biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Staatsanwälte haben für diese Unstimmigkeiten wenig Interesse gezeigt und alles daran gesetzt, die vermeintlichen Verschwörer sogar vor Beginn des Prozesses hinter Gitter zu bringen (und dort zu behalten).
English: The prosecutors have shown little interest in these discrepancies doing their best to send the alleged conspirators to jail (and keep them there) even before the trial starts.
German: Darüber hinaus beruht die Budgethilfe, die an nationale Strategien zur Armutsbekämpfung geknüpft ist, auf der fragwürdigen Annahme, dass die Volkswirtschaft eines Partnerlands zugunsten der Ärmsten arbeitet.
English: Furthermore, budget support that’s linked to national poverty-reduction strategies rests on the questionable assumption that the political economy of a partner country works to the benefit of the poorest.
German: Ja, die Welt muss sich des Problems der globalen Erwärmung annehmen (hauptsächlich durch höhere Investitionen in grüne Forschung und Entwicklung und durch die Förderung des kostengünstigen und weniger umweltschädlichen Schiefergases).
English: Yes, the world needs to address global warming (mainly through higher investments in green research and development and by promoting exploitation of cheap, less-polluting shale gas).
German: Um dieser Lösung zum Durchbruch zu verhelfen, müssten zunächst die Grenzen der beiden Staaten definiert werden – vermutlich auf Grundlage der Grenzen von 1967 mit gemeinsam vereinbartem Landtausch.
English: To make this work, the borders of each state would first have to be defined – presumably on the basis of the 1967 borders with mutually agreed territorial swaps.
German: Bei unserem Vorgehen und dem der NATO im Kosovo und in Serbien ging es um die weitestgehend selektive Anwendung minimaler Gewalt bei maximaler Verschonung der Zivilbevölkerung.
English: Our action and that of NATO in Kosovo and Serbia was undertaken with an extremely selective application of the least possible violence sparing the civilian population as much as possible.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte den Nobelpreisträger für Literatur José Saramago begrüßen, der hier auf der Gästetribüne dieses Parlaments Platz genommen hat.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome the recipient of the Nobel Prize for literature, Mr José Saramago who is present with us in the official gallery.
German: Die Europäische Union könnte einen zusätzlichen Nutzen erzielen, indem sie wissenschaftlich anspruchsvolle Projekte fördert, an denen Partner aus der Wirtschaft und aus dem gesellschaftlichen Bereich beteiligt werden (KMU, Fachverbände, Hochschulen).
English: The European Union could obtain added value by encouraging high-quality scientific projects and by linking economic and social partners to these projects such as SMEs, consular bodies and universities.
German: Diese Notwendigkeit ergibt sich sowohl aus den internen Zwängen der Landwirtschaft als auch aus den neuen externen Herausforderungen wie etwa der bevorstehenden WTO-Runde oder der Erweiterung.
English: This necessity derives from both the inherent constraints within the farming world and the new extraneous challenges such as the forthcoming round of WTO negotiations and enlargement of the EU.
German: Mittlerweile ist das Unternehmen seit über 50 Jahren in der Flugindustrie tätig und bietet zusammen mit weiteren Unternehmen der ANA-Gruppe eine umfassende Palette an reisebezogenen Dienstleistungen an.
English: ANA has been in the airline business for over 50 years and combined with ANA Group companies, its activities extend across a host of complete travel and aviation-related services.
German: Um ein Linux-System herunterzufahren, sollten Sie den Rechner nicht über die Reset-Taste auf der Vorder- oder Rückseite neu starten oder einfach abschalten.
English: To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer or just turn off the computer.
German: Zuvor hatte Laaksonen – besser bekannt als Tom of Finland – zwar innerhalb der internationalen Schwulenszene Kultstatus, war jedoch sonst weitgehend unbekannt.
English: Prior to that, Laaksonen, better known as Tom of Finland enjoyed an intense cult following in the international gay community but was largely unknown to the broader audience.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel im Stadtzentrum von Baden-Baden im herrlichen Schwarzwald bietet nur wenige Schritte vom Kurgarten entfernt eine stilvolle Unterkunft und ausgezeichnete Wellnesseinrichtungen.
English: Located in Baden-Baden town centre in the beautiful Black Forest this 5-star hotel offers stylish accommodation and excellent spa facilities, just steps away from the spa gardens.
German: Das im Zentrum von Ljubljana gelegene Grand Hotel Union Executive befindet sich in der Nähe der Altstadt und bietet geräumige und komfortable Zimmer in einem Jugendstilgebäude.
English: Enjoying a premier location in the centre of Ljubljana near the old town the Grand Hotel Union Executive offers spacious and comfortable rooms housed in a historical Art Nouveau building.
German: Mit der Festlegung der Kriterien von Helsinki und mit der Entwicklung des Landes selbst hat die Türkei entschiedene Schritte für diese Verhandlungen unternommen, an die man beachten sollte.
English: By implementing the Helsinki criteria and having made progress in the country itself Turkey has made significant steps towards these negotiations, which it is important to bear in mind.
German: Im jüngsten Vorschlag an das Europäische Parlament und den Rat vom 21. März führte die Kommission für in der Europäischen Union produzierte Futtermittel dieselbe Schutzklausel ein.
English: In the recent proposal to the European Parliament and to the Council adopted on 21 March the Commission introduced the same safeguard clause concerning feedingstuffs produced within the European Union.
German: Dank der mit einem Phasenkorrekturbelag vergüteten Dachkantprismen bietet sich dem Nutzer ein Bild mit außergewöhnlich hoher Detailwiedergabe und starkem Kontrast selbst bei schlechten Lichtverhältnissen.
English: Thanks to the roof prisms with phase-correction coating the user is able to enjoy an image with exceptionally high detail rendition and excellent contrast even when light conditions are bad.
German: Die Site von National Biological Information Infrastructure (NBII) dient als Tor zu diesen Ressourcen, die ausgewählt, kommentiert und nach Themen und Disziplinen strukturiert für die Benutzer leicht zugänglich sind.
English: The NBII serves as a gateway to these resources, selecting, annotating and organizing them according to topic and discipline for ease of discovery and access by NBII users.
German: War übrigens eines der ersten Tankschiffe die nach der Eröffnung des Main Donau Kanals vom Rhein zur Donau wechselten und seitdem hauptsächlich die Donau befahren.
English: Was also one of the first tankers to move from the Rhine to the Danube after the Main Danube Canal was opened and has since operated primarily on the Danube.
German: AH-Consulting wird von Experten der SO Logistics für unsere Kundschaft angeboten und besteht darin, qualifizierte Konsultationen anzubieten im juristischen, organisations-technischen und finanziellen Bereich außenwirtschaftlicher Tätigkeit.
English: FEA Consulting service, offered by SO Logistics professionals to our clients includes the provision of expert advice in the legal, organizational and financial fields of foreign economic activity.
German: Er ist sehr lebhaft, es ist schwer ihn für ein paar Sekunden an einer Stelle zu halten (außer er schläft) und er ist immer überall.
English: He is very energetic, it’s difficult to keep him in one place for even few seconds (unless he sleeps) and he is always all over the place.
German: Gang of Four Online wird nach dem Erwerb automatisch zu Ihrem Konto hinzugefügt und Sie können sofort Kontakt zu den tausenden von Spielern aufnehmen , die nur darauf warten, Sie in Gang of Four Online herauszufordern!
English: Once purchased it is automatically added to your account and you can connect instantly to the thousands of players who are waiting to challenge you in Gang of Four Online!
German: In diesem Zusammenhang wird insbesondere auf die Frage der mímesis der Natur in Frage gestellt die Gültigkeit dieses Verfahrens in der Architektur und ihre Aussichten im Moment.
English: In this context, particular emphasis is given to the issue of mímesis of nature questioned the validity of this procedure in architecture and explored their prospects at the moment.
German: Im Rahmen der auf der außerordentlichen Hauptversammlung am 14. Januar 2010 erfolgten Abstimmung wurde auch die Umbenennung der 'BGI EcoTech AG' in 'Ralos New Energies AG' beschlossen.
English: During a vote at the extraordinary shareholders' meeting on 14 January 2010 it was also agreed to change the company name from BGI EcoTech AG to Ralos New Energies AG.
German: Wie in den Vorjahren wurden Vorstandsmitgliedern im Berichtsjahr weder Kredite noch Vorschüsse gewährt noch wurden zu ihren Gunsten Haftungsverhältnisse eingegangen.
English: As in previous years, no loans or advance payments were granted to members of the Executive Board nor were any guarantees or other commitments entered into in their favor.
German: Das Spiel, hauptsächlich an Kinder zwischen 7 und 10 Jahren gerichtet, wurde Ende letzten Jahres in Englisch herausgebracht und steht auf der Website des Europarates zur Verfügung.
English: The game, mainly for children between 7 and 10, was launched in English at the end of last year and is hosted on the Council of Europe website.
German: Nur ein paar Schritte entfernt vom "Gare de Lyon" und dem Gebiet Bastille liegt dieses charmante und behagliche Hotel ideal im Herzen eines florierenden Pariser Bezirks.
English: Ideally located just a few steps away from Gare de Lyon and Bastille area this charming and comfortable hotel is situated in the heart of a booming district of Paris.
German: Doch gleichzeitig scheinen die Maßnahmen die auf solche Worte folgen bisweilen genau diese Grundprinzipien, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind zu unterwandern.
English: But at the same time the actions that we see after those words sometimes appear to undermine those very basic core tenets contained in the European Convention on Human Rights.
German: In diesem Zusammenhang teile ich weit gehend die Anliegen, die das Parlament sowohl im Ausschuss als auch im Plenum vorgetragen hat, zumal der gefundene Konsens vernünftig erscheint.
English: In this context I broadly share the concerns that Parliament has expressed both in committee and in plenary debate, especially given that the common agreement is a reasonable one.
German: Meiner Meinung nach sollte man sich angesichts der großen Tragweite der Probleme im Textilsektor vor allem was die Beschäftigung betrifft zu einem solchen Thema nicht so überstürzt heute Nachmittag äußern.
English: I believe that, given the considerable implications of the textiles issues not least for employment, we ought not to vote on such a matter rather hastily this afternoon.
German: In meinen einleitenden Bemerkungen werde ich zuerst einen Überblick über die wirtschaftliche und monetäre Entwicklung im Jahr 2004 geben und unsere Einschätzung der Wirtschaftsaussichten und der geldpolitischen Strategie darlegen.
English: In my introductory remarks I shall first review the economic and monetary developments in 2004 and set out our view of our economic prospects and of the monetary policy strategy.
German: Offen gesagt ist dies eine bewusst gewählte Politik, die die Europäische Union jahrein jahraus verfolgt und die mein Land ungeheuer viel Geld kostet.
English: Frankly this is a deliberate policy that is being pursued by the European Union year after year after year and it is costing my country a great deal of money.
German: Erst vor knapp zwei Wochen haben ausländische jugendliche Banden sinnlose Zerstörungen an zahlreichen Privateigentümern hier in Straßburg angerichtet, und Gleiches haben sie jahrelang an jedem Weihnachten getan.
English: Less than two weeks ago young immigrant gangs caused senseless destruction to various private properties here in Strasbourg, and they have done the same thing every Christmas for years.
German: Die angewandten Regeln und Kriterien können daher nützliche Standards für ähnliche Abkommen mit vielen anderen Drittländern darstellen und müssen auch deshalb gewissenhaft geprüft werden.
English: The rules and criteria adopted will therefore serve as useful benchmarks for similar agreements with many other third countries and that is another reason why they must be considered carefully.
German: Wir lehnen diesen Denkansatz ab, da er einerseits einen deutlichen Angriff auf die Souveränität jedes Landes darstellt und zum anderen das Potenzial für die Schaffung eines Europas auf der Grundlage der Gewaltanwendung in sich birgt.
English: We reject this approach both because it represents a clear attack on every country's sovereignty and because of its potential for creating a Europe based on the use of force.
German: In der heutigen Debatte werden nach meinem Dafürhalten zu viele Pläne behandelt; es wäre besser, sich auf dieses Thema zu konzentrieren und die Kommission hierzu zu drängen.
English: In today's debate too many plans are being addressed, in my opinion; it would be better to concentrate on this issue and press the Commission in this regard.
German: Nun kann man das zwar nicht der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung vorwerfen, aber sie selbst hat ja einen politischen Anspruch.
English: Admittedly, this is not an accusation that can be levelled at the European Bank for Reconstruction and Development, but the Bank does have a commitment to political principles.
German: Sie dürfen nur nach kompetenter, fachkundiger, unabhängiger und persönlicher Beratung durchgeführt werden, und diese Beratung muss medizinische, ethische, soziale, psychologische und rechtliche Aspekte umfassen.
English: They may only be carried out after competent, expert, independent and individual counselling and this counselling must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects.
German: Die Kommission wird weiterhin eng mit dem neuen palästinensischen Finanzminister Salam Fayad zusammenarbeiten und mittels weiterer Bedingungen positiven Einfluss auf den Reformprozess ausüben.
English: The Commission will continue to work closely with Salam Fayad, the new Palestinian Finance Minister and will use further conditions to exert a positive influence on the reform process.
German: Allerdings besteht zu diesem theoretischen Schwellenwert - im Gegensatz zu den der Europäischen Zentralbank übertragenen Vollmachten oder zu den Bestimmungen zum Euro - keinerlei Konsens in der Bevölkerung.
English: This theoretical threshold, however, contrary to the powers granted to the European Central Bank or the rules on the euro has never been the subject of popular consensus.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich erinnere mich daran, dass ich in meinem letzten Sportbericht 1996 die Ausrichtung eines Jahrs des Sports gefordert habe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I recall how in my last report on sport, in 1996, I called for the designation of a Year of Sport.
German: Aus all diesen Gründen ist eine Änderung dieses Vorschlags in der vom Ausschuss für Fischerei gebilligten Richtung zwingend notwendig damit die vorgesehenen Aktionen dem betroffenen Sektor zum Vorteil gereichen können.
English: This proposal must therefore be amended in the way approved by the Committee on Fisheries so that the actions proposed may have a beneficial effect on the sector in question.
German: Die Kommission muss die Belange in den Bereichen Landwirtschaft und geistiges Eigentum klar im Blick behalten, damit die derzeitigen Funktionsmängel der WTO nicht ewig aufrechterhalten werden.
English: The Commission must keep a close eye on the issues of agriculture and intellectual property so that the current shifts we are seeing within the WTO do not continue indefinitely.
German: Obgleich auch andere von der Berichterstatterin in den Text eingebrachte Änderungen meine Zustimmung finden, kann ich ihrem Vorschlag über die uneingeschränkte Ausdehnung dieses Beteiligungsrechts auf alle Bürger nicht beipflichten.
English: While I welcome other amendments made to the text by the rapporteur, I cannot support her proposal to extend this right to the participation of all citizens without restriction.
German: Deshalb ist es gut, dass wir einen Kodex für gute Verwaltungspraxis vorliegen haben und es ist richtig, dass die Kommission ermutigt wird, hierfür eine Verordnung vorzulegen.
English: So it is good that we have a code for good administrative conduct before us and it is right to encourage the Commission to make a regulation for this purpose.
German: Die Kommission kündigt auch ein breit angelegtes Politikpapier an, in dem eine strategische Vision für die Biowissenschaften und die Biotechnologie nach 2010 gegeben wird und das Ende dieses Jahres fertig sein wird.
English: The Commission also announces a broad policy paper setting up a strategic vision for life sciences and biotechnology after 2010 which will be ready by the end of this year.
German: Das beste Mittel gegen die Gewalt besteht in der verstärkten friedlichen Errichtung der Demokratie auf dem Verhandlungsweg und in der Zerschlagung der mit der Armee und dem Staatsapparat verbündeten paramilitärischen Banden.
English: The best solution to violence is to persevere with peaceful efforts to achieve democracy negotiating with and dismantling the paramilitary networks linked to the army and to the state apparatus.
German: Aus diesen Gründen habe ich gegen die Entschließung des Parlaments über die WTO-Ministerkonferenz gestimmt und meine Fraktion hat vorgeschlagen, dass ein neues Mandat für WTO-Verhandlungen gefordert werden sollte.
English: For these reasons I have voted against the Parliament resolution on the WTO ministerial conference and my Group has proposed that a new mandate should be demanded for WTO negotiations.
German: Präsident der Kommission. Ich kann Ihnen mitteilen, dass ich das Schreiben des Ersten Ministers von Wales gelesen habe, aber ich habe nie das erwähnte Dokument gelesen.
English: President of the Commission. I can tell you that I have read the letter from the First Minister for Wales, but I have never read the document mentioned.
German: Lassen Sie uns mit der ständigen Heuchelei aufhören, alles außerhalb Europas würde still stehen, die Welt hätte sich seit Kyoto nicht verändert und Europa wäre der internationalen Gemeinschaft immer weit voraus.
English: Let us stop pretending that everything stands still outside Europe, that the world has not changed since Kyoto and that Europe is always far ahead of the international community.
German: Ich würde sagen, dass die meisten Leute die Interpreten ihrer vier Lieblingslieder oder Lieblingsplatten kennen aber ich bezweifle sehr, dass viele wissen wer diese Lieder eigentlich geschrieben hat.
English: I would say that most people know the singers of their favourite four songs or records but I doubt very much that many of them know who actually wrote them.
German: Bei der Abstimmung am kommenden Mittwoch werde ich die sozialistische Vision eines fairen und gerechten Handels verteidigen und mich gegen jeden Versuch der Rechten stemmen , diese Prinzipien in Frage zu stellen.
English: In Wednesday's vote I will be defending the socialist vision of fair and equitable trade and I will oppose any attempt by the right to go back on these principles.
German: Ich schlage vor, dass eine Eintragung in die Liste dauerhaft erfolgt und es keine Möglichkeit gibt, dass ein Name hieraus entfernt wird, es sei denn, die ursprüngliche Verurteilung wurde durch Gerichtsbeschluss aufgehoben.
English: I propose that such a listing should be permanent with no possibility of anyone's name being erased from it unless there has been a court decision reversing the original conviction.
German: Herr Präsident, schon lange vor dem Beginn der Olympischen Spiele in China hat Peking mit seiner eklatanten Verletzung der Grundrechte die olympische Flamme meines Erachtens gelöscht!
English: Mr President, long before the start of the Olympic Games in China I would argue that Beijing has extinguished the Olympic flame by its flagrant disregard for fundamental rights!
German: Die Kommission wird nächste Woche den endgültigen Wechselkurs zwischen der slowakischen Krone und dem Euro vorschlagen, der ebenfalls vom ECOFIN-Rat im Juli offiziell gebilligt werden wird.
English: Next week, the Commission will propose the definitive exchange rate between the Slovakian crown and the euro which will also be formally adopted by the Ecofin Council in July.
German: Als Wissenschaftler kann ich es nur begrüßen, dass die wissenschaftliche Sicht endlich auch in hochrangigen politischen Gremien wie diesem akzeptiert und anerkannt wird.
English: As a scientist I can only welcome the fact that the picture in terms of science has finally been accepted and acknowledged even in high-ranking political bodies such as this.
German: Neben anderen Gründen vertritt die Kommission die Ansicht, dass das Hauptziel der Steuer in der Stärkung der Autonomie der Regionen besteht , indem sie die Möglichkeit erhalten, Steuereinnahmen zu erzielen.
English: Among other grounds the Commission considers that the main objective of the tax is to strengthen the autonomy of the regions, giving them the means to generate tax revenue.
German: Konzentriert man sich zudem in der Diskussion ausschließlich auf die minderwertige Qualität importierter Waren, so wird die Tatsache verschleiert, dass viele in der EU hergestellte Erzeugnisse ebenfalls nicht den geltenden Normen entsprechen.
English: Furthermore, focusing the discussion of poor quality on imported products only obscures the fact that many products made in the EU do not comply with the standards in force.
German: Wie gesagt worden ist, darf es keinen Widerspruch geben zwischen der Gewährleistung der Sicherheit für die Bürger bzw. für jeden Menschen und der gleichzeitigen Gewährleistung der Achtung ihrer Grundfreiheiten.
English: As has been said, there can be no contradiction between guaranteeing security for citizens and all human beings and at the same time guaranteeing respect for their fundamental freedoms.
German: Human Rights Watch zufolge haben die iranischen Behörden mindestens siebzehn Studenten den Zugang zur höheren Bildung verwehrt: sechs 2005-2006 und elf im September dieses Jahres.
English: According to Human Rights Watch the Iranian authorities have denied at least seventeen students access to higher education: six in 2005-2006 and eleven in September this year.
German: In den letzten 48 Stunden hatte ich Gelegenheit, mit allen betroffenen Staaten des Raums zu sprechen: mit Südkorea, China und Japan.
English: I have had an opportunity, over the last 48 hours, to talk to all countries involved in the region: to South Korea, China and to Japan.
German: Das Grundprinzip auch bei der Kappung der Salden und der Kofinanzierung in der Landwirtschaft ist: Ich gebe dir, was du brauchst, vorausgesetzt, du bezahlst, was ich dir gebe.
English: The fundamental principle behind both capping budgets and cofinancing agriculture is: I will give you what you need, as long as you pay for what I give you.
German: Unseres Erachtens wäre es in diesem Bereich des freien Kapitalverkehrs günstiger gewesen, eine größere Anzahl von genauen gemeinsamen Vorschriften zu schaffen.
English: In a field like this linked to the free movement of capital, we think it would have been more appropriate to identify a larger number of precise common rules.
German: Hierbei handelt es sich um eine grundsätzliche Überprüfung der unglückseligen CO2 -Steuer, aller Befreiungen, aller Verbrauchsteuersätze für Mineralöle sowie der Energie- und Umweltschutzpolitik.
English: This is a major review that looks at the ill-fated CO2 tax, all the exemptions, all the excise duties on mineral oils and the energy and environmental policies.