biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine bedeutend höhere Sparquote würde der US-Wirtschaft langfristig helfen, doch wäre sie eine Barriere für kräftiges Wachstum in den nächsten paar Jahren.
English: A significantly higher saving rate would help the US economy in the long run, but it would be a barrier to robust growth in the next few years.
German: Am Ende werden Griechenland, die anderen Euroländer und Griechenlands Gläubiger akzeptieren müssen, dass das Land insolvent ist und seine Schulden nicht bedienen kann.
English: In the end, Greece, the eurozone’s other members, and Greece’s creditors will have to accept that the country is insolvent and cannot service its existing debt.
German: Der gewaltige Anstieg der Zinsen für griechische Anleihen im Verhältnis zu deutschen Anleihen in den letzten Wochen zeigt, dass der Markt einen solchen Zahlungsausfall derzeit als immer wahrscheinlicher einstuft.
English: The substantial surge in the interest rate on Greek bonds relative to German bonds in the past few weeks shows that the market now regards such a default as increasingly likely.
German: Eine schwächere Währung würde die Exporte steigern und dazu führen dass griechische Haushalte und Firmen einheimische Produkte anstelle von Importwaren kaufen.
English: A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods.
German: Das wird den Euro retten, ist aber zugleich ein Schritt hin zu einer dauerhaften Spaltung Europas in Schuldner und Gläubiger.
English: That will save the euro, but it is also a step toward the permanent division of Europe into debtors and creditors.
German: Infolgedessen erkennt sie allein die Inflation als Bedrohung der Stabilität an und ignoriert die Deflation, die heute die wahre Bedrohung ist.
English: As a result, it recognizes only inflation as a threat to stability, and ignores deflation, which is the real threat today.
German: Wie der Historiker Frank Trentmann gezeigt hat, wurde im Großbritannien des 19. Jahrhunderts der freie Handel in moralischer Hinsicht dafür gelobt, dass er nicht nur wirtschaftlichen Wohlstand fördert, sondern auch Frieden.
English: As the historian Frank Trentmann has demonstrated, the case for free trade was made in nineteenth-century Britain in moral terms: it was held to promote not just economic prosperity, but also peace.
German: Auffallend ist die dramatische Steigerung des BIP-Wachstums in Indien und China nachdem diese Länder in den 1980ern und frühen 1990ern ernsthaft begannen Handelsbeschränkungen zu beseitigen.
English: More compelling is the dramatic upturn in GDP growth rates in India and China after they turned strongly towards dismantling trade barriers in the late 1980’s and early 1990’s.
German: Natürlich könnte man argumentieren, dass BIP-Wachstum die Ursache für Handelswachstum ist, anstatt umgekehrt – bis man allerdings die Länder genauer unter die Lupe nimmt.
English: Of course, it could be argued that GDP growth causes trade growth, rather than vice versa – that is, until one examines the countries in depth.
German: Die EU wird deshalb nun als ein trojanisches Pferd angesehen, dass die unzähligen staatlichen Leistungen und Zuwendungen bedroht, in deren Genuss alle Bürger kommen.
English: So the EU is now seen as the Trojan horse that threatens the myriad of state-sanctioned benefits and handouts that every citizen enjoys.
German: Viele französische Unternehmen wachsen und gedeihen, aber sie tun dies indem sie Arbeitskräfte einsparen und zunehmend ihre Produktion auslagen – häufig in Länder, in denen die Arbeitskosten erheblich niedriger sind.
English: While many private French firms are thriving, they do so by economizing on manpower and, increasingly, by outsourcing production, often to new EU member countries where labor costs are considerably lower.
German: Aber wie Hollandes jüngste Äußerungen zeigen, ist eine Währungsaufwertung das Letzte, das ein nicht wettbewerbsfähiges Land wie Frankreich brauchen kann.
English: But, as Hollande’s recent declarations indicate, currency appreciation is the last thing that an uncompetitive country like France needs.
German: Und was die Regierungen der Region angeht, so wäre es ein Understatement, zu sagen, dass sie militärisch noch nicht bereit sind, ihr Schicksal in eigene Hände zu nehmen.
English: And, as for the region’s governments, it would be an understatement to say that they are not yet ready militarily to take their fate into their own hands.
German: Und da die herkömmlichen Vorschriften für Geschäftsentscheidungen zwangsläufig unvollkommen sind, kann die Regulierung der Vergütungsstrukturen ein sinnvolles zusätzliches Instrument darstellen, um die Risiken zu kontrollieren, die durch das Verhalten der Finanzunternehmen aufgeworfen werden.
English: And as traditional regulation of business decisions is bound to be imperfect, regulating compensation structures can be a useful additional tool to control the risks posed by financial firms’ behavior.
German: Es bedarf eines derartigen integrierten Lösungsansatzes um zu garantieren, dass den Roma ihre Grundrechte in einem erweiterten Europa auch wirklich zuerkannt werden.
English: Such an integrated policy approach is needed to ensure that the basic rights of Roma are truly realized in an expanded Europe.
German: BRÜSSEL: Der sich derzeit in Europa herausbildende Konsens besagt, dass nur eine „Schuldenvergemeinschaftung“ in Form von Eurobonds die Eurokrise lösen kann, und deren Befürworter verweisen häufig auf die Frühzeit der USA, als Alexander Hamilton, Präsident George Washingtons Finanzminister, die neue Bundesregierung erfolgreich drängte, die Schulden der amerikanischen Einzelstaaten aus dem Revolutionskrieg zu übernehmen.
English: BRUSSELS – The emerging consensus in Europe nowadays is that only “debt mutualization” in the form of Eurobonds can resolve the euro crisis, with advocates frequently citing the early United States, when Alexander Hamilton, President George Washington’s treasury secretary, successfully pressed the new federal government to assume the Revolutionary War debts of America’s states.
German: Aber keines der Hauptprobleme vor denen Europas Sozialversicherungssysteme stehen – langsames Wirtschaftswachstum und alternde Bevölkerungen (in Folge geringer Geburtenraten) – kann auf europäischer Ebene gelöst werden.
English: But neither of the main problems confronting Europe’s social-security systems – slow economic growth and aging populations (a function of low fertility) – can be addressed at the European level.
German: Die gemeinsamen Elemente die allgemein als “europäisches” Sozialmodell dargestellt werden, bestehen in einem Streben nach Gleichheit und einem starken Wohlfahrtsstaat.
English: The common elements that are usually identified with the “European” social model are a quest for equality and a strong welfare state.
German: CAMBRIDGE – Robert Gordon von der Northwestern University ist ein renommierter Ökonom, dessen Arbeiten auf dem Gebiet der Makroökonomie und Studien über langfristiges Wirtschaftswachstum ihm zu Recht hohes Ansehen einbrachten.
English: CAMBRIDGE – Robert Gordon of Northwestern University is a distinguished economist whose work in macroeconomics and studies of long-term economic growth have properly earned him high regard.
German: Wie zu erwarten, sind Bereiche aktiv, die Empfindungen erzeugen aber auch Strukturen in Bereichen des Gehirns, die Emotionen erzeugen und Strukturen, die mit Aufmerksamkeit und Denken zusammenhängen.
English: As we might expect, sensation-generating areas are active, but so are structures in emotion-generating areas of the brain and structures related to attention and thinking.
German: Meistens treten Schmerzen auf, wenn einfache Nervenendungen auf verschiedene Arten Gewebeverletzungen orten und Signale erzeugen, die zum Rückenmark wandern und von dort ins Gehirn.
English: Most of the time, pain occurs after simple nerve endings detect tissue injury in various ways and generate signals that travel to the spinal cord and from there to the brain.
German: Die Auswirkungen der Intelligenz auf die Mortalität stehen denen bekannter Risikofaktoren wie Bluthochdruck, Übergewicht, hoher Blutzucker und hohe Cholesterinwerte um nichts nach.
English: Indeed, the impact of intelligence on mortality rivals well-known risk factors for illness and death, such as high blood pressure, being overweight, high blood glucose, and high cholesterol.
German: Ein Blick auf die historische Erfahrung der Juden zeigt: Obwohl die meisten Juden Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts in Armut lebten, waren sie im Laufe der Zeit in Gesellschaften, die es ihnen ermöglichten, gleichberechtigt am Wettbewerb teilzunehmen, in der Tendenz überproportional erfolgreich. Dies war zuerst in Mittel- und Westeuropa der Fall und dann in den Vereinigten Staaten.
English: A look at the historical experience of the Jews shows that while most Jews were mired in poverty at the beginning of the twentieth century, over time they tended to do disproportionately well in societies that allowed them to compete on an equal basis. That was the case first in central and western Europe, and then in the United States.
German: Ich würde behaupten, dass drei Faktoren unser kollektives Versagen im Wesentlichen erklären: Spezialisierung, die Schwierigkeit, Vorhersagen zu treffen, und die Losgelöstheit eines Großteils der Ökonomen von der realen Welt.
English: I would argue that three factors largely explain our collective failure: specialization, the difficulty of forecasting, and the disengagement of much of the profession from the real world.
German: Oder es könnte sich um eine explizite Befangenheit handeln: Ein Ökonom könnte einen Bericht schreiben, der davon beeinflusst ist, was ein Sponsor hören möchte, oder er könnte ein völlig erkauftes Zeugnis ablegen.
English: Or it may be an explicit bias: an economist might write a report that is influenced by what a sponsor wants to hear, or give testimony that is purely mercenary.
German: Vielleicht war Ideologie der Grund: Wir hatten uns zu sehr der Vorstellung verschrieben, dass Märkte effizient sind, Marktteilnehmer rational und hohe Preise durch die wirtschaftlichen Fundamentaldaten gerechtfertigt.
English: Perhaps the reason was ideology: we were too wedded to the idea that markets are efficient, market participants are rational, and high prices are justified by economic fundamentals.
German: Vor 20 Jahren verabschiedeten die Regierungen das Montrealer Protokoll, einen Vertrag zum Schutz der Ozonschicht der Erde vor den Emissionen schädlicher Chemikalien.
English: Twenty years ago, governments adopted the Montreal Protocol, a treaty to protect the Earth’s ozone layer from emissions of destructive chemicals.
German: China hat die Wahl: Das Land kann entweder die westlichen Werte akzeptieren, oder es kann versuchen, sich eine ostasiatische Enklave einzurichten, um sich von ihnen abzuschotten.
English: China has a choice: it can either accept Western values, or it can try to carve out an East Asian sphere to insulate itself from them.
German: Die Ambivalenz über die Begründung von Regierungslegitimität ist nicht nur ein großes Hindernis für eine Demokratisierung, sondern auch eine potenzielle Ursache politischer Instabilität.
English: Ambivalence about the source of legitimate government is not only a major obstacle to democratization, but is also a potential source of political instability.
German: Nach Ansicht von Pan Gongsheng, eines stellvertretenden Leiters der Volksbank, bringt das Verhältnis zwischen der Zentralbank und dem Finanzsektor sowohl eine Arbeitsteilung als auch ein System von Kontrollmechanismen mit sich.
English: According to Pan Gongsheng, a deputy governor of the PBOC, the relationship between the central bank and the financial sector entails both a division of labor and a system of checks and balances.
German: Aber die Gründe für Chinas massives Liquiditätswachstum – und die effektivste Strategie es unter Kontrolle zu bringen – sind weniger offensichtlich.
English: But the reasons behind China’s massive liquidity growth – and the most effective strategy for controlling it – are less obvious.
German: Wenn die nominalen Zinssätze niedriger sind als die reale Kapitalrendite – die vom BIP-Wachstum abhängt – ist das Ergebnis eine finanzielle Repression und höhere Einkommens- und Vermögensungleichheit.
English: If nominal interest rates are lower than the real return on investment – associated with GDP growth – the result is financial repression and increased income and wealth inequality.
German: Den Staatskapitalismus wird es geben solange bestehende Eliten in der Lage sind, ihn aufrechtzuerhalten und davon zu profitieren – selbst wenn das Wirtschaftswachstum am Ende zum Stillstand kommt.
English: State capitalism will persist so long as existing elites are able to maintain it and benefit from it – even if economic growth ultimately stalls.
German: Sie können all die Schwierigkeiten vermeiden, denen sie zu Hause ausgesetzt wären, da die gut eingeführten wirtschaftlichen Institutionen und Geschäftspraktiken ihrer Exportmärkte ihre Interessen schützen und die Transaktionskosten entscheidend verringern.
English: They can avoid all of the headaches that they would have encountered at home, because well-established economic institutions and business practices in their export markets protect their interests and greatly reduce transaction costs.
German: Immerhin haben Chinas größte Handelspartner, internationale Finanzinstitutionen wie die Weltbank oder der Internationale Währungsfonds sowie hohe chinesische Beamte die strukturellen Anfälligkeiten aufgrund exzessiver Investitionen und geringen Haushaltskonsums schon längst erkannt.
English: After all, China’s major trading partners, international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, and senior Chinese officials themselves have long recognized the structural vulnerabilities caused by excessive investment and low household consumption.
German: Willkommen in Kuba, einem Land das blendet und ernüchtert, wo man zwar Wunder und Monster findet, aber keine einfachen Antworten.
English: Welcome to Cuba, a country that dazzles and disappoints, where one finds miracles and monsters, but no easy answers.
German: Durch die Handelsglobalisierung konnten die Länder Effizienzgewinne nutzen, die die Spezialisierung in Sektoren wo sie über einen komparativen Vorteil verfügen mit sich brachten.
English: Globalization of trade enabled countries to tap the efficiency gains that specialization in their sectors of comparative advantage has brought about.
German: Bei dem Großteil der von China und anderen Entwicklungsländern produzierten und exportierten Güter handelt es sich um Textilien und Bekleidung.
English: Most of what China and other developing countries produce and export are labor-intensive goods such as textiles and apparel.
German: LONDON – Auf den ersten Blick scheint es schwer begreiflich: das globale Kapital fließt von den armen in die reichen Länder.
English: LONDON – At first, it seems difficult to grasp: global capital is flowing from poor to rich countries.
German: O’Neill formulierte kürzlich in China Daily: „Südafrika kann sich glücklich schätzen, Teil der Gruppe zu sein, denn wirtschaftlich ist das Land im Vergleich zu den anderen eher klein. “ Außerdem war seine Wirtschaftsleistung relativ träge, wobei die Wachstumsrate letztes Jahr bei lediglich 2, 3 Prozent lag.
English: As O’Neill recently told China Daily, “South Africa is quite fortunate enough to be in the group, as, economically, it is rather small compared to the others. ” Moreover, its economic performance has been relatively sluggish, with a growth rate of just 2. 3% last year.
German: Fußball ist heute mit Olympia (oder der Formel Eins des Rennsports) vergleichbar, außer dass sogar noch mehr Geld im Spiel ist.
English: Football is now like the Olympics (or Formula 1 racing), except that even more money is involved.
German: Wollten die Ökonomen auf sorgfältige Studien warten, bevor sie sich zu politischen Fragen äußerten, hätten wir nie etwas Aktuelles zu sagen.
English: If economists were to wait for careful studies before offering opinions about policy, we would never have anything timely to say.
German: Auf der Höhe des Kreditrausches (2004-2006), so die Studie, vergaben die Banken in Reaktion auf eine Überprüfung sogar noch mehr Kredite, und die Ergebnisse waren noch schlechter.
English: At the height of the lending frenzy (2004-2006), the study finds that banks loaned even more in response to an examination, and that the outcomes were even worse.
German: Anders ausgedrückt: Banken, die einer Prüfung unterliegen, vergeben mehr und riskantere Kredite – und diese Studienergebnisse sind für CRA-Zielgebiete sogar noch ausgeprägter.
English: In other words, banks undergoing examination lend more and make riskier loans – and these findings are even more pronounced in CRA-eligible tracts.
German: Die Linke hatte es bisher einfach, die Debatte zu dominieren, u. a. weil der Versuch rechter Intellektueller, der Regierung die uneingeschränkte Schuld für die Krise zuzuschieben, völlig unplausibel ist.
English: The left has had an easy task in dominating the debate, partly because the intellectual right’s attempt to place all the blame for the crisis on government is thoroughly implausible.
German: Er fällt seine Urteile ruhig und methodisch; McCains impulsive Art ist Obama ein Graus, und das zu Recht – man kann mit der Geschichte nicht Roulette spielen.
English: He makes his judgments in a calm and methodical manner; McCain’s impulsiveness is anathema to Obama, and rightly so – one cannot play craps with history.
German: Ein Problem ist dass Arbeitnehmer Fixkosten haben, wie den Weg zur Arbeit oder eine Gesundheitsversicherung, die nicht sinken, wenn die gearbeiteten Stunden (und damit die Entlohnung) sinken.
English: One problem is that workers have fixed costs, such as transportation to work or a health plan, that do not decline when hours (and thus pay) are cut.
German: Aber die Art der fiskalischen Sparsamkeit, die praktiziert wird, führt erst einmal dazu, dass Menschen ihre Arbeitsplätze verlieren und ihr Leben mit nichts anderem füllen können als einem Gefühl der Ablehnung und der Ausgrenzung.
English: But the kind of fiscal austerity that is being practiced now has the immediate effect of rendering people jobless and filling their lives with nothing but a sense of rejection and exclusion.
German: Meiner Einschätzung nach, werden die globalen Zinssätze steigen, wenn die weltweite Unsicherheit abnimmt und das globale Wachstum an Fahrt gewinnt.
English: My best guess is that when global uncertainty fades and global growth picks up, global interest rates will start to rise, too.
German: Und die Suche nach einem Modus vivendi mit dem Iran – wo ein neuer Präsident einen Kurswechsel in der Außenpolitik andeutet – könnte wiederbelebt werden.
English: And the search for a US modus vivendi with Iran – where a new president suggests a change of course on foreign policy – could be revived.
German: Saddam Hussein war ein Tyrann, und die Iraker - und die Welt - können froh sein, dass sie ihn los sind.
English: Saddam Hussein was a tyrant, and Iraqis - and the world - can rejoice in being rid of him.
German: Unterm Strich werden sich die Amerikaner viele Jahre in Geduld üben müssen, während der Finanzsektor sich regeneriert und die Wirtschaft langsam aus dem Loch klettert, in das sie gefallen ist.
English: The bottom line is that Americans will have to be patient for many years as the financial sector regains its health and the economy climbs slowly out of its hole.
German: Die Bemühungen zur Demokratisierung des Irak – tatsächlich das gesamte amerikanische Projekt zur Demokratisierung der Region – stoßen inzwischen selbst unter den gemäßigtsten Muslimen auf tiefes Misstrauen.
English: So the effort to democratize Iraq – indeed, the entire American project to democratize the region – has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims.
German: Der Versuch einiger NROs und Aktivisten CSR eine Zwangsjacke anzulegen, die ihre Prioritäten widerspiegelt ist fehlgeleitet und muss zurückgewiesen werden.
English: The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected.
German: Erstens ist es politische Realität, dass die Gesellschaft Konzerne wie Personen behandelt, was häufig auch als Rechtswirklichkeit vielerlei Zwecken dient.
English: First, the political reality is that society treats corporations as if they were persons, which is often also a legal reality for many purposes.
German: Letzteres ist absolut gängig und unterliegt Verordnungen (und in letzter Zeit Fragen, wie Unternehmen sich verhalten sollten , wenn es im Aufnahmeland keine Vorschriften gibt).
English: The latter is wholly conventional and subject to regulation (and recently to questions about how corporations should behave when there are no host-country regulations).
German: So sind etwa die Durchschnittswerte deutscher (34%) oder französischer (35%) Unternehmen deutlich niedriger als die spanischer (56%) oder italienischer (65%).
English: For example, the averages for German (34%) or French (35%) companies are markedly lower than for their Spanish (56%) or Italian (65%) counterparts.
German: Aber Danones eigene Bilanzen zeigen, dass nur 22% seines weltweiten Umsatzes und weniger als 14% seiner weltweiten Belegschaft in Frankreich liegen.
English: But Danone’s own filings indicate that only 22% of its global sales and less than 14% of its global workforce are in France.
German: Obgleich Villepins Reden extravaganter sind als die der meisten politischen Führer, reicht die ihnen zugrunde liegende Stimmung weit über Frankreich hinaus.
English: Although de Villepin’s speeches are more flamboyant than those of most political leaders, the underlying sentiment extends far beyond France.
German: Derartige Bemühungen scheinen Teil einer Welle des Protektionismus innerhalb der politischen Wirtschaftsdebatte Europas zu sein, insbesondere, was grenzübergreifende Übernahmen angeht.
English: Such efforts seem but a part of a surge of protectionism in European political debate about business, especially when it comes to cross-border acquisitions.
German: Die große Frage ist heute, ob all diese alternativen Ansätze in der Summe mehr ergeben werden als etwas verzweifelte Bastelei an den Rändern.
English: The big question today is whether all these alternative approaches can add up to more than a bit of desperate tinkering around the edges.
German: Chinas gängige Antwort auf jegliche Andeutung, dass es eine globale Führungsrolle ausüben möge, besteht darin, sich hinter seiner enormen inneren Agenda zu verstecken und auf seine Armut zu verweisen.
English: China’s standard response to any suggestion that it exercise global leadership is to hide beneath its vast internal agenda and plead poverty.
German: Das Thema war “Globalisierung und Ethik” – darunter ein Vergleich der Methoden, mit denen Europa, die USA und Asien die jeweils schwächsten Mitglieder der Gesellschaft schützen.
English: The subject was “Globalization and Ethics” – specifically, a comparison of the ways that Europe, the United States and Asia protect the most fragile members of their respective societies.
German: Es mag durchaus sein, dass China dann das Vakuum füllt, aber das ist etwas ganz Anderes als die Fähigkeit, Amerika aus eigener Kraft zu verdrängen.
English: China might well step in to fill that vacuum, but that is quite different from being able to elbow America aside.
German: Der anhaltende Kampf zwischen Sunniten und Schiiten in der muslimischen Welt erinnert an den Streit zwischen Protestanten und Katholiken im Europa des 17. Jahrhunderts.
English: The ongoing fight in the Muslim world between Sunnis and Shi’a recalls the struggle between Protestants and Catholics in seventeenth-century Europe.
German: Tatsächlich widerspricht das „Rückkehrrecht“ geradezu der Idee einer Zweistaatenlösung, da es die Schaffung eines Staates bedeuten würde – eines palästinensischen Staates.
English: Indeed, the “right of return” contradicts the very idea of a two-state solution, as it would mean one state – a Palestinian state.