biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Regierungen, die Verbindlichkeiten von Banken garantieren, müssen dann allerdings auch fordern, dass die Banker größere Vorsicht walten lassen als sie es von sich aus tun würden.
English: Governments that guarantee bank liabilities, however, must then also demand that bankers exercise more prudence than they might on their own.
German: Ich denke, dass die EU Vorreiter dabei ist, in Entwicklungsländern Maßnahmen zur Förderung der Primärproduktion und Effizienzsteigerung durchzuführen, was zu umfassender ländlicher Wirtschaftsentwicklung führt.
English: Again, I think that the EU is leading the way in developing countries with development policies that promote broad-based rural economic growth by boosting primary production and increasing its efficiency.
German: Der Konsens zugunsten einer Wiederwahl Ban Ki Moons ist umso bemerkenswerter, als dieser die so genannten „P5“ einbezieht, die fünf ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates – die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, China, Frankreich und Russland.
English: The consensus in favor of Ban’s re-election is all the more striking because it includes the so-called P-5, the five permanent members of the UN Security Council – the United States, the United Kingdom, China, France, and Russia.
German: Gute Zeiten – und dies sind gute Zeiten für die Weltwirtschaft – sind selten der Moment um konkrete Initiativen zur Lösung schwieriger Probleme einzuleiten.
English: Good times – and these are good times for the global economy – are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
German: Aber dem kann und sollte man durch innerstaatliche Strategien begegnen, die darauf abzielen, einen Strukturwandel herbeizuführen, nicht durch nach außen gerichtete Strategien wie eine Wechselkursaufwertung.
English: But this can and should be addressed by domestic policies aimed at bringing about structural change, not by external policies like exchange-rate appreciation.
German: Die indische Diaspora in den USA umfasst rund drei Millionen Menschen, von denen sich viele aktiv in der Politik engagieren.
English: The Indian diaspora in the US constitutes roughly three million people, many of whom actively participate in politics.
German: Investmentbanken und Ratingagenturen glaubten an Finanzalchemie – an die Vorstellung nämlich, dass man mit der Tranchierung von Wertpapieren bedeutende Werte schaffen könnte.
English: Investment banks and credit rating agencies believed in financial alchemy – the notion that significant value could be created by slicing and dicing securities.
German: Dieser Ansatz ist nicht nur bewährt, sondern bietet auch jene Anreize und finanziellen Mittel die nötig sind um das Kreditgeschäft wieder anzukurbeln.
English: This approach is not only proven, but it also provides both the incentives and wherewithal needed for lending to resume.
German: NEW YORK – Man muss kein Genie sein, um zu erkennen, dass sich das Finanzsystem der Vereinigten Staaten – und der ganzen Welt – in einem chaotischen Zustand befindet.
English: NEW YORK – It doesn’t take a genius to figure out that the United States’ financial system – indeed, global finance – is in a mess.
German: Allerdings deckt sich der Trend in Richtung Normalität unter den europäischen Spitzenpolitikern mit einem verblüffenden Mangel an Vision und Strategie.
English: But the trend toward normalcy among European leaders coincides with a remarkable absence of vision and strategy.
German: Zu dem Geld der internationalen Finanzinstitutionen kam neues Geld, das Gläubigerbanken als Preis dafür zur Verfügung stellen sollten, dass sie vom IWF „gerettet" wurden.
English: Money from the international financial institutions was complemented by new money that creditor banks were supposed to put up as part of the price of being "rescued" by the IMF.
German: Die Umsetzung dieses Plans würde nicht allein der Rechtsstaatlichkeit einen Schub verleihen, sondern auch die Sicherheitslage und die Regierungsführung verbessern.
English: Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance.
German: Ihre frühen Mitglieder – angefangen mit Kathleen Casey-Kirschling, deren Geburt eine Sekunde nach Mitternacht am Neujahrstag 1946 sie zu einem B-Promi machte – wuchsen auf umgeben von der Gegenkultur der Hippies, der Musik der Beatles und Bob Dylans und dem Vietnamkrieg.
English: Early boomers – beginning with Kathleen Casey-Kirschling, whose birth one second past midnight on New Year’s Day, 1946, has made her a minor celebrity – grew up surrounded by the hippie counterculture, the music of the Beatles and Bob Dylan, and the Vietnam war.
German: Mit einem staatlichen Sparplan der automatisch, jedoch nicht verpflichtend abgeschlossen wird, kann dieses Problem bewältigt werden, wenn auch nicht vollkommen.
English: A government saving plan that is based on automatic, though not compulsory, enrollment has the ability to deal with this problem, if only imperfectly.
German: Der Verlust Indonesiens - ein potenzielles Leuchtfeuer der Hoffnung für alle pro-demokratischen Aktivisten in der gesamten muslimischen Welt - wäre eine schreckliche Niederlage.
English: To lose Indonesia - a potential beacon of hope to all pro-democracy activists in the world Muslim community - would be a terrible defeat.
German: Danach, im sechsten Monat des Verfahrens, wurde die Vorsitzende des dreiköpfigen Richtergremiums plötzlich zur Chefin eines Stadtgerichtes ernannt, das eine Stunde von Jakarta entfernt liegt.
English: Then, in the sixth month of the case, the Head Judge in the three-judge panel was suddenly promoted to become the head of a city court an hour from Jakarta.
German: Wenn die Blase platzt, werden nicht nur die schwächeren Länder betroffen sein – das Äquivalent zu Subprime Mortgages – sondern auch stärkere Kreditgeber.
English: When that bubble collapses, it will hit not just the weaker countries – the equivalent of sub-prime mortgages – but also stronger creditors.
German: Im Gegenteil, Hoover und andere Akteure behaupteten in gänzlich moderner, keynsianischer Manier, dass groß angelegte staatliche Arbeitsbeschaffungsprogramme nötig seien, um die Wirtschaft aus dem Tief herauszuholen.
English: On the contrary, Hoover and other figures argued in a perfectly modern, Keynesian fashion that large-scale public-works programs were needed to pull the economy out of the trough.
German: Der politische und wirtschaftliche Erfolg der dringend erforderlichen Strukturreformen Südeuropas erfordert eine angemessene Dosierung und Terminierung der Haushaltsmedizin und eine lebhafte Nachfrage im Norden.
English: The political and economic success of southern Europe’s much-needed structural reforms requires the proper dose and timing of budgetary medicine and buoyant demand in the north.
German: Die Manager gewinnen, wenn die Dinge gut laufen, wenn die Dinge nicht so gut laufen, verlieren sie nichts (oder so gut wie nichts).
English: The executives get the upside when things go well; when the downside risks materialize, they lose nothing (or close to it).
German: Zudem besteht bei einer hohen Schuldenlast das Risiko, dass die weltweiten Zinsen irgendwann wieder steigen, selbst ohne eine Krise griechischen Stils.
English: Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek-style meltdown.
German: Natürlich kann eine Regierung ein Haushaltsloch auch durch Steuererhöhungen schließen , nur kann jede abrupte Veränderung die von Steuern verursachten Verzerrungen deutlich verschärfen.
English: Of course, a government can also close a budget gap by raising taxes , but any sudden shift can significantly magnify the distortions that taxes cause.
German: Natürlich ist es eine attraktive Vorstellung, dass Regierungen ihre Haushalte ausgleichen sollten so wie wir Übrigen auch; nur leider ist die Sache nicht ganz so einfach.
English: Of course, there is an appealing logic to saying that governments should have to balance their budgets just like the rest of us; unfortunately, it is not so simple.
German: Das andere Extrem wird von den kompromisslosen Schuldenbegrenzern vertreten, die verlangen, dass der Staat mit dem Defizitabbau gleich morgen beginnen müsse (wenn nicht gar schon gestern).
English: At the opposite extreme are the debt-ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).
German: Das Unglück, dessen Zeuge wir sind und das jetzt die ganze Welt betrifft, ist von Menschen verursacht und kann durch koordinierte politische Aktionen gestoppt und abgewendet werden.
English: What we are witnessing – and what is now affecting the whole world – is a man-made disaster that can be stopped and reversed by a coordinated policy response.
German: Und nicht zuletzt gibt es längerfristige Strukturreformen wie z. B. Arbeitsmarktreformen, die die Flexibilität vergrößern, ohne zu umfassenden Entlassungen zu führen (ein Modell, das ziemlich erfolgreich in Deutschland umgesetzt wurde).
English: Last but not least, there are longer-term structural reforms, such as labor-market reforms that increase flexibility without leading to large-scale lay-offs (a model rather successfully implemented by Germany).
German: Beispielsweise versuchen sie, so viel wie möglich aus Landverkäufen herauszuholen, wodurch sie die Immobilienpreise in die Höhe treiben und zur Bildung von Vermögenspreisblasen beitragen.
English: For example, they try to squeeze as much as possible out of land sales, thereby pushing up housing prices and helping to inflate asset bubbles.
German: Seit die Qin-Dynastie das Land vor etwa 2. 000 Jahren vereinte und ein zentralisiertes Regime einsetzte, wurde die Verantwortung für Schulden als Problem der Zentralregierung betrachtet.
English: Indeed, ever since the Qin Dynasty united the country and established a centralized regime some 2, 000 years ago, accountability for debt has been treated as a central government problem.
German: Im Herbst 2001, als die Kämpfe zwischen den Taliban und der Nordallianz ausbrachen, konnte ich nicht weiterreisen und saß für mehrere Wochen in einem an der Straße gelegenen Teehaus fest.
English: In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.
German: GUANTÁNAMO BAY: Ich schreibe dies vom US-Internierungslager in Guantánamo Bay aus, wo ich seit fast sieben Jahren ohne Anklage festgehalten werde.
English: GUANTÁNAMO BAY – I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.
German: Die Ärzte sind nicht verpflichtet, bei der Selbsttötung dabei zu sein, und es ist ihnen nicht gestattet, das tödliche Medikament selbst zu verabreichen.
English: Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.
German: Ernste politische Diskussionen über ähnliche Gesetzesänderungen allerdings gibt es derzeit in vielen Ländern, u. a. in Großbritannien, Südafrika und Australien.
English: But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia.
German: 5. China und Indien verlangen beide Zugeständnisse von den Vereinigten Staaten, bevor sie eine Deckelung der Treibhausgasemissionen überhaupt in Erwägung ziehen.
English: 5. Both China and India are demanding concessions from the US before they will even consider caps on greenhouse-gas emissions.
German: Und doch liegt ein aktiveres und fähigeres Japan, mit einer robusten Demokratie und einer blühenden Wirtschaft, im besten Interesse der benachbarten Länder.
English: Nevertheless, a more active and more capable Japan, with a robust democracy and a thriving economy, is in its neighbors’ best interests.
German: Das Land gibt inzwischen mehr als 40 Milliarden Dollar für Verteidigungszwecke aus, und seine Kampftruppen gehören zu den vielseitigsten und modernsten der Welt.
English: Japan now spends more than $40 billion a year on defense and maintains one of the world’s most diverse and modern militaries.
German: Ihre grundlegende Übereinstimmung bei strategischen Zielen für den asiatisch-pazifischen Raum bedeutet nicht dass sie in allen Punkten Hand in Hand gehen.
English: The broad convergence of their strategic objectives in the Asia-Pacific region does not mean that they will see eye-to-eye on all issues.
German: Obwohl sie in dieser Hinsicht große Fortschritte erzielt haben, sind die regionalen Strukturen nicht annähernd so stark wie die europäisch-atlantischen.
English: Although states in the Asia-Pacific region have come a long way in this regard, regional structures are nowhere near as strong as Euro-Atlantic structures.
German: Die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien wurde im Krieg geschmiedet - und ist seit über einem halben Jahrhundert eine Säule des Westens.
English: The United States’ partnership with the United Kingdom is one forged in war – and a pillar of the West for more than a half-century.
German: Asiens fortwährende Wandlung – auf Grundlage der langfristigen Überzeugung, dass gerechteres, umfassenderes und immer intelligenteres Wachstum zur Reduzierung der Armut beiträgt und den Bürgern mehr Wohlstand bringt – erfordert die kurzfristige Verpflichtung, eine eventuelle, durch neue Schocks verursachte globale Wirtschaftsverlangsamung aufzufangen.
English: Asia’s ongoing transformation – rooted in the long-term conviction that more equitable, inclusive, and increasingly knowledge-led growth will help to reduce poverty and offer greater prosperity to its citizens – requires a short-term commitment to mitigating any global economic slowdown caused by new shocks.
German: Die anhaltende Gewalt in Südthailand während der vergangenen 15 Monate hat seinem Ansehen geschadet, da seine unzähligen Strategien und Taktiken wiederholt gescheitert sind.
English: The raging violence in southern Thailand over the past 15 months has made him look bad, as his myriad strategies and tactics have failed repeatedly.
German: Martin Wolf von der Financial Times nennt Indien eine „frühreife Supermacht“ – ein Land mit einem niedrigen Lebensstandard aber einer riesigen Wirtschaft.
English: Martin Wolf of the Financial Times calls India a “premature superpower” – a country with low living standards but a huge economy.
German: Doch mit Ausnahme Japans, das seine tiefste Rezession in der modernen Ära erlitt, ging Asien aus einer außergewöhnlich schwierigen Phase in hervorragendem Zustand hervor.
English: But, with the notable exception of Japan, which suffered its deepest recession of the modern era, Asia came through an extraordinarily tough period in excellent shape.
German: Bei schwachen Märkten in der entwickelten Welt wird der regionsinterne Handel zukünftig mehr von Exporten abhängen, die die Innennachfrage Chinas befriedigen.
English: With depressed markets in the developed world, intra-regional trade in the future will depend more on exports to satisfy Chinese domestic demand.
German: Der Boom, der diesen Wandel zuwege brachte, fand statt, weil Amerikas militärische Präsenz in der Region zu Stabilität und Berechenbarkeit führte.
English: The boom that has brought this shift occurred because America’s military presence in the region provided stability and predictability.
German: Doch der Aufbau echter Partnerschaften ist ein langsamer Prozess, denn er verlangt von beiden Seiten eine Menge Entgegenkommen und Anpassungsbereitschaft.
English: But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides.
German: Verschiedene Studien, die diese These bestätigen, darunter eine vom Chefökonomen des IWF, Olivier Blanchard, haben eingehenden Überprüfungen standgehalten und lassen wenig Raum für Zweideutigkeit.
English: A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF’s chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity.
German: Fiskalpolitische Impulse dieser drei Länder – zusammen mit kleineren Beiträgen von Frankreich und China – hätten die notwendige Heilung fortsetzen können.
English: Fiscal stimulus by these three countries – together with smaller contributions from France and China – could have continued the necessary healing.
German: Obwohl die USA die Nase vorn haben, könnten die Gewinne teilweise bald wieder verloren sein, da der Aufbau an Vorratsvermögen die Gewinne einbrechen lässt.
English: While the United States is ahead of the pack, some of its gains could soon be lost, as accumulating inventories begin eroding profits.
German: Schließlich muss ein Land wenn es seine Schuldenquote ohne Sparmaßnahmen verringern will, einen Zinssatz auf seine Schulden zahlen, der kleiner ist als die Wachstumsrate seines BIP.
English: After all, if a country’s debt/GDP ratio is to decline without austerity, the interest rate that it pays on its debt must be lower than its GDP growth rate.
German: PRINCETON – Portugal hat seinen Kreditgebern vor kurzem ein Angebot gemacht: Statt im September 2013 fällige Anleihen einzulösen, würde die Regierung ihre Tilgungsverpflichtung bis Oktober 2015 strecken.
English: PRINCETON – Portuguese authorities recently made a preemptive offer to their country’s creditors: Instead of redeeming bonds maturing in September 2013, the government would stretch its repayment commitment out to October 2015.
German: Ursprünglich folgt sie ihrer Schwester nach, um sich den gemeinsamen Traum von einem Studium an einer der Top-Universitäten Chinas zu erfüllen.
English: Initially she follows in her older sister’s footsteps in quest of their common dream, to attend one of China’s top universities .
German: In einer erheblichen Anzahl von Fällen seit Beginn der 1980er-Jahre haben US-Gerichte die Angeklagten dazu verurteilt, den Opfern Entschädigung zu zahlen.
English: In a substantial number of cases since the early 1980’s, US courts have ordered the defendants to pay compensation to the victims.
German: Die Genfer Abkommen von 1949 schreiben vor, dass Staaten Kriegsverbrecher ausfindig machen und entweder vor ihre eigenen Gerichte stellen oder an einen anderen Staat ausliefern müssen , der bereit ist sie unter Anklage zu stellen.
English: The 1949 Geneva Conventions require states to search for those who have committed war crimes and either prosecute them in their own courts or turn them over to another state that is prepared to try them.
German: Und wirklich, wenn man den Prognosen glauben kann, könnten diese technologischen Fortschritte die Art und Weise, wie wir leben tief greifend beeinflussen.
English: And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.
German: Wann auch immer die Wahl besteht, ein System zu unterstützen oder es kollabieren zu lassen, sollte man sich für die Unterstützung entscheiden.
English: If the choice at any particular moment is to provide support or let the system collapse, you should choose support.
German: Bis sie das tun, garantiert die einfache Verfügbarkeit von Schusswaffen geradezu, dass sich Massaker wie das von Aurora in Amerika weiter wiederholen.
English: Until they do, the easy availability of guns all but ensures that massacres like the one in Aurora remain a bitter American refrain.
German: Schauplatz des Massakers war dieses Mal ein Kino in Aurora, Colorado, in dem der angeklagte Schütze James Holmes Dutzende von Kinobesuchern tötete und verletzte.
English: This time, the massacre site was a movie theater in Aurora, Colorado, where accused shooter James Holmes murdered and injured dozens of moviegoers.
German: Zum einen bewegt sich seine Kaufkraft global auf einem recht niedrigen Niveau - auf einem einmalig niedrigen Niveau, schenkt man dem allgemeinen Dollarkursbarometer der amerikanischen Notenbank Glauben.
English: For one thing, its purchasing power is already scraping along at a fairly low level globally – indeed, near an all-time low, according to the Fed’s broad dollar exchange-rate index.
German: Argentinien war im Jahre 1999 nicht die einzige südamerikanische Volkswirtschaft, die zu leiden hatte, die anderen passten jedoch ihre Wechselkurse an, um die internationale Konkurrenzfähigkeit wiederzubeleben.
English: Argentina was not the only South American economy to suffer in 1999, but the others adjusted their exchange rates to restore international competitiveness.
German: In dem Prozess wurde ein Grundprinzip des modernen Kapitalismus – dass, wenn Schuldner ihre Gläubiger nicht bezahlen können, ein Neubeginn erforderlich ist – umgeworfen.
English: In the process, a basic principle of modern capitalism – that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed – has been overturned.
German: Gleichzeitig wurden die Zinssätze von der Zentralbank niedrig gehalten, so dass die inflationsbereinigten Kosten für Kredite bei null liegen oder negativ sind.
English: At the same time, the central bank kept interest rates low, so that the inflation-adjusted cost of loans is zero or negative.
German: Immer wieder warnten lokale und internationale Ökonomen in düsteren Worten davor, was passieren würde, wenn das Land in seiner Heterodoxie verharrt.
English: Again and again, local and international economists have issued dire warnings about what would happen if it persisted in its heterodoxy.
German: Diese Maßnahmen zusammen mit dem Währungsstabilitätsprogramm führten in Argentinien zu einem rapiden wirtschaftlichen Aufschwung, der bis 1995 anhielt, da ausländische Investoren Geld ins Land brachten.
English: All this, and currency stabilization, made for an economic boom in Argentina that lasted until 1995, as foreign investors poured money in.
German: Wenn ein Land an den Punkt gelangt, an dem es alle seine Exporterträge benötigt, um seine nationalen Schulden zu bedienen, und der Umfang des Exportsektors starr ist, bleibt ihm nichts, um für Einfuhren zu zahlen.
English: When a country reaches the point that it needs all its exports to service its national debt, and the size of the export sector is fixed, nothing is left to pay for imports.
German: Brasilien ist acht Mal so groß und exportiert 12 % seiner wirtschaftlichen Erzeugnisse; 57 % des brasilianischen Exports bilden gewerbliche Güter.
English: Brazil, a country eight times the size, exports 12% of its economy's output, and 57% of Brazilian exports are manufactured goods.
German: Vergleichbare Studien haben uns gelehrt, dass sich Alkoholempfindlichkeit und die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten wie Malaria und Lepra ebenfalls im Verlauf der letzten Jahrtausende entwickelt haben.
English: Similar studies have taught us that sensitivity to alcohol consumption and resistance to diseases like malaria and leprosy also evolved within the last several thousand years.
German: Der zweiten Krise unmittelbar voraus ging der Unfall im Atomreaktor Three Mile Island in Pennsylvania im März 1979 , der der Anti-Atom-Bewegung neuen Auftrieb verlieh.
English: The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three-Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979 , which reinvigorated the anti-nuclear movement.
German: Angesichts dieser Übereinstimmungen zwischen historischen Präzedenzfällen und der gegenwärtigen Situation in Saudi Arabien, sollten wir die Möglichkeit von Reformen nicht ausschließen.
English: In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform.
German: Schließlich erwiesen sich die Saudis als starke Befürworter der Demokratie, was erneut im Widerspruch zur allgemeinen Vorstellung des saudischen Konservatismus steht.
English: Finally, the Saudis turn out to be strong supporters of democracy, once again contradicting a popular image of Saudi conservatism.