biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur in diesem Fall wird Japan in der Lage sein, jene verantwortungsvolle internationale Führungsrolle zu spielen, die ihm als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt eigentlich zukommt.
English: Only when that happens will Japan be ready to play the responsible international leadership role that the world’s second largest economy should play.
German: Japan ist noch immer ein reiches Land, aber rangiert beim realen Prokopfeinkommen inzwischen hinter vielen anderen hochentwickelten Ländern – darunter bei einigen Messgrößen Großbritannien – und deutlich hinter den USA.
English: Japan is still a rich country, but its ranking in terms of real per capita income has now slipped below that of many other advanced economies – including the United Kingdom, by some measures – and far below that of the United States.
German: Indem er Japans Finanzsystem neu belebt und modernisiert hat und Politiker aus dem Spiel nahm, wollte Koizumi der japanischen Wirtschaft zu neuem Schwung verhelfen.
English: By revitalizing and modernizing Japan’s financial system, and by getting politicians out of the game, Koizumi intended to reinvigorate the Japanese economy.
German: Vorausgegangen waren andere kleinere Skandale aufgrund von Missbrauch politischer Gelder, die zu zwei Rücktritten und dem Selbstmord von einem der Kabinettsminister Abes geführt hatten.
English: This followed other minor scandals concerning the misuse of political funds, which had led to two resignations and the suicide of one of Abe’s cabinet ministers.
German: Investoren, die in der Vergangenheit nicht auf Japan gesetzt haben, sind schlecht dran gewesen, da sie die bemerkenswerte Flexibilität und Widerstandskraft der Japaner maßlos unterschätzt haben.
English: Investors who have bet against Japan in the past have been badly burned, grossly underestimating the Japanese people’s remarkable flexibility and resilience.
German: Sogar angesichts des riesigen Chaos dieser durch Erdbeben und Tsunami ausgelösten Katastrophe, haben sich die Japaner im Sinne von Kizuna gegenseitig geholfen und unterstützt.
English: Even when faced by the vast confusion created by disaster on the scale of the recent earthquake and tsunami, Japanese relied on kizuna to help and reassure each other.
German: Die größte Gefahr für Japan ist heute eine Tendenz, sich nach innen zu wenden, anstatt zu einer zivilen Macht in der Welt zu werden, die ihr großes Potenzial ausschöpft, globale Kollektivgüter zu produzieren.
English: The main danger for Japan today is a tendency to turn inward, rather than becoming a global civilian power that realizes its great potential to produce global public goods.
German: Das Export-Wachstum Japans wurde durch diese nicht durch den Markt auferlegten Interventionen lahmgelegt, aber nicht durch einen Verlust der Wettbewerbsfähigkeit.
English: Japan’s export growth was crippled by these non-market interventions, not by a loss of competitiveness.
German: Die BOJ war froh darüber, denn diese Entwicklung gab dem Sektor handelbarer Güter Zeit, sich an den stärkeren Yen anzupassen.
English: The BOJ hailed this outcome, since it gave the tradable sector time to adjust to the stronger yen.
German: Darüber hinaus sitzt der private Sektor Japans – Haushalte und Unternehmen – auf Bergen von Ersparnissen, die meist zum Kauf von Staatsanleihen verwendet werden.
English: Moreover, Japan’s private sector – its households and companies – sits atop a mountain of savings, which is mostly used to purchase JGBs.
German: Selbstverständlich wird es Bedenken hinsichtlich der Souveränität und des Einverständnisses geben, aber Millionen verzweifelter Menschen befinden sich nur wenige Stunden von diesen Grenzen entfernt.
English: Of course, there will be concerns over sovereignty and consent, but there are millions of desperate people within just a couple of hours of those borders.
German: Dies trägt dazu bei, Aufsichtsratsmitglieder im Dunkeln zu lassen – und liefert ihnen eine bequeme Ausrede nicht wirklich zu verstehen, wie das Geschäft funktioniert.
English: This helps to keep board members in the dark – and gives them a convenient excuse for not really understanding how the business works.
German: Wenn ein Monopol geringere Produktion und höhere Preise zur Folge hat, müssen dieser Idee zufolge Unternehmen und Industrien reguliert werden.
English: So, if a monopoly is restricting output and raising prices, regulate firms and industries.
German: Die Herausforderung auf der praktischen Ebene besteht darin, das richtige Ausmaß gemeinsamer Politik zu finden – ein Ausmaß, das wirtschaftlich funktioniert und politisch durchsetzbar ist.
English: The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence – one that works economically and is acceptable politically.
German: Es werden zwar Anpassungsmechanismen benötigt, aber externe Abwertung und Inflation sind nicht verfügbar, und die Arbeitsmärkte sind nur teilweise mobil.
English: Adjustment mechanisms are needed, but external devaluation and inflation are not available, while labor mobility is partial at best.
German: Aber die deutschen Reformen fanden in einer viel gesünderen Weltwirtschaft statt, und bei großen Anfangsdivergenzen könnte das Wachstum zu lang auf sich warten lassen.
English: But Germany’s reforms took place in a much healthier global economy, and, when the initial divergences are large, it may take too long to restore growth.
German: Kriege bedingen drastische Verschiebungen in den Präferenzen der Wähler, und radikale Führer und Parteien erhalten oft deutlich mehr Stimmen nach gewalttätigen Auseinandersetzungen als normalerweise.
English: Wars account for dramatic shifts in voter preferences, and radical leaders and parties often poll much higher after a round of sharp violence than in normal times.
German: Im Gegenteil: Die israelische Regierung sollte die Unruhen in der Region nicht als Rechtfertigung dafür nehmen, dass sie nichts tut, um den Konflikt mit den Palästinensern zu lösen.
English: On the contrary, the Israeli government should not use the region’s turmoil as justification for doing nothing to resolve the conflict with the Palestinians.
German: Doch im Hinblick auf das Chaos und die Lähmung, die zunehmend die palästinensische Politik beherrschen, wird diese Gelegenheit wohl ungenutzt verstreichen.
English: Yet, given the chaos and paralysis that increasingly characterize Palestinian politics, that opportunity will go untaken.
German: Seit dem Jahr 2000, als Jassir Arafat eine politische Lösung ablehnte und stattdessen einen fünfjährigen Terrorkrieg ausrief, sind nur wenige Optimisten übrig geblieben.
English: Since 2000, when PLO leader Yasir Arafat rejected a political settlement and instead launched a five-year war of terrorism, there have been few optimists left.
German: Wenn die Vereinigten Staaten an einer erneuten Friedensinitiative ernsthaft beteiligt sein wollen, können sie die Hierarchie der israelischen Emotionen weder ignorieren noch passiv akzeptieren.
English: If the United States wants to be seriously involved in a renewed peace initiative, it can neither ignore nor passively accept the hierarchy of Israeli emotions.
German: Doch sollten alle, die erleichtert aufgeatmet haben, dass Netanjahus Likud und die extrem rechten Parteien des Landes geschwächt wurden, genauso beunruhigt sein wie zuvor.
English: But those who breathed a sigh of relief at the weakening of Netanyahu’s Likud and the country’s extreme right-wing parties should be as anxious as ever.
German: Sie haben überlebt, um das zu lösen, was bereits seit zu langer Zeit wie ein unlösbares Rätsel erscheint: die Legitimierung eines jüdischen Staates in den Augen derer, die sich selbst als seine Opfer begreifen.
English: They survived in order to resolve what for too long has looked like an insoluble conundrum: legitimizing Jewish statehood in the eyes of those who consider themselves its victims.
German: Selten in der Geschichte hat eine nationale Bewegung beim Einmarsch in ihr Gelobtes Land derart brillant ihr diplomatisches Savoir-faire und ihre militärischen Fähigkeiten bewiesen wie die Zionisten auf ihrem Weg zum eigenen Staat.
English: Rarely in history has a national movement marched to its Promised Land with such a brilliant display of diplomatic savoir-faire and military skill as the Zionists did on their way to statehood.
German: Darüber hinaus ist es Israel nicht gelungen, ein gefährliches Ungleichgewicht wieder auszugleichen: Egal wie kreativ seine Wirtschaft auch sein mag, die Last der militärischen Ausgaben untergräbt die Investitionen in Bildung und wissenschaftliche Forschung.
English: Moreover, Israel has failed to redress a dangerous imbalance: however creative its economy may be, the burden of military expenditure is undermining its investment in education and scientific research.
German: Ägypten, dessen neues Paradigma der Außenpolitik wie eine Imitation der türkischen Strategie der „null Probleme mit Nachbarn“ aussieht, braucht den Vertrag genau so sehr wie Israel.
English: Egypt, whose new paradigm in foreign affairs increasingly looks like an imitation of Turkey’s strategy of “zero problems with its neighbors,” needs the treaty at least as much as Israel does.
German: Wenige glauben, dass die PA und die Hauptrivalin der Hamas, die Fatah, in den nächsten Jahrzehnten zu einem solchen Abkommen bereit oder imstande wären.
English: Few believe that the PA and Hamas’s main rival, Fatah, will be willing or able to make such an agreement for decades.
German: Dieser Hang gegen die eigenen Interessen zu agieren, um eine wütende und emotionale Öffentlichkeit zu beruhigen, wurde durch die jüngste Zerstörung des Hauses der Familie Schaludi unterstrichen.
English: That propensity to act against its own interests to appease an enraged and emotional public was underscored by the recent destruction of al-Shaludi’s family home.
German: Es wäre möglich, dass im palästinensischen Staat eine kleine jüdische Minderheit leben würde, die aus Siedlern im Westjordanland bestünde, deren Verbundenheit mit dem biblischen Heimatland so intensiv ist, dass sie bereit wären, unter palästinensischer Kontrolle zu leben – vorausgesetzt, die Palästinenser würden ihnen die palästinensische Staatsbürgerschaft gewähren.
English: It is possible that in the Palestinian state there would be a small Jewish minority, consisting of West Bank settlers whose attachment to the Biblical homeland is so intense that they would be willing to live under Palestinian control – provided that the Palestinians would grant them Palestinian citizenship.
German: Auch kamen sie nicht wie die amerikanischen oder australischen Siedler um eine neue Identität zu entwickeln und die Einheimischen zu assimilieren.
English: Nor did they come like the American or Australian settlers in order to build a new identity and assimilate the natives into it.
German: Trotz des ins Stocken gekommenen Friedensprozesses und der negativen Auswirkungen, die Israels Konflikt mit den Palästinensern hat auf sein internationales Ansehen, haben die Nato und Israel ihre Zusammenarbeit in den letzten Jahren stufenweise verstärkt.
English: Notwithstanding the stalled peace process and the adverse effect that Israel’s conflict with the Palestinians is having on its international standing, NATO and Israel have been incrementally strengthening their cooperation in recent years.
German: Der Angriff auf Israel wurde indirekt durch die inzwischen weit verbreitete Vorstellung ermutigt, mit Obama im Weißen Haus, könne Amerikas unerschütterliche Unterstützung des jüdischen Staates nicht länger als Selbstverständlichkeit angesehen werden.
English: The onslaught on Israel was indirectly encouraged by the now widespread perception that, with Obama in the White House, America’s unwavering support for the Jewish state can no longer be taken for granted.
German: Die Briten rümpfen zwar die Nase über den Euro – an den sogar der vermeintlich unabhängige Schweizer Franken gekoppelt ist – aber er wird mit ziemlicher Sicherheit weiterhin die Währung von fast 300 Millionen Europäern bleiben.
English: The British may turn their nose up at the euro – to which even the supposedly independent Swiss franc is pegged – but it will almost certainly remain the currency of nearly 300 million Europeans.
German: Wenn die Todesstrafe nicht angewendet wird, so die Argumentation, wird es eine massive Abwanderung von Moslems zu anderen Glaubensrichtungen geben.
English: If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths.
German: Dieses Wissen ermöglichte ihnen den Vergleich zwischen der unerfreulichen Situation zu ihrer Zeit und den Prinzipien und Intentionen früherer Generationen von Klerikern und Denkern.
English: This training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers.
German: Weit über bloße Koran-Rezitationen hinaus, strebten diese Männer nach der Teilnahme an den jahrhundertealten Diskussionen unter muslimischen Gelehrten über die angemessene Ordnung im muslimischen Leben.
English: Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries-long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life.
German: Die frühen Muslime lasen die Werke der griechischen Naturwissenschaftler, Mathematiker und Philosophen. Und sie studierten die Werke der Perser, Inder und Chinesen.
English: The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers. They also studied the works of the Persians, the Indians, and the Chinese.
German: Sowohl Muslime als auch Nichtmuslime sind sich dabei nicht immer einig, in wieweit dies mit dem wahren Islam vereinbar ist.
English: Both Muslims and non-Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam.
German: Indem es Islamisten und islamistische Gefühle zu einem Teil des Modernisierungsprozesses macht, zeigt Malaysia, dass islamischer Glaube und Wirtschaftswachstum vereinbar sind, wenn die Politiker schlau genug sind, sie nicht als Widersprüche zu behandeln.
English: By making Islamists and Islamist sentiments a part of the process of modernization, Malaysia demonstrates that Islamic faith and economic growth can be reconciled if politicians are clever enough not to treat them as contradictions.
German: Doch der Islam, für den sie warben, war nicht rückständig; stattdessen war sein Ziel, eine modernisierende Wirtschaftspolitik zu gestalten, die muslimische Empfindlichkeiten berücksichtigte.
English: But the Islam they promoted was not backward looking; instead, it sought to shape a modernizing economic policy that took note of Muslim sensibilities.
German: Auf Grundlage seiner Analyse, wonach die „Orange Revolution“ in der Ukraine eine vom Ausland gesteuerte „Revolution der NGOs” war, hat auch Russland seit 2004 sein eigenes Netzwerk Russland-freundlicher Nichtregierungsorganisationen geknüpft.
English: Based on its analysis of Ukraine’s “Orange Revolution” as a foreign-backed “NGO revolution, ” Russia has also been quietly building its own network of Russia-friendly NGOs in Ukraine since 2004.
German: Auch bei der Frage nach der Gleichberechtigung von Frauen war die Unterstützung fast genauso stark, wobei durchschnittlich 86 % diese als wichtig ansahen.
English: When asked about equal rights for women, support was almost as strong, with an average of 86% rating it important.
German: Unterschwellig wird damit ausgedrückt - diese Schlussfolgerung bleibt allerdings dem Leser vorbehalten - dass Zollsenkungen ein bestimmender Faktor der globalen Integration und damit des Wachstums wären.
English: The unstated implication - but the one the reader is expected to draw - is that tariff cuts were an important determinant of global integration and hence growth.
German: Sowohl Tony Blair als auch Gordon Brown, die die Labour-Regierung nach beinahe zwei Jahrzehnten konservativer Herrschaft anführten, waren das Gesicht der marktfreundlichen „New Labour“ und das ist heute das einzige Gesicht, das die Labour-Partei hat.
English: Both Tony Blair and Gordon Brown, who headed Labour governments after almost two decades of Conservative rule, have been the face of market-friendly “New Labour,” and it is now the only face that the Labour Party has.
German: Die Inflation hat rasch abgenommen, von über 10% im Jahr 1981 auf weniger als 4% im Jahr 1983, weil Reagan die harte Geldpolitik des US-Notenbankpräsidenten Paul Volcker unterstützte.
English: Inflation came down rapidly, from more than 10% in 1981 to less than 4% in 1983, because Reagan backed the tough monetary policies of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker.
German: Die Aussicht auf eine Aufnahme in die EU bot den Staaten Mittel- und Osteuropas einen starken Anreiz zu einer ausgeglichenen Haushaltspolitik - ein Prozess der in etwa dem in Westeuropa zum Zeitpunkt der Euro-Einführung ähnelte.
English: The prospect of being accepted into the EU provided the nations of Eastern and Central Europe with a strong incentive to achieve fiscal balance - a process somewhat similar to what happened in Western Europe at the time the euro was launched.
German: In der Agrarpolitik muss man von Preiszuschüssen weg- und zu Einkommensübertragungen hinkommen, und diese Übertragungen müssen in die nationale Kompetenz fallen, nicht in die gemeinschaftliche.
English: Agricultural policy should be shifted from price subsidies to income transfers, with these transfers turned into a national obligation, not a Union one.
German: Ein vom ehemaligen Premierminister Edouard Balladur eingebrachter Gesetzesvorschlag strebt danach, Fehlanreize zu beseitigen, indem er es Führungskräften untersagt ihre Aktienoptionen vor Verlassen des Unternehmens einzulösen.
English: A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.
German: Von grundsätzlicherer Bedeutung ist ihr Argument, es sei schlicht unmoralisch, dass die Bosse an einem Tag so viel verdienen, wie ihre Beschäftigten in einem Jahr.
English: More fundamentally, they claim that it is simply immoral that bosses should earn as much in a day as their employees do in a year.
German: Die französische Debatte über die Entlohnung von Führungskräften ist in dieser Hinsicht besonders bemerkenswert, weil die in Frankreich gezahlten Managergehälter tatsächlich niedriger sind als jene in Deutschland, Großbritannien und Amerika, und auch, weil sie im Einklang mit den Aktienkursen gestiegen sind, welche sich in den letzten 25 Jahren versechsfacht haben.
English: The French debate about executive compensation is particularly striking in this respect, because managers’ salaries are in fact lower than those paid to their German, British, and American counterparts, and their remuneration has grown in step with corporate share prices, increasing six-fold in 25 years.
German: Vor kurzem nun wurde Noel Forgeard, der französische Co-Chef des deutsch-französischen Luftfahrt- und Rüstungskonzerns EADS, inmitten einer Wolke des Argwohns zum Rücktritt gezwungen: Er hatte im März seine EADS-Aktien verkauft, bevor das Unternehmen eine kostspielige Verzögerung bei der Fertigung des Airbus A380 bekannt gab.
English: More recently, Noel Forgeard, the French co-CEO of the Franco-German aeronautical and defence company EADS, was forced to resign under a cloud of suspicion: he sold his EADS shares in March, before the company announced a costly delay in production of the Airbus A380.
German: Um unsere Schulden ohne Anstrengungen zurückzahlen zu können, brauchen wir eine florierende Wirtschaft. Das Gerede über eine Senkung der Staatsausgaben ist voreilig.
English: To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.
German: Ziel dieser Maßnahme ist es, die privaten Ausgaben anzukurbeln , indem man die Zinsen nach unten treibt , zu denen die Banken ihren Kunden Geld leihen.
English: This is intended to stimulate private spending by bringing down the rate of interest at which banks lend to their customers.
German: Bleibt die tatsächliche Produktion hinter der potenziellen Produktion zurück, bedeutet dies, dass die Gesamtausgaben zu gering sind, um all das zu kaufen, was die Volkswirtschaft produzieren kann.
English: If actual output is below potential output, this means that total spending is insufficient to buy what the economy can produce.
German: Die stärkere Präsenz der nichtkommerziellen Anleger hat dem Markt wichtige Liquidität zugeführt, da die Spekulanten bei den Warenpreisen Risiken eingehen, die Hedger vermeiden möchten.
English: The growing presence of non-commercial investors has provided important liquidity to the market, as speculators assume risks related to commodity prices that hedgers wish to avoid.
German: Vor 30 Jahren veröffentlichte der Harvard-Professor Ezra Vogel sein Buch Japan as Number 1: Lessons for America, ein Werk, das Japans von der produzierenden Industrie angetriebenen Aufstieg zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt feierte.
English: Thirty years ago, Harvard professor Ezra Vogel published Japan as Number 1: Lessons for America, a book that celebrated Japan’s manufacturing-fueled rise to become the world’s second-largest economy.
German: Abe steht im Ruf, ein Nationalist zu sein, und besuchte kürzlich den Yasukuni-Schrein, ein in China und Korea kontroverses Tokioter Kriegsdenkmal.
English: Abe has a reputation as a nationalist, and recently visited the Yasukuni Shrine, a Tokyo war memorial that is controversial in China and Korea.
German: 1983 nahm er an einem Lehrgang der berüchtigten School of the Americas teil, dabei handelt es sich um das Ausbildungszentrum für Aufstandsbekämpfung, an dem viele der brutalsten Militäroffiziere ihr Handwerk lernten.
English: In 1983, he attended a course at the infamous School of the Americas, the counterinsurgency training institute where many of the region’s most brutal military officers learned their craft.
German: Während Iran die schiitischen religiösen Parteien im Irak unterstützt, tendieren Syriens Interessen dort in Richtung eines säkularen Nationalismus, wie ihn die Koalition des früheren Ministerpräsidenten Iyad Allawi repräsentiert, die Maliki in den Parlamentswahlen Anfang des Jahres tatsächlich geschlagen hat.
English: While Iran promotes the Shia religious parties in Iraq, Syria’s interests there tilt toward secular nationalism, as represented by former prime minister Ayad Allawi’s coalition, which actually defeated Maliki in the parliamentary elections held earlier this year.
German: Artikel 5 ist der Grundpfeiler des Abkommens, er besagt, dass ein Angriff gegen ein Mitglied der Allianz als ein Angriff gegen alle anzusehen sei.
English: Article 5 is the Treaty's keystone, because it says that an attack against one member of the alliance shall be considered an attack against them all.
German: Militärmacht wird für die Staaten nicht jenen Nutzen bringen, den sie bis in das 19. Jahrhundert hatte, aber sie wird eine ausschlaggebende Komponente der Macht in der Weltpolitik bleiben.
English: Military power will not have the utility for states that it had in the nineteenth century, but it will remain a crucial component of power in world politics.
German: Krieg und Gewalt mögen rückläufig sein, aber völlig aus dem Rennen sind sie nicht. Vielmehr nimmt die Gewaltausübung neue Formen an.
English: War and force may be down, but they are not out. Instead, the use of force is taking new forms.
German: Derzeit sind die auf diese Weise erhobenen Preisaufschläge gering: Für einen Tagesgeldkredit in Höhe von 100 Millionen Dollar, ergibt selbst ein Zinsaufschlag von einem Prozent lediglich 3000 Dollar.
English: To date, the premiums charged are small: for an overnight loan of $100 million, even a one-percentage-point spread in the interest rate is only $3000.
German: Politische Entscheidungsträger, die mit Schuldabschreibungen zur Ankurbelung des Wachstums liebäugeln, sollten sich fragen, ob sie über den politischen Rückhalt verfügen, um nötigenfalls die Banken zu rekapitalisieren.
English: Policymakers espousing debt write-downs to spur growth should ask whether they have the political support to recapitalize banks if needed.