biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den letzten Jahren trugen Mittel aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds zur dynamischen Entwicklung vieler Städte und eines bedeutenden Anteils des ländlichen Raums bei.
English: In recent years, money from the Cohesion Fund and the Structural Funds has contributed to the dynamic development of many towns and a significant proportion of rural areas.
German: Es ist wohlbekannt, dass die Strategie Europa 2020, Erbin der alten Lissabon-Strategie, den gleichen politischen Kurs der Liberalisierung, Privatisierung und Flexibilisierung des Arbeitsrechts verfolgt.
English: It is well known that the Europe 2020 strategy, heir to the old Lisbon Strategy, follows the same political line of liberalisation, privatisations and flexibilisation of the labour laws.
German: Eine nachhaltige Regional- und Kohäsionspolitik ist von entscheidender Bedeutung, um Hemmnisse der Wirtschaftsentwicklung zu beseitigen und die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnenmarkt sowie auf dem Weltmarkt zu steigern.
English: A sustainable regional and cohesion policy is essential to remove obstacles to economic development and increase competitiveness in the internal market and globally.
German: Die immer engeren Beziehungen Georgiens mit der Europäischen Union, wie in einer Reihe von Maßnahmen in der jüngsten Zeit erkennbar wird, sind zu begrüßen.
English: Georgia's increasingly close relationship with the European Union, evident in a range of recent activities, is to be welcomed.
German: Wir haben gleichzeitig über das Abkommen über die Rückübernahme abgestimmt, in dem die EU und Georgien sich gegenseitig zur Rückübernahme ihrer eigenen Staatsangehörigen mit unbefugtem Aufenthalt verpflichten.
English: We voted at the same time on the agreement on readmission, in which the EU and Georgia have mutually undertaken to readmit their own respective nationals residing without authorisation.
German: Es wird zur Herstellung freundschaftlicher Beziehungen, zu Stabilität, Sicherheit und zum Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger beitragen, Elemente, die in der Region sehr nötig sind.
English: It will promote friendly relations, stability, security and the wellbeing of citizens, which is so much needed in the region.
German: schriftlich. - Der Menschenhandel ist eine moderne Form der Sklaverei, stellt eine schwerwiegende Straftat und eine schwere Verletzung grundlegender Menschenrechte dar und bringt Menschen in einen Zustand der Abhängigkeit durch Drohungen, Gewalt und Erniedrigung.
English: in writing. - Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights which reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
German: Die andauernden wirtschaftlichen und kulturellen Ungleichheiten auf globaler Ebene haben zur Entwicklung einer neuen Form der Sklaverei geführt, die nicht mehr unbedingt mit dem Bereich der sexuellen Ausbeutung verbunden ist, sondern auch mit der wirtschaftlichen Ausbeutung.
English: The continued existence of economic and cultural inequalities on a global level has resulted in the development of new forms of slavery, no longer necessarily linked to the realm of sexual exploitation, but also to that of economic exploitation.
German: Wie Amnesty International unterstreicht, werden weibliche Opfer von Menschenhandel oft wegen Prostitution verhaftet, oder erhalten keinen umfassenden Zugang zur Justiz.
English: As Amnesty International points out, often women who are victims of trafficking are arrested for prostitution, or are not guaranteed full access to justice.
German: Die Opfer von Gewalt müssen vor wiederholten Angriffen durch die Täter geschützt werden, und sie müssen die Vorzüge von Präventivmaßnahmen in der gesamten Europäischen Union in Anspruch nehmen können.
English: Victims of violence must be safeguarded from repeat attacks by their aggressors, and must receive the benefit of preventive measures throughout the European Union.
German: Die Grünen werden diesem Thema auch weiterhin genauestens Aufmerksamkeit schenken, um der Union dabei zu helfen, eine ambitionierte Migrationspolitik zu verfolgen, die auf dem Grundsatz der allgemeinen Gültigkeit und Unteilbarkeit der Grundrechte basiert.
English: The Greens will continue to pay extremely close attention to this matter in order to help equip the Union with an ambitious migration policy that is based on the principle of universality and indivisibility of fundamental rights.
German: Wir sollten uns allerdings daran erinnern, dass eine internationale Zusammenarbeit der Polizei schon damals im 19. Jahrhundert existierte, also lange vor der europäischen Integration.
English: We should remember, however, that international police cooperation existed way back in the 19th century, long before European integration.
German: Ich begrüße deswegen die Annahme dieses Berichtes, der darauf abzielt, der Kommission eine gestärkte regulative Rolle anzuvertrauen, denn ich halte dies für die einzige Art und Weise, wie es möglich sein wird, die vorhandenen Lücken in den auf diesem Gebiet von den verschiedenen Mitgliedstaaten übertragenen Zuständigkeiten auszufüllen.
English: I therefore welcome the adoption of this report, which aims to entrust the Commission with a strengthened regulatory role, as I believe that is the only way it will be possible to fill in the existing gaps in the powers conferred in this area by the different Member States.
German: Der Plan wird im Laufe der nächsten drei Jahre - 2010-2012 - umgesetzt und basiert auf drei Hauptelementen: Prävention, Detektion, Bereitschaft und Reaktion.
English: The plan will be implemented over the next three years - 2010-2012 - and is based on three principal elements: prevention, detection, and preparedness and response.
German: In dieser Hinsicht halte ich die Anerkennung der Bedeutung jeder dieser Stufen für entscheidend, um für die ordentliche Umsetzung von Risikobewertungsstudien, Reaktion und Gegenmaßnahmen zu sorgen.
English: In this regard, I believe that recognising the importance of each of these stages is crucial to ensure the proper implementation of risk assessment studies, response and counter measures.
German: Im Juni 2009 hat die Kommission einen Dreijahres-CBRN-Aktionsplan der EU für 2010-2012 vorgelegt, mit den folgenden Elementen: Prävention, Detektion, Bereitschaft und Reaktion.
English: In June 2009, the Commission tabled a three-year EU CBRN Action Plan for 2010-2012, with the following elements: prevention, detection, and preparedness and response.
German: Obwohl es per Definition keine Vorhandels-Transparenz für OTC-Geschäfte gibt, muss noch immer nach den Regeln der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) über sie berichtet werden.
English: Although, by definition, there is no pre-trade transparency for OTC trades, they are still required to be reported under the rules of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
German: Es ist wesentlich, Rechtsvorschriften anzuwenden, die gemacht sind, um für die effektive Regulierung und die Transparenz dieser technologischen Entwicklungen zu sorgen, um die Schaffung eines Systemrisikos für die Gesamtfunktion der Märkte zu vermeiden.
English: It is essential to apply legislation, designed to ensure the effective regulation and transparency of these technological developments, in order to prevent the creation of any systemic risk to the overall functioning of the markets.
German: Es scheint dem Berichterstatter traurigerweise nicht darum zu gehen, die humanitäre Hilfe oder das Zivilschutzprogramm der EU zu stärken, sondern vielmehr darum, den "EU" Stempel möglichst deutlich sichtbar zu machen.
English: Sadly, the rapporteur does not seem to be concerned with strengthening humanitarian aid or the EU's civil protection programme, but rather with making the 'EU' stamp as visible as possible.
German: Die Berichterstatterin Frau Zanicchi hat die Frage der Möglichkeit einer schnellen Reaktion erst nach erheblicher Verzögerung aktualisiert, doch ihre Aktualität ist dadurch nicht gesunken.
English: The rapporteur, Mrs Zanicchi, has updated the question of the possibility of rapid response only after considerable delay, but its topicality has not been diminished thereby.
German: Diese Abstimmung stellt einen wichtigen Schritt nach vorn bei der Schaffung einer europäischen Katastrophenschutztruppe dar, die schnell und effektiv dort eingreifen könnte, wo es auch immer einen ernsten Notfall gibt.
English: This vote represents an important step towards the creation of a European civil protection force that could intervene quickly and effectively wherever there is a serious emergency.
German: Solange es jedoch noch nationale, reflexartige Reaktionen gibt, werden wir leider unfähig sein, irgendeinen realen Vorteil aus dieser virtuellen kollektiven Stärke zu ziehen.
English: However, as long as there are still national knee-jerk responses, we will unfortunately be unable to derive any real benefit from this virtual collective force.
German: Ganz zu schweigen von den Missbrauchsmöglichkeiten, die durch Visa-Liberalisierungen eröffnet werden, muss diese Logik umgekehrt werden: keine Visa-Verhandlungen, bevor nicht alle erforderlichen Reformen durchgeführt wurden.
English: Quite apart from the opportunities for abuse of the system that visa liberalisation would open up, this logic needs to be turned on its head: no visa negotiations until all of the necessary reforms have been implemented.
German: Die schrittweise Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Südkaukasus, im vorliegenden Fall Georgien, wird mit Sicherheit zu Verbesserungen bei der Ausübung des Rechts und bei der Achtung der Freiheiten beitragen.
English: The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
German: Er ist darüber hinaus ein wichtiges politisches Signal, weil die Annahme dieser ersten Initiative einer Reihe von sechs Rechtsakten nicht nur den ersten Schritt darstellt, sondern auch eine Spiegelung des konstruktiven Ansatzes, den die drei Institutionen bei der Einrichtung einer gemeinsamen europäischen Asylregelung bis 2012 verfolgen.
English: It is also an important political signal, because the adoption of this first initiative of a series of six pieces of legislation is not only a first step, but also a reflection of the constructive approach guiding the three institutions in the establishment of a Common European Asylum System by 2012.
German: Mit seinem Bericht unterstützt das Europäische Parlament den Vorschlag der Europäischen Kommission und berücksichtigt die Verpflichtung zum Schutz der Interessen der Personen mit internationalem Schutzstatus.
English: In its report, the European Parliament supports the European Commission's proposal and takes into account the commitment to protect the interests of beneficiaries of international protection.
German: Damit wird die Logik abgesegnet, die es dem Charterhouse- und dem Impala-Fonds ermöglicht hat, ihr Kapital auf Kosten der Arbeitnehmer von Levantina in der Comunidad Valenciana zu erhöhen.
English: It endorses the rationale that has enabled the Charterhouse and Impala Funds to increase their capital at the expense of the Levantina workers in Comunidad Valenciana.
German: Abschließend muss ich noch einmal den Umstand bedauern, dass der spanische Staat die Maßnahmen zu spät beantragt hat : ein Jahr und drei Monate nach den Entlassungen, obwohl diese Art von Maßnahmen sofort und dringend beantragt werden muss.
English: To conclude, I must once again regret the fact that the Spanish State applied measures too late : one year and three months after the redundancies, when these types of measures have to be applied immediately and urgently.
German: Ich bat Herrn Kommissar Hahn schriftlich, das Hilfeersuchen der französischen Regierung zu unterstützen, und er würdigte die Verpflichtung, die er mir gegenüber einging , während seines Besuchs von La Rochelle Anfang März.
English: I had written to Commissioner Hahn to support the French Government's request for aid, and he has honoured the commitment he made to me during his visit to La Rochelle in early March.
German: Infolge dieser Tragödie reichte Portugal einen Antrag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds ein, um die Schäden zu beheben, insbesondere durch die Reparatur der Infrastruktur und den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete.
English: Following this tragedy, Portugal submitted an application to mobilise the Solidarity Fund in order to address the damage, particularly by repairing infrastructure and rebuilding the affected areas.
German: Portugal beantragte Hilfe infolge des Unwetters auf Madeira im Februar 2010, welcher schwere Schäden an öffentlicher und privater Infrastruktur, Unternehmen und landwirtschaftlichen Betrieben verursachte.
English: Portugal requested assistance following a storm in Madeira in February 2010, which caused severe damage to public and private infrastructure, businesses and farms.
German: Ich war selbst auf Madeira und habe mich davon überzeugt, dass der Fonds großzügiger und flexibler helfen muss, besonders in den abgelegeneren Regionen und Inselregionen, die oft von schlechtem Wetter betroffen sind.
English: I was in Madeira myself and witnessed the need for this fund to be more flexible and generous in its support, particularly for the more remote and island regions, which are often battered by bad weather.
German: Es ist wichtig, dass die Migranten die grundlegenden europäischen Werte übernehmen und akzeptieren können, wenn sie in der Europäischen Union wohnhaft sind.
English: It is important that migrants can integrate and accept fundamental European values when they are resident in the European Union.
German: Ich trete heute als Sprecherin für Millionen von europäischen Müttern und Vätern auf, die, ebenso wie ich, von dem Beschluss des Rates sehr enttäuscht sind.
English: Today, I am acting as the spokesperson for millions of European mothers and fathers who, like me, are very disappointed by the Council's decision.
German: Das ist alles, was ich zu sagen habe, und es ist wirklich schade, weil die Fraktion sich im Hinblick auf die Gleichbehandlung einig war, und ich finde diese Situation bedauerlich.
English: That is all I have to say, and it is a real pity because the group was in agreement on this issue of equal treatment, and I find this situation regrettable.
German: In diesem Zusammenhang stellt der CBRN-Aktionsplan eine Gelegenheit dar die Solidaritätsklausel aus dem Vertrag von Lissabon in die Tat umzusetzen.
English: In this respect, the CBRN Action Plan is an opportunity to put the Treaty of Lisbon solidarity clause into practice.
German: Die Zusammenarbeit von Parlament, Kommission und Rat spielt daher eine strategische Rolle bei der Entwicklung einer europäischen Politik, um dieses Problem effektiv anzugehen.
English: Cooperation between Parliament, the Commission and the Council therefore plays a strategic role in developing a European policy to address this problem effectively.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Umfang des Gesetzes früher oder später ausgeweitet werden muss auf Täter aus Drittstaaten, die sich mit einem Aufenthaltstitel in der EU aufhalten, wie ich außerdem davon überzeugt bin, dass wir die Richtlinie hinsichtlich befristeter Aufenthaltstitel überarbeiten müssen, um die Konsistenz in der Gesetzgebung in diesem Bereich sicherzustellen.
English: I am convinced that the scope of the law will sooner or later need to be extended to third-country perpetrators residing in the EU with a residence permit, as I am also convinced that we will need to review the directive on temporary residence permits to ensure legislative consistency in this area.
German: Um jedoch effektiver und glaubwürdiger bei diesem Kampf zu sein, sollte Europa als Erbe der Geschichte der europäischen Staaten den Sklavenhandel und die Sklaverei als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkennen, wie dies einige Mitgliedstaaten getan haben, und ich möchte Frankreich dabei gesondert erwähnen.
English: However, to be more effective and credible in this fight, Europe, as the heir to the history of the European States, should recognise the slave trade and slavery as crimes against humanity, as some Member States have done, and I want to mention France in particular.
German: Zum ersten Mal ist die EU mit einem einzigen Instrument ausgerüstet, um gegen den Menschenhandel vorzugehen, ob aus Gründen sexueller oder gewerblicher Ausbeutung, einschließlich des organisierten Bettelns.
English: For the first time, the EU is equipped with a single instrument to fight against the trafficking of human beings, whether for reasons of sexual or labour exploitation, including forced begging.
German: Der Bericht hat auch Recht mit der Bemerkung, dass sich hinter dem Menschenhandel auch illegale Formen von Adoption und Zwangsheirat verbergen.
English: The report is also correct in remarking that trafficking in human beings also hides illegal forms of adoption and forced marriages.
German: Ich möchte gerne auf ein anderes wichtiges Thema hinweisen, dass meiner Meinung nach in diesen Teil der Rechtsvorschriften aufgenommen werden sollte.
English: I would like to point out another important issue which I propose should be included in this piece of legislation.
German: Letztlich, wenn wir jemals dieses Problem in den Griff bekommen wollen, dann müssen wir etwas gegen die ungleiche Machtverteilung zwischen Männern und Frauen tun.
English: Ultimately, if we are ever to get to grips with this problem, we must do something about the uneven distribution of power between men and women.
German: Ich möchte daher zunächst Frau Malmström danken, dass sie so schnell einen Legislativvorschlag zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels ausgearbeitet hat.
English: I would therefore like to begin by thanking Mrs Malmström for producing a legislative proposal on preventing and combating trafficking in human beings so quickly.
German: Daher muss die Europäische Schutzanordnung ein starkes Instrument sein, das den Opfern von Gewalt eine sicherere Zuflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten hinaus gewährt.
English: In this respect, the European Protection Order must be a strong instrument capable of providing a safer haven for victims of violence across Member States' borders.
German: Opfer sollten auf klare Regeln vertrauen können und immer über die angebotenen Maßnahmen informiert sein, in ihrem Heimatland und in den Ländern, in die sie ziehen wollen oder schon gezogen sind.
English: Victims should be able to rely on clear rules and should always be informed about the measures that are available to them in their country of origin and in the countries they want to move to, or to which they have already moved.
German: Zweitens hätten wir uns in diesem Bereich meiner Meinung nach um die Sondierung von Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit Drittländern bemühen müssen, vor allem wenn es darum geht, Statistiken in Bezug auf die Herkunft der Opfer und deren eventuellen Wohnsitzwechsel heranzuziehen.
English: Secondly, I believe that we should have made an effort to explore cooperation in this field with third countries, especially if we pay attention to the statistics regarding the origins of the victims and their possible changes of residence.
German: Inoffiziellen Schätzungen zufolge profitieren ungefähr 100 000 Frauen in Europa von Schutzanordnungen, die in dem Staat gelten, der sie erlassen hat.
English: According to unofficial estimates, there are roughly 100 000 women in Europe benefiting from protection orders which are valid in the state that issued them.
German: Das Europäische Parlament verurteilt für gewöhnlich Handlungen, die die wesentlichen und universell gültigen Grundsätze der Menschenrechte gänzlich missachten, ungeachtet dessen, wo sie auftreten, in anerkennenswerter Einstimmigkeit.
English: The European Parliament usually condemns practices that show complete disregard for the universal fundamental principles of human rights, wherever they may occur, in commendable unison.
German: Vor uns liegt weiterhin ein enormer Berg Arbeit, aber ich bin mir mehr als sicher, dass uns die kontinuierliche Arbeit im Hinblick auf die Verteidigung der Grundrechte in der EU zu Erfolg verhelfen wird.
English: The work ahead of us remains vast, but I am more than sure that consistent work on upholding fundamental rights in the EU will help us prevail.
German: Es gibt keinen Anlass zu übermäßiger Freude, da es in den Mitgliedstaaten leider viel zu häufig Hinweise auf Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Sexismus und andere Arten der Diskriminierung gibt.
English: There is no reason to be overly pleased, as we receive signals of racism, xenophobia, sexism and other forms of discrimination in the Member States far too often.
German: Herr Präsident, ich möchte allen Ausschussmitgliedern danken, die mit der Berichterstatterin, Frau Gál, in diesen Bereichen zusammengearbeitet haben, sowie auch allen Abgeordneten, die heute in diesem Haus das Wort ergriffen und somit gezeigt haben, dass die Grundrechte sehr wichtig sind.
English: Mr President, I would like to thank all the committee members who worked alongside the rapporteur, Mrs Gál, on these areas, as well as all those MEPs who took the floor today in this House, thereby showing that fundamental rights are very important.
German: Es ist außerdem sehr wichtig, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen, im Speziellen in Hinblick auf ältere Menschen, die am meisten unter der Rezession gelitten haben.
English: It is also very important to combat poverty and social exclusion, particularly as regards elderly people, who have suffered most during the recession.
German: Aus den genannten Gründen unterstütze ich den Bericht, in dem viele von mir eingereichte Abänderungen enthalten sind und der im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres angenommen wurde.
English: For these reasons, I support the report, which contains many of the amendments submitted by me and approved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Allgemein beinhaltet außerdem, dass die Menschenrechte weltweit den gleichen Wert haben, was bedeutet, dass die Europäische Union den Menschenrechten die gleiche Bedeutung beimessen muss, wie sie es bei wirtschaftlichen oder diplomatischen Fragen in ihrer Außenpolitik und in Partnerschaftsabkommen tut.
English: Universal also implies that human rights have the same value throughout the world, meaning that the European Union must attach the same importance to human rights as it does to economic or diplomatic issues in its foreign policy and partnership agreements.
German: Diese Politisierung der Instrumente zum Schutz der Menschenrechte können nur eines zur Folge haben - einen Vertrauensverlust in die internationale Justiz.
English: This politicisation of human rights protection instruments can lead to only one thing - a fall in trust in the international judiciary.
German: Genau aus diesem Grund hat die Kommission im Oktober eine Mitteilung über die Strategie für die effektive Umsetzung der Charta angenommen.
English: It was precisely for this reason that, in October, the Commission adopted a communication on the strategy for the effective implementation of the charter.
German: (SK) Herr Präsident! Ich möchte zunächst sagen, dass es eine gute Sache ist, dass im Europäischen Parlament eine Diskussion über unlautere Praktiken in der Werbung aufgenommen wird, insbesondere im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Werbemethoden und -technologien.
English: (SK) Mr President, I would like to begin by stating that it is a good thing a discussion is beginning on the floor of the European Parliament on dishonest practices in advertising, especially in connection with the development of new advertising methods and technologies.
German: Es ist daher klar, dass die Werbung von gestern keinerlei Ähnlichkeit hat mit der Werbung von heute, die Mittel einsetzt, die es vorher nicht gab.
English: It is clear, therefore, that yesterday's advertising is not at all like today's advertising, which uses tools that did not exist before.