biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens erwähnt der Entwurf des Abkommens eine Bewertungsstelle, die ich Ihnen beschrieben habe, und auch den Ratsvorsitz, die Kommission und die Vertreter der nationalen Datenschutzbehörden, deren Beteiligung dazu dienen soll, zu überprüfen, ob die Sache korrekt behandelt wird.
English: Secondly, the draft agreement mentions an appraisal body, which I described to you, and also the Presidency, the Commission and representatives of national data protection authorities, the involvement of which is intended to check that the matter is dealt with correctly.
German: Bei dieser Affäre plünderten die Vereinigten Staaten Bankdaten, ohne rechtliche Grundlage und ohne die geringsten Informationen von den Behörden in Europa.
English: In this affair, the United States plundered bank data, without legal basis and without even the slightest information from the authorities in Europe.
German: Wir haben außerdem eine gemeinsame Verantwortung, zu gewährleisten, dass dies im Rahmen der Rechtssicherheit und unter Respektierung der Grundrechte erfolgt.
English: We also have a common responsibility to ensure that this takes place with legal certainty while respecting fundamental rights.
German: Wir haben gesehen, dass die bisherigen, sehr liberalen Bedingungen nicht geändert wurden, und dies gilt insbesondere für Darlehen, die einigen europäischen Staaten gewährt wurden.
English: We have seen that what were previously very liberal conditions have not been changed, and this applies in particular to the loans that were granted to some European States.
German: Es ist daher dringend notwendig, dass die erforderlichen Vorschriften erlassen werden und eine Aufsicht über den Finanzsektor und die Banken eingerichtet wird, um eine noch drastischere Wiederholung der gegenwärtigen Krise zu verhindern.
English: It is therefore urgent and absolutely essential to put in place the necessary regulations and supervision of the financial sector and the banks, to prevent an even more drastic repeat of today's crisis.
German: Spekulative Aktivitäten, die ein bedeutendes Risiko darstellen, sollten verhindert werden, indem die Kapitalanforderungen erhöht werden und die Bestimmungen von Basel international angewendet werden.
English: Speculative activities, which represent a significant risk, should be discouraged by increasing the capital requirements and applying the Basel rules internationally.
German: Die Bürger von Heute wollen einen umfassenden Strukturwandel, weit entfernt von einem neo-liberalen System, das zu Unterentwicklung anstelle von Entwicklung führt, weit entfernt von der zügellosen Spekulation, die gegen die Interessen der Menschen gerichtet ist.
English: Citizens today want overall structural change, far from a neo-liberal system which leads to under-development instead of development, far from the rampant speculation which works against the people's interests.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie können die Menschen der Finanzmarktregulierung trauen, wenn diese von den Päpsten der globalen Finanztempel, wie beispielsweise Mario Draghi, gesteuert wird?
English: Mr President, ladies and gentlemen, how can the people have faith in financial market regulation when it is entrusted to the high priests of the global financial temples such as Mario Draghi?
German: Der Ratsvorsitz und die Kommission werden die Europäische Union (EU) gemeinsam vertreten auf dem G20-Gipfel in Pittsburgh am 24. -25. September.
English: The Presidency and the Commission will jointly represent the EU at the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September.
German: Das Sekretariat der Welthandelsorganisation schätzt, dass das Welthandelsaufkommen 2009 um 10 % sinken wird, wobei die Industriestaaten einen Rückgang von 14 % und die Schwellenländer von etwa 7 % sehen werden.
English: The World Trade Organisation secretariat estimates that global trade will drop by 10% in 2009, with a 14% decline in developed countries and about 7% for emerging countries.
German: Ich glaube ernsthaft, dass wir statt eines Dialogs mit dem Land eine Delegation nach Kolumbien schicken sollten, um die Situation vor Ort direkt zu sehen.
English: I genuinely believe that we should be sending a delegation to Colombia to see the actual situation at first hand, rather than holding a dialogue with them.
German: Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auch dazu auf, einen Großteil des verfügbaren Geldes von Mitteln der Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu verwenden, damit Projekte für Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützt werden können.
English: The Commission is also encouraging the Member States to use a large part of the money available from EU cohesion policy funds to support projects relating to energy efficiency and renewable sources of energy.
German: Ich möchte Bezug nehmen auf die Frage zu Nordirland - vielen Dank Frau Dodds : Es ist wahr, dass wir uns in besonderer - diskreter - Weise speziell um Nordirland bemüht haben.
English: With regard to the question on Northern Ireland - thank you, Mrs Dodds : it is true that we have made a great - discreet - effort for Northern Ireland.
German: Darüber hinaus hat ein Mitglied dieses Hauses unsere Maßnahmen zum Schutz des Blauflossen-Thunfischs begrüßt und ich möchte mich dafür bedanken.
English: Furthermore, one Member of this House applauded our measures to protect bluefin tuna, and I thank them for that.
German: In anderen Worten, stattet uns dies mit der Grundlage aus, hier in Europa über nationale Kulturen, Sprachen und Unterschiede zu sprechen?
English: In other words, does this provide us with a basis for talking here in Europe about national cultures, languages and diversity?
German: Meiner Meinung nach, besteht kein weiterer Bedarf an Vorschlägen für neue Programme, denn die durchgeführten Maßnahmen sprechen für sich, und ich hoffe, dass der finnische Kommissar, Olli Rehn, ebenfalls eine gute und starke Position in der neuen Kommission innehaben wird.
English: In my view, there is no longer any need for proposals for new programmes because actions speak for themselves and I hope that the Finnish Commissioner, Olli Rehn, will also enjoy a good and strong position in the next Commission.
German: In Ihrem Programm und Ihrer heutigen Rede war allerdings deutlich, dass Sie zunächst die Rechte des Europäischen Parlamentes stärken wollen.
English: It is clear from your programme and your speech today, however, that you want to strengthen the European Parliament's powers right away.
German: Zweitens ist es klar, dass wir die Europäische Union brauchen, sowie starke europäische Organe und eine Kommission, die weiß, wohin Europa steuert.
English: Secondly, it is clear that we need the European Union, strong institutions and a Commission that knows where it is going.
German: Ungeachtet des Wahlergebnisses hat dieses Verfahren die europäische parlamentarische Demokratie gestärkt, weil im Gegensatz zu dem, was einige in dieser Kammer fürchten, die Verpflichtung zum Führen einer Kampagne die Position des Kommissionspräsidenten nicht geschwächt, sondern gestärkt hat.
English: Regardless of the outcome of the votes, this process has strengthened European parliamentary democracy because, contrary to what some in this House fear, obliging a candidate to campaign has not weakened but strengthened the position of Commission President.
German: Unsere Volkswirtschaften machen gerade eine schwierige Zeit durch, eine Krisenzeit, deren Auswirkungen insbesondere die so genannten gewöhnlichen Leute derzeit zu spüren bekommen.
English: Our economies are going through a very difficult period, a period of crisis, the impact of which is being felt by so-called ordinary people in particular.
German: Wenn Sie die Karikatur des Herrn Barroso angreifen möchten, dann tun Sie das, aber Sie wissen sehr gut, dass ich oftmals Vorschläge unterbreitet habe, die vom Rat abgelehnt worden sind - und da waren, nebenbei bemerkt, einige Regierungen aus Ihrer Familie dabei.
English: If you want to attack the caricature of Mr Barroso, then do so, but you know very well that I have often made proposals that were refused by the Council - including, by the way, some governments from your family.
German: All das finde ich so in Ihrem Programm nicht, Herr Barroso, das ist der Grund, warum ich Sie nicht wählen kann.
English: I cannot find any of these things in your programme, Mr Barroso, which is why I cannot vote for you.
German: Was wir fanden - dank Google - ist, dass die Leitlinien selbst, die in Form einer Transformationsagenda präsentiert wurden, im Großen und Ganzen nichts Anderes sind als eine Aufbereitung von vorhandenen Kommissionstexten und der bestehenden politischen Agenda.
English: What we did find - thanks to Google - is that the guidelines themselves, presented as a transformational agenda, are, by and large, nothing more than a recycling of existing Commission texts and the existing policy agenda.
German: Herr Cohn-Bendit mag zu lange gesprochen haben, und es mag sein, dass ich kaum mit ihm einer Meinung bin, aber er hat immer Interessantes zu sagen, und das ist schließlich wichtig im Parlament.
English: Mr Cohn-Bendit may have spoken for too long, and it may be that I hardly agree with him at all, but he always has interesting things to say, and that, after all, is important in Parliament.
German: Ich weiß nicht, wodurch Europa größeren Schaden erlitten hat, durch Sie oder dadurch, dass Sie Herrn McCreevy nicht daran gehindert haben, das zu tun, was er tun konnte.
English: I do not know what has caused greater damage to Europe, you yourself or the fact that you have not prevented Mr McCreevy from doing what he was able to.
German: Es geht auch darum, ob wir es schaffen, eine Richtungsänderung in der Europäischen Union herbeizuführen, für die dann die Kommission als Ganzes stehen muss.
English: It is also about whether we manage to bring about a change of direction in the European Union which the Commission, as a whole, must support.
German: Ich verpflichte mich ebenfalls zu kluger Regulierung, und ich möchte wiederholen, dass die Vereinfachung der Verfahren und die Senkung der Verwaltungslasten auf Unternehmen, insbesondere KMU, eine Priorität der nächsten Kommission bleiben werden.
English: I am also committed to smart regulation, and I want to reiterate that the simplification of procedures and the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs, will remain a priority in the next Commission.
German: Ich sage es in aller Deutlichkeit - ich verpflichte mich dazu, das Sozialdumping in Europa zu bekämpfen, gleich welche Form es annimmt.
English: Let me be clear - I am committed to fighting social dumping in Europe whatever form it takes.
German: Lassen Sie uns im Geiste der Solidarität ins Gedächtnis rufen, dass polnische Flüchtlinge vor 70 Jahren in Ungarn aufgenommen wurden.
English: In the spirit of solidarity, let us remember that Polish refugees were welcomed by Hungary 70 years ago.
German: Darüber hinaus appelliere ich an diejenige Person in diesem Parlament, die den Menschen diese Situation in Erinnerung bringt und dieses Haus beschämt, ihr Amt als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres niederzulegen.
English: I would also call on the person in this Parliament who reminds people of this situation and brings shame to the House to resign from her post as Vice-Chairman of the LIBE Committee.
German: Sie sind in Ihrer Rede auch auf die große Angst eingegangen, von der die Länder erfüllt waren, die erst 2004 beigetreten sind.
English: You also referred in your address to the great fear that pervaded the countries which joined only in 2004.
German: Es ist ein Sieg für das Europäische Parlament, und es ist auch ein Sieg für uns alle, die wir die europäische Zusammenarbeit und alles, wofür sie steht, leidenschaftlich unterstützen.
English: It is a victory for the European Parliament and it is also a victory for all of us who fervently support European cooperation and everything it stands for.
German: Der Markt war tatsächlich nicht erfolgreich hinsichtlich der Befriedigung der Bedürfnisse der Menschen, was beispielsweise Arbeit und soziale Rechte betrifft.
English: The market has not, in fact, succeeded when it comes to satisfying people's need for work and social rights, for example.
German: Sie verdienen eine andere Politik - eine Politik, bei der die Bedürfnisse der Menschen an erster Stelle stehen und nicht, wie derzeit der Fall ist, die Bedürfnisse des Marktes.
English: They deserve a different policy - a policy that puts the needs of the people first and not, as is currently the case, the needs of the market.
German: Als ich ein ganz neu gewählter Abgeordneter war, hatte ich das Privileg, die Rede des französischen Staatspräsidenten François Mitterand in seiner Funktion als Ratspräsident hier zu hören.
English: When I was a newly elected Member, I had the privilege of hearing the speech made here by the French President François Mitterand in his role as President-in-Office of the Council.
German: Das ist die Aufgabe, zu der ich Sie, Herr Präsident, ermutige, und bei der Sie die volle Unterstützung meiner Fraktion erhalten werden.
English: That is the task that I encourage you, Mr President, to undertake and for which you will receive the full support of my group.
German: Ich unterstütze auch die von Ihnen, Herr Präsident, geäußerte Entschlossenheit, sich dieser Herausforderung zu stellen, und ich hoffe, dass wir uns hier insbesondere um die Jugend bemühen werden.
English: I also support the determination that you have expressed, Mr President, to rise to this challenge, and I hope that we will make a particular effort in favour of young people.
German: Dennoch wurde ein überarbeiteter Verordnungsvorschlag von der Europäischen Kommission vorgelegt und von einer großen Mehrheit des Parlaments im Mai 2006 unterstützt.
English: Nonetheless, a revised proposal for a regulation was tabled by the European Commission and supported by a large majority of Parliament in May 2006.
German: Ich begrüße insbesondere die Bedeutung, die der Einhaltung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft eingeräumt wurde, da einige Vorschriften in früheren bilateralen Abkommen eindeutig wettbewerbswidrig waren.
English: I particularly welcome the importance granted to compliance with Community competition law, since some provisions in earlier bilateral agreements were clearly anti-competitive.
German: Wir können nicht ernsthaft annehmen, dass Italien in der Lage ist, all die Last zu tragen, die mit einem Phänomen zusammenhängt, das sich exponentiell verstärken wird.
English: We cannot seriously imagine that Italy is able to shoulder all the burdens associated with a phenomenon set to increase exponentially.
German: Was möchten Sie tun und wie werden Sie im Namen der Europäischen Union auf diese Belästigung reagieren während einer Aktion einer europäischen Institution wie Frontex?
English: What do you intend to do and how will you react on behalf of the European Union to this harassment during action by a European institution such as Frontex?
German: Es ist sicherlich nicht mehr akzeptabel, dass die Einwanderung ein Problem ist, dass nur von den Grenzstaaten im Mittelmeerraum getragen wird.
English: Certainly, it is no longer acceptable to allow immigration to be a problem shouldered only by the border countries of the Mediterranean basin.
German: Meine Damen und Herren, ebenso ernsthaft ist der Vorschlag bezüglich der Flüchtlingsfonds: während wir mehr in Frontex investieren, werden diese Mittel gekürzt.
English: Just as serious, ladies and gentlemen, is the proposal regarding refugee funds: while we are investing more in Frontex, these funds are being cut back.
German: Sehen Sie nur, was mit dem Frontex-Haushalt geschehen ist: Er ist von 6 Mio. EUR im Jahr 2005 auf 78 oder 83 Mio. EUR im Jahr 2010 gestiegen.
English: Just look at what has happened with the Frontex budget: it has gone from EUR 6 million in 2005 to EUR 78 or 83 million in 2010.
German: Wenn Europa nötig ist und insbesondere, wenn Europa nötig ist dank der Wanderarbeiternehmer, dann müssen wir ihre gesamten Rechte achten und sie nicht zu Kriminellen machen, wie es die Europäische Union tut.
English: If Europe is needed and, in particular, if Europe is needed thanks to migrant workers, then we must respect all their rights and not make them into criminals, as the European Union is doing.
German: Abschließend hoffe ich, dass das Europäische Parlament die vom Rat gekürzten Mittel wiederherstellen wird und ich bin zuversichtlich, dass unsere laufenden Verhandlungen zwischen den drei Organen konstruktiv sein werden und dass wir ein zufriedenstellendes Ergebnis für dieses Haushaltsverfahren erzielen werden.
English: In conclusion I am hopeful that the European Parliament will restore the appropriations cut by the Council and I am confident that our ongoing negotiations between the three institutions will be constructive and that we will achieve a satisfactory outcome to this budget procedure.
German: Die Anträge der Institutionen für zusätzliche Stellen für neue Tätigkeiten wurden nicht angenommen, außer für die neuen Agenturen die für das Jahr 2010 geplant sind und für Frontex.
English: The institutions' requests for additional posts for new activities were not accepted, except for the new agencies that are planned for 2010 and for Frontex.
German: Die Ressourcen, die den Entwicklungsländern im G20-Paket versprochen werden, werden nicht ausreichen - das wissen wir auch - und werden nicht ausreichend auf die schwächsten Ländern konzentriert.
English: The resources pledged to developing countries in the G20 package will not be enough - we know this too - and will not be sufficiently focused on the weakest countries.
German: Hinsichtlich der illegalen Finanzströme möchte ich Frau Joly gerne versichern, dass ich den Kommissionsdienststellen längst Anweisungen erteilt habe, Mittel zur Verbesserung der finanzpolitischen und finanziellen Steuerung in den Entwicklungsländern zu überprüfen um illegale Finanzströme einzudämmen.
English: Concerning illicit financial flows, I would like to reassure Mrs Joly that I have already given instructions to the Commission services to explore ways of improving fiscal and financial governance in developing countries in order to curb illicit financial flows.
German: Zwischen 2009 und 2010 werden bis zu 500 Mio. EUR in die AKP-Staaten fließen, die Hilfe fordern, um vorrangig öffentliche Ausgaben zu sichern, die sozialen Sektoren eingeschlossen.
English: Between 2009 and 2010, up to EUR 500 million will be spent on those ACP countries requesting assistance to ensure priority public spending, including in the social sectors.
German: Trotzdem haben die Finanzinstitutionen diese Menschen nicht zu den Hauptbegünstigten gemacht , der Sofortkredite , da sehr wenige von ihnen die erforderlichen Bedingungen erfüllen.
English: However, the financial institutions have not made these populations the main beneficiaries of the emergency loans , since very few of them satisfy the required conditions.
German: Neben der Tatsache, dass dies die geleistete Arbeit abwertet, können wir uns auch nicht mit dieser Rolle als Kommentator für Aktuelles zufrieden geben.
English: Besides the fact that this devalues the work accomplished, we cannot be content with this role of current affairs commentator either.
German: Aber ich möchte immer noch dasselbe Problem lösen, und ich glaube, die Mechanismen, die in diesem Abkommen dafür vorgesehen sind, tun genau dies.
English: But I still want to solve the same problem, and I believe the mechanisms we have in place in this agreement do precisely that.
German: Mein Missfallen mit meinen Kollegen des Vereinigten Königreichs könnte nicht größer sein, wenn sie über die Schweiz sprechen und irgendwie versuchen, diese mit der Beziehung gleichzusetzen, die wir zwischen Europa und Korea aufzubauen versuchen - oder vielleicht habe ich das auch missverstanden.
English: I could not disagree more with my colleagues from the United Kingdom when they talk about Switzerland and try and equate that, somehow, with the relationship that we are trying to form in Europe with Korea - or maybe I just missed the point.
German: Unsere ist eine Qualitätsindustrie, die sich selbst den neuen, durch Innovation geforderten Anforderungen verpflichtet hat , und ganz sicher keine bankrotte Industrie, die es nicht schafft, der Notwendigkeit innovativer Neuerung nachzukommen, die in der Wirtschaft existiert.
English: Ours is a quality industry that has committed itself to the new requirements that innovation calls for, certainly not a bankrupt industry that cannot get to grips with the need for innovation that exists within the economy.
German: Daher, weil sie Industrien und Arbeitnehmervertretungen in unseren Ländern betreffen, ist es Besorgnis erregend, dass die Europäische Kommission weiterhin die ernsthaften Schwierigkeiten ignoriert, mit denen die Textil- und Bekleidungsindustrie zu kämpfen hat.
English: Therefore, as they concern industries and workers' organisations in our countries, it is worrying that the European Commission continues to ignore the serious difficulties facing the textile and clothing industries.
German: Wie Ihnen ja außerdem bekannt ist, stößt besonders die Zollrückerstattungsklausel bei einigen Mitgliedstaaten und Industriezweigen - hier insbesondere bei der Automobilindustrie - auf Bedenken.
English: As you know, furthermore, the clause on the refunding of duties is a cause of concern in a number of Member States and sectors of industry - in particular, in the car industry.
German: Aber auch hier ist es nicht die komplette Branche, sondern es sind nur einige Hersteller, die das Abkommen kritisch sehen.
English: Even here, however, it is not the whole industry but just a few manufacturers who are critical of the agreement.
German: Darüberhinaus haben sich anspruchsvolle Disziplinen bezüglich industrieller technischer Handelshemmnisse etabliert, insbesondere für Autos, Elektronik und Pharmazeutika, die auf dem Regulierungsmodell von Europa basieren und auf langjährige Nachfragen europäischer Unternehmen in diesen Sektoren reagieren.
English: Moreover, ambitious disciplines have been established on industrial technical barriers to trade, notably for cars, electronics and pharmaceuticals based on the regulatory model of Europe and they respond to longstanding demands by European business in these sectors.
German: Sofern die Inanspruchnahme der Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz gemeint ist, kann ich Ihnen sagen, dass die Inanspruchnahme unmittelbar erfolgt, in Echtzeit.
English: As far as mobilisation of the Community Mechanism for Civil Protection is concerned, I can tell you that mobilisation is immediate, in real time.
German: Dies wurde auch noch einmal durch die Brände dieses Sommers bestätigt, die uns daran erinnerten, dass die Gemeinschaft nicht nur ihre Fähigkeit verbessern muss, auf Naturkatastrophen zu reagieren, sondern auch ihre Fähigkeit, sie zu verhindern, wie zahlreiche Sprecher dies heute Abend betont haben.
English: This has also been confirmed by the fires this summer, which reminded us that the Community needs to improve not only its capacity to respond to natural disasters, but also its ability to prevent them, as numerous speakers emphasised this evening.
German: Es ist an der Zeit, die gemeinsame Agrarpolitik zu ändern, sowie in Prävention zu investieren, was auch bedeutet, in multifunktionale Landwirtschaft zu investieren, einschließlich der Forstwirtschaft im Mittelmeerraum, durch Unterstützung der Familienlandwirtschaftsbetriebe und durch Schaffung der Bedingungen für Kleinbauern und mittelständische Landwirtschaftsbetriebe und junge Menschen, die in den ländlichen Regionen bleiben und auf diese Weise zu den Maßnahmen beitragen, diese jährliche Plage zu verhindern.
English: It is time to change the common agricultural policy so as to invest in prevention, which also means investing in multifunctional agriculture, including Mediterranean forestry, by supporting family farming and by providing the conditions for small and medium-sized farmers and young people to remain in rural areas and, in that way, contribute to the measures to prevent this yearly scourge.