biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits frage ich mich, welche Verantwortung die wichtigsten Akteure der Computerindustrie im Hinblick auf diesen seit vielen Jahren vorhersehbaren Termin tragen.
English: However, I do wonder about the responsibilities of the main actors in the information technology industry in the face of this deadline, a deadline we have been aware of for many years.
German: Vor einigen Monaten legte ich als Berichterstatter einen Text über die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union vor, daher habe ich die Arbeit unseres Kollegen Lassus bezüglich der Wettbewerbsfähigkeit und der Regionen aufmerksam verfolgt.
English: A few months ago, I was rapporteur for a text on the competitiveness of European industry. As a result, I have followed the work of our colleague Mr de Lassus on competitiveness and the regions very carefully.
German: In Ihrem Bericht betonen Sie zu Recht, daß das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam die Rolle des Europäischen Parlaments und der Sozialpartner stärken wird.
English: You rightly stress in your report that the entry into force of the Amsterdam Treaty will greatly strengthen the role of the European Parliament and the social partners.
German: Die Europäische Kommission wird sich intensiver der Bestimmung der Folgen dieser Veränderungen widmen und dafür sorgen, daß diese Fragen in der künftigen Gesundheits- und Sicherheitspolitik zur Sprache kommen.
English: The European Commission will place greater emphasis on identifying the consequences of these changes and will ensure that these matters are addressed in future health and safety policy.
German: Die Beitrittskandidaten müssen auch im Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz erhebliche Anstrengungen unternehmen, um das Arbeitsschutzniveau der Union zu erreichen.
English: In the area of occupational safety and health too, the applicant countries will have to make significant efforts if they are to reach the level of safeguards required in the Union.
German: Er hat allerdings einen wesentlichen Mangel, was mögliche Konflikte betrifft zwischen der Gesamtharmonisierung der EU und dem Wunsch von Mitgliedstaaten, bessere Vorschriften als die Gemeinschaft einzuführen.
English: But it does not tackle the key issue, namely those cases in which total EU harmonisation will come into conflict with the Member States' wishes to have better rules than those adopted in the Community.
German: In meinem Land wurde bereits im letzten Jahr beschlossen, ab dem Jahr 2000 für viele chemische Agenzien eine Ersatzpflicht einzuführen.
English: My country decided last year already to introduce mandatory substitution for a large number of chemical agents as of the year 2000.
German: Herr Präsident! Ich hatte Sie gefragt, ob Sie vielleicht bereit sind, den Abgeordneten mitzuteilen, wie sich das Europäische Parlament vorbereitet auf das Jahr-2000-Problem.
English: Mr President, I asked if you would be willing to tell the House what preparations the European Parliament is making to deal with the millennium problem.
German: Sie meint, wenn der Verbraucher schon in einem gewissen Maße alkoholisiert ist, wird er dann die Liste der Zutaten lesen, um festzustellen, ob er dieses Getränk weiter trinken kann, aber vermutlich kann er in diesem Zustand schon gar nicht mehr lesen!
English: She said that when consumers are already under the influence of alcohol to a certain extent, they can consult the label on the beverage to see whether they can drink another glass of it, but I submit that by the time they reach that state, they will no longer be able to read the label anyway!
German: So könnte man beispielsweise beschließen, Wasser nicht in die Zutatenliste von vielen dieser Getränke wie Whisky aufzunehmen, denn das ist ja nicht das entscheidende.
English: It could be decided, for example, not to include water among the contents of many of these beverages, such as whisky, because it is not one of the active ingredients.
German: Der Hersteller von Verpackungen muß dafür sorgen, daß die hergestellten und vermarkteten Verpackungen den Vorschriften der Verpackungsrichtlinie entsprechen, - also der Richtlinie 94/62.
English: The packaging manufacturer must ensure that the packaging produced and marketed is in conformity with the requirements of the packaging directive, i. e. Directive 94/62.
German: Die Symbole sind aber keine Garantie dafür, daß die Verpackung auch tatsächlich wiederverwendet oder stofflich verwertet wird, und das halte ich für problematisch.
English: However, the symbols are not meant to give any kind of assurance that the packaging will be reused or recycled, and that is clearly a problem.
German: Die Kommission hatte Zweifel hinsichtlich der Eigentumsrechte an diesen Symbolen geäußert; in diesem Punkte kann ich sie beruhigen, denn sie sind alle gemeinfrei.
English: The Commission was concerned about the appropriateness of these symbols, and I can reassure them as all of the symbols are in the public domain.
German: Lassen Sie mich zu Ihrer Kritik am 5. Forschungsrahmenprogramm darauf hinweisen, daß dies natürlich ein Ergebnis zweijähriger Verhandlungen sowohl mit dem Parlament wie mit den Mitgliedstaaten darstellte, und daß das Forschungsrahmenprogramm natürlich nicht in erster Linie die Kohäsion betrifft, sondern gerade auch die Wettbewerbsfähigkeit Europas als Gesamtregion in Spitzentechnologien, und d. h. eben auch die Wettbewerbsfähigkeit mit den USA und Japan zum Ziel hat.
English: In response to your criticism of the fifth framework programme for research and technological development, let me say that this programme, as you know, was the result of two years of negotiation with Parliament and with the Member States, and that the framework programme is not primarily concerned with cohesion, but also focuses on the competitiveness of Europe as a global region in terms of leading-edge technology, which naturally implies that one of its aims is to enable Europe to compete with the United States and Japan.
German: Es ist deutlich geworden, auch an den Diskussionsbeiträgen, daß die Weitergabe von Wissen und Kenntnissen durch Technologietransfer und die Verbreitung neuer Techniken ein wesentlicher Beitrag zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen ist.
English: The contributions to the present debate have further emphasised the fact that the transfer of knowledge and know-how and the dissemination of new techniques represent a vital contribution to the enhancement of regional competitiveness.
German: Die portugiesischen Zahlen sprechen für sich, denn in Lissabon sind 65 % der für Forschung und technologische Entwicklung bestimmten Haushaltsmittel, 82 % der staatlichen Forschung sowie auch noch der größte Teil der Gemeinschaftsmittel konzentriert.
English: The statistics on Portugal speak for themselves: 65 % of RTD funding, 82 % of state research and the lion's share of Community funding are concentrated in Lisbon.
German: Insofern ist es bedauerlich, daß die diesbezügliche Mitteilung der Kommission erst nach der Ausarbeitung des fünften Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung veröffentlicht wurde, und ihre Schlußfolgerungen daher nicht in das Programm aufgenommen werden konnten.
English: It is unfortunate, therefore, that the relevant Commission statement was issued after the drawing-up of the fifth framework programme for research and technology, and that its conclusions could not be included in the programme.
German: Herr Präsident, ich wollte zunächst dem Berichterstatter, Herrn de Lassus, gratulieren, weil er, so denke ich, einen guten Bericht zu einem so wichtigen Thema wie der Stärkung des Zusammenhalts zwischen allen europäischen Bürgern erstellt hat.
English: Mr President, I must first congratulate the rapporteur, Mr de Lassus, on what I believe to be an excellent report on the fundamental issue of strengthening cohesion amongst European citizens.
German: Selbstverständlich beglückwünschen wir diese Länder zu ihrer Fähigkeit, die Mittel für Forschung und technologische Entwicklung auszuschöpfen, müssen jedoch gleichzeitig auf die Notwendigkeit hinweisen, die Forschung und technologische Entwicklung voll und ganz in die Verwirklichung des Ziels des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sowie des Abbaus der regionalen Ungleichheiten mit einzubeziehen, um so eine ausgewogenere Entwicklung der Europäischen Union zu gewährleisten.
English: Of course we congratulate these countries on their capacity to absorb funds for research and technological development. However, we must also stress the need to fully integrate research and technological development into meeting the objective of economic and social cohesion and the reduction of regional imbalances, so as to achieve more balanced growth within the European Union.
German: Sicher war die Kommission seit 1993 bemüht, zu einer besseren Synergie zwischen den Gemeinschaftsprogrammen und dem Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beizutragen.
English: It is true that since 1993 the Commission has endeavoured to encourage greater synergy between Community programmes and the objective of economic and social cohesion.
German: Der letzte Punkt, auf den ich die Aufmerksamkeit der Damen und Herren Abgeordneten lenken möchte, und der genauer untersucht werden muß, betrifft ein Problem des Vertrags.
English: The final point which I would draw to the House's attention - and this is why I say that further consideration is required - is a problem concerning the Treaty.
German: Die Erfahrung zeigt, daß der Fischereisektor reich an Konflikten zwischen Fischerverbänden um den Zugang zu Fischereiressourcen ist, und das hauptsächlich zwischen Fischerverbänden von Nachbarländern.
English: Experience has shown that the fisheries sector is plagued by conflicts between fishing communities about access to fisheries resources, and above all conflicts between fishing communities in neighbouring countries.
German: Herr Präsident, in dem notwendigen Entwicklungsprozeß der gemeinsamen Fischereipolitik dürfen wir keine Veränderung a priori ausschließen, nur weil wir Angst vor dem Neuen haben.
English: Mr President, in the context of the necessary evolution of the common fisheries policy, changes should never be rejected outright simply out of fear of the unknown.
German: Ich bin der Meinung, daß der Grundsatz der Dezentralisierung und Regionalisierung, gekoppelt mit der relativen Stabilität, muß den Eckstein einer künftigen Reform der GFP bilden.
English: It is my belief that the principle of decentralisation and regionalisation, coupled with relative stability, must form the cornerstone of any future reform of the CFP.
German: Er zeigt zwei mögliche Ansätze bei der Reform der GFP nach 2002 auf: den innerstaatlichen Ansatz, wonach die Zuständigkeit an die einzelnen Regionen innerhalb eines Mitgliedstaats abgegeben werden; und den zwischenstaatlichen Ansatz, bei dem die Gemeinschaftsgewässer in Regionen mit dezentralisierter Verwaltungsstruktur eingeteilt werden.
English: It highlights two possible approaches in the reform of the CFP after 2002: an intra-state approach, devolving responsibility to regions within Member States; and an inter-state approach where Community waters are divided into regions with a devolved management structure.
German: Ich möchte deshalb für eine größere Beteiligung der Fischer und der Fischereiindustrie insgesamt plädieren als einer wesentlichen Voraussetzung für den Erfolg der GFP.
English: I would therefore like to call for greater involvement of fishermen and the fishing industry as a whole as an essential prerequisite to the success of the CFP.
German: Im September des vergangenen Jahres erklärte sich Herr Gallagher freundlicherweise bereit, die Verantwortung für diesen Bericht zu übernehmen und ich möchte meine Wertschätzung für seine Bemühungen, diesen Bericht durch den Ausschuss zu dirigieren, zu Protokoll geben.
English: In September last year Mr Gallagher kindly agreed to take over responsibility for this report and I should like to put on record my appreciation of his efforts in steering it through the committee.
German: Ich freue mich, daß der Einfluß von Herrn Macartney im Ausschuß heute abend weiterlebt und daß wir dazu beitragen können, seine Ziele zu verwirklichen.
English: I am glad that Mr Macartney's influence in the committee lives on tonight and that we can help to achieve his goals.
German: Wenn unter "Regionalisierung" aber eine Verlagerung der Entscheidungen von der nationalen Ebene auf die Verwaltungsregionen verstanden werden soll, sind wir dagegen.
English: If, on the other hand, by 'regionalisation' we mean a transfer of decisions from national level to the administrative regions, we are opposed to it.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Ewing mitteilen, daß wir die Änderungsanträge Nr. 3, 4 und 5 zurückgezogen haben.
English: Mr President, I would like to inform Mrs Ewing that we have withdrawn Amendments Nos 3, 4 and 5.
German: Ich betone nochmals, niemand verbietet den Mitgliedstaaten, eigene Entscheidungen zu treffen und abweichende Steuersätze festzulegen, falls sie die Auswirkungen auf die Volksgesundheit anders einschätzen sollten.
English: Once again, there is nothing to prevent Member States, if they decide otherwise, from establishing national rates which could vary according to their assessment of the effect on public health.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Parlamentsabgeordneten, ich möchte zunächst Herrn Langen für die Erarbeitung seines Berichtes und die darin enthaltenen Schlußfolgerungen danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Langen for his report and for the conclusions that he has drawn.
German: Herr Präsident, wenn wir über Tabakwaren sprechen, können wir gar nicht genug auf die gesundheitsschädigende Wirkung hinweisen, die diese nicht nur auf die aktiven Raucher ausüben, sondern auch auf diejenigen, die passiv und gegen ihren Willen dem karzinogenen Tabakqualm ausgesetzt sind.
English: Mr President, when we talk about tobacco products, we cannot overemphasise how much damage they cause to people's health, not just active smokers but also those who are passively exposed to the carcinogenic effects of tobacco smoke against their will.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß wir meiner Meinung nach auf dem Wege zu einer endgültigen Entscheidung unter deutscher Präsidentschaft gut vorankommen; wir hätten so die Möglichkeit, das neue Programm unter optimalen Bedingungen umzusetzen.
English: Finally, I would stress that I believe we are on course to achieve a final decision under the German Presidency which would allow us to prepare for the implementation of the new programme under the best possible conditions.
German: Er unterscheidet sich im wesentlichen dadurch von dem Bericht Pack, daß der Rat für die nächsten sieben Jahre 1, 55 Milliarden Euro anbietet, während Kollegin Pack und der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien 2, 5 Milliarden Euro für die nächsten sieben Jahre fordern.
English: The main difference between Mrs Pack's report and the Council's position is that the latter is offering a sum of EUR 1550 million, whereas Mrs Pack and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media are asking for EUR 2500 million for the next seven years.
German: Grenzregionen, in denen die dort Lebenden nicht die Sprache ihres Nachbarn sprechen, können den Binnenmarkt im kleinen nicht richtig erfahren.
English: Frontier regions where the inhabitants do not understand their neighbour's language cannot fully experience the single market at local level.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst zustimmend feststellen, daß eine große Mehrheit in diesem Parlament jetzt die Einbeziehung der Türkei in die Programme SOKRATES und Jugend für Europa unterstützen kann.
English: Madam President, may I say first of all that I am pleased to see that a large majority of honourable Members are now in favour of admitting Turkey to these Socrates and Youth for Europe programmes.
German: Dies ist jedoch nur eine recht unbedeutende Feststellung im gesamten Kontext dieses Berichts und sollte keinesfalls vom Inhalt der Arbeit ablenken, die Herr Grosch und seine Kollegen geleistet haben und die ich diesem Parlament mit Freuden zur Annahme empfehlen kann.
English: That is, however, a relatively minor point in the overall context of this report and it should not detract in any way from the substance of the work done by Mr Grosch and his colleagues which I am very glad to be able to commend to the House.
German: Ich halte eine generelle Verkürzung der Arbeitszeit nicht für die Lösung der Verkehrssicherheitsprobleme, sondern eher eine Verringerung der zusammenhängenden Arbeitszeit sowie die Einhaltung ausreichender Ruhezeiten.
English: I do not believe that an across-the-board reduction in working time is the answer where traffic safety is concerned. Instead, the hours that people work at a stretch should be reduced and regular rest periods introduced.
German: Frau Präsidentin! Ich schließe mich gerne den Komplimenten an den Berichterstatter an, der hier ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, sowie den Worten meiner drei Vorredner, Herrn McMahon und meiner Freunde Marcel Schlechter und Mendes Bota.
English: Madam President, I too am happy to add my own words of appreciation to the rapporteur, who has done an excellent job here, and to the three previous speakers, namely Mr McMahon and my friends Mr Schlechter and Mr Mendes Bota.
German: Frau Präsidentin, die 1993 aufgrund der Einführung des Binnenmarktes eingeleitete Liberalisierung der Verkehrsmärkte ermöglichte eine größere Dynamik und Angebotsdiversifizierung und ganz allgemein niedrigere Verbraucherpreise.
English: Madam President, the liberalisation of transport markets, a process started in 1993 as part of the implementation of the internal market, has resulted in greater dynamism and diversification of supply and has in general led to lower prices for consumers.
German: Ich meine, daß das Konzept des Universaldienstes die Norm darstellen sollte und bei den Postdiensten in der gesamten Europäischen Union zur Anwendung kommen sollte.
English: I believe that the concept of universal service should be the norm and it should be applied in the postal services operating throughout the European Union.
German: Die Flexibilität, die in diesem Bericht vorgeschlagen wird, muß den verschiedenen Sektoren im Verkehrswesen Rechnung tragen, auch der Arbeitszeit, darf aber nie die Prinzipien der Gesundheit und Sicherheit der Beschäftigten und somit auch der Bürger in Frage stellen.
English: The flexibility proposed in this report must relate to the various aspects of transport, including working time, but must never call in question the principles of the health and safety of the employees and therefore also of the public.
German: Wir alle hatten die Hoffnung, daß dieses Land im Süden Südafrikas eine wirtschaftliche Hoffnung sein soll, aus der wir angesichts eines angeblich verlorenen Kontinents wieder schöpfen können.
English: We had all hoped this southern African country could hold the promise of economic growth, from which we could draw some hope again for this supposedly lost continent.
German: Frau Präsidentin, als langjährige Beobachterin dieser vierjährigen Verhandlungen hätte mich die Haltung insbesondere von Frankreich und Spanien auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten am Montag eigentlich nicht überraschen sollen.
English: Madam President, as a veteran observer of these four-year long negotiations I suppose I should not have been surprised by the attitude, particularly of France and Spain, at Monday's meeting of the General Affairs Council.
German: Seit der Beendigung der Apartheid in Südafrika haben die politischen Führer der EU Nelson Mandela ein ums andere Mal ein gerechtes Freihandelsabkommen zugesichert. Ein solches dringend benötigte Abkommen würde die Entwicklung der ärmsten Gebiete Südafrikas stimulieren und Frieden, Stabilität und Wachstum im südlichen Afrika insgesamt fördern.
English: Madam President, ever since the abolition of apartheid in South Africa, the leaders of the European Union have constantly given President Mandela assurances that a fair agreement on trade would be concluded - a much-needed, strategic agreement which would encourage development in the poorest regions of South Africa, and which is of the utmost importance for the peace, stability and development of the whole southern African region.
German: Sie können versichert sein, daß die deutsche Ratspräsidentschaft alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um die rechtzeitige Zustimmung des Rates zum Abschluß des Abkommens zu erreichen.
English: You may rest assured that the German Presidency will do all in its power to ensure that the Council assents to the conclusion of the agreement in good time.
German: Der Rat hat angesichts dieser Sachlage die in der letzten Verhandlungsrunde erzielten Fortschritte begrüßt und die Kommission gebeten, möglichst rasch Vorschläge zur Lösung der noch offenen Fragen vorzulegen, mit dem Ziel, im nächsten Rat am 22. März politisches Einvernehmen über den Abschluß zu erreichen.
English: Given this situation, the Council welcomed the progress made in the last round of negotiations and requested the Commission to submit proposals for resolving the pending questions as soon as possible, with the aim of reaching political consensus on the conclusion of the agreement at the next Council meeting on 22 March.
German: Der Abkommensentwurf sieht unter anderem die Errichtung einer Freihandelszone innerhalb von zehn Jahren vor sowie einen umfassenden Ausbau der Zusammenarbeit im politischen, wirtschaftlichen und entwicklungspolitischen Bereich.
English: Among other things, the draft agreement provides for the creation of a free trade area within the space of ten years and for the wide-ranging development of cooperation in the political, economic and development policy fields.
German: Einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich in den letzten Jahren überhaupt nicht mit Ruhm bekleckert, wenn es um Öcalan und die PKK ging.
English: Some EU Member States have not covered themselves in glory in recent years when it came to Öcalan and the PKK.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! In der Debatte um die Festnahme von PKK-Chef Öcalan ist auch das Europäische Parlament zu einer klaren Haltung aufgefordert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament too must take a definite position on the arrest of PKK leader Öcalan.
German: Wir in diesem Parlament werden jedoch nicht aufhören, für eine friedliche Lösung einer nur friedlich und politisch zu lösenden Frage einzutreten.
English: But we in this Parliament will not cease to support a peaceful solution to a question that can only be resolved by peaceful, political means.
German: Ich würde mir wünschen, daß auch die Außenminister oder der Rat zu einer eindeutigen Sprache kommen, statt solche Dokumente zu produzieren, die eigentlich die Unfähigkeit zu einer gemeinsamen Position dokumentieren.
English: I would like to see the foreign ministers or the Council get round to speaking unequivocally instead of producing documents that merely reflect their inability to reach a common position.
German: Genauso wenig können wir es hinnehmen, daß unsere Städte grundlos zum Terrain von Zusammenstößen und Gewaltakten derjenigen werden, die aus humanitären Gründen hier aufgenommen wurden.
English: It is equally unacceptable for our cities to become the scene of clashes and gratuitous violence on the part of those who are allowed entry for humanitarian reasons.
German: Die Voraussetzungen für einen Dialog sind besser als in der Vergangenheit, da der Türkei von verschiedenen Seiten in Aussicht gestellt wurde, daß sie vollständiges Mitglied der Europäischen Union werden könnte, wenn sie sich an all die Standards hält, die in Kopenhagen für alle Beitrittsaspiranten der EU festgelegt wurden.
English: The conditions for a dialogue are better than they were in the past, now that Turkey has been informed from various quarters that there is a prospect of it becoming a full member of the European Union if it satisfies all the conditions laid down in Copenhagen for all applicants to EU membership.