biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke Ihnen, dass Sie mir heute die Gelegenheit dazu gegeben haben , und ich freue mich auf die Fortsetzung des Dialogs in den nächsten Jahren , wie sie von Frau van den Burg freundlich angeregt wurde.
English: I thank you for giving me the opportunity to do so today and am delighted that I shall be able to continue the dialogue in the future , as Mrs van den Burg has kindly suggested.
German: Weil wir diese neu geschaffene Abteilung beauftragt hatten, sich zunächst auf die Fälle zu konzentrieren, die unseres Erachtens am problematischsten waren.
English: Because we asked this newly created unit to concentrate first on those cases which we considered to be most problematic.
German: Unterstützung der Strategie von Lissabon: In den nächsten drei Jahren wollen wir Projekte in Höhe von 12 bis 15 Milliarden Euro in den vom Europäischen Rat von Lissabon als vorrangig eingestuften Bereichen finanzieren, wobei wir - wie Frau van den Burg anregte - die Schlussfolgerungen des Gipfels von Stockholm einbeziehen müssen.
English: Support for the Lisbon strategy: we intend, over the next three years, to advance project finance totalling EUR 12 to 15 billion in the fields accorded priority by the Lisbon European Council and, of course, as Mrs van den Burg has suggested, we shall have to take account of the conclusions of the Stockholm Summit.
German: Nun könnte man mir entgegnen, dass dieselbe Ungleichheit im Hinblick auf die Bevölkerung dieser Staaten besteht, doch muss meiner Meinung nach über diesen Aspekt nachgedacht werden, da die ausgewogene Entwicklung nicht durch Proportionalitäten, sondern durch Solidarität erreicht wird.
English: Even if I am told that this inequality occurs on account of the populations of these Member States, I believe we have to think about this aspect, since balanced development will not be achieved through proportionality but through solidarity.
German: In dem vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig angenommenen Text wird zudem auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Kohärenz und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen und -initiativen zu gewährleisten.
English: The text, unanimously adopted in the Committee on Employment and Social Affairs, also highlights the need to guarantee consistency and complementarity with other Community measures and initiatives.
German: Zu den wichtigsten Errungenschaften der Zivilisation, die ich im Laufe meines Lebens beobachten konnte, gehört, dass wir an öffentlichen Plätzen und bei öffentlichen Aktivitäten heute weit mehr Aufmerksamkeit darauf verwenden, dass alle Mitbürger, die das Unglück haben, auf die eine oder andere Weise behindert zu sein, umfassend am öffentlichen Leben in unseren Gesellschaften teilnehmen können.
English: One of the marks of enhanced civilisation in my lifetime has been the far greater attention that we pay in public places and public activities to ensuring that our fellow citizens, who have the grave misfortune to suffer from one or other kind of disability or handicap, are fully admitted to public life in our societies.
German: Nach der heutigen Abstimmung können wir nun den Vertrag mit der WIPO unterzeichnen und die Branchen, in denen geistige Werke entstehen, im Rahmen des internationalen Urheberrechts schützen.
English: Today's vote means that we can now sign up to the WIPO Treaty and we can give international copyright protection to our creative industries.
German: Die Schäden, die durch die Leichtfertigkeit der zurückliegenden Jahre und durch die mangelnde Entschlossenheit der Regierungen zur Bewahrung der Umwelt verursacht wurden, haben uns in die schreckliche und schlimme Lage gebracht, in der wir uns heute befinden.
English: The damage caused by the heedlessness of the past and by governments' lack of determination to respect the environment have brought about the terrible, dreadful situation in which we find ourselves.
German: Herr Medina Ortega, unter diesen Umständen ist es meines Erachtens nicht erforderlich, dass ich zwölf Kollegen bitte, sich zu erheben; denn ich nehme an, Sie haben mindestens zwölf Mitstreiter.
English: Mr Medina Ortega, in the circumstances, I do not think that it is necessary to ask 12 Members to rise; I imagine that there will be at least 12.
German: Ich werde mich mit aller Kraft für die Verwirklichung dieses Wunders einsetzen, zumal ich in derselben Situation war wie Sie.
English: I shall do everything I can to make this miracle happen, even more so because I was in the same situation as you.
German: Die schwedische Ratspräsidentschaft wird sich aktiv dafür einsetzen, dass die für Anfang 2002 geplante Einführung von Euro-Scheinen und -Münzen in der Eurozone zu einem uneingeschränkten Erfolg wird.
English: The Swedish Presidency will be actively working to ensure that the introduction of notes and coins in euros in the currency union at the start of 2002 is an unqualified success.
German: Daher ist es von allergrößter Bedeutung, die erforderlichen Reformen fiskalischer und sozialer Art in Gang zu setzen, einschließlich des Vorruhestands, der Pensionspläne oder der Arbeitsregelungen, durch die wir eine Verbesserung dieser Situation herbeiführen können.
English: It is therefore absolutely fundamental to set in motion all the necessary fiscal and social reforms, including early retirement, pension plans or labour regulations, which will enable us to improve this situation.
German: Andere, die ein Leben lang stolz waren auf die Errungenschaften der Mitgliedstaaten, werden ein Stück Weg gehen müssen im Kopf, um zu realisieren, dass der große neue gemeinsame Markt auch gemeinsame Anstrengungen und neue Regeln erfordert, damit der Erfolgsprozess auch überall verwirklicht werden kann.
English: Others, who have prided themselves all their lives on the achievements of the Member States, will also have to make some mental effort to realise that the new enlarged common market calls for concerted efforts and new rules to ensure that the process to achieve success can be implemented everywhere.
German: Darüber muss mit dem Rat gesprochen werden; die Notwendigkeit kann sich durchaus ergeben, aber ich könnte im Augenblick dem Antrag nicht zustimmen, weil ich Ihnen ehrlicherweise sagen muss, die Kommission könnte einen solchen Beschluss nicht umsetzen, weil sie das Geld nicht hat.
English: The need may well be there, but I could not, at the moment, accede to the request. I feel bound to say in all honesty that the Commission would not be able to implement such a resolution because it simply does not have the money.
German: Was ich bisher darüber weiß, bringt mich dazu zu sagen, dass wir möglicherweise ganz unmittelbar vor der weitreichendsten politischen Reform in der Geschichte der modernen Türkei stehen.
English: What I have learned so far leads me to the belief that we are quite possibly on the brink of the most far-reaching political reform in the history of modern Turkey.
German: Tatsächlich werden die dem türkischen Regime zur Verfügung gestellten Mittel für die weitere Unterdrückung des kurdischen Volkes und die Verhinderung einer politischen Lösung des Kurdenproblems benutzt.
English: The money being given to the Turkish Government is in fact being spent on the continued repression of the Kurdish people and the refusal to find a political solution to the Kurdish problem.
German: Herr Präsident, wir sind gegen eine Aufnahme der Türkei in die Europäische Union, weil das türkische Volk unserer Überzeugung nach davon keinerlei Nutzen hätte.
English: Mr President, we oppose Turkey's accession to the European Union because we are certain that the people of Turkey have nothing to gain.
German: Denn es macht wenig Sinn, von einer Gleichbehandlung der Türkei zu reden, und gleiche Verpflichtungen einzuklagen, wenn man nicht auch die gleichen Rechte einräumt.
English: After all, it makes little sense to talk about equal treatment for Turkey, and impose the same obligations on Turkey, if we are not prepared to grant it the same rights as well.
German: Denn es muss klar sein, liebe Kolleginnen und Kollegen - auch jene aus der Türkei, die vielleicht heute diese Debatte verfolgen - vor der Aufnahme von Verhandlungen ist das politische Kriterium von Kopenhagen zu erfüllen.
English: For it must be clear, ladies and gentlemen - and I include our colleagues from Turkey who may be following this debate today - that the Copenhagen criteria must be fulfilled prior to the opening of negotiations.
German: Herr Präsident, ich begrüße meine unerschrockene und tapfere Kollegin, Frau Dr. Lucas, die heute wieder in diesem Haus anwesend ist, und möchte meine Kollegen darauf aufmerksam machen, dass der Vorsitzende der Generalversammlung der Kirche von Schottland heute zu einem Besuch im Plenum erwartet wird. Er wird heute Abend von der Präsidentin empfangen werden.
English: Mr President, in welcoming my brave and gallant colleague, Mrs Lucas, back to the House, I would like to draw to my colleagues' attention that today we will also be visited by the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland; who will be received by the President this evening.
German: Im Königreich Spanien, wo die Beschäftigungsquote der Frauen innerhalb der Europäischen Union wahrscheinlich am niedrigsten ist, sind kaum 30 % aller Frauen im erwerbsfähigen Alter berufstätig.
English: In the Kingdom of Spain where the employment rate of women is probably the lowest in the European Union, it hardly reaches 30% of the active population.
German: Und es soll kein Zweifel darüber herrschen, dass die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas die offene Koordinierung unterstützt, wenn sie das effektivste Instrument ist, um die angestrebten Ziele zu erreichen.
English: Nor must there be any doubt that we in the Group of the Party of European Socialists support open coordination whenever this is the most effective tool for achieving the desired objectives.
German: Insbesondere die nachdrückliche Forderung nach einer Festlegung von in ganz Europa geltenden einheitlichen Prüfzyklen für spezifische Hubraumklassen, aber auch die Forderung, wonach die Zulassung von der Bestätigung der Funktionstüchtigkeit emissionsmindernder Einrichtungen abhängig gemacht werden soll, signalisieren die Entschlossenheit des Europäischen Parlaments, energische Maßnahmen in einem so sensiblen Bereich zu ergreifen.
English: In particular, the insistence on the development of Europe-wide test cycles specifically for motor vehicles, but also the call to make type approval subject to confirmation of the effectiveness of the anti-pollution measures are indications of the European Parliament's will to take firm action in such a sensitive area as this.
German: Ähnlich wie bei den schweren Nutzfahrzeugen, haben wir gesagt, es wäre schön, wenn wir einen weltweiten Zyklus hätten, aber wir wollen unser Ziel festsetzen.
English: As with heavy commercial vehicles, we have said that it would be good if we had a worldwide cycle, but we want to stick to our objective.
German: Nicht umsonst gibt es eine Liste der Zulassungszahlen, die besagt, dass über 80 Fahrzeuge schon die Werte für 2003 einhalten.
English: There is already a list of registrations which indicates that over 80 vehicles already comply with the 2003 values.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Glückwünschen an Frau Emilia Franziska Müller zu ihrer ausgezeichneten Arbeit im Zusammenhang mit dieser Richtlinie anschließen.
English: Mr President, I would like to join in congratulating Mrs Emilia Franziska Müller on her excellent work on this directive.
German: Wenn man diese Unterschiede berücksichtigt und das große Interesse der Verbraucher ernst nimmt, dann ziehe ich daraus die Konsequenz den Richtlinienentwurf abzulehnen.
English: When these differences are taken into account and the major interest of consumers taken seriously, my conclusion is that a vote against the proposal for a directive is called for.
German: Wie ich erinnern möchte, war dieser Vorschlag bereits im Text der französischen Präsidentschaft enthalten und steht gegenwärtig auch im Text der schwedischen Präsidentschaft.
English: I would like to point out that this proposal was already included in the text of the French Presidency and is currently in that of the Swedish Presidency.
German: Wir waren bestrebt, darauf zu achten, dass die Richtlinie in absehbarer Zukunft alle bereits auf dem Markt befindlichen Nahrungsergänzungen abdeckt, damit alle europäischen Verbraucher in den Genuss der gleichen Sicherheitsgarantie kommen.
English: Our aim was to ensure that, in the long term, the directive would cover all the food supplements already on the European market, so that European consumers can enjoy the same safety guarantees.
German: Es besteht Einigung darüber, dass sich weitere Substanzen ebenso wie die Vitamine und Mineralien einer wissenschaftlichen Überprüfung unterziehen müssen, bevor sie von der Richtlinie abgedeckt werden.
English: There is a consensus that other substances besides vitamins and minerals need to be subjected to scientific tests before they are covered by the directive.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatterin hat schon gesagt, dass das Europäische Parlament dazu beigetragen hat, EMAS II, wie es genannt wird, strenger zu regeln und nicht zu sehr zu verwässern; sie hat auch erklärt, dass sich der Vermittlungsausschuss nicht in die Knie zwingen hat lassen und nicht von den wesentlichen Forderungen für dieses freiwillige Ökoauditsystem abgegangen ist.
English: Mr President, the rapporteur has already explained that the European Parliament helped to get EMAS II, as it is referred to, framed more strictly and not watered down too much; she also explained that the Conciliation Committee refused to give ground and did not deviate from the fundamental requirements for this voluntary eco-audit system.
German: Nachdem ich heute Abend die Reaktionen meiner Kollegen im Parlament verfolgt habe, möchte ich zunächst sagen, wie sehr mich die anerkennenden Worte zu meiner Arbeit in den letzten drei Jahren freuen und wie zufrieden ich mit dem Ergebnis bin: ein Rechtsakt mit den weltweit strengsten Vorschriften zu GVO.
English: Having heard what has been said by my colleagues tonight, I want first of all to say how much I appreciate the kind words about the work I have done in the last three years and how delighted I am with the final outcome: a set of legislation which will provide the toughest laws on GMOs in the world.
German: Die Kommission ist überzeugt davon, dass dieser Rechtsakt in transparenter und verantwortungsvoller Weise auf diese Besorgnis reagiert und einen wichtigen ersten Meilenstein auf dem Wege zur Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit und des Marktes darstellt.
English: The Commission has no doubt that this piece of legislation responds to these concerns in a transparent and responsible manner and constitutes an important first milestone towards restoring public and market confidence.
German: Deshalb besteht aller Grund, uns vorerst auf die wissenschaftliche Forschung zu beschränken, und sämtliche daraus resultierenden neuen Produkte zu isolieren.
English: So we have every reason to restrict our activities to scientific research for the time being, and to isolate all new products that emerge from this.
German: Um auf Ihre Frage in Bezug auf die Keulung der gesamten Herde zurückzukommen, so sind dafür einzig und allein die jeweiligen Mitgliedstaaten zuständig.
English: In reply to your question on the culling of the entire herd, that is a matter entirely within the competence of the Member State to decide.
German: Ausgehend davon kam man zu dem Schluss, dass den fünf von Ihnen genannten Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung erteilt werden kann, und zwar in zwei Fällen, weil sie über sehr strenge Kontrollmaßnahmen verfügen, und in den anderen drei Fällen, weil sie in Kategorie 2 der im letzten Juli veröffentlichten geographischen Risikobewertung eingestuft wurden, durch die die Mitgliedstaaten mit sehr geringem Risiko ermittelt wurden.
English: Bearing in mind that advice, a conclusion was reached that it was appropriate to grant waivers to the five Member States that you are referring to, two of them because they had very rigorous control measures in place, and the other three because they were in category 2 of the geographical risk assessment that was published last July, thereby identifying those Member States as being at very low risk.
German: Meine Dienste und ich verfolgen diese Angelegenheit mit großer Aufmerksamkeit, um die allseitige Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten und zu sichern, dass die Verbraucher sowohl durch die Gesetze als auch deren Umsetzung angemessenen und umfassenden Schutz genießen.
English: This is an issue which is kept constantly under review by my services and myself to ensure that there is full compliance and to ensure that the consumers are properly and fully protected, both by the laws and the implementation of the laws.
German: Herr Präsident, würde Herr Kinnock dem Haus, ausgehend von der bisherigen Diskussion, bestätigen, dass berufliches Fortkommen auf der Grundlage des Leistungsprinzips das Fundament der im vergangenen Jahr von diesem Haus bestätigten Reformen bilden wird?
English: Mr President, following on the discussion, would Mr Kinnock like to confirm to the House that career development based on performance and merit is going to be the foundation of the reforms that we approved in this House last year?
German: Die Anfrage gibt mir die Möglichkeit, vor diesem Haus öffentlich und umfassend über ein Problem zu sprechen, das, wie ich weiß, vor allem in Schweden auf sehr viel Interesse gestoßen ist.
English: The questions enable me to report publicly and fully to this House on an issue that I know has aroused interest particularly in Sweden.
German: Auf welcher rechtlichen Grundlage behauptet das Mitglied der Kommission, dass ein ehemaliges Mitglied der Kommission und ein ehemaliger Kabinettschef kein Recht hätten, eine derartige Kritik an der Kommission zu äußern?
English: On what legal grounds does the Commission argue that a former Member of the Commission and her former chef de cabinet do not have a right to voice such criticism of the Commission?
German: Ausgehend von den Informationen, die die Kommission in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Behörden gesammelt hat, kam der gemäß der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit gebildete Ausschuss für Produktsicherheitsnotfälle am 16. Mai 2000 zu dem Schluss, dass von der Beigabe zusätzlicher Produkte keine konkrete Gefahr ausgeht.
English: In the light of the information collected by the Commission in cooperation with national authorities, the Emergency Committee of the General Products Safety Directive reached on 16 May 2000 the conclusion that no specific danger relating to the associated product has been identified.
German: Da jedoch der Staatsanwalt laut Anklage weiterhin eine Verurteilung der sechs Kinder zu Gefängnisstrafen von bis zu fünf Jahren fordert, möchte ich wissen, ob wir noch etwas tun können und wie der weitere zeitliche Ablauf aussieht.
English: However, given that the public prosecutor has referred the case, calling for these six children to be sentenced to up to five years' imprisonment on the basis of the charges, I should like to know if there is something else we can do and exactly how long you intend to wait.
German: Wir hoffen sehr, dass es uns gelingen wird, mit unseren derzeitigen Mitteln umgehend Ergebnisse zu erzielen die sich im Einklang mit den Interessen der Menschlichkeit befinden und den von der Union, der Kommission und diesem Haus immer wieder geäußerten Ansichten.
English: We very much hope that by using the means that are currently being employed we will, without great delay, secure the outcomes which will serve the interests of humanity and be consistent with the views continually expressed by the Union, the Commission and this House.
German: Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die Einhaltung der offiziellen Zusagen Jugoslawiens (siehe die Erklärungen des Außenministers Goran Svilanovic in Washington und die Zusagen des Präsidenten Kostunica gegenüber der EU) zu erreichen, damit alle albanischen politischen Gefangenen freigelassen werden?
English: What action does the Commission intend to take in order to see to it that the formal pledge given by Yugoslavia (cf. statements by the Minister of Foreign Affairs Goran Svilanovic in Washington and promises made by President Kostuníca vis-à-vis the EU) is observed, and all Albanian political prisoners are released?
German: Beabsichtigt die Kommission, einen unabhängigen Ausschuss zur Prüfung dieser Frage einzusetzen und die Einwohner der Regionen sowie alle europäischen Bürger über die wirkliche Situation zu informieren, bevor, ob zu Recht oder zu Unrecht, ein 'Ägäis-Syndrom' entsteht?
English: Does the Commission intend to set up an independent commission to investigate this matter and to inform the inhabitants of these regions and all the citizens of Europe about the real state of affairs so as to prevent an 'Aegean syndrome' taking hold, whether or not it is justified?
German: Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf die von Frau Wallström in der Sitzung dieses Hauses abgegebene Erklärung am 17. Januar.
English: The Commission refers the honourable Member to the statement given by Commissioner Wallström to the plenary session of this House on 17 January.
German: Wir haben daher größtes Interesse daran, dass alle Tiere über 30 Monate getestet werden, auch wenn einzelne Tiere dann entsorgt werden.
English: That is why we believe that it is of paramount importance for all animals over 30 months old to be tested, even if individual animals then have to be disposed of.
German: Zur Frage von Herrn Hyland in Bezug auf die Tests sage ich in aller Klarheit und Deutlichkeit: Das erste Ziel muss immer die Sicherheit für die Konsumenten sein.
English: Turning to Mr Hyland's question about tests, let me make one thing crystal clear: our first goal must always be to guarantee consumer safety.
German: Was den Anbau von Proteinfutter in Form von Ackerbohnen und Futtererbsen etc. anbetrifft, so haben wir es übernommen, diese Sache sowohl nachfrageseitig als auch angebotsseitig genau zu untersuchen.
English: As regards growing high-protein feed in the form of field beans and field peas and so forth, we have undertaken to investigate this whole issue from the demand side as well as from the supply side.
German: In einzelnen Mitgliedstaaten wird das durch fiskale Maßnahmen gemacht, in anderen Mitgliedstaaten übernimmt einfach der Haushalt des jeweiligen Staates die Kosten und in wieder anderen Mitgliedstaaten bleibt das zur Gänze an den Landwirten hängen, beziehungsweise zumindest am Agrarsektor.
English: In some Member States it is done through tax measures, in other Member States the costs are simply absorbed by the national budget and in others still the farmers, or at least the agricultural sector, is left to pick up the tab.
German: Ich empfehle dem Hohen Haus daher die Annahme dieses wichtigen Rechtsakts, der die Voraussetzung für die sichere und ordnungsgemäße Nutzung von GVO-Erzeugnissen in der Europäischen Union ist.
English: I therefore commend this important legislation to the House. It is essential to ensure the safe and proper use of GMO products within the European Union.
German: In diesem Punkt wird das Parlament jedoch erst zufrieden sein, wenn zusätzliche Vorschriften und flankierende Maßnahmen, an denen die Kommission, soweit mir bekannt ist, bereits arbeitet, umgesetzt sind.
English: Parliament can only be satisfied on those issues, however, when we see the additional legislation and flanking measures which I understand are now in preparation within the Commission.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass der Begriff des "privaten Gebrauchs" eine zu eng gefasste Formulierung darstellt, die die Durchsetzung vor allem im privaten Bereich erschweren könnte.
English: The Commission is of the opinion that the reference to "private use" is too narrow a formulation and would give rise to difficulties in enforcement especially in the private domain.