biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die MPG bietet herausragenden Forscherinnen und Forschern in besonders wichtigen oder zukunftsträchtigen, international kompetitiven Gebieten der Grundlagenforschung besonders gute Arbeitsbedingungen in Instituten (Forschungsträgerfunktion).
English: The MPG provides outstanding researchers with particularly good working conditions in institutes in particularly important or future-oriented, internationally competitive areas of basic research (research leadership function).
German: Die institutionelle Förderung beträgt 2006 (Soll) 1. 022 Mio. € , das entspricht einer Steigerung von 3. 0% gegenüber dem Vorjahr.
English: Institution-based support in 2006 amounts to €1, 022 million (target) , this is an increase of 3. 0% over the previous year.
German: Die technologische Leistungsfähigkeit der Bundesrepublik Deutschland basiert in hohem Maße auf wettbewerbsfähigen Produkten hoher Qualität, die durch eine innovative Mess- und Prüftechnik zu sichern ist.
English: The technological productivity of the Federal Republic of Germany is based on competitive high-quality products, which are to ensure by innovative measurement and testing technology.
German: Dies erfüllt uns mit Stolz und ermöglicht uns, unseren Partnern auch weiterhin einen kompetenten und umfassenden Service anbieten zu können (damit die Verbindungen auch dauerhaft halten).
English: This makes us proud and enables us to offer to our clients also in the future a high level of competent and comprehensive services (so that the connections will remain long lasting).
German: Die Welt kann nicht länger auf die dringenden Maßnahmen gegen den Klimawandel warten, und es ist Ihre Verantwortung, die Führung zu übernehmen.
English: The world can't wait for urgent action on climate change, and it is your responsibility to take the lead.
German: Ascom lehnt ausdrücklich und ohne Einschränkung jegliche Haftung für Schäden oder Verluste aller Art ab, darunter direkte, indirekte und Folgeschäden und –verluste, welche möglicherweise auf den Gebrauch von der oder Zugriff auf die Ascom Website oder auf Links zu den Internetseiten Dritter zurückgeführt werden können.
English: Ascom disclaims, without limitation, all liability for any loss or damage of any kind, including any direct, indirect or consequential damages, which might be incurred through the use of or access to the Ascom website, or any links to third-party websites.
German: Im Jahre 1884, nach dem großen Erfolg in England, kaufte er von seinem Schwager das Grundstück mit der Speicher, den er bald in ein gemütliches Landhaus umgestaltete (Villa Rusalka).
English: In 1884, following his triumphant reception in England, the composer purchased from his brother-in-law a plot of land with an old granary which was then promptly converted to a comfortable country home (the Villa Rusalka).
German: Fühlen Sie sich wie daheim in einer ganz besonderen Atmosphäre mit einem umfangreichen Angebot in Sachen Wohlbefinden und Medical Wellness: Beauty, Spa und Fitness, Gesundheit, Prävention und Regeneration, begleitet von einem kompetenten Ärzte- und Therapeutenteam.
English: Make yourself at home in the very special atmosphere and indulge in our extensive range of wellbeing offers: beauty, spa and fitness, health, prevention and regeneration, guided by a team of highly skilled physicians and therapists.
German: Dieser Bereich der Lange-Website wendet sich an all jene Besucher, die detailliertere oder weiterführende Informationen über die Zeitmesser und die Geschichte von A. Lange & Söhne wünschen.
English: This section of the Lange website addresses visitors who are looking for more detailed and in-depth information on the timepieces and the history of A. Lange & Söhne.
German: Dieses Verfahren ermöglicht es Ihnen, alle Indizes aller Datenbanken und Servern zu überprüfen, je nach dem Grad der Fragmentierung, zu reorganisieren oder vollständig zu regenerieren.
English: This procedure allows you to check all indexes of all databases and servers , depending on the level of fragmentation , to reorganize or to regenerate completely.
German: E. ON wird mit den adesso-Lösungen sämtliche 60 Internetauftritte aller Market und Business Units sowie 60 Intranets einheitlich umsetzen und damit die bestehenden CMS-Lösungen konzernweit durch FirstSpirit™ ersetzen.
English: E. ON will standardise a total of 60 internet sites for all of its market and business units as well as 60 intranets with the adesso solutions – replacing the existing CMS solutions across the group with FirstSpirit™.
German: Informationen, die Sie uns bei der Registrierung oder bei anderer Gelegenheit mitteilen (etwa dem Hochladen von Daten zwecks Bearbeitung, die nach einer festgelegten Zeit gelöscht werden, siehe auch DQC Speicherfristen), werden von AddressDoctor.com mit Ausnahme der wenigen, oben aufgeführten Einschränkungen nicht ohne Ihr Einverständnis an Dritte weitergegeben.
English: When you register, or otherwise give us personal information (including data uploaded for processing, which is deleted after a certain period of time - see DQC storage terms), AddressDoctor.com will not share that information with third parties without your permission, other than for the limited exceptions already listed.
German: Er unterscheidet sich durch eine sehr, sehr dunkle, fast schwarze purpurrote Farbe, sowie feine und intensive Aromen von Brombeere, Blüten, Kreide und Zeder.
English: The wine distinguishes itself by a crimson, almost black colour, and refined and intense aromas of blackberries, flowers, chalk and cedar.
German: Fünf der bedeutendsten historischen Archive und Sammlungen Philadelphias arbeiten mit fünf Künstlern zusammen, um eine Reihe von öffentlichen Programmen zu entwickeln, die während des Festivals stattfinden.
English: Five of Philadelphia’s most important historic archives and collections collaborate with five artists to create a series of public programs that will occur over the course of the festival.
German: Manchmal ist es notwendig, detailliertere Informationen über eine Datei oder einen Ordner zu haben als dies mit den überlagerten Symbolen möglich ist.
English: Sometimes you want to have more detailed information about a file/directory than just the icon overlay.
German: Botschafter Steiner, der nach dem Erdbeben im Zusammenhang mit der von ihm eingeleiteten deutschen Erdbebenhilfe für den Abruzzenort Onna mehrfach mit Bertolaso zusammen getroffen ist, ist von der Professionalität und Schnelligkeit des von Bertolaso geleiteten italienischen Zivilschutzes beeindruckt.
English: Ambassador Steiner, who has met Bertolaso on a number of occasions since the earthquake to discuss German earthquake aid initiated by him for the people of Onna, Abruzzo, is impressed by the professionalism and speed of Italy’s civil protection under Bertolaso’s direction.
German: Am Abend des 26. Mai spricht der Chef des Zivilschutzes, Staatssekretär Guido Bertolaso, zum Thema "Naturkatastrophen: Die Lage in Italien nach dem Erdbeben in den Abruzzen" vor hochrangigen Gästen in der Residenz des deutschen Botschafters Michael Steiner.
English: On the evening of 26 May, Under Secretary Guido Bertolaso, head of Italy's civil protection agency, will give a presentation entitled "Natural catastrophes: The situation in Italy following the earthquake in Abruzzo" to an audience of distinguished guests at the residence of German Ambassador Michael Steiner.
German: Anleitung: Die Ziffern 1 bis 9 müssen so in das Gitter eingetragen werden, dass jede Ziffer genau einmal in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun Quadrate vorkommt.
English: Rules: Enter digits in blank cells so that every row, every column and every 3x3 block contains all digits from 1 to 9.
German: Für beste Qualität ist TIFF oder PNG die bessere Wahl, da JPEG nur 8 Bit Farbtiefe besitzt und außerdem verlustbehaftet komprimiert.
English: For best results choose TIFF or PNG, because JPEG supports 8 bits color depth only and uses lossy compression.
German: Zum Update von einer vorherigen Version von phlyMail Lite 3. x nutzen Sie bitte die hier angebotene Kernapplikation, die alle Datein bis auf die Konfigurationsdatein enthält.
English: To update a previous version of phlyMail Lite 3. x please use the Core application provided here, which includes all necessary files excepting any configuration files.
German: Die mit dem Namen von den deutschen Apothekern Dr. Theiss gediegenen Produkte wurden bereits am Anfang der 90er Jahre in den ungarischen Apotheken und Kräuterfachgeschäfte eingeführt.
English: Products - hallmarked with the name of a German pharmacist, Dr. Theiss - already marketed in the Hungarian pharmacies and drug stores in the early nineties.
German: Und reißt nicht überhaupt, wenn diese Hoffnungen zerbrechen (historisch aufgrund der Mittelmäßigkeit der Produktionen ebenso wie aufgrund der Propaganda und der staatlichen Manipulation – Stichwort: Ästhetisierung der Politik und Politisierung der Kunst), das zarte Band zwischen erzwungenem Denken und erneuertem Bewusstsein am Ort des Kinos?
English: And when these hopes are crushed (historically because of the mediocrity of productions as well as propaganda and state manipulation - key word: aestheticization of politics and politicization of art), does this not sever the delicate link between compelled thinking and renewed consciousness in the place of the cinema?
German: Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre sieht es nicht gerade danach aus: "Der Film mag Revolutionen zeigen – durchs Zeigen kann er keine Revolutionen stimulieren, auch kein revolutionäres Bewusstsein und erst recht keine revolutionäre Gewalt" (Lepenies 1972: 38), schrieb Wolf Lepenies 1970.
English: In the late sixties, early seventies, this was apparently not really the case: "Film can show revolutions - but it cannot stimulate revolutions by showing them, nor any revolutionary consciousness and especially no revolutionary violence (Lepenies 1972: 38), wrote Wolf Lepenies in 1970.
German: Selbst aus dem reduziert erhalten gebliebenen Korpus wird deutlich, dass sich Bourdieu nicht mit Einzelaufnahmen begnügte, sondern von bestimmten Orten oder Situationen eine Vielzahl von Aufnahmen machte, für die er Zeitpunkte oder Standorte jeweils leicht variierte.
English: It becomes clear, even from what remains of the reduced corpus that Bourdieu wasn’t satisfied with single photographs, but took a large number of photographs of specific places or situations, each time varying slightly the times or the positions for the images.
German: ZoomInfo ist eine einfache Internetseite, die schnellen und leichten Zugang zu detaillierten Informationen über Industrien, Firmen, Leute, Produkte, Dienstleistungen und Berufsangebote bietet.
English: ZoomInfo delivers a single site for quick and easy access to in-depth information on industries, companies, people, products, services and jobs.
German: Wissens- und Know How-Transfer von Zukunftsthemen für Möbelindustrie und Innenausbau, Architektur und Design stehen seit jeher im Fokus der ZOW.
English: It has always been the focus of ZOW to transfer knowledge and know-how on the topics of the future in the furniture industry and interior design, architecture and design.
German: Der ZOW Travel-Planer unter www. zow. de bietet alle Anreise-Informationen auf einen Blick und gibt auch Hotel- und Restaurant-Tips für Bad Salzuflen und Umgebung.
English: The ZOW travel planner, available from www. zow. de, provides all travel information at a glance and recommends hotels and restaurants in Bad Salzuflen and the surrounding area.
German: Sie haben das Recht, die Yaoti Datei von Ihren Subunternehmern bearbeiten zu lassen, solange Sie sicherstellen, dass die Subunternehmer diese Lizenzbestimmungen einhalten.
English: You have the right to hand the Yaoti file to your subsidiaries, as long it is assured that your subsidiaries adhere to the licensing terms.
German: Bemerkung 1: Falls Sie eine genauere Beurteilung der Veränderung des Mittelwertes wünschen (mean-shift), so können Sie ebenfalls die CUSUM-Gruppendiagramme verwenden, die oft den Untergruppen-Kontrolldiagrammen vorgezogen werden, da schon geringere Veränderungen des Mittelwertes gefunden werden können.
English: Note 1: If you want to investigate smaller mean shifts, then you can also use CUSUM group charts which are often preferred in comparison to the subgroup control charts, because they can detect smaller mean shifts.
German: Die warme freundliche Atmosphäre, viel gemütlicher und geselliger als man es bei größeren Ketten findet, ist hier das Sahnehäubchen für den entspannten Urlaub.
English: The resort's friendly, warm and welcoming atmosphere, far nicer and more intimate than what you would expect to find in a larger chain resort, is the icing on a very laid back cake.
German: Am Abend vor der ITB in Berlin wird im andel’s Berlin das neue Album „the motown story“ vorgestellt von den Artisten Leroy Emmanuel, Stephan Gleixner und weiteren unvergleichlichen Musikern.
English: The evening before the ITB Berlin travel trade show, the andel’s Berlin will host a CD presentation of “the motown story” by Leroy Emmanuel, Stephan Gleixner and other incomparable musicians.
German: Im Juli 1995 hatte er den Rang eines Reserveoffiziers inne, eine Position, die er während der gesamten für die Anklage relevanten Periode behielt.
English: In July 1995, he held the rank of reserve Captain. He continued to hold this position during the remainder of the period relevant to the indictment.
German: Wir haben uns in erster Linie bemüht, die Energie-Effizienz der Blätter zu optimieren, um aus dem Antrieb die maximale Leistung herauszuholen.
English: Our first aim was to improve the energy efficiency of the blades in order to get the maximum performance out of the engine.
German: Um den derzeitigen Anforderungen an die ständig kürzer werdenden Entwicklungs- und Produktionszyklen zu entsprechen, konzentrieren sich die PKW- und Nutzfahrzeughersteller zunehmend auf ihre Kernkompetenzen und fordern von ihren Zulieferern ganzheitliche System- und Logistiklösungen.
English: To meet the requirements of constantly shortened development and production cycles, the car and commercial vehicle manufacturers concentrate increasingly on their core competencies and demand integral system and logistics solutions from their suppliers.
German: In den USA wurde mit dem Erwerb der Geschäftsaktivitäten von The National-Wheel-O-Vator die Marktstellung im Bereich Home Elevator und vertikale Plattformlifte ausgebaut.
English: In the USA, the acquisition of the operations of National-Wheel-O-Vator consolidated our position in the market for home elevators and vertical platform lifts.
German: Das Segment Elevator hat im abgelaufenen Geschäftsjahr den kontinuierlichen Ausbau seines Vertriebs- und Servicegeschäfts weiter vorangetrieben und zahlreiche kleinere regionale Gesellschaften erworben.
English: The Elevator segment pressed ahead with the continuous expansion of its sales and services business in the past fiscal year and acquired numerous small regional companies.
German: Wesentlich für den Ausbau der Società delle Fucine war außerdem die Investition in einen Manipulator, der ein schnelleres Schmieden mit geringerem Personal- und niedrigerem Energieeinsatz ermöglicht.
English: A key factor in the expansion of Società delle Fucine was the investment in a manipulator to facilitate faster forging with reduced manpower and energy requirements.
German: Das Profit Center Grobblech profitierte von einer unverändert erfreulichen Nachfrage nach qualitativ hochwertigem Material, die wir im Rahmen der Produktionsmöglichkeiten vor allem in der zweiten Geschäftsjahreshälfte nicht vollständig bedienen konnten.
English: The Heavy Plate profit center profited from continuing strong demand for premium-quality material, which we were unable to meet in full in the second fiscal half.
German: Bedingt durch den Preisschub aus der Rohstoffverteuerung sowie durch die in den Sommermonaten nachfragebedingt zurückgegangenen Preise, pendelten sich die Basispreise im 4. Quartal 2003 unterhalb des Niveaus des vergleichbaren Vorjahreszeitraums ein.
English: As a result of the price rise caused by higher raw material costs and the decline in prices in the summer months for demand reasons, base prices in the 4th quarter 2003 settled below the level of the comparable prior-year period.
German: Produkte oder Bauteile, die noch nach Jahren im Einsatz oder nach harter Beanspruchung zweifelsfrei als Originale identifiziert werden sollen, benötigen Kennzeichnungen, die äußeren Einflüssen widerstehen.
English: Products or components which need to be clearly identified as originals, even after years of use or intense exposure to wear, require identification systems which resist external forces or actions.
German: Mobiltirrena Ltd behält sich das Recht vor, die Inhalte der Website und unsere rechtliche Informationen jederzeit ohne Ankündigung zu ändern.
English: Mobiltirrena Ltd reserves the right to modify the contents of the site and our legal information at any time without notice.
German: Wir wollen eine neue Generation motivieren und ausrüsten, die Gott vertraut und sich hier und jetzt von ihm gebrauchen lässt.
English: We want to raise up a generation of people who trust God to use them now, not only in some remote future.
German: Finsterwalder ist der Gletscher links, von dem ein Teil hinter dem Berg am linken Bildrand in den Iceberg Glacier fliesst.
English: Finsterwalder is the glacier on the left, part of which merges with Iceberg Glacier behind the mountain on the left.
German: Dieses gemütliche Hotel unweit der Innenstadt besticht durch kostenfreie Vorzüge wie Frühstück und WLAN. Starten Sie hier Ihre Erkundungstouren durch die Stadt Torshavn, deren Ursprung im 10. Jahrhundert liegt.
English: Offering free breakfast and Wi-Fi internet, this cosy hotel has the city centre on its doorstep, making it an ideal base from which to explore the 10th-century town of Torshavn.
German: Nicht zuletzt hat die IMG/S&T zwei Special Expertise Partner Auszeichnungen von SAP erhalten – eine im Bereich Versicherungen, die andere im Bereich SAP for Retail.
English: Last but not least, IMG/S&T received two Special Expertise Partner awards from SAP - one in the area of insurance, the other in the area of SAP for Retail.
German: Der Bereich Product Inspection von Smiths Detection ist ein führender Lieferant auf dem Weltmarkt von Geräten für die Produkt- und Nahrungsmittelsicherheit.
English: Smiths Detection-Product Inspection Division is the leading supplier of product and food safety equipment to the global marketplace.
German: Nun kann jeder seine Skier und Skistöcke sicher und mühelos auf der Schulter tragen und hat immer noch beide Hände frei um die Kinder festzuhalten, Geländer zu fassen oder sogar einzukaufen!
English: Now anyone can carry their skis and poles safely and effortlessly on their shoulder and still have both their hands free to hold onto children, stair rails or even shopping!
German: Ferner sind alle auf dieser Website u. U. verwendeten Warenzeichen, Produkt- oder Markennamen sowie Logos und Symbole selbstverständlich Eigentum der jeweiligen Firmen.
English: Moreover, all trademarks, product or brand names as well as logos and symbols used are the property of the respective companies.
German: Mit der langjährigen Erfahrung in der Beratung ist SINOC Automotive auch der richtige Partner für die Gründung Ihrer eigenen Representanz, die Durchführung Ihrer Machbarkeitsstudie oder Ihrer Markteintrittsstrategie.
English: With our consulting experiences we are also the right partner for setting up your own representative office, your feasibility study or market entry strategy.
German: Um verschlüsselte SMS auszutauschen, müssen alle Benutzer im Besitz einer Gold oder Platinum Simore Karte sein und sich vorher einen Verschlüsselungskode vereinbaren.
English: To exchange encrypted SMS, users must have a Gold or Platinum Simore and agree in advance an encryption key.
German: Die Selmi hat eine seit langem bestehende Engagement in die Schaffung, Entwicklung, Fertigung, Vertrieb, Service und Versand direkt an Kunden.
English: The Selmi has a long-standing commitment in creating, designing, manufacturing, sales, shipping and service direct to customers.
German: Das Dar Batha Museum, ein Palast mit hispano-maurischer Architektur, wurde unter Moulay Hassan dem Ersten und Moulay Abdelaziz am Ende des 19ten Jahrhunderts erbaut, und 1915 zum Museum erklärt.
English: Dar Batha museum, a palace of Hispano-Moorish architecture was built under the reigns of Moulay Hassan the First and Moulay Abdelaziz at the end of the 19th century; it was converted into a museum in 1915.
German: Vielleicht finden sie eine Website in das Verzeichnis oder einen Link von einer anderen Seite, und wenn man Glück hat, durch einen Klick auf den Banner.
English: Maybe they find a site to the directory or a link from another site, and if lucky, by clicking on the banner.
German: Und als Bonus sind wir gebunden zu einer Überprüfung der Google Mail für Palm Maschinen, die, nachdem Sie die Java Virtual Machine installieren, läuft.
English: And as a bonus we are bound to a review of Gmail for Palm machines, which will run after you install the Java virtual machine.
German: Mit der Befolgung unseres Code of Business Conduct unterstützen wir sie, ihrerseits der Verantwortung gegenüber Gesellschaft und Umwelt gerecht zu werden.
English: By complying with our Code of Business Conduct we are helping them to live up to their own responsibilities.
German: Konzerninterne Schulungen, Veröffentlichungen, Compliance Audits und disziplinarische Massnahmen bei festgestellten Fehlverhalten stellen sicher, dass der Kodex die erwartete Beachtung findet.
English: In-house training courses, publications, compliance audits and disciplinary measures in cases where misconduct is established will ensure that the Code receives the attention it deserves.
German: Der Ausgleich zwischen öffentlichen und privaten Interessen hat für die Umsetzung von Projekten und Politiken strategische Bedeutung, sichert die Akzeptanz und reduziert die Risken.
English: The balance between public and private interests is of strategic importance for the implementation of projects and policies, secures wide acceptance and minimizes risks.
German: Die ACE Casino Holding AG (ACE) in der Schweiz wurde im Jahr 2000 als Schwesterkonzern der österreichischen Novomatic AG gegründet.
English: ACE Casino Holding AG (ACE), Switzerland, was founded in 2000 as a sister company of Novomatic AG, Austria.
German: Folglich sind die Nutzer, für seinen Teil, wenn er beschließt, einen bestimmten Dienst anschließen müssen, haben immer eine erste Phase des Lernens und die Vertrautheit mit den spezifischen Funktionen an der Schnittstelle.
English: Consequently, the user, for his part, whenever it decides to join a specific service, must always have an initial phase of learning and familiarization with the specific functionality at the interface.
German: Die Max Havelaar-Stiftung ist Mitglied der internationalen Organisation Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) und orientiert sich an deren internationalen Fairtrade-Standards.
English: The Max Havelaar Foundation is a member of the Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) and complies with their international Fairtrade standards.
German: Basis dieser Umbauarbeiten war die Vision einen Ort der Ruhe und Abgeschiedenheit zu schaffen, der die Erholung und Entspannung unserer Gäste zum obersten Ziel hat.
English: The basis of the renovations was the vision to create a place of quiet and remoteness, where recreation and relaxation of our guests is the ultimate aim.
German: Als begeisterter Naturfreund kennt Ihr Gastgeber Norbert unser zauberhaftes Tauferer Ahrntal in und auswendig und er wird Sie mit Freude in die Geheimnisse dieser einzigartigen Naturlandschaft um Sand in Taufers einweihen und Ihnen die schönsten Ausflüge und versteckte Besonderheiten verraten.
English: As an enthusiastic nature lover, your host Norbert knows our enchanting Tauferer Ahrntal inside out and he will gladly initiate you into the secrets of the unique natural landscape around Sand in Taufers and reveal to you the most beautiful hikes and hidden features.