biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem Buch Ulysse à Auschwitz (Odysseus in Auschwitz, Preis der Auschwitz-Stiftung 2005) legt François Rastier das Gesamtwerk Primo Levis neu aus, indem er seine Übersetzertätigkeit berücksichtigt sowie seine Gedichte, die von der Kritik allzusehr vernachlässigt wurden.
English: In Ulysses in Auschwitz (The Auschwitz Foundation Prize 2005), Francois Rastier reinterprets the whole of Primo Levi's work, taking into account his activities as a translator and his poems, too much neglected by the critics.
German: Luding ist eines der größten Unternehmen in Russland, die sich in Alkohol und non-Alkoholprodukte spezialisiert und an diesem Markt mehr als 12 Jahre arbeitet.
English: Luding Ltd, the biggest sales company that specializes in alcoholic and non-alcoholic products, has been working at this market for more than 12 years.
German: Doch gerade weil wir ein so tiefes Verständnis für die Kaffeeveredelung besitzen, wissen wir: Es ist nur zum Teil unsere Technik, die Kaffee zu einem faszinierenden Genuss macht.
English: But it is because of our profound knowledge of coffee refining that we know: It is only partly our technology that makes coffee such a fascinating pleasure.
German: Am Egelsee treffen Themenpfad und die nach Werken von Paul Klee benannten Strassen und Wege rund um das Zentrum Paul Klee („Schritte für Klee“) aufeinander.
English: It is at the Egelsee that the Theme Path and the streets and paths around the Zentrum Paul Klee named after the works of Paul Klee meet up (Schritte für Klee / Steps for Klee).
German: Mit allen Spezifikationen die Sie benötigen oder für welche Anwendung der Draht geeignet sein soll: Sie können sich immer auf uns verlassen.
English: Whatever specifications you wish and for whichever applications the wire is intended: you can always rely on the advice of our experts.
German: Die Eröffnung des neuen Büros spiegelt das strategische Ziel von Lodestone wider, seinen französischen Kunden bestmögliche Dienstleistungen anzubieten und die Geschäftstätigkeit auf den wichtigsten Märkten zu steigern.
English: Launching the office reflects Lodestone's strategic goal to offer the best possible service to its French clients and to grow its business in key markets.
German: Wir organisieren für einen Großteil des Jahres mit gastronomischen Aktionen und saisonale Produkte ausgewählt, von denen Sie durch Anmeldung über das Anmeldeformular mitgeteilt werden können.
English: We arrange for much of the year with gastronomic campaigns and seasonal products selected, of which you can be informed by subscribing through the registration form.
German: Für Ihre Tagung stehen Ihnen im Bildungshaus Kloster Neustift verschiedene Größen von Tagungs- und Seminarräumlichkeiten wie von 8 bis max. 160 Personen zur Verfügung.
English: A variety of sizes of meeting and seminar rooms to accommodate between 8 and 160 people are available for your meeting in this unique convention center.
German: Für viele grafische Betriebe, die auf der Pirsch nach dem perfekten UV-Druck sind, bietet Heidelberg in allen Formatklassen die passende UV-Maschine und damit die ideale Geheimwaffe im Kampf um margenstarke Marktsegmente an.
English: For many graphic companies on a quest for the perfect UV print, Heidelberg offers the right UV press in all format classes - and therefore also the ideal secret weapon in the fight for high margins in this market segment.
German: Diese Statistiken geben Aufschluss darüber, welche Fonds, Dokumente oder Anlagekategorien momentan von den Benutzern nachgefragt werden und informieren, welche Anleger sich für Ihre Fonds interessieren.
English: These statistics provide information about which funds, documents or investment categories are being sought by users at any given time and which investors are showing an interest in your funds.
German: An Ort und Stelle, auf dem Gelände von La Jenny, erwarten Sie viele Animationen und Serviceleistungen, die man braucht oder sich wünscht! Geschäfte, Bar und Restaurant, Fahrradverleih, Badestrand und FKK-Schwimmbad (bewacht), FKK-Golfparcours, Surfen, Tennisplatz, FKK-Aquagym, Tauchen und andere Aktivitäten für alle!
English: On site, on the Residential Domain, you’ll find all the services and activities you could need or want: shops, bar and restaurant, cycle rental, supervised naturist pool and beach, naturist golf course, surfing, tennis, naturist aquagym, diving - a whole host of activities for all!
German: Schließlich wird der Körper in der Lage sein, sich selbst mit erstaunlicher Geschwindigkeit wieder und wieder zu heilen und zu regenerieren; daher die verlängerte Lebensspanne, von der Kryon uns erzählt.
English: Eventually, the body will be able to heal and regenerate itself over and over again with astonishing speed; hence, the lengthened lifespan Kryon has told us about.
German: Kurze Zeit, nachdem ich diese 8er-Schleifen der Unendlichkeit zum ersten Mal beobachtet hatte, formten sich die langen Fasern, welche den äußeren Rahmen des UCL kreieren.
English: A short time after I first observed the figure-eight infinity loops, the long fibers that create the outer framework of the UCL formed.
German: Erst durch das Spielen, das Klimpern auf den Strängen des UCL fügen Sie der Verbindung Ihre persönliche Signatur hinzu und geben dem Universum Ihre Rücksende-Adresse!
English: By strumming the strands of the UCL first, you add your personal signature to the connection, and you give the Universe your return address!
German: Damit das Musée National de l’Automobile de Mulhouse einen würdigen Einzug ins dritte Jahrtausend hält, hat Culturespaces das Museum völlig renoviert und dabei den berühmten Saal beibehalten mit den Straßenlaternen der Alexander-III-Brücke.
English: To bring the National Automobile Museum of Mulhouse into the 21st century, Culturespaces renovated the museum from top to bottom while conserving the well-known main hall with its Pont Alexandre III lamp posts.
German: Alexander Bäggli, der heutige Inhaber und Geschäftsführer von CAVE BB stammt aus einer alt eingesessenen Zürcher Hotelierfamilie und führt die Weinhandlung in dritter Generation.
English: Alexander Bäggli, owner and president of CAVE BB successfully runs the business in third generation of this traditional and long established Zurich Hotelier family.
German: Mit Ihrer Unterschrift auf dem Vertrag oder Reservationsbestätigung oder einseitiger Bestätigung einer Buchung durch Sie akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
English: By signing the contract or reservation confirmation – or by confirming unilaterally a booking – the guest indicates his or her full acceptance of these General Conditions of Business.
German: Die Betreuung dieser Märkte in Zusammenarbeit mit der netservice. cc media AG, dem strategischen Partner der QuiCompany, bildet einen weiteren Grundpfeiler der Marktbearbeitungsstrategie.
English: Supporting these markets in co-operation with netservice. cc media AG, QuiCompany’s strategic partner, forms another cornerstone of our marketing strategy.
German: Anna erzählt: In der Arche konnte Zaffrà, die Giraffe, dank ihres langen Halses eines Tages das Ende der Sintflut verkünden.
English: Anna tells the story: The giraffe Zaffrà, thanks to her long neck, was able to announce the end of the great flood from the deck of the Ark.
German: Mit Original-Microsoft®-Software erhalten Sie Zugriff auf die neuesten Updates und sind vor den Risiken und Problemen gefälschter Software geschützt damit Ihr Computer jederzeit optimal funktioniert.
English: Genuine Microsoft® Software gives you access to all the latest updates and helps keep your computer performing at its best by helping protect you from the risks and problems of counterfeit software.
German: Biegen Sie in die Straße ein und folgen Sie ihr in Richtung La Rambla del Raval bis Sie das Hotel erreichen.
English: Take this street and then continue towards La Rambla del Raval until you reach the hotel.
German: Nichtsdestotrotz birgt das Patchen von Systemprogrammen immer ein Risiko in sich und man sollte sich im Klaren darüber sein, was man tut, wenn man die gepatchte Version von kio_media_mounthelper auf seinem Rechner einsetzt.
English: Nevertheless, patching system programs always comes with an inherent risk and you should be aware of what you are doing if you decide to use the patched version of kio_media_mounthelper on your machine.
German: Für welches Dateisystem auch immer wir uns auf dem iPod entschieden haben: SUSE 10 erkennt ihn, wenn wir ihn einstecken und gtkpod kann mit ihm reden.
English: Now, whatever file system we have on the iPod, SUSE 10 will recognise it if we plug it in and gtkpod will be able to talk to it.
German: Der M. R. Štefánik Flughafen in Bratislava ist nur 30 km vom Areal entfernt und der Flughafen Schwechat bei Wien 105 km.
English: Bratislava’s M. R. Štefánik Airport is only 30 kilometers away from the property while the distance from Vienna’s Schwechat Intl. Airport is 105 km.
German: Von uns kostenlos zur Verfügung gestellte Muster werden am Arbeitsplatz auf Eignung und Akzeptanz geprüft und das Ergebnis gemeinsam mit Ihnen ausgewertet.
English: We provide free samples that can be tested for suitability and acceptance at the workplace; the results are evaluated jointly.
German: Darüber hinaus stellt das edle Ambiente und die entspannte Atmosphäre der Business Lounge im IBC für Aussteller einen anspruchsvollen Rahmen dar für Kundengespräche, konzentriertes Arbeiten, Meetings oder exklusive Abendevents.
English: In addition to that, the elegant ambience and the relaxed atmosphere of the business lounge in the IBC provide exhibitors with a sophisticated setting for conversations with customers, intensive work sessions, meetings and exclusive evening events.
German: Das Hotel ist leicht zu erreichen: es ist ca. 10 km vom Hafen von Ischia Porto, 6 km vom Hafen von Casamicciola Terme und 500 m vom kleinen Hafen von Forio (hier legen nur Tragflächenboote an) entfernt.
English: Easily reachable, the hotel is about 10 km far from the harbour of Ischia, 6 km from the harbour of Casamicciola Terme and 500 m from the little harbour of Forio (where there is only the mooring for hydrofoils).
German: In einem zweiten Schritt identifiziert oekom research diejenigen Unternehmen die substanzielle Beiträge zur Bewältigung der globalen Herausforderungen leisten und sich dadurch die beschriebenen Chancen eröffnen.
English: In a second step, oekom research identifies those companies which have made substantial contributions to surmounting the global challenges and in doing so have opened up for themselves the opportunities described.
German: Die zentrale geographische Lage sowie die ausgezeichnete Infrastruktur an Straßen- und Schienenverbindungen sind wesentliche Gründe dafür, dass Österreich zu einem der führenden Fleisch-Spezialisten Europas wurde.
English: Its central geographical location as well as its excellent road and rail infrastructure are important reasons why Austria has become one of the leading meat specialists in Europe.
German: Auf dem französischen für die Qualität der Fonds und Dienstleistungen hoch geschätzt, verfolgt Edmond de Rothschild nun die Strategie, Kunden in ganz Europa genau diese Fondsmanagement-Dienstleistungen über den Edmond de Rothschild Fund zugänglich zu machen.
English: Acclaimed on the French market for the quality of both funds and service, Edmond de Rothschild’s strategy is now to offer these same fund management services to clients across Europe through the Edmond de Rothschild Fund.
German: Eine zentrale Stellung in seinem literarischen Werk nimmt der Holocaust ein, den er als unauslöschliche Zäsur der Menschheitsgeschichte begreift und in das Zentrum der europäischen Geschichte sowie des modernen Seins stellt.
English: At the centre of his works is the holocaust, which he sees as an indelible caesura in human history and which he puts at the heart of European history and modern existence.
German: In unseren aktuellen Aktivitäten im Bereich Kunst und Kultur finden sich viele Beispiele für die Einheit in der Vielfalt, welche die kulturelle Identität Europas ausmacht.
English: Our present art and cultural activities offer many examples of the unity in diversity that makes up Europe’s cultural identity.
German: Das Geben von Trinkgeld ist freigestellt, aber wenn Sie gern einen besonders guten Service belohnen möchten, gibt es in der Bar und an der Rezeption Trinkgelderkästen.
English: Tipping is optional, but if you feel you'd like to show appreciation for good service, there are tip boxes located at the bar and the reception for this purpose.
German: Herr Kok ist in der Lage, vom CAQ-System für jeden Kunden ein eigenes Reklamationsformular drucken zu lassen, welches er selbst mit dem grafischen Formulareditor Form. Net® entwirft.
English: With the CAQ system, Mr Kok is able to print a separate claim form for each customer, which he designed with the graphical form editor Form. Net®.
German: Vorläufige Ergebnisse zeigen, daß bis Mitte des 15. Jahrhunderts nach Brünn vor allem qualitätsvolles Glas aus Mittelmeerraum (Italien) importiert wurde.
English: The preliminary results also show that until the mid-15th century Brno was supplied mostly by imported high-quality glass of Mediterranean (Italian) origin.
German: Am Strand l'Espiguette, dem Juwel in nächster Nähe zu Grau du Roi/Port Camargue, können Sie zehn Kilometern feinsten Sandstrand in freier Natur genießen in einem Naturschutzgebiet.
English: With the Espiguette beach, the Grau du Roi/Port Camargue's environmental jewel, you'll enjoy more than ten kilometres of fine sand surrounded by nature in a preserved and protected area.
German: Wie man an dem Wort »recovered« erkennen kann, ist das Kommando auch später dazu verwendbar, das Repository in einen konsistenten Zustand zu bringen, wobei die übrigen Daten (z. B. Konfiguration, Blogartikel und Seiten) intakt bleiben.
English: As the message suggests, you can use the same command any time later to return the repository to a consistent state while leaving the rest of your data (e. g. configuration, blog posts and pages) intact.
German: Das Angebot von VB LEASING war im Jahre 2006 das meist gesehene Finanzangebot für die am Autoleasing interessierten Benutzer des Polnischen Finanzportals Bankier. pl.
English: In 2006 the VB LEASING offer was the most frequently read financial offer for the automobile industry by the users of a web portal Polski Portal Finansowy Bankier. pl.
German: Fundaec wurde von Prof. Ernst Ulrich von Weizsäcker als eines der „besten pädagogischen Projekte“ gelobt und ist ein weltweites EXPO 2000 Projekt.
English: Fundaec was praised by Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker as being one of the “best pedagogic projects” and is a world-wide EXPO 2000 project.
German: Wie bei allen Licht streuenden Gläsern sollen deswegen Arbeitsplätze so angeordnet werden, dass der Sonnenstrahlung ausgesetzte Scheiben nicht im Zentrum des Blickfeldes liegen.
English: As with all diffusing glasses, workplaces should therefore be arranged in such a way that sunlit panes are not in the centre of the field of vision.
German: Der von der AOK Bayern eingeführten Vertragslösung haben sich mehrere andere gesetzliche Krankenkassen angeschlossen, die gleichlaufende Verträge mit uns unterzeichnet haben.
English: The form of contract introduced by AOK Bayern has been adopted by many other statutory health insurance funds which have consequently entered into similarly worded agreements with us.
German: An diesen Standorten lassen sich die historischen Wurzeln des PFH zurückverfolgen bis in die Zeit, als die PFH-Gründerinnen dort Einrichtungen schufen, wo der Betreuungsnotstand am Größten war.
English: These locations are a historical reminder of the PFH’s beginnings, since the PFH founders always opened centres where demand for child care was most critical.
German: 1114-1115 zerstörte der Überfall der Katalanen und Pisaer die Medina, die von den Almoraviden wieder aufgebaut wurde.
English: In 1114-1115, the Catalan-Pisan attack devastated the medina, which was rebuilt by the Almoravides.
German: Möglicherweise erbauten die Besetzer die Stadt an der Stelle einer ehemaligen Talayotsiedlung, die an der weitesten Bucht der Insel lag.
English: It is possible that conquerors built the city on the basis of a former Talayotic settlement, with a view over the whole bay, the widest in the whole island.
German: Das System VSI ist einzigartig in ihre Gattung (Preis-Leistungsverhältnis) und bietet sich auch für kleinere Betriebe an, die ihre Produktionsqualität überprüfen und dokumentieren müssen.
English: The VSI system is unique in its category (quality-price ratio) and is particularly suitable to use even in very small companies, when the control and the documentation of the manufacturing quality are required.
German: Durch die Übernahme gehört die Hilton Kommunal GmbH zu einem der führenden Unternehmen für Zweiwegefahrzeuge weltweit , welches spezialisiert ist auf die Produktion von Oberleitungsmontage- und Schienenreinigungsfahrzeugen.
English: Through this acquisition, Hilton Kommunal becomes one of the global market leaders for railroad vehicles , which is specialized in the production of overhead line mounting vehicles and rail cleaning vehicles.
German: Durabo beteiligt sich schon ganze 18 Jahre lang an der Realisierung von polygraphischen Aufträgen sowohl für Kunden in der Tschechischen Republik als auch in anderen Ländern der Europäischen Union.
English: For 18 years now, Durabo has been completing print orders for clients in the Czech Republic as well as in other countries of the European Union.
German: Ergibt sich im Zuge der Untersuchung, dass Turnierauszahlungen zur Verteilung an die Gewinner zurückgehalten werden müssen, ist Ongame Network bemüht, dies allen Beteiligten kurz nach Turnierende mitzuteilen.
English: Where an investigation requires that tournament pay-outs be held pending distribution to winners, Ongame Network will endeavour to communicate this to all players involved shortly after the tournament concludes.
German: Der Camping de Chantepie, ein renovierter ehemaliger Bauernhof aus einer harmonischen Mischung von Tuff und Stein, umgeben von Weinbergen, bietet Ihnen einen erholsamen Urlaub.
English: The Chantepie campsite is set on an old renovated farm built in a harmonious blend of dressed tuffeau and natural stone, and surrounded by vineyards, making it the ideal spot for a relaxing holiday.
German: Ob auf dem Bett in Ihrem Zimmer, bequem im Sessel in der Lounge oder an der Bar, überall haben Sie die Möglichkeit, ins Internet zu gehen.
English: From your room, armchair in the lounge or simply leaning on the bar, you will be able to log on to the Internet at leisure.
German: Bei dem Fremddarlehen handelt es sich um ein so genanntes Non-Recourse Loan, bei dem als Sicherheit für den Kreditgeber nur die Immobilie selbst haftet.
English: The funds are borrowed by obtaining a non-recourse loan with the property being the only collateral provided to the creditor.
German: Es war Gottes Plan, dass sie entlang der Route der Cades direkt an das Land Kanaan zu reisen, sondern wegen des Ungehorsams, hatten sie in der Wüste vierzig Jahre lang zu wandern.
English: It was God's plan that they travel along the route of Cades directly to the land of Canaan, but because of disobedience, they had to wander the desert for forty years.
German: Wenn du dich auf diese Lücken konzentrierst, sind die Gedanken und Gefühle weit weg und du wirst dir eines riesigen, ausgedehnten Raumes im Innern bewusst, ohne Grenzen.
English: Focusing on these gaps the thoughts and feelings are far away and you become aware of a vast expanded space inside, without boundaries.
German: Wenn Sie dieses Medikament wegen einer manisch-depressiven Erkrankung einnehmen, ist es sehr wichtig, dass Sie Ihrem Arzt bzw. Ärztin jede Stimmungsschwankung mitteilen.
English: If you are taking this medicine for bipolar disorder, it is important to report any changes in your mood to your doctor or health care professional.
German: Dass man auf Schritt und Tritt auf Zeitungsberichte und Studien stößt, die sich mit den Auswirkungen und dem Ablauf der Wirtschaftskrise beschäftigen, sobald man die Tagespresse aufschlägt, war in den vergangenen Monaten tägliche Routine.
English: In the past few months it has almost become a routine that, by opening the daily press in the morning we face articles and analyses detailing the impacts and outcome of the economic crisis everywhere.
German: Ihr Spargeld ist bei der Yapι Kredi Bank Nederland N. V. bis zu einem Betrag von € 100. 000 pro Person garantiert.
English: Your savings with Yapι Kredi Bank Nederland N. V. are guaranteed up to an amount of €100, 000 per person.
German: Während das Ausmass der industriellen Bereitschaft von Fall zu Fall schwanken mag, sind jedoch alle diese Branchenbemühungen von grossem Wert, weil sie in die richtige Richtung führen.
English: While the degree of industry spontaneousness may vary, all these industry efforts are of great value because they lead in the right direction.
German: 6. 5 Sind von mehreren gelieferten Produkten nur einzelne mangelhaft, beschränkt sich ein etwaiges gesetzliches Rücktrittsrecht des Kunden auf diese.
English: 6. 5 If only few of several delivered products are defective, any statutory right of withdrawal on the part of the Customer shall be limited to those products.
German: Als Fälle höherer Gewalt gelten unvorhergesehene, von uns unverschuldete Umstände und Vorkommnisse, die mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns nicht hätten vermieden werden können (z. B. Arbeitskämpfe, Krieg, Feuer, Transporthindernisse, Rohmaterialmangel, behördliche Maßnahmen).
English: Cases of force majeure include unforeseen circumstances and events that cannot have been avoided by exercising due diligence (e. g. strike and lock-out, war, fire, traffic disruptions, scarcity of raw materials, official measures).
German: Ob Qualität des Einsatzmaterials, die Qualitätssicherheit im laufenden Prozess oder aber das tägliche Material-Handling und der korrekte Ablauf der einzelnen Prozessschritte an den Anlagen – PSImetals Production und PSImetals Quality erfassen, steuern und überwachen kontinuierlich alle Produktionsdaten und -prozesse der Metallerzeugung.
English: Be it feedstock quality, constant quality during the ongoing process or routine material handling and correct execution of the individual process steps in the plant/ at shop floor level – PSImetals Production & PSImetals Quality continuously capture, control and monitor all production and quality data and processes in metal production.
German: Die 1922 von Konrad Adenauer gegründete Koelnmesse sorgt jedes Jahr für rund 1 Milliarde Euro Umsatz in Köln und der Region.
English: Founded in 1922 by Konrad Adenauer, Koelnmesse generates about €1 billion in turnover per year in Cologne and the surrounding region.
German: Die Wiener Seele und die freie Improvisation, die Emotionalität der klassischen Schönheit und die rhythmisch verbundene Freiheit des Jazz – für Friedrich Gulda gab es da keine Bewertungen, Unterschiede, nichts Trennendes.
English: The Viennese soul and free improvisation, the emotion of classical beauty and the rhythmic freedom of jazz – for Friedrich Gulda, there were no value judgements, no differences, nothing to separate.
German: Die Bibliothek, die sich zur Aufgabe gestellt hat, Informationen über die verschiedenen Aspekte des Naturismus zur Verfügung zu stellen, ist nun eine der größten Sammlungen in der ganzen Welt.
English: The library, with the mission of providing information on different aspects of naturism, will now have one of the largest collections in the world.
German: Das Hotel Galles Best Western ist im Zentrum von Mailand direkt an Piazza Lima und Corso Buenos Aires gelegen, im Herzen des Handelszentrums der Stadt.
English: Looking out over Piazza Lima and Corso Buenos Aires in the heart of Milan, the Hotel Galles Best Western is located in the central shopping zone of the city.