biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Zusammenschluss dieser 2 Einheiten bietet die beste Grundlage damit diese Unternehmen zusammen eine wichtige Rolle spielen können in der "Renaissance" und der Weiterentwicklung des Eisenbahntransports in Europa.
English: The consolidation of the 2 firms gives them a major opportunity to play an important part together in the "renaissance" and the development of railroad transportation in Europe.
German: Seine älteste Darstellung findet sich auf einer Abbildung in einer Handschrift der französischen Nationalbibliothek, dem Stundenbuch der Königin Anne von Bretagne, datiert 1508.
English: The earliest representation of a dance lime tree is found in Anne de Bretagne’s celebrated Book of Hours, which dates from 1508 and is kept in the French Bibliothèque Nationale.
German: Zudem bestehen sehr gute Bahnanschlüsse ab Bahnhof Dottikon-Dintikon (in unmittelbarer Nähe der Firma) sowie ab Bahnhof Lenzburg in alle Richtungen.
English: Furthermore, there are very good connections from the train station Dottikon-Dintikon (next to our company) as well as from the train station Lenzburg in all directions.
German: Gleich am Anfang des Ahrntals stellt sich Ihnen - fast das Tal beschützend - die Burg Taufers in den Weg.
English: As you enter the Ahrn valley, you see Taufers castle, sitting there as if protecting the valley.
German: Die Verwendung von recyceltem keramischen Bauschutt spart neue Rohstoffe, Sie müssen jedoch frei von Kontaminanten sein, die ins Grundwasser ausgespült werden und Pflanzen bzw. Umgebung schädigen könnten.
English: The use of recycled ceramic waste material will save on new raw materials, but it must be free from contaminants that could be leached by water and adversely affect the plants and the surrounding area.
German: Viele Faktoren beeinflussen unser Ess- und Trinkverhalten: individuelle Bedürfnisse und Gelüste, das tägliche Befinden, das soziale Umfeld, das aktuelle Nahrungsmittelangebot und die Werbung.
English: There are many factors that influence our eating and drinking behavior: individual needs and cravings, the way we feel from one day to the next, our social environment, the range of food currently available to us and also advertising.
German: Insgesamt hat Abeking & Rasmussen in seiner Firmengeschichte 102 Meterklasse Yachten gebaut, eine 9mR, drei 5mR, sieben 7mR, zehn 12mR, fünfzehn 10mR, fünfundzwanzig 8mR und einundvierzig 6mR Yachten.
English: All in all, during its company history, Abeking & Rasmussen built 102 mR yachts: one 9mR, three 5mR, seven 7mR, ten 12mR, 15 10mR, 25 8mR and 41 6mR yachts.
German: Dies ist besonders schlimm, wenn man sich für eine der Storylines interessiert, doch für keine der anderen 2 oder sogar 3.
English: Even worse is the fact that sometimes you’re really interested in one storyline, but not at all in the other 2 or 3.
German: Alles Gute hat sein Ende – das beschreibt in etwa, wie ich mich bezüglich meiner Involvierung auf eTCG. de fühle.
English: All good things must come to an end – this is pretty much the way I feel about my involvement with eTCG. de.
German: Durch neue Technologien und Methoden könnten solche Systeme oft stark verbessert werden in Bezug auf Leistung, Funktionalität, Automatisierung und Genauigkeit.
English: Using new technologies and approaches in many cases these tools could be greatly improved in terms of performance, functionality, automation and accuracy.
German: Deswegen arbeiten wir täglich für den technologischen Fortschritt in Richtung der Erfüllung unserer Träume, und dass Science Fiction Wirklichkeit wird.
English: That's why we are working everyday for the improvement of today's technology towards the realisation of our dreams, and for science fiction to become reality.
German: Um unseren Kunden grösstmögliche Transparenz zu bieten, verpflichtet sich Swiss Life Asset Management AG zur Einhaltung der Global Investment Performance Standards (GIPS ®).
English: In order to offer our clients the greatest possible transparency, Swiss Life Asset Management Ltd undertakes to comply with the Global Investment Performance Standards (GIPS ®).
German: Besuchen Sie unseren Stand J 80 auf dem Außengelände des Flughafens München in der Zeit vom 9. bis 12. Oktober 2007.
English: Visit our stand J80 on the outdoor area of Munich Airport during October 9-12, 2007.
German: Die Internationale Londoner Theatergruppe Theatre-Rites kreiert Theatererlebnisse für junge und erwachsene Menschen auf hohem künstlerischem Niveau, die die Phantasie wecken und zum Nachdenken anregen.
English: Theatre-Rites is an international theatre company based in London creating high-quality theatre experiences for adults and young people that stir the imagination and stimulate thought.
German: Er beginnt in den 90er Jahren mit Solo Performances, in denen er sowohl dem klassischen Kathak treu bleibt als auch modern arbeitet.
English: He began presenting solo performances of his work in the 1990s, maintaining his commitment to classical kathak as well as modern work.
German: Er entwickelt das Licht für zahlreichen Produktionen u. a. für Company am Prinzregententheater München, Elementarteilchen am Bayerischen Staatsschauspiel München, Lucrezia Borgia an der Opéra Marseille, Idomeneo im Theater an der Wien und für My Fair Lady im Admiralspalast Berlin.
English: He has developed the lighting for numerous productions including Company at the Prinzregententheater Munich, Elementarteilchen at the Bavarian State Theatre Munich, Lucrezia Borgia at the Opéra Marseille, Idomeneo at the Theater an der Wien and My Fair Lady at the Admiralspalast Berlin.
German: Falls Sie im Rahmen einer Nachfolgeregelung wissen wollen, welchen Wert Ihr Immobilienunternehmen oder Ihre Hausverwaltung hat, stellen wir Ihnen die richtigen Fragen und zeigen Ihnen Optionen auf, um einen optimalen Wert zu ermöglichen.
English: If within a succession plan you want to know the value of your real estate company or of your property management company, we will ask you the right questions and will show you options in order to allow for an ideal value.
German: Falls ihm die Einreise ins Vereinigte Königreich verweigert wird, gilt seine Teilnahme am Arrangement gemäß den Stornierungsbestimmungen als storniert und er erhält keine Rückvergütung.
English: In the event of barred entry into the United Kingdom, the Client will be deemed to have cancelled their participation in the holiday and in accordance with the terms governing cancellation, no refund will be made.
German: Jeder Inhaber, dessen Eigentum im Grundbuch eingetragen ist, kann die Immobilie verkaufen und zwar so, dass man das Eigentumsrecht auf den Käufer überträgt.
English: The owner whose ownership has been recorded in land registry can sell property by transferring the ownership to the buyer.
German: Denn die Reformierung der Medienlandschaft ist eine der Bedingungen, von denen die Europäische Kommission den Beginn der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) abhängig macht.
English: Reform of the media landscape is one of the conditions the European Commission has set before negotiations on a Stabilization and Association Agreement (SAA) can begin.
German: Die Höhe der Renten variiert in der RS zwischen 30 und 150 Euro, in der Föderation zwischen 60 und 300 Euro.
English: Pensions in the Republik Srpska range between 30 and 150 euros a month; in the federation between 60 and 300 euros.
German: Wir sind ein preisgekröntes Einzelhandels- und Großhandelsunternehmen und ein Hersteller authentischer, 100% handgefertigter Teppiche aus Iran, Afghanistan, Pakistan, und anderen Ländern, in denen Teppiche hergestellt werden.
English: We are an award-winning retailer, wholesaler, and manufacturer of authentic, 100% handmade rugs from Iran, Afghanistan, Pakistan, and other Oriental rug producing regions.
German: Diese Neuerung kann z. B. sein ein Gerät, eine Schaltung, ein Computerprogramm, das einen technischen Prozeß beeinflusst, eine chemische Verbindung oder ein Stoff, ein verfahrenstechnischer, chemischer oder biologischer Prozeß.
English: This innovation can be, for example, a device, a switch, a computer program that influences a single technical process, a chemical bond or a material, a process-technological, chemical or biological process.
German: Die Resultate, die nach Eingeben des Schlüsselwortes erscheinen, führen zu den relativen Karteikarten und zu deren verbundene Sektionen (Sehen Sie dazu den Paragraph 3.
English: The results, which appear after entry of a keyword, link to the relevant cards and sections attached to them (see paragraph 3.
German: Im Gegensatz zur Macht, die auf eine Zerschlagung des Möglichen und eine Verfestigung des Notwendigen aus ist, ist Kunst höchst unnotwendig und reine Potenz.
English: In contrast to power, bent on breaking up the possible and consolidating the necessary, art is highly unnecessary and it is pure potency.
German: Was es dazu von Seiten der Kunst benötigt, sind keine bloßen Akkumulationen von Werken und Oeuvres, sondern performative Prozesse, die auf gesellschaftliche Wirkung abzielen.
English: What is required from art, when it comes to that, is no mere accumulation of artworks and oeuvres but performative processes aiming for societal impact.
German: Die Sehnsucht nach einem einfachen Komplexitätsmanagement, das jede Form von Kontingenz ausblendet und die Notwendigkeit dualen Handelns propagiert, entstand und inﬁzierte die westliche Welt mit Arroganz und Rassismus.
English: The longing for a simple management of complexity, ignoring any type of contingency and propagating the necessity of dual action, has emerged and has infested the Western world with arrogance and racism.
German: Da Konvertierungen aber nicht ohne Verluste ablaufen, gibt es mit dem expansiven Fortschreiten dieses Projekts immer mehr Verlierer, welche die globale Formatierung als System der Ungleichheit und Ungerechtigkeit erleben.
English: However, as conversions do never take place without losses of some kind, the expansive progress of this project brings forth more and more losers experiencing the global formatting as a system of inequality and injustice.
German: Die Uneinsichtigkeit harter Narrative, wie dualistische Ideologien und fundamentalistische Dogmen, die über die Moral oder die Vorstellung des Bösen operieren, nutzen Konfabulationen, um die Einheit gegenüber der Vielheit zu retten.
English: The denial of hard narratives, as well as dualist ideologies and fundamentalist dogmas, operating via morality or the idea of evil, make use of confabulations to save unity from the threat of multiplicity.
German: Auf Basis einer uneingeschränkten Naturbeherrschung sollte die Kultur des religiösen Neu-Kanaans entstehen und bis heute liegt das Charakteristische der USA in dieser Verbindung von Natur und Kultur durch Religion.
English: Based on an unlimited mastery over nature the culture of a religious New Canaan was to emerge and until this day what is most characteristic about the US is this linking of nature and culture through religion.
German: Trifft die Parole „glamour is the grammar“ ein globales Lebensgefühl im „Beautopia“14 oder versteckt sich dahinter nur eine euphemistische Ordnung kapitaler Ungerechtigkeit?
English: Does the slogan “glamour is the grammar” fully express a global attitude to life inside “Beautopia”14 or does it merely hide a euphemistic order of capitalist inequity?
German: Was bleibt ist ein Leben ohne geschichtlichen und räumlichen Kontext, ohne Zeit und Ort, in dem Geschichten und Geschichte durch Nachrichten und 'News' ersetzt werden.
English: What remains is a life without historical and spatial context, without time and place, in which stories and history are replaced by news.
German: Diese fortschreitenden Transformationen sämtlicher Gesellschaftssysteme streben dem Klimax ihrer Autopoietisierung entgegen, wo alles in einer Naturalisierung der Kultur und einer Kulturalisierung der Natur mündet.
English: These ongoing transformations of all social systems strive toward the climax of their autopoiesis where everything culminates in a naturalisation of culture and a culturalisation of nature.
German: Am auffälligsten wird dies am Beispiel der Umstellung von Subjekt auf System, von Nationalstaat auf global gouvernance, von Ordnung auf Komplexität, von Politik auf selbstregulierende Märkte.
English: This becomes most conspicuous when we look at the conversions taking place, from subject to system, from nation state to global governance, from order to complexity, from politics to self-regulating markets.
German: Erst in der Neuzeit und frühen Globalisierungsmoderne vollzieht sich der radikale Wandel des warnenden Verbotes non plus ultra in den programmatischen Aufruf plus ultra.
English: Not until the modern age and early globalisation does the radical transformation take place of the admonishing prohibition non plus ultra into the programmatic battle-cry plus ultra.
German: Der im Périgord entspringende Dropt windet sich durch Guyenne und Entre-deux-Mers Landschaften, bevor er schließlich in die Garonne mündet, die sich durch Stille, Maß und Harmonie auszeichnen.
English: From its source in the Périgord, the Dropt meanders through the Guyenne and Entre-deux-Mers regions, until it reaches the Garonne river, having made its way through calm, measured and harmonious countryside.
German: Die positiven Erfahrungen mit der Präsenz an mehreren Flughäfen macht eine Ausweitung der geschäftlichen Aktivitäten der PortGround auf weitere Standorte für die Zukunft interessant.
English: Positive experience gained with its presence at several airports may result in a future expansion of PortGround's business activities to other locations.
German: Wir nehmen Stolz in der genauen Diagnose, dem Gebrauch von passenden Verfahren, der Wirksamkeit unserer Therapien, guten Ausschusses und Anpassung, und, insbesondere die Befriedigung unserer Kunden.
English: We take pride in accurate diagnoses, use of appropriate procedures, the effectiveness of our therapies, good board and accommodation, and, in particular, our clients' satisfaction.
German: Unser KSM-Fahrer 2009 und Motorsportjournalist Matthew Marsh hat einen Le Ma produziert, der kürzlich auf ESPN Star TV gezeigt wurde.
English: Our 2009 KSM driver and motorsport journalist Matthew Marsh has produced a Le Mans movie which was broadcasted recently on ESPN Star TV.
German: Ungeachtet dieser Gerichtsstandsvereinbarung können wir unsere Rechte gegen den Lieferanten auch vor jedem anderen Gericht geltend machen , das nach anwendbarem Recht zuständig ist.
English: Irrespective of this agreement about the legal venue, we may also assert our claims against the supplier at any other court which is competent according to the applicable law.
German: Die Inhalte werden dabei so aufbereitet, dass sie nicht nur wahrgenommen, sondern in jede Ebene bereitwillig und interpretationsfrei übernommen werden.
English: The content must be prepared in such a way that it is not only consciously comprehended, but also readily assimilated on every level without any ambiguity.
German: Iberotel betreibt derzeit 13 Hotels sowie 2 Nilschiffe in Ägypten, 3 Hotels in der Türkei und 1 Hotel in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
English: Iberotel currently operates 13 hotels as well as 2 Nile cruise ships in Egypt, 3 hotels in Turkey and 1 hotel in the United Arab Emirates.
German: Der Gasthof kam später zu Ehren, als am 19. September 1886 der österreichische Kaiser Franz Joseph zu Gast war und das „Weiße Lamm“ somit zu einem bedeutenden Haus im Pustertal machte.
English: Later, the guesthouse was honored by a visit from the Austrian Emperor Franz Josef, who stayed here on 19th September 1886, making it one of the most distinguished establishments in the Puster Valley.
German: Nur wenige Minuten von sämtlichen Veranstaltungsorten entfernt, ist das Hotel Hölle Ihr idealer Ausgangspunkt um die Kultur der Stadt in vollen Zügen zu erleben.
English: Only a few minutes distant from all event venues, the Hotel Hölle is your ideal starting point for experiencing the culture of the city to the full.
German: etracker Web Analytics zeigt die Optimierungspotenziale von Websites und Online-Kampagnen auf und macht die Erfolgsfaktoren in Echtzeit und auf Knopfdruck erkennbar.
English: etracker Web Analytics reveals areas of potential optimisation in websites and online campaigns and displays the factors of success in real-time at the press of a button.
German: Wir distanzieren uns deshalb ausdrücklich von allem imperialistischen oder nationalsozialistischen Gedankengut, vom Einsatz von Gefangenen und Deportierten für die Rüstungsindustrie und im Speziellen auch vom Sprachgebrauch des Dritten Reiches!
English: We therefore expressly distance ourselves from any and all imperialistic or national socialist ideology, from the use of prisoners and deportees in the armament industry and, in particular, from the language usage of the Third Reich!
German: Meine Arbeiten entwickeln sich fast immer aus einer strengen Form - entweder aus einem rechtwinkligen Raum oder aus den schon erwähnten Kuben; das gilt auch für die älteren Drahtskulpturen.
English: My work almost always develops out of a severe form - either out of a right-angled room or out of cubes, as I mentioned. The same goes for my older wire sculptures.
German: Und einem kaufmännischen Studium an der Harvard Business School in Boston/USA (MBA) war Alec Rauschenbusch ab 1992 als interner Unternehmensberater bei der Asea Brown Boveri AG, Mannheim, tätig.
English: Following a masters degree in aerospace and aeronautical engineering and the MBA program at Harvard Business School in Boston/USA, Alec Rauschenbusch started working in 1992 as an internal consultant at Asea Brown Boveri AG in Mannheim.
German: Der Club bietet eine der besten Trainingsanlagen in Frankreich und Deutschland. Er ist mit der neuesten Video- und Laser-Technologie zur Schwunganalyse ausgerüstet.
English: The club has some of the best training facilities in France and Germany, and is equipped with the latest video and laser technology for analysing players’ swings.
German: Sobald Sie ein Diamantenkommissionsprogramm mit uns eingerichtet haben, schicken wir Ihnen die angeforderten Artikel auf Kommissionsbasis für eine Probezeit von bis zu 60 Tagen.
English: Once you establish a diamond consignment program with us, we will send you the requested items on a consignment basis for a trial period of up to 60 days.
German: Mit Cargo optimieren und automatisieren Sie den gesamten Ablauf Ihrer Logistikprozesse – von der Auftragserfassung über Disposition und Tourenoptimierung bis zur Frachtabrechnung und Statistik.
English: Cargo lets you optimise and automate your entire logistics process workflows – from order capture, via scheduling and round optimisation to freight invoicing and statistics.
German: Für diejenigen, die nicht unbedingt unter die Liebhaber der Radfahrtouristik gehören, ist ein Fakultativausflug nach Karlstein – die bekannteste und bedeutendste Burg der tschechischen Geschichte, die der tschechische König und der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Karl VI.
English: For those to whom cycling does not appeal, we have prepared an optional trip to Karlštejn – the most well known and significant castle in Czech history, the work of the Czech King and Holy Roman Emperor Charles IV.
German: Nachstehend informieren wir Sie darüber, welche Daten wir, d. h. die Röhm GmbH und ihre Tochtergesellschaften, gegebenenfalls sammeln und wie wir damit umgehen.
English: In the paragraphs below we specify the data that we, i. e. R�hm GmbH and its subsidiaries, gather if necessary and explain how we treat such data.
German: Neueste Trainingsgeräte, intelligente Konzepte zur Gesundheitsförderung, aktuelle Fachvorträge und actionreiche Events: Sowohl für Fachbesucher (22. bis 25. April) als auch für Privatbesucher (24. und 25. April) ist die FIBO der Top-Treffpunkt.
English: State-of-the-art training equipment, intelligent health promotion concepts, up-to-date specialist lectures and action-packed events: for both trade visitors (22 to 25 April) and private visitors (24 and 25 April), FIBO is the top meeting place.
German: Am Ende der Seite finden Sie - wenn für dieses Modell vorhanden - weiterführende Informationen wie Prospekte oder Fotos zum Anschauen oder Runterladen.
English: At the bottom of the site, you can find - if existing for this model - further information like brochures or photos for viewing or download.
German: Da viel des Silbers im Manuskript angelaufen ist, wurde eine weitere Technik entwickelt, um oxidiertes Silber, flaches als auch erhöhtes, nachzubilden.
English: Since much of the silver in the manuscript has tarnished, yet another new technique was developed to simulate oxidized silver, both flat and raised.
German: Möglicherweise hatte Arragel den hebräischen Terminus Technicus ‚Yalkut’ (Sammlung) im Sinn, den mittelalterliche Anthologien von Midraschim häufig tragen, beispielsweise das Werk Yalqut Shim’oni.
English: Arragel might have had in mind a similar technical Hebrew term used by medieval collectors of midrashim, namely yalqut (collection), as for example in the work Yalqut Shim’oni.
German: Heutzutage können Sie, wenn Sie unzufrieden mit dem Erscheinungsbild ihrer Zähne sind, eine Zahnkorrektur wagen ohne dass es jemand bemerkt.
English: If you are unsatisfied with the appearance of your teeth, you can today venture to have your teeth straightened without anyone ever noticing.
German: Dank dieser doppelten «Schutzschild»-Funktion eröffnet sich der innovativen Technologie ein weites Anwendungsfeld, das Mode, Funktionsbekleidung und Textilien für den Outdoorbereich umfasst (etwa Sonnenstoren oder Bezüge von Gartenmöbeln).
English: Thanks to its two-way screening effect, this innovative technology is suitable for a wide range of applications – in areas that include fashion, functional clothing and textiles for outdoors (like sunblinds or covers for garden furniture).
German: Kapitel sechs gibt einen Überblick zum Stand der Attacken gegen moderne Hashalgorithmen und widmet sich dann kurz den digitalen Signaturen: Sie sind unverzichtbarer Bestandteil von E-Business-Anwendungen.
English: Chapter 6 gives an overview about the status of attacks against modern hash algorithms and is then shortly devoted to digital signatures, which are an essential component of e-business applications.
German: Ende Juni 2008 konnte zusammen mit der gesamten Belegschaft und deren Familien der Einzug in den Erweiterungsbau in Haag gefeiert werden.
English: By end of June 2008 the move-in into the new building extension in Haag was celebrated together with the employees and their families.
German: Um die Bedürfnisse auf dem internationalen Markt optimal abzudecken, haben wir Niederlassungen in Indonesien, Thailand, Vietnam, Indien, Nigeria und in Iran eingerichtet.
English: In order to serve better the needs of the international market, local offices have been established in Indonesia, Thailand, Vietnam, India, Nigeria and Iran.
German: Mit den spezifischen INSPECT-Systemen von ci-Tec lassen sich diese Optimierungen in verschiedenen Anwendungsbereichen realisieren von der Abfallbehandlung, der Zementherstellung, in der Stahlerzeugung und -verarbeitung, der Energieerzeugung und dem Metallrecycling.
English: The specific INSPECT systems by ci-Tec enable the realisation of this optimisation in various application areas from waste treatment, cement manufacture, steel production and processing, energy production and metal recycling.
German: Am 20. Dezember 1989 geriet Temeswar vollkommen unter die Herrschaft der Bevölkerung und wurde somit eine freie Stadt in dem grossen Gefängnis, in das sich Rumänien in jenen Tagen verwandelt hatte.
English: On December 20, 1989 Timisoara was irrevocably in the population's hands and it turned into a free city within the huge prison that Romania had become.
German: Mit einem breiten Mix von verschiedenen Energiequellen und Nutzungstechnologien setzen wir auf die Versorgungssicherheit, den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen und die Wirtschaftlichkeit unserer Entscheide.
English: Our broad mix of different energy sources and production technologies is aimed at energy security, responsible resource management and the economic viability of our decisions.