biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Edelmetalle wie Gold, Silber, Platin und die Platingruppenmetalle Palladium, Iridium, Osmium, Ruthenium und Rhodium, als auch Sondermetalle wie Rhenium, Tantal, Niobium und Beryllium sind immer Herzstück der Aktivitäten von Heraeus gewesen.
English: Precious metals such as gold, silver, platinum and the platinum group metals palladium, iridium, osmium, ruthenium and rhodium, as well as special metals like rhenium, tantalum, niobium and beryllium have always been at the heart of all activities of Heraeus.
German: Mr. Ishizaki Rei ist ein Künstler und wurde ausgebildet in Mashiko Töpferei in der Präfektur Tochigi Ceramic Research Center.
English: Mr. Ishizaki Rei is an artist and was trained in pottery in Mashiko, Tochigi Prefecture Ceramic Research Center.
German: Rund zwei Jahre bastelt nun der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz an seinem Bericht, und dies, obwohl der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ihre Stellungnahmen schon im November und Dezember 1997 abgegeben haben.
English: For roughly two years the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection has been tinkering with its report, despite the fact that the Committee on Agricultural and Rural Development and the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy delivered their opinions back in November and December 1997 respectively.
German: 43 denn er (Set) war ein vollkommener Mann, und er war das genaue Ebenbild seines Vaters, so sehr, daß er seinem Vater in allem zu gleichen schien und von diesem nur durch sein Alter unterschieden werden konnte.
English: 43 Because he (Seth) was a perfect man, and his likeness was the express likeness of his father, insomuch that he seemed to be like unto his father in all things, and could be distinguished from him only by his age.
German: Und es begab sich: Das dreiundneunzigste Jahr verging auch in Frieden, außer was die Gadiantonräuber betraf, die in den Bergen wohnten und das Land unsicher machten; denn so stark waren ihre Stützpunkte und ihre Schlupfwinkel, daß das Volk sie nicht überwältigen konnte; darum begingen sie viele Morde und richteten viel Gemetzel unter dem Volk an.
English: And it came to pass that the ninety and third year did also pass away in peace, save it were for the Gadianton robbers, who dwelt upon the mountains who did infest the land; for so strong were their holds and their secret places, that the people could not overpower them; therefore they did commit many murders, and did do much slaughter among the people.
German: Die Aspekte des Entschließungsantrags, denen wir zustimmen können, vermögen nicht die Tatsache zu überspielen, dass diese jährliche Initiative des EP im Wesentlichen nicht mehr ist als eine perfide Übung in der Manipulation von Menschenrechten und deren inakzeptable Verwendung als eine Waffe der Einmischung gegen Menschen, die ihre Souveränität und Rechte behaupten, durch die bedeutendsten Mächte der EU (und deren große Wirtschafts- und Finanzgruppen).
English: The aspects of the resolution with which we may agree cannot override the fact that this annual initiative by the EP is essentially nothing more than a perfidious exercise in the manipulation of human rights and their unacceptable use as a weapon of interference against people, who are asserting their sovereignty and rights by the EU's major powers (and their large economic and financial groups).
German: Jeder weiß dass Rot ist die Farbe für einen Ferrari, und die VERTU Ascent Ti Ferrari ROSSO Replik unterstreicht dies.
English: Everyone knows that red is the color of a Ferrari, and the VERTU Ascent Ti Ferrari ROSSO replica underlines this.
German: Griechenland war bekannt für seine Inflation - 13 % im Jahr 1993 - und sein Haushaltsdefizit - über 14 % des BIP von 1993.
English: Greece's middle name was inflation - 13% in 1993 - and deficit - over 14% of GDP in 1993.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (LV) Herr Präsident, Frau Merkel, Herr Barrot! Ich bin hocherfreut, dass drei meiner Kollegen, mit denen ich anfangs die Ehre hatte, an der Ausarbeitung des dritten Eisenbahnpakets teilzunehmen, die zweite Lesung sehr erfolgreich vorbereitet haben.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, Mrs Merkel, and Mr Barrot! I am extremely pleased that three of my colleagues, with whom I initially had the honour of participating in drafting the third rail package, have very successfully prepared the second reading.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Finnland ist die erste Ratspräsidentschaft seit der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004, die aus dem Ostseeraum kommt, der ja durch die Erweiterung um acht Länder zu einem geworden ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! Finland is the first Council Presidency since the enlargement of the European Union on 1 May 2004, to hail from the shores of the Baltic Sea, which the enlargement by eight countries has of course made a.
German: Die Verstöße gegen die Vorschriften der Europäischen Union über den Gesamtanteil von Werbezeiten, die Unterbrechungen von Sendungen für die Ausstrahlung von Werbung, das Senden unpassender Produktionen zu bestimmten Zeiten und die Schleichwerbung für verbotene Produkte, wie Tabak und Alkohol, während der Sendungen stellen leider nur einige Aspekte eines unkontrollierten Phänomens dar, für das die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
English: Infringements of the rules adopted by the European Union on total advertising time, interruptions to programmes for advertisements, scheduling of unsuitable works at specific times and the indirect promotion of banned products, such as tobacco and alcohol, during broadcasts unfortunately are just some aspects of an uncontrolled phenomenon for which the Member States are responsible.
German: Sie schließen ein: die praktischen A Kategorie Automobile, die geräumige und Funktionsb Kategorie eine, die maneuverable und ökonomische C Kategorie, ein coupet erstklassigen CLK, ein kompaktes roadster SLK, Modelle für das Geschäft klassifizieren E, Automobile der höchsten Kategorie S, Wegstraße Autos M, G, Kategorien V, R, Vaneo und experimentelle Automobile mit einem cuneal Körper und auch „winged“ Türen C111.
English: They include: the practical A class autos, the spacious and functional B class ones, the maneuverable and economic C class, a coupet of high class CLK, a compact roadster SLK, models for the business class E, autos of the highest class S, off-road cars M, G, classes V, R, Vaneo and experimental autos with a cuneal body, and also 'winged' doors C111.
German: Falls ein begründeter Verdacht besteht, dass das vom Kunden überlassene Werbematerial im Sinne von Ziffer 3. 2 rechtswidrige Inhalte aufweist oder im Sinne von Ziffer 3. 3 Rechte Dritter verletzt , hat mobile das Recht dieses solange zurückzuweisen oder die Online-Werbung solange unterbrechen zu lassen , bis eine Stellungnahme des Kunden und eine Klärung der Angelegenheit erfolgt ist oder es dem Kunden gelingt den Verdacht auszuräumen.
English: If there is reasonable suspicion that the advertising material provided by the Client has illegal content as defined by Item 3. 2 or infringes third party rights as defined by Item 3. 3 , mobile shall be entitled to reject the online advertising or to discontinue its publication until a statement has been made by the Client and the matter has been cleared up or until the Client succeeds in dispelling the suspicion.
German: Denn wenn wir die Kühe auf der Weide gelassen und sie nicht mit Fleischmehl gefüttert hätten, das dann auch noch infiziert war, dann hätten wir dieses Problem heute nicht und müßten eine Verkaufsförderung möglicherweise gar nicht vornehmen, weil Rindfleisch ja eine Delikatesse ist und alle Menschen das auch wissen und sehr wohl genügend Fleisch abgesetzt werden könnte ohne diese Maßnahmen.
English: If we had allowed cows to graze on pasture and had not fed them with meat protein - which also happened to be infected - we should not have this problem today and then we should probably not have had to introduce a sales promotion programme, because beef is a delicacy and everyone knows that enough meat would certainly have been sold without this measure.
German: Ich glaube also, mit diesem Trio, mit dem Präsidium werden die Sitzungen gut organisiert werden, die Sitzungen und die Themen gut vorbereitet und vor allem - hierzu habe ich heute früh im Radio die Meinung von Herrn Dehaene gehört - wird es meiner Auffassung nach darauf ankommen, dass die vom Konvent im Hinblick auf die Regierungskonferenz vorgetragenen Optionen klar sind, dass sie keinen Raum für allzu viele Interpretationen auf der Ebene der Regierungskonferenz lassen.
English: I therefore believe that with the trio in question, with this praesidium the meetings will be well-organised the meetings and the issues will be well-developed and above all - and this morning I heard Mr Dehaene voice his opinion on this issue on the radio - I think that what will be important is that the options presented by the Convention to the IGC be clear, that they do not leave room for too many interpretations at the IGC.
German: Wir, bei IMMO CRANES kaufen und verkaufen weltweit Krane der Marken Liebherr, Grove, Demag, Faun, PPM und Krupp in der Tragkraft von 25 t - 500 t. Dabei garantieren wir stets einen seriösen und reibungslosen Geschäftsablauf und überzeugen durch Zuverlässigkeit und Professionalität.
English: We at IMMO CRANES buy and sell cranes all over the world of the makes Liebherr, Grove, Demag, Faun, PPM and Krupp with load-bearing capacities of 25 t - 500 t. We always guarantee a serious and smooth business transaction and convince with our reliability and professionalism.
German: Diese Aspekte dürfen wir nicht außer Acht lassen; sie können gleichzeitig mit der deutlichen Hinwendung zum Osten der Europäischen Union – ich erinnere daran, dass sich noch kein AKP-Staat auf der Liste der zehn Länder befindet, die am stärksten von der europäischen Zusammenarbeit profitieren – eine Partnerschaft gefährden, von der wir uns wünschen, dass sie nützlich und von beiderseitigem Vorteil ist und hilft, den Kreislauf von schwacher Entwicklung und ungeheuerer Armut zu durchbrechen, unter dem diese Länder leiden.
English: These are aspects which we cannot sweep under the carpet and which, like the clear change of direction towards the East of the European Union – I would remind you, that none of the ACP countries is yet on the list of the ten countries that benefit most from European cooperation – may compromise a partnership that we would like to be beneficial, mutually advantageous and capable of ending the cycle of underdevelopment and the enormous poverty that affects those countries.
German: Die Bekämpfung von al-Qaida im Jemen mit diesen Mitteln mag den Terrorismus vorübergehend reduzieren, wird ihn aber langfristig nicht wirkungsvoll bekämpfen.
English: Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not end it long-term.
German: Ich habe mich gefragt, wie sich diese Formulierungen auf die Lage anwenden lassen, in der sich die polnischen Werften in Gdańsk, Gdynia und Szczecin befinden.
English: I asked myself how these texts could apply to the situation of Polish shipyards in Gdańsk, Gdynia and Szczecin.
German: (ES) Herr Präsident! In diesen Krisenzeiten, in denen wir uns befinden, gibt es hauptsächlich zwei Arten von Strategien und Maßnahmen: präventive Strategien und Maßnahmen sowie stimulierende Strategien und Maßnahmen.
English: (ES) Mr President, in this time of crisis, in which we find ourselves, there are mainly two types of policies and actions: preventive policies and actions and stimulative policies and actions.
German: Dieses Beispiel zeigt uns - ebenso wie die Tatsache, dass Tschetschenien zum Bereich des Europarates und seiner Menschenrechtskonvention gehört - ganz deutlich, dass Tschetschenien nicht irgendein Problem weit weg, sondern ein essentiell europäisches Problem ist.
English: As this example shows us - along with the fact that Chechnya lies within the ambit of the Council of Europe and its Human Rights Convention - quite clearly, Chechnya is not one of those problems on the opposite side of the globe but an essentially European problem.
German: An dieser Stelle möchte ich auch daran erinnern, was vor ein paar Tagen in Ungarn geschehen ist, als mehrere Tonnen eines ätzenden roten Schlamms die Einwohner von drei Gemeinden im Komitat Veszprém bedeckt hat, nachdem der Damm eines Auffangbeckens eines Aluminiumwerks bei Ajka geborsten war.
English: At this point, I would also like to recall what happened a few days ago in Hungary when several tonnes of a caustic red sludge covered the residents of three communities in Veszprém County after the dam of a waste reservoir burst at an alumina plant near Ajka.
German: Und als wäre das nicht genug, haben sich gerade 25 der 27 EU-Mitgliedsstaaten auf einen neuen Vertrag (als „Fiskalpakt“ bezeichnet) geeinigt, der sie zwingen würde, niemals ein zyklisch bereinigtes Haushaltsdefizit von mehr als 0,5% vom BIP aufzuweisen.
English: And, as if this were not enough, 25 of the 27 EU member states have just agreed on a new treaty (called a “fiscal compact”) that would oblige them never to have a cyclically adjusted budget deficit of more than 0.5% of GDP.
German: Mit einer Reisegeschwindigkeit von 135 kn, einem fortschrittlichen, nachtsichtbrillenkompatiblen Glass Cockpit, einem digitalen Autopiloten für den Ein- und Zweipilotenbetrieb und bis zu 3, 5 Std. ununterbrochener Flugdauer empfiehlt sich die EC145 als Top-Performer für Polizeidienst und Innere Sicherheit.
English: With a fast cruise speed of 135 kts, an advanced night vision goggle compatible glass cockpit, digital autopilot for both single or dual pilot applications and an endurance of up to 3.5 hours, the EC145 is a top performer in police and homeland security missions.
German: Die Firma bestand aus einigen Gebäuden, eigenem Bahnanschluss, auf eigene Kosten aufgebauter Landstrasse, aus Werkstätten, zwei Wohnhäuser und vor allem aus einen Mühlgebäude, Abpackbetrieb und riesigen Lagern mit Kapazitäten von mehr als 20 Tsd.
English: It consisted of several buildings, had a private railway siding, and it built its own road, workshops and two residential buildings. Most of all, it had its own mill, packing plant and huge warehouses for more than 20,000 tons of lump salt.
German: Ich habe beide RSS-Feeds die unter Ubuntu-Version 2 Plus, die installiert wird, auf VirtualBox und Wubi und ich arbeite alle: Internet, LAN, WLAN, Compiz (aber nicht auf VirtualBox) und ich schreibe von einem PC mit Ubuntu 9.04, wo möglicherweise noch schlimmer GOOD.
English: I have both feeds running Ubuntu version Plus 2, which installs, on VirtualBox and Wubi and I work all: Internet, LAN, wifi, Compiz (but not on Virtualbox) and I'm writing from a PC running Ubuntu 9.04 where potentially worse GOOD.
German: Da die Schäden auf insgesamt 5 Mrd. CZK geschätzt wurden, was weniger als 0, 6 % des tschechischen BIP darstellt, war dies keine 'schwere Naturkatastrophe' nach europäischem Recht, in welchem Fall Hilfe aus dem Solidaritätsfonds praktisch garantiert ist.
English: As the overall level of damage was estimated at CZK 5 billion, which represents less than 0.6% of Czech GDP, it did not constitute a 'serious natural disaster' under European law, in the case of which assistance from the Solidarity Fund is virtually assured.
German: Die Linie der Kommission dreht sich seit Beginn dieser Angelegenheit um drei Grundgedanken: Erstens muss der Krieg gegen den Terrorismus unter vollständiger Wahrung von Grundrechten geführt werden; zweitens muss die Wahrheit wie immer sie auch aussehen mag, ermittelt werden; drittens, und für mich am wichtigsten, müssen solche Handlungen für die Zukunft ausgeschlossen werden.
English: The line taken by the Commission from the beginning revolves around three ideas: first, the war against terrorism has to be carried out in full respect of fundamental rights; secondly, the truth whatever it may be, must be established; thirdly, and for me, most importantly, such acts must be prevented in future.
German: Seine Bilder zeigen Fettleibigkeit und schmerzhafte Anorexie – Extreme menschlicher Form, vereinfachte dramatische und ikonische menschliche Symbole, aufs Äußerste gestreckt und abgerundet. Sie veranschaulichen sein Interesse an Extremen und menschlicher Unvollkommenheit.
English: His images are of the obese and the painfully anorexic - extremes of human shapes, elongated and rounded for the ultimate in simplistic, dramatic and iconic human symbols; thus illustrating his interest in extremes and human imperfection.
German: Und es kommt der Tag da die Worte des Buches die versiegelt waren auf den Dächern vorgelesen werden ; und sie werden durch die Macht Christi vorgelesen werden , und alles wird den Menschenkindern offenbart werden , was je unter den Menschenkindern gewesen ist und was je sein wird , selbst bis zum Ende der Erde.
English: And the day cometh that the words of the book which were sealed shall be read upon the house tops ; and they shall be read by the power of Christ ; and all things shall be revealed unto the children of men which ever have been among the children of men and which ever will be even unto the end of the earth.
German: Die Arbeit der Vizepräsidenten und des Präsidiums, der Fraktionsvorsitzenden und der Konferenz der Präsidenten, die Voraus-Budgetierung für die vorzeitige Integration, all dies hat dazu beigetragen, dass diese Woche unsere Arbeit in unserem neuen Parlament eines Europa der 25 reibungslos abgelaufen ist.
English: The work of the Vice-Presidents and the Bureau, the group leaders and the Conference of Presidents, the advance budgeting for pre-integration, all this meant that this week our work with our new Parliament of a Europe of 25 has proceeded without a hitch.
German: Beunruhigend ist dennoch nicht nur die anhaltende Finanzierung und unerbittliche Ausbreitung des Krieges, sondern auch der Mangel an alternativen Strategien der USA.
English: What is disconcerting, however, is not only the relentless financing and spread of war, but also the lack of an alternative strategy US.
German: Die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik war ein wichtiger Bestandteil dieses Vertrages, doch ich möchte Sie daran erinnern, dass sie eindeutig abgelehnt wurde.
English: The common foreign and security policy was an important part of the aforementioned Treaty, but I would like to remind you it was unequivocally rejected.
German: Diese Verlängerung ist positiv, doch die Kommission legt keine Lösung für drei Punkte vor, die bei der Reform von 1998 ungeklärt blieben: die Einführung einer Ausgleichsbeihilfe für die kleinen Erzeuger wie vom Parlament vorgeschlagen, das Vermarktungsverbot für Mischungen von Olivenöl mit anderen Fetten sowie eine Etikettierung, die den Verbraucher nicht täuscht und die Bezeichnung 'Olivenöl' dem aus Oliven gewonnenen Erzeugnis vorbehält.
English: This extension is to be welcomed, but the Commission has failed to provide a solution on three points that were not resolved in the 1998 reform: the establishment of compensation aid for small producers as proposed by Parliament; a ban on the sale of olive oil mixed with other fats and labelling that does not mislead the consumer and which only gives the name 'olive oil' to products made from olives.
German: Angesichts einer fortschreitenden wirtschaftlichen Rezession, einer zusammenbrechenden Währung und Engpässen aufgrund von schrumpfenden Importen, wird Präsident Wladimir Putin entscheiden müssen, ob er seine Haltung gegenüber der Ukraine ändert, sich erneut dem Westen zuwendet, um die Aufhebung der Sanktionen zu ermöglichen und eine nachhaltigere, diversifizierte Wirtschaft aufbaut.
English: Faced with a deepening economic recession, a collapsing currency capital flight, and shortages caused by contracting imports, President Vladimir Putin will need to decide whether to change his approach to Ukraine, re-engage with the West to allow for the lifting of sanctions and build a more sustainable, diversified economy.
German: Doch angesichts fallender Aktienpreise sollten wir nicht unsere Augen davor verschließen, dass zusätzlich zur laufenden Informationsrevolution drei neue Wellen revolutionärer Technologien bereit sind, über uns hereinzubrechen: die Biotechnologie (einschließlich neuer Medizintechnologien und der Gentechnik, wie etwa die Erzeugung menschlicher Embryos durch Klonen), die Nanotechnologie und die Robotertechnik.
English: But falling share prices should not blind us to the fact that on top of the ongoing information revolution three fresh waves of revolutionary technology are poised to hit: bio-technology (including new medical technologies and genetic engineering, such as the creation of human embryos through cloning), nanotechnology and robotics.
German: Nach dem Rückzug des Schatzmeisters (Tim Sailer), des Präsidenten (Bruce Perens) und des Schriftführers (Ian Murdock) wurde er Vorsitzender des Vorstands und drei neue Mitglieder wurden gewählt: Martin Schulze (Vizepräsident), Dale Scheetz (Sekretär) und Nils Lohner (Schatzmeister).
English: After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens) and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary) and Nils Lohner (Treasurer).
German: 30 Und jedem Wildtier der Erde und jedem Vogel der Luft und allem, was auf der Erde kriecht, siehe, wir werden ihnen Leben geben, und wir werden ihnen auch alles grüne Kraut zur Nahrung geben, und alles dieses wird so geformt werden.
English: 30 And to every beast of the earth and to every fowl of the air and to every thing that creepeth upon the earth, behold, we will give them life, and also we will give to them every green herb for meat, and all these things shall be thus organized.
German: Darum sagte er zu Eva, ja, nämlich jene alte Schlange, und zwar der Teufel, der der Vater aller Lügen ist, darum sagte er: Iß von der verbotenen Frucht, und ihr werdet nicht sterben, sondern ihr werdet wie Gott sein, Gut und Böse erkennend.
English: Wherefore, he said unto Eve, yea, even that old serpent, who is the devil, who is the father of all lies, wherefore he said: Partake of the forbidden fruit, and ye shall not die, but ye shall be as God, knowing good and evil.
German: Um die bestmögliche Datenqualität zu sichern und den Arbeitsaufwand für manuelle Datensammlung und -pflege gering zu halten, ist CONVERIS in eine Reihe interner und externer Informationsquellen integriert, z. B. von der Europäischen Kommission, Web of Science und PubMed oder vom Europäischen Patentamt.
English: In order to provide the best possible data quality and to minimise the workload for manual data collection and administration CONVERIS is integrated with a row of internal as well as external information sources provided by e. g. the European Commission, Web of Science and PubMed or the European Patent Office.
German: Mit diesem Hotfix wird schließlich auch Unterstützung für ATI CrossFireX Multi-Monitor-Konfigurationen unter Einsatz von Technologie Evefinity ATI-Unterstützung, Unterstützung für Audio-over-DisplayPort und lösen Probleme mit bisherigen Titeln wie Call Of Duty: Modern Warfare Resident Evil 5, City of Heroes, The Wheelman, Enemy Territories: Quake Wars und Chronicles of Riddick.
English: With this hotfix is also finally added support for ATI CrossFireX on multi-monitor configurations using the ATI Evefinity support audio over DisplayPort and solved problems with recent titles such as Call of Duty Modern Warfare Resident Evil 5, City of Heroes, Wheelman, Enemy Territories: Quake Wars and Chronicles of Riddick.