biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Premierminister von Montenegro, Igor Lukšič, hat während seines jüngsten Besuchs in Brüssel erklärt, dass die Prioritäten Montenegros die Mitgliedschaft in der EU und in der NATO sind.
English: Montenegrin premier, Igor Lukšič, stated during his recent visit to Brussels that Montenegro's priorities are EU and NATO membership.
German: Es befindet sich auf dem richtigen Weg, was letztes Jahr von der Kommission und dem Rat bestätigt wurde, indem sie Montenegro den Kandidatenstatus zuerkannt haben.
English: It is on the right track, which was confirmed last year by the Commission and the Council granting Montenegro candidate country status.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Montenegro hat beim Versuch, die Kriterien für eine erfolgreiche Integration in die Europäische Union zu erfüllen, beachtliche Anstrengungen unternommen. Es ist daher an der Zeit, die Zuerkennung des Kandidatenstatus in Erwägung zu ziehen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Montenegro has made a considerable effort in the attempt to fulfil the criteria set out for successful integration into the European Union, and it is therefore time to consider granting candidate country status.
German: Auch ich bin der Meinung, dass die Kommission die Verhandlungen so bald wie möglich einleiten sollte, vorausgesetzt natürlich, dass Montenegro sich weiterhin auf die EU-Ziele zubewegt.
English: I agree that the Commission should initiate the negotiations as soon as possible, provided, of course, that Montenegro continues to move towards the EU's targets.
German: Es befindet sich in einem kleinen Grenzstreit mit Kroatien, den es auf friedliche Weise vor dem Internationalen Gerichtshof lösen wird.
English: It has a minor border dispute with Croatia, which it will resolve peacefully before the International Court of Justice.
German: Der Beschluss des Europäischen Rates, Montenegro den Kandidatenstatus zu verleihen, steht für die Anerkennung dieser Errungenschaften und ist ein bestärkendes Zeichen für die Glaubwürdigkeit der Erweiterungspolitik der Europäischen Union.
English: The European Council decision to grant candidate status to Montenegro is a recognition of these achievements and a strong signal which confirms the credibility of the European Union's enlargement policy.
German: Zu diesem Zweck finden derzeit auf diversen Ebenen und zu diversen Themen tägliche Treffen zwischen Delegationen der Gemeinschaftsorgane und der Mitgliedstaaten statt.
English: To this end, delegations of the EU institutions and the Member States, at different levels and in different fields, are meeting on a daily basis these days.
German: Die Europäische Union sollte daher fortfahren, eine aktive Haltung bei der Bildung positiver Beziehungen mit der Türkei einzunehmen, unter anderem durch die Erhöhung der Finanzierung für gemeinsame strategische Energieinvestitionen wie die Gaspipeline Nabucco, und durch eine stärkere Unterstützung für die Entwicklung von Handelsbeziehungen.
English: The European Union should therefore continue to take an active approach to building positive relations with Turkey, inter alia, by increasing funding for joint strategic energy investments such as the Nabucco gas pipeline, and by means of greater support for the development of trade relations.
German: Es kann allerdings auch kein Zweifel daran bestehen, dass zahlreiche demokratische Reformen als Teil des Europäisierungsprozesses in der Türkei durchgeführt worden sind, was dazu führte, dass der Verhandlungsrahmen für den Beitritt der Türkei am 3. Oktober 2005 vereinbart wurde.
English: There can, however, also be no doubt about the fact that numerous democratic reforms have been carried out as part of the process of Europeanisation in Turkey, as a result of which the negotiating framework for Turkey's accession was agreed on 3 October 2005.
German: Während wir den von der Türkei gemachten Fortschritt bei der Erfüllung der technischen Kriterien für die Eröffnung der Verhandlungen über das Thema Wettbewerb anerkennen, müssen wir der Regierung in Ankara ebenso mitteilen, dass zusätzliche Anstrengungen auf diesem Gebiet erforderlich sind.
English: While recognising the progress made by Turkey in meeting the technical criteria for opening the negotiations on competition, we must also tell the authorities in Ankara that additional efforts are required in this area.
German: Dieser Konflikt hat viele Einwohner Zyperns ihr Zuhause gekostet und bietet bisher keine Hoffnung auf eine Lösung dieser ungesetzlichen Sachlage.
English: This conflict has cost many inhabitants of Cyprus their homes and so far, it offers no hope of a solution to this unlawful state of affairs.
German: Des Weiteren könnte die kaum getarnte politische Unterstützung der Türkei für den Iran die Bemühungen der EU behindern, die islamistische Theokratie in Teheran vom Bau einer Atombombe abzuhalten, und das ist zutiefst bedauerlich.
English: Furthermore, Turkey's thinly disguised political support for Iran risks impeding the EU's efforts to stop the Islamist theocracy in Tehran from building a nuclear bomb, and that is deeply regrettable.
German: Die Weigerung der türkischen Regierung, ihre Häfen und Flughäfen für den Handel mit der Republik Zypern zu öffnen, ist nicht hinnehmbar, aber ich möchte auch erwähnen, dass sie sich durchaus konstruktiver an ihr Nachbarland Armenien annähern könnte, einschließlich der Wiedereröffnung der türkisch-armenischen Grenze und der Anerkennung des vorsätzlichen Massenmords an den Armeniern im Jahre 1915.
English: The refusal by the Turkish Government to open its ports and airports to trade from the Republic of Cyprus is unacceptable, but I would also like to mention the fact that they could also have a more constructive approach towards their neighbour Armenia, including the reopening of the shared border with Armenia and an acknowledgement of the deliberate mass killing of Armenians in 1915.
German: Trotz der Unterschiede im Vergleich mit der Kultur, der Tradition und den Werten Europas ist die Türkei kein fundamentalistisches Land, und Religion ist ein freier Ausdruck jeder einzelnen Person.
English: Despite the differences compared to European culture, tradition and values, however, Turkey is not a fundamentalist country and religion is the free expression of every individual.
German: Wir können feststellen, dass ein Teil des politischen Establishment der Türkei offensichtlich kein Verlangen hat, das Prinzip der strengen Trennung zwischen Religion und Politik einzuhalten, wie es von Atatürk überliefert wurde.
English: We can see that part of Turkey's political establishment clearly has no desire to adhere to the principle of strict separation between religion and politics, as handed down by Atatürk.
German: Ich erwarte ebenso von der Türkei, sich viel aktiver bei der Lösung der Zypern-Frage zu beteiligen - wie wir auf Slowakisch sagen - durch das Abziehen ihrer militärischen Truppen aus diesem besetzten Gebiet.
English: I also expect Turkey to be much more active in resolving the Cyprus issue - as we say in Slovak - by pulling its military forces out of this occupied territory.
German: Heute möchte ich meinen Dank für den von Frau Oomen-Ruijten vorgelegten Bericht ausdrücken, der wie gewöhnlich ein sehr ausgewogenes Dokument ist.
English: Today, I would like to express my thanks for the report tabled by Mrs Oomen-Ruijten, which is a well-balanced document, as usual.
German: Daher ist es wichtig, dass diese wirtschaftlichen Beziehungen mit entsprechenden politischen Beziehungen zur Europäischen Union gepaart werden, und das mit einer klaren Perspektive für die Zukunft.
English: It is therefore important for these economic relations to be matched by corresponding political relations with the European Union, with a clear perspective on the future.
German: Die Türkei ist für uns strategisch wichtig, aber nicht um jeden Preis. Erstens können wir die Bedingungen für den Beitritt nicht aufheben, wozu Meinungsfreiheit, eine unabhängige Justiz, Minderheitenrechte und Religionsfreiheit gehören.
English: Turkey is strategically important to us, but not at any price. Firstly, we cannot abolish the conditions for accession, including freedom of speech, an independent judiciary, rights for minorities and freedom of religion.
German: Die aktive Außenpolitik der Türkei ist ein potenzieller Pluspunkt für die Europäische Union, vorausgesetzt sie wird im Rahmen des EU-Beitrittsprozesses der Türkei entwickelt.
English: Turkey's active foreign policy is a strong potential asset for the European Union, provided it is developed within the framework of Turkey's EU accession process.
German: Die Entwicklung des Rückübernahmeabkommens eröffnet auch zum ersten Mal neue und konkrete Perspektiven für die zukünftige Zusammenarbeit mit der Türkei im Bereich der Visum- und Migrationsstrategien, mit Blick auf die Verbesserung der Freizügigkeit und der Kontakte zwischen unseren Bürgern und Unternehmen.
English: The development on the readmission agreement also opens up for the first time new and concrete perspectives for further cooperation with Turkey in the area of visa and migration policies, with a view to improving mobility and contacts amongst our citizens and businesses.
German: Wie im Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments hervorgehoben wird, stellen die Bestätigung des UN-Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und die Bekämpfung der Straffreiheit in dieser Hinsicht entscheidende Schritte dar.
English: As highlighted by the draft resolution of the European Parliament, the affirmation of the optional protocol to the UN Convention against Torture and the fight against impunity represent essential steps in this regard.
German: Um die Verletzung von Menschenrechten zu verhindern, muss die rigorose Umsetzung des Gesetzes zur Regelung des Umfangs der Aktivitäten und Machtbefugnisse der Polizei, das zuletzt 2007 geändert wurde, überwacht werden.
English: In order to prevent the violation of human rights, the strict implementation of the act on the scope of activities and powers of the police, as amended in 2007, must be monitored.
German: In ähnlicher Weise ist der Ratsvorsitz über die große Anzahl von Nachrichten über Folterungen und unmenschliche Behandlung besorgt und besonders den Missbrauch, der außerhalb offizieller Haftanstalten begangen wird.
English: Similarly, the Presidency is concerned about the large number of news reports about torture and inhumane treatment and specifically, abuse committed outside official detention facilities.
German: Das von der Türkei 2010 angenommene konstitutionelle Reformpaket stellt einen weiteren wichtigen Schritt in die richtige Richtung dar, da dieses Paket mehrere Prioritäten der Beitrittspartnerschaft in den Bereichen Justiz, Grundrechte und öffentliche Verwaltung abdeckt.
English: The constitutional reform package adopted by Turkey in 2010 represents another important step in the right direction, as this package covers several priorities of the accession partnership in the fields of justice, fundamental rights and public administration.
German: In den im Dezember angenommenen Schlussfolgerungen hat der Rat die kontinuierliche Verpflichtung der Türkei zum Verhandlungsprozess und ebenso ihr politisches Reformprogramm begrüßt.
English: In its conclusions adopted in December last year, the Council welcomed Turkey's continuous commitment to the negotiation process, as well as its political reform programme.
German: Ich kann Ihnen erneut garantieren, dass die Kommission nicht zögern würde, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, wenn wir der Ansicht wären, dass Grundsätze oder Regeln des Vertrages verletzt würden, die entweder vom Europäischen Rat oder einer anderen Institution getroffen werden.
English: I can guarantee to you once again that the Commission would not hesitate to resort to all the means at its disposal if we were to believe that any principles or rules of the Treaty were being compromised by decisions taken either by the European Council, or by any other institution.
German: Daher dürfen wir, wenn wir den Ländern helfen wollen, die gegenwärtig am stärksten gefährdet sind, ihnen keine Luftschlösser oder etwas Unrealistisches anbieten: Im Gegenteil, wir müssen vernünftige Anstrengungen unterstützen, die sie hin zu einer Haushaltskonsolidierung und zu Strukturreformen unternehmen.
English: Therefore, if we want to help the countries that are currently most vulnerable, we must not offer them mirages or something unrealistic: on the contrary, we must support any sensible efforts that they might make toward budgetary consolidation and structural reforms.
German: Sie werden Unterstützung hier aus dem Parlament erhalten, wenn Sie auch mit dafür sorgen, dass etwas mehr Transparenz geschaffen wird und dass diese Spiele nicht hinter dem Rücken des Parlaments gespielt werden.
English: You will receive support from Parliament if you play your part in promoting greater transparency and ensuring that games like this are not played out behind Parliament's back.
German: Die Krise hat zum Verlust von Arbeitsplätzen und zu schmerzlichen Erfahrungen für Familien geführt; das Geringste, was wir tun können, ist, daraus Lehren zu ziehen und die Umstände so zu schildern, wie sie sind.
English: The crisis has led to job losses and family trauma; the least we can do is to learn lessons from this and tell things as they are.
German: Wir sollten auch daran denken, dass dieser Pakt nur ein Teil unserer Gesamtreaktion zur Gewährleistung der Stabilität im Euroraum ist.
English: We should also bear in mind that this pact is but one part of our overall response to ensure the stability of the euro area.
German: Ebenso wichtig wie eine Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen für die Wettbewerbsfähigkeit sind Investitionen in für die Zukunft wichtige Wirtschaftszweige wie Forschung und Innovation.
English: Similarly, if budgetary consolidation and structural reforms are essential for competitiveness, investment in sectors of importance for the future like research and innovation is just as necessary.
German: Der Europäische Rat hat damit dem Präsidenten des Europäischen Rates ein Mandat gegeben, in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission Beratungen mit den Mitgliedstaaten des Euroraumes zu führen, um die konkreten Mittel festzulegen, die erforderlich sind, um damit voran zu kommen.
English: The European Council therefore gave the President of the European Council a mandate to lead, in close collaboration with the President of the European Commission, consultations with the Member States of the euro area in order to determine the concrete means needed to press ahead with this.
German: schriftlich. - Ich stimmte für diesen Bericht, mit dem anerkannt wird, dass Frauen in der EU stärker von Armut betroffen sind und dass wir zusammenarbeiten müssen, um dieses Problem anzugehen.
English: in writing. - I supported this report which recognises that across the EU, women are more impacted by poverty, and that we need to work together to address this.
German: Zusätzlich zur grundlegenden Methode, um Frauen bei der Überwindung der Armut zu helfen, sollte ein entsprechender Schwerpunkt auf die Beschäftigungspolitik gelegt werden (flexible Arbeitsverhältnisse, Karriereberatung, Gewährleistung von Weiterbildung für höhere Qualifikationen und Maßnahmen, die auf Frauen in ländlichen Gebieten abzielen).
English: The basic method used to help women break out of poverty should be the addition of a corresponding focus to employment policy (flexible employment methods, career guidance, ensuring the provision of training to obtain higher qualifications and measures aimed at women living in rural areas).
German: Frauenarmut verdient besondere Beachtung, da bestimmte allgemeine Indikatoren darauf hindeuten, dass sie große Auswirkungen auf das soziale Gefüge einer Gesellschaft hat: Es ist erwiesen, dass aufgrund der fundamentalen Rolle, die Frauen in der Familie stets haben werden, ein Zusammenhang zwischen den Investitionen in ihre Bildung und soziale Förderung und einer besseren sozioökonomischen Entwicklung der Gesellschaft besteht.
English: It is worth stressing poverty amongst women in that we also have specific general indicators that point to its high impact on a community's social fabric: because of women's fundamental and permanent role in the family, it has been proven that the more that is invested in their education and social promotion, the more the community develops socio-economically.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die Vermeidung und Minderung der Frauenarmut ein unverzichtbarer Bestandteil des Grundprinzips der sozialen Solidarität ist, zu der sich die Europäische Union bekennt.
English: I voted in favour of this report because preventing and reducing the poverty endured by women is a vital component of the fundamental principle of social solidarity, to which the European Union is committed.
German: Die sieben Themenbereiche, die dazu dienen, den im Bericht dargestellten, notwendigen systematischen Ansatz zu ermöglichen, sind in dieser Hinsicht gut formuliert.
English: The seven areas of interest to facilitate the required systematic approach outlined in the report are well framed in this regard.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich mich schwer damit abfinde, dass immer noch 17 % der Frauen in Europa unter der Armutsgrenze leben.
English: I voted for this report because I find it very difficult to accept that 17% of women still live below the poverty line in Europe.
German: In allen Berufsfeldern, unabhängig von der wirtschaftlichen Tätigkeit, findet man Entwicklungen, die Frauen weiterhin durch niedrige Löhne, soziale Ausgrenzung und deutliche Schwierigkeiten in Bezug auf ein normales Sozialleben marginalisieren.
English: In all professional fields, in whatever economic activity, one comes across developments that continue to marginalise women through low salaries, social exclusion and a marked difficulty in accessing a normal social life.
German: An solch einem Tag, der uns daran erinnert, wie wichtig die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft ist, ist die Stimme für diesen Bericht nicht weniger als unsere moralische Pflicht gegenüber den Tausenden Frauen, die in Armut leben.
English: On such an important day that reminds us how significant the role of women is in modern society, supporting this report can be nothing less than our moral duty to the thousands of women who live in poverty.
German: Ich möchte allerdings auf eine Reihe von Wiederholungen im Text hinweisen, sowie auf meine Ablehnung der Punkte bezüglich der gemeinsamen Besteuerung und der Fördermittel für die Betreuung von abhängigen Personen, die der Position der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) widersprechen.
English: However, I would point out a number of repetitions in the text, as well as my disagreement with the points on joint taxation and grants for caring for dependents, which are against the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Im Gegenteil: Ein Problem dieser Größenordnung muss durch das Schaffen positiver Kreisläufe angegangen werden, durch die nicht wenigen, sondern allen betroffenen Parteien geholfen wird.
English: On the contrary, a problem of this magnitude needs to be addressed by building virtuous circles, which do not favour the few but include all interested parties.
German: Die integrierten Leitlinien der Strategie Europa 2020 (zur Förderung der sozialen Eingliederung und der Armutsbekämpfung) zielen darauf ab, Menschen vor dem Risiko der Armut zu schützen , und dies betrifft besonders Frauen, Familien mit nur einem Elternteil und ältere Menschen, die im Vergleich zur Gesamtbevölkerung einem höheren Armutsrisiko ausgesetzt sind.
English: The integrated guidelines of the Europe 2020 strategy (promoting social inclusion and combating poverty) are aimed at protecting people from the risk of poverty , and this particularly affects women, one-parent families and elderly people who face a higher risk of poverty than the general population.
German: Ich stimme überein, dass die Strategie Europa 2020 die ausgewogene Vertretung und Teilhabe am Arbeitsmarkt verbessern muss, und stehe voll und ganz hinter Reformen der Beschäftigungs- und Sozialpolitik zur Gewährleistung wirtschaftlicher und sozialer Gleichstellung von Frauen.
English: I agree that the EU's 2020 strategy must improve equal representation and participation in the labour market, and fully support reforms of labour and social policies to ensure economic and social equality for women.
German: Er zeigt außerdem auf, dass in 16 Mitgliedstaaten Frauen sogar noch stärker extremer Armut ausgesetzt sind, und dass ihr Beitrag zur Volkswirtschaft regelmäßig unterschätzt und schlecht bezahlt wird.
English: It also stresses that in 16 Member States, women are even more exposed to extreme poverty, and to the fact that their contribution to the economy is regularly underestimated and poorly paid.
German: Unser Ziel besteht darin, das Geschlecht nicht als das einzige Kriterium festzulegen, das bei der Ernennung von Verwaltungsräten berücksichtigt werden muss.
English: Our goal is not to make gender the only criterion to be taken into account when appointing people to sit on boards of directors.
German: Ich stimmte für die Artikel, die sich auf die Rechte der Frauen in Bezug auf die Reproduktionsgesundheit und das Recht auf Abtreibung beziehen.
English: I voted in favour of the articles referring to women's rights with regard to reproductive health and the freedom of abortion.
German: Wir müssen heutzutage anerkennen, dass wir ohne eine Politik auf der Grundlage des echten Willens die Situation zu ändern keine wirklich Gleichstellung erreichen werden.
English: We must recognise today that we will not achieve real equality without policies based on a real will to change the situation.
German: Diese Ungleichheit zieht sich durch sämtliche Bereiche der Gesellschaft: Zum Beispiel werden nur 3 % der großen Unternehmen von Frauen geleitet, und Frauen sind am stärksten von Arbeitslosigkeit und Gelegenheitsbeschäftigung betroffen.
English: This inequality permeates all areas of society: for example, only 3% of major companies are chaired by a woman, and women are most affected by unemployment and casual employment.
German: Diese haben jedoch nicht ausgereicht, um die bestehenden Ungleichheiten, die Diskriminierung, die es immer noch gibt, beim Zugang zu Arbeitsplätzen mit Rechten, die Ungleichheiten bei den Löhnen, die sich in den Renten widerspiegeln, die Schwierigkeiten bei den beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten und beruflichen Erfolgen und die Hindernisse beim Zugang zu Management- und Führungspositionen bei wirtschaftlichen, sozialen und politischen Aktivitäten zu beseitigen; die Tendenz geht dahin, dass sich diese Situation in Zeiten der wirtschaftlichen und sozialen Krise verschlimmert.
English: However, these have not been enough to eliminate the existing inequalities, the discrimination that persists in accessing jobs with rights, the wage inequality which is reflected in pensions, the difficulty of career progression and professional achievement, and the obstacles to accessing management and decision-making positions in economic, social and political activity; the tendency is for this situation to deteriorate at times of economic and social crisis.
German: Obwohl der Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern im Vertrag und in der Charta der Grundrechte verankert ist, müssen wir feststellen, dass dieses Ziel noch nicht verwirklicht wurde.
English: Although the principle of gender equality is enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, we cannot help but notice that this remains an unrealised objective.