biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach unserem Austausch mit dem tunesischen Außenminister am 5. Juni hat die Präsidentschaft in Reaktion auf diese Vorfälle auch weitere Schritte eingeleitet.
English: Following our exchange of views with the Tunisian foreign minister on 5 June, the Presidency has taken further steps by way of response to these occurrences.
German: Herr Präsident! Wie ich sehe, verlässt Herr Kyprianou den Saal, ohne jedoch die Frage beantwortet zu haben, welche Länder letzten Endes ihre Solidarität verweigern.
English: Mr President, I can see Mr Kyprianou leaving the Chamber, but he has not answered the question as to which countries will ultimately be withholding their solidarity.
German: Die WHO müsste sich dann nicht um die europäische Region sorgen, weil wir uns und unsere Nachbarn versorgen könnten, und die WHO könnte sich auf andere Regionen konzentrieren, die bedürftiger sind als wir.
English: The WHO would not then have to worry about the European region, because we would take care of ourselves and our neighbours and the WHO could concentrate on other regions in greater need than us.
German: Meine zweite Bemerkung betrifft den Standpunkt von Herrn Matsakis, der das unveräußerliche Recht hat gegen den Bericht zu stimmen, der jedoch nicht das Recht hat das Europäische Parlament irrezuführen, indem er sagt, dass die mögliche Pandemie ein Märchen sei, wo doch sämtliche wissenschaftlichen Verbände und alle Fachwissenschaftler auf der Welt die Alarmglocken läuten und von Millionen von Toten sprechen.
English: My second comment concerns the position taken by Mr Matsakis, who has the inalienable right to vote against the report, but who does not have the right to mislead the European Parliament by saying that the possible pandemic is a myth, given that all the scientific bodies and all the specialist scientists around the world are sounding the alarm bell and talking about millions of dead.
German: Solidarität im Katastrophenfall ist vorhanden . Hier ist im Katastrophenfall Europa gerufen , hier hat die gemeinsame Veranstaltung , die Gemeinsamkeit , Vorrang vor der Subsidiarität.
English: We have solidarity in cases of disaster : Europe is called upon in cases of disaster , and joint action and cooperation have priority over subsidiarity.
German: Wenn im Krisenfall beispielsweise Deutschland im Rahmen seiner Strategie beschließen sollte, seine Grenze zu den Niederlanden zu schließen, wollen die Niederlande vielleicht darüber Bescheid wissen.
English: If in the case of a crisis, Germany, for example, were to decide as part of its strategy to close its border with the Netherlands, then the Netherlands might want to know about this.
German: Was uns die Europäische Kommission betrifft, so werden wir alle unsere praktischen, technischen und rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen, um in der Europäischen Union das höchstmögliche Bereitschaftsniveau zu erreichen.
English: As far as we as the European Commission are concerned, we shall exhaust all our practical, technical and legal potential in order to achieve the highest possible level of preparedness in the European Union.
German: Die schrecklichen Ereignisse des 11. September haben die Welt verändert, und unser tiefes Mitgefühl gilt den Familien der Opfer sowie den Überlebenden.
English: The terrible events of 09/11 changed the world and we have enormous sympathy with the families of the victims and the survivors.
German: Nicht etwa weil ich die Situation in Guantánamo verabscheue (denn ich verabscheue sie), sondern weil ich in Übereinstimmung mit meinem Standpunkt zur Europäischen Union und ihren Institutionen der Ansicht bin, dass sie nicht befugt ist, in dieser Angelegenheit Stellung zu beziehen.
English: I abstained on these votes, not because I do not deplore the situation in Guantanamo, which I do, but because, in keeping with my position on the European Union and its institutions, I do not acknowledge its legitimacy to comment on these matters.
German: Das gilt insbesondere für das Hochwasserrisikomanagement im Einzugsgebiet eines Flusses, der mindestens zwei benachbarte Länder durchfließt. Insofern müssen auch andere einschlägige einzelstaatliche und gemeinschaftliche Politiken koordiniert und umgesetzt werden, wie beispielsweise die Wasserstraßenpolitik, die Agrarpolitik und die Kohäsionspolitik.
English: This is especially important in flood risk management of catchment basins that flow through two or more countries, and as such other relevant Member State and Community policies need to be coordinated and implemented, including, for example, water transport policy, agricultural policy and cohesion policy.
German: Bei einer der nächsten Plenarsitzungen werden wir dem Plenum die legislative Entschließung vorlegen , damit die Verhandlungen mit dem Rat eröffnet werden können.
English: At one of the next plenary sittings , we will present the legislative resolution to the House , so that negotiations can be opened with the Council.
German: Forschung zu therapeutischen Zwecken ist unabdingbar um chronische und degenerative Krankheiten wie Diabetes, Parkinson, Alzheimer sowie seltene Krankheiten heilen zu können.
English: Research for therapeutic purposes is, indeed, vital if chronic or degenerative diseases such as diabetes, Parkinson’s disease, Alzheimer’s and neglected diseases are to be conquered.
German: Was die Vereinfachung angeht, so ist dies eine der schwierigsten Aufgaben, die ich je übernommen habe, aber wir kämpfen mit vollem Einsatz, um weiter voranzukommen.
English: As regards simplification, this was one of the most difficult tasks I have ever undertaken, but we are pushing ahead as hard as possible on this.
German: Dieses Ergebnis befindet sich übrigens im Einklang mit der im vergangenen Jahr veröffentlichten Studie über soziale Werte im Bereich Wissenschaft und Technologie.
English: By the way, this is in line with the study published last year on social values as regards science and technology.
German: Ohne derartige spezifische Forschungen werden alle für die Fischer geltenden Rechtsvorschriften einer soliden wissenschaftlichen Grundlage entbehren und keine Glaubwürdigkeit haben.
English: Without this kind of specific research, any regulation applied to fishermen will lack solid scientific bases and will have no credibility.
German: – Herr Präsident! Für die Gemeinsame Fischereipolitik ist das Siebte Rahmenprogramm nicht nur enttäuschend, sondern man müsste es offen als heuchlerisch bezeichnen.
English: – Mr President, for the common fisheries policy, the Seventh Framework Programme is not just disappointing, but it should be openly described as hypocritical.
German: Damit es keine Missverständnisse gibt: Unter den gegebenen Rahmenbedingungen haben Jerzy Buzek und die Kollegen das Beste aus dem Programm gemacht, aber es gibt einfach keine Verdoppelung der Forschungsausgaben.
English: To avoid any misunderstandings: under the given conditions, Mr Buzek and his colleagues have made the best of the programme, but research spending certainly has not been doubled.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte zuerst dem Kollegen Buzek für seine hervorragende Arbeit danken, und auch den Schattenberichterstattern, insbesondere Philippe Busquin, der hier sehr viel Wissen und Erfahrung eingebracht hat.
English: Mr President, I, too, wish to start by thanking Mr Buzek for his excellent work, and also the shadow rapporteurs, particularly Mr Busquin, who has brought a great deal of know-how and experience to bear.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass der Forschungsetat um 20 Milliarden Euro gekürzt wird, und dies zu einem Zeitpunkt, da wir uns auf dem Weg zu einer informationsbasierten Wirtschaft befinden, die nun einmal Forschung voraussetzt.
English: It is intolerable that the research budget should have been cut by EUR 20 billion now that we are moving towards an information economy, for which we need research.
German: Artikel 169 des Rahmenprogramms bietet auch die Voraussetzungen für eine strategische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, und das ist es, was wir brauchen.
English: Article 169 of the Framework Programme also provides a tool for strategic cooperation between the Member States, and that is what we need.
German: Internationale Zusammenarbeit ist nicht mehr ein eigenständiger Teil des Programms, sondern vielmehr horizontal in die einzelnen Themen und Sonderprogramme integriert.
English: International cooperation is no longer a separate part of the programme but, rather, is integrated horizontally into the individual themes and special programmes.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Forschung und Entwicklung sind entscheidende Voraussetzungen für unseren Wohlstand, müssen wir in Europa doch jetzt davon leben, neues Wissen und Ideen hervorzubringen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research and development are a crucial prerequisite for our prosperity, since we in Europe now have to live off producing knowledge and ideas.
German: Mit dem Rat soll die Grundlagenforschung gestärkt werden. Europa hat diesen Bereich in den letzten Jahren zu lange vernachlässigt, obwohl gerade in der Grundlagenforschung bahnbrechende Entwicklungen erfolgt sind.
English: It is intended to strengthen basic research, a field that has been too long neglected in Europe in recent years, even though this field, in particular, has seen pioneering developments.
German: Herr Präsident! Die Abstimmung ist auch ein Lackmus-Test dafür, ob die Europäische Union eine Wertegemeinschaft ist oder ob Menschenwürde und Menschenrechte in eine gefährliche Schieflage geraten.
English: Mr President, this vote is also a litmus test of whether the EU is a community of values or whether human dignity and human rights are under threat.
German: Mehr als 70 % der Bürger Europas fordern von uns, von Ihnen, Herr Kommissar, diesen viel versprechenden Forschungsbereich nicht zu behindern.
English: More than 70% of European citizens are asking us – are asking you, Commissioner – not to hinder such a promising area of research.
German: Die Forschungsgelder im Energiebereich sollten in erster Linie in Technologien gehen, die möglichst schnell zum Abbau von Emissionen führen , also in die Energieeffizienz und in erneuerbare Energien.
English: Money for research into energy should first and foremost go to technologies that will result in reduced emissions fast ; in other words, energy efficiency and renewable energy.
German: Weil die katholische Ethik auf das Erste Vatikanische Konzil von 1869 zurückgeht, auf dem verkündet wurde, dass jeder Embryo eine Seele habe.
English: It is because the Catholic ethical view dates from the First Vatican Council of 1869, which promulgated that all embryos had a soul.
German: Doch das Glas ist nur halb leer! In den kommenden sieben Jahren stellen die für die Forschung bereitgestellten Mittel immerhin den drittgrößten Budgetposten der Union dar.
English: But the glass is only half empty – for the next seven years, the appropriations allocated to research will nonetheless constitute the EU's third budget.
German: Seit Beginn der industriellen Revolution konnte sich Großbritannien im Wesentlichen auf eigene einheimische Energieressourcen stützen, und zwar Kohle und später Erdgas.
English: Since the beginning of the Industrial Revolution Britain was able to rely predominantly on its own indigenous energy resources: coal and then natural gas.
German: Was die embryonalen Stammzellen betrifft, von denen Sie gesprochen haben, Herr Kommissar, so entfällt auf diesen Forschungsbereich in der Tat nur ein äußerst geringer Teil des Budgets: knapp ein Tausendstel.
English: On the issue of embryonic stem cells, to which you referred, Commissioner, it is true that this branch of research represents a tiny fraction of the budget – barely one thousandth.
German: Die Zusammensetzung des neuen Europäischen Forschungsrates kann nur als skandalös bezeichnet werden: Unter den 22 nominierten Mitgliedern sind nur vier Frauen.
English: The composition of the new European Research Council is quite simply nothing less than a scandal. Of the 22 researchers that have been appointed, only four are women.
German: Zweitens ist die Europäische Union das wichtigste Urlaubsziel der Welt, und ihre Bürger nehmen die touristischen Dienstleistungen am meisten in Anspruch und besuchen die touristischen Ziele der EU am häufigsten.
English: Secondly, the European Union is the principal world tourist destination, and EU citizens are the ones that most use tourism services and most visit the EU’s tourist destinations.
German: Ich bin der Ansicht, dass es in Zukunft höchst wünschenswert wäre, das Europäische Parlament enger in anstehende Entscheidungen einzubinden und endlich die Vorschläge eines Gremiums zu berücksichtigen, das die europäischen Bürger vertritt.
English: In the future I believe it will be highly desirable for the European Parliament to be more closely linked with the decisions that are adopted and finally to take into account the proposals of an assembly that represents European citizens.
German: Mit der Erweiterung der EU um die neuen Mitgliedstaaten wurde ein neues Tourismuskonzept notwendig um den gegenwärtigen und künftigen Anforderungen Rechnung zu tragen.
English: The enlargement of the EU to include new Member States has meant drawing up a new policy on tourism to meet current and future requirements.
German: Und in der Europäischen Union ist es nicht Aufgabe der Kommission Dinge zu tun, die von den Mitgliedstaaten und der Privatwirtschaft besser erledigt werden können.
English: In the European Union, it is not the Commission’s task to do what the Member States and private businesses do better.
German: Sie kann 24 Änderungsanträge nicht annehmen: 14, 23, 27, 42, 43, 44, 47, 50, 51, 53, 57, 59, 63, 65, 70, 72, 75, 76, 81, 85, 89, 91, 92 und 95.
English: It cannot accept 24 amendments: 14, 23, 27, 42, 43, 44, 47, 50, 51, 53, 57, 59, 63, 65, 70, 72, 75, 76, 81, 85, 89, 91, 92 and 95.
German: Wichtige Entscheidungen wie etwa das Schutzniveau und die richtige Wahl von Schutzmaßnahmen können nur von den Mitgliedstaaten selbst getroffen werden.
English: Important decisions such as the level of protection and the right choice of safeguards can only be taken by the Member States themselves.
German: Der Dreischritt, den wir aufgeführt haben, ist logisch: die Bewertung der grenzüberschreitenden Risiken, die Erstellung von Hochwasserkarteien und die Pläne für ein eventuelles und effektives Risikomanagement.
English: The three-step approach we have outlined is logical: assessment of cross-border risks, compiling of flood maps and preparation of contingency plans for effective risk management.
German: Die Richtlinie gewährleistet hier einen Mindestschutz an Gemeinsamkeiten und eine gewisse Solidarität, z. B. im Rahmen des Solidaritätsfonds, der 2005 an Rumänien, Bulgarien und Tirol immerhin etwa 100 Millionen Euro ausgeschüttet hat.
English: The draft directive guarantees a minimum level of protection of common interests and a degree of solidarity – through the Solidarity Fund, for example, which actually disbursed some 100 million euros to Romania, Bulgaria and the Tyrol in 2005.
German: Herr Präsident! Das Dokument, über das wir heute sprechen, ist zweifellos notwendig, geht es darin doch um die Bewertung der Hochwassergefahr und die Bekämpfung von Hochwasser.
English: Mr President, the document we are discussing today is undoubtedly necessary, as it addresses the issue of assessing the threat of flooding and flood management.
German: Ich möchte den Zusatznutzen hervorheben, den dieses Dokument der Union bringen kann, denn es handelt sich um globale Ereignisse, die ein ganzheitliches Handeln voraussetzen.
English: I should like to emphasise the added value that this document will bring to the Union, in that it concerns global events that presuppose global action.
German: Hinzu kommen die Kosten überfluteter Landwirtschaftsbetriebe, die Kosten im Zusammenhang mit den Schäden am Verkehrsnetz, die Umweltschäden durch chemische Verschmutzung, die Überflutung von Mülldeponien und die Bodenerosion.
English: To this is added the economic cost of flooded farms, costs associated with damage to transport networks and the environmental cost of chemical contamination, the flooding of landfill sites and soil erosion.
German: Ich möchte vor allem der Berichterstatterin, Frau Brepoels, für die ausgezeichnete Arbeit danken. Sie hat sich die verschiedenen Ansichten und Standpunkte angehört und versucht, sich einen Weg durch ein Thema zu bahnen, das wir im Wesentlichen alle befürworten, das heißt besserer Zugang zu Informationen für die Öffentlichkeit und für Fachleute, bei dem es ursprünglich um die Umwelt ging, und das dann – wie der Herr Kommissar ausführte – u. a. auf die Bereiche Landwirtschaft, Verkehr ausgeweitet wurde.
English: Mr President, I would like to thank in particular Mrs Brepoels, the rapporteur, for all the excellent work she has done in listening to the various views and concerns, trying to find a way through on what is essentially a theme we all support, that is, greater access to information for the public and people who need to know, initially with the environmental theme in mind, and then going on, as the Commissioner has indicated, to agriculture, transport and so on.
German: Die Formulierung korrekter politischer Maßnahmen, von der Vogelgrippe, die Sie erwähnten, bis hin zu Überschwemmungen, hängt ab von der Verfügbarkeit hochwertiger Informationen.
English: The formulation of correct policies, from bird 'flu, which you mentioned, to floods, depends on the existence of good information.
German: Dennoch sollte selbst während eines Vermittlungsverfahrens ein offener und ehrlicher Dialog im allgemeinen Interesse möglich sein, und diesen Bericht halte ich für einen ausgezeichneten Ausgangspunkt.
English: Despite this, an open and honest dialogue in the general interest should be possible, even during a conciliation procedure, and I think that this report is an excellent starting point.
German: Die Bewältigung von Umweltproblemen erfordert Aufklärungs- und Informationskampagnen, die sich an alle Bevölkerungsgruppen richten: Landwirte, Vertreter der Wirtschaft und Hauseigentümer.
English: Tackling environmental problems requires education and information campaigns aimed at all sectors: farmers, industrialists and homeowners.
German: Keiner der Anwesenden hier bestreitet die Notwendigkeit, das Grundwasser zu schützen und zu verbessern, denn es ist eine wichtige Quelle für Trinkwasser.
English: No one here disputes the need to protect and improve groundwater, because it is an important source of drinking water.
German: Ebenso wie sauberes Grundwasser ein rarer Schatz für ein Land sein kann, ist natürliche Verschmutzung auch ein Charakteristikum das wir akzeptieren müssen, insbesondere wenn wir nichts daran ändern können.
English: Just as clean natural waters can be a rare treasure of a country, natural pollution is also a characteristic that we must accept, especially when there is nothing we can do about it.
German: Daher ist es wichtig, diesen Schatz vor Verschmutzung zu schützen, und dies ist nur im Rahmen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit möglich, da das Grundwasser keine Rücksicht auf Landesgrenzen nimmt.
English: Therefore, it is important to protect this treasure from pollution, and this is only possible within the framework of cooperation between countries, because groundwater bodies do not take into account country borders.
German: Grundwasser ist eine Ressource, die wir schützen müssen, denn wenn sie einmal verschmutzt ist, kann sie viele Jahre lang nicht mehr genutzt werden.
English: Groundwater is a resource that we need to protect because once it is polluted it cannot be used for many years.
German: Schlechte Landwirte haben möglicherweise Schwierigkeiten mit der Einhaltung einiger Bestimmungen dieser Art von Vorschriften, aber wir stehen an der Seite der guten Landwirte und der Umwelt, nicht der schlechten Landwirte, und so muss es auch sein.
English: Bad farmers might have difficulty in meeting some of the requirements of this kind of legislation, but we are on the side of the good farmers and the environment, not the bad farmers, and that is as it should be.
German: Es sind dies die einzigen Kriterien die wir haben, und eine Untersuchung der Europäischen Kommission bestätigt, dass dieser Weg auch gangbar ist.
English: These are the only criteria we have, and a study conducted by the European Commission has confirmed that this approach is actually feasible.
German: Kommissar Frattini, ich fordere Sie auf, nach der Weltmeisterschaft zu uns zu kommen und uns einen Überblick zu geben was tatsächlich in Deutschland abgelaufen ist.
English: Commissioner Frattini – I call upon you to come before us after the World Cup and give us an overview of what exactly happened in Germany.
German: Daraus gewinnt man nicht den Eindruck, dass diese Frauen diesen Beruf freiwillig gewählt haben, sondern eher, dass sie Sklaven sind.
English: This does not give the impression that these individuals have freely chosen this occupation, but rather that they are slaves.
German: Was gedenken Sie in der Praxis zu unternehmen, um den Frauen und Mädchen zu helfen, die während der Weltmeisterschaft gedemütigt, vergewaltigt, ausgebeutet und misshandelt werden?
English: What do you intend to do on a practical level in order to help the women and girls who are being humiliated, raped, exploited and abused during the World Cup?
German: Das schwächt den Plan für Kommunikation, den uns die Kommission doch mit so großem Pomp vorgeschlagen hat, nämlich den Plan D.
English: That weakens the very communication plan that the Commission has proposed with great ceremony: that is to say, Plan D.
German: Wenn das Ereignis vorbei ist, brauchen wir einen umfassenden Bericht und ich würde gern von Ihnen hören, was für ein Bericht das sein wird.
English: After the event is over we need a full report and I would like to hear from you what sort of report that will be.
German: Obgleich ich Ihre Anstrengungen sehr zu schätzen weiß, bin ich auch kritisch, denn Europol sollte nicht nur analysieren, und Sie sollten nicht nur die Mitgliedstaaten zu einer intensiveren Zusammenarbeit mit Europol aufrufen.
English: Whilst I very much appreciate your efforts, I am also critical, because Europol should not only be concerned with analysis and you should not only urge the Member States to increase their level of cooperation with Europol.
German: Auf die Bitte einer unserer Kolleginnen hier im Parlament, sich zur Zwangsprostitution zu äußern, reagierte dieser einst berühmte deutsche Fußballer, dieser große Fußballer, mit einem geringschätzigen Lachen.
English: When asked by one of our female MEPs to comment on enforced prostitution, this once famous German footballer – a great footballer – laughed dismissively.
German: Diese Weltmeisterschaft sollte als das Sportereignis in die Geschichte eingehen, bei dem die entscheidenden Schritte unternommen wurden, um den Sexhandel zu beenden.
English: Let this World Cup be remembered as a sporting event that took the decisive steps towards putting an end to the sex slave trade.
German: Herr Kommissar, Sie haben uns vieles gesagt und viel aufgelistet, und eigentlich könnten wir jetzt auch sagen, wir haben schon viel erreicht mit unseren Anliegen, die wir hier diskutiert und vorgetragen haben.
English: You, Commissioner, have told us many things and listed them for us, and we could actually even say that we have already achieved a great deal to address the concerns discussed and presented here.
German: In der Hoffnung dass sich dieser Prozess fortsetzen wird, danke ich Herrn Cashman für seine Arbeit, und selbstverständlich unterstütze ich die Annahme des Berichts.
English: In the hope that this process will continue, I thank Mr Cashman for his work, and naturally, I support the adoption of the report.
German: Im Entschließungsantrag wird behauptet, dass die Kommission in einigen Fällen nicht schnell und energisch genug handelt , in denen eine Petition und ein Vertragsverletzungsverfahren parallel laufen.
English: The motion for a resolution argues that the Commission does not act with sufficient speed and vigour in some cases where a petition and an infringement procedure are running in parallel.