biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wir sagen, dass diese Fischereipolitik nicht in Widerspruch zu dem geraten darf, was wir im Bereich der Zusammenarbeit tun, und weder jetzt noch mittel- oder langfristig darf sie dem vorrangigen strategischen Ziel widersprechen, das wir uns auf dem Gebiet der Entwicklungsarbeit gesetzt haben, nämlich der Beseitigung der Armut in den Ländern des Südens.
English: But we would say that this fisheries policy must not contradict what we do in the field of cooperation and, neither now nor medium- or long-term, must it contradict the priority strategic objective we have set in the field of development cooperation, that is, the eradication of poverty in the countries of the South.
German: Ich habe den Eindruck, daß der Zwischenbericht und die im Rahmen des Transatlantic Consumer Dialogue angesprochenen Bedenken unsere Position eher untermauern und daß es wichtig ist, wie Frau Erika Mann gesagt hat, im Moment keine Konzessionen zu machen.
English: I have the impression that the interim report and the concerns voiced in the Transatlantic Consumer Dialogue considerably consolidate our position on the matter and that it is important as Erika Mann mentioned, not to make any concessions at this stage.
German: Es scheint merkwürdig, daß die zuständige Behörde des Herkunftslandes ihre Zustimmung für die Rücksendung des infizierten Fleisches geben muß. Es sollte vielmehr die Verpflichtung des Lieferanten sein, diese Waren zurückzunehmen, gleichzeitig sollten die zuständigen Behörden unterrichtet werden.
English: It seems peculiar that the competent authorities in the country of shipment must grant authorization for the return of the contaminated meat. It should rather be the supplier's responsibility to take back such consignments, while the relevant authorities are informed.
German: Bei der europäischen Konferenz zum Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam in Wien Anfang Dezember, an der ich teilnahm, wurde ausdrücklich davor gewarnt, zu übersehen, daß Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Europa bedrohen.
English: At the European Conference on Article 13 of the Amsterdam Treaty in Vienna at the beginning of December, which I attended, we were explicitly warned against overlooking the fact that racism and xenophobia threaten Europe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn Fanatiker unschuldiges Leben einmal ausgelöscht und die demokratische Gesellschaft mit Bomben attackiert haben, dann ist es zu spät.
English: Mr President, Commissioner! By the time fanatics have snuffed out innocent lives and carried out bomb attacks on democratic societies, it is already too late.
German: Es handelt sich hier nach Auffassung der Kommission nicht nur um ein rechtliches Problem, sondern es ist in erster Linie eine politisch-moralische Frage, um deren Lösung sich die Kommission und viele andere im Übrigen seit Jahren in vielen, vielen vertraulichen Gesprächen bemühen.
English: It is the Commission's view that this is not just a legal problem, but it is primarily a political and moral issue, a solution to which the Commission and many others have been seeking for some years in many, many confidential discussions.
German: Neben der Solidarität mit den betroffenen Gemeinden muss dringend Unterstützung gewährt werden den Viehzüchtern und Landwirten, die beispielsweise in der Serra de Soajo das Weideland für ihr Vieh verloren haben , und das verbrannte Holz muss sofort beseitigt werden als gerechte Zahlung für Landwirte, Eigentümer von kleinen Waldflächen und Brachland.
English: Consequently, solidarity must be shown with the affected communities urgent support must be provided for the pastoralists and farmers who have, for example, lost their cattle-grazing land in the Serra de Soajo and burnt wood must be removed immediately as fair payment for farmers small forest owners and those sharing common land.
German: Das nächste Halbjahr wird auch im Hinblick auf politische, energiepolitische und ökologische Fragen besonders bedeutsam sein. Europa kann diesbezüglich nur ein Ziel haben: weiterhin die führende Rolle bei Umweltfragen zu übernehmen, insbesondere bei der Bekämpfung des Klimawandels.
English: The next half-year will also be particularly relevant as regards political, energy and environmental options. Europe can have only one objective: to continue to take the lead in environmental issues, in particular in the fight against climate change.
German: Das ist also ein Beschluss nach Artikel 190 Absatz 5. Gleichwohl sind wir, was die Steuern angeht, offen für einen Vorschlag des Rates mit der Möglichkeit, für eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten eine zusätzliche nationale Steuer einzuführen.
English: This is therefore a decision under Article 190(5). Nevertheless, we are as far as taxes are concerned, open to the Council's proposal with the possibility to introduce an additional national tax for a limited number of Member States.
German: Dieses Hotel bietet Ihnen ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis sowie freundlichen Service und eine ruhige Lage nur 3 Minuten vom Botanischen Garten entfernt in Moskau.
English: Offering affordable accommodation, this hotel combines friendly service with a quiet setting, just 3 minutes from Moscow's Botanical Gardens.
German: Aber auch die anderen Unionspolitiken müssen einen Beitrag zur Erhaltung der Ressourcen leisten – wie die Industrie- oder die Umweltpolitik.
English: But the Union’s other policies must also contribute to the preservation of resources – such as industrial policy or environmental policy.
German: Und noch wichtiger ist, dass alle diese Berichte ab dem Jahr 1998 im Internet über die "Europa" Webseite der Kommission öffentlich verfügbar sind.
English: More importantly, all of these reports going back to 1998 online via the Commission's 'Europa' Internet site are publicly available.
German: Weiteres Ziel muss es sein, zunächst unter streng wissenschaftlichen Kautelen die Viruslast der Gewässer zu kontrollieren, die zunehmend an Bedeutung gewinnt.
English: A further aim must be to control the viral load of the waters, subject to strict scientific provisos at first.
German: Mein Vorschlag wäre daher, die Debatte jetzt zu führen und dann den Bericht mit Zustimmung der Kollegen vor der Abstimmung an den Ausschuß zurückzuverweisen.
English: I therefore propose holding the debate and then referring it back to committee prior to voting, if our colleagues agree.
German: Was den konkreten finanziellen Beitrag der Europäischen Union für dieses Land im Jahr 2005 angeht, stellt die EU 34,5 Millionen Euro zur Unterstützung der Reformagenda für die europäische Integration und weitere 2,8 Millionen Euro für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bereit.
English: In relation to the specific financial contribution that the European Union is making to that country for the year 2005, the European Union will provide EUR 34.5 million intended to support its European integration reform agenda and an additional EUR 2.8 million for cross-border cooperation.
German: Deshalb unterstützt die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Bericht von ganzem Herzen. Wir sind uns aber auch bewusst, dass er nur ein erster Schritt auf dem Weg zu einer großen Initiative im Kampf gegen Übergewicht ist.
English: Therefore, the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports the report. But we also recognize that it is only the first step towards a major initiative to deal with the problem of obesity.
German: Seit seiner Stabilisierung im Jahr 1999 wies der Etat ohne Berücksichtigung der Zinsleistungen konstant einen Überschuss auf, mittlerweile in Höhe von 3,8% des BIP.
English: Since its stabilization in 1999, the budget net of interest payments has constantly shown a surplus, now as high as 3.8% of GDP.
German: In ähnlicher Weise wird es ein Jahrzehnt öffentlicher und privater Investitionen brauchen, um die Machbarkeit der CO2-Abscheidung bei Kohlekraftwerken unter Beweis zu stellen.
English: Similarly, it will take a decade of public and private investments to demonstrate the feasibility of carbon capture at coal-fired plants.
German: Ich möchte noch einen weiteren Grund für unsere Unterstützung angeben, nämlich die Tatsache, dass Gilad Shalit ein europäischer Bürger ist, und er somit ein europäisches Opfer des Terrorismus ist. Deshalb kann ich mir heute, am Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus, keine symbolträchtigere Geste vorstellen als diese Entschließung.
English: I would also give another reason for support, namely that Gilad Shalit is a European citizen, and he is thus a European victim of terrorism. Therefore, I can think of no more symbolic gesture today, on the European Day for the Victims of Terrorism, than this resolution.
German: Die geschätzten Kosten für den Besuch der Staats- und Regierungschefs der G8 für anderthalb Tage, gefolgt von dem Besuch der Staats- und Regierungschefs der G20 für anderthalb Tage, beliefen sich Berichten zufolge auf mehr als eine Milliarde Dollar.
English: The estimated cost of hosting the G-8 leaders for 1.5 days, followed by the G-20 leaders for 1.5 days, reportedly came to more than $1 billion.
German: Das Hotel liegt im Herzen des beliebten Hamburger Schanzenviertels und Karolinenviertels, ganz in der Nähe der besten Ausgehmöglichkeiten sowie zahlreicher Läden und Attraktionen.
English: Set at the heart of Hamburg's popular Schanzenviertel and Karolinenviertel quarters, this hotel is around the corner from the city's main night-life destinations and many shops and attractions.
German: Frau Präsidentin, sehr verehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ohne Zweifel erkennen wir Christdemokraten die Souveränität der Volksrepublik China über ihr Territorium einschließlich Tibets an.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Without a doubt we Christian Democrats recognise the sovereignty of the People's Republic of China over its territory including Tibet.
German: Ebenfalls in der Nähe befinden sich das Fußballstadion von Roter Stern Belgrad, Partisan und Rad, sowie die Militär-Medizinische Akademie und die Fakultät für Politikwissenschaft.
English: Also nearby are the Red Star’s football stadium, Partisan and Rad, as well as the Military-Medical Academy and the Faculty of Political Sciences.
German: MADRID-FOOTBALL-TICKETS ist ein Unternehmen, dessen Ziel es ist, seinen Kunden den Besuch groer Sport- und Musikveranstaltungen zu ermglichen, die in Spanien stattfinden. So knnen unsere Kunden groe Momente und starke Emotionen erleben.
English: MADRID-FOOTBALL-TICKETS is a company whose aim is to provide our clients with the satisfaction of being able to attend big sporting and musical events held in Spain. This allows our clients to experience great moments and strong emotions.
German: Herr Präsident, der Bericht des Kollegen van Velzen über das Weißbuch der Europäischen Kommission über eine Energiepolitik für die Europäische Union ist angebracht und kohärent. Zu all dem ist Kollege van Velzen daher aufrichtig zu beglückwünschen.
English: Mr President, the van Velzen report on the European Commission's White Paper on an Energy Policy for the European Union is timely and coherent. On all this, Mr Van Velzen is, therefore, warmly congratulated.
German: Den Kontinentaleuropäern wurde geraten, das Modell der USA zu übernehmen und die Arbeitsmärkte zu liberalisieren , so dass Firmen ohne finanzielle Einbußen neue Mitarbeiter einstellen können und Arbeitslose, die wieder einen Job finden, ihren Lohn nicht durch Kürzungen der staatlichen Zuwendungen schwinden sehen.
English: Continental Europeans were told to follow the US model and liberalize their labor markets , so that businesses can hire new employees without losing money and that unemployed workers who find jobs won't see their wages offset by cuts in welfare-state benefits.
German: Und als Henoch diese Worte vernommen hatte, neigte er sich vor dem Herrn zur Erde und sprach vor dem Herrn, nämlich: Wieso habe ich Gunst gefunden in deinen Augen und bin doch nur ein Knabe und alles Volk haßt mich; denn meine Sprache ist unbeholfen; warum also bin ich dein Knecht?
English: And when Enoch had heard these words, he bowed himself to the earth before the Lord and spake before the Lord, saying: Why is it that I have found favor in thy sight and am but a lad, and all the people hate me; for I am slow of speech; wherefore am I thy servant?
German: Meine größte Sorge ist aber nicht Putin, sondern daß wie schon im Jahr 1997 Rußland wieder von einer Masse an ausländischen Portfolio-Investitionen überflutet wird.
English: My greatest worry is not Putin, but that as in 1997 Russia will face an excessive inflow of foreign portfolio investment again.
German: Auf diese Weise wird die wirtschaftliche Basis gestärkt, auf die sich der Euro stützt, und ein positiver Zusammenhang zwischen Währung und realer Wirtschaft geschaffen.
English: The economic base is thus strengthened, underpinning the euro and a virtuous circle created between monetary policy and the actual economy.
German: Wie Sie richtig bemerkt haben, wurde Nelson Mandela vor 20 Jahren aus dem Gefängnis entlassen, nachdem er 27 Jahre in politischer Gefangenschaft gewesen war.
English: As you rightly said, Nelson Mandela was released from prison 20 years ago, after serving 27 years of political imprisonment.
German: Der Herr Präsident hat uns vor ein paar Minuten freundlicherweise über die rasche Reaktion des Parlamentspräsidenten auf das letzte terroristische Attentat der ETA unterrichtet und als Spanier empfinde ich tiefe Dankbarkeit angesichts der Solidarität aller europäischen Bürger; die europäischen Bürger, die dieses Parlament vertritt, müssen aber wissen, daß dieses Gefühl der Entrüstung vom moralischen Standpunkt her schlecht zu vereinbaren ist mit der Beibehaltung des Asylrechts für Bürger, die mit diesen terroristischen Aktivitäten in Verbindung stehen und auf der Flucht vor der spanischen Justiz sind.
English: The President kindly announced to us a few moments ago the immediate response of the Presidency of Parliament to the latest ETA terrorist attack and as a Spaniard I feel deep gratitude for the solidarity of the citizens of Europe; the citizens of Europe, whom this Parliament represents, should know that this feeling of outrage is difficult to reconcile from the moral point of view with the retention of the right of asylum for citizens fleeing Spanish justice in connection with these terrorist activities.
German: Unter dem Motto Embracing Cultural Diversity – User Experience Design for the World findet die jährliche Fachtagung der Usability Professionals' Association zum ersten Mal außerhalb der Vereinigten Staaten statt. Vom 24. bis zum 28. Mai gibt es in München ein vielfältiges Angebot an Vorträgen, Workshops und Tutorials quer durch alle Teilgebiete der nutzerzentrierten Gestaltung.
English: Under the theme Embracing Cultural Diversity – User Experience Design for the World the annual conference of the Usability Professionals' Association is taking place for the first time outside of the United States. From May 24th to 28th 2010 there is a variety of presentations, workshops and tutorials hosted in Munich across all fields of user-centered design.
German: In dieser Richtlinie werden die Mitgliedstaaten auch aufgefordert, Rechtsmittel und Sanktionen für den Fall der Mißachtung der Rechte der Teilnehmer und Benutzer von Telefondiensten vorzusehen.
English: In the directive, Member States are required to provide means of legal redress and sanctions in cases where the rights of subscribers and users of telephone services are not respected.
German: Die nächsten vier Monate müssen in der öffentlichen Debatte genutzt werden, um die politische Unterstützung aufzubauen und zusammen mit Bürgerinnen und Bürgern sowie Interessenvertretern die 50 Vorschläge des Binnenmarktgesetzes auszuarbeiten.
English: The four months ahead must be used in the public debate to build political support and together with citizens and stakeholders to develop the 50 proposals in the Single Market Act.
German: Allerdings steigt die Schwierigkeit des Findens (und Beweisens) eines OGR exponentiell mit der Anzahl der Markierungen an. Deswegen haben wir uns für Hilfe bei der Suche nach OGRs mit 24 und mehr Markierungen ins Web gewandt.
English: However, finding (and proving) OGR's becomes exponentially more difficult as the number of marks increases. Therefore, we have turned to the web for help in finding OGR's with 24 and more marks.
German: Nichtsdestotrotz ist das Ergebnis alles in allem positiv, und ich bin der Meinung, dass wir unbedingt diese Art der Debatte fortsetzen sollten in der nächsten Wahlperiode.
English: Nevertheless, the overall result is positive, and I think that we should definitely continue this kind of debate in the next parliamentary term.
German: Erstens verdienen die Bemühungen von Herrn Kommissar Cioloş, dass die Europäische Union endlich einen angemessenen Schutzmechanismus gegen die globale Volatilität der Nahrungsmittelpreise einführt unsere volle Unterstützung.
English: Firstly, Commissioner Cioloş's efforts for the European Union to establish an appropriate protective mechanism against the global volatility of food prices deserve full support.
German: In den 1990er Jahren sind zahlreiche künstlerisch-politische Praxen entstanden, die sich in transversaler Verkettung mit lokalen und globalen sozialen Bewegungen entwickelt haben.
English: In the 1990s, numerous artistic-political practices arose, which developed in transversal concatenation with local and global social movements.
German: Von einer Verbesserung der Verkehrswege werden sowohl die MOEL-Staaten als auch die Europäische Union profitieren, da Export und Handel weiter gestärkt werden können.
English: Both they and the European Union will profit from improved transport links, since export and trade can further be strengthened.
German: Darüber hinaus lädt die Bar Vis-à-Vis in der Zeit von 10: 00 bis 01: 00 Uhr zu einem Besuch ein.
English: The bar Vis-à-Vis is open from 10: 00 to 01: 00.
German: In Bezug auf Sanktionen und die Durchsetzung: Mit dem Änderungsantrag 64 wird ein neuer Artikel 84(2a) eingefügt, gemäß dem der Inhaber einer Fanggenehmigung, solange er 'Strafpunkte' hat, während dieses Zeitraums weder EU-Subventionen noch nationale öffentliche Fördermittel erhalten soll.
English: Concerning sanctions and enforcement: Amendment 64 inserts a new Article 84(2a) indicating that the holder of a fishing authorisation, as long as they have been given 'penalty points', during that time should be excluded from receiving EU subsidies or national public aid.
German: Ambion, Inc. und Cenix BioScience GmbH, beide marktführend auf dem Gebiet der RNA-Interferenz (RNAi), geben heute bekannt, dass die Vervollständigung der siRNA-Designs für mehr als 98% der Gene von Mensch, Maus und Ratte, die in der öffentlichen RefSeq-Datenbank gelistet sind, abgeschlossen ist.
English: Ambion, Inc. and Cenix BioScience GmbH, both leaders in the RNAi market, announced today that the completion of siRNA designs for more than 98% of all human, mouse, and rat genes, which are listed in the public RefSeq database, is now complete.
German: schriftlich. - (FI) Als ich zusammen mit der Mehrheit meiner Fraktion gegen die verbindliche Senkung des Energieverbrauchs um 20 % stimmte, habe ich nicht zu der Bedeutung von Energieeinsparungen Stellung genommen, sondern zu der Art und Weise, wie dies unterstützt werden soll.
English: in writing. - (FI) When I, like the majority in my group, voted against the mandatory reduction of energy consumption by 20%, I was not taking a stand on the importance of energy saving, but rather on the way it should be promoted.
German: Das Europäische Parlament muss sein tiefstes Bedauern über die antisemitischen Inhalte in Lehrmitteln für palästinensische Schulen zum Ausdruck bringen und die Kommission auffordern, dafür zu sorgen, dass die Beihilfen für den Erziehungs- und Bildungsbereich in Palästina weder direkt noch indirekt den Rassenhass finanzieren sondern Frieden und Versöhnung im Nahen Osten fördern.
English: It is important for the European Parliament to strongly criticise the anti-Semitic statements in teaching resources for Palestinian schools and for Parliament to call upon the Commission to ensure that the aid given to Palestinian education does not either directly or indirectly finance racial hatred but should instead promote peace and reconciliation in the Middle East.
German: Von dieser Thematik sind auch die Mitgliedstaaten betroffen, wie mein Vorredner bereits erwähnte, da sich alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union in gutem Glauben verpflichtet und durch eine bestimmte Politik Ressourcen gebündelt haben, und nun ist es unsere Aufgabe, sicherzustellen, dass das zusammengetragene Geld wohl überlegt ausgegeben wird, und dass mit öffentlichen Mitteln kein Betrug geschieht.
English: This is an issue involving the Member States - as the last speaker said - because all the Member States of the European Union signed up in good faith and pooled resources through certain policies, and now it is our job to ensure that the money we have pooled is well spent, and that there is no fraud against the public purse.
German: Vor Verbrauch TI-ZERO ist mit Wasser in Verhältniss 1 zu 5 verdünt bis man ein Kleberstoffgemengsel bekommt. Das ist gleichgemässig gelegt auf den Plätzen, die für Hidroisolation gewält sind.
English: Before usage 'TI-ZERO' has to be diluted with water in proportion 1: 5 until achieving a paste-like mixture. This has to be laid equally on the places chosen for hydroisolation.
German: Die mehr als 2000 Delegierten, die ehemalige fedayyin (Guerillas) und Intifada-Aktivisten der Fatah repräsentierten, sprachen sich dafür aus, alle Formen des Widerstands zur Befreiung Palästinas fortzusetzen.
English: More than 2,000 delegates, representing former fedayyin (guerrillas) and intifada activists of Fatah, voted to continue all forms of resistance for the liberation of Palestine.
German: Ich lade Sie ein, Hund auf der offiziellen Website der weltweit kreativsten zu besuchen, Blick auf das Portfolio zu werfen und persönlich "empfehlen" das Video der Zwillinge.
English: I invite you to visit the official website of the world's most creative dog, to look at the portfolio and personally to recommend the video of the twins.
German: Herr Präsident! Beim Ausdruck ihrer Besorgnis über Simbabwe denkt meine Fraktion nicht in erster Linie an die während der Kolonialzeit reich gewordenen weißen Farmer, sondern an die große schwarze Bevölkerungsmehrheit, deren Einkommen noch immer weitaus niedriger sind.
English: Mr President, in expressing its concerns about Zimbabwe, my group is not primarily thinking of the white farmers who became rich during colonial times, but rather of the large black majority whose incomes are still much lower.
German: Außerdem hat Griechenland als ein Grenzland Europas immer eine verbindende Rolle im Ost-West-Handel gespielt. Dasselbe kann es auch jetzt tun; denn es ist in der Lage, besser als irgend jemand anders zu begreifen, inwieweit die Wirtschaften in Osteuropa zu einem Motor für die Wirtschaft der Fünfzehn werden können.
English: In addition, Greece, as a country on the borders of Europe has always linked trade between east and west. It can do the same now; for it understands better than anyone else to what extent the economies of eastern Europe can become a driving force behind the economy of the Fifteen.
German: Dies sind Beifänge der normalen Fischerei, und warum sollte man nicht zulassen, dass diese an Land gebracht werden, statt sie zurück ins Wasser zu werfen und die Fangkosten bezahlt werden - keinen Marktpreis, sondern die Fangkosten.
English: They are by-catches to normal fishery operations, and why should one not allow them to be landed instead of throwing them back into the water and pay for the cost of catch - not a market price, but the cost of catch.
German: Die positiven Wachstumsaussichten nach einem geschätzten Anstieg des BIP um 5,1 Prozent im Jahr 2007, werden als verlässliche Abwehr gegen ein Übergreifen externer Krisen präsentiert.
English: The positive growth outlook following an estimated 5.1% GDP gain in 2007, is presented as a reliable defense against external contagion.