biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Ziel ist es, elegante Metallmöbelstücke herzustellen, die, mit einem Hauch Klassik, Ihrem Haus ein gemütliches Ambiente verleihen werden.
English: Our aim is to manufacture elegantly designed metal furniture with a classic touch, which will create a warm and pleasant atmosphere in your home.
German: Ein weiterer prominenter Teilnehmer werden in die chilenische Ökonom Sebastian Edwards, der als Berater für zahlreiche Unternehmen und multilateralen Institutionen gedient hat, einschließlich der Inter-American Bank (IDB), der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds (IWF), die Agentur für U. S. internationale Entwicklung und der OECD.
English: Another prominent participants will be the Chilean economist Sebastian Edwards, who has served as consultant to numerous companies and multilateral institutions, including the Inter-American Bank (IDB), the World Bank, International Monetary Fund (IMF), the Agency for U. S. International Development and the OECD.
German: Mit einer Bandbreite von über 100 Mbit/s pro VDSL2-Schnittstellen können mit dem MileGate 2011 moderne Triple Play-Dienste angeboten werden, wie IPTV (Fernsehen über Internet) in HD-Qualität, VoD (Video on Demand) und VoIP (Sprache über das Internet), ohne die Glasfaser bis zu jedem Teilnehmer im Gebäude führen zu müssen.
English: With a bandwidth of over 100 Mbps per VDSL2 interface , MileGate 2011 can provide modern Triple Play services , like IPTV (TV via Internet) in HD quality , VoD (Video on Demand) and VoIP (Voice over Internet), without the need to bring the optical fibre up to every subscriber in the building.
German: Im siebten Stock, in der sich die geräumige Halle des Hotels befindet, wird Sie die Piano Bar Ocean View mit ihrer eindrucksvollen Aussicht aufs Meer und mit ihrer ausgewählten Livemusik überraschen und entspannen.
English: On the 7th floor, where the spacious hotel´s hall is located, the Piano Bar Ocean View will surprise and relax you with amazing sea views and its selected live music.
German: Gebaut mit dem Gedanken an den anspruchsvollen Gast, bietet das 87-Zimmer Hotel allen Gästen ein herzliches Willkommen, mit persönlicher und individueller Betreuung.
English: Built with the discerning guest in mind, the 87-room hotel prides itself on offering all guests a warm welcome, along with personal and individual attention.
German: Sein Einfluss auf die Zeitgenossen und Anhänger war sehr stark und ist auch im 20. Jahrhundert bemerkt worden, als die modernen Architekten ihn als den ersten großen Exponenten der rationalen Architektur verehrten.
English: His influence on his contemporaries and immediate followers was very strong and has been felt even in the 20th century, when modern architects came to revere him as the first great exponent of rational architecture.
German: Passwörter werden nie im Klartext gespeichert, sondern nach dem nicht decodierbaren DES (Data Encryption Standard) Algorithmus verschlüsselt und ausserhalb des Document Roots abgelegt.
English: Passwords will never be stored in clear text, but encrypted using the undecryptable DES (Data Encryption Standard) algorithm and stored outside of the document root.
German: Die voreingestellte Option, nach Anzahl an Übereinstimmungen zu sortieren, bringt die Datei mit den meisten Übereinstimmungen als ersten Treffer und jene mit den wenigsten Übereinstimmungen als letzten.
English: The default option, sorted by the number of matches brings up the file with the most matches as first hit and the one with the least matches as last hit.
German: Das bedeutet, dass die Preise für Unterkunft und Restaurant in der Regel wesentlich niedriger angesiedelt sind, als in den bekannteren Gebieten der Toskana.
English: This means that prices of accommodation and restaurants tend to be significantly lower than more famous areas of Tuscany.
German: • Vier beheizte Freibäder (eins mit Salzwasser) - Das Heizen hängt von der Saison und der Belegung ab: Es können bis maximal 4 Pools geheizt werden, das Minimum ist 1.
English: • Four outdoor heated pools, one salt water - heating depends on season and occupation: the maximum number of pools heated can be 4 and the minimum 1.
German: In den Augen von Eric Gerbier, der die Brave GNU World Fragen beantwortete, besitzt Webminstats gegenüber verwandten Projekten durchaus einige Vorteile.
English: According to Eric Gerbier, who answered the Brave GNU World questionnaire, Webmin offers several advantages over similar projects.
German: Eine weitere Möglichkeit, den Ausstoß von Treibhausgasen zu vermindern, ist die Reduzierung des Fleischkonsums, da durch die Massentierhaltung erhebliche Mengen Methangas in die Atmosphäre gelangen.
English: Another possible way of reducing the emission of greenhouse gases is to cut meat consumption, since mass animal husbandry generates substantial volumes of methane gas in the atmosphere.
German: Mehr als ein Drittel der Deutschen ist sogar der Ansicht, dass die Situation heute bereits schlimmer ist als von der Wissenschaft beschrieben.
English: More than a third of Germans even believe that the actual situation is already worse than indicated by the scientists.
German: Die Gäste, die daran teilnehmen möchten, werden gebeten, um 10h30 an der Rezeption zu sein, um pünktlich starten zu können.
English: Those clients wishing to attend must be at the Hotel Reception for 10:30am, to begin the itinerary.
German: Calvin, das Luther als Chef der reformierten Partei ersetzt hat, entfernt sich noch mehr als vom Katholizismus und organisiert ihm seine Religion in Genf.
English: Calvin, who replaced Luther as chief of the reformed party, moves away even more than him of Catholicism and organizes his religion in Geneva.
German: Die F. M. Alexander-Technik ist eine körperorientierte Pädagogik, die auf erfahrungswissenschaftlicher Grundlage das Wiedererlernen eines natürlichen und ausgewogenen Umgangs mit uns selbst ermöglicht.
English: With the F. M. Alexander Technique, a scientifically based method related directly to the body, we are able to relearn to deal with ourselves in a natural and balanced manner.
German: Anders als die Befestigungen der Qin war die Anlage der Ming stärker und aufwändiger aus Ziegeln und Steinen errichtet, statt aus festgestampfter Erde.
English: Unlike the earlier Qin fortifications, the Ming construction was stronger and more elaborate due to the use of bricks and stone instead of rammed earth.
German: Um die Interoperabilität aller EnOcean-basierten Produkte sicher zu stellen, muss jeder Hersteller vor der Produkteinführung verbindlich erklären, dass seine Lösung die Spezifikation der EnOcean Alliance erfüllt.
English: To ensure the interoperability of all EnOcean-enabled products, every manufacturer must make a binding declaration before introducing a product that their solution meets the EnOcean Alliance specification.
German: Das EWI war weder für die Durchführung der Geldpolitik in der Europäischen Union verantwortlich – dies blieb den nationalen Behörden vorbehalten – noch war es für die Durchführung von Devisenmarktinterventionen zuständig.
English: The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union – this remained the preserve of the national authorities – nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention.
German: Bei den Gewichtungen handelt es sich um nationale Durchschnittswerte, die die Ausgaben aller Verbrauchertypen widerspiegeln (arm und reich, jung und alt usw. ).
English: The weights are national averages that reflect the expenditure of all types of consumer (rich and poor, young and old, etc. ).
German: Während andere Technologien für Rauschunterdrückung häufig die Farben entsättigen, um damit das Farbrauschen zu kaschieren, garantiert Ihnen DxO Optics Pro kräftige, satte Farben, auch bei hohen Empfindlichkeiten und in Schattenbereichen.
English: While other noise reduction techniques diminish color saturation so as to hide color noise, DxO Optics Pro preserves vivid, saturated colors, even at high ISO speeds and in shadows.
German: Die wartungsfreie und robuste Dieselkraftstoffpumpe für Baumaschinen arbeitet bei Temperaturen bis -20° C extrem zuverlässig. Die Pumpe ist mit 12 V DC oder 24 V DC erhältlich.
English: The diesel fuel pump for construction machinery is maintenance-free and robust, operating extremely reliably at temperatures to -20° C. The pump is available either with 12 V DC or 24 V DC motors.
German: ContiTech Elastomer Coatings entwickelt und konfektioniert dreidimensionale Produkte aus elastomerbeschichteten Stoffen bzw. Elastomer-Platten, auch in Verbindung mit Formteilen aus Gummi oder Metall.
English: ContiTech Elastomer Coatings develops and manufactures three-dimensional products made of elastomercoated materials and elastomer sheetings, also in combination with molded rubber or metal parts.
German: Bis auf den letzten Tag hatten die Teilnehmer ideale Bedingungen und wir konnten einen neuen Speed World Cup Champion feiern: Finian Maynard!
English: Until the last day the riders had great conditions and we could celebrate a new Speed World Champion: Finian Maynard!
German: Um an unserem Partner-Programm teilzunehmen, füllen Sie das Antrags-Formular aus, veröffentlichen Sie unseren Affiliate-Link auf Ihrer Website und verdienen Sie Geld!
English: To join our affiliate program, simply complete the form, publish your affiliate link on your website and start earning extra money!
German: Sollte sich ein Bestandteil dieser Übereinkunft als rechtswidrig oder nicht einklagbar herausstellen, so wird diese Bedingung vom Rest der AGB getrennt und beeinflusst die Gültigkeit und Einklagbarkeit der restlichen Bestimmungen nicht.
English: If any provision of this Agreement is held to be illegal or unenforceable, such provision shall be severed from the Agreement and all other provisions shall remain in force unaffected by such severance.
German: Bei der Entwicklung eines CANopen-Netzwerks werden Sie als Ingenieur mit vielen verschiedenen kommunikationsrelevanten Aufgaben konfrontiert, bevor Sie sich der eigentlichen Applikation zuwenden können.
English: In developing a CANopen network, you as an engineer are confronted with many different communication-related tasks before you can turn your attention to the actual application.
German: Direkt neben dem Fluss, bietet es eine Unterkunft für bis zu acht Personen, die Ferienunterkunft genießt eine schöne Lage in einer ruhigen grünen Straße nur 10 Minuten zu Fuß von vielen Prager Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Right next to the river, sleeping up to eight people, the property enjoys a beautiful location on a quiet leafy street just 10 minutes' walk from many of Prague's famous sights.
German: Zur Absicherung Ihrer unternehmenskritischen Prozesse empfehlen wir perfekt auf Ihren Bedarf zugeschnittene erweiterte Levels, die vom 24-Stunden-Service bis hin zur proaktiven 7/24-Remote-Systemwartung reichen.
English: To safeguard the operations critical for your business we recommend our expanded levels, which are perfectly tailored to your requirements and range from 24 hour service up to proactive 7/24 remote systems maintenance.
German: Anlässlich des Forums der Schweizer Aussenwirtschaft wird der Osec Export Award an zwei Schweizer Unternehmen übergeben, welche systematisch, zielgerichtet und konsequent in ihrem Expansionsvorhaben handeln.
English: At the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment the Osec Export Award will be presented to two Swiss companies which apply a systematic, purposeful and consistent approach to expanding their business activities.
German: Er liegt inmitten des Naturparks am Podelta und ist aufgrund der unberührten Schönheit seiner Pinienwälder und der Küste ein beliebtes Ferienziel für Naturliebhaber.
English: Situated just in the heart of the Park of the Po Delta, Casalborsetti is very appreciated for its unspoiled pinewood forests and coastline which make it a privileged holiday destination for the lovers of nature.
German: Die Schwierigkeit, den Begriff einer derivativen Kunst zu erläutern, ist jedoch nicht so sehr eine Frage der Theorie als vielmehr eine der Macht gewesen.
English: The difficulty of explaining the notion of derivative art, however, was not so much related to questions of theory as it was to questions of power.
German: Die gleiche Sorgfalt erhielt Architektur für die zuverlässige elektrische und elektronische Systeme , Architektur bereits auf mehrere Modelle des Renault-Bereich geprüft.
English: The same care was given architecture for reliable electrical and electronic systems , architecture already checked on several models of the Renault range.
German: Dieses ist eine interessante Interpretation, die die aristotelische Dimension von Alfarabis Philosophie offenbart, derzufolge die madīnah als notwendig gilt für die Ausübung von Vollkommenheit.
English: This is an interesting interpretation that reveals the Aristotelian dimension of Alfarabi's philosophy, according to which the madīnah is seen to be necessary for the exercise of excellence.
German: In den Schriften von Personen wie Sayyid Jamāl ad-Dīn al-Afghānī (1837-97) und Muhammad Iqbāl (1877-1938) wird ein idealer islamischer Staat durch ein konkretes politisches Programm befürwortet – die Anwendung von Gewalt eingeschlossen – um die schlummernden muslimischen Massen zu wecken und ihre Rechtschaffenheit und Aufklärung zu bewirken.
English: In the writings of such figures as Sayyid Jamāl ad-Dīn al-Afghānī (1837-97) and Muhammad Iqbāl (1877-1938), an ideal Islamic state is promoted through a concrete political program – involving the use of violence – so as to awaken the slumbering Muslim masses and effect their rectitude and enlightenment.
German: Obwohl die Stoßrichtung von Sokrates' Argumenten darauf abzuzielen scheinen, dass Glück nichts ist, was man berechnet und maximiert (es wohnt dem gerechten Leben inne), so kann man doch nicht verkennen, dass Polis und Bürgerschaft den Erfordernissen der persönlichen Vortrefflichkeit dienen.
English: Although the thrust of Socrates' arguments seems to be that happiness is not something that you calculate and maximize (it is intrinsic to the just life), one cannot help but notice the subservience of the city and citizenship to the demands of personal excellence.
German: Er wird von der Scharia, dem göttlichen Gesetz, regiert, welches der Philosoph / der Prophet (unter Verwendung der risālah) mit dem Ziel erlässt, allen Mitgliedern der Gemeinschaft Vollkommenheit zu ermöglichen.
English: It is governed by the Shari'a, the divine law, which the philosopher/prophet (utilizing the quality of risālah) legislates in order to make perfection available to all members of the community.
German: Genauer gesagt, bin ich an der Frage interessiert, ob im islamischen Kontext eine notwendige innere Beziehung besteht zwischen philosophischen Reflexionen über das Wesen gesellschaftlichen Lebens und dem Aufruf zu Gewalt bzw. der Androhung ihrer Anwendung.
English: More specifically, I am concerned with the question whether, in the Islamic context, there is a necessary internal connection between philosophical reflections on the nature of the political life and the appeal to violence or the threat of its use.
German: Die tragischen Ereignisse des 11. Septembers 2001 und die Krisen im Mittleren Osten haben gleichzeitig den so genannten islamischen Terrorismus ins öffentliche Bewusstsein gerückt – und die Suche nach seinen Wurzeln angestoßen.
English: The tragic events of September the eleventh and the crises in the Middle East have simultaneously brought to the forefront of people's minds the so-called Islamic terrorism – and caused them to search for its roots.
German: Superficial Spreadings haben in der Regel einen größeren Durchmesser als die meisten Muttermale (mehr als 5 mm), mit unregelmäßiger Begrenzung und variabler Farbe.
English: Superficial spreading melanomas are usually larger in diameter than most moles (greater than 5 mm), with an irregular edge and variable colour.
German: Hoden, Schilddrüse, Hals, Achselhöhle und Leiste sind Organe bzw. Körperteile, die Lymphknoten aufweisen, deren Vergrößerung auf die Möglichkeit eines krankhaften Prozesses wie Lymphom, Weichteilkrebs oder Metastasen hindeuten könnte.
English: The testes, thyroid gland, the neck, armpit and groin are organs and sites where lymph nodes are present and their enlargement could indicate the possibility of a process compatible with that of a lymphoma, a cancer of the soft tissue or of a metastatic process.
German: Schließlich hat die einzige Prospektivstudie zu diesem Thema, die United States Nurses' Health Study, ergeben, daß eine frühe übermäßige Sonnenexposition für das Melanomrisiko signifikanter ist, als Sonnenlicht im Erwachsenenalter.
English: Finally there was some evidence from the only prospective study to address the subject, the United States Nurses' Health Study, that early excessive sun exposure was more significant in terms of risk of melanoma than sun in adult life.
German: Durch Sonnenlicht hervorgerufene nichtmelanomatöse Erkrankungen der Haut wie Basalzellenkarzinome und Keratosis actinica (die in direktem Zusammenhang mit der kumulierten Lichtexposition stehen) sind beispielsweise signifikante Risikofaktoren für Melanome.
English: Sun induced non-melanomatous skin lesions such as basal cell carcinomas and actinic keratoses (which have a simple relationship with cumulative sun exposure) for example are significant risk factors for melanoma.
German: Tabak ist für mehr als zwanzig verschiedene Todesursachen verantwortlich wie Lungenkrebs und andere Krebsarten, Herzkrankheiten, Schlaganfälle und chronische Bronchitis und andere Atemwegserkrankungen.
English: Tobacco can kill in over twenty different ways including causes such as lung cancer and other forms of cancer, heart disease, strokes and chronic bronchitis and other respiratory diseases.
German: Die Einbildungskraft vermittelt: Sie bewegt sich weder über den Perspektiven, so als wären diese im Namen reiner Objektivität zu transzendieren, noch auf derselben Ebene wie diese Perspektiven, so als wären sie Identitäten, die unserer Anerkennung bedürften.
English: Imagination mediates: it moves neither above perspectives, as if they were something to transcend in the name of pure objectivity, nor at the same level as those perspectives, as if they were identities in need of our recognition.
German: Ein spannendes Beispiel hierfür ist das Projekt MusicBox von Anita Lillie, das im Zusammenhang mit einer Masterarbeit am MIT entstanden ist und derzeit viel Beachtung findet.
English: An exciting example of this is the MusicBox project by Anita Lillie, which developed in connection with her master’s work at MIT and is currently receiving a lot of attention.
German: Eure Medien werden nicht sehr sozial, wenn es nicht in der Lage ist, das Engagement von Menschen wie du vorausgesagt im ersten Schritt.
English: Your media will not be very social if it is not able to get the commitment of people like you predicted in the first step.
German: Es ist wichtig sich daran zu erinnern, dass diese Pläne nicht statisch sind und erfordern ständige Evaluierung um immer effizient.
English: It is important to remember that these plans are not static and require constant evaluation in order to be always efficient.
German: Die gesetzliche Mehrwertsteuer ist nicht in unseren Preisen eingeschlossen; sie wird in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen.
English: Our prices are quoted exclusive of VAT; VAT will be charged at the statutory rate in force on the day of billing and shown in the invoice as a separate item.
German: Die Freude am Skifahren vor einzigartiger Kulisse und der in der gesamten Region gültige Skipass verbinden die 12 Skiperlen der Dolomiten.
English: The joy of skiing in a unique landscape and a skipass that is valid for the entire area bring the 12 Dolomite skiing pearls together.
German: Das Urnerland mit seinem vielfältigen Angebot bietet eine so umfangreiche Palette an Ausflugsmöglichkeiten, dass wir nur einen Bruchteil der tatsächlichen Möglichkeiten aufführen können.
English: Uri with its manifold opportunities offers such a wide range of excursions that we can only list a fraction of the actual possibilities.
German: Einen weiteren Schwerpunkt bildet die schweizerische Flüchtlingspolitik im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen der Schweiz mit den Achsenmächten und den Alliierten.
English: Another key topic is Swiss refuge policy in connection with Switzerland's economic and financial relations with the Axis powers and the Allies.
German: Willem Barentsz führte während der gesamten Reise geografische Messungen durch, und 1599 wurde unter seinem Namen eine Karte über die Polargebiete gedruckt.
English: Willem Barents conducted geographical measurements during the initial voyage and, in 1599, a map was printed showing the polar regions that are named after him.
German: In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts versuchten Engländer wie Holländer, eine nordöstliche Handelsroute nach China auf dem Seeweg auszumachen.
English: During the second-half of the 16th-century, both Englishmen and the Dutch attempted to find a northeastern trading route to China by way of the sea.
German: Formell der jüngste Ort auf der Insel Korčula, besteht Vela Luka als organisierte selbstständige Gemeinde erst seit zwei hundert Jahren, allerdings reichen die Lebenszeichen auf diesem Gebiet bis tief in die Urgeschichte hinein.
English: Formally the newest town on the island of Korčula, Vela Luka has been functioning as an organized and independent community for the last two hundred years. However, from the evidence it is clear that people lived here even in the prehistoric period.
German: Diese Festivals würden in mehreren Veranstaltungen teilnehmen, jede Gruppe an einem anderen Tag, und jeder von ihnen haben wir alle die Möglichkeit, die Veranstaltungen online zu besuchen.
English: These festivals would take place in several events, each group on a different day, and each of them we will all have the opportunity to attend the events online.
German: Im Bereich Corporate entfiel der Effekt aus dem Rückkauf der eigenen Anteile, der den Vorjahres Free Cash Flow mit 406 Mio € belastet hatte.
English: Corporate improved its free cash flow as a result of the previous year requirement to repurchase treasury stock, which had affected the free cash flow in the amount of €406 million.
German: 30 Jahre nach seiner ersten Version, kehrt JesusChrist Superstar mit einer Besetzung zurück, die von den drei besten Musicalstimmen unseres Landes angeführt wird: Gerónimo Rauch (Jesus), Ignasi Vidal (Judas) und Lorena Calero (María Magdalena).
English: Thirty years after its first performance, Jesus Christ Superstar returns with a cast that is led by three of the best musical singers in Spain: Gerónimo Rauch (Jesus), Ignasi Vidal (Judas) and Lorena Calero (Mary Magdalene).
German: Es beschreibt sowohl die wertschöpfenden als auch die unterstützenden Prozesse , erfüllt die internationalen Normen EN ISO 9001: 2000 und EN ISO 14001 und basiert auf SA 8000 sowie den Sulzer Sicherheitsvorschriften nach den EKAS 6508-Richtlinien.
English: The system describes both the value-adding and the supporting processes , in compliance with international standards EN ISO 9001: 2000 and EN ISO 14001 , on the basis of SA 8000 and the Sulzer Safety Regulations which conform to the EKAS 6508 guidelines.
German: Alle mit der Bereitstellung, Installation und Einrichtung verbundenen Maßnahmen wurden ebenso wie der technische Support entsprechend höchster Qualitätsstandards und innerhalb kürzester Zeit ausgeführt, so dass die für die Stelle erarbeitete Software rechtzeitig installiert werden konnte.
English: All activities relating to the supply, installation and setup as well as technical support were executed to the highest quality standards and within a very short time, so that the software customized for the office could be installed on time.