biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Updates, Upgrades und künftigen Erweiterungen lassen sich problemlos vom Administrator vor Ort installieren, ohne dass die User in ihrem Tagesgeschäft gestört werden.
English: All updates, upgrades and future enhancements can be easily installed on site by the administrator without the user being disturbed in his or her daily business.
German: Damit die spätere Überprüfung des Erfolgs durchgeführter Maßnahmen unter Umständen auch nach Wochen oder Monaten nicht vergessen wird, bietet REM. Net® die Möglichkeit, die Erledigung von Aufgaben nachzuhalten.
English: To ensure that the subsequent review of the success of measures is not forgotten, even after weeks or months, REM. Net® offers the opportunity to track the execution of tasks.
German: Daher werden die Daten aller drei Standorte in einer gemeinsamen Datenbank organisiert, in der die aufgetretenen Probleme und alle für VDL ETG relevanten Informationen dokumentiert werden.
English: To that end, the data from all three sites are organized in a common database, in which the potential problems and all information relevant to VDL ETG are documented.
German: bruckhoff hannover hat mit SNORSTOP für die Betroffenen ein Produkt entwickelt, das zuverlässig und sanft bei leichtem bis schwerem Schnarchen hilft.
English: But with SNORSTOP, bruckhoff hannover has developed a product for those affected that will help to alleviate slight to severe snoring gently and reliably.
German: Diese Website soll verfügbar en bestehenden Inhalten im Web zu machen oder geschaffen von den Autoren auf verschiedene Technologien einschließlich Web (PHP, MySQL, Java, axax, HTML, etc).
English: This web site aims to make available existing content on the web or created by authors on various web technologies including (php, mysql, java, axax, html, etc).
German: Der Uhrmachermeister unseres Fabrikanten in Pforzheim justiert die Werke dann nochmals manuell auf eine deutlich geringere Vorauseilung zwischen 0 und maximal 15 Sekunden.
English: Our manufacturer's master watchmaker in Pforzheim then manually adjusts the movements to achieve a much lower degree of inaccuracy of between 0 and, at most, 15 seconds.
German: Kamille Tee, Thymiann Tee, Pfefferminze Tee, Akazie Tee, Fenchel Tee, Schafgarbe Tee, Johanniskraut Tee, Melisse Tee, Bärentraube Tee, Holunderblüten Tee, Hagebute Tee, Lindenblüten Tee, Faulbaum Tee, Brennessel Tee, Wilder Dost Tee, Senna Tee, Hibiscus Tee.
English: Chamomile Tea, Thyme Tea, Peppermint Tea, Acacia blossoms Tea, Fennel Tea, Yarrow Tea, St. Johns wort Tea, Lemon balm Tea, Bear berry Tea, Elder blossoms Tea, Rosehip Tea, Linden blossoms Tea, Alder buckthorn Tea, Nettle Tea, Wild majoram Tea, Senna Tea, Hibiscus Tea.
German: Wenn Sie uns persönlich kennen lernen und Ihre Interessen in unsere Hände legen möchten, nehmen Sie mit uns Kontakt auf, und vereinbaren Sie bitte einen Termin.
English: If you would like to get to know us in person and let us take care of your interests, please contact us and arrange an appointment.
German: Um den Feed nun jederzeit abzurufen, klicken Sie entweder auf den entsprechenden Eintrag in Ihren Lesezeichen oder starten Sie die entsprechende Erweiterung des Browsers.
English: In order to access the feed at any time, you can either click on the corresponding entry in your Bookmarks or start the extension you have chosen for your browser.
German: Das Programm informiert anschliessend zeitnah über neue Inhalte und stellt die entsprechenden Schlagzeilen und Texte inklusive Links zu den Artikeln dar.
English: The program then informs users in real time of new content and displays the relevant headlines and texts together with links to the full articles.
German: So (ent-)lädt BAS auf Anfrage Ihre Container, sorgt für die Kommissionierung, packt Ihre Ware ein bzw. um, setzt sie auf Paletten und macht Ihre Ladung versandbereit.
English: Upon request, BAS will strip and stuff your containers, handle order picking, package or repackage your goods, place them on pallets and prepare your shipment for forwarding.
German: Von der berühmten Puerta del Sol geben Sie die Straße Calle de la Montera, dann nehmen Sie die zweite Straße rechts: Calle de los Jardines.
English: From the famous Puerta del Sol you enter the street Calle de la Montera, then take the second street right: Calle de los Jardines.
German: Vor seinem Wechsel in die Beratung hielt er Lehr- und Forschungspositionen an der Universität Wien und der University of Toronto.
English: Before his move into consulting, he held research and teaching positions at the universities of Toronto and Vienna.
German: arvato mobile unterstützt reichweitenstarke Medien wie TV- und Radiosender oder Print Titel durch die schnelle und zuverlässige Einrichtung und Abwicklung.
English: arvato mobile supports high-coverage media such as TV and radio broadcasters or print titles through fast and reliable setting up and completion.
German: Die Chirurgen sagten sie könnten nichts tun den Penis wieder anbringen, sie gerade geschafft, die Blutung zu stoppen und schickte den Mann nach Moskau um das Institut für Urologie.
English: The surgeons said they could do nothing to reattach the penis, they just managed to stop the bleeding and sent the man to Moscow to the Institute of Urology.
German: K Alexander, geboren in Wolgograd, konnte ich mir nie vorstellen, dass Ihr Wochenende mit Freunden im Freien ein schreckliches Ende hatte.
English: K Alexander, born in Volgograd, I could never imagine that your weekend with friends outdoors had a terrible end.
German: Im 16. Jahrhundert, Kondome waren oft aus Leinen Scheiden gemacht getränkt in einer chemischen Lösung, die vor dem Gebrauch trocken erlaubt.
English: In the 16th century, condoms were often made with linen sheaths soaked in a chemical solution that allowed to dry before use.
German: Regina Senger verklagt seinen Chef und Eigentümer des Gebäudes, wo er gearbeitet hat nach der Entwicklung zu heftigen Kopfschmerzen, Sinus- und Atemprobleme.
English: Regina Senger is suing his boss and the owner of the building where he worked after developing severe headaches, sinusitis and respiratory problems.
German: Eine Sammlung von 25 humorvollen Calypso-Songs . Historische Aufnahmen mit den größten Hits einiger der berühmtesten Calypso-Stars der 1940er und 1950er Jahre .
English: A collection of 25 witty and humorous Calypso songs – historical recordings and greatest hits by some of the greatest Calypso stars of the 1940s and 1950s .
German: Compañia Folclórica Matambú spielt beschwingte und lebhafte traditionelle Musik aus Costa Rica mit Marimba, Trompeten, Sax, Gitarre, Baß, Schlagzeug und Perkussion.
English: Compañia Folclórica Matambú plays upbeat and lively traditional music from Costa Rica with marimba, trumpets, sax, guitar, bass, drums and percussion.
German: Das Ziel des Projekts ist die Bearbeitung und Auswertung aller Funde von mittelalterlichem Hohlglas aus der Zeitspanne des 13. – 15. Jahrhunderts in Brünn unter Berücksichtigung anderer Funde aus der südmährischen Region.
English: The sense and goal of the project is the processing and evaluation of all the finds of medieval hollow glass of the 13th – 15th centuries from Brno with regard to the other finds from the South-Moravian region.
German: Das Gut Castello della Sala umfasst heutzutage 500 ha, von denen 160 ha in 200-400 m. ü. M. mit Weinbergen bepflanzt sind.
English: The Castello della Sala property covers a total surface area of 500 hectares today, of which 160 are planted with vineyards 200-400m a. s. l.
German: Hotel Casa 400 ist ein einzigartiges Drei-Sterne-Hotel in Amsterdam, der 520 komfortablen Zimmern, eine großzügige Empfangshalle mit Wintergarten, ein Restaurant & Bar, eine Tiefgarage und ein Tagungszentrum mit 13 Konferenzräumen.
English: Hotel Casa 400 is an unique three star hotel in Amsterdam, which offers 520 comfortable rooms, a spacious lobby with an indoor garden, a restaurant & bar, underground parking and a conference centre with 13 meeting rooms.
German: Diese Card gewährt Ihnen freie Fahrt mit dem Sightseer Bus, der neuen, spektakulären Nordkenntenbahn, allen öffentlichen Verkehrsmitteln sowie den Bergbahnen in der Region Innsbruck (einschließlich Kühtai).
English: This card grants you a free ride with the Sightseer Bus, the new spectacular “Nordkettenbahn” hybrid funicular railway, all public transportation as well as the mountain railways in the Innsbruck region (including Kühtai).
German: Wirkungen: die finnische Sauna stärkt das Immunsystem und das Herz- und Kreislaufsystem, es fördert die Funktionen des Stoffwechsels und die Entschlackung.
English: Benefits: a Finnish sauna reinforces the body’s immune and cardiocirculatory system, it aids metabolic functions and detoxification.
German: Die Herrlichkeit der Serengeti, jedoch ist die Tierwelt, und der Park ist berühmt für die jährliche Wanderung der Gnu, Zebra und Thomson-Gazelle.
English: The glory of the Serengeti, however, is its wildlife, and the park is most famous for the annual migration of wildebeest, zebra and Thomson’s gazelle.
German: - Veröffentlichung des Buches "Besser ernähren mein Kind" im April 2006 den Editions de l'Atelier in Co-Edition mit dem Institut Pasteur in Lille unter den Unterschriften von Dr. Jean-Michel Lecerf und Bernadette Ragot.
English: - Publication of the book "Better feed my child" in April 2006 by Editions de l'Atelier co-published with the Institute Pasteur de Lille under the joint signature of Dr. Jean-Michel Lecerf and Bernadette Ragot.
German: Der Laser bildet auf der Materialoberfläche mit hoher Präzision und mechanischer Beständigkeit eine stabile, sehr abstechende und anders unvergleichbare Beschriftung.
English: With high precision, the laser forms upon the material's surface a stable, mechanically resistant, sharply contrastive, and in no way imitable marking.
German: 10. 1. Die Titel der jeweiligen Klauseln haben lediglich informativen Charakter und beeinflussen, bewerten oder erweitern die Auslegung der allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht.
English: 10. 1 The headlines of the different clauses are for information only and shall not affect, qualify or extend the interpretation of the general terms .
German: Eingetaucht in einen Park von 3 Hektars von Prato, von Bäumen von der Frucht und von Olivenbäumen kommt er gewonnen von zwei poderi mit Stall, Stall und concimaia.
English: Dipped in a park of 3 hectares of Prato, trees from fruit and olive trees it comes gained from two poderi with stable, barn and concimaia.
German: Das Hotel Aurora in Chiavenna verfügt über 48 Zimmer, darunter 4 mini Suiten mit Whirlpoolwanne, 2 mini Suiten mit türkischem Bad und 2 mit behindertenfreundlichen Anlagen.
English: The Hotel Aurora in Chiavenna has 48 rooms including 4 mini suites with hydro-massage bath, 2 mini suites with Turkish bath and 2 equipped for disabled guests.
German: Bleibt zu hoffen, daß alle Menschen diese Gnaden annehmen und offen werden für ein tieferes Verstehen dessen, was Gott im Leben von uns erwartet: daß wir vergeben und nicht Rache suchen.
English: It is hoped that all people will embrace these graces and be opened to a deeper understanding of what God expects of us in our lives; to forgive and not to seek revenge.
German: In Liebe wurde das Böse besiegt, in Liebe wurde der Tod überwunden, in Liebe erstand der Herr von den Toten.
English: In love evil was defeated, in love death was overcome, in love The Lord rose from the dead.
German: Das Hotel ist in der Zone Bellariva von Rimini, gerade einige Schritte vom Meer entfernt. Rooms are simple and with a/c. Frühstückbuffet.
English: The hotel is located in the zone Bellariva of Rimini, just a few steps away from the sea. Rooms are simple and with a/c. Breakfast buffet.
German: Installation von einer telescopische Überdachung auf dem Schwimmbad der AISM onlus Zentrum (Italienische Assoziation Multiple Sclerosis) "I Girasoli" in Lucignano (AR).
English: Installation of a telescopic enclosure on the swimming pool of the AISM onlus Centre (Italian Association Multiple Sclerosis) “I Girasoli” in Lucignano (AR).
German: A. di Arcobaleno realisiert ein wichtiges Projekt in Sizilien: ein Modell Energy Plus bei der Sportanlage “Muri Antichi“ in Tre Mestieri Etneo (CT).
English: A. di Arcobaleno realizes an important project in Sicily: the Energy Plus model by the sport facility Muri Antichi in Tre Mestieri Etneo (CT).
German: Kämpft um die Kontrolle über wichtige Festungen und Artefakte im Abgrund, dem heiß umstrittenen Schlachtfeld zwischen der unteren und der oberen Hälfte von Atreia.
English: Battle for control of valuable strongholds and artifacts within the Abyss, a hotly contested battlefield resting between the upper and lower halves of Atreia.
German: Bei einigen der Kontaktierten ist, wie wir wissen, der Eindruck hinterlassen worden, daß sie es mit dem UOGB zu tun hätten und es war für die Beteiligten sehr unangenehm, als die Situation klar wurde.
English: Some of those contacted have, we understand, been left with the impression that they were dealing with the UOGB and have felt very uncomfortable when the situation became clear.
German: Die andere Organisation hat angekündigt, daß sie auch in Stuttgart auftreten wird und zwar in der Liederhalle am 19 März 2011.
English: The other organisation has announced that it too will be appearing in Stuttgart at the Liederhalle on 19 March 2011.
German: Seit 10. Januar 1992 wurden die temporären ukrainischen Banknoten im Geldumlauf eingefahren, die Kupon benannt wurden und auf Rubel Nominalwert (Ukr Karbowanez).
English: On January 10, 1992 the temporary Ukrainian banknotes were issued, named coupon and denominated in rubles (Ukr Karbovanets).
German: Dann bekam dieses Wort eine neue Bedeutung - Hrywnja entsprach einer bestimmten Menge (Gewicht) von Edelmetallen (Silber Hrywnja – Währungs-Gewichteinheit).
English: Then the word has acquired a new meaning – it corresponded to a certain amount (weight) of precious metal (silver hryvnia – monetary-weight unit).
German: Kurz: Ein Benutzerkonto auf swisssign. net ist besonders nützlich für Kunden, welche mehrere Zertifikate zentral verwalten (z. B. IT-Dienstleister oder zentrale IT-Administratoren).
English: Briefly: A user account at swisssign. net is particularly useful to customers, who manage multiple certificates in a centralized way (eg. IT-service provider or central IT-administrator).
German: Schließlich beobachten wie sie Experimente durchführen, um zu sehen, wenn das Leben auf Exoplaneten existiert, oder extrasolaren Planeten, erdähnlichen Planeten außerhalb unseres Sonnensystems gefunden.
English: Finally, observe how they perform experiments to see if life exists on exoplanets, or extrasolar planets, Earth-like planets found beyond our solar system.
German: Die Astrobiologie ist eine spekulative Wissenschaft, die neues Leben sucht im Raum durch eine Kombination von wissenschaftlichen Disziplinen der Astronomie, Biologie und Geologie.
English: Astrobiology is a speculative science that seeks new life in space through a combination of scientific disciplines of astronomy, biology and geology.
German: Die Entdeckung von 32 neuen Exoplaneten wurde möglich von Messungen durch die hohe Genauigkeit Radial Velocity Planet Searcher (HARPS Planeten oder die Suche nach High Accuracy Radial Velocity ), installiert auf dem 3. 6m Teleskop der ESO (Europäische Organisation für Astronomische Forschung) auf La Silla.
English: The discovery of 32 new exoplanets has been made possible by measurements made by the High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher (HARPS planets or search for High Accuracy Radial velocity ), installed on the 3. 6m telescope of ESO (European Organisation for Astronomical Research) at La Silla.
German: Unser R & D und Qualität macht eine Studie über die Glasflasche zu dekorieren, mögliche chemische Reaktionen aus Ölen und Alkohol, und damit die Entwicklung der besten Formel für die Malerei von einer Flasche aus Glas für die Lebensmittelindustrie.
English: Our R & D and quality makes a study of the glass bottle to decorate, possible chemical reactions from oils and alcohols, thus developing the best formula for the painting of a bottle of glass for food industry.
German: Ideal für interne und externe Projekte mit bis zu 50 Teilnehmern, bei denen die Wertschöpfung auf Ideen, Informationen und Fachkenntnissen basiert.
English: Perfect for internal and external projects with a maximum of 50 participants, where value is created around ideas, information and expertise.
German: Zu den Hauptfunktionen zählen u. a. ein Ticket-System inkl. Zeiterfassung, gemeinsame Dateiverwaltung, Wikis und Foren, ein Nachrichtensystem, Milestones, sowie automatisch erstellte Gantt-Diagramme und Roadmaps.
English: Major features provided are: a ticket system with time-tracking, collaborative file management, wikis and forums, a news system, milestones and automatically-generated gantt charts and roadmaps.
German: Wir werden Preise als Teil von unseren Verkäufenverfahren beglaubigen, damit der richtige Preis erklärt werden wird, wenn Sie das Produkt bezahlen.
English: We will verify prices as part of our sale procedures so that the correct price will be stated when you pay for the product.
German: Der Maxi-Cosi Pearl wurde speziell zum Wohle Ihres Kindes entwickelt, so dass Ihr Kind sicher und zufrieden ist, wohin die Reise auch geht.
English: The Maxi-Cosi Pearl is specially designed with your child’s wellbeing in mind, so that your child is happy and content, wherever your travels take you.
German: Der neue Maxi-Cosi Pearl umfasst die neueste Technologie und sorgt dafür dass Sie und Ihr Kind gemeinsam Ausflüge sicher genießen können.
English: The new Maxi-Cosi Pearl has all the latest technology aboard to ensure that you and your child enjoy your days out together.
German: An den 2. /3. /4. Sonntagen & Donnerstags von 10. 00am bis 12. 00am in der Aoi Hall auf dem Campus des Yamasa Institute (Okazakis Japanese Language School) in Hane-cho.
English: 2nd /3rd /4th Sundays & on Thursdays - 10. 00am to 12. 00pm in Aoi Hall on the campus of the Yamasa Institute (Okazaki's Japanese Language School) in Hane-cho.
German: Samstags - von 2. 30pm bis 4. 30pm in der Tatsumigaoka Kaikan in Higashi Myodaiji-cho, oestlich vom Bahnhof Higashi Okazaki.
English: Saturdays - 2. 30pm to 4. 30pm at the Tatsumigaoka Kaikan in Higashi Myodaiji-cho, east of Higashi Okazaki station.
German: Bodega Girls ist eine neue Band aus Boston, USA, komponiert von Jake (Gitarre), EvRock (Gesang), Mac Machine (dj), Carmen (Gesang) und Jay (Bass).
English: Bodega Girls is a new band from Boston, USA, composed by Jake (guitar), EvRock (vocals), Mac Machine (dj), Carmen (vocals) and Jay (bass).
German: Es ist die Band ihre erste Platte nach dem neuen Lineup, mit Gustavo Lake (Gesang, Gitarre), Andre Abi-Saber (Gitarre), Xerllez (Bass) und Nenel (Schlagzeug).
English: This is the band's first record after the new lineup, featuring Gustavo Lake (vocals, guitar), Andre Abi-Saber (guitar), Xerllez (bass) and Nenel (drums).
German: Auch im Lineup, s @ besten lokalen DJs garantieren die Animation der Strecke die ganze Nacht, Rock-Qualität in allen Aspekten und Stilrichtungen.
English: Also in the lineup, @ s best local djs guarantee the animation of the track all night, playing rock quality in all aspects and styles.
German: Mit dem Grand Hotel Prämienprogramm erhalten unsere Spieler persönliche Geschenke, Geburtstagsboni, einen persönlichen VIP Service und sogar einen Personal -VIP- Manager!
English: With the Grand Hotel Loyalty Reward Program players can earn themselves customised gifts, birthday bonuses, special VIP services and even a personal VIP Manager!
German: Avtoauktsiony USA - es ist immer Zuverlässigkeit, Qualität, Komfort, Geschwindigkeit und Qualität, Zeit und Millionen von Transaktionen ein wirksamer Mechanismus für den Kauf eines Autos.
English: Avtoauktsiony U. S. - it is always reliability, quality, comfort, speed and quality, time and millions of transactions an effective mechanism for buying a car.
German: Auto Auktion USA über das Internet - bereits ein recht häufiges Weg zu einem Auto der Welt kaufen , und heute ist die Auto-Auktionen und kam zu dem Inlandsmarkt.
English: Auto Auction U. S. through the Internet - already a fairly common way to buy a car in the world , and today the auto auctions and came to the domestic market.
German: Aktuellen technischen Möglichkeiten des Internet, zugänglich zu fast jeder, den Zugriff auf alle geöffneten avtoauktsion Amerika und beteiligt sich an den Kauf von Autos mit Auction USA.
English: Current technical possibilities of the Internet, accessible to almost everyone, allow access to any open avtoauktsion America and take part in the purchase of cars with Auction USA.
German: Finnland ist schön zu jeder Jahreszeit, und ein Ausflug auf ein neues Auto aus den USA auf dieses wunderbare Land bietet Ihnen ein unvergessliches Erlebnis.
English: Finland is beautiful in any season, and a trip on a new car from the U. S. on this wonderful country will give you an unforgettable experience.
German: Es ist auch klar dass die Download-Geschwindigkeit nicht das höchste ist, was darauf hindeutet Interesse an der neuen Ausgabe von Open Suse.
English: It is also clear that the download speed is not the highest, suggesting interest in the new issue of Open Suse.
German: Die Becker Avionics International Gruppe beschäftigt gegenwärtig 200 Mitarbeiter weltweit, mehr als 40% davon in den Bereichen R&D und System-Engineering.
English: The Becker Avionics Group presently employs 200 staff worldwide, with more than 40% working in the R&D and the System-Engineering departments.
German: Derportiva und Kulturverein von Rande, wurde in 2003 gegründet, ist eine Vereinigung von Nachbarn Rande-Cabanas, Baixas befindet sich in der Rias, in der Provinz Pontevedra, Galicien, Spanien.
English: Derportiva and Cultural Association of Rande, was created in 2003, is an association of neighbors of Rande-Cabanas, located in the Rias Baixas, in the province of Pontevedra, Galicia, Spain.
German: Als Exklusivpartner der Rennserie IDS (International Drift Series) und der GRW (German Race Wars) geht es dieses Jahr so richtig zur Sache!
English: As the exclusive partner of the racing series IDS (International Drift Series) and the GRW (German Race Wars) this year we’re really getting down to business!
German: Die Besucher konnten reichlich Motorsportluft schnuppern – sei es als Beifahrer bei Taxi-Fahrten oder als Teilnehmer an einer der zahlreichen Aktionen.
English: The visitors got to breathe more than their fair share of motor sports air – whether as taxi ride passengers or as participants in one of the many action-packed events.
German: Nürburgring, April 2010: Pilotiert wurde der BOOST ONE vom Vorjahres-Vizemeister, Michael Sahli (Driftteam Switzerland) aus der Schweiz, der die Gelegenheit nutzte und den BOOST ONE auf seine Drifttauglichkeit untersuchte.
English: Nürburgring, April 2010: The BOOST ONE was piloted by last year’s vice champion, Michael Sahli (Drift team Switzerland) from Switzerland, who used the opportunity to test out the BOOST ONE’s suitability for drifting.
German: Sicherheit Ihrer persönlichen Information 8. Tageskreationen sichert Ihre persönliche Information von nicht autorisiertem Zugang, vom Gebrauch oder von der Freigabe.
English: Security Of Your Personal Information 8th Day Creations secures your personal information from unauthorized access, use or disclosure.
German: Ansammlung Ihrer persönlichen Information 8. Tageskreationen sammelt persönlich identifizierbare Informationen, wie Ihr email address, Name, Ausgangs- oder Arbeitsadresse oder Telefonnummer.
English: Collection Of Your Personal Information 8th Day Creations collects personally identifiable information, such as your e-mail address, name, home or work address or telephone number.
German: In Tel Aviv geboren, als Sohn von Chaim Taub, dem ehemaligen Konzertmeister des Israel Philharmonic Orchestra, studierte Yaron Traub zunächst Klavier.
English: Born in Tel Aviv, son of Chaim Taub, the former Concertmaster of the Israel Philharmonic Orchestra, Yaron Traub initially studied piano.