biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem der Richtlinienentwurf im Parlament eingebracht worden war, hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Änderungen angenommen, die früheren Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Entwurf zuwiderliefen.
English: After the draft directive had been submitted to Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted amendments that ran counter to earlier decisions made regarding the draft.
German: Aus diesem Grund hat Polen bei den Beitrittsverhandlungen darauf gedrängt, dass bestimmte Vorschriften gelockert werden, die die Betreiber von Abfallbehandlungseinrichtungen zu finanziellen Sicherheitsleistungen verpflichten.
English: It was for this reason that, during pre-accession negotiations, Poland pressed for the relaxation of certain provisions making it mandatory for operators of waste treatment facilities to provide financial guarantees.
German: In beiden Fällen gelangte eine große Menge an gefährlichen Stoffen in die Flüsse, was selbst noch in den Nachbarländern zu enormen Umweltschäden führte.
English: In both of these cases, large volumes of dangerous substances spilled into rivers, causing enormous damage to the natural environment, even in neighbouring countries.
German: In der ersten Lesung akzeptierte die Kommission vollständig, teilweise bzw. grundsätzlich 46 der 74 vom Europäischen Parlament eingebrachten Änderungsanträge, da durch sie der Text eindeutiger gefasst und verbessert wurde, dabei jedoch Struktur und Ansatz des ursprünglichen Kommissionsvorschlages beibehalten wurden.
English: At first reading, the Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments tabled by the European Parliament, in that they clarified and improved the text, while remaining consistent with the format and approach of the original Commission proposal.
German: Die Bürger Portugals warten vertrauensvoll auf eine deutliche Geste der Unterstützung seitens der Bürger anderer Teile Europas, auf eine Geste, die durch die Gemeinschaftsinstitutionen konkrete Formen annehmen muss.
English: Portuguese citizens confidently expect a significant gesture of support from the citizens of other parts of Europe, a gesture that should be given material form by Europe’s institutions.
German: Die Zahlung bestimmter direkter Beihilfen an die Landwirte im Rahmen der GAP muss vorgezogen werden, um den Auswirkungen der Brände und der Trockenheit auf den landwirtschaftlichen Sektor Rechnung zu tragen.
English: Payment of certain direct aid to farmers under the common agricultural policy must be brought forward so as to take account of the problem of the fires and the drought on the farming sector.
German: Wir müssen dem Ernst der Lage Rechnung tragen und das ganze Spektrum von Maßnahmen prüfen die zu treffen sind, um das Problem zu bewältigen.
English: We must take account of the seriousness of the problem and consider the entire range of measures that need to be taken to deal with the situation.
German: Herr Präsident, ich bin Ihnen dankbar dafür, dass Sie die Aufmerksamkeit des Hauses auf die Katastrophe in Louisiana und New Orleans gelenkt haben.
English: Mr President, I am grateful to you for drawing the attention of the House to the catastrophe in Louisiana and New Orleans.
German: Herr Präsident, ich möchte das Parlament auf einen folgenreichen Arbeitskampf in meinem Londoner Wahlkreis aufmerksam machen, von dem europaweit Tausende Fluggäste betroffen waren. Es geht um die 670 Beschäftigten des Unternehmens Gate Gourmet, die am 13. August willkürlich ohne Zahlung von Abfindungen entlassen wurden.
English: Mr President, I would like to draw the attention of the House to a major industrial dispute in my constituency of London which affected many thousands of air passengers around Europe – that of the Gate Gourmet workers, 670 of whom were arbitrarily dismissed from their jobs on 13 August without any redundancy payment.
German: Europa wird weiterhin vom Terrorismus bedroht und dies ist ein Problem, dem wir angesichts der Geschehnisse vom Juli und danach eine besondere Bedeutung beimessen müssen.
English: Europe continues to be threatened by terrorism and this is a problem to which we must attach special importance in view of the events of July and those which followed.
German: Ich habe gerade in den Nachrichten gehört, dass die führende Oppositionspartei heute Morgen angekündigt hat, dass sie sich aus dem Prozess der Beschwerdeprüfung zurückzieht, weil ihre Vertreter angeblich behindert werden.
English: I have just heard the news that the main opposition announced this morning that it is pulling out of the complaint investigation process due to its representatives allegedly being obstructed.
German: Zudem beklagten sie die Straflosigkeit, von der ihrer Meinung nach die Täter dieser Aktionen profitieren, da seitens der Behörden keine Ermittlungen stattfinden.
English: Furthermore, they complained of the impunity that they believe is being enjoyed by the perpetrators of these events, due to the lack of investigation by the authorities.
German: Wenn es diesen Teufelskreis nicht gäbe, würde er sich ganz sicher nicht lange halten, weil er sich nur dadurch an der Macht hält.
English: If, however, this vicious circle did not exist, Mugabe would undoubtedly not last for long, for it is only through this mechanism that he holds on to power.
German: Wenn die Vereinten Nationen die ehrgeizigen Ziele, die sie verfolgen, tatsächlich verwirklichen wollen, ist dies eine Situation, in der sie es tun sollten, die Entsendung von Anna Tibaijuka, der Sondergesandten von Kofi Annan, in dieses Land reicht jedoch nicht aus.
English: If the United Nations really wants to do the great things to which it aspires, this is a situation in which it should do them, but sending Anna Tibaijuka, Kofi Annan’s special envoy, to that country will not be enough.
German: Wenn wir echte Befürworter einer freien Gesellschaft sind, wie können wir dann weiter tatenlos zusehen, wie sich die diktatorische Unterdrückung unvermindert fortsetzt?
English: If we are truly proponents of a free society, then how can we continue to stand by and allow this dictatorial oppression to continue unabated?
German: Man muss nur ein Landwirt in einem neuen Mitgliedstaat sein, um jeder Chance auf Unterstützung beraubt zu werden, ganz gleich, wie gerechtfertigt diese Unterstützung sein mag.
English: One need only be a farmer in a new Member State to be deprived of any chance of obtaining support, no matter how justified such support would be.
German: Was den Bezugszeitraum betrifft und hier verweise ich auf die Beiträge von Herrn Freitas und Herrn Fernandes so fordern einige von Ihnen einen flexiblen Zeitraum für die Berechnung der anwendbaren finanziellen Obergrenzen für die besondere Versorgungsregelung.
English: Regarding the reference period – and I would refer in this connection to Mr Freitas’ and Mr Fernandes’ speeches – a number of you are demanding a flexible period for calculating the financial ceilings applicable to the specific supply arrangements.
German: Im Gegenteil, ich würde sagen, dass diese Regionen die Entwicklung der Wirtschaft in der übrigen Union fördern, da sie Märkte mit einer Kaufkraft haben werden, die der gesamten Europäischen Union zugute kommen.
English: On the contrary, I would say that these regions are going to facilitate the development of the economy in the rest of the Union, since they will have markets with a degree of purchasing power that benefit the whole of the European Union.
German: Herr Kommissar, ich möchte hervorheben dass dieser Bericht vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig verabschiedet wurde und möchte meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass das Parlament dies berücksichtigt wenn es mit seinem Votum abschließend zu dieser Frage Stellung bezieht.
English: Commissioner, I wish to point out that this report was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development and I trust that Parliament will take this into account when it gives its final opinion on this issue as expressed via the vote.
German: Die französischen und portugiesischen Regionen in äußerster Randlage kommen ebenso wie die anderen Mitgliedstaaten in den Genuss der gleichen Aufstockung ihrer Direktzahlungen, die der Absenkung der zusätzlichen Preise entsprechen.
English: The French and Portuguese outermost regions have benefited in the same way as the other Member States from the same increase in the amount of their direct payments, corresponding to the reduction in additional prices.
German: So machen die Entwicklungsländer die große Mehrheit der Mitglieder der ILO aus und lehnen die Verbindung zwischen Handel und Sozialnormen ab.
English: Developing countries constitute the vast majority of ILO members and reject the link between trade and social standards.
German: Diese Klauseln sollen also nur angewandt werden, wenn dies wirklich gerechtfertigt ist, was mir nicht der Fall zu sein scheint, gerade weil das Abkommen mit China die sensibelsten Produkte abdeckt, das heißt etwa die Hälfte der im Januar 2005 liberalisierten Textilwaren.
English: These clauses would therefore only be applied if this were really justified, something that does not seem to me to be the case, precisely because the agreement with China covers the most sensitive products, that is to say almost half of the Chinese textile sector liberalised in January 2005.
German: Abschließend fordere ich dazu auf, den Standpunkt zu der neuen Chemikalienpolitik – der REACH-Richtlinie – zu überdenken, vor allem um die Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen zu gewährleisten.
English: To conclude, I call for a review of the position on the new policy on chemical substances – the REACH Directive – particularly in order to guarantee the competitiveness of small- and medium-sized enterprises.
German: Die zahlreichen Gewerkschafter, die heute in chinesischen Gefängnissen inhaftiert sind, sollten in den Genuss von Schutzmaßnahmen kommen, wie sie in den Leitlinien der Europäischen Union für Menschenrechtsaktivisten vorgesehen sind.
English: The numerous trade unionists today incarcerated in Chinese prisons ought to be the subject of protection measures, protection measures provided for in the EU Guidelines on Human Rights Defenders.
German: Jedoch ist es zum jetzigen Zeitpunkt alles andere als hilfreich, von Aufschub zu reden und vorzeitig das Schreckgespenst der Schutzklauseln heraufzubeschwören.
English: But at this stage it is most unhelpful to talk of delay and prematurely to raise the spectre of safeguard clauses.
German: Daher begrüße ich den am 9. Juni von der Konferenz der Präsidenten gefassten Beschluss, die Parlamente Bulgariens und Rumäniens aufzufordern, parlamentarische Beobachter zu benennen und diese ab dem 26. September 2005 bis zum offiziellen Beitritt der beiden Länder zur EU willkommen zu heißen.
English: I therefore welcome the decision adopted by the Conference of Presidents on 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to appoint parliamentary observers and to welcome those representatives from 26 September 2005 until the countries formally join the EU.
German: Die Anwesenheit von Beobachtern des bulgarischen und des rumänischen Parlaments kann zu den Vorbereitungen auf einen erfolgreichen Beitritt sinnvoll beitragen , und ich freue mich auf ihr Kommen.
English: The presence of observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments can make a useful contribution to the preparations for a successful accession and I look forward to their arrival.
German: Aber wir hätten es begrüßt, wenn die Beobachter ein Jahr vor dem Beitritt hier in das Europäische Parlament gekommen wären, so wie das auch bei dem Beitritt der zehn Länder der Fall war.
English: We would, however, have preferred it if the observers were to join us in this House one year prior to accession, as once did the observers from the ten new Member States.
German: Für die weitere Integration des einheitlichen Marktes für Finanzdienstleistungen ist ein gemeinsamer Ordnungs- und Aufsichtsrahmen für Clearing und Settlement erforderlich.
English: A common regulatory and supervisory framework for clearing and settlements is necessary for the further integration of the single market in financial services.
German: Die EU muss mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln auf die zuständigen Behörden Druck ausüben, damit die Verantwortlichen für diese Gräueltat gefasst und vor Gericht gebracht werden.
English: The EU must do all it can to put pressure on the relevant authorities to capture and put to trial those responsible for this atrocity.
German: Viele Schweizer Bürger betrachten die europäische Union mit Skepsis. Sie fürchten um ihre politischen Rechte und wollen sich nichts aufoktroyieren lassen.
English: There is much scepticism about the European Union among the Swiss public, who fear the loss of their political rights and do not want to allow anything to be imposed on them.
German: Um beim Thema Nordirland zu bleiben: Wie in vielen Teilen Europas gab es dort einmal eine lebendige und bedeutende Textilindustrie.
English: Turning to this subject, Northern Ireland, like many parts of Europe, once boasted a vibrant and large textile industry.
German: Die Regierung von Bangladesch hat vor kurzem angekündigt, sie werde die zulässige Zahl von Überstunden anheben und die Einschränkungen für die Nachtarbeit von Frauen lockern.
English: The Bangladeshi government has recently announced that it will increase the number of authorised overtime hours and reduce the restriction on women’s night work.
German: Wie Herr Karim soeben sagte, wissen wir bereits, dass es viele andere Sektoren gibt, die uns mit Blick auf die chinesische Konkurrenz bald Sorgen bereiten werden.
English: As Mr Karim has just said, we already know that there are many other sectors that are about to cause us concern in terms of Chinese competition.
German: Da der Sektor in der EU bereits zehn Jahre hatte, um sich auf die neuen Gegebenheiten einzustellen, was gedenkt man in den kommenden Jahren noch zu tun, was nicht schon getan wurde?
English: Since the sector in the EU has already had ten years in which to make adaptations to this new reality, what more will they do in the next few years that they have not already done?
German: Ich begrüße die Schritte, die von der Kommission endlich unternommen wurden, um dieses Problem anzugehen, doch frage ich mich, woher sie die Zuversicht nimmt, dass sich mit einer Atempause von wenigen Jahren wirklich langfristig etwas ändert.
English: I welcome the steps that the Commission has finally taken to address the problem but I wonder what makes them so confident that a few years’ breathing space will really make any long-term difference.
German: Angesichts dieses Sachverhalts halten wir es für sehr wichtig, Investitionen in die technologische Weiterentwicklung der Produktion zu tätigen, Mechanismen für Mode und neue Dienstleistungen zu schaffen, in technische Textilien und nichttechnologische Innovationen zu investieren und eine Technologieplattform zur Stärkung dieses Industriezweigs einzurichten.
English: Against this backdrop, we feel that it is vitally important that steps are taken to invest in technological progress in manufacturing, to create mechanisms for fashion and new services, to invest in technical textiles and in non-technological innovation and to set up a technology platform with a view to strengthening this industrial area.
German: Das Fazit: Die Mitgliedstaaten haben das Abkommen mit China massiv unterstützt; der Industrie wurde eine zusätzliche Übergangsfrist gewährt, um ihre Wettbewerbsfähigkeit sowohl auf internationaler Ebene als auch intern zu verbessern; die Kommission wird dieses Programm positiver Maßnahmen regelmäßig und gründlich überwachen, um die Zukunft des europäischen Textil- und Bekleidungssektors zu sichern.
English: Conclusions: the Member States overwhelmingly supported the agreement reached with China; the industry obtained an additional transitional period to improve its competitiveness both at international level and within the Union, and the Commission is going to monitor the programme of positive actions regularly and thoroughly with a view to securing the future of the European textile and clothing sector.
German: Wir alle sollten unbedingt die dem Parlament vorgelegten Änderungsanträge unterstützen, damit die Mittel der Union für den Schutz von Naturstandorten von europäischer Bedeutung eingesetzt werden können.
English: It is essential that we all give our support to the amendments tabled by Parliament, in order to channel the Union’s resources towards the conservation of natural objects of European importance.
German: Nun sprechen wir über den neuen Vorschlag, der den Zeitraum 2007 bis 2013 betrifft, und der auch die Ziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Union unterstützen soll.
English: We are now discussing the new proposal, which is to cover the period from 2007 to 2013, and is also intended to help achieve the objectives of the EU’s Sixth Environment Action Programme.
German: Das derzeit von der Kommission vorgeschlagene „integrierte Konzept“ zur Finanzierung der Umweltpolitik, wonach die Finanzierung aus Mitteln für die ländliche Entwicklung und aus Strukturfonds erfolgen soll, bereitet mir große Sorge, und ich glaube, es wird einfach nicht funktionieren.
English: The current ‘integrated approach’ to financing environmental policy being proposed by the Commission, whereby funding will come from rural development funding and structural funds, worries me deeply and I think it simply will not work.
German: Deshalb ist dies nicht ein weiteres LIFE-Programm; es ist ein Projekt, das auf einem Konsens basiert, der nach meiner Ansicht von einem starken gesunden Menschenverstand geleitet war; dazu beglückwünsche ich alle.
English: This is therefore not just another LIFE programme; it is a project based on a consensus which I believe has been guided by great common sense; I therefore congratulate everybody.
German: Flüsse sind ein gutes Beispiel dafür: Logisch wäre es, eines Tages ein LIFE-Programm für Flüsse zu schaffen, weil diese viele Länder durchqueren.
English: Rivers are a clear case in point: the logical thing would be to create a LIFE for rivers one day, because rivers cross many countries.
German: Diese Zielsetzungen stimmen mit den Wünschen des Parlaments und damit der europäischen Bürger überein, und deshalb halte ich den Vorschlag der Kommission für richtig.
English: These objectives coincide with the wishes expressed by Parliament and, through it, by European citizens, which is why I consider that the Commission proposal is the right proposal.
German: Die Kommission hat bereits zu verstehen gegeben, dass sie die regionale Kumulierung stärken will, was ich für außerordentlich wichtig halte, und dass sie die regionenübergreifende oder eventuell die globale Kumulierung weiterentwickeln möchte.
English: The Commission has already indicated that it would like to enhance regional cumulation, which I consider extremely important, and that it would like to further develop cross-regional, or possibly, global cumulation.
German: Das Regime von Präsident Lukaschenko hat zu einer Art Festungsmentalität Zuflucht genommen, und die zunehmende Paranoia in Bezug auf die Absichten der EU, der USA und manchmal sogar Russlands hat zu wachsender Unterdrückung und autoritären Maßnahmen geführt.
English: The regime of President Lukashenko has retreated into a siege mentality, in which increasing paranoia about the intentions of the EU, the USA, and even Russia at times has resulted in mounting repression and authoritarian responses.
German: Gegen den Bund der Polen in Belarus wurde seit der Wahl einer neuen demokratischen Regierung ständig Hetze betrieben, obwohl sich diese Organisation aus der belarussischen Innenpolitik vollkommen heraushält.
English: The Union of Poles in Belarus has been persecuted ever since a new democratic leadership was elected, despite the fact that the organisation stays well out of domestic politics in Belarus.
German: Bei der heutigen Aussprache zum Thema Medien geht es nur um einen kleinen Aspekt der harten Realität mit der sich die Belarussen konfrontiert sehen in sämtlichen Lebensbereichen.
English: Today’s debate on the media deals with only one small aspect of the harsh reality that prevails in all areas of life in Belarus.
German: Zum einen handelt es sich – dies wurde in dieser Debatte bereits beleuchtet – beim klassischen Fall des Verkehrsunfalls, glaube ich, um eine sachdienliche Fortentwicklung und Abrundung.
English: One of them has already had light shed on it in this debate: the familiar case of the road traffic accident, which needs to be properly taken forward and resolved.
German: Dieses Ziel erfordert von uns – dem Parlament, dem Rat und der Kommission – einen starken politischen Willen und eine kluge Zusammenarbeit im Dienste unserer Mitbürger.
English: This aim requires us all – Parliament, the Council and the Commission – to show a strong political determination and intelligent cooperation in the service of our fellow citizens.
German: Es könnte vielleicht sogar sein, dass die zunehmende Gewalt gegenüber Frauen Ausdruck von Angst und Abneigung ist, die die traditionelle türkische Gesellschaft gegenüber der europäischen Integration empfindet.
English: It may even be the case that the increase in violence against women is an expression of the fear and aversion of traditional Turkish society towards European integration.
German: Das ist eine große Herausforderung, da diese Strukturen im Laufe von Jahrhunderten entstanden sind und es nicht leicht ist, Reformen auf einen Schlag durchzuführen, aber wenn sich die Türkei an Europa annähern und Mitglied werden will, sollte sie auch europäische Werte achten.
English: This is a big challenge, since these structures have been built up over centuries and it is not easy to implement reforms all at once, but if Turkey intends to approach and join Europe, it should respect European values as well.
German: Herr Präsident! Es war gewiss eine langwierige und schwierige Arbeit, alle einschlägigen Informationen und Daten zusammenzutragen, um einen so ausführlichen Bericht über die tatsächliche Lage der türkischen Frauen erstellen zu können.
English: Mr President, it has certainly been a long and difficult job to collect all the relevant information and data in order to compile such a detailed report concerning the situation of Turkish women in real terms.
German: Allerdings können wir nicht vorschlagen, zur Verbesserung der Beteiligung von Frauen in der türkischen Politik ein festes Quotensystem einzuführen, wenn wir nicht gleichzeitig unsere eigenen Mitgliedstaaten auffordern, ihre Gesetzgebung auf genau die gleiche Art und Weise zu ändern.
English: We cannot, however, propose a mandatory quota system to try to increase women’s participation in Turkish politics without also calling on our own Member States to change their legislation in exactly the same way.
German: Es handelt sich um einen gut recherchierten und umfassenden Bericht, der auf viele der Probleme eingeht, die die Kommission in ihren regelmäßigen Berichten angeführt hat.
English: It is a well-researched and comprehensive report that addresses many of the issues identified by the Commission in its regular reports.
German: Die Kommission würde es ganz gewiss begrüßen, wenn die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Kohäsionspolitik öffentlich-private Partnerschaften nutzen würden, und ich kann Ihnen mitteilen, dass der ursprüngliche Vorschlag abgeändert wurde, um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, den Kofinanzierungssatz auf Programmebene und nicht auf Schwerpunktebene festzulegen.
English: The Commission would certainly like to see Member States making use of public-private partnership in the implementation of the cohesion policy and I can tell you that the original proposal has been modified in order to allow Member States to define the co-financing rate at programme and not priority level.