biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da Neuankömmlingen Unterkunft, schulische Bildung und Einkommen verwehrt bleiben, stellen kriminelle Handlungen für diese Menschen die einzige Möglichkeit zum Überleben dar.
English: Since newcomers are refused shelter, schooling and an income, criminal activity represents these people’s only means of survival.
German: Zwar ist es meiner Meinung nach zuallererst im Privatsektor das Beste aus diesen neuen Möglichkeiten zu machen, doch müssen die staatlichen Behörden gleichzeitig sichern, dass die Richtlinien im Bereich des Binnenmarkts korrekt und rechtzeitig umgesetzt werden.
English: Whilst I feel that it is first and foremost up to the private sector to make the most of these new opportunities, the public authorities must at the same time ensure that internal market directives are transposed correctly and on time.
German: Wie ich bei vorangegangenen Erklärungen zur Abstimmung festgestellt habe, ist der Druck auf die neuen Mitgliedstaaten, den gemeinschaftlichen Besitzstand in ihre nationalen Gesetzgebungen zu überführen inakzeptabel.
English: As I have stated in previous explanations of vote, the pressure put on the new Member States to incorporate the Community acquis into their national legislations is unacceptable.
German: Diese strategische und operationelle Überprüfung wird die Stiftung somit in die Lage versetzen, ihre Arbeit mit größerer Effizienz und Transparenz auszuführen.
English: This strategic and operational revision will thus enable the Foundation to carry out its work with greater efficiency and transparency.
German: Das Abkommen über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Mexiko stellt ein entscheidendes Instrument dar zur Verbesserung und Festigung der Zusammenarbeit zwischen Mexiko und der EU im Bereich von Wissenschaft und Technik.
English: The Agreement for scientific cooperation between the European Community and Mexico is a crucial instrument for improving and stepping up cooperation between Mexico and the EU in science and technology.
German: Dazu darf ich sie beglückwünschen, und in diesem Zusammenhang möchte ich bemerken, dass die neuen Mitgliedstaaten erhebliche Opfer gebracht haben, um den Anforderungen Europas gerecht werden zu können.
English: I would like to congratulate her on this, and to say, in this connection, that the new Member States have sacrificed a great deal in order to be able to meet Europe’s conditions.
German: Zukünftige europäische Gesetze dürfen weder zur Verzerrung des Binnenmarkts führen (so wie das zum Beispiel bei der Dienstleistungsrichtlinie der Fall war), noch sollten der Wirtschaft enorme Kosten aufgebürdet werden (wie beispielsweise mit der Reisrichtlinie), die insbesondere die Schwächeren treffen.
English: Future European legislation must not lead to the distortion of the Internal Market (like the Service Directive did, for example), nor should it encumber the economy with enormous costs (see Directive on Rice, for instance), especially affecting disadvantaged parties.
German: Deshalb hat die Kommission auf Gemeinschaftsebene eine geringe Zahl von Qualitätsnormen vorgeschlagen und sich darum bemüht, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten bei anderen gefährlichen Stoffen die nach ihrem Dafürhalten ein Risiko für das Grundwasser darstellen, geeignete Schwellenwerte festlegen.
English: That is why the Commission proposed a small number of quality standards at European Union level and took care to ensure that the Member States would adopt appropriate threshold values for other dangerous substances which are considered to be a risk to groundwater.
German: Es wird auch vielfach zur Trinkwassernutzung verwendet, und seine Verschmutzung kann die menschliche Gesundheit gefährden, was wiederum zur Belastung für unsere Gesundheitssysteme wird.
English: It is also often used to provide drinking water, and, if it is polluted, those pollutants can be a hazard to human health, which will in turn impose a burden on our healthcare systems.
German: Sollte dieser Änderungsantrag nicht angenommen werden, fordere ich die Kommission auf zu erklären, dass Länder, in denen nicht aufbereitetes Grundwasser direkt getrunken wird, ein höheres Schutzniveau einführen können.
English: If this amendment cannot be adopted, I would call upon the Commission to declare that countries in which non-purified groundwater is drunk directly can introduce a higher level of protection.
German: Deshalb werden diese Änderungsanträge von uns nicht befürwortet, während wir den von Frau Oomen-Ruijten eingereichten Änderungsantrag 110 gerne unterstützen werden.
English: That is why we do not back those amendments, although we will be happy to support Amendment 110 tabled by Mrs Oomen-Ruijten.
German: Drittens – und in dieser letzten Minute spreche ich im Namen der ALDE-Fraktion – stimme ich zwar zu, dass sauberes Wasser verfügbar sein muss, die damit verbundenen Kosten dürfen jedoch nicht unberücksichtigt bleiben.
English: Thirdly – and in this last minute, I am speaking on behalf of the ALDE Group – I go along with the idea that clean water should be available, but what we should take into consideration is the cost involved.
German: Für den Landwirtschaftsausschuss standen insbesondere zwei Aspekte im Vordergrund, und es wird Sie nicht überraschen dass der wesentliche Punkt, der von anderen Rednern bereits angesprochen wurde, der war, dass der Landwirtschaftsausschuss natürlich ebenfalls für sauberes Wasser ist.
English: As far as the Committee on Agriculture is concerned, two points stood out in particular, and it will not surprise you to learn that the essential one, to which previous speakers have already referred, was that the Committee on Agriculture is also, of course, in favour of clean water.
German: Es hat keinen Sinn, wenn gewählte Vertreter des Europäischen Parlaments nicht an allen Initiativen, an allen Konferenzen und an allen Tagungen teilnehmen können.
English: It does not make sense if elected Members of the European Parliament are not able to take part in all initiatives, all conferences and all meetings.
German: Ein Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Umsetzung dieser Verordnung ist eine unabdingbare Voraussetzung, dafür, den Vertretern der europäischen Bürger zu versichern, dass der Grundsatz der Zweckbestimmung auch wirklich eingehalten wird.
English: An annual report from the Council to the European Parliament on the implementation of this regulation is an absolute prerequisite, in order to assure the representatives of European citizens that the principle of finality is genuinely observed.
German: . – Herr Präsident! Der Gegenseitigkeitsmechanismus wurde vor vier Jahren eingeführt, doch wurde er seitdem nicht ein einziges Mal angewandt.
English: . Mr President, the reciprocity mechanism was introduced four years ago, but not even once has it since been applied.
German: Damit werden in keiner Weise die Rechte der Kommission beschnitten, deren Rolle deutlich gestärkt wird, so dass sie als glaubwürdige Verhandlungsführerin gegenüber den betroffenen Drittländern auftreten kann.
English: This in no way reduces the prerogatives of the Commission, whose role emerges very noticeably strengthened so that it may appear a credible negotiator to the third countries concerned.
German: Unsere Studenten an russischen Universitäten erhalten nicht automatisch ein Jahresvisum, und wem das Visum gestohlen wird, der findet sich in den maßlos teuren Mühlen der Bürokratie wieder.
English: Our students at Russian universities are not automatically given a visa for a year, and anyone who has his or her visa stolen ends up on an exorbitantly expensive bureaucratic merry-go-round.
German: Bürger mehrerer neuer Mitgliedstaaten brauchen für Reisen in die USA ein Visum, obwohl amerikanische Bürger keines benötigen, um in die neuen Mitgliedstaaten einzureisen.
English: Citizens of quite a few of the new Member States require visas to travel to the United States, in spite of the fact that American citizens do not need visas to travel to the new Member States.
German: Das erste Ziel besteht darin, den Mechanismus auf eine Reihe von Situationen auszuweiten, die nicht nur mit der Visumfreiheit zu tun haben, sondern auch mit den Bedingungen für die Ausstellung von Visa.
English: The first objective is to extend the mechanism to a set of situations that do not exclusively relate to visa exemptions, but also to the conditions for issuing visas.
German: Wir sollten aufpassen, nicht zu schnell ein auf europäischer Ebene zu schaffen, und dabei außer Acht zu lassen, dass wir auch regionale und nationale haben.
English: We should take care not to be too hasty in creating a Europe-wide level playing field, thereby ignoring the regional and national level playing fields that we already have.
German: Wichtig ist, dass die Umsetzung fristgemäß und präzise erfolgt, und wir erwarten von der Kommission, dass sie das genauestens beobachtet, denn wir werden auch die Kommission mit Adleraugen beobachten.
English: It is vital that transposition be implemented on-schedule and accurately, and we will expect the Commission to keep an eagle eye on this, because we will be keeping our eagle eye on the Commission.
German: Wie Sie ferner sagten, Herr Kommissar, besteht ein weiteres Erfordernis für Veränderungen in der Erweiterung der Europäischen Union, denn diese war gleichbedeutend mit einer Vergrößerung des Verwaltungsrats der Agentur von 48 auf 75 Mitgliedern und machte daher eine Straffung der Verwaltungs- und Managementprozesse erforderlich.
English: As the Commissioner has also said, the other imperative for change has been the enlargement of the European Union, which has meant an increase in the Board of the Agency from 48 to 78 and has therefore necessitated a streamlining of administrative and management processes.
German: . Verehrte Abgeordnete, diese Aussprache hat etwas gezeigt, was meines Erachtens auch künftige Aussprachen zum Thema Gesundheitsversorgung zeigen werden, nämlich dass es sich dabei um ein bemerkenswert komplexes Thema handelt.
English: . Honourable Members, this debate has demonstrated something that I believe will also become apparent from subsequent debates on health care, namely that this is a remarkably complex subject.
German: Diese Systeme müssen auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung funktionieren, Menschen mit geringem Einkommen zugute kommen, allen einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertigen öffentlichen Leistungen garantieren und die Menschenrechte wahren.
English: These systems must operate on the basis of non-discrimination, benefiting people on low incomes, guaranteeing equal access for all to good quality public services and safeguarding human rights.
German: Die restlichen 90 % werden durch zahlreiche andere Faktoren bestimmt, wie die soziale Situation, den Mangel an Arbeitsplätzen und das Gefühl der Unsicherheit bei jenen, die keine Mittel für ihren Lebensunterhalt zur Verfügung haben.
English: The remaining 90% is determined by many other factors, such as social situation, the lack of jobs and feelings of insecurity amongst those with no means of making a living.
German: Wenngleich es sich dabei durchweg um defizitäre Bereiche handelt, sind sie doch für die öffentliche Gesundheit von grundlegender und entscheidender Bedeutung.
English: Even though these areas are all loss-making, they are essential and crucial for public health.
German: Meines Erachtens sollte die Gesundheitsfürsorge nicht nur aus der Sicht des Buchhalters betrachtet werden, und ich fände es bedauerlich, wenn sich bei unseren Überlegungen zur Gesundheitsreform ein solcher Ansatz durchsetzen würde.
English: In my opinion, health care cannot be viewed only in accounting terms, and I would therefore find it regrettable if such an approach dominated our understanding of health care reform.
German: Dieser Film an sich unterliegt seit Monaten einer Zensur, die mit dem Terror der islamischen Fundamentalisten verhängt wurde, dem die Ermordung des Regisseurs Theo van Gogh geschuldet ist.
English: The very same film has, for months and months, been the subject of censorship enforced by means of terror by Islamic fundamentalists, to whom we owe the assassination of the film director, Theo van Gogh.
German: Herr Präsident, darf ich Sie bitten, sich persönlich an alle europäischen Staatsoberhäupter zu wenden und ihnen mit all Ihrer Überzeugungskraft die Notwendigkeit bewusst zu machen, sich unbedingt in eine ernsthafte, kontinuierliche und wirksame Kampagne zur Verbesserung der Sicherheit auf den Straßen einzubringen, insbesondere für Kinder?
English: Mr President, can I call upon you to personally contact all the European Heads of State and use your persuasive powers to impose upon them the urgent need to involve themselves in a serious, continuous and effective crusade to improve road safety, especially for children?
German: Deshalb fordern wir einen Aktionsplan der Kommission, der eindeutige Empfehlungen an die Mitgliedstaaten und die Kandidatenländer für eine bessere wirtschaftliche Integration enthält, aber auch soziale und politische Integration aller Roma in Europa.
English: That is why we are asking the Commission for an action plan that will make clear recommendations to the Member States and the candidate countries for a better economic integration, yes, but also social and political integration of all the Roma in Europe.
German: Die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung der Roma im Namen der Grundrechte, des sozialen Zusammenhalts und der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der EU ist eine Aufgabe, die uns alle angeht.
English: Combating the social exclusion of the Roma in the name of fundamental rights, social cohesion and the social and economic development of the EU is a task for all of us.
German: Das ist eine immense Aufgabe, die verlangt, dass wir unser Handeln in einer Reihe von Bereichen koordinieren, und zwar vor allem in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Unterbringung und Sozialdienste.
English: This is an immense task, and it will require us to take coordinated action in a number of fields, in particular those of education, employment, housing and social services.
German: Die Roma müssen die Möglichkeit haben, umfassend am wirtschaftlichen, sozialen und politischen Leben teilzunehmen, und gemeinsam müssen wir auf die Überwindung der Vorurteile, der Diskriminierung und der sozialen Ausgrenzung hinwirken, unter denen sie seit Jahrhunderten leiden.
English: The Roma must be given the chance to participate fully in economic, social and political life, and so we must work together to overcome the centuries of prejudice, discrimination and social exclusion they have suffered.
German: Herr Präsident! Ich möchte etwas zur Doppelmoral und zu dem zweierlei Maß anmerken, mit dem in den Organen der Europäischen Union gemessen wird.
English: Mr President, I would like to make a few remarks on dual standards and practices in the European Union institutions.
German: Ich möchte Herrn Coveney zu diesem Bericht beglückwünschen, der einen sensiblen Bereich behandelt, bei dem die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union auf dem Prüfstand steht.
English: I would like to congratulate Mr Coveney on this report that deals with a sensitive area in which the European Union’s credibility is at stake.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen, dass ich noch immer äußerst skeptisch bin, was die Notwendigkeit einer EU-Menschenrechtsagentur innerhalb oder außerhalb unserer Grenzen betrifft.
English: Lastly, I remain deeply sceptical of the need for an EU human rights agency within or outside our borders.
German: Ein weiterer Fall ist die Erwähnung der Verurteilung des von Israel errichteten Sicherheitszauns, durch den die Zahl der palästinensischen Selbstmordattentäter stark zurückgegangen ist, die die Grenze nach Israel überqueren, um unschuldige Israelis zu töten.
English: Another case is the reference to the condemnation of the security fence built by Israel, which has dramatically reduced the number of Palestinian suicide bombers who cross into Israel to kill innocent Israelis.
German: Wollen wir als eine Gesellschaft wahrgenommen werden, die die Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer Rasse oder Herkunft als ungerecht erkannt hat, aber völlig blind gegenüber der Tatsache war, dass sie selbst Menschen wegen des Stadiums ihrer Entwicklung diskriminiert hat?
English: Do we want to be viewed as a society that realised it was unfair to discriminate against people on the basis of their race or origin, but that was entirely oblivious of the fact that it did itself discriminate against people on the basis of their stage of development?
German: Dies ist der richtige Zeitpunkt, an die Journalisten zu denken, die seit über einhundert Tagen als Geiseln im Irak festgehalten werden.
English: This is a good time to spare a thought for those journalists who have been held hostage in Iraq for more than 100 days.
German: Die Europäische Union war seit jeher auf den Schutz und die Förderung der Menschenrechte bedacht; dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Außenpolitik.
English: The European Union has always been keen to defend and promote human rights; it is a key part of our external policy.
German: Wenn wir schon in Wahlkampfkategorien reden, dann möchte ich sagen: Ich habe vor Jahren dafür plädiert, dass wir gemeinsame Flüchtlingsquoten, eine personelle Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten sowie eine Angleichung der Standards für Flüchtlinge und Asylbewerber zwischen den Mitgliedstaaten festlegen, vor allem aber feste Quoten im Sinne einer Lastenaufteilung.
English: If we are going to talk as if we were fighting an election, then I would like to say that I was advocating years ago that we should lay down common quotas for refugees, sharing the burden between the Member States and bringing their standards for refugees and asylum seekers into line, arguing that what we needed most of all was fixed quotas in order to share the burden.
German: Ihr einziges Verbrechen besteht darin, dass sie einen Traum hatten, für dessen Verwirklichung sie eine geringe Chance sahen im ansonsten zivilisierten Europa; ein Traum vom Leben in einem Land, in dem sie sich sicher fühlen könnten und wie Menschen behandelt würden.
English: Their only crime is that they had a dream, which they thought had a slim chance of becoming reality in the otherwise civilised Europe; a dream of being in a land where they would feel safe and be treated as human beings.
German: Herr Romagnoli, Sie haben sich zur Geschäftsordnung gemeldet, aber leider kann ich mich damit nicht befassen, und zwar aus dem einfachen Grund, weil Sie diese Angelegenheit 24 Stunden vor dieser Aussprache hätten vorbringen müssen.
English: Mr Romagnoli, you have made your point of order, but unfortunately I cannot deal with it, for the simple reason that you should have raised this issue 24 hours before this debate.
German: Damit die humanitären Bedürfnisse der saharauischen Flüchtlinge richtig beurteilt werden, setzt die Kommission ihre Gespräche mit den wichtigsten Agenturen und Organisationen fort, insbesondere mit den algerischen und saharauischen Behörden, dem Hochkommissar für Flüchtlinge, dem Welternährungsprogramm und den Nichtregierungsorganisationen.
English: With a view to properly assessing the humanitarian needs of the Sahrawi refugees, the Commission is continuing its discussions with the principal agencies and organisations, in particular the Algerian and Sahrawi authorities, the High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and non-governmental organisations.
German: Wie Sie wissen, werden bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe seitens der Kommission die Grundsätze der Neutralität, der Unparteilichkeit und der Unabhängigkeit geachtet, außerdem geht sie von den wahren Bedürfnissen aus.
English: As you know, the provision of humanitarian aid by the Commission respects the principles of neutrality, impartiality and independence and is based on real needs.
German: Die Kommission wird ihrerseits die politische Lage im Land weiterhin aufmerksam verfolgen und diesen grundlegenden Themen über den politischen Dialog mit der Regierung und eine enge Geberkoordinierung weiter Beachtung schenken.
English: For its part, the Commission will continue closely to monitor the political situation in the country and pursue these fundamental issues through our political dialogue with the government and close donor coordination.
German: Wir teilen Ihre Besorgnis angesichts der Missstände bei den Institutionen des Landes , der Kultur der Straffreiheit , des wachsenden Fundamentalismus , der Verletzung der Menschenrechte der Minderheiten und des eskalierenden Konflikts zwischen den Regierungs- und Oppositionsparteien.
English: We share your concerns about the dysfunction of the country’s institutions , the culture of impunity , mounting fundamentalism , the human rights abuses of minorities and the escalating confrontation between ruling and opposition parties.
German: Bangladesch protestiert auch gegen die verständlichen Versuche Indiens, die durchlässige internationale Grenze abzusichern, die zum Schmuggel genutzt wird, einschließlich des illegalen Drogenschmuggels.
English: Bangladesh also protests at India’s understandable attempts to fence off the porous international border which is subject to contraband, including illegal drug smuggling.
German: Ein wesentlicher Bestandteil werden auch die Anpassungsstrategien sein, bei denen es entschiedener Investitionsanstrengungen bedarf, indem wir unsere angestammten Politikbereiche neu definieren und in die Forschung investieren.
English: An essential ingredient will also be adaptation policies, in which we need to make a determined effort to invest, by redefining our very policy areas and investing in research.
German: An dem Seminar hat auch ein hochrangiger Beamter der Generaldirektion Forschung der Kommission teilgenommen, der sich aufrichtig erfreut gezeigt hat über die Kontakte zwischen Wissenschaft und Politik im Parlament.
English: The seminar was also attended by a leading official from the Commission’s Directorate General for Research, who had been genuinely delighted with the contact between science and politics in Parliament.
German: – Herr Präsident! Wie in dieser Aussprache mehrfach gesagt wurde, herrscht in meinem Land Trockenheit und die Lage für die Landwirtschaft und die Viehzucht ist fast kritisch.
English: – Mr President, as has been said several times in this debate, my country is dry and the situation for arable and livestock farming is verging on critical.
German: Ich denke, in der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit, habe ich genügend Gründe angeführt, damit das Parlament diesen Entschließungsantrag mit überwältigender Mehrheit unterstützt.
English: I feel that in the short time I have had at my disposal, I have provided sufficient reason for Parliament to give this motion for a resolution its overwhelming support.
German: Zweitens gibt die Richtlinie den Herstellern und Genehmigungsbehörden ausreichend Zeit, die etwa 600 Typen auf dem Markt einer Typprüfung zu unterziehen, und zwar einen Zeitraum, der die in der Automobilindustrie üblichen Produktzyklen berücksichtigt.
English: Secondly, the directive provides constructors and the type-approval authorities with a reasonable amount of time to carry out compliance checks on the 600 or so types on the market, a period that takes into account the car industry’s normal production cycles.
German: Herr Präsident! Bei der Annahme des Entschließungsentwurfs haben wir uns im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten geeinigt, den Namen „ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien“ zu verwenden, wenn von diesem Land in Zusammenhängen die Rede ist, die die aktuelle Debatte über den künftigen Namen nicht betreffen.
English: Mr President, in connection with adopting this resolution, we reached agreement in the Committee on Foreign Affairs on using the name ‘the Former Yugoslavian Republic of Macedonia’ when referring to this country in contexts not concerning the actual debate about the future name.