biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Politiker, die für Umweltfragen nichts übrig haben, werden serienweise abgewählt, Firmen investieren massiv in Umwelttechnologien, Staaten verklagen Autohersteller wegen klimafeindlicher Unternehmensstrategien und die Anforderungen des Kyoto-Protokolls werden von manchen Staaten längst übererfüllt – eine Lektion auch für deutsche und europäische Städte und Gemeinden.
English: Those who disdain environmental concerns have been ousted at the polls in large numbers, companies invest huge amounts in environmental technologies, states are suing car producers for their climate-adverse policies and the requirements of the Kyoto Protocol have long been exceeded by some states – a lesson for German and European cities and municipalities.
German: Drittens haben wir unmißverständlich klargestellt, daß wir unparteiisch sind, an den Werten und Bestimmungen von Artikel 6 des Vertrags festhalten und gemäß Artikel 7 des Vertrags unsererseits dafür Sorge tragen werden, daß diese Werte der Freiheit, der Demokratie und der Grundfreiheiten gewahrt bleiben.
English: Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty, democracy and fundamental freedoms are upheld.
German: Für den Wiederaufbau des Landes werden umfangreiche Ressourcen benötigt, und die EU ist ein großer Geber; aus meiner Sicht berechtigt uns dies, wesentliche politische Bedingungen zu stellen. Dazu gehört die Forderung nach Fortschritten auf dem Gebiet der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen auf Bildung und Zugang zu Arbeit.
English: A lot of resources will be needed to rebuild the country, and the EU is a large donor; in my view this entitles us to lay down significant political conditions. This includes demanding progress in human rights, particularly women's rights to education and access to the workforce.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst gilt mein Glückwunsch allen, die sich am Vermittlungsverfahren über LIFE+ beteiligt haben und zu einer Einigung gelangt sind, die wir als sehr positiv einschätzen, vor allem weil es dem Parlament gelungen ist, eine beträchtliche Aufstockung (um 40 Millionen Euro) gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates sicherzustellen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to begin by congratulating all those who took part in the conciliation process on LIFE + and reached an agreement that we consider very positive, insofar as Parliament has managed to secure a significant increase of EUR 40 million in relation to the Council common position.
German: Ihre Hegemonie wird durch den radikaleren Islamischen Dschihad herausgefordert (der weiterhin mit dem Iran verbündet ist) und einige andere salafistische oder dschihadistische Gruppen, von denen einige Beziehungen pflegen zu radikalen Elementen im Sinai. Dadurch wird das Verhältnis der Hamas zu Ägypten verkompliziert.
English: Its hegemony is challenged by the more radical Islamic Jihad (which remains allied with Iran) and a host of Salafi and jihadi groups, some connected to radical elements in Sinai. This complicates Hamas’s relations with Egypt.
German: So übernahm etwa Lloyds TSB die in Schwierigkeiten geratene HBOS, Großbritanniens größte Hypothekenbank, obwohl die Fusion von der britischen Kartellbehörde, dem Office of Fair Trading, abgelehnt worden war. 2001 war Lloyds TSB eine Übernahme der Bank Abbey National noch verwehrt worden.
English: For example, Lloyds TSB took over the troubled HBOS, Britain’s largest mortgage lender, in a merger opposed by the country’s Office of Fair Trading. Whereas it was barred from taking over Abbey National bank in 2001.
German: In diesem Rahmen eines landwirtschaftlichen Euro-Disneylandes werden Sie jedoch nicht die Rolle der Mickymaus spielen, die Herr Kantor übernommen hat. Und auch nicht die Rolle von Onkel Dagobert, die Deutschland innehat.
English: So in this context, that of an agricultural Euro-Disney, you will not play the part of Mickey as that part is played by Mr Kantor. And neither will you play Uncle Scrooge as Germany plays that part.
German: Neben der Korrektur des graphischen Fehlers, auf die so viele Benutzer gewartet haben, gibt es einige wichtige verdeckte Änderungen. Durch sie wird die Anzahl der Dialoge, in denen der Benutzer eine Entscheidung treffen muss, deutlich reduziert.
English: Aside from the fix of the graphical glitch so many users have been waiting for, there have been some important changes under the hood. Which will reduce the number of change dialogs where the user has to decide.
German: Zuerst einmal die Klarstellung: Unser Standort in Wien besteht weiter und wir spezialisieren uns auf die Produktion und den Vertrieb von Speciality Resins, was mit einer Neustrukturierung des Standortes Wien verbunden ist.
English: We should like to make it clear at once that our location in Vienna will continue to exist and we specialise in producing and marketing specialty resins, and this has led to the need to restructure our Vienna operations.
German: Dafür bietet es außer dem speziellen Kinderschwimmbad Animationsprogramme für Kinder, kostenfreie Kinderbetten, Stühle für Kinder im Restaurant und wahlweise einen Babysitterservice (gegen Gebühr).
English: For this, apart from the special pool for children, the hotel relies on an animation program for children, free cots, high chairs for children for the restaurant and optionally a child-minding service (with charge).
German: LiveVideo- und Radiostreams aktuelle Berichte in mehreren Sprachen werden via Internet über Strasbourg, das SIS, und die Aktionen in und rund um das Camp informieren. In enger Zusammenarbeit mit freien Radios in Europa und dem ptc-TV.
English: Live video and radio streams and up-to-date reports in different languages will provide information about Strasbourg, the SIS, and actions in and around the camp via Internet. In close collaboration with independent radios in Europe and ptc-TV.
German: Vom Konstruktionsprinzip an die Wright-Flyer angelehnt, hatte sie Henri Farman sehr sorgfältig durchdacht und versah die Maschine mit – damals völlig neuen Querrudern. Dadurch wies das Flugzeug eine außergewöhnlich gute Flugstabilität auf.
English: Inspired by design principles employed in the Wright Flyer, Henri Farman meticulously thought out the new aircraft and decided to add ailerons – a completely new feature at the time. This endowed the aircraft with exceptional flight stability.
German: Was ist mit Internetcafés, Flatlines, öffentlichen Telefonkabinen und Telefonieren über Telefonanbieter aus dem Ausland? Wer soll das denn alles nachkontrollieren und speichern können?
English: What measures will be taken to deal with Internet cafés, flat rate lines, public telephone boxes and calls using telephone providers based abroad? And who will be in a position to monitor and retain all this data?
German: Herr Präsident, um eine wirkliche Partnerschaft aufzubauen, gehören mindestens zwei dazu. Kann man denn von der zweiten Amtszeit von George Bush etwas anderes erwarten als die unilaterale Politik der ersten Amtszeit?
English: Mr President, if you are to build a genuine partnership, there must at least be two parties to it. So can we expect from George Bush’s second term something different to the unilateral policy of his first?
German: Die Ausführungen des Vorsitzes betrafen mehr das Funktionieren des Binnenmarkts als die Erreichung der Nachhaltigkeitsziele, und dasselbe trifft auf die Wortmeldungen der Kolleginnen und Kollegen zu: alle haben vom Verkehr gesprochen, aber niemand hat von Nachhaltigkeit gesprochen.
English: The Presidency's speech focused more on the functioning of the internal market than on the achievement of sustainability goals, and the same applies to the Members' speeches: they all talked about transport, but no one mentioned sustainability.
German: Zweitens müssen unsere Institutionen, die bereits zu Fünfzehn schwierig funktionieren, verändert werden. Das bedeutet, dass der Konvent seine Arbeit unter bestmöglichen Bedingungen abschließen können muss.
English: Secondly, our institutions, which find it difficult enough to operate when there are only fifteen Member States, need to be changed. And that means that the Convention must complete its work in the best possible conditions.
German: Die gesamte Personalausstattung für das Finanzmanagement ist gestärkt worden, einmal durch Umschichtung innerhalb der Kommission zur Verstärkung der Financial Unit in den verschiedenen Generaldirektionen. Das Parlament hat für das Jahr 2001 zusätzliche Stellen zur Verfügung gestellt.
English: Additions have been made to the total personnel complement for financial management, among other things by redeployment within the Commission to reinforce the financial units in the various Directorates-General. And Parliament has made additional posts available for 2001.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Globalisierung ist nicht einfach nur ein Phänomen, das mit Blick auf seine wirtschaftlichen und technologischen Folgen zu betrachten ist.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen! Globalisation is not merely a phenomenon that must be viewed in terms of its economic consequences and technological implications.
German: Information, Kommunikation, das sind die Aufgaben der Zukunft, auch im Hinblick auf diese furchtbare Krankheit. Und deswegen die Bitte an beide Kommissare: Machen Sie all Ihre politische Kraft geltend, überzeugen Sie den Rat und stellen Sie Leitlinien auf!
English: Information and communication are the main tasks for the future, including with regard to this terrible disease. And I would therefore ask both Commissioners to exert all their political influence to convince the Council and to establish guidelines.
German: Gewiss hat Europa Schwierigkeiten, und die institutionelle Frage ist eine beträchtliche Schwierigkeit, aber deshalb sollten wir nicht in diesen Negativismus verfallen, in diesen Skeptizismus und Zynismus, der heute so sehr Mode ist!
English: It is true that Europe has its problems, and that the issue of the institutions is a considerable difficulty, but we must not wallow in this negativity, in this scepticism and cynicism that is currently so fashionable.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Zunächst einmal darf ich dem Berichterstatter, Herrn Hökmark, dazu gratulieren, dass er diesen Bericht so gekonnt durch den Ausschuss gelotst und einen sehr breiten Konsens erzielt hat.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President! First of all, may I congratulate the rapporteur, Mr Hökmark, on skilfully piloting this report through the committee and achieving a very broad measure of consensus.
German: Daher appelliere ich an die Europäische Kommission, größere Anstrengungen zu unternehmen, um die Standards bei den Gesundheitsdienstleistungen anzugleichen und Druck auf Mitgliedstaaten auszuüben, angemessene finanzielle Mittel bereitzustellen, um den Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung zu garantieren.
English: This is why I want to appeal to the European Commission to make greater efforts to align healthcare service standards and to exert pressure on Member States to allocate appropriate budgets to guarantee citizens access to high quality healthcare services.
German: Was wir brauchen, ist ein Gleichgewicht bei dieser neuen Technologie. Wir brauchen eine Technologie, die zuverlässig ist, die bei der Verarbeitung dieser Daten die Grundrechte und die Grundsätze des Schutzes personenbezogener Daten in vollem Umfang wahrt.
English: What we need is a balance in this new technology. We need technology that is reliable, technology which, when processing these data, will have absolute respect for fundamental rights and the principles of personal data protection.
German: Aus diesem Grund halte ich in dem Bericht Olsson speziell jene Passagen für die wichtigsten, in welchen die Regierungen nachdrücklich aufgefordert werden, die Rechtsvorschriften vollständig umzusetzen und das Vertrauen der Bürger wiederherzustellen, seien sie nun Verbraucher oder Tierhalter, durch eine entsprechende Informationskampagne und vor allem durch die angemessene Unterstützung derjenigen, die unmittelbar von der Tragödie betroffen sind, nämlich der Erzeuger.
English: I therefore feel that the most important part of the Olsson report is precisely its loud call to governments to enforce the rules properly and thereby restore the confidence of the citizens, whether they are consumers or farmers, with an adequate information campaign and most importantly, with sufficient support for those who are the direct victims of the tragedy: the farmers.
German: Da ihre Mutter mit 45 Jahren an MS verstarb, liegt Jo diese Sache sehr am Herzen. Sie hat Spendenaktionen geplant und durchgeführt, sich direkt an Politiker gewandt, Artikel verfasst und Interviews gegeben, um auf diese für Schottland typische Krankheit aufmerksam zu machen, und für die Forschung in Schottland beträchtliche Geldmittel zur Verfügung gestellt, unter anderem für Forschungseinrichtungen in Edinburgh und Aberdeen.
English: Having lost her mother to MS at the age of 45, this is one of the causes closest to Jo’s heart. Her support has included planning and hosting fundraising events, directly lobbying politicians, writing articles and giving interviews, to raise awareness of this very Scottish disease, and contributing significant funds for research in Scotland, including research establishments in Edinburgh and Aberdeen.
German: Ich möchte sogar noch weiter gehen. Im Hinblick auf ein erweitertes Europa, das notwendigerweise auch flexibler sein muss, kommt dem Rat in Zukunft natürlicherweise eine Schlüsselrolle zu, denn er kann sich problemlos an eine variable Geometrie anpassen; während die Kommission eine unbeweglichere Institution darstellt, wie übrigens auch das Europäische Parlament, zumindest in seinem derzeitigen Aufbau.
English: I will go even further by saying that. With the prospect of an enlarged Europe, which will of necessity be a flexible Europe, the Council will naturally play a pivotal role, because it can be easily adapted to fit the variable geometry; whereas the Commission is a more rigid institution, as is the European Parliament, at least in its current form.
German: Herr Präsident, auch wenn das jetzt nicht mehr besonders originell ist, möchte ich doch unseren Berichterstatter zu seiner hervorragenden und äußerst umfassenden Arbeit beglückwünschen und anmerken, daß die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz voll und ganz seinen Standpunkt teilt hinsichtlich der Budgetierung des EEF, der Verbesserung der Transparenz der europäischen Hilfe und deren politischen Nutzen, hinsichtlich der noch ungenügenden internen Kohärenz zwischen den Instrumenten sowie den verschiedenen Aktionsformen und den verschiedenen Gebieten unserer Intervention und schließlich hinsichtlich einer besseren Komplementarität zwischen der Entwicklungshilfepolitik und den anderen europäischen Politiken!
English: Mr President, this will not sound very original, because I too would like to congratulate the rapporteur on his excellent and very comprehensive work and say that the Group of the European Radical Alliance absolutely shares his point of view on the budgetarization of the EDF, on improving the visibility of European aid and its political advantages, on internal coherence, which is still inadequate, between the instruments and various types of action and our various areas of intervention and finally on ensuring that the development aid policy and other European policies are more complementary!
German: Ich freue mich, an dieser Debatte teilnehmen zu können, die den positiven Abschluss darstellt und damit die Annahme dessen, was für die Kommission und natürlich auch für mich als verantwortliches Kommissionsmitglied für Verkehr eine der Prioritäten war. Es geht um die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums.
English: It is a pleasure to be able to attend this debate, which is going to represent the positive conclusion and therefore the approval of what has been one of this Commission’s priorities, and, of course, one of my priorities, as Commissioner responsible for transport: the implementation of the Single European Sky.
German: Meiner Meinung nach sitzen die USA nicht am Tisch, und wir müssen Präsident Bush mit seinem Fast-Track-System unterstützen, um Susan Schwab, die neue Verhandlungsführerin, mit an den Tisch zu bringen, damit sie und Herr Mandelson eine echte Partnerschaft bilden und über den weiteren Weg beraten können.
English: I believe that the US has failed to come to the table, and we must look at supporting President Bush in his fast-track system, in order to bring Susan Schwab, the new negotiator, to the table, so that she and Mr Mandelson can form a real partnership and discuss the way forward.
German: Ich habe für den gesamten Entschließungsantrag zum Weißbuch der Kommission gestimmt, mit dem Titel "Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen", da er meiner Ansicht nach für Europa im Allgemeinen und für Italien im Besonderen aufgrund seiner geoklimatischen Faktoren von besonderem Interesse ist.
English: I voted in favour of the entire motion for a resolution on the Commission White Paper, entitled 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action', because I believe that it is of special interest to Europe, in general, and to Italy, in particular, due to its geoclimatic characteristics.
German: Wenn die Opposition der Regierung Gespräche zur Gesundheitsreform anbietet, oder – wie zuletzt geschehen – zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, geht es bei dem zu Grunde liegendem Wettstreit eher um Kompetenz als um Werte.
English: When the opposition offers the government talks on health-care reform, or, most recently, on combating unemployment, the underlying competition is about competence rather than values.
German: Alle diese Verbrechen wurden während der „Operation Condor” begangen, einem gemeinsamen Programm lateinamerikanischer Diktatoren, um sich ihrer Gegner bei der Linken zu entledigen.
English: All of those crimes were committed during "Operation Condor, " a Latin America-wide program among the continent’s dictators, to physically eliminate their opponents on the left.
German: Wird nur ein Teil eines komplexen Pakets, das haushaltspolitischen Spielraum mit Strukturreformen verbindet, realisiert, ist das Ergebnis wahrscheinlich enttäuschend – oder gar kontraproduktiv.
English: If only some parts of a complex package, linking fiscal leeway with structural reform are realized, the outcome is likely to disappoint – or even prove counterproductive.
German: Das Kind hatte die Größe eines zwei Monate alten Babys, doch seine Augen vermittelten den Ausdruck eines 80 Jahre alten Mannes, der schon seit langem die Bekanntschaft mit extremem Leid gemacht hat.
English: The child was the size of a two month old, but his eyes held the gaze of an 80-year-old man, long acquainted with extreme suffering.
German: Wenn nun also die Kredite versiegen, können die verschuldeten Haushalte nichts mehr ausgeben, und die Nachfrage nach bestimmten Waren ändert sich unverhältnismäßig stark, vor allem in Bereichen, die zuvor boomten.
English: So, as lending dries up, borrowing households can no longer spend, and the demand for certain goods changes disproportionately, especially in areas that boomed earlier.
German: Wer Kontakt zu Richtern und Standesbeamten hat, gerade auch im grenznahen Gebiet unserer Mitgliedstaaten, der weiß, daß dies ein Problem ist, das dringend der Lösung bedarf.
English: Anyone who comes into contact with judges and registrars especially in the cross-border areas of our Member States will know that this is a problem that urgently requires solving.
German: Da hier also beim Rat Probleme aufkommen könnten, würde ich, wie auch die Berichterstatterin, dazu neigen, gegen eine Zustimmung zu plädieren.
English: So given the problems which it might cause in the Council, I would incline, as the rapporteur does, to agree, and to argue against acceptance.
German: Deshalb muß man diese koordinieren, und deshalb haben auch die Europäischen Räte seit mehreren Jahren den Rahmen für eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken abgesteckt.
English: This is why we need to coordinate these policies, and why the European Councils have for many years been defining the framework for increased coordination of economic policies.
German: Octavio Colorado Sandoval, ein Mitglied der Campesino-Bewegung von Atenco, die Volksfront zur Verteidigung des Landes, sprach von der politischen Repression, die er selbst überlebt hatte.
English: Octavio Colorado Sandoval, a member of the Atenco farmers' movement, The Peoples' Front in Defense of the Land, spoke of his own survival of political repression.
German: Und auch ihre Optionsvielfalt bietet Freiheit: Sie kann mit einer Duschwanne kombiniert werden oder auch direkt auf gefliestem und Natursteinboden installiert werden.
English: Its range of options also offers the freedom of choice: it can be combined with a shower tray or also used directly on tiled and natural stone floors.
German: Zwei zusammenhängende Seiten eines Buches, die ein einziges Bild (Foto oder Kunstwerk) zeigen, oder eine thematisierte Gruppe von Bildern, die sich überhalb des Bundstegs ausbreiten.
English: Two adjoining facing pages in a book, featuring a single image (photograph or Artwork) or a themed group of images, that span across the gutter.
German: Konfigurieren Sie den Daemon selbst, so dass er von außen nicht missbraucht werden kann (siehe auch Bind-Konfiguration um Missbrauch zu verhindern, Abschnitt 5. 7. 1).
English: configuring the daemon itself properly, so it cannot be misused from the outside (see Bind configuration to avoid misuse, Section 5. 7. 1).
German: Aber ich würde gern eine Frage stellen, da ich keine Zeit hatte, das Dokument eingehend zu lesen: Wie wird es mit der humanitären Hilfe weitergehen?
English: However, I would like to ask a question, since I have not had time to study the document at length: What will happen to humanitarian aid?
German: Erstens: Ist es volkswirtschaftlich sinnvoll, eine derart restriktive Geldpolitik zu betreiben, wie die EZB das tut, restriktiver als der FED?
English: Firstly: does it make political and economic sense to apply the sort of restrictive monetary policy which the ECB applies, which is more restrictive than the FED?
German: Wir unterstützen die Planer in allen Phasen: vom Aufstellen der Pläne bis zur Beratung in Bezug auf die Bestimmungen , von der Material- und Technologieauswahl bis zur Erledigung der notwendigen Verfahren.
English: We give on-going support to designers in all phases: from creating projects to providing regulation consultancy, from selecting materials and technology to attending to the necessary formalities.
German: Rotweinherstellung, Maischung über 10-12 Tage bei einer Temperatur um die 30°C, um die Auflösung der in Traubenschale enthaltenen Farbsubstanzen zu begünstigen.
English: Red vinification, with maceration lasting 10-12 days at a temperature close to 30°C, to favour the dissolution of the colouring substances contained in grape skins.
German: Sollte Ihr Zug hier nicht halten, gehen von Mestre alle 30 Minuten Regionalzüge ab, mit denen in 10 Minuten nach Quarto d'Altino gelangt.
English: In case your train does not make a stop here, every 30 minutes regional trains take off from Mestre, and are in Quarto d'Altino within 10 minutes.
German: Die Abteilung Sonderwerkstoffe wurde 2004 gegründet um die Aktivitäten der Colsur Materials Limited fortzusetzen, die nun die Holdinggesellschaft der Magnetic Shields Gruppe ist.
English: The Special Materials Department was set up in 2004 to continue the activities of Colsur Materials Limited, which is now the holding company for the Magnetic Shield Group.