biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens mit dem mit der Schaffung einer Freihandelszone untrennbar verknüpften politischen Einsatz zur Gewährleistung des Friedens, der Demokratisierung, der Achtung der Menschenrechte, der Gleichstellung der Geschlechter und der Förderung des interkulturellen und interreligiösen Dialogs.
English: The first concerns the political commitment to create a free-trade area aimed at ensuring peace, democratisation, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue.
German: Doch wir sind darüber hinaus auch der festen Überzeugung, dass wir an einem weitaus anspruchsvolleren Projekt teilhaben: Wir wollen eine Region formen und unsere gemeinsamen Ziele und Werte bekräftigen.
English: However, there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: constructing a region and affirming our common goals and values.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren! Im Mittelpunkt unseren Beziehungen zu unseren Partnerstaaten im Mittelmeerraum steht unser erklärter Wunsch, Sicherheit, Wachstum und Stabilität in der Region zu fördern.
English: Honourable Members, at the heart of our relations with our Mediterranean partner countries is our very deep and strong desire to promote security, growth and stability in the region.
German: schriftlich. Die britischen Konservativen befürworten eine Öffnung des Luftverkehrsmarkts für mehr Wettbewerb und die Vereinbarung einer 'Open-Sky' Politik mit den Vereinigten Staaten.
English: in writing. UK Conservatives are in favour of opening the aviation market to further competition and to agreeing an open skies policy with the United States.
German: Wie solche Dienstleistungen finanziert und bereitgestellt werden, liegt in der Entscheidung der Mitgliedstaaten selbst, aber es ist wichtig, dass diese von hoher Qualität und allen Bürgerinnen und Bürgern zugänglich sind.
English: How such services are to be funded and provided is up to the Member States themselves to decide, but it is important for them to be of high quality and accessible to everyone.
German: Zu meiner großen Überraschung habe ich jedoch heute erfahren, dass nur vier Italiener in der EASA beschäftigt sind, während es 45 französische und 37 deutsche Mitarbeiter gibt.
English: Today, however, I was very surprised to learn that there are only four Italians in the EASA, while there are 45 French people and 37 Germans.
German: Da jetzt der Verhandlungsprozess über die Änderung dieser Verordnung beginnt, werden wir diese Frage im Auge behalten, um dafür zu sorgen, dass die nationale Souveränität stets gewahrt wird.
English: With the negotiating process on amending this regulation now under way, we shall continue to monitor this issue in order to ensure that national sovereignty is always safeguarded.
German: Die EASA hat in diesem Zusammenhang die Befugnis erhalten, Strafen und vorübergehende finanzielle Sanktionen zu verhängen, wenn die Sicherheitsvorschriften nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: In this respect, EASA has been granted powers to impose fines and periodic financial penalties when security rules are not applied properly.
German: Europa muss sicherstellen, dass beschleunigte Verfahren nicht systematisch und allgemein zur Anwendung kommen und dass der Bedarf an internationalem Schutz, das Recht auf Asyl und der Grundsatz der Nicht-Zurückweisung geachtet werden.
English: Indeed, Europe must make sure that accelerated procedures are not systematically implemented across the board and that the need for international protection, the right of asylum and the principle of non-refoulement are safeguarded.
German: Es ist für unsere Zukunft und insbesondere für die unserer Kinder von größter Bedeutung, einer durchschnittlichen Temperaturerhöhung von mehr als 2 Grad Celsius vehement entgegenzuwirken.
English: For our future and particularly for that of our children it is of the greatest importance that we vehemently counteract an average temperature increase of more than two degrees Celsius.
German: Oder umgekehrt gesagt: Wer in dieser Lage einer doch gewissen europäischen Agonie, oder sagen wir besser einer Stagnation - nachdem der Erneuerungsprozess zum Stillstand gekommen ist - ohne Ehrgeiz, ohne Willen, ohne Glauben an die Reform und Veränderungsfähigkeit Europas an die Arbeit geht, der sollte aus meiner Sicht eine solche Arbeit gar nicht erst beginnen.
English: Or to put it another way: at a time when Europe is after all not in the best of health, or let us say is stagnating - now that the renewal process has come to a standstill - anyone who does this job without ambition, without desire, without faith in the ability of Europe to reform and change should not in my view even bother starting such a job at all.
German: Herr Lambsdorff, Ihnen will ich sagen, für mich und für die deutsche Regierung ist weder der Gipfel noch die positive Kommentierung Anlass zu Selbstzufriedenheit.
English: Mr Lambsdorff, I wish to say to you that for me and for the German Government neither the Summit nor the positive comments are cause for complacency.
German: Ohne neue Regeln, ohne Rechtspersönlichkeit, ohne politische und soziale Seele und ohne eine Charta der Rechte besteht für Europa die Gefahr eines erneuten Rückgangs.
English: Without new rules, a legal personality, a political and social soul and the Charter of Rights, Europe is in danger of declining again.
German: Die Zielsetzungen sollten beziffert werden, unter anderem auch in den Bereichen, die in der Lissabon-Strategie vorgesehen sind: Jugendbeschäftigung, Beschäftigung der über 50-Jährigen, Zugang zu lebenslanger Bildung.
English: Quantified objectives should be set, for example in the areas targeted by the Lisbon Strategy: youth employment, over 50s' employment and access to lifelong learning.
German: Indem Europa eine Führungsrolle in diesem Bereich einnimmt, gibt es nicht nur der Weltgemeinschaft ein klares Signal, sondern zeigt auch unserer eigenen Bevölkerung dass die EU tatsächlich etwas bewirken kann.
English: Europe, in taking a lead on this matter, not only sends a strong signal to the global community but also sends a message to our own people that the EU can make a difference.
German: Wir haben eine Entscheidung getroffen: Jetzt müssen wir bereit sein, an dieser Entscheidung festzuhalten, auch wenn wir wissen, dass der Weg schwierig sein wird.
English: We have made a decision: now we have to be prepared to keep to it, even though we know it will be a difficult journey.
German: Mehr als 40 % der europäischen Energie wird in schlecht isolierten Gebäuden verpulvert, und mehr als 70 % des russischen Erdgases wird in europäischen Gebäuden verbraucht.
English: More than 40% of European energy is frittered away in badly insulated buildings, and more than 70% of Russian natural gas is used in European buildings.
German: Bundeskanzlerin Merkel glaubt dass man die Bürger der EU übergehen und täuschen kann: Wenn die Bezeichnung "Verfassung" fallen gelassen wird, können wir sogar darauf verzichten, die Wähler zu befragen.
English: So, Chancellor Merkel thinks EU citizens can be bypassed and hoodwinked: if the title 'Constitution' is dropped, then we can avoid even asking the electorate.
German: Jetzt hat der Rat wieder einmal gezeigt, dass es möglich ist, wichtige Beschlüsse auch dann zu fassen, wenn alle Mitgliedstaaten ein Vetorecht haben.
English: Now, the Council has again shown that it is possible to take major decisions even when all the Member States have the veto.
German: Sollte dies der Fall sein, wäre dies ein Schlag ins Gesicht für alle europäischen Bürger, deren Begeisterung heute so groß ist.
English: If that happened, it would be a slap in the face for all the European citizens who are so enthusiastic today.
German: Abschließend möchte ich unterstreichen, dass der erste Gipfel der nochmals erweiterten Europäischen Union auch gezeigt hat, dass die Erweiterung kein Problem darstellt.
English: To finish, I would like to highlight the fact that the first summit of the now further enlarged European Union has also shown that enlargement is not a problem.
German: Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet erneuerbarer Energien und die Bekämpfung des Klimawandels gehen Hand in Hand mit den Lissabon-Zielen Wachstum und Beschäftigung.
English: Research and development in the area of renewable energy and the fight against climate change go hand in hand with the Lisbon goals in terms of growth and employment.
German: Die Stärke der Beschlüsse liegt auch in ihrer Glaubwürdigkeit, denn sie hängen nicht im luftleeren Raum, sondern sie sind mit einem konkreten Maßnahmenpaket verknüpft.
English: The strength of the decisions lies also in their credibility, as they will not exist in a vacuum, but are linked with a tangible package of measures.
German: Internationale Studien belegen welchen Preis es hat, wenn wir jetzt nicht handeln, welche Kosten wir unseren Kindern und Enkeln aufbürden, wenn wir untätig bleiben.
English: International studies have demonstrated the price we shall pay - the price we shall force our children and grandchildren to pay - if we fail to act now.
German: Die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen durch das Kapital ist die Hauptursache für die signifikanten Klimaänderungen und die reale Gefahr der ökologischen Zerstörung des Planeten.
English: The plundering exploitation of natural resources by capital is the basic cause of the significant climate changes and of the real danger of the ecological destruction of the planet.
German: Aber wir haben natürlich die Aufgabe, das in eine Form zu bringen, die der Erwartung der allgemeinen Verständlichkeit noch Rechnung trägt.
English: Of course, we do have the job of putting this in a form that meets the expectation that it be generally comprehensible.
German: Der Name unserer Fraktion - Tradition, Identität und Souveränität - ist in diesem Zusammenhang ein erstes Anzeichen , dass Europa ein neuer politischer Frühling bevorsteht.
English: Our group's name - Tradition, Identity and Sovereignty - is, in this respect, the sign that a new political spring for Europe is approaching.
German: Doch das Gegenteil ist geschehen, denn ganz Europa ist nun in die Fänge der Globalisierung geraten; die Auswirkungen sind allgemein bekannt.
English: The opposite has happened, because Europe as a whole has been left to the mercy of internationalist interests, with all too familiar consequences.
German: Wenn Sie diese Vorgehensweise beibehalten, werden Sie genau die Intoleranz und den Extremismus erzeugen, dem Sie angeblich Einhalt gebieten wollen.
English: If you go on with this, you will breed the very intolerance and extremism that you say you want to stop.
German: Erforderlich sind eine gemeinsame Politik und die gleichzeitige Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Sicherung der Grenzen, der inneren Ordnung und der Achtung der Menschenrechte.
English: A common policy is needed, together with willingness on the part of the Member States to guarantee borders, internal order and respect for human rights.
German: Die Zukunft Europas ist nicht möglich, ohne sich dessen bewusst zu sein, dass die Gegenwart anders ist als vor fünfzig Jahren.
English: The future of Europe cannot escape the realisation that the present is different from that of fifty years ago.
German: Das heißt, was die Integrationsleistung - territorial und geographisch, ökonomisch und sozial - in den letzten fünfzig Jahren war, muss der Klimawandel, die Qualifizierung und Bildung und würdige Arbeit in den nächsten fünfzig Jahren sein.
English: This means that what integration - territorial and geographic, economic and social - has been in the last 50 years, climate change, education, qualifications and decent work must be in the next 50.
German: Soziale Stabilität heißt dass junge Menschen wissen: Es gibt für mich eine reale Chance, eine würdige Arbeit zu finden mit einem würdigen Einkommen, von dem ich ein würdiges Leben leben kann.
English: Social stability entails young people being safe in the knowledge that they have a real chance of finding decent work with a decent income, enabling them to live a decent life.
German: Wenn immer mehr Zonen dieser Erde unbewohnbar werden, dann gibt es immer größere Migrationsströme, die den Frieden immer mehr destabilisieren.
English: If ever more areas of this earth become uninhabitable, there will be ever increasing migration flows, which will increasingly destabilise peace.
German: Deshalb halte ich es für außerordentlich wichtig, dass das Europäische Parlament die Kommission in dem Verfahren unterstützt und Malta davon überzeugt, die Vogelschutzrichtlinie einzuhalten und mithin in diesem Frühjahr eine Jagd auf Zugvögel nicht zu genehmigen.
English: I therefore think that it is of the utmost importance for this House to support the Commission in the procedure and to convince Malta to respect the Birds Directive and therefore not allow migratory bird hunting to take place this spring.
German: Diese Menschen kommen jedoch aus verschiedenen politischen Parteien und genießen deshalb die Unterstützung der Politiker von beiden Seiten der politischen Trennungslinie.
English: These people are, however, drawn from many different political parties and therefore enjoy the support of various politicians on both sides of the political divide.
German: Die Ostsee ist unser Binnengewässer, das Mittelmeer und das Schwarze Meer spielen in unserer Außenpolitik eine zentrale Rolle, und die Nördliche Dimension dehnt unsere Zuständigkeit bis in arktische Gewässer aus.
English: The Baltic Sea is our inland sea, the Mediterranean and Black Seas hold a central position in our foreign policy, and the Northern Dimension expands our area of responsibility to Arctic waters.
German: Diejenigen, die von einer solchen Harmonisierung am meisten profitieren werden, sind die Verbraucher und die Hersteller, denn ein transparentes Kennzeichnungssystem ermöglicht ein hohes Verbraucherschutzniveau und eine zuverlässigere Kontrolle.
English: Those who stand to gain most from such harmonisation processes are the consumers and the manufacturers, since a transparent system of labelling offers a higher level of consumer protection and more reliable control.
German: Der Kalbfleischmarkt liefert uns ein weiteres Beispiel für die Wettbewerbsverzerrungen oder gar Betrugsfälle, die der Binnenmarkt in allen Bereichen mit sich bringt.
English: With the veal market, once again, we come face to face with the distortions of competition, indeed frauds, brought about by the single market in all fields.
German: Meines Erachtens ist deutlich geworden, dass noch viel zu tun bleibt, dass wir aber auch in der Lage sind, sehr viel zu erreichen.
English: I feel it is clear that there is still a great deal still to do, but that we are capable of accomplishing a great deal.
German: Daher fordere ich die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, sich gemeinsam und entschlossen an die Verwirklichung dieser Ziele zu machen.
English: Therefore, I ask Member States and the Commission to work together and to commit to achieving these targets.
German: Während sich die Lage in verschiedenen Mitgliedstaaten anscheinend ganz unterschiedlich darstellt, ist in vielen neuen Mitgliedstaaten keine Verbesserung sondern eher noch eine Verschlechterung zu beobachten.
English: While in different Member States the situation apparently varies, in many of the new Member States it is deteriorating instead of improving.
German: Wir müssen solche Entscheidungen treffen, die es ihnen ermöglichen, ein ausgefülltes und sicheres Leben zu leben, und diese Entscheidungen müssen jetzt getroffen werden.
English: We have to make the sort of decisions that enable them to live a full and secure life, and these decisions need to be made now.
German: Außerdem bin ich davon überzeugt, dass die Bemühungen des Europäischen Parlaments um bessere Kohärenz und mehr gemeinsame Maßnahmen von entscheidender Bedeutung sind.
English: It is also my conviction that the efforts of the European Parliament to promote coherence and more joint action are absolutely crucial.
German: Wir haben beides: Wir haben eine Entschließung zur Sicherheit mit entsprechenden Sanktionen, genauso aber ist auch die Tür für Verhandlungen mit dem Iran noch offen.
English: We have both - a resolution on security with the relevant sanctions, while, by the same token, the door to negotiations with Iran is still open.
German: Zweitens: Es ist wichtig, dass die Verbündeten in Europa und den Vereinigten Staaten den Kampf gegen den Terrorismus konsequent fortsetzen.
English: Secondly, it is important for the alliance between Europe and the United States to continue combating terrorism consistently.
German: Europas Standpunkt sollte beruhen auf zwei Kerngedanken: der Stärkung der Internationalen Atomenergiebehörde und der Forderung nach Einhaltung von Artikel 6 des Atomwaffensperrvertrags (NVV).
English: Europe's position should be based on two essential ideas: strengthening the International Atomic Energy Agency and pressing for compliance with Article 6 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
German: Herr El Baradei wird morgen Nordkorea besuchen, und sein Besuch wird deutlich machen, ob die Absichten der Nordkoreaner aufrichtig sind.
English: Mr El Baradei will visit North Korea tomorrow, and his visit will no doubt ascertain whether the intentions of the North Koreans are sincere.
German: Vor diesem Hintergrund ist und bleibt der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen der maßgebliche Eckstein für das globale atomare Nichtverbreitungsregime.
English: So, then, the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons is, and remains, the fundamental cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
German: Aufgabe der EU in diesem Zusammenhang ist es, dafür zu sorgen, dass kein gegenwärtiger oder zukünftiger Mitgliedstaat die Werte der Gleichstellung verletzt.
English: The role of the EU in this connection is to ensure that no existing or future Member States offend against the values pertaining to gender equality.
German: Wir haben jedoch gegen den Bericht gestimmt, da wir darauf vertrauen, dass die nationalen Parlamente der einzelnen Mitgliedstaaten diese bedeutsamen Problemstellungen in geeigneter Weise behandeln können.
English: We have voted against the report, however, because we are confident that the national parliaments of the individual Member States can manage these important issues appropriately.
German: Der Dirigismus behindert und gefährdet vor allem kleine und mittlere Unternehmen, die nach wie vor das Rückgrat der deutschen Wirtschaft sind.
English: Such dirigisme handicaps and endangers most of all small and medium-sized businesses, which were and still are the backbone of the German economy.
German: Meine Anerkennung an beide Seiten, und insbesondere an die Kommission, für die Rettung eines Abkommens, das noch vor wenigen Monaten zum Scheitern verurteilt zu sein schien.
English: I would commend both sides, and the Commission in particular, for rescuing an agreement that a few short months ago seemed doomed to failure.
German: Es enthält weiterhin Bestimmungen über die technische Zusammenarbeit im Hinblick auf den Klimawandel, von denen ich hoffe, dass sie hilfreich sein werden bei der Bewältigung der Auswirkung des Luftfahrtsektors.
English: It also contains provisions on technical cooperation with regard to climate change, which I hope will be useful in terms of tackling the impact of the aviation sector.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident! Ich freue mich besonders, dass ich Ihnen zum Erfolg der Kommission gratulieren kann, der durch den deutschen Vorsitz unterstützt wurde und zu dem ihre effizienten Dienste beigetragen haben, mit einer gewissen spanischen Prägung, wie meines Erachtens fairerweise gesagt werden kann.
English: (ES) Madam President, Mr Vice-President, I am particularly delighted to be able to congratulate you on the Commission's success, supported by the German Presidency and assisted by its efficient services, with something of a Spanish stamp, I think it is fair to say.
German: Wir haben viele Regionalflughäfen mit dem Potenzial, Gebiete Europas für Besucher und Geschäftsreisende zu erschließen , aber ich fürchte , im deregulierten, wettbewerbsorientierten Umfeld des offenen Himmels werden sie an den Rand gedrängt , wenn wir nicht aufpassen, wie es angelegt wird.
English: We have many regional airports with the potential to open up areas of Europe to visitors and business , but I fear that they will be sidelined in the deregulated, competitive environment of open skies , if we are not careful about how it is set up.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Letzte Woche gab es in einigen Kreisen Jubel über den wichtigen Durchbruch bei den seit langem angestrebten 'Open Skies'-Abkommen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, last week there was jubilation in some quarters over the major breakthrough in the long sought-after 'open skies' agreement.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich beginne mit einem Dank an Herrn El Khadraoui.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by thanking Mr El Khadraoui.
German: Ich darf daher hoffen, dass der Rat dieses Abkommen so bald als möglich verabschiedet, und zwar während der Zusammenkunft am kommenden 22. März.
English: I should hope, then, that the Council will lend its approval to this agreement as soon as possible, that is to say during the meeting of 22 March next.
German: Abschließend möchte ich anführen, Herr Kommissar, dass auch wir unser Bestes tun werden, um die nächsten Phasen erfolgreich abzuschließen, indem wir beispielsweise Kontakte zu unseren Kollegen im Kongress knüpfen.
English: Finally, Commissioner, we, for our part, will do our best to bring the subsequent stages to a successful end, by, for example, establishing contact with our counterparts from the Congress.
German: Ihre Mitwirkung erfolgt in einem entscheidenden Moment, und so können Sie der Stimme der europäischen Bürger Gehör verschaffen, nicht nur gegenüber dem Rat, sondern auch gegenüber den US-amerikanischen Institutionen selbst.
English: Your involvement has come at a crucial moment, and you can thus make the voice of Europeans heard, not only at the Council, but also within the US institutions themselves.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Dank der Arbeit Ihres Berichterstatters, Herrn El Khadraoui, und der Mitglieder des Verkehrsausschusses hat das Europäische Parlament heute Gelegenheit, sich zum Projekt eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu äußern, das ich für ganz wesentlich halte.
English: Mr President, honourable Members, thanks to the work of your rapporteur, Mr El Khadraoui, and to the members of the Committee on Transport and Tourism, the European Parliament has the opportunity today to make its voice heard regarding what I consider to be a major draft agreement between the European Union and the United States.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst die Kommissarin willkommen heißen und ihr gratulieren zu ihrer Entscheidung für Christian Leffler als ihrem neuen Kabinettchef.
English: Mr President, I should like to start by welcoming the Commissioner and congratulating her on her choice of Christian Leffler as the new head of her Private Office.
German: Könnten wir es bitte Ziviljustiz nennen, und könnten wir eine Struktur der Ziviljustiz haben, die einen Zugang zur Justiz ermöglicht, sodass unsere Bürger sehen können, was es dort gibt?
English: Please can we call it civil justice, and can we have a pattern of civil justice that gives access to justice so that our citizens can see what is there?
German: Deshalb brauchen wir eine wirksame Umsetzung und Überwachung durch die Kommission und vor allem, würde ich sagen, des Emissionshandels und der nationalen Aktionspläne.
English: Hence, we need effective implementation and monitoring by the Commission and particularly, may I say, of emissions trading and the national action plans.