biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb beruht der Vorschlag der Kommission auf den gleichen Strukturen und Sicherheitsorganen wie die bereits in Kraft befindliche Verordnung, um eine Sicherheitsregelung zu schaffen, die für den gesamten Seeverkehr vom Schiff bis zur Grenze des Hafenbereichs anwendbar ist.
English: That is why the Commission’s proposal requires the same structures and security measures as the regulation already in force, in order to create a security regime that applies to maritime transport starting with ships and extending as far as the port area.
German: Noch ein Hinweis: Es kann ja sein, dass die 10. Richtlinie über die grenzüberschreitende Fusion von Aktiengesellschaften nach diesem Flop wieder hervorgekramt wird, sozusagen als Ergänzung, weil das halt nichts wird mit dieser europäischen Aktiengesellschaft.
English: Just one more remark: It may well be that the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies will again be unearthed after this flop, by way of a supplement because nothing will come of this European limited liability company.
German: Die Wirtschaft des benachbarten Armenien ist durch die Kombination von Wirtschaftsrezession und die besonders rasche Verschlechterung der russischen Wirtschaft betroffen, wegen der großen Abhängigkeit der armenischen Wirtschaft vom Handel mit seinem großen Nachbarn im Norden.
English: The economy of neighbouring Armenia has also been affected by the combination of the economic recession and the rapid deterioration of the Russian economy, due to the great dependence of the Armenian economy on trade with its large neighbour to the north.
German: Auch wenn es bestimmte Gründe gibt, die klimatischen Auswirkungen dieser beiden wichtigsten Sektoren für den internationalen Handel zu berücksichtigen, kann die Europäische Union nicht einseitig ein multilaterales Abkommen ändern, und gleichzeitig von den USA verlangen, das Kyoto-Protokoll zu ratifizieren.
English: Even if there are a number of reasons for considering the climatic impact of the two most important sectors for international trade, the European Union cannot unilaterally change a multilateral agreement, while demanding that the United States ratify the Kyoto Protocol.
German: schriftlich. Die Sicherheit im Straßenverkehr ist eine Priorität der europäischen Verkehrspolitik, eine echte Aufgabe für die politischen Entscheidungsträger und ein Stützpfeiler für alle Bürger im Kampf gegen die Tragödien, die leider allzu häufig auf Europas Straßen kommen.
English: in writing. Road safety is a priority of European transport policy, a real concern for political decision-makers and a mainstay for all citizens in the fight against the tragedies which, unfortunately, keep occurring all too frequently on Europe's roads.
German: Trotz alledem und obwohl wir mit den Schlußfolgerungen von Barcelona einverstanden sind, möchte ich darauf hinweisen, daß jegliche Stärkung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft unbedingt die Auswirkungen auf die Ziel-1-Regionen berücksichtigen muß.
English: Despite everything that has been said and despite being in agreement with the Barcelona conclusions, I want to underline that any strengthening of the Euro-Mediterranean association must take full account of the repercussions for the Objective 1 regions of the European Union.
German: Sollte er zum gemeinschaftlichen Besitzstand gehören, sind die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer verpflichtet, ihn zu respektieren, und können somit keine bilateralen Abkommen mit den USA ratifizieren, die im Widerspruch zum Beschluss des Rates stehen.
English: If it forms part of the Community acquis, the Member States and the candidate countries are obliged to observe it, and therefore clearly cannot ratify bilateral agreements with the United States that run counter to any Council decision.
German: Allerdings möchten wir betonen, daß wir über diesen Kompromiß nicht glücklich sind, wohl auch nicht glücklich sein können, wenn wir die hartnäckige und unverständliche Haltung des Rates in diesen Jahren bedenken.
English: We should stress, however, that we are not happy with this compromise, and indeed cannot ever be happy with it, as long as we recall the stubborn and unreasonable attitude of the Council in recent years.
German: Weiterhin wird die Entwicklungspolitik der Europäischen Union bestimmt durch die Gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission vom November 2000 sowie durch die mit den einzelnen Regionen und Ländern abgeschlossenen Partnerschaftsabkommen, wie dem Abkommen von Cotonou , und weiterhin durch internationale Verpflichtungen wie beispielsweise die Millenniumserklärung oder den Konsens von Monterrey.
English: Moreover, the European Union’s development policy is defined by the Council and Commission's joint declaration of November 2000 and by partnership agreements with different regions and countries, such as the Cotonou Agreement , and, finally, by international commitments like the Millennium Declaration or the Monterrey Consensus.
German: Frau Kollegin Wallis hat vorher angesprochen, dass dieses Dossier im Europäischen Parlament und in den europäischen Institutionen seit über sieben Jahren 'herumgeistert' - wie ich gerne sagen will. Und diese sieben Jahre waren nach meinem Dafürhalten keine sieben Jahre der Transparenz bei der Rechtsetzung, es waren keine sieben Jahre von better regulation, sondern es war ein Wirrwarr, den zu überblicken auch heute nur wenige Kollegen im Stande sind.
English: Mrs Wallis referred to the fact that this dossier has been haunting the corridors of the European Parliament and the other European institutions for more than seven years, and in my opinion these have not been seven years of transparent legislating or seven years of better regulation, but a muddle that very few Members of this House have yet managed to untangle.
German: Sollten die von den Nazis begangenen Gräuel irgendeinem Zweck gedient haben, so dem, dass wir uns in der Erinnerung an diese schwarze Seite der Geschichte moralisch für den Kampf wappnen, den wir führen, damit Ungeheuerlichkeiten wie die von Auschwitz sich in der Geschichte der Menschheit niemals wiederholen.
English: If the Nazi atrocities are to serve some purpose, let it be that we can be morally armed for the struggle in remembering this darker side of history, to ensure that barbarities such as Auschwitz are never repeated in the biography of the human race.
German: Darum sind wir auch der Ansicht, dass die Rolle des Rates Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz (EPSCO) innerhalb der Union nachdrücklich gewährleistet werden muss, und mit der des Rates für Wirtschaft und Finanzen (Ecofin) auf Augenhöhe sein muss.
English: This is also why we feel that the role of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) within the Union must be firmly guaranteed, on a par with that of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin).
German: Prinz Noir plündert Limoges (1370), aber Charles V, der ein neues Abwehrsystem annimmt, verbietet jede große Schlacht; Von Guesclin, genannt connétable, macht an den Engländern ein Krieg von Hinterhalten und von escarmouches, schlägt sie an Pontvalain (1370) und nimmt ihnen fast all ihre Eroberungen wieder auf.
English: Prince Noir ransacks Limoges (1370), but Charles V, adopting a new system of defense, prohibits very great battle; Of Guesclin, named constable, makes to the English a guerrilla warfare and skirmishes, beats them in Pontvalain (1370), and takes again almost all their conquests back to them.
German: In der Praxis messen die Regulierungsbehörden das Volumen der Kreditvergabe an CRA-Zielgebiete – arme Bezirke mit einem mittleren Einkommen von weniger als 80% des mittleren Einkommens der betreffenden Kommune – sowie an Kreditnehmer mit niedrigem Einkommen und aus Minderheiten in Nicht-CRA-Gebieten, um die Einhaltung des Gesetzes durch die Institute zu überprüfen.
English: In practice, regulators measure the volume of lending to CRA target tracts – poor areas with median income less than 80% of the median income of the local community – as well as to low-income and minority borrowers in non-CRA tracts, to verify compliance with the Act by the institutions.
German: Die arabische Liga gab grünes Licht für indirekte Gespräche zwischen Palästinensern und Israelis, und die verschiedenen palästinensischen Führungsgremien haben der Wiederaufnahme der Gespräche zugestimmt. Sogar der sonst so temperamentvolle palästinensische Unterhändler Saeb Erekat hat seinen Ton etwas gemäßigt, und der palästinensische Präsident Mahmud Abbas gab dem israelischen Fernsehen ein optimistisches Interview.
English: The Arab League gave the go-ahead to indirect talks between Palestinians and Israelis, and the various Palestinian leadership forums have approved the resumption of talks. Even the usually boisterous Palestinian negotiator Saeb Erekat has toned down his rhetoric, and Palestinian President Mahmoud Abbas gave an optimistic interview to Israel TV.
German: Als führender globaler OE-Zündkerzenhersteller der Millionen neuer Motoren von Briggs & Stratton, Tecumseh, Kohler, Pulan, Onan und vielen weiteren Herstellern mit Champion-Zündkerzen ausstattet, bietet Federal-Mogul seinen Kunden im Aftermarket Zugriff auf Weltklasse-Technologien für Zehntausende nichtautomotiver Anwendungen.
English: As a leading global OE plug manufacturer – with Champion spark plugs fitted on millions of new engines from Briggs & Stratton, Tecumseh, Kohler, Pulan, Onan, and other manufacturers – Federal-Mogul enables its customers in the aftermarket to access world-class technologies for tens of thousands of non-automotive applications.
German: Es war Hölszkys erste Arbeit für das Musiktheater. Weit über vierzig Mal ist die Oper inzwischen gespielt worden, an den Staatstheatern in Stuttgart und Bremen, bei Festivals in Wien, Wiesbaden, Helsinki - eine Erfolgsgeschichte, die Gerd Kührs Stallerhof annähernd mit ihr teilte.
English: This was Hölszky's first music theater piece. The opera has been performed more than forty times in the meantime, at the state theaters in Stuttgart and Bremen, at festivals in Vienna, Wiesbaden and Helsinki - a success story similar to the success that Gerd Kühr's Stallerhof shared with it.
German: Setzen Sie ein Minimum von fünf (5) Chips mit einer (1) Straight-Wette auf die Zahl 1, sowie vier (4) Teil-Wetten mit einem Chip auf jede der Linien zwischen den Zahlen 6/9, 14/17, 17/20 und 31/34.
English: Place a minimum of five (5) chips with one (1) straight bet on number 1, and four (4) split bets with one chip on each of the lines dividing the numbers 6/9, 14/17, 17/20 and 31/34.
German: Die Wertvorstellungen der türkischen Gesellschaft sind gegenwärtig sehr weit von denen der Unionsländer entfernt. Dies betrifft zahlreiche und grundlegende Bereiche, wie beispielsweise die Beziehungen des Staates zu den Religionsgemeinschaften, wie der Bericht Oostlander in den Ziffern 32 und 33 aufzeigt, über die ich alle zum Nachdenken auffordere.
English: The values of Turkish society are still far removed from those of the European Union. This concerns numerous and fundamental areas, such as relations between the state and religious communities, as detailed in paragraphs 32 and 33 of the Oostlander report, which I would urge everyone to think about.
German: Ich freue mich darüber, dass wir heute über die Aufhebung der Visumpflicht für einige Länder auf dem Balkan sprechen, und ich muss Ihnen sagen, warum: meine Großeltern wurden in Mazedonien geboren, mein Vater in Albanien, meine Großmutter in Griechenland und meine Mutter in Bulgarien, wohingegen ich in Rumänien geboren bin.
English: I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some countries in the Balkans, and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.
German: Ich werde die Einzelheiten hier geben, aber im Prinzip kann ich erwarten, dass der Weg auf dieser Website in einem bestimmten Blog und über Facebook und Twitter wird erzählt werden.
English: I'll give the details here, but in principle I can anticipate that the path will be told in this website in a specific blog and through Facebook and Twitter.
German: Wir glauben jedoch, dass das Fehlen einer solchen Gewährleistung in erster Linie ein internationales Problem ist und daher am besten durch internationale Regeln und Übereinkommen gelöst werden sollte.
English: We believe however, that the lack of such a guarantee is first and foremost an international problem which is therefore best solved by means of international regulations and conventions.
German: Die Instrumente der Kohäsionspolitik müssen daher weiterhin eine wichtige Rolle bei der Schmälerung dieser Unterschiede spielen, und zwar im Interesse eines nachhaltigen und sicheren Verkehrs in Europa.
English: The instruments of cohesion policy must therefore continue to play an important role in bringing these levels closer together, in the interests of sustainable and safe transport in Europe.
German: Als die afrikanischen Länder in den 1950er Jahren begannen, ihre Unabhängigkeit zu erreichen, habe die weiße Minderheit in Südafrika ihre Herrschaft durch ein System der Rassentrennung gefestigt, das als Apartheid bekannt war.
English: As African countries began to gain independence in the 1950’s, the white minority in South Africa tightened its grip on power through a racial-segregation system known as apartheid.
German: Der Europäische Rat war der Auffassung, daß die Umsetzung einzelner Bestimmungen des Partnerschafts­ und Kooperationsabkommens ausgesetzt werden müssen und seine Handelsbestimmungen strikt angewandt werden müssen.
English: It was the European Council's opinion that parts of the Partnership and Cooperation Agreement should be suspended and those parts to do with trade policy should be rigorously applied.
German: Die Funktionen des Nero Gracenote Plug-ins sind in der Nero 9 Vollversion bereits enthalten. Nero Essentials Nutzer benötigen das Plug-in, um auf die beschriebenen Funktionen zugreifen zu können.
English: The functionalities of the Nero Gracenote Plug-in are included in the full version of Nero 9. Nero 9 Essentials users need the plug-in to access the advertised features.
German: Meine Herren Präsidenten, Herr Kommissar, ich möchte im Rahmen dieser Aussprache die Bedeutung und die Auswirkungen des Papstbesuchs im Heiligen Land hervorheben.
English: Presidents all, Commissioner, on the occasion of this debate I should like to highlight the importance and the impact of the Pope's visit to the Holy Land.
German: Daher freue ich mich über die Antwort von Herrn Fischler, vor allem darüber, daß er die Notwendigkeit rückwirkender Maßnahmen und der raschen Reaktion auf die eingegangenen Ersuchen anerkennt.
English: I am therefore delighted at Mr Fischler's response, particularly his recognition of the need to apply retroactive measures and to give a rapid response to the applications submitted.
German: Gerade im 19. Jahrhundert hatte Bamberg mit seinen 65 Brauereien eine in Franken einmalige Stellung inne und selbst heute wird hier noch in neun zumeist mittelständischen Brauereien Bier gebraut.
English: Especially in the 19th Century Bamberg had a unique position with its 65 breweries in Franconia and even today beer is still brewed in nine mostly medium-sized breweries here.
German: Tag für Tag, Jahr für Jahr entwickeln wir für die erfolgreichsten Unternehmen der Welt Lösungen für die Mobilitätsbedürfnisse und den Energiebedarf der Zukunft - 770 Projekte pro Jahr.
English: Day by day and year by year we develop solutions for the future mobility demands and energy needs of the world’s most flourishing enterprises – 770 projects per year.
German: Nur in sieben der fünfundzwanzig EU-Mitgliedstaaten ist die Bevölkerung größer als die gesamte Roma-Nation auf dem gegenwärtigen und künftigen Territorium der EU.
English: Only seven out of the twenty-five EU Member States have a population that exceeds that of the Roma nation as a whole in the EU's present and future territory.
German: Ein Zugriff sollte nur für Daten zu Fahrzeugen mit einem Hubraum ab 55 cm³ gewährt werden, und zu Anhängern und Wohnwagen mit einem Leergewicht ab 750 kg.
English: Access should only be given to data concerning vehicles with a cylinder capacity above 55 cc, and to trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg.
German: Wenn wir zulassen, dass die Möglichkeit, eine Arbeit zu übernehmen, die Einreise und den Aufenthalt in der Union legitimiert, müssen wir auch dafür sorgen, dass dieses System funktioniert.
English: If we accept that the possibility of performing a job of work that legitimises entry and residence in the Union, we must then ensure that this system works.
German: In der Tat ist die Forderung nach einer ausgewogeneren Ordnung, in der soziale Fragen als gleichrangig mit wirtschaftlichen Belangen berücksichtigt werden, höchst begrüßenswert, wenn auch längst überfällig.
English: Indeed, the call for a more balanced order, whereby social issues are considered on a par with economic concerns, whilst long overdue, is most welcome.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin dafür danken, dass sie in einer ersten Lesung die Bedenken des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments berücksichtigt hat.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, for having, at first reading, voiced the concerns of the European Parliament's Committee on Petitions.
German: Es wird eine Methode benötigt; in Laeken wurde die Methode des Konvents beschlossen, die innovativ ist: Europa kann nicht auf der Grundlage konzentrischer Kreise errichtet werden.
English: It requires a method; at Laeken the Convention method was chosen, which is an innovative method: Europe cannot be built on the basis of concentric circles.
German: Nachdem der Rat mitgeteilt hatte, dass er nicht alle vom Parlament akzeptierten Änderungen akzeptieren könne, wurde die Vermittlungsphase zwischen den Vertretern der beiden Gemeinschaftsinstitutionen eingeleitet.
English: When the Council communicated that it could not accept all Parliament's amendments, we moved on to the stage of conciliation between the representatives of the two Community institutions.
German: Vor allem im Hinblick auf die Erweiterung ist dies sehr besorgniserregend, wie wir es in den Grenzregionen der Europäischen Union in der Vergangenheit feststellen konnten und auch gegenwärtig sehen können.
English: Enlargement in particular is a huge cause for concern, as we have already witnessed in the past and are witnessing at the moment in the EU's border regions.
German: Wenn wir heute in der EU wirkliche Solidarität mit den Beschäftigten im Schiffbau und deren Familien zeigen wollen, muss der Vorschlag der Kommission und der Ausschüsse abgelehnt werden.
English: If we in the EU now want to show real solidarity with the shipyard workers and their families, the Commission's and the committees' proposals must naturally be rejected.
German: Fraglos besteht eins der Anliegen der Kommission darin, den Einwanderern und auch den Flüchtlingen und Asylbewerbern die Möglichkeit einer möglichst umfassenden Information über ihre Rechte zu bieten.
English: Unquestionably, one of the Commission's concerns is that it should be possible to provide immigrants, refugees and asylum seekers with the fullest possible information about their rights.
German: In Hinblick darauf und unter Berücksichtigung der anstehenden umfassenden Überprüfung der Agrarpolitik der Europäischen Union, haben wir uns entschieden, gegen den Bericht insgesamt zu stimmen.
English: Against that background and with an eye to the impending general review of the EU's agricultural policy, we have chosen to vote against the report in its entirety.
German: Die belgische Präsidentschaft ist bemüht, die Debatte im Rat über das von der Kommission zur Reform der gemeinsamen Fischereipolitik unterbreitete Grünbuch zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.
English: The Belgian Presidency will endeavour to bring the debate within the Council on the Commission's Green Paper on the reform of the common fisheries policy to a successful conclusion.
German: In einem Land wie Frankreich macht die Mehrwertsteuer etwa drei Viertel der Staatseinnahmen aus , d. h. doppelt so viel wie die Einkommensteuer.
English: In a country such as France, VAT makes up almost three quarters of the government's revenue , in other words, twice the amount of tax on salaries.
German: Es war richtig, unmittelbar nach der Vertreibung der Iraker aus Kuwait Sanktionen zu verhängen, aber es ist sicherlich nicht richtig, sie in ihrer derzeitigen Form aufrechtzuerhalten.
English: It was right to impose sanctions in the immediate aftermath of Iraq's expulsion from Kuwait, but it is certainly not right to continue them in their present form.
German: Außerdem bin ich entsetzt darüber, dass der erste konkrete Vorschlag der Kommission, der im Sinne der Umsetzung dieser Politik formuliert wurde, einen besonders laxen Richtlinienentwurf zur Familienzusammenführung beinhaltet.
English: I am shocked, too, to see that the Commission's first practical proposal in application of this policy was for a particularly lenient draft directive on family reunion.
German: Auf diese Weise sendet das Europäische Parlament ein positives Signal an die europäischen Bürger, die ganz zu Recht vom Gemeinschaftsrecht ein hohes Maß an Schutz erwarten.
English: In doing so, the European Parliament sends a positive signal to Europe's citizens, who have the right to expect a high level of protection through Community law.
German: Herr Präsident! Hoffentlich findet der vorzügliche Bericht von Frau Lalumière diesmal nicht nur Zustimmung im Parlament, sondern auch Gehör beim Rat.
English: Mr President, I hope that Mrs Lalumière's sterling report will this time not only meet with widespread agreement in Parliament but will also be heard in the Council.
German: Überdies sind wir aufgrund des Fallrechts des Europäischen Gerichtshofs sehr besorgt über die Gefahren für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (SGI).
English: Furthermore, we are very concerned about the threats to the services of general interest (SGI) due to the case law of the European Court of Justice.
German: Ich war enttäuscht, dass der Bericht den Beziehungen zwischen Kulturen, Minderheiten, nationalen oder ethnischen Gruppen und den Ländern, in denen sie leben, kaum Aufmerksamkeit widmet.
English: I was disappointed to see that the report pays scant attention to relations among cultures, minorities, national or ethnic groups and among the countries they live in.
German: Muss denn daran erinnert werden, dass die ETA sich bei den Familien der 1000 Opfer der Anschläge nicht entschuldigt und dass sie niemals auf den bewaffneten Kampf verzichtet hat?
English: It hardly needs pointing out that ETA has offered no apology to the families of the 1,000 victims of the attacks and that it has never renounced armed conflict.
German: Kann die Kommission Angaben zu den Vertragsverletzungsverfahren gegen die Mitgliedstaaten machen, die im zivilen Luftfahrtsektor 'Open-sky' -Abkommen mit den Vereinigten Staaten abgeschlossen haben?
English: What information can the Commission provide on the infringement procedures against those Member States which have concluded 'open skies' agreements with the United States in the civil aviation sector?
German: Nach der von der Kommission in der 'Agenda 2000' vorgeschlagenen Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 dominieren den Haushalt weiterhin zwei Hauptbereiche der Ausgabenpolitik: nämlich die Landwirtschaft und die Strukturfonds.
English: The financial perspectives proposed by the Commission in 'Agenda 2000' for the period 2000-2006 leave two major spending policies dominating the budget: agriculture and Structural Funds.
German: Herr Präsident! Bei dieser Diskussion oder bei dem Verfahren, das wir hier in bezug auf Bananen diskutieren, geht es um einen Kampf der Multis um Marktanteile.
English: Mr President, what is involved in this debate or in the procedures that we are discussing here concerning bananas, is a battle between multinationals for market share.