biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sagte damals, wie auch der Rat es meiner Meinung nach bereits mehrfach erklärt hat, dass man viele der grundlegenden Bewertungen im Zusammenhang mit dem Gedanken der Tobin-Steuer ohne weiteres teilen kann, aber auch die mit der Umsetzung dieses Vorschlags verbundenen zahlreichen praktischen Schwierigkeiten sehen muss.
English: She said exactly what I believe the Council has said on previous occasions, i.e. that it is easy to share many of the fundamental values behind the proposed Tobin Tax, but it is also necessary to see the many practical difficulties involved in implementing this proposal.
German: Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, der diese Länder hoffentlich einer europäischen Integration näher bringt, wird durch den Rat genau verfolgt und überwacht.
English: The Stabilisation and Association Process, which will hopefully bring these countries closer to European integration, is followed and monitored carefully by the Council.
German: Sie sagen, dass die Senkung der Zölle insgesamt dazu führt, dass der Wert des APS ständig untergraben wird. Gibt es andere Mechanismen, mit denen man Ihrer Ansicht nach den Bereich "Soziales und Umwelt" in den Entwicklungsländern stärken könnte?
English: Given as you say that the value of GSP is being eroded all the time because of the lowering of tariffs overall, what other mechanisms would you foresee in order to try to strengthen social and environmental performance among different developing countries?
German: In dem Maße, wie wir spezielle Zollvorteile entsprechend einer Meistbegünstigungsklausel gewähren, können wir auf die Existenz von Ursprungsregeln sowie von Zertifikaten, die Zollverfahren erforderlich machen, nicht verzichten.
English: Inasmuch as we are giving specific customs advantages, as compared with a most-favoured-nation clause, we cannot risk ignoring the existence of rules of origin and therefore of certificates, which require customs procedures.
German: Meiner Ansicht nach wäre es sehr positiv, eine Delegation in einem Land wie Kuba zu eröffnen, einem Anwärter auf die Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou, das durch unsere Verbündeten der AKP-Gemeinschaft bereits als Partner akzeptiert worden ist.
English: I believe it would be very positive to open a delegation in a country such as Cuba, which is a pre-candidate to the signing of the Cotonou Agreement and which has been accepted for membership by our partners in the ACP Community.
German: Zu den peinlichsten Erlebnissen, die ich als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bei meinen Reisen in Drittstaaten habe, zählen diese sehr komischen Begegnungen mit den Botschaftern von Mitgliedstaaten, die in einem Abgesandten der Union nach wie vor eine Art Fremdkörper oder bestenfalls eine Art Handels- oder Wirtschaftsattaché sehen.
English: Among the most embarrassing experiences I have had as an MEP travelling outside the European Union were those very funny meetings with the ambassadors of Member States where the Union delegate is still seen as an external element or, at best, as a sort of trade or economic attaché.
German: Ich halte es für absolut notwendig, dass die Kontakte zwischen den Parlamenten in Europa und im asiatischen Raum verdichtet werden und wir spätestens vor dem nächsten ASEM-Gipfel in Kopenhagen hier auch wirklich zu einer stringenten Begleitung dieser wichtigen gemeinsamen Politikansätze kommen, auch wenn sie zum Teil gegensätzliche Grundlagen haben.
English: I believe that it is absolutely essential for contacts between parliaments in Europe and Asia to be intensified and that, before the next ASEM Summit in Copenhagen at the latest, we should put in place a stringent process to monitor these important joint political initiatives, even if some of them are based on conflicting principles.
German: Deshalb nimmt es nicht wunder, dass diese kleineren asiatischen Staaten ein stärkeres Engagement der 15 EU-Mitgliedstaaten im Rahmen des ASEM-Prozesses befürworten.
English: It is therefore no wonder that these smaller Asian States advocate a higher level of commitment by the 15 EU Member States to the ASEM process.
German: Ich glaube, wir sind uns hier einig: Wir müssen in die politische Diskussion hinaustragen, dass die Beziehungen Asiens zu Europa von entscheidender Bedeutung sind, und insofern sollten wir uns gegenseitig helfen.
English: I think that we agree here: we need to make it clear in the political discussion that Asia's relations with Europe are of decisive importance, and we should help each other in this respect.
German: Wenn es uns gelingt, diesen politischen Prozess auch nach innen hineinzutragen und die Verpflichtungen im Sinne von Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Menschenrechten dort umzusetzen, hat dies eine große Bedeutung, nicht nur im Sinne von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit, sondern für die Stabilisierung der gesamten Region.
English: If we also succeed in internalising this political process and implementing the commitments made in respect of the rule of law, democracy and human rights there, then this is very significant, not only for human rights and the rule of law, but also for the stability of the whole region.
German: Dieser Vorschlag findet sich auch in Artikel 28 des Berichts von Méndez de Vigo/Seguro über die Schlussfolgerungen aus dem Vertrag von Nizza, und wir werden darauf bestehen, dass dies sobald wie möglich auch im Vertrag umgesetzt wird.
English: This proposal is contained in paragraph 28 of the Mendéz de Vigo and Seguro report on the conclusions to be drawn from the Treaty of Nice, and we shall insist on the earliest possible introduction of this amendment to the EC Treaty.
German: Der Rat hat es aber - wie ich schon gesagt habe - entgegen der Ankündigung von Herrn Pagrotsky versäumt, uns über diesen Gemeinsamen Standpunkt zu informieren.
English: The Council, however - as I have already said - failed to inform us about this common position, contrary to the undertaking given by Mr Pagrotsky.
German: Während die kolonialistische Sklaverei vor 140 Jahren abgeschafft worden ist, entwickeln sich heute in raschem Tempo neue Formen des Sklaventums.
English: Although colonial slavery was abolished 140 years ago, new forms of slavery are now emerging rapidly.
German: Das heißt, de facto gibt es schon eine Beschlussfassung des Rates zu diesem Thema, obwohl wir die Debatte noch nicht führen konnten und obwohl wir noch nicht in der Lage waren, dem Rat eine Beschlussfassung als Korrigendum vorzulegen.
English: So to all intents and purposes, the Council has already decided on this matter, even though we were unable to debate this issue until yesterday and although we are not yet in a position to present the Council with our decision in the form of a corrigendum.
German: Sie würden das Verfahren abschaffen, das im Falle von Widersprüchen zwischen dem wissenschaftlichen Gutachten der Behörde und dem eines wissenschaftlichen Gremiums eines Mitgliedstaates zur Anwendung kommt, und damit der Behörde das letzte Wort in diesen Fragen geben.
English: They remove the procedure applied in the event of a divergence between the Authority's scientific opinions and those of a national scientific body, thereby making the Authority the final arbitrator in science.
German: Ein breit gefasstes Mandat ist deshalb nötig, um nicht die bei der BSE-Krise gemachten Fehler zu wiederholen, als die Gefahr für die Menschen nicht rechtzeitig erkannt wurde.
English: A wide remit is necessary in order not to repeat the failure to identify BSE as a risk for humans at an early stage.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Philip Whitehead, sowie den Verfassern der Stellungnahmen, den Herren Pesälä, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz und Frau Gebhardt, sowie ihren Ausschüssen danken für ihren Bericht zum Vorschlag für allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts und zur Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Philip Whitehead and the draftspersons Messrs Pesälä, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz and Mrs Gebhardt, and their committees for their report on the proposal for a general food law and the establishment of the European Food Authority.
German: Möge es dem belgischen Vorsitz gelingen, das Projekt zu vollenden, bzw. es weitgehend zu einem Abschluss zu bringen, und hoffentlich werden wir im Parlament auch den Mut haben, unsere Änderungsanträge der wissenschaftlichen Prüfung durch diese Lebensmittelbehörde zu stellen.
English: I hope that the Belgian Presidency manages to complete it, as best it can, and I hope that we in Parliament will also have the courage to subject our amendments to the scientific test of this Food Authority.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich mein tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass der Rat nicht in der Lage zu sein scheint, in der Angelegenheit hinreichend schnell zu einer Entscheidung zu gelangen.
English: Mr President, I would finally like to express my deep regret that the Council does not appear able to reach a decision on this matter sufficiently quickly.
German: Von großer Bedeutung ist tatsächlich, dass uns ein wissenschaftliches Gremium als Bezugspunkt zur Verfügung steht, ganz gleich, ob wir nun Verbraucher, Entscheidungsträger oder Nahrungsmittelproduzenten sind, und dass wir wissen, wann ein akzeptables Gleichgewicht zwischen Risikoverhütung und sachgerechter Wahl des Verbrauchers erreicht ist.
English: It is essential that we have a body of science as a reference point, whether we are consumers, policy-makers or even contributors to the food chain, and that we know what is an acceptable balance between risk prevention and informed consumer choice.
German: Auf jeden Fall muss das Vertrauen der europäischen Verbraucher in die Lebensmittelsicherheit wiederhergestellt werden, und die Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde stellt dabei einen ersten bedeutenden Schritt dar.
English: Indeed, European consumers' confidence in food safety must be restored, and the establishment of a European Food Authority is the first major step towards restoring that confidence.
German: Deshalb spreche ich mich dafür aus, dass die notwendigen Mittel auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Vorgabenplanung in den Haushalt eingesetzt werden.
English: For that reason, I believe that the necessary funds should be allocated to the budget on the basis of a scientific needs assessment.
German: Danach dürfen wir allerdings diese Frage nicht abhaken, sondern müssen in der Arbeit fortfahren und das System künftig noch besser gestalten.
English: However, once this step is taken, the issue must not be forgotten. Instead we must develop it further and improve the system even more in the future.
German: Ich begrüße jedoch die Änderungsanträge, die sich an meine Stellungnahme anlehnen und die in Änderungsantrag 43 und 44 Lebensmittel, die für den Verzehr durch den Menschen untauglich oder kontaminiert sind, neu definieren, da sie sich damit im Einklang mit der von der Kommission im Gefolge des Ausbruchs der infektiösen Anämie der Salmoniden verfolgten Politik befinden.
English: I welcome, however, amendments which follow the gist of my opinion, redefining the definitions of food unfit for human consumption and contaminated food in Amendments Nos 43 and 44, as they are more in line with the policy the Commission has pursued in the wake of the outbreak of infectious salmon anaemia.
German: Mein Dank gilt an dieser Stelle der Kommission für ihre Unterstützung, dem schwedischen Ratsvorsitz, der bei der Bearbeitung ein lobenswertes Tempo vorgelegt hat, und insbesondere Michele Smyth, meiner parlamentarischen Assistentin, für ihre unermüdliche Arbeit.
English: Here I also owe a debt to the Commission for its help, to the Swedish Presidency, which has taken this through with a commendable sense of urgency, and most of all to my own parliamentary assistant, Michele Smyth who has laboured tirelessly on all of this.
German: Ich weise darauf hin, dass dies über den Anwendungsbereich der Berichte der Kommission über die Anwendung der Verordnung 3911/92 und der Richtlinie 93/7 hinausgeht.
English: I would point out that this goes beyond the scope of the Commission's reports on the application of Regulation No 3911/92 and Directive 93/7.
German: Dabei geht es nicht nur um den illegalen Handel, sondern auch um daran beteiligte renommierte Versteigerungshäuser sowie zahlreiche angesehene Museen, die ihren Reichtum unrechtmäßig erworbenen Ausstellungsgegenständen zu verdanken haben.
English: It is not just a question of illegal trading; renowned auction houses are also involved and many a reputable museum owes its wealth to illegally acquired exhibits.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Bolkestein, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Seit Menschengedenken ist der Mensch gereist, um sein Wissen über andere Völker zu erweitern und mit anderen Kulturen in Kontakt zu kommen.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, since time immemorial, man has travelled in order to enhance his knowledge of other nations and to come into contact with other cultures.
German: Wir haben am vergangenen Dienstag einen Internet-Chat abgehalten, wobei uns innerhalb von zwei Stunden mehr als 2 600 Fragen gestellt wurden.
English: We held an Internet chat last Tuesday, where we were asked in excess of 2600 questions in a period of two hours.
German: Ich habe die zum Ausdruck gebrachten Meinungen sorgfältig zur Kenntnis genommen und werde sie bei der Gestaltung der Politik sowie bei der Vorlage von Rechtsvorschriften zu gegebener Zeit berücksichtigen.
English: I have taken very careful note of the views expressed and will take them into account in the formulation of policy and in bringing forward legislation in due course.
German: Wir können nicht nur die Forderung erheben, dass die Kommission oder der Rat Verbesserungen hinsichtlich der Überwachung schaffen, die Hauptverantwortung für die Kontrolle liegt nämlich auf nationaler Ebene.
English: Allow me to say that we cannot just demand that the Commission or the Council bring about improvements in respect of supervision, for the prime responsibility for supervision lies at national level.
German: Wenn ich nach den Diskussionen in den letzten Jahren das Verhalten des Verbrauchers betrachte, dann sehe ich hier schon einen Wandel.
English: If I look at consumer behaviour following the debates in recent years, I can already see a change.
German: Die Verpflichtung der Gemeinschaft, im Rahmen der Landwirtschaftspolitik den Erfordernissen des Tierschutzes in vollem Umfang Rechung zu tragen, steht ja auch so im Amsterdamer Vertrag.
English: The Community's obligation to take full account of animal welfare requirements within the framework of its agricultural policy is anchored in the Treaty of Amsterdam.
German: Drittens habe ich vor, mich in der Frage der artgerechten Tierhaltung und der tierischen Erzeugnisse weiterhin auf die globale Dimension zu konzentrieren, einschließlich der Welthandelsorganisation.
English: Third, I intend to continue to focus on the global dimension in the issue of animal welfare and animal products, including the World Trade Organisation.
German: Das trifft vor allem auf die wissenschaftliche Beratung und die Informationen zu, welche diese Behörde der Kommission zu allen Angelegenheiten liefern muss mit direkten oder indirekten Auswirkungen auf die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher.
English: This applies in particular as regards scientific advice and information, which the authority should provide to the Commission on all matters having a direct or indirect impact on consumer health and safety.
German: Es wäre eine herbe Niederlage für unser gemeinsames Anliegen, sollten wir nicht in der Lage sein, uns für den Menschenhandel auf gemeinsame Sanktionen zu einigen.
English: It would seriously defeat our common aim if we were not capable of agreeing on common sanctions when it comes to trafficking in human beings.
German: Bezüglich der sexuellen Ausbeutung von Kindern fordern wir zuallererst, dass die Gesetzgebung alle Kinder unter 16 Jahren einschließt, was der üblichen Definition des Begriffes 'Kind' in internationalen Konventionen entspricht.
English: Where the sexual exploitation of children is concerned, our most important demand is that the legislation must encompass all children under 16 years of age, which is entirely in line with the usual definition of children in international conventions.
German: Deshalb müssen in diesen Ländern rasch Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität in diesen Bereichen ergriffen und die Zusammenarbeit mit der EU verstärkt werden.
English: Swift measures are therefore required in these countries to combat crime in these areas and strengthen cooperation with the EU.
German: Ich pflichte dem Vorschlag voll und ganz bei, dass Darstellungen von Personen unter 18 Jahren, die eindeutig an sexuellen Handlungen beteiligt sind, den Tatbestand der sexuellen Ausbeutung von Kindern erfüllen.
English: I fully endorse the proposal that depictions of persons under the age of 18 involved in sexually explicit conduct constitute the sexual exploitation of children.
German: Ich begrüße insbesondere, dass nicht nur der Straftatbestand des Menschenhandels zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung erfasst wird, sondern auch der Straftatbestand des Menschenhandels zum Zwecke der Ausbeutung der Arbeitskraft.
English: I especially welcome the fact that it encompasses not only the criminal act of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, but also trafficking in human beings for labour exploitation.
German: Ich habe mir in diesem Hause mehrfach Vorwürfe anhören müssen, ich hätte ausschließlich wegen des italienischen Wahlkampfs ein Interesse an diesem Fall.
English: I have been accused on several occasions in this House of only having an interest in this matter due to the Italian election campaign.
German: Das Böse triumphierte am letzten Wochenende, nicht in der Person derer, die zur Wahl gingen und irrtümlicherweise für die falsche Seite stimmten, sondern in der Person derer, die ihnen Lügen erzählten und sie getäuscht hatten.
English: Evil triumphed last weekend, not in the person of those people who went out and mistakenly voted for the wrong side, but of those who told them lies and deceived them.
German: Die heute durch den Menschen verursachte Umweltkrise geht auf die parasitäre Logik des liberalen Kapitalismus zurück, den der Rat fördert.
English: The ecological crisis, which is now of human origin, is fuelled by the predatory behaviour of this liberal capitalism which the Council is in favour of.
German: Ein solcher Bericht muss die notwendige Flexibilität zulassen, damit die europäischen Aktionen an die Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung und den technischen Fortschritt angepasst werden können.
English: A report such as this must allow the flexibility necessary to adapt European projects in line with developments in scientific research and technical progress.
German: Des Weiteren stehen bestimmte Änderungsanträge im Widerspruch zu bereits vom Europäischen Parlament angenommenen Richtlinien, oder beinhalten zu starke Einschränkungen für künftig anzunehmende Richtlinien.
English: Then again, some amendments go against directives which have already been adopted by the European Parliament, or else they place too many restrictions around those that we shall be considering in the near future.
German: Heute konzentriert sich die politische Diskussion in Europa auf die Wahlen zu den nationalen Parlamenten (beziehungsweise auf Präsidentschaftswahlen in einigen Ländern) und das kann man auch am Ergebnis der verschiedenen Wahlen erkennen.
English: Today, political debate in Europe is focused on elections to the national parliaments (with the exception of the presidential elections in some states) and this can also be seen in the turnout in the different elections.
German: In der künftigen Debatte über die Europäische Union muss es auch um die Rolle der nationalen Parlamente im künftigen Europa gehen.
English: The future debate about the European Union must also be about the role of the national parliaments in the future Europe.
German: Wie Sie wissen, gehörte Julius Cäsar dem Geschlecht der Julier an, und der Abgeordnete Fabio Fatuzzo, der in das italienische Parlament gewählt wurde, gehört zur Familie Fatuzzo.
English: You know that Julius Caesar belonged to the Julian clan, and now Mr Fabio Fatuzzo, who has been elected to the Italian Parliament, belongs to the Fatuzzo family.
German: In meinem Land kann die Regierung zwar auf Grund von umfangreichen Zahlenmanipulationen und der kostspieligen Schaffung von öffentlichen Billigjobs ohne wirklichen Nutzen verweisen auf einen angeblich spektakulären Rückgang der Arbeitslosigkeit, während diese in Wirklichkeit gleich bleibt oder sogar ansteigt.
English: It is true that in my country, France, by massaging the figures and by introducing costly job-creation schemes in the public sector which are no real use at all, the government has been able to announce what it claims is a spectacular fall in unemployment. In reality, unemployment remains stable, and it may even be increasing.
German: Herr Präsident! In seinem Bericht setzt sich Herrn Ribeiro e Castro intensiv und eingehend mit dem Kommissionsdokument und den darin enthaltenen Defiziten auseinander.
English: Mr President, the report by Mr Ribeiro e Castro gives a clear and thorough exposition of the Commission document and its shortcomings.
German: Wir wollen die Vorteile der EU-Mitgliedschaft mit unseren Nachbarn aus Mittel- und Osteuropa teilen: Andernfalls wäre das ein Ablehnung des Konzepts und der Idee des Vertrags von Rom.
English: We want to share the benefits of EU membership with our neighbours from central and eastern Europe: to do otherwise would be to reject the concept and spirit of the Rome Treaty.
German: Zum einen möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass der Bericht so deutlich auf das Prinzip der Freiwilligkeit hinweist, auf dem die für Europa angestrebte Freizügigkeit beruhen soll.
English: Firstly, I would like to say how glad I am that the report so clearly emphasises that the free movement we want in Europe must be based on the principle of voluntary mobility.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Kollegen Ribeiro e Castro recht herzlich zu seinem brillanten Bericht gratulieren und ihm für die ausgezeichnete Zusammenarbeit im Ausschuss danken.
English: Mr President, to begin with I should like to congratulate Mr Ribeiro e Castro most warmly on his brilliant report and thank him for the excellent cooperation we enjoyed in the committee.
German: Die Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss und der Kommission war ausgezeichnet, und ich bin überzeugt, dass beim Beschäftigungs- und Sozialrat am 11. Juni eine Einigung über diesen Vorschlag erreicht werden kann.
English: There was excellent cooperation between the committee and the Commission and I really believe that agreement can be reached on this proposal at the Employment and Social Affairs Council on 11 June.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat von Beginn an darauf hingearbeitet, die ungleiche Behandlung zu überwinden, aber unglücklicherweise bestehen hier noch heute schreiende Ungleichheiten, über die ich mich ebenfalls nicht auslassen werde.
English: From the start, the European Community has aimed to eradicate unequal treatment, but unfortunately today there are still blatant inequalities in this area on which I will not expand either.
German: Ist nicht beides verboten, weil es sich einmal um direkte Diskriminierung handelt und einmal um einen Verstoß gegen das Recht auf Rückkehr zum Arbeitsplatz?
English: Is this not forbidden, as it is a case of direct discrimination and also a breach of the provision concerning the right to return to work?
German: Es sind europaweit etwa 2 % der Väter, die dieses Recht in Anspruch nehmen, und diese fortschrittlichen Väter dürfen nicht ausgeklammert werden von unseren Bemühungen.
English: Europe-wide, just 2% of fathers claim this right, and these progressive fathers must not be excluded from our efforts.