biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusätzlich zu dieser Beschwerde hat die Kampagne für die Reinigung der OCA einen Boykott der Kosmetika organisch zu sein Anspruch gestartet, aber das sind nicht die gesetzlich vorgeschriebenen Standards zertifiziert.
English: In addition to this complaint the Campaign for Cleaning the OCA has launched a boycott of cosmetics that claim to be organic, but that are not certified to the standards required by law.
German: Vor einigen Jahren öffnete er in Mailand l’Antica Arte del Dolce (via Anfossi, 10 tel 02. 551944448), ein innovatives Lokal, das sofort Tendenz machte der Ausdruck seines schöpferischen Genies.
English: Some years ago he opened in Milan L’Antica Arte del Dolce (via Anfossi, 10 tel 02. 551944448), an innovative store that made trend the expression of his creative genius.
German: Es ist ein Rollenspiel wie Baldurs Gate und Bioware machte das Regelsystem komplett neu somit basiert Dragon Age nicht auf den D&D (oder AD&D) Regeln.
English: It is a roleplaying game like Baldur's Gate and Bioware made the rules system complete new so Dragon Age is not based on the D&D (or AD&D) rules.
German: Veranstalter der Ausstellung PRAGA 2008 sind bereits traditionell die Tschechische Post und der Verband der tschechischen Philatelisten Hand in Hand mit dem 11. Jahrgang der internationalen Messe Sběratel.
English: The presenters of the world exhibition PRAGA 2008 are, as they have been traditionally, the Czech Post and the Union of Czech Philatelists together with the 11th annual international trade fair Collector.
German: Die Insel Rhodos liegt am Kreuzungspunkt von zwei Hauptseerouten des Mittelmeeres zwischen der Ägäischen See und der Küste des mittleren Ostens sowie Zyperns und Ägyptens.
English: The island of Rhodes is located at the crossroads of two major sea routes of the Mediterranean between the Aegean Sea and the coast of the Middle East as well as Cyprus and Egypt.
German: Selbst hergestellte Mehle – selbstverständlich glutenfrei - sowie sorgfältig ausgesuchte und ständig kontrollierte Rohstoffe garantieren absolute Glutenfreiheit und somit höchste Sicherheit für den Verbraucher.
English: Our own home-produced flours – gluten free, of course – as well as carefully chosen and regularly controlled ingredients guarantee a total absence of gluten and thereby the highest security for the consumer.
German: Im letzteren Fall muss man Oozyten nehmen (einfacher als in der konventionellen In-vitro-Befruchtung wegen zugänglicherer Bereiche) und eine In-vitro-Befruchtung um eine Schwangerschaft zu erreichen.
English: In this last case it’s necessary to catch ovules (easier than in the conventional in vitro fertilization because there are more accessible areas) and an in vitro fertilization to get a pregnancy.
German: Denn die Hauptstadt des Staates Rio de Janeiro ist auch einer der wichtigsten Geschäftszentren des Landes und wird deshalb ständig aufgesucht für wichtige Konferenzen, Kongresse und nationale und internationale Versammlungen.
English: The capital of the State of Rio de Janeiro is also one of the greatest business centres in the Country being constantly chosen to host important local and international conferences, congresses and meetings.
German: Genießen Sie ein 4-Gang-Menü der haubenprämierten Küche des Europa Stüberl und wagen Sie anschließend ihr Glück bei einem eleganten Abend im nur wenige Meter entfernten Casino Innsbruck.
English: Enjoy a 4-course menu of the gourmet cuisine at the Europa Stüberl and afterwards try your luck with an elegant evening at the Casino Innsbruck which is only a few metres away.
German: Auf einer der Hauptstraßen im modernistischen Zentrum von Barcelona bietet Ihnen das Grupotel Gran Via 678 moderne, freundliche Schlafzimmer mit viel Platz und WLAN.
English: Set on one of the main avenues in the modernist centre of Barcelona, Grupotel Gran Via 678 boasts smart and trendy bedrooms each of which is spacious and equipped with Wi-Fi internet access.
German: Wie Bermann und Wood bemerken, „erfordert [es] Aufmerksamkeit gegenüber kulturellen Werten, ökonomischen und politischen Ungleichheiten, individuellen Entscheidungen und vielleicht am offensichtlichsten gegenüber der Andersheit in linguistischen und kulturellen Formen.
English: As Berman and Wood note, “It requires attention to cultural values, to economic and political inequalities, to individual choices and perhaps most obviously to otherness in its linguistic and cultural forms.
German: Nach ihrer sehr erfolgreichen Premiere 2009 öffnet die Professional Learning Austria, Fachmesse für Personalentwicklung, Training und E-Learning am 22. - 23. September 2010 ihre Tore in der Messe Wien.
English: After the very successful premiere in 2009 Professional Learning Austria, trade fair for personnel development, training and E-Learning opens its doors on September 22nd - 23rd, 2010 at the Messe Wien.
German: eine große Auswahl moderner Cardio-Geräte, darunter Fahrräder mit verschiedenen Computerprogrammen, Handkurbelergometer sowie Stepper und ein Laufband für verschiedene Aufwärm- und Ausdauerprogramm.
English: A wide selection of modern cardio-equipment, e. g. bicycles with various computer programs, a hand crank ergometer as well as steppers and a treadmill for different warm-up and endurance programs.
German: Open-Source-Software ist äußerst erfolgreich auf Gebieten, auf welchen das Europäische Patentamt bereits zahlreiche Patente gewährt hat (z. B. Betriebssysteme, Server- und Netzwerktechnologien, Datenbanken und Programmiersprachen).
English: Open-source software is extremely successful in areas in which the European Patent Office has already granted numerous patents (such as operating systems, server and network technologies, databases and programming languages).
German: Victory verstärkt dieses Bild und definiert ihn als Mann in der Spitze der Bewegung indem er als einziger beim Einlaufen in ein Flugzeug und Sie erhalten eine individuelle Begrüßung durch die Menge.
English: Victory reinforced this image and defined him as the top man in the movement by showing him as the only one to arrive in a plane and receive an individual welcome from the crowd.
German: Der Sohar enthält eine mystische Diskussion über die Natur Gottes, über den Ursprung und die Struktur des Universums, über die Natur der Seelen, die Sünde, die Erlösung, Gut und Böse und andere verwandte Themen.
English: It contains a mystical discussion of the nature of God, the origin and structure of the universe, the nature of souls, sin, redemption, good and evil and related topics.
German: Sie setzt alles auf die Karte des rationalen Akteurs, auf die Karte der interessegeleiteten Entscheidung einzelner Menschen und scheint so nichts wichtiger zu nehmen als diesen einzelnen Menschen.
English: It stakes everything on the card of the rational protagonist, on the card of interest-led decisions of single persons and in this way seems to take nothing more seriously than this single human.
German: ANIKA ORGANIC LUXURY ist ein einzigartiges, maßgeschneidertes Bio-Behandlungs-System für Gesicht und Körper mit Ritualen, Massagen und Erfahrungen die es weltweit in ausgewählten SPAs zu spüren und zu entdecken gilt.
English: ANIKA ORGANIC LUXURY is a unique, bespoke organic treatment system for face and body using rituals, massages and sensations that can be found and experienced in select spas all around the globe.
German: Von den Standorten Frankfurt und Erfurt aus betreuen wir Sie in allen verbundrelevanten Fragen, unterstützen Sie bei der Marktpositionierung und entwickeln Ihre Produkte in allen spezifischen Geschäftsfeldern weiter.
English: Working from our Frankfurt and Erfurt sites we assist you in all matters of relevance to the S-Group, help you with your market positioning and refine your products in all specialist business areas.
German: Ausstellung der drei deutschen Bauhaus-Institutionen Bauhaus-Archiv Berlin / Museum für Gestaltung, Stiftung Bauhaus Dessau und Klassik Stiftung Weimar in Kooperation mit dem Museum of Modern Art in New York.
English: An exhibition by the three German Bauhaus institutions Bauhaus Archive Berlin / Museum für Gestaltung, Stiftung Bauhaus Dessau and Klassik Stiftung Weimar in cooperation with the Museum of Modern Art in New York.
German: Ihre Arbeitskopie ist Ihr eigenes privates Arbeitsfeld: Subversion wird nie Änderungen von anderen einfügen oder Ihre Änderungen anderen zur Verfügung stellen, ohne dass Sie Subversion explizit dazu auffordern.
English: Your working copy is your own private work area: Subversion will never incorporate other people's changes nor make your own changes available to others, until you explicitly tell it to do so.
German: Wenn Sie einen neuen und auffälligen Logo brauchen oder den Farbenstil Ihrer Webseite ändern wollen, ist alles, was Sie zu tun haben, die Beantragung eines von unseren qualifizierten Designers für Erfüllung Ihrer Ideen und Planungen.
English: If you want a new and impressive logotype or need new colours and themes on your website, all you should do is applying for our professional designers to realize your ideas and plans.
German: Mit seinen 5 Yachthäfen, die 42 km Küste, wechseln Sandstränden, Buchten und geschützte Buchten, die sich im prächtigen roten Felsen des Esterel Saint Raphaël ist einem paradiesischen Ort.
English: With its 5 marinas, 42 km from its shores, alternating sandy beaches, sheltered coves and inlets, cut by the sumptuous red rocks of the Esterel Saint Raphael is a paradise.
German: Diese koordinierte Arbeit führen würde einer Hand, die Durchführung der eine kontinuierliche Überwachung der Kinder mit einem hohen Risiko für unsere Provinz, und auf der anderen Seite dafür sorgen, psychopedagogical Intervention in den Fällen, wo dies erforderlich ist.
English: This coordinated work would lead one hand, the implementation of a continuous monitoring of children at high risk for our province, and on the other ensure psychopedagogical intervention in cases where necessary.
German: Wenn Sie denken um den Schutz Ihrer Familie und Ihr Eigentum vor, Sie wollen auch um den Schutz der Dinge die Ihnen wichtig sind, die nicht unbedingt in Ihrem Haus befinden und Ihr Auto zu denken.
English: When you think about protecting your family and your property you also want to think about protecting things that are important to you that are not necessarily located in your house and your car.
German: Im Konkreten aber behandelt diese Elite die bestehende Form der Universalität als Objekt der Kultivierung und handelt zugleich als Agentin des ausgeschlossenen Außen welches allein dazu fähig ist, diese Kultivierung hervorzubringen.
English: But it actually treats the existing form of universality as an object of cultivation and acts, simultaneously, as an agent of the excluded outside which alone is capable of generating this cultivation.
German: Hack the System, als leere Phrase, als risky game, als Intervention in öffentlichen und virtuellen Räumen, als Workshop, diskursive Praktik oder theatrale Inszenierung.
English: Hack the system, as an empty phrase, as a risky game, as an intervention in public and virtual spaces, as a workshop, discursive practice or as a theatrical production.
German: Die italienische Riviera oder auch die ligurische Riviera genannt ist ein schmaler Küstenbereich, der zwischen dem ligurischen Meer und einer Bergkette liegt, geformt durch die Alpen und die Apenninen.
English: The Italian Riviera or Ligurian Riviera ( Italian Riviera ligure) is the narrow coastal strip which lies between the Ligurian Sea and the mountain chain formed by the Maritime Alps and the Apennines.
German: Am 4. Mai nahm Gründer und Geschäftsführer Adrian Günter den Preis in Thun vor 1200 hochrangigen Gästen wie Kofi Annan, Wirtschaftsvertretern, Politikern und 120 Journalisten entgegen.
English: On May 4th, the founder and managing director Adrian Günter received the prize in Thun in front of 1200 high-ranking guests such as Kofi Annan, business representatives, politicians and 120 journalists .
German: Die ideale Lage auf dem Prager Hauptboulevard in unmittelbarer Nähe der Ruhezone des Franziskanergartens und die traditionelle Gastlichkeit haben es zu einem der meistbesuchtesten Prager Hotelhäuser gemacht.
English: The ideal location on the main Prague boulevard in the vicinity of the pedestrian zone of the Franciscan Garden and its traditional hospitality has made it one of the most favorite hotels in Prague.
German: Mit der Reformation im 16. Jahrhundert und dem Aufkommen des Calvinismus strömten verfolgte Protestanten aus ganz Europa, insbesondere aus Frankreich und Italien, herbei und fanden in Genf Zuflucht.
English: With the reformation in the 16th century and the emergence of Calvinism persecuted Protestants came in large numbers from all over Europe, mostly from France and Italy, to seek refuge in Geneva.
German: Auch Indien ist ein führender Kandidat für die zweite Eurasian Waffe der Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, aber auch hier kann die Indianer zu schlau um in die Falle zu tappen.
English: Also India is a leading candidate to become the second Eurasian weapon of the United States and United Kingdom, but even here the Indians may be too smart to fall into the trap.
German: Sollten Probleme entstehen oder Wartungsarbeiten am Straßenfertiger durchgeführt werden , wird dies mit Hilfe der Dauerleuchte 200 von WERMA angezeigt , welche direkt an den Außenbedienständen angebracht ist.
English: In the event of problems or the need for maintenance work on the road machine , this is indicated by the permanent beacon 200 from WERMA , directly mounted on the external control stations.
German: Die Gäste haben direkten Zugang zu allen Fünf-Sterne-Annehmlichkeiten und -Einrichtungen des Bauer Hotels mit 24-Stunden-Concierge-Service, Fitnesscenter, eigenem Anleger und der Gourmetküche des De Pisis Restaurants.
English: Guests have direct access to all five-star amenities and facilities of the Bauer Hotel including 24-hour concierge service, fitness center, private docking privileges and gourmet dining at De Pisis restaurant.
German: Das ultimative Ziel ist nicht zu sehen auf der Website Hunderte von Angeboten, sondern Inserate von hochwertigen Waren mit perfekt hervorgehoben, um die Zahl der Immobilientransaktionen zu erhöhen und damit zum Benchmark der Branche.
English: The ultimate goal is not to see on the site hundreds of listings but listings of quality goods with perfectly highlighted to increase the number of property transactions and thus become the industry benchmark.
German: Am Strand von Puerto del Carmen erwartet Sie dieses Hotel mit einem schönen Außenpool inmitten tropischer Vegetation. Im eleganten Restaurant kosten Sie delikate Gerichte - ob am Frühstücksbuffet oder zum Mittagessen.
English: Located on Puerto del Carmen's beach this hotel has a fabulous outdoor pool set in tropical gardens. Try excellent cuisine in the elegant restaurant as well as a buffet breakfast and lunch service.
German: Noch bis vor kurzem war das „Edifício União“ ein Hochhaus-Slum in São Paulo – ein Rohbau im Zentrum von Brasiliens größter Metropole in dem 73 Familien unter zum Teil lebensgefährlichen Bedingungen lebten.
English: Not too long ago “Edifício União” was a high-rise slum dwelling in São Paulo – an unfinished building in the center of Brazil’s largest city in which 73 families lived partially under dangerous conditions.
German: Ein zweifellos schönes Erlebnis wird das Konzert der Harfenistin Kateřina Englichová mit dem Gitarristen Lubomír Brabec und der Violoncellistin Alžběta Vlčková im Maskensaal des Schlosses auftreten.
English: The concert of the harpist Kateřina Englichová with the guitarist Lubomír Brabec and the violoncellist Alžběta Vlčková in the Masquerade Hall of the castle will be, without a doubt, a beautiful experience.
German: Der Begriff der Vervielfältigung der Arbeit ermöglicht es uns, die derzeitigen Debatten über soziale Inklusion neu zu denken, und zwar weit über die üblichen Belange von Ungleichheit, Armut, Wohlfahrt usw. innerhalb eines einzelnen Nationalstaats hinaus.
English: The concept of the multiplication of labor allows us to rethink current debates about social inclusion extending well beyond the usual concerns of inequality, poverty, welfare etc. within a single nation-state.
German: Alleine die Unterstützung der Studie durch 13 Schienenfahrzeughersteller und durch den Internationalen Eisenbahnverband (UIC) machte das große Interesse der europäischen Schienenfahrzeugindustrie an einem neuen Klima-Wind-Kanal deutlich.
English: The study was supported by 13 rail vehicle manufacturers and by the International Railway Union (UIC) showing the great interest of the European rail vehicle industry in a new climatic wind tunnel.
German: Banner Engineering ist einer der weltweit führenden Hersteller von Bildsensoren, optoelektrischen und Ultraschallsensoren, Lichtvorhängen, Anzeigeleuchten, Maschinensicherheitssystemen und Mess- und Prüfsystemen.
English: Banner Engineering is one of the world's leading manufacturers of vision sensors, photoelectric and ultrasonic sensors, fiber optic assemblies, indicator lights, machine guarding systems and precision measurement and inspection systems.
German: Zwischen der Tecnosud Wirtschaftstätigkeit Zone und der Derbi-Pol von Universität, Perpignan, Geschichte Stadt wird Sie durch ihre Konstruktionen an Fachwerken und ihren katalanischen typischen Häusern verführen.
English: Between the zone of economic activity Tecnosud and the Derbi pole of the university, Perpignan, city of history will seduce you by its constructions with half-timbered buildings and its Catalan typical houses.
German: Es bleibt etwas Unausgesprochenes in dieser Situation zurück, oder auch es gibt ein Residuum dessen, was keine Sprache hat. Das bedeutet mehr oder weniger dasselbe wie zu sagen, dass es etwas Ungehörtes gibt.
English: There remains something unsaid in this situation or again there is a residue of what has no language; which is more or less the same thing as saying that there is something unheard.
German: Dadurch entsteht beim Benutzer der Eindruck als befände sich die Ton-Quelle im dreidimensionalen Raum - z. B. hinter, links von, rechts von, über, oder unter dem Zuhörer.
English: This creates the illusion of a sound source being placed anywhere in three dimensional space including behind, to the left of, to the right of, above, or below the listener.
German: Bei einem Aufenthalt von 7 oder 8 Nächten ist die Reinigung (Küche ausgenommen) im Zimmerpreis inbegriffen und erfolgt einmal vor dem Check-in und einmal nach dem Check-out.
English: For a stay of 7 or 8 nights cleaning service excluding the kitchen area is included in the room rate and will be provided once before check-in and once at the time of check-out.
German: Im Rahmen ihres jeweiligen Bildungssystems erkennen die Vertragsparteien an, daß Angehörige einer nationalen Minderheit das Recht haben, eigene private Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen zu gründen und zu betreiben.
English: Within the framework of their education systems the Parties shall recognise that persons belonging to a national minority have the right to set up and to manage their own private educational and training establishments.
German: Das Acta Splendid verfügt über hervorragende Einrichtungen, wie z. B. kostenfreies WLAN und eine 24-Stunden-Rezeption in einer fantastischen Lage bei der Universität, nur 5 Minuten zu Fuß von den Ramblas und der Plaça Catalunya entfernt.
English: The Acta Splendid boasts great facilities, such as free Wi-Fi and 24-hour reception in a fantastic location by the University, just 5 minutes walk from Las Ramblas and Plaça Catalunya .
German: Mit einem der besten Kasinos Europas empfängt Sie das Casino Hotel Mulino in reizender Lage am Meer nahe der kroatisch-slowenischen Grenze und der historischen Stadt Buje.
English: Hosting one of the most attractive and well-run casinos in Europe, Casino Hotel Mulino enjoys a beautiful location by the sea close to the Croatian Slovenian border and the historical city of Buje.
German: Die Lenovo und ThinkPad 11a/b/g/n Wireless LAN Mini-PCI Express Adapter basieren auf der Vorab-Version 1. 0 der IEEE 802. 11n Spezifikation.
English: The Lenovo and ThinkPad 11a/b/g/n Wireless LAN Mini-PCI Express Adapters are based on the Draft Release, Version 1. 0 of the IEEE 802. 11n specification.
German: Das New Hotel Roblin genießt eine privilegierte Lage für Ihre geschäftlichen und privaten Interessen im Viertel Madeleine, mitten im Herzen von Paris, zwei Minuten von der Champs-Élysées und der Opéra entfernt.
English: The New Hotel Roblin enjoys a privileged location for your business and entertainment purposes in the Madeleine district, right in the heart of Paris, two minutes from the Champs-Élysées and the Opéra.
German: Das ist weil Allah, Er ist die Wahrheit, und das, was sie statt Ihn anrufen, das ist die Lüge, und weil Allah der Erhabene ist, der Große.
English: That is because Allah, He is the True, and that whereon they call instead of Him, it is the False, and because Allah He is the High, the Great.
German: Es ist weniger als 15 cent per 10-Minuten-Applikation vom elektrischen Stimulator Dr. Erector anstatt von Tausenden Dollar die die gleiche Prostatamassage in einer Klinik kosten wird.
English: It's less than 15 cents per 10-minute session with the Dr. Erector electric stimulator instead of thousands of dollars that the same amount of prostate massage would cost in a clinic.
German: Die Geschäftseinheit EADS ATR, die EADS mit 50% Anteil an ATR Integrated repräsentiert und früher Teil des Geschäftsbereichs Luftfahrt war, wurde jetzt unter direkte Verantwortung von CFO und COO der EADS gestellt.
English: The BU EADS ATR, that represents EADS’ 50% share of ATR Integrated and that was formerly part of the Aeronautics Division, is now under direct responsibility of EADS’ CFO and co-COO.
German: Bdale Garbee, HP Linux CTO und ein früherer Debian-Projekt-Leiter, wird einen Vortrag halten über die Portierungen von Debian auf die hppa- und ia64-Architekturen und HPs laufenden Beziehungen mit Debian.
English: Bdale Garbee, HP Linux CTO and a former Debian Project Leader, will give a talk about the ports of Debian to the hppa and ia64 architectures and HP's ongoing relationship with Debian.
German: Erstens müssen Italien und Spanien glaubwürdige mittelfristige Pläne entwickeln, die nicht nur ihre finanzielle Stabilität wieder herstellen, sondern auch ihre Fähigkeit verbessern, aus den Schwierigkeiten herauszuwachsen.
English: First, Italy and Spain will have to come up with credible medium-term plans that will not just restore their fiscal health but also improve their ability to grow their way out of trouble.
German: Eine Finanzfrage, in der weltweite Einigkeit herrscht, ist die Notwendigkeit der Schließung von Offshore-Bankoasen, die überwiegend der Steuerhinterziehung bzw. -vermeidung, Geldwäsche und Korruption dienen.
English: One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering and corruption.
German: Nur dann könnte eine neue, langfristige Entwicklungsstrategie für Afghanistan – eine Strategie, die zugibt, dass die internationale Gemeinschaft den Krieg nicht gewinnt und dass der Status quo inakzeptabel ist – umgesetzt werden.
English: Only then could a new, long-term development strategy in Afghanistan – one that admits that the international community is not winning the war and that the status quo is unacceptable – be implemented.
German: Darum fordert das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten auf, diesen Zeitplan vollauf zu unterstützen und gleichzeitig zu versuchen, den Übergangszeitraum des „Simulcasting“ so kurz wie möglich zu halten.
English: The European Parliament therefore calls upon the Member States to give their full support to this schedule while at the same time aiming to keep the transitional period of ‘simulcasting’ as short as possible.