biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es einen politischen Imperativ gibt, dann heute, da sich Nordafrika und der Mittelmeerraum in der Krise befinden.
English: If there is a political imperative, then it is today, with North Africa and the Mediterranean in crisis.
German: In dieser Rede haben Sie ganz richtig von der Vision eines Europa der Nationen gesprochen, der die Idee von einem supranationalen Europa gegenübersteht, die nur auf dem Papier gut aussieht oder in den Köpfen ihrer Schöpfer Vorteile hat.
English: In that speech, you rightly referred to the vision of a Europe of nations, as opposed to that of a supranational Europe, which only looks good on paper or in the minds of its creators.
German: Sobald die Ergebnisse vorliegen, wird sie die Kommission bekannt geben und ihre Ansichten über potenzielle zusätzliche Schritte erläutern. Sie wird dabei die im Vertrag verankerten Garantien für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse sowie die entsprechenden Umweltauflagen voll berücksichtigen.
English: Once the analysis is complete, the Commission will, of course, present its findings and set out its views on any possible additional steps to be taken. It will also fully respect the Treaty guarantees for services of general economic interest and the corresponding environmental provisions.
German: Fourway wächst gut in den meisten Anbau-Systemen und ist sehr resistent gegenüber den meisten Krankheiten. Es ist einfach zu klonen und produziert einen guten Ertrag.
English: Four-way works well with most growing systems and is highly resistant to most diseases. It is easy to clone and is a good producer.
German: Ich denke, dass bei unserer Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik, bei den Zusammenkünften zur Entwicklungspolitik und zum Erfahrungsaustausch sowie bei den Gipfeltreffen mit den Entwicklungsländern der Rat in der Tat die Frage der Nahrungsmittelversorgung und der Ernährungssicherheit in den Vordergrund stellen wird.
English: I think that during our review of the common agricultural policy, at the meetings on development policy and the exchanges of view, as well as at the summits with the developing countries, the Council will indeed focus closely on the question of food supplies and food security.
German: Diese Zusatzdeckungen hängen vom zu versichernden Risiko ab. Unser Ziel ist es, eine korrekte Deckung für jedes konkrete Versicherungsrisiko anzubieten und den Versicherungsschein an die Bedürfnisse des Versicherungsnehmers und die Risikomerkmale anzupassen.
English: These additional guarantees will depend upon the risk to be insured against. Our aim is to provide suitable coverage for each particular situation and to tailor the policy to the requirements of the policyholder and the nature of the risk.
German: Die Kommission hält die Demobilisierung der UNITA und der angolanischen Streitkräfte für ein entscheidendes Element im Friedensprozess und berät zurzeit mit anderen Partnern eine Unterstützung des Programms zur Demobilisierung und Wiedereingliederung in Angola.
English: The Commission considers the demobilisation of UNITA and the Angolan armed forces a vital element in the peace process and is currently discussing with other partners support for the Angola Demobilisation and Reintegration Programme.
German: Die Verbraucher gaben im vierten Quartal 2009 insgesamt 4,2 Milliarden Euro für Elektrokleingeräte aus, was eine zufriedenstellende Entwicklung von plus 1,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 2008 bedeutete.
English: In total, consumers spent EUR 4.2 billion on Small Domestic Appliances in the fourth quarter of 2009, showing a satisfying development of +1.8% compared to the same period in 2008.
German: Zudem sollte es den Rechts- und Sicherheitsstatus der Palästinensischen Autonomiebehörde respektieren und die Regierung dazu befähigen, ihre wichtigen wirtschaftlichen Projekte durchzuführen, ohne Vorwände wie die G-Bereiche und andere Beispiele anzuführen.
English: It should also respect the legal and security status of the Palestinian authority and enable the Government to implement its vital economic projects without using pretexts such as the G areas and other examples.
German: Die Realität sieht so aus, dass die Haushaltsdefizite in Europa jetzt 868 Mrd. EUR betragen, oder 7 % des BIP der Europäischen Union.
English: The reality is that fiscal deficits in Europe have now reached EUR 868 billion, or 7% of the European Union's GDP.
German: Ein weiterer Anteil wird für die Produktion eines speziellen Lösemittels verwendet, das Bestandteil in speziellen Beschichtungssystemen für die Industrie ist, wegen seiner hohen Löslichkeit und niedrigen Verdampfung für diesen Zweck sehr gut geeignet ist.
English: Another percentage is used in the production of a special solvent that is an ingredient in special coating systems for the industry, because of its high solubility and low evaporation it is very well suited for this purpose.
German: Die UNO schätzt die CDR im Irak vor der Invasion auf 10 und nicht auf 5, wie in den beiden Studien angegeben.
English: The UN estimates that Iraq's pre-invasion CDR was 10 per thousand not the 5 per thousand estimated from the two studies.
German: Besuchen Sie unser Restaurant und genießen Sie in angenehmer Atmosphäre Speisen à la carte oder unsere Tagesmenüs aus kroatischer und internationalen Küche.
English: Visit our restaurant and enjoy in the pleasant atmosphere a la carte dishes or daily menus of Croatian and international cuisine.
German: Pietrasanta geht auf die Mitte des 8. Jahrhunderts zurück und wurde von der führenden Autorität von Lucca gegründet: Guiscardo da Pietrasanta.
English: Pietrasanta dates back to the mid 8th century and was founded by the leading authority of Lucca: Guiscardo da Pietrasanta.
German: Analog zu den letzten Konzerten der Band in Deutschland wird es möglich sein, max. 4 personalisierte Tickets pro Person zu erwerben.
English: As with the band's previous concerts in Germany it is possible to purchase a maximum of 4 personalized tickets per person.
German: Die Kommission hat Vorschläge ausgearbeitet und die Stellungnahme des Parlaments zu allen Bereichen der Asylpolitik eingeholt, die in den Schlussfolgerungen von Tampere genannt werden.
English: The Commission has drafted proposals and obtained Parliament's opinion in all areas of asylum policy referred to in the Tampere conclusions.
German: Gegenwärtig gilt es, die beiden Reaktoren - die Blöcke 3 und 4 - noch in diesem Jahr abzuschalten und sie anschließend ganz stillzulegen.
English: The current undertaking is for the two reactors - Units 3 and 4 to be closed this year and subsequently decommissioned.
German: Ich muss zugeben, dass ich mit großem Bedauern auf diese Vorkommnisse verweise, zumal wir anerkennen müssen, dass das Gastgeberland zur Organisation dieses Gipfels enorme Anstrengungen unternommen hat, der für die EU mit sehr positiven Ergebnissen bezüglich des sehr wichtigen Bereiches der zukünftigen Verwaltung des Internet verbunden war.
English: I must admit that I refer to those incidents with great regret, since we have to recognise that the host country made an enormous effort in organising the summit, which itself brought about very positive outcomes for the EU regarding the very important field of future internet governance.
German: Die Eingliederung der Türkei - für meine Fraktion kann ich momentan noch nichts konkret sagen, weil auch wir noch eine Diskussion führen aber für mich persönlich heißt dies, wie Herr Verheugen schon gesagt hat, daß sie Beitrittsstatus in die Europäische Union hat - ist dringend notwendig, nicht nur für die Demokratisierung der Türkei, sondern auch für Frieden und Stabilität im Balkan und in Südosteuropa.
English: I cannot as yet say anything for sure on behalf of my group on the integration of Turkey because we are still having discussions but for me personally it means as Mr Verheugen has already said that it has candidate status for accession to the European Union its integration is urgently necessary not just for the democratisation of Turkey but also for peace and stability in the Balkans and in South-Eastern Europe.
German: In Frankreich vermittelte früher die Verwaltungsschulung für den öffentlichen Dienst sowohl die erforderlichen Fähigkeiten als auch die Gesinnung bürgerlichen Engagements.
English: In France, the old administrative training for public services taught both relevant skills and an ethos of civic commitment.
German: Die Frage lautet nun, welcher politische Entscheidungsträger, wenn überhaupt, in Brisbane das globale Megaphon ergreifen und seine Stimme erheben wird.
English: The question now is which leader, if any, in Brisbane will grab the global megaphone and speak out.
German: Nur auf den Philippinen kommen Staatsversagen, chronische Aufstände und ausufernde Beziehungen zwischen einheimischen und ausländischen Terroristen zusammen und vermischen sich zu einem tödlichen Cocktail.
English: Only in the Philippines do state failure, chronic insurgency and proliferating ties between local and foreign terrorists come together and mix into a lethal cocktail.
German: Chinas Politiker stehen damit vor einem Dilemma: Subventionieren sie ihre eigenen Bauern, so ziehen sie damit Geld aus dem Bildungssektor, dem Gesundheitswesen und aus dringend benötigten Entwicklungsprojekten ab.
English: This poses a dilemma for Chinese policymakers: subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and from urgently needed development projects.
German: Viele Anhänger des Vorschlags behaupteten wirr, er hielte ausländische Arbeitnehmer davon ab, in die USA zu kommen, und erhöhe gleichzeitig die Einnahmen.
English: Many supporters of the proposal claimed, incoherently, that it would discourage foreign workers from entering the US and that it would simultaneously increase revenues.
German: Die vorgeschlagene Erweiterung des Grundsatzes erfordert insbesondere die Festlegung eines neuen europäischen Status für interne Rechtsberater auf der Basis einschlägiger Vorschriften betreffend die berufliche Ethik und Disziplin.
English: The proposed extension of this principle requires the establishment of a new European status for in-house counsel based on comparable rules on professional ethics and discipline.
German: Wir Menschen sind keine Herrscher, sondern Verwalter. Von diesem Prinzip müssen wir uns bei der Bestimmung unseres Standpunkts in bezug auf die Einführung von GVO leiten lassen.
English: As humans we are not masters but stewards. And this is the principle by which we should base our position on the introduction of GMOs.
German: Der Passeig de Gracia, Barcelonas glamourösester Boulevard, teilt diesen Stadtteil, und ist gesäumt von zahlreichen Designerboutiquen und wird akzentuiert durch die berühmten architektonischen Werke Gaudis.
English: Passeig de Gracia, Barcelona’s glamorous boulevard, divides this district, and is lined with numerous designer boutiques and is accented by Gaudí’s famous architecture.
German: Das ruhig gelegene 3-Sterne-Hotel in Frankfurt ist gut an das Verkehrsnetz angebunden. Mit einem kostenfreien Shuttlebus gelangen Sie zur nahe gelegenen Messe.
English: This quietly located 3-star hotel in Frankfurt boasts excellent transport links. It offers a free shuttle bus service to the nearby exhibition centre.
German: Das Restaurant wurde 2008 vollständig renoviert und klimatisiert, mit riesigen Fenstern, die eine wunderschöne Sicht auf die Promenade und die Inseln des Archipels bieten.
English: The setting was completely renovated and air-conditioned in 2008, with huge glazing that offers a scenic view of the walkway and islands of the Archipelago.
German: E-Mail hat sich als einer der meist genutztesten Dienste des Internets etabliert, nicht nur im privaten Bereich, sondern auch im geschäftlichen Bereich.
English: E-Mail has been established as one of the most used services of the internet, not only for private purposes, but also for business purposes.
German: So ist eine Stimmung zu inszenieren, die nicht nur spontane Verkaufsimpulse weckt, sondern auch die Markenwelten auf Grund der übergeordneten Image-Ziele positiv beeinflusst und nachhaltig stärkt.
English: The ambiance this creates, which not only awakens the spontaneous desire to buy a product, but also positively influences and sustainably reinforces brand values.
German: Darüberhinaus enthält das Manuskript Tausende von Illustrationen, die mit Goldpulver und flachem Gold verziert wurden. Auch diese sind in dem Faksimile originalgetreu wiedergegeben.
English: In addition, the manuscript contains thousands of illustrations, decorated with powdered and flat gold. This too has been faithfully reproduced in the facsimile.
German: Weil die Eigenschaften einer Legierung in erheblichem Umfang vom Wärmebehandlungszustand abhängig sind, werden Legierungen in der Regel mehrfach, aber in verschiedenen Wärme­behandlungs­zuständen angezeigt.
English: Because the properties of an alloy are markedly dependent on heat treatment, alloys usually appear in the list several times, but with different tempers.
German: Organisieren Sie Ihr Ereignis oder Ihre Veranstaltung in unseren Mehrzweckkongressräumen. Hier steht Ihnen alles für eine hochwertige, erfolgreiche, spitzenmäßige Durchführung Ihrer Ereignisse aller Arten zur Verfügung.
English: Organise an event or a show in a multipurpose convention centre. Where everything necessary for the successful implementation of an impeccable occasion is at hand.
German: Als weltweit einziger Anbieter verfügt Rieter Textile Systems über Produkte und Know-how zum gesamten Spinnprozess und kann dadurch optimale Lösungen für die Kunden entwickeln.
English: As the world’s only supplier, Rieter Textile Systems has products and know-how covering the entire spinning process and can therefore develop optimal solutions for customers.
German: Der internationale Flughafen Zürich ist in 30 Autominuten erreichbar. In 40 Minuten ist man in der Stadt Zürich - mit der Bahn oder mit dem Auto.
English: It is 30 minutes to Zurich international airport by car. In 40 minutes you are in the city of Zurich - by train or car.
German: Ich bin sicher, dass du all deine Pläne verwirklichen kannst und ich wünsche dir viel Glück und Erfolg in deiner hellen Zukunft!
English: I'm confident that you can reach all the goals you have in mind and I wish you best of luck and success in your bright Future!
German: Im exklusiven Blue Star Hotelrestaurant finden bis zu 68 Gäste Platz. Genießen Sie hier nationale wie internationale Spezialitäten und ein vielfältiges Weinsortiment.
English: The exclusive restaurant of the Blue Star seats up to 68 people. It serves national and international cuisine accompanied by a wide selection of wine.
German: . – Herr Präsident, Herr Vizepräsident Frattini, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir alle wollen den Diebstahl und den illegalen Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen bekämpfen.
English: . – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen! We all want to combat the theft and the illegal trade in stolen cars.
German: Bei dem Abschluss von Abkommen mit Drittländern reicht es nicht aus, wie zu Recht gesagt wurde, Klauseln betreffend Sanktionen vorzusehen.
English: When treaties are concluded with third countries, it is not sufficient, as she rightly stated, to provide for clauses with regard to sanctions.
German: Wir müssen alles tun, um Sie zu unterstützen, auch das Parlament muss die übrigen Parteien auffordern, etwas zu unternehmen.
English: Moreover, we must do everything to support you, and, as a Parliament, we must call upon the other parties to do something.
German: Der Europäische Rat von Biarritz, der zwei Monate vor dem von Nizza stattfindet, wird als informeller Gipfel hauptsächlich der institutionellen Reform gewidmet sein.
English: The European Council in Biarritz, which takes place two months before the Nice Council, will be an informal summit chiefly devoted to institutional reform.
German: Über Jahre hinweg sind US-Geheimdienstflugzeuge mit ihren Gefangenen an Bord unbehelligt kreuz und quer durch Europa geflogen, und wir haben weggeschaut.
English: For years, US secret service aircraft with detainees on board have been flying around Europe with impunity, while we have turned a blind eye.
German: Es ist schade, dass unser Lob für den Erfolg der Zollunion, die nunmehr ihren 40. Jahrestag feiert, allzu leise ausfällt.
English: It is a pity that our praise for the success of the Customs Union, which is now celebrating its 40th anniversary, is too quiet.
German: Ich möchte auch nochmals bekräftigen, dass wir als österreichische Präsidentschaft jederzeit gerne bereit sind, uns mit Ihnen über Entwicklungsfragen auszutauschen.
English: I would like to stress once again that we as the Austrian Presidency are willing to exchange views with you on development issues at any time.
German: In meinem Beitrag möchte ich vor allem auf Innovation, Forschung und Entwicklung verweisen, also Bereiche, die eng mit der Problematik des Zugangs zum Risikokapital verbunden sind.
English: In my contribution I would particularly like to emphasise innovation, research and development, areas closely associated with the issue of access to venture capital.
German: Die Belgier können morgen 20 Wochen voll bezahlten Vaterschaftsurlaub einführen, wenn sie eine Regierung haben. Niemand hält sie davon ab.
English: The Belgians can introduce 20 weeks' fully paid paternity leave tomorrow, if they have a government. There is nothing stopping them from doing so.
German: Schauen Sie sich die gemeinsame Agrarpolitik an, die viele Abgeordnete hier unterstützen - sie schadet nicht nur den Wirtschaften der Entwicklungsländer, sondern auch der Umwelt.
English: Look at the common agricultural policy, which many MEPs in this place support - it not only damages developing countries' economies but also the environment.
German: Wir stehen am Vorabend eines bedeutenden historischen Ereignisses, der Wiedervereinigung Europas, das mehr ist als nur der Abschluss einer neuen Etappe der Erweiterung, in diesem Falle bereits der fünften.
English: We are on the eve of an important historical event: the reunification of Europe, which is more than just the conclusion of a new stage in enlargement, of which this is already the fifth.
German: In den letzten zwölf Monaten haben wir in verschiedenen Teilen der Welt so viele Tragödien und Naturkatastrophen erlebt: Tsunamis, Dürre, Erdrutsche, Überschwemmungen, mehrere Hurrikane, Taifune und jetzt ein Erdbeben.
English: In the last 12 months we have seen so many tragedies and natural disasters in various parts of the world: tsunamis, drought, mudslides, floods, repeated hurricanes, typhoons and now an earthquake.
German: Ich möchte Ihnen nur eines sagen: Wenn der Rat in dem Gemeinsamen Standpunkt das Datum des Inkrafttretens der Richtlinie ändern sollte, nämlich anstelle von 2002 vielleicht 2005, 2006, läuft das de facto auf dasselbe hinaus, denn es wurden bereits jetzt eine Reihe von Zusagen an Städte, an Länder auf zwischenstaatlicher Ebene gemacht.
English: I would merely like to say one thing: that if, in the common position, the Council was to amend the date the directive enters into force, namely that 2005 or 2006 would be laid down instead of 2002, this would in fact amount to the same thing, because promises have already been made to cities and countries at intergovernmental level.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, Sie darüber zu informieren, dass heute die drei Mitglieder des Komitees für vermisste Personen in Zypern unter uns weilen: Herr Christophe Girod, Vorsitzender des Komitees als Vertreter der Vereinten Nationen; Frau Gülden Plümer Küçük als Vertreterin der türkischen Zyprer; und Herr Elias Georgiades als Vertreter der griechischen Zyprer.
English: Mr President, allow me to inform you that today the three members of the Committee on Missing Persons for Cyprus are among us: Mr Christophe Girod, the Chairman of the committee representing the UN; Mrs Gülden Plümer Küçük representing the Turkish Cypriots; and Mr Elias Georgiades representing the Greek Cypriots.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Kjer Hansen herzlich zu ihrem ausführlichen Bericht beglückwünschen und zugleich darf ich ihr auch danken für die konstruktive Zusammenarbeit, die wir auf dem Weg zu diesem Bericht hatten.
English: Mr President, may I begin by warmly congratulating Mrs Kjer Hansen on her detailed report and also by thanking her for the constructive collaboration we had while drawing up this report.
German: Das Hotel bietet den vermutlich unübertroffensten Panoramablick auf die Pennine Hills und liegt perfekt, um Wanderungen zu unternehmen oder einfach zu entspannen.
English: The hotel offers the most breathtaking panoramic views of the Pennine Hills and is perfectly situated for fresh air and exercise of a walking break or holiday.
German: Der Rat erörterte dieses Thema auf seiner Tagung am 23. April 2007 und erhielt am 22. Juli, also erst kürzlich, weitere Informationen zu diesem Problem.
English: The Council debated this issue at its meeting on 23 April 2007 and obtained on 22 July, therefore very recently, further information on the problem.
German: Ein Raum, der weder Gujarati noch Englisch ist, ein dritter Raum, in dem eine Gujarati sprechende Person auf Englisch schreibt oder eine Englisch sprechende Person die Sprache verwendet, die in Gujarat verstanden wird – könnte die Gleichzeitigkeit von Sprache und Besitz brechen und einen empathischen Übergang in den Diskurs des Anderen ermöglichen.
English: A space that is neither Gujarati nor English, a third space, one in which a Gujarati-speaking person writes in English or an English-speaking person uses the language that Gujarat understands – could break the synonymity of language and ownership and allow an empathetic entry into the discourse of the other.
German: schriftlich. - Die Aufrüstung des Visa-Systems ist sicherlich dazu geeignet, künftig Betrugsbekämpfung zu erleichtern, und ist daher - unter der Prämisse, dass der Datenschutz sichergestellt ist - zu begrüßen.
English: in writing. - (DE) Strengthening the Visa Information System is undoubtedly a good way to make combating fraud easier in future, and is therefore - provided that data protection is ensured - to be welcomed.
German: Wenn Sie ein Bildschirmleseprogramm (screen reader) verwenden, gelangen Sie mit der Tastenkombination Alt - 0 (Eingabetaste drücken) zum Hauptmenü am oberen Seitenrand. Mit der Tabulatortaste können Sie dann die einzelnen Links anwählen.
English: If you are using a screen reader, you can use the access key alt - 0 (press enter) this will take you to the main menu at the top of the page. From there you can navigate through the links using the tab key.
German: Installation eines speziell für kleine Räume sowie zur einfachen Wand- oder Deckenmontage geeigneten UV-C-Entkeimungsgeräts, wie z. B. AirTube C und AirWetech oder für größere Räume AirStream C.
English: Installation of a UV-C disinfection unit specially designed for small rooms and for simple wall or ceiling mounting, for example AirTube C and AirWetech or AirStream C for larger rooms.
German: Wir wissen, was hier vor sich geht, und sind beim Spiel dabei, und wissen, dass wir es mit einer gestellten Situation zu tun haben. Jermolaewa will niemanden hinters Licht führen.
English: We know what’s going on here, and we are in on the game, and we know that it is a set-up. Jermolaewa is seeking to fool no one.
German: Wir legen großen Wert darauf, die Bedürfnisse Ihrer Unternehmung zu verstehen; herauszufinden, welches Ihre wichtigsten Ziele sind und dann unser Fachwissen einzubringen, um eine Marketing-Strategie zu entwickeln, die erfolgreich und reibungslos umgesetzt werden kann.
English: We go to great lengths to understand your business needs; identify key outcomes and then match our expertise to create a successful marketing strategy that can be flawlessly executed.
German: Die Ersetzung des Wortes "begrenzen" durch das Wort "verhindern" ist angezeigt, weil sich der erste Begriff auf den Kontakt des Menschen und der Umwelt bezieht, der letztere Begriff jedoch diesen ausschließt.
English: The replacement of the word 'restrict' with the word 'prevent' is necessary, because the first implies some exposure of man and the environment, while the second excludes it.