biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei einer Überprüfung der PRGF im März 2002 wurde die Notwendigkeit weiterer Fortschritte betont. Dies gilt für die Gestaltung von Maßnahmen zur Verstärkung eines den Armen zugute kommenden Wachstums, die Verbesserung der Qualität und Effizienz der staatlichen Ausgaben, die Koordinierung der Programmgestaltung mit der Weltbank und die Verbesserung der Kommunikation mit Behörden, Gebern und der Zivilgesellschaft in PRGF-Ländern.
English: A review of the PRGF in March 2002 emphasized the need to build on progress in several specific areas. This applies to designing policies to foster pro-poor economic growth, improving the quality and efficiency of government spending, coordinating program design with the World Bank, and enhancing communication with authorities, donors and civil society in PRGF countries.
German: O Herr, mögest du mir gewähren, daß ich die Stärke habe, mit Geduld diese Bedrängnisse zu ertragen, die wegen des Übeltuns dieses Volkes über mich kommen werden.
English: O Lord, wilt thou grant unto me, that I may have strength, that I may suffer with patience these afflictions which shall come upon me, because of the iniquity of this people.
German: 10 Und ich möchte, meine Brüder, daß ihr wißt, daß alle Geschlechter der Erde nicht gesegnet sein können, wenn er nicht seinen Arm vor den Augen der Nationen entblößt.
English: 10 And I would, my brethren, that ye should know that all the kindreds of the earth cannot be blessed, unless he shall make bare his arm in the eyes of the nations.
German: Matrix Glammy L18-ER mit seinen geringen Abmessungen und einem Design, das sich perfekt in jedes Ambiente integrieren lässt, vereint Spitzentechnologie mit Sicherheit, Komfort und Effizienz, durch die sich alle I. SO Italia Solarien auszeichnen.
English: Matrix Glammy L18-ER with its compact dimensions and a design that perfectly matches any surroundings, unites high technology with the safety, comfort and efficiency that characterize all I. SO Italia solariums.
German: Ihren Schritt zur Elektromobilität unterstützen wir – mit unserer Expertise zu Betriebsstrategien, Energiemanagement, Hochvolt-Architekturen und -Batterien sowie unserer Kompetenz zur Integration der Lösungen in vernetzte Fahrzeugsysteme.
English: We support your path toward electric and electronic mobility – with our expertise in operating strategies, energy management, and high-voltage architectures and batteries along with our skill in integrating solutions into networked vehicle systems.
German: Bei Yes Prime Minister handelt es sich wie erwartet um ein Computerspiel zur gleichnamigen Serie auf BBC2, die als Yes Minister begann, und mit der Beförderung der Hauptfigur ihren neuen Namen erhielt.
English: Yes Prime Minister is as the name suggests, a computer game based on BBC2's TV show of the same name which started as Yes Minister in 1980 and got renamed when the protagonist got promoted.
German: Außerdem liegt eine kommerzielle Ausbeutung von Frauen vor, die, angelockt durch die Zahlung immenser Summen, Eizellen spenden, ohne im Einzelnen zu wissen, welchen medizinischen Risiken sie sich aussetzen.
English: In addition, there is the commercial exploitation of women who, attracted by payment of hefty sums, donate egg cells, without precise knowledge of the medical risks to which they are exposing themselves.
German: Die Europäische Kommission ist sich darüber im Klaren, und ich glaube, dass jetzt das Europäische Parlament und der Rat unnachgiebig sein müssen, wenn es um Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit in diesem Seeverkehr geht.
English: The European Commission is clear about the matter, and I believe that now the European Parliament and the Council must be intransigent, in the face of laxness and casual attitude of this maritime traffic.
German: Auf der letzten Sitzung der UNO-Menschenrechtskommission in Genf hat die Europäische Union daher die Initiative ergriffen, eine Resolution über die Menschenrechtssituation in der Islamischen Republik Iran einzubringen.
English: At the last session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva the European Union therefore took the initiative of tabling a resolution on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran .
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Gesellschaft schreitet nicht wegen der Institutionen voran, sondern weil mutige und intelligente Frauen und Männer Initiativen ergreifen und dann dabei bleiben.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, society makes progress not because of institutions but because courageous and intelligent women and men are taking initiatives and then sticking to them.
German: Jeder Stabilitätspakt der vom ECOFIN-Rat kommt und das vorsieht, wird nicht nur für das Europäische Parlament sondern ich glaube auch für die 15 einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union unannehmbar sein.
English: Any stability pact that emerges from the Ecofin Council that does that will be unacceptable not only to this House but I believe will also be unacceptable to the 15 national parliaments within the European Union.
German: Auf der einen Seite - zum Thema Landwirtschaft - haben Europa und die anderen Länder des Nordens einen kulturellen Einwand erhoben, der zwar absolut berechtigt war, jedoch heute noch den Bestrebungen der wichtigsten Entwicklungsländer entgegensteht, die uns nämlich des Protektionismus und der Verzerrung des Marktes beschuldigen; auf der anderen Seite stehen die Singapur-Themen, d. h. die übrigen Fragen der Steuerung der Globalisierung, die zwar eine Priorität Europas und der großen Geberländer darstellen, von den Entwicklungsländern jedoch als Angriff auf ihre Sonderrechte betrachtet werden, weshalb auch sie - zumindest einige von ihnen - wenigstens vorläufig eine Art kulturellen Einwand erhoben haben.
English: On the one hand - with regard to agriculture - Europe and the countries of the northern hemisphere created a cultural exception, which was completely legitimate but which is still in conflict with the hopes of the major developing countries who are actually accusing us of protectionism and of distorting the market; on the other there are the Singapore issues, that is the other issues relating to the governance of globalisation, which are a priority for Europe and the major investor countries but which the developing countries feel are an invasion of their rights, which has led them - or some of them, at least - to create a kind of cultural exception too, at least for the time being.
German: Was wir brauchen, ist eine umfassende Strategie, die Folgendes beinhalten muss: Hilfe in den Ursprungsländern, Informationskampagnen über Massenmedien und Aufklärung — auch in den Ursprungsländern — darüber, was die Konsequenzen von illegaler Einwanderung sind, und die Realisierung einer gemeinsamen Außengrenzsicherung unter Nutzung des Visainformationssystems, des Schengen-Informationssystems und von EURODAC, damit wir ein Ziel erreichen, nämlich die Stabilität und die Sicherheit unserer Europäischen Union auf Dauer aufrechtzuerhalten.
English: What we need is a comprehensive strategy that must include the following elements: aid in the countries of origin, information campaigns via the mass media and explaining — including in the countries of origin — what the consequences of illegal immigration are, and the establishment of a common external border protection mechanism using the visa information system, the Schengen information system and EURODAC, so that we can achieve the objective of maintaining the stability and security of the European Union over the long term.
German: Für die Eurokraten ist Europa nicht mehr wirklich Europa, denn frohen Mutes sind wir dabei, den Beitritt eines Landes vorzubereiten, das ganz und gar nicht europäisch ist - nicht europäisch in historischer, kultureller beziehungsweise religiöser Hinsicht, nicht europäisch in Bezug auf den Euro, ja nicht einmal in geografischer Hinsicht.
English: To the Eurocrats Europe is not really Europe any more, as we blithely proceed to prepare for the accession of a country that is not European at all - not European in historical, cultural or religious terms, not European in the euro, and not even European in geographical terms.
German: Herr Kommissar, vielen Dank für die Vorlage! Aber mein besonderer Dank gilt natürlich unserem Berichterstatter, Jerzy Buzek, mit dem wir nicht nur als Schattenberichterstatter, sondern auch als Berichterstatter für das Innovationsrahmenprogramm eine exzellente und sehr enge Kooperation hatten.
English: Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his presentation, but I am particularly obliged of course to our rapporteur, Mr Buzek, with whom we not only the shadow rapporteurs, but also the rapporteurs for the innovation framework programme enjoyed very close cooperation of an excellent standard.
German: Herr Präsident, Charles Taylor, der ehemalige Warlord-Präsident von Liberia, soll angeblich für grobe Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sein – einschließlich tausendfacher Morde, umfangreicher Folterungen, massiver Zwangsvertreibungen der Bevölkerung und des Zusammenbruchs der sozialen und wirtschaftlichen Strukturen während der zehn Jahre seiner Herrschaft über Liberia.
English: Mr President, Charles Taylor, the former warlord president of Liberia, is alleged to have been responsible for gross human rights violations – including thousands of killings, widespread torture, massive forced displacement of populations and the breakdown of social and economic structures over the ten year period of his rule over Liberia.
German: Es trifft zu, daß es Massenarbeitslosigkeit gibt; es trifft zu, daß die Nachfrage schwach ist; es trifft zu, daß es abgrundtiefe Ungleichheiten zwischen Reich und Arm gibt, und es trifft zu, daß der Reichtum so verteilt ist, daß er von unten nach oben wandert.
English: It is true that there is mass unemployment; it is true that demand is weak; it is true that there is appalling inequality between rich and poor, and it is true that the distribution of wealth is such that wealth is moving from the bottom to the top.
German: Der Eigentümer einer debconf-Variable (oder eines Templates) ist normalerweise der Name des Pakets, das die entsprechende debconf-Vorlage enthält.
English: The owner of a debconf variable (or template) is normally the name of the package that contains the corresponding debconf template.
German: Zentrum-Peripherie-Modelle erinnern an die Verdichtung und räumliche Konzentration von Macht, sei es in Finanzmärkten, sei es in Feldern wie dem der Kunst.
English: Center-periphery models recall the condensation and spatial concentration of power, whether in financial markets or in fields such as that of art.
German: als Beispiele dieser Art seien die Konflikte Alice Schwarzers mit der multikulturell orientierten Migrationsforschung oder Slavoj Zizeks Polemik gegen jede Form minoritärer Politik genannt.
English: Examples of this might include Alice Schwarzer’s conflicts with multi-culturally oriented migration research or Slavoj Zizek’s polemics against any form of minoritarian politics .
German: Sein Nachfolger, Spalte Maaouia Ould Taya, würde in 1984 Spalte absetzen Haidallah und selbst ordnen das Land bis 2005 an.
English: His successor, Col. Maaouia Ould Taya, would in 1984 depose Col. Haidallah and himself rule the country until 2005.
German: Frau Malmström, ich weiß, dass der Ratsvorsitz einige konstruktive Konferenzen abgehalten und sich lange mit diesem Thema auseinandergesetzt hat.
English: Mrs Malmström, I know that the Presidency has held several constructive conferences and has spent a lot of time on this matter.
German: Die positive Abstimmung in Irland ist gut für Europa und für mich persönlich, als portugiesische Bürgerin und einer engagierten Verfechterin Europas.
English: The 'yes' vote in Ireland is good news for Europe and for me personally, as a Portuguese citizen and a committed pro-European.
German: Herr Präsident! Die Verordnung über den Schutz von Tieren beim Transport ist extrem wichtig, und Informationen dieser Art sind von grundlegender Bedeutung.
English: Mr President, the Regulation on the protection of animals during transport is extremely important, and this kind of information is vital.
German: Herr Präsident! Die Preise für Nahrungsmittel steigen und werden weiter steigen ebenso wird sich das Problem der Versorgung mit Nahrungsmitteln verschärfen.
English: Mr President, the cost of food is increasing and will continue to increase and there will be increasing problems with food supply.
German: In den letzten Monaten berichtete die Presse über gewalttätige Übergriffe rassistischer und fremdenfeindlicher Natur auf rumänische Kinder in Italien.
English: Over the last months the press was informed about violent events of a racist and xenophobic nature targeted at Romanian children in Italy.
German: Frau Präsidentin! Bali war nur der Anfang, ein begrüßenswerter erster Schritt auf dem Weg zu einer internationalen Klimavereinbarung im Jahr 2009.
English: Madam President, Bali was just the beginning, a welcome first step on the way to an international climate agreement in 2009.
German: Herr Präsident! Die derzeitige finanzielle Instabilität hätte uns nicht überraschen dürfen, doch als sie sich abzeichnete, war jeder schockiert.
English: Mr President, the current financial instability should not have come as a surprise, but when it materialised, everyone was shocked.
German: Herr Präsident! Als ich dem Ratspräsidenten und dem Präsidenten der Kommission zuhörte, war ich ungeheuer stolz, Portugiesin zu sein.
English: Mr President, listening to the President of the Council and the President of the Commission I felt immensely proud to be Portuguese.
German: Die Kritiker der Europäischen Union werfen der Europäischen Union oft vor, zu stark zu sein und sich in zu viele Dinge einzumischen.
English: The critics of the European Union very often charge the European Union with being too strong and with intervening in too many things.
German: Wir lehnen die Gemeinsame Agrarpolitik in ihrer gegenwärtigen Form ab und wenden uns gegen Veränderungen die innerhalb des jetzigen Systems kaum wesentliche Bedeutung hätten.
English: We are opposed to the common agricultural policy as it stands and object to changes of little fundamental importance within the current system.
German: Das Grünbuch und die Aussprache über die handelspolitischen Instrumente sind für unsere Wirtschaft außerordentlich wichtig und könnten uns einen beträchtlichen zusätzlichen Nutzen bringen.
English: The Green Paper and the debate on trade policy instruments are extremely important to our economy and could bring us considerable added value.
German: Herr Präsident! Der Künstler Ai Weiwei, der sich internationale Anerkennung erworben hat, ist eine Person, die die chinesische Kultur und Kunst bereichert.
English: Mr President, the artist Ai Weiwei, who has achieved international recognition, is someone who has enriched Chinese culture and art.
German: Herr Präsident! Der Preis für Lebensmittel hat eine Rekordhöhe erreicht und steigt nun bereits das siebente Mal in Folge.
English: Mr President, the price of food has reached an all-time high and is rising again for the seventh time in a row.
German: Frau Präsidentin! In der sicheren Umgebung der Europäischen Union betrachten wir Glauben und den Kirchenbesuch als eine private Angelegenheit.
English: Madam President, in the safe environment of the European Union, we see faith and going to church as a private matter.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, die Sterblichkeitsrate unter den Bienen nimmt zu, und die Zahl der Imker nimmt ab.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the death rate amongst bees is increasing and the number of beekeepers is decreasing.
German: Die gestern durch die Europäische Kommission eingeleitete Energiestrategie 2020 stellt einen wichtigen Schritt hin zu einem sicheren, wettbewerbsfähigen Energiemarkt in Europa dar.
English: The Energy 2020 strategy launched yesterday by the European Commission marks an important step towards a secure, competitive energy market in Europe.
German: Frau Präsidentin! In vielerlei Hinsicht ist es ein positives Zeichen, dass die Arbeit an den neuen Kapitaladäquanzregeln Fortschritte macht.
English: Madam President, it is, in many respects, a positive sign that work on the new capital adequacy rules is progressing.
German: Herr Präsident, ich denke, dass wir uns alle über die Notwendigkeit einig sind, Menschen und Waren zu beschützen und Sicherheit im öffentlichen Verkehr zu gewährleisten.
English: Mr President, I believe that we all agree with the need to protect people and goods and ensure security on public transport.
German: Herr Präsident! Die Förderung von Wohnbauvorhaben für Haushalte in besonders schwierigen sozialen und wirtschaftlichen Situationen ist an und für sich eine sehr gute Idee.
English: Mr President, support for housing interventions for households with particularly difficult socio-economic circumstances is, in itself, a very good idea.
German: Dennoch deuten andere Ergebnisse aus mehreren wohlhabenden Ländern wie Südkorea und den Vereinigten Staaten darauf hin, dass die Menschen heute im Wesentlichen nicht glücklicher sind, als sie es vor 50 Jahren waren, trotz einer Verdopplung oder Vervierfachung des durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens.
English: Yet other findings from several relatively well-to-do countries such as South Korea and the United States suggest that people there are essentially no happier today than they were 50 years ago, despite a doubling or quadrupling of average per capita income.
German: Bis zur nächsten planmäßigen Bundestagswahl könnte klar werden, dass es keine echten Alternativen zur Politik Schröders gibt, und es kann sogar sein, dass die versprochenen positiven Auswirkungen der schmerzlichen Reformen bis dahin sichtbar werden.
English: By the time of the next regularly scheduled election it could become clear that there were no real alternatives to Schröder's policies and it could even be the case that the predicted beneficial effects of painful reforms will become apparent by then.
German: Die gängigen Theorien mikroökonomischer Forschung – unvollständige Kontrakte, zweiseitige Märkte, Risikoanalyse, intertemporale Wahlmöglichkeit, Marktsignalisierung, Mikrostruktur der Finanzmärkte, optimale Besteuerung und Mechanism Design – sind viel komplizierter und erfordern außergewöhnliches Können um Uneleganz zu vermeiden.
English: The bread-and-butter theories for microeconomics research – incomplete contracts, two-sided markets, risk analysis, inter-temporal choice, market signaling, financial-market microstructure, optimal taxation and mechanism design – are far more complicated and require exceptional finesse to avoid inelegance.
German: Pro 100 Dollar neuer Liquidität könnte man 60 Dollar zum Kauf von Vermögenswerten verwenden und den Rest Firmen als geringfügige Subvention für Arbeitsplatzschaffung zur Verfügung stellen. Sehr wirksam wäre das vor allem in Ökonomien mit flexiblen Arbeitsmärkten, wo die kurzfristige Einstellung von Mitarbeitern möglich ist.
English: Thus, for every $100 of new liquidity we could use $60 to purchase assets and the remainder to give firms a marginal job-creation subsidy which could be especially effective in economies with flexible labor markets that enable short-term hiring.
German: Die USA erscheinen vielen Irakern als koloniale Eroberer und sind deshalb das Angriffsziel nicht nur der Anhänger Saddam Husseins, sondern auch irakischer Nationalisten unterschiedlicher Ausrichtung sowie arabischer Kämpfer aus den Nachbarländern.
English: The US is seen by many Iraqis as a colonial occupier and is therefore the target of attack not only by loyalists of Saddam Hussein, but by Iraqi nationalists of various sorts as well as by Arab fighters from neighboring countries.
German: Das Produktionswachstum in den USA bleibt anämisch und die Wirtschaft ist weiterhin mit drei erheblichen Defiziten konfrontiert: Einem Arbeitsplatzdefizit, einem Investitionsdefizit und einem langfristigen Haushaltsdefizit, von denen vermutlich keines in einem Wahljahr in Angriff genommen wird.
English: Output growth in the US remains anemic and the economy continues to face three significant deficits : a jobs deficit, an investment deficit and a long-run fiscal deficit, none of which is likely to be addressed in an election year.
German: Während seines Besuches der Zentrale unterstrich Pakistans Gesundheitsminister Mir Aijaz Hussain Jakhrani die Rolle der Medien als unabhäniger Kontrollinstanz im landesweiten Kampf gegen Polio und ersuchte weitere Medienanstalten sich mit in der Zentrale zu engagieren.
English: During a visit to the cell Pakistan's minister for health, Mir Aijaz Hussain Jakhrani underscored the role of the media as an independent monitor in the country's fight against polio and urged other media organizations to take part in the cell.
German: Die Schriftsteller Victor Hugo und Lord Byron oder der Maler Oskar Kokoschka nahmen hier Wohnsitz: Das Uferstädtchen Villeneuve am oberen Ende der Waadtländer Riviera vereint die Vorzüge des Lac Léman mit den Möglichkeiten der Waadtländer Alpen.
English: Authors Victor Hugo and Lord Byron and painter Oskar Kokoschka took up residence here. The lakeside town of Villeneuve at the upper end of the Vaud Riviera combines the advantages of Lac Léman with the attractions offered by the Vaud Alps.
German: Color Efex Pro 3. 0 bietet einen umfassenden, leistungsstarken und einfach zu nutzenden Satz Filter für anspruchsvolle Amateur- und Profifotografen und ergänzt die Fotografie-spezifischen Merkmale, die integrierte U Point®-Technologie und den nicht destruktiven Arbeitsablauf von Capture NX 2.
English: Color Efex Pro 3. 0 offers a comprehensive, powerful and easy to use set of filters to satisfy demanding enthusiasts and professional photographers and complements the photography-centric features, built-in U Point® technology and non-destructive workflow of Capture NX 2.
German: DORNA, im Fall von Kenntnis von solchen Angelegenheiten, kann jedes verwendete Material oder Gespräche als illegal, unanständig, obszön oder beleidigend erachtend ändern, redigieren oder entfernen, oder dass die Politik von DORNA in irgendeiner Form missachtet wird.
English: DORNA, in cases in which they have knowledge of such matters, will be able to modify edit or delete any material used or conversations deemed illegal, indecent, obscene or offensive or that violate DORNA policy in any form.
German: Ein integrierter Tiefpassfilter unterdrückt hochfrequentes Rauschen, verhindert Aliasing und ermöglicht eine Auflösung von mehr als 5 ½ Stellen für DC-Messungen mit einer absoluten Genauigkeit von 980 µV bei ±10 V und 28 µV bei ±10 mV.
English: An onboard lowpass filter rejects high-frequency noise and prevents aliasing helping to deliver a resolution equivalent to more than 5½ digits for DC measurements with an absolute accuracy of 980 µV at the ±10 V range and 28 µV at ±10 mV.
German: Seit der Veröffentlichung dieses Artikels im Jahre 2007 haben ich und immer mehr Gemeindemitglieder und Studenten auf beiden Seiten der US-mexikanischen Grenze an einigen intensiven Untersuchungen dieses speziellen Forschungsprojekts gearbeitet.
English: Since the publication of this 2007 article myself and a growing number of community members and students from both sides of the U. S. Mexico border have engaged in several extensive investigations into the details of this particular research project.
German: Glauben Sie wirklich daß die Regierungen der Union bereit sein werden den entsprechenden Preis zu zahlen , während doch viele von ihnen zumindest anscheinend entschlossen zu sein scheinen , das einzufahren , was man vor zehn Jahren die "Friedensdividende" nannte.
English: Do you really think that the governments of the Union are prepared to pay the corresponding price at a time when many of them apparently at least have decided to continue to reap what ten years ago were called the peace dividends.