biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erfahrungsschatz von mehr als 18 Jahren Markterfahrung mit Fachwissen in den Bereichen Corporate Education, People Management und Business-Strategie, die Förderung der Entwicklung und der Stärkung der Kompetenzen von Führungskräften und Teams mit praktischen, modernen, nachhaltigen und ausgerichtet auf die Unternehmensstrategie.
English: Accumulated experience of more than 18 years of market, with expertise in the areas of Corporate Education, People Management and Business Strategy, promoting development and strengthening the competence of leaders and teams with practical, modern, sustainable and aligned to organizational strategy.
German: Mit Publikationen von Erich Mendelsohn, Frank Lloyd Wright, Mies van der Rohe, Le Corbusier, Also Rossi, Peter Eisenman, Rem Koolhaas und anderen.
English: With publications by Erich Mendelsohn, Frank Lloyd Wright, Mies van der Rohe, Le Corbusier, Also Rossi, Peter Eisenman, Rem Koolhaas et al.
German: In den typischen Höhle-Wohnungen, einzigartig in ihrem Genre, helfen die hellen Farben dem Licht sich auszubreiten unter Nischen, Höhlen und Wölbungen.
English: In the typical cave-dwellings, unique in their genre, the bright colors help the light to expand among niches, caves and vaults.
German: Der Verband vertritt die gemeinsamen beruflichen Interessen seiner Mitglieder, insbesondere auch im Hinblick auf die Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des deutschen Kunsthandels.
English: The federation represents the common professional interests of its members, in particular with regard to the support of the international competitiveness of German art trade.
German: 'CARACAS CASE und die Kultur der informellen Stadt' ist das erste von drei Stipendienprogrammen, das sich am Beispiel von Caracas den wachsenden Megastädten gewidmet hat.
English: `Caracas Case and the Culture of the Informal City' is the first of three grant programmes that focus on the growing megacities, using Caracas as a case study.
German: Der Anfang des Morgenballon-Flugs über die Savanne ist eine erheiternde Erfahrung und stellt eine einzigartige Gelegenheit zur Verfügung, die Tiere in ihrem Habitat anzusehen.
English: An early morning balloon flight across the savannah is an exhilarating experience and provides a unique opportunity to view the animals in their habitat.
German: Je nach Bestimmung unterscheiden wir Crossräder (bestimmt für Rekreationszwecke in einem nicht allzu schwierigen Gelände) und Trekkingräder (bestimmt für lange Fahrstrecken und längere Strecken im schwierigen Gelände).
English: Depending on the purpose we can distinguish cross bicycles (for recreation in a not too difficult terrain) and trekking bicycles (dedicated for long bicycle expeditions and longer trips in a difficult terrain).
German: Mountainbikes charakterisieren sich durch eine stabile Rahmenkonstruktion, in der meistens 26“ Räder eingesetzt sind (obwohl im Angebot auch Fahrräder mit 29” Rädern zu finden sind – siehe Big Wheel).
English: Mountain bikes are characterized by a strong structure of the frame in which mostly 26” wheels are placed (although in the offer there are bicycles on 29” wheels – see Big Wheel).
German: Ein Pressemitteilungsarchiv sowie ein Download-Bereich für Bildmaterial - Print und Web - wird in Kürze über diese Seite erreichbar sein.
English: An archive of press releases and a download area for pictorial material - print and web - will shortly be accessible via this page.
German: Erwartet von den Boccespielliebhabern das traditionelle Turnier in drei Terminen am Wochenende : Samstag und Sonntag, den 23. und 24. Juli ; Samstag und Sonntag, den 6. und 7. August ; Samstag und Sonntag, den 13. und 14. August und Montag, den 15. August.
English: Awaited by Bowls’ lovers the traditional Tournament in three appointments on the week-end : Saturday and Sunday, 23rd and 24th July ; Saturday and Sunday, 6th and 7th August ; Saturday and Sunday, 13th and 14th August and Monday, 15th August.
German: Strikte Polizeikontrollen sorgen dafür, dass Betrunkene nicht am Encierro teilnehmen: sie wären zu gefährlich für sich selbst und alle Mitläufer.
English: Strict police controls prevent the drunk from running the Encierro: they would be a danger to themselves and all the mate runners.
German: Tatsächlich strebt CSI nach Wegen, die Effizienz und Effektivität von Prozessen zu optimieren wie auch von Kosten allgemein zu senken.
English: CSI actually endeavors to find ways of optimizing process efficiency and effectiveness as well as realizing a general reduction in costs.
German: Dank der seiner spezifischen Kenntnisse des Systems Eisenbahn ist SMA in der Lage, den Kunden kompetent in allen Stufen des Planungsprozesses zu beraten und die Erfahrungen aus vielen Projekten in ganz Europa einzubringen.
English: Thanks to its specific understanding of the railway as a system, SMA is in a position to competently advise a client in all stages of the planning process and to bring in experience gained in numerous projects throughout Europe.
German: Zusätzlich kann beim Endoskop durch den elektrohydraulischen Abwinklungsmechanismus der Endoskopspitze auf Bowdenzüge ganz verzichtet werden, was die Flexibilität zusätzlich steigert.
English: In addition the electrohydraulic deflection mechanism of the endoscope tip obviates the need to use Bowden cables, and thus maintains the flexibility.
German: Kurzfilm von Gregor Erler, 2009, mit Grimme-Preisträger Ludger Pistor, Levin Henning, Hans-Martin Stier, Michael Schenk, Helene Grass, Teresa Harder, u. a.
English: Short film by Gregor Erler, 2009, with Grimme-awardee Ludger Pistor, Levin Henning, Hans-Martin Stier, Michael Schenk, Helene Grass, Teresa Harder and others.
German: Verkauf, LIGURISCHE RIVIERA, SAVONA, WOHNUNG IN SAVONA, WOHNUNG MIT ETAGENHEIZUNG BESTEHEND AUS: EINGANG, WOHNZIMMER, KÜCHE, ZWEI SCHLAFZIMMER, BADEZIMMER. GARTEN AUF ZWEI SEITEN.
English: Sale, RIVIERA OF LIGURIA, SAVONA, APARTMENT IN SAVONA, APARTMENT WITH OWN HEATING SYSTEM CONSISTING OF: HALL, LIVING ROOM, KITCHEN, TWO BEDROOMS, BATHROOM. GARDEN ON TWO SIDES.
German: Verkauf, FERIENHAUS, PIETRA LIGURE, THREE IN PIETRA LIGURE, Apartment bestehend aus Eingang, Wohnzimmer mit Kochnische, zwei Schlafzimmer und zwei Bäder.
English: Sale, HOLIDAY HOMES, PIETRA LIGURE, THREE IN PIETRA LIGURE, Apartment composed of entrance, living room with kitchenette, two bedrooms and two bathrooms.
German: 1946 Fotografen und Agenturen weltweit lieferten gestern 27. 596, in der vergangenen Woche 282. 497, im vergangenen Monat 1. 089. 299, im vergangenen Jahr 10. 491. 508 und insgesamt 40. 480. 156 Fotos.
English: 1946 photographers and agencies world-wide supplied yesterday 27. 596, in the past week 282. 497, in the past month 1. 089. 299, in the past year 10. 491. 508 and altogether 40. 480. 156 images.
German: 1946 Fotografen und Agenturen weltweit lieferten gestern 34. 684, in der vergangenen Woche 316. 625, im vergangenen Monat 1. 079. 492, im vergangenen Jahr 10. 515. 116 und insgesamt 40. 463. 470 Fotos.
English: 1946 photographers and agencies world-wide supplied yesterday 34. 684, in the past week 316. 625, in the past month 1. 079. 492, in the past year 10. 515. 116 and altogether 40. 463. 470 images.
German: Es ist nicht zu sagen, einfache Benutzeroberfläche, funktionalen Prozess extrem schnell und einfach zu konfigurieren, erstaunliche Ergebnis der qualitativen Gesichtspunkten.
English: There is not to say, simple interface, functional process extremely quick and easy to configure, amazing result from the qualitative point of view.
German: Sattelschlepper mit zwei hydraulisch gesteuerten Ladeflächen, mit Lade- und Entladerampen für Automobile und Hebetor zum Laden und Entladen von Motorrädern.
English: Semi-trailers equipped with hydraulic double deck, with ramps for loading and unloading cars and a lift gate for loading and unloading motorcycles.
German: Bei einer SAP-Einführung ist es falsch, erst zu modellieren und dann zu überprüfen, ob und wie die gewünschten Abläufe auch in der Softwarelösung umsetzbar sind.
English: When implementing SAP, it's a mistake to first model processes and then to check whether and how the processes you require can be realized in the software solution.
German: Die Website www. hotelschiphol. nl und alle mit ihr verbunden Seiten sind Eigentum der Valkenhorst Participatie B. V. und alle Angaben innerhalb dieser Website unterliegen einem Copyright.
English: The website www. hotelschiphol. nl and all affiliated, associated sites are the property of Valkenhorst Participate BV and all material within this website is copyrighted.
German: Das Hotel Phenicusa befindet sich genau dort, am kleinen Fischerhafen von Filicudi: ein kleiner Kai, eine Bar, einige Dreiradlieferwagen und das ist auch schon alles.
English: Hotel Phenicusa is right in front of the small port of Filicudi: a small pier, a bar, maybe a three wheeler and nothing else.
German: Gepflegte Hände und perfekte Füße in hochhackigen Sandalen sind einfach ein Hauch von Weiblichkeit auf die man niemals verzichten soll.
English: Well cared-for hands and perfect feet for displaying in high-heeled sandals are a touch of femininity never to be passed up.
German: Das Kongreßzentrum vom GRAND HOTEL BELLEVUE hat eines der größten Kongreßsaale in der Slowakei mit der Kapazität von 600 Personen.
English: Congress Centre of the GRAND HOTEL BELLEVUE boasts one of the largest congress halls in Slovakia offering a 600-seat capacity.
German: Straßenbahnen: nehmen Sie die 5, 12 oder 15 bis zur Haltestelle Ortenovo namesti (das Hotel befindet sich sichtbar an der Ecke Ortenovo namesti und Plynarni-Straße).
English: Trams: take tram numbers 5, 12 or 15 to Ortenovo namesti (the hotel is visible on the corner of Ortenovo namesti and Plynarni street).
German: In der näheren Umgebung des Hotels finden sich eine Reihe von Kulturdenkmälern (Burg Křivoklát, Točník, Žebrák, Krakovec) und die Natur bietet dazu jede Menge Sportmöglichkeiten (Wandern, Radfahren, Schwimmen, Reiten).
English: There is a number of cultural monuments (castles Křivoklát, Točník, Žebrák, Krakovec) near the hotel and natural conditions enable a lot of possibilities for sports (hiking, cycling, swimming, horse-riding).
German: Nachmittags gemütlich einen Latte-Macchiato genießen, vor dem Essen ein frisch gezapftes Pils oder zu später Abendstunde bei einem Schlummer-Trunk den Tag Revue passieren lassen- egal zu welcher Tageszeit, unsere Hotelbar ist immer einen Besuch wert.
English: Enjoy yourself by a Latte-Macchiato in the afternoon, a fresh tapped Pils before dinner or later a nightcap to review the day - no matter how late, our hotel bar is always worth a visit.
German: 15 Minuten zu Fuß zum Bahnhof, 3 Minuten zu Fuß zum Schloss Wawel, 1 Minute zu Fuß zu Kazimierz - der ehemalige jüdische Bezirk, 5 Minuten zu Fuß zum Marktplatz.
English: 15 mins walk to the Railway Station, 3 mins walk to The Wawel Castle, 1 min walk to Kazimierz - old Jewish district, 5 mins walk to The Market Square.
German: CANDEFILT-HMVS Filterkerzen enthalten eine plissierte PES (hydrophile asymmetrische Polyäthersulfon-) Membrane und eine Vorfiltrierungsschicht aus Borosilikat-Mikrofasern, die zum noch besseren Schutz der Membrane dienen.
English: CANDEFILT-HMVS filter cartridges contain pleated PES (hydrophilic asymmetric polyethersulfone) membrane and a pre-filtration layer of borsilicate microfibres, which provides improved protection of the membrane.
German: Der Aufbau von Häusern der deutschen Wissenschaft und Innovation - in Russland, Indien, Japan und Brasilien - verstärkt die Präsenz im Ausland.
English: The establishment of German Houses of Science and Innovation - in Russia, India, Japan and Brazil - is strengthening Germany's presence abroad.
German: Sie stellten auch zwei Webstühle auf, taten, als ob sie arbeiteten, aber sie hatten nicht das geringste auf dem Stuhle.
English: They set up two looms and pretended to weave, though there was nothing on the looms.
German: Das Gourmetrestaurant Überfahrt im Seehotel Überfahrt liegt direkt am Tegernsee , 60 km von der Münchner Innenstadt , 98 km vom internationalen Flughafen und 2 km vom nächsten Bahnhof.
English: The Gourmet restaurant Überfahrt in the Seehotel Überfahrt is located directly by the Tegernsee lake , 60 km from Munich city centre , 98 km from the international airport and 2 km from the next train station.
German: Stärken Sie sich morgens am köstlichen Frühstücksbuffet im großen Frühstücksraum , bevor Sie die historische Stadt oder den nahe gelegenen Naturpark Harz erkunden.
English: Look forward to a delicious breakfast buffet , served every morning in the grand breakfast salon , before setting out to explore this historic town or the nearby Harz Nature Park.
German: Vorstellung ausgewählter Projekte | Gerda Henkel Vorlesungen | Projekte der Stiftung | Geförderte Publikationen | Wissenschaftsportal L. I. S. A.
English: presentation of selected projects | Gerda Henkel lectures | projects supported by the foundation | publications supported | Science Portal L. I. S. A.
German: GANTER Schuhe engen nicht ein, sie dämpfen den Auftritt, führen sanft zum natürlichen Gehen zurück und ersetzen so den natürlichen Boden.
English: GANTER shoes do not constrict the foot, they are shock absorbent and lead gently back to natural walking. They replace the natural ground.
German: EUROPLEX� F3 erfüllt nicht nur die Brandanforderungen, sondern bietet darüber hinaus durch hohe Schlagzähigkeit und chemische Beständigkeit die Voraussetzungen für lange Lebensdauer.
English: EUROPLEX� F 3 not only has the required fire rating - with its high impact strength and chemical resistance, it has all the prerequisites for a long service life.
German: Gérard Verba gab bis heute über 500 Konzerten in anspruchsvollen Sälen in Frankreich (salle Gaveau, salle Cortot, Sainte-Chapelle, Unesco) sowie im Ausland (théâtre Alvear, San Martin de Buenos Aires, théâtre Circulo de Rosario, théâtre Atheneo de Madrid, in Uruguay, Mexico und ganz Europa).
English: To this day, Gérard Verba has given over 500 performances in the most prestigious concert halls both in France (salle Gaveau, salle Cortot, Sainte-Chapelle, Unesco) and abroad (Alvear Theatre, San Martin de Buenos Aires, Circulo de Rosario Theatre, Atheneo de Madrid, Uruguay, Mexico and all over Europe).
German: gestaltet wird der Unterricht von Pastor Markus Endlich (FeG Holstenwall), Pastor Hans Andereya (FeG Holstenwall - Latino), Pastor Christian Bach (IBC Hamburg) sowie Matthias Endlich (FeG Holstenwall).
English: The course will be taught by Pastor Markus Endlich (FeG Holstenwall), Pastor Hans Andereya (Latino Church), Pastor Christian Bach (IBC Hamburg), and Matthias Endlich (FeG Holstenwall).
German: Mit seinem klassischen Empire-Line Stil, seinen gewagten transparenten Netzkleidern der 60iger Jahre und den bunten Drucken, leichtem Chiffon und Couture-Garderoben seiner späteren Lebensjahre war dies eine Ausstellung für jeden, egal ob jung oder alt, der sich für die Mode der 60iger und 70iger Jahre interessiert.
English: From the Empire line styles and daring see-through mesh dresses of the mid 1960s to the bright prints, floating chiffons and couture clothes towards the end of his career, this was an exhibition for everyone, young and old, who is interested in fashion of the 1960s and 1970s.
German: Herr Arash Houshdar (nachfolgend "fake-id. de" oder "Verkäufer") bietet im Internet über seinen Online-Shop ausschließlich Phantasieausweise / Karten (nachfolgend Karten genannt) zum Kauf an.
English: Mr. Arash Houshdar (hereinafter referred to as "fake-id. de" or "Seller") provides in the Internet via its online store exclusively fantasy cards / novelty ID's (hereinafter referred to "cards") for sale.
German: Von allen Spielern die die Mindesteinsatz-Bedingungen im August erfüllen, wird ein Spieler pro Gewinnklasse willkürlich ausgewählt und gewinnt die folgenden Preise.
English: From all players who meet the wager requirements in August, one player in each Class will be randomly chosen to win the following prizes.
German: In der Hauptstadt, die bekanntesten Sehenswürdigkeiten sind der Eiffel Tower, Montparnasse, die Ufer des Flusses Seine, der Louvre mit der Mona Lisa, das Centre Pompidou, das Quartier Latin und Montmartre-Viertel, die Champs Elysees, den Triumphbogen, und die Sacre Coeur der Nôtre Dame.
English: In the capital, the most famous sights are the Eiffel Tower, Montparnasse, the banks of the River Seine, the Louvre with the Mona Lisa, Centre Pompidou, the Latin Quarter and Montmartre neighborhoods, the Champs Elysees, the Arc de Triomph, and the Sacre Coeur the Nôtre Dame.
German: Bekannte Sehenswürdigkeiten sind in Frankreich: Arles, Nimes, Mont-Saint-Michel in der Bretagne, die Alpen, der Jura Gebirge, die Pyrenäen und die Stadt Paris.
English: Well-known sights in France are: Arles, Nimes, Mont-Saint-Michel in Brittany, the Alps, the Jura mountains, the Pyrenees and the city of Paris.
German: Frankreich befindet sich in den Ärmelkanal (nur in den Vereinigten Königreich) und grenzt an den Atlantischen Ozean, den Pas-de-Calais, in der Bucht von Biskaya.
English: France is located at the English Channel (just across the United Kingdom) and bordering the Atlantic Ocean, the Pas-de-Calais, the Bay of Biscay.
German: In unserem Streben unseren Service ständig zu verbessern, mussten wir feststellen, dass wir für unsere Kunden nicht immer sofort erreichbar waren.
English: In the process of continually looking for ways to improve our service, we have found that we are not always immediately available for our customers.
German: Zeiss Multiax SFS 09-7 Spiegelgelenkarm, 7 Spiegel, 7 Drehgelenke, nutzbare Apertur 42 mm, Spiegel 65 mm Durchmesser, bis 10 kW Laserleistung, gestreckte Länge nominal 2000 mm.
English: Zeiss Multiax SFS 09-7 mirror joint arm, 7 mirrors, 7 swivel joints, usable aperture 42 mm, mirror 65 mm diameter, up to 10 kW laser power, stretched length nominal 2000 mm.
German: Zeiss SFS 06-5T Multiax Spiegelgelenkarm, 5 Spiegel (OFHC-Kupfer mit Gold- und Schutzschicht), wassergekühlt, 5 Drehgelenke, 1 Teleskoprohr mit 1000 mm Auszug, Endschaltern und Hubbegrenzung, max.
English: Zeiss SFS 06-5T Multiax mirror joint arm, 5 mirrors (OFHC-copper with gold- and protective layer), water cooled, 5 swivel joints, 1 telescope tube with pull-out 1000 mm, end switches and travel limit, max.
German: Egal welche Demo Sie anwählen, dahinter steckt immer dieselbe Art von XML-Daten, exportiert mit unseren Dokumentexportern «BatchXSLT for InDesign», «BatchXport» oder «XTend-Xport».
English: No matter which demo you choose, it is always the same type of XML data, exported with our document exporters «BatchXSLT for InDesign», «BatchXport» or «XTend-Xport».
German: • Nationale, die ins Spiel bringt das CCC (Zeugnis über die Eignung für die Meisterschaft), die einen gültigen Punkt für die Meisterschaft von Spanien ist.
English: • National, which brings into play the CCC (Certificate of Fitness for the championship), which is a valid point for the championship of Spain.
German: Vielleicht haben Sie gekauft haben, haben Sie Ihren Welpen nur hingerissen von ihrer Schönheit, dass für Casual-Look elegant auf einmal, oder jener geheimnisvollen Augen unter den langen Wimpern versteckt, aber als wir am Anfang gesagt, ist nicht alles rosig und die Realität ist, dass es hat einen ausgestopften Hund gekauft, sondern ein Tier mit einem starken Charakter und manchmal etwas stur, so dass Sie sollten fest und konsequent in ihrer Erziehung, aber natürlich niemals grausam oder herzlos.
English: Perhaps you bought your puppy just carried away by her beauty, for that casual look elegant at once, or that mysterious eyes hidden under their long eyelashes, but as we said at the beginning, not everything is rosy and the reality is that it has bought a stuffed dog, but an animal with a strong character and at times somewhat stubborn, so you should be firm and consistent in their education, but of course never cruel or heartless.
German: Erst nach Abschluss all dieser Schritte und einer gründlichen Prüfung der Führungsebene und Finanzberichte jedes Unternehmens treffen wir eine Entscheidung.
English: Only when we have completed all of these steps and when each company's management and financial statements have been thoroughly screened do we make a decision.
German: Entspannen Sie sich auf dem geräumigen Sonnendeck und geniessen Sie einen erfrischenden Drink an der Bar. Alle Doppelkabinen zeichnen sich aus durch private Einrichtungen und Klimaanlage.
English: Relax on the spacious sun deck and enjoy a refreshing drink from the bar. All of the double cabins feature private facilities and air conditioning.
German: Doch wie spiegelt sich diese Vielfalt und Allgemeingültigkeit, welche die Grundpfeiler der europäischen Einheit bilden, nun in der Europäischen Zentralbank wider?
English: How does this diversity and universality, on which European unity is based, apply to the European Central Bank?
German: Unser Ressort ist in einer Bucht am Golf von Thailand gelegen, das Meer ist sehr flach und somit ideal für kleine Kinder.
English: Since we are located in a bay off the Gulf of Thailand, the sea is very shallow so it's perfect for small children.
German: Dr. Rüdiger Grube (Vorsitzender), Ulrich Homburg, Dr. Karl-Friedrich Rausch, Dr. Richard Lutz, Ulrich Weber, Dr. Volker Kefer und Gerd Becht.
English: Dr. Rüdiger Grube (Chairman), Ulrich Homburg, Dr. Karl-Friedrich Rausch, Dr. Richard Lutz, Ulrich Weber, Dr. Volker Kefer and Gerd Becht.
German: Die Villa ist wie folgt: vier Schlafzimmer, Küche mit Geschirrspüler, zwei Bäder mit Dusche und Waschmaschine, möblierte Terrasse und Garten, Grill, Außendusche und 4 private Parkplätze auf dem Grundstück.
English: The villa is as follows: four bedrooms, kitchen with dishwasher, two bathrooms with shower and washing machine, furnished terrace and garden, barbecue, outdoor shower and 4 private parking spaces within the property.
German: Die freistehende Villa du siehst ist im Bereich der Costa Rei Ginestre genau Ichnusa Street, einer Entfernung von etwa 250 Meter vom Strand entfernt.
English: The detached villa you are seeing is in the area of Costa Rei Ginestre precisely Ichnusa Street, a distance of about 250 meters from the beach.
German: Conceptum Logistics baut seine Sponsoring-Aktivitäten im Wintersport weiter aus und wird ab sofort Partner des deutschen Meisters und Olympia-Teilnehmers Michi Halilovic.
English: Conceptum Logistics continues to expand its winter sports sponsorship activities and will now be a partner of the German champion and Olympic athlete Michi Halilovic.
German: Cà del Rì ist ein restauriertes Landhaus, umgeben von einem großen Garten, gelegen in der hügeligen Landschaft der Franciacorta, in der Wein angebaut wird, 5 km südlich des Iseosees.
English: Ca di Ri is a restored country home surrounded by its own gardens and situated amongst the hills in the vineyard region of Franciacorta, 5 Km to the south of Lake Iseo.
German: Zum Einsatz kamen Apache 1. 3. 12, PHP 4. 0. 6, mySQL 3. 23. 32 und GIMP 1. 1. 24.
English: I used Apache 1. 3. 12, PHP 4. 0. 6, mySQL 3. 23. 32 and GIMP 1. 1. 24.
German: Die Ticketkasse („Info-Service“ Kassencontainer) befindet sich direkt am Gendarmenmarkt in der Charlottenstraße (rechts neben dem Bühneneingang des Konzerthauses, ggü. Restaurant Lutter & Wegner / Einmündung Taubenstraße.
English: The ticket container is situated at Gendarmenmarkt at Charlottenstraße (on the right next to the stage entrance of the Konzerthaus, opposite the Restaurant Lutter & Wegner / corner of Taubenstraße.
German: Ein bewachter Parkplatz, saubere Toiletten, eine gemütliche Cafebar mit Garten und Campingmöglichkeit für Wohnmobile und Zelte runden den touristischen Service beim Bahnhof der CFF Viseu de sus ab.
English: A guarded parking area, clean toilets, a comfortable coffee lounge with garden and camping abilities for caravans and tents complete the touristic service at the station of the CFF Viseu de Sus.
German: Die umfangreichen Kellerräume unter dem IV. Schlosshof des Schlosses Český Krumlov nehmen den ganzen Grundriss des Schlosshofes und der umliegenden Flügel der Oberen Burg ein.
English: The extensive cellar area under IVth Courtyard of Český Krumlov Castle occupies the entire ground plan of the courtyard as well as the frame of Upper Castle wings.