biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dies ist ein durchweg positiver Faktor für die umfassende Nutzung des Euro-Effekts mit Blick auf die Innovationen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: I think that this is a very positive element that will help us to take full advantage of the impact of the euro in terms of innovation and job creation.
German: Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hat sich in dem vorliegenden Bericht mehrheitlich für eine Wirtschaftspolitik nach den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft und gegen eine Aufweichung des Stabilitätspaktes ausgesprochen.
English: In the report before us, the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its support for an economic policy based on the principles of welfare capitalism and its opposition to a dilution of the stability pact.
German: In diesem Zusammenhang ist jedoch entscheidend, daß die EZB jetzt die Zinsen weiter senkt, damit Investitionen billiger werden und die Verbraucher mehr ausgeben und weniger sparen.
English: However, it is vital here that the ECB should lower interest rates further to make investment cheaper and encourage consumers to spend more and save less.
German: Die Regierungen sind offensichtlich daran interessiert, systematischer innerhalb des Euro-Rates zusammenzuarbeiten, um die bestmögliche Harmonie zwischen der Währungspolitik und den Haushaltspolitiken herzustellen.
English: It is in governments' interests to cooperate openly and in a more systematic manner within the Euro Council and to work on achieving the best possible harmony between the monetary and budgetary policies.
German: Die Regionalisierung ist von entscheidender Bedeutung für mein Land ; jede Kürzung würde uns um Jahrzehnte zurückwerfen und wäre mit den Zielen des Vertrags nicht vereinbar.
English: Regionalisation is essential for my country ; anything less would set us back decades and run counter to Treaty objectives.
German: Sollen wir zur Ankurbelung der Nachfrage die Zinsen senken, wie dies zumindest von den Abgeordneten zu Ihrer Linken, Herr Präsident, gerne vorgeschlagen wird?
English: Should interest rates be dropped to stimulate demand, as those to the left of you, in this room at least, Mr President, tend to favour?
German: Aus den soeben dargelegten Gründen und auch um die schnellstmögliche Verabschiedung der Verordnung zu gewährleisten, hat die Kommission nicht die Absicht, ihren Vorschlag zu modifizieren.
English: For these reasons, and also in order to ensure that the regulation is adopted as rapidly as possible, the Commission does not intend to modify its proposal.
German: Die Tabakreform beinhaltet übrigens schon den freiwilligen Rückzug aus dem Sektor, doch sollten wir die Landwirte nicht dazu zwingen fortzugehen.
English: Moreover, the tobacco reform already makes provision for voluntary withdrawal from the sector, but we should not force farmers to leave the land.
German: Die Änderungsanträge 10 und 13 können wir nicht übernehmen, weil der zusätzliche Betrag für die nördlichen Tabakerzeugerländer der EU der Situation ihrer Produzenten gerecht wird und daher nicht geändert werden sollte.
English: We cannot accept Amendments Nos 10 and 13, as the additional sum for northern tobacco-growing Member States reflects the situation of their growers and so should not be changed.
German: Frau Präsidentin, der Vorschlag der Kommission zur Festsetzung der Prämien und Quoten für Tabak während der nächsten drei Jahre konzentriert sich hauptsächlich auf zwei Fragen.
English: Madam President, the Commission proposal on the fixing of premiums and quotas for tobacco over the next three years centres around two main issues.
German: Erstens geht es darum, daß seit 1995 keine, aber auch gar keine Neuanpassung der Prämien erfolgt ist, was zu einer erheblichen Verringerung der Erzeugereinkommen geführt hat.
English: The first point concerns the fact that, since 1995, there has been absolutely no readjustment of premiums, which has resulted in producers suffering a substantial reduction in income.
German: Zunächst einmal ist die Kommission vollkommen damit einverstanden, daß eines der Hauptargumente die benutzt wurden, um die Unionsbürger von den Vorteilen der einheitlichen Währung zu überzeugen, darin bestand, daß sich mit der Einführung des Euro die Kosten für Touristen und für Unternehmen im grenzüberschreitenden Handel verringern würden.
English: First of all, the Commission fully agrees that one of the main arguments used to convince the EU's citizens of the benefits of the single currency was the fact that the introduction of the euro would bring down costs for tourists and for businesses trading across borders.
German: Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, daß wir für die erneuerbaren Energieträger insgesamt, aber auch für Energieeinsparung und Energieeffizienz mehr Mittel brauchen.
English: I agree with her entirely that, for renewable energy sources as a whole, and for the saving of energy and energy efficiency, we need more resources.
German: Ein wesentlicher Teil des Haushalts ist nach wie vor für die Errichtung von lokalen und regionalen SAVE-Agenturen bestimmt, die in Verbindung mit den Investitionen aus den gemeinschaftlichen Strukturfonds als Multiplikator wirken.
English: A significant share of the budget will continue to be channelled towards setting up local and regional SAVE offices, and its effects will be multiplied in conjunction with investments from the Community Structural Funds.
German: Es sind die Bereiche nachhaltige Energie und Effektivierung, und aus der Umweltperspektive betrachtet sind das zwei Seiten ein- und derselben Sache.
English: These are renewable energy and energy efficiency. From an environmental viewpoint, they are two sides of the same coin.
German: Betrifft: Teilnahme Libyens an der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz in Stuttgart Wird die Europäische Union die Teilnahme Libyens an der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz in Stuttgart ermöglichen?
English: Subject: Participation of Libya in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart Will the European Union make it possible for Libya to participate in the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart?
German: Es ist ferner nicht die Aufgabe des Rates, die Beschäftigungsbedingungen für die Mitglieder des Direktoriums festzulegen, die nach Artikel 11 Absatz 3 des genannten Protokolls Gegenstand von Verträgen mit der EZB sind und vom EZB-Rat auf Vorschlag eines Ausschusses festgelegt werden, der aus sechs Mitgliedern besteht, von denen drei vom Rat ernannt werden.
English: It is not up to the Council to lay down the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, which under Article 11. 3 of the Protocol are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council on a proposal from a committee of six members, three of whom are appointed by the Council.
German: Die Koordinierung der Verhandlungen über ein Übereinkommen der Europäischen Union über die Rechtshilfe in Strafsachen und den Entwurf des Europarats für ein zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen von 1959 ist auf Unionsebene ausführlich erörtert worden.
English: The coordination of negotiations on an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Council of Europe's draft for a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance has been discussed in detail at EU level.
German: - Wie ich bereits erwähnt habe, hat der Rat die Forderung erhoben und unterstützt auch entsprechende Forderungen aus der europäischen Öffentlichkeit , daß zu dem Prozeß internationale Prozeßbeobachter zugelassen werden sollen.
English: As I mentioned earlier, the Council put forward this demand and also supports similar demands from the European public that international trial observers be admitted to the trial.
German: Die Europäische Union begrüßt in diesem Zusammenhang alle echten Bemühungen, den Kampf gegen den Terrorismus und die Frage der politischen Lösungen so zu gestalten, daß die Aussöhnung der betroffenen Menschen möglich wird und der Konflikt gelöst werden kann.
English: In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
German: Herr Abgeordneter, ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß für das Visum-Regime für Bewohner von Hongkong unverändert die EG-Verordnung Nr. 2317/95 maßgeblich ist.
English: Mr Newens, I would like to say firstly that the visa system for Hong Kong residents continues to be governed by Regulation (EC) No 2317/95.
German: Herr Abgeordneter, wenn Ihre Frage war, ob ich glaube, daß ich den deutschen Finanzminister von irgend etwas überzeugen kann, dann muß ich diese Frage mit einem "ich weiß es nicht" beantworten.
English: Mr Cassidy, if your question was whether I believe that I can persuade the German Finance Minister to do something, then my answer has to be that I do not know.
German: Das ist auch der Grund, warum der Bundeskanzler als Ratspräsident den von mir eben dargestellten Kompromißvorschlag gemacht hat, nämlich weil er erkennen konnte oder glaubte, erkannt zu haben, daß eine Einstimmigkeit für einen geänderten Beschluß wahrscheinlich nicht zu erreichen ist.
English: This is also why the Federal Chancellor, in his capacity as Council President, made the compromise proposal I just described, as he recognised or believed it likely that unanimity probably cannot be achieved for an amended decision.
German: Es wird also zur Zeit geprüft, ob eine solche Möglichkeit besteht oder nicht, und ich kann Ihnen das Ergebnis dieser Prüfung nicht mitteilen, weil sie noch nicht abgeschlossen ist.
English: We are currently looking into whether or not this is possible, and I cannot inform you of the outcome of this investigation as it has not yet been concluded.
German: Den Zielsetzungen der Agenda 2000 zufolge müssen die Reaktoren sowjetischer Bauart die nicht mehr mit vertretbarem Kostenaufwand nachgerüstet werden können, stillgelegt werden . Diese Reaktoren sind nämlich unsicher.
English: Under the objectives of Agenda 2000, Soviet-designed reactors which cannot be modernised at reasonable cost must be decommissioned , because these reactors are unsafe.
German: Herr Präsident, wenn es um die Atomkraft zur Erzeugung von elektrischem Strom ging, hatten wir in den letzten Jahren zwei Lager: die begeisterten Befürworter und die entschiedenen Gegner.
English: Mr President, on the subject of using nuclear energy to produce electricity, in recent years we have had two camps: the enthusiastic supporters and the resolute opponents.
German: Ich meine, wenn die Kommission viel klarere politische Vorgaben erhält, wird es ihr gelingen, sich mehr und besser aus den Managementproblemen herauszuziehen, deren Kompliziertheit uns allen hinlänglich bekannt ist.
English: I believe that if the Commission receives much clearer political input, it will be better able to extricate itself from the managerial problems which we all realise are extremely awkward.
German: Der Rat irrt, wenn er meint, die Präsenz nur eines Vertreters, der noch dazu ohne Unterstützung und ohne Infrastruktur dasteht, könne das Problem lösen.
English: The Council is mistaken if it thinks that the presence of a single representative, who is unaided and lacks the support of any form of infrastructure, can solve the problem.
German: Dazu gehören auch eine verbesserte Aufklärung der Bevölkerung über die Risiken im Zusammenhang mit ihrer Lebens- und Ernährungsweise sowie eine aktive Prävention von Krankheitsursachen.
English: In addition, we must provide the population with better information on the inherent risks of their lifestyle and diet , while actively preventing the causes of illnesses.
German: Die weitere Erleichterung des Zugangs zu den Infrastrukturen für Privatunternehmen bereitet den Boden für die Privatisierung der rentablen Aktivitäten der öffentlichen Eisenbahnunternehmen und die Aushebelung der Arbeitsverhältnisse.
English: The easier access private undertakings will have to infrastructure is preparing the ground for the privatisation of the profitable activities of public railway undertakings and the overhaul of labour relations.
German: Damit werden die Voraussetzungen geschaffen, um die Eisenbahn zu einem effizienten, zuverlässigen Transportmittel der Zukunft zu entwickeln - auch in Luxemburg, im Zentrum Europas.
English: In this way, the ground will be prepared for developing the railways into an efficient and reliable mode of transport for the future - not least in Luxembourg, in the centre of Europe.
German: Durch die Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes, so wie sie in der Entscheidung Nr. 1692/96/EG vorgesehen ist, soll ein integriertes, multimodales Infrastrukturnetz geschaffen werden.
English: The development of the trans-European transport network, as provided for by Decision 1692/96/EC, aims to set up a network of integrated multimodal infrastructures.
German: Diese Schlußfolgerungen sind besonders weitreichend und können sich auf die gesamte europäische Fischerei insoweit auswirken, als sie Elemente der Gemeinsamen Fischereipolitik berühren, wie TACs, Quoten, Reduzierung der Fangflotte, Maschenweite der Netze oder Fischfangtechniken.
English: The scope of these conclusions is therefore particularly wide and may have consequences for Europe's fishermen as a whole, to the extent that they affect elements of the common fisheries policy, such as the TACs, quotas, the reduction in the capacity of the fishing fleet, net size and technical fishing measures.
German: Darüber hinaus brauchen wir nun noch eine gemeinsame europäische Identität, die auf der Freiheit des Individuums und dem gleichen Wert aller Menschen beruht. Diese Werte sind Europas wichtigster Beitrag zur globalen Gesellschaft.
English: In view of this we need a common European identity, based on a recognition of the freedom and equal worth of individuals - values that constitute Europe's most valuable contribution to the world community.
German: Unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens wird die Kommission eine Geberkonferenz vorbereiten, um die Finanzmittel zur Deckung der Wiederaufbaukosten zusammenzubringen.
English: As soon as the agreement is signed, the Commission will organise a meeting of donors with a view to raising the funds needed to cover the costs of reconstruction.
German: Wenn es sich nun auf eine Nabelschau verlegt und die Pfennige zählt, die jeder einzelne erhält und bezahlt, sage ich ihm keine große Zukunft voraus.
English: If we are now going to start contemplating our navels and counting every penny to be paid in and taken out, it does not bode well for the future.
German: Wir wissen, daß es nicht leicht ist, ein gerechtes und annehmbares Ergebnis für 15 Mitgliedstaaten zu erreichen, doch ein gerechtes Ergebnis bedarf der demokratischen Legitimation durch das Europäische Parlament.
English: We know it is no easy task to achieve a fair, equitable and acceptable outcome for 15 Member States, but a fair and equitable outcome has to have democratic legitimacy in the European Parliament.
German: Herr Präsident, die Entscheidung über die Finanzielle Vorausschau der Union gestaltet sich zu einer übergroßen politischen Schwierigkeit, indem das Bild einer Konfrontation nationaler Interessen ohne eine gemeinsame Vision der europäischen Integration entsteht.
English: Mr President, the decision on the Union's financial perspectives is becoming extremely difficult politically, giving the impression of a confrontation of national interests without a common vision of European integration.
German: Und ich würde noch etwas darüber hinausgehen, denn nicht nur in Mittel- und Osteuropa wird von uns etwas erwartet, sondern auch in der Mittelmeerregion, in Lateinamerika, Afrika und der Dritten Welt insgesamt.
English: Indeed, our reach should also extend even further, as it is not only the countries of Central and Eastern Europe that have expectations of us, but also the Mediterranean countries, Latin America, Africa and the third world in general.
German: Ich versichere Ihnen daß die Präsidentschaft ihr möglichstes tut damit sich das Parlament in den Ergebnissen des Berliner Gipfels wiederfinden kann.
English: I can assure you that the presidency will do its utmost to ensure that Parliament will be able to see its concerns reflected in the results of the Berlin summit.
German: In der Frage der Eigenmittel und der Budgetungleichgewichte besteht im Rat generell Bereitschaft, im Rahmen eines ausgewogenen Pakets, das auch die Ausgabenseite berücksichtigt den Eigenmittelbeschluß zu überprüfen.
English: On the issue of own resources and budgetary imbalances, there is a general willingness in the Council to review the decision on own resources, provided that this initiative is part of a balanced package which also takes account of the expenditure side.
German: Auch ich bin davon überzeugt, daß wir nun rasch Fortschritte erzielen müssen - wie dies ja schon seit einiger Zeit der Fall ist.
English: I also share the conviction that rapid progress is now essential - indeed, that has been the case for some time past.
German: Die französischen Mitglieder der ARE-Fraktion wehren sich gegen diese Orientierung, die ihnen nicht geeignet erscheint, die derzeitigen Schwierigkeiten im Eisenbahnsektor zu lösen.
English: The French members of the ARE Group oppose the direction that is being taken here, as it does not seem capable of resolving the present difficulties in the rail sector.
German: Diese Revision der Leitlinien gibt uns durch die klare Aussage, daß Infrastrukturinvestitionen in den Schienengüterverkehr Priorität haben, ein weiteres Instrument zur Förderung der Schienengüterverkehrskorridore an die Hand.
English: This revision of the guidelines provides us with a further means of encouraging the development of rail freight freeways by making clear that infrastructure investment in the freeways routes will be given priority.
German: Den Mitgliedern des Parlaments ist klar, daß die Entwicklung eines multimodalen transeuropäischen Verkehrsnetzes unvollständig ist, wenn die wichtigsten Knotenpunkte nicht enthalten sind.
English: It will be clear to honourable Members that the development of a multimodal trans-European transport network would be incomplete if the principal interconnection points were not included.
German: Dann erst werden wir aus der unendlichen Debatte herauskommen - wer ist da der größere Nettozahler , wer ist der größere Nettonehmer , darum dreht sich ja offenbar derzeit alles.
English: Only then will we see an end to the interminable debate about who is the biggest net contributor , who is the biggest net recipient , which is what it is obviously all about just now.
German: Ziel der zukünftigen Gestaltung des Systems der Eigenmittel darf es nicht nur sein, das Einnahmensystem transparenter, einfacher und rationeller zu gestalten sondern Ziel muß es auch sein, die Belastung der europäischen Steuerzahler insgesamt zu verringern.
English: The aim of the future own resources system must not just be to make the revenue system more transparent, simpler and more rational but also to reduce the burden on European taxpayers as a whole.
German: Doch im Ernst: Wir gehen viel zu weit, und die Forderung nach nationalen Beiträgen zur Gemeinsamen Agrarpolitik ist nicht sinnvoll.
English: Being serious, we are going much too far and the demand for national contributions to the common agricultural policy is not a reasonable proposal.
German: Aber wir teilen natürlich die Ansicht, die offenkundig von der spanischen Regierung vertreten wird, daß man über das in der Richtlinie Vereinbarte hinaus liberalisieren sollte.
English: But we certainly share the view, which is apparently held by the Spanish Government, that one should liberalise beyond what has been agreed in the directive.
German: Unsere Haltung zu Burma ist klar: Wir bedauern die Lage, in der sich die Menschen dort befinden und unterstützen die Mitgliedstaaten in ihrer Entschlossenheit, in ihrem Druck auf die Führung nicht nachzulassen.
English: Our position on Burma is clear: we deplore the situation facing the people there and support Member States in their determination to maintain pressure on the leadership.
German: Kürzlich haben sich die Kommission und die norwegischen Behörden auf eine weitere gemeinsame Aktion geeinigt, speziell um die Möglichkeiten der Umgehung des Abkommens auszuschließen.
English: More recently, the Commission and the Norwegian authorities have agreed on further joint action specifically to root out the possibilities of circumvention.
German: Was weitere Fortschritte angeht, so machen wir dem USA-Kongreß mit allem Nachdruck klar, daß wir unseren Teil vom Rest des Abkommens nicht verwirklichen werden, solange sie ihren Teil nicht einhalten.
English: As to further progress, we are pressing the US Congress and have made it clear that we will not implement our part of the rest of the agreement until they implement theirs.
German: Und am 15. Juni tauschte Spanien Noten mit dem britischen Außenminister aus, in denen festgelegt wurde, daß der Beitritt Spaniens zur Gemeinschaft die spanischen Rechtsansprüche in bezug auf Gibraltar nicht verändert.
English: On 15 June, letters were exchanged with the British Minister for Foreign Affairs, making it quite clear that Spain's accession to the Community did not affect its claim to Gibraltar.
German: Ist es wirklich in unserem Interesse, daß wir damit Marktstörungen verursachen, wo es doch meiner Meinung nach viel wichtiger wäre, starke Partner in einem fairen Wettbewerb zu haben?
English: Is it really in our interest that we thereby cause market disturbances, whereas in my view it would be far more important to have strong partners and fair competition?
German: Mitunter werden Subventionen an die Produzenten von Tomatenkonserven gezahlt, weil der Preis zu dem sie die Tomaten kaufen müssen, höher ist als der internationale Durchschnittspreis.
English: Sometimes subsidies are paid to canned-tomato producers because the price at which they have to purchase tomatoes is higher than the international average price.
German: Alle legen einen kooperativen Geiste an den Tag, und ich hoffe, die Zeit der Errichtung und der Arbeitsaufnahme dieser wichtigen Sicherheitsbehörde ist nicht mehr fern.
English: Everybody is working in a cooperative spirit and I hope the time for the establishment and operation of this essential safety authority is now not far away.
German: Die Stimmungen sind so stark, daß eine große schottische Zeitung, The Sunday Mail, eine Kampagne zum Boykott von Chiquita-Bananen organisiert hat und die großen Widerhall fand.
English: Such is the strength of feeling that a major Scottish newspaper The Sunday Mail has organised a campaign to boycott Chiquita bananas and it has received a massive response.
German: Herr Präsident, man fragt sich wirklich, warum der mächtigste Staat in der Welt so tief in die globale Unmoral gesunken ist.
English: Mr President, one really wonders why the most powerful state in the world has sunk so low into global immorality.
German: Inzwischen werden die von Ecuador und der EG einberufenen Panels zur WTO-Konformität der revidierten EG-Bananenmarktordnung ihre Entscheidungen am 12. April mitteilen.
English: In the meantime, the panels launched by Ecuador and the EC regarding the WTO conformity of the revised EC banana regime are due to issue their rulings on 12 April.
German: Die mit den Mitgliedstaaten abgestimmte Position der Europäischen Union ist die, daß sich unsere eigene Reaktion in Übereinstimmung mit den WTO-Regeln befinden sollte.
English: The position of the European Union as agreed with Member States is that our own reaction should be in conformity with the WTO rules.
German: Ich möchte momentan in der EU das umsetzen, was der Maastrichter und der Amsterdamer Vertrag sagen, aber nicht darüber hinausgehen und auch keine Aufforderung dazu an die Kommission richten.
English: At this point I would like to see the EU implement those matters that are referred to in the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty but I would not like it to go beyond that or to call on the Commission to do so either.