biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Also erwarten wir dass die Kommission demnächst Vorschläge macht, die in Richtung Reform gehen, die dann, wie Herr Cohn-Bendit sagte, die Erweiterung auch möglich und stabil machen.
English: We are therefore looking to the Commission to make proposals, towards reform in the near future, which, as Mr Cohn-Bendit has said, will make enlargement both possible and stable.
German: Wir alle haben dieselben Schwierigkeiten konstatiert: zu langsame Entscheidungsverfahren, Probleme im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich der Finanzierungsinstrumente und die Notwendigkeit die geeigneten Durchführungspartner zu finden.
English: We have all identified the same difficulties : such as the unduly slow decision-making processes, problems related to the scope of financing instruments and the need to find the right implementing partners.
German: Die Diskriminierung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt ist nicht nur unproduktiv, sondern untergräbt auch die Möglichkeiten der einzelnen Frau, der Frauen als Gruppe und der gesamten Gesellschaft.
English: Discrimination against women in the labour market is not only unproductive, but it also ruins the opportunities for individual women, for women as a group and for society as a whole.
German: Dies gilt nicht nur für einige meiner Kollegen in diesem Hohen Haus, sondern auch für den Rat, dessen Abstimmung vom letzten Donnerstag über die Richtlinie zum Fernabsatz von Finanzdienstleistungen ich sehr bedauere.
English: This applies not only to some Members of this House, but also to the Council, whose vote last Thursday on the Directive on Distance Marketing of Financial Services I greatly regret.
German: Ebenso wenig verfügt die Europäische Union überhaupt über eine Liste von Urteilen des Europäischen Menschengerichtshofs, denen die Türkei nicht entsprochen haben soll.
English: On a wider scale, neither does the European Union have a list of judgments of the European Court of Human Rights, with which Turkey is said to have failed to conform.
German: Es sind die gewählten Vertreter der Regierungen und im Parlament, der albanischen und der slawisch-mazedonischen Seite, die unserer Unterstützung bedürfen, unseres Rates, unserer Anregungen.
English: It is the elected representatives of the governments and, in the parliament, the representatives of the Albanian and Slav-Macedonian sides which need our support, our advice, and our ideas.
German: Wenn der Kommissionspräsident sagt, dass der Lehrer manchmal auch den besten Schüler bestrafen muss, so offenbart er eine verblüffende Auffassung von dem neuen europäischen Führungsstil.
English: When the President of the Commission said, that sometimes, the schoolmaster must punish even the best pupil, he revealed a stunningly original perception of the new European method of governing.
German: Es gibt einen Passus in der Begründung dieser Verordnung, der besagt: Die Gemeinschaftspräferenz darf nicht unterlaufen werden, und es darf auch nicht zu Störungen auf dem europäischen Markt kommen.
English: There is a passage in the explanatory statement of this regulation which states: that the Community preferential arrangements must not be undermined, nor must there be disturbances to the European market.
German: Dazu ist ein stabiles Betriebsumfeld notwendig, ohne Hin und Her und ohne Veränderungen in den Spielregeln, die unheilvolle wirtschaftliche Folgen für den Betrieb der Luftverkehrsunternehmen haben können.
English: This requires a stable operating environment, with no ups and downs or modifications that change the rules of the game and may have disastrous economic consequences for the functioning of aviation companies.
German: Ich schlage weiter vor, dass wir die Kommission und den Rat auffordern, den Vorschlag zurückzuziehen und einen neuen vorzulegen, der die im Vertrag von Lissabon festgelegten Befugnisse achtet.
English: I also propose that we ask the Commission and the Council to withdraw the proposal and put forward a fresh one, that respects the competences laid down in the Treaty of Lisbon.
German: Der Text verhindert die Einschränkung der Endnutzerrechte durch die Mitgliedstaaten, was gut ist, Unternehmen können jedoch Beschränkungen einführen, vorausgesetzt, dies ist in der Vereinbarung festgelegt.
English: The text prevents the end users' rights being restricted by the Member States, which is a good thing, but companies can introduce restrictions, provided they do so in the agreement.
German: Ich stimme dem Bericht Lamassoure über übergangsweise geltende Verfahrensleitlinien zu und habe deshalb für diesen Bericht gestimmt , da Übergangsleitlinien erforderlich sind , bis der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.
English: I agree with the Lamassoure report on transitional procedural guidelines and I therefore voted in favour of it , since transitional measures are needed , until the Treaty of Lisbon is in force.
German: Um AIDS, Tuberkulose, Malaria und andere Infektionskrankheiten zu bekämpfen, brauchen diese Länder Impfstoffe, zu denen sie derzeit keinen Zugang haben und die sie nicht kaufen können.
English: In order to fight against AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases, these countries need vaccines, to which they currently do not have access and which they cannot buy.
German: Der Rahmenbeschluss verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu, einander über parallel geführte Strafverfahren in Kenntnis zu setzen, aber er schafft keinen umfassenden Mechanismus für deren Lösung.
English: The framework decision imposes an obligation on Member States to inform each other about the existence of parallel criminal proceedings, but it does not create a comprehensive legal mechanism for resolving them.
German: Einem norwegischen Bericht zufolge, im Juni veröffentlichten, dessen Zahlen bestätigt wurden, sind die illegalen Ströme, die die Entwicklungsländer verlassen, zehnmal so groß wie unsere Entwicklungshilfe.
English: According to a Norwegian report, published in June, the figures of which have been verified, the illegal flows leaving developing countries are ten times the amount of our development aid.
German: Die Tschechische Republik zieht eine Bilanz über ihren sechsmonatigen Vorsitz des Europäischen Rates, und zwar für ein anderes Parlament als das, das im Amt war, als sie diese Aufgabe übernahm.
English: The Czech Republic is drawing up an account of its six-month leadership of the European Council, for a different Parliament to the one that was in place when it assumed the role.
German: Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, zunächst meinen Tribut zollen für die beispiellose Weise, in der Sie diese Institution in den letzten zweieinhalb Jahren geleitet haben.
English: I would first like to pay tribute to you, Mr President, for the exemplary manner, in which you have led this institution throughout the last two and a half years.
German: Einige Mitglieder der Arbeitsgruppe waren beunruhigt über aufgetretene Mängel bei der Folgenabschätzung und wollen daher mehr Anhaltspunkte für die Kosten einer Rechtszersplitterung, falls wir nicht handeln.
English: Some members of the working group were concerned at perceived flaws in the impact assessment and want to see more evidence of the costs of legal fragmentation, if we do not act.
German: Ich möchte Ihnen nochmals für den Vorrang danken, welcher der Zinsbesteuerungsakte gegeben wurde, sowie für Ihre Unterstützung der Kommissionsbemühungen zur Förderung verantwortungsbewusster Regierungsführung im Steuerbereich.
English: I would like to thank you again for the priority given to the savings taxation file, and for your support for the Commission efforts to promote good governance in the tax area.
German: Jeder moderne Staat braucht ein ordnungsgemäß funktionierendes Rechtssystem, effektive Steuerbehörden, die Lösung aller Probleme in Bezug auf die Regierungsaktiva und gleichberechtigten Zugang zu einem Verfassungsgericht für alle Bürger.
English: Every modern state needs a properly functioning legal system, effective taxation authorities, the resolution of all issues connected to government assets and equal access to a constitutional court for all citizens.
German: schriftlich - Britische Konservative sind gegen die Charta der Grundrechte der Europäischen Union. Ich bestreite die Vorstellung, dass die EU Grundrechte gewähren und regeln kann.
English: in writing. - British Conservatives are opposed to the Charter of Fundamental Rights of the European Union. I dispute the notion, that the EU can bestow and regulate fundamental rights.
German: Wenn diesen Bedingungen entsprochen wird, sind wir für den Änderungsantrag, und rufen jeden dazu auf, diesen zu unterstützen, aber der Bezug auf die Ausrottung von Krankheiten sollte gestrichen werden.
English: If these conditions are met, we are in favour of the amendment, and call on everyone to support it, but the reference to the eradication of illnesses should be deleted.
German: In dem Land, aus dem der Herr Abgeordnete kommt, gibt es einen Fokus auf ICT, aber eine relativ schwache Beteiligung, zum Beispiel, bei Gesundheit, sozioökonomischer Forschung und Weltraumforschung.
English: In the country that the honourable Member comes from, there is a marked focus on ICT, but relatively weak participation, for example, in health, socioeconomic research and space.
German: Zweitens muss es einen integrierten Ansatz geben, wobei im Voraus die Wirkung zu ermitteln ist, die sektorpolitische Maßnahmen auf regionaler Ebene hätten, sowie die Erzielung größerer Synergieeffekte.
English: Second, there must be an integrated approach, with measurement in advance of the effect that sectoral policies would have at regional levels, and the achievement of greater synergy between them.
German: Welches Bild wird die Union der Obama-Regierung vermitteln, wenn ein US-Bürger in einem weißrussischen Gefängnis vor sich hin leidet und wahrscheinlich sterben wird, wenn nicht bald etwas unternommen wird?
English: What image will our Union be giving to the Obama administration, when a US citizen is languishing in a Belarusian jail and is likely to die, unless something is done quickly?
German: Vom Rückzug der dreitausend äthiopischen Truppen abgesehen, könnten sich auch die Missionen unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union zurückziehen, wenn sie während des darauffolgenden Zeitraums keine weitere Unterstützung erhalten.
English: Apart from withdrawing the three thousand Ethiopian troops, the missions under the auspices of the African Union could also withdraw, if they do not receive additional support during the subsequent period.
German: Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, die Handelserleichterungen und die technische und finanzielle Unterstützung sind die drei Pfeiler, auf die sich die Hoffnung der EU stützt, Stabilität in die Region bringen zu können.
English: The stabilisation and association agreements, the trade preferences and technical and financial support are the three pillars, on the basis of which the EU hopes to bring stability to that region.
German: Ich wollte über dieses Thema sprechen, aber ich habe heute zu viel zu sagen. Ich bin so begeistert von all den Abstimmungen, die heute in dieser Kammer stattgefunden haben.
English: I wanted to speak on this but I have just got too much to say today. I am so excited by all the votes that have been going through the Chamber today.
German: Der gedankenlose Umgang mit natürlichen Ressourcen aus Profitgier sowie kapitalistische Umstrukturierungen, die Liberalisierung von Märkten und die Privatisierung von Energie, Transport und Telekommunikation führen zur Zerstörung der Umwelt.
English: The thoughtless use of natural resources for profit and capitalist restructuring, the liberalisation of markets and the privatisation of energy, transport and telecommunications are leading to the destruction of the environment.
German: Viele der in den letzten Wochen verhafteten Menschen waren Verteidiger der Demokratie, aktive Mitglieder der lokalen politischen Parteien und Verfechter der Demokratie, die vom Staat und von der Regierung als Verbrecher angesehen werden.
English: Several of the people arrested in recent weeks were defenders of democracy, active local members of political parties and supporters of democracy, whom the state and the government regard as criminals.
German: schriftlich. - (PL) Die Liberalisierung des Erdgasmarktes ist ein besonders wichtigen Teil des Versuchs, der zur Schaffung eines gemeinsamen Energiebinnenmarkts unternommen wird.
English: in writing. - (PL) Liberalisation of the natural gas market constitutes a particularly important part of the attempt, that is being made to create a common internal energy market.
German: Engagement und Meinungsbildung u. a. durch Frauenorganisationen, haben jedoch das Bewusstsein für eine unzureichende Gleichstellung auf vielen Gebieten geschärft, und viele erkennen die negativen Folgen für die gesamte Gesellschaft.
English: Through commitment and opinion-forming by women's organisations among others, however, awareness of inequality in many sectors has increased, and many have realised its negative consequences for society as a whole.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Die Konferenz der Präsidenten hatte dies nicht vorgesehen, aber offensichtlich ist dafür Spielraum in der Tagesordnung vorhanden.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, the Conference of Presidents did not foresee this, but obviously there is room for it on the agenda.
German: Produktsicherheit, Verbraucherschutz, fairer Handel, Schutz von Reputationen, Förderung technologischer Erfindungen und Innovation, Rechnungsführungsregeln, Entwicklung der Finanzdienstleitungen und rechtliche Zusammenarbeit, alle diese Punkte stehen auf der Agenda.
English: Product safety, consumer protection, fair trade, defending reputations, promoting technological inventions and innovation, accounting rules, developing financial services and regulatory cooperation, are all on the agenda.
German: (EL) Herr Präsident! Die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen den USA und einem einzelnen Land über das Visa Waiver Program (VWP) wird sich herausstellen als sehr risikoreich.
English: (EL) Mr President, the signing of an agreement with the USA and a single country over the Visa Waiver Program (VWP) will prove to be fraught with danger.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident, Herr Salafranca! Die Kommission hat, wie ich zu Recht sagen kann, alle Anstrengungen unternommen, damit dieser Gipfel wirklich zu einem Erfolg wird.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Salafranca! I can say that the Commission has put every possible effort into making this Summit a real success.
German: Folglich sind viele dieser Agenturen - die Agentur für Menschenrechte, die Verteidigungsagentur, die Außengrenzenagentur usw. - sind im besten Falle keine regulären Agenturen und im schlimmsten Falle illegal.
English: Therefore, many of these agencies - the Human Rights Agency, the Defence Agency, the External Borders Agency and so on - are at best irregular agencies and at worst illegal.
German: Abschließend möchte ich hinzufügen, dass ich an unsere Prioritäten glaube, - Energie, Bekämpfung des Klimawandels und Lissabon-Strategie - aber wir brauchen für unsere Prioritäten Geld von der EU.
English: Finally, I would like to add that I believe in our priorities - energy, fighting climate change and the Lisbon Strategy - but we need some EU money for our priorities.
German: Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Frau Kallenbach und Herrn Guellec zu ihren hervorragenden Berichten, die beide einen Meilenstein in der Debatte über die Kohäsionspolitik darstellen.
English: Madam Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to congratulate Mrs Kallenbach and Mr Guellec on their excellent reports, both of which are milestones in the debate on cohesion policy.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass jede Zusammenarbeit durch einen Informationsaustausch zu verbessern ist, einen freimütigen und offenen Dialog und eine aufrichtige Anerkennung durch beide Seiten.
English: Finally, I would like to point out, that all cooperation needs to be enhanced, through an exchange of information, frank and open dialogue and sincere recognition by both parties.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich beglückwünsche Slowenien zu seinem Vorsitz der Union und wünsche Slowenien Erfolg, vor allem bei der Ratifizierung des neuen Vertrags.
English: - (PL) Mr President, President-in-Office of the Council! I congratulate Slovenia on its Presidency of the Union and I wish Slovenia success, especially in ratifying the new treaty.
German: Wir alle wollen dass unser Boden geschützt wird, aber ich denke, diejenigen von uns die sich über diese Richtlinie Sorgen machen, meinen, dass es nicht erforderlich ist, es auf diese Art zu tun.
English: All of us want our soils protected, but I think those of us who are concerned about this directive, believe that it is not necessary to do it in this way.
German: Wir müssen auch darauf achten, dass die Integration der Mädchen aus verschiedenen Kulturgruppen im Schulsport besser funktioniert, und wir müssen hier versuchen, alle mit einzubinden - trotz der religiösen und kulturellen Unterschieden.
English: We also need to ensure that the integration of girls from different cultural groups into school sporting activities works better, and must try to involve everybody - despite religious and cultural differences.
German: Die Mehrheit der Mitgliedstaaten betrachtet diese beiden Prozesse als einander ergänzend und als parallele Bemühungen um ein gemeinsames Ziel – nämlich ein internationales rechtsverbindliches Instrument für Streumunition zu schaffen.
English: The majority of Member States perceive these two processes as complementary and consider them to be parallel efforts leading to a common goal – namely an international legally binding instrument on cluster munitions.
German: Das ist der Fall, wenn die Ausbildung über das hinausgeht, was normalerweise in dem betreffenden Sektor geschieht - weil zum Beispiel mehr Arbeitskräfte ausgebildet werden oder weil die Ausbildung aufwändiger ist.
English: That is the case where the training goes beyond what is normally done in the sector concerned - for instance, because more workers are trained or because the training is more extensive.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass ich für den Entschließungsantrag zu Malta gestimmt habe, da von der maltesischen Regierung kaum Fortschritte gemacht wurden.
English: (PL) Mr President, I would like to say that I voted for the resolution concerning Malta because there has hardly been any progress on the part of the Maltese Government.
German: Der Hauptgrund dafür sind die unwiderlegbaren strukturellen Defizite, die sich direkt aus der Insellage ergeben, was die Europäische Union allzu lange nicht beachtet hat.
English: The main causes of this state of affairs are the undeniable structural deficits, directly resulting from island status, and for too long the European Union has all but ignored this fact.
German: Wir, die Organe der Union, müssen jederzeit beweisen, dass wir die Grundrechte achten, nicht nur in Worten, sondern auch in Taten, vor allem bei unseren eigenen Legislativvorschlägen.
English: We, the Union's institutions, must at all times show that we cherish fundamental rights, not only in words but in actions, and above all in our own legislative action.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Lehtomäki, Herr Barroso! Kürzlich verwies Herr Barroso darauf, dass es unklug wäre, neue Erweiterungen in Angriff zu nehmen, ohne zuvor die institutionelle Frage zu regeln.
English: (FR) Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Barroso! Mr Barroso recently mentioned the fact that it would be unwise to proceed with further enlargements without settling the institutional issue.
German: Das lebenslange Lernen bildet einen festen Bestandteil jeder modernen und sich entwickelnden Gesellschaft, beruht doch das Wohlergehen einer Nation auf der Bildung, den Erfahrungen und Qualifikationen, die ihre Bevölkerung erwirbt.
English: Lifelong learning is an integral part of any modern and developing society, since the wellbeing of the nation is based on the education, experience and skill, that its population acquires.
German: Das Ergebnis ist, dass Frauen in Europa an Brustkrebs sterben, aber auch an dem ideologischen Krebs der Europäischen Kommission, der als haushaltspolitischer Malthusianismus und ungebremster Marktliberalismus bekannt ist.
English: As a result, women are dying in Europe due to breast cancer, but also due to the ideological cancer of the European Commission, known as budgetary Malthusianism and rampant free-marketism.
German: Verlassen wir also unsere politische Komfortzone, verabschieden wir uns von allzu einfachen ideologischen Erklärungen und sagen wir klar und deutlich, dass die Einwanderung für Europa auch eine Chance darstellen kann.
English: Let us therefore move out of our political comfort zone, let us stop making facile ideological statements and let us clearly state, that immigration can also represent an opportunity for Europe.
German: Nach der entsprechenden Impfung und der mündlichen Zusicherung des brasilianischen Gesundheitsministers, dass nun alles in Ordnung sei, erreichte die litauische Mannschaft schließlich mit einer Chartermaschine Belém in Brasilien.
English: After subsequent vaccination and the verbal assurances of the Minister of Health of Brazil, that everything would be all right, the Lithuanian team finally reached Belen in Brazil by chartered aeroplane.
German: Wir können nicht nur die Umstrukturierung des Sektors forcieren, ohne die verheerenden Auswirkungen hinsichtlich der Vollbeschäftigung zu berücksichtigen : Die von der Kommission geforderten Maßnahmen sind vernünftig, aber unzureichend.
English: We cannot just push for a restructuring of the sector without taking into account the damaging effects on full employment : the measures called for by the Commission are reasonable, but insufficient.
German: Im Übrigen möchte ich feststellen, dass ich die vorgeschlagenen Leitlinien und Prioritäten unterstütze, namentlich die Auffassung, dass die Kohäsionspolitik ein Schlüsselinstrument für die Umsetzung der Lissabon-Strategie darstellt.
English: I should also like to say that I endorse the proposed guidelines and priorities, and in particular the idea, that cohesion policy is a vital tool for implementing the Lisbon Strategy.
German: Soeben haben wir erfahren, dass Dr. Donny George, Direktor des Irak-Museums und einer der angesehensten assyrischen Bürger des Landes, mit seiner Familie nach Syrien geflohen ist.
English: We have just learnt that Dr. Donny George, Director of the Iraq Museum and one of the most high-profile Assyrians within the country, has fled to Syria with his family.
German: Die Wiege dieses Erbes sind die Inselgebiete und der ländliche Raum, mit ihren Traditionen, ihrer Architektur, ihrem örtlichen Handwerk und der Schönheit ihrer Natur und Landschaft.
English: The cradle of this heritage lies in our island areas and rural areas, with their traditions, their architecture, their local crafts and the beauty of their natural and human landscapes.
German: Wir kommen hierher, die zivilisierten Bürger Europas, die Vertreter der Völker Europas, und beschließen Serbien nicht in die Union zu lassen, Albanien aber doch.
English: We come here, the civilised people of Europe, the representatives of the people of Europe, and decide not to let Serbia into the Union, but to let Albania in.
German: Wie gesagt, haben wir dieses Recht, aber ich bin der Meinung, dass wir davon keinen Gebrauch machen müssen, es sei denn, es treten außergewöhnliche Umstände auf, die wir gegenwärtig nicht vorhersehen können.
English: As is said, we do have the right, but I believe that we will not need to use it, except perhaps in exceptional circumstances that we cannot foresee at present.
German: Die zweite Enttäuschung: Ich verstehe nicht weshalb die Zeitspanne verringert wurde, in der ein Unternehmen seine Tätigkeiten nicht auslagern darf, wenn es durch Strukturfonds gefördert wurde.
English: The second disappointment: I do not understand why there has been a reduction of the period during which a business cannot relocate its activity, if it has benefited from Structural Funds.