biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein Änderungsantrag, der eingebracht wurde und nicht nur Portugal betrifft, und deshalb möchte ich die Konsequenzen der Dürre mit der extrem hohen Brandgefahr in Verbindung bringen und gleichzeitig zur möglichen Anwendung des Solidaritätsfonds aufrufen, wenn es um diese Themen geht.
English: That is an amendment that has been introduced and that does not just affect Portugal and, therefore , I would like to link the consequences of the drought with the extremely serious risk of fires and at the same time appeal for the possible application of the Solidarity Fund to deal with these issues.
German: Herr Präsident! Herr Böge hat zu Recht darauf aufmerksam gemacht, dass es besser gewesen wäre, vernünftiger, intelligenter und weiser, wenn wir den eben gefassten Beschluss rechtzeitig hätten treffen können.
English: Mr President, Mr Böge rightly pointed out that it would have been better, more reasonable, more intelligent and wiser, if we could have passed in good time the resolution which has just been adopted.
German: Die Tatsachen sind ganz offensichtlich: Die Regierung von Herrn Rodríguez Zapatero hat eine Reform des Gerichtsverfassungsgesetzes durchgeführt, durch die der vorher bestehende Justizpakt gebrochen wird, die Spielregeln zur Hälfte der Amtszeit des Richterwahlausschusses geändert werden und verhindert wird, dass richterliche Ernennungen erfolgen, ohne dass eine Sperrminorität dazu grünes Licht gibt.
English: The facts are blatantly clear: Mr Rodríguez Zapatero’s government has carried out a reform of the organic law on the judiciary, breaking the pre-existing pact on the judiciary, changing the rules half way through the mandate of the General Council of the Judiciary and preventing any judicial appointment from going ahead without the political green light from a blocking minority taking their orders from the government.
German: Es ist unbegreiflich, dass in diesem Land nach Angaben der Entwicklungsprogramme der Vereinten Nationen in den letzten zehn Jahren eine Verschlechterung bei drei wichtigen Entwicklungskriterien festzustellen ist: bei der Anzahl der unter der Armutsgrenze lebenden Menschen, der Analphabetenrate bei Erwachsenen und der Kindersterblichkeit.
English: It is inconceivable that, according to the United Nations development programmes, over the last ten years the country should have seen deterioration in three of the key development benchmarks, namely the number of persons living below the poverty line, the adult illiteracy rate and the rate of infant mortality.
German: Was wir nämlich brauchen, sind mehr Arbeitsplätze und eine stärkere soziale Integration, damit es nicht nur leeres Gerede ist, wenn die EU von wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt spricht, sondern tatsächlich Schritte zum Wohle aller unternommen werden.
English: This is because what we need is more jobs and greater social inclusion, so that, when the EU speaks about economic and social cohesion, it will not simply be uttering words but will actually be taking steps towards greater well-being for all.
German: Grundlage für eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und eine Wiederbelebung des Wachstums sind vor allem gesunde Unternehmen, aber auch gesunde Männer und Frauen als Akteure unserer Wirtschaft.
English: Viable economic development and renewed growth depend above all upon both the health of our companies and the health of the men and women who make our economy work.
German: Das vielleicht Schwierigste ist jedoch noch zu tun, nämlich die Ratifizierung in allen unseren Mitgliedstaaten zu einem guten Ende zu bringen und daher immer wieder zu erläutern, um die Bürger Europas zu überzeugen.
English: It may be, though, that the hardest task awaits us yet: to complete ratification in all our Member States, and hence to explain it in such a way as to persuade Europe’s citizens.
German: Seinem Lehrer, dem hochangesehenen Lama Tenzin Delek Rinpoche, droht in wenigen Tagen das gleiche Schicksal, denn der zweijährige Aufschub wird am 2. Dezember, also in zwei Wochen, ablaufen.
English: His teacher, the highly-regarded lama Tenzin Delek Rinpoche, is facing the same fate in a matter of days, as his two-year reprieve will come to an end in two weeks’ time on 2 December.
German: Entsprechend sieht die Finanzielle Vorausschau vor, dass für den Haushalt 2005 eine Obergrenze von 119 Milliarden Euro an Verpflichtungsermächtigungen bestehen kann, was 1, 14 % des Bruttonationaleinkommens der EU der 15 entspricht. Das müssen wir uns immer vergegenwärtigen, wenn wir über die zukünftige Finanzielle Vorausschau reden.
English: The Financial Perspective makes corresponding provision for the 2005 Budget to have an upper limit of EUR 119 billion in commitment appropriations, equivalent to 1. 14% of the gross national income of the Union of Fifteen, and we always have to remind ourselves of that when considering what the Financial Perspective should be like in the future.
German: Wir schlagen vor, die sozusagen „unbestrittenen“ Übereinkommen auf internationaler Ebene einzubeziehen: die UN-Pakte über politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, die Basiskonventionen der Internationalen Arbeitsorganisation oder die UN-Konvention gegen Korruption.
English: We propose choosing conventions which are, so to speak, ‘unquestioned’ in the international arena, such as the United Nations pacts on political, economic, social and cultural rights, the International Labour Organisation’s fundamental Conventions, or the United Nations Convention against Corruption.
German: Herr Präsident! Ich freue mich sehr darüber, dass ich hier bin und Slowenisch zu Ihnen sprechen kann und dass ich mit der Stimmkarte eines Mitglieds des Europäischen Parlaments eine Zeit genießen kann, in der uns die Geschichte wohlgesonnen ist.
English: Mr President, I am very pleased to be here with you speaking Slovene and, with the voting card of a Member of the European Parliament, to be enjoying a time when history is smiling on us.
German: Vor den Verpflichtungen, die sich aus der Tatsache ergeben, dass ein Teil eines Mitgliedstaates der Europäischen Union von einem Kandidatenland besetzt ist?
English: The obligations which derive from the fact that one part of a Member State of the European Union will be under the occupation of a candidate country?
German: Aus den von mir erläuterten Gründen wäre dies nicht notwendigerweise unvereinbar mit dem Standpunkt den das Parlament in Bezug auf die Angemessenheitsfeststellung vertritt.
English: For the reasons I have explained, this would not necessarily be incompatible with the position Parliament has taken on the adequacy finding.
German: Änderungsanträge 10, 16, 17, 20, 22, 23, 27, 28, 29, 35, 40, 42, 43, 44, 48 und 53 können grundsätzlich und/oder teilweise angenommen werden – insgesamt 16 Änderungsanträge.
English: Amendments Nos 10, 16, 17, 20, 22, 23, 27, 28, 29, 35, 40, 42, 43, 44, 48 and 53 can be accepted in principle and/or in part – 16 amendments altogether.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge teilweise oder vorbehaltlich von Änderungen annehmen: 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 17, 21, 24, 25, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 45, 47, 61, 65, 67, 69, 72, 73, 76, 80, 84, 85, 87, 89, 92, 98, 99, 100, 103, 105 und 106 (insgesamt: 45).
English: The Commission can accept the following amendments in part or subject to changes : 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 17, 21, 24, 25, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 45, 47, 61, 65, 67, 69, 72, 73, 76, 80, 84, 85, 87, 89, 92, 98, 99, 100, 103, 105 and 106 (total: 45).
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen: 2, 3, 9, 11, 14, 18, 20, 26, 29, 34, 35, 37, 38, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 66, 73, 79, 81, 87, 91, 92, 101, 105, 107, 108, 109, 118, 121, 140, 144, 146, 148, 150, 151, 156, 159, 162, 165, 168, 176, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 192, 194, 197, 198 und 205.
English: The Commission can accept the following amendments subject to rewording : 2, 3, 9, 11, 14, 18, 20, 26, 29, 34, 35, 37, 38, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 66, 73, 79, 81, 87, 91, 92, 101, 105, 107, 108, 109, 118, 121, 140, 144, 146, 148, 150, 151, 156, 159, 162, 165, 168, 176, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 192, 194, 197, 198 and 205.
German: Kein Demokrat könnte oder würde komplexe Debatten scheuen, aber um die notwendige Klarheit und Sorgfalt in allen Diskussionen zu gewährleisten, wäre es zweifellos am besten, wenn die anstehenden Fragen unabhängig voneinander geprüft würden.
English: No democrat could, or would, fear the prospect of multiple debates, but clarity and rigour in all discussions would obviously be served best by ensuring that each salient issue is tackled on its own terms and merits.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich wissen wir alle, dass wir uns nicht in einem luftleeren Raum bewegen, sondern auch Verhandlungspositionen erobern.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know, of course, that we are not floating in a vacuum and that one of our objectives is to occupy the strongest negotiating position.
German: Hinsichtlich der Richtlinie von 1986 über die Gleichstellung von Selbständigen, auch in der Landwirtschaft, denke ich da beispielsweise an die von uns geforderte Richtlinie zum Ehegattenstatus, die so wichtig für Millionen unsichtbarer Arbeitnehmer, im Wesentlichen Frauen, ist, die in der Landwirtschaft und in freien Berufen tätig sind.
English: As regards the 1986 Directive on equal treatment of self-employed workers, for example, including those working in agriculture, I draw your attention to our demands for a Directive on the status of spouses, which is so important to the millions of invisible workers, mostly self-employed women working in agriculture.
German: Lassen Sie mich noch darauf verweisen, dass ich im Namen des Parlaments mit den Behörden in Verbindung stehe, um sicherzustellen, dass sie sich unseres Mitgefühls bewusst sind.
English: I should add that, on behalf of Parliament, I am communicating with the authorities to ensure that they are aware of our expression of sympathy.
German: Mit der Ihnen eigenen Heftigkeit kaschieren Sie Ihre eigene Niederlage, denn ich erinnere Sie daran, dass Sie Ihre eigene Entschließung von 2001 negiert haben, in der Sie sich für eine Rahmenrichtlinie aussprachen, und dass Sie es im Januar akzeptieren mussten, dass wir unsere Forderung nach einem Rechtsakt im Mitentscheidungsverfahren wiederholt haben.
English: With your usual vehemence you are concealing your own failure, because I would remind you that you renounced your own resolution of 2001, which was in favour of a framework directive, and in January you were forced to accept the fact that we were reiterating our demand for a legislative act by means of the codecision procedure.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar Liikanen! Als das Parlament vor zwei Jahren mit der Prüfung der zur Diskussion stehenden Verordnung begann, schien es völlig unvorstellbar, dass der Rechtsetzungsprozess mit nahezu einmütiger Zustimmung beendet werden könnte.
English: . Madam President, Commissioner Liikanen, two years ago when Parliament began looking at the regulation in question, it seemed truly unthinkable that the legislative process could be settled with almost unanimous agreement.
German: Mit diesem Rahmenbeschluss soll dieser strafrechtliche Rahmen mit Maßnahmen verstärkt werden, die eine Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Straftat der Verschmutzung durch Schiffe , die Zuweisung der gerichtlichen Zuständigkeit (durch Verhinderung von Zuständigkeitskonflikten) und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten (durch Errichtung von Kontaktstellen für den Informationsaustausch) vorsehen.
English: This Framework Decision is intended to strengthen this criminal law framework with measures designed to harmonise Member States’ legislative and regulatory provisions on the crime of ship-source pollution , to provide jurisdictional competence (by preventing conflicts of competence) and to promote cooperation between Member States (by establishing contact points for exchanging information).
German: Liebe Kollegen! Wie Ihnen bekannt ist, verloren am 26. Dezember 2003 in der altehrwürdigen Stadt Bam im Iran mindestens 30 000 Menschen durch ein Erdbeben ihr Leben.
English: Colleagues, as you know, on 26 December 2003, in the ancient city of Bam in Iran, at least 30 000 people lost their lives as a result of an earthquake.
German: Wir sprechen über die Rechte von Frauen, unabhängig von ihrer Nationalität und der ihrer Ehemänner , denen ein Recht verweigert wird, das ihnen als Menschen vom Völkerrecht zuerkannt wird.
English: We are talking about the rights of women, regardless of their nationality or that of their husbands , who are being denied a right which, as human beings, is recognised under international law.
German: Welche Meinung man auch immer im Fall Milosevic vertreten mag, so ist mehr als offensichtlich, dass es sich bei diesem Verbot um eine Strafmaßnahme handelt, um Herrn Milosevic daran zu hindern, seine Redefreiheit auszuüben und ihm sein gemäß dem serbischen Gesetz zustehendes Recht auf eine Kandidatur bei den Wahlen vorzuenthalten.
English: Whatever opinion one might have on the Milosevic case, it is more than obvious that the ban is a punitive measure in order to prevent Mr Milosevic from exercising his right of freedom of speech and his right, pursuant to Serbian law, to stand as a candidate in the electoral process.
German: Ich glaube – der Herr Abgeordnete Medina Ortega hat zu Recht darauf hingewiesen – dass die Hauptvereinfachung europäischer gesetzlicher Initiativen darin besteht, dass künftig 25 verschiedene Rechtsvorschriften zu einer zusammengefasst werden können.
English: I think – as Mr Medina Ortega rightly pointed out – that the main way in which European legislative initiatives will be simplified is that in the future it will be possible to consolidate 25 different legal acts into one single one.
German: Auch vertreten wir die Ansicht, dass die wirtschaftliche und soziale Führung der Union in die Tat umgesetzt werden sollte, was bedeutet, dass sich der im ersten Teil der Verfassung erzielte Fortschritt im dritten Teil, der den Politikbereichen der Union gewidmet ist, widerspiegeln sollte. Ferner muss die Rechtsgrundlage für den Schutz und die Entwicklung der öffentlichen Dienste beibehalten werden, und dann ist seine Verankerung in einem Rahmengesetz möglich.
English: We also believe that the economic and social governance of the Union should be turned into a reality, which means that the progress made in the first part of the Constitution should be reflected in the third part, dedicated to the Union’s policies, and furthermore that the legal basis for the protection and development of public services must be maintained, and then it will be able to be enshrined in a framework law.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Ablehnung weiter geht als Änderungsvorschläge zu einem Text, dessen Ablehnung durch die Mehrheit des Ausschusses für Wirtschaft und Währung vorgeschlagen wird.
English: Obviously, rejection goes further than any amendments to a text that the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs proposes to reject.
German: Ich hebe zwei der Bereiche hervor: Erstens, der Zusammenhalt wird weiterhin wirken, damit die Regionen mit Entwicklungsrückstand nicht ins Abseits gedrängt werden; zweitens wird der Zusammenhalt explizit an das Programm für nachhaltiges Wachstum gebunden, das wir gegenwärtig ausgehend von den Erfahrungen die mit der Verwaltung des Lissabon- und Göteborg-Prozesses gesammelt wurden, ausarbeiten.
English: I would emphasise two of the areas we are working on: firstly, cohesion will continue to operate in order to prevent the regions which are lagging behind from being marginalised, and, secondly, cohesion will be more explicitly linked to the sustainable growth programme we are developing on the basis of the experience we have gained from managing the Lisbon and Gothenburg processes.
German: Für eine gesunde schottische und europäische Industrie ist entscheidend dass das Vertrauen der Verbraucher erhalten und das Fehlverhalten von Herstellern so schnell wie möglich korrigiert wird.
English: It is vital to the health of this Scottish and European industry that consumer trust is maintained and that sharp practice by producers is eliminated as quickly as possible.
German: Ich erinnere nur an die Diskussionen um die Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke, die geplante Einführung einer Mehrwertsteuer auf Postdienste, die vorgeschlagene Abschaffung der reduzierten Mehrwertsteuersätze, die Einführung – im Rahmen des Energiepakets – einer Minimumbesteuerung betreffend Treibstoff, usw. Die geforderte Einführung einer Umweltsteuer wäre desaströs für das Image der EU, insbesondere da in verschiedenen Mitgliedstaaten Referenden betreffend die Annahme der Europäischen Verfassung angekündigt sind.
English: Let me only remind you of the debates on the excise duty on alcoholic beverages, the plans to impose VAT on postal services, the proposed abolition of the lower VAT rates, the introduction – as part of the energy package – of minimal taxation on fuel, and so on. If introduced, the environmental tax that is being called for would have a catastrophic effect on the EU’s image, especially at a time when various Member States have announced referendums on the adoption of the European Constitution.
German: Wenn wir das Jahr 2001 als Ausgangspunkt nehmen, als wir mit einer relativ in sich geschlossenen Einheit begonnen haben, können wir nun feststellen, dass das Parlament 90 % aller beantragten Dokumente herausgibt, während es bei der Kommissionen und dem Rat 60-70 % sind.
English: If we take 2001 as our starting point, when we began with quite a closed culture, we can now observe how Parliament hands out 90% of all documents requested and how the Commission and the Council hand out 60% to 70% of them.
German: Auch die Armut verharrt auf einem skandalösen Niveau: Gegenwärtig sind mehr als 15 % der Bevölkerung, d. h. etwa 56 Millionen Menschen, von Armut bedroht.
English: Poverty also remains at scandalous levels: more than 15% of the population, or around 56 million people, is now in danger of falling into poverty.
German: Der bedingungslose Kampf gegen den Terrorismus und die Festigung des Friedens setzen auch die Fähigkeit Europas voraus, das im Laufe der Jahre verkündete Ziel zu verwirklichen: nämlich das Recht auf ein menschenwürdiges Leben, Herr Präsident, auch um jene Handlungsweisen zu stoppen, die zu den körperlichen Verstümmlungspraktiken führen, denen viele Frauen in ihren Herkunftsländern ausgesetzt sind und auch auf europäischem Gebiet dieselbe Gewalt erfahren müssen.
English: The relentless combating of terrorism and the consolidation of peace are dependent, not least, upon Europe's ability to deliver what it has promised over the course of recent years: the right to a dignified life, Mr President, not least in order to put an end to practices involving physical mutilation, to which many women are subjected in their countries of origin, suffering this abuse in Europe too.
German: Das italienische Parlament, dem es nie am Mut zur Wahrheit fehlte, hat mit großem Gespür die Ermüdungserscheinungen und Abschwächungstendenzen erkannt und diese Entwicklungen mit aufrichtiger Europabegeisterung angeprangert.
English: The Italian Parliament, which has never feared the truth, has been acutely aware of the bouts of fatigue and the tendency to sell Europe short which have at times characterised our common European endeavour, and it has condemned those tendencies with frank, pro-European zeal.
German: Es ist jedoch immer noch so, dass viele von denen die derzeit diese belasteten Produkte importieren weiterhin versuchen werden, legalen Vorkehrungen und Überprüfungen auszuweichen.
English: It is still the case, however, that many of those who are at the moment exporting these tainted products will continue to attempt to evade legal provisions and checks.
German: Da kann man sich natürlich fragen, ob das Defizit der Grund für die schlechte Lage ist oder ob es umgekehrt ist.
English: One might wonder whether the deficit caused the poor economic situation or whether it was the other way around.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nahtlos an die Rede des Kollegen Turco anknüpfen und meinen Dank zurückgeben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to follow on directly from Mr Turco's speech and respond to it with my own thanks.
German: Ein epidemiologisches System, das zum Beispiel führt, dass es in einigen Ländern Empfehlungen gibt, nicht in bestimmte Regionen zu reisen, und in anderen nicht, dass in manchen Ländern Beobachtungen gemacht werden, und in anderen Ländern der Europäischen Union überhaupt nichts dergleichen geschieht, taugt nichts.
English: An epidemiological system that results, for example, in it being recommended in some countries - but not in others - that one should not travel to certain regions, and in observation being carried out at airports in some European Union countries, but with nothing of the kind being done in others, is no use whatever.
German: Deshalb, meine Damen und Herren, Herr Präsident, hoffe ich für die Zukunft sehr auf konkrete Aktionen im Interesse der Rechte und Freiheiten der Opfer des Terrorismus und ihrer Familien.
English: Therefore, ladies and gentlemen, Mr President, I fervently hope in future to see practical approaches to the rights and freedoms of the victims of terrorism and their families.
German: Abschließend möchte ich dem ersten Absatz des Berichts Harbour beipflichten, in dem es heißt, der Binnenmarkt solle auf dem Wirtschaftsgipfel im Frühjahr wichtigste Priorität sein.
English: I will end by endorsing the opening paragraph of the Harbour report which states that the internal market should be the top priority for this year's Spring Summit.
German: Umweltfreundlichere Lastkraftwagen, die so genannten Klassen EURO 3 und EURO 4, unterliegen deshalb nicht der Kontingentierung, sondern haben freie Durchreise.
English: Cleaner lorries, the so-called EURO-3 and EURO-4, are therefore not subject to the quota system but have free passage.
German: Dass die Änderungsanträge 14 - 16 heute vom Parlament angenommen wurden (262 Stimmen dafür, 238 dagegen und 30 Enthaltungen), zeigt, dass eine Mehrheit genau das Gegenteil will.
English: Today's adoption of Amendments Nos 14 to 16 (262 votes in favour, 238 against and 30 abstentions) shows that a majority wishes to move in the opposite direction.
German: Schließlich wird die Einführung einer neuen Kategorie von Kraftstoff die den Landwirt zwingt, seine Tanks auszuwechseln, mit Mehrkosten von etwa 5000 Euro je Betrieb verbunden sein.
English: Finally, by using a new category of fuel in agriculture, forcing farmers to change their storage tanks, it will mean an extra cost of around EUR 5 000 per farm.
German: Entsprechend dem ersten Ziel soll für die 27 von der Studie erfassten heutigen Mitgliedstaaten bzw. Bewerberstaaten eine Definition von Berggebieten vorgenommen werden.
English: In line with the first of these objectives, a definition of mountain regions is to be created for the 27 current Member States or candidate countries covered by the study.
German: Herr Präsident, auch wenn wir eine europäische Vision haben müssen, werden wir zwangsläufig durch die jeweilige Situation in unseren Ländern beeinflusst.
English: Mr President, although we must have a European viewpoint, we are inevitably influenced by the situation in each of our countries.
German: Erstens hat die Kommission am 9. Oktober 2002 beschlossen, dass zehn Bewerberländer in der Lage sind, der Europäischen Union beizutreten.
English: Firstly, on 9 October 2002, the Commission concluded that 10 candidate countries were in a position to accede to the European Union.
German: Es ist klar dass das Europäische Parlament und wir als Kommission Druck machen müssen damit diese letzten Schritte getan werden.
English: Clearly, Parliament and we at the Commission must push for these last steps to be completed.