biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: China wird hier eine führende Rolle einnehmen, da das Land nur begrenzt dem Einfluss der globalen Krise ausgesetzt war und zudem mit einem massiven Konjunkturprogramm die eigene Binnenwirtschaft stützte.
English: China will take a leading role here since it was only exposed to the influence of the global crisis to a limited extent and also supported its domestic economy with a massive economic stimulus program.
German: Dieser Tumor kommt häufiger in der jüngeren Altersgruppe vor und die Mehrzahl aller Patienten haben zum Zeitpunkt der Diagnose keine Symptome. Wenn jedoch Symptome auftreten, können diese Erröten, Durchfälle, Herzprobleme und pfeifendes Atmen sein.
English: It is more common in a younger age group and the majority of patients have no symptoms at diagnosis. However, when symptoms do occur, they can include flushing, diarrhoea, heart problems and wheezing.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte nur kurz den Berichterstattern sowie dem Ratsvorsitz danken für die Ergebnisse, die in dieser Phase der Erörterung und Erarbeitung der Texte erzielt werden konnten.
English: (FR) Madam President, Commissioner! I simply want to congratulate the rapporteurs and also the Council Presidency on the results, that were achieved at this stage of the debate and preparation of the texts.
German: Offensichtlich übernehmen so gut wie alle Länder die Spielregeln der freien Marktwirtschaft. Als Folge hiervon entstehen ausgedehnte neue Märkte in Asien, Mittelamerika, Südamerika, Mittelund Osteuropa, etc.
English: It is obvious that virtually all countries observe the rules of the free-market economy. Consequently, immense markets are emerging in Asia, Central America, South America, and Central and Eastern Europe and so on.
German: Das Handelsabkommen wird nicht nur tarifäre und nichttarifäre Hemmnisse beseitigen, sondern auch die Öffnung des Marktes des öffentlichen Auftragswesens umfassen und geistige Eigentumsrechte sowie Arbeitnehmerrechte und Umweltnormen schützen.
English: The trade agreement will not only remove tariff and non-tariff barriers, but will also encompass the opening up of the public procurement market and safeguard intellectual property rights as well as protect employment rights and environmental standards.
German: Das ist eine enorme Aufgabe, wenn wir daran denken, daß beispielsweise Schätzungen davon ausgehen, daß die Zahl der gefahrenen Autokilometer in der Europäischen Union bis zum Jahre 2010 um 60 % ansteigen wird; wir stehen also tatsächlich vor einer sehr großen Herausforderung.
English: This is an immense challenge, when we consider that, for example, predictions assume that the number of car/kilometres in the European Union is predicted to rise by as much as 60 % by the year 2010; we therefore have a big job on our hands.
German: Das verabscheuungswürdige Regime von Saddam Hussein trägt in erster Linie selbst die Verantwortung für die derzeitige Situation. Die Ereignisse in der Vergangenheit haben immer wieder gezeigt, dass es die Geißel des Krieges anzieht so wie Wolken Sturm ankündigen.
English: Primary responsibility for the present situation rests with the loathsome regime of Saddam Hussein. As past events have demonstrated many times over, he brings the scourge of war in his train much as clouds presage storms.
German: Wie liebe ich die Google Mail-System entschieden, um alles dort drüben Veränderung seit gestern und ich bin mit GMail als Mail-Server.
English: How I love the GMail web system decided to change everything back since yesterday and I'm using GMail as mail server.
German: Spontane Jam Session von Michael Rother mit den Red Hot Chili Peppers beim RHCP-Konzert am 22. 03. 03 in Hamburg.
English: Spontaneous jam session of Michael Rother with the Red Hot Chili Peppers during their concert on 22 March 2003 in Hamburg.
German: Wir sprachen dort mit den religiösen Vertretern und den örtlichen Behörden , um mehr Informationen über die aktuelle Situation zu erhalten.
English: We spoke there to the religious representatives and the local authorities in order to obtain more information on the current situation.
German: Dies können Sie durch die Bewertung Ihrer Rechtsvorschriften tun und nicht, indem Sie Rechtsvorschriften einführen, die die Verwaltungslast noch kostenintensiver machen.
English: You can do this by evaluating your legislation and not, by introducing regulations that make the administrative burden more costly.
German: Viele Abgeordnete haben - und dafür danke ich ihnen - über die Vertretung der Europäischen Union und über die weltweite Governance gesprochen.
English: Many Members have - and I thank them - spoken about the representation of the European Union and about world governance.
German: Drittens ist es wichtig, dass die Kommission die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Wettbewerb auf dem Neuwagenmarkt sehr aufmerksam verfolgt.
English: Thirdly, it is important for the Commission to follow developments with regard to competition on the new-car market very actively.
German: Frau Präsidentin, Frau amtierende Ratspräsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich hätte mir gewünscht oder würde mir wünschen, dass zahlreiche Kolleginnen und Kollegen, aber auch die Kommission und der Rat, die gleiche Entschlossenheit an den Tag legen, was Tschetschenien mit 100 000 Toten in weniger als zwei Jahren betrifft, oder das besetzte Tibet mit 1 200 000 Toten in vierzig Jahren.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I would have liked or would like to see, many Members, as also the Commission and the Council, show the same determination, in relation to Chechnya, where 100 000 people were killed in less than two years, or to occupied Tibet, where there have been 1.2 million deaths in forty years.
German: Ich bin infolgedessen der Ansicht, dass all dies positiv zu bewerten ist, und auch wenn ich den Enthusiasmus für Herrn Devas Vorschläge zur Rolle der multinationalen Unternehmen nicht teile, glaube ich, dass ich den Bericht insgesamt unterstützen kann.
English: I therefore think that all this is positive, and although I do not share the same enthusiasm for Mr Deva's proposals regarding the role of multinationals, I believe that overall I will be able to support this report.
German: Meine Denkfabrik, dass Copenhagen Consensus Center, hat 57 Arbeitsgruppen von Ökonomen gebeten, bis Jahresende (also deutlich bevor die UN ihre Nachhaltigen Entwicklungsziele beschließen) 19 wichtige Bereiche und etwa 50 Ziele zu untersuchen – und dabei zu fragen, wie viel jedes kosten würde und wie viel Gutes dadurch erreicht würde.
English: My think tank, the Copenhagen Consensus Center, has asked 57 teams of economists to investigate by the end of this year (well before the UN decides on its SDGs) 19 major areas and about 50 targets – asking how much each will cost and how much good it will do.
German: Dieses charmante Hotel im Zentrum von Madrid genießt eine vorteilhafte Lage zwischen der Puerta del Sol und dem Plaza de Cibeles. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind bequem erreichbar.
English: This charming hotel in the centre of Madrid is ideally situated between the Puerta del Sol and the Plaza de Cibeles , and boasts easy access to the main tourist sites.
German: Eine weitere Schwierigkeit ist, dass die Palästinensische Autonomiebehörde von Mahmoud Abbas im Westjordanland zu einer Art internationalem Protektorat geworden ist, dessen Legitimität unter der Bevölkerung deutlich zurückgegangen ist.
English: A further difficulty is that the Palestinian Authority of Mahmoud Abbas has become a sort of international protectorate in the West Bank, whose legitimacy has greatly diminished amongst the population.
German: Ich darf darauf hinweisen, daß wir uns dessen bewußt sein müssen, daß, welchen Beschluß wir auch immer fassen werden, davon die Entscheidung für die europäischen Bürger für mindestens fünfzehn Jahre abhängen wird.
English: Let me remind you that we must be aware that whatever our decision may be, the choices of the European public will depend upon it for at least 15 years.
German: Die Logik ist offensichtlich: Hätten wir in den entwickelten Demokratien nicht das Recht gehabt, zu protestieren, unsere Meinung zu äußern, uns gewerkschaftlich zu organisieren und bei Abstimmungen für Repräsentanten unserer Wahl zu stimmen, hätten wir nie die Kinderarbeit beendet oder einen Acht-Stunden-Werktag eingerichtet.
English: The logic is obvious: If we in developed democracies had lacked the right to protest, to speak out, to organize unions and to vote for representatives of our choosing, we would never have ended child labor or established the eight-hour workday.
German: Frau Präsidentin! Der österreichische Politologe, Professor Anton Pelinka, wird wegen Äußerungen verfolgt die er über Herrn Haider gemacht hat, strafrechtlich.
English: Madam President, the Austrian political scientist, Professor Anton Pelinka, has been prosecuted following a comment he made about Mr Haider.
German: In Verbindung mit der patentierten Filteranordnung und dem integrierten Sensor für Umgebungsbeleuchtung bietet Spyder3 branchenführende Spitzenleistung in der präzisen Kalibrierung von LCD- und CRT-Monitoren, Notebooks und Frontprojektionsanzeigen.
English: In conjunction with the patented filter array and embedded ambient light sensor, Spyder3 provides industry-leading performance for the precision calibration of LCD, CRT monitors, notebooks and projector displays.
German: Aber es gibt auch Risiken, zum Beispiel durch die Übertragung von Krankheitserregern oder durch das unkontrollierte Wachsen von Zellen, das zu Krebs führen kann. Und natürlich müssen die ethischen Probleme in diesem Zusammenhang immer mit im Auge behalten werden.
English: It does have its risks, though, such as, for example, the transmission of pathogens or the uncontrolled growth of cells, which can result in cancer. And of course the ethical problems associated with it must always be considered.
German: Es gibt 1, 4 Millionen Bürgerinnen und Bürger in Europa, die an einer Demenzerkrankung leiden, und über 8 Millionen Europäerinnen und Europäer im Alter zwischen 30 und 99 Jahren, die an neurodegenerativen Krankheiten leiden; die Hälfte von ihnen leiden an Alzheimer und diese Anzahl wird sich nach Schätzungen alle 20 Jahre verdoppeln.
English: There are 1.4 million citizens in Europe suffering from some form of dementia, and over 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffering from neuro-degenerative diseases; half of these suffer from Alzheimer's and this number is expected to double every 20 years.
German: Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Daten über die Auswirkungen einer solchen Umstellung, die damals von der Europäischen Kommission präsentiert wurden, direkt aus dem Werbematerial der Hersteller dieser neuen Glühlampen stammten und es gibt zahlreiche Beweise, die dies belegen.
English: It is an open secret that the data regarding the effects of such a change, presented at the time by the European Commission, came directly from the advertising materials of the producers of these new-technology light bulbs and there is a great deal of evidence to indicate that this was the case.
German: Daher muß diese Struktur respektiert werden, und meiner Meinung nach respektiert dieser Bericht des Rechtsausschusses voll und ganz das schon im Vorschlag der Kommission enthaltene schwierige Gleichgewicht. Das heißt, eine Harmonisierung auf der Grundlage der drei Hauptprinzipien - Vervielfältigung, Kommunikation und Verbreitung - mit einem Artikel, der einen Handlungsspielraum bietet, damit den oft seit langer Zeit bestehenden und für das gute Funktionieren des Binnenmarktes unproblematischen Unterschieden in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.
English: The structure must therefore be respected, and I feel that this report by the Committee on Legal Affairs represents an excellent response to the delicate balance called for in the Commission's proposal. This means harmonization based on the three fundamental principles - reproduction, communication, and distribution - with an article that allows room for manoeuvre, enabling the various Member States to maintain often long-standing differences which do not hinder the smooth running of the internal market.
German: Daher können wir dem Änderungsantrag in der vorliegenden Form zwar nicht zustimmen, aber als Reaktion auf die Anregungen des Parlaments möchte ich in den Erwägungsgründen ganz klar darauf hinweisen, dass das geplante Netz zur Entwicklung von spezifischen Projekten in diesem Sektor beitragen kann, die eindeutig zielorientiert sind und für die klare Prioritäten formuliert werden, ausgehend von den Sofortmaßnahmen des Justiziellen Netzes für Zivilsachen.
English: That is why, although we are unable to accept the amendment as it stands, in response to the wishes expressed by Parliament, I would like to clearly point out in the recitals that the network may collaborate in the development of specific projects in this field, which are precisely targeted and for which clear priorities will be established, in light of the immediate actions of the civil judicial network.
German: Der Rat hat die Schlussfolgerungen am 8. November 2005 angenommen und bestätigt, dass es Ziel der Europäischen Union ist, eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erreichen. Ferner wurden eine Reihe von Empfehlungen für Maßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten abgegeben.
English: The Council adopted conclusions on 8 November 2005, confirming that achieving a positive statement of assurance is the European Union’s objective. Additionally, a series of recommendations for action by the Commission and by Member States were issued.
German: Wie die Berichterstatterin sind auch wir darauf bedacht, den Tieren Streß, Kälte, Hitze, Schockzustände usw. zu ersparen – und wir hätten für die meisten Änderungsanträge sowie für den Text als Ganzes gestimmt , wenn die Verfasser wenigstens an die kleinen Züchter gedacht hätten, die ihre zwei oder drei Tiere zum Markt im Nachbardorf bringen , kleine Züchter, die sicher weder über einen klimatisierten Lastwagen noch über ausreichende Finanzmittel für eine derartige Investition verfügen.
English: Like with the rapporteur we are anxious to prevent animals suffering stress, cold, heat, shocks, etcetera – and we would have voted in favour of most of the amendments as well as the text as a whole if only the authors had given some consideration to the small livestock farmers who might take just two or three animals to market in a neighbouring village small farmers who obviously do not have access to an air-conditioned vehicle nor adequate financial means for such an investment.
German: Vom 26. 04 bis 29. 04 nahm SATEL an der Internationalen Fachmesse für Sicherheitssysteme SECUREX 2010 teil – einem der größten Ereignis der Sicherheitsbranche in Polen und Mitteleuropa.
English: Between 26 and 29 April, the SATEL Company participated in the SECUREX 2010 International Security Exhibition - the largest event in the security industry in Poland and Central Europe.
German: Die Freiheit der Medien ist eine Bedingung für den Zugang zu Wissen und Transparenz, und dies muss völlig unabhängig geschehen.
English: Freedom of the media is essential to access to knowledge and transparency, and it must be entirely independent.
German: Das dürfen wir nicht einfach abtun, sondern hier müssen wir agieren. Wir werden seitens der Ratspräsidentschaft zwar alles daransetzen, härtere Resolutionen im UN-Sicherheitsrat durchzusetzen, um hier endlich einen Fortschritt zu erreichen, aber wir müssen, wenn das im UN-Sicherheitsrat nicht möglich ist, auch über Sanktionsmaßnahmen seitens der Europäischen Union nachdenken, denn wir müssen handeln und in dieser Frage aktiv sein.
English: We cannot simply shrug it off; we have to do something about it. The Presidency of the Council will do everything it can to get tougher resolutions accepted by the UN Security Council as a means of making progress on this front at long last, but we must - if this proves impossible at Security Council level - also give thought to the possibility of sanctions being imposed by the European Union, for we must act and we must be active in this matter.
German: Sämtliche Informationen der Tariflisten wie Preise, Buchungsklassen, Saisonzeiten, Fare Base und paxtyp-bezogene Nebenregeln sind abbildbar, natürlich auch die Routingbestimmungen für Single- und Multi-Sektor Reisen inklusive komplexer Stop-Regeln, mit beliebig vielen Segmenten pro Richtung unter Ein- und Ausschluss von Codeshare Carriern und Flugnummern und sogar segmentspezifischen Add-On Tarifen.
English: All fare-list information such as prices, booking classes, seasons, fare basis and paxtyp related rules are displayable, besides routing conditions for single and multi-sector travel including complex stop rules, with unlimited segments per direction under in- and excluding of code-share carriers and flight numbers and even segment specific add-on fares.
German: Ich bedauere jedoch, dass wir wieder einmal die Gelegenheit verpasst haben, auf die Frage der Verantwortung und der verhängnisvollen Rolle Chinas bei diesem Konflikt einzugehen. Denn es muss noch einmal gesagt werden, dass China in dem Wunsch, an Einfluss in Afrika zu gewinnen, eine verheerende Rolle im vom Krieg verwüsteten Sudan spielt.
English: I do regret, though, that once more we have missed an opportunity to raise the matter of the responsibility and the disastrous role of China in this conflict. Because it has to be said again that China, in seeking influence in Africa, is playing a pernicious role in war-ravaged Sudan.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als erstes möchte ich dem Berichterstatter zu seinem Bericht und zu dem im Parlament erreichten hohen Grad an Konsens gratulieren, was nicht leicht war.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should firstly like to congratulate the rapporteur on his report and on the level of consensus reached in the House, which has not been easy.
German: An den beiden Fertigungsstandorten von Eska Graphic Board im Norden der Niederlande produzieren drei hochmoderne Kartonmaschinen und zwei Papiermaschinen jährlich mehr als 250.000 Tonnen Grafikkarton.
English: Located at the two Eska Graphic Board mills in the northern part of the Netherlands are three technically advanced board machines and two paper machines which produce more than 250,000 tonnes of graphic board per year.
German: Die Appartements Fuerte Calaceite befinden sich auf einer Fläche von 2, 3 Millionen Quadratmetern und ist eine der besten Wohnzonen der Ostküste Malagas, in voller Harmonie mit der Natur.
English: The Fuerte Calaceite Apartments cover a total area of 2.3 million square metres making this one of the best residential areas on the coast to the east of Malaga that remains in total harmony with nature.
German: Ein stabiler und verlässlicher Euro wird zweifelsohne sowohl eine Bedingung als auch eine Spiegelung der Tatsache sein, dass die Europäische Zentralbank und die einzelnen Mitgliedstaaten eine verantwortungsvolle Politik betreiben.
English: A stable and reliable euro will undoubtedly be both a condition for, as well as a reflection of the fact that both the European Central Bank and individual Member States are conducting a responsible policy.
German: Nähme man den Behörden des Heimatlandes die Möglichkeit, bei Bedarf gegen unfaire Werbung vorzugehen, dann könnten die entscheidenden, in diesem Richtlinienentwurf enthaltenen Ziele nicht erreicht werden.
English: If the authorities in the country of origin were deprived of the opportunity to take issue with unfair advertising, then the most crucial objectives contained in this proposal for a directive could not be achieved.
German: Die Europäische Union verfügt über ein dichtes Netz von Kanälen und natürlichen Wasserstraßen, die nicht ausgelastet sind und in Anbetracht der Sicherheit und Umweltfreundlichkeit dieses Verkehrsträgers genutzt werden sollten.
English: The European Union has a dense network of canals and natural rivers, which are not yet being used and are worth exploiting in view of the safety and environmental friendliness of this mode of transport.
German: 18 Und weiter, ich sage dir: Es ist mein Wille, daß mein Knecht Lyman Wight im Geist der Sanftmut weiterhin für Zion predigt, und mich vor der Welt bekennt; und ich werde ihn wie auf Adlerflügeln emportragen, und er wird sich und meinem Namen Herrlichkeit und Ehre erzeugen.
English: 18 And again, I say unto you that it is my will that my servant Lyman Wight should continue in preaching for Zion, confessing me before the world; and I will bear him up as on eagles' wings; and he shall beget glory and honor to himself and unto my name.
German: Ich hoffe, der Ratsvorsitz zieht in Betracht, dass er, wenn er zu einer abgestimmten Position auf europäischer Ebene kommt, sicherstellen muss, dass das Wirtschafts- und Handelsleben weitergehen kann.
English: I hope the Presidency will bear in mind, that it must, when coming to any concerted position at a European level, make sure, that economic and commercial life is able to continue.
German: Diese Mandate werden von regionalen Beamten in Projekte und Arbeitspläne übersetzt, darunter Ziele zur Reduzierung des Energieverbrauchs pro Einheit des BIP, um die Probleme der Ressourcenknappheit und des Klimawandels anzugehen.
English: These mandates are translated by sub-national officials into projects and work plans, such as targets for reducing energy use per unit of GDP, in order to address the problems of resource constraints and concern about climate change.
German: Vor allem ähnelt Berlusconis Wahlkampf im Stil der Wiederwahlkampagne von Präsident Bush im Jahr 2004 und ist daher darauf ausgerichtet, seine eingeschworenen Anhänger zu aktivieren und die wachsende Zahl der Nichtwähler der letzten Jahre zu mobilisieren.
English: Above all, Berlusconi’s electoral campaign is aimed in the manner of President Bush’s 2004 re-election campaign and is therefore aimed at energizing his hard-core supporters and mobilizing the growing number of voters who have abstained in recent years.
German: Wenn sie erstmal Gefallen an Speck und Bier gefunden haben, wird man sie nicht mehr los. Wenn ein markierter Bär zum zweiten oder dritten Mal eingefangen wurde, weil er für Ärger gesorgt hat, haben die Forstmitarbeiter den Auftrag, ihn zu erschießen.
English: Once they develop a taste for bacon and beer, you can't keep them away. If a tagged bear is caught two or more times because it has caused disruption, the rangers have orders to shoot it.
German: Das neu renovierte 11-stöckige New York Hotel weist Ledermöbel mit luftigem zeitgenössischen Dekor auf und sind mit reichen Erdtönen und vielen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet, wie Flachbildschirm TV und iPod Docking Station mit Lautsprechern.
English: This newly renovated 11-story New York hotel features leather furnishings with an airy contemporary decor and is equipped with rich earth tones and many modern amenities, including flat screen TVs and iPod docking stations with speakers.
German: Dadurch, dass die Insel das ganze Jahr über eine Vielfalt an Bedingungen und Locations bieten kann – von Top-Wellenreitspots bis zu Flachwasser, perfekt für Slalom und "Bump & Jump" - ist es ein wahres Mekka für alle Wasserratten!
English: Its ability to offer a variety of conditions and locations throughout the year – from top wave sailing spots to flat water, perfect for slalom and bump and jump makes it a mecca for all you water babies.
German: Der Grund hierfür ist folgender: In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde das Kernkraftwerk Bohunice V1 unter der Aufsicht einer internationalen Agentur für nahezu 300 Millionen Euro vollständig überholt.
English: The reason for this is as follows: In the 1990s of the last century, the Bohunice V1 installation underwent full-scale reconstruction under the watchful eye of an international agency at a cost of nearly EUR 300 million.