biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (ES) Frau Präsidentin, es ist ein Vertrauensbeweis in den Haushaltsausschuss vonseiten der Abgeordneten dieses Parlaments, da wir über eine erhebliche Erhöhung des Parlamentshaushalts abstimmen, einschließlich der Zulage für die parlamentarische Assistenz der Abgeordneten, und die vier oder fünf anwesenden Mitglieder aus dem Haushaltsausschuss sind praktisch die einzigen Anwesenden hier.
English: (ES) Madam President, it is proof of the confidence that the Members of this Parliament have in the Committee on Budgets that we are voting for a substantial increase in Parliament's budget, including the Members' parliamentary assistance allowances, and the four or five members of the Committee on Budgets are practically the only people here.
German: Der erste Grund ist die Bereitstellung von transparenten Informationen über die Sicherheit und Vertraulichkeit der sensiblen Daten die die Kommission regelmäßig erhalten wird um die Energiepolitik effektiv zu verwalten.
English: The first reason is to provide transparent information on the security and confidentiality of the sensitive data that the Commission will have to receive periodically in order to manage energy policy effectively.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass Investitionen und die Entwicklung von ICT-Lösungen im Energiesektor der Schlüssel zur Entwicklung einer energieeffizienten, kohlenstoffarmen Wirtschaft sind.
English: Finally, I would like to emphasise that investments and the deployment of ICT solutions in the energy sector are key to the development of an energy-efficient, low carbon economy .
German: Das bestmögliche Ergebnis könnte daher erzielt werden, wenn die Mitteilung nur diejenigen Projekte beträfe, für die die erforderlichen Genehmigungen und Zulassungen erlangt wurden, bzw. für die eine definitive Investitionsentscheidung getroffen wurde.
English: The best possible result could therefore be achieved if notification concerned only those projects that have obtained the necessary authorisations and permits or those for which a final investment decision has been taken.
German: Auch stellt sich logischerweise die Frage, was die Kommission tun würde, wenn sie davon überzeugt wäre, dass es unzureichende Kapazitäten in einem bestimmten Gebiet, oder im umgekehrten Fall, Überkapazität gäbe.
English: It also logically gives rise to the question of what the Commission would do if it was convinced that there was insufficient capacity in a certain area, or if, on the contrary, there was excess capacity.
German: Auf diese Weise hätte die Kommission einen ausreichenden Überblick über die Verbindungen zwischen den einzelnen Ländern und gleichzeitig einen ausreichenden Überblick über die bestehenden Netzwerke und die Zukunftsaussichten.
English: In this way, the Commission would have a sufficient overview of the links between individual countries and, at the same time, also a sufficient overview of existing networks and the outlook for the future.
German: Zum anderen wollen wir zusätzlich eine politische Diskussion mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten führen, um daraus Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: Secondly, we also want a political debate with Parliament and the Member States in order to draw conclusions from this.
German: Ich habe versucht dieses Gleichgewicht zu erreichen, indem einerseits der Kommission die Gelegenheit zu einem Überblick über mögliche Zukunftsentwicklungen gegeben wird und andererseits dafür gesorgt wird, dass dieses Bild so genau wie möglich ist.
English: I have tried to achieve this balance by, on the one hand, giving the Commission the opportunity of having an overview of possible future developments but also, on the other hand, ensuring that this picture is as accurate as possible.
German: Ich fordere jeden auf, die Rechtsgrundlage in den Verträgen zu finden, die den Grundsatz der Extraterritorialität bei der Energiepolitik zuließe.
English: I challenge anyone to find the legal basis in the treaties that would allow extra-territoriality in energy policy.
German: Ich fordere die Europäische Kommission zur Anwendung der Strukturfonds - des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, des Europäischen Sozialfonds und des Kohäsionsfonds - auf der Grundlage von schnellen und vereinfachten Verfahren auf.
English: I call on the European Commission to apply the Structural Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - on the basis of swift and simplified procedures .
German: (SK) Im Namen der Fraktion "Europa der Freiheit und der Demokratie" möchte ich meine Solidarität mit den Einwohnern von Madeira bekunden und dem festen Glauben Ausdruck verleihen , dass die europäische Hilfe für die Betroffenen in diesem Fall schneller ankommt als die Hilfe für Haiti.
English: (SK) On behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, I would like to express solidarity with the inhabitants of Madeira and to express the firm belief that European aid for those affected will come more quickly in this case than it did for Haiti.
German: Wenn wir ein europäisches Observatorium hätten, könnten wir an diesem Fall eindeutig zeigen, warum der Kampf gegen Klimawandel so wichtig ist.
English: If we had a European observatory, it would clearly show that this is the case, which is why combating climate change is so important.
German: (ES) Herr Präsident, manchmal sind es Brände, manchmal sind es Trockenperioden und manchmal sind es verheerende Überschwemmungen wie jetzt, aber der Süden der Union ist der wohl offensichtlichste und auch der unglücklichste Beweis für die schrecklichen Folgen des Klimawandels.
English: (ES) Mr President, sometimes it is due to fires, sometimes it is due to droughts and sometimes it is due to devastating floods such as this, but the south of the Union has become the most obvious and also the most unfortunate demonstration of the terrible consequences of climate change.
German: (EL) Herr Präsident, die tragischen Überschwemmungen, die die Autonome Region Madeira getroffen haben, erinnern uns daran, dass sich Naturkatastrophen durch Klimawandel, fehlende Planung und Infrastrukturen sowie Mangel an Informationen und Bereitschaft in eine menschliche Tragödie verwandeln können, wie es hier geschehen ist.
English: (EL) Mr President, the tragic floods which hit the autonomous region of Madeira remind us that natural disasters caused by climate change, a lack of planning and infrastructures and a lack of information and readiness can develop into a human tragedy, as has happened here.
German: Sintflutartiger Regen, starke Winde und schwere See haben die Touristenstadt Funchal bis zur Unkenntlichkeit verwüstet und im Anschluss Zerstörung und Tod hinterlassen.
English: Torrential rain, strong winds and heavy seas rendered the centre of the tourist city of Funchal unrecognisable and left devastation and death in their wake.
German: Sie sind das Volk, das die Erde zwischen den harten Felsen gepflügt hat; sie sind die Helden der Arbeit in der Wildnis der Berge.
English: They are the people who ploughed the earth among the hard rocks; they are heroes of working in the mountain wilderness.
German: Es ist ein Bild breiter Zerstörung mit erheblichen Sachschäden an Zugangsstraßen, wo Wege und Brücken vollkommen zerstört sind, und an wesentlichen Diensten wie Wasser- und Stromversorgung.
English: The scene is one of large-scale destruction, involving significant material damage to access routes, with roads and bridges totally destroyed, and to essential services such as water and electricity supplies.
German: Wie auch immer, wenn diese Verhandlungen stattfinden, Herr Präsident, verlange ich, dass das Europäische Parlament Teil dieser Verhandlungen ist, eine Forderung, die wir meiner Meinung nach alle teilen.
English: In any case, Mr President, if these negotiations do take place, I demand that the European Parliament plays a role in the negotiations, a demand that I think all of us share.
German: Ich fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ein Maßnahmenpaket zu beschließen, das speziell auf die Unterstützung der KMUs abzielt und ihnen aus der Wirtschafts- und Finanzkrise hilft.
English: I call on the Commission and Member States to draw up a package of measures aimed specifically at supporting SMEs to help them out of the economic and financial crisis.
German: Es gibt ungefähr 20 Millionen Unternehmen in der Europäischen Union, abgesehen vom Finanzsektor, und davon sind 99 % kleine oder mittlere Unternehmen (KMUs).
English: Roughly 20 million companies operate in the European Union, excluding the financial sector, with 99% of these being small and medium-sized enterprises.
German: Ich fordere das Europäische Parlament auf, von der rumänischen Regierung die Einhaltung der Allgemeinen Erklärung der Tierrechte zu verlangen, die 1978 in Paris abgegeben wurde.
English: I ask the European Parliament to request that the Romanian Government complies with the Universal Declaration of Animal Rights issued in Paris in 1978.
German: Die Ergebnisse dieses Treffens sind äußerst ermutigend im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen und das Näherrücken der Republik Moldau an die Europäische Union.
English: The results of this meeting are extremely encouraging in terms of bilateral relations and the Republic of Moldova moving closer to the European Union.
German: Als Reaktion haben die öffentlichen Behörden es abgelehnt, sich den Institutionen zu beugen; das führt zu Risiken, Gefahren und mangelndem politischen Interesse.
English: The response of the public authorities has been to refuse to submit to the institutions, with the resulting risk, danger and lack of political concern.
German: Gibt es keine anderen Probleme für die riesige Mehrheit der Frauen und Mütter in Europa und auf der ganzen Welt?
English: Are there no other problems for the vast majority of women and mothers in Europe and throughout the world?
German: Ziel ist die vollständige Einführung internationaler Vertragswerke zum Schutz dieser Rechte, wozu auch die Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frauen gehört.
English: The objective is to fully introduce international instruments for the protection of these rights, including the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
German: Diese Themen müssen dem Europäischen Parlament nicht vorgelegt werden - wir diskutieren sie in unseren Aussprachen über Menschenrechtsverletzungen in fast jeder Plenartagung.
English: These subjects do not need to be presented in the European Parliament - we discuss them during debates on cases of human rights violations at almost every plenary session.
German: Jedoch sind die meisten der damals festgestellten Probleme noch immer nicht gelöst, insbesondere nicht das Problem häuslicher Gewalt gegen Frauen und die Einbeziehung von Frauen in bewaffnete Konflikte.
English: However, most of the problems identified then are still current today, in particular, the problem of domestic violence against women and the involvement of women in armed conflicts.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der 15. Jahrestag der berühmten Weltkonferenz für die Gleichberechtigung für Frauen, die von der UN in Peking organisiert worden war, steht kurz bevor.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 15th anniversary of the famous World Conference on equal rights for women, organised by the UN in Beijing, is just approaching.
German: Dies wiegt umso mehr, da sie außerdem auf allen Kontinenten zu finden ist, in jedem Land und jeder Kultur, ungeachtet seiner oder ihrer wirtschaftlichen Entwicklung.
English: It is also all the more serious as it is present on every continent, in every country and culture, regardless of the level of economic development.
German: Ich glaube wir müssen nicht als Erstes neue Gesetze erlassen, sondern zusehen dass die Gesetze tatsächlich in der Gesellschaft umgesetzt werden.
English: I believe that the first thing we will have to do is not to create new laws, but see that the laws are de facto applied in society.
German: Das am häufigsten in Ihren Ausführungen erwähnte Thema war wahrscheinlich die Notwendigkeit, geschlechtsbezogene Gewalt auszumerzen. Dabei handelt es sich um die größte Plage unserer Gesellschaften, das Schlimmste in unseren Gesellschaften: Gewalt gegen Frauen.
English: The subject that has been mentioned most frequently in your speeches has probably been the need to eradicate gender violence, which is the greatest scourge on our societies, the worst of our societies: violence against women.
German: Herr Präsident, ich stimme allen meinen Vorrednerinnen und Vorrednern zu, allen, bis auf Herrn Obermayr, dem ich im Übrigen nur teilweise zustimmen kann.
English: Mr President, I agree with all the speeches that have been made, all of them except for a speech by Mr Obermayr, which, incidentally, I only agree with partially.
German: Es gibt noch nicht genug verlässliche und vergleichbare Daten auf nationaler und EU-Ebene , um die sozialen Indikatoren zu bestimmen ; dazu gehören auch die Armut bei Frauen, Gewalt gegen Frauen und institutionelle Mechanismen.
English: There is still a lack of sufficiently reliable and comparable data both at national and EU level determining social indicators , including the poverty of women, violence against women and institutional mechanisms.
German: Wir werden das für 50 % unserer Bevölkerung tun, für 50 % unserer Bürgerinnen und Bürger, und wir werden erfolgreich sein.
English: We will do it for 50% of our population, for 50% of our citizens, and we will succeed.
German: In wenigen Tagen, wenn die Arbeit der 54. Kommission über die Stellung der Frau bei den Vereinten Nationen beginnt und damit den 15. Jahrestag von Peking kennzeichnet wird das Europäische Parlament eine sehr wichtige Delegation entsenden.
English: In a few days' time, when the work of the 54th Commission on the Status of Women begins at the United Nations, marking the 15th anniversary of Beijing, the European Parliament will send a very important delegation.
German: Das muss ich nicht unterstreichen; wie Sie wissen, ist die Gleichstellung von Frauen und Männern einer der Grundwerte der Europäischen Union und Sie können auf das unablässige Engagement der Kommission in diesem Bereich zählen.
English: I do not need to underline that; as you know, equality between men and women is one of the fundamental values of the European Union, and you can count on the unfailing commitment of the Commission in this area.
German: Herr Präsident! Für mich ist es eine Ehre, dass meine erste Rede während der Fragestunde im Parlament eine Antwort auf Fragen zu Frauenthemen ist.
English: Mr President, for me it is an honour that my first speech during Question Time in Parliament is an answer to questions concerning women.
German: Zunächst möchte ich außerdem entschuldigen, dass die spanische Gleichstellungsministerin nicht hier ist, da sie gerade an einer Abstimmung im spanischen Senat zur Reform des Abtreibungsgesetzes teilnimmt, die, nebenbei bemerkt, ein gutes Ergebnis erzielte, da die Gesetzesreform gerade diesen Nachmittag im spanischen Parlament verabschiedet wurde.
English: I would also like to start by apologising that the Spanish Minister for Equality is not here, as she has just attended a vote in the Spanish Senate on the reform of the abortion law, which, incidentally, had a good outcome, as it has just been adopted this afternoon in the Spanish Parliament.
German: Es wäre höchst bedauerlich, wenn wir gingen mit einer Entschließung nach New York die nicht einmal das Minimum enthält zu diesem fundamentalen Thema, was schließlich auf globaler Ebene ein extrem zentrales Thema ist.
English: It would be most unfortunate if we went to New York with a resolution that does not even state the minimum on this fundamental issue, which is, after all, an extremely central issue at global level.
German: Ich möchte sagen, dass die Tatsache, dass ein Regime Fehler macht und Menschenrechte verletzt, nicht heißen sollte, dass seine Bürgerinnen und Bürger bestraft werden.
English: I would like to say that the fact that a regime makes mistakes and violates human rights should not mean that its citizens are punished.
German: (PL) Herr Präsident, Frau Georgieva! Es ist sehr gut, dass wir hier im Europäischen Parlament über Belarus sprechen, aber Reden allein reicht nicht.
English: (PL) Mr President, Mrs Georgieva, it is very good that we are talking about Belarus here in the European Parliament, but talking is not enough.
German: Die illegale Beschlagnahmung von Besitztümern der polnischen Minderheit, und die ostentative Unterdrückung der Oppositionsführer, die, und das sollte bemerkt werden, mit dem Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments ausgezeichnet wurden, ist eine offensichtliche Provokation unserer Institution.
English: The illegal seizure of property belonging to the Polish minority, and the ostentatious repression of opposition leaders, who, it should be noted, were awarded the Sakharov Prize by the European Parliament, is a manifest provocation of our institution.
German: Wenn selbst Frau Georgieva, die Kommissarin, die fünf Minuten für ihre Rede hat, von dieser wertvollen Zeit nur zwei Minuten nutzt, heißt das, dass nicht nur das, was Sie sagten, Frau Georgieva, nicht besonders zufriedenstellend ist, sondern auch, dass Sie nicht die Gelegenheit nutzten, klar zu dieser Sache Stellung zu beziehen.
English: If even Mrs Georgieva, the Commissioner, who has five minutes available for her speech, uses only two minutes of that valuable time, it means that not only what you said, Mrs Georgieva, is not very satisfactory, but that you did not use the opportunity to speak out clearly on the subject.
German: Washington weiß das, Moskau weiß das, und mit den zweideutigen Reaktionen auf die Krise in Belarus, weiß Minsk das auch.
English: Washington knows this, Moscow knows this, and with the ambiguous reactions to the crisis in Belarus, Minsk knows this, too.
German: Frau Georgieva, die Politik der offenen Türen und des Studentenaustausches für Belarus hat versagt, sie hat heute versagt, also wiederholen Sie bitte nicht dieselben Dinge über den Austausch von Studenten, die wir nun schon seit fünf Jahren hören.
English: Mrs Georgieva, the policy of open doors and student exchange for Belarus has failed, it has failed today, so please do not repeat the same things about student exchange that we have been hearing for five years.
German: Eine im März verabschiedete Entschließung des Europäischen Parlaments zu Belarus wird nötig sein, aber sie ist sogar jetzt noch notwendiger.
English: A resolution of the European Parliament on Belarus adopted in March will be necessary, but it is even more necessary now.
German: Die Hauptfragen die wir nun stellen müssen sind erstens: wozu wollen wir Belarus bewegen? Und zweitens: wie können wir das schaffen?
English: The main questions we have to pose now are, first, where we want to bring Belarus and, second, how we can do it.
German: Die Europäische Union muss die Menschenrechtsaktivisten in allen Ländern vorbehaltlos unterstützen. Dazu gehört selbstverständlich auch Israel, dessen Straffreiheit eine Beleidigung der demokratischen Werte ist.
English: The European Union must provide unfailing support to human rights defenders in all countries including, of course, Israel, whose impunity is an insult to democratic values.
German: Unser Mitgefühl gilt den Opfern dieses langjährigen Konflikts, aber es ist unerlässlich, einen zuverlässigen palästinensischen Partner für die Friedensverhandlungen zu haben, und das bedeutet einen rechtmäßigen, vertrauenswürdigen und verantwortungsvollen Vertreter des palästinensischen Volkes.
English: We look with pity on the victims of this long-running conflict, but it is essential to have a reliable Palestinian partner for the peace negotiations, and that means a legitimate, trustworthy and responsible representative of the Palestinian people.
German: Herr Präsident! Hört man dieser Aussprache zu, ist es schwer zu sagen, welchen Bericht einige der Rednerinnen und Redner gelesen haben.
English: Mr President, listening to the debate, it is difficult to know what report some of the speakers have read.
German: (DA) Herr Präsident! Diese Angelegenheit - dieser Bericht - ist ein im Grunde beschämendes Kapitel in der Geschichte der UN.
English: (DA) Mr President, this matter - this report - is a fundamentally embarrassing chapter in the history of the UN.
German: Doch genauso wie die Konfliktparteien eine unabhängige Untersuchung zulassen und fördern müssen, muss die internationale Gemeinschaft eine einseitige Verurteilung verhindern.
English: However, just as the parties to the conflict must allow and support an independent investigation, the international community must avoid making a one-sided judgment.
German: Andererseits ist es Sache Israels zu entscheiden, ob es seine Verantwortungen als demokratischer Staat übernimmt und die Vorfälle im Gaza-Konflikt aufklärt.
English: On the other hand, it is up to Israel to choose to assume its responsibilities as a democratic state and to shed full light on the war in Gaza.
German: Kein Wort über die Tatsache, dass die Polizei der Hamas einst Teil einer militärischen Organisation war, die einen bewaffneten Konflikt gegen Israel führte.
English: Not a word about the fact that the Hamas police force was once part of a military organisation which waged an armed struggle against Israel.
German: Herr Präsident! Der Bericht von Richter Goldstone liefert die eklatantesten Beweise für die Verbrechen und für die Verstöße gegen internationales Recht und internationales Völkerrecht durch Israel gegen die Palästinenser.
English: Mr President, the report by Justice Goldstone provides the most blatant proof of the crimes and of the infringements of international law and international humanitarian law by Israel against the Palestinian people.
German: Welches Recht haben diese Länder, in denen die Achtung der Menschenrechte gleich Null ist, Israel, die einzige Demokratie im Nahen Osten, zu beurteilen?
English: What right do those countries have, where respect for human rights has been reduced to zero, to evaluate Israel, the only democracy in the Middle East?
German: Die Präsidentschaft sagt dass sie dahinter steht : Nun, sie sollte öffentlich und explizit gutheißen und sicherstellen dass der Rest des Rates ebenso dahinter steht.
English: The Presidency says that it backs it : well, it should back it publicly and explicitly and make sure that the rest of the Council does as well.
German: Die Schlussfolgerung ist zu überprüfen, dies gilt aber gleichermaßen für beide Beteiligten, auch für diejenigen, die asymmetrische Kriegsführung betreiben, indem sie auf Sderot und andere Städte schießen, und zwar von einem dicht besiedelten Gebiet aus, und somit das Gefechtsfeld bestimmen.
English: The conclusion needs to be examined, but this applies equally to both parties involved, including to those waging asymmetrical war by firing on Sderot and other towns from a densely populated area, thereby determining the battlefield.
German: Lassen Sie mich - mit Unterstützung der spanischen Präsidentschaft - mit dem Punkt enden, dass es wichtig ist , dass die EU einen gemeinsamen Standpunkt findet und die frühere Dreiteilung vermeidet.
English: May I - very much in support of the Spanish Presidency - end up with the point that it is important to seek a common EU position and avoid the previous three-way split.
German: Ganz von Anfang dieses Konfliktes an drang die Europäische Union darauf, dass die Parteien Menschenrechte in vollem Umfang achten und ihren Verpflichtungen aus dem Völkerrecht nachkommen.
English: From the very beginning of this conflict, the European Union has insisted that the parties fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Herzlichen Dank an alle Mitglieder des Parlament, für die Empfehlungen, die sie ausgesprochen haben.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you very much to all Members of Parliament for the recommendations they have conveyed.