biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Leider ist die Verfassung noch nicht in Kraft getreten, doch ist es meiner Auffassung nach wichtig, an diesem Vorhaben zu arbeiten, das, wie ich wiederholen möchte, sehr bedeutsam ist.
English: . Unfortunately, the Constitution has not yet entered into force, but I think it is nevertheless important to work on this project, which is, I repeat, a very important one.
German: Aus diesem Grund wird die Kommission einen Aktionsplan zur Beseitigung von Handelshemmnissen in Drittlandsmärkten erarbeiten, und die Doha-Entwicklungsrunde wird Gelegenheit zu einer umfassenden Überprüfung aller so genannten nichttarifären Handelshemmnisse bieten.
English: The Commission will therefore draw up an action plan to address the barriers in third-country markets, and the Doha Development Round will provide the opportunity to carry out a comprehensive review of all the alleged non-tariff barriers.
German: . Herr Präsident, ich werde mich ganz kurz fassen: Ich möchte lediglich den Vorschlag aufgreifen, den betroffenen Ausschüssen genauere Angaben zu übermitteln, doch ich meine, dass dies über die Kommission erfolgen muss.
English: . Mr President, I will be very brief: I just want to mention in passing the proposal to provide the committees concerned with more specific data, but I think it is something that needs to be done with the Commission.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht der Hochrangigen Gruppe für den Textil- und Bekleidungssektor enthält Hinweise auf sieben verschiedene Maßnahmen zur Stützung der Wettbewerbsfähigkeit im Sektor.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Textile High Level Group contains indications for seven different measures to bolster competitiveness in the sector.
German: Hoffentlich speist uns die Kommission nicht aufs Neue mit der beschwichtigenden Phrase ab, dass unsere Textilindustrie zehn Jahre Zeit hatte um sich anzupassen, denn das wäre der Gipfel der Simplifizierung.
English: I hope that the Commissioner will not fob us off again with a bromide that our textile industry has had ten years to adjust, for that would be the height of oversimplification.
German: Wir müssen daher wissen, ob die Kommission und der Rat die Maßnahmen umsetzen wollen, die im Rahmen der WTO-Abkommen möglich, anerkannt und gestattet sind, um die nachteiligen Auswirkungen der Abschaffung der Kontingente abzufedern.
English: We need to understand, therefore, whether the Commission and the Council want to implement those measures that are possible, recognised and permitted within the framework of the WTO agreements, so as to cushion the adverse effects of removing the quotas.
German: Ich bezweifle stark, Frau Kommissarin, dass der Aktionsplan der Europäischen Kommission vom 13. Oktober 2004 ausreicht, um die europäische Textilindustrie in ihrem Überlebenskampf zu unterstützen.
English: I very much doubt, Commissioner, that the Commission’s action plan of 13 October 2004 will be enough to help the European textile industry in its fight for survival.
German: Für die von der Liberalisierung der Kontingente für Textilwaren betroffenen Länder wäre es wohl am besten, Maßnahmen zur Stärkung ihres Angebotes zu ergreifen.
English: For those countries affected by the liberalisation of textile quotas, the best option would be to adopt measures to improve the range of goods they offer.
German: Wenn an unseren Küsten tausende von Menschen auf notdürftig zusammengezimmerten Flößen ankommen, dann ist dies eine Folge der Armut und des Elends.
English: When thousands of people arrive on our shores on makeshift rafts, it is one of the consequences of extreme poverty.
German: Daher müssen wir auch einen Beitrag leisten zum Ausbau und zur Erweiterung der Rolle der Vereinten Nationen und ihrer Organisationen.
English: We must also contribute to the development and growth of the role of the United Nations and its agencies.
German: Die Organisation berichtete über Mängel bei den Kommunalwahlen im Mai und Juni 2003, einschließlich Missbrauch von Verwaltungsmitteln, starke Voreingenommenheit der staatlichen Medien zugunsten der Amtsinhaber und Verhaftung prominenter Kandidaten.
English: The organisation noted shortcomings in the context of local government elections held in May and June 2003, including abuse of administrative resources, heavy bias of state media in favour of the incumbents and the arrest of prominent candidates.
German: Der letzte, aber nicht unwesentliche Punkt: Diese Frage ist besprochen worden auf der Sitzung des Kooperationsrates EU-Moldau am 22. Februar in Brüssel.
English: Last but not least, the issue was examined at the meeting of the EU-Moldova Cooperation Council held on 22 February in Brussels.
German: Dieser Prozess hat gerade erst begonnen, und wir warten auf den Bericht von Generalsekretär Kofi Annan, der etwa im März vorliegen wird.
English: It is still rather early in the process, as we are waiting for the report by the Secretary-General, Mr Kofi Annan, which will be submitted sometime around March.
German: Darum müssen wir uns auf die Frage konzentrieren, wie dieses gemeinsame Interesse verfolgt wird, ohne die notwendige Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips außer Acht zu lassen.
English: We must therefore focus on the way in which this common interest is pursued, without forgetting the need for full compliance with the principle of subsidiarity.
German: Dieser begrüßenswerte Ansatz sollte nicht durch eine übermäßige Regulierung ruiniert werden, die noch mehr Pflichten und Hindernisse für die betreffenden Fahrer bedeutet.
English: This positive idea should not be spoilt by excessive regulation leading to more obligations and obstacles for the drivers concerned.
German: Ein Thema ist jedoch nicht näher betrachtet worden, nämlich der Vorschlag der Kommission, der Rat solle Mitgliedstaaten zur Ratifizierung eines ILO-Übereinkommens ermächtigen.
English: There is one issue, however, that has not been analysed, which is the Commission’s proposal that the Council authorise Member States to ratify an ILO Convention.
German: Die Förderung der Ausbildung für unsere Arbeitnehmer und Investitionen in ihre lebenslange Beschäftigungsfähigkeit sind tragfähige Möglichkeiten, um die Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Wirtschaft zu verbessern.
English: Promoting training for our workers and investing in their lifelong employability are sustainable ways of achieving greater competitiveness in the European economy .
German: . Die neuen Herausforderungen und Gefahren für die Stabilität der internationalen Gemeinschaft und insbesondere des europäischen Raums und seines Binnenmarkts, die sich aus der Entstehung zunehmend wechselhafter und unvorsehbarer neuer Rahmenbedingungen ergeben, verlangen, dass wir neue Präventivmaßnahmen treffen.
English: . The new challenges and threats to the stability of the international community and, more specifically, that of the European area and its internal market, which have been brought on by the emergence of an increasingly volatile and unpredictable new reality, require us to adopt fresh preventative measures.
German: Daher ist es unbillig, dass die Mitgliedstaaten eine Ermächtigung des Rates benötigen sollten, eine Auffassung, die offensichtlich auch von Frankreich geteilt wird, das das Übereinkommen bereits ratifiziert hat.
English: Consequently, it is unreasonable that Member States should need the Council’s authorisation; a view obviously shared by France, which has already ratified the Convention.
German: Unsere Menschen konnten den Weg der Freiheit und der Wahrheit wählen, sie haben bewiesen, dass sie kämpfen und ihr Möglichstes tun konnten, um in einem geeinten und freien Europa zu leben.
English: Our people were able to choose the path of freedom and truth, showing that they were able to fight and to do their utmost to live in a Europe which is united and free.
German: Demokratie ist das Fundament, auf dem unser Wohlstand aufgebaut ist, und dies gilt für jedes Land, das den Weg der Demokratie und Freiheit eingeschlagen hat, sowie für unseren gesamten Kontinent, der eine Union freier Länder aufbauen konnte.
English: Democracy is the cornerstone on which our prosperity is built, as is the case with every country which has chosen the path of democracy and freedom, and for our entire continent which was enabled to build a union of free countries.
German: Das belarussische Volk ist seines Rechts auf unabhängige Information beraubt wie auch des Rechts auf freie Betätigung der politischen Parteien und des Rechts auf Versammlungsfreiheit.
English: The Belarussian people are denied the right to independent information as well as the right of political parties to conduct their affairs freely and the right to freedom of assembly.
German: Dies scheint ausschließlich für die Elite vorgesehen zu sein, oder ist es nur eines der Dokumente die dem Prinzip „Der Sieger kriegt alles“ huldigen?
English: This seems to be solely for the elite, or is it just one of those documents which subscribes to the principle of winner takes all?
German: Im vergangenen Jahr sind mehr Journalisten als je zuvor während ihrer Arbeit umgekommen, und sehr viele sitzen in Gefängnissen auf der ganzen Welt.
English: Last year, more journalists than ever were killed on the job , and large numbers of them are in prison around the world.
German: Wir haben gerade weitere 200 Millionen Euro erwähnt, die wir bereitstellen wollen, um die Bevölkerung und den Verfassungsprozess zu unterstützen.
English: We have just mentioned another EUR 200 million that we want to give to support the population and the constitutional process.
German: Ich kann ihm versichern, dass die für diese Aspekte im Zusammenhang mit den Friedenskräften zuständigen Stellen diese Vorbereitung und Planung sicherlich nicht vernachlässigen werden.
English: I can assure him that the authorities responsible for these issues in relation to peacekeeping forces will certainly not neglect such preparation and planning.
German: Ich muss sagen, dass die von den Hisbolla-Führern im Hinblick auf die Stabilität im Libanon geäußerten Drohungen nicht gerade Vertrauen einflößen und uns eventuell dazu veranlassen sollten, in dieser Hinsicht weitere Maßnahmen zu ergreifen.
English: I have to say that the threats made by some leading members of Hezbollah concerning the stability of Lebanon do not inspire confidence and we shall therefore probably have to take other measures in this regard.
German: Dieses Jahr, 2005, wurde zum Jahr des Mittelmeers erklärt, was eine großartige Gelegenheit bietet, um den Barcelona-Prozess mit neuem Leben zu erfüllen, zumal sich die Aussichten für den Friedensprozess im Nahen Osten deutlich verbessert haben, wie viele meiner Vorredner betonten.
English: This year, 2005, has been designated the Year of the Mediterranean, which presents a splendid opportunity to revitalise the Barcelona Process, just when the prospects for the Middle East peace process are so much better, as many previous speakers have pointed out.
German: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass wir die Rahmenbedingungen unterstützen, die es den Führern beider Lager möglich machen, zu einer Einigung zu kommen.
English: We must ensure that we support the framework conditions that will facilitate an agreement between the leaders of the two sides.
German: Ein derartiges Handeln kann spürbare Ergebnisse bringen und den Bürgern helfen ihre Hoffnung in die Zukunft zurückzugewinnen wobei wir ihre Identität respektieren.
English: It can lead to tangible results helping the citizens regain hope for their future whilst respecting them as what they are.
German: Der spanische Ministerpräsident sagte dies alles klar und deutlich auf der gestrigen Tagung in Brüssel, als er erläuterte, wie die Union den Europa-Mittelmeer-Prozess begreift.
English: The Prime Minister of Spain made all this very clear yesterday at the meeting in Brussels, when he explained how the Union conceives the Euro-Mediterranean process.
German: Gemeinsam könnten wir Studentenaustauschprogramme organisieren: Ich halte dies für äußerst wichtig, bedenkt man, was Europa und die Vereinigten Staaten seit dem Krieg getan haben und wie wichtig das gewesen ist.
English: Together we could organise schemes for student exchanges: I think this is crucial, if we consider what Europe and the United States have done since the war and how important that has been.
German: Ihre Einweihung soll von allen Beteiligten der Partnerschaft genutzt werden, um den Barcelona-Prozess auf beiden Seiten des Mittelmeers besser sichtbar zu machen.
English: All members of the partnership must take advantage of its inauguration to increase the visibility of the Barcelona Process on both sides of the Mediterranean.
German: Ich machte deutlich, dass die Achtung des politischen Pluralismus völlig unerlässlich für das Funktionieren der demokratischen Institutionen ist und dass die Situation der Menschenrechte in Kambodscha weiterhin Anlass zur Sorge gibt.
English: I made it clear that respect for political pluralism is absolutely essential to the functioning of democratic institutions and that the human rights situation in Cambodia continues to give rise to concern.
German: Meine Damen und Herren, die meisten von Ihnen haben wahrscheinlich schon die Nachricht gehört, die ich Ihnen jetzt übermitteln will.
English: Ladies and gentlemen, most of you have probably already heard the news I am about to give you.
German: Wenn die gegenwärtige Tendenz anhält und wir keine Maßnahmen ergreifen, werden im Jahr 2010 die Zweiradfahrer bis zu einem Drittel der Verkehrstoten ausmachen.
English: If the present trend continues and we do nothing, two-wheel drivers will account for as much as one third of fatalities in 2010.
German: Wie ich bereits sagte, hat die Kommission keine regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen vorgeschlagen, und die Befristung ist nicht automatisch an diese Kontrollen gebunden, die in der Verantwortung der Mitgliedstaaten verbleiben.
English: As I said, the Commission has not proposed regular medical examinations, and limited validity is not automatically linked to such checks, which remain the responsibility of the Member States.
German: Wenn die schwedischen Behörden Hilfe aus dem Solidaritätsfonds in Anspruch nehmen möchten, würde ich ihnen empfehlen, sich an meine Kollegin, Kommissarin Hübner, zu wenden, die für diesen speziellen Bereich zuständig ist.
English: If the Swedish authorities wish to request aid from the Solidarity Fund, I would recommend them to approach my colleague, Commissioner Hübner, who deals with this specific area.
German: Am 1. Februar baten auch die schwedischen Behörden um Hilfe von anderen Mitgliedstaaten in Form von Stromgeneratoren für die am stärksten betroffenen Landesteile.
English: On 1 February, the Swedish authorities also asked for aid from other Member States in the form of electricity generators for use in the hardest hit parts of the country.
German: Zweitens, wenn durch die Möglichkeit der Übertragung von Rübenquoten die Effizienz erhöht werden soll, wie sehen Ihre Absichten für die Milchquoten aus?
English: Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?
German: Im Jahr 2001 gab es in den Ländern der heutigen Union, d. h. der Union mit 25 Mitgliedstaaten, 50 000 Opfer; es soll also im Jahr 2010 nicht mehr als 25 000 Tote geben.
English: In the countries of the present Union, the Union of 25 Member States, 50 000 people were killed in 2001; there must be no more than 25 000 in 2010.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass ich viel vom Bericht von Frau Loyola de Palacio erwarte; die sich nachweislich bei diesen Überlegungen sehr engagiert hat und die zweifellos alle Mitgliedstaaten konsultieren wird.
English: I would also like to say that I am expecting much from Mrs Loyola de Palacio’s report; she is obviously putting a lot of thought into it and I am sure she will be consulting all the Member States.
German: Ich glaube, die Kommission hat recht daran getan, sich Zeit zu nehmen und die Möglichkeit zu nutzen, alle Parteien anzuhören.
English: I believe the Commission was right to take its time and give itself the opportunity to hear all the parties.
German: Alles, was zusätzliche Informationen über die Unfallursachen in Europa liefert, wäre der Kommission sehr willkommen, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, jegliche Maßnahmen vorzuschlagen, die eine Halbierung der Zahl der Straßenverkehrstoten ermöglichen.
English: Anything that provides additional information on the causes of accidents in Europe will in any case be welcomed by the Commission, which has set itself the task of proposing any measures that will help to halve the number of people killed on the road.
German: Die Kommission prüft derzeit die Angelegenheit, um zu gewährleisten, dass die in Artikel 49 des Vertrags vorgesehene Dienstleistungsfreiheit eingehalten und ungerechtfertigte Hindernisse beseitigt werden.
English: The Commission is presently looking into the matter to ensure that the freedom to provide services as provided for under Article 49 of the Treaty is respected and any unjustified obstacles are removed.
German: Die Bestimmungen der Dienstleistungsrichtlinie ändern nichts an dem von ihr angesprochenen Problem , und der Kommission ist der entsprechende gesetzliche Rahmen in Griechenland durchaus bekannt.
English: What is in the Services Directive does not change in any way the problem to which the honourable Member has alluded, and the Commission is indeed aware of the relevant legal framework in Greece.
German: Dieses Hohe Haus findet häufig Gefallen an überflüssigen Verordnungen und einem Übermaß an Details, wodurch einfache und offenkundige Fragen unnötig verkompliziert werden.
English: This House frequently favours unnecessary regulations and a surplus of details, thus making issues that are simple and obvious needlessly complex.
German: Die nun aus 25 Mitgliedern bestehenden Europäische Union verzeichnet eine Zunahme regionaler und sozialer Unterschiede, die sich unmittelbar auf die Qualität der Volksgesundheit auswirkt.
English: The European Union of 25 members is registering an increase in regional and social differences, something that is directly reflected in people’s quality of health.
German: Wir wissen auch, dass die einzig wirksame Methode zur Einschränkung der tödlichen Sucht des Rauchens darin besteht, die Preise für Zigaretten drastisch zu erhöhen, die Zigarettenwerbung vollständig zu verbieten und den Tabakanbau in Europa zu stoppen.
English: We also know that the only effective way to reduce the deadly habit of smoking is to drastically increase the price of cigarettes, to ban cigarette advertising completely and to stop our farmers from producing tobacco.
German: Kinder reagieren sehr empfindlich auf Umweltfaktoren , Bürger mit niedrigem Einkommen sind öfter krank als solche mit hohem Einkommen und auch die Krankheiten bei Männern und Frauen unterscheiden sich voneinander.
English: Children are very sensitive to environmental influences . People on low incomes are affected more often by disease than people on high incomes , and there is a difference between ill health in men and ill health in women.
German: Unser Vorschlag befindet sich im Einklang mit dem allgemeinen Grundsatz der Integration und Vereinfachung aller anderen Kommissionsvorschläge im Rahmen der Finanziellen Vorausschau.
English: Our proposal is in line with the general principle of integration and simplification of all the other Commission proposals in the context of the Financial Perspectives.
German: Auf mein Land, das 16 % des Territoriums der Europäischen Union ausmacht, entfallen 40 % des gesamten Netzes Natura 2000: 25 % des spanischen Territoriums sind darin enthalten.
English: My country, which represents 16% of the European Union’s territory, contains 40% of the entire Natura 2000 Network: 25% of Spanish territory is included in it.
German: In der jetzigen Förderperiode haben wir zum Beispiel die Förderung von Frauenbelangen in der Strukturfondsverordnung stehen. Das Parlament hat sich ziemlich heftig dafür eingesetzt.
English: In the current programming period, for example, the advancement of women’s concerns has been included as a goal in the Structural Funds Regulation, and indeed this was something for which Parliament fought strongly.
German: Ich weise schon im Voraus darauf hin, damit Sie ihnen sagen können, was das Parlament unternommen hat, um viele dieser statistischen Berichte überflüssig zu machen.
English: I say this in advance, so that you can tell them what Parliament has done to make many of those statistical reports unnecessary.
German: Es ist klar, dass von Chemikalien Risiken ausgehen. Aber es macht wenig Sinn, Schwarze Listen zu erstellen und damit bestimmte Substanzen wie Phthalate zu stigmatisieren.
English: It is clear that there are risks associated with chemicals, but there is little point in drawing up blacklists and thus stigmatising certain substances such as phthalates.
German: Auf diese Weise können wir eventuelle Defizite beheben und die künftige Umweltpolitik festlegen, die effizienter, zielgerichteter und kosteneffektiver sein soll.
English: Thus, possible weaknesses will be addressed and a future environmental policy will be laid down which is more efficient, more focused and more cost-effective.
German: Die Entscheidung, wann und warum eine Stadt 200 000, 500 000 oder 1 Million bekommt, sollte auch klar definiert werden.
English: The decision as to when and why a city should receive EUR 200 000, EUR 500 000 or EUR 1 million also needs to be clearly defined.
German: Wir können uns allerdings zur Ankurbelung des Wachstums nicht nur auf öffentliche Investitionen stützen: Wir müssen Anreize für private Investitionen schaffen, die die eigentliche Quelle für nachhaltiges Wachstum in Europa darstellen.
English: However, we cannot rely only on public investment to stimulate growth: we must give incentives to stimulate private investment, which is the real source of sustainable growth in Europe.
German: Wenn dem so wäre, wären Länder, die für ihre finanzielle und haushaltspolitische Laschheit bekannt sind, seit langem als Beispiele hingestellt worden.
English: If this were the case, the countries known for their financial and budgetary slackness would have long since been held up as the example to follow.
German: Zweitens sollte es eine tief greifende Studie über die Steuersysteme in den Mitgliedstaaten geben, deren Ziel unter anderem darin besteht herauszufinden, ob das derzeitige Mehrwertsteuersystem die beste Lösung ist.
English: Secondly, there should be a thorough study of the tax systems in the Member States, with one of the aims of the exercise being to find out whether the VAT system currently in force is the best solution.
German: Aber Sie wissen ganz genau, Strukturreformen können nur wirken, können nur zu mehr Wachstum führen und können nur zu mehr Beschäftigung führen, wenn sie eingebettet sind in eine aktive Industriepolitik, wenn sie eingebettet sind in eine aktive Politik für kleine und mittlere Unternehmen und wenn sie eingebettet sind in eine konjunkturgerechte Haushaltspolitik.
English: But you know very well that structural reforms can only work, and can only lead to more growth and higher employment if they form part of an active industrial policy, part of an active policy for small and medium-sized enterprises and part of a budgetary policy appropriate to our economic situation.
German: Ich meine, dass wir uns auf vier Punkte verständigen könnten, die nach unseren Erfahrungen mit Reformen einen positiven Einfluss auf das Wirtschaftsgeschehen haben.
English: I believe that there are four points on which we can agree and our experience of reforms tells us that these may have a positive influence on economics.
German: Sehen Sie sich die Dokumente der Kommission zur Bewertung der Gemeinschaftsstrategie für nachhaltige Entwicklung an: Die Ergebnisse sind katastrophal, deshalb muss sich hier unbedingt etwas ändern.
English: Please look at the Commission’s documents on the assessment of the Community’s sustainable development strategy: the results are abysmal, hence the urgent need for a sea change in this regard.