biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das L'Etrier verwöhnt Sie mit feinen französischen Speisen und die Bar ist der perfekte Ort um ein Glas Champagner zu genießen.
English: L'Etrier offers some of the finest French cuisine and the bar is a perfect place to enjoy a glass of champagne or two.
German: Lassen Sie den Tag in der edlen Cocktailbar Ducktails oder in der Bacco Wine Lounge bei einem Drink in elegantem Ambiente ausklingen.
English: At the end of the day, let the sophisticated Ducktails cocktail bar or the Bacco Wine Lounge spoil you with a relaxing drink in elegant surroundings.
German: Genießen Sie leckeren Kuchen und Kaffee unter dem Glasdach im Café & Grapperia, während Sie der live dargebotenen Klaviermusik lauschen.
English: Savour delicious coffee and cake under the glass roof of the Café & Grapperia, whilst enjoying live piano music.
German: Dieses kleine, preiswerte Hotel liegt in einem hübschen Wohnviertel, von dem Sie durch einen netten, kurzen Spaziergang in die Altstadt, zu den Museen und zum See gelangen.
English: This small, no frills hotel is located in a pretty residential area, allowing for a short pleasant stroll to the old city, museums and the lake.
German: Das Hotel Du Soleil ist in Familienbetrieb und liegt im Wohngebiet von Knokke-Heist (Duinbergen) nur 50 m entfernt vom Strand und den Dünen.
English: Hotel Du Soleil is a family-owned hotel situated in the residential part of Knokke-Heist (Duinbergen) at only 50 meters from the beach and dunes.
German: Der Wachauerhof ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung der Wachau und des Waldviertels, mit seiner größtenteils unberührten Natur und den zahlreichen kulturellen Sehenswürdigkeiten.
English: The Wachauerhof is the ideal starting point to explore the Wachau and the Waldviertel region, with its largely untouched nature and its great number of cultural monuments.
German: Sorgfältig ausgewählte Partner aus dem Lungau liefern die natürlichen Zutaten für tägliche Gaumenfreuden, die in der Küche liebevoll zubereitet werden.
English: Carefully chosen partners from the Lungau region provide the natural ingredients for daily culinary pleasures, lovingly prepared in our kitchen.
German: Neben einer gemütlichen Gaststube mit Fernseher, Gesellschaftsspielen und Getränkeservice bietet das Hotel einen Sportgeräteraum mit Skischuh-Heizung, ein Solarium und eine moderne Sauna mit individueller Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregelung.
English: In addition to a cosy lounge with TV, parlour games and beverage service, the hotel offers a sports equipment room with ski boot heating, a solarium and a modern sauna with individual temperature and humidity controls.
German: Die Langlaufloipe Innerpitztal (1182 bis 1740 m Seehöhe) mit einer Länge von ca. 21 km startet nur wenige Meter vom Hotel entfernt.
English: The Innerpitztal cross-country ski run (1, 182 to 1, 740 metres above sea level) is about 21 km long and starts only a few metres away from the hotel.
German: Im Sommer werden unzählige Aktivitäten angeboten, darunter Schwimmen, Angeln, Kanufahren, Tauchen, Mountainbiken, Nordic Walking, Wandern, Klettern, Paragleiten, Golf, Wildwasser-Rafting und Höhlenwanderungen.
English: In summer, a huge range of activities is available, including swimming, fishing, canoeing, scuba diving, mountain biking, Nordic walking, hiking, climbing, paragliding, golf, white water rafting and caving.
German: Im Sommer idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Radtouren durch die beeindruckende Bergwelt der Stubaier Alpen, ist Fulpmes im Winter das Eldorado für alle Wintersportler im Skizentrum Schlick 2000.
English: In the summer Fulpmes offers many walking and biking tours through the impressive mountain world of the Stubai alps. In the winter Fulpmes is the "Eldorado" for all the winter sportsman in the Skiing centre Schlick 2000.
German: Nur die Roerichs hatten Shambhala mit der unterirdischen Stadt Agharti assoziiert, hatten jedoch klar gemacht, dass die beiden unterschiedlich waren und hatte nie behauptet, dass Shambhala unterirdisch sei.
English: Only the Roerichs had associated Shambhala with the underground city of Agharti, but had clarified that the two were different and never asserted that Shambhala was underground.
German: Des weiteren erklärte Ravenscroft, dass nach der Aussage der „Geheimlehre“ – womit er auf das gleichnamige Buch Blavatskys anspielte – die in Tibet vor zehntausend Jahren erschien, Luzifer und Ahriman die beiden Kräfte des Bösen sind, die beiden großen Gegner der menschlichen Evolution.
English: Ravenscroft went on to explain that according to the “Secret Doctrine” – alluding to Blavatsky’s book by the same name – which appeared in Tibet ten thousand years ago, Lucifer and Ahriman are the two forces of Evil, the two great adversaries of human evolution.
German: Er war äußerst beeindruckt von der japanischen Kultur, studierte die Sprache, und war später maßgeblich beim Schmieden der Allianz zwischen Nazideutschland und dem kaiserlichen Japan beteiligt.
English: He was extremely impressed by Japanese culture, studied the language, and later became instrumental in forging the alliance between Nazi Germany and Imperial Japan .
German: Die Voraussage eines Konfliktes und der Niederlage der Invasoren war allerdings eine spirituelle Metapher für den inneren Kampf gegen Angst und Ignoranz.
English: The predicted conflict and defeat of the invaders, however, was a spiritual metaphor for the internal battle against fear and ignorance.
German: Kamil Gizycky war ein polnischer Armeeingenieur, der ebenfalls in Sibirien gegen die Bolschewiken kämpfte und dann in der Mongolei zu den Truppen Ungerns stieß.
English: Kamil Gizycky was a Polish army engineer who also fought against the Bolsheviks in Siberia and then joined Ungern’s forces in Mongolia.
German: Dementsprechend erklärte sie Shambhala in den Begriffen der hinduistischen Präsentation dieses Textes : es ist das Dorf, in dem der künftige Messias, der Kalki Avatar, erscheinen wird.
English: Accordingly, she explained Shambhala in terms of the Hindu presentation in this text : it is the village where the future messiah, Kalki Avatar, will appear.
German: Mit außersinnlichen Kräften begabt, bereiste sie die Welt auf der Suche nach okkultistischen Geheimlehren und verbrachte zahlreiche Jahre auf dem indischen Subkontinent.
English: Endowed with extrasensory powers, she traveled the world in search of occult, secret teachings and spent many years on the Indian subcontinent.
German: Andere Organisationen die EFR anerkennen sind unter anderem die United States Coast Guard, The Boy Scouts of America, und die American Council on Exercise (ACE).
English: Other organizations that recognize EFR as meeting their requirements are United States Coast Guard, The Boy Scouts of America, and the American Council on Exercise (ACE), to name a few.
German: Die frühe Verbreitung des Buddhismus in den Regionen des Transhimalaya war eine bemerkenswerte Zeit – die Gebärmutter des Vajrayana – und der Gö-kar chang-lo’i dé dieser Zeit verdient unsere sorgfältige Aufmerksamkeit hinsichtlich der Inspiration, die sich uns als entfernte Nutznießer dieser Verwirklichung bietet.
English: The early spread of Buddhism in Trans-Himalayan regions was a remarkable time – the womb of Vajrayana – and the gö-kar chang-lo’i dé of that time deserve our closest attention in terms of the inspiration they offer us today as the remote beneficiaries of their realisation.
German: Darstellungen von einigen von ihnen existieren und man kann hoffen, dass Khandro Déchen und ich diese eines Tages verfügbar machen werden.
English: Images of a few of them exist and it is to be hoped that Khandro Déchen and I will one day make these available.
German: Es gab natürlich sehr viel mehr, wenn man die Schüler von Yeshé Tsogyel einschließt, die auch Übertragung von Padmasambhava erhielten.
English: There were, of course, a great many more, if one includes the disciples of Yeshé Tsogyel who also took transmission from Padmasambhava.
German: Mélong Za Rinchen Tso (me long gZa’ rin chen mTsho), die Herrin des Juwelenspiegelsees, war eine der 22 Hauptschülerinnen von Padmasambhava und Yeshé Tsogyel.
English: Mélong Za Rinchen Tso (me long gZa’ rin chen mTsho), Mistress of the Jewel-mirror Lake, was one of the 22 major female disciples of Padmasambhava and Yeshé Tsogyel.
German: Unser Hotel befindet sich fünf Minuten vom Stadtzentrum und 15 Minuten vom internationalen Flughafen von Manchester entfernt. Wir offerieren eine hochwertige Unterkunft zu günstigen Preisen.
English: Our hotel is located five minutes from the city center and 15 minutes from Manchester International Airport. We offer high standards of accommodation at sensible prices.
German: Diese Farben werden benutzt wenn der Graph in Unterbäume aufgeteilt und der Hintergrund in abwechselnden Streifen gezeichnet wird um die einzelnen Bäume besser unterscheiden zu können.
English: These colors are used when the graph is split into sub-trees and the background is colored in alternating stripes to help pick out the separate trees.
German: EMS SQL Manager 2008 für SQL Server ist ein leistungsstarkes Tool für die Verwaltung und Entwicklung des Microsoft SQL Servers.
English: EMS SQL Manager 2008 for SQL Server is a powerful graphical tool for Microsoft SQL Server development and administration.
German: Die Verbindung von allen grossen Städten mit internationalen Flughäfen ist schnell und einfach: Madrid (4 Stunden nach Granada), Valencia (6 Stunden) und Barcelona (8 Stunden).
English: Access to all major cites with international airports is quick and easy: Madrid (4 hours to Granada), Valencia (6 hours) and Barcelona (8 hours).
German: Hiram Page, ein Mitglied der Kirche, besaß einen bestimmten Stein und behauptete, er empfange mit dessen Hilfe Offenbarungen für die Errichtung Zions und die Ordnung der Kirche.
English: Hiram Page, a member of the Church, had a certain stone, and professed to be receiving revelations by its aid concerning the upbuilding of Zion and the order of the Church.
German: 8 Und es begab sich: Als mein Vater diese Worte vernahm, war er überaus froh; denn er wußte, daß ich vom Herrn gesegnet worden war.
English: 8 And it came to pass that when my father had heard these words he was exceedingly glad, for he knew that I had been blessed of the Lord.
German: Wenn eine Anfrage von einem anderen Server beantwortet wird und dem, wo die Session Daten vorhanden sind, hat der antwortende Server keinen Zugriff auf die Session Daten (wenn diese nicht durch ein Netzwerk Dateisystem verfügbar sind).
English: If a request may be processed by a different server than the one where the session data are located, then the responding server has no access to the session data (if they are not available from a networked filesystem).
German: Außer in den Fällen die im nächsten Absatz beschrieben werden, unterstützt und duldet Blizzard Entertainment® kein Netzwerkspiel seiner Spiele außerhalb des Battle.net®.
English: Except as set forth in the next paragraph, Blizzard Entertainment® does not support or condone network play of its games anywhere but Battle.net®.
German: Sehr ruhig gelegen und schön möbliert mit Tisch und 6 Stühlen , bietet der Garteninnenhof einen exzellenten Platz für Dinnerpartys oder zum Entspannen.
English: Supremely quiet and furnished with a table and 6 seats , the garden patio makes an excellent space for dinner parties and entertaining.
German: Die hohe Zufriedenheit unserer Kunden und Mitarbeiter und das kontinuierliche Wachstum von Umsatz und Mitarbeitern zeigen den Erfolg von Vector.
English: The high satisfaction of our customers and employees and the continuing growth in both sales and employees are evidence of Vector’s success.
German: Auch mit Hilfe der Programmierschnittstelle zu TFORMer Runtime (verfügbar als DLL, COM Schnittstelle und. NET 2. 0 API) können Sie Dokumententwürfe auswählen, Dateninhalte festlegen bzw. von Datenquellen importieren, Druckjobs konfigurieren und Formulare drucken (bzw. exportieren).
English: With the programming interfaces of TFORMer Runtime (available as DLL, COM component and. NET 2. 0 interface), select layouts, set the content of variable data fields, import data from external data sources, configure print jobs and print or export forms.
German: Der amerikanische Designer Calvin Klein und die Swatch Group vereinten 1997 ihre herausragenden Talente zur Gründung von cK watch, einer Uhrenmarke, die durch ihre profilierten, klaren und zeitgenössischen grafischen Linien besticht.
English: The US designer Calvin Klein and the Swatch Group pooled their formidable talent in 1997 to create cK watch, a watch brand with graphic lines that are striking, refined and contemporary.
German: Ihr Gastgeber erwartet Sie in historischen Häusern und stilvoller Lebensart, kraftvoller Ruhe, entspannter Aktivität und ehrlichen Gefühlen - jeden Tag aufs neue und jeder auf seine ganz individuelle Art.
English: Your hosts await you in historic buildings brimming with an elegant lifestyle, vibrant tranquility, relaxing activities and sincere emotions – every day anew in its own individual style.
German: Die Firma Pinta Racing GmbH ist Dienstleister der sechs operativen Unternehmen pinta acoustic, pinta enac, pinta filtration, pinta foamtec, pinta insulation und pinta Nieuwburg, die alle Bestandteil der Holding pinta elements GmbH sind, die 2004 von Michael illbruck als illbruck elements GmbH gegründet wurde und seit 1. Juni 2007 neu firmiert.
English: The Pinta Racing GmbH services the group of six operating companies pinta acoustic, pinta enac, pinta filtration, pinta foamtec, pinta insulation and pinta Nieuwburg, all part of the pinta elements GmbH group of companies that Michael illbruck founded in 2004 as illbruck elements GmbH re-named in June 2007.
German: Parallel zur Erweiterung des Bildsensors - von 6 auf 10 Millionen Bildpunkte - ist auch die Empfindlichkeit des Sensors angepasst worden.
English: With the upgrade of the image sensor - from 6 to 10 million pixels - also the sensitivity of the sensor has been adapted.
German: Dieses gemütliche Anwesen befindet sich in der Nähe des Dorfes Uga, im südlichen Teil von Lanzarote, 4 km zum Strand und 8 km zum Flughafen.
English: This cosy finca is located near the village of Uga in the southern part of the island, 4 km from the beach and 8 from the airport.
German: Während Resorts auf der ganzen Welt versuchen, das magische mediterrane Lebensgefühl nachzuahmen, gelingt dies dem Kempinski Hotel San Lawrenz scheinbar mühelos.
English: While resorts the world over try so hard to reproduce the magical Mediterranean feeling, the Kempinski Hotel San Lawrenz succeeds seemingly effortlessly.
German: Obgleich die Entwicklung alternativer leistungsfähiger Stoffe schnell voranschreitet, ist Zinn (Sn) noch immer das am häufigsten verwendete Ersatzmetall für Pb.
English: Although alternate high-performance materials are quickly being developed, Sn is still the most widely used Pb-replacement metal.
German: Es liegt direkt am Strand, an einer der wenigen unberührten Zonen der Küste von Cadiz, direkt neben dem typischen Fischerdorf Conil de la Frontera und ist nur 50 Minuten vom Flughafen in Jerez entfernt.
English: The hotel is located on the beach front in one of the few remaining unspoilt areas on the Cadiz coast, next to the village of Conil de la Frontera and at only 50 minutes from the airport of Jerez.
German: Nachbarn denunzieren einander auf Teufel komm raus, ohne einen Gewinn jenseits des Aktes der Denunziation (und ihrer bösen Folgen für den Denunzierten) zu haben: keine Prämie, keine Karriere, nicht Geld noch Gut, kein Renommée (im Gegenteil: rauskommen sollte es möglichst nicht).
English: Neighbours are hell-bent on denouncing one another, with no benefit to themselves, beyond the act of denunciation itself (and its awful consequences for those denounced): no bounty, no career, neither money nor goods, no prestige (on the contrary: no one should find out).
German: Die Ethik der Nicht-Vergeltung versucht, einen anderen Weg zu finden, Subjektivität zu behaupten : Sie verspricht Teilhabe an einer höheren Moral.
English: The ethic of non-retaliation aims to find another way of asserting one's subjectivity ; it promises a share in a higher moral order.
German: Als Zaun hat eine Grenze zwar zwei Seiten, meine und deine, aber als Grenze hat der Zaun nur eine: Wenn ich die Grenze meines Terrains berühre, berühre ich die Grenze deines Terrains.
English: As a fence, the border has two sides, mine and yours, but as a border the fence has only one: if I touch the limits of my terrain, I touch the limits of yours.
German: Dieser Sicherheitsstreifen hat aber noch einen besonderen Sinn. Er verhindert, daß das, was in größter Nähe der Grenze geschieht, bereits unmittelbar an der Grenze geschieht.
English: But this security zone has another special purpose: it prevents occurrences in close proximity to the border from happening directly on the border.
German: Zweitens leidet die Vorstellung derjenigen, die einem Massenmörder bescheinigen, ein guter Familienvater zu sein, oft durch den Kontrast eine Deformation.
English: Second, the conception of those who maintain that a mass murder is also a good father often becomes warped as a result of the contrast.
German: In der ausgehenden Zweiten Zwischenzeit liegt die Schachttiefe zwischen knapp 3 und 5 m, und zwei unterirdische Kammern (eine im Osten, eine im Westen) sind die Regel.
English: At the end of the Second Intermediate Period the shaft is between 3 and 5 m deep and has, as a rule, two subterranean chambers (one in the east and one in the west).
German: Die anthropologische und paläopathologische Untersuchung des Mumien- bzw. Knochenmaterials erfolgt durch Prof. Dr. Andreas Nerlich und PD Dr. Albert Zink (→ Kooperationen); die botanischen Überreste werden von Drs.
English: The anthropological and palaeopathological examination of the mummies or bone material was carried out by Prof. Dr. Andreas Nerlich and PD Dr. Albert Zink (→ Cooperation); the botanical remains were analyzed by Drs.
German: Im Verlauf der Frühjahrskampagne 2001 konnten die Überreste der Pyramide des Königs Nubcheperre Intef (einem der letzten Herrscher der 17. Dynastie) aufgefunden und freigelegt werden.
English: During the course of the spring season 2001 the remains of the pyramid of king Nub-Kheper-Re Intef (one of the last kings of the 17th dynasty) were discovered and excavated.
German: In nachramessidischer Zeit, als die Anlage Ramsesnachts bereits zerstört war, wurde das Terrain in zwei Phasen wiederbenutzt: In der Dritten Zwischenzeit und in der Spätzeit (21. bis 26. Dynastie) diente K93. 11 weiterhin als Bestattungsplatz.
English: In post-Ramesside periods, once the complex of Ramsesnakht had already been destroyed, the terrain was reused in two phases: in the Third Intermediate and Late Period (21st to 26th dynasty) K93. 11 continued to be used as a burial ground.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel in zentraler Lage befindet sich mitten im Finanzzentrum von Bilbao, nahe dem Bahnhof, der U-Bahn, dem Ausstellungszentrum, dem Guggenheim-Museum und vielen Geschäften und Restaurants.
English: Centrally located, this stylish 4 star hotel is ideally situated in the financial centre, close to the train station, metro, exhibition centre and Bilbao's shops, Guggenheim museum and restaurants.
German: Dieses Hotel befindet sich zwischen einem goldenen Sandstrand und dem klaren Wasser des Cávado-Flusses und eignet sich somit ideal zur Erholung.
English: Situated between a golden sandy beach and the clear waters of the river Cávado, this hotel provides the perfect base for rest and relaxation.
German: Diese Hotelanlage erwartet Sie an einer romantischen Straße, die zur mittelalterlichen Burg Vianden führt. Sie wohnen an einem der schönsten Orte des Landes.
English: Located in a romantic street leading to the medieval castle of Vianden, this residence is situated in one of the most beautiful places in the country.
German: - das Kolosseum: das größte vom römischen Imperium erbaute Amphitheater, das zu seiner Zeit Platz für bis zu 50, 000 Menschen bot.
English: - The Colosseum: The largest amphitheatre built in the Roman Empire, it could hold up to 50, 000 people.
German: Nur 50 m entfernt finden Sie die öffentlichen Verkehrsmittel, die Sie direkt zum Petersdom, Trastevere und zur Spanischen Treppe bringen.
English: Within 50 metres of the hotel you will also find a metro station and a bus stop, leading directly to St. Peter’s Basilica, Trastevere and the Spanish Steps.
German: Wählen Sie ein Gericht von der umfangreichen Speisekarte und genießen Sie die hervorragende Weinauswahl die in diesem gehobenen Londoner Hotel angeboten wird.
English: You can sample sumptuous cuisine from the hotel’s à la carte menu and enjoy the excellent variety of wines on offer in this quality London hotel.
German: Die Great Victoria Street Bus- und Bahnstation befindet sich in fußläufiger Erreichbarkeit. Der George Best Belfast City Flughafen liegt 10 Minuten außerhalb der Stadt.
English: Great Victoria Street bus and train station is also within walking distance, while George Best Belfast City Airport is 10 minutes outside the city.
German: Das ruhige und günstig gelegene Hotel bietet einen herrlichen Blick auf den Rhein, Koblenz und das Deutsche Eck mit der Statue des Kaisers Wilhelm I.
English: This quiet but conveniently located hotel enjoys wonderful views of the Rhine, Koblenz and the “Deutsches Eck” landmark with its statue of Emperor William I.
German: Das Restaurant öffnet von 11:00 bis 01:00 Uhr, Snacks und Getränke erhalten Sie jedoch rund um die Uhr.
English: The restaurant is open from 11:00 to 01:00, but snacks and drinks are available around the clock.
German: Dieses elegante, in einer ruhigen Seitenstraße gelegene 4-Sterne-Hotel in Berlin Mitte trennt nur 10 Gehminuten vom berühmten Kurfürstendamm und dem Bahnhof Zoologischer Garten.
English: Located in a quiet side street, this elegant, 4-star hotel in central Berlin is just a 10-minute walk from the famous Kurfürstendamm boulevard and Zoologischer Garten railway station.
German: Alle Apartments und Suiten haben direkten Blick auf den Neumarkt und die Frauenkirche und sind zwischen 36 und 123 m² groß.
English: All apartments and suites have a direct view of New Market and the Church of Our Lady and are between 36 and 123 m² in size.
German: Das Hotel ACHAT Dresden Altstadt bietet täglich ein reichhaltiges Buffet, an dem Sie frisches Brot, Aufschnitt, verschiedene Käsesorten, Brotaufstrich, Müsli, Eierspeisen, Obstsaft, heiße Getränke und vieles mehr finden.
English: The ACHAT Dresden Altstadt offers a comprehensive daily breakfast buffet. This buffet includes fresh bread, cold cuts, cheeses, sandwich spreads, muesli, egg dishes, fruit juice, hot drinks and more.
German: Die exklusive Executive Etage bietet zahlreiche Sonderleistungen wie Check-in in der Lounge, 24-Stunden-Butlerservice, kostenfreies Frühstück, Nachmittagstee und Cocktails am Abend.
English: The exclusive executive floor has a variety of special benefits including lounge check-in, 24-hour butler service, complimentary breakfast, afternoon tea and evening cocktails.
German: Das Light Hotel befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße im Herzen von Sofia und erwartet Sie mit traditioneller Gastfreundlichkeit und gemütlicher Atmosphäre.
English: Delightfully set in the very heart of Sofia down a quiet side street, this hotel combines the finest traditions of Bulgarian hospitality and a cordial homely atmosphere.
German: Umgeben von Wiesen, Wäldern und der prächtigen Bergwelt der Tiroler Alpen, liegt das Hotel Weisseespitze mitten im Herzen des wildromantischen Kaunertals.
English: Surrounded by meadows, forests and the beautiful mountains of the Tyrolean Alps, Hotel Weisseespitze is located at the heart of the ruggedly picturesque Kauner Valley.
German: Diese historische Herberge im Weinbauort Purbach am Westufer des Neusiedler Sees, deren Wurzeln bis in das 12. Jahrhundert zurückreichen, wurde im Jahr 2003 aufwendig renoviert.
English: This historic inn in the wine-growing village of Purbach on the western shore of Lake Neusiedl, whose roots date back to the 12th century, was extensively renovated in 2003.