biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aufforderung dazu, dass die Merkmale der Sozialwirtschaft bei der Planung der europäischen Politiken berücksichtigt werden, ist zu begrüßen, wie auch die Forderung nach einer Reaktivierung des Sonderhaushaltspostens.
English: The call for the characteristics of the social economy to be taken into account in the framing of European policies is to be welcomed, as is the demand for reactivation of the specific budget heading.
German: Zu einem Zeitpunkt, an dem die Fehler im kapitalistischen System offen zutage treten, ist es kaum nachvollziehbar, dass Vorschläge zurückgezogen werden, die alternative und effektive Arten der Wirtschaftsorganisation fördern.
English: At a time when the cracks in the capitalist system are obvious, it is odd to withdraw proposals that promote alternative and effective types of economic organisation.
German: Aus eben diesem Grund wäre es ratsam, den Geltungsbereich der Richtlinie auf alle europäischen KMU auszudehnen, auch auf die kleinsten gemessen an der Anzahl der Beschäftigten, so dass keiner benachteiligt wird.
English: For this same reason, it would be advisable to extend the scope of the directive to all European SMEs, including the smallest in terms of the number of people employed, so that no one may be left at a disadvantage.
German: Dieser Bericht fordert die Kommission dringend dazu auf, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um eine wirksame Umsetzung der Richtlinie zu gewährleisten und Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten gegen diejenigen Mitgliedstaaten, die die Richtlinie nicht oder nicht richtig umgesetzt haben.
English: This report urges the Commission to take immediate measures to guarantee effective transposition of the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
German: schriftlich. - Ich unterstütze den Bericht, der an die Länder appelliert, die eine Richtlinie von 2002 nicht umgesetzt haben, mit der beabsichtigt wird, den Prozess der Information und Beratung von Arbeitnehmern in der EU zu stärken.
English: in writing. - I support this report which calls for countries which have not done so to enforce a 2002 directive which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
German: schriftlich. - Die Konservativen unterstützen die Grundsätze der Beratung und die Beteiligung der Arbeitnehmer an der Führung erfolgreicher Unternehmen voll und ganz.
English: in writing. - Conservatives are fully in support of the principles of consultation and the engagement of employees in the running of successful enterprises.
German: Im Laufe der Jahre haben die Institutionen der Gemeinschaft dem Schutz der Rechte von Kindern einen zunehmend hohen Stellenwert beigemessen, was bei politischen Entscheidungen berücksichtigt werden muss.
English: Over the years the Community institutions have attached increasing importance to the protection of children's rights, which must be considered during policy making.
German: schriftlich. - Ich habe mich bei der Schlussabstimmung über diesen Bericht aufgrund meiner Bedenken in Bezug auf den Wortlaut in Ziffer 44 enthalten.
English: in writing. - I abstained in the final vote on this report because of concerns about the wording of paragraph 44 .
German: Es ist klar, dass die Gesellschaft die Verantwortung für die Wahrung der Rechte von Kindern übernehmen muss, die Senkung der Kindersterblichkeit in armen Ländern und den Kampf gegen jegliche Form der Kinderarbeit.
English: It is clear that society must take responsibility for safeguarding the rights of children , for reducing child mortality in poor countries and for combating all forms of child exploitation.
German: Infolge dessen und angesichts des Umstands, dass sich diese Strukturen nur in Industrieländern entwickeln können, müssen wir dafür sorgen, dass wir innerhalb der Europäischen Union keinen neuen Forscherabfluss in diese Zentren erleben.
English: As a result, given that these structures will only be able to evolve in developed countries, we must ensure that we are not going to witness a new brain-drain to these centres from inside the European Union.
German: schriftlich. - (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe für Herrn Onestas Bericht über die Revision der Verfahrensregeln in Bezug auf das Petitionsverfahren gestimmt.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Onesta's report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process.
German: Wenn eine Petition von mehreren Personen unterzeichnet wird, müssen die Unterzeichneten einen Vertreter und einen stellvertretenden Vertreter festlegen, die für die Zwecke der Umsetzung der Vorschriften als Petenten betrachtet werden.
English: When a petition is signed by several persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of implementation of the rules.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, 14 Jahre seit der Konferenz in Barcelona und der Gründung der euromediterranen Partnerschaft, ist die Bilanz völlig unbefriedigend.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, 14 years on from the Barcelona conference and the launch of the EuroMediterranean partnership, the balance seems entirely unsatisfactory.
German: - Frau Präsidentin, ich habe meinen Delegierten aus Irland empfohlen, sich bei der Abstimmung über die Berichte von Herrn Wogau und Herrn Vatanen der Stimme zu enthalten, da Irland seine Neutralität wahren möchte.
English: - Madam President, I recommended to my delegates from Ireland to abstain in the votes on both the von Wogau and Vatanen reports, because Ireland has retained its neutrality.
German: Allerdings brauchen wir auch mehr Forschung auf dem Gebiet der psychischen Gesundheit sowie eine Interaktion zwischen psychischen und physischen Gesundheitsproblemen, und eine Erklärung, wie Initiativen zur psychischen Gesundheit im Rahmen des Europäischen Sozialfonds und des Fonds für regionale Entwicklung finanziert werden könnten.
English: However, we also need more research into the field of mental health and the interaction between mental and physical health problems, and an explanation of how mental health initiatives might be funded under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
German: Unsere Politik bezüglich der psychischen Gesundheit ist im Dokument mit der Bezeichnung A Vision for Change artikuliert , und viele der im Bericht des Berichterstatters enthaltenen Handlungsaufforderungen sind in unserer nationalen Politik oder Gesetzgebung bereits verankert.
English: Our mental health policy is articulated in a document called A Vision for Change and many of the calls for action in the rapporteur's report are stated in our national policy or, indeed, are enshrined in our legislation.
German: Wir rufen den Rat auf, nicht hinter dem Parlament zurückzubleiben und bei der Berücksichtigung der legitimen Bedürfnisse und Ansprüche von Familien möglichst weit zu gehen.
English: We call on the Council not to lag behind Parliament and to go as far as necessary in understanding the legitimate needs and aspirations of families.
German: Ein niedrigerer Mehrwertsteuersatz wirkt sich positiv auf die Beschäftigungszahlen aus und unterstützt den Kampf gegen die Schattenwirtschaft und stimuliert die lokale Nachfrage.
English: A reduced VAT rate will benefit employment levels and will help in the struggle against the hidden economy as well as stimulating local demand.
German: Ich rufe die Europäische Kommission auf, die Behandlung dieses Themas zu beschleunigen und schnellstmöglich Vorschläge zu diesen Punkten zu erarbeiten.
English: I call upon the European Commission to speed up the consideration of this issue and to prepare proposals on these points as swiftly as possible.
German: An dieser Stelle sollte jedoch daran erinnert werden, dass für die Mehrheit der betreffenden Leistungen bereits ein ermäßigter Satz gilt, sei es auch nur in einigen Mitgliedstaaten und für einen begrenzten Zeitraum.
English: It should, however, be remembered that the majority of the services in question can already benefit from a reduced rate, if only in a limited number of Member States and for a limited period.
German: Zweifellos werden sie auch weiterhin positive Signale an die Europäische Union senden, doch das primäre Interesse demokratisch gewählter Regierungen besteht darin, im Interesse der Bürger zu handeln, die sie gewählt haben.
English: No doubt the gestures towards European Union will continue, but democratically-elected governments have a primary interest in looking after the populations that elected them.
German: Die EU braucht jedoch einen sensibleren Blick dafür, wie ermäßigte Mehrwertsteuersätze für die Förderung von Beschäftigung und Wachstum genutzt werden können, insbesondere am lokalen Markt und in Bezug auf arbeitsintensive Dienstleistungen.
English: However, the EU needs a more sensible view of how reduced VAT rates can be used to promote jobs and growth, particularly on the local market and for labour-intensive services.
German: Betrachtet man die soeben von mir genannten Initiativen, bin ich der Ansicht, dass es nun eine solide Grundlage gibt, auf der wir unsere Fischerei- und Aquakultursektoren über innovative Forschungsarbeiten innerhalb des Rahmenprogramms verbessern können.
English: Bearing in mind the initiatives I have just described, I feel that there is now a solid base upon which we can improve our fisheries and aquaculture sectors through innovative research within the framework programme.
German: Es hat auch den Anschein, dass wir die verschiedenen in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Forschungsmodelle standardisieren sollten, um in der Lage zu sein, die Ergebnisse besser zu vergleichen und die Zusammenführung der Daten zu erleichtern, und um die Zusammenarbeit der nationalen Forschungseinrichtungen untereinander zu verstärken.
English: It also seems that we need to standardise the different research models applied in the various Member States in order to be able to better compare the results and facilitate the aggregation of data, and to increase cooperation between national research institutions.
German: Erlauben Sie mir, Sie deshalb daran zu erinnern, dass es wichtig ist, die Energiequellen und Versorgungswege der EU stärker zu diversifizieren, mit dem Ziel, die negativen Auswirkungen zu verringern, die infolge einer künftigen Ölkrise auftreten können.
English: Therefore, let me remind you that it is important to diversify EU energy sources and supply routes more with the aim of mitigating the negative effects which may arise due to a future oil crisis.
German: Wie Sie vollkommen richtig angemerkt haben, das ist genau das, was wir in diesen schwierigen und anspruchsvollen Zeiten tun sollten.
English: As you rightly mentioned, that is exactly what we should be doing in these difficult and challenging times.
German: Als Schlussfolgerung möchte ich daran erinnern, dass während des Mandats dieser Kommission, Spitzenpolitiker der EU eine echte Verpflichtung zur Förderung der Energieeffizienz eingegangen sind.
English: In conclusion, I would like to recall that during the mandate of this Commission, EU leaders have given a real commitment to promoting energy efficiency.
German: Der Umgang mit psychischen Störungen sollte in der Bevölkerung stärker diskutiert werden, aber auch Methoden, psychischen Krankheiten vorzubeugen, sollten einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
English: There should be more public discussion of approaches to mental disorders and, in addition, methods for preventing mental illness should be made accessible to the general public.
German: Ich freue mich, dass die Angelegenheit der psychischen Gesundheit von jungen Menschen im Bericht von Frau Tzampazi besonders genannt wird, und darin der Vorschlag gemacht wird, sektorübergreifende Programme aufzulegen, um dieses Problem zu behandeln.
English: I am pleased that special mention was made of the matter of mental health in young people in Mrs Tzampazi's report, which proposes that there should be cross-sectoral programmes to address it.
German: Die Tatsache, dass das Parlament diesen Bericht nur zwei Jahr nach einer Entschließung bezüglich des Grünbuchs der Kommission über psychische Gesundheit verabschiedet, ist kennzeichnend für die dringende Notwendigkeit, in diesem Bereich mehr zu tun.
English: The fact that Parliament is adopting this report only two years after a resolution responding to the Commission's Green Paper on mental health signals the urgent need for more action in this field.
German: Diese Bemühungen können auch unterstützt werden, indem ein statistisches Verzeichnis der sozialwirtschaftlichen Unternehmen in jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union erstellt und die Daten in das europäische Statistiksystem EUROSTAT aufgenommen werden.
English: These efforts could also be supported by creating a statistical register of enterprises in the social economy in each European Union Member State and by inputting the data into the EUROSTAT European statistics system.
German: Ich rufe die Kommission auf, die Sozialwirtschaft in die anderen Bereiche der Politik und Strategien für soziale und wirtschaftliche Entwicklung aufzunehmen, insbesondere angesichts des Small Business Act, da die Strukturen in der Sozialwirtschaft hauptsächlich kleine und mittelgroße Unternehmen und Dienste von allgemeinem Interesse sind.
English: I urge the Commission to integrate the social economy in the other policies and strategies for social and economic development, especially in light of the Small Business Act, as the structures of the social economy are primarily targeted at small and medium-sized enterprises and services of general interest.
German: Zweitens ist die Sozialwirtschaft in der Lage, Aktionen auf lokaler Ebene zu initiieren, und zu einem zuverlässigen Partner für die Behörden zu werden, die Maßnahmen zur Unterstützung der Verletzlichsten der Gesellschaft planen müssen.
English: Secondly, the social economy is able to initiate action at local level, becoming a reliable partner for public administrations which need to plan measures to support the vulnerable in society.
German: Wir setzen unsere Arbeit an der Antizipierung und sozial verantwortlichen Umstrukturierungsführung fort und an den Fragen auf europäischer Ebene infolge der Verhandlungen von transnationalen Vereinbarungen.
English: We are continuing our work on the anticipation and socially responsible management of restructuring and the questions arising at European level from the negotiation of transnational agreements.
German: Sie besagt vor allem, dass die außenpolitische Strategie der EU hinsichtlich der Rechte der Kinder auf den Werten und Prinzipien der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte beruhen sollte, insbesondere auf den Artikeln 3, 16, 18, 23, 25, 26 und 29.
English: It states above all that the EU foreign strategy as regards children's rights should be based on the values and principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29.
German: Die Europäische Kommission muss daneben Druck auf die Entwicklungsländer ausüben, damit die Bestimmungen der UN-Kinderrechtkonvention in ihr nationales Recht umgesetzt werden.
English: In fact, the European Commission should exert pressure on developing countries to transpose into national legislation the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
German: Die Idee, das Jahr 2009 für Konsultationen zu nutzen, wurde von der Kommission selber vorgetragen, und wir arbeiten daran, die Bedingungen für einen Befragungsprozess der Kinder zu schaffen, bei dem alle vorhandenen Werkzeuge eingesetzt werden.
English: The idea of using 2009 for consultations was launched in the Commission itself and we are working to put in place the conditions for a process of consultation with children that avails itself of all existing tools.
German: Ich kann Ihnen bestätigen, dass die Kommission an einer solchen Strategie arbeitet, die von der kommenden Kommission dann vorgestellt werden wird.
English: I can confirm that the Commission is working on such a strategy, which will be presented under the next Commission.
German: Der heutige Tag stellt einen wichtigen Schritt in einem langen Prozess dar, der vor mehreren Jahren intern in der Kommission begonnen hat.
English: Today is an important step in a long process that started several years ago internally in the Commission.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich freue mich, heute im Rahmen dieser Sitzung über Kinder und über den Bericht zu sprechen, den Sie bald annehmen werden.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a pleasure to be here today to talk about children and also about the report you will adopt shortly.
German: Das Fehlen solcher Rechtsinstrumente hat stark dazu beigetragen, dass die Forschungsintegration der neuen Mitgliedstaaten so langsam vonstatten gegangen ist, und diese Mitgliedstaaten haben ein riesiges Forschungspotenzial, das in die Europäische Union eingegliedert werden muss.
English: The lack of such legal instruments has greatly held back the processes of research integration of the new Member States, and these Member States have a huge research potential which needs to be incorporated into the European Union.
German: Die zentrale Bedeutung der Union als einer der wichtigsten Akteure bei der Entwicklungszusammenarbeit sollte in Zukunft sogar noch gestärkt werden.
English: The Union's central role as a key actor in development cooperation should be strengthened even further in the future.
German: Sie wissen, dass wir daran interessiert sind, für alle Länder bestmögliche Entwicklungshilfe zu gewährleisten, und unser Denken wird durch diesen Wunsch bestimmt.
English: You know that we want the best development assistance for all countries, and this is the main thrust of our thinking.
German: Es ist gegen jede Vernunft, wenn man bedenkt, dass wir alle daran interessiert sind, die für Entwicklungszusammenarbeit vorgesehen Mittel zu bewahren - selbst in Zeiten der Wirtschaftskrise.
English: It flies in the face of our shared desire to protect the budget for development cooperation, even in times of economic crisis.
German: Die rechtliche Grundlage kann sich daher nicht auf Artikel 179 des Vertrags von Nizza beziehen, weil dies ja gerade die Rechtsgrundlage für Entwicklungspolitik ist, die hier vermieden werden sollte.
English: The legal basis cannot, therefore, lie in Article 179 of the Treaty of Nice, because that is precisely the statutory basis for development policy that should be avoided here.
German: Wenn wir uns um die Sicherheit und den Wohlfahrt unseres gemeinsamen Zuhauses Gedanken machen, sind die östlichen und südlichen Nachbarn für uns genauso wichtig.
English: From the point of view of the security and welfare of our common home, both eastern and southern neighbours are equally important to us.
German: Die engere Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn jenseits der östlichen Grenzen ist nicht nur für beide Seiten von Vorteil, sondern aus Sicht der Sicherheit Europas unerlässlich und strategisch wichtig.
English: Closer cooperation with our neighbours from across the eastern border is not only beneficial for both sides, but it is also essential and strategic in terms of Europe's security.
German: Wenn wir es schaffen, die Nachbarschaft im Mittelmeerraum, im Osten und auf dem Gebiet des Schwarzen Meeres zu finanzieren, werden alle davon profitieren.
English: If we manage to finance the Mediterranean, Eastern and Black Sea neighbourhoods well, we will all be winners.
German: Wenn wir es nicht schaffen, diese Hürden aus dem Weg zu räumen, könnten wir die Gelegenheit verpassen, diese Nachbarschaft nach unseren eigenen Vorstellungen zu gestalten.
English: If we do not overcome these challenges, we may lose the opportunity to create our neighbourhood on our own terms.
German: Ich begrüße eine wie in diesem Bericht vorgeschlagene ehrgeizige Östliche Partnerschaft, umso mehr, als sie eine wirksamere Zusammenarbeit und die Unterstützung des Wiederaufbaus Georgiens zum Ziel hat, während sie gleichzeitig für die Zukunft die Schaffung einer Freihandelszone sowie die Abschaffung der Visumpflicht für die Europäische Union vorschlägt.
English: I welcome an eastern partnership as ambitious as the one proposed in this report, all the more so as it is aimed at more effective cooperation and supporting the reconstruction of Georgia, while also suggesting for the future setting up a free trade area and lifting visa requirements for the European Union.
German: Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument sollte stärker zur Entwicklung von Verkehrsverbindungen zwischen der Europäischen Union und dem Schwarzen Meer beitragen, sowie zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau und der Ukraine.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument should contribute more to developing transport links between the European Union and the Black Sea, as well as between the European Union and the Republic of Moldova and Ukraine.
German: Wir sollten uns aber auch vor Augen halten, dass es zur Gewährleistung einer guten, wirksamen und beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit extrem wichtig und wertvoll ist, einen Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren sowie Schulungsmaßnahmen zu haben, darunter Programme zum Erlernen der Sprachen der Nachbarländer.
English: We should also remember that in order to ensure good, effective and mutually beneficial cooperation with our neighbours, it is extremely important and valuable to have an exchange of experiences and best practices, as well as training initiatives, including programmes for learning the languages of neighbouring countries.
German: (PL) Herr Präsident, die Finanzierung von Initiativen für den Mittelmeerraum und die zukünftige Östliche Nachbarschaft im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrumentes sollte nicht, wie es heute der Fall ist, zum Nachteil von einer dieser Regionen erfolgen.
English: (PL) Mr President, financing initiatives for the Mediterranean Basin and the future Eastern Partnership under the European neighbourhood instrument should not take place, as it does today, to the detriment of either of these regions.
German: Aus diesem Grund muss die EU sich an ihre Verpflichtungen halten und die geographische Verteilung der Mittelausstattung gemäß der finanziellen Vorschau für die Jahre 2007-2013 beibehalten.
English: Therefore, the EU needs to stick to its commitments and maintain the geographical distribution of financial allocations, as laid down in the financial perspective for the years 2007-2013.
German: Der militärische Konflikt in Georgien im letzten Sommer hat uns alle dazu gezwungen, über die Sicherheit der EU-Staaten und die Gefährdung der Unabhängigkeit nachzudenken.
English: Last summer's military conflict in Georgia forced us all to consider the security of EU States and the threat to independence.
German: All dies zeigt deutlich, dass das Abkommen von 2006 über die ENPI-Verordnung uns ein Werkzeug gegeben hat, mit dem wir greifbare Ergebnisse erbringen und liefern können.
English: All of this clearly shows that the 2006 agreement on the ENPI regulation gave us a tool which allows us to deliver and produce tangible results.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen, nur Solidarität unter den Mitgliedstaaten kann uns dabei helfen, den Herausforderungen der Finanz- und Wirtschaftskrise zu begegnen und die Zukunft Europas zu sichern.
English: Fellow Members, only solidarity among states can help us face the challenges of the financial and economic crisis and ensure the future of the EU.
German: Daher könnte bei Implementierung des Gesetzes der frühere Status quo wiederhergestellt werden, und die Ungarn werden wieder ungarische Ortsnamen verwenden können.
English: Thus, if the law is implemented, the former status quo may be restored, and Hungarians will be able to use Hungarian place names once again.