biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das, Herr Präsident, sind die in jeder Hinsicht drängenden Fragen, die man sich nach diesem Zwischenfall stellen muß, und ich wäre Ihnen dankbar, würden Sie das Präsidium und den Ausschuss für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität damit befassen, so daß wir ein Verfahren für aktuelle und dringliche Fragen bekommen, das derartige Auseinandersetzungen nicht mehr hervorruft und Ihnen diese Art von Zwischenfall erspart.
English: That, Mr President, is the kind of question, a troubling one in every way, which must be asked in the wake of this incident, and I should be very grateful if you would refer the matter to the Bureau and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so that we can have a procedure for topical and urgent debates which will not give rise to this kind of controversy and will not involve you in another incident of this kind.
German: Die Prüfer konnten sich aber von der Wirksamkeit dieser Verbesserungen damals nicht überzeugen, weil die Interventionskäufe ab dem Jahr 1993 bis zur Rechnungsabschlußentscheidung eingestellt worden waren.
English: However, at the time the auditors were not convinced of the effectiveness of these improvements, because intervention buying had been suspended with effect from 1993 until the date of the decision on the clearance of accounts.
German: Herr Präsident, lassen sie mich mit der klaren Aussage beginnen, daß diese Aussprache heute abend von einem der größten Mißerfolge der EU-Entwicklungspolitik handelt.
English: Mr President, let me start by saying clearly that this debate tonight is about one of the great failures of EU development policy.
German: Wir haben die im Dayton-Abkommen enthaltenen Schwächen gesehen, die Unfähigkeit, richtig auf die de facto stattfindende ethnische Säuberung zu reagieren, den Eindruck von Dayton, daß es möglich sein könnte, eine Art kroatischer Föderation innerhalb der bosnischen Föderation zu schaffen, was wirklich weit hinter den augenblicken Vorgängen zurückliegt.
English: We have seen the weaknesses that were inherent in the Dayton Agreement, the inability to deal properly with de facto ethnic cleansing, the impression that was left by Dayton that it might be possible to create some sort of Croat federation within the Bosnian federation, which is really behind much of what is going on at the moment.
German: Frau Präsidentin, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich will den Versuch unternehmen, in 60 Sekunden etwas Sinnvolles zu sagen, was diese Menschenrechtskommission und ihre 53. Tagung angeht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am going to try to use my 60 seconds to say something sensible on the subject of what this Human Rights Commission and its 53rd session are about.
German: Die jüngste Initiative von Nelson Mandela ist sinnvoll; er sagt, daß es eine Lösung in Afrika selbst gibt, die wir technisch und finanziell unterstützen sollten.
English: The latest initiative by Nelson Mandela makes sense; he says that a solution lies in Africa itself, and that we should support it with technological and financial resources.
German: Eine Verantwortung, die nicht auf einer punktuellen oder zufälligen Handlung beruht, sondern auf einem konstanten Verhalten, das während eines langen Zeitraums zu beobachten war und den Zielen inhärent ist, die die Kommission sich gesetzt hat.
English: A responsibility arising not from a single or chance act but, rather, from a consistent pattern of behaviour, observed over a long period and inherent in the very objectives which the Commission has made its own.
German: Indem beschlossen wurde, gestern über den Bericht des Untersuchungsausschusses und über die mündlichen Anfragen zu diesem Text abzustimmen, hat unser Parlament die Mißtrauensinitiative eindeutig geschwächt und so dazu beigetragen, sich selbst einer seiner wichtigsten Vorrechte zu berauben.
English: By deciding to vote yesterday on the report by the Committee of Inquiry and the oral questions relating to that text, Parliament indubitably weakened the censure initiative and so helped to undermine one of its own most important prerogatives.
German: Können solche Qualifikationen nicht bescheinigt werden, muß der Antragsteller den Nachweis (mit Angaben zur Ehrenhaftigkeit, finanziellen Fähigkeit und zum Nachweis des Vorhandenseins einer Versicherung) erbringen, daß er über die geforderten Qualifikationen verfügt.
English: If these qualifications cannot be attested, the applicant must produce proof (with information relating to good repute, financial standing and proof of the existence of insurance) that he possesses the requisite qualifications.
German: Wenn der freie Wettbewerb und die Verantwortung der Mitgliedschaft nicht dazu führen, daß ein entsprechender Standard gegeben ist, muß man jetzt schon an Mindeststandards auf europäischer Ebene denken und auch Konsequenzen für Anbieter, die die Standards nicht erfüllen, in Betracht ziehen.
English: If free competition and suppliers' sense of responsibility fails to result in an appropriate standard, we must give thought even now to minimum standards at European level and to the consequences for suppliers who fail to meet those standards.
German: In meinem Bericht schlage ich jedoch vor, die standardisierte Berechnung allein auf der Grundlage von 365 Tagen für das Jahr vorzunehmen.
English: However, in my report I propose that the standardized calculation for the year should be made only on the basis of 365 days.
German: Wird der Rat mit Blick auf die harten Winterbedingungen in Kaschmir Druck auf die indische Regierung ausüben, damit sie neue Bemühungen zur Freilassung der Geiseln unternimmt?
English: Bearing in mind the severe winter conditions in Kashmir, will the Council press the Indian Government to make fresh efforts to secure the release of the hostages?
German: Frau McIntosh hat eine wichtige Frage gestellt, und ich möchte sie im Namen des Rates folgendermaßen beantworten: Der Europäische Rat in Dublin hat seinen Abscheu gegenüber der sexuellen Ausbeutung von Kindern und dem Menschenhandel zum Ausdruck gebracht und sich verpflichtet, die erforderlichen Schritte dagegen zu unternehmen.
English: Mrs McIntosh has asked an important question and I shall respond for the Council as follows. The European Council in Dublin expressed its abhorrence at the sexual exploitation of children and trafficking in human beings and undertook to take all necessary action against it.
German: Ich komme nun zu den vertikalen Maßnahmen, Frau Präsidentin: Wir werden binnen kurzer Zeit der Kommission den Vorschlag einer Richtlinie zum Fernverkauf von Finanzdienstleistungen vorlegen, der sich an den Vorschlägen der bereits angenommenen allgemeinen Richtlinie ausrichtet und der Besonderheit der Finanzdienstleistungen Rechnung tragen soll.
English: Let me now move on to the vertical measures, Madam President. We shall shortly be proposing to the Commission a proposal for a directive on the distance selling of financial services; this is based on the provisions of the general directive that has already been adopted but takes account of the particular features of the financial services sector.
German: Allerdings - die Hauptverantwortung für das schlechte Krisenmanagement liegt bei der vorherigen Kommission; der Präsident der jetzigen Kommission hat sich bemüht, die Mißstände zu beheben und schlägt vor, das System der wissenschaftlichen Konsultation, die Entscheidungsmechanismen, die Kontrollmöglichkeiten und die Rechtsgrundlagen zu ändern, um der Gemeinschaft mehr Kompetenzen im Gesundheitsbereich zu übertragen.
English: However, the bad management of this crisis was mainly due to the deeds of the previous Commission; the President of the current Commission has undertaken to correct the malfunctions and proposes to amend the system of scientific consultation, the decision-making mechanisms, the means of control and the Community legal bases with a view to increasing the Community's competence with regard to health.
German: In seiner Antwort auf die vom Europäischen Parlament durchgeführte Untersuchung der BSE-Krise hat der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Jacques Santer, in Gegenwart der 11 anderen Kommissare, implizit zugegeben, daß das System sehr mangelhaft war und reformiert werden sollte.
English: In response to the EP's inquiry into the BSE crisis, the President of the European Commission, Mr Jacques Santer, in the presence of 11 other Commissioners, implicitly conceded that there was much wrong with the system which should be reformed.
German: Ein obligatorisches System kann aber durchgängig nur dann funktionieren, wenn die Kennzeichnung in allen Mitgliedstaaten als Voraussetzung voll funktionsfähig ist.
English: A compulsory system, however, can only function in its entirety if its prerequisite, namely a fully operable labelling structure, exists in all Member States.
German: Gerade vor dem Hintergrund der aktuellen BSE-Diskussion in diesem Hause und bei den Bürgern draußen und der richtigen Entscheidung der Kommission, die Zuständigkeit für Veterinärkontrollen der Generaldirektion Landwirtschaft zu entziehen, sollte eigentlich bei ihr die Einsicht gewachsen sein, daß die Überwachung tierischer Erzeugnisse nicht so sehr mit Fragen der Agrarmarktordnung zu tun hat als vielmehr mit Gesundheits- und Verbraucherschutz.
English: Especially in the light of the present discussion in this House and among citizens outside on the subject of BSE and of the Commission's correct decision to relieve the Directorate-General for Agriculture of its responsibility for veterinary checks, the Commission should really have come to realize that the monitoring of animal products has far less to do with the organization of the agricultural market than with public health and consumer protection.
German: Die Bedeutung der vorliegenden Richtlinie liegt darin, daß sie zusammen mit der Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen und der Richtlinie über angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten - Richtlinien, die bereits in Kraft sind - einen der Grundpfeiler des Binnenmarktes für Wertpapierfirmen bilden wird.
English: The importance of this directive lies in the fact that, together with the directive on investment services and the directive on the financial soundness of banks and investment enterprises - directives which are already in effect - it will constitute one of the fundamental pillars of the single market as far as the securities sector is concerned.
German: Die seinerzeit angebrachten Änderungen betrafen verschiedene Aspekte, vor allem die Notwendigkeit der Förderung umweltverträglicher Verkehrssysteme sowie des Hinweises darauf, daß zwischen den verschiedenen Verkehrssystemen faktisch noch kein finanzielles Gleichgewicht erreicht wurde.
English: The amendments that were made on that occasion related especially to certain aspects: the need to encourage more environmentally compatible transport systems and to highlight the fact that a financial equilibrium between the various modes of transport had not yet been achieved.
German: Zweitens: Wir haben ja hier die Zusatzprotokolle zu den Assoziierungsabkommen beschlossen, um Programme wie SOKRATES und andere auf die Staaten Mittel- und Osteuropas auszudehnen.
English: Secondly, we have approved the supplementary protocols to the association agreements which allow Socrates and other similar programmes to be extended to the countries of Central and Eastern Europe.
German: Laut Artikel 169 des Vertrags gibt es zur Zeit zwei Verfahren bei Verstößen und, wenn nötig, würde die Kommission diese Angelegenheit ohne Zögern vor den Gerichtshof bringen.
English: There are currently two infringement procedures under Article 169 of the Treaty and, if necessary, the Commission would not hesitate to bring the matter before the Court of Justice.
German: Ich weise übrigens darauf hin, daß aus den vorhin von Herrn Fischler genannten Gründen diese Entscheidung nicht konkret zur Anwendung gebracht wurde.
English: I would stress, moreover, that that decision was not implemented in practice, for the reasons that Mr Fischler has just given.
German: Meiner Meinung nach haben all diejenigen von uns die sich einer Lösung dieses Problems verpflichtet fühlen, jetzt eine große Verantwortung für eine enge Zusammenarbeit im Interesse der Verbraucher und der Erzeuger.
English: I believe that all of us who are committed to resolving this issue now have a profound responsibility to work together in a cohesive manner, with the interests of the consumer and producers in mind.
German: Was die Forschung betrifft, so wären, wenn beschlossen würde, daß diese vom Gemeinwesen finanziert und auf das Wohlergehen anstatt auf höhere Gewinne ausgerichtet wird, die Bürger Europas und unseres Planeten Ihnen ewig dankbar.
English: With regard to research, if a decision were taken for research to be funded by the community and geared to increasing welfare rather than profits, the citizens of Europe and the rest of the world would be eternally grateful to you.
German: Abgesehen davon, daß die Abschaffung des zur Zeit in Europa bestehenden Systems des Sozialschutzes moralisch nicht zu vertreten ist, wäre dies auch vom praktischen Standpunkt ein großer Fehler.
English: Apart from being morally wrong to abandon the social protection model that we have in Europe, it would be a huge mistake in practical terms.
German: Herr Präsident, ich glaube, man übertreibt nicht, wenn man feststellt, daß das heute in der Europäischen Union existierende Sozialschutzniveaus trotz großer Unterschiede von Land zu Land das höchste der Welt ist.
English: Mr President, it is no exaggeration, in my view, to say that the existing levels of social protection in the European Union today are by far the highest in the world.
German: Der Bericht von Barbara Weiler macht meines Erachtens sehr gut deutlich, wie wichtig es ist, die Systeme der sozialen Sicherheit so zu reformieren, daß sie den Anforderungen der sich wandelnden Arbeitswelt entsprechen und daß wir auch versuchen müssen, neue Finanzierungsquellen für die soziale Sicherheit zu finden, um deren hohes Niveau auch in der Zukunft zu sichern.
English: In my opinion, Barbara Weiler's report demonstrates very clearly how important it is for us to overhaul social protection systems in order to meet the requirements of a changing working environment and that we should also try to find new sources of funding for social security in order to maintain it at the same high level in the future.
German: Daß wir heute anhand des ausgezeichneten Berichts von Barbara Weiler über die Zukunft des Sozialschutzes in Europa sprechen, ist zwar wichtig, doch müssen wir uns dessen bewußt sein, daß an dieser Zukunft jetzt schon gebaut werden muß.
English: It is important for us to be having this debate today on the future of social protection in Europe, as discussed in Barbara Weiler's excellent report, but we must also realize that we have to start building this future now.
German: Und er schlägt in den Punkten 6, 8, 12, 15, 19 und 21 Lösungen vor, die die volle Aufmerksamkeit der Kommission verdienen.
English: In points 6, 8, 12, 15, 19 and 21 he puts forward solutions which deserve the full attention of the Commission.
German: Zweitens: Der Übergangszeitraum gilt auch für Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung und nicht nur für Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b).
English: Secondly, the transitional period will also be applicable to letter a) of paragraph 1, Article 13 of the regulation not just to letter b) of paragraph 1, Article 13.
German: Ich kann vor allem nur gutheißen, daß der Bericht auf die Notwendigkeit einer echten politischen Strategie Europas hingewiesen hat, die ihren ersten Ausdruck zur Zeit in Partnerschaftsabkommen findet.
English: I particularly approve the report's emphasis on the need for a genuine European strategy whose main elements are at present in the form of partnership agreements.
German: Zwar besteht in beiden Staaten der Wunsch nach einer schnellen Anbindung an Europa und man bemüht sich auch formal, aber der Anspruch und die Wirklichkeit klaffen weit auseinander.
English: Both states indeed wish to be linked to Europe in the near future and are making formal moves in this direction, but there is a wide gulf between wishes and reality.
German: So gehören die Aserbaidschaner in der Mehrheit der schiitischen Richtung an und stehen damit dem Iran nahe ; ihre Sprache ist jedoch türkischen Ursprungs, was sie wiederum in die Nähe von Ankara bringt , und sie empfinden eine starke Solidarität mit ihren Brüdern im iranischen Aserbaidschan.
English: Thus, the Azerbaijanis are mostly Shiites and hence close to Iran , but their language is Turkish in origin, bringing them closer to Ankara , and they have a powerful feeling of solidarity with their brothers in Iranian Azerbaijan.
German: Dennoch vertritt die Kommission die Auffassung, daß Artikel 43 angemessen und ausreichend ist und sie ist deshalb nicht bereit, die Rechtsgrundlage derzeit zu ändern.
English: But nonetheless the Commission considers that Article 43 is both appropriate and sufficient and is not disposed to amend the legal base at this time.
German: Für die Diskussion bietet die Kommissionsmitteilung drei Optionen an: Die erste will die Beibehaltung des Status quo, die zweite und die dritte Option hängen eng zusammen.
English: It offers three options: the first is keeping the status quo, the second and third options are closely linked.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bei diesem Stand der Aussprache möchten wir auf einige der uns am wichtigsten erscheinenden Gesichtspunkte hinweisen, da Kollegen, die vor mir sprachen, bereits eine globalere Analyse vorgenommen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this stage in the debate stress should be placed on the particular aspects we regard as most important, because general analysis has been covered by colleagues in earlier speeches.
German: Herr Präsident, der Vorschlag des Europäischen Parlaments für eine künftige Strategie der EU für den Forstsektor hat sich entscheidend verändert während der eineinhalbjährigen Behandlung im Ausschuß.
English: Mr President, the European Parliament's proposal for a future EU forestry strategy has changed fundamentally over the year and a half during which it was under consideration in committee.
German: Da diese Richtlinie, wenn sie angenommen wird, sofort in Kraft treten und Vorrang vor der nationalen Gesetzgebung haben wird, kann das eine Verschlechterung des Standards und der Sicherheit bedeuten - und damit eine Verschlechterung des Verbraucherschutzes in mehreren Mitgliedsländern.
English: As this Directive, if approved, will come into force immediately and will supersede national legislation, it could lead to a lowering of standards and security and consequently a reduction in consumer protection in many Member States.
German: Kurz gesagt, die Fraktion die Grünen vertritt die Auffassung, daß ein rigoroses Programm zur Flottenreduzierung gemeinsam mit einer Entschädigung für die davon betroffenen Fischer eine grundlegende Voraussetzung für die Lösung der aktuellen Krise ist.
English: In short, the Greens consider that a rigorous programme of fleet reduction accompanied by compensation for the fishermen thus affected is a fundamental prerequisite for resolving the current crisis .
German: Trotz der Tatsache, daß der Kollege Castricum zur Unterstützung meines Änderungsantrags bereit ist, wofür ich ihm sehr dankbar bin, sehe ich einen kleinen Unterschied in unserer beider Betrachtungsweise.
English: Despite Mr Castricum's willingness to support my amendment, and I am very grateful to him for that, I think there is a fine distinction between our two approaches.
German: Dieses Szenario zwingt uns bestimmte Überlegungen und Vorschläge auf, und meiner Ansicht nach ist die Effizienz der Luftverkehrsdienstleistungen eine wesentliche Voraussetzung für das Flugverkehrsmanagement.
English: Given that that is the position, we have to make the necessary assessments and proposals and, in my view, the efficiency of air navigation services is a vital prerequisite for air traffic management.
German: Außerdem schärft die Öffentlichkeit ihr Bewußtsein für die Privatsphäre und den Datenschutz immer mehr, und die Mitgliedstaaten müssen auf die berechtigten Anliegen wirksam eingehen.
English: In addition, public awareness about privacy and data protection is increasing and Member States have to respond effectively to legitimate concerns.
German: Es wäre nämlich besonders bedauerlich, und ich kann mich da nur dem anschließen, was der Kommissar in seinem letzten Beitrag zu dem Bericht von Herrn Bertens sagte, wenn in Mittelamerika dasselbe geschehen würde wie in Lateinamerika, das heißt Wachstum ja, aber keine gerechte Verteilung.
English: It would be particularly unfortunate, and here I agree with what the Commissioner said in his earlier comments on Mr Bertens' report, if the same thing were to happen in Central America as happened in Latin America, namely growth but without fair distribution.
German: Herr Präsident, vieles, was zu dem Bericht von Herrn Bertens gesagt wurde, trifft natürlich auch auf den guten Bericht von Herrn Carnero González zu.
English: Mr President, much of what has been said about Mr Bertens' report also applies, of course, to Mr Carnero González' very good report.
German: Als zweites kann ich ebenso wenig akzeptieren, wenn gesagt wird, daß unsere finanziellen und handelspolitischen Beziehungen eingeschränkt worden sind, denn das, darauf möchte ich ausdrücklich hinweisen, entspricht nicht den Zahlen der OECD.
English: Second, I cannot accept either the statement that there has been a fall-off in financial and trade relations because, and I would stress this, this is not reflected in the OECD figures.
German: Wenn sie morgen Erfolg hätten, würde nur die jetzige unerträgliche Situation zementiert, nämlich daß Gen-Soja, Gen-Mais und andere Lebensmittel ohne Kennzeichnung in den Regalen stehen, und dann wäre die Chance vertan.
English: If they are successful tomorrow, then the present intolerable situation will be perpetuated: genetically modified soya, maize and other foods will be free to go on supermarket shelves without labelling, and the chance to do something about it will have been lost.
German: In der Praxis würden die Kriterien für die Kennzeichnung genetisch modifizierter Lebensmittel erst nach der Verabschiedung dieser Richtlinie festgelegt und von der Kommission ausgearbeitet werden.
English: In practice, the criteria for labelling genetically-modified foods would only be established after this directive had been adopted and would be worked out by the Commission.
German: Erstens beschert der gewaltige Zuwachs bei den Vertragsabschlüssen im Fernabsatz dem Verbraucher zugleich das Beste und das Schlechteste dieser neuen Welt.
English: Firstly, the enormous increase in direct selling leaves the consumer with both the best and the worst of this new world.
German: Frau Präsidentin! Wie andere Redner auch möchte ich der niederländischen Präsidentschaft in diesem für die Europäischen Union so wichtigen Jahr alles erdenkliche Glück wünschen.
English: Madam President, like other Members I would like to wish the Dutch presidency the very best of luck in a very important year for the European Union.
German: Wie jeder auch nur durchschnittlich Verantwortungsbewußte in europäischen Dingen erkennt, sind diese Politiken ein unerläßlicher Beitrag zur Sanierung der öffentlichen Finanzen in Europa, sie bekämpfen die Arbeitslosigkeit und machen das Projekt der einheitlichen Währung gegenüber dem amerikanischen Dollar und dem japanischen Yen glaubhaft.
English: As any average person in charge of European affairs acknowledges, these policies are a vital contribution to the strengthening of European public finances, fighting unemployment and making the projects for a single currency credible vis-à-vis the US dollar or the Japanese yen.