biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es stimmt, dass es hier und dort Informationen gibt, doch wir müssen sie alle bündeln, damit wir voneinander lernen und unter Beweis stellen können, dass die Europäische Union eine Union der Solidarität und der Zusammenarbeit ist, in der wir aus den Erfahrungen der anderen Staaten lernen und einander helfen können, damit nicht jeder einzelne Mitgliedstaat diesen Lernprozess auf Kosten von Menschenleben und der Gesundheit der Unionsbürger durchlaufen muss.
English: It is true that there is information here and there, but we need to pull it all together so that we can learn from each other's experiences and prove that this is a European Union of solidarity and cooperation, where we can learn from each other's experiences and help each other so that every single Member State does not have to go through this learning process at the cost of lives and the health of European citizens.
German: Aus jüngsten Berichten der Hilfsgruppe der OSZE für Tschetschenien und der Parlamentarischen Versammlung des Europarats sowie von zwei NRO (Memorial und Ärzte ohne Grenzen) geht hervor, dass die Lage in diesem Teil Russlands dramatisch bleibt.
English: Recent reports by the OSCE Assistance Group in Chechnya and by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as well as by two NGOs (Memorial and Médecins sans Frontières) demonstrate that the situation in this part of Russia is still dramatic.
German: Zum einen bedrohen sie das genetische Erbgut der Lachse im Tenojoki und den Fortbestand des Lachses in diesem nördlichsten Lachsfluß Europas. Zum anderen gefährdet die Ausbreitung des Lachsparasiten den gesamten Lachsbestand im Tenojoki.
English: On the one hand, it threatens the genes of the salmon in the Tenojoki and their future survival in Europe's northernmost salmon river. On the other hand, the spread of the salmon parasite threatens the whole salmon stock in the Tenojoki.
German: Erstens lebt das Theater durch Produzenten, Regisseure und Schauspieler, und ich möchte noch das Publikum hinzufügen denn ohne Zuschauer kein Theater.
English: Firstly, theatre exists by the grace of its producers, directors and actors, and I should like to add the theatre-going public for without an audience, there is no theatre.
German: Die Mitwirkung der Sozialpartner an der Definition eines modernen Wohlfahrtsstaates, der zu einem entscheidenden Faktor der nachhaltigen Entwicklung umgestaltet wird, ist ein Wesensmerkmal des europäischen Gesellschaftsmodells.
English: The participation of the social partners in defining a modern welfare state, turning it into a decisive factor in sustainable development, is one of the cornerstones of the European social model.
German: Daher sind wir schwedischen Christdemokraten der Meinung, Punkt 42 in der Zustimmung des Europäischen Parlamentes zu den Beitrittsabkommen könnte wesentlich positiver und entgegenkommender formuliert werden.
English: Consequently, we Swedish Christian Democrats feel that item 42 concerning the consent of the European Parliament to the accession Treaties could be worded so as to be considerably more positive and welcoming.
German: Frau Präsidentin, am auffälligsten bei dem vorliegenden Entschließungsantrag ist der unterschiedliche Standpunkt zwischen den Mitgliedern der Europäischen Union und den AKP-Staaten zu den Menschenrechten.
English: Madam President, the most striking point in this motion for a resolution is the difference of opinion between the Members of the European Union and those of the ACP on human rights.
German: Herr Präsident! Es war einmal vor langer Zeit möglich, den Roten Thun oben in meinem Teil der Ostsee zu fangen, aber wir wissen ja, wie die Situation heute aussieht.
English: Mr President, once upon a time it was actually possible to fish for bluefin tuna up in my part of the Baltic Sea, but we know what the situation is today.
German: Das bedeutet, dass nach niederländischem Steuerrecht ab dem 1. Januar 2007 alle Dividendenzahlungen einer Quellensteuer von 15% unterliegen unabhängig von den Steuergesetzen im Heimatland des Aktionärs.
English: This implies that per January 1, 2007, based on Dutch tax law, all dividend distributions are subject to a 15% dividend withholding tax independent of the origin/home country of the shareholder.
German: Wenn wir den Franzosen auf unseren Veranstaltungen sagen, dass es in Washington eine Person gibt, die sich mit dem hochtrabenden Titel eines Botschafters der Europäischen Union in den Vereinigten Staaten ansprechen lässt, dann sind sie sehr erheitert.
English: When we tell French people at our meeting that in Washington there is a person who is known by the pompous title of Ambassador of the European Union to the United States, they are highly amused.
German: Es geht hier nicht um eine Kontroverse zwischen Rechts und Links, es geht darum, den Menschen in den AKP-Staaten zu helfen, ihr Selbstbewusstsein zu stärken und sie in absehbarer Zeit zu gleichberechtigten Partnern im internationalen Handel zu machen.
English: This is not an argument between the left and the right; it is about helping people in the ACP States to become more self-confident and to become equal partners in international trade in the foreseeable future.
German: Ich kann mir jedoch nicht vorstellen, wie sogar die Befürworter der Todesstrafe, insbesondere in unserem Kulturkreis, die Möglichkeit erwägen, diese Strafe gegen Kinder und Jugendliche zu verhängen und zu vollstrecken.
English: However, I cannot imagine how even the supporters of the death penalty, particularly in our cultural circles, can entertain the possibility of imposing this penalty on children and teenagers and then carrying it out.
German: Außerdem möchte ich eine Antwort von Kommission und Rat erhalten, ob das Europäische Parlament und der Kongress der Vereinigten Staaten in Zukunft Teil der hochrangigen Kontaktgruppe sein werden.
English: I would also like to get an answer from both the Commission and the Council as to whether the European Parliament and the United States Congress will be part of the high-level contact group in the future.
German: Frau Präsidentin, ich halte die verbesserten rechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels zusammen mit der Europäischen Schutzanordnung für äußerst wichtig, da sie einen weiteren Schritt in Richtung des Schutzes von Frauen und Kindern, insbesondere vor Gewalt, darstellen.
English: Madam President, I consider the improved legal measures for the fight against human trafficking together with the European Protection Order to be extremely important, as they represent a further step towards protecting women and children, in particular from violence.
German: (PL) Herr Präsident, Frau Espinosa, Herr Kommissar, der spanische Ratsvorsitz hat sich dazu entschieden, eine Untersuchung der Kopenhagener Klimakonferenz vorzubereiten, während wir hier nach Meinung vieler sagen, dass sie in einem Fiasko endete.
English: (PL) Mr President, Mrs Espinosa, Commissioner, the Spanish Presidency has decided to prepare an evaluation of the Copenhagen climate conference while we are here, according to many speakers, saying that it ended in a fiasco.
German: Nach dem World Fellows Dinner pries ein Teilnehmer aus Namibia mir gegenüber in hervorragendem und entspanntem Englisch die schönen Ferienhäuser an, die man dort finden (und sogar kaufen) könne.
English: After the World Fellows Dinner, the Fellow from Namibia was extolling to me in impeccable and relaxed English the beautiful vacation homes I might find (and even buy) there.
German: Denn die Entwicklung dieses riesigen und schnell wachsenden Bereichs staatlicher Investmentgesellschaften könnte Auswirkungen haben, die sogar noch weit reichender und mit Sicherheit politisch sensibler sind, als die hoffentlich vorübergehenden Kalamitäten aufgrund der Subprime-Krise.
English: For the emergence of this vast and growing pool of state-controlled funds may have implications more far-reaching and certainly more politically sensitive than the hopefully temporary distress caused by the subprime crisis.
German: Während des gesamten Prozesses hat Bo die meisten Korruptionsvorwürfe rundweg zurückgewiesen , behauptet, die Tatsachen nicht zu kennen und sich nicht an Details der verhandelten Sachverhalte erinnern zu können.
English: Throughout the trial Bo flatly denied most of the corruption charges , often professed ignorance of the facts and claimed to be unable to recall any details of the matters in question.
German: Ein fallender Dollar schwächt zwar die Kaufkraft der Amerikaner aber dieser Effekt ist nicht allzu stark denn Importe machen nur etwa 15 % des Bruttoinlandsprodukts der USA aus.
English: But, while the declining dollar does reduce Americans’ purchasing power the magnitude of this effect is not large because imports account for only about 15% of US gross domestic product.
German: Die hohen Kriegskosten sind aber sicherlich kein Grund nichts zu unternehmen, besonders angesichts des ernstzunehmenden Risikos, daß der Irak Massenvernichtungswaffen besitzt und einsetzt.
English: A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain and eventually use weapons of mass destruction.
German: Ich habe mir über das eindeutige Unbehagen der Europäer gegenüber dem Geldverdienen Gedanken gemacht und darüber spekuliert, ob in ihrer schulischen Ausbildung ein gewisses Maß an Verspieltheit und Kreativität verloren geht doch ist dies nicht meine Erklärung für Europas Problem.
English: I have pondered the expressed uneasiness of Europeans about making money and speculated that their schooling might drain away some playfulness and creativity But that is not my explanation of Europe's problem.
German: Aber man kann sich ein System vorstellen, in dem die internationalen Reserven zu annähernd gleichen Teilen gehalten werden in Dollars, Euro (die weitere allmähliche Zunahme des Euroanteils vorausgesetzt) und SZRs.
English: But one can envisage a system in which international reserves are held in roughly equal shares of dollars, euros (assuming a further gradual increase in its share) and SDRs.
German: Unmittelbare Ursache für den Sturz der Regierung war die Ablehnung des von der Mitte-Links-Regierung vorgelegten Haushaltsentwurfes zugunsten eines Entwurfes der in der Allianz für Schweden vertretenen Mitte-Rechts-Parteien die die Vorgängerregierung gestellt hatten.
English: The immediate cause of the government’s demise was Parliament’s rejection of the center-left coalition’s proposed budget in favor of the budget presented by the center-right Alliance parties which formed the previous government.
German: Für die neuen Demokratien im Osten Europas hat die EU-Mitgliedschaft fünf grundlegende Dimensionen, nämlich: historische Symbolkraft, Sicherheit, wirtschaftlicher Wohlstand, politische Stabilität und die Garantie der Rechtsstaatlichkeit.
English: For the new democracies in Europe's east EU membership has five basic dimensions: historical symbolism, security, economic prosperity, political stability and a guarantee of the rule of law.
German: Sie konnten einfach kommen und dich abführen und dir alles nehmen. “ Diejenigen, die Myanmar nicht verlassen konnten oder wollten, leben seitdem mit dieser Angst.
English: They could just come and take you away and take everything away from you. ” Those who couldn’t leave Myanmar or didn’t want to have lived with this fear ever since.
German: In ländlichen Wahlkreisen siegten Kandidaten der Opposition gegen EPRDF-Schwergewichte wie die Minister für Verteidigung, Information und Infrastruktur und die Präsidenten der beiden größten Regionen, Oromia und Amhara.
English: In rural constituencies opposition candidates defeated such EPRDF heavyweights as the ministers of defense, information, and infrastructure along with the presidents of the two largest regions, Oromia and Amhara.
German: Aber gerade weil wir das gleiche Ziel haben und weil auf beiden Seiten guter Wille vorhanden ist bin ich dennoch zuversichtlich daß wir eine wirksame, effiziente Richtlinie haben werden die dann schließlich auch angenommen wird.
English: Yet because we share the same aim and because there is goodwill on both sides I am confident that we will have an effective and efficient directive that will eventually be adopted.
German: Frau Präsidentin! Ich habe Änderungsantrag 12 eingereicht und wurde darauf aufmerksam gemacht, daß die Übersetzung ins Englische den niederländischen Wortlaut meines Vorschlags genau ins Gegenteil verkehrt.
English: Madam President, I tabled Amendment No 12 and it has come to my notice that the English translation says the opposite of what I sought to convey in the Dutch text.
German: Der Grund hierfür kann an Änderungen liegen, die auf dieser Website in letzter Zeit vorgenommen wurden an einem Fehler in der von Ihnen angefragten URL oder an einem veralteten Link, wenn Sie von einer anderen Website gekommen sind.
English: This may be due to some changes that have been made at this site an error in the URL you requested or an out-of-date link if you came here from another site.
German: 12 und zu allen Zeiten und an allen Orten soll er den Mund auftun und a mein Evangelium wie mit der Stimme einer b Posaune verkünden, ja, Tag und Nacht.
English: 12 And at all times and in all places he shall open his mouth and a declare my gospel as with the voice of a b trump, both day and night.
German: Sie evaluierten die Projekte anhand der drei Themen Bildung, Gesundheit und Umwelt sowie anhand verschiedenster Kriterien wie Kreativität und Originalität, Deutlichkeit der Botschaft und Qualität der Beiträge.
English: They evaluated the projects linked to the three themes Education, Health and Environment on several criteria such as creativity and originality, clarity of the message and quality of the contributions.
German: 21 und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; und er wird dir den Kopf zerschlagen, und du wirst ihm die Ferse zerschlagen.
English: 21 And I will put enmity between thee and the woman, between thy seed and her seed; and he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
German: Das Hotel Mare Nostrum im Zentrum von Playa d’En Bossa überblickt den Strand und ist für einen traumhaften Urlaub unter der Sonne Ibizas ideal.
English: Located right in the centre of Playa d’En Bossa the hotel Mare Nostrum is set overlooking the beach and is perfect for those looking for a fun-filled holiday in the Ibizan sunshine.
German: Er bietet natürlichen und juristischen Personen sowie interessierten Institutionen und Organisationen eine Plattform zur Unterstützung und Entwicklung diesen für unseren Ort wichtigen Wirtschaftsbereich.
English: It offers natural and legal persons as well as interested institutions and organisations a platform for the support and development of this business sector, which is so important for our village.
German: Die Definition der automatisierten Tests erfolgt wie gewohnt auf einer fachlichen Ebene - das einstmalige Technikerthema kann so auch vom Fachpersonal abgedeckt werden.
English: Definition of automated tests occurs, as usual at a business-based level – the subject that was once only for technicians can thus also be covered by experts from the business unit.
German: Durch die modernen bildgebenden Verfahren sind die diagnostischen Befunde in hohem Maß verbessert und die Zuordnung und Abgrenzung des Tumors vom umgebenden, gesunden Gewebe ist immer eindeutiger geworden.
English: With the aid of modern imaging procedures the diagnostic findings have been significantly improved and the identification and delimitation of the tumour from the surrounding, healthy tissue has become much clearer.
German: Mit unseren Condomen wie BILLY BOY, Fromms und Blausiegel und unserer Babycare-Marke NUK sind wir unangefochtener Marktführer in Deutschland - ein Ziel, das wir auch international verfolgen.
English: With our condoms such as BILLY BOY, Fromms and Blausiegel and our NUK Babycare brand we are undisputed market leader in Germany - a goal that we are also pursuing internationally.
German: Anschließend, im Jahre 1954, ersteigerte die israelische Regierung mit Hilfe einer Spende von Samuel Gottesman die Schriftrollen, die heute im 'Schrein des Buches' in Jerusalem aufbewahrt werden.
English: Subsequently in 1954, the Government of Israel with the help of a donation from Samuel Gottesman purchased the scrolls which are now housed in the Shrine of the Book in Jerusalem.
German: Medizinische Statistiken zeigen, dass die Hypertonie zunächst auf die Liste der häufigsten Todesursachen weltweit kommt wobei die am weitesten verbreitete Krankheit des Menschen etwa 20% der erwachsenen Bevölkerung tötet.
English: Medical statistics show that hypertension is placed first on the list of causes of death worldwide being the most prevalent disease of mankind which kills about 20% of the adult population.
German: Mit zusätzlichen Investitionen in Schlüsseltechnologien wie z. B. in die Informations- und Kommunikationstechnologien, in Energie- und Sicherheitstechnologien sowie die Bio- und die Nanotechnologie werden nationale Forschung und Entwicklung in diesen Sektoren international wettbewerbsfähiger.
English: Additional investments in key technologies such as information and communication technologies, energy and security technologies and bio- and nanotechnologies will make national research and development in these sectors more competitive internationally.
German: Die Thalassotherapie ist nichts anderes als die Nutzung der therapeutischen Kraft des Meerwassers und anderer Meereselemente wie Algen, Lehm und Meeresklima für vorbeugende oder Heilbehandlungen.
English: Thalassotherapy is nothing more than using the therapeutic properties of seawater and other elements of the marine environment such as seaweeds, mud, or the climate for preventative or curative purposes.
German: Heute bedarf es lediglich eines Computers und einer Internet-Verbindung um ernsthafte Schwierigkeiten zu verursachen wie etwa das Hacken eines geschützten Netzwerks oder die Einschleusung von verheerenden Computer-Viren oder Würmern in sensible Informationssysteme.
English: It now takes only a computer and Internet connection to cause serious trouble intrusion by hackers into protected networks or the introduction of havoc-wreaking software viruses and worms in sensitive information systems.
German: In diesem Zusammenhang muss ich den in erster Linie politisch motivierten Beschluss kritisieren, das Kernkraftwerk in Jaslovské Bohunice vorzeitig zu schließen, obwohl das Werk die Sicherheitsbestimmungen erfüllt.
English: In this context I must criticise the decision motivated largely by political considerations, to decommission prematurely the nuclear power plant at Jaslovské Bohunice, although the plant meets operational safety requirements.
German: In dem Gebiet leiden Tiere und vor allem Menschen an unglaublich vielen – tragisch vielen Krankheiten, die auf eine umweltbedingte Schädigung des Immunsystems zurückzuführen sind.
English: Animals and, most importantly, people in the area suffer from an incredible – a tragic range of diseases, the kind that demonstrate an environmental attack on the immune system.
German: Als Schattenberichterstatter für die Operation ALTHEA hatte ich einige Anmerkungen zum ursprünglichen Vorschlag gemacht und ich bin erfreut, dass sie bei der Ausarbeitung des Vorschlags berücksichtigt wurden.
English: As shadow rapporteur on ALTHEA I made some observations with regard to the basic proposal and I am pleased that they were taken into consideration when the proposal was being drawn up.
German: Die Prügelstrafe und die Verhängung der abscheulichen Steinigungsurteile im Namen der Scharia sind ebenfalls Gegenstand ausführlicher Gespräche mit Vertretern der iranischen Regierung, Justiz und Geistlichkeit gewesen.
English: Corporal punishment and the abhorrent condemnation to stoning pronounced in the name of Sharia have also been the cause of in-depth debates with representatives of the Iranian Government, judiciary and clergy.
German: Es wäre nicht angemessen, wenn Taiwan als eines der am stärksten von SARS betroffenen Länder dort nicht vertreten wäre und seine Stimme nicht erheben könnte.
English: It would be unfair if Taiwan which is one of the countries affected by SARS were not to be able to make its voice heard and not to be represented in Geneva.
German: Wie Sie sicher wissen, wird das Parlament zusammen mit der Kommission die Delegation der Gemeinschaft bilden, die in der Betäubungsmittel-Kommission der UNO Beobachterstatus hat.
English: As you must already know, Parliament together with the Commission will make up the delegation from the Community, which has observer status with the United Nations Commission on Narcotic Drugs.
German: Ferner enthalten die Absätze 6, 16 und 25 Feststellungen, die weder durch den Untersuchungsbericht 'Lessons to be learned' noch durch die Berichte der Royal Society bestätigt werden.
English: In addition, the following paragraphs 6, 16 and 25 contain statements which are not supported by the evidence and findings of the lessons to be learned and Royal Society reports.
German: Wie meine Genossinnen Arlette Laguiller und Armonia Bordes verurteile ich die von der Kommission geplante Zerschlagung dieses gemeinwirtschaftlichen Dienstes um ihn privaten Begehrlichkeiten auszuliefern.
English: My colleagues, Mrs Laguiller and Mrs Bordes, and I condemn the breaking up planned by the Commission of this public service in preparation to hand it over to private greed.
German: Angesichts der Änderungen beim Verbrauch und der höheren Produktivität gibt es in all unseren Regionen Branchen, die unter der überseeischen Konkurrenz leiden aber im Binnenmarkt erheben wir keine protektionistischen Steuern.
English: With changes in consumption and improvements in productivity we all have industries in our own regions that suffer from overseas competition but in the single market we do not raise protectionist taxes.
German: Der Plenarsaal des Europäischen Parlaments in Brüssel ist ein geschätzter Ort und stellt ein Symbol für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen dar , die gerade zu einem Thema wie der Einwanderung eine zwingende Notwendigkeit ist.
English: The Brussels hemicycle of the European Parliament is a prestigious venue and symbolises the fruitful collaboration between the European institutions which, on an issue such as immigration is quite obviously vital.
German: Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Kommission als Verhandlungsführer dafür Sorge trägt, dass die vom Rat für die Verhandlungen niedergelegten Verhandlungsrichtlinien beachtet werden.
English: It goes without saying, of course, that the Commission as chief negotiator has responsibility for ensuring that the guidelines laid down by the Council for the negotiations are adhered to.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, in den letzten zwei Wochen haben wir ein wahrhaftiges 'Eurochaos' im Verkehrswesen erlebt mit Benzinmangel, Straßensperren, Demonstrationen und Lähmung der Regierungen.
English: Mr President, Commissioner, in the last fortnight we have seen a real euro-shambles where transport is concerned with a petrol shortage, road blockades, mass protests and governments disabled.
German: In dieser Hinsicht muss das Abkommen vom 23. März vollständig umgesetzt werden, da ansonsten früher oder später die Frustration der lokalen Bevölkerung die Oberhand gewinnen wird.
English: In this regard, the agreements of 23 March must be applied in full, otherwise sooner or later we will see the frustrations of the local populations gain the upper hand.
German: Die allmähliche Übertragung der Verwaltung in das Westjordanland, beispielsweise im Gebiet C, und die Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit bei gleichzeitiger Förderung und Etablierung verlässlicher palästinensischer Institutionen werden den Friedensprozess wirklich voranbringen.
English: Gradually transferring administration on the West Bank, for example in Area C, and strengthening economic cooperation whilst strengthening and establishing reliable Palestinian institutions will really move the peace process forward.