biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einsatz als Low cost Überwachungs- und Alarmierungssystem (mit 3 Relaisausgängen) für Abluftvolumenströme in verschiedenen Applikationen, wie Laborabzüge, Sicherheitsschränke und sonstige absaugende Einheiten.
English: Low cost monitor and alarm system (with 3 relays) for exhaust flows in various applications, such as fume hoods, safety cabinets and other extraction units.
German: Im pulverbeschichteten Gehäuse der Einbauleuchte P 37 befinden sich die interne Verdrahtung, die Fassungen, das Leuchtmittel und das Lampenbetriebsgerät (EVG).
English: Inside, the powder-coated casing of the built-in light fitting the internal wiring, sockets, light bulb and the lamp operating device (electronic ballast) are situated.
German: Zentral und dennoch ruhig gelegen erreichen Sie vom Hotel aus in nur wenigen Minuten zu Fuß die Messehallen und das Bankenviertel.
English: Central and yet quiet, the hotel is only a few minutes on foot from the exhibition halls and banking centre.
German: Er wirkt warm, ist praktisch und unglaublich stilvoll und vermittelt weil es so viele Auswahlmöglichkeiten gibt einen Eindruck von gelebter Individualität.
English: It's warm, practical and incredibly stylish and, with so many different options to choose from, it can be used to create a truly individual look.
German: Politisiert habe ich mich im Laufe der Zeit über politische Onlineangebote wie Diskussionsforen sowie durch meine persönlichen Erfahrungen im Berufsleben.
English: I gradually became involved in politics via political agendas and forums online as well as personal experiences in my professional life.
German: Durch die schlichte Anwendung der Materialien und die Platzierung der Fenster mit einer gezielten Licht- und Aussichtsführung wirkt das Haus sehr harmonisch.
English: Plainly applied materials and positioning of windows to provide carefully planned light ingress and views create a harmonious look for the house.
German: Diese einzigartige Anlage wurde gebaut zwischen 1998 und 2000 von zwei qualifizierten und erfahrenen lokalen Unternehmen und besteht aus 150 Wohnungen, einem Beauty-salon, einem schönen mediterranen Garten mit 3 großen Außenpools und 2 gemütliche Restaurants.
English: This unique complex was built between 1998 and 2000 by two skilled and experienced local companies and consists of 150 apartments, a beauty salon, a beautiful Mediterranean garden planted with 3 large outdoor pools and 2 cozy restaurants.
German: Bei der Firma Glunz AG ist im Werk Eiweiler seit einiger Zeit eine Siebanlage mit dem Mogensen Sizer 2000 in Betrieb.
English: At the Eiweiler facility of Glunz AG, a screening system centring around a Mogensen Sizer 2000 has been in operation for some time now.
German: Miu Mau hat alles erreicht was sie sich in diesen Bereichen gewünscht hatte, und beschloss sich nunmehr der Illustration und Malerei zu widmen.
English: Miu Mau achieved everything she wanted in these positions and decided to paint and work as an illustrator.
German: Daher habe ich mich trotz der enorm guten Zukunftsprognose entschlossen, den Shop zu verkaufen und hoffe, ihn in würdige Hände geben zu können.
English: Thus despite the very good prognosis I decided to sell the Mahjong shop and I hope to find a worthy successor.
German: Aufgrund ihrer kleinen Größe tragen Nadellager zur Reduzierung der insgesamten Maschinengröße bei und werden daher häufig in verschiedensten Anwendungen eingesetzt , z. B. Kraftfahrzeugen, Motorrädern, Druckmaschinen, Industrierobotern und Baumaschinen.
English: Being small, needle roller bearings contribute to reducing overall machine size, and are thus widely used in various applications such as automobiles, motorcycles, printing presses, industrial robots and construction equipment.
German: Der ideale Ort für einen Aufenthalt in Yverdon-les-Bains, in unmittelbarer Nähe des Theaters Benno Besson, nur 2 Schritte vom Bahnhof und der Altstadt mit vielen Einkaufsmöglichkeiten entfernt.
English: The hotel is situated in an ideal location in Yverdon-les-Bains, next to the Théâtre Benno Besson and a few steps from the train station, the chateau and the shops.
German: Spazieren Sie durch unsere beeindruckenden Gärten oder entspannen Sie sich in unseren Pools während sich Ihre Kinder im Kinderclub amüsieren.
English: Wander through our impressive gardens or relax in one of our swimming pools while the children enjoy themselves in the children's club.
German: Sie spiegeln unseren komfortablen Stil wider und sind verfügbar in Standard (bis zu 25 m²), Comfort (bis zu 25m² und erst in den letzten 4 Jahren neu eingerichtet) und Superior (sie sind über 25 m² und ebenso in den letzten 4 Jahren neu eingerichtet). Die Zimmer in St. Vigil in Enneberg sind mit den verschiedenen Komforts ausgestattet und fast alle mit Balkon oder Terrasse.
English: They all reflect our comfortable style and are available in Standard (up to 25 m2), Comfort (up to 25m2 and all newly refurbished in the last 4 years) and Superior (over 25m2 and also all newly refurbished in the last 4 years). The rooms in San Vigilio are equipped with plenty of home comforts and almost all have a balcony or terrace.
German: Güter von A nach B zu liefern ist gut; in der Logistik Leistungen von A bis Z anzubieten, ist besser.
English: Delivering goods from A to B is good; providing logistics services from A to Z is better.
German: Die FLUID TEAM Automationstechnik GmbH steht seit 1985 für innovative und qualitativ hochwertige Lösungen für Problemansätze aus dem gesamten Markt der Stationär- und Mobilhydraulik.
English: Since 1985 FLUID TEAM Automationstechnik GmbH stands for innovative and high-quality solutions to requirements of the market of stationary and mobile hydraulics.
German: ANX und ENX Managed Security Services unterstützen den unternehmenskritischen Datenaustausch und in Echtzeit ablaufende Geschäftsprozesse in Bereichen wie Finanzen, Forschung und Entwicklung sowie Supply-Chain-Integration.
English: ANX and ENX Managed Security Services support mission-critical business data exchange and real-time processes in sectors such as finance, product research and development as well as supply chain logistics.
German: Darüber hinaus ist der Anspruch auf Schadenersatz für fehlerhafte, nicht erfolgte oder unvollständige Veröffentlichungen in den Druckerzeugnissen bzw. auf der Homepage des Kongresses ausgeschlossen.
English: Over and above this, the claim to damages for defective, non-existent or incomplete publications in the printed matter or on the homepage of the congress shall be ruled out.
German: Wir können Ihnen eine Vielzahl von Locations bieten, kennen die Besonderheiten vor Ort und stellen auch damit die Qualität Ihres Events sicher.
English: We can offer a variety of locations; we know the local characteristics and hence also guarantee the quality of your events.
German: Das Unternehmen ist in der Lage, technische Beratung, Konstruktion, Zeichnung sowie weitere technische Daten jederzeit auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
English: Technical advice, design, drawing as well as further technical data can be obtained from CRB upon request at any time.
German: Hier ist die Geschichte von Norbika, 6 Jahre, geboren in einem Barackenviertel in Gheorgheni; er wächst zusammen mit anderen 4 Geschwistern auf, alle haben einen anderen Vater.
English: This is the story of 6 year-old Norbika, born in a shanty suburb of Gheorgheni; he is growing up alongside his 4 other brothers and sisters, all of whom have different fathers.
German: Sie hinterfragte die sozialen und politischen Konflikte und Widersprüche im Nahen Osten sowie die Spuren die sie auf unseren Körpern hinterließen.
English: She questioned the socio-political conflicts and contradictions in the Middle East and the traces that they left on our bodies.
German: Denken Sie stets daran, daß die Gesetze und Vorschriften des Landes gelten, in dem Sie sich befinden und nicht die Ihres Heimatlandes.
English: Remember that the laws and procedures which apply are those of the country you are in, not your native country.
German: Auch wenn die Diskussionen um die Aufnahme eines bestimmten neuen Committers geheim gehalten werden sollte, müssen die Regeln und Abläufe selber nicht geheim sein.
English: Although the discussions around adding any particular new committer must be confidential, the rules and procedures themselves need not be secret.
German: Zu meiner unangenehmen Überraschung der Wärter sagte mir an diesem Tag 2009. 10. 11 war der letzte Tag der Verwendung der Karte und ich konnte nicht folgen und das hätte zur Rückkehr (Anmerkung: Damit dies geschehen kann, weil ich hätte den Titel-Design, durch die Pforte).
English: To my unpleasant surprise the attendant told me that day 11. 10. 2009 was the last day of use of the card and I could not follow and that would have to return (note: for this to happen because I would have to design the track, pass through the gate).
German: Die Stadt ist so-genannt nach seinem berühmten Tempel (Fanum Fortunae) und ist auch die Stadt von Augustus Ceaser, wie vom hervorragenden Bogen gesehen werden kann, der in seiner Ehre errichtet wurde: der Bogen von Augustus.
English: Fano, city of Fortune, so-named after its famous temple (Fanum Fortunae), is also the City of Augustus Ceaser, as can be seen from the monumental arch built in his honour: the Arch of Augustus.
German: Viriato dient in erster Linie der konzeptionellen Angebots- und Betriebsplanung, also der Abstimmung von Infrastruktur mit den künftigen Betriebsprogrammen und der Koordination mehrerer Unternehmer oder Produkte auf derselben Infrastruktur.
English: Viriato is mainly used for strategic planning purposes, i. e. adapting infrastructure to future service concepts and coordinating several operators or products sharing the same infrastructure.
German: Wir sind gerade von unserer Promotionstour in Deutschland zurückgekehrt. wo wir viele wunderbare Menschen trafen und uns unter Freunden fühlten.
English: We had returned from our promotional trip in Germany where we met many marvelous people and felt like we were among friends.
German: Für unser hauptsächlich junges Personal (Mitarbeiter) sind wir ein loyaler Arbeitgeber und bieten ein lehrreiches Umfeld um Erfahrung in einem international tätigen Unternehmen zu sammeln.
English: To our mostly young employees (staff members) we are a loyal employer offering an instructive environment for gaining experience in the atmosphere of an international operating organisation.
German: Die Insel ist nur Lagoya über die 80 Grad nach Norden, liegt nord-westlich von der zweitgrößten Insel des Svalbard-Archipel; Nordaustlandet.
English: The island is just Lagoya located on the 80 degrees north, north-west of the second largest island of the archipelago of Svalbard; Nordaustlandet.
German: 3 Worte, die auf den Punkt bringen, wofür wir auch heute noch stehen: Überlegene Technik, Leidenschaft für Perfektion und den Willen, nicht irgendeine, sondern die beste Lösung zu finden.
English: Three words that sum up what we still stand for today: superior technology, a passion for perfection and the will to find not any solution, but the best one.
German: Auf diesem Wege werden Informationen bzgl. Fadenbildung und Dehneigenschaften ermittelt, die mit dem klassischen HAAKE CaBER Experiment nicht zugänglich sind.
English: In this way, information regarding filament formation and extensional properties is determined, which is not available from the classic HAAKE CaBER experiment.
German: Eine weitere Verbesserung in Windows Live Essentials 2011 Beta 2, jetzt sind alle Software 2011 gestempelt und nach meinem ersten Versuch, bemerkte ich eine Verbesserung der Leistung.
English: Another improvement in Windows Live Essentials 2011 Beta 2, now all software are stamped 2011 and after my first try, I noticed an improvement in performance.
German: Die CRYPTO-BOX USB und die entsprechenden Treiberdateien und Bibliotheken (die in CBUSetup. exe mitgeliefert werden) enthalten keine Bestandteile amerikanischer Herkunft und unterliegen dementsprechend nicht dem amerikanischen Außenhandelsrecht.
English: The CRYPTO-BOX USB and the corresponding drivers and libraries (delivered with CBUSetup. exe) contain no components with US origin and accordingly do not underlie US foreign trade law.
German: Die Locanda del Ghetto befindet sich auf dem Campo del Ghetto Nuovo, dem antiken Ghetto von Venedig, gleich neben dem Jüdischen Museum. Der Anlegeplatz des Vaporetto Guglie ist nur 2 Minuten entfernt und der Anlegeplatz San Marcuola am Canal Grande ist nur 5 Minuten entfernt.
English: The Locanda del Ghetto is located in Campo del Ghetto Nuovo, Venice's historic ghetto, next door to the Jewish Museum. The Guglie vaporetto stop is only 2 minutes away and the San Marcuola stop on the Grand Canal is only 5 minutes away.
German: Nur wer die Möglichkeiten des Marktes und der Rohstoffentwicklung (er-)kennt ist in der Lage, innovative und marktgerechte Produkte zu positionieren.
English: Only those who know (and recognize) the possibilities of the market and the raw material development are capable of positioning innovative and market-driven products.
German: Und letztendlich wurde das Weingut gebaut und Jean León gab seinem Önologen Jaume Rovira vollkommen freie Hand es mit den ultimativen technischen Errungenschaften auszustatten und mit den anspruchvollsten Qualitätskriterien zu arbeiten.
English: Finally, the winery was built and Jean León gave his oenologist, Jaume Rovira, absolute freedom to equip it with all the latest technological advances and to work with the most demanding quality criteria.
German: Die Firma ANCORA PRAHA s. r. o. verkauf die KUNSTSTOFFHÜLLE der Firma SAIER - Kübel mit Deckel, Hobbock mit Deckel - für Beschichtungen, Dichtungsmittel, Nahrungsmittel - Ketchup, Mayonnaise, Senf, Milcherzeugnisse (Quark, Joghurt), Granulate für Haustiere, etc.
English: Company ANCORA PRAHA Ltd. sells plastic packaging by SAIER Company – Buckets with lid, containers with lid – for paints, sealants, food products – ketchup, mayonnaise, mustard, milk products (curd, yogurt), granules for pets, etc.
German: Aus welchem Grund auch immer Sie reisen - um einer anderen Kultur zu begegnen, um besondere Interessen zu verfolgen oder um ein Berufsziel umzusetzen - wir stehen Ihnen stets hilfsbereit zur Seite.
English: Whatever is your reason for travel - to connect with a culture, to pursue a special interest or to realize your business dream – we are always at your service!
German: Sie zeichnen sich vor allem durch ihre gleichmäßigen Eigenschaften, sehr gute Ebenheit und Maßhaltigkeit sowie geringe innere Spannungen und gute Verarbeitbarkeit aus.
English: These steel types impress with their uniform properties, a high degree of levelness and dimensional accuracy, low internal tension and good processing capabilities.
German: Alle Zimmer sind komplett ausgestattet im einfachen aber feinen toskanischen Stil und verfügen über Bad mit Dusche, Satelliten-TV und Telefon.
English: All rooms are carefully furnished in traditional Tuscan style and each has bathroom with shower, satellite TV and telephone.
German: täglich von 12:00 bis 24:00 Uhr, 365 Tage im Jahr, erwartet sie hier ein abwechslungsreiches Programm: zu Mittag ein leichter Business-Lunch, am Nachmittag Kaffee und Kuchen, am Abend Lounge, Cocktailbar und Szenevolk.
English: daily from 12 a.m. to midnight, 365 days a year, a varied programme awaits you here: at noon a light business lunch, in the afternoon coffee and cake, and in the evening the lounge, cocktail bar and fashion culture.
German: Es ist ganz einfach mit dem Auto nach Mezőkövesd zu kommen: Die Stadt liegt bei der Landstraße Nummer 3, knapp 2 km von der Autobahn M3 entfernt.
English: It is very easy to drive to Mezőkövesd: the town is situated along the no. 3 highway, and only 2 km from the M3 motorway.
German: Für ein einfaches Thermalbad ist die Dauer etwa 20 Minuten, danach wird man abgetrocknet und ruht für die Reaktion weitere 20-30 Minuten.
English: A simple spa bath lasts about 20 minutes, after which the guest gets towelled dry and left to rest for another 20-30 minutes to maximise the reaction.
German: Im Jahre 1981 wurde die Tochtergesellschaft HOCHTIEF Luxembourg S. A. gegründet, die sich seitdem erfolgreich auf dem Luxemburger Markt etabliert hat.
English: HOCHTIEF Luxembourg was founded in 1981, as a wholly owned subsidiary of HOCHTIEF, maintaining a successful operation in the Luxembourg market for over twenty years.
German: Die IBG Monforts Gleitlagertechnik GmbH & Co. KG gehört heute zu den Marktführern in Entwicklung, Konstruktion und Herstellung von PTFE-Gleitlagern.
English: IBG Monforts Gleitlagertechnik GmbH & Co. KG is today one of the market leaders for development, construction and manufacture of PTFE low friction bearings.
German: Benutzen Sie das am weitesten links liegende Menü um die Seite der Münze auszuwählen, und das rechts liegende für den Wert.
English: Use the leftmost menu below to select the side of the coin and the one next to it for the value.
German: Durch die von Dr. Lauterbach & Partner als Pilotprojekt realisierte JDF-Anbindung unseres SAP-ERP-Systems an den Druckvorstufenworkflow von EskoArtwork sparen wir uns die bisher angefallene doppelte Auftragserfassung.
English: Thanks to the JDF interface between our SAP system and the prepress workflow, implemented as a pilot project by Dr. Lauterbach & Partner, we no longer need to enter orders twice.
German: Das hochentwickelte Design-Objekt NOVA führt den Betrachter in eine einmalige Welt voller Magie und Phantasie, bietet eine Oase der Ruhe in einer reizüberfluteten Umgebung und lädt zu einem Moment des Staunens ein.
English: The sophisticated design-object NOVA takes the viewer to a singular world full of magic and imagination, provides an oasis of tranquility in an environment that is satiated with stimuli and invites to pause for a moment of awe.
German: Er ist gut untersucht und von Forschern und Medizinern weltweit als effizientes Mittel gegen Viren, Bakterien, Parasiten, Pilze und Hefen anerkannt.
English: It has been extensively studied by investigators and medical researchers throughout the world as an effective anti-viral, antibacterial, antiparasitic, antifungal and antimould agent.
German: Von Optickle (co-)produzierte Filme, Musik Clips und Fernsehbeiträge wurden gezeigt auf verschiedenen Fernsehsendern (Schweizer Fernsehen, VIVA, Telebärn, SALTO Amsterdam, RTL 4 & 5 Holland, TV El Arabia) und an Festivals in der ganzen Welt.
English: Movies, video clips and TV co-productions by Optickle have been shown on several TV stations (Schweizer Fernsehen, VIVA, Telebärn, SALTO Amsterdam, RTL 4 & 5 Holland, TV El Arabia) and at film festivals all over the world.
German: Auf Ihren Wunsch hin führe ich auch verschiedenartige Reparaturen der hydraulischen Anlagen sowie Erneuerung oder Regenerierung einzelner Bestandteile dieser Anlagen aus.
English: Upon request I can also carry out different types of repairs of hydraulic equipment and regeneration or renovation of individual parts of this equipment.
German: Ist in Ihrem Browser zum Beispiel nur eine Java 1. 1-Virtual Machine installiert, wird die Signatur ignoriert und das Programm mit eingeschränkten Funktionen gestartet.
English: In case your browser only supports a Java 1. 1-Virtual Machine, the certificate is ignored and the application will continue to run with limited functionality.
German: Pausen werden bei Supermärkten, Cafés, Hotels oder an Grachtengürteln gemacht, wo man die Beine vertreten oder auf die Toilette gehen kann, um andere Verkehrsteilnehmer so wenig wie möglich aufzuhalten.
English: are by supermarkets, cafés, hotels or on canal rings and are intended to stretch the legs and use the toilet in order to limit inconvenience to other road users.
German: Längst sind die Anforderungen an die Funktionalität und Qualität absorbierender Inkontinenzprodukte so spezifisch geworden, dass sie sich fast zu „Hightech-Produkten“ entwickelt haben.
English: The requirements for the performance and quality of absorbent incontinence products have long been so specific that they have almost developed into high-tech products.
German: Das warme Meer vor den Malediven ist das ganze Jahr über so klar, dass man vorbeischwimmende Fische gelegentlich bis auf fünfzig Meter Entfernung beobachten kann.
English: The warm seas of Maldives have high visibility throughout the year, with water clear enough to see the passing fish as far as fifty metres away at times.
German: Die Schule des Fiqh Schafii hält die Wirkursache (illallah) im Fall von Gold und Silber auf ihre Eigenschaft, Währung (thamaniyya werden) oder das Tauschmittel, Recheneinheit und Wertaufbewahrungsmittel.
English: The Shafii school of Fiqh considers the efficient cause (illallah) in case of gold and silver to be on their property of being currency (thamaniyya) or the medium of exchange, unit of account and store of value.
German: Kompetente und erfahrene Trainer führen Sie auf leicht verständliche Art und Weise in das Thema Portale ein und machen Sie innerhalb kürzester Zeit zum Intrexx-Profi.
English: Competent and experienced trainers will lead you in easy-to-understand methods into the topic of portals and make you into an Intrexx professional in the shortest possible time.
German: Mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Nehmen Sie jeden beliebigen Bus oder Tram bis Bel-Air, dann gehen Sie zwei Minuten die Rue du Rhône hinauf bis zum Gebäude Coop City.
English: By public transportation: Take any bus or tram that goes to Bel-Air, then walk two minutes up rue du Rhône to the building of Coop City.
German: Der Fussweg entlang der Rue due Rhône bis zu unserem Büro (im Gebäude von Coop City) dauert etwa vier Minuten.
English: The walk along rue du Rhône to our office (in the building of Coop City) takes about four minutes.
German: Mit dem Auto: Nutzen Sie die angenehme Mont-Blanc-Tiefgarage, zugängig von beiden Strassenseiten am Südende (rive gauche) des Pont du Mont-Blanc.
English: By car: Use the pleasant Mont-Blanc parking garage, entrance from both sides of the road next to the southern (rive gauche) end of Pont du Mont-Blanc.
German: Sehr gut gesichert und von speziell trainierten Wächtern überwacht, ist dieser Park ein Hoffnungsträger für die langzeitige Erhaltung und Wiederaussetzung von vielen bedrohten Tierarten.
English: Being very well protected and guarded by specially trained guardians, this park shows hope for the long term maintenance and reintroduction of many endangered species back into the wild.
German: Mit einer beheitzten Fläche von 200x200mm ist diese Heizplatte die perfekte Ergänzung zu vielen 3D Druckern wie Shapercube, Mendel und andere!
English: With 200x200mm build surface, this is the perfect addition to many 3D printers, including Shapercube, Mendel and others!
German: Vestenbergsgreuth – Im März 2010 hat die Martin Bauer Group zusammen mit dem chinesischen Teeproduzenten ShanShan Tea ein neues gemeinsames Unternehmen gegründet.
English: Vestenbergsgreuth - March 2010 saw the Martin Bauer Group joining forces with Chinese tea producer ShanShan Tea to set up a new company.
German: - Begleitet von den CAVALIERI DI SARDEGNA an den wunderschönen Stränden von Capo D’Orso oder durch die stimmungsvollen Sanddünen von Porto Pollo.
English: - Accompanied by SARDINIAN HORSEMAN on the splendid beaches of Capo D’Orso or through the beautiful sand dunes of Porto Pollo.
German: SVCD erlaubt das Variieren der Video-Bitraten auf bis zu 2500 kbps, und eine etwas weniger restriktive vbv-Puffergröße von 917 Kilobit ist erlaubt.
English: SVCD allows varying video bitrates up to 2500 kbps, and a somewhat less restrictive vbv buffer size of 917 kilobits is allowed.
German: Zurück zu den 3. 143 Metern, ist es, mit seinem Kumpel die Montcalm (3. 077 m) den ersten 3. 000 der Pyrenäen vom Mittelmeer.
English: Back to 3143 meters, it is, with his sidekick the Montcalm (3, 077 m) the first 3, 000 of the Pyrenees from the Mediterranean.
German: material raum form schafft es, das Bild von Beton und Terrazzo zu verrücken und den wahren Schatz dieser Mineralwerkstoffe erkennen zu helfen.
English: material raum form shows concrete and terrazzo in their true light. These mineral materials turn out to be veritable treasures.