biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wenn man den Bericht von Herrn Cornillet liest, dann stellt man fest, dass wir in unseren Ländern mit unseren eigenen Gefängnissen sehr viele Probleme haben.
English: Yet reading through Mr Cornillet's report, it is apparent that we have a great many problems with our own prisons in our own countries.
German: Daher begrüße ich die Initiative des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, unter der Voraussetzung, dass dieser Mechanismus gut und unbürokratisch eingeführt werden kann.
English: I therefore believe that Kofi Annan’s initiative is good, as long as this mechanism can be set up in a good and non-bureaucratic way.
German: Das Europäische Parlament ist der parlamentarische Kontrolleur auf der europäischen Ebene gegenüber der Kommission und gleichberechtigter Gesetzgeber mit dem Ministerrat.
English: The European Parliament is the Commission's parliamentary watchdog at European level and in matters of legislation is of equal standing with the Council of Ministers.
German: Deshalb bestehen wir auch - so haben wir es bei der Vorlage unserer Berichte für Stockholm gehalten - auf der Erhöhung des Wachstumspotenzials der Union.
English: We therefore also insist - as we have done in our presentations of reports for Stockholm - on the increase in the Union's growth potential.
German: Verzeihen Sie, Herr Präsident, aber in diesem Falle hätte die gleiche Regel gelten müssen wie heute früh für den Bericht von Herrn Ferri.
English: Excuse me, Mr President, but surely in this instance the rule should have been the same as for Mr Ferri's report this morning.
German: Lassen wir ihnen daher also auch den uneingeschränkten Rückhalt durch die EU zuteil werden, ebenso wirksam wie die Unterstützung Israels durch die USA.
English: Let them also have the European Union's full support, in the same way and to the same degree that the United States supports Israel.
German: Wir sind gegen jene Maßnahmen, die der Degradierung der nationalen Regierungen zu subalternen Präfekten Vorschub leisten, deshalb stimmen wir gegen den Vorschlag.
English: We are opposed to measures which seek to convert national governments into powerless county councils, that's why we shall be voting against the proposal.
German: Das, was die Bürger in den ersten 18 Monaten des Bestehens des Euro besonders bewegt hat, war der Wechselkurs gegenüber dem Dollar.
English: The thing that has particularly agitated the public during the first 18 months of the euro's existence has been the exchange rate against the dollar.
German: Mehr als 600 000 Europäer haben sich dort in wenig mehr als vier Wochen für einen einzigen Sitz des Parlaments ausgesprochen und unterschrieben.
English: In just over four weeks on this website, more than 600,000 Europeans have signed their names and called for just one seat for Parliament.
German: Laut Schätzungen passieren nämlich jedes Jahr mehr als 500.000 Autounfälle, in die europäischen Bürger außerhalb ihres Herkunftslandes verwickelt sind.
English: In fact, the number of European citizens involved in road accidents outside their country of residence is estimated to be approximately 500,000 per annum.
German: Lassen Sie uns nicht selbst etwas vormachen. Niemand zahlt 100.000 EUR für einen Bullen, um ihn dann durch den Fleischwolf zu jagen und ihn als Hamburger zu verkaufen.
English: Let us not fool ourselves: nobody pays EUR 100,000 for a bull only to put it through the mincer and sell it as hamburgers.
German: Deshalb möchte ich, dass das Parlament uns dabei hilft, das richtige Gleichgewicht herzustellen und das richtige Signal an die restliche Welt zu senden.
English: Therefore, I would like Parliament to help us get the balance right and in sending the right signal to the rest of the world.
German: Schließlich, Frau Präsidentin, der Herr Kommissar hat darüber vorhin gesprochen - wird dieser Unfall die Politik der EU für Energie und erneuerbare Energien beschleunigen?
English: Finally, Madam President, the Commissioner just spoke about this - is this accident going to speed up EU energy and renewable energy policy?
German: Ich wiederhole, dass nur so die Konsumenten in der Lage sein werden, eine Auswahl auf der Grundlage genauer Informationen zu treffen, ohne dass auf sie jeglicher Druck von Seiten der Produzenten ausgeübt wird.
English: I reiterate that only in this way will consumers be able to make well-informed choices without being subject to all sorts of pressures from producers.
German: Nun hat dieses Parlament in der neuen Legislaturperiode schon bewiesen, dass es mit der demokratischen Kontrolle und Mitgestaltung ernst macht. Das begrüße ich.
English: Already during this new parliamentary term, this Parliament has demonstrated that it takes democratic control and codetermination seriously. I very much welcome that.
German: In den ersten vier ist ein Überblick über das Thema und stellt die Werkzeuge zur Verwendung in den folgenden Kapiteln wie orthogonale Entwicklungen und Verfahren für die Schätzer Bootstrap-Schätzung.
English: In the first four is a review on the subject and introduces the tools to be used in the following chapters such as orthogonal developments and procedures for estimators bootstrap estimate.
German: Zweitens, müssen wir zumindest dabei helfen, den Bürgern mit einfachen und klaren Worten die Unterschiede zu erläutern, die zwischen dem Vertrag von Nizza und der vorliegenden neuen Verfassung bestehen.
English: Secondly, we must at the very least help to inform citizens in clear, simple words about the differences which exist between the Treaty of Nice and this new Constitution.
German: Die Schaffung der ständigen Ausschüsse – das wurde schon mehrmals gesagt – ist eine gute Grundlage, um die politische Rolle der Paritätischen Versammlung zu verbessern , und ich möchte an das, was Kollege Schlyter gesagt hat, anschließen: Wir müssen uns überlegen, wie wir die Arbeitsweise dieser ständigen Ausschüsse verbessern können.
English: As has already been said several times, the creation of the Standing Committees is a good basis for improving the political role of the Joint Assembly , and I concur with what Mr Schlyter said: that we must consider how to improve the working methods of these Standing Committees.
German: In diesem Brief erzählten diese Gefangenen von ihrem Kampf, beschrieben, dass die Übernahme der Zentralregierung durch die PAN (Partido Acción Nacional) im Jahr 2000 kaum etwas verändert hat, und riefen dazu auf, die Kräfte zu vereinen, um die mexikanische Regierung zu zwingen, ein „Landesweites Amnestiegesetz" zu verabschieden, durch das alle politischen Gefangenen und Gefangenen aus Gewissensgründen in diesem Land freikämen.
English: In the letter these prisoners recounted their struggle, denounced the lack of change brought by the rise of the PAN (National Action Party) to federal power in 2000, and called for a joining of forces to push the Mexican government to pass a 'Federal Amnesty Law' freeing all political prisoners and prisoners of conscience in the country.
German: Aber über diesen Ergebnissen dürfen wir nicht die Verzögerungen und Mängel verkennen, welche die von der ersten Europa-Mittelmeer-Konferenz im November 1995 geweckten Hoffnungen und Erwartungen teilweise enttäuscht haben.
English: However, these results cannot lead us to ignore the delays and shortcomings which have frustrated, in part, the hopes and expectations raised at the first Euro-Mediterranean Conference of November 1995.
German: Alle technischen Informationen sind ungefähre Angaben, ganz gleich, ob vom Verkäufer oder vom Käufer in Bezug auf die Waren als Gegenstand der Bestellung vorgelegt, insbesondere Zeichnungen, Gewichte und Abmessungen, wenn nicht anders lautend bestätigt.
English: All technical information are approximate whether supplied by the Seller or the Buyer relating to the goods the subject of the order, particularly drawings, weights and dimensions, unless confirmed otherwise.
German: Folglich sollte die EU den politischen Dialog nicht nur um mehrere Gesprächspartner ausweiten, sondern ihn als Priorität auch durch die Integration der sozialen und wirtschaftlichen Strategie ergänzen.
English: Consequently, the EU should broaden the scope of the political dialogue not only by adding more partners, but should also complement it by integrating social and economic strategy as a priority.
German: Frau Präsidentin, als Berichterstatter für den Agrarhaushalt im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich die folgenden Änderungsvorschläge für die Behandlung in dieser ersten Lesung eingebracht.
English: Madam President, as rapporteur for the agriculture budget on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development I have submitted the following change proposals for the treatment of this first reading.
German: Hier sollte die Kommission dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung folgen und prüfen, inwieweit die finanziellen Mittel pro Hektar für nachwachsende Rohstoffe vielleicht erhöht werden könnten.
English: The Commission should follow the lead taken by the Committee on Agriculture and Rural Development and examine in this regard the possible scope for increasing the funds per hectare available for non-food crops.
German: Die Linderung der Armut muss zu Recht Dreh- und Angelpunkt eines jeden Instruments zur Entwicklungszusammenarbeit sein , und daher sind weitere Beratungen der zuständigen Ausschüsse (Entwicklungsausschuss und Ausschuss für internationalen Handel) in diesem Zusammenhang erforderlich.
English: Poverty-alleviation should rightly remain the central focus of any development cooperation instrument and therefore further discussion by the relevant Committees (Development Committee and International Trade Committee) is needed in this context.
German: Freilich haben wir den Eishockeyschläger von Al Gore gesehen, der, wie ich annehme, noch immer in den staatlichen Schulen in London gezeigt wird - Al Gore, Schlange, Ölhändler, Gauner!
English: Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which, I gather, is still being shown in London state schools - Al Gore, snake oil salesman, crook!
German: Zwei unterschiedliche Abkommen in Bezug auf ihre geographische Ansiedlung, ihre Dimension, ihre Fangmöglichkeiten und ihre finanziellen Gegenleistungen, aber zu guter Letzt zwei wichtige Abkommen, die das bereits bedeutende Netz internationaler Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten ergänzen, denn die Deckung unseres Versorgungsbedarfs, sowohl des europäischen Verbrauchers als auch unserer Industrie, ist grundlegend, und grundlegend ist es auch, dies mit unserer eigenen Flotte tun zu können.
English: These two agreements are different in terms of geographical location, dimension, fishing allowances and financial compensation, however, at the end of the day, they are two important agreements which will add to the already significant network of international fisheries agreements between the European Union and third countries, since it is essential to cover our supply requirements, both for the European consumer and for our industry, and it is also essential to do so by means of our own fleet.
German: Wie sollen die Landwirte im Wettbewerb mit Ländern bestehen, aus denen wir Erzeugnisse einführen, die nicht ökologisch sind und nicht von armen Bauern hergestellt werden, sondern das Ergebnis schlimmster, fürchterlichster intensiver Ausbeutung von Boden und Tieren sind?
English: How can they compete against countries from which we import products which are not ecological and not produced by poor farmers, but by the worst and most appallingly intensive exploitation of the soil and animals?
German: RICHARD: Nun ich würde sagen, es war das Verlangen, Musik in einer stillen Umgebung zu machen – weit weg von den Klubs, in denen wir in den letzten Jahren soviel Zeit verbracht hatten.
English: RICHARD: Well, I guess, the desire to create music in a peaceful environment – far away from the clubs, we’ve been spending a lot of time in over the last few years.
German: Schenck Process entwickelt, produziert, montiert, vertreibt und verkauft eine komplette Palette an Lösungen, Produkten und schlüsselfertigen Systemen, in denen sich prozess-technisches Know-how und bewährte Technologien vereinen.
English: Schenck Process develops, manufactures, assembles, markets and sells a full range of solutions, products and turnkey systems, on the basis of combining process engineering expertise and reliable components and field-proven technology.
German: Solidarität bildet das Fundament des europäischen Aufbauwerks. So ist es der Politik der Solidarität zu verdanken, dass die Gründerstaaten und die ärmeren Länder unseres Kontinents so schnell zusammengewachsen sind.
English: It was solidarity that provided the foundations for the European project, and it is thanks to a policy of solidarity that the founding states and the poorer countries of our continent have integrated so rapidly.
German: Einerseits ist zweifelsohne die Vereinfachung der bestehenden Steuersysteme für Kraftfahrzeuge längst überfällig, um Hindernisse und Verzerrungen bei der Freizügigkeit von Personenkraftwagen im Binnenmarkt zu beseitigen.
English: On the one hand, there is no doubt that simplifying the existing vehicle tax system is long overdue, to remove obstacles and distortions to the free circulation of passenger cars within the internal market.
German: Deutschland ist kein europapolitischer Blockierer und Egozentriker in dieser Angelegenheit gewesen, wie ich es mir in den letzten Monaten oft anhören musste; sondern wir stehen zur Gemeinschaft Europas.
English: Germany has not been engaged in egocentrically stonewalling European policy on these matters, contrary to what I have often heard said in recent months; on the contrary, we are backing the European Community.
German: Der Rüstungswettlauf erfordert nicht nur das Umschichten von Mitteln in diesen Bereich, die dringend für die Entwicklung sowie für den Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung benötigt werden, sondern kann auch zu Kriegen und dem Untergang der Menschheit führen.
English: The arms race not only involves shifting resources to this area, that are essential to development and to fighting poverty and social exclusion, but can also lead to wars and the destruction of humanity.
German: Inzwischen hatten wir mit Gruppen in ganz Europa Kontakt aufgenommen und die Frage 1998 vor den Petitionsausschuss gebracht; wenn ich hier in die Runde schaue, sehe ich allerdings niemanden, der damals in jenem Ausschuss war.
English: By that time we had contacted groups throughout Europe and brought the issue to the Petitions Committee in 1998; though looking around this room, I do not see anybody who was at that Committee.
German: Außerdem entspricht es wohl kaum dem Grundgedanken der Europäischen Gemeinschaft, den Menschen Begegnungen im In- und Ausland zu erschweren, und wesentlich zu verteuern.
English: Moreover, it is hardly in keeping with the spirit of the European Community to make it more difficult for people to meet each other in and between the various countries, and considerably more expensive.
German: schriftlich - (SV) Ich weigere mich, einer Institution Entlastung zu erteilen, die mehr als eine Milliarde Euro verschwendet, wovon zwei Drittel mit öffentlichen Geldern finanziert wurden für eine zusätzliche Pensionsversicherung.
English: in writing. - (SV) I refuse to grant discharge to an institution that squanders more than EUR 1 billion, two thirds of which is funded by public money for extra pension insurance.
German: Herr Präsident! Für den Rat gilt das nicht, aber wir als Parlament kommen hier so langsam auf die Zielgerade dieser Wahlperiode - und im Gefolge auch die Kommission.
English: Mr President, it is not true of the Council, but we here in Parliament are edging towards the finishing straight for this electoral term – and, as a result, also the Commission.
German: - (FR) Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf die Verschlechterung der Situation bezüglich der Menschenrechte in Tunesien richten, - sofern dies überhaupt noch möglich ist - .
English: - (FR) Mr President, I should like to draw the European Parliament's attention to the deterioration of the human rights situation in Tunisia, - if such a thing were still possible - .
German: Zurück zu Georgien, werte Abgeordnete. Ich begrüße die Entscheidung des Europäischen Parlaments, die Lage in Georgien auf die Tagesordnung zu setzen, da die Beziehungen zwischen Georgien und der Russischen Föderation sehr instabil sind.
English: Returning to Georgia, honourable Members. I welcome the decision of the European Parliament to place the situation in Georgia on the agenda, because relations between Georgia and the Russian Federation are very unstable.
German: Der einzige wunde Punkt ist aber nach wie vor das Fehlen politischer Lösungen für die Krisen in Abchasien und in Südossetien, die es Georgien ermöglichen würden, seine territoriale Integrität zurückzuerlangen und das durch diese Konflikte entstandene Flüchtlingsproblem zu lösen.
English: The only black mark continues to be the lack of political solutions to the crises in Abkhazia and South Ossetia, which would allow Georgia to regain its territorial integrity and to resolve the refugee problem.
German: Herr Gollnisch, während Sie sprachen, fragte ich mich, auf welchen Artikel der Geschäftsordnung Sie sich stützten; wie dem auch sei, wir werden darüber keine Diskussion führen.
English: Mr Gollnisch, as you were speaking, I was wondering which of the Rules of Procedure your intervention was based on; but in any case, we are not going to debate the matter.
German: Es ist unmöglich und undenkbar, die Arbeitslosigkeit, von der 20 Millionen Bürger in Europa betroffen sind, zu beseitigen, wenn wir nicht jene politische Union erreichen, die dazu dient, der wirtschaftlichen Union Schwung und Kraft zu verleihen.
English: It is impossible and inconceivable, that the unemployment afflicting 20 million citizens in Europe can be eliminated, if we do not achieve the political union that will give impetus and power to economic union.
German: Die Annahme des Berichts von Frau Guillaume schickt jedoch ein klares Signal an den Rat und die Kommission, dass sie daran arbeiten müssen, allen Asylbewerbern in Europa menschenwürdige und faire Bedingungen und Verfahren zu garantieren.
English: However, the adoption of Mrs Guillaume's report sends a clear signal to the Council and Commission, that they need to work to guarantee all asylum seekers in Europe decent and fair conditions and procedures.
German: Anschließend wird der ungarische Ratsvorsitz Entwürfe für Schlussfolgerungen des Rates erarbeiten, die der Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz hoffentlich anlässlich seiner Versammlung am 19. Mai annehmen wird.
English: After that, the Hungarian Presidency will draw up draft Council conclusions, which we hope the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs will adopt at its meeting on 19 May.
German: Ich stimme der Meinung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu, dass es von größter Bedeutung für das Parlament ist, seine Vorrechte vollständig und rechtzeitig in Anspruch nehmen zu können, und für die Kommission, das Parlament aktiv über alle Maßnahmen im Hinblick auf Entwürfe, abgeänderte Entwürfe und abschließende Entwürfe zu informieren, die sie im Rahmen des Artikels 291 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union anzunehmen beabsichtigt, welcher vorsieht, dass in Fällen, in denen einheitliche Bedingungen für die Durchführung rechtsverbindlicher Rechtsakte der Union nötig sind und in denen der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden, die Kontrolle bezüglich der Anwendung derartiger Durchführungsbefugnisse durch die Kommission einzig und allein den Mitgliedstaaten obliegt.
English: I agree with the opinion of the Committee on Foreign Affairs that it is of the utmost importance for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, and for the Commission to actively inform Parliament about all measures regarding draft measures, amended draft measures and final draft measures that it intends to adopt under Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that, where uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed and where implementing powers are conferred on the Commission, the control over the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States alone.
German: Ich füge einen ganz wichtigen Punkt hinzu, unabhängig von der anstehenden Gesetzgebungsarbeit: Wenn alle Marktbeteiligten sich darauf einigen könnten, dass betroffene Betriebe, die zu diesem neuen Instrumentarium greifen wollen und müssen, nicht im Stich gelassen und bei Nutzung dieser Zukunftsstrategie letztendlich nicht am Markt geächtet werden, dann könnten wir uns alle diese Bemühungen sparen.
English: I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work: If all the participants in the market could agree that infected farms that wanted and were obliged to avail themselves of these new tools, would not be left high and dry and would not end up enduring the scorn of the market if they used this strategy for the future, then we could save ourselves all this bother.
German: Der letzte Punkt, den ich hier nochmals deutlich unterstreichen möchte und auch bei unserer Haltung bei den Gesprächen in Rambouillet zu berücksichtigen bitte, ist folgender: Ohne militärische Absicherung macht das Ganze keinen Sinn, und es wird Jahre dauern, wie wir eben gerade auch wieder in Bosnien gesehen haben, bis wir wirklich hier zu einer Lösung kommen.
English: The final point which I should like to underline clearly once again and which I would ask to be taken into account in the position we adopt at the talks in Rambouillet is as follows: without military back-up, the whole initiative does not make any sense, and it will be years as we have of course also seen in Bosnia before a real solution is reached here.
German: Martíns verzehrende Leidenschaft fürs Kochen entwickelte sich schon früh in seinem Leben: Bereits im Alter von 14 Jahren lernte er sein Handwerk, als er im Fischrestaurant seiner Mutter in San Sebastian aushalf.
English: Martín’s all-consuming passion for cooking began early in his life: he learned his trade at the age of 14 while helping out at the fish restaurant owned by his mother in San Sebastian.
German: Es ist klar, dass die Terrorismusbekämpfung mit rechtsstaatlichen Mitteln fortgesetzt werden muss, doch ist es zweifellos erforderlich, die internationale Zusammenarbeit mit den großen Weltmächten fortzuführen und auszubauen.
English: Clearly, the fight against terrorism must continue using the means of the rule of law, but it is certainly necessary to pursue international cooperation with the major world players and improve it.
German: So auch Türken aus alle Departements von Frankreich (Pariser Region Türken aus 75, 93, 91, 94, Türken aus 59, 66, 67, 57, 69, 68, 74, 89, 13, 38 usw.) , werden unter einem Zelt versammelt, um sie auszutauschen und werden sichtbar und zugänglich für alle Franzosen.
English: Thus, Turkish from all French departments (Parisian area Turkish from 75, 93, 91, 94, Turkish from 59, 66, 67, 57, 69, 68, 74, 89, 13, 38 etc.) , will gather under the same roof to be able to communicate and will be visible and available for all French people.
German: Die EU hat das Abkommen, das AIDCP, am 26. April 1999 unterzeichnet und dem Treuhänder des AIPCD, den Vereinigten Staaten von Amerika, durch eine Verbalnote am 8. Juni 1999 seine Entscheidung mitgeteilt. Damals war der Rat der Ansicht, dass diese Unterzeichnung und vorläufige Anwendung die ersten Schritte für seine spätere Verabschiedung durch die EG sind.
English: The EU signed this Agreement, the AIPCD, on 26 April 1999 and it communicated that decision to the trustee of the AIPCD, the United States of America, by means of a verbal note on 8 June 1999. At that time, the Council considered that signature and that provisional application to be the first steps for its subsequent approval by the EC.