biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie wissen, steckt der Teufel im Detail und wenn das Europäische Parlament seine Kontrolltätigkeit wirklich effizient durchführen will, dann müsste es künftig über verstärkte Möglichkeiten zur eigenen Begutachtung verfügen können, insbesondere damit die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit seiner Mitglieder gewährleistet bleiben.
English: As you know, the devil is in the detail and if the European Parliament is going to be effective in its supervisory role, it will in future need to benefit from increased levels of in-house expertise, in particular so that the independence and impartiality of its Members can be guaranteed.
German: Auch wenn es Stimmen gibt die eine weitgehende Verbannung von Antibiotika aus dem Futtertrog als eine Übertreibung ansehen da rund 90 % der Antibiotika in der Human- und Veterinärmedizin eingesetzt werden, ist es richtig dass Schluss mit der Wachstumsförderung gemacht wird, denn diese Antibiotika sind keineswegs die lebenswichtigen.
English: Even though voices are raised to assert that the large-scale banning of antibiotics from the feeding-trough is excessive since some 90% of antibiotics are used in human and veterinary medicine, it is right that we should put a stop to growth promotion, as these antibiotics are far from being essential.
German: Diese Partnerschaft muss gefördert werden, da sie entscheidend dafür sein wird, ob wir in der Lage sein werden, sowohl die Wirtschaftskrise als auch die Probleme mit der Arbeitslosigkeit kurzfristig zu bewältigen und langfristige Lösungen zu finden, um dem Problem des Klimawandels Herr werden zu können, indem saubere Energieformen entwickelt und eingesetzt werden.
English: This partnership must be promoted, since it will be decisive for us to be able to tackle both the economic crisis and unemployment problems in the short term as well as to find long-term solutions to deal with the problem of climate change, by developing and using clean forms of energy.
German: Wenn wir aber schauen, was wir auf europäischer Ebene machen können, dann sind der Plan der Kommission über einen Beitrag von 30 Milliarden Euro einschließlich Vorschüssen aus Strukturfonds und neue Darlehen der Europäischen Investitionsbank ein echter Beitrag zur Überwindung dieser Krise.
English: But if we look at what we can do at European level, the plan proposed by the Commission for a EUR 30 billion contribution, including advance payments from Structural Funds and new loans from the European Investment Bank can and will make a real contribution to coming out of this crisis.
German: Die vorgeschlagene Regelung, d. h. die systematische Verifizierung mit Abnahme von Fingerabdrücken bei Drittstaatsangehörigen bei jeder Einreise (ich betone: bei jeder Einreise) in den Schengen-Raum, würde sicherlich die Wartezeiten an den Grenzübergängen verlängern, insbesondere in der Reisesaison sowie vor und nach Feiertagen.
English: The proposed regulation, that is to say a systematic checking with fingerprinting of third-country citizens every time (I emphasise every time) they enter the Schengen area, would certainly prolong the waiting time at border crossings especially during the tourist season and at the beginning and end of public holidays.
German: Der Verbraucher als der schwächere Vertragsteil muss sicherlich rechtlich geschützt werden, aber gleichwohl müssen in diesem Zusammenhang auch die Grundsätze der Vertragsfreiheit und der Eigenverantwortung des mündigen Bürgers Maßstäbe sein - und nicht Dirigismus und Bevormundung.
English: As the weaker party to the contract, the consumer must undoubtedly receive legal protection, but at the same time the guiding principles in this field, as in the law of obligations in general, must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people not prescription and paternalism.
German: Als die Liste in die Hände des Europäischen Parlaments gelangte, stritt die portugiesische Regierung ihre Echtheit nicht länger ab, sondern behauptete stattdessen, das Gefängnis auf Guantánamo sei nicht mit dem Militärstützpunkt Guantánamo identisch und Flüge zu dieser Militärbasis wären etwas "Normales" und stünden unter dem Schutz der UNO bzw. der NATO.
English: Once the list reached the European Parliament, the Portuguese Government did not deny its authenticity but instead alleged that the Guantanamo detention centre was not the same as the Guantanamo military base and that flights to this military base were supposedly 'normal' and under the auspices of the United Nations or NATO.
German: Von Tampere bis Den Haag, von Claude Moraes und Patrick Gaubert bis zu den beiden heutigen hervorragenden Berichten und sämtlichen in der Zwischenzeit veröffentlichten Mitteilungen, die die unterschiedlichen Halte auf der Strecke markieren, an denen es bereits gelungen ist klarzustellen, dass eine strenge Migrationspolitik keinen Selbstzweck erfüllt.
English: From Tampere to The Hague, from Claude Moraes and Patrick Gaubert to today's two excellent reports and all the Commission communications in between - these have been the various stopping points en route where we have already been able to establish that strictness in immigration policy is not an asset in itself.
German: Aufgabe des Parlaments in dieser Phase ist es zu bekräftigen, dass die Auswirkungen der Liberalisierung auf den Universalpostdienst im Zusammenhang mit den nationalen Unterschieden und den besonderen geografischen, sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten bewertet werden müssen und dass die politischen Liberalisierungsentscheidungen unter vollständiger Wahrung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität getroffen werden müssen.
English: Parliament’s role at this stage is to emphasise that the effect of liberalisation on the universal postal service must be assessed in relation to national differences and particular geographical, social and economic situations and that political decisions on liberalisation must be made wholly in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
German: Das so oft beschworene Konzept der „Solidarität“ wurde in der Rangfolge der Prioritäten nach hinten verschoben und die Finanzierung der Kohäsionspolitik wurde von 0, 41 auf 0, 37 % des Gemeinschafts-BNE gekürzt - und das, obwohl die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede als Folge der Erweiterung noch zugenommen haben.
English: The much-trumpeted concept of ‘solidarity’ has been pushed down the order of priorities and funding for cohesion policy has been cut back from 0. 41% to 0. 37% of Community GNI ; this in spite of the fact that economic and social disparities arising from the enlargement have increased.
German: Die Initiative hat drei Ziele: Den Eintritt der Schulen in die Informationsgesellschaft zu beschleunigen, den erweiterten Einsatz von Multimedia im Unterricht zu unterstützen und die europäische Dimension in der Ausbildung mit Hilfe der Werkzeuge der Informationsgesellschaft zu stärken und die kulturellen und sprachlichen Verschiedenheiten hervorzuheben.
English: The initiative has three goals: to hasten the entry of schools into the information society, to promote increased use of multimedia technology in teaching and to strengthen the European dimension in education with the help of the tools of the information society and to put emphasis on cultural and linguistic diversity.
German: In diesem Sinne knüpft er an die anderen Berichte an, die in der letzten Zeit vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr erarbeitet wurden, insbesondere an die der Kollegen Piecyk über transeuropäische Netze, Farassino über den europäischen Führerschein, Tamino über kombinierten Verkehr, Jarzembowski über die Kontrolle der Schiffe in den Häfen u. a. m.
English: In that respect it links with the reports recently produced by the Committee on Transport and Tourism: the Piecyk report on the trans-European networks, the Farassino report on the driving licence, the Tamino report on combined transport, the Jarzembowski report on inspection of ships in ports and so on.
German: Am 11. März wurde Japan von einem heftigen Erdbeben heimgesucht , auf das ein Tsunami folgte, der die größte Atomkrise verursacht hat , die das Land je gesehen hat , wobei das Atomkraftwerk Fukushima schwere strukturelle Schäden erlitten hat und seitdem von der Gefahr bedroht wird, eine Nuklearkatastrophe großen Ausmaßes auszulösen.
English: On 11 March, Japan was hit by a massive earthquake , followed by a tsunami that has caused the greatest nuclear crisis in the country's history , with the Fukushima nuclear plant suffering serious structural damage and since then having been in imminent danger of triggering a nuclear disaster of major proportions.
German: In Anbetracht des in dieser Haushaltslinie gängigen Betrugs und der verbreiteten Verschwendung sowie angesichts dessen, dass sie nicht einmal zu den Zwecken verwendet wird, die ihre Befürworter vorgeben, rufe ich die Koalition im Vereinigten Königreich dazu auf, die Mittel zurückzuziehen, da wir dieses Geld zuhause brauchen - ein weiterer Grund, aus der EU auszutreten.
English: Given the fraud and waste endemic in this budget line and the way it is not even being used for the purposes its supporters allege, I call on the coalition in the UK to withdraw funding, as we need this money at home - yet another reason to leave the EU.
German: Damit die Budgethoheit des EP auch gegenüber dem EAD greift, muss der Dienst in die Struktur der Kommission eingegliedert sein, und dem EP als Haushaltsbehörde müssen alle Informationen zur Verfügung stehen, um die Rechnungslegung effektiv prüfen zu können.
English: In order for the budgetary sovereignty of the European Parliament to also extend to the EEAS, the service must be incorporated into the structure of the Commission, and the European Parliament, as the budgetary authority, must be provided with all information to enable it to scrutinise the accounts efficiently.
German: Das heißt somit, meine Damen und Herren, dass wir gegen ein weiteres Tabu verstoßen müssen: Nicht das Steuertabu, sondern das Tabu der Souveränität, das Sie, Mitglieder des Rates, - und leider mit Unterstützung der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) - um jeden Preis verteidigen werden.
English: This therefore means breaking another taboo, ladies and gentlemen: not the tax taboo but the taboo of sovereignty, which you, Members of the Council - and, unfortunately with the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - will defend to the death.
German: Jemand, der die Führung über diesen Prozess übernimmt, jemand, der in unserem Namen die Verantwortung für die mit dem Tibet-Problem verbundenen Herausforderungen übernimmt, damit wir nicht mehr außen vor sind und damit wir auf standhafte und resolute Weise sagen können, dass uns die bürgerlichen Freiheiten wichtig sind.
English: Someone who will guide the process, someone who will take responsibility on our behalf for the challenge related to the problem of Tibet, so that we will not sit on the fence and so that we will say firmly and resolutely that human rights and civil liberties are important to us.
German: Deshalb gilt es die genannten Schwierigkeiten dringend zu beheben. Dazu ist es erforderlich, die Finanzierung der Anna-Lindh-Stiftung dauerhaft zu gewährleisten , den Aktionen und Prioritäten dieser Stiftung größere Breitenwirkung zu verleihen , die europäischen Regeln für die Projektfinanzierung zu vereinfachen , einen europäischer Fernsehsender in arabischer Sprache zu errichten sowie die drei Arbeitssprachen der Struktur in der Kommunikationstätigkeit gleichberechtigt zu behandeln.
English: This is why these difficulties must be addressed forthwith. The continued financing of the Anna Lindh Foundation must be guaranteed; the measures undertaken by the foundation and the priorities thereof must be accorded higher visibility; European rules on the funding of projects must be relaxed; a European television station in Arabic must be set up; and the structure’s three working languages must be put on an equal footing in communications.
German: Jedwede zusätzliche Arbeit, Anforderung oder Modifikation in Bezug auf die Waren oder ihre Installation, die nicht ausdrücklich im Vertrag spezifiziert oder von diesen Bedingungen ausdrücklich ausgeschlossen ist und die der Käufer wünscht, wird, wenn der Verkäufer dem zustimmen kann und will, zusätzlich berechnet (einschließlich einer angemessenen Gewinnzulage) in dem Umfang, dass derartige zusätzliche Arbeit, Anforderung oder Modifikation für den Verkäufer die Vertragserfüllungskosten heraufsetzt, und dem Verkäufer ist eine vertretbare Verlängerung oder Aufschiebung der Erfüllungs- oder Liefertermine zu erlauben, um jedwedem derartigen Wunsch nachkommen zu können.
English: Any extra work, requirement or modification in relation to the goods or their installation, which is not expressly specified in the contract or which is expressly excluded by these conditions and which the Buyer requests shall, if the Seller is able and willing to agree thereto, be charged extra (including an appropriate allowance for profit) to the extent that such extra work, requirement or modification increases the cost to the Seller of performance of the contract, and the Seller shall be allowed a reasonable extension or postponement of performance or delivery dates required to comply with any such request.
German: Dieser Haushalt widerspiegelt die grundlegende Orientierung der europäischen Institutionen, die den Auftrag haben, die Tätigkeit der kapitalistischen Großkonzerne zu erleichtern, einschließlich der Vorhaben mit verheerenden Auswirkungen für die Gesellschaft, wie die Entlassungspläne, die die Ursache sind für die hohe Arbeitslosigkeit und die Ausbreitung des Elends.
English: This budget reflects the fundamental orientation of the European institutions, responsible for facilitating the activities of the large capitalist groups, including in the areas which are most damaging to society, such as the redundancy plans, which are responsible for the gravity of the unemployment situation and the spread of poverty.
German: Das darf doch nicht Sache individueller, nationaler Politik sein, sondern da müssen europäische Standards her, keine Hunderte, aber vielleicht 40 oder 50. Ich glaube, daß der Rhein, die Rhône, die Mosel diese europäischen Standards brauchen, damit wir in Zukunft hier weiterkommen.
English: This cannot after all be a matter for individual, national policy-making; we need European standards, not hundreds of them but perhaps 40 or 50. I believe that the Rhine, the Rhone, the Mosel need these European standards if we are to make any progress here in the future.
German: Über die gesetzliche Verpflichtung zur unverzüglichen Mitteilung und Veröffentlichung von Geschäften in Aktien der Gesellschaft hinaus, soll der Besitz von Aktien der Gesellschaft oder sich darauf beziehender Finanzinstrumente, von Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern angegeben werden, wenn er direkt oder indirekt größer als 1 % der von der Gesellschaft ausgegebenen Aktien ist.
English: Beyond the statutory obligation to report and disclose dealings in shares of the company without delay, the ownership of shares in the company or related financial instruments by Management Board and Supervisory Board members shall be reported, if these directly or indirectly exceed 1% of the shares issued by the company.
German: Lehis Nachkommen werden in den Letzten Tagen das Evangelium von den Andern empfangen—Die Sammlung Israels wird mit einem Ölbaum verglichen, dessen natürliche Zweige wieder eingepfropft werden—Nephi legt die Vision vom Baum des Lebens aus und spricht über die Gerechtigkeit Gottes, die die Schlechten von den Rechtschaffenen trennt.
English: Lehi’s seed are to receive the gospel from the Gentiles in the latter days—The gathering of Israel is likened unto an olive tree whose natural branches shall be grafted in again—Nephi interprets the vision of the tree of life and speaks of the justice of God, in dividing the wicked from the righteous.
German: MÜLLER FOTTNER STEINECKE ist eine Sozietät von Patentanwälten und Rechtsanwälten, die umfassende Rechtsberatung in allen Angelegenheiten des Schutzes geistigen Eigentums (Intellectual Property/IP) bietet, d. h. in den Gebieten Patentrecht, Markenrecht, Gebrauchsmusterrecht, Geschmacksmusterrecht, Lizenzrecht, Wettbewerbs- und Urheberrecht und allen damit verwandten Gebieten.
English: MÜLLER FOTTNER STEINECKE is an association of Patent Attorneys and Attorneys at Law, offering legal services in all areas of Intellectual Property (IP) Law, among them, in the patent, trademark, utility model and design field, as well as in licensing, unfair competition and copyright matters.
German: Ich möchte Sie bitten, darauf noch einmal einzugehen, denn es wäre Zeitverschwendung für unsere Institution und würde auch nicht der Würde des Parlaments entsprechen, wenn wir hier eine Debatte nebst Abstimmung über ein völlig obsoletes Dokument führen, das derzeit im Rat völlig anders diskutiert wird.
English: I would ask you to revisit this subject, for it would be a waste of our institution’s time and derogatory to this House’s dignity, for us to hold a debate and vote on an utterly obsolete document, one that is currently being debated in the Council in a quite different way.
German: Ich möchte nachdrücklich erklären, dass die Ratspräsidentschaft mit dieser Linie völlig einverstanden ist, und gerade heute Vormittag hat der Außenminister Spaniens, Herr Piqué, angekündigt, dass er in Abstimmung mit der Kommission beabsichtigt, den Assoziationsrat einzuberufen, um eine Überprüfung unserer Beziehungen zu Israel vorzunehmen.
English: I would like to say emphatically that the Presidency totally agrees with this approach, and this very morning the Spanish Foreign Minister, Mr Piqué, announced that he intends, in agreement with the Commission, to call on the Association Council to carry out a review of our relations with Israel.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe den Vorsitz hier recht geschwind von einer Laekener Erklärung sprechen hören, muss aber daran erinnern, dass der Vertrag von Nizza inzwischen Makulatur geworden ist, weil ihn die Iren in einer demokratischen Volksbefragung abgelehnt haben.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! I have heard the Presidency being very quick to talk of a Laeken Declaration, but feel obliged to remind them that the Treaty of Nice no longer exists, since it was rejected by an impeccably democratic referendum in Ireland.
German: Das Programm 'Öl für Nahrungsmittel' sieht vor, daß sämtliche eingeführten Waren vom Ausschuß für Embargobefreiungen geprüft werden müssen; Millionen-Dollar-Verträge werden seit Jahren aus Angst vor einer möglichen Doppelverwendung zurückgehalten: Arzneimittel, Ersatzteile, medizinische Ausrüstungen, Graphitstifte dürfen nicht passieren.
English: The Oil for Food programme stipulates that any imported goods must be screened by the exemption committee; million dollar contracts are delayed for years for fear that the goods may have a dual use: medicines, spare parts, medical equipment, and graphite-tipped pencils are all prevented from entering the country.
German: Die neue Richtlinie sollte mehr als alles andere eine obligatorische Registrierung der mitarbeitenden Ehepartner bieten, so dass diese nicht länger unsichtbare Arbeiter bleiben, und verpflichtet die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass mitarbeitende Ehepartner Versicherungen abschließen können die ihnen Gesundheitsschutz und Altersversorgung garantieren.
English: The new directive should, above all, provide for compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers, and places an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.
German: Ich glaube, das ist eine extrem schmale Tagesordnung, und ich denke jetzt, dass der Welthandel eine viel breitere Agenda verdient, vor allem angesichts der Tatsache, dass die Landwirtschaft ein relativ kleiner Teil des Welthandels ist, verglichen mit Industrieerzeugnissen und Dienstleistungen.
English: I think that this is an extremely narrow agenda, and I actually think that world trade deserves a very much broader approach, particularly in light of the fact that agriculture is a relatively small part of world trade, if we compare it with industrial goods and services combined, for example.
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren. Ich habe für die Erweiterung der Europäischen Union gestimmt, wie sie von Herrn Brok vorgeschlagen wurde, weil ich sowohl persönlich als auch als Verantwortlicher der Rentnerpartei in Italien glaube, dass die Erweiterung Europas die ganze Welt umfassen muss.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen. I voted in favour of enlargement of the European Union, as proposed by Mr Brok, because both personally and as the person in charge of the Pensioners' Party in Italy I believe that the enlargement of Europe should embrace the whole world.
German: Wenn eine Einzelperson mit umfangreichen wirtschaftlichen Nachteilen rechnen muss, wenn sie ihr Fahrzeug für eine gewisse Zeit in einem anderen Mitgliedstaat benutzen möchte, insbesondere wenn das Gemeinschaftsrecht dies gestattet, dann gefährdet dies die Freizügigkeit der Bürger innerhalb der Union.
English: When an individual incurs significant adverse economic consequences if he or she seeks to make use of his or her car for a certain period of time in another Member State, especially when this is allowed by Community law, this represents a risk to the free movement of citizens within the Union.
German: Deshalb schlage ich in einem zweiten Schritt vor, eine europäische Akademie der inneren Sicherheit zu errichten, wenn möglich im bisherigen Grenzraum zwischen der Europäischen Union und den Kandidatenländern, etwa in Niederbayern oder in der Oberpfalz - Deggendorf böte sich z. B. an, wo bisher eine große Grenzschutzeinrichtung war.
English: I therefore suggest as a follow-up the establishment of a European Academy for Internal Security, in the existing border area between the European Union and the candidate countries, possibly in Lower Bavaria or the Oberpfalz - Deggendorf would be a possibility, where there has been a major border control force establishment.
German: Ich hoffe von ganzem Herzen, daß unser Parlament die von seinem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte sowie seinem Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung für die vorliegende Richtlinie festgelegten Leitlinien billigen wird, die von uns vorgeschlagen werden, um unserem Streben nach Transparenz, Gerechtigkeit sowie sozialem Gleichgewicht des Binnenmarktes einen konkreten Inhalt zu verleihen.
English: I hope with all my heart that this House will approve the views expressed by its Legal Affairs Committee and its Social Affairs Committee in favour of this directive, and the amendments we propose to give concrete form to our desire for transparency, equity and social equilibrium in the European single market.
German: Dieser Einwand ist ernst zu nehmen, aber eine Erweiterung der Menschenrechte in Betracht zu ziehen ist dennoch völlig berechtigt und zweifellos auch notwendig, wenn auch nur, weil es uns zwingt, über die Zukunft unserer Gesellschaften nachzudenken, und weil wir dadurch gewisse Entwicklungen rechtzeitig korrigieren könnten.
English: This objection should be taken seriously, but the fact remains that thinking towards an extension of human rights is perfectly legitimate and undoubtedly necessary, if only because it makes us think about the destiny of our society, and because it allows us to correct certain developments while there is still time.