biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wir wissen auch dass es starke Kräfte im Iran gibt, diesen Weg im positiven Sinn zu gehen, und deshalb glaube ich, dass wir bei aller Eindeutigkeit des Kampfes gegen den Terrorismus den Amerikanern klar sagen müssen, ihre Art und Weise zu kämpfen, widerspricht der Rechtsstaatlichkeit und ist nicht sehr effektiv.
English: We are also aware, though that there are powerful forces in Iran in favour of going down this road, and I therefore believe that, no matter how unequivocal the fight against terrorism we have to make it clear to the Americans that their way of fighting goes against constitutional legality and is not very effective.
German: Die Kommission teilt die Auffassung des Europäischen Parlaments, dass eine bessere Koordinierung und mehr Komplementarität der Gemeinschaftsmaßnahmen mit der Tätigkeit der Mitgliedstaaten mit Hilfe der Sachverständigengruppe für Bildungsfragen sowie eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit der UNESCO und der Vereinigung für die Entwicklung der Bildung in Afrika entscheidend sind, um die Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe zu erhöhen.
English: The Commission shares the view of the European Parliament that better coordination and more complementarity between Community measures and national projects with the help of the Group of Experts on Education and more intensive cooperation with UNESCO and the Association for the Development of Education in Africa are of paramount importance in improving the effectiveness of Community aid.
German: Sie begünstigte die souveräne und verantwortungsbewusste Entscheidung der palästinensischen Führung den Termin noch zu verschieben und ich bin überzeugt dass sie bereit ist ihn noch einmal um einige Wochen zu verschieben um den Verhandlungen eine Chance zu geben wenn sie bis zum 13. September das Gefühl hat dass man einer globalen Friedensvereinbarung näher kommt.
English: It fostered the sovereign and responsible decision on the part of the Palestinian leadership to postpone the deadline and I am convinced that it is prepared to postpone it by a few more weeks to give negotiation a chance if it feels between now and 13 September that we are on the brink of an overall peace agreement.
German: Zusammen mit meinem Dank für den Bericht über psychische Gesundheit möchte ich aber auch meiner Besorgnis Ausdruck verleihen, ob es möglich ist, neben der Bereitstellung von Hilfe für ältere Menschen und Maßnahmen zum Kampf gegen die Stigmatisierung und den sozialen Ausschluss, auch Projekte aufzunehmen, um Menschen zu erreichen, die sozial marginalisiert sind.
English: In expressing my thanks for the Report on Mental Health I would, at the same time, like to express my concern regarding whether it is possible, in addition to providing assistance to the elderly and action to combat stigmatisation and social exclusion, to also include projects aimed at reaching people who are socially marginalised.
German: Abschließend rufe ich die Mitglieder auf für diesen Bericht zu stimmen, und ich hoffe dass die Staaten diese Maßnahmen schnellstmöglich umsetzen, um die Umwelt zu erhalten und die menschliche Gesundheit zu schützen, damit wir uns in Richtung eines nachhaltigen Europas entwickeln, das wir uns alle wünschen.
English: I would like to end by calling on the Members to vote in favour of this report and I hope that the States will implement these measures as soon as possible with a view to preserving the environment and protecting human health thereby moving us in the direction of the sustainable Europe that we all want to see.
German: Artikel 287 des Übereinkommens schlägt die Wahl zwischen vier Verfahren vor: den Internationalen Seegerichtshof mit Sitz in Hamburg, den Internationalen Gerichtshof in Den Haag, ein gemäß Anhang 7 des Übereinkommens zusammengesetztes Schiedsgericht und ein gemäß Anhang 8 zusammengesetztes Schiedsgericht.
English: Article 287 of the convention offers the choice between four procedures: the International Tribunal for the Law of the Sea which is in Hamburg, the International Court of Justice at the Hague, an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 7 of the convention and a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 8.
German: Ich hätte mir gewünscht, daß der WTO-Ausschuß für Handel und Umwelt in der Lage gewesen wäre, weitergehende Schritte zu unternehmen, aber es lag nicht an der zögerlichen Haltung der Europäischen Union und noch weniger an der zögerlichen Haltung der Kommission, sich für die Umwelt einzusetzen, daß hier keine Fortschritte erzielt werden konnten.
English: I would have liked the WTO Committee on trade and the environment to have been able to go further but it was not because of the reluctance of the European Union still less because of the reluctance of the Commission to urge and to press in the direction of the environment that we failed to make that progress.
German: Das Hotel befindet sich im Zentrum von Mailand, nicht weit von der Duomo Kathedrale, bedeutenden Einkaufsstraßen, Museen und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt, wie Castello Sforzesco, Santa Maria delle Grazie und Ultima Cena (von Leonardo da Vinci), Palazzo Reale, Teatro alla Scala, Restaurants, Bars und Clubs.
English: The Hotel is in the centre of Milan, just a few steps away from the Duomo Cathedral, the main fashion streets, museums and most important attractions including: Castello Sforzesco; Santa Maria delle Grazie and Ultima Cena by Leonardo da Vinci; Palazzo Reale; Theatre alla Scala; and restaurants, bars and clubs.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (EN) Herr Präsident! Offen gesagt bin ich schockiert über die Entscheidung, Zölle für Schuhe einzuführen und zwar aus zwei Gründen: erstens, weil eine große Zahl der europäischen Verbraucher dann mehr für ihre Schuhe zahlen muss um einer kleinen Zahl europäischer Produzenten zu zweifelhaften Vorteilen zu verhelfen.
English: on behalf of the PSE Group - Mr President! frankly I am dismayed by this decision to impose tariffs on shoes for two reasons: firstly, because a large number of European consumers are going to be asked to pay more for their footwear in order to bring dubious benefits to a small number of European producers.
German: Pro Woche führt die Fluggesellschaft ca. 250 Linienflüge nach Amsterdam, Athen, Brüssel, Bukarest, Kopenhagen, Frankfurt, Istanbul, Kiew, London, Moskau, München, Paris, Podgorica, Pristina, Sarajevo, Skopje, Stockholm, Tirana, Warschau, Wien und Zürich durch.
English: Each week the company offers around 250 scheduled flights to Amsterdam, Athens, Brussels, Bucharest, Copenhagen, Frankfurt, Istanbul, Kiev, London, Moscow, Munich, Paris, Podgorica, Pristina, Sarajevo, Skopje, Stockholm, Tirana, Warsaw, Vienna and Zurich .
German: Suite mit 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer mit Dusche/WC, 1 Badezimmer mit Whirlwanne, Dusche, WC, Bidet, Südbalkon, Westbalkon, 3x Sat-TV, Telefon, Minibar, Safe, Leihbademantel, Haarfön.
English: Suite with 1 living room, 2 bedrooms, 1 bathing room with shower/toilet, 1 bathroom with whirlpool, shower, toilet, bidet, balcony on the south, balcony on the west, 3 sat-TVs, telephone, minibar, safe, hotel bathrobes, hairdryer.
German: Ruanda. Kaum hatte der Völkermord begonnen, ordnete der für die friedenssichernden Maßnahmen verantwortliche UN-Funktionär den Rückzug der UN-Truppen aus dem Land an und überließ das Feld dem blutigsten rassistischen Massaker seit dem 2. Weltkrieg.
English: In Rwanda. Once the genocide started, the UN official responsible for peacekeeping operations ordered the evacuation of UN forces from the country, leaving the field wide open to the bloodiest genocidal massacre since World War II.
German: Die grenzenlose Expansionsstrategie der NATO, die Bombardierung Serbiens, die Anerkennung der einseitig ausgerufenen Unabhängigkeit des Kosovo, die Unterstützung der Einrichtung eines Raketenabwehrschilds auf europäischem Boden, ganz zu schweigen von der übermäßigen Glorifizierung der politischen Führung der Region, die vielleicht vorsichtiger sein sollte, wenn sie antirussische und pro-westliche Erklärungen abgibt - alle diese Entscheidungen sind der Beweis für eine kurzsichtige Politik, die des derzeitigen Weißen Hauses würdig ist, aber nicht einer europäischen Sicherheitspolitik.
English: The limitless expansion strategy of NATO, the bombing of Serbia, the recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, the support for the installation of the anti-missile defence shield on European soil, not to mention the extreme glorification of the region's leaders, who should, perhaps, be more cautious when making anti-Russian and pro-Western statements - all these choices are evidence of a short-sighted policy, worthy of the current White House, but not worthy of a European security policy.
German: Sir Hermann Bondi, herausragender Mathematiker und Astrophysiker, Präsident der Rationalist Press Association (RPA) in England seit 23 Jahren und Ehrenmitglied der Rationalist International, ist am 10. September im Alter von 85 Jahren in Cambridge gestorben.
English: Sir Hermann Bondi, distinguished mathematician and astrophysicist, president of the Rationalist Press Association (RPA) of U K for 23 years and Honorary Associate of the Rationalist International, died on September 10 at the age of 85 in Cambridge.
German: Unser Zuhause ist, obwohl nobel, mit allen notwendigen technischen Annehmlichkeiten ausgerüstet; von Türen, die mit Mobiltelefonen gesteuert werden, über das papierlose Büro bis zu kompletten 802. 11-Mobillösungen die wir für unsere Rechnersysteme entwickelt haben.
English: Our home is, while noble, equipped with all the technological conveniences needed; from doors that are controlled with mobile phones, to the paperless office, and complete 802. 11 mobility solutions we have implemented for our computing systems.
German: Nach der Dienstleistungsrichtlinie 1977 und nach der Diplomanerkennungsrichtlinie 1988 , deren praktische Ergebnisse, wie die Kommission festgestellt hat, nicht befriedigend sind , haben wir nun endlich einen Richtlinienvorschlag für eine erleichterte Niederlassung der Anwälte. Die Richtlinie ist notwendig.
English: After the 1977 directive on the provision of services and the 1988 directive on the recognition of higher education qualifications , the results of which - as the Commission has acknowledged - have not been satisfactory in practice , we now finally have a proposal for a directive to facilitate the establishment of lawyers. The directive is necessary.
German: Roy Aloamc beliebt und dass der Gesandte Allahs Mai Allah segne ihn und hatte «Oh Gott, Ihr Name» ist es, so «Name des Gottes» so schrieb er, als ich: «Sprich: Ich hoffe, dass ich Gott oder behauptet Rahman» [ XVII: 110] schrieb «Name Gottes, des Barmherzigen» als ich: «Es war Solomon und dass der Name Gottes, des Gnädigen, des Mitgefühls» [ Ameisen: 30] Bücher.
English: Roy Aloamc popular and that the Messenger of Allah may Allah bless him and had written «Oh God, your name» is to write so «Name of God» so he wrote, when I got: «Say: I hope to God or claiming Rahman» [ XVII: 110] wrote «Name of God, the Merciful» when I got: «It was Solomon and that the name of God the Merciful, the Compassionate» [ Ants: 30] books.
German: In Japan haben die ersten beiden „Pfeile“ der Wirtschaftsstrategie von Ministerpräsident Shinzo Abe – geldpolitische Lockerung und expansive Fiskalpolitik – das Wachstum angekurbelt und die Deflation gestoppt.
English: In Japan the first two “arrows” of Prime Minister Shinzo Abe’s economic strategy – monetary easing and fiscal expansion – have boosted growth and stopped deflation.
German: Die Provinz Guangdong musste 2004 beispielsweise den vorgeschriebenen Mindestlohn um ganze 20 % erhöhen, um Arbeiter aus anderen Regionen anzulocken.
English: In 2004 for example, Guangdong Province had to raise the mandatory minimum wage by as much as 20% to attract workers from other regions.
German: Jedes Jahr schauen sie frontal in die Kamera, sie stehen in derselben Reihenfolge – Laurie, Heather, Bebe, Mimi (von links).
English: Every year they face the camera front on, standing in the same order – Laurie, Heather, Bebe, Mimi (from left).
German: Jeden Morgen erhalten Sie eine kostenfreie Ausgabe des Daily Telegraph, außer an Sonntagen, an denen die Sunday Times angeboten wird.
English: Every morning guests receive a complimentary copy of the Daily Telegraph, with the exception of Sunday mornings, when guests are offered the Sunday Times.
German: Der Syllogismus practicus, die Ansicht, dass die Erwählung an Wohlergehen und Wohlstand des Mensch abgelesen werden könne, bildete sich im 17. Jahrhundert heraus.
English: The syllogism practicus, that is the opinion that one can recognize the man elect by his well-being and prosperity, developed in the 17th century.
German: Seit 1989 ist Prof. Bohmann Gruppenleiter am European Molecular Biology Laboratory und wurde 1996 zum Senior Scientist dieses Hauses befördert.
English: From 1989 Prof. Bohmann was a team leader at the European Molecular Biology Laboratory and in 1996 was promoted to Senior Scientist at this institute.
German: Wir begrüßen Sie ganz herzlich auf unseren Internetseiten. Hier erhalten Sie einen Einblick in beau bureau Markendesign: unsere Philosophie, unsere Arbeitsweise, unsere Kunden und Projekte.
English: Welcome to our web pages and an introduction to the world of beau bureau Kommunikationsdesign: our philosophy, our techniques, our clients and projects.
German: Zum Beispiel der bekannte Strand von Cavoli, Lacona, der Strand von Marina di Campo, der Strand von Biodola und der Strand von Lido.
English: For example the famous beach of Cavoli, Lacona, the beach of Marina di Campo, the beach of Biodola and the beach of Lido.
German: Aus diesem 270 Mädchen und mexikanischen Kindern von 3 bis 5 Jahren produzierten und sendeten Nachrichten Notationen unter 2 Bedingungen: Wahrhaftigkeit und Täuschung.
English: For this 270 girls and Mexican children from 3 to 5 years of age produced and broadcast messages notations under 2 conditions: truthfulness and deception.
German: Selbst jetzt müssen wir fragen, ob der politische Wille vorhanden ist, die Maßnahmen zu ergreifen, die aller Voraussicht nach Leid dieses Ausmaßes künftig verhindern werden.
English: Even now we have to ask if there is the political will to put in place the measures likely to prevent future suffering on this scale.
German: Diese Präsidentschaft wird unabhängig davon, wer an ihrer Spitze stehen mag, nur dann uneingeschränkt erfolgreich sein, wenn sich alle dem Wunsch verpflichtet fühlen, dass die europäische Integration gelinge möge.
English: This Presidency regardless of who happens to be at the helm, can only succeed fully if everyone shares the desire for European integration to succeed.
German: Ich glaube das ist meine ganz persönliche Meinung, es liegt auch in unserem Interesse, dafür zu kämpfen, daß das in Osteuropa passiert.
English: I think and this is my personal opinion, that it is also in our interest to fight to ensure that this happens in Eastern Europe.
German: Im Parlament drängen wir auf ehrgeizige Vorschläge, aber ich denke, die Versuchung geht im Rat im Moment in die entgegengesetzte Richtung.
English: In Parliament we are pushing for more ambitious proposals, but I think the temptation for the moment in the Council is in the opposite direction.
German: In der Landwirtschaft weiß man, daß dem Boden ein gewisses Maß an Nährstoffen zugeführt werden muß, das dem Maß entspricht, das durch die Landwirtschaft entnommen wird.
English: In agriculture it is an accepted fact that a quantity of nutrients must be put back into the soil equivalent to the quantity removed through farming.
German: Kurz gesagt sollte der europäische Haushalt dort genutzt werden, wo er etwas bewegt, da er die Eigenschaft einer Investition hat und kein Defizit aufweist.
English: In short the European budget should be used where it makes a difference, as it has the nature of an investment and has no deficit.
German: Letztes Jahr wurden mehr als 700 Menschen hingerichtet, ohne mehrere tausend Menschen mit einzubeziehen, von denen angenommen wird, dass sie in China zum Tode verurteilt wurden.
English: Last year more than 700 people were executed, which is not counting the several thousand people assumed to have been condemned to death in China.
German: Er versprach einen realistischeren und vernünftigeren Ansatz als der unglückselige Verfassungsvertrag an dessen Stelle er trat. Außerdem hofften viele Befürworter des Vertrages von Lissabon, dass ein zentrales Merkmal seines Vorgängers – nämlich die Vorstellung des „Verfassungspatriotismus“ – lebendig bleiben würde.
English: It promised a more realistic and reasonable way forward than the ill-fated constitutional treaty that it replaced. And many of its supporters also hoped that a central feature of its predecessor – the notion of “constitutional patriotism” – was still alive.
German: Jeder einzelne Mitgliedstaat hat seine eigenen Normen für die Zulässigkeit kommerzieller Kommunikationen. Die vielfältigen Gesetze, Regelungen und Durchführungspraktiken entsprechen den unterschiedlichen religiösen, kulturellen und sozialen Werten der Bevölkerung in den Mitgliedstaaten.
English: Each Member State has its own rules on the admissibility of commercial communications. And the wide range of laws, rules and practices reflect the diversity of the religious, cultural and social values held by people in the Member States.
German: Prof. Dr. Andreas Dengel ist Mitglied der Unternehmensleitung und Wissenschaftlicher Direktor am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) in Kaiserslautern. Dort leitet er den Forschungsbereich Wissensmanagement.
English: Prof. Dr. Andreas Dengel is a member of the Management Board as well as Scientific Director at the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH) in Kaiserslautern. There he is leading the Knowledge Management research department.
German: Ob Mailings, Werbeaussendungen oder Warensendungen, wir bringen Ihre Produkte innerhalb kürzester Zeit nach Auftragseingang auf den Weg weltweit und in jeder Größenordnung – als Einzel- oder Aktionsversand.
English: Whatever the consignment – (direct) mailings or merchandise consignments – we get your products moving in next to no time after order receipt, worldwide and on any scale – these can be anything from individual items to campaign consignments.
German: Erst später entdeckte ich, dass jede bedeutende Frau in meinem Leben seit dieser ersten Bhagwati ein Aspekt derselben göttlichen Frau war, des einen göttlichen weiblichen Prinzips, welches im Körper jeder Frau vorhanden ist - mehr oder weniger.
English: It was only later I discovered that every significant woman in my life since the first bhagavati was an aspect of the same divine woman, the one divine female principle that is present in every woman’s body - more or less.
German: Zum Beispiel 1. 12. 2007 statt 12/01/2007 oder 1. 000, 50 statt 1, 000. 50 oder 7, 2 l/100 km statt 32. 7 mpg.
English: For example, 1. 12. 2007 instead of 12/01/2007 or 1. 000, 50 instead of 1, 000. 50 or 7, 2 l/100 km instead of 32. 7 mpg.
German: Am SignOn Proxy werden im Registry Wert „LDAP"]SyncAttributes(REG_SZ)“ alle Attribute aufgeführt, welche aus dem LDAP Benutzerobjekt ausgelesen und an die Ressourcesysteme weitergeschickt werden sollen.
English: On the SignOn Proxy in the registry value „LDAP"]SyncAttributes(REG_SZ)“ all attributes are listed, which are read out of the LDAP user object and are going to be forwarded to the resource systems.
German: Er betonte, dass die Veranstaltung zielt auf die Handelsbeziehungen und Investitionen zwischen beiden Ländern und förderlich für die Anziehung von Investitionen in strategischen Sektoren von Peru zu stärken, und erzeugen die Entwicklung von Partnerschaften unter den peruanischen Unternehmern und ihren Partnern in China.
English: He stressed that the event aims to strengthen trade ties and investment between both countries and conducive to attracting investment in strategic sectors of Peru to strengthen, and generate the development of partnerships among Peruvian entrepreneurs and their counterparts in China.
German: Da die Materialien einen kurzen Lebenszyklus haben, in der Regel 30 Jahre, verglichen mit den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes, mehr als 60 Jahren. Glauben wir, dass die Wartung, Wiederverwendung und das Recycling von Materialien benutzte in Konstruktion.
English: As the materials have a short life cycle, usually 30 years, compared with the life cycle of a building, more than 60 years. We think that the maintenance, reuse and recycling of the materials used in construction.
German: Dieser traumhafte Club liegt unmittelbar am weiten Sandstrand von Side, 12 km von Manavgat, 17 km von Side, 47 km von Alanya und 80 km von Antalya entfernt. Hinter der Anlage die traumhafte Aussicht auf den Berg Toros.
English: This idyllic Club is set beautifully on the wide sandy beach of Side, 12 km from Manavgat, 17 km from Side, 47 km from Alanya and 80 km from Antalya. With the Toros mountains rising up majestically behind.
German: Am gut besuchten Forum vom 2. und 3. April 2009 traten neben CEO’s von Schweizer Unternehmen auch zwei Persönlichkeiten aus den USA als Referenten auf: David Plouffe, ehemaliger Kampagnenleiter unter Barack Obama, sowie Wirtschaftsexperte Nouriel Roubini.
English: Speakers at the well attended Forum on 2 and 3 April 2009 included CEOs of Swiss companies and two prominent personalities from the USA as speakers: David Plouffe, former campaign manager for Barack Obama, and economic expert Nouriel Roubini.
German: Herr Präsident, Frau Fischer Boel, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Entschließung des Europäischen Parlaments zur gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse befasst sich mit der ernsten Lage der europäischen Landwirtschaft, auf die schnell und wirksam reagiert werden muss.
English: - Mr President, Mrs Fischer Boel, ladies and gentlemen, the European Parliament resolution on the common organization of the market in fruit and vegetables addresses a serious situation in European agriculture, which calls for rapid and effective responses.
German: . Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Frau Ayala Sender antworten. Dass es im derzeitigen Stadium in der Tat keine gemeinschaftliche Regelung für Verkehrseinschränkungen für Lkw im internationalen Verkehr gibt.
English: . Mr President, first of all I would like to reply to Mrs Ayala Sender. By saying that it is true that currently there are no Community regulations on traffic restrictions applying to heavy goods vehicles involved in international transport.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Armut ist nicht unvermeidbar, sondern das Resultat politischer und wirtschaftlicher Entscheidungen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, und ich finde, es ist höchste Zeit, dass sie als illegal betrachtet und verboten wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Poverty is not inevitable, but the result of political and economic decisions taken at national, regional and international level, and I believe that it is high time that it were considered illegal .
German: Das ist der Weg nach vorn. Wenn die Akteure des Marktes das nicht selbst zuwege bringen, müssen wir Politiker die Bedingungen dafür schaffen, dass die Unternehmen es wagen langfristig zu denken.
English: That is the way forward. And if the actors in the market do not themselves succeed in meeting these requirements, it is we politicians who must create the conditions that induce companies to dare to think in the long term.
German: Viele Jahre lang mussten Hilfsgüter, selbst Nahrungs- und Grundversorgungsmittel, auf dem Luftweg in kleine Städte im ganzen Land transportiert werden. Diese Städte waren mehr oder weniger vom Rest des Landes abgeschnitten.
English: For many years any support, even food supplies and basic commodities, has had to be flown in to the small towns in most of the country. These towns were more or less isolated because of UNITA which surrounded them.