biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese wurde durch die KünstlerInnen mit Kindern und Jugendlichen in Zusammenarbeit mit dem Gemeinschaftszentrum Loogarten wieder aufgebaut als Treffpunkt in der Micafil Siedlung in Altstetten in Zürich.
English: Working together with kids and youths from the Loogarten community centre, the artists built this ‘offshoot’ as a meeting place in the Micafil residential settlement in the Zurich suburb of Altstetten.
German: Analysten hatten erwartet, Exxon Mobil auf 2. 52 pro Aktie zu verdienen bei einem Umsatz von 144 Milliarden Dollar, laut einer Umfrage von Thomson Financial.
English: Analysts had expected Exxon Mobil to earn 2. 52 per share on revenues of 144 billion dollars, according to a poll by Thomson Financial.
German: Der größte Ölkonzern der Welt unter den an der Börse kotiert, sagte, dass ihr Nettogewinn für den Zeitraum April-Juni $ 2, 22 pro Aktie, verglichen mit 1, 83 Dollar je Aktie für den gleichen Zeitraum vor einem Jahr, insgesamt 10 Tausend $ 260 Mio. im gleichen Zeitraum in 2007.
English: The largest oil company in the world among those listed on the exchange said that its net income for the April-June period were $ 2. 22 per share, compared with 1. 83 dollars per share for the same period a year ago, a total of 10 thousand $ 260 million the same period in 2007.
German: Sobald die Software (Client) runtergeladen wurde, machen Sie einfach einen Doppelklick auf das Symbol auf Ihrem Desktop, und schon befinden Sie sich in unserer Haupt Lobby.
English: Once it's loaded, simply click the Cake Poker icon located on your desktop, and you'll be launched in to our Game Lobby.
German: Ganz gleich, ob Sie bei Cake Poker um Spielgeld oder Echtgeld spielen wollen. Wir danken Ihnen schon jetzt für Ihr Vertrauen.
English: Whether you're joining us for our free poker games or real money play, we thank you for choosing Cake Poker as your online poker destination.
German: Die gleichen Techniken verwendet Ninja, um die Größen der Referenzen zu erhalten, sind notwendig, um die Adressen von ihnen zu erhalten.
English: The same techniques used ninja to get the sizes of the references are necessary to obtain the addresses of them.
German: ra = i; int & ra = i; rb = i; int & rb = i; rc = i; int & rc = i; / / Im Gegensatz Zeiger, erzeugt die folgende Zeile ein / / Compilation error.
English: ra = i; int & ra = i; rb = i; int & rb = i; rc = i; int & rc = i; / / Unlike pointers, the following line generates a / / Compilation error.
German: Außerdem, sagt, wer das ist mir nicht, aber die sehr Bjarne Stroustrup, rund um das Thema 5, 5 seiner Buch, dessen Inhalt so gut, dass ich merke erst jetzt, dass der Deckel hat eine brechende Welle in Form von C. Ich mag das cover!
English: Besides, who says this is not me, but the very Bjarne Stroustrup, around the topic 5. 5 of his book, whose content is so good that I only notice now that the cover has a breaking wave in the form of C. I like that cover!
German: Mit Hilfe der Funktion Symbol Tagmode aus dem Menü Symbole kann das aktuell geladene Symbol wahlweise in ein virtuelles Tag oder in ein Netzlistentag umgewandelt werden.
English: The Symbol Tagmode function from the Symbols menu can be used to change the currently loaded symbol to either a Netlist Tag or a Virtual Tag.
German: So weit, habe ich in dem Glauben gelebt, dass der faire Verhalten der Blog bringen kann, auch in den Vereinigten Staaten Umsatz ca. US $ 10-20 tausend pro Monat, aber die Höhe von US $ 200 Tausend ist schon etwas.
English: So far, I have lived in the belief that the fair conduct of the blog can bring, even in the United States revenue around U. S. $ 10-20 thousand per month, but the amount of U. S. $ 200 thousand is already something.
German: Dort, eingebettet in der überwältigenden Landschaft von Serra de Lousa an den Abhängen des Flusses Ceira, weit entfernt von überentwickelten Touristenorten, kümmern wir uns ausschließlich um Menschen, welche gerne die Zeit weg vom Stress des Alltagslebens (und der Kinder!
English: Nestling in the stunning countryside of the Serra de Lousa on the slopes of the River Ceira, well away from over developed tourist locations, we cater exclusively for people who wish to enjoy time away from the stresses of daily life (and children!
German: Innerhalb der beiden EU Training and Research Networks wird mit Hilfe des starken (ANGLES - Astrophysics Network for Galaxy LEnsing Studies) und schwachen Gravitationslinseneffekts (DUEL - The Dark Universe with Extragalactic Lensing) das sichtbare und dunkle Universum erforscht.
English: In the two EU Training and Research Networks the strong (ANGLES - Astrophysics Network for Galaxy LEnsing Studies) and the weak gravitational lensing effect (DUEL - The Dark Universe with Extragalactic Lensing) is used to explore the visible and the dark Universe.
German: Die riesige Mercado Loft Ferienwohnung in Valencia liegt luxuriös und fantastisch im Herzen des historischen Valencia. Das Designer Loft Apartment hebt seine rustikalen Eigenschaften durch einen schicken, modernen Kontrast und ein urbanes Wohngefühl hervor.
English: Luxurious and fantastic in the heart of historical Valencia, this massive designer loft apartment brings out its rustic features with a chic modern contrast and a city-living vibe.
German: Das Charité Universitäts­krankenhaus, beispielsweise, das sowohl mit der Freien Universität als auch mit der Humboldt Universität zusammenarbeitet, ist die größte medizinische Bildungsstätte Europas.
English: The Charité University Hospital, for example, affiliated to both the Free University and the Humboldt University, is Europe's largest medical school.
German: Die Stadt ist mit Friedrich dem Großen im 18. Jahrhundert eine Stätte der Wissenschaft und Kultur geworden und seitdem geblieben.
English: The city has been regarded as a city of knowledge and culture since the days of Frederic the Great in the 18th century.
German: Nachdem vor einem Jahr aufgrund der Finanz- und Wirtschaftskrise die Automobilnachfrage weltweit eingebrochen war, starteten viele Märkte jetzt mit einem Absatzplus ins Jahr 2010.
English: Following the major decline in demand for vehicles worldwide one year ago as a result of the financial and economic crisis, many markets have started 2010 by posting sales increases.
German: Und schließlich, um die Service-Provider zu nennen, die Pflege Ihrer Telefonleitung dauert, haben sie die Verpflichtung, vertrauliche den Namen und die Adresse zu wahren.
English: And finally, to call the service provider who takes care of your phone line, they have the obligation to keep confidential the name and address.
German: Noch vorhandene Denkmäler von Sinop schließen eine zerstörte alte Zitadelle wieder aufgebaut während Byzantinischer und Seljuq Perioden , einige isolierte Säulen und eingeschriebener Steine eingebaut in die alten Wände und Datierung von den frühen griechischen und römischen Perioden , und dem Alâeddin Cami (eine Moschee), gebaut in 1214 ein.
English: Sinop's extant monuments include a ruined ancient citadel rebuilt during Byzantine and Seljuq periods , some isolated columns and inscribed stones built into the old walls and dating from the early Greek and Roman periods , and the Alâeddin Cami (a mosque), built in 1214.
German: Im Februar 2004 forderte die Nichtregierungsorganisation (NGO) „Reporters Without Borders“, nach Durchführung ihrer eigenen Untersuchung (siehe “links”), die Wiedereröffnung der Untersuchung des Vorfalles vom 8. April 2003.
English: In February 2004, the NGO Reporters Without Borders, after undertaking their own investigation (see ”links“), called for the reopening of the enquiry into the incident of 8 April 2003.
German: Dadurch eignet sich TRNSYSlite ebenfalls für die Lehre, da Ingenieur- und Architekturstudenten frühzeitig das thermische Verhalten von Gebäudeentwürfen untersuchen können und in praktischer Anwendung das Prinzip der integralen Planung kennenlernen.
English: With TRNSYSlite, engineering and architecture students can study the thermal behaviour of building designs at an early stage. At the same time, they can experience integral planning processes firsthand.
German: Motown, das bedeutendste unabhängige Label der Geschichte der Popmusik, das seit 1988 in die Universal Music Group aufgenommen wurde, feiert seinen 50. Geburtstag.
English: Pop’s most important independent record label, Motown (part of Universal Music Group since 1988), is celebrating its 50th anniversary.
German: Wenn wir uns mit unserer mehr als zwanzigjährigen Erfahrung um das Finanz- und Rechnungswesen Ihres Unternehmens kümmern, können Sie sich auf ihr eigentliches Geschäft konzentrieren.
English: With over 20 years of experience, we can take care of your company's financial administration and let you focus on what you know best - your core business.
German: Die Gewährleistungsfrist ist so lange gehemmt, bis der Auftragnehmer das Ergebnis seiner Prüfung dem Auftraggeber mitteilt, die Nacherfüllung für beendet erklärt oder die Fortsetzung der Nacherfüllung verweigert.
English: The guarantee period is delayed until the seller informs the purchaser of the result of his/her inspection, declares the repair to be completed or refuses to continue the repair.
German: T9 und T9 Nav sind Marken oder eingetragene Marken von Nuance Communications, Inc. oder seinen Konzerngesellschaften in den Vereinigten Staaten von Amerika bzw. anderen Ländern.
English: T9 and T9 Nav are trademarks or registered trademarks of Nuance Communications, Inc. or its affiliates in the United States and/or other countries.
German: Da die Menge jedes einzelnen Prozessgases und der Arbeitsstrom präzise geregelt werden können, sind Schichten in voraussagbarer und reproduzierbarer Qualität erzielbar.
English: Since the flow of each of the gases and the applied current can be accurately regulated, repeatable and predictable coating results can be obtained.
German: Sulzer will die Zahl der Entlassungen von fest angestellten Mitarbeitenden nach Möglichkeit niedrig halten, indem zuerst die freiwillige Personalfluktuation, vorzeitige Pensionierungen und die Reduktion der Unterlieferverträge genutzt werden.
English: Sulzer aims to keep redundancies of permanent workforce limited whenever appropriate, with voluntary attrition, early retirement and adaptation of subcontracting levels as priority measures.
German: Stephen Phipson, Präsident von Smiths Detection, sagte: “Im heutigen globalen Wirtschaftssystem stellen der Schutz geistigen Eigentums und anderer Markeneigentümerrechte ein kritisches Anliegen der Unternehmen dar.
English: Stephen Phipson, President of Smiths Detection, said: “The need to protect intellectual property and other brand-owner rights is a critical concern of businesses in today’s global economy.
German: Die mikroskopisch kleinen Marker, etwa in der Stärke eines einzelnen Haares, können mittels der Geräte IdentifyIR ™ und IlluminatIR ™ von Smiths Detection erkannt und identifiziert werden.
English: The microscopic markers, about the width of a single hair, can be seen and identified using Smiths Detection’s IdentifyIR ™ and IlluminatIR ™ instruments.
German: Im öffentlichen Interesse sorgt sie im Auftrag des Bundes für die sichere, effiziente und wirtschaftliche Abwicklung des Flugverkehrs im schweizerischen und im delegierten angrenzenden Luftraum.
English: Skyguide operates in the public interest and on behalf of the Swiss Confederation to ensure the safe, smooth and economic monitoring and management of air traffic in Switzerland’s airspace and in adjacent airspace areas in neighbouring countries that are delegated to its control.
German: Die Schweizerische Aktiengesellschaft für zivile und militärische Flugsicherung skyguide ist die europäische Spezialistin für Flugsicherung in dichten und komplexen Lufträumen.
English: Skyguide swiss air navigation services ltd is Europe’s specialist in providing air navigation services for busy and complex airspace areas.
German: Für die Nächte, in denen Sie keine Lust haben, selber zu kochen, bietet sich ihnen die Möglichkeit vieler vorzüglicher Restaurants mit delikaten Speisen aus der original Slowakischen oder Internationalen Küche.
English: For those nights where cooking is not an option, our guests have access to many superb restaurants offering delicious meals from original Slovakian cooking to international cuisine.
German: Statt ihre Ressourcen auf ein breitgefächertes Klientel zu verteilen, verfolgt Sino Swiss Engineering Ltd einen fokussierten Ansatz, der es gestattet, ihren Kunden mit spezialisiertem Know-how und dem höchstmöglichen professionellen Standard zur Seite zu stehen.
English: Rather than spreading its resources thin on a diversified clientele, Sino Swiss Engineering Ltd prefers a focused approach to serving customers with a specialized know-how and expertise and to the highest standards of professionalism.
German: Das Opern- und Ballett-Theater Nowosibirsk in Russland hat Elena Vostrotina und Raphaël Coumes-Marquet eingeladen, an der Neujahrsgala am 30. Dezember 2009 mitzuwirken.
English: The Novosibirsk State Opera and Ballet Theatre in Russia invited Elena Vostrotina and Raphaël Coumes-Marquet to take part in the New Year’s Gala on December 30th, 2009.
German: Publicis zeichnet sich durch ihre ganzheitliche und strategische Herangehensweise über alle wichtigen Kommunikationskanäle (Werbung, PR, Online, Dialog-Marketing, Event, Promotion) aus, die einen erheblichen Mehrwert für ihre regionalen, nationalen und internationalen Kunden schafft.
English: Publicis stands out for its holistic and strategic approach encompassing all the important communication channels (advertising, PR, online marketing, dialog marketing, event marketing, promotion), thereby creating a considerable added value for its regional, national and international clients.
German: Die besondere Notwendigkeit sieht das Unternehmen darin, alle Bereiche des Online Marketing Mix aus einer Hand anbieten zu können, um die gegenseitigen Wechselwirkungen der verschiedenen Instrumentarien optimal steuern zu können.
English: The company sees a special necessity for offering all sectors of the online marketing mix at first hand to ideally control the mutual interdependency of the varying instruments.
German: Eine Rundreise durch die Königsstädte ist der beste Weg, die reichhaltige und vielfarbige Kultur von Marokko zu entdecken, dem Land, das in der Arabischen Welt als "El Maghreb" - das Land der untergehenden Sonne bekannt ist, dem westlichsten Teil der arabisch-islamischen Kultur.
English: A tour of the Imperial Cities is the best way to discover the rich and colourful culture of Morocco, the land which is known in the Arab World as "El Maghreb" - the land of the sunset, the most Western part of the Islamic Arab culture.
German: Nach Installation und Prüfung teilt die AUVICA dem Kunden schriftlich mit, dass die gegenüber der Standardversion erweiterten und / oder angepassten Softwareteile in vollem Umfang funktionsfähig sind, und fordert den Kunden zur Abnahme auf.
English: After installation and testing, AUVICA shall inform the customer in writing that all extended and/or customized parts added to the standard version of the software are fully functional, and thereby requests its acceptance from the Customer.
German: Kommt der Kunde mit fälligen Zahlungen mehr als 30 Tage in Verzug, so ist die AUVICA berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 5 % über dem jeweils geltenden Basiszinssatz p. a. zu berechnen.
English: If Customer’s payment(s) are delayed for more than 30 days, AUVICA is entitled to add an interest rate of 5% above the applicable base rate p. A. to the due amount.
German: Unserem Selbstverständnis nach möchten wir von Ihnen jedoch nicht nur als technologisch weltweit führendes Unternehmen in unseren Kernbereichen wahrgenommen werden, sondern auch als kompetenter Berater mit einem umfassenden Angebot an Serviceleistungen.
English: We would like you to see us as we see ourselves, not just the technological leader in our core areas worldwide, but also a capable advisor with a comprehensive range of services to offer.
German: Parallels Workstation ist in der Regel nur mit der Gewerbeerlaubnis zu einem Preis von $ 50 verteilt, aber es gibt eine Möglichkeit (zum Zeitpunkt) erhalten eine Voll-Lizenz und kostenloser legal.
English: Parallels Workstation is normally distributed only with the business license at a price of $ 50, but there is a possibility (to date) to obtain a full license and unlimited free legally.
German: Machen Sie sich sofort ein Bild von den weitreichenden Möglichkeiten von myGolfCoach, und laden Sie sich die kostenlose Demo-Version herunter.
English: Learn more about the wide range of possibilities of myGolfCoach and download the free trial version now.
German: Auf der Grundlage dieses Know-hows wurde er Berater für STAR TV in Hongkong und erhielt bei einem großen Sendernetz für digitales Satellitenfernsehen mit Sitz in Rom den Posten eines Betriebsleiters mit Verantwortung für mehr als 200 Kreativ- und Verwaltungsmitarbeiter.
English: Building upon that expertise he consulted at STAR TV in Hong Kong and was then appointed as Controller of Operations at a major digital satellite TV network based in Rome where he led over 200 creative and operational staff.
German: Genau, er hat sich im Jahr 2000 tatsächlich der kompletten 226 Kilometer langen Schwimm-Fahrrad-Lauf-Herausforderung gestellt, und sie als erst 25. Mensch aus Singapur bewältigt.
English: Yes, he was crazy enough to take on the full 226km swim-bike-run triathlon challenge, and was only the 25th Singaporean to have completed it back in 2000.
German: Er unterstreicht, dass wir uns in Hinblick auf Produkte, Leistung, Preis, Qualität, Logistik und Service orientieren konsequent an den Erfordernissen des Marktes.
English: It underlines the fact that we consistently orient ourselves to market requirements with regard to products, performance, price, quality, logistics and service.
German: Mit einer breit gefächerten Produktpalette bieten wir Ihnen durchdachte Lösungen aus einer Hand, die für Ihre Anwendungen im Bereich der industriellen Automatisierung maßgeschneidert sind.
English: We have a widely diversified product range, and can supply you with well thought-out solutions that are made to measure for your applications in the field of industrial automation - from a single source.
German: Aufgrund der Kursverluste an den Börsen kam es zu Abschreibungen auf Aktieninvestments im Umfang von 587 Mio. € , denen ein Gewinn von 468 Mio. € aus Derivaten gegenüberstand , die zur Absicherung erworben wurden.
English: Price losses on the stock markets required write-downs of equity investments totalling €587m , which were partly offset by gains of €468m from derivatives acquired for hedging purposes.
German: Dadurch ist eine komplette Entfernung der originalen Instrumente möglich* und auch an den neuesten H-D Modellen ist Customizing in diesem Bereich eine Option, ohne auf Betriebssicherheit zu verzichten.
English: As a result, original instruments can be removed entirely* and customizing in this area is also an option in the latest H-D models without having to compromise operational safety.
German: Dann wird der Vorsitz von 1980 bis 1994 von Alfred Jeanningros gewährleistet, der sein Amt schließlich Victor Jeannot überlässt, Züchter in Villers St Martin im Doubs, der die schwierige Aufgabe hatte, die neue, mit Ungeduld erwartete Rassen-Organisation auf die Beine zu stellen, die O. S.
English: Then, from 1980 to 1994, Alfred Jeanningros was chairman before handing over to Victor Jeannot, a breeder based in Villers St Martin in the Le Doubs region, who had the huge task of starting up the long-awaited new breed organisation, the O. S.
German: Ursprünglich wurde der Zuschuss der der Abschnitt von der Brücke Ricardo Palma (Lima) eingerichtet und führt durch die Gemeinden La Oroya (Junín), Huanuco und Tingo Maria (beide im Huanuco Region) und Pucallpa (Ucayali).
English: Initially the grant was the set up of the section from the bridge Ricardo Palma (Lima) and passes through the towns of La Oroya (Junín), Huanuco and Tingo Maria (both in the Huanuco region) and Pucallpa (Ucayali).
German: In diesem Zusammenhang sagte der Direktor des Capeco, Hernando Grana, die Senkung der Leitzinsen hat einen größeren Einfluss auf die Kosten für Wohnraum als der Preis von Baustoffen.
English: In this regard, the director of Capeco, Hernando Graña, said the reduction of interest rates has a greater impact on the cost of housing than the price of building materials.
German: Mit Plug-in City, federführend von Peter Cook entworfen, und den Capsules von Warren Chalk stellte Archigram 1964 die Megastruktur schlechthin vor: gehalten von den diagonalen Verstrebungen der tragenden Struktur und durch kommunizierende Röhren miteinander verbunden, reihen sich Wohntürme, Bürostrukturen, Theaterwaben und Informationssilos.
English: In 1964, with Plug-in City, Archigram presented the ultimate in megastructure: held by the diagonal struts of the supporting structure and connected by communicating pipes, are a mass of residential towers, office structures, honeycomb theatres and information silos.
German: Der Lernfortschritt, die Qualität der Vermittlung von Wissen und Können und der Spaß am Fahren haben Vorrang - und natürlich auch der persönliche Kontakt zwischen Gästen und Skilehrern sowie das Erleben von Winter und Bergwelt des Zillertals.
English: Advancing skills, the quality of how knowledge and competence are conveyed and simply enjoying skiing take precedence – not forgetting of course, the personal contact between guests and instructors as well as experiencing winter and the mountains of the Zillertal Valley.
German: Dabei kann MailStore Server nicht nur bestehende Postfächer oder Dateien (z. B. Outlook PST) archivieren, sondern auch alle E-Mails automatisch bei Ein- und Ausgang.
English: By doing this MailStore Server not only is able to archive existing mailboxes or files (e. g. Outlook PST), but can also archive all incoming and outgoing email automatically.
German: Die Designexperten von LSG Sky Chefs können eine Vielzahl ansprechender Mahlzeitenboxen in unterschiedlichsten Stilrichtungen und Konfigurationen produzieren – zum Beispiel auch Boxen für Kinder, die mit interaktiven Spielen bestückt werden.
English: The company’s in-house design experts can produce a full range of appealing meal box styles and configurations – including, for example, children’s boxes with interactive games.
German: Im Flugzeug: der Flughafen von Verona, Valerio Catullo, liegt ca. 10 km vom Stadtzentrum entfernt und ist durch einen Linienbus (blau) mit dem Bahnhof Verona Porta Nuova verbunden (und umgekehrt).
English: By Plane: Verona's Valerio Catullo Airport is located about 10km from downtown Verona and is linked by a shuttle bus service (blue buses) to Verona Porta Nuova Train Station.
German: La Scarnice wird von seiner Besitzerin Gloria Gonzales allein bewirtschaftet. In ihrer Heimat Peru war sie als Sachverständige für den Schutz des Waldes und die Aufforstung des Regenwaldes tätig.
English: La Scarnice is owned and operated by Gloria Gonzales, a Peruvian-born woman whose rich life has included experience in the preservation and reforestation of rain forests in her native land.
German: Mit der Produktreihe CFS stellt LASAG dem Anwender ein komplettes Lasersystem bestehend aus einem 50 bis 200 Watt wassergekühltem Faserlaser höchster Leistungsstabilität, Strahlführung, prozessoptimierter Bearbeitungsoptik und Lasersteuerung aus einer Hand zur Verfügung.
English: With the product series CFS, LASAG provides a single source solution to the end user. The complete laser solution consists of a 50 to 200 Watt water-cooled fiber laser with high power stability, beam delivery, customised processing optics and laser control and is designed for fine cutting and precision seam welding.
German: 25. 06 - Unsere Chinesische Schopfhündin Golden Medaillon von Shinbashi (Dolly) hat bei "Weiße Nächte" in St. -Petersburg gewonnen und CACIB bekommen.
English: 06. 25 - Our chinese crested dog Golden Medaillon von Shinbashi (Dolly) has won at "White Nights" in St-Petersburg and got CACIB.