biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten ist ein Eckpfeiler der EU-Außenpolitik, wie in der gemeinsamen Entschließung richtig bemerkt wird.
English: Mr President, the partnership between the European Union and the United States is a cornerstone of the EU's external policies, as the joint resolution rightly states.
German: Der beste Weg zur Stabilisierung dieses Teils des Balkans sind weitere Fortschritte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und die Annäherung des Landes an die Europäische Union.
English: The best way of stabilising this part of the Balkans is for the former Yugoslav Republic of Macedonia to make progress and move closer to the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Folgt man der Debatte am heutigen Morgen, dann stellt man fest, dass dieser Vertrag von großen Erwartungen begleitet ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if you have followed the debate this morning, you will have noticed that this Treaty is accompanied by great expectations.
German: Meine Damen und Herren! Das Programm des slowenischen Ratsvorsitzes enthält alle wichtigen Schwerpunkte unserer Zeit und stellt eine gute Arbeitsgrundlage für diese sechs Monate dar.
English: Ladies and Gentlemen, the programme of the Slovenian Presidency contains all the important topics of our time and is a good working basis for these six months .
German: Herr Präsident! Alle österreichischen EVP-Abgeordneten treten für einen ambitionierten Bodenschutz ein, aber er muss auf der richtigen politischen Ebene stattfinden.
English: Mr President, all the Austrian PPE members advocate an ambitious set of measures to protect soil, but they must be adopted at the right political level.
German: Der Beitritt von neun Mitgliedstaaten ist ein bedeutender Fortschritt im Bereich der Integration, sowohl für die Europäische Union als auch für die betreffenden Mitgliedstaaten.
English: The entry of nine Member States is a significant step forward in the field of integration, both for the European Union and for the Member States concerned.
German: Frau Präsidentin! Als EU-Mitgliedstaat und als Land, das gegenwärtig den Ratsvorsitz innehat, plädiert Deutschland für eine gemeinsame Energiepolitik der EU.
English: Madam President, as an EU country and as the country holding the Presidency right now, Germany is appealing for a common energy policy for the EU.
German: Herr Präsident! Es kann nur begrüßt werden, dass das europäische Forschungsrahmenprogramm seine Ziele erreicht hat und die Vereinbarungen wie geplant abgeschlossen wurden.
English: Mr President, one can only welcome the fact that the European Research Framework Programme has met its objectives and that the agreements have been concluded on schedule.
German: Herr Präsident! Da das Forschungsprogramm eines der Schlüsselelemente der Lissabon-Strategie bildet, ist die Bereitstellung von mehr Mitteln zu begrüßen.
English: Mr President, since the research programme is a key component of the Lisbon Strategy, it is to be welcomed that more funds are being made available.
German: Es wird vorgeschlagen, den Betrag von 50 000 in Ziffer 6 durch den Betrag 40 000 zu ersetzen, um eine Änderung der derzeitigen Regelungen zu vermeiden.
English: It is proposed that the sum of 50 000 in paragraph 6 be replaced by the sum of 40 000 in order to avoid changing the current rules.
German: Herr Präsident! Nicht wenige wünschen der Agentur für Grundrechte viel Erfolg, und angesichts jüngster Ereignisse wird sie diese Wünsche gut gebrauchen können.
English: Mr President, quite a few people are wishing the Fundamental Rights Agency much success, and, in view of recent events, it will need it.
German: Herr Präsident! Seit nunmehr einigen Monaten können polnische Landwirte und Exporteure landwirtschaftlicher Erzeugnisse nicht in die Russische Föderation exportieren.
English: Mr President, for a number of months now, Polish farmers and exporters of farm produce have been unable to export their products to the Russian Federation.
German: Herr Präsident! Ich denke, was die Chinesen hier machen, ist eine gezielte politische Provokation, oder besser gesagt, es ist ein politischer Test.
English: Mr President, I think that what the Chinese are doing here is a deliberate political provocation, or to put it another way, a political test.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, infolge der Wirtschaftskrise und der alternden Bevölkerung sinken die Beitragszahlungen an die Kassen der sozialen Sicherheitssysteme.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as a result of the economic crisis and the ageing of the population, contributions to social security budgets are falling.
German: Frau Präsidentin, ich werde natürlich den gemachten Vorschlag unterstützen, denn das Parlament muss seine Rechte verteidigen, wenn es um die Befugnisse geht, die durch die Verträge garantiert werden.
English: Madam President, I will, of course, support the proposal being made because Parliament must defend its rights when it concerns powers granted by the Treaties.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Union wacht sehr genau über die Lage in Tunesien und unterstützt die Bemühungen des tunesischen Volkes um einen friedlichen Übergang zur Demokratie.
English: Madam President, the European Union is monitoring very closely the situation in Tunisia and is supporting the Tunisian people's efforts aimed at a peaceful transition to democracy.
German: Herr Präsident, ich möchte den ungarischen EU-Ratsvorsitz dazu beglückwünschen, dass dieses extrem wichtige Thema schließlich auch auf höchster Ratsebene diskutiert wird.
English: Mr President, I would like to congratulate the Hungarian EU Presidency that this extremely important topic is finally being discussed at the highest level in the Council.
German: Herr Präsident! Wettbewerbspolitik spielt eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft, und die Überwachung von Staatshilfe ist ein integraler Bestandteil davon.
English: Mr President, competition policy plays a key role in guaranteeing the European economy's competitiveness, with the control of State aid being an integral part of this.
German: Herr Präsident, die Präsidentschaftswahlen am 19. Dezember kennzeichnen einen Rückschritt, sowohl für die Entwicklung der Demokratie in Belarus als auch in den Beziehungen mit der EU.
English: Mr President, the presidential elections on 19 December marked a step backwards, both for the development of democracy in Belarus and in relations with the EU.
German: Herr Präsident! Ich nehme Bezug auf das Datenschutzabkommen und möchte darauf hinweisen, dass alle bestehenden Vereinbarungen auf jeden Fall den europäischen Datenschutzstandards entsprechen sollen.
English: Mr President, I refer to the data protection agreement and would like to point out that all existing agreements absolutely must comply with European data protection standards.
German: Ich verstehe dass der Haushalt verabschiedet werden muss und ich verstehe auch das Argument dass er nicht aufgebläht sein darf und dass er angemessen sein muss.
English: I understand that the budget has to be adopted and I also understand the argument that it must not be inflated and that it has to be reasonable.
German: Herr Kommissar, wie wir wissen, ist Griechenland das schwächste Glied in der Euro-Kette, und es hat zwei Monate gedauert, bis Griechenland ein Hilfspaket gewährt worden ist.
English: Commissioner, as we know, Greece is the weakest link in the euro chain and it took two months for Greece to be granted an aid package.
German: Frau Präsidentin, was in Griechenland geschieht, ist nicht nur ein Problem für die, die Teil der Eurozone sind, sondern für die gesamte EU.
English: Madam President, what is happening in Greece is not just a concern of those who are part of the euro area, but concerns the whole EU.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Donau ist einer der größten ökologischen Korridore für Ungarn und die Union; sie ist der siebte gesamteuropäische Verkehrskorridor.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Danube is one of the greatest ecological corridors for Hungary and the Union; it is the seventh pan-European corridor.
German: Immobilien Aulnay sous Bois (93600) vente 3 pieces Appartement - nach BILBERRY IMMOBILIER, in der Umgebung von: Gare, bus, commerces, marche, ecole 2 studios transformes en F3!
English: Real estate Aulnay sous Bois (93600) vente 3 pieces Appartement - by BILBERRY IMMOBILIER, close to: Gare, bus, commerces, marche, ecole 2 studios transformed into F3!
German: Herr Präsident! Die israelische Regierung und Armee haben sich entschuldigt für den tragischen "technischen Fehler" , der führte zum Tod von 19 unschuldigen Zivilisten, darunter zumeist Frauen und Kindern , bei Beit Hanoun.
English: Mr President! The Israeli Government and the army have apologised for the tragic 'technical mistake' that resulted in the killing of 19 innocent civilians, mostly women and children , at Beit Hanoun.
German: Obwohl sich die EU auf sich selbst konzentrieren muss, während sie die Weltwirtschaftskrise bewältigt, darf sie ihre Nachbarn im Süden nicht im Stich lassen.
English: Despite the EU's need to focus inward while weathering the global economic crisis, the Union must not abandon its neighbors to the south.
German: Sowohl die Heimatstaaten als auch die Gastländer werden sicherstellen müssen, dass der aktuelle Konflikt um die LIA diesen wichtigen Prozess nicht behindert.
English: Both home states and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process.
German: Um sicherzustellen, dass diese Reihenfolge der Benutzerschaft entspreche, sei es wichtig, dass so viele wie möglich das Paket installierten und am Beliebtheitswettbewerb teilnähmen.
English: To make sure this order reflects our user base, it is important that as many as possible install and participate in the popularity-contest.
German: Die Forscher zeigten auch dass der gleiche Eisengeruch entsteht wenn Blut mit Haut in Kontakt kommt, da frisches Blut 'zweiwertiges' Eisen enthält.
English: The researchers also showed that the same iron odor is produced when blood is rubbed on skin, since fresh blood contains 'bivalent' iron.
German: Durchschnittliche Teilnahme an der Club wurden höher als jedes andere Team in der englischen Fußball für alle aber seit sechs Saisons 1964/65.
English: Average attendances at the club have been higher than any other team in English football for all but six seasons since 1964/65.
German: Und Truman Capote war in der Lage zu beweisen es: ein paar Bücher wie "In Cold Blood" waren in der Lage zu erklären, Amerika.
English: And Truman Capote was able to prove it: a few books like "In Cold Blood" were able to explain, America.
German: Laham, Pariarch von Antiochien und dem ganzen Orient, von Alexandrien und von Jerusalem - und einem gemeinsamen Großmeister - S. E.
English: Laham, Patriarch of Antiochien and whole East, from Alexandrien and from Jerusalem - and a common Grand Master - H. E.
German: Um Videos von Sant Kirpal Singh zu sehen, besuchen sie bitte unsere Webseite www.kirpalsingh-teachings.org (wird in einem neuen Fenster geöffnet).
English: To watch videos of Sant Kirpal Singh , please visit our website www.kirpalsingh-teachings.org (opens in a new window).
German: Mit der abas-Business-Software haben wir eine flexible Unternehmenssoftware, die sich leicht an unsere veränderten Anforderungen anpasst und mit unserem Unternehmen mitwächst.
English: Using abas Business Software we have a flexible business software which can easily adjust to our changing requirements and that grows with our business.
German: Unter den aktuellen wirtschaftlichen und politischen Bedingungen werden die Ressourcen ganz einfach erschöpft sein, und der erwartete Schaden für die Umwelt wird tatsächlich stattfinden.
English: Under the current economic and political circumstances, resources will simply be exhausted, and the anticipated damage to the environment will actually occur.
German: Ich glaube, derzeit besteht das Ziel der spanischen Regierung, die die Vorschläge unterbreitete, und der Kommission darin, den Binnenmarkt zu liberalisieren und die Integration dieser Region zu fördern, die so weit entfernt ist und mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hat in den übrigen Binnenmarkt.
English: At the moment, I believe the objective for the Spanish Government in making the proposals and for the Commission is to liberalise the internal market and to facilitate the integration of this region into the rest of the internal market - so distant and facing so many difficulties.
German: Alle Kosten der Elemente, wie bereits in den Touren beschrieben, wie Transport, die Uebernachtungen, die erwähnten Mahlzeiten, die Eintrittspreise, die Steuern, usw. sind enthalten.
English: All expenses of the elements as described in the tours, like transport, the overnight stays, the mentioned meals, entrance fees, taxes, etc. are included.
German: In Reaktion auf das Grünbuch der Kommission über die Verbesserung der Unternehmensführung von Finanzinstitutionen widmet der Bericht des Europäischen Parlaments einen Großteil seiner Aufmerksamkeit der Notwendigkeit der strengeren Regulierung der Verfahren zur Ernennung von Managern, den Befugnissen des Verwaltungsrats und Testkriterien für Befähigung sowie Ansätzen zur Wahrung ihrer Unabhängigkeit.
English: In response to the Green Paper published by the Commission on improving the governance of financial institutions the European Parliament's report devotes significant attention to the need to regulate more strictly the procedures for appointing managers, to laying down the competences of board members and aptitude test criteria, and to ways of guaranteeing their independence.
German: Mit dieser Entschließung, Herr Präsident, senden wir ein deutliches Signal an die Kommission, die Regierungen unserer Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft , dass wir Parlamentarier diese Fragen ernst nehmen und in Monterrey mehr als Worte erwarten.
English: Through this resolution, Mr. President, we are sending a clear signal to the Commission, to the governments of our Member States and to the international community that, as parliamentarians, we take these issues extremely seriously and desire more than merely words in Monterrey.
German: Angesichts der aktuellen Debatten gerade auch in Polen, wo man ja mit Ministerrücktritten konfrontiert wird, weil dort offensichtlich die Chance vertan wird, tatsächlich die Strukturen dafür zu schaffen, dass die Gelder ordentlich verwendet werden können, bin ich der Meinung, dass alle Staaten auch wissen müssen: Wenn die entsprechenden Strukturen nicht vorhanden sind, können keine Gelder fließen.
English: In view of the current debates - in Poland in particular, where ministers have resigned because they are evidently missing the opportunity to actually create the structures there that will allow the money to be used properly - I believe that all states must understand: if the relevant structures are not in place, no money can flow.
German: Sie empfinden diese Sorge, doch gleichzeitig hegen sie die unendliche Hoffnung, dass der Tag kommen wird, an dem China durch seine Öffnung zur Welt Ihren Appell erhören wird. Dies ist ein Wunsch, dem wir uns natürlich rückhaltlos anschließen, aber wir wollen mehr tun, als nur Ihren Wunsch zu unterstützen, Eure Heiligkeit.
English: You have this concern, but at the same time the great hope that the day will come when China, on opening up to the rest of the world, will finally hear your appeal. And that is a wish, which we passionately share, but we can only join you in your desire, your Holiness.
German: Die Bezahlung eines Prozentsatzes für die Nutzung von Kreditkarten, Bankleistungen und -überweisungen ist eine der Ursachen für den schlechten Ruf des Euro bei den europäischen Bürgern . Hier hilft nur, das die Kommission handelt und die wirklichen Kartelle verbietet , die sich etabliert haben , um so zur Wiederherstellung des Vertrauens beizutragen.
English: The practice of charging a percentage on credit card transactions, on bank debits and transfers is one of the causes of the poor light in which the European public views the euro . And only action by the Commission to outlaw the real cartels that have been created can put an end to this and help to restore confidence.
German: In dieser Hinsicht befürworten und begrüßen wir die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen den chinesischen Behörden und den Vertretern Tibets. Wir fordern eine für beide Seiten annehmbare Lösung, die im Rahmen der territorialen Integrität der staatlichen Einheit von China auf der Achtung der religiösen und kulturellen Rechte von Minderheiten gründet.
English: In this respect, we are entirely in favour of and delighted by the resumption of negotiations between the Chinese authorities and the representatives of Tibet. We plead for a mutually acceptable solution, based on respect for the religious and cultural rights of minorities and within the framework of the territorial integrity of the single State of China.
German: Ich stimme völlig mit dieser Aussage überein, die natürlich sehr allgemein ist, jedoch halte ich es für wichtig, dass sie sich nicht nur als ein Teil nomineller Entscheidungen herausstellt, sondern auch bezeichnend für die alltägliche Anwendung der Kohäsionspolitik ist, die eine der wichtigsten gemeinsamen Politikbereiche der Europäischen Union darstellt.
English: I fully agree with this statement, which is, of course, very general, but I feel it is important that it does not only appear as part of token decisions, but also features in the everyday application of the cohesion policy, one of the most important common policies of the European Union.
German: Den besten Platz hat man im Park Vuelta del Castillo, wo man sich ins weiche Gras setzen kann, das prächtige Feuerwerk genießen kann und eine Weile ausruhen kann, bevor man weiter feiert.
English: The best place to see it is the park of the Vuelta del Castillo, on whose soft grass many tired revellers stretch out to rest, and enjoy the fireworks and then carry on with the fiesta.
German: Anhand dieser PID, weiß das System, wer (welches Benutzerkennzeichen) den Vorgang gestartet hat, sowie eine Reihe anderer Informationen und muss nur noch die „Validität“ des Prozesses überprüfen.
English: From this PID, the system knows who (that is, which user) has launched the process, and a number of other pieces of information and the system only needs to verify the process' validity.
German: Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat in seinem Bericht eine Anzahl ergänzender Maßnahmen vorgeschlagen, darunter einen Vorschlag für besseren Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, die Förderung besserer Informationskampagnen, die Förderung des Einsatzes freiwilliger Hilfsorganisationen und einen Vorschlag zur Entwicklung einer zweckmäßigeren Strategie zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs auf internationaler Ebene, gestützt auf eine vergleichende Studie der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Drogenbereich.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has in its report put forward a number of proposals for supplementary measures, including a proposal for an improved exchange of information between the Member States, support for the improvement of information campaigns, support for the work of voluntary organizations and a proposal for a more effective strategy for combating drug abuse at international level, on the basis of a comparative study of the respective countries' drug laws.
German: Wenn die nationalen Polizeibehörden nicht bereit sind, mit Europol zusammenzuarbeiten, wenn die nationalen Justizministerien nicht bereit sind, Eurojust zu unterstützen, werden wir weiter schöne Sonntagsreden halten und sagen, wie wichtig es ist, Terrorismus zu bekämpfen, aber wir werden keinen Erfolg haben, weil wir nämlich präventiv handeln müssen!
English: If the national police forces are not prepared to cooperate with Europol, and if the national ministries of justice are not prepared to support Eurojust, then we can carry on getting up on our soapboxes to say how important it is to fight terrorism, but we will never succeed because it is preventive action that is needed.
German: Wenn wir mit unseren Mitbürgern darüber sprechen, besteht in Europa derzeit - und dies wird mein letzter Punkt sein, Herr Präsident - eine fundamentale Lücke zwischen den von uns dargelegten Ambitionen und den Ergebnissen, die es uns gelingt zu erzielen.
English: When we talk about it with our fellow citizens, there is today in Europe - and this will be my final point, Mr President - a fundamental gap between our stated ambitions and the results that we manage to obtain.
German: Schon während der Krise von 1997 wurde diese Lektion erkannt, denn die Mitglieder der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) hielten an der Handelsliberalisierung fest, einer der Schlüsselkräfte, die dazu beitrugen, das Wachstum in den asiatischen Volkswirtschaften neu zu entfachen.
English: Even during that crisis in 1997 this lesson was already being recognized, for the members of the Asia-Pacific Economic Community (APEC) remained committed to trade liberalization, one of the key forces that helped restart growth in Asia’s economies.
German: Alle dieser Kirchen liegen am linken Ufer des Flusses Gállego und sind von Süden nach Norden gesehen: Ordovés, Lasieso, Arto, Isún, Satué, Lárrede, S. Juan de Busa, Oliván, Orós Bajo, Susín, Basarán (nach Formigal versetzt), Otal, S. Juan de Espierre und San Bartolomé de Gavín.
English: All can be found on the left bank of the Gállego river and they are from south to north: Ordovés, Lasieso, Arto, Isún, Satué, Lárrede, S. Juan de Busa, Oliván, Orós Bajo, Susín, Basarán (moved to Formigal), Otal, S. Juan de Espierre and San Bartolomé de Gavín.
German: Die Abhängigkeit von libglade wurde entfernt aus diesen 28 Modulen: accerciser, alacarte, gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp und zenity.
English: A dependency on libglade was removed from 28 modules: accerciser, alacarte, gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp and zenity.
German: Hier blieben sie bis Juni 1923 als eine Überfahrt für ihn und seine drei Töchter nach Laird, Saskatchewan in Kanada . Er wurde begleitet von seinem Sohn Franz und dessen gerade geheirateten Frau Martha Krause, der bis nach Manitoba kam.
English: Here he stayed until June 1923 when passage was arranged for himself and his three daughters to Laird, Saskatchewan Canada . He was accompanied by his son Franz and his newly married wife Martha Krause, who went as far as Manitoba.
German: Die Weltwirtschaft leidet seit Jahrzehnten unter enormen Ungleichgewichten: massiven Außenhandelsüberschüssen in Ländern wie China, Japan, Deutschland, der Schweiz und den Öl produzierenden Ländern, denen entsprechend große Außenhandelsdefizite in den USA, Großbritannien, Spanien und anderswo entsprechen.
English: For a decade now, the world economy has suffered from tremendous global imbalances: massive external surpluses in countries like China, Japan, Germany, Switzerland and the oil producers, matched by equally large external deficits in the US, the United Kingdom, Spain and others.