biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher ist die beste Lösung zweifelsohne die, welche von unserer Kollegin Grossetête vorgeschlagen wurden, nämlich das Mitentscheidungsverfahren, eine Entwicklung zur Mitentscheidung auf forstwirtschaftlichem Gebiet.
English: Consequently, the best formula is no doubt the one referred to by Mrs Grossetête, in other words codecision, or development towards codecision in matters concerning forests.
German: Es muss zudem in der Finanziellen Vorausschau eine neue Rubrik geschaffen werden, nämlich zur zukünftigen Budgetisierung der ungebundenen Finanzhilfen, der so genannten Lump-Sum-Transfers, die in Kopenhagen vereinbart wurden.
English: A new category has to be created in the Financial Perspective for entering free-standing financial aid, the so-called lump sum transfers agreed on in Copenhagen into future Budgets.
German: Monat für Monat haben uns die Minister erklärt, ein solches Vermarktungsverbot verstoße gegen die WTO-Regeln, aber diese Einwände konnten schließlich in unseren bis tief in die Nacht andauernden Verhandlungen ausgeräumt werden.
English: Month after month ministers told us that such a marketing ban would be contrary to WTO rules, but these objections were at last overcome during our middle-of-the-night negotiations.
German: In Ermangelung jeglicher Regulierung haben die Marktteilnehmer sich selbst organisiert und ein System geschaffen, das zwar funktioniert, jedoch bei weitem nicht das Optimum darstellt.
English: In the absence of any form of regulation the market players have organised themselves to create a system which, although it does function, is far from ideal.
German: Ich möchte mich auf einen Punkt konzentrieren, der mir besonders am Herzen liegt und zwar betrifft er die künftige Verfügbarkeit veterinärmedizinischer Ressourcen vor allem in entlegenen Regionen der Europäischen Union.
English: I would like to concentrate on one point that concerns me greatly and that is the future availability of veterinary resources particularly in remote regions of the European Union.
German: Auf diese Weise wäre kein Mitgliedstaat finanziell benachteiligt und gleichzeitig würden die negativen Auswirkungen vermieden die eine allzu große Abhängigkeit von EU-Beihilfen für die nationale Wirtschaft haben kann.
English: In that way, no Member States would lose out economically and they would also avoid the potentially harmful effects upon their own economies of heavy dependency upon subsidies.
German: Ohne die politische Einigung im Rat 'Fischerei' vom Juni gäbe es möglicherweise die beiden Vorschläge für Verordnungen über die Fischerei auf Tiefseebestände heute nicht.
English: Without the political agreement reached at the Fisheries Council of last June it is unlikely that we would now have these two proposals for regulations on fishing deep-water stocks.
German: Die Dienststellen der Kommission hatten eine einzige Weisung. Die Weisung hieß, nichts zu verschweigen, nichts wegzulassen, nichts zu beschönigen und klar und deutlich zu sagen, wo es noch Probleme gibt.
English: The Commission staff were given just one instruction: they were not to conceal, omit or prettify anything and they were to indicate clearly where problems still exist.
German: Aufgrund der Bedeutung dieser Problematik zählt die Einwanderung zu den fünf Schwerpunkten des Länderstrategiepapiers für die finanzielle Zusammenarbeit mit Marokko für den Zeitraum 2002 bis 2006.
English: Given the importance of the subject migration is one of the five priorities of the country strategy paper covering the period 2002 to 2006 for financial cooperation with Morocco.
German: Insgesamt schätzen wir das Fiscalis-Programm sehr positiv ein und glauben, dass es sehr erfolgreich ist und weitergeführt werden sollte jedoch nur in seiner jetzigen Form.
English: Overall, we are enthusiastic about the Fiscalis programme and believe that it has been very successful and that it should be continued but only in its present form.
German: Das erleichtert unsere Arbeit zur Erreichung der in der Mitteilung genannten Ziele sowie bei der Durchsetzung dieser und weiterer Maßnahmen für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Tourismus in Europa.
English: This will facilitate our work in attaining the objectives described in the Communication and in implementing these and other actions which could promote sustainable and competitive tourism in Europe.
German: Die Änderungen im Wortlaut des gemeinsamen Standpunktes bekräftigen das in der Richtlinie anvisierte Ziel des Arbeitnehmerschutzes , und dies ist meiner Ansicht nach ein bedeutender Fortschritt.
English: The modifications of the text of the common position strengthen the objective of worker protection laid down in the directive, and I believe that they represent considerable progress.
German: Wir geben also grünes Licht und hoffen, dass der Ministerrat schnellstens zu einer Einigung gelangt , ohne sich hinter irgendwelchen Ausreden zu verstecken.
English: We therefore give the report the thumbs-up in the hope that the Council of Ministers will be able to come to a swift agreement without hiding behind any excuses.
German: Wir verhandeln so, dass wir im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten bleiben und wir gehen keinerlei finanzielle Verpflichtungen für die Zeit nach 2006 ein.
English: We negotiate in such a way that we remain within the bounds of what is financially possible and we do not enter into financial commitments for the post-2006 period.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie mich vor zwei Wochen am dritten Tag meines Hungerstreiks für Tschetschenien angerufen haben.
English: Mr President, first of all, I would like to thank you for calling me two weeks ago on the third day of my hunger strike for Chechnya.
German: Wenn ausreichende Garantien für einen fairen Prozess und für kompetente Richter gegeben sind, besteht für Amerika keinerlei Grund, diesen Gerichtshof zu fürchten.
English: If sufficient guarantees are built in to ensure a fair judicial process and competent judges there is no reason at all why America should be fearful of this court.
German: Sie wird gleichzeitig drakonischere Maßnahmen vorschlagen, darunter verschärfte Sanktionen und viele von Ihnen haben darauf hingewiesen, das diese in Herrn Olssons Bericht enthalten sind.
English: In the process it will also propose much stronger action, including stronger sanctions which many of you have referred to as having been contained in Mr Olsson's report.
German: Es gibt punktuelle und gezielte Beihilfen im Zusammenhang mit der viertägigen Sperrung des Luftraums, und es ist möglich, auf der Grundlage messbarer Kriterien noch mehr zu tun.
English: There are specific and targeted forms of aid with regard to the closure of airspace, and the possibility of providing even more on the basis of objective criteria.
German: Der von Herrn Trakatellis, Herrn Nisticò und mir eingereichte Änderungsantrag 333 zielt darauf ab, genauer als der vorliegende Text einzugrenzen und zu definieren, wo diese Grenzen liegen.
English: The amendment submitted by Mr Trakatellis, Mr Nisticò and myself - No 333 seeks to restrict and define more exactly than the existing text where these limits lie.
German: Ich hoffe deshalb sehr, dass dieser Änderungsantrag von seinen Verfassern zurückgezogen wird und dass Diskussionen an einem geeigneten Ort stattfinden werden.
English: I very much hope, therefore, that the people who have put forward this amendment will withdraw it and that discussions will take place in an appropriate place.
German: Was die Strategien betrifft, so werden die Staaten dazu aufgefordert, eine Politik und einen Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus auszuarbeiten und das Aktionsprogramm von Durban umzusetzen.
English: As far as the strategies are concerned, the States are urged to draft a policy and action plan to fight racism and to implement the Durban action programme.
German: Wird die bloße Fortführung dieser Politik in der nächsten Zeit das Wachstum nicht noch stärker bremsen, wo es doch gerade darauf ankommt, das Wachstum zu fördern?
English: If we merely follow this policy over the coming months will it not lead to an economic slowdown, at a time when we actually need to stimulate growth?
German: Aber ich habe ein großes Problem bei Ländern wie den Komoren, die eine Bevölkerung von einer halben Million Menschen haben und ein Pro-Kopf-BSP von 700 $.
English: But I have a serious problem about dealing with countries like the Comoros, which has a population of half-a-million people and a GDP per capita of USD 700.
German: Nach Ansicht der Europäischen Union sind die Fortschritte von Bosnien-Herzegowina im Prozess der Stabilisierung und Assoziierung der Prüfstein für die Bereitschaft des Landes, den geforderten Wandel zu vollziehen.
English: In the European Union's view the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in the stabilisation and association process are the test of the country's willingness to complete this transformation.
German: Eine kleine Quote für Portugal könnte das Ausschöpfungsdefizit von 12 000 t verringern und für das Überleben seiner noch verbliebenen Fernfischereiflotte hilfreich sein.
English: The existence of a small quota for Portugal could reduce its fishing deficit by 12 000 tonnes which would help to keep afloat the rest of its deep-sea fleet.
German: Wir wollen dieses Gebiet vergrößern und weitere Länder in eine vertiefte Zusammenarbeit einbeziehen, nicht nur für Freiheit, Sicherheit und Recht, sondern auch für den Frieden.
English: It is to make this region larger to integrate further countries into a deeper cooperation, not just for freedom, security and justice, but also for peace.
German: Zur Linderung der Armut in dieser Region unterhält die Kommission in Süd- und Ostkalimantan Entwicklungsprojekte, die auch die Hilfe bei der nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer Wälder umfassen.
English: To address the poverty in this region the Commission has in place development projects in southern and eastern Kalimantan, which include support for sustainable management of tropical forests.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und den kenianischen Behörden danken, und vor allem Präsident Moi für jegliche Unterstützung, die zu einem positiven Ende beitragen kann.
English: I would like to take this opportunity to thank the Kenyan authorities, and in particular President Moi for any assistance they can provide to ensure a positive outcome.
German: Ich wollte hiermit meiner Genugtuung Ausdruck verleihen und hoffe, dass nicht nur die Kommission sondern auch die Regierungen unserer Mitgliedstaaten diese guten Ratschläge befolgen werden.
English: I wanted to express my satisfaction with this and I hope that not only the Commission but also the governments of our Member States will follow this sound advice.
German: Zusammenfassend können wir somit die Änderungsanträge 1 bis 7 akzeptieren, nicht dagegen die Änderungsanträge 8, 9, 10, 12 und 13.
English: To sum up, therefore, we can accept Amendments Nos 1 to 7 but we cannot accept Amendments Nos 8, 9, 10, 12 and 13.
German: Herr Präsident, die Kommission strebt ein ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter nicht nur in Führungspositionen, sondern auf allen Ebenen der Kommission an.
English: Mr President, the Commission seeks to fulfil its obligations to maintain a reasonable gender balance not only in managerial roles but right throughout the staff of the Commission.
German: Was die Entfernung der Wirbelsäule betrifft, so haben Sie die Frage aufgeworfen, wo dies erfolgen soll, im Schlachthof oder am Verkaufsort.
English: With regard to the removal of the vertebral column, you have brought up the question where should it take place, abattoir or at the point of sale?
German: Frau Präsidentin, im Namen der italienischen Radikalen möchte ich betonen, daß diese Rahmenvereinbarung ein wichtiges Element des Gleichgewichts in den Beziehungen zwischen unseren Institutionen darstellt.
English: Madam President, on behalf of the Italian Radical Members I would like to stress that the framework agreement strikes an important balance in relations between our two institutions.
German: Ohne funktionierende Polizei und zumindest Fragmente eines Rechtsstaates kann es dort keinen Frieden zwischen den Menschen und den Volksgruppen geben.
English: Without an operational police force and at least the rudiments of the rule of law there is no hope of peace in Kosovo between individuals and between ethnic groups.
German: Einige von uns wissen als Vertreter bestimmter Staaten sehr genau, was ein Krisenhaushalt ist , nämlich wenn die Staatseinnahmen innerhalb von zwei Jahren um 30 % und mehr zurückgegangen sind.
English: We, the representatives of some states know very well what a crisis budget is , when budget revenues have decreased by 30% and more in two years.
German: Wie der Generalberichterstatter vermerkte, werden gegenwärtig 80 % aller europäischen Mittel im Rahmen des gemeinsamen Managements ausgegeben von den Mitgliedstaaten und der Kommission.
English: As the general rapporteur has pointed out, 80% of all European funds are actually spent within the framework of comanagement by the Member States and the Commission.
German: Sie sind so umfassend, dass nur 12 Drittländer außerhalb der EU in der Lage sind, all diese Bedingungen zu erfüllen, und deshalb importieren wir nur Rindfleisch aus diesen wenigen Ländern.
English: They are so comprehensive that only 12 third countries outside Europe are able to meet all these requirements, and consequently we only import beef from these few countries.
German: In Bezug auf die Stockholm-Strategie möchte ich auch, dass der Schengen-Raum erweitert wird, natürlich um Bulgarien und Rumänien so schnell wie möglich einzuschließen.
English: With regard to the Stockholm Strategy I would also like the Schengen Area to be expanded, of course, to include Bulgaria and Romania as soon as possible.
German: Diese Krise im Milchsektor hat deutlich gezeigt, dass die GMO für Milch noch immer entsprechender Instrumente bedarf, insbesondere die Quotenregelung, um Marktungleichgewichte auszugleichen.
English: This crisis in the dairy farming sector has plainly shown that the CMO for milk still requires instruments, particularly the quota mechanism in order to tackle market imbalances.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte das Haus von den Aufzügen wieder zu den Impfstoffen bringen, die Todesfälle verhindern.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I would like to bring the House away from lifts back to vaccines which prevent deaths.
German: Aus dieser Perspektive gesehen ist es unabdingbar, dass der Dienst ganz offensichtlich dem Hohen Vertreter unterstellt ist, jedoch auf breiterer Basis auch dem Parlament selbst.
English: When seen from this perspective it is essential that the Service should be accountable, obviously to the High Representative but also, more broadly, to Parliament itself.
German: Somit wäre die Finanzierung des Milchfonds schädlich für unsere Landwirte und die Arbeitslosen, was selbstverständlich wirtschaftlich ineffektiv und sozial ungerecht wäre.
English: Consequently, the financing of the milk fund would be detrimental to our farmers and the unemployed, which is, of course, economically ineffective and socially unjust.
German: Die schottische Regierung treibt ein Programm voran, das darauf abzielt, Arbeitsplätze und Gemeinschaften zu unterstützen, Ausbildung und Fähigkeiten zu stärken und in Innovationen und die Industrie der Zukunft zu investieren.
English: The Scottish Government is pushing forward a programme aimed at supporting jobs and communities, strengthening education and skills and investing in innovation and the industries of the future.
German: Es ist wichtig an der Verbesserung der Umweltlage in der Region zu arbeiten, da sie derzeit eine der am stärksten verschmutzten maritimen Regionen der Welt ist.
English: It is important to take action aimed at improving the region's environmental situation as it is one of the most polluted marine areas in the world at the moment.
German: Wir haben gesehen, dass die bisherigen, sehr liberalen Bedingungen nicht geändert wurden und dies gilt insbesondere für Darlehen, die einigen europäischen Staaten gewährt wurden.
English: We have seen that what were previously very liberal conditions have not been changed and this applies in particular to the loans that were granted to some European States.
German: Zwischen 2009 und 2010 werden bis zu 500 Mio. EUR in die AKP-Staaten fließen, die Hilfe fordern um vorrangig öffentliche Ausgaben zu sichern, die sozialen Sektoren eingeschlossen.
English: Between 2009 and 2010 up to EUR 500 million will be spent on those ACP countries requesting assistance to ensure priority public spending, including in the social sectors.
German: Anhand eines neuen grotesken Beispiels von Verzerrung der Wirklichkeit sind wir wieder einmal mit einem unwürdigen Versuch des Europäischen Parlaments konfrontiert, in Venezuela einzugreifen.
English: By means of yet another grotesque exercise in the distortion of reality we are once again faced with an ignoble attempt by the European Parliament to interfere in Venezuela.
German: Frau Oviir, Sie ärgern mich nicht im Geringsten, außerdem freue ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie die letzte Rednerin zum letzten Bericht sind.
English: Mrs Oviir, you are not bothering me in the slightest, moreover I am pleased to tell you that you are the last speaker on the last report.
German: Es ist sehr interessant, dass in diesem Lissabon-Vertrag der Verbraucherschutz zu einer Querschnittsaufgabe gemacht worden ist, was diesem Bereich natürlich eine sehr viel größere Kraft gibt.
English: It is very interesting to note that, in the Treaty of Lisbon, consumer protection has become a cross-sectional task, which gives this area much greater strength.
German: Im allgemeinen Kontext ist die Abschaffung der Todesstrafe und der Folter noch immer unsere grundlegende Priorität und die Union muss ihre Aktivitäten auf diesen Gebieten ausweiten.
English: In a general context the abolition of the death penalty and of torture is still our basic priority and the Union must step up its activities in these sectors.
German: Es ist absolut chaotisch und die Abstimmung die wir abhalten werden, wird es uns nicht erlauben, eine wirklich objektive Aussprache mit dem Rat und der Kommission zu halten.
English: It is totally chaotic and the vote that we are going to take will not allow us to hold a truly objective debate with the Council and the Commission.
German: Der Umgang mit den Frequenzen ist - so wie der Rechtsrahmen jetzt gesetzt werden soll - sehr viel ausgewogener als das ursprünglich im Vorschlag der Kommission vorgesehen war.
English: The approach to frequency bands is - as the legal framework is now to be laid down - much more balanced than was originally provided in the Commission's proposal.
German: Vierhundertfünfundzwanzig Mitglieder dieses Hauses haben diese Erklärung unterzeichnet und spiegeln damit die emotionale Kraft dieses Themas wider, nicht nur unter den MdEPs, sondern auch unter unseren Wählern.
English: Four hundred and twenty-five Members of this House signed that declaration reflecting the strength of feeling about the issue, not only among MEPs but also among our constituents.
German: In den Ländern der Europäischen Union und in Kanada gibt es eine entsprechende Gesetzgebung und es gibt ebenso entsprechende Dienste, deren Aufgabe es ist, sicherzustellen, dass diese Gesetzgebung eingehalten wird.
English: In the countries of the European Union and in Canada appropriate legislation exists and there are also appropriate services whose role is to ensure that this legislation is observed.
German: Zusammen mit den Mitgliedstaaten untersuchen wir die Möglichkeiten, die gegenwärtigen Lagerbestände an antiviralen Arzneimitteln optimal zu nutzen, wobei wir uns der Koordinationsmechanismen des EU-Gesundheitssicherheitsausschusses bedienen.
English: With the Member States we are examining how to best optimise the use of existing stocks of antivirals, using the coordination mechanism of the EU Health Security Committee.
German: Wegen der Wichtigkeit dieser Angelegenheit hat der Rat jedoch entschieden, auch das Europäische Parlament in diesem Fall zu konsultieren und er wird die Meinung des Parlaments sorgfältig prüfen.
English: However, due to the importance of this issue the Council has decided to consult the European Parliament also in this case and it will carefully consider Parliament's opinion.
German: Ich möchte ihm für alle Ratschläge danken, die er mir erteilt hat, für seine ganzen Lobbytätigkeiten und auch für seine Inspiration und Freundschaft in den letzten Jahren.
English: I wish to thank him for all the advice he has given me, for all his lobbying activity and also for his inspiration and friendship over recent years.
German: Vor dem Hintergrund nachlassender Kaufkraft in Europa ist es wichtig, dass das Parlament zu einer Entscheidung kommt zu einem Problem, für das es dessen ungeachtet bekanntermaßen Lösungen gibt.
English: In a context of decreased purchasing power in Europe it was important that Parliament reach a decision on a problem for which the solutions are, nevertheless, known.
German: Die europäische Wirtschaft leidet unter den Folgen der globalen Finanzkrise und der umfassendsten und schwersten Rezession der letzten 60 Jahre.
English: The European economy is suffering as a result of the consequences of the global financial crisis and of the most far-reaching and serious recession in the last 60 years.
German: Zum Erreichen der Ziele von Barcelona wurde eine offene Koordinationsmethode angewandt, aber mit welchen Mitteln die Ziele erreicht werden blieb jedoch dem Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten überlassen.
English: In order to achieve the Barcelona objectives an open co-ordination method was applied, but measures for reaching the objective were left to the discretion of each Member State.
German: Angesichts der Wirtschaftskrise sollte das von den 27 Mitgliedstaaten angenommenen koordinierte Konjunkturprogramm unverzüglich umgesetzt werden um die Industrie, Wettbewerb und die europäischen Arbeitsplätze zu schützen.
English: In the face of the economic crisis, the coordinated recovery plan adopted by the 27 should be applied without delay to protect industry, competitiveness and European jobs.
German: Die Kommission kann zwar bestimmte, ihre Vorschläge flankierende Vorschriften vorlegen und uns immer wieder sagen, dass es die Patientenvereinigungen sind, die ungeduldig auf solche Vorschriften warten.
English: The Commission may well put forward certain provisions to define its proposals and it may keep telling us that it is patient associations that are impatiently awaiting such provisions.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte diese Einigung begrüßen, die auf einem Konsens beruht und deshalb nicht alle hundertprozentig zufriedenstellen wird.
English: (ES) Mr President, I would like to welcome this agreement, which is based on consensus and therefore not everyone is one hundred percent happy with.
German: Im Falle von Griechenland und dem ukrainischen Sonnenblumenöl wurde tatsächlich am 23. April 2008 eine allgemeine Warnung herausgeben dass sich verunreinigtes Sonnenblumenöl auf dem EU-Markt befindet.
English: In the case of Greece and the Ukrainian sunflower oil a general warning was indeed issued 23 April 2008 that this contaminated sunflower oil was on the EU market.
German: Zweitens haben wir die wachsende Gefahr einer Neuauflage vergangener Diskussionen vermieden, die mit der Verabschiedung von REACH ad acta gelegt wurden was mir ein besonders wichtiges Anliegen war.
English: Secondly, we have avoided the increasing danger of reopening old discussions that had been shelved with the adoption of REACH something that I was particularly keen to see.
German: Jetzt behaupten sie, das kleine Irland hätte nicht das Recht, einen europäischen Vertrag abzulehnen, der in Kürze möglicherweise von 26 der 27 Mitgliedstaaten ratifiziert wird.
English: Now they are saying that little Ireland does not have the right to oppose a European Treaty which may soon be ratified by 26 of the 27 Member States.