biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommissarin hat uns erklärt, dass es recht intensive Arbeit gab, mit hochrangigen Sitzungen mit Innenministern, Besuchen in Hauptstädten und Ermutigungen für die Durchführung von Informationskampagnen - und es gibt ein spezifisches Engagement seitens Bosniens und Herzegowinas sowie Albaniens, ihre Bürgerinnen und Bürger zu informieren.
English: The Commissioner has explained to us that there has been quite intense work, with high-level meetings with interior ministers, visits to capitals and encouragement to run information campaigns - and there is a specific commitment by Bosnia and Herzegovina and Albania, to inform their citizens.
German: Es könnte der Moment kommen, in dem ausländische Investoren glauben, dass ihre Sterling- oder Dollarbestände nicht vor Inflation geschützt sind, und an diesem Punkt wird ihre Bereitschaft enden, auf Sterling und Dollar lautende Bestände mit niedrigen Renditen zu halten.
English: A moment may come when foreign investors do not believe that their sterling or dollar assets are protected against inflation, and at that point their willingness will end to hold low-yield sterling and dollar assets.
German: Centralux Ltd Jeder Kunde ist für die Aktivitäten ihrer Nutzer verantwortlich und durch die Zustimmung Service von Centralux Ltd ist die Vereinbarung, um sicherzustellen, dass seine Kunden / Vertreter oder Endnutzer von dieser Politik halten.
English: Each Centralux Ltd customer is responsible for the activities of its users and, by accepting service from Centralux Ltd is agreeing, to ensure that its customers/representatives or end-users abide by this Policy.
German: Ich möchte Ministerpräsident Reinfeldt, Ministerin Malmström, einem früheren Mitglied des Europäischen Parlaments, und der gesamten schwedischen Regierung für ihre sehr rege Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament danken.
English: I would like Prime Minister Reinfeldt, Minister Malmström, a former Member of the European Parliament, and the whole of the Swedish Government for their very active cooperation with the European Parliament to thank.
German: Erstens, wie lange das System für die Beschränkung der Kartoffelstärkeerzeugung verlängert werden soll und zweitens, ob die einzelnen Ländern zugewiesenen Erzeugungsquoten unverändert bleiben oder geändert werden sollen.
English: Firstly, on how long the system of limiting the production of potato starch should be extended for and secondly, on whether the production quotas allocated to individual countries should remain unchanged or be amended.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, daß seit 1994 rund 61 Millionen ECU an humanitärer Hilfe über unser humanitäres Amt ECHO abgeflossen sind, während zusätzlich dazu weitere 35 Millionen für die unmittelbare Nahrungsmittelhilfe aufgewendet wurden.
English: I can tell you that since 1994 some 61 million ECU in humanitarian aid has been given by our humanitarian office ECHO, in addition to which another 35 million has gone on direct food aid.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst muss ich betonen, dass die Situation in Pakistan nicht nur in diesem Fall, sondern ganz allgemein ziemlich beunruhigend ist.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I must point out that the situation in Pakistan is not only in this case, but also in general quite unsettling.
German: Ich danke vor allem Herrn Graefe zu Baringdorf für seinen Bericht über diesen Vorschlag, und ich danke den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die Unterstützung der meisten von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und für die Änderungsanträge im ursprünglichen Bericht des Ausschusses.
English: I am particularly grateful to Mr Graefe zu Baringdorf for his report on this proposal, and I thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the support given to most of the modifications proposed by the Commission and for the amendments included in the initial committee's report.
German: Auch die Stadt Adeje befindet sich in keiner Weise verantwortlich für Schäden die sich über die mangelnde Verfügbarkeit oder Erreichbarkeit der Website die Unterbrechung in den Betrieb der Website oder Computer-Fehler, Telefon Fehler, Trennungen, Verzögerungen oder Blockade die durch Mängel oder Überlastung der Telefonleitungen das Internet oder andere elektronische Systeme die im Laufe der Operation.
English: Also, the City of Adeje is in no way responsible for any damages that may arise over the lack of availability or accessibility to the web site the interruption in the operation of the Website or computer faults, telephone faults, disconnections, delays or blockage caused by deficiencies or overloading of telephone lines the Internet or other electronic systems produced in the course of its operation.
German: Wir wollen das Internet sicherer machen, indem wir Ihnen ermöglichen, sich mit anderen über Ihre Erfahrungen mit Websites und den darauf angebotenen Diensten auszutauschen.
English: Our mission is to make the Internet more secure by giving you an opportunity to share your experiences of websites and the services they offer.
German: Die verfeinerten Menüs der zwei Hotelrestaurants und Bars stehen im Einklang mit dem perfekten Interiordesign und ermöglichen jedem Gast, seinen eigenen Geschmack zu finden.
English: The refined menus of the two house restaurants and bars combined with their perfectly conceived interior design allow each guest to find their favorite flavors.
German: Wenn Sie reisen viel, können Sie einfach zusammenklappen oder zerlegen Sie Ihren E-Motorroller und das Flugzeug wird nicht einmal schelten Ihnen.
English: If you travel around a lot, you can simply fold up or disassemble your electric motor scooter and the plane won't even scold you.
German: In allen Orten bis hinunter zum nahe gelegenen Meran lädt eine lebendige Kulturszene ein, die Ferien auch durch geistige Genüsse zu bereichern.
English: In all towns all the way to nearby Meran there is a lively cultural scene that invites you to enrich your holiday with intellectual pleasures.
German: Ich bitte Sie, Herr Kommissar, mit der Türkei rasch und deutlich zu verhandeln, damit wir dort auch die Zustimmung der Türkei bekommen.
English: I would ask you, Commissioner, to negotiate quickly and clearly with Turkey, in order to ensure that we also get their agreement.
German: Für die Herausforderung unserer alternden Gesellschaft gibt es nur eine Lösung: Achtung gegenüber älteren Arbeitnehmern und angemessene Arbeitsplätze auch für die ältere Generation.
English: There is only one solution for the challenge of our ageing society: to respect older workers and provide proper jobs for the older generation.
German: Deshalb hat die gesamte Fraktion für das Europa der Nationen für den abschließend Entschließungsvorschlag gestimmt, und wir warten gespannt auf die neuen Vorschläge der Kommission.
English: That is why the whole of the Europe of Nations Group voted in favour of the final resolution and we await the Commission's new proposals.
German: Er hat verstanden, dass diese entscheidende Zeit für die Zukunft des Südsudan auch eine Belastungsprobe ist für die Europäische Union und für andere.
English: He has understood that this decisive period for the future of South Sudan also constitutes a test of strength for the European Union and others.
German: Ich möchte der Kommission aufrichtig danken, dass sie diese Vorschläge vorgelegt hat und ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass nur zwölf der dreißig, oder eher sechsundvierzig Gesetze aus 'Liste 3' bisher vorgelegt wurden. Wir möchten Sie darum bitten, die verbleibenden vierunddreißig Gesetze so schnell wie möglich vorzulegen, damit wir sie bearbeiten können.
English: I would like to thank the Commission sincerely for putting forward these proposals and I would like to draw attention to the fact that only twelve of the thirty, or rather forty-six or so acts included in 'List 3' have so far been submitted. We would ask you to submit the remaining thirty-four acts as soon as possible so that we can deal with them.
German: Dies beweist wohl dass die Verteidiger des menschlichen Charakters des Lebens in all seinen Entwicklungsphasen mit einer wirklichen Ideologie konfrontiert sind die nicht nur entmenschlichende Züge trägt sondern sich auch hinter einem falschen Humanismus und Realismus verbirgt.
English: This demonstrates that the defenders of the humanity of life at all its stages of development are confronted with a real ideology which is not only dehumanising but which also is cloaked in a false humanism and realism.
German: Theoretisch werden die Wechselkurse dieser Länder rasch steigen, während Kapital zufließt, sie werden unattraktiv erscheinen und der Kapitalfluss wird automatisch eingedämmt.
English: In theory, these countries’ exchange rates will appreciate rapidly, as capital floods in, making them look unattractive and automatically stemming the flow.
German: Wir haben für den Vorschlag gestimmt, die Reisekosten auf der Grundlage von Belegen abzurechnen, so daß Unklarheiten ausgeschlossen sind. Es soll nicht mehr möglich sein, den Preis für ein Ticket der Business Class erstattet zu bekommen, wenn man in Wirklichkeit in einer anderen Klasse gereist ist.
English: We have voted in favour of a proposal that travel expenses should be settled on the basis of supporting documents, without any ambiguity. It is no longer possible for the price of a business class ticket to be reimbursed, even though someone has travelled in a different fare category.
German: Es sei daran erinnert, dass eines der Ziele der Strategie Europa 2020 die Reduzierung von Armut ist. Dies kann nur durch Sozial- und Beschäftigungspolitik erreicht werden, indem Familienleben und Arbeit vereinbar gemacht werden und sichergestellt wird, dass alle Frauen über die für ein menschenwürdiges Leben erforderlichen Mittel verfügen.
English: It should be remembered that one of the objectives of the Europe 2020 strategy is to reduce poverty. This can only be achieved through social and employment policies, through reconciliation of family life with work, and through ensuring that all women have the means necessary for a dignified life.
German: Das Funktionieren des Binnenmarktes und die Mobilität der Europäer innerhalb der Union machen es notwendig, die Bedingungen festzulegen, unter denen eine in einem Mitgliedstaat ausgesprochene Verurteilung in einem neuen Strafverfahren wegen anderer Tatbestände zu berücksichtigen ist.
English: The functioning of the single market and the mobility of Europeans within the Union makes it essential to define the conditions under which convictions in the Member States must be taken into account in the course of new legal proceedings involving different cases.
German: Sie haben Angst vor der Zukunft, denn die Zukunft bringt ihnen entweder marktorientierte Reformen oder einen weiteren wirtschaftlichen und politischen Niedergang. Beides erscheint nicht hinnehmbar, und sei es nur, weil es mit dem Selbstwertgefühl der Franzosen kollidiert.
English: They fear the future, because the future means either market-oriented reforms or further economic and political downgrading. Both of which are seen as unacceptable, if only because they clash with French self-esteem.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass die meisten Krebsarten in naher Zukunft ausgerottet sein werden. Vielmehr wird ihre Diagnose präziser und die Behandlung effektiver erfolgen, was wiederum die Anzahl der geheilten Patienten erhöhen wird.
English: It is unlikely that most cancers will disappear in the near future. Rather they will be diagnosed more precisely and treated more effectively, thereby increasing the number of people who can be cured.
German: Und natürlich wird sich der Aderlass fortsetzen, so lange der Krieg andauert. Dabei belaufen sich die Kosten für Gesundheitsfürsorge und Invalidität bereits jetzt auf 600 Milliarden Dollar (nach heutigem Wert).
English: And, of course, the bleeding will continue as long as the war continues. With the health care and disability bill amounting to more than $600 billion (in present-value terms).
German: Die Einbeziehung dieser Kräfte war ein bedeutender Aspekt für die Etablierung des Rechtsstaates. Überdies vermittelte man damit die Botschaft, dass die Iraker wahrhaftig einen Wendepunkt erreicht hatten – keine Einzelpartei trachtete danach, den Irak allein zu dominieren.
English: Reaching out was an important component of establishing the rule of law. And it also sent a message that Iraq had truly turned a corner – that no single party sought to dominate Iraq.
German: Um also die Restverluste niedrig zu halten, müssen die Aufsichtsorgane verpflichtet werden, frühzeitig Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, wenn sich das Kapital einer Bank verringert. Die US Federal Deposit Insurance Corporation etwa operiert auf diese Weise.
English: So, in order to keep residual losses small, supervisors must be obliged to undertake early corrective action when a bank’s capital weakens. This is how the US Federal Deposit Insurance Corporation operates.
German: HONGKONG – Eine Lieferkette verbindet Hersteller und Konsumenten über ein komplexes Gewebe von Outsourcing-Verträgen. Dabei koordinieren die Marktführer in den einzelnen Produktkategorien die Aktivitäten, um über die ganze Kette hinweg Komponenten profitabel herzustellen.
English: HONG KONG – A supply chain links producers and consumers through a complex web of outsourcing contracts. With market leaders in any product category orchestrating activities to produce components profitably along its entire length.
German: Im Kargopol-Museum zum Beispiel steht ein Tonkrug, der dem Museum von den Nachkommen eines Lagerwärters geschenkt wurde. Er hatte sich das Paket eines Häftlings angeeignet - einen Krug voller Honig.
English: In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher, presented to the museum by the descendants of a guard. He appropriated a prisoner's parcel - a pitcher full of honey.
German: Unter Präsident Roh Moo-hyun hat eines neues Wahrheits- und Versöhnungsgesetz nicht nur zu einer gründlichen Aufarbeitung historischer Belastungen geführt, sondern auch zu einer Jagd auf die Kollaborateure der Vergangenheit.
English: Now, under President Roh Moo-hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only led to a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators.
German: Das sollen wir immer wieder klarmachen. Ihnen wollen wir helfen, und zwar nicht aus einer Gegnerschaft heraus, nicht aus einer oberlehrerhaften Art heraus als die Weltverbesserer im negativen Sinn.
English: We should constantly make it clear. We want to help them, but not out of any feeling of hostility, not out of any negative sense of superiority as improvers of the world.
German: Ross verweisst auf Divers Lecons von Louys Guyon. Sie können den Abschnitt der den Wolfsjungen von Ardennen beschreibt hier lesen (beachten Sie, dass es sich bei der Sprache um Französisch aus dem frühen Siebzehnten Jahrhundert handelt).
English: Ross gives the reference Divers Lecons, by Louys Guyon. And you can read the section that describes the Ardenne Wolf Boy here (bear in mind that this is early seventeenth-century French).
German: Anders als viele Benutzergruppen, bei denen Empfehlungen ein fortwährender Kampf sind, möchten viele gemeinnützige Organisationen GNU/Linux auf ihren Arbeitsplätzen einsetzen, aber warten auf jemanden, der »es für sie einfach macht«.
English: Unlike many groups of users where advocacy is an uphill battle, many non-profits want to use GNU/Linux on their workstations but are waiting for someone to ‘make it easy for them.’
German: Nach Alexanders Tod wurde er nach Griechenland zurückgerufen, wo er das Volk gegen die Besatzer mobilisieren sollte. Demosthenes war hierbei nicht erfolgreich und nahm Gift ein, um der Bestrafung durch seine Gegner zu entgehen.
English: He was recalled to Greece after Alexander died, where he attempted once again to rally the Grecian people against Macedonia. But he was unsuccessful and took poison rather than face capture and punishment.
German: Anmerkung: Die Geschäftsanschrift aller Mitglieder des Executive Committee für alle EADS-Angelegenheiten lautet: Le Carré, Beechavenue 130 – 132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, Niederlande.
English: Note: The professional address of all members of the Executive Committee for any matter relating to EADS is: Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR, Schiphol-Rijk, The Netherlands.
German: Winzip ist eines der effektivsten Programme für Ihr Windows, denn alle Funktionen, die ausgeführt werden, sind sowohl einfach und praktisch, als auch schnell. Ohne Zeitverschwendung kann mehr Platz auf Ihrem Computer geschaffen werden.
English: Winzip is one of the most effective tools for your Windows because all operations performed are easy and convenient as well as fast. Without wasting time it can make more space on your computer.
German: Die Standard-Methode ist dm-crypt (in neueren Linux-Kernels enthalten; hat die Fähigkeit, physikalische Volumes für LVM beherbergen zu können). Die ältere Methode ist loop-AES (älter; wird separat vom Linux-Kernel-Baum betreut/entwickelt).
English: The default method is dm-crypt (included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes). The other is loop-AES (older, maintained separately from the Linux kernel tree).
German: Das Schöne an den MiniCards ist, dass jede einzelne Karte im Päckchen anders aussehen kann. Und jetzt kommts: Jeder einzelne Rahmen kann auch anders aussehen!
English: One of the great things about MiniCards is the fact that every single one in the pack can be different. And we're very excited to say that every single frame can be different too!
German: Innerhalb von 3 Minuten erreichen Sie mit dem Bus die UN. In 5 Gehminuten gelangen Sie zum Genfer See, in die Altstadt und ins Geschäftszentrum.
English: It takes you only a 3-minute bus ride to reach the UN. And within a 5-minute walk you can reach Lake Geneva, the old town and the business centre.
German: Erleben Sie eine Show im Ed Sullivan Theater oder der Radio City Music Hall, begeben Sie sich zum lebendigen Times Square oder entspannen Sie im schönen Central Park. Zu all diesen Punkten gehen Sie bequem zu Fuß.
English: Enjoy a show at the Ed Sullivan Theater or Radio City Music Hall, experience the activity of Times Square or relax in beautiful Central Park. All located within walking distance from the hotel.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Die Schaffung eines Europa-Mittelmeerraums des Friedens, der wirtschaftlichen Gerechtigkeit, des Heimatrechts und der Stabilität ist eine Forderung, die sich auf beiden Seiten des Mittelmeers stellt.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! The need to create a Euro-Mediterranean area of peace, economic justice, citizenship and stability is common to both sides of the Mediterranean.
German: Die vielen Anbaubücher, DVDs und Artikel, die Jorge Cervantes in den letzten 25 Jahren in neun Sprachen veröffentlicht hat, haben Growern auf der ganzen Welt dabei geholfen, Marijuana-Qualitäten anzubauen, die zu den besten der ganzen Welt zählen.
English: The many growbooks, DVD’s and articles, that Jorge Cervantes published in the past 25 years in 9 languages, have helped growers worldwide to cultivate some of the best marijuana in the world.
German: Effizientes Energiesparen heisst aber nicht einfach irgendwelche Verbraucher auszuschalten oder Energiekonsum querbeet zu reduzieren . Es kommt darauf an, zum richtigen Zeitpunkt an der richtigen Stelle zu handeln.
English: Efficient use of energy does not just mean turning off a few appliances here and there or reducing consumption at random . It all depends on acting at the right time in the right place.
German: Sie können unser Kontaktformular ausfüllen, eine Mail an info@flibco.com schicken, per Telefon in unserem Service Center anrufen oder Sie können uns ein Fax auf die Nummer +352 23 626 469 schicken.
English: You can fill out our contact form, send us an email to info@flibco.com, call our service-center or you can send us a fax to +352 23 626 469.
German: In dieser Folge der neuen, erfolgreichen RTL-Serie ist unser Schauspieler Numan Acar als "Jamal - Der Ölprinz" zu sehen und spielt damit neben Hauptdarsteller Mathis Landwehr die Episodenhauptrolle.
English: In this episode of the new successful TV serial our actor Numan Acar plays the role of "Jamal - the oil prince" and so has a leading part next to headliner Mathis Landwehr.
German: Dabei setzt das Unternehmen auf hohe interne Qualitätsnormen: bestmögliche Materialwahl, ausgezeichnete Wärmebehandlung und sorgfältige Ausführung garantieren die optimale Standzeit von Schneidstempeln und -buchsen.
English: This focus is supported by high internal quality standards: special attention to correct material choices, proper heat treatment and careful execution means the optimal tool life of punches and die buttons is guaranteed.
German: Die Region Lunigiana liegt im nördlichsten Tuscany: zwischen Liguria und Emilia Romagna erstreckt sie sich entlang des Flusses Magra und seiner Zuflüsse. Aus historischer Sicht sind ihre Grenzen jedoch noch viel weitreichender.
English: Lunigiana is the region at the extreme north of Tuscany, situated between Liguria and Emilia Romagna along the course of the Magra river and its affluents. But its historical borders are much wider.
German: 2. 1 Der Vertragsabschluß erfolgt durch Absendung der schriftlichen Auftragsbestätigung an den Besteller; die Auftragsbestätigung ist allein für Umfang und Ausführung der Bestellung maßgebend.
English: 2. 1 The contract is concluded when written confirmation of the order is sent to the buyer; the confirmation of the order alone is decisive for the scope and performance of the order.
German: Alles was man vom Fenster aus sieht ist der Himmel und das Blau des Meeres. Alles was man hört ist der Wind und der Ozean und ab und zu der Ruf einer Möve.
English: All you see from the windows is the sky and the blue of the water. All you hear is the wind and the ocean and from time to time the call of a seagull.
German: In ihm lag die unerwartete Wiederauferstehung einer im Zweiten Weltkrieg bedingungslos geschlagenen Nation. Geschlagen nicht nur durch den militärischen Sieg der Alliierten, sondern auch durch die vollständige moralische Diskreditierung seiner selbst.
English: It stood for the unanticipated resurrection of a nation that was unconditionally defeated in World War II. Defeated not only by the Allied military victory, but also by its own complete moral bankruptcy.
German: Ich gehöre zu denen, die der Meinung sind, dass die wirkliche Antwort auf die Hoffnungslosigkeit auf die verzweifelte Hoffnung der Menschen natürlich nicht darin besteht, die Tore zu schließen brutal oder unmenschlich zu reagieren.
English: I am one of those people who believe that the real answer to the desperation to the futile hopes of human beings is obviously not to close our doors or to act brutally or inhumanely.
German: All dies wird auch in Deutschland einen Paradigmenwechsel bringen. Denn Deutschland wird wieder auf der Seite der kleinen Länder stehen, was für die Identität dieses Europas wichtig ist!
English: All of this will also cause a paradigm shift in Germany. Because Germany will once again be on the side of the small countries, which is important for the identity of this Europe.
German: Zu meiner Freude haben sich die Vereinten Nationen in diesem Kontext auf eine politische Erklärung verständigt. Nicht von ungefähr hat die Europäische Union wesentlichen Anteil an dieser Entscheidung.
English: I am pleased that the United Nations has reached an agreement on a political declaration in this context. It is no coincidence that the European Union has made a significant contribution to this decision.
German: Vor allem glaube ich, dass es hier nicht nur um die Infrastruktur geht, sondern in hohem Maße auch um den Verbrauch gemeinwirtschaftlicher Leistungen, der erhöht werden muss.
English: I believe, above all, that we are concerned here not only with infrastructure but also, to a large extent, with the consumption of public services, that needs to be increased.