biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund, Frau Kommissarin, habe ich versucht, gemeinsam mit meinen Kollegen im Landwirtschaftsausschuss und mit dem Parlament - denen ich noch einmal danken möchte - im Bericht eine umfassende, kohärente Reform vorzuschlagen, die vor allem transparent ist.
English: For this reason, Commissioner, I have attempted, along with my colleagues in the Committee on Agriculture and with the Parliament - whom I would thank once again - to envisage in the report a comprehensive, coherent reform which is above all transparent.
German: Technisch, wie bereits ausgeführt, aufgrund von Problemen mit der Registrierung, doch gab es z. B. in dem Wahlbezirk den ich beobachtet habe, auch Plakate von Dr. Karadjic zu sehen.
English: For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but there were for example, in the electoral district I was observing in, posters of Dr Karadzic to be seen.
German: Calderón hat sich geweigert diese Machtstrukturen anzugreifen, obwohl sich alle einig sind – von der Weltbank bis zum linken Demagogen und ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrés Manuel López Obrador – dass diese Strukturen das Haupthindernis für den Fortschritt Mexikos darstellen.
English: Calderón has refused to touch these power structures, even though everyone agrees – from the World Bank to left-wing rabble-rouser and former presidential candidate Andrés Manuel López Obrador – that they are the main impediments to Mexico’s progress.
German: Die Beziehungen zwischen Russland und der EU sind geregelt durch ein im Juni 1994 unterzeichnetes Abkommen , das die Bereiche Handel, Geschäfte und Investitionen , Wettbewerbsfragen , Schutz geistigen, industriellen und geschäftlichen Eigentums sowie finanzielle Kooperation umfasst.
English: Russia’s relations with the EU are governed by an agreement signed in June 1994 concerning the areas of trade , business and investment , competition issues , protection of intellectual , industrial and business property , and financial cooperation.
German: Die Darbietungen umfassen eine atemberaubende Vielfalt an künstlerischen Ausdrucksformen der muslimischen Welt. Dazu gehören traditionelle Präsentationen (Kalligraphie, sufistische Texte) ebenso wie zeitgenössische Vorführungen (Videoinstallationen, indonesisches Avantgarde-Theater und arabischer Hip-Hop).
English: Presentations include a dizzying variety of artistic forms from the Muslim world. They range from the traditional (calligraphy, Sufi devotional voices) to the contemporary (video installations, avant-garde Indonesian theater and Arabic hip-hop).
German: Generieren Sie einen Strichcode 1. 833 x 1" und platzieren Sie ihn in die untere rechte Ecke des Rückseiten Covers, mindestens 0. 375" vom Rücken und von der unteren Kante des Covers entfernt.
English: Generate a barcode 1. 833 x 1" and place it at the bottom right corner of the back cover, at least 0. 375" from the spine and from the bottom edge of the cover.
German: Die Leidenschaft und der Geist des Gründers von adidas leben weiter in den Mitarbeitern weltweit und wir bei adidas streben danach jedem Athleten die perfekte Ausrüstung bieten zu können, damit für sie alle ein Traum in Erfüllung gehen kann.
English: The passion and spirit of our founder still live on in adidas employees around the world today and all of us at adidas strive to create the perfect equipment for every athlete so that they can achieve their dreams.
German: Verkauf, LIGURISCHE RIVIERA, FINALE LIGURE, - Finale Ligure, sehr zentrale Lage 150 m vom Meer entfernt. Wohnung bestehend aus: Eingang, Wohnzimmer, Küche, zwei Schlafzimmer, kleiner Ablageraum und Badezimmer.
English: Sale, RIVIERA OF LIGURIA, FINALE LIGURE, Finale Ligure, centrally located at 150 m. from the sea. This apartment consists of: hall, lounge, kitchen, two bedrooms, store-room and bathroom.
German: Heroes of Might & Magic wurde als Nachfolger von King's Bounty programmiert, es wurde lediglich umbenannt in HOMM, damit es profitabler wurde, da Van Caneghems Might & Magic Rollenspielserie auf der ganzen Welt bekannt war.
English: Heroes of Might & Magic was made as a sequel to King's Bounty, it only was renamed into HOMM to be more profitable, because Van Caneghem's Might & Magic role-playing games were known all over the world.
German: Ex Konditor-Chef von Gualterio Marchesi, der deutsche Ernst Knam ist der Inhaber einer Konditorei l’Antica Arte del Dolce, aber auch beschäftigt sich mit der Organisation von Feiern und Ereignissen, er hat berühmte und bedeutende Kunden im Bereich der Mode.
English: Ex-pastry chef of Gualtiero Marchesi, the German Ernst Knam is the owner of a pastry L’Antica Arte del Dolce, but also takes care of organizing ceremonies and events, he has prestigious clients in the fashion business.
German: Boris Buden: Wie verhalten sich die cultural turns – interpretive, performative, reflexive/literary, postcolonial, spatial, iconic und letztendlich translational turn – zum cultural turn selber?
English: Boris Buden: What is the relationship between the different cultural turns – the interpretive, performative, reflexive/literary, postcolonial, spatial, iconic and finally also the translational turn – to the cultural turn itself?
German: Der Vertrag startete im Jänner 2008 und läuft bis Ende Dezember 2009. Dabei handelt es sich um eine Erweiterung des früheren S&T Servicevertrags mit den Staatswäldern, der HP-Server sowie -Peripheriegeräte abdeckt.
English: The contract was initiated in January 2008 and runs until the end of 2009. This is an extension of the previous S&T service agreement with the State Forests, that covered HP servers and peripheral devices.
German: Flexible Mietzeiten, bezugsfertige und stilvoll eingerichtete Wohnungen in zentraler Lage, eine hervorragende Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz und natürlich das exklusive Concierge Service machen PRVIATE LIVING Vienna zu einer besonders attraktiven Alternative gegenüber einem Hotel.
English: Flexible lease periods, ready for occupancy, and stylish furniture in central location, perfect connection to public transport and of course an exclusive concierge service make PRVIATE LIVING Vienna an attractive alternative in comparison to a hotel.
German: Diejenigen, die über Kerneuropa reden, wollen im Grunde genommen einen Rückfall in die intergouvernementale Zusammenarbeit, und ich sage Ihnen: Das ist mit unserer Fraktion nicht zu machen, und wir werden dem entschiedenen Widerstand entgegensetzen.
English: Those who talk in terms of a ‘core Europe’ basically want to revert to intergovernmental cooperation, and I can tell you: our group will not stand for it, and we will counter it with determined resistance.
German: Ich bin zuversichtlich, dass die Beitrittsverhandlungen mit Zypern im Laufe des nächsten Jahres abgeschlossen werden. Deshalb ist es besonders wichtig, dass die betreffenden Parteien alle Anstrengungen unternehmen, um eine dauerhafte politische Lösung herbeizuführen.
English: I am confident that the accession negotiations with Cyprus will be concluded during the course of next year. Which is why it is particularly important that the parties involved make every effort to find a lasting political solution.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Verwendung von abgereichertem Uran zu Kriegszwecken steht im Widerspruch zum Völkerrecht, es liegen unstrittige Beweise für seine reale Toxizität sowohl für den Menschen als auch für die Umwelt vor.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The use of depleted uranium for bellicose purposes is contrary to international law; there is incontrovertible evidence of its genuine toxicity both to man and to the environment.
German: Es ist jedoch leider so, dass der Text erstellt wurde, bevor das Parlament Zugang hatte zu allen Fakten und den detaillierten Informationen über die Umstände, die diese Tragödie auslösten, darunter auch über die genaue Anzahl der Opfer.
English: However, it is unfortunate that the text was produced before Parliament had access to all of the facts and detailed information about the circumstances, that triggered this tragedy, including also about the exact number of victims.
German: zur Weiterleitung an unsere Händler, unabhängigen Händler und externen Berater, damit diese Ihnen ihre Produkt- und/oder Sonderangebote zukommen lassen können.
English: to pass to our dealers, independent dealers and our third party consultants, for them to introduce you to their products and/or special offers.
German: Die Geschichte der Ramakrishna-Vedanta-Bewegung in Deutschland geht zurück auf die Tage von Swami Vivekananda, der 1896 Prof. Paul Deussen in Kiel besuchte.
English: The history of the Ramakrishna-Vedanta movement in Germany goes back to the days of Swami Vivekananda, when he visited professor Paul Deussen of Kiel in 1896.
German: Aus finanzieller Sicht hat Europa die Währungsunion errichtet, aber sie ist nicht nur sehr weit von der Gestaltung der Europäischen Union entfernt, sondern auch von der Koordination der Wirtschaftspolitik und der fiskalischen Anreize, die die Währungsunion begleiten sollten.
English: From a financial point of view Europe has constructed the Monetary Union, but it is not only very far from constructing the Economic Union, but even from coordinating economic policy and the fiscal stimuli that should accompany the Monetary Union.
German: Wir alle wissen, daß Unternehmen harte geschäftliche Entscheidungen abverlangt werden. Aber wenn die Industrie die Fähigkeit verliert, diese Entscheidungen so transparent wie möglich zu machen und es auch versäumt, der Belegschaft die Gründe zu erklären oder über Alternativen zur Stillegung zu verhandeln, dann ist das Innerste unseres sozialen Konsenses bedroht.
English: We all know that companies are called upon to make hard commercial decisions. But if industry loses its ability to make those decisions as transparent as possible and fails even to attempt to explain the reasons to the workforce or to seek alternatives to closures, then the very core of our social consensus is under attack.
German: Als international führender Anbieter innovativer Verpackungslösungen bieten wir Ihnen ein System aus einer Hand : Kartonpackungen und Füllmaschinen für Getränke und Lebensmittel von SIG Combibloc. Maßgeschneidert auch für Ihre Produkte.
English: As internationally leading suppliers of innovative packaging solutions we offer you one primary system from a single source : carton packages and filling machines for beverages and food products from SIG Combibloc. Tailored also for your products.
German: Die nächste Gelegenheit für die Staaten, sich gegen den Verlust der Biodiversität zu engagieren kommt mit der 65. UNO-Generalversammlung im September in New York. Anschließend folgt eine Konferenz der Konvention über Artenvielfalt (CBD) in der japanischen Stadt Nagoya.
English: The next opportunity for governments to commit to reversing these losses comes at the 65th UN General Assembly this September in New York. Followed by the meeting of the Convention on Biological Diversity (CBD) in Nagoya, Japan.
German: Er absolviert sein Studium im Staatlichen Konservatorium von Bratislava (Tschechische Republik), seiner Geburtsstadt, wo er Violine abschließt und später an der Akademie für Musik und Darstellende Kunst derselben Stadt weiterführt.
English: He carried out his studies in the Government Conservatory of Bratislava (Slovak Republic), his natal city, where he graduated in violin studies and then continued in the Academy of Music and Dramatic Art in the same city.
German: Herr Präsident! In der Stadt Romans im Departement Drôme beträgt die Arbeitslosenquote 18 %. – das Doppelte des französischen Durchschnitts – denn der dortige Schuhsektor ist ruiniert und traditionelles Know-how geht verloren.
English: – Mr President, in the town of Romans in the department of Drôme, the unemployment rate stands at 18%. – twice the French average – because the footwear sector there is devastated and traditional skills are disappearing.
German: schriftlich. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich stimme gegen diesen Bericht, da ich, wie ich bereits verschiedentlich ausführlich erklärt habe, unter anderem kürzlich in meinen Redebeiträgen im Parlament, ein entschiedener Gegner des Übereinkommens von Schengen bin.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I am voting against this report, since I, as I have already explained at length on several occasions, including recently, during my speeches in Parliament, am firmly opposed to the Schengen Agreement.
German: Der Antrag ging offiziell am 13. August ein, und am 22. desselben Monats erteilte Portugal zusätzliche Auskünfte. Auf einer öffentlichen Anhörung im September erklärte Portugal, dass es um eine Intervention des Solidaritätsfonds in Höhe von 48,5 Mio. EUR bitte.
English: The request was officially received on 13 August and additional information was submitted by Portugal on the 22 of that month. At a public hearing in September, Portugal stated that it was asking for Solidarity Fund intervention to the value of EUR 48.5 million.
German: Von 1995 bis 2000 inszenierte sie in Belgrad mehrere Musiktheaterstücke (Mozart, Gluck, de Falla, Strawinsky). Seit 1999 entwickelt sie zusammen mit Jan Ritsema Inszenierungspraktiken die Textualität im Theater und in Performance jenseits traditioneller dramatischer Modelle zu entdecken suchen.
English: From 1995 to 2000 she staged various music theatre performances in Belgrade (Mozart, Gluck, de Falla, Stravinsky). And since 1999 together with Jan Ritsema she has been developing a theatre performance practice which explores textuality in the theatre and performance dispositifs beyond traditional dramatic models.
German: Vor allem bin ich nicht mehr gewillt die Schaffung eines liberalen Binnenmarkts zu akzeptieren wenn Europa nicht gleichzeitig imstande ist die Werte zu verteidigen auf denen es gründet und aufgrund derer ich seit den 60er Jahren ein überzeugter Europäer geworden bin!
English: Most especially I am no longer ready to accept the formation of a liberal single market if Europe is not at the same time capable of defending the values on which it is based and which in the 1960s made me a committed European!
German: Im Zweiten Weltkrieg bildete Miep Gies zusammen mit Johannes Kleiman, Victor Kugler, Bep Voskuijl, Jan Gies und Johan Voskuijl eine Gruppe von Helfern, die acht jüdische Flüchtlinge in ihrem Hinterhaus-Versteck an der Prinsengracht 263 in Amsterdam versorgten.
English: During the Second World War Miep Gies along with Johannes Kleiman, Victor Kugler, Bep Voskuijl, Jan Gies and Johan Voskuijl made up a team of helpers for the eight Jewish people hiding in the Secret Annex at Prinsengracht 263 in Amsterdam.
German: Das zeigt sich beispielsweise an der Plünderung der Naturressourcen und des Reichtums vieler Länder, an der Ausbeutung der Arbeitskräfte und an der Privatisierung essentieller Güter und Dienstleistungen, wie Wasser, Gesundheit und soziale Sicherheit.
English: This is seen for example in the plundering of the natural resources and the wealth of many countries, in the exploitation of the work force and in the privatisation of essential goods and services, such as water, health and social security.
German: Marcos Witt hielt ein Konzert in der südlichen Landes seit 2006, wenn die Freude seiner erfolgreichen Tour die sieben Konzerte im ganzen Land umfasst die Zusammenführung von mehr als 50.000 Menschen für einen Zweck "gemacht zu verherrlichen den Namen von Jesus Christus.
English: Marcos Witt held a concert in the southern country since 2006, when Joy made his successful tour which includes seven concerts throughout the country bringing together more than 50,000 people for one purpose "To exalt the name of Jesus Christ.
German: Mit UCS (Univention Corporate Server) und UGS (Univention Groupware Server) bekommen sie die perfekte Lösung für ihr Unternehmen, einen stabilen und zuverlässigen Domain Controller mit einer exzellenten Groupware Lösung, welche natürlich auch Open Source ist.
English: With UCS (Univention Corporate Server) and UGS (Univention Groupware Server) you get the perfect solution for your company, a stable and reliable domain controller with an excellent groupware solution, which of course is also open source.
German: Trotzdem – und viele Kollegen haben es bereits vorweggenommen – blicken wir mit Sorge auf dieses Wochenende und auf diesen Wahlvorgang, denn es zeichnet sich ein unfairer Kampf mit harten Bandagen ab.
English: Yet, as many other Members have noted before me – we await this weekend and this electoral process with concern, as it is becoming apparent that the campaign is being fought on unfair terms, and with no holds barred.
German: Darüber hinaus ist 2012 für Nordkorea ein besonderes Jahr. Es begann mit dem 70. Geburtstag von Kim Jong-Il am 16. Februar.
English: Moreover, 2012 is a special year for North Korea. Starting with the 70th anniversary of Kim Jong-il’s birth on February 16.
German: Zweitens muss die Konsolidierung des europäischen Bankensektors ausgeweitet werden – und alle protektionistischen Schranken oder andere Hindernisse für Zusammenschlüsse und Akquisitionen eliminiert werden.
English: Second, consolidation of Europe’s banking sector must be extended – and all protectionist barriers or other obstacles to mergers and acquisitions eliminated.
German: Auf dem Ersten und Zweiten Parteitag gab es nur ein paar Dutzend Delegierte. Sie besaßen die Macht, die obersten Parteifunktionäre in Frage zu stellen.
English: The First and Second Party Congresses had only a few dozen representatives. Who possessed the power to question the party's highest officials.
German: Falls der Westen auf seinen Sanktionen beharrt, wird er damit nichts bewirken – außer, dass die westlichen Führungen sich gut fühlen.
English: If the West persists with its sanctions, it will not do any good – it will only make Western leaders feel good.
German: Dabei ist wohl eindeutig daß sich die allgemeine Gesundheit in vielerlei Beziehung verbessert hat. Auch die Frauen sind heute gesünder und leben länger.
English: It is certainly quite obvious that public health has improved in many respects. And thus women are also healthier and live longer.
German: Wir stellen fest, daß die Befürworter dieser verbotenen Substanzen ständig neue Kreativität entfalten, neue Produkte entwickeln und neue Schleichwege erfinden.
English: We are seeing how the purveyors of these banned products prove ever more creative in developing new products and in creating new trickery.
German: Solange der Zauber wirkt, erhöht erlittener Schaden nicht die Spruchzeit. Allerdings wird die Spruchzeit von Nicht-Sofortzaubern erhöht und das Nahkampftempo wird reduziert.
English: While protected, taking damage will not cause spellcasting delays. But non-instant spells take longer to cast and melee combat is slowed.
German: - Das Angebot ist gültig 48 Stunden. Man sieht es auf dem Markt zwischen 10 und 60 Minuten, nachdem es erstellt war.
English: - The offer lasts for 48 hours. It will show up on the market between 10 and 60 minutes after posting it.
German: Von nun an gelangen keine Pakete von Unstable nach Testing mehr, es sei denn, um veröffentlichungskritische (RC) Fehler zu beheben.
English: At this point no new packages from unstable can migrate to testing anymore, unless they include release-critical (RC) bug fixes.
German: Zurzeit wählt die Hauptversammlung die Mitglieder des Aufsichtsrats für eine Amtszeit von drei Jahren. Durch die Änderung sind jetzt auch kürzere Amtszeiten möglich.
English: Currently, members of the Supervisory Board are elected for a term of three years. The changes now allow for shorter terms.
German: Diese Stämme gründeten eine kleines Königreich namens Zul'Drak. Dieses erlangte aber nie die Größe oder den Wohlstand der südlichen Imperien.
English: These tribes founded a small nation known as Zul'Drak. But this kingdom never achieved the size or prosperity of the southern empires.
German: Das Hotel liegt ideal um die Costa del Sol zu erkunden und befindet sich nur 32 km vom Flughafen Malaga entfernt.
English: This hotel enjoys an ideal location to explore the Costa del Sol and it is also located only 32 km from Malaga airport.
German: Zu den besonderen Merkmalen des ACURO-XR gehören nicht nur ein besonders stabiles Gehäuse, sondern auch großzügig bemessene und verblockte Kugellager.
English: The special features of the new ACURO-XR series not only comprise its particularly rugged enclosure, but also generously dimensioned, rigid ball-bearings.
German: Mit der überarbeiteten Darstellung von Webseiten und der Layout-Engine können Sie Webseiten schneller betrachten – und zwar genau so, wie Sie sie zu sehen erwarten.
English: A redesigned page rendering and layout engine means you see Web pages faster —and in the way they were meant to be seen.
German: Weitere Bestattungen stammen aus der Frühen Paracas-Zeit (800-700 v. Chr.) und aus der Nasca-Zeit (ca. 400 n. Chr.).
English: Further burials date to the Early Paracas (800-700 BC) and to the Nasca periods (around 400 AD).
German: Messbereiche sind für jede Art von Messung unterschiedlich und umfassen bis zu ±60 V für Spannungen und bis zu ±25 mA für Strom.
English: Measurement ranges differ for each type of measurement and include up to ±60 V for voltage and up to ±25 mA for current.
German: Das komplett renovierte Hotel verfügt über ein Restaurant und eine Gartenterrasse . Genießen Sie französischer Küche , luxemburgische Spezialitäten und eine rustikale Weinbar .
English: Completely restored, the hotel offers you a restaurant and a garden-terrace . Enjoy French cuisine , Luxembourg specialities and a rustic wine-bar .
German: Sobald Sie die Anzahlung ausgeführt haben, ist das Apartment für Sie gebucht und Sie erhalten unmittelbar die Buchungsbestätigung per E-Mail.
English: Once you have completed the prepayment, the apartment is booked for you and you will receive instantly the booking confirmation by e-mail.
German: Unsere Züge bieten den Fahrgästen attraktive und komfortable Reiseerlebnisse der Extraklasse. Sie setzen weltweit Maßstäbe in puncto Technologie und Wirtschaftlichkeit.
English: Our trains give passengers an attractive and comfortable travel experience to remember. They set standards around the globe for technology and efficiency.
German: Jedem Kunden wird eine eindeutige Kontonummer zugewiesen und er/sie richtet ein eigenes Kennwort für den Zugriff ein, auf das unser Personal nicht zugreifen kann.
English: Each customer is issued with a unique account number and can choose their own password for access, which our staff cannot access.
German: Die Samtigkeit und die Feinheit des Pinot Noir verbinden sich wunderbar mit den Tanninen und das ergibt einen angenehmen und strukturierten Wein.
English: The lush, smooth texture of the Pinot Noir combines beautifully with the tannins and the result is a pleasant and structured wine.
German: Sie nahm Workshops bei Leela Petronio in Paris und auch bei Josh Hilberman, Brenda Bufalino, Victor Cuno und Thomas Marek.
English: She participated in workshops with Leela Petronio in Paris and also with Josh Hilberman, Brenda Bufalino, Victor Cuno and Thomas Marek.
German: GMS Psycho-Social-Medicine (P-S-M) ist ein frei zugängliches E-journal. Es veröffentlicht Artikel aus dem gesamten Gebiet psychosozialer Forschung in der Medizin.
English: GMS Psycho-Social-Medicine (P-S-M) is an open access e-journal. It publishes articles from the whole area of psychosocial research in medicine.
German: Buchen Sie online und bezahlen Sie nur an ihre Ankunft. Die Angaben Ihrer Kreditkarte brauchen wir nur um Ihre Reservierung zu garantieren.
English: Make your booking on-line and don't pay until your arrival. Your card details are only necessary to confirm and guarantee your reservation.
German: Das ganze Jahr über und insbesondere während der Sommermonate werden verschiedene Sportwettbewerbe und Turniere veranstaltet, von denen einige schon zur Tradition gehören.
English: During the year, especially in summer time there are various competitions and tournaments held, some of which have already become traditional.