biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte die Europäische Kommission zur Ergreifung von Maßnahmen im Hinblick auf eine Angelegenheit aufrufen, die in den vergangenen Monaten Sorge bei den Bürgern Polens und den der anderen neuen EU-Mitgliedstaaten ausgelöst hat, nämlich die Einstellung der Nahrungsmittelausfuhren nach Russland.
English: Mr President, I should like to call upon the European Commission to act on an issue which has given rise to concern among the citizens of Poland and of the other new EU Member States for the past few months, namely the suspension of food exports to Russia.
German: Wie das Europäische Parlament vergangenen Januar festgestellt hat, bringen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten mehr als die Hälfte der Beitragsmittel für das System der Vereinten Nationen und für friedenserhaltende Einsätze auf.
English: As the European Parliament pointed out last January, the European Union and its Member States provide more than half of the contributions to the United Nations system and to peace-keeping missions.
German: Die Handelspolitik der Gemeinschaft muss deshalb mit den Zielen ihrer Politik gegenüber den Entwicklungsländern zusammenlaufen und insbesondere auf die Überwindung der Armut und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung gerichtet sein und besonderes Augenmerk auf Kriterien wie den Umweltschutz, die Verbesserung der sozialen Bedingungen, die Bekämpfung der Korruption und die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung legen.
English: The Community’s trade policy must therefore be consistent with the aims of its policy on developing countries, of which the overriding aim must be to eradicate poverty and to promote sustainable development. Emphasis should also be placed on areas such as respecting the environment, improving social conditions, fighting corruption and promoting good governance.
German: Es ist sehr wichtig, dass das System vereinfacht und den Entwicklungsländern zugänglicher gemacht wird, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern.
English: It is very important that the system be simplified and made more accessible for developing countries, particularly the least developed countries.
German: Herr Präsident, wir sind zutiefst besorgt über die rasante Geschwindigkeit, mit der in den letzten Tagen Hunderte von Drittstaatsangehörigen von Italien nach Libyen ausgewiesen wurden, sowie insbesondere über die fehlende Transparenz bei den dabei angewandten Verfahren.
English: Mr President, we are profoundly concerned at the excessive haste with which hundreds of people from outside the Community have in recent days been deported from Italy to Libya, in particular at the lack of transparency in the procedures used.
German: Wir rufen alle Menschen auf, mit Nachdruck Nein zur Verfassung für die Militarisierung und Unterdrückung Europas, die Diktatur des Großkapitals zu sagen.
English: We shall call on the people to say a resounding no to the European Constitution of the militarisation and repression of Europe, of the dictatorship of big business.
German: Darüber hinaus meinen wir nicht, dass es die Aufgabe des Rates ist, bestmögliche Verfahren für die parlamentarische Überwachung und die Kampagnen für die Volksabstimmungen zu entwickeln.
English: Over and above this, we do not think it is the Council’s task to develop best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning.
German: Wir enthalten uns unserer Stimmen in der heutigen Abstimmung, da wir nur die Wahl zwischen zwei Alternativen haben, die beide eine weitere Subventionierung von Werbung für Agrarprodukte vorsehen.
English: We are abstaining in today’s vote, since the choice is between two alternatives that both involve continued subsidy for advertising agricultural products.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Thematik, die von der Kommission zum wiederholten Male aufgeworfen wurde, ist überaus wichtig; das ist ja mehrfach unterstrichen worden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the topic that the Commission has again raised is an extremely important one, something that has been stressed several times over.
German: Darum bleiben wir dabei, dass man weiter darum kämpfen muss, dass die Organisationen, die Athleten mit verbotenen Mitteln versorgen, zerschlagen werden, damit es bei uns am Ende nicht wie in den USA aussieht, wo Labors eingerichtet werden, um „künstliche“ Sieger zu produzieren.
English: That is why we maintain that efforts must continue to wipe out the organisations which supply banned substances to athletes, so that we too do not end up like the USA, where laboratories are 'set up' to produce false champions.
German: Kinder und Jugendliche in Europa müssen wieder von dem Gedanken beseelt sein, dass Sport eine gesunde, den Charakter bildende und Geselligkeit fördernde Aktivität ist, bei der es nur auf die Teilnahme ankommt.
English: European children and young people must return to the idea that sport is a healthy, character-building and sociable activity, in which the important thing is to participate.
German: Es gibt jedoch noch ein anderes dringendes Gebot, nämlich die Einbeziehung der politischen Gefangenen, der Intellektuellen, der Schriftsteller und der Politiker in das demokratische Leben.
English: Yet there is another urgent need, which is that political prisoners, the intelligentsia, writers and politicians must be included in democratic life.
German: Die Tatsache, dass die Werte, für die Sacharow steht, heilige und unverletzbare Werte sind, hat meine moralische und humanitäre Verantwortung erhöht. Dessen bin ich mir voll bewusst, wenn ich zu Ihnen spreche.
English: The fact that the values represented by Sakharov are sacred and inviolable values has increased my moral and humanitarian responsibilities, and I am speaking to you now fully aware of this fact.
German: Deshalb fragen wir die Kommission, ob sie sich nicht wirklich konsequenter im Kampf gegen Doping engagieren müsste und ob sie, nachdem sie Projekte zur Untersuchung dieses Phänomens gefördert hat, nicht vielmehr dazu übergehen müsste, Informations- und Überzeugungskampagnen zu finanzieren, im Prinzip also Vorbeugemaßnahmen, die tatsächlich wirkungsvoller sind.
English: We therefore ask the Commission whether it should not actually commit itself more thoroughly to the battle against drug use and whether, after having financed research projects on the phenomenon, it should not now go on to finance information and persuasion campaigns, prevention campaigns in brief, which would be truly more incisive.
German: Es tut mir Leid, denn am 14. September haben Sie uns in Beantwortung einer Anfrage des Europäischen Parlaments mitgeteilt, es gebe keine Rechtsgrundlage für uns, mehr zu tun.
English: I am sorry because, on 14 September, in reply to a question in the European Parliament, you told us that there was no legal basis for us to do more.
German: – Frau Kommissarin, es tut mir Leid, aber ich glaube, dass sowohl das Europäische Parlament als auch die Kommission sich mehr anstrengen müssen, um Doping zu bekämpfen.
English: – Commissioner, I am sorry, but I think that both the European Parliament and the Commission need to make more of an effort to combat doping.
German: Es sollte keine wirklich harmonisierte gesetzgeberische Aktion geben oder auch nur geplant werden, um Doping im Sport unter Strafe zu stellen, da dies nicht wirklich mit einem Drogenmissbrauch gleichgestellt werden kann, auch wenn einige Merkmale gleich sind.
English: There should be no genuinely harmonised legislative action to criminalise drug use in sport, nor should any be planned, as this is not something that can really be compared to the issue of narcotics, although the two do share similar features.
German: Außerdem sollten Regierungen in geeigneter Weise durch ihre eigene Gesetzgebung dafür sorgen, dass Drogenhändler die Folgen ihres Handelns ausreichend zu spüren bekommen.
English: Governments should also adequately ensure through their own legislation that drug dealers face the consequences of their actions to a sufficient degree.
German: Ich weiß, dass diese Organisation indirekt mit etwa zwei Millionen Euro für verschiedene Initiativen finanziert wird, während die Europäische Kommission, wie Sie einräumten, nicht direkt bei ihr mitwirkt.
English: I know that this organisation is indirectly financed to the tune of EUR two million for various initiatives, at a time when the European Commission, as you accepted, does not participate directly in it.
German: Heute, da ich dieses Amt niederlege, für das ich viel Energie aufgewendet habe, danke ich Ihnen dafür, dass Sie mir Gelegenheit geben, mit Ihnen zusammen Bilanz über unsere gemeinsamen Fortschritte zu ziehen und Wege für die Zukunft aufzuzeigen.
English: On the day that I leave this portfolio, to which I have devoted a great deal of energy, I should like to thank you for giving me the opportunity to present you with a breakdown of the progress that we have made together and to set out some guidelines for the future.
German: Einnahmen durch den Handel können helfen, die Investitionen im Bereich der Grundversorgung zu erhöhen, nur spielt in Ländern der Dritten Welt, vor allem auf dem afrikanischen Kontinent, der Welthandel eine viel zu geringe Rolle.
English: Trade revenue can help increase the level of investments in basic services, but, in developing countries, particularly on the African continent, world trade plays far too small a role.
German: Ferner begrüße ich die jüngsten Schlussfolgerungen des Rates, in denen ganz eindeutig eine sinnvolle Konsultation mit dem Europäischen Parlament gefordert wird.
English: I also welcome the Council's recent conclusions, which very clearly demand meaningful consultation with the European Parliament.
German: Die Komplexität und der partielle Charakter der Abkommen haben vielfach jede globale Sicht auf die Funktionsweise des Instruments verhindert, zumal die engen Beziehungen zwischen den Ausfuhrländern und bestimmten multinationalen Konzernen einer ernsthaften Bewertung der Wirkungen dieses Instruments entgegenstanden.
English: The complex and partial nature of agreements has sometimes made it impossible to achieve any kind of overview of the way in which the system works, especially as the close relations between exporting countries and certain multinational companies have prevented a thorough evaluation of the system’s impact.
German: Natürlich werden wir das System „Alles außer Waffen“ für die ärmsten Länder beibehalten, da die Handelsintegration im Rahmen dieses Systems kennzeichnend für die Entwicklungspolitik der Union ist.
English: We will of course keep the ‘Everything But Arms’ system in place for the poorest countries, as trade integration under this system is one of the characteristic features of the EU’s development policy.
German: – Herr Kommissar, Luisa, es ist mir eine Freude, die Anfrage gemeinsam mit der Vorsitzenden des Entwicklungsausschusses stellen zu können.
English: Commissioner, Luisa, I am delighted to be able to present a question jointly with the Chairman of the Committee on Development.
German: Die Agentur wird jedoch ihre Arbeit nicht rechtzeitig aufnehmen können, wenn nicht Vorbereitungen getroffen werden, um Büroräume bereitzustellen und andere Aufgaben zur Einrichtung der Agentur in Helsinki zu erledigen; und zwar schneller, als es momentan bei der Einrichtung des Amtes des Datenschutzbeauftragten der Fall ist.
English: It will not start its work in good time, however, unless preparatory work is done to provide office space and undertake other tasks to establish the Agency in Helsinki; faster, moreover, than has currently been the case with the establishment of the Office of the Data Protection Supervisor.
German: Abschließend möchte ich hier in aller Form namens meines Mitgliedstaates Herrn Kommissar Vitorino danken für seine engagierte und sehr positive Arbeit für unser gemeinsames Europa.
English: In conclusion, and speaking on behalf of my own country, let me emphatically thank Commissioner Vitorino for his commitment and for his very positive efforts for the Europe in which we share.
German: Daher müssen wir zumindest anerkennen, dass dies nicht nur das Problem eines einzelnen Landes oder einiger weniger Länder ist: Hierbei handelt es sich um ein gemeinsames europäisches Problem.
English: Therefore, as a minimum, we must acknowledge that this is not just one country's problem, or that of a few countries: it is a common European problem.
German: Ich bin über die große Übereinstimmung zwischen dem Rat und dem Parlament erfreut, trotz der Bedenken hinsichtlich der Kompetenzen des Gerichtshofs.
English: I am delighted at the level of agreement between the Council and Parliament , despite the reservations on the competences of the Court of Justice.
German: Wo ist das Recht und wo sind die gleichen Rechte, wenn es nicht einmal gelingt, bei Ausschusssitzungen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen, etwas, worauf alle Mitgliedstaaten und Mitglieder dieses Hauses gemäß den Verträgen Anspruch haben?
English: Where is the justice and where are the equal rights, if you cannot even manage to provide interpreters during committee meetings, something all Member States and Members of this House are entitled to under the Treaties?
German: – Herr Präsident! Bei der künftigen Entwicklung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts muss - neben anderen Überlegungen - dem Ausbruch des islamisch-fundamentalistischen Terrorismus in Europa Rechnung getragen werden, der die Union im Herzen von Madrid traf.
English: Mr President, any future development of the area of freedom, security and justice must take account, amongst other considerations, of the eruption of Islamic fundamentalist terrorism in Europe, which struck the Union in the heart of Madrid.
German: Wie auf der informellen Tagung des Rates ferner besprochen wurde, obliegt es den Mitgliedstaaten, eine Antwort auf die Frage nach einer möglichen Lösung dieses Problems zu finden.
English: As has also been discussed during the informal Council, it is up to the Member States to find an answer to the question as to how we can solve this matter.
German: Es ist nicht zuletzt seinem persönlichen Charme geschuldet, dass der Rat Kompromisse zu erzielen vermochte, und durch sein Verständnis konnten innovative Lösungen gefunden werden.
English: It was not least thanks to his personal charm that it was possible for the Council to reach compromises, and his insight has led to innovative solutions.
German: Es ist die reine Wahrheit, dass die Organisation Sinn Féin, die sich als eine demokratische Partei ausgibt und mit zwei schamlosen Abgeordneten in diesem Haus vertreten ist, größtenteils durch organisierte Kriminalität finanziert wird.
English: The inescapable truth is that Sinn Féin, which masquerades as a democratic party and has two shameless Members in this House, is largely funded by organised criminal activity.
German: Die UK Independence Party wird die Kontrollen der Außengrenzen Großbritanniens wiederherstellen und das Recht auf Festlegung der Zuwanderungskriterien für unser Land erneut in Anspruch nehmen.
English: The UK Independence Party will re-establish Britain’s border controls and take back the right to say who shall enter our country.
German: Wir müssen in der Lage sein, Reaktion durch Initiative zu ersetzen und einzelne Maßnahmen, auch wenn sie vielleicht Teil eines Plans sind, durch einen echten politischen Plan zu ersetzen.
English: We must be capable of replacing reaction with initiative and replacing isolated measures, although they may be part of a plan, with a genuine political plan.
German: Uns ist auch bekannt, dass die Kommunikation zwischen Nachrichtendiensten und Polizei unzureichend ist: Die deutschen und spanischen Behörden verfügten jeweils über verschiedene Informationen, die zur Aufdeckung der Terroristen vom 11. September hätten führen können, auch wenn dadurch diese Schreckenstat nicht verhindert worden wäre.
English: We also know that intelligence and police liaison is inadequate: the German and Spanish authorities had different bits of information that could have identified the 9/11 terrorists, even if it could not have prevented that atrocity.
German: Wie in der Mitteilung der Kommission dargelegt wurde, ist die Dimension „Justiz und Inneres“ nun als eine der politischen Prioritäten der Union allgemein anerkannt.
English: As the Commission’s communication said, the justice and home affairs dimension is now firmly identified as one of the Union’s priority policies.
German: Herr Präsident, bevor ich mit meinen eigentlichen Ausführungen beginne, möchte ich die PPE bei ihrem Versuch korrigieren, die Geschichte neu zu schreiben: Danach hätten die PPE und ihre rechten Verbündeten am Montag dagegen gestimmt, dass Herr Buttiglione überhaupt Kommissar wird.
English: Mr President, before I begin my planned remarks, I wish to correct the PPE attempt to rewrite history: the PPE and its right-wing allies voted on Monday to stop Mr Buttiglione being a Commissioner at all.
German: Das mehrjährige Programm für fünf Jahre läuft Gefahr, dass es nach und nach die Form eines Weihnachtsbaums annimmt: jeder möchte in ihm etwas sehen, was seinem Herzen am nächsten steht.
English: A five-year multi-annual plan runs the risk of gradually taking on the appearance of a Christmas tree; everybody wants to see in it a little of what is closest to his heart.
German: Ich möchte noch zwei weitere Punkte ansprechen, und zwar erstens die Beziehungen zu Russland, auf die mehrere von Ihnen eingegangen sind.
English: I should like, however, to emphasise two other points in particular: first of all, relations with Russia, as several of you mentioned.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir uns während dieser Gespräche einen sehr entschlossenen Ansatz zu eigen machen, da die Position Russlands den Schlüssel für die Lösung der Probleme Georgiens in der nahen Zukunft darstellt.
English: I believe we should adopt a very determined approach during these talks, as Russia’s position is key to solving Georgia’s problems in the near future.
German: Meine erste Frage ist daher ganz einfach: Welche Zusagen will die Europäische Union von Russland fordern, um in dieser Region mit ihren erkalteten, aber nicht gelösten Konflikten einen dauerhaften Frieden zu errichten?
English: My first question is simple: what are the undertakings that the European Union intends to request of Russia in order to bring about a lasting resolution in this region of the conflicts that have died down but that have not been resolved?
German: Nach dem EU-Beitritt von acht neuen mitteleuropäischen Mitgliedstaaten sind die Probleme der benachbarten Länder, insbesondere der Staaten, die ehedem zur Sowjetunion gehörten, ein Stück näher an uns herangerückt.
English: After eight new Member States from Central Europe joined the European Union, the problems of the neighbouring countries, particularly the states that were once part of the Soviet Union, have drawn a lot closer to us.
German: Was Georgien angeht, so liegt es nun an dem Land selbst, sein echtes Engagement für die Erzielung politischer und wirtschaftlicher Reformen zu zeigen, denn nur so kann langfristige Stabilität in Georgien gewährleistet werden.
English: As far as Georgia is concerned, the onus will be on that country to demonstrate genuine commitment to achieving political and economic reform, which is the only way of guaranteeing Georgia’s long-term stability.
German: Die Umsetzung der Reformverpflichtungen in Realitäten vor Ort stellt natürlich den schwierigsten Teil dar, insbesondere für ein Land wie Georgien, dessen staatliche Einrichtungen in den vergangenen Jahren dermaßen ausgehöhlt bzw. geschwächt wurden.
English: Turning reform commitments into realities on the ground is, of course, the hardest job, particularly for a country such as Georgia whose state institutions have been so hollowed out, so weakened over recent years.
German: Am wichtigsten ist natürlich, dass alle Beobachter die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Januar und März dieses Jahres als die freiesten und fairsten in der postsowjetischen Geschichte Georgiens bewerteten.
English: Most importantly of course, all observers judged Georgia's presidential and parliamentary elections in January and March of this year to be the freest and fairest in Georgia's post-Soviet history.
German: Hierbei handelt es sich um eine Neuerung; eine der vielen Aktionen und Maßnahmen, die der Europäischen Union unter einer Vielzahl von Möglichkeiten zur Verfügung stehen und zur Unterstützung von Transformationsländern genutzt werden können.
English: It is an innovation, one of the many operations and actions the European Union can carry out among the whole panoply of capabilities we have for helping countries in transition.
German: Zweitens haben wir – was ebenfalls äußerst wichtig ist – Georgien und zwei weitere Länder der Region – Aserbaidschan und Armenien – in die Nachbarschaftspolitik einbezogen.
English: Secondly, and very importantly, we have included Georgia and two other countries in the region, Azerbaijan and Armenia, in the neighbourhood policy.
German: Die Bush-Administration hat ihr Veto gegen einen Resolutionsentwurf zur Verurteilung der terroristischen Praktiken Israels eingelegt, während die Menschen für ihr Recht auf Freiheit und Würde kämpfen.
English: The Bush administration vetoed a draft resolution condemning Israel’s terrorist activities, whilst the people are fighting for their right to freedom and dignity.
German: Es ist an der Zeit, dass der Europäische Rat energische Maßnahmen ergreift, die Haltung des Europäischen Parlaments in die Praxis umsetzt, das Assoziierungsabkommen mit Israel aussetzt und die Erfüllung der UNO-Beschlüsse fordert.
English: It is time that the European Council took firm measures, turned Parliament’s opinion into action, suspended the Association Agreement with Israel and demanded compliance with UN decisions.
German: Wenn sich der Rat darauf beschränkt, die unverhältnismäßigen israelischen Militäraktionen im Gaza-Streifen zu verurteilen, warum verwendet er nicht diesen stereotypen Euphemismus, wenn es um die Palästinenser geht?
English: If the Council restricts itself to condemning the disproportionate nature of Israeli military action in Gaza, why does it not use that hackneyed euphemism when referring to the Palestinians?
German: Mir ist unerklärlich, dass ausgerechnet nach einer unkonditionierten militärischen und zivilen Rückzugsankündigung Israels die Kassam-Raketen verstärkt auf Israel abgefeuert werden.
English: I find it inexplicable that more Kassam rockets should be fired at Israel even after it had announced, without conditions, its military and civil withdrawal.
German: Ich glaube indessen, dass wir sehr wohl den Einfluss und die Macht besitzen, um nicht nur Aufrufe zu erlassen, sondern die Beendigung der militärischen Besatzung durch Israel zu verlangen.
English: I believe, though, that we have the authority and the power not just to make appeals, but to say that the Israeli military occupation must stop.
German: Auch aus diesem Grund ist der Nahostkonflikt nicht etwas, was nichts mit uns zu tun hat, sondern das zentrale Thema für die zukünftige Sicherheit Europas.
English: It is also for these reasons that the Middle East conflict is not something which has nothing to do with us, but is the central issue in the future of European security.
German: Vielmehr könnte er durch die zunehmende Siedlungspolitik die endgültige Inbesitznahme eines Großteils dieser Gebiete durch die israelische Seite einläuten, während die Palästinenser in Enklaven verbannt werden, die nichts mit dem souveränen Staat zu tun haben, auf den sie Anspruch haben.
English: On the contrary, it could be the prelude, via the settlement activity which is being stepped up, to the definitive acquisition by Israel of the majority of those territories, confining the Palestinians within enclaves which have nothing to do with the sovereign state to which they are entitled.
German: Wie ich sagte, kennen wir, die wir aus Irland kommen, die Vorteile, die für die Menschen im Nahen Osten entstehen können, wenn die Menschen dort Mut und Führungsstärke unter Beweis stellen.
English: As I said, we who come from Ireland know the benefits that can accrue for the people of the Middle East if courage and leadership are shown by the people there.