biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man darf nicht vergessen, je mehr Standards es gibt, desto schwieriger ist es für die Erzeuger, sie einzuhalten, und desto weniger wettbewerbsfähig wird die Viehzucht in Europa werden.
English: It must not be forgotten that the more standards there are, the more difficult it is for producers to comply with them, and the less competitive livestock farming in Europe becomes.
German: Wir müssen einem Land beistehen, mit dem wir enge und freundschaftliche Beziehungen pflegen, das eine der stärksten Volkswirtschaften in der Region ist und Maßstab für die Entwicklung benachbarter Länder.
English: We need to stand by a country with which we have close and friendly ties, which is one of the strongest economies in the region and a development benchmark for neighbouring countries.
German: Darüber hinaus ist es wichtig, aus dem gerade Geschehenen zu lernen, und Maßnahmen zu ergreifen, die solche Katastrophen verhindern oder die Schäden solcher Klimaphänomene begrenzen helfen.
English: Beyond that, it is important to learn every lesson from what has just happened, and to take action to prevent such disasters or to limit the damage of such climatic phenomena.
German: Ich hoffe, dass Sie mit meiner Entscheidung zufrieden waren der Einführung beizuwohnen und anschließend Präsident Janukowitsch einzuladen nach Brüssel zu kommen, wo er einen seiner ersten Tage verbrachte.
English: I hope that you were pleased with my decision to go to the inauguration and then to invite President Yanukovich to come to Brussels, where he spent one of his first days.
German: Diesem Problem ist zu allererst mit einer überaus ehrgeizigen Politik zum Klimawandel zu begegnen, und meiner Meinung nach hat die EU einen klaren Weg aufgezeigt, den es in dieser Sache einzuschlagen gilt.
English: This needs to be addressed first and foremost via a very ambitious policy on climate change, and I think that the EU has clearly shown the way to go in the matter.
German: Unserer Auffassung nach können eventuelle Verbesserungen und Anpassungen des Kurses und der Ziele, die verfolgt werden sollen, gegebenenfalls noch untersucht werden, um keinen Bruch mit unseren amerikanischen Verbündeten herbeizuführen; die gleichwohl den größten Anteil an der Verschmutzung unseres Planeten haben, doch mit Sicherheit werden wir nicht auf jene Sirenengesänge hören, wonach noch weitere Studien erforderlich seien.
English: We feel that it would, if necessary, still be possible to look into improving and fine-tuning the approach and objectives to be followed, in order to avoid breaking the ties with our American allies; although they are the primary polluters of the planet, but we must certainly not give in to the temptation to perform further studies.
German: Der derzeitige Aufschwung ist um so anfälliger, weil Europa auch weiterhin die Lohndeflation betreibt, und die Kommission und auch der Präsident der Eurogruppe und der Präsident der Europäischen Zentralbank - die wir am Montag gehört haben - fordern die Mitgliedstaaten auf, übereilte Ausstiegsstrategien anzunehmen, die mit einem echten Sparmaßnahmenplan vergleichbar sind.
English: The current recovery is all the more fragile given the fact that Europe is continuing with wage deflation, and the Commission and also the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank - whom we heard on Monday - are calling on the Member States to prematurely adopt exit policies that are comparable to real austerity plans.
German: Ich habe auf der Grundlage des Berichts meines italienischen Mitabgeordneten Paolo De Castro gestimmt, für den Vorschlag für eine Verordnung des Rates die von der Verordnung für die Gemeinsame Marktorganisation (GMO) abweicht in Bezug auf den Interventionszeitraum 2009 und 2010 für Butter und Magermilchpulver.
English: I voted on the basis of the report by my Italian fellow Member Paolo De Castro, for the proposal for a Council regulation derogating from the regulation on common market organisation (CMO) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder.
German: In Washington schafften die G20-Länder die Grundlagen, legten die Richtlinien fest und erstellten die Agenda, um die Finanzmärkte einer strengeren und wirksameren Regulierung und Aufsicht zu unterwerfen, wobei sämtliche Sektoren, Produkte oder Finanzakteure nun unter die Kontrolle der Regulierungs- und Aufsichtsbehörden fallen.
English: In Washington the G20 countries established the foundations, laid down the principles and defined the agenda for subjecting the financial markets to stricter and more effective regulation and supervision, leaving no areas, products or financial players now outside the control of the regulatory and supervisory authorities.
German: Neben dem Dialog und der Partnerschaft der beteiligten Akteure, wie den nationalen Parlamenten, den lokalen und regionalen Behörden und den Sozialpartnern, und einer verstärkten Koordination wird auch die Vereinfachung der bestehenden Regelungen verlangt und die effizientere Umsetzung durch die Mitgliedstaaten unterstrichen.
English: In addition to dialogue and partnership between the stakeholders, such as the national parliaments, the local and regional authorities and the social partners, and increased coordination there is also a need for the existing regulations to be simplified and implemented more efficiently by the Member States.
German: Da durch die kartellrechtlichen Verfahren der Generaldirektion Wettbewerb die eigentumsrechtliche Entflechtung in wenigen Jahren Realität sein wird, haben wir den Schwerpunkt auf die institutionelle Struktur, eine Ausweitung des Zuständigkeitsbereichs der neuen europäischen Agentur und die Unabhängigkeit der nationalen Aufsichtsbehörden gelegt.
English: Since ownership unbundling will be a reality within a few years through the anti-trust proceedings taken by the Directorate General for Competition, we have placed the emphasis on institutional architecture, strengthening the responsibilities of the new European agency and the independence of the national regulatory bodies.
German: Das renommierte Auktionshaus ist heute unangefochtener Marktführer seiner Branche und hat sich mit seiner Tradition einen weltweit anerkannten Ruf erworben als Spezialist in der Werteinschätzung schöner Kunstobjekte, antiker Kleinodien und einzigartiger Preziosen und Juwelen.
English: The renowned auctioneers are the unchallenged market leader in its trade and with its tradition, it has gained a respected reputation as specialist for assessing the value of beautiful art objects, antique jewels and unique valuables and jewelry throughout the world.
German: Ich bedauere, sagen zu müssen, dass mein eigener Mitgliedstaat, das Vereinigte Königreich, zu den Ländern zählt, die „Vorbehalte“ haben; und einige Mitglieder des Ausschusses für Wirtschaft und Währung befürchteten, dass vielleicht das Vereinigte Königreich oder andere Länder diesen Bericht torpedieren könnten.
English: I regret to say that my own Member State, the UK, is one of those which has 'reservations'; and some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs feared that perhaps the UK or others might torpedo this report.
German: Warum ist er so gegen Steuerpflichtige und Gemeinden in ganz Europa, in seinem eigenen Land und anderswo, die die Last des Umgangs mit solchem Abfall tragen müssen, die ihm zufolge der Hersteller nicht bezahlen müsste?
English: Why is he so against council taxpayers and local governments across Europe, in his own country and elsewhere, who have to bear the burden of dealing with such waste, which he says the producer should not have to pay for?
German: Seine Familie soll sich freuen und das Herz von ihrer Bedrängnis wegwenden; denn ich habe ihn erwählt und ihn gesalbt, und er wird inmitten seines Hauses Ehre erlangen; denn ich werde ihm alle seine Sünden vergeben, spricht der Herr.
English: Let his family rejoice and turn away their hearts from affliction; for I have chosen him and anointed him, and he shall be honored in the midst of his house; for I will forgive all his sins, saith the Lord.
German: Wenn wir eines Tages nicht mehr nur 15 Länder sind, sondern mehr, wird sich unser Gewicht erhöhen, und ich glaube, dass die Rückkoppelung in die Länder eine basisdemokratische Überlegung ist.
English: One day, when our membership has risen from 15 to a greater number of States, our clout will increase, and I believe that the link with the roots of the Union's legitimacy in its Member States is an essential democratic requirement.
German: Dieser ist eine echte Garantie, sowohl für den Inhaber als für den Kunden oder Patienten. Ich fordere die Kommission auf, den Ausweis auf weitere Berufe auszuweiten, da wir mit ihm in der Lage sein werden, die gegenseitige Anerkennung zu verbessern und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger zu gewinnen.
English: This is a genuine guarantee as much for the carrier as for the customer or patient. I call on the Commission to extend it to other professions, since this will enable us to improve mutual recognition and to gain the citizens' trust.
German: Diese Mission ist eng mit den Mitgliedstaaten abgestimmt, und ihre Ergebnisse werden uns helfen, besser zu entscheiden, wie wir künftige Aktionen auch in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Institutionen durchführen können.
English: This mission will work in close conjunction with the Member States, and its results will enable us to decide better how to carry out future initiatives in cooperation with other international institutions.
German: Karl-Heinz Florenz wird zu Recht nicht müde, darauf hinzuweisen, dass jährlich rund 650 000 Tote durch das aktive Rauchen und 80 000 Menschen jährlich wegen Passivrauchens 50 Millionen Euro Kosten für die Gesundheitssysteme.
English: Mr Florenz is right not to tire of pointing out that 650 000 deaths due to active smoking and 80 000 deaths due to passive smoking cost our health system EUR 50 million.
German: Wie können wir ein System dulden, in dem der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit auf einer Tagung hier in Brüssel zu Recht noch strengere Vorschriften fordert für den Verkauf und die Vermarktung von Tabakerzeugnissen, die alljährlich für den Tod einer halben Million Unionsbürger verantwortlich sind, während auf der anderen Seite des Ganges der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mal eben jährliche Subventionen für Tabakerzeuger in Höhe von über einer Milliarde Euro verabschiedet?
English: How can we tolerate a system that sees the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety sitting in session here in Brussels demanding quite correctly ever more draconian regulations on the sale and marketing of tobacco products, that kill half a million of our citizens every year, while across the corridor the Committee on Agriculture and Rural Development is happily voting for an annual subsidy to Europe’s tobacco farmers of more than EUR 1 billion?
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Vorschriften über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmervertreter und, falls von den Mitgliedstaaten vorgesehen, die Mitbestimmung der Arbeitnehmer der Bieter - sowie der Zielgesellschaft nach den einschlägigen nationalen Bestimmungen, insbesondere den Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinien 94/45/EG, 98/59/EG, 2001/86/EG und 2002/14/EG.
English: This Directive shall be without prejudice to the rules relating to information and to consultation of representatives of and, if Member States so provide, the co-determination with the employees of the offeror and the offeree company governed by the relevant national provisions, and in particular the provisions adopted pursuant to Directives 94/45/EC, 98/59/EC, 2001/86/EC and 2002/14/EC.
German: Auch kann irgend ein eingenommenes Medikament (Cyclosporin, antitroide Pharmazeutika, Antikoagulanten, krebsbekämpfende Medikamente) radikale Veränderungen der Hormonspiegel (Schilddrüsenkrankheiten, Hypophysenkrankheiten, Diabetes) verursachen, ernsthafter physischer oder seelischer Stress, Luftverschmutzung, Infektion der behaarten Haut oder Hautkrankheiten (Psoriasis, Ekzem, Lymphom) und Ernährungsstörungen (Protein- und Eisenmangel) können zum Haarausfall führen.
English: Any kind of ingested medicine (cyclosporin, anti-thyroid drugs, anticoagulants, drugs used in cancer therapy) can cause radical changes in hormone levels (thyroid diseases, pituitary gland diseases, diabetes), severe physical or psychological stress, air pollution, infection in the hairy skin or skin diseases (psoriasis, eczema, lymphoma) and nutrition disorders (protein and iron deficiency) can be the reason of hair loss.
German: Wenn wir im nächsten Jahr, also am 25. März 2007, den Jahrestag des 25. März 1957 begehen, wird unsere Fraktion darauf bestehen, dass das nicht ein feierliches Ereignis für die Staats- und Regierungschefs wird, die sich vor oder hinter schönen Fahnen gegenseitig belobigen. Sondern dass dabei die Demokratie Europas zum Ausdruck gebracht wird, und dass das Europäische Parlament in die Erklärung und in unsere Zielbestimmung für das 21. Jahrhundert eingebunden wird.
English: When we celebrate the anniversary of 25 March 1957 next year – on 25 March 2007 – our group will insist that this event not be a celebration of those Heads of State or Government who engage in mutual appreciation under or in front of pretty flags. But rather that it express Europe’s democracy, and that there be European Parliament involvement in the declaration and in the establishment of our objectives for the 21st century.
German: Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau, hg. v. Stiftung Museum Schloss Moyland, Sammlung van der Grinten, Joseph Beuys Archiv des Landes Nordrhein-Westfalen, mit einem Vorwort von Ron Manheim und Texten von Franz Joseph van der Grinten, Sabine Maria Schmidt, Antje von Graevenitz, Heribert Schulz, Bernd Finkeldey, Reggy Havekes-van Creij, Hardcover, 120 Seiten mit farbigen Abbildungen, Bedburg-Hau 2001.
English: Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau, ed. by Stiftung Museum Schloss Moyland, Sammlung van der Grinten, Joseph Beuys Archiv of North Rhine-Westphalia, with a foreword of Ron Manheim and texts of Franz Joseph van der Grinten, Sabine Maria Schmidt, Antje of Graevenitz, Heribert Schulz, Bernd Finkeldey, Reggy Havekes-van Creij, hardcover, 120 pages with coloured images, Bedburg-Hau 2001.
German: So öffnen sich viele Türen, und der Rat kann sich nicht taub stellen gegenüber den grundlegenden Forderungen und dem Appell, den das Weißbuch für Verkehr darstellt, dass der Zeitpunkt gekommen ist, um Entscheidungen zu treffen und eine wirklich europäische Politik zu betreiben, denn im Lichte dieser europäischen Politik wird die Wirkung in einer Synergie bestehen, die sich gegen die Vorbehalte jener richtet, die da sagen, die Europäische Agentur für Verkehrssicherheit werde Geld kosten, die glauben, dass der Europäische Verkehrsfonds nicht gut in Anspruch genommen werden wird, die nicht verstehen, dass die Intermodalität in einem Hafen ganz Europa begünstigt, dass die Investitionen und die Korridore in jedem beliebigen Bereich Vorteile für etwa 400 Millionen Europäer mit sich bringen werden.
English: Many doors are therefore being opened, and the Council cannot turn a deaf ear to the fundamental demands and the appeal represented by the Transport White Paper that the time has come to take decisions to create a genuinely European policy, because, in view of this European policy, the effect will be a synergy which will respond to the reticence of those who say that the European Safety Agency will cost money, that the European Transport Fund will not be well used, that those who do not believe that intermodality in one port will benefit the whole of Europe, that investments and corridors in any area will benefit around 400 million Europeans once the Union has been enlarged.
German: Gemeinsam mit der Europäischen Kommission und dem Rat haben wir die endgültige Fassung des Programms MEDIA 2007-2013 erarbeitet, das der Entwicklung des europäischen audiovisuellen Sektors einen besonderen Mehrwert verleiht, der neben seinen wirtschaftlichen Nutzen und Gewicht, sowie dem erhofften Beitrag zur Entwicklung der Beschäftigung in der Europäischen Union und der Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie, auch einen besonderen sozialen und kulturellen Wert hat.
English: In cooperation with the European Commission and the Council we have come to the final version of the text of the MEDIA 2007-2013 programme, which gives especial added value to the development of the European audiovisual sector, which, apart from its economic benefit and importance, and the anticipated contribution to the development of employment in the European Union and of the competitiveness of the audiovisual industry, also has a particular social and cultural value.
German: Im Oktober hielten zehntausende Dorfbewohner, die gegen ungenügende Umsiedlungsentschädigung protestierten, einen örtlichen Beamten mehrere Stunden gefangen bevor zehntausend Offiziere der Bewaffneten Volkspolizei ihn retteten.
English: In October tens of thousands of villagers protesting inadequate resettlement compensation held a local official captive for several hours before ten thousand People’s Armed Police officers rescued him.
German: Er baute den Bereich Strukturierte Anlageprodukte auf und verantwortete das Geschäft für Zertifikate und Strukturierte Fonds in Deutschland, Luxemburg, Österreich sowie in Zentral- und Osteuropa.
English: He built the business area of structured investment products and was responsible for certificates and structured funds in Germany, Luxembourg, Austria and Central and Eastern Europe.
German: Im Interessefall können Sie die Unterkunft mit dem Frühstück wählen oder das Mittagessen für 70 Kč pro Person und Tag oder das Abendessen für 90 Kč pro Person und Tag.
English: If interested you can opt for accommodation with breakfast or order lunch for CZK 70 per person per day or dinner for CZK 90 per person per day.
German: Diese Symbole werden überall in von KDE verwendet: auf der Arbeitsfläche, in der Kontrollleiste, im Konqueror-Dateimanager, in den Werkzeugleisten aller KDE-Anwendung usw.
English: These icons are being used all over KDE: the desktop, the panel, the Konqueror file manager, in every toolbar of every KDE application etc.
German: Wir müssen ihn nicht nur richtig hinbekommen, wir müssen ihn auch vereinfachen und etwas daraus machen, das eine emotionale Botschaft enthält, auf die die Menschen positiv reagieren.
English: We must not just get it right; but we must also simplify it and make it something that contains an emotional message that people will respond positively.
German: Direkt an der Alserstraße, einer Einkaufsstraße im 8. Bezirk gelegen, sind das Zentrum und viele Sehenswürdigkeiten in wenigen Minuten zu erreichen. (Rathaus, Universität, Votivkirche, Burgtheater, Museumsquartier)
English: Located directly on Alserstrasse, a shopping street in the eighth district, the centre and many sights can be reached in only a few minutes. (town hall, university, Votive Church, Burgtheater, Museum Quarter)
German: Ähnlich wurde die ehemalige kommunistische Öffentlichkeit, die keine Öffentlichkeit als solche, sondern eine Sache zwischen Staat und Partei war, nicht durch das frühere westliche BürgerInnenschaftsmodell ersetzt, sondern durch die eben beschriebene Formierung von Märkten und von KonsumentInnenzielgruppen.
English: Similarly, the former communist public sphere, which was no public sphere as such, but a matter between state and party, has not been replaced by the former citizen-model of the west, but by the market/consumer-group formation as just described.
German: Zur selben Zeit jedoch ist es paradox, weil CSR und die Sozial- und Umweltbestimmungen am gleichen Strang ziehen , und zwar in die Richtung einer Globalisierung, die Menschenrechte und die Umwelt mehr respektiert und die einer nachhaltigen Entwicklung zuträglich ist.
English: At the same time, however, it is paradoxical, because CSR and the social and environmental clauses pull in the same direction , namely towards globalisation, which is more respectful of human rights and the environment and which is conducive to sustainable development.
German: Die vereinheitlichte Theorie des Elektromagnetismus hat zu profunden Fortschritten in allen Bereichen der physikalischen Naturwissenschaften geführt, von der Atomphysik (in der Laser und Maser unverzichtbare Hilfsmittel sind) bis hin zur Kosmologie (wo die Mikrowellen-Hintergrundstrahlung unser Fenster zum Urknall ist).
English: The unified theory of electromagnetism has led to profound advances across all fields of physical science, from atomic physics (where lasers and masers are essential tools) to cosmology (where the microwave background radiation is our window on the Big Bang).
German: Hier starten wir unser Abenteuer mit einer einfachen Wanderung auf einer ehemaligen Minenstrasse zum Kapulyoq Pass (2800 m) von wo wir den ersten atemberaubenden Blick auf das tief eingeschnittene Apurimac-Tal und die umliegenden Schneeberge geniessen können.
English: Here we start our adventure with a gentle hike along an old mining road to the Kapulyoq Pass (2800 mts/9’250 ft) from where we can enjoy the first breathtaking view of the deep Apurimac Canyon and the majestic surrounding snow peaks.
German: Seine Robustheit ist sprichwörtlich, vom fragwürdigen Schicksal des Modehundes bisher verschont. Er zählt zu den gesunden Rassen, was natürlich von der gewissenhaften Zucht, artgerechten Aufzucht und Haltung mitbeeinflußt wird.
English: His sturdyness is proverbial, up to now he was spared the questionable fate of a fashion dog. He ranks among the healthy breeds, which, of course, is also influenced by thorough breeding, as well as proper upbringing and care.
German: Natürlich alles kann passieren, wenn das Unternehmen bisher die Aufrechterhaltung der Illusion ändern sollte seine Meinung darüber, wie Ihre Realität funktionieren sollte. Aber wenn Sie bereit sind, ernsthaft in Erwägung ziehen, diese Möglichkeit hast dann hast du Bedenken ernster als das Thema auf der Hand.
English: Of course anything can happen if the entity thus far maintaining the illusion should change its mind about how your reality should work. But if you are willing to seriously consider this possibility then you have concerns more serious than the subject at hand.
German: RSS 2. 0, 0. 92, 0, 91: Es hat durch Dave Gewinner, einen die Haupthersteller die ersten Spezifikationen entwickelt. Diese Spezifikation ist auf XML basiert (die 1. 0 ist auf RDF basiert).
English: RSS 2. 0, 0. 92, 0, 91: It developed by Dave Winner, one of the main makers of the first specifications. This specification is based on XML (the 1. 0 is based on RDF).
German: Die Gäste können sich jeden Tag an unserem „mediterranen Kostprobenmenü“ erfreuen: die kalte Tomatensuppe Gazpacho + Málaga-Salat + kleine Portion frittierter Fische + unsere Reisspezialität + Obstsalat mit Vanilleeis für 30. 00 € pro Person (min. 2 Personen), wobei die Getränke inbegriffen sind.
English: Every day, guests can enjoy our “Mediterranean tasting menu”: Gazpacho + Malaganian Salad + Small fried snacks + Our speciality rice + Fruit salad with vanilla ice cream for €30. 00 per person (minimum of 2 people), including drinks.
German: Das Pannonia Tower bietet eine äußerst günstige Lage nahe Wien, Bratislava und Budapest, und liegt direkt neben dem Designer Outlet Parndorf, das auf einer Verkaufsfläche von 37 700 m² zahlreiche Markenwaren mit bis zu 70% Ermäßigung anbietet.
English: The Pannonia Tower offers an extremely convenient location close to Vienna, Bratislava and Budapest. It is adjacent to the Designer Outlet Parndorf, which offers branded articles at discounts of up to 70% on a sales area of 37, 700 m².
German: Ich will es dabei bewenden lassen, Frau Präsidentin, und Ihnen damit beweisen, dass es in diesem Hohen Haus einige männliche Abgeordnete gibt, die in der Lage sind, rechtzeitig zum Schluss zu kommen. Sie brauchen sich also nicht dieses schrecklichen Geräts da vor Ihnen zu bedienen.
English: I shall leave it at that, President, to prove to you that there are some male Members of this House who are capable of finishing on time. So you do not need to resort to the ghastly device you have before you.