biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Baustopp des Myitsone-Kraftwerks und der Vorfall auf dem Mekong haben nun einen Schatten auf diese Projekte geworfen und schüren die Angst vor einer Kettenreaktion, die Chinas seit zwei Jahrzehnten andauernden Bemühungen zunichtemachen könnte eine verstärkte regionale Integration zu erreichen.
English: The Myitsone and Mekong incidents have now cast a shadow over these projects and are fueling fear of a chain reaction that could wreck China’s two-decade-long effort to achieve deeper regional integration.
German: Die Demokratien dieser Welt haben erklärt, dass sie es dem Iran nicht gestatten werden, in den Besitz von Atomwaffen zu gelangen. Es ist ihre Pflicht, diesem Bekenntnis nachzukommen, bevor das nicht mehr möglich ist.
English: The world’s democracies have declared that they will not allow Iran to possess nuclear arms. It is their duty to follow through on that commitment, before doing so becomes impossible.
German: Mit dem Steuerpaket der Union gibt es gegenwärtig ernsthafte Schwierigkeiten, doch stellt dieses Paket nicht nur eine wichtige Initiative zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs , sondern auch ein wesentliches Element unserer Beschäftigungsstrategie dar.
English: The European tax package is now in great difficulty, yet it is not only an important initiative to combat harmful tax competition but also an essential aspect of our employment strategy.
German: Die Tagung von Tampere selbst wird unter Einhaltung der festen Traditionen der Europäischen Räte durchgeführt und beginnt mit der Rede der Präsidentin des Europäischen Parlaments.
English: The meeting at Tampere we shall organise ourselves in compliance with the conventions established for European Councils and the meeting will start with a speech by the President of the European Parliament.
German: Solche Ungleichbehandlung nährt nur Zweifel darüber, ob man tatsächlich gewillt ist, Zypern in die Europäische Union aufzunehmen. Diese Zweifel müssen so schnell wie möglich zerstreut werden.
English: Such exclusions give rise to doubts as to whether there is indeed the will to admit Cyprus into the European Union. And these doubts must be dispelled as quickly as possible.
German: Frau Präsidentin, ich möchte konkret auf das Thema der durch den Bananensektor ausgelösten Krise eingehen. Vor allem, weil es logisch sein dürfte, daß die Krise gerade diesen Sektor betrifft.
English: Madam President, I shall concentrate on the crisis triggered by the banana sector. Particularly because it seems logical for this sector to be the one most affected by the crisis.
German: Im Grunde gilt dieses Konzept für alle Institutionen in gleicher Weise. Es impliziert, daß zwischen den der Kommission übertragenen Aufgaben und den ihr zugewiesenen Mitteln ein angemessenes Verhältnis bestehen muß.
English: The concept is one that applies equally to all the institutions. And it also implies that the funding the Commission is allocated must be commensurate with the tasks it is given.
German: Denn es ist möglich, daß durch die Investition einer kleinen Summe, gerade dieser Staat Vergünstigungen erhält, die im Mißverhältnis zur Investition stehen.
English: It could be the case that, having invested a small amount, a particular Member State is in receipt of benefits that are out of all proportion to its initial investment.
German: Jedoch sind wir der Ansicht, daß die Unterstützung von Gebieten, die vom regionalen Tropf genommen werden, von vier auf sechs Jahre verlängert werden sollte. Das wäre die gleiche Übergangszeit wie für Ziel-1-Regionen.
English: However, we believe that support for areas coming off the regional life-support machine should be extended from four to six years. The same transposition period as for Objective 1 areas.
German: Unser Level 1 ADR-Programm ermöglicht US Investoren einen einfacheren Zugang zu unseren Aktien, da es eine geringere Abwicklungsverzögerung, niedrigere Transaktionskosten und die Vermeidung sonstiger Hindernisse zur Folge hat.
English: Our Level 1 ADR facility provides US investors easier access to our shares, by reducing or eliminating the settlement delays, transaction costs and other inconveniences associated with international securities trading.
German: Dieses Vorhaben wird erreicht, indem den Kindern ein eigener und sicherer Ort angeboten wird, – mit den Niños-Kinderrestaurants an dem sie 6 Tage pro Woche willkommen sind.
English: This is being achieved by giving the children their own private place, – at one of the Niños Children’s Restaurants where they are welcome to spend time six days a week.
German: Die Postauto-Endstation Isone ist hauptsächlich bekannt als Standort der Grenadierschule der Schweizer Armee und als weiterer Ausgangspunkt für Touren in den Bergen rund ums Val d'Isone.
English: The postbus terminus at Isone is mainly known as the location of the Swiss Army Infantry Training School and as a further departure point for tours in the mountains around Val d'Isone.
German: Die Tabelle unten gibt an, wie viele Aufnahmen auf eine 256 MBB xD Picture Card passen – für 512 MB kann man die Zahlen einfach mit zwei multiplizieren.
English: The table below shows the amount of images that can be stored onto a 256MB xD Picture Card – for a 512MB card, these figures are to be multiplied by two.
German: Er glaubt, dass Philosophie etwas ist, das erlebt und nicht erlernt werden sollte. Er genießt es, andere Kulturen und deren Weltbild in Bezug auf inneren Frieden und Gelassenheit kennenzulernen.
English: He believes that philosophy is something that should be experienced, not taught. He enjoys sampling other cultures and their view of the world with regards to inner peace and serenity.
German: Dieses Recht kann ausgeübt werden, indem DORNA über die Email Funktion 'Kontakt' oder mittels Brief adressiert an: Narcis Monturiol 2, 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) SPANIEN, kontaktiert wird.
English: This right can be exercised by contacting DORNA through the email feature 'Contact Us' or through letter addressed to: Narcis Monturiol 2, 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) SPAIN.
German: Von Montag bis Freitag dürfen Kinder den Freizeitclub nicht nutzen und der Poolbereich ist Kindern nur am Wochenende zwischen 11:00 und 13:00 Uhr zugänglich.
English: No children are permitted to use the club Monday to Friday and child access to the pool area only is available Saturday and Sundays between 11:00 and 13:00.
German: Ein Gast bemerkte, das wir keine Fernseher auf den Zimmern haben, aber es gibt sie und wir bringen sie auf Anfrage aufs Zimmer. Es war unser Fehler, das nicht klar zu sagen.
English: One person mentioned that we didn't have TVs in the room, but they are here and available upon request. And it was our fault for failing to make that clear.
German: Unsichtbarkeit: Kann während der 3-sekündigen Verblassungszeit nicht länger durch feindliche Aktionen oder erlittenen Schaden unterbrochen werden. Ein unsichtbarer Magier kann aber dennoch noch immer betäubt oder zum Schweigen gebracht werden.
English: Invisibility: Can no longer be interrupted by a hostile action or damage done during the 3-second fade time. However an invisible mage can still be stunned or silenced.
German: In traumhafter Lage hoch über der Bucht von Köln und mit wunderschönem Blick auf den Kölner Dom präsentiert sich eines der schönsten und größten Barockschlösser Europas - das 5 Sterne Luxushotel Grandhotel Schloss Bensberg.
English: Nestled in beautiful surroundings with a wonderful view of Cologne Cathedral lies one of the most beautiful and largest baroque castles in Europe - the 5-star luxury Grandhotel Schloss Bensberg.
German: Die Kommission ist allerdings über die von der irakischen Regierung gegenüber NRO-Tätigkeiten verhängten Restriktionen besorgt. Dadurch kann die Umsetzung der durch ECHO finanzierten humanitären Hilfeprogramme im Irak gefährdet werden.
English: The Commission is, however, concerned about the restrictions imposed by the Iraqi Government on NGO operations. This may jeopardise the implementation of ECHO financed humanitarian aid programmes in Iraq.
German: Dies können Sie tun, wenn Sie sich bei „Freight Alerts“ registrieren, aber Sie können auch jederzeit Ihre Einstellungen ändern durch einloggen in der „Mein Profil“ Seite.
English: You can do this when you register for Freight Alerts but you can also change your preferences at any time by logging in and making the changes on the “My Profile” page.
German: Mit MIG21 konnten wir die Qualität und Transparenz des Prozesses für die Überwachung unserer Investitionsrichtlinien verbessern. Zudem erlaubt uns das System, die Häufigkeit unserer Kontrollen erheblich zu steigern.
English: Through MIG21 we have improved the quality and business transparency of our investment guideline monitoring process. In addition the system has allowed us to substantially increase the frequency of our controls.
German: Und zur Zeit von Columbus schwärzten Seeleute das Innere von Wasserbehältern mit Feuer; sie wussten, dass Wasser auf diese Weise länger frisch bleiben würde.
English: And during the time of Columbus, sailors used to blacken the insides of water barrels with fire; they observed that the water would stay fresh much longer by doing so.
German: Da wir uns intensiv mit den Anforderungen unserer Kunden beschäftigt haben, konnten wir zielgruppengerechte Handschuhe entwickeln, die wir in drei Produktfamilien mit knapp über 10 Produkten unterteilt haben. Alle diese Produkte basieren auf unterschiedlichen ATG® Technologieplattformen.
English: This continued understanding of your requirements has enabled us to develop a focused range of gloves in three families that includes just over 10 products. All utilizing various ATG® technology platforms.
German: Beachte: Einige Handlungen, wie beispielsweise das Verändern oder Hinzufügen eines Termins, benötigen Texteingaben, die mithilfe des eingebauten Eingabeeditors eingegeben werden.
English: Note: Some actions, such as editing or adding an item, require to type in some text, which is done with the help of the built-in input line editor.
German: Unser Showroom in Simferopol (Krimhalbinsel) ist in erster Linie für die Professionisten des Sektors gedacht. Auch wer sich ganz einfach einen schönen, ruhigen Moment in italienischer Ambiente gönnen möchte, ist natürlich willkommen.
English: Our showroom in Simferopolis – Crimea, is set up for people in the business. But also to whom simply desires a pleasant moment of relax in a unique Italian atmosphere.
German: Darüberhinaus ist 3st für die Umsetzung/Produktion der sechs Ausgaben pro Jahr verantwortlich, die erste Ausgabe im neuen Look erscheint am 07. 05. 2002.
English: In addition, 3st is responsible for the realisation/production of the six issues per year, the first issue in the new look appears on 07/05/2002.
German: Wir hoffen, dass wir Ihnen in der Bemühung uns zu finden wenigstens etwas geholfen haben. Auch wenn Sie kein Erfolg haben, rufen Sie uns an, und wir kommen zu Ihnen.
English: We hope that we helped you in your effort of finding your way to us. But even if you do not succeed, just call us and we come to you.
German: Auch die Plätze 1 und 2 in der Juniorwertung sind bis jetzt an SWING-Piloten vergeben. Hier führt Patrick Ruber (Stratus WRC) vor Manuel Nübel (Stratus Core).
English: The 1st and 2nd positions in the Junior PG are also currently held by SWING pilots. With Patrick Ruber (Stratus WRC) ahead of Manuel Nübel (Stratus Core).
German: Der Aufsichtsrat hat in seiner Sitzung am 26. Mai 2010 den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss und Konzernabschluss bereits gebilligt; der Jahresabschluss ist damit festgestellt.
English: In its meeting on May 26, 2010, the supervisory board endorsed the financial statements and consolidated financial statements prepared by the executive board; the financial statements are thus adopted.
German: Dazu gehört neben der im Vertrag genannten Regelungen insbesondere der Kodex der Mitglieder des Vereins 'Freiwillige Selbstkontrolle für die Arzneimittelindustrie e. V.'
English: Besides the provisions stipulated in the Agreement, this shall, in particular, comprise the code of the members of the association 'Freiwillige Selbstkontrolle für die Arzneimittelindustrie e. V.'
German: Die makkabäische Familie, die die Revolte gegen Antiochus Epiphanes anführte (siehe Chanukka) wird in hebräischen Quellen als Hasmonäer bezeichnet, also als die Nachkommen Haschmonais.
English: The Maccabaean family which led the revolt against Antiochus Epiphanes (see Hanukah) are referred to in Hebrew sources as Hasmoneans, i.e. as the descendants of Hashmonai.
German: Carl Auböck, geboren 1900 in Wien, absolvierte eine Lehre als Bronzearbeiter und Ziseleur im elterlichen Betrieb, und besuchte die Graphische Lehr- und Versuchsanstalt in Wien.
English: Carl Auböck, born 1900 in Vienna, was apprenticed to metalworker (bronze) and chaser in his parents' company, and attended the Graphische Lehr - und Versuchsanstalt in Vienna.
German: Die Aquitaine rund um den Wein - 2005 Es ist die erste Broschüre, die wir im Januar 2005 zu diesem Thema gemacht haben, eine Einführung in die „wunderbare“ Welt des Weins in der Aquitaine.
English: Aquitaine, all about wine - 2005 This was the first brochure we made on the subject, in January 2005: an introduction to the wonderful world of wine in Aquitaine.
German: Zu diesem Erfolg hat vor allem die zugleich einfache wie anspruchsvolle Firmenphilosophie beigetragen: Wir beraten unsere Kunden kompetent und liefern Qualitätsprodukte zu einem guten Preis – unkompliziert, schnell und zuverlässig.
English: A simple, yet sophisticated business philosophy has contributed to this success: We professionally consult our customers and supply quality products at a fair price – straightforward, rapidly and reliably.
German: In Front des Atlantiks, an der neuen Fussgänger-Promenade und nur 5 Minuten von Vilamoura entfernt gelegen, ist das Hotel der ideale Platz um unter der Sonne der Algarve den Urlaub zu genießen.
English: Facing the sea, on the recently constructed pedestrian promenade and only 5 minutes from Vilamoura, the Hotel Dom José is the ideal location for unforgettable holidays under the Algarve sun.
German: All Ihre Releases, Mediendateien und Informationen stehen Ihren Medien- und Geschäftspartnern ausschließlich in einem geschützten Bereich bereit. Dabei erhält jeder Empfänger seinen individuelles, einzigartiges Login.
English: All your releases, media files and information are only available to your media and business partners in a protected area. Whereas each recipient will obtain an individual, unique login.
German: Dieses mit 3 Sternen ausgezeichnete Kongresshotel erwartet Sie inmitten der Wald- und Seenlandschaft Pirschheide am Ufer des Templiner Sees. Sie wohnen westlich der Potsdamer Innenstadt.
English: Set amid the Pirschheide lakes and woodlands, this 3-star congress hotel is located on the shores of Lake Templiner See. Just to the west of Potsdam's town centre.
German: Diese Vereinbarung hat keinerlei Auswirkung auf die Anzeige nicht urheberrechtlich geschützter Bücher. Google Buchsuche-Nutzer können diese Titel weiterhin wie gewohnt lesen, herunterladen und ausdrucken.
English: This agreement doesn't affect how we display out-of-copyright books. We will continue to allow Book Search users to read, download and print these titles, just as we do today.
German: Sonnenliebhaber können auf den Terrassen rund um die großen Außenpools entspannen. Für Kinder ist mit eigenem Kinderpool, Spielplatz, Videospielen und Miniklub gesorgt.
English: Sun seekers can relax on the terraces around the large outdoor pools. Children are well catered for with their own pools, play areas, video games room and mini clubs.
German: Vom 10. bis zum 14. September treffen sich die Wirtschaftsminister aus der ganzen Welt in Cancun zur nächsten Stufe dessen, was eine Entwicklungsrunde der Handelsgespräche sein soll.
English: From September 10-14, trade ministers from around the world will meet in Cancun for the next stage of what is supposed to be the Development Round of trade talks.
German: Es reicht nicht aus, wenn sich die internationale Gemeinschaft hin und wieder in rituellen Verurteilungen von Präsident Mugabe ergeht. Wir brauchen einen starken und spürbaren Widerstand gegen ihn.
English: It is not sufficient for the international community to indulge in the occasional ritual condemnation of President Mugabe. Rather, we need to see a strong and viable opposition to him.
German: Unter dem Vorwand des „Teufelskults“ werden in China zahllose Menschen festgenommen und eingesperrt, deren einziges Verbrechen es ist, einer Glaubensgemeinschaft anzugehören.
English: Using the concept of the ‘Evil Cult’ as a pretext, the authorities in China arrest and imprison countless numbers of people, whose only crime is belonging to a religious community.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Das größte Anliegen der europäischen Bürger ist, dass ihnen die Europäische Union einen hohen Lebensstandard und den Schutz ihrer Rechte garantiert.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The main concern of European citizens is that the European Union should guarantee them a high standard of living and protect their rights.
German: Schätzungen zufolge beläuft sich der Unterschied in absoluten Zahlen auf ca. 180 Milliarden Euro. Das sind also etwa 25 Milliarden Euro pro Jahr der Finanziellen Vorausschau weniger.
English: According to estimates, in absolute terms this amounts to a difference of about EUR 180 billion. This means around EUR 25 billion less for each year of this Financial Perspective.
German: Vielen Dank, Herr Präsident! Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass unser Kollege, Herr Eurlings, eine große Aufgabe gemeistert hat und unsere Anerkennung und unseren Dank verdient.
English: Thank you, Mr President! First of all, I would like to note that our colleague Mr Eurlings has carried out an enormous task and deserves our acknowledgement and gratitude.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, sehr geehrte Abgeordnete! Wenn wir etwas nennen sollten, womit wir uns am meisten identifizieren, wäre es wohl unsere Muttersprache.
English: Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members! If we had to name one thing with which we identify most of all, it would probably be our mother tongue.
German: Gerade das wird unsere Aufgabe sein, die wir in den nächsten Jahren und Jahrzehnten bewältigen müssen. Ich wünsche uns allen viel Glück dabei!
English: Yet it is that which will be our task, a task we must accomplish over the coming years and decades. A task in which I wish us all much success.
German: Ein Signal, dass unser Rechtsakt, der versucht, einen Ausgleich zwischen potenziellen Vor- und Nachteilen herzustellen, nicht funktioniert. Wir sind nicht bereit, ihn umzusetzen.
English: A signal that our legislation, which ensures this balance of looking at both the potential benefits and the risks, does not work. We are not ready to apply it.
German: Ich freue mich, dass die Kommission bei späteren Vorschlägen vor deren Veröffentlichung umfassendere und effektivere Konsultationen durchgeführt hat, und hoffe, dass sie diese Haltung auch künftig beibehalten wird.
English: I am pleased that the Commission in its subsequent proposals has consulted more extensively and effectively before publication, and I hope that is the attitude it will take in the future.
German: Im Gegensatz dazu wird angeführt, dass der entscheidende Faktor für die Bewertung des Erfolgs einer europäischen Migrationspolitik in der vollständigen und umfassenden Integration der Einwanderer in den Aufnahmeländern besteht.
English: On the contrary, it considers that the crucial factor for evaluating the success of a European immigration policy is the full and comprehensive integration of the migrants into the host countries.
German: Bei der Verhandlung am 26. April 2002 wurden viele von ihnen zu Gefängnisstrafen verurteilt. Am 6. November 2002 wurden jedoch im Rahmen eines Berufungsverfahren die anwesenden Personen von allen Vorwürfen freigesprochen.
English: At their trial on 26 April 2002 many of them were sentenced to terms of imprisonment. But at their appeal on 6 November 2002 those present were acquitted of all charges.
German: Sie steht für all das, was mit der Europäischen Union falsch läuft, und wir meinen, dass sie, wie die EU selbst, mit sofortiger Wirkung abgeschafft werden sollte. Reform ist keine Option.
English: It represents all that is wrong with the European Union and we believe that it, like the EU, should be abolished with immediate effect. Reform is not an option.
German: Aber - und ich möchte Herrn Gasòliba i Böhm zu seinem Bericht über die Deregulierung sehr herzlich gratulieren - wir müssen wettbewerbsfähig werden. Das heißt eigene Strukturen wettbewerbsfähig machen.
English: But - and I would like to warmly congratulate Mr Gasòliba i Böhm on his report on deregulation - we need to become competitive. That means to make our structures competitive.
German: Des Weiteren würde das Parlament damit sein Recht auf Information verlieren und wäre völlig vom guten Willen des Rates abhängig. Dies ist natürlich ganz und gar unannehmbar!
English: Furthermore, Parliament would lose the right to be informed and would have to rely completely on the goodwill of the Council. And this is, of course, completely inadmissible!
German: Könnten Sie darüber hinaus feststellen, ob die betreffenden Abgeordneten über eine offizielle Einladung entsprechender Stellen in den USA verfügten und ob sie die Absicht haben, ihren Besuch im Register der Interessen bekannt zu geben?
English: Could you also ascertain whether the Members concerned had a formal invitation from relevant bodies in the USA and whether they intend to declare their visit in the Members' register of interests?
German: Herr Kuhne hatte in seinem Bericht die wichtigsten Punkte bereits genannt: Eine auf den Kriterien Verdienst und Qualifikation beruhende neutrale Personalpolitik im Parlament, offene Ausschreibungen sowie effizientere Bestandsverwaltung.
English: Mr Kuhne has already mentioned the salient points in his report: a neutral staff policy on merit and qualification within Parliament, public service contracts and better management of the inventory.
German: Besonders wichtig ist die Koordinierung von Hilfsmaßnahmen, wenn diese die Umsetzung bestimmter WTO-Abkommen betreffen. Wir werden uns für die Mitwirkung der WTO in diesen Bereichen einsetzen.
English: The need for coordination will be especially strong where assistance is targeted at the implementation of specific WTO agreements. And we will support close involvement of the WTO in these areas.
German: Hier gibt es eine europäische Gesinnung, und hier gibt es klare europäische Werte, die auch in der Entschließung zu SWIFT Mitte September hier im Parlament mit breiter Mehrheit bekräftigt wurden.
English: Here is a European attitude, and there are clear European values, which were also reinforced here in Parliament by a broad majority in the Decision on SWIFT codes in mid-September.
German: Es ist entscheidend, dass jeder Mitgliedstaat Gesetze über die Rechte selbstständiger Frauen erlässt. Dies ist ein klares politisches Signal, auf das die Kommission reagieren sollte.
English: It is vital that each Member State legislates on the rights of self-employed women. And this is therefore a clear political signal to which we should like the Commission to react.
German: Ich kann nicht sagen, wann er fertig sein wird, da das von der Wirksamkeit des Stamms abhängig sein wird. Aber wir schätzen, dass es zwischen 8 und 12 Wochen dauern wird.
English: I cannot say when it will be ready, as it will depend on the efficacy of the stock. But we estimate that it will take between 8 and 12 weeks.
German: und zweitens, die Fehler der Vergangenheit zu vermeiden, wie die, die bei der Umsetzung der Programme PHARE, SAPARD und ISPA in Bulgarien und Rumänien verspätet erkannt wurden.
English: secondly, to avoid the mistakes of the past, such as those that were belatedly identified in the application of the PHARE, SAPARD and ISPA programmes in Bulgaria and Romania.