biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollte die militärische Führung nicht zu einem konstruktiveren Dialog mit der Opposition finden, dann bleibt uns in der Tat nichts anderes übrig, als diese Entscheidung zu treffen.
English: If the military leadership refuses to enter into constructive dialogue with the opposition, then we shall have no choice but to take that decision.
German: Was wird die Kommission gegen die in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union herrschende Praxis unternehmen, die in anderen Mitgliedstaaten erworbenen Flugscheine von Berufspiloten nicht anzuerkennen?
English: What are the Commission's proposals to deal with the practice in some Member States of the European Union whereby commercial pilots' licences gained in other Community countries are not recognized?
German: Wir haben transeuropäische Netze und die Forschung gewählt, weil sie zu den vorrangigen Bereichen des Rates gehörten und auch vom früheren Präsidenten der Kommission, Jacques Delors, in seinem Weißbuch vorgeschlagen wurden.
English: We have chosen trans-European networks and research because they were Council priorities but also because they were proposed by the former President of the Commission, Jacques Delors, in his White Paper.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, nach unserer Auffassung sollte man ein Haushaltsjahr nicht in der Gewißheit beginnen, daß die für diese Haushaltslinie vorgesehenen Mittel nicht ausreichen werden, um den Verpflichtungen aus internationalen Abkommen der Gemeinschaft im Fischereibereich nachzukommen, die im übrigen eine der Grundlagen der gemeinsamen Fischereipolitik sind; daher sollte dieser von Fischereiausschuß eingebrachte Änderungsantrag Ihre Billigung finden.
English: Our position, Mr President, ladies and gentlemen, is that we should not begin a budgetary year in the certainty that the budgetary amounts earmarked for this budgetary line are insufficient to meet any obligations arising from international fishery agreements already signed by the Community - agreements which represent one of the fundamental bases of the common fisheries policy - which explains our amendment which has already been retabled by the Committee on Fisheries and which should be adopted.
German: Herr Präsident, auch ich möchte mich mit der Entscheidung des Rates befassen, die Mittel für die Strukturfonds im Haushalt für 1997 um ein Milliarde zu kürzen.
English: Mr President, I also want to address the issue of the Council's decision to make cuts amounting to one billion in structural fund payments in the 1997 budget.
German: Herr Präsident, zum Abschluß dieser ersten Aussprache über die Durchführung des Kommissionsprogramms möchte ich den Rednern für ihre Beiträge danken.
English: Mr President, at the end of this first debate on the Commission's work programme for 1997, I should like to thank all those who spoke for taking part.
German: Herr Präsident der Europäischen Kommission, am Ende meines kurzen Beitrags darf ich Ihnen sagen, daß wir mit Ihnen einig sind und daß Sie immer auf die Unterstützung dieser Versammlung zählen können : Es wird ein Europa des Rechts oder gar kein Europa geben.
English: Mr President of the Commission, I wish to conclude my brief speech by saying that we are fundamentally in agreement and that you will always have the support of this Assembly : either Europe must be a Europe of the rule of law or there will be no Europe at all.
German: Wie Präsident Santer hat zu Recht gesagt, gelingt es Europa noch immer nicht, seine ihm gemäße Rolle in der Welt zu spielen, jedenfalls nicht in angemessenem Verhältnis zu seinem wirtschaftlichen und handelspolitischen Gewicht und zum Umfang seiner finanziellen Verpflichtungen im Bereich der Entwicklungshilfe.
English: Indeed, Mr Santer has quite rightly acknowledged that Europe is not managing to assume its rightful role in the world, at least in relation to its economic and commercial significance and to the scale of its financial commitments in terms of development aid.
German: Die unumgängliche Folge wird ein weiterer Sprung in die Integration sein, und die Kommission legt den Vorschlag ohne alle Hinweise vor, wie Beschlüsse auf anderen Gebieten wieder den Mitgliedstaaten übertragen werden können.
English: The result will inevitably be a further leap towards integration, and the Commission is putting forward this proposal without giving any indication of where decisions can be handed back to the Member States in other areas.
German: Wir hoffen daher, daß der Rat die Änderungen des Europäischen Parlaments so rasch wie möglich annimmt, damit dieses Programm, das eins der wichtigsten der Gemeinschaft ist, endlich anlaufen kann.
English: We therefore hope that the Council will approve Parliament's amendments in the near future, and that one of the most important Community programmes can then be launched as soon as possible.
German: Wenn das der Fall ist, werden wir dann vielleicht dank dieses Garantiefonds den David Europa über den Goliath Hollywood triumphieren sehen!
English: If it can, then perhaps this Guarantee Fund will enable the David of Europe to triumph over the Goliath of Hollywood!
German: Was den Änderungsantrag Nr. 3 anbelangt, so zielt er darauf ab, den bei der Überprüfung der Politik zu untersuchenden Bereich zu definieren und in diesem Zusammenhang kann ich Ihnen versichern, daß die Kommission eine tiefgründige Prüfung vornehmen wird, die auch die Rolle der staatlichen Beihilfen in den Mitgliedsstaaten beinhalten könnte.
English: As for Amendment No 3, its objective is to define the area of study in respect of policy review and, on this matter, I can assure you that the Commission will be embarking on an in-depth review which might include the position of State aid in Member States.
German: Frau Lulling, die Kommission hat die von Ihnen vorgeschlagene Modifizierung des Änderungsantrags zur Kenntnis genommen und ist bereit, diese Erwägung gemäß der von Ihnen vorgelegten Formel in ihren Vorschlag aufzunehmen.
English: Mrs Lulling, the Commission has noted the modified amendment tabled by yourself and agrees to incorporate this item into its proposal in the new form you have submitted.
German: Weigern wir uns, den Menschenrechtsbegriff weiter zu fassen, dann verurteilen wir langfristig unsere Demokratie zum Scheitern - die Demokratie, die wir den Drittländern, mit denen wir Abkommen abschließen, als Beispiel vorhalten.
English: Refusing to enrich the concept of human rights is in the end tantamount to condemning democracy itself - the very democracy which we wish to set as an example to third countries with which we sign agreements.
German: Die britische Regierung hat die Gefahr einer möglichen Übertragbarkeit von BSE auf den Menschen jahrelang heruntergespielt, und wie sich jetzt herausstellt, war bei dieser Vertuschungsaktion auch die Kommission beteiligt.
English: The British government played down the risks of the possible transmissibility of BSE to man for many years, and it now transpires that the Commission, too, was a party to this conspiracy of silence.
German: Wir haben uns zu allen Punkten der Stimme enthalten, teils, weil wir der Meinung sind, daß die gesamte Landwirtschaftspolitik ineffektiv und verschwenderisch ist, teils, weil wir nicht dazu beitragen wollen, eine neue Subvention einzuführen, deren Finanzierung zudem noch unsicher ist.
English: We abstained from voting on all of the paragraphs partly because we consider that the EU's entire agricultural policy is ineffective and wasteful and partly because we do not wish to contribute to the introduction of a new form of support, the financing of which is moreover uncertain.
German: Erstens würde dieses Schlachten von zusätzlichen Kühen momentan das Angebot an Rindfleisch nicht reduzieren, sondern sogar noch erhöhen ; zweitens würde die Reduzierung von Mutterkuhprämienrechten und der Zahl von Mutterkühen Fragen der zukünftigen Rindfleischordnung präjudizieren.
English: First, this slaughtering of additional cows at the present time would not reduce the supply of beef but would actually further increase it ; secondly, the reduction of suckler cow premium entitlements and the number of suckler cows would prejudge questions relating to the future arrangements for beef and veal.
German: In Zukunft werden Projekte wie die Entwicklung des zukünftigen Reaktortyps EPR von Bedeutung sein, damit das 21. Jahrhundert eine Zeit der Entwicklung einer sauberen Energiequelle ohne Gefahren für künftige Generationen sein kann.
English: As regards the future, it is important to stress the significance of projects such as the development of the future type EPR reactor, so that the 21st century can become the century in which a clean and safe form of energy is developed for future generations.
German: Wir hoffen daß das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Rußland in Kürze ratifiziert wird damit auch wir unsere Beziehungen zu diesem wichtigen Land festigen können das aktives Vollmitglied des Rates der Ostseestaaten ist.
English: We hope that the partnership and cooperation agreement with Russia will soon be ratified so that we can also strengthen our relations with this very important country which is an active and fully fledged member of the Council of Baltic Sea States.
German: Die Kooperation im Ostseeraum ist von Bedeutung, sowohl in der bilateralen als auch in der multilateralen Zusammenarbeit von Staaten, aber es ist auch bedeutsam, daß die Europäische Union sich als solche an dieser Kooperation beteiligt, damit all das, was zwei- und mehrseitig getan wird, sich auch in den europäischen Einigungsprozeß einordnet.
English: Cooperation in the Baltic Sea region is important both as bilateral and as multilateral cooperation between states, but it is also significant that the European Union as such is taking part in this cooperation so that everything that can be done bilaterally and multilaterally also comes within the framework of the European process of integration.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Auch ich möchte im Namen der Liberalen Fraktion Herrn Adam zu seinem Bericht beglückwünschen.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Liberals I too must compliment Mr Adam on his report.
German: Die Gründe dafür, warum dies nicht geschehen ist, sind politischer und finanzieller Art. Es mangelt an der Bereitschaft, sich von importierten fossilen Brennstoffen abhängig zu machen, und an Finanzen zum Kauf dieser Brennstoffe.
English: The reasons why this has not happened are political and financial. There is an unwillingness to become dependent on imported fossil fuels and a lack of finance to buy these fuels.
German: Frau Präsidentin! Ich kann diese Erklärung nicht schriftlich abgeben, denn das, was während der Abstimmung über den Bericht Von Wogau passiert ist, ist sicherlich kein Ruhmesblatt für dieses Haus.
English: Madam President, I cannot put this explanation in writing because what happened during the vote on the von Wogau report was certainly not a credit to this Parliament.
German: Leider muß ich mich an die Geschäftsordnung halten, und Artikel 47 über die Dringlichkeitsdebatte läßt Anregungen wie die soeben von Frau Ancona gemachte nicht zu.
English: Unfortunately, this Chair is bound by the Rules of Procedure, and Rule 47 which applies to this urgent debate does not permit suggestions such as that made by Mrs d'Ancona.
German: Ich bedauere, daß meine erste Rede ausgerechnet die tragischen Ereignisse zum Gegenstand hat, zu denen es unlängst in Biescas (Huesca) und an der spanischen Mittelmeerküste gekommen ist.
English: Regrettably, my first intervention refers to recent tragic events both in Biescas (Huesca) and in the Mediterranean area of Spain.
German: Während der französische Innenminister vor allem seine Entschiedenheit unter Beweis stellen wollte, hat die geringe Zahl von Rückführungen an der Grenze klar die Grenzen der Vorgehensweise aufgezeigt.
English: Although the French Minister for the Interior was mainly concerned with demonstrating his firmness, the small number of deportees has clearly shown the limitations of the procedure.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kollegen und Kolleginnen! Mit der Entscheidung, eine Haftstrafe bis zu 5 Jahren für Homosexualität vorzusehen, hat sich das Rumänische Parlament in meinen Augen diskreditiert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with its decision to impose a sentence of up to 5 years' imprisonment for homosexuality, the Romanian Parliament has discredited itself in my eyes.
German: Amnesty hat die Zahlen überprüft, die Nikitin in dem Bericht der Organisation Bellona aufgeführt hat, und festgestellt, daß sie auf öffentlichen Quellen beruhen.
English: Amnesty has investigated the figures quoted by Nikitin in Bellona's report, and confirmed that they are based on publicly documented sources.
German: Viel Aufrufe bleiben jedoch ohne Antwort: Warum wurde die in Arusha von der OUA in Anwesenheit von Burundi beschlossene militärische Intervention abgelehnt?
English: Many questions remain unanswered: why was the military intervention decided upon at Arusha by the OAU, with Burundi present, refused?
German: Frau Präsidentin, da ich gestern während der gesamten Aussprache anwesend war, muß ich sagen, daß Frau Todini doch gesagt hat, sie würde einen mündlichen Änderungsantrag einreichen.
English: Madam President, having been present for the whole debate yesterday, I have to say that Mrs Todini did say that she was going to put down an oral amendment.
German: Frau Präsidentin, wir haben in dieser Aussprache immer wieder gehört, wie die Bürger überall in Europa verlangen, der Betrugsbekämpfung höchste Priorität einzuräumen.
English: Madam President, we have heard time and time again in this debate how citizens across Europe are calling for the highest priority to be accorded to the fight against fraud.
German: Abschließend muß ich auch an unsere Kollegen in den nationalen Parlamenten appellieren, denn sie haben offenbar auch nicht so viel Interesse daran, denn sonst würden sie ihre Regierungen unter Druck setzen und in den einzelstaatlichen Parlamenten eine Debatte darüber einleiten, weshalb die Mitgliedstaaten so unwillig sind, die erforderlichen Beschlüsse zu treffen.
English: Finally, I would also appeal to our colleagues in the national parliaments, since they apparently have little interest in the matter either, or they would be pressing their governments and raising a debate in the national parliaments on why the Member States are so perverse when it comes to taking the necessary decisions.
German: Darin wurden zahlreiche Anwendungsbereiche für die Normung genannt, und wir sind uns als Vertreter der Bürger Europas in höchstem Maße des Wertes und der Chancen bewußt, die dieser Aspekt der Binnenmarktnormen für uns mit sich bringt.
English: It identified numerous applications for standardization and we, as representatives of the citizens of Europe, are most keenly aware of the value and opportunities that this aspect of the single market standard can give us.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn die Europäische Union und die Mitgliedstaaten der Beschäftigungspolitik wirklich Vorrang einräumen, dann ist es höchste Zeit, daß wir uns stärker auf die kleinen und mittleren Unternehmen konzentrieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the European Union and the Member States are really to give priority to employment, it is high time we more strongly focused our attention on small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident, die Versuche zur Harmonisierung der Besteuerung alkoholischer Getränke gehen beinahe immer von einer harmonisierenden Auffassung des Begriffs alkoholisches Getränk aus.
English: Mr President, attempts at fiscal harmonization for alcoholic beverages almost always start from an idea of harmonizing the concept of an alcoholic beverage.
German: Stellen Sie sich mal vor, der Berichterstatter dieses Hauses für den Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, Arie Oostlander, würde nächste Woche Le Pen zum Parlamentspräsidenten vorschlagen.
English: Just imagine if the rapporteur of this House on the fight against racism and xenophobia, Arie Oostlander, proposed Le Pen as President of Parliament next week.
German: Die Kommission wird dies sicher feststellen, wenn sie uns in Kürze ihren Bericht über die Menschenrechtslage in der Türkei vorlegt, wozu sie sich anläßlich der Ratifizierung der Zollunion fest verpflichtet hat.
English: The Commission will no doubt confirm this shortly when it submits to us its report on the human rights situation in Turkey, as it formally undertook to do at the time of the ratification of the customs union.
German: Während es bei militärischen Gütern absolut keine Lockerung des Embargos gegen den Irak geben darf, wäre bei anderen Waren das Erreichen von Vereinbarungen zur Aufhebung der Sanktionen, die der Bevölkerung mehr als Saddam schaden , als Gegenleistung für die Stabilisierung der kurdischen Autonomie ein wichtiger Schritt nach vorn.
English: While there must be no relaxation whatsoever of the embargo on military supplies to Iraq, if arrangements could be reached to lift sanctions on other supplies, which are hurting the population more than Saddam, in return for the stabilization of Kurdish autonomy, this would be a very important step forward.
German: Wie Sie wissen, steht sie unten auf der Tagesordnung des Treffens des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister am kommenden Wochenende, und ich zweifle nicht daran, daß wir auf dieses Thema zurückkommen werden.
English: As you know, it is down on the agenda for the Ecofin meeting this weekend and I have no doubt that we will return to that subject.
German: Wegen der sehr unterschiedlichen Situationen in den verschiedenen Regionen Europas und dort wiederum in den verschiedenen Betrieben, obliegt es den Sozialpartnern, spezifische Modelle der Arbeitszeitverkürzung zu entwickeln, die der speziellen Betriebslage angepaßt sind.
English: Given the very different situations in the different regions of Europe and within them in the different enterprises, it is up to the social partners to formulate specific models of reductions in working time that are adjusted to the specific situation of these enterprises.
German: Ich habe bereits bei der ersten Lesung vorgeschlagen, eine Liste aufzustellen, die lediglich eine Farbe hat, nämlich rot, und bei diesem Vorschlag möchte ich bleiben.
English: At first reading, I proposed that a single list should be drawn up which has only one colour, namely red, and I stand by that proposal.
German: Deshalb bekräftigt der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz die Änderungsanträge, die er bereits anläßlich der ersten Lesung eingebracht hat, damit Rat und Kommission akzeptieren, daß diese Informationen öffentlich und allen Bürgern zur Kontrolle zugänglich sein müssen.
English: So the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection reiterates the amendments presented at first reading, because the Council and the Commission must take it on board that the said information must be made public and available to all the citizens for their control.
German: Statt so selbstkritisch zu sein wie in dieser Debatte, und wir waren der Union gegenüber viel zu selbstkritisch, sollten wir über das Faktum nachdenken, daß die Geschichte auf der Seite dieser Union steht.
English: Rather than being so self-critical, as this debate was, and it was far too self-critical of the Union, we should reflect on the fact that history is on the side of this Union.
German: Da kann man an der Wirklichkeit nicht vorbeigehen, und da ist nun mal nach wie vor bei der Machtverteilung die Anzahl der Mitgliedsländer entscheidend.
English: Here we cannot ignore reality and it remains the case that the number of Member States is decisive when it comes to the distribution of power.
German: Offen gesagt, wir haben nicht mehr viel Zeit, um diese Union zu einer Quelle des Stolzes für ihre Bürgerinnen und Bürger werden zu lassen, indem sie ihrem kulturellen und historischen Leben Wert hinzufügt.
English: Frankly, there is not much time left for us to make this Union a source of pride to its people, through adding value to their cultural and historical life.
German: Das letzte Jahr war von Stagnation und Lähmung gekennzeichnet: Stagnation beim Kampf um die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa; Stagnation im Prozeß der Regierungskonferenz, für alle sichtbar; Lähmung unseres Willens, die gemeinsamen Politiken zu verteidigen, die das europäische Sozialmodell ausmachen; Lähmung unserer Fähigkeit, einen gemeinsamen Willen bei Themen zu entwickeln, die Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent fordern.
English: The last year has been characterized by stagnation and paralysis: stagnation in the fight to create jobs in Europe; stagnation in the IGC process for all to see; paralysis in our desire to defend the common policies which make up the European social model; paralysis in our ability to generate a common will on issues challenging peace and stability on our continent.
German: Frau Kommissarin, ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn Sie uns einmal darüber aufklären könnten, wie es dazu kommt, daß in den letzten zehn Jahren die Werte für Rückstandsmengen immer niedriger wurden, welche wissenschaftliche Daten dem zugrunde lagen.
English: Commissioner, I should be very grateful if you could explain to us how it is that the values for residue levels have been continually reduced over the last ten years, and on what scientific data these reductions have been based.
German: Dennoch wäre es eine umwelt- und gesundheitspolitisch große Verbesserung, denn derzeit ist in festen Lebensmitteln um das bis zu 10.000fache mehr an Pestizidbelastung vorgesehen als im Trinkwasser.
English: Nonetheless, in terms of environmental and health policy, what we are proposing would be a great improvement, because the current permissible level of pesticides in solid foods is up to 10 000 times higher than the level for drinking water.
German: Ein Großteil dieses Handels wird in Europa betrieben. Daher besteht aller Grund, hier in der Union Kontroll- und Definitionsprobleme so schnell wie möglich zu beseitigen.
English: A large proportion of the trade is European, which is all the more reason to eliminate the control and definition problems here in the Union as quickly as possible.
German: Deswegen fordern wir Sie auf, im wesentlichen zwei Änderungsanträge zu unterstützen: Antrag 32, der es, wie Frau Grossetête schon sagte, ermöglicht, daß ein Falkner Falken von seinem Wohnort zu seinem Jagdgebiet befördert, nachdem die Falknerei als alte Jagdmethode bereits durch die Vogelrichtlinie anerkannt worden ist.
English: That is why we are asking you to support two amendments above all: Amendment No 32 which, as Mrs Grossetête has said, allows a falconer to transport falcons from his residence to his hunting-ground, since this ancient form of hunting, falconry, has already been recognized under the wild birds directive.
German: Ein solcher Standpunkt, wie er in den Änderungsanträgen 1 und 2 zum Ausdruck kommt, wird also von meiner Fraktion unterstützt.
English: This position, set out in Amendments Nos 1 and 2, will be supported by my political group.
German: Ich würde sie aber gerne in einen größeren Zusammenhang stellen, was wir auch so effizient wie möglich tun wollen in dem Grünbuch, das ich Ihnen angekündigt habe.
English: What I would like to do is to set it in the wider context, as indeed we shall try to do as effectively as we can in the Green Paper that I have announced to you.
German: Ein System, das für die ersten 32 Arbeitsstunden willkürliche Beitragssenkungen und dann Steigerungen für alle weiteren Arbeitsstunden vorsieht, steht meiner Meinung nach nicht im Einklang mit dem neuen Grundsatz der Transparenz, den wir verankern wollen.
English: A system which arbitrarily reduces contributions on the first 32 hours of work and then increases them for later hours does not seem to me to be in accordance with that new principle of transparency which we are trying to secure.