biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nein, das ist nicht der Fall, es handelt sich um eine leicht verständliche, lesbare, umsetzbare Richtlinie und so sollte sie auch dargestellt werden.
English: No, it does not, it is a very easily understood, readable, implementable directive and it should be described in that way.
German: Unserer Ansicht nach ist es die Aufgabe des Parlaments, Bürger zu schützen und zu gewährleisten, dass die Asylpolitik so gerecht wie möglich umgesetzt wird.
English: We believe that Parliament is there to safeguard citizens and make certain that the asylum policy is carried out in the fairest possible way.
German: Und wenn - ich meine nicht 'falls' - wir in diesem Bereich die Mitentscheidung durchsetzen, wird das Parlament in die Lage versetzt, die Kommission mit einer erneuten Prüfung der Maßnahmen zu beauftragen, falls die Durchführungsmaßnahmen zu weit gehen.
English: And when - rather than if - we achieve codecision in this area, this will enable Parliament to require the Commission to re-examine the measures if the implementing measures are exceeded.
German: Wir begrüßen, dass eine Fachgruppe im Rat eine Diskussion über diese gemeinsamen allgemeinen Grundsätze in Gang gesetzt hat, und ebenso, dass die französische Präsidentschaft bereits deutlich gemacht hat, dass dieses Thema zu ihren Prioritäten gehört.
English: We are pleased that a specialist Council Group has initiated the debate on these common general principles and also that the French Presidency has already made it clear that this issue is one of its priorities.
German: Die Europäische Union muss an alle OPEC-Länder eine klare und energische Botschaft richten und darauf dringen, dass alle zweckdienlichen Maßnahmen ergriffen werden, um ihre eigene Zielsetzung zu erreichen, die Erdölpreise auf ein angemessenes Niveau zurückzuführen.
English: The European Union must send a clear and forceful message to all the OPEC countries and highlight the need for appropriate measures to be taken in order to fulfil what they have indicated to be their objective, that is to say, for oil prices to return to a reasonable band.
German: Die Kommission unterstützt auch weiterhin die von der Regierung unternommenen Anstrengungen zur Wiederherstellung des Friedens und zur Durchführung von Wirtschaftsförderprogrammen.
English: The Commission remains supportive of the Government's attempts to restore peace to the country and to implement programmes of economic recovery.
German: Zweitens, dass die Europäische Union den Plan Colombia verurteilt und eine Lösung des Konflikts auf friedlichem Verhandlungsweg fordert, um diese militärische Eskalation zu verhindern.
English: Secondly, that the European Union must condemn Plan Colombia and demand that the solution to the conflict be a negotiated and peaceful one, in order to avoid this escalation of military action.
German: Die Lage in Birma ist völlig eindeutig; sie ist durch eine perfekte Diktatur auf der einen und eine beispielhafte Opposition auf der anderen Seite gekennzeichnet, und es gibt seit Jahren keinerlei Fortschritte in diesem Land.
English: The situation in Burma is crystal clear; there is a perfect dictatorship on the one side and an exemplary opposition on the other. There has, in fact, been no sign of progress in this country for ten years.
German: Herr Präsident! Als SAARC-Delegation des Europäischen Parlaments konnten wir uns im April von den Umständen überzeugen, unter denen Zehntausende von Flüchtlingen seit Jahren in ostnepalesischen Lagern leben.
English: Mr President, we in the European Parliament's SAARC delegation had an opportunity in April to see for ourselves the conditions in which tens of thousands of refugees have been living for years in the camps in eastern Nepal.
German: Und um zu zeigen, dass nicht nur eine Seite betroffen ist, muss ich zwangsweise auf das britische Unterseeboot zu sprechen kommen, welches am 12. Mai vor Sizilien eine Havarie hatte und seit dem 19. in Gibraltar, der einzigen britischen Kolonie im Mittelmeerraum, liegt.
English: In order to show that it is not all one-sided, I am bound to refer to the situation of the British submarine which broke down on 12 May in Sicily and has been in Gibraltar, the only British colony in the Mediterranean, since 19 May.
German: Das Europäische Parlament und der Europäische Rat sind im Rahmen des Vermittlungsverfahrens übereingekommen, dass Fahrzeuge, die nach dem 1. Juli 2003 auf den Markt kommen, keine Schwermetalle wie Kadmium oder Blei enthalten dürfen.
English: The European Parliament and the European Council at conciliation have also agreed that all vehicles placed on the market after 1 July 2003 should not contain any heavy metals such as cadmium or lead.
German: Was die gegenwärtige Wettbewerbssache bezüglich der Transferregeln der FIFA betrifft, so möchte ich daran erinnern, dass die Kommission bereits 1998 aufgrund einer Reihe von Klagen die Vereinbarkeit der Transferregeln der FIFA mit den Wettbewerbsregeln bezweifelt und dieser eine Aufstellung von Beschwerdegründen übermittelt hatte.
English: Regarding the matter of current FIFA rules governing transfers, I must remind you that, back in 1998, following a number of complaints, the Commission questioned the compatibility of the FIFA transfer rules with the rules of competition and sent FIFA a list of grievances.
German: Der erste Punkt betrifft die immer wieder erhobene Behauptung, wonach Schwarzarbeit in erster Linie auf zu hohe Steuern und Abgaben zurückzuführen sei.
English: The first point concerns the repeatedly made assertion according to which undeclared work is in the first place traceable to unduly high taxes and social security contributions.
German: Wenn eine solche Reduzierung um 2 Dezibel heute zur Anwendung käme, würden mehr als 70 % der zurzeit im Handel erhältlichen Reifen den Test nicht bestehen.
English: If this reduction of 2 decibels were implemented today, more than 70% of tyres currently on the market would not pass the test.
German: Herr Präsident! Uns ist bekannt, dass die vom Verkehr verursachten Emissionen zu den größten Umweltproblemen zählen und sich hinsichtlich ihrer Beseitigung auch als äußerst schwierig erweisen.
English: Mr President, we know that traffic emissions are one of the greatest environmental problems we have and they have also proved to be one of the hardest to get rid of.
German: In ihrer Mitteilung vom Januar 2000 hat die Kommission auf die Tatsache hingewiesen, dass sich ein wirklicher europäischer Forschungsraum nur dann entwickeln kann, wenn wir zugleich die Entstehung eines europäischen Raums der gemeinsamen ethischen Werte vorantreiben.
English: In its statement of January 2000, the Commission highlighted the fact that a genuine European research area can only become a reality if we also promote a European area of ethical values, which are shared throughout Europe.
German: Daher fordern wir vor dem Hintergrund der Marktsituation in Europa die rigorose Durchsetzung der Wettbewerbspolitik so nachdrücklich ein, ungeachtet der Nationalität der Unternehmen.
English: That is why we insist so much on rigorous enforcement of competition policy in the light of the market situation in Europe, irrespective of the nationality of companies.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Valdivielso de Cué gestimmt, denn die Partnerschaft Europa-Mittelmeer muss sich auf ein operationelles und leistungsfähiges MEDA-Programm stützen können.
English: I voted in favour of Mr Valdivielso de Cué' s report, because the Euro-Mediterranean partnership must be based on a MEDA programme that is fully efficient and successful.
German: Erstens: Auf dem europäischen Arbeitsmarkt besteht in letzter Zeit ein zunehmender Bedarf an Mobilität; immer mehr Unternehmen können ihre freien Stellen nicht mehr besetzen.
English: Firstly, it has become apparent recently that the European labour market is relying increasingly on mobility; an ever dwindling number of companies manage to fill their vacancies.
German: Im Zusammenhang mit dem internationalen Rechtsrahmen muss natürlich auch das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes erwähnt werden.
English: It is evident that, in the context of the international legal framework, mention must be made of the UN Convention on the Rights of the Child.
German: Es versteht sich jedoch von selber, dass die Kommission als Verhandlungsführerin dafür Sorge trägt, dass die vom Rat niedergelegten Verhandlungsrichtlinien beachtet werden.
English: It goes without saying however that, with its leading role in the negotiations, the Commission will see to it that the negotiating guidelines laid down by the Council are observed.
German: Die Gewährleistung des Zugangs der Bürger zu bestimmten Rundfunkdiensten und bestimmten Inhalten ist eine Frage der Definition des Mandats des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und obliegt also gemäß dem Protokoll von Amsterdam den Mitgliedstaaten.
English: Guaranteed access for citizens to certain broadcasting services and certain types of content is a question of defining the public service broadcasting mandate and, in accordance with the Amsterdam Protocol, is therefore the responsibility of the Member States.
German: Auf der anderen Seite ist es aber so, dass wir nicht nur einen universell zugänglichen Zugang zu allen Netzen für die Bürger gewährleisten wollen, sondern dass wir auch im Bereich des Jugendschutzes und der Menschenwürde Sicherungen brauchen, gesetzliche Regelungen, die unabhängig von der Art des Transports diese für uns alle unverzichtbaren Werte sichern.
English: However, we not only wish to guarantee people universal access to all networks but also need to ensure that young people are protected and human dignity assured by means of legal regulations which, independently of the method of transmission, safeguard these values that are indispensable to us all.
German: Was die Art der Anwendung von Artikel 151 Absatz 4 des Vertrags betrifft, so antworte ich ganz einfach, dass die Wahrung und Förderung der Vielfalt der europäischen Kulturen das Herzstück jedes Gemeinschaftsvorhabens bilden.
English: As regards the manner in which Article 151(4) of the Treaty has been applied, I shall simply respond by saying that respect for and furtherance of the diversity of the cultures of Europe remain at the heart of the entire Community structure.
German: Deshalb wollen wir mit den USA in einen entschiedeneren Dialog in dieser Frage einsteigen und sie zur Ratifizierung der Konvention über die Rechte des Kindes auffordern.
English: That is why we want to start having a much more determined political dialogue with the United States on this issue and press for ratification of the Convention on the Rights of the Child by the United States.
German: Sie werden bemerkt haben, Frau Kommissarin, dass ich von einer europäischen Einrichtung gesprochen habe, und ich habe mich absichtlich hinsichtlich der Bezeichnung nicht genau festgelegt, denn worauf es ankommt, ist der Grundsatz.
English: You will note, Commissioner, that I said European arrangements, and I am deliberately non-specific about the name, because it is the principle that is important.
German: Wie wir als Parlament schon im letzten Jahr klargemacht haben, halten wir es für notwendig, eine mehrjährige Revision der Kategorie 4 vorzunehmen, um stabil und sicher den Bedarf an Wiederaufbauhilfe auf dem Balkan zu gewährleisten.
English: As Parliament made clear last year, we believe it is necessary to undertake a multiannual revision of Category 4 in order to meet the requirements for reconstruction aid in the Balkans in a stable and secure manner.
German: Dieser Zank zwischen den Institutionen muss beigelegt werden, und das Europäische Parlament wird sich nicht darauf beschränken, den Tisch zu decken, sondern will auch in der Küche beteiligt sein.
English: This dispute between the institutions must be resolved, and the European Parliament must not simply be serving at the table, but it also wishes to take its place in the kitchen.
German: Eine Reform erweist sich als dringend notwendig denn diese Schwierigkeiten bringen den gesamten Prozess in Misskredit und hinterlassen ein sehr negatives Bild bei den Völkern im Mittelmeerraum, die den Barcelona-Prozess immerhin mit einem gewissen Enthusiasmus begrüßt hatten.
English: Reform is urgently needed because these problems are throwing the entire process into disrepute and are seen as bad signs by the people of the Mediterranean, who did, in fact, originally welcome the Barcelona process with a certain degree of enthusiasm.
German: Die Fünfzehn planen anlässlich des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' am 20. November eine politische Orientierungsdebatte auf der Grundlage des Gesamtberichts und der Fortschrittsberichte jedes einzelnen Beitrittslandes die die Kommission dem Rat Anfang November übergeben soll.
English: As far as the Fifteen are concerned, we shall be organising a politically-orientated debate at the General Affairs Council on 20 November on the basis of the overall report and the individual progress reports on each candidate country which the Commission is due to submit to the Council at the beginning of November.
German: Präsident Bashar Al Assad hat in seiner Rede zum Amtsantritt am 7. Juli seinen Willen bekundet, eine Vereinbarung mit Israel abzuschließen, und darauf verwiesen, dass mit Ausnahme der Linie vom 4. Juni 1967 alles verhandelbar sei.
English: During his investiture address on 7 July, President Bashar al-Assad indicated that he was anxious to conclude an agreement with Israel, reiterating that everything was negotiable except the line of 4 June 1967.
German: Da die Ausgangspositionen beider Seiten sehr weit voneinander entfernt waren, entstand der Eindruck, es sei wohl noch verfrüht, um auf Kompromisse zu hoffen.
English: The parties had departed so far from their initial positions as to give the impression that it was still too early to hope for a compromise.
German: Herr Präsident! Als jemand, dem es darum geht, Ländern bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und beim Technologietransfer zu helfen, muss ich sagen, dass das ECIP-Programm außerordentlich gut ist, und das war ja im Prinzip das Ziel.
English: Mr President, as somebody keen on helping countries to create jobs and transfer technology, I have to say that the ECIP programme is extremely good and, in principle, that was the objective.
German: Eine Folge davon wäre, dass das Vereinigte Königreich und Frankreich ihren Sitz im Sicherheitsrat zu Gunsten eines EU-Repräsentanten aufgeben müssten.
English: The implication of this is that the United Kingdom and France should give up their seats in the Security Council and make way for an EU representative.
German: Rein äußerlich erscheint der Bericht von Herrn Galeote als sehr einleuchtend , doch bei genauerer Prüfung zeigt sich uns ein ganz anderes Bild.
English: Outwardly, Mr Galeote Quecedo's report seems very reasonable, but on closer examination, we get a rather different picture.
German: Drittens: Es ist mehr Gewicht auf die Einhaltung der Menschenrechte zu legen, denn hier geht es nicht nur um Fortschritte im wirtschaftlichen Bereich, sondern grundlegend auch um die Bereiche Demokratie, Freiheit, Frieden, Beseitigung von Ungleichheiten und nachhaltige Entwicklung.
English: Thirdly, respect for human rights must be monitored more carefully, for cooperation is not only targeted at economic progress, but is fundamentally related to democracy, freedom, peace, the eradication of inequality, and sustainable development.
German: Herr Pannella, ich kann Sie beruhigen und Ihnen jetzt schon versichern, dass die Quästoren über eine gehörige Portion gesunden Menschenverstands verfügen.
English: Mr Pannella, let me reassure you straight away. The quaestors are not lacking in common sense, believe me.
German: Deshalb sind die Sanktionen unbedingt erforderlich, sie müssen eine abschreckende Wirkung haben und proportional zu dem Schaden sein, der der Lebensqualität der Bürger zugefügt wird.
English: Penalties are therefore essential, and they need to be designed to act as a deterrent and to be proportional to the damage to citizens' quality of life.
German: Herr Präsident! Wenn meine irische Kollegin McKenna in diesem Hause spricht, sind wir zumeist anderer Meinung, aber bei einer Frage wie dieser eint uns weitaus mehr, als uns trennt.
English: Mr President, on most occasions when my Irish colleague Mrs McKenna speaks in this House we would disagree, but on an issue like this we have far more in common than that which divides us.
German: Herr Präsident! Viele von uns in der Fraktion der Grünen und der Freien Europäischen Allianz haben ihre Wurzeln in den NRO und in der Aktivistenbewegung, so daß uns das sehr am Herzen liegt.
English: Mr President, many of us in the Group of Greens and the European Free Alliance have our roots in the NGO and activist movement, so it is very dear to our hearts.
German: Die Kommission legte im März dieses Jahres einen Bericht vor, in dem sie eine Strategie zur nachhaltigen Entwicklung dieser Gebiete entwirft und mehrere wesentliche Aspekte einbringt, darunter vor allem die Beziehungen der genannten Regionen zu ihrem geographischen Umfeld, das ihre Entwicklung in bestimmter Hinsicht erheblich beeinflusst.
English: Last March, the Commission presented a report which lays out a strategy aimed at the sustainable development of those regions and which includes various principal aspects, notably those regions' relations with the areas in their geographical vicinity, which, to a certain extent, largely condition their development.
German: Herr Präsident! 1995 hat die Kommission auf der Grundlage der im Weißbuch zur Gemeinsamen Verkehrspolitik formulierten Strategie eine Mitteilung zur Weiterentwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs eingereicht.
English: Mr President, in 1995, the Commission submitted the communication on the development of short sea shipping on the basis of the strategy which was formulated in the White Paper on the common transport policy.
German: Solche Maßnahmen, die unter dem Druck der Lobbyarbeit der Fluggesellschaften getroffen werden, können sich nur nachteilig auf die Sicherheit auswirken, zumal die Fluggesellschaften selbst als Bewerber für solche Dienstleistungen auftreten können.
English: Such measures, undertaken under pressure from lobbying by air companies, can be implemented only to the detriment of safety, especially given that the companies themselves will be able to put themselves forward to provide such services.
German: Dies ist um so mehr erforderlich, als das Problem der Verspätungen nicht von der Flugverkehrskontrolle verursacht wird, die für weniger als 25 % der Verspätungen verantwortlich ist!
English: This is essential, especially as the problem with delays is not caused by air traffic control, which is responsible for less than 25% of all delays!
German: Dieser Schwerpunkt wird jedoch in den Texten an keiner Stelle erwähnt, und er wird vor allem in keinem einzigen Land der Europäischen Union umgesetzt.
English: At no point in the texts, though, is this priority stated, but more especially, in none of the countries of the European Union is it applied.
German: Unseres Erachtens ist das Problem im Zusammenhang mit dem Rücktritt von Herrn Pelinka zu wichtig als daß man es mit einem Entschließungsantrag abhandeln könnte, der zwar Raum für Eifer bietet, der jedoch nichtssagend und stark abgeschwächt daherkommt.
English: We consider that the problem associated with the resignation of Mr Pelinka is important enough not to be tackled by a resolution that is emotional but does not actually say anything and is extremely watered-down.
German: Herr Präsident! Die Vereinigten Staaten sind, soviel wir wissen, das Land mit dem am weitesten zurückreichenden festgefügten und justitiablen Grundgesetz der Welt.
English: Mr President, the United States, we recall, is the country of the world which has had, for the longest time, an entrenched and justiciable bill of rights.
German: Wir gehen ja in den Punkten 4 und 5 noch einmal darauf ein, daß wir als Parlament schon zweimal beschlossen haben, daß die Regulativfunktion auf die Europäische Union übertragen werden soll.
English: Indeed in paragraphs 4 and 5 we note again that our Parliament has now decided on two occasions that the regulatory function is to be transferred to the European Union.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In einem Europa mit Wirtschafts- und Währungsunion hätte es von Vorteil sein können, wenn das Programm MEDIA/MEDIA Plus den Artikel 157 EGV (Industrie) als Rechtsgrundlage hätte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a Europe of economic and monetary union, it could have been an advantage for the MEDIA/MEDIA Plus programme to have Article 157 (industry) of the Treaty as its legal basis.
German: Diese obligatorische Angabe kann aus der Sicht des Verbrauchers, das sehe ich ein, in manchen Ländern ganz normal sein. In den Niederlanden allerdings noch nicht, und dagegen regt sich auch heftiger Widerstand.
English: I admit that making this compulsory could be considered normal from the point of view of the consumer, but this is not yet the case in the Netherlands, where this suggestion is met with a great deal of protest.
German: Das Resultat ist ein Sieg für die Verbraucher, aber nicht nur für sie, sondern für die gesamte Kette der Rindfleischproduktion: Erzeuger, fleischverarbeitende Industrie und Handelsorganisationen.
English: The result is a victory for consumers, and not just them, but the whole beef sector chain: the producers, the processing industry and the organisations representing the beef trade.
German: Nun hat der Rat auf seiner Tagung Mitte Juli die Aufgabe, die Tierkategorie herauszunehmen um ein pünktliches Inkrafttreten der Verordnung zum 1. September dieses Jahres nicht zu gefährden.
English: The Council will now have to remove the provisions relating to category of animal at its meeting in mid-July if it does not want to risk the regulation not coming into force on 1 September this year.
German: Herr Präsident, die Regelungen über das in der EG-Verordnung aus dem Jahre 1999 vorgesehene freie Etikettierungssystem laufen am 31. August aus.
English: Mr President, the rules governing the voluntary labelling system provided for in the 1999 EU regulation expire on 31 August.
German: Meiner Meinung nach sollte man noch einen Schritt weiter gehen und das Verbot an keine Altersbegrenzung binden , aber ich hoffe, daß wenigstens Änderungsantrag 20 angenommen wird.
English: I think still further action needs to be taken and a ban imposed with no restriction on age , but I hope at least that Amendment 20 will be adopted.
German: Wenn der Grundsatz der Vorsorge nicht auf eine der schutzlosesten Verbrauchergruppen angewandt wird, - unsere Kinder - wann soll er dann angewendet werden?
English: If the precautionary principle is not to be employed in respect of one of the most vulnerable consumer groups - our children - it is very difficult to imagine when, in fact, it is to be employed.
German: Herr Präsident, es ist höchste Zeit, ein Totalverbot für die Verwendung von Phthalaten in Spielzeug für Kinder unter drei Jahren einzuführen, wie das in Dänemark bereits der Fall ist.
English: Mr President, it is high time that a total ban were introduced on phthalates in all toys for children under three years of age, as is already the case in Denmark.
German: Er hält an einem möglichen Ausgleich finanzieller Verluste durch die Staaten fest, um so den Zugang des öffentlichen Verkehrs zum Schienennetz sicherzustellen und schließt nicht aus, daß der öffentliche Dienst auch künftig eine Rolle spielt.
English: He entertains the possibility of authorities offering financial compensation in order to make the use of railways safe for public transport and does not rule out a role for public companies in future.
German: Frau Präsidentin, ich komme zu meiner zweiten Anmerkung. Verzeihen Sie, aber wir haben in diesem Hause noch gar keine Debatte abgehalten.
English: My second comment, Madam President, I am sorry, but we have not had a debate in this House.