biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da leider — das muss man deutlich sagen — die UNMIK ihre Aufgabe in vielen Bereichen nicht erfüllt hat, ruhen gerade im Kosovo sehr große Erwartungen auf einer europäischen Verwaltung.
English: Given that, unfortunately, and this must be said unequivocally, UNMIK has failed to carry out its duties in many areas, a great many expectations in Kosovo rest on a European administration.
German: Die Tatsache, dass diese Aussprache zu so später Stunde stattfindet, bedeutet nicht, dass wir der Frage keine große Bedeutung beimessen.
English: Mr President, the fact that this is a late night debate does not mean that we do not place great importance on this issue.
German: Der Kollege Lehne hat es ja schon angesprochen: In den Grundsatzfragen besteht hier sehr große Einigkeit, sicher auch darüber, dass man jetzt einmal mit im Bereich des Verbraucherschutzes begonnen hat und versucht, hier ein bisschen zu harmonisieren.
English: As Mr Lehne has already mentioned, there is a very broad consensus here on the fundamental issues, particularly on the development of Community acquis in the field of consumer protection having now begun, and on attempts being made at some degree of harmonisation.
German: Während die Kommission den GRR bei der Erarbeitung neuer Legislativvorschläge im Zusammenhang mit vertragsrechtlichen Fragen berücksichtigen kann, wäre es weder sinnvoll noch notwendig, die Verabschiedung von Rechtsvorschriften zum Vertragsrecht aufzuschieben, bis sämtliche Diskussionen zum GRR abgeschlossen sind.
English: While the Commission can take into account the CFR work when drawing up new legislative proposals relating to contract law issues, it would not be useful or necessary to delay future contract law related legislation until all discussions on the CFR have been finalised.
German: – Herr Präsident! Über die europäische Wirtschaft und die europäischen Gesellschaften fegt ein Tsunami, eine ungeheure Welle, die man als psychische Erkrankungen bezeichnet die ich aber lieber neurologische Erkrankungen nenne, um eine Stigmatisierung zu vermeiden.
English: Mr President, a tsunami is sweeping the European economy and European societies, a giant wave that is known as mental illness but that I prefer to call neurological illness to prevent its being stigmatised.
German: Obwohl die Ausgaben für den Bereich der psychischen Gesundheit in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, sollten wir meines Erachtens auf die beträchtlichen Unterschiede der in den einzelnen Mitgliedstaaten für diesen Bereich bereitgestellten Budgets aufmerksam machen, und es erfüllt mich nicht mit Stolz zu berichten, dass die in Irland vorgesehenen Mittel unzureichend sind.
English: Finally, while expenditure on mental health is a national competence, I believe that we need to highlight the sizable differences in mental health expenditure in individual Member States and I am not proud to say that our own levels in Ireland are inadequate.
German: Kommissar Frattini hat schon im April, als er im Plenum jegliche Art von Fälschungen anprangerte, einen schärferen Ton im Hinblick auf Sanktionen gegenüber Europäern und Entwicklungsländern angeschlagen.
English: In April, while denouncing all forms of counterfeiting before this Assembly, Commissioner Frattini took a tougher stance in terms of sanctions against Europeans and developing countries.
German: Die Maßnahmen zum Ausbau der Rechte des geistigen Eigentums sind gut und können einen Teil der Strategie ausmachen, packen das Problem aber nicht bei den Wurzeln.
English: The measures to enhance intellectual property rights are good and are suitable as part of the strategy, but do not tackle the problem at its roots.
German: Folglich erzeugen beruhigend große oder gar einen Höchststand erreichende Vorräte an Rohöl oder Erdölprodukten in wichtigen Verbraucherländern wie den USA bei der großen Mehrzahl von Akteuren auf den globalen Ölmärkten den Eindruck, dass das Risiko sinkt.
English: Hence comfortable or even record levels of crude oil or petroleum product reserves in important consumer countries such as the United States tend to reduce the perception of risk by a vast majority of operators in global oil markets.
German: Drittens, und das ist vielleicht der wichtigste Punkt, die Mitgliedstaaten können – und müssen – erwarten, dass die unter dieses System fallenden Branchen einen sehr viel größeren Beitrag zur Emissionssenkung leisten, insbesondere wenn man in Betracht zieht, dass die Europäische Union insgesamt es noch nicht geschafft hat, ihren Verpflichtungen gemäß dem Kyoto-Protokoll nachzukommen.
English: Thirdly and perhaps most importantly, the Member States can – and must – expect the sectors covered by this scheme to make a much greater contribution towards reducing emissions, especially if it is borne in mind that the European Union as a whole is not yet on track to honour its undertakings on the basis of the Kyoto Protocol.
German: Er bezog sich konkret auf die 20 Millionen Arbeitslosen, da diese uns faktisch ständig an die größte aller sozialen Ungerechtigkeiten mahnen.
English: He specifically referred to the 20 million unemployed, because they are indeed a constant reminder of the biggest social injustice of all.
German: Gegenstand der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Richtlinie über die Besteuerung von Personenkraftwagen sind die erheblichen Unterschiede bei der Besteuerung von Personenkraftwagen in den EU-Mitgliedstaaten und die Umweltverschmutzung durch Emissionen von Personenkraftwagen.
English: The aim of the proposed directive on passenger car taxes presented by the European Commission is to address the significant disparities in car taxation in the EU Member States and the environmental pollution caused by emissions from personal motor vehicles.
German: Darüber hinaus müssen wir alle Engagement zeigen für die Bekämpfung des Klimawandels indem wir die Emissionen verringern, Energie sparen, saubere Technologien entwickeln und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen fördern.
English: We must all, furthermore, strive to combat climate change by cutting emissions, saving energy, developing cleaner technologies and promoting the use of renewable energy sources.
German: Ganz abgesehen von diesen Ergebnissen, die durch eine verstärkte Finanzierung gefestigt und gestützt werden müssen, ist das doch ein konkreter Beweis für den Mehrwert einer Aktion auf europäischer Ebene, was uns daran erinnert, dass sich Europa ursprünglich als politisches Gebilde versteht, das auf Grundwerten wie dem Schutz der Schwächeren aufbaut.
English: Quite apart from these results, which must be consolidated and boosted by increased funding, this is concrete proof of the added value of action taken at European level, which reminds us that the original idea of Europe is that of a political group founded on fundamental values such as the protection of vulnerable people.
German: Denn so lange wir uns nicht einig sind, dass Misshandlung, sowohl körperliche als auch psychische, eine Verletzung der Menschenrechte von Frauen und Kindern darstellt, werden Millionen Frauen und Kinder genau das erleiden.
English: For as long as we do not agree that abuse, both physical and psychological, is also a violation of human rights for women and children, millions of women and children will be subjected to exactly that.
German: Wir wünschen uns, dass die EU-Kommission mit einer eigenständigen Richtlinie zeigt, dass der Kampf gegen Gewalt höchste politische Priorität hat.
English: We would like to see the Commission produce a free-standing directive and thereby demonstrating that it attaches the highest political priority to the campaign against violence.
German: Wie sehr wir zu dieser Beziehung stehen, ist daran ablesbar, dass wir dem Ausschuss für internationalen Handel Kopien aller politischen Dokumente zuleiten, die im Ratsausschuss „Artikel 133“ beraten werden.
English: Our commitment to this relationship is shown by the fact that we send the Committee on International Trade copies of all the policy documents that are under discussion in the Council’s Article 133 Committee.
German: Wenn durch diesen anhaltenden Stillstand jemand etwas zu verlieren hat – das sollten wir nicht vergessen – dann sind es in erster Linie die Entwicklungsländer.
English: What is being lost in a continued stalemate – let us be clear about this – is being lost first and foremost by developing countries.
German: Abschließend sei gesagt, dass mein Kollege Schröder bereits ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht hat, dass es notwendig war, Kommissar Michel letzte Woche die Beantwortung der an ihn gerichteten Fragen zu ermöglichen, und dass dies nun geschehen ist.
English: Finally, my colleague, Mr Schröder, has already made it quite clear that it was necessary to enable Commissioner Michel last week to answer on the record the questions raised with him, and that process has been completed.
German: Wie auch immer der Schaden entstanden ist, wir müssen jetzt helfen, und wir brauchen auch verbindliche Koordinierungsregeln für die Einsatzkräfte im Katastrophenschutz, mindestens für die Staaten, die das wollen.
English: However the damage was done, we must help now, and the forces deployed to deal with disaster situations must be subject to binding rules on their coordination, at least in the states that want that.
German: Positiv wäre es auch, wenn der Solidaritätsfonds zum Einsatz käme. Ich bin jedoch der Ansicht, dass die Europäische Union über mehr Instrumente verfügen sollte.
English: An intervention by the Solidarity Fund would also be positive, but I think that the European Union needs to have more tools at its disposal.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr erfreut, dass wir heute Abend diese Aussprache durchführen, die eine Fortsetzung der vorangegangenen Debatte über ein ähnliches Thema darstellt.
English: Mr President, I am very happy that we are having this debate this evening, which follows on from the previous debate on a similar matter.
German: Während die Europäische Union begonnen hat, mit Hilfe von Patrouillen die Gewässer um die Kanarischen Inseln zu überwachen, warten wir weiterhin auf den versprochenen Start der Patrouillen im Mittelmeer.
English: While the European Union has commenced surveillance patrols in the sea in the vicinity of the Canary Islands, we are still waiting for patrols in the Mediterranean to start, as had been promised.
German: Diese Konferenz der Präsidenten nahm eine unmissverständliche Erklärung an, die wesentlich energischer als die des Rates „Außenbeziehungen“ der Union vom 17. Juli war.
English: That Conference of Presidents approved a clear statement that was considerably more vigorous than that of the Union’s Foreign Affairs Council that had taken place beforehand on 17 July.
German: Es ist einfach und befriedigend, in der Debatte über die Zensur des Internets etwa ein Dutzend Länder auf ein paar Kontinenten zu verurteilen.
English: When discussing Internet censorship, it is easy and satisfying to be able to condemn a dozen or so countries spread across a few continents.
German: Herr Präsident! Das Recht auf Meinungsfreiheit und auf freie Meinungsäußerung sind Grundwerte, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgeschrieben sind.
English: Mr President, freedom of speech and opinion are fundamental values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
German: An ihr nahmen teil Vertreter der mauretanischen politischen Parteien und der Zivilgesellschaft, denen die Möglichkeit gegeben wurde, ihr Auffassungen vorzutragen, sowie eine Gruppe von Botschaftern aus AKP-Staaten.
English: It was attended by representatives from Mauritanian political parties and civil society, who were given the opportunity to air their points of view, and by a group of ambassadors from ACP countries.
German: Nach Auffassung der Kommission besteht damit die Chance für einen innersomalischen politischen Dialog und es ist von entscheidender Bedeutung, die islamischen Gerichte einzubinden, um im Rahmen der föderalen Übergangsinstitutionen eine politische Lösung zu erreichen.
English: The Commission takes the view that there is a window of opportunity for an inter-Somali political dialogue and it is crucial to engage the Islamic Courts with a view to reaching a political solution within the framework of the Transitional Federal Institutions.
German: Des Weiteren sollte die Union einen Sondergesandten für das Horn von Afrika ernennen und in Brüssel eine offizielle diplomatische Vertretung Somalias einrichten.
English: The Union must appoint a special envoy for the Horn of Africa and formally establish a Somali diplomatic representation in Brussels.
German: Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass ein flexibles Herangehen nur für wirklich sensible Produkte angewendet wird und nicht zur Befriedigung der am lautesten vorgebrachten Sonderinteressen.
English: We must now ensure that we apply a flexible approach only in connection with genuinely vulnerable products and not in order to satisfy those special interests with the loudest voices.
German: In Hongkong haben wir angeboten, die Subventionen für Agrarexporte bis zum Jahr 2013 einzustellen; unser Programm „Alles außer Waffen“ bietet den zollfreien Zugang für Erzeugnisse aus den ärmsten Ländern.
English: In Hong Kong we offered to end agricultural export subsidies by 2013; our Everything but Arms scheme offers duty-free access for products from the poorest countries.
German: Ich und meine Kolleginnen und Kollegen von den britischen Konservativen begrüßen das breit angelegte Herangehen des Berichts Carlotti und unterstützen die vielen positiven und ausgewogenen Elemente dieses Berichts.
English: I and my British Conservative colleagues welcome the broad approach of the Carlotti report and support the many positive and balanced elements of this report.
German: Die UKIP lehnt deren Autorität ab und widersetzt sich der Schaffung dieser beiden Positionen und begrüßt daher die Billigung einer Begrenzung ihrer Befugnisse.
English: UKIP rejects the authority and opposes the creation of both these positions and therefore welcomes the acknowledgement of a limitation to their powers.
German: . Die Abgeordneten der United Kingdom Independent Party (UKIP) haben für den Änderungsantrag 13 gestimmt, weil dieser betont, dass der Hohe Kommissar der EU und der Hohe Vertreter der EU keine Befugnisse besitzen, Informationen in dieser Frage von den Mitgliedstaaten anzufordern.
English: . UKIP have voted in favour of Amendment 13, because it emphasises that the EU High Commissioner and EU High Representative have no powers to request information in this matter from Member States.
German: Während Herr Fava einen Änderungsantrag von mir ablehnte, in dem ich darauf hinwies, dass es keine Beweise für die Verwicklung der Regierung und des italienischen Geheimdienstes gebe, bekräftigte das Kabinett des Ministerpräsidenten gestern Abend sein Vertrauen in unseren Geheimdienst.
English: While Mr Fava rejected an amendment of mine, which maintained that there was no evidence of involvement on the part of the government and of the Italian intelligence service, the Prime Minister's office was last night reaffirming its faith in our secret services.
German: Der heutigen Abstimmung ging ein langwieriger Prozess von Verhandlungen über viele detaillierte und komplizierte Fragen voraus, an den alle Seiten konstruktiv herangingen.
English: Today’s vote follows a lengthy process of negotiations on many detailed and complex issues, which all sides approached in a constructive spirit.
German: . – Ich möchte Frau Carlotti zur Erstellung des vorliegenden Berichts gratulieren und den Kolleginnen und Kollegen meines Ausschusses für das Verfassen der Stellungnahme danken.
English: . – I would like to congratulate Mrs Carlotti on preparing this report and I would like to thank colleagues from my committee for preparing our opinion.
German: Denn es liegt auf der Hand, dass die Forschung uns letztlich ermöglichen kann, viel Zeit zu sparen bei unseren Anstrengungen zur endgültigen Ausrottung dieser überaus schrecklichen Krankheit.
English: It is clear that research will ultimately enable us to gain a great deal of time in our efforts to eradicate this terrible evil once and for all.
German: Deren Vertreter haben mich auf die Bedeutung des ungehinderten Zugangs zu antiretroviralen Arzneimitteln hingewiesen, nicht zuletzt weil viel mehr Menschen zu freiwilligen Tests kommen wenn für positiv Getestete eine wirksame Behandlung angeboten wird.
English: It has stressed to me the importance of full access to anti-retroviral drugs, not least because many more people come forward for voluntary testing when there is effective treatment available for those who test positive.
German: Zweitens macht HIV/AIDS in schonungsloser Weise alle großen Herausforderungen für die Entwicklung deutlich: begrenzter Zugang zu sozialen Diensten, verschärfte Ungleichheiten – ob sozial oder zwischen Männern und Frauen – unverantwortliche Regierungsführung und Korruption, das Fortbestehen eines äußerst geringen wirtschaftlichen und technischen Entwicklungsniveaus.
English: Furthermore, HIV/AIDS brutally exposes all the biggest challenges for development: limited access to social services, exaggerated inequalities – whether social or between men and women – bad government and corruption, as well as the persistently extremely low level of economic and technological development.
German: Daher bleibt mir keine andere Wahl als mich an Kommissar Frattini zu halten, der gewiss der wichtigste Repräsentant der Europäischen Union ist, der mit diesem Thema befasst ist.
English: I have no choice, therefore, but to turn to Commissioner Frattini, who is certainly the most important representative of the European Union to be taking an interest in this issue.
German: Solcherart gemeinsame Maßnahmen dürften nicht nur dazu beitragen, die Probleme im Zusammenhang mit den jüngsten Einwanderungswellen zu lösen, sondern auch die Integration der in Europa geborenen Kinder von Einwanderern befördern.
English: Such joint actions should not only help to resolve problems relating to the latest waves of immigration, but also with the integration of the European-born children of immigrants.
German: Herr Kommissar! Dass die Länder des Westlichen Balkans von einer Mauer der Visapflicht umgeben sind, ist eine Tragödie für diese Länder, deren Bürger 20 Jahre lang frei nach Westeuropa reisen konnten.
English: Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Frattini, the fact that the western Balkan countries are being walled in by visa requirements is a tragedy for those countries, whose people have been able to travel freely in Western Europe for 20 years.
German: Ich hoffe zutiefst, bzw. ich bin mir nach meinen Gesprächen mit den die Präsidentschaft vertretenden Ministern sogar sicher, dass bis Ende dieses Jahres die konkrete Möglichkeit bestehen wird, möglichst viele Verhandlungsmandate für die Abkommen über Visaerleichterungen anzunehmen.
English: I strongly hope, or rather, after talking with the Ministers representing the Presidency, I am quite sure that, by the end of this year, there will be a concrete possibility of the largest possible number of mandates to negotiate visa facilitation agreements being approved.
German: Würde sich der Rat der Auffassung anschließen, dass der Versuch, die Steuern zu vereinheitlichen, Ausdruck des Wunsches der alten Mitgliedstaaten ist, ihre wirtschaftlichen Probleme auf Kosten der neuen Mitgliedstaaten zu lösen?
English: Would the Council take the view that attempts to harmonise taxation are evidence of a desire on the part of the old Member States to solve their economic problems at the expense of the new Member States?
German: Auch andere Akteure und Institutionen der Gemeinschaft, wie zum Beispiel das Parlament, der Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen, können viel dafür tun, um die Mitwirkung von EU-Bürgern bei der Integration von Drittstaatsangehörigen mit Wohnsitz in der Union zu fördern.
English: Other Community actors and institutions, such as Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, can also do much to promote the participation of EU citizens in the integration of third-country nationals resident in the Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Union unterstützt voll und ganz die Verhandlungen über den zukünftigen Status des Kosovo, die nunmehr unter Leitung des UN-Sonderbeauftragten Martti Ahtisaari geführt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union fully supports the negotiations on the future status of Kosovo, talks which are now being conducted under the leadership of UN special envoy Martti Ahtisaari.
German: Parlamentarische Untersuchungen sind notwendig, insbesondere in Ländern wie meinem Heimatland Irland, für das nachgewiesen wurde, dass 50 CIA-Flüge auf irischen Flughäfen gelandet sind und das Flugzeug, mit dem Abu Omar illegal aus Italien über Deutschland nach Ägypten verbracht wurde, auch auf einem irischen Flughafen landete.
English: Parliamentary investigations are necessary, particularly in countries like my own, Ireland, where it has been established that 50 CIA flights have landed at Irish airports and that the aircraft used to transfer Abu Omar illegally from Italy to Egypt, via Germany, also landed at an Irish airport.
German: All die genannten Punkte wurden bisher nicht in den Bericht aufgenommen, weil sie der Mehrheit im Ausschuss nicht genehm waren. Dies entspricht wohl kaum dem Auftrag der Faktensuche und Wahrheitsfindung.
English: None of the things I have mentioned have as yet been included in the report, for the reason that the majority on the committee found them disagreeable; I dare say that that is hardly commensurate with their task of seeking out facts and establishing the truth.
German: Lassen Sie mich klipp und klar feststellen: Jede Regierung hat die Pflicht, ihre Bürgerinnen und Bürger vor Verletzungen ihrer Menschenrechte durch andere zu schützen. Jedoch nichts zu tun, ist ein eklatanter Verstoß gegen die Menschenrechte.
English: Let me put it bluntly: every government has the duty of protecting its citizens from the violation of their human rights by others; failure to do anything is a gross violation of human rights.
German: Nun erwartet uns eine schwierige Aufgabe, weshalb wir das Parlament um die Genehmigung für die Fortsetzung unserer Arbeit bis zum Ablauf unseres Mandats ersuchen, in dem Bewusstsein, dass die Wahrheit, die wir am Ende aufgedeckt und untermauert haben werden, ein Gut sein wird, das allen europäischen Ländern und natürlich auch diesem Parlament zur Verfügung gestellt werden muss.
English: We now have a difficult task before us, for which we ask Parliament to authorise us to continue our work until the end of our mandate, in the knowledge that the truth that we will have obtained and consolidated by the end of it will constitute a body of work to be placed at the disposal of all European countries and, of course, of this Parliament.
German: Da stellt sich die Frage, ob hier nicht mittlerweile einige unnötige Überschneidungen entstanden sind, und andererseits, ob wir nicht langsam den Überblick verlieren.
English: This gives rise to the question as to whether we may now be seeing some unnecessary overlaps here, and also whether we may be starting to lose sight of the overall picture.
German: Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen.
English: Our dearest wish – which is unfortunately little more than a dream – is to see Europe work together on this issue in order to achieve a return to the negotiation table.
German: Ja, ich verurteile den Beschuss mit Kassam-Raketen, ja, ich will, dass der Soldat Gilad freigelassen wird, aber auch die in israelischen Gefängnissen festgehaltenen 339 palästinensischen Kinder.
English: Yes, I condemn the firing of Kassam rockets, yes, I want to see the release of the soldier Gilad, but I also want to see the release of the 339 Palestinian children held in Israeli prisons.