biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für euren Komfort bietet mein Hotel Waldhof einen Rückruf-Service an und die Webcams liefern zu jeder Zeit aktuelle Bilder aus dem Urlaubsparadies Großarl.
English: To make it even more comfortable to get well-informed, we offer a call-back service and our webcams deliver real-time photos from the holiday paradise Großarl.
German: Die Tabellenfunktionen der Knopfleiste stehen ebenso über das Kontextmenü zur Verfügung, welches Sie über den rechten Knopf Ihrer Maus erreichen.
English: The same functions as in the button bar below the table are also available via the context menu using the right mouse button.
German: Teilweise veröffentlichte er seine Spiele sogar als Shareware, versuchte also seine 'Beliebtheit' in Geld umzusetzen (Genaueres hierzu im letzten Absatz).
English: This went so far that he even released some of his games as Shareware, i. e. expecting to make money from them (more info on that in the final paragraph).
German: Staatliche Konjunkturpakete wie die Erhöhung des Kindergelds beziehungsweise des Kinderfreibetrags sowie die verbesserte Absetzbarkeit von Krankenversicherungsbeiträgen werden den Verbrauchern im Jahr 2010 Entlastungen bringen.
English: Government economic stimulus packages such as the increase in child allowance and improved tax deductability for health insurance contributions will bring financial relief to consumers in 2010.
German: Wenn Sie per Auto, Zug oder Schiff ankommen, sollten Sie uns aus dem selben Grund eine Stunde vor Ankunft anrufen.
English: If you are arriving by road, train or boat, please call us one hour before your arrival.
German: Anmerkung: Im Unterschied zu anderen Unternehmen, die im Internet arbeiten, arbeitet sportsemotions.com mit einem professionellen Kurierdienst, um stets die verschiedenen Sendungen mit Eintrittskarten verfolgen zu können.
English: Note: Unlike other Internet companies, sportsemotions.com works with a professional courier service in order to guarantee and control the different tickets home deliveries.
German: Der Erfolg der Firestone Geomembranen bei diesen Anwendungen ist insbesondere auf ihre bewährte Haltbarkeit, die einzigartigen physikalischen Eigenschaften und die niedrigen Installationskosten durch die Verwendung großflächiger Bahnen zurückzuführen.
English: The success of Firestone Geomembranes in these applications is especially due to their proven durability, unique physical properties and low installation cost resulting from the use of large panels.
German: Um direkt mit unseren Missionaren zu kommunizieren rufen Sie eine Festnetz-oder öffentlich während der Geschäftszeiten für unsere Dienst-Center: Tel. 0800 121 911.
English: To communicate directly with our missionaries call a landline or public during business hours for our ministry center: Tel 0800 121 911.
German: Bei der Alzheimer-Krankheit werden 2 (manchmal 3) Kuren im Laufe des ersten Jahres empfohlen, und dann noch eine Kur in 1–2 Jahren zur Unterstützung und Verstärkung der Ergebnisse.
English: In patients with Alzheimer disease, two (sometimes three) courses of treatment are recommended during the first year, and then one course in 1–2 years to maintain and enhance the results.
German: Unser Verwöhnhotel im traditionellen Kurort des Schwarzwalds ist die ideale Adresse für einen luxuriösen Wellness Urlaub, denn das Maison Messmer ist eine perfekte Synergie aus Tradition und Moderne.
English: Our resort hotel in the traditional spa town of Baden-Baden in the Black Forest is the ideal location for a luxurious wellness vacation, for the Maison Messmer represents the perfect synthesis of tradition and modernity.
German: Neben den aus Version 1. 1 bereits bekannten L- und U-Profilen können Sie jetzt durch Verwendung von Spline-Objekten eigene Kantenprofile definieren.
English: In addition to the already known L and U profiles from version 1. 1, you may now define custom profiles using spline objects.
German: Erforderlich ist dies zur Begründung und Gestaltung des Vertragsverhältnisses (Bestandsdaten), zur Erbringung der Telekommunikationsdienstleistung (Verbindungsdaten) sowie deren Abrechnung im Zusammenhang mit dem Guthaben bei FriendCaller oder C2Call (Abrechnungsdaten).
English: It is deemed to be necessary for the substantiation and formation of the contractual relationship (inventory data), for the provision of telecommunications services (connection data) and for the charging of these services in relation to FriendCaller or C2Call credit (invoicing data).
German: Dank der etablierten Marktpräsenz von Austro Corp, kann Brenntag in Mexiko die eigene Position in den Bereichen Lebensmittel sowie Öl- und Gas stärken.
English: The acquisition of Austro Corp allows Brenntag Mexico to enter the Mexican food market and further strengthens its position in the oil & gas market.
German: Durch Nachrüsten des 325 mit einem längeren Löffelstiel kommen Sie auch bei diesem Modell in den Genuss der vom 328 gebotenen größeren Reichweite und Ausschütthöhe.
English: Add a longer dipperstick to the 325 and you enjoy the benefits of the longer reach and increased dump height of the 328.
German: Biokunststoffe nehmen den Stoffkreislauf der Natur zum Vorbild und ermöglichen eine intelligente, kaskadische Nutzungen der Ressourcen unserer Natur ohne Abfälle (zero waste) und ohne Emissionen von Treibhausgasen (zero emission).
English: Bio-plastics are based on the principle of the natural cycle of matter and allow an intelligent, cascading usage of natural resources without waste (zero waste) and without emissions of greenhouse gases (zero emission).
German: Unseren Kunden sind wir ein starker, kompetenter und zuverlässiger Partner. Wir bieten alles aus einer Hand: von der Analyse, zur Planung über Integration bis hin zum Betrieb und umfangreichen Servicedienstleistungen.
English: As a strong, competent and reliable partner for our customers, we offer everything from a single source: from analysis, planning and integration to operation and comprehensive support and services.
German: Es könnte höchstens dazu dienen, Narrative und Austauschprozesse innerhalb des neuen Regimes der Arbeit anzuregen, oder Reflexionsprozesse in bereits bestehenden Organisationsversuchen zu unterstützen.
English: At best, it could serve to suggest narratives and processes of exchange within the new regime of labor, or to support processes of reflection in existing organizational experiments.
German: Wenn sich viele Daten im Ordner Meine Orte befinden, kann die Arbeitsgeschwindigkeit von Google Earth beeinträchtigt sein, abhängig vom jeweiligen Computer.
English: Holding a large amount of data in the My Places folder can impact the performance of Google Earth, depending upon your computer.
German: Zazen ist der Dieb, der in ein leeres Haus bricht - nichts zu stehlen, kein Ort um sich zu verstecken, und niemand, vor dem man davon laufen müsste.
English: The practice of zazen is like a thief who breaks into an empty house: There is nothing to steal, nowhere to hide, and no-one to escape from.
German: Hervorzuheben ist vor allem die positive Entwicklung in Brasilien und Norwegen sowie beim Stahlwerks- und Anlagenservice, die im Wesentlichen durch Effizienzsteigerungsprogramme bedingt war.
English: Worthy of particular mention is our positive performance in Brazil and Norway as well as in steel mill and plant services, mainly due to efficiency enhancement programs.
German: Neben unseren erfolgreichen Wachstums- und Produktinitiativen, konnten wir durch die eingeleiteten Massnahmen die operativen Kosten zwischen Juli und September weiter um 3% senken.
English: In addition to our successful growth and product initiatives, we introduced measures which succeeded in reducing operating costs by a further 3% between July and September.
German: Innerhalb von 30 Minuten gelangen wir zur früheren Sommerresidenz von Königin Elisabeth (Sisi) und Franz Josef (Habsburg Kaiser & Ungarischer König 1867-1916).
English: After only a 30-minute drive from Budapest we arrive to the former summer residence of Queen Elisabeth (Sisi) and Francis Joseph (Habsburg Emperor & Hungarian King 1867-1916).
German: Unsere Partner verlassen sich Tag für Tag darauf, dass Nemetschek Scia ihr Unternehmen erfolgreich macht und die wirklichen Herausforderungen im Bauwesen überwindet.
English: Every day our partners rely on Nemetschek Scia to be successful and to address their real business challenges.
German: Wir ermuntern unsere Kunden ständig dazu, Grenzen beim Entwerfen, Analysieren und Herstellen von Bauwerken zu versetzen – auch die herausfordernden – und gleichzeitig ihre Kreativität voll zu entfalten und die eigenen Ziele zu erreichen.
English: We continuously inspire our customers to move their limits in designing, analysing and building any kind of structure – even the most audacious ones – while keeping their full creativity and effectiveness.
German: Die historische Aufführungspraxis, nicht der Idee, aber der ästhetischen Konsequenz nach neu, opponierte gegen die monumentale Überformung Alter Musik bei Bach und anderen Meistern der vorklassischen Epochen.
English: Historical performance practice – not just the idea but the aesthetic consequence of doing something new – rejected the monumental distension of early music by Bach and other masters of the pre-Classical period.
German: Im Gegenzug erhalten Sie ein Backup Ihres Blogs, glauben Sie mir, die Zeit ist wert sein Gewicht in Gold.
English: In return, you will have a backup of your blog, believe me, time is worth its weight in gold.
German: Jeder Gastbenutzer hat eine Standardberechtigung, Sie können diese Berechtigung aber für jeden Unterordner ändern, indem Sie auf das farbige Symbol rechts klicken.
English: Each guest user has a default permission, but you can change this individually for every folder by clicking on the colored icon on the right side.
German: Alle Fragen, welche Ihre Bestellung, die Bezahlung oder die Abwicklung Ihrer Bestellung betreffen, richten Sie bitte direkt an unseren E-Commerce-Partner.
English: Any questions concerning your order, payment or order processing are handled by our e-commerce partner.
German: Der Klartraum war Gegenstand zahlreicher Studien und universitäre Forschung: Dr. Stephen LaBerge von der Stanford University (LaBerge, Lucid Dreaming, 1986), Cecilia Green, Lucid Dreams in 1968 veröffentlicht, Charles T. Tart der Universität von Kalifornien, der mehrere Bücher veröffentlicht zu diesem Thema.
English: The lucid dream was the subject of numerous studies and university research: Dr. Stephen LaBerge of Stanford University (LaBerge, Lucid Dreaming, 1986), Cecilia Green, Lucid Dreams published in 1968, Charles T. Tart of the University of California, who published several books on the subject.
German: Sie werden versuchen den Zwischenfall zu lösen und werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen, wenn Sie mehr Informationen benötigen.
English: They will make every effort to solve the problem and contact you should they require more information.
German: Wie die Presse mehrfach berichtete, führte die Wall AG einen dreiwöchigen Test mit Unterstützung von Hiwave durch mit dem Ziel, die Eignung von Bluetoothtechnologien für den Einsatz in der Außenwerbung zu überprüfen.
English: As already reported by the press on multiple occasions, Wall AG ran a three-week trial with the help of Hiwave with the aim to test the suitability of Bluetooth technology for outdoor advertising.
German: Expo Hoteles & Resorts bietet Ihnen die Möglichkeit, unserem exklusiven Club beizutreten, mit dem wir die Treue unserer Gäste belohnen und ihnen bei jedem Besuch einen unvergesslichen Aufenthalt in Barcelona, Valencia, Teneriffa oder Marbella bereiten möchten.
English: At Expo Hotels & Resorts we offer you the chance to join our exclusive Club designed to reward the loyalty of our guests and make their stay unforgettable every time they visit us in Barcelona, Valencia, Tenerife and Marbella.
German: Jede Wette oder Erhöhung über diesen Punkt hinaus bildet einen Side Pot (Extra Topf), der dann von den restlichen Spielern gewonnen werden kann.
English: Any bets or raises made beyond that point constitute a side pot which is contested by those remaining players.
German: Man kann zwei Arten von Dynamik unterscheiden: eine individuelle Note zu unterscheiden, spricht man von Dynamic Natural (natürliche Akzent), und wird durch die melodische Kontur und Range bestimmt.
English: One can distinguish two kinds of dynamics: applied to an individual note, it is called Dynamic Natural (natural accent), and is determined by the melodic contour and Range.
German: Sie erleichtern SAP-Anwendungstechnikern maßgeblich die Pflege des laufenden Systems und helfen dabei, die Lebenszykluskosten (Total Cost of Ownership) entscheidend zu senken.
English: These make it considerably easier to maintain the current system and help to drastically reduce the lifecycle costs (Total Cost of Ownership).
German: Es gibt sieben Stückelungen, die jeweils eine unterschiedliche Größe haben: 5 €, 10 €, 20 €, 50 €, 100 €, 200 € und 500 €.
English: There are seven denominations, each with a different size: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
German: Seit mehr als zehn Jahren planen und organisieren wir Veranstaltungen, die eine klare Botschaft vermitteln, Erwartungen erfüllen und somit die gewünschten Ergebnisse liefern.
English: For over ten years, we have been working around the clock to create and organize events that send out a clear message, fulfil expectations and ultimately generate results.
German: Viele Touristen, die Madeira besuchen, geniessen die Freiheit nicht auf die Beschränkungen und die Mahlzeiten eines Hotels beschränkt zu sein.
English: Many of the tourists who enjoy visiting Madeira relish the freedom of not being confined to a hotel’s restrictions and meal times.
German: Bei Interesse an einem Exemplar des neuen Referenzbuchs nehmen Sie bitte über Ihre Bauberatung zu Armstrong Kontakt auf oder schreiben Sie an service_germany@armstrong. com!
English: If you would like to receive a copy of the reference book, contact Armstrong via your designated building consultants or write to service_germany@armstrong. com.
German: Zu Ehrenmitgliedern können ordentliche Mitglieder der Vereinigung oder sonstige Personen ernannt werden, die sich um die wissenschaftliche Forschung oder Ausbildung im Bereiche des Tourismus in besonderer Weise verdient gemacht haben.
English: A person may be designated as an honorary member, whether he or she is an ordinary member, or not, if they have rendered special services to research or to education, within the field of tourism.
German: Doch der Rhythmus wurde verändert, die Wiederholungen getilgt, bestimmte Wörter geradewegs in die Epoche versetzt, in der die Übersetzung entstand, wie etwa im Falle von mirmidon (das einem Lied der Epoche entnommen war) als Wiedergabe für hommeau (das man im 20. Jahrhundert mit „kleiner Mann“ oder „Männlein“ übersetzen würde); der Text wird zur Schmähschrift, er wird historisiert, angeeignet und später, in einem anderen Kontext, unlesbar.
English: But the rhythm has been changed, the repetitions excised, original words have simply been “translated” to the 19th century, when the translation was written; for instance, the word mirmidon (taken from a song of the period) is replaced by hommeau (which in the 20th century would be translated as “little man”). The text has been reduced to a lampoon, historicized, appropriated and, later, will be illegible in another context.
German: Der Besitzer der Behandlung ist ReteNova SA, Via S. Gottardo 129, CH - 6648 Minusio, info@rivieratoscana. com, an welche sich der Teilnehmer in jedem Moment und absolut kostenfrei wenden kann um seine eigenen Daten abzufragen, zu aktualisieren, zu korrigieren oder zu löschen oder sich im Ganzen oder teilweise gegen den Gebrauch wie oben erwähnt zu widersetzen, wie im Art. 7 vom Ermächtigungsgesetzes 196/2003 vorgesehen.
English: Owner and responsible for the above mentioned data processing is ReteNova SA, Via S. Gottardo 129, CH - 6648 Minusio, info@rivieratoscana. com. At any time and completely free of charge, you may contact ReteNova SA to consult, to obtain the integration, the amendment or the erasure of your personal data or to contest, totally or partially, its use for the above mentioned purposes, as provided for in Art.
German: Er sprang so natürlich wie er tut nichts Besonderes, oder noch besser, mit der Leichtigkeit eines Menschen gewöhnt außergewöhnliche Dinge ohne daß sie die größte Bedeutung zu tun.
English: He jumped as naturally as he does nothing special, or even better, with the ease of someone accustomed to do extraordinary things without giving them the utmost importance.
German: Allerdings bestehen noch Unsicherheiten über Wirkungen des Klimawandels und die Dynamik des Wechsels. So ist es notwendig, Corporate Climate Change Strategies zu implementieren.
English: Since there is considerable uncertainty with regard to the effects of climate change and the dynamics/pathways of change, it is inevitable to implement corporate climate change strategies.
German: Daraus entwickeln sich die neuen Sozialzentren im Rahmen der Konstruktion einer Grammatik der Multitude als soliderer und stabilerer Raum der Begegnung.
English: It was along these lines that the new SCs began to develop as a new, more sedimented and more stable kind of communal space, in the framework of building a new grammar of the multitude.
German: Eine Folge dieser Vermarktungsstrategie ist, dass afroamerikanische Musikerinnen bei einem weißen feministischen Publikum nicht die gewünschten und für „Olivia“ dringend benötigten Einnahmen erzielen.
English: A consequence of the marketing strategy was that Afro-American women musicians did not achieve the profits that were desired and that “Olivia” so urgently needed from a white feminist audience.
German: Das ist allen diesen Strukturen gemeinsam, unabhängig davon, ob es sich um eine private, staatliche, halbprivate oder halbstaatliche Struktur handelt.
English: This is common to all these structures, no matter if it is a private, state, semi-private or semi-state structure.
German: Er repräsentiert ein Regime, das seit 30 Jahren die eigene Bevölkerung unterdrückt, Zehntausende Oppositionelle ermodert und Millionen ins Exil getrieben hat; ein Regime, das Israel mit der Vernichtung droht, Homosexuelle hinrichtet, Frauen terrorisiert und nationale und religiöse Minderheiten wie die Kurden oder die Bahei verfolgt.
English: He represents a regime that for 30 years has been violently suppressing its own people; a regime that has murdered ten of thousands of oppositionists and driven millions into exile; a regime that threatens Israel with annihilation, executes homosexuals, terrorizes women and persecutes national and religious minorities such as the Kurds and the Bahai.
German: Egal, ob Sie in einem Deluxe Apartment oder in einem Einzelzimmer wohnen, in diesem Hotel können Sie sich auf ein innovatives Design freuen.
English: Whether you are staying in a deluxe apartment or single room, each of the guest units impresses with its innovative design.
German: Einige Zimmer sind mit einer Dampfdusche, einem Whirlpool und einem Balkon ausgestattet, von dem Sie einen herrlichen Blick auf die Alpen genießen.
English: Some rooms have steam showers, a whirlpool and balconies with breathtaking views of the Alps.
German: Entspannen Sie in dem stilvollen Ambiente und genießen Sie den herrlichen Ausblick auf den unendlich scheinenden Pool und das Meer.
English: Guests can relax in their stylish surrounds whilst enjoying beautiful views of the pool and the sea.
German: Im Restaurant finden bis zu 250 Gäste Platz Beobachten Sie von Ihrem Platz aus, wie Ihr Leibgericht in der Showküche zubereitet wird!
English: The 250-seat restaurant featuring a show kitchen enabling guests to view the bustling kitchen action from the comfort of their tables.
German: Während des Spanisch-Amerikanischen Krieges diente er auf der USS Charleston und nahm am 1. Mai 1898 an der Schlacht in der Manilabucht teil.
English: He was on the USS Charleston for the Battle of Manila Bay during the Spanish-American War.
German: Nur 300 m vom Strand entfernt erwartet Sie die Villa Jadran mit gemütlich eingerichteten Zimmern. In 15 Minuten gelangen Sie ins Zentrum von Bar.
English: Benefiting from a convenient location only 300 metres from the beach and 15 minutes from the centre of Bar, Villa Jadran offers homely decorated accommodation.
German: Auf 25. April, 1981, weniger als fünf Monate später, wurde Ould Bneijara wieder entlassen, nachdem Haidallah entschieden hatte, militärische Richtlinie wiedereinzusetzen.
English: On April 25, 1981, less than five months later, Ould Bneijara was again dismissed, after Col. Haidallah had decided to reinstate military rule.
German: Im Fall dass Sie Ihren Aufenthalt im Hotel stornieren müssen, bitten wir Sie, dies zu tun in Übereinstimmung mit den Bedingungen der Stornierung.
English: In case you need to cancel your reservation please do so according to the cancellation policy.
German: Wir analysieren die aufgezeichneten Spielresultate methodisch und testen unsere Spiele ständig , um sicherzustellen, dass alle Spiele zu jeder Zeit absolut fair und zufällig sind.
English: We methodically analyze historical game data and test our games on a continual basis to assure ourselves that the games are absolutely fair and random.
German: Sauna, Fitnesscenter, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Spielzimmer, Kasino, Solarium, Spa & Wellnesscenter, Massage, Windsurfen, Whirlpool, Wandern, Grillmöglichkeiten, Radfahren, Dampfbad/Türkisches Bad, Hammam, Reiten, Innenpool.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
German: Das Büffetfrühstück wird im Spiegelsaal serviert zwischen 07: 00 und 10: 00 Uhr an Wochentagen und zwischen 07: 00 und 11: 00 Uhr an Wochenenden.
English: Buffet breakfast will be served in the Mirror Hall between 7 and 10 am during weekdays and between 7 and 11 am on weekends.
German: Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Rahmenübereinkommens für eine Vertragspartei, übermittelt diese dem Generalsekretär des Europarats vollständige Informationen über die Gesetzgebungsmaßnahmen und andere Maßnahmen, die sie zur Verwirklichung der in diesem Rahmenübereinkommen niedergelegten Grundsätze getroffen hat.
English: Within a period of one year following the entry into force of this framework Convention in respect of a Contracting Party, the latter shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in this framework Convention.
German: Der Technikdeterminismus, nach dem bereits das Angebot neuer Technik ausreichen würde, um neue Formen politischer Kultur zu begründen, erwies sich als eindimensional und naiv.
English: The technological determinism holding that the availability of new technology would be enough by itself to establish new forms of political culture has proved one-dimensional and naïve.
German: Wenn uns Webmaster schreiben, dass ihre Website aus unseren Suchergebnissen herausgefallen ist, stellen wir oft fest, dass sie immer noch enthalten ist.
English: When a webmaster tells us that his or her site has fallen out of our search results, we often find that it's still included.
German: Modernisierung der Ausruestung, Die Erarbeitung der Technologien, Entwicklung, Projektierung und Herstellung, Modernisierung und Reparatur der Anlagen, Generalsanierung und Modernisierung von Metallbearbeitungsmaschinen, Lieferung von Anlagen, Erarbeitung von Fertigungsprozessen.
English: Modernization of the equipment, Development of the technologies, Development, design and production, modernization and repair of equipment, Major overhaul and modernization of the metalcutting equipment, Delivery of equipment, Development of technological processes of production.