biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang müssen wir uns erneut über einige schwierige Themen wie Bürgschaftsregelungen oder die Frage des letztinstanzlichen Kreditgebers Gedanken machen, die im Weißbuch der Kommission zur Finanzdienstleistungspolitik behandelt werden.
English: Some complex questions , such as deposit guarantee schemes or the issue of lender of last resort , must be re-examined in that context. The Commission’s White Paper on financial services policy has identified those questions.
German: Wenn wir diese Probleme nicht endlich angehen, besteht in nicht allzu ferner Zukunft die Gefahr, dass uns in einer Krise die erforderlichen Instrumente fehlen, ganz gleich, was damit gemeint ist.
English: If we do not begin to deal with these questions, the danger will be that in the not-so-distant future, when a crisis may arise, we will not have the tools to face it, whatever these tools may be.
German: Seither haben irische Versicherungsnehmer der „Equitable Life“ ihre Anlagen verloren, das heißt in vielen Fällen die Ersparnisse ihres ganzen Lebens.
English: Since this time Irish Equitable Life policyholders have lost their investment, which in many cases means their life savings.
German: Der Ausschuss wird seine Arbeit fortsetzen und will auf jeden Fall herausfinden, was bei der „Equitable Life“ schief gelaufen ist damit sich so etwas in Zukunft nicht wiederholt.
English: The committee will carry on its work and we are determined to find out what went wrong with Equitable Life so that these problems do not happen in the future.
German: Das zweite Problem beim Herkunftslandprinzip ist das Fehlen von Rechtsmitteln für Verbraucher, die von den nationalen Behörden hin- und hergeschickt wurden.
English: The second problem with the home country of origin rule is the lack of redress for consumers, who have been sent back and forth by the national authorities.
German: Die britischen Behörden haben nachdrücklich betont, dass die „Equitable Life“ nie Solvenzprobleme hatte und sich immer an das EU-Recht gehalten hat.
English: The UK authorities strongly emphasised that Equitable Life had never had any problems with solvency and always complied with EU law.
German: Wenn ein Deutscher oder Ire bei einem britischen Unternehmen eine Versicherung abschließt, sind die britischen Regulierungsbehörden für die finanzielle Integrität dieses Unternehmens verantwortlich.
English: If a German or an Irishman buys a policy from a British company, it is the British regulator who is responsible for the financial probity of that company.
German: Andere haben bereits umfangreiche Untersuchungen in Großbritannien durchgeführt, und eine noch eingehendere Untersuchung durch die Parlamentarische Bürgerbeauftragte Großbritanniens soll im November 2006 erfolgen.
English: Others have already made extensive inquiries in the UK and another, even more in-depth inquiry is due from the British Parliamentary Ombudsman in November 2006.
German: Die Kommission als Hüterin der Verträge habe die Aufgabe zu gewährleisten, dass das Gemeinschaftsrecht voll und ganz eingehalten und umgesetzt wird.
English: The Commission, as guardian of the Treaties, has to ensure that Community law is fully respected and applied.
German: Das war ein enormer Sieg, denn drei Jahre nach dem Fall von Konstantinopel war nicht nur der Balkan, sondern auch die westliche Christenheit in extremer Gefahr, als die Armee des Sultans ihren Feldzug an der Donau begann.
English: This was a tremendous victory, because three years after the fall of Constantinople not only the Balkans, but Western Christendom too was in extreme danger when the Sultan started to advance along the Danube.
German: Einige mögen dies als Einzelfall betrachten, von dem nur die Opfer betroffen sind, doch wann wird ein Einzelfall zu einem gesamtgesellschaftlichen Anliegen?
English: Some people may see this as an individual isolated case that only affects the victims, but when does an isolated case become an issue for society?
German: Die PSE-Fraktion sammelte 23 000 Unterschriften und forderte Maßnahmen seitens der EU-Mitgliedstaaten, um die Verschleppung von Frauen nach Deutschland zu verhindern, die dort während der Weltmeisterschaft als Prostituierte arbeiten sollen.
English: The PSE Group collected 23 000 signatures calling for action by EU Member States to prevent the trafficking of women into Germany to work as prostitutes during the World Cup.
German: Europa braucht ersichtlich Grenzen, nicht nur geografischer Art. Zur Türkei nur eine Bemerkung: Wie lange will sich der Rat eigentlich von der türkischen Regierung in Sachen Zollunionsabkommen am Nasenring vorführen lassen.
English: Europe obviously needs borders, and not just of the geographical variety. Just a word about Turkey: how long does the Council really want to be held to ransom by the Turkish Government over tariff union agreements.
German: Außerdem fordern Sie dasselbe von meinem Heimatland, Finnland, wo laut einer Meinungsumfrage lediglich 22 % des Volkes für die Ratifizierung der EU-Verfassung im Parlament sind.
English: You are also asking the same of my country, Finland, where, according to an opinion poll, only 22% of the nation are in favour of ratification of the EU Constitution in Parliament.
German: Er war nicht nur der Mann für alle Jahreszeiten, sondern auch für alle Tages- und Nachtzeiten — vor allem Nachtzeiten in diesem Plenum des Europäischen Parlaments.
English: He has not just been a man for all seasons, but also a man for all times of the day and night – particularly for the late-night sittings here in the European Parliament.
German: Generell wird es weiterhin so sein, dass die EU ihre Rechtsakte in 300 geheimen Arbeitsgruppen des Rates annimmt, unterstützt von weiteren 3 000 geheimen Arbeitsgruppen, die unter der Ägide der Kommission tätig sind.
English: The general principle will continue to be that the EU adopts its laws in 300 secret Council working parties, assisted by 3 000 other secret working parties under the auspices of the Commission.
German: Da fragt man sich, warum Ihre Kolleginnen und Kollegen das so selten öffentlich tun, warum sie das nur hinter verschlossenen Türen machen und Ihnen alleine überlassen.
English: The question can certainly be asked as to why your fellow Heads of Government so seldom do this in public, why they only do things behind closed doors and leave you to it.
German: Ich möchte Ihnen eingangs sagen, dass dieser letzte Europäische Rat meiner Meinung nach bestätigt hat: Es geht in Europa wirklich voran.
English: Let me start by telling you that I think this last European Council confirmed that we are really moving forward in Europe.
German: Heute ist bei weitem nicht alles gelöst – das will ich gar nicht behaupten. Aber ich sage doch, Wir haben jetzt für die nächsten sieben Jahre finanzielle Sicherheit.
English: I certainly do not wish to claim that all these things have been resolved – far from it – but I do want to say that we are now financially secure for the next seven years.
German: Und es beweist dass unsere Ambition, bis 2010 10 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen, realistisch ist wenn das Umfeld stimmt und wenn wir unsere Hausaufgaben richtig machen.
English: It also demonstrates that our ambition of creating 10 million more jobs by 2010 is a realistic one if the conditions are right and if we do our homework properly.
German: Staatssekretär Hans Winkler, der hinter mir sitzt, hat wirklich Stunde um Stunde zugebracht, um hier einen gemeinsamen Weg zu finden. Ich möchte ihm für diese Bemühungen sehr danken.
English: Mr Winkler, our Secretary of State, who is sitting behind me, spent veritable hours on end in finding a way in which we could move forward together on this, and I am most warmly appreciative of his efforts.
German: Von vielen weiß man nicht einmal, ob sie noch leben, und man müsste dringend einmal nachprüfen, wo sie sich im Einzelnen befinden. Das ist das Minimum, was dieses Regime tun muss.
English: In the case of many of them, it is not known whether they are still alive, and an urgent enquiry needs to be made in order to find out where these individuals are; that is the very least that this regime must do.
German: Die EU hat daher am 19. Mai entschlossen mit einer öffentlichen Erklärung reagiert, in der sie die unverzügliche Freilassung aller politischen Gefangenen forderte.
English: The EU therefore responded decisively on 19 May with a public declaration calling for the immediate release of all political prisoners.
German: Die Kurden besitzen nicht die syrische Staatsbürgerschaft, haben folglich keine Pässe, keinen Zugang zur Bildung oder zur medizinischen Versorgung und kein Recht auf eigenen Grund und Boden.
English: The Kurds do not have Syrian citizenship, and as a consequence they have no passports, no access to education or to the health service and no right to own land.
German: Nach der Entlassung von einem Drittel der Streitkräfte sind tiefe soziale und wirtschaftliche Spannungen aufgetreten, die das ganze Land ergriffen haben.
English: As a result of dismissing one third of the armed forces, deep social and economic tensions affecting the entire country have risen to the surface.
German: Jetzt debattieren wir erneut über gewaltsame Unruhen auf diesem Territorium, und wieder mussten Australien, Neuseeland, Portugal und Malaysia eingreifen, um in einem nunmehr souveränen Staat Recht und Ordnung herzustellen.
English: Here we are again debating violent unrest in the territory and once again Australia, New Zealand, Portugal and Malaysia have had to intervene to establish law and order in what is now a sovereign State.
German: Die internationale Gemeinschaft hat eine besondere Verantwortung, nämlich zu gewährleisten, dass der Staat Osttimor und sein Volk, das gegen die Unterdrückung um Unabhängigkeit und Souveränität seines Landes gekämpft hat, die Zukunft bekommen, die sie verdienen.
English: The international community has a particular responsibility to guarantee that the State of East Timor and its people, who have fought against oppression for the independence and sovereignty of their country, have the future they deserve.
German: Die jüngsten Unruhen, die Gewalt und die enormen Flüchtlingszahlen in Osttimor stellen daher eine Enttäuschung für die internationale Gemeinschaft dar.
English: The recent unrest, violence and the huge numbers of refugees in East Timor have therefore been a disappointment for the international community.
German: Die Souveränität der Menschen in Osttimor muss ebenfalls unentwegt geschützt werden, ebenso wie die Tatsache, dass sie frei über ihre rechtmäßigen Vertreter entscheiden können.
English: The sovereignty of the East Timorese people must also be steadfastly protected, along with their freedom to choose their legitimate representatives.
German: Wir können uns deshalb jetzt nicht aus dieser Lage heraushalten und müssen unsere volle Solidarität mit jenen bekunden die um eine Lösung des Problems ringen.
English: We cannot therefore now shy away from this situation and we must show our complete solidarity with those who are working to find a solution to the problem.
German: Herr Präsident, der Weinsektor der Europäischen Union schafft viele Arbeitsplätze und Einkommen, die in kleinen und mittleren, familiengeführten Weinbaubetrieben konzentriert sind und daher bei der Entwicklung der ländlichen Gebiete eine wesentliche Rolle spielen.
English: Mr President, the wine sector in the European Union is a very important source of jobs and income, which are concentrated in small- and medium-sized family-run vineyards that therefore play a vital role in the development of rural areas.
German: Ich stelle mir hier an diesem Punkt die Frage: Wie bewerten wir Tradition auf der einen Seite und moderne Praktiken auf der anderen Seite?
English: It is at this point that I ask myself the question as to how we value tradition on the one hand and modern practices on the other.
German: Dennoch brauchen wir meines Erachtens Garantien hinsichtlich der Angaben zu Weinen, die nach diesem Verfahren hergestellt wurden, aber auch Qualitätsgarantien.
English: Nevertheless, I think we need both guarantees regarding the provision of information on wines that have undergone this practice and also quality guarantees.
German: Die Verwendung von Eichenholzspänen bei der Weinherstellung ist eine Praxis von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (IVO) zugelassen.
English: The use of oak shavings in the production of wines is a practice permitted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
German: Ich frage mich jedoch ob die Besonderheit des europäischen Weins und seine Stärke auf dem Weltmarkt nicht gerade liegen in seiner hohen Qualität und in der Einhaltung traditioneller Verfahren.
English: I wonder, instead, whether the specific nature of European wine and its strength on the world market do not indeed lie in high quality and respect for traditional practices.
German: Politiker spielen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung eines Klimas, in dem Gewalt und Hassreden abgelehnt werden: Das gehört zur Errichtung einer alle einbeziehenden Gesellschaft.
English: Politicians have a crucial role in establishing a climate that rejects violence and hate speech: it is part of establishing an inclusive society.
German: Außerdem muss man verstehen, dass Polen ein zutiefst katholisches Land ist und die Menschen daher ihren katholischen Glauben genau so reflektieren, wie die Muslime ihre islamischen Ansichten über Homosexualität reflektieren.
English: In addition it must be understood that Poland is a profoundly Catholic country and the people as a result will reflect their Catholic beliefs in exactly the same manner as Muslims reflect the Islamic view on homosexuality.
German: Die Motivation des Antrags erscheint als unnötig konfrontativ, anstatt dass ein ehrlicher Versuch unternommen wird, die Sache der Toleranz und Nichtdiskriminierung zu fördern.
English: The motivation for the motion appears to be unnecessarily confrontational, rather than a genuine attempt to promote the cause of tolerance and non-discrimination.
German: Besonders nach den skandalösen und erschütternden Ereignissen in Moskau am Rande der Gay Pride im Mai 2006 müssen wir ein starkes Zeichen für Toleranz in Europa setzen.
English: Particularly following the scandalous and distressing events in Moscow which took place on the fringes of the Gay Pride rally in May 2006, it is imperative that we send a strong signal regarding tolerance in Europe.
German: Es besteht daher überhaupt kein Grund diesen Fall in einen so entscheidenden Entschließungsantrag aufzunehmen, bei dem es um ein Thema von so großer Bedeutung geht.
English: There is therefore no reason whatsoever to include this case in such an important motion for a resolution, on an issue of such importance.
German: Während einige sich darüber beschweren, dass sie sich strengen Kontrollen unterziehen müssen, würde ich sagen, dass das der Preis ist, den man zu zahlen hat.
English: Whilst some people may grumble about having to observe stringent controls, I would say that this is the price that must be paid.
German: Ich habe auch die Aufnahme eines speziellen Kapitels über Sicherheit unterstützt, da dieses Thema für unsere Bürger weiterhin eine Priorität darstellt.
English: I also supported the creation of a specific security heading, since this is an issue that remains a priority for our citizens.
German: Schon jetzt werden im laufenden 6. Forschungsrahmenprogramm sechs Projekte gefördert, entgegen anders lautenden Versprechen gegenüber dem Europäischen Parlament, die nicht der deutschen Gesetzeslage entsprechen.
English: Already in the current Sixth Framework Programme, six projects are being funded, in contravention of promises made to the European Parliament, which do not comply with German legislation.
German: Würden die tatsächlichen Kosten – etwa für die Endlagerung des Atommülls und Folgekosten möglicher atomarer Verseuchung – eingerechnet, dann wäre klar, dass Kernenergie nicht nur höchst gefährlich, sondern auch nicht rentabel ist.
English: If the actual costs – for example, those relating to the disposal of nuclear waste and the consequential costs of possible radioactive contamination – are included, it would become clear that nuclear energy is not only extremely dangerous but also unprofitable.
German: – Herr Präsident! Ich möchte klar zum Ausdruck bringen, dass die österreichischen ÖVP-Abgeordneten die klare Haltung der Bundesregierung in der Euratom-Frage unterstützen und mit ihrer Abstimmung dem Abstimmungsergebnis der Volksbefragung in Österreich entsprochen haben.
English: – Mr President, I would like to state in the clearest possible terms that the members of the Austrian People’s Party support the clear stance adopted by the Federal Government on the Euratom issue, and that their voting is in keeping with the result of the public referendum in Austria.
German: Der Zweck dieses Berichts ist es, den Angehörigen des Sektors zu helfen und ihnen Gelegenheit zu geben, ihre Unternehmen reibungsloser zu führen und ihre Anstrengungen auf die unmittelbare Leitung ihrer geschäftlichen Tätigkeit zu konzentrieren.
English: The aim of this report is to aid those involved in the sector and to enable them to have the opportunity to run their businesses more smoothly and concentrate their efforts on the direct running of their operations.
German: Zweifellos ist die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in hohem Maße davon abhängig, wie verlässlich und wie effektiv die europäischen Finanzmittel eingesetzt werden.
English: It is unquestionably true that the credibility of the European Union depends to a large extent on how reliably and effectively European financial resources are used.
German: Äußerst beunruhigend sind die Daten über die Mengen und den Wert geschmuggelter Zigaretten und gefälschter Markenartikel, durch die der Gemeinschaft große finanzielle Verluste entstanden sind.
English: Extremely disconcerting are the reported data on the quantities and value of smuggled cigarettes and branded counterfeit products, resulting in major financial losses to the Community.
German: Der Markt für unbesteuerte Zigarettenerzeugnisse ist dadurch um 25 % gewachsen, was erhebliche Einbußen für den ungarischen Haushalt mit sich gebracht hat.
English: By now, this has resulted in a 25% increase in the market of untaxed cigarette products, causing huge damage to the Hungarian budget.
German: Vor diesem Hintergrund ist es, wie ich betonen möchte, inakzeptabel, dass ein Mitgliedstaat, nämlich Griechenland, nach sieben Jahren seinen diesbezüglichen Verpflichtungen immer noch nicht nachgekommen ist.
English: Against this backdrop, I should like to emphasise that it is unacceptable that one Member State, Greece, should still remain in default seven years after the event.
German: – Herr Präsident! Ich schließe mich der allgemeinen Anerkennung für die Arbeit meines Kollegen Herbert Bösch, für seine Entschlossenheit, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen sowie für seine Überwachung der Tätigkeiten von OLAF an.
English: Mr President, I would like to join in the general acknowledgement of the work of my fellow Member Herbert Bösch, of his determination to protect the Community’s financial interests and his monitoring of the activities of OLAF.
German: Die Glaubhaftigkeit unserer amtlichen Gremien ist heute umso wichtiger, als es so schwierig war, eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau zu erreichen.
English: The trustworthiness of our official bodies is all the more important now that it has been so difficult to reach agreement on the new financial perspectives.
German: Diese Tatsache bezeugt den Erfolg und die Bedeutung einer Vereinbarung – der ersten auf diesem Gebiet – die eine Zusammenarbeit zwischen den Behörden und der Industrie begründet.
English: This fact testifies to the success and importance of an agreement which is the first in this area and which establishes cooperation between the authorities and industry.
German: Zunächst muss man feststellen, dass das Amt im Hinblick auf Ermittlungen eine operationell unabhängige Einheit der Kommission ist, und die bestehende Struktur funktioniert gut.
English: It is necessary first to state that, in respect of carrying out investigations, the Office is an operationally independent unit of the Commission, and its existing structure is functioning well.
German: Im letzten Jahr haben wir im Bericht über die Betrugsbekämpfung vor allem den Zigarettenschmuggel behandelt, und wir sind eigentlich stolz darauf, dass hier von der Kommission und von OLAF gute Arbeit geleistet wurde.
English: In last year’s report on the fight against fraud we dealt with cigarette smuggling as a top priority, and we are – frankly – proud that important work has been done here by the Commission and by OLAF.
German: Nahezu 90 % der Änderungsanträge des Parlaments wurden in die Maßnahmenentwürfe aufgenommen, über die der Europäische Wertpapierausschuss am Ende des Monats abstimmen wird.
English: Indeed, we have incorporated around 90% of Parliament’s amendments into the Commission’s draft measures, which will be voted on by the European Securities Committee at the end of this month.
German: Meines Erachtens müssen wir die Gesamtfangmengen berücksichtigen – nicht nur die Fänge an den Küsten, sondern auch auf hoher See – denn es ist nun einmal eine Tatsache, dass es nur eine begrenzte Zahl von Fischen gibt und dass die Zukunft der Küstenfischerei in hohem Maße von der Veredlung der gefangenen Fische durch ihre Weiterverarbeitung abhängt.
English: I think we have to look at the overall take of fish – not just what has been caught inshore, but also what has been taken further out to sea – because, whether we like it or not, there is a limited number of fish and the future of inshore fishing relies greatly on adding value to the fish that is caught.
German: Die Küstenfischerei kann und muss diese wichtige Wirtschaftstätigkeit in Einklang bringen mit dem Erhalt der Meeresumwelt, der notwendig und unsere Aufgabe ist.
English: The inshore fisheries sector can and must make this important economic activity compatible with preservation of the marine environment, which is both necessary and incumbent upon us.
German: Obwohl der Anteil der Frauen im Fangbetrieb nur 3 % beträgt, arbeiten viele Frauen in den übrigen mit der Fischerei verbundenen Tätigkeiten intensiv mit.
English: Although just 3% of women take part in extractive fishing, many women are intensely involved in the other activities relating to fishing.
German: Es bedeutet jedoch nicht, dass auf nationaler oder lokaler Ebene keine zusätzlichen Kriterien herangezogen werden können um die Rolle der unterschiedlichen Akteure in der Küstenfischerei zu beschreiben.
English: However, it does not mean that at national or local level additional criteria could not be used when defining the role of the different players in coastal fishing areas.
German: Für uns Spanier war es selbstverständlich, den historischen Rückstand zu überwinden und uns von unserem europäischen Geist leiten zu lassen, indem wir uns eindeutig für ein integriertes System entschieden haben, wie das ERTMS, das die Zukunft der Eisenbahn repräsentiert.
English: It seemed natural to the Spanish to overcome our historical backwardness and to allow ourselves to be led by our Europeanism, opting clearly for an integrated system such as the ERTMS, which represents the future of the railways.
German: Das ist es, was wir brauchen für den Verkehrssektor, aber auch ganz allgemein, um unsere Wettbewerbsfähigkeit in die richtige Richtung zu steigern, d. h. in Richtung Sicherheit und Qualitätsverbesserung.
English: That is what we need for the transport sector, and also in general to increase our competitiveness in the right direction, namely towards safety and improved quality.
German: Ich bin gespannt, ob die Eisenbahnunternehmen und die Mitgliedstaaten bereit sein werden, dieses Geld tatsächlich auf den Tisch zu legen, denn das bisschen EU-Finanzierung ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
English: I would like to see whether the railway companies and Member States are prepared to actually put that money on the table, because that bit of European funding is only a drop in the ocean.