biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dermaßen ermutigt weist die Kommission darauf hin, daß nur eine strenge Einhaltung der Konvergenzkriterien eine weitere Lockerung des policy mix zuläßt und ein dauerhaftes zunehmendes Wachstum und damit die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen sowie Produktivinvestitionen in Europa möglich werden.
English: On the basis of this encouraging fact, the Commission recalls that only a strict respect of the convergence criteria can enable us to pursue the 'policy mix' and thereby contribute to a sustainable improvement in growth, and in turn lead to the creation of employment and productive investment in Europe.
German: Um die Arbeitslosigkeit bekämpfen zu können, braucht es Wachstum, Wettbewerb und Investitionen, aber auch eine Steigerung der Binnennachfrage, die aber nur zunimmt, wenn Vertrauen besteht, und Vertrauen wiederum hat der Bürger, wenn Investitionen in den Produktionsapparat erfolgen, wenn Beschäftigungs- und Sozialversicherungssysteme effizient sind, und wenn der Arbeitnehmer, ob Mann oder Frau, einen gerechten und ausreichend hohen Lohn erhält.
English: In order to combat unemployment we must have growth, we must compete and we must invest, but we must also increase domestic demand and that will only happen if we generate confidence, and people have confidence when investment is productive, when employment and social security systems are effective and when workers, women or men, receive a fair and adequate wage.
German: Daraus ergibt sich, daß sich nur mit stabilen und kontrollierten Haushalten und konvergierenden Volkswirtschaften effiziente beschäftigungspolitische Maßnahmen koordinieren und Arbeitsplätze schaffen lassen.
English: Therefore, it is obvious that only if we have a stable and controlled budgetary situation and if our economies are converging can we coordinate efficient, job-creating employment policies.
German: Wir sollten uns in diesem Europäischen Parlament auf einige Forderungen einigen: Wir brauchen eine bessere Ausrichtung der öffentlichen Mittel auf produktive Investitionen; private Unternehmen müssen verstärkt in die Pflicht genommen werden, wenn es um die Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung geht; und es muß eine engere Konzertierung der Wirtschaftspolitiken sowie eine bessere Verknüpfung der Politiken der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft geben.
English: The House should be able to agree on a number of demands: we need to channel public funds more directly into productive investment; private companies must be more strongly reminded of their duty in terms of promoting the economy and jobs; and we need better coordination of economic policies and stronger links between the policies of the Member States and the Community.
German: Bei diesem Treffen sagte General Cevic Bir, daß seines Wissens die Militärs in den kurdischen Gebieten alles in ihrer Macht stehende getan hätten.
English: At that meeting General Cevic Bir said to us that as far as he was concerned the military had done everything they could in the Kurdish lands.
German: Im September 1996 befand der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Militärs einer Reihe von Überschreitungen schuldig und nur drei Tage später wurde vom Parlament die berühmte Entschließung vorgelegt und verabschiedet, wonach die Demokratie und die Menschenrechtsaktivitäten in der Türkei zu unterstützen sind.
English: Indeed, in September 1996 the European Court of Human Rights found the military guilty of a series of transgressions and only three days later Parliament tabled and adopted its famous resolution which declared that democracy and human rights activities need to be supported in Turkey.
German: Die Inselregionen brauchen auch den Fortschritt der Informationsgesellschaft für ihr qualitatives Wachstum und den Fortschritt der erneuerbaren Energien, um ihre Abhängigkeit von den traditionellen Energien zu verringern.
English: The island regions also need the progress of the information society for their qualitative growth and progress with renewable energy sources to make them less dependent on traditional energy sources.
German: Die Harmonisierung des gemeinschaftlichen Steuerrechts, die sehr wichtig ist, braucht sich nicht unbedingt auf die ultraperipheren Regionen der Union auszudehnen.
English: The harmonization of Community taxation, which is important and essential, does not necessarily need to be extended to outermost regions of the Union.
German: Ich habe absolut nichts gegen Zusammenarbeit, wogegen ich etwas habe, ist, so eine Zusammenarbeit mit Hilfe von EU-Projekten zu regeln.
English: I have nothing at all against cooperation, but I do object to cooperation having to be regulated through EU projects.
German: Aber, damit zwei sich einigen, sind keine komplizierten Einrichtungen nötig; man kann sich mit Begegnungen begnügen und seine Übereinstimmung weiter vertiefen.
English: For two sides to agree, however, it is not necessary to build up complicated institutions. It is sufficient for them to meet and work out their agreement.
German: Die Nationalstaaten haben weiterhin das Steuermonopol, aber mit zunehmender Finanzierung der regionalen Zusammenarbeit wird es immer mehr die Europäische Union sein, die die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten auf die Regionen verteilt.
English: The nation states still have a monopoly in terms of taxes, but with greater funding of regional cooperation, it will increasingly be the EU which distributes Member States' tax revenues to the regions.
German: Herr Präsident! Es gibt einige aufregende Neuentwicklungen bei der grenzüberschreitenden und interregionalen Zusammenarbeit, insbesondere für Menschen wie mich selbst, die in einer Küstengemeinde in Schottland leben.
English: Mr President, there are some exciting new developments in the whole idea of cross-border and interregional cooperation, in particular for people like myself who live in a coastal community in Scotland.
German: Außerdem ist die EU dabei, ernsthaft in die nationale Regionalpolitik einzugreifen, z. B. in unsere Transporthilfen, die eine sehr effektive Form regionalpolitischer Unterstützung darstellen.
English: The EU is also moving towards serious intervention in national regional policy, for example in our transport aid, which is a very effective form of regional political aid.
German: Die mit Hilfe der Strukturfonds zu entwickelnden Gebiete liegen in diesen Ländern Tausende von Kilometern entfernt von den zentralen Märkten Europas, dicht an der russischen Grenze.
English: The areas needing to be developed by the structural funds are situated in these countries thousands of kilometres from the Central European market areas, near the Russian border.
German: Der Vorschlag einer Richtlinie zur Einführung eines Transparenzmechanismus für die Dienste der Informationsgesellschaft zielt darauf ab, eben diese Gefahr zu bannen durch die Einführung eines präventiven gesetzlichen Informationsverfahrens und eines Systems der administrativen Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den Gemeinschaftsorganen.
English: The proposal for a directive defining a transparency mechanism for the information society services is specifically intended to eliminate this risk by establishing a preventive legislative information procedure and a system of administrative co-operation between the national and Community authorities.
German: Zugleich müssen wir sicherstellen, daß neue Formen der sozialen Ausgrenzung durch die wachsende Bedeutung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien nicht gefördert werden.
English: At the same time we must ensure that new forms of social exclusion are not encouraged by the increased importance of new information and communication technologies.
German: Ich bin besonders erfreut darüber, daß der Bericht in seinem letzten Absatz die schnelle Einführung des voll elektronischen Fahrtenschreibers empfiehlt.
English: I am particularly pleased that in its last paragraph, the report recommends the rapid introduction of fully electronic tachographs.
German: Ich bin besonders erfreut darüber, daß Herr Holm in seinem Bericht den von der Kommission mit den Ländern Asiens angestrebten energiepolitischen Dialog begrüßt, einen Dialog, den wir nicht nur in die Wege leiten, sondern auch erweitern wollen.
English: And I am particularly glad that in his report Mr Holm applauds the dialogue on energy policy that the Commission intends to establish with the countries in Asia, a dialogue which we not only seek, but wish to make continual efforts to broaden.
German: Ich halte die Harmonisierung der Rahmenbedingungen eher für ein sekundäres Ziel, das mit dem Wettbewerb zu tun hat, doch bin ich bereit, diese Hinzufügung zu übernehmen.
English: I see the harmonization of a framework of prerequisites more as a secondary aim that affects competitive markets, but am willing to accept that addition.
German: Auf jeden Fall wird die Kommission trotz der vielen bestehenden Probleme alles tun, was möglich ist, um eine angemessene humanitäre Hilfe für die nordkoreanische Bevölkerung bereitzustellen.
English: At any rate the Commission will do everything in its power, despite the many problems, to provide the people of North Korea with humanitarian assistance.
German: Die Ergebnisse dieser Evaluierungsmission werden die Kommission jetzt in die Lage versetzen, ihre Strategie für die humanitären Maßnahmen in Nordkorea zu optimieren.
English: The results of that assessment team will enable the Commission to make the most of its strategy for humanitarian intervention in North Korea .
German: Die Arbeit der Rugmark-Foundation in Indien und Nepal, die wir als SAARC-Delegation des Europäischen Parlaments besonders verfolgen, ist eine geglückte Initiative.
English: The work of the Rugmark Foundation in India and Nepal, which we in the SARC delegation of the European Parliament are following with particular interest, is a successful initiative.
German: Daher sagen wir ja zur sozialen Etikettierung, aber wir müssen auch den Ausbau des gerechten, solidarischen Handels fördern, der in alle anderen Wirtschafts- und Gesellschaftsbereiche hineinspielt.
English: So let us say yes to social labelling, but let us also encourage the development of fair and balanced trade, extending to all other economic and social sectors.
German: Es besteht die Aussicht, daß wir immer mehr derartiger Fair-Trade-Etiketten bekommen und deshalb möchte ich auch an die Kommission appellieren, nicht nur die NGOs dabei zu unterstützen, sondern vielleicht selbst die Initiative zu ergreifen und für diese Etiketten eine Regelung auf europäischer Ebene zu treffen.
English: It looks as if we will be seeing more of this kind of fair trade label and that is why I would call on the Commission not merely to aid the NGOs but perhaps even to take the initiative to introduce a European regulation for this kind of label.
German: In dem Entschließungsantrag, den wir im Augenblick vorlegen, wollen wir betonen, daß es gut ist, wenn auch die Kommission im Rahmen ihrer eigenen Politik die betreffenden Organisationen dazu ermutigt, diese Arbeit zu leisten.
English: In the resolution we are tabling we want to stress that it is good for the Commission in its own policy to encourage appropriate organisations to do that work.
German: Im Gegenteil, ich glaube, diese unterschiedliche Behandlung sollte ein Ansporn für den Rat sein, unser Kooperationsabkommen mit ASEAN zu revidieren.
English: On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.
German: Es gibt zur Zeit wenig Hoffnung auf einen Waffenstillstand, denn vor einigen Tagen hat einer der führenden Militärs der SPLA in der Neuen Zürcher Zeitung gesagt, daß das Ziel ihrer Maßnahmen der Sturz des Regimes ist und daß ihre ganzen militärischen Aktionen auf dieses Ziel hin ausgerichtet sind.
English: There is little hope at present of a cease-fire, for a few days ago one of the leading military figures of the SPLA said in the Neue Züricher Zeitung that its objective is to overthrow the regime and that all its military actions are directed at achieving that aim.
German: Seit allzu langer Zeit tritt das Regime in Khartum diese Werte mit Füßen indem es die Grundfreiheiten unterdrückt, sich untragbarer religiöser Diskriminierungen schuldig macht, seine Gegner hinrichtet, innerhalb des Landes Terror ausübt und den Terror nach außen trägt.
English: For far too long the Khartoum regime has been violating these values by eliminating basic liberties, introducing intolerable forms of religious discrimination, executing its opponents, terrorising its own people domestically and exporting terror.
German: Herr Präsident! Ich glaube, die Aussprache zeigt, daß wir in einem Punkt übereinstimmen: Wir verurteilen vorbehaltlos die Politik des Terrors, der von der Regierung des Iran ausgeübt wird.
English: Mr President, I think the debate shows that we agree about one point: we unreservedly condemn the policy of terrorism adopted by the government of Iran.
German: Obwohl das d'Amato-Gesetz, wie gesagt, nicht der WTO-Schlichtung unterliegt, haben die USA zugesagt, die Verwirklichung der Zielsetzung anzustreben, um den Bestimmungen im Rahmen des Gesetzes Genüge zu tun, damit den EU-Mitgliedstaaten eine multilaterale Freistellung in bezug auf Iran und Unternehmen in bezug auf Libyen Einzelfreistellungen gewährt werden können.
English: Although the D'Amato Act as such does not come within the ambit of the WTO panel, the US undertook to work towards realising the aims to meet the provisions of the act to grant EU Member States multilateral exemption in relation to Iran and individual exemption to firms in relation to Libya.
German: Die neuen Verfahrensweisen für Investitionen in enteignete Besitztümer sind nicht auf Kuba beschränkt, sind jedoch hinsichtlich ihres Anwendungsbereichs und ihrer Folgen begrenzt.
English: The new disciplines on investments in confiscated property will not be limited to Cuba but will be restricted in the field of application and consequences.
German: Wird diese "Vereinbarung" - dieser Begriff hat für mich etwas Beunruhigendes - dergestalt aussehen, daß sie den zynischen und egoistischen Pragmatismus der amerikanischen Politik stoppen kann?
English: Will this 'arrangement' - and this is a word which worries me somewhat - be able to have any impact on the cynical and selfish pragmatism of US policy?
German: Dies ändert nichts daran, daß es nach unserer Auffassung mit der der Kommission und des Berichterstatters übereinstimmend gute Gründe dafür gibt, die Zusammenarbeit zwischen europäischen Rüstungsunternehmen zu fördern und die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors zu stärken.
English: That does not detract from the fact that we agree with the Commission and the rapporteur that there is ample justification for encouraging cooperation among European defence companies and strengthening competition in this sector.
German: Um den erneuerbaren Energien eine wirkliche Chance der Marktdurchdringung zu eröffnen, sind neue gesetzliche, finanzielle und begleitende Maßnahmen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene vonnöten.
English: If renewable energy sources really are to be given a chance to penetrate the market, we need new legal, financial and accompanying measures at European, national and regional level.
German: Herr Kommissar, erlauben Sie mir nur eine Frage: Geben Sie mir nicht recht, daß ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Entsorgung nun doch wirklich kein Fortschritt für die Entsorgung ist?
English: Commissioner, let me just put one question to you: do you not agree with me that a Community action programme for waste disposal really does not represent progress in waste disposal?
German: Gestatten Sie mir auch darauf hinzuweisen, daß die Kritik an der Kommission sie würde der Kernenergie ein besonderes Gewicht beimessen, ungerecht ist.
English: And let me also say that the criticism levelled at the European Commission for attributing particular weight to nuclear energy is unjustified.
German: Trotzdem verlangt die Kommission nach langfristigen, ordnungspolitischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, die weiter nichts sind als gezielte Förderprogramme - die hatten wir schon 1972, 1976, 1984 und 1990.
English: Yet the Commission is calling for long-term regional and economic framework conditions that are nothing more than specific aid programmes - which we have already had in 1972, 1976, 1984 and 1990.
German: Bei genauem Hinsehen wird sogar deutlich, daß Länder mit Atomkraft gar keine neuen AKW bauen wollen, weil die Bevölkerung nicht will und weil es auch zu teuer wird.
English: On closer inspection it actually becomes clear that countries that do have nuclear power do not want to build new nuclear power stations because their people do not want it and also because it is too expensive.
German: Herr Präsident, meiner Vorrednerin sei nur gesagt: Bei unseren Änderungsanträgen geht es nicht um Ideologie, sondern schlicht um Fakten, die nachweisbar sind.
English: Mr President, let me just say to the previous speaker: our amendments are not based on ideology but quite simply on facts that can be proven.
German: Herr Präsident! Zuallererst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Soulier zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren, der einen wirklich ausgewogenen Überblick über die Kernindustrie in der Europäischen Union gibt.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Soulier, for this excellent report which provides a genuinely balanced view of the nuclear industry in the European Union.
German: Gegenwärtig macht die Kernenergie ein Drittel der Stromerzeugung der Union aus, und sie kann nicht schnell durch andere Energieträger ersetzt werden.
English: At present the proportion of nuclear power in the EU's electricity production is one-third, and it cannot be rapidly replaced by other forms of energy.
German: Damals war es eine neue Technik, die zu vielen Hoffnungen Anlaß gab, von denen einige sich erfüllt haben, die meisten dagegen nicht.
English: It was a new technology which fired many hopes, some of which have been realized, most not.
German: Das Problem besteht darin, daß die Untersuchung und Bewertung der Bestände vom wissenschaftlichen Ausschuß der NAFO vorgenommen werden, in dem die Europäische Kommission vertreten ist, daß es aber keine spezifischen Berichte gibt; ich kann allerdings die Ergebnisse dieses wissenschaftlichen Berichts sofort zur Verfügung stellen.
English: The problem is that the stocks are analysed and evaluated by the NAFO scientific committee, in which the European Commission participates, but there are no specific reports; what I can do is to make the results of that scientific report available immediately.
German: Die Fischereiflotte der Welt hat sich in den letzten 20 Jahren verdoppelt, und der Druck auf die Fischereiressourcen der Welt wächst stetig.
English: The capacity of the world's fishing fleet has doubled over the last 20 years, and the pressure on fisheries resources is steadily increasing.
German: Eine gesamte Meinungsmaschinerie sagt nun, daß ein neuer Ansatz benötigt wird, und zwar nicht nur aus Gründen fairer Fischereiabkommen und der Entwicklung, sondern auch um das Fortbestehen dieser Übereinkommen sicherzustellen.
English: A whole body of opinion is now saying that a fresh approach needs to be adopted, not just for reasons of fair fisheries agreements and development, but also to ensure the survival of these agreements for the future.
German: Meines Erachtens sollte das Europäische Parlament weltweit führend im Umweltschutz sein und auch Vorreiter bei der Beendigung der Subventionen von internationalen Fischereiabkommen.
English: I believe that the European Parliament should be a world leader in environmental protection and that we should be spearheading the cessation of subsidies to international fishing agreements.
German: Dieses Parlament liebt es, konsultiert zu werden, wir würden jedoch lieber vorher konsultiert werden bevor etwas in Kraft gesetzt wird als danach.
English: This Parliament loves to be consulted, but we would much rather be consulted before something has taken effect than afterwards.
German: Wird er deshalb unsere Entschlossenheit bekräftigen, nicht nur zu fordern, daß das WTO-Organ gegebenenfalls wieder eingesetzt wird, sondern auch alle anderen erforderlichen Schritte zu unternehmen, um zu verhindern, daß extraterritoriale Vorschriften des Helms-Burton-Gesetzes in irgendeiner Weise gegen unsere Händler angewendet werden.
English: Will he therefore reaffirm our determination, not only to ask for the World Trade Organization panel to be reconstituted if required, but to take whatever other steps are necessary to prevent the extra-territorial provisions of the Helms/Burton Act being exercised in any way against our traders.
German: In der auf der I. Konferenz Europa-Mittelmeerländer angenommenen Erklärung von Barcelona wurde im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung der Humanressourcen ein regelmäßiger Dialog im Bereich der Bildungspolitik vereinbart, der sich zunächst auf die berufliche Bildung konzentrieren soll, und in dem die Europäische Stiftung für Berufsbildung in Turin eine maßgebliche Rolle spielen soll.
English: Among the measures on the development of human resources included in the Barcelona declaration, as adopted at the first Euromediterranean Conference, was the holding of a regular dialogue on education policy, focusing initially on vocational training and involving, in particular, the European Training Foundation in Turin.
German: Deshalb möchte ich den Vertreter des Rates bitten, die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, damit dieser Bereich veröffentlicht wird, um dadurch zur Beruhigung all der Menschen beizutragen, die in einer Region sehr stark benachteiligt sind, in der es bereits jetzt eine sehr, sehr hohe Arbeitslosigkeit gibt.
English: So I appeal to the Council representative to take the necessary initiative to have this report made public and to help to reassure all those people who are already suffering extremely hard in a region which even now has very, very high unemployment.
German: In der jetzigen Situation kann - wie klar sein möge - der Rat in dieser Angelegenheit noch keinen Standpunkt einnehmen , noch kann er a fortiori die Kommission verpflichten, das betreffende Gutachten zugänglich zu machen, sei es auch nur für die schwedische Regierung.
English: In the present situation - let us be quite clear - the Council is totally unable to adopt a position on this matter, and still less so to oblige the Commission to disclose the report in question, even if only to the Swedish Government.
German: In diesem Fall verfolgt die Kommission die Entwicklung der Situation vor Ort täglich, und ihre Aufgabe besteht darin, eventuelle Verzerrungen auf diesem Sektor festzustellen und zu korrigieren.
English: In this case, the Commission is monitoring the development of the situation on the ground on a daily basis, and it is responsible for identifying and correcting any possible distortions in this sector.
German: Er kam entmutigt zurück, entmutigt durch vielerlei, durch die Komplexität der Situation, vielleicht auch durch die damaligen Anwandlungen Kabilas, durch die Tatsache, daß damals schon ruandische Soldaten mit ihm kämpften.
English: He came away discouraged, discouraged by many things, the complexity of the situation, perhaps also by Kabila's attitude at the time, by the fact that Rwandan soldiers were already accompanying him in his struggle.
German: Ich glaube, daß dies das Ergebnis einer sinnlosen Politik des Rates und der Mitgliedstaaten ist, die diktatorische und despotische Regime bis zum letzten Augenblick unterstützt haben.
English: This, as I see it, is the result of a senseless policy pursued by the Council and by the Member States themselves, which have supported dictatorial and tyrannical regimes to the bitter end.
German: Zum ersten Mal wurde nämlich eine Frist für die Rückführung von Flüchtlingen gesetzt, denn wenn Ihnen nach einem bestimmten Termin jegliche logistische Operation untersagt ist, kompliziert sich die Angelegenheit.
English: In fact this is the first time that a deadline has been imposed for ensuring the repatriation of the refugees, because if any logistic operation is forbidden after a certain deadline, then everything gets more complicated.