biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Demokratie, Bürgerrechte und Rechtsstaatlichkeit sind für mich ungemein kostbar; ebenso mein eigenes Leben sowie das meiner europäischen Mitbürger.
English: Mr President, democracy, civil rights and the rule of law are things I hold extremely dear; as are my own life and that of my fellow Europeans.
German: Herr Präsident! Bereits im Herbst 2006 wurde deutlich, dass der Bericht Ahtisaari in Richtung Unabhängigkeit gehen wird, mit Sondermaßnahmen zum Schutz der serbischen und anderen Minderheiten.
English: Mr President, even in the autumn of 2006, it became evident that the Ahtisaari report would favour independence, with special measures to protect Serb and other minorities.
German: Ich würde mich für die Liberalisierung der Schienenverkehrsdienste aussprechen, wenn man die sozialen Auswirkungen der Öffnung der Schienenverkehrsnetze und ihre Auswirkungen auf die Umwelt umfassend analysierte.
English: I would support the liberalisation of rail transport services if the social effect of opening up rail networks and its effects on the environment were to be analysed in depth.
German: Herr Präsident! Seit unserer Aussprache, die leider im Rahmen eines Miniplenums stattgefunden hat, hat sich die Lage in Russland weiter dramatisch verschärft.
English: Mr President, since our debate, which, regrettably, took place in the context of a mini-plenary, the situation in Russia has continued to get dramatically worse.
German: Meine Kollegin in 't Veld ist nicht im falschen Schauspiel. Es geht um die Verteidigung der Rechte unserer Bürger und die Rolle des Parlaments.
English: Mr President, Mrs in 't Veld is not in the wrong play; this is about the defence of the rights of our citizens and the role of Parliament.
German: Herr Präsident! Die Bevölkerung und das Rettungspersonal in und um Tschernobyl mussten einen hohen Preis für die Katastrophe bezahlen, aber diese hatte auch Folgen für viel weiter entfernte Gebiete.
English: Mr President, people and rescue workers in and around Chernobyl suffered very badly as a result of the disaster, but the effects also reached areas much further away.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ein so kurzer, präziser und klarer Bericht zu dem behandelten Thema in diesem Parlament eine Seltenheit ist.
English: Mr President, I would first like to say that such a short, precise and clear report on the matter in question is a rare sight in this Parliament.
German: Herr Präsident, die Bedeutung der europäischen politischen Parteien ist im Vertrag von Lissabon verankert, der die Schaffung eines effektiven europäischen politischen Raums anstrebt.
English: Mr President, the importance of the role played by European political parties is enshrined in the Treaty of Lisbon, which aims to create an effective European political space.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für einen sehr gut geschriebenen Bericht danken - weitaus besser geschrieben als vieles, über das wir in diesem Plenarsaal abstimmen.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for a very well-written report - much better written than a lot of what we vote on in this Chamber.
German: Frau Präsidentin, ich möchte anmerken, dass selbst zu Beginn dieser Aussprache der Herr Kommissar vom Erfolg des europäischen Sozialmodells sprach.
English: Madam President, I would like to mention that, even at the start of this debate, the Commissioner was talking about the successes of the European social model.
German: Frau Präsidentin! Raubbau an den Rohstoffen, strategische Interessen, klimatische Veränderungen und nicht zuletzt der zunehmende Tourismus bringen das sensible Ökosystem an den Rand der Vernichtung.
English: Madam President, the plundering of commodities, strategic interests, climate change and, not least, increasing tourism are driving this sensitive ecosystem to the brink of destruction.
German: Frau Präsidentin! Wir konzentrieren uns auf den Euroraum, doch 150 Millionen Bürgerinnen und Bürger befinden sich außerhalb dieses Bereichs, das heißt jeder dritte Bürger der Europäischen Union.
English: Madam President, we are concentrating on the euro area, but 150 million citizens remain outside this zone, which is one in three citizens of the European Union.
German: Herr Präsident! Eine wesentliche Bedingung für einen vollständigen Verzicht auf Visa zwischen der Russischen Föderation und der Europäischen Union besteht in der Erfüllung der durch das Abkommen von 2007 gemachten Verpflichtungen.
English: Mr President, one essential condition for a complete waiver of visas between the Russian Federation and the European Union is fulfilment of the commitments made through the 2007 agreement.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte zu Anfang Herrn Feio danken für seine kooperativen Bemühungen und den Kompromissgeist mit denen er diesen Bericht durchdrungen hat.
English: Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Feio for his cooperative efforts and the spirit of compromise with which he has imbued his report.
German: Der EU-Beitritt mittel- und osteuropäischer Staaten und die Ausweitung des Erweiterungsprozesses auf Staaten des westlichen Balkans stellen große Herausforderungen für die EU dar.
English: The accession of Central and Eastern European countries to the EU and the extension of the enlargement process to include the Western Balkan countries are considerable challenges for the EU.
German: Der Bericht über eine nachhaltige Zukunft für den Verkehr beinhaltet Empfehlungen des Parlaments sowohl für das zukünftige Weißbuch über nachhaltigen Verkehr in der Europäischen Union als auch für das zukünftige TEN-V (transeuropäische Verkehrsnetz).
English: The report on a sustainable future for transport contains recommendations from Parliament both for the future White Paper on sustainable transport in the European Union and for the future TEN-T .
German: Die Bedingungen, die sie auf großen Schiffen erdulden müssen, sind untragbar. Wenn also neue Schiffe gebaut werden, sollten wir sicherstellen, daß man sich an die bestmöglichen Standards hält und daß überall dort, wo lebende Tiere auf großen Schiffen auf dem Seeweg transportiert werden müssen, alle Maßnahmen ergriffen werden, um ihre Bedingungen optimal zu gestalten.
English: The kind of conditions they have to endure in large vessels are not acceptable. So if new vessels are being built, we should ensure that the best standards possible are complied with and that measures are taken to ensure that, where live animals must be transported by sea in large vessels, all measures are taken to optimise conditions for them.
German: So erklären die finanzanzeigen von Radimlja und von Bjelimi? i Geschichten des Königreiches von Bosnien; Bascarsija in Sarajevo und die alte Brücke in Mostar bezeugen über die türkische Richtlinie; verschiedene Gebäude und Infrastruktur errichtet in der Pseudo-Maurish Art über die Note von Austro-Ungarn und schließlich, ein modernes europäisches Profil von den fünfziger Jahren an d. h. sozialistisches Bosnien und Herzegovina.
English: Thus, the tombstones of Radimlja and Bjelimici? tell stories of the kingdom of Bosnia; Bašcaršija in Sarajevo and The Old Bridge in Mostar testify about the Turkish rule; various buildings and infrastructure built in the pseudo-Maurish style about the touch of Austro-Hungary, and finally, a modern European profile from 1950's on that is, socialist Bosnia and Herzegovina.
German: Und gesegnet sei a wer dies ans Licht bringt; denn es wird b aus der Finsternis ans Licht gebracht werden gemäß dem Wort Gottes; ja, es wird aus der Erde hervorgebracht werden, und es wird aus der Finsternis heraus leuchten und dem Volk zur Kenntnis gelangen; und das wird durch die Macht Gottes geschehen.
English: And blessed be a he that shall bring this thing to light; for it shall b be brought out of darkness unto light, according to the word of God; yea, it shall be brought out of the earth, and it shall shine forth out of darkness and come unto the knowledge of the people; and it shall be done by the power of God.
German: Dies wird zweifellos den Moskauer Anteil an den gesamten Regierungsausgaben erhöhen. Doch wenn föderale Mittel für ein bestimmtes Projekt nicht ausreichen, werden die Kosten nicht länger auf dem Rücken der Regionen abgeladen.
English: This will no doubt cause the share of total government expenditures paid by Moscow to rise. But if federal funds cannot pay for something, the costs will no longer be shifted onto the backs of the regions.
German: Wie der Philosoph Peter Singer in seinem Buch One World gezeigt hat, bedarf es für eine vereinte Front gegen die größten Probleme der Welt einer grundlegenden Haltungsänderung – weg vom Provinzialismus, hin zu einer Neudefinition von Eigeninteresse.
English: As the philosopher Peter Singer showed in his book One World, a united front against the biggest problems facing the world will require a fundamental shift in attitude – away from parochialism and toward a redefinition of self-interest.
German: 5 Und Ammon sprach zu ihm: Niemand anders als Gott hat es mir gesagt; und er hat zu mir gesprochen: Geh und befreie deine Brüder, denn sie sind im Land Middoni im Gefängnis.
English: 5 And Ammon said unto him: No one hath told me, save it be God; and he said unto me— Go and deliver thy brethren, for they are in prison in the land of Middoni.
German: EADS Secure Networks gehört zum Geschäftsbereich Defence and Communications Systems (DCS), dem „Systemhaus“ der EADS, und ist ein integrierter Bestandteil der EADS Defence & Security Systems Division (DS).
English: EADS Secure Networks is part of the Business Unit Defence and Communications Systems (DCS), the “Systems House” of EADS, and is an integrated unit of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
German: Und das a Geld das für dieses Volk übriggeblieben ist— ein Beauftragter soll für dieses Volk bestimmt werden, der das b Geld nimmt, um für Nahrung und Kleidung zu sorgen, gemäß den Bedürfnissen dieses Volkes.
English: And the a money which is left unto this people— let there be an b agent appointed unto this people, to take the c money to provide food and raiment, according to the wants of this people.
German: Die Brasserie ist eine der Ältesten (aus dem Jahr 1930) und klimatisierten Terrassen in Amsterdam. Der perfekte Ort für ein Treffen oder als Rückzugspunkt im geschäftigen Amsterdam.
English: Brasserie De Roode Leeuw is one of the oldest (dating back to 1930) heated and air-conditioned terraces in Amsterdam. Making it a perfect place to use as a meeting point or a haven in busy Amsterdam.
German: Jedes Exemplar von Small World enthält ein Blanko-Rassenbanner und eine Blanko-Spezialfähigkeitsplakette. Wir möchten Sie bitten, diese für einen guten Anlass zu nutzen und sich möglichst verrückte Kombinationen auszudenken , die Sie für den Small World Ideen-Wettbewerb einreichen können.
English: Each copy of Small World includes a blank Race banner and Special Power token. We want you to put them to good use by designing your own zany combinations and submitting them in the Small World Design Contest.
German: Neben modernen und komfortablen Unterkünften verfügt das Hotel auch über eine Mehrzweck-Halle, eine Cafeteria/Snack-Bar und Service-Bereiche. Zudem finden Sie im Haus ein Businesscenter und einen Bereich für kostenfreie Cyber Games.
English: Housing smartly decorated, comfortable and contemporary accommodation, the hotel also offers a multi-purpose hall, a cafeteria snack bar and service areas. As well as a business centre and cyber games corner which are totally free.
German: Der schwerwiegendste Fall ist der des Tourismusunternehmens, das für das Gebiet von O Abano im Naturpark Sintra-Cascais genehmigt wurde. Ich ersuche die Kommission hier dringend um eine Intervention.
English: The most serious case is that of the tourist development that has been approved for the Abano area of the Sintra-Cascais national park. And I call on the Commission to intervene in this as a matter of urgency.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Es wurde schon sehr viel gesagt, so daß die Gefahr besteht, sich zu wiederholen, wenn man als eine der letzten das Wort ergreift.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! There has already been a great deal of discussion, and I hope that I will not repeat any of what has gone before.
German: Zunächst zum Kosovo. Die Kommission teilt voll und ganz die in den Entschließungsentwürfen zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse hinsichtlich der allgemeinen Politik gegenüber dem Kosovo, hinsichtlich der andauernden ethnischen Gewaltakte und hinsichtlich der Gefangenen in serbischen Strafanstalten.
English: First of all, on Kosovo. The Commission fully shares the concerns expressed in these draft resolutions as regards general policy towards Kosovo, as regards the continuing ethnic violence and as regards the prisoners in Serb jails.
German: Musikalische Entwicklungen: Instrumental: Die jung erscheinende Barockmusik von Nicola Matteis altert auf einer paradoxen Zeitschiene hinein ins Jahr 1890, ein wehmütig-nostalgischer Hauch wendet sich ins Bittere, wenn die Musik ganz zerfällt.
English: Musical development: instrumental: the apparently youthful Baroque music by Nicola Matteis alters on a paradoxical time-line into the year 1890, a woeful, nostalgic hint turns to something more bitter, as the music decays completely.
German: 3. 4 (2) Der Satz bestimmt einen Ort im logischen Raum. Die Existenz dieses logischen Ortes ist durch die Existenz der Bestandteile allein verbürgt, durch die Existenz des sinnvollen Satzes.
English: 3. 4 (2) The proposition determines a place in logical space. The existence of this logical place is guaranteed by the existence of the constituent parts alone, by the existence of the significant proposition.
German: Alle Hotels liegen direkt am Meer von Riccione, das für seinen weitläufigen Strand berühmt ist, der als sicherster Strand Europas gilt : eingerichtete Spielplätze, erfahrene Animateurinnen, Umkleidekabinen, Bademeister am Strand.
English: All our hotels are situated right on the sea-front at Riccione, whose wide sandy beaches are considered the safest in Europe : we provide fully-equipped play areas, expert activity-leaders, cabins with baby-changing tables and beach life-guards.
German: Das Benutzen der eigenen Chi-Energie um die Patienten zu heilen, ist erschöpfend und ermüdend. Aus diesem Grunde dürfen chinesische Ärzte nur zwei bis drei Patienten am Tag mit dieser Methode behandeln.
English: The use of one’s Internal Chi energy in order to heal patients is exhausting and tiring. And this is why the Chinese medical doctors are allowed to heal only two to three patients a day using this method.
German: Wird ein einzelnes Schnittstellenargument angegeben, so zeigt es nur den Zustand der angegebenen Netzwerksschnittstelle an. Wird ein einzelnes -a Option angegeben, zeigt es den Zustand aller Schnittstellen an, selbst wenn diese inaktiviert sind.
English: If a single interface argument is given, it displays the status of the given interface only. If a single -a argument is given, it displays the status of all interfaces, even those that are down.
German: Neue Möglichkeiten bietet die Werkshalle von NORDENIA DEUTSCHLAND Lohne im Gewerbegebiet Steinfeld: Eine neue Druckmaschine erweitert die bestehenden Produktionskapazitäten. Außerdem können Rohstoffe und Verpackungsmaterialien vor Ort gelagert werden.
English: New opportunities for NORDENIA DEUTSCHLAND Lohne thanks to the new facility in the Steinfeld industrial park: A new printing press has expanded existing production capacities. And raw materials and packaging materials can now be stored on site.
German: Dies entspricht mindestens 4 Stunden pro Tag von Theorie und praktischer Ausbildung für alle von Roh-Anfänger und erfahrene Surfer. Wir bieten alle die besten Boards und Zubehör (Sie können auch Ihren eigenen).
English: This equates to at least 4 hours a day of theory and practical instruction for anyone from raw Beginners to Experienced surfers. We provide all the best boards and equipment (you can also bring your own).
German: Auf dem Weg nach Hause hatte mein Zug technische Probleme, und während ich mit den anderen Fahrgästen zusammensaß hatte ich nochmals die Möglichkeit für improvisierte Vorträge über Freie Software im Allgemeinen und GNU/Linux im Speziellen.
English: On my way home the train had some technical problems, and while I was sitting together with other railway customers I got another opportunity for improvised talks about Free Software in general and GNU/Linux in particular.
German: Die Kommission akzeptiert die Verdienste eines solchen Ansatzes im Lichte einer gleichmäßigeren und konsistenteren Anwendung der Regelungen der Verordnung. Wir müssen bei der konkreten Ausgestaltung jedoch aufpassen.
English: The Commission accepts that such an approach has its merits in terms of more even and more consistent application of the Regulation’s rules. Although we must be very cautious as regards the tangible form that this will take.
German: Der Berichterstatter lehnt das Prinzip der sicheren Drittstaaten und sicheren Herkunftsländer ab. Damit gelten zum Beispiel weder Kanada noch Norwegen oder die Schweiz als sichere Länder für Asylbewerber.
English: It is this concept of safe third countries and safe countries of origin that the rapporteur rejects. With the consequence that, for example, neither Canada nor Norway nor Switzerland are regarded as safe countries for asylum-seekers.
German: Außerdem glaube ich dass das Haupthindernis für die Annahme dieser Richtlinie 1989 und 1996 – die Auswirkungen von Übernahmeangeboten auf die Beschäftigung und ihre sozialen Folgen allgemein – auch weiterhin im Mittelpunkt der Regulierungsanliegen stehen sollte.
English: I also believe that the main obstacle to this directive’s adoption in 1989 and 1996 – the effect of takeover bids on employment and their social repercussions in general – must also continue at the heart of regulatory concerns .
German: Wie immer dem sei, Massenvernichtungswaffen werden erst dann zu einer für die internationale Gemeinschaft unkalkulierbaren Bedrohung, wenn die Potentaten, die über sie befehligen, unkalkulierbar und bedrohlich sind. Das ist bei Saddam Hussein zweifellos der Fall.
English: In any case, weapons of mass destruction will only become an incalculable menace to the international community if the rulers with control of them are themselves unpredictable and menacing. As is without doubt true of Saddam Hussein.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! In gewisser Weise sagen die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona mehr über die Lage der Union aus als die beste Rede zu diesem Thema.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Madam Vice-President of the Commission! In some ways, the conclusions of the Barcelona European Council tell us more about the state of the European Union than any speech on the subject.
German: Mag sein, dass ihnen der Flüchtlingsstatus nach dem Gesetz nicht zusteht, doch wenn das so ist, dann sollten sie ihn trotzdem erhalten und die Erlaubnis bekommen, in Irland zu bleiben.
English: It may be that under law they do not qualify for refugee status, but if this is so, then they should get it, and they should still be allowed to remain in Ireland in any case.
German: Es wird berichtet dass es 1 460 000 Binnenflüchtlinge gibt, von denen die meisten mit Gewalt konfrontiert sind. Ich möchte denjenigen eine Stimme geben, die keine Stimme haben, denen, die diese Gewalt erfahren.
English: It is reported that there are 1 460 000 internally displaced people, most of them facing violence. And let me give a voice to those who do not have a voice, those who suffer such violence.
German: Portugal, Deutschland, Spanien, die Niederlande, Schweden, Irland und Österreich haben sich bereits an ihn gewandt. Das zeigt, dass dieses Problem Mitgliedstaaten betrifft in unterschiedlichen geografischen Regionen und mit unterschiedlichen Wirtschaftsmodellen und -kurven.
English: Portugal, Germany, Spain, the Netherlands, Sweden, Ireland and Austria have already applied to it. This shows that this problem affects Member States in different geographical areas and with different economic models and trajectories.
German: Grenzüberschreitende Regionalverträge zwischen Finanzinstitutionen und Einrichtungen der Gesundheitspflege sollten helfen, Patientenansprüche zu harmonisieren, sie sollten der Ausgeglichenheit öffentlicher Finanzen und insbesondere dem Vorrang des Staates dienen, um zu gewährleisten, dass dessen Bürger bei guter Gesundheit bleiben.
English: Cross-border regional agreements between financial establishments and healthcare facilities should help to harmonise patient requirements, they should the stability of public finances and particularly the priority of the state to ensure that its citizens remain in good health.
German: Gleichzeitig müssen wir realistisch bleiben und prüfen, wie verlässlich eine solche Maßnahme ist damit wir nicht in eine Situation geraten, in der wir uns zwei Jahre Zeit nehmen, um einen Fünfjahreshaushalt abzusegnen.
English: At the same time, we must be realistic and consider how feasible such a measure is so that we do not end up in a situation where it will take us two years to adopt a five-year budget.
German: Präsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Das ist eine sehr interessante Diskussion gewesen, und ich bin ermutigt angesichts des allgemeinen Verständnisses der Herausforderungen und im Allgemeinen der Unterstützung für die tschechische Präsidentschaft.
English: President of the Commission. - Madam President! This has been a very interesting discussion, and I am encouraged by the common understanding of the challenges and generally speaking by the support given to the Czech presidency.
German: Die politische Bedeutung liegt in dem klaren Willen, die Verhandlungen schon im Oktober abzuschließen, und sie liegt darin, alle 27 Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, dass dies zu einem historischen Zeitpunkt für Europa der richtige Weg ist.
English: The political significance lies in the clear determination to conclude the negotiations in October, and it lies in seeking to convince all 27 Member States that this is the right way forward for Europe at this historic moment.
German: China wird zu einem der wichtigsten Außenhandelspartner der EU. Aus diesem Grund ist die Entwicklung einer Kooperation zwischen den EU-Mitgliedstaaten und China von großer Bedeutung, insbesondere in den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen.
English: China is becoming one of the most important foreign trade partners of the EU. Therefore, the development of cooperation between the EU Member States and China is of great importance, especially in economic and trade relations.
German: Wir sind zufrieden mit den Angaben des europäischen statistischen Systems sowohl über den Mittelstand als auch über die Beobachtungsstelle. Dabei vergessen wir aber auch nicht, daß die Datenerhebung viele Unternehmen vor Probleme stellt.
English: We are quite happy with the data provided by the European statistical system both on small and medium-sized firms and on the Observatory. But we should not forget that the provision of data creates problems for many businesses.
German: Die politischen Direktoren der Troika kehren nach Moskau zurück. Die Außenministertroika wird am Donnerstag, dem 17. September, in Moskau sein, um den Dialog fortzusetzen und unseren Kooperationswillen zu bestätigen.
English: The political leaders of the troika are now returning from Moscow. And the troika of Foreign Ministers will meet this Thursday, 17 September, in Moscow, to continue the dialogue and confirm our desire to cooperate.
German: Herr Präsident, anscheinend darf man heute keine Kritik am Euro üben. Aber gerade weil mir die Europäische Union wichtig ist, möchte ich doch auch auf die Risiken hinweisen, die dieser Euro mit sich bringt.
English: Mr President, it seems we are not allowed to criticise the euro today. But precisely because the Union is close to my heart, I also want to point out the risks which it brings with it.