biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn aber ihr Beitrittskurs ungehindert fortgesetzt werden soll, muss sie - wie dies auch frühere Beitrittskandidaten getan haben - ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union insgesamt nachkommen.
English: However, if her accession course is to proceed unhindered, she must do as previous accession countries have done and comply with its treaty obligations to the EU as a whole.
German: Gleichwohl sind wir auch in Sorge darüber, dass nach wie vor Kräfte am Werk sind, die versuchen, das Land zu destabilisieren.
English: However, we are also concerned that there are still forces at work that are trying to destabilise the country.
German: Die erhöhte Sensibilisierung der Öffentlichkeit muss aber durch starke finanzielle Anreize für Unternehmen flankiert werden, damit sie die durch ihre Produkte und Dienstleistungen erzeugten Treibhausgasemissionen reduzieren.
English: This increased alerting of the public should, however, be accompanied by strong financial incentives for companies to reduce greenhouse gas emissions arising from the products and services they provide.
German: Die meisten dieser Daten zeigen, dass Veränderungen in Ökosystemen die Folge anthropogener Emissionen sind und auf mögliche Tendenzen in der Zukunft hinweisen.
English: Most of the data indicate that the changes in eco-systems are the consequence of anthropogenic emissions and indicate possible trends for the future.
German: Wir Abgeordneten haben jetzt die Möglichkeit zu zeigen, wie entschlossen und ernsthaft wir sind in unserem Engagement für diese Fragen.
English: We MEPs now have a chance to show that we are determined and serious in our commitment on these issues.
German: Der Meeresspiegel steigt nicht schneller an als in früheren Zeiten, d. h. um etwa 15 bis 20 Zentimeter pro Jahrhundert, die weltweite Eismenge ist weitgehend konstant; Unwetterkatastrophen treten nicht häufiger auf als früher, auch das Artensterben liegt nicht an der globalen Erwärmung, sondern an der Vernichtung von Lebensräumen, insbesondere durch die Erzeugung von Biokraftstoffen.
English: The sea-level is rising no faster than it always has, about six to eight inches a century; the global ice mass is broadly constant; severe weather events are no more frequent than they ever were; species extinction is driven not by global warming but by loss of habitat, and especially by the drive for biofuels.
German: Im Endeffekt haben die globalen Treibhausgasemissionen - ungeachtet der Verpflichtungen von Kyoto - schneller denn je zugenommen , nämlich um fast ein Viertel seit 1990.
English: And the bottom line is that - despite commitments in Kyoto - global greenhouse gas emissions are growing faster than ever before, up by a quarter since 1990.
German: Wenn wir im Rat die gleiche Kompromissbereitschaft haben und das gleiche Engagement haben wie das hier im Parlament sichtbar wird, dann bin ich optimistisch.
English: If we have the same willingness to compromise and the degree of commitment in the Council that is apparent here in Parliament, that gives me cause for optimism.
German: Wie Sie während Ihres jüngsten Besuchs in den USA festgestellt haben werden, bewegt sich die dortige Diskussion langsam in die richtige Richtung, aber natürlich erwarten wir viel mehr von den USA.
English: As you will have realised during your recent visit to the United States, discussions in progress there have begun to move in the right direction, but obviously we still expect much more from them.
German: Herr Präsident, ich möchte zudem die wichtige Rolle herausstellen, die Sie bei der Förderung der EU-Politik zum Klimawandel gespielt haben.
English: Mr President, I should also like to point out the important part you have played in promoting the EU's policy on climate change.
German: Aus diesem Grund sollten sich Hilfsmaßnahmen auf die Errichtung von zertifizierten Abwrackwerften konzentrieren, wo die eingesetzten Abwracktechniken den westlichen Vorstellungen von Sicherheit und Umweltfreundlichkeit entsprechen.
English: For that reason aid measures should focus on the establishment of certified dismantling yards, where the dismantling techniques used comply with Western notions of safety and environmental acceptability.
German: Almadén sollte in der Verordnung ausdrücklich genannt werden, weil es die einzige Region in der Europäischen Union ist, die vom Exportverbot unmittelbar und nachteilig betroffen wird, und weil sie die besten Techniker und Experten im Umgang mit Quecksilber hat.
English: Almadén should be expressly cited in the Regulation, because it is the only area in the European Union that is directly and negatively affected by the ban on exports, and because it has the best technicians and experts in handling mercury.
German: Meine Fraktion stimmt mit den wichtigsten Punkten überein, die für einige Mitgliedstaaten ein wichtiges Anliegen waren, insbesondere die Notwendigkeit, die Möglichkeit einer dauerhaften, sicheren Lagerung zu erhalten sowie den vereinbarten Zeitpunkt der Umsetzung ungefähr einzuhalten.
English: My group agrees with the major points that were a matter of concern for some Member States, particularly the need to retain the possibility of safe permanent storage and the need to adhere approximately to the agreed date of implementation.
German: Die Verordnung wird einen substantiellen Beitrag zur Stärkung der Führungsrolle der EU in den Gesprächen im Rahmen des UN-Umweltprogramms wie auch zur Verabschiedung eines internationalen Übereinkommens über Quecksilber leisten.
English: The Regulation will contribute significantly towards strengthening the EU's leadership role in the talks being held under the auspices of the UN Environment Programme, and also towards the adoption of an international treaty on mercury.
German: Unsere Bemühungen tragen schon erste Früchte, und ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie unsere Anstrengungen zur Verbesserung der Lage unterstützen, damit Frauen in Wissenschaft und Forschung künftig stärker vertreten sind.
English: Our endeavours are already bringing results and I would like to thank you for your support in our efforts on improving the situation for better inclusion of women in science and research.
German: Zu diesen Faktoren gehören die negativen Auswirkungen einer Unterbrechung der Erwerbstätigkeit aus familiären Gründen sowie Einschränkungen der Mobilität aufgrund familärer Verpflichtungen.
English: These factors include the negative impact of career breaks for family reasons and restrictions on mobility due to family responsibilities.
German: Die Konferenz, die im Mai 2009 unter der Schirmherrschaft des tschechischen Vorsitzes stattfinden soll, wird eine Bestandsaufnahme der Erfolge der vergangenen 10 Jahre vornehmen und außerdem die Bereiche ermitteln, in denen es weiterer Anstrengungen bedarf.
English: The conference to be held in May 2009 under the auspices of the Czech Presidency of the EU will undertake a survey of the successes of the last 10 years and will also identify the areas in which further efforts are needed.
German: Dieses Anliegen ist direkt mit der von den Mitgliedstaaten 2005 vereinbarten Zielstellung verknüpft, wonach 25 % der Leitungspositionen in öffentlichen Forschungsorganisationen von Frauen besetzt sein sollten.
English: This is directly linked with the target agreed by the Member States in 2005: 25% of senior posts in public research organisations should be occupied by women.
German: Der zeitliche Rahmen spielt jedoch eine wichtige Rolle, daher möchte ich alle an der Durchführung beteiligten Parteien dringend auffordern, sich im Hinblick auf die praktischen Regelungen flexibel zu erweisen, die wir benötigen, um die Auswahl der Satellitenbetreiber schnellstmöglich zu einem erfolgreichen Ende zu bringen.
English: This is of the essence and that is why I really call on all parties involved in the implementation to show flexibility in the practical arrangements that will be needed in order to bring the selection of satellite operators to a successful end as soon as possible.
German: Die zweite betrifft die Verteilung der Mittel aus dem PHARE-Programm und die Verwaltung dieser Mittel : Welches sind die größten Schwachstellen, die Kroatiens Finanzverwaltungssystem überwinden muss?
English: Secondly, concerning the distribution of the PHARE programme money and the management of those monies : where are the biggest pitfalls that the Croatia financial management system has to overcome?
German: Seit der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit dem Kandidatenstaat Kroatien hat das Land bereits große Fortschritte erzielt, zahlreiche Kapitel geöffnet und positive Voraussetzungen für die Öffnung und Schließung weiterer geschaffen.
English: Since the opening of accession negotiations with Croatia the country has already made substantial progress, leading to the opening of many negotiation chapters, and is well on the way to meeting the benchmarks for opening and closing further chapters.
German: (FR) Wie Sie wissen, haben sich heute Vormittag der französische und der deutsche Verbraucherschutzminister in Kehl getroffen, um über die Preisunterschiede zwischen den beiden Ländern zu debattieren.
English: (FR) As you know, this morning in Kehl, the French and German consumer ministers met to discuss the price differences between the two countries.
German: Zugleich muss die Kommission der Auffassung sein, dass mögliche wettbewerbsfeindliche Auswirkungen einer solchen Regel mit der Verfolgung ihres Ziels einhergehen und dessen Erreichung angemessen sind.
English: At the same time the Commission must be satisfied that any anti-competitive effects resulting from such a rule are inherent to the pursuit of its objective and are proportionate to its achievement.
German: Daher muss jede Regel im Sport die wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen zur Folge haben könnte, von Fall zu Fall geprüft werden, um festzustellen, ob sie ein rechtmäßiges Ziel verfolgt.
English: Therefore any sports rule which is capable of producing restrictive effects on competition has to be examined on a case-by-case basis in order to determine whether it pursues a legitimate objective.
German: Welche Schlüsse wurden aus dieser unglücklichen Erfahrung gezogen, und auf welche Weise beteiligt sich die Kommission an der dem Referendum vorausgehenden Debatte in Irland?
English: What lessons have been drawn from this unfortunate experience, and how is the Commission participating in the pre-referendum discussion debate in Ireland?
German: Frau Kommissarin! Sie haben das Referendum in Irland angesprochen, und in drei Wochen werden in diesem Land äußerst wichtige, vielleicht entscheidende, Wahlen stattfinden.
English: Madam Commissioner, you have mentioned the referendum in Ireland, and in three weeks they will have a very important, maybe decisive, vote in that country.
German: Wenn wir diesen gewaltigen Verstoß gegen die zentralen europäischen Wertvorstellungen hinnehmen, auf die wir uns so gerne berufen, und die Verantwortlichen nicht zur Rechenschaft ziehen, beschwören wir nur das Schlimmste herauf, und die Lage würde bald völlig außer Kontrolle geraten mit unvorhersehbaren schädlichen Folgen für die gesamte Union.
English: If we tolerate this gross infringement of the core European values, which we so much like to invoke, and close our eyes to those responsible, we only invite the worst, which would soon get completely out of control with incalculable negative consequences for the entire Union.
German: In Neapel ist die soziale Realität , die vorübergehend von einer Behandlung der Symptome verdeckt wurde, nun mit erstaunlicher Wucht zutage getreten.
English: In the city of Naples, the social reality that was temporarily masked by symptomatic management has burst to the surface with astonishing force.
German: Ich denke, das Einzige, was Italien tun kann - und Europa muss es dabei unterstützen - ist Folgendes: 1) mindestens sechsmonatige Aussetzung des Schengener Übereinkommens für Italien, da das Parlament anerkennt, dass in Italien ein brennendes Problem mit den Roma besteht, so dass das Schengener Übereinkommen ausgesetzt werden sollte; 2) Einführung des Straftatbestands der illegalen Einwanderung in Italien, wie es ihn in anderen Ländern gibt; 3) Aushandlung, gemeinsam mit Rumänien, Bosnien, Mazedonien und Serbien - d. h. mit EU-Mitgliedstaaten und mit Drittländern - der humanitären Rückführung der in Italien aufhältigen Roma.
English: I think the only thing that Italy can do - and Europe must support it in this - is: 1) suspend the Schengen Treaty for at least six months with regard to Italy, since Parliament recognises that there is a problem with the Roma emergency in Italy, so there should be a suspension of the Schengen Treaty; 2) make illegal immigration a criminal offence in Italy, as it is in other countries; 3) negotiate with Romania, Bosnia, Macedonia and Serbia - in other words with both EU Member States and third countries - for the humane repatriation of Italy's Roma population.
German: Jedenfalls möchte ich jeden zu verantwortungsbewusstem und ernsthaftem Handeln auffordern, was wir nun nach so vielen Verzögerungen und ergebnislosen Appellen wirklich brauchen.
English: I would, however, ask everyone to make an effort to act responsibly and in earnest, which we now need after all the delays and calls for a solution which have fallen on deaf ears.
German: Vielleicht wissen Herr Veltroni und Herr Bassolino mehr über Schuld, vor allem, wenn es um das Elend in den illegalen Roma-Camps geht.
English: Perhaps Mr Veltroni and Mr Bassolino know more about blame, especially when it comes to the squalor in illegal Romany camps.
German: Wir sind keine Weltverbesserer, doch es gab Vorfälle von extremer Gewalt, Intoleranz und Rassismus, die wir unbedingt beim Namen nennen müssen, wenn wir hier Abhilfe schaffen wollen.
English: We are not do-gooders, but there have been episodes of extreme violence, intolerance and racism, which must be called by their real name if we want to start putting them to rights.
German: Das ließe sich meiner Ansicht nach auch über das noch einzurichtende elektronische Register bewerkstelligen , und hier stehen wir, wie ich hervorheben möchte, ganz dicht vor einer Einigung , was den Terminplan und eben die Einrichtung dieses elektronischen Registers betrifft.
English: In my view, this could also be brought about by the electronic register that is yet to be established , and here, I must emphasise, we are very close to reaching an agreement as regards the timetable and the actual establishment of this electronic register.
German: In dem Zusammenhang bedeutet der zweite Punkt, über den es nachzudenken gilt, dass alle Restriktionen und die indirekten, von uns eingeschlagenen Wege - wie z. B. Lösungen für Übergangsperioden, Kabotage und das Jahr 2014 - nur Teillösungen sind, die uns nicht von unserem Hauptweg der maximalen Öffnung des Marktes abbringen sollten.
English: In this connection the second point worth thinking about is that all restrictions and indirect routes that we apply - such as solutions relating to transitional periods, cabotage and the year 2014 - are partial solutions that should not divert us off the main highway of maximum market openness.
German: Natürlich lehnen wir den Vorschlag einer spezifischen, privilegierten bilateralen Kabotage zwischen Nachbarländern ab, weil, wie einer meiner Kollegen richtig sagte, dies den Markt noch mehr zersplittert.
English: Of course, we reject the suggestion of specific, privileged bilateral cabotage between neighbouring countries, because, as one of my fellow members rightly said, it fragments the market still further.
German: Meine erste Bemerkung betrifft die Änderung der Liste von Verstößen im Vorschlag von Frau Ţicău, die zum Entzug der Zulassung von Kraftverkehrsunternehmern führen können.
English: My first comment relates to the amendment of the list of offences in Mrs Ţicău's proposal, which may lead to the permit of a transport operator being withdrawn.
German: Dass das jetzt innerhalb einer angemessenen Frist zum Abschluss kommen muss, ist in unseren Augen - jetzt spreche ich für mich - eine klare Sache, sofern die Unterschiede auf Lohn- und auf Steuerebene abgebaut werden.
English: The fact that this now has to be completed within a reasonable time is, in our view - I am now speaking for myself - plain sailing insofar as the differences in terms of wages and taxes are being abolished.
German: Auch das Beispiel von European City Guide, das Sie in Ihrer Frage erwähnen, wurde zumindest in einem Mitgliedstaat vor Gericht behandelt.
English: The example of the European City Guide, which you mentioned in your question, has also been brought before the courts in at least one Member State.
German: Schließen möchte ich damit, dass ich im Namen des Präsidiums nachdrücklich der Auffassung des Ausschusses beipflichte, dass unlauteres und betrügerisches Geschäftsgebaren auf jedwedem Wirtschaftsgebiet unannehmbar ist.
English: I should like to end by explicitly agreeing, on behalf of the Presidency, with the Committee's view that unfair and fraudulent business practices are unacceptable in any economic area.
German: Selbstverständlich begrüße ich das Interesse von Kommissarin Kuneva und ihr Versprechen, die Aktivitäten dieser Unternehmen zu überwachen , doch durch Überwachung allein erzielen wir keine Ergebnisse und lassen sich diese Unternehmen nicht gezielt bekämpfen.
English: I certainly welcome Commissioner Kuneva's interest and her commitment to monitoring their activities , but monitoring alone does not get results and does not actively target these companies.
German: Indem sie die Anfrage des European City Guide beantworteten, wurde bei betroffenen Unternehmen der Eindruck erweckt, dass sie lediglich auf eine Auskunftsanfrage antworten bzw. ihre Daten aktualisieren oder korrigieren.
English: By responding to the European City Guide, businesses were led to believe that they were simply responding to an information request or updating or correcting their data.
German: Tatsächlich war ein sieben Jahre dauernder Prozess nötig, um das Unternehmen in Barcelona zu schließen, das jedoch in Valencia seine Geschäfte umgehend neu aufnahm.
English: Indeed it took seven years through the courts for the company to be shut down in Barcelona, only for it to immediately restart trading in Valencia.
German: schriftlich. - (PT) Das aktive und engagierte Eintreten für die Nichtdiskriminierung darf nicht mit Relativierung verwechselt werden, wonach alles gleich ist, alles gleichgestellt ist und alle Entscheidungen, Alternativen und Situationen in der Rechtsordnung gleichen Wert haben.
English: in writing. - (PT) The active and energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal, everything is equivalent and all choices, options or circumstances have equal value in the legal order.
German: 77 % der EU-Bürger sind der Ansicht, dass Frauen in Führungspositionen unterrepräsentiert sind und 72 % glauben, dass die über 50-Jährigen auf dem Arbeitsmarkt unterrepräsentiert sind.
English: 77% of EU citizens believe that women are under-represented in management positions and 72% believe that the population over 50 is under-represented at the workplace.
German: Wir unterstützen die Forderung nach vollständiger Umsetzung und Anwendung der EU-Richtlinien, möchten jedoch anmerken, dass die Vertragsverletzungsverfahren gegen einige Mitgliedstaaten immer noch nicht abgeschlossen sind.
English: We support the call for full transposition and implementation of EU Directives, but note that infringement procedures against some Member States have still not been concluded.
German: schriftlich. - (RO) Das Europäische Parlament sollte sich der Bedeutung des Solidaritätsprinzips bewusst werden, wonach rückständige oder weniger entwickelte Regionen gefördert werden sollten, und zwar auch finanziell durch den Haushalt der Europäischen Union.
English: in writing. - (RO) The European Parliament should become aware of the importance of the principle of solidarity, according to which the regions that have remained behind or are less developed should be supported, including financially, from the European Union budget.
German: Ich unterstütze den Gedanken, dass die Zusammenarbeit zwischen Beteiligten der über PEACE und IFI (Internationaler Fonds für Irland) finanzierten Programme nach dem Auslaufen der Programme nicht beendet werden sollte.
English: I support the idea that cooperation between participants in programmes financed by PEACE and IFI (International Fund for Ireland) should not cease when the programmes come to an end.
German: schriftlich. - Ihnen wird bekannt sein, dass dieses Parlament sich seit vielen Jahren laut und vernehmlich bemüht, die gesundheitlichen Risiken des Tabakrauchens deutlich zu machen.
English: in writing. - You will be aware that over many years this Parliament has been very vocal in its efforts to highlight the dangers to health of smoking tobacco.
German: Ich hoffe dass die Kommission dies nicht vergessen hat und bald einen Vorschlag für eine Verordnung vorlegen wird die sich mit unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern vor 1993 befasst.
English: I hope that the Commission has not forgotten about that and will soon produce a proposal for a directive dealing with unlawful removals prior to 1993.
German: In einigen Jahren werden unsere heimischen Unternehmen eine Anpassung an die für ausländische geltenden Vorschriften fordern um im gnadenlosen Konkurrenzkampf nicht unterzugehen.
English: In a few years' time our domestic enterprises will be demanding a re-evaluation of the regulations that apply to foreign enterprises so that they do not go under in the face of merciless competition.
German: Als ein Vertreter von Kleinpolen, der im Hinblick auf die Zahl der Studierenden drittgrößten Region in Polen, möchte ich die Aufmerksamkeit auf die besondere Bedeutung der Anerkennung von Abschlüssen für junge Leute lenken.
English: As a representative of Małopolska, the third largest region in Poland in terms of student numbers, I would also like to draw attention to the particular significance of diploma recognition for young people.
German: Wir unterstützen die Vorschläge von Herrn Piecyk, die sich konzentrieren auf sinnvolle Aspekte wie Umwelt, Schutz der Küstenregionen, Bildung und Qualität der Arbeit.
English: We support Mr Piecyk's proposals, which are focused on useful elements like the environment, the protection of coastal regions, education and the quality of labour.
German: Es geht im Einzelnen um: Ziffer 2, Änderungsantrag 4D; Ziffer 6 des ursprünglichen Textes; und schließlich, hinter Ziffer 36, unseren Änderungsantrag 12. Ich hoffe, Sie verstehen, dass dies ein sehr heikles Thema ist, und wir möchten gerne nicht nur zu Protokoll geben können, welche Punkte wir ablehnen, sondern auch, welche wir befürworten.
English: They are on: paragraph 2, Amendment 4D; paragraph 6 of the original text; and finally, after paragraph 36, our Amendment 12. I hope you will appreciate that this is a very sensitive dossier and we would like to be able to place on record not just what we are against, but also what we are in favour of.
German: Die Pastoren haben das im Vertrauen darauf gemacht, dass die Präsidenten von Parlament, Rat und Kommission den 20. Mai heute Mittag tatsächlich zum Tag der Europäischen Meere erklären.
English: The pastors have been relying upon the Presidents of Parliament, the Council and the Commission to actually declare 20 May European Maritime Day this afternoon.
German: Meine Damen und Herren, die uns zur Verfügung stehende Zeit erlaubt es uns leider nicht, diese ausführliche wie auch interessante Debatte fortzuführen.
English: Ladies and gentlemen, the time allocated to us does not make it possible to continue this in-depth and very interesting debate.
German: Ich denke dabei insbesondere an die Tatsache, dass es in Italien ein Gesetz gibt, wonach die Erwerbsunfähigen, wenn sie jung sind, Anspruch auf Unterstützungsleistungen haben, sind sie jedoch alt, besteht dieser Anspruch nicht, selbst wenn sie dieselben Behinderungen haben.
English: I am particularly referring to the fact that there is a law in Italy which says that the disabled, if they are young, are entitled to benefits, whereas if they are elderly, and have the same disabilities, they are not entitled to these benefits.