biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie ist ein Staat, der die Menschenrechte auch nicht nur im Mindesten achtet, der eine gesamte Nation unterdrückt und selbst in diesem Augenblick gegen eine ganze Nation Krieg führt mit dem Ziel, diese zu auszurotten; und diese Nation ist das kurdische Volk.
English: A state which does not even come close to respecting human rights, a state which exercises oppression against an entire nation and wages a war, even as we speak, on an entire nation with the aim to destroy it, and that nation is the Kurdish people.
German: Das ermutigt zu unerwünschten Verhaltensweisen, indem verantwortungslose Unternehmer ihre Wirtschaftstätigkeit in Länder verlagern, in denen Umweltstraftaten weniger hart bestraft werden.
English: This encourages undesirable behaviour whereby irresponsible entrepreneurs relocate their economic activity to countries where criminal sanctions for offences against the environment are less severe.
German: Wir brauchen vergleichbare und einheitliche Daten, die uns in die Lage versetzen, eine faire und gut funktionierende Landwirtschaftspolitik zu erarbeiten.
English: We need comparable and uniform data to enable us to devise an equitable and properly functioning agricultural policy.
German: Was können wir von der Türkei erwarten, wenn wir innerhalb der Europäischen Union noch mit solchen Problemen zu kämpfen haben?
English: What can we expect of Turkey if we are still battling with problems like these within the EU?
German: Die Türkei, die der EU vielleicht in zehn oder zwanzig Jahren beitreten wird, wird eine andere Türkei sein als die, die wir heute vorfinden.
English: The Turkey which will perhaps join the EU ten or twenty years from now will be a different Turkey from that we see today.
German: Wenn das Land die Kriterien erfüllt und die Grundsätze eines europäischen Rechtsstaates befolgt, dann sehe ich keinen Grund, warum der Beitritt blockiert werden sollte.
English: If the country meets the criteria and fulfils the principles of a European state governed by the rule of law, I see no reason why accession should be blocked.
German: Natürlich ist es nicht sicher, ob das endgültige Ziel erreicht wird; das hängt von den Beitrittsverhandlungen ab, davon, wie erfolgreich die Reformen sind, und es hängt sowohl von uns, den Mitgliedstaaten, als auch von den Kandidatenländern ab.
English: Of course, the achievement of the final objective is not certain; it depends on the accession negotiations, on how successful the reforms are, and it depends on us, the Member States, as well as on the candidate countries.
German: Meine Damen und Herren, der Terrorismus stellt auch in der Türkei und in der Europäischen Union eine reale Bedrohung dar.
English: Terrorism, ladies and gentlemen, is also a very real threat in Turkey and in the European Union.
German: Wir müssen die illegale Einwanderung unterbinden, die die Türkei gelegentlich als Transitland nutzt, und die Mafiagruppen bekämpfen, die daraus Vorteil ziehen.
English: We must prevent illegal immigration, which occasionally uses Turkey as a country of transit, and combat the mafias which extract profit from this.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich habe allen Respekt für die türkische Nation und bin mir der jahrhundertelangen engen und nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen meinem Land Polen und der Türkei voll bewusst.
English: (PL) Madam President, I have every respect for the Turkish nation and am fully aware of the centuries of close and neighbourly relations between my country, Poland, and Turkey.
German: Wir sagen all dies, weil wir Freunde der Türkei sind, und weil wir eine europäische Türkei innerhalb der Europäischen Union sehen wollen.
English: We are saying all this because we are friends of Turkey, and because we want to see a European Turkey within the European Union.
German: In beiden Fällen wollen wir klar und deutlich sagen, dass diese Verbote für uns völlig unakzeptabel wären und große Blockaden auf dem Weg der Türkei in die Europäische Union wären.
English: In both cases, we want to make it very clear that these bans would be completely unacceptable to us and would constitute major impediments to Turkey's progress towards becoming a member of the European Union.
German: Ich plädiere daher für einen Ausschuss für die Rechte der Frau im türkischen Parlament, der mit uneingeschränkten Legislativbefugnissen ausgestattet ist.
English: I would therefore like to see a women's rights committee in the Turkish Parliament, with full legislative powers.
German: Die Kommission befürwortet einen erneuten UN-Prozess und wird beide Volksgruppen auf der Insel bei der Ausarbeitung der notwendigen schwierigen Kompromisse voll unterstützen.
English: The Commission endorses a renewed UN process and will fully support both communities on the island to make the necessary difficult compromises.
German: Die Rolle der Kommission im Beitrittsprozess ist ungefähr die eines Freundes, der einem die Wahrheit sagt, auch wenn die Wahrheit zuweilen in Teilen der EU oder in der Türkei nicht gerade willkommen ist.
English: The Commission's role in the accession process can be described as 'the friend who tells the truth' - even if the truth is sometimes unwelcome in parts of the EU or in Turkey.
German: Im Hinblick auf zivil-militärische Beziehungen, bestätigte der Ausgang der Verfassungskrise im letzten Jahr, dass der demokratische Prozess von entscheidender Bedeutung ist.
English: As regards civilian-military relations, the outcome of the last year's constitutional crisis confirmed that the democratic process is of key importance.
German: Allerdings ist auch klar, dass die Türkei ein gemischtes Bild abgibt und noch viel mehr geschehen muss, um nicht nur die Vereinbarungen mit Europa einzuhalten, als vielmehr auch die Zusagen gegenüber der eigenen Bevölkerung einzulösen.
English: However, it is also clear that Turkey presents a mixed picture and that much more needs to be done, not just to comply with the agreements with Europe, but also to fulfil promises to its own people.
German: Nach diesen internationalen Veranstaltungen wurde eine wissenschaftliche Übereinkunft erzielt, der zufolge die globalen Erwärmungstendenzen auf menschlichen Tätigkeiten beruhen, und die Ergebnisse von Forschungen und statistischen Erhebungen reichen aus, um dringende Maßnahmen und politische Entscheidungen zur Verringerung der Gasemissionen einzuleiten.
English: Following these international events, a scientific agreement has been reached, according to which global warming tendencies are based on human activities, and the results of research and data collection are sufficient to initiate urgent action and political decisions for reducing gas emissions.
German: Die jüngste Krise der Lebensmittelpreise ist das derzeit offenkundigste Beispiel dessen, was passieren kann: In vielen Teilen der Welt sind die rückläufigen Ernteerträge durch extreme Wetterbedingungen verursacht.
English: The recent food price crisis is the most palpable example to date of what may happen: reduced harvests in many parts of the world are caused by extreme weather conditions.
German: Aber unabhängig davon, in welchen Ländern in der EU wir die Emissionen senken, werden wir nichts erreichen, solange es kein weltweites Abkommen gibt und solange nicht auch Länder wie die USA, China, Indien, Russland und andere an der Lösung des Problems beteiligt werden.
English: Regardless of the allocation of emissions reductions among the EU Member States, however, we will not achieve anything unless worldwide agreement is reached and countries such as the United States, China, India, Russia and others are involved in solving the problem.
German: Das wird in diesem Jahr deutlich werden, wenn wir das Paket von Rechtsvorschriften erörtern, das uns die Kommission vorgelegt hat.
English: That will be evident this year when we discuss the package of laws the Commission presented to us.
German: Jetzt geht es darum, wie wir das verstehen, was wir da lesen - was unsere Lesefähigkeiten bestellt ist.
English: Now it is a matter of how we understand what we read - what our reading skills are like.
German: Ich bitte Sie alle, sich daran zu erinnern, dass die meisten Forscher, die sich ernsthaft mit dieser Problematik befasst haben, davon ausgehen, dass die Verantwortung für die globale Erwärmung in erster Linie, aber nicht nur, beim Menschen liegt.
English: I would ask the House to remember that the majority of scientists who have researched this problem seriously believe that responsibility for global warming rests mainly, though not exclusively, with human beings.
German: Zunächst einmal sagen so gut wie alle, dass die globale Erwärmung eine Tatsache ist, auch wenn es an einigen Stellen unseres Planeten zeitweilig kälter ist als in der Vergangenheit.
English: Firstly, almost everyone now at least agrees that global warming is a fact, even if some corner of our planet happens to be temporarily colder than in the past.
German: Erstens muss die Politik wissensbasiert sein, und das bedeutet nicht, Herr Pieper, dass der Konsens innerhalb des IPCC eine in Stein gemeißelte Wahrheit ist.
English: Firstly, the policy must be knowledge-based and that does not mean, Mr Pieper, that the consensus in the IPCC is set in stone.
German: Das sind Behauptungen, denen langfristige Modellrechnungen zugrunde liegen, die aber so einseitig doch gar nicht auf vom Menschen verursachten Klimawandel zurückzuführen sein können.
English: These assertions are based on projections from long-term modelling, but they cannot be ascribed so simplistically to human-induced climate change alone.
German: Beachten Sie bitte, dass das nicht nur eine wissenschaftliche Frage ist, sondern eine Frage der Demokratie; das ist ein Forum der weltweiten Demokratie.
English: Note that this is not just a scientific point, but a point of democracy; it is a forum for world democracy.
German: Als stellvertretender Vorsitzender des Nichtständiger Ausschusses zum Klimawandel, bin ich zufrieden mit den ersten Ergebnissen der gemeinsamen Arbeit und ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Florenz, meine Kollegen und den Vorsitzenden, Herrn Sacconi.
English: As Vice-Chairman of the Temporary Committee on Climate Change, I am satisfied with the initial results of the joint work and I congratulate the rapporteur, Mr Florenz, my colleagues and the Chairman, Mr Sacconi.
German: Teil unserer Arbeit waren ferner zahlreiche Besuche in China, Indien und kürzlich auch in Washington in den Vereinigten Staaten, wo wir uns von dem überzeugen konnten, was, wie Sie erwähnten, die Präsidentschaftskandidaten ganz klar bekundeten, dass nämlich auch die USA in den kommenden Monaten ein anderes Engagement an den Tag legen werden, das im Hinblick auf die internationalen Verhandlungen, die 2009 in Kopenhagen abgeschlossen werden sollen, wirklich Hoffnung gibt.
English: Some of our work also involved carrying out several visits to China, India and recently to Washington in the United States, and we were able to seize upon what, as you noted, the Presidential candidates have stated very clearly, namely that there will be a very different commitment even in the United States over the coming months which really gives rise to hope for the international negotiations which are due to conclude in Copenhagen in 2009.
German: Mexiko ist ein enger Partner der Europäischen Union, und dieses Treffen findet zu einem wichtigen Zeitpunkt in den Beziehungen zwischen Mexiko und der Europäischen Union statt.
English: Mexico is a close partner of the European Union and this meeting is taking place at an important time in relations between Mexico and the European Union.
German: Die Entwicklungsländer brauchen die wirtschaftlichen und materiellen Vorteile des Abwrackens, und die Reedereien in den Industrieländern die unter wachsenden Druck stehen, brauchen eine Änderung der Situation.
English: The developing countries need the economic and material benefits derived from dismantling, and the shipping firms in the industrialised countries which are under growing pressure need the situation to change.
German: Es wäre zudem besser gewesen, die EU hätte die Gesetzgebung in diesem Parlament vor dem Ende Ihres Mandats vollenden können.
English: It would also have been better if the EU could have completed the legislation in this Parliament before the end of your mandate.
German: Wenn sich das EU-Parlament morgen in der Almadén-Frage übereifrig zeigt, besteht die Gefahr, die vom Parlament erreichten beträchtlichen Fortschritte zunichte zu machen und die Vorteile eines zufriedenstellenden Kompromisses ungenutzt zu lassen.
English: If the European Parliament is overzealous on the Almadén issue tomorrow, we risk setting at naught the significant progress made by Parliament and failing to take advantage of a satisfactory compromise.
German: Wenn wir 2010 auf diese Frage zurückkommen, kann ich garantieren, dass die Entsorgung in fester Form eine sichere Methode ist, die mit der EU-Gesetzgebung vereinbar ist.
English: When we return to the matter in 2010, I can guarantee that disposal in solid form will be a safe method which complies with the EU legislation.
German: Denken wir alle daran, dass kleine, kurzfristige, lokale oder nationale Vorteile den großen, langfristigen und weltweiten Nutzen nicht überschatten sollten.
English: Let us all remember that small, short-term local or national benefits should not overshadow large, long-term global gains.
German: Aus meiner Sicht gehen wir mit der morgigen Abstimmung einen Schritt voran, wodurch ein zufriedenstellender Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt gewährleistet wird.
English: I believe that with tomorrow's vote we will be taking a step forward, which will ensure a satisfactory level of protection for public health and the environment.
German: Sie sollten in einem breiteren Kontext betrachtet werden - einem Kontext, in dem die Beteiligung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt unterstützt und gefördert wird.
English: They should be viewed in a broader context - in a context where women's participation in the labour market is supported and encouraged.
German: Jeder, der eine wissenschaftliche Tätigkeit aufzunehmen beabsichtigt, sollte dazu ermutigt werden. Viele Frauen haben die Fähigkeiten dazu, und es wäre eine Schande, dieses Potenzial zu vergeuden.
English: It is worth encouraging anyone who is up to it to take up scientific work; many women have such capabilities, and it would be a shame to miss out on this potential.
German: In der Tat könnten sich verbindliche Ziele langfristig als kontraproduktiv erweisen, da sie ein Zeichen der Diskriminierung von Männern sind und die meisten Männer und Frauen solche Ziele ablehnen.
English: Indeed, the existence of binding targets could, in the long term, prove counterproductive, as it signals discrimination against men, and most men and women do not agree with such targets.
German: Insbesondere MdEP und Minister aus den Grenzgebieten der EU waren äußerst besorgt, dass die Auswahlkriterien könnten Betreiber begünstigen, deren Dienst nur im Zentrum Europas verfügbar sein würde.
English: In particular, MEPs and ministers from Member States on the periphery of the EU were very concerned that the selection criteria might favour operators who could only provide a service covering the centre of Europe.
German: In diesem Sinne möchte ich auch den Rat aufrufen, alles Notwendige zu unternehmen, um das Abkommen vor der Sitzung "Telekommunikation" des Rates im Juni fertigzustellen, damit ein Beschluss gefasst werden kann.
English: In this sense I also invite the Council to make all necessary efforts to finalise the agreement before the June TELCO Council so that a decision can be taken.
German: Zweitens muss Kroatien alle rechtlichen Verpflichtungen nach dem Stabilisations- und Assoziierungsabkommen erfüllen und auch weiterhin die allgemeinen Auflagen des Stabilisations- und Assoziierungsverfahrens einhalten.
English: Secondly, Croatia must comply with all legal obligations under the stabilisation and accession agreement and it must also continue to comply with the general conditionalities of the stabilisation and accession process.
German: Natürlich müssen wir dabei alle relevanten Faktoren berücksichtigen, die auf diese Märkte einwirken, und die Kommission wird weiterhin die Verbraucherpreise beobachten, und die Konzentration des Einzelhandelsmarktes und jeder Anschuldigung wettbewerbswidrigen Verhaltens nachgehen.
English: It is of course important to consider all relevant factors affecting these markets and the Commission will continue to monitor consumer prices, retail market concentration and any allegations of anti-competitive conduct.
German: Da Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Einzelhandelssektor jedoch häufig nationaler Natur sind, sind die Mitgliedstaaten tatsächlich in einer guten Position, sie zu bewältigen.
English: Indeed, since the issues related to the retail sector are frequently national in scope, the Member States are well placed to address them.
German: Die Kommission greift nur dann ein, wenn sie besser als die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden in der Lage ist, tätig zu werden.
English: The Commission only acts when it is better placed than national competition authorities to take action.
German: Die Kommission stellt eine Reihe von Initiativen vor, um den kurzfristigen Folgen des Nahrungsmittelpreisschocks entgegenzuwirken, das Angebot an landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu verbessern und die Nahrungsmittelsicherheit nachhaltig zu gewährleisten, sowie um sich an den weltweiten Bemühungen zu beteiligen, der Auswirkungen des Preisauftriebs auf arme Bevölkerungsgruppen Herr zu werden.
English: The Commission has presented a series of initiatives to counter the short-term effects of the food price shock, to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term, and to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
German: Ich möchte lediglich zwei Auswirkungen dieses Vorgehens nennen: Die erste haben wir vor einigen Tagen in Neapel erlebt, als der Camorra die Aufgabe übertragen wurde, stellvertretend den Ordnungshüter zu spielen und jeden, der in den Roma-Camps dieser Stadt geblieben war, mit Molotow-Cocktails zu vertreiben.
English: I would like to mention just two implications of this: the first we witnessed in Naples a few days ago, when the Camorra were appointed as stand-in law enforcement officers and dislodged anyone who remained in the city's Romany camps with Molotov cocktails.
German: Dadurch wird es leichter, ein Problem zu schultern, das wir ansonsten zur Geisel der Politik der alten Schule machen würden und bei dem wir das Gespenst Berlusconi anrufen müssten, um uns von unseren Fehlern freigesprochen zu fühlen.
English: This will make it easier to shoulder a problem in which we would otherwise have been held to ransom by old-school politics and would have needed to raise the spectre of Mr Berlusconi to feel absolved from our mistakes.
German: Das Bedürfnis nach Sicherheit ist legitim, doch wir dürfen es nicht missbrauchen, um Hass und Fremdenfeindlichkeit zu politischen Zwecken zu schüren.
English: The security requirement is legitimate, but we cannot resort to exploitation designed to fuel hatred and xenophobia for political ends.
German: Die italienische Regierung führt derzeit eine besessene Sicherheitskampagne, die Europa, den Schengen-Vertrag und die Freizügigkeit in der EU infrage stellt.
English: The Italian Government is waging an obsessive security campaign that calls into question Europe, the Schengen Treaty and free movement in the EU.
German: Ich bin überzeugt, dass der EU-Vorsitz diese Debatte verfolgt hat und die Romafrage wird mit mehr Ernsthaftigkeit während des nächsten EU-Gipfels untersuchen.
English: I am convinced that the EU presidency has heard this debate and will examine the Roma issue more seriously during the next EU summit.
German: Ich glaube, ja ich bin davon überzeugt, dass es wesentlich plausibler gewesen wäre, wenn der Kommissar über Solidarität mit den Bürgern im Allgemeinen gesprochen hätte, anstatt nur mit einem Teil von ihnen.
English: I think - in fact I am convinced - that it would have been far more plausible if the Commissioner had spoken about solidarity with citizens in general, rather than just some of them.
German: Warum wird beispielsweise nichts unternommen, um die DNA all dieser Kinder zu bestimmen, mit dem doppelten Ziel, die Minderjährigen zu schützen und ihre Abstammung zu prüfen?
English: Why, for example, is action not being taken to analyse the DNA of all these children, with the twofold aim of protecting minors and confirming their lineage?
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme mit Kommissar Špidla überein: Wir haben es hier mit äußerst brisanten politischen Maßnahmen und Ereignissen zu tun!
English: Madam President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Špidla: we are facing political acts and events of unprecedented gravity.
German: Die Richtlinie ermöglicht die Zurückweisung von Personen, deren Verhalten eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr darstellt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt.
English: The Directive allows the exclusion of people whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
German: Was die Freizügigkeit der Bürger in der Europäischen Union betrifft, so beruht die Richtlinie 2004/38 auf allgemein anerkannten unionsrechtlichen Grundsätzen.
English: With regard to free movement of citizens within the European Union, Directive 2004/38 is based on well-established principles of Union law.
German: Fünftens, die bürokratischen Anforderungen zu reduzieren, weil nationale elektronische Register vernetzt und ein einfacher Zugang angestrebt werden, aber auch vereinfachte Muster für Gemeinschaftslizenzen und Fahrerbescheinigungen vorgesehen sind.
English: Fifthly, to the reduction of bureaucratic requirements, because the national electronic registers will be networked and access to these should be made easier, and simplified templates for Community licences and driver attestation are also planned.
German: Denn ich glaube, wir hatten versucht, ein Gesamtpaket zu machen, um eine gewisse Kohärenz zwischen den drei Berichten zu erhalten.
English: I believe we have been trying to create a complete package in order to maintain a certain coherence between the three reports.
German: Der Ansatz, die Rechte Behinderter zu verbessern und die Beschränkungen beim Zugang zu Waren und Dienstleistungen gezielt anzugehen, ist lobenswert.
English: Improving the rights of the disabled and specifically addressing restrictions to goods and services is commendable.
German: Tatsächlich sind alle Antidiskriminierungsmaßnahmen, die in die Zuständigkeit der EU gehören, Sache der Regierungen unserer Mitgliedstaaten und jede Regierung hat ein Vetorecht.
English: In fact, any anti-discrimination measures which fall within EU competence are a matter for our Member State Governments and each Government has a veto.
German: Energie, Nahrungsmittel und Rohstoffe sind eben nicht Erzeugnisse wie alle anderen, denn von ihnen hängt das Überleben der Völker ab.
English: Energy, food and raw materials are not just products like any other: people's survival depends on them.
German: Diese fördern die Ausbeutung der Arbeiterklasse auf grausamste Art, um das Ziel der Lissabon-Strategie zu erreichen, nämlich unbegrenzte Profitsteigerungen für Plutokraten.
English: They promote the most barbarous exploitation of the working class in order to achieve the aim of the Lisbon Strategy, which is the unrestrained growth of profit for plutocrats.
German: Die Anwendung eines Pilotprozesses im diesjährigen Haushaltsverfahren, das eine frühezeitige und engere Zusammenarbeit zwischen dem Präsidium und dem Haushaltsausschuss in allen Fragen mit signifikanten Auswirkungen auf den Haushalt vorsieht, verdient Beachtung.
English: The use in this year's procedure of a pilot process involving early and closer cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets in the case of all items with significant budgetary implications is worthy of note.