biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe auf die Erklärungen hingewiesen, die der Rat und mehrere, vielleicht alle Mitgliedstaaten abgegeben haben und in denen sie die jüngsten Entwicklungen in Kuba verurteilten.
English: I referred to the declarations made by the Council and numerous, perhaps all, the Member States condemning recent developments in Cuba.
German: Würde der Rat in Erwägung ziehen, allen Mitgliedstaaten zu empfehlen, dass sie über ihre diplomatischen Vertreter dasselbe tun, d. h. ihre Solidarität direkt zum Ausdruck zu bringen und Oswaldo Payá, Sacharow-Preisträger 2002, einzuladen, jede europäische Hauptstadt zu besuchen, damit er dort ein wahres Bild von den Leiden des kubanischen Volkes vermitteln kann?
English: Would the Council consider the possibility of suggesting to all Member States that they do the same, through their diplomatic representatives, in other words, that they convey their solidarity directly and invite Osvaldo Payá, the 2002 Sakharov prizewinner, to visit every European capital and there give a true picture of the Cuban people's suffering?
German: Wie jedem in diesem Hause bekannt ist, Sie selbstverständlich eingeschlossen, sind die Parameter von 1999 jetzt auf Grund der von Kommissar Fischler unterbreiteten Vorschläge zur Reform der GAP verworfen worden.
English: As everybody in this House knows, and as I am sure you know, the parameters of 1999 have now been thrown out as a result of the proposals made by Commissioner Fischler regarding reform of the CAP.
German: Die Programmierung dieser Mittel, das heißt die Erarbeitung der Förderstrategie für jedes einzelne Land, die auf den spezifischen mittelfristigen Zielen und den Entwicklungsstrategien des Landes basiert, sowie die Einführung eines indikativen Zeitplans hinsichtlich der Umsetzung der Förderstrategie für jedes einzelne Land sind nahezu abgeschlossen.
English: Programming of these resources, in other words the preparation of the strategic support for each country, which is based on the particular medium-term objectives and on the development strategies of the country, and the introduction of an indicative timetable for implementing the support strategy for each country have almost been completed.
German: Was das Beschlussverfahren des Rates im Bereich der Besteuerung betrifft, so sollte beachtet werden, dass die einschlägigen Regeln durch den Vertrag bestimmt sind und niemand vom Rat verlangen kann, diese Regeln zu ändern.
English: As far as the procedure under which the Council takes decision in the taxation sector is concerned, it should be noted that the relevant rules are provided for in the Treaty and no one can ask the Council to change those rules.
German: Wie steht die Ratspräsidentschaft zum Gedanken einer Reform des Vertrages von Dayton, die Bosnien-Herzegowina von einer Gemeinschaft dreier Völker und zweier Entitäten zu einer Föderation dreier gleichberechtigter Völker umbauen würde?
English: How does the Council Presidency view the notion of reforming the Dayton Agreement in such a way that Bosnia and Herzegovina would be converted from a community of three peoples and two entities into a federation of three peoples with equal rights?
German: In Anbetracht dessen bittet der Rat den Abgeordneten, die Anfrage an die Kommission zu richten, da die Kommission dafür zuständig ist, den von den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts erzielten Fortschritt zu ermitteln.
English: Bearing this in mind, the Council would ask the honourable Member to put the question to the Commission, because the Commission is competent for ascertaining progress with regard to the application of Community law by the Member States.
German: Mit der Unterzeichnung des MNEPR-Abkommens werden Mittel für den Schutz vor nuklearen Gefahren im nordwestlichen Russland freigesetzt, Mittel, die konkret im Rahmen der Nördlichen Dimension angesammelt wurden.
English: The signature of the MN? PR agreement will release funds for protection against nuclear dangers in north-west Russia, funds which have been amassed precisely within the framework of the Northern Dimension.
German: Zunächst möchte ich ein weiteres Mal unserer Abscheu über die jüngsten verbrecherischen Bombenattentate Ausdruck verleihen, die das Leben von Dutzenden von Menschen forderten.
English: First of all, I should like once again to express our disgust about the recent criminal terrorist bombings which cost the lives of dozens of people.
German: Dadurch gewinnt der Gipfel noch an symbolischer Bedeutung und kann zu einem friedlichen und sicheren Europa beitragen , das sich in engerer Zusammenarbeit den Herausforderungen stellt.
English: Thus the summit is acquiring even greater symbolic importance and may contribute to a peaceful and secure Europe which confronts challenges with closer cooperation.
German: Unsere Bemühungen, Russland davon zu überzeugen, die zehn neuen Mitglieder der Union nach Sankt Petersburg einzuladen, haben auch zu einem positiven Ergebnis geführt.
English: Our efforts to persuade Russia to invite the ten new members of the Union to St Petersburg are also having positive results.
German: Angesichts dieser Situation hat der Ratsvorsitz vorgeschlagen, dass der Gipfel sich ausschließlich mit der Zukunft unserer Beziehungen zu Russland befassen soll, indem er sich der Frage auf zwei Ebenen nähert, wobei der Gipfel von Sankt Petersburg selbstverständlich die Bezugsebene für die Beschlussfassung bildet.
English: In the face of this situation, the Presidency proposed that the work of the summit should focus exclusively on the future of our relations with Russia, approaching the matter at two levels, naturally with the St Petersburg summit, as the datum plane for taking decisions.
German: Zudem würde die vorgeschlagene zusätzliche Freizügigkeit für alle Nachbarländer die gegenwärtigen Bemühungen untergraben, die Einwanderung in die EU in großem Stile zu beschränken.
English: In addition, the suggestion that there should be additional freedom of movement of persons for all neighbouring countries would undermine the existing attempts to limit large-scale immigration into the EU.
German: Von dieser Sicht her ist der Standpunkt des Kommissionspräsidenten Prodi, wonach die Europäische Union alle ihre Nachbarn als Freunde und Verbündete ansehen sollte, vollkommen richtig.
English: From this point of view, the position of Commission President Prodi, that the European Union must look on all new neighbours as friends and associates is absolutely correct.
German: Ich komme selber aus einem Wahlkreis, der an einen Nicht-EU-Mitgliedstaat dauerhaft angrenzt, nämlich an die Schweiz. Wo wir individuelle Lösungen gefunden haben, Lösungen rechtlicher Natur durch Abkommen, Kooperationsmöglichkeiten durch Integration und bestimmte europäische Programme.
English: I myself come from a constituency that will continue to border on a non-Member State, namely Switzerland. In this case we have found a variety of solutions, including legal solutions based on agreements and cooperation arrangements through integration and specific European programmes.
German: Wichtig ist auch, dass die Kompetenz der neuen EU-Staaten und ihr kulturelles Know-how rasch in die Planung und Umsetzung der Nachbarschaftspolitik Eingang finden.
English: It is also important that expertise and cultural know-how in the new Member States of the EU should be swiftly harnessed in the planning and implementation of policy towards our neighbours.
German: Doch obwohl die mit den Beitrittsländern geführten Verhandlungen einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen und zu vielen Frustrationen geführt haben, wie wir wissen, wird von der Kommission keinerlei Kurskorrektur vorgeschlagen.
English: Nevertheless, while the negotiations conducted with the candidate countries have left a bitter taste in the mouth and resulted in a great deal of frustration, as we are quite aware, the Commission has not proposed any review of the matter.
German: Dieses Ziel hat Präsident Prodi als Ring von Freunden bezeichnet, der uns umgibt, ein Ring von Russland bis nach Marokko.
English: President Prodi has already described this objective as a 'ring of friends' surrounding us, a ring extending from Russia to Morocco.
German: Was die Mittelmeerpartner betrifft, so ist die rechtliche Struktur der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer im Wesentlichen vollendet und die meisten dieser Partner sind in den Prozess der schrittweisen Einrichtung einer Freihandelszone mit der Europäischen Union eingebunden.
English: As far as the Mediterranean partners are concerned, the legal structure of Euro-Mediterranean cooperation has essentially been completed and most of these partners have been integrated into the procedure for the gradual establishment of a free trade zone with the European Union.
German: Was die Bemerkungen zum Internationalen Strafgerichtshof betrifft, so möchte ich wiederholen und betonen, dass im Entwurf des Auslieferungsabkommens in einer Begründung explizit festgelegt ist, dass, wie ich sagte, die Verpflichtung zur Auslieferung an die Vereinigten Staaten nicht die Verpflichtung zur Überstellung an den Internationalen Strafgerichtshof berührt.
English: As far as the comments made on the International Criminal Court are concerned, I should like to repeat and stress that the draft extradition agreement makes express provision in an explanatory memorandum, as I said, for the obligation to extradite to the United States of America not to affect the obligation to hand over to the International Criminal Court.
German: In Zeiten wie diesen, in denen viele glauben, dass Demokratie und Rechte mit illegitimen Kriegen exportiert werden können, erscheint das besonders besorgniserregend.
English: At times like these, when there are many who believe that democracy and rights can be exported by means of unlawful wars, I find this particularly disturbing.
German: Ich danken Ihnen daher sehr, dass Sie hier sind, doch bin ich mir auch voll bewusst, dass wir praktisch keinen Handlungsspielraum haben, weil, wie Sie selbst gesagt haben, wahrscheinlich alles bis zum 5. Juni beschlossen wird.
English: I would therefore like to thank you very much for being here with us today, but I am also quite aware of the fact that we have virtually no room for manoeuvre at all, given that, as you yourself have said, everything may well have been decided by 5 June.
German: Die am Montagabend in Saudi-Arabien verübten terroristischen Anschläge haben uns wieder daran erinnert, dass der Terrorismus weiterhin eine tödliche Gefahr darstellt.
English: The terrorist outrages in Saudi Arabia on Monday night once again remind us that terrorism still poses a deadly serious threat.
German: In dieser Entschließung wurden vier Grundvoraussetzungen genannt für Auslieferungsabkommen: volle Respektierung der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte; keine Auslieferung von Personen, die vor ein Militärgericht gestellt werden sollen; keine Auslieferung, wenn dem Beschuldigten die Todesstrafe drohen könnte; und alle den Datenschutz betreffenden Maßnahmen müssen angemessen, wirksam und zeitlich begrenzt sein.
English: That resolution set out four key requirements for any extradition agreement: full respect for the European Convention on Human Rights; no extradition of persons likely to face military tribunals; no extradition if the accused risks facing the death penalty; and that any measures affecting data protection should be proportionate, effective and time-limited.
German: Herr Präsident, zu Beginn meines Redebeitrags möchte auch ich dem Rat meinen Dank aussprechen dafür, dass er das Dokument verteilt und diese Debatte möglich gemacht hat.
English: Mr President, I too would like first to thank the Council for distributing this document and for facilitating this debate.
German: Was die Rechtshilfe betrifft, so sind einige der in den Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika erzielten Haupterrungenschaften in folgenden Bereichen zu finden: Mit dem Vertragsentwurf verbessert sich die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ermittlungen zu möglichen finanziellen Aspekten von Schwerverbrechen, einschließlich des organisierten Verbrechens, des Terrorismus und der Unterschlagung.
English: With regard to mutual judicial assistance, some of the main achievements of the negotiations with the United States of America are to be found in the following sectors: the draft agreement improves cooperation in the field of investigations into the possible financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and fraud.
German: Was Mehrfachanträge betrifft, so findet sich im Abkommen auch eine Regelung für die Frage der gleichzeitigen Antragstellung auf Auslieferung durch die Vereinigten Staaten von Amerika und einen anderen Staat bzw. für den Fall, dass dieser andere Staat ein Mitgliedstaat ist, in dem der europäische Haftbefehl gilt.
English: With regard to multiple requests, the agreement addresses the issue of the simultaneous submission of an extradition request by the United States of America and another state or when that other state is a member state of the European arrest warrant.
German: Mir geht es darum, in Erfahrung zu bringen, ob die Kommissionsmitglieder an diesen Treffen als Privatpersonen teilnehmen oder ob sie die Kommission vertreten.
English: What I really want to know is whether the Commissioners attend these meetings in their own private capacity or whether they are representing the Commission.
German: Um den Zorn der Betroffenen zu besänftigen, hat die französische Regierung nicht etwa in Erwägung gezogen, den Befrachter in die Pflicht zu nehmen, sondern wird dem Steuerzahler in die Tasche greifen.
English: To appease the anger of the victims, the French Government did not consider looking to the charter company but will make the taxpayers pay instead.
German: Wie wir in dieser Debatte sehen, hätten wir einen Entschließungsantrag über ein breites Spektrum an Themen formulieren können, über die wir uns einig sind.
English: It is obvious from the debate here that we could in fact have constructed a resolution on a wide range of issues on which we agree.
German: Wenn wir weiter über die Rolle der EU und der UN streiten, wird letztlich nur einer Opfer dieses Disputs sein, nämlich das irakische Volk.
English: If we keep arguing about the role of the EU and the UN, in the end there will only be one victim and that is the Iraqi people.
German: Wir führen gegenwärtig einen kritischen Dialog mit dem Iran und wir sollten außerdem die Ziele des so genannten Fahrplans verfolgen.
English: We are currently engaged in a critical dialogue with Iran and we should also pursue the objectives of the so-called road-map.
German: Die jüngsten Debatten in den Vereinten Nationen belegen, dass die Differenzen der Vergangenheit überwunden sind und es nun für jedermann möglich ist, eine konstruktive Haltung einzunehmen.
English: The latest debates at the United Nations show that past disagreements have been overcome and that there is now space for everyone to adopt constructive attitudes.
German: Die Aktivitäten der Viererbande beim Gipfeltreffen im April in Brüssel offenbaren den strategischen Fehler, den sie mit ihrem Versuch machen, die transatlantische Allianz zu spalten.
English: The actions of the gang of four at the Brussels summit last month clearly show the strategic error they are making in trying to divide the transatlantic alliance.
German: Herr Präsident, 172 Soldaten, 34 britische und 138 amerikanische, haben für die Freiheit des Irak im Krieg ihr Leben geopfert.
English: Mr President, 172 troops - 34 British and 138 American - gave their lives for the cause of Iraq's freedom during the war.
German: Der Kommissar hat einen Punkt angesprochen, den ich für wichtig halte: Wir dürfen humanitäre Hilfe nicht mit Wiederaufbau verwechseln und vor allem darf die humanitäre Hilfe keine politische Feilschware sein.
English: The Commissioner has raised a point which I believe to be important: we must not confuse humanitarian aid with reconstruction and, above all, humanitarian aid must not be a political bargaining chip.
German: Es gibt gewaltige humanitäre Herausforderungen dort, und ich finde, wir können dort einen Beitrag leisten zur Sicherheit, beim Aufbau einer Polizei, bei der Wasserversorgung, bei der Gesundheitsversorgung und insgesamt bei der politischen Ordnung.
English: There are enormous humanitarian challenges in Iraq, and I believe that we can make a contribution to security there, to the establishment of a police force, to water supply, to healthcare and to a new political order in general.
German: Ich weise darauf hin dass, solange der Sanktionsstatus gilt, das kürzlich bis zum 3. Juni 2003 verlängerte Programm 'Öl für Lebensmittel' der Vereinten Nationen, fortgeführt wird.
English: I would point out that, as long as the sanctions regime continues to apply, the United Nations oil for food programme, which was recently extended to 3 June 2003, continues to operate.
German: Deshalb möchte ich von der Kommission wissen, wie sie gedenkt, diese Auswirkung des Tourismus auf Mensch und Umwelt zu kontrollieren.
English: I should therefore like to ask the Commission how it intends to manage this impact of tourism on people and the environment.
German: Letztlich geht es uns darum, Mobilität in Zukunft sicherzustellen, nicht nur für die Berufsausübung, wo sie natürlich sehr oft lebensnotwendig ist, sondern auch im Sportbereich, wo, glaube ich, doch einiges in letzter Zeit erreicht wurde.
English: What matters to us at the end of the day is that mobility should be ensured in the future, not only for the purposes of carrying on a business or profession, where it can of course very often be vital, but also in the sphere of sporting activity, where, so I believe, quite a bit has been achieved recently.
German: Ursprünglich wurden sie von Zweitaktmotoren angetrieben, die die Umwelt wirklich verschmutzt haben und bei denen auch die Geräuschentwicklung sehr groß war.
English: They were originally powered by two-stroke engines that really did pollute the environment and also produced a great deal of noise.
German: In Bezug auf die Verordnung sind wir mit der von der Kommission geäußerten Ansicht einverstanden, dass Artikel 95 die richtige Rechtsgrundlage ist.
English: As far as the Regulation is concerned, we share the view expressed by the Commission, that Article 95 is the proper legal basis.
German: Wir freuen uns auf eine engere Zusammenarbeit mit all jenen, die im Sozialwirtschaftssektor der Union tätig sind und den weiteren Ausbau der Sozialwirtschaft.
English: We can look forward to working closely with those involved in the social economy sector across the Union and to further developing the social economy.
German: Lassen Sie mich bitte in diesem Zusammenhang auch noch eine persönliche Note hineinbringen, denn als Berichterstatterin des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt muss ich natürlich jetzt diesem Hohen Hause empfehlen, morgen bei der Abstimmung gegen alle Änderungsanträge außer dem ersten zu stimmen, da es alles wieder eingebrachte Änderungsanträge sind, die im Ausschuss abgelehnt wurden.
English: While I am still on this subject, please permit me to add a personal note, for, as rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I now of course have to recommend that, tomorrow, this House should vote against all the amendments with the exception of the first, as these are all resubmitted amendments that were rejected by the Committee.
German: Weder das militärische Establishment, das immer noch das politische Leben in der Türkei bestimmt, noch die islamische Partei hegen irgendwelche Sympathie für solche ungebührlichen Handlungen.
English: Neither the military establishment that always directs political life in Turkey nor the Islamic party entertain any sympathy for this sort of impropriety.
German: Eine Beitrittsperspektive ist für die Türkei erst dann gegeben, wenn sie unter Beweis gestellt hat, dass sie die Kopenhagener Kriterien ernst nimmt.
English: Turkey will have a prospect of accession only if it proves that it takes the Copenhagen criteria seriously.
German: Sie ist auch ein sehr dynamisches Land mit vielen Ressourcen und vielen Talenten, und die Fortführung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Türkei liegt im Interesse der Türkei und der EU.
English: It is also a very dynamic country with major resources and a lot of talent, and continued cooperation between the EU and Turkey is in the interests of both Turkey and the EU.
German: Nun gut, wenn Sie Frau Schreyer eine Zusatzfrage stellen wollen und sie antworten will, dann ist das für mich natürlich kein Problem.
English: Now, if you want to put a supplementary question to Mrs Schreyer and she wishes to reply, I have no problem with that, of course.
German: Wenn Sie ihm nicht das Wort erteilen, dann würde ich gern Frau Schreyer eine Zusatzfrage stellen zur Frage von Frau Scallon.
English: If you are not going to allow him to take the floor, I would like to put a supplementary question to Commissioner Schreyer on Mrs Scallon's question.
German: Doch ich nehme zur Kenntnis, was sich heute ereignet hat, damit ein Präzedenzfall geschaffen wird und für die nächsten Male eine Lösung vorhanden ist.
English: But I have taken good note of what has happened today and it provides a precedent so that there may be a solution on future occasions.
German: Ich werde nochmals Herrn Alavanos das Wort erteilen, damit er seine Ansicht darlegen kann und auch allen anderen Abgeordneten, die sich zur Geschäftsordnung gemeldet haben.
English: I am going to give the floor once again to Mr Alavanos so that he can express his opinion and to all the Members who have raised a point of order.
German: Die Kommission konnte der Haushaltsbehörde verbindlich zusagen, dass nach Maßgabe der politischen Prioritäten für künftige Ausgaben, wie sie im Zuge des jährlichen Strategieplanungsbeschlusses vom 5. März 2003 neu definiert wurden, eine solche Finanzierung durchaus gewährleistet sei.
English: The Commission was able to give a binding assurance to the budgetary authority that, in accordance with the policy priorities for future expenditure, as redefined by a resolution of 5 March 2003 in the course of annual strategic planning, such funding was very definitely available.
German: Beabsichtigt die Kommission, in allen AKP-Ländern in dieser Weise zu verfahren, da ja alle Länder nunmehr Teil des analytischen 'Fast Track' sind?
English: Is the Commission planning to undertake this exercise in all ACP countries now that all countries are part of the Analytical Fast Track?
German: Unser Ziel ist es, Menschen wirksam zu helfen, die sich vielfach in verzweifelter Lage befinden, und das tun wir über die Organisationen, die wir finanzieren.
English: We are committed to deliver effective support to people in often desperate situations, and we are working through the organisations we are funding.
German: Zwar gibt es Probleme, doch angesichts der schwierigen Umstände kann der Demobilisierungsprozess als erfolgreich bezeichnet werden, wenngleich die Wiedereingliederung noch nicht vollständig gelungen ist.
English: There have been problems, but given the difficult circumstances, the demobilisation process can be qualified as successful, although reintegration has not yet been fully achieved.
German: Welches sind die wichtigsten Maßnahmen zur Kooperation mit Angola, die die Kommission derzeit entwickelt oder vorbereitet in folgenden vier Bereichen: humanitäre Hilfe; soziale Entwicklung; Wiederaufbau; Schulung in Fragen der Demokratie?
English: What are the main measures being taken or prepared by the Commission in the context of cooperation with Angola in the following four areas: humanitarian aid; social development; reconstruction; training for democracy?
German: Stimmt er mir zu, wenn ich sage, dass Frauen das Recht haben sollten, selbst zu entscheiden, wie sie ihr Leben organisieren?
English: Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives?
German: Was Ihre zweite Frage betrifft, so ist festzustellen, dass wir die Gesetzgebung keines dieser Länder beeinflussen; damit haben wir nichts zu tun.
English: With reference to your second question, we are not influencing the legislation of any one country or another; that is not our business.