biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stardoll hat keinen Einfluss auf Informationen, die auf anderen Websites veröffentlicht werden und übernimmt keine Verantwortung für Informationen und andere Inhalte auf anderen Webseiten.
English: Stardoll has no control over information published on other webpages and assumes no responsibility for information and other content on other webpages.
German: Als Mitglied musst du die ONE-STOP-Regeln von Stardoll (Verhaltensregeln) einhalten, die in diesem Mitgliedsvertrag und auf der Website von Stardoll aufgeführt sind.
English: As a member you should follow Stardoll's ONE-STOP rules (rules of conduct) which can be found in this membership agreement and on Stardoll's website.
German: Stardoll behandelt alle Personenangaben mit größter Sorgfalt und schließt Verträge mit anderen Unternehmen ab, die zum Inhalt haben, dass sie deine Daten nur dazu nutzen dürfen, um Aufträge für Stardoll auszuführen.
English: Stardoll treats all personal data with the greatest care and signs agreements with other companies which mean that they can only use your data in order to complete the assignment for Stardoll.
German: Dadurch, dass du diesen Vertrag annimmst, verpflichtest du dich, auch die weiteren Regeln einzuhalten, die auf der Website von Stardoll gelten.
English: By accepting the agreement you are promising and agreeing also to follow the other rules which Stardoll has on its website.
German: Sie benötigen Internet Explorer 4 oder höher auf Ihrem Computer, mit den Windows-Programmen 95/98/2000 oder Windows NT 4. 0 oder neuer.
English: You need Internet Explorer 4 or higher installed on your computer with Windows 95/98/2000 or Windows NT 4. 0 or higher.
German: Tatsächlich ist es ein Echtzeitschutz für Sie an dem nichts bösartig ist (weitere Informationen über den Resident TeaTimer finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).
English: In fact it is a realtime protection tool for you and there is nothing bad about it (for more information about Resident TeaTimer see this FAQ entry ).
German: Wir verwenden einen automatischen Tag-Generator von Commission Junction, der für Sie HTML-Code erzeugt und den Sie einfach in Ihre Website kopieren.
English: We have an automatic tag generator through Commission Junction that creates HTML for you to simply cut and paste into your web site.
German: Gegründet auf diesem Pioniergeist, hat Lindt & Sprüngli das erlangte Know-how und die Fachkompetenz ihrer Maîtres Chocolatiers kontinuierlich weiter entwickelt.
English: Founded on that pioneering spirit, Lindt & Sprüngli has continued to develop its know-how and the professional expertise of its Maîtres Chocolatiers.
German: Obwohl sie nicht besichtigt werden kann, da heute der Premierminister Maltas residiert, sollte man sich dieses beeindruckende aller Herrenhäuser der Stadt doch unbedingt von außen ansehen.
English: Although it is not open to the public, because it is the office of the prime minister, the most impressive of the many palaces in the town deserves a look from the outside at least.
German: Dies ist die empfohlene Option, da die Verwendung des MySQL-Native-Treibers zu einer verbesserten Performance führt und Zugriff auf Funktionen gewährt, die bei der Verwendung der MySQL-Client-Bibliothek nicht zur Verfügung stehen.
English: This is the recommended option, as using the MySQL Native Driver results in improved performance and gives access to features not available when using the MySQL Client Library.
German: Von links: Enrico Farinacci (Verkaufsleiter Müller Martini Versandsysteme) , Ali Saif Al Neaimi (CEO UPP) , Hans Peter Sutter (Konzernleitung Müller Martini) und Volker Leonhardt (Marketingleiter Müller Martini Versand-Systeme) am Müller Martini-Stand an der IfraExpo in Wien.
English: From left to right: Enrico Farinacci (Sales Director at Muller Martini Mailroom Systems) , Ali Saif Al Neaimi (CEO UPP) , Hans Peter Sutter (Muller Martini corporate management) and Volker Leonhardt (Marketing Director at Muller Martini Mailroom Systems) at the Muller Martini stand at IfraExpo in Vienna.
German: Letztere haben eine maximale Speicherkapazität von 2 GB, während SDHC über eine Mindestkapazität von 4 GB verfügt mit Spielraum bis auf 32 GB heranzuwachsen.
English: The latter have a maximum storage capacity of 2GB whereas SDHC knows a minimal of 4GB with space to grow to 32GB.
German: Wenn man in Situationen fotografiert, bei denen das Risiko auf chromatische Aberration groß ist, dann tritt dieser Fall bei diesem Objektiv quasi immer ein.
English: If shooting takes place in circumstances where chromatic aberration is likely to appear, with this lens you are almost certain it will.
German: Im Laufe der Jahre hat die Canon Digital IXUS-Kamera sich zu einer äußerst modernen Kamera entwickelt, die mit allerlei innovativen Techniken ausgestattet ist.
English: Over the years, the Canon Digital IXUS camera has become a very modern camera with many innovative techniques.
German: Die Panasonic LUMIX TZ7 ist eine ungewöhnlich vielseitige Multimedia/Megazoom-Kamera, die sich mittels innovativer und hoch entwickelter technischer Funktionen von der Masse abzuheben versteht.
English: The Panasonic LUMIX TZ7 is a strikingly enhanced multimedia megazoom camera that is able to stand out from the crowd thanks to its innovative and highly technical functions.
German: Wenn eine Zentralbank zum Beispiel ihre Absicht ankündigt, umfangreiche Mengen an Gold zu verkaufen, was vor dem Goldabkommen der Zentralbanken von 1999 der Fall war, würde diese Ankündigung zwar kaum Auswirkungen auf die Aktienrenditen haben, kurzfristig gesehen aber sicherlich auf den Goldpreis.
English: For example, should a central bank announce its intention to engage in substantial sales of gold, as happened prior to the Central Bank Gold Agreement in 1999, this would be unlikely to have an impact on equity returns but could reasonably be expected to affect the gold price in the short run.
German: Viele der mit dem Goldpreis zusammenhängenden Verlustrisiken unterscheiden sich jedoch erheblich von denen anderer Finanzinstrumente, ein Aspekt, der die Attraktivität von Gold als Instrument zur Portfoliodiversifikation steigert.
English: But many of the downside risks associated with the gold price are very different to the risks associated with other assets, a factor which enhances gold's attractiveness as a portfolio diversifier.
German: Die meisten OTC-Transaktionen werden durchgeführt mit in London verwahrtem Gold, unabhängig davon, in welchem Land die Transaktion tatsächlich abgeschlossen wird.
English: Most OTC trades are settled using gold stored in London, irrespective of the country where the deal is actually transacted.
German: Vereinbarung über den An- oder Verkauf einer bestimmten Menge eines Rohstoffs oder Finanzinstruments zu einem bestimmten Preis und einem festgelegten Datum; der Kontrakt kann vor dem Fälligkeitsdatum verkauft werden.
English: An agreement to buy or sell a specific amount of a commodity or financial instrument at a particular price on a stipulated future date; the contract can be sold before the settlement date.
German: Es ist das Land Transsylvaniens, wo das Schloss Bran steht, das oft die Heimat des mythischen Vampirs Dracula genannt wird.
English: This is the land of Transylvania, where Bran Castle is frequently referred to as the home of the mythical vampire, Dracula.
German: Besuche schmucke Kloster und barocke Paläste ; wandere durch atemberaubende Landstriche ; fahre Schi in den Karpaten ; erhole dich in Thermalbädern ; trinke Zwetschgenschnaps.
English: Visit extraordinary painted monasteries and Baroque palaces ; hike through breathtaking landscape ; ski in the Carpathian Mountains ; relax in thermal springs ; drink plum brandy.
German: LinuxDevices. com war die erste Seite, die über die Zonbu Zonbox berichtete, die eine stromsparende Alternative zu normaler PC-Hardware darstellt und auf der Gentoo Linux läuft.
English: LinuxDevices. com was first to report about the Zonbu Zonbox, which is a lower power alternative to standard PC hardware and runs Gentoo Linux.
German: ALSA, die Advanced Linux Sound Architecture, ist ein neuer Satz von Soundtreibern mit neuer und verbesserter API, der im Linux 2. 6 Kernel vorhanden ist.
English: ALSA, the Advanced Linux Sound Architecture, is a new set of sound drivers with a new and improved API, present in the Linux 2. 6 kernel.
German: Wenn Sie ein 2. 4 Profil benutzen, ändern Sie dies bitte auf eines, das einen 2. 6 Kernel unterstützt indem Sie folgendes tun.
English: If you are using a 2. 4 profile, please change it to one that supports a 2. 6 kernel by doing the following.
German: Wenn Sie an technischeren Details interessiert sind, können Sie sich auf The post-halloween document beziehen - aber bedenken Sie, dass es mittlerweile etwas überholt ist.
English: If you are interested in the more technical details, you can refer to The post-halloween document - but do bear in mind that this is somewhat outdated now.
German: Notiz: Wenn etwas schief gegangen ist, können Sie immer Ihren PRAM auf die Standardwerte zurücksetzen indem Sie command + option + p + r gedrückt halten, bevor Sie Ihren Rechner hochfahren.
English: Note: If something has gone wrong, you can always reset your PRAM back to the default values by holding down command + option + p + r before powering on your machine.
German: Es wird generell empfohlen, eine Swap-Partition zu erstellen, die zwei mal so groß ist wie der verfügbare RAM in Ihrem Rechner, jedoch wird mindestens 512Mb empfohlen.
English: It is generally recommended that you create a swap partition that is two times bigger than the amount of RAM in your computer, but at least 512Mb is recommended.
German: Beachten Sie, dass obwohl xac DRM für die meisten Benutzer aufsetzt, Sie eventuell Ihre Kernelkonfiguration ändern und zusätzliche Treiber emergen müssen, um die vorgeschlagene Konfiguration zu unterstützen.
English: Note that although xac does set up DRM for most users, you may need to change your kernel configuration and emerge additional drivers to support the suggested configuration.
German: Der PowerPC-Prozessor ist in einigen beliebten EDV-Geräten verwendet worden, hier sind einige Links, um Ihnen zu helfen herauszufinden, was für eine Art von Hardware in dem Gerät auf Ihrem Schreibtisch steckt.
English: The PowerPC processor has been used in a number of popular computing devices, here are some links to help you figure out what type of hardware is in the machine on your desk.
German: Um das Vertrauen der Kunden aufrecht zu erhalten, bietet Fujitsu seinen Imaging Channel Programm Partnern eine Reihe von Zertifizierungen, um insbesondere deren Zuverlässigkeit, finanzielle Stabilität und vertikale Expertise hervorzuheben.
English: In order to maintain its renowned level of trust with customers, the Fujitsu Imaging Channel Program is to offer partners a range of certifications to reflect their commitment to reliability, financial stability and verticals expertise.
German: Ein Modemkabel verbindet alle Anschlüsse an einem Ende des Kabels eins-zu-eins mit den Anschlüssen am anderen Ende des Kabels.
English: A modem cable connects each pin of the connector on one end of the cable straight through to its corresponding pin of the connector on the other end.
German: Abschnitt Einfache Drucker-Konfiguration beschreibt, wie Sie einen Drucker an Ihren Computer anschließen und LPD so konfigurieren, dass Sie Textdateien zum Drucker senden können.
English: See section Simple Printer Setup to learn how to connect a printer, tell LPD how to communicate with it, and print plain text files to the printer.
German: Falls es keine Besiegungen in der Schwartzschen Menge gibt, wird der Sieger aus den Wahlmöglichkeiten in der Schwartzschen Menge ausgewählt.
English: If there are no defeats within the Schwartz set, then the winner is chosen from the options in the Schwartz set.
German: Der Antragsteller oder ein Befürworter eines Antrages oder einer Abänderung kann zur Abstimmung aufrufen, vorausgesetzt, dass die Mindestfrist für Diskussionen (falls vorhanden) abgelaufen ist.
English: The proposer or a sponsor of a motion or an amendment may call for a vote, providing that the minimum discussion period (if any) has elapsed.
German: Jegliche Spenden für das Debian-Projekt müssen an eine aus einer Reihe von Organisationen gehen, die vom Projektleiter (oder eines Delegierten) dazu ernannt wurden, für den Umgang mit für das Debian-Projekt verwendetem Vermögen befugt zu sein.
English: Any donations for the Debian Project must be made to any one of a set of organisations designated by the Project leader (or a delegate) to be authorized to handle assets to be used for the Debian Project.
German: Der Projektleiter sollte es vermeiden, seinen eigenen Standpunkt übermäßig zu betonen, wenn er in seiner Eigenschaft als Projektleiter Entscheidungen trifft.
English: The Project Leader should avoid overemphasizing their own point of view when making decisions in their capacity as Leader.
German: Danach können für drei Wochen keine weiteren Kandidaten nominiert werden; Kandidaten sollten diese Zeit für die Wahlkampagne und zur Diskussion nutzen.
English: For three weeks after that no more candidates may be nominated; candidates should use this time for campaigning and discussion.
German: Die zu einer solchen Entscheidung führende Beurteilung und Diskussion findet auf einer vom Projektleiter oder seines/seiner Delegierten bestimmten Mailingliste statt, auf der jeder Entwickler Beiträge abgeben kann.
English: The evaluation and discussion leading up to such a decision occurs on an electronic mailing list designated by the Project Leader or their Delegate(s), on which any developer may post.
German: Es beschreibt nicht die Ziele des Projekts oder wie es diese erreicht, und es enthält keine Richtlinien außer denen, die sich direkt auf den Prozess der Entscheidungsfindung beziehen.
English: It does not describe the goals of the Project or how it achieves them, or contain any policies except those directly related to the decision-making process.
German: Er sitzt in zahlreichen nationalen und internationalen Gremien, unter anderem dem United Nations High Level Advisory Board on Sustainable Development.
English: He currently serves as a member of many international and national committees including the United Nations High Level Advisory Board on Sustainable Development.
German: 1996 erhielt Herman E. Daly den schwedischen Honory Right Livelihood Award und den Heineken Prize for Environmental Science, der von der niederländischen Akademie für Kunst und Wissenschaft verliehen wird.
English: In 1996 he received Sweden’s Honorary Right Livelihood Award and the Heineken Prize for Environmental Science, awarded by the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
German: Mitverfasser von For the Common Good (1989; 1994) . Dieses Buch gewann den Grawemeyer Award 1991, der für Ideen zur Verbesserung einer Weltordnung verliehen wird.
English: He is co-author with theologian John B. Cobb, Jr. of For the Common Good (1989; 1994) which received the 1991 Grawemeyer Award for Ideas for Improving World Order.
German: Zuvor war sie Rektorin der University for Peace, eine Unterorganisation der Vereinten Nationen mit Hauptcampus in San José in Costa Rica.
English: Previously she was Rector of the University for Peace, a UN Treaty Organization with its main campus in San José, Costa Rica.
German: Dabei ist es egal, wo der Host-Computer steht, sei es im Nachbarraum, ein paar Kilometer entfernt oder gar auf der anderen Seite der Erde.
English: It is irrelevant where the host computer is located, whether in the next room, a few kilometers away, or on the other side of the planet.
German: Während das IRC eher zum Vergnügen genutzt wird, gibt es auch einige Programme die Sie vielleicht für ihre tägliche Arbeit benötigen.
English: While IRC is usually used for pleasure, there are also certain programs that you perhaps use in your daily work.
German: Die 44 Gästezimmer im Hôtel George Opéra sind voll klimatisiert und elegant und komfortabel gestaltet, so dass Sie Ihren Aufenthalt uneingeschränkt genießen können.
English: The 44 guestrooms at the Hôtel George Opéra are fully air-conditioned and the simple, elegant design and comfort of the rooms will guarantee full satisfaction throughout your stay.
German: Das Hôtel George Opéra genießt eine ideale Lage zwischen der Oper und Montmartre, nur wenige Minuten von den großen Bahnhöfen von Paris (Gare du Nord (Eurostar) und Gare Saint Lazare) entfernt.
English: Between the Opéra and Montmartre, the Hôtel George Opéra is ideally located a few minutes from the main train stations of Paris (Gare du Nord (Eurostar) and Gare Saint Lazare).
German: Dies ist die zum gegenwärtigen Programmstand bestmögliche Einschätzung und umfasst die am 17. Oktober 2007 bekannt gegebene sechsmonatige Verzögerung sowie das Risiko einer weiteren Verschiebung um bis zu einem halben Jahr.
English: This estimate is the best that can be established at this point of the programme development, and is consistent with the delays of 6 months, with a risk of a further slippage of up to a half year, that were announced on 17 October 2007.
German: Bei meinem Besuch der HAL-Werke in Bangalore, war ich beeindruckt von der Qualität der Fertigung und der technologischen Fähigkeiten, " fügte er hinzu.
English: During my visit to HAL facilities in Bangalore, I was impressed by the quality of the production and technological capabilities, ” he added.
German: Ulf Härnhammar vom Debian Security Audit Project entdeckte eine Format-Zeichenketten-Verwundbarkeit in weex, einem nicht-interaktiven FTP-Klienten zur Aktualisierung von Webseiten, die dazu ausgenutzt werden könnte, beliebigen Code auf dem Rechner des Klienten auszuführen.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a format string vulnerability in weex, a non-interactive FTP client for updating web pages, that could be exploited to execute arbitrary code on the clients machine.
German: Linux-Kernel 2. 4. 10 bis 2. 4. 21-pre4 behandeln die O_DIRECT-Fähigkeit nicht ordnungsgemäß, was es lokalen Angreifern mit Schreibberechtigungen erlaubt, Teile von vorher gelöschten Dateien zu lesen, oder das Dateisystem zu zerstören.
English: Linux kernel 2. 4. 10 through 2. 4. 21-pre4 does not properly handle the O_DIRECT feature, which allows local attackers with write privileges to read portions of previously deleted files, or cause file system corruption.
German: Da scrollkeeper automatisch aufgerufen wird, wenn ein Benutzer sich für eine GNOME-Session anmeldet, kann ein Angreifer mit lokalem Zugriff leicht Dateien als ein anderer Benutzer erstellen und überschreiben.
English: Since scrollkeeper is called automatically when a user logs into a Gnome session, an attacker with local access can easily create and overwrite files as another user.
German: Eine lange Kopfzeile in einer Meldung könnte einen Puffer überlaufen lassen, was in dem Ausführen von willkürlichem Code resultieren könnte, der in der Nachricht codiert ist.
English: A long header in a message might overflow a buffer, which could result in executing arbitrary code encoded in the message.
German: Immer noch konnte viel Aktivität auf der debian-release -Liste festgestellt werden, um die verbleibenden veröffentlichungskritischen Fehler zu korrigieren und die Übersetzungen in Form zu bringen.
English: A lot of activity has still been recorded on the debian-release list in order to fix the remaining release-critical bugs and to get the translations into shape.
German: John Goerzen schlug einen quell-zentrischen Zugang vor, um das Problem alle Architekturen synchron zu halten und um Platz auf den Spiegeln zu sparen.
English: John Goerzen proposed a source-centric approach to mitigate the problem of getting all architectures in sync and to save disk space on the mirrors.
German: Sechs Ausstellungen und Konferenzen, die Free Software und GNU/Linux behandeln, werden in den kommenden Wochen in mehreren Städten stattfinden in denen das Debian-Projekt teilnimmt.
English: Six exhibitions and conferences that will cover Free Software and GNU/Linux will take place within the following weeks in several cities where the Debian project participates.
German: Unterstützt wurden unter anderem Schüler, die hilfsbedürftige Senioren betreuen, eine Rollstuhltanzgruppe, die für die Weltmeisterschaften trainiert, und eine Sozialpädagogin, die sich um ein leukämiekrankes Kind kümmert.
English: Among the beneficiaries were students who visit elderly people in need, a wheelchair dance group training for the world championships, and a social education worker caring for a child with leukemia.
German: Erfahren Sie mehr über unsere autorisierten Geschäftspartner oder fragen Sie nach Informationen, um selbst ein Partner von Corning zu werden.
English: Find out more about our authorized commercial contacts or request more information about becoming a Corning Cable Systems commercial contact.
German: Sitzplätze in Reihen an Ausgängen können reserviert werden zu einem Preis von £ 50 oder $ 75 pro Person und Sektor.
English: Exit row seats can be pre-assigned at a cost of £50 or $75 per person per sector.
German: Website-Sicherheit ist wichtig und wir gewährleisten die Sicherheit Ihrer Kreditkarteninformationen und weiterer personenbezogener Daten wenn Sie mit uns in Kontakt treten.
English: Website security is important and we ensure the security of your credit card details and other personal information when you deal with us.
German: Dieses 4-Sterne Superior Hotel befindet sich im Bezirk Tiergarten und ist eine elegante Unterkunft im Stil der 1920er Jahre nahe dem Tiergarten und dem beliebten Unterhaltungsviertel Potsdamer Platz.
English: Located in the Tiergarten district of Berlin, this 4-star Superior hotel offers elegant 1920s-style accommodation close to the Tiergarten park and the popular Potsdamer Platz entertainment district.
German: Ein weiteres Highlight ist die Siemens Braumat Familie, die skalierbare Brauereileittechnik für kleine und mittlere Brauereien wie auch für große Betriebe mit mehreren Braustätten.
English: Another featured highlight at the show will be the Siemens Braumat family, the scalable process control system designed for small and medium-sized breweries as well as large-scale industrial operations running several brewing sites.
German: Das mittelständische Unternehmen expandiert weiter, was für die Zufriedenheit seiner Kunden spricht mit der schnellen, flexiblen und präzisen CNC-Bearbeitung in kleinen bis mittleren Losgrößen.
English: This medium-size firm is further expanding, a fact that testifies to the satisfaction of its customers concerning its high-speed, flexible and precise CNC machining in small to medium-size batches.
German: Und ein besonderer Boxer benötigt einen besonderen Schuh: Im Dezember 1970 kämpfte Ali gegen den argentinischen Boxer Oscar Bonavena im Madison Square Garden in New York.
English: And a special fighter needs a special shoe: In December 1970, Ali was fighting Argentinean boxer Oscar Bonavena in New York’s Madison Square Garden.
German: Wir verfügen außerdem über eine Company Sports Abteilung, die wöchentlich Sportaktivitäten, Ausflüge und Exkursionen organisiert, wie beispielsweise Tauchen, Gleitschirmfliegen, Radfahren und eine Vielzahl anderer Aktivitäten.
English: We also have our own company sports department responsible for organizing weekly sporting activities, trips and excursions such as diving, parasailing, biking and many more.
German: Es wurde am 24. April 2008 angekündigt, dass Mainstream Publishing das Recht vor, ihre Autobiographie zu veröffentlichen, mit dem Titel Witness: Hinterbliebener Guns, Gangs und Glamour.
English: It was announced on April 24, 2008, that Mainstream Publishing had bought the right to publish her autobiography, entitled Witness: Surviving Guns, Gangs and Glamour.
German: Ihr Mann, Luis Fonsi, kündigte auf der gleichen Pressekonferenz an, dass er seine internationale Tournee im Jahr 2005 abgebrochen hat, um an seiner Seite zu sein.
English: Her husband, Luis Fonsi, announced at the same press conference that he canceled his international tour in 2005 to be at his side.