biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem müssen die kleinen mittelständischen Unternehmen ein günstiges Umfeld haben. Sie sind doch der Motor der Beschäftigung, sichern 70% aller Jobs und 80% aller Ausbildungsplätze.
English: Above all, small and medium-sized enterprises need favourable conditions. For they are the driving force behind employment, providing 70% of all jobs and 80% of all traineeships.
German: Wir haben einen Weg vorgeschlagen, auf dem TACIS vorangebracht wird, ohne andere Länder zu bestrafen. So wird unterschieden zwischen der Entwicklung der Demokratie und der Menschenrechte einerseits und anderen Programmen andererseits.
English: We have proposed a way of taking TACIS forward which does not penalise other countries. So it is distinguished between the development of democracy and human rights on the one hand and other programmes on the other.
German: Ein Lokalblatt berichtete in den 70ern unter dem Titel "Das große Fressen am Wörther See" von einer Party, zu welcher "Industriemagnaten, Finanzgewaltige und Playboys aller gängigen Kaliber" in Privatjets angereist waren.
English: A local newspaper reported in the 70s under the title "The Great Feast at the Wörther Lake" about a party, for which "industry tycoons, finance managers and all kinds of playboys" came with private jets.
German: So wurde bei Analyse von etwa 40.000 besonders erfolgreichen Patenten festgestellt, daß diese nur auf etwa 40 unterschiedlichen Lösungsprinzipien basieren.
English: When analyzing about 40,000 extraordinarily successful patents it was found that all of these were based on roughly 40 different solution principles.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Programm ARGO soll sichergestellt werden, dass die Außengrenzen der EU weiterhin gegen Eindringlinge gesichert sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The ARGO programme is supposed to ensure that the external borders of the EU continue to be secure against intruders.
German: Der Herr gebietet Ammon, das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit zu bringen – Als Ammon Alma trifft, überwältigt ihn die Freude – Die Nephiten geben den Anti-Nephi-Lehiern das Land Jerschon – Sie werden das Volk Ammon genannt.
English: The Lord commands Ammon to lead the people of Anti-Nephi-Lehi to safety – Upon meeting Alma, Ammon’s joy exhausts his strength – The Nephites give them the land of Jershon – They are called the people of Ammon.
German: Aus meiner Sicht ist diese bemerkenswerte Initiative des Europarates zu begrüßen, die sich an bestimmte Länder richtet, nicht an alle Länder, wohl aber die Länder mit Beobachterstatus im Europarat, und dabei insbesondere die Vereinigten Staaten und Japan.
English: I think we had to salute this remarkable initiative of the Council of Europe, which is aimed at specific countries, not at all countries, but at the countries with observer status within the Council of Europe, and, in particular, the United States and Japan.
German: Wir erklären darin ganz eindeutig, daß die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter den dargelegten demographischen Berichten zufolge wesentlich langsamer zunimmt, als in den letzten zwanzig Jahren.
English: Therein we state quite clearly that the population in working-age according to the outlined demographic reports is now growing much slower than it has done for the last twenty years.
German: Weniger als 3,2 km vom Flughafen von Manchester entfernt ist das Hotel Etrop Grange die ideale Adresse für einen Zwischenstopp.
English: Located just under 2 miles from Manchester Airport Etrop Grange is ideal as a stopover for those on their way to the airport.
German: SIE VERSTEHEN UND ERKLÄREN SICH AUSDRÜCKLICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS IHRE NUTZUNG DER SERVICES AUF IHR EIGENES RISIKO ERFOLGT UND DASS DIE SERVICES OHNE MÄNGELGEWÄHR UND NACHVERFÜGBARKEIT BEREITGESTELLT WERDEN.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT YOUR USE OF THE SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE SERVICE IS PROVIDED ON AN 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' BASIS.
German: Die restriktive Fiskalpolitik wird sich verschärfen in 2012 und 2013, und – wie das Auslaufen der Steuererleichterungen die 2011 die Investitionsausgaben ankurbelten – zum Abschwung beitragen.
English: Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, and – as will the expiration of tax benefits that in 2011 boosted capital spending – contributing to a slowdown.
German: Das Hotel Posada São Filipe ist eine von König Philip II erbaute Festung aus dem 17. Jahrhundert mit einem spektakulären Blick über den Fluss Sado.
English: Pousada São Filipe a fortress built in the 17th century by King Philip II of Spain offers a breathtaking view over the River Sado estuary.
German: Die Divisionen nehmen weltweit eine Spitzenposition in ihren Kundensegmenten ein. Dazu gehören unter anderem die Branchen Öl und Gas, Kohlenwasserstoff verarbeitende Industrie, chemische Prozessindustrie, Energieerzeugung, Papier und Zellstoff sowie Luftfahrt und Automobil.
English: The divisions are global leaders in their respective customer segments. These include among others the industries oil and gas, hydrocarbon processing, chemical process, power generation, pulp and paper as well as aviation and automotive.
German: Die Business Area Marine Systems überzeugt bei Marine- und zivilen Schiffen mit Know-how, hervorragenden Produkten und hoher Innovationskraft. Ob Brennstoffzellentechnik für U-Boote oder anspruchsvolle Forschungsfahrzeuge.
English: The Marine Systems business area offers expertise in naval and civil shipbuilding with outstanding products and strong innovative capabilities. From fuel cell technology for submarines to sophisticated research vessels.
German: Ein weiteres Problem ist dass keine klare Unterscheidung getroffen wurde zwischen den Anforderungen im Sinne der politischen Entwicklung und Investitionen auf Dorfebene beziehungsweise im modernen Sektor.
English: Another problem is that no clear distinction is made between the requirements in terms of policy development and investments at village level and in the modern sector.
German: Zum Aufnehmen und Übertragen von Audio- und Videodateien für Modems mit 28,8 oder 56 KBit/s (Kilobits pro Sekunde) (mit Codecs der Windows Media Audio 9- und Windows Media Video 7-Reihe) sind mindestens ein 300-MHz-Prozessor und 64 MB Arbeitsspeicher nötig.
English: To capture and broadcast audio and video files for modems with 28.8 or 56 Kbps (kilobits per second) (using the codecs of Windows Media Audio 9 and Windows Media Video 7) the minimum configuration is a 300 MHz processor and 64 MB of RAM.
German: Gentoo Entwickler Thomas Cort stellt derzeit ein Verzeichnis von allen Gentoo Community Seiten zusammen. Er wünscht sich, dass ihn die Leute Kontaktieren, um ihm URLs zu geben, die er evtl. verpasst hat.
English: Gentoo developer Thomas Cort is currently putting together a directory of Gentoo community sites. He has requested that people contact him to give him URLs that he may have missed.
German: Im weit entfernten Khartoum sollte der sudanesische Präsident Omar Hassan al-Bashir der nun vor dem Internationalen Strafgerichtshof angeklagt ist alles sehr sorgfältig beobachten.
English: In far-away Khartoum Sudanese President Omar Hassan al-Bashir now indicted by the International Criminal Court should be paying close attention.
German: Der erste Grund ist ein formeller Grund. Wir diskutieren über diesen Text jetzt schon seit eineinhalb Jahren, und Kompromißänderungsanträge können nicht erst in allerletzter Minute eingereicht werden.
English: The first is a formal reason: we have been discussing this text now for a year and a half and last-minute compromise amendments can no longer be submitted at the very last minute.
German: Statt dessen entdeckten wir dass ein Großteil der Kinder an einer im Krankenhaus entstandenen Infektion des Blutkreislaufs starben, die durch genau die Mittel übertragen worden war, die eigentlich das Leben der Kinder retten sollten: intravenöse Katheter, mechanische Beatmungsgeräte und Blasenkatheter.
English: Instead, we discovered that most of the children were dying from a hospital-acquired infection of the bloodstream, caused by the very devices that were supposed to save the children's lives: intravenous catheters, mechanical ventilators and bladder drainage catheters.
German: Die Dokumentation geht aber über Klees Lebenszeit weit hinaus. Sie macht deutlich, wie Klees Persönlichkeit und Werk bis heute weiter wirken und nicht nur zahllose Besucherinnen und Besucher anziehen, sondern Künstler, Musiker, Schriftsteller und Entwerfer verschiedenster Art inspirieren.
English: The documentation will however take the visitor far beyond Klee’s actual life span. It demonstrates how Klee’s personality and oeuvre continue to resonate to this day and not just draw crowds of visitors, but also inspire countless artists, musicians, writers and creators of every kind and description.
German: Andererseits stelle ich fest, daß in dem Text der Grundsatz geltend gemacht wird, daß die Arbeitszeitverkürzung nicht mit Lohneinbußen einhergehen darf.
English: However, I note that in the text the principle is stated that a reduction in working time cannot be accompanied by a drop in basic wages.
German: Das Erbe der zu geringen Investitionen in – insbesondere grüne – Technologie und Infrastruktur und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich erfordern eine Übereinstimmung zwischen kurzfristigen Ausgaben und langfristiger Vision.
English: The legacy of underinvestment in – especially green – technology and infrastructure and the growing divide between the rich and the poor requires congruence between short-run spending and a long-term vision.
German: Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein zentraler Wert der europäischen Bürgergesellschaft, ein Recht das allen Bürgern Europas gehört.
English: Equality between men and women is a core value of European civil society, a right that belongs to all citizens of Europe.
German: Und an jenem Tag wird die Feindschaft der Menschen und die Feindschaft der Tiere, ja, die Feindschaft allen Fleisches aufhören vor meinem Angesicht.
English: And in that day the enmity of man and the enmity of beasts, yea, the enmity of all flesh shall cease from before my face.
German: In der Nähe von den cubic houses befindet sich die Bibliothek von Rotterdam, die auch durch ihre Formen auffällt: sie hat acht abfallende Stockwerke im Format einer Pyramide und gelbe Röhren rings um das Gebäude.
English: Near the cubic houses there is the Rotterdam library, which also stands out for its shape: it has eight diminishing floors with the shape of a pyramid and yellow tubes around the building.
German: Mit der Annahme dieser Entschließung wird unser Parlament - sicherlich auf gemäßigte Weise, aber auch sehr verantwortungsbewußt - bekräftigen, daß der Ausschluß Taiwans aus der internationalen Staatengemeinschaft unannehmbar ist.
English: By voting for this resolution Parliament will - admittedly with moderation, but also with a great sense of responsibility - affirm that the exclusion of Taiwan from the international community is unacceptable.
German: Ein außergewöhnliches Gebäude aus dem 19. Jahrhundert im neobarocken Stil mit einer eindrucksvollen Fassade beherbergt das luxuriöse 4-Sterne-Hotel Crowne Plaza París République am Place de la République.
English: This extraordinary building 19th-century in Neo-Baroque style with its striking façade is the home of the luxurious 4-star hotel Crowne Plaza Paris République situated on Place de la République.
German: Ferner sollte auch in der Verordnung selbst klargestellt werden, dass die Eröffnung einer Untersuchung im Ermessen des OLAF-Direktors liegt, also das Opportunitätsprinzip gilt.
English: Moreover, it should also be stated clearly in the regulation itself that the opening of an investigation is at the discretion of the Director of OLAF, that it is the discretionary principle that applies.
German: Mit der Bartels AutoEngineer Version 3. 4 wurden die Softwarekonfigurationen BAE Professional und BAE Educate/Entry auf Windows sowie BAE HighEnd auf OSF/Motif portiert.
English: With Bartels AutoEngineer Version 3. 4 the software configurations BAE Professional and BAE Educate/Entry have been ported to Windows and BAE HighEnd have been ported to OSF/Motif.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Verletzungen der Wettbewerbsbestimmungen der Gemeinschaft haben tatsächliche oder potenzielle Auswirkungen in mehreren Mitgliedstaaten.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Infringements of Community competition rules have actual or potential effects in several Member States.
German: 1988 wurde Omar Hassan Al-Bashir das Kommando der 8. Brigade übertragen. In diesem Amt leitete er die militärischen Operationen gegen die Sudanesische Volksbefreiungsarmee im Süden des Landes.
English: In 1988, Omar Hassan Al-Bashir was put in command of the 8th Brigade. In this position, he led the military operations against the Sudan People’s Liberation Army in the south of the country.
German: Wenn wir die Stilllegung der europäischen Bergwerke veranlassen, wird es ohne die europäische Kohle keinen Anreiz mehr geben weiterhin die Emissionen der Wärmekraftwerke zu senken, die weiterhin importierte Kohle verbrennen und CO2 produzieren werden.
English: If we cause the closure of European mines, there will be no incentive without European coal to continue reducing emissions from thermal power stations, which will continue to burn imported coal and produce CO2.
German: Es erstreckt sich über eine Fläche von 84 000 km2 im Bundesstaat Amazonas und umfaßt außer Nationalparks auch Eingeborenengebiete und Naturdenkmale.
English: It covers an area of 84,000 km2 in the Amazon state and comprises in addition to the national parks indigenous areas and natural monuments.
German: Willkommen zu DaaVeeDee - Ihre Quelle der seltenen fremden arthouse des Kults des Klassikers unabhängiger und ungewöhnlicher Filme auf DVDs und Blu-Rays .
English: Welcome to DaaVeeDee - your source of rare foreign arthouse cult classic independent and unusual movies on DVDs and Blu-Rays all in English-friendly import releases.
German: In allen Dungeons gibt es jetzt eine Obergrenze für Spieler pro Gruppe. Die Anzahl der Spieler, die das Dungeon betreten können, soll somit beschränkt werden.
English: All dungeons now have a cap on group size. The number of players that may enter the dungeon is to be limited.
German: Die MR-Gruppe der PTB wird, eingebunden in Kooperationsprojekten mit den Forschungspartnern und dem Gerätehersteller Siemens, insbesondere die Themenbereiche "Paralleles Senden" und "Spulencharakterisierung" bearbeiten.
English: PTB's MRI group will, involved in cooperation projects with its research partners and scanner manufacturer Siemens, predominantly be working in the areas of parallel transmission and coil development.
German: Die Bioethanolanlage, die direkt an der Maas liegt, hat - neben der Möglichkeit von Transporten über Land - Anschluss an Binnenschifffahrtswege und das logistisch wichtige Güterdrehkreuz Antwerpen - Rotterdam - Amsterdam.
English: The BioWanze plant situated directly on the river Meuse has - in addition to the possibility of ground transportation - access to inland waterway transports and the logistically important hub Antwerp - Rotterdam - Amsterdam.
German: Vom « Palais de la Méditerranée » bis zum Escurial – Entdeckung des Art Deko Stils und des kulturellen Lebens in Nizza in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen.
English: From the Palais de la Méditerranée to l'Escurial – discover the Art Deco style and the city's cultural life in Nice in the years between the two world wars.
German: Die DVD dokumentiert die komplette Show im brasilianischen Sao Paulo, aufgenommen am 3. November 2006 vor über 5,000 ausrastenden Edguy-Fans.
English: The DVD documents one full concert filmed and recorded on the 3rd of November 2006 in front of more than 5,000 Edguy maniacs.
German: Das Apartment hat eine überdachte Terrasse. Im Apartment gibt es einen Schlafbereich und einen Eß- und Wohnbereich, sowie ein Badezimmer.
English: The apartment has a roofed terrace. The apartment has a bedroom and an integrated kitchen and dining area, as well as a bathroom.
German: Auch der zweite Teil des Berichts Turco betreffend die Übermittlung von personenbezogenen Daten durch Europol an Drittstaaten und Drittstellen verdient breiteste Zustimmung.
English: The second part of the Turco report on the transmission of personal data from Europol to third States and third parties also warrants full consensus.
German: Die in einigen Fällen mehrere Jahre währende Isolation gehört zu einer der schlimmsten Formen der psychologischen Folter – und die türkische Zivilgesellschaft darunter auch die Anwalts- und Ärztevereinigungen haben ihre Abschaffung gefordert.
English: Isolation sometimes for years is one of the worst forms of psychological torture – and Turkish civil society including the lawyers' and doctors' associations have called for its abolition.
German: Ich würde mir wünschen, dass sowohl die Kommission als auch der Rat anerkennen, dass die Fischereiaktivitäten der europäischen Flotte in diesem Gebiet innerhalb der strengsten legalen Regeln ausgeführt werden.
English: I personally would like both the Commission and the Council to acknowledge that the fishing activities of the European fleet in that area are being carried out within the strictest bounds of legality.
German: Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis in diesem 4-Sterne-Hotel. Sie wohnen in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in der Altstadt von Rieti nahe der alten Kirche Santa Maria in Vescovio.
English: Enjoy a relaxing and affordable stay in this 4-star hotel. You will stay in a building from the 19th century in the historic centre of Rieti near the ancient church of Santa Maria in Vescovio.
German: Kommissar Dimas hat Recht; wir haben keine Zeit zu verlieren. Wir müssen ein Gleichgewicht herstellen zwischen diesen ehrgeizigen Ansprüchen einerseits und auf der anderen Seite der Machbarkeit des Umsteuerns.
English: Commissioner Dimas is right; we have no time to lose. We must strike a balance between these ambitious goals on the one hand and on the other what is feasible in terms of a change of course.
German: Besonders beunruhigt uns die Tatsache, daß der gegenwärtig geführte Soziale Dialog in den meisten Fällen nicht mit den zentralen Fragen verknüpft wird, die die Arbeitnehmer in der EU beschäftigen.
English: It worries us in particular that the social dialogue in progress today in most cases has little connection with the central issues which concern working people in the EU.
German: Mir ist bewußt, daß der nachlässige Umgang mit der Umwelt in beiden Ländern zu der Katastrophe beigetragen hat, aber trotz allem ist die Hauptursache eher klimatischer Natur als alles andere und wurde teilweise von der globalen Klimaveränderung beschleunigt.
English: I realise that a lack of attention to the environment in both countries has made a contribution but nevertheless the major cause is clearly climatic rather than anything else and has been partly precipitated by changes to the global climate regime.
German: Genera bietet ISO 9001-zertifizierte, in hohem Maße zuverlässige, benutzerspezifische Anzeigeprodukte und Bedienfelder für besonders schwierige Umgebungen, die wir während ihrer gesamten Lebensdauer unterstützen.
English: Genera offers ISO 9001-certified, highly reliable customised display and operator panel products for challenging environments, which we support for their full lifetime.
German: Vergessen wir jedoch nicht dass in vielen Ländern der Europäischen Union wie etwa Bulgarien oder Polen jahrzehntelang ein ganz anderes System geherrscht hat.
English: However, let us not forget that many countries of the European Union such as Bulgaria or Poland lived for many decades under a different system.
German: Sie haben fotometrische Farben von B-V = 0, 0 bis 0, 30 mag, was typisch für relativ junge Sterne vom Spektraltyp A ist.
English: They have photometric colors of B-V = 0.0 to 0.30 mag, which is typical for relatively young stars of spectral type A.
German: Alle Zimmer sind mit Klimaanlage und Schallschutz versehen und verfügen über ein vollkommen ausgestattetes Bad, Farbfernseher, Satellitenprogramme, kostenlose Minibar, direkten Telefonanschluss, automatischen Wecker und digitalen Tresor.
English: The rooms are all noiseproof, air-conditioned and have a fully equipped bathroom, color TV, satellite channels, a minibar, a telephone line, an automatic alarm clock and a digital safe.
German: Die Verwendung von unpasteurisierter (roher) Milch aus dem AOC-Gebiet, deren spezieller Geschmack in allen Facetten intakt geblieben ist, stellt die Voraussetzung für die Herstellung des Käses mit diesem unverkennbaren Aroma dar.
English: Using unpasteurised (raw) milk from the AOC region, whose characteristic taste is fully preserved in every aspect, ensures that there is a prerequisite for the production of this cheese with its unique aroma.
German: Indien hat 1, 1 Milliarden Einwohner, China 1, 3 Milliarden, diese beiden Länder zusammen stellen ein Drittel der Weltbevölkerung dar.
English: India has 1.1 billion inhabitants, China 1.3 billion, both these countries together representing one third of the world's population.
German: Es mag sein, dass – wie Artūras Bumšteinas angemerkt hat – es Menschen aus dem Westen schwer fällt, sich vorzustellen, wie man fast ohne Geld Festivals organisiert.
English: It may be that – as Artūras Bumšteinas already observed – it is difficult for Westerners to imagine how one can organise festivals with almost no money.
German: Der Auftragseingang aus fortgeführten Aktivitäten erhöhte sich auf 50,8 Mrd € und lag um 17 % über dem Vorjahreswert.
English: Orders from continuing operations climbed to €50.8 billion and were 17% higher than a year earlier.
German: Präsentieren Sie Ihr Unternehmen auf der Gewerbeimmobilienmesse EXPO REAL in München und knüpfen Sie Kontakte mit 42.000 internationalen Messeteilnehmern.
English: Present your company at the commercial property show EXPO REAL in Munich and establish contact with 42,000 international trade fair participants.
German: Mit einem Gesamtumsatz von 622 Millionen Euro hat ENGEL den höchsten Wert seiner Geschichte erzielt und innerhalb von zwei Jahren jeweils beträchtliche Zuwachsraten realisiert.
English: With a gross turnover of 622 million euros ENGEL has achieved the highest value in its history and in each of the last two years has realised extraordinary rates of growth.
German: Der Umsatz mit Kunden in Mittel- und Osteuropa stieg auf über 2,4 Mrd. € das sind 6% des ThyssenKrupp Umsatzes.
English: Sales have risen to more than €2.4 billion or 6% of total ThyssenKrupp sales.
German: Dennoch muß man sagen, daß die von der Verfasserin vorgeschlagenen Änderungen -die, wie sie gesagt hat, das Ergebnis eines Kompromisse sind- die Richtlinie deutlich verbessern; dies gilt insbesondere für die Änderungsvorschläge, die das Recht auf mehr als eine Niederlassung innerhalb der Gemeinschaft gewährleisten, eine Verbesserung der Verbrauchersicherheit anstreben und die Unabhängigkeit des Rechtsanwaltberufs sowie die Berufsausübung im abhängigen Beschäftigungsverhältnis gewährleisten.
English: However, one must say that the amendments proposed by the rapporteur - which, as she herself said, are the product of a compromise - markedly improve the draft directive; this especially applies to the proposals that guarantee the right to maintain more than one place of work within the Community, pursue an improvement in consumer protection and safeguard the independence of the legal profession as well as the right to practise independently.
German: Wir verfolgen einen Ansatz, auf dem unser Standpunkt schon immer basierte und der es ermöglichen soll, dass einerseits die preisgünstigen Medikamente, also die Generika, die Bedürftigen erreichen, und dass andererseits die Pharmaindustrie weiterhin in Forschungsvorhaben investieren kann.
English: We are adopting an approach which has always been the basis for our position and which should allow reduced-price medicines, including generic medicines, to reach those who need them, and which on the other hand allows the pharmaceutical industry to continue to invest in research.