biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf Verlangen des Käufers hat der Verkäufer seine Sicherungsrechte freizugeben, soweit der realisierbare Wert der noch im Eigentum des Verkäufers stehenden Sachen und der an ihn abgetretenen Forderungen 110 % der Forderungen des Verkäufers aus der laufenden Geschäftsverbindung mit dem Käufer übersteigt.
English: If requested by the Purchaser the Selling Party shall surrender its security interests if the recoverable value of the items still owned by the Selling Party and the receivables assigned to the Selling Party exceed 110 % of the Selling Party’s receivables from the ongoing business relationship with the Purchaser.
German: Gegen derartig starre, verzweckende und hierarchisierende Vorstellungen ist das Konzept des eipcp eines der Aussetzung von schroffen Feld-Abgrenzungen, des Umgehens von Modellen des Nacheinander, der temporären Öffnung von Grenzräumen, in denen auch die differenten Positionen von künstlerischen Praxen, politischem Aktivismus und Theorieproduktion zum Oszilieren gebracht werden.
English: In contrast to these kinds of rigid, instrumentalizing and hierarchicizing notions the concept of eipcp is one that cancels out abrupt field demarcations, avoiding sequential models and temporarily opening up border spaces, in which different positions of artistic practice, political action and theory production can oscillate.
German: Für mich hat jeder ihre Geschichte, ihr Leben mit seinen Schwierigkeiten und Freuden, Ich glaube fest daran, dass wir alle verdienen Respekt und Bewunderung für unsere Arbeit und unsere Bemühungen, hat jeder seinen Weg gekämpft und deshalb sind wir alle gleich und würdig für solche Themen.
English: For me everyone has their story, their life with its complications and joys, I firmly believe that we are all worthy of respect and admiration for our work and our efforts, each has fought his way and therefore we are all equal and worthy of such issues.
German: Eine erste Tranche des Programms begann am 1. Oktober 2006 und endete am 31. Dezember 2008, eine zweite Tranche begann am 20. Juni 2007 und endet am 31. Dezember 2009, eine dritte Tranche startete am 1. Mai 2008 und läuft bis zum 31. Dezember 2010.
English: The first tranche of the programme was launched on 1 October 2006 and ended on 31 December 2008, with a second tranche beginning on 20 June 2007 and ending on 31 December 2009 and a third tranche starting on 1 May 2008 which will run until 31 December 2010.
German: Unzählige Gruppen mit korrespondierenden Ansätzen, etwa die Leute von deportation class, (s)iberia, kanak attak, mib oder yo mango befanden sich auf demselben Gelände, jedoch ohne interne Öffentlichkeit, die ihnen erlaubt hätte, miteinander in Kontakt zu treten.
English: Countless groups with corresponding approaches, such as the people from deportation class, (s)iberia, kanak attak, mib or yo mango, found themselves in the same grounds, but without the internal publicity that would have allowed them to make contact with one another.
German: (2) Blick gegen das Akkumulationsgebiet des Fieschergletschers mit vielen markanten Mittelmoränen; von rechts nach links: Finsteraarrothorn, 3530. 1m; Finsteraarhorn, 4273. 9m; Gross Grünhorn, 4043. 5m; (weit hinten) Jungfrau, 4158. 9m.
English: (2) Looking over the accumulation area of Fieschergletscher with several well developed medial moraines; from right to left: Finsteraarrothorn, 3530. 1m; Finsteraarhorn, 4273. 9m; Gross Grünhorn, 4043. 5m; (far distance) Jungfrau, 4158. 9m.
German: Zählen die Kosten für eine Partei, nicht aber für die anderen ist die Grundlage für die weithin kritisiert Hollywood-Art der Berechnung (Landung in der Instanz Tolkien Familie nicht einen Pfennig erhalten, der super Erfolg der Herr der Ringe Filme, für "Aufwendungen" wurden essen alles).
English: Counting the costs for one party but not for the other is the basis for the widely criticized Hollywood-type of calculation (landing at the instance Tolkien family did not receive a penny of the super success of LOTR movies, for "expenses" have been eating everything).
German: Die Abschaffung der Todesstrafe, oder zumindest die Aussetzung ihrer Anwendung, die rasche Ratifizierung des internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte durch China und die Zusammenarbeit mit den UN-Mechanismen gehören ebenfalls zu den vorrangigen Themen, die mit den chinesischen Behörden regelmäßig erörtert werden.
English: The abolition of the death penalty, or at least the introduction of a moratorium on its application, China’s swift ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and cooperation with the United Nations’ mechanisms also feature among the priority issues regularly addressed with the Chinese authorities.
German: Auf der jüngsten Zusammenkunft des Assoziationsrates mit der Türkei hat die Europäische Union dieses wichtige Thema angesprochen und die Türkei ermuntert die Bestimmungen des Gesetzbuches zu überprüfen um den Besorgnissen der Union in diesem Bereich zu entsprechen und um den Grundsätzen und Kriterien von Kopenhagen nachzukommen.
English: In the recent meeting held between the Association Council and Turkey the European Union made reference to this important issue and encouraged Turkey to review its provisions with a view to answering the concerns of the Union in this area and acting in compliance with the Copenhagen principles and criteria.
German: Die EU sollte auf der 61. Sitzung der UN-Menschenrechtskommission in Genf eine spezielle Resolution zu Simbabwe unterstützen und auf jeden Fall in den kommenden, entscheidenden Wochen alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, freie und faire Wahlen in diesem gottverlassenen Land zu gewährleisten.
English: At the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva the EU should sponsor a specific resolution on Zimbabwe and, in any case, use all means at its disposal over the coming vital weeks to ensure free and fair elections in that benighted country.
German: Mit der Unterzeichnung der Verfassung am 29. Oktober 2004 wurde klargestellt, dass die zur legalen Einwanderung festgelegten Maßnahmen nicht das Recht der Mitgliedstaaten beeinträchtigen dürfen, die Zahl von Drittstaatsangehörigen zu bestimmen, die sie auf ihrem Hoheitsgebiet aufnehmen, damit diese dort Arbeit suchen können.
English: With the signing of the Constitution on 29 October 2004 it was made clear that the measures laid down on legal immigration must not affect the Member States’ right to determine the number of third country nationals they can admit to their territories for the purpose of seeking work there.
German: Ein solcher Schritt ist weitaus wirkungsvoller als die neuerliche Aufstockung eines weiteren Untersuchungsfonds, denn obwohl wir nunmehr recht umfassende Kenntnisse besitzen, haben wir noch nicht die politische Entschlossenheit aufgebracht, entschiedene Maßnahmen gegen die Risiken ansteckender Tierkrankheiten zu ergreifen.
English: Such an approach packs far more punch than filling the coffers of yet another research fund, because although we have by now acquired a great deal of knowledge, we still have not summoned the political decisiveness in order to effectively deal with the risks of infectious animal diseases.
German: Wir möchten Ihnen sagen Herr Präsident des Europäischen Rates, dass es eine großartige Leistung wäre, wenn Sie noch unter Ihrer Präsidentschaft – wir würden es gerne sehen vor den Europawahlen – die Verfassung zu einem guten Abschluss bringen.
English: We would like to say to you Mr President-in-Office of the Council, that it would be a magnificent achievement if, under your presidency – we would like to see it before the European elections – you were to be able to bring the Constitution to a successful conclusion.
German: Im ersten Teil von Änderungsantrag 19 zum Vorhaben 6, d. h. Lyon-Turin-Triest-Koper-Ljubljana-Budapest, müsste präzisiert werden, dass die Eisenbahnverbindung von Triest nach Ljubljana über Divaca und die Verbindung zwischen Venedig und Triest über Ronchi-Süd führt.
English: In the first part of Amendment No 19 relating to project 6, that is, Lyon-Turin-Trieste-Koper-Ljubljana-Budapest, it would be a question of specifying that the railway line from Trieste to Ljubljana should pass through Divaca and that the line between Venice and Trieste should pass through south Ronchi.
German: Und da die Erde und das Universum uns allen gehören, unterstützen wir vorbehaltlos dass sich GALILEO für die Zusammenarbeit mit Drittländern öffnet wie China, Indien, Brasilien und anderen ganz abgesehen von den Verhandlungen mit Russland und den USA über die Satellitennavigation.
English: And since the Earth and the universe belong to all of us, we fully support the idea of Galileo being open to cooperation with third countries such as China, India, Brazil and others as well as the negotiations with Russia and the United States on satellite navigation.
German: Internationaler Erfahrungsaustausch und Lehrprogramme, grenzüberschreitende Projekte und dergleichen sollten in einer Einrichtung zusammengeführt werden, und ich glaube, dass es ganz notwendig ist, EBLUL die Rechtsgrundlage zu geben, dass es die dafür vorgesehenen finanziellen Mittel auch ausschöpfen kann.
English: International exchanges of experience and courses of study, cross-border projects and so on should be brought together under one roof, and I believe it to be absolutely necessary that EBLUL be given a legal basis enabling it to make full use of the financial resources provided for it.
German: Deshalb spreche ich in diesem Hause in ihrem Namen und im Namen alle Europäer, die vom Meer leben und versuche, Lösungen zu unterstützen, die helfen könnten die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Kosten dieser Gemeinschaftsmaßnahmen so niedrig wie möglich zu halten.
English: It is therefore on their behalf and on the behalf of all Europeans who live from the sea that I am speaking in this plenary and that I am trying to support solutions likely to keep the economic, social and cultural costs of these Community measures to a minimum.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit in erster Linie auf die Bedeutung lenken, die dieser vom Landwirtschaftsausschuss angenommene Entschließungsantrag hat, denn er stellt die Frucht der Bemühungen aller Fraktionen dar, einen Konsens in der Gemeinsamen Agrarpolitik zu erreichen, in der so viele unterschiedliche Interessen involviert sind.
English: I would first like to highlight the importance of this draft resolution approved by the Committee on Agriculture. It is the result of the efforts made by all the political groups to reach a consensus on the common agricultural policy, in which so many different interests are involved.
German: Etwas anderes wäre auch unverständlich angesichts der in diesen Bereichen allgemein verkündeten Ziele, insbesondere die Herausforderungen und Ziele der Millenniumserklärung, und zugleich des offenkundigen Fehlens einer Koordinierung für ihre Verwirklichung und der offenkundigen Knappheit der Mittel, die bisher bereitgestellt wurden.
English: Anything else would be incomprehensible given the universally declared aims in these fields, especially the challenges and goals of the Millennium Declaration, and, at the same time, the glaring lack of coordination in putting them into practice and the obvious scarcity of resources available thus far.
German: Wie Herr Simpson spreche auch ich für den Nordwesten Englands, wo die Atomindustrie einen hohen Stellenwert hat - in Springfield, wo die Brennstäbe hergestellt werden, Sellafield, wo sie zu etwas weniger Schadenbringendem verarbeitet werden, und Warrington, der Firmensitz von British Nuclear Fuels.
English: Like Mr Simpson I speak for the north-west of England, where the nuclear industry is of huge significance - in Springfield, where the rods are manufactured, Sellafield, where they are changed back into something more useful, and Warrington, the headquarters of British Nuclear Fuels.
German: Es bedarf eines grundlegenden rechtlichen Rahmens mit innovativen, nichtlegislativen Lösungen und deshalb befürworte ich auch die von Frau Wallis unterbreiteten Vorschläge : die Prüfung des Potentials alternativer Streitbeilegungsmechanismen , von Trustmarks, das Propagieren von freiwilligen Verhaltensregeln für Kleinbetriebe sowie die Suche nach gegenseitig akzeptablen Möglichkeiten der Streitbeilegung.
English: It needs a fundamental legal framework with innovative, non-legislative solutions and that is why I support Mrs Wallis' proposals : looking at the potential of ADR systems , looking at trustmarks, supporting small businesses in voluntary codes of good conduct and finding mutually satisfactory ways to solve disputes.
German: Stattdessen bin ich für eine vorübergehende Erhöhung des Interventionspreises, für Initiativen und Maßnahmen zur Erreichung eines Gleichgewichts innerhalb des Sektors, für eine Verbesserung des Informationsangebots für die Verbraucher und für den wichtigen Schritt der Einführung einer Herkunftskennzeichnung für Milch- und Molkereiprodukte.
English: Rather, I am in favour of a temporary increase in the intervention price, of initiatives and measures designed to achieve a balance within the sector, of enhancing the information offered to consumers and of the important step of introducing labels of origin for milk and dairy products.
German: Außerdem besteht ein reelles Problem in der wirkungslosen Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts , da die Mittel fehlen: Frau Präsidentin , hinsichtlich einer Richtlinie , die wir gründlich untersucht haben , nämlich der Richtlinie 2004/38/EG sind 1500 Beschwerden eingegangen.
English: There is also a real problem of ineffective control of the application of Community law because of a lack of resources: Madam President , in relation to a directive that we have studied in depth , which is Directive 2004/38/EC there have been 1500 complaints.
German: Wir teilen die Auffassung der Berichterstatterin, dass die dürftige Umsetzung dieser Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten im Allgemeinen als enttäuschend betrachtet werden sollte, und fordern die Mitgliedstaaten auf, die Richtlinie 2004/38/EG in vollem Umfang umzusetzen, damit das Recht auf Freizügigkeit Realität werden kann.
English: We share the rapporteur's view that the poor transposition of this directive in some Member States should generally be viewed as disappointing and we urge the Member States to implement Directive 2004/38/EC in its entirety so that the right to free movement can become a reality.
German: Unserer Meinung nach haben wir unsererseits und mithilfe meiner Kollegen Malcolm Harbour, Pilar del Castillo, Alexander Alvaro und anderen - es wäre unmöglich, sie alle aufzählen zu wollen - bereits viel auf der Grundlage von Vernunft und gemeinsamem Willen erreicht.
English: Between us, and with the help of my colleagues Malcolm Harbour, Pilar del Castillo, Alexander Alvaro and others - it would be impossible to mention them all - we feel that we have already achieved a great deal on the basis of common sense and shared determination.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Ich möchte sagen, dass Kommissar Piebalgs in der Klemme sitzt und im Grunde genommen das Opfer der Bürokraten geworden ist, die uns veranlassen, in aller Eile Maßnahmen zu ergreifen, ohne ausreichend darüber nachzudenken.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to say that Commissioner Piebalgs is in a bind and has basically become a victim of the bureaucrats who are making us take an action in a hurry, without giving it enough thought.
German: In den neuen Mitgliedstaaten war es bisher möglich, von den EU-Bestimmungen zum Fettgehalt aufgrund einer schwer errungenen Ausnahmeregelung abzuweichen, aber es ist gut zu hören, dass wir auch nach 2009 noch in der Lage sein werden, die Milchprodukte zu verbrauchen, an die wir uns so gewöhnt haben.
English: In the new Member States it has so far been possible to deviate from the EU regulations on fat content due to the hard-won derogations, but it is good news that after 2009 we will still be able to consume the milk products to which we are well accustomed.
German: Die Hinweise verdichten sich, dass die Standards und Kontrollen im brasilianischen Rindfleischsektor äußerst mangelhaft sind, weit verbreitetem Missbrauch ausgesetzt und in keiner Weise so streng sind wie die entsprechenden Vorschriften für europäische Landwirte - aber dennoch lässt die EU weiterhin Einfuhren von brasilianischem Rindfleisch zu.
English: There is an increasing body of evidence showing that the standards and controls in place in the Brazilian beef sector are deeply flawed open to widespread abuse and nowhere near as stringent as equivalent rules applicable to European farmers - yet the EU continues to accept imports of Brazilian beef.
German: Dieser Richtlinienvorschlag, der genau darauf abzielt, die so genannte Zulassungssteuer in den Mitgliedstaaten abzuschaffen und sie durch eine jährliche Kraftfahrzeugsteuer zu ersetzen, deren Höhe die Kohlendioxidemissionen berücksichtigt, ist gerechter, logischer und sowohl umweltfreundlicher als auch wirtschaftlicher.
English: This Proposal for a Directive, aimed precisely at removing what is known as registration tax in EU countries and replacing it with an annual circulation tax, the amount of which will take account of carbon dioxide emissions, is fairer, more sensible more environmentally-friendly and more economical.
German: Die große Anzahl an Programmen der Nichtregierungsorganisationen der verschiedenen westlichen Länder, der Weltbank, des IWF und der UNO ergeben pro Land manchmal ein derart chaotisches Bild, daß es kein Wunder ist, wenn die gemeinsame Wirkung nicht optimal ist, und eine Abstimmung auf EG-Ebene ist deshalb außerordentlich wichtig.
English: The multitude of NGO programmes from the various western countries, from the World Bank, the IMF and the UN sometimes create such a chaotic picture of each country that it is no wonder that joint implementation is not effective; and harmonization at EC level is extremely important.
German: Die Erweiterung um die Ländern Osteuropas, ohne irgend jemanden auszuschließen (also die zehn Antragsteller, einschließlich Bulgariens und Rumäniens), und die Priorität die dem Beitritt Zyperns eingeräumt wird, gewährleisten eine wirkliche europäische Integration und setzen den Teilungen der Vergangenheit ein endgültiges Ende.
English: Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania) and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integration putting an end once and for all to the divisions of the past.
German: In dieser Logik, und ich gestatte mir hier dies Kommissar Pinheiro mit Nachdruck zu sagen, fordert der Bericht die Kommission auf, die Möglichkeit der Schaffung eines europäischen Korps zu prüfen, das aus Militärs und Zivilisten besteht und in der Lage ist, Maßnahmen zur Bewahrung und Wiederherstellung des Friedens durchzuführen.
English: Pursuing this argument, and here I must take this opportunity to stress the point to Commissioner Pinheiro, the report calls upon the Commission to study the possibility of setting up a European corps consisting of civilian and military units capable of undertaking operations to keep and re-establish peace.
German: Solange die Vorschläge im Vertrauenspakt wie regionale Beschäftigungspakte, Senkung der Lohnnebenkosten, Eingliederung der Jugendlichen, Vermeidung der Langzeitarbeitslosigkeit, Chancengleichheit von Männern und Frauen nicht energisch und schneller umgesetzt werden, erreichen wir für den Beschäftigungsbereich keine Fortschritte.
English: Until the proposals in the confidence pact - regional employment pacts, reduced ancillary wage costs, integration of young people, avoidance of long-term unemployment, equality of opportunity for men and women are implemented energetically and more swiftly, we shall achieve no progress in the employment sector.
German: Die Kommission und der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie stützten sich auf Untersuchungen, wonach es durchaus möglich ist, in der Europäischen Union wesentliche Verbesserungen der Energieeffizienz in dem Maß zu erzielen, wie dies bereits in den USA und Japan geschehen ist.
English: Both the Commission and the Committee on Research, Technological Development and Energy relied heavily on the background study which indicated that it was perfectly feasible to achieve substantial improvements in efficiency in the European Union parallel to those which have already been achieved in the United States and Japan.
German: Uns wurde der Europäische Haftbefehl mit dem Versprechen verkauft, dass er verwendet würde um Terroristen vor Gericht zustellen, aber die Fehlgeburten der Justiz im Fall von Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou und vielen anderen hatten überhaupt keine terroristischen Elemente.
English: We were sold the European Arrest Warrant on a promise that it would be used to send terrorists to justice, but the miscarriages of justice in the case of Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou and many others had no terrorist elements at all.
German: Solche Interessen umfassen Verbraucherrechte, den Schutz von Arbeitnehmerrechten gegen die Tendenz zum Sozialdumping, mit ausdrücklicher Anerkennung von Tarifverträgen in allen Mitgliedstaaten der Union, den Ruf nach einem anerkannten Rahmen für öffentliche Dienste sowie einem allgemeinen Zugang zu diesen Dienstleistungen.
English: Such interests include consumers' rights, the protection of workers' rights against the tendency towards social dumping, with an explicit recognition of collective labour agreements in all the Member States of the Union, the call for a recognised framework for public services and universal access to these services.
German: Dieser Grundsatz sollte in die Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) einbezogen werden, um nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die ländliche Entwicklung zu fördern: Landwirtschaftliche Betriebe, ländlicher Tourismus, Direktvermarktung und soziale Dienstleistungen sind die Eckpfeiler einer ländlichen Versorgungsstruktur und sollten nachhaltig durch die GAP unterstützt werden.
English: This principle should be included in the common agricultural policy (CAP) in order to promote sustainable economic growth and rural development: farms, rural tourism, direct marketing and social services are the cornerstones of a rural supply structure and should be supported sustainably through the CAP.
German: Die Lage, die die südeuropäischen Länder betrifft, insbesondere Italien - wir alle verfolgen die Situation auf der Insel Lampedusa, auf der mehr als 20 000 Menschen gelandet sind - und die Insel Malta hat mehr als 400 000 Flüchtlinge nach Europa gebracht.
English: This situation, which is affecting the countries of southern Europe, particularly Italy - we are all following the situation on the island of Lampedusa, where more than 20 000 people have landed - and the island of Malta has brought more than 400 000 refugees to Europe.
German: Heute steht die EU in der Pflicht eine effiziente globale Migrationspolitik zu entwickeln, mit der die Schaffung eines europäischen Asylsystems die Umsetzung eines obligatorischen Neuansiedlungsprogramms mit dem die Verantwortlichkeiten gerecht verteilt werden können, und Vereinbarungen mit den Mitgliedsstaaten zur Entwicklungsförderung bewerkstelligt werden können.
English: Today, the EU has the duty to develop an efficient global policy on migration that provides for the creation of a European asylum system the implementation of an obligatory resettlement programme that is capable of sharing out responsibilities equitably, and agreements with the Member States to encourage development.