biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es überrascht, wie bereitwillig Politiker aller Parteien – selbst starke ideologische Befürworter des unregulierten Marktes – die Idee akzeptierten, dass der Staat die Banken und Versicherungsunternehmen retten sollte, als sie in Schwierigkeiten gerieten.
English: It is surprising how readily politicians of all parties – even strong ideological defenders of the unregulated market – accepted the idea that the state should bail out banks and insurance companies when they got into trouble.
German: Oxytocin ist die Substanz, die Säugetiere an ihre Nachkommen bindet, und bei Menschen dafür sorgt, dass sich Eheleute umsorgen und einander lieben.
English: Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
German: Für Italien besteht die naheliegende Lösung darin, die Ermittlungsbehörden und finanziellen Institutionen des Landes zu stärken, und die Gestaltung der Aufsichtsbehörden zu verbessern, insbesondere die Qualität ihrem Personal.
English: For Italy, the obvious solution is to strengthen the country's investigative and financial institutions, and improve the design of regulatory agencies, particularly the quality of their personnel.
German: In vielen Entwicklungsländern stehen schwache Aufsichtsbehörden und der weitverbreitete Eindruck von Korruption häufig im Wege marktorientierten Reformen; die Linke (populistisch oder anders) kann glaubwürdig argumentieren, dass Kapitalismus "korrupt" ist und deshalb unter die Fittiche der Regierung genommen werden muss.
English: In many developing countries, weak regulators and a widespread perception of corruption often stand in the way of pro-market reforms; the left (populist or otherwise) can credibly argue that capitalism is "corrupt" and so must be taken under the wing of the government.
German: Stattdessen setzen die Banken ihre enormen Entschuldungsprogramme fort, und fast ihr ganzes neues Geld bleibt in Form von Sonderrücklagen bei der Fed gebunkert.
English: Instead, as banks continue their enormous deleveraging, almost all of their new money remains at the Fed in the form of excess reserves.
German: Vereinfacht gesagt : Wenn der Staat die Anreize und Treiber von Anlageinvestitionen in Beschlag nimmt , treten die Kapitaleigentümer in den Streik.
English: Simply put , when the state seizes the incentives and drivers of capital investment , owners of capital go on strike.
German: Außerdem sind sich die Menschen der Tatsache nicht bewusst, dass THC aus Cannabis länger als 5 Tage im Körper verbleibt.
English: People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days.
German: Natürlich wird im Einzelfall bestimmt, welche Untersuchungen und Behandlungen die besten sind, aber für zusätzliche Bedenken hinsichtlich häufiger Screenings sorgt das Problem der falsch positiven Resultate. Wenn man nach etwas relativ Seltenem sucht (ob Krebs oder Terroristen), ist zu beachten, dass ein positives Resultat oft falsch ist.
English: Naturally, individual cases dictate which tests and treatments are best, but an additional concern about frequent screenings is the problem of false positives. When one is looking for something relatively rare (whether cancer or terrorists), it is wise to remember that a positive result is often false.
German: Und wenn dem so ist, warum streben wir keine reductio ad absurdum an und führen monatliche Mammographien ab 15 ein?
English: And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?
German: PHILADELPHIA – Es ist schwierig, einer breiten Öffentlichkeit Informationen über medizinisches Risiko zu vermitteln, vor allem, wenn offizielle Empfehlungen im Widerspruch zu emotionalen Narrativen stehen.
English: PHILADELPHIA – It is difficult to communicate medical risk to a large audience, especially when official recommendations conflict with emotional narratives.
German: Das Messen von Risiken ist für die Versicherungen per se schwierig, und sie müssen ihre Policen kreativ an die menschlichen Marotten anpassen, die deren Akzeptanz beschränken.
English: Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.
German: Während des Zweiten Weltkriegs besetzten alliierte Soldaten den Iran, und benutzten das Land als Zwischenstation für den Transport von Vorräten aus dem Persischen Golf in die Sowjetunion.
English: During World War II, Allied soldiers occupied Iran, using the country as a way station to transport supplies from the Persian Gulf to the Soviet Union.
German: Falls man beispielsweise den Zeitraum verlängert, innerhalb dessen die Mitgliedsstaaten die Regeln einhalten müssen, so besteht weniger Anlass, die Regeln als solche zu ändern.
English: If, for example, one extends the time period over which member states are required to conform to the rules, there is less need to modify the rules themselves.
German: Kleinere Mitgliedsstaaten, insbesondere Finnland und Irland (und auch Spanien) sowie die beiden nicht zur Eurozone gehörenden Länder Dänemark und Schweden, haben sich an das Prinzip ausgeglichener Haushaltsführung oder kleiner – wiewohl sich verringernder – Haushaltsüberschüsse gehalten.
English: Smaller member states, notably Finland and Ireland (as well as Spain) and the two non-euro area countries Denmark and Sweden, have stuck to the principle of fiscal balance or small – though diminishing – surpluses.
German: Bisher jedoch fühlen sich die Geberländer allzu oft verpflichtet, ihren Wählern und Interessengruppen ihre Beiträge zu verdeutlichen, statt lokale Perspektiven und Beteiligung zu priorisieren.
English: But donors all too often feel obliged to make their contributions “visible” to their constituencies and stakeholders, rather than prioritizing local perspectives and participation.
German: Die Länder Europas könnten ihrerseits übereinkommen, die wirtschaftliche Erholung nicht mit zeitlich schlecht geplanten neuen Steuern abzuwürgen, wie man sie derzeit in Deutschland ins Auge fasst.
English: Europe, for its part, could agree not to shoot its recovery in the foot with ill-timed new taxes such as those that Germany is currently contemplating.
German: Putin wird in seiner Haltung durch den starken Rückhalt in der russischen Öffentlichkeit ebenso bestärkt wie durch die dramatisch geschwächte Position wichtiger westlicher Staats- und Regierungschefs.
English: Putin’s position is reinforced by strong public support, as well as by the dramatically weakened position of major Western leaders.
German: Putin ist allerdings dazu übergegangen, strategisch wichtige Bereiche der Wirtschaft wie Öl und Gas, Kommunikation, Pipelines, Elektrizität und Banken wieder unter staatliche Kontrolle zu bringen, sowie politische Rechte einzuschränken, unabhängige Gruppen zu drangsalieren und die Kontrolle über die Medien zu verschärfen.
English: But Putin has moved to reassert state control over strategic sectors of the economy, including oil and gas, communications, pipelines, electricity and banking, as well as limiting political rights, harassing independent groups, and strengthening control over the media.
German: Wenn man dagegen in Indien eine zweispurige Straße verbreitern will, kann es sein, dass man zuvor jahrelange Rechtsstreitigkeiten über Entschädigungsansprüche bewältigen muss.
English: In India, if you want to widen a two-lane road, you could be tied up in court for a dozen years over compensation entitlements.
German: Auch Bushs Position geht davon aus, dass ein grundlegender politischer und wirtschaftlicher Wandel machbar und bezahlbar ist – dass offene Politik- und Wirtschaftssysteme mit lediglich bescheidener Anstrengung aufrechterhalten werden können – weil der Wunsch nach Freiheit und Wohlstand universell ist.
English: The Bush position also assumes that fundamental political and economic change is feasible and affordable – that open political and economic systems can be sustained with only modest effort – because the desire for freedom and prosperity is universal.
German: Zudem stützt sich die Beschwichtigungspolitik auf die gefährliche Annahme, dass die Ziele der Extremisten begrenzt sind – dass sie, sobald sie ihre erklärten Ziele unter Einsatz von Gewalt erreicht haben, verantwortungsbewusste Mitglieder der Weltgemeinschaft werden.
English: Moreover, appeasement is based on the dangerous assumption that the extremists’ objectives are limited – that once they attain their stated goals by using violence, they will become responsible members of the world community.
German: Der Terrorismus ist für bin Laden und seine Verbündeten die einzige verfügbare Methode um dem Westen wirksam einen Schlag zu versetzen.
English: Terrorism, for bin Laden and his allies, is the only method available to strike at the West effectively.
German: Indem Europa sicherstellt, dass das Streben nach neuem Wissen weiterhin eine hohe Priorität bleibt, kann Europa die wissenschaftliche Revolution wahren und global eine Spitzenposition einnehmen, auch mit einer vergleichsweise kleinen Bevölkerung.
English: By ensuring that the pursuit of new knowledge remains a high priority, Europe can safeguard the scientific revolution and retain a leading edge globally, despite having fewer people than other regions.
German: Von 50 Milliarden Dollar Auslandsschulden, die die russischen Banken und Unternehmen 2008 schuldeten, hat die Regierung lediglich 10 Milliarden Dollar refinanziert.
English: Of $50 billion in external debt owed by Russian banks and firms in 2008, the government refinanced only $10 billion.
German: Obwohl der Stimmzettel 40 cm lang sein wird, um Platz für alle Symbole der alten und neuen Parteien zu schaffen, wird darauf kein einziger Name eines Kandidaten stehen.
English: Although the election ballot will be 40 centimeters long to accommodate all the symbols of the old and new parties, it won’t contain the name of even a single candidate.
German: Als erstes bestehen Präsident Bush und seine höhergestellten Assistenten darauf, dass der nächste Irak-Krieg eine Weiterführung des militärischen Vorgehens gegen den Terrorismus sei.
English: First, President Bush and his senior aides insist that the coming Iraq war is an extension of the military campaign against terrorism.
German: Indem er die föderalistische Natur des indischen Staatswesens hervorhebt, spricht er direkt ein Thema an, das in einer Ära der Globalisierung in den Debatten über Wirtschaftsreformen im Vordergrund steht.
English: By emphasizing the federal nature of India's polity, he is directly addressing an issue that has moved front and center in debates over economic reform in an era of globalization.
German: Heute wird Assad beschimpft, Ahmadinedschads Regierung wird der gewalttätigen Unterdrückung für die Demokratie eintretender iranischer Protestierender beschuldigt, und sowohl Hisbollah als auch Iran werden dafür verurteilt, dass sie Assad weiter unterstützen, während dieser seine eigene Bevölkerung abschlachtet.
English: Today, Assad is reviled, Ahmadinejad’s government is accused of violently suppressing its own pro-democracy protestors, and both Hezbollah and Iran are condemned for continuing to back Assad as he slaughters his own population.
German: Dieser Vorschlag zur Einführung von Zöllen – der im Kernstück der nun dem Kongress vorgelegten Gesetze über die globale Erwärmung enthalten ist – würde Emissionskontrollen für die nationale Industrie im Jahr 2012 einführen.
English: The tariff proposal – contained in the central piece of global warming legislation now before Congress – would impose emission controls on domestic industries starting in 2012.
German: Und es kann jedem Land passieren, obwohl entwickelte Länder die haushaltspolitischen Zügel normalerweise rasch und glaubwürdig genug straffen können, wodurch die Schmerzen anschließend hauptsächlich in Form eines langsameren Wachstums eintreten.
English: And it can happen to any country, although advanced countries can usually tighten fiscal policy with sufficient speed and credibility that the pain comes mainly in slower growth.
German: Während die Regierung jedoch den Schritt von der Diamantenförderung durch schlecht ausgebildete Arbeiter zur hochwertigeren Diamantenverarbeitung tun wollte, verweigerte sich De Beers, da das Unternehmen bereits wohletablierte, kosteneffiziente Schleifbetriebe im Ausland verfügte.
English: But while the government wants to move beyond low-skilled mining into higher-value processing, De Beers has balked, because it already has well established, cost-effective cutting operations abroad.
German: Dann wird global gesehen noch nicht einmal die deutsche Wirtschaft von Bedeutung sein, ganz zu schweigen von den anderen europäischen Volkswirtschaften.
English: By then, not even Germany’s economy will be significant in global terms, to say nothing of the other European economies.
German: Andere arabische Länder – z. B. der Irak, Syrien und der Libanon – unterliegen einer klaren Spaltung entlang stammesbezogener, ethnischer und religiöser Linien.
English: Other Arab countries – Iraq, Syria, and Lebanon, for example – are sharply divided along tribal, ethnic, and religious lines.
German: Dies war das Schicksal Russlands nach dessen Revolution im Jahre 1917, die Lenins Bolschewiken an die Macht brachte und das Land zu 75 Jahren totalitärer Herrschaft verdammte.
English: This was Russia’s fate after its 1917 revolution, which brought Lenin’s Bolsheviks to power and condemned the country to 75 years of totalitarian rule.
German: Freiheit findet man in drei Varianten: als politische Freiheit in Gestalt der Individualrechte auf freie Rede und Vereinigung, als Religionsfreiheit, die die Freiheit der Ausübung aller Formen des Glaubens beinhaltet, und als wirtschaftliche Freiheit, die im Recht auf Eigentum verkörpert ist.
English: Freedom comes in three varieties: political liberty, which takes the form of individual rights to free speech and association; religious liberty, which implies freedom of worship for all faiths; and economic liberty, which is embodied in the right to own property.
German: Da asiatische Regierungen ihre modernen, handelbaren Sektoren tendenziell in größerem Umfang unterstützt haben, ist es den meisten asiatischen Ländern gelungen, dieses Übel zu verhindern, und infolgedessen ergeht es ihnen wesentlich besser.
English: Because Asian governments have tended to support their modern, tradable sectors to a greater extent, most Asian countries have managed to avoid this malady, and have done much better as a result.
German: Der globale Wettbewerb hat viele Branchen in der Region auf Vordermann gebracht und bedeutende Produktivitätssteigerungen in fortschrittlichen Sektoren gefördert, diese Zuwächse blieben jedoch auf ein kleines Wirtschaftssegment beschränkt.
English: Global competition has whipped many of the region’s industries into shape and fostered significant productivity gains in advanced sectors, but these gains have remained limited to a narrow segment of the economy.
German: Die ukrainische Verfassung von 1996 sieht ein Regierungsmodell vor, das sich am französischen von Charles de Gaulle für die Fünfte Republik geschaffenen Modell des Semipräsidentialismus orientiert: Dazu gehören ein direkt gewählter Präsident mit wichtigen exekutiven Machtbefugnissen und ein dem Parlament verantwortlicher Premierminister.
English: The Ukrainian Constitution of 1996 adopted a model of governance close to the French style semi-presidentialism created by Charles de Gaulle for the Fifth Republic: a directly elected president with significant executive powers and a prime minister responsible to parliament.
German: Die Demokratisierung kann durchaus hilfreich sein, manches Aggressionspotenzial zu beseitigen, das den Terrorismus schürt, aber sie ist nur ein Teil der Lösung.
English: Democratization can surely help remove some of the sources of rage that fuel terrorism, but it is only part of the solution.
German: Dennoch kann aus den Erfahrungen im Irak folgender Schluss gezogen werden: Man kann der Entwicklung der Demokratie von außen zwar auf die Sprünge helfen, aber sie ist nicht so einfach mit Gewalt durchzusetzen.
English: Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force.
German: Dazu gehören die Toleranz gegenüber Minderheiten und der Respekt vor Persönlichkeitsrechten, ebenso wie die Entwicklung wirksamer Institutionen zur Lösung politischer Konflikte in geteilten Gesellschaften.
English: It also requires tolerance of minorities and respect for individual rights, as well as the development of effective institutions for resolving political conflicts in divided societies.
German: Andere westliche Staaten wie etwa Deutschland konnten erfolgreich auf zentralisierte Regulierungs- und Sozialversicherungssysteme zurückgreifen seit Bismarck um 1880 herum eine Reform der deutschen Gesetze zur Arbeitssicherheit eingeleitet hatte.
English: Other western states, such as Germany, have successfully relied on centralized regulation and social insurance systems ever since Bismarck reformed the German law of accidents in the 1880's.
German: Bei ihren Streifzügen in internationale Finanzgefilde waren die Chinesen bisher extrem risikoscheu, und angesichts eines Führungswechsels im Land (der nächstes Jahr erwartet wird), wird kein Regierungsmitglied seine politische Zukunft durch die Propagierung riskanter oder kontroverser Maßnahmen gefährden wollen.
English: Chinese leaders have been extremely risk-averse in their forays into international financial affairs, and, on the eve of a leadership transition (expected to take place a year from now), no senior official dares to risk his political prospects by advocating bold and controversial action.
German: Noch 1952 gab es in London fünf Tage mit tödlichem, partikelbelastetem Smog der 12. 000 Menschen tötete und über 100. 000 krank machte.
English: In 1952, London experienced five days of lethal, particulate-laden smog that killed 12, 000 people and sickened more than 100, 000.
German: Anstatt das westliche Modell zu übernehmen, jedes Glied in der Lieferkette dazu zu motivieren, bestimmte Qualitäts- und Sicherheitsstandards einzuhalten, verlässt sich die Regierung weiterhin auf Politik von oben herab.
English: Rather than adopting the Western model of motivating every link in the supply chain to adhere to specified quality and safety standards, the government continues to rely on top-down policies.
German: Die Londoner Märkte haben bereits 18 lange Jahre darauf gewartet, dass die Bank of England ins Spiel kommt, ich vermute, sie werden noch einige Zeit länger warten müssen.
English: The London markets have waited 18 long years already for the Bank of England to appear on their screens, and I suspect their wait will continue for some time yet.
German: Die Schweizer sorgten sich wegen des Anstiegs des Franken, insbesondere gegenüber dem Euro, und intervenierten massiv, in dem Versuch, ihn niedrig zu halten.
English: The Swiss were concerned about the franc’s rise, especially against the euro, and intervened heavily in an attempt to hold it down.
German: Nach dem Schwarzen Mittwoch setzte sich allgemein die Ansicht durch, dass es einfach unmöglich war, sowohl den Wechselkurs als auch die monetären Bedingungen gleichzeitig in Ordnung zu bringen.
English: After Black Wednesday, it became conventional wisdom that it was simply impossible to fix both the exchange rate and domestic monetary conditions at the same time.
German: LONDON – Am 16. September 1992, einem Datum, das im Vereinigten Königreich als „Schwarzer Mittwoch“ in Verruf geraten ist, gab die Bank of England ihre Anstrengungen auf, um das britische Pfund innerhalb seiner erlaubten Spanne im Europäischen Wechselkursmechanismus zu halten.
English: LONDON – On September 16, 1992, a date that lives in infamy in the United Kingdom as “Black Wednesday, ” the Bank of England abandoned its efforts to keep the British pound within its permitted band in the European exchange-rate mechanism.
German: Diese Dilemmata können entschärft werden, indem man Überwachungsfunktionen und die tatsächliche Verantwortung für die Verteilung der Mittel einem Gremium überträgt, das von nationaler Politik unabhängig ist.
English: These dilemmas can be finessed by giving both surveillance responsibilities and the actual power to disburse funds to an independent board insulated from national politics.
German: Man braucht nur daran zu denken, wie die schicksalshafte Entscheidung, den IWF in Washington DC anzusiedeln, den Einfluss des US-Finanzministeriums gleich um die Ecke erhöhte.
English: Recall how the fateful decision to situate the IMF in Washington, DC enhanced the influence of the US Treasury just down the street.
German: Was die Devisenmärkte angeht, sind die auf dem internationalen Handel basierenden Paritätsniveaus lediglich einer von vielen Faktoren, die die Händler berücksichtigen.
English: When it comes to currency markets, parity levels based on international trade are merely one of many factors that traders consider.
German: Da sie der Ansicht sind, einen Weg gefunden zu haben, um die Art und Weise, wie Devisenhändler denken, zu modellieren, sehen sie keine Notwendigkeit für Interventionen, weil ja die Märkte – von vorübergehenden Abweichungen abgesehen – die Werte der einzelnen Währungen immer richtig abbilden würden.
English: Believing that they have found a way to model how currency traders think, they see no need for intervention because, save for temporary deviations, markets always get currency values right.
German: Seit damals ist uns in selten eindeutiger Weise vor Augen geführt worden, dass Saddam von Massenvernichtungswaffen besessen ist - chemischen und biologischen Sprengköpfen samt zugehöriger Raketen.
English: Since then, we have learnt all too unambiguously that Saddam is obsessed with procuring weapons of mass destruction - chemical and biological warheads as well as atomic bombs and the missiles to deliver them.
German: Tatsächlich scheint die Tatsache, dass die USA islamistische Parteien in der Region akzeptiert haben, von Ennahda in Tunesien bis zur Muslimbruderschaft in Ägypten, nahezulegen, dass die Skepsis gegenüber islamistischen Gruppen schwindet.
English: Indeed, America’s acceptance of Islamist parties in the region, from Ennahda in Tunisia to the Muslim Brotherhood in Egypt, suggests that skepticism of Islamist groups may be losing ground.
German: Dieser allmähliche Wandel, zusammen mit der Unterstützung der diplomatischen Bemühungen von Abbas vor der UNO, legt nahe, dass die Hamas davon ausgeht, ein militärischer Sieg über Israel sei nicht möglich.
English: This gradual shift, combined with Hamas’s endorsement of Abbas’s diplomatic approach in the UN, suggests that Hamas now believes that a military victory over Israel is not possible.
German: Für alle, die an die Vorzüge der Vielfalt glauben, repräsentiert Kalifornien das größte gesellschaftliche Experiment in der Geschichte der Menschheit, in dem Menschen mit verschiedener Abstammung auf eine Art und Weise zusammenleben, die in Ländern wie etwa Deutschland, China oder Brasilien unvorstellbar ist.
English: For believers in the benefits of diversity, California represents the largest social experiment in human history, bringing people of different backgrounds together in a way unimaginable in, say, Germany, China, or Brazil.
German: Die kalifornische Gesetzgebung war über Jahrzehnte unter der Kontrolle der Demokratischen Partei und deren Hauptinteressengruppen: Gewerkschaften für Lehrer und den öffentlichen Dienst, Umweltschützern und Rechtsanwälten.
English: The California legislature has been controlled by the Democratic Party for decades, and it takes its cue from its party’s most powerful special interests: public-employee unions, environmentalists, trial lawyers, and teachers’ unions.