biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wollte das nur gesagt haben, weil ich glaube, daß wir in unserem Dialog mit Kasachstan nicht vergessen sollten, wie wichtig dieses Kasachstan für die Zukunft ist nicht nur für uns, sondern für den gesamten Raum.
English: The only reason why I wanted to say that is that I believe we ought not to forget in our dialogue with Kazakhstan how important this country is not only for our own future but also for that of the entire region.
German: 20 Und es begab sich: Sie waren wegen ihrer Schlechtigkeit bekümmert, so daß sie sich vor mir niederbeugten und mir mit Bitten zusetzten, ihnen das zu vergeben, was sie mir angetan hatten.
English: 20 And it came to pass that they were sorrowful because of their wickedness, insomuch that they did bow down before me and did plead with me that I would forgive them of the thing that they had done against me.
German: Ich selbst komme aus einem zweisprachigen Land und konnte feststellen, daß manche in diesem Land nie die andere Sprache erlernen trotz der Tatsache, daß sie jahrelang Sprachkurse besuchen manchmal für zwölf Jahre und dann doch nicht in der Lage sind, eine andere Sprache zu sprechen.
English: I come from a bilingual country myself and I have met some people in that country who never learn the other language despite the fact that they attend language classes sometimes for twelve years and are still unable to speak another language.
German: Daneben ist HEINE berechtigt, bei Verletzung einer Vertragspflicht vom Vertrag zurückzutreten und die Ware herauszuverlangen wenn HEINE ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zuzumuten ist.
English: In addition, HEINE is entitled hereunder to withdraw from the contract upon the infringement of a contractual duty by the customer and to demand the relinquishment of the goods when it cannot be reasonably expected of HEINE to continue the contract.
German: Im gouvernementalen Setting wird es theoretisch unmöglich und strategisch wenig erfolgversprechend eine dichotome Opposition von Bewegung und Institution zu konstruieren , weil sowohl die widerständigen Individuen als auch die progressiven Institutionen und zivilgesellschaftlichen NGOs auf derselben gouvernementalen Ebene ihren Einsatz leisten.
English: In the governmentality setting it becomes theoretically impossible and strategically not very promising to construct a dichotomous opposition between movement and institution because not only resistive individuals but also progressive institutions and civil society NGOs operate on the same plane of governmentality.
German: In der Kurzanleitung Secure E-Mail die Sie sich als PDF-Dokument herunterladen und ausdrucken können stellen wir Ihnen die 3 Aufgaben sicherer E-Mailkommunikation die Möglichkeiten zur Nutzung von sicherer E-Mailkommunikation und Ihre Funktionsweise vor.
English: In the Secure E-Mail Quick Users Guide which you can download and print out as a PDF document we are introducing to you the three tasks of secure e-mail communication the possibilities for using secure e-mail communication and the way it works.
German: Meiner Meinung nach muss der Abzug der Siedler um ein positiver Schritt und ein verheißungsvolles Fenster zu sein, in den Rahmen der Umsetzung des Friedensplans integriert werden, ohne dass die israelische Seite neue Regelungen festlegt bzw. neue Bedingungen stellt.
English: I believe that the departure of the settlers in order to be a positive step and a window of opportunity must be integrated into the framework of the implementation of the roadmap without any new terms or conditions from the Israeli side.
German: Über einen Dreijahreszeitraum hinweg können den Landwirten bis zu 3 000 Euro an Beihilfen gewährt werden, ohne dass die Kommission davon in Kenntnis gesetzt werden muss, vorausgesetzt, dass neben anderen Bedingungen die Gesamtsumme der in diesem Zeitraum gewährten Gelder 17 832 000 Euro nicht übersteigt.
English: Over a period of three years up to EUR 3 000 per farmer can be granted in aid without the Commission being notified, provided that among other conditions the total amount for the period does not exceed EUR 17 832 000.
German: Als Reaktion auf die Bemerkungen denn es war meines Erachtens keine Frage von Herrn Evans möchte ich ganz kategorisch erklären, dass die Position des Vorsitzes was die Religion als Beitrittskriterium betrifft, nicht zur Diskussion steht.
English: In reaction to the comments for I do not think it was a question by Mr Evans I should like to state quite categorically that the position of the presidency in terms of religion as criterion to join is not at issue.
German: Und nun, da sie gewählt wurden, ist die Regierung entschlossen, mit ihnen im Rahmen der Verfassung zusammenzuarbeiten, ungeachtet der politischen Gründe für ihre Wahl, mit Transparenz und vor allem mit dem patriotischen Ziel, Kolumbien in seiner Vielfalt zu einen.
English: And now that they are elected, the government has decided to work with them within the Constitution, regardless of the political reasons they were elected, transparently and above all with the patriotic task of uniting Colombia in its diversity.
German: Dafür stehen wir ihn verteidigen wir ihn setzen wir um und er ist es auch, der die Entscheidung überlässt was legal ist und was nicht der Gesetzgebung der einzelnen Länder.
English: That is what we stand for that is what we are defending that is what we are implementing and in fact, that leaves it up to the legislation of each country to establish what is legal and what is not legal.
German: In unseren einzelnen Mitgliedstaaten und gemeinsam als Europäische Union müssen wir größtmöglichen Druck ausüben, um die Regierung und die FARC an den Verhandlungstisch zurückzubringen unter den Bedingungen eines echten Waffenstillstandsabkommens, das von allen Konfliktparteien auch wirklich eingehalten wird.
English: In our individual Member States and collectively as the European Union we must exert whatever pressure we can to bring the government and FARC back to the negotiating table under a real ceasefire agreement genuinely observed by all parties to the conflict.
German: Als Europäisches Parlament als Europäische Union dürfen wir es nicht zulassen, dass unfaire Handelspraktiken der europäischen Wirtschaft schaden und Arbeitsplätze gefährden, sonst kommen solche unfairen Handelspraktiken auch in anderen Sektoren vor und schädigen das Wachstum und auch die Arbeitsplätze.
English: As the European Parliament and as the European Union we must not allow unfair trade practices to damage European business and put jobs at risk. Otherwise, these unfair practices will emerge in other sectors too impeding growth and threatening jobs.
German: Natürlich ist auch die Stärkung der spezifischen stadtbezogenen Förderungen durch die Europäische Union außerordentlich wichtig, da dort große Potenziale für die Wirtschaft und für die Finanzen liegen, da auch dort die Krise besonders eingeschlagen hat.
English: Of course, it is extremely important for specific subsidies for towns to be increased by the European Union as this is where major potential for the economy and finance lies because the towns have been particularly hard hit by the crisis.
German: Diese tragische Szene der israelischen Übergriffe und Aggressionen im Westjordanland und auch in Ostjerusalem bestätigen uns und der Welt, dass es sich hier um einen Angriff auf das ganze palästinensische Volk handelt , seine Zukunft und seine legitimen nationalen Rechte.
English: This tragic scene of Israeli incursions and aggressions in the West Bank including Eastern Jerusalem confirms to us and to the world that what is going on is an aggression against the entire Palestinian people its future and its legitimate national rights.
German: Die außergewöhnliche Rolle der EU als Ganzes und der Mitgliedstaaten im Einzelnen bei der Förderung der Menschenrechte im internationalen Maßstab ist etwas, auf das wir alle, als Europäer und als Weltbürger, stolz sein sollten.
English: The extraordinary role played by the EU as a whole and by the Member States individually in promoting human rights on the world stage is something in which as Europeans and as citizens of the world, we should all take pride.
German: Ich möchte hervorheben, dass die notwendigen Vorsorgemaßnahmen, die wir zu Recht in unseren Ländern treffen, stärker die herkömmlichen Betriebe betreffen, die um die Erzeugung von Qualitätsgeflügel bemüht sind, als die industriellen Betriebe, die jedoch in den Genuss von zusätzlicher Unterstützung kommen.
English: I wish to emphasise that the necessary precautionary measures that we are rightly taking in our countries will have a greater effect on traditional farms which are more concerned with producing high-quality poultry than on industrial farms which benefit from additional support.
German: In Bezug auf die Gerichtsbarkeit müssen wir die Kapazität jedes Mitgliedstaats erhöhen, damit nicht nur die eigenen Staatsangehörigen verfolgt werden können sondern auch Menschen, die sich gewöhnlich auf dem betreffenden Staatsgebiet aufhalten und die im Ausland des Menschenhandels für schuldig erklärt wurden.
English: As far as jurisdiction is concerned we must increase the capacity of each Member State to prosecute not just its own nationals but also people who habitually reside on its territory and who are found guilty of trafficking in human beings abroad.
German: Nach der Abstimmung vom 29. Mai sind dieser Bericht und die dahinter stehende Ideologie eine Beleidigung für all jene, die ihren Arbeitsplatz verloren haben oder kurz davor stehen, ihn zu verlieren.
English: Following the vote on 29 May, this report and the ideology underpinning it is an insult to everyone who has lost their job or is on the verge of losing it.
German: 30 Und ich sagte ihnen, unser Vater habe auch gesehen, daß die Gerechtigkeit Gottes die Schlechten von den Rechtschaffenen trenne; und deren Helligkeit gleiche der Helligkeit eines flammenden Feuers, das für immer und immer zu Gott emporsteigt und kein Ende hat.
English: 30 And I said unto them, that our father also saw that the justice of God did divide the wicked from the righteous; and the brightness thereof was like unto the brightness of a flaming fire, which ascendeth up unto God forever and ever, and hath no end.
German: Zuerst müssen wir die Treibhausgase stabilisieren, um die gefährliche Beeinflussung des Klimasystems durch den Menschen zu verhindern – das wichtigste Ziel der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen von 1992, dem internationalen Vertrag, auf dessen Grundlage die Konferenz von Bali stattfand.
English: First, we must stabilize greenhouse gases in order to avoid dangerous interference in the climate system by humans – the key goal of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the global treaty, under which the Bali negotiations took place.
German: 22 Und er schrie abermals zum Herrn, nämlich: O Herr, siehe, ich habe getan, ja, wie du mir geboten hast; und ich habe die Wasserfahrzeuge für mein Volk hergerichtet, und siehe, es ist kein Licht darinnen.
English: 22 And he cried again unto the Lord, saying: O Lord, behold, I have done, even as thou hast commanded me; and I have prepared the vessels for my people, and behold there is no light in them.
German: Anstatt den Haushalt zu kürzen, sollten wir überlegen, wie wir den Sicherheitsdienst verbessern können, und die Frage, die wir uns stellen sollten, ist: sollten wir einen eigenen Sicherheitsdienst haben oder sollten wir diese Leistungen erneut ausschreiben, anstatt einfach den Haushalt zu kürzen?
English: Rather than reducing the budget, we should be looking at how we can improve security services, and the question we should be asking is: should we have our own security services or should we retender it rather than just reducing the budget?
German: Rapallo verfügt über zwei Gemeindestadien, ein olympisches Schwimmbecken und Tennisplätze (zwei Tennisclubs, einer im Golfverein und der andere in Santa Maria del Campo), Möglichkeiten zum Reiten und Scheibenschiessen und Turnhallen für Basketball, Volleyball und zum Fechten.
English: Rapallo is equipped with two municipal stadiums, a swimming pool and tennis courts (two Tennis Clubs, one at the Golf Club and the other in Santa Maria del Campo), riding and shooting and gymnasiums for basketball, volleyball and fencing.
German: Mit diesem Bericht hat die Union unmissverständlich die Prioritäten ihrer Außenpolitik bestimmt: eine Politik, die auf die Osterweiterung gerichtet ist, und eine Politik, die darauf abzielt, dem Mittelmeerraum eine entscheidende Bedeutung für eine Zukunft in Frieden und Wohlstand beizumessen.
English: With this report, Europe has unambiguously defined the two priorities of its foreign policy: a policy, concentrating on eastward enlargement, and a policy, focusing on the Mediterranean area as fundamental in the creation of a future of peace and prosperity.
German: Mein Sohn, sei in Christus treu; und möge das, was ich geschrieben habe, dich nicht so bekümmern, daß es dich zu Tode bedrückt; sondern möge Christus dich erheben, und mögen seine Leiden und sein Tod und daß er unseren Vätern seinen Leib gezeigt hat, und seine Barmherzigkeit und Langmut, und die Hoffnung auf seine Herrlichkeit und auf ewiges Leben immerdar in deinem Sinn verbleiben.
English: My son, be faithful in Christ; and may not the things which I have written grieve thee, to weigh thee down unto a death; but may Christ lift thee up, and may his sufferings and death and the showing his body unto our fathers, and his mercy and long-suffering, and the hope of his glory and of eternal life rest in your mind forever.
German: Können Sie, Herr Kommissar, uns zusichern, daß es 1999 tatsächlich eine neue Richtlinie geben wird und daß diese Richtlinie soweit wie möglich in die richtige Richtung gehen wird?
English: Can you, Commissioner, give us an assurance that there will be a new directive in 1999 and that this directive will go as far as possible in the right direction?
German: Am 5. Juli 2004 wurden ein Abkommen zur Zusammenarbeit unterzeichnet von dem Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus, dem Ministerium für Tourismus der kanarischen Regierung, der Gemeindeverwaltung von Teguise und der Union zur Erhaltung der Küste von Teguise mit dem Ziel, einen Plan zur Verbesserung des touristischen Sektors in Teguise zu entwickeln.
English: On July 5th, 2004 a joint agreement for the development was signed by the Ministry of Industry, Tourism and Commerce, the Canary Board of Tourism, the Teguise City Hall and the Union for the Conservation of Costa Teguise with the aim of developing a Plan of Excellence in Tourism for the Municipality of Teguise.
German: Mendelsohns Genie liegt auch darin begründet, dass er von keinem Vorläufer beeinflusst schien. Vielmehr speiste sich seine Phantasie aus seiner ganz persönlichen Position, bei keinerlei architektonischen Formen oder Stilen Anleihen zu nehmen.
English: Mendelsohn's genius lay in the fact that he was not influenced by his predecessors. Rather, his imagination sprung from an entirely personal place, refusing to borrow from any existing artistic forms or styles.
German: Die Verwendung verbliebener Mittel der Strukturfonds aus dem Programmplanungszeitraum 1994 bis 1999 ist dagegen kaum in Erwägung zu ziehen, da die verfügbaren Mittel bereits bestimmten Maßnahmen zugewiesen sind und zwar im konkreten Fall im engen Zusammenwirken mit den zuständigen französischen Behörden.
English: The deployment of resources left over in the Structural Funds from the programme planning period 1994 to 1999 is hardly worth considering as the available funds have already been allocated to specific measures and in this case in close collaboration with the relevant French authorities.
German: Dennoch wird engagierte Führung erforderlich sein, um diese Geschichtskriege zu überwinden und das volle Potenzial japanisch-koreanischer Kooperation auszuschöpfen. Auch der wichtigste Verbündete beider Länder, die USA, strebt das mit Nachdruck an, da man versucht, China in eine dauerhafte und friedliche asiatische Ordnung zu integrieren.
English: But it will take committed leadership to transcend the history wars and tap the full potential of Japanese-Korean cooperation. Both countries’ key ally, the United States, strongly desires this as it seeks to draw China into a lasting and peaceful Asian order.
German: Angesichts des Drucks von der Welthandelsorganisation und von den multinationalen Konzernen der Exportländer auf die Europäische Union zur Freigabe neuer Kontingente sollten wir nicht über den tatsächlichen Bedarf hinausgehen. Wohl sinnvoller ist eine Schätzung für das autonome Kontingent von 100 000 Tonnen.
English: In the face of the pressure from the WTO and the exporting countries' multinationals on the European Union to open new quotas, let us not go beyond what real need dictates. A more reasonable estimate for the autonomous quota is 100 000 tonnes.
German: Für viele muss es überraschend gewesen sein, dass es kein französisches, sondern ein deutsches Gericht war, dass Uber verboten hat, die Mobil-App, die das Taxigeschäft revolutioniert.
English: It must have come as a surprise to many that it was not a French one, but a German court that banned Uber, the mobile app that is revolutionizing the taxi business.
German: Er ist aktives Mitglied des TED in Kalifornien ( www. ted. com ) , dem besten Trendseminar auf der Welt , und führt einen Blog in magnuslindkvist. vox. com.
English: He is an active member of TED based in California ( www. ted. com ) , the world’s best trend seminar , and runs a blog at magnuslindkvist. vox. com.
German: Das zweite wichtige Thema auf palästinensischer Seite ist der von Präsident Arafat vollzogene Wechsel in der Regierung der Palästinensischen Behörde, der von der Gesetzgebenden Versammlung Palästinas unterstützt wurde.
English: The second important issue in relation to the Palestinians is the change in the government carried out by President Arafat of the Palestinian Authority, which has the support of the Palestinian Legislative Authority.
German: Auch wenn ich den Vorschlägen der Kommission eher zuneige, muss ich zu bedenken geben, dass die Liberalisierung, die dort vorsichtig vorgenommen wird, in vielen Regionen als eine etwas kaltschnäuzige Politik aus Brüssel wahrgenommen wird.
English: Even though I am inclined to welcome the Commission's proposals, I must point out that the liberalisation carefully implemented by these proposals, many regions perceive as a rather unfeeling policy from Brussels.
German: Auch wenn einige ermutigende Anzeichen festzustellen sind, bleibt es doch eine Tatsache, dass in Vietnam die Meinungsfreiheit in der Praxis nicht respektiert wird.
English: While there are some encouraging signs, the fact remains that in Vietnam freedom of expression is not respected in practice.
German: Aus diesem Grund findet der Berichterstatter meine uneingeschränkte Unterstützung, wenn er darauf hinweist, daß aufgrund der jeweiligen Kultur der verschiedenen Länder die einzelstaatlichen Praktiken sehr unterschiedlich sind, so daß sich die Notwendigkeit ergibt, eine bestimmte Konvergenz bei den Verhaltenskodizes vorzusehen.
English: That is why the rapporteur has my full support when he says that according to each country's culture national practices vary greatly, which means there must be some convergence between codes of conduct.
German: Solche gewaltsamen Verbrechen wirken sich stark auf die körperliche und geistige Gesundheit einer Frau aus und fügen ihr irreparablen Schaden zu und deshalb sollten die Mitgliedstaaten eine bessere gesundheitliche Versorgung gewährleisten für die Opfer von Gewalt.
English: Such violent crimes have a major impact on a woman's physical and mental health and do irreparable damage to her and therefore the Member States should ensure better healthcare for the victims of violence.
German: Im Namen der niederländischen Delegation erkläre ich, dass wir für die Abschaffung der Freitagssitzungen gestimmt haben, weil wir meinten, dass unsere parlamentarische Arbeit grundlegend reformiert werden müsse, um mehr Zeit auf die Arbeit im legislativen Bereich verwenden zu können.
English: (NL) On behalf of the Netherlands delegation I wish to report that we have voted in favour of abolition of Friday sittings, on the assumption that our parliamentary work is necessary to be thoroughly reformed, to allow more time for legislative work.
German: Zu Herrn Rothley muss ich eines sagen: Mit Herrn Rothley als Berichterstatter ist das Statut sehr schwierig; ohne Herrn Rothley ist es unmöglich und dessen müssen wir uns alle bewusst sein, und folglich müssen wir, anstatt die Gräben zu vertiefen und viele Mitglieder dieses Hauses zu beleidigen, gemeinsam arbeiten und das Statut voranbringen.
English: With regard to Mr Rothley, I must say one thing; with Mr Rothley as rapporteur, the Statute is very difficult; without Mr Rothley it is impossible and we must all be aware of this and, therefore, we must, instead of increasing divisions and offending many members of this House, work together and bring this Statute forward.
German: Ich glaube, dass der Euro-Plus-Pakt, der eine gemeinsame Agenda und gemeinsame Ziele bietet, die wichtigste Entscheidung im Zusammenhang mit der europäischen Wirtschaftspolitik ist.
English: I think that the Euro Plus Pact, which provides a common agenda and common objectives, is the most important decision in connection with European economic policy.
German: NML Capital und die anderen Geierfonds stellen zwar lediglich 1 Prozent der Gläubiger dar, würden aber insgesamt 1,5 Milliarden Dollar erhalten.
English: NML Capital and the other vultures comprise just 1% of the creditors, but would receive a total of $1.5 billion.
German: Kostenlose Lieferung und Abholung zwischen 07:00 Uhr und 22:00 Uhr an Flughäfen, Häfen und Städten mit Autocandia Mietwagenstation.
English: Free delivery and collection between 07:00 and 22:00 hrs at the airports, ports and towns with Autocandia stations.
German: E. ON UK hat das größte Biomasse-Kraftwerk in Schottland gebaut und versorgt so jedes Jahr 70. 000 Haushalte mit Strom.
English: E. ON UK built the biggest biomass plant in Scotland, which generates enough electricity to power the equivalent of 70,000 homes.
German: Kurz darauf wurden im öffentlich-rechtlichen Fernsehen und Radio kritische JournalistInnen und RedakteurInnen ihrer Tätigkeit enthoben oder in weniger 'gefährliche' Ressorts versetzt.
English: Shortly following, critical journalists and editors from public radio and television were relieved of their offices or transferred to less 'sensitive' positions.
German: 2008 wurde kräftig in die Erweiterung des Logistikzentrums in Nagold investiert mit einer Lagerkapazität von jetzt insgesamt 300.000 Teilen.
English: In 2008 they invested substantially in the expansion of the logistics center in Nagold with a storage capacity of now altogether 300,000 parts.
German: BÄRO bietet besonders hochwertige Leuchtstofflampen an, die sich durch eine hohe mittlere Lebensdauer von bis zu 15.000 Stunden auszeichnen.
English: BARO offers fluorescent lamps of an extremely high quality that are characterised by a high average service life of up to 15,000 hours.
German: Ich bin jedoch sehr besorgt über die wirtschaftlichen Folgen einer derartigen Maßnahme, die unser Land 1,5 Mrd. EUR kosten wird.
English: However, I am deeply concerned about the economic impact of such a measure, which will cost our country EUR 1.5 billion.
German: Die grundlegenden Bestimmungen sollten im Jahr 2008 erarbeitet werden und 2009 sollte die Staatengemeinschaft bereit sein einschließlich der beiden größten Kohlendioxidemittenten USA und China ein ernsthaftes Abkommen zu schließen, das 2010 unterzeichnet und anschließend zeitgerecht ratifiziert werden sollte, um an die Stelle des Kyoto-Protokolls zu treten.
English: Basic principles should be established during 2008 and by 2009, the world community should be ready including the two largest emitters of carbon dioxide, the US and China to make a serious deal, which should be concluded by 2010 and ratified in time to replace the Kyoto Protocol.