biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber der Glückwunsch gilt in erster Linie der Europäischen Kommission, die dieses Mehrjahres-Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiebereich vorlegt, das sich um die Koordinierung und ein kohärentes Herangehen an die verschiedenen Sektoren bemüht.
English: But the European Commission should firstly be congratulated for presenting this multiannual framework programme for actions in the energy sector, which is an attempt to coordinate and focus the work of the various sectors in a coherent way.
German: Lassen Sie mich mit einem Satz schließen, den ich hier in diesem Haus schon anläßlich der Verabschiedung von Auto-Oil gesagt habe.
English: I would like to conclude by repeating a sentence which I first said in the House when the Auto Oil Programme was passed.
German: Das SURE-Programm hingegen zielt darauf ab, den sicheren Transport radioaktiven Materials zu garantieren, insbesondere mit Blick auf die Erweiterung um die Länder, die bereits am TACIS-Programm teilnehmen.
English: The SURE programme aims to ensure safety in the transport of radioactive materials, especially in view of the enlargement to include countries that already participate in the TACIS programme.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und für die bisherige Zusammenarbeit, auch im Namen der Europäischen Kommission und ganz besonders im Namen meiner Kollegin Edith Cresson.
English: Ladies and gentlemen, I thank you for your attention and for the cooperation we have enjoyed so far, both on behalf of the Commission and in particular on behalf of my colleague, Mrs Edith Cresson.
German: Dies aus drei Gründen: sie beinhaltet eine außergewöhnliche Vereinfachung; sie berührt unmittelbar das Europa der Bürger; und sie betrifft insbesondere die Mobilität der Arbeit, die so wichtig für die Stärkung der Freiheit des einzelnen Bürgers ist, und vor allem so wichtig in einer Wirtschafts- und Währungsunion.
English: And for three reasons: it is a tremendous simplification; it directly affects the people's Europe; and it relates more particularly to mobility of labour, which is so important in terms of enhancing the freedom of individual citizens, especially in an economic and monetary union.
German: Zweitens: Wie kann man die Vertrauenskrise überwinden, die es seitens der europäischen Verbraucher gegenüber den europäischen Organen gegeben hat, insbesondere gegenüber dem Rat und der Kommission, und die von der Rinderwahnsinn-Krise hervorgerufen wurde?
English: Second, how can we overcome the crisis of confidence on the part of European consumers towards European institutions, particularly as regards the Council and the Commission, brought about by the BSE crisis?
German: Vor allem aber spielen Sie sich nicht zu Fürsprechern der Verbraucher auf, mit Hochglanzbroschüren und öffentlichem Tamtam, wenn Sie nicht die Zivilcourage aufbringen, auch privat für das einzustehen, was Sie öffentlich verkünden.
English: Above all, do not claim to be consumer champions, with glossy leaflets and public clamour, unless you have the civil courage to sustain in private what you commend in public.
German: Die BSE-Krise war bereits eine schwere Belastung für die GD XXIV und die Kommission weil die Inspektion ausgeweitet und Informationskampagnen durchgeführt werden mußten.
English: BSE has already loaded a very heavy burden on DG XXIV and on the Commission as a whole in terms of the expanded inspectorate and the information campaigns that it has had to launch.
German: Aus diesem Grund kann die Kommission heute nur zwei Änderungsanträge übernehmen: die Abänderungsanträge 1 und 15, da sie keine rechtlichen oder haushaltstechnischen Auswirkungen auf den Text des Gemeinsamen Standpunkts haben.
English: Consequently the Commission is only able to accept two amendments today: Amendments Nos 1 and 15, since these do not have legal or budgetary consequences for the common position text.
German: Es tut mir leid für die Mitglieder, die geduldig gewartet haben, aber so geht es im Parlament nun einmal zu.
English: I commiserate with those Members who have been waiting patiently, but that is the way of things here in Parliament.
German: Der Vorsitz ist zuversichtlich, daß die Mitgliedstaaten durch den von ihm ausgehenden Impuls eine gemeinsame Basis finden werden für die Annahme dieser Instrumente.
English: The presidency is confident that, with the impetus it gives, Member States will be able to find a joint basis for adopting these instruments.
German: Ein Papier, das dann offiziell in den verschiedenen Gremien diskutiert wird, wird selbstverständlich keine Formulierungen enthalten, die in irgendeiner Form hier anstößig sein können.
English: A paper which is to be officially debated by various bodies is of course not going to contain wording that could be offensive in any way.
German: Das Schreiben war aber nicht an den Rat gerichtet, und daher wäre es nicht angemessen, wenn der Rat darauf antworten würde.
English: The letter was not, however, addressed to the Council and therefore it would not be appropriate for the Council to respond.
German: Der Rat unterstützt in vollem Umfang die in den Friedensabkommen enthaltenen Ideale des Pluralismus und der multiethnischen Gesellschaft als Schlüsselelement für eine umfassende Demokratisierung und dauerhaften Frieden.
English: It entirely supports the ideals envisioned by the Peace Agreement of pluralism and multi-ethnicity as the key to full democratisation and lasting peace.
German: Frau Abgeordnete! Auf diese neuerliche Frage kann ich im wesentlichen inhaltlich auch nichts anderes erwidern als soeben, nämlich daß der Rat sämtliche vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließungen förmlich zur Kenntnis nimmt.
English: Mr President, Mrs De Esteban Martin, in replying to this supplementary question, I cannot really add anything of substance to what I said a moment ago, namely that the Council takes formal note of all the resolutions approved by Parliament.
German: Was die Visa-Frage angeht, so werden die Mitgliedstaaten in der Entschließung des Europäischen Parlaments aufgefordert, SAR-Paßinhabern visafreien Zugang zu gewähren , und Herr Burenstam Linder hat die Aufmerksamkeit darauf gelenkt.
English: Referring to the visa question, the European Parliament resolution urges Member States to grant visa-free entry to SAR passport holders , and Mr Burenstam Linder has drawn attention to that.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß das ein Punkt sein wird, zu dem Präsident Santer und ich nicht schweigen werden, wenn wir Anfang November Hongkong besuchen.
English: I can assure you that is a point on which President Santer and I will not be silent when we visit Hong Kong at the beginning of November.
German: Was von diesem Zeitpunkt an in dieser Provinz Chinas geschieht, ist auf die eine oder andere Weise unvermeidlich von dieser geschichtlichen Tatsache beeinflußt.
English: Whatever happens from this point on in that province of China cannot but be influenced in one way or another by that historic fact.
German: Aber unsere hauptsächliche Botschaft muß offen gestanden sein, daß wir zur Kenntnis nehmen müssen, daß die Machtübergabe sehr gut vonstatten ging.
English: But our main message has got to be, quite frankly, that we have to recognise that the hand-over of power has gone very well.
German: Wir haben die Genfer Flüchtlingskonvention, wir wissen aber, daß diese Genfer Flüchtlingskonvention nicht mehr ausreichend ist, denn nur 10 % derer, die zu uns kommen, werden nach der Genfer Flüchtlingskonvention als Asylanten behandelt.
English: We have the Geneva Convention, but we know that this is no longer enough, because only 10 % of those who come to us are treated as asylum-seekers in accordance with it.
German: Erstens: Die europäischen Länder sind keine Einwanderungsländer, sie haben bereits jetzt mit enormen Ausländerproblemen zu kämpfen und können ganz einfach keinen weiteren Migrationsdruck bewältigen.
English: Firstly, the countries of Europe are not immigrant countries, yet they are currently facing enormous problems with foreign nationals and are simply not in a position to take any more immigrants.
German: Sie erscheinen nicht auf unseren Fernsehschirmen, wenn nicht etwas sehr, sehr Schwerwiegendes vorgefallen ist, wie an der italienischen Küste geschehen.
English: They only appear on our television screens if something extremely serious happens, as it did on the coast of Italy.
German: Andere Mitgliedstaaten haben sich dieser Forderung angeschlossen, und es ist zu begrüßen, daß die Kommission jetzt diesen Vorschlag zur Neuordnung vorlegt und eingesteht, daß ein Ungleichgewicht besteht.
English: Other Member States endorsed this demand, and it is good that the Commission is now proposing this reform and admitting that there is an imbalance.
German: Außerdem kann diese Option, wie schon gesagt, mit qualifizierter Mehrheit im Rat beschlossen werden und bedarf keiner einstimmigen Revision des Eigenmittelbeschlusses.
English: In addition, as has already been said, this option can be decided by a qualified majority in the Council and does not require a unanimously agreed revision of the decision on own resources.
German: In dem Maße, wie die Gemeinsame Agrarpolitik die Ursache einiger Haushaltsungleichgewichte ist, könnte man daran denken, den Gemeinschaftsbeitrag zu den Direktbeihilfen für die Landwirte zu verringern.
English: Since the common agricultural policy is the source of certain budgetary imbalances, the possibility of reducing the Community contribution to direct aid for farmers could be considered.
German: Zweitens, ohne die ernsthaften Bemühungen zur Eindämmung der Ausgaben der Union - zu denen Sie Ihren Beitrag geleistet haben - hätten sich die Ungleichgewichte noch verschärft.
English: Secondly, if there had not been a serious effort to contain Union expenditure - in which you played your part - the imbalances would have become more pronounced.
German: Auch bei der Verwaltung des Systems gibt es Schwierigkeiten, was die Eintreibung der Zölle und Agrarabgaben betrifft, d. h. der sogenannten traditionellen Eigenmittel.
English: The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.
German: Die Vorschläge von Herrn Bösch diese Dienststelle zu stärken und ihr ein Maximum an Unabhängigkeit zu verleihen, gehen also in die richtige Richtung.
English: The proposals by Mr Bösch to strengthen this unit and to grant it as much independence as possible are therefore heading in the right direction.
German: In dem Bericht wird auf Artikel 280 des Amsterdamer Vertrags hingewiesen , der neue Möglichkeiten für die Betrugsbekämpfung auf Gemeinschaftsebene bietet.
English: The report also refers to Article 280 of the Treaty of Amsterdam , which opens up new possibilities for the control of fraud on a Community-wide basis.
German: Diese neuen Befugnisse sind nur recht und billig angesichts dessen, daß wir in einem internationalen Markt leben mit freiem Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital.
English: These new powers are only right and proper in light of the fact that we live in an international market where a free movement of goods, persons, services and capital operates.
German: Das steht nicht im Widerspruch zu der Ansicht, daß wir in dieser Hinsicht jetzt am Ende des Wegs angelangt sind.
English: That is not inconsistent with taking the view that we have now reached the end of the road in that respect.
German: Gerade auch deshalb, weil Hunderttausende von einer humanitären Katastrophe bedroht sind, meine ich, daß es Zeit ist für klare Antworten, wenn die Beschlüsse des Sicherheitsrates nicht vollständig und unverzüglich umgesetzt werden.
English: It is precisely because hundreds of thousands of people are threatened by a humanitarian catastrophe, that I believe that it is time for clear answers, if the Security Council's decisions are not implemented immediately and in full.
German: Es wird Zugang zu einem grenzfreien Handelsblock von mehr als 20 Ländern Europas haben, sollten sich die Beitrittsverhandlungen mit den Ländern Ost- und Mitteleuropas als erfolgreich erweisen.
English: There will be access to a frontier-free trading bloc encompassing over 20 European countries, assuming that the accession negotiations with the countries of Eastern and Central Europe prove successful.
German: Die im Mai vergangenen Jahres veröffentlichte Mitteilung hat ganz konkrete Aktionen für prioritäre Bereiche benannt und auch auf Aktionen in anderen Bereichen hingewiesen.
English: The communication published in May last year identified some very specific actions for the sectors with first priority, and also indicated actions in other sectors.
German: Herr Präsident, der Beitrag der Europäischen Kommission zur Anpassung der Verkehrsinfrastrukturen Europas an die erforderlichen Normen ist nach wie vor ganz beträchtlich.
English: Mr President, the Commission's contribution towards adapting Europe's infrastructure to meet the requisite standards has been and will continue to be substantial.
German: Aber die Strategie kann nur wirksam sein wenn man sicherstellt, daß Nachbarländer und Mitgliedstaaten es ernst meinen und ihre Verpflichtungen erfüllen.
English: But the strategy only works if one is able to ensure that neighbouring countries and Member States are serious and will honour their commitments.
German: Die Mitteilung der Kommission über die Anbindung der Infrastrukturen stellt nun eine schlüssige und vernünftige Antwort dar und entspricht vollkommen der Umsetzung der Schlußfolgerungen der Dritten Gesamteuropäischen Verkehrskonferenz von Helsinki.
English: The Commission communication on connecting the Union's infrastructures is a coherent and rational response and is altogether consistent with the implementation of the findings of the third Pan-European Transport Conference in Helsinki.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Sicherheit im Seeverkehr, um die es in dem vorliegenden Vorschlag für eine Richtlinie geht, ist von entscheidender Wichtigkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, maritime safety, the object of this proposal for a directive, is something of vital importance.
German: Niemand wird sich wundern, daß ich diese Richtlinie unterstütze, da der finnische Verkehrsminister zum damaligen Zeitpunkt Ole Norrback hieß, mein ehemaliger Vorgesetzter und damaliger Parteivorsitzender.
English: No one will be surprised to find me supporting this proposal, since the Finnish Minister of Transport at the time of that disaster was Ole Norrback, the former chairman and leader of my party.
German: Herr Präsident, es ist etwas über vier Jahre her, als im September 1994 das Fahrgastfährschiff Estonia in der Ostsee sank und über 900 Menschen ihr Leben verloren.
English: Mr President, just over four years ago in September 1994 the roll-on/roll-off passenger ferry Estonia sank in the Baltic with a loss of over 900 lives.
German: Die Europäische Kommission unternimmt jedoch jede ihr mögliche Anstrengung, um den in der Richtlinie vorgeschlagenen Rahmen zu respektieren und zwar in der Praxis zu respektieren.
English: In any event, the Commission makes every effort to respect the framework proposed by the directive and to comply with it in practice.
German: Der Vorschlag der Kommission wird begleitet von einer aussagekräftigen Aufstellung über die Zuteilung der Haushaltsmittel für den Zeitraum 1998 bis 2002.
English: The Commission's proposal goes together with an indicative financial allocation covering the period 1998 to 2002.
German: Abgesehen davon, hat die Kommission nach dem Abschluß dieser Vereinbarung in keinem Fall noch einmal eine weitere Kürzung der Produktion gefordert, wie ich bereits auf die Zusatzfrage von Frau García Arias erklärt habe, sie hat lediglich dafür gesorgt, daß erneut eine korrekte Art der Berechnung der Fördermenge für das Jahr 2001 zugrunde gelegt wird.
English: Beyond that, since the conclusion of the agreement, the Commission has never come back to ask for additional production cuts, as I explained earlier in response to Mrs García Arias's supplementary question, apart from a return to the correct way of estimating the production level in 2001.
German: Zu den Initiativen die die Kommission zugunsten der AKP-Staaten im Rahmen der WTO ergriffen hat, und die ich vorhin erwähnt habe, möchte ich folgendes bemerken.
English: As for the initiatives on WTO which the Commission has taken for the ACP states, and which I referred to above, I would like to mention the following.
German: Gegen diese restriktive Regelung wurden verschiedene Petitionen eingereicht, u. a. von der Asociación Española de Compañias Aéreas, die 26 private spanische Fluggesellschaften vertritt.
English: This restrictive interpretation is upheld in the face of requests for its abolition from various bodies and individuals, and in particular the Spanish Airlines Association, which represents 26 Spanish private companies.
German: Die Kommission hat zwar Verfahren für einen Transfer eingeleitet, der späte Zeitpunkt des Transfers bedeutet jedoch, daß es noch einige Schwierigkeiten geben wird.
English: The Commission has started proceedings for a transfer, but the lateness of the transfer will mean there will still be some difficulties.
German: Ein Teil dieser Verzögerung durch die Gerichte ist jedoch darauf zurückzuführen, daß wir uns 1982 in diesem Haus nicht an ordnungsgemäße Verfahren gehalten haben.
English: But some of the delay in the courts is due to the fact that we did not follow proper procedures in this House in 1982.
German: Es wird in diesem Abschnitt allerdings nicht erwähnt, daß der Finanzkontrolleur vor dem Ereignis von dem Gedanken, die automatische Mittelübertragung anzuwenden, abriet.
English: But the paragraph does not mention that the financial controller had, before the event, advised against the idea of using the automatic carry-over procedure.
German: Aber meine Frage an den Präsidenten lautet: Bedeutet das nicht, daß die Kommission ihre eigene letztendliche Verantwortung in dem ganzen Kampf gegen Betrug schließlich verlieren wird?
English: But my question to the President is: does that not mean that the Commission ultimately will lose its own final responsibility in the whole fight against fraud?
German: Wie aus dem Titel und dem Inhalt des Berichts klar hervorgeht, gründet er sich auf den Rechnungshofbericht 8/98 und damit auf Artikel 206 des Vertrages.
English: As is clear from the title and substance of the report, it is based on special report No 8/98 of the Court of Auditors and hence on Article 206 of the Treaty.
German: Wenn Kommissar Marin im Februar 1994 von den illegalen Praktiken in seinem Bereich erfuhr und dies aus welchen guten Gründen auch immer nicht sofort abstellen konnte, wer, wenn nicht er, sollte denn dafür verantwortlich sein und folglich zurücktreten?
English: When Commissioner Marín found out in February 1994 about the illegal practices that were taking place in his sphere of responsibility and was unable, for whatever good reason, to put an immediate stop to it, who but he should have accepted responsibility for it and therefore tendered his resignation?
German: Bei einem Vertrag innerhalb der dritten Säule stellt sich die Frage, wer die politische Kontrolle über diese Einrichtung ausüben soll.
English: A treaty under the third pillar invites the question, to whom is that institution to be politically accountable?
German: Ich weise Sie im übrigen darauf hin, daß nach unseren Regeln die UCLAF jederzeit von sich aus interne Ermittlungen einleiten kann.
English: I would also point out that, according to our rules, UCLAF can open internal investigations at any time on its own initiative.
German: Nach den Feststellungen des Rechnungshofes waren im letzten Jahr bereits rund 1. 400 Vorgänge eröffnet, etliche allerdings doppelt und dreifach zu ein- und demselben Fall.
English: According to the findings of the Court of Auditors, as many as 1400 files were opened over the past year, though in a good few instances two or three of them related to one and the same case.
German: Unter dem Strich hat es sich jedoch womöglich gelohnt zu warten. Denn erstens haben wir uns als Ausschuß für Haushaltskontrolle mit dem Verfahren durchgesetzt, das wir hier anwenden.
English: At the end of the day, however, that postponement might well have been beneficial; first of all, it enabled us in the Committee on Budgetary Control to push through the procedure we are applying here.
German: Da also liegt der Kern des Problems : Um eine Vereinfachung des Binnenmarktes zu erreichen, wird der Euro alles übrige erschweren und wenn nicht gar konfliktträchtiger machen.
English: And this is the real crux of the matter : in simplifying internal exchanges, the euro will complicate all other exchanges and even make them matters of conflict.
German: Eine Gesamtstrategie der EU zur Bekämpfung der Korruption ist meiner Meinung nach nicht von Relevanz schon gar nicht, wenn die Mitgliedstaaten die bereits von ihnen eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllen.
English: A combined strategy for the EU to combat corruption is not relevant in my view as long as the Member States fail to honour the commitments they have already entered into.
German: Wie im Bericht Bontempi angemerkt wird, ist dies ein Problem, das auch die Mitgliedstaaten der EU und nicht zuletzt die Institutionen der EU betrifft.
English: The problem of corruption is, as the Bontempi report points out, one that also affects the EU's Member States and, not least, the EU's institutions.
German: Die Drogenbekämpfung wird hauptsächlich mit drei positiv anzusehenden Maßnahmen geführt: Information/Prävention (für die ganze Bevölkerung), Verringerung der Risiken und Rehabilitation (für die Drogenabhängigen) sowie Unterstützung der Erzeugerländer (zur Umstellung der Kulturen).
English: Combating drugs relies, primarily, on three types of positive measures: information/prevention (for the general public), reduction of risks and recovery (for drug addicts) and support for producer countries (to grow alternative crops).
German: Die irische Regierung tut auch recht daran, wenn sie einen harten Kurs in bezug auf Personen verfolgt, die in Irland Drogen abzusetzen versuchen.
English: The Irish Government is also correct to take a tough line with those people who try to sell drugs in Ireland.
German: Erinnern wir uns daran, daß die UN-Konvention gegen illegalen Drogenhandel Anwendung, Herstellung und Vertrieb von Ecstasy, LSD und Amphetaminen verbietet, und dabei sollte es auch bleiben.
English: We must remember that the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and that is the way it should remain.
German: Wenn wir endlich einmal wirklich und in die Tiefe gehend über eine der größten Geißeln unseres Jahrhunderts, die Drogen, sprechen wollen, müssen wir uns zunächst einmal dazu durchringen, Schluß zu machen mit der beschwichtigenden Heuchelei, den frommen Wünschen, der Beschönigung und der Vertuschung der tragischen Wahrheit.
English: If we are at long last to talk meaningfully and realistically about one of our century's worst scourges, drugs, we must first decide to remove the narcotic gag of hypocrisy, wishful thinking, embellishment and cover-up from the mouth of tragic truth.
German: Übrigens hat das Europäische Parlament vor drei Jahren in diesem Sinne eine Entschließung verabschiedet, in der hervorgehoben wurde, daß eine reine Repressionspolitik zu keinen greifbaren Ergebnissen geführt hatte.
English: Moreover, in this respect, the European Parliament approved a resolution three years ago which underlined that a policy of complete repression had not produced any tangible results.
German: Eine Abstimmung über die Aufhebung der Immunität darf niemals einer Entscheidung vorgreifen, die die zuständige Justiz zu gegebener Zeit in der Sache fällen wird.
English: The vote to waive immunity must never prejudge the decision delivered in due course by the competent court on the merits of the case.