biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Giesse zeichnet sich aus durch Aufmerksamkeit und Anhören der konkreten Bedürfnisse des geschädigten Kunden. Sie liefert eine vollständige, individuelle Dienstleistung und zeigt dem Einzelnen gegenüber Respekt.
English: Giesse stands out for its care and focus on the concrete needs of the injured client. It offers a complete, customised service respectful of each single individual.
German: Sie soll nicht dazu dienen, etwas zu verhindern, sondern um Europa voranzubringen. Dazu fordere ich die Regierungen Frankreichs und Deutschlands auf.
English: It should not be used to block things, but to move Europe forward. That is what I call on the governments of France and Germany to do.
German: Wurzel der Krise bleibt die Abnahme der Kaufkraft der Mittel- und Unterschichten, und das Platzen von Spekulationsblasen, die durch die Gier der wohlhabenden Schichten hervorgerufen wurden.
English: The root of the crisis remains the fall in purchasing power of the middle and lower classes, and the collapse of speculative bubbles, created by the greed of the wealthy classes for more.
German: Gentoo belegte insgesamt den vierten Platz, was den Autor Steven J. Vaughan-Nichols überraschte. 9, 6 Prozent der Benutzer ziehen demnach auf ihrem Desktopcomputer Gentoo anderen Linuxdistributionen vor.
English: Gentoo Linux scored fourth place overall, which was surprising to author Steven J. Vaughan-Nichols. 9. 6 percent of users prefer Gentoo on their desktops to other Linux distributions.
German: In unserer vernetzten Welt ist ein Angriff auf die Rechte von Unschuldigen, ob in London, in Äthiopien oder wo auch immer, zugleich ein Angriff auf die Rechte von uns allen.
English: In our interconnected world, an attack on the rights of the innocent, whether in London, in Ethiopia, or anywhere, is also an attack on the rights of us all.
German: Der Chor, bestehend aus 12 SängerInnen bzw. PerformerInnen, wird geleitet von Rebekka Uhlig, (experimentelle Sängerin, Performance- und Videokünstlerin), die ihn 2004 gründete.
English: The choir, consisting of 12 singer/performers, is directed by Rebekka Uhlig, (experimental singer, performance- and video-artist), who established the group in 2004.
German: Im Januar 2004 zählte Netcraft 442. 752 unter Debian laufende Apache-Server, was einer 25%igen Wachstumsrate entspricht, verglichen mit 355. 469 im Juli 2003.
English: In January 2004 Netcraft counted 442, 752 Apache servers running on Debian, which corresponds to a 25 % growth rate, compared to 355, 469 counted in July 2003.
German: Ja, auch das Embryo hat ein Recht auf Würde, aber wir haben Unmengen von "überzähliger" Embryonen aus der In-vitro-Fertilisation, die in der Regel eingefroren und schließlich vernichtet werden.
English: Yes, the embryo also has a right to dignity, but we have large numbers of supernumerary embryos resulting from in vitro fertilisation, which are usually frozen and ultimately destroyed.
German: Schließlich machte die NATO den mutigen Schritt, neue Mitglieder zuzulassen. Damit hat sie deren Sicherheit garantiert und ihnen erlaubt, sich auf die Vorbereitung eines Beitritts zur Europäischen Union zu konzentrieren.
English: Finally, NATO took the courageous step of allowing in new members. Therefore it has guaranteed their security and enabled them to concentrate on preparing for accession to the European Union.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Ich möchte zu dieser späten Stunde einige Anmerkungen zum Standpunkt des Rates bezüglich der Lage am Horn von Afrika machen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President! At this late hour I wish to make a few remarks on the Council's position regarding the situation in the Horn of Africa.
German: Wir kommen endlich zum Ende eines langen Weges, der von langwierigem Kampf und breiten Diskussionen gekennzeichnet ist. Aber letztendlich sind eine positive Einigung und konstruktive Positionen seitens der drei Institutionen, Rat, Parlament und Kommission, erreicht worden, die diese Einigung ermöglicht haben.
English: We are coming to the end of a long road, which has been marked by a long battle and extensive discussions. But in the end, some positive agreements and constructive positions on the part of the three institutions, the Council, Parliament and the Commission, have been reached, which have made this agreement possible.
German: Ich bin sicher, dass wir alle, auch Rumänien und Bulgarien, sämtliche nur möglichen Anstrengungen unternehmen und alles in unseren Kräften Stehende tun werden, um zu erreichen, dass dieses Ziel Wirklichkeit wird.
English: I am sure that we will all, including Romania and Bulgaria, make every effort and do everything in our power, to make sure that this becomes a reality.
German: Wir müssen also an den Übergangsfristen für den Arbeitsmarkt festhalten, und das um jeden Preis, um diese Missstände zumindest ein wenig zu mildern.
English: We must, then, stick with the transition periods for the labour market, cost what it may, to alleviate these evils even if only to a limited extent.
German: Viele von uns können Belgien sozusagen als zweite Heimat betrachten, da wir unseren Alltag in Brüssel und die Wochenenden in unseren Heimatländern verbringen, in meinem Fall in Schweden.
English: Many of us, including myself, see Belgium almost as our second home in that we live in Brussels and go home at weekends, in my case to Sweden.
German: Die Kommission, das Europäische Parlament, die Regierungen, die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die Gewerkschaften und die Arbeitgeber tragen alle diese Verantwortung. Die Kommission wünscht sich, dass sie auch von allen wahrgenommen wird.
English: The Commission, the European Parliament, governments, regional and local authorities, the unions and employers all share this responsibility. The Commission hopes that everyone will also shoulder it.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgte ein steter Zuzug von Amerikanern nach Kalifornien, in ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten, geprägt von großer landschaftlicher Schönheit und einigen der fruchtbarsten Ackerflächen der Welt.
English: After World War II Americans migrated steadily to California, a land of opportunity, which is characterized by great natural beauty and some of the world’s most fertile agricultural land.
German: Gemäß dem vorläufigen Zeitplan für die Verhandlungen in der UNESCO sehen die nächsten wichtigen Schritte folgendermaßen aus: Die Frühjahrssitzung des Exekutivrats wird vom 18. -28. April 2005 stattfinden.
English: According to the provisional timetable for the negotiations in Unesco the main next steps are as follows: The Spring Executive Board will be held on 18-28 April 2005.
German: Die Europäische Union steht vor drei großen Herausforderungen: Erstens benötigen wir eine starke Politik und eine bessere Koordinierung auf europäischer Ebene, um das Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den sozialen Schutz zu fördern.
English: The European Union is faced with three major challenges: Firstly, it needs strong policies and better European coordination, aimed at economic growth, job creation and social protection.
German: Es geht darum, Behörden mit organisatorischen Aufgaben, Infrastrukturen und Berufsgruppen, die - häufig in einem öffentlichen Umfeld - öffentliche Dienstleistungen erbringen, der Knechtschaft des Marktes zu unterwerfen.
English: This involves placing the organising bodies, infrastructures and professionals, who – often in a public context – carry out public service tasks, under the yoke of the market.
German: Neben mir sitzt Poul Nyrup Rasmussen, der langjährige Ministerpräsident Dänemarks, eines Landes, das von Hitler-Deutschland bei Nacht und Nebel überfallen wurde, und in dem mein Vater Besatzungssoldat war.
English: Next to me sits Poul Nyrup Rasmussen, for many years Prime Minister of Denmark, a country that Hitler’s Germany overran and occupied overnight, and in which my father was an occupying soldier.
German: Das Galicische Wirtschaftsförderungsinstitut (IGAPE) ist eine öffentliche Einrichtung, die 1993 gegründet wurde und zum Ministerium für Wirtschaft und Industrie (Consellería de Economia e Industria) der Xunta de Galicia gehört.
English: The Galician Institute for Economic Promotion (IGAPE) is a public body that was created in 1993 and is part of the Regional Ministry of Economy and Industry (Consellería de Economia e Industria) of the regional government or Xunta.
German: Die einzigen positiven Anzeichen im Verbrauch sind bei den jüngsten Haushalten zu sehen, die von Leuten Anfang zwanzig geführt werden. Diese hoffen offensichtlich, dass die Reformen früher oder später beschlossen werden und ihre Steuerlast verringert wird.
English: The only positive signs in consumption are seen among the youngest households those headed by people in their early twenties. They evidently hope that the reforms will be approved sooner or later and their tax burden reduced.
German: Was junge Frauen und Männer hier jeweils unter «Religion» oder «Religiosität» verstehen, ist zentraler Gegenstand der Projekte, die auf unterschiedliche Weise Zugang zu den Jugendlichen suchen.
English: What young women and men here each understand under 'religion' or 'religiosity' is the central topic of these projects that seek access to adolescence through various means.
German: Wir haben mitunter den Eindruck, dass diese Elemente, die das demokratische Leben in unseren Ländern ausmachen, in Ihren Vorschlägen ignoriert werden.
English: We often have the impression that these elements, which are part and parcel of the democratic life of our countries, are ignored in your proposals.
German: Dies jedoch erfordert, dass man die Drogenkonsumenten nicht als Kriminelle behandelt, sondern als Patienten, um die man sich kümmern muss.
English: But this requires treating drug users not as criminals but as patients to be cared for.
German: Der Heilige Geist wird dein ständiger Begleiter sein und dein Zepter ein unwandelbares Zepter der Rechtschaffenheit und Wahrheit – und deine Herrschaft wird eine immerwährende Herrschaft sein, und ohne Nötigung wird sie dir zufließen für immer und immer.
English: The Holy Ghost shall be thy constant companion and thy scepter an unchanging scepter of righteousness and truth – and thy dominion shall be an everlasting dominion, and without compulsory means it shall flow unto thee forever and ever.
German: Bereits jetzt ist eine beträchtliche Privateinfuhr aus Dänemark und Deutschland zu beobachten, und diese dürfte noch weiter zunehmen wenn erst einmal die Öresundbrücke für den Verkehr freigegeben ist und somit eine feste Landverbindung zum europäischen Kontinent besteht, und nachdem die dänische Regierung nun angekündigt hat, als Antwort auf die Wettbewerbssituation in Deutschland die Alkoholsteuern zu senken.
English: We are now already seeing a lot of private imports from Denmark and Germany, and this is likely to increase further now that the Öresund Bridge is being opened and is creating a fixed land link to the European continent, and now that the Danish Government has announced to reduce alcohol taxes as a response to the competitive situation in Germany.
German: Da der Kosovo eine Region in Europa ist, sollte sich die Europäische Union besonders engagieren bei den Bemühungen, die mit dem Kosovo in Zusammenhang stehenden Fragen zu lösen.
English: As it is a European region, the European Union should be particularly engaged in efforts to resolve matters relating to Kosovo.
German: Neorömische Kirche in Rowy aus dem Jahre 1848, die aus den postglazialen Felsblöcken gebaut wurde, sowie Holz-Lehmhütten aus dem XIX. Jahrhundert und kleiner Fischereihafen.
English: The Neo-Romanesque church in Rowy built in 1848 with post-glacial stones and 19th-century clay-wooden huts and a small fishing port.
German: Alicante liegt in der Comunidad de Valencia im Osten von Spanien und grenzt an das Mittelmeer, Katalonien, Kastilien-La Mancha und Murcia.
English: Alicante is located in the Valencia Community to the east of this community bordering the Mediterranean, Catalonia, Castille La Mancha, and Murcia.
German: Werden Kobe Bryant, Allen Iverson, LeBron James oder Steve Nash als vorherige Gewinner des NBA MVP Award zum Most Valuable Player der Saison gekürt und führen sie ihre Mannschaft an die Spitze der NBA?
English: Will Kobe Bryant, Allen Iverson, LeBron James or Steve Nash as previous winners of the NBA MVP Award be crowned this season’s Most Valuable Player and lead their teams to glory in the NBA?
German: Das Parlament ist eigentlich das Herz der Parteien für Europa, denn im Parlament ist das Bedürfnis entstanden, innerhalb Europas Gemeinsamkeiten zu entwickeln, und wenn man bedenkt, dass wir heute 133 Parteien haben, die in sieben Fraktionen zusammengeschlossen sind, dann kann man allein daran sehen, welche unendliche Arbeit die Fraktionen hier in diesem Parlament für Europa leisten, denn sie integrieren hier im Europäischen Parlament die Staaten, die mit ihren Parteien ins Europäische Parlament gewählt wurden.
English: It is in fact Parliament that is the heart of the European parties, for it was in Parliament that the need arose to develop commonalities within Europe, and if you bear in mind that we have 133 political parties today, united in seven political families, that alone shows how there are no limits to the work done for Europe by the political groups which bring together the states whose political parties are elected to the European Parliament.
German: Frau Präsidentin, zum Thema humanitäre Hilfe für Bulgarien kann ich Ihnen bestätigen, daß die Kommission in den vergangenen sechs Monaten 73,6 Millionen ECU als humanitäre Hilfe zur Verfügung gestellt hat.
English: Madame President, as regards the problem of humanitarian aid for Bulgaria, I would like to confirm that the Commission has spent ECU 73.6 million on aid in the past 6 months.
German: So profitieren unsere Kunden einerseits von einer individuellen Beratung, andererseits sorgen wir für eine reibungslose Inbetriebnahme der Maschinen und Systeme.
English: So, our customers benefit from individual advice on the one hand, and on the other hand we ensure trouble-free commissioning of machines and systems.
German: ThyssenKrupp hat erneut hervorragend gewirtschaftet und konnte in allen wesentlichen Kennzahlen neue Spitzenwerte verzeichnen : Im Vergleich zum bereits sehr guten Vorjahr stieg der Umsatz um 10 % auf 51,7 Mrd € , das Ergebnis vor Steuern legte um 27 % auf 3,3 Mrd € zu , während der Wertbeitrag ThyssenKrupp Value Added um 40 % auf 2,1 Mrd € wuchs.
English: ThyssenKrupp delivered another outstanding performance with all key performance indicators at a new record high . Compared with the very good figures of the previous year, sales increased by 10% to €51.7 billion , and pre-tax income increased by 27% to €3.3 billion , while ThyssenKrupp Value Added was 40% higher at €2.1 billion.
German: Ich halte sie für eine außerordentlich gute Entschließung und finde es ebenfalls hervorragend, dass über diese Angelegenheiten im Großen und Ganzes ein hohes Maß an Konsens herrscht in der Kommission, sowie im Rat und im Europäischen Parlament.
English: I think it is an extremely good resolution and I also think it is excellent that there is a high level of consensus on these matters in the Commission, as well as in the Council and in the European Parliament.
German: Kriterien für die Angemessenheit der Vergütung des Vorstands sind zum einen die Aufgaben jedes Vorstandsmitglieds und seine individuelle Leistung, zum anderen aber auch die Leistung des Gesamtvorstands, der Unternehmenserfolg sowie die wirtschaftliche Lage und Perspektiven der Deutsche Börse AG.
English: The criteria governing the appropriateness of the Executive Board’s remuneration are on the one hand the tasks of each Executive Board member and his or her individual performance, but on the other hand also the performance of the entire Executive Board, the Company’s success as well as Deutsche Börse AG’s economic position and prospects.
German: behält sich das Recht vor, jede Transaktion 15 Tage nach seiner Aktivierung zu löschen, sofern Käufer und Verkäufer keinen Konsens über die Einzelheiten der Transaktion erreicht haben.
English: reserves the right to cancel any transaction after 15 days from its start date if the Buyer and Seller have not arrived at an agreement on the transaction details.
German: Die Ratifizierung und Durchsetzung des Vertrages von Lissabon werden die Schaffung einer gut strukturierten, ständigen Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheitspolitik ermöglichen, die für die Zukunft der EU von entscheidender Bedeutung ist.
English: The ratification and enforcement of the Lisbon Treaty will allow well-structured permanent cooperation in the area of security policy to be established, which is essential to the EU's future.
German: Ich habe den Eindruck, mit dem Begriff 'politischer Dialog' soll verschleiert werden, daß wir den AKP-Staaten eigentlich ein westlich geprägtes politisches System auferlegen wollen.
English: I have the impression that we are using the term 'political dialogue' to conceal the fact that we are really trying to impose a western political system on the ACP countries.
German: Firmen haben auf die ungastlichen Bedingungen reagiert, indem sie Arbeitsplätze abgebaut, die Produktivität durch kapitalintensivere Produktionsprozesse gesteigert und gegebenenfalls ihre Kapazitäten ins Ausland verlagert haben.
English: Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces, boosting productivity through more capital-intensive production processes and when needed by offshoring their capacities.
German: In diesem Kontext gab die Kommission im Oktober 2006 einen neuen Bericht über die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen in der Europäischen Union heraus.
English: In this respect, the Commission issued a new report on the long-term sustainability of public finances in the European Union in October 2006.
German: Religion spielt ebenfalls keine erkennbare Rolle; während Katholiken die Unabhängigkeit früher fürchteten, weil diese zu protestantischer Hegemonie führen könnte, werden die schottischen Institutionen heutzutage zu etwa gleichen Teilen von Katholiken und Protestanten unterstützt.
English: Nor does religion play a discernible role; while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today the Scottish institutions are supported roughly equally by Catholics and Protestants.
German: Dieses Mandat muss vor Ort unbedingt richtig ausgelegt werden, und die EU-Truppen müssen schon im Vorfeld für den Schutz von gefährdeten Zivilisten sorgen, einen humanitären Bereich für die internationalen Organisationen schaffen und die UNO-Mission in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad (MINURCAT) schützen.
English: It is essential that this mandate is correctly interpreted on the ground, and the European troops must also proactively protect civilians in danger, create a humanitarian area for the international organisations and protect the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
German: Als Vertreter der europäischen Völker ohne einen eigenen Staat, möchten wir, daß die Europäische Union einerseits eine Gemeinschaft von Bürgern ist und andererseits der Realität der Völker und Regionen sowie ihren politischen Strukturen gerecht wird.
English: As representatives of the European peoples without their own state, we want the European Union to be a community of citizens and correspond to the reality of peoples and regions and their political entities.
German: Ich meine jegliche Art von Klonen, eingeschlossen das therapeutische Klonen, und jegliche Forschung, die die genetische Planung des Menschen zum Inhalt hat oder auch Forschung, die zur Vernichtung von Embryonen führt.
English: I refer to cloning of any kind, including therapeutic cloning and all research that into human engineering or also research that results in the destruction of embryos.
German: Zu dem Treffen in Athen war der Vorsitzende des Petitionsausschusses, Herr Gemelli, eingeladen, und er war auch dabei und hat einen sehr wertvollen Beitrag geleistet.
English: At the Athens meeting, the Chairman of the Petitions Committee, Mr Gemelli, was invited, and he also attended and made a very valuable contribution.
German: Ferner wird im Bericht erklärt, das Europäische Parlament müsse konsultiert werden, bei der Erarbeitung der Leitlinien für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu Beginn jedes Jahres.
English: The report also states that the European Parliament must be consulted when devising the guidelines for the common foreign and security policy at the beginning of each year.
German: Zunehmend hören wir, dass es weltweit „Liquidität im Überfluss“ gebe; darum sei es gerechtfertigt, davon auszugehen, dass die Preise für Anlagewerte weiter steigen.
English: We increasingly hear that the world is awash with liquidity; and that this justifies expecting asset prices to continue rising.
German: Das Europäische Parlament hat zu Recht vor ein paar Wochen bereits gesagt, daß Amsterdam nicht ausreichend war, um die grundlegenden institutionellen Reformen durchzuführen.
English: The European Parliament stated quite rightly already a few weeks ago that Amsterdam was insufficient to implement the fundamental institutional reforms.
German: Lassen wir in diesem Fall zu viel Spielraum für die Einzelentscheidungen der Mitgliedstaaten, laufen wir Gefahr, das Ziel dieser Richtlinie, die Sicherheit, wieder zu verfehlen.
English: In this case, if we leave too much scope for the Member States to make independent decisions, we run the risk of not achieving the purpose of this directive, safety, once again.
German: Vor allem fordere ich die Kommission auf, einige der internen bürokratischen Hindernisse abzubauen, denen sich die ungarischen Verhandlungspartner in der Kommission gegenübersehen, und den gesamten Prozess zu beschleunigen.
English: In particular, I call upon the Commission to help alleviate some of the internal bureaucratic difficulties that the Hungarian negotiators are facing within the Commission, and speed up that whole process.
German: Herr Kommissar! Könnte ich Sie bitten, bezüglich Ihrer Feststellungen zum Fall Vaxholm klarzustellen, dass Sie nicht in der Lage sind, dazu einen Kommentar abzugeben?
English: Commissioner, could you just clarify for me, regarding your comments about the Vaxholm case that you are not in a position to comment?
German: Fünf Monate sind vergangen, und der Gerichtshof hat sich dazu noch nicht geäußert; doch man hat Grund, das Schlimmste zu befürchten, da sich die Aufschiebetaktik, unter dem Deckmantel einer verhohlenen, stillen Gleichgültigkeit, der sich auf diesen Fall gelegt hat, für Mumia Abu-Jamal als tödlich erweisen könnte.
English: Five months have gone by, and the Court has still not pronounced judgment; but there is reason to fear the worst, as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference, that has descended onto the case, for Mumia Abu-Jamal could prove lethal.
German: Polen und insbesondere arme Regionen wie z. B. diejenigen, die ich vertrete, d. h. Lubelksie Voivodship, haben diese Fonds für eine rasche Entwicklung verwendet.
English: Poland and in particular poor regions like the one I represent, Lubelskie Voivodship, have used these funds for rapid development.
German: Ich glaube, dieser Bericht wird zum fairen Wettbewerb zwischen Computerreservierungssystemen beitragen. Davon werden vor allem Verbraucher profitieren, die Reiseprodukte mit hochwertigen Leistungen zu einem günstigen Preis erwerben können.
English: I believe that this report will contribute to fair competition between CRSs. This will mainly benefit consumers, who will obtain travel products with high-quality services at a favourable price.
German: Ein paar Wochen zuvor hatte sie ein längeres Kabel gebraucht, aber der Mann, den sie um Hilfe gebeten hatte, hatte ihr gesagt, dass das „kompliziert“ sei, und dass er jetzt keine Zeit habe, und so wartete sie immer noch auf das Kabel.
English: Several weeks earlier she had needed a longer cable, but the man she had asked for help told her, it was “complicated,” and he didn’t have time immediately, so she was still waiting for the cable.