biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr van Velzen, Sie werden feststellen, daß das lebenslange Lernen in unserer Empfehlung für die Leitlinien von 1999 gehört, die auf dem Wiener Gipfel diskutiert werden sollen.
English: You will notice, Mr van Velzen, that in our recommendation for the 1999 guidelines, life-long learning is a key issue for consideration at Vienna.
German: Das bedeutet nun, daß wir künftig doch eine andere Lösung finden müssen, wenngleich mir bewußt ist, daß der Berichterstatter darauf keinerlei Einfluß ausüben kann.
English: It just means we shall have to find another solution in future, though I appreciate that the rapporteur himself cannot do anything about it.
German: Die Staatsgewalt muß eine viel energischere Rolle bei der Entwicklung von aktiven Arbeitsmarktpolitiken übernehmen, und eine gewisse Kühnheit wäre angebracht, um die gegenwärtige Lage richtig anzupacken.
English: A much more determined effort by the authorities is called for to develop active policies on the labour market, and they should be prepared to take risks in dealing with the present situation.
German: Die Staatsgewalt muß wie es im Bericht heißt, Wirtschaftspolitiken anwenden, die das investitionsgeleitete Wachstum verstärken oder fördern, die den Verbrauchern Vertrauen geben und die Binnennachfrage aufrechterhalten.
English: As stated in the report, the authorities must adopt economic policies that will strengthen or promote growth resulting from investment, generate consumer confidence and maintain domestic consumer demand.
German: Es fehlen immer noch die europaweiten Modernisierungsoffensiven mit Investitionsvorhaben in den Bereichen Kommunikation, Verkehr, Umwelt, Energiesparen, Forschung, Entwicklung, Innovation und Qualifizierung.
English: We still lack Europe-wide modernisation offensives with investment plans in the areas of communications, transport, the environment, energy conservation, research, development, innovation and training.
German: Die Kommission billigte 1997 außerdem eine Verordnung über Mindeststandards zur Finanzkontrolle durch die Mitgliedstaaten bei von den Strukturfonds kofinanzierten Maßnahmen.
English: The Commission also adopted a regulation in 1997 which establishes the minimum standards for financial control by the Member States of structural fund financing.
German: Lieber Herr Blak, es freut mich, wenn Sie glauben, diese Schlußfolgerung ziehen zu können, aber die Tatsache, daß wir etwas nicht kritisieren, heißt nicht im Gegenzug, daß dann alles in Ordnung sei.
English: Mr Blak, I am pleased that you believe you can draw this conclusion, but the fact that we do not criticise something does not mean that everything is in order.
German: Herr Garriga Polledo, Sie sprechen die Strukturfonds an und fragen, ob wir Berichte der Mitgliedstaaten bekommen haben und wie der Koordinierungsmechanismus mit den Mitgliedstaaten funktioniert.
English: Mr Garriga Polledo, you mentioned the Structural Funds and asked whether we received reports from the Member States and how coordination with the Member States works.
German: Dies ist eine politische Frage, aber als persönliche Meinung gebe ich Ihnen zu bedenken, daß dann wahrscheinlich die Ärmsten der Armen dafür büßen müssen, daß andere nicht ehrlich sind.
English: This is a political issue but in my personal opinion I would ask you to bear in mind that it is probably the very poorest who have to suffer as a result of others not being honest.
German: Dazu kommen noch fünf weitere Milliarden ECU aus dem vorherigen Programmzeitraum, und es ist illusorisch zu glauben, daß dieser Betrag von 95 Milliarden ECU in den verbleibenden zwei Jahren dieses Programmzeitraums noch ausgezahlt werden könnte.
English: To this can be added another ECU 5 billion from the previous programming period, and it is an illusion to think that this sum of ECU 95 billion might still be spent in the two remaining years of this programming period.
German: Schließlich, Herr Präsident, ist es wohl selbstverständlich, daß die Regeln dieser Richtlinie in allen Mitgliedstaaten uneingeschränkt Anwendung finden müssen, wenn wir wirklich eine Sicherung der klinischen Prüfungen wollen, aber auch einen fairen Wettbewerb bei der Herstellung von und dem Handel mit Medikamenten wollen.
English: Finally, Mr President, it is self-evident that the provisions of this directive must be implemented in a uniform manner in all the Member States if we really want to ensure proper clinical trials and fair competition in the production and marketing of drugs.
German: Ich glaube, hier dürfen wir auch nicht vergessen, daß wir hier Gefahr laufen, die Tür zur Eugenik aufzustoßen, wenn wir nicht gewährleisten, daß es ein direktes Schutzniveau gibt.
English: In my view, we must not forget either that we are running a risk of opening the door to eugenics, unless we guarantee a direct level of protection.
German: Ebenso begrüße ich die Ansichten des Berichterstatters zur Rolle der Ethik-Kommission und stimme zu, daß die Sicherheit und Würde des Patienten von allerhöchster Priorität bleiben müssen.
English: I also welcome the rapporteur's views on the role of ethics committees and agree that the safety and dignity of patients must remain the utmost priority.
German: Über den Änderungsantrag 14 muß meines Erachtens nach dem Änderungsantrag 31 abgestimmt werden, der vollständiger ist und durch den, sofern er angenommen wird, der Antrag 14 hinfällig werden muß.
English: Amendment No 14 should, in my opinion, be put to the vote after No 31, which is more comprehensive and which, if adopted, will cause No 14 to fall.
German: Erste Bemerkung: Die Richtlinie beinhaltet konkrete Vorschläge für die Durchführung klinischer Prüfungen von Arzneimitteln am Menschen und die Anwendung der good clinical practices.
English: My first remark is that the directive contains proposals relating to the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects and the implementation of GCP.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir wissen aus verläßlicher Quelle, daß dem organisierten Verbrechen mittlerweile etwa 30 % aller Verbrechen zuzuordnen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know from a reliable source that about 30 % of all crime is now organised crime.
German: Das Gesamtpaket von Vorschlägen zum Schutz vor Fälschungen und Betrügereien scheint aber ein taugliches Instrument zu sein, um die Probleme in den Griff zu bekommen.
English: The overall package of proposals to protect the euro from counterfeiting and fraud does, however, seem to be a useful instrument for tackling these problems.
German: Dieser eminent wichtige Aspekt der Vorbeugung ist aufs engste verbunden mit der Qualität des Strafvollzugs und mit dessen Fähigkeit zur Resozialisierung verurteilter Straftäter.
English: Prevention is an extremely important factor and is linked to the quality of penal institutions and their ability to assist the social reintegration of offenders.
German: Zum Beispiel sieht die Mitteilung der Kommission bei der Bekämpfung der Fälschung von Euro-Banknoten und -Münzen eine Zusammenarbeit und enge gegenseitige Unterstützung zwischen UCLAF, EZB und EUROPOL vor.
English: For example, on the subject of combating the falsification of euro notes and coins, the Commission statement calls for close cooperation and mutual assistance between UCLAF, the ECB and Europol.
German: Der österreichische Vorsitz teilt die Einschätzung der Kommission und des Europäischen Parlaments, daß alles getan werden muß, um den Euro vor Fälschungen zu schützen.
English: The Austrian Presidency agrees with the Commission and the European Parliament that we must do our utmost to protect the euro against counterfeiting.
German: Zweitens, weil von der organisierten Kriminalität überwiegend Währungen gefälscht werden, die zu den sogenannten Reservewährungen gehören, die man also weltweit plazieren kann.
English: Secondly, it is because organised crime predominantly counterfeits what are known as reserve currencies, which means currencies that can be placed globally.
German: Deshalb ist das Ergebnis nicht ein Optimum an Sicherheit, sondern eben genau dieser Punkt, der sich durch die Kosten-Nutzen-Rechnung ergibt.
English: That is why the result does not provide maximum security, but only precisely the level determined by the cost-benefit calculation.
German: Deshalb, Herr Kommissar, kann ich gar nicht nachdrücklich genug dazu auffordern, diese Angelegenheit abzuschließen und die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, damit wir alle gemeinsam guten Gewissens erklären können, daß die Fehler und Mängel nunmehr behoben und die erforderlichen Verfahren entwickelt worden sind, damit die Kommission ihre Verantwortung wahrnehmen kann.
English: For that reason, Commissioner, I cannot urge strongly enough that we should bring this matter to a conclusion and see that the necessary action is taken, so that we can all honestly say that we have rectified the mistakes and the shortcomings, as well as the procedures which are necessary to enable the Commission to live up to its responsibilities.
German: Die Prüfer befassen sich mit rund der Hälfte der gelaufenen Projekte und meinen, daß ca. 4 Millionen Euro wieder zurückgefordert werden können.
English: The auditors are looking into about half the completed projects and believe that some 4 million euros can be reclaimed.
German: Herr Thomas, ich habe gerade Herrn Killilea erklärt, daß dies nicht die rechte Art ist, Fragen an die Kommission zu richten.
English: Mr Thomas, I just told Mr Killilea that is not the way to put questions to the Commission.
German: Die Europäische Parlamentarische Labour Party unterstützt den Bericht Skinner hinsichtlich des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (EC) zur Schaffung eines Mechanismus mittels dessen die Kommission einschreiten kann, um bestimmte Handelshemmnisse zu beseitigen (KOM(97)0619).
English: The European Parliamentary Labour Party supports the Skinner report on the proposal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619).
German: Ich begrüße die gemeinsame Aussprache über die Fragen der Bildung, Ausbildung und Jugend, denn sie widerspiegelt die zunehmende Tendenz zu einer integrierten Politik in diesen Bereichen, die ich eindeutig unterstütze.
English: I welcome the joint debate on the questions of education, training and youth, reflecting the growing trend towards an integrated policy on these sectors, something I obviously support.
German: Bei der begrüßenswerten Hinwendung zu verstärkter EU-Integration und insbesondere im Kontext der Erweiterung, ist die reiche kulturelle Vielfalt Europas größte Ressource für die Bewahrung der Identität und Individualität eines jeden Mitgliedstaates.
English: With the welcome move towards greater EU integration and particularly in the context of enlargement, Europe's rich cultural diversity is its greatest resource in protecting the identity and individuality of each Member State.
German: Um solche Möglichkeiten zu unterstützen und zu stimulieren, bedarf es erheblicher Vorbereitungsarbeiten seitens aller Beteiligten, und die Vorschläge vom Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung erneut unterbreiteten enthalten die entscheidenden Elemente für eine solche Vorbereitung.
English: To support and encourage such opportunities requires considerable preparation by all the partners involved and the proposals that the Committee on Social Affairs and Employment have resubmitted provide the key elements for such preparation.
German: Es wäre daher mehr als konsequent, wenn Parlament und Rat sich zu einer weit besseren Finanzausstattung des Programms durchringen könnten.
English: It would therefore be extremely welcome if Parliament and the Council could agree on a much bigger financial package for the programme.
German: Drittens geht es darum, das Programm bei Personen jeden Alters zu propagieren, und angesichts des Ziels des lebensbegleitenden Lernens kann man sich nicht darauf beschränken, diese Programme nur jungen Menschen anzubieten.
English: The third point relates to the need to promote the programme among people of all ages, since the objective of lifelong training cannot mean that these programmes are restricted to young people alone.
German: Wir sind jedoch der Meinung daß sowohl die vorliegende Verordnung in ihrer Gesamtheit als auch ihre spezifische Sprache es nicht erfordern die in Ihren Änderungsanträgen vorgeschlagenen Bestimmungen zusätzlich aufzunehmen.
English: It is, however, our view that the whole of the proposed regulation as well as its specific language do not make it necessary to add the specifications proposed in the amendments you mentioned.
German: Das sollte eine Freiheit sein, nach der jeder in der Europäischen Union, sei es als Bürger, als Gewerkschafter oder Nichtgewerkschafter, streben sollte.
English: This should be a freedom to which everyone in the European Union, as a citizen, trade unionist or not, should aspire to.
German: Was mir nicht gefällt, ist, daß wir nur eine der vier Freiheiten vertiefen, verbessern und andere Fragen außer acht lassen.
English: What I do not like is the fact that we are improving only one of the four freedoms and leaving other issues aside.
German: In bezug auf den Haushalt - Änderungsantrag 16 - dankt die Kommission dem Parlament für das erneut gezeigte Interesse und die Unterstützung für die Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Kultur.
English: Concerning the budget - Amendment No 16 - the Commission is grateful to Parliament for demonstrating once again its interest in and support for the Community's cultural action.
German: Dabei wird aber zu beachten sein, daß die Kommission die erforderliche Infrastruktur zur Verfügung stellt, damit die Partnersuche nicht zu einem unüberwindlichen Hindernis wird.
English: However, it must be ensured here that the Commission provides the necessary infrastructure so that finding partners does not become an insuperable barrier.
German: Herr Präsident, als europäischer Bürger freue ich mich natürlich über die Einrichtung eines neuen Finanzierungsinstruments zur Förderung der kulturellen Zusammenarbeit in Europa.
English: Mr President, as a European citizen I am obviously delighted by the establishment of a new financing instrument for cultural cooperation in Europe.
German: Dann werden wir einen Gemeinsamen Standpunkt bekommen, und Sie können sicher sein, daß die Kommission dann alle betroffenen Kreise beteiligt, wie Industrie und andere, die im übrigen natürlich längst Einfluß genommen haben, die auch mit mir gesprochen haben.
English: Then we will be presented with a common position, and you may be sure that the Commission will then involve all the circles concerned, industry and others, which have of course long since begun to use their influence and have also spoken with me.
German: Wir sagen also eindeutig, wie auch Ihr Bericht, die vorliegenden Richtlinien müssen ergänzt und verbessert werden und wir bedanken uns für die Vorschläge des Parlaments.
English: So we are saying quite clearly, as your report does, that the directives need to be supplemented and improved and we thank Parliament for its proposals.
German: Erstens: Es ist wünschenswert, eine allgemeine Anerkennung von homöopathischen Mitteln zu erreichen, die schon in einem anderen Staat zugelassen sind.
English: Firstly, it would be desirable to achieve general recognition of homeopathic remedies which are already authorised in another state.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gern einige Erläuterungen zu homöopathischen Arzneimitteln geben, was möglicherweise in anderen Kulturen Europas nicht ganz verstanden wird.
English: Madam President, I would like to explain something about homeopathic medicines which perhaps in other cultures in Europe is not entirely understood.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten haben dies getan, die meisten haben es jedoch noch nicht getan oder versäumt, wodurch es zu Wettbewerbsverzerrungen kam.
English: Some Member States have done this, but most have not or have not done so yet, with distortions of competition as a result.
German: Lettland befindet sich noch nicht im Verhandlungsstadium, wenngleich, wie ich bereits sagte, ganz wesentliche Fortschritte gemacht worden sind und eine Perspektive besteht.
English: Latvia is not at the negotiating stage yet although, as I said earlier, very significant progress has been made and there is a perspective.
German: Unsere Bewertung zeigt jedoch daß der umfassende Erweiterungsprozeß der alle Kandidaten einschließt im großen und ganzen stabil verläuft und der Schwung den die beitrittswilligen Länder in Richtung auf die Erweiterung an den Tag legen nicht nachgelassen hat.
English: Yet our assessment reveals that the inclusive enlargement process which involves all candidates remains broadly on track and that the momentum toward enlargement in the candidate countries is being maintained.
German: Herr Präsident, als erstes möchte ich daran erinnern, daß ich im Namen meiner Fraktion eine mündliche Anfrage über den Besuch des Veterinärausschusses in Portugal gestellt habe, weil ich gern wissen möchte, welches die Ergebnisse dieses Besuchs gewesen sind.
English: Mr President, first of all, I should like to remind you that, on behalf of my group, I tabled an oral question on the visit by the Veterinary Committee to Portugal because I should like to be told of the findings of that visit.
German: Was hält die Kommission von einer Quotenregelung mit deutlich höherer Frequenz, und wie ist sie bei den Mitgliedstaaten zu realisieren, Herr Fischler?
English: What does the Commission think of a quota system with a significantly higher volume of programmes, and how could this be implemented in Member States, Commissioner Fischler?
German: Es wäre der leichtere Teil, dann die Fernsehsender dazu zu veranlassen, eine Mindestzahl von Sendungen mit der Gebärdensprache zu unterlegen.
English: The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language.
German: Aber die Aufforderung an die Kommission, sich für den Bibliothekssektor dahingehend zu verwenden, daß ein Bibliothekszentrum gegründet wird, um das Bibliothekswesen zu koordinieren und die Entwicklungen zu verfolgen, wird durchgängig begrüßt werden.
English: However, the call to the Commission to boost its input to the library sector by establishing a focal point to coordinate library affairs and to oversee developments will be universally welcomed.
German: Die Richtlinie über das Urheberrecht und auch die anderen entsprechenden gesetzlichen Regelungen zum Schutz der Rechte dürfen kein Hindernis für den Zugang der Bürger zu Informationen sein.
English: The Copyright Directive and other systems in place to protect people's rights must not prevent ordinary citizens from accessing the information they seek.
German: Dem Berichterstatter zufolge ist das derzeitige Agrarsystem sozial unausgewogen, da 80 % der Fördermittel an nur 20 % der Landwirte fließen.
English: According to the rapporteur, the current agricultural system is socially unbalanced because 80 % of the support goes to only 20 % of the farmers.
German: Um wettbewerbsfähig sein zu können, sind die europäischen Landwirte gezwungen, eine größtmögliche Produktivität anzustreben, selbst auf die Gefahr hin, daß sie die europäischen Umweltbestimmungen nicht einhalten können.
English: In order to be competitive, European farmers are forced to be as productive as possible, even if this means not being able to meet European environmental requirements.
German: Herr Präsident, da diese Woche mit den drei Abstimmungsrunden sehr anstrengend gewesen ist, bitte ich Sie nicht um eine geheime Abstimmung im Sinne von Artikel 121, sondern um eine ruhigere Abstimmung.
English: Mr President, as this week has been rather heavy with its three voting sessions, I am not asking for a secret ballot pursuant to Rule 121, but for a more discreet vote.
German: In diesem Sinne hat die in den Verordnungen festgelegte Rückerstattungsregel ihre Berechtigung, und es wäre wohl sehr schwierig, eine Änderung dieser Regel herbeizuführen.
English: To that extent, the repayment rule contained in the regulations is justified, and it would no doubt be very difficult to have this rule amended.
German: Das ist der Preis den wir zahlen für die Politik die sich bemüht um den Verbleib der Bevölkerung der Europäischen Union in den ländlichen Gebieten.
English: This is the price we pay for the policy of seeking to maintain the population of the European Union in the rural areas.
German: Deshalb teile ich die Aussage in der von der Kommission vorgelegten Mitteilung bezüglich der endgültigen Mittel in einer Gesamthöhe von 40, 828 Milliarden ECU, was übereinstimmt mit der Agrarleitlinie für das Jahr 1996, über das wir sprechen.
English: Therefore, I agree with what is said in the Commission communication regarding final appropriations totalling ECU 40 828 million, which coincides with the agricultural guideline for 1996, which is the year we are discussing.
German: Ich darf Ihnen auch versichern, daß wir alles daransetzen werden, um die entsprechenden Arbeiten durchzuführen und die Ergebnisse dem Parlament vorzulegen.
English: I can also assure you that we shall go all out to complete this task and to submit the results to Parliament.
German: Wenn man beispielsweise einen Hektar Land pflügt, um vier Tonnen Weizen zu erzielen, so ist das umweltfreundlicher, als wenn man vier Hektar für vier Tonnen pflügt.
English: If, for instance, you plough a hectare of land to get four tonnes of wheat, then that is more environmentally-friendly than if you plough four hectares of land to get four tonnes of wheat.
German: Frau Präsidentin! Ich habe gemeinsam mit Herrn Dupuis und anderen eine Reihe von Änderungsanträgen unterzeichnet, die Maßnahmen gegen zahlreiche weitere Diktatoren und Ex-Diktatoren fordern.
English: Madam President, together with Mr Dupuis and others, I signed a number of amendments calling for action to be taken against numerous other dictators and ex-dictators.
German: Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, auf Artikel 102 der Geschäftsordnung zu verweisen, da die Änderungsanträge zu dieser Entschließung nicht auf Französisch vorliegen.
English: Madam President, I would like to make a reference to the Rules of Procedure pursuant to Rule 102, as the amendments relating to this resolution are not available in French.
German: Seit der Schaffung der Regelung ist erst eine kurze Zeit vergangen. Mir ist klar, daß eine umfassende Bewertung noch nicht erfolgen kann.
English: Only a short time has passed since the creation of the scheme, so I understand that it has not yet been possible to give an overall evaluation.
German: Meiner Meinung nach sollten auf diesem derzeit sehr umstrittenen Gebiet der Kernkraft zwei Gefahren vermieden werden : blindes Vertrauen ebenso wie irrationale Angst.
English: In my opinion, there are two main pitfalls to be avoided in today's extremely controversial field of nuclear power : blind faith and irrational fear.
German: Einige Länder sagen sie wollen Kraftwerke schließen, aber ich habe ernsthafte Zweifel daß sie es früher als in 30 oder 40 Jahren tun.
English: Some countries say that they are going to decommission power stations, but I seriously doubt that they will do so for another 30 or 40 years.
German: Der Bericht erinnert uns auch daran, wo die Verantwortlichkeit für Stillegungen und deren Finanzierung liegt, nämlich bei den Betreibern in den Mitgliedstaaten.
English: The report also reminds us where the responsibility for decommissioning and its financing rests, namely with the operators within the Member States.
German: Die Kommission muß mehr unternehmen, um zum Allgemeinwissen beizutragen, Forschungsergebnisse schneller zugänglich zu machen und die öffentliche Meinung zu beruhigen.
English: The Commission must do more to contribute to public knowledge, to make research results more readily available and to reassure public opinion.
German: Die Prinzipien der Souveränität und der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten schließen nicht diese Verbrechen gegen die Menschlichkeit ein.
English: The principles of sovereignty and non-interference in countries' domestic affairs do not cover these cases of crimes against humanity.