biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser luxuriöses Sensorí Spa offeriert therapeutische und ästhetische Behandlungen , Massagen und eine breite Auswahl an Programmen , wie Yoga und Naturexkursionen.
English: Our luxurious Sensorí spa offers therapeutic and aesthetic treatments , massage and a wide range of programs , including yoga and nature excursions.
German: Wir verfügen über Niederlassungen in mehr als 55 Ländern und unter den Mitarbeitern unserer Konzernzentrale in Herzogenaurach, Deutschland sind über 50 Nationalitäten vertreten.
English: We have offices in more than 55 countries and amongst our staff at the Group’s Headquarters in Herzogenaurach, Germany 50 nationalities represented.
German: Am Montag, dem 4. April, teilten zuverlässige Quellen mit, am 8. März dieses Jahres sei Dulal Sarkar, ein Christ, ermordet worden.
English: On Monday 4 April, reliable sources confirmed that on 8 March of this year Dulal Sarkar, a Christian, was killed.
German: Wenn wir hier eine Diskussion führen, dann tun wir das nicht zum Selbstzweck oder einfach nur weil wir Politiker sind.
English: If we are having a discussion here, it is not for its own sake or simply because we are working as politicians.
German: Wie will der Ratsvorsitz sicherstellen, dass das Ergebnis für die meisten Wähler in unseren Ländern nicht zu einer bösen Überraschung wird?
English: How will the Presidency guarantee that the outcome for the majority of voters in our countries does not come as a bad surprise?
German: Indem es der geologischen Tiefenlagerung den Vorrang gibt, möchte das vorliegende Programm die weitere Nutzung der Atomenergie gesellschaftsfähig machen, indem das Streitobjekt einfach umgangen wird.
English: By emphasising deep geological disposal the programme before us seeks to make nuclear generation socially acceptable, by evading the most contentious aspect.
German: Ich bin sicher dass wir alle den Weltgesundheitsfonds unterstützen und Präsident Prodi hat zugesagt auf der G8-Tagung im Juli die Bereitstellung von 120 Millionen Euro.
English: I am sure we all support a global health fund and President Prodi guaranteed at the G8 meeting in July EUR 120 million.
German: Frau Präsidentin, ich bin zutiefst entsetzt über die jüngste gefährliche Eskalation der Gewalt im Nahen Osten, der Einhalt geboten werden muss.
English: Madam President, I am deeply appalled by the latest dangerous escalation of violence in the Middle East, which must be ended.
German: Bedauerlicherweise ignoriert der Ministerrat vielfach die Mitteilungen des Petitionsausschusses über gravierende Verstöße seitens der Behörden der Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht.
English: Unfortunately, the Council often ignores the communications from the Committee on Petitions about serious violations by Member State authorities of Community law.
German: Wir und die Kommission haben seit Beginn dieses Jahres hart gearbeitet, und wir werden uns hier später noch darüber unterhalten.
English: We and the Commission have been working hard since the beginning of this year and we will be talking here later about this today.
German: Es ist Aufgabe der Europäischen Union sicherzustellen, dass in Bezug auf dieses Thema die Bürgerinnen und Bürger unserer Länder umfassenden Schutz genießen.
English: It is up to the European Union to ensure that in relation to this issue the citizens of our countries are fully protected.
German: Die Fischimporte und das Eindringen der illegalen, nicht gemeldeten und unreglementierten Fischerei (IUU) in die Europäische Union gehören zu diesen Gründen.
English: Fish imports and the entry of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) into the European Union are among those reasons.
German: Wir müssen sicherstellen, dass eine EU-Richtlinie die sich mit diesem Problem befasst, keine Schlupflöcher enthält und in allen Mitgliedstaaten in zufriedenstellender Weise umgesetzt wird.
English: We must ensure that any EU directive tackling this issue contains no loopholes and that in all member states it is satisfactorily implemented.
German: Ich sage daher Ja zu Sportlern mit Bürgersinn: Sie sollen bei den Olympischen Spielen das Recht haben, zu sagen, was sie wollen.
English: I therefore say 'yes' to civic sportsmen and sportswomen: they should be allowed at the Olympic Games to say what they want.
German: Natürlich ist es bedauerlich, dass zwischen den Parteien keine Versöhnung, ja nicht einmal ein Mindestmaß an Toleranz, erreicht worden ist.
English: Of course it is regrettable that between the parties no reconciliation, not even any minimal level of tolerance, has been achieved.
German: In der Sprache der Europäischen Union hat 'institutionell' eine sehr konkrete Bedeutung, die zu hoch ist für das, was hier beabsichtigt ist.
English: In the language of the European Union 'institutional' has a very specific meaning, which is too high for what is intended here.
German: Wir bilden jedes Jahr 2 000 Ärzte aus, was bedeutet dass wir über 12 Jahre lang Ärzte für andere Länder ausgebildet haben.
English: Every year we train 2 000 doctors, which means that we for over 12 years have been training doctors for other countries.
German: Im Namen der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa begrüße ich den Prozess, in dessen Rahmen die ETA einen Waffenstillstand verkündet hat.
English: On behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe I welcome the process, through which ETA has announced this ceasefire.
German: Ich bedauere übrigens in diesem Zusammenhang, dass die Forderungen der Europäischen Union besonders gegenüber einigen Nachbarstaaten nach unten revidiert wurden.
English: I also find it regrettable in this connection, that the European Union's requirements have been relaxed particularly for certain of our neighbours.
German: In diesem Zusammenhang kann ich mich nur über die übertriebene Aufmerksamkeit wundern, die den Interessen der am wenigsten entwickelten Länder entgegengebracht wird.
English: In this connection I can only wonder at the exaggerated amount of attention being paid, to the interests of the least-developed countries .
German: Auch verurteilt die Kommission die Inhaftierung von Oppositionsführern, die sich seit drei Wochen im Hungerstreik befinden und damit ihr Leben aufs Spiel setzen.
English: The Commission also condemns the arrest of opposition leaders, who have completed three weeks of hunger strike putting their lives in danger.
German: Ebenso ist es nötig, daß nicht nur die Einhaltung der Bestimmungen kontrolliert wird, sondern bei Verstößen auch Sanktionen verhängt werden.
English: It is equally essential that not only adherence to regulations is monitored, but that in cases of contravention sanctions are also imposed.
German: Der zweite Punkt ist, daß Handelsstreitigkeiten direkt ausgetragen werden können und nicht mehr in so komplizierten Formen, wie das früher der Fall gewesen ist.
English: The second point is that it will be possible to resolve trade disputes directly avoiding the complicated conventions, which used to apply.
German: Die Frage ist, ob sie in diesem Abkommen zu lösen sind oder ob, wie Herr Rübig sagte, weitere Abkommen erforderlich sind.
English: The question is whether they can be resolved in this agreement or whether, as Mr Rübig said, other agreements are necessary.
German: Wir brauchen einen echten europäischen Binnenmarkt, in dem Innovationen durch den Zugang zu einem Markt von 500 Mio. Bürgerinnen und Bürgern erfolgreicher sein können.
English: We need a true European internal market where innovations through access to a market of 500 million citizens are better able to succeed.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Frauen haben im landwirtschaftlichen und ländlichen Sektor immer eine wichtige Rolle gespielt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, women have in the agricultural and rural sector always had an important role.
German: Denn Sie haben Recht, ich agiere im Rahmen eines Mandates, das man mir übertragen hat und ich kann nur im Rahmen dieses Mandates agieren.
English: Because you are right, I operate within a mandate, that I am given and I can only operate in that mandate.
German: Wir müssen uns für Grundrechte in Europa einsetzen und kämpfen, um sicherzustellen, dass jeder in der Europäischen Union das Recht auf freie Meinungsäußerung ausüben kann.
English: We must stand up for fundamental rights in Europe and fight to ensure that everyone in the European Union has freedom of expression .
German: Die konkrete Realität hat uns gezeigt, dass ein integrierter Ansatz im Rahmen der Regionalpolitik im Hinblick auf die erreichten Ergebnisse viel effektiver ist.
English: The practical reality has shown us that an integrated approach to regional policy in terms of the results achieved is much more effective.
German: Arbeitsplätze werden verloren gehen, die öffentlichen Dienste werden deutlich eingeschränkt werden, und die Einkommenssteuer für Menschen mit niedrigen Löhnen wird angehoben werden.
English: Jobs will be lost, public services will be significantly curtailed, and income tax for people on low wages will be raised.
German: Die Mitgliedstaaten haben eine wichtige Verantwortung und müssen sich hier an ihre Verpflichtungen halten ; wir müssen sie erneut daran erinnern.
English: The Member States have an important responsibility and must stick here to their commitments ; we need to remind them of this again.
German: Mit diesen einleitenden Worten beziehen wir uns im Europäischen Parlament auch auf ähnliche Geschehnisse, die sich auf der ganzen Welt ereignen.
English: With these introductory words we in the European Parliament also refer to events of this kind, which are happening throughout the world.
German: Vor allem aber die politischen Entscheidungsträger, die unter der Führung von Herrn Zapatero und Botschafter Moratinos die Strategie Europas gegenüber Kuba verändert haben.
English: Especially the political decision makers, who, following the lead of Mr Zapatero and Ambassador Moratinos have changed European policy towards Cuba.
German: Sie predigen dass die jeweiligen „Tabus“ ihrer Gemeinschaften, genau jene Fragen, die sämtliche Friedensbestrebungen blockieren – insbesondere der Status von Jerusalem und das Recht der palästinensischen Flüchtlinge auf „Rückkehr“ nach Israel – unantastbar und nicht verhandelbar seien.
English: They continue to preach that the respective “taboos” of their communities, the very issues that block all efforts to make peace – in particular the status of Jerusalem and the right of Palestinian refugees to “return” to Israel – are untouchable and non-negotiable.
German: In Bayern zum Beispiel gibt es keine Verordnung, die das Eigentum auf Privatland gefundener Fossilien regelt, während Grundbesitzer in Baden-Württemberg Finderlohn für bedeutende Exemplare erhalten, die dem Staat übereignet werden müssen.
English: In Bavaria for example there are no regulations on the ownership of fossils found on private land, while landowners in Baden-Württemberg are given finder's fees for important specimens, which must be turned over to the state.
German: Bei Dieselkraftstoff wird der Schwefelgehalt auf 5 ppm verringert; diese Verringerung wird ab dem Jahr 2005 obligatorisch sein, während der Rat mit einer Verringerung des Schwefelgehalts ab 2005 lediglich beginnen wollte.
English: For diesel the sulphur content will be reduced to 5 ppm; a reduction will be rendered mandatory in the year 2005, whereas the Council simply wanted to start reducing the sulphur content from the year 2005.
German: In Abwesenheit einer glaubwürdigen linken demokratischen Partei, gewannen die tschechischen Mitte-Rechts-Politiker die Oberhand, und waren bis 1997 auch relativ geeint.
English: In the absence of a credible democratic left party, Czech center-right politicians had the upper hand, and were until 1997 also relatively united.
German: Günstige äußere Bedingungen – die Auswirkungen des starken Wachstums in China auf die höheren Rohstoffpreise und das lockere Geld renditehungriger Anleger in den hochentwickelten Ländern – führten zu einem in Teilen künstlichen Boom.
English: Favorable external conditions – the effect of China’s strong growth on higher commodity prices and easy money from yield-hungry investors in advanced economies – led to a partly artificial boom.
German: Als die Sowjetunion zusammenbrach, verlor der Kreml nicht nur die Kontrolle über riesige Teile des Staatsgebietes, sondern auch die Hälft der beinahe 300 Millionen Einwohner der UdSSR.
English: When the Soviet Union collapsed, the Kremlin lost not only control of vast portions of territory, but also half of the nearly 300 million people of the USSR.
German: Tatsächlich haben sie mehr gemeinsam, als man auf den ersten Blick meint, denn beide sprechen von einem Bruch mit der Vergangenheit, obwohl sie eine gewisse Stetigkeit verkörpern.
English: In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past, while they incarnate a form of continuity.
German: Im Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit stehen die Räumung von Landminen, das Zollwesen und die Bereitstellung notwendiger Lieferungen zur Wiederherstellung von Wohnhäusern, öffentlichen Gebäuden und vor allem des Krankenhauses von Mitrovica.
English: The main focus of attention is landmine clearance, customs and the procurement of essential supplies for rehabilitation of housing, public buildings and, in particular, Mitrovica Hospital.
German: Amriswil im Thurgau in der Nähe des Bodensees ist ein Verkehrsknotenpunkt. Die Strassen von Romanshorn, Arbon, St. Gallen, Kreuzlingen, Bischofszell und Weinfelden treffen hier zusammen.
English: Amriswil near the Bodensee in Canton Thurgau is a traffic junction. The roads from Romanshorn, Arbon, St. Gallen, Kreuzlingen, Bischofszell and Weinfelden meet here.
German: Das stilvolle 4-Sterne-Landhaushotel begrüßt Sie inmitten einer herrlichen grünen Landschaft, nur 600 Meter vom Hamburger Flughafen und 200 Meter vom U-Bahnhof Fuhlsbüttel Nord entfernt.
English: This elegant 4-star country manor hotel welcomes you amidst beautiful green countryside, just 600 metres from Hamburg Airport and 200 metres from the underground station Fuhlsbüttel Nord .
German: Die LHS-Bahnhöfe: Hrubieszów, Zamość-Bortatycze, Szczebrzeszyn, Wola Baranowska, Staszów, Grzybów, Gołuchów, Sędziszów und Sławków sind Verbindungsbahnhöfe mit Normalspurlinien von 1435 mm.
English: The LHS stations: Hrubieszów, Zamość-Bortatycze, Szczebrzeszyn, Wola Baranowska, Staszów, Grzybów, Gołuchów, Sędziszów and Sławków provide connections with 1435 mm gauge railway lines.
German: Ist das eine praktische Antwort auf die Erwartungen von 12 Millionen Arbeitnehmern in der Branche und die Besorgnis von 6 % der arbeitenden Bevölkerung der Europäischen Union?
English: Is this a practical response to the expectations of 12 million workers in the sector and to the concerns of 6% of the working population of the European Union?
German: Wir sind ebenfalls der Meinung, dass den schwächsten Bevölkerungsgruppen mehr Beachtung geschenkt werden sollte, seien es Jugendliche, Frauen, ältere Menschen oder Behinderte.
English: We are also of the opinion that greater attention should be paid to the most vulnerable populations, whether they are young people, women, older people or the disabled.
German: Ich sagte ihm, wir setzen uns eine Stunde zusammen, wir arbeiten Ihren Plan durch, und sehen, was wir Ihnen meiner Meinung nach bieten können.
English: I said to him we are going to sit for an hour and we are going to work through your plan and see what we think we can offer you.
German: Bei allem nötigen Respekt vor Ihnen und dem Präsidium, ich glaube nicht, dass es das Vorrecht des Präsidiums ist, nach Gutdünken Zeit zu verteilen.
English: With all due respect to both you and the Bureau, I do not think that it is the privilege of the Bureau to allocate time as it so pleases.
German: Noch schlimmer ist, dass man die der Krise zugrunde liegenden Exzesse nicht behoben hat – zu hohe Schulden und Fremdkapitalisierung auf dem privaten Sektor (Haushalte, Banken, andere Finanzinstitutionen und sogar in weiten Teilen des Unternehmenssektors).
English: Worse yet, the fundamental excesses that fueled the crisis have not been addressed – too much debt and leverage in the private sector (households, banks and other financial institutions and even much of the corporate sector).
German: Als unabhängiges deutsches Pharmaunternehmen konzentriert sie sich gezielt auf die Erforschung, Weiterentwicklung, Produktion, Marketing und Vertrieb ethischer, wissenschaftlich anspruchsvoller Arzneimittel in den Indikationsbereichen Schmerz, Infektionen, Haut und Kontrazeption.
English: As an independent German pharmaceuticals company it concentrates intensively on the research, further development, production, marketing and sale of ethically, scientifically high quality drugs in the medical fields of pain, infection, skin and contraception.
German: Herr Präsident, etwas weniger Brüssel, worüber ich mich freue, etwas mehr Deutschland, so kann man aus meiner Sicht diesen kläglichen Vertrag von Nizza zusammenfassen, den wir hier absegnen sollen.
English: Mr President, slightly less of Brussels, which I welcome, and slightly more of Germany, this is how in my mind we can sum up the disastrous Treaty of Nice that we are being asked to adopt.
German: Ich bin der Überzeugung dass dies im Bereich der Verkehrspolitik eines der wichtigsten Ergebnisse des ungarischen Ratsvorsitzes ist, wobei wir der morgigen Abstimmung optimistisch entgegensehen und hoffen dass die Mehrheit der Abgeordneten diese Richtlinie unterstützen wird.
English: I believe that this in the area of transport policy is one of our most important results during the Hungarian Presidency, and we are awaiting tomorrow's vote with optimism hoping that the majority of representatives will support this directive.
German: In politischen Debatten können Sie nicht erwarten, dass dem Präsidenten der Kommission selbst wenn er eine ziemlich arbeitsame Person ist, alle Fälle bekannt sind, die sich in Europa ereignen - die äußerst sensibel und überaus ernst sind.
English: In these political debates, you cannot expect the President of the Commission even if he is a relatively hardworking person, to know about all the cases that happen in Europe - which are extremely sensitive and extremely serious.
German: Elegante Gästezimmer und Suiten, elegantes Restaurant Le Provence, Bar, Business Center, Hallenbad, Sauna, Solarium, Fitnessraum und 'Le Plaza' Dancing Club.
English: Elegant guest rooms and suites, elegant restaurant Le Provence, bar, business center, pool, sauna, solarium, fitness center and 'Le Plaza' dancing club.
German: Die jährlichen German Screenings sind nicht nur eine geschätzte Kommunikationsplattform für unsere internationalen Partner, sondern auch eine effektive Vertriebs- und Verkaufsplattform für uns.
English: The annual German Screenings event is not only a valuable communication platform for our international partners, but it's also a very effective sales and distribution platform for us.
German: Im ältesten Besucherbergwerk der Welt begeben Sie sich hinein in die über 2.500-jährige Geschichte des Salzes, dem 'Weißen Gold' früherer Jahrhunderte.
English: Inside the world's oldest publicly accessible mine, you will set out to explore the over 2500-year-old history of salt, that 'White Gold' of centuries past.
German: Eine wichtige Voraussetzung für die Genehmigung des Projekts war die Unterstützung durch das FIT-IT Programm 'Embedded Systems' des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie.
English: An important condition for the approval of the project was the support by the FIT-IT program 'Embedded Systems' of the Austrian Federal Ministry for traffic, innovation and technology.
German: Die exklusive Lage, das spannende gastronomische Angebot, die chillige Lounge im Glasanbau und der Gastgarten machen das 'domviertel relounge' zu einem einzigartigen Erlebnis für Gourmets.
English: The exclusive location, the exciting choice of culinary delights, the chill-out lounge in the glass annexe and the garden make 'domviertel relounge' a unique experience for gourmets.
German: Erleben Sie die glanzvolle Vergangenheit bei einer Stadtführung durch die Gassen St. Gallens mit Besuch der Stiftsbibliothek und des Textilmuseums. Geniessen Sie im Anschluss eine feine St. Galler Bratwurst mit einem Bier.
English: Experience the resplendent past when taking a guided tour through St. Gallen's alleyways with a visit to the Abbey Library and the Textile Museum. Finish up with a tasty St. Gallen Bratwurst with a beer.
German: In diesem Fall jedoch haben die Politiker der Grünen des betreffenden Landes mich ausdrücklich aufgefordert, für ein solches Eingreifen zu stimmen, da ihre Demokratie bedroht ist.
English: In this case, however the Green politicians of the country concerned have appealed to me to vote in favour of such intervention, since their democracy is under threat.
German: Solche Ereignisse verstärken die Tendenz moderner politischer Regimes ob Diktaturen oder Demokratien sich zu ergehen in monumentalen Bauprojekten – gigantischen neuen Stadien, enormen Einkaufszentren, riesigen Konferenzhallen – die manchmal notwendig sind, oft aber auch nicht.
English: Such events reinforce the tendency of modern political regimes whether dictatorships or democracies to measure themselves in monumental building projects – giant new stadiums, gargantuan shopping malls, huge conference halls – which are sometimes needed, but often are not.
German: Die undurchsichtige und unfaire Definition und Zuteilung von Landrechten in China in Kombination mit staatlichen Monopolen und mühsamen Bürokratien schaffen Verzerrungen die Korruption und Ungleichheiten den Weg ebnen.
English: Opaque and unfair delineation and allocation of land rights in China together with state monopolies and burdensome bureaucracies create distortions that give rise to corruption and inequities.
German: Im ersten Golfkrieg führte das zu Wanderdünen, die bis zu zehn Meter hoch und mehrere Kilometer lang waren und Straßen und Gebäude unter sich begruben.
English: In the first Gulf war this resulted in "rolling" sand dunes, sometimes ten meters high and several kilometers long that covered roads and buildings.
German: Atomwaffen, -komponenten und -materialien in einer schon jetzt volatilen und gewalttätigen Region, die zudem die weltweiten Ölpreise bestimmt, sind ein Schreckensszenario.
English: Nuclear weapons, components and materials in a region that is already volatile and violent, and that determines the world’s oil prices is an appalling scenario.
German: Sie schufen ein völlig neues Justiz- und Steuersystem, begründeten einen Fiskalföderalismus und gründeten eine unabhängige Zentralbank, ein Kartellamt und viele weitere Institutionen.
English: They created a completely new judiciary and tax system, established fiscal federalism and introduced an independent central bank, an antitrust agency and many other institutions.
German: Ungefähr ein Drittel der Kinder in den ärmsten Ländern sind unterernährt und tragen deswegen ein viel grösseres Ansteckungsrisiko mit infektiösen Krankheiten, für Lernschwächen und andere Krankheiten.
English: Approximately one-third of children in the poorest countries are malnourished and thereby at risk of much greater incidence of infectious disease, learning disorders and other maladies.
German: In streng wirtschaftlicher Hinsicht ist es nicht überraschend, dass Großbritannien seinen Rabatt nicht aufgegeben hat und Frankreich Versuche zur Beschneidung seiner Agrarsubventionen zurückwies.
English: Viewed in strictly economic terms it is not surprising that Great Britain would not give up its rebate while France would reject attempts to cut farm subsidies.
German: In den USA erkennen Präsident George W. Bush und Außenministerin Condoleezza Rice den Zusammenhang zwischen den beiden Problemen ebenso wie auch der britische Premierminister Tony Blair.
English: In the United States President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice see the problems as linked as does British Prime Minister Tony Blair.