biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tägliche Buslinien verbinden Novalja mit fast allen Teilen Kroatiens (ganzjährige: Rijeka, Zagreb, Zadar, Split; während der Saison, Juni – August: Varaždin, Požega, Slavonski Brod, Osijek).
English: Daily bus lines connect Novalja with almost every part of Croatia (throughout the year: Rijeka, Zagreb, Zadar, Split; during the season, June – August: Varaždin, Požega, Slavonski Brod, Osijek).
German: Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hat sich vergangene Woche in Skopje für einen Stabilitätspakt in Südosteuropa eingesetzt und sich vor allem der Themen Demokratie, Menschenrechte und Zivilgesellschaft angenommen.
English: The Group of the Party of European Socialists last week lent its support in Skopje to the idea of a Stability Pact in South-East Europe and took up the themes of democracy, human rights and a civilian society.
German: Dieses Vertrauen erdrückt mich geradezu, aber Sie sollen wissen, daß ich alles tun werde, um mich dessen würdig zu erweisen und mit Ihnen so wunderbar zusammenzuarbeiten, wie wir es ja bisher auch getan haben.
English: This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also to work wonderfully together, as we have done until now.
German: Die Fassade ist durch die typischen gebrochenen Kanten gekennzeichnet und im Erdgeschoss zieren sie harmonische Arkaden, während die oberen Stockwerke raffinierte Doppelbogenfenster und einen schönen Sims als Abschluss der Attika in einer ausgewogenen Kombination von leeren und vollen Stellen aufweisen.
English: Characterized by the typical ashlar-work on its facade, it is embellished by harmonious arcades on the ground floor, refined double-lancet windows and a lovely cornice topping-off the attic in a balanced combination of open and closed spaces.
German: Ich selbst habe eine dieser Veranstaltungen in Polen besucht, bei der mehr als 150 Bürger anwesend waren, die sehen und hören wollten, was er zu sagen hatte und welche Botschaft der Europäische Bürgerbeauftragte für sie bereithielt.
English: I myself was present at one of these meetings in Poland, which was attended by over 150 people who had come to see what he had to say and what message the European Ombudsman himself had for them.
German: Daher ist es wichtig, dass man versucht, das Beschäftigungsangebot mit der Nachfrage in Einklang zu bringen indem man Maßnahmen anwendet, wie zum Beispiel eine unabhängige Berufsberatung, die Bereitstellung von Mitteln zur Unterstützung der beruflichen Ausbildung, und Wettbewerb zwischen Einrichtungen, die eine solche Ausbildung anbieten.
English: It is therefore important to seek to bring job supply in line with demand using measures such as independent advice on vocational training, making funds available for supporting vocational training, and competition between establishments providing said training.
German: Ich möchte die Debatte in eine praktischere Richtung lenken, denn vergangene Woche hat der Kommissar erklärt, dass Eurostat eine spezielle Prüfung der statistischen Daten durchführen wird, die die Kommission aus Bulgarien erhalten hat.
English: I wish to steer the debate in a more practical direction because last week the Commissioner declared that there will be a special audit carried out by Eurostat on the statistical data which the Commission has received from Bulgaria.
German: Die Antwort scheint in jenen zahllosen individuellen Entscheidungen in Schlüsselmomenten begründet zu liegen, den Zufällen menschlicher Unordnung, wie eben Schabowskis vermasseltem Auftritt – so klein und so verständlich, und doch so welterschütternd.
English: The answer seems to consist in those countless individual choices at key moments, the accidents of human messiness, such as Schabowski’s 'botch' – so small and so understandable, yet so earthshaking.
German: Sie gewährleisten unseren Partnern aus AKP-Staaten die sofortige und asymmetrische Öffnung von Märkten mit langen Übergangszeiten, Ausnahmebewilligungen und regelmäßiger Kontrolle. Zudem enthalten sie Verpflichtungen zu politischen Reformen.
English: They ensure for our partners from ACP countries the immediate and asymmetric opening up of markets with long transitional periods, exemptions and regular monitoring. They also set out commitments to political reforms.
German: Das Interimsabkommen ist also eine wesentliche Etappe der weiteren Verstärkung unserer Zusammenarbeit mit den transkaukasischen Republiken. Wir betrachten es auch als ein Ansporn für die baldige Regelung des Berg-KarabachKonfliktes.
English: The interim agreement therefore marks an important stage in the development of our cooperation with the transcaucasian republics. We also see it as an incentive for a speedy resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
German: Dies ist nicht auf ein Verschulden der Kommission, des Parlaments oder der Europäischen Union allgemein zurückzuführen: Es ist auf die Misswirtschaft in diesen Ländern zurückzuführen.
English: It is not through the fault of the Commission, or Parliament or the European Union in general : it is because of mismanagement in those countries.
German: Ich fasse jetzt die Beiträge von Herrn Walter und Herrn Wynn zusammen: Es wurden keine Ostereier zurückgegeben, und wenn wir uns die Zeitplanung ansehen, werden es auch keine Pfingststräuße, aber ich greife auch gerne die Bitte des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses auf, auch nicht gerade Weihnachtsgeschenke daraus werden zu lassen!
English: Let me now summarise the contributions of Mr Walter and Mr Wynn: We have not given back any Easter eggs, and a glance at the timetable indicates that there will not be any bouquets for Whitsun either, but I will gladly accede to the request of the Chairman of the Committee on Budgets not to let them turn into Christmas presents!
German: Das sollte uns Anlass genug sein, alle unsere Bemühungen auf die Ermittlung der Ursachen dieses Problems zu richten, sowohl in der Europäischen Union als auch in unseren einzelnen Mitgliedstaaten, und eine möglichst effektive und ernst zu nehmende Lösung zu finden.
English: This should be of sufficient concern for us to direct all our efforts towards determining the causes of this issue both in the European Union and in our individual Member States, and to finding as effective and serious a solution as possible.
German: Ebenso hätten die Präsidenten George H. W. Bush und Bill Clinton in den 1990ern erkennen sollen, dass so etwas wie ein Marshall-Plan für Osteuropa der Region den Übergang vom Kommunismus erleichtert hätte eine ausgezeichnete Investition in die Zukunft der Welt gewesen wäre.
English: Likewise, Presidents George H. W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help the region with the transition from communism would have been an excellent investment for the world’s future.
German: Das Projekt des Aufbaus Europas fußt nicht auf dem Kriterium der Effizienz, sondern auf dem des Zusammenhalts. Und wir alle streben doch an, daß in Helsinki eine politische Agenda festgelegt wird, und nicht eine technische Agenda mit komplizierten politischen Folgen.
English: The project of European construction does not rest on the criterion of efficiency, but on the criterion of cohesion. And what we all hope is that, in Helsinki, a political agenda is set, and not a technical agenda with complicated political consequences.
German: Zwei neue Mailing Listen wurden in der letzten Woche aktiviert: Die niederländische Version des GWN (Gentoo Weekly Newsletter) ist nun in plain text via E-Mail zu bekommen, unter gentoo-gwn-nl@gentoo.org, kurz nachdem er aus dem Englischen übersetzt wurde.
English: Two new mailing lists have been made available last week: The Dutch version of the GWN (Gentoo Weekly Newsletter) is now distributed in plain text version via e-mail, at gentoo-gwn-nl@gentoo.org, shortly after being translated from the English original.
German: Wladiwostok - einer Stadt, Hafen und dem Ende des Kalten Krieges, begann es, ausländische Marineschiffe auf offizielle Besuche zu besuchen, aber da ich in der Naval Academy war, natürlich, für mich waren sie (die Schiffe) immer interessant.
English: Vladivostok - a city, port and the end of the Cold War, it began to visit foreign naval vessels on official visits, but since I was in the naval academy, of course, to me they (the ships) were always interesting.
German: ; verantwortlicher Leiter der Abteilung für geistige Gesundheit des Gesundheitsbezirks 33 ASL Caserta 1; Vertragsdozent für Theorie und Techniken der Gruppendynamik an der Fakultät für Psychologie der Zweiten Universität Neapel ( SUN ).
English: ; Managing Director of the Operating Unit of Mental Health at the Sanitary District No. 33 of A. S. L. Caserta1; teaches Theory and Practice of Group Dynamics at the Faculty of Psychology of the Second University of Naples ( SUN ).
German: Ich halte es für sehr wichtig, dass wir ein Präsidium geschaffen haben, dem zwölf Personen angehören, und dass unter diesen zwölf Mitgliedern zwei Vertreter des Europäischen Parlaments sind, genauso viele wie von den nationalen Parlamenten.
English: I believe that what is very important is that a praesidium has been created, that that praesidium consists of twelve people, and that amongst those twelve people, two will be representatives of the European Parliament, the same number will represent the national parliaments.
German: Ich würde einen Verhaltenskodex in Europa auf EU-Ebene vorschlagen, der das Verhalten von Bürgern und Banken regelt, da ich der festen Überzeugung bin, dass es eine große Anzahl unschuldiger Opfer gibt, da der Normalbürger die Risiken bei der Darlehensaufnahme nicht versteht.
English: I would suggest a code of ethics in Europe at EU level, governing the behaviour of citizens and banks, because I strongly believe that there are a huge number of innocent victims, because ordinary citizens do not understand the risks entailed when obtaining credit.
German: Insbesondere jetzt, nach dem Unfall im Kernkraftwerk von Fukushima, überlegen wir, wie wir unsere Kernkraftwerke so sicher wie möglich gestalten können, und wir diskutieren sogar, ob wir diese Art der Stromerzeugung in Europa gänzlich ablehnen sollten.
English: Particularly now, following the accident at the Fukushima nuclear power plant, we are considering how to ensure that our nuclear power plants are as safe as possible, and we are even discussing whether we should reject this type of electricity production altogether in Europe.
German: So brachten sie ihre kleinen Kinder und setzten sie rings um ihn auf den Boden nieder; und Jesus stand in der Mitte; und die Menge machte Platz, bis sie alle zu ihm gebracht worden waren.
English: So they brought their little children and set them down upon the ground round about him; and Jesus stood in the midst; and the multitude gave way, till they had all been brought unto him.
German: Beliebige zusätzliche Funktionen mit Hilfe des Objekts Microsoft Script Control realisieren (Objekte erstellen und löschen, die Scriptsprache wählen, (VBScript oder JScript), Code hinzufügen, Scripten starten und prüfen).
English: Implement any additional function with the help of Microsoft Script Control object (create and delete object, choose script language, (VBScript or JScript), add script code, execute and check the script).
German: eine komplette Maschinenbaufirma, ausgestattet mit allen erforderlichen Technologien, Produktionseinrichtungen und Mitarbeitern, technischer Sicherstellung und ist in der Lage, komplette Maschinenbauprodukte verschiedenen Typs mittleren technischen Schwierigkeitsgrads herzustellen.
English: is a complete engineering manufacturing company, equipped with all the necessary technologies, production facilities and staff, including maintenance capabilities and which is able to produce complete engineering products of various types of medium technical complexity.
German: Oder ist sie zu weit gegangen, sodass sich die Zeit invertiert und nun als letzte Hoffnung die Jugend im Alter, das Zeitlose im Zeitlichen und der Anfang im Ende warten?
English: Or has it gone too far so that time has become reversed and now, as a last hope, youth awaits us in old age, the timeless within time, and the beginning within the end?
German: Die 5-Achsen-Indexierung von ESPRIT unterstützt jede Kombination rotatorischer Tische und Schwenkköpfe, zur Orientierung des Teils und bearbeitet dann mit 2½- und 3-Achsen-Operationen unter Verwendung von einem oder mehreren ESPRIT-Zyklen.
English: ESPRIT's 5-axis indexing supports any combination of rotary tables and tilting heads, to orient the part and then machines with 2 1/2 and 3-axis operations using one or more ESPRIT cycles.
German: Villa Salobre Presidential I: Moderne Architektur, modernes Interior Design und hochqualitative Materialien und Ausstattung kennzeichnen diese Villa am Salobre Golfplatz im Süden von Gran Canaria, unweit der Strände von Maspalomas.
English: Villa Salobre Presidential I: Modern architecture, contemporary interior design and high quality materials and furnishings characterise this villa near the Salobre Golf Course in the south of Gran Canaria, close to the beaches of Maspalomas.
German: Gerade eben hat, wie ich glaube, Herr Seppänen ein Thema angesprochen, das mir sehr wichtig erscheint, nämlich den Zugang zur Informationsgesellschaft, der nicht nur für junge Menschen und Studenten, sondern auch für ältere Menschen und für oft vernachlässigte Bevölkerungsgruppen gewährleistet sein muss, wobei ich an Landwirte oder an kleine und mittlere Unternehmen denke.
English: Just now, I think it was Mr Seppänen who brought up a subject which I consider to be an absolute priority, i. e. access to the information society, which is not just for young people and students, but also for the older elements of the general public and for sections of the population that are often forgotten, such as farmers or small- and medium-sized businesses.
German: Ich meine, Frau Peijs hat eine ausführliche Darstellung der im Vermittlungsverfahren erzielten Einigung gegeben, und die meisten Debattenredner haben auf die Vorteile hingewiesen, die sich nach Verabschiedung dieser Richtlinie für Verbraucher, Einzelpersonen und Unternehmen ergeben.
English: I think that Mrs Peijs described at length the agreement reached in the conciliation procedure, and most of the Members who took part in the debate have made clear the benefits which consumers, individuals and undertakings will enjoy.
German: Ich verstehe die Notwendigkeit von Disziplin und Risikovorsorge, aber diese Rettungsmechanismen sind nicht dazu da, um Geld zu verdienen, insbesondere, wenn es eigene Interessen gibt, die über die Stabilität des Euroraumes hinausgehen, wie etwa die erwähnte Unterstützung der Banken einiger Mitgliedstaaten durch irische Steuerzahler.
English: I understand the need for discipline and risk provision, but these rescue mechanisms are not for money-making, especially when there is self interest beyond eurozone stability, such as several Member State banks being supported by Irish taxpayers.
German: Jedes neue Regulierungssystem sollte auf einem gut funktionierenden Netzwerk nationaler und regionaler Behörden beruhen (das es in der EU noch immer nicht gibt) und eine wirklich internationale Überwachung der Finanzinstitutionen vorsehen.
English: Any new regulatory system should be based on a well functioning network of national and regional authorities (still missing in the European Union) and include truly international supervision of financial institutions.
German: Clancy hat als talking head Dokumentationen erschienen in der Mode-und Slave To The Ultimate Guide Bikini für Channel 4, als Gast bei Programmen wie Richard und Judy, The Chris Moyles Show & GMTV und in ihrer eigenen Reality-TV-Serie Abbey und Janice: Die Schöne und das Beste, die ihre Versuche Pause zu den Los Angeles Modellierung Szene geleitet hat, von Janice Dickinson, die als ihr Mentor gehandelt gefolgt.
English: Clancy has appeared as a talking head in the documentaries Slave To Fashion and The Ultimate Bikini Guide for Channel 4, as a guest on programmes such as Richard and Judy, The Chris Moyles Show & GMTV and in her own Reality TV series Abbey and Janice: Beauty and the Best, which followed her attempts to break into the Los Angeles modelling scene, guided by Janice Dickinson, who acted as her mentor.
German: Beeinflusst von einer Fehlinterpretation der Erfahrungen Japans führte dies zu exzessiven Schutzmaßnahmen gegen das so genannte „Tail Risk“ der Deflation.
English: Influenced by a misreading of the Japanese experience this led to excessive protection against the “tail risk” of deflation.
German: Werden auch sie auf das Niveau einer bloßen Touristenattraktion reduziert werden und billige Andenken an eine einst große Kultur verhökern?
English: Will they be reduced to nothing more than a tourist attraction peddling cheap mementos of what a once-great culture?
German: Eine Form dieser Diversifizierung ist, ausländische Anleihen und Aktien zu kaufen und dadurch den Wert dieser Währungen in die Höhe zu treiben.
English: One form of that diversification is to buy foreign bonds and stocks driving up the value of those currencies.
German: Ebenso habe ich betont, dass der Libanon seine komparativen Vorteile entwickeln muss, vor allem in den Bereichen Bildung, Bankwesen und Dienstleistungen.
English: I have also emphasized that Lebanon must develop its comparative advantages, particularly in education, banking and services.
German: Ein drastisches Ziel zur Kostenreduzierung wurde vereinbart, die Wissenschaftler machten sich an die Arbeit und der anvisierte Durchbruch wurde im festgelegten Zeitrahmen erzielt.
English: A dramatic cost-cutting goal was set, scientists went to work and the targeted breakthrough was achieved on time.
German: Freiwillige Selbstbeschränkung, die freiwillige Übertragung unserer Rechte und Privilegien an ein größeres Kollektiv ist in diesem Zusammenhang von allerhöchster Bedeutung.
English: Voluntary self-restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective is paramount here.
German: In einem parlamentarischen System würden die künftigen demokratischen Regierungen in beiden Ländern unschätzbare Flexibilität gewinnen – aus zwei wichtigen Gründen.
English: Under a parliamentary system, future democratic governments in both countries would gain invaluable flexibility for two major reasons.
German: Doch anders als in den anderen Volkswirtschaften der Peripherie der Eurozone wurde diese Verbesserung ausschließlich durch Verringerung der Importe erreicht.
English: But, in contrast to other economies on the eurozone periphery this improvement was achieved entirely through import compression.
German: Ich sehe keine Alternative zu unserem Entschluss aus dem Jahr 2001, die Taliban in Afghanistan von der Macht zu vertreiben.
English: I don’t see any alternative to our determination in 2001, to drive the Taliban from control of Afghanistan.
German: Amerikas ehemalige Gegner waren in der Folge entweder damit beschäftigt, ihre Macht zu konsolidieren oder eine Machtbeteiligung zu erreichen, erlitten innenpolitische Niederlagen oder wandten sich gegen benachbarte Staaten.
English: America’s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat or confronted neighboring states.
German: Der vorliegende Bericht ist wesentlich besser und verdeutlicht zumindest, wo im Bereich der Gesundheitspolitik für Frauen die Schwerpunkte dieses Parlaments liegen.
English: This report is much better and at least makes clear what Parliament's priorities are with regard to women's health.
German: Es ist eine Präsidentschaft, auf die Sie und Ihre Kollegen, und natürlich Ihr öffentlicher Dienst mit Recht stolz sein können.
English: It is one of which you and your colleagues, and indeed your public service can be justly proud.
German: Löschen Sie den gefundenen Registrierungseintrag für JRE, indem Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Registrierungsschlüssels klicken und den Befehl Löschen auswählen.
English: Delete the registry entry found for Java, by right clicking on the registry key name and selecting Delete.
German: Definieren Sie Tracks, reduzieren Sie Rauschen und verbessern Sie so die Klangqualität mit integrierten Filtern und fügen Sie die Audioinhalte dann zu Ihrer iTunes-Bibliothek hinzu.
English: Define tracks, reduce noise and enhance sound quality with included filters then add audio to your iTunes library.
German: Der Lizenzgeber erlaubt jedermann, den Schutzgegenstand zu vervielfältigen, zu verbreiten, öffentlich zu zeigen und zugänglich zu machen, aufzuführen, auszustellen, auch für kommerzielle Zwecke.
English: The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, including for commercial purposes.
German: Sebastian Kuzminsky ist ein Ingenieur , der an dem Computer arbeitet, der das Experiment steuert und von der Biosciences Corporation betrieben wird.
English: Sebastian Kuzminsky is an engineer working on the computer that controls the experiment which is operated by Biosciences Corporation.
German: Von hier aus bieten sich viele Touren durch die Wachau mit ihren mystischen Plätzen, vorbei an Weinbergen, Schlössern und Burgen, an.
English: Many cycling tours through the Wachau with its mythical places, vineyards, palaces and castles, start here.
German: In den 1970er Jahren steckt die Schweizer Uhrenindustrie im Debakel und erlebt die schlimmste Krise, die sie je gekannt hat.
English: In the 1970s, the Swiss watchmaking industry was facing meltdown undergoing the biggest crisis it had ever known.
German: Die Genehmigung gilt auch für das Kopieren, die Verbreitung, Ausstrahlung und sonstige Weiterleitung, sowie die Anpassung und Bearbeitung des Materials.
English: The licence extends to copying, distributing, broadcasting and otherwise transmitting, and adapting and editing the materials.
German: Die komfortablen Balkonzimmer bieten einen privaten, nach Süden ausgerichteten Balkon mit Ausblick auf den Garten und die Stadtmauer von Vianden.
English: The comfortable balcony rooms all have a private balcony facing south overlooking the garden and the town-wall of Vianden.
German: Nach einem Tag voller Erkundungstouren durch Athens entspannen Sie nach Ihrer Rückkehr ins Melia Hotel und genießen ein traditionelles Hamam oder die Sauna.
English: After a day of sightseeing around Athens relax back at Melia Hotel and enjoy a traditional hammam or sauna.
German: Mit einer 2er Karte (Wild Deuce), können Sie ein Paar in einen Drilling verwandeln oder zwei Paare zu einem Full House aufwerten.
English: With a Wild Deuce, you can turn a Pair into Three-of-a-Kind or Two Pair into a Full House.
German: Wir bieten Ihnen Gefrierbackwaren im breiten Sortiment an und wir hoffen, dass unser Angebot in der Lage ist, Ihre Geschmäcker zu befriedigen.
English: We offer you frozen backing in a wide range hoping that our offer is able to satisfy your tastes.
German: Transsexualismus erfordert eine tiefere Identifikation mit der Frau und impliziert den klaren Wunsch nach physischer Transformation durch Hormonbehandlung oder chirurgischen Eingriff.
English: Transsexualism demands deeper commitment to female identification with a distinct need for physical transformation through hormone treatment or surgery.
German: Der hübsche Garten ist der perfekte Ort, um Sonnenstrahlen und italienische Köstlichkeiten zu genießen und von Bella Italia zu träumen.
English: The pretty garden is the perfect place to enjoy sunshine and Italian cuisine and to dream of Bella Italia.
German: Wir führen internationale Standards der Kundenorientierung und des Aktiven Verkaufs ein und deshalb können wir diese Standards auch objektiv beurteilen.
English: We establish international standards of Customer-orientation and Active Sale and therefore we are able to assess such standards objectively.
German: Auch zahlreiche jüdische, christliche, islamische und hinduistische Denker vertreten die Meinung, dass Gott abstrakt und in allen Wesen präsent ist.
English: Many Jewish, Christian, Islamic and Hindu thinkers assert that God is abstract and present in all beings.