biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass wir morgen wenn wir über den an einigen Stellen verbesserten Bericht des Kollegen Graça Moura abstimmen der Strategie der Europäischen Union gegenüber China das richtige politische Gepräge verleihen.
English: Having said which, I trust that when we come to vote on Mr Graça Moura's report tomorrow, subject to a few improvements, we shall set the European Union's strategy towards China on the right political course.
German: Nachdrücklich unterstützen wir die vom Europaparlament erhobene Forderung nach sofortiger Umsetzung der UN-Sicherheitsresolutionen 1397, 1402 und 1403, insbesondere den sofortigen Abzug der israelischen Armee aus palästinensischen Gebieten sowie die Verurteilung der terroristischen Selbstmordanschläge gegen Israel.
English: We emphatically endorse Parliament's call for the immediate implementation of the UN Security Council resolutions 1397, 1402 and 1403, and especially for the immediate withdrawal of the Israeli army from Palestinian territory as well as for the condemnation of the attacks against Israel by suicidal terrorists.
German: Wenn wir nicht in der Lage sind, die politischen Realitäten ehrlich und objektiv zu sehen, können wir nicht dazu beitragen, diesen blutigen und schrecklichen Konflikt zu beenden.
English: A failure on our part to face political realities honestly and objectively undermines our ability to exert influence in bringing this bloody and terrible conflict to an end.
German: Frau Kommissarin, ich würde mich freuen, wenn Sie diesen Initiativen folgen könnten und motivieren Sie Ihre Kollegen in den Mitgliedsländern!
English: Commissioner, I would be pleased if you would follow these initiatives and motivate your colleagues in the Member States.
German: Gerade dann, wenn die Kosten kollektiv getragen werden, aber auch ausgewiesen werden, dürfte diese Frage der Retroactivity, die wir anlässlich der Altauto-Richtlinie in diesem Hause leidenschaftlich debattiert haben, wohl beantwortet sein.
English: Particularly in cases where costs are borne collectively, and are separately identified, this issue of retroactivity, which we debated so passionately in this House when we were discussing the end-of-life vehicle directive, might be addressed.
German: Vor allem macht er deutlich, dass sich unsere Sprachenpolitik so gut wie gar nicht mit den Bedürfnissen derjenigen vereinbaren lässt, die mit Patenten arbeiten.
English: In particular, it indicates the more or less complete impossibility of reconciling our language policy with the needs of those who use and work with patents.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen sind weit darüber hinausgegangen und haben sich nicht auf Vorschläge für den Erdölsektor beschränkt, sondern sie wurden auf den gesamten Seeverkehr ausgedehnt.
English: The measures the Commission has proposed have gone much further and have not been restricted to proposals solely concerned with the oil sector, but have been extended to the maritime traffic sector as a whole.
German: Herr Präsident, wir stehen offenkundig vor einer nie da gewesenen Krise im Nahen Osten, deren Bedrohung durch die Gefahr ihrer Ausweitung noch zunimmt.
English: Mr President, we are clearly facing an unprecedented crisis in the Middle East, which is all the more serious given that there is a risk of it spreading.
German: Schlimmer noch, die Beweise häufen sich, dass der Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde an den Terrorakten gegen die Bürger Israels unmittelbar beteiligt ist.
English: What is worse, evidence is mounting that the President of the Palestinian Authority is directly involved in acts of terror against Israeli citizens.
German: Auch um des Friedens willen ist es besser, wenn wir uns mit der UNO, der OSZE und der NATO begnügen anstatt eine neue Militärmacht aufzubauen.
English: For the sake of peace too, it is better that we be satisfied with the UN, the OSCE and NATO instead of constructing a new military power.
German: Herr Präsident! Erstmals seit vielen Jahren sieht es auch in diesem Jahr wieder so aus, als werde dieses Parlament der Kommission wie vorgeschrieben zum 30. April Entlastung erteilen.
English: Mr President, for the first time in many years, it looks as if this Parliament will once again be granting discharge to the Commission by 30 April, as prescribed.
German: Es ist wahrlich ein sehr umfassender Bericht, und die Kommission bedankt sich ganz herzlich bei Ihnen für diesen sehr ausgewogenen Bericht.
English: It is indeed very comprehensive, and the Commission is very grateful to you for the great balance that this report demonstrates.
German: Abschließend noch ein Wort zur Lage im Kosovo: der Energiesektor gilt als der Bereich, in den wir am stärksten investieren, und er weist eine Widersprüchlichkeit auf.
English: I should like to finish off with a remark about the situation in Kosovo. The energy sector is the most important area in which we are investing, yet it is also typified by an inherent paradox.
German: Die Personalien des Asylbewerbers sollten nur an die einbezogenen Mitgliedstaaten weitergegeben werden und nicht, wie von der Kommission vorgeschlagen, an alle.
English: It must only be possible to release personal data concerning asylum seekers to the Member States concerned and not to all the Member States, as proposed by the Commission.
German: Herr Präsident! Wenn die Gemeinschaft den Auftrag, die Umwelt zu schützen, ernst nehmen will, kann und darf sie sich nicht darauf beschränken, lediglich Schutznormen zu erlassen.
English: Mr President, if the Community wants to take seriously the task of protecting the environment, it cannot and must not limit itself to the mere enactment of protection standards.
German: Fünftens: Der Richtlinienvorschlag knüpft an bereits auf der Grundlage von Artikel 175 Absatz 1 festgelegte Umweltrichtlinien und Verordnungen an und fügt diesen Rechtsvorschriften lediglich einen strafrechtlichen Aspekt hinzu.
English: Fifthly, the proposal for a directive is based on environmental directives and regulations laid down on the basis of Article 175(1) and merely adds a criminal-law aspect to this legislation.
German: Nun war zwar der Berichterstatter mit dem Verweis auf die bestehenden Abkommen einverstanden, wollte jedoch die Streichung des neu einzuführenden Verfahrens in den Artikeln 3 bis 6 nicht unterstützen.
English: Now, the rapporteur was in agreement with the reference to the existing agreement, but was not willing to support the deletion of the procedure in Articles 3 to 6, which was to be newly introduced.
German: Zudem ist es wichtig, wie auch in der vorangehenden Debatte festgestellt wurde, von großer Bedeutung, dass wir uns mit den neuesten Methoden vertraut machen und ihre Koordinierung sicherstellen, um die erforderlichen Strafverfolgungen und Verurteilungen herbeizuführen.
English: It is also important, as was noted in the previous debate, that we look at the latest methods and make sure that there is a coordination of those methods in bringing about the necessary prosecutions and convictions.
German: So geht z. B. aus einem von uns vorgelegten Änderungsantrag deutlich hervor, dass dies unserer Meinung nach kein vager und in der Zukunft näher zu definierender Vorschlag sein sollte, sondern die Anlaufstellen ganz klar in den Polizei- oder Justizbehörden der Mitgliedstaaten angesiedelt sein müssen.
English: Indeed, an amendment which we have tabled to the report makes it clear that we believe that we should not leave this as a vague proposition to be determined at some point in the future, but that it should be clearly the case that the contact points should be based in the police or justice departments of the Member States.
German: Erstens: Wer die Bandbreite der Sozialdemokraten Europas und ihren geschichtlichen Hintergrund der letzten zehn bis fünfzehn Jahre kennt, sollte sich über solche Vielfalt nicht äußern wie Herr Schulz es gerade getan hat.
English: Firstly, anyone who is acquainted with the range of Europe's Social Democrats and their historical background over the past ten to fifteen years should not make statements about such diversity in the way that Mr Schulz just has.
German: Aber wir haben Ihr Argument akzeptiert, und ich bitte, dass Sie es akzeptieren, dass wir, wenn wir eine Entschließung über den Nahen Osten vorbereiten, die Abstimmung nicht am Mittwoch, sondern am Donnerstag vornehmen.
English: We have, though, accepted your argument, and I ask you to accept, when we prepare a resolution on the Middle East, that the vote be held on Thursday rather than on Wednesday.
German: Herr Präsident! Da ich eine kritische Bemerkung gegenüber den Aussagen von Herrn Premierminister Aznar gemacht habe, möchte ich mich doch beim amtierenden Ratspräsidenten bedanken, der hier vertreten ist, dass er - zumindest mir gegenüber - klargestellt hat, dass es dem Parlament obliegt, seine politischen Vertreter der interinstitutionellen Arbeitsgruppe zu entsenden.
English: Mr President, since I made a critical remark about the statements made by Prime Minister José María Aznar, I should like to thank the President-in-Office of the Council, who is represented here, for having explained - at least to me - that it is incumbent upon Parliament to send our political representatives to the interinstitutional working party.
German: Die Präsidentschaft begrüßt die Absicht der Kommission, einen Dialog über die vorgelegte Strategie auf den Weg zu bringen , bei dem die Folgen für den Haushalt eine wesentliche Rolle spielen müssen.
English: The Presidency welcomes the Commission's intention to enter into dialogue on the strategy presented , in which the budgetary implications will have to be a fundamental element.
German: Wenn sich jetzt in der Europäischen Union faktisch die gesamte Protestbewegung gegen die ultraliberale Globalisierung konzentriert, dann weil alle begriffen haben, dass sie der wichtigste Handlanger dafür geworden ist, so auch in Doha, dem letzten Gipfel der WTO.
English: The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation's main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion schließe ich mich voll und ganz Ihren zu Beginn der Sitzung gemachten Ausführungen an und möchte auch meinerseits den verabscheuenswürdigen terroristischen Anschlag in Italien vorbehaltlos verurteilen.
English: Mr President, on behalf of my group, I wish to fully support your initial comments and to express my own absolute condemnation of the appalling act of terrorism which has cast a shadow over Italy.
German: Meine Damen und Herren, Herr Präsident, in letzter Zeit war von der Notwendigkeit die Rede, dem Bürger den europäischen Aufbauprozess näher zu bringen.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, there has been a lot of talk lately about the need to bring the process of European integration closer to the citizens.
German: Was Letztere betrifft, würde ich gern die Aussprache hervorheben, die auf Anregung des irischen Premierministers im Europäischen Rat stattfand und in der die Ratifizierung des Vertrags von Nizza durch die Republik Irland erörtert wurde.
English: Among the latter, I would like to mention the conversation that was held at the European Council at the initiative of the Irish Prime Minister, regarding the ratification of the Treaty of Nice by the Republic of Ireland.
German: Die Kommission hat der Regierung Sri Lankas versichert, dass sie bereit ist, sich an den internationalen Maßnahmen zur Unterstützung eines Wiederaufbauprogramms zu beteiligen, wenn sich im Friedensprozess echte Fortschritte abzeichnen.
English: The Commission has assured the Government of Sri Lanka that it is prepared to join in international efforts to support a reconstruction programme if the peace process shows real progress.
German: Ich habe mich daraufhin genauer über die geltenden Vorschriften informiert und dabei erfahren, dass es kein derartiges Übereinkommen auf EU-Ebene gibt.
English: When I recently investigated what rules apply, I learned that there is no such agreement at EU level.
German: Herr Präsident! Diese Aussprache behandelt das Thema Taiwan und die WHO, und alle Fraktionen sind sich darüber einig, dass wir Taiwan die Möglichkeit geben wollen, bei der Jahrestagung in Genf in einigen Wochen als Beobachter teilzunehmen.
English: Mr President, this debate is about Taiwan and the WHO, and all the political groups are agreed that we wish to give Taiwan the opportunity to participate as an observer at the Geneva Summit in a few weeks' time.
German: Sie können versichert sein, dass ich die Absicht habe, das Parlament über diese Verhandlungen voll auf dem Laufenden zu halten und dass ich in keiner Weise daran denke, die Vorrechte des Parlaments zu unterwandern.
English: Parliament may rest assured that I intend to keep Parliament fully informed of these negotiations and that I have no intention whatsoever of undermining Parliament's prerogatives.
German: Mit dem so genannten Steuerpaket, bei dem die Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen ein wichtiges Element darstellt, soll der potenziellen Erosion von Steuereinnahmen begegnet und der schädliche Steuerwettbewerb beendet werden.
English: The so-called tax package, of which the directive on savings taxation is an important element, seeks to address the potential erosion of tax revenues and eliminate harmful tax competition.
German: Schon seit Jahren besteht eine Währungsunion zwischen Belgien und Luxemburg, was den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr mit dem Ziel, die Steuer auf bewegliche Güter zu umgehen, effektiv gefördert hat.
English: We have had monetary union with Luxembourg for years, and it has effectively encouraged cross border payment transactions aimed at avoiding tax on moveable goods.
German: Frau Präsidentin! Zum einen möchte ich dem Berichterstatter Pérez Royo für seinen Bericht sehr danken, der sehr deutlich macht, welche Fortschritte auf diesem Gebiet noch gemacht werden müssen.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Pérez Royo, very warmly for his report, which makes it very clear what progress still needs to be made in this field.
German: Was die vorgeschlagene, uneingeschränkt freie Wahl der beaufsichtigenden Behörde angeht, so halte ich, der ich in meinem früheren Leben Finanzinspektor war, es weder für sinnvoll, dass die Steuerzahler ihren Steuerinspektor wählen, noch dass die Finanzinstitute die endgültige Aufsichtsbehörde wählen.
English: Secondly, with regard to the proposed free election of the supervisory authority, I, who in a former reincarnation was a tax inspector, do not feel it would be a good idea for contributors to elect their tax inspector, nor does it seem a good idea for the financial institutions to elect the ultimate supervisory body.
German: Es reicht völlig aus, wenn der Hauptprospekt in einer in Finanzkreisen gängigen Sprache ausgefertigt wird und nur die Zusammenfassung in die Sprache des Aufnahmemitgliedstaates übersetzt wird.
English: It is quite enough that the registration document should be drafted in the language that is customary in that sphere of finance and that just the Summary Note should be translated into the language of the host Member State.
German: Deshalb werde ich im Anschluss an die Antwort die er mir gegeben hat, nur zu zwei ganz konkreten Fragen nachhaken.
English: Therefore, in light of the response he has given me, I would like to reformulate my question and ask two that are very specific.
German: In bin der Meinung dass diese großen Exportsubventionen im Grunde unsolidarisch sind und den Agrarmarkt in großen Teilen der Dritten Welt zerstören.
English: I believe that these major export subsidies are basically divisive and destroy the agricultural market in large parts of the Third World.
German: Heute tagt der Assoziationsausschuss, um alle politischen Probleme im Hinblick auf die gesamte Zusammenarbeit mit Marokko zu behandeln, nicht nur Wirtschaftsfragen, sondern auch die Politik sowie alle Projekte im Rahmen der Assoziierung und des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit, des grundlegenden Instruments für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Marokko.
English: Today, the Association Committee is meeting to deal with all the political issues relating to cooperation with Morocco, not only in the economic but also in the political fields, as well as all the projects existing within the association framework and the Partnership and Cooperation Agreement, which is the fundamental instrument in the relationship between the European Union and Morocco.
German: Jede Regierung übt die ihr übertragene Verantwortung aus, und ich versichere Ihnen, dass die spanische Regierung ihre sich aus dem Ratsvorsitz in der Union ableitende Verantwortlichkeit wahrnehmen wird, indem sie den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vollkommen respektiert und die ihr mit diesem Vorsitz übertragenen Obliegenheiten achtet.
English: Each government exercises its responsibility according to its competences, and I assure you that the Spanish Government is going to fulfil its responsibilities in the Presidency of the Council of the Union in a way that fully respects the area of security, freedom and justice and the obligations that come with that Presidency.
German: Um übermäßige administrative Belastungen zu vermeiden, fordern wir zu Recht, dass die Zuständigkeit für die Überwachung von Finanzkonglomeraten und Gruppen einer einzigen Aufsichtsbehörde übertragen wird, die anhand gesetzlich definierter Kriterien zu bestimmen ist.
English: In order to avoid excessive administrative burdens, we believe that we are right in calling for responsibility for the supervision of financial conglomerates and groups to be transferred to a single supervisory authority, which will be established on the basis of legally defined criteria.
German: Wie in der Entschließung deutlich gemacht wird, ist die Beschäftigung nicht nur ein Problem der Lohnkosten, sondern auch ein Problem von Lohnstrukturen, die gut an die Produktivitätsunterschiede in jedem Tätigkeitssektor angepasst sein müssen.
English: As the Resolution stresses, employment is not just a problem of wage costs, but it is also a problem of wage structures which are well suited to the productivity differentials in each sector of activity.
German: Was den ersten Punkt anbelangt, so ist die Kommission der Meinung, dass der Parameter 6 annehmbar ist, da diese Möglichkeit bereits in der gegenwärtigen Verordnung vorgesehen ist.
English: With regard to the first point, the Commission believes that parameter 6 is acceptable, since this possibility is laid down in the current Regulation.
German: Dies ist der einzuschlagende Weg; aus diesem Grunde meinen wir, dass die erste Entscheidung zweifellos darin besteht, alle in der Welthandelsorganisation bestehenden Verfahren zu nutzen; und unter allen Verfahren verstehen wir nicht nur diejenigen, deren Anwendung viel Zeit erfordern würde, sondern auch die notwendigen Vergeltungsmaßnahmen, immer im Rahmen der Welthandelsorganisation.
English: This must be the road we take; we therefore consider that the first decision, without any question, is to use all existing procedures within the World Trade Organisation, and by all procedures we mean not only those that will take a long time to implement but also the necessary retaliatory measures, but all this must be done through the World Trade Organisation.
German: Wir haben viele Handelskonflikte auf eine für beide Seiten zufriedenstellende und professionelle Weise lösen können, aber nur, weil wir uns im Rahmen der WTO verbindlichen Regeln für einen freien und fairen Welthandel unterworfen haben, auch weil die WTO die alleinige internationale Organisation ist, die über ein Streitbeilegungssystem verfügt, das auch Sanktionsmöglichkeiten enthält.
English: We have been able to resolve many trade conflicts in a professional way that satisfied both sides, but only because we have accepted binding rules for free and fair world trade within the framework of the WTO, and also because the WTO is the only international organisation that has a dispute resolution system that also provides for sanctions.
German: Herr Präsident, mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Liberalisierung der Postdienste ist eine kontrollierte Öffnung des Marktes für die Postdienste in Europa gewährleistet.
English: Mr President, the Council common position on the liberalisation of postal services guarantees that there will be a controlled opening of the market in these services in Europe.
German: Solange das nicht der Fall ist, wird die Kommission strikt bei den Vorgaben bleiben, die wir von Rat und Parlament bekommen haben.
English: Until that happens, the Council will adhere strictly to the framework that we have received from the Council and from Parliament.
German: Die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes sind in diesen Ländern immer noch ein zentraler Faktor und werden es noch lange bleiben.
English: Agriculture and rural development still play a central role in these countries and will continue to do so for a long time to come.
German: Die Kommission setzt ihre intensiven Kontakte mit den Vereinten Nationen fort, um zu gewährleisten, dass eine politische Lösung mit den geltenden Regeln des Europäischen Rechts vereinbar ist.
English: The Commission remains in close contact with the United Nations in order to ensure that any political solution is compatible with the provisions of European law in force.
German: Das betrifft u. a. die Einleitung rechtlicher Schritte, um die Umsetzung der Richtlinie zu erwirken, die Veröffentlichung von Informationen über die Durchführung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, sowie über beim Gerichtshof anhängige Rechtssachen, die Forderung nach der Gewährung finanzieller Unterstützung nur bei strikter Einhaltung der Richtlinie, die Schaffung eines umfassenden, an das Geographical Information System gebundenen Überwachungs- und Bewertungssystems sowie nicht zuletzt die Unterstützung der Bewerberländer.
English: This is the case regarding legal measures to ensure that the directive is implemented, the publication of information on implementation of the directive by the Member States, including details of court cases, the condition that the requirements in the directive must be met if financial aid is to be received, the development of a comprehensive monitoring and assessment system linked to the Geographical Information System and, last but not least, cooperation with, and support for, the candidate countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich darf mich zuerst sehr herzlich bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die hier sehr viel und konstruktiv gearbeitet haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by expressing my sincere thanks to all the honourable Members whose hard work and constructive attitudes have brought us to this point.
German: Doch ich wiederhole und betone, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit auf diesem Gebiet eine ganz entscheidende Rolle spielt und dass diese Arbeit von unabhängigen Wissenschaftlern durchgeführt wird.
English: But I repeat and emphasise that the role of the European Food Safety Authority in this area will be of paramount importance and that this work will be done by independent scientists.
German: Um sicherzustellen, dass während dieser Zeit der Reform des Systems kein Missbrauch von Kindern vorkommen kann, hat sich die Kommission entschieden, dafür ausgesprochen, ein Moratorium für internationale Adoptionen auszusprechen.
English: To ensure that no abuse of children can occur while these reforms are under way, the Commission resolutely supported the imposition of a moratorium on international adoptions.
German: . (DA) Wir haben mit der Begründung gegen den Bericht gestimmt, dass es sich um eine Verordnung handelt, nicht um eine Richtlinie.
English: - (DA) We have voted against the report on the grounds that we are concerned here with a regulation and not a directive.