biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass die Europäische Union für die Herausforderungen der Zukunft gerüstet ist, und wie Herr Sócrates zu Recht festgestellt hat, ist die Europäische Union jetzt ein stärkeres und im Innern stärker zusammenhängendes Gebilde, sowie ein entschieden mächtigerer Partner bei Verhandlungen in den internationalen globalen Beziehungen.
English: I believe that the European Union is ready to meet the challenges of the future, and as Mr Sócrates correctly observed, the European Union is now a stronger and more internally cohesive structure, as well as being a decidedly more powerful partner in negotiations in international global relations.
German: Die Gesetze eines jeden Landes gelten auch für die Benutzer und Entwickler neuer Informations- und Kommunikationstechnologien, aber in der Praxis erschweren der extraterritoriale Charakter dieser Technologien und die Tatsache, dass diese Gesetze in jedem Land unterschiedlich sind, ihre Anwendung gewaltig.
English: The laws in force in each country also apply to the users and creators of the new information and communication technologies, but in practice, the very extra-territorial nature of those technologies and the fact that those laws are different in each country, make them extremely difficult to apply.
German: Erstens, weil niemand weiß, was in Nordafrika als Nächstes passieren wird, und zweitens, weil es offensichtlich ist, dass die Situation zwischen Israel und Palästina ein Vorwand für den globalen Terrorismus und für Spannungen ist, und insbesondere, um in der muslimischen Welt Spannungen hervorzurufen.
English: Firstly, because no one knows what will happen next in North Africa, and secondly, because it is clear that the situation between Israel and Palestine is being used as a pretext for global terrorism and tension and, in particular, to ignite tension in the Muslim world.
German: Obwohl dies nicht von direkter Relevanz für die Lage in der Ukraine ist, teile ich die Meinung uneingeschränkt, dass das Nord Stream-Projekt von der russischen Regierung hauptsächlich als politisches Projekt gestaltet wurde, mit dem Ziel, Europa zu spalten und nicht nur die Ukraine, sondern auch einige neue EU-Mitgliedstaaten zu isolieren.
English: Even if not directly relevant to the current situation in Ukraine, I fully share the view that the Nord Stream project has been designed by the Russian Government primarily as a political project with a goal to divide Europe and isolate not only Ukraine but also some new Member States.
German: Zum Ausruhen und Relaxen bieten wir Ihnen einen exklusiven Spa-Bereich auf 250m² Fläche - alles, was das Herz des gesundheitsbewussten Gastes begehrt: Holzstuben-Sauna, Marmordampfbad, Wärmetherapie-Liegen, Schneckenduschen, Ruheraum, Eisbrunnen sowie Massagen und verschiedene Kosmetikbehandlungen zur Entspannung.
English: For your relaxation and well-being, we offer an exclusive Spa area of 250sq. m. - all that our health conscious guests could wish for: wooden block sauna, marble stream bath, warm therapy loungers, Wellness shower, recovery room, ice fountain as well as massage and various cosmetic therapies for your relaxation.
German: Das ist eine weitere Hoffnung, die sich auf die Haltung der Kommission und insbesondere von Kommissar Barnier gründet, der - wie ich mit Freude sagen kann - in guten wie in schlechten Zeiten nie aufgehört hat, an die Durchführbarkeit einer wirksamen europaweiten wirtschaftlichen und sozialen Kohäsionspolitik zu glauben, die mit einem Minimum an finanziellen Mitteln ausgestattet ist und die einfacher, weniger zentralisiert, wirkungsvoller ist und mit anderen Gemeinschaftspolitiken einen größeren Beitrag zu den Zielen des Zusammenhalts leistet; einer Kohäsionspolitik, die die Art und Weise verbessern muss, in der sie auf die Erfordernisse von Insel- und Bergregionen, dünn besiedelten Gebieten und natürlich Regionen in äußerster Randlage reagiert.
English: This is yet another hope founded on the stance adopted by the Commission and, in particular, by Commissioner Barnier, who, I am glad to say, has never ceased to believe, come rain or come shine, in the feasibility of an effective European-level economic and social cohesion policy, endowed with a minimum level of financial resources and which is simpler, less centralised and more effective and with other Community policies making a greater contribution towards the aims of cohesion; a cohesion policy which must improve the way it responds to the needs of island and mountainous regions, sparsely-populated regions and, of course, ultra-peripheral regions.
German: Angesichts der Tatsache, dass viele der Probleme, die mittels des SOLVIT-Netzwerkes gelöst werden könnten, momentan vor Gericht entschieden werden, wodurch von Bürgern und Unternehmen mehr Zeit und Geld verschwendet wird, und angesichts der Tatsache, dass das SOLVIT-Netzwerk eine alternative sowie raschere und effizientere Lösung für Rechtsstreitigkeiten darstellen könnte, bin ich der Meinung, dass es sowohl der Funktionsweise des Binnenmarktes als auch dem Schutz der Interessen und Rechte der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen nutzen wird, das SOLVIT-Netzwerk vollständig ins Laufen zu bringen.
English: Given that many of the problems which could be dealt with through the SOLVIT network are currently resolved judicially, increasing the time and money wasted by members of the public and firms, and given that the SOLVIT network could provide an alternative as well as a more rapid and efficient solution to legal disputes, I believe that making the SOLVIT network fully operational will benefit the workings of the internal market as well as the protection of the interests and rights of members of the public and firms.
German: Wir sind überzeugt, wenn die Verhandlungen der Doha-Entwicklungsrunde so geführt werden, dass die Neuaustarierung zugunsten der Entwicklungsländer und nicht die Gegenseitigkeit als Priorität angesehen wird, dann werden sie letztlich greifbare Ergebnisse für alle erbringen, einschließlich der Europäischen Union, die von den Auswirkungen eines neuen weltweiten Wirtschaftswachstums und von der Entwicklung neuer Märkte profitieren würde.
English: We are convinced that if the Doha Round development talks succeed, maintaining the priority of shifting the balance in favour of the developing countries instead of reciprocity, they will ultimately bring tangible advantages for all, including the European Union, which will share the benefits of renewed world economic growth and the development of new markets.
German: Wir müssen von Brüssel und Straßburg die Botschaft aussenden, dass wir uns nicht nur mit der Erholung des Finanzsystems befassen, sondern dass wir uns auch voll und ganz der Notwendigkeit einer Entwicklung unserer Sozialpolitik bewusst sind, insbesondere zur Unterstützung der Bedürftigsten, der Ärmsten in der Europäischen Union.
English: We must send a message from Brussels and Strasbourg, that we are not only concerned with the recovery of the financial system, but that we are also fully aware of the need to develop our social policies, especially those which support the people most in need, the poorest in the European Union.
German: Nach der Abstimmung in den verschiedenen Ausschüssen und nach Anhörung der Standpunkte sowohl der Wirtschaft als auch der NRO hatte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments einen ausgewogenen Rahmen gefunden zwischen Gesundheits- und Umweltschutz und der Notwendigkeit, die industrielle Entwicklung der Europäischen Union nicht zu gefährden.
English: After the vote in the different committees and having listened to the views of both the industry and the NGOs the European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety had established a balance between the need to protect health and the environment and the need for industrial development in the European Union.
German: Frau Präsidentin, nicht nur, dass ich es für wichtig halte, die für morgen vorgeschlagene Aussprache über die Bekämpfung des Rassismus weiterzuführen, sondern viel mehr sind sich heute viele unserer Kollegen bewusst, dass kein europäisches Land von der Zunahme rassistischer und populistischer Stimmabgaben ausgenommen ist.
English: Madam President, not only do I think it is important we keep tomorrow's debate on the fight against racism in the form proposed, but in addition, many of our fellow MEPs are now well aware of the fact that no country in Europe is immune from the increase in the xenophobic and populist vote.
German: Der Rat ist von der wertvollen Rolle, die dem Sport in Entwicklungsländern bei der Förderung von Bildung, Gesundheit und gemeinschaftlichem Zusammenhalt zukommt, fest überzeugt und unterstützt daher die Ernennung des Jahres 2005 zum UNO-Jahr des Sports und der Sporterziehung und begrüßt die Bemühungen, den Sport als Entwicklungsinstrument zu fördern.
English: The Council firmly believes in the valuable role that sport has to play in developing countries in promoting education, health and community cohesion and therefore supports the designation of 2005 as the UN International Year of Sport and Physical Education and welcomes the efforts made to promote the use of sport as a tool for development.
German: Dies führt uns zum dritten Grundsatz der ESS: der Förderung „der Entwicklung einer stärkeren internationalen Gesellschaft, gut funktionierender internationaler Institutionen und einer auf Regeln basierenden internationalen Ordnung. ” In diesem Fall ist das Problem auf mangelndes Engagement zurückzuführen, da die EU lieber bequeme informelle Ad-hoc-Gruppierungen bildet, als sich der Herausforderung zu stellen, Schlüsselinstitutionen wie die Vereinten Nationen, den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank zu reformieren, die für einen wirksamen Multilateralismus unerlässlich sind.
English: This brings us to the ESS’s third tenet: advancing “the development of a stronger international society, well-functioning international institutions and a rule-based international order. ” In this case, the problem comes down to a lack of commitment, with the EU choosing the convenience of informal and ad hoc groupings over the challenge of reforming key institutions like the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank, which are essential for effective multilateralism.
German: Zugleich verstößt das Vorgehen, Zypern als Mitgliedstaat der Europäischen Union weiterhin einem System der Garantien von Drittländern zu unterstellen, von denen eines nicht einmal ein Mitglied der Union ist, gegen die Grundsätze der Europäischen Union und schwächt die Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, ganz abgesehen davon, dass die permanente Präsenz griechischer und türkischer Streitkräfte auf der Insel dem im Plan festgeschriebenen Prinzip der Entmilitarisierung widerspricht.
English: Similarly, maintaining Cyprus, a Member State of the European Union under a regime of guarantees by third countries one of which is not even a member of the Union, goes against the principles of the European Union and weakens the development of the European security and defence policy, quite apart from the fact that the permanent presence of Greek and Turkish troops on the island goes against the principle of demilitarisation which is established in the plan.
German: In Kenntnisnahme des Entwurfs eines Beschlusses des Rates und der Kommission über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Serbien, in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 217 und Artikel 218 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung, gestützt auf Artikel 81 und Artikel 90 der Geschäftsordnung des Parlaments und in Kenntnisnahme der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, halte ich es für sehr logisch und notwendig, den Standpunkt des Parlaments zu unterstützen.
English: Having regard to the draft Council and Commission decision to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia, to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 217 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to Rules 81 and 90 of Parliament's Rules of Procedure and to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, I consider it highly logical and necessary to endorse Parliament's position.
German: Diese Zusammenarbeit spielt eine grundlegende Rolle, und zwar nicht nur wegen der künftigen Errichtung von Kontrollzentren und Kommunikationseinrichtungen in verschiedenen Regionen weltweit zur Unterstützung der etwa dreißig Satelliten, die außerdem in eine Umlaufbahn gebracht werden müssen, sondern auch, weil der Erfolg eines derartigen Projekts natürlich von seiner Interoperabilität mit den übrigen vorhandenen Systemen - dem nordamerikanischen GPS und in begrenzterem Maße dem russischen GLONASS - abhängig ist.
English: This cooperation is fundamental, not only because of the future installation of control centres and communication equipment in various parts of the world to support the around thirty satellites that will also have to be sent into space, but also because the success of a project of this nature clearly depends on its interoperability with other, existing systems: the North American GPS and, to a lesser extent, the Russian GLONASS.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Grybauskaitė, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte damit beginnen zu konstatieren, dass wir bei der existierenden Finanziellen Vorausschau ein generelles Problem haben, weil aus Sicht der Fraktion der Grünen der Etat, den wir bis 2013 haben, nicht wirklich dem angemessen ist, was die großen Herausforderungen für Europa und die jetzt 27 Mitgliedstaaten sind.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen! I should like to begin by stating that we have a general problem with the existing financial perspective because, from the point of view of the Group of the Greens/European Free Alliance, the budget we have until 2013 is not really adequate for the major challenges that Europe and the current 27 Member States are facing.
German: Es ist auch wahr, dass dies eher ein bereichsübergreifendes Thema für die Kommission ist, und es gibt in anderen EU-Initiativen sehr relevante Vorschläge, einschließlich etwa der länderspezifischen Empfehlungen, die wir erst heute veröffentlicht haben, sehr wichtige Hinweise auf die Notwendigkeit, Bildungspolitiken zu reformieren und die Ergebnisse der Ausbildungs- und Weiterbildungssysteme in verschiedenen Mitgliedstaaten zu verbessern, um den Inhalt von Bildung und Weiterbildung besser mit den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes zu verbinden.
English: It is also true that this is more of a horizontal issue for the Commission, and there are in other EU initiatives very relevant proposals, including, for example, the country-specific recommendations which we just published today, very important references to the need to reform education policies and to improve the performance of education and training systems in various Member States in order to better connect the substance of education and training with the needs of the labour market.
German: Bis Dezember 2001 waren die internationalen Reserven auf weniger als die Hälfte ihres Volumens im Januar geschrumpft, wobei etwa 53% des Verlustes der Kreditexpansion zuzuschreiben waren. (Währenddessen sprang die Renditedifferenz der Staatspapiere von 973 auf 4435 Punkte).
English: By December 2001, international reserves fell to less than half their January level, with credit expansion accounting for about 53% of the loss. (Meanwhile, the spread on government bonds jumped from 973 to 4435 points).
German: Im Jahr 2009 stellten die Vereinten Nationen fest, dass Äquatorialguinea die weltweit größte Diskrepanz aufweist zwischen seinem Pro-Kopf-BIP, das dem von Italien und Spanien entsprach, und seinem Grad der menschlichen Entwicklung, der dem von Haiti ähnelt.
English: In 2009, the UN found that Equatorial Guinea had the world’s largest disparity between its per capita GDP ranking, which was on a par with Italy and Spain, and its level of human development, – close to Haiti’s.
German: In Europa haben die Streitigkeiten zwischen führenden Politikern den Mangel an Solidarität im Hinblick auf die europäischen Ideale aufgedeckt und das Fortbestehen nationaler Egoismen gezeigt, von denen sich das europäische Projekt seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs erfolgreich distanziert und somit definiert hatte.
English: In Europe, bickering between leaders revealed the lack of solidarity underpinning European ideals and gave full view to the persistence of national egoisms, against which the European project had managed to define itself since the end of World War II.
German: Jean Monnet, einer der Gründerväter der EU, hat einmal gesagt, dass er, hätte er die Chance, den Prozess der europäischen Integration noch einmal von vorn zu beginnen, bei der Kultur ansetzen würde – einer Dimension, in der wir eine Zentralisierung weder brauchen noch wollen.
English: Jean Monnet, one of the EU's founding fathers, once said that, given the chance to start the European integration process again, he would have begun with culture – a dimension in which we neither need nor want centralization.
German: Daher erscheint es den meisten Rumänen nicht nur grotesk, sondern sogar unsittlich zu sein, wenn sich die EU so sehr um die letzten Augenblicke im Leben eines Schweins kümmert, während sie sich anscheinend so wenig um den Alltag des einfachen Rumänen sorgt.
English: So it seems to most Romanians not only preposterous, but immoral, for the EU to care so much for a pig's last moments of life, when it seems to care so little for the everyday life of ordinary Romanians.
German: Es ist anzumerken, dass die Verfechter der Souveränität sich niemals beschwert haben, als der Euro ihren Ländern die niedrige Inflation und geringen Zinssätze der stabilsten Vorgängerwährungen des Euros brachte – im Gegenzug für die Abgabe ihrer geldpolitischen Kompetenzen an die Europäische Zentralbank.
English: It is worth noting that sovereignty’s defenders never complained, when the euro brought their countries the low inflation and interest rates of the euro’s most stable predecessor currencies in exchange for handing over their monetary-policy competencies to the European Central Bank.
German: Der Verhaltenskodex auf dem Spielfeld – wo wir erwarten, dass Fußballer unter Beachtung klarer Regeln, die umgehend von unabhängigen Schiedsrichtern durchgesetzt werden, alles geben – ist im Wesentlichen der gleiche, den wir von den zuständigen Verbänden außerhalb des Spielfeldes erwarten.
English: The code of conduct on the field – where we expect players to give their all under clear rules, that are swiftly enforced by independent referees – is fundamentally the same as what we expect from governing bodies off the field.
German: Auf geschlossene Art für westliche Werte einzustehen und dann die Aufgaben an diejenigen zu verteilen, die sie am besten erledigen können, scheint ein wirkungs- und würdevollerer Ansatz als das augenblickliche Schauspiel, bei dem Amerikaner beinahe blindlings vorrücken, während Europäer versuchen nicht hinzusehen.
English: Asserting Western values in a unified way and then assigning jobs to those who can do them best seems a more effective and dignified approach than the present spectacle, of Americans moving forward almost blindly while Europeans try to look away.
German: Wie auch immer: Das aktuelle Tauwetter in den Beziehungen zwischen Indien und Russland, das in einem Besuch von Premierminister Wladimir Putin in Indien seinen Niederschlag fand, führt nicht zu einer großen Umkehr der Bündnisse, wie dies Indiens Bruch mit Russland in den 1990er tat.
English: Whatever the case: the current warming of relations between India and Russia, symbolized by Prime Minister Vladimir Putin’s recent visit, does not translate into a grand reversal of alliances, as India’s break with Russia in the 1990’s did.
German: So kann ein Medikament, das beispielsweise ganz allgemein für die Behandlung von „Arthritis“ zugelassen ist – einer Gelenksentzündung, die aufgrund von Dutzenden verschiedenen krankhaften Prozessen auftreten kann – weiträumiger vermarktet werden als ein Medikament, das nur für die Behandlung von Arthritis in Zusammenhang mit Psoriasis oder Gicht zugelassen ist.
English: For example, a drug broadly approved for 'arthritis' – inflammation of joints that may be due to dozens of different disease processes – can be more widely marketed than one approved to treat only the arthritis that accompanies psoriasis or gout.
German: China hält sich derzeit an internationale Regeln, signalisiert aber in zunehmendem Maße, dass man erwartet, in der Region als Erster unter Gleichen behandelt zu werden, (ebenso wie die USA dies lange Zeit hinsichtlich ihrer Position am amerikanischen Kontinent forderten).
English: China is currently playing by the international rules but is increasingly signaling that it expects to be treated as first among equals in the region, (as the US has long insisted with respect to its position in the Americas).
German: Selbst unter der (unrealistischen) Annahme, dass die gesamte Luftverschmutzung der Welt auf das Konto der Kohle ginge, könnte man mit Kohle 250 kWh/Jahr für jeden der drei Milliarden energiearmen Menschen erzeugen, und am Ende doch weniger Luftverschmutzung haben.
English: Even assuming (unrealistically) that coal produces all of the world’s air pollution, we could generate 250 kWh/year with coal for every one of the three billion energy-poor people, and still end up with lower air pollution.
German: Dies ist der Grund, warum die Bush-Regierung militärischen Konfrontationen mit Nordkorea und dem Iran aus dem Weg gegangen ist – trotz ihrer Verehrung des israelischen Luftschlages gegen den irakischen Reaktor in Osirak in 1981, der damals Saddam Husseins Atomprogramm um mehrere Jahre zurückwarf.
English: This is why the Bush administration has shied away from military confrontations with North Korea and Iran – despite its veneration of Israel’s air strike on Iraq’s Osirak reactor in 1981, which set back Saddam Hussein’s nuclear program by several years.
German: Zum dritten, für mich geht es nicht bloß um die Frage des grenzüberschreitenden Handels zwischen Österreich und Deutschland, obwohl das der Ausgangspunkt ist; sondern es geht um die Frage der Rolle der Sprachräume und der Rolle der Kulturräume.
English: Thirdly, the question at issue for me is not merely cross-border trade between Austria and Germany, although that is the starting point; but it is the question of the role of language areas and the role of cultural areas.
German: Ich sage auch im Namen meiner Fraktion: Wenn Sie, Frau Ratspräsidentin, morgen früh die entsprechende schriftliche Erklärung, die wir abgefordert haben, vorlegen können, sind wir bereit, den Kompromiß mitzutragen und umzusetzen.
English: I would also say on behalf of my group: if you, Madam President-in-Office of the Council, are able tomorrow morning to table the written declaration which we have demanded, we are prepared to support and implement the compromise.
German: Wir sind der Ansicht, daß dies nicht nur die Finanzierung des zweiten Pfeilers der GAP verbessern würde, sondern es auch ermöglichen würde, mit der gebotenen Schnelligkeit und Effizienz auf Katastrophen oder unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren.
English: We consider that this would not only improve the funding of the second pillar of the CAP, but that it would also make it possible to deal with disasters or unexpected situations with the speed and efficiency that such events require.
German: Es geht auch darum, den Nachbarländern einen wirklichen Frieden und Prosperität zu bieten und weltweite Beziehungen der Zusammenarbeit zu errichten , um eine Gesellschaft des Wohlstands für alle , eine Welt in Frieden und Freiheit zu erreichen.
English: It is also a question of offering genuine peace and prosperity to the neighbouring populations and establishing links of co-operation on a global level , in order to create a decent society for all , a world which enjoys peace and liberty.