biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie der Präsident des Rates unterstrich, hat es in Laeken kein Tabu gegeben, keine Frage wurde ausgespart, und ich wünsche mir dass diese Formel Realität wird, denn das europäische Aufbauwerk war allzu oft undurchsichtig oder zumindest nur Eingeweihten vorbehalten.
English: As the President-in-Office of the Council has stressed, there was no taboo at Laeken, no issue has been avoided, and I hope that this formula will become a reality, since European construction has too often been opaque, or at least the reserve of the initiated.
German: Die 10 Mio. gehen in die gesundheitliche Grundbetreuung in dem von der Regierung kontrollierten Teil und die 35 Mio. waren für den Ostteil vorgesehen, wo niemand etwas Ähnliches unternimmt.
English: The EUR 10 million are going to basic healthcare in the government-controlled part and the EUR 35 million to the eastern part where no-one else is doing anything like this.
German: Auf Grund meiner regelmäßigen Besuche seit 7 Jahren weiß ich sehr wohl die überwältigende Mehrheit steht hinter dieser Staatsform, ganz gleich welcher Religion oder welcher Gruppe sie angehören.
English: I have visited this country regularly for the last seven years and I know full well that the overwhelming majority are in favour of these government reforms, irrespective of their religious or other affiliations.
German: Es war ein sehr makabres Erlebnis, aber es verleiht mir echte Befriedigung, dass wir solche Aktivitäten im großen Rahmen finanzieren.
English: It was a very morbid experience but it gives me real satisfaction that we are funding this kind of activity on a large scale.
German: In den Mitgliedstaaten gelten für die betriebliche Altersversorgung unterschiedliche Regelungen hinsichtlich der Besteuerung bzw. Nichtbesteuerung von Beiträgen, Erträgen aus Anlagen und Vermögensgewinnen von Versorgungseinrichtungen und ausgezahlten Leistungen.
English: Member States apply different fiscal systems to occupational pensions in terms of taxation or tax exemption from contributions, investment income and capital gains of the pension institution and from pension payments.
German: Was die Afghanistan-Konferenz in Bonn betrifft, höre ich, dass der Iran, obwohl nicht direkt am Tisch sitzend, im Hintergrund eine sehr konstruktive Rolle gespielt hat.
English: I gather that Iran, although not actually at the table of the Afghanistan conference in Bonn, played a very constructive role behind the scenes.
German: Zum anderen bin ich überzeugt, dass die iranische Zivilgesellschaft fähig ist, aus eigener Kraft die Reformen durchzuführen, die einer sich entwickelnden modernen islamischen Gesellschaft entsprechen.
English: I am, moreover, convinced that Iranian civil society is capable of implementing under its own steam the reforms appropriate to a modern and developing Islamic society.
German: Auf uns trifft dies leider nicht zu, denn wir sind immer noch auf der Suche nach Ihrer Frage. Wir haben sie mit Sicherheit erhalten, aber momentan ist sie unauffindbar.
English: The same is not true of us, as we are still trying to find your question; I have no doubt that we received it, but we cannot find any trace of the letter.
German: Ich bin mir zwar sicher, dass das Thema zur Sprache gekommen ist, aber ich kenne nicht den Inhalt der Gespräche.
English: I am certain that the topic has been discussed, but I am ignorant of the content of the discussion.
German: Obwohl wir sicher nicht immer einer Meinung sind, bin ich doch davon überzeugt, dass wir beide immer die besten Absichten verfolgten.
English: Although we have certainly not always shared the same point of view, I am convinced that we have always shared the same good intentions.
German: Unserer Ansicht nach sollten die Grenzwerte so lange fakultativ sein, bis wir über eine bessere Grundlage für neue Grenzwerte verfügen.
English: We believe that the limit should be voluntary until there are improved grounds for a new limit to be set.
German: Herr Präsident, wenn Sie mir als Berichterstatter zuerst das Wort erteilt hätten, hätte sich die Frage von Frau McCarthy erübrigt.
English: Mr President, if you had given me the floor first, as rapporteur, I would have been able to cover the point raised by Mrs McCarthy.
German: Artikel 24 und 28 des Vertrags über die Europäische Union ermöglichen uns den Abschluss eines Kooperationsabkommens über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen mit unseren Freunden in Nordamerika.
English: Articles 24 and 28 of the TEU allow us to build a cooperation agreement on police and judicial cooperation in criminal matters with our friends in North America.
German: Der Zweck heiligt nicht die Mittel, insbesondere wenn es sich dabei um Mittel handelt, die, wie die Wahrung der Grundrechte eines jeden Menschen oder die Ablehnung jedweder Diskriminierung zwischen den eigenen Staatsangehörigen und Bürgern anderer Staaten, das Wesen unserer Demokratien ausmachen.
English: The end does not justify the means, especially when it is the means - respect for the fundamental rights of every human being, and the rejection of discrimination between citizens and non-citizens - that form the essence of our democracies.
German: In dieser Hinsicht verlangen die dramatischen Ereignisse des 11. September, dass wir diese Fragen mehr denn je im Rahmen einer langfristigen Perspektive betrachten.
English: In this regard, the tragic events of 11 September make it even more necessary for us to look at these matters from a long-term point of view.
German: Ebenso wie mein früherer Bericht über den Terrorismus ein allgemein gehaltener Bericht war, in dem nicht ausschließlich die Lage im spanischen Baskenland beleuchtet wurde, ist auch dies ein allgemeiner Bericht, der nicht darauf abzielt, irgendein Land besonders kritisch zu betrachten.
English: Just as my recent report on terrorism sought to be a generic report and not one that referred exclusively to the situation in the Basque country in Spain, so this report sets out also to be a generic report and not one that seeks to be particularly critical of any one country.
German: Zweitens: Wie gedenkt die Kommission zu gewährleisten, dass Länder ohne eigene oder ausreichende Produktionskapazität von der Zwangslizenzierungsregelung umfassenden Gebrauch machen können?
English: Secondly, how does the Commission intend to ensure that countries without production capacity or insufficient production capacity can make full use of the compulsory licensing provisions?
German: Ich verweise Sie in diesem Zusammenhang auf meine Ausführungen im Rahmen dieser Konferenz sowie auf die Ausführungen von Ministerin Magda Aelvoet zu diesem bedeutsamen Thema.
English: I refer you to what I said on that occasion and also to what Minister Magda Aelvoet said in relation to that particularly important issue.
German: Vor allem muss darauf verwiesen werden, dass im Laufe der schwierigen Verhandlung, die zu einem positiven Übereinkommen geführt hat, Fortschritte bei der Lösung von Problemen erzielt wurden, die über ein Haushaltsjahr hinausgehen.
English: First of all, I should point out that throughout the difficult negotiation, which has ended with a positive agreement, progress has been made in resolving problems which go beyond a particular budgetary year.
German: Sie haben nicht nur nach breiten Lösungen im Parlament gesucht, sondern unsere Standpunkte auch dem Rat gegenüber eindringlich dargelegt, was nicht weniger wichtig ist.
English: They have not only sought broad solutions within Parliament but have also persistently maintained our positions in relation to the Council, something which has been especially important.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der vom Ausschuss für die Rechte der Frau vorgelegte Bericht wurde in erster Lesung vom Parlament praktisch in seiner Gesamtheit angenommen.
English: Mr President, Commissioner, the report presented by the Committee on Women' s Rights was approved by Parliament at first reading, practically in its entirety.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Minister Vande Lanotte, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Das vorliegende Ergebnis der Budgetverhandlungen kann sich sehen lassen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the result of the budget negotiations that we have before us is self-evident.
German: Um überleben zu können, müssen die Arbeitnehmer in einem solchen Kleinbetrieb härter und länger arbeiten als früher in dem Großunternehmen.
English: In order to survive, people in such small enterprises must work harder and longer hours than they used to in the large enterprises.
German: Was die Regulierung der Märkte betrifft, so sind die weltweiten Regeln über Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen sowie Handelserleichterungen nunmehr Teil des Arbeitsprogramms.
English: In terms of regulating the markets, global rules on investment, on competition, on public procurement and on trade facilitation now form part of the work programme.
German: Aber der Beweis für das politische Programm müsste das legislative Programm sein, mit dem man die politischen Zielsetzungen umsetzen muss. Das fehlt.
English: However, the political programme needs to be underpinned by the legislative programme required to implement the political objectives, and that is what is missing.
German: Die Kommission steht nicht mehr im Zentrum des europäischen Einigungswerks, sie ist nicht mehr wie einst, als es sechs und dann neun Mitgliedstaaten gab, der Motor dieses Prozesses.
English: The Commission is no longer at the centre of our European integration, it is no longer - as it was when there were six or nine States - the driving force of European integration.
German: Dies schafft einen vollkommen neuen Informationskosmos, oder vielleicht sollte man besser sagen : eine neue Informationswelt, da sie ein Teil von uns ist, sie ist ein Teil von uns am Arbeitsplatz, zu Hause oder wenn wir unterwegs sind.
English: This creates a wholly new information space, or perhaps I should say information world, since this is a part of us, it is a part of us in the workplace, at home and when we are travelling.
German: Im Rahmen dieser bedeutsamen Arbeit, die sowohl der Berichterstatter als auch der federführende Ausschuss geleistet haben, gibt es einige kleinere Punkte, die meiner Ansicht nach noch geklärt werden müssen: Beispielsweise ist es extrem wichtig, dass im Verwaltungsrat auch der Bereich Landwirtschaft vertreten ist, denn da es sich um einen Prozess handelt, müssen alle seine Komponenten präsent sein.
English: As regards this major work, achieved through the efforts of both the rapporteur and the committee responsible, there are still a number of small points which, I feel, will have to be specified: for example, it is extremely important that the management board should include a representative from the agricultural sector because the fact that we are dealing with a process means that all the sectors need to be represented.
German: Es handelt sich in gewisser Hinsicht um einen Vorschlag sowohl dieses Hauses als auch der anderen Organe der Europäischen Union denn die Arbeit unserer beiden nichtständigen Untersuchungsausschüsse mündete in die Empfehlung, ein solches Gremium einzurichten.
English: It is in a sense a proposal that comes as much from this House as from the other institutions of the European Union because our two temporary committees of inquiry culminated in the recommendation that there should be a body of this kind.
German: Die Philosophie und die Geschichte lehren uns, dass jeder Kompromiss hinsichtlich der Würde des Menschen unausweichlich zu deren Negierung führt.
English: Philosophy and history teach us that any compromise of the respect for the human being leads inescapably to its negation.
German: Die erste dieser Initiativen schlägt die Annahme einer gemeinsamen Definition terroristischer Handlungen und die Definition der Strafmaße (die effektiv, verhältnismäßig und abschreckend sein sollen) vor, die in allen Mitgliedstaaten die Schwere dieser Taten widerspiegeln sollen.
English: The first of these initiatives proposes the adoption of a common definition of terrorist acts and a definition of levels of sanctions and penalties - which must be effective, proportionate and act as a deterrent - which must, in all Member States, reflect the gravity of these acts.
German: Hierbei handelt es sich um eine besonders wichtige Frage, die an Grundbegriffen rührt und zudem noch zahlreiche sehr technische Aspekte aufweist.
English: This is a particularly important question which affects fundamental concepts while, at the same time, having numerous highly technical aspects.
German: Nein, die Forschung muss ihre Größe behalten, muss im Dienste des Menschen stehen und insbesondere Leiden lindern, den Behinderten helfen und Behandlungsmöglichkeiten für sie schaffen, die Lebensbedingungen aller verbessern, einschließlich der Menschen in den Entwicklungsländern.
English: No, research must retain the nobility of its purpose - to be at the service of human beings, and in particular to relieve suffering, to assist and care for the disabled, and to improve living conditions for everyone, including those in developing countries.
German: In einem Punkt weiche ich jedoch davon ab: Ich bin für die Nutzung überzähliger Embryonen aus IVF, möchte jedoch, dass die absichtliche Herstellung von zusätzlichen Embryonen eingedämmt wird.
English: I differ on one point: I am in favour of the use of residual embryos from IVF, but wish to limit the deliberate creation of extra embryos.
German: Warum braucht die Kommission so viel Zeit, um einen Plan für die Einrichtung des Fonds vorzulegen, wo sie doch weiß, dass jeden Tag 10 000 Menschen sterben?
English: Why does it take the Commission so long to present a plan for implementation when they know that every day 10 000 people are dying?
German: Dabei geht es um einen immensen Bedarf an rein physischem Wiederaufbaus, aber auch um den Aufbau von Infrastruktur und Wirtschaft die man während der 90er Jahre verfallen ließ.
English: There is a great need for purely physical reconstruction, but also for the development of the economy and infrastructure that were allowed to fall into decay during the nineties.
German: Herr Präsident! Vor zwei Jahren wurde nach fairen Wahlen in dem bevölkerungsreichen Vielvölkerstaat Nigeria die Militärdiktatur von einer parlamentarischen Demokratie abgelöst.
English: Mr President, two years ago, following fair elections in the multi-cultural and multi-ethnic state of Nigeria, the military dictatorship was replaced by a parliamentary democracy.
German: Die Kommission ist gegenwärtig in Zusammenarbeit mit hervorragenden Sachverständigen zu vorbereitenden Arbeiten übergegangen, um dem Parlament Anfang 2002 einen Vorschlag zu unterbreiten.
English: At present, the Commission is carrying out pre-preparatory work with the help of first-class experts, with a view to submitting a proposal to Parliament at the beginning of 2002.
German: Erstens war der Vorschlag der Kommission falsch, aber was noch wichtiger ist, Herr Kommissar, es haben inzwischen Wahlen stattgefunden, und das sollte auch die Kommission zur Kenntnis nehmen.
English: Firstly, the Commission proposal was flawed, but what is even more important, Commissioner, is the fact that elections have been held in the meantime, and the Commission should also take note of this.
German: Morgen schreibt unsere Institution mit der Abstimmung über den heute diskutierten Bericht die letzte Seite einer Geschichte die uns seit August 1987 begleitet hat, als die Europäische Union ihr erstes Fischereiabkommen mit diesem Land unterzeichnete, die aber für Spanien fast fünfundzwanzig Jahre zurückreicht.
English: Tomorrow, on voting on the report we are debating today, our institution will write the last page of a story that has been told since August 1987, when the European Union signed its first fisheries agreement with that country, but which for Spain goes back almost twenty-five years.
German: Man kann sich über die gesundheitlichen Auswirkungen von Filtern sicherlich streiten, aber es dürfte unstreitig sein, dass ein Zigarillo mit Filter jedenfalls ein wenig gesünder ist als ein Zigarillo ohne Filter.
English: The health effects of filters can certainly be disputed, but it ought to be indisputable that a cigarillo with a filter is in any case slightly more healthy than a cigarillo without a filter.
German: Weil dem so ist, geht die Gemeinschaft zu Recht gegen unlautere Wettbewerbspraktiken vor, und vor diesem Hintergrund sollte auch der Vorschlag zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen gesehen werden.
English: That being so, it is only right that the Community should take action against any unfair competitive practices, and it is within that context that the proposal for the temporary defensive mechanism should be seen.
German: Diese Forderungen sind doch erfüllt, und ich weiß nicht warum man das so hoch spielen soll und das Schicksal der Chemieindustrie davon abhängig machen soll.
English: These demands have been met, and I do not know why this all has to be played up and why the fate of the chemical industry has to be dependent on it.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, insbesondere Kolleginnen und Kollegen von der EVP! Ich würde noch einmal dringend bitten, dass wir ein bisschen runterfahren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, particularly my colleagues in the Group of the European People's Party/European Democrats, let me beg you, as a matter of urgency: can we please turn it down a bit?
German: Mit unseren heutigen Beschlüssen setzen wir uns nicht nur für eine sauberere und bessere Umwelt und den Aufschwung der chemischen Industrie in Europa ein, sondern auch für eine gesündere und bessere Zukunft für die ganze Welt.
English: So tonight we are taking a step not just towards a cleaner and better European environment and a stronger and more prosperous chemical industry in Europe but also towards a healthier and better future for the whole world.
German: Es besteht ein ganzes Bündel von gemeinschaftlichen Rechtsmaßnahmen, von Richtlinien und auch von Rechtsprechungen des Gerichtshofs, die sich auf eine spezifische Rechtsgrundlage stützen: nämlich Artikel 141 EG-Vertrag.
English: There is a raft of Community legislative measures, directives, and even case law from the Court of Justice, underpinned by a specific legal basis, Article 141 of the Treaty establishing the European Community.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Die Sicherheit von Nuklearanlagen ist ein gesamteuropäisches Problem und in erster Linie eine Umweltfrage.
English: Mr President, Commissioner, the safety of nuclear installations is a problem for the whole of Europe and primarily an environmental issue.
German: Jetzt zu meinen Fragen: Zunächst einmal möchte ich Sie darüber informieren, dass wir in der letzten Woche eine Vorstandssitzung in Ungarn hatten.
English: Now for my questions. First, let me inform you that our group's leaders had a meeting in Hungary last week.
German: Herr Präsident, in meinem Wahlkreis liegen die Häfen Felixstowe und Harwich, die kommerziell sehr erfolgreichen größten privaten Hafenkomplexe in Europa.
English: Mr President, in my constituency lie the ports of Felixstowe and Harwich, the largest privately owned port complex in Europe and a model of commercial success.
German: Ihr Bericht ist voll zu unterstützen, da er sich auf keine Kompromisse zu Lasten des Wohlbefindens der Tiere einlässt und nochmals mit Nachdruck die seit langem bekannten Mängel ans Licht bringt.
English: Your report, Mr Maat, deserves our full support, as it does not make any compromises to the detriment of animal welfare and again emphatically brings to the light of day deficiencies which have long been well known.
German: So wird derzeit für lebende Tiere nur noch etwa die Hälfte an Exporterstattung gezahlt, wie dies für Fleisch der Fall ist.
English: At present, then, only about one-half in export refund is paid for livestock in comparison with meat.
German: Dies hätte zur Folge, dass die automatischen Beihilfemittel der kleineren Länder in die wirtschaftlich leistungsstärkeren Länder abgezogen würden, d. h. die großen Produktionsländer.
English: As a result, the automatic support funds of the smaller countries would be drained by the more commercially successful countries, in other words, the main producing countries.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst unserem Kollegen für die ausgezeichnete Arbeit danken, für den konstruktiven Geist, der den Bericht durchzieht.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Vander Taelen for the excellent work he has done and for his constructive approach to this report.
German: Herr Präsident, heute Abend sind sich britische Abgeordnete aus drei politischen Parteien und mit ihnen noch andere Kollegen einig, was nur ganz selten vorkommt.
English: Mr President, tonight British Members from three different political parties and other colleagues are going to be in agreement, which is a rare occurrence.
German: Herr Präsident, wie Sie es von mir erwarten, konzentriere ich mich auf meinen eigenen Bericht, in dem es geht um die Bildung gemeinsamer Ermittlungsgruppen.
English: Mr President, as you would expect, I will concentrate on my own report, which deals with the establishment of joint investigation teams.
German: Der von der Gemeinschaft zu zahlende Ausgleich für die acht Monate dieses Jahres wird auf der Basis des Pro-rata-temporis-Prinzips berechnet, was bedeutet, dass der Ausgleich für die Zeit vom 1. Mai bis zum Ende des Jahres zwei Drittel des Jahresbetrags von 12 Mio. Euro betragen wird.
English: The compensation to be paid by the Community for the eight months of this year will be calculated on a pro rata basis, meaning that the compensation for the period 1 May until the end of the year will be two-thirds of the yearly sum of EUR 12 million.
German: Die Änderungsanträge 4, 7, 8 und 9 zielen was diese beiden Forderungen betrifft, auf die Beibehaltung des status quo ab.
English: Amendments Nos 4, 7, 8 and 9 are intended to maintain the status quo in relation to both these requests.
German: Da ein entsprechender Vorschlag auf einer anderen Rechtsgrundlage basieren muss, fallen die vorgeschlagenen Änderungen ganz einfach nicht in den Kontext dieser Verordnung weil unter dieser Verordnung die entsprechende Rechtsgrundlage fehlen würde.
English: Since such a proposal requires a different basis in law, the proposed amendments are simply outside the scope of this regulation because under this regulation the relevant legal basis would be lacking.
German: Die zweite Schwachstelle liegt in der nach wie vor bestehenden Unterscheidung zwischen Fleischschafen auf der einen Seite und Milchschafen und -ziegen auf der anderen Seite, denn letztere erhalten nur 80 % der Prämie für Fleischschafe.
English: The second shortcoming lies in the continuing discrimination between sheep bred for meat on the one hand and ewes and she-goats on the other, with the latter receiving only 80% of the premium given to meat sheep.
German: Wie der Berichterstatter ausführte, ist es Ziel der Richtlinie, darauf hinzuwirken, dass für die Umschlagsvorgänge in unseren Häfen strikte Vorschriften gelten, um zu verhindern, dass die Schiffe beim Laden und Löschen schwerer Massengüter beschädigt werden.
English: As the rapporteur has said, the directive is designed to ensure that the handling of cargo in our ports respects strict rules, so as to prevent damage to ships during loading or unloading of heavy bulk cargo.
German: Aber sie macht auch etwas anderes deutlich, was wir den türkischen Behörden mit Nachdruck nahe bringen müssen: In der Türkei muss volle Demokratie herrschen.
English: But it also underlines another point of view that we should make very clear to the Turkish authorities: that in order for this to take place, Turkey must become a full democracy.