biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe jedoch den Eindruck, dass der Gipfel, der unter dem Motto von Energie und Innovation einberufen wurde, sich zu einer Konferenz über aktuelle Angelegenheiten entwickeln wird, sowohl in Bezug auf solche innerhalb der Europäischen Union (Wirtschaftspolitik) als auch in Bezug auf solche, die weiter weg erscheinen (die politische Lage in Tunesien, Ägypten und Belarus).
English: I have the impression, however, that the summit, which has been convened under the slogans of energy and innovation, will turn into a conference on current affairs, both those within the European Union (economic policy) and those that seem further away (the political situation in Tunisia, Egypt and Belarus).
German: Die Europa-Mittelmeer-Konferenzen auf Ministerebene befassen sich regelmäßig mit dem Themenkomplex der umweltpolitischen Nachhaltigkeit im Mittelmeerraum. Und im Rahmen der Umsetzung der Ergebnisse der beiden Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenzen über Umweltfragen, die im November 1997 in Helsinki und im Juli 2002 in Athen stattfanden, konzentrieren sich die Bemühungen auf die Festlegung eines strategischen Rahmens und die Förderung eines gemeinsamen Ansatzes und gemeinsamer Initiativen, um die institutionellen und technischen Kapazitäten in der Region zu verbessern.
English: The EU-Mediterranean ministerial conferences regularly consider the complex issues around the environmental sustainability of the Mediterranean area. And as part of the implementation of the outcomes of the two EU-Mediterranean ministerial conferences on environmental issues, held in Helsinki in November 1997 and in Athens in July 2002, efforts are being focussed on the laying down of a strategic framework and the promotion of a common approach and joint initiatives towards improving institutional and technical capacities in the region.
German: Dazu habe ich Gespräche mit dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Juncker, geführt und die Konferenz der Präsidenten über den Ablauf dieser Gespräche ständig unterrichtet. Nach dem Schriftwechsel in der letzten Woche und nach Anhörung des Standpunkts der Fraktionen sowie nach einem Telefongespräch mit dem Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, kann ich Ihnen sagen, dass der Präsident des Europäischen Parlaments, natürlich im Namen dieser Institution, an dem Treffen teilnehmen wird, das die 25 Staats- und Regierungschefs morgen mit Herrn Bush in Brüssel durchführen werden.
English: To this end, I have held talks with the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, and I have kept the Conference of Presidents constantly informed about the progress of those talks. Following the exchange of letters that took place last week and having heard the opinion of the political groups and also speaking by telephone with the President of the Commission, Mr Barroso, I can tell you that the President of the European Parliament, on behalf of this institution of course, will participate in the meeting which the 25 Heads of State or Government will hold tomorrow with Mr Bush in Brussels.
German: Während demokratische Einflussnahme und Kontrolle außen vor bleiben, werden die Zuständigkeiten von EUROPOL seit 1998 Zug um Zug ausgeweitet.
English: Whilst democratic influence and control have been left out in the cold, Europol's competences have been extended, step by step, since 1998.
German: Wenn wir die Zahl der im Bericht - zu Recht - genannten benachteiligten Gruppen berücksichtigen, d. h. Frauen, Alleinerziehende, Personen, die erstmals Arbeit suchen, ältere Menschen, arme Menschen, Kranke, Behinderte, Pflegepersonen, benachteiligte Kinder, aufgrund der Vernachlässigung durch die Eltern gefährdete Kinder, sprachliche Minderheiten, Flüchtlinge, Immigranten, Roma, sonstige ethnische Minderheiten, Obdachlose, Alkoholiker und Drogenabhängige, so wäre es wohl nicht sehr übertrieben, wenn man den Schluss zöge, dass gewöhnliche, nicht benachteiligte Bürger die gefährdete Minderheit in der Gesellschaft sind.
English: If we take into account the number of disadvantaged groups mentioned – and rightly so – in the report, that is women, single parents, people entering the job market, older people, the poor, those suffering ill health, disabled persons, carers, disadvantaged children, children under threat due to a lack of parental authority, linguistic minorities, refugees, immigrants, Roma, other ethnic minorities, the homeless, alcoholics and drug addicts – it would not be much of an exaggeration to conclude that ordinary, non-disadvantaged citizens are a threatened minority in society.
German: Ich stimme auch dem gerade Gesagten zu, nämlich, daß auch eine Delegation des Europäischen Parlaments erneut nach Osttimor und vielleicht auch auf die Molukken reisen muß, um sich über die Vorgänge in diesen Gebieten zu informieren.
English: I also agree with what has just been said, namely that a delegation of the European Parliament should also go and visit East Timor and maybe the Moluccas too, to gain an insight into the events in these areas.
German: Dennoch werden sich diese Änderungen positiv auswirken, vorausgesetzt es kommt nicht zu großen wirtschaftlichen Problemen, da die Kapitalverteilung effizienter wird.
English: However, the changes will have a positive impact, barring any major economic bumps, as capital allocation becomes more efficient.
German: Die Europäische Union verweigert die Berücksichtigung dieser wissenschaftlichen Studien, da sie den Geboten der monopolisierten Wirtschaftskonzerne folgt. Letztere lehnen es ab, auch nur einen einzigen Euro ihrer Profite auf die Gesundheit ihrer Angestellten und die Flugsicherheit zu verwenden.
English: The European Union refuses to take account of the scientific studies, because it is obeying the orders of the monopoly business groups. The latter refuse to sacrifice even a single euro of their profits for the health of workers and in-flight safety.
German: Vegetarismus als eine vollständige Enthaltung von Fleisch und Fisch war wenig bekannt in Russland in den vergangenen Jahren, sie wurde praktiziert von verschiedenen religiösen Sekten durch strenge Mönche, wie zum Beispiel verehrten russischen Heiligen Serafim Sorofsky.
English: Vegetarianism as a full abstention from meat and fish was little known in Russia in past years, it was practiced by several religious sects by strict monks, such as, for example, revered Russian saint Seraphim Sorofsky.
German: Denn Sparen an sich ist überhaupt noch kein Wert, aber an einer ordnungsgemäßen Ausführung des Haushalts, einer Form der Präsentation des Haushalts und einer Verwirklichung des Haushalts mangelt es; da haben Sie es sich sehr einfach gemacht, indem Sie diese Frage auf das nächste oder das übernächste Jahr vertagt haben, weil Sie nämlich die Zahlungsmittel drastisch gekürzt haben.
English: After all, saving, in itself, has absolutely no value, whereas there is a lack of an orderly management of the budget, a form to the presentation of the budget and implementation of the budget. You have made it very easy for yourselves, by adjourning the debate until next year or the year after, just by drastically reducing the financial resources.
German: Ob es darum geht, den Finanzsektor zu besteuern, einen fairen Beitrag von Großunternehmen zu erhalten, eine Klima-Energiesteuer durchzusetzen oder wirksam gegen Steuerflucht und -umgehung vorzugehen, nur ein europaweiter Ansatz wird es uns ermöglichen, wie Sie wissen, effiziente Lösungen zu implementieren.
English: Whether it be a question of taxing the financial industry, obtaining a fair contribution from large companies, implementing a climate-energy tax or tackling tax evasion and avoidance effectively, only a Europe-wide approach will enable us to implement effective solutions, as you know.
German: Stattdessen sind die neu gewählten Hamas-Führer mit grundlegenden Fragen beschäftigt, unter anderem damit, die Einheit unter den Palästinensern aufrechtzuerhalten, die Gesetzlosigkeit zu beenden, größeren Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten, die Korruption zu bekämpfen und die palästinensische Staatsführung zu reformieren.
English: Instead, the newly elected Hamas leaders are preoccupied with basic issues, like preserving internal unity among Palestinians, ending lawlessness, ensuring greater respect for the rule of law, fighting corruption and reforming Palestinian governance.
German: Doch der Erfolg dieser Bemühungen ist unwahrscheinlich, weil es der unbeholfenen staatlich gelenkten Wirtschaft fehlt – in der ehemalige KGB-Agenten jetzt die Spitzenpositionen der meisten Staatsunternehmen besetzt halten – sowohl an Flexibilität als auch an Diversifizierung, um sich schnell wieder zu erholen.
English: But such efforts are unlikely to be enough, because the heavy-handed state-dominated economy lacks – with ex-KGB agents now embedded at the top of most state companies – both the nimbleness and the diversification to recover speedily.
German: Die Finanzpanik in Argentinien, der anschließende Run auf die argentinischen Banken und die Asienkrise 1997 haben in einigen Ländern dazu geführt, dass man über die Versicherung von Bankeinlagen nachdenkt, um die Ersparnisse der Bürger zu schützen.
English: Argentina's financial panic, and the run on its banks that ensued, as well as Asia's financial crisis of 1997 have forced a number of countries to consider adopting deposit insurance schemes to protect their citizens' savings.
German: Wenn wir diese Datenschutzrichtlinie aktualisieren, bedeutet eine weitere Verwendung dieser Website Ihrerseits, (nachdem die überarbeitete Datenschutzrichtlinie online ist), dass Sie die Bedingungen der überarbeiteten Datenschutzrichtlinie akzeptieren und diesen zustimmen.
English: If we update this Privacy Policy, your continued use of this Web Site means (following the posting of the revised Privacy Policy) that you accept and agree to the terms of the revised Privacy Policy.
German: Ein Mangel an Verantwortlichkeit ist nicht nur bei kriminellen Elementen, sondern auch bei Regierungen, die lieber nur in die eigene Tasche wirtschaften, und auch in europäischen Wirtschaftskreisen zu beklagen.
English: There is a lamentable lack of responsibility not only on the part of criminal elements, but also on the part of governments, who would rather line their own pockets, and also in European business circles.
German: Gemäß der Verordnung des Rates 2679/98/EG über den freien Güterverkehr haben die Dienststellen der Kommission die französischen Behörden bereits im November dazu aufgefordert, sämtliche zur Wiederherstellung eines normalen Verkehrsflusses erforderlichen und geeigneten Maßnahmen zu ergreifen.
English: In application of Regulation No 2679/98 on the free movement of goods, the Commission services asked the French authorities back in November to take all the necessary measures to restore the smooth flow of traffic.
German: Ich möchte an dieser Stelle explizit die positive Rolle der Kommission herausheben, die es in diesem schwierigen Moderationsprozess geschafft hat, die beiden Seiten immer wieder heranzuführen und es endlich zu einem Ergebnis zu bringen.
English: I would like at this point to expressly highlight the positive role played by the Commission, which managed in this difficult moderation process to bring the two sides together repeatedly and in the end achieve a result.
German: Erfreut habe ich festgestellt, dass in dem Abschnitt über Gedenkstätten für Opfer totalitärer Regime Zuschüsse nicht nur für das Erinnern an die Opfer des Nazismus vorgesehen sind, sondern auch für Aktivitäten, die den Stalinismus betreffen.
English: I was pleased to note that in the section concerning memorial sites to victims of totalitarian regimes financial support is made available not only for remembrance of victims of Nazism, but also for activities relating to Stalinism.
German: EU-Missionschefs erstellen gemeinsam regelmäßig Informationsblätter zu Menschenrechtsfragen, berichten über die Umsetzung der verschiedenen EU-Menschenrechtsleitlinien und führen detaillierte Analysen der Entwicklung auf dem Gebiet der Demokratie und Menschenrechte in bestimmten Ländern durch.
English: EU Heads of Mission collectively draw up human rights fact sheets periodically, report on the implementation of the various EU human rights guidelines and make detailed analyses of developments concerning human rights and democracy in particular countries.
German: Die Kommission möchte vor allem zwei Punkte hervorheben: Der erste betrifft die Beteiligung der verschiedenen Institutionen und Organisationen, die auf dem Gebiet der Reduzierung der Drogennachfrage tätig sind und welche an den in dem Programm vorgesehenen Aktivitäten teilnehmen könnten.
English: The Commission would like to mention two points in particular: the first relates to the participation of the various institutions and organizations, working to reduce demand for drugs which could take part in the programme's activities.
German: Ich möchte meiner werten Kollegin, Frau Sinnott, sagen, der Grund, dass wir über fortschrittliche Gesetze zu Behinderungen verfügen, umfangreiche Mittel für Menschen mit Behinderungen aufwenden, eine Umweltschutzbehörde haben und eine bessere Gesundheitspolitik und all diese Dinge unterstützen können, ist nicht, weil sich die Verfassung von 1937 - die alle Männer, Frauen und Kinder in Irland gleich behandelt - in irgendeiner Weise von unserer heutigen unterscheidet.
English: I would say to my good colleague, Mrs Sinnott, that the reason we have progressive disabilities legislation, the reason that we are putting huge resources into disability, the reason we have an Environmental Protection Agency and far greater health policy and the reason we are able to support these things, is not because there is any difference between the 1937 Constitution - which treasures all the people and children of Ireland equally - and what we have today.
German: Durch Einreichen Ihrer Anmeldung bei Skype und/oder Nutzung der Skype-API stimmen Sie ausdrücklich diesen API-Bedingungen sowie allen überarbeiteten oder aktualisierten Versionen davon zu, die auf der Skype-Website veröffentlicht werden oder über die Sie auf andere Weise von Skype benachrichtigt werden können.
English: By submitting Your Registration to Skype and/or using Skype API You explicitly agree to be bound by these API Terms and any revised or renewed versions thereof as will be published on the Skype Website or as may be otherwise notified to You by Skype.
German: Ohne ausreichend große konjunkturelle Maßnahmen (über 2% vom BIP), werden wir eine Teufelsspirale abwärts erleben: Eine schwache Konjunktur bedeutet mehr Konkurse, was die Aktienkurse nach unten und die Zinsen nach oben drückt und das Verbrauchervertrauen untergräbt und die Banken schwächt.
English: Without a sufficiently large stimulus (in excess of 2% of GDP), we will have a vicious negative spiral: a weak economy will mean more bankruptcies, which will push stock prices down and interest rates up and undermine consumer confidence and weaken banks.
German: Wenn er nicht gerade Poker spielt oder als Tischler arbeitet, reist der Familienmensch gerne und geht fischen. Denis nimmt zum ersten Mal an einem großen Turnier teil, sowie an der World Series teil.
English: In between his time at the tables and his job as a carpenter, Denis is a loving family man who enjoys traveling the world and fishing. This will be Denis’ first experience at a major poker tournament and his very first time at the World Series.
German: Ich will also zunächst davon ausgehen, dass jede Spur, jedes Indiz, jedes Zeugnis, jedes Artefakt grundsätzlich zum Dokument werden kann.
English: So first of all, I want to assume that every trace, every indication, every testimonial, every artifact can principally become a document.
German: Herr Präsident, das Hochwasser im Sommer hat in Irland eine Menge Schaden angerichtet, insbesondere an der Infrastruktur, den Geschäften und Wohngebäuden.
English: Mr President, the flooding during the summer did a lot of damage in Ireland, particularly to the infrastructure, to shops and to housing.
German: Für einen Verfassungsvertrag der EU sollte daher gelten, dass er nicht einseitig den intergouvernementalen Ansatz auf Kosten von Gemeinschaftsinstitutionen wie Kommission und Parlament stärkt, dass er nicht durch die Schaffung künstlicher Funktionen eine Lähmung der EU herbeiführt und dass er die Handlungsfähigkeit der EU stärkt, und zwar die Handlungsfähigkeit nach außen und nach innen.
English: The hallmark of an EU constitutional treaty should therefore be that it does not unilaterally strengthen the intergovernmental approach at the cost of Community institutions like the Commission and Parliament, that it should not paralyse the EU by creating artificial functions that do not necessarily bring the EU any closer to its citizens and that it should strengthen the EU's ability to act, both externally and internally.
German: Wir brauchen eine gewisse Flexibilität, damit das gemeinsame Ziel der Erneuerung des Kfz-Bestandes nicht zur Diskriminierung im europäischen Binnenmarkt führt. Deshalb sind wir auch der Meinung — das ist auch in einem Beschluss des Ausschusses so dokumentiert worden —, dass die Kommission bis zum 31. Dezember 2006 zusätzlich eine Studie darüber vorlegen soll, welche Gewichtung möglicher anderer Faktoren neben CO2 gegebenenfalls überhaupt noch in Frage kommt, um für einen Ausgleich zu sorgen.
English: We need a degree of flexibility if our common objective of renewing the stock of motor vehicles is not to result in discrimination within the European internal market. And that is why we too believe – as a resolution of the Committee attests – that the Commission should additionally produce a study by 31 December 2006 about what importance should be attached to factors other than CO2, in order to ensure a compromise.
German: Sie machen ihr Geschäft auf Kosten der Jugend. Daher ist alles zu unternehmen, um gegen diese Kriminalität anzukämpfen, - und sie ist Teil des organisierten Verbrechens, wie ich gesagt habe - in der Union und international mit Vertretern aus den anderen Staaten der Welt, die ebenso davon betroffen sind.
English: They ply their trade at the expense of young people. That's why we must do everything we can to combat this crime - which, as I said, is part of organised crime - in the Union and internationally with representatives from other countries in the world, which are equally affected.
German: Ich weiß nicht, welche Kriterien Sie für die Ausgewogenheit heranziehen, aber ich sage Ihnen in aller Klarheit und Deutlichkeit: Wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei, der Europäischen Demokraten sind nicht der Meinung, daß diese Kommission politisch ausgewogen ist!
English: I don't know which criteria you would cite in support of its being balanced, but I want to make it crystal clear to you: that we, the Group of the European People's Party, and European Democrats do not consider this Commission to be politically balanced.
German: Ich möchte mit der ziemlich augenfälligen Aussage beginnen, die von allen Kritiken an postsozialistischen Institutionen einstimmig und immer wieder wiederholt wird: In unserer postsozialistischen Situation blieb die ererbte kulturelle Infrastruktur vollständig erhalten, als ob die Transformationsprozesse die kulturellen Institutionen nicht einmal berührt hätten.
English: I would like to start with a fairly obvious statement, that is repeated unanimously and again and again by all critiques of post-socialist institutions: the inherited cultural infrastructure remained completely retained in our post-socialist situation, as though the transformation processes did not even touch cultural institutions.
German: Deshalb gilt mein Dank dem Berichterstatter, Herrn Lage, dem Ausschuss für Fischerei sowie dem Rechtsausschuss, weil sie meinen Änderungsantrag verstanden und angenommen haben, der tatsächlich auf eine Konsolidierung der rechtlichen Sonderstellung der Gebiete in äußerster Randlage abzielte.
English: I am therefore grateful to the rapporteur, Mr Lage, to the Committee on Fisheries and to the Committee on Legal Affairs, for understanding and accepting my amendment, which was, in fact, intended to consolidate the unique legal code that applies to these outermost regions.
German: Wir alle haben Leidgeprüfte gehört, und aus meinem Wahlkreis kommen neun der zehn Opfer, die in Sölden in Tirol verunglückt sind.
English: We have all heard from people who have had adverse experiences, and nine of the ten victims of the fatal accident in Sölden in the Tyrol came from my electoral district.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dies ist eine wichtige Debatte, in der es nicht allein um die unbestreitbare Tatsache geht, dass der Iran ein fundamentalistischer Staat ist, in dem die Menschenrechte immer wieder verletzt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is an important debate that is not only about the irrefutable fact that Iran is a fundamentalist state where human rights are frequently violated.
German: Wir dürfen die AKP-Länder nicht drängen, in Verhandlungen einzutreten, die sie für unzweckmäßig halten, und wir müssen die Rechte der am wenigsten entwickelten Länder auf nicht wechselseitige Handelspräferenzen gewährleisten und respektieren.
English: We must not put pressure on ACP countries to enter into negotiations they do not feel to be appropriate, and we must safeguard the rights of LDCs to non-reciprocal trade preferences.
German: Ich glaube, dass dies nun der richtige Ansatz ist, den wir verfolgen sollten, aber diese Verpflichtungen können nur glaubwürdig sein, wenn sie den Völkern in der Region konkrete Verbesserungen bringen.
English: I believe that this is now the right approach for us to pursue, but these commitments can only be credible if they bring concrete improvements to the peoples in the region.
German: Es ist egal, mit welchen Programm sie erstellt wurden, sei es ein Paint Shop Pro unter Windows in 2002, Photoshop auf dem Mac OS in 1999 oder Gimp unter Linux in 1997.
English: It does not matter which program has been used to create it: Paint Shop Pro on Windows in 2002, Photoshop on the Mac in 1999 or Gimp on Linux in 1997.
German: Konbu ist die Grundzutat für Dashi. Für eine gute Brühe, Konbu einfach in Wasser einweichen oder bei mittlerer Hitze in Wasser erwärmen und kurz vor dem Kochen aus dem Topf nehmen.
English: Konbu is the basic dashi ingredient. To make good stock, simply soak konbu in water or heat in a pan of water on a medium flame and remove just before boiling.
German: Wir werden versuchen, andere Geber zu überzeugen, die noch zögern sich mit uns zusammenzutun, insbesondere durch die Arbeit des Entwicklungshilfeausschusses der OECD und seiner neuen Arbeitsgruppe zur Wirksamkeit der Hilfe.
English: We will try to convince other donors who are still reluctant to join us, particularly through the work of the OECD's Development Assistance Committee and its new Working Group on Aid Effectiveness.
German: In diesem Geist habe ich den Änderungsantrag 213 zur Nichtpatentierbarkeit von Lebewesen und den Änderungsantrag 212 eingebracht, in dem herausgestellt wird, dass keinerlei Unterschied zwischen dem therapeutischen und dem nichttherapeutischen Klonen besteht.
English: It was in that spirit that I tabled Amendment No 213 on the non-patentability of living beings and Amendment No 212, showing that there is no difference between therapeutic and non-therapeutic cloning.
German: Deshalb müssen wir unverzüglich Wahlen im Kosovo durchführen, um die Position von Herrn Rugova zu stärken und deutlich zu machen, wo die Mehrheit der Albaner steht und wo die demokratischen Kräfte stehen.
English: That is why elections must be held in Kosovo without delay in order to strengthen Mr Rugova's position and make clear where the majority of Albanians stand and where the democratic forces stand.
German: Sollten beim Transport Probleme oder Fragen entstehen, die nicht unsere Hauptgegenstände betreffen, sind wir bereit, Ihnen passende Lösungen über unsere Partnerfirmen zu suchen und anzubieten.
English: If questions or problems appear during the transportation process, which do not belong to the range of services of our enterprise, we will be ready to find the appropriate solutions with the help of our co-operation companies.