biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Übrigen stimmten die von uns besuchten demokratischen Oppositionskräfte von Darfur überein , seien es afrikanische oder afroarabische Stämme , dass die Wurzeln des von den Kräften der sudanesischen Befreiungsarmee (SLA) bzw. der „Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit“ (JEM) initiierten bewaffneten Aufstands in der Unterentwicklung und in der bewussten Marginalisierung der Region liegen , insbesondere der afrikanischen Stämme.
English: Indeed the Darfur democratic opposition groups that we met agreed whether they were African or Afro-Arab communities that the roots of the armed conflict begun by the SLA or JEM forces lay in underdevelopment and in a policy aimed at marginalising the region specifically the African communities.
German: Der nächste Schritt müsste ebenfalls unter der Schirmherrschaft der Völkergemeinschaft bestehen, darin, alle arabischen Staaten der Region schrittweise in den gesamten Prozess der Demokratisierung und der Terrorismusbekämpfung einzubeziehen.
English: The next step should still be under the aegis of the international community, to involve all the Arab states in the region increasingly in the whole process of democratisation and the fight against terrorism.
German: Die moralische Schlüsselfrage ist, ob − und an welchem Punkt − ihre unternehmerische Aktivität die von der Führung vorgegebenen politischen Grenzen überschreitet.
English: The key moral question is whether − and at what point − their entrepreneurial activity exceeds the bounds of policies set from the top.
German: Die einmaligen Naturfaktoren, hinzugefügt zu dem Komfort und dem Luxus des Hotels Lilia, sind eine ausgezeichnete Voraussetzung für Ihre vollwertige Erholung.
English: The natural factors of the resort, along with the modern infrastructure of Lilia Hotel, are an excellent premise for your complete repose.
German: Wenn wir diese Desinformation in vollem Umfang angehen wollen, müssen wir zuerst vor unserer eigenen Tür kehren und die Tabakproduktion innerhalb der Europäischen Union reformieren.
English: To tackle that misinformation fully we must first put our own house in order and reform the tobacco production sector of the European Union.
German: Unter ihnen findet sich der gemeinsame Wille, durch geeignete Maßnahmen gegenüber den Herkunftsregionen die Ursachen für Migration zu reduzieren, und eine gemeinsame Politik des vorübergehenden Schutzes Vertriebener zu entwickeln, illegale Einwanderung zu bekämpfen, mit Herkunfts- und Transitstaaten Vereinbarungen zu schließen, die Dublin-Konvention zu ratifizieren und die Außengrenzenkonvention zu verabschieden.
English: Among these is the common desire to reduce the causes of migration through appropriate measures relating to the regions of origin, and to develop a common policy for the temporary protection of the displaced, to fight against illegal immigration, to conclude agreements with countries of origin and transit, to ratify the Dublin Convention and to adopt the convention on external borders.
German: Ferner heißt es in der Erklärung, daß die Europäische Union ein starkes Interesse am Frieden und an der Stabilität in Südostasien habe und über die von Kern- und Lenkwaffen ausgehenden Gefahren besorgt sei.
English: Furthermore, it's stated in the declaration that the European Union has a strong interest in the peace and stability of South Asia and is concerned about the risks of nuclear and missile proliferation.
German: Insgesamt war es ein sehr ausgewogener Bericht, und ich bin hocherfreut, dass sich die Berichterstatterin auf das eigentliche Thema konzentriert hat – nämlich den Handel, und nicht auf andere Themen, die von einigen Kollegen gewünscht worden wären.
English: Overall, it was a very balanced report and I am very pleased that the rapporteur was able to stick to the issue – which was trade and not focus on other issues that I know a number of colleagues wanted her to focus on.
German: Die erste ist, dass er die Entwicklung von Netzen der nächsten Generation vereinfacht, und damit wird er den Verbrauchern nutzen, da sie die Möglichkeit haben werden, in einem schnelleren, sichereren Internet zu haben, das nicht nur für die einzelnen Verbraucher nützlich ist, sondern auch für kleine und mittelständische Unternehmen, für die es lebensnotwendig ist, Zugang zu haben, sich darin zu bewegen und Transaktionen auszuführen.
English: The first is that it facilitates the development of next-generation networks, and therefore will benefit consumers as they will have the chance to access a faster, safer Internet that is not only beneficial for individual consumers, but also for small and medium enterprises, for whom the Internet is essential to have access, to navigate and to perform transactions.
German: Ich habe zwei kurze Zusatzfragen: Erstens, klärt die Kommission, ob die einzelnen Mitgliedstaaten tatsächlich nach den gleichen Kriterien und gleich streng messen, oder gibt es da Unterschiede?
English: I have two brief additional questions: Firstly, does the Commission check whether the individual Member States really apply the same criteria and measure with equal stringency, or are there differences here?
German: Die Fälle mehren sich in der Welt und damit auch in den Medien: Somalia, Bosnien, Ruanda, Osttimor, Liberia, Sierra Leone, und Kosovo und das sind nur die Fälle der letzten Dekade.
English: Cases multiply in the world and in the media: Somalia, Bosnia, Rwanda, East Timor, Liberia, Sierra Leone, and Kosovo and these are only the cases of the last decade.
German: Beispielsweise führen jede 100 Millionen USD, die im ländlichen Raum in den Unterhalt von Straßen investiert werden, zu schätzungsweise 25.000-50.000 neuen Arbeitsplätzen.
English: For example, every $100 million invested in rural road maintenance translates into an estimated 25,000-50,000 job opportunities.
German: Auf einem Sun UltraSPARC-IIe ist ein mit Forte 5.0 kompilierter Server 4 Prozent schneller als ein mit gcc 3.2 kompilierter Server.
English: On a Sun UltraSPARC-IIe, a server compiled with Forte 5.0 is 4% faster than one compiled with gcc 3.2.
German: Wüst zeichnete Details der Begegnung des Alten mit dem Neuen - und diese Begegnung geschah, das wurde in jedem Bild deutlich, auf Kosten der historischen Substanz.
English: Wüst drew details of the confrontation between old and new - and it was revealed in every image that these confrontations occurred at the expense of historical substance.
German: (BG) Sicher weiß Herr Meijer, dass die Begriffe 'Mazedonien' und 'mazedonische Nation' auf eine Richtlinie der Kommunistischen Internationale aus dem Jahre 1934 zurückgehen.
English: (BG) Surely, Mr. Meijer is aware that the terms 'Macedonia' and 'Macedonian nation' are derived from a directive of the Communist International from 1934.
German: Die Kommission hat am 18. Februar 2004 den dritten Kohäsionsbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt angenommen, der Auskunft darüber gibt, welche Fortschritte durch die Struktur- und Kohäsionsfonds, die EIB und andere finanzielle Instrumente erreicht wurden.
English: The Commission adopted the Third Cohesion Report on economic and social policy on 18 February 2004, which reports on the progress made towards achieving economic and social cohesion through SCF, the EIB and other financial instruments.
German: Ich beziehe mich wie angekündigt auf Artikel 132 der Geschäftsordnung. Ich möchte Sie auffordern, die Debatte zum Mitgliederstatut von der Tagesordnung zu streichen bzw. nicht zuzulassen.
English: Mr President, I rise as announced pursuant to Rule 132 of the Rules of Procedure. I would like to call upon you to remove the debate on the Members’ Statute from the agenda, or to stop it going ahead.
German: Das Ergebnisdokument sollte – um auf die heutige Aussprache Bezug zu nehmen – nicht als halb leeres Glas gesehen werden. Vielmehr sollte es als das verstanden werden, was es meines Erachtens ist: ein klarer Auftrag zur Veränderung.
English: The summit outcome document should – to characterise the discussion we have had this afternoon – not be seen as a glass half empty. Instead, it should be understood for what I believe it to be: a clear mandate for further change.
German: Im Rahmen des Projekts sind mehrere Publikationen entstanden, die über die Publikationsliste des Instituts für Visualisierung und Interaktive Systeme abrufbar sind.
English: From the project several publications have arisen, which can be downloaded from the publications page of the Institute of Visualization and Interactive Systems.
German: - Einfluss auf die Verteilung von pflanzlichen Lebensmitteln in Russland und der Tatsache, daß man ihn verstärkt als 'Grausamkeit-freie Lebensmittel' nennt.
English: - Influenced the distribution of plant food to Russia and the fact that he was strengthened called 'cruelty-free food'.
German: Außerhalb des Bundeskartellamts haben wir zum Beispiel wenig Unterstützung für das in Artikel 4 vorgesehene neue Registrierungssystem gefunden, das von uns als zeitraubend und wertlos betrachtet wird.
English: Outside the Bundeskartellamt we found little support for the new registration scheme under Article 4, which we consider to be time-wasting and valueless.
German: Gemäß dem vorläufigen Zeitplan, den die UNESCO für die Verhandlungen über das künftige Übereinkommen aufgestellt hat, wurden die zwischenstaatlichen Verhandlungen im September 2004 eröffnet. Die Verhandlungen über die inhaltliche Ausgestaltung begannen mit dem ersten Treffen der Redaktionsgruppe im Dezember 2004.
English: Following the provisional timetable that Unesco has set for the negotiations on the future convention, the intergovernmental negotiations were launched in September 2004. The negotiations on substance started with the first meeting of the Drafting Group in December 2004.
German: Herr Präsident, mit der mir obliegenden Verantwortung, wenn ich den Platz einnehme, den Sie heute innehaben, war ich ebenfalls der Meinung, daß die Unzulässigkeit nicht zulässig war, und in Ausübung der vollen Verantwortung entschied ich in diesem Sinne.
English: Mr President, aware of the responsibility vested in me when I occupy the position which is yours today, I myself decided that in this case, admissibility could not be questioned, and I announce my decision accordingly.
German: Die Strategie des Einfügens am Mittelpunkt ist hilfreich zur Leistungssteigerung , wenn die Ausführung einer Abfrage einen Indexscan erfordert und so im Endeffekt all diejenigen Indexblöcke aus dem Cache wirft, die wichtigen B-Tree-Knoten entsprechen.
English: The midpoint insertion strategy helps to improve performance when the execution of a query requires an index scan effectively pushes out all the index blocks from the cache that correspond to valuable high-level B-tree nodes.
German: Augenblicklich ist der Menschenhandel einer der einträglichsten Arten eines illegalen Handels. Ein solcher Handel dient auf der einen Seite zur Verstärkung der Netze solcher kriminellen Tätigkeiten und auf der anderen Seite ist er natürlich auch eine Quelle erheblicher Gewinne.
English: At the moment, one of the most lucrative trades is trading in human beings. A trade that serves to strengthen the networks of these criminal activities on the one hand and on the other hand is obviously also a source of considerable profit.
German: Diese Länder, von denen viele jahrelang im eisernen Griff Moskaus gefangen waren, beteiligen sich an dem einzigartigsten und erfolgreichsten Experiment in der Geschichte der demokratischen Politik.
English: These countries, many of which were locked for years in the iron grip of Moscow, have joined the most unique and successful experiment in the history of democratic politics.
German: Zudem gibt es weitere 100 000 illegale Flüchtlinge in den Nachbarländern, in Australien, in Europa und in den Vereinigten Staaten.
English: Then there are a further 100,000 illegal refugees in the surrounding countries, in Australia, in Europe and in the United States.
German: Regelmäßig wurde der Aufsichtsrat über die Entwicklung der Aktie der Deutsche Börse AG informiert, auch im Vergleich zu ihren Wettbewerbern.
English: The Supervisory Board was regularly informed about the share price performance of Deutsche Börse AG, including the performance relative to its competitors.
German: Das Hotel Catullo erhielt die erste öffentliche Bewirtungslizenz in Sirmione. Es wurde 1888 gegründet und gehört zu den historischen Gasthäusern Italiens.
English: Hotel Catullo held the first public commerce licence in Sirmione. It was founded in 1888 and is one of Italy's historical hotels.
German: Herr Präsident, die Erhöhung der Kraftstoffpreise beeinflusst natürlich zahlreiche Sektoren der europäischen Wirtschaft, vor allem diejenigen, die mit dem Verkehr zu tun haben.
English: Mr President, the rise in fuel prices affects many sectors of the European economy, particularly those that are related to transport.
German: Vor kurzem wurden auf dem Amsterdamer Flughafen 2 000 Affennasen in einem Koffer gefunden. Das zeigt, dass der illegale Handel blüht.
English: Recently, at Amsterdam airport 2 000 monkey noses were found in a suitcase. This shows that the illegal trade is thriving.
German: Die Anpassung an eine dynamische wirtschaftliche Realität bedeutet auch dass Arbeitnehmerrechte in enger Zusammenarbeit mit Sozialpartnern auf hohem Niveau geschützt werden müssen.
English: Adapting to a dynamic economic reality also means ensuring workers' rights are protected at a high level in close cooperation with social partners.
German: Alfabase, Haasbeek und Krips werden in Kürze mit Giethoorn ten Brink sowie Hooiberg|Salland zusammengeführt - den Marken Ten Brink sowie Hooiberg|Haasbeek.
English: Soon Alfabase, Haasbeek and Krips will be merged with Giethoorn ten Brink and Hooiberg|Salland - into the labels Ten Brink and Hooiberg|Haasbeek.
German: Hier finden Sie Informationen zu den Produkten & Anwendungen der früheren Air Products & Polymers (APP), dem Gemeinschaftsunternehmen, dessen Anteile WACKER in 2008 vollständig übernommen hat.
English: Here you can find information about the products & applications of the former Air Products & Polymers (APP), the joint venture whose shares WACKER fully acquired in 2008.
German: Überdies haben wir in einem globalisierten Kontext ein legitimes Recht, so viele unserer Produkte und Dienstleistungen wie möglich auf den Märkten der Schwellenländer zu vertreiben.
English: Moreover, we have in a globalised context a legitimate right to market as many of our products and services as possible in the markets of emerging countries.
German: Ein starkes Bevölkerungswachstum, ein dramatisch ansteigender Verbrauch von Wasser durch das Wachstum von Industrie, Landwirtschaft und Tourismus und steigende Ansprüche an den Lebensstandard jedes Einzelnen werden in Zukunft die Wasserfrage für die politische Stabilität der Region noch wichtiger machen, als sie das bereits heute ist.
English: Rapid population growth, a dramatic increase in water consumption due to the growth of industry, agriculture, and tourism and rising standards of living will make the water issue for the region’s political stability even more important than it is already.
German: Trotz eines moderaten Aufwärtstrends in den letzten drei Monaten ist die Anzahl der Erwerbstätigen im öffentlichen Dienst um 569.000 geringer als im Juni 2009 – gemessen am Anteil der erwachsenen Bevölkerung ist das der tiefste Stand seit 30 Jahren.
English: Despite a modest uptick in the last three months government employment is 569,000 below its June 2009 level – measured as a share of the adult civilian population, this is a 30-year low.
German: Die Euromayday-Bewegung trat in Hamburg mit dem Versprechen an, mittels Vernetzung heterogene Begehren zu erregen und aktuelle Konflikte in der Prekarisierung zu artikulieren – durch das Aufwerfen von Fragen, die vom geheimen und unwahrnehmbaren Alltag herrühren.
English: The EuroMayDay movement assembled in Hamburg with the promise to awaken heterogeneous desires and articulate current conflicts in precarization through networking – by raising questions that arise from a secret and imperceptible everyday reality.
German: Die auf der Website enthaltenen Informationen stellen keine Aufforderung zum Kauf oder Erwerb von Aktien oder anderen Produkten oder Dienstleistungen der EADS oder einem anderen Unternehmen dar oder dem Abschluss sonstiger Geschäfte oder Verträge mit der EADS oder einem anderen Unternehmen.
English: The information contained in the website is not an invitation to invest in the shares or any other products or services of 'EADS' or any other company or to otherwise deal with these or enter into a contract.
German: Ich hoffe, dass sich das kurz vor der Unterzeichnung stehende Abkommen mit dem Mercosur in die bereits bestehenden Abkommen mit Chile und Mexiko einreiht und dass diese beiden Regionen von anspruchsvolleren Abkommen profitieren können, deren Früchte nicht von der jetzigen Kommission und diesem Parlament, sondern von unseren Nachfolgern geerntet werden.
English: I hope that the agreement with Mercosur will be added to those in force with Chile and Mexico and that these two regions can benefit from more ambitious agreements, the results of which will not be seen by the current Commission and Parliament, but by our successors.
German: Wir haben aber eine Balance gefunden, um zum einen den Bürgern und Bürgerinnen eine Teilhabe an den sozialen Leistungen eines Staates zu ermöglichen, aber andererseits auch die sozialen Sicherungssysteme der nationalen Staaten nicht zu überfordern.
English: We have, however, managed to find a balance between enabling citizens to enjoy the social security benefits of a particular state, and preventing national social security systems from being overloaded.
German: 100 LKW Material über 1.900 km transportiert, stellt dies ein rekordverdächtiges Großprojekt dar. Bender stellt damit ein weiteres Mal seine Leistungsfähigkeit unter Beweis.
English: 100 HGV transporting material over 1900 km, this is a record major project. Bender is once again proving its services.
German: Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen, und Ihnen einige meiner Gedanken und Gefühle mitteilen.
English: It is a great honour to speak today before you, and to share some of my thoughts and feelings with you.
German: Ich möchte auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, das kulturelle und historische Erbe der Region Czernowitz zu bewahren und wieder herzustellen, welches Teil des Kulturerbes der Juden, Deutsch-Österreicher, Polen, Rumänen, Russen und Ukrainer ist.
English: I wish to draw attention to the need to conserve and restore the cultural and historical heritage of the Chernivtsi Region, which is part of the cultural legacy of Jews, Germano-Austrians, Poles, Romanians, Russians and Ukrainians.
German: Nach Schätzungen der OECD belaufen sich Chinas aktuelle Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf lediglich 1, 3 % des BIP, verglichen mit 3, 2 % in Japan und einem Durchschnitt von 2, 5 bis 2, 6 % in Südkorea, Taiwan und den Vereinigten Staaten.
English: According to OECD estimates, China’s current expenditure on R&D amounts to only 1.3% of GDP, compared to 3.2% in Japan and an average of 2.5-2.6% in South Korea, Taiwan, and the United States.
German: Aus diesem Grund wird die Kommission, wie vom Gesetzgeber in der gerade zitierten Richtlinie gefordert, zu gegebener Zeit einen Bericht über die Ergebnisse vorlegen, gegebenenfalls zusammen mit dem Vorschlag einer Überprüfung der bestehenden Vorschriften.
English: That is why the Commission, as requested by the legislator in the abovementioned directive, will submit a report on the results obtained when the time comes, accompanied if appropriate by a proposal for the revision of existing legislation.
German: Diese bewährten Verfahren werden weitere Fortschritte bei der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer bringen. Es geht u. a. um die Antizipation von Markttrends oder von technologischen Entwicklungen, um dauerhafte Investitionen in Menschen und die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit durch Aus- und Weiterbildung, Laufbahnberatung, Alternativen zur Schließung und Entlassungen, und wo immer dies möglich ist, die Umsetzung der von Umstrukturierungsmaßnahmen betroffenen Arbeitnehmer innerhalb des Unternehmens.
English: These tried and tested procedures will make for further advances in the information and consultation of workers. This includes the anticipation of market trends or technological developments, long-term investments in people and the encouragement of employability through education and training, careers advice, alternatives to closure and redundancies, and wherever this is possible, the redeployment of workers affected by restructuring measures within the enterprise.
German: Zum anderen ist der Regierung und dem Volk der Republik Kuba zu danken, wo viele Kinder zur Behandlung aufgenommen wurden, deren Eltern als Folge der Katastrophe in Tschernobyl gestorben sind.
English: Secondly, thanks are due to the government and people of the Republic of Cuba, which has taken many children for treatment, whose parents died as a result of the disaster in Chernobyl.
German: MADRID – Chinas Leistungsbilanzüberschüsse haben in den letzten Jahren eine Menge Kritik aus der übrigen Welt auf sich gezogen – seit dem Jahr 2000 im Schnitt fast 220 Milliarden Dollar jährlich.
English: MADRID – China’s current-account surpluses have attracted much criticism from the rest of the world – which have averaged almost $220 billion annually since 2000.
German: Herr Präsident! Seit Jahrtausenden ist das Mittelmeer Wiege und Motor der europäischen Kultur und daher ist ein gemeinsames Vorgehen durchaus zu begrüßen.
English: Mr President, the Mediterranean has been the cradle and driving force of European culture for millennia and, therefore, I very much welcome this joint approach.
German: Im August waren laut BLS 4, 3 Millionen Amerikaner oder 37, 9 Prozent der Arbeitslosen insgesamt langfristig arbeitslos – eine beunruhigende Zahl angesichts der Tatsache, dass die Finanzkrise fünf Jahre her ist.
English: In August, the BLS classified 4.3 million Americans or 37.9% of the total unemployed as long-term unemployed – a worrisome figure, given that the global financial crisis was five years ago.
German: Es steht fest, dass die Klimaveränderung und die dadurch bedingte extreme Hitze die direkte, unmittelbare Ursache für das Ausmaß der Katastrophe sind.
English: It is clear that climate change and the extreme heat is the direct, immediate cause of the scale of the disaster.
German: Es ist für uns natürlich wichtig, strenge Anforderungen für den Beitritt zu Schengen festzulegen, aber für alle müssen die gleichen objektiven Kriterien gelten.
English: It is important for us, of course, to lay down stringent requirements for joining Schengen, but for everyone the same objective criteria must apply.
German: Es handelt sich um Ihre erste Ratspräsidentschaft und Ihr Botschafter hat - wenn ich dies öffentlich erzählen darf - auf sehr nette Weise die erste Ratspräsidentschaft damit verglichen, seine Unschuld zu verlieren.
English: This is your first presidency and your Ambassador has - if I may say this in public - very nicely compared a first presidency with losing one's virginity.
German: Die Hochschulinitiative "Kunst für Kinder – Wir helfen!" wurde von einer engagierten Gruppe von Studenten der Hochschule Rosenheim im Rahmen eines Seminarprojektes im Frühjahr 2007 gegründet.
English: The university initiative “Art for kids – we are helping!” was founded by an enterprising group of students at the University of Applied Sciences in Rosenheim within the framework of a seminar project in the spring of 2007.
German: Doch Schokolade mit synthetischen Fetten wie mit Sojabohnen und Rapsöl bleibt nicht nur den Gourmets in der Kehle stecken, sondern die Zulassung dieser Ersatzstoffe wird auch für die Entwicklungsländer verheerende Konsequenzen haben, denn die Nachfrage wird dort wegbrechen.
English: Chocolate made with synthetic fats such as soybean and rapeseed oil does not just stick in the throats of gourmets, but the approval of these ersatz materials would also have disastrous consequences for developing countries, because demand would fall away there.