biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Wissenslandkarte kann als elektronische Variante der Gelben Seiten beschrieben werden – sie enthält Informationen über Wissen, Informationen und Erfahrungen jedes Mitarbeiters.
English: A knowledge map can be described as an electronic form of the Yellow Pages – it contains information regarding the knowledge, information and experience of each employee.
German: Das CE-Zeichen ist eine in Europa vorgeschriebene Kennzeichnung für bestimmte Produktgruppen. Es signalisiert die Einhaltung der wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsstandards, die in den Richtlinien der Europäischen Union festgehalten sind.
English: The CE mark is a mandatory European marking for certain product groups. It indicates conformity with the essential health and safety requirements set out in European Directives.
German: Genießen Sie 25 % Ermäßigung auf den Hyatt-Tagespreis sowie ein Resort-Guthaben in Höhe von 25 USD pro Tag bei einem Aufenthalt zwischen dem 1. Februar und dem 30. Juni 2010.
English: Enjoy 25% off the Hyatt Daily Rate and a USD$25 resort credit per day during a stay between February 1 and June 30, 2010.
German: Gleichzeitig wissen wir, dass der neue neoliberale Staat sich diesen Exodus gewaltsam aneignete, um eine Zwangsaktivierung der individuellen Arbeit jenseits der staatlichen Regulierung zu vollziehen.
English: At the same time we know that the new neoliberal state seized this exodus in order to create a forced activation of the individual labour beyond state regulation.
German: In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts versechsfachte sich die internationale Produktion, doch der Welthandel nahm um das 20fache zu. Das veranschaulicht, wie sehr Entwicklung internationalen Handel benötigt.
English: During the second half of the twentieth century, world manufacturing increased six-fold and global trade increased twenty-fold. This shows that international trade is necessary for development.
German: Weitere Öl- und Gasleitungen aus Zentralasien in russischem Besitz sind für mich kein Beitrag zu der Unabhängigkeit im Energiesektor , den wir für die EU anstreben sollten.
English: More Russian-owned oil and gas pipelines from Central Asia is not a contribution to the independence in the energy sector that we should aim for in the EU.
German: Dieser Bericht zeugt davon, welchen Wert ein Parlamentsausschuss für die Lösung eines komplexen Problems haben kann, vor allem eines Problems, das sich durch so viele Politikbereiche zieht.
English: This report shows the value that a parliamentary committee can bring to the solution of a complex issue, particularly one that cuts across so many policy areas.
German: Jedoch ist es diese Arbeit auf Gemeindeebene, die die Menschen zusammenbringen wird, damit sie erkennen, was sie miteinander gemein haben und nicht darauf schauen, was sie trennt.
English: However, it is this work at community level which will bring people together to recognize what they have in common rather than looking at what divides them.
German: Und die Verfahren für andere bedeutende Abkommen, wie das mit Rußland und der Ukraine, die im Juni 1994 unterzeichnet wurden, sind - nebenbei erwähnt - noch im Gange.
English: And the procedures for other important agreements, such as those with Russia and the Ukraine, signed in June 1994, are still in progress as well.
German: Darum ist der Vorschlag zur Anhebung der Beteiligungssätze, die im Zusammenhang mit der Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Basisdaten vorgesehen sind, vorgelegt worden.
English: That is why the proposal to increase cofinancing rates, which are provided for in the context of basic data collection, management and use is being tabled.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, nach Berichten fallen mehr als 30 Millionen Menschen in ganz Europa jedes Jahr Verbrechen zum Opfer.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, according to reports more than 30 million people across Europe are reported to be victims of crime every year.
German: Diese Mängel müssen wir also beheben, dann wird das Abkommen beispielhaft sein für die Zusammenarbeit der Union mit Drittländern bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens sein können, unter Wahrung der Grundrechte, welche die Union allen Menschen zuerkennt.
English: We must therefore remedy these shortcomings, and the agreement will then be a model for cooperation of the European Union with third countries to combat international crime with due regard for the fundamental rights which the Union acknowledges all human beings to have.
German: Sicher wissen Sie auch, dass die Verhandlungen über einen außerordentlich langen Zeitraum – 15 Monate – liefen, wodurch für die Gemeinschaftsflotte eine nie da gewesene Lage entstanden ist, eine Untätigkeit über einen Zeitraum, der im Gemeinschaftsrecht nicht vorgesehen war.
English: You will also be aware that the negotiations went on for an extraordinarily long time – 15 months – which placed the Community fleet in a truly unprecedented position, stopping activity for a period, that had not been foreseen by Community legislation.
German: Dieser Bericht und der bevorstehende Gipfel des Europäischen Rates, der den Zeitplan für die Abschaffung der Grenzkontrollen mit den neuen Mitgliedstaaten beschließen wird, sind eine gute Gelegenheit für eine Aussprache über ein Thema, das für den Normalbürger von solch großer Bedeutung ist.
English: This audit report and the forthcoming summit of the European Council, which will decide on the timetable for removing border controls with the new Member States, will be good opportunities to debate an issue that is of such importance to ordinary people.
German: Banken wurden gerettet, aber die zugrundeliegenden Probleme konnten weiter schwelen – das überrascht nicht, zumal die Aufgabe, die Probleme zu beseitigen, sowohl in Europa als auch in Amerika den Politikern übertragen wurde.
English: Banks have been saved, but the underlying problems were left to fester – no surprise there, given that the task of fixing them was assigned to the policymakers in both Europe and America who had caused them.
German: Herr Präsident Aznar, ich möchte Sie abschließend beglückwünschen zur Reform des Rates, das geht in die richtige Richtung; ich denke, dass wir auf dieser Basis auch in der Zukunft weiterarbeiten sollten.
English: Mr Aznar, I wish to conclude by congratulating you on the reform of the Council, which is going in the right direction; I believe that we should carry on working on this basis in the future.
German: An dem Vorhandensein von Schutzmaßnahmen besteht also keinen Zweifel, insbesondere Schutzmaßnahmen in Bezug auf die Privatsphäre des Bürgers und die Achtung des Datenschutzes, und meiner Ansicht nach steht eine Rechtsverletzung hier außer Frage.
English: So it is clear that there are safeguards, especially safeguards on the privacy of citizens and respect of data protection, and as I see it there is no question of it being in breach of the law.
German: Ausschlaggebend sind vielmehr vor allem das fehlende Vertrauen vieler Bürger und Unternehmer in die Wirtschaftspolitik ihres jeweiligen Landes und das langsame Reformtempo, vor allem und gerade in den großen Euroländern.
English: The determining factor is instead a general lack of confidence on the part of the public and the business community in their own countries’ economic policies and the sluggishness of reforms, particularly in the large euro zone countries.
German: Wir sprechen heute von der andauernden Verfolgung, die Oleg Orlov ertragen muss, weil er mutig Erklärungen für die Todesumstände von Natalia Estemirova fordert, die Leiterin von Memorial in Tschetschenien war.
English: We are talking today about the continued persecution to which Oleg Orlov is being subjected because he is courageously demanding explanations for all the circumstances of the death of Natalia Estemirova who was the head of Memorial in Chechnya.
German: Gemeinsam mit der Europäischen Kommission und dem Rat haben wir die endgültige Fassung des Programms MEDIA 2007-2013 erarbeitet, das der Entwicklung des europäischen audiovisuellen Sektors einen besonderen Mehrwert verleiht. Dieser Mehrwert liegt neben seinen wirtschaftlichen Nutzen und Gewicht auch in dem erhofften Beitrag zur Entwicklung der Beschäftigung in der Europäischen Union und der Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie und hat einen besonderen sozialen und kulturellen Wert.
English: In cooperation with the European Commission and the Council we have come to the final version of the text of the MEDIA 2007-2013 programme, which gives especial added value to the development of the European audiovisual sector. This added value lies, apart from its economic benefit and importance also in the anticipated contribution to the development of employment in the European Union and of the competitiveness of the audiovisual industry and has a particular social and cultural value.
German: Abschließend meine ich, wir sollten alle die Tatsache begrüßen, daß sich die vorliegende Richtlinie nunmehr kurz vor der Fertigstellung befindet und daß somit die Anwendung einer einheitlichen mathematischen Methode zur Berechnung des effektiven Jahreszinses für die Verbraucher, wenngleich noch mit einigen Einschränkungen, einen großen Schritt nach vorne darstellt gegenüber der Regelung von vor zehn Jahren.
English: In conclusion, it seems to me that we should all welcome the fact that this directive is now on the way to completion and that, therefore, the adoption of a single mathematical formula for calculating the actual annual rate for consumers, although still limited in some respects, represents a major step forward compared with the legislation of ten years ago.
German: Da Sie die vom italienischen Vorsitz kurz vor dem Dezember-Gipfel vorgelegten Dokumente erwähnten, möchte ich diesbezüglich hervorheben, dass ebendiese Dokumente unserer Einschätzung nach gerade in dieser Hinsicht schwer wiegende Rückschläge enthalten, die demzufolge vom Europäischen Parlament nicht akzeptiert werden können.
English: Since you spoke of papers presented by the Italian Presidency ahead of the December Council, I would like to reaffirm that those documents, in our opinion, contain serious reversals precisely in this respect, and are therefore not acceptable to the European Parliament.
German: JERUSALEM – Einige Monate bevor er türkischer Außenminister wurde, traf Ahmet Davutoglu, damals Chefberater von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan, mit einer Gruppe Wissenschaftler und Politikexperten aus dem Nahen Osten zusammen, unter anderem Araber und Israelis.
English: JERUSALEM – A few months before he became Turkey’s foreign minister, Ahmet Davutoglu, then Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s chief adviser, met with a group of academics and policy experts from the Middle East, including Arabs and Israelis.
German: Wir haben intensiv und gut zusammengearbeitet, wir haben freundschaftliche, harte Gespräche gehabt, die oft bis in die Nacht hinein dauerten, aber wir haben uns zusammengerauft und ich glaube, Kommission und Rat gehen gestärkt aus dieser Präsidentschaft hervor.
English: We have worked together intensively and well, we have had friendly, tough conversations, that often lasted into the night, but we reached agreement and I believe, the Commission and Council have come out of this Presidency stronger.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wird aufgefordert werden, die Lücken zu schließen, indem er, wie er es bereits in anderen Bereichen getan hat, ein liberales Fallrecht schafft, das die Unternehmen im Namen der Vollendung des Binnenmarktes begünstigt.
English: The Court of Justice of the European Communities will be called upon to plug the loopholes, by creating, as it has done in other sectors, liberal case law which favours undertakings in the name of completing the internal market.
German: Das familiengeführte Motel im Norden Jütlands in Hirtshals liegt neben dem größten Ozeanarium Nordeuropas, dem Nordsee Ozeanarium , und nur 100 m vom Bahnhof entfernt.
English: This family-run motel in North Jutland in Hirtshals is situated adjacent to the largest oceanarium in Northern Europe, the North Sea Oceanarium , and only 100 m from the train station.
German: Unseres Erachtens kommt öffentlichen Stellen eine entscheidende Bedeutung bei der Gewährleistung und beschleunigten Bereitstellung von Breitbandnetzen in wirtschaftlich weniger entwickelten Regionen, wo es schwieriger ist, eine IKT-Infrastruktur zu schaffen, die bezahlbar ist und einen ausreichenden Standard aufweist für die notwendigen Dienste , und zwar vor allem in ländlichen Gebieten.
English: We believe that public authorities play a crucial role in ensuring and speeding up the deployment of broadband in less economically developed regions, where it would be more difficult to create ICT infrastructure, available at affordable cost and of sufficient standard to provide the necessary services , particularly in rural districts.
German: Ich bin jedoch jetzt viel zuversichtlicher nach den Worten von Kommissar Tajani in seinem Namen und auch im Namen von Herrn Vizepräsidenten Barrot hinsichtlich der Einführung eines stärkeren Instruments das nicht nur positive sondern auch negative Kompetenzkonflikte klar erfassen soll was die Zukunft dieses Rahmenbeschlusses betrifft.
English: However, I feel much more confident now after hearing Commissioner Tajani speaking on his own behalf and on behalf of Vice-President Barrot about providing us with something more powerful that would clearly address not only positive conflicts of jurisdiction but also negative conflicts of jurisdiction about the future of this Framework Decision.
German: Der Zufall will es, dass heute, dank des Zusammentreffens der deutschen Ratspräsidentschaft, der italienischen Initiative und der aktuellen französischen Maßnahmen eine neue Situation entsteht: Meines Erachtens ist es von historischer Tragweite, dass Berlin und Rom nun in gewisser Weise eine klare Position vertreten, ohne Heuchelei und ohne Angst vor dem Sieg, denn hier gibt es zu viele Menschen, die Angst vor dem Sieg und nicht vor der Niederlage haben.
English: It happens today that, with the coming together of the German Presidency, the Italian initiative and the very recent French initiatives a new situation is emerging: I believe that it is historically important that Berlin and Rome are now, in a certain way taking a definite stand, with no hypocrisy or fear of winning, because there are too many people here who are scared of winning not losing.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (NL) Herr Präsident! Ich versuche, mich in die Lage der Eltern eines dreijährigen Mädchens zu versetzen, bei dem ein Herzfehler diagnostiziert wird und für das ein drei Jahre altes Herz - was nicht ohne Weiteres zu finden ist - im eigenen Land nicht verfügbar ist.
English: on behalf of the ALDE Group - (NL) Mr President! I am trying to put myself in the position of the parents of a three-year-old girl, diagnosed with a heart defect for whom a three-year-old donor heart - not easy to find - was not available in her own country.
German: Wir sind daher besorgt über die Auswirkungen, die eine solche Steuer haben kann, und zwar im Hinblick auf die Weitergabe von Finanzdienstleistungen, die mit hoher Frequenz gekauft und verkauft werden, im Hinblick auf eine fehlende Liquidität, die unser Markt gegenwärtig so bitter benötigt, und im Hinblick auf die Überwälzung der Kosten auf die Anleger und die Steuerzahler.
English: We are therefore worried about the impact which such a tax may have in terms of passing on fast-moving financial services, which are bought and sold with high frequency, in terms of the lack of liquidity that our market so sorely needs at present, and in terms of passing on the cost to investors and taxpayers.
German: Die gemeinsam mit ZF entwickelte Achtgangautomatik kann bei den Schaltzeiten mit dem Doppelkupplungsgetrieben konkurrieren; ist aber leichter und effizienter und hat einen Kostenvorteil.
English: The 8-speed automatic transmission developed together with ZF can live up to dual clutch transmissions as regards shifting times; however, it is lighter and more efficient and it features a cost advantage.
German: Die impliziten Grundannahmen dieser vor allem im Umfeld der Cultural Studies und Postcolonial Studies anzutreffenden Theoriebildungen könnten in etwa folgendermaßen beschrieben werden: Nur insofern sich in „einer Kultur“ oder aber in „Kultur überhaupt“ etwas ausdrückt – mithin ein Spielraum der Differenz zwischen dem Ausgedrückten sowie dem je manifesten Ausdruck eröffnet ist – kann davon ausgegangen werden, dass „Kulturelles“ oder „Kulturen“ übersetzbar sind; es ist diese Übersetzbarkeit, auf die sich die Produktion „kultureller“ Bedeutungen gründet.
English: The implicit fundamental presuppositions of these theory-formations, which are found mostly in the environs of Cultural Studies and Postcolonial Studies can be sketched as follows: only insofar as something comes to expression in “a culture” or in “culture at large” — that is to say insofar as a margin of difference is opened up between that which is expressed and the specific manifest expression — can one assume that “cultural matters” or “cultures” are translatable; it is this translatability that founds the production of “cultural” meanings.
German: Natürlich könnte man noch klarer sehen wenn gar kein Wasser da wäre – aber die Präsenz des Wassers lenkt auf Grund seiner innewohnenden Qualitäten unsere Aufmerksamkeit auf die Klarheit.
English: Of course, one could see even more clearly if there were no water there at all – but the presence of water draws by virtue of its intrinsic qualities one’s attention to clarity.
German: Daher frage ich Herrn Solana, den Hohen Vertreter, in welchem Umfang Prag, Warschau und Budapest bisher an den militärischen Krisenmanagementplänen Europas beteiligt sind oder beteiligt werden sollen.
English: This is why I would like to ask the High Representative, Mr Solana, to what extent Prague, Warsaw and Budapest are involved in European military crisis management plans or will be.
German: Über 100 Betreiber von drahtgebundenen und drahtlosen Netzen weltweit haben sich entschieden für Cloudmark als zentrale Messaging-Sicherheitslösung darunter Comcast, Earthlink, Cox Communications, Swisscom, Tele2, KPN und andere.
English: More than 100 wireline and wireless carriers around the globe have chosen Cloudmark as their core messaging security solution including Comcast, Earthlink, Cox Communications, Swisscom, Tele2, KPN and others.
German: Dieser neue Antrag – der uns erneut viel Zeit kostet – zeugt davon, dass wir außer Spaghetti mit Muschelsoße auch eine „Justiz in Muschelsoße“ in alle Welt exportieren, was nicht immer schmackhaft ist.
English: This new request – which will once again waste our time – therefore demonstrates that we in addition to spaghetti in clam sauce also export ‘clam justice’ everywhere, which is not always palatable.
German: Erstens, es ist offensichtlich, dass wir einer Krise entgegentreten, jedoch sind viele von uns der Ansicht, dass Europa während der letzten Jahre nicht in der Lage war, Erwartungen und Hoffnungen zu schaffen, die den Pessimismus überwinden können.
English: Firstly, it is clear that we are facing a crisis, yet many of us believe that Europe in recent years has been incapable of developing expectations and hopes that can overcome pessimism.
German: Dies scheint mir ein hervorragendes Beispiel für einen Bereich zu sein, in dem Europa ein wenig mehr Zurückhaltung an den Tag legen muss, wenn es die angestrebte größere Bürgernähe erreichen will.
English: That seems to me to be an excellent example of an area where Europe must go forward with a lighter touch in addressing the challenges of seeking to engage more closely with our citizens.
German: Wir wissen, daß die Ärzte mit dem Eid des Hippokrates durchschnittlich hohe ethische Maßstäbe haben , daß sie den Normen und der Verpflichtung unterliegen , menschliches Leben zu schützen und die Gesundheit mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln zu verbessern.
English: We know that doctors in accordance with the Hippocratic oath on the whole have high moral and ethical standards and accept their duty to protect human life and promote health by all possible means.
German: Dies ist ein wichtiger und gut sichtbarer Beitrag der Europäischen Union, der den Menschen deutlich zeigt, dass die EU auch dem Einzelnen in Notsituationen helfen will und dies auch kann.
English: This is an important and highly visible contribution by the European Union, which will demonstrate clearly to these people that the EU wants to also help individuals in emergency situations and is able.
German: Seattle ist auch gescheitert weil klar geworden ist, daß die WTO, so wie sie organisiert ist, weder transparent ist, noch demokratisch kontrolliert werden kann, noch öffentlich ist.
English: Seattle also failed because it became clear that the WTO, in its present form, is neither transparent, nor subject to democratic control, nor public.
German: Für mich ist es allerdings die Spitze des Zynismus, daß der Vatikan in dieser Situation den Frauen Empfängnisverhütung erlaubt aber einen Schwangerschaftsabbruch als Mord abstempelt.
English: In my view, however, it is the height of cynicism that the Vatican in this situation allows women to use contraception but labels abortion as murder.
German: Alle Lizenzen für Version 1. x welche am 1. März 2006 oder später erworben wurden, können kostenlos auf entsprechende Lizenzen für Lucatec® Mask 2. 0 aktualisiert werden.
English: All licenses of version 1. x bought on March 1st 2006 or after can be upgraded to equivalent licenses of Lucatec® Mask 2. 0 for free!
German: Obwohl sie zurzeit täglich 10-12 Stunden im Labor verbringt, weiss sie nicht ob sie in Zukunft in der Forschung bleiben möchte.
English: Even though she spends 10 to 12 hours a day in the lab at the moment, she is not yet sure about her future in hard-core research.
German: Richard Atterer versicherte dass vollständige DVD-Images für Sarge auf cdimage nur für i386 verfügbar sein würden und dass dies derart auch ebenso für Woody eingerichtet werden sollte.
English: Richard Atterer asserted that full DVD images for sarge would be available on cdimage for i386 only and that's how it should be implemented for woody as well.
German: Jedes Kilo eingeschmuggeltes Fleisch in der EU-Nahrungskette birgt nicht nur die Gefahr von Tierkrankheiten, sondern auch von Krankheiten für den Menschen, wie z. B. Ebola.
English: Every kilogram of smuggled meat in the EU food chain poses not only a real threat of animal diseases, but also human ones, such as Ebola.
German: Sie haben diesen Weg beschritten, obwohl Sie selbst in der Kommission im vergangenen Jahr keine Mehrheit dafür gefunden haben, den Vorschlag insgesamt zurückzuziehen.
English: You have followed the matter through, even though you were unable to find a majority last year in the Commission in favour of withdrawing the proposal completely.
German: (ES) Herr Präsident! Es wäre interessant gewesen, wenn Herr Verhofstadt, anstatt den Plenarsaal zu verlassen, auch die Dokumente der Europäischen Kommission gelesen hätte.
English: (ES) Mr President, it would have been interesting if Mr Verhofstadt, instead of leaving the Chamber, had also read the European Commission documents.
German: Basierend auf der aktuellen Plattform des preisgekrönten Nero Burning ROM, ist Nero Linux 3 die leistungsfähigste und vielseitigste für Linux® verfügbare Brennapplikation, die als Einzige Unterstützung beim Brennen von Daten auf Blue Laser und Blu-ray Disc bietet.
English: Based on the current platform of the award-winning Nero Burning ROM, Nero Linux 3 is the most powerful and versatile burning application available for Linux, and is the only application to offer support for blue laser data burning on Blu-ray Disc.