biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb dürfen wir auch, wie andere Kolleginnen und Kollegen betonten, nicht zögern, den Terrorismus zu verurteilen und den algerischen Behörden jede erdenkliche Unterstützung bei dessen Bekämpfung anzubieten.
English: That is why, like other Members, I believe we must not hesitate to condemn terrorism and offer full cooperation to the Algerian government to defeat it.
German: Schließlich ist auch die wirtschaftliche und soziale Situation äußerst gefährlich, sie bildete ja in den 80er Jahren einen fruchtbaren Boden für das Aufkommen des Islamismus.
English: Finally, the economic and social situation is also perilous, when it already proved a propitious breeding ground for the rise of Islamism in the 1980s.
German: Weil wir jedes Mal, wenn wir nach Argumenten gegen die europäische Perspektive der Türkei suchen, sie genau bei der Nichtanpassung der Türkei an die europäischen Gegebenheiten finden.
English: Because every time we look for arguments against Turkey's European prospects, we find them in Turkey's failure to adapt to European practices.
German: Herr Präsident! Unsere heutige Aussprache und die folgende Entschließung bilden die Fortsetzung unserer Aussprache vom 14. Dezember vorigen Jahres in diesem Saal, die mit der Verhinderung der Abstimmung über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen endete, nachdem die drei Fraktionen ihre Entwürfe zurückgezogen hatten.
English: Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.
German: Ferner können wir nicht umhin, die Kampagne zu verurteilen, in deren Rahmen jedwede Demonstration zugunsten der Häftlinge unterdrückt bzw. systematisch verboten wird und die zuerst die Menschenrechtsorganisationen trifft.
English: And we can only condemn the campaign of systematic repression and the ban on any expression of support for the prisoners, which has targeted human rights organisations in the first instance.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Kollegin Schleicher nachdrücklich unterstützen, die sich mit großem Engagement für die Kaukasusregion und in diesem Fall besonders Georgien einsetzt.
English: Mr President, I would like to firmly support Mrs Schleicher, who has worked with great commitment on behalf of the Caucasian region and in this case Georgia in particular.
German: Man muss sich nur bewusst werden, dass die Europäische Union sich dringend nach Tschetschenien begeben müsste, wobei diese Aufforderung speziell an Kommissar Poul Nielson gerichtet ist.
English: We ought at least to recognise that the European Union must, as a matter of urgency, visit Chechnya. This invitation is particularly directed at Commissioner Poul Nielson.
German: Ich glaube, unter mehreren Aspekten sind Georgien und der ganze Kaukasus heute bereits der Balkan von gestern, der Balkan der 90er Jahre.
English: I think that, in many respects, Georgia and the Caucasus as a whole already are today what the Balkans were yesterday, the Balkans of the 1990s.
German: Und wenn die Kambodschaner mit den Völkern Europas in Kontakt treten wollten, haben sie das über die Dringlichkeitsdebatte des Europäischen Parlaments in Straßburg getan.
English: And if the Cambodians wanted to communicate with the peoples of Europe, they did it through the European Parliament's debates on topical and urgent subjects of major importance, here in Strasbourg.
German: Außerdem hat sich gezeigt, dass die so genannten Politiken der Chancengleichheit und die verschiedenen EU-Programme lediglich Mittel zur Förderung der kapitalistischen Umstrukturierungen sind.
English: Moreover, so-called equal opportunities policies and various EU programmes have proven to be nothing more than the means to promote capitalist restructuring.
German: Ein fairer Wettbewerb unter den Verkehrsträgern kann nur dann stattfinden, wenn auch die externen Kosten in die Abgaben eingerechnet werden.
English: Fair competition between transport providers is only possible if external costs are also included in taxes.
German: Des Weiteren gilt es, die Verbindung zwischen Umwelt und Straßenverkehrssicherheit zu stärken (um beispielsweise die Verkehrszeichen zu überprüfen und sicherer zu machen).
English: In the same way, we must consider intensifying the existing link between the environment and road safety (leading us, for example, to reassess road signs and marking to make them safer).
German: Die Notwendigkeit dieser Koordinierung und Kohärenz scheint auch für Torf zu gelten, und ein wichtiger Schritt auf diesem Weg wäre, seine Klassifizierung und seinen Status entsprechend seinem tatsächlichen Charakter zu ändern.
English: This need for coordination and coherence would in particular appear to apply to peat, and one important step on the road would be to change the way it is classified and its status, to correspond with its true nature.
German: Im nationalen Entwicklungsplan der irischen Regierung für die Jahre 2000 bis 2006 wird eine Gesamtsumme von 580 Mio. irische Pfund für forstwirtschaftliche Aktivitäten bereitgestellt.
English: In the Irish government's national development plan for 2000-2006, a total of IEP 580m is being provided for forestry activities.
German: Herr Präsident, ich begrüße es, dass der Berichterstatter die Betonung auf eine nachhaltige Forstwirtschaft legt, die in der Tat für die Europäische Union von erstrangiger Bedeutung ist.
English: Mr President, I welcome the rapporteur's emphasis on sustainable forest industries which are indeed of primary importance to the European Union.
German: In all diesen Bereichen machen die europäischen Institutionen auch keine bessere Politik im Interesse der arbeitenden Frauen als die Mitgliedstaaten.
English: In all areas, European institution policy is no more favourable to the interests of working women than Member State policy.
German: Die Reden über die Gleichberechtigung von Männern und Frauen bleiben leere Worte, solange zahlreiche Arbeiterfamilien in unwürdigen Wohnverhältnissen leben und solange es keine ausreichenden Gemeinschaftseinrichtungen, Kinderkrippen und Kindergärten gibt.
English: Speeches about equality between men and women will continue to be just so much hot air as long as countless working families are deprived of adequate housing and as long as there are not enough public amenities, child care centres and nursery schools.
German: Die Zahlen zeigen uns, dass in fast allen Ländern mindestens die Hälfte der Wählerschaft von Frauen gestellt wird , dennoch ist die Anzahl von Frauen in Entscheidungspositionen in der Wirtschaft und in öffentlichen Ämtern auffallend gering.
English: We know from the statistics that in nearly all countries at least half the electorate is made up of women , yet the number of women in decision-making positions in companies and in public bodies is remarkably low.
German: Auch die Quotierung bedarf, um wirksam sein zu können, flankierender Maßnahmen in Bezug auf die Parteien und die Umgestaltung des Wahlsystems.
English: Similarly, if quotas introduced are to be effective, they must be linked with other measures relating to political parties and the reform of the electoral system.
German: Herr Präsident! Ich möchte darum bitten, dass man die Terrordrohungen gegen dieses Haus ernst nimmt und dass der Generalsekretär einen Plan entwirft, wie die Sicherheit dieses Hauses tatsächlich gewährleistet werden kann.
English: Mr President, I rise to request that the threats of terrorism against this House be taken seriously and that the Secretary-General draw up a plan to actually guarantee the safety of this House.
German: Deshalb sollte sich das Präsidium mit dieser wichtigen Angelegenheit befassen, und ich möchte anfragen, ob es darüber informiert ist und ob es bei den Straßburger Behörden wegen zusätzlicher Maßnahmen zum Schutz des Parlaments vorstellig geworden ist. Wenn ich es richtig sehe, hat fast jedermann Zutritt zum Parlament, und ich befürchte, wir haben uns auf überaus gefährliche und unvorhersehbare Ereignisse einzustellen.
English: I should like to draw the bureau's attention to this major issue and ask if it knows anything about this and if it has made representations to the authorities in Strasbourg for additional measures to be taken to protect Parliament because it seems to me that anyone who so wishes can enter the Parliament building and I fear that we may have to deal with highly dangerous and unforeseen circumstances.
German: Der forcierte Ausbau dieser Verkehrsarten mag in Bezug auf den Wettbewerb nicht optimal sein, ist jedoch angesichts des zu erreichenden Ziels in jeder Hinsicht, auch politisch, zu rechtfertigen.
English: Supporting the development of such modes of transport may not be ideal from the competition perspective but is completely justifiable, also politically, given the goal to be achieved.
German: Allerdings unterscheiden sich die Bedingungen von Region zu Region erheblich, so dass sich die gleichen Prinzipien der Gebührenerhebung nicht für alle gleich auswirken.
English: Conditions vary regionally, however, to a significant extent, so the same bases for charges cannot apply everywhere.
German: Wenn Sie nämlich bedenken, dass wir immer noch riesige Wettbewerbsverzerrungen wegen unterschiedlicher fiskaler und anderer Belastungen zwischen den Mitgliedstaaten haben, und dies 8 - 9 Jahre nach der Vollendung des Binnenmarktes am 31. 12. 1992, dann stellt sich unweigerlich die Frage der Wettbewerbsgleichheit.
English: For when you think that we still have enormous distortions of competition because of divergent fiscal and other charges between the Member States, a whole 8-9 years after the completion of the single market on 31 December 1992, then the question of equal competition is bound to arise.
German: Die Kommission stimmt zu, dass ein effizientes intermodales Güterverkehrssystem für die Union und die Beitrittsländer eine Schlüsselstellung einnimmt und natürlich ein wesentliches Element ist, wenn wir in den nächsten Jahren Mobilität gewährleisten wollen.
English: The Commission agrees that an efficient intermodal transport system for goods is crucial to the Union and the candidate countries and, of course, it is essential if we want to guarantee mobility in the coming years.
German: Ich hoffe deshalb, dass wir ein gut ausgestattetes neues PACT-Programm erhalten, das auch schon für die Beitrittsländer nutzbar sein wird, denn dort entscheidet sich vieles, was unsere Zukunft angeht.
English: So I hope we will get a well-funded new PACT programme, that will be usable by the candidate countries even at this stage, for it is there that many of the decisions are taken that concern our future.
German: Gleichwohl müssen wir ein transeuropäisches Verkehrsnetz in Form eines multimodalen Infrastrukturnetzes entwickeln, und daran müssen Wirtschaft und Staat auf allen Ebenen mitwirken.
English: All the same, we must develop a trans-European transport network in the form of a multi-modal infrastructure network, and the business community and government must join forces at all levels in the process.
German: Vorwegnehmend möchte ich in Bezug auf die - in der Tat wenigen - eingereichten Änderungsanträge darauf hinweisen, dass ich im Grunde genommen mit allen einverstanden bin, mit Ausnahme von Änderungsantrag 3, bei dem ich einige Bedenken im Hinblick auf die staatlichen Beihilfen habe.
English: I should also like to inform you that, as far as the few amendments tabled are concerned, I essentially endorse all of them, with the exception of Amendment No 3, with regard to which I am somewhat perplexed by the reference to State aid.
German: Ein gut organisiertes Gemeinwesen ist jedoch verpflichtet, nicht nur sein eigenes aktives oder passives Vorgehen umsichtig zu gestalten, sondern auch seine Bürger vor den Folgen ihres Fehlverhaltens zu schützen.
English: And it not only behoves an organised state not to be stupid in its own acts and omissions; it must also protect its citizens from the consequences of their own stupidity.
German: Sie wissen, ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, in dem insbesondere das Problem der Motorradfahrer und der Leitplanken behandelt wird, und ich würde mich freuen, wenn Sie und Ihre Fraktion dem morgen zustimmen könnten, da ich selber Motorradfahrer bin und dieses Problem natürlich auch deswegen sehr gut kenne.
English: You know I tabled an amendment concerned in particular with the question of motorcyclists and safety barriers, and I would be glad if you and your group could endorse it tomorrow, since I myself am a motorcyclist and am therefore obviously very familiar with this problem.
German: Hinsichtlich des konkreten Problems der Thrombose - die jemand von Ihnen angesprochen hat - hat die Kommission die Luftverkehrsgesellschaften schriftlich aufgefordert, die Fluggäste über die Gefahren, Prädispositionsfaktoren und die Maßnahmen zur Minimierung dieser Risiken zu informieren , konkret im Zusammenhang mit der Thrombose und den gesundheitlichen Problemen im Allgemeinen.
English: With regard to the specific issue of arterial thrombosis - which has been raised by some of you - the Commission has written to the airlines to request that they provide passengers with information on the risks, on factors for predisposition and on what they can do to minimise those risks , specifically in relation to the problem of thrombosis and in relation to health problems in general.
German: Die Sicherheit in diesem Sektor muss also unbedingt zu einem Thema der internationalen Zusammenarbeit werden im Rahmen seiner verschiedenen Instrumente der technischen Assistenz und Unterstützung für die Investitionen in den Drittländern.
English: It is therefore inevitable that safety in this sector should become a matter for international cooperation within the framework of the different instruments for technical assistance and support for investment in third countries.
German: Ungeachtet der Entscheidung, die am 1. Mai getroffen werden wird, muss diese Frage zur weiteren Erörterung an die nationalen Regierungen rücküberwiesen werden.
English: Irrespective of the decision taken on 1 May, this issue would have to be referred back to national governments for further discussion.
German: Daher müssen die Änderungen auf ein Minimum beschränkt werden, um zu verhindern, dass in Europa zwei unterschiedliche operationelle Verordnungen gelten.
English: Therefore changes must be kept to a minimum as there cannot be two different sets of operational regulations in force across Europe.
German: Herr Präsident, wie bereits erwähnt, waren sich Rat und Kommission 1989 darin einig, dass sie sich mit der Harmonisierung des auf den Zivilluftverkehr anwendbaren ordnungspolitischen Rahmens befassen müssen, um ein hohes Sicherheitsniveau sowie einen fairen Wettbewerb im Binnenmarkt zu gewährleisten.
English: Mr President, as mentioned in 1989, the Council and the Commission agreed that they had to address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
German: Sollten diese Bemühungen scheitern, wird das Parlament in der zweiten Lesung über den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr handeln und eine Regelung festlegen.
English: However, should they fail in their endeavours then, at the second reading stage, Parliament, through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, will act and legislate in this area.
German: Dies ist ein Teil des Cardiff-Prozesses, nach dem der Rat verpflichtet ist, ein solches Dokument auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg vorzulegen.
English: This is part of the Cardiff process, and the Council is obliged to present such a document at the meeting of the European Council in Gothenburg.
German: Eine Voraussetzung für die von mir beschriebenen Kontakte, die wir beim geplanten Besuch der Troika zu knüpfen hoffen, ist natürlich, dass wir vollen Zugang zu allen so genannten Parteien in Birma/Myanmar erhalten.
English: A condition for the contacts I have described and those which we hope to be able to make at the planned visit with the troika is of course that we receive full access to all so-called parties in Burma/Myanmar.
German: Der Rat teilt die Besorgnis der Abgeordneten bezüglich der Situation in Burma/Myanmar, auch was die in den letzten Monaten gegen die National League for Democracy eingeführten neuerlichen Restriktionen betrifft.
English: The Council shares the honourable Members' concerns regarding the situation in Burma/Myanmar, including the new restrictions which have been introduced against the National League for Democracy during recent months.
German: Wenn es nun die Geschäftsordnung des Rates ist, die ein Hindernis für öffentliche Abstimmungen und ganze öffentliche Ratstagungen darstellt, dann sollte diese altertümliche Geschäftsordnung sofort geändert werden.
English: If it is now the case that the Council's Rules of Procedure prevent even the voting and the entire Council meetings where the Council is, so to speak, legislating from being open, we ought to change these antiquated Rules of Procedure immediately.
German: Was die Zustände in den türkischen Gefängnissen anbelangt, so hat die EU bereits mehrfach eine Anpassung des Strafvollzugssystems der Türkei an internationale Normen gefordert.
English: With regard to the standard of Turkish prisons, the EU has repeatedly demanded a prison system in Turkey which conforms to international standards.
German: Wird er die Forderung von Amnesty International übernehmen, dass im Rahmen des Verfahrens für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union die Folter unverzüglich abgeschafft wird?
English: Will it adopt Amnesty International's call for an immediate end to torture in the context of the procedure for Turkey's accession to the European Union?
German: In erster Linie liegt es jedoch bei den Mitgliedstaaten, durch Benennung oder auf andere Weise dafür zu sorgen, dass diese Stellen ihre Kompetenz beweisen und effektiv arbeiten.
English: It is primarily the Member States' responsibility to ensure, by means of approval or in some other way, that these bodies comply with the requirements for competence and that they operate effectively.
German: Besonderes Gewicht wurde dabei auf den Informationsaustausch zwischen Behörden und Organisationen gelegt, die sich mit Fragen des Menschenhandels und der illegalen Einwanderung beschäftigen.
English: Particular emphasis was placed on the exchange of information between authorities and organisations working on issues concerning trafficking in human beings and illegal migration.
German: Dadurch wird die Kontrolle durch die nationalen Parlamente unmöglich, deren Entscheidungen ja durch entsprechende Mehrheiten im Rat überstimmt werden können.
English: That prevents any scrutiny by the national parliaments, whose decisions can, of course, be outvoted by the respective majorities in the Council.
German: Herr Kommissionspräsident Prodi hat dieses Problem auf sehr verdienstvolle Art und Weise zur Sprache gebracht, ebenso wie eine Reihe anderer Redner.
English: Commissioner Prodi raised the issue very creditably, and many other speakers have done the same.
German: Das Programm für eine nachhaltige Entwicklung in der EU, das als Teil des Rio-plus-Prozesses auf dem Gipfel von Göteborg verabschiedet werden wird, wird all jene Elemente der Nachhaltigkeit enthalten, die für die Dauer des Vorsitzes in der EU mit Priorität versehen wurden.
English: The programme of sustainable development drafted for the EU, which has been agreed will form part of the Rio Plus process at the Gothenburg Summit, must contain all those elements of sustainability that have been prioritised for the presidency of the EU.
German: Aus diesem Grunde ist wirklich mit Genugtuung zu vermerken, dass Schweden als Vorsitz seinen Willen erklärt hat, die Tätigkeit des Rates gerade in Richtung auf mehr Transparenz zu reformieren.
English: For that reason, it is very satisfying to note that Sweden, as the country holding the presidency, has indicated its desire to help steer the work of the Council in a specifically more transparent direction.
German: Herr Präsident, Sie werden den Vorsitz des neuen Europäischen Rates im Frühjahr wahrnehmen, auf dem die allgemeinen makroökonomischen Ziele den Zielen im Beschäftigungsbereich gegenübergestellt werden.
English: Mr President, you will be chairing the new European Council in the spring, which will be the first Council to deal with general macroeconomic objectives along with employment objectives.
German: Wie wird die Präsidentschaft in den Erweiterungsverhandlungen die Richtlinien behandeln, die von den heutigen Mitgliedstaaten noch immer nicht ordnungsgemäß umgesetzt worden sind?
English: When it comes to the enlargement negotiations, how does the presidency propose to deal with the directives that have not been correctly implemented in the current Member States for some time?
German: Das liegt zum einen daran, dass die am wenigsten Interessierten Beschlüsse nicht blockieren können, es liegt aber auch daran, dass das Parlament bei Umweltthemen ein Mitentscheidungsrecht hat.
English: This is partly due to the fact that those with the least ambitions are unable to block decisions, but it is also due to the fact that Parliament has the right of codecision on environmental issues.
German: Wenn Sie, Herr Präsident, daher etwas Mitgefühl unter Beweis stellen und Ihre Kollegen im Rat bewegen könnten, diese Konferenz auf 2003 vorzuziehen oder auf 2005 zu verschieben, würde damit vielleicht die Ehre dieses Parlaments gerettet, das vielfach nicht genau weiß, was dieses Wort bedeutet.
English: Mr President, from now on, if you could show a little understanding and ask your colleagues in the Council either to bring forward this conference to 2003 or to postpone it until 2005, you may be able to salvage the honour of Parliament, which very often does not seem to know the meaning of the phrase.
German: Leider haben wir den Eindruck, dass die schwedische Ratspräsidentschaft nichts gegen die verantwortungslose Flüchtlingspolitik der EU unternehmen will, die mit dem Vertrag von Schengen als Instrument täglich für neue Tragödien sorgt.
English: Unfortunately, it seems that the Swedish Presidency does not want to do anything to essentially change the EU' s irresponsible refugee policy which, with the Schengen Agreement as its instrument, every day gives rise to new tragedies.
German: Es gibt keine wichtigere Aufgabe als die Schaffung einen einheitlichen Europas, und im Verlauf des Frühjahrs sollten die Verhandlungen einen ordentlichen Schritt vorankommen.
English: There is no task more important than creating a united Europe, and the negotiations really need to take a major leap forward this spring.
German: Damit, und jetzt schließe ich wirklich, könnten Sie dem europäischen Prozess ein weiteres "E" hinzugefügt haben, und ich sage es als Spanier: das E von esperanza, Hoffnung.
English: That brings me, Madam President, to what really is my final point, to say that you could have added another E to the European process, and I say this as a Spaniard, and that would be the Spanish word for 'hope' - esperanza.
German: Ich stimme Ihnen zu, aber haben Sie den Mut, den Euro in Europa dadurch zu stärken, dass Sie der Bevölkerung in Ihrem Lande sagen, der Euro sei eine Notwendigkeit, und Schweden begleitet uns auf diesem Weg.
English: I agree, but you must have the courage to strengthen the euro in Europe by telling the people of your country that the euro is a necessity and that Sweden is accompanying us along this road.
German: Eine scharfe Verurteilung dieser Praktiken in Genf ist meiner Ansicht nach unbedingt geboten, und ich fordere die Europäische Union auf, einen entsprechenden Entschließungsantrag vorzulegen.
English: There is an urgent need for a robust statement on these practices in Geneva, as I see it, and I also call upon the European Union to table a resolution in this vein.