biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Unabhängige Evaluierungsbüro des IWF legte zwei Berichte vor – einen Bericht über die Rolle des IWF bei den Kapitalbilanzkrisen in Brasilien, Indonesien und Korea und einen Bericht über die fiskalische Anpassung in IWF-unterstützten Programmen.
English: The Fund's Independent Evaluation Office issued two reports —one on the role of the Fund in capital account crises in Brazil, Indonesia, and Korea and another on fiscal adjustment in IMF-supported programs.
German: Zu unseren Gästen zählen Tagesbesucher und Urlauber, die sich auch einen längeren Aufenthalt bei uns gönnen; Geschäftsleute und Touristen aus aller Welt; Einzelreisende und Familien mit Kindern.
English: Our guests, who come for the day or stay for a longer period, are business people and tourists coming from all around the globe; and families with children of all ages.
German: Bei der Veranstaltung, an der ich teilnehmen muß, handelt es sich um ein gemeinsames Treffen zweier Ausschüsse, welches speziell dafür angesetzt wurde, um eine Reihe von Fragen zur Außenhilfe besprechen zu können, daher hoffe ich auf das Verständnis des Parlaments.
English: The function I have to attend is a joint meeting of two committees, which was specially arranged to discuss a number of external assistance issues, so I hope Parliament will be understanding.
German: Genießen Sie den Blick auf die St. Oswald’s Bay mit ihren imposanten Man o’War Felsen bevor wir uns auf den Weg zum Durdle Door machen; einem Bogen aus Kalkstein, der durch das auf ihn einhämmern unzähliger Wellen entstanden ist.
English: Look across to St Oswalds Bay with the imposing Man o' War rocks before finally we visit the magnificent arch of Durdle Door, etched from the limestone by the action of countless waves.
German: Dazu gehören in der Regel ein Eigenkapital von circa 20 Prozent der Kaufsumme, sowie ein geregeltes Einkommen, das die Zahlung der monatlichen Zins- und Tilgungsraten ermöglicht.
English: These include, as a rule, equity of about 20 percent of the purchase price, and a regular income, that will permit one to meet the monthly interest and capital repayments.
German: Mehrere Fischskelette (u. a. Saurichthys, Bobasatrania, Peltopleurus, Dipteronotus), die ebenfalls nur sehr selten in den Dolomiten aufgefunden wurden, bilden einen weiteren wissenschaftlich wichtigen Aspekt dieser Fundstelle.
English: Several fish skeletons (inter alia Saurichthys, Bobasatrania, Peltopleurus, Dipteronotus), which are likewise only seldom found in the Dolomites, represent a further scientifically important aspect of this site.
German: Die Suiten verfügen über alle modernen Annehmlichkeiten wie Sat-TV, gemütliche Bademäntel und WLAN. Von Ihrem Balkon genießen Sie eine herrliche Sicht über den Garten und die Vogesen.
English: They offer all modern amenities including satellite TV, cosy bathrobes, and wireless internet access. From the balcony, you can enjoy a wonderful view of the gardens and Vosges mountain range.
German: Wir möchten, dass Sie sich in Kaltern und Umgebung wohlfühlen, dass Sie entspannen und ausruhen, dass Sie Spaß und abwechslungsreiche Tage erleben, davon noch lange zehren und natürlich wiederkommen.
English: We wish that you feel well in Kaltern and its surroundings, that you relax and rest, that you experience funny and varied days, live off them for long and obviously return.
German: Im Vergleich zu klassischen Kupferrohren wiegt das cuprotherm CTX-Rohr fast 50 % weniger und lässt sich daher wesentlich leichter handhaben. Aufgrund seiner haftenden Ummantelung ist es leicht zu biegen.
English: Compared to classical copper tubes, the CTX tube is almost 50 % lighter and, therefore, much easier to handle. Due to its adherent sheathing, it is easy to bend.
German: Durch die exotische Lage des Hotels, sein Reichtum an Indonesischer Kultur und eine große Vielfalt an Küchen können wir Themenabende organisieren, wie zum Beispiel eine originale Reistafel oder eine elegante Garten Party.
English: Combining its exotic location, with the richness of Indonesian culture and a wide variety of cuisines, the hotel can serve up-themed events, from a rice-table dinner to an elegant garden party.
German: Mit Wirkung zum 02. 06. 2008, ist die Wortmarke artefacti® in das Register des Deutschen Patent- und Markenamtes unter den Aktenzeichen 30 2008 005 456. 5 / 16 eingetragen worden.
English: With effect from 02. 06. 2008, the word mark artefacti® is registered in the German Patent and Trademark Office under the reference number 30 2008 005 456. 5 / 16.
German: Konfigurationen automatisch speichern: Jede im Hauptfenster eingestellte Antriebskonfiguration, die bestehend ist aus dem Motor mit Stromversorgung, Regler, Getriebe und Propeller, wird sofort in der Datenbank gespeichert.
English: Save configurations automatically: Any changes of the drive configuration, which includes the power supply, the ESC, the gearbox and the selected propeller, will immediately be stored in the database.
German: Dafür wurden ökologisch, sozial, politisch oder spirituell engagierte Personen und Gruppen befragt - mit standardisierten Fragebögen, Einzelinterviews, Konsensbildung auf Workshops und durch Literaturauswertung.
English: For this purpose, we interviewed ecologically, socially, politically or spiritually committed individuals and groups with the help of standardized questionnaires, individual interviews, workshops and by an analysis of literature.
German: Um die Sache aber richtig komplex zu machen, ist diese Konvertierung auch noch von der jeweiligen Landessprache abhängig und es handelt sich nicht einmal um eine Eins-Zu-Eins-Umsetzung der entsprechenden Zeichen, selbst wenn man bei einer Sprache bleibt.
English: To make things more complicated, this translation is different for all languages and there is no one-to-one mapping between the ANSI and OEM character sets, even when sticking with the same language.
German: Das Hotel Terminus, das Sie mit Stil und Eleganz empfängt, ist im Zentrum von Frankfurt gelegen, direkt am Hauptbahnhof, nur 1 km von der Messe entfernt.
English: The hotel Terminus, which welcomes you with style and elegance, is located in the center of Frankfurt, right at the main train station, only 1 km from the fair grounds.
German: Confirmat und Sie stimmen ausdrücklich zu, eventuelle Konflikte, die aus der Benutzung dieser Seite hervorgehen oder sich darauf beziehen, der exklusiven Zuständigkeit des Gerichts in 's-Hertogenbosch (Niederlande) zu unterwerfen.
English: Confirmat and you explicitly agree that possible disputes that arise from or are connected with the use of this site are subject to the exclusive jurisdiction of the court in 's-Hertogenbosch , the Netherlands.
German: Es gibt eine marokkanische Stadt wo das Klima immer mild ist , wo die Sonne das ganze Jahr über scheint, sogar im Winter, mit einem Strand soweit das Auge reicht.
English: There is a Moroccan city where the weather is often pleasant , the sun shines all year round, even in winter, where the beach extends as far as the eyes can see.
German: Das versteht sich von selbst und deshalb wiederhole ich noch einmal, dass diese Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof nicht nur einmal als zufriedenstellend festgestellt werden muss, sondern dass sie selbstverständlich sich kontinuierlich fortsetzen muss.
English: That is understood and that is why I reiterate once again that this cooperation with the Tribunal must be viewed as satisfactory not only on one occasion but of course on an ongoing basis.
German: Bei zehn neuen Mitgliedstaaten reichen die bisherigen Mittel nicht aus, und eine ausreichende Mittelausstattung für den ländlichen Raum und dessen Entwicklung sowie die Qualitätssicherung der Lebensmittelproduktion sind ebenso unabdingbar.
English: For ten new Member States existing funds will not be enough, and adequate funding for rural areas and their development, along with assuring the quality of food production, are equally indispensable.
German: Ich wurde durch einen meiner Wähler in Leeds auf dieses Problem aufmerksam. Er betreibt ein kleines Unternehmen, das DVDs verkauft – also Waren, wie Sie sie erwähnt haben – und 31 Mitarbeiter beschäftigt.
English: This problem was brought to my attention by a constituent in the city of Leeds who has a small company selling DVDs – the kind of materials you mentioned – and employs 31 people.
German: Warum tun die europäischen Institutionen, die in der Lage sind, zwingende Richtlinien vorzuschlagen, wenn es um die Erleichterung des Handels- und Geschäftsverkehrs geht, nicht ebenso viel, um eine echte Lohngleichheit zu gewährleisten?
English: Why are the European institutions, which are capable of proposing restrictive directives, when it comes to facilitating trade and business, not doing the same, to ensure true equality of salaries?
German: Anfang der Woche hatte Gazprom bekannt gegeben - Kollege Paasilinna hat das angesprochen - dass das Unternehmen allein eine Gaspipeline von den Vorkommen von Schtokmanovks in der Barentssee nach Mitteleuropa bauen wird.
English: Early this week Gazprom announced - as Mr Paasilinna stated - that it was constructing, on its own, a gas pipeline from the Shtokmanovsk deposit in the Barents Sea to Central Europe.
German: Man muss auch am heutigen Tag sehr deutlich sagen: Mobilität, Flexibilität und ein funktionierender Binnenmarkt setzen soziale Sicherheit voraus, Sicherheit für die Menschen, wenn sie mobil sein sollen.
English: Today, it must also be said loud and clear that mobility, flexibility and a functioning internal market presuppose social security – security for people, when they are required to be mobile.
German: Insgesamt - das wiederhole ich - besteht kein Anlass, von einer wesentlichen Preiserhöhung zu sprechen, und wir erwarten deshalb auch keine negative Auswirkung auf die Inflation des Monats Januar.
English: Overall - I repeat - there has been no significant increase in prices, and we do not, therefore, expect to see any negative impact on inflation for the month of January.
German: Schon aus diesem Grund müssen wir uns eingehend mit dem Iran befassen, vor allem aber auch deswegen, weil wir dort nicht nur negative, sondern auch einige positive Entwicklungen feststellen.
English: That in itself is reason enough for expressly concerning ourselves with that country, and especially because what we see happening there is not only negative, but there are also some positive developments.
German: Wer ein Bündnis - und ich möchte das haben - mit der Sowjetunion, mit Russland, mit China und mit den islamischen Staaten haben möchte, der wird immer wieder in diesen Widerspruch kommen.
English: Anyone who wishes to enter into an alliance - and I do - with the Soviet Union, with Russia, with China and with the Islamic States, will repeatedly encounter this contradiction.
German: Der Rat, die Räte von Feira, Lissabon und von Stockholm und auch noch von Nizza haben die Bedeutung und die Rolle von Erziehung und Ausbildung in der Gesellschaft und für die Gesellschaft des Wissens hervorgehoben.
English: The Council, the Councils of Feira, Lisbon and of Stockholm and now also of Nice have stressed the importance and role of education and training in society and for the knowledge society.
German: Mit diesem Abkommen hat die EU nicht nur eine Gleichstellung mit der NAFTA erreicht, sondern auch ein Ergebnis erzielt, das in einigen Bereichen sogar über die Privilegien der NAFTA hinausgeht.
English: Indeed, with this agreement, the EU has not only succeeded in achieving NAFTA parity, but has actually achieved a result that goes beyond the NAFTA privileges in a number of areas.
German: Deshalb habe ich gemeinsam mit meinen Kollegen einen Änderungsantrag vorgelegt, der eine Kontrolle der gesundheitlichen Auswirkungen bis zum Jahr 2002 vorsieht, und nicht, wie von der Kommission ursprünglich vorgeschlagen, bis 2005.
English: That is why I tabled an amendment with my colleagues to do the monitoring of health effects by the year 2002, instead of 2005, which was the initial proposal from the Commission.
German: Natürlich ist dieser Vorschlag, der darauf abzielt, die Bestimmungen über den Höchstgehalt von Nikotin, Teer und Kohlenmonoxid in Zigaretten zu verschärfen, als ein Mittel zur Gewährleistung eines besseren Schutzes der öffentlichen Gesundheit anzusehen.
English: Obviously, the proposal, to tighten up standards for maximum nicotine, tar and carbon monoxide content in cigarettes, must be considered one of the ways of ensuring better public health protection.
German: Es ist schändlich, dass die rechten Behörden in der Republik Polen - indem sie sich dem Druck von der Hierarchie der katholischen Kirche beugen - den Polen durch die ihnen zustehenden Rechte verweigern.
English: It is disgraceful that the right-wing authorities in the Republic of Poland - by succumbing to pressure from the hierarchy of the Catholic Church - are denying Poles rights to which they are entitled.
German: Wie bereits erwähnt, müssen alle Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise, die während des tschechischen Vorsitzes eingeleitet wurden, vor dem Hintergrund der gemeinsamen und klaren Ablehnung des Protektionismus betrachtet werden.
English: As I said earlier, all of the measures aimed at combating the crisis, during the Czech Presidency, must be viewed against the backdrop of the joint and unequivocal rejection of protectionism.
German: Mitglied der Kommission. Ich bin ganz froh, dass ich Gelegenheit habe, alle vier Anfragen auf einmal zu beantworten, da wir verglichen mit unserem ursprünglichen Plan offensichtlich ziemlich spät dran sind.
English: Member of the Commission. I am quite happy to have this opportunity to answer all four questions at once, since we seem to be fairly late, according to the initial schedule.
German: Es ist wichtig, dass die bestehenden EU-Richtlinien vollständig umgesetzt werden, und die Kommission sollte sich weiter darum bemühen, ihre Einhaltung auf der Ebene der Mitgliedstaaten sicherzustellen, bevor neue EU-Maßnahmen ins Auge gefasst werden können.
English: It is important that existing EU Directives are fully implemented, and the Commission should continue to ensure compliance at Member State level, before there could be any consideration of new EU measures.
German: Das wahre Problem ist, dass die Ökosystemleistungen - ob wir nun von Kohlenstoffsenken, biologischer Vielfalt oder der Regulierung des regionalen Klimas oder hydrologischen Systems reden - auf dem Markt keinen wirklichen Wert besitzen.
English: The real problem is that ecosystem services - whether we are talking about carbon sinks, biodiversity or regulation of the regional climate or hydrological system - have no real value on the market.
German: Die soziale Eingliederung von Strafgefangenen muss während und nach der Inhaftierung vorbereitet werden, in Zusammenarbeit mit Sozialämtern und anderen zuständigen Organisationen, um einen reibungslosen Übergang vom Gefängnis in die Freiheit zu gewährleisten.
English: Social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment, with the cooperation of social services and other relevant organisations, in order to ensure a smooth transition from prison to liberty.
German: Ich denke, dass die Kommission - heute vertreten durch ihr Umweltgewissen, Herrn Dimas - auf diesen GEEREF, auf diesen Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund stolz sein kann.
English: I think that the Commission - represented today by its environmental conscience, Mr Dimas - has every reason to be proud of this Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
German: schriftlich. - (HU) Es ist von historischer Bedeutung, dass ein neuer Mitgliedstaat, der 2004 der EU beigetreten ist, diese Union im ersten Halbjahr 2008 führt.
English: in writing. - (HU) It is of historical significance that a new Member State, that joined the Union in 2004, is leading it in the first half of 2008.
German: Wir sind nach wie vor davon überzeugt, dass wir nur durch Zusammenarbeit mit unseren Verbündeten nicht aber durch Feindseligkeit und Vergeltung diejenigen besiegen werden, die danach trachten, unsere Werte und Grundsätze mit Gewalt und Hass zu zerstören.
English: We remain convinced that it is only through co-operation with our allies not through antagonism or retaliation that we will defeat those who seek to destroy our values and principles through violence and hatred.
German: Es ist vielmehr ein altes dänisches Modell, das sich bis ins späte 19. Jahrhundert zurückverfolgen lässt, und bei dem die Sicherheit, die nicht in Arbeitsverträgen verankert ist, unter hohem Kostenaufwand von der Regierung garantiert wird.
English: It is an old Danish model, dating right back to the late 19th century, whereby security that is not enshrined in contracts of employment is guaranteed by the government at great cost.
German: An Herausforderungen im Bereich der Menschenrechte fehlt es also nicht, und diese Debatte bietet zweifellos eine gute Grundlage, auf der die Organe der Europäischen Union ihre Arbeit weiter fortsetzen können.
English: The challenges in the human rights sector thus abound, and this debate will certainly serve as a good basis on which the institutions of the European Union can continue to do their work.
German: Ich an seiner Stelle würde mich auf den Rassismus und Antisemitismus in Deutschland und Frankreich konzentrieren – Länder also, die er sehr gut kennt – oder auch auf die sozialen Probleme in Frankreich.
English: If I were him, I would prefer to focus on racism and anti-Semitism in Germany and France – countries he is very familiar with – or perhaps on the social problems in France.
German: Im Rahmen dieses Programms wurde auf Initiative der Union eine Reihe von SWOT-Analysen durchgeführt , die speziell auf die Förderung des Heizens und Kühlens unter Einsatz erneuerbarer Energien und Wärmepumpen abzielen.
English: Under this programme, a series of SWOT analyses were undertaken on the Union's initiative . These aim specifically to promote heating and cooling through the use of renewable energy sources and heat pumps.
German: Wir haben auch gelernt, daß - um es einmal in Anlehnung an die Worte des Vertrags der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu sagen - ein neues Irland weder durch Zwang noch durch Rhetorik aufgebaut werden kann.
English: We have also learned the lesson that - to adapt the words of the Treaty establishing the Coal and Steel Community - a new Ireland can be built neither through coercion nor through rhetoric.
German: Außerdem stehen die fünf wichtigen Umweltorganisationen in Europa und 40 Millionen Autofahrer, die in den Verbänden wie ADAC, RAC usw. organisiert sind, auf unserer Seite.
English: In any case, the five major European environmental organizations and 40 million motorists, who are members of associations like the ADAC, the RAC, etc., are on our side.
German: Es versteht sich von selbst, daß eine maximale Transparenz und Redlichkeit in der Vergabe der Garantien notwendig ist, damit die Mittel fair und effektiv verwendet werden und in keiner Weise mißbraucht werden.
English: It goes without saying that there needs to be maximum transparency and probity in the allocation of guarantees, to ensure that money is spent fairly and effectively and is in no way abused.
German: Unsere Minister sollen einmal zeigen, daß sie es mit der Kultur und der Wirtschaft im kreativen Bereich ernst meinen, und sich mehr darum kümmern, als um Autos, Möhren oder sogar Wettbewerbspolitik.
English: Let our ministers show for once that they are serious about culture and the creative economy, and that they care more about that than cars, carrots or, indeed, competition policy.
German: Ich freue mich, dass dieses Parlament heute ausdrücklich zum Ausdruck bringt, dass es der Geschäftsführung von Opel an Bereitschaft mangelte, sich den heutigen Herausforderungen anzupassen.
English: I am pleased that this House is today explicitly stating, that there was a lack of willingness on the part of the Opel management, to adapt to the challenges of the day.
German: Sie sind diejenigen, die am häufigsten nicht in der Lage sind, dauerhaft Arbeit zu finden, und zur Annahme befristeter Stellen gezwungen sind, die schlechter sozialversichert sind, und bei denen Aussichten für die berufliche Entwicklung fehlen.
English: They are the ones who most often do not obtain permanent work, and are forced to accept temporary work which has an inferior level of social insurance, and lacks prospects for development.
German: Die EU und Indien müssen sich verpflichten, die Gespräche über ein FHA zu beschleunigen, sowie substanzielle und effiziente Fortschritte hin zu dem baldigen Abschluss eines ehrgeizigen, ausgewogenen und umfassenden Handels- und Investitionsabkommens.
English: The EU and India must pledge to speed up FTA talks, and to make substantive and efficient progress towards the early conclusion of an ambitious, balanced, broad-based trade and investment agreement.
German: Ich stimme der Berichterstatterin in dem Punkt voll und ganz zu, dass lediglich die Stärkung der Rolle des Rates - als die Institution, die die Umsetzung des Binnenmarktes vorantreibt - nicht ausreicht.
English: I am in full agreement with the rapporteur when she considers that merely enhancing the role of the Council - as the institution leading the implementation of the single market - is not enough.
German: Hinsichtlich der Anpassung der Strategie 2020 gibt es eine klare Aussage in den Leitlinien von Frau Balzani: im aktuellen Haushaltsplan von 2011 konnten 41 % der Ausgaben den Zielen der Strategie 2020 zugewiesen werden.
English: On the 2020 Strategy adjustment there is a clear point in Ms Balzani's guidelines: in the current 2011 budget 41% of expenditure could be attributed to the goals of the 2020 Strategy.
German: Bedauerlicherweise hat sich in der Praxis herausgestellt, dass die Konsequenzen einer Befreiung von der Visumpflicht, was die Zuwanderung und die Sicherheit betrifft, in der Folge immer von den einzelnen Mitgliedstaaten selbst getragen werden mussten.
English: Unfortunately, practice has shown that the consequences of the removal of visa restrictions, in terms of immigration and security, always have to be dealt with subsequently by the Member States themselves.
German: Ich erinnere mich an dieses Ereignis in der jüngsten europäischen Geschichte, weil die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Internationalen Tag gegen die Todesstrafe eine Antwort auf eine im 21. Jahrhundert überholte Praxis ist.
English: I am recalling this event in recent European history, because the European Parliament's resolution on the World Day against the death penalty is a response to an outmoded practice in the 21st century.
German: Wir sind der Überzeugung, dass es jetzt die Aufgabe des Parlaments ist, diese Abkommen rechtzeitig zu ratifizieren und sicherzustellen, dass kein Land der Andengemeinschaft, das einem Abkommen beizutreten wünscht, ausgeschlossen wird.
English: We believe that Parliament's job now is to ratify these agreements in due time and to ensure that no country in the Andean Community, that wishes to conclude an agreement, is excluded.
German: Ich bin versucht, den vom LRAU betroffenen EU-Bürgern zu sagen, dass sie bei uns Gehör gefunden haben und dass wir über die entstandene Situation entsetzt sind. Unsere Aufgabe ist es jedoch nicht, zu urteilen, sondern wir müssen versuchen, Druck auszuüben, um dafür zu sorgen, dass sie alle angehört und respektiert werden und dass zu guter Letzt eine gerechte und ausgewogene Lösung gefunden wird.
English: I am tempted to tell the European citizens affected by the LRAU that we have heard them and that we are appalled by the situation. Our task is not to judge, but we must try to bring pressure to bear to ensure that they are all listened to and respected, and that, in the end, a fair and balanced solution will be found.
German: Was wir sagten, steht in Übereinstimmung mit der Entscheidung dieses Hohen Hauses, Kofi Annan den Sacharow-Preis zu verleihen, für die Arbeit, die er insbesondere auf dem Gebiet geleistet hat, um das es hier geht.
English: What we have said is consistent with the House's decision to award Kofi Annan the Sakharov Prize, for the work that had been done in the very field that we are dealing with here.