biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission begrüßt auch den verstärkten Dialog mit der Türkei über das Thema Migration, der zu konkreten Erfolgen führen sollte, besonders in Bezug auf Rückübernahme und Grenzkontrollen.
English: The Commission also welcomes the reinforced dialogue with Turkey on migration, which should lead to concrete achievements, in particular, as regards readmission and border controls.
German: In Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, möchte ich noch einmal betonen, dass das Land eine Empfehlung der Kommission erhalten hat, auf der Basis seiner Verdienste Beitrittsverhandlungen zu beginnen.
English: On the Former Yugoslav Republic of Macedonia, let me stress once again that the country earned a Commission recommendation to start accession negotiations on the basis of its own merits.
German: Obwohl dies natürlich eine sehr wichtige Angelegenheit ist, nimmt die Europäische Union selbst eigentlich nicht an solchen Diskussionen unter der Leitung der Vereinten Nationen teil.
English: While this is, of course, a very important matter, the European Union itself does not actually take part in such discussions under the United Nations.
German: Natürlich bezieht sich keines der Kopenhagener Kriterien auf den Namen, aber gutnachbarliche Beziehungen spielen bei der Gestaltung nationaler Politik in allen Beitrittsländern natürlich eine wesentliche Rolle.
English: Obviously the name is not one of the Copenhagen requirements, but clearly good, neighbourly relations play a vital role in the process of shaping national policy in all the candidate countries.
German: Zugleich besteht die effizienteste Außenpolitik für die neuen Ländern des westlichen Balkans darin, zu der von Stabilität und Wohlstand geprägten Sphäre der Europäischen Union zu gehören.
English: At the same time, the most effective foreign policy for the new Western Balkans states is to belong to the European Union's area of stability and prosperity.
German: Deshalb müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass sich die Beziehungen der EU zu dieser Region erheblich verschlechtern würden, wenn die Tür wieder geschlossen werden sollte.
English: We therefore need to bear in mind that the EU's relations with the region will deteriorate considerably if the door were to be closed again.
German: Meine Bedenken beziehen sich auf Folgendes: 2003 hat die britische Unabhängigkeitspartei, der ich angehöre, in diesem Parlament erklärt, dass es schlimme Auswirkungen haben würde, wenn Einwanderer aus neuen Mitgliedstaaten zu uns nach Großbritannien kämen.
English: My concern is that in 2003, the UK Independence Party, of which I am a member, stated in this Parliament that there would be dire consequences regarding migrants from new Member States coming to our country, the United Kingdom.
German: Die Änderungsanträge 13 und 14 von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz stören dieses Gleichgewicht und deshalb rufe ich Sie auf, gegen diese Anträge zu stimmen.
English: Amendments 13 and 14 by the Group of the Greens/European Free Alliance upset this balance and I therefore urge you to vote against them.
German: Das hat mich etwas gewundert, denn ein Kandidatenland sollte auch seine Visapolitik an die der Europäischen Union annähern und sie nicht davon entfernen.
English: I was somewhat surprised by this because a candidate country should also be bringing its visa policy closer to that of the European Union, not moving in the opposite direction.
German: Ankara muss die Reformen beschleunigen, entschlossener nach Kompromissen in der Zypernfrage suchen und weitere Schritte zur Aussöhnung mit Armenien unternehmen.
English: Ankara must accelerate reforms, more determinedly seek compromise on the Cyprus problem and take further steps on reconciliation with Armenia.
German: Meines Erachtens gebührt der Aussöhnung zwischen ethnischen Kroaten und ethnischen Serben, dem verbesserten Schutz der Minderheitenrechte und der Integration der Flüchtlinge, einschließlich des Wiederaufbaus von Häusern, besonderes Lob.
English: In my opinion, the reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs, the improved safeguarding of minority rights and the integration of refugees, including the rebuilding of homes, are particularly deserving of praise.
German: Die Türkei hat gezeigt, dass sie in der Region eine Schlüsselrolle spielt, indem sie sich um normale Beziehungen zu Armenien und eine Verbesserung der Beziehungen zum Irak und zur kurdischen Regionalregierung bemüht.
English: Turkey has shown the key role it plays as an actor in the region by establishing normal relations with Armenia and improving relations with Iraq and the regional Kurdish Government.
German: Ich begrüße es sehr, dass sich die Kommission für die Wiederaufnahme der Verhandlungen in diesem Frühjahr bemüht und ich wiederhole noch einmal vor Ihnen, dass dieses Problem ein für allemal gelöst werden sollte bevor Kroatien der EU beitritt.
English: I welcome very much the commitment of the Commission to relaunch this spring the negotiations and I reiterate in front of you that this problem should be solved once and for all before Croatia joins the EU.
German: Ziel des Abkommens war die Lösung des Problems der großen Zahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen aufgrund des Konflikts in der Region.
English: The agreement was aimed at sorting out the problem of the very large numbers of refugees and internally displaced people deriving from the conflict in the region.
German: Tatsächlich schlage ich türkischen Abgesandten regelmäßig vor, dass eine unilaterale Reduzierung der Truppen eine vertrauensbildende Maßnahme wäre, aber wir alle wissen, dass wenn der Annan-Plan umgesetzt werden würde, die türkische Truppenstärke auf nur 650 reduziert werden würde und die der Griechen auf 950.
English: In fact, I regularly propose to Turkish emissaries that a unilateral reduction in troops would be a bold confidence-building measure, but we all know that had the Annan Plan been put into effect, the Turkish troop presence would have been reduced to a mere 650 and the Greek presence to 950.
German: Wenn wir neue Sanktionen gegen den Iran verhängen, wird die Haltung der Türkei im UN-Sicherheitsrat ein Ausgangspunkt sein für die Verdeutlichung der Zukunft der modernen Türkei, so dass wir hier dann anders über die Türkei sprechen werden.
English: If we introduce new sanctions against Iran, Turkey's stand in the UN Security Council will be a starting point for clarifying the future of modern Turkey, at which point we shall speak differently about Turkey in this Chamber.
German: Das Parlament sollte daher hinter dieser Empfehlung stehen und, durch die Annahme dieser Entschließung, ein positives Signal senden an das Land und somit auch an die ganze Region.
English: Parliament should therefore stand firmly behind this recommendation and, by adopting this resolution, send a positive signal to the country and indeed the whole region.
German: Er bedeutet dass das Beitrittsversprechen der europäischen Staats- und Regierungschefs von Thessaloniki welches sie für den gesamten Westbalkan gegeben haben noch gilt.
English: It means that the promise of membership made by European Heads of State or Government in Thessaloniki to all the countries in the Western Balkans still holds.
German: Zunächst möchte ich Kommissar Füle herzlich willkommen heißen : Meinen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung , ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen.
English: Let me begin by warmly welcoming Commissioner Füle : congratulations on your appointment and I look forward to sound collaboration with you.
German: Dies ist ein klares Signal dafür, dass die Erweiterung immer noch höchste Priorität im Europäischen Parlament genießt und zusammen mit meinen Kollegen werde ich alles dafür tun, diese Erfolgsgeschichte weiterzuführen.
English: This is a clear signal that enlargement will continue to be a top priority of the European Parliament and, together with my colleagues, I will do my utmost to bring this success story forward.
German: Was dies angeht, so erwartet der Rat die Unterstützung der Türkei bei den laufenden Verhandlungen im Rahmen der Vereinten Nationen über den gerade von mir genannten Punkt, nämlich das Zypernproblem, entsprechend den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und in Übereinstimmung mit den Prinzipien, auf denen sich die Union gründet.
English: In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
German: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat weiter an ihren Beziehungen zu der Europäischen Union gearbeitet , daher hat die Europäische Kommission echte Fortschritte seitens des Landes festgestellt und die Empfehlung ausgesprochen, die Beitrittverhandlungen aufzunehmen.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to work on its relations with the European Union , which is why the European Commission stated that it had made real progress and recommended that accession negotiations be opened.
German: Die Kommission wird natürlich der Revision der Förderprogramme entgegensehen : Dies wird von der Initiative der nationalen und internationalen Behörden abhängen , aber wir werden solche Veränderungen sehr positiv bewerten.
English: The Commission will, of course, look forward to the revision of operational programmes : this will depend on the initiative of national and regional authorities but we will look very warmly at such changes.
German: Bedauerlicherweise gibt es eine große Anzahl von Menschen, die schlimme Armut und Benachteiligung erleiden müssen, und das entgegen der grundlegenden Prinzipien und Werte der Europäischen Union.
English: Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values.
German: Diese Arbeit wird unter anderem darin bestehen, präzise Methoden für die Erfassung der Anzahl von Wohnsitzlosen einzuführen, damit ein allgemeines Bewusstsein für dieses Phänomen entwickelt wird, sowie die Unterstützungen für den sozialen Wohnungsbau auszubauen.
English: This work will involve, among other things, introducing precise methods of recording the number of homeless people in order to achieve a global awareness of this phenomenon, and increasing the support for social housing.
German: Mit den Bestimmungen werden keine ländlichen Gebiete abgedeckt, was bedeutet, dass viele Menschen aus marginalisierten Bevölkerungsgruppen die in den Ländern Mittel- und Osteuropas leben nicht von den vorgeschlagenen Lösungen profitieren werden.
English: The provisions do not cover rural areas, which means that many people from marginalised social groups living in the countries of Central and Eastern Europe will not benefit from the proposed solutions.
German: Dies wird mit diesen Vorschlägen möglich sein, und es wird auch sehr wichtig sein, die Bauindustrie anzukurbeln, die überall in der Europäischen Union durch die Wirtschaftsflaute sehr gelitten hat.
English: Under these proposals, that can be done, and also it will be very important in kick-starting the building industry, which has suffered hugely right across the European Union as a result of the economic downturn.
German: Ich hatte dabei insbesondere an meine eigene Region Limerick gedacht, an Orte wie Myross und Southill, die sehr unter Drogenhandel und der damit verbundenen Gewalt leiden.
English: In particular, I had in mind my own area of Limerick where, in places like Myross and Southill, they have suffered hugely due to drug-pushing and violence associated with it.
German: Das ist so, weil es sich bei der Roma-Population um die größte marginalisierte Bevölkerungsgruppe in Europa handelt, die über ein hohes Maß an grenzüberschreitender Mobilität innerhalb Europas verfügt.
English: This is because the Roma population is the largest marginalised community in Europe, with a high level of cross-border mobility within Europe.
German: Der Gesamthaushalt für die europäische Kohäsionspolitik beläuft sich auf gigantische 347 Milliarden Euro für sieben Jahre und ist damit größer als so manche Volkswirtschaft.
English: The overall budget for the European cohesion policy is a staggering EUR 347 billion over seven years - larger than many economies, even.
German: Es ist sowohl für die Mitglieder meiner Fraktion als auch für unseren Ausschuss undenkbar gewesen, dass die alten Mitgliedstaaten nicht mit in diese Umfangserweiterung der Verordnung mit eingeschlossen werden sollten, weil, wie wir alle wissen, das Problem mit den Wohnverhältnissen in Bezug auf marginalisierte Bevölkerungsgruppen, wie vor allem den Roma, eine ernsthafte Angelegenheit ist, die in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gesellschaftliche Folgen hat.
English: It was unthinkable, both for the members of my political group and for our committee, that the old Member States should not be included in this extension to the scope of the regulation, because - as we all know - the housing problems faced by marginalised social groups, especially the Roma, are a serious issue, with social repercussions in all the Member States of the European Union.
German: Ich denke, dass eines der Schlüsselelemente dabei, und dieser Punkt kommt in vielen unserer Debatten vor, der wissenschaftliche Nachweis ist.
English: I think one of the key elements here - and it is constantly coming up in many of our debates - is the scientific evidence.
German: Es darf nämlich auch nicht vergessen werden, dass die Europäische Union da draußen nicht für sich alleine fischt, weder im Mittelmeer noch im Atlantik.
English: Nor must we forget that the European Union is not out fishing on its own, either in the Mediterranean or the Atlantic.
German: Mit CITES wurde ein grundsätzliches internationales Übereinkommen über die Erhaltung wild lebender Arten mit der Absicht geschaffen, den durch den internationalen Handel betriebenen Raubbau an wilden Fauna- und Floraarten zu verhindern.
English: CITES constituted the principal global agreement on the conservation of wild species with the aim of avoiding the over-exploitation of species of wild fauna and flora by international trade.
German: Denn das ist der Hintergrund für die Entschließung des Parlaments in Bezug auf Eisbären, Elefanten, Tiger, asiatische Großkatzen und Haie.
English: That is behind Parliament's resolution concerning polar bears, elephants, tigers, big Asian cats and sharks.
German: Es gibt eine Dynamik und eine Beschleunigung der Gefährdung dieses Fisches, und deshalb sind wir im Ausschuss mit großer Mehrheit der Meinung gewesen, diese Art gehört in den Anhang I.
English: The risk to this fish is increasing and gaining momentum and therefore, the vast majority of us in the committee were of the opinion that this species should be included in Appendix I.
German: Ich beziehe mich dabei auf die von Herrn Nattrass gehaltene Rede, weil ich mir natürlich sicher bin, dass er mir darin zustimmt, dass in Europa nichts dem Gefangenenlager Guantánamo Vergleichbares existiert.
English: I am saying this in relation to the speech by Mr Nattrass, because I am of course sure that he agrees that there is nothing in Europe similar to the Guantánamo prison.
German: Die Entscheidung über eine Aufnahme von Häftlingen aus Guantánamo stellt die souveräne Entscheidung jedes einzelnen Mitgliedstaates dar, sollte jedoch in auf europäischer Ebene koordinierter Weise getroffen werden.
English: The decision whether or not to receive prisoners from Guantánamo is a decision exclusively for each of the Member States, but it should be taken on the basis of European coordination.
German: Wie gesagt, begrüßen wir die Bemühungen um eine Schließung von Guantánamo, wenden uns jedoch gegen Militärausschüsse und sonstige fortwährende Missstände.
English: We do, as I say, welcome the efforts to close Guantánamo, but we oppose military commissions and other continuing abuses.
German: Diese Frist ist am 22. Januar verstrichen, und die Tatsache, dass das Lager nach wie vor besteht, beweist einmal mehr, dass es im politischen Leben oftmals einfacher ist, ein Versprechen zu geben als es einzuhalten.
English: This deadline passed on 22 January and the fact that it has not been closed is proof that often in politics it is easier to make promises than to keep them.
German: Die Kommission erachtet diese Garantien für bedeutsam für diesen Dialog, da sie zu einem besseren Verständnis beitragen, in der bei der Bekämpfung des Terrorismus Rechtsstaatlichkeit und Internationales Recht zu beachten sind, darunter internationale Menschenrechtsnormen, internationales Flüchtlingsrecht und humanitäres Völkerrecht.
English: The Commission considers these guarantees to be important to this dialogue, as they contribute to a better understanding of how the fight against terrorism should respect the rule of law and international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
German: Die jüngsten Ereignisse haben die Europäische Union gezwungen, den Vorschlägen für eine Überwachung neuen Schwung zu geben und eine strengere Strategie für wirtschaftliche Koordination einzuführen.
English: Recent events have obliged the European Union to give new impetus to proposals for supervision and to implement a strengthened strategy of economic coordination.
German: Wenn Sie mir eine Minute für meine letzten Worte als Kommissar für Wirtschaft und Währung erlauben, erzähle ich Ihnen, was ich gerne am Ende dieser Sitzung des Europäischen Rates hören würde.
English: If you will allow me a minute to say my last words as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, I will tell you what I would like to hear at the end of this European Council meeting.
German: Ich weiß nicht, wie schnell Herr Verhofstadts Land die Kommission gebeten hat, in Haushaltsangelegenheiten tätig zu werden , aber ich würde ihn gerne daran erinnern, dass Anfang Oktober in Griechenland gewählt wurde.
English: I do not know how quickly Mr Verhofstadt's country asked the Commission to take action on budgetary matters , but I would like to remind him that there were elections in Greece in early October.
German: (RO)Bestimmte Länder der Eurozone stehen im Augenblick vor ernsten finanziellen Problemen, die sich im Umfang der öffentlichen Schulden und Haushaltsdefizite zeigen, die wesentlich höher sind als die im Stabilitäts- und Wachstumspakt erlaubten Schwellen.
English: (RO) Certain countries in the euro area are currently facing severe financial problems, illustrated by the size of public debts and budget deficits, which are much higher than the threshold permitted by the Stability and Growth Pact.
German: (IT)Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Schwäche und die kürzliche Krise in bestimmten Ländern der Eurozone sind nicht nur das Ergebnis der Schwierigkeiten von Griechenland, Portugal und Spanien, sondern auch der Union selbst.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the weakness and the recent crisis in certain euro area countries are not just the result of the difficulties of Greece, Portugal and Spain, but also those of the Union itself.
German: Dieser starke politische Wille muss auch vorhanden sein wenn es darum geht zwei wichtige laufende Projekte zu überprüfen: die Strukturierung einer echten Form der Finanzaufsicht und die Regulierung der Hedge-Fonds.
English: This strong political will must also be applied in order to see through two current and important projects : the structuring of a genuine form of financial supervision and the regulation of hedge funds.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Spreads der Staatsverschuldung haben sich dramatisch vergrößert in den letzten Monaten in einigen Euro-Mitgliedstaaten, was zu viel Spekulation auf den Märkten geführt hat über Ausfälle, Bail-outs und sogar die Existenzfähigkeit bestimmter Mitgliedstaaten innerhalb des Euro-Systems.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, sovereign debt spreads have widened dramatically over recent months for certain euro Member States, leading to much speculation in the markets about defaults, bail-outs and even the viability of certain Member States within the euro framework.
German: Die spanische Präsidentschaft kann in ihrem eigenen Land auch mit gutem Beispiel vorangehen, weil die Lage dort ähnlich dringlich ist.
English: The Spanish Presidency can also set a good example in its own country, because the situation there is also urgent.
German: Die Kommissare, die unseren Ausschuss besucht haben, sind wesentliche, spezifische Verpflichtungen eingegangen, und wir haben ihnen unser Vertrauen ausgesprochen, aber wir werden mit Sicherheit dafür sorgen, dass diese Verpflichtungen auch eingehalten werden.
English: The Commissioners that attended our Committee made significant, specific commitments, and we have given them a vote of confidence, but we guarantee that we will ensure that those commitments are fulfilled.
German: Besonders erfreut bin ich über die Bestätigung von Cathy Ashton als Hohe Vertreterin, und ich bin mir sicher, dass ihre ruhige, diplomatische Art ganz Europa zugute kommen wird.
English: I am particularly pleased at the confirmation of Cathy Ashton as High Representative, and am sure that her quiet diplomacy will be of benefit to Europe as a whole.
German: Wir haben niemals eine Rückmeldung erhalten - was vielleicht an sich schon eine Art Antwort ist, wenn auch keine zufriedenstellende.
English: No reply has ever been received - which is perhaps a kind of answer in itself, if not a satisfactory one.
German: Wichtig ist nun, dass sich die neue Kommission so schnell wie möglich an die Arbeit macht und mit dem Europäischen Parlament gleichzieht, das bereits vor sieben Monaten gewählt worden ist, zumindest was die getane Arbeit betrifft.
English: What is important is for the new Commission to get down to work as quickly as possible and catch the European Parliament up, which has already been elected for seven months, at least in terms of the work which has been done.
German: Es stimmt zwar, dass die Europäische Kommission eine der wichtigsten Institutionen der Europäischen Union ist, es stimmt aber auch, dass das Kollegium der Kommissare aus Mitgliedern besteht, die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union nominiert wurden.
English: Whilst it is true that the European Commission is one of the most important institutional organs of the European Union, it is also true that the College of Commissioners is composed of commissioners nominated by the Member States of the European Union.
German: Die von Griechenland geläutete Alarmglocke stößt auf starke Resonanz, von Staaten mit gut koordinierter Wirtschaft bis hin zu solchen, die auf allen Ebenen damit zu kämpfen haben, ihr Haushaltsdefizit zu verringern.
English: The alarm bell sounded by Greece provides strong resonance, from states with well-tuned economies to those which are struggling at every stage to cut their budget deficit.
German: Baronin Ashton kommt die zweifelhafte Ehre zu, als erste EU-Beamtin eine Karriere in der Kommission mit einem Posten im Ministerrat zu verbinden.
English: Baroness Ashton has the dubious honour of being the first EU official to combine a career in the Commission with a position in the Council of Ministers.
German: Ich hoffe daher, dass die Kommission in den nächsten fünf Jahren so arbeiten wird, dass das Wort 'Würde' wieder seine eindeutige und wahre Bedeutung erlangt.
English: I hope, therefore, that in the next five years, the Commission will work in such a way that the word 'dignity' will be restored to its unambiguous and true meaning.
German: Nun, da der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, hat dieses Haus mehr Befugnisse erlangt und unsere Zusammenarbeit mit der Kommission muss entsprechend angepasst werden.
English: With the Lisbon Treaty now in force, this House has acquired increased powers and our working relationship with the Commission must adapt accordingly.