biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: golf el rompido ist der einzige Golfplatz der Gegend, der über 36 Löcher verfügt (Platz Nord und Platz Süd), ohne dass in der Umgebung Immobilienentwicklungen entstanden sind.
English: golf el rompido is the only golf course in the region with 36 holes (north course and south course) and no property developments surrounding it.
German: Die Erzählung dieses berühmten Märchens ist das Leitmotiv von allen Unterhaltungen in der Altstadt während der vier Tage der Veranstaltung; die Altstadt ändert und belebt sich dank riesigen Bühnengestaltungen der wichtigsten Szenen und Figuren des Märchens.
English: The story of this famous fable will be the leitmotiv of the entertainments in the historical centre during the four days of the event, which is transformed and animated due to the giant scene-paintings representing the main characters and scenes of the fairy tale.
German: Im Vogelparadies fühlen sich auch noch andere Tiere wohl: Waldmäuse, Wiesel und Hasen, Schmetterlinge, Waldbienen und Hummeln sind hier zu Hause.
English: Other animals also get a sense of well-being in the Bird Paradise: wood mice, weasels and rabbits, butterflies, wild bees and bumblebees are at home here.
German: Eine bunte Vogelschar hat sich im Frühjahr in den zahlreichen Nistkästen einquartiert und ihre Jungen aufgezogen: Kleiber und Buntspechte, Rotkehlchen und Finken, Drosseln und Eichelhäher und viele andere mehr; der Kuckuck und sogar der seltene Pirol sind da.
English: A colorful multitude of birds settled into the numerous nesting boxes during the Spring and raised their young: nuthatch and spotted woodpecker, robin and finch, thrush and jay and many others; the cuckoo and even the seldom seen oriole are there.
German: Durch dieses dreistufige Verfahren werden Ihre Deutschkenntnisse ermittelt und Sie werden in den Kurs eingestuft, der Ihren Sprachkenntnissen am besten entspricht und Ihnen den besten Lernerfolg für die Dauer der FUBiS garantiert.
English: Your German language level will be determined by this three-step process and you will then be placed in the course which best suits your language proficiency level and guarantees you the best results.
German: Die daraus resultierende Verwindungssteifheit ermöglicht sicheres, ruhiges und vibrationsfreies Arbeiten – selbst bei hartem Dauereinsatz oder bei extremen Stoß- und Schlagbelastungen.
English: The resultant distortion rigidity allows for reliable, quiet and vibrationfree work – even when used in permanently tough conditions or with extreme shock and load impacts.
German: Graham angegeben ist oder Zwischenprodukte geröstetem Brot (mit hohem Dextrinen), Haferflocken, Grütze, Weizenkeime, Polenta, frischer Fisch, Joghurt, Käse, Frischkäse, Pflanzenöl Sonnenblumen, Mais und Oliven.
English: Graham is indicated or intermediate fried bread (high in dextrins), oatmeal, grits, wheat germ, polenta, fresh fish, yogurt, cheese, fresh cheese, vegetable oil sunflower, corn and olives.
German: 40 Jahre Erfahrung in der Metall- bzw. Holzverarbeitung erlauben es uns individuelle Lösungen und Konzepte für Skidepots, Rentals, und Hotels zu präsentieren.
English: 40 years experience in the metal and wood working permit it to us to offer individual solutions and concepts for ski depots, Rentals, and hotels .
German: Für ESPRiT sind Projekte dann effizient abgewickelt, wenn die Ziele mit jeweils optimaler Nutzung der meist knappen Ressourcen erreicht werden.
English: For ESPRiT, projects have been efficiently implemented if the goals have been reached with optimal usage of the resources in most short supply.
German: Dem dualen Geschäftsmodell folgend, lizenzierte Epigenomics im Mai 2010 seinen Septin9-Biomarker nicht exklusiv an das kanadische Life-Sciences-Unternehmen Warnex Medical Laboratories.
English: In further execution of its dual business model, in May 2010 Epigenomics non-exclusively licensed its biomarker Septin9 to Canadian life sciences company Warnex Medical Laboratories.
German: Wandeln Sie jegliche Videodatei in qualitativ hochwertige Formate um, um sie auf iPhone und iPad anzuschauen oder für Ihre Freunde ins Web zu stellen.
English: Convert any video file to a high-quality format that you can play on an iPhone and iPad and share with friends on the web.
German: Im Meer um das Capo Sant’Andrea befinden sich richtige Blumengärten und viele unerforschte Winkel. Der Genuss dieser Wunder ist mittlerweile ein für alle praktizierbarer Sport geworden.
English: There are innumerable plants and many unexplored corners in the sea at Capo Sant’Andrea, and enjoying these marvels is now a sport available to everyone.
German: Seit ihrer Gründung 1999 unterstützt die EKU-Foundation nachhaltige Projekte in Europa, Afrika und Asien, die sozial Benachteiligten Hilfe zur Selbsthilfe leisten.
English: Since it was established in 1999, the EKU Foundation has been supporting long-term projects in Europe, Africa and Asia which help people in need to help themselves.
German: So weisen erste Ergebnisse bereits darauf hin, dass ein angemessenes Sportprogramm nicht nur die Lebensqualität von Krebspatienten steigert, sondern möglicherweise sogar das Wiederauftreten von Krebs nach der Behandlung hinauszögern kann.
English: There are first results suggesting that a moderate exercise program not only improves the quality of life for cancer patients, but may also delay the recurrence of cancer after treatment.
German: Ein Making Of von "Saving the Alien Girl" wurde in 3D Totals Digital Art Masters Vol. 4 aufgenommen Es beginnt auf Seite 202.
English: A Making Of "Saving the Alien Girl" is featured in 3D Total's Digital Art Masters Vol. 4 on page 202.
German: Wir übernehmen für Sie auf Wunsch die Steuerung des gesamten Druckprozesses, von der Auswahl geeigneter Druckereien über das Qualitäts-Controlling der einzelnen Schritte bis hin zur optimalen Einhaltung sämtlicher Effizienzkriterien.
English: We can take over control of the entire printing process for you, from the selection of suitable printer’s plants via quality controlling of the individual steps right up to the optimum maintenance of all efficiency criteria.
German: Dalmanuta ist ein Erlebnis weit über dem außergewöhnlichen hinaus, ein einzigartiges Hotel und vielleicht sogar eine Rettung für Sie und jemanden, um den Sie sich sorgen.
English: Dalmanuta is an experience beyond the unusual, a unique hotel and maybe a salvation for you and someone you care about.
German: "Pompen of verzilten" (Salzwasserniveau): ein Spieler MP3, der auf Antriebe von den Mikroschaltern reagiert, die am Aufbau angebracht werden, plus einen Schlüsselschalter zum Lautstärkeregler.
English: "Pompen of verzilten" (salt water level): an MP3 player that responds to impulses from micro switches that are mounted on the construction, plus a key switch for volume control.
German: Sichergestellt wird dies durch den Einsatz eines stark integrierten Assessement-Tools. Mit Hilfe dessen wird gap-analytisch der Optimierungsbedarf in den kritischen Handlungsfeldern ausgewiesen.
English: The use of a highly integrated assessment tool, which indicates any need for optimisation in the critical areas of action through gap analyses, ensures this result.
German: ClimatePartner ist eine Unternehmensberatung, also privatwirtschaftliches Unternehmen, das sich zum Ziel gesetzt hat, ein kommerzielles Umwelt- und Klimaschutzbewusstsein zu schaffen.
English: ClimatePartner is a consultancy, a private enterprise, with the intention of creating environmental and climate consciousness in the commercial realm.
German: Wir nehmen Teil an der 16. Internationalen Messe der Technologien für Gießereitechnik - METAL 2010, 28. -30. September, in Kielce, Polen.
English: Our company is taking part at the 16th International Fair of Technologies for Foundry - METAL 2010, 28-30 September, in Kielce, Poland.
German: Der Auftragseingang profitierte insbesondere von einer besseren Nachfrage nach Grosskehrfahrzeugen und nahm um 6. 9% auf CHF 93. 0 Mio. zu.
English: Order intake was fuelled especially by improved demand for truck mounted sweepers and grew by 6. 9% to CHF 93. 0 million.
German: 3d) NUN SIND SIE IM NACHFOLGENDEN FENSTER 'BROWSER GESCHICHTE LÖSCHEN' (oder so ähnlich genannt, je nachdem welche Sprache sie im Browser definiert haben, wir hatten die holländische Version).
English: 3d) THIS NEXT WINDOW IS CALLED 'BROWSER HISTORY DELETE' (or something like that depending on your browser language, we used a DUTCH BROWSER).
German: Wir können Produkte mit Ihrem Logo und Unternehmensfarben bieten, so können Sie immer einen guten Eindruck bei den Gästen und Kunden.
English: We can provide products with your logo and company colors, so you can always leave a good impression with guests and customers.
German: Mal stattfindet, und die SCHWEISSTEC, die dann zum 2. Mal veranstaltet wird, bedeutet dies in der Konsequenz eine noch stärkere Positionierung und klare Profilierung als Internationale Leit-Fachmessen für die Blechbearbeitung bzw. die Fügetechnologien.
English: For BLECHEXPO, which will take place for the ninth time in late autumn of 2009 from the 1st through the 4th of December, and SCHWEISSTEC, which will be held simultaneously for the second time, this means even stronger positioning and a clear-cut profile as a leading international trade fair for sheet metal processing and joining technologies.
German: Ein weiterer Vorteil hebelübersetzter Scheren wurde auch dem jüngsten Spross der BESSEY-Scheren-Familie in die Wiege gelegt: die nachstellbare Gewerbeverschraubung, die eine über Jahre hinweg gleich bleibend gute Schnittqualität garantiert.
English: Another benefit of compound leverage snips is also inherited by the latest addition to the BESSEY shear family: the adjustable bolted joint, which guarantees consistent cutting quality for over a year.
German: Neulich renoviertes Zimmer, mit bequemen Zimmer, nah an der Sazka Arena ( Sport und andere kulturelle Ereignisse), nur 200 Meter.
English: Recently renovated hotel with comfortable rooms, good access to Sazka Arena ( sport and cultural exhibitions), only 200 meters.
German: Zwingende gesetzliche Verjährungs- und Haftungsvorschriften wie z. B. die Haftung bei der Übernahme einer Garantie, die Haftung für vorsätzliches und grob fahrlässiges Handeln, für die Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und die Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf bleiben unberührt.
English: Compelling regulations governing the statutory period of limitation or the question of liability, such as, for example, liability for the assumption of a guarantee, liability for willful intent and gross negligence, for death, physical injury or damage to health, for the violation of essential contractual obligations, liability in accordance with the product liability law and the provisions relating to the sale of consumer goods shall remain unaffected.
German: AVC gibt die Möglichkeit, Projekte weltweit zu besuchen, den Horizont zu erweitern, wertvolle Erfahrungen zu sammeln oder einfach eine entspannte, inspirierende Zeit miteinander zu erleben.
English: AVC provides the opportunity to visit projects all over the world, enlarge your horizons, gain valuable experience or simply share a relaxed, inspirational time together.
German: Die Villen sind in Mijas, an der Costa del Sol, in Riviera del Sol Urbanisierung in der Nähe von Miraflores Golf Course und den Golfplatz Calanova, 20 Minuten vom Flughafen Malaga und 15 Minuten von der besten Gegenden Tourismus an der Costa del Sol: Fuengirola, Marbella, Puerto Banus.
English: The villas are located in Mijas, on the Costa del Sol, they are in Riviera del Sol urbanization next to Miraflores Golf Course and the Golf Course Calanova, 20 minutes from Malaga airport and 15 minutes of the best tourist areas of the Costa del Sol: Fuengirola, Marbella, Puerto Banus.
German: In diesen Tagen wird eine neue Zink-Nickel-Trommelanlage in Betrieb gehen, die es Assmus ermöglicht, der Kundenforderung von Lieferzeiten von z. T. unter fünf Tagen nachzukommen.
English: Over the coming days, a new zinc-nickel barrel plating line will be brought into operation that will enable Assmus to meet customer requirements for lead times that are sometimes less than five days.
German: Chiba wird außerdem öfters von einem Hund begleitet, der mit ihm durch einen bestimmten Ton zu kommunizieren scheint, der uns mit Untertiteln übersetzt wird.
English: Moreover, Chiba is often accompanied by a dog, which communicates with him via a certain sound, that is translated by some subtitles.
German: Unsere vielseitigen Branchenkenntnisse gewährleisten zügige Projektabwicklung und präzise Ergebnisse; sie bilden die Grundpfeiler für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer operativen wie strategischen Ziele.
English: Our versatile knowledge of different branches ensures quick processing and precise results. This is the pillar of successfully implementing your operational and strategic targets.
German: Die Sicherung großer Gebäudekomplexe, Industrieanlagen und öffentlicher Gebäude führen wir mit hochqualifiziertem Sicherheitspersonal und unterstützt durch den Einsatz von Gefahrenmeldeanlagen.
English: The security for large building complexes, industrial buildings and public buildings is carried out by highly qualified security personnel and is supported by danger alarm systems.
German: Die ECO COLOR hat eine maximale Tragfähigkeit von 1. 000 kg pro Element für normale Lasten bei gleichmäßiger Verteilung der Last.
English: ECO COLOR line has a maximum capacity load of 1000 kg each unit for regular loads with even load distribution.
German: Eine Wohnküche mit Kamin - ein Gasherd, eine Kaffeemaschine, ein Kühlschrank mit Tiefkühltruhe, komplette Küchenausstattung + Speiseecke (ein Tisch für 6 Personen).
English: Kitchen-cum-living-room with a fireplace - gas cooker, coffee maker, fridge with a freezer, complete equipment of the kitchen + dining corner (table for 6 people).
German: Trans Mar A/S ist wie Andreas Andresen A/S von der dänischen Lebensmittelbehörde genehmigt für den Transport, die Umladung und Aufbewahrung von Lebensmitteln.
English: Trans Mar A/S is just like Andreas Andresen A/S approved by the Danish Food Safety Authorities to carry out transports, reloading of goods and storage of foodstuffs.
German: Die Genehmigung der Lebensmittelbehörde vom 24. 02. 2009 und 04. 11. 2008 für Kühl- und Gefrierlager für Lebensmittel ist weiterhin gültig.
English: Food Standards Agency's authorization of 24. 02. 2009 and 04. 11. 2008 to storage of both chilled and frozen foodstuffs is still valid.
German: Bei abifor®-Mischungen (Blends) handelt es sich um anwendungs- und kundenspezifische Schmelzkleber, bei denen unterschiedliche Polymere und ausgewählte Additive zu einer Pulvermischung verarbeitet werden.
English: abifor® powder blends are specific adapted products for special applications based on various polymers and selected additives.
German: Aus diesem Grund haben wir diese Suchmaschinen entwickelt, und zwar immer unter Berücksichtigung der Art und Weise mit der Veranstaltungsplaner nach Informationen suchen.
English: This is the reason why we have developed these search engines, taking into account the way meeting planners search for information.
German: Gehen Sie am Ufer und am Jachthafen entlang spazieren, und genießen Sie die Vielfalt der Gärten mitten in der Stadt.
English: Treat yourself to a saunter along the water’s edge and the Marina and enjoy the extent of the gardens situated at the very heart of the city.
German: Entdecken Sie ein Wochenende lang einer erstaunliche Stadt: Der Reichtum ihrer Geschichte, die Vielfalt ihrer Architektur, die Herzlichkeit ihres Empfangs.
English: A week-end trip to discover a city full of surprises: its rich history, variety of architecture, its warm welcome.
German: Die meisten der Zeit erkennen wir die Auswirkungen haben wir auf die am nächsten an unserem Leben, zum Guten oder zum Schlechten.
English: Most of the time we recognize the impact we have on those closest to our lives, for better or for worse.
German: Initiator der Erforschung der Nobelbewegung als sozialem Phдnomen in der Wissenschaftsgeschichte und der Gesellschaft (1989); unterschrieb als erster in der UdSSR die Hauptdokumente auf diesem Gebiet, einschließlich einer Vereinbarung mit der Leitung des Nobelfonds über gemeinsame Projekte in dieser Richtung (1990, 1991); mit der Kцniglichen Schwedischen Akademie der Wissenschaften über die Verbreitung in Russland von Information über die Nobelpreistrдger (1999).
English: Initiated first studies of the Nobel movement as a social phenomenon in history of science and society (1989); was the first in the USSR signed the main documents in this area, including an agreement with the management of the Nobel Foundation on joint projects in this area (1990, 1991); with the Swedish Royal Academy of Sciences on providing information on Nobel Prize winners to Russia (1999).
German: Wir zapfen ein einzigartiges PILSNER URQUELL, das in historischen Kellern gelagert und angestochen wird, die reich an unterirdischem Quellwasser sind, so dass hier ganzjährig gleich bleibende Temperaturen und ein gleich bleibendes Klima herrschen.
English: We serve the superb PILSNER URQUELL on tap, which is stored and poured direct from our historic cellars, which are permeated through with underground spring water, providing a stable temperature and climate all year round.
German: Die Produktpalette von Heraeus Precious Colours reicht von modernen Dekorationsmitteln für Glas über klassische Edelmetallpräparate für Geschirr und Fliesen bis hin zu innovativen Dekorationssystemen für diese Substrate.
English: The range of products offered by Heraeus Precious Colours extends from modern decoration products for glass to classical precious metal preparations for tableware and tiles as well as innovative decoration systems for these substrates.
German: Jederzeit und überall kannst du die verbliebenen zwei Adventure Dives absolvieren um die volle PADI Advanced Diver Zertifizierung zu erhalten.
English: You can complete another two adventure dives at any other time to gain the full PADI Advanced Open Water Certification.
German: Man glaubt, dass darin der Ursprung der Nonnen der Soto Zen-Schule liegt, und aus diesem Grund fanden viele Frauen Zuflucht bei Buddha, Dharma und Sangha.
English: This is thought to be the origin of the organization of Soto Zen School nuns and it was for this reason many women took refuge in Buddha, Dharma, and Sangha.
German: Im Fall der Nutzung eines Premium-Accounts ist der Vertrag auf die Dauer sechs (6) Monaten ab Registrierung für den Premium-Account befristet.
English: In case the User has registered for a Premium-Account, the term of the contract automatically expires after six (6) months (such period beginning with the registration for the Premium-Account).
German: Nach Opel-Berechungen wird ein elektrisch gefahrener Kilometer im Ampera nur rund ein Sechstel der Kosten ausmachen, die ein Auto im Benzinbetrieb verursacht (bei einem Kraftstoffpreis von 1, 50 Euro pro Liter).
English: Opel estimates that an electrically driven kilometer in the Ampera will be about one-six of the cost of a conventional gasoline-powered vehicle, at € 1. 50 per liter.
German: Unvergessliche Stimmen wie diejenigen von Marianne Faithfull, Tori Amos, Juliette Gréco, Lisa Stansfield und Michel Jonasz liessen die Zuhörer wohlig erschauern – nicht zu vergessen der einzigartige Auftritt von Bobby McFerrin, der sich auf der Bühne alleine ebenso wohl fühlt wie in Begleitung von Fazil Say oder Joe Sample.
English: Unforgettable voices in the forms of Marianne Faithfull, Tori Amos, Juliette Gréco, Lisa Stansfield and Michel Jonasz electrified the audience ; and how could we forget the exceptional performance by Bobby McFerrin, who was equally at ease alone onstage or accompanied by Fazil Say or Joe Sample.
German: Wir haben die besten französischen und internationalen Spediteure ausgewählt, um einen schnellstmöglichen Versand an die Adresse Ihrer Wahl zu gewährleisten.
English: We have selected the best French and international haulage firms to offer you the fastest possible delivery to the address of your choice.
German: Für die vertraglichen Beziehungen gilt ausschließlich deutsches Recht unter Ausschluss des Kollisionsrechts und des Übereinkommens der vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
English: The contractual relations between the parties shall be exclusively governed by German law to the exclusion of conflicting law and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
German: Sofern die Nachbesserung erneut fehlschlägt, kann der Besteller die Minderung des Kaufpreises um den Betrag verlangen, um den der Wert des Liefergegenstandes aufgrund des Mangels gemindert ist oder nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten.
English: If WIRTGEN once again fails to remedy the defect, then the Buyer may either request a reduction in the purchase price corresponding to the amount by which the value of the delivered goods was reduced due to the defect, or rescind the contract, at the Buyer’s option.
German: Attila Castiglioni, der IBM Country Business Partner Manager überreichte den Preis am diesjährigen Partnerevent der IBM am 9. Februar 2010.
English: Attila Castiglioni, IBM Country Business Partner Manager handed over the prize at this year's IBM Partner Meeting on February 9, 2010.
German: Die Winterthur Technologie Gruppe (WTG), mit Sitz in Zug, ist ein führender internationaler Anbieter komplexer Schleiftechnologie mit Produktionsbetrieben in der Schweiz, Deutschland, Österreich, Schweden, Belgien, den USA, Russland sowie China.
English: Winterthur Technology Group (WTG), with registered office in Zug, is a leading international supplier of complex grinding technology with production facilities in Switzerland, Germany, Austria, Sweden, Belgium, the USA, Russia and China.
German: In unseren Labors und Technical Centern entstehen täglich neue Ideen und Lösungen – und daraus innovative Produkte für mehr Lebensqualität.
English: Our labs and technical centers come up with new ideas and solutions daily – leading to innovative products that enhance people's lives.
German: Der Verwaltungsrat sorgt für eine wirkungsvolle Führung der VQF Audit AG und überwacht die Angemessenheit und die Wirksamkeit der Grundsätze und Massnahmen der Qualitätssicherung.
English: The Board of Directors provides effective management of VQF Audit AG and monitors the appropriateness and effectiveness of quality assurance principles and procedures.
German: Ziel des Konzerns ist es, attraktive, sichere und umweltschonende Fahrzeuge anzubieten, die im zunehmend scharfen Wettbewerb auf dem Markt konkurrenzfähig sind und jeweils Weltmaßstab in ihrer Klasse sind.
English: It is the goal of the Group to offer attractive, safe and environmentally sound vehicles which are competitive on an increasingly tough market and which set world standards in their respective classes.
German: Über Kooperationen, Beteiligungen und Direktinvestitionen suchen wir stets nach maßgeschneiderten Lösungsansätzen entlang der gesamten Wertschöpfungskette einer Immobilie – ganz in Abhängigkeit der Bedürfnisse unserer Kunden.
English: Through cooperations, equity stakes and direct investment we always pursue tailored solutions along the entire value creation of a property – focused exclusively on our customers’ needs.
German: Wir möchten Kinder erziehen, die nicht nur Empfänger sind, sondern auch Geber - und diese Kinder haben so viel zu geben!
English: We want to raise children that are not only receivers but also givers - and they have a lot to give!
German: Bisherige Routerlösungen, die mehr als einen WAN-Zugang verwalten können, bieten maximal eine Verteilung der Verbindungen abwechselnd auf die verwendeten Leitungen an.
English: Competing router solutions that are able to handle more than one WAN link only offer round-robin distribution of connection streams to these WAN channels.