biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Der Rat, die Kommission und der Ausschuss der Regionen haben eine Übereinkunft erzielt mit der spanischen Regierung über den Gebrauch der Ko-Amtssprachen Spaniens in ihrer Arbeit.
English: Mr President, the Council, the Commission and the Committee of the Regions have reached agreements with the Spanish Government on the use of Spain’s co-official languages in their activities.
German: Als ich an dieser Rede arbeitete, erreichte mich die Nachricht von einem tragischen Bahnunglück in Valencia, bei dem wahrscheinlich 40 Menschen getötet und Hunderte verletzt wurden.
English: While I was preparing this speech, I also heard the news of a tragic rail accident which is likely to have caused 40 deaths and hundreds of injured in Valencia.
German: Auf diese Weise kann am besten gewährleistet werden, dass die Erweiterung eine Erfolgsgeschichte bleibt, wie vom Europäischen Rat jetzt bestätigt wurde.
English: That is the best way to ensure that enlargement remains a success story, as has now been acknowledged by the European Council.
German: Ich habe mit der Erarbeitung dieses Dokuments begonnen, und wir freuen uns auf eine tief gehende und verantwortungsvolle Erweiterungsdebatte mit dem Parlament und dem Rat.
English: I have started to prepare that document, and we are looking forward to a substantive and responsible enlargement debate with Parliament and the Council.
German: Viele europäische Politiker leben mit dem Kopf in den Wolken – man könnte sie konstitutionelle Wolken nennen – was bisweilen bedeutet, dass sie nicht bereit sind die Vielzahl der erfolgreich von der Europäischen Union bewältigten Fragen anzuerkennen.
English: A great many European politicians have their heads in the clouds – constitutional clouds, one might say – which sometimes means that they are unwilling to appreciate the long list of issues successfully dealt with by the European Union.
German: Sie versuchen, eine tote Verfassung wieder zum Leben zu erwecken. Sie fordern die Mitgliedstaaten auf, etwas zu ratifizieren, was niemals in Kraft getreten ist.
English: You are trying to resurrect a dead constitution; you are asking the Member States to ratify something which will never come into force.
German: Aber ich möchte hier auch sagen: Wir waren immer dann erfolgreich, wenn wir das gemeinschaftliche Europa in den Mittelpunkt gestellt haben und die Europäische Union nicht auf die Regierungsarbeit reduziert haben.
English: However, I should also like to say this: we have always been successful when we have put the community of Europe at the heart of our work and have not reduced the European Union to the work of government.
German: Wir ziehen heute Bilanz in dem Wissen, dass man in einem Halbjahr nicht alles machen kann , in dem Wissen, was alles unfertig ist , und in dem Wissen, was an Arbeit vor uns liegt.
English: Today, we are taking stock in the knowledge that not everything can be achieved in six months , in the knowledge that much is still unfinished , and in the knowledge that we still have much work to do.
German: Die Tagung des Europäischen Rats hat aus meiner Sicht aber ebenso deutlich gemacht, dass die Reflexionsphase keineswegs genutzt wurde, um die Ursachen der Ablehnung der Verfassung bei den Referenden in Frankreich und in den Niederlanden zu erkennen, geschweige denn auch wirklich darauf zu reagieren.
English: The meeting of the European Council has, however, in my view made it just as clear that the period of reflection has not in any way been used to identify the reasons why the Constitution was rejected in the referendums in France and in the Netherlands, let alone to react to this in some way.
German: Sie haben das Problem nicht mit uns besprochen, und ich wüsste gern, ob Sie es stattdessen mit ihm diskutieren werden.
English: You have not discussed the subject with us; I should like to know whether you will discuss it with him instead.
German: Die vorgegebene gemeinsame Programmierung, also dass die Institutionen gemeinsam sagen, was gemacht werden soll, ist vom Rat abgeblockt worden und wäre doch eine Voraussetzung für Transparenz und Verantwortlichkeit.
English: The stipulated joint programming, whereby the institutions say together what should be done, has been blocked by the Council – even though it would be a step towards transparency and responsibility.
German: Ich freue mich daher über Ihre Aussage, dass es zumindest die gemeinsame Einsicht gab, dass die Substanz des Verfassungsvertrags fortbestehen soll, aber nicht unbedingt dieser Verfassungsvertrag in der vorliegenden Form.
English: I was therefore glad to hear you say that there was at least a shared view that the substance of the Constitutional Treaty should be retained, but not necessarily the Constitutional Treaty itself in this form.
German: Angesichts dessen, dass die chinesischen Behörden Flüchtlinge nach Nordkorea zurückschicken, hat die EU im Rahmen des Menschenrechtsdialogs mit China wiederholt ihre ernsten Bedenken zur Lage vorgetragen.
English: In view of the fact that the Chinese authorities are sending refugees back to North Korea, the EU has repeatedly expressed serious concerns over the situation within the framework of the human rights dialogue with China.
German: Die Einschüchterung der Bürger, Folter und öffentliche Hinrichtungen gehören inzwischen zum schrecklichen Alltag in diesem Land, ganz zu schweigen von der Einschränkung der Meinungs- und Glaubensfreiheit.
English: The intimidation of citizens, torture and public executions have become part of the miserable everyday existence of the country, not to mention the restrictions on freedom of speech or religious faith.
German: Die meisten der zwischen dem 14. und 17. Mai festgenommenen Personen befinden sich im Zentralgefängnis in Adra, in der Nähe von Damaskus.
English: The majority of those detained between 14 and 17 May are being held in the central prison in Adra, near Damascus.
German: – Herr Präsident! Syrien hat sich in den letzten Jahren auf den Weg zu demokratischen Reformen begeben, vor allem nach dem Machtantritt von Präsident Bashar Al-Assad.
English: Mr President, Syria has in recent years been set on a course of democratic reform, especially after the accession to power of President Bashar Al-Assad.
German: Wir hoffen, dass durch die Bemühungen der Friedensnobelpreisträger Präsident Xanana Gusmão und Minister Ramos Horta die politische Krise so überwunden werden kann, dass die Mission sich auf die europäische Entwicklungshilfe in Osttimor konzentrieren kann.
English: We hope that the efforts of Nobel Peace Prize winners President Xanana Gusmão and government minister Ramos Horta will succeed in overcoming the political crisis, in such a way that the mission can focus on European aid for development in East Timor.
German: Die timoresischen Behörden haben auch Eintracht und Übereinstimmung bewiesen als sie vor zwei Tagen den UNO-Sicherheitsrat baten den Aufgabenbereich der Mission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNOTIL) zu stärken und zu erweitern, die gegebenenfalls von einer Polizeimission unter Aufsicht der UNO zu einer friedenserhaltenden Mission unter UN-Mandat und Führung der UNO werden wird.
English: The Timorese authorities also demonstrated unity and convergence when two days ago they submitted to the United Nations Security Council requests to strengthen and extend the remit of the United Nations Office in East Timor (UNOTIL) from being a police mission under UN supervision to being a peace-keeping mission under the mandate and leadership of the UN, should the need arise.
German: Allerdings hat der Prozess der internationalen Begleitung durch die Osttimor seine Unabhängigkeit wiedererlangte auch viele Graubereiche, wie es in derartigen Fällen üblich ist.
English: Nevertheless, the process of international accompaniment which led East Timor to regain its independence also has many grey areas, as usually happens in cases such as this.
German: Das Ziel des zurzeit vom Wine Management Committee geprüften Vorschlags der Kommission für eine Verordnung besteht in der Festsetzung der Bedingungen für die Verwendung von Holzspänen bei der Weinerzeugung.
English: The aim of the proposal for a regulation of the Commission, which is being reviewed by the Wine Management Committee, is to set out the conditions for using oak shavings in the production of wine.
German: Herr Kommissar, wenn das wirklich das gewünschte Anliegen ist bzw. das angestrebte Ziel, dann muss ich leider feststellen, dass wir einem großen Desaster entgegen sehen.
English: Commissioner, if this is really the desired purpose and if this is truly the intended aim, then I am sorry to have to tell you that we have a major failure on our hands.
German: Das Recht der europäischen Bürgerinnen und Bürger auf sexuelle Selbstbestimmung ist ein Menschenrecht und wird von uns SozialdemokratInnen im Europäischen Parlament verteidigt, ob in Warschau, in Riga oder in Frankfurt.
English: The right of European citizens to sexual self-determination is a human right which is defended by us social democrats here in Parliament, whether in Warsaw, Riga or Frankfurt.
German: Eine solche schändliche Kumpanei würdigt nicht nur die herab, die so ihren Ruf beschmutzen, sondern untergräbt ein anzustrebendes geschlossenes Auftreten aller demokratischen Parteien gegen Kriminalität, sei sie nun rassistischer oder anderer Art.
English: Such shameful association not only diminishes those who so taint themselves but undermines what should be a united stand by all democratic parties against criminality, whether of the racist or any other variety.
German: Daher sind wir davon überzeugt, dass die Bekämpfung der Einkommensunterschiede und die Förderung einer echten Konvergenz zu den Prioritäten der wirtschafts- und sozialpolitischen Agenda zählen sollten.
English: We therefore believe that the fight against income inequality and the promotion of genuine convergence should feature among the priorities of the economic and social agenda.
German: Die Kolleginnen und Kollegen werden bemerkt haben, welch ausführliche Debatte Artikel 6 zur Bioethik ausgelöst hat, wobei der vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie dazu vorgelegte Kompromiss mit einer Differenz von knapp mehr als 40 Stimmen angenommen wurde, was sicher eine deutlicher, aber kein mehrheitlicher Abstand ist.
English: My fellow Members will have noted the breadth of the debate stirred up by Article 6 on bioethics, in relation to which the compromise amendment tabled by the Committee on Industry, Research and Energy was accepted by a margin of little more than 40 votes, which is certainly a substantial, but not a majority, margin.
German: Meines Erachtens ist es zwar wichtig, dass wir OLAF optimieren und immer wieder nach neuen Lösungen suchen wie wir unsere Betrugsbekämpfung verbessern können.
English: In my view it is indeed important that we optimise OLAF and constantly look for new solutions to improve our fight against fraud.
German: Jetzt muss es unser gemeinsames Interesse sein, dies auch beim Rat anzumahnen und durchzusetzen, denn sonst bleibt Betrugsbekämpfung immer nur ein Stückwerk und ist ein zahnloser Tiger.
English: Now, for everybody’s sake, we must send a reminder to the Council about this and follow it through, otherwise the fight against fraud will remain incomplete and be a toothless tiger.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar Ŝpidla, liebe Kolleginnen und Kollegen! OLAF und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verdienen unseren Dank und unsere Anerkennung für eine sehr schwierige und eine sehr wichtige Aufgabe.
English: – Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, OLAF and its officials deserve our thanks and our appreciation for doing a very difficult and very important task.
German: Man hat es mit einem ganz substanziellen Problem in dieser Union zu tun, nämlich dass Geld an ganz vielen Orten einfach verschwendet wird.
English: We are faced here with an absolutely crucial problem for this Union: namely, that money is simply being wasted in many areas.
German: Abgesehen von allen sonstigen moralischen Bedenken, die ich gegen Exportsubventionen hege, erscheint mir dies als ein triftiger Grund für eine Beendigung dieser absurden und schädlichen Form der Unterstützung.
English: Apart from all other moral objections I have to export subsidies, this seems to be an excellent reason to put an end to this ridiculous and harmful form of support.
German: Um Ihnen eine Vorstellung zu vermitteln: Im Jahr 2005 zeigten OLAF und die Mitgliedstaaten Philip Morris fast 300 einzelne Beschlagnahmen an; das waren über 400 Millionen Zigaretten.
English: To give you some idea – in 2005 OLAF and the Member States notified Philip Morris of almost 300 individual seizures, amounting to more than 400 million cigarettes.
German: Die Kommission hofft, dass das Parlament sich so bald wie möglich diesem Vorschlag widmen kann, denn die ersten Diskussionen haben in der entsprechenden Arbeitsgruppe des Rates bereits stattgefunden.
English: The Commission hopes that Parliament will be able to give some thought to this proposal as soon as possible, as the first discussions have already taken place in the Council within the framework of the relevant work group.
German: Die Ausdehnung der Koordinierungstätigkeiten darf auf keinen Fall auf Kosten der Untersuchungen gehen, da das fatale Wirkungen nach außen haben kann.
English: Expansion of coordination activities must definitely not occur at the expense of investigations, since the outward effects of this could be fatal.
German: Auch die Höhe der vermuteten Unregelmäßigkeiten ist bedenklich, aber viel schlimmer noch ist die Tatsache, dass die Kommission nach eigenem Bekunden eigentlich nicht weiß, welcher Art die aufgedeckten Unregelmäßigkeiten waren, und damit natürlich auch nicht weiß, was zurückzuholen ist und wie das wieder eingetrieben werden kann – und zwar in 90 % der Fälle.
English: The extent of the suspected irregularities is cause for concern, but far worse is the fact that the Commission, by its own admission, does not really know what kind of irregularities these are, and consequently does not know either what is recoverable or how it may be recovered – and this in as many as 90% of cases.
German: Unser gemeinsamer Rechtsrahmen liegt mehr oder weniger fest, und die MiFID ist das letzte noch fehlende Element einer raschen Marktintegration.
English: Our common regulatory framework is more or less in place. MIFID is the last piece of the jigsaw where markets are integrating fast.
German: Ich bin jedoch der Auffassung dass wir in einem solchen Sektor nicht überregulieren sollten; unsere Hilfe sollte hauptsächlich darin bestehen die Küstenfischer dabei zu unterstützen, die mit der Ausübung ihrer Tätigkeit verbundenen Nachteile auszugleichen.
English: However, my view is that we should not over-regulate in such a sector; we should help mainly by providing assistance for coastal fishers to overcome the handicaps that they face in exercising their profession.
German: Der Mangel an Mitteln für die Modernisierung der Fischfangausrüstung führt dazu, dass die Fischereifahrzeuge immer größere Mängel aufweisen und in manchen Fällen sogar sinken.
English: The shortage of funding to modernise fishing equipment results in increasingly defective fishing vessels and, what is worse, cases of vessels sinking.
German: Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass ich mit allen Feststellungen und Vorschlägen des Berichterstatters einverstanden bin und einige Anmerkungen dazu mache.
English: – Mr President, I wish to express my satisfaction with all the findings and proposals set out by the rapporteur and to make a number of comments.
German: Zu den im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen gehören der Zugang zu günstigem Kraftstoff, Finanz- und Investitionshilfen für Fischer und Familienbetriebe sowie die Berufsberatung und Ausbildung für junge Fischer und an einem Fischereiberuf interessierte Personen.
English: The measures proposed in the report include access to cheap fuel, financial and investment aid for fishermen and family enterprises and career training and education for young fishermen and those interested in a career in fishing.
German: Die Definition der handwerklichen Fischerei auf der Grundlage einer Länge von zwölf Meter, wie es in den EU-Rechtsvorschriften der Fall ist, entspricht daher nicht der Realität, und wir hoffen, dass die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Punkt in naher Zukunft geändert werden.
English: The definition of small-scale fishing on the basis of the twelve-metre length, as in the case of Community legislation, therefore, is not in line with reality, and we hope that the Community legislation will be amended in this regard in the near future.
German: Was den Umweltschutz anbelangt, muss die kleine Küstenfischerei die volle Verantwortung für die Bewirtschaftung der Fischbestände tragen, denn häufig laichen Fische in den Küstengewässern und verbringen dort ihre erste Lebensphase.
English: In relation to conservation, however, small-scale fisheries have to take full responsibility in the management of fish stocks, because coastal waters are often the place where fish spawn and grow in the early stages.
German: Auch die Kommission hat sich bereits an die Arbeit gemacht, und ich habe eine Sonderbehandlung im Rahmen des Europäischen Fischereifonds angeregt, der in der kommenden Woche hoffentlich zugestimmt wird.
English: The Commission has already started work too, and I have proposed specific treatment under the European Fisheries Fund, which will hopefully be adopted next week.
German: Das ist wirklich das Kernstück unserer Arbeit, und ich freue mich über den Beitrag des Parlaments, dem ich herzlich danken möchte.
English: That is really the crux of our efforts, and I am delighted with the contribution of Parliament, to which I extend my heartfelt thanks.
German: Die heute noch existierenden 20 unterschiedlichen Zugsicherungs- und Signalisierungssysteme sollten in allen Mitgliedstaaten der EU bald durch ein einziges System ersetzt werden.
English: The 20 different train protection and signalling systems that still exist today should be replaced by a single system in all EU Member States in the near future.
German: Das ERTMS ist nationalen Systemen überlegen, weil es bei der Neuanschaffung und der Unterhaltung kostengünstiger ist und eine Sicherheitssteigerung bei allen Geschwindigkeiten darstellt.
English: The ERTMS is superior to national systems because it is cheaper as far as new acquisitions and maintenance are concerned and safer at all speeds.
German: Herr Präsident! In der Union bemühen wir uns seit langem um ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Straße und Schiene, mit ordnungspolitischen Vorschriften für die sozial- und arbeitsrechtliche Behandlung der Lkw-Fahrer und des Zugpersonals, mit Förder- und Finanzspritzen für die Bahnverkehre, mit Maut und sonstigen Belastungen für den Schwerverkehr auf der Straße und, mit technischen Regelungen in Sachen Intermodalität und Interoperabilität.
English: Mr President, we, in the EU, have for a long time been working to balance the relationship between road and rail, with regulations on the treatment of HGV drivers and train crew under social security and labour law, with injections of support and finance for rail traffic, with tolls and other levies for heavy road traffic, and, last but not least, with technical regulations on intermodality and interoperability.
German: Um auf einer bestimmten Strecke zu verkehren, muss eine Lokomotive mit dem entsprechenden System ausgerüstet sein, so ist der Thalys gezwungen, an Bord sieben Kontrollsysteme mitzuführen.
English: In order to operate on a given line, a locomotive must be equipped with the appropriate system, which is why the Thalys trains need to have seven control systems on board.
German: Wie Sie unterstrichen haben, Herr Cramer, bescheinigen Exporterfolge außerhalb Europas wie in Taiwan oder Korea, das Potenzial dieses Systems als Exportprodukt.
English: As Mr Cramer has just emphasised, the success achieved in exporting the system outside Europe to countries such as Taiwan and Korea testifies to the potential of this system as an exportable product.
German: Gewiss habe ich Verständnis für alle diese Änderungsanträge bezüglich der Finanzierung, aber muss man denn wirklich versuchen, all diese Finanzierungsprobleme im Rahmen einer technischen Verordnung zu lösen?
English: I certainly understand the reasons for all these amendments that relate to funding, but is it necessary to try and resolve all of these funding problems in the context of a technical regulation?
German: Ich teile jedoch nicht die Vorbehalte im Hinblick auf die angeblich übermäßigen neuen Kompetenzen der Kommission und der Agentur für Flugsicherheit , denn diese sind notwendig.
English: However, I do not share the reservations concerning the supposedly excessive new competences of the Commission and the Aviation Safety Agency , as they are necessary.
German: Wenngleich ich die Idee der Transparenz verstehe und respektiere, die diesen Änderungsanträgen zugrunde liegt, stelle ich mir doch Fragen hinsichtlich der praktischen Anwendbarkeit solcher Bestimmungen.
English: Although I understand and respect the idea of transparency that underlies these amendments, I wonder about the practical applicability of such proposals.
German: – Herr Präsident! Zunächst meinen Glückwunsch an Herrn Costa zu diesem Bericht, der die Finger auf jene Aspekte legt, die in der ersten Verordnung ausgelassen wurden, die nach dem schrecklichen Anschlag des 11. September von den verschiedenen Institutionen mit lobenswerter Geschwindigkeit und Reaktionsfähigkeit erarbeitet wurde.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Costa on this report, which puts its finger on those aspects that were left out of the first Regulation, which, as a result of the horrendous 11 September attack, was put together by the various institutions with laudable speed and capacity to respond.
German: Ich unterstütze das Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle, durch das weitere Kontrollen überflüssig werden sollen, wenn die Mitgliedstaaten die begründete Gewissheit haben, dass die Mindestsicherheitsnormen auf dem Herkunftsflughafen eingehalten wurden.
English: I endorse the idea of a single security system, the aim of which is to make further checks unnecessary if the Member States are reasonably sure that the basic security rules have been followed at the airport of origin.
German: Ich bin mir durchaus bewusst, dass dies ein heikles Thema für den Rat darstellt, doch denke ich, dass, wenn die Sicherheit wirklich als höchstes Gut und vorrangiges Ziel betrachtet wird, auch die entsprechenden Bedingungen geschaffen werden müssen, damit sie gewährleistet werden kann.
English: I am aware of the fact that this is a sensitive subject for the Council, but I believe that, if security is indeed regarded as a supreme good and a primary objective, it is essential to create the right conditions to guarantee it.
German: Die Idee, eine einmalige Sicherheitskontrolle durchzuführen, ist von grundlegender Bedeutung, wenn wir den Schutz aller europäischen und nicht-europäischen Bürger optimieren wollen, die in unseren Lufträumen reisen und unsere Flughäfen nutzen.
English: The idea of implementing a single security system is essential if we are to provide the strongest possible protection for all European and non-European citizens who fly in our skies and use our airports.
German: In Kenntnis des Vorschlags der Kommission, der Meinungsverhältnisse innerhalb des Rates und der durch das Europäische Parlament vorgeschlagenen Änderungen für den technischsten Teil des Vorschlags, bin ich guter Hoffnung, Herr Präsident, meine Damen und Herren, dass eine Einigung rasch erreicht werden kann.
English: Knowing the Commission’s proposal, the balance of opinion within the Council and the amendments proposed by the European Parliament to the most technical part of the proposal, I am very hopeful, Mr President, ladies and gentlemen, that an agreement can materialise quickly.