biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission vervollständigt nun den Entwurf für den Gemeinsamen Bericht des Rates von 2009 über Sozialschutz und soziale Eingliederung, der klar signalisiert, wie notwendig es ist, die langfristige Angemessenheit und Nachhaltigkeit der Einkommen zu sichern, die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten effektiver zu gestalten und Ungleichheiten im Bereich Gesundheit zu reduzieren.
English: The Commission is now completing the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009, which will send a clear signal on the need to ensure long-term adequacy and sustainability of incomes, make the provision of healthcare more effective and reduce inequalities in the field of health.
German: Das gegenwärtig herrschende Regime unter Präsident Deby, das 1990 nach einem Staatsstreich an die Macht gelangt war und seither eine Reihe zweifelhafter Wahlsiege errungen hat, war Berichten zufolge in zahlreiche Akte schwerer Unterdrückung und Verfolgung von Oppositionspolitikern, Menschenrechtsaktivisten und Journalisten verwickelt.
English: The present governing regime led by President Deby, having come to power after a coup in 1990 and with a number of dubious electoral wins since then, has been reportedly involved in numerous acts of severe oppression and persecution against opposition politicians, human rights activists and journalists.
German: Wie meine Kollegin Frau McGuinness bereits sagte, haben wir in den Gesprächen im Rahmen der Welthandelsorganisation gesehen, wie der Kommissar bereit ist, die Interessen unserer Landwirte und unserer ländlichen Gemeinschaft zu opfern, nicht zum Nutzen der Dritten Welt, sondern für ein internationales Verhandlungsspiel.
English: As my colleague Ms McGuinness has already said - we saw at the World Trade Organisation talks how the Commissioner is willing to sacrifice the interests of our farmers and our rural community not for the good of the third world, but for part of an international bargaining game.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir neue Strukturen haben, insbesondere auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik und ich pflichte jenen bei, die die Bedeutung einer guten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hervorgehoben haben, aber es genügt nicht, nur gute Strukturen eingerichtet zu haben.
English: It is very important that we have new structures, especially in the field of foreign and security policy and I agree with those people who have stressed the importance of good common foreign and security policy, but it is not enough just to have good structures in place.
German: Hohe Futtermittelpreise, niedrige Einkaufspreise für Milch ab Hof und fehlende Mittel für die Fütterung der Tiere in den Wintermonaten sowie der Mangel an einer zielgerichteten Regierungspolitik für die Viehzucht sind Faktoren, die zu einer Liquidierung des Tierbestands und zum Bankrott vieler bulgarischer Landwirte führen könnten.
English: High fodder prices, low farm-gate purchase prices for milk and the shortage of funds for feeding the animals during the winter months and the lack of a targeted government policy in stockbreeding are factors that could lead to liquidation of the livestock and to bankruptcy for many Bulgarian farmers.
German: Wir haben aber auch die 852 km lange Mauer gesehen, die mit dem Ziel die Gewalt zu bekämpfen und Israelis vor arabischen Angriffen zu schützen, auf 25 % des Territoriums des Westjordanlandes vordringt und Territorien annektiert, die ein entscheidendes Moment für jedes auf den Prämissen von 1967 beruhende Friedensabkommen sind.
English: We also saw a wall 852 km in length, which, with a view to combating violence and keeping Israelis safe from Arab attacks, has invaded 25% of West Bank territory and has annexed territory that is central to any peace agreement based on the 1967 plan.
German: Abschließend möchte ich im Namen der Mehrheit des baskischen Volkes allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments danken, die uns durch ein Mehrheitsvotum für diesen Entschließungsantrag die Möglichkeit zum Frieden gegeben haben.
English: Finally, on behalf of the majority of the Basque people, I would like to thank all of the Members of the European Parliament, who, by voting by a majority in favour of this motion for a resolution, have given us the opportunity to achieve peace.
German: (ES) Herr Präsident! Ich habe Ihnen zugehört, nicht in der Simultanübersetzung, sondern direkt, in Ihrem wundervollen Spanisch, und Sie erklärten am Ende dieses Punkts heute Vormittag, dass die Abstimmung um 12. 30 Uhr stattfindet.
English: (ES) Mr President, I heard you, not via simultaneous interpreting but directly, in your wonderful Castilian, and you stated at the end of the debate on this issue this morning, that the vote would take place at 12. 30 p. m.
German: Sie begrüßt die Erklärung des Weltgipfels vom vergangenen November in Tunis zur erstrangigen Bedeutung der Informationsgesellschaft für die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere der freien Meinungsäußerung und der Meinungsfreiheit sowie des Rechts, Informationen zu erhalten und sich Zugang dazu zu verschaffen.
English: It welcomes the statement from the world summit in Tunis last November on the prime importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and opinion as well as the freedom to receive and give access to information.
German: Vereinfachung und Effizienz sind nicht gleichzusetzen mit einem Aushöhlen der Mitentscheidungsrechte des Parlaments, einer systematischen Vermischung von Entwicklungszusammenarbeit und Außenwirtschaftspolitik gegenüber Industrieländern und einer unklaren Rechtsgrundlage für die Verwendung entwicklungspolitischer Gelder.
English: Simplification and efficiency are not the same things as the voiding of Parliament’s right of codecision, the systematic blurring of the lines between development cooperation and foreign economic policy in our dealings with industrialised countries or an obscure legal basis for the use of funds earmarked for development policy.
German: In den vergangenen zwölf Monaten haben sich Debatten in den EU-Institutionen einzig auf die Errichtung einer neuen Agentur, der Grundrechteagentur, konzentriert, die sich mit der Wahrung dieser Rechte befassen soll – jedoch ausschließlich in den EU-Mitgliedstaaten.
English: Meanwhile, over the last 12 months, debates within the European Union institutions have centred solely on the creation of a new agency, the Fundamental Rights Agency, which is supposed to deal with respect for these rights but only in the Member States of the European Union.
German: 600 Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Schulen in London und Brüssel wurden dazu eingeladen und äußerten ihre Meinung zum Terrorismus in einer fruchtbaren Diskussion an der mehrere Mitglieder unseres Parlaments teilnahmen und die unter der Leitung von Herrn Lambrinidis, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, stand.
English: 600 pupils from various schools in London and Brussels were invited and they expressed their opinions on terrorism in a rich debate in which several Members of our Parliament participated and which was chaired by Mr Lambrinidis, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Zwischen dem absurden Idealismus einiger und dem schamlosen Pragmatismus anderer gibt es noch diejenigen, die offenbar entschlossen sind zu vergessen, dass in Kuba keine Demokratie, keine Menschenrechte, keine Freiheit herrschen, nichts, was wir als wichtige Bausteine für unsere Gesellschaften betrachten würden.
English: Between the absurd idealism of some and the shameless pragmatism of others there have been those who seem determined to forget that in Cuba there is no democracy, no human rights, no freedom, nothing that we would consider to be the essential building blocks of our societies.
German: Nach dem gescheiterten Versuch einer politischen Einigung im letzten Juni haben wir auf die Forderungen derer gehört, nicht zuletzt in den neuen Mitgliedstaaten, die betonten, wie wichtig es sei, dass sich der Europäische Rat noch dieses Jahr einigt, und wir haben lange und hart dafür gearbeitet.
English: Following the failure to reach political agreement last June we listened to the calls of those, not least in the new Member States, who underlined the importance of agreement being reached by the European Council this year, and we have worked long and hard towards that end.
German: Durch eine solche auf genaueren Daten beruhende Vorgehensweise wird eine solide Grundlage für eine effiziente Agrarpolitik gewährleistet und das Parlament bei den Agrarausgaben stärker beteiligt als dies jahrelang der Fall war - eine Erfahrung, die von der Kommission und hoffentlich auch vom Rat richtig eingeschätzt zu werden vermag.
English: This clear method of approach guarantees a good basis for an effective agricultural budget policy and gives Parliament a bigger involvement in the agricultural expenses than has been the case for many years , an experience which will be valued by the Commission and, hopefully, by the Council.
German: Beispielsweise kassieren die Niederlande einen großen Teil der Zölle aus dem Transitverkehr, fügen diesen dem eigenen Nettoanteil hinzu und behaupten, der Europäischen Union Geld zu zahlen, obwohl es eigentlich Geld der Europäischen Union ist, das sie nur mit der Europäischen Union verrechnen.
English: For example, Holland charges a considerable amount of customs duty for transit traffic, adds it to its own net contribution and says it is paying money to the EU, although in actual fact, it is EU money which it is only accounting for to the EU.
German: Es ist aber auch im wohlverstandenen Eigeninteresse der Union, wenn sie sich um einen Interessenausgleich mit den Entwicklungsländern bemüht und die bilateralen Fischereiabkommen so gestaltet, daß sie auch zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und zur besseren Versorgung der einheimischen Bevölkerung beitragen.
English: Clearly, however, it is also in the Union's own interest to seek to achieve a balance of interests with the developing countries framing bilateral fisheries agreements in such a way that these also play a part in developing the local economy and improving supplies for the indigenous population.
German: Ich glaube, es wird damit einem Land gerecht, das in den letzten Jahren eine unglaubliche Entwicklung durchgemacht hat, von einem Bestandteil des jugoslawischen kommunistischen Regimes hin zu einem der am weitesten entwickelten Länder des ehemaligen Ostblocks und dies eigentlich in jeder Hinsicht.
English: I believe it is thereby doing justice to a country that has made the most amazing transition in recent years, from being a part of the Yugoslav communist regime to being one of the most developed countries of the former Eastern bloc which it really is in every respect.
German: Ich begrüße die Initiativen zur Fluglärmreduzierung, zur Einschränkung der Auswirkungen der Luftfahrt auf die Luftqualität und auf das globale Klima, zur Förderung der Entwicklung umweltfreundlicher Luftfahrttechnologie, zu Innovationen im Bereich Luftverkehrsmanagement und zur nachhaltigen Entwicklung von alternativen Treibstoffen für die Luftfahrt.
English: I applaud the initiatives for reducing noise, for reducing the impact of aviation on air quality and the global climate, for encouraging the development of environmentally friendly aviation technology, and for innovation with regard to air traffic management and for the sustainable development of alternative aviation fuels.
German: Wenn wir jedoch über Finanztransaktionssteuern auf globaler Ebene verfügen würden und somit auch auf Ebene der Europäischen Union und den Steueroasen und spekulativen Finanzprodukten ein Ende bereiten würden, hätten wir noch größere Beträge, mit denen wir wirtschaftliche und soziale Probleme angehen könnten.
English: However, if we also had financial transaction taxes at a world level and, therefore, also at a European Union level as well as an end to tax havens and speculative financial products, we would have even greater sums with which to address economic and social problems.
German: Wie ich bereits gesagt habe, überwacht die Kommission die Situation gemäß den Regeln des EU-Wettbewerbsrechts und falls die Ergreifung von Maßnahmen notwendig wird, so werden diese unabhängig zum richtigen Zeitpunkt ergriffen, wenn wir feststellen, dass ein Tätigwerden erforderlich ist.
English: As I said, the Commission is monitoring the situation according to the rules of EU competition law and if there is a need for steps to be taken, they will be taken independently when the moment is right, when we conclude that action needs to be taken.
German: Allerdings stimmen wir einigen Aspekten nicht zu, im Speziellen den von der Europäischen Union gestellten Bedingungen und vor allem der Forderung nach uneingeschränkter Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, was nach wie vor eine Voraussetzung für einen zukünftigen Beitritt Serbiens zur Europäischen Union darstellt.
English: However, we disagreed with some of its aspects, specifically the conditions imposed by the EU and, in particular, the demand for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which continues to be a prerequisite for Serbia's future accession to the EU.
German: Die ALDE-Fraktion begrüßt die zukünftige Richtlinie, aber wir werden in Bezug auf die Umsetzung streng sein und sicherstellen, dass eine ordnungsgemäße Berichterstattung und Überwachung gewährleistet ist , um dafür zu sorgen, dass die Richtlinie korrekt umgesetzt wird und dass die Bestimmungen zur Vorabgenehmigung und Kostenerstattung kein ungerechtfertigtes Hindernis für die Patienten werden.
English: The ALDE Group welcomes the future directive, but we will be strict about its implementation and make sure proper reporting and monitoring is in place to ensure that the directive is correctly implemented and that the prior authorisation and reimbursement provisions do not become an unjustified obstacle to patients.
German: Es ist folglich in unserem Interesse, sicherzustellen, dass Zuwanderung legal stattfindet, die Bedingungen geregelt sind und dass die Mitgliedstaaten über die Möglichkeit der Überwachung des Vorgangs verfügen, während die Zuwanderer Rechtssicherheit erfahren, was auch bedeutet, dass das Umschiffen rechtlicher Verfahren keine Vorteile mit sich bringen darf.
English: Thus, it is in our interest to ensure that immigration takes place legally, under regulated circumstances and that Member States have the possibility to monitor the process, while immigrants experience legal certainty, meaning that there should be no advantages to be gained from circumventing legal procedures.
German: Die Anpassung der EU-Finanzierung für das öffentlich-rechtliche Rundfunksystem der Mitgliedstaaten ist entscheidend, da es direkt mit den demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnissen einer jeden Gesellschaft verbunden ist sowie mit der Notwendigkeit, den Pluralismus der Medien zu erhalten und breit gefächerte Informationen sowie freie Meinungsäußerungen zu gewährleisten.
English: Adjusting EU funding for the public service broadcasting system of Member States is essential because it is directly connected to the democratic, social and cultural needs of every society as well as to the need to preserve the pluralism of the media and guarantee diversified information and free expression.
German: In Punkt 12 der allgemeinen Bemerkungen weist der Bericht darauf hin, dass die im Entwurf des Haushaltsplans für diese Programme vorgesehene Erhöhung der Mittel trotz der aktuell sehr hohen Ausführungsrate (die im Zeitraum 2007-2009 jährlich 95-100 % erreichte) nicht ausreichend sei.
English: In item 12 of the general remarks the report points out that the increase in appropriations in the draft budget for those programmes, despite the very high current implementation rate (reaching between 95-100% every year over the period 2007-2009), is insufficient.
German: Gleichzeitig jedoch ist er direkt mit den Zielsetzungen zur Minderung der Auswirkungen des Klimawandels verbunden, ob nun dadurch, dass er hilft, die Treibhausgasemissionen zu drosseln, ein zufriedenstellendes Management der Wasserressourcen beizubehalten und sicherzustellen, oder durch die Erhöhung der Produktion und Dezentralisierung nachhaltiger, erneuerbarer Energiequellen.
English: At the same time, however it is directly associated with the objectives for mitigating the impact of climate change, whether by helping to cut greenhouse gas emissions, retain and ensure satisfactory management of water resources, or by boosting production and decentralising sustainable, renewable energy sources.
German: Um die Diskussion über die Entlastung für den Europäischer Entwicklungsfonds zu beenden, möchte ich nur meinen Dank ausdrücken für die hervorragende Zusammenarbeit, die ich mit meinen Kolleginnen und Kollegen hatte, insbesondere Frau Hohlmeier, und die großen Verbesserungen begrüßen, die bei der effektiven und transparenten Umsetzung der Europäischen Entwicklungshilfe erzielt wurden.
English: To conclude the debate on discharge for the European Development Funds, I only wish to express my gratitude for the excellent cooperation I have enjoyed with my colleagues particularly Mrs Hohlmeier, and to welcome the major improvements achieved in the effective and transparent implementation of European development aid.
German: Ich halte es für richtig und angemessen wenn im Europäischen Parlament die gegenwärtige Wirtschaftskrise zur Debatte steht und ich bin mir ziemlich sicher dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten weitaus mehr an Beschäftigung und Arbeit interessiert sind als an genetisch veränderten Kartoffeln.
English: In my opinion, it is right and proper for the current economic crisis to be discussed in the European Parliament and I am quite sure that citizens of the European Union and the Member States are definitely far more interested in employment and work than in genetically modified potatoes.
German: Hunderte und Tausende von Arbeitsplätzen stehen auf dem Spiel, potentiell 70 000 Arbeitsplätze im Zusammenhang mit Offshore-Windparks allein im Vereinigten Königreich, aber diese Arbeitsplätze, die auch für den wirtschaftlichen Aufschwung wichtig sind können nur realisiert werden, wenn es eine klaren Strategieplan für ein CO2-freies Europa bis 2050 gibt.
English: Hundreds and thousands of new jobs are at stake, potentially 70 000 jobs relating to offshore wind in the UK alone, but these jobs, which are so necessary for economic recovery will only be realised if there is a clear roadmap towards a zero-carbon Europe by 2050.
German: Der prozentuale Anteil der Stimmrechte, der eine Kontrolle im Sinne des Absatzes 1 begründet und die Art der Berechnung dieses Anteils, bestimmen sich nach den Vorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat.
English: The percentage of voting rights which confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
German: Er fordert eine vollständige Rückverfolgbarkeit von Arzneimitteln und führt gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten ein Frühwarnsystem ein , damit Arzneimittel, von denen vermutet wird, dass sie gefährlich sind, zurückgezogen werden können.
English: It demands full traceability of medicinal products and, at the same time, establishes an early warning system in all the Member States, so that medicinal products which are suspected of being dangerous can be withdrawn.
German: Bei seinem engagierten Einsatz für Demokratie in China hat Liu vor allem das Wohl des chinesischen Volkes vor Augen. Doch könnten sein Mut und Beispiel dazu beitragen, schneller den Tag herbeizuführen, an dem Chinas Mitwirken in internationalen Angelegenheiten durch die Sachkenntnis und Kontrolle zivilgesellschaftlicher Gruppen, unabhängiger Medien und engagierter Bürger unterstützt wird, die ihre Ansichten an der Wahlurne ausdrücken können.
English: Liu's committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people. But his courage and example may help to accelerate the dawn of the day when China's participation in international affairs is aided by the expertise and oversight of civil-society groups, an independent media, and an engaged citizenry able to express its views through the ballot box.
German: Abschließend möchte ich auf einen rein sozialen Aspekt eingehen, denn die Arbeit auf See wird von Menschen ausgeführt, und jeder Seemann hat das Recht, unter gesunden, sicheren und würdigen Bedingungen zu arbeiten. Das erfordert auch Maßnahmen zur Aufwertung der maritimen Berufe, um sie für die Jugend im Allgemeinen und für die europäische Jugend im Besonderen attraktiver zu machen.
English: Finally, I will refer to the purely social aspect, since maritime activity is a human activity, and every professional maritime worker also has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity. This also requires measures intended to raise the prestige of maritime occupations in order to make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.
German: Es gibt ein Land in dieser Region, das in der Mitte der Krise der Eurozone beitrat, die Slowakei und gestern, hielten die slowakischen Behörden eine Konferenz in Bratislava ab und begrüßten die Art und Weise, wie der Euro sie vor den schlimmsten Folgen der Krise bewahrt hat und ihnen hilft, die Krise in viel besserem Zustand zu überstehen als dies der Fall gewesen wäre, wenn sie nicht zur Eurozone gehört hätten.
English: There is a country in this region, that joined the euro area in the middle of the crisis, Slovakia and yesterday, the Slovakian authorities held a conference in Bratislava welcoming the way in which the euro has protected them from the worse consequences of the crisis and is helping them to get through it in much better conditions than they would have had to withstand if they did not belong to the euro area.
German: Wie leicht dieses Ideal durch ausgesprochen unfeine Politik korrumpiert werden konnte, wurde bereits 1936 klar, als Coubertins stotternder Vortrag über Friede und faires Verhalten über die Lautsprecher im Berliner Olympiastadion übertragen wurde, während Hitler und seine Spießgesellen ihre Arme hoben, um die Nazi-Fahne zu grüßen.
English: How easily this ideal could be corrupted by distinctly ungentlemanly politics was already clear in 1936, when Coubertin's doddering speech about peace and fair play was played over the loudspeakers of the Olympic Stadium in Berlin, while Hitler and his henchmen raised their arms to salute the Nazi flag.
German: Genau darauf sind die Terroristen aus – auf einen Anlass, der alle Pakistanis unter der Flagge vereinen würde und der pakistanischen Armee eine Ausrede liefern würde, den unbeliebten Kampf gegen die Taliban und die Al-Kaida im Westen aufzugeben zugunsten eines Kampfes auf vertrauterem Terrain an der Grenze zu Indien im Osten.
English: Indeed, it is just what the terrorists want – a cause that would rally all Pakistanis to the flag and provide Pakistan’s army an excuse to abandon the unpopular fight against the Taliban and Al-Qaeda in the west for the more familiar terrain at the Indian border in the east.
German: Um die Auswirkungen dieser Maßnahmen zu verstärken, bedarf es eines umfassenderen makroökonomischen Kurses mit dem ausdrücklichen Ziel der Intensivierung und Neugestaltung von Strukturreformen, der Förderung der Gesamtnachfrage und der Beseitigung von Schuldenüberhängen. Ein derartiger Ansatz würde auch die derzeit enorme Belastung der Zentralbanken verringern.
English: In order to deepen their impact, a more comprehensive macroeconomic policy stance is needed, with the explicit goal of reinvigorating and redesigning structural-reform efforts, boosting aggregate demand, and eliminating debt overhangs. Such an approach would also reduce the enormous policy burden currently borne by central banks.