biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf das Metallbajonett passen sowohl EF als auch EF-S Objektive, man hat also eine besonders große Auswahl bei den Objektiven.
English: The metal bayonet fits both EF and EF-S lenses, which means you are presented with an exceptionally wide choice of lenses.
German: Es liegt in einer ruhigen Wohngegend in Mailand. Es dauert nur wenige Minuten mit der U-Bahn zu Mailand Messe, Bahnhof, zentraler Kathedrale (Piazza Duomo), nur wenige Minuten zu Fuß zur U-Bahn-Station: rote Linie Pasteur und rot-grüne Linie Piazza Loreto.
English: It takes only a few minutes by subway to Milan Fair, central railway station, central cathedral (Piazza Duomo), a few minutes walk to subway station: red line Pasteur and red-green line Piazza Loreto.
German: Informationen, die in Ihrem Google Kalender-Konto angezeigt oder angeklickt werden (einschließlich der UI-Elemente, Werbeanzeigen, Links und anderer Informationen), werden ebenfalls zu den im Folgenden beschriebenen Zwecken aufgezeichnet.
English: Information displayed or clicked on in your Google Calendar account (including UI elements, ads, links, and other information) is also recorded for the purposes described below.
German: Das Grand Hotel Park - Dubrovnik befindet sich im Zentrum von Dubrovnik, umgeben von mediterranem Grün intensiver Farben und Düfte der sorgfältig gepflegten Parks des Hotels.
English: Grand Hotel Park - Dubrovnik is located in the centre of Dubrovnik, surrounded by a rich Mediterranean vegetation full of intensive colours and fragrances in its very carefully kept parks.
German: Wir orientieren uns an den nachfolgenden vier Leitmotiven, um sicherzustellen, dass unser Handeln einen klaren Fokus hat und im Einklang mit den Unternehmenszielen steht.
English: We orient ourselves around the following four principles in order to ensure that our actions have a clear focus and conform with the company's objectives.
German: Komponisten und Musiker profitieren von dem verbesserten Noteneditor und das neu gestaltete Benutzer-Interface lässt sich noch besser an die individuellen Bedürfnisse anpassen als jemals zuvor.
English: Composers and musicians benefit from the enhanced score editor while the redesigned user interface with many new features speeds up workflow and boosts creativity to new levels.
German: Cubase 4 bietet ein brandneues PlugIn-Set auf Basis der neuen VST3 Technologie sowie vier fantastische neue Software-Instrumente mit insgesamt über 1000 Sounds.
English: Cubase 4 comes with a brand-new VST3 plug-in set and four new integrated software instruments with more than 1, 000 sounds.
German: Den Trustees wurde die Empfehlung ausgesprochen, die Anlagen weiterhin zu streuen, um nachteilige Einflüsse durch Verluste in einem bestimmten Markt auszugleichen.
English: The committee advised the Trustees to continue diversifying the portfolio to further mitigate the impact of losses in any particular market.
German: Die Investment-Portfolios sowohl der Rotary Foundation als auch von RI sind nur unwesentlich betroffen von den Unternehmen die entweder von der US-Regierung übernommen wurden (Fannie Mae, Freddie Mac, AIG), von anderen Finanzunternehmen aufgekauft wurden (Merrill Lynch, WaMu), oder einen Chapter 11-Konkurs anmeldeten (Lehman).
English: Both The Rotary Foundation’s and RI’s investment portfolios have only minor exposure to the companies that were taken over by the U. S. government (Fannie Mae, Freddie Mac, and AIG), purchased by other financial institutions (Merrill Lynch and WaMu), or declared Chapter 11 bankruptcy (Lehman).
German: Darüber hinaus hält Rotary ein sehr breit gefächertes Portfolio das auch Investitionen außerhalb der Märkte enthält die von den jüngsten Ereignissen beeinflusst wurden.
English: In addition, Rotary maintains a diversified portfolio that includes investments outside of the markets that were adversely impacted by recent events.
German: Dieses 24-Bit/96 kHz-Interface mit äußerst geringen Latenzen wurde ausgestattet mit Cirrus Logic™ AD/DA-Wandler für eine herausragende Klangqualität - genau wie das mehrfach ausgezeichnete AUDIO 8 DJ.
English: This low-latency 24-bit/96 kHz interface uses high-end Cirrus Logic® AD/DA converters for pristine audio quality – just like its multi award-winning big brother AUDIO 8 DJ.
German: - Plitvicer Seen - inmitten eines dichten Waldes gelegen, werden die Plitvicer Seen als eines der reizvollsten Naturphänomene der Welt betrachtet.
English: - Plitvice Lakes - situated in a dense forest, these lakes are considered one of the most beautiful natural phenomena in the world.
German: Durch die perfekte Komposition aller Details wird der hohe Anspruch von BMW Individual verwirklicht: die exklusivste Art, BMW zu fahren.
English: By perfectly combining all details, BMW Individual meets even the highest expectations: the most exclusive way to drive BMW.
German: Genau diese Eigenschaft macht einen BMW Individual so einzigartig, denn die Auswahl der Materialien ist so selektiv wie bei keinem anderen Automobil.
English: It is exactly this characteristic that makes BMW Individual so unique, since the range of materials to choose from is more select than for any other vehicle.
German: Der neue Auftrag der Foundation sowie das neue Motto – Doing Good in the World – wurde von den Foundation Trustees und dem Zentralvorstand (RI Board) verabschiedet und vom Gesetzgebenden Rat gebilligt.
English: The Foundation's new mission, along with its new motto – Doing Good in the World – were approved by the Foundation Trustees and the RI Board and endorsed by the Council on Legislation.
German: Die gesamte neue Sprache wurde unter einem neuen Namen veröffentlicht, welche die im Namen PHP/FI 2. 0 vorhandene Implizierung einer eingeschränkten persönlichen Nutzung beseitigte.
English: The whole new language was released under a new name, that removed the implication of limited personal use that the PHP/FI 2. 0 name held.
German: Nero ist bekannt für seine hervorragenden Brennfunktionen, welche das Sichern Ihrer Daten auf CD, DVD und Blu-ray Disc einfacher und bequemer machen denn je.
English: Nero is known and trusted for its outstanding burning features, which make securing your data to CD, DVD, and even Blu-ray Disc easier and more convenient than ever.
German: Haben Sie eine Testversion von Nero BackItUp & Burn oder eine Nero BackItUp Version die Sie mit einem PC oder einer externen Festplatte erhalten haben?
English: Got a trial version of Nero BackItUp & Burn or Nero BackItUp that came with a PC or an external hard drive?
German: Der Monitor weist eine hervorragende Qualität auf, er hat einen großen Blickwinkel und keine Probleme, die Informationen in hellen Lichtverhältnissen klar anzuzeigen.
English: The monitor is of an excellent quality, has a large viewing angle and even in bright light you can see everything well.
German: Oben auf dem Auslöseknopf befindet sich die INFO-Taste, mit der man sich umfassende Informationen auf der Rückseite der Kamera einblenden lassen kann.
English: On top of the shutter release is the INFO button with which comprehensive information can be made visible on the back of the camera.
German: Das Hotel ist nur einen kurzen Spaziergang vom Geschäftsviertel entfernt ; es liegt zwischen dem Porte de Versailles Messezentrum, Montparnasse und den Champs Elysées.
English: The hotel is located just a short walk from the business district , between the Porte de Versailles Exhibition Centre, Montparnasse and the Champs Elysées.
German: Wir laden alle interessierten Leute dazu ein, diese Partys zu besuchen, Debian-Entwickler und -Benutzer zu treffen, GnuPG-Fingerabdrücke auszutauschen, verschiedene Themen zu Debian und Freier Software zu diskutieren, und auch anderweitig an unserer schwungvollen Gemeinschaft teilzuhaben.
English: We invite all interested people to attend these parties, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
German: Dieses Boutique-Hotel mit seinem eleganten und doch komfortablen Design lädt Sie ein, ein Serviceniveau zu genießen, das Ihre Erwartungen übertreffen wird, ob Sie nun nur eine Nacht oder eine Woche bleiben.
English: Offering a stylish, yet comfortable design this boutique style hotel welcomes you to enjoy a level of service beyond your expectations, whether you stay for a night or a week.
German: Speisen Sie im Restaurant des Clubs Bamboo mit thailändischer und westlicher Küche oder entspannen Sie an der Bar bei einem Cocktail.
English: Dine at Club Bamboo's on-site restaurant, serving Thai and western cuisine or relax and unwind at the bar with a cocktail.
German: Das Assambleya Nikitskaya liegt nur 5 Gehminuten vom Kreml und dem Roten Platz entfernt. Freuen Sie sich auf Komfort und ein reizvolles Interieur.
English: Assambleya Nikitskaya is ideally situated a 5-minute walk from the Kremlin and Red Square, and offers home comforts within the charming interiors.
German: 1–6, Die Heiligen werden gezüchtigt weil sie es versäumt haben, das Haus des Herrn zu bauen; 7–10, Der Herr möchte sein Haus dazu verwenden, sein Volk mit Macht aus der Höhe auszurüsten; 11–17, Das Haus soll als ein Ort der Anbetung und für die Schule der Apostel geweiht werden.
English: 1–6, The saints are chastened for their failure to build the House of the Lord; 7–10, The Lord desires to use his house to endow his people with power from on high; 11–17, The house is to be dedicated as a place of worship and for the school of the apostles.
German: Im schönen Urlaubsort Playa del Inglés auf Gran Canaria gelegen, bietet das ruhige Strandhotel wunderschöne Ausblicke auf die Dünen von Maspalomas.
English: Ideally located in Playa del Inglés on the popular tourist island of Gran Canaria, this tranquil, sea-front hotel offers stunning views of the Dunas de Maspalomas.
German: Der Komplex Agaete Parque im Herzen von Playa del Inglés, etwa 400 m vom Strand entfernt, eignet sich hervorragend für einen Urlaub mit der ganzen Familie.
English: This complex is situated in the heart of Playa del Inglés, 400 metres from the beach and is the ideal place to enjoy a magnificent holiday with the family.
German: RSS steht für "Really Simple Syndication" und ist eine schnelle und einfache Möglichkeit, Meldungen zu erhalten – ohne dass Sie selbst auf unserer Website nach neuen Meldungen schauen müssen.
English: RSS stands for really simple syndication and is a quick and easy way for news to get to you without you having to actively check on our website to see if something has been published.
German: Die Trends, die Kleidung und Geschmack prägen, sind international: Im Reich von MTV, Nike oder Eastpack geht die Sonne nicht unter.
English: The trends that determine clothing and taste are international: the sun never sets in the realm of MTV, Nike or Eastpack.
German: Diese Header bestimmen die Regel, nach der der Seiteninhalt von Client und dazwischenliegenden Proxies in den Cachespeicher aufgenommen werden darf.
English: These headers determine the rules by which the page content may be cached by the client and intermediate proxies.
German: Pereira, die als eine der mehr als 100 Friedensstipendiaten am zweiten Rotary Weltfriedenssymposium in Birmingham, England, vom 18. -19. Juni teilnahm, beaufsichtigt Osttimors wichtigste Regierungseinrichtungen und berät diese wie sie im Sinne einer Demokratie am effektivsten arbeiten können.
English: Pereira, one of more than 100 peace fellows attending the second Rotary World Peace Symposium in Birmingham, England, 18-19 June, monitors the country's main government institutions and advises on how they can operate democratically to best serve the people.
German: Nero bietet regelmäßige Updates auf Nero Linux 3, die während der gesamten Laufzeit der von Ihnen erworbenen Version kostenlos sind.
English: Nero regularly provides updates to Nero Linux 3, available free of charge throughout the life of the version you have purchased.
German: Denn paradoxerweise ist besonders bösartige und effektive Malware in der Regel außerordentlich gut und effizient programmiert – schließlich soll sie nicht auffallen und schon gar nicht Opfer einer Sicherheitssoftware werden.
English: Paradoxically, very malicious and effective Malware is usually exceptionally well and efficiently programmed - after all, it should remain undetected and not fall victim to the security software.
German: Das elegante Apollo Hotel Utrecht City Centre empfängt Sie auf dem Vredenburg-Platz. Freuen Sie sich auf moderne und geräumige Zimmer im Herzen von Utrecht.
English: Located on the Vredenburg Square, the elegant Apollo Hotel Utrecht City Centre offers modern and spacious rooms in the heart of Utrecht.
German: Kann z. B. dann hilfreich sein, wenn Sie auf mehreren Hosts gleichzeitig IDs erzeugen was im ungünstigsten Fall zur selben Mikrosekunde geschehen kann.
English: Can be useful, for instance, if you generate identifiers simultaneously on several hosts that might happen to generate the identifier at the same microsecond.
German: 68 Wer auch immer a mehr oder weniger als dies verkündet, der ist nicht von mir, sondern ist b gegen mich; darum ist er nicht von meiner Kirche.
English: 68 Whosoever a declareth more or less than this, the same is not of me, but is b against me; therefore he is not of my church.
German: Dieses Werk wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass es sich als nützlich erweisen könnte, jedoch OHNE GARANTIE; nichtmals mit implizierter Garantie der MARKTGÄNGIGKEIT oder der EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK.
English: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
German: Adverb kombiniert den vollen Klangcharakter und das einfach zu bedienende Interface dieser frühen Geräte mit dem geringen Grundrauschen und dem großen Headroom moderner Software-basierter Reverbs.
English: It faithfully recreates the thick sonic character and easy-to-use interface of those early units, while providing the low noise floor and big headroom inherent in modern software-based reverb.
German: Die PlugIns von Audio Damage haben in den letzten Jahren bei vielen Anwendern einen Kultstatus erreicht und gelten als Geheimtipp für alle, die hervorragende PlugIns zum kleinen Preis suchen.
English: The Audio Damage plug-ins have attained a cult status among users over recent years and are considered as insider tip for all those longing for great-sounding plug-ins at a great price.
German: Arnab Goswami, Chefredakteur des englischsprachigen Nachrichten-Netzwerks "Times Now" in Indien, das drei Tage lang live über die Terroristenanschläge in Mumbai im November 2008 berichtete, nutzte diesen Einsatz, um zu zeigen wie die Medien die Reaktionen von Regierungen beeinflussen können.
English: Arnab Goswami, chief editor of India's English-news network Times Now, which broadcast three days of live coverage of the November 2008 Mumbai terrorist attacks, used the incident as a case history of how media coverage shapes government response.
German: Projektkoordinatorin Irina Bulkley-Hopkins, ein Mitglied des Clubs in Denver, hatte sich an ihren Clubkameraden Doug Jackson, dem Vorstitzenden und Präsident von Project CURE, gewandt, um das Projekt zu sichern.
English: Project coordinator Irina Bulkley-Hopkins, a member of the Denver club, reached out to fellow club member Doug Jackson, the CEO and president of Project CURE, to help solidify the project.
German: Herschel, das größte jemals ins All gebrachte Spiegelteleskop, wird das unsichtbare Infrarotlicht ferner Galaxien aufspüren und die Geburt von Sternen und Planeten verfolgen.
English: Herschel, the largest mirror telescope ever put into space, will detect the invisible infrared light of distant galaxies and observe the birth of stars and planets.
German: Das Best Western Hotel genießt eine ruhige und ländliche Lage sowie eine gute Anbindung nach Amsterdam und zum Flughafen Schiphol.
English: Favourably combining a peaceful countryside setting with city conveniences, this Best Western hotel offers easy access to Amsterdam and smooth connections to Schiphol airport.
German: 32 Und es begab sich: Es gab Frieden und überaus große Freude im verbleibenden Teil des neunundvierzigsten Jahres; ja, und es gab auch im fünfzigsten Jahr der Regierung der Richter beständig Frieden und große Freude.
English: 32 And it came to pass that there was peace and exceedingly great joy in the remainder of the forty and ninth year; yea, and also there was continual peace and great joy in the fiftieth year of the reign of the judges.
German: Globalisation ist nur in den anfangenstadien der Entwicklung ; es gibt viel mehr, die voran liegt , und viele Entscheidungen sollen gebildet werden.
English: Globalisation is only in the beginning stages of development ; there is much more that lies ahead , and many decisions are to be made.
German: Jährlich wird jeder Jahrgang der Altersklassen der 65- bis 90-Jährigen mit ihrer jeweils aktuellen Lebenserwartung multipliziert und die Ergebnisse werden addiert.
English: Yearly, the respective population of each cohort of the age groups 65-90 is multiplied with its actual life expectancy and the results are added up.
German: Dabei hat die Mitgliedschaft im DAX® – seit Dezember 2002 – die Sichtbarkeit der Deutsche Börse AG auf den internationalen Kapitalmärkten erhöht und ihre Wettbewerbsposition gestärkt.
English: At the same time, Deutsche Börse’s membership in the DAX® – since December 2002 – has increased its visibility on the international capital markets, thus strengthening its competitive position.
German: Falls jedoch die Arrays den gleichen numerischen Schlüssel haben, so wird der spätere Wert nicht den ursprünglichen Wert überschreiben, sondern er wird angehängt.
English: If, however, the arrays have the same numeric key, the later value will not overwrite the original value, but will be appended.
German: Die Sammlung des Nationalen Palastmuseums wurde mehrmals verlegt, bevor sie schließlich nach Taipei kam. Während dieses Zeitraums wurden auch mehrere Inventuren abgehalten.
English: The collection of the National Palace Museum had experienced frequent movements prior to its reinstallation in Taipei; during the period it had also been subjected to several inventories.
German: Fifth Avenue ist auch nur einige Strassen entfernt und bietet eine ausgezeichnete Stelle für jeden Einkaufsbummel an dem Sie vielleicht teilnehmen wollen.
English: Fifth Avenue is also just a few blocks away and offers an excellent place for any shopping spree you may want to take part in.
German: Hinter einer diskreten Fassade verborgen, verbindet das Hotel Europa modernes Design und österreichische Gastlichkeit mit einer zentralen Lage und den Annehmlichkeiten eines 4-Sterne-Hotels.
English: Hidden behind a discreet façade, Hotel Europa combines modern design and Austrian hospitality with a central location and the amenities of a 4-star hotel.
German: Das Grange Hotel liegt auf einem eigenen, landschaftlich gestalteten Anwesen im Süden des Lake Districts, mit Blick über Wälder oder über die Bucht.
English: Located in private, landscaped grounds in the south Lake District, the Hotel offers beautifully-refurbished accommodation with woodland or panoramic Bay views.
German: 26 ja, die einem Zustand endlosen Elends überantwortet werden, so daß die Worte sich erfüllen, die da lauten: Wer Gutes getan hat, wird a immerwährendes Leben haben, und wer Böses getan hat, wird immerwährende b Verdammnis haben.
English: 26 Yea, who shall be consigned to a state of endless misery, fulfilling the words which say: They that have done good shall have a everlasting life; and they that have done evil shall have everlasting b damnation.
German: Denn siehe, ihr könnt keine Fenster haben, denn sie würden in Stücke geschlagen werden; auch sollt ihr kein Feuer mitnehmen, denn ihr sollt nicht mit dem Licht des Feuers reisen.
English: For behold, ye cannot have a windows, for they will be dashed in pieces; neither shall ye take fire with you, for ye shall not go by the light of fire.
German: Und wir werden auch zugrunde gehen, denn darinnen können wir nicht atmen, außer die Luft, die darinnen ist; darum werden wir zugrunde gehen.
English: And also we shall perish, for in them we cannot breathe, save it is the air which is in them; therefore we shall perish.
German: Und sie waren klein, und sie waren leicht auf dem Wasser, ja, der Leichtigkeit eines Vogels auf dem Wasser gleich.
English: And they were small, and they were light upon the water, even like unto the lightness of a fowl upon the water.
German: Und ich kann nicht Melisse vergessen, deren enthusiastischer Buchstabe mich mit einer ausgedehnteren Richtung von Ausdauer versah, seit ich sie gerade vor einigen Monaten traf.
English: And I cannot forget Melissa, whose enthusiastic character provided me with a broader sense of perseverance since I met her just a few months ago.
German: Es ist immer ein Privileg gewesen damit ich mit Gleichen um von der Kugel in Richtung zu einer allgemeinen Bemühung arbeite; ThinkQuest 2003-2004 ist keine Ausnahme gewesen.
English: It has always been a privilege for me to work with peers from around the globe toward a common effort; ThinkQuest 2003-2004 has been no exception.
German: Zusätzlich zum Sein ein oberer Kursteilnehmer an der Senke-regionalen High School zusammen mit Nagel ohne Kopf (die zwei sind valedictorian und salutatorian von ihrer Kategorie) , Interesse Emilys an den Sozialwissenschaften fügte eine bestimmte Leidenschaft dem Inhalt des Aufstellungsortes hinzu , ein Schlüsselbestandteil für ihre Rolle als zufriedenen Verfasser.
English: In addition to being a top student at Valley Regional High School along with Brad (the two are valedictorian and salutatorian of their class) , Emily’s interest in social sciences added a particular fervor to the site’s content , a key ingredient for her role as a content writer.
German: Des Weiteren sind in den Stellungnahmen enthaltene Informationen kein Angebot oder keine Werbung zum Kauf, Verkauf oder Halten von Wertpapieren.
English: Furthermore, information contained in the statements constitutes neither an offer nor advertisement on the purchase, sale or holding of securities.
German: Der Aufsichtsratsausschuss für Technologiefragen berät den Aufsichtsrat der Deutsche Börse AG in allen Fragen der Informatik- und Datenverarbeitungsorganisationsentwicklung der Deutsche Börse AG und ihrer verbundenen Unternehmen.
English: The Supervisory Board Technology Committee advises the Supervisory Board of Deutsche Börse AG on all issues relating to the organizational development of Deutsche Börse AG’s information and data processing activities, as well as those of its affiliated companies.
German: Lassen Sie sich in das Abenteuer Gunz The Duel ein, ein Videospiel in dritte Person, das ihnen vom ersten Augenblick ertappen wird.
English: Throw yourself into the adventure Gunz The Duel, a third person video game which will hook you from the moment you start to play.
German: Sollten wir feststellen, dass ein Kind unter 13 Jahren persönliche Daten eingegeben hat, löschen wir diese persönlichen Daten aus unseren Datenbanken.
English: If we discover that a child under 13 has provided us with personally identifiable information, we will delete that child's personally identifiable information from our records.
German: Mit einer perfekt aufeinander abgestimmten Software und Hardware, erstklassiger Klangqualität und einfacher Bedienung setzt Cubase System|4 neue Maßstäbe – nicht nur in Sachen Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: With software and hardware fine-tuned for flawless interplay, first-class audio quality and remarkable handling ease, Cubase System|4 certainly raises the bar – and not only in the bang-for-buck stakes.
German: Wenn eine Exception geworfen wird, wird der Programmcode hinter der auslösenden Anweisung nicht ausgeführt, und PHP versucht, den ersten passenden catch-Block zu finden.
English: When an exception is thrown, code following the statement will not be executed, and PHP will attempt to find the first matching catch block.