biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein zweiter Aspekt kommt hinzu: mechanische Uhren verschwinden zunehmend aus unserem Alltag; ihr Ticken und die Gongschläge von Pendeluhren werden meistens als störend empfunden.
English: There is a second aspect here: mechanical clocks are steadily disappearing from our everyday lives; their ticking and the chiming of pendulum clocks are now usually experienced as a disturbance.
German: Falls die Preisveränderung vor der Tätigung der Anzahlung stattfindet, verpflichtet sich die Agentur dazu, den Reisenden von der Preisveränderung zu benachrichtigen.
English: Should rate changes occur prior to the deposit being paid, the Agency is obligated to inform the Traveller of these changes.
German: Alle abas-Termine auf einen Blick: Von den großen Messen CeBIT und SYSTEMS über kleinere Messen und Kongresse bis hin zum abas-Kundenforum.
English: All dates of abas at a glance: From the big trade fairs - CeBIT and SYSTEMS - to smaller trade fairs and congresses to the abas-customer forum.
German: Der Höhepunkt des Stücks (nicht nur des Stücks im Stück) feiert den Umbruch, der aus dem Theater ins Leben führt.
English: The climax of the play (not only the play in the play) celebrates the upheaval that leads out of the theater into life.
German: Eisenstein begann seine Stellung als künstlerischer Leiter am Ersten Moskauer Arbeitertheater mit dem theoretischen Aufsatz »Montage der Attraktionen« und einem als solche bezeichneten Stück.
English: Sergei Eisenstein started his position as artistic director at the First Workers’ Theater Moscow with the theoretical essay “Montage of Attractions” and a piece designated as such.
German: Die Götterdarsteller hingen wohl an einem im Gürtel eingeschlagenen Haken, der wiederum durch ein Seil an einem System von Rollen oder Flaschenzügen befestigt war.
English: The actors playing deities probably hung from a hook fastened to the belt, which was in turn attached with a rope to a system of rolls or pulleys.
German: Krankenstände gehen jedoch in allen Bereichen zurück, was mit dem allgemein verschärften Druck der UnternehmerInnen und nur beschränkt mit den “neuen” Arbeitsbedingungen zusammenhängt.
English: There is a reduction of sick leave claims in every field, however, which has to do with generally increased pressure on the part of the employers and is only linked in part with "new" working conditions.
German: Eine äußerst einfache Installation (auch “silent”), geringe Systemanforderungen und eine sehr leicht administrierbare Lizenzierung machen Slickionary fit für den Einsatz in Ihrem Unternehmen.
English: A very simple (optionally “silent”) installation, very low system requirements and very easy licensing make Slicktionary the ideal choice for your company.
German: Nun wartet auf einen Release auf completona, nach der hervorragenden Aufzeichnungen von Albert Hammond Jr und Fabrizio Moretti (Little Joy).
English: Now it is waiting for a release on completona, after the excellent records of Albert Hammond Jr and Fabrizio Moretti (Little Joy).
German: Sobald ich hörte, fiel mir ein Verweis auf die Königin, vielleicht wegen der Harmonie der Stimmen und die Rhythmus-Sektion hat das Lied.
English: As soon as I heard, I noticed some reference to the Queen, perhaps because of the harmonies of voices and the rhythm section brought the song.
German: Die epigenetische Forschung hat weit reichende Auswirkungen auf die Landwirtschaft sowie die menschliche Biologie und Krankheiten, einschließlich Erkenntnisse über Stammzellen, Krebs und Alterungsprozesse.
English: There are far-reaching implications of epigenetic research for agriculture and for human biology and disease, including an understanding of stem cells, cancer and ageing.
German: Mit Hilfe des Fachwissens der NoE-Mitglieder und aufbauend auf bestehenden Synergien, werden einige der großen Fragen der modernen epigenetischen Forschung behandelt.
English: Using the expertise of the NoE members and building on the existing synergies, some of the big questions in modern epigenetic research will be addressed.
German: Nur selten erhält die Betrachterin einen Einblick in die Vorbereitungen für diese Großproteste, sei es vor Ort oder in den unterschiedlichen Szenen in den Städten Europas.
English: It is rare that the viewer gets an insight into the preparations for these large-scale protests, whether on site or in the various scenes in cities all over Europe.
German: Um zu einem Moment in ihrem Reifungsprozess zu werden, muss die Übersetzung aktiv daran teilhaben. Um diese Anforderung zu erfüllen, muss sie selbst ein Akt der Reife werden.
English: In order to become a moment in their maturing process, translation must actively participate in it. To meet this challenge, it must itself become an act of maturity.
German: Dieser bipolaren Konstellation gemäß ist eine Übersetzung dem Quelltext entweder treu, indem sie sich so genau wie möglich an seinen Wortlaut hält, oder aber im Verhältnis zum Original frei und mehr um ihre eigenen Ziele bemüht.
English: According to this bipolar constellation, a translation is either faithful to the source text, following its every word as closely as possible, or free in its relation to the original, striving rather for its own goals.
German: Die Alternative bestünde an dieser Stelle darin, das „Wir« zu vergegenständlichen und eine relative Außenperspektive einzunehmen , zumal eine Diskussion der komplexen Verhältnisse zwischen „französischen BürgerInnen« und „EU-BürgerInnen« mit beispielsweise österreichischen Papieren (dies ist bei mir der Fall) hier nicht möglich ist.
English: The alternative at this point would be to objectify the “we” and to claim an external position in relation to it, given that a discussion of the complex relations between “French citizens” and “EU-citizens” with, for example, Austrian papers (which is my case) is not possible here.
German: Mehr noch: Die Beurteilung der Delinquenz als reines Phantasma kann gerade jener politischen Kraft entgegenwirken, die der Name „ProletarierInnen“ mit anruft, nämlich der Kraft der Solidarisierung.
English: Moreover, to qualify delinquency as a mere phantasm can counteract precisely a political potency that is part of what the name “proletarians” invokes, namely the potency of solidarization.
German: Es mag den Anschein haben, als nehme der letzte Satz des Zitats eine signifikante Einschränkung der Dialogizitätsthese vor, und zwar dort, wo es um Verstehens- und Übersetzungsprozesse aus einer „fremden Sprache“ geht. Doch dies ist nur auf den ersten Blick der Fall, denn Vološinov [Bachtin] ist sorgfältig genug, um das Wort „gleiche“ in Anführungszeichen zu setzen.
English: It may appear as though the last sentence of the quotation expresses a significant limitation with regard to the stated principle of dialogicity, specifically where it is a matter of processes of understanding and translation that are related to a “foreign language.” But this is only the case at the first glance, for Vološinov [Bakhtin] is careful enough to put the word “same” between quotation marks.
German: Die eine besteht darin, Subjektivität vollkommen zu fixieren und zu vereindeutigen, die andere sie vollkommen zu verflüssigen und zu flexibilisieren.
English: One consists in totally fixing and disambiguating subjectivity, the other in totally liquefying and flexibilizing it.
German: Eine der zentralen Kontroversen um dieses politische Programm bestand deshalb natürlich in der Problematisierung dessen, was Begehren ist, was man darunter versteht und in welchen Verhältnissen es sich befindet.
English: One of the central controversies surrounding this political agenda was of course how to deal with the problematic concept of desire: what it is, what we understand by it and in what conditions it exists.
German: Guattari entwickelte seinen spezifischen Ansatz aus einer mehrfachen Erfahrung: aus jener des Kampfes gegen die stalinistischen und eurokommunistischen Varianten der Staatslinken und gegen die Erstarrungsphänomene der Neuen Sozialen Bewegungen nach 1968, aber auch und vor allem aus jener im mikropolitischen Feld der (psychiatrischen) Klinik.
English: He developed his specific approach from what he experienced in diverse contexts: from the experience of the fight against the Stalinist and Euro-Communist variants of the state left and against the phenomena of the rigidifying of the New Social Movements after 1968, but also and especially from his experience in the micropolitical field of the (psychiatric) clinic.
German: Das Problem geht in seiner prozessualen Form über staats- und kapitalismuskritische Terrains weit hinaus: Auch und gerade soziale Bewegungen und revolutionäre Maschinen kommen keineswegs ohne Institutionen aus, und sie sind genauso wenig immun gegen das Auftreten von Strukturalisierung, Erstarrung, Institutionalisierung gefeit.
English: In its processual form the problem goes beyond the terrain of the critique of the state and capitalism: also and especially social movements and revolutionary machines cannot dispense with institutions, and they are just as little immune to the occurrence of structuralization, rigidification and institutionalization.
German: Eine Weltöffentlichkeit, die diesen Namen verdient, wird nicht am wetteifernden Eindringen in bestehende Öffentlichkeitsstrukturen zu messen sein, sondern daran, wie sehr sie sich aus sozialen Konstitutionsprozessen und gesellschaftlichen Erfahrungen zu bestimmen und an diesen teilzunehmen vermag - wie sehr sie in der Lage ist, Räume und Zeiten zu schaffen, in denen die Artikulationen gesellschaftlicher Erfahrungen nicht nur nebeneinander stattfinden, sondern in einen Austausch treten und in wirklichen neuen Solidarisierungen zusammenfinden.
English: A world public that is worthy of this name, will not be measured in terms of competitive penetration into existing public structures, but rather in terms of its capacity to be defined by processes of constitution and social experiences and to take part in these - the extent to which it is capable of creating spaces and times, in which the articulations of social experiences no longer take place alongside one another, but rather enter into an exchange and conjoin in truly new solidarities.
German: Und genau im Sinne dieser schlechten Unendlichkeit gilt, um eine berühmte Formulierung Kants zu variieren: Wir leben nicht in einem globalisierten Zeitalter, wohl aber in einem Zeitalter der Globalisierung.
English: And what is true in exactly this sense of bad infinity is, to rephrase one of Kant's famous statements, that we do not live in a globalized age, but indeed in an age of globalization.
German: Die Politik beginnt mit der Errichtung eines Verhältnisses zu dem, der außerhalb des Hausstands ist, zu dem Fremden, der in keine Verrechnung eintritt.
English: Politics begins with the establishment of a relation to what is outside the household, to the alien, who does not enter into any account.
German: Entwicklungen wie die Separierung unterschiedlicher Demonstrationszüge (je nach politischem Anliegen) und vor allem das Scheitern gemeinsamer Diskussionsplattformen [6] zeigen, dass "Heterogenität" auch ein Euphemismus für lang gehegte Ressentiments und unüberbrückbare politische Differenzen sein kann, mehr noch: für die Wiederholung vorherrschender Ausschlüsse bestimmter politischer Standpunkte und Interessen (die vermeintlich für dasselbe Anliegen auftreten).
English: Developments such as the separation of different demonstration marches (depending on political concerns) and especially the failure of joint discussion platforms [6] show that "heterogeneity" can also be a euphemism for long smoldering resentments and insurmountable political differences, indeed for the repetition of predominant exclusions of certain political standpoints and interests (that allegedly propound the same concerns).
German: Einstweilen scheint noch nicht einmal ausreichende Klarheit über die viel beschworene Globalisierung zu bestehen , darüber wie sich der Protest nun eigentlich zu ihr verhält.
English: For the present, there does not even appear to be sufficient clarity about the globalization so frequently invoked , about how protest actually relates to it.
German: Es wäre allerdings möglich, dass die Differenz zwischen den beiden Wörtern, dem Sprachgebrauch zum Trotz, auf eine begriffliche Differenz hinweist oder jedenfalls als solche fruchtbar gemacht werden kann.
English: It is possible, however, that the difference between the two words, despite their common usage, could indicate a conceptual difference or at least be fruitfully employed in this way.
German: Die Bekämpfung von Korruption ist ein wichtiges Ziel des Vorstandes der Deutsche Börse AG, um Schäden von der Gruppe Deutsche Börse abzuwenden und das Vertrauen in ihre Integrität nicht zu gefährden.
English: The Executive Board of Deutsche Börse AG is committed to combating corruption to prevent damage to Deutsche Börse Group and preserve confidence in its integrity.
German: Wichtige Instrumente sind dabei die Klassifizierung aller Mitarbeiter nach dem Grad ihres Zugangs zu Insiderinformationen, woran unterschiedliche Verpflichtungen und Handelsbeschränkungen geknüpft sind.
English: An important instrument in relation to this is the classification of employees according to the extent to which they have access to insider information, with the corresponding obligations and trading restrictions.
German: Darüber hinaus ermöglicht der Service, den Sie auf die Farbe der Notiz zu ändern, Kennzeichnung es für wichtig (Ausrufezeichen erscheint neben dem Titel) und gesperrt (Schloss-Symbol erscheint neben dem Titel und beachten Sie, bis die gesperrt ist, können Sie sie entfernen es nicht).
English: In addition, the service allows you to change the color of the note, marking it as important (exclamation mark appears next to the title) and locked (padlock appears next to the title and until the note is locked, you can not remove it).
German: Ausbildung fördert die Lernbereitschaft; Ausbildung braucht heute jeder, der angesichts des schnellen technologischen Wandels und weltweiter Strukturveränderungen seine berufliche Leistungsfähigkeit erhalten oder eine qualifizierte Beschäftigung ausüben will.
English: Training encourages readiness to learn. Today, training is essential for anyone who, faced with the fast pace of technological change and worldwide restructuring, wants to maintain their level of job performance or engage in a skilled occupation.
German: Erlebnishungrigen wird es in Winterthur mit Sicherheit nicht langweilig: Stadt und Region bieten eine Fülle an Möglichkeiten, sich aktiv zu betätigen.
English: Those with an appetite for adventure will certainly not be bored in Winterthur: both city and region offer an abundance of possibilities for being active.
German: Die allerhöchsten Ansprüche von echten Wanderfreaks erfüllen Unterkünfte mit 5 Bergkristallen: Sie überzeugen durch top Ausstattung, viele Extras und fünf Touren pro Woche.
English: Genuine hiking lovers have the highest demands, and these are met by accommodation facilities distinguished by five mountain crystals: you will be thrilled by the top amenities they offer you, the many extra attractions, and five hiking tours a week.
German: Sie überzeugen durch ihre Basiseigenschaften: hervorragende mechanische Eigenschaften in den Mörtelsystemen, verbesserte Verarbeitbarkeit, lange offene Zeit sowie sehr gute Bindemitteleigenschaften.
English: Their popularity springs from their basic attributes – such as outstanding mechanical properties in mortar systems, improved processability, long open time and excellent binder properties.
German: Sollte Sie in unserem Angebot keine passende Maschine finden, schicken Sie uns einfach eine Suchanfrage mit Angaben zum von Ihnen gewünschten Produkt.
English: If we do not have the machine you are looking for in our offering, just send us your inquiry with details about the desired product.
German: Auf der Beziehung zwischen Mensch und Gott beruht die Einheit der Menschheit – die Bruderschaft der Menschen unter der Vaterschaft Gottes.
English: The relation between man and God is the basis of the unity of mankind - the brotherhood of men under the Fatherhood of God.
German: Später fand man heraus, dass die Schiffe nordwestlich von King William Island im Eis eingeschlossen wurden, und dass Franklin dort 1847 starb.
English: We have come to know in time since that the ships had become icebound to the northwest of King William Island, and that Franklin died there in 1847.
German: Unser Claim 360° IPTV Solutions verdeutlicht unsere Kompetenz und unseren Anspruch alle wichtigen Basis-Technologien und zukünftige Entwicklungen im IPTV-Bereich zu ermöglichen.
English: Our claim to provide “360° IPTV Solutions” emphasizes our level of expertise and our remit to offer clients all the important basic technologies and future developments in the IPTV sector.
German: Mrs Fletcher ist eine ältere Dame, sie schreibt Krimis und klärt zwischendurch ein paar Morde auf - ein Glück, dass sie immer zur rechten Zeit am richtigen Ort ist!
English: Mrs. Fletcher is an elderly lady who writes detective novels and solves a few murders between books; luckily, she is always at the right place at the right time.
German: Vierzehn Mal sticht eine Person in Frauenkleidern durch den Duschvorhang auf die junge Sekretärin Marion ein - sie ist sofort mausetot.
English: A figure in women's clothing stabs the young secretary Marion fourteen times through the shower curtain - and she's instantly dead as a doornail.
German: Dem Massaker gingen monatelange politische Unruhen in der mexikanischen Hauptstadt voraus, die Folge der Studentendemonstrationen und –ausschreitungen im Jahre 1968 in der ganzen Welt waren.
English: The massacre was preceded by months of political unrest in the Mexican capital, echoing student demonstrations and riots all over the world during 1968.
German: Gemäss AOC-Pflichten ist die Herstellung des AOC-Käses auf das Bergebiet der Amtsbezirke Franches Montagnes, Moutier, Porrentruy und Courtelary im Schweizer Jura beschränkt.
English: According to the AOC specifications the production area of the AOC cheese is restricted to the mountain area in the districts of Franches Montagnes, Moutier, Porrentruy and Courtelary in the Swiss Jura.
German: Locker, übermäβig, mit Kraft, Klarheit und Vorzüglichkeit erfüllt Daniel jegliche virtuosistischen Anforderungen und braucht sich nicht auf der Bühne vor niemandem zu verstecken.
English: Fluid, exuberant, powerful, clear and exquisite, meeting all the requisites for virtuosism, Daniel would be at ease with anyone on any stage.
German: Er war CEO von Hoechst und Aventis, Verwaltungsratspräsident und CEO von ABB, Verwaltungsratspräsident von Adecco, Vizepräsident des Verwaltungsrats von Sanofi-Aventis und Verwaltungsratsmitglied bei IBM.
English: He was CEO of Hoechst and Aventis, chairman of the board and CEO of ABB, chairman of the Adecco board, vice chairman of the Sanofi-Aventis board and member of the IBM board.
German: Ob in der Talsohle oder inmitten der faszinierenden Bergwelt der Dolomiten, Ortler Gruppe, Texelgruppe, Sarntaler Alpen oder der Rieserferner - gut tut was Spaß macht.
English: Whether you are at the bottom of the valley or in the midst of the captivating mountainous world of the Dolomites, Ortler Range, the Gruppo di Tessa mountain range, Sarntal Alps or the Rieserferner – just do what you enjoy most.
German: Die Produktgruppe SOLICARE-SOFT umfasst Damen und Herren Prophylaxe- und Therapie-Schuhe, Sandalen und Stiefel, teilweise geeignet für die Versorgung des diabetischen bzw.
English: The SOLICARE-SOFT product range comprises men's and ladies' prophylactic and therapeutic shoes, sandals and boots. In some cases, suitable for the care of diabetic or sensitive feet.
German: Vielen Dank an die Ersteller von SimPE, CEP und dem MeshTool, die das Erstellen von Sims2 Objekten erst möglich gemacht haben.
English: Many thanks to the creators of SimPE, CEP and the MeshTool, who made Sims2 objects possible.
German: Die Höhe der Versicherungsprämien ist abhängig von folgenden Risiko bestimmenden Faktoren: Auftragswert, Zahlungsbedingungen, Laufzeit des Geschäftes (Risikolaufzeit), Länderkategorie und Käufer- / Bankenkategorie.
English: The amount of the insurance premiums charged depends on the following risk-determinants: contract value, terms and conditions of payment, period of the transaction (risk period), country category and buyer/bank category.
German: Erbaut an der Kippe zum 19. Jahrhundert, war der Bau lange Jahre ein gewöhnliches Wirtshaus, ehe es zum komfortablen Hotel wurde.
English: Built at the turn of the 19th century, it used to be a simple guesthouse, before it became a comfortable hotel.
German: Nachdem eine potentielle Lizenzbeziehung erkannt wurde, besitzt die Kanzlei die notwendige Erfahrung, um Lizenzverträge und ähnliche Vereinbarungen zu entwerfen und zu verhandeln, die Ihrer Firma helfen können, die finanziellen Erfolge zu erreichen, die Ihre Technologie verdient.
English: Once a potential licensing relationship is identified, the firm possesses the experience necessary to draft and negotiate licensing and related agreements that can help your company attain the financial rewards your technology deserves.
German: Für die Buchung eines Prämienflugtickets zum Tarif «Optimum» brauchen Sie weniger Meilen, aber die Anzahl der Prämienplätze auf dem Flug ist jedoch beschränkt.
English: Booking a premium ticket at the Optimum fare requires fewer miles, but the number of premium seats on the flight is limited.
German: Der Konferenzraum ist ausgestattet mit einer multimedialen Präsentationsanlage und bietet Platz für 60 Personen in Reihenbestuhlung oder 35 Personen in Konferenzbestuhlung.
English: The conference room is equipped with a multimedia presentation system and provides seating for 60 persons in theatre style or 35 persons in boardroom style.
German: Selbständiges Regulieren und Begrenzen der Brauchwassertemperatur ohne Hilfsenergie, stufenlos einstellbar zwischen 35 °C und 65 °C. PN 10 bar, max.
English: Domestic water mixer for an independent regulation and limitation of the domestic water temperature without auxiliary energy, continuously adjustable between 35 °C and 65 °C.
German: An ihrer Bestattung in Istanbul nahmen Tausende von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten teil, viele unter ihnen Frauen, die um ihre Mutter und Wohltäterin trauerten.
English: Her funeral in Istanbul was attended by thousands of people from all backgrounds and wages of life, many among them women, who mourned for their mother and benefactress.
German: Die föderale Polizei stellt den Inhalt der Internetseite informationshalber zur Verfügung, der Inhalt ist jedoch keinesfalls vollständig, erschöpfend oder aktuell.
English: The content of the site is provided by the Federal Police for information only. It is not necessarily exhaustive or up-to-date.
German: Sie können Bücher über Backgammon finden und vergessen nicht, aus unserem Backgammonglossarabschnitt zu überprüfen um alle über die spezielle Sprache des Backgammon zu erlernen.
English: You can find books about backgammon and don't forget to check out our backgammon glossary section to learn all about the backgammon special language.
German: Wenn Sie mehr erfahren möchten über PayPipe™ und die damit für Sie verbundenen Möglichkeiten, wenden Sie sich bitte direkt an unser kompetentes Vertriebsteam.
English: If you would like to discover more about PayPipe™ and the possibilities it offers you, please contact our Sales Team.
German: In anderen Städten sah man sich veranlasst, das Jahr mit Augustus' Geburtstag zu beginnen, dem Tag IX vor den Kalenden des Oktober bzw. dem 23. September (1).
English: Other cities felt obliged to let their year start with Augustus' birthday, which was a. d. IX Kal. Oct. = 23 September (1).
German: Es gibt Belege über einen zweiten Dystros, und es darf angenommen werden, dass nach der Verschiebung Dystros und Gorpiaios die Schaltmonate waren.
English: A second Dystros is attested in the second century CE and we may assume that Dystros and Gorpiaios have been the intercalary months after the shift.