biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube an die positiven Auswirkungen, die ihre Entwicklung haben kann, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und ihren Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt (BIP), als auch in sozialer Hinsicht, durch die soziale und kulturelle Integration der Bürgerinnen und Bürger.
English: I believe in the positive impact that their development can have, both in economic terms, by creating jobs and contributing to gross domestic product (GDP), and in social terms, through the social and cultural integration of members of the public.
German: Die Aussicht auf einen Beitritt wird positiv gesehen, aber es gibt immer noch ein paar umstrittene Angelegenheiten, wie zum Beispiel den Walfang, der in der EU verboten ist, Islands Wunsch, seine Fischerei und Agrarmärkte zu schützen, und den Icesave-Konflikt.
English: The prospect of accession is being seen in a positive light, but there are still some disputed matters, such as whaling, which is banned in the EU, Iceland's desire to protect its fisheries and agriculture markets, and the dispute over Icesave.
German: Ich danke daher allen, die den Prozess bisher unterstützt haben, entweder als Berichterstatter oder als Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, und auf deren Beteiligung wir auch in Zukunft zählen.
English: Thanks are therefore due to everyone who has assisted in this process up to now, either as a rapporteur or a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and whose involvement we are counting on in the future as well.
German: Angesichts der Tatsache, dass es immer noch Frauen sind, die die Betreuung von Kleinkindern, Kranken und älteren Menschen übernehmen und dafür die Arbeit aufgeben, sollten wir es ihnen ermöglichen, ein Gleichgewicht zwischen Familien- und Berufsleben zu erreichen.
English: In view of the fact that it is still women who take care of young children, sick and elderly people, giving up work to do so, we should make it possible for them to achieve a balance between family life and professional life.
German: Die Wirklichkeit der Preisteuerung ist komplex: knappe Rohstoffe, höhere Herstellungskosten, hohe Treibstoffpreise, Abhängigkeiten von Ernten, Exporten und dem Weltmarkt - ein dichtes Ursachennetz, das mit gezielten Maßnahmen entwirrt werden muss.
English: The reality of price management is complex: scarce raw materials, higher production costs, high fuel prices, dependency on harvests, exports and the world market - a dense network of causes, that have to be disentangled by means of targeted measures.
German: Wie die Berichterstatterin betonte, wird dieser Vorschlag acht überholte Richtlinien aufheben, sich auf sechs Kategorien rechtsgültiger Messgeräte beziehende basierend auf der Tatsache, dass die von der betreffenden Richtlinie abgedeckten Instrumente nun veraltet sind und der entsprechende Handel nachlässt.
English: As the rapporteur pointed out, this proposal will actually repeal eight obsolete directives, relating to six categories of legal measuring instruments, based on the fact that the instruments covered by the directive in question are now obsolete and that corresponding trade is falling.
German: Der hohe Prozentsatz an abgeschlossenen Fällen, in denen die Institution, auf die sich eine Beschwerde bezog, zu einer Übereinkunft kam oder der Fall zugunsten des Beschwerdeführers gelöst wurde, zeugt auch von der Effektivität des Bürgerbeauftragten und seiner guten Zusammenarbeit mit anderen Organen.
English: The high percentage of cases completed, in which the institution that a complaint referred to came to an agreement or the case was resolved to the benefit of the complainant also testifies to the effectiveness of the Ombudsman and his good cooperation with other bodies.
German: Ich begrüße auch die Plattform zur Bekämpfung der Armut, aber ich habe absolut keinen Beweis, dass die Kommission die 2020-Strategie nutzt, auf der die Plattform basiert, z. B. bei den gegenwärtigen Verhandlungen mit der irischen Regierung über die Lösung der dortigen Probleme.
English: I also welcome the poverty platform, but I have no evidence at all that the Commission is using the 2020 strategy, on which the platform is based, for instance, in the current negotiations with the Irish Government about resolving the problems there.
German: Wenn Sie Hilfe brauchen, werde ich da sein und Ihnen diesbezüglich helfen, aber die Parlamentarier müssen schon selbst dafür sorgen, dass sie eine gemeinsame Basis finden, und ich glaube, dass das nicht so schwierig sein sollte.
English: If you need a helping hand, I will be there to help you in that respect, but it is a matter for the parliamentarians themselves to see that they find a common ground, and I believe that it should not be that difficult.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hatte eigentlich um eine einminütige Redezeit gebeten, um dasselbe zu sagen wie Herr Mauro, und so schließe ich mich Herrn Mauro an und bringe hiermit mein Beileid zum Ausdruck.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had actually asked to be allowed to speak for a minute, to say the same thing as my fellow Member, Mr Mauro, and so I join Mr Mauro in offering my condolences.
German: Die Kommission glaubt auch, dass die Sache des Bildungsziels akzeptiert wurde, und dass wir zuversichtlich sein können, dass in dieser Hinsicht ebenfalls konkrete den Vorschlägen der Kommission entsprechende Ziele gesetzt werden, und wir hoffen, dass dies bereits im Juni erfolgt.
English: The Commission also believes that the case for an education target has been accepted, and that we can be confident that concrete goals will be set in this respect as well, along the lines the Commission has proposed - we hope already in June.
German: Schließlich schlage ich im Falle der Bauern noch die Gewährung von staatlichen Bürgschaften für Kredite vor, die von den KMUs aufgenommen werden, um ihnen aus der Krise zu helfen, und zwar für einen bestimmten Zeitraum und eine bestimmte Höchstgrenze.
English: Last but not least, as in the case of the farmers, I propose granting government guarantees for loans taken out, by SMEs to help them out of the crisis, obviously for a fixed period of time and up to a certain ceiling.
German: Johan Galtung (Oslo, 1930), Direktor von Transcend, A Peace and Development Network for Conflict Transformation mit friedlichen Mitteln, einer Organisation von globaler Reichweite mit über 300 Mitgliedern in 80 Ländern und Rektor der Transcend Peace University, hat eine der Säulen des Friedens, und Mediation und Konfliktbearbeitung, die Theorie und Praxis Journalismus umfasst.
English: Johan Galtung (Oslo, 1930), director of Transcend, A Peace and Development Network for Conflict Transformation by Peaceful Means, an organization of global reach with over 300 members in 80 countries and rector of Transcend Peace University, has been one of the pillars of peace studies, and mediation and conflict transformation, which includes theory and practice journalism.
German: Erleben Sie die Vielfalt an wilden Landschaft und Tierwelt in diesem exotischen Land Tag 1 7 Uhr Abholung von Ihrem Hotel in Kairo, Transfer zum Busbahnhof unter 8 Uhr Bus nach Bahariya Oasis, Bahariya Oasis befindet sich 360 Kilometer südwestlich von Kairo, sind Sie Baharia Mitte Tag zu erreichen, danach Transfer von der Bushaltestelle in Baharia zum Hotel, Mittagessen im Hotel finden und dann ab Stadtrundfahrt in Bahariya, wo Sie einen Spaziergang durch das alte Dorf von den Oasen haben, und die Haine von Palmen und Obstbäumen zu Mumien Hall, dem Goldenen Mumien entdeckt wurden, gehen Sie in 1996, als ein Esel gehören zu Antiquitäten Wache vom Dienst in der nahe gelegenen Tempel von Alexander bekam seinen Fuß in ahole gefangen.
English: Witness the variety of wild landscape and wild life in this exotic land Day 1 7 a. m. Pick up from your hotel in Cairo, transfer to the bus station taking 8 a. m. bus to Baharia Oasis, Baharia Oasis is located 360 kilometers south west of Cairo, you will reach Baharia by mid day, then transfer from the bus station in Baharia to the hotel, having lunch in the hotel there and then starting city tour in Baharia, where you can have a walk around the old village of the Oases and see the groves of palms and fruit trees Proceed to Mummies Hall, the Golden Mummies were discovered in 1996 when a donkey belonging to antiquities guard on duty at the nearby Temple of Alexander got its foot caught in ahole.
German: Raoul Hausmann beschimpfte die "Aktivisten" etwa als "Handlungsgehilfen der Moralidiotie des Rechtsstaats" und schlug vor, "diese schleimblasentreibenden Tröpfe" zu ertränken "im Unflat ihrer so grässlich ernsthaften sechzigbändigen Werke" (zit. nach Scholz, Pinsel und Dolch, 345).
English: Raoul Hausmann reviled the "Activists" roughly as "henchmen of the moral idiocy of the constitutional state" and suggested drowning "these snotty-nosed drips" in the "filth of their so horribly serious six-volume works" (quoted from Scholz, Pinsel und Dolch, 345).
German: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen der mobile. international GmbH, Marktplatz 1, 14532 Europarc Dreilinden, Deutschland (im Folgenden: mobile) und Werbetreibenden und Werbeagenturen (im Folgenden: Kunden).
English: These General Terms and Conditions (GT&Cs) are valid for all commercial relationships between mobile. international GmbH, Marktplatz 1, 14532 Europarc Dreilinden, Germany (hereinafter referred to as mobile) and advertising clients and advertising agencies (hereinafter referred to as the Client).
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dass ich dem Rechnungshof gratuliere, insbesondere seinem Präsidenten Hubert Weber, dessen Amtszeit sich ihrem Ende nähert und mit dem wir, die Sozialisten im Haushaltskontrollausschuss, hervorragend zusammen gearbeitet haben.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the Court of Auditors, especially its president, Hubert Weber, who is coming to the end of his term of office and with whom we, the Socialists in the Committee on Budgetary Control, have enjoyed excellent cooperation.
German: Unsere Gruppe bietet vielfältige Produkte für die Altersvorsorge unserer Privatkunden – zugeschnitten auf die jeweiligen Zielgruppen der Gesellschaften – und der betrieblichen Altersversorgung.
English: Our group offers a diverse range of products for the retirement provision of our private customers – tailored to our companies' respective target groups – as well as for occupational retirement provision.
German: Das moderne 3-Sterne-Hotel gegenüber von Stuttgarts Hauptbahnhof ist zu Fuß nur 5 Minuten entfernt vom Einkaufsboulevard Königsstraße und Sehenswürdigkeiten wie dem Alten und Neuen Schloss.
English: This modern 3-star hotel opposite Stuttgart’s central railway station is just a 5-minute walk from the Königstraße shopping boulevard and many attractions including the Altes and Neues Schloss.
German: Ich hoffe dass wir diese letzten Zögerlichkeiten ebenfalls überwinden werden und das Zentrum bald Wirklichkeit wird, wenn auch in seiner gegenwärtigen beschränkten Form.
English: Mr. President, I hope that we will also overcome these final hesitations and that the Centre will soon be up and running, even in its present, restricted form.
German: Zu einem Zeitpunkt, da sich das Europäische Parlament wegen der Menschenrechtsverletzungen zerreißt, werden in der ganzen EU autokratische Gesetze zur Zerschlagung des Widerstands und zur Einschränkung von Demonstrationen vorangetrieben.
English: At a time when the European Parliament is doing its utmost about violations of human rights, autocratic laws for striking the movement and restricting demonstrations are being promoted throughout the EU.
German: Die neuen der Europäischen Union beitretenden Bürger werden erwarten, daß die Europäische Union ihnen in dieser Hinsicht Garantien gewährt, und das werden auch die Bürger der 15 Mitgliedstaaten erwarten.
English: The new citizens joining the European Union will expect the European Union to provide them with guarantees in this respect and so will the citizens of the 15 present Member States expect.
German: Ich habe große Hochachtung vor den Bemühungen Herrn Solanas, im Namen der Europäischen Union die Spannungen zu verringern und einen Prozess von Friedensverhandlungen zu fördern, aber die Europäische Union untergräbt meiner Ansicht nach seine Anstrengungen, indem sie gegenüber Israel nicht entschlossen zum Ausdruck bringt, dass es Abkommen, die zum Vorteil des israelischen Handels abgeschlossen wurden, uneingeschränkt einzuhalten hat oder dass sie beendet werden.
English: I have enormous respect for the efforts of Mr Solana, on behalf of the European Union to reduce tension and to encourage a process of peace negotiations, but the European Union is undermining his efforts, in my view, by failing to demonstrate its determination to Israel that agreements, made to Israel's commercial and trade advantage must be fully complied with or will be terminated.
German: Vermutlich werden wir nie genau wissen, welche Funktionen die steinzeitliche Höhlenmalerei gehabt haben (zur Kritik der Auffassung von Clottes & Lewis-Williams siehe Bosinski (1999) 2).
English: We will likely never know what function the stone-age cave paintings served (for critique of Clottes and Lewis-Williams’ interpretation, see Bosinski 1999 2).
German: Mandriva Linux 2009 beinhaltet (oder wird beinhalten) folgende Versionen der wichtigsten Distributionskomponenten: Kernel 2. 6. 27, X. org 7. 3, KDE 4. 1 (und 3. 5. 10 in /contrib), GNOME 2. 24, Mozilla Firefox 3, OpenOffice. org 3.
English: Mandriva Linux 2009 includes (or will include) the following versions of the major distribution components: kernel 2. 6. 27, X. org 7. 3, KDE 4. 1 (and 3. 5. 10 in /contrib), GNOME 2. 24, Mozilla Firefox 3, OpenOffice. org 3.
German: Wenn es dazu kam, ihre Kritik realiter umzusetzen, erwiesen sie sich als aggregiertes Symbol, ein Symbol, das sich allein auf die Scheinwelt einer agitatorischen Manipulation beziehen konnte (Klaus, 1971, 57).
English: When it came to the point of actually implementing their criticism, they proved to be an aggregated symbol, a symbol that could only appeal to the illusionary world of an agitatory manipulation (Klaus, 1971, 57).
German: Das Golden Leaf Parkhotel Im Lehel befindet sich in einem eleganten, ruhigen Viertel Münchens, eben Lehel gennant, reich an Tradition und sehr gut zum Rest der Stadt, dank der wichtigsten öffentlichen Transport-Service, verbunden.
English: The Golden Leaf Parkhotel Im Lehel is situated in a quiet location, in the elegant Munich quarter of Lehel, an area of the city which is steeped in tradition and very well communicated with the main public transport services .
German: Die Krise, die in den vergangenen Wochen zahlreiche Mitgliedstaaten getroffen hat, zeigt ganz klar, wie real die Gefahr einer Unterbrechung unserer Gasversorgung ist, und wie schlecht wir auf die Folgen vorbereitet sind.
English: The crisis, which has, in recent weeks, affected many Member States, has clearly shown how real the danger of having our gas supplies cut off is, and how ill-prepared we are to deal with the consequences.
German: Die Geschichte des legendären Whitehall Hotel beginnt im Jahr 1928. In jener Zeit lag das Ufer des Lake Michigan nur eine Querstraße von der Michigan Avenue entfernt, der Lake Shore Drive begann an der Oak Street und das damals höchste Gebäude Chicagos, das Palmolive Building, stand an der Kreuzung Michigan/ Walton kurz vor seiner Fertigstellung.
English: The legendary Whitehall Hotel possesses a rich and treasured history in Chicago dating back to 1928. When the shoreline of Lake Michigan was one block west of Michigan Avenue, Lake Shore Drive began at Oak Street, and the tallest building in Chicago at the time, the Palmolive Building, was nearing completion on the corner of Michigan and Walton.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn der vom Konvent abgeschlossene Verfassungsentwurf wirklich das ausgezeichnete Dokument wäre, wie es in den Worten meiner Kollegen anklingt, und wenn er etwas wäre, was die Völker Europas tatsächlich wollen, dann wäre der Champagner, der hier vor einer Woche getrunken wurde, auch in unseren Ländern getrunken worden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! If the draft Constitution completed by the Convention really was the excellent document whose echoes resound through the speeches of my fellow Members, and if it responded to a need genuinely felt by the peoples of Europe, the champagne drunk in this room a week ago would have been drunk in our countries too.
German: Gewiss finden sich in der Entschließung Fragen beispielsweise in Bezug auf die Zweckmäßigkeit der Maßnahme, die Einführung biometrischer Daten in den neuen Pässen der EU-Bürger sowie das vom griechischen Ratsvorsitz der EU mit den USA unterzeichnete Terrorismusabkommen, es werden jedoch nur sekundäre und unwesentliche Änderungen vorgeschlagen, so im Hinblick darauf, ob die Daten drei oder sechs Jahre gespeichert bleiben, ob es weniger als 39 Elemente geben sollte und ob die Fluggäste davon in Kenntnis gesetzt und zustimmen werden, dass ihre Angaben gespeichert werden.
English: There are, of course, questions in the resolution as to the advisability of the measure, the introduction of biometric elements in the new passports of EU citizens and the terrorism agreement signed by the Greek Presidency of the EU with the USA, but only secondary and insubstantial corrections are proposed, as to if records will be kept for three or for six years, if there should be fewer than 39 elements and if passengers will know and agree to have their details on record.
German: Das Luxushotel Best Western Janus Atrium liegt im Herzen der Stadt Siófok, die größte Stadt an der Südküste, ein touristisches und kommerzielles Zentrum, die Sommerhauptstadt Ungarns.
English: The luxurious hotel Best Western Janus Atrium is located in the heart of the city of Siófok, the biggest town on the southern shore, a touristic and commercial centre, and the summer capital of Hungary.
German: Obwohl ich die Tatsache begrüße, dass in dem Bericht zum ersten Mal die Menschenrechtssituation in den nicht autonomen Gebieten der Westsahara angesprochen wird, befürworte ich ihn auf Grund des Fehlens der vorgenannten Punkte und der negativen Auswirkungen der EU-Freihandelsabkommen auf die Menschenrechte, einmal ganz abgesehen von der ungerechtfertigten und übertriebenen Kritik an Ländern wie Kuba und Venezuela, nicht.
English: Although I appreciate the fact that for the first time the human rights situation in the non-autonomous territories of the Western Sahara is included, I do not support this report due to the omission of all the above elements and of the negative impact on human rights of the EU free trade agreements, not to mention its unjustified and exaggerated criticism of countries such as Cuba and Venezuela, not.
German: Zuvor waren die Schriftsteller Ran Yunfei, Teng Biao, Ye Du, Zhu Yufu, Tang Jingling, Gu Chuan, Li Hai, Ding Mao, Chen Wei, Jiang Tianyong und Liu Zhengqing einzeln festgenommen oder zu Haftstrafen verurteilt worden.
English: Before that, the writers Ran Yunfei, Teng Biao, Ye Du, Zhu Yufu, Tang Jingling, Gu Chuan, Li Hai, Ding Mao, Chen Wei, Jiang Tianyong and Liu Zhengqing were separately detained or sentenced to jail.
German: Beispielsweise bildeten Israels drastische Maßnahmen gegen die Intifada von 1987 zusammen mit dem Boykott der ölreichen arabischen Länder gegen die PLO (aufgrund ihrer Weigerung, sich gegen Saddam Husseins Besetzung Kuwaits auszusprechen) eine harte Realitätsprüfung für die palästinensische Führung.
English: For example, Israel’s harsh policies to confront the 1987 intifada coupled with the boycott of the PLO by oil-rich Arab countries (because of its failure to oppose Saddam Hussein’s occupation of Kuwait ) formed a potent reality check for the Palestinian leadership.
German: Für einen Großteil der sich entwickelnden Welt gilt: Die grundlegende Instabilität internationaler Beziehungen – aufgrund von Terroranschlägen, Guerillakrieg und jenen Präventivkriegen, mit denen Amerika seinen Feinden droht – verstärkt sozioökonomische Ängste und heizt die Zweifel über die Vorteile der Globalisierung an.
English: For much of the developing world, the basic instability of international relations – owing to terrorist strikes, guerrilla warfare and the preemptive wars that America threatens on its enemies – is aggravating socioeconomic anxieties and fueling doubts about the benefits of globalization.
German: Die OECD und Eurostat, das für solche Daten verantwortliche europäische Amt, hielten diesen Aspekt der Debatte für beendet durch ihre Darlegung, dass Frankreich, Deutschland, Italien und Großbritannien alle in etwa den gleichen Lebensstandard pro Kopf genießen.
English: The OECD and Eurostat, the European body in charge of such data, thought they put an end to this aspect of the debate by showing that France, Germany, Italy and Great Britain all enjoy roughly equal per capita living standards.
German: Zu den „Perlen“ in Afrika zählen der Sudan, Angola, Algerien, Gabun, Namibia, Sambia, Tansania, Simbabwe, Uganda, Dschibuti, Mali, Zentralafrika, Liberia, Äthiopien, Mosambik, Sierra Leone und die Demokratische Republik Kongo.
English: The “pearls” in Africa include Sudan, Angola, Algeria, Gabon, Namibia, Zambia, Tanzania, Zimbabwe, Uganda, Djibouti, Mali, Central Africa, Liberia, Ethiopia, Mozambique, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
German: Diese 30 % bedeuten, daß irgendwann einmal die Wahrscheinlichkeit, daß die Gewinne der eigenen Investitionen um 30 % höher sein würden als die Gewinne aus den staatlichen Wertpapieren, sich gleichverhalten würde zu der Wahrscheinlichkeit, daß es 30 % Verlust sein könnten.
English: This 30% figure means that in any one year, the probability that the return on one's investment was going to be 30% higher than the return on government securities was equal to the probability that it would be 30% lower.
German: In jeder Kampfpause könnte ein Fanatiker durch einen Wahnsinnsakt den sich legenden Staub wieder aufwirbeln und damit die Hoffnungen vieler Menschen auf beiden Seiten zerschlagen , die sich immer noch nach dauerhaftem Frieden sehnen.
English: During any lull a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.
German: Unser Ansicht nach bilden die Häfen einen Hauptbestandteil des europäischen und transeuropäischen Verkehrsnetzes , nicht nur aus dem Blickwinkel der europäischen Wettbewerbsfähigkeit in der Weltwirtschaft , sondern auch für den innergemeinschaftlichen Verkehr und für eine integrierte Entwicklung des ganzen europäischen Gebiets.
English: In our opinion the ports constitute a fundamental part of the European and trans-European transport networks , not only in terms of European competitiveness in the world economy , but also for intra-Community traffic and for the integrated development of the whole European territory.
German: Die Buchstaben (nicht in Originalgröße dargestellt) stammen aus den 72-Punkt-Schriften Bank Gothic Light, Bank Gothic Medium, Bank Gothic Bold, Bank Gothic Condensed Light und Bank Gothic Condensed Medium (von oben nach unten).
English: The letters (not shown at original size) are from the 72-point sized fonts of Bank Gothic Light, Bank Gothic Medium, Bank Gothic Bold, Bank Gothic Condensed Light and Bank Gothic Condensed Medium (top to bottom).
German: Mit dem Air France Bus + RATP -Bus (Reisezeit: ca. 1 Stunde) vom Airport Orly: (durchschnittlicher Preis: EUR 10, 00) Air France betreibt einen Shuttlebus-Service zwischen Orly Airport und den Invalides über den Bahnhof Montparnasse.
English: By Air France Bus + RATP bus (journey time: approximately 1 hour) from Airport Orly: (Average price: €10. 00) Air France offers a shuttle bus service between Orly Airport and the Invalides via Montparnasse railway station.