biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Strompreise sind gestiegen, und zwar nicht nur wegen des Emissionshandelssystems, sondern vor allem aufgrund hoher Brennstoffpreise und wegen mangelnder Wettbewerbsfähigkeit auf dem Strom- und Gasmarkt – also mangelnder Liberalisierung.
English: The electricity price rose, not only because of the emissions trading system, but mainly because of high fuel prices and because of the lack of competition in the power and gas market – a lack of liberalisation.
German: Während des britischen Ratsvorsitzes im vergangenen Herbst sowie nach dem Sondergipfel in Hampton Court haben die Mitglieder meiner Regierung zwei widersprüchliche Gedanken zur Idee des Europäischen Sozialmodells geäußert.
English: Last autumn, during the British Presidency and in the run-up to the extraordinary summit at Hampton Court, members of my own government were saying two contradictory things about the idea of the European social model.
German: Die Aufrechterhaltung des Status quo stellt keine Lösung dar ; die Beibehaltung des Status quo ist auf lange Sicht einfach Verschwendung.
English: Preserving the status quo is not a solution ; preserving the status quo is in the long run simply a waste.
German: Meine Damen und Herren, die Debatte über das europäische Sozialmodell ist ihrem Wesen nach komplex und kann aus mehreren unterschiedlichen Perspektiven angegangen werden.
English: Ladies and gentlemen, the debate on the European social model is, by nature, a complex one, which can be approached from a number of different perspectives.
German: Dementsprechend sorgt das DAPHNE-Programm dafür, dass Europa nicht ein weit entferntes Ereignis ist, sondern den Schwächsten unserer Gesellschaft konkrete Hilfe bietet.
English: Accordingly, the Daphne Programme ensures that Europe is not a far-flung event, but offers concrete help to the weakest in our society.
German: Meiner Meinung nach reicht dies immer noch nicht aus, um diese Form der Gewalt zu bekämpfen, die allzu oft verharmlost wird und die Schwächsten nämlich Frauen und Kinder, trifft.
English: This is still not enough in my view to combat this kind of violence, which is all too often trivialised and which affects the most vulnerable, namely women and children.
German: Das ist die Richtung die die übrige Union einschlagen muss, mit entschiedenen Verpflichtungen und in der Überzeugung, dass Nichtstun zum jetzigen Zeitpunkt bedeutet, tausende Frauen sich selbst zu überlassen, die eine Reaktion von uns erwarten.
English: This is the direction that the rest of the Union must take, making decisive commitments in the conviction that to do nothing at this point would mean turning our backs on thousands of women who are expecting us to respond.
German: Herr Schröder, ich bin mit fast allem einverstanden, was Sie gesagt haben, und ich danke Ihnen für die Ausgewogenheit Ihrer Worte im Zusammenhang mit dem vorhergehenden Thema.
English: Mr Schröder, I agree with almost all of what you have said and I would also like to thank you for the balanced nature of your comments with respect to the aforementioned subject.
German: Mehrere Redner sprachen von der Verordnung des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union, die es der Kommission nicht gestattet, den Fonds aus eigener Initiative zu mobilisieren.
English: Quite a few speakers referred to the Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund, which does not allow the Commission to mobilise the fund on its own initiative.
German: Allerdings haben uns einige Abgeordnete ganz legitim gesagt, dass wir das Gleiche wie vor einem Jahr tun würden, dass wir in der gleichen Lage wie im vergangenen Sommer seien.
English: Nevertheless, certain Members have told us quite legitimately that we are doing the same as we did a year ago, that we are in the same situation as last summer.
German: Wir möchten auch insbesondere Herrn Grandes zu seinem Bericht beglückwünschen, und als Dänin muss ich sagen, dass ich es konstruktiv finde, dass die Regelungen auch auf die Nordsee erweitert wurden.
English: We would also particularly congratulate Mr Grandes on his report, and, as a Dane, I have to say how constructive it is that we have had the arrangements extended also to cover the North Sea area.
German: Es ist wichtig, ein Signal zu setzen in dem Sinne für die Automobilindustrie , dass die Steuer auf Fahrzeuge von der Höhe der Verschmutzung abhängt, die sie verursachen.
English: It is important to send a signal to the car industry to the effect that tax on cars depends on the level of pollution they cause.
German: Wie jeder weiß, wird das Europäische Parlament in Steuerfragen nur konsultiert und die letzte Entscheidung liegt beim Rat, der einstimmig beschließen muss.
English: As everyone knows, the European Parliament is only consulted on taxation matters and the final decision rests with the Council, which has to come to a unanimous conclusion.
German: Das gibt uns ein Gefühl von Sicherheit für die Zukunft, eine Sicherheit die am 11. September 2001 erschüttert wurde und es noch immer ist.
English: This gives us a certain sense of security for the future, a security which was shaken on 11 September 2001 and remains so to this day.
German: Die wichtige Lehre die man aus diesem Vorfall ziehen muss, lautet, dass Kernkraft nicht sicher ist und niemals sein wird.
English: The important lesson to be learned from this episode is that nuclear power is not safe and never will be.
German: Ich möchte mich in meiner Rede auf drei Hauptaspekte konzentrieren: erstens, auf den derzeitigen Stand des Dialogs zwischen den föderalen Übergangsinstitutionen und dem Rat Islamischer Gerichte; zweitens, auf die regionale Dimension der Krise in Somalia; und drittens, auf den Umfang der Unterstützung der Kommission für den Friedensprozess als wertvollsten Weg zur Förderung der Achtung demokratischer Prinzipien, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
English: I should like to focus my speech on three main aspects: firstly, the current state of play in the dialogue between the Transitional Federal Institutions and the Council of Islamic Courts; secondly, the regional dimension of the crisis in Somalia; and, thirdly, the extent of the Commission’s support for the peace process as the most valuable way to promote respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
German: Ich bin gespannt darauf, von unserem Herrn Kommissar zu hören, wie die Kommission diese Bemühungen lenken wird, und ich versichere ihn der Unterstützung dieses Hohen Hauses.
English: I look forward to hearing from our Commissioner as to how the Commission will spearhead those efforts, and I assure him of this House’s support.
German: Unsere unmittelbare Priorität bleibt daher das Zustandekommen des notwendigen politischen Engagements aller Regierungen beim Aushandeln eines ausgewogenen und anspruchsvollen Abschlusses der DDA.
English: Our immediate priority remains, therefore, to bring about the necessary political engagement by all governments to negotiate a balanced and ambitious end to the DDA.
German: Der signifikante Anstieg des fairen Handels im Jahr 2005 zeigt auch dass mehr und mehr Produzenten, Händler und Zulieferer der zertifizierten Bezeichnung vertrauen und dem System beitreten möchten.
English: Fair Trade’s significant worldwide growth in 2005 also shows that more and more producers, traders and suppliers trust the Fair Trade certificate mark and like to join the system.
German: Die französische Regierung betreibt derzeit eine Politik der Abschiebung und Rückführung illegaler Einwanderer; gerade heute findet vor dem Europäischen Parlament eine Demonstration zur Unterstützung schulpflichtiger Kinder statt, die von Ausweisung bedroht sind.
English: In France, the government's current policy is aimed at expulsion and at sending illegal immigrants home; just today, in front of the European Parliament, there is a demonstration in support of school children threatened with expulsion.
German: Dies ist ein klares Beispiel für die Lähmung, in der wir uns befinden, und verdeutlicht die aktuelle Lage der europäischen Politik hinsichtlich eines unserer gravierendsten Probleme.
English: This is a clear example of the paralysis we are suffering from and illustrates the current situation of European politics in relation to one of our most serious problems.
German: Wir fordern die internationale Völkergemeinschaft auf, die internationale Konferenz in Toronto zu nutzen, um klare und konkrete Forderungen und Ziele zu formulieren.
English: We call on the international community to make use of the international conference in Toronto as a means of formulating clear and concrete demands and goals.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament war erleichtert, als bei dem hochrangigen UN-Treffen über HIV/AIDS das kürzlich in New York stattfand von einem enormen Nachholbedarf gesprochen wurde, um das Ziel eines allgemeinen Zugangs zur HIV-Prävention, -Behandlung und -Fürsorge für alle Menschen erreichen zu können.
English: The Socialist Group in the European Parliament was relieved when the High-Level UN meeting on HIV/AIDS in New York recently stated that there needs to be a great deal of catching-up if the objective of universal access to the prevention of HIV, its treatment and attendant care for all people is to be achieved.
German: – Herr Präsident! Die gegenwärtige Diskussion über die Integration von Einwanderern in der Europäischen Union ist eine Folge der bisherigen Einwanderungspolitik.
English: Mr President, the current discussion on the integration of immigrants in the European Union is a consequence of the immigration policy to date.
German: Dieser Konflikt stellt für die Europäische Union eine große Herausforderung dar, und der Rat ist fest entschlossen, jedes Mittel für eine Lösungsfindung zu unterstützen.
English: This conflict is a huge challenge for the European Union, and the Council is firmly committed to supporting every means to find a solution to it.
German: Das ist es, was wir erreichen wollen, und so können wir auch wirklich dafür sorgen, dass die Bürger und Bürgerinnen künftig Ja zu Europa sagen.
English: That is what we want to achieve, and it is also the way to really ensure that citizens say ‘yes’ to Europe in future.
German: Wenn wir sagen Nizza reicht nicht aus, dann müssen wir klarstellen, dass wir vor einem großen nächsten Erweiterungsschritt d. h. nach Kroatien einen neuen Verfassungsvertrag brauchen.
English: When we say that Nice is not enough, we must make it clear that, before we embark on the next major enlargement – namely the accession of Croatia – we need a new constitutional treaty.
German: Die in diesem Bericht enthaltenen Änderungsanträge stellen zweifellos eine wesentliche Verbesserung des letzten Vorschlags der Kommission sowie eine wichtige Verbesserung der ursprünglichen Richtlinie über die Überwachung und Kontrolle der Verbringung radioaktiver Abfälle dar.
English: The amendments submitted in this report undoubtedly significantly improve the Commission’s latest proposal and certainly constitute an important improvement to the original directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste.
German: Für uns Passagiere ist es keinesfalls annehmbar, dass die Sicherheit aufs Spiel gesetzt wird, damit die Preise niedrig gehalten werden oder die Unternehmen einander ausschalten können.
English: For us as passengers it is never acceptable for safety to be interfered with in order to keep prices down or in order for companies to be able to drive each other out of business.
German: Wie wir alle wissen – und einige haben sich bereits in diesem Sinne geäußert – ist er nicht ideal, aber zuweilen ist das Bessere der Feind des Guten.
English: We all know – and a couple of us have already said so – that it is not ideal, but there are times when the best is the enemy of the good.
German: Die Kommission schlägt außerdem sieben neue, äußerst wichtige sektorübergreifende politische Initiativen vor: stärkerer Schutz der Rechte an geistigem Eigentum und Bekämpfung von Nachahmungen, Einsetzung einer hochrangigen Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt und Unterstützung des Zugangs zu neuen Märkten für unsere Produkte unter gerechten und Gegenseitigkeitsbedingungen.
English: The Commission also proposes seven new extremely important cross-sectoral policy initiatives: increasing the protection of intellectual property rights and combating counterfeiting, the creation of a high-level group on competitiveness, energy and the environment and support for access to new markets for our products in a fair and reciprocal fashion.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die strategischen Umbrüche und Umstrukturierungen der Unternehmen müssen berücksichtigen, dass es sich bei den Beschäftigten um Menschen handelt und nicht nur um Produktionsfaktoren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, strategic changes and business restructuring must take into account the fact that workers are human beings and not just factors of production.
German: Wenn wir uns darüber unterhalten, was zu tun ist, müssen wir uns die Frage stellen, ob die Basis, auf der wir die Beihilfen geben, richtig ist.
English: When we discuss what to do, we must ask whether the basis on which we grant aid is the right one.
German: Soweit uns bekannt ist, planen die großen europäischen Hersteller — und das gilt auch für General Motors — keine Verlagerung von Kapazitäten aus Westeuropa irgendwo anders hin.
English: As far as we know, the major European manufacturers – and the same applies to General Motors – have no plans to shift any of their production capacity out of Western Europe .
German: . Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen der Luftverkehrsemissionen im Rahmen des Emissionshandelssystems und fordere die Kommission auf, praktikable Vorschläge vorzulegen.
English: . I fully support action to combat the climate change impact of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme and ask the Commission to come forward with workable proposals.
German: Die jüngsten Haushaltsdebatten sind zu einer beschämenden Übung verkommen, in der detailliert diskutiert wird, wer Nettozahler ist und wer nicht.
English: Recent budgetary debates have turned into a humiliating exercise in which we end up discussing, one by one, who is and is not a net contributor.
German: Erstens ist der Betrag für die Verpflichtungsermächtigungen in Abschnitt 1B, also Ausgaben für Wachstum und Beschäftigung, um 30 Milliarden Euro niedriger als ursprünglich vorgeschlagen.
English: Firstly, the appropriations for commitments under section 1B, namely spending on growth and employment, are over EUR 30 billion less than was previously proposed.
German: Gemeinsam mit dem finnischen Ratsvorsatz tun wir alles, damit die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft zur Kohäsionspolitik vom Rat angenommen werden können, nachdem das Europäische Parlament Stellung genommen hat.
English: We are working with the Finnish Presidency to ensure that the Community strategy guidelines on cohesion can be adopted by the Council after the European Parliament has delivered its opinion.
German: In den kommenden Monaten wird es vor allem darum gehen, dafür zu sorgen, dass die neuen hochwertigen Kohäsionsprogramme pünktlich anlaufen können.
English: Our major concern in the months to come is to ensure that the new, good-quality cohesion programmes will start on time.
German: Ich möchte für einen zügigen Abschluss dieser Untersuchung plädieren, damit die Ergebnisse so bald als möglich zur Verfügung stehen und wir Rechtsvorschriften verabschieden können, die diesen Ergebnissen Rechnung tragen.
English: I should like to call for this study to be completed promptly, so that the results can be made available as soon as possible and we can adopt legislation that takes these results into account.
German: Falls sich dies während der Abstimmung als unmöglich erweisen sollte, werde ich darum bitten, meinen Namen in diesem Entschließungsantrag zu streichen.
English: Should this prove impossible during the vote, then I will ask for my name to be removed from this resolution.
German: Gegen Ende der Diskussion tauchte eine weitere Frage auf, nämlich die zur Erhebung von Informationen durch die Zentrale Nachrichtenagentur der USA, die CIA, die mithilfe des SWIFT-Codes an Informationen über Banküberweisungen gelangt, und die daraus resultierenden Folgen für den Datenschutz.
English: Towards the end of the discussions another question arose, namely the gathering of information by the US intelligence agency, the CIA, which would obtain data on bank transfers using the SWIFT code and the kind of consequences this might have for data protection.
German: Alles in allem bin ich der Auffassung, dass der Vorschlag nun in einer einzigen Lesung angenommen werden kann, und ich hoffe, er erhält Ihre volle Unterstützung.
English: All in all I think this proposal is ripe for adoption in a single reading and I hope it will receive support from all of you.
German: Und gerade hier liegt das Problem, mit dem wir uns häufig konfrontiert sehen, nämlich dass die Entscheidungen des Europäischen Parlaments wie auch der anderen EU-Organe mitunter nicht so effektiv sind wie sie sein sollten.
English: Therein lies the problem which we often face, namely that decisions of the European Parliament as well as those of other European bodies are sometimes not as effective as they should be.
German: Viele von den Besuchern erleben jetzt in Deutschland die Begeisterung und das Bangen um ihre Mannschaften und feiern gemeinsam ihre Siege.
English: Many of them are now experiencing in Germany the enthusiasm and anxiety for their teams and are celebrating their victories together.
German: Ich verstehe dass Sie ein optimistisches Klima haben wollen, aber ich möchte Sie fragen: Sind die Skepsis und die Besorgnis der europäischen Bürger heute, nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, geringer geworden?
English: I understand that you want there to be a climate of optimism, but I ask you: today, after the conclusions of the European Council, have the scepticism and concerns of the citizens of Europe decreased?
German: Ich freue mich dass der Europäische Rat den Gedanken der Kommission begrüßt hat, am 25. März 2007 in Berlin eine politische Erklärung anzunehmen.
English: I welcome the endorsement by the European Council of the Commission’s idea of a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007.
German: – Herr Präsident! Wie mehrere meiner Vorredner bereits hervorgehoben haben, ist die Freiheit, unser an erster Stelle stehender europäischer Wert, wofür viele der neuen Mitgliedstaaten ein halbes Jahrhundert lang kämpfen mussten, das wichtigste Menschenrecht hier auf Erden.
English: Mr President, as various speakers before me have already pointed out, freedom, our first European value, for which many of the new Member States have had to fight for half a century, is the most important human right here on earth.
German: Jede andere Maßnahme ist und bleibt vollkommen wirkungslos im Hinblick auf den Verbraucherschutz und noch wirkungsloser um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
English: Any other provision is and will remain completely ineffective when it comes to protecting the consumer and even more ineffective when it comes to preventing distortions of competition.
German: Ebenso erscheint es mir dass Menschen, die für das traditionelle christliche, europäische Bild der Familie eintreten, allzu rasch verdächtigt werden, homophobe Gewalt möglicherweise sogar zu begrüßen.
English: It also appears to me that individuals who stand up for the traditionally Christian, European image of the family are all too quickly suspected of possibly even welcoming homophobic violence.
German: Die Bekämpfung des Zigarettenschmuggels ist sehr wichtig, weil er nicht nur unsere finanziellen Interessen sondern auch die Gesundheit der Verbraucher gefährdet.
English: It is very important to fight against cigarette smuggling, because it does not only endanger our financial interests, but consumer health, too.
German: Ganz besonders begrüße ich die Anmerkungen meines Fraktionskollegen Herrn Staes, der zu Recht das Thema Landwirtschaft zur Sprache brachte, das hinsichtlich der Gemeinschaftsmittel einen großen Problembereich darstellt.
English: I especially welcome the remarks made by my fellow group member Mr Staes, who rightly raised the issue of farming, a major problem area in the context of the Community Funds.
German: Die Kommission hält dies für einen sehr ausgewogenen Vorschlag, dessen Ziel die Verbesserung der Arbeitsweise des Amtes ist, und er wird sich so auswirken, dass eine solche Verbesserung auch wirklich zu Stande kommt.
English: The Commission believes that this is a well-balanced proposal, the aim of which is to improve the way the Office operates, and the effect of which really will be to bring about such an improvement.
German: Wir sollten nicht vergessen dass 44 % der Arbeitskräfte im Fischereisektor in der Küstenfischerei beschäftigt sind und dass 75 % der Fischereiflotte der Europäischen Union auf die Küstenfischerei entfallen.
English: We must not forget that 44% of the labour force in fishing is engaged in inshore fishing and that 75% of the fishing fleet in the European Union is engaged in inshore fishing.
German: Bei der Trasse Rom-Neapel in Italien hat es keine Verzögerung gegeben, sie funktioniert seit Ende 2005 unter sehr guten Bedingungen.
English: The Rome-Naples route in Italy is not behind schedule and has been operating very well since the end of 2005.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin ein glühender Anhänger des Europas der Schiene, dessen Erfolg von drei Voraussetzungen abhängt: Interoperabilität, Finanzierung und Netzöffnung.
English: Mr President, Commissioner, I am a staunch partisan of the European rail system, the success of which depends on three things: interoperability, funding and opening rail networks to competition.
German: In der Schweiz betrug die durchschnittliche Zugverspätung während der ersten vier Monate 18 Minuten und erst danach hat sich die Situation allmählich gebessert.
English: In Switzerland, the average train delay during the first four months was 18 minutes and only then did things gradually change for the better.
German: Die von uns gezeigte Begeisterung wird offensichtlich nicht so richtig von denen geteilt, die dazu beitragen sollten, die Dinge voranzubringen, nämlich Mitgliedstaaten, Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber.
English: The enthusiasm we display does not really seem to be shared by those who should help to get things moving, namely the Member States, the railway companies and the infrastructure managers.
German: Zweitens sind viele Strecken in Europa mit nationalen oder gar regionalen Systemen ausgestattet, die im Allgemeinen veraltet sind und untereinander nicht kompatibel sind.
English: Secondly, many lines in Europe are equipped with national and even regional systems, most of which are dated and mutually incompatible.
German: Eine andere Frage, die sich stellt, ist, wie die gesammelten und übermittelten Daten verwaltet werden und wer Zugang zu ihnen haben wird.
English: Another question which arises is how the information which is collected and disseminated will be managed and who will have access to it.
German: Herr Präsident! Wie jetzt deutlich geworden ist, sind die Maßnahmen, die im Rahmen der Bekämpfung des Terrorismus ergriffen werden, in gewissem Maße unumgänglich.
English: – Mr President, it is now obvious that the measures being taken as part of the fight against terrorism are to a degree unavoidable.
German: Was nun die Frage der finanziellen Mittel betrifft, möchte ich zunächst darauf verweisen, dass der Europäische Entwicklungsfonds ja nicht Teil des Budgets der Europäischen Union ist, sondern dies sind Mittel, die von den Mitgliedstaaten aus ihren nationalen Budgets geleistet werden.
English: Turning now to the issue of financial resources, I would first like to point out that the European Development Fund is not part of the European Union’s Budget; on the contrary, these resources are provided by the Member States from their national budgets.