biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich hoffe, dass keine Symbolik darin liegt, dass der Vertreter des Rats, der Minister aus Griechenland, den Saal verlassen hat, nachdem wir die Debatte über die nördliche Dimension eröffnet haben.
English: Mr President, I hope that it was not symbolic when the representative of the Council, the Greek minister, left the Chamber when we began discussing the Northern Dimension.
German: Zugleich sollten wir uns dafür einsetzen, die Menschenrechtssituation zu verbessern, worauf viele Abgeordnete bereits hingewiesen haben, sowie die Lage zu entschärfen, in der sich mehr als 350 000 palästinensische Flüchtlinge befinden.
English: At the same time, we need to start improving the human rights situation, as numerous previous speakers have said, and the situation of the 350 000 Palestinian refugees there.
German: Wir müssen jedoch berücksichtigen, dass sich das Land nach dem Bürgerkrieg mitten im Wiederaufbau befindet, nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch in gesellschaftlicher und ideologischer Hinsicht.
English: However, we must bear in mind that Lebanon is in the middle of reconstruction, both economic and social and ideological reconstruction, following the civil war.
German: Die Wiedergeburt des Libanon kann in jener Kraft liegen, die seine Schwäche war: in dem Geflecht zwischen Kulturen und Religionen, die in dem Land verwurzelt sind, sich jedoch voneinander unterscheiden.
English: Lebanon's rebirth could lie in that strength which previously was its weakness: the intertwining of cultures and religions, rooted in the country but different from each other.
German: Bei meinem jüngsten Besuch dort habe ich mit Freude festgestellt, dass diese drei großen Traditionen beim Wiederaufbau dieses Landes Bestand haben.
English: On my most recent visit there I was encouraged to see that those three great traditions are reasserting themselves in the rebuilding of that country.
German: Ich möchte den griechischen Vorsitz fragen, welche Schritte er gegen die Hisbollah in Beirut, Damaskus und Teheran zu unternehmen gedenkt.
English: I would like to ask the Greek Presidency what steps it intends to take against Hezbollah in Beirut, Damascus and Teheran.
German: Diese Europa-Mittelmeer-Partnerschaft erhält umso größere Bedeutung, da sich die Union zur Erweiterung nach Mittel- und Osteuropa anschickt und den Löwenanteil ihrer finanziellen Ressourcen dort einsetzen wird.
English: This Euro-Mediterranean partnership is all the more important at a time when the Union is enlarging into Central and Eastern Europe and will be focusing the lion's share of its financial resources there.
German: Auch wenn der Krieg im Libanon glücklicherweise der Vergangenheit angehört, so ist doch das Fehlen eines umfassenden Friedens in der gesamten Region ein Hindernis für einen wirklichen Wiederaufbau und die Entwicklung des gesamten Landes.
English: Although the war in Lebanon is fortunately in the past, the absence of peace throughout the region is a barrier to genuine reconstruction and development in the country as a whole.
German: Daher schließe ich mich uneingeschränkt der Forderung unseres Berichterstatters an, die Resolution 520 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu beachten und die Frage der Präsenz syrischer Truppen auf libanesischem Gebiet dem libanesischen Parlament zur Erörterung vorzulegen, dem - wie wir wissen - an der uneingeschränkten Achtung der Souveränität, der territorialen Integrität, der Einheit und politischen Unabhängigkeit seines Landes sehr gelegen ist.
English: That is why I unreservedly support the request made by our rapporteur, namely for Resolution No 520 of the United Nations Security Council to be taken into account and the matter of the presence of Syrian troops on Lebanese territory to be subject to the judgment of the Lebanese Parliament, which, as we know, is in favour of complete respect for sovereignty, territorial integrity, unity and the political independence of their country.
German: Die Unterzeichnung des Assoziationsabkommens ist Ausdruck einer bedeutenden Entwicklung und markiert den Anfang eines neuen Kapitels in den Beziehungen zu Libanon.
English: The signing of the Association Agreement is an important development and marks the start of a new chapter in our relations with Lebanon.
German: Gleichzeitig besteht die Gefahr, dass die im Süden des Landes präsente Hisbollah einen destabilisierenden Faktor in den israelisch-libanesischen Beziehungen bildet.
English: At the same time, there is a risk that the presence of Hezbollah forces in the south of the country will become a destabilising factor in Israeli-Lebanese relations.
German: Den ersten Schritt stellte der Rückzug Israels aus dem Süden Libanons im Mai 2000 dar, gefolgt von einem teilweisen Abzug libanesisch-syrischer Truppen im Juni 2001.
English: The first step was the Israeli withdrawal from southern Lebanon in May 2000, followed by a partial withdrawal of the Lebanese-Syrian army in June 2001.
German: Wir hätten keine angemessene Gesundheitsfürsorge für die große Mehrheit der Menschen, kein Erziehungswesen, keine öffentlichen Verkehrsmittel, keinen Umweltschutz und keine Einrichtungen für die Altenpflege.
English: We would have no decent healthcare for the vast majority of people, no education, no public transport, no environmental protection and no services for the aged.
German: Das Monopol der nationalen Polizeikräfte im Hinblick auf die Strafverfolgung und den Grenzschutz auf dem Territorium der Mitgliedstaaten ist von grundlegender Bedeutung und sollte erhalten bleiben.
English: The national police forces' monopoly on crime fighting and border patrols within the territories of the Member States is fundamental and should be retained.
German: Es ist offensichtlich das erste Mal in der Geschichte des Europäischen Parlaments, dass ein Berichterstatter einen Bericht vorlegt über die Lage der Grundrechte, der aus gutem Grund so stark kritisiert wird, und damit eine so auffallend knappe Mehrheit erreicht (274 Ja-Stimmen, 269 Nein-Stimmen und 14 Stimmenenthaltungen).
English: It is probably the first time in the history of the European Parliament that a rapporteur has presented a report on human rights which, for good reasons, has been so fiercely criticised and has attracted such a strikingly narrow majority of votes (274 in favour, 269 against and 14 abstentions).
German: Natürlich müssen wir an unsere eigenen Länder mindestens ebenso hohe Anforderungen stellen wie an die Kandidatenländer oder andere Staaten außerhalb der Union.
English: It is self-evident that we should make just as tough demands upon our own countries as upon the candidate countries and other non-EU countries.
German: Wir möchten deutlich machen , dass die schwedische Regierung auf diese Kritik reagiert und eine Untersuchung in Auftrag gegeben hat , die im vergangenen Jahr abgeschlossen wurde.
English: We wish to make it clear that the Swedish Government responded to the criticism and set up an inquiry that was completed last year.
German: Es gibt jedoch manche problematische Paragraphen, wie z. B. Ziffer 78 über das Verbot für Frauen, den Berg Athos zu betreten.
English: However, there are several problem paragraphs, such as paragraph 78 on the ban on women entering Mount Athos.
German: Das Genfer Abkommen von 1951 war sicher nicht dazu gedacht, Terroristen zu schützen, und deshalb sollten Terroristen von diesem Abkommen ausgenommen werden.
English: The 1951 Geneva Convention was surely never intended to give protection to terrorists; it is therefore right that they should be excluded.
German: Auch wenn der Kompromisstext nicht so restriktiv ausgefallen ist, wie das Parlament es sich gewünscht hat, so enthält er die richtigen Prinzipien.
English: Even if the conciliation text turned out not to be as restrictive as Parliament had wished, it contains the right principles.
German: Die Verts/ALE-Fraktion wollte ursprünglich ein vollständiges Verbot dieser Stoffe, mit der jetzt beschlossenen Kennzeichnung sind wir jedoch zufrieden, als sie unseres Erachtens in der Praxis einem Verbot gleichkommt.
English: Originally the Group of the Greens/European Free Alliance wanted a complete ban on these substances, but we are quite happy with the labelling that has now been decided upon, because we think that it will mean the same thing in practice.
German: Meines Erachtens wäre es realistischer gewesen, sich auf ein Verbot in zehn Jahren zu einigen, mit Ausnahmeregelungen für drei Testverfahren, d. h. für die Reproduktionstoxizität, die Toxikokinetik und die Toxizität bei häufiger Anwendung.
English: In my opinion it would have been more realistic to agree on a ban in ten years' time, with an exemption for three types of test, those relating to reproductive toxicity, toxicokinetics and toxicity in the case of repeated applications.
German: Die Tierschutzorganisationen sind unzufrieden über das Ergebnis der Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat, aber ich hoffe, dass sie anerkennen, dass ein echter Fortschritt erreicht worden ist.
English: Animal welfare groups are unhappy with the outcome of the negotiations between Parliament and the Council, but I hope they recognise that real progress has been made.
German: Es wird ein Verkaufsverbot für die meisten Produkte geben, die noch Inhalte enthalten, die an Tieren getestet wurden, sechs Jahre nach Annahme dieser Gesetzgebung.
English: There will be a sales ban on most of the products still containing ingredients tested on animals - six years after the legislation is adopted.
German: Ich denke, dass wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Fortschritt ausgeschlossen sind, solange in diesem Land die Kultur der Gewalt, des religiösen Fanatismus und der Frauenfeindlichkeit herrschen.
English: In my opinion, there can be no economic or social progress as long as a culture of violence, religious fanaticism and misogyny reigns in Afghanistan.
German: Herr Patten hat zu Recht den Beitrag hervorgehoben, den die EU als Ganzes und die Kommission im Besonderen während des vergangenen Jahres geleistet haben.
English: Commissioner Patten was right to emphasise the contribution that the EU as a whole and the EU Commission in particular have made during the last year.
German: Trotz der umfangreichen internationalen Finanzhilfen, die zu einem wesentlichen Teil von der Europäischen Gemeinschaft bereitgestellt wurden, konnte nur ein kleiner Teil der Antipersonenminen geräumt werden und die Zahl der Minenopfer ist weiterhin sehr hoch.
English: In spite of massive international financial assistance, where the European Community in particular has been a major contributor, only a small proportion of anti-personnel landmines have been cleared and the casualty rate continues to be very high.
German: Auch die vielen Konferenzen in Washington, Kabul, Bonn und Oslo erwecken manchmal mehr den Eindruck von Beruhigungspillen, als dass sie Ausdruck einer energischen Politik zur Rückenstärkung für den Aufbau von Demokratie in diesem Land sind.
English: Even the many conferences in Washington, Kabul, Bonn and Oslo sometimes tend to give the impression of being sedatives, rather than expressions of an energetic policy aimed at stiffening the resolve to establish democracy in this country.
German: Allerdings halte ich jetzt die Zeit für gekommen, mehr zu tun als lediglich festzustellen, dass sich die Situation der Frauen seit einem Jahr verschlechtert hat.
English: I do, however, think that the time has come to do more than just acknowledge that the position of women has deteriorated over the past year.
German: Gleichzeitig wird dieser Erfolg dadurch gefährdet, dass sich einige der wichtigsten internationalen Akteure einer neuen Spielwiese zugewandt haben - dem Irak.
English: At the same time, this success is being threatened by the diversion of some of the very important international players to a new playground - Iraq.
German: Die Befreiung Afghanistans durch die internationale Koalition gegen den Terrorismus, gegen die Taliban und gegen das Al-Kaida-Netzwerk ist erfreulicherweise sehr erfolgreich gewesen.
English: The liberation of Afghanistan by the international coalition against terrorism, against the Taliban and against the Al-Qaida network has fortunately been very successful.
German: Herr Präsident! Für diejenigen, die dort waren, die auf den Bergen standen, die das Volk kennen, ist Afghanistan ein herrliches Land.
English: Mr President, to those who have been there, who have stood on the mountains, who know the people, Afghanistan is a beautiful country.
German: Zweitens ist auch der Kampf gegen den fundamentalistischen Fanatismus der Anhänger des Al-Qaida-Netzwerks und des Mullah Omar noch nicht gewonnen.
English: Secondly, the fight against the fundamentalist fanaticism of the supporters of Al-Qaida and Mullah Omar has still not been won.
German: Wir alle müssen der afghanischen Regierung unmissverständlich und kontinuierlich klarmachen , dass die innere Sicherheit verbessert werden muss , dass die Menschenrechte aller Bürger geachtet und Kriterien festgelegt werden müssen , an denen die Fortschritte gemessen werden können.
English: We must all continue to give a strong and consistent message to the Afghan Government about the need to tackle internal security, to respect human rights for everyone and to set benchmarks for progress.
German: Die Ergebnisse dieser Studien, die am 5. und 6. Dezember in Brüssel erörtert worden sind, werden Ihnen in Kürze zur Verfügung stehen.
English: The conclusions of these studies, which were discussed in Brussels on 5 and 6 December, will be available to you shortly.
German: Sie alle wissen dass die Märkte nur ein gesundes Gleichgewicht finden können wenn sie auf transparente und sichere Weise organisiert sind.
English: Everyone here knows that the markets cannot achieve a healthy balance unless they are organised transparently and safely.
German: Diese konkretisierten Themen, die die Möglichkeit eines Projekts mit regionalem Charakter praktisch ausschließen, bildeten die Grundlage für einen internationalen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Juli 2002 mit Termin 5. November.
English: These refined themes, which effectively excluded the possibility of a project with a regional character, formed the basis of an international call for proposals launched in July 2002 with a deadline of 5 November.
German: Wir finden wohl alle, dass die Situation im Nahen Osten zur Zeit durch aussichtslose Vergeltungsmaßnahmen geprägt wird und ich bin persönlich der Ansicht, dass die militärischen Aktivitäten Israels so beschaffen sind, dass man sich kaum vorstellen kann, dass das palästinensische Volk eine funktionsfähige Gesellschaft entwickeln kann.
English: We no doubt all view the present situation in the Middle East as one of unimaginative tit-for-tat exchanges, and I personally think that the military action on the part of Israel is such as to make it almost impossible to imagine the Palestinian people's being able to unite around a well-functioning society.
German: Herr Nogueira, was zunächst Ihre letzten Bemerkungen angeht, so sehe ich nicht diesen Konflikt zwischen der Position der Kommission und der des Rates.
English: Mr Nogueira, firstly, in relation to your last comments, I do not see that conflict between the positions of the Commission and of the Council.
German: Wie schon seit Jahren überwacht die Kommission auch jetzt kontinuierlich die Lage in Angola, um sich ein klares Bild von den humanitären Erfordernissen zu verschaffen.
English: The Commission is constantly monitoring the situation in Angola, as we have done for many years, in order to get a clear picture of humanitarian needs.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich allen Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken, die mit ihren Beiträgen der Präsidentschaft sehr helfen, ihre Politik abzustecken und die Themen effektiv zu befördern.
English: Mr President, allow me to start by thanking all the members of the European Parliament. Their interventions will help the presidency enormously in outlining its policy and taking decisive action.
German: Der Seeverkehr ist ein wichtiges Thema für Griechenland, und da ist es normal, dass der griechische Ministerpräsident ihn als Priorität behandelt.
English: Maritime traffic is an important issue for Greece and it is to be expected that the Greek Prime Minister should give it priority.
German: Die Türkei hat in Kopenhagen ein Rendezvous-Datum erhalten mit der Aussicht auf einen Beginn von Beitrittsverhandlungen, sollte sie bis dahin die Kopenhagener Kriterien erfüllen.
English: In Copenhagen, Turkey was given a specific date, and the prospect of the commencement of accession negotiations, subject to its fulfilment of the Copenhagen criteria by that deadline.
German: In diesem historischen Augenblick fordert unsere Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas den griechischen Ratsvorsitz auf, deutlich zu erklären, dass dies auch die Position der Europäischen Union ist.
English: At this historic moment our Group of the Party of European Socialists is asking the Greek Presidency to clearly state that this is also the position of the European Union.
German: Abschließend wünsche ich dem griechischen Ratsvorsitz viel Erfolg und möchte im Namen meiner Fraktion erklären, dass wir gern bereit sind im Interesse der Europäischen Union als Ganzes umfassend mit ihm zusammenzuarbeiten.
English: In conclusion, I wish the Greek Presidency every success and would like to say, on behalf of my political group, that we will be more than willing to cooperate with them fully in the interests of the European Union as a whole.
German: Niemand kann absehen, wie der Bericht ausfallen wird, aber der militärische Aufmarsch amerikanischer und britischer Truppen im Nahen Osten ist sicher ein unheilvolles Zeichen dafür, dass ein Konflikt im Irak eine sehr reale Möglichkeit darstellt.
English: No one can judge what will be in this report, but the military build-up of American and British troops in the Middle East is certainly an ominous sign that conflict in Iraq is a very real possibility.
German: Wenn dies also der Fall ist, dann ist das für niemandem im Irak ein Geheimnis, auch nicht für Saddam Hussein.
English: If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein.
German: Wie jede gute Hebamme weiß, müssen neugierige Verwandte aus dem Kreißsaal ferngehalten werden, und obwohl die Diskussionen heute Abend im Élysée-Palast wichtig sein werden, dürfen sie nicht das Ergebnis des Konvents diktieren.
English: As every good midwife knows, it is important to keep pushy relatives out of the delivery room and while the discussions in the Elysée Palace tonight will be important, they must not dictate the outcome of that Convention.
German: Es ist ein glückliches Zusammentreffen, dass die Erweiterung um zehn Staaten in Athen unterzeichnet wird, der Wiege der Demokratie, und in einem Land wie Griechenland, in dem die nächsten Olympischen Spiele stattfinden werden.
English: It is a fortunate coincidence that enlargement to ten is going to be signed in Athens, the cradle of democracy; and in a country such as Greece, which will hold the next Olympic games.
German: Ich unterstütze mit Nachdruck Herrn Napolitanos Wunsch nach einer Konsolidierung von Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag, der die Regionen in äußerster Randlage betrifft.
English: I very much support Mr Napolitano's desire for consolidation of Article 299(2) of the EC Treaty, which concerns the outermost regions.
German: Herr Präsident, Herr Savary spielte ebenfalls im Casino des Palais de l'Europe mit den Abgeordneten Jarzembowski, Sterckx und Ainardi, doch trug er in meinen Träumen die Uniform eines Feuerwehrmanns und sagte zu den anderen: 'Ich bin aus zwei Gründen wie ein Feuerwehrmann gekleidet. Erstens, weil ich mit meinem Bericht den Fahrgästen der Eisenbahnen, die sicher sein müssen, zu Hilfe komme, und zweitens, weil ich mich frage, wer wohl die Sicherheit der Eisenbahnen besser als ich gewährleisten könnte.
English: Mr President, Mr Savary was also playing at the Palais de l'Europe casino with Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, and Mrs Ainardi, but he was wearing a fireman's uniform in my dream and was saying to the others: 'I am wearing a fireman's uniform for two reasons: firstly because, with my report, I am rushing to the aid of rail passengers, who must have safe railways, and secondly, because who is better qualified than I am to ensure safe railways?
German: Herr Präsident, Änderungsantrag 9 ist am weitesten vom Absatz des Ausschusses entfernt, aber wenn der Berichterstatter anderer Meinung ist, dann beuge mich seiner überlegenen Erfahrung.
English: Mr President, Amendment No 9 is the furthest from the committee's paragraph, but if the rapporteur is of a contrary opinion, I bow to his superior experience.
German: In einigen Teilen der Europäischen Union, wie den ländlichen Gebieten und Inselregionen in Schottland, gibt es für den Transport von Gütern und Personen einfach keine Alternative zum Straßenverkehr.
English: In some parts of the European Union, such as the rural and island areas of Scotland, there is simply no alternative to road transport for the distribution of goods or passengers.
German: Wie mir scheint, gibt sich die Kommission nicht mehr damit zufrieden, einheitliche Normen festzusetzen; sie geht jetzt entschlossen dazu über, Normen und Prioritäten für die Durchsetzung festzulegen.
English: It seems to me that the Commission is no longer content just to set harmonised standards; it is now moving firmly into setting standards and priorities for enforcement.
German: Die Sicherheit im Straßengüterverkehr betrifft alle EU-Bürger, denn - und die Statistiken sind in diesem Bereich klar - Übermüdung am Steuer tötet!
English: Safety in road freight transport concerns everyone who lives in the EU, because - and the statistics are clear about this - overtiredness at the wheel kills!
German: Elftens: Die Mitgliedstaaten müssen erforderliche Maßnahmen treffen, die sicherstellen, dass die Beziehungen zwischen Verladern, Spediteuren, Hauptauftraggebern und Subunternehmen durch die Annahme von verbindlichen Verträgen geregelt sind, die die Überprüfung der Einhaltung dieser Verordnung ermöglichen.
English: Eleven, the Member States have to take the necessary measures to ensure that relations between shippers, forwarding agents, main customers and subcontractors are regulated by the adoption of binding contracts which enable compliance with the regulation to be monitored.
German: Erstens, Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit, zweitens, den sozialen Schutz der Beschäftigten, und drittens, faire Wettbewerbsbedingungen auf den Straßen der Europäischen Union.
English: Firstly, improved road safety; secondly, social protection of workers, and thirdly, fair conditions of competition on the European Union's roads.
German: Daher ist der größte Teil der Vorschläge für die Kommission akzeptabel, entweder in ihrer jetzigen Fassung oder in ihren Grundsätzen.
English: That is why the majority of the proposals are acceptable to the Commission, either in their current form or in principle.
German: Frau Ainardi geht in ihrem Bericht von Interoperabilität , gegenseitiger Anerkennung , der internationalen Anerkennung von Regelungen , der Anerkennung von Signalen und der Anerkennung von Sicherheitsnormen aus.
English: Mrs Ainardi's report is based on interoperability , acknowledging each other , the international recognition of regulations , the recognition of signals and the recognition of safety standards.
German: Herr Jarzembowski hat bereits darauf hingewiesen, dass der Bahnbereich der einzige ist, in dem der Binnenmarkt noch nicht verwirklicht ist.
English: Mr Jarzembowski has already pointed out that the rail sector is the only one in which the internal market is not a reality.