biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um für diese Partner glaubwürdig zu sein, muss die Union nicht nur mit einer Stimme sprechen, sondern auch über die notwendigen Instrumente verfügen, um sich Gehör zu verschaffen.
English: In order to be credible with these partners, the Union must not only speak with one voice, but also have the necessary instruments to make itself heard.
German: Diese Politik war ein Wagnis, aber mit eben diesem Ansatz kann sich die Europäische Union als Akteur auf der internationalen Bühne beweisen.
English: This policy was a gamble, but it is precisely this that allows the European Union to prove itself as a global player.
German: Die Gesamtentwicklung und damit der globale Einfluss der Europäischen Union hängen ab vom optimalen Einsatz aller ihrer Hilfsmittel und Instrumente.
English: The overall development and therefore the global influence of the European Union depend on optimal use of all its resources and instruments.
German: Damit unsere Partnerländer von diesem Angebot wirklich profitieren können, brauchen wir eine friedliche Lösung der noch bestehenden Konflikte, über die Herr Solana gerade eben so eindrücklich gesprochen hat, sei es im Kaukasus, in Moldawien, im Nahen Osten oder in der Westsahara.
English: To enable our partner countries to really benefit from this offer, we need a peaceful solution to continuing conflicts, about which Mr Solana has just spoken so movingly, be they in the Caucasus, Moldova, the Middle East or Western Sahara.
German: Wir sehen heute neue Gefahren und Herausforderungen , auf die der enge Sicherheitsbegriff des Jahres 2003 nicht mehr angemessen reagieren kann.
English: Today we see new dangers and challenges to which the narrow idea of security from 2003 can no longer respond appropriately.
German: In Anbetracht der großen thematischen Bandbreite beider Berichte möchte ich mich auf einige Aspekte beschränken, die für die Kommission besonders relevant sind, nämlich die Umsetzung des Reformvertrags von Lissabon, die Europäische Sicherheitsstrategie, die Nachbarschaftspolitik sowie die Frage der Gemeinsamkeit des Handelns und dabei besonders die Rolle der Kommission im Rahmen des Krisenmanagements.
English: Given the wide range of topics covered by the two reports, I would like to limit myself to several aspects that are particularly relevant for the Commission, that is, the implementation of the Lisbon Reform Treaty, the European Security Strategy, the Neighbourhood Policy and the issue of joint action, particularly the Commission's role within the framework of crisis management.
German: Ich meine, die Wahlergebnisse haben etwas mit unserem Verhalten zu tun und geben Anlass zu der Hoffnung, dass wir in Serbien eine Regierung haben können, die auf die europäische Perspektive Serbiens schaut.
English: I think the results of the elections have something to do with our behaviour and let us hope that we can have a government in Serbia that will look to the European perspective of Serbia.
German: Wir arbeiten daran: Wir berücksichtigen die aus den Missionen gezogenen Lehren; wir passen unsere Strukturen an, sowohl auf ziviler als auch auf militärischer Ebene; wir bemühen uns um mehr Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Einsatzkräften, also um einen umfassenderen Ansatz, was meiner Ansicht nach auch die Intention des Berichtes ist.
English: We are working on it: we are taking into account the lessons learned from the missions; we are adapting our structures, both on the civilian and on the military side; we are trying to make it so that there is more civilian and military cooperation, i.e. to have a comprehensive approach, which I think is also the intention of the report.
German: In den vergangenen fünf Jahren - und es ist gut, dies anzuerkennen - haben wir mehr als 15 Missionen entsandt, es waren sogar 17. Derzeit sind 14 - zivile und militärische - Missionen auf drei Kontinenten tätig: in Europa auf dem Balkan, in Afrika, im Nahen Osten und in Asien.
English: Over the last five years - and it is good to recognise that - we have deployed more than 15 missions - in fact 17. We now have 14 of them - civilian and military - in action on three continents: Europe - in the Balkans, Africa, and the Middle East and Asia.
German: Zweitens besteht die allgemeine Zielsetzung darin, dass der Vertrag wie vereinbart in Kraft tritt und das bedeutet am 1. Januar 2009, wenn alles reibungslos verläuft.
English: The second thing is that the overall aim is that the Treaty enters into force as previously agreed and that means on 1 January 2009 if things can go smoothly.
German: Oberste Priorität hat für uns die Ratifizierung des Vertrags, und wir alle müssen in den kommenden Tagen noch darauf hinwirken.
English: The first priority for all of us is to get the Treaty ratified. We all still have to work in that direction in the coming days.
German: Die Sicherung der Energieversorgung durch diplomatische, ökonomische und technische - und ich sage ausdrücklich nicht militärische - Mittel muss angegangen werden.
English: Securing energy supply through diplomatic, economic and technical - and I am deliberately not saying military - means must be tackled.
German: Der neue Vertrag bietet enormes Potenzial für eine kohärente und wirksame Außenpolitik, aber wir alle wissen dass die Umsetzung entscheidend sein wird.
English: The new Treaty offers a huge potential for a coherent and effective foreign policy, but we all know that implementation will be crucial.
German: Wir brauchen ein abgestimmtes und ganzheitliches Konzept der Außenpolitik, mit Kohäsion, Konvergenz und Komplementarität aller beteiligten Institutionen, darunter der Mitgliedstaaten.
English: We need an integrated and holistic approach to foreign policy, with cohesion, convergence and complementarity of all the institutions involved, including the Member States.
German: Das ist die Regel, und ich hoffe, dass das Land die Bedingungen erfüllt, um in den Genuss dieser Halbzeitbewertung zu kommen.
English: This is the rule, and I hope that the country will be in a position to benefit from this mid-term review.
German: Ich lege meine vorbereitete Antwort lieber beiseite, denn nachdem ich einige Bemerkungen gehört habe, sehe ich mich in der Pflicht, einige Tatsachen in Erinnerung zu rufen.
English: I prefer to leave to one side the reply that I had prepared, for I have listened to a number of comments, and I feel that it is my duty to state a few facts.
German: (PL) Frau Präsidentin! Den wachsenden Spannungen in Burundi, dem Bürgerkrieg zwischen ethnischen Gruppen und der Gewalt sollte unverzüglich Einhalt geboten werden.
English: (PL) Madam President, the heightened tension in Burundi, the civil war between ethnic groups and the violence there should immediately be stopped.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wir bedauern die jüngsten Zusammenstöße zwischen den Regierungstruppen und der Nationalen Befreiungsfront in Burundi.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, we regret the recent clashes between the national defence forces and the National Liberation Front in Burundi.
German: Ich sehe Flüchtlingslager - Zurückkehrende, die nicht recht wissen, wo ihr Zuhause war, Rückkehrer aus Tansania oder Menschen, die aus Kivu im Kongo herüberkommen.
English: I see the refugee camps - people returning, not quite knowing where their homes were, people coming back from Tanzania and people coming across from Kivu in the Congo.
German: Die Rebellentruppe muss der Gewalt entsagen und die Waffen niederlegen, doch gleichzeitig darf die Regierung von Burundi den Verbrechern in den Sicherheitskräften nicht länger Straflosigkeit und Schutz gewähren die Folterungen verüben und ungesetzliche Verhaftungen vornehmen.
English: The rebel group must denounce violence and lay down their arms, but at the same time the Government of Burundi must cease to provide impunity and to cover up for criminals within the security forces who carry out torture and illegal detention.
German: In der europäischen Kolonialzeit wurde zwar versucht, daran etwas zu ändern, wenngleich nicht mit dem Ziel der Gleichheit und Gleichberechtigung der Hutus.
English: In the European colonial period attempts were made to change that situation, but not with a view to equality and equal rights for the Hutus.
German: Verfasser. - (ES) Frau Präsidentin! Die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten in Burundi bedeutet einen Rückschritt in einem bereits an sich zerbrechlichen Prozess.
English: author. - (ES) Madam President, the resumption of hostilities in Burundi represents a backward step in what is already a fragile process.
German: Wir verurteilen nachdrücklich die politischen Inhaftierungen und die Art und Weise, wie die Zivilgesellschaft und die unabhängigen Medien behandelt werden.
English: We continue to condemn the political arrests and the way in which civil society and the independent media are being treated.
German: Frau Präsidentin! Das Regime von Belarus beweist seine fortgesetzte Missachtung aller institutionellen Garantien, die den Kern einer Demokratie bilden.
English: Madam President, the Belarus regime shows its continued disregard for all the institutional guarantees that are central to a democracy.
German: Ohne Garantie der Grundrechte auf freie und demokratische Wahlen, freie Bekundung politischer Ansichten, Presse- und Religionsfreiheit gibt es keinerlei Möglichkeit, dass die Europäische Union das Regime in Belarus als ein der Zusammenarbeit oder Unterstützung würdiges Land anerkennt.
English: Without any guarantees for the fundamental rights of free and democratic elections, to express one's political opinions, freedom of the press and freedom to practise one's religion, there is no possibility that the European Union should ever recognise the regime in Belarus as a country with which it is worth cooperating, or as a country that it is worth helping.
German: Die Situation ist kritisch: In den fünf Jahren seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts haben mehr als 200 000 Menschen ihr Leben verloren.
English: The situation is critical: over the five years since the start of the Darfur conflict more than 200 000 people have lost their lives.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Seit 2003 ist der Sudan aufgrund religiöser und ethnischer Differenzen ein Schlachtfeld.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, since 2003 Sudan has been a battleground due to religious and ethnic differences.
German: Was kann die internationale Gemeinschaft tun wenn der Außenminister des Sudan diese Unterstützung ablehnt und obendrein erklärt der Gerichtshof habe kein Recht über sudanesische Staatsangehörige zu richten und die sudanesische Regierung werde nicht zulassen dass Bürger des Sudan außer Landes vor Gericht gestellt und verurteilt würden?
English: What can the international community do when the foreign minister in Sudan refuses to provide such help and also declares that the Court has no right to judge any Sudanese citizen and that the Sudanese government will not allow any Sudanese citizen to be tried and sentenced outside of its national courts?
German: Über ein Jahr weigern sich die sudanesischen Behörden inzwischen, diese Personen auszuliefern, womit sie die Arbeit des internationalen Gerichts behindern.
English: For more than a year now the Sudanese authorities have refused to hand over these individuals and are thus obstructing the work of the International Court.
German: Die vorübergehende Zusammenarbeit in einer Übergangsregierung sowie die Vorbereitungen des Referendums über die Unabhängigkeit des Südens im Jahr 2011 stehen unter Druck, weil die Grenzen dieser Gebiete nicht endgültig demarkiert sind.
English: The temporary cooperation in a transitional government and preparation of the referendum on independence for the south in 2011 are under pressure because the borders of those areas have not been finally demarcated.
German: Herr Präsident! Ich würde beinahe alles tun, um diesem Parlament dienlich zu sein, aber selbst ich habe meine Grenzen.
English: Mr President, I would do almost anything to serve this Parliament, but even I have limits.
German: Die Schafwirtschaft spielt in vielen Gegenden des ländlichen Schottland eine lebenswichtige Rolle, und die EU muss ihr Tun darauf ausrichten, dass diese ländlichen Wirtschaften geschützt werden, und den Schafzüchtern nicht noch mehr Lasten auferlegen.
English: Sheep farming plays a vital role in many parts of rural Scotland and the EU must act in such a way as to protect these rural economies, not impose additional burdens on sheep farmers.
German: Unserer Ansicht nach ist diese Entschließung ein weiterer Versuch der EU außenpolitisch tätig zu werden und eine Katastrophe auszunutzen um weitere Schritte in Richtung auf einen föderalen Staat zu gehen, der Außenpolitik betreibt.
English: We consider that this resolution is yet another attempt by the EU to pursue foreign policy and to make use of a disaster in order to take a further step towards a federal state which engages in foreign policy.
German: Die birmanische Regierung trägt eine moralische und gesetzliche Verantwortung gegenüber ihren Bürgern und muss internationale Hilfe ins Land lassen um zu verhindern dass sich die Lage noch weiter verschlimmert.
English: The Burmese Government has a moral and legal duty towards its citizens and must allow international aid in to prevent the situation becoming even more serious.
German: Ich glaube es schadet auch den Vereinigten Staaten selbst, wenn sie einerseits ihre Grenzen schließen für ihre Verbündeten und andererseits potenzielle Terroristen hereinlassen.
English: I believe that the United States also lose out with this policy, closing their frontiers to their allies but letting in potential terrorists.
German: schriftlich. - Die Annahme des Entschließungsantrags zu den Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten im Bereich der Visumfreiheit wird von der PPE-DE begrüßt.
English: in writing. - The adoption of the 'Motion for a resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions' is welcomed by the EPP-ED.
German: Im ersten Teil wird festgestellt, dass der Trend hin zu einer stärkeren Regulierung und neuen Warenlagern geht - obwohl die hohen Lebensmittelpreise zum ersten Mal seit Jahren die Landwirtschaft zu einem wirklich lukrativen Sektor gemacht haben.
English: In the first part it is noted that the trend is towards increased regulation and renewed stockpiling - despite the fact that the high food prices have for the first time in years made agriculture a truly lucrative sector.
German: Eine Kombination von Klimafaktoren (wie lange Dürreperioden) und die Verwendung von Getreide für die Produktion von Biokraftstoffen hat die Lage noch verschlimmert.
English: A combination of climatic factors (such as prolonged droughts) and the use of grain in the production of biofuels has further aggravated the situation.
German: Angesichts des weltweit erreichten Wohlstandes ist es völlig inakzeptabel, dass viele Familien zu kämpfen haben, um sich ausreichend zu ernähren.
English: Given the level of affluence attained worldwide, it is obscene that many families struggle to get enough to eat.
German: Wir meinen jedoch diese Arbeit sollte im Rahmen der eigenständigen Außenpolitik jedes Mitgliedstaates erfolgen, zumal die politische Lage im Libanon sensible Fragen berührt, zu denen die Regierungen der Mitgliedstaaten recht unterschiedliche Ansichten vertreten.
English: However, we think that this action should take place within the framework of the independent foreign policies of each Member State, particularly as the political situation in the Lebanon concerns sensitive matters on which the Member State governments extensively disagree.
German: schriftlich. - (PL) Die zweite Änderung, die in den Haushaltsplan 2008 aufgenommen wurde, enthält wie üblich mehrere Komponenten, die in keinem logischen Zusammenhang zueinander stehen.
English: in writing. - (PL) The second amendment that was introduced into the budget for 2008 contains, as usual, several elements that have no logical connection with each other.
German: Folgende Faktoren scheinen die größte Rolle zu spielen: die Veränderungen in der Weltwirtschaft einschließlich der höheren Energiepreise, geringere Ernteerträge und die Produktion von Biokraftstoffen.
English: The following seem to be the main factors: changes in the global economy, including higher energy prices, reduced harvests and the production of biofuels.
German: Zweitens würde ich gern einige Dinge richtig stellen, die hier gesagt wurden, wobei ich nicht verstehe, warum sie ständig wiederholt werden.
English: Secondly, I would like to correct some of the things that have been said, and I do not understand why they are constantly being asserted.
German: Hat die Kommission ein Programm um hilfsbereite Jugendlichen zu ermutigen, vielleicht eine Ausbildung machen, aber auch an diesen Entwicklungshilfeprogrammen mitzuarbeiten?
English: Does the Commission have a programme to encourage young people who want to be of assistance to train, perhaps, but also to participate in these development aid programmes?
German: Es sollte bedacht werden, dass mehrere Mitgliedstaaten als Geberländer erst am Anfang stehen, und dennoch sind sogar sie sich der Wirksamkeit der Hilfe bewusst.
English: Consideration should be given to the fact that several Member States are only starting out as aid donors, yet even they are aware of aid effectiveness.
German: Erstens, wirksamere Hilfe setzt tatsächlich eine bessere Koordinierung der Hilfe durch die Geberländer auf der Grundlage einer Länderstrategie voraus, deren Führung die Partnerländer aus dem Süden übernehmen.
English: Firstly, more effective aid indeed requires the donor countries to coordinate their aid better on the basis of a country strategy in which the partner countries in the south take the lead.
German: Dieses Geld muss den Bedürftigen zugute kommen, und für uns muss erkennbar sein, dass es für diesen Zweck verwendet wird.
English: This money must be used for those who need it, and we must be able to see that it is being used for that purpose.
German: Deshalb appelliere ich an Sie, alle Mittel und all Ihre Kontakte zu mobilisieren, damit dieser Gipfel ein wirklicher Erfolg wird.
English: That is why I am calling on you to mobilise all your resources and contacts to ensure that this summit proves a real success.
German: Mit großer Freude nehme ich zudem zur Kenntnis, dass die neue Struktur der Stiftung die Verbindung stärkt zwischen dem Europäischen Parlament und der Stiftung.
English: I am also very pleased that the Foundation's new structure reinforces the link between the European Parliament and the Foundation.
German: Natürlich müssen wir von neuen Mitgliedstaaten verlangen, dass sie gewisse Anforderungen und Normen erfüllen, aber wir müssen ihnen dabei auch behilflich sein.
English: We must of course require new Member States to meet certain requirements and standards, but we must also help them to do this.
German: Ein weiteres wichtiges Instrument zur Erfüllung der Lissabon-Ziele ist Flexicurity auf dem Arbeitsmarkt, und Bildung und Flexicurity sind sehr eng miteinander verknüpft.
English: Another important tool for achieving the Lisbon objectives is flexicurity in the labour market, and education and flexicurity are very closely linked.
German: Schließlich sind die Lissabon-Ziele nämlich nur ein Weg zu Fortschritt und Wachstum, und man muss nicht Mitglied der EU sein, um sich dies zu wünschen.
English: After all, the Lisbon objectives are in reality just a way of achieving progress and growth, and one does not need to be a member of the EU to wish for that.
German: Der Grund ist dass sie nicht hier bei uns sind, und das ist der einzige Grund den ich erkennen kann.
English: The reason is that they are not here with us, and this is the only reason I can recognise.
German: Die globale Erwärmung, die gestiegene Nachfrage nach Lebensmitteln, die Mobilität der Menschen, der Handel und die Öffnung der Grenzen tragen alle zu einer stärkeren Gefährdung der Gesundheit der Tiere bei.
English: Global warming, increased demand for food, mobility of human beings, trade and the opening of borders all contribute to increasing the threat to animal health.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich bedanke mich bei allen, die das Wort ergriffen haben, für ihre Bemerkungen und dafür, dass sie diesen Bericht begrüßt haben.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank all those who have taken the floor for their comments and for welcoming this report.
German: (ES) Herr Präsident! Bei der neuen Tiergesundheitsstrategie der Kommission geht es um die Vereinfachung der Rechtsvorschriften durch die Einführung eines allgemeinen Gesetzes, das alle Krankheiten einschließt.
English: (ES) Mr President, the Commission's new Animal Health Strategy seeks to simplify legislation by implementing a general law to cover all diseases.
German: Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Situation in Bulgarien denke ich, dass viele Bauern nicht in der Lage sein werden, die Richtlinien mit Erfolg umzusetzen, sofern sie keine umfangreiche Unterstützung von der Kommission erhalten.
English: In the difficult economic situation Bulgaria is in, I have my doubts as to whether many of the farmers will be able to implement the directives successfully unless they receive massive support from the Commission.
German: Dieser Bericht ist nicht so stark auf das Tierwohl ausgerichtet, wie ich es mir gewünscht hätte, aber jegliche Verbesserung ist immerhin etwas, und deshalb werde ich ihn uneingeschränkt unterstützen.
English: This report is not geared as much to animal welfare as I would have wished, but any improvement is something and I shall therefore wholeheartedly support it.
German: Nicht beeindruckt bin ich von den Bemühungen der Kommission, Supermärkte, Verbraucherorganisationen und so weiter davon zu überzeugen, dass Produkte von geimpften Tieren ebenso gut sind wie die von nicht geimpften Tieren.
English: I am not impressed by the attempts the Commission is making to convince supermarkets, consumer organisations and so on that products from vaccinated animals are just as good as those from non-vaccinated animals.
German: Ebenso wenig beabsichtigen wir, den Änderungsantrag 29 der PPE-DE-Fraktion zu unterstützen, mit dem eine Debatte wiederbelebt werden soll, die hier nicht am Platze ist.
English: Nor do we intend to support the PPE-DE Group's Amendment 29, the objective of which is to rehash a debate that has no place here.
German: Inzwischen sind neue Probleme aufgetaucht, darunter die Vogelpest und die Verbreitung vektorabhängiger Krankheiten wie der Blauzungenkrankheit, und weitere dürften in den kommenden Jahren hinzukommen.
English: New challenges have arisen, such as avian influenza and the spread of vector-borne diseases like bluetongue, and more are likely to emerge in the years to come.
German: REACH, Sie haben es gerade erwähnt, soll das dynamischste, beste und modernste Chemikalienrecht dieser Welt sein, genau wie wir es uns in unserem Lissabon-Prozess vorstellen.
English: REACH, as you have just said, is intended to be the world's best, most dynamic and most advanced chemicals legislation; that is precisely how we envisage it in our Lisbon Process.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Berichterstatter, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Meine Fraktion stimmt der Entschließung zu.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Sacconi, ladies and gentlemen, my Group supports the motion for a resolution.
German: Darum fand ich es auch angemessen, heute Abend hier zu sein und Ihnen genau das zu bestätigen, was Sie angemahnt haben.
English: That is why I thought it appropriate to be here this evening and to confirm the precise points you have raised.
German: Die Auswirkungen auf die neuen Mitgliedstaaten waren verheerend, vor allem bei Ländern mit einer besonders sensiblen Wirtschaft auf der Grundlage von Kohle, wie es bei meinem Land der Fall ist.
English: The impact on the new Member States has been disastrous, notably in the case of particularly sensitive economies based on coal, such as the economy of my country.