biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe versucht herauszufinden, wie andere Staaten mit diesem Problem umgehen und habe festgestellt, dass lediglich die USA und die Niederlande vergleichbare Systeme aufweisen.
English: I tried to establish how other States deal with this problem and I find the only comparable systems are in the United States and the Netherlands.
German: Dies alles nützt nicht nur den Bürgern der Union, sondern auch den Flüchtlingen, die dann genau wissen, woran sie sind.
English: All this not only benefits the EU's citizens, but also the refugees, who then know exactly where they stand.
German: Zweitens: die Anpassung der Verfahrensfristen an die Fristen für die Anerkennung und Aberkennung des Flüchtlingsstatus, damit eine schnelle Bearbeitung der Asylanträge sichergestellt werden kann.
English: Secondly, the adaptation of the procedural time limits to the time limits for the granting and revocation of refugee status, ensuring that applications for asylum can be processed speedily.
German: Zumindest für einen Änderungsantrag lässt sich dies problemlos nachvollziehen: Änderungsantrag Nr. 28. Er lehnt den Kommissionsvorschlag in seiner Gesamtheit ab.
English: There is at least one amendment for which this is easy to understand: Amendment No 28. It rejects the Commission's proposal in its entirety.
German: Der Rahmenbeschluss des Rates wird sich mit drei wichtigen Fragestellungen befassen: Haftung juristischer Personen, gerichtliche Zuständigkeit und Fragen der Auslieferung und Strafverfolgung.
English: The Council framework decision will deal with three relevant matters : liability of legal persons, jurisdictional competence and issues concerning extradition and prosecution.
German: In Bezug auf die Bitte, den Zwischenbericht auf Juni 2004 vorzuziehen, würde die Kommission vorschlagen, den Termin Juni 2005 beizubehalten.
English: In relation to the request to bring forward the interim report to June 2004, the Commission would propose that the date of June 2005 be maintained.
German: Abschließend möchte ich Herrn Coelho zu seinem Bericht gratulieren und insbesondere dazu, dass es ihm gelungen ist, die notwendigen sprachlichen Präzisierungen durchzuführen.
English: I would like, in conclusion, to congratulate Mr Coelho on his report, in particular on his success in achieving, as was necessary, more precise use of language.
German: Wenn es Kollegen gibt, die sich in die Verteilerliste eintragen möchten, dann lassen Sie es mich wissen, und ich werde mich gerne darum kümmern.
English: If any colleagues wish to go on the circulation list, please let me know and I shall be happy to oblige them.
German: Ich glaube, so eine außergewöhnliche Aktion wäre ein starkes Signal dass Europa nicht gewillt ist, diese Spirale der Gewalt im Nahen Osten zu akzeptieren.
English: I believe that an extraordinary action of this kind would send a strong signal that Europe is not willing to accept this spiral of violence in the Middle East.
German: Heute singen Ratspräsident Aznar und Kommissionspräsident Prodi hier Lobeshymnen auf die weitere Liberalisierung und Integration von Märkten, auf Kostensenkung und einen noch größeren Anteil Europas an der Weltwirtschaft.
English: Today, the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, and the President of the Commission, Mr Prodi, are acclaiming the further liberalisation and integration of markets, cost reduction and a yet larger European share in the global economy.
German: Bei unserer Diskussion wurde deutlich, dass Mitgliedstaaten, die ihren nationalen Parlamentariern eine frühzeitige Beteiligung am Verfahren ermöglichen, weitaus weniger Schwierigkeiten haben, Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
English: It was clear from our discussion that those Member States who allow their national parliamentarians early involvement in the process have far less difficulty implementing Community legislation.
German: Da müssen wir sicherlich auch die Hegemoniebestrebungen der USA zurückdrängen, aber da müssen wir dafür zu sorgen wissen, dass die Rolle Europas eine stärkere sein muss, jedenfalls im unmittelbaren Interessenbereich.
English: One part of this is certainly the need to resist the hegemonic aspirations of the United States, but we in Europe must also learn to assume a more prominent role ourselves, at least in our immediate sphere of interest.
German: Genau diese Zusammenarbeit wird auch sehr wichtig sein für die Stabilität und Sicherheit, der zweiten Priorität, die auch erwähnt wurde.
English: This particular cooperation will also be very important as a means of fostering stability and security, the second defined priority.
German: Soweit mir bekannt ist, ist darüber noch nicht entschieden worden, und deshalb müssen wir genau wissen, was wir in diesen Aussprachen erreichen wollen.
English: As far as I know this decision has not yet been taken and, therefore, we need to be clear about what we are trying to do in these debates.
German: Es geht hier nicht nur darum, diese Prioritäten festzulegen, sondern auch zu untersuchen, wie die finanziellen und personellen Ressourcen der Union optimal genutzt werden können.
English: The idea is not only to identify those priorities but also to analyse the best way of rationally using the financial and human resources of the Union.
German: Zu den politischen Prioritäten der Kommission zählt auch die Überwindung unserer personellen und finanziellen Engpässe, die keinen Aufschub mehr duldet.
English: Ladies and gentlemen, another of the Commission's political priorities is solving the issue of inadequate human and financial resources, which can no longer be deferred.
German: Natürlich obliegt es letztendlich uns, der Kommission, die Verantwortung wahrzunehmen, die uns - das sei betont - der Vertrag zuweist.
English: Of course in the final analysis the Commission must, I repeat, shoulder the responsibility laid on it by the Treaty.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren! Zu dieser späten Stunde und nach all den vorangegangenen Redebeiträgen entsteht der Eindruck, die zu behandelnden Punkte seien größtenteils bereits dargelegt worden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, at this time in the afternoon, after all the previous speeches, one feels that the vast majority of the points that can be covered have already been made.
German: Aus diesem Grunde sagen wir, dass es uns mit reinen Absichtserklärungen nicht gelingen wird, ein Europa der nachhaltigen Entwicklung aufzubauen.
English: This is why we maintain that mere declarations of intent will not help to bring about the Europe of sustainable development.
German: Blockierer, Verzögerer und Bremser müssen beim Namen genannt werden, statt sich immer auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu reduzieren und damit von den europäischen Notwendigkeiten abzuwenden.
English: Those who block, delay and put on the brakes need to be named and shamed, instead of always reducing everything to the lowest common denominator and thus turning their backs on Europe's real needs.
German: Wäre der Rat nicht glaubwürdiger, wenn er auch gewisse Vorgehensweisen kritisieren, bedauern würde und in konkreten Formulierungen bekennen würde, wie es heute der Ratspräsident in seiner Wortmeldung getan hat?
English: Would the Council not have greater credibility if it were to criticise and regret certain types of behaviour and make specific declarations, just as the President-in-Office of the Council has done here today?
German: Wir wissen dass die europäischen Bürger sich öffentliche Dienste von hoher Qualität wünschen , wir wissen dass diese Dienste bezahlbar sein und allen zur Verfügung stehen müssen.
English: We know the people of Europe want high-quality public services , we know they want them at an affordable price and they want them delivered universally.
German: Zweitens muss erkannt werden, dass arbeitsmarktpolitische Reformen auf die Schaffung qualitativ hochwertigerer Arbeitsplätze ausgerichtet werden müssen, wobei besonderes Augenmerk auf die Notwendigkeit umfangreicher Investitionen in die Menschen und ihr Potenzial gelegt werden sollte.
English: Second, there is a need to recognise that labour market reforms have to be geared towards the creation of better-quality jobs, with a clear emphasis on the requirement for substantial investment in people and their potentials.
German: Wenn wir über Verkehrswesen sprechen, Energie oder Beschäftigung und wenn wir über Einsparungen sprechen , Investitionen oder Forschung oder auch über Bildung diskutieren, sprechen wir immer über die Bürger.
English: When we talk about transport , energy or employment , or when we talk about savings and investments or research , or when we talk about education , we are always talking about the citizens.
German: Seit Ende vergangenen Jahres als die Kommission meinem Vorgänger mitteilte, dass es eine Umsetzungslücke gäbe, haben wir auf unsere Weise unser Möglichstes getan, diese Lücke zu schließen.
English: Since late last year when the Commission wrote a note to my predecessor saying that there was a delivery gap, we have done our part, in our way, to close that gap.
German: Aus all diesen Gründen hat seine Ermordung nicht nur Auswirkungen auf Italien, sondern trifft auch unser gemeinsames europäisches Ideal mitten ins Herz.
English: For all these reasons, this murder not only has an impact on Italy, but strikes at the very heart of our common European ideal.
German: Es ist nur realistisch damit zu rechnen, dass es noch viele Probleme geben wird einige werden kleiner, andere größer sein.
English: It is only realistic to expect that many problems will lie ahead - some will be minor, others more serious.
German: Mir ist auch bewusst dass das Schweigen der Waffen, obwohl zu begrüßen, noch kein Frieden ist, sondern lediglich der erste vorsichtige Schritt auf dem Weg zum Frieden.
English: I also recognise that the silencing of guns, though welcome, is not peace, but merely the first tentative step on the road to peace.
German: In einer Rede an diesem Tag hat Herr Prodi darauf hingewiesen, dass die Verhandlungen um die Themen Handel und Zusammenarbeit kreisten.
English: In a speech that he gave on that occasion, Mr Prodi stated that the negotiations related to trade and cooperation.
German: Diese Situation steht in völligem Widerspruch zu den Verträgen, insbesondere zu Artikel 2 des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union im Hinblick auf die Wahrung der Menschenrechte.
English: This situation is in breach of the Treaties, particularly Article 2 of the Association Agreement with the European Union on the respect of human rights.
German: Die drei Männer sind misshandelt worden, ihnen ist untersagt worden, ihre Anwälte zu treffen, und der Prozess an sich ist eine einzige juristische Farce.
English: The three have been maltreated, they are not allowed to see their lawyers, and the trial itself is one big legal farce.
German: Die Europäische Union stellt für Kirgisistan eine finanzielle und technische Hilfe für den Aufbau entsprechender Ministerien im landwirtschaftlichen und sozialen Sektor zur Verfügung.
English: The European Union is providing Kyrgyzstan with financial and technical assistance in setting up ministries in the agricultural and social sectors .
German: Wer von Ihnen das Land besucht hat, weiß, dass es den moldawischen Kindern von allen Kindern in Europa am schlimmsten ergeht.
English: Those of you who have been to that country know that the children in Moldova are the worst off in Europe.
German: Unsere felsenfeste Entschließung heute ist ein Beitrag dazu, und ich hoffe, der Rat und die Kommission werden auf uns hören.
English: Our tough resolution today is a contribution to this, and I hope the Council and the Commission will listen to us.
German: Es ist bedauerlich, dass die internationale Gemeinschaft so lange brauchte, um sich der Situation in Simbabwe bewusst zu werden, und dass die Europäische Union bis kurz vor zwölf gewartet hat, ehe sie gezielte Sanktionen verhängte.
English: I have to say it is a pity that the international community took so long to wake up to the situation in Zimbabwe and that the European Union waited until the eleventh hour before imposing targeted sanctions.
German: In Taiwan sind viele gute Erfahrungen gemacht worden, und die Bereitschaft ist groß, das erlangte Wissen zu teilen und sich auch ökonomisch einzubringen.
English: Many valuable lessons have been learned in Taiwan, and there is a great willingness to be of help, both economically and in terms of sharing knowledge.
German: Andererseits muss der Versuch unternommen werden, den Friedensprozess wieder in Gang zu bringen und den Weg für Verhandlungen offen zu halten.
English: On the other hand, it is necessary to try to restart the peace process and to leave the door open for negotiations.
German: Konkret hat er den FARC ein Gebiet von der Größe der Schweiz überlassen, eine ganze Enklave, in der sie sich völlig frei bewegen konnten, und als am Ende noch immer die Gefahr eines Abbruchs bestand, verlängerte er sogar die Vereinbarungen bzw. den Verhandlungsprozess, um so zu einem Einvernehmen zu gelangen.
English: In specific terms, he has given FARC a territory the size of Switzerland, an entire enclave in which they can travel with absolute freedom, and lastly, when it still looked as though negotiations might break down, President Pastrana even extended the agreements or negotiations, in an attempt to conclude an agreement.
German: Strukturbeihilfen sollten positive Maßnahmen sein, nicht lediglich eine Reaktion auf Bewirtschaftungsmaßnahmen, sondern sie sollten den Sektor proaktiv unterstützen, neue Technologien fördern und zu einem effizienten Marketing anregen.
English: Structural support should be positive, not just reacting to management measures, but being proactive in supporting the sector, promoting new technologies and encouraging effective marketing.
German: Ein Bericht der ganz klar den nationalen Charakter der Steuerpolitik bekräftigt und eine bessere Koordination der Mitgliedstaaten in diesem Bereich empfiehlt hätte meine Zustimmung gefunden.
English: A report that clearly stated that tax policy is a matter for each nation and which recommended improved coordination between the Member States in this area would have received my vote.
German: Damals haben wir betont, dass Umstellungsmaßnahmen und Maßnahmen zur qualitativen und quantitativen Ausrichtung der Tabakproduktion in die Regionalpolitik und in die Politik zur Verbesserung der Agrarstrukturen eingebunden werden müssen.
English: We pointed out that measures for changing activity as well as those aimed at enhancing tobacco growing in a quantitative and qualitative manner should be integrated in the regional policy and the policy for improving agricultural structures.
German: Hierzu befinden sich Studien in Arbeit, welche die Kommission vorzulegen hat und deren Ergebnisse und Erkenntnisse in konkrete Vorschläge einfließen müssen.
English: Studies by the Commission into this are under way and their results and findings will need to be incorporated in specific proposals.
German: In Fortsetzung des Gipfels von Lissabon im Frühjahr 2000, der Europa zur wettbewerbfähigsten Wirtschaft der Welt machen wollte, beabsichtigt Herr Lipietz, die EU zum sichersten Hafen im Bereich der Finanzaktivitäten zu machen.
English: Following on from the Lisbon Summit in the spring of 2000, which wanted to turn Europe into the world's most competitive economy, Mr Lipietz wants to make the EU the safest haven for financial activities.
German: Doch auch wenn dieses gesamte Parlament aufstünde und diesem Vorschlag mit seinem Votum eine Abfuhr erteilte, würde das nicht das Geringste ausmachen.
English: But even if the whole House rose up and voted to censure this proposal, it would not make a blind bit of difference.
German: Nun, und damit stellt sich auch die folgende Frage, die ebenfalls an den Kommissar gerichtet ist: Inwieweit sind die betroffenen Fischereiorganisationen in Gabun wirklich in dieses Abkommen einbezogen?
English: And indeed, the question then arises - and this is also addressed to the Commissioner - to what extent the relevant fisheries organisations in Gabon are actually involved in this agreement.
German: Die Änderungsanträge 22 und 23, die eine zusätzliche Einbehaltung von 5% anstreben, können nicht akzeptiert werden, da sie die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit vieler Betriebe überfordern würden.
English: Amendments Nos 22 and 23 calling for an additional 5% to be retained are unacceptable because they will overstretch a great many enterprises financially.
German: Die Grünen werden also nicht für die Änderungsanträge stimmen, die die beharrliche Arbeit von Herrn Cunha rückgängig machen sollen, sondern wir unterstützen in diesem Fall die Kommission.
English: The Greens will not, therefore, vote in favour of the amendments which have undermined Mr Cunha's patient work. Instead, we will support the Commission in this area.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Bautista für seinen ausgezeichneten Bericht danken, und er soll wissen, dass er mit der einhelligen Unterstützung meiner Fraktion rechnen kann.
English: Madam President, I should first like to thank Mr Bautista Ojeda for his excellent report. I am sure he knows he can rely on total support from my group.
German: Davor dürfen wir die Augen nicht verschließen, und wir müssen erkennen, dass der scheinbar nur familiäre Streit zwischen wenigen Personen Probleme mit europäischer Dimension signalisiert.
English: We should not pretend that these things are not happening, and we have to recognise that what are apparently merely family arguments between a few individuals indicate problems with a European dimension.
German: Sie widerspiegeln auf gute Weise die fruchtbaren Diskussionen zwischen der Berichterstatterin, der Arbeitsgruppe des Rates und den Diensten der Kommission.
English: They reflect well the fruitful discussions between the rapporteur, the Council working group and the Commission services.
German: Ich stimme ihrem Argument sinngemäß zu, und es sollte alles unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Versammlung der ihr vom Cotonou-Abkommen übertragenen Rolle als Konsultativorgan gerecht wird.
English: I agree with the spirit of her argument, and everything should be done to ensure that the Assembly fulfils the consultative role given to it by the Cotonou Agreement.
German: Wir stehen also vor einem Abkommen, das für den Zusammenschluss von gleichberechtigten Partnern steht, die sich gegenseitig respektieren und anerkennen.
English: This is, therefore, an association agreement between partners that are equals in their mutual respect, recognition and rights.
German: Der Vertrag wies den Europäischen Gemeinschaften Rechtspersönlichkeit zu, doch mit der Entstehung der Union ist ein 'juristisches Vakuum' entstanden , das ausgefüllt werden muss.
English: In the past the Treaty has attributed legal personality to the European Communities, but with the birth of the Union there is a legal void to fill.
German: Wir haben beispielsweise in internationalen Organisationen, in der FAO, eine Vollmitgliedschaft einer der Gemeinschaften, Sitz und Stimme in Organen der Vereinten Nationen; wir haben das für den gesamten Bereich der Außenpolitik nicht.
English: For example, in international organisations, in the FAO, we have full membership for one of the Communities, and a seat and a vote on United Nations bodies, but this does not apply across the entire foreign policy spectrum.
German: Frau Präsidentin, um die Wichtigkeit dieser Aussprache zu unterstreichen, möchte ich zunächst an die Anfänge des Richtlinienvorschlags erinnern. Sie gehen auf das Jahr 1988 zurück, auf die Richtlinie über die Liberalisierung des Kapitalverkehrs vom 24. Juni jenes Jahres.
English: Madam President, so that we can gauge the importance of this debate, I should like to start by reminding you of the remote origins of this proposal for a directive; the Directive on the liberalisation of capital movements of 24 June 1988.
German: A5-0061/2002 vom Abgeordneten Herrn Pérez Royo über die effektive Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft (KOM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS)).
English: A5-0061/2002 by Mr Pérez Royo on the effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS)).
German: Außerdem habe ich am Montag in der Aussprache über den Bericht von Lord Inglewood zu den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen erneut betont, dass wir voll hinter dieser wichtigen Erklärung über die Umsetzung der Rechtsvorschriften zu Finanzdienstleistungen stehen.
English: Furthermore, during the debate on the report by Lord Inglewood concerning international accounting standards last Monday, I once again underlined our full commitment to this important declaration regarding the implementation of financial services legislation.
German: Abschließend möchte ich deshalb vorschlagen, dass sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament den Anstoß für eine solche umfassende Diskussion geben.
English: By way of conclusion, I should therefore like to propose that both the Commission and the European Parliament take initiatives for such a far-reaching discussion.
German: Mitteilen kann ich Ihnen, dass die Präsidentschaft der Union in diesen Tagen sehr aktiv gearbeitet hat, insbesondere der Präsident des Europäischen Rates, Herr Aznar, indem er auf höchster Ebene unsere Runde durch die Hauptstädte abgeschlossen hat und versucht hat, eine zufrieden stellende Lösung zu finden.
English: What I can tell you is that the Presidency of the European Union is very actively engaged in this regard at this present time, particularly the President-in-Office of the European Council, José María Aznar, by completing the visits we have made to all the EU capitals at the highest level and trying to find a satisfactory solution.
German: Die Europäische Union allein importiert mehr Agrarprodukte aus den Entwicklungsländern als die USA, Kanada, Japan, Australien und Neuseeland zusammen genommen.
English: The European Union imports more agricultural products from developing countries than the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
German: Die zweite Tagung des Assoziationsrates, die am 13. März 2002 in Rabat stattfindet, wird eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten, um die Tätigkeiten zur Durchführung des Abkommens zu analysieren und die Perspektiven der künftigen Arbeiten abzustecken.
English: The second meeting of the Association Council, taking place today, 13 March 2002, in Rabat, will provide an excellent opportunity to analyse the work being carried out to implement the Agreement and to lay down the foundations for future work.
German: Gut, ich werde es als eine Geschäftsordnungsfrage formulieren, denn, wenn ich Sie richtig verstanden habe, sagten Sie mir gerade, dass jeder Abgeordnete zu jeder Anfrage eine Zusatzfrage stellen kann.
English: Alright, then I will do so as a point of order, because, if I have not misunderstood you, you have just said that all Members can ask one supplementary question for each question.
German: Zur zweiten Frage kann ich Ihnen sagen, dass der Vertrag den Mitgliedstaaten die Befugnis überträgt, souverän zu entscheiden, wer ihre Vertreter im Rat sind.
English: With regard to the second question, I can say that the Treaty gives Member States the power to decide who their representatives in the Council are to be.
German: An Herrn Papayannakis gewandt möchte ich bemerken, dass die Vorbereitungsinstanzen, die Ihre Anfrage prüfen, im Januar und Februar tagten und gemäß den Forderungen des Vertrags vorgingen, das heißt, unter Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
English: In relation to Mr Papayannakis, I will say that the preparatory bodies who are examining his question met in January and in February and worked as laid down in the Treaty, that is, respecting human rights and fundamental freedoms.