biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte an dieser Stelle mein Angebot wiederholen, hierher in diesen Plenarsaal zu kommen, damit das Parlament eine besondere Aussprache zu diesem äußerst wichtigen Thema organisieren kann.
English: I would like at this point to reiterate my offer to come here to this plenary so that Parliament can organise a specific debate on this very important issue.
German: Natürlich handelt es sich offiziell um Freundschaft, das war heute morgen offensichtlich. In der Realität, befürchte ich, ist es etwas anders.
English: Officially, of course, this is one of friendship, as we have heard this morning. But in reality, I fear this is not the case.
German: Die Einführung des Euro wird sich auf die Länder auswirken, die sich dem Projekt nicht anschließen, ebenso wie auf die, die bei der ersten Beitrittswelle dabei sind.
English: The introduction of the euro will have an effect on those countries which remain outside the project, as much as on those which go in the first wave.
German: Wir haben gelernt, dass Konfliktländer manchmal eher mehr als weniger Hilfe brauchen und dass man durch die Auferlegung harter politischer Bedingungen die Bestrafung der Schwächsten in der Gesellschaft riskiert.
English: We have learned that conflict countries sometimes require more rather than less assistance and that applying blunt political conditions risks penalising the weakest in society.
German: Zu lange haben die Angaben einiger Hersteller beliebter Produkte die Verbraucher über die nährwert- und gesundheitsbezogenen Eigenschaften dieser Produkte irregeführt.
English: For too long, claims made by some manufacturers of popular consumer products have misled consumers over the nutritional and health properties of these products.
German: Mitte der 90er-Jahre, als Netzwerkspiele und First-Person-Shooter (FPS) für Wettbewerbe aufkamen, reichten den Gamern ihre alten Peripheriegeräte nicht mehr da diese das Gameplay eher behinderten als verbesserten.
English: In the mid 90s, with the advent of networked gaming and competitive first-person-shooter (FPS) games, gamers found that their legacy peripherals were no longer sufficient because they inhibited the gameplay rather than enhancing it.
German: Vor allem ist der beginnende Emissionshandel ein bedeutendes Regulierungsinstrument und somit können wir auch eine sich überlappende Regulierung vermeiden wie es bei der Besteuerung von Energieerzeugnissen und den verschiedenen Steuerbefreiungen der Fall wäre.
English: Furthermore, emissions trading which is beginning to be implemented is an important means of regulation and therefore we can also avoid regulation overlapping with it as would be the case with taxation of energy products and the various exemptions proposed thereto.
German: Nach einem mehrstufigen Auswahlverfahren zwischen 1995 und 1997 stand die Gemeinde Zwentendorf / Dürnrohr als der ökologisch und ökonomisch bestgeeigneter Standort fest für die Errichtung der EVN-Anlage.
English: In the course of a multi-stage selection procedure in 1995-97 the community of Zwentendorf/Dürnrohr was identified as the site best suited for constructing the plant.
German: Hat ein Meinungsaustausch stattgefunden bzw. wurden die Standpunkte und Stellungnahmen der EU und der Kommission an die Regierung von Zypern übermittelt?
English: Has there been an exchange of views and have the positions and recommendations of the EU and the Commission been conveyed to the government of Cyprus?
German: Ich denke dabei insbesondere an Faktoren wie die Entwicklung der Beschäftigung, der Löhne und der Einkommen, der Produktivität und des Umsatzes von Unternehmen.
English: I am thinking especially of factors such as trends in employment, wages and salaries, productivity and company turnover.
German: Und im dritten Szenario sind die Zentralregierungen durch und durch schwach und alle Dienstleistungen werden durch Märkte bereitgestellt – und die dort dominierenden Unternehmen.
English: And, in the third scenario, central governments are fundamentally weak with almost all services provided by markets – and the enterprises that dominate them.
German: Alle 240 Beeren verschiedener Größe und Form bestehen aus geblasenem Glas und wurden von einem Team hergestellt – aufgrund seiner Fähigkeiten und Professionalität gewählten.
English: There are 240 grapes of different shapes and sizes all in blown glass and made by a team in the glassworks of Murano selected for their skill and professional abilities.
German: Das Projekt eines barrierefreien transatlantischen Marktes, das auf der Tagesordnung des nächsten EU-USA-Gipfels stehen wird, wird die Sorgen auch nicht dämpfen.
English: The project of a barrier-free transatlantic market, which is on the agenda of the next European Union-United States summit, will not alleviate these concerns.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Fernwärme in den neuen Mitgliedstaaten eine bedeutende Rolle bei der Versorgung der Bevölkerung spielt.
English: We must not forget that district heating in new Member States plays a significant role in serving the population.
German: Die rund 900 Jahre alte Stadt Freiburg gibt mit ihrer wunderschönen Altstadt, dem gemütlichen abendlichen Flair und den vielen kulturellen Angeboten Besuchern allen Grund für einen Besuch.
English: The around 900-year-old city of Freiburg gives with her beautiful old town, cozy evening flair and many cultural features visitors every reason to visit.
German: Zahlreiche Passagen und Empfehlungen wurden aus meiner Stellungnahme in den Text des Berichts übernommen, und in diesem Zusammenhang danke ich Frau Bauer für ihre Kooperation.
English: A large number of paragraphs and recommendations have been incorporated from my opinion into the text of the report and I thank Mrs Bauer for her cooperation.
German: Es ist ebenso ein besonders hochwertiges Präsentations- und Werbemedium, das sich in allen Formaten als Blickfang auf Veranstaltungen oder als Kundengeschenk einsetzen lässt.
English: It is a particular first-class object for presentation and advertising as well, which is suited for an eye-catcher at events or customer give-away.
German: Auch die Beschaffung günstiger Medikamente gegen akute Herzanfälle für Entwicklungsländer würde nur 200 Millionen Dollar kosten und 300.000 Todesfälle verhindern.
English: Getting low-cost drugs for acute heart attacks to developing countries would cost just $200 million and prevent 300,000 deaths.
German: Um einen Konsens zu erzielen, musste ich meine Ansichten – die recht liberal sind – zu diesem Thema ändern, und ich weiß, dass auch Herr Liese seinen Standpunkt modifiziert hat.
English: In order for a consensus to be reached, I had to modify my views – which are quite liberal – on the subject, and I know that Mr Liese has modified his views too.
German: Wir müssen die Solidarität im Euroraum vertiefen, weshalb die Hilfe für Griechenland und die Entscheidung, diesen 750 Millionen EUR Fonds zu bilden, so richtig gewesen sind. Der Fonds wurde für einen Dreijahreszeitraum demnach noch nicht dauerhaft aufgelegt, um mögliche schwierige Situationen bei öffentlichen Finanzen oder Ungleichgewichte bei öffentlichen Finanzen zu verhindern.
English: We need to deepen solidarity in the euro area, which is why the aid to Greece and the decision to create this EUR 750 million fund was so right. The fund was set up for a three-year period which means it is not yet completely permanent to prevent possible difficult situations with public accounts or imbalances in public accounts.
German: Ich habe Ihnen aufmerksam zugehört, Frau van Lancker. Ich schaue mir die Zahlen an: die Beschäftigung dürfte 1999 und im Jahr 2000 um jeweils 0, 8 % zunehmen.
English: I listened carefully to what you said, Mrs Van Lancker. And looking at the figures, I see that employment is set to increase by 0.8 % in 1999 and by 0.8 % in the year 2000.
German: Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass, während wir noch über die Regulierung und Organisierung der zukünftigen Einwanderungsflüsse diskutieren, sich bereits Tragödien ereignen, die, wie im Fall des türkischen Schiffs Pinar, glücklicherweise aufgrund der italienischen Menschlichkeit und Herrn Maronis verantwortungsbewusster Regierungsführung verhindert wurde.
English: I would also like to point out, however, that while we are still discussing how to regulate and organise the future of immigration, tragedies are taking place, which, as in the case of the Turkish ship Pinar, were fortunately avoided by Italy's sense of humanity and Mr Maroni's good governance.
German: Ich denke dabei nur an einige Pressemeldungen der letzten Monate: an den Nordpol, wo das Eis an Stellen schmilzt, wo dies von keinem vermutet wurde; an die Wasservergiftung in Bangladesch, wodurch die Sicherheit, die Hygiene und die Gesundheit von 25 Millionen Menschen gefährdet werden; oder an die Trockenheit in vielen Regionen Afrikas.
English: I merely refer to a number of newspaper articles which have appeared during recent months on the North Pole, where a part has shown signs of melting that was totally unexpected; on the water poisoning in Bangladesh, which is endangering safety, health and hygiene conditions for 25 million people, or on the drought in many parts of Africa.
German: Sie ist eine dringende Angelegenheit, die von einer großen Schwierigkeit überschattet wird, da die gegenwärtige Krise der Implementierung dieses Vertrages alles andere als zuträglich ist, der ein einheitliches Europa für 27 Länder schaffen muss und ein Europa, das von allen Europäern als gleich glaubwürdig befunden wird.
English: It is an urgent matter overshadowed by a major difficulty because the current crisis of the implementation of this treaty is far from conducive, which must produce a single Europe for 27 countries and a Europe, which every European finds credible.
German: schriftlich. - (PT) Ich begrüße die Feststellungen des Berichterstatters, mit denen ich übereinstimme und möchte dem Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union zu der geleisteten Arbeit gratulieren.
English: in writing. - (PT) I welcome the rapporteur's observations, with which I agree and I would like to congratulate the Translation Centre for the Bodies of the European Union on the work it does.
German: Wenn Sie einen Gegenstand in die “Wird nicht gehandelt” Box im sicheren Handelsfenster legen, können andere Spieler Verzauberungen und andere Effekte auf den Gegenstand bringen, ohne dass der Gegenstand je Ihren Besitz verlässt.
English: Moving an item to the 'Will not be traded' box in the secure trading window allows other players to cast enchantments and other effects on an item without it ever leaving your possession.
German: Genießen Sie mediterrane Speisen im entspannten Ambiente der exklusiven, bepflanzten Terrasse mit Blick auf das beeindruckende Ausstellungs- und Informationszentrum Palau Robert, von wo aus Sie Barcelonas einzigartige Architektur bewundern können.
English: Enjoy our Mediterranean cuisine in the relaxing surroundings of our exclusive landscaped terrace overlooking the magnificent Palau Robert exhibition and information centre, from which you can admire Barcelona’s stunning and unique architecture.
German: Dieses luxuriöse 4-Sterne-Hotel ist von wunderschönen, perfekt gepflegten Golfplätzen umgeben und bietet neben einer herrlichen Lage direkt am Strand eine ausgezeichnete Ausstattung für einen ruhigen, erholsamen Urlaub.
English: This luxurious 4-star hotel is surrounded by beautiful, immaculately tended golf courses and has excellent facilities for a peaceful, relaxing break with a superb beachside location.
German: (5)Jede gemäß dieser Lizenz zulässige Kopie der Software muss die Urheberrechts- und Schutzrechtsvermerke von synetics tragen, die auf oder in der lizensierten Software vorhanden sind.
English: (5)Every copy of the software admissible pursuant to this license must show the copyright and patent markings of synetics that are on or in the licensed software.
German: Heute hat unser Kreis mehr als sechzig Mitglieder, die wesentliche Akteure des Wirtschaftslebens der Stadt Toulouse sowie deren Region sind. Er ist eine unumgängliche Institution, die anerkannt und respektiert wird.
English: Today our Society boasts more than 60 members, key performers in the economic life of Toulouse and its surrounding area. It is indisputably a recognised institution, and respected.
German: Diese hätten für alle Arbeitnehmer eine ausreichend lange Probezeit und eine schrittweise Erhöhung von Schutzrechten und würden Zugang zu Weiterbildung, lebenslangem Lernen und Karriereberatung beinhalten.
English: These would have for all employees a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection rights and would include access to training, lifelong learning and career guidance.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, die Regierung des Vereinigten Königreichs hat das EU-Eisenbahnpaket umgesetzt, und zwar zum Nachteil des Landes.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the Government of the United Kingdom has implemented the EU rail package, to the disadvantage of the country.
German: Meine Frage betrifft nicht die Altersgrenzen, wie der Ratspräsident sagte; sie betrifft das Verhältnis zwischen dem Verbot einerseits und dem Binnenmarkt andererseits.
English: My question does not concern the age limits, as the President-in-Office said; it concerns the correlation between a ban on the one hand and the internal market on the other.
German: Wenn dieses System umsichtig und entschlossen angewendet und mit den erforderlichen personellen Ressourcen ausgestattet wird, dann ist es mit Sicherheit in der Lage, Kriminalität – auch die am besten organisierte Kriminalität – wirkungsvoll zu bekämpfen.
English: If the system is used judiciously and rigorously and assuming it is given the required human resources it will certainly be capable of combating crime – even the most organised crime – effectively.
German: Ich glaube, eine der größten Fähigkeiten der Politiker, die Ja sagen wollen, besteht darin, den Mut zu haben, zu einem bestimmten Zeitpunkt Nein zu sagen oder nicht zu unterschreiben.
English: I believe that one of the great capacities of politicians who want to say 'yes' is having the courage when it comes down to it to say 'no' or to refuse to sign.
German: Wir hatten letztes Jahr in Luxemburg ein besonderes Gipfeltreffen über Beschäftigung, und in diesem Jahr haben alle 15 Mitgliedstaaten der Kommission zum ersten Mal ihre Aktionspläne für die Beschäftigung vorgelegt.
English: We held an extraordinary summit on employment last year in Luxembourg, and this year for the first time all 15 Member States have presented their action plans for employment to the Commission.
German: Die Europäer werden niemals eine Zusage von den USA erhalten, dass diese die internationalen Übereinkommen gegen Folter oder gegen Antipersonenminen unterzeichnen, das Kyoto-Abkommen einhalten oder dem Internationalen Strafgerichtshof sowie einer Anwendung der Genfer Konvention auf Guantanamo zustimmen.
English: The Europeans will never get the Americans to declare themselves ready to sign international conventions against torture and antipersonnel mines, uphold the Kyoto convention or agree to the International Criminal Court and apply the Geneva Convention to Guantanamo.
German: Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen schafft mittels des SAA-Rats und des SAA-Ausschusses einen umfassenden institutionellen Rahmen , einen neuen Rahmen für den politischen Dialog und ein Netzwerk von Unterausschüssen , die den Großteil der politischen Bereiche der Europäischen Union umfassend abdecken.
English: The Stabilisation and Association Agreement sets up through the SAA Council and SAA Committee a comprehensive institutional framework , a renewed framework for political dialogue and a network of subcommittees that extensively cover most European Union policy areas.
German: Herr Präsident, Dank für Ihr Engagement! Sie sagten, wir müssen wenn es um den Auftrag des Konventes geht, bestimmen, welche Gesellschaft wir uns wünschen und was wir dafür brauchen.
English: Mr President, I thank you for the commitment you demonstrated! You said we must when it comes to the Convention's task, decide what sort of society we want and what it will demand.
German: Bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit, aber besonders nach einem langen Tag auf der Piste , sind die geothermal beheizten Pools der AquaCity der perfekte Ort, um sich zu erholen und die müden Muskeln zu entspannen.
English: Whatever the weather and whatever the season, but especially after a hard day on the ski slopes the geothermally heated pools at AquaCity are the perfect place to relax and soothe those tired muscles.
German: Kommunikation und gegenseitige Information unter den ArbeiterInnen sollen ausgelöst werden und wie es die Wildcat (noch als Karlsruher Stadtzeitung) einmal bombastisch formuliert hat: “spontane” Kämpfe vorbereitet (Karlsruher Stadtzeitung Reprint 1985).
English: Communication and mutual information among the workers were to be set in motion and, as Wildcat (still as the city paper for Karlsruhe) once bombastically formulated: to prepare 'spontaneous' battles (Karlsruher Stadtzeitung reprint 1985).
German: Wir werden sehen, was wir tun können damit sich dies nicht wiederholt und damit die Kollegen so schnell wie möglich hier sein können.
English: We shall see what we can do to ensure that this does not recur and how the colleagues may join us as quickly as possible.
German: In 3.500 Metern Entfernung müssen die Kontrollstationen die Fortsetzung der Mission bestätigen. Erst dann setzt ATV den Andockvorgang fort.
English: At a distance of 3,500 metres mission continuation must be authorised by the control stations to allow ATV to continue its approach.
German: Herr Präsident! Ich bin empört, dass die polnischen Fahnen zum wiederholten Mal von den Tischen der Abgeordneten im Plenarsaal des Parlaments in Straßburg entwendet wurden.
English: Mr President, I am outraged that Polish flags have once again been stolen from Members’ desks in Parliament's Chamber in Strasbourg.
German: Die in Artikel 107 des Vertrages der Bank zugestandene Unabhängigkeit aber ist nicht und das ist sehr wichtig mit ihrer Isolierung gleichzusetzen.
English: The independence conferred on the Bank through Article 107 of the Treaty does not and this is very important signify its isolation.
German: Dieser Rückgang der Arbeitslosigkeit laut der positiven Einschätzung durch die Kommission ist nur eine Illusion, die die Realität der Zahlen verschleiern soll.
English: This reduction in unemployment, according to the Commission's positive assessment, is just a delusion, that masks the reality of the figures.
German: Stokota bietet die Sattelanhänger, Anhänger und die Aufbauten, die aus Aluminium oder Edelstahl gefertigt werden und zur Beförderung geeignet sind sowohl der ADR wie auch der nicht ADR Produkte, wie Brennstoff, Heizöl, LPG und Flugzeugbrennstoff.
English: Stokota offers tank semitrailers, trailers and superstructures, made of aluminium or stainless steel and suitable for the transport of both non-ADR and ADR products, like fuel, heating oil, LPG and aircraft fuel.
German: Welche Strategie schlägt der deutsche Ratsvorsitz nach dem EU-USA-Gipfel vom April 2007 vor, um zu gewährleisten, dass die transatlantische Zusammenarbeit im Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität mit Methoden geführt wird, bei denen Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten geachtet werden?
English: What strategy is the German Presidency proposing following the EU-US summit in April 2007 for ensuring that transatlantic cooperation in the fight against terrorism and crime is pursued through methods which respect human rights and civil liberties?
German: Wir sind uns der paradoxen Situation und der Schwierigkeiten voll bewußt, die sich aus der Intervention von ECOMOG ergeben können, sowie der wichtigen Rolle, die Nigeria in der ganzen Sache spielt, wie Herr Hory bereits hervorgehoben hat.
English: We are fully aware of the paradoxes and the difficulties that may come from the intervention of ECOMOG and of the important role, being played by Nigeria in the whole matter, as Mr Hory mentioned.
German: Was zweitens die Lage in Äthiopien betrifft, so ist dem Rat sicher bekannt, dass eine parteienübergreifende Gruppe von Abgeordneten die Wahlen vom 15. Mai beobachtete und am 23. November ein Schreiben an Hilary Benn richtete.
English: Secondly, on the situation inside Ethiopia, the Council will be aware that a cross-party group of us who observed the 15 May elections wrote to Hilary Benn on 23 November.
German: Am 1. Januar 2011 wird der Euro in Estland gesetzliches Zahlungsmittel und ersetzt die estnische Krone zum unwiderruflich festgelegten Wechselkurs von 1 € = 15, 6466 EEK.
English: On 1 January 2011 the euro will become legal tender in Estonia replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = EEK 15.6466.
German: Erstmals wird das Zunfthaus zur Saffran zum Spiellokal gewählt und mit einigen Unterbrüchen bleibt das «Saffran» fast hundert Jahre lang das Vereinslokal der Schachgesellschaft.
English: The Saffran Guild House is voted the club house for the first time and with a few interruptions it remains as such for almost a hundred years.
German: Flankierend zum Kongress realisierte sxces im ITI-Village zusätzlich die Ausstattung einer Abendveranstaltung mit 3.500 Gästen für die Schweizer Straumann AG.
English: In addition to the congress sxces also organized an evening of entertainment in the ITI Village for over 3,500 guests sponsored by the Swiss corporation Straumann AG.
German: Meine Frage lautet: Wie können wir unsere Ansichten von Gleichheit und Gerechtigkeit und Recht vertreten und erwarten, dass andere Kulturen mit anderen Religionen oder Glaubensrichtungen, bzw. ohne Glauben, genau verstehen, was wir sagen, ohne dass es so aussieht, als ob wir ihnen neokoloniale Vorstellungen aufoktroyieren?
English: My question is this. How can we take our presumptions about equality and fairness and justice and expect other cultures with other religions or beliefs, or with a lack of beliefs, to understand exactly what we are saying, without appearing to ram neo-colonial ideas down their throats?
German: Die Einbildungskraft befindet sich 'in freiem Spiel', auch wenn wir über Reflexivität urteilen, nicht nur wenn wir neue Gegenstände des Urteils erschaffen.
English: The imagination is 'in free play', when we judge reflectivity, not only when we create new objects of judgment.
German: Frau Präsidentin, dieser Vorschlag betrifft aber nur die spezifischen EAGFL-Finanzvorschriften; es erübrigt sich daher, diese Verordnung auch auf Artikel 209 zu stützen.
English: But, Madam President, this proposal only relates to provisions specifically on EAGGF financing; therefore, it is superfluous to base this regulation on Article 209 as well.
German: Diejenige, die Spaß suchen, aber nicht Nass werden möchten, können Minigolf üben, ein leichter Sport, wo Kinder und Erwachsene ihren Spaß finden können.
English: Those who are looking for fun but don't want to get wet may prefer just enjoying themselves playing mini golf at the 54-hole super golf course.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass der Rat bereits diesen Vorschlag auf technischer Ebene beraten hat und dass die Reaktionen der Mitgliedstaaten insgesamt sehr ermutigend sind.
English: I can tell you that the Council has already discussed this proposal at a technical level and that the reactions of the Member States are overall very encouraging.
German: Eingeschmuggeltes Buschfleisch kann nicht nur einen neuen Ausbruch der Seuche in Europa auslösen, es kann auch unsere Tiere mit in Afrika auftretenden Krankheiten und Epidemien in Kontakt bringen.
English: Smuggled bushmeat could not only spark a new outbreak of the disease in Europe, it could also expose our livestock to diseases and epidemics occurring in Africa.
German: Die Europäische Union steht jetzt vor sehr ernsten Problemen, wie der Finanzkrise und der Energiekrise, die vom Konflikt zwischen der Ukraine und Russland hervorgerufen wurde.
English: The European Union is now facing very serious problems, such as the financial crisis and the energy crisis, caused by the conflict between Ukraine and Russia.