biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Basierend auf der aktuellen Plattform des preisgekrönten Nero Burning ROM, ist Nero Linux 3 die leistungsfähigste und vielseitigste für Linux® verfügbare Brennapplikation, die als Einzige Unterstützung beim Brennen von Daten auf Blue Laser und Blu-ray Disc bietet.
English: Based on the current platform of the award-winning Nero Burning ROM, Nero Linux 3 is the most powerful and versatile burning application available for Linux, and is the only application to offer support for blue laser data burning and Blu-ray Disc.
German: Ich hoffe inständig, dass dank der europäischen Mission im Kosovo diese unmoralische albanisch-serbische Kooperation einer würdevollen interethnischen Koexistenz weicht, denn nur so besteht für das Kosovo eine europäische Perspektive, die wir ihm gern wünschen.
English: I sincerely hope that thanks to the European mission in Kosovo this immoral Albanian-Serbian cooperation will have to give way to decent inter-ethnic coexistence, as that and that alone will open up the European future we are happy to wish for Kosovo.
German: Insbesondere darf es nicht sein, daß sich der Gerichtshof darauf beruft, daß eine weitere Anklage in gleicher Sache aufgrund des erfolgten Freispruches unzulässig ist.
English: In particular, it is not acceptable that the Tribunal refer to the fact that a further charge in the same case is inadmissible owing to the 'not guilty' verdict.
German: Weil sich die Gesetzgebung auf dem Gebiet der Arbeiterunfallversicherung verändert, (was schliesslich 1917 mit der Gründung der SUVA endet und Zurich um einen grossen Teil ihres Geschäftes bringt), wagt Zurich 1912 den Schritt in die USA, und 1922 folgt die Gründung einer Filiale in London, 1923 einer in Canada.
English: Due to legal developments in the field of workers’ compensation, (which resulted in the establishment of SUVA in 1917 providing Zurich with a major portion of its business), Zurich ventured into the US in 1912, and established a branch in London in 1922, and one in Canada in 1923.
German: Wir haben darüber hinaus die Evaluierung des europäischen Verbraucherschutz-Kennzeichens vorgeschlagen, das die Anbieter von Konsumgütern auf freiwilliger Basis anwenden sollten.
English: We have in addition proposed the evaluation of a European Consumer Safety label, to be applied on a voluntary basis by providers of consumer goods.
German: Ich möchte auch hervorheben, dass diese Abkommen hinsichtlich dieses heiklen Themas Frieden bringen werden und dass sie auch den Doha-Prozess voranbringen und die notwendigen Bedingungen schaffen werden, um einen stabilen europäischen Bananenmarkt zu errichten, der über die kommenden Jahre hinweg vorhersagbar sein wird.
English: I would also like to point out that these agreements will bring peace on this thorny subject and that they will also facilitate the Doha process and bring about the necessary conditions for establishing a stable European banana market, which will be predictable over the coming years.
German: Die Kommission hat etwa 120 Millionen im Zusammenhang mit dem Fischereiabkommen mit Marokko veranschlagt, und wir ersuchen, genauso wie der Gesamtberichterstatter für den Haushaltsplan, darum, dass die auf dem Gipfel von Nizza eingegangenen Verpflichtungen erfüllt werden.
English: The Commission has included approximately 120 million in relation to the fisheries agreement with Morocco and we ask, like the general rapporteur for the budget, that the commitments made at the Nice Summit be fulfilled.
German: Zu diesen Vorschlägen möchte ich ergänzen, daß die G3 oder die G7 nicht andere wichtige globale Akteure ausschließen sollten, u. a. Asien und ASEAN, deren parlamentarische Vertreter sind heute morgen hier in Straßburg mit den Europarlamentariern zusammenkommen.
English: To these suggestions I would add that the G3 or the G7 should not exclude other important global players including Asia and ASEAN, whose parliamentary representatives are in conclave this morning here in Strasbourg with Euro-MPs.
German: In Europa bestehen viele Sorgen und Ängste, aber ebenso hohe Erwartungen, dass die Reformen, die zu lange aufgeschoben wurden, schließlich doch abgeschlossen werden, dass die europäische Dimension ein wesentlicher Teil der Lösung sein wird und dass Europa seine Projekte, Werte und Interessen in der Welt verteidigt.
English: There are, across Europe, many worries and concerns, but there are also high expectations that the reforms, postponed for far too long, will finally be completed, that the European dimension will be an integral part of the solution and that Europe will defend its projects, its values and interests in the world.
German: Bei der Rubrik 2 - Erhaltung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen - basieren die vom Rat vorgesehenen Mittelbindungen auf den bisherigen Ergebnissen, und die Erfahrung lehrt, dass die Mittel trotz der horizontalen Verwendung im Allgemeinen stets den Werten sehr nahe kommen, die sich nach der endgültigen Ausführung ergeben.
English: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results, and past experience has shown that the appropriations despite being applied horizontally are generally speaking always very close to the figures for the final execution.
German: Obwohl derartige politische Überprüfungen in postkommunistischen Gesellschaften kompliziert sind, da sowohl Opferrolle als auch Kollaboration weit verbreitet sind und die Grenzen dazwischen oft verschwommen waren, hätte eine gute Lösung gefunden werden können, – wie in Tschechien.
English: Although such political screenings are complicated in postcommunist societies, where both victimhood and collaboration were so widespread and the lines between them were so often blurred, a sound solution could have been found, as in the Czech Republic.
German: Es ist nicht immer leicht, die Nuancen zu erfassen, die eine Stadt und ihr Volk ausmachen - Bed & Breakfast Italia bietet Ihnen die Möglichkeit, mit Hilfe der Gastfreundlichkeit der römischen Familien die Wärme der Hauptstadt zu entdecken.
English: It is not always easy to capture what really does give character to a city and its people - Bed & Breakfast Italia offers you the possibility of discovering through the hospitality of the roman families the warmth of the capital.
German: Und es begab sich : Das Volk begann, in Schlechtigkeit und Greueltaten stark zu werden, und sie glaubten nicht, daß noch weitere Zeichen oder Wunder gegeben werden würden ; und der Satan ging umher und verleitete dem Volk das Herz und versuchte sie und veranlaßte sie, große Schlechtigkeit im Land zu begehen.
English: And it came to pass that the people began to wax strong in wickedness and abominations ; and they did not believe that there should be any more signs or wonders given ; and Satan did go about leading away the hearts of the people , tempting them and causing them to do great wickedness in the land.
German: Es war sehr interessant zu hören, daß sie diese Politik unterstützen und daß sie - und hier kommt der entscheidende Punkt - auch bereit sind, sehr schnell Verfahren zu entwickeln, mit denen sichergestellt werden kann, daß die sehr umständliche Prozedur der tschechischen Rechtsangleichung in Zukunft etwas schneller verläuft.
English: It was very interesting to hear that they support this policy and that they - and this is the crucial point - are prepared to rapidly develop processes which can ensure that the very complex procedure of aligning Czech laws can be carried out somewhat quicker in the future.
German: Daher ist es höchste Zeit, dass die Kommission - und ich fordere auch den anwesenden Kommissar auf, dazu Stellung zu beziehen - endlich die Widersprüche, die es bei der Interpretation dieser Richtlinie gibt, beendet und dass sie dies entweder durch eine Änderung der Richtlinie oder durch Leitlinien tut.
English: The time has come for the Commission - and I call upon the Commissioner present to make a statement on this issue - to put an end to the conflicts surrounding the interpretation of this Directive and to do this either by amending the Directive or by adopting guidelines.
German: Wenn es möglich ist, Behördenentscheidungen durch einen absichtlich weggeworfenen Zigarettenstummel auszuhöhlen, und wenn auf diese Weise Genehmigungen, beispielsweise Baugenehmigungen, die aus Umweltschutzgründen verweigert werden, erwirkt werden können, dann wird bald ganz Europa in Flammen stehen.
English: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if in this way permits, for example building permits, that are rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.
German: Die Überprüfung des Rechnungshofes im Hinblick auf den Haushaltsvollzug betrachtet immer nur das laufende Jahr, und daraus ergeben sich methodologische Herausforderungen, weil es im Rahmen der Regionalpolitik etwa 3 Auditlevel gibt, während die jährliche Überprüfung durch den Rechnungshof schon nach dem ersten Auditlevel einsetzt und daher immer eine höhere Fehlerquote anfallen wird als am Ende eines Programmzyklus, wie wir das schon nachweisen konnten.
English: The auditing by the Court of Auditors in respect of budget implementation always only considers the year in progress, and for that reason methodological challenges result as in relation to regional policy, about 3 audit levels apply, while the annual audit by the Court of Auditors already takes place under the first audit level and therefore a higher error rate will always result here than at the end of a programme cycle, as we can prove already.
German: Durch diese Rechtsvorschriften werden gewisse Prophylaxenormen verbessert, Definitionen klargestellt, und es wird der Vorschlag unterbreitet, dieser Richtlinie das 'Diagnosehandbuch' als Anhang beizufügen.
English: This legislation improves certain prophylactic rules, clarifies definitions and proposes the inclusion of the 'Diagnostic Manual' as an annex.
German: Videos werden in einem Bruchteil der normalen Zeit umgewandelt, und lassen Sie Ihre Inhalte so schneller und effizienter von einem Gerät auf ein anderes übertragen.
English: Videos are converted in a fraction of the usual time, allowing you to move content more quickly and more effectively between devices.
German: Zeigen jedoch, eine neue Realität als eine Chance für Innovationen, vor allem in sozialen Bereichen von diesen Änderungen betroffenen Markt zu erkunden.
English: However, indicate a new reality as an opportunity for innovation, especially in social areas affected by these market changes to explore.
German: Die Mörder werden nie angeklagt, angeklagt werden diejenigen, die wie ich die Beweise gesammelt und sie der Öffentlichkeit vorgelegt haben.
English: The murderers are never accused, the accused are those who like myself have collected the evidence and put it before the public.
German: Wir wissen kurz vor dem informellen Treffen der WIPO, dass wir im September eine weitere Chance haben, diese Angelegenheit zu behandeln.
English: We know on the eve of the WIPO informal meeting, that we have one further chance to address this matter in September.
German: Einseitiges Handeln entweder von Seiten Europas oder der USA kommt in einer Zeit, in der wir für unser global village gemeinsam Verantwortung tragen einem Anachronismus gleich.
English: Unilateral action by either Europe or the US is in an age when we are jointly responsible in our global village an anachronism.
German: Ein Anzeichen dafür ist der Widerstand gegen den Vorschlag der Regierung, die untergegangene EU-Verfassung diesen Herbst im finnischen Parlament zu ratifizieren.
English: An indication of that is the resistance to the Government’s proposal to ratify the defunct EU Constitution this autumn in the Finnish Parliament.
German: In einigen Ländern basiert diese eher auf familiären und privatwirtschaftlichen Grundlagen, während sie in anderen Ländern hauptsächlich durch die öffentliche Hand realisiert wird.
English: In some, it is largely geared to families and private schemes, whereas it in others is based on the public sector.
German: Die ALDE-Fraktion begrüßt diesen Bericht, der endlich einen eindeutigen Rahmen für die Bereitstellung von Informationen über Arzneimittel für Patienten festlegt.
English: The ALDE Group welcomes this report, which finally sets a clear framework for the provision of information on medicinal products to patients.
German: Mein Land hat vorgeschlagen, dem Wechselkursmechanismus beizutreten, bei dem es sich ja um die Phase vor dem Beitritt zur Eurozone handelt im Jahr 2012.
English: My country has suggested entering the exchange rate mechanism, which is actually the phase prior to entering the euro area in 2012.
German: Solange Sie die Bestimmungen dieses Vertrags einhalten und vorbehaltlich der Bestimmungen eines maßgeblichen Endbenutzerlizenzvertrags für unsere Spiele und Dienstleistungen, erteilt SOE Ihnen das persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, begrenzte Recht, die Station und alles, was sich darauf befindet, zu nutzen, zu verwenden, aufzuführen und zu zeigen.
English: As long as you comply with the terms of this Agreement and subject to the terms of any applicable End User License Agreement for our games and services, SOE grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, limited right to enter, use, perform and display The Station and everything on it.
German: Slowenien hat den Ratsvorsitz der Europäischen Union übernommen und der slowenische Ministerpräsident, der gleichzeitig Präsident des Rates der Europäischen Union ist, hat bereits zwei Stellungnahmen zu der äußerst angespannten Lage in Bosnien und Herzegowina abgegeben, die sich von früheren Bewertungen der Situation in diesem Land unterscheiden.
English: Slovenia has taken over the Presidency of the European Union and the Prime Minister, who is also the President of the Council of the European Union, has already made two assessments of the extremely dramatic situation in Bosnia and Herzegovina, which differ from the earlier assessments of the situation in that country.
German: Nachdem der Ausschuss den Änderungsantrag 30 angenommen hat, war es mir ein wirkliches Bedürfnis, hier noch anzuhängen, dass die Mitgliedstaaten sich mindestens an das Verbot halten sollten, Forschung zu betreiben, bei der menschliche Embryonen zerstört werden.
English: After the committee adopted Amendment No 30, I felt a real need to add here that the Member States should at least uphold the ban on research involving the destruction of human embryos.
German: Ohne dieses Erbe hätten wir weder die Werke Dantes, Petrarchs, Raphaels, Michelangelos und anderer, die von ihrer christlichen Überzeugung geleitet und inspiriert waren, noch die Kathedralen und Kirchen in unseren europäischen Städten einschließlich Straßburgs, in deren Bau christliche Liebe und christlicher Glauben einflossen. „Ja” zum europäischen Laizismus, aber „Nein“ zur Säkularisierung.
English: Without such heritage we would not have had the works of Dante, Petrarch, Raphael, Michelangelo and others, all inspired by a Christian leitmotif, or the cathedrals and churches in our European cities, including Strasbourg, the labour of love and Christian faith involved in building. 'Yes' to European laicism, but 'no' to secularisation.
German: Griechenland sollte seinen traditionellen Fokus auf Sektoren wie Tourismus, Schifffahrt und Bauwesen überwinden und nach neuen Bereichen suchen, in denen das Land Wettbewerbsvorteile hat wie die erneuerbaren Energien, Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung und ausgewählte Bereiche im Fertigungssektor, die vom Forschungspotenzial des Landes profitieren.
English: Greece should move beyond its traditional focus on sectors such as tourism, shipping and construction and search for new areas of comparative advantage in renewable energy, high-value-added services and selected lines of manufacturing that benefit from the country’s research potential.
German: Europa kann nicht akzeptieren, dass Iran eines Tages Nuklearwaffen besitzt. Wir erwarten von Iran absolute Transparenz und Kooperation mit der EU und mit der IAEA als Garant für den Verzicht auf Atomwaffen.
English: Europe cannot accept the prospect of Iran one day being in possession of nuclear weapons; what we expect of it is absolute transparency and cooperation with the EU and with the IAEA as a guarantee of its renunciation of nuclear weapons.
German: Wir brauchen uns nur an die jüngsten Stromausfälle an der Ostküste der USA zu erinnern, um zu sehen, wie eine Energiekrise normale Bürger trifft - kein Strom und kein Licht in den Wohnungen keine Kühlung und Kleinunternehmer, die Millionen Dollar einbüßen.
English: We need only look at the recent power cuts on the east coast of America to see how an energy crisis impacts on ordinary people - no power no lights in family homes no refrigeration millions of dollars lost by small businesses.
German: Der Bericht muss vom Plenum des Parlaments angenommen werden, da viele Frauen auf seine Orientierung warten, und alle, die sich an der Erpressung beteiligt haben, müssen eine Lektion erhalten, indem das Plenum dieses Parlaments am Donnerstag den ausgezeichneten Bericht von Anne E. M. van Lancker annimmt.
English: The report must be adopted by Parliament as many women are awaiting its guidance, and all those who have been using blackmail need to learn their lesson, namely that on Thursday this Parliament will adopt Mrs Van Lancker's excellent report.
German: Der nächste Haushalt 2004 kann dem Vorschlag gemäß bis zu 1,12 % des Bruttonationaleinkommens - umgerechnet 115 Milliarden Euro - in Verpflichtungsermächtigungen ausmachen und 1,08 % - d. h. 111 Milliarden Euro - in Zahlungsermächtigungen.
English: The next Budget, for 2004, can, in accordance with the proposal, amount to a maximum of 1.12% of gross national income - equivalent to EUR 115 billion - in commitment appropriations and 1.08% - that is to say EUR 111 billion - in payment appropriations.
German: Die Kommission sollte sich Gehör verschaffen und uns mitteilen, wie ihr Gesamtkonzept aussieht, nach einer sorgfältigen Prüfung der einzelnen nationalen Gesundheitssysteme im Europa der 25, wie sie plant, Vorsorge und Gleichbehandlung in alle politischen Bereiche der Union aufzunehmen und vor allem, zu welcher Bewertung Europas sie gelangt.
English: The Commission should make its voice heard and tell us what its overall approach is, based on a careful analysis of the various national health systems in the Europe of 25, how it intends to include prevention and treatment in all the Union's policies and, above all, what its assessment of Europe is.
German: Wir brauchen außerdem Transparenz über die Übereinkommen, die mit Drittstaaten abgeschlossen werden, und darüber, was genau mit den EU-Geldern geschieht, die beispielsweise nach Libyen fließen.
English: We also need transparency about the deals that are being made with third countries, and what happens exactly to the EU money that is being put into Libya.
German: Ich könnte einige Mängel im System meines Heimatlandes nennen - unter allen EU-Staaten haben wir zum Beispiel die meisten Gefängnisse - sowie in den Systemen anderer Mitgliedstaaten.
English: I could highlight flaws in the system of my own country - for example we have the highest number in prison - as well as flaws in other Member States.
German: Aber wir hören, dass beim Aufprall der eingesetzten Waffen chemische Prozesse ablaufen, durch die beispielsweise Uranoxyd entsteht und die problematisch sein können.
English: We hear, however, that the deployed weapons set off chemical processes on impact, processes which result in the creation of uranium oxide and which may pose problems.
German: Die Frage des Tiertransports und Tierschutzes ist eine, die – wie Herr Parish und andere sehr gut anmerkten – hauptsächlich aus der Perspektive der Zivilisation gesehen werden muss.
English: The question of animal transport and welfare is one that, as Mr Parish and others have stated very well has to be seen essentially from a perspective of civilisation.
German: Doch wenn ich die vorgelegte Erklärung, die Entschließung und den Entschließungsantrag lese, dann sehe ich, dass hier nur die Hälfte der Tragödie und des Völkermords wiedergegeben werden.
English: But when I read the declaration, along with the resolution and draft resolution, I see that it reflects only half of the tragedy and half of the genocide.
German: schriftlich. Die Frage der innovativen Arzneimittel liegt mir besonders am Herzen, da ich mich in Polen aktiv bei der Hilfe für Kinder engagiere, die an seltenen genetischen Erkrankungen leiden.
English: in writing. The subject of innovative medicines is particularly close to my heart, because I am actively involved in Poland with helping children suffering from rare genetic diseases.
German: Ich bin froh, dass diese Aussprache jetzt stattfindet, sodass ich aufgrund einiger Parallelen zwischen den beiden Themen auf einige Konsequenzen für die Erweiterung verweisen kann.
English: I am glad this debate is taking place now, so that in relation to some commonalities between the two topics I may call attention to some consequences for enlargement.
German: Darüber hinaus sollte ein derartiges System zu mehr Sicherheit führen, bietet es doch ein ebenso solides wie flexibles Instrument, das sich ändernden Anforderungen angepasst werden kann.
English: Moreover, a system of this kind should lead to greater security by providing a tool which is sound and flexible, and can be used to meet changing requirements.
German: Herr Präsident! Dieses Legislativpaket ist keine Antwort auf die schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen, vor denen viele Länder stehen und unter denen die Arbeitnehmer und die Menschen allgemein leiden.
English: Mr President, this legislative package is not an answer to the severe economic and social problems being experienced in many countries which are affecting workers and people in general.
German: Die Richtlinie zur Harmonisierung dieses Instruments widerspiegelt deutlich den großen politischen Rückhalt für diese Initiative und hat erneut die Führerschaft der Europäischen Union bei der Umsetzung von Marktinstrumenten bestätigt, die zweifellos die Art der Geschäftstätigkeit in Europa verändern werden.
English: The directive intended to harmonise this instrument has clearly demonstrated the significant political support for this initiative and has reaffirmed the leadership of the European Union in terms of the implementation of market instruments which will undoubtedly change the way business is done in Europe.
German: Zunächst einmal ist die Übernahme bestehender einzelstaatlicher Schulden auf Bundesebene etwas ganz Anderes als einzelnen Mitgliedsstaaten zu gestatten, Anleihen mit gesamtschuldnerischer Haftung zu begeben, die von allen Mitgliedsstaaten gemeinsam garantiert werden.
English: First, taking over a stock of existing state debt at the federal level is very different from allowing individual member states to issue bonds with 'joint and several' liability, underwritten by all member states collectively.
German: Unter den Einwanderern steht Gewissenserforschung in engem Zusammenhang mit Zugehörigkeit und Bekenntnis. In der Praxis läuft das darauf hinaus, sich als Teil der Gesellschaft und als mitverantwortlich zu fühlen für die Stadt, das Viertel und die Straße, in der man lebt.
English: Among immigrants, soul-searching is closely related to belonging and commitment. In practice, this boils down to feeling part of society and feeling responsible for the city, neighborhood, and street where you live.
German: Vor allen Dingen wird es darum gehen, die riesigen wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zu bekämpfen, die sich aus der nach wie vor bestehenden Unterentwicklung ergeben und zunehmende Ungleichheiten, Armut, Ausgrenzung und auch Ausschluss aus der Gesellschaft zur Folge haben.
English: Above all, it will be essential to combat the enormous economic and social shortcomings which are a result of persisting under-development and which lead to increased inequalities, poverty, marginalisation and also exclusion from society.