biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich auch sehr darüber, dass alle Mitgliedstaaten bereits einen beträchtlichen Teil ihrer finanziellen Gesamtzuweisungen für Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation vorgesehen haben, ich habe aber auch festgestellt, dass die Sicherstellung der Zugänglichkeit für die meisten der unter das Ziel "Konvergenz" fallenden Regionen der EU weiterhin ein großes Problem darstellt, da in ihnen ein Mangel an Verkehrsinfrastruktur herrscht.
English: I also greatly appreciate the fact that all Member States have already devoted a significant amount of their total financial allocations to investments in research, development and innovation but I have also noticed that ensuring accessibility for most of the EU convergence regions remains a significant problem as they face a lack of transport infrastructure.
German: Logfiles beinhalten Informationen wie Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs auf die Website, die Seiten, die Sie aufgerufen haben etc. Logfiles enthalten keine Informationen, die Sie persönlich identifizierbar machen.
English: Log files contain information such as your IP address, the date and time you accessed the website, the pages you requested for viewing, etc. Log files do not contain any information that makes you personally identifiable.
German: Wir hoffen natürlich alle, dass es schnellstmöglich angemessen, und nicht nur das, sondern auch wünschenswert sein wird, dass die Olympischen Spiele in Peking veranstaltet werden, doch heute sind wir davon noch weit entfernt, und dies, Herr Kommissar Patten, ist meines Erachtens auch auf die Politik des kritischen Dialogs zurückzuführen, die immer mehr zu einer Politik der aktiven Komplizenschaft mit dem derzeitigen Pekinger Regime wird.
English: Obviously, we all hope that it will rapidly become appropriate, and not just that, but welcome, to hold the Olympic Games in Beijing, but today there is still a long way to go, and this, Commissioner Patten, I think, is also a result of this policy of critical dialogue which is increasingly becoming a policy of active complicity with the Beijing regime.
German: Wir weisen darauf hin, dass kein hydrographisches Amt und kein Unternehmen die Fehlerfreiheit der von ihnen herausgegebenen Seekarten und Seebücher garantiert.
English: We draw your attention to the fact that hydrographic agencies and enterprises do not guarantee that the sea-charts and navigation manuals published by them are free from defects.
German: Die meisten 3-4-Sterne Wellness-Hotel und Hotel am Plattensee in Siofok erwarten ihre Gäste von März bis Oktober, aber es gibt auch mehrere, wie z. B. Siofok Wellness Hotel Azur oder Wellness Hotel Panorama Siofok, die rund ums Jahr tätig sind.
English: Most 3-4-star Siofok hotels and wellness hotels at lake Balaton await its guests from March until October, but there are also some, like Siofok Wellness Hotel Azur or Wellness Hotel Panorama Siofok that receive guests all year round.
German: Darüber hinaus wünscht sich meine Fraktion, dass die UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge eine größere Rolle in den Flüchtlingslagern entlang der thailändisch-burmesischen Grenze spielt, und spricht sich für einen ständigen UN-Menschenrechtsbeobachter in Ostburma zur gründlichen Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen aus.
English: In addition, my Group wishes to see an increased role for the UN High Commissioner for Refugees in the refugee camps along the Thai-Burmese border and advocates for a permanent UN Human Rights Monitor in eastern Burma to thoroughly investigate human rights violations.
German: Das bedeutet natürlich verantwortungsbewussten Umgang mit Ausgaben. Es bedeutet aber auch, Einkünfte auf faire, effiziente und nachhaltige Weise zu generieren, und wie Sie wissen, entsprechen die aktuellen Steuersysteme in Europa nicht diesen Kriterien.
English: This, of course, means responsible spending. But it also means generating revenue in a fair, efficient and sustainable way, and as you know, the tax systems which are currently in place in Europe do not meet these criteria.
German: Doch die Ukraine ist ein mächtiges Land in Osteuropa, und die jüngsten Geschehnisse in diesem Land kommen durchaus einem weiteren Mauerfall gleich, dem Fall der Berliner Mauer im Osten.
English: Yet Ukraine is a powerful country in Eastern Europe, and recent events in this country can easily be compared to another fall, the fall of the Berlin Wall in the East.
German: Jeder von uns weiß aus Erfahrung, dass ein Kind durch eine angemessene Einbindung in die Familie besser geschützt ist gegen die Übel unserer Zeit wie Drogen, Menschenhandel oder Pornographie.
English: Experience tells us that children who are properly integrated within a family are afforded better protection from the evils of today's society such as drugs, the trafficking of human beings and pornography.
German: Sie müssen uns Zusicherungen geben, dass es im besten Interesse der Kinder ist, in Rumänien zu bleiben, und wir müssen auf jeden Fall wissen, dass sie in geeigneten Heimen wohnen.
English: They need to give us assurances that it is in the best interests of the children to stay in Romania, and indeed we need to know that they are in appropriate homes.
German: Herr Präsident! Ich möchte den beiden Berichterstattern, Herrn Parish und Frau Figueiredo, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken, sowie für die Schnelligkeit, mit der sie diese erledigt haben.
English: Mr President, I wish to thank the two rapporteurs, Mr Parish and Mrs Figueiredo, for the excellent work and for the very swift time in which they have done it.
German: Frauen werden immer noch als vorrangig für die Betreuung von Kindern und anderen Familienangehörigen zuständige Person angesehen , was zur Folge hat, dass sie oft mit der Notwendigkeit konfrontiert sind, sich zwischen Mutterschaft und Karriere entscheiden zu müssen.
English: Women are still regarded as being the principal carers of children and other dependants , which means that they are often faced with the need to choose between motherhood and a professional career.
German: Mit anderen Worten: Er war ganz eindeutig der Meinung, dass durch Regulierung „künstliche Barrieren“ geschaffen wurden und dass „Wettbewerb zwischen Zuständigkeitsbereichen“ – also zwischen Regulierungsbehörden – begrüßt werden sollte.
English: In other words, he clearly believed that regulation created “artificial barriers” and that “competition between jurisdictions” – that is, between regulators – was to be welcomed.
German: Die Talfahrt vom 27. Februar begann mit einem Kurssturz des Shanghai Composite im Ausmaß von 8,8 % innerhalb eines Tages, nachdem berichtet wurde, dass die chinesische Regierung vorhabe, Kapitalerträge stärker zu besteuern.
English: The February 27 decline began with an 8.8% one-day drop in the Shanghai Composite, following news that the Chinese government might tax capital gains more aggressively.
German: Das Geld beispielsweise, das die schätzungsweise 1, 5 Millionen in Russland lebenden und arbeitenden Tadschiken an ihre Familien nach Hause überweisen, ist für die tadschikische Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.
English: For example, the remittances that the estimated 1.5 million Tajiks who live and work in Russia send to their families back home are critical to Tajikistan’s economy.
German: Der Liebling der Finanzmärkte ist im Moment Brasilien, das 2010 mit fast 100 Milliarden US$ Kapitalzufluss rekordverdächtige 7,5% Wachstum hinlegte.
English: The financial markets’ recent darling is Brazil, which grew at a breakneck 7.5% pace in 2010, fueled by almost $100 billion in capital inflows.
German: In Italien brauchte die S&D etwa 370.000 Stimmen für ein Mandat, mehr als 14-mal so viele wie die EVP in Luxemburg.
English: In Italy, the S&D needed about 370,000 voters to gain one MEP, more than 14 times as many as the EPP needed in Luxembourg.
German: Um zu zeigen, dass sie es ernst meinen, sollten die europäischen Regierungen sich noch einmal überlegen, ob sie Serbiens Einladung zum festlichen 1000. Treffen des Europarats im Juni annehmen.
English: As a signal of their seriousness, European governments should think twice before they accept Serbia’s invitation to attend the Council of Europe’s festive 1,000th meeting in June.
German: Herr Präsident, in dieser Debatte möchte ich meinen Protest gegen die skandalöse Entscheidung von Michelin zum Ausdruck bringen, 7 500 Beschäftigte zu entlassen, obwohl das Unternehmen hohe Gewinne erzielt.
English: Mr President, I must use this debate to protest at the scandalous decision by Michelin to go ahead with 7,500 redundancies when it is experiencing increased profits.
German: Das Risiko, im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Geburt zu sterben, beträgt 1: 8 in Angola, aber 1: 8 700 in einem Land wie der Schweiz.
English: The risk of dying in pregnancy or while giving birth is 1 in 8 in Angola, while it is 1 in 8,700 in a country like Switzerland.
German: Die Abstimmung über diese Entschließungsanträge und den Antrag der Konferenz der Präsidenten findet morgen, Mittwoch, um 12.00 Uhr statt.
English: The vote on these motions for resolution and the motion received from the Conference of Presidents will take place tomorrow, Wednesday, at 12.00 p. m.
German: Das europäische Wachstum dürfte sich im Laufe des Jahres beschleunigen und Ende 1999 eine jährliche Rate von 2,5 % bis 3 % erreichen.
English: Growth in Europe is set to speed up during the year to reach an annual rate of between 2.5 % and 3 % by the end of 1999.
German: Im Cinq Monde Spa (1500 m2) werden die weltweit besten Wellness-Rituale durchgeführt, eine sinnliche Reise rund um den Kontinent mit Haman, Saunen, japanischem Bad etc.
English: Experience world-class wellness rituals at our Cinq Monde Spa (1,500m2) - truly a sensual journey around the continent with hamam, saunas, Japanese bath etc.
German: Nur Spieler, die sich in einem Turnier der WSOP-Stufe 6 oder in angesetzten Turnieren für das 10. 000 $ Main Event der WSOP qualifiziert haben, können an der Aktion „Extra-Million" teilnehmen.
English: Only players who qualify for the WSOP $10,000 Main Event through WSOP Step 6 and scheduled tournaments are eligible to participate in the $1 Million Match.
German: Am Ufer des Gardasees in Maderno gelegen, befindet sich das B & B 'Ella' in der Nähe der historischen Altstadt des Ortes und des ausgestatteten Strandes.
English: Situated on the lakeside of Maderno on Lake Garda, the Bed and Breakfast 'Ella' is near to the historic centre of the village and an equipped beach.
German: Eine großzügig angelegte didaktische Ausstellung, verteilt auf 18 Säle des Palazzo Bonacossa im Herzen von Mailand, mit über 2000 Objekten aus dem Antiquitätenmarkt, jedes mit der Eigenschaft ausgestattet, echte Stücke von Fälschungen zu unterscheiden.
English: A didactic exhibition in 18 rooms in the heart of Milan of over 2,000 antiques market items, with characteristics illustrating how to distinguish authentic objects from fakes.
German: Die Auslegungsleistung der angebotenen Anlagen variiert von 200 kWel bis 2,5 MWel; unsere Standardprodukte für Biomasse-Blockheizkraftwerke finden Sie im Bereich Produkte.
English: The power range of the offered plants varies from 200 kWel to 2.5 MWel; you can see our standard products for biomass cogeneration in the Products section.
German: Mit der Marke Thermo Scientific sind wir auf Highend-Analysegeräte, Laborausrüstungen, Software, Dienstleistungen, Zubehör und Reagenzien spezialisiert und bieten Komplettlösungen für den integrierten Workflow.
English: Thermo Scientific offers customers a complete range of high-end analytical instruments, laboratory equipment, software, services, consumables and reagents to enable integrated laboratory workflow solutions.
German: Acht Städte und Gemeinden bilden heute unter dem Dach eines der einwohnerreichsten Kreise Deutschlands (450. 000 Einwohner) eine starke Gemeinschaft.
English: Today, eight cities and municipalities are gathered together in one of the most heavily populated districts of Germany (450,000 inhabitants) to form a strong community.
German: Während Blogs erlaubt haben, Endanwender zum Erstellen von Text-basierter Inhalte (siehe Anmerkungen oder Vorschläge für andere post), geben Radio (Podcasts) 'Stimme' für die Nutzer.
English: While blogs have allowed end users to create text-based content (see comments or suggestions for other post), radio (podcasts) give 'voice' for users.
German: Vielleicht ist dies eine unbewusste Strategie, die intern immer wieder gefeierte und in einem bunten Wirbel von Videosequenzen dargestellte 'diversity' der Bewegung zusammenzuhalten.
English: Perhaps this is a subconscious strategy for holding together the 'diversity' of the movement that is repeatedly celebrated internally and depicted in a colorful whirlwind of video sequences.
German: Der Wettbewerb wurde von der Westlichen Industrie- und Handelskammer und der Zeitung „Gazeta Lubuska“ organisiert unter dem Patronat des Woiwodschaftsmarschalls.
English: The competition has been organised by the Western Chamber of Industry and Commerce and the “Gazeta Lubuska” newspaper and took place under the auspices of the voivodeship marshal.
German: Ein vollständig integrierter Reverse-Proxy-Benutzer-Agent ermöglicht es Sun Java System Web Server 7.0, als HTTP-Endpunkt für HTTP-Ursprungsserver von Drittanbietern zu fungieren, alle gängigen Anwendungsserver eingeschlossen.
English: Fully integrated Reverse Proxy User-Agent allows Sun Java System Web Server 7.0 to act as the HTTP end-point for third-party HTTP origin servers including all popular application servers.
German: Beispielsweise bei den Forschungsprioritäten, die unserer Ansicht nach auch andere neue Prioritäten mit großem Wirtschaftspotenzial für die Europäische Union einschließen sollten, wie etwa die wissenschaftliche Forschung.
English: For example, research priorities, which we believe should also include other new priorities with major economic potential for the European Union, such as scientific research.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass 66,9 % der Untersuchungen die Europäische Kommission betrafen – so viel zur Kommission als Hüterin der Verträge.
English: I would like to point out that 66.9% of those inquiries related to the European Commission – so much for the Commission as guardian of the Treaties.
German: Wir stellen enorme Finanzmittel für Russland bereit: 65 Millionen EUR für humanitäre Hilfe über ECHO, und 2,5 Milliarden in den vergangenen 10 Jahren über TACIS.
English: We give Russia an enormous amount of financial aid: EUR 65 million via Echo for humanitarian services, and 2.5 billion over the past decade via Tacis.
German: Die Inflationsrate ist von 6 % im November auf 3,9 % im Januar zurückgegangen, und alles deutet darauf hin, dass sie weiter sinken wird.
English: Inflation has fallen from 6 per cent in November to 3.9 per cent in January, and there is everything to indicate that it will continue to fall.
German: Das ursprünglich für KMU vorgesehene Darlehensvolumen in Höhe von 5 Milliarden Euro pro Jahr wurde auf 7,5 Milliarden Euro pro Jahr angehoben für den Zeitraum zwischen 2008 und 2011.
English: The initially planned EUR 5 billion per year for SME lending has been increased to EUR 7.5 billion per year over the four year period 2008-2011.
German: Es ist höchst besorgniserregend, dass Jahr für Jahr 536 000 Familien die Mutter verlieren, womit auf der Ebene dieser Keimzelle der Gesellschaft Unausgewogenheiten entstehen.
English: It is worrying that, every year, 536,000 families are left without the mother's support, which creates imbalances at the level of the society's basic cell.
German: Mir ist klar, dass sich die europäische Wirtschaft abzukühlen scheint, aber für 2006 wird dennoch mit einem Wachstum von 2,5 % gerechnet, dem höchsten seit 2000.
English: I understand that the European economy seems to be cooling, but is still expected to grow by 2.5% in 2006, its biggest growth since 2000.
German: Prozentual macht das Budget für das Programm "Kultur 2007" für den Zeitraum 2007-2013 jetzt gerade 0,04 % der im Rahmen der Finanziellen Vorausschau vorgesehenen Haushaltsmittel der Europäischen Union aus.
English: The budget for the 'culture programme 2007' for the period 2007-2013 now represents just 0.04% of the European Union's budget granted in the financial perspective.
German: In Änderungsantrag Nr. 7 (neue Ziffer 19a) wird die richtige und wesentliche Idee formuliert, jeglicher Diskriminierung aufgrund der Nationalität ein Ende zu setzen.
English: As regards Amendment No 7 (new paragraph 19a), this amendment puts forward the right and essential idea of ending discrimination on the basis of nationality.
German: Frau Präsidentin, ich habe Sie schon drei Mal gebeten, mir das Wort zu erteilen, und ich bin froh, dass Sie mir das Wort infolge meines dritten Ersuchs erteilen konnten.
English: Madam President, I have asked for the floor three times already, and I am glad you managed to give me the floor upon my third request.
German: Daher denke ich, dass dieser Bericht einen beachtlichen Fortschritt darstellt, mit dem wir uns der Lösung dieser Probleme nähern. Ich begrüße den Bericht und habe mich gefreut, ihn befürworten zu können.
English: Therefore, I think that this report represents considerable progress towards solving those problems, and I welcome it and was glad to vote in favour of it.
German: Ich freue mich, dass meine Abgeordnetenkollegen sich so sehr über die schwerwiegenden Verletzungen der Menschenrechte ereifern, die im Namen der Terrorismusbekämpfung in Guantánamo stattfinden.
English: I am pleased that my fellow Members are so outraged about the heavy-handed infringements of human rights, taking place in Guantánamo in the name of combating terrorism.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit danken, und ich hoffe, dass die in dieser Entschließung enthaltenen Vorschläge angenommen werden.
English: Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on his outstanding work and I hope that the proposals contained in this resolution are adopted.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht mit dem etwas nebulösen Titel "Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit" wurde im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten fast einstimmig angenommen. Es gab nur eine Gegenstimme – und in der Tat sollte das als keine Überraschung kommen.
English: Madam President, the report somewhat cryptically entitled 'Social reality stocktaking' was adopted almost unanimously in the Committee on Employment and Social Affairs. There was only one vote against - and in fact this should come as no surprise.
German: Wo stünden wir heute, wenn wir nicht im Mai 1995 unser Grünbuch über den Übergang zur einheitlichen Währung vorgelegt hätten? Wenn ich nicht gemeinsam mit meinen Kollegen Woche für Woche die technischen Vorbereitungen vorangetrieben, Gegnern widersprochen und zu Haushaltsdisziplin aufgerufen, die damals noch zahlreichen Zweifler widerlegt hätte?
English: Where would we be today if we had not presented our Green Paper on progress towards a single currency in May 1995? If I had not pushed forward week after week with the technical preparation, contradicted the detractors, and called for budgetary discipline, reassured the many people who still expressed doubts?
German: Er wird wissen, dass mit der Erörterung der geänderten Vorschläge der Kommission wieder einmal erst im September begonnen wurde, und ich hoffe, er wird daher verstehen, dass es zu früh ist, im Namen des Rates eine endgültige Antwort auf seine Frage zu geben.
English: He will know that discussions of the Commission’s amended proposals resumed once more only in September, and I hope he will therefore understand that it is too early at this stage for me to give a definitive answer to his question on behalf of the Council.
German: Die unabhängige Evaluierung der Tätigkeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, deren Ergebnisse im März 2000 veröffentlicht wurden, weist ausgesprochen deutlich auf ernsthafte Mißstände hin im Verwaltungsrat und im REITOX-Netz zur Sammlung von Informationen zu Drogen und Drogensucht.
English: The independent assessment of the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the conclusions that were published in March 2000, is very specific regarding the serious mismanagement of the board of directors and of the REITOX network to gather information on drugs and drug addiction.
German: Jetzt ist also trotz aller Ungewissheit der Moment für eine gewisse Klarheit gekommen, und diese Klarheit folgt am besten aus einer ausgearbeiteten Strategie, die auf starken Überzeugungen beruht.
English: So now is a moment for some clarity, even amongst all the uncertainty, and that clarity comes best from a worked out strategy based on a strong set of convictions.
German: Die Berichterstatter selbst stellen ja sehr deutliche Unterschiede auf dem Gebiet des Personenrechts zwischen den Mitgliedstaaten fest, was die starken Vorbehalte erklärt, die im Rechtsausschuß vorgebracht wurden.
English: The rapporteurs themselves note the very marked differences as regards private law between Member States, thus explaining the serious reservations expressed within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Durch die aktive finanzielle Beteiligung der Kommission an der Beobachtungsstelle in den nächsten fünf Jahren kann die Komplementarität der Aufgaben optimiert werden, die von Eurostat und der Beobachtungsstelle durchgeführt werden.
English: The active participation of the Commission in the observatory for the next five years will allow it to optimise the complementarity of the tasks carried out by Eurostat and the observatory itself.
German: Kennzeichnen Sie bitte Ihre Rücksendung gut sichtbar außen auf dem Paket mit der RMA-Nummer und legen Sie den Rücksendebegleitschein sowie eine Kopie der Originalrechnung der Lieferung bei.
English: Make sure that package is clearly labeled on the outside with the RMA number and place the return shipping bill along with a copy of the original invoice in with the shipment.
German: Die praktischen Funktionsbausteine (FBoxen) verkürzen die „Engineering-Zeit“ und vereinfachen die Inbetriebnahme, indem die Konfigurationsdaten über die Kommunikationsschnittstelle in einem Schritt an bis zu 127 Regler gesendet werden kann.
English: Practical function modules (F-Boxes) reduce engineering time and simplify commissioning, because configuration data can be sent via the communications interface in just one step to up to 127 controllers.
German: 1980 war die Börsenkapitalisierung im Verhältnis zum BIP in den USA und in Großbritannien fünf Mal höher als in Kontinentaleuropa; im Jahr 2000 war sie nur noch um 60 Prozent.
English: In 1980, stock market capitalization relative to GDP in the US and UK was five times greater than in Continental Europe; by 2000, it was only 60% higher.
German: Für die Umsetzung der europäischen Gesetzgebung bedarf es einer eigenen Kultur der öffentlichen Verwaltung auf allen Ebenen, die auch die Anwendung der europäischen Regeln durch die Behörden in den Mitgliedstaaten umfassen muss.
English: The transposition of European legislation requires its own culture of public administration at every level, which must also embrace the application of European rules through the authorities in the Member States.
German: Ungarn hat das Verfassungsverfahren stets nachdrücklich unterstützt und die Auffassung vertreten, dass die Mitgliedstaaten früher oder später zu einer gemeinsamen Stimme finden würden und den Prozess der europäischen Integration erfolgreich voranbringen würden.
English: Hungary has always firmly supported the constitutional process and believed that the Member States would find a common voice sooner or later and succeed in moving the process of European integration forward.
German: Außerdem ist allgemein bekannt, dass die Taten, derer sie beschuldigt werden, sachlich gesehen unglaubwürdig sind und dass diese Bürger seit sieben Jahren gefangen gehalten und gefoltert werden.
English: Moreover, everyone knows that the crimes of which they are accused are implausible, materially speaking, and that these citizens have been held in prison and tortured for seven years.