biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werde einige davon noch einmal aufgreifen: Maximal 500 km bei der Beförderung auf dem Landweg oder nicht mehr als acht Stunden Fahrt; die Schlachtung der zum Verzehr gedachten Tiere soll so nah wie möglich am Produktionsort erfolgen; Verbesserung der veterinärmedizinischen Maßnahmen; überwachte Raststätten, vor allem hinsichtlich der Fütterung und der Tränkung, des Auf- und Abladens der Tiere und der Stallung; verschärfte Überwachung des Im- und Exportes.
English: I shall quote some of them: a maximum of 500 km for road transport or not more than eight hours' journey time; the slaughter of animals destined for consumption as close as possible to the place of production; granting powers to the veterinary inspection service; supervised staging points, particularly with regard to the supply of food and water, the loading and unloading of animals and their accommodation; improved supervision of exports and imports.
German: Das zeigt, wie wenig wir gelernt haben, obwohl wir doch meinen, so eine große Kulturnation zu sein: "Alle Geschöpfe der Erde fühlen wie wir.
English: It shows how little we have learned, even though we maintain that we are such a cultured nation: "All the creatures of the Earth feel as we do.
German: Aus einer Reihe von Fernsehsendungen geht klar hervor, daß Themen wie die Produktion von Nahrungsmittel und Wohlergehen der Tiere viele Menschen beschäftigen.
English: It is quite clear from a number of television programmes that when it comes to issues regarding the production of food and animal welfare this is a very important issue in people's minds.
German: Ich vertraue überdies darauf, daß sich die Kommission diese Entschließung zu Herzen nehmen wird und daß die Kommission und der Rat sich damit an die Arbeit machen.
English: I also have confidence that the Commission will take this resolution to heart and that the Commission and the Council will now get to work on this matter.
German: In diesem Zusammenhang muß man auch einmal fragen, ob alle AKP-Länder gleich arm dastehen, oder ob hier eine gewisse Differenzierung nicht angebracht wäre.
English: In this context one must also ask whether all ACP countries are equally poor, or whether there should not be a certain amount of differentiation.
German: Die Öffnung zur Welt, der Wille, zu einer neuen Solidarität unter den Völkern beizutragen, gehören zu den wesentlichen Bestandteilen der europäischen Identität.
English: Opening up to the world, desiring to contribute to a new solidarity between people, these are amongst the essential elements of European identity.
German: Die EU ist der größte Handelsblock der Welt und es ist höchste Zeit, daß wir aufhören, vor der WTO und den Vereinigten Staaten zu kuschen.
English: The EU is the biggest trading block in the world and it is about time we stopped rolling over in the face of the WTO and of the United States.
German: Deshalb sind wir es diesem Land wohl schuldig, es eindeutig auf seinem Weg nach Europa zu unterstützen, und vor allem müssen wir dafür sorgen, daß die Freiheit und Unabhängigkeit dieses Landes gewährleistet wird.
English: Therefore we owe it to this country to offer it unambiguous support on the path to Europe, and above all we must make sure that the freedom and independence of this country are safeguarded.
German: Dieses Abkommen ist ein gutes Abkommen und die Prioritäten, die sich darin abzeichnen entsprechen sehr gut der Situation des Landes und den Bedürfnissen seiner Einwohner.
English: This is a good agreement and the priorities that it establishes respond very well to the situation in the country and to the needs of its inhabitants.
German: Man weiß jedoch, daß nach dem Fall von Saigon und dem Abzug der Amerikaner aus der Region im Jahre 1975 Laos unter die Kontrolle der kommunistischen Bewegung Pathet Lao kam.
English: We know, however, that after the fall of Saigon and the departure of the Americans from the region in 1975, Laos fell under the control of the Pathet Lao communist movement.
German: Herr Präsident, ich habe noch nie einen Bericht gesehen, in dem so viele Urteile zitiert werden, wie in dem Bericht von Herrn Alber, den wir nun besprechen.
English: Mr President, I have never seen a report in which so many judgments have been quoted as the report by Mr Alber that we are now discussing.
German: Deshalb nimmt es nicht Wunder, daß der Präsident des Europäischen Gerichtshofs, Rodrigez Iglesias, in diesem Zusammenhang von einem Angriff auf die Grundelemente der Gemeinschaftsverfassung spricht.
English: That is why it is no wonder that the President of the European Court of Justice, Mr Rodriguez Iglesias, is talking about an attack on the basic elements of the Community's constitution in this context.
German: Wir müssen auch rechtlich zur Kenntnis nehmen, daß der Vertrag ja so angelegt ist, daß er auf eine immer enger werdende Union der Völker Europas abzielt.
English: We must also legally recognize that the Treaty is drawn up in such a way that it is directed towards an ever closer union of the nations of Europe.
German: Rechtzeitig, das heißt vor Ende 1998, wird eine neue, separate Mitteilung dem Rat vorgelegt, sei es um die derzeitige Option für das Schiedsverfahren zu bestätigen, die in Ermangelung einer anderen Option zu diesem Zeitpunkt automatisch die Verfahrensregelung ist, sei es um eine neue Möglichkeit, wie zum Beispiel den Gerichtshof in Hamburg, vorzuschlagen.
English: In good time, that is before the end of 1998, a new and separate communication will be submitted to the Council, either in order to confirm the current choice for arbitration which by default of another choice is automatically the procedure used at the moment, or in order to put forward a new possibility, such as, for example, the Court of Justice in Hamburg.
German: Zweite Konsequenz: Die Veränderung in der Altersstruktur der Bevölkerung dürfte zu einer Erhöhung der Nachfrage nach sozialen Diensten und Leistungen führen, was wahrscheinlich weiterhin die öffentlichen Ausgaben belasten wird.
English: Second consequence: the changing age structure of the population will lead to an increase in the demand for services and welfare transfers will probably weigh heavily on public expenditure.
German: Herr Präsident, dieser Bericht bemüht sich sehr ehrlich, die Dinge anzugehen, aber in sehr traditionellen Bereichen, und er wirft einige Grundsatzfragen auf auf die ich eingehen möchte.
English: Mr President, this report makes an honest attempt to tackle the issues, but in very traditional areas, and it raises a few questions of principle that I would like to deal with.
German: Dies ist eine äußerst aktuelle Debatte, denn wir haben Präsident Santer bereits heute nachmittag zum Thema des Beschäftigungsgipfels in Luxemburg gehört und es besteht ja eine enge Beziehung zwischen unseren Systemen der sozialen Sicherheit, dem Ausmaß der Arbeitslosigkeit und den Zukunftsaussichten für Wachstum und Beschäftigung innerhalb der Europäischen Union.
English: This is a very timely debate because we heard President Santer earlier this afternoon discussing the issue of the jobs summit meeting to be held in Luxembourg and there is an intimate link between our social security systems, the levels of unemployment and the whole future of growth and employment within the European Union.
German: Ich bin froh, daß dieses Abkommen vorliegt, und ich bin froh, daß wir auch neue Formen gewählt haben, um diese Zusammenarbeit zu begründen.
English: I am pleased that this agreement is before us, and I am glad that we have also found new types of cooperation as a basis for this.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Kanada steht uns besonders nahe, trotz der geographischen Lage, da es einen Teil seiner Geschichte teilt mit zwei Mitgliedstaaten der Union, Großbritannien und Frankreich.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Canada is particularly close to us, in spite of its geography, since it shares a part of its history with two members of the Union, Great Britain and France.
German: Was die allgemeine Ausführung des Haushalts von 1997 betrifft, so wird der Entwurf, den die Kommission der Haushaltsbehörde im Juli unterbreitete, von den jüngsten Daten bestätigt.
English: As far as the overall execution of the 1997 budget is concerned, the outlines, of which the Commission informed the budgetary authority in July, are confirmed by the most recent data.
German: Was immer man auch im Bereich Haushalt plant, wenn man institutionell nicht weiter gehen kann als Amsterdam, dann ist Europa bei der Erweiterung zur Lähmung verurteilt.
English: Whatever is provided for in the budget, if institutionally we cannot go further than Amsterdam, then Europe is destined to become paralysed on enlargement.
German: Dieser Besuch stellt sowohl das zweite Treffen der Delegation des Europäischen Parlaments mit der Versammlung der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien als auch den ersten offiziellen Besuch einer Delegation des mazedonischen Parlamentes beim Europäischen Parlament dar.
English: This visit is the second meeting between delegations of the European Parliament and the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia , and the first official visit by a delegation from the Macedonian Parliament to the European Parliament.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, die Kommission hat heute morgen ihre Berichte über die Beschäftigung angenommen, sowie ihre Vorschläge für Leitlinien für die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning the Commission adopted these reports on employment, along with proposals on guidelines for Member States' employment policies.
German: Am 19. September wurde ein Mitglied dieses Parlaments, das sich auf der Rückreise von einer Sitzungsperiode in Straßburg befand, zu einer offiziellen Veranstaltung in Florenz eingeladen.
English: On 19 September a Member of this Parliament, while returning from the session in Strasbourg, was invited to an official function in Florence.
German: Abschließend möchte ich bemerken, daß die Kommission die in dem Bericht für die künftige agromonetäre Regelung angeführten Leitlinien billigt, d. h. Einfachheit und Transparenz, eine begrenzte Zahl von Änderungen bei den Agrarumrechnungskursen und überschaubare Kosten.
English: In conclusion I would like to say that the Commission agrees with the guidelines which are listed in the resolution concerning the future agri-monetary system, i. e. simplicity and transparency, a limited number of changes to the agricultural conversion rates and manageable costs.
German: So lange eine Unsicherheit hinsichtlich des Ausmaßes des Problems besteht, vertritt die Kommission die Auffassung, daß die Ausarbeitung eines Vorschlags für eine Verordnung des Rates keinen Sinn macht.
English: As long as there is uncertainty about the size of the problem, the Commission's view is that it serves no purpose to draw up a proposal for a Council regulation.
German: Herr Präsident, auch ich möchte unseren Kollegen David Hallam zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, durch den bei einem sehr komplizierten Thema, nämlich dem Funktionieren der agromonetären Regelung, etwas Klarheit geschaffen wird.
English: Mr President, I should like to add my congratulations to our colleague, David Hallam for the excellent report that he has produced, which actually sheds some clarity on what is a very, very complicated issue, namely the way in which the agri-monetary system works.
German: Zur Zeit gibt es nichts, was verhindert, daß die Identifikationszeichen für die Herkunft der geschlachteten Rinder entfernt werden können, und das schafft ernste Probleme.
English: At the moment there is nothing to stop the removal from cattle carcasses of the identification marks which specify their origin, and this is creating serious problems.
German: Da kein Mitglied aus Wales anwesend ist, möchte ich es übernehmen, die Bevölkerung von Wales zur Ausübung ihres demokratischen Selbstbestimmungsrechts zu beglückwünschen.
English: In the absence of any Members from Wales, I should like to take it upon myself to congratulate the people of Wales on the exercise of their democratic right to self-determination.
German: Hier sind meiner Ansicht nach Maßnahmen zur Stützung von gezielten Absatzförderungskampagnen eines der kostenwirksamsten Mittel um das Marktgleichgewicht im Rindfleischsektor wiederherzustellen.
English: Measures in support of specific sales campaigns are in my view one of the most cost-effective means of rebuilding market balance in the beef sector.
German: Die Grundsätze, von denen sich die Kommission stets leiten läßt, sind ein Höchstmaß an Umweltschutz für den Ostseeraum.
English: In this involvement, the European Commission is always guided by the principles of the highest degree of environmental protection possible for the Baltic Sea region.
German: Auch die regionalen Programme der Europäischen Union, wie das Programm C des INTERREG II, sind ein mögliches Instrument zur Koordinierung in dieser Region.
English: And EU regional programmes, such as Interreg II C, are a possible co-ordination tool in this region.
German: Frau Präsidentin, ich schulde es meines Erachtens Herrn Tomlinson, mich zu entschuldigen für meine recht heftigen Äußerungen hinsichtlich des von ihm vertretenen Standpunktes.
English: Madam President, I think I owe it to Mr Tomlinson to make an apology for my rather strong statement in relation to his views.
German: Frau Präsidentin, Herr Moorhouse hat eine Äußerung getan, die gleichsam die größte Beleidigung darstellt, wie sie gegenüber einem parlamentarischen Kollegen möglich ist.
English: Madam President, Mr Moorhouse has made a statement which is about the most offensive statement that can ever be made about a fellow parliamentarian.
German: Es geht also hier nicht um Rache, es geht auch nicht darum, zu beweisen, daß vielleicht die neue Demokratie in Chile nicht stabil genug ist.
English: This is not a matter of revenge, therefore, nor of proving that perhaps the new democracy in Chile is not sufficiently stable.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, bei vielen Gelegenheiten hat dieses Parlament über die Lage in Kolumbien gesprochen, über die Gewalt, den Terrorismus und die Angriffe auf die Menschenrechte.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament has often spoken about the situation in Colombia - about the violence, the terrorism and the attacks on human rights.
German: Herr Präsident, zweifelsohne gibt es in letzter Zeit Bewegung in der Sache Zyperns, und ich glaube, daß der Hauptgrund für diese Bewegung der EU-Beitrittsantrag Zyperns ist.
English: Mr President, without a shadow of a doubt there has recently been movement on the Cypriot question and I think that the main reason for this movement is the application of Cyprus to join the European Union.
German: Also, im Namen welchen rechtlichen Prinzips der Europäischen Union verweigern Sie der Regierung Zyperns das Recht, ihre Verteidigung zu organisieren?
English: In the name of what legal authority of the European Union do you reject the right of the government of Cyprus to organize its own defence?
German: Die Automobilindustrie die einen der Grundpfeiler der Industrie in Europa darstellt muß sich bereits in den nächsten zehn Jahren einer Umstrukturierung unterziehen.
English: The automotive industry - one of Europe's industrial mainstays - will have to undergo restructuring in the next ten years.
German: Angesichts der Probleme, die der Aufbau ausgewogener Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan aufwirft, wäre es wünschenswert, eine Bilanz darüber aufzustellen.
English: Faced with the problems raised by the creation of balanced economic relations between the European Union and Japan, it was desirable to evaluate these ties.
German: Herr Präsident, wenn in diesem Fall das Glück von Frau Palacio davon abhängt, sind wir dafür, um Frau Palacio heute damit glücklich zu machen.
English: Mr President. If Mrs Palacio Vallelersundi's happiness depends on this, then we agree, to make her happy today.
German: Herr Medina Ortega hat recht daß hinterher bei der Verteilung der Texte auch im Spanischen diese drei Worte gefehlt haben, aber wir von unserer Fraktion haben das Original unterschrieben und eingereicht, und da waren die drei Worte dabei.
English: Mr Medina Ortega is correct in saying that these three words were also missing from the Spanish at the time of distribution, but we in our group signed the original and submitted it, and the three words were there.
German: Sowohl die Publikationen des Parlamentes als auch andere Veröffentlichungen geben den Anschein, als ob ich pendeln würde zwischen den Christdemokraten, den Konservativen, den Grünen und der PSE.
English: In the parliamentary publications and in other publications it looks as if I drift back and forth between the Christian Democrats, the Conservatives, the Greens and the Group of the Party of European Socialists.
German: Wenn der Verbrauch von Rindfleisch innerhalb der EU erhöht und mehr in Drittländer exportiert wird, besteht langfristig die Möglichkeit der Einsparung öffentlicher Gelder, und es wird erneut möglich sein, auf dem europäischen Rindfleischmarkt wieder zu einem gewissen Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu gelangen.
English: If more beef and veal is consumed within the EU and more exported to third countries, a great deal of public money can be saved in the long term and the European beef market will again be able to achieve some kind of equilibrium between supply and demand.
German: Davon aber abgesehen, bedauert die Kommission genauso wie das Parlament, daß vor der Annahme dieses wichtigen Instruments keine Stellungnahme des Parlaments eingeholt wurde.
English: That notwithstanding, the Commission regrets as much as does Parliament that the views of Parliament were not obtained before the acceptance of this important instrument.
German: Die Richtlinien und die Ziele für unsere künftigen Aktionen werden bald festgelegt in einer Mitteilung der Europäischen Kommission und dem Rat, dem Parlament und den anderen Organen vorgelegt.
English: The guidelines and objectives for our future actions will be set out soon in a communication of the European Commission and will be submitted to the Council, to Parliament and to the other relevant bodies.
German: Die Mehrheit von ihnen ist gegen den obligatorischen gesetzgebenden Akt im Hinblick auf die doppelte Preisauszeichnung; bevorzugt wird auch eine kürzere Periode der gleichzeitigen Kurssetzung der nationalen und der gemeinsamen Währung.
English: The majority are against the obligatory legislative regulation concerning the double recording of prices. There is also a preference for a shorter period for the parallel circulation of the national and the common currency.
German: Auch wenn ich so etwas gewöhnlich nicht sage, möchte ich jedoch sagen, daß ich mich wirklich freuen würde, wenn Sie am Ende der Sitzung solch stürmischen Beifall bekämen.
English: Although I do not usually do so, may I say I would be very glad indeed if you received this ovation at the end of the meeting.
German: Wenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen.
English: If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, I shall be more than pleased.
German: Der Rat hat ferner hervorgehoben, welch große Bedeutung er einem Ausbau und einer Vertiefung der EU-ASEAN-Beziehungen beimißt, gemäß den Schlußfolgerungen der Ministertagung zwischen Europäischer Union und ASEAN-Ländern, die im Februar 1997 in Singapur stattfand.
English: Furthermore, the Council underlined the importance it gave to the strengthening and deepening of EU-ASEAN relations, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting between the European Union and ASEAN countries, held in Singapore in February 1997.
German: Wie sollen wir uns verhalten, wenn uns die Bevölkerung eben solche Fragen stellt, und wir nicht die geringste Auskunft vom Ratspräsidenten bekommen?
English: What are we to do when we get the same kinds of questions from the general public if we cannot get the smallest piece of information from the President-in-Office of the Council?
German: Ich habe ebenfalls mit Erstaunen festgestellt, daß unsere Delegation etwa zehn luxemburgische Unternehmen umfaßte, - für ein kleines Land ist das viel - die bereit sind, entschlossen zu handeln und sich an einer echten Partnerschaft Marokko/Luxemburg zu beteiligen, die die luxemburgische Regierung ihrerseits durch finanzielle Mittel flankieren wird, in dem Bemühen, Investitionen in Marokko seinen Möglichkeiten entsprechend zu fördern.
English: I was equally surprised to note that our delegation included around ten businesses from Luxembourg - for a small country this is a lot - who are ready to forge ahead and participate in true partnership between the two countries, a partnership that the Luxembourg government, for its part, is going to provide with the financial means to try to promote, as best it can, investment in Morocco.
German: Wäre es nicht an der Zeit, die kleineren Gruppen auch zu fragen, die nicht im Parlament vertreten sind, weil sie ausgeschlossen wurden?
English: Is it not time to question also those small groups who are not represented in Parliament because they are excluded?
German: Dieser kombinierte Ansatz hat sich in den letzten zehn Jahren als richtig erwiesen, und das sieht man daran, daß die Kommission und alle Teile dieses Hauses heute mit ungewöhnlich großer Einheit eine Politik unterstützen, die im Interesse Europas ist.
English: This combination of approaches has in the past decade proved to be the right one, as is shown by the fact that the Commission and all parts of the House have come together in an unusual display of very substantial unity in support of a policy which is in the interests of Europe.
German: Die Beziehungen zu China sind 'jung' und zwar auf die gleiche Art und Weise wie die Sicherheitsbeziehungen, die Japan als ganzes mit den Vereinigten Staaten hat.
English: Relations with China are 'young' in the same way as the overall security relationship which Japan has with the United States.
German: Um noch einmal auf den Bereich Umwelt zurückzukommen: Noch klingt uns doch die vehemente Absage Japans in den Ohren, vor der Weltklimakonferenz in Kioto irgendeine verbindliche Zusage in Sachen Emissionsreduktion zu machen.
English: To return to the point about the environment: there still rings in our ears Japan's vehement rejection at the Kyoto World Climate Conference of any binding declaration on a reduction of emissions.
German: Vor etwa zehn Jahren, als ich einen Entwurf für einen Beschluß im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen einbrachte, waren sich die verschiedenen politischen Gruppierungen sehr uneinig über unsere Haltung gegenüber Japan.
English: Some ten years ago when I presented a draft motion for a resolution in the Committee on External Economic Relations, political groups were very much at odds on what our approach to Japan should be.
German: Nach Antoine de Saint Exupéry erben wir die Erde nicht von unseren Eltern, sondern leihen sie uns von unseren Kindern.
English: Antoine de Saint Exupéry considered not that we inherited the earth from our parents, but that we were borrowing it from our children.
German: Wenn man weiß, in welch katastrophalem Zustand die Umwelt in diesen ehemaligen kommunistischen Staaten ist, wie gering das Umweltbewußtsein der Bevölkerung ist, dann kann man die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den Umweltorganisationen nicht hoch genug einschätzen.
English: When one thinks what a catastrophic state the environment has got into in these former Communist countries, how little public environmental awareness there is, then one can hardly overstate the importance of cooperation with environmental organizations.
German: Was mich am meisten überzeugt, ist das Argument, das Fernand Herman vorgebracht hat: Wir sollten das Datum 1. 1. 1998 jetzt nicht irgendwie in Zweifel ziehen.
English: What I find particularly convincing is the argument put forward by Fernand Herman: we should not in any way cast doubt upon the date of 1 January 1998.