biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Airport Sydney International Inn profiteren Sie pro Aufenthalt von einem kosenfreien Parkplatz für 5 Tage (in Zeiten hoher Nachfrage 3).
English: Airport Sydney International Inn offers 5 days of free parking per stay (3 days during periods of high demand).
German: Das Wohnviertel Estrela grenzt an das kulturelle Bairro Alto und es ist nur einen schönen Spaziergang vom exotischen Jardim da Estrela Park entfernt.
English: The residential Estrela district borders cultural Bairro Alto and it's just a pleasant stroll to the exotic Jardim da Estrela park.
German: Kostenfreie Stornierung bis vor 12:00 Uhr am Tag der Anreise und bei Messen 8 Wochen im Voraus.
English: Cancellation free of charge before 12:00 hours on the date of arrival and 8 weeks in advance during exhibitions.
German: Bereits kleinste Partikel können die Funktion beeinträchtigen – entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Minimierung von Restpartikeln auf der Teileoberfläche.
English: Even smallest particles may cause functional impairment – so demands to minimize residual foreign matter on part surfaces are very exacting.
German: Die Anzahl von Beteiligten an einer Interaktion zu steigern, selbst wenn nur aus zwei drei Personen werden, verändert die Situation qualitativ.
English: Increasing the number of people involved in interaction, even if only from two to three, qualitatively alters the situation.
German: Außerdem habe ich herzlich GeeksRoom danken für die technische Unterstützung zu leisten, denn ohne sie war dieses Blog nicht geboren.
English: Besides, I heartily thank GeeksRoom for the technical help provided, because without her this blog had not been born.
German: Das war am 10. Januar 1977 - dem Tag, an dem ich mich entschied die Plastination in den Mittelpunkt meines Lebens zu stellen.
English: That was on January 10, 1977 - the day that I decided to make Plastination the focus of my life.
German: Cookies helfen uns dabei zu verstehen, wie unsere Kunden unsere Webseiten und Emails verwenden, sodass wir in Zukunft bessere Dienstleistungen erbringen können.
English: Cookies help us understand how consumers use our websites and emails, so we can design better services in the future.
German: Das Institut für Ökologie und Politik GmbH entwickelt umweltbezogene Strategien und Instrumente, die zur Nachhaltigkeit von Wirtschaftsweisen und Politikstilen beitragen.
English: The Institute for Environmental Strategies develops environmental strategies and instruments, which contribute to the sustainability of economic and political policies.
German: Wenn Sie bereits die Home- oder Business-Edition lizensiert haben und nur die neuste Version runterladen möchten, klicken Sie bitte hier.
English: If you have already licensed the Home- or Business-Edition and would like to download the latest version, please click here.
German: Der ionCube-Loader muß als Modul verfügbar sein oder der Webserver sollte dynamische Erweiterungen erlauben um das ionCube-Modul zur Laufzeit zu laden.
English: The ioncube loader has to be installed or your webserver should allow dynamic extensions to load the ioncube module at runtime.
German: Wahre Kunst und wahre Wissenschaft sind sich ihrem Wesen nach gleich, da sie von demselben Streben nach Wahrheit angetrieben werden.
English: True art and true science are in their essence equal, because they are driven by the same desire for truth.
German: Die Hütte liegt an einem stillen Ort im Wald und in der Nähe gibt es ein See und Skilifte (ca 2Km).
English: The cottage is located in a quiet coniferous forest close to the lake and ski lifts (approx. 2km).
German: Das traditionelle Hotel Diplomat Åregården liegt im Herzen der Stadt Åre und empfängt Sie in einladender und internationaler alpiner Atmosphäre.
English: The traditional Hotel Diplomat Åregården is situated in the heart of Åre and offers you a genuine and international alpine atmosphere.
German: Es ist der ideale Rab Lopar Platz für Familien mit Kindern und für jene, die einen Moment von der Ruhe der Nacht schätzen.
English: It is the ideal place for families with children and for those, who appreciate a moment of the night’s silence.
German: Um aus dem Pflaster ein buntes Mosaik zu zaubern, benutzen wir den Stift und weisen jedem Pflasterstein eine Farbe zu.
English: To make a color mosaic of this pavement, we use the Pencil tool and assign a color for every cobble.
German: 8. Oktober: Mitglieder der regierungsfreundlichen Nueva Palestina Gemeinde trafen sich und fassten den Beschluss die Einwohner von Viejo Velasco Suarez anzugreifen.
English: October 8: Members of the government-allied Nueva Palestina community met and agreed to attack the inhabitants of Viejo Velasco Suarez.
German: Das Hohe Haus sollte diese Richtlinie unterstützen, denn sie wird als eine Art Sicherheitsventil dienen, das Europa so dringend benötigt.
English: The House should support this directive, because it will serve as a kind of safety valve that Europe sorely needs.
German: Viertens, und hier drücke ich mich vorsichtig aus, die Schaffung eines makroökonomischen Rahmens für Europa, der diszipliniert, aber auch flexibel ist.
English: Fourth, and here I tread carefully, get a macroeconomic framework for Europe, that is disciplined but also flexible.
German: Herr Präsident! Für all diejenigen, die weiterhin dem europäischen Traum anhängen, war die Ratspräsidentschaft von Herrn Juncker ein überwältigender Misserfolg.
English: Mr President, for those who still cling to the European dream, Mr Juncker's presidency has been a stunning failure.
German: Ich gehe davon aus, dass wir in zwei Jahren vielleicht zu einer Revision kommen – zu einem Überdenken der jetzigen Situation.
English: I imagine that in two years’ time there may be a review – and we may be rethinking the present situation.
German: Diese Länder haben energische Anstrengungen unternommen, um die Forderungen der EU zu erfüllen, insbesondere im Hinblick auf institutionelle und wirtschaftliche Fragen.
English: These countries have made strenuous efforts to comply with the EU's demands, with particular regard to institutional and economic issues.
German: Unser Rehabilitationsprogramm beläuft sich auf 48 Millionen Euro und richtet sich auf die durch den Bürgerkrieg zerstörte wirtschaftliche und soziale Infrastruktur.
English: Our rehabilitation programme amounts to EUR 48 million and focuses on the economic and social infrastructure destroyed by the civil war.
German: Dies war es, was ich in Erwiderung auf die geäußerten Unterstützungshaltung antworten wollte – von einer sehr großen Mehrheit während dieser Aussprache.
English: That is what I had to say in response to the support expressed – by a large majority during this debate.
German: Frau Präsidentin, die Verbraucher haben ein Anrecht darauf, zu wissen, was sie essen und gewiss sein zu können, dass ihre Lebensmittel sicher sind.
English: Madam President, consumers have the right to know what they eat and to be certain that their food is safe.
German: Wir haben zu dieser Ablehnung beigetragen, indem wir nicht nur gegen die negativsten Änderungsanträge abgestimmt haben, sondern auch gegen die abschließende Entschließung.
English: We contributed to its rejection by voting against not only the most negative amendments, but also against the final resolution.
German: Ich bin zuversichtlich, dass morgen eine große Mehrheit für den Vorschlag stimmen wird, und das ist auch ganz richtig so.
English: I am confident we will get a strong majority for this tomorrow, and it is absolutely right that we should.
German: Verständlicherweise richten wir unseren Blick dabei vornehmlich auf die Entwicklungsländer sowie auf die ehemaligen zentralistisch regierten Länder die sich derzeit in einem Transformationsprozess befinden.
English: Understandably, our attention turns primarily to the developing countries and the former centrally governed countries which are now in transition.
German: Als Erstes werden wir sehen, ob wir sie in der Region kaufen können, anstatt unsere Überschüsse nach Haiti zu transportieren.
English: We will begin by seeing whether we can purchase them in the region, rather than transport our surpluses to Haiti.
German: Herr Präsident, der Rat ist wirklich dankbar für das überwältigende Engagement, welches das Europäische Parlament bei diesem Thema unter Beweis stellt.
English: Mr President, the Council is genuinely grateful for the huge commitment, shown by the European Parliament on this issue.
German: Wenn ich die Frage weiter verfolgen darf: Wir wissen, dass es ein großes Potenzial für Energieeinsparungen in privaten Haushalten gibt.
English: If I can follow up the question: we know that there is huge potential for energy saving in domestic households.
German: Die Menschen werden durch unverantwortliche Politik manipuliert, die nach rein ethnischen Kriterien ausgerichtet ist, anstatt dass die wirklichen Probleme angepackt werden.
English: People are being manipulated through irresponsible policies, based on purely ethnic criteria, instead of the real problems being tackled.
German: Als die Sanktionen gegen Belarus aufgehoben wurden, hatten wir gehofft, dass der Prozess der Entschärfung des Systems ein bisschen weiter gehen würde.
English: When sanctions against Belarus were lifted, we hoped that the process of softening the system would go a little further.
German: Ich denke, es ist uns bereits gelungen, eine Reihe von Maßnahmen zu erarbeiten; an weiteren müssen wir jedoch noch feilen.
English: I think we have already managed to achieve a number of measures; but we still have to work on others.
German: Daher begrüße ich besonders die Vorschläge der Berichterstatter im Gesetzespaket, die in einigen Fällen die Vorschläge der Kommission weiter verbessern.
English: I therefore welcome particularly the rapporteurs' proposals in the legislative package, which in many instances improve on the Commission's proposals.
German: In der Tat, diese Charta der Grundrechte bringt Schutz für den Bürger, wie dies im klassischen Verfassungsstaat der Fall ist.
English: This Charter of Fundamental Rights does indeed provide protection for citizens, akin to that afforded by the classic constitutional state.
German: Wir wissen, dass es noch lange bis zur Heilung dauern wird, trotz der jüngsten Maßnahmen, von denen wir erfahren haben.
English: We know that it will take a long time to heal, despite the recent actions, that we have seen.
German: Langfristige Auswirkungen auf die Arbeitnehmer und die Umwelt werden nicht überprüft, und die Mitgliedstaaten werden an der Einführung strengerer Vorschriften gehindert.
English: Long-term effects on employees and the environment are left uncontrolled, and the Member States are prevented from enforcing stricter regulations.
German: Es gibt Videoaufnahmen von irischen Kindern im Alter von sage und schreibe vier Jahren, die legal beim staatlichen Lotto Wetten abgeben.
English: Video evidence exists of Irish children as young as four years of age, legally placing bets with the state-run tote.
German: Wir alle wissen, dass es in unserer Welt so zugeht, doch die meisten von uns haben zu viel Angst, das öffentlich zuzugeben.
English: We all know that it applies to our world, but most of us are too afraid to admit it publicly.
German: Doch welchen Sinn hat es, dass wir uns darum bemühen, europäische Zivilschutzmechanismen zu schaffen wenn einige Regierungen sie so offenkundig ignorieren?
English: What point is there, in our endeavouring to create European civil protection mechanisms when some governments ignore them so flagrantly?
German: Stimmt der österreichische Ratsvorsitz daher mit mir überein, dass eine realistische gemeinsame Energiepolitik auch den Einsatz von Kernenergie berücksichtigen sollte?
English: Therefore, does the Austrian Presidency agree that any realistic common energy policy should also include the use of nuclear power?
German: Er errang den zweiten Platz bei den letzten Präsidentschaftswahlen und ist bis heute im Gefängnis, wo sich sein Gesundheitszustand weiter verschlechtert.
English: He came second in the last presidential elections and he remains in prison today, where his health continues to deteriorate.
German: Vor kurzem habe ich die Europäische Jugendoper in Baden-Baden besucht, um dabei zu sein – Sie ist ein großer Erfolg.
English: Recently I went to the European Youth Opera in Baden Baden to see that launched – it is a great success.
German: Ich bin mir ganz sicher, daß Sie heute nacht davon träumen werden, so daß wir morgen zu einem guten Ergebnis kommen werden.
English: I am quite sure that you will dream about this tonight, so that we can achieve a positive result tomorrow.
German: Drittens, wenn die Leitung die Erfahrungen der Arbeitnehmer aus ihrer bisherigen Arbeitswelt nutzt, dann verbessert das auch die Produktivität des Unternehmens.
English: Thirdly, if workers' experiences from their present working environment are drawn on, then this will also improve company productivity.
German: Wir alle in diesem Haus wissen aber, daß Strukturinterventionen ein wichtiges Instrument für die Förderung darstellen, das verbessert werden muß.
English: But in this Chamber we are aware that structural measures constitute an indispensable tool for support which needs to be improved.
German: Es wurde in Ihrem Arbeitsprogramm zum wiederholten Male angekündigt, daß Sie uns eine Mitteilung übersenden werden zum Betrug in den Zollpräferenzsystemen.
English: In your work programme you repeatedly state that you will send us a communication on fraud in the tariff preference systems.
German: Länder wie Georgien und Armenien verfügen über eine sehr alte, kulturelle Tradition, aber sie haben jedoch nach 1989 keine eigene Identität wiedererlangt.
English: Countries like Georgia and Armenia have a very ancient cultural tradition, but they have not rediscovered their identity since 1989.
German: Görz schließlich stellt die letzte Stadt in Europa dar, die noch durch eine Grenze getrennt ist, die aus dem Zweiten Weltkrieg resultiert.
English: Gorizia, finally, is the last city in Europe still divided by a frontier resulting from the Second World War.
German: Die 10 Mio ECU, die von der Kommission für den Europäischen Fonds für Werbemaßnahmen bereitgestellt werden, stehen dazu in einem krassen Gegensatz.
English: The 10 million ECU, which the Commission is earmarking for the European promotional fund is in stark contrast to this.
German: Wir sollten die Erfahrungen nutzen, die wir durch die Arbeit an der Dienstleistungsrichtlinie gewonnen haben, um andere Hindernisse aus dem Weg zu räumen und bestehende Regelungen zu vereinfachen.
English: We should use the experience gained working on the Services Directive, to remove other obstacles and to simplify existing regulations.
German: Wir müssen uns nur ansehen, wie die französischen Behörden Tag für Tag Hunderte illegale Einwanderer aufgreifen, die direkt aus Italien kommen.
English: We need only see how the French authorities are intercepting every day hundreds of illegal migrants, arriving straight from Italy.
German: Menschen, was auch immer ihre echte Benachteiligung sei, muss klar sein, wenn sie manipuliert werden und sie müssen diese Manipulation abschütteln.
English: People, whatever their real disadvantage, must realise when they are being manipulated and they must shake off that manipulation.
German: Deshalb dränge ich auf eine Diversifizierung der Versorgung durch Verbundnetze und echte regionale Märkte, die eine größere Energieversorgungssicherheit gewährleisten können.
English: This is why I urge diversification of supply through interconnections and genuine regional markets, which can ensure increased energy security.
German: Denn nur wenn wir vor unserer eigenen Haustür kehren, werden die Empfehlungen der EU an Drittländer deutlich mehr Gewicht bekommen.
English: Only when we put our own house in order, will the EU's recommendations to third countries carry considerably more weight.
German: Frau Präsidentin, ich bin soeben von Island zurückgekehrt, wo ich dem ersten Treffen des gemischten parlamentarischen Ausschusses EU-Island beigewohnt habe.
English: Madam President, I have just returned from Iceland, after attending the first meeting of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee.
German: Außerdem glaube ich, dass eine Untersuchung der jüngsten Ereignisse sowie eine Bestrafung der Schuldigen notwendige Maßnahmen sind, um eine Aussöhnung sicherzustellen.
English: I also believe that investigation of the recent events and punishment of the guilty are measures required, to ensure reconciliation.
German: Denn das ist es, was jetzt gebraucht wird, - die Präsentation eines ehrgeizigen Reformpakets parallel zu spezifischen Maßnahmen für Griechenland.
English: For this is what is needed now, to present an ambitious package of reforms alongside the specific measures for Greece.
German: Plötzlich waren alle meine englischen Kolleginnen und Kollegen ärmer geworden - und das Pfund hat sich bis heute nicht erholt.
English: All of a sudden, all my English colleagues had become poorer - and the pound has still not recovered today.
German: Baroness Ashton, die Kommission muss die Rolle jeder Generaldirektion deutlich kommunizieren und die Verantwortlichen für die Probleme in der Arktis benennen.
English: Baroness Ashton, the Commission needs to clarify the role of each Directorate-General and indicate the person responsible for Arctic issues.
German: Im Jahr 2008 wurden Rechtsstreitigkeiten und Schäden in der Höhe von 32 Millionen EUR vermieden, und zwar dank der informellen Lösungen von SOLVIT.
English: In 2008, judicial disputes and damages amounting to EUR 32 million were avoided, thanks to informal solutions from SOLVIT.
German: Die internationale Gemeinschaft hat somit eine protektionistische Spirale nach unten vermieden, wie man sie zur Zeit der Weltwirtschaftskrise der dreißiger Jahre sehen konnte.
English: The international community thus avoided a protectionist downward spiral, of the kind witnessed at the time of the Great Depression.
German: Kurzum, wir befinden uns in einer neuen globalen Ära, die man als Zeitalter der nachhaltigen Entwicklung definieren kann, in der unsere Sicherheit, sogar unser Überleben, davon abhängt, dass die Welt eine dreifache Verpflichtung eingeht: die Beendigung extremer Armut; die Gewährleistung von Menschenrechten für alle und der Schutz der natürlichen Umwelt vor anthropogen verursachten Krisen durch Klimawandel, Zerstörung der biologischen Vielfalt und Raubbau an Trinkwasserreserven und anderen lebenswichtigen Ressourcen.
English: In short, we are in a new global era, which may be defined as the Age of Sustainable Development, in which our security, even our survival, will depend on the world forging a triple commitment: to end extreme poverty; to ensure human rights for all and to protect the natural environment from human-induced crises of climate change, destruction of biodiversity and depletion of fresh-water reserves and other vital resources.
German: Die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln arbeitet auf diesem Gebiet mit, wir arbeiten mit der Industrie zusammen, wir investieren in die Forschung und bemühen uns, die Verfahren zu beschleunigen und natürlich die Produktionskapazität der Pharmaindustrie zu erhöhen.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is cooperating in this sector and, we are cooperating with industry, we are investing in research and we are trying to speed up the procedures and of course to increase the production capacity of the pharmaceutical industry.
German: Wenn also zusammenfassend die globale Erwärmung nur ein zeitweiliger Ausschlag war und wir jetzt unerbittlich auf die nächste Eiszeit zusteuern, wird jede Senkung der CO2-Emissionen genau das Gegenteil dessen bewirken, was sie erreichen soll.
English: So, to sum up, if global warming has been just a temporary blip and we are now relentlessly heading for the next ice age, any reductions in CO2 emissions will have precisely the opposite asserted effect to that which is intended.
German: Ich möchte abschließend und in bezug auf Herrn Wijsenbeeks Anmerkungen über die Probleme im Rat sagen, daß wir heute weniger Problem hätten, wenn einige der Mitglieder des Parlaments es geschafft hätten, ihre eigenen nationalen Regierungen von dieser Haltung zu überzeugen.
English: I should say in conclusion and with regard to Mr Wijsenbeek's remarks about the problems in the Council that we might be having fewer problems now if some of the Members here had been able to convince their own national governments of this attitude.
German: Darüber hinaus können die Mitteleuropäer nach allem, was in den letzten sechs Monaten passiert ist, nicht mehr zu den alten Ländern aufblicken, die die moralischen Werte der westlichen Zivilisation vertreten.
English: Moreover, Central Europeans after all that has happened in the past six months, can no longer look up to old countries representing the moral values of Western civilization.
German: Nachdem Hitler im September 1941 die Invasion Russlands begonnen hatte, lud Goebbels mehrere prominente Kalmücken aus Belgrad, Paris, und Prag nach Berlin ein, um bei einer Propagandakampagne mitzuwirken.
English: After Hitler invaded the Soviet Union in September 1941, Goebbels invited several prominent Kalmyks from Belgrade, Paris, and Prague to Berlin to help with a propaganda campaign.
German: Dieses Prinzip wird jedoch missbraucht: wie Kommissar Dimas bereits erwähnte, viele der Mitgliedstaaten haben die besten verfügbaren Technologien in einer Art und Weise ausgelegt, die von der Kommission nicht beabsichtigt war.
English: However, that principle is being abused: as the Commissioner has pointed out, many Member States have interpreted best available techniques in manners not intended by the Commission.
German: 1995 erhielten wir bereits 450 Mio. ECU; für dieses Jahr wurden 450 Mio. ECU beschlossen und budgetiert und zwei weitere Zahlungen werden 1997 und 1998 wiedereingezogen.
English: In 1995 we have already received ECU 450m; ECU 450m has been decided and budgetized for this year and two other tranches will be recovered in 1997 and 1998.
German: Wandern und Bergsteigen rund um Pflersch, Ratschings und Ridnaun, im Wandergebiet Gitschberg-Jochtal, den Hochalmen von Feldthurns, Klausen, Villanders und Barbian, dem Naturpark Puez-Geisler, der Plose sowie der Lüsner und Rodenecker Alm und entlang des Südtiroler Jakobswegs.
English: Hiking and mountaineering around Pflersch, Ratschings and Ridnaun, in the Gitschberg-Jochtal hiking region, the mountain pastures of Feldthurns, Klausen, Villanders and Barbian, nature park Puez-Geisler, Plose as well as Lüsner and Rodenecker mountain pastures and along the South Tyrolean Way of St James.
German: Sie erarbeiten sich umfangreiche und fundierte Kenntnisse über die spanische Sprache, die Literatur sowie über die wirtschaftlichen, politischen, gesellschaftlichen, kulturellen und historischen Gegebenheiten der spanischsprachigen Länder und können die Kenntnisse mit Hilfe wissenschaftlicher Methoden beschreiben und anwenden.
English: The students will acquire an extensive and founded knowledge of the language, the literature as well as the economic, political, social, cultural and historical conditions of Spanish speaking countries and they will be able to describe and apply this knowledge with the help of scientific methods.
German: Die Produktion zum Selbstzweck, d. h. um der Prämien willen, der falsche Einsatz der wissenschaftlichen Forschung, die schwierige Kontrolle von Normen und Zertifizierungsvorschriften für genveränderter Erzeugnisse auf der Ebene der Verbraucher, der Einsatz von Antibiotika und speziellen Techniken für das Pflanzen- und Tierwachstum gehen weiter.
English: Production for its own sake, to rake in premiums, the misuse of scientific research, the difficulty of monitoring certification standards on the use of transgenic products at consumer level, the use of antibiotics and growth promoters in plants and animals has continued.