biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Aktionsplan für Marokko, der speziell die von der Frau Abgeordneten gestellte Frage betrifft, wurde dieses Land als ein Herkunfts- und Transitland für Wirtschaftsflüchtlinge in die europäischen Länder eingestuft.
English: In the action plan for Morocco, which specifically covers the situation referred to by the honourable Member, this country is regarded as a country of origin and transit for economic migration to the European countries.
German: Diese Frage wurde im bilateralen politischen Dialog angesprochen und war natürlich auch Gegenstand des allgemein üblichen Rahmens der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern.
English: This issue has been addressed in the bilateral political dialogue and has naturally been raised within the normal framework of relations between the European Union and third countries.
German: Im Einklang damit hat der Kooperationsrat zwischen der Europäischen Union und Georgien, der am 12. Oktober tagte, beschlossen, daß die Zusammenarbeit im Jahr 2000 vor allem zur Intensivierung der Bemühungen führen sollte, um eine Lösung für die Konflikte in Abchasien und Süd-Ossetien zu finden.
English: In this respect, the Cooperation Council between the European Union and Georgia, which was held on 12 October, decided that the cooperation in 2000 should particularly revolve around intensified efforts to find a solution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
German: Er hat das WTO-Abkommen aktiv bekämpft, da er der Ansicht ist, daß darin keine angemessenen Forderungen bezüglich der Menschenrechte gestellt werden.
English: He has actively fought against it because he thinks that it does not make reasonable demands where human rights are concerned.
German: Zweitens möchte ich jetzt zu dem von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen sehr wichtigen Punkt der technischen Hilfe kommen, mit der wir China unterstützen wollen, den WTO-Verpflichtungen nachzukommen.
English: Second, I want to come to the extremely important point which the honourable Member raised about technical assistance to help China to implement its WTO obligations.
German: Was die eher politischen und pragmatischen Aspekte angeht, so kann ich dem Hohen Hause versichern, daß die Kommission mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten wird und dafür sorgen wird, daß sich das Parlament Gehör verschaffen kann.
English: On a more political and pragmatic level, I can assure the House that the Commission will work with the European Parliament to ensure that it can make its voice heard.
German: Diese Vereinbarung ist für China und Europa sehr positiv; sie ist positiv für die asiatische Region und die Welt , und sie hatte, wie wir gesehen haben, auch eine günstige Auswirkung auf die Abstimmung im amerikanischen Kongreß.
English: This agreement is very good for China and Europe; it is good for the Asian region and for the world and, as we saw, it almost certainly had a beneficial effect on the vote in the US Congress.
German: Wir müssen das auf eine Art und Weise tun, durch die die Mittelmeerpartner nicht zurückgestoßen sondern in das gemeinsame Boot zurückgeholt werden.
English: We must do it in a way which does not repulse our Mediterranean partners but which invites them back into the fold.
German: Es geht um die Schaffung einer gemeinsamen Zone der Sicherheit, der Stabilität und des Friedens, und dazu gehört die Demokratie, dazu gehört die Achtung der Menschenrechte, dazu gehört die Medienfreiheit.
English: We are talking about creating a common area of security, stability and peace, and that includes democracy, that includes respect for human rights, that includes freedom of the press.
German: Und natürlich wollen wir sehen ob unsere Bemühungen um eine Unterstützung der gewünschten Reformen mit Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt erfolgreich sind.
English: We also wish to see if our efforts to support the desired reforms by providing funding from the Community budget prove successful.
German: Nur zwei Worte, ich bin völlig einverstanden, daß wir eine umfassende Debatte in diesem Hause brauchen, auch wenn wir uns nicht einig sind.
English: In short, I agree completely with the need for a full debate in this Chamber, even if we do not all agree.
German: Aber man muß sich nun einmal mit den Mitteln ausstatten, um seinen Ambitionen gerecht zu werden, und dies gilt besonders im nuklearen Bereich.
English: Nevertheless, we must provide ourselves with the means to achieve our ambitions, particularly when we are talking about nuclear activity.
German: Daher ist es sehr begrüßenswert, daß die Kommission Finnland nun eine sechs Jahre währende Ausnahmeregelung bewilligt hat, um eine neue Beschränkung von Bierimport aus Drittländern einzuführen.
English: It is therefore a very positive development that the Commission is now granting Finland a six-year derogation to enable it to introduce a new limit on beer imports from third countries.
German: Die Vermarktungsrichtlinie, die in Kürze sämtliche Tabakwerbung in der EU verbieten wird, muß verteidigt werden und für alle Tabakerzeugnisse gelten.
English: The Marketing Directive, which will shortly be banning tobacco advertising within the EU, must be safeguarded and apply to all tobacco products.
German: Das Europäische Parlament und das australische Parlament nahmen 1981 den direkten politischen Dialog auf, der sich im Verlaufe der Zeit auf eine Vielzahl von Themen erstreckte.
English: The European Parliament and the Australian Parliament initiated their direct political dialogue in 1981 and over the years this dialogue has encompassed a broad range of issues.
German: Daher muß man über wirksame Instrumente verfügen, um Krisen mit nichtmilitärischen Mitteln zu bewältigen, die militärischen Fähigkeiten der Mitgliedstaaten zu entwickeln und zu vereinen, die entsprechenden Finanzmittel im Haushalt der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union zu mobilisieren und effiziente Strukturen zur Entscheidungsfindung festzulegen.
English: We must therefore have effective mechanisms for managing crises using non-military means, for developing and ensuring the compatibility of the military capabilities of the Member States, for mobilising adequate financial resources in the national and Community budgets and for establishing effective decision-making structures.
German: Nachdem nun die Wirtschafts- und Währungsunion eingeführt ist, zeichnen sich neue Ziele ab, für deren Erreichung wir nicht 50 Jahre Zeit haben.
English: Having achieved economic and monetary union, other plans are now being drawn up. We cannot take 50 years to implement these, however.
German: Der Gedanke, den Artikel 5 in einem Zusatzprotokoll einem revidierten Vertrag beizufügen, dem die einzelnen Mitgliedstaaten gegebenenfalls beitreten können, ist daher ein vernünftiger Lösungsansatz.
English: The idea of attaching Article 5 in an additional protocol to a revised Treaty, to which the individual Member States may accede if necessary, therefore represents a reasonable attempt to find a solution.
German: Wir definieren uns in der Europäischen Union nicht mehr nur als Verbraucher auf einem großen Markt, sondern als Bürger einer Union.
English: We in the European Union do not simply define ourselves as consumers in a big market place, but as citizens of the Union.
German: Portugal war als Vorsitz der WEU bestrebt, den Prozeß der Übertragung von Funktionen dieser Organisation auf die Europäische Union voranzubringen.
English: Portugal, which holds the Presidency of the WEU, has tried to advance the process for transferring powers from the WEU to the European Union.
German: Es ist auch eine Frage des politischen Selbstverständnisses, eine Frage der politischen Identität, eine Frage der Rolle der nationalen und europäischen Parteien im Einigungsprozeß.
English: This is also a question of political self-awareness, a question of political identity, a question of the role of national and European parties in the unification process.
German: Entweder Herr Putin gibt nach und läßt Herrn Gusinskij frei, oder wir müssen zu dem Schluß kommen, daß Rußlands mutiger Versuch, eine freie Presse aufzubauen, gescheitert ist und die Demokratie lediglich eine trügerische Hoffnung war.
English: Either Mr Putin backs down and releases Mr Gusinsky, or we shall have to conclude that Russia's brave attempt to establish a free press has turned out a failure and their democracy an illusion.
German: Zum einen ist da die Auswahl der zehn wichtigsten Produkte im Sinne der Anmeldung, die über die Verfahren der normalen Komitologie erfolgen muß.
English: Firstly, with regard to the selection of the ten most relevant products for the purposes of the declaration, that will have to be done by means of the normal comitology procedures.
German: Inzwischen ist es sogar so, daß unter anderem die UN eine von diesen nordischen Erfahrungen ausgehende Alkoholpolitik empfehlen und diese Vorgehensweise auch anderen europäischen Ländern anraten.
English: It is also now the case that the UN, for example, is recommending an alcohol policy based on the Scandinavian experience and is recommending other European countries too to go down the same road.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß dem Alkoholismusproblem in Skandinavien nicht mit Ausnahmeregelungen für das Monopol beizukommen ist, sondern mit der Senkung der Verbrauchsteuern insbesondere auf Wein und Bier, mit der Abschaffung des Monopols, und mit einer Strategie der Aufklärung und Erziehung zum mäßigen Genuß von Wein und Bier, der der Gesundheit und der Lebensqualität förderlich ist.
English: I shall conclude by saying that the solution to the problem of alcoholism in Scandinavia does not involve derogations to cater for the monopoly, but rather by reducing excise duties, particularly on wine and beer, by abolishing monopolies, and by means of an information and education policy which favours the moderate consumption of wine and beer, to make it beneficial to health and quality of life.
German: Viele von uns vertreten die Auffassung, daß für diesen Zweck keine Mittel aus den Forschungslinien des Fünften Rahmenprogramms verwendet werden und Forschungsgelder dafür nicht eingesetzt werden.
English: I recognise the widespread view that funds should not be taken from research lines under the Fifth Framework and that research money should not be used for this purpose.
German: Wie dem Herrn Abgeordneten sehr wohl bekannt ist, begrüßt die Kommission die Gespräche vom 24. Mai 2000, weil sie die Unterstützung der Öffentlichkeit für den Hörfunkbereich bestätigten.
English: The honourable Member knows very well that the Commission welcomes the discussions held on 24 May 2000 because they confirmed the public support that radio enjoys.
German: Was die Rechtsgrundlage betrifft, so ist es klar, daß man den Vertrag, auch wenn der Sport darin nicht verankert ist, sehr großzügig auslegen muß, um eine Rechtsgrundlage zu finden.
English: As far as the legal basis is concerned, obviously, since sport is not included as such in the Treaty, the Treaty must be interpreted rather broadly in order to find some legal basis.
German: Frau Kommissarin! Ich denke, wir alle sind uns einig über die Bedeutung des Sports, seine spezifischen Merkmale, seine soziale Funktion und die Art, in der wir ihn nutzen in vielen Bereichen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: Commissioner, I believe that we all agree on the importance of sport, its specific characteristics, its social function and the many areas in which we use it in the fight against racism and xenophobia.
German: Wir erkennen an, daß die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Rüstungsindustrie für unsere politischen und wirtschaftlichen Interessen von entscheidender Bedeutung ist und darüber hinaus ein zusätzliches Element der Glaubwürdigkeit der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist.
English: We recognise that the competitiveness of the European defence industry is vital to our political and economic interests and also an additional element in the credibility of the European security and defence policy.
German: Herr Präsident! Die Abgeordnete Kauppi hat recht, wenn sie sagt, daß die Entbündelung der Teilnehmeranschlußleitungen ein sehr wichtiges Ziel ist.
English: Mr President, Ms Kauppi is right when she says that subscriber line differentiation is a very important issue.
German: Es ist aber sehr schwierig, ein so ehrgeiziges Projekt wie eEurope in die Tat umzusetzen, wenn hierfür nicht spezielle finanzielle Mittel vorgesehen werden.
English: But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.
German: Ich denke nicht, daß es die Absicht der Kommission ist, das Leben an diesen Orten gänzlich unmöglich zu machen, aber eine Kombination von Maßnahmen könnte dies durchaus zur Folge haben, wenn auch unbeabsichtigt.
English: I do not suppose that it is the intention of the Commission to make life impossible in these places but a combination of measures might well have that effect by accident.
German: Nach dem vom Rat beschlossenen Verfahren werden der detaillierte Vorschlag und die beste Methode zur Änderung des verwendeten Berechnungssystems jetzt in den Verwaltungsausschüssen mit den Mitgliedstaaten diskutiert.
English: According to the procedure decided by the Council, the detailed proposal and the best way of adapting this calculation method will now be discussed in the management committees with the Member States.
German: Hier liegt die Absicht zugrunde, weiterhin den Einsatz von EU-Getreide zu fördern, wie in Protokoll 19 der Beitrittsakte des Vereinigten Königreichs festgelegt.
English: The intention is to continue to promote the consumption of EU cereals as laid down in Protocol 19 to the UK Accession Act.
German: Der Rat forderte die Kommission auf, die von den Mitgliedstaaten in der Debatte zu dieser Vorgehensweise geäußerten Bemerkungen zu berücksichtigen.
English: The Council asked the Commission to take into consideration the observations made by Member States during the debate on this approach.
German: Am 20. März billigte der Rat Landwirtschaft die Vorgehensweise der Kommission bezüglich spezifischer Maßnahmen zu Einsparungen bei Ausfuhrerstattungen für Lebensmittel.
English: On 20 March, the Agriculture Council endorsed the Commission's approach on specific measures for savings in export funds for foodstuffs.
German: Vor allem sei jedoch darauf verwiesen, daß im Bereich der Wohnungspolitik alle von der Europäischen Kommission unternommenen Anstrengungen sozusagen nur eine Ergänzung sind zu den Maßnahmen der nationalen Regierungen.
English: However, we should point out that, in the housing policy sector, any endeavour on the part of the European Commission comes, it must be said, as added value to action taken by national governments.
German: Herr Präsident, obgleich ich für den Bericht van Velzen gestimmt habe, handelt es sich meiner Ansicht nach um eine Mitteilung über elektronische Kommunikation, die wenig mitteilt.
English: Mr President, although I voted for the van Veltzen report, I feel that it is a communication on electronic communications that actually communicates very little.
German: Herr Präsident, im Alter von 21 Jahren fuhr ich auf zwischen New York und den Bahamas verkehrenden Schiffen zur See.
English: Mr President, when I was 21 years old, I used to travel in cruise ships which went from New York to the Bahamas and back.
German: Wenn diese Normen einmal ausgearbeitet sind und die Europäische Union der Ansicht ist, sie könnten auf der technischen und politischen Ebene genehmigt werden dann geschieht das.
English: Once these standards are laid down and the European Union is of the opinion that they should be approved technically and politically, then this is what will be done.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß der Einsatz von Versteigerungen für die Vergabe von Frequenzen für Mobilfunknetze der dritten Generation jenen Grundsätzen an sich nicht widerspricht und daher nicht Gegenstand von Vertragsverletzungsverfahren sein kann.
English: The Commission is of the view that the use of auction procedures for the allocation of radio frequencies for third-generation mobile networks is not in itself contrary to those principles and as such cannot be subject to infringement procedures.
German: Von Vorteil ist auch, daß im Bericht van Velzen klar darauf eingegangen wird, was die Konvergenz der verschiedenen Technologien bedeutet.
English: It is good, too, that Mr van Velzen's report has a clear appreciation of what the convergence of various technologies means.
German: Alle haben ihr Äußerstes gegeben, um eine gute Verordnung zu erzielen, und darüber hinaus der Notwendigkeit Rechnung getragen, diese möglichst schnell in Kraft treten zu lassen.
English: Everyone has done their utmost to come up with a sound regulation and also recognised how important it is for this to come into effect as quickly as possible.
German: Wir benötigen einen effektiven Rahmen für die Zusammenarbeit, um die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, zu ergänzen und noch wirksamer werden zu lassen.
English: We require an effective framework of cooperation as a way of supporting and supplementing the measures taken by the Member States and of making these measures still more effective.
German: Die irische Regierung hat einen Beschlußentwurf für das OSPAR-Treffen vorgelegt, in dem die Vertragsparteien aufgefordert werden, die Umsetzung der OSPAR-Strategie gemeinsam zu beschleunigen.
English: The Irish Government has tabled a draft decision for the OSPAR meeting calling on the contracting parties to an agreed acceleration of implementation of the OSPAR strategy.
German: Das können sie nicht länger tun aufgrund der sensationellen Enthüllungen dieses Jahr über die völlig unzureichenden Sicherheits- und Qualitätskontrollnormen in diesen Anlagen.
English: They cannot do this any longer because of the startling revelations this year about the wholly inadequate safety and quality control standards in operation at these plants.
German: Heute kann sich das Parlament nicht der Reaktion gegenüber der öffentlichen Meinung entziehen, von der wir unentwegt aufgefordert werden, eine starkes positives Signal zu setzen.
English: Parliament cannot today fail to respond to public opinion, which is continually urging us to issue a strong, positive message.
German: Abschließend folgende Bemerkung: Ist die Meeresumgebung erst einmal verschmutzt bzw. verseucht, ist es unmöglich, den Schaden vollständig zu beseitigen und den Urzustand wiederherzustellen.
English: Finally, once the marine environment has been contaminated or polluted, it is impossible to fully clean up and repair the damage.
German: Diese Region gehört weltweit zu den industriell am stärksten besiedelten Gebieten, in denen chemische, radioaktive und kohlenwasserstoffhaltige Stoffe regelmäßig in die Meeresumgebung entsorgt und von Frachtern transportiert werden.
English: This region represents one of the most intensely industrialised areas of the world, where chemical, radioactive and hydrocarbon materials are routinely discharged into the marine environment and carried by cargo ships.
German: Abschließend ist die Kommission nicht der Ansicht, daß Zigarren und Pfeifentabak so behandelt werden sollten, als ob sie aus etwas anderem als Tabak gemacht wären.
English: Finally, the Commission does not consider that cigars and pipe tobacco should be treated as if they were made of something other than tobacco.
German: Es ist von äußerster Wichtigkeit, daß für die zugelassenen Höchstmengen an giftigen Inhaltsstoffen - neben Nikotin sind das Teer und Kohlenmonoxid - eine Harmonisierung auf einem möglichst niedrigen Niveau erzielt wird.
English: It is tremendously important that the maximum quantities of the poisons contained in tobacco - not only nicotine, but tar and carbon monoxide as well - become harmonised at the lowest possible level.
German: Wir dürfen vor allem nicht vergessen, daß es in der Verantwortung der Bürgerinnen und Bürger liegt und weiterhin liegen muß, selbst zu entscheiden und weiterhin selbst entscheiden zu können, wie sie leben möchten.
English: Above all, we should not forget that it is - and should remain - up to the citizens to decide for themselves how they wish to conduct their lives and they should be able to continue to do so.
German: Herr Präsident, heute morgen auf meinem Weg ins Parlament kam mir jene Nacht in den Sinn, in der ich am Bett meines Vaters saß und den ausgezehrten Körper betrachtete, der vom Lungenkrebs schließlich besiegt wurde.
English: Mr President, as I was coming to Parliament this morning I remembered the night I sat by my father's bedside looking at his wasted body as the lung cancer finally claimed him.
German: Ist es glaubwürdig, diese Warnhinweise zu harmonisieren, wenn die betreffenden giftigen Erzeugnisse in der Union uneingeschränkt im Umlauf sind, mit Billigung der Union?
English: Is harmonising these warnings a credible step when these toxic products are free to be distributed throughout the European Union, with the authorisation of the Union?
German: Für die meisten von ihnen werden wir aber auf jeden Fall stimmen. Das gleiche gilt für die von anderen mitberatenden Ausschüssen unseres Parlaments gebilligten Änderungen.
English: Be that as it may, we shall vote in favour of most of them, together with those approved by other jointly responsible parliamentary committees.
German: Es gibt keine Worte mehr, um nicht nur die Mörder zu verurteilen, sondern auch jene, die ihnen politische Unterstützung leisten.
English: Words are insufficient when it comes to condemning not only the murderers, but also those who give them political support.
German: Der Entschließungsentwurf ist ein höchst hilfreicher Beitrag in dieser Beziehung , und die Kommission wird das Parlament voll auf dem laufenden halten und es zum Prozeß der Überprüfung der Verordnung konsultieren.
English: The draft resolution is a most helpful contribution to this end and the Commission will keep Parliament fully informed and consulted on the process of revising the regulation.
German: Diese Sperrzone wurde im Dezember von der Kommission im Rahmen der Regelung der jährlichen zulässigen Gesamtfangmenge vorgeschlagen und vom Rat angenommen.
English: This closed area is the one proposed by the Commission in December as part of the annual TAC Regulation and adopted by the Council.
German: Erstens geht es um Trichternetze oder Netze mit Sortiergittern für den Garnelenfang; zweitens um die Revision von Mindestfanggrößen für eine Reihe von Muscheln und Krebstieren; und drittens um die Schaffung einer Sperrzone für die Befischung der Sandaale vor der Nordostküste Englands und der Ostküste Schottlands.
English: Firstly, with regard to separator trawls or nets with sorting grids used in shrimp fisheries; secondly, the revision of minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans; and thirdly, with respect to the establishment of a closed area for fishing for sand eels off the north-east coast of England and the east coast of Scotland.
German: Ich denke, das hört die Kommission gern, und auch deswegen ist es angebracht, die Arbeit der damit beschäftigten Experten in der Kommission hervorzuheben.
English: I think the Commission likes to hear this, and it is also therefore appropriate to emphasise the work done by the experts dealing with this in the Commission.
German: Von diesen Ideen leiteten sich die fehlenden Eigentumsverhältnisse an den Meeren ab und das Prinzip, daß das Meer niemandem gehört.
English: The lack of ownership of the seas and the principle that the sea belongs to no one sprang from such ideas.
German: Die NAFO ist eine Ausnahme und hat sich vielleicht in das am stärksten beachtete, regulierte und überwachte Szenarium von allen verwandelt.
English: NAFO is an exception and has perhaps become the best attended, most regulated and most monitored organisation of them all.