biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Achtzig Prozent der Kinder wollen von ihren Eltern zum Frühstück genau die Marken, die sie in der Fernsehwerbung gesehen haben.
English: 80% of kids ask their parents for breakfast exactly the same brands that they have seen in TV advertisements.
German: Das beste Beispiel für eine fehlende Demokratie ist die Sowjetunion, aber auch das Jugoslawien Titos hatte in gewisser Weise autoritäre Züge.
English: The best example of a society lacking democracy is the Soviet Union, but also Tito's democracy had in certain ways authoritarian features.
German: Good Till Cancelled bedeutet die laufenden Aufträge bleibt ohne zeitliche Begrenzung aktiv, es sei denn, der Unternehmer habe es manuell abzubrechen.
English: Good Till Cancelled means the pending orders will remain without any time limit active, unless the trader did cancel it manually.
German: Frau Breyer hat sich sehr viel Mühe gegeben und auch in der Verhandlung vieles durchsetzen können, was das Parlament wollte.
English: Mrs Breyer has taken a great deal of trouble and has also achieved much at the negotiating table of what Parliament wanted.
German: Nach 13-monatiger Unterbrechung wurden die Verhandlungen zwischen der serbischen Regierung und der EU über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) wieder aufgenommen.
English: After a 13-month break the negotiations between the Serbian Government and the EU about a Stabilisation and Association Agreement (SAA) resumed.
German: Es geht darum, das Geld zurückzubekommen - in Form von Wachstum und Beschäftigung für Irland - und nicht das Land zu bestrafen.
English: The idea is to get back the money - in the form of growth and employment for Ireland - and not to punish the country.
German: Die bulgarischen Rentner haben im Zweiten Weltkrieg gekämpft, sie haben viele Jahre unter kommunistischer Knechtschaft gelebt, und nun, da sie alt sind und eine Hungerrente beziehen, hoffen sie, dass es ihnen besser geht, wenn auch sie demnächst der Europäischen Union beitreten.
English: The Bulgarian pensioners fought in the Second World War, they lived many years under the yoke of communism, and now, that they are old living on miserly pensions, they hope that their quality of life will improve, when they too become part of the European Union soon.
German: Wir können sagen dass die Aufgabe eines sozialen Europas - eines Europas der Solidarität - darin besteht jedem Bürger der Europäischen Union unabhängig von seiner Nationalität seinem Einkommen oder den nationalen Grenzen Zugang zu modernen Gesundheitsdiensten zu bieten.
English: We can say that the task of a social Europe a Europe of solidarity is to ensure that every citizen of the European Union regardless of his or her nationality income or national boundaries can access advanced medical services .
German: Um eine XLSTAT-Funktion zu benutzen, müssen Sie lediglich = gefolgt vom Namen der Funktion tippen oder Sie können im Excel Menu "Insert / Function" links in der Liste "XLSTAT" auswählen.
English: To use an XLSTAT function, you only need to type = followed by its name or you can use the Excel menu "Insert / Function" on the left in the list and choose "XLSTAT".
German: Menschen, die naiverweise glaubten Rinder würden Gras fressen, mussten feststellen, dass Mastrinder mit allem Möglichen gefüttert werden. Die Palette reicht von Mais über Fischmehl, Hühnerabfälle (inklusive Kot) bis hin zu Schlachthausabfällen.
English: People who naively believed that cows ate grass discovered that beef cattle may be fed anything. The range goes from corn to fish meal, chicken litter (complete with droppings) and slaughterhouse waste.
German: Im Hinblick auf den Libanon möchte ich noch einmal betonen, dass die Resolution zur Einrichtung eines Tribunals außerordentlich wichtig ist.
English: As regards Lebanon I would like to stress again that the resolution creating the tribunal is very important.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung schreibt nun diese Grundsätze für die Sektoren Olivenöl, Tabak und Baumwolle fest, und er wird von unserem Kollegen Joseph Daul geprüft, dem ich zu seiner Arbeit gratulieren möchte.
English: This proposal for a regulation consequently enshrines these principles for the sectors olive oil, tobacco and cotton and it is examined by our fellow Member Joseph Daul whom I wish to congratulate on his work.
German: Wenn sie berechnen, daß diese Gärten das 'Lungen' der Stadt sind, dann müssen Sie im 'Herz' von ihm sein - und das 'Eingeweide' des CBD sind auf Ihrer Türstufe recht!
English: If they reckon, that these gardens are the 'lungs' of the city, then you must be in the 'heart' of it - and the 'guts' of the CBD are right on your doorstep !
German: Ich hoffe daher, dass zwischen den Zahlungspflichtigen, dem Transportsektor und der Regierung eine Diskussion über die Verwendung dieses Geldes und über die Effizienz entsteht.
English: I thus hope that between the payers, the road freight sector and the government a discussion on the use of this money and on efficiency arises.
German: Schließlich eine letzte Frage, Herr Kommissar. Von 1999 bis 2002 werden die Berufsverbände viel Geld für Kommunikations- und Schulungsprogramme brauchen.
English: Finally - and this is my last question, Commissioner - during the years 1999 to 2002 professional associations will need a great deal of money for their communication and training programmes.
German: Am Eisackufer auf 481 m beginnt die Villanderer Wanderregion und zieht hinauf bis auf den Villanderer Berg (2. 509 m).
English: On the shores of the Eisack River at an altitude of 481 meters begins the hiking region of Villanders/Villandro which continues up to the Villanders/Villandro Mountain (2, 509 meters).
German: Just Loomis ehemaliger Assistent und Freund von Helmut Newton und angesehener Modefotograf in Europa und den USA arbeitete in den 1980er Jahren für große Magazine wie Harper's Bazaar und The New York Times Magazine.
English: Just Loomis former assistant and friend of Helmut Newton and renowned fashion photographer in Europe and the US used to work for top magazines like Harper's Bazaar and The New York Times Magazine in the 1980s.
German: Dieses Mehrjahresprogramm 2001-2005 ist für fast 20,5 Millionen Unternehmen mit ungefähr 122 Millionen Beschäftigten eine der Finanzierungsquellen der EU auf dem Gebiet der unternehmerischen Initiative sowie ein Instrument zur Erreichung der in der Europäischen Charta für Kleinunternehmen festgelegten Ziele.
English: This multiannual programme 2001-2005 has been for almost 20.5 million companies employing approximately 122 million people one of the sources of EU financing policy in the entrepreneurship area and a tool for attaining the objectives set out in the European Charter for Small Enterprise.
German: Frau Präsidentin, heute haben die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von VF und Bortex eine bessere Vorstellung davon, was Solidarität bedeutet und was die Europäische Union darstellt, und ich grüße sie von hier aus.
English: Madam President, today the workers of VF and Bortex have a better idea of what solidarity means and what the European Union means, and I salute them from here.
German: Die Schaltbau-Gruppe gehört mit einem Jahresumsatz von 270 Mio. EUR und rund 1.600 Mitarbeitern zu den führenden Anbietern von Komponenten und Geräten für die Verkehrstechnik.
English: The Schaltbau Group is with annual sales of €270 million and a workforce of around 1,600 employees a leading supplier of components and systems in the field of transportation technology.
German: Mit einem exzellenten Kurzzeit-E-Modul von 12.000 N/mm² und einem Abminderungsfaktor von nur 1,35 ist der S-Liner weltweit der stärkste Schlauchliner auf dem Markt.
English: With its excellent short-term modulus of elasticity of 12,000 N/mm² and a reduction factor of only 1.35 the S-Liner is the strongest liner on the world markets.
German: Seit den Osloer Verträgen von 1993 zwischen Israel und der PLO genossen die Palästinenser eine begrenzte, als Übergangslösung konzipierte Autonomie.
English: Since the Oslo Accords of 1993 between Israel and the PLO the Palestinians enjoyed limited transitional autonomy.
German: ESPRIT wird weltweit von CNC-Programmierern bevorzugt in den vielfältigsten und anspruchsvollsten Bereichen - von der Medizintechnik bis hin zur Raumfahrttechnik.
English: ESPRIT is preferred by CNC programmers worldwide in every advanced manufacturing sector – from medical to aerospace.
German: Direkt gegenüber dem Meer und mit ausladender 180° Sicht auf die mythischen Strände von Cap Skirring, die zu den schönsten Westafrikas gehören. Die Anlage verfügt über ein überlaufendes Panoramaschwimmbad mit Sprudel- und Balneotherapiebädern und ist einzigartig in Cap Skirring.
English: Directly facing the ocean and with a wide 180° view looking down onto the mythical beaches of Cape Skirring, renowned as the most beautiful in all of West Africa. The property features a panoramic overflow swimming pool with jets and spa bath therapy baths and is unique to Cape Skirring.
German: Mitglied der Kommission. - Ich stimme den Abgeordneten zu, dass wir trotz des geltenden Verbots mit der Situation nicht zufrieden sein können.
English: Member of the Commission. - I agree with the Members of Parliament that we cannot be happy with this situation despite the existing ban.
German: Wenn das Geld im Haushalt nicht gesichert ist und kein präventiver Ansatz verfolgt werden kann dann könnten die Folgen am Ende viel größer sein.
English: If the money is not secured in the budget and a preventive approach cannot be taken the consequences may be much greater financial and otherwise.
German: Der Rat unterstreicht die Bedeutung der Wälder für die Anpassung an den Klimawandel und dessen Abmilderung sowie für den Erhalt der biologischen Vielfalt.
English: The Council underlines the importance of forests in the adaptation to climate change and mitigation as well as in the preservation of biodiversity.
German: Machen Sie dazu bitte im Feld 'Bemerkungen' zu Ihrer Bestellung Angaben wie: Oben / Mitte / Unten bzw. Links / Mitte / Rechts.
English: Let us know your preferences using the 'Comments' field including terms such as: upper - center - lower or: left - center - right.
German: Wenn Sie eine Repositoryposition definieren möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche zum Durchsuchen der Repositoryposition, und navigieren Sie anschließend zu der Repositoryposition (dem allgemeinen Stammverzeichnis), in dem sich die Plattenimages befinden.
English: To define a repository location, click the button to browse the repository location, and then navigate to the repository location (the common root directory) that contains the disk images.
German: Das Franziskanerkloster von Živogošće, das im Jahre 1616 gegründet wurde, war für mehrere Jahrhunderte das Zentrum des geistlichen Lebens und des Schrifttums dieser Gegend, mit einer reichhaltigen Bibliothek und wertvollen Kunstwerken.
English: The Franciscan monastery in Živogošće, founded in 1616, was for several centuries the center of spiritual life and literacy in this area, with a rich library and valuable art work.
German: Diese Standorte bilden die Natura-2000-Liste. Wie können wir also die Finanzierung guten Gewissens den Mitgliedstaaten überlassen, wenn wir uns noch nicht einmal darauf verlassen können, dass diese entsprechende Standorte benennen?
English: These sites make up the Natura 2000 list. So how can we possibly be happy to leave the financing to Member States when we cannot even trust them to nominate the sites?
German: 01: 11: 10: 03, 01: 11: 15: 21, die alle funktionierten, wie ich es erwartet hatte — zerbrochenes Glas und so — machte ich noch eines, das nur quillt.
English: 01: 11: 10: 03, 01: 11: 15: 21, which went off like I expected them to — shattering glass and all — I did one, that simply oozes.
German: Beim Menschen findet man die Broca Region in der linken Gehirnhälfte . Dass sie für die Sprachfähigkeit ausschlaggebend ist, war längst bekannt.
English: In humans Broca's region is found in the left brain hemisphere . Whose dominance for speech is well known.
German: Die Tourismusanfänge in Murter greifen zurück in die dreißigen Jahre dieses Jahrhunderts wann in der Bucht Slanica die Tschechische Villa gebaut wurde.
English: The beginnings of tourism in Murter date back to the 1930's when in Slanica cove Czech Villa was built.
German: Puma RS 100 Emergency Pack 3M (schwarz / silber) — Artikel wurde nicht gefunden oder ist zur Zeit nicht Bestellbar.
English: Puma RS 100 Emergency Pack 3M (black / silver) — Product not found or is currently not orderable.
German: Die Pakete sprechen vier grundlegende Sicherheitsthemen an: Sicherheit und Kommunikation, Unterhaltung, Herunterladen und virtuelle Gewalt. Sie bieten Familien auf spielerische Weise Unterstützung bei der sicheren Nutzung des Internets.
English: The packages address four basic safety topics - safety and communication, entertainment, downloading and virtual violence. They offer families in a playful manner help with the safe use of the Internet.
German: Das ist eine eindeutige Botschaft, die der belgische Rechnungshof auch vor nicht allzu langer Zeit zu Recht dringend eingefordert hat.
English: This is an unmistakeable message for which the Belgian Court of Auditors also not long ago rightly made an urgent call.
German: Deshalb geben viele von uns von den beiden noch in der Diskussion befindlichen Therapieformen der humaneren Behandlung in den Rehabilitations- bzw. Therapiegemeinschaften den Vorzug gegenüber der chemischen Behandlung mit Alternativ- oder Substitutionsstoffen.
English: That is why many of us out of the two kinds of treatment still being debated prefer the more human approach of rehabilitation communities to the administration of chemical substances which are alternatives to or substitutes for drugs.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Als Berichterstatterin über das Visa-Informationssystem (VIS) und angesichts der Tatsache, dass ich immer noch arbeite an der Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion, die regeln soll die gegenwärtige Sammlung biometrischer Daten. Ich interessiere mich für alle Aspekte, die damit zusammenhängen mit dem VIS.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President! As the rapporteur on the visa information system (VIS) and considering the fact, that I am still working on the amendment of the common consular instructions which is supposed to govern the actual collection of the biometrics. I take a great interest in anything that concerns the visa information system.
German: Aus diesen Gründen hat die Kommunistische Partei Griechenlands nicht für die gemeinsame Entschließung der politischen Fraktionen gestimmt. Stattdessen fordern wir eine Stärkung des antiimperialistischen Kampfes, denn es gibt weder einen guten noch einen schlechten Imperialismus.
English: It is for these reasons that the Communist Party of Greece did not vote for the joint resolution by the political groups. Instead, we call for the reinforcement of the anti-imperialist fight, noting that there is no such thing as good or bad imperialism.
German: Dieses Buch eröffnet einen Blick hinter die Kulissen einer dekadenten Welt, bestehend aus betrügerischen Ehen und giftigen Familienbeziehungen, aus Drogenmissbrauch und Voodoo-Zeremonien.
English: This book offers a glimpse behind the scenes of a decadent world, consisting of fraudulent marriages and poisonous family relations, of drug abuse and voodoo ceremonies.
German: Beim Eintritt in den Innenhof hängt eine schwarze Schleife über der Tür. Zeichen für alle Umherwandernden, dass man hier besuchen und 'betrauern' darf.
English: At the entrance into the inner court hangs a black ribbon above the door. Indication for all passers by, that you may visit and 'mourn' here.
German: Zusammen mit dem Ausschuss für Systemrisiken werden sie schließlich die erste echte europäische Aufsichtsarchitektur für Finanzmärkte darstellen, und sie verdanken Ihnen viel, da die Behörden dank der Stimmabgabe dieses Parlaments geschaffen und ihre Befugnisse gestärkt wurden.
English: Together with the System Risk Board they will at last constitute the first real European supervisory architecture for financial markets, and they owe you a great deal, since the authorities thanks to a vote by this House were created and their powers strengthened.
German: Außerdem assoziierte Steiner Luzifer mit Shambhala, nicht mit Agharti – tatsächlich erwähnte er, wie Blavatsky und Bailey, Agharti überhaupt nicht.
English: Moreover, Steiner associated Lucifer with Shambhala, not Agharti – in fact, he did not mention Agharti at all, like Blavatsky and Bailey.
German: Im Gewächshaus ist auch eine Orchideen-Vitrine, gefüllt mit besonders seltenen und attraktiven Pflanzen auch anderer Familien und schließlich sechs großräumige Aquarien.
English: In the glasshouse there is also a display case with orchids, containing rare and very decorative plants from different families and finally six large aquariums.
German: Hier erreichen die Hochebenen beträchtliche Erhebungen, besonders in Äthiopien, wo man mit dem Ras Dascian (4620 mt) den höchsten Punkt erreicht.
English: Here the highlands reach high altitudes, especially in the Ethiopian region, where the highest point is reached by Ras Dascian (4,620 meters).
German: Ende 2004 wird die Europäische Union unter massivem Druck stehen zu erklären, Ankara erfülle die Beitrittskriterien betreffend Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
English: At the end of 2004 the European Union will be under great pressure to declare that Ankara has met the accession requirements regarding democracy and constitutional law.
German: Dies ist keine Deregulierungskommission sondern wie ich gesagt habe: Die europäische Integration beruht auf dem Recht und nicht auf der Abschaffung von Recht.
English: This is not a Deregulation Commission but as I have said: European integration is based on the law and not on the abolition of law.
German: Man hat das Gefühl, daß es also tatsächlich nur ein Thema ist, das Frauen angeht. Aber das ist nicht so.
English: One has the feeling, therefore, that this is really only a subject that is of interest to women. But that is not true.
German: Milch aus Corgémont - Die saftigen, grünen Jurabergweiden mit ihren einzigartigen Kräutern geben dieser Milch ihr volles Aroma . Roh oder pasteurisiert, zum Geniessen bereit.
English: Milk from Corgémont - the juicy, green Jura Mountain pastures with their unique herbs gives the milk its full aroma . Ready to be enjoyed, pasteurised or unpasteurised.
German: Am 19. März wird vom Allgemeinen Portugiesischen Arbeiterbund eine Großdemonstration gegen diese antisoziale Politik organisiert, die in Lissabon stattfinden soll.
English: On 19 March the General Confederation of Portuguese Workers will hold a major demonstration against these antisocial policies which is planned to take place in Lisbon.
German: Im Rahmen des EU-Projekts "AMSD - Accompanying Measure on System Dependability" im fünften Rahmenprogramm erstellte das Geschäftsfeld Softwaresysteme eine entsprechende Roadmap.
English: In the framework of the EU project 'AMSD - Accompanying Measure on System Dependability' within the Fifth Framework Program an appropriate roadmap was created by the Software Systems business unit.
German: Ein wirklicher Erfolg wird dieser Führerschein aber nur, wenn er unter dem Strich auch zu weniger Bürokratie führt. Auch dafür haben wir die Weichen gestellt.
English: However, this licence will only be a real success if it in the final reckoning also reduces bureaucracy. And we have set the course for this as well.
German: Dies bedeutet auch dass wir den in konsequenter Weise gesetzten Kriterien folgen müssen und dass wir nicht auf halbem Wege die Regeln verändern dürfen.
English: This also means that we have to follow the criteria which have been set in a consistent manner and that we must not change the rules halfway through.
German: Auf der anderen Seite hat der Staatschef Malaysias es sogar begrüßt, daß mit der Aufnahme Birmas ein weiteres nicht gerade demokratisches, sondern zentralistisch regiertes Land aufgenommen wird.
English: On the other hand the Malaysian Head of State even welcomed the fact that the accession of Burma meant the addition of another not entirely democratically governed State.
German: Zum anderen die bedingungslose Achtung vor der Privatsphäre und hier vor dem Briefwechsel; der elektronische Briefwechsel ist unbedingt zu schützen.
English: Secondly, scrupulous respect for private life and very specifically for correspondence; electronic mail necessarily being strictly protected.
German: Herr Präsident, die Initiativen INTERREG, URBAN und LEADER stellen Versuchsfelder für Innovationen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich dar, die unbedingt erhalten bleiben müssen.
English: Mr President, the Interreg, URBAN and Leader initiatives are breeding grounds for innovation in the economic and social field, which we must preserve at all costs.
German: Betet in euren Familien immer in meinem Namen zum Vater, damit eure Frauen und eure Kinder gesegnet seien.
English: Pray in your families always in my name unto the Father, that your wives and your children may be blessed.
German: Mit einer Höhe von 1818 Metern ist er der dritthöchste Berg auf der Insel. Von hier aus hat man eine atemberaubende Aussicht.
English: At an altitude of 1818 metres it is the third highest peak on the island. From here one has breathtaking views.
German: Verbinden Sie Ihren it-sa-Besuch mit einer Hands-on Ausbildung im Web Application Security Basic- oder im Web Application Security Advanced-Seminar.
English: Combine your it-sa visit with a hands-on training in the Web Application Security Basic or in the Web Application Security Advanced seminar.
German: Ich betrachte das BIP als einen eingeschränkten Indikator und bin der Meinung dass Indikatoren erarbeitet werden sollten die es ergänzen.
English: I consider that GDP is a limited indicator and I am of the opinion that indicators should be developed to supplement it.
German: Herr Duhamel, ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis, aber Sie müssen berücksichtigen, daß der Sitzungspräsident verpflichtet ist, eine elektronische Kontrolle durchzuführen, wenn ein Kollege, wer auch immer, das beantragt.
English: I have noted your comment, Mr Duhamel, but you have to bear in mind that the President is obliged to take an electronic check, if Members, whoever, ask for it.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, kein vernünftiger Mensch würde es wagen, den Grundsatz zurückzuweisen, dass Mann und Frau, oder anders gesagt, dass alle Menschen gleich sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, no sensible person would dare to reject the principle that men and women, or in other words, that all human beings are equal.
German: Meine ganzen Sympathien gelten den Österreichern aber, meine Damen und Herren wir sind hier nicht in Wien, wir sind nicht im österreichischen Parlament – wir sind im Europäischen Parlament!
English: All my sympathies are with the Austrians but, ladies and gentlemen we are not here in Vienna, we are not in the Austrian parliament – we are in the European Parliament!
German: Ich bitte Sie deshalb um die Unterstützung des Parlaments für die Vorschläge der Kommission und die Verbesserungen die in Form von Änderungsanträgen im Bericht von María Izquierdo enthalten sind.
English: I am therefore asking for the support of Parliament for the proposals of the Commission and the improvements which by way of amendment are contained in María Izquierdo's report.
German: Einführung der Null-Ohm-Übertragungstechnik für die Konferenztechnik. Sie ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb von beliebig vielen Mikrofonen ohne Pegelsprünge auf einer Busleitung.
English: Introduction of zero-ohm transmission technology for conference technology. It enables the simultaneous operation of an unlimited number of microphones without sudden level changes on a single bus line.
German: Frau Präsidentin, Herr Präsident der Kommission, Herr amtierender Ratspräsident! Der Zusammenhang zwischen den beiden Aussprachen, die gerade stattgefunden haben, ist gedanklich schlüssig.
English: Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council! The link between the two debates, that we have just had, is intellectually coherent.