biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der anderen Seite sind die Geschehnisse aber in gewissem Sinne auch das Ergebnis einer sehr leichtfertigen Politik einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union, denn es war sicherlich absolut unnötig, Herrn Lukaschenko in den Augen Europas und der Europäischen Union Glaubwürdigkeit zu verschaffen, wie es Herr Berlusconi, der Belarus besucht hat, die Präsidentin Litauens, Frau Grybauskaitė, und die Außenminister von Deutschland und Polen getan haben.
English: On the other hand, there is a sense in which this is happening as a result of the very thoughtless policy of some of the European Union's Member States, because it is certain that it was absolutely unnecessary to lend credibility to Mr Lukashenko in the eyes of Europe and the European Union, as has been done by Mr Berlusconi, who has visited Belarus, the President of Lithuania, Mrs Grybauskaitė, and the foreign ministers of Germany and Poland.
German: – Herr Ratspräsident! Ich sage Ihnen von vornherein, dass ich die von der britischen Ratspräsidentschaft vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung der terroristischen Bedrohung und der terroristischen Aktivitäten befürworte.
English: – Mr President-in-Office of the Council, I will say at the outset that I am in favour of the measures proposed by the UK Presidency to fight the terrorist threat and terrorist actions.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich habe eine Minderheitenansicht gemäß Artikel 48 der Geschäftsordnung zu Protokoll gegeben und werde nicht für diesen Vorschlag stimmen.
English: – Mr President, Commissioner, I have placed on record a minority opinion in accordance with Rule 48 of our Rules of Procedure and I shall not vote in favour of this draft.
German: Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass die vorübergehende Übertragung von Fangmöglichkeiten von einem Mitgliedstaat auf einen anderen durch die Kommission gegen den Grundsatz der relativen Stabilität verstößt, da gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten eine solche Übertragung keine Auswirkungen auf die künftige Aufteilung von Fangmöglichkeiten in den Gewässern Grönlands auf die Mitgliedstaaten haben wird.
English: I would like to underline that the temporary transfer of fishing possibilities from one Member State to another by the Commission is contrary to the principle of relative stability, because, in accordance with Article 20(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the allocation of fishing possibilities among Member States such a transfer will not have an effect on the allocation of fishing possibilities between the Member States in Greenland waters in the future.
German: Ich vertrete als Abgeordneter London, die großartigste Stadt der Welt, in der auch zufällig die zwei größten Finanzdistrikte Europas beheimatet sind. Zum einen ist dies die City of London, die, wie wir alle wissen, das bedeutendste Finanzzentrum der Welt ist, und zum zweiten sind es die Docklands, nämlich Canary Wharf, die früher mit Gütern aller Art in der ganzen Welt Handel trieben und nun weltweit mit Finanzdienstleistungen handeln.
English: Madam President, I represent London, the greatest city in the world, which happens to be home to Europe's two largest financial districts: firstly, the City of London, which, as we all know, is the pre-eminent financial force in the world, and, secondly, the Docklands - Canary Wharf - which used to trade in all manner of goods all over the world and now it trades in financial services all over the world.
German: Ferner wurde beschlossen, die im Jahre 2005 unterzeichnete Absichtserklärung der Bankaufsichtsbehörden, Zentralbanken und Finanzministerien in der EU um drei neue Aspekte zu erweitern: erstens die im Verlauf der Sitzung förmlich angenommenen gemeinsamen Grundsätze; zweitens einen gemeinsamen Analyserahmen für die Bewertung der systemischen Auswirkungen einer potenziellen Krise und drittens gemeinsame praktische Leitlinien für Verfahren, die in einer länderübergreifenden Krisensituation erfolgen müssen.
English: In addition, it was agreed to extend the Memorandum of Understanding on Cooperation and Exchange of Information signed in 2005 between EU Banking Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries in order to include three new elements: firstly, the common principles formally adopted at the meeting; secondly, a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis and thirdly, common practical guidelines on procedures to be followed in potential cross-border crisis situations.
German: Der Schwerpunkt dieses Angriffs ist die Kürzung von Löhnen und Renten, die vollständige Demontage von industriellen Beziehungen, die allgemeine Anwendung von flexiblen und befristeten Formen der Beschäftigung, die Vernichtung von natürlichen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft und Kürzungen von Sozialleistungen, ebenso wie die Kommerzialisierung von Gesundheit, Sozialhilfe und Bildung, die Heraufbeschwörung des Geistes der "öffentlichen Defizite" und die Umsetzung des Stabilitätspakts.
English: This attack has as its focal point wage and pension cuts, the full dismantling of industrial relations, the general application of flexible and temporary forms of employment, the demolition of national insurance systems and farmers' incomes with drastic cuts in the Community budget for agriculture and livestock farming and cuts in social benefits, as well as the commercialisation of health, welfare and education, by raising the spectre of 'public deficits' and the application of the Stability Pact.
German: Dieses Dokument ist kein Text, zu dem die Aussprache im Plenum stattfindet, was es hätte sein können, hätten die Fraktionen dies gewollt: Es ist der Text einer schriftlichen Erklärung über die Notwendigkeit, die zweite Phase des Gipfels als Gelegenheit zur Förderung von Freiheit und Demokratie zu nutzen, einer Erklärung, die der Kollege Cohn-Bendit und ich selbst signiert haben, und zu deren Unterzeichnung ich alle Kolleginnen und Kollegen hiermit auffordere.
English: This document is not the text that could have been debated in the plenary if the groups had wanted it to be: it is the text of a written statement on the need to make the second phase of the Summit an opportunity to promote freedom and democracy, a statement signed by Mr Cohn-Bendit and myself, and I invite every Member to sign it.
German: Die Frage, die sich mir stellt, ist, wie diese drei Männer mit einem so unterschiedlichen Hintergrund und Lebenslauf – Chruschtschow, der erst russischer Kleinbauer und dann Proletarier war und es zum Generalsekretär der sowjetischen Kommunistischen Partei brachte; Király, ein ungarischer Soldat alter europäischer Schule, der aristokratischen Traditionen verhaftet war; und Kolakowski, ein Gelehrter aus Warschau, der den jansenistischen Heräsien näher stand als der perversen Logik leninistischer Dialektik – letztlich zum selben Ziel beitragen konnten: der Wiederauferstehung der Freiheit in Europa.
English: The question for me is how these three men with such different backgrounds and trajectories – Khrushchev, a Russian peasant turned proletarian who became General Secretary of the Soviet Communist Party; Király, a Magyar soldier of old world Europe, steeped in aristocratic traditions; and Kolakowski, a gentleman scholar from Warsaw, more attuned to Jansenist heresies than the perverse logic of Leninist dialectics – could ultimately contribute to the same goal: the resurrection of liberty in Europe.
German: Wenn also solche Gruppen an lokalen Wahlen teilnehmen, im Kontext eines Programms für eine Inclusive Democracy, oder allgemein eines Programms für einen Typus umfassender Demokratie - und das setzt voraus, dass solche Gruppen sich bereits zu einer Massenbewegung mit beträchtlicher Strahlkraft auf die Menschen entwickelt haben, dann würden sie bei Gewinn der Lokalwahlen die perfekte Gelegenheit haben, auf lokaler Ebene die Prinzipien der Inclusive Democracy umfassend umzusetzen.
English: In other words, if such groups take part in local elections, in the context of an inclusive democracy program, or generally a program for a comprehensive type of democracy – and this presupposes that such groups have already developed into a massive movement with significant appeal to the people, then, if they win the local elections, they would have a perfect opportunity to apply, to implement massively at the local level, the principles of inclusive democracy.
German: In diesem Zusammenhang sollte es meiner Meinung nach nicht unser Ziel sein, dass sich eine Situation wie in der Republik Tschechien wiederholt, wo einer Meinungsumfrage zufolge jetzt die Bevölkerung mehrheitlich der Ansicht ist, in der Union herrschten keine Gleichheit und Gerechtigkeit, und die so genannten alten Mitgliedstaaten würden weiterhin Vorteile genießen, die den neuen Mitgliedstaaten verwehrt sind, und zwar in Form von Beihilfen, die Letzteren verweigert werden.
English: In connection with this, I feel that it should not be our aim to bring about a repeat of the situation in the Czech Republic, where a majority of people, according to a public opinion survey, now believe that equality and justice do not prevail in the Union, and that the so-called old Member States continue to enjoy advantages that are denied to the new Member States, in the form of subsidies that are withheld from the latter.
German: Herr Präsident! Meine Argumentation ist einfach: Da sich die Energieproblematik immer mehr zum Brennpunkt der internationalen Politik entwickelt und die Bemühungen zur Schaffung eines EU-Energiebinnenmarktes auf zunehmenden Widerstand seitens der einzelstaatlichen Monopole stoßen, werden in der Folge auch die Bemühungen der gleichen Union zur Zusammenführung der Außenpolitik seiner Mitgliedstaaten zu einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik untergraben, denn auf der Importseite wollen sich die Mitgliedstaaten auch weiterhin Vorzugsbedingungen bei den Hauptlieferanten sichern, und auf der Exportseite werden sie versuchen, maximalen Nutzen aus einseitigen Maßnahmen zu ziehen.
English: Mr President, my point is simple: as energy becomes the focal point in international politics and as efforts to create a single EU energy market are increasingly resisted by the existing national monopolies, the efforts of the same Union to further integrate the foreign policies of its Member States into a common foreign and security policy would be consequently undermined, because, on the import side, Member States seek to continue to secure preferential deals with the major suppliers, and on the export side, they would attempt to extract maximum gain from unilateral policies.
German: Angesichts der bitteren Erfahrungen, die wir in der Vergangenheit mit ähnlichen Fällen gemacht haben, die schlimme Folgen hatten – die BSE-Krise und die Dioxin-Krise bei Geflügel, das durch das massenhafte Sterben von Bienen derzeit offenbar gewordene Risiko der Übertragung neuer außerordentlich starker neurotoxischer Moleküle, die zur Umhüllung von Samen verwendet werden, in Fette und in Wasser – sind wir zu Wachsamkeit veranlasst und müssen es auch sein.
English: Having had our fingers severely burnt by previous crises, which had devastating consequences – such as the crises involving mad cow disease and dioxin in chickens, the case before us today, evidenced by the abnormally high death rate among bees, of the danger of new and extremely powerful neurotoxic molecules, which are used to coat seeds, getting into fats and water – we are being vigilant and must continue to err on the side of vigilance.
German: In diesem Sinne beabsichtigt der italienische Vorsitz, Lösungen für noch offene Fragen zu suchen, als da sind die Erhöhung des Verbraucherschutzniveaus durch die Pflicht zur Einhaltung harmonisierter technischer Anforderungen für alle in den Verkehr gebrachten Erzeugnisse; das Anbringen von Marken mit höherem Informationsgehalt für die Identifizierung; die Verantwortung der Hersteller und Kontrollorgane und schließlich die Vervollkommnung des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt für diesen Sektor.
English: In this regard, the Italian Presidency intends to seek solutions on issues which are still unresolved, such as increasing the level of consumer protection through the obligation to respect harmonised technical requirements for all products placed on the market, the position of marks with a higher information content with regard to identification, the responsibility of manufacturers and inspection bodies and, lastly, the completion of the free movement of products in the internal market for this sector.
German: Genau einen Tag, nachdem der dänische Minister für europäische Angelegenheiten für den Rat während der Juli-Tagung des EP die Fragen über willkürliche Festnahmen, Urteile ohne Wahrung von Garantien und aufgrund haltloser Anklagen, brutale Folter und Inhaftierung unter unmenschlichen Bedingungen beantwortete, dessen Opfer die demokratische Opposition unter der Diktatur in Äquatorial-Guinea ist, verstarb einer der Betroffenen, Juan Ondó Nguema, tragischerweise an den Folgen der erlittenen Misshandlungen.
English: Precisely one day after the Council, in the person of the Danish Foreign Affairs Minister replied at the European Parliament's July part-session to questions on the arbitrary arrests, trials without guarantees or justified accusations, instances of brutal torture and imprisonment in inhuman conditions which had been perpetrated by Equatorial Guinea's dictatorial regime against the country's democratic opposition, one of the individuals concerned - Juan Ondó Nguema - died tragically as a result of the maltreatment he had received.
German: Ich möchte Frau Maes für ihren Bericht über die Kontrolle der Luftfahrzeuge aus Drittländern danken, der die praktisch einmütige Unterstützung dieses Hohen Hauses gefunden hat und der zu einer Stärkung der allgemeinen Sicherheit in der Europäischen Union führen wird, indem nicht nur der Zustand der Luftfahrzeuge der Union gesichert wird, sondern auch der von Drittländern, ganz besonders derer aus den unmittelbaren Nachbarländern, aus Osteuropa, mit denen wir die engsten Beziehungen haben.
English: I would like to thank Mrs Maes for her report on the control of third-country aircraft, which has received the practically unanimous support of this House and which will lead to an increase in general safety in the European Union, safeguarding not only the situation of the aircraft of the Union but also of those of third countries, especially those of the closest countries, of Eastern Europe, which are the ones we have the closest relations with.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Ich möchte gerne damit beginnen, dem Berichterstatter Gilles Savary und all jenen zu danken, die zum Endresultat beigetragen haben, für die Arbeit, die sie geleistet haben, und ganz besonders dem Berichterstatter für sein Durchhalten, trotz der Tatsache, dass die Kommission ihre Absicht angedeutet hat, den Aktionsplan, um den wir solange gebeten haben, aufzugeben, zumindest für jetzt.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) I should like to start by thanking rapporteur Gilles Savary and all those who have contributed to the end result, for the work they have done, and the rapporteur, in particular, for persevering, despite the fact that the Commission has indicated its intention to abandon the plan of action, at least for the time being, which we have been calling for for so long.
German: Aus diesem Grund besteht die dringende Notwendigkeit, jetzt damit zu beginnen, die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel zu stärken und sie für alle zugänglich zu machen, insbesondere die elektrisch betriebenen Verkehrsmittel: S- und U-Bahnen, Lkws und Pkws, Schnellstraßenbahnen, Trolleybusse usw. Mittel- und langfristig werden Fahrzeuge - auch Elektrofahrzeuge - eine Zusatz- und ergänzende Funktion einnehmen, um den speziellen Bedürfnissen von Familien nachzukommen.
English: That is why there is a pressing need, starting now, to increase the use of all types of public, collective transport and make them accessible to all, especially electric-powered forms: surface and underground railways, heavy and light vehicles, fast trams, trolleybuses, and so on. In the medium and long term, automobiles - even electric ones - will have to take on a supplementary and complementary role to meet families' specific needs.
German: Wenn nun vorgeschlagen wird, die Tätigkeit der ursprünglich für den Kosovo bestimmten Europäischen Agentur für Wiederaufbau auf Serbien und Montenegro auszudehnen, und darüber hinaus empfohlen wird, den Kosovo, Serbien und Montenegro durch eine gemeinsame Energieversorgung stärker voneinander abhängig zu machen, erhebt sich damit die Frage, ob Serbien die Rückgabe des Kosovo im Tausch für eine EU-Anpassung und -Integration zugesagt worden ist.
English: If it is now being proposed that the European Agency for Reconstruction, which was originally intended for Kosovo, now be extended to include Serbia and Montenegro, and if there are also calls for Kosovo, Serbia and Montenegro to be made more dependent on one another by creating a common energy supply, this raises the question as to whether Serbia has been promised that it will get Kosovo back in exchange for adapting to and integrating into the EU.
German: Ich selbst bemühe mich alle paar Monate, die Interessenvertreter auf verschiedene, laufende Anhörungsverfahren aufmerksam zu machen, und ich glaube wirklich und ich würde Sie darum bitten, Frau Kommissarin, falls Sie anderer Ansicht sind, dass es sehr nützlich wäre, wenn die Dienststellen der Kommission in jedem Land eine Liste anfertigen, eine sehr ausführliche Liste, über alle Interessenvertreter und sicherstellen, dass diese über das Anhörungsverfahren informiert werden, damit sie Bescheid wissen und teilnehmen können.
English: I myself make an effort every few months to alert stakeholders to the various consultation processes that are ongoing, and I genuinely believe and would ask you, Commissioner, if you do not agree that it would be very useful for the Commission offices in each country to draw up a list, a very wide-ranging list, of all stakeholders and ensure that they are alerted to the consultation process, so that they would know and could take part.
German: Deshalb bin ich sehr froh, dass es in den letzten Wochen gelungen ist, einen wichtigen Fortschritt beim Rahmenbeschluss zum Datenschutz im Bereich der dritten Säule zu erreichen, dass wir in Übereinstimmung mit der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments einen neuen Entwurf in der Ratsarbeitsgruppe in zwei Lesungen behandeln konnten, und dass wir die Zahl der Vorbehalte, die in der Vergangenheit verhindert haben, dass schnelle Fortschritte erzielt werden konnten, deutlich reduziert haben.
English: For this reason I am delighted that major progress has been achieved in recent weeks on the assignment of the framework decision on data protection to the third pillar, that we were able, with the agreement of the rapporteur of the European Parliament, to deal with a new draft in two readings within the Council working group, and that we have sharply reduced the number of the reservations which have been a barrier to rapid progress in the past.
German: In diesem Sinne liegt das eigentliche Problem darin, daß die Landwirtschaft einen nicht zu verachtenden Teil der Kosten der Außenpolitik der Europäischen Union trägt , und noch gravierender ist diese Situation bei Obst und Gemüse, also Erzeugnissen aus der Region Murcia, aus der ich stamme ; diese Erzeugnisse sind von den Präferenzabkommen am stärksten betroffen, wodurch sich erhebliche Auswirkungen auf die Agrarregionen am Mittelmeer ergeben.
English: The genuine problem, from this point of view, is that farming is bearing a considerable share of the cost of the European Union's foreign policy , and this situation is all the more serious in the case of fruit and vegetables, products from the region of Murcia, from where I come ; these crops are most affected by the conclusion of preferential agreements and this has knock-on effects, which are worse in the case of Mediterranean farming areas.
German: Daher kann die Präsidentschaft im Moment keine Position zum zukünftigen Inhalt eines generellen Systems für die Daten von Fluggästen annehmen, die sich auf einer Liste befinden, gemäß der sie außerhalb der Europäischen Union fliegen, bis die Kommission eine Richtlinie zur Nutzung solcher Daten vorschlägt und mit diesem Parlament eine Aussprache gemäß dem Mitentscheidungsverfahren abgehalten wird, dem Verfahren, das wir seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon am 1. Dezember letzten Jahres haben.
English: Consequently, the Presidency cannot, at the moment, adopt a position on the content of a future general scheme for the data of passengers, who are on a list to travel outside the European Union until the Commission proposes a directive on the use of such data and there is a debate with this Parliament under the codecision procedure, which is the procedure we have had since the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December last year.
German: Und er ließ eine Menge sich versammeln, damit sie dessen Zeuge seien, was der Herr für seinen Sohn getan hatte, und ebenso für die, die mit ihm waren.
English: And he caused that a multitude should be gathered together that they might witness what the Lord had done for his son, and also for those that were with him.
German: Ja, und es begab sich, dass Sie flohen, alle, die nicht überwältigt wurden, bis in die Stadt Nephi, und riefen mich um Schutz an.
English: Yea, and it came to pass that they fled, all that were not overtaken, even into the city of Nephi, and did call upon me for protection.
German: Doch bauten wir, nachdem wir viele Tage durch die Wildnis gezogen waren, unsere Zelte an dem Ort auf, wo unsere Brüder getötet worden waren, nämlich nahe beim Land unserer Väter.
English: Nevertheless, after many days’ wandering in the wilderness we pitched our tents in the place where our brethren were slain, which was near to the land of our fathers.
German: Die Abstimmung erfolgte in einer Situation, in der sich der Ausschuss für Umweltfragen folgendermaßen zu den Aspekten geäußert hatte, die als die politisch sensibelsten übrig geblieben waren: erstens, unverzügliches Verbot des Verkaufs neuer an Tieren getesteter Kosmetika, falls andere validierte Versuchsmethoden existieren; zweitens, fünf Jahre später das vollständige Verbot des Verkaufs aller neuen an Tieren getesteten Kosmetika; drittens, das Verbot von Tierversuchen bis Ende 2004.
English: The vote took place at a time when the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had delivered the following opinion on the aspects that remained the most sensitive in political terms: firstly, an immediate ban on the sale of new cosmetic products tested on animals where other validated methods of testing exist; secondly, a total ban, in five years' time, on the sale of all new cosmetic products tested on animals; thirdly, a ban on testing on animals by the end of 2004.
German: Ich befürworte beide Ziele dieses Vorschlags für eine Richtlinie, nämlich die Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes, sowie eine drastische Reduzierung von Kohlendioxidemissionen.
English: I support both objectives of this proposal for a directive: to improve the functioning of the internal market while also taking the opportunity to achieve dramatic reduction in CO2 emissions.
German: Tiger Airways hat sich in nur zwei Jahren zu einem erstaunlichen Erfolg entwickelt, und wir freuen uns sehr darüber, dass die Airline dies mit unseren Flugzeugen erreicht hat und nun mit Airbus-Flugzeugen weiter expandiert.
English: In just two years, Tiger Airways has developed into a formidable success story, and we are delighted they did it with our aircraft and are continuing to expand with Airbus jetliners.