biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus all diesen Gründen ist eine strategische Partnerschaft mit Brasilien gerechtfertigt, denn es ist als Land an sich ein strategischer Partner der Europäischen Union.
English: For all these reasons a strategic partnership with Brazil is justified, because this country in its own right is a strategic partner of the European Union.
German: Ich befürchte, dass die Erhöhung der nationalen Quoten und die Abschaffung von Bußgeldern in den folgenden Jahren zur Abwertung der Quoten führen werden.
English: I am afraid that the increase in the national quota and the abolition of fines in the years that follow will lead to the devaluation of quotas.
German: Frau Griesbeck, ich möchte die Absicht der Kommission bestätigen, bis Ende des Jahres Leitlinien vorzulegen für die staatlichen Beihilfen im Eisenbahnsektor.
English: Mrs Griesbeck, I would like to confirm the Commission's intention to present guidelines before the end of the year on state aid in the rail sector.
German: Artikel 9 enthält jedoch eine Ausnahmeregelung und erfordert die automatische Anwendung der Gesetze des Landes, in dem der Arbeitskampf stattfindet.
English: Article 9, however, contains an exception and requires the automatic application of the laws of the country, in which the industrial action takes place.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union hat in letzter Zeit etliche schwere Niederlagen erlitten, von denen die größte die Ablehnung des Verfassungsvertrages durch bestimmte Länder war.
English: Mr President, recently the European Union has experienced a number of significant defeats, the greatest being the rejection of the Constitutional Treaty by certain countries.
German: Aber damit bilden wir sie nicht nur aus, sondern auch weg, weil sie, gut ausgebildet, keine Arbeitsplätze in den ländlichen Regionen finden.
English: But we do not only educate them, but we send them away because they, with their good education, cannot find jobs in rural areas.
German: Wenn wir diese Forderungen erfüllen können, dann bin ich überzeugt, daß der öffentliche Verkehr in Zukunft eine große und bedeutend aktivere Rolle spielen wird.
English: I am convinced that, if we can meet the requirements, public transport in the future has a significant and considerably more active role to play.
German: Herr Präsident, auf dem Dubliner Gipfel wurden die Weichen für zusätzliche Mehrheitsentscheidungen gestellt, bei denen die nationalen Parlamente überstimmt werden können.
English: Mr President, at the Dublin summit the stage was set for a number of majority votes, in which the national parliaments can be voted down.
German: Er war einer der Väter des demokratischen Griechenland, der es unumkehrbar in die Gemeinschaft und die Solidarität der europäischen Demokratien geführt und dort verankert hat.
English: He was one of the fathers of democratic Greece, who led it irreversibly into the community and solidarity of the European democracies and embedded it there.
German: Wir appellieren deshalb an den Ministerrat und die Kommission, die Beziehungen mit Albanien einzufrieren, bis Neuwahlen nach internationalen demokratischen Regeln in diesem Land stattgefunden haben.
English: So we call on the Council and the Commission to freeze relations with Albania until new elections have been held under international democratic rules in this country.
German: Ich sollte darauf hinweisen, dass meine Fraktion weder dem einen noch dem anderen Lager angehört, sondern einfach aufseiten von Gerechtigkeit und Aussöhnung steht.
English: I should say that my group aligns itself neither with one nor with the other side, but simply with the side of justice and of reconciliation.
German: Wir müssen diese Mobilität fördern und der erste Schritt den es sich lohnt zu machen ist, alle Hindernisse zu beseitigen, die der Freizügigkeit von Arbeitnehmern innerhalb der EU im Wege stehen.
English: We must encourage this mobility and the first step it is worth taking is, to remove any barriers preventing the movement of labour inside the EU.
German: Um auf die Position der Kommission zurückzukommen, denke ich, dass wir sehr direkt gefragt wurden, wie und durch welches Instrument diese Änderung bewerkstelligt werden sollte.
English: Coming back to the Commission's position, I think we have been asked very straightforward questions about how and through which instrument this change should be administered.
German: Im Dezember 1995 hat das Europäische Parlament grünes Licht gegeben für das Abkommen über die Zollunion mit diesem Land, aber es hat auch konkrete Voraussetzungen festgelegt bezüglich der Menschenrechte, gegen die ständig verstoßen wird, bezüglich der Kurdenfrage, und des allgemeinen Komplexes der Beziehungen der Türkei zu Griechenland, einem Mitgliedsland der Europäischen Union, und der Lage auf Zypern.
English: In December 1995, the European Parliament gave the green light to the agreement on a Customs Union with Turkey, but it also laid down specific prerequisites concerning human rights, which are constantly being violated, concerning the Kurdish problem, and the more general issue of relations between Turkey and Greece, a Member State of the European Union, and the situation in Cyprus.
German: Die Bildung gehört zu den wichtigsten sozialen Aspekten der Globalisierung, denn ganz gleich, wie viele Handelsfragen geregelt oder wie viele Präferenzregelungen für Entwicklungsländer getroffen werden, die Menschen in den betroffenen Ländern können die Armut, in der so viele gefangen sind, nur überwinden, wenn sie einen angemessenen Zugang zur Bildung und Gesundheitsversorgung haben und verstehen, wie Systeme funktionieren.
English: Education is one of the most important aspects of globalisation, because no matter how many trade issues you deal with or how many preferential trade deals you give to developing countries, the people in those countries will never be able to climb out of the pit of poverty, to which so many of them are consigned, unless they are given proper access to education and healthcare and an understanding of how systems operate.
German: Aber ich möchte in meiner Funktion als Vorsitzender des Haushaltsausschusses , wie ich meine, im Namen aller Kollegen darauf bestehen, dass es hier eine gleichrangige Behandlung des Parlaments gibt - auch im Hinblick auf die Übermittlung von Unterlagen und Non-Papers zu all dem, was in den nächsten Monaten gemeinsam besprochen und verhandelt werden muss - und keine nachrangige Behandlung des Parlaments.
English: However, I would like as Chairman of the Committee on Budgets to insist on behalf, I believe, of all fellow Members that Parliament is treated as an equal - including in regard to the forwarding of documents and non-papers on everything that will have to be discussed and negotiated jointly in the coming months - rather than as a second-rate institution.
German: Soweit die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung betroffen sind, stelle ich mit Freude fest, dass eine Reihe der vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen Änderungsanträge die Ansätze in der Rubrik 1a wieder auf das Niveau anzuheben, das die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen hat und dass man von dieser linearen Kürzung Abstand nehmen will.
English: As far as agriculture and rural development are concerned, I am pleased to see that a series of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development call for the appropriations in heading 1a to be restored to the level proposed by the Commission in its preliminary draft budget and that there is a desire to reverse the cuts.
German: Alles dreht sich darin um zwei IT-Support-Menschen (Moss und Roy), ihren "Relationship Manager" (Jen Barber) und manchmal auch andere Angestellte der Firma.
English: It's about these two IT support people (Moss and Roy), their 'relationship manager' (Jen Barber) and occasionally also other people from the company.
German: Dabei haben eine Reihe von Mitgliedstaaten betont, wie wichtig es ist, die Aufrechterhaltung der weltweiten Stabilität und der Einsatz für Abrüstung und Nichtverbreitung durch einen vereinbarten Sicherheitsrahmen.
English: A number of Member States have stressed, how important it is to maintain global stability and contribute to disarmament and non-proliferation by means of an agreed framework.
German: Sie sind nicht auf die ganz konkreten Fragen eingegangen, die Ihnen die einzelnen Kollegen gestellt haben, zum Beispiel Herr Santini, aber auch andere Abgeordnete aus anderen Fraktionen.
English: You did not address the very specific questions which Members had put to you, for example Mr Santini, but also other Members from other political groups.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die vollständige Anwendung des Schengener Abkommens in Bulgarien und Rumänien sicher auch die Aufhebung von Grenzkontrollen für diese Länder bedeutet.
English: I voted for this report because the full application of the Schengen agreement in Bulgaria and Romania certainly also means the abolition of border checks for these countries .
German: Einige Länder - einschließlich Portugal - haben ein breites Spektrum an Jugendrechten in ihre Verfassungen aufgenommen; es ist wichtig, dass diese umgesetzt und nicht eingeschränkt werden.
English: Some countries - including Portugal - have included a broad range of youth rights in their constitutions; it is important that these be implemented and not restricted.
German: Wenn es Unklarheit gibt und wenn es einen Mangel an Transparenz gibt dann mögen wir uns hier vielleicht intern mit den Fragen der Haushaltskontrolle befassen aber Sie müssen sehen daß die Unklarheit die wir hier finden ein Anzeichen, ein Symptom ist für eine weiterreichende Unklarheit und diese wird vielleicht auch in der Welt gesehen auch von Leuten, die noch nicht einmal wissen daß es einen Ausschuss für Haushaltskontrolle oder einen Europäischen Rechnungshof gibt.
English: If there is confusion if there is a lack of transparency then let us carry out an internal examination of our budgetary control procedure but you must see that the confusion which we find in this area is a sign, a symptom of a more far-reaching disarray and this may well be seen around the world even by people who do not even know that there is a Committee for Budgetary Control or even a European Court of Auditors.
German: Das Problem der illegalen Einwanderung ist selbstverständlich kompliziert, denn es betrifft nicht nur den Schutz der Grenzen, sondern auch andere Faktoren, wie Kriegsherde, Armutsherde, ökologische, politische und andere Krisen.
English: The problem of illegal immigration is, of course, complicated because it concerns not just the question of protecting our borders; other factors come into play, such as hotbeds of war, hotbeds of poverty, environmental, political and other crises.
German: Daher und zur Gewährleistung eines hohen Sicherheitsniveaus von nationalen und internationalen Transporten sowie zur Ausschaltung von Wettbewerbsverzerrungen hat die Europäische Union die Richtlinie 96/49 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter beschlossen.
English: Therefore and in order to ensure a high level of safety for national and international transport operations and to guarantee the elimination of distortions of competition the European Union has adopted Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States regarding the transport of dangerous goods by rail.
German: Hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen besteht sowohl in der Theorie als auch in der Praxis Grund für die Schlussfolgerung, dass der private Sektor der wichtigste Motor einer nachhaltigen Expansion ist (wobei nicht in Abrede gestellt werden soll, dass es durchaus Spielraum für Optimierungen in der staatlichen Politik gäbe, um den privaten Sektor beschäftigungsfreundlicher zu machen).
English: On job creation, there is both in theory and in practice a reason to support the conclusion that the private sector is the main driver of sustainable expansion (which is not to deny that there may be scope for tweaking public policies to make the private sector more employment-friendly).
German: Die Ausstellung liefert die historischen und kulturellen Kontexte zu einem ambivalenten Prozess: Seit Jahrzehnten leben die Menschen der Region von der Braunkohle, so dass der massive Rückgang des Braunkohleabbaus nach der politischen Wende von 1989/90 zu tief greifenden sozialen Verwerfungen führte.
English: The exhibition puts this historical and cultural context in an ambivalent process: For decades the people in the region have made their living from the lignite, therefore the massive decline in lignite mining after the political reforms of 1989/90 led to far-reaching social shifts.
German: Zusammenfassung: Dieser Leitfaden zeigt Ihnen nachdem die Vorzüge von Unicode und genauer UTF-8 erläutert wurden wie Sie den UTF-8 Unicode Zeichensatz auf Ihrem Gentoo Linux System einrichten und verwenden.
English: Summary: This guide shows you after explaining the benefits of Unicode and more specifically UTF-8 how to set up and use the UTF-8 Unicode character set with your Gentoo Linux system.
German: Nach dem Öffnen von XLSTAT, wählen Sie den Befehl XLSTAT/Analyse der Daten /Mutliple Korrespondenzanalyse oder klicken auf den entsprechenden Button in der Toolbar "Analyse der Daten" (siehe unten).
English: After opening XLSTAT, select the command XLSTAT/Analyzing data /Multiple Correspondence Analysis or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).
German: Das Four Views Oásis Hotel liegt am Meer in der malerischen Kleinstadt von Caniço, umarmt das Ozean und bietet Ihnen alle Annehmlichkeiten für einen ruhigen Urlaub auf der Insel Madeira an.
English: Located by the sea in the picturesque village of Caniço, the Four Views Oásis Hotel embraces the ocean and offers you all the facilities for a relaxing holiday in Madeira Island.
German: Abgesehen von den 40 Fahrtmöglichkeiten verfügt der Park über den höchsten Freifallturm der Welt, genannt Scream, sowie über Colossus, eine der steilsten hölzernen Achterbahnen auf der ganzen Welt.
English: Amongst the 40 rides the Park is home to the world's tallest drop tower, Scream, as well as Colossus, one of the steepest wooden roller coasters in the world.
German: Die Kommission hatte eine doppelte Rechtsgrundlage vorgeschlagen, während das Parlament die Ansicht vertrat, dass eine einfache Rechtsgrundlage ausreicht, da das Hauptziel der Verordnung im Schutz der öffentlichen Gesundheit besteht.
English: The Commission proposed a double legal base, whereas Parliament's view was that a single legal base should apply, since the main aim of this regulation was to protect public health.
German: Ich halte dies für eine sehr praktische Idee, wie auch seine Idee eines dauerhaften operationellen Hauptquartiers der EU, das die Kommandostrukturen der NATO ergänzt - und natürlich nicht mit diesen konkurriert.
English: I think that is a very practical idea, as is his idea of a permanent EU operational headquarters complementing NATO's command structures - and, of course, not competing with.
German: Nach offizieller Lehrmeinung wird die Einführung des Euro die Franc-Zone nicht negativ beeinflussen die mit einem Haushaltsabkommen und nicht mit einem Währungsabkommen eingerichtet wurde.
English: The official doctrine is that the franc zone will not be affected by the transition to the euro, which was the result of a budgetary agreement and not a monetary one.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht von Friedrich Otto Wolf über den Bericht der Kommission zur Beschäftigungslage in Europa 1996 müßte eigentlich über die Arbeitslosigkeit in Europa heißen, wie von Herrn Cassidy vorgeschlagen.
English: Mr President, this report by Friedrich Otto Wolf on the Commission's report on employment in Europe in 1996 should perhaps really be called unemployment in Europe, as Mr Cassidy suggested.
German: Meiner Meinung nach müßte die Kommission in einem so kritischen Moment wie diesem diplomatisch und einfühlsam genug sein, Stillschweigen zu bewahren, wenn sie wirklich eine Einigung ermöglichen will.
English: I think that at a sensitive time like this the diplomatic and sensible thing for the Commission to do was to keep quiet, if it really wanted to facilitate an agreement.
German: Ich habe nichts dagegen, im Gegenteil, es ist gut, wenn Amerika versucht, wieder neue Jobs zu schaffen, gut für Amerika und gut für uns.
English: I have nothing against that; on the contrary, it is a good thing if the US tries to create new jobs again, good for America and good for us.
German: Ich bin der Ansicht, dass das Parlament unter dieser neuen Rahmenvereinbarung ein aktiverer Partner im Aufbau des Projekts Europa ist, weil es nun seine Befugnisse auf umfassenderer, wirksamerer und verantwortlicherer Art und Weise nachkommen kann.
English: I believe that Parliament under this new framework agreement is a more active partner in building the European project, as it can fulfil its powers more completely, effectively and responsibly.
German: Auch hier habe ich den Verdacht, dass die Transparenz der Fluglinien manchmal bewusst eingeschränkt wird, auch wenn sie sich sehr darum bemühen, wie sie sagen.
English: Here too, I have the suspicion that the transparency of the airlines is sometimes intentionally restricted, even when they make a great effort to be transparent, as they say.
German: Um die Zusammenarbeit erfolgreich zu gestalten, bietet sich als Vergleichsmodell die Ostseeraum-Strategie an, die bereits als europäische Erfolgsgeschichte gelten kann.
English: In order to make this cooperation successful, the strategy for the Baltic Sea Region provides a good model for comparison, which can already go down as a successful European project.
German: Was die Landwirtschaft betrifft, so können wir die von unseren Kollegen im Agrarausschuss erarbeiteten Argumente anführen, und zwar vor allem die ihrer Ansicht nach bestehenden Prioritäten. Und wir können über Rubrik 2 sprechen und die GASP.
English: As regards agriculture, we can make the points made by our colleagues in the Committee on Agriculture, especially the priorities which they see for agriculture. And we can talk about category 2 and the CFSP.
German: Wenn überhaupt etwas am Versteck von bin Laden überraschend ist, dann seine Lage im Schatten einer Militärakademie in der Garnisonsstadt Abbottabad.
English: If there is any surprise about bin Laden’s hideout, it is its location in the shadow of an army academy in a military town, Abbottabad.
German: (PT) Frau Präsidentin, es wurde bereits gesagt, dass es - leider - möglich ist, dass in diesem Moment im portugiesischen Parlament die Regierung gestürzt wird.
English: (PT) Madam President, it has already been said that, regrettably, the government could be collapsing at this moment in the Portuguese Parliament.
German: Natürlich sind geeignete finanzielle Maßnahmen äußerst wichtig, um zu diesem Zweck eine geeignete Infrastruktur zu schaffen und Unternehmen zu ermutigen, Forschungen durchzuführen und innovative Maßnahmen einzuführen.
English: Of course, appropriate financial outlays are essential to create a suitable infrastructure for this purpose and to encourage businesses to conduct research and introduce innovative measures.
German: Sind gegen den Brustkrebs gerichtete Maßnahmen der EU effizienter als entsprechende Maßnahmen im Rahmen etablierter international anerkannter Organisationen mit umfangreicher Fachkompetenz, wie der Weltgesundheitsorganisation (WHO)?
English: Are EU measures to combat breast cancer more effective than similar measures within the framework of established, internationally recognised organisations with broad expertise, such as the World Health Organisation (WHO)?
German: Was nun die Verträge angeht, die dem Recht eines Drittstaates unterliegen, so kann die Einführung des Euro auch hier nicht als Infragestellung des Gleichgewichts der Verträge angesehen werden.
English: With regard to contracts that are subject to the law of a third country, the introduction of the euro must also not be seen as a challenge to the equilibrium of the contracts.
German: Im Dezember 2008 startete Israel einen brutalen Angriff auf den Gazastreifen, bei dem mehr als 1 400 Menschen starben – überwiegend Zivilisten, einschließlich 450 Kinder.
English: In December 2008, Israel launched a brutal attack on the Gaza Strip, as a result of which more than 1400 people died – for the most part civilians, including 450 children.
German: Pablo Wendels Projekte wirken ebenso subtil wie radikal: Bei ihm lernt ein Fisch zu fliegen, nachdem er an einer speziell konstruierten ›Ballon-Angel‹ angebissen hat; ein Kaktus erfriert künstlich von innen heraus und vereist durch den Atem seiner Betrachter; ein Sessellift schwebt scheinbar unbeschadet auf einer Hochspannungsleitung dem Sonnenuntergang entgegen.
English: Pablo Wendel's projects are as subtle as they are radical. With him, a fish learns how to fly after getting itself hooked on a specially constructed ›balloon fishing rod‹; a cactus freezes artificially from inside out and frosts over from the breath of observers; a chair-lift glides apparently undamaged along a high-voltage power line toward the setting sun.
German: Oder ist es vorstellbar, dass einzelne Kapitel – und das ist ja auch noch drei Jahre nach dem Beitritt der beiden Länder möglich – außer Kraft gesetzt werden, weil in diesen Einzelbereichen der Vertrag und die Rechtsordnung der Europäischen Union nicht ausreichend umgesetzt wurden?
English: Is it, alternatively, conceivable, that individual chapters – as is indeed possible up to three years following the two countries’ accession – might be set aside, as a result of the insufficient transposition in them of the treaty and the European Union’s legislation?
German: Inhaltsangabe: Diese Forschung konzentriert sich auf der einen Seite die Untersuchung der Prozesse der mathematischen Modellierung und deren Verwendung in der Lehre, und zweitens, die Untersuchung der Verhältnismäßigkeit und der funktionalen Beziehungen in Secondary Education.
English: Summary: This research focuses on the one hand the study of the processes of mathematical modeling and its use in teaching, and secondly, the study of proportionality and the functional relationships in Secondary Education.
German: Gerade deshalb fällt es mir schwer, Kritiken an bestimmten Aspekten zu akzeptieren, die mit angeblichen rassistischen oder sexuell diskriminierenden Verhaltensweisen zu tun haben, was zum Mindesten Unkenntnis der Tatsachen offenbart.
English: For this very reason, I find it hard to accept the criticism made in comments about supposedly racist or behaviour involving sexual discrimination, which at the very least, betray an ignorance of the facts.
German: Sie sehen nicht, worum es bei Europa geht, und es ist nicht überraschend, dass die meisten der Beschwerden die Kommission betreffen, denn in den Augen unserer Mitbürger ist die Kommission die Europäische Union.
English: They do not see the point of Europe, and it is not surprising that most of the complaints concern the Commission, since in the eyes of our fellow citizens the Commission is the European Union.
German: Beschämend ist, daß die EU nicht energisch protestiert hat, als der Generaldirektor der ILO, Michel Hansenne, auf Druck einiger Staaten wieder ausgeladen wurde vor der WTO-Konferenz eine Rede zu halten.
English: It is shameful that the EU did not protest more strongly when the Director General of the ILO, Michel Hansenne, had his invitation withdrawn under pressure from some countries to speak at the WTO Conference.
German: Das bestätigt uns in unserer Arbeit und motiviert uns, unseren hohen Qualitätsanspruch zu wahren, um auch in Zukunft gutes Fernsehen zu fördern und mitzugestalten.
English: This endorses us in our work and motivates us to maintain our high quality demands, in order to also continue promoting and creating good television.