biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Frau Bjerregaard dem zustimmen könnte, könnte vielleicht auch Frau Marinucci noch meinen Antrag unterstützen, denn ich halte es für sehr wichtig, daß wir keine rückständige Politik betreiben, sondern wirklich das anwenden, was notwendig ist.
English: If Mrs Bjerregaard could agree to that, perhaps Mrs Marinucci could also support my motion, for I consider it very important that we should not pursue a redundant policy but rather apply the rules that are needed.
German: Jetzt haben alle europäischen nationalen Forschungsnetze, die in Dante vereinigt sind, um ein Projekt TEN 34 gebeten, das all diese Netze über 34 Megabyte-Glasfaserleitungen verbinden soll.
English: Now all European national research networks, associated in DANTE, have applied for a project TEN 34 which aims at linking all these networks by means of 34 megabyte optical fibre cables.
German: Es kommen häufig neue fortschrittliche Anwendungen aus der akademischen Welt, dort gibt es eine gute Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informationstechnik.
English: New advanced applications often come from the academic world, where there is good collaboration in the field of information technology.
German: Schließlich mein letzter Punkt: Nach Ablauf der geplanten Laufzeit wurden 1994 abermals zusätzliche Verpflichtungen für 8 Millionen ECU eingegangen, um die Kontinuität einer Anzahl Projekte im Rahmen von EURET zu gewährleisten.
English: Finally my last point. In 1994 when the period envisaged had expired, a further ECU 8 million was spent on extra appropriations in order to ensure that a number of projects within EURET were continued.
German: Was die Informationsgesellschaft betrifft, wo es beispielsweise im Bereich der Biotechnologie um große wirtschaftliche Einsätze geht, so habe ich meine Dienste gebeten, die Möglichkeit zu untersuchen, spezifische Maßnahmen zur Unterstützung der mittelständischen Betriebe und der Universitäten einzuführen, damit sie ihre Erfindungen so schützen können, wie es in den Vereinigten Staaten mit den sogenannten 'small entities fees' möglich ist.
English: As regards the information society, where the economic stakes are substantial, in the case of biotechnology for example, I have asked my staff to study the possibility of introducing specific measures to assist small and medium-sized enterprises and the universities to protect their inventions, along the lines of the 'small entities fees' which exist in the United States.
German: Ein weiterer Punkt der bei der Erörterung umstritten war, ist die von der Kommission für die Verwaltung vorgeschlagene Gültigkeitsdauer von zehn Jahren.
English: Another contentious point in the discussion was the length of validity of the card, which the Commission had proposed as ten years.
German: Frau Präsidentin, die europäische Volkspartei begrüßt das Aktionsprogramm der Kommission und ich möchte gerne diese Gelegenheit ergreifen, der Kommission für ihre Initiative zu danken und unserem eigenen Berichterstatter, Herrn Parodi, zu seinem Bericht beglückwünschen.
English: Madam President, the European People's Party welcomes the action programme from the Commission and I would like to take this opportunity to thank the Commission for its initiative and to congratulate our own rapporteur, Mr Parodi, on his report.
German: Wir begrüßen es, daß das Parlament an den vierzehn Prioritäten festhält, weil natürlich die transeuropäischen Netze zwei wesentliche Funktionen haben.
English: We welcome Parliament's endorsement of the 14 priorities, because the trans-European networks naturally have two key functions.
German: Die angekündigten Vorschläge im Umweltbereich sind gleichwohl zu begrüßen, ebenso die kürzlich veröffentlichten Grünbücher über das Bürgernetz und die Internalisierung externer Kosten.
English: However, the planned environment proposals are very welcome, as are the recently published Green Papers on the citizens' network and the internalization of external costs.
German: Alles, was die Kommission für den Zeitraum 1997-2000 in diesem Aktionsprogramm aufführt, sind drei Vorschläge zum Luftverkehr und einer zum Seeverkehr.
English: All the Commission has for the period 1997-2000 in this action programme are three proposals on air transport and one on maritime transport.
German: Herr Präsident, ich hatte verstanden, daß unser Parlament grundsätzlich gegen eine Ausschließung ist, aber es gibt ein Gebiet, wo Europa dafür ist und zwar im Fall Kroatiens.
English: Mr President, my understanding was that as a general rule our Parliament was against exclusion, but there is one area where Europe favours exclusion - the exclusion of Croatia.
German: Herr Präsident, Kollegen, die Fraktion der Grünen ist vollkommen damit einverstanden, daß die Minister des Europarats beschlossen haben, die Aufnahme von Kroatien in den Rat vorläufig aufzuschieben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Green Group entirely agrees with the Council of Europe's Committee of Ministers in their decision provisionally to defer acceptance of Croatia as a member of that Council.
German: Das ist bedauerlich, weil der Europarat eine Art Vorstadium für die Europäische Union sein kann, namentlich bei der Beurteilung der Lage im Bereich der Menschenrechte.
English: That is a pity because the Council of Europe may in a sense be an antechamber for the European Union in particular where assessing human rights situations is concerned.
German: Der Präsident hat sich erst kürzlich geweigert, den demokratisch gewählten Bürgermeister von Zagreb zu akzeptieren und er hat alles in seiner Macht Stehende darangesetzt, dessen Ernennung zu vereiteln.
English: Not long since, the President refused to accept the democratically elected mayor of Zagreb and did everything in his power to prevent the appointment.
German: Persönlich tue ich das auch, nicht, weil ich ein antiarabischer Rassist bin, sondern weil ich in meinem Heimatland als vielleicht einer der hervorragendsten Araberfreunde bekannt bin.
English: I myself shall do the same, not because I am an anti-Arab racist but because in my own country I am known as perhaps one of the foremost friends of the Arabs.
German: Ich stimme also der Stellungnahme bei, die Herr von Habsburg in seinem hervorragenden Bericht zum Ausdruck gebracht hat, und schlage im Namen meiner Fraktion vor, für die Ratifizierung des Assoziierungsabkommens zu stimmen.
English: I therefore associate myself with the opinion Mr von Habsburg has expressed in his excellent report and I propose, on behalf of my group, approval of the ratification of the association agreement.
German: In dieser arabischen Gesellschaft, der im Laufe der Geschichte wenig erspart geblieben ist, stellt das von der palästinensischen Behörde verwaltete Gebiet die einzige volksgewählte Demokratie dar.
English: In the Arab world, which has had a raw deal from history, the only territory governed by an elected democracy is the Palestinian authority.
German: In einer Zeit, in der wir uns prioritär mit der Mittelmeerregion befassen, ist es absolut notwendig, daß wir unsere Beziehungen zu Marokko weiter ausbauen, weil Marokko für uns allein schon aufgrund seiner geographischen Lage von Bedeutung ist.
English: At a time when we are treating the Mediterranean region as a priority area, it is absolutely necessary that we take further steps to develop our relations with Morocco, because even geographical considerations alone make Morocco an important country from our point of view.
German: Das trifft auf jeden Fall hier zu, wo die denkbar restriktivste Komitologie eingeführt wird, welche ganz bestimmt ein schnelles und wirksames Vorgehen der Kommission verhindern wird.
English: This is certainly the case here where the most restrictive comitology possible is set in place and it will certainly prevent the Commission from acting swiftly and effectively.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der vorliegende Bericht beschäftigt sich mit der Nahrungsmittelhilfepolitik der Europäischen Union und bildet eine neue gesetzliche Grundlage für diese Politik.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report concerns the European Union's food aid policy and creates a new legal basis for that policy.
German: Hier muß ein Dialog gefördert werden, hier sind wir ein kritischer Partner; und dann können wir in wirklichen Notsituationen humanitäre Hilfe leisten.
English: Here we must encourage dialogue, here we are a critical partner; then we will be able to provide humanitarian aid in real emergency situations.
German: Frau Sauquillo hat hier einen wichtigen Bericht vorgelegt, der klare Ziele und allgemeine Kriterien für die humanitäre Hilfe der Gemeinschaft festlegt.
English: Mrs Sauquillo has submitted an important report that sets out specific objectives and general criteria for the Community's humanitarian aid.
German: Die Alternative, nämlich die Kommission hier völlig frei entscheiden zu lassen, ohne daß sie an irgendeine politische Weisung gebunden wäre, hat aber auch ihre Tücken.
English: The alternative, namely to let the Commission decide quite freely here, without being tied by any political instructions, has its dangers too.
German: Herr Präsident! Ich glaube, daß wir alle uns zu den zwei Vorschlägen beglückwünschen können, die uns heute zur Prüfung vorliegen.
English: Mr President, I believe we can all be pleased with the two proposals submitted for our scrutiny today.
German: Meine Fraktion würde den Antrag unterstützen, wenn man uns versichert, daß, falls die Debatte über den Dankert-Bericht, bei dem es um die Entlastung unseres Parlaments geht, später abgehalten wird oder nicht vor 9 Uhr beginnt, die hohen Verwaltungsbeamten dieses Hauses anwesend sein werden.
English: My Group would support the motion if we could have an assurance that should the debate on the Dankert report, which is on our own Parliament's discharge, be held later or not start until 9 o'clock, the senior members of the administration of this Parliament will be present.
German: Es wird hier die Ächtung vorgeschlagen, also eine strafrechtliche Sanktion völlig neuer Art, die es übrigens im französischen Recht nicht gibt, und bei der jemand aus seinem eigenen Land vertrieben wird und das im Namen des Antirassismus.
English: We are proposing a banishing, a penal sanction of a new kind, one which furthermore does not exist in French law, and which consists of expelling an individual from his own country in the name of antiracism.
German: Aber auch nach dem Ende des Kalten Krieges, angesichts neuer Gefahren und Unsicherheiten, bleibt die Einigung Europas die festorganisierte, unauflösliche Zusammenarbeit in der Europäischen Union, die feste Basis für Stabilität und Frieden.
English: But even after the end of the cold war, in face of new dangers and uncertainties, the unification of Europe, the well-organized, indissoluble cooperation in the European Union, remain the solid basis of stability and peace.
German: Diese Freigeister sagen sich nämlich, wenn es eines Gesetzes bedarf, um eine historische Wahrheit durchzusetzen, dann handelt es sich nicht mehr um eine historische Wahrheit, sondern um eine politische Wahrheit.
English: As free spirits say, if you need a law to impose a historical truth, then it ceases to be a historical truth and becomes a political truth.
German: Über die Höhe der verfügbaren Mittel bin ich etwas enttäuscht, doch diese Frage können wir behandeln, wenn wir zur Haushaltsrunde kommen.
English: I am slightly disappointed with the level of resources available but that is something we may deal with when we come to the budget round.
German: Wir haben hier ganz rechts Kollegen sitzen, die nicht nur den Holocaust für ein Detail der Geschichte halten, sondern sogar wie Herr Le Pen glauben, die Amerikaner hätten die Gaskammern im Konzentrationslager Buchenwald nach dem Krieg errichtet.
English: We have colleagues sitting on the far right who not only believe that the Holocaust was a point of detail of history, but actually believe, like Mr Le Pen, that the Americans built the gas chambers in the Buchenwald concentration camp after the war.
German: Ferner müssen wir daran arbeiten, daß legal in unseren Unionsländern lebende Bürger leichter die Staatsbürgerschaft von Mitgliedstaaten und somit der Union erwerben können.
English: We shall have to work to ensure that people who are legally moving in our Union countries can more easily acquire the nationality of the Member States and thus may be able to benefit from the Union.
German: Sie sind nicht nur eine moderne Erscheinung, sondern etwas, was bereits seit Jahrhunderten lebt und im Zweiten Weltkrieg einen tragischen Tiefpunkt erreichte.
English: It is not just a modern phenomenon but something that has been alive for centuries and came to a tragic nadir in the Second World War.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, daß Herr Robert Hersant am 21. April 1996 verstorben ist.
English: Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you of the death of Mr Robert Hersant on 21 April 1996.
German: Die Tarifvertragsparteien sind in folgenden Bereichen besonders gefordert: Bessere Qualifizierung der Arbeitnehmer, flexiblere Arbeitszeiten und Abbau der Lohnnebenkosten, insbesondere bei minderqualifizierten Arbeitnehmern.
English: The social partners need to take action in the following areas in particular: better qualifications for employees, more flexible working hours and a reduction in costs accessory to wages, particularly in the case of less highly skilled employees.
German: Steuerpolitische Maßnahmen, Maßnahmen zur Bekämpfung der Währungsinstabilität, Maßnahmen, die nur auf internationaler Ebene ergriffen werden dürfen, damit sie nicht von einer Gruppe von Ländern gegen eine andere benutzt werden können.
English: Taxation measures, measures to combat monetary instability, measures of a nature that can only be taken at world-wide level, so that they cannot be used by one group of countries against another.
German: Meines Erachtens ist die wichtigste Schlußfolgerung, auf die sich die sieben am meisten entwickelten Industrienationen geeinigt hatten, daß unser Ziel darin bestehen muß, Wirtschaftswachstum und allgemeinen Wohlstand zu erzielen und daß wir nicht die Wahl zwischen höherer Arbeitslosigkeit und einer zunehmenden wirtschaftlichen Ungleichheit treffen sollten.
English: I believe that the most significant conclusion agreed on by the seven most-developed industrialized countries was that our aim must be to achieve both economic growth and general prosperity and that we should not have to choose between higher unemployment and widening economic inequality.
German: Immer wieder hat man den Eindruck, daß die Jahr für Jahr von der Kommission betriebene Politik gegen die europäische Interessen gerichtet ist und die Vereinigten Staaten begünstigt, und angesichts dieser Situation kann man nur ein leichtes Unbehagen empfinden.
English: So the way everything is going, it would seem that the policy pursued year by year by the Commission has been contrary to European interests and has favoured the United States, and it is hard not to feel a degree of unease at this situation.
German: Heute ist der 17. April und ich bedaure zutiefst, daß die britische Regierung und die Europäische Kommission sich bei diesem Thema anscheinend einer Megaphon-Diplomatie befleißigen.
English: It is now 17 April and I deeply regret that the British Government and the European Commission seem to be engaged in megaphone diplomacy on the issue.
German: Die Frage ist natürlich auch, was machen bei solchen Notlagen wie hier die anderen reichen Länder Asiens, die ja von ihrer Lage her vielleicht auch einmal miteinzubeziehen wären.
English: Of course there is also the question of what the other wealthy countries of Asia are doing in the sort of emergency situations that we are seeing here, countries which, owing to their position, might also perhaps be involved.
German: Mit dieser Forderung allein können wir die Verhältnisse nicht ändern, sondern hier muß irgendwo auch ein Äquivalent erscheinen, das liegt natürlich auf der Hand.
English: We cannot change conditions by this demand alone, but somewhere here there has to be some kind of quid pro quo as well; that much is obvious, of course.
German: Dies wird aber wiederum nur möglich sein, wenn eine umfangreiche wirtschaftliche Stabilisierung des Landes erfolgt, insbesondere durch die Senkung der Inflationsrate.
English: This will only be possible, however, if there is a comprehensive economic stabilization of the country, particularly by reducing the rate of inflation.
German: Es ist unsere ausdrückliche Absicht, gegenüber dem Parlament den modus operandi weiter zu verwenden, der bei der Tschetschenien-Frage eingeführt wurde, als die Verfahren im Zusammenhang mit dem Interims-Vertrag mit Rußland eingefroren wurden im Januar 1995.
English: It is our express intention to continue the modus operandi vis-à-vis Parliament introduced with regard to Chechnya when procedures in connection with the interim agreement with Russia were frozen in January 1995.
German: Frau Präsidentin! Im Namen der Kommission möchte ich zunächst dem Parlament dafür danken, daß Sie damit einverstanden waren, dieses Thema im Dringlichkeitsverfahren zu behandeln.
English: Madam President, on behalf of the Commission I would first like to thank Parliament for the fact that the Members agreed to deal with this topic under urgent procedure.
German: Wichtig wird es aber vor allen Dingen sein, einen dem Weltsicherheitsrat vergleichbaren Weltwirtschaftsrat bei der UNO einzurichten, damit wir eine institutionalisierte monetäre Zusammenarbeit haben.
English: What is most important of all, however, is to establish a UN Economic Council along the lines of the UN Security Council, in order to institutionalize monetary cooperation.
German: Ich bin auch nicht so überzeugt von der Auffassung der Sozialdemokraten, es reiche aus, einen internationalen Wirtschaftsrat zu schaffen, der die Spekulation überwacht.
English: Nor am I sure about the Social Democrats' proposal that it would be sufficient to set up an international economic council to monitor speculation.
German: Obwohl der Bericht Garriga Polledo das Ausmaß der durch die Liberalisierung der Finanzmärkte hervorgerufenen Gefahr vielleicht untertreibt, können wir meines Erachtens die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Abhilfen unterstützen.
English: Although the Garriga Polledo report perhaps underplays the degree of danger unleashed by liberalizing the financial markets, I believe we can support the remedies suggested by the rapporteur.
German: Ich spiele nicht nur auf den Zusammenbruch der Barings Bank in London an, der sich im Anschluß an Transaktionen auf dem Markt in Singapur ereignete, sondern auch auf die Auswirkungen niedrigerer Zinssätze in den Vereinigten Staaten im Jahr 1995.
English: I do not just refer to the collapse of Barings Bank in London, following dealings on the Singapore market, but also to the consequences which followed lower interest rates in the United States in 1995.
German: Die Nummern 10, 14, 18, 19, 24, 26 und 37 zusammen mit den ergänzenden Anträgen 76 und 78 können wir prinzipiell akzeptieren , und Änderungsanträgen 36 und 39, kann mit den ergänzenden Anträgen 70, 93 und 95 teilweise zugestimmt werden.
English: Amendments Nos 10, 14, 18, 19, 24, 26 and 37 together with supplementary Amendments Nos 76 and 78 are acceptable in principle , and Amendments Nos 36 and 39, together with supplementary Amendments Nos 70, 93 and 95 are acceptable in part.
German: Die Abschaffung der Zollkontrollen bedeutet auch daß man sich entsprechend darauf verlassen muß, daß ein Produkt, das in einem Staat zugelassen worden ist, in allen anderen Mitgliedstaaten auf den Markt gebracht werden darf.
English: The removal of border controls also means that there must be a reasonable level of certainty that a product approved in one country can be placed on the market in all other Member States.
German: Ich werde damit schließen, der Berichterstatterin für die große Arbeit zu danken, die sie mit diesem Vorschlag geleistet hat, und seine Verabschiedung empfehlen.
English: I shall conclude by thanking the rapporteur for the considerable work she has put into this proposal, and recommend its adoption.
German: Nach Artikel 129 und 129 A des Vertrags über die Europäische Union, haben Sie die Pflicht, sie allen Europäern zugänglich zu machen.
English: Under Articles 129 and 129a of the Treaty on European Union, you are obliged to make such information freely available to all European citizens.
German: Zunächst, was die Kälber anbelangt, so ist es richtig, daß in Holland derzeit Kälber geschlachtet werden, die ursprünglich aus Großbritannien kommen.
English: Firstly, as regards calves, it is true that in the Netherlands at the present time, calves are being slaughtered which originated in the United Kingdom.
German: In bezug auf die Verwendung von Talg und anderen Substanzen aus Rindern wurde klargestellt, daß im pharmazeutischen Bereich besondere Herstellungsverfahren zur Anwendung kommen, die eine entsprechende Inaktivierung des BSE-Erregers sicherstellen.
English: As regards the use of tallow and other substances made from cattle, it was established that in the pharmaceutical sector, special manufacturing processes are applied which ensure that the agent causing BSE is rendered inactive.
German: Ich sehe auch nicht ein, warum ich etwas anderes tun sollte als das, was zum Beispiel ein britischer Bauer oder ein britischer Arbeiter tut.
English: And I cannot see any reason why I should behave differently from a British farmer, for example, or a British worker.
German: Was ferner die Lösung der dem derzeitigen bewaffneten Konflikt zugrundeliegenden Problemen betrifft, so ist die Haltung der Europäischen Union wohlbekannt und hat sich seit der letzten Erklärung die im November 1995 abgegeben wurde, nicht geändert.
English: As to the solution of the problems which are at the basis of the armed conflict, the position of the Union is well-known and has not in fact changed since the last statement which goes back to November 1995.
German: Meine Frage lautet: Gedenkt der Rat, die Fischexporte der Gemeinschaft zu schützen, indem er vor der Welthandelsorganisation Klage gegen die Vereinigten Staaten erhebt?
English: My question is: does the Council intend to defend the Community's fisheries exports by lodging a complaint against the United States with the World Trade Organization?
German: Darf ich den amtierenden Ratspräsidenten außerdem fragen, ob die endgültige Entscheidung über diesbezügliche Maßnahmen einstimmig oder mit qualifizierter Mehrheit getroffen wird?
English: Could I also ask the President-in-Office if the final decision on action in this area will be taken by unanimity or by a qualified majority?
German: An die Hisbollah und die Hintermänner appelliere ich: Stoppt den Beschuß von Nordisrael, stoppt den Terrorismus und nehmt das Verhandlungsangebot an!
English: I urge the Hizbollah and their backers to stop firing on northern Israel, to call a halt to terrorism and to accept the offer of negotiations.
German: Ich will mit den Gemeinsamkeiten beginnen, die die Politik des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Nahen Osten seit Jahren prägen.
English: I wish to begin with the common ground that has characterized the Middle East policy of the European Parliament for many years.
German: Frau Kommissarin, ich bitte Sie, dieses Parlament unter Zugzwang zu setzen, indem Sie die erforderlichen Finanzierungsvorschläge unterbreiten, die heute nachmittag von Ihnen verlangt werden, damit das Problem schlüssig und umfassend angegangen werden kann.
English: Commissioner, I would urge you to respond to the pressure from Parliament by bringing forward the economic proposals that it is calling for this afternoon, with a view to tackling the problem firmly.
German: Vielleicht lag es an dem erschreckenden Gedanken an die potentiellen Folgen jener Explosion, daß so viele Regierungen und Bürger schnell in Deckung gingen; sie vermochten einfach nicht, darüber nachzudenken.
English: Perhaps it was the appalling vista of the potential effects of that explosion that caused so many governments and individuals to run for cover; because they simply could not contemplate it.