biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit dem Download der Dateien haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an webmaster@izp. de.
English: If you have questions on or problems with the download of the files, please contact us by email at webmaster@izp. de.
German: Wir wollen euch weiterhin rocken, und wir hoffen, dass unsere Fans uns weiterhin unterstützen, egal ob wir zusammen oder in andere Projekten Musik machen; darum geht es letztendlich!
English: We're all very committed to rocking the known universe, and we hope that our loyal fans will support us in all that we do, regardless if we do it together or in other projects. In the end, it's all about the music!
German: Die Grundfunktionen bei den IDNV Programmen sind aber ohnehin relativ einfach zu erlernen, wie wir aus langer Erfahrung und Kontakt zu Anwendern wissen.
English: However, the basic functions of IDNV programs are relatively easy to grasp anyway, as we know from long experience and contact with users.
German: Er sagt, dass Senioren über 65 Jahren 20% der Bevölkerung repräsentieren im Jahr 2005, 27% in 2015 und über 40% in 2055.
English: It says that senior citizens above 65 years represent 20% of the population in 2005, 27% in 2015 and more than 40% in 2055.
German: Gemuetliches Hotel der ersten gehobenen Klasse in ruhiger Lage des Stadtzentrums Mestres, nur wenige Minuten von der Autobahn, dem Bahnhof, dem internationalen Flughafen Marco Polo und von der Altstadt Venedigs entfernt.
English: Cosy superior first class hotel in a peaceful spot in the center of the city of Mestre, just a few minutes from the motorways, railway station, Marco Polo international airport and the historical city of Venice.
German: Der Wellness-Bereich verfügt über sauna, Massageraum, Ganzkörper-Solarium und Schönheitspflege, damit unsere Kundschaft über einen vollständigen Service zum Entspannen und für die Körperpflege verfügen kann.
English: The wellness department has a sauna, massage room, total-body solarium and aesthetic treatments to offer our clients a complete relaxation and to care for their body.
German: The Bedford Reader, 1982 als erster Titel bei Bedford erschienen, war vom Start weg ein Bestseller und ist es bis heute geblieben.
English: Bedford’s first book was The Bedford Reader in 1982; right from the beginning it was a bestseller and it has remained so to the present day.
German: Soweit das Hotel für den Veranstalter auf dessen Veranlassung technische und sonstige Einrichtungen von Dritten beschafft, handelt es im Namen, in Vollmacht und für Rechnung des Veranstalters.
English: In the event the Hotel procures technical and other equipment from third parties at the request of the event organizer, the Hotel acts on behalf of, by authority, and on account of the event organizer.
German: Im Jahr 1939 zog das Unternehmen nach Edegem, seinem heutigen Standort, der eine Vielzahl von Möglichkeiten für zukünftige Erweiterungen bot.
English: In 1939, the company relocated to its present location in Edegem, offering a range of possibilities for future expansion.
German: Sollte eine Bestimmung dieser AGB oder ein Teil einer Bestimmung unwirksam sein oder werden, so wird die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen bzw. des übrigen Teils der Bestimmung hierdurch nicht berührt.
English: If a regulation of these GTC or a part of a regulation is or will get ineffective, the legal effectiveness of other regulations and respectively the rest of the regulation remain unaffected.
German: Die Kollektion NAT (Natural, Acoustic & Traditions) wurde mit dem Ziel kreiert, Musik zu bieten, die auf natürlichen, akustischen oder traditionellen Instrumenten geschaffen wird.
English: The NAT (Natural, Acoustic and Traditions) collection provides an inspired selection of music played on natural, acoustic, or traditional instruments.
German: Mit der internen Entwicklung und Produktion von Hardware und Software, mit internationaler Logistik und einem umfassenden Kundendienst garantieren wir hochleistungsfähige und langlebige Anwendungen.
English: The in-house design and manufacturing of HW and SW, international logistics and full after-sales support guarantee high performing and long lasting applications.
German: Sie bot Ausstellungsmöglichkeiten, war Begegnungsstätte für Landsleute sowie Schweizer Publikum und bot manchem unbekannten Künstler eine Chance für seine zukünftige künstlerische Laufbahn.
English: It offered opportunities for exhibitions, was a place where our fellow countrymen and the Swiss public could meet and offered many an unknown artist the chance to launch his artistic career.
German: Die lernfähigen Tierchen stehen dem Spieler nicht nur im Kampf gegen wilde Monster zur Seite, sondern können auch Gegenstände herstellen, als Postbote oder Reittier dienen und sogar Nachwuchs zeugen.
English: These adaptive pets not only stand by their player’s side in combat against wild creatures, but can also craft items, serve as mail carriers or mounts and even spawn offspring.
German: Die Freiberger Holding befindet sich zu 100 Prozent im Eigentum der Familie Freiberger und legt großen Wert auf eine verantwortungsbewusste, an langfristigen Zielen orientierte Unternehmensführung.
English: The Freiberger Holding is 100 percent owned by the Freiberger family and places great value on management based on accountability and long-term objectives.
German: Titan Poker akzeptiert auch postepay, Kreditkarten auch VISA, American Express, MasterCard, Online-Konten sicher, und viele andere Methoden zur Speicherung Poker spielen sicher von zu Hause aus.
English: Titan Poker also accepts postepay, credit cards including VISA, American Express, MasterCard, e-wallet accounts safe, and many other storage methods are safe for play poker from your home.
German: Alle an der Genossenschaft Teilnehmenden ist klar, dass sie eine gemeinsame verbundene Arbeitstätigkeit ausüben in der der Einzelgewinn vom Gruppenerfolg abhängt.
English: All those who comprise the cooperative have a clear view in that they are developing a joint and solidarity-based working activity where individual benefit depends on group success.
German: Da Blattgold im Druck nicht angemessen nachgeahmt werden kann, hat man entschieden, das erhöhte prägepolierte Gold des Originals durch per Hand aufgetragenes Blattmetall zu reproduzieren, um so den Reichtum der Vergoldung aus dem vierzehnten Jahrhundert nachzuvollziehen.
English: As gold leaf cannot be adequately simulated by printing, it was decided to reproduce the raised burnished gold in the original by laying metal leaf by hand to achieve the richness of the fourteenth-century gilding.
German: Wir benötigen hierfür den Namen des Bestellers und des neuen Inhabers, damit die personalisierte Karte beim Check-In abgeholt werden kann.
English: For this purpose we require the names of the person ordering and the new ticket-holder, allowing the latter to pick up the personalized ticket(s) at check-in.
German: Wenn Sie Inhalte von www. extremwetterkongress. de nutzen wollen auf Ihrer Seite, so kontaktieren Sie uns bitte und warten unsere schriftliche Antwort ab.
English: If you wish to use www. extremwetterkongress. de content on your website, please contact us and await our written response.
German: Erst das 20. Jahrhundert brachte diesem Gestein eine viel breitere Anwendungsmöglichkeit in der Industrie und im Bauwesen dank der Entwicklung der Petrurgie, d. h. der Verarbeitung von nichtmetallischen Erzen durch Schmelzung und Abguss.
English: Only the 20th century has enabled this stone to find greater possibilities of utilisation in industry and building due to the development of petrurgy, i. e. processing non-metallic ore by fusing and casting.
German: Die Präsidentschaft der Europäischen Union beglückwünscht den Staat Kuwait zu den ersten Parlamentswahlen mit der Beteiligung von Frauen am 29. Juni 2006.
English: The Presidency of the European Union congratulates the State of Kuwait on having held the first parliamentary elections with the participation of women on June 29, 2006.
German: Nur wenn wir die Schlüsselparameter und Größen unserer Prozesse kennen und wissen, welche Aktion eine entsprechende Reaktionen nach sich zieht, laufen unsere Prozesse unter sicheren Bedingungen ab.
English: Only if we are aware of the key parameters and volumes of our processes do we know which responses to apply to which actions, and this is how our processes can be run under safe conditions.
German: Taittinger in Reims zählt zu den traditionsreichen Champagner-Häusern, seine Geschichte läßt sich bis ins Jahr 1734 zurückverfolgen, als Jacques Fourneaux die Firma gründete.
English: Taittinger in Reims belongs to the most traditional Champagne Houses. Its history dates back to 1734, when Jacques Fourneaux founded the company.
German: Bei Ihrer Ankunft erwarten Sie frische Eier, Obst oder eine Vase mit Blumen, sodass Sie direkt die Gastfreiheit vom Hof Doubrigh entdecken können.
English: On arrival, you will find fresh eggs, fruits or a vase with flowers, so you can immediately enjoy the hospitality of Doubrigh Farm.
German: Wir danken allen Kunden und Partnern, die uns an der Ausstellung besucht haben, und wir freuen uns auf unsere zukünftige Zusammenarbeit.
English: We would like to thank all customers and partners who visited us at the exhibition and we look forward to our future cooperation with them.
German: Und das war nur der Anfang der Erneuerung der Countryszene, die in den folgenden Jahren Künstler wie Randy Travis, Mary Chapin Carpenter und schließlich Garth Brooks hervorbrachte.
English: And this was just the beginning of the rejuvenation of the Country Music scene, which in the following years produced artists like Randy Travis, Mary Chapin Carpenter and eventually Garth Brooks.
German: Die Gruppe untersteht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA und verfügt über eine Effektenhändlerlizenz (Cat Brokerage AG) sowie über eine Fondsvertriebsbewilligung (Cat Fund AG).
English: The Group falls under the ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA and has a Securities Dealer licence (Cat Brokerage AG) as well permission to act as a fund distributor (Cat Fund AG).
German: Unsere kompetenten Gästeführer, die speziell geschult wurden, um auf die Bedürfnisse von Gehbehinderten und Rollstuhlfahrern einzugehen, begleiten die Besucher durch die fantastische Hauptstadt Ungarns!
English: Our qualified and specially trained guides will take you through the fantastic capital of Hungary respecting the needs and special requirements for the disabled!
German: Seit mittlerweile zehn Jahren bieten wir mit unseren Wellness-Angeboten hochwertige Naturkosmetik für jeden Geschmack — mit harmonisch abgestimmten Komplett- und speziellen Pflege-Programmen für Gesicht und Körper sowie Hände und Beine.
English: We have been offering our wellness program using high quality natural cosmetics to suit all tastes for more than 10 years – with harmonically balanced complete and special care programs for the face, body, hands and legs.
German: Das Empfinger Unternehmen HelioVital hat jetzt eine Spezialfolie entwickelt, mit der sich die positiven Effekte der Sonne therapeutisch nutzen lassen, ohne dass die Haut Schaden nimmt.
English: The Empfingen-based company HelioVital has now developed a special foil that enables the therapeutic use of the positive effects of sunlight without causing skin damage.
German: Bei Anlagen ohne freies Wellenende, ist eine Rotordrehvorrichtung in den Wellenstrang integriert, indem man diese auf den Lagerbock oder die Kupplungsverschalungen positioniert.
English: For systems without a free shaft end, the rotor turning gear is incorporated within the shaft train by positioning it on a bearing pedestal or coupling shell.
German: Alle Produkte im Onlineshop sind am Lager, vorübergehend nicht lieferbare Artikel werden entsprechend gekennzeichnet und können nicht in den Warenkorb gelegt werden.
English: All products in our online shop are in our stockroom. Any items currently unavailable shall be indicated clearly as such and cannot be placed in your shopping basket.
German: In Vorbereitung auf ihren Pionierflug um die Welt, haben Bertrand Piccard und André Borschberg diese Umgebung in einer Dekompressionskammer simuliert.
English: In preparation for their pioneering flight around the world, Bertrand Piccard and André Borschberg simulated this situation in a decompression chamber.
German: Die nötige Menge der Nährstoffe wird am besten bestimmt durch die Bodenanalyse, durch die visuelle Beurteilung des Bestandes und durch die empfohlenen Düngemittel-Dosen.
English: The amount of nutrients needed is best determined by analysing the soil and visually appraising the grass growth and recommended doses of fertilizer.
German: Durch eine gegebenenfalls farbige Umrandung der Flaggen erhalten Sie außerdem einen schnellen Überblick über den Zertifizierungsstatus des jeweiligen Mixes eines Betreibers.
English: A colored border which may appear around some or all flags moreover gives you a quick overview of the certification status concerning the respective mix of an operator.
German: Ricardo ist zu Recht berühmt für seine raffinierte Fusion traditioneller, japanischer Einflüsse und moderner, kulinarischer Techniken aus dem Westen, aber auch für seine sorgfältig ausgewählten Zutaten.
English: Ricardo is justly famous for his clever fusion of traditional Japanese influences and modern Western culinary techniques, as well as for his carefully sourced ingredients.
German: Falls der Besitzer einer verlinkten Site gegen Gesetze verstoßen sollte, bitten wir um Benachrichtigung, damit wir den Link deaktivieren können.
English: If the owner of a linked site breaks law, please notify us, so that we can disable the link.
German: Die Räder haben Lager für wartungsfreien Gebrauch abgedichtet, bedienen sie leise, reibungslos und im Gegensatz zu was unsere Konkurrenten sagen, sie tragen die Spur nicht.
English: The wheels have sealed bearings for maintenance free use, they operate quietly, smoothly and contrary to what our competitors say, they do not wear the track.
German: Aloe Vera Gel, Vitamin B5, Borretsch- und Jojobaöl, Apfelessig, Lecithin und viele weitere wertvolle Wirkstoffe normalisieren die Kopfhaut und stellen die Hautfunktionen wieder her.
English: Aloe vera gel, vitamin B5, borage and jojoba oil, cider vinegar, lecithin and many other valuable active ingredients normalise the scalp and restore the skin functions.
German: Ergänzend dazu bieten sie regelmäßige kostenlose CVB-Schulungen an, die die wichtigsten Themen beinhalten und Ihnen genau die Fähigkeiten vermitteln, die Sie brauchen.
English: To complement this, they run a regular series of free trainings on Common Vision Blox that cover the key subjects and skills you need.
German: Es gilt als ausdrücklich vereinbart, dass der Verkäufer dem Käufer keinen Schadenersatz zu leisten hat für Verletzungen von Personen, für Schäden an Gütern, die nicht Vertragsgegenstand sind, für sonstige Schäden und für Gewinnentgang, sofern sich nicht aus den Umständen des Einzelfalles ergibt, dass dem Verkäufer grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
English: It is expressly agreed that Seller shall not be liable to Buyer for damages in the event of personal injuries, or for damage to goods that are not the subject of the specific contract, as well as for other damage and loss of profit, unless the circumstances of a specific case reveal that Seller acted with gross negligence.
German: Lässt sich der Verkäufer die mangelhaften Waren oder Teile zwecks Nachbesserung oder Ersatz zurücksenden, so übernimmt der Käufer, falls nicht anderes vereinbart wird, Kosten und Gefahr des Transportes.
English: If Seller arranges for the defective goods or parts to be returned to Seller for the purpose of reworking or replacement, Buyer shall bear the costs and the risk of the transport, unless otherwise agreed.
German: c) Datum, an dem der Verkäufer eine vor Lieferung der Ware zu leistende Anzahlung erhält und/oder eine zu erstellende oder sonstige Zahlungssicherstellung eröffnet ist.
English: c) the date on which Seller has received a payment on account that is due prior to the delivery of the goods, and/or a payment guarantee has been issued or otherwise provided.
German: Wenig sagt er habe kein Geld erhalten und nur Informationen herausgegeben die innerhalb weniger Wochen sowieso öffentlich bekannt gewesen wären.
English: Wenig says he has received no money and only provided information that would have been in the public domain within weeks.
German: Nach Bestellung und Zahlung wird Ihnen Ihre Vollversion automatisch zur Verfügung gestellt, ohne daß dafür eine Handlung des Autors nötig wäre.
English: You will be able to download your Full Version immediately after submitting your order and payment, with no action by the author required.
German: 27% aller Personenwagen und 33% aller Kleinlastwagen werden mit einem oder mehreren signifikant zu wenig befüllten Reifen gefahren.
English: 27% of passenger cars and 33% of light trucks are driven with one or more substantially under inflated tires.
German: Wir entwickeln prinzipiell nach aktuellen Standards, arbeiten präferiert mit TYPO3 und XT-Commerce und legen höchsten Wert auf saubere Umsetzung in Techniken wie beispielsweise CSS, XHTML und Ajax.
English: As a matter of principle, we develop according to the latest standards, we prefer to work with TYPO3 or XT-Commerce and we place the utmost emphasis on clean conversion into technologies such as CSS, XHTML and Ajax.
German: Die steingerahmten Doppelbogenfenster mit der schlanken Mittelsäule, die Steintreppen, Erker, Türmchen und Loggias haben sich aus dem italienischen Renaissancestil entwickelt.
English: The stone-framed double bow windows with the slim middle column, the stone stairways, bays, turrets and Loggias developed from the Italian renaissance style.
German: Auf bunten afrikanischen Märkten finden wir schillernden AfroPop, in den grünen Hügeln Lateinamerikas pflücken wir saftigen Soul und Portugal zaubert uns melodischen Fado ins Reisegepäck.
English: Along the way, colourful African marketplaces provide us with a splendid assortment of AfroPop, the green hills of Latin America produce a lush harvest of Soul and Portugal enchants us with its highly melodic Fado tradition.
German: Die klassische Gondelfahrt ist sicherlich sehr suggestiv, aber sicherlich nicht nur wirtschaftlicher Art, nach Venedig aus einer einzigartigen Perspektive zu sehen, die sich von der angebotenen Routen zu Lande.
English: The classic gondola ride is certainly very suggestive, but certainly not just economic, to see Venice from a unique point of view, different from that offered by land routes.
German: Alle Appartments haben Ausblick auf einen der schönsten Teile Chalkidikis: den Strand und den Fichtenwald der Küste von Toronaiou bei Kassandra.
English: All of them offer panoramic view over one of the most magnificent landscapes of Halkidiki. The blue sea, the long beach and the extended pinewood of the east coast of Kassandra.
German: Damals wurde Medulin auf dem Unterhaltungsmarkt begleitend zu Stadtbesichtigungen Pulas angeboten, doch bald begann sich die Lage zu verändern und Medulin wurde immer mehr und mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
English: At that time Medulin was treated on the market of pleasures and entertainment as accompanying part while sightseeing the town of Pula, but very soon the things started changing and increasingly bigger attention was paid to Medulin.
German: Viehhofen gilt als Geheimtipp für einen Aufenthalt im Salzburgerland, einer der interessantesten Regionen der Alpen, im Sommer genauso wie im Winter!
English: Viehhofen is a real insider tip for holidays spent in SalzburgerLand, one of the most interesting regions in all of the Alps, both in summer and in winter!
German: Das Haus steht den Gästen ab 15. 00 Lords am Tag der Ankunft und müssen bis 10. 00 Uhr ausgestellt Tag der Abreise (ausser anders angegeben).
English: The house is available to the Lords guests from 15. 00 on day of arrival and must be issued by 10. 00 the day of departure (unless otherwise indicated).
German: Sie können den Fernsehturm auch für private Feiern nutzen: Um Ihre Feier im engeren Familienkreis kümmern wir uns ebenso professionell wie um Ihr Betriebsfest.
English: You can also use the TV tower for private parties: we look after your party in a small family group just as professionally as we would for your company party.
German: Das besondere Klima, reine Bergluft und saure Böden zwischen 1600 und 2400 Höhenmetern bieten der Sarner Latsche optimale Bedingungen um ihre heilkräftigen Wirkstoffe zu entwickeln.
English: Its special climate, clean mountain air and acid soil at an altitude of between 1600 and 2400 metres create the ideal conditions for the pinus sarentensis to develop its healing properties.
German: Zwanzig Jahre vor dem Beginn der neuen Textilkunst erfand sie auf diese Weise einen persönlichen Stil der auf internationaler Ebene erst um 1960 Anerkennung fand.
English: Twenty years before the start of the new textile art, therefore, she invented a personal style that would only be recognised at the international level around 1960.
German: Don Luis Francisco aus Benavides Carrillo de Toledo, Marquis von Caracena und von 1659-1664 Generalgouverneur der spanischen Niederlande besass nicht weniger als 141 Tapisserien.
English: Don Luis Francisco de Benavides Carrillo de Toledo, the Marquis of Caracena and Governor General of the Spanish Netherlands from 1659 to 1664, owned no fewer than 141 tapestries.
German: Nach einigen schwierigen Jahren, mit einem etwas misslungenen Start, erwarb der gegenwärtige Vorstand Ende 1999 in Spanien Timelinx S. L.
English: Following several years of experiencing difficulties and having made a quite dubious start, at the end of 1999 the present management acquired Timelinx S. L.
German: Sie finden auf den folgenden Seiten alle notwendigen Informationen um eine Datei anzusehen oder anzuhören, die Sie per E-Mail erhalten haben.
English: Please find on the following pages all useful information to read or to listen to the attached file that you received via e-mail.
German: Der SAP Exchange Infrastructure ist das Hauptmodul, wenn eine Integration mit SAP benötigt wird, die den SAP-Kunden sofort die Teilnahme an gemeinsamen Geschäftsszenarien und Marktplätzen erlaubt.
English: The SAP Exchange Infrastructure is a key component when there is a need to integrate into SAP, allowing SAP customers to instantly participate in collaborative business scenarios and marketplaces.
German: Die Integration in deutschen Krankenhäusern hat einen Stand erreicht, wo HL7 version 2 weitestgehend als Standard anerkannt ist zur Integration von Applikationen innerhalb einer Organisation.
English: Integration in German hospitals has reached a stage where HL7 version 2 is widely accepted as the standard for the integration of applications within the organisation.
German: Es sind in einer guten Position Bunker und schnelle Grüns, so dass dieser Kurs eine Herausforderung für alle Ebenen eines Spiels ist.
English: There are well placed bunkers and fast greens, making this a challenging course for all playing levels.
German: Polybuten-1 wird als "umweltfreundlich" eingestuft - es verbraucht weniger Energie in der Herstellung, Umformung, Installation und Anwendung als seine Konkurrenten.
English: Polybutene-1 is classed as 'environmentally friendly' - consuming less energy during manufacture, conversion, installation and use than its competitors.
German: Ellipsenförmige Verschlussschrauben erschweren ein unbefugtes Öffnen und mittels vier rückwärtiger, verdeckter Befestigungsbohrungen kann die Leuchte dauerhaft und sicher montiert werden.
English: The oval locking screws avoid unauthorised opening and four rear mounting apertures safeguard the mounting of the luminaire.
German: Dabei wird CeO2 zu Ce2O3 reduziert, das später wieder zurück oxidiert wird, sobald wieder genügend Sauerstoff im Abgas vorhanden ist.
English: During that process, CeO2 is reduced to Ce2O3 that is re-oxidized later as soon as there is enough oxygen again in the exhaust gases.