biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (NL) Im Bewusstsein, dass es notwendig ist, Menschen und vor allem junge Menschen in unserer Gesellschaft vom Rauchen abzuhalten, habe ich mich bei diesem Bericht der Stimme enthalten.
English: in writing. - (NL) Conscious of the need to dissuade people and above all young people in our society from smoking, I have abstained from voting on this report.
German: Im Hinblick auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sagte u. a. Bernd Posselt, dass wir die Bemühungen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien unterstützen sollten und ich denke, dass er recht hat.
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia Bernd Posselt, among others, said that we should support the effort of the former Yugoslav Republic of Macedonia and I think he is right.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, alle europäischen Arbeitnehmer wissen zu lassen, dass Europa sie bei ihrer Beteiligung am Leben ihrer Unternehmen unterstützt in ihrem alltäglichen Leben als Arbeitnehmer und ganz besonders in diesen Zeiten.
English: It is essential that all European workers know that Europe supports them in their involvement in the life of their company in their daily lives as workers and especially at the present time.
German: Diesmal können wir die Katastrophe in ihrer ganzen Grausamkeit in der Presse und anhand der Erklärungen der chinesischen Behörden verfolgen - die offenbar nichts zurückhalten.
English: This time we are managing to follow this devastation in all its harsh reality in the press and through the statements of the Chinese authorities - who appear to be holding nothing back.
German: Von dieser Stelle aus habe ich genau am 18. Januar 2000 zur Bildung eines Eurocorps für Katastrophenschutz aufgerufen, und diese Idee wurde von Kommissar Barnier in seinem Bericht im Mai 2006 aufgegriffen.
English: Right here, on 18 January 2000 in fact I called for the creation of a public safety Eurocorps and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.
German: Die Mitteilungen der Kommission scheinen mir einem "Opt-out" aus dieser Diskussion gleichzukommen und in Bezug auf die CSR einen Ansatz des "Alles ist erlaubt" vorzuschreiben und zu riskieren, dass Europa im Vergleich zum Rest der Welt zurückbleibt.
English: The Commission's communications seem to me to opt out of this debate to prescribe an 'anything goes' approach to CSR and to risk Europe falling behind compared with the rest of the world.
German: Frau Kollegin Hedkvist Petersen! Bei diesem starken Beifall ist der Präsident ermächtigt, Ihnen ganz besonders herzlich für Ihre Arbeit zu danken und Ihnen in jeder Hinsicht alles Gute zu wünschen.
English: Mrs Hedkvist Petersen, such lively applause entitles the President to thank you with quite especial warmth for the work you have done and to wish you all the best in every way.
German: Er selbst und seine Umgebung sind sich vollkommen darüber im Klaren, dass mit dem Verlust der Unabhängigkeit und dem Eindringen des russischen Kapitals in das Land nur wenige von ihnen ihre Posten und ihre Reichtümer bewahren könnten.
English: He and his entourage are perfectly aware that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in the country very few of them would keep their positions or their wealth.
German: Die Verfasser der Petition schlagen insbesondere vor, dass Varosha nach den von der internationalen Gemeinschaft und vor allem von der Europäischen Union verabschiedeten Regelungen an seine ursprünglichen Bewohner zurückgegeben wird.
English: The authors of the petition propose in particular that Varosha should be returned to its original inhabitants under regulations to be adopted by the international community and in particular by the European Union.
German: Deshalb möchte ich hier ausdrücklich allen Kolleginnen und Kollegen im Entwicklungsausschuss danken, den Schattenberichterstatterinnen und den Koordinatoren für ihre konstruktiven Beratungen.
English: At this point therefore, I would like to extend my express thanks to all my colleagues in the Committee on Development, the shadow rapporteurs and the coordinators for their constructive advice.
German: Zu einer Zeit, in der die großen Errungenschaften auf dem Gebiet der Menschenrechte ständig schleichend unterminiert werden, ist die Rolle der Europäischen Union als einer im Werden begriffenen humanistischen Zivilisation entscheidend.
English: At a time when the major victories in the field of human rights are being continually and insidiously undermined, the role of the European Union as an emerging humanist civilisation is vital.
German: Die in der EU mit der Verwendung von Biomasse für die Energieerzeugung gewonnenen Erfahrungen bei der sowohl erneuerbare Rohstoffe als auch organische Agrarabfälle zum Einsatz kommen, sind so zu bündeln, dass die rentabelsten Verfahren in ganz Europa angewandt werden können.
English: EU-wide experiences of the use of biomass for producing energy involving both renewable raw materials and organic farm waste should be pooled so that the most viable initiatives can be replicated across Europe.
German: Ich hoffe, dass ich bei diesen umfangreichen Bemühungen auch Unterstützung vom Europäischen Parlament und vom Rat erhalte, denn in gewissem Maße ist es ein Problem, das uns alle betrifft.
English: I hope that in this major endeavour I will also obtain the support of the European Parliament and the Council, because it is to a certain extent a problem we all share.
German: Was den dritten Punkt anbelangt – die Beschaffung von Verteidigungsgütern – möchte ich Ihnen allen und insbesondere dem Berichterstatter noch einmal dafür danken, dass Sie diesen Bericht unterstützen und somit die Vorschläge der Kommission.
English: On the third issue – defence procurement – let me again thank all of you and the rapporteur in particular who supported this report and therefore the proposals put forward by the Commission.
German: Erstens werden die Devisenreserven der Eurozone auch nach Einführung des Euro am 1. Januar 1999 immer noch deutlich niedriger sein als die der wichtigsten asiatischen Länder.
English: Firstly, even after the introduction of the euro on 1 January 1999 the exchange reserves of the euro area will still be considerably less than those held by the main Asian countries.
German: Es sieht wohl so aus, als hätte der 1994 in Ruanda begangene Völkermord - den Herr Tindemans diskret eine Welle der Gewalt nennt - das politische Gewissen der Europäer nicht aufgerüttelt.
English: It does indeed appear that the genocide which Mr Tindemans so modestly referred to as a wave of violence perpetrated in Rwanda in 1994 has failed to stir the consciences of European politicians.
German: Da drei Viertel dieser Arbeitnehmer Frauen sind, können sie in einem Mitgliedstaat wie Griechenland ein Viertel der als aktiv anzusehenden weiblichen Bevölkerung ausmachen.
English: Given that three-quarters of them are women, they could even account in a single Member State such as Greece for a quarter of the female population liable to be considered as active.
German: Und natürlich auch nicht, daß es ein erneuter Versuch war, gegenüber der Welt und insbesondere den USA zu beweisen, daß eine gemeinsame Außenpolitik der Staaten der Europäischen Union nicht bloß heiße Luft ist.
English: Nor, of course, the fact that it was yet another attempt to persuade the world and especially the USA that a common European Union foreign policy is not just hot air.
German: Angesichts der Grundsätze in Sachen Sicherheit und Wirtschaft bin ich der Ansicht, dass Mitgliedstaaten über gemeinsame Anlagen zur Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle verfügen können, aber einer solchen Verwendung muss ein Abkommen zwischen beiden Parteien zugrundeliegen.
English: Given the principles of safety and economy I believe that Member States can share spent fuel and radioactive waste management facilities but such use must be based on an agreement between both parties.
German: Die Vorschläge des Europäischen Parlaments ebnen den Weg hin zu einem wirtschaftlich stabilen Umfeld und ermöglichen gleichzeitig die Entwicklung innovativer Handlungsmechanismen wie beispielsweise Eurobonds und europäische Projektanleihen.
English: The European Parliament's proposals pave the way for an environment of economic stability while at the same time allowing for the development of innovative action mechanisms such as Eurobonds and European project bonds.
German: Wir würden gerne ein Plädoyer für die Menschen von Madagaskar halten und wiederholen, dass es an ihnen und nur an ihnen liegt, ohne internationalen Druck zu entscheiden, wer sie regieren soll.
English: We wish to make a plea for the people of Madagascar and to reiterate that it is up to them and them alone to decide, without international pressure, who governs them.
German: Die Kommission sollte vor dem Beginn des neuen mehrjährigen Finanzrahmens Vorschläge vorlegen, sodass zusätzlich zum BIP bei der Politikgestaltung ein beschränktes Paket kombinierter Indikatoren angenommen und genutzt werden kann.
English: The Commission should table proposals before the start of the new Multiannual Financial Framework so that a limited package of compound indicators can be adopted and used to supplement GDP in policy making.
German: Sowohl die europäische Industrie als auch die Steuerzahler haben bereits viel Geld in diese Projekte investiert und als europäische Gesetzgeber müssen wir weiterhin ausgewogene, kosteneffiziente und strukturelle Reformen voranzutreiben.
English: Both European industry and the taxpayer have already invested huge sums of money in these projects and as European lawmakers we must continue to push forward well balanced, cost-effective and structural reforms.
German: Gleichermaßen fordern meine Kolleginnen und Kollegen auch, dass die Kommission noch in diesem Jahr einen europäischen Rechtsrahmen einführt , um die Geltendmachung der Freiheit der Medien in den Mitgliedstaaten sicherzustellen.
English: Similarly, my fellow Members also request that the Commission initiate still in this year a European regulatory framework to ensure the assertion of the freedom of the media in the Member States.
German: Es ist klar, dass eine umfassende Strategie zur Bewältigung dieses Problems entscheidend ist sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene um sicherzustellen, dass ein hohes Niveau der öffentlichen Gesundheit und des Gesundheitsschutzes aufrechterhalten wird.
English: It is clear that a comprehensive strategy on tackling this issue is vital both at national and international level in order to ensure that high standards of public health and safety are maintained.
German: Trotz der Schwierigkeiten und obwohl wir uns keine Illusionen über die baldige Erreichung eines Abkommens machen oder über die Erfüllung der von uns gestellten Bedingungen müssen wir diese Linie weiter verfolgen.
English: Despite the difficulties and despite having no illusions that we will achieve an agreement soon or that all the conditions that we put forward will be met we need to pursue that line.
German: Nicht zuletzt wird die Richtlinie das Verhältnis zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Sozialversicherungssysteme klären und damit eine größere Rechtssicherheit für die Patienten gewährleisten.
English: Last but not least the directive will clarify the relationship with Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems thereby guaranteeing increased legal security for patients.
German: Gleichzeitig ist es wichtig, dass den Entscheidern bei der Annahme der Ziele für die Strategie für 2020 genaue Daten zum Ausmaß und Anteil der Armut in der Gesellschaft zur Verfügung stehen.
English: At the same time it is important that when the objectives of the 2020 strategy are adopted the decision-makers have available accurate data as regards the level and proportion of poverty in society.
German: Stellen Sie sich die quälende Wartezeit vor, die sie erlebte; sie hat jetzt erfahren, dass sie sich mit Hepatitis C angesteckt hat. Diese Zahnarzthelferin und viele, denen es ähnlich geht, engagieren sich weiterhin für dieses Thema.
English: Imagine the agonising wait that she had; she has now discovered that she has contracted hepatitis C. This nurse and many others like her are continuing to campaign on this issue.
German: Jedoch kamen vor einigen Wochen so auch in der Rede von Frau Ashton, Fragen darüber auf, ob die Ukrainer für die Orangene Revolution bereit gewesen waren und ob sie sie vollständig umgesetzt haben?
English: However, several weeks ago including in Mrs Ashton's speech, questions were asked about whether the Ukrainians were ready for the Orange Revolution and if they had put it all into practice?
German: Laut Schätzungen beläuft sich der Steuerbetrug auf bis zu 200 Mrd. EUR oder 2 % des BIP und auf das Doppelte der Beträge, die die Europäische Union dem sogenannten europäischen Konjunkturplan zugeteilt hat.
English: According to some estimates, tax fraud amounts to EUR 200 billion or 2% of GDP and double the sums allotted by the European Union to the so-called European Economic Recovery Plan.
German: Das hat dazu geführt, dass wir der Türkei als Teil dieses Prozesses eine Reihe konstitutioneller Reformen vorgeschlagen haben, ohne die es schwierig würde, in den genannten Bereichen vorwärts zu kommen.
English: This has led us to propose to Turkey as part of this process a series of constitutional reforms, without which it would be difficult to move forward in any of those areas.
German: Das ist im Hinblick auf das Klima nicht nur absurd, wenn uns die Wissenschaftler sagen, dass wir ein Ziel von 40 % erreichen sollen, sondern es ist genauso absurd im Hinblick auf unsere Wirtschaft und Arbeitsplätze.
English: This is not only absurd for the climate when the scientists are telling us that we have to reach a 40% target but it is also absurd for our economy and jobs.
German: Die Strategie sieht auch vor, dass das Generalsekretariat des Rates hierbei in enger Abstimmung mit der Kommission und mit den Mitgliedstaaten vorgehen wird.
English: The strategy also provides that the General Secretariat of the Council will proceed in close coordination with the Commission and the Member States.
German: Wie in der Begründung dieses Berichts erwähnt, wurden Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen bisher ausschließlich auf diplomatischer Ebene geklärt.
English: As is mentioned in this report's explanatory statement, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
German: Wenn wir nicht aus den Augen verlieren, dass die Verordnung ausschließlich der Sicherheit im Luftverkehr dient, dann bin ich mir sicher, dass in Zukunft Passagiere im technischen Bereich vergleichbare Sicherheitsstandards erwarten können – egal, auf welchem Flughafen in der Europäischen Union sie ein Flugzeug besteigen.
English: If we do not lose sight of the fact that the regulation is intended to do no more than make air travel safer, then I am sure that in future passengers will be able to expect comparable technical safety standards irrespective of the airport in the European Union at which they embark on their flight.
German: Den Fortschritt hat Kommissar Kinnock erreicht, und ich möchte ihm ausdrücklich im Namen meiner Fraktion danken in dieser letzten verkehrspolitischen Debatte.
English: Commissioner Kinnock has achieved progress, and I would particularly like to thank him on behalf of my group on the occasion of this last transport policy debate.
German: Infolgedessen werden es die Unternehmen vermutlich mit einem enormen Fachkräftemangel zu tun bekommen, und zwar insbesondere in den Schwellenmärkten und Entwicklungsländern, wo sich der Großteil der Wirtschaftsaktivität konzentrieren wird.
English: As a result, businesses are likely to face a huge skills shortage, especially in emerging markets and developing countries, where most economic activity will be concentrated.
German: Es gilt die Ursachen des Terrorismus zu beseitigen, indem wir vor allem die Kluft zwischen Arm und Reich verringern und nach einer Lösung für soziale Ungleichheiten suchen, die mit jedem Tag größer werden.
English: We must eliminate the fundamental causes of terrorism, by eliminating the gap between the rich and poor and addressing the social inequalities that are getting wider every day.
German: So stehen sie also vor der Wahl, die Arbeitslosigkeit auf ein zu niedriges Niveau zu drücken und damit die Inflation in Gang zu setzen, oder gegen die Arbeitslosigkeit nicht entschieden genug vorzugehen, was wiederum zu einer unnötigen Verschwendung von ökonomischen Ressourcen führt.
English: Thus, they still face a trade-off between pushing unemployment too low and setting off an episode of inflation, or not pushing hard enough, resulting in an unnecessary waste of economic resources.
German: Das grundlegende Problem bleibt, dass sowohl die Zentralbanken als auch die Finanzministerien unzufrieden sind mit der exzessiven Unbeständigkeit der realen und nominalen Wechselkurse, jedoch nicht besonders gut verstehen, wodurch sie verursacht wird.
English: The underlying problem remains that both central banks and finance ministries are unhappy about the excessive volatility of real and nominal exchange rates, but they do not understand very well what causes it.
German: Heute sehen die USA gemäß den in diesem Grundsatzdokument enthaltenen Gedanken den Ersteinsatz von Atomwaffen vor und streben danach, den Einsatz taktischer nuklearer Gefechtsfeldwaffen und konventioneller Munition miteinander zu verbinden.
English: Today, under the terms of the ideas set out in that review, the US contemplates the first use of nuclear weapons and seeks to integrate tactical battlefield nuclear weapons and conventional munitions.
German: Das Land war fester Bestandteil der UdSSR, eines Regimes, das faktisch jedes Recht der Bevölkerung ausgelöscht und jedwede mögliche Entwicklung erstickt hatte, und natürlich ein schreckliches Erbe hinterließ.
English: Latvia was an integral part of the Soviet Union, a regime which had abolished all the people's rights and stifled any possible development, and of course has left behind a terrible legacy.
German: Bei einem Repository kann es sich um einen Pfad zu einer Datei im lokalen Dateisystem handeln oder um ein Laufwerk mit der ersten CD des Produkts oder um eine URL zu einer Datei auf einem Server.
English: A repository can be a path to a file on the local file system or a disk drive containing the first CD of the product or a URL to a file on a server.
German: Basis für den ID-Mix ist das gleiche Fadermodul, das auch in der ID Konsole zum Einsatz kommt: 12 motorisierte, touch-sensitive Fader mit jeweils einem doppelzeiligem LCD-Display für Trackname und Modulstatus.
English: ID-MIX bases on the same fader module used in the ID console: which features twelve motorized, touch-sensitive faders each equipped with a two-line LCD display for the track name and module status.
German: Dieses Apartment ist ideal für eine Familie oder einer größeren Gruppe von Freunden die eine zuverlässige Erfahrung von Rom erleben und für eine kurze Zeit so wie die Römer leben möchten.
English: This apartment is ideal for a family or a large group of friends who want to have an authentic experience of Rome and to live for a short time just like the Romans do.
German: Nach einer kurzen Teepause geht es für Jill gleich mit dem nächsten Event weiter: Sie wird aus ihrem Fantasyroman noch eine kurze Geschichte für die Kinder lesen, die mittlerweile im Center versammelt sind.
English: After a short tea break Jill continues right along to the next event: She will read another short story from her fantasy novel for the children who have now gathered in the centre.
German: Pattern Link (Muster-Bindung) kann auch verwendet werden, um verschiedenen "Zonen" für die Schlafoberflächen zu schaffen, indem in verschiedenen Regionen verschiedene Designs eingesetzt werden und auch um eine unendliche Vielfalt von Möglichkeiten und aufregende, innovative Produkte vorzulegen.
English: Pattern Link can also be used to create different "zones" for sleep surfaces, by varying designs in different regions and to create infinite design possibilities and exciting, innovative product lines.
German: Um den Designpreis können sich Unternehmen nicht bewerben, vielmehr werden sie von den Wirtschaftsministerien und -senatoren der Länder nominiert bzw. vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie.
English: Companies cannot enter for the design award; instead they are nominated by the ministries and senators for trade & industry of the German states or by the federal ministry of economics and technology.
German: Einerseits war er bemüht, zu betonen, daß sein Vater und er immer humane Männer gewesen seien – Männer, die niemals von der Hundepeitsche Gebrauch gemacht hätten, der Indianerpeitsche.
English: On the one hand he was anxious to stress that both his father and he himself always had been humane men – men who had never had recourse to the dogwhip the Indian whip.
German: Im Restaurant des Marina Hotel Luz genießen Sie mediterrane und internationale Gerichte à la Carte sowie eine entspannte Atmosphäre und den herrlichen Blick auf die Bucht Bahía de Palma.
English: The restaurant at Marina Hotel Luz features a la carte Mediterranean and International cuisine and offers to its guests the most beautiful sea view of the Bahia de Palma in an extremely relaxing atmosphere.
German: Daher war es unter dem Gesichtspunkt der Realisierung der Ziele von Lissabon und Göteborg unbedingt erforderlich, dass die Europäische Union den Schwerpunkt ihrer Maßnahmen auf die Unterstützung einer harmonischen und kohärenten territorialen Entwicklung legte.
English: It was therefore vital, in order to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for the European Union to fit the bulk of its assistance into the framework of harmonious and consistent territorial development.
German: Wir glauben, dass durch diesen Bericht, dessen Berichterstatter - Herr Bowis - sich der Einbeziehung der geschlechtsspezifischen Aspekte so aufgeschlossen zeigte, die Mitteilung der Kommission verbessert wurde.
English: We believe that, thanks to this report, whose rapporteur, Mr. Bowis, has been so much in favour of incorporating the gender perspective, the Commission's Communication has been improved.
German: In diesem Sinne bin ich, wie bereits besagt, gerade aus Syrien und dem Libanon zurückgekommen, wo ich mich mit Präsident Assad in Syrien und Präsident Sleiman im Libanon und anderen wesentlichen Partner getroffen habe.
English: To that end, as I just said, I have just returned from Syria and Lebanon, where I met President Assad in Syria and President Sleiman in Lebanon and other key partners.
German: Ich denke, es entspricht auch den Empfehlungen der Kommission, dass die Anträge 7 und 8 wahrscheinlich angenommen werden, und das bedeutet, dass sich morgen eine sehr große Mehrheit für den Bericht aussprechen wird.
English: I think that it is in line with the Commission's recommendations that 7 and 8 will probably be adopted, and that means that we have a very large majority backing the report tomorrow.
German: Ich möchte mich denen anschließen, die dem österreichischen Ratsvorsitz für den geplanten Prozess und für das, was davon umgesetzt wurde, gedankt haben und ich möchte ferner Herrn Winkler persönlich danken.
English: I join those who have thanked the Austrian Presidency for the process that has been planned and for those parts that have been implemented and I would also like to thank Mr Winkler personally.
German: Gestatten Sie mir, als Antwort auf den vorliegenden Bericht, darzulegen, wie wir in der Agenda 2000 auf die Probleme der Berggebiete eingehen wollen, und welche Lösungen wir anbieten.
English: Allow me, in response to this report, to outline the way in which we intend to approach the problems of mountain areas in Agenda 2000, and the solutions we are offering.