biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit QuarkXPress Server hat die Gruppe eine flexible, standardbasierte Technologie gefunden, die in gerade einmal drei Monaten vollständig integriert werden konnte.
English: In QuarkXPress Server, the group found flexible, standards-based technology the organisation could fully integrate in three months.
German: Und allen, die die ansprechende Druckversion bevorzugen und sich lieber durch bunte Seiten blättern, senden wir unser Unterkunftsverzeichnis sehr gerne per Post zu.
English: And for those of you who prefer to peruse the printed page, we would be happy to send you the printed version of the catalogue by mail.
German: Wenn Sie an einer kundenspezifischen Schulung interessiert sind, nehmen Sie bitte erst Kontakt mit uns auf, bevor Sie ein Anmeldeformular ausfüllen.
English: If you are interested in a customised training session, please contact us before completing the application form.
German: Also dann, ich hoffe ihr findet auf meiner Seite wonach ihr sucht, wenn nicht, dann entdeckt ihr vielleicht etwas Neues.
English: I hope you will find what you are searching for on this page, if not, you might discover something new.
German: Mit dieser damals in Preußen stärksten Maschine, gebaut vom noch jungen Unternehmer August Borsig, wollte sich König Friedrich Wilhelm IV. gegenüber der technischen Vormachtstellung Englands behaupten.
English: By possessing what was the most powerful machine in Prussia at the time, built by the young entrepreneur August Borsig, King Frederick William IV hoped to compete with the technical supremacy of England.
German: So konnte ich trotz der akuten Themenarmut etwas finden, über das sich schreiben lässt – ironischerweise handelt es sich um das elementarste aller Themen: Kartenvorteil.
English: Despite the lack of topics for the sealed column Schmutzige Picks, I found something to write about. Incidentally, it’s the most basic topic: card advantage.
German: Hydrodynamischer Lager dämpft verschiedene Schwingungen äußerer und innerer Art und kontaktloser Betrieb sorgt für fast unendliche Betriebsdauer der Antriebe mit flüssigen Lagern.
English: The dynamic liquid bearing is capable of extinguishing any vibrations of both internal and external origin quickly, while the absence of contact provides a theoretically infinite life time of drives with liquid bearings.
German: Ein Yogaurlaub oder Yogaseminar sind ideale Gelegenheiten, schon nach kurzer Zeit die ganzheitliche Wirkung des Yoga auf Körper, Geist und Seele zu spüren.
English: A yoga vacation or yoga retreat is an ideal opportunity to experience the holistic effects of yoga on the body, mind and soul in just a short period of time.
German: Identität ist hier stets Patchwork aus kollektiver und individueller Erinnerung, ein Puzzle ungleicher, unpassender Teile; - niemals jedoch beliebig, immer unverwechselbar.
English: Identity is a constant patchwork of collective and individual memory, a puzzle of unequal, mismatched parts. But never random, always inimitable.
German: Den besten Überblick über ganz SENSAPOLIS hast du von unserem spektakulären Hochseilgarten aus: In 15 Metern Höhe balancierst du direkt unter der Hallendecke über schaukelnde Balken.
English: You get the best view over the whole of SENSAPOLIS from our spectacular high ropes course: at a height of 15 metres, you balance on swaying beams suspended from the roof of the hall.
German: Bestellungen von Kollektions-Briefumschlägen oder Abrufe über Kundenlager, die werktags bis spätestens 17. 00 Uhr bei uns eintreffen, werden garantiert am nächsten Arbeitstag ausgeliefert.
English: Orders for envelopes in our range or requested for delivery from your customer warehouse, which we receive no later than 17. 00 on weekdays, are guaranteed to be delivered on the next working day.
German: Die ersten komplexen Rekultivierungen nach der Kaolinförderung erfolgten in der Karlsbader Region bereits zu Beginn der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts.
English: The first comprehensive reclamations after kaolin mining in the region around Karlovy Vary were carried out as early as in the beginning of the 1960s.
German: Die ProSet™-Technologie erlaubt es Ihnen, kleine Angleichungen in Höhe und Ebene vorzunehmen, um sicher zu gehen, dass der TV perfekt positioniert ist.
English: ProSet™ technology lets you make micro-adjustments to height and level after mounting to ensure perfect positioning.
German: Der New Yorker Künstler Barnaby Furnas entwickelt in seinen Arbeiten bizarre Welten, in denen Inhalt und Präsentation in starkem Kontrast stehen.
English: New York artist Barnaby Furnas creates bizarre worlds in his works in which content and presentation are in stark contrast.
German: Auch Hasselt, die Stadt des guten Geschmacks, hat vieles zu bieten und ist mit dem Wagen in kaum 20 Minuten zu erreichen.
English: Also Hasselt, the town of taste, holds many places of interest and is only 20 minutes away by car.
German: Mit dem Know-how, der Arbeit mit modernsten Methoden und einem hohen Anteil an F+E-Input legen wir die Meilensteine für die Zukunft.
English: With the know-how, working with the latest methods and a high degree of R&D input, we set the milestones for the future.
German: Die Nutzung eines Kommunikationsservers als strategische Lösung zur Integration senkt die Wartungskosten von Punkt-zu-Punkt-Verbindungen drastisch und neue Verbindungen können zu geringeren Kosten eingerichtet werden im Vergleich zum Einsatz von eigenen Ressourcen.
English: By using Message Broker as a strategic solution for all integration requirements the maintenance costs of point-to-point connections are significantly lowered and new connections can be created at little costs using the organisation’s own resources.
German: Dank der fortschrittlichen Stricktechnologie und zahlreicher Zertifikate entsprechen die Waren der Marke Rewon allen Anforderungen, die an die Hersteller von Kinderbekleidung gestellt werden.
English: Thanks to sophisticated textile technologies and numerous certificates, you can be sure that Rewon's products meet all the requirements typically imposed on a children's clothes producer.
German: Mit all der vielen verfügbaren guten und schlechten Software, die es im Internet gibt, und bei allem, was man in den Geschäften findet, ist es eine erfrischende Befriedigung, wenn man ein gutes Stück Software kauft, deren technischer Support hinter seinem Produkt steht, in einer Art und Weise, wie Sie es für mich getan haben.
English: With all of the vast available good and bad software out there on the Internet, and what's found in Retail Stores throughout, it is refreshingly satisfying to buy a good piece of software whose tech support is willing to stand behind their product in the manner in which you have for me.
German: Die Methode der Laserepilation ist nicht billig und es wird nicht gesichert dass die Haut für immer glatt bleibt und die Haare an dieser Stelle nicht nachwachsen werden.
English: The laser hair removal method is not cheap and doesn't guarantee that the skin shall stay smooth and that hair won't grow there again.
German: Stattdessen legte er größten Wert auf den Aufbau hochqualifizierter Führungsmannschaften, die in der Lage sind, weitgehend selbständig und eigenverantwortlich zu handeln.
English: Instead, Otto placed great value on setting up highly qualified executive teams, who were able to work largely independently and on their own responsibilities.
German: Vorrangig war für ihn immer eine klare innovationsorientierte Unternehmensstrategie, der Aufbau eines leistungsfähigen Managements und die konsequente Multiplikation der eigenen Stärken.
English: A clear innovation-oriented company strategy, the set-up of an efficient management board and the consistent propagation of his own strengths were always paramount to him.
German: Haben Sie das Performance Training bei der Porsche Sport Driving School absolviert, können Sie sich den Herausforderungen im Master Training stellen.
English: If you have completed Performance Training at Porsche Sport Driving School, you are ready to face the challenges of the Master Training.
German: Sie können Geld auf Ihr neues Konto Prime Casino via FirePay, NETeller, Visa, MasterCard, ECO, Money Booker, Ukash und Wire Transfers.
English: You can deposit money on to your new Prime Casino account via Firepay, NETeller, Visa, MasterCard, ECO, Money Bookers, UKash and Wire Transfers.
German: übernimmt keine Haftung für Schäden und Folgeschäden, die durch die Nutzung dieser Website oder der darin enthaltenen Informationen entstehen, und kann nicht garantieren, dass diese Website frei von Viren und sonstigen gefährlichen Komponenten ist, die dem Computersystem des Nutzers Schäden zufügen können.
English: will not be liable for any loss or damage stemming from the use of this website or its contents, and does not guarantee that this website is free from viruses or other harmful elements that could potentially damage the user’s computer systems.
German: Sofort bei Betreten des traditionell gehaltenen Rezeptionsbereichs ist unser freundliches und kompetentes Personal für Sie da, um sich um Ihre Fragen oder Vorschläge zu kümmern.
English: As soon as you arrive in the reception, decorated in a traditional style, our friendly, welcoming and competent staff is entirely at your disposal to answer all your queries and suggestions.
German: Aufgrund der Ähnlichkeit in der Dimension wird angenommen, dass diese Nanostrukturen von den Osteoblasten als kollagene Strukturen erkannt werden und somit keinerlei Fremdkörperreaktionen auftreten.
English: We conclude that due to the similarity the osteoblasts identify these nanostructures as collagenous structures and show no foreign body rejection.
German: Die Inhalte von OpenSolaris™ 2009. 06 Live Media Image richten sich nach der Common Development and Distribution License Version 1. 0 , mit der Ausnahme von bestimmten Teilbereichen, die unter andere Lizenzen fallen (z. B. die OpenSolaris Binary License ) wie in der Datei OpenSolaris Live Media License ausgeführt , die im Lieferumfang der Software enthalten ist.
English: The contents of the OpenSolaris™ 2009. 06 Live Media Image are governed by the Common Development and Distribution License Version 1. 0 , with the exception of certain portions under other licenses (such as the OpenSolaris Binary License ) as provided in the OpenSolaris Live Media License file included with the software.
German: Zweitens wurde Wissen über dramaturgische Prinzipien in VR-Umgebungen für die Konstruktion interaktiver Geschichten beziehungsweise 'Content Design' recherchiert sowie auch neu generiert.
English: Secondly knowledge on dramaturgical principles in VR environments for the construction of interactive stories and content design was investigated and newly generated.
German: Um zu weiteren Sehenswürdigkeiten von Barcelona zu gelangen, kann man die Metro, Metrostation Liceu (L3) nehmen oder ein Taxi beim Taxistand am Plaza Catalunya.
English: And for visiting other places of interest in Barcelona, you can take the metro, metro station Liceu (L3) on the Ramblas or take a taxi at the taxi stand at the Plaza Catalunya.
German: (4) Schadensersatzansprüche gegen ACROSS sind ausgeschlossen wenn der Schaden dem Vertragspartner bei ordnungsgemäßer Datensicherung im Verantwortungsbereich des Vertragspartners nicht eingetreten wäre.
English: (4) Claims for compensation of damages against ACROSS are not recognized if the damage would not have been incurred by the Purchasing Partner had he properly secured the data under his care.
German: (2) Abweichenden Vorschriften und Regelungen des Vertragspartners wird hiermit ausdrücklich widersprochen; andere Bedingungen werden nicht Vertragsinhalt, auch dann nicht, wenn ACROSS ihnen nicht ausdrücklich widerspricht.
English: (2) Thus, the Purchasing Partner’s varying terms and conditions are hereby expressly rejected; additional conditions will not be included in the contract even when ACROSS does not expressly reject them.
German: Und seien wir ehrlich: Design spielt eine Rolle und das S10 hat ein schlankes, beneidenswertes Design das seiner Fähigkeiten würdig ist.
English: And, let´s face it: design matters and the S10 has sleek, enviable industrial design worthy of its capabilities.
German: Wir beraten und unterstützen unsere Kunden bei allen Schritten dieses Prozesses, von der Identifikation der Entscheidungsträger und Stakeholder über die Kontaktaufnahme bis hin zum Aufbau von dauerhaften, belastbaren Beziehungen.
English: We advise and support our clients at all stages of this process, ranging from the identification of the relevant decision-makers and stakeholders to establishing contacts and building enduring and resilient relationships.
German: Um sich im politischen Feld langfristig zu behaupten und die eigenen Handlungsoptionen optimal zu nutzen, müssen Organisationen und Unternehmen einen gezielten Dialog mit den relevanten Stakeholdern und Entscheidungsträgern aufnehmen, egal ob auf lokaler, nationaler oder europäischer Ebene.
English: In order to assert themselves long term in the political field and to make optimal use of their opportunities for action, organisations and enterprises must establish a strategic dialogue with the relevant stakeholders and decision-makers, be it on a local, national or European level.
German: Firmen wie Google, Microsoft, und StrikeIron sind eine Partnerschaft mit Zend eingegangen um Interfaces zu Web Services anzubieten und andere Technologien die diese dem Zend Framework Entwicklern geben wollen.
English: Companies such as Google, Microsoft, and StrikeIron have partnered with Zend to provide interfaces to web services and other technologies that they wish to make available to Zend Framework developers.
German: Als damals die bildhübsche Schwedische Märchenprinzessin in Belgien ankam als Braut des Prinzen Leopolds, stahl sie sofort die Herzen ihrer neuen Landsleute.
English: When the beautiful Swedish fairy tale princess arrived in Belgium as the bride of Prince Leopold, she immediately stole the hearts of her new compatriots.
German: International orientierte Unternehmen, welche Kapital benötigen oder hohe Reportingstandards gegenüber Stakeholder erfüllen müssen, kommen nicht um die international anerkannten Rechnungslegungsnormen herum.
English: International oriented companies which need capital or must comply with high reporting standards towards stakeholders cannot avoid the internationally approved accounting standards.
German: Die Appartemants mit vier Betten, ausgeführt mit vielen Bögen und romantischen Terrassen geschützt vor der Sonne, bieten eine echte mediterrane Atmosphäre.
English: Four bed apartments, executed with a number of arches and romantic terraces shielded from the sun, offer a real Mediterranean atmosphere.
German: Karges Lebensraum und Schwere Wirschaftliche Bedingungen zwangen die Einwohner von Crni graben Arbeit in nahelegenden Industiezentren zu suchen. Auch daswegen sind Bauernhöfe ehe eine Seltenheit auf dem Gebiet.
English: Due to the shortage of the living place and difficult conditions of husbandry on mostly hilly area, the inhabitants of Črni graben have been forced to find their work in bigger industrial centres in the vicinity.
German: Seit über 30 Jahren beschäftigen wir uns beruflich mit der Terraristik und haben dies zum Anlass genommen im Jahre 2000, die Marke Lucky Reptile ins Leben zu rufen.
English: For over 30 years we work professionally with the terrarium and have taken this as an opportunity in 2000 to launch the brand Lucky Reptile into life.
German: Das aromatische Eukalyptusöl dieser Ausströmung hat einen desinfizierenden Effekt auf die Haut und auf die oberen Atemwege , außerdem wird das Nervensystem angeregt.
English: The aromatic eucalyptus oil in these vapors has a disinfectant effect on the skin and on the upper respiratory tracts , besides stimulating the nervous system.
German: -Ice World (Eis- und Igluwelt): Besonders empfohlen nach dem Besuch der Sauna, sie ermöglicht es, die therapeutischen Vorzüge von Kälte und Eis zu erleben.
English: -Ice World (ice world and igloo): Especially recommended after the sauna, it allows the therapeutic virtues of cold and ice.
German: Empfohlene Aufenthaltsdauer: 15 Minuten (wenn Sie länger bleiben möchten, sollten Sie kalt duschen, bevor Sie wieder hineingehen, um so besser zu entspannen und zu entschlacken).
English: Recommended time of use: 15 minutes (if you want to stay longer, it is necessary to leave and to take a cold water shower before entering again, thus obtaining a greater relaxation and detoxification).
German: -Lagoon: Schwimmbad mit Körpertemperatur (35 °C), ergonomisch geformte Sitze und Wasserfälle, die Hals und Öberkörper massierend entspannen und das alles an einem Ort, der an die Farben der Karibik erinnert.
English: -Lagoon: Pool with water at body temperature (35 °C), ergonomic seats and waterfalls that provide a relaxing massage on the neck and the upper part of the back, all of this in the colours of the Caribbean.
German: Ursprünglich auf Initiative eines pharmazeutischen Labors entstanden (Laboratoires TRIOSOL in Casteau-Maisières), sind sie das geblieben, was sie von Anfang an waren: im Wesentlichen natürlich.
English: They were created on the initiative of a pharmaceutical laboratory (the TRIOSOL laboratories in Casteau-Maisières) and they remained what they were at the outset: essentially natural.
German: Kees Lekkerkerker war an des Käse machen interessiert und also fing herum 1980 mit der Produktion der harten Gouda Käse an.
English: Kees Lekkerkerker was interested in the making of cheese and so began around 1980 with the production of hard Gouda-type cheese.
German: Jahrelange Forschung- und Entwicklungsarbeiten sowie Versuche ermöglichen uns heute, eine Reihe von Einspritzköpfen anzubieten, die den Anforderungen unserer Kunden genau entsprechen.
English: Years of research, testing and development have gone into the current range of injection heads which meet our customers' requirements in every detail.
German: Diese glückliche Verbindung von menschlichem Wissen und maschineller Produktionskapazität hat zu einer Entwicklung geführt, die weiterhin die ursprüngliche Qualität der Frischkäse von Nonno Nanni garantiert.
English: This happy marriage between the expertise of man and the production capacity of machines has led to development that continues to maintain the original quality of 'Grandad' Nanni's fresh cheeses.
German: Mit diesem Qualitätsmanagement unterstützen wir die Entwicklung innovativer Produkte und verbessern uns kontinuierlich , denn Qualität ist im Denken unserer Mitarbeiter tief verwurzelt und auch bei der Wahl der Lieferanten legen wir Wert auf ein konstant hohes Qualitätsniveau.
English: This quality management approach enables us to develop innovative products and to continuously improve our performance , as all our employees are fully dedicated to the highest standards . Constant high quality is also our key concern when choosing suppliers.
German: Bei KARE arbeiten Wohnstilberater und Design-Enthusiasten, Trendlotsen und Serviceexperten, Gedankenleser und jede Menge Leute, die anpacken können, wenn es drauf ankommt.
English: The KARE team includes furnishing style consultants and design enthusiasts, trend scouts and service experts, mind readers and lots of people who can roll up their sleeves and solve any problems that arise.
German: Wer hat das fachliche Wissen, wer hat die entsprechende Erfahrung und wer kann meine Interessen vor Ort optimal vertreten und durchsetzen?
English: Who has the technical knowledge, who has the appropriate experience and who can optimally represent and implement my interests on the spot?
German: Genießen Sie die Schönheit eines Sonnenuntergangs über dem Meer im Beach Club, kosten Sie einen Tropensaft im Zumería Las Adelfas, verbringen Sie zauberhafte Nächte im El Café de París oder in der Lobby Piano Bar. Jeder Moment wird noch intensiver in den Bars des Hotels Jardín Tropical.
English: Appreciating the beauty of the sun setting above the sea from the Beach Club, delighting in a tropical fruit juice at Las Adelfas fruit bar, spending magical evenings in Café de París or the Lobby Piano Bar. Every moment is more intense in Hotel Jardín Tropical's bars.
German: Wenn dieser zu bräunen beginnt, den Knoblauch entfernen und die geputzten, gewaschenen und blättrig geschnittenen Pilze zugeben. 10 Minuten dünsten.
English: When the garlic begins to brown, remove it and add the cleaned, chopped mushrooms. Cook for 10 minutes.
German: Diese Flash-Tutorial (in Englisch) beschreibt in pädagogischen Funktionen zur Barrierefreiheit zu erfüllen Professional Flash CS4 entwickelten Animationen mit Adobe Flash.
English: This Flash tutorial (in English) describes in educational accessibility features to meet the Flash animations developed with Adobe Flash CS4 Professional.
German: Dieses Material ist sowohl eine Tastatur ermöglicht es, die Buchstaben mit ihren Fingern auf dem Bildschirm lesen, sondern auch eine echte mobile Computer mit einem Betriebssystem ausgestattet.
English: This material is both a keyboard enabling it to read the letters with their fingers on the screen but also a true mobile computer equipped with an operating system.
German: In seinem Inneren findet man eine Mischung von Traditionen und Modernität, welche die zauberhafte Atmosphäre zu einer der originellsten für ein Hotel und ein historisches Wohnhaus in Syrakus macht.
English: Inside, the hotel features a mix of traditional details revisited in a modern flavor, defining an evocative atmosphere that is among the most original for a hotel and historic residence in Syracuse.
German: Vom Hosianum Palace aus erreicht man in wenigen Minuten auch die berühmtesten Plätze und die schönsten Baudenkmäler Roms und nicht zuletzt die prominenten Einkaufsstraßen, Via del Corso und Via Condotti, mit Boutiquen und Show Rooms aller Marken der internationalen Mode.
English: From Hosianum Palace the most famous squares and prettiest monuments of Rome can be reached in just a few minutes, as well as the shopping streets, Via del Corso and Via Condotti, with boutiques and show rooms of international designers.
German: Dieses Haus diente mehr als vierhundert Jahre lang der Beherbergung von Pilgern aus Polen und dem übrigen Europa, mit Ausnahme der Zeit der Invasion durch Napoleon und während der russischen Besetzung Polens.
English: This residence provided hospitality to pilgrims from Poland and the rest of Europe for more than four centuries, with the exception of the period of Napoleon's invasion and the Russian occupation of Poland.
German: Die Personalisierung des Warenkorbes wird erst vollzogen mit der Eingabe Ihrer persönlichen Daten auf den Bestellseiten und mit dem Absenden der Bestellung an uns.
English: The personalization of the cart first performs by entering your personal data on the order pages and by sending your order to us.
German: Gute Spieler müssen einen guten Abschlag in die Mitte des Fairways setzen, um mit dem nächsten Eisenschlag auf das Grün zu gelangen.
English: Good players should place their tee shot in the middle of the fairway, so that the iron shot next finds the green.
German: Die Lodge verfügt über 4 geräumige Zimmer, davon 2 mit Veranda und Blick auf die Landschaft mit ihren Wäldern und das Wasser.
English: The lodge has 4 spacious rooms, of which 2 have a veranda with a view overlooking the surrounding nature with woods and water.
German: Bei uns ist "Quality made in Germany" nicht nur ein Slogan, sondern Teil unserer Firmenphilosophie und das Motiv unserer täglichen Arbeit.
English: At GMK "Quality made in Germany" is not only a slogan but also a major part of our company philosophy and drive for our daily work.
German: Seit nahezu 40 Jahren hat die GfE wertvolle Erfahrungen in der Produktion von Vorlegierungen gesammelt und ist dadurch zu einem der weltweit führenden Anbieter in diesem anspruchsvollen Bereich geworden.
English: For more than 40 years GfE has been gathering valuable experience in the production of master alloys and has thus become one of the leaders in this sophisticated business worldwide.