biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch obwohl man keines dieser Probleme kleinreden sollte, dürften sie kaum eine harte Landung auslösen, denn die traditionell stabilitätsfixierte chinesische Politik hat schnell Vorsorge getroffen.
English: While none of these problems should be minimized, they are unlikely to trigger a hard landing. Long fixated on stability, Chinese policymakers have been quick to take preemptive action.
German: Falls China und Indien als Nächstes fallen, wäre Asien in Gefahr, und es wäre schwer, eine globale Rezession zu vermeiden.
English: If China and India are next to fall, Asia would be at risk, and it would be hard to avoid a global recession.
German: Es gab seinerzeit 245 solcher Treuhandunternehmen, die einen derart schlechten Ruf hatten, was ihre Rückzahlungsmoral anbetraf, dass ausländische Investoren China grundsätzlich zu meiden begannen.
English: At the time, there were 245 such trust companies, which had such a poor record of repayment that overseas investors were beginning to shun China entirely.
German: Doch die deutschen Bundeskanzler des linken wie auch des rechten Spektrums, von Konrad Adenauer bis Willy Brandt, schlugen alle sowjetischen Angebote aus.
English: But German leaders of both the left and the right, from Konrad Adenauer to Willy Brandt, spurned every Soviet offer .
German: In der nordkoreanischen Kultur ist es nicht üblich, dass Frauen Machtpositionen einnehmen, aber es scheint dass sie das einzige Familienmitglied war, dem Kim Jong-il vertrauen konnte.
English: North Korean culture would suggest that women do not take positions of leadership, but it appears that she was the only family member whom Kim Jong-il could trust.
German: Nachdem er Ende 2012 an die Macht gekommen war, versuchte der japanische Premier Schinzo Abe die Beziehungen zu Putin zu verbessern, in der Hoffnung auf ernsthafte Gespräche über die Nördlichen Territorien.
English: After coming to power at the end of 2012, Japanese Prime Minister Shinzo Abe had sought to improve relations with Putin in the hope of beginning serious talks on the Northern Territories.
German: Aquinos Verhandlungsansatz spiegelte seine Erkenntnis wider dass die MILF bereits zweimal Friedensgespräche genutzt hatte – einmal unter der Vermittlung von Libyens Oberst Muammar el-Gaddafi – als zynischen Trick um sich Zeit zur Neuorganisation zu erkaufen und Gelder einzuwerben (darunter von der Al Qaeda).
English: Aquino’s approach to the negotiations reflected his recognition that the MILF had twice used peace talks – once brokered by Libya’s Colonel Muammar el-Qaddafi – as a cynical ploy to buy time to regroup and raise funds (including from Al Qaeda).
German: Doch Abe steht in Asien auch einem Sicherheitsumfeld gegenüber, das ebenso zerbrechlich ist wie Japans Wirtschaft vor dem Amtsantritt seiner Regierung im letzten Dezember.
English: But Abe also confronts a security environment in Asia that is every bit as brittle as Japan’s economy was before his government took office last December.
German: Die USA sind zu Recht besorgt hinsichtlich der negativen Auswirkungen dieser Wallfahrten auf die Beziehungen Japans zu seinen Nachbarn, insbesondere zu China und Südkorea.
English: The US is rightly concerned about the negative impact of such pilgrimages on Japan’s relations with its neighbors, particularly China and South Korea.
German: Doch der wichtigste Grund warum Thailand für Asiens Demokratien so wichtig ist, ist der erbitterte Wettstreit um Einfluss zwischen dem aufstrebenden China und der demokratischen Welt.
English: But the biggest reason that Thailand matters for Asia’s democracies is fierce competition for influence between a rising China and the democratic world.
German: Wäre Thailand ein unwichtiges Land ohne größeres geostrategisches Gewicht, wären seine Probleme möglicherweise für das übrige Asien nicht von solcher Bedeutung.
English: If Thailand were an insignificant country with little geostrategic weight, its problems might not matter as much as they do to the rest of Asia.
German: Breite Teile der Welt wundern sich wie eine derart erfolgreiche Volkswirtschaft zulassen konnte dass ihre Politik derart außer Kontrolle gerät.
English: Much of the world is wondering how such a successful economy could allow its politics to spin out of control.
German: Doch ein besseres Beispiel – dafür, wie ein globaler Hegemon einer aufstrebenden Macht entgegenkommt – könnte Großbritanniens Anerkennung des Aufstiegs Amerikas sein.
English: But a better example – in which a global hegemon accommodates an emerging power – might be the United Kingdom’s acceptance of America’s rise.
German: Das Schicksal des Landes mag nicht an Saleh hängen, einem schlauen Veteranen, der weiß, dass seine Karriere zu Ende ist.
English: The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over.
German: Dem verärgerten General, der über langjährige Verbindungen zu jenen Dschihadisten verfügt, die die USA im Jemen bekämpfen, ging es lediglich darum, eine offene Rechnung mit der Präsidentenfamilie zu begleichen.
English: The disgruntled general, who has long-standing ties to the type of jihadists that the United States is battling in Yemen, merely sought to settle a score with the president’s family.
German: Aber obwohl al-Ahmar sein Entsetzen über den Gewalteinsatz äußerte und versprach die Verfassung zu verteidigen, war seine Entscheidung alles andere als altruistisch.
English: But, although al-Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was anything but altruistic.
German: Als ich meine Berichte vorbrachte, erzählten mir zahlreiche Frauen, dass genau dieser Professor oder jene Studentenverbindung mehrfach in Belästigungsvorfälle oder Übergriffe verwickelt waren.
English: As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment.
German: Das ist keine Kleinigkeit: Yale und andere amerikanische Universitäten bekommen jedes Jahr Millionen Dollar aus Bundesmitteln – Geld, das man aufs Spiel setzen würde, wenn herauskäme, dass die Universität ein ungleiches Lernumfeld toleriert.
English: This is no small matter: Yale and other American universities receive millions of federal dollars annually – money that would be jeopardized if the university was found to tolerate an unequal learning environment.
German: NEW YORK – Im Oktober 2010 marschierten in Yale Mitglieder der Studentenverbindung Delta Kappa Epsilon, der auch George W. Bush einst angehörte, durch den Universitätsteil für Erstsemester-Studierende und skandierten: „Nein heißt ja!
English: NEW YORK – In October 2010, the current brothers of George W. Bush’s former fraternity at Yale, Delta Kappa Epsilon, marched through the first-year quad chanting, “No means yes!
German: China hat sich 1978 der Welt geöffnet, als Xi und seine Generation junge Männer waren, die darauf brannten, die Welt außerhalb Chinas kennenzulernen.
English: China opened itself to the world in 1978, when Xi and his contemporaries were young men eager to understand the world outside China.
German: Zudem hat sie entgegen den Versprechen ihrer Befürworter, dazu geführt, dass Nettokapital langfristig von der kapitalarmen an die kapitalreiche Bevölkerung fließt, während sie die finanzielle Unbeständigkeit steigerte und die wirtschaftliche Aktivität schwächte.
English: In addition, contrary to the promises of its proponents, financial liberalization has actually resulted in net capital flows from the capital-poor to the capital-rich over the long term, while increasing financial volatility and weakening economic activity.
German: Die Südkoreaner diskutieren, was man von Hiddink lernen kann, aber das westliche Modell der Leistungsgesellschaft ist nicht so einfach zu übernehmen.
English: Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink. But the western model of a meritocratic society is not easy to emulate.
German: Damit ein derartiges System jedoch Erfolg haben kann, muss die extreme Armut im Süden des Landes unsere oberste Priorität sein.
English: But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.
German: Wir erhalten mithin die Strafe für unseren Ideenreichtum, die Strafe für unseren Fortschritt und die Strafe für unsere Erfindungen und Schöpfungen.
English: We are therefore punished for our ingenuity, punished for our progress and punished for our inventions and our creations.
German: Die Konferenz der Vertragsparteien wird in Montreal stattfinden, und man hofft, dass die europäischen Führungskräfte dort Vorschläge für künftige Regelungen zur Klimaänderung unterbreiten werden.
English: The Conference of Parties is due to take place in Montreal, where it is hoped that European leaders will submit proposals for future arrangements on climate change.
German: Kritisch sehen wir auch die EU-Initiativen zur Aufklärung der Bürger darüber, welchen Einfluss uneingeschränkter Verbrauch und Produktion auf die Klimaänderung haben.
English: We are also critical of EU initiatives to make people aware of the ways in which unrestrained consumption and production affect the climate.
German: Bedauerlich ist ebenfalls, dass der Bericht die Mitgliedstaaten zur Behandlung zahlreicher Fragen auffordert, die besser auf nationaler Ebene gelöst werden.
English: It is also regrettable that the report calls on the Member States to deal with a number of matters that should be handled at national level.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich fürchte, der Bericht von Herrn Wijkman – ich hoffe, er nimmt mir das nicht übel – ist ein Fehlgriff, angefangen bei seinem Titel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am afraid that Mr Wijkman’s report – and I hope he will not hold this against me – is wrong, starting with its very title.
German: An erster Stelle muss die Sicherheit stehen, und die unzureichenden Vorkehrungen die in den meisten Mitgliedstaaten für die Stilllegung getroffen werden, sind ein Argument dafür, dass keine neuen Kernkraftwerke gebaut werden sollten.
English: Safety must be the number one priority, and the unsatisfactory state of preparations for decommissioning in most EU member states justifies the view that no new nuclear power plans should be built.
German: Schließlich befinden sich die Länder der nördlichen Dimension genau dort, wo die Europäische Union und der Osten aufeinander treffen, d. h. diese Länder grenzen an solche Schlüsselpartner wie Russland und Belarus.
English: After all, the Northern Dimension countries are located at the point where the European Union meets the East, by which I mean that they share borders with such key partners as Russia and Belarus.
German: Die nordische Zusammenarbeit kann als Vorbild für die EU fungieren, da sie zeigt, wie Freizügigkeit ohne umfassende überstaatliche Bürokratie gefördert und angeregt werden kann.
English: Nordic cooperation can operate as a model for the EU, because it shows how freedom of movement can be promoted and encouraged without a comprehensive supranational bureaucracy.
German: Die Anlage wird daher ganz offensichtlich verfrüht stillgelegt, da sie jetzt in der Lage ist, bis mindestens 2015 sicheren Strom zu erzeugen.
English: The plant is therefore clearly being decommissioned before time, as it is now capable of safely producing electricity at least until 2015.
German: Schlüsselfrage ist die Effizienz des Executive Board in Bonn, und die Europäische Union stellt bereits Mittel zur Verfügung, aber weitere Unterstützung ist zweifellos notwendig.
English: The key issue is the efficiency of the executive board in Bonn, and the European Union is already providing funding, but more support is clearly necessary.
German: Damit komme ich zu den Bemerkungen von Frau Lucas und Herrn Smith, die ganz zu Recht das ehrgeizige Ziel des Berichts Wijkman lobten, bis 2050 eine Reduzierung der Emissionen um 60 % anzustreben, wobei ihnen anscheinend entgangen ist, dass dies das Ziel ist, das sich die britische Regierung in ihrem Energieweißbuch 2003 selbst gesetzt hat.
English: That brings me to the comments by both Mrs Lucas and Mr Smith, who quite rightly praised the ambition of the Wijkman report in setting a target of a 60% reduction in emissions by 2050, without apparently being aware that this is the target the UK Government set in its own Energy White Paper in 2003.
German: In Anbetracht dieser Bedrohung haben wir daher eine beispiellose Gelegenheit ein wirkliches Technologieprogramm aufzulegen , mit dessen Hilfe wir die Innovationen fördern können , die wir so verzweifelt brauchen , um neue Arbeitsplätze in Europa zu schaffen.
English: In the face of this threat, therefore, we have an unprecedented opportunity to launch a real technological programme , enabling us to foster the innovation that we desperately require in order to create new jobs in Europe.
German: Wir alle müssen begreifen, dass die Bedrohung durch Bin Laden und den Terrorismus viel geringer ist als die ökologische Bedrohung die über den Amerikanern schwebt.
English: We all need to understand that the threat from Bin Laden and terrorism is much smaller than the environmental threat hanging over the Americans.
German: Wenn wir überzeugt sind dass CO2-Emissionen drastisch gesenkt werden müssen, müssen wir damit aufhören, erneuerbare Energien nur am Rande einzusetzen und eine tatsächliche Liberalisierung der Strommärkte herbeiführen.
English: If we are convinced that CO2 emissions need to be reduced dramatically, then we have to stop tinkering at the margins of renewable energy and to achieve genuine liberalisation for electricity markets.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Treibhauseffekt ist das größte Problem, dem wir uns gegenübersehen, denn er bewirkt eine Strukturveränderung in den Bedingungen, die für das Leben notwendig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the greenhouse effect is the greatest problem that we have to face, because it involves a structural change in the conditions needed for life.
German: Abschließen möchte ich mit zwei kurzen Fragen an den Rat: Erstens, was ist seine Meinung zu Senkung und Konvergenz als Rahmen für künftiges Handeln?
English: I want to end with two quick questions for the Council. First, what is its view on contraction and convergence as a framework for future action?
German: Für diese ist Energie in erster Linie eine Frage von Wachstum und Entwicklung, aber sie müssen unsere Fehler nicht wiederholen.
English: For them, energy is first and foremost a question of growth and development, but they need not repeat our mistakes.
German: Erstens wird die Konferenz im Zeichen des In-Kraft-Tretens des Kyoto-Protokolls stehen, indem auf ihr die Regelungen und Verfahren angenommen werden, die für dessen Umsetzung erforderlich sind.
English: Firstly, the conference will mark the entry into force of the Kyoto Protocol, with the adoption of the rules and procedures required for its application.
German: Das Abkommen über die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und China im Bereich Klimaänderung und Energie bietet den politischen Rahmen für eine engere Zusammenarbeit sowie für einen Dialog über diese Themen.
English: The agreement on the partnership between the European Union and China on climate change and energy provides the political framework for closer cooperation and dialogue on these issues.
German: Die heutige Aussprache hier in Straßburg gestattet uns eine Bestandsaufnahme der gegenwärtigen Situation und bietet uns erneut die Möglichkeit, dem Rest der Welt zu zeigen, dass die EU dieses Problem sehr ernst nimmt und entschlossen ist, Ergebnisse vorzuweisen.
English: Today’s debate here in Strasbourg will allow us to take stock of the current situation and offer us a further opportunity to demonstrate to the rest of the world that the EU takes this problem very seriously and is committed to delivering results.
German: Es enthielt die Übereinstimmung aller Mitglieder, auch der Vereinigten Staaten, über die Rolle menschlicher Tätigkeit bei der globalen Erwärmung und die Notwendigkeit dringenden Handelns.
English: It included agreement from all members, including the United States, on the role of human activity in global warming and on the need for urgent action.
German: Es bleibt noch viel zu tun, und nach wie vor sind diese Prozesse von großen Gefahren bedroht, die wir alle kennen.
English: There is still a lot to be done and huge dangers that we all know about still threaten these processes.
German: Die irakische Regierung hat die EU um Entsendung von Wahlbeobachtern gebeten, und obgleich eine vollständige Wahlbeobachtermission, wie die Kommissarin erklärte, derzeit nicht möglich ist, wird der Rat genau prüfen, was wir zur Überwachung und Unterstützung der Wahlen tun können.
English: The Iraqi Government has requested that the EU provide election monitors and, whilst the full election observation mission would, as the Commissioner said, not be possible at the moment, the Council will look closely at what we can do to monitor and support the elections.
German: Dieses demokratisch gewählte Parlament, dem auch sunnitische Vertreter angehören werden, kann dann in den nächsten sechs Monaten Abänderungen an der Verfassung vornehmen.
English: This democratically elected parliament, which will include Sunni members, will be able to make amendments to the constitution over the next six months.
German: Die Iraker haben jetzt eine eigene Verfassung; sie haben eigene Sicherheitskräfte, und im Dezember werden sie eine demokratisch gewählte Regierung haben.
English: Iraqis now have their own constitution; they have their own security forces, and in December they will have a democratically elected government.
German: Daher fordere ich Sie auf, Herr Präsident, Herr Kommissar, von den Koalitionstruppen zu verlangen, dass eine völlig unabhängige Untersuchung durchgeführt und der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
English: I therefore call on you, Mr President, Commissioner, to demand of the coalition forces that a completely independent investigation be carried out and that justice be served.
German: Was die Wahlen betrifft, erinnern Sie sich sicherlich wie zuversichtlich ich im Juli gewesen bin, dass wir auch eine Wahlbeobachtermission entsenden könnten.
English: With regard to the elections, you surely remember how hopeful I was in July that we could also dispatch an electoral observation mission.
German: Eigentlich wollte ich mich nicht beim Präsidenten beschweren, da die Ausstellung abgesagt und die skandalösen Bilder die Schwangerschaftsabbruch mit dem Holocaust in Verbindung bringen – was wirklich völlig absurd ist – zurückgezogen wurden.
English: I was not planning to complain to the President, since the exhibition has been cancelled and the scandalous images associating abortion with the Holocaust – something that is really most absurd – have been withdrawn.
German: Es gibt andere Probleme, enorme Probleme sogar, aber ehrlich gesagt, ich habe nicht das Gefühl, dass es in diesem Punkt Probleme gibt.
English: There are other problems, enormous problems, but, to be absolutely frank, I do not have the feeling that there are problems in relation to this particular issue.
German: Davon sind 18 587 Fälle technische Doppelerfassungen – wie ich vorhin sagte, Handhabungsfehler – 10 490 Fälle von Betrug und 121 000 Fälle von möglichem Betrug.
English: There are 18 587 cases of technical duplications – which is what I was just talking about, handling errors – 10 490 cases of fraud and 121 000 cases of potential fraud.
German: Für die Wählerregistrierung gilt ein spezielles Gesetz , das die Voraussetzungen dafür festlegt , sich auf freiwilliger Basis registrieren lassen zu können.
English: Voter registration is governed by a specific law establishing the conditions for registration on a voluntary basis.
German: Zweitens beginnen wir gerade damit den Finanzbedarf im Kosovo abzuschätzen , damit wir die Arbeit der internationalen Gemeinschaft und von Präsident Ahtisaari unterstützen können.
English: Second, we are starting our needs assessment work in regard to financing in Kosovo , so that we support the work of the international community and President Ahtisaari.
German: – Frau Präsidentin! Ich gehe voll und ganz mit dem Kommissar konform, wenn er erklärt, dem Kosovo müsse eine europäische Perspektive geboten werden.
English: Madam President, I could not agree more with the Commissioner when he says that Kosovo must be offered a European perspective.
German: Zweitens hat die Kommission um weitere Klärung seitens eines Mitgliedstaats gebeten, in dem in einem sehr kurzen Zeitraum besonders viele Abfragen durchgeführt wurden.
English: Second, the Commission has asked for further clarification from one Member State where a particularly high number of searches were noticed in a very short period of time.
German: Die Kommission appelliert inständig an ihre institutionellen Partner, sich umgehend dieser Aufgabe zu widmen, damit die Dreierverhandlungen so bald wie möglich beginnen können.
English: The Commission would now ask its institutional partners to get down to the task right now, so that the tripartite discussions can be started as soon as possible.
German: Angesichts der Tatsache dass diese Agenturen den Gemeinschaftshaushalt immer stärker belasten, sollte eine gründliche Analyse der finanziellen Auswirkungen der Tätigkeit einer jeden neuen Agentur obligatorisch sein.
English: In view of the fact that these agencies place an ever greater burden on the EU budget, a thorough analysis of the financial impact of each new agency’s activities should be mandatory.
German: Mit unserer mündlichen Anfrage bringen wir eigentlich unser Bedauern darüber zum Ausdruck, dass sich der Rat aus diesen Verhandlungen heraushält.
English: Our oral question is in fact an expression of regret that the Council is not entering into these negotiations.
German: Was die chemischen Stoffe in Produkten betrifft, so zielt der Berichterstatter auf eine spezifischere, operationellere Lösung ab, ähnlich der, die der britische Ratsvorsitz anstrebt und die die Kommission zu akzeptieren in der Lage sein wird.
English: As regards chemicals in products, the rapporteur is aiming for a more specific and operational solution which is similar to that sought by the UK Presidency and which the Commission will be able to accept.
German: Wir diskutieren über einen Vorschlag der Kommission, und die Kommission ist nicht der Meinung dass die Änderungen die hier vorgeschlagen werden eine Schwächung oder Verwässerung ihres Vorschlags bedeuten, sondern sie ist der Meinung dass die eigentliche Zielsetzung damit sogar verstärkt wird.
English: We are debating a Commission proposal, and the Commission does not believe that the amendments that have been tabled before the House weaken or water down its proposal. Instead, it believes that the proposal’s real objectives have in fact been strengthened.
German: Obgleich der Titel auf chemische Verbindungen hinweist, werden sie in Artikel 3 nicht erwähnt, und statt dessen findet sich eine Definition für einen Stoff.
English: Although the title refers to chemical compounds, Article 3 makes no mention of them, and instead gives a definition of a substance.
German: Deshalb, Herr Präsident, sei abschließend festgestellt, dass jeder einzelne chemische Stoff der Zigaretten zugesetzt wird, unbedingt das von REACH vorgesehene zentralisierte Registrierungs- und Zulassungsverfahren durchlaufen muss.
English: I will conclude, Mr President: this is why it is essential that each and every one of the chemicals added to cigarettes goes through the centralised registration and authorisation procedure envisaged in REACH.
German: 96 % der 22 000 Chemieunternehmen in Europa sind KMU, die einen Anteil von 28 % an der Gesamtproduktion haben.
English: Ninety-six per cent of the 22 000 chemical firms in Europe are SMEs, which contribute 28% of total production.