biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem ist die Kommission zurzeit damit befasst, dem Rat einen Vorschlag für die Genehmigung einer genetisch veränderten Sojabohne zu übersenden, nachdem der Ständige Ausschuss hierzu keine qualifizierte Mehrheit erzielen konnte.
English: The Commission is also currently in the process of sending to the Council a proposal for the authorisation of a GM soya bean, after the Standing Committee failed to reach a qualified majority.
German: Es besteht die Möglichkeit, dass ein winziger Rest genetisch veränderten Sojas mit der Verladeausrüstung im Hafen in Brasilien in die Ladung gerät.
English: There is a chance that a very tiny residue of GM soya could be picked up through the loading equipment at the port in Brazil.
German: In dieser Zeit wurde das Verhandlungsmandat der Kommission nur sehr geringfügig verändert, ohne dass man von einer echten Aktualisierung sprechen kann.
English: Since then the Commission's negotiating mandate has barely changed and has certainly not been properly updated.
German: Darüber hinaus sieht das vorgeschlagene Abkommen erstmals, soweit ich weiß, Klauseln zu Menschenrechten, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Terrorismusbekämpfung vor, was sicherlich begrüßenswert ist.
English: Furthermore, for the first time, as I understand, the proposed agreement foresees clauses on human rights, non-proliferation and counter-terrorism, and this is certainly to be welcomed.
German: Daher freuen wir uns, dass die Entschließung, über die wir morgen abstimmen, schließlich so wichtige Ziffern wie Nr. 17 und 19 aufgenommen hat, an denen wir unserer Ansicht nach einen Anteil haben.
English: It is for this reason that we are pleased that the resolution we will be voting on tomorrow has finally included paragraphs as important as paragraphs 17 and 19, of which we feel we are the joint authors.
German: Bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen von EU und GCC fanden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen einer Nachhaltigkeitsprüfung Berücksichtigung, die zwischen 2001 und 2004 durchgeführt wurde.
English: The EU-GCC FTA negotiations took into account the results and conclusions of a sustainability impact assessment study which was carried out between 2001 and 2004.
German: Es bleibt unser Ziel, in der nächsten Runde Fortschritte zu erzielen und die Verhandlungen so bald wie möglich abzuschließen, hoffentlich in den ersten Monaten des französischen Ratsvorsitzes.
English: Our objective remains to make progress in the next round and to conclude the negotiations as soon as possible, hopefully in the early months of the French presidency.
German: Ich kann zu diesem Zeitpunkt noch keine Einzelheiten nennen, möchte Ihnen jedoch versichern, dass wir mit unseren Partnern schon über Kinderarbeit und andere verwandte Themen sprechen, und wir unterstützen die Zusammenarbeit von IAO und WTO.
English: I cannot go into details at this stage, but I would like to assure you that we already engage with our partners regarding child labour and other related issues, and we support the cooperation between ILO and WTO.
German: Ich und viele meiner Kolleginnen und Kollegen würden jedoch auch gerne sehen, dass soziale Kriterien gefordert werden, wie Mindestlöhne und Bekämpfung von Kinderarbeit.
English: However, I and many of my colleagues would like to see social criteria applied, such as the minimum wage and the prevention of child labour.
German: Allerdings beunruhigt mich, dass im Bericht versäumt wird anzuerkennen, dass das Scheitern der Doha-Runde gerade in den Unzulänglichkeiten der WTO als Organisation begründet liegt.
English: I am concerned, though, that the report fails to acknowledge that the failure of the Doha Round is precisely rooted in the shortcomings of the WTO as an organisation.
German: Abschließend sei auf die dringende Notwendigkeit verwiesen, dass wir eine Vereinbarung in der Welthandelsorganisation erzielen - eine Vereinbarung zur allseitigen Zufriedenheit; eine Vereinbarung, die Europa, den Bauern und der Landwirtschaft zugute kommt; und eine Vereinbarung, die Nahrungsmittelquellen sichert.
English: Finally, it is imperative that we reach an agreement in the World Trade Organisation - an agreement that would be to everybody's satisfaction; an agreement that would benefit Europe, farmers and agriculture; and an agreement that would safeguard food sources.
German: Ein typisches Beispiel sind die Fälle, in denen Handelspartner der EU diese wegen GVO und dem Importverbot für hormonhaltiges Rindfleisch aus den USA und Kanada bei der WTO verklagen.
English: A typical example is the cases brought before the WTO's tribunals by trading partners against the EU, owing to GMOs and the ban on beef imports containing hormones originating from the USA and Canada.
German: Hinsichtlich der institutionellen Fragen hält die Kommission an ihrer Unterstützung einer Ausweitung der parlamentarischen Dimension der WTO fest, ebenso an anderen Ideen, zum Beispiel der, das Sekretariat der WTO mit zusätzlichen Ressourcen auszustatten und seine Aufgaben zu erweitern, sowie an der Stärkung der Mechanismen für eine 'aktive Transparenz' und der Beobachtung und wirksamen Überwachung der Anwendung der Regeln.
English: With regard to institutional matters, the Commission remains supportive of enhancing the parliamentary dimension of the WTO and of other ideas, like granting additional resources to the WTO Secretariat and expanding its tasks, as well as strengthening the WTO active transparency mechanisms and to monitor and supervise effectively the application of the rules.
German: In dem Bericht heben wir nachdrücklich die Aspekte hervor, die ausschlaggebend sind, um zu begreifen, dass die WTO und das multilaterale Handelssystem eine neue, stärkere, dynamischere und demokratischere Struktur brauchen.
English: In the report we emphasise the key reasons why the WTO and trade multilateralism require a new, stronger, more dynamic and democratic structure.
German: Bedauerlicherweise bewahrheiteten sich diese Vorhersagen, wodurch der Einsatz der EUFOR-Mission und der Mission der Vereinten Nationen im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik besondere Dringlichkeit erlangte.
English: Sadly these predictions came true, which gave extra urgency to the deployment of the EUFOR mission and the United Nations mission in Chad and the Central African Republic.
German: Wir sind uns hier in diesem Saal alle einig, dass wir über die Menschenrechtslage in Birma und in China besorgt sein müssen.
English: We in this Chamber are all agreed that we should be concerned about the human rights situation in Burma and China.
German: Was Letzteres betrifft, so unterstützt die Europäische Union aktiv die Bemühungen der Vereinten Nationen, den Übergang zu Demokratie, Aussöhnung und Entwicklung des Landes zu beschleunigen, und führt zur Zeit Gespräche mit ihren Partnern in Asien.
English: As regards the latter, the European Union is actively supporting the United Nations' efforts to accelerate the transition to democracy, reconciliation and development of the country, and is involved in consultations with its Asian partners.
German: Der Rat hat die chinesische Regierung aufgerufen, die Zugangsbeschränkungen zur Region aufzuheben, wodurch eine unabhängige Bewertung der Lage ermöglicht würde.
English: The Council appealed to the Chinese Government to lift the restrictions on access to the region, which would help in an independent evaluation of the situation.
German: Wir können jedoch sagen, dass die jüngsten repressiven Maßnahmen gegen Menschenrechtler und andere Aktivisten Zweifel aufkommen lassen an Chinas Bereitschaft, seine auf internationalen Menschenrechtsstandards basierenden Versprechungen zu erfüllen.
English: However, we can say that recent repressive actions against human rights proponents and other activists are casting doubt on China's commitment to fulfilling its promises based on international human rights standards.
German: Erlauben Sie mir auch den Hinweis, dass der Vertrag von Lissabon die Rolle der nationalen Parlamente verstärken wird, da er sie direkter an den Mechanismen der Europäischen Union beteiligt.
English: Let me also explain that the Lisbon Treaty will strengthen the roles of the national parliaments, involving them more directly in the mechanisms of the European Union.
German: Sie können das gesamte Gebiet des Schengenraums mit dem Visum eines neuen Mitgliedstaates bereisen, was zuvor nicht der Fall war.
English: They can travel throughout the whole of the Schengen area with a visa issued by a new Member State, which was not previously the case.
German: Die Europäische Union besitzt ein geeignetes und wirksames Instrument mit dem Namen Natura 2000, und es spricht für sich, dass dieses auf nationaler wie europäischer Ebene konsequent umgesetzt wird.
English: The European Union possesses a good and effective instrument called Natura 2000 and it is significant that it is being consistently implemented at national and European levels.
German: Herr Präsident! Ich bin der Meinung, wenn es eine Möglichkeit gibt, den Verlust der biologischen Vielfalt einzudämmen, so besteht diese darin, die Zerstörung der tropischen Regenwälder aufzuhalten.
English: Mr President, I think that if there is one thing to do to try to halt the loss of biodiversity, it would be to halt the destruction of tropical forests.
German: Biologische Vielfalt ist notwendig, um das Überleben der Ökosysteme dieser Erde zu sichern und einen unschätzbar wertvollen Genpool unverwechselbarer artenspezifischer Merkmale zu erhalten.
English: Biodiversity is essential in order to safeguard the survival of the Earth's ecosystems and to maintain an invaluable genetic pool of distinctive species-specific characteristics.
German: Wenngleich das Artensterben ein natürlicher Vorgang in der Geschichte der Erde ist, hat der Einfluss des Menschen in den vergangenen Jahren das Aussterben um mindestens das Hundertfache gegenüber der natürlichen Quote beschleunigt.
English: While species extinction is a natural part of the Earth's history, human activity in recent years has increased the extinction rate by at least a hundred times compared to the natural rate.
German: Es wurde über die Möglichkeiten von Biomasse aus Wäldern zur Energieversorgung diskutiert, insbesondere für die zweite Generation von Biokraftstoffen, und über Nachhaltigkeitskriterien für die Nutzung von Biomasse aus Wäldern.
English: The discussion covered the potential of biomass from forests for energy supplies, particularly the second generation of biofuels, and the sustainability criteria for the use of biomass from forests.
German: Ich weiß, dass es schon fast einer Lästerung gleichkommt, dies hier zu sagen, aber die EU kann einfach nicht weiter zulassen, dass der Markt einer progressiven Umweltpolitik übergeordnet ist.
English: I know that saying so is tantamount to sacrilege, but the EU simply cannot continue to allow the market to take precedence over a progressive environmental policy.
German: Schließlich hat die Europäische Union den festen Entschluss gefasst, ihre aktive Beteiligung an der Planung und Aushandlung des internationalen Verfahrens für den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Aufteilung des daraus erwachsenden Nutzens fortzusetzen.
English: Lastly, the European Union has firmly decided to continue its active involvement in planning and negotiating the international procedure for access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
German: Der Rat weist immer wieder auf die Notwendigkeit des Zusammenhalts auf allen Ebenen hin, wenn es um die Umsetzung internationaler Umweltabkommen geht.
English: The Council keeps pointing out the necessity for cohesion at all levels in the implementation of international agreements on the environment.
German: Und ich muss sagen, dass eine der vor mir stehenden großen Aufgaben darin besteht, eine neue Mitteilung über diesen umfassenden Migrationsansatz zu erarbeiten, der allen hier angesprochenen Aspekten Rechnung trägt.
English: I must say, too, that one of the major tasks awaiting my attention is the preparation of a new communication on this overall approach to migration, which should take into account all the aspects that you have raised.
German: Es war der slowenische Ratsvorsitz, der im März dieses Jahres die Konferenz über die künftigen Herausforderungen des Grenzschutzes an den Außengrenzen der Europäischen Union veranstaltete, und alle, oder jedenfalls die meisten der in der heutigen Debatte angesprochenen Punkte waren Thema dieser Konferenz, die auf Ministerebene durchgeführt wurde.
English: It was the Slovenian Presidency which, in March this year, organised the conference on the future challenges of controlling the European Union's external borders, and all or most of the issues mentioned in today's debate were a topic of that conference, which was conducted at Ministerial level.
German: Ich glaube, eine Sache war während der Debatte für alle ersichtlich: Die legale Zuwanderung ist die Art der Zuwanderung, die die Europäische Union braucht, doch die andere Art, die illegale Zuwanderung, muss bekämpft werden.
English: I think one thing was clear to everyone during the debate: legal immigration is the kind of immigration which the European Union needs, but the other kind, illegal immigration, should be fought.
German: In dem Bemühen, die illegale Zuwanderung und die Migration überhaupt zu stoppen, können wir nicht zulassen, dass die Menschenrechte auf der Strecke bleiben.
English: In order to stop illegal immigration and immigration in general, we cannot allow for human rights to be forfeited.
German: Kern der Sache ist nach wie vor, dass sowohl die europäischen Mitgliedstaaten als auch die Europäische Union für die unkontrollierte und illegale Einwanderung verantwortlich sind, mit all ihren katastrophalen sozialen Folgen.
English: The core issue is still that both the European Member States and the European Union are responsible for the uncontrolled and illegal immigration, with all its catastrophic effects on society.
German: Letzten Endes ist doch alles ganz einfach: Für die Sicherheit an den EU-Grenzen sind allein die Mitgliedstaaten zuständig, und die Grenzkontrollen müssen im Geiste geteilter Verantwortung und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
English: At the very end it is simple: EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities and solidarity between Member States.
German: Es beläuft sich in diesem Jahr auf 70 Millionen Euro, von denen mehr als 31 Millionen für Operationen an den Seegrenzen der Europäischen Union vorgesehen sind.
English: This year it totals EUR 70 million, including more than EUR 31 million for operations at the EU's maritime borders.
German: Meine bisherigen Ausführungen bedeuten jedoch nicht, dass ich die Herausforderungen unterschätze, die sich aus der illegalen Zuwanderung über die Außengrenzen der Europäischen Union ergeben.
English: Having said that, I do not want to underestimate the challenges posed by illegal immigration across the European Union's external borders.
German: Ebenfalls allgemein anerkannt ist, dass die Militärjunta für einen ganzen Katalog von Menschenrechtsverstößen verantwortlich ist, darunter der brutale Umgang mit buddhistischen Mönchen, die gegen das Regime protestierten.
English: It is also widely accepted that the military junta are responsible for a catalogue of human rights abuses, including the brutal treatment of Buddhist monks who protested against the regime.
German: Ich habe keine Zweifel, dass der Rat die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen fordern wird, die Herr Howitt angesprochen hat.
English: I am in no doubt that the Council will call for the immediate release of all political detainees, as pointed out by Mr Howitt.
German: Wir erwarten weiterhin, dass der Rat eine offene Debatte über das Referendum fordert, das auf freie und gerechte Weise durchgeführt werden sollte.
English: We also expect the Council to call for an open debate on the referendum, which should be conducted freely and fairly.
German: Außerdem haben wir uns angewöhnt, Sanktionen zu verhängen, die ebenfalls völlig wirkungslos sind, weil sie sich nicht gegen diejenigen richten, die die Verantwortung für eine wirkliche Veränderung tragen, sondern, wie in diesem Fall, gegen die einfache Bevölkerung Birmas, deren Elend wir so nur noch vergrößern.
English: Also, we are used to applying sanctions, which are also totally ineffective, because they are not directed at those who are responsible for really changing things, but are, as in this case, directed at the ordinary people of Burma, whose lives we are making even more miserable.
German: Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten bei den Vereinten Nationen mit einer Stimme sprechen, um die Behörden unter Druck zu setzen diesbezüglich tätig zu werden.
English: All Member States of the European Union should be speaking with one voice at the United Nations to put pressure on the authorities to take action at that level.
German: Ich freue mich, feststellen zu können, dass das Europäische Parlament sich im Rahmen der Ausübung seines Mitspracherechts positiv zu diesen Maßnahmen geäußert hat.
English: I am pleased to note that the European Parliament has expressed its support for these measures under its right of scrutiny.
German: Unsere zentrale gemeinsame Botschaft ist in erster Linie die, dass nationale Aussöhnung, Stabilität und Wohlstand nur durch einen glaubwürdigen und integrativen Demokratisierungsprozess möglich sind.
English: Our central joint message is principally that national reconciliation, stability and prosperity will only be possible through a credible and inclusive process of democratisation.
German: Griechenland stellt nicht nur seine Verpflichtung dem internationalen Recht gegenüber in Frage, sondern greift auch in beispielloser Weise in die Souveränität eines anderen Staates ein.
English: Greece not only calls into question its commitment to international law but is also interfering in the sovereignty of another state in an unprecedented way.
German: Am deutlichsten äußerte sich dies in dem Wunsch, den Verweis auf das Interimsabkommen von 1995 zu streichen, in dem Griechenland versicherte, dass die Namensfrage werde kein Hindernis für die Mitgliedschaft Mazedoniens in internationalen Institutionen darstellen.
English: The most notable expression of this was the wish to delete the reference to the 1995 Interim Accord in which Greece gave its assurance that the name issue would not be an obstacle to Macedonia's membership of international institutions.
German: schriftlich. - (SV) Wenn die EU als weltgrößter Entwicklungshilfegeber in der Dritten Welt agiert, müssen unsere Werte deutlich gemacht werden.
English: in writing. - (SV) When the EU, the world's largest donor of aid, operates in the developing world, our values must be clear.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Agenda von Doha der Welthandelsorganisation (WTO) zum Stillstand gekommen ist, wird es dringend erforderlich, dass die Europäische Union ihre Entwicklungsinstrumente einsetzt, um zu diesem ehrgeizigen, fairen und lobenswerten Plan zur Armutsbekämpfung in der Welt beizutragen.
English: At a time when the Doha agenda of the World Trade Organisation (WTO) is at a virtual standstill, it is becoming urgent for the European Union to use its development instruments to participate in this ambitious, just and commendable plan to eradicate world poverty.
German: Der Appell an die Mitgliedstaaten und an den Rat, effektive Maßnahmen zu treffen, um die Verbindung zwischen Organmangel und Organhandel zu kappen, ist daher mehr als berechtigt.
English: The call to Member States and to the Council to adopt effective measures to sever the links between the lack of organs and organ trafficking is therefore more than justified.
German: Ich freue mich daher über die Annahme dieses Berichts, der die Schaffung eines Drogenforums der Zivilgesellschaft begrüßt und die Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der Zivilgesellschaft und sämtlichen Organen und Institutionen der Union unterstreicht.
English: I therefore welcome the adoption of this report, which salutes the creation of the Civil Society Forum on Drugs and underlines the importance of greater cooperation between civil society and all the institutions and agencies of the Union.
German: Ich bin sicher, dass die Namensgebung für die EU kein Hindernis für eine Mitgliedschaft darstellen wird, und es freut mich, dass es dem Parlament gelungen ist, sich diesbezüglich zu einigen.
English: I am sure that, for the EU, nomenclature will not be an obstacle to membership, and I am glad that Parliament has been able to come to an agreement on that.
German: Dies wird dazu beitragen, der breiten Öffentlichkeit vor Augen zu führen, dass Vielfalt und soziale Eingliederung durchaus miteinander vereinbar sind, und dass Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit zu den wichtigsten politischen Tugenden zählen.
English: This will help the wider public to understand that diversity and social inclusion are compatible, and that non-discrimination and equal opportunity are among the most important political virtues.
German: Europäische kreative Unruhe, wie sie der deutsche Bundespräsident Horst Köhler in seiner Ansprache vor dem Parlament vor zwei Jahren nannte, diese kreative Unruhe hat Europa geholfen, zahlreiche soziale und politische Herausforderungen zu meistern, entsprechend seinem Bekenntnis zu Freiheit und Wahrheit, die Solidarität Wirklichkeit werden zu lassen und eine bessere Welt für alle zu schaffen.
English: European creative unrest, as German President Horst Köhler said in his speech to this Parliament two years ago, this creative unrest has helped Europe take on various social and political challenges in their commitment to freedom and truth, with an ability to make solidarity become reality and to create a better world for everyone.
German: In diesem Fall wäre, nach dem Vorschlag der Europäischen Kommission, die Europäische Union sogar bereit, im gleichen Zeitraum eine 30%ige Verringerung zu erreichen.
English: In this instance, under the proposal by the European Commission the European Union would even be prepared to achieve a 30% reduction over the same period.
German: Soweit einige Präzisierungen, doch ich kann Ihnen versichern, dass wir das Parlament natürlich über unsere Verhandlungen auf dem Laufenden halten werden, dass unsere Kraft in einem umfassenden interinstitutionellen Einvernehmen liegen wird, das unseren amerikanischen Freunden deutlich machen wird, dass die Europäische Union heute diese gerechte Behandlung für all ihre Bürger fordert und zwar mit unerschütterlicher Entschlossenheit.
English: Those are a few explanations, but I can really tell you that Parliament will of course be kept very much abreast of our negotiations, that our strength will come from a complete interinstitutional agreement that will show our American friends that the European Union fully intends now to demand fair treatment for all its citizens and will do so with unfailing determination.
German: Daher wäre ich sehr froh, wenn die bilateralen Verhandlungen der Slowakei in EU-Kreisen als positiver Schritt betrachtet werden könnten. Sie sollen nämlich dazu dienen, die Aktionen der EU-Organe zu ergänzen und nicht dazu, sie zu ersetzen.
English: I would thus be very happy if Slovakia's bilateral negotiations were seen in European circles as a positive step: complementing the actions of the European institutions rather than replacing them.
German: Die slowakische Regierung gehört zu jenen, die bilaterale Gespräche mit den USA führen, und zwar in dem aufrichtigen Glauben, dass Washington im Ergebnis dieser Gespräche schneller und entgegenkommender handeln wird.
English: The Government of the Slovak Republic is among those conducting bilateral discussions with the United States, in the genuine belief that as a result of these discussions Washington will act more quickly and be more helpful.