biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher ist es für die Union wichtig, den größtmöglichen Anteil an ihrem Kohlebedarf aus heimischer Produktion bereitzustellen. Das muss selbstverständlich zu einem wettbewerbsfähigen Preis erfolgen, der auf einer Rationalisierung des Kohlegewinnungs- und Aufbereitungsverfahrens basiert.
English: This is why it is important for the Union to supply the largest proportion possible of its coal requirements from domestic production. Obviously, this must be at a competitive price, based on streamlining the coal extraction and processing procedure.
German: Mein Vorredner bezeichnete das Mittelmeer als ehemaliges Binnenmeer, aber über viele Jahre hinweg stellte es eine Trennlinie zwischen Norden und Süden dar. Es markierte die Teilung zwischen einem entwickelten Norden und einem wenig entwickelten Süden, zwischen einem Norden mit einer stagnierenden Bevölkerungszahl und einem Süden mit starkem Bevölkerungswachstum, zwischen einem im wesentlichen christlichen Norden und einem moslemischen Süden.
English: The last speaker said that the Mediterranean was an inland sea, but for many years it divided the North from the South, marking the division between a developed North and an undeveloped South, between a North with a stable population and a South with a rapidly growing population, between a generally Christian North and a Muslim South.
German: Wir beabsichtigen eine Ablehnung, befürworten dabei aber die getroffene Auswahl der Städte für die Jahre 2001 bis 2004, nämlich Brügge, Salamanca, Porto, Rotterdam, Graz, Genua und Lille, denn diese Städte dürfen nicht Opfer einer langanhaltenden Debatte zwischen den Institutionen werden, weil die Kulturminister derart einseitig aufgetreten sind.
English: We intend to reject the common position, but we approve the towns selected for the period 2001 to 2004, namely Bruges, Salamanca, Oporto, Rotterdam, Graz, Genoa and Lille, because these towns must not suffer as a result of a protracted debate between the institutions because the Ministers of Culture have acted so unilaterally.
German: Was wir meiner Meinung nach tun müssen, ist, im Einklang mit der Debatte im Europäischen Rat vom Montag und den Entschließungen des Rates vorzugehen, da ich davon überzeugt bin, dass die Entschließungen vom Montag sehr gut sind und eine Richtung vorgegeben haben, die von allen Seiten begrüßt wurde: von Ägypten, den Palästinensern und Israel.
English: What we would have to do in my opinion would be to operate in accordance with the debate in the European Council on Monday and with the Council resolutions, as I believe that Monday's resolutions are very good and have provided a sense of direction which has been welcomed by all parties: by Egypt, the Palestinians and Israel.
German: Die Ordnung des Marktes wird Schritt halten mit seiner globalen Entwicklung. Dabei verfolgen wir einen liberalen und einen antiprotektionistischen Ansatz.
English: The market system will keep pace with its global development. And so we are following a liberal and antiprotectionist tendency.
German: Ich will auf die Änderungsanträge eingehen, die auch hier nicht angenommen worden sind. Insbesondere Änderungsantrag 3, aber auch Änderungsantrag 7.
English: I intend to talk about the amendments which were not adopted. In particular Amendment No 3 and Amendment No 7.
German: Ich schlage zum wiederholten Male vor, daß wir Aktionen auf freiwilliger Basis fördern. Dankenswerterweise hat die Frau Kommissarin auch Unterstützung zugesichert.
English: I would propose yet again that we should promote voluntary measures. And the Commissioner has also kindly promised support here.
German: Dieser Abschnitt behandelt die Informationen, die sich auf die Philosophie der Systemadministration beziehen und speziell für Red Hat Enterprise Linux gelten.
English: This section describes information that is related to the philosophy of system administration that is specific to Red Hat Enterprise Linux.
German: Allah wird es nicht vergeben, daß Ihm Götter zur Seite gestellt werden, doch vergibt Er das, was geringer ist als dies wem Er will.
English: Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto him, but He pardoneth all save that to whom He will.
German: Eine ISS nach Anmeldernamen ermittelt sämtliche seit 1976 erfolgten Erstveröffentlichungen der Marken, die von einem bestimmten Eigentümer angemeldet worden sind.
English: An ISS by applicant name reports all first publications of the marks that are registered by a specific owner since 1976.
German: Immer wenn ein Dämon unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt, kannst du den Blutsprecher aus deinem Friedhof auf deine Hand zurücknehmen.
English: Whenever a Demon enters the battlefield under your control, you can return Blood Speaker from your graveyard to your hand.
German: In unserem umfangreichen Qualitätsmanagementprozess werden die Anregungen von Kunden aus der ganzen Welt berücksichtigt. Damit ist gewährleistet, dass das Endprodukt den Anforderungen der Kunden vollständig entspricht.
English: Our exhaustive quality management process involves input from customers worldwide. To ensure that the end product fully meets their requirements.
German: Wer umkehrt, wird getauft und in die Gemeinschaft aufgenommen—Den Mitgliedern der Kirche, die umkehren, wird vergeben —Die Versammlungen werden durch die Macht des Heiligen Geistes geleitet.
English: Repentant persons are baptized and fellowshipped—Church members who repent are forgiven —Meetings are conducted by the power of the Holy Ghost.
German: Dieses Hotel mit Blick auf den Broadway besticht durch seine besonderen Annehmlichkeiten und Serviceleistungen. Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt gehen Sie bequem zu Fuß.
English: Overlooking Broadway, this hotel offers exceptional amenities and services. And is within walking distance to the city's major attractions.
German: Diskeeper® wird automatisch ausgeführt, ohne dass ein Kalender aufgestellt werden müsste. Da das Programm auf ungenutzte Ressourcen zugreift, ist eine Systemüberlastung ausgeschlossen.
English: Diskeeper runs automatically without the need of scheduling. As it uses resources otherwise lost, it has absolutely no overheads.
German: Produkte der Gesellschaft JARO S. A. finden Verwendung hauptsächlich in der Metallurgie, in der Gießerei- und Keramiktechnik, im Bauwesen und in der Landwirtschaft.
English: The Company’s products have applications mainly in metallurgical, in foundry engineering, in the ceramic industry, construction and agriculture.
German: Unseren Partnerunternehmen ist es nicht gestattet, über unsere Website personenbezogene Daten mittels Cookies zu erheben, zu verarbeiten oder zu nutzen.
English: Our partner companies are neither allowed to collect personal data via our website using cookies nor to process or use them.
German: ) ist als die von anderen. Unser Empfindungsvermögen für kritisches Detail und kompromissloses Streben nach emotional geladenen Performances sind fest in unserer Firmenphilosophie verankert.
English: ) than others. Our sensibility for discriminating detail and uncompromising pursuit of emotion-laden performances are built into our business philosophy.
German: Für unsere kleinen Gäste steht ein groβer Spielraum zur Verfügung, wo sich tagsüber die Kinder mit Spielzeuge und Bausteine beschäftigen können.
English: A spacious room is available for our younger guests, during the day children can play here with toys and bricks.
German: Treten Sie ein in eine Welt voller Passion und Verlockung und lassen Sie sich von der Kraft unserer eigenwilligen Designermöbel mitreißen.
English: Enter a world of passion and seduction and let yourself be swept away by the power of our distinctive designer furniture.
German: Folgen Sie der Schnellstraße Livorno–Grosseto bis zur Ausfahrt Venturina, und von hier aus sind es noch 15 km bis zum Hafen von Piombino.
English: Continue on the Livorno–Grosseto highway until Venturina, and from here it is just 15 km to the port of Piombino.
German: Die DIBO AG setzt die Tradition in der Mobelherstellung der Firma Kamtschia Mobel, Veliki Preslav fort, die bis auf das Jahr 1962 zuruckgeht.
English: DIBO Corporation carries on the traditions of 'Kamchia Mebel' – Veliki Preslav Town, dating back to 1962 in furniture manufacture.
German: Wir möchte uns bei Euch ganz herzlich für den unermüdlichen Support im abgelaufenen Jahr bedanken und wünschen Euch ein heavy 2010!
English: We would like to thank you very much for your neverending support last year and wish you all a heavy 2010!
German: Es ist daher sehr wahrscheinlich, daß zahlreiche existierende Flugsimulatoren und sonstige Programme, die mit räumlicher Navigation arbeiten, dieses Patent verletzen.
English: It is thus very likely that numerous existing flight simulators and other programs that work with spatial navigation violate this patent.
German: Sie müssen nicht nach 'Las Vegas' reisen, um eine unvergessliche Show zu erleben. Im Herzen des Mittelmeeres erleben sie ein Show-Highlight auf internationalem Niveau.
English: Forget travelling to Las Vegas to see an unforgettable show. You have it here in the heart of the Mediterranean.
German: Lassen Sie den Alltag und den Stress hinter sich und tauchen Sie ein in eine Welt, in der Ruhe, Entspannung und Komfort groß geschrieben werden.
English: Leave everyday life and stress behind and enter a world where calm, relaxation and comfort are spelled with capital letters.
German: Heute haben wir unsere Industrie durch die Integration einer fortgeschrittenen Datenerfassungsindustrie in unser Produktportfolio revolutioniert – wir nennen dies Smart Design.
English: Today, we’ve revolutionized our industry by integrating advanced data-capturing technology into TWG’s portfolio of products —something we call Smart Design.
German: Die TFR Tank Farm Revamp GmbH ist darauf spezialisiert, Tanklager und Raffinerien in der petrochemischen Industrie an nationale und internationale Standards anzupassen.
English: TFR Tank Farm Revamp GmbH specializes in adapting tank farms and refineries in the petrochemical industry to national and international standards.
German: Nach dem Check-out haben Sie die Möglichkeit, Ihr Gepäck an der Rezeption des Family House zu lagern. Somit gewinnen Sie noch etwas Zeit, um diese beeindruckende Stadt zu entdecken.
English: Upon check-out you can leave your luggage at the Family House reception. And enjoy extra leisure time in the city.
German: Zum ansprechenden, modernen Interieur gehören Wände und Böden mit einer Marmoroberfläche. Auf diese Weise bleibt das ganze Gebäude auch während der warmen andalusischen Sommer kühl.
English: The attractive, modern decor features marble-covered walls and floors. Keeping the whole property cool during the warm Andalusian summers.
German: Mit ihrem besonderen Augenmerk auf der Modernisierung des europäischen Sozialmodells, der Investition in die Menschen, der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und einer Reihe vorrangiger Maßnahmen wie der Schaffung eines europäischen Raums der Forschung und Innovation, der Investition in die allgemeine und berufliche Bildung, um so den Anforderungen der Wissensgesellschaft und dem Bedarf an mehr und besseren Arbeitsplätzen und an einer Förderung der sozialen Eingliederung zu entsprechen, ist die vorgeschlagene Verordnung meines Erachtens ein geeignetes Instrument.
English: With specific regard to the modernisation of the European social model, investment in people, action to combat social exclusion and a set of priority actions such as the establishment of a European Research and Innovation Area, investment in education and training systems to satisfy the requirements of a knowledge-based society and the need for more and better jobs and to promote social inclusion, I feel that the proposed regulation is an appropriate instrument.
German: Ich freue mich, dass die Agentur in Bilbao von der überwiegenden Mehrheit positiv beurteilt wird. Dieser Ansicht schließe ich mich an.
English: I am delighted that the Bilbao Agency has received an overwhelmingly positive assessment. As this is a view I share.
German: Oder sollen bei der Bekämpfung der so genannten illegalen Einwanderung nun alle Mittel recht sein und Grundrechte zählen nichts mehr?
English: Or are all methods now supposed to be acceptable in combating 'illegal' immigration and do fundamental rights not count any more?
German: Wenn man einen solchen Glauben hat, dann ist eine leichte Marktregulierung die beste Alternative, und leichteste Regulierung ist natürlich Selbstregulierung.
English: If you have such a belief, then the best option is light-handed regulation, and the lightest is obviously self-regulation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben es mit zwei Formen der Folter zu tun, die es gleichermaßen zu bekämpfen gilt.
English: Mr President, Commissioner! We are dealing with two forms of torture, which it is equally important to combat.
German: In dem Bericht des Kollegen Nisticò werden dieser Tätigkeit sichere und eindeutige Grenzen gesetzt, innerhalb derer die Branche über gute Bedingungen verfügt, erfolgreich zu sein.
English: In Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits, within which the industry can flourish and succeed.
German: Ich freue mich, dass Herr Wijkman in seinem Bericht schlussfolgernd feststellt, dass wir weiterhin Wirtschaftswachstum und Energieverbrauch voneinander abkoppeln können.
English: I am pleased that Mr Wijkman concludes in his report that we can continue to uncouple economic growth from energy consumption.
German: In vielen Orten und Regionen liegen ausgezeichnete Konzepte vor, und dieses Wissen, diese Informationen müssen in der ganzen Europäischen Union verbreitet werden.
English: Many localities and regions have excellent ideas, and that knowledge, that information must be disseminated throughout the European Union.
German: Der Rat sollte Transparenz demonstrieren und seine Debatten von nun an veröffentlichen - bevor ihn der Vertrag von Lissabon dazu zwingt.
English: The Council should demonstrate transparency and publish its debates from now on before the Lisbon Treaty obliges it to do so.
German: Wiederholt wird gesagt, dass erhöhte Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt gleichbedeutend mit dem Abbau sozialer Sicherheit sei. Aber dem ist nicht so.
English: It is often said that improved flexibility in the labour market means reduced social security. But this is not so.
German: Es ist an der Zeit, dass wir uns für eine transatlantische Freihandelszone einsetzen, die den Weg für eine institutionalisierte transatlantische Zusammenarbeit ebnen kann.
English: It is time that we work for a transatlantic free trade area that can open the way towards institutionalised transatlantic cooperation.
German: Die Tatsache, dass der Vorsitzende der DUP, Ian Paisley, der Teilung der Befugnisse mit irischen Nationalisten und Republikanern unter Vorbehalt zugestimmt hat, sollte nicht unterschätzt werden.
English: The significance of the DUP's Ian Paisley, conditional 'yes' to power-sharing with Irish nationalists and republicans should not be underestimated.
German: Der Schutz der ungarischen Minderheit kann nur durch Maßnahmen gewährleistet werden, die in Einklang stehen mit den Grundsätzen der Subsidiarität und Selbstverwaltung.
English: Protection of the Hungarian minority can be ensured only through measures that are harmonised with the principles of subsidiarity and self-government.
German: Die Lösung liegt nicht darin, wieder in engstirnigen Nationalismus zu verfallen, sondern darin, zusammenzuarbeiten und dafür zu sorgen, dass das System besser funktioniert.
English: The answer is not to retract into narrow nationalism, but it is to cooperate and make the system work better.
German: Wir müssen vermeiden, daß das Problem der Belastung von einer Strecke auf die andere weitertransferiert wird. Das ist keine politische Lösung!
English: We must avoid shifting the problem of pollution from one route to another. Because that is not a political solution.
German: Bereits gestern habe ich in der Diskussion über die Osterweiterung darauf hingewiesen, daß es dringend notwendig ist, die Europäische Union zu reformieren.
English: Yesterday I indicated during the debate on enlargement to the east that the European Union is in urgent need of reform.
German: Wir haben daher erfolgreich verhindert, dass das Europäische Parlament einen Standpunkt bezieht, der zu stark auf verpflichtende Vorschriften für die Unternehmensführung abstellt.
English: We therefore successfully prevented the European Parliament adopting a position that is geared too much towards mandatory regulations on corporate governance.
German: Die zweite Herausforderung sind die durch den Verlust der Artenvielfalt verursachten Kosten für die Gesellschaft, deren Schätzung gerade erst begonnen hat.
English: The second challenge is the cost caused by biodiversity loss to society, which has only just begun to be evaluated.
German: Um hiervon zu profitieren, muss Schwarzafrika eine auf dem Öl basierende Konföderation bilden, unter der Führung gründlich reformierter regionaler Gruppierungen, abzielend auf die Förderung der wirtschaftlichen Integration und politischen Einigung.
English: To reap the benefits, sub-Saharan Africa must form an oil-based confederation, under the tutelage of thoroughly reformed regional groupings, aimed at encouraging economic integration and political union.
German: Das heutige Volumen der Weltwirtschaft von 70 Billionen USD wird vor 2030 bei 140 Billionen USD angekommen sein , und vor 2050 bei 280 Billionen USD, wenn wir die heutige Wachstumsrate hochrechnen.
English: Today’s $70 trillion world economy will be at $140 trillion before 2030, and at $280 trillion before 2050, if we extrapolate from today’s growth rate.
German: So hat Ban im vergangenen Jahr eine mutige neue globale Initiative mit dem Namen „Every Mother, Every Child“ ins Leben gerufen, um die medizinische Versorgung von Frauen und Kindern zu verbessern.
English: This past year, for example, Ban launched a bold new global initiative, 'Every Mother, Every Child,' to improve health care for women and children.
German: Dies ist deswegen ganz besonders wichtig, weil - wie Herr Schnellhardt schon sagte - die internationale Norm ISO 14001 eine gewisse Konkurrenz bedeutet und das dadurch ausgehöhlt werden könnte.
English: This is particularly important because - as Mr Schnellhardt already said - the international ISO standard 14001 means a certain level of competition which could be undermined as a result.
German: Herr Präsident! Frau Waddington, die mit diesem Bericht hervorragende Arbeit geleistet hat, ist in ihrem Beitrag vor allem auf den Inhalt von LEONARDO eingegangen; und das zu Recht.
English: Mr President, Mrs Waddington, who has done a splendid job with this report, focused in her presentation mainly on the content of Leonardo; and rightly so.
German: Als Erfinder von Spybot - Search & Destroy hat er dauernd etwas um die Ohren, und kämpft beinahe Tag und Nacht für eine bessere Welt und saubere PCs.
English: As the inventor of Spybot - Search & Destroy he always has a lot on his plate, and fights day and night for a better world and clean PCs.
German: Zum Beispiel sind Fonds für die Ausrottung von Polio — unserer obersten Priorität — weiterhin sicher, genau wie die Ressourcen, die für die Einführung des Future Vision Pilotprojekts im Juli 2010 benötigt werden.
English: For example, funds for polio eradication — our top priority — remain secure, as do the resources needed to launch the Future Vision pilot project in July 2010.
German: 1999 Ausarbeitung eines Gemeinschaftsprojektes des IPPAR und der Câmara Municipal de Torres Vedras mit dem Titel: Castro do Zambujal (Torres Vedras).
English: In 1999 development of a joint project of the IPPAR and the Câmara Municipal de Torres Vedras under the title: "Castro do Zambujal" (Torres Vedras).
German: Dieses elegante Hotel im Herzen von Kudowa Zdrój - einem Kurort in den Bergen der Sudeten - besticht durch seinen großen Wellnessbereich und die ansprechenden Tagungsräume.
English: Set in the centre of Kudowa Zdrój - a spa town in the Sudetes Mountain Range - this elegant hotel impresses with its large wellness area and superb meeting facilities.
German: Die Ratsverordnung von 1995 war vielleicht zu ausschließlich auf den Schutz der tropischen Wälder konzentriert und befaßte sich nicht genügend mit der Nutzung ihres Produktionspotentials.
English: The Council regulation of 1995 perhaps focused in too exclusive a manner on the protection of tropical forests and did not sufficiently closely address the harnessing of their productive potential.
German: Bei Spezialeinsätzen zieht es Hyperhero vor, den Umhang vorne durch einen Knoten zu sichern, was sich auch für seine Bewegungsfreiheit positiv auswirkt.
English: During special missions, Hyperhero prefers to secure his cloak by means of a frontally applied knot, which at the same time has a positive effect on his mobility.
German: Zusätzlich ist der Kunde verpflichtet, BRAVIS unverzüglich telefonisch und unter Angabe des Sachverhaltes zu informieren, und auf Verlangen zusätzlich schriftlich zu unterrichten.
English: In addition, the customer is obliged to inform BRAVIS immediately by telephone and while specifying the subject matter, and to provide notification in writing as well if desired.
German: Das Podium komplettiert haben hier die beiden Ungarn Nándor Bezzeg (dem in seinem Semifinale nur die D12, die leider am Draht hängen blieb, auf einen 9-Darter fehlte) und Tamás Darány.
English: The podium was completed by the two Hungarian players Nándor Bezzeg (who just missed the D12 in his Semi-Final to make a 9-Darter) and Tamás Darány.
German: Dieses erste Meisterstück - ein seinerzeit technologisch wegweisender Drilling - steht Pate für die ganze Klasse von traditionellen Jagdwaffen, die in unserer Manufaktur handwerklich hergestellt werden.
English: This first Meisterstück - in its time a technologically groundbreaking drilling - is the godfather of the whole class of traditional hunting rifles, that are handmade in our manufactory.
German: Daher befahl Stalin während der folgenden zwei Jahre den Mongolen ihr Antireligions-Programm abzumildern, um ihre buddhistische Bevölkerung nicht auf die japanische Seite zu treiben.
English: Thus, for the next two years, Stalin ordered the Mongolians to relax their antireligion program, so as not to drive their Buddhist population into the Japanese camp.
German: Die Tatsache, dass einige weniger wissen als andere, liegt nicht daran, dass Gott den Fluss Seiner Kraft durch die Menschen begrenzt, sondern daran, dass die Menschen Seinem Licht nicht gestatten, durch sie zu fließen.
English: That some know less than others is not due to God limiting the flow of His power through man, but to man not allowing His Light to pass through.
German: Der schicke grau eloxierte Look vom Baja 5T Truck wird vom Buggy übernommen, und alle Haupt-Aluminiumteile sind in der coolen gunmetal Farbe eloxiert.
English: The awesome gray-anodized look of the Baja 5T truck comes to the buggy, and all of the main aluminium parts are now anodized a cool, sleek gunmetal colour.
German: Wenn Sie mit dem Auto ankommen, nehmen Sie die Autobahn von der Playa de Palma, Richtung Santanyí und nehmen Sie die Ausfahrt Nummer 10 (Manacor - S'Aranjassa - Platja de Palma).
English: If you are arriving by car, take the highway to Playa de Palma, Santanyí and take exit number 10 (Manacor - S'Aranjassa - Platja de Palma).
German: Magnus ist außerdem Kursdirektor an der Stockholm School of Entrepreneurship ( www. sses. com ), an einem in Europa einmaligem akademischen Kurs im Bereich Trendwatching und Zukunftsdenken.
English: Furthermore, Magnus is the course director for Stockholm School of Entrepreneurship ( www. sses. com ), for Europe’s only academic course in trendspotting and future thinking.
German: Entspannen Sie sich für einen Moment in der Sauna, entspannen Sie ihren Körper während einer von zahlreichen Massagen, während für sportliche Gäste ein Fitnesszentrum zur Verfügung steht.
English: Spend time just for yourself in the sauna, and renew your energy with one of various massages, and our physically active guests can keep fit in fitness center.