biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Damen und Herren, unsere Gedanken gehen aber auch zurück in die europäische Geschichte, weil wir die Zukunft nur gestalten können, wenn wir die Geschichte kennen.
English: Ladies and gentlemen, we also think back over Europe's history, for we cannot shape the future unless we know the past.
German: Die Fragen, die Frau Záborská und die anderen Rednerinnen aufgeworfen haben, zwingen mich zu einer detaillierten Antwort: Es ist nur richtig und meine Pflicht, Ihnen konkrete Antworten zu geben.
English: The questions posed by Mrs Záborská and by the other speakers demand a detailed response on my part: it is only right and proper that I provide some concrete answers.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass die Vorgehensweise des Rates schizophren ist, wenn er mehr Unterstützung für Frontex verlangt und gleichzeitig das Budget der Agentur um 2, 5 % kürzt, und zwar vor dem Hintergrund, dass die Mittel für 2007 bereits ausgeschöpft sind.
English: I also feel that the Council is acting in a schizophrenic manner when it requests more assistance for Frontex and at the same time cuts back the agency's budget by 2.5%, against a backdrop of credits already exhausted for the year 2007.
German: Was den Umweltschutz angeht, so reicht die europäische Verpflichtung weiter zurück, und mehrere sind darauf eingegangen, aber auf dem Gipfeltreffen in Cardiff gab es ja einen neuen Impuls, und man akzeptierte eine verbesserte Strategie zur Integration der Umwelt in alle anderen EU-Politiken.
English: As regards environmental protection, European commitment dates back further, and many have mentioned this, but at the Cardiff Summit there was of course new momentum, and a reinforced strategy for integrating the environment into all other EU policies was approved.
German: Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor, den Bilanzgewinn der DEUTZ AG für das abgelaufene Geschäftsjahr 2008 in Höhe von 26. 815. 840, 49 EUR auf neue Rechnung vorzutragen.
English: The Management Board and Supervisory Board propose that the distributable profit of DEUTZ AG reported for 2008 amounting to EUR 26, 815, 840. 49 be carried forward.
German: Frau Präsidentin! Die beiden niederländischen Mitglieder der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie sind sehr verstimmt darüber, dass um die Äußerungen des designierten Kommissars Buttiglione so viel Aufhebens gemacht wurde.
English: Madam President, both Dutch Members of the Independence and Democracy Group are very disgruntled about the fuss that has been created following statements by the candidate Commissioner Mr Buttiglione.
German: Es wird die Ansicht vertreten, dass das Gesetz die Freizügigkeit der Arbeitnehmer gefährde sowie dass es eine der größten Errungenschaften der europäischen Integration darstellt und außerdem eine Bedrohung für das Funktionieren des integrierten Binnenmarkts der Europäischen Union darstelle. Außerdem erklärt der Juristische Dienst, dass das abgeänderte Sprachengesetz verstoße gegen die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste sowie gegen Artikel 56 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, in dem es um die Dienstleistungsfreiheit geht.
English: It considers that the law endangers the free movement of workers and that it represents one of the greatest achievements of European integration and also a threat to the functioning of the European Union's integrated internal market. In addition, the Legal Service declares that the amended language law contravenes the Audiovisual Media Services Directive as well as Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which addresses the freedom to provide services.
German: Darüber hinaus müsste sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf nationaler Ebene geklärt werden, ob bei den Arbeitsbeziehungen hinsichtlich Flexibilität/Sicherheit ein stabiler Trend zur generellen Weiterentwicklung festzustellen ist und die Beziehungen über die nationalen Aktionspläne verantwortungsbewusst von den lokalen Gebietskörperschaften und den Sozialpartnern unterstützt werden und mit den Leitlinien der Union voll übereinstimmen.
English: Moreover, it should be ascertained, at both Community and national level, whether industrial relations are moving steadily towards general development in terms of flexibility and security and whether relationships are being responsibly supported by local bodies and social partners in respect of national action plans and whether these plans are fully consistent with Union guidelines.
German: Alle drei tragen dazu bei, die Stoffwechselprozesse im Körper gesund zu halten und in einigen Fällen sogar zu verbessern, weil die Leber nur jeweils eine Energiequelle abbauen muss.
English: All three help to maintain metabolic health and in some cases even improve it, because the liver has to deal with only one energy source at a time.
German: Als Spezialist für kunststoffgebundene Dauermagnete und mit unserem sehr speziellen Know-how auf dem Gebiet der Sensortechnik haben wir uns auch international als einer der führenden Anbieter etabliert.
English: As a specialist in the production of polymer-bonded permanent magnets and with our specialist knowledge of sensor technology we have become established internationally as one of the leading suppliers.
German: Auf der Agenda des Außenministertreffens steht daneben ein Meinungsaustausch über die Atomverhandlungen mit dem Iran. Ebenso wird es auf dem Treffen um die aktuelle Lage im Nahen Osten und den Fortgang des Friedensprozesses gehen.
English: There will be an exchange of views on the negotiations concerning Iran's nuclear programme. As well, it will be on the current situation in the Middle East and the progress made in the peace process.
German: Während Präsident George W. Bush die Ansicht vertritt, er habe die Amerikaner beschützt, indem er „den Krieg ins Feindesland getragen“ habe, sind bisher mehr als 1700 Amerikaner im Irakkrieg gefallen, der außerdem terroristische Angriffe auf die Verbündeten der USA provoziert hat.
English: While President George W. Bush believes that he has protected Americans by 'taking the war to the enemy,' more than 1,700 Americans have died in the Iraq war, which also has provoked terrorist attacks on US allies.
German: Vor allem wollten wir einen Raum dauerhaften Friedens, und diese zehn Jahre waren leider hinsichtlich der Beziehungen zwischen den Palästinensern und den Israelis schwieriger als die Jahre zuvor. Dieser Konflikt hat die Stabilität des Europa-Mittelmeerraums doch in gewisser Hinsicht beeinträchtigt.
English: Above all, we wanted an area of lasting peace, and these ten years have unfortunately been more difficult in terms of relations between the Palestinians and the Israelis than the previous ones. This conflict has affected the stability of the Euro-Mediterranean area in some ways.
German: Vielmehr sollte man darauf bestehen, dass alle Oppositionsführer und ihre Unterstützer sofort freigelassen werden und dass jegliche vom Staat eingesetzte Gewalt sofort zu einem Ende kommt.
English: It must insist that all opposition leaders and their supporters be freed immediately and that all state-sponsored violence be halted.
German: Ich denke, es ist Zeit, nicht mehr um den heißen Brei herum zu reden, sondern hart zu Regierungen und uns selbst zu sein.
English: I think it is time to stop pussyfooting around this issue, and be tough with governments and with ourselves.
German: Ich bin überzeugt, dass wir auf die nachdrückliche Unterstützung durch das Europäische Parlament zählen können – und wie immer äußerst wichtig.
English: So I trust that we can count on the strong support of the European Parliament which is crucial as always.
German: Ich glaube, dass die Strategie der Europäischen Union dem zunehmend drohenden Chaos und der Gewalt entgegenwirken muss indem die militärische Präsenz verstärkt und effektiver gestaltet wird und das Engagement beim Wideraufbau, bei der Entwicklung und bei der Demokratisierung in Afghanistan intensiviert wird.
English: I believe that the strategy of the European Union must counter the growing prospect of chaos and violence through strengthening the military presence and making it more effective and through stepping up the efforts for reconstruction, development and democratisation in Afghanistan.
German: Für das Top-Management der Gruppe wurde ein Aktienoptionsplan aufgestellt (siehe „ Mitarbeitern gewährte Optionen “), und anlässlich des öffentlichen Angebots und der Börseneinführung von EADS hatten die Mitarbeiter die Möglichkeit, Aktien zu günstigen Bedingungen zu erwerben (siehe „ Mitarbeiterangebot “).
English: A stock option plan has been established for the senior management of the Group (see “ Options Granted to Employees ”), and at the time of the public offering and listing of EADS employees were offered the opportunity to purchase shares at favourable conditions (see “ Employee Share Offering ”).
German: Herr Präsident, in der parlamentarischen Tradition, aus der ich komme, mussten wir uns nicht auf Minuten beschränken. Sehr oft wurden wir kurzfristig gebeten, in den Plenarsaal zu eilen und eine Stunde oder so zu allen möglichen unbedeutenden Themen zu sprechen.
English: Mr President, in the parliamentary tradition from which I come, we were not confined to minutes. Very often we were asked at short notice to run down to the chamber and talk for an hour or so on every sort of insignificant subject.
German: In Europa liegt das durchschnittliche Verhältnis zwischen Eigenheimpreisen und Einkommen knapp unter dem langjährigen Durchschnitt, vor allem weil sich die Eigenheimpreise in Deutschland, gemessen an diesem Verhältnis, auf einem historischen Tiefstand befinden.
English: In Europe, the average ratio of home prices to incomes is slightly below its long-term average, mainly because housing prices in Germany, measured by this ratio, are at historically low levels.
German: Die Gäste haben die Möglichkeit, den Transferservice von und zum Flughafen im Hotel zu reservieren oder einen Bus der Linien Interbus nach Syrakus zu nehmen (Haltestelle Hauptbahnhof) und dann mit einem Taxi weiterzufahren.
English: Guests can reserve the transfer service from and to the airport in the hotel or take a bus from the Interbus line to Syracuse (stops at Stazione Centrale) and then take a cab.
German: Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie uns gegenüber, dass Sie befugt und berechtigt sind, diese Nutzungsbedingungen zu akzeptieren. Ferner erklären Sie, dass Sie jegliche Risiken, die mit der Nutzung dieser Website verbunden sind, verstehen und auf sich nehmen.
English: By using this Web site, you are representing to us that you have the power and authority to accept these Terms of Use. Furthermore, you declare that you understand and assume any risks that are related to the use of this Web site.
German: Und gesegnet ist, bei wem am letzten Tag gefunden wird, daß er meinem Namen a treu ist; denn er wird emporgehoben werden, um in dem Reich zu wohnen, das für ihn von der Grundlegung der Welt an bereitet ist.
English: And blessed is he that is found a faithful unto my name at the last day; for he shall be lifted up to dwell in the kingdom prepared for him from the foundation of the world.
German: Wie wird künftig gewährleistet werden können, wenn die Mitgliedstaaten an diese Regelung gebunden sind, dass ein Ersuchen dieses Gerichtshofs Vorrang vor einem Auslieferungsantrag der USA hat?
English: When, in the future, how will it be possible to guarantee that a summons issued by the International Criminal Court takes precedence over a request for extradition issued by the United States?
German: Die Europäische Union muß ein Raum großzügiger Aufnahme sein, offen für alle Menschen, die kommen, um mit ihren Anstrengungen und ihrer Arbeit zum allgemeinen Wohlstand beizutragen, oder die Asyl und Zuflucht vor Unterdrückung oder Verfolgung suchen.
English: The European Union must offer a generous welcome, and must be open to all people who wish to contribute through their efforts and their work to our general prosperity, or who seek asylum and refuge from oppression or persecution.
German: Im Laufe der schwedischen Präsidentschaft wird mir nun klar, dass der Zeitpunkt für die Verwirklichung weiterer Fortschritte gekommen ist, und ich bin überzeugt davon, dass uns die Ministerkonferenz von Prag die entsprechende Gelegenheit bieten wird.
English: Under the Swedish Presidency I recognise that the time for fresh progress has come, and I am convinced that the ministerial conference in Prague will enable us to make that progress.
German: Für mich ist besonders wichtig, dass die Europäische Union das Prinzip der sozialen Marktwirtschaft nicht nur innerhalb der EU anwendet, sondern auch nach außen trägt.
English: I think it is particularly important for the European Union to apply the principle of the social market economy not only within the EU but also to take it outside its borders.
German: Wirtschaftswachstum wird nicht länger – auf der Grundlage von Überschüssen in den Schwellenländern – im Westen generiert werden; es wird aus der sich entwickelnden Welt selbst kommen müssen, die zur einer Abkehr von einer rein exportorientierten Wirtschaftspolitik angestoßen werden sollte.
English: Growth will no longer – on the back of emerging-economy surpluses – be generated from the West; it will need to come from within the emerging world itself, which should be nudged away from purely export-oriented economic policies.
German: Korrupte Richter bemühen sich, das Volk gegen Nephi aufzubringen— Abraham, Mose, Zenos, Zenoch, Ezias, Jesaja, Jeremia, Lehi und Nephi haben alle von Christus Zeugnis gegeben— Durch Inspiration verkündet Nephi die Ermordung des obersten Richters.
English: Corrupt judges seek to incite the people against Nephi— Abraham, Moses, Zenos, Zenock, Ezias, Isaiah, Jeremiah, Lehi and Nephi all testified of Christ— By inspiration Nephi announces the murder of the chief judge.
German: Sollte keines der beiden Programme installiert sein, dann gehen Sie bitte auf die NI-Website, downloaden Sie den kostenlosen KORE 2 PLAYER, installieren und starten Sie ihn. Ihr KORE-Instrument wird dann im Browser der Software erscheinen.
English: If none of these are installed on your computer, please visit the NI website, download the free KORE 2 PLAYER, install and launch it. Your KORE Instrument will immediately appear in the browser of the software.
German: In diesem Zusammenhang bin ich sehr zufrieden, dass Genossenschaftsbanken und andere Finanzinstitute, die wechselseitig Kredite gewähren, diesen Fonds verwalten können, weil sie oft denjenigen näher stehen, die Zugang zu diesem speziellen Instrument haben möchten.
English: In this context I am pleased to see that credit unions and other mutual financial institutions that mutually grant loans can operate the fund, because they are often closer to those who may wish to access this particular facility.
German: Als internationaler Kongress und Fachmesse für Nachhaltiges Bauen hat sich die Consense mit der DGNB (Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen) als ideellem Träger mittlerweile zu einer richtungweisenden und impulsgebenden internationalen Veranstaltung entwickelt.
English: As international congress and trade fair for sustainable building, the Consense together with the DGNB (German Sustainable Building Council) as promotional supporter is by now well established as a trend-setting and stimulating international event.
German: Denn zweifellos stellt die Vereinbarung einen historischen Schritt in Übereinstimmung mit anderen im Parlament diskutierten aktuellen oder bevorstehenden Ereignissen dar, wie der Erweiterung, der endgültigen Einführung der Einheitswährung usw.
English: Undoubtedly, the agreement represents a historic step forward in line with other developments we are currently involved in or are about to embark on, such as enlargement, the final introduction of the single currency.
German: Deshalb freue ich mich, dass die Kommission sich letztlich für den einzig rechtmäßigen und politisch akzeptablen Weg zur Umsetzung der Empfehlungen der ICCAT entschlossen hat: die Einreichung eines Vorschlags für eine Verordnung auf der Grundlage von Artikel 37 des Vertrags.
English: I am therefore delighted that the Commission ultimately chose the only legally and politically acceptable route for implementing the ICCAT's recommendations: submitting a proposal for a regulation on the basis of Article 37 of the Treaty.
German: 7 Und wenn sie darauf a bedacht sind, auf alle Worte zu hören, die ich, der Herr, ihr Gott, zu ihnen sagen werde, werden sie niemals aufhören zu überwältigen, bis mir die b Reiche der Welt unter die Füße getan sind und die Erde c den Heiligen d gegeben wird, daß sie sie e für immer und immer besitzen.
English: 7 And by hearkening to observe all the words which I, the Lord their God, shall speak unto them, they shall never cease to prevail until the kingdoms of the world are subdued under my feet and the earth is given unto the saints, to possess it forever and ever.
German: Meiner Ansicht nach können wir nicht auf der einen Seite die Vollbeschäftigung zu einer Aktionspriorität der Europäischen Union erheben und uns mit der Ausarbeitung eines Statuts der Europäischen Aktiengesellschaft beschäftigen, das neue Rechte für Arbeitnehmer vorsieht und auf der anderen Seite passiv eine derartige Strategie hinnehmen die den Gesetzen der Aktienmärkte Vorrang vor allen anderen Erwägungen einräumt.
English: It seems to me that we cannot on the one hand make full employment a priority for European Union action and work on drafting a European Company Statute to lay down new rights for employees and on the other hand calmly accept this type of strategy which puts the interests of shareholders before everything.
German: Durch die Anwendung fortschrittlicher Test- und Messeinrichtungen sowie einer rigorosen Qualitätspolitik garantieren wir, dass jedes ausgelieferte Wälzlager den höchsten Qualitätsstandards entspricht.
English: By using advanced test and measuring equipment as well as a rigorous quality policy we can guarantee that every single batch of bearings is of the highest quality standards.
German: Die U-Bahnstation Studentenstadt liegt nur einen kurzen Spaziergang vom B&B Hotel entfernt, von der aus Sie den berühmten Marienplatz in weniger als 15 Minuten erreichen.
English: The Studentenstadt U-Bahn station is just a short walk away from the B&B Hotel, providing a connection to the famous Marienplatz in less than 15 minutes.
German: schriftlich. Durch die Aktualisierung des Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme wird sichergestellt, dass Reservierungssysteme für Flugreisen dem Grundsatz des fairen Wettbewerbs gehorchen.
English: in writing. By updating the code of conduct for computerised reservation systems you ensure that reservation systems for air travel services adhere to the principle of fair competition.
German: Auf der Grundlage der geltenden Verfahrensbestimmungen konnte der Rat mit qualifizierter Mehrheit den Vorschlag der Kommission annehmen, ihn einstimmig abändern oder mit einfacher Mehrheit ablehnen.
English: On the basis of the current rules of procedure the Council could then approve the proposal from the Commission, amend it unanimously or reject it by simple majority.
German: Die Tatsache, dass ein Aufnahmemitgliedstaat auf diesem Gebiet weiterhin nationale Regeln erlassen kann, ist ganz und gar keine protektionistische Maßnahme, sondern gerade ein Beweis für diese Ausgewogenheit.
English: The fact that a destination Member State can continue to impose national rules in this respect is not a protectionist measure at all, but just proof of this balance.
German: Wenn das Parlament der Auffassung ist, dass die Kommission im Rahmen der ihr vom Vertrag auferlegten Pflichten nicht gehandelt hat, kann der EGH nach diesem Artikel angerufen werden, damit dieser eine Entscheidung fällt.
English: If Parliament believes the Commission has failed to act under the obligations imposed upon it by the Treaty, then the ECJ can be called upon to give a ruling.
German: Ferner muss ich Ihnen mitteilen, dass Präsident Abbas versprochen hat, so bald wie möglich nach Straßburg zurückzukehren und vor dem Europäischen Parlament zu sprechen, wahrscheinlich während der nächsten Tagung im April.
English: Furthermore, I must inform you that President Abbas has promised to return to Strasbourg and to speak to the European Parliament, probably during the next part-session in April.
German: Unterschiedliche Wachstumsraten und die zunehmend ungleiche Verteilung von Chancen und Ressourcen aus geografischer und sozialer Sicht sowie in Hinblick auf die Generationen, der fortschreitende Klimawandel (der zum Teil menschengemacht ist) und die damit zusammenhängende Zunahme von Naturkatastrophen, die immer höhere Umweltverschmutzung, die in großen Stadtgebieten konzentrierte hohe Bevölkerungsdichte und die unterschiedlichen Bevölkerungswachstumsraten in einigen Gegenden der Welt - all diese Faktoren haben zu einer immer größer werdenden Zahl von humanitären Katastrophen geführt. Hier spielt humanitäre Hilfe bei der Wiederherstellung der grundlegenden Lebensbedingungen und der Menschenwürde der Betroffenen eine entscheidende Rolle.
English: Differing rates of development and growing inequality in opportunity and resource distribution in geographical, social and generational terms, increasing climate change (for which humans are partly to blame) and the associated increase in natural disasters, increased environmental pollution, the imbalanced anthropic pressure concentrated in large urban areas and the uneven population growth in some areas of the planet - all these factors have led to a rising number of humanitarian disasters. Here, aid plays an essential role in restoring basic living conditions and human dignity for the affected.
German: Die Staats- und Regierungschefs können natürlich - so wie der Vorsitzende das gesagt hat - auf ihren jeweiligen Gipfeltreffen in dem Kommuniqué alle möglichen tollen Dinge ansprechen aber am Ende müssen Kommission und Parlament gemeinsam die ganze Geschichte bewegen.
English: The Heads of State or Government can, of course - as the President said - issue communiqués about all manner of wonderful things at their summit meetings but, in the end, the Commission and Parliament have to get the whole thing moving.
German: Mit der gleichen Ernsthaftigkeit und Entschlossenheit müssen wir aber auch das Recht des palästinensischen Volkes und das Recht des libanesischen Volkes bekräftigen auf ein Leben in Nationen, deren territoriale Integrität und deren Souveränität müssen anerkannt werden.
English: At the same time, however, we must recognize, with equal formality and commitment, the right of the Palestinian peoples and the right of the Lebanese peoples to live in peace within states, whose territorial integrity and sovereignty must be recognized.
German: (FR) Herr Präsident, im Anschluss an die Katastrophe, die die französische Küste nur wenige Wochen nach Madeira traf, hat unsere Fraktion einige Änderungsanträge eingereicht, damit unser Parlament nicht nur seine Solidarität zum Ausdruck bringt, sondern auch die Verantwortlichen benennt.
English: (FR) Mr President, following the disaster that has struck the French coast only a few weeks after Madeira, our group has tabled some amendments so that our Parliament will not only express its solidarity, but will also denounce those responsible.
German: Dabei wird u. a. angestrebt, dass sich Wirtschaftswachstum auch im sozialen Bereich widerspiegelt, was die Voraussetzungen für soziale Stabilität schafft.
English: One objective is to ensure that economic growth is reflected in progress in the social sphere, that will form the basis for social stability.
German: Eine Bürste mit Metallzähne, die ca. 3 oder 4 cm lang ist (ohne Plastikkugel an der Spitze) und wenn möglich an elastischem Gummi (Kautschuk) befestigt sind.
English: A metal bristled brush about 3-4 cm long (without plastic at either end) and preferably set in flexible rubber (india rubber).
German: Es gibt da dieses Bild von Ollin Alexis auf zapatistischem Land; aufrecht stehend, hinter ihm Comandante Gustavo (bei einem der Vorbereitungstreffen für die Otra?
English: There is the photo of Ollin Alexis on Zapatista lands; standing upright, behind Comandante Gustavo (in one of the preparation meetings of La Otra?