biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige Leute hatten einen Hitsong als sie 21 oder 22 waren und von ihnen hörte man nie wieder. Sie haben nicht sehr viel Geld damit verdient.
English: Some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again. They did not make an awful lot of money out of it.
German: Wie aus dem Bericht von Frau Roure hervorgeht, schafft der Rahmenbeschluss nur ein Mindestmaß an Harmonisierung. Seine Effizienz und sein Anwendungsbereich sind durch zahlreiche vorgesehene Ausnahmeregelungen weitgehend beschnitten.
English: As Mrs Roure's report points out, the framework decision establishes only a minimum level of harmonisation. Its effectiveness and scope have been severely limited by the many derogations it includes.
German: Die gestiegene Lebenserwartung darf nicht als ein Problem aufgefaßt werden, sondern ist als eine große Errungenschaft unserer Zivilisation anzusehen, die allerdings von angemessenen politischen Maßnahmen getragen werden muß.
English: An increase in average life expectancy cannot be viewed as a problem but as a major achievement of our civilization, which however has to be supported by the appropriate political decisions.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Mayer einfach nur danken und ihn zu seinem Bericht beglückwünschen, der alle Hopfenerzeugerländer in dieser Gemeinschaft betrifft und im Fall von Spanien, meine Region, Kastilien und León, im Gebiet León angeht.
English: Mr President, I simply wish to thank and congratulate Mr Mayer on the report which affects all the hop-producing countries of the Community and which, in the case of Spain, affects my region, Castilla-León, in the León area.
German: Vor zehn Jahren, am 21. März 1999, nach 19 Tagen, 21 Stunden und 47 Minuten in der Luft setzte die Roziere von Bertrand Piccard und Brian Jones in der ägyptischen Wüste auf und vollendete damit die erste Nonstop-Weltumrundung im Heissluftballon.
English: Ten years ago, on 21 March 1999, after 19 days, 21 hours, and 47 minutes in the air Bertrand Piccard and Brian Jones's Rozière balloon landed in the Egyptian desert so ending the first non-stop circumnavigation of the earth in a balloon.
German: Die Ergebnisse der Pariser Konferenz sind ein Schlag ins Gesicht für alle, die geglaubt haben, dass angesichts der großen Gefahr einer Überhitzung des Planeten und der katastrophalen mittel- und langfristigen Folgen für die Völker dieser Erde die Widerstände und Interessen überwunden werden würden.
English: The results of the Paris session are a slap in the face for everyone who believed that in light of the serious danger of the planet's overheating and the catastrophic medium- and long-term repercussions for the peoples of this earth opposition and interests would be overcome.
German: Die 13, 5 km lange Serpentinenstraße zum nördlichsten Punkt von Mallorca, dem Cap de Formentor, lässt das Herz jedes Genuss-Autofahrers höher schlagen.
English: The winding 13.5-km-long road to the northernmost point of the island, the Cap de Formentor, is sure to raise the pulse of every keen driver.
German: Wenn Sie mit den nachfolgenden Bedingungen nicht einverstanden sind, unterlassen Sie den Zugriff auf diese Website und ihre Seiten (nachfolgend 'Site' genannt).
English: If you do not agree to the terms and conditions below, do not access this website or any pages thereof (hereinafter referred to as the 'Site').
German: Aber immerhin wurden 2,6 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen und die wirtschaftliche Entwicklung hat sich mit den guten Wirtschaftsdaten bestätigt, wenngleich sich das Tempo verlangsamt hat.
English: Nevertheless, 2.6 million new jobs have been created and the positive economic trends have been confirmed by good economic data, even though the pace has slowed down.
German: Als ich sagte, daß afrikanische Philosophie noch im Entstehen begriffen sei, hatte ich vorher bereits die Aussage gemacht, daß wir in Afrika zwei wichtigen Aufgaben gegenüberstehen: erstens müssen wir unsere eigenen Philosophien studieren und falsche Interpretationen korrigieren, und zweitens alles verwenden, was wir von ihnen, d. h. unseren eigenen Philosophien erhalten können. Das wiederum müssen wir mit dem verbinden, was wir von der modernen Welt lernen können – das ist auch höchst wichtig – zu philosophischen Ansätzen, mit denen wir leben können.
English: When I said that African philosophy is still in the making, I had before already said that in Africa we have two important tasks facing us: first, to study our own philosophies and correct wrong interpretations, and second, to use everything that we can get from our own philosophies. That we must combine with what we can gain from the modern world – which is also extremely important – for philosophies that we can live by.
German: Wenn ich mit den Postbenutzern in meinem Land rede, dann sind die sich alle einig, daß die Postbediensteten fleißig sind, aber daß die Post schnell, zügig, effizient und preiswert ist, wird wohl keiner behaupten können, und ich glaube, in vielen Ländern werden die Postkunden das gleiche Gefühl haben.
English: When I speak to users of the postal service in my country, they all agree that the post office workers work hard, but I do not think anyone could pretend that the post is quick, prompt, efficient, and good value. I think users of the postal services feel the same in many countries.
German: Wir haben gerade über die Roma gesprochen. Wenn wir eine gute Partnerschaft mit Russland haben wollen, dann muss das Problem der russischen Minderheiten in den baltischen Republiken seriöser, ernster und nicht mit politischen Vorbehalten und Diskriminierung betrieben werden, sondern wirklich so, dass es zu einer Lösung kommt.
English: We have just spoken about the Roma. If we want to have a good partnership with Russia, then the issue of Russian minorities in the Baltic States must be tackled with greater consistency and seriousness without political reservation and discrimination, but rather in a way that really leads to a solution.
German: Zweitens müssen wir uns die Frage stellen, ob bei der Fleischeinfuhr in die Europäische Union in betrügerischer Absicht falsche Angaben gemacht werden.
English: Secondly, we must question whether the meat being imported into the European Union is being fraudulently misrepresented.
German: Von Beginn der Europäischen Union an, sowohl im Vertrag als auch in der Gesetzgebung, spielte Chancengleichheit eine ganz wichtige Rolle, und es ist auch viel erreicht worden.
English: From the very beginning of the European Union, both in the Treaty and in legislation, equality of opportunity has had a major role, and much has been achieved.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Ratspräsident, Sie haben ein ehrgeiziges Programm verkündet, und der Ehrgeiz Ihres Vorhabens entspricht den Herausforderungen, vor denen wir stehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Mr President-in-Office, you have announced an ambitious programme, and the ambition of your proposals is commensurate with the challenges which lie ahead.
German: Zweitens, wie lässt sich vermitteln, dass europäische Bürger und Fluggäste ohne ihr Wissen jahrelang als gefährlich eingestuft werden können, ohne dass von uns im Gegenzug irgendetwas verlangt wurde?
English: Secondly, how can it be that European citizens and passengers, unbeknownst to them, could have been classified as dangerous for years, without us demanding anything in return?
German: Bei den Kontakten, die wir mit den führenden Politikern der Kosovo-Albaner unterhalten haben, und der portugiesische Ministerpräsident hat dies erst kürzlich getan, haben wir betont, daß die Verfolgung der serbischen Bevölkerung, der Roma-Volksgruppe und anderer Volksgruppen völlig unannehmbar sei.
English: In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, and the Portuguese Prime Minister did this very recently, we have stressed that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.
German: Das sind zwei Orte, die einfach durch ihre Positionierung und durch die Masse von Waffen, die dort stationiert ist und die eigentlich unerklärbar ist, wobei auch Rußland heute nicht erklären kann und auch nicht gewillt ist, nach außen hin zu erklären, warum dort eine derartige Masse von Waffen stationiert ist, eine wirkliche Sicherheitsbedrohung für Gesamteuropa darstellen.
English: These are two places, which simply because of their geographical positions and because of the huge quantities of arms deployed in them - an inexplicable phenomenon in actual fact, because even Russia cannot explain today and is unwilling to try and explain, to the outside world, why so many weapons are kept there, represent a real threat to the security of the entire continent.
German: Wenn Sie unterschreiben, möchte ich Sie aber bitten zu bedenken, dass wir Bürgerinnen und Bürger mit mehr Befugnissen als die normalen Bürger sind. Wir sind eine Haushaltsbehörde, wir stimmen über Mittel ab und weisen sie zu, und wir beschließen über politische Maßnahmen; wenn Sie unterschreiben, beachten Sie, dass wir als Parlamentarier in den kommenden Jahren den Haushalt der Union verabschieden müssen, mit oder ohne Finanzielle Vorausschau, und dass die Verpflichtung, die Ihre Unterschrift darstellt, auch eine Verpflichtung ist, die Macht dieses Parlaments einzusetzen, um echte Anstrengungen zur Ausmerzung der Armut in unserer Welt zu unternehmen.
English: When you sign it, however, I would ask you to bear in mind that we are citizens with more powers than the ordinary citizens. We are budgetary authorities, we vote for resources and allocate them, and we approve policies; when you sign it, bear in mind that we as parliamentarians in the coming years will have to approve the Union’s budget, with or without financial perspectives, and that the commitment represented by your signature is also a commitment to use this Parliament's power to make a genuine effort to eradicate poverty in our world.
German: 2/15/2008 | Testpiloten in der Ausbildung an der berühmten Empire Test Pilots’ School (ETPS), MOD Boscombe Down in Grossbritannien, werden gemäss dem vor kurzem unterzeichneten Vertrag mit Saab weiterhin Zugang zu Flügen haben mit Schwedens Gripen-Jagdflugzeug der neuen Generation.
English: 2/15/2008 | Test pilot students at the renowned Empire Test Pilots’ School (ETPS), MOD Boscombe Down in the United Kingdom, will continue under the recently signed agreement with Saab to have access to fly Sweden's new generation Gripen fighter.
German: Franz Münteferings Rücktritt als Vorsitzender der deutschen Sozialdemokraten angesichts einer Herausforderung des linken Flügels seiner Partei ließ genau wie das französische Referendum über die Europäische Verfassung im letzten Mai , welches das Land in zwei Lager spaltete, tiefe ideologische Trennlinien erkennen – nicht nur in Bezug auf Europa, sondern hinsichtlich der Grundlagen von Gesellschaft und Wirtschaft selbst.
English: Franz Müntefering’s resignation as chairman of Germany’s Social Democrats in the face of a challenge from his party’s leftwing has, like the divisive French referendum on the European Constitution this past May , which divided the country into two camps, exposed deep ideological cleavages – divisions not only about Europe, but about the very foundations of society and the economy.
German: Im Dokument des Vorsitzes wird ebenfalls auf die Notwendigkeit hingewiesen die soziale Konvergenz zu fördern und unsere Systeme der sozialen Sicherheit zu erneuern.
English: The presidency's document also stresses the necessary reinforcement of social convergence and the modernisation of our social protection systems.
German: Lizenzhinweis: Jede öffentlich zugängliche Kopie oder modifizierte Version muss einen Hinweis enthalten, dass das Werk unter der Lizenz CC-BY-SA steht, sowie entweder einen Hyperlink oder eine URL auf den Text der Lizenz oder eine Kopie des Lizenztextes.
English: Licensing notice: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY-SA and either a hyperlink or URL to the text of the license or a copy of the license.
German: Zend und IBM haben zusammen an der Entwicklung von Zend Studio for Eclipse i5 Edition gearbeitet – einer speziell angepassten Version der führenden PHP Entwicklungsumgebung von Zend für professionelle Entwickler.
English: Zend and IBM have partnered to deliver Zend Studio for Eclipse i5 Edition, a specially tailored version of Zend’s industry leading PHP Integrated Development Environment designed for professional developers.
German: Welche Zusatzmaßnahmen gedenkt er zu ergreifen, um angesichts einer möglichen Verschlimmerung der Lage zu reagieren, da doch der größte Anteil weiblicher Opfer aus den Ländern stammt die der Europäischen Union beitreten wollen?
English: What additional measures will it take to counteract a probable deterioration in the situation, given that the majority of victims are from countries applying for membership of the Union?
German: Die Gruppe Transdev ist eine aktive Teilnehmerin am Leben der Stadt, welche ihre Wachstumsstrategie mit einem moralischen Verantwortungsbewußtsein vereint, unter Berücksichtigung der sozialen Interessen und des Umweltschutzes.
English: Transdev is both active within the life of the city, reconciling its growth strategy with a responsible citizenship approach, attention to social concerns and respect for the environment.
German: Die GTA Geoinformatik GmbH bietet Ihnen Produkte und Dienstleistungen rund um die Themen 3D Stadtmodelle, 3D Geländemodelle, Digitalisierung, Kartierung, Luftbildauswertung, Luftbildscannen und viele weitere GIS-Anwendungen.
English: GTA Geoinformatik GmbH offers services in such areas as 3D city models, 3D terrain models, digitalisation, aerial image analysis, precision scanning and many other GIS applications.
German: Aber es wäre absolut nicht in seinem Sinne, wenn wir nur wegen seiner Ermordung auf Burundi blicken würden und darüber das tägliche Morden in diesem afrikanischen Land vergessen würden.
English: He would certainly not want his murder to be the only reason for us to focus on Burundi and thereby forget that murder is a daily occurrence in that country.
German: Beispielsweise bin ich der Meinung, dass die EU einen Hohen Beamten für die Energieaußenpolitik benötigt, der starke politische Unterstützung genießt und über die notwendigen Instrumente zum Handeln verfügt.
English: For instance, I think that the EU needs a Senior Official for foreign energy policy who will enjoy strong political support and have the necessary instruments to take action.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, verehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! 2004 wurde die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit, kurz ENISA genannt, ins Leben gerufen.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 2004 the European Network and Information Security Agency, known by the acronym ENISA, was founded.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Damen und Herren! Als demokratische Institution dürfen wir es nicht zulassen, dass Menschenrechte mit Füßen getreten werden, nirgendwo auf der Welt.
English: author. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a democratic institution, we cannot allow human rights to be trampled on anywhere in the world.
German: Hier sollte die Kommission dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung folgen und prüfen, inwieweit die finanziellen Mittel pro Hektar für nachwachsende Rohstoffe vielleicht erhöht werden könnten.
English: The Commission should follow the lead taken by the Committee on Agriculture and Rural Development and examine the possible scope for increasing the funds per hectare available for non-food crops.
German: Ich bin stolz darauf, daß Finnland, obwohl es auf der Liste zuletzt genannt wird, eines der drei teilnehmenden Länder ist, die alle ursprünglichen Konvergenzkriterien erfüllen.
English: I am proud that Finland, although she is the last mentioned on the list, is one of the three nations involved that meets all the original convergence criteria.
German: Bei der Änderung der Zahl der Mitglieder im Parlament muß daran gedacht werden, daß auch die kleinen Länder eine ausreichende parlamentarische Vertretung brauchen, da das wichtigste Prinzip der Union die Solidarität ist.
English: In changing the number of members in Parliament we must also remember that the small states need parliamentary representation, as the most important principle of the Union is solidarity.
German: Das ist ein gutes Zeichen des fruchtbaren Dialogs zwischen den Institutionen Rat, Parlament und Kommission und ein gutes Beispiel dafür, dass das Zusammenspiel in der Tat schon funktioniert.
English: This is a good indication of the positive dialogue between the Council, Parliament and the Commission and a good example of the fact that the interaction is working effectively.
German: Wenn wir uns einmal andere Teile der Welt ansehen, beispielsweise in großen Teilen Asiens, dort genießen Jungen ein viel höheres Ansehen als Mädchen; sie bringen der Familie mehr Ertrag.
English: Looking at other parts of the world, in particular - large parts of Asia, boys are more highly regarded than girls; they yield more for the family.
German: Außerdem verfügt Russland über begabte Menschen, Technologien und Ressourcen, die einen Beitrag dazu leisten können, neuen Herausforderungen zu begegnen wie dem Klimawandel oder der Ausbreitung von Krankheiten.
English: Moreover, Russia possesses talented people, technology and resources, that can help to meet new challenges like climate change or the spread of pandemic diseases.
German: Als Gebäude für die Aquarellschule wurde eine schöne alte Villa in dem Zentrum von Moskau gewählt, unweit der alten deutschen Siedlung Lefortowo.
English: For the Water Colour School, a beautiful ancient private residence in the centre of Moscow was chosen, near to the old German area of Lefortovo.
German: Am 28. Oktober 1967 wurde Herzogin Sophie in Bayern geboren als älteste der fünf Töchter von Herzog Max und Herzogin Elizabeth in Bayern in München.
English: Duchess Sophie was born in Bavaria on 28 October 1967 as the eldest of the five daughters of Duke Max and Duchess Elizabeth in Bavaria in Munich.
German: Im Jahr 2007 investierte E. ON rund 83 Mio EUR in die Erforschung und Umsetzung innovativer technischer Lösungen. Dies steigerte sich in 2008 auf 106 Mio EUR.
English: In 2007, E. ON invested around EUR83 million in the research and implementation of innovative technical solutions. This increased in 2008 to EUR106 million.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn wir über die Perspektiven des Irak diskutieren, haben wir die aus diesem Land kommenden Bilder vor Augen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, as we discuss the prospects for Iraq, we see the images coming out of that country before us.
German: Die Geschäftsordnung in der jetzigen Form stattet die Konferenz der Präsidenten mit der Befugnis aus, zu entscheiden, ob ein Untersuchungsausschuss eingesetzt wird oder nicht.
English: The Rules, as they stand, vest the Conference of Presidents with the authority to decide whether a committee of inquiry is set up or not.
German: Es ist eine, wie ich Ihnen sagte, einfache Erklärung einer völlig verständlichen Tatsache, die ich sogar als trivial bezeichnen würde.
English: This is a, as I say, simple explanation of a perfectly understandable circumstance which I would even go as far as to say was trivial.
German: Es ist heute von entscheidender Bedeutung, dass beim nächsten Europäischen Rat das Thema Beschäftigung im Kontext der Strategie von Lissabon nach 2010 diskutiert wird.
English: It is vitally important today that, at the next European Council, the issue of employment within the context of the post-2010 Lisbon Strategy be discussed.
German: In Schweden machen die Wälder und die Forstwirtschaft fast 30 Prozent der Wirtschaft aus, und in Europa gibt es mehr als 15 Millionen Waldbesitzer.
English: In Sweden, forests and forest management account for nearly 30% of the economy, and in Europe there are more than 15 million forest owners.
German: Dem Bericht von Herrn Alvaro kommt ganz besondere Bedeutung zu, gerade auch in der heutigen Zeit, wo die gesamte Bevölkerung Europas täglich mit der Gefahr terroristischer Anschläge konfrontiert ist.
English: The report by Mr Alvaro is of exceptional importance, and particularly today, when the entire population of Europe daily faces the fear of terrorist attacks.
German: Herr Präsident es ist jetzt drei Jahre her daß die Kommission ihren Vorschlag über das Verbot von Treibnetzen vorlegte, und die Entscheidung wird immer noch vom Rat blockiert.
English: Mr President it is three years since the Commission presented its proposal on the banning of driftnets, and the decision is still blocked within the Council.
German: All das ist jedoch im Kompromiß nicht enthalten, und deshalb kann ich nur den Kollegen beipflichten, die sagen, dass dieser Kompromiß abzulehnen ist.
English: However, none of this is contained in the compromise, and therefore I can only agree with those colleagues who say that it should be rejected.
German: Es ist eindeutig, dass die Frage der Kosten und der Nichtverfügbarkeit von Krediten für Klein- und Mittelbetriebe gegenwärtig das größte Problem ist.
English: It is very clear that the issue of the cost and unavailability of credit is at present the biggest problem for the small and medium-sized enterprises sector.
German: Schließlich müssen wir auch bedenken, dass die Türkei mit ihren 90 Millionen Einwohnern bis 2030 das bevölkerungsreichste Land der Europäischen Union sein würde.
English: Lastly, we must also remember that Turkey, with its 90 million inhabitants, by 2030 will be the most populated country in the European Union.
German: Ich fordere die europäischen Institutionen auf, den Mut zu besitzen, sich des wichtigen Themas des Schutzes der öffentlichen Gesundheit entschlossen anzunehmen, auf der Grundlage sämtlicher verfügbarer wissenschaftlicher Daten.
English: I call upon the European institutions to have the courage to approach the crucial subject of safeguarding the health of the public with resolution, with all the available scientific data.
German: Die Erfahrungen dieser drei Länder zeigen eindeutig, dass es verschiedene Wege hin zur allgemeinen Versicherung gibt und dass ein ernsthafter Versuch, die Unversicherten einzubinden, dramatische Ergebnisse haben kann.
English: These three countries’ experiences make it clear, that there are different paths to universal insurance and that a serious attempt to enroll the uninsured can have dramatic results.
German: All das änderte sich, als Al Kaida, eine sunnitische Terrorgruppe, die viel von der wahabitischen Ideologie und dem Personal der Saudis übernommen hat, im September 2001 Amerika angriff.
English: That all changed when Al Qaeda, a Sunni terrorist force, that draws heavily on Saudi Wahabbi ideology and personnel launched its attacks on America in September 2001.
German: In der Vergangenheit konzentrierten sich gewöhnlich alle arabischen Teilnehmer an einem alljährlich von einer westlichen Nachrichtenagentur veranstalteten Essaywettbewerb auf Israels angebliche Verantwortung für alle Probleme der Region.
English: In the past all the Arab entries in an annual essay contest run by a Western agency used to focus on Israel’s alleged responsibility for all the region’s problems.
German: Doch die in Pittsburgh festgelegte Agenda wird, zum Guten wie zum Schlechten, nicht bloß die Finanzsysteme in den USA und Europa formen, sondern auch das globale Finanzsystem.
English: But the agenda set at Pittsburgh will, for better or worse, not just shape the US and European financial systems, but also the global financial system.
German: Zweitens gibt es einen Änderungsantrag 31, der bis gestern nachmittag nur in deutscher Fassung vorlag und dessen portugiesische und englische Sprachfassung widersprüchlich sind.
English: Secondly, there is an Amendment No 31, that only existed in the German version until yesterday afternoon and the Portuguese and English language versions contradict each other.