biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Investitionen in eine leistungsfähige Breitbandinfrastruktur machen sich bereits bezahlt: Die Zahl der IPTV-Kunden in Süd- und Osteuropa hat sich 2009 verdoppelt – auf mehr als 400.000.
English: Our investment in a high-performance broadband infrastructure is already paying off. The number of IPTV customers in Southern and Eastern Europe doubled to more than 400,000 in 2009.
German: Für alle Welt, für alle Völker – dieses Motto wurde zur Zeit der Französischen Revolution geprägt, als in Frankreich die neue Längeneinheit "Meter" entstand.
English: For the whole world, for all peoples – this motto was coined during the French Revolution when the new unit of length, the metre, was created.
German: In den Jahren 1987-1988 war er Redakteur der Fachzeitschrift 'Bioenergetik' (Internationale Gesellschaft für Kirlianfotografie und bioelektronische Diagnose und Therapie, im Energetik-Verlag, Bruchsal).
English: From 1987 to 1988 Marco Bischof has been editor of the magazine 'Bioenergetik' (International Society for Kirlian Photography and Bioelectrical Diagnosis and Therapy, Energetik-Verlag, Bruchsal).
German: Aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Verschiebung auf das Jahr 2006 mit der Auflage verbunden war, die strukturellen Defizite jährlich um 0, 5 % zu senken.
English: But we must not forget that postponement to 2006 came with strings attached in the form of a requirement to reduce structural deficits by 0.5% year on year.
German: Herr Präsident! In Davos forderte die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel den Bau einer Gaspipeline von Russland nach Deutschland auf dem Grund der Ostsee.
English: Mr President, at the meeting in Davos, German Chancellor Angela Merkel called for the building of a gas pipeline from Russia to Germany on the Baltic seabed.
German: (SK) In den letzten sechs Jahren konnte die slowakische Wirtschaft eine durchschnittliche jährliche Wachstumsrate von mehr als 6,5 % verzeichnen.
English: (SK) In the course of the last six years, the Slovak economy has been growing at an average rate of more than 6.5% per year.
German: Mit großer Freude und Stolz teile ich Ihre festliche Stimmung, die natürlich auch mit einem starken Verantwortungsgefühl und großen Chancen einhergeht.
English: It is with joy and pride that I am sharing with you festive feelings, accompanied, of course, by a strong feeling of responsibility and great opportunities.
German: Ich plädiere deshalb für die Entwicklung eines wirksamen Verhaltenskodexes für Werbung, Produktplatzierung und andere Marketingmaßnahmen für ungesunde Getränke und Nahrungsmittel für Kinder.
English: I would therefore argue in favour of developing an effective code of conduct for advertising, product placement and other marketing of unhealthy drinks and food aimed at children.
German: Seit 2003 konnte die Kommission aus dieser Haushaltslinie 17,5 Millionen Euro für 10 Projekte zur Bekämpfung von AIDS in acht afrikanischen Ländern bereitstellen.
English: Since 2003, the Commission has been able to allocate on this line EUR 17.5 million for 10 projects for the fight against AIDS implemented in eight African countries.
German: Nun ist dies eine allgemeine Feststellung, und man müsste jetzt die verschiedenen Subsektoren und Verstöße untersuchen , die diesen Geldbußen vorausgingen.
English: Having said that, this is a general statement, and one would have to look into the various subsectors and offences regarding which these fines have been imposed.
German: Bei der Verhandlung über die nächste Interinstitutionelle Vereinbarung und die Agenda 2000 müssen wir diese Ergebnisse berücksichtigen, sonst kommt es zu einem Bruch des europäischen Entwicklungsmodells, das seit vielen Jahren befolgt worden ist.
English: When negotiating the next interinstitutional agreement and Agenda 2000 we should bear those results in mind otherwise we risk destroying the European development model achieved after so many years.
German: Ich komme außerdem aus einem Land, in dem die Fleischerzeugung, insbesondere die Rindfleischerzeugung, ein bedeutender Wirtschaftssektor ist, denn wir exportieren 85 % unserer gesamten Produktion.
English: I also come from a country where meat production, especially beef production, is an important economic sector, because we export 85 % of our entire production.
German: Die Verfügbarkeit von Organen ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich: von 33,8 toten Spendern in Spanien bis zu einem toten Spender in Rumänien pro Million Menschen.
English: The availability of organs differs considerably from one Member State to another: from 33.8 dead donors in Spain to 1 dead donor in Romania per one million people.
German: Die EU ist der erste Handelspartner Tunesiens: 72, 5 % der Importe des Landes kommen aus der EU und die EU ist das Ziel von 75 % der Exporte des Landes.
English: The EU is Tunisia's first trading partner: 72.5% of its imports come from the EU and the EU is the destination for 75% of its exports.
German: Wir nehmen zur Kenntnis, daß offenbar die Spitzen der Slowakischen Republik langsam zu begreifen beginnen, daß der in den letzten Jahren verfolgte Kurs dieses Land nicht nur gegenüber der Union, sondern auch gegenüber den übrigen Nachbarstaaten in die Isolation treibt.
English: We take note of the fact that the heads of the Slovak Government are slowly appearing to realize that the path followed in recent years is forcing that country not just from the Union, but from its other neighbours into isolation.
German: Die besten Analysten wissen, dass eine Prognose der Wertentwicklung des Aktienmarktes eines jeden Landes im Wesentlichen bedeutet, vorauszusagen, wie gut es Investoren an der Börse dem Willen der Regierung nach im aktuellen politischen Umfeld ergehen soll.
English: Indeed, the best analysts know that forecasting the performance of any country's stock market substantially means forecasting how well stock market investors the government wants to fare in the current political environment.
German: Wenn wir in der Europäischen Union in unserem Einsatz für hohe Menschenrechtsnormen in der Welt ernst genommen werden wollen, müssen wir darauf achten, daß unser eigenes Haus in Ordnung ist.
English: If we in the European Union in promoting high standards of human rights in the world are to be taken seriously, we must make sure that our own house is in order.
German: Frühere Versionen von AKVIS Coloriage arbeiteten nur mit komplettem Helligkeitsumfang (vor Version 4. 0) und es war unmöglich, einem dunklen Bereich eine helle Farbe zuzuweisen und umgekehrt.
English: Earlier versions of AKVIS Coloriage worked only with complete brightness range (before 4. 0) and it was impossible to color a dark object into a light color and vice versa.
German: Lasst uns diejenigen sein, die die Erkenntnis der Gottheit Christi zu unseren muslimischen Cousins und Cousinen tragen, damit sie den dreifaltigen Gott der Liebe und des Friedens wahrhaft kennenlernen können!
English: Let us be the ones who take the knowledge of the Divinity of Christ to our Muslim cousins so that they can truly come to know the Trinitarian God of love and peace.
German: Gemäß der Kodex-Ziffer 3. 10 berichten Vorstand und Aufsichtsrat jährlich im Geschäftsbericht über die Corporate Governance des Unternehmens (Corporate Governance Bericht).
English: According to Rule 3. 10 of the Code, the Management Board and Supervisory Board report each year in the Annual Report on the company’s Corporate Governance (Corporate Governance Report).
German: Falls Sie und mindestens einer Ihrer Projektpartner das Qualitätssiegel erhalten haben, (falls Sie mehr als einen haben) bekommen Sie auch das Europäische Qualitätssiegel verliehen.
English: If you and at least one of your other project partners has received a Quality Label, (in case you are more than two) you then receive a European Quality Label.
German: . – Herr Präsident, darf ich ganz kurz eine kleine Bemerkung machen, weil ein oder zwei Kollegen, wenn auch erst im allerletzten Moment, eine Frage zur Terminologie gestellt haben?
English: . Mr President, can I just make a small point because one or two colleagues, albeit at the very last moment, have raised a question about some of the terminology.
German: Ich bin zudem der Meinung, daß der Vorschlag zur Schaffung eines europäischen Polizeicorps im Rahmen einer Machbarkeitsstudie durch den Rat geprüft werden sollte, so wie es in der entsprechenden Entschließung des Europäischen Parlaments vorgeschlagen wurde.
English: I also believe that the idea to set up a European civil police corps through a feasibility study by the Council merits careful examination, as proposed in the relevant European Parliament resolution.
German: Ich glaube außerdem, dass sich die Migration positiv auf Haushalte im Herkunftsland auswirken kann, da sie durch Überweisungen und andere Kanäle die Armut verringert und zu höheren Investitionen in Humankapital führt.
English: Furthermore, I believe that migration can have a positive impact on households in the sending country, because it reduces poverty through remittances and other channels and increases investment in human capital.
German: Aus diesem Grund - und nicht nur, weil ich den Vorschlag selbst vorgelegt habe - bin ich von der Notwendigkeit überzeugt, dass wir diesen Beschluss schnellstens annehmen müssen, wie dies der slowenische Vorsitz wünscht.
English: This is why - and this is not only because I put forward the proposal - I am convinced of the need to adopt this decision speedily, as the Slovenian Presidency wishes.
German: Ein dichtes Netz von Verträgen, insbesondere die seit 1. Juni 2002 in Kraft stehenden Bilateralen Abkommen der Schweiz mit der EU, und generell enge wirtschaftliche Beziehungen sorgen jedoch dafür, dass die Schweiz als Land, als Wirtschaftsstandort und als Finanzplatz in Europa ihre Rolle spielen kann.
English: A closely knit network of agreements, especially the bilateral agreements of Switzerland with the EU that have been in effect since 1 June 2002, and generally close economic ties ensure that Switzerland as a country, as a business location and as a financial center in Europe can play its role.
German: Man muss das positiver formulieren: Es ist nach wie vor möglich, dass Rumänien im Jahr 2007 Mitglied wird, wenn die Probleme, die wir kennen, gelöst werden: Unabhängigkeit der Justiz, Bekämpfung der Korruption, Leistungsfähigkeit der Verwaltung und Integration der Minderheiten.
English: This has to be expressed in more positive terms: it is still possible that Romania will become a Member State in 2007, provided that the problems with which we are familiar can be dealt with: an independent justice system, that corruption is combated, the administration is efficient and that minorities are integrated.
German: Sie funktioniert mit politischem Mut, und ich kann Ihnen versprechen, dass ich bestrebt sein werde, diese politische Führung nicht auf parteipolitische Weise auszuüben, sondern mit dem Willen für einen dynamischen Konsens, weil ich glaube, dass die Kommission der Pilot der Europäischen Union sein kann, die sich mit dem Abschluss der EU-Erweiterung in einer entscheidenden Phase ihrer Geschichte befindet. So können wir unsere Solidarität beweisen und nach Frieden, Wohlstand, Sicherheit und Solidarität streben, und zwar nicht nur auf unserem Kontinent, sondern auch darüber hinaus.
English: It functions on the basis of political courage, and I can promise you that I shall endeavour to exercise that political leadership not in a party political way, but by seeking a dynamic consensus, because I believe that the Commission can indeed be the pilot of the European Union which is in a decisive phase of its history with the conclusion of the enlargement of the EU. Thus we can demonstrate our solidarity and look forward to peace, prosperity, security and solidarity not just within our own continent but also beyond it.
German: Es waren derartige Konflikte und kein irgendwie gearteter technischer Fehler im Betrieb der Volkswirtschaft, die die Große Depression der 1930er Jahre zu einem so trostlosen und destruktiven Ereignis machten.
English: It was those conflicts and not some technical flaw in the operation of the economy, which made the Great Depression of the 1930’s such a dismal and destructive event.
German: Sowohl die Gröe als auch das Ambiente geben dem Hotel den Charakter eines exklusiven Clubs. Jeder Gast wird gleich bei seiner Ankunft als ´Mitglied´ darin aufgenommen und bei der Abreise fällt der Abschied dann oft schwer.
English: The size and atmosphere of this hotel give it the air of an exclusive club. Each guest is a member warmly welcomed on arrival and sadly missed on departure.
German: Dadurch dass Sie die Continental Bakeries Website besuchen, akzeptieren Sie, dass Sie an diesen Disclaimer gebunden sind. Daher sollten Sie sich diesen Disclaimer bei jedem Besuch der Website lesen.
English: By visiting the Continental Bakeries website you accept that you are bound to this disclaimer. Therefore you need to look at this disclaimer every time you visit the website.
German: Allerdings ist nicht nur der chinesische Markt ein Problem. Auch hochentwickelte Volkswirtschaften wie die USA, Japan und Kanada verfolgen protektionistische Maßnahmen.
English: However, it is not only the Chinese market which is a problem. Highly developed economies such as the United States, Japan and Canada also pursue protectionist policies.
German: Innerhalb der derzeitigen Rezession haben wir bereits eine W-förmige Entwicklung hinter uns – den ersten Einbruch Anfang 2008, dann etwas Wachstum, dann einen weiteren langen, tiefen Abschwung und dann neuerliches Wachstum.
English: Within the current recession we have already had a double dip; a dip at the beginning of 2008, then some growth, then another long, deep dip then renewed growth.
German: Regierungen in Armenien, Aserbaidschan, Belarus und Usbekistan infiltrierten zivilgesellschaftliche Organisationen, warfen westliche Beobachter und Helfer aus dem Land und ließen sich von lokalen Autoritäten vorteilhafte Wahlergebnisse verschaffen.
English: Governments in Armenia, Azerbaijan, Belarus and Uzbekistan have infiltrated and undermined civil-society organizations, kicked out Western observers and aid workers and leaned on local courts to guarantee favorable election-related rulings.
German: Private Krankenversicherung würde solch exzessives Sparen unnötig machen, indem sie relativ kleine Prämien von Einzelpersonen oder ihren Arbeitgebern sammelt und sie an diejenigen auszahlt, die von hohen Arztrechnungen betroffen sind.
English: Private health insurance would make such excessive saving unnecessary by pooling relatively small premiums from individuals or from their employers and then paying out to those who are hit with large medical bills.
German: Er sollte eine vernünftige Strategie für die nächsten 20 Jahre vorlegen, um die Abhängigkeit Amerikas von fossilen Brennstoffen zu verringern, auf Elektrofahrzeuge umzustellen und die Nutzung emissionsfreier Energiequellen wie Solarenergie und Windkraft auszuweiten.
English: He should propose a sound strategy over the next 20 years for reducing America’s dependence on fossil fuels converting to electric vehicles and expanding non-carbon energy sources such as solar and wind power.
German: Als Geschäftsführender Direktor des IWF genoss ich das Privileg, eng mit Jim Wolfensohn zusammenzuarbeiten und einen Mann mit einer außergewöhnlichen Mission aus der Nähe zu erleben: die nachhaltige Verringerung der weltweiten Armut.
English: As Managing Director of the IMF I have had the privilege of working closely with Jim Wolfensohn seeing up close a man with an extraordinary mission: the sustainable reduction of global poverty.
German: Vor kurzem hat eine Umfrage unter europäischen Herstellern von Markenprodukten ergeben, dass mehr als 80 % der befragten Firmen feststellen mussten, dass mindestens eines ihrer Produkte im Lauf der letzten fünf Jahre nachgeahmt wurde.
English: A recent survey among European companies manufacturing branded products shows that more than 80 percent of the respondents had seen more of their products imitated at least once during the preceding five years.
German: Der Kurs ist auf 20 Teilnehmer begrenzt und findet von Montag bis Freitag jeweils von 9. 00 bis 14. 00 Uhr statt, im Ganzen sind es also 25 Unterrichtsstunden.
English: The course is reserved for a maximum of 20 participants and will be held from Monday to Friday from 9 am to 2 pm, for a total of 25 hours of lessons.
German: Selbst hergestellte Mehle – selbstverständlich glutenfrei sowie sorgfältig ausgesuchte und ständig kontrollierte Rohstoffe garantieren absolute Glutenfreiheit und somit höchste Sicherheit für den Verbraucher.
English: Our own home-produced flours – gluten free, of course as well as carefully chosen and regularly controlled ingredients guarantee a total absence of gluten and thereby the highest security for the consumer.
German: Hack the System, als leere Phrase, als risky game, als Intervention in öffentlichen und virtuellen Räumen als Workshop, diskursive Praktik oder theatrale Inszenierung.
English: Hack the system, as an empty phrase, as a risky game, as an intervention in public and virtual spaces as a workshop, discursive practice or as a theatrical production.
German: Kujawisch-Pommerscher Qualitätspreis - die Auszeichnung in der Kategorie Kleine Unternehmen für Ergebnisse im Unternehmensführung und Umsetzung der Qualitätssysteme in die Praxis in Anlehnung an die Normen aus der ISO-Gruppe.
English: "Kujawy and Pomorze Quality Award" distinction - in the Small-size Enterprises category it is the honouring of the results in company management and quality system implementation based on the ISO standards.
German: Ein sehr interessantes Reiseziel zu erhalten und aus dem normalen Salz der Ausgrabungen werden Geschehen aus dem dreizehnten Jahrhundert in Krakau, genauer gesagt in der polnischen Stadt Wieliczka.
English: A very interesting destination and to get out of the ordinary salt of the excavations are being done from the thirteenth century in Krakow, more precisely in the Polish city of Wieliczka.
German: Die meisten Änderungsanträge, die wir im Ausschuss für die Rechte der Frau angenommen haben, sind immerhin zum Teil im Bericht von Frau Jöns enthalten, der ich zu der geleisteten Arbeit gratuliere.
English: Most of the proposals that we adopted in the Committee on Women’s Rights have been addressed, at least in part in the report by Mrs Jöns whom I congratulate on her work.
German: Die Verantwortung liegt letztlich bei uns hier im Europäischen Parlament, das durch den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zusammen mit dem Rat als Gesetzgeber fungiert.
English: The buck stops nowhere if not with us here in the European Parliament, where through the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety we are co-legislators with the Council.
German: Ich glaube, das Wichtigste, wenn wir über innere Sicherheit und über Terrorismus sprechen, ist, dass wir der arabischen Welt sagen, dass wir den Terrorismus nicht mit der arabischen oder islamischen Welt identifizieren.
English: I believe that the most important thing in discussions of internal security and terrorism is that we should tell the Arab world that we do not identify terrorism with them or with Islam.
German: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die Verträge und insbesondere die Bestimmungen zum Asylrecht und zum Schutz bei Abschiebung und Auslieferung eingehalten werden?
English: What measures does the Commission intend to take to ensure that the treaties, in particular the provisions on the right of asylum and protection against removal, expulsion and extradition are respected?
German: Der Ausschuss verweist auf die soziale und wirtschaftliche Bedeutung der Tabakerzeugung in den ärmsten Regionen der EU sowie auf die Schwierigkeiten der Umstellung auf andere Kulturen.
English: This committee draws attention to the socio-economic importance of the production of tobacco which is located in the poorest regions of the EU and to the difficulty of switching over to other crops.
German: Im Fleischsektor würde somit die maximale Förderung pro Tier 39 Euro betragen, womit hinsichtlich der staatlichen Prämien je Hektar die Schafhalter mit den Milchkuhhaltern gleichstellt würden.
English: In the 'meat' sector the maximum aid per head would therefore be EUR 39, which would ensure equal treatment in terms of public premiums per hectare for sheep breeders and milk-cow breeders.
German: Zur gleichen Zeit wird der Wiederaufbau nach dem rechtswidrigen Krieg im Kosovo auf Kosten anderer Empfängerländer von Hilfsprogrammen finanziert, und zwar auf eine Art und Weise, die unaufrichtig und unfair ist.
English: At the same time the reconstruction of Kosovo after the illegal war there is being financed at the expense of other countries receiving aid, in a way that is improper and dishonest.
German: Wir sollten hier die Tatsache hinzufügen, dass das Unvermögen, eine Lösung der Situation allein mit militärischen Mitteln herbeizuführen, die Europäische Union mit ihrem umfangreichen Instrumentarium prädestiniert, eine besondere Rolle einzunehmen.
English: We should add to that the fact that the inability to overcome the situation by military means alone predestines the European Union with its extensive range of tools to play a special role.
German: Um diese Maßnahme ersuchen wir Sie und unserer Ansicht nach ist dies ebenfalls wichtig für Europa wenn wir ein allzu rasantes Ausbreiten des Virus auch hier verhindern wollen.
English: This is what we want you to do and we believe that it is important for Europe also if we do not want the virus to spread all too quickly here as well.
German: Im Gegensatz zu vielen anderen glaube ich nicht, dass die politische Krise in der Tschechischen Republik der EU als Ganzes ernsthaft Schaden zugefügt hat, aber ich stimme darin überein, dass der Fall der Regierung ein unglückliches Ereignis war.
English: Unlike many people I do not think that the political crisis in the Czech Republic seriously damaged the EU as a whole although I agree that the fall of the government was unfortunate.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich danke für die Gelegenheit, das Parlament in dieser letzten Woche über die weltweite Ausbreitung des A(H1N1)-Grippevirus zu informieren.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for the opportunity to address Parliament in its final week on the global spread of the influenza A(H1N1) virus.
German: Wir haben jedoch bereits früher gegen eine EU-Kennzeichnung ökologischer bzw. biologischer Erzeugnisse gestimmt, da unserer Überzeugung nach die Kräfte des Marktes mit bewussten europäischen Verbrauchern an der Spitze diese Aufgabe selbst lösen können.
English: However, we have previously voted against EU labelling of organic products, as it is our conviction that market forces spearheaded by aware European consumers are capable of performing this task alone.
German: Mit diesen Informationen und unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen in Bezug auf toxikologische Bedenken und die Gefährdung der Verbraucher wird sie, sofern erforderlich, Änderungen des Anhangs III, Teil B vorschlagen.
English: With this information and taking into account the latest scientific developments with respect to toxicological concern and consumer exposure it will, if appropriate, propose amendments to Annex III, part B.
German: Wir werden natürlich weiterhin die Demokratie und die Menschenrechte in der gesamten Region unterstützen, sowohl mit Hilfe von Kooperationsprogrammen als auch gegebenenfalls und nur auf ausdrückliches Ersuchen durch die Entsendung von Wahlbeobachtungsmissionen.
English: We are, of course, continuing to support democracy and human rights throughout the region, both through cooperation programmes and also where necessary and only when requested through election observation missions.