biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während die Sowjetunion immer weiter zerfiel, wobei im Grunde alle 15 Republiken an der Leine zerrten, gewann Jelzin die Macht über die größte Republik, die Russische Föderation, was ihn in ein taktisches Bündnis brachte mit Unabhängigkeitskämpfern in der Ukraine, den Baltischen Staaten und Georgien.
English: As the Soviet Union steadily disintegrated, with virtually all of its 15 republics straining at the leash, Yeltsin gained the leadership of the largest – the Russian Federation – which placed him in a tactical alliance with independence campaigners in Ukraine, the Baltic states and Georgia.
German: Alle zehn Jahre sollte ein Angestellter beispielsweise die Möglichkeit haben, ein formelles Ausbildungsjahr nehmen zu können, während dessen ein Drittel seines Gehalts vom Arbeitgeber bezahlt wird, ein weiteres Drittel aus öffentlichen Mitteln stammt und ein Drittel aus persönlichen Ersparnissen (dieses Verhältnis kann je nach Einkommensklasse variieren).
English: For example, every ten years a worker should be able to engage in a year of formal learning, with one-third of the cost paid by the employer, one-third by public funds, and one-third by personal savings (these proportions could vary by income bracket).
German: Als Verteidigungsminister Anatoli Serdjukow sich anschickte, die russischen Streitkräfte zu reformieren – durch verbesserte Ausbildung in modernen Abwehrtechniken, Kosteneinsparungen und Effizienzsteigerung – wurde er durch den früheren Gouverneur von Moskau und eingefleischten Putin-Anhänger Sergei Schoigu ersetzt, der das veraltete System umgehend wiederbelebte.
English: When Defense Minister Anatoly Serdyukov tried to reform Russia’s armed forces – by expanding the military’s training in modern defense techniques, cutting costs and boosting efficiency – he was replaced by Sergei Shoigu, Moscow’s former governor and a die-hard Putin loyalist, who restored the outdated system.
German: Der 25. Jahrestag des Falls des Eisernen Vorhangs und der 10. Jahrestag des EU-Beitritts der Tschechischen Republik, Ungarns, Polens, der Slowakei und Sloweniens bieten der Region eine Chance zu zeigen, welche Fortschritte sie gemacht hat im Laufe des letzten Vierteljahrhunderts.
English: The 25th anniversary of the fall of the Iron Curtain and the 10th anniversary of the accession to the EU of the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia provide an opportunity for the region to showcase how far it has come in the last quarter-century.
German: Das Gleiche gilt jedoch für jüdische und christliche Texte und das Recht auf Bildung, ohne Diskriminierung, wird in mehreren internationalen Erklärungen und Abkommen garantiert, so etwa in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die von fast allen Ländern, einschließlich Iran, unterzeichnet worden ist.
English: But the same can be said of Jewish and Christian texts and the right to education, without discrimination, is guaranteed in several international declarations and covenants, such as the Universal Declaration of Human Rights, to which almost all countries, including Iran, have agreed.
German: Die Abwärtsrisiken bei den Kursen einer breiten Vielzahl risikobehafteter Anlagewerte (Aktien, Unternehmensanleihen, Rohstoffe, Wohnungsimmobilien und Anlageklassen aus Schwellenmärkten) werden bleiben bis es – gegen Ende 2009 – echte Anzeichen gibt, dass sich die Weltwirtschaft 2010 erholen könnte.
English: The downside risks to the prices of a wide variety of risky assets (equities, corporate bonds, commodities, housing and emerging-market asset classes) will remain until there are true signs – towards the end of 2009 – that the global economy may recover in 2010.
German: In Syrien und der es umgebenden Region wächst also bereits eine verlorene Generation heran: Kinder, die inzwischen acht oder neun Jahre alt sind und noch nie eine Schule besucht haben, Kinder, die verurteilt sind, als Kinderarbeiter zu schuften, und hunderte von Mädchen, die in frühe Ehen gezwungen werden.
English: So, in Syria and the surrounding region there is already a lost generation in the making: children who are now eight and nine and who have never been to school, children condemned to work as child laborers, and hundreds of girls forced into early marriages.
German: Was Letztere angeht, bieten die Vorschläge von EZB-Präsident Mario Draghi vom August – eine stärkere Lockerung der Geldpolitik, Strukturreformen (insbesondere in Frankreich und Italien) sowie eine gewisse fiskalische Expansion durch Länder wie Deutschland – einen nützlichen Rahmen, der durch konkrete Maßnahmen zu ergänzen wäre.
English: When it comes to the latter, European Central Bank President Mario Draghi’s proposals in August – expanded monetary easing, structural reforms (particularly in France and Italy) and some fiscal expansion by countries like Germany – provide a useful framework to be supplemented with concrete measures.
German: Diese Woche kommen die Außenminister von fünf atomar bewaffneten Ländern – den Vereinigten Staaten, Russland, Großbritannien, Frankreich und China – in Paris zusammen, um die Fortschritte bei der Umsetzung jener Abrüstungszusagen zu diskutieren, die im Vorjahr auf der Überprüfungskonferenz des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen gemacht wurden.
English: This week, the foreign ministers of five nuclear-armed countries – the United States, Russia, Britain, France and China – will meet in Paris to discuss progress in implementing the nuclear-disarmament commitments that they made at last year’s Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference.
German: Herr Präsident, im Namen der sozialistischen Fraktion befürworte ich die gemeinsame Entschließung über den politischen Mißbrauch von Prozessen in Malaysia und muß an die malaysischen Behörden gewandt sagen, daß es für jeden von uns sehr schwer ist, irgendwelche Sympathie für deren jüngste Maßnahmen aufzubringen.
English: Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group in support of the joint resolution on the political misuse of trials in Malaysia I have to say to the Malaysian authorities that it is very difficult for any of us to have any sympathy with their recent actions.
German: Die Revision von Lomé IV von 1995 führte einen ausdrücklichen Verweis auf die Anerkennung und Umsetzung der demokratischen Grundsätze in Artikel 5 und auf die Festigung der Rechtsstaatlichkeit und die verantwortliche Staatsführung in Artikel 366 ff. ein, und in Artikel 224 wird diese gleiche Richtung erweitert und vertieft.
English: The review of the Lomé IV Convention in 1995 introduced an explicit reference to the recognition and application of democratic principles in Article 5 and to the consolidation of the rule of law and good governance in Article 366a. Article 224 goes into more detail on these issues.
German: 27 Und es gab keine weiteren Kriege in den Tagen Schuls; und er dachte an das Große, das der Herr getan hatte für seine Väter indem er sie über die große Tiefe in das verheißene Land geführt hatte; darum hielt er alle seine Tage Gericht in Rechtschaffenheit.
English: 27 And there were no more wars in the days of Shule; and he remembered the great things that the Lord had done for his fathers in bringing them across the great deep into the promised land; wherefore he did execute judgment in righteousness all his days.
German: Aber ich mag außerdem gut-gerundet werden und während ich mit meiner Mannschaft gescherzt haben kann, daß ich viel bequemeres Schreiben über globalisation als musikalische Kerben gewesen sein würde, ich Wert die einzigartigen Gelegenheiten, die ich durch ThinkQuest und durch Sein ein Teilnehmer auf InterEcon empfangen habe.
English: But I like to be well-rounded as well and while I may have joked with my team that I would have been much more comfortable writing about globalisation as musical scores I value the unique opportunities that I have received through ThinkQuest and through being a participant on InterEcon.
German: Des Weiteren hatte sie Gastrollen in Serien wie Baywatch (1989-1991) und General Hospital und war in den Filmen Demolition Man (1993, u. a. mit Bob Gunton und Bill Cobbs) und Barb Wire (1996, u. a. mit Clint Howard, Shelly Desai und Peewee Piemonte) zu sehen.
English: Among her acting credits are television series such as Baywatch (1989-1991) and General Hospital and the films Demolition Man (1993, with Bob Gunton and Bill Cobbs) and Barb Wire (1996, with Clint Howard, Shelly Desai and Peewee Piemonte).
German: Mit dem symbolischen Tausch der Eheringe wandert der Signifikant des Todes, wechselt so erbarmungslos wie symmetrisch seinen Ort, um ein intersubjektives Netz letaler Treue zu spinnen: Mein Tod ist dein Tod, und dein Tod ist mein Tod, sagt die Liebe.
English: With the symbolic exchange of the wedding ring the signifier of death migrates, exchanges places as pitilessly as it does symmetrically, in order to spin an intersubjective web of lethal faithfulness: my death is your death, and your death is my death, says love.
German: Wir sprechen von 54 Kilometern Tunnel in einem Bergmassiv erster Ordnung mit einer Reihe von Unbekannten und Unsicherheiten die eine maximale Absicherung des Projekts erforderlich machen bevor wir uns in eine Investition erster Größenordnung stürzen wie sie der Brennertunnel erfordert.
English: We are talking about 54 kilometres of tunnel in one of our most mountainous areas with a series of unknown factors and uncertainties which require that the project be guaranteed as far as possible before we make such a huge investment as the one required for the Brenner tunnel.
German: So lautet die Empfehlung des erfahrenen Kosmetikteams und bietet Ihnen ein besonderes Extra, das Ihren Körper umfängt, Ihre Seele streichelt, Ihre äußere Schönheit intensiviert und Ihre innere Harmonie erweckt für ein beglückendes Wohlbefinden und die Einheit von Körper, Geist und Seele.
English: That is the recommendation that the expert cosmetic teams have for you, and they will provide that very special extra that pampers your body, caresses your soul, intensifies your outer beauty and balances your inner harmony for delightful wellness and the unity of body and soul.
German: Unsere Strategie hiess Vereinfachung der Infrastruktur. Erste Schritte waren die Einführung eines Single Interface für die Kassensoftware, die Reduktion der PINPAD-Typen von 8 auf 3 und der Aufbau eines Cross-Border Acquirings mit einem Mix von zentralem und dezentralem Vergütungssystem.
English: Our strategy was to simplify their infrastructure. We started with the introduction of a single interface to their software, reduced the number of Personal Identification Number (PIN) pad types from 8 to 3 and established cross-border acquiring with a mix of centralised and decentralised settlement.
German: Also mit Wanderwegen gesegnet sein - mit einem Lied und dann, Schwielen und das Gewicht des Rucksacks, die Sonne und die berauschende Luft, Sonnenaufgang und-untergang, der Rauch der Lagerfeuer und die Sterne Overhead, der tiefe Schlaf und Aufwachen frisch!
English: So be blessed with hiking trails - with a song and then, calluses and the weight of a backpack, the sun and the intoxicating air, sunrise and sunset, the smoke of the campfire and the stars overhead, the deep sleep and waking up fresh!
German: Wir wollen Partnerschaften bilden und die Zusammenarbeit fördern auf dem Gebiet der systembezogenen Logistik zwischen allen Organisationen und Institutionen, die in diesem Bereich tätig sind, d. h. der Industrie, den Hochschulen bzw. Fachhochschulen, der sogenannten Amtsseite und den vielen nationalen logistischen Vereinigungen, die in Europa seit langem existieren.
English: We are very interested in establishing partnerships and promoting cooperation in system-related logistics between all organizations and institutes operating in this domain, i.e. industry, universities and UAS (Fachhochschulen), ministries and the national logistic associations that have come into existence long ago.
German: Die neue C6-Technologie kombiniert die Vorteile der Superjunction-Technologie bzw. Kompensations-Bausteine mit denen etablierter Standard-MOSFET-Technologien. Die C6-Technologie bietet damit sehr geringe Durchlasswiderstände – z. B. nur 99 mΩ im TO-220-Gehäuse – und geringe kapazitive Verluste verbunden mit leichter Kontrolle des Schaltverhaltens und hoher Robustheit der leitenden Body-Diode.
English: The new C6 technology combines the advantages of modern superjunction or compensation devices including ultra-low area specific on-resistance (for example, only 99mOhm in a TO-220 package) and reduced capacitive switching losses while offering easy control of the switching behavior as well as high body diode ruggedness.
German: Wenn sie jeden von ihnen bitten, einen anderen Teil des Buches zu kopieren, werden sie das gesamte Buch bekommen und jeder von ihren Freunden hat nur wenig Arbeit (und falls einer gerade keine Zeit hat, um es zu machen, übernimmt einfach ein Anderer).
English: When you ask every one of them to copy a different part of the book, you'll get the complete book and every one of them has only very little work to do (and if one doesn't have the time to do it, another one can).
German: Damit ist das Hostel nur 15 Minuten Fußweg von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen, Parks, Theatern und Geschäften entfernt und Sie können die Stadt ganz ohne die öffentlichen Verkehrsmittel erkunden.
English: The Hostel is located at about a 15 minute walk from the most important sightseeing of the city: museums, historic buildings, churches, theatres, cinemas, parks & monuments so you will not need any means of transportation to discover the charms of the city.
German: Angesichts des Ernstes der Lage in dem betreffenden Sektor, halte ich es für unerträglich, dass die Kommission die Entscheidung zur förmlichen Einleitung des Verfahrens zur Aktivierung der Schutzklausel hinauszögert und es stattdessen doch tatsächlich fertig gebracht hat, eine so genannte Untersuchung zu veranlassen, die Monate dauern kann.
English: In light of the seriousness of the current situation in the sector, it is appalling that the Commission has postponed making a decision on formally beginning the process to activate the safeguard clause and that it has in fact triggered a so-called investigation, which could take months.
German: Die Rechtsdienste aller drei Institutionen, des Rates, der Kommission und des Parlaments, waren der Auffassung, dass Rechtsvorschriften im Wege des Komitologieverfahrens ausgearbeitet werden sollten und dass die Anhörung externer Stellen nicht in den Rechtstext selbst aufgenommen werden kann.
English: The judicial services of all three Institutions, the Council, the Commission and Parliament, were of the opinion that the drafting of legislation should take place by means of the comitology procedure and no hearing of any external agency can be written into the legal text itself.
German: Außerdem hat Herr Mandelson recht eilige Schlüsse gezogen, weil er bewusst oder unbewusst übersieht, dass der erwartete Preisrückgang lediglich eine sehr begrenzte Palette von Textilwaren und Bekleidung betrifft und damit im Allgemeinen auch einen sehr begrenzten Effekt zeitigt.
English: Moreover, Mr Mandelson has drawn rather hasty conclusions, because he overlooks, whether consciously or not, the fact that the expected falls in price will affect only a very limited range of textile and clothing products and will therefore have a very limited effect in general.
German: Außerdem fordern die Grünen, die Genehmigung „aktiver“ Verpackungsmaterialien abzulehnen, deren Folgen nicht bekannt sind, zu überprüfen, dass sich keinerlei toxische Stoffe in diesen Materialien befinden und die gemeinschaftliche Gesetzgebung über Lebensmittel-Zusatzstoffe im Falle der Genehmigung neuer Verpackungsmaterialien für Lebensmittel genauestens anzuwenden.
English: The Greens therefore request that authorisation should be withheld from active packaging whose effects are not known, that it should be ensured that there are no toxic products in active packaging and that Community legislation on food additives should be applied strictly if new food packaging is authorised.
German: Es wird sich in Zukunft auf die Rolle eines Gerichts zweiter Instanz für Urteile des neuen Gerichts erster Instanz beschränken, wobei der Gerichtshof nur unter außergewöhnlichen Umständen in die Überprüfung von Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingreift.
English: This will confine itself, in future, to the role of a court of second instance relating to judgments delivered by the new court of first instance, with the Court of Justice intervening only in exceptional circumstances in reviewing the judgments of the Court of First Instance.
German: Mit großer Freude begrüße ich heute auf der Ehrentribüne eine Delegation der Russischen Föderativen Versammlung unter der Leitung des Stellvertretenden Vorsitzenden der Staatsduma und Ko-Vorsitzenden des Parlamentarischen Ausschusses für die Zusammenarbeit EU-Russland, Herrn Wladimir Lukin , sowie Herrn Alexander Jewstifejew vom Föderationsrat.
English: It is my great pleasure to welcome to the Official Gallery today a Delegation from the Russian Federal Assembly led by the Deputy Chairman of the State Duma and Co-Chairman of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, Mr Vladimir Lukin , and Mr Alexander Evstifeev of the Federation Council.
German: In Anbetracht gewisser Bedenken hinsichtlich der ursprünglichen spanischen Vorschläge begrüßen wir die Vorlage von Änderungen durch den Berichterstatter die unserer Ansicht nach eine Antwort geben auf die von der Gemeinsamen Kontrollinstanz und verschiedenen Mitgliedern des Ausschusses für Freiheiten geäußerten Sorgen.
English: In this context of having some reservations about the initial Spanish proposals we welcome the rapporteur's introduction of amendments that we believe respond to the concerns expressed by the Joint Supervisory Authority and by various members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
German: Dazu müssten im europäischen System der Arzneimittelregulierung drei Faktoren verstärkt werden: die Harmonisierung unter den Ländern zur Gewährleistung einer Qualitätsbewertung und -überwachung, die Unabhängigkeit der für Arzneimittel zuständigen Institutionen sowie die Transparenz des Systems für alle.
English: In order to do this, three principles should be strengthened in the European medicines regulation system: harmonisation between countries in order to guarantee evaluation and monitoring of a high quality, the independence of institutions responsible for medicinal products and the transparency of the system for all.
German: Die Lebensmittelverfälschung zwecks Ausfuhrerstattung hingegen wird kaum kontrolliert und wenn doch, dann verlieren sich die Betrügereien meist im Gewirr der nationalen Rechtssysteme und es gibt keine Gemeinschaftsstrafen oder eine Aufklärung der Öffentlichkeit über die Fakten.
English: Nevertheless, fraud in the food industry committed in order to obtain export subsidies is rarely monitored and when it is, cases of fraud often disappear within the labyrinthine processes of national justice systems and do not result in Community sanctions or a public explanation of the facts.
German: Nachdem die Vereinigten Staaten angekündigt haben, das Kyoto-Protokoll in Frage stellen zu wollen, geht es um eine wirkliche Absichtserklärung im Hinblick auf die bevorstehenden internationalen Gipfeltreffen: zunächst natürlich das in Genua, aber dann speziell das in Bonn und danach im Jahr 2002 in Johannesburg.
English: Following the announcement that the United States wishes to oppose the Kyoto Protocol, this is a genuine declaration of intent with a view to the forthcoming international events: Genoa, of course but then, more specifically, Bonn and, after that, Johannesburg in 2002.
German: Auch im wirtschaftlichen Bereich sollten diese beiden Gruppierungen, die in Asien zusammenarbeiten, doch dafür Sorge tragen, dass sie ihr Gewicht mit einbringen in eine gute weltwirtschaftliche Entwicklung, indem sie die WTO-Verhandlungen gemeinsam vorbereiten und indem sie in internationalen Foren und der UNO gut zusammenarbeiten.
English: In the economic area these two groups, which are working together in Asia, should also see to it that they use their combined weight to foster positive global economic development, by preparing for WTO negotiations together and by cooperating fruitfully in international fora and the UN.
German: Die Zielsetzungen, die die EU mit der Entwicklung der Intermodalität zu erreichen sucht, hängen mit der Notwendigkeit zusammen, ein integriertes System verschiedener Verkehrsträger zu schaffen, das kundenorientierte Dienste von Haus zu Haus anbietet, eine effiziente und gewinnbringende Nutzung des Transportsystems ermöglicht und gleichzeitig den Wettbewerb zwischen den Verkehrsunternehmern fördert.
English: The aims which the EU intends to pursue through the development of intermodality relate to the need to establish an integrated system comprising the various transport modes which offers seamless, customer-tailored door-to-door services makes for efficient and cost-effective use of the transport system and promotes competition between operators.
German: Nordkorea ist als Waffenlieferant ein gewichtiger Akteur in dieser Welt und im Zusammenhang mit der Entwicklung moderner Massenvernichtungswaffen und Trägerwaffen ein Land, das durchaus in der Lage sein könnte, zu einer großen Gefahr für andere Teile des asiatischen Kontinents und darüber hinaus zu werden.
English: As an arms supplier, North Korea is an important player on the world stage and its development of modern weapons of mass destruction and delivery systems makes it a country which could undoubtedly pose a serious threat to other parts of the Asian continent and to other continents.
German: Natürlich verdienen die drei Berichterstatter das meiste Lob ebenso wie der Vorsitzende des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, unser Kollege Herr Reul, und der Vizepräsident des Parlaments, Herr Vidal-Quadras, der den Vorsitz der EP-Delegation im Vermittlungsausschuss innehatte.
English: Of course, the three rapporteurs are most deserving of credit as also is the Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, our fellow Member Mr Reul, and Vice-President of Parliament, Mr Vidal-Quadras, who chaired the EP delegation to the Conciliation Committee.
German: Jedenfalls hat das Europäische Parlament seine Untersuchung der Kommissionsvorschläge zum Mikrofinanzierungsinstrument noch nicht beendet , von daher sollte die Kommission von der Annahme spezieller Maßnahmen bezüglich der Finanzierung des Programms PROGRESS Abstand nehmen, bis das Rechtsetzungsverfahren zum Mikrofinanzierungsinstrument abgeschlossen ist.
English: In any case, the European Parliament has not yet completed its examination of the Commission's proposals on the microfinance facility and therefore the Commission should refrain from adopting specific measures regarding the funding of the Progress programme until the legislative procedure on the microfinance facility has been concluded.
German: (FI) Herr Präsident, Kommissarin Ferrero-Waldner, ich möchte Ihnen die Tatsache in Erinnerung rufen, dass die Europäische Union bestrebt ist, alles, was mit Menschenrechten zu tun hat, zu komplizieren, dies gilt ganz offensichtlich auch für die Rechte der Frauen wie hier bereits erwähnt.
English: (FI) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, I would like to bring to your attention the fact that the European Union is committed in everything it does to compliance with human rights and, obviously, these also include the rights of women as already mentioned here.
German: schriftlich. - (RO) Als Berichterstatterin zur Schwarzmeersynergie unterstütze ich den LIBICKI-Bericht einfach deshalb, weil das darin angesprochene Thema strategischer Natur ist und über die Ostseeregion und den Umweltschutzbereich hinausgeht.
English: in writing. - (RO) As Rapporteur on the Black Sea Synergy, I would like to express my support for the LIBICKI report for the simple reason that the theme it approaches has a strategic nature exceeding the Baltic Sea area and the environmental protection field.