biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man kann dem natürlich in gewissem Grade durch mehr Kontrollen begegnen und indem man den Gemeinden und Versorgungsunternehmen durchführbare Auflagen macht, die sich direkt auf die Bürger beziehen.
English: You can of course counter this to a certain extent with increased controls and by making administrable demands on the local authorities and the supply businesses which are in direct contact with the citizens.
German: Unsere Fraktion ist gegen eine solche Orientierung, die auf eine größere Flexibilität des Arbeitsmarktes abzielt, die allein den Interessen der Unternehmen dient.
English: Our group is opposed to this approach, which aims at greater labour market flexibility in a manner which exclusively favours the interests of companies.
German: Ich hatte erwartet, daß die Abgeordneten des Europäischen Parlaments die Gelegenheit finden würden, über die Vertragsänderungen abzustimmen, die nach dem Gipfel in Amsterdam eingefügt wurden.
English: I had expected that the Members of the European Parliament would be given an opportunity to cast a vote on the changes to the treaty being introduced following the Amsterdam Summit.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, mein Fraktionskollege Saint-Pierre hat bereits kurz die Gründe skizziert, aus denen unsere Fraktion diesen Bericht nicht annehmen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my fellow group member, Mr Saint-Pierre, has already outlined the reason why our group will not approve the report.
German: Ist es die Behauptung der Berichterstatter, der Vertrag von Amsterdam sei ein Schritt zum Aufbau Europas, oder kommen wir der Wahrheit nicht viel näher, wenn wir einen anderen Bericht aufschlagen, einen sehr diskret behandelten, einen sehr geheimen, auch aus dem Schoße dieses Parlaments, den Bericht der Arbeitsgruppe 'Regierungskonferenzen' an den Präsidenten des Parlaments?
English: Is it the contention of the rapporteurs that the Amsterdam Treaty is a step towards the building up of Europe, or are we not closer to the truth if we open another report, a very discreetly treated one, a very secret one, conceived in this House too, the report from the Intergovernmental Conference working party to the President of the European Parliament?
German: Ich bin der Meinung, daß es notwendig ist, mehr Demokratie in das Verfahren einzubringen, denn dieses hat, wenn auch keinen formalen, so doch in gewisser Hinsicht einen gewissen konstitutionellen Charakter.
English: I consider that the procedure must be made more democratic, since - although not formally - it is partly constitutional in nature.
German: Dieser Sondergipfel des Europäischen Rates wird sich mit genauen Vorschlägen zu Leitlinien für die Beschäftigung befassen, die ihren Ausdruck in der Festlegung quantifizierbarer und überprüfbarer Zielvorgaben finden werden.
English: This Extraordinary European Council will specifically deal with clearly identified proposals in the field of guidelines for employment, as expressed in quantifiable and verifiable objectives.
German: Frau Präsidentin, der Ausschuß für die Rechte der Frau sieht in dem Projekt des Amsterdamer Vertrages einen klaren politischen Fortschritt, da der Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund des Geschlechts als Grundprinzip in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen wurde und die Gleichstellung der Geschlechter zu einer der Zielsetzungen des Vertrages über die Europäische Union erklärt wird.
English: Madam President, the Committee on Women's Rights is convinced that the draft Treaty of Amsterdam represents a step forward politically, since it codifies the principle of non-discrimination according to sex as a fundamental principle of Community law, and quotes equality of the sexes as one of the objectives of the Treaty on European Union.
German: Frau Präsidentin, es geht nun darum, das, was wir in der Sozialpolitik und in der Beschäftigungspolitik erreicht haben, auch wirklich umzusetzen.
English: Madam President, what matters now is that what we have achieved in social and employment policy is actively implemented.
German: Ich glaube, daß wir einen großen Schritt nach vorn getan haben als wir heute morgen entschieden haben, eine Erklärung der Kommission zum Thema Irak zu verlangen.
English: I believe we took a good step forward in our decision taken earlier this morning to ask for a Commission statement on Iraq.
German: Natürlich ist den Berichterstattern bewußt, daß das Vereinbarte noch nicht allein deshalb politische Realität ist, weil man sich darauf einigen konnte.
English: Of course, as rapporteurs, we know that what has been agreed does not constitute a political reality just because it has been agreed.
German: Nur wenn die Völker Europas in ihrer Form als Staat sich die Idee eines Vereinten Europa aktiv zu eigen machen, nur wenn die Völker Europas den Integrationsprozeß nicht als Gefahr für ihre nationale und kulturelle Identität begreifen, nur dann wird es mit Europa erfolgreich vorwärtsgehen.
English: Only as long as the peoples of Europe are actively reconciled with the idea of a European Union, only as long as the peoples of Europe do not consider the process of integration to be a danger to their national and cultural identity, only then will Europe successfully move forward.
German: Es gibt Instrumente, um dies zu tun, und die in diesem Sinne von Deutschland abgegebene Erklärung geht selbstverständlich in die richtige Richtung.
English: There are means with which to do this, and the annexed declaration along these lines introduced by Germany is, of course, a step in the right direction.
German: Frau Präsidentin, gestern hat das niederländische Mitglied des Rechnungshofs, Herr Engwirda, in den Niederlanden eine Pressekonferenz gegeben zu dem Bericht des Rechnungshofs.
English: Madam President, yesterday the Dutch member of the Court of Auditors, Mr Engwirda, gave a press conference in the Netherlands about the Court of Auditors' report.
German: Ich stimme voll mit dem Abgeordneten überein, der bedauert hat, daß so wenige Abgeordnete anwesend waren, weil dies eine wichtige Angelegenheit ist, die die volle Aufmerksamkeit dieses Hauses verdient.
English: I fully agree with the honourable parliamentarian who regretted so few Members were here, because this is important and deserves the full attention of this House.
German: Die Forderung nach zusätzlicher Unterrichtung halten wir für unnötig, da eine vollständige Berichterstattung an das Parlament bereits vorgesehen ist durch Artikel 9 Absatz 1.
English: We find the additional reporting requirement unnecessary as full annual reporting to Parliament is already provided for in article 9(1).
German: Frau Präsidentin, die Kommission begrüßt den Bericht des Parlaments und würdigt die Unterstützung, die das Parlament der Schaffung dieser Haushaltslinie 1990 erwiesen hat sowie den politischen Entwicklungen seit der Pekinger Konferenz von 1995.
English: Madam President, the Commission welcomes the draft report by Parliament and expresses its appreciation of the support given by Parliament to the creation of this budget line in 1990 and to policy developments since the Beijing Conference in 1995.
German: Vor allen Dingen würde es mich aber auch interessieren, welche Wege die Kommission sieht, um die Betroffenen wirklich einzubeziehen, damit wir nicht die Modelle unserer Gesellschaft für das zum Maßstab machen, was für die Frauen in den Entwicklungsländern gut ist.
English: What interests me above all, however, are the methods which the Commission is intending to adopt in order really to include those who are suffering hardship in this respect, without using the standards of our society as a yardstick for what we believe to be good for women in developing countries.
German: Nachhaltige Entwicklung unter frauenspezifischem Aspekt bedeutet daher auch, daß Frauen Fähigkeiten und Kenntnisse vermittelt werden müssen, die zukunftsorientiert sind und dauerhafte Beschäftigung ermöglichen.
English: Sustained development as far as the female population is concerned also means that women must be imbued with skills and knowledge which are geared to the future and which create permanent employment opportunities.
German: Die Kommission hat bereits mit dem IFI vereinbart, die Beteiligung der Europäischen Union an Projekten hervorzuheben, die gemeinsam von PEACE und IFI oder von einem der Strukturfonds und dem IFI gefördert werden.
English: The Commission has already agreed with the IFI that it will give greater prominence to the involvement of the European Union in projects which are promoted jointly by Peace and the IFI or by one of the structural funds and the IFI.
German: Diese Arbeit wird sich jedoch noch lange hinziehen; es wird noch viele Jahre dauern, bis die Narben verheilt und bis Mißtrauen und Verdächtigung vertrieben sind.
English: However, this is work for the long haul; it will take many years for the scars of the past to heal and to banish the mistrust and suspicion.
German: Diese Idee, die in sich unsolidarisch ist, geht gegen den Geist und den Wortlaut des Vertrags, in dem auf ausdrückliche Weise der Kohäsionsfonds und seine Anwendungsmethode aufgeführt ist.
English: This idea, which in itself displays a lack of solidarity, contradicts the spirit and the letter of the treaty, where the cohesion fund and the method for its application are set out explicitly.
German: Dennoch ist es noch ein weiter Weg bis hin zum Ziel einer Anhebung des durchschnittlichen Lebensstandards in Irland auf die Niveaus der reicheren Regionen im Zentrum der Union.
English: However, the objective of improving average living standards in Ireland to the levels existing in the better-off regions of the centre of the Union is still a long way from being achieved.
German: Deshalb unterstützen wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei den Vorschlag des Berichterstatters, der eine große Verbesserung in vielen Punkten darstellt.
English: We in the European People's Party therefore support the proposal of the rapporteur, which constitutes a major improvement in many areas.
German: Was den Bericht von Frau Jöns betrifft, ist die Bedeutung der neuen Formen flexibler Beschäftigung, insbesondere der Teilzeitarbeit, über die Jahre ganz erheblich gewachsen und diese Tendenz hält an auf den nationalen Beschäftigungsmärkten.
English: Regarding Mrs Jöns' report, the importance of the new forms of flexible working, especially part-time work, has increased very substantially over the years and the trend continues on national employment markets.
German: Ich verstehe daß es bei der Krankenversicherung mißbräuchlich erscheinen kann, z. B. eine Stunde pro Woche zu arbeiten und durch einen lächerlich geringen Beitrag versichert zu sein, während die Krankheit oder die Operation die Krankenkasse genauso viel kostet wie einen Vollzeitbeschäftigten.
English: I understand that with regard to health insurance it could seem unfair to work, for example, one hour per week and be insured by paying derisory contributions, when the illness or the operation costs the sickness fund as much as for a full-time worker.
German: Herr Präsident! Ich habe in meiner Antwort darauf hingewiesen, daß ich davon ausgehe, daß die NUTS-3-Regionen, also die NUTS-3-Ebene, grundsätzlich die geeignete Ebene ist.
English: Mr President, I indicated in my answer that I assume that the NUTS 3 regions, i. e. the NUTS 3 level, is in principle the suitable level.
German: Abgesehen von der Region Lissabon, die den Schwellenwert von 75 % des Pro-Kopf-Brutto-Inlandsprodukts beträchtlich übersteigt, liegt das Niveau des regionalen Wohlstands der portugiesischen Regionen deutlich unter dieser Schwelle, so daß sie weiterhin im Rahmen von Ziel 1 förderfähig bleiben.
English: Apart from the Lisbon region, which considerably exceeds the threshold value of 75 % of gross domestic product per head, the level of regional prosperity of the Portuguese regions is appreciably below this threshold, so that they continue to be eligible for support within objective 1.
German: Ich weiß aber auch, daß, wenn wir nicht in der Lage sind, solche Programme auch anständig zu verwalten, hinterher der Frust größer ist als die Erfolge.
English: But I also know that if we are unable to administer such programmes properly, afterwards the frustration is greater than the success.
German: Gut, der Brief betrifft Sie nicht, aber es ist ja vielleicht interessant für Sie, daß wir auch in einem Brief an die spanische Regierung eindeutig gesagt haben, daß das keine politische Stellungnahme ist.
English: Fine, the letter does not concern you, but it may interest you that we also said clearly in this letter to the Spanish government that this is not a political statement.
German: Da die Herrn Marín zur Verfügung stehende Redezeit zu Ende ist, werden die Anfragen Nr. 31 und 32 schriftlich beantwortet.
English: Since the time allocated to questions to Mr Marín has now expired, Questions Nos 31 and 32 will be answered in writing.
German: Das, was Sie gesagt haben, empfinde ich schlichtweg als Verhöhnung der Menschen, die in Kuba für ihren Glauben gestorben oder inhaftiert worden sind!
English: What you have said seems to me to be simply mockery of the people who have died or been imprisoned in Cuba for their beliefs!
German: Es gab diese anderen Richtlinien aber nicht, und deshalb müssen wir uns an die Richtlinie halten, die tatsächlich in Kraft war, und gemäß dieser Richtlinie hatte die Kommission keine Möglichkeit, in die Angelegenheit einzugreifen.
English: But there was no other directive, and so of course we have to abide by the Directive which actually was in force and, under that Directive, there was no provision for the Commission to intervene in the matter.
German: Herr Präsident, der erste Entwurf der Erklärung der Gemeinschaft über die Politik betreffend den Einsatz von Primaten als Versuchstiere wurde 1994 ausgearbeitet.
English: Mr President, the first draft of the Community's statement of policy on the use of primates in research was produced in 1994.
German: Die Kosten sowohl für den Flugverkehr als auch für die Fährverbindungen sind niedrig gehalten worden, zum Teil aufgrund des von der EU auferlegten Wettbewerbs zwischen Fluggesellschaften und zwischen Autofähren und teilweise aufgrund der Quersubventionierung von Reisekosten durch Duty-Free-Verkäufe.
English: The cost of both air travel and ferry links has been kept at a low level, partly because of the EU-imposed competition between airlines and between car ferries and partly because of the cross-subsidizing of transport costs through duty-free sales.
German: Jetzt brauchen wir konkrete Ziele, d. h. konkrete Ziele in bezug auf die Jugendarbeitslosigkeit, konkrete Ziele in bezug auf die Langzeitarbeitslosigkeit und konkrete Ziele in bezug auf eine aktive Arbeitsmarktpolitik.
English: We now need concrete objectives: concrete objectives with regard to youth unemployment, concrete objectives with regard to long-term unemployment and concrete objectives with regard to an active labour market policy.
German: Den Sozialpartnern sei an dieser Stelle gesagt: Auch wenn dieses Haus der Vereinbarung zur Teilzeitarbeit zustimmt, dann ist das noch lange kein Freibrief dafür, daß in Zukunft ähnlich schwache Vereinbarungen ohne Mindeststandards von uns akzeptiert werden.
English: Let us say here to the social partners: Even if this Chamber agrees to the agreement on part-time work, this is by no means a licence to assume that we shall accept similar weak agreements without minimum standards in future.
German: Das bedeutet aber auch, Herr Flynn und Herr Junker, daß wir die negativen Erfahrungen aus der Betriebsratsrichtlinie nutzen müssen, z. B. mit Vilvoorde.
English: But that also means, Mr Flynn and Mr Juncker, that we must use the negative experience from the works council directive, for example, with Vilvoorde.
German: Man kann es drehen und wenden, wie man will, das eigentliche Erfolgsrezept des europäischen Betriebsrats besteht in bestimmten Verfahrensgrundsätzen, die auch eine wichtige Rolle spielen können bei der Erarbeitung des Mitbestimmungsmodells einer europäischen Gesellschaft: Flexibilität, Verhandlungslösungen, Mindeststandards.
English: It can be turned round as you like, the real recipe for the success of the European works council consists of certain procedural principles, which can also play an important part in the development of the co-determination model of a European company: flexibility, negotiated solutions, minimum standards.
German: Sie haben sich immer kooperativ und kompetent gezeigt und wären oft viel weiter gegangen um mehr zu tun als ihnen gestattet war.
English: They have always been cooperative and competent and they would often have liked to go much further and do much more than they were allowed to do.
German: Daher unterstützen wir den Vorschlag des Kollegen Colino Salamanca, Artikel 2 des Kommissionsvorschlags abzuändern, und stimmen somit für den Bericht.
English: We therefore support Mr Colino Salamanca's proposed alteration to article 2 of the Commission's proposal, and thus we vote in favour of the report.
German: Wie ich bereits bei der Knochen- und Tiermehlkonferenz angekündigt habe, werden diese Fragen im Rahmen einer öffentlichen Konsultation diskutiert werden.
English: As I announced at the meat-and-bone meal conference, these questions will be discussed in the context of a public consultation.
German: Es ist wichtig, Vertrauen zu bilden und zu den höchsten Produktionsstandards für alle unsere Lebensmittel zurückzukehren sowie zu gewährleisten, daß die in die Europäische Union importierten Lebensmittel gleich hohe Standards aufweisen wie die Produkte der Landwirte innerhalb der Europäischen Union.
English: It is important to build confidence and return to the highest standards in production of all of our food and ensure that the food imported into the European Union is of the same high standards as that produced by farmers within the European Union.
German: Was allfällige Disziplinarmaßnahmen betrifft gegen einzelne Beamte, ist die Kommission nach eingehender Prüfung der Sachlage - und Sie wissen daß ich zu keiner Zeit Disziplinarmaßnahmen gescheut habe - zu dem Schluß gekommen, daß keine ausreichend begründete Veranlassung zu Disziplinarmaßnahmen besteht, auch wenn bei der Beurteilung bestimmter Sachverhalte eindeutig Fehler gemacht wurden.
English: With regard to possible disciplinary measures against individual staff members, after carefully examining the situation - and as you know I never refuse to accept disciplinary measures - the Commission came to the conclusion that there were not sufficient grounds for commencing disciplinary procedures, even if certain misjudgements were clearly made.
German: Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Böge, der Ihnen nun vorliegt, zeugt davon, wieviel Arbeit in den letzten Monaten geleistet wurde.
English: Mr President, Mr Böge's report, which is now submitted to you, is an indication of the work accomplished during these last months.
German: Anläßlich meiner Aussage vor dem Ausschuß für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE meinte ich verstanden zu haben, daß die Parlamentarier diese Frage im Rahmen des Trilogs ansprechen möchten.
English: On the occasion of my appearance before the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, I believed I understood that the Members of Parliament wished to bring up this issue within the framework of the trialogue.
German: Was wir auf den Tisch legen, ist vielleicht eine wichtige Erfahrung, falls diese Politik in den nächsten Jahren fortgesetzt werden soll, wenn dann neue Vorschriften geschaffen werden müssen.
English: What we are putting on the table is perhaps important experience if this policy is to be continued in the coming years, and new regulations must then be created.
German: Es ist auch nicht recht einzusehen, wieso die Europäische Union eine Kampagne gegen das Rauchen finanziert, während sie zugleich den Tabakanbau fördert.
English: It is also difficult to see how the European Union can finance a campaign against smoking and at the same time encourage tobacco cultivation.
German: Es geht hier doch in erster Linie um eine Möglichkeit zur Förderung der Mobilität und weniger um die Sicherung der Qualität an den Hochschulen.
English: The main thrust here is an opportunity to encourage mobility, rather than ensure quality assurance in higher education.
German: Der Beschlußentwurf, über den heute gesprochen worden ist, wurde im Januar 1996 von der Kommission ausgearbeitet, damit die Gemeinschaft ihre Haltung im Gemischten Ausschuß der Zollunion EG-Türkei festlegen konnte.
English: The proposal for a decision which has been discussed today, was drawn up by the Commission in January 1996 to enable the Community to establish its position at the EC-Turkey Customs Union Joint Committee.
German: Herr Präsident, auch ich möchte mich gerne für die Debatte bedanken, die meiner Ansicht nach sehr konstruktiv gewesen ist, und ich möchte nur noch ein paar Anmerkungen machen.
English: Mr President, I would also like to say thank you for the debate, which I feel has been very constructive, and I would just like to make a few remarks.
German: Es muß auch bedeuten, daß die EU, unabhängig von dem Ergebnis in Kyoto, weitergeht und versucht, die gesteckten Ziele zu verwirklichen.
English: That must also mean that the EU, regardless of the outcome of Kyoto, should go ahead and try to achieve the goals which have been set.
German: Trotzdem erscheint es uns unerläßlich, dem Problem auf den Grund zu gehen, und nicht nur in eine andere Richtung zu schauen, wenn uns etwas nicht gefällt.
English: However, we think it is important to get to the bottom of the problem, and not to avert our eyes when we are faced with something we do not like.
German: Herr Präsident, ich möchte kurz etwas zu der Frage bemerken, zu der Sie auch Herrn Corbett eine Anmerkung gestattet haben.
English: Mr President, I should like to comment briefly on the issue you allowed Mr Corbett to comment on.
German: Darüber hinaus ist der irische Fischsektor nicht in der Lage, seine volle Quote bei bestimmten Beständen auszuschöpfen, da unsere Flotte veraltet ist und dringend einer Modernisierung bedarf.
English: Furthermore, the Irish fishing sector is unable to fish its full quota of certain stocks because our fleet is old and badly in need of modernization.
German: Will man die umwelt- und energiepolitischen Zielsetzungen der Gemeinschaft erfüllen, dann ist es zwingend erforderlich, daß wesentlich mehr Mittel in der letzten Phase des Projekts veranschlagt werden.
English: If we are to meet the Community's environmental and energy policy objectives, it is vital that far greater resources are budgeted in the final phase of the project.
German: Die Münzen eurofreundlich zu gestalten, kann den Prozeß der Einführung der gemeinsamen Währung unterstützen - mit etwas Bedeutungsvollem und Hilfreichem für den Mann und die Frau auf der Straße.
English: By making the coins Euro-friendly, we can help the process of introducing the single currency - something meaningful and helpful to the men and women in the street.
German: Herr Präsident, im Geiste der Kompromißbereitschaft möchte meine Fraktion den Änderungsantrag 50 zurückziehen und den von der ELDR-Fraktion eingereichten Änderungsantrag 4 unterstützen.
English: Mr President, in a spirit of compromise my group wishes to withdraw Amendment No 50 and support Amendment No 4 tabled by the ELDR Group.
German: Statt angeblich den mündigen Bürger vor Wettbewerbsrisiken zu schützen, muß die EU nach meiner Auffassung - und natürlich auch die Mitgliedstaaten - dem Bürger Freiraum gewähren für eigenverantwortliches Handeln auf wettbewerblichen Märkten.
English: Instead of supposedly protecting responsible citizens from the risks of competition, I believe the EU - and its Member States of course - should give our citizens the scope to take responsibility for their own actions in competitive markets.