biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir befürworten alles, das einer Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften in diesem Bereich förderlich ist, wenn sich dies in einer Verbesserung für die Verbraucher äußert.
English: We are in favour of all measures which contribute to aligning national legislation in this field, provided that the result constitutes an improvement for consumers.
German: Und da sie derart toxisch sind, wollten der Berichterstatter und der Ausschuss sie auch für den professionellen Einsatz verbieten, um Todesfälle zu vermeiden.
English: And, because they are so toxic, the rapporteur and the committee wanted to ban them for professional use, in order to prevent fatalities.
German: Deshalb reichte die Liberalisierung selbst, so wichtig sie meines Erachtens auch ist, eindeutig nicht aus, um die Entwicklungsländer umfassend in die globale Wirtschaft einzubeziehen.
English: Therefore, liberalisation, which I would argue is important, clearly has not been enough to engage the developing countries fully in the global economy.
German: Die Kommission beteiligt sich aktiv an den Menschenrechtskonsultationen zwischen der EU und Russland, in denen wir bestrebt sind, die wichtigsten Fragen offen und konstruktiv mit Russland zu erörtern.
English: The Commission participates actively in the EU-Russia human rights consultations, where we aim to discuss the most important issues in an open and constructive manner.
German: Die Verpflichtung zur Aufrechterhaltung von Investitionen in den entsprechenden Regionen muss mindestens – ich betone: mindestens – fünf Jahre nach Beendigung der Maßnahme gelten.
English: The obligation to maintain investment within the relevant regions must remain in place for at least – I repeat, five years – after the investment.
German: schriftlich. - Der Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde geschaffen, um Arbeitnehmern zu helfen, die unter den Auswirkungen von bedeutenden Strukturveränderungen im internationalen Handel leiden.
English: in writing. - The European Globalisation Fund was created to provide assistance for workers suffering the consequences of major structural changes in world trade patterns.
German: Europa sollte auch nicht die Bemühungen der Bürger, Städte, Regionen und Unternehmen in Frage stellen, die sich zu einem Paket zur Durchführung von Maßnahmen verpflichtet haben.
English: Also, Europe should not question the efforts of citizens, towns, regions and enterprises that have committed themselves to the package of implementing programmes.
German: Ich habe vorhin auf einem Fernsehschirm gesehen, dass es 1:0 stand, was ich aus europäischem Blickwinkel für ein gutes Ergebnis halte.
English: Having just seen a television screen displaying a score of one nil, I consider that, in a thoroughly European spirit, yes, it is a good result.
German: Auf globaler Ebene ist die Menge des geernteten Getreides normal, trotz der in Russland und der Ukraine verzeichneten Engpässe und die Lagerbestände sind dank der letzten zwei Rekordernten wieder aufgefüllt worden.
English: Globally, the level of cereals harvested is normal, despite the shortage recorded in Russia and Ukraine and stocks have been replenished thanks to the last two record harvests.
German: Ich darf Sie daran erinnern, dass Tunesien seit 1995 Direkthilfen von über 1 Milliarde EUR erhalten hat, zusätzlich zu zinsgünstigen Darlehen der Europäischen Investitionsbank, und dass wir bis 2013 beträchtliche Beträge an Direkthilfen programmiert haben.
English: May I remind you that Tunisia since 1995 has received direct aid of over EUR 1 billion, in addition to soft loans from the European Investment Bank, and that we have programmed large sums in direct aid up to 2013.
German: Er lässt die rezessive Wirkung einer Politik zur Senkung der öffentlichen Ausgaben die von den meisten Mitgliedstaaten der EU gleichzeitig durchgeführt werden, gerade in dem Moment, in dem die EU aus einer großen, im Jahr 2008 begonnenen Rezession herauskommt, außer Acht bzw. unterschätzt sie zumindest.
English: It ignores the recessionary effect of a policy to reduce public spending being carried out simultaneously by most of the EU Member States, just as the EU was leaving behind the major recession that began in 2008 or at least underestimates it.
German: Intensiv wurde ebenfalls an weiteren Maßnahmen gearbeitet, d. h. an den Kommissionsvorschlägen zum finanziellen Unterstützungsinstrument für die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft sowie zum Handel mit den Gebieten, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt.
English: Important work has also been carried out focusing on other measures, namely Commission proposals concerning the instrument of financial support aimed at promoting economic development within the Turkish Cypriot community and, on the other hand, exchanges with areas where the government of the Republic of Cyprus does not exert effective control.
German: In Übereinstimmung mit dem spanischen Gesetz 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz von Angaben zur Person teilen wir Ihnen mit, dass Ihre Daten in unsere Datei ALLGEMEINE VERWALTUNG aufgenommen werden, zu dem Zweck, die angeforderten Dienstleistungen zu erfüllen sowie Informationsmaterial zu verschicken, sofern Sie nicht Ihren Einspruch geltend machen.
English: In accordance with that set forth in Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data we inform you that your data are included in our GENERAL ADMINISTRATION file, in order to provide the services requested and for the transmission of information, unless you state your opposition to such treatment.
German: Die Frage stellt sich immer unmittelbarer auf politischem Gebiet oder wird, um es anders auszudrücken, zum Gegenstand von Entscheidungen, und wenn es zutrifft, dass es eine langfristige und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung nur zusammen mit einer finanziellen Konsolidierung geben kann, so ist es genauso wahr, dass es selbst eine kurzfristige finanzielle Konsolidierung nicht ohne Wirtschaftswachstum geben wird.
English: The issue is becoming more and more political or, put another way, a matter of choices, and while it is true that there can only be long-term, sustainable economic development with financial consolidation, it is also true that there will be no financial consolidation even in the short term without economic growth.
German: Erstens eine Botschaft an den Rat, denn erstmals innerhalb einer Woche hat am vergangenen Montag ein Ministerrat getagt, der einen gemeinsamen Standpunkt angenommen hat, hat die Kontaktgruppe getagt, hat der Rat der Verteidigungsminister der NATO getagt und hat der Europäische Rat getagt.
English: The first is a message to the Council because for the first time in one week there has been a Council of Ministers on Monday, which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Europe.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, Herr Minister, dass sich die Europäische Union bei den Entscheidungen oftmals der Stimme enthält, weil sich unsere Mitgliedstaaten nicht einigen können, wodurch 27 Stimmen verloren gehen, und 27 Stimmen sind eine nicht unerhebliche Menge; das ist mitunter sogar sehr viel.
English: In this connection, I should like to point out, Minister, that the European Union often abstains when decisions are taken because our Member States do not manage to come to an agreement, resulting in 27 votes being lost, and 27 votes is not a negligible amount; it is even often a large amount.
German: Leider wurde die Diskussion um diese Richtlinie für den internen Konkurrenzkampf instrumentalisiert, und das nach meiner Kenntnis nicht zum ersten Mal, ohne groß an den Schaden zu denken, den die gesamte Europäische Union bezüglich des Wettbewerbs nach außen erleidet.
English: Unfortunately, discussions on this directive have been used to promote internal competition, not for the first time, to my understanding, without much consideration being given to the damage caused to the whole of the European Union in terms of outside competition.
German: Ich möchte betonen, dass die EU zusammen mit ihren Institutionen ihren Mitgliedstaaten die Ukraine politisch und wirtschaftlich unterstützen sollten, um die Aufnahme der Ukraine in die Welthandelsorganisation sicherzustellen.
English: I wish to point out that the EU, together with its institutions, should offer its Member States political and diplomatic assistance to Ukraine with a view to ensuring the country's acceptance into the World Trade Organisation.
German: Eine Beendigung dieser semilatenten Kriege erfordert ein verstärktes politisches und wirtschaftliches Engagement, sowie die Bereitschaft, erforderlichenfalls westliche Friedenstruppen und Beobachter zur Verfügung zu stellen.
English: Resolving these semi-dormant wars requires stepped-up political and economic engagement, and a willingness to provide Western peacekeeping forces and monitors if and when they are needed.
German: Die Kosten des gesamten UNO-Systems belaufen sich auf etwa 20 Milliarden Dollar – weniger als an der Wall Street in einem guten Jahr an Jahresboni ausgezahlt wird.
English: The cost of the entire UN system is about $20 billion – less than the annual bonuses paid out in a good year on Wall Street.
German: Nachrichtensendungen berichteten über sein beharrliches Bestehen, das Los nicht gefälscht zu haben, und die Behauptungen der Lotteriezentrale, dass ihre Zurückweisung des Loses legitim sei.
English: News broadcasts covered his continued insistence that he did not forge his ticket, and the lottery center's claims that their rejection of the ticket was legitimate.
German: Berechnungen des Copenhagen Consensus zeigen, dass sie jedes Jahr fast drei Millionen Leben retten könnten, wenn sie gegen Malaria und Tuberkulose oder für die Verstärkung der Immunisierung von Kleinkindern eingesetzt würden.
English: Calculations from the Copenhagen Consensus show that it could save almost three million lives each year if directed toward preventing malaria and tuberculosis or increasing childhood immunization.
German: Ich wäre Ihnen also sehr dankbar, wenn Sie dem Bericht des Herrn Berichterstatters folgen würden und eine alte Verpflichtung, die Europa gegenüber der Türkei eingegangen ist, einhalten.
English: So I would be most grateful if you would vote in favour of the rapporteur's report and uphold an old commitment which Europe entered into towards Turkey.
German: Die Bestellung der A350 XWB ermöglicht es uns, unseren ehrgeizigen, aber realistischen Expansionsplan vorzubereiten, sagte Kapitän Sabri, CEO von Afriqiyah Airways.
English: This order for the A350 XWB will allow us to prepare our ambitious but realistic expansion plan, Captain Sabri, CEO of Afriqiyah Airways, said.
German: . (SV) Das System der EU für den Bananenimport - welches von der Jury der WTO am 7. April 1999 als diskriminierend bezeichnet wurde - muß reformiert werden.
English: - (SV) The EU's system for importing bananas - which the WTO panel declared to be discriminatory on 7 April 1999 - must be reformed.
German: Diese weiblichen Werte können eine Alternative zur modernen Kultur der Gewalt bieten und eine neue politische Kultur und eine gerechtere Gesellschaft mit mehr Wohlstand für alle begründen.
English: These female virtues can offer an alternative to today's culture of violence and institute a new political culture and a fairer and more prosperous society for everyone.
German: In diesem Zusammenhang befürworten wir nachdrücklich den jüngsten Appell des Hohen Vertreters an die Mitgliedstaaten, mehr Polizeibeamte für die zivile Polizeimission der UN im Kosovo bereitzustellen.
English: In this regard we strongly support the High Representative's recent appeal to Member States to provide more police officers for the UN civil police mission in Kosovo.
German: Etwas zu unserer Überraschung sind die griechischen Behörden eigentlich sehr streng über die Bedingungen, unter denen man erlaubt ist, sein Haus an Urlauber zu Lassen.
English: Somewhat to our surprise the Greek authorities are actually very strict about the terms, under which you are allowed to let your house to holiday makers.
German: Der Dampf Bügel Steamer Vaporalis ist eine ausgezeichnete Alternative zum Eisen bügeln, weil es von defroisser jede Art von Kleidung dampfen kann, selbst die empfindlichsten ohne zu ermüden.
English: The Vaporalis steamer is an excellent alternative to iron ironing, because it can steam any type of clothing, even the most delicate without getting tired.
German: Im März 2005 änderten wir unsere Rechtsform hin zur Kommanditgesellschaft DORUM K. Czajka i Wspólnicy, um den familiären Charakter des Unternehmens zu betonen.
English: In March 2005 we changed legal status to Limited Partnership DORUM K. Czajka and Partners, in order to emphasize the family character of the business.
German: Bequem entdecken Sie von hier aus die Hockey Hall of Fame, den St. Lawrence Market und das Harbourfront Center, die alle in der Nähe des Novotel Toronto Centre liegen.
English: Easily discover the Hockey Hall of Fame, visit the St. Lawrence Market and explore the Harbourfront Centre, all located close to Novotel Toronto Centre.
German: Wir wissen doch, dass wir schon über 30 000 Patente auf Software haben, und wir wollen das für die Zukunft verhindern. Deswegen brauchen wir das Gesetz.
English: We are well aware that over 30,000 patents have already been taken out on software, and we want to stop that going on in the future.
German: Im Übrigen sind die Sportminister der Fünfzehn gestern in Brüssel zu einer informellen Ratstagung zusammengekommen, auf der der Zusammenhalt eine große Rolle spielte.
English: Furthermore, yesterday, the Fifteen's Ministers for Sport met in Brussels for an informal Council, and cohesion was one of the main items discussed there.
German: Aus diesem Grunde möchte ich Kommissar Solbes Mira fragen, welche Pläne die Kommission für Vorschläge zur Zukunft der Garantiereserve hat.
English: I should therefore like to ask Mr Solbes Mira what the Commission's plans are when it comes to tabling proposals concerning the future of the guarantee reserve.
German: Diese teuflische Verkettung ist genau das, was wir im Falle der Wahl Ariel Sharons am meisten gefürchtet hatten, und nun ist eben dies eingetreten.
English: A vicious circle was precisely what we feared most in the event of Ariel Sharon's election, and this is what we are now caught up in.
German: In der Kommission gehen wir mit dem Ziel des Parlaments konform, den Tierschutz zu verbessern und sind uns völlig bewusst, dass Beschränkungen der Tierversuche zur Erreichung dieses Ziels beitragen würden.
English: The Commission shares Parliament's objective of improving animal welfare and we fully acknowledge that placing restrictions on animal testing would contribute to the achievement of this objective.
German: Ich würde es halten wie unser zu beglückwünschender Berichterstatter Cashman, der gemeint hat, dass dies eine sich selbst entwickelnde Sache ist.
English: I share the opinion of our rapporteur, Mr Cashman, who is to be congratulated and says that this is something that will develop by itself.
German: Somit befinden wir uns also in einem aristokratischen Europa, das sich nicht um die Bildung kümmern will und eitel in einem gewissen Stolz verharrt, Europäer zu sein.
English: So, we are living in an aristocratic Europe, which does not want to concern itself with education and has become somewhat conceited about being European.
German: Wir sollten diese Lehre beherzigen und keine Angst haben zu sagen, dass Totalitarismen - ob faschistische oder kommunistische - sind und bleiben Totalitarismen!
English: We should take this lesson to heart and not be afraid to say that totalitarianism - whether fascist or communist - is and always will be totalitarianism!
German: Richtervorbehalt heißt, dass wir es nicht den Unternehmen allein überlassen, zu entscheiden, welche Sanktionen verhängt werden; sondern wir haben mit den Rechten, so wie sie in der Europäischen Menschenrechtskonvention festgehalten worden sind, dafür gesorgt, dass sich auch Verbraucher und Verbraucherinnen wehren können und den Diensteanbietern keine Übermacht überlassen.
English: Judicial reservation means that we do not leave it up to enterprises alone to decide which sanctions are imposed; instead, using rights, as captured in the European Convention on Human Rights, we have ensured that consumers can defend themselves and do not leave excessive power to service providers.
German: Die Notwendigkeit einer höheren Produktivität in den verschuldeten Ländern ist unbestreitbar; doch ist es unwahrscheinlich, diese im aktuellen Klima der extremen Sparmaßnahmen und Deflation zu erreichen, angesichts einer Atmosphäre des latenten oder offenen sozialen Konflikts.
English: The need for higher productivity in the troubled countries is undeniable; but achieving it in the current climate of extreme austerity and deflation is unlikely, given an atmosphere of latent or open social conflict.
German: Verwaltung von Eigentum für Zwecke, die mit Debian in Beziehung stehen - Da Debian keine Befugnis hat, Geld oder Eigentum zu besitzen, müssen jegliche Spenden für das Debian-Projekt an SPI gemacht werden, das solche Angelegenheiten handhabt.
English: Management of property for purposes related to Debian - Since Debian has no authority to hold money or property, any donations for the Debian Project must be made to SPI, which manages such affairs.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass ich mir bei der Überprüfung der gemeinsamen europäischen Agrarpolitik eine große Öffentlichkeit wünsche, und das nicht nur in schwersten und düsteren Krisenzeiten!
English: In conclusion, I would like to say that I would like great public awareness of the review of the common agricultural policy, and not only in the most arduous and bleakest times of crisis.
German: Frau Kommissarin, nur unter diesen Voraussetzungen wird die Kommission in der Lage sein, einen integrierten Vorschlag zu unterbreiten, so dass wir alle gemeinsam die europäischen Zielsetzungen verwirklichen und unsere Glaubwürdigkeit bei den europäischen Bürgern bewahren können.
English: Commissioner, only under these preconditions will the Commission be able to submit an integrated proposal so that all together we can save European aspirations and our credibility in the eyes of the citizens of Europe.
German: Schon morgen kann es zu einem Unfall in einer Industrieanlage kommen, die nicht unter den Anwendungsbereich der Seveso-II-Richtlinie fällt – dann korrigieren wir wieder nach und warten sozusagen auf den nächsten Bereich.
English: Even tomorrow there could be an accident in an industrial plant not covered by the Seveso II Directive – in which case we would make corrections retrospectively and wait for the next area, so to speak.
German: Sei dir der Tatsache bewusst, dass Tor, wie jedes Anonymisierungsnetzwerk, das schnell genug für das Webbrowsing ist, nicht gegen Ende-zu-Ende-Timing-Angriffe schützt: Wenn der Angreifer den von deinem Computer ausgehenden Verkehr und den am gewählten Ziel ankommenden Verkehr beobachten kann, kann er statistische Analysen verwenden, um zu erkennen, dass beide Teil derselben Kommunikationsverbindung sind.
English: Be aware that Tor, like all anonymizing networks that are fast enough for web browsing, does not provide protection against end-to-end timing attacks: If your attacker can watch the traffic coming out of your computer and the traffic arriving at your chosen destination, he can use statistical analysis to discover that they are part of the same circuit.
German: Zudem würde, wie Sentance ebenfalls warnt, falls die Inflation für weitere zwei Jahre über dem Zielwert der Bank von England verharrt, eine abrupte, steile Straffung der Geldpolitik die Konjunkturerholung untergraben – und möglicherweise die Glaubwürdigkeit der Bank selbst beschädigen.
English: And, as he also warns, if inflation remains above the BOE’s target for another two years, abrupt and sharp tightening of monetary policy would undermine the recovery – and could damage the credibility of the BOE itself.
German: Mit Pictocer, einem Flachbettdrucker für Keramik, und dem Rho 162 TS, einem Einstiegsmodell für „Traffic Signs“, setzt Durst seine hohe Innovationsrate fort und bietet seinen Kunden Möglichkeiten zur Bearbeitung profitabler Marktnischen.
English: With Pictocer, a flatbed ceramics printer, and the Rho 162 TS, an entry-level model for road-sign printing, Durst continues to register a high rate of innovation and offer its customers opportunities for processing profitable niche markets.
German: Auch wenn die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag viel weiter gegangen war, wird diese geänderte Fassung einen recht nennenswerten Teil des Einsparungspotenzials des ursprünglichen Vorschlags der Kommission beibehalten, der sich auf 172 Millionen Euro pro Jahr beläuft.
English: Even though the Commission had gone even further in its original proposal, this will maintain a very significant part of the savings potential of the original proposal of the Commission, which amounts to EUR 172 million per year.
German: Gestatten Sie mir, in diesem Zusammenhang zu betonen, dass der Rat und das Europäische Parlament kürzlich einen Bericht von der Kommission über den Status von Personen mit Behinderung in der Europäischen Union erhielten, zu dem auch der europäische Aktionsplan für 2008 und 2009 gehörte.
English: Allow me to stress here that the Council and the European Parliament recently received a report from the Commission on the status of the disabled in the European Union, which included the European action plan for 2008 and 2009.
German: Doch die Schwierigkeiten bei der Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Ursachen von Hautkrebs entbinden uns nicht von unserer Verpflichtung, wenigstens den Versuch zu unternehmen.
English: But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish our obligation to try at least.
German: Sobald die neuen Wirtschaftsaktien Europas in die Stratosphäre aufsteigen werden, wird der Rest der Welt sich sehr bald und eifrig dem Spiel anschließen.
English: As European new economy stocks soar into the stratosphere, the rest of the world will eagerly join the game very soon.
German: Ich habe hier die französische Version der entsprechenden Berichte vorliegen: Der eine über den bulgarischen Kandidaten wurde von einem spanischen Berichterstatter, Herrn Pomés Ruiz, erstellt; der andere über den rumänischen Kandidaten von einem ungarischen Berichterstatter!
English: I have in front of me the French versions of those reports: one of them has been drawn up by Mr Pomés Ruiz, a Spanish rapporteur, on the Bulgarian candidate; the other on a Romanian candidate by a Hungarian rapporteur!
German: Zudem gibt es Hinweise darauf, dass der wirtschaftliche Fortschritt – zu dem die Stärkung der Beziehungen EU-China beigetragen hat – die gewünschte Wirkung in der Entstehung einer städtischen Mittelschicht erzielt hat, die hoffentlich im Laufe der Zeit Impulse für Demokratie setzen wird.
English: Evidence also suggests that economic progress – to which the strengthening of EU-China relations has contributed – has produced the desired effect of the development of an urban middle class, which will hopefully provide a boost for democracy over the course of time.
German: Bezüglich der Zuverlässigkeit über den sechsten und siebten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1995, für die mein italienischer Kollege Georgio Clemente zuständig ist, konnte der Hof trotz einiger noch bestehender Schwachpunkte im Gegensatz zum letzten Jahr ein positives Zertifikat ausstellen.
English: As regards the 1995 statement of assurance on the sixth and seventh European Development Funds, for which my Italian colleague Giorgio Clemente is responsible, the Court was able to issue a positive statement despite a number of remaining weaknesses unlike last year.