biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir es schaffen, solche Angriffe zurückzuschlagen, – zum Beispiel, wenn wir das Recht der Obdachlosen durchsetzen, in Fußgängerpassagen zu hausen – betrachten wir das als Erfolg.
English: When we manage to repel such attacks – for example, when we assert the right of the homeless to reside in underpasses – we regard it as a success.
German: Wir Mitglieder des Europäischen Parlaments, und wir hoffen auch, dass Premierminister Blair und die britische Präsidentschaft dem Niedergang Europas nicht tatenlos zusehen können.
English: We in Parliament and we hope that Prime Minister Blair and the UK Presidency cannot stand passively by while Europe declines.
German: Gleichwohl sind die Menschenrechte, die bisweilen gar als die letzte säkulare Religion bezeichnet werden, von fundamentalerer Bedeutung als die Fragen der Tagespolitik.
English: Nevertheless, human rights which have even been called the last temporal religion go deeper than the politics of the day.
German: – Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern für den Haushalt, Herren Pittella und Dombrovskis, für ihren ausgezeichneten Haushaltsentwurf danken und dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, für seine vermittelnde Rolle als Verhandlungsführer.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteurs for the budget, Messrs Pittella and Dombrovskis, for their excellent budget draft and the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, for his conciliatory role as leader of the negotiations.
German: Wir beabsichtigen außerdem, den Austausch von Informationen in einigen wichtigen Bereichen zu intensivieren und die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus auf multilateraler Ebene zu vertiefen sowie bei der Unterstützung von Drittländern auf diesem Gebiet.
English: We intend also to increase the exchange of information in a number of relevant areas and to deepen cooperation against terrorism in multilateral arenas as well as to provide assistance in this field to third countries.
German: Betrifft: Elektroschockgeräte Nach dem kürzlich erschienenen Bericht von Amnesty International "Zeit zum Handeln - die Geschäfte mit der Folter stoppen" (2001) werden Elektroschockgeräte in nicht weniger als 76 Ländern dazu benutzt, Menschen in Gefängnissen, Auffanglagern und auf Polizeistationen zu foltern und zu misshandeln.
English: Subject: Electric-shock devices According to the recent report from Amnesty International, "Stopping the Torture Trade" (2001), electric-shock devices have been used to torture or ill-treat people in prisons, detention centres and police stations in no less than 76 countries.
German: Hauptziel unserer Strategie muss jedoch die Gegenseitigkeit der Handelsbeziehungen beispielsweise mit China sowie eine strengere Durchsetzung der internationalen Handelsvorschriften sein, doch diese Durchsetzung darf nicht als Protektionismus bezeichnet werden.
English: The main objective of our strategy has to be reciprocity of trade relations especially for example in China and more rigorous enforcement of international trade legislation rather than labelling this enforcement as protectionism.
German: Ich glaube fest daran, dass es absolut wichtig ist, ein Umweltüberwachungszentrum einzurichten und ein Alarmsystem für die Ostsee aufzubauen für den Fall von Unfällen und Zwischenfällen mit ernster grenzüberschreitender Verschmutzung, sowie eine gemeinsame Aktionsgruppe zu gründen, die sich um derartige Situationen kümmert.
English: I firmly believe that it is absolutely essential to set up a Baltic Sea environmental monitoring centre and an alarm system for the Baltic Sea in the event of accidents and incidents of severe cross-border pollution, as well as to found a joint action force that deals with such situations.
German: Ferner muss bei Schäden, welche die Sicherheit oder Seetüchtigkeit des Schiffes beeinträchtigen könnten, nun die Entscheidung über die Notwendigkeit und Dringlichkeit der Reparatur eindeutig von den Hafenstaatkontrollbehörden getroffen werden.
English: Furthermore, in the event of damage that jeopardises the safety and seaworthiness of the ship, it is now clear that the decision on the necessity and urgency of repair is to be taken by the port State control authorities.
German: Zeigen Sie das Log für eine einzelne Datei an und markieren Sie in der oberen Liste eine einzelne Revision. Wählen Sie Kontextmenü → Vergleiche und Annotiere mit Arbeitskopie BASE.
English: Show the log for a single file and select a single revision in the top pane. Then select Context menu → Compare and Blame with Working BASE.
German: Aufgrund dieser Überlegungen hoffe ich, dass die Kommission nicht nur die Meinung dieser Abgeordneten berücksichtigen wird sondern auch die Auffassung des gesamten Parlaments.
English: In the light of these aspects I hope that the Commission will take on board the opinion of these Members but also that of Parliament as a whole.
German: Aus diesem Grund hat meine Fraktion im Institutionellen Ausschuß eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, durch die einer wirklichen Flexibilität Geltung verschafft werden soll.
English: That is why my group tabled numerous amendments at the Committee on Institutional Affairs designed to introduce genuine flexibility.
German: Dies ist ein Ergebnis der Tatsache, dass der Europäische Haftbefehl im Gegensatz zur Auslieferung in seiner Gesamtheit ein Justizsystem ist.
English: This is a result of the fact that the European Arrest Warrant unlike extradition is a fully judicial system.
German: Damit ergab sich für den Iran die einmalige Chance, sich als regionale Hegemonialmacht zu profilieren. Es ist unwahrscheinlich, dass sich die Führung des Iran diese Gelegenheit entgehen lässt.
English: This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon. It is unlikely that Iran’s leaders will let this opportunity slip away.
German: Für die islamischen Peripatetiker ist Philosophie das Analogon zu walāyah, denn die praktische und theoretische Vortrefflichkeit eines Philosophen rückt ihn in die Nähe der göttlichen Vernunft (vgl. Corbin 1993, 162-165).
English: For the Islamic Peripatetics philosophy is the analogue to walāyah, since the practical and theoretical excellence of a philosopher brings him near the divine intellect (cf. Corbin 1993, 162-165).
German: Die Zelltherapie ist heute eine Quelle der Hoffnung für zahlreiche Patienten, die an genetischen oder auch degenerativen Erkrankungen leiden, wie Alzheimer, Parkinson oder Krebs.
English: Cell therapy today represents great hope for many patients suffering from genetic or degenerative illnesses, such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer.
German: Als erste Amtshandlung schaffte die Versammlung beinahe einstimmig die 239 Jahre alte Monarchie ab. Im Juni verließ der ehemalige König Gyanendra Shah den Königspalast und lebt nunmehr als normaler Bürger im Land.
English: The Assembly’s opening action had been to vote almost unanimously to abolish the 239-year-old monarchy. In June, former King Gyanendra Shah departed from the palace and is now living as an ordinary citizen in the country.
German: Alle Bewerbungen für offizielle Sites sollten inklusiv der exakten Informationen über Bandbreitenverbruch und weitere Beschränkungen an mirrors@debian. org geschickt werden.
English: All applications for official sites should include exact information on bandwidth consumption and any limits sent to mirrors@debian. org.
German: Warum lösen wir als Parlament unsere Delegation für die Beziehungen zum Iran nicht auf? Sie ist sowieso in den letzten fünf Jahren nichts anderes geworden als ein gefälliges Sprachrohr der iranischen Botschaft in Brüssel und hat den EU-Institutionen Schande gemacht.
English: Why do we not, as a Parliament, scrap our Delegation for relations with Iran? It has become nothing more than a compliant mouthpiece of the Iranian Embassy in Brussels and has brought shame on the EU institutions.
German: Aus diesem Grund kann die kürzlich durch Präsident Sólyom geäußerte Kritik an der Ausbildung ungarischer Minderheiten in Nachbarländern nur als eine widerwärtige, heuchlerisch und hinterhältige Provokation der Serben, Rumänen und Slowaken beschrieben werden, die sich im Gegensatz zu den Ungarn um die ethnischen Minderheiten in ihren eigenen Ländern kümmern.
English: That is why the recent criticism concerning the education of Hungarian minorities in neighbouring countries by President Sólyom can only be described as an obnoxious, hypocritical and malicious provocation of the Serbs, Romanians and Slovaks who, in contrast to the Hungarians, genuinely look after the ethnic minorities on their own territories.
German: Für Jahrhunderte hat China als eine führende Zivilisation gestanden, die die restliche Welt in den Künsten und den Wissenschaften überholt, aber im 19. und frühen 20. Jahrhunderte war das Land umgeben durch zivile Unruhe, Haupthungersnöte, Militärebesiegungen, und ausländischen Beruf.
English: For centuries China stood as a leading civilization outpacing the rest of the world in the arts and sciences but in the 19th and early 20th centuries the country was beset by civil unrest major famines military defeats and foreign occupation.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Italienerin möchte ich vorausschicken, dass Italien hinsichtlich der ökologischen/biologischen Erzeugung weltweit an vierter Stelle steht, und in der Europäischen Union sogar an erster.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as an Italian, I would like to mention that Italy is the fourth-ranked producer of organic products worldwide, while in the European Union it is in first place.
German: Zusammenfassung von Nr. 3: Der Präsident von EFN hält am 20. November 1996 eine Konferenz für die Vereinigung "Öffentliches Bewußtsein für die Internationale Realität (PAIR)" - Einführung, Energie & Umweltverschmutzung, Energie & Demographie, - Die Geschichte der Kernenergie, Nuklearunfälle, Lektionen aus Tschernobyl, - Vergleich von Tschernobyl und TMI, Reaktoren der Zukunft, Nuklearer Abfall, - Natürliche Uranvorkommen, Schnelle Neutronenreaktoren - Alles ist relativ, Natürliche Radioaktivität - Schlussfolgerung: Zum Wohl der Umwelt.
English: Summary of n°3: The conference given by EFN's President for the association Public Awareness for International Reality (PAIR) on november 20th, 1996 - Introduction, Energy & pollution, Energy & demography, - Nuclear energy's history, Nuclear accidents, Lessons of Chernobyl, - Comparing Chernobyl and TMI, Reactors of the future, Nuclear Waste, - Natural resources of uranium, Fast neutron reactors - Everything is relative, Natural radioactivity - Conclusion: for the environment's sake.
German: Um derartige Unschärfen zu vermeiden, haben meine Kollegen und ich die Aussterberate definiert - nämlich als Anzahl der ausgestorbenen Arten pro Jahr oder, um die Zahlen realistischer zu gestalten, die Anzahl der ausgestorbenen Arten pro Millionen Arten und Jahr: E/MSY, wobei E für die Anzahl der ausgestorbenen Arten und MSY für pro Million Arten pro Jahr steht.
English: To avoid such uncertainties, my colleagues and I introduced the extinction rate – the number of extinctions per year per species or, to make the numbers more reasonable, extinctions per million species-years — E/MSY, where E stands for the number of extinctions and MSY stands for per million species per year.
German: Die Überprüfung von Anhängen auf Viren schützt unsere Nutzer und ihre Informationen . Darüber hinaus verhindert sie die Verbreitung von Viren.
English: Checking attachments for viruses protects our users and their information . In addition, it prevents the spread of viruses.
German: Ich bin jedoch davon überzeugt, dass wir als Parlament durch zukünftige Aktivitäten mehr Aufmerksamkeit auf solche Gemeinschaften legen können, in denen die Säuglingssterblichkeitsrate - ich betone nochmals - sehr hoch ist und nicht länger toleriert werden kann.
English: However, I am convinced that we as Parliament through future activities can increase the attention paid to those communities, in which the infant mortality rate - I repeat - is particularly high and can no longer be tolerated.
German: Hinzu kommt, dass Delegationen in Ländern, in denen die Migration als ein wichtiges neues Thema im Rahmen der Außenhilfe der Gemeinschaft hervorgetreten ist, durch die Abteilungen in Brüssel unterstützt werden, die zu diesem Zweck Ausbildungsmaßnahmen und Unterstützungsmissionen durchführt sowie thematische Netzwerke auf operationeller Ebene einrichtet.
English: In addition, delegations in countries where migration has emerged as an important new topic in the context of Community external assistance are assisted by the departments in Brussels, which carry out training measures and support missions as well as set up thematic networks at operational level.
German: Gegen Ende dieser Woche werden die Länder der G-7 in Moskau ein Gipfeltreffen über atomare Sicherheit abhalten, an dem Präsident Jelzin und Präsident Kutschma teilnehmen.
English: At the end of this week the G7 countries are to hold a summit on nuclear safety in Moscow, with President Yeltsin and President Kuchma attending.
German: Der Arm des Herrn ist über der ganzen Erde ; das Evangelium zu predigen und Seelen zu erretten, hat den größten Wert.
English: The Lord's arm is over all the earth ; to preach the gospel and save souls is the thing of most worth.
German: schriftlich. Die meisten Industriestaaten einschließlich sämtlicher EU-Mitgliedstaaten verfügen über mindestens eine öffentlich unterstützte Exportkreditagentur. In ihrer Gesamtheit sind Exportkreditagenturen die weltweit größte Quelle für öffentliche Finanzierungen privatwirtschaftlicher Projekte.
English: in writing. Most industrialised countries, including all EU Member States, have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA). Collectively, Export Credit Agencies are the largest source of official financing for private-sector projects.
German: Was mir von diesem Bericht voller Analysen und Vorschläge vor allem im Gedächtnis geblieben ist, ist die Forderung nach mehr wirtschaftlicher Führung in Europa und besonders nach einer besseren Koordinierung der Haushaltspolitik.
English: What I recall from this report rich in analysis and proposals above all is its call for enhanced European economic governance and, in particular, for better coordination of budget policies.
German: Darüber hinaus kann der Fußball besser als lange Reden oder internationale Resolutionen dazu beitragen, die Entwicklung zu einer friedlichen Lösung bei militärischen Konflikten einzuleiten.
English: Moreover, football can help induce progress more than long speeches or international resolutions towards peaceful solutions for military conflicts.
German: Diese und eine Vielzahl anderer Fakten in diesem Bericht verdeutlichen, dass die Anstrengungen und die Unterstützung seitens der Industrieländer bei der Bekämpfung von Armut und der Förderung des Wirtschaftswachstums verstärkt werden müssen. Dies sollte einhergehen mit der Verbesserung der Bildungsmöglichkeiten für Frauen und Mädchen, die in einigen Ländern besonders mangelhaft sind.
English: These and a whole host of other facts contained in the report clearly point to a need for increased action and assistance to be given by developed countries to combating poverty and encouraging economic growth. This should go hand in hand with improving educational opportunities for women and girls, which are particularly lacking in some countries.
German: Hors la loi (Außerhalb des Gesetzes) des Regisseurs Rachid Bouchareb erzählt die Geschichte des Massakers, das im Mai 1945 in Seif, Algerien, stattgefunden hat.
English: Outside the Law, directed by Rachid Bouchareb, narrates the story of the massacre that took place in May 1945 in Setif, Algeria.
German: Einige Umweltschützer unterstützten die Vorgaben für Biokraftstoffe in der Hoffnung, dass diese den Weg für das Ethanol der nächsten Generation ebnen würden, das für Nicht-Lebensmittel-Pflanzen verwendet werden würde.
English: Some green activists supported mandates for biofuel hoping that they would pave the way for next-generation ethanol, which would be used for non-food plants.
German: Mit 16 wurde er in die Reihe der Erwachsenen seines Volkes, den Xhosa, aufgenommen. Danach besuchte er das "Clarkebury Boarding Institute" und lernte er die westliche Kultur kennen.
English: He was initiated, as is the Xhosa custom, at age 16. And he attended Clarkebury Boarding Institute and learned about Western culture.
German: Sie ist deshalb von erheblichem wissenschaftlichem Interesse im Zusammenhang mit der Gletschergeschichte, und den andauernden Prozessen, die besonders mit den Klimawechsel zusammenhängen.
English: It is thus of major scientific interest in the context of glacial history, and ongoing processes, which are particularly related to climate change.
German: Allein mit Maissorten werden zur Zeit fast 1. 000 verschiedene Freilandversuche durchgeführt; der gentechnisch veränderte Mais wurde bereits im Dezember in der EU zugelassen.
English: With corn varieties alone, almost 1,000 different outdoor experiments are being carried out; genetically modified corn was admitted in December in the EU.
German: Die Möglichkeit solcher Verhandlungen ist in Artikel 25 Absatz 6 der Datenschutzrichtlinie vorgesehen als erster und notwendiger Schritt zur Feststellung eines angemessenen Schutzniveaus.
English: The possibility of such discussions is provided for in Article 25(6) of the Data Protection Directive as the initial and necessary steps towards the adequacy finding.
German: Ich glaube, dass wir mit unserer Stimmabgabe für den Verfassungsvertrag nicht nur für die Bürger der Nationalstaaten in Europa, sondern auch für die gesamte Welt ein Signal unserer Entschlossenheit setzen, gemeinsam in Frieden und Solidarität leben zu wollen.
English: I believe that we by voting for the Constitutional Treaty are not only sending a signal to the citizens of the nation-states within Europe, but also to the whole world a signal of our resolve to live together in peace and solidarity.
German: Wie oft haben wir in diesem Hause seit dem Jahr 2000 in Erklärungen und in öffentlichen Diskussionen Reisefreiheit, Visafreiheit für die Länder Südosteuropas gewünscht.
English: How often have we in this House since 2000 in declarations and in public debates wished for the freedom of travel - visa-free travel for the countries of South-Eastern Europe.
German: Ich empfinde es als Heuchelei, wenn der zuständige Minister auf einer Konferenz nach der anderen lauthals fordert, es müsse mehr geschehen und dabei nicht bereit ist, die nötigen Gesetze einzuführen.
English: I regard it as hypocritical when the minister responsible reiterates loudly at one meeting after another that more efforts should be made and at the same time is unwilling to implement the necessary legislation.
German: Überdies hat Deutschland Technologie im Wert von 15 Milliarden Dollar an China verkauft und das bilaterale Handelsvolumen hat im Jahr 2011 einen Höchststand von 169 Milliarden Dollar erreicht und macht damit 30% des gesamten Handels zwischen China und der EU aus.
English: Moreover, Germany has sold $15 billion worth of technology to China and bilateral trade hit a high of $169 billion in 2011 and that accounts for 30% of total trade between China and the EU.
German: Zum zweiten möchte ich die Position der Europäischen Union bei der Hervorhebung der Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung würdigen; sie umfasst wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Aspekte sowie die ständige Achtung der Gleichheit der Geschlechter, während ihr Hauptziel der Kampf gegen die Armut ist.
English: Secondly I should like to highlight the European Union's position of emphasising the need for development to be sustainable; it incorporates economic, social and environmental aspects, whilst respecting gender equality and holding the fight against poverty to be a fundamental objective.
German: Die Europäische Union wird einen Beitrag zu leisten haben zum einen zu den erforderlichen Reformen in den von der Krise betroffenen Sektoren und zum anderen zur Wiederherstellung des Vertrauens bei den ausländischen Investoren.
English: The Union will have to contribute on the one hand to encouraging the necessary reforms of the sectors affected by the crisis and on the other to giving back confidence to foreign investors.
German: Dennoch herrscht weit verbreitet die Ansicht, dass Demokratie und auch universelle Menschenrechte typisch westliche Ideen sind, und dass eine asiatische Autokratie, wie beispielsweise in China praktiziert, für Asiaten nicht nur besser geeignet, sondern auch effizienter ist.
English: It has, nonetheless, become a commonly held opinion that democracy and universal human rights are typically Western ideas, and that an Asian autocracy, as practiced in China, is not only more suited to Asians, but also more efficient.
German: Da wirtschaftliche Erschütterungen sich heute aufgrund verbreiterter Handels- und Finanzkanäle schneller ausbreiten als je zuvor, müssen alle asiatischen Länder ein solides gesamtwirtschaftliches Umfeld aufrechterhalten.
English: With economic shocks able to spread more quickly than ever before, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment.
German: Der durch die Jahrhunderte entstandene Mechanismus, daß die Identität vor allem über den verhaßten fremden Unterdrücker definiert wird, funktionierte im Realsozialismus weiter.
English: The mechanism by which Magyar identity was defined primarily in contrast to hated foreign oppressors, continued to function under socialism.
German: Deswegen halten wir diese Aussprache über die Bewertung der Durchführung des Programms von 1996 sowie über die Billigung der Leitlinien des Gesetzgebungsprogramms für 1997 für äußerst wichtig.
English: We therefore consider this debate about evaluating implementation of the 1996 programme and approving the main lines of the 1997 legislative programme to be extremely important.
German: Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit das Parlament darüber informieren, dass der Präsident der Europäischen Kommission ganz eindeutig beabsichtigt, am Johannesburger Gipfel teilzunehmen.
English: Let me use this occasion to inform Parliament that the President of the European Commission clearly intends to take part in the Johannesburg Summit.
German: Jetzt haben wir mit Wirkung ab dem Jahr 2013 einen fundierten Rechtsakt mit dem Ergebnis, dass wir auf ewig für die Schulden der anderen verantwortlich sein werden.
English: Now we have with effect from 2013 an established act to the effect that we are to be responsible for one another's debts forever.
German: Der Drei-Wege-Katalysator für Ottomotoren ermöglicht aufgrund des Verbrennungsprozesses mit einer Motorregelung Lambda (λ) = 1 sowohl eine Oxidation von Kohlenmonoxid (CO) und Kohlenwasserstoffen (HC) als auch eine Reduktion der Stickoxide (NOx).
English: The three-way catalytic converter for petrol engines enables based on the specific combustion process with lambda control (lambda (λ) = 1) both the oxidation of carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC) and also the reduction of nitrogen oxides (NOx).
German: Dieses nationale Massenbewusstsein führte den chinesischen Koloss im globalen Wettbewerb zu einem internationalen Status, der den enormen Kapazitäten des Landes und seinem gerechten internationalen Stellenwert in der Wahrnehmung der chinesischen Bevölkerung entspricht.
English: This mass national consciousness launched the Chinese colossus into global competition to achieve an international status, that is commensurate with the country’s vast capacities and its rightful place in the conception of the Chinese people.
German: Er betrifft Tätigkeiten rein regionaler und lokaler Art, die Bruno Gollnisch als Regionalrat der Region Rhône-Alpes wahrnimmt. Ein Mandat, das sich von seinem Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments unterscheidet.
English: It concerns activities of a purely regional and local nature, which Bruno Gollnisch takes on as regional councillor for Rhône-Alpes. A mandate which is distinct from that of a Member of the European Parliament.