter bestimmter Länder von Interesse sind.
English: The European Parliament often discusses issues that are topical to all countries, as well as issues that are only of interest to representatives of certain countries.
German: Um die Qualität des Grundwassers zu verbessern, muss die derzeitige landwirtschaftliche Praxis geändert werden; zum Beispiel gilt es, die Verunreinigungen aus stillgelegten Abfallbeseitigungsanlagen zu behandeln, und es werden Aktionspläne und Geldmittel gebraucht.
English: In order to improve the quality of groundwater, current agricultural practice must be changed; for instance, contamination from disused waste disposal plants must be dealt with, and action plans and resources are needed.
German: Das Hotel 4 Sternen - Hotel Mercure Budapest Buda - befindet sich in dem Geschäftsviertel von Buda, in angenehmer Umgebung.
English: The four-star hotel Mercure Budapest Buda is situated in the business centre of Buda, in pleasant surroundings.
German: Möglicherweise hat die Arbeitsgruppe dazu beigetragen, den Krieg der Worte zu beenden, zumindest auf der Seite der USA, und McFaul wurde kürzlich als US-Botschafter in Russland nominiert.
English: The working group may have contributed to ending the war of words, at least on the side of the Americans, and McFaul has now been nominated to become US Ambassador to Russia.
German: Die A330 erhalten ebenso wie die A320 eine überaus komfortable Kabine mit zwei Klassen, wobei die A330 für 250 Passagiere bestuhlt werden und die A320 für 159.
English: Both the A330 and A320 aircraft are designed in a very comfortable configuration with two classes. The A330 can seat 250 passengers, while the A320 is configured for up to 159 seats.
German: Im Gegensatz zu China, wo jahrhundertelang ein vereinter, bürokratisch-autoritärer Kaiserstaat herrschte, entwickelte Japan eine einzigartige Form der doppelten und manchmal sogar dreifachen Regierung.
English: Unlike China, which for centuries had a unified, bureaucratic-authoritarian imperial state, Japan evolved a unique form of dual and at times even triple government.
German: 21 Und sie waren die Ursache für die Vernichtung dieses Volkes, von dem ich jetzt spreche, und auch für die Vernichtung des Volkes Nephi.
English: 21 And they have caused the destruction of this people, of whom I am now speaking, and also the destruction of the people of Nephi.
German: René L. Frey war von 1970 bis 2004 ordentlicher Professor für Wirtschaftspolitik an der Universität Basel mit den Schwerpunkten räumliche Ökonomie, Wirtschaftspolitik und öffentliche Finanzen.
English: René L. Frey was from 1970 to 2004 professor for economic policy at the University of Basel with special research interests in spatial economics, economic policy and public finances.
German: Ein letztes Wort zu den Änderungsanträgen 9 und 14, Herr Kommissar: sie liegen uns sehr am Herzen; sie lassen uns gewissermaßen eine Vorreiterposition als Parlament einnehmen.
English: One final word on Amendments Nos 9 and 14, Commissioner: they are dear to us; they put us, so to speak, in the forefront as Parliament.
German: Das sollte uns jedoch nicht davon abhalten, diesen im digitalen Zeitalter zu definieren, weil diese Prinzipien für uns alle sehr wichtig sind. So, wie sich die Infrastruktur entwickelt hat, werden sich auch die Inhalte entwickeln.
English: However, this should not prevent us from defining it in the digital age, because these principles are very important to us all. And, as infrastructure has developed, so content is going to develop.