biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Herr Van Rompuy seinen zweiten Punkt machte, welcher besagt, dass Europaskepsis Nationalismus bedeutet und Nationalismus Krieg bedeutet, wäre er vielleicht gut beraten gewesen, sich die Ziele der alliierten Mächte der beiden Kriege anzusehen, an dessen Ende wir heute erinnern.
English: When Mr Van Rompuy went on to make his second point, which is that eurosceptism equals nationalism equals war, he would perhaps have been well advised to look at the aims of the allied powers in the two wars whose end we commemorate today.
German: Ich habe für den gefundenen Kompromiss gestimmt, und am Ende möchte ich die Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter, Herrn Gauzès, zu dieser Mammutaufgabe zu gratulieren.
English: I voted in favour of the compromise that was achieved and, finally, I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès, on his mammoth task.
German: Die Kommission muss sich außerdem stärker dafür engagieren, die Erzeugerorganisationen in allen Tierhaltungssektoren zu stärken, um sie dazu zu befähigen, bessere Preise für ihre Produkte auszuhandeln, bei denen die Produktionskosten berücksichtigt werden.
English: The Commission also needs to be more involved in strengthening producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products, while taking into account production costs.
German: Alle Maßnahmen, die auf diesem Gebiet eingeleitet werden, werden immer einen begrenzten Wirkungsbereich haben, wenn sie nicht das Verbot von Instrumenten einschließen, die diese Spekulationen profitabel machen, insbesondere von Derivaten.
English: Any measures that are taken in this area will always be limited in scope if they do not include banning the instruments that make it profitable, specifically derivatives.
German: Frau Präsidentin, die Krise im Tierhaltungssektor der EU hat die Landwirte in Schottland hart getroffen und es gibt viele Dinge, die wir tun könnten, um zu helfen.
English: Madam President, the crisis in the EU's livestock sector has hit farmers hard in Scotland and there are many things we could do to help.
German: 2008, und das ist das Absurde, außer man erklärt es mit Finanzspielen, gab es die größte Nahrungsmittelkrise, eine Nahrungsmittelkrise, die zu einer gesellschaftlichen Spaltung und zum Verlust von Menschenleben geführt hat.
English: In 2008, and here lies the absurdity, unless it is explained by financial games, we had the biggest food crisis, a food crisis that caused social disruption and the loss of many human lives.
German: Einerseits gibt es ein Saatgutmonopol, und wir haben die desaströsen Folgen von modifiziertem Saatgut in diesem Sektor in Indien gesehen.
English: On the one hand, we have the seed monopolies, and we have seen the disastrous consequences of modified seed in this sector in India.
German: Das Dumping, das momentan zwischen unseren verschiedenen Ländern stattfindet, trägt jedoch dazu bei, die Märkte zu destabilisieren, und ich denke, dass Europa gegen dieses Problem vorgehen sollte.
English: However, the dumping that goes on today between our various countries helps destabilise markets, and I believe that Europe should tackle this issue.
German: Es hat auf dem Terminmarkt noch nie so viele Verhandlungen gegeben, und es ging noch nie um so viel Geld.
English: Never has there been so much negotiating on the futures market, nor has there been so much money involved.
German: Die Landwirte erwarten noch mehr: Sie wollen, dass gemeinsame Marktorganisationen geschaffen oder gestärkt werden, da sie die einzige Möglichkeit sind zur Stabilisierung der Kosten und zur Sicherstellung einer langfristigen Transparenz der Wirtschaft.
English: Farmers expect even more: they want to see common market organisations established or strengthened, since they are the only means of stabilising costs and providing long-term economic visibility.
German: Es ist in Europa und besonders in Irland eine wichtige Agro-Industrie, da Irland weltweit der viertgrößte Exporteur von Rindfleisch ist.
English: It is a key agri-industry in Europe and even more so in Ireland, as Ireland is the fourth largest exporter of beef in the world.
German: Die Kommission wird natürlich die Entwicklungen auf dem Markt weiterhin verfolgen und wird die ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um auf dem Markt zu intervenieren, falls es sich als notwendig und sinnvoll erweisen sollte.
English: The Commission will obviously continue to monitor developments in the market and will use the means at its disposal to intervene in the market if this proves necessary and useful.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit außerdem die Aktivierung der Marktmaßnahmen fordern, die auf Schweinefleisch, Ausfuhrerstattungen und private Lagerhaltung Anwendung finden.
English: I would also like to take this opportunity to ask for the activation of the market measures applicable to pork, export refunds and private storage.
German: Die europäische Viehwirtschaft muss sich mit diesen Problemen genauso auseinandersetzen, wie es andere Agrarbereiche tun, wobei ein erschwerender Umstand hinzukommt: die umfangreichen Investitionen, die für diese Produktionsart typisch sind.
English: The European livestock industry has to deal with these problems just like other agricultural sectors, but with an aggravating factor: the large investments that are particular to this type of production.
German: Während des Konjunkturabschwungs sind Investitionen in diesen Bereich sehr wichtig, da sie Möglichkeiten für neue Arbeitsplätze schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit, die Verbreitung innovativer Methoden und die Wirtschaftsstabilität fördern werden.
English: Investments in this sector during the economic downturn are very important, as they will create a possibility for new jobs and will promote competitiveness, the spread of innovations and economic stability.
German: Dieses Finanzierungsinstrument muss unverzüglich eingesetzt und auf Vorhaben mit einer lokalen Dimension ausgerichtet werden, um gemäß Verordnung (EG) Nr. 663/2009 Einfluss auf die Beschäftigung zu nehmen.
English: This financial instrument must be set up immediately and directed toward projects with a local dimension in order to impact on employment in accordance with Regulation (EC) No 663/2009.
German: Ich möchte gerne kurz die Punkte durchgehen, weil sie entscheidend sind für das richtige Verständnis der gegenwärtigen Situation was die Geldmittel betrifft und wie sie in nächster Zukunft eingesetzt werden sollten.
English: I would like to run through them briefly because they are crucial to a proper understanding of the current situation concerning the funds and how they should be implemented in the very near future.
German: Damals hatte das Parlament diese Projekte natürlich genehmigt, und es gab nur wenige Einwände aus den verschiedenen Ecken und vom Parlament selbst , besonders bezogen auf den großen Umfang des Vorhabens und der Frage, ob das eine oder andere Projekt genügend Arbeitsplätze schaffen würde.
English: At that time, Parliament having of course approved these projects, there were quite a few objections from various quarters and from Parliament itself, especially vis-à-vis the large-scale nature of the undertaking and the question of whether this or that project would create enough jobs.
German: Damals wurden 4 Mrd. EUR auf europäischer Ebene freigegeben, und diese Mittel waren speziell für die Belebung der Konjunktur vorgesehen.
English: At the time, EUR 4 billion was freed up at European level, and these funds were earmarked specifically for economic recovery.
German: Wenn wir nach vorne blicken sollen, würde ich sagen, dass wir jetzt eine einzigartige Chance haben, einen neuen Impuls zu geben für eine bessere Verwaltung des Haushalts der Europäischen Union.
English: If we have to look forward, I would say that we now have a unique opportunity to build a new momentum for a better management of the European Union budget.
German: Ich glaube, dass, was wir am meisten brauchen, eine bessere Zusammenarbeit und Offenheit von den Mitgliedstaaten ist, wenn Fehler solchen Ausmaßes vermieden werden sollen.
English: I believe that what we need most of all is greater cooperation and openness from the Member States, if such large-scale errors are to be prevented.
German: Ich möchte gerne wissen, in welchem Ausmaß die Mitgliedstaaten für diese Fehler verantwortlich sind und in welchem Ausmaß ein Mangel an Kontrolle von Seiten der Kommission verantwortlich ist.
English: I would like to ask to what extent are the Member States responsible for these errors and to what extent is a lack of control on the part of the Commission responsible.
German: Zum anderen bin ich über das Fehlerniveau erstaunt, das wieder in fast 92 % der Haushaltsausgaben auftritt, wenn man alle Kapitel mit Ausnahme der Verwaltungsausgaben und Wirtschaftsangelegenheiten zählt.
English: On the other hand, I am surprised at the level of error that is again occurring in almost 92% of budget expenditure, counting all chapters with the exception of administrative expenditure and economic affairs.
German: (DA) Frau Präsidentin, ich möchte dem Rechnungshof nochmals dafür danken, uns mit einem exzellenten Werkzeug zur Evaluation unserer Verwendung der Mittel innerhalb der EU ausgestattet zu haben.
English: (DA) Madam President, I would like to thank the Court of Auditors for once again providing us with an excellent tool for evaluating our use of money within the EU.
German: Glücklicherweise hat der Herr Kommissar in seiner Rede eben bereits angekündigt, dass er eine solche Untersuchung veranlassen und dass er die Angelegenheit ernstnehmen wird.
English: Fortunately, the Commissioner has already indicated in his speech a minute ago that he will initiate such an investigation and that he will take the matter seriously.
German: Ich glaube, ebenso wie die Kommission, dass das Parlament eine wichtige Rolle bei dieser Verbesserung spielte, insbesondere der Haushaltskontrollausschuss, der großen Wert auf Transparenz und den effektiven und effizienten Einsatz öffentlicher Fonds legt.
English: I believe that, as well as the Commission, Parliament played an important part in this improvement, in particular, the Committee on Budgetary Control, which sets great store by the subject of transparency and the effective and efficient use of public funds.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, ich begrüße den Jahresbericht und möchte Herrn Präsident Caldeira und allen Mitgliedern des Rechnungshofes zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I would like to welcome the annual report and congratulate President Caldeira and all the Members of the Court for their excellent work.
German: Die meisten vorgefundenen Fehler sind auf ernsthafte Versäumnisse der nationalen Behörden zurückzuführen, die Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe anzuwenden und auf die Rückzahlung unrechtmäßig erhaltener Mittel.
English: Most of the errors found relate to serious failures by national authorities to apply rules on public procurement and to the reimbursement of ineligible costs.
German: Präsident des Rechnungshofes. - Herr Präsident, es ist mir eine Ehre, heute an Ihrer Aussprache zum Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofes über die Ausführung des Haushaltsplans von 2009 teilzunehmen, den ich Ihnen und dem Haushaltskontrollausschuss bereits vorgelegt habe.
English: President of the Court of Auditors. - Mr President, it is an honour for me to be able to participate in the debate today on the European Court of Auditors' annual report on the implementation of the 2009 budget, which I have already presented to you and to the Committee on Budgetary Control.
German: Die Forschungsförderung sollte den Teilnehmern mehr Vertrauen und auch mehr Risikotoleranz entgegenbringen, um auch Projekte mit höherem Risikopotenzial weiterhin in attraktivem Licht erscheinen zu lassen und Forschung an den Grenzen des Wissens zu betreiben.
English: The research funding should be more trust-based and also more risk-tolerant towards participants in order to allow even projects with a higher risk potential to still seem attractive and to enable the pursuit of cutting edge research.
German: Forschung und Innovation sind zwei grundlegende Elemente der Europa-2020-Strategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, Förderung nachhaltigen Wachstums und Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: Research and innovation are two elements forming the basis of the Europe 2020 strategy for boosting competitiveness, promoting sustainable economic growth and creating new jobs.
German: Eine der Ursachen dafür ist meiner Meinung nach, dass gewisse Strukturen sich kaum entwickelt haben, was viele Familien davon abhält, zusätzliche Mitglieder zu akzeptieren.
English: One of the causes of this, in my opinion, is that certain structures have seen very limited development, preventing many families from accepting additional members.
German: Wir müssen auch den Druck auf den Rat aufrechterhalten, die horizontale Richtlinie zum Zugang zu Gütern und Dienstleistungen freizugeben, die unter anderem Altersdiskriminierung umfasst.
English: We also need to keep up the pressure on the Council to unblock the horizontal directive on access to goods and services, covering, among other things, age discrimination.
German: Es ist falsch, ältere Menschen zu zwingen, mit der Arbeit aufzuhören, wenn sie weitermachen möchten und dazu in der Lage sind.
English: It is wrong to force older people to stop working if they want to carry on and still have the ability to do that.
German: Ich denke, der wichtigste Punkt in Bezug auf Ältere ist, dass wir unsere Einstellung zum Ruhestand und auch zu Arbeit ändern müssen.
English: I think the most important thing in terms of the elderly is that we need to change our attitude to retirement and also to work.
German: Es gibt keine Neuigkeiten von der Kommission zu diesem Thema, was uns von der Vermittlung der Vereinten Nationen abhängig macht, die weiterhin versagt genau wie sie es in den letzten 30 Jahren getan hat.
English: There is no news from the Commission on this matter, which makes us subordinate to United Nations mediation, which continues to fail just as it has done for the past 30 years.
German: Studenten und Universitätsdozenten haben ihre Bedenken auf die Straßen von London getragen, und während ich die Handlungen einiger weniger bedaure, begrüße ich die Vorgehensweise der Mehrzahl der Demonstranten.
English: Students and university lecturers have taken their concerns to the streets of London, and whilst I deplore the actions of a few, I applaud the many.
German: Taiwan ist der viertwichtigste Handelspartner der Europäischen Union in Asien und der Handel in die andere Richtung ist sowohl für Taiwan als auch für die Europäische Union fast ebenso wichtig.
English: Taiwan is the European Union's fourth most important trading partner in Asia and trade in the other direction is of almost equal importance for Taiwan and the European Union.
German: Menschen eines gewissen Alters erinnern sich daran, was es genau gewesen ist, wofür Nationalchina jahrzehntelang stand: Es war ein Sinnbild für Freiheit.
English: People of a certain age remember what it was that what was once called Nationalist China represented for decades: it was a banner of freedom.
German: Zweitens möchte ich betonen dass beim Korfu-Prozess der Lösung schwelender Konflikte größere Bedeutung beizumessen ist, einem Bereich, in dem die OSZE im Vergleich mit anderen regionalen Organisationen dieser Art einen wirklichen Mehrwert schaffen kann.
English: Secondly, I wish to emphasise that the Corfu Process must focus increased attention on settling unresolved conflicts, an area where the OSCE can provide real added value, compared with other regional organisations of this kind.
German: Ich begrüße die Debatte über den Rouček-Bericht im Vorfeld des Astana-Gipfels im Dezember, auf den wir unsere Hoffnung in Bezug auf die Stärkung der OSZE setzen.
English: I welcome the debate on the Rouček report with the prospect of the Astana summit in December, on which we have pinned our hopes of strengthening the OSCE.
German: Sie ist eines der größten Foren für den Austausch von Ideen über internationale Sicherheit, das in der Vergangenheit bereits bewiesen hat, in der Lage zu sein, effektive Maßnahmen zu ergreifen.
English: It is one of the largest fora for exchanging ideas on international security, which, in the past, has proven that it is capable of taking effective action.
German: Dies ist einer der Gründe, warum ich die Institutionalisierung der Beziehungen zwischen EU und OSZE befürworte, da dies die Europäische Union insgesamt, den Frieden in der EU sowie ihre humanitäre Sicherheit stärken wird.
English: This is one of the reasons why I support the institutionalisation of the relations between the EU and the OSCE, as this will further strengthen the European Union, the peace of the EU and its humanitarian security.
German: Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
English: Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.
German: Sind Innovationen in einer Situation in der wir uns befinden möglich, wenn es ständige und systematische Angriffe auf den Sozialstaat gibt, einen immer schlechteren Zugang zur Gesundheitsversorgung gibt, systematische Einsparungen bei Dienstleistungen gibt und immer geringere Investitionen in diesem Bereich gibt?
English: Is any innovation feasible in a situation like the one that we have experienced, where there is a persistent and systematic attack on the social state, a reduction in access to healthcare, systematic cuts in services, and continuous disinvestment in this area?
German: Die Initiative der Kommission zur Schaffung eines Pilotprogramms im Rahmen der Innovationspartnerschaft zum Thema 'Aktives und gesundes Altern' ist sicherlich ein interessanter Schritt der Kommission.
English: The Commission's initiative to create a pilot programme in the context of the Innovation Partnership on the subject of 'Active and Healthy Ageing' is certainly an interesting step by the Commission.
German: Allerdings möchte ich darauf hinweisen, und Frau Merkies hat ja auch das schon angesprochen: Wenn wir einfach nur den Instrumenten, die es schon gibt, - es gibt das EIT, es gibt die KICs, es gibt die JTIs, es gibt das sogenannte Competitiveness and Innovation Programme (CIP), das sind alles Programme, die ja schon existieren.
English: However, I would like to point out, and Mrs Merkies has already mentioned this, too, that if we simply look at the instruments that already exist, there is the European Institute of Innovation and Technology (EIT), the Knowledge and Innovation Communities (KICs), the Joint Technology Initiatives (JTIs), the so-called Competitiveness and Innovation Programme (CIP) - these are all programmes that already exist.
German: Es gibt 27 von uns mit unterschiedlichen Ansichten, Traditionen und Nationalitäten, und indem wir alle zusammenarbeiten, werden wir in diesen Vorschlägen vereint.
English: For there are 27 of us with different views, traditions and nationalities, and by working all together, we are united in these proposals.
German: Darüber hinaus gibt es die digitale Agenda, an der ich zusammen mit meiner Kollegin, Neelie Kroes, die sehr zielstrebig vorgeht, arbeite.
English: In addition to that, there is the digital agenda, on which I am working with my colleague, Neelie Kroes, who is working with great determination.
German: Natürlich möchte ich Herrn Schwab und vielen anderen von Ihnen zum Abschluss dieser Aussprache sagen, dass wir uns selbstverständlich für wichtigere und spezifischere Prioritäten entscheiden müssen, als jene, die wir selbst in der Lage waren festzulegen, obwohl wir bereits 29 oder 30 Hauptprioritäten von 50 ermittelt haben.
English: Of course, I would say to Mr Schwab and to many others of you that, at the end of this debate, we will definitely have to decide on more important or more specific priorities than the ones that we ourselves have been able to establish, even though we have already identified 29 or 30 main priorities out of 50.
German: Daraus folgt, dass 2012, wenn wir den 20. Jahrestag des Binnenmarktes begehen, 20 Jahre seit den Verpflichtungen und Vorschlägen von Jacques Delors dieser Jahrestag nicht von Nostalgie oder Melancholie geprägt sein wird - Nostalgie ist derzeit nicht angebracht - sondern es wird vielmehr ein proaktiver und dynamischer Anlass sein.
English: As a result, in 2012, when we come to commemorate the 20th anniversary of the single market, 20 years on from the commitments and proposals made by Jacques Delors, that anniversary will not be marked by nostalgia or melancholy - there is no place for nostalgia at present - but rather, it will be a proactive and dynamic occasion.
German: Viele Kommissare, 13 von uns, haben an der Binnenmarktakte gearbeitet - wofür ich mich bei ihnen bedanke - die von der Kommission nach langatmigen internen Gesprächen angenommen worden ist.
English: Many commissioners, 13 of us, worked on the Single Market Act - for which I thank them - which has been approved by the Commission after lengthy in-house discussions.
German: Es gibt die allgemeine Wirtschaftskrise, und dann gibt es andere Krisen, die zu ignorieren wir uns nicht leisten können, wie die Lebensmittelkrise, obwohl darüber weniger gesprochen wird.
English: There is the economic crisis, in general, and then there are other crises that we cannot afford to ignore, such as the food crisis, even though less is said about them.
German: Die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds stellt einen wichtigen Teil des neuen Systems der finanziellen Regulierung und Aufsicht dar.
English: The directive on alternative investment fund managers constitutes an important part of the new system for financial regulation and supervision.
German: Dieser Bericht über Investmentfondsmanager hat eine Vielzahl von Diskussionen ausgelöst, sowohl zwischen den verschiedenen Fraktionen des Europäischen Parlaments als auch zwischen Parlament und Rat.
English: This report about investment fund managers has triggered a huge amount of discussion both between the various groups in the European Parliament and between Parliament and the Council.
German: Gestatten Sie mir, meine letzten zwei Minuten dafür zu nutzen, einige ausstehende Dankesworte zu sagen. Zunächst danke ich allen Kolleginnen und Kollegen, die heute das Wort ergriffen haben.
English: Allow me to use my last two minutes to express some richly deserved thanks: thank you first of all to all the fellow Members who have spoken today.
German: Es sind daher nicht die alternativen Investmentfonds, die die Hauptursache hierfür sind, sondern die Vielzahl von bestehenden Regulierungsvorschriften - ein Zustand, den wir heute mit noch strengerer Regulierung beheben wollen.
English: It is therefore not alternative investment funds which are the main reason for this, but the variety of regulations in existence, a situation which we are resolving with today's even stricter regulations.
German: Herr Präsident, es gab lange und schwierige Diskussionen zu dieser Richtlinie im Ausschuss, in Trilogen und in vielerlei Hinsicht auch in den Mitgliedstaaten, mit den Medien, mit Risikokapitalgesellschaften und mit allen Arten von Fondsverwaltern.
English: Mr President, there have been long and difficult discussions on this directive in committee, in trialogues and variously in Member States, with the media, with venture capitalists and with fund managers of all types.
German: Merkwürdigerweise behauptet die Kommission, sie möchte die Forschung, die Entwicklung und das Unternehmertum fördern, um das Wachstum der europäischen Wirtschaft wiederherzustellen.
English: Funnily enough, the Commission claims it wants to encourage research, development and entrepreneurship, in order to restore growth to the European economy.