biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte daher die Hoffnung aussprechen, dass dies so schnell wie möglich eingerichtet wird, vor allem im Hinblick auf die gestohlenen und noch immer nicht wieder aufgefundenen Kunstwerke.
English: I should therefore like to express the hope that this will be set up as soon as possible, especially in the light of the stolen goods and of those which have not yet been found.
German: Einige positive, die in der Minderzahl sind, wie die Tatsache, dass die bloße Existenz der zwei Rechtsinstrumente ausgereicht hat, das Bewusstsein der Behörden und der Öffentlichkeit zu schärfen und außergerichtliche Lösungen zu erzwingen.
English: Some of these conclusions, though fewer in number, are positive, such as the fact that the very existence of the two regulations has been sufficient to increase the awareness of administrations and public opinion and to bring about extrajudicial solutions.
German: Vergessen wir nicht, dass - laut aktuellen Voraussagen - Ende des Jahres 2000 insgesamt 700 Millionen Menschen in der Welt 'on-line' waren und im Gegensatz dazu 2 Milliarden Menschen noch nie ein Telefonat geführt hatten.
English: Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people 'on-line' in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.
German: 1960 verfügten 20 % der Weltbevölkerung in den reichsten Ländern über ein Einkommen, das dreißigmal so hoch war wie das der 20 % Ärmsten.
English: In 1960, 20% of the world population in the richest countries had an income that was 30 times higher than that of the 20% poorest.
German: Wenn der Rat die europäischen Bauern und Bürger ebenso ernst nimmt wie die Bauern aus Südamerika, ist jetzt der Moment gekommen, tatsächlich etwas zu unternehmen.
English: If the Council takes European farmers and citizens as seriously as the farmers from South America, now is the time for action.
German: Es war für mich in diesem Zusammenhang erfreulich zu erfahren, dass das Internationale Tierseuchenamt, das OIE, in der letzten Woche auf seiner Tagung ein Fünfjahresprogramm annahm, das auch Fragen der artgerechten Tierhaltung umfasst.
English: In this context, I was pleased to learn that the World Organisation for Animal Health, the OIE, adopted last week at its general session a five-year work programme that includes animal welfare questions.
German: Dies wirft sehr komplizierte Fragen juristischer Art auf, nicht zuletzt, was das Verhältnis zwischen nationalem Recht und Gemeinschaftsrecht - die Subsidiarität angeht.
English: This involves very complicated issues of a legal nature, not least as regards the relation between national law and European Union law - subsidiarity.
German: Was den Bericht Klamt anlangt, möchte ich betonen, dass die achtbaren Bemühungen und das Engagement des schwedischen Ratsvorsitzes in einer grundlegenden Einigung bei einzelnen Bestimmungen gipfelten, aber ein Konsens über die Härte der Sanktionen leider nicht erzielt worden ist.
English: As far as the Klamt report is concerned, I would like to emphasise that the sterling efforts and commitment of the Swedish Presidency have culminated in a basic agreement on several provisions, but sadly, no consensus has been achieved on the severity of sanctions.
German: Nach Angaben der UN-Organisation IOM werden jährlich eine halbe Million Frauen nach Europa gelockt oder gezwungen um hier ein Leben als Sexsklaven zu fristen.
English: According to the UN body the IOM, half a million women are lured or forced into Europe every year for a life as sex slaves.
German: Schließlich sollten auch der Erwerb und der Besitz von kinderpornographischem Material zum Zwecke der Weitergabe an die Strafverfolgungsbehörden strafbar gemacht werden.
English: Finally, acquisition and possession of child pornography with the aim of handing it over to the law enforcement authorities should be made an offence.
German: Zu verlangen, dass die Internetprovider eine Kontrolle ausüben, die nur dann wirksam sein kann, wenn sie flächendeckend ist, würde, so scheint es mir, zu denselben abartigen Auswirkungen führen, als würde man die Post auffordern, den Inhalt der von ihr beförderten Sendungen zu überprüfen.
English: If we ask Internet service providers to carry out checks, which can only be effective if they are comprehensive, would, in my view, bring about the same pernicious effects as if we asked the postal services to check the content of the mail that they deliver.
German: Natürlich ist es ferner wichtig, dass das Strafrecht überarbeitet wird und grenzüberschreitend funktioniert, da ja auch der Handel und der Missbrauch bzw. die Kinderpornographie grenzüberschreitend stattfinden.
English: Of course, it is also important to amend our criminal law and ensure that it functions on a cross-border basis, as trafficking, abuse and child pornography operate across borders as well.
German: Ein überarbeiteter Entwurf des Rahmenbeschlusses mit gravierenden Änderungen seitens des Rates liegt bereits vor - allerdings nicht dem Europäischen Parlament.
English: A revised draft of the Framework Decision with the Council's radical amendments is already available - but not to the European Parliament.
German: Wir sind ja fast unmerklich zu den Wortmeldungen zum Verfahren übergegangen, doch wir hatten die Annahme der Tagesordnung bereits abgeschlossen.
English: We have somehow moved onto dealing with the points of order, but we had already established the agenda.
German: Wir müssen jetzt über diese Entscheidung nachdenken, und zwar jeder Einzelne von uns in diesem Haus und in der Europäischen Union.
English: We must now reflect on that decision, each and every one of us in this House and throughout the European Union.
German: Das Konzept der nachhaltigen Entwicklung scheint zwar von der Kommission und bestimmten Mitgliedstaaten begriffen worden zu sein, doch ist stark anzunehmen, dass dies nicht generell auf die Fünfzehn zutrifft.
English: Although the concept of sustainable development seems to be understood by the Commission and certain Member States, this is almost certainly not the case in all fifteen Member States.
German: Ich habe umfassende Kenntnis über die Vorbereitung der Europäischen Union auf den Weltgipfel über Nachhaltige Entwicklung, der im Jahre 2002 in Südafrika stattfindet.
English: I am fully aware of the preparation of the European Union for the World Summit on Sustainable Development which is being held in South Africa in the year 2002.
German: Um die antidemokratischen Auswüchse zu vermeiden, die die europäische Einigung bedrohen, muss diese vielmehr wieder auf die Achtung der nationalen Demokratien ausgerichtet werden.
English: In order to escape the antidemocratic trends that threaten it, we must rethink European integration, basing it on respect for national democracies.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich zwei weitere Bereiche in Bezug auf die grenzüberschreitende Mobilität zur Sprache bringen, Themen, auf die uns die Menschen in den Grenzregionen stets und ständig ansprechen.
English: I should like to take advantage of this debate to raise two additional issues regarding cross-border mobility, issues about which we are constantly asked by people in border regions.
German: Ein besonderes Wort verdient ein spezieller Bereich des EURES, und zwar die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Beschäftigung und der Arbeitsmobilität, dessen Rückwirkung eindeutig sehr viel größer ist: das grenzübergreifende EURES.
English: One specific sector of EURES deserves a special mention, which is the area dedicated to cross-border cooperation in the field of employment and labour mobility, and which clearly generates a higher level of response: the cross-border EURES.
German: Deshalb begrüße ich die Änderungsanträge, die darauf abzielen, diese Maßnahmen zum Schutz von Schwangerschaft und Mutterschaft durch solche in Bezug auf die Vaterschaft zu ergänzen.
English: I therefore welcome the amendments focusing on these measures to protect pregnancy and motherhood to be supplemented with measures relating to fatherhood.
German: Deshalb möchte ich von der Frau Kommissarin wissen, was sie von einer Kodifikation der derzeitigen europäischen Rechtsakte über die Gleichstellung von Männern und Frauen hält.
English: For this reason I should like to ask the Commissioner what she thinks about a codification of existing European legislation on equal treatment of men and women.
German: Wir haben bestimmte Aspekte nochmals überprüft, um sicher zu gehen, dass positive Maßnahmen nicht diskriminierend sind, da der Gerichtshof eine völlige Kehrtwendung vollzogen hatte.
English: We looked at certain aspects again, to determine whether or not positive actions are, in fact, discriminatory, because there had been this U-turn on the part of the Court.
German: Dazu verpflichtet uns auch der Vertrag von Amsterdam, der u. a. festlegt, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen in allen Belangen der gemeinschaftlichen Tätigkeit in hohem Maße Berücksichtigung finden muss.
English: The Treaty of Amsterdam also obliges us to do so, as it lays down that equality between women and men must be broadly taken into account in all the work of the Community.
German: Herr Präsident, da der Rat heute anwesend ist, möchte ich Sie bitten, die Ratspräsidentin aufzufordern, etwas zu den Anmerkungen der Abgeordneten zu sagen.
English: Mr President, as the Council is present today, I wonder if you would like to ask the President-in-Office to comment on the observations made by Members.
German: Die einzige Möglichkeit, dabei erfolgreich zu sein, ist eine Vertagung der Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung gemäß unserer Geschäftsordnung.
English: The only possibility of doing so effectively is to postpone the vote on the legislative resolution under our rules of procedures.
German: Doch im Falle eines Ausschussvorsitzenden muss man sich fragen, ob er hier seine Aufgaben verwechselt und damit dem Ansehen seines Ausschusses schadet.
English: In the case of a committee chair, however, you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee.
German: Darum hat das Europäische Parlament in zweiter Lesung beschlossen, den Versuch zu unternehmen, die Geräuschgrenzwerte für Autoreifen um zwei Dezibel zu senken.
English: That is why the European Parliament decided at second reading to try to reduce the noise of car tyres by two decibels.
German: Dies wurde möglich durch die hervorragenden Vorschläge des Parlaments und die Zustimmung des Rats diese im Rahmen des Mitendscheidungsverfahrens in die Richtlinie aufzunehmen.
English: This was possible due to the quality of Parliament's proposals and the agreement of the Council to take these on board in the framework of the codecision procedure.
German: Andererseits wächst bekanntlich der Stellenwert der erneuerbaren Rohstoffe in dem Maße, wie die Bemühungen zur Schaffung eines nachhaltigeren Wirtschaftssystems zunehmen, wobei den Wäldern und den Anbauflächen eine besondere Bedeutung zukommt.
English: Furthermore, as you all know, the importance of renewable raw materials will increase with the efforts made to achieve a more sustainable economic system, in which forests and cultivated land are of particular importance.
German: Wir verhindern keine Klimaveränderung oder verschaffen unseren Bürgerinnen und Bürgern keine gesunde Luft zum Atmen wenn wir nicht die Emissionen aus Energieerzeugung, Verkehr und Industrie einschränken.
English: We will not prevent climate change or enable healthy air for our citizens to breathe unless we reduce emissions from energy production, transport and industry.
German: Zur Lösung dieser Probleme reicht die Einführung von Natura 2000-Gebieten allein nicht aus, auch wenn diese ein wichtiger Teil der Naturschutzpolitik sind.
English: Our targets cannot simply be met by introducing Natura 2000 areas, although this is an important part of our nature conservation policy.
German: Er findet sich bei uns in diesem Bericht jetzt unter den Punkten 21 und 22. Es geht um die Beseitigung von umweltschädlichen Subventionen, speziell für die Kohle.
English: It is found here in items 21 and 22 of this report. It concerns the removal of environmentally harmful subsidies, especially on coal.
German: Auch für die Abfallvermeidung sind Regeln festzulegen: weniger Einwegartikel, verschleißärmere Produkte, mehr Nachhaltigkeit und über einen längeren Zeitraum gleichbleibende Qualität.
English: The standards must also aim to prevent waste: less throw-away packaging, less wear-and-tear, more sustainability and more sustained quality.
German: Wichtig ist aber, dass diese Modelle in allen EU-Mitgliedstaaten in gleicher Weise und zur gleichen Zeit eingeführt werden, um allen Beteiligten faire Chancen zu eröffnen.
English: It is important, however, that such models should be introduced in all EU Member States in the same way and at the same time, so as to offer fair opportunities to all involved.
German: Dieses Ziel können wir nicht erreichen, wenn wir mit unseren politischen Strategien in unterschiedliche Richtungen zielen und sie sich sogar gegenseitig beeinträchtigen.
English: We cannot achieve this goal if we continue with policies that pull in different directions and even undermine each other.
German: Die in diesem Bericht präsentierten Vorschläge sind wichtige Instrumente für die Weiterentwicklung einer Strategie der nachhaltigen Entwicklung und der sektoralen Integration.
English: The proposals presented in the report are important instruments for further development of the strategy for sustainable development and sectoral integration.
German: Wäre es denn nicht besser gewesen, zunächst Zugeständnisse in diesem heiklen Bereich zu erwirken und dies danach mit einem Besuch in Pjöngjang zu belohnen?
English: Would it not have been better to obtain concessions in this delicate area first and then grant the reward of a visit to Pyongyang?
German: Deshalb würdigen wir die Anstrengungen des Rates und der Kommission um zu dieser Normalisierung zu gelangen und kohärente Aktionslinien gegenüber der DVRK festzulegen.
English: That is why we appreciate the efforts being made by the Council and the Commission to achieve normalisation with a view to laying down coherent lines of action as regards the Democratic People's Republic of Korea.
German: Die Rolle der Union in der Demokratischen Volksrepublik Korea bildet eine Ergänzung zu den Aktivitäten der drei Hauptakteure: Südkorea, USA und Japan.
English: The Union's role in the Democratic People's Republic of Korea is complementary to that of the three main players: South Korea, United States of America and Japan.
German: Zum Schluss das Allerwichtigste: Die kommende Regierungskonferenz muss nicht nur sorgfältiger vorbereitet werden, sie muss Ende 2003 beendet sein, und dafür müssen spätestens bei dem Europäischen Rat in Laeken Ende 2001 verbindlich die Weichen mit Form des Konvents, Zeitplan und Inhalt gestellt werden.
English: Lastly and most important of all: the forthcoming Intergovernmental Conference must not only be prepared for more carefully, it must be over by the end of 2003, and that means that the way must be definitively paved in the form of the convention, timetable and content by the time of the European Council in Laeken at the end of 2001 at the latest.
German: Für die neue Regierungskonferenz hat Nizza vier Themen vorgegeben, von denen die Kompetenzabgrenzung für uns von größter Bedeutung ist und vor den ersten Beitritten geregelt sein muss.
English: Nice set out four topics for the new Intergovernmental Conference, of which the definition of competences is of the utmost importance for us and must be settled before the first accessions.
German: Für uns sind die folgenden Bereiche wichtig: Die Kompetenzaufteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten, die am Beginn eines Verfassungsprozesses stehen könnte, die Vereinfachung der Verträge, damit sie gegenüber der Bevölkerung kommunizierbar werden und von den Betroffenen auch verstanden werden können, die Einbindung der nationalen Parlamente in ein zukünftiges vereintes Europa, um die Bürgerinnen und Bürger einzubinden und auch für ein vereintes Europa stärker zu begeistern, und natürlich die Charta der Grundrechte.
English: The following areas are important for us: the division of competences between the EU and the Member States that could stand at the start of a constitutional process, the simplification of the Treaties to make them easier to communicate to the population and easier for those affected to understand, the inclusion of national parliaments in a future united Europe in order to involve the citizens and make them more enthusiastic for a united Europe, and of course the Charter of Fundamental Rights.
German: In Wahrheit rechtfertigt das Ziel des Superstaates fast alle Bestimmungen des Vertrags von Nizza, die der Stärkung der Institutionen und der supranationalen Verfahren dienen sollen, indem sie die Mehrheitsabstimmung auf wesentliche Souveränitätsfragen ausweiten.
English: In actual fact, the pursuit of a superstate justifies almost all the provisions of the Treaty of Nice, which are devoted to strengthening the institutions and the supranational procedures by extending majority voting to the crucial issues of sovereignty.
German: Herr Präsident, wir werden nicht für den Bericht Méndez de Vigo/Seguro stimmen, der viel zu nachsichtig mit dem Vertrag von Nizza umgeht.
English: Mr President, we shall not be voting in support of the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, which is, of course, far too indulgent towards the Treaty of Nice.
German: Sollte es dennoch einen Konvent geben, sollte es unserer Meinung nach ein Konvent für diejenigen sein, die über den Vertrag entscheiden, nämlich die einzelstaatlichen Parlamente.
English: However, if in the end we are to have a convention then we believe that it must be a convention for those who decide on the treaty, namely the national parliaments.
German: Was die Strukturfonds betrifft, bei deren Gewährung es unzählige Fälle von Missbrauch gegeben hat, so wäre es völlig unrealistisch, wollte man behaupten, man könne sie über das Jahr 2006 beibehalten.
English: With regard to the Structural Funds, the grants of which gave rise to countless cases of irregularities, it is utterly unrealistic to claim that it will be possible to maintain the Fund beyond 2006.
German: General Morillon, der heute Nachmittag hier ist, diente in Srebrenica und anderen Orten mit Würde, obwohl das UNO-Mandat sehr schwierig war und zu seiner Umsetzung praktisch keine Möglichkeit bestand.
English: General Morillon, here this afternoon, served at Srebrenica and other places with dignity, despite having a very difficult and effectively impossible UN mandate.
German: Wenn ich einen Augenblick als schwedische Ratspräsidentin und schwedische Außenministerin und nicht nur als Ratspräsidentin sprechen darf, möchte ich erklären, dass ich mir die Einsetzung eines offenen Forums für den Beginn des Jahres 2002 wünschen würde.
English: If I may take a moment to speak as a Swedish President and Swedish Foreign Minister and not just as President-in-Office of the Council, I would like to say that I would wish us to be able to set up an open forum early in 2002.
German: Der Vertrag von Nizza bereitet die Union auf die Aufnahme neuer Mitglieder vor und bekräftigt gleichzeitig unser Engagement für eine weitere Vertiefung.
English: Through the Treaty of Nice we prepared the Union for new members joining and, at the same time, made clear our commitment to continued deeper cooperation.
German: Es gibt zwei Vorfälle: BSE, wofür bessere Tests konzipiert werden können, sowie die Maul- und Klauenseuche, gegen die ein Markerimpfstoff entwickelt werden kann.
English: We are faced with two problems: BSE, for which better tests can be developed, and foot-and-mouth disease, for which a marker vaccine can be developed.
German: Der letzte Punkt, der die Probleme der Konkretisierung von Elementen der nachhaltigen Entwicklung betrifft, ist Bestandteil der Politik, die das Parlament, die Kommission und der Rat in Göteborg diskutieren werden.
English: Lastly, I believe that my final point, which is the problem of how to put into practice the elements of sustainable development, is included in the policy that Parliament, the Commission and the Council will discuss at Gothenburg.
German: Das Rahmenprogramm repräsentiert zwar eine gewaltige Summe, diese entspricht jedoch nicht mehr als 5 % der öffentlichen Ausgaben für Forschung in Europa.
English: The Framework Programme represents a considerable amount of money, but it only equates to 5% of public spending on research in Europe.
German: Was die gemeinsame Aussprache zur Umweltpolitik betrifft, so hat uns der Rat wissen lassen, dass der schwedische Umweltminister Larsson bei der Aussprache über den Bericht von Frau Hulthén gern zugegen sein möchte.
English: With regard to the joint debate on environment policy, the Council has informed us that the Swedish Minister for the Environment, Mr Larsson, wishes to attend the debate on the report by Mrs Hulthén.
German: Angesichts der Aufforderung des Europäischen Rates von Lissabon im März 2000 die Liberalisierung der Strom- und Gasmärkte zu beschleunigen und angesichts der Fortschritte die mit der Umsetzung der Gas-Richtlinie in anderen Mitgliedstaaten gemacht wurden, ist es bedauerlich, dass in Frankreich bislang keine Rechtsgrundlage zur Umsetzung der Richtlinie geschaffen wurde.
English: Given the call by the European Council in Lisbon in March 2000 for the liberalisation of the electricity and gas markets to be speeded up and, given the progress made in transposing the directive in the other Member States, it is regrettable that a legal basis for transposing the directive has yet to be created.
German: Es reicht nicht aus, wenn man Sanktionen nur auf nationaler Ebene verhängt; sondern wir brauchen auch hier Maßnahmen auf europäischer Ebene.
English: It is not enough for sanctions to be imposed solely at national level; we also need measures at European level.
German: Die jüngste anhaltende Welle von Ankündigungen zahlreicher Großunternehmen in Bezug auf Betriebsschließungen oder Umstrukturierungsmaßnahmen hat ein Besorgnis erregendes Ausmaß erreicht.
English: The recent persistent wave of redundancies by numerous large companies as the result of closures or restructuring measures has reached worrying proportions.
German: Wir wissen auch, dass die Anerkennung der gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen ein sehr schwieriges Thema ist, das heikle Fragen aufwirft und den Kern der rechtlich geschützten Werte in den einzelnen Gesellschaften berührt.
English: We also know that the recognition of judicial decisions in criminal matters is a matter of great sensitivity that raises delicate questions and reaches to the core of values protected by law in our various societies.
German: Der Weg ist vorgezeichnet: Nun gilt es, die Entschlossenheit und die politische Stärke zu finden um ihn bis zum Ende zu gehen, indem das System der Garantien auf höchstmöglichem Niveau verstärkt wird.
English: The course has been traced out; now we need to find the will and the political strength to press on to the end, elevating the guarantee system to the highest possible level.
German: Wir haben für die zweite Lösung optiert, weil sie praktikabler ist und weil die einzelnen Justizsysteme der Mitgliedstaaten trotz aller Unterschiede auf einem Regelwerk von Verfahrensvorschriften beruhen, die ausreichende Garantien für Strafurteile bieten, die vertrauenswürdig sind und deshalb auf dem Gebiet der gesamten Union vollstreckt werden können.
English: We have opted for this latter solution, both because it is more feasible and because we are faced with legal systems which, although diverse, are based on a system of procedural rules that guarantee criminal decisions which are reliable and hence amenable to being enforced throughout the territory of the Union.
German: Es handelt sich dabei um Maßnahmen im Rahmen der Regionalpolitik, der Agrarpolitik, der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums und der Politik der staatlichen Beihilfen.
English: I refer here to measures within the framework of regional policy, agricultural policy, rural development policy and state aid policy.