biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein letzter Punkt, und ich wende mich hier an die Kolleginnen, die auch dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit angehören. Ich treffe mich heute mit dem AKP-Generalsekretär, Botschafter Goulongana, der sich bereit erklärt hat, dieses Thema in die Agenda der nächsten Tagung der Paritätischen Versammlung AKP-EU in Brüssel Ende Oktober aufzunehmen.
English: Lastly - and I am addressing the Members who are also part of the Committee on Development and Cooperation. Today, I have a meeting with the Secretary General of the ACP Secretariat, Ambassador Goulongana, who has declared himself willing to include this matter in the forthcoming meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Brussels at the end of October.
German: Ich würde dies nicht als Subventionierung von Seiten der Europäischen Union nennen, sondern als Unterstützung für eine europäische Kooperation, da wir Gelder zusammenlegen und sie gemäß festgelegten Regelungen verteilen. Und diese Regelungen sollten uns zu hohem Niveau, Wissenstransfer und Belohnung bzw. Förderung nicht nur von Quantität, sondern von Qualität an unseren akademischen Einrichtungen führen.
English: I would not call this a subsidy from the European Union, but rather support for European cooperation, because we put together monies and distribute them in line with agreed rules. And these rules should lead us to excellence, the transfer of knowledge, and the rewarding or promotion of quality, not just quantity, in our academic institutions.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angesichts der Tatsache, daß die Schere zwischen den armen und reichen Regionen weiter auseinanderklafft und angesichts der Tatsache, daß der durch die Währungsunion inspirierte Rotstift das ganze System des ökonomischen und sozialen Zusammenhalts ins Wanken bringt, sind alle Anstrengungen zum effektiven Einsatz von Strukturfonds dringend erforderlich!
English: Mr President, ladies and gentlemen! In view of the fact that the gap between poor and rich regions is continuing to widen and in view of the fact that the drastic cuts inspired by monetary union are destabilizing the entire system of economic and social cohesion, it is urgently necessary to make every effort to use the structural funds effectively!
German: Die scheidende Kommission hat eine Reform des Stabilitätspakts vorgeschlagen. Diese ist eine Frage des gesunden Menschenverstands, und trotzdem hat die EZB getreu ihrem monetaristischen Katechismus durch die Stimme ihres Präsidenten die Besorgnis geäußert, dass die Reform mehr sein könnte als bloße Kosmetik, indem sie vor allem die goldene Regel einführen könnte, die es ermöglicht, die notwendigen Investitionen für die Realisierung der Lissabon-Ziele zu fördern, oder indem sie eine kontrazyklische Haushaltspolitik unterstützt, um die Maschine wieder auf Touren zu bringen.
English: The out-going Commission proposed a reform to the Stability and Growth Pact. That was based on common sense, and yet the ECB – through the voice of its Chairman – completely devoted to its monetarist dogma was worried that the reform might go beyond the merely cosmetic, in particular by introducing the golden rule that support would be available for the investment needed to meet the Lisbon objectives or by laying the groundwork for a counter-cyclical budgetary policy capable of restarting the machine during periods of slowdown.
German: Beispielsweise bildeten Israels drastische Maßnahmen gegen die Intifada von 1987 zusammen mit dem Boykott der ölreichen arabischen Länder gegen die PLO (aufgrund ihrer Weigerung, sich gegen Saddam Husseins Besetzung Kuwaits auszusprechen) eine harte Realitätsprüfung für die palästinensische Führung.
English: For example, Israel’s harsh policies to confront the 1987 intifada coupled with the boycott of the PLO by oil-rich Arab countries (because of its failure to oppose Saddam Hussein’s occupation of Kuwait) formed a potent reality check for the Palestinian leadership.
German: Obwohl die große Krise erst mit dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 ausbrach, war bereits im Sommer 2007 klar, dass auf den Kreditmärkten wo immer seltsamere Entwicklungen einsetzten etwas gewaltig in die falsche Richtung lief.
English: While the full-blown crisis did not erupt until the collapse of Lehman Brothers in September 2008, it was clear by the summer of 2007 that something was very wrong in credit markets which were starting to behave in all sorts of strange ways.
German: Vier Jahre nach dem Anfang eines katastrophalen militärischen Abenteuers im Irak und dem immer noch ergebnislosen globalen Anti-Terrorkrieg gegen vage definierte Mächte der Finsternis hat das Versagen Amerikas grandioser Strategie aufgedeckt wie schlecht sein vereinfachendes Rezept für einen demokratischen Wandel in der arabischen Welt konzipiert war.
English: Four years into a disastrous military adventure in Iraq and with the global war on terror against ill-defined forces of darkness still inconclusive the collapse of America’s grand strategy has exposed how ill-conceived was its simplistic recipe for democratic change in the Arab world.
German: Und schließlich: Obwohl Nationalstaaten die grundlegenden Bausteine für internationale Beziehungen sind und die Loyalität der eigenen Nation gegenüber – der Patriotismus – etwas Gutes ist , kann roher Nationalismus zutiefst zerstörerisch sein. „Mein Vaterland – Recht oder Unrecht“ hat viel Elend verursacht.
English: Finally, while nation states remain the basic building blocs in international affairs and loyalty to your nation – patriotism – is a fine thing , crude nationalism can be deeply destructive. “My country right or wrong” is the parent of much misery.
German: Das hat sich als unzureichend erwiesen, da sich Regeln und Standards von Land zu Land weiterhin stark unterschieden und einem auf Mindestharmonisierung basierenden Ansatz Platz machten, demzufolge in ganz Europa zwar dieselben Kernbestimmungen gelten sollten, lokale Abweichungen und Ergänzungen aber weiter zulässig bleiben würden.
English: That proved inadequate, as standards and rules remained very different from country to country and gave way to an approach based on minimum harmonization, whereby core rules were to be the same across Europe, but local variations and additions remained permissible.
German: Wenn es nun also darum geht, mehr Geld für die europäischen Institutionen und zu ihren Gunsten bereitzustellen, so sollen doch die Großunternehmen zahlen, so soll man doch deren Gewinne und die Dividenden der Aktionäre besteuern und sie zur Kasse bitten.
English: And if it is necessary to pay more for the European institutions which are working on their behalf, well then, let the major firms pay, let us tax their profits and the dividends of shareholders let them be forced to pay.
German: Die exzellente Lage an der Strandpromenade von Playa d'en Bossa, weniger als 2 Km entfernt vom Stadtzentrum von Ibiza, und im Herzen des bekannten Touristen Resorts Playa d'en Bossa, machen es zu einem der am besten gelegenen Hotels der Insel.
English: Its superb location on the seafront in Playa d'en Bossa, less than 2km from the centre of Ibiza and at the heart of the well-known tourist resort of Playa d'en Bossa, makes it one of the best positioned hotels on the Island.
German: Vom Flughafen Roma Fiumicino und vom Flughafen Roma Ciampino aus fahren Sie mit dem Zug (der Leonardo Express von Fiumicino oder die S-Bahnen FM4 oder FM6 von Ciampino) oder dem Shuttle-Bus in Richtung Bahnhof Termini und steigen Sie an der Endstation aus.
English: From the Rome Fiumicino and Rome Ciampino airports take a train (the Leonardo express from Fiumicino or the overhead rail FM4 or FM6 from Ciampino) or a shuttle for the Termini train station and get off at the end of the line.
German: Als Inhaber der topbonus Card Silver/Gold oder der topbonus Service Card haben Sie bis zu 30 kg Freigepäck (ausgenommen two-piece concept) und können außerdem Sportgepäck bis zu 30 kg ohne Aufpreis mitnehmen.
English: If you have a topbonus Card Silver/Gold or a topbonus Service Card your free baggage allowance is 30 kg (two-piece concept excepted) and you can also take sports baggage weighing up to 30 kg with you without any additional charge.
German: Dies ist jedoch nicht der Fall, auch wenn wir natürlich mit Befriedigung einige gute Vorschläge zur Kenntnis nehmen, wie die Sensibilisierungs- und Informationskampagne oder die Hervorhebung der Gemeinschaftsgastronomie und insbesondere der Schulspeisung.
English: This is not how it has turned out, however, even though we note, with evident satisfaction, some welcome proposals, such as the public awareness and information campaigns or the emphasis placed on public canteens and school meals in particular.
German: Das Parlament hat die Zukunft dieses Standorts vor einem Jahr diskutiert, und es schien, dass die Verhandlungen gut ausgehen würden, da das Unternehmen seine einige Wochen zuvor verkündeten Pläne zur Schließung aufgab oder doch zumindest aufschob.
English: Parliament discussed the future of this plant a year ago, and it appeared that negotiations would end happily, since the company abandoned the plans it had announced a few weeks earlier to close the plant or at any rate postponed these plans.
German: Ich habe mich gefreut dass der Bericht de Rossa die Bedeutung des Europäischen Kodexes für gute Verwaltungspraxis hervorhebt der ausführlich auf entscheidende Elemente der Offenheit eingeht wie Begründung von Entscheidungen sowie Bürgernähe und Ansprechbarkeit für die Öffentlichkeit.
English: I was delighted to see that the De Rossa report emphasised the importance of the European Code of Good Administrative Behaviour which elaborates on crucial elements of openness such as providing reasons for decisions and being service-minded and accessible in relations with the public.
German: Ich denke dabei unter anderem an die neun Millionen staatenlosen Roma oder die Bürger Zyperns wie auch an die Menschen in Gibraltar, die nunmehr dank eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs erstmals in diesem Parlament vertreten sind.
English: I think, for example, of the nine million stateless Roma or the citizens of Cyprus and also of the people of Gibraltar, now represented in this House for the first time thanks to a judgment in the European Court of Justice.
German: Es ist auch nicht hinnehmbar, dass in der Verfassung die Mitgliedstaaten gezwungen werden sollen, ihre militärische Fähigkeiten zu verbessern, wenn gleichzeitig für Sozialausgaben, Renten oder Bildung kein Geld mehr vorhanden ist und die Neuverschuldung schwindelerregende Höhen erreicht.
English: Nor is it acceptable for the Constitution to oblige the Member States to enhance their military capacities at the same time as there is no more money available for social security expenditure, pensions or education and while new indebtedness is reaching dizzying levels.
German: Wir denken dass dies eine gute Sache ist und wir sind bereit, die Kommissarin bei ihrer persönlichen Kampagne zu unterstützen jedoch wollen wir vor lauter Bäumen den Wald nicht aus den Augen verlieren denn wir glauben nicht dass Doppelhüllen die Lösung sind.
English: We believe this is a good thing and we are prepared to support the Commissioner in her personal crusade but we do not want to fail to see the wood for the trees and we do not believe that double hulls are the solution.
German: Genau dies ist auch der Grund, weshalb ich als amtierender Ratspräsident sowie Kommissionsmitglied Patten heute anwesend sind; nämlich, um das Parlament ausführlich über die geplante Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu informieren, bevor wir unsere Pflichten übernehmen.
English: That is precisely why I am here today as President-in-Office of the Council and why Commissioner Patten is here today; to report in detail to Parliament on the planned operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia before we take up our duties.
German: Er ist jedoch ein allzu zaghafter Versuch und gibt keine Antwort auf die Forderungen der Regionen mit Gesetzgebungskompetenz, die - aufgrund ihrer demokratischen Legitimität - das Recht haben, aktive Mitglieder des europäischen Aufbauprozesses zu werden.
English: But it is too timid an approach which does not respond to the needs of the regions with legislative powers, which - on the basis of their democratic legitimacy - have the right to be active members in the process of European construction.
German: Wir fordern den Rat auf, diesen Vorschlag zügig anzunehmen, damit die bestehende Diskriminierung beendet wird und diese Personen in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und sozialer Schutz über die gleichen Rechte verfügen wie die Unionsbürger.
English: We urge the Council rapidly to adopt this proposal and thereby end the existing discrimination and to ensure that these persons can, in the field of employment, education and social security enjoy rights close to those held by citizens of the Union.
German: Ohne einen Präzedenzfall zu schaffen und unter Berücksichtigung dessen, dass Herr Lage den Saal für einige Minuten verlassen musste die gerade mit seiner Redezeit zusammenfielen möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten die Möglichkeit geben auf seine Anfrage zu antworten.
English: Without setting a precedent and taking into consideration that Mr Lage had to leave the room for a few minutes at the time scheduled for his speech I am going to give the President-in-Office of the Council the opportunity to respond to his question.
German: Die Staaten, die wie insbesondere Frankreich souverän Rechtsvorschriften zur Regelung des Verkaufs unter Selbstkosten und des Schlussverkaufs erlassen haben, verfolgten damit ganz eindeutig das Ziel, das Gleichgewicht zwischen Herstellern, Händlern und Verbrauchern zu wahren.
English: The Member States - and France in particular - which have passed legislation using their sovereign right, to regulate below cost selling and sales, have done so with the clearly stated aim of preserving the balance between manufacturers, distributors and consumers.
German: Die gravierenden Menschenrechtsverletzungen durch Israel in Dschenin und an zahlreichen anderen Orten in den wiederbesetzten Gebieten bedeuten de facto eine Aufkündigung des Assoziierungsabkommens von Seiten Israels selbst denn die Achtung der Menschenrechte ist Bestandteil der Klauseln des Assoziierungsabkommens.
English: The serious human rights violations by Israel in Jenin and at many other locations in the reoccupied territories are tantamount to a cancellation of the Association Agreement by Israel itself since respecting human rights forms part of the very substance of this Association Agreement.
German: Herr Präsident, dem Berichterstatter ist bekannt, dass die Fraktion der Grünen diesen Bericht als unausgewogen kritisiert hat und er ist in der Tat ganz unverhohlen pro Biotech-Industrie, zweifellos wegen der ausdrücklichen Beteiligung von Glaxo-Wellcome oder wie immer es jetzt heißt an vorbereitenden Treffen.
English: Mr President, the rapporteur is aware that the Green Group has criticised this report as unbalanced and it indeed is unashamedly pro-biotech industry, doubtless because of the explicit involvement of Glaxo Wellcome - or whatever they are now called in preparatory meetings.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, es ist mir eine große Freude, heute Abend den Bericht über finanzielle Aspekte des Vertrags von Lissabon vorzustellen, der im Ausschuss für Haushalt seit einiger Zeit bereit liegt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me this evening to present the report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon which has been ready for some time now in the Committee on Budgets.
German: Zum Beispiel fällte sie am 13. Februar 2007 Entscheidungen mit dem Ergebnis, dass drei kantonale Steuergesetzgebungen in der Schweiz nicht mit dem Abkommen von 1972 vereinbart waren und verhandelt derzeit mit den schweizerischen Behörden, um in dieser Frage eine zufriedenstellende Lösung zu finden.
English: For example, on 13 February 2007 it took a decision concluding that three Swiss cantonal tax regimes were incompatible with the 1972 agreement , and it is currently negotiating with the Swiss authorities in order to find a satisfactory solution to this issue.
German: Diese halten es für ein hervorragendes und wirksames Produkt, sind sich jedoch nicht im Klaren darüber, dass sie bei der Verwendung in geschlossenen Räumen schnell das Bewusstsein verlieren und sogar sterben können, wenn keine geeigneten Maßnahmen getroffen werden.
English: They find it to be an excellent and effective product, but do not realise that by using it in an enclosed space they risk losing consciousness very quickly and that there is even a risk of death if due care is not taken.
German: schriftlich. Ich habe gegen den Bericht gestimmt, denn da ich mich von Anbeginn gegen Beihilfen für die Tabakproduktion ausgesprochen habe, glaube ich, dass es verheerend wäre, den stufenweisen Abbau der Tabakbeihilfen von 2009 auf 2012 auszudehnen.
English: in writing. I have voted against this report because as someone who has argued from the very outset against subsidies for tobacco production, I believe that it would be devastating to extend the phasing out of tobacco subsidies from 2009 to 2012.
German: Es ist von größter Bedeutung, dass die bis dahin abgeschlossenen Arbeiten, die bis Ende des vorigen Jahres eine weitere Beschleunigung erfahren haben, fortgeführt werden, insbesondere, da der politische Dialog wieder in Gang gekommen ist und bei den Reformen konkrete Ergebnisse zu Buche stehen.
English: It is important that work completed during this period, which at the end of the year gained additional acceleration, is continued, especially as the political dialogue has been rekindled and as concrete results have been achieved in the sphere of reforms.
German: Wir sind uns der gesellschaftlichen Trends bewusst und geben zu, dass das traditionelle Familienmodell nicht der einzige Bezugspunkt sein kann und dass immer mehr alternative Modelle entstehen, denen wir aus der tiefen Überzeugung Rechnung tragen müssen, dass die Kinder ein positives Familienumfeld benötigen.
English: Aware of trends in society we acknowledge that the traditional model of the family cannot be the sole reference-point and that there are increasing numbers of alternative models which we must consider in our deep-seated conviction that children must enjoy a positive family environment.
German: Herr Präsident, diese Präsentation hat uns darin bestärkt, dass wir mit der Aufstockung des Haushalts dieser Agentur das Richtige tun und dass die Agentur mit der besseren Mittelausstattung im kommenden Jahr effizienter als bisher funktionieren wird.
English: This presentation, Mr President, convinced us that we are doing the right thing in increasing this agency's budget and that with more means at its disposal throughout the coming year the agency will be more effective than it has been so far.
German: Ich hoffe, dass der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung nicht zu einem typischen Rent-Seeking wird, mit anderen Worten, zu einer leichten Methode, in Schwierigkeiten geratenen Unternehmen EU-Beihilfen auf der Grundlage von nicht gerade sehr präzisen Kriterien zu gewähren.
English: I hope that the European Globalisation Adjustment Fund will not become a method of typical rent-seeking, in other words an easy method of obtaining EU subsidies for businesses that are experiencing difficulties allocated on the basis of criteria that are not very precise.
German: Was der Rat am letzten Montag getan hat als er eine Delegation der kubanischen Behörden nach Brüssel einlud war ein äußerst wichtiger Schritt den wir begrüßen sollten um einen positiven Dialog einzuleiten und die von Kuba erzielten Fortschritte zu würdigen.
English: What the Council did last Monday in inviting a delegation from the Cuban authorities to Brussels was a very significant step that we ought to welcome so as to initiate a positive dialogue and to give due merit to the progress made by Cuba.
German: Auch während dieser Invasion, mit der man eine Kolonialherrschaft errichten wollte, vertrat Kaiser Haile Selassi, der in der ganzen Welt und in Äthiopien sehr geachtete ehrbare Herrscher des Landes, vom Ausland aus im Exil sein Land.
English: Even during that invasion, which was an attempt to impose colonial rule, Emperor Haile Selassie, the country's honourable ruler who was greatly respected throughout the world and in Ethiopia, represented his country when he was an expatriate and in exile.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sie haben mich gebeten, heute Nachmittag gemeinsam mit der Kommission eine kurze Einschätzung der Ereignisse vom frühen Montagmorgen zu geben, als die nordkoreanische Regierung möglicherweise einen Atomtest durchführte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have asked me here this afternoon, together with the Commission, to give a brief assessment of what happened early on Monday morning when the North Korean Government may have carried out a nuclear test.
German: Wird eine solche Angabe auf dem Etikett nicht vorgesehen, bedeutet dies, einen Teil des europäischen Weinsektors in naher Zukunft zu vernichten, eines Sektors, der sich auf Tradition, Diversifizierung und regionale Besonderheit gründet, auf eine echte Weinkultur als Ausdrucksform unserer Gebiete.
English: Not providing for this kind of information on labels means destroying part of Europe's wine sector in the near future, a sector founded on tradition, diversification and regional character and on a real culture of wine as an expression of our lands.
German: Ich erinnere an die Bedingungen des Austauschs, wenn ich es sagen darf, nämlich Freiheit der dauerhaften Niederlassung unter dem Ursprungstitel einerseits, Assimilierung an die aufnehmende Anwaltschaft ohne Befähigungsexamen andererseits.
English: I remember the terms of the exchange, if I may repeat them: freedom of permanent establishment under one's home-country professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.
German: Die Kommission hat in Brüssel die Führer der albanischen Oppositionsparteien empfangen, um ihre Standpunkte und Kritiken über die Art und Weise der Durchführung der Wahlen kennenzulernen, und dabei wurde deutlich, daß die Wahlen in mehreren Wahlkreisen wiederholt werden müßten.
English: The Commission has received in Brussels the leaders of the Albanian opposition parties to hear their views and criticisms of the way in which the elections were held and it was clear that the elections would have to be held again in various constituencies.
German: Schließlich sind heute nicht die Lohnkosten entscheidend, sondern der Faktor, der die Wettbewerbsverzerrung im Binnenmarkt durch das Erhöhen der Lohnstückkosten in den Hartwährungsländern hervorruft, nämlich die Wechselkursentwicklungen und -schwankungen und die Wechselkurssicherungsgeschäfte.
English: Ultimately, what is crucial today is not wage costs, but the factor which distorts competition within the internal market by pushing up unit labour costs in countries with hard currencies, namely exchange-rate variations and fluctuations as well as exchange-rate protection operations.
German: Andererseits wird jede Aufstockung des Haushaltsplans der Gemeinschaft dahin gelenkt werden, die volksfeindliche Politik und die volksfeindlichen Maßnahmen der EU zu finanzieren, wie der kürzlich verabschiedete Mechanismus des Europäischen Auswärtigen Dienstes zur Unterstützung der politisch-militärischen, imperialistischen Interventionspolitik der EU.
English: On the other hand, any increase in the Community budget will be channelled towards funding the anti-grassroots policy and action of the EU such as the newly adopted mechanism of the European External Action Service to facilitate the EU's politico-military imperialist interventionist policy.