biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Entfernen unnötiger Programme wird also nicht helfen, das Problem zu verhindern. Jedoch wird es für den Angreifer wesentlich schwieriger werden, das System zu kompromittieren (und manchmal wird er in dieser Situation aufgeben und sich ein leichteres Ziel suchen).
English: Removing unnecessary software will not help prevent the problem. But it will make it slightly more difficult for an attacker to proceed (and some might give up in this situation looking for easier targets).
German: Dan Dennison entdeckte, dass Diatheke, ein CGI-Programm zum Erstellen einer Bibel-Website, eine unzureichende Bereinigung eines Parameters durchführt. Dies ermöglicht einem entfernten Angreifer, die Ausführung beliebiger Shell-Kommandos im Web-Server-Benutzerkonto.
English: Dan Dennison discovered that Diatheke, a CGI program to make a bible website, performs insufficient sanitising of a parameter. This allows a remote attacker to execute arbitrary shell commands as the web server user.
German: LabVIEW ist eine leicht zu erlernende Programmiersprache und ein Entwicklungswerkzeug, das speziell für Wissenschaftler und Ingenieure entworfen wurde. LabVIEW verfügt über integrierte Funktionen zur Simulation, Datenerfassung, Gerätesteuerung, Messwertanalyse und Datendarstellung.
English: LabVIEW is an easy-to-learn, graphical programming language and development tool designed specifically for scientists and engineers. LabVIEW has built-in functionality for simulation, data acquisition, instrument control, measurement analysis, and data presentation.
German: Rund 35 Teilnehmer beteiligen sich an dem Projekt; sie setzen sich zusammen aus Industrie (Hersteller von gedruckten Schaltungen, Informationstechnologie, Polymeren und Flammschutzmitteln), Industrie- und Umweltorganisationen sowie Instituten und Hochschulen.
English: Around 35 partners are involved in the project; they represent industry (printed circuit boards, IT stakeholders, polymer and flame retardant manufacturers), industry and environmental organizations as well as institutes and academia.
German: Unsere Produktpalette ist vor allem auf die Produktion von Absetzkipper, Kipper, Selbst-Container basierte Kompression ausgerichtet, und umfasst auch das Abfall-Management, Zerstörung der Schlacke, Umladestation, spezielle Upgrades und Maschinen für die Eisenbahn.
English: Our product range is mainly based on the production of skiploaders, tippers, self-compressing containers, and also includes waste-management, destruction of the slag, transfer station, special upgrades and machinery for the railway.
German: Der Comtarsia Logon Client für Linux bietet zahlreiche Funktionen für die zentrale Verwaltung der Arbeitsstationen sowie SingleSign On Funktionalitäten für ein Windows-Betriebssystem, welches in einer VMWare auf der Linux-Arbeitsstation läuft.
English: The Comtarsia Logon Client for Linux offers numerous functions for the central administration of the workstations as well as SingleSign On functionalities for a Windows operating system, which is running under VMWare on the Linux workstation.
German: Ich bin mir darüber im Klaren, wie ich in meinem eigenen Parlament und in meinem eigenen Land bereits sagte, dass diese Diskussion um Wandel und Reform nicht anders geführt werden kann als aus einer proeuropäischen Perspektive.
English: I am well aware, as I have said in my own Parliament and in my own country, this debate for change and reform cannot be led in any other way than from a pro-European perspective.
German: Im Nachhinein sehe ich, dass wir Abgeordnete des Parlaments vom Rechnungshof sämtliche relevanten Informationen erhalten haben, die es uns ermöglicht hätten, früher auf die Schwächen des Systems reagieren zu können.
English: Looking back, I see that we Members of Parliament received all the relevant information from the Court of Auditors, on the basis of which we should have reacted earlier to the weaknesses in the system.
German: Aber es ist auch der Zeitpunkt gekommen, uns um eine Integration ohne Verlust unserer nationalen Identität zu bemühen; die Zeit ist gekommen, die Herausforderungen von Globalisierung und Wettbewerbsfähigkeit anzunehmen, ausgehend davon, dass unsere Vielfalt unsere Stärke ist.
English: The time has come, however, to pursue integration without losing our national identity. The time has come to accept the challenges of globalisation and competitiveness on the basis that our diversity is our strength.
German: Herr Präsident, die außerordentliche Aussprache hat die Vielschichtigkeit der Sichtweisen und der Probleme im Prozess der Erweiterung der Europäischen Union und ihrer künftigen Gestaltung noch sichtbarer gemacht.
English: Mr President, the extraordinary debate has made it even more apparent how diverse are both the viewpoints and the problems on the process of enlarging the European Union and also the problems of its future form.
German: Im Bericht werden Forderungen nach einer Reihe neuer Richtlinien zur Stimulierung der Energieeffizienz auf verschiedenen Gebieten erhoben. Das betrifft das Bauwesen, Kraft-Wärme-Kopplung, elektronische Ausrüstungen verschiedener Art und den Verkehrssektor.
English: The report demands a series of new directives aimed at stimulating energy efficiency in different areas. This includes the building sector, combined power and heating, electronic equipment of different kinds and the transport sector.
German: Damit all dies geschehen kann, haben wir etwas über das Konzept eines federführenden Staates gehört, der sich darum kümmern wird, dass alle EU-Bürger Unterstützung erhalten. Zudem wird er die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten übernehmen.
English: To make all this happen, we have heard about the concept of a Lead State, which will endeavour to ensure that all EU citizens are assisted. Moreover, it will coordinate between Member States.
German: Wir treten weiterhin für eine politische Lösung ein, die im Rahmen einer strikten Achtung des souveränen Willens des ägyptischen Volkes gefunden werden muss, frei von jeglichem Einfluss, Manipulation oder Druck von außen.
English: We continue to argue for a political solution, which must be found within a framework of strict respect for the sovereign will of the Egyptian people, free from any external interference, manipulation or pressure.
German: Ganz im Gegenteil führte der Dalai Lama aus, dass er chinesischen Vertretern angeboten hat, die Unterlagen in den Archiven seiner Exilregierung zu prüfen, um sicher davon ausgehen zu können, dass er keine Gewalt geschürt hat.
English: On the contrary, the Dalai Lama has said that representatives of China are welcome to study documents in the archives of his government in exile in order to assure themselves that he had not fomented violence.
German: Patienten, mit einer auf Grundlage des SCID diagnostizierten bipolaren Störung, hatten ein signifikant höheres Risiko für bipolare Störung in ihrer Familie als Patienten, die im selbst ausgefüllten Fragebogen über eine frühere Diagnose bipolarer Störung berichteten, die aber danach nicht durch das SCID bestätigt wurde.
English: Patients with SCID-diagnosed bipolar disorder had a significantly higher risk of bipolar disorder in their family than patients who self-reported a previous diagnosis of bipolar disorder that was not confirmed by the SCID.
German: Drittens - und das ist mir als Mitglied des Haushaltsausschusses über viele Jahre schon ein großes Anliegen gewesen - die Frage der Form der Palästinensischen Autonomiebehörde.
English: Thirdly there is something that has been for many years a major concern for me as a member of the Committee on Budgets namely the issue of the form of the Palestinian Authority.
German: Mit dem Nachtrags- und Berichtigungshaushalt umfassen wir nun auch mehrere Komponenten, nämlich erstens den Überschuss aus dem letzten Jahr und zweitens die Implementierung des neuen Eigenmittelbeschlusses, der ja verschiedene Komponenten beinhaltet.
English: The Supplementary and Amending Budget also comprises several elements, namely firstly the surplus from last year and secondly the implementation of the new own resources decision, which has various constituent parts.
German: Infolgedessen ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Europäische Union darin auch eine aktive Rolle einnimmt und sich darüber hinaus auch aktiv bemüht, eine Rolle als permanenter Beobachter im Arktischen Rat zu bekommen.
English: Consequently, it is vitally important that the European Union also takes an active role in this and furthermore actively endeavours to acquire a role as a permanent observer in the Arctic Council.
German: Herr Präsident! Ich habe die Ehre, Ihnen heute das Mandat für unseren Trilog mit der Kommission und dem Rat vorstellen zu können, der am 30. Juni stattfinden wird.
English: Mr President, I am honoured that I can present to you today the mandate for our trilogue with the Commission and the Council, which is to take place on 30 June.
German: Die Europäische Kommission setzt sich in ihrer Politik für Entwicklung, gute Nachbarschaft und Stabilität sowie für Menschenrechte und Demokratisierung ein; der Rat unternimmt Friedensmissionen und Missionen zur Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit.
English: The European Commission pursues policies for development, neighbourhood and stability and the promotion of human rights and democracy; the Council undertakes peace missions and missions to implement the rule of law.
German: Es gibt eine Antwort auf diese Frage: eine Wahlbeteiligung von 70 % ist eine echte Seltenheit in Europa, eine echte Seltenheit auch in unseren Ländern.
English: There is an answer to this question: a 70% turnout at an election is truly a rarity in Europe, and it is a real rarity in our countries, too.
German: Trotz des offiziell harten Kurses äußern sich manche chinesische Umweltexperten hinter vorgehaltener Hand besorgt über den unkontrollierten Anstieg der CO2-Emissionen und geben zu verstehen, dass Klimaschutzzölle ihre Position in den nationalen Debatten zum Thema Treibhausgase tatsächlich stärken würde, weil man dadurch politische Unterstützung für eine Reduktion der Emissionen erhalten würde.
English: Despite China's official hard line, some Chinese environmental officials privately express alarm at run-away carbon emissions and suggest that foreign green tariffs would actually strengthen their hand in domestic policy struggles over controlling greenhouse gases, by helping to win political support for emissions cuts.
German: Ich appelliere also an die Behörden in Kamerun, mit diesen Praktiken aufzuhören, damit die Journalisten freigelassen werden und damit dem Recht wieder der Platz eingeräumt wird, der ihm in einem Staat gebührt, der etwas auf sich hält.
English: I therefore appeal to the Government of Cameroon to stop these practices, to free the two journalists and to return to a situation in which human rights are rightfully in place, as they are in all states who have a fundamental respect for themselves.
German: Bedenkt man nun, dass die Steuerung des Stroms der Wirtschaftsmigration Sache der Mitgliedstaaten ist, so schlage ich vor, EU-Vorschriften für die Aufnahme von Wirtschaftsmigranten auf die Mindestkriterien für die Aufnahme von Migranten zu beschränken und das Recht einer endgültigen Entscheidung den Mitgliedstaaten zu überlassen, zumal die EU ja auch nicht über eine gemeinsame Industriepolitik verfügt.
English: Bearing in mind that the determination of the flow of economic migration is a matter for Member States, I propose that EU regulations on the admission of economic migrants should be confined to the minimum criteria for migrant admission and should leave the Member State the right to make a final decision, all the more so because the EU does not have a common industrial policy.
German: Und sie wurden von den Zoramiten und den Amalekiten angefeuert, denn diese waren ihre obersten Hauptleute und Führer, und von Zerahemnach, welcher ihr oberster Hauptmann war; ja, sie kämpften wie Drachen, und viele Nephiten wurden von ihrer Hand getötet, ja, denn sie schlugen vielen die Kopfplatte entzwei, und sie durchstießen vielen die Brustplatte, und sie schlugen vielen die Arme ab; und so schlugen die Lamaniten in ihrem grimmigen Zorn zu.
English: And they were inspired by the Zoramites and the Amalekites, who were their chief captains and leaders, and by Zerahemnah, who was their chief captain; yea, they did fight like dragons, and many of the Nephites were slain by their hands, yea, for they did smite in two many of their head-plates, and they did pierce many of their breastplates, and they did smite off many of their arms; and thus the Lamanites did smite in their fierce anger.
German: Die erste Antwort der EU auf diese Befürchtungen war es, minimale Änderungen vorzunehmen – d. h. bezüglich der Anzahl der Kommissare, dem Gewicht der Stimmen innerhalb des Ministerrates und der qualifizierten Mehrheitsabstimmung.
English: The EU's first response to these fears was to make minimal changes – ie, to the number of commissioners, the weight of votes within the Council of Ministers and qualified majority voting.
German: Im Namen der Delegation gab ich eine Erklärung an den Kongress ab, die in das Protokoll des Kongresses aufgenommen wurde, und ich hoffe, dass diese Erklärung mit Ihrer Erlaubnis auch in das Protokoll unseres eigenen Parlaments aufgenommen werden kann.
English: I made a statement to Congress on behalf of the delegation which was lodged in the Congressional Records and I hope with your permission it can also be lodged in our own Parliament records.
German: Mitte Neunziger erscheint eine Gruppe von neu gegründeten Organisationen, deren Aktivitäten aus der heutigen Perspektive gleichzeitig als VorläuferInnen des neueren Netzes von Organisationen und als spezifische Herstellung der Kontinuität der Alternativkultur zu sehen sind, jedoch in einem wesentlich veränderten Sozialkontext und Wirkungsbereich, der den Begriff der Alternative selbst in Frage stellt.
English: In the mid-nineties a group of new organisations appeared, the activities of which can be viewed from the present perspective simultaneously as the beginnings of the current network of organisations and also as a continuation of alternative culture, but in a significantly altered social context and a field of operation that questions the very concept of alternative culture.
German: Viele der vom Europäischen Parlament in diesem Bericht geäußerten Besorgnisse wurden bereits in unserem Grünbuch über das künftige gemeinsame Asylsystem angesprochen, das ich am 6. Juni vorstellte und das von der Kommission angenommen wurde. Ich habe vor, dazu eine breite europäische Debatte auf den Weg zu bringen.
English: Many of the concerns expressed by the European Parliament in this report are addressed in our Green Paper on the future of asylum policy, which I proposed on 6 June and which the Commission has adopted. I intend to launch a broad European debate on this.
German: Zur interkommunalen Zusammenarbeit, dem zweiten strittigen Punkt: Hier halte ich es für selbstverständlich, dass die Kommunen in ihrer Selbstverwaltung in keiner Weise eingeschränkt werden sollten. Ich halte es aber für genauso selbstverständlich, dass dies nicht gleichbedeutend ist mit einer generellen Freistellung öffentlich-privater Partnerschaften von jeglicher Ausschreibungspflicht.
English: Moving on to inter-municipal cooperation, the second contentious point, I believe it to be self-evident that the municipalities should not in any way be hampered in their management of their own affairs. But I believe it equally self-evident that this cannot mean that public/private partnerships should be generally exempted from the obligation to put work out to tender.
German: Sie dürfen nicht vergessen, dass ich seit 17 Jahren Parlamentarier bin, und zwei Jahre Generaldirektor der Polizei des Königreichs Spanien war.
English: You should not forget that I have been a Member of Parliament for seventeen years, and I was the Director-General of Police for the Kingdom of Spain for two years.
German: Vielleicht ist die Kindheit ja die ontogenetische Matrix einer jeden späteren Suche nach Schutz vor den Ein- und Auswirkungen der uns umgebenden Welt. Sie stellt ein Beispiel für die Notwendigkeit dar, eine konstitutive Unentschiedenheit, eine ursprüngliche Unsicherheit zu überwinden (Unentschiedenheit und Unsicherheit, die manchmal dem Gefühl der Scham weichen, einem Gefühl, das den Tierjungen, die von Beginn an wissen, wie sie sich verhalten sollen, fremd ist).
English: Perhaps childhood is the ontogenetic matrix of every subsequent search for protection from the blows of the surrounding world. It exemplifies the necessity of conquering a constituent sense of indecision, an original uncertainty (indecision and uncertainty which at times give way to shame, a feeling unknown to the non-human 'baby' which knows from the beginning how to behave).
German: Und an dieser Stelle beginnen die Auswirkungen meines politischen Trilemmas deutlich zu werden: Wir können nicht gleichzeitig Globalisierung, Demokratie und nationale Souveränität haben.
English: That is where my political trilemma begins to bite: We cannot have globalization, democracy and national sovereignty simultaneously.
German: Tatsächlich haben die Investoren die Abstufung der US-Staatsschulden durch Standard &amp; Poor’s im Jahr 2011 ignoriert und die Zinssätze noch weiter nach unten getrieben.
English: Indeed, global investors ignored Standard &amp; Poor’s 2011 decision to downgrade US government debt driving down yields even further.
German: Sowohl die EU als auch die USA sollten bereit sein, in direkte, umfassende und bedingungslose Verhandlungen mit dem Iran einzutreten.
English: Both the EU and the US should be prepared to enter into direct, comprehensive and unconditional negotiations with Iran.
German: Nach und nach wird die effektive militärische Zusammenarbeit zwischen den USA und Europa zunächst unnötig und unerwünscht und schließlich unmöglich werden.
English: Gradually, effective military cooperation between the US and Europe will shift from being unnecessary and unwelcome to being impossible.
German: Die Wirtschaft in den palästinensisch kontrollierten Gebieten wird von der Autonomiebehörde verwaltet ebenso wie der Bildungsbereich und andere innere Angelegenheiten.
English: The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority as are education and other internal matters.
German: Tatsächlich markierte das Jahr 1989 einen Wendepunkt und führte innerhalb eines einzigartig komprimierten Zeitraums zu den profundesten geopolitischen Veränderungen der Geschichte.
English: Indeed, 1989 was a watershed producing the most profound global geopolitical changes in the most compressed timeframe in history.
German: In den USA haben sich die jährlichen zusätzlichen Ausgaben des Bundes in den letzten Jahren auf lediglich 1 % des BIP belaufen.
English: In the US the annual supplementary federal expenditure has amounted to only about 1% of GDP in recent years.
German: Manche Beobachter zeigen sich besorgt, dass die amerikanische Gesellschaft so erstarrt ist wie Großbritannien am Höhepunkt seiner Macht vor einem Jahrhundert.
English: Some observers worry that American society will become sclerotic like Britain at the peak of its power a century ago.
German: Beim Hautkrebs wissen wir jedoch sehr wohl, wie wir ihm vorbeugen können - und Vorbeugung ist immer besser als Behandlung.
English: With skin cancer we know very well how we can prevent it - and prevention is always easier than treatment.
German: Dennoch sollten alle, denen es um ein positives Ergebnis für Israel, Palästina und den Nahen Osten geht, Blair Glück wünschen.
English: But everyone committed to a positive outcome for Israel, Palestine and the Middle East should wish Blair good luck.
German: Allerdings dürfen die Bemühungen zur Förderung arbeitsintensiver Branchen im Rahmen der Arbeitsplatzschaffung für die Armen nicht auf Kosten der kapitalintensiven Sektoren gehen.
English: But encouraging labor-intensive industries, which create jobs for the poor must not be at the expense of capital-intensive industries.
German: Mit anderen Worten: Arzneimittel wie Ketamin, das die Neuroplastizität rasch steigert, sind womöglich in Kombination mit psychotherapeutischen Interventionen klinisch besonders effizient.
English: In other words, drugs like ketamine that quickly increase neuroplasticity might be particularly efficient in combination with psychotherapeutic interventions.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch könnte dies – egal, wie logisch ein solches Ziel sein mag – mehr sein, als man hoffen kann.
English: But, for now, however logical such an objective may be it is probably too much to hope for.
German: Die Krise breitete sich aus, weil das Bankensystem nicht in ausreichendem Maße risikoscheu war und in vielen Fällen das Risiko geradezu suchte.
English: The crisis spread because the banking system was not sufficiently risk-averse and in some cases even seemed to relish risk.
German: Mehr noch, vor Ort hat sich kommunale Gewalt mit dem tiefsitzenden Groll gegen die westlichen Ölgesellschaften verbunden und im ölreichen Delta gegen diese Front gemacht.
English: Moreover, communal violence has combined with deep-seated resentment against western oil companies to render the oil-rich delta a battlefront.
German: In einer jüngst veröffentlichten Studie weiten der Forschungspsychologe Markus Jokela und seine Kollegen diesen Zusammenhang aus und stellen eine Verbindung zwischen LRE und Persönlichkeit her.
English: In a recent study, research psychologist Markus Jokela and his colleagues took this link further connecting LRS to personality.
German: Das Studium erzielter Erfolge verleiht uns die Kenntnisse und die Zuversicht, um unsere Anstrengungen zur Lösung der großen Herausforderungen unserer Tage zu verstärken.
English: Studying the successes gives us the knowledge and confidence to step up our efforts to solve today’s great global challenges.
German: Es ist daher kein Wunder, dass viele EU-Bürger sich weigern oder zumindest zögern, sich für die europäische Sache zu begeistern.
English: No surprise, then, that many EU citizens refuse or at least hesitate, to embrace the European cause.
German: Über die Jahre wurde die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten immer komplexer und so bedarf es eines neuen gesetzlichen Rahmenwerks.
English: Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex and a new legal framework is needed.
German: Gesunde, gut ausgebildete Frauen haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, gesündere und besser ausgebildete Kinder zu haben und dadurch, in positiver Wechselwirkung, insgesamt eine bessere Entwicklung zu fördern.
English: Healthy, educated women are more likely to have healthier and more educated children creating a virtuous circle of development.
German: BUENOS AIRES – 20 Jahre lang haben die Amerikaner den „crony capitalism“ (Kumpelkapitalismus) in den Ländern der Dritten Welt an den Pranger gestellt insbesondere in Asien.
English: Buenos Aires – For 20 years, Americans have denounced the “crony capitalism” of Third World countries especially in Asia.
German: Diese Unternehmen sind in besonderem Maße dazu in der Lage, neue Ideen und Technologien in Frühphasen-Demonstrationsprojekte umzusetzen und dadurch die globalen Lernzyklen zu beschleunigen.
English: These companies are uniquely placed to move new ideas and technologies into early-stage demonstration projects thereby accelerating global learning cycles.
German: In der arabischen Welt nehmen hauptsächlich islamistische Extremisten die Proteste der jungen Generation für sich ein und stehlen ihnen damit die Revolution.
English: In the Arab world, it is mainly extreme Islamists who are hijacking the young generation’s wave stealing their revolution.
German: Weil wir 15 zur Zeit 38 % des Funktionshaushalts der Vereinten Nationen stellen und wir mit unseren Zahlungen auf dem laufenden sind.
English: The 15 Member States currently contribute 38 % of the UN's operational budget and our payments are up to date.