biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als wichtigster Markt und Importeur von Fischereiprodukten aus allen Teilen der Welt hat die Gemeinschaft eine besondere Verantwortung dafür zu sorgen, dass Produkte, die auf den Tisch des europäischen Verbrauchers kommen, nicht aus illegalen Aktivitäten stammen.
English: As the main market and importer of fisheries products from all parts of the world, the Community has a special responsibility in terms of guaranteeing that products that end up on the tables of European consumers do not originate from illegal activities.
German: Reicht es aus, wenn wir einfach Meinungen äußern, denen eine moralische Notwendigkeit zugrunde liegt und uns dann in der Gewissheit wiegen, dass wir gute Arbeit geleistet haben?
English: Is it enough for us to simply express views that stem from a moral imperative and then rest in the knowledge of a job well done?
German: Er erklärte wortwörtlich, dass er New York beschuldige, die eigene Mission im Stich zu lassen und sich stattdessen den Wünschen der Machtelite in Khartum zu fügen.
English: He asserted, verbatim, that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum.
German: In den letzten Monaten erreichte die Situation sowohl für die Bevölkerung als auch für die Mitarbeiter der Hilfsorganisationen einen Tiefpunkt.
English: Over the past few months, the situation has hit an all-time low for both the people and aid workers.
German: Das Emissionshandelssystem ist soweit natürlich gut, und die Zusage des Ratspräsidenten, es auch auf die Luftfahrt ausdehnen zu wollen, hat mich gefreut.
English: The emissions trading scheme is clearly good as far as it goes, and I was pleased to hear the President-in-Office's commitment to try and expand it to include aviation.
German: Auch hier können wir den Faden aus früheren Diskussionen auf Frühjahrsgipfeln aufnehmen, in denen die Frage angesprochen wurde, Investitionen in den Mitgliedstaaten auszulösen, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu ermöglichen.
English: Here, too, we can pick up the thread of previous discussions at Spring Summits, where the generation of investment in the Member States to enable the reconciliation of family and career has been mentioned.
German: Nur eine verbesserte Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben ermöglicht es Frauen und Männern, sich für mehr Kinder zu entscheiden, ohne ihre Berufslaufbahn aufzugeben.
English: Only an improvement in the reconciliation of family and career will enable men and women to decide to have more children without giving up their careers.
German: Meine Damen und Herren, meines Erachtens ist das die Botschaft, die diese Aussprache aussendet, und damit ist die Kommission voll und ganz einverstanden.
English: Ladies and gentlemen, I believe that that is the message that emerges from this debate, and the Commission is entirely in agreement.
German: Denn es ist ja keine Erfindung der einen oder anderen Partei, sondern es ist klar geworden, dass die Förderung der erneuerbaren Energieformen einen wichtigen Aspekt darstellt.
English: After all, this is not something dreamed up by one party or another; it has become clear that the promotion of renewable energies represents an important element.
German: Deshalb möchte ich dem deutschen Ratsvorsitz dringend ans Herz legen, mit der vorgeschlagenen interinstitutionellen Arbeitsgruppe Hand in Hand zu arbeiten und insbesondere zu prüfen, was makroökonomisch auf europäischer Ebene koordiniert werden kann.
English: This is why I should very much like to advise the German Presidency to work hand in hand with this interinstitutional working party that is being introduced, and, in particular, to look at what can be coordinated macro-economically at European level.
German: Die Mitgliedstaaten sollten nicht im Alleingang handeln, sondern das oberste Gebot heißt, dass gleichzeitige und koordinierte Anstrengungen unternommen werden müssen.
English: Member States should not have to act as individuals, but a simultaneous, coordinated effort is, in fact, of key importance.
German: Weiterhin gilt es, erstens, eine Strategie des aktiven Alterns zu verfolgen, indem Personen über 45 mehr Ausbildungsmöglichkeiten sowie finanzielle und steuerliche Anreize gebotenen werden, damit sie ihre Berufstätigkeit auch über das Alter von 65 Jahren hinaus fortsetzen können.
English: We also need, firstly, to apply a strategy of active ageing, with more training for people over 45 and with financial and tax incentives to extend working lives beyond 65.
German: Zwar befindet sich die Wirtschaft in einem Aufschwung, doch ist jetzt nicht die Zeit, um uns auf unseren Lorbeeren auszuruhen.
English: It is true that the economy is picking up, but this is no time to rest on our laurels.
German: Das ist eine Situation, die wir kennen, und die in einer Reihe von Ländern diskutiert wird, beispielsweise in Deutschland, das ich kürzlich besucht habe.
English: That is a state of affairs of which we are aware, and there are debates about it in quite a few countries, for example in Germany, which I visited recently.
German: Dennoch sollte berücksichtigt werden, dass auch im Schengen-Besitzstand vorgeschrieben ist, dass jeder Visumantragsteller den Grund seiner Reise angeben und mit entsprechenden Dokumenten belegen muss.
English: However, it should be borne in mind that the Schengen acquis also requires any person applying for a visa to justify the purpose of the travel and present supporting documents.
German: Die obligatorische Registrierung in Russland ist für all die EU-Bürger zu einem großen Problem geworden, die ein privates Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt in Russland beantragen.
English: The requirement to undergo registration in Russia has become an enormous problem for those EU citizens applying for private short-stay visas to Russia.
German: Ich möchte jedoch eine Frage an Frau Ferrero-Waldner stellen: Welchen Schritt werden Sie als Nächstes unternehmen, um das Registrierungsverfahren und das System der Einladung in der Praxis abzuschaffen?
English: I do, however, have a question for Mrs Ferrero-Waldner: what is the next step that you now intend to take in order to abolish in practice the duty of registration and the system involving invitations?
German: Für Personen, die sich in den Grenzregionen der EU bewegen, ist dies oft die erste Frage, mit der sie konfrontiert werden.
English: For anyone who travels in the EU's border regions, this is often the first issue they encounter.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (LT) Ich möchte über das Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland sprechen; obwohl beide Abkommen - über die Rückübernahme und die Erleichterung der Ausstellung von Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt - genau genommen gemeinsam betrachtet werden.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LT) I would like to talk about the readmission agreement between the European Union and Russia; although in fact, both agreements - on readmission and on simplification of the issuing procedures of short term visas - are being considered together.
German: Es war hier viel von Menschenrechten die Rede, als ob der Kampf gegen den Terrorismus und der Glaube an die Menschenrechte nicht miteinander vereinbar seien.
English: We have heard much talk of human rights, as if fighting terrorism and a belief in human rights were incompatible.
German: Die Attentäter der Anschläge in New York, London und Madrid waren nicht arm; sondern kamen im Gegenteil aus einer gut gebildeten Mittelschicht.
English: The perpetrators of the attacks in New York, London and Madrid were not poor; quite on the contrary, they were middle-class and highly educated.
German: Wenn wir auf diesem Gebiet nachgeben, wie im Falle des Irak-Krieges, in Guantánamo, Abu Ghraib oder den illegalen CIA-Flügen, geben wir den Terroristen Entschuldigungen an die Hand, die sie dann als Rechtfertigung nutzen können, und außerdem befördern wir dadurch ihre Aktivitäten noch.
English: If we give ground in this area, as in the case of the Iraq War, Guantánamo, Abu Ghraib or the illegal CIA flights, we will be providing the terrorists with excuses, which they will try to use as justification, and we will be fuelling their activities.
German: schriftlich. Ich möchte das Bemühen der Berichterstatterin unterstützen, den besorgniserregenden Aktivitäten entgegenzutreten, deren Ziel es ist, Rundfunkfrequenzen von den Vorschlägen auszunehmen, insbesondere im Hinblick auf die digitale Dividende, die sich aus dem Übergang zum digitalen Rundfunk ergeben wird.
English: in writing. I would like to support the rapporteur in attempting to address the serious concerns over efforts to exclude broadcasting frequencies from the proposals, in particular regarding the digital dividend which will become available following switchovers to digital broadcasting.
German: schriftlich.- (EL) Die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Weitergabe von Fluggastdatensätzen durch europäische Fluggesellschaften (PNR) und zum Skandal der Übermittlung von Informationen zu Finanztransaktionen von SWIFT-Kunden an die amerikanischen Geheimdienste offenbart den wahren Charakter der Verlautbarungen der politischen Kräfte hinter dem Einbahnstraßen-Europa und der Unterwerfung Europas.
English: in writing. - (EL) The resolution by the European Parliament on the transmission of passengers' personal data by European airlines (PNR) and the scandal of the provision of information on financial transactions by SWIFT customers to the US security services reveals the true character of the pronouncements by the political forces behind the European one-way street and European subjugation.
German: Eine der besten und wichtigsten Methoden zur Reduzierung dieser Emissionen ist das Ersetzen der Energieproduktion aus Kohle- und Ölverbrennung durch Kernenergie.
English: One of the best and most important methods of eliminating such emissions is to have nuclear energy replace energy produced through the burning of coal and oil.
German: Inhaltlich stimme ich den Änderungsanträgen der Verts/ALE-Fraktion zu, und ich unterstütze die Verpflichtung zur Senkung der Treibhausgasemissionen um 30 % bis zum Jahr 2020, aber ich bin der Meinung, dass der Änderungsantrag zu eng begrenzt war, und deshalb habe ich mich bei der Abstimmung über diesen speziellen Änderungsantrag der Stimme enthalten.
English: While I agree with the content of the Verts/ALE amendments and the commitment to reducing greenhouse gas emissions by 30% by 2020, I believe that the amendment was too narrowly focused and I abstained from the vote on that particular amendment.
German: Sehr verwundert hat mich, dass so wenige der deklarierten Kernenergiegegner - insbesondere von den Sozialdemokraten und der Fraktion der Grünen - diesem Bericht trotzdem zugestimmt haben.
English: It has been a cause of great surprise to me that so few of the self-proclaimed opponents of nuclear power - in particular those belonging to the Socialist Group and the Group of the Greens - have nevertheless voted to endorse this report.
German: Wir dürfen heute nicht zögern und müssen die Fehler korrigieren, die notwendigen Veränderungen vornehmen und dafür sorgen, dass diese Projekte schnellstmöglich vorankommen.
English: Today, we must have no hesitation in correcting mistakes, effecting the necessary changes and ensuring that these projects move forward as quickly as possible.
German: Zu der Priorität der grenzüberschreitenden Verbindungen hinzukommen müssen bessere Koordinierung und mehr Transparenz der Verfahren damit wir letztendlich die Früchte der im Verlaufe eines Jahrzehnts geleisteten Arbeit sehen können.
English: In addition to the priority of cross-border links, there needs to be better coordination and transparency in the procedures if we are finally to see the fruits of over a decade of work.
German: Bei dieser Abstimmung stehen wir vor zwei Alternativen - der Vorschlag der Kommission oder der Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments.
English: We are faced with two alternatives in this vote : the Commission's proposal and the proposal by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Wenn die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen auf Gemeinschaftsebene nicht nachkommen, ist es Sache der Kommission, dies zu untersuchen und vor Gericht zu bringen.
English: If Member States have failed to comply with commitments at European level, it is the Commission's responsibility to investigate such violations and to go to court in connection with them.
German: Zugleich habe ich versucht, in meiner Rede an Sie, meine Damen und Herren, einige persönlichere Akzente zu setzen, getragen durch meine starken Emotionen.
English: At the same time, I have tried to address you, ladies and gentlemen, on a more personal note, as dictated by my strong feelings.
German: Das Parlament kann wirklich stolz auf seine Rolle als Impulsgeber sein, die es mehr denn je zur damaligen Zeit spielte, insbesondere im Brüsseler Konvent, in seinen Arbeitsgruppen, auf seinen Plenarsitzungen und in seinem Präsidium.
English: Parliament can indeed feel proud of the dynamic role that it played more than ever at that time, especially in the Brussels Convention - in its working groups, its plenary sessions and its Praesidium.
German: Was uns alle eint, ist eben das Zugehörigkeitsgefühl zu Europa, verstanden als gemeinsames Erbe von Werten und Vorstellungen, Traditionen und Hoffnungen, und als Modell eines neuen politischen und institutionellen Gebildes, das den Herausforderungen sowohl der Epoche, in der wir leben, als auch der absehbaren Zukunft gewachsen ist.
English: What unites us all is precisely the sense of belonging to Europe, seen as a common heritage of values and ideas, traditions and hopes, and as the prototype of a new political and institutional entity capable of rising to the challenges of the times in which we are living and of the foreseeable future.
German: Dies hat nichts mit der Einmischung irgendeiner ausländischen Macht zu tun; die Fraktion Union für das Europa der Nationen hat schlicht und einfach vorgeschlagen, gewisse Abstimmungen en bloc vorzunehmen, wodurch wir mindestens eine halbe Stunde gewinnen würden.
English: This has nothing to do with any foreign power intervening; the Union for Europe of the Nations Group is simply proposing that some collective votes be held in order to enable us to save at least half an hour.
German: (IT) Herr Präsident, ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass, nachdem dieser mündliche Änderungsantrag angenommen wurde, unsere Fraktion Änderungsantrag 261 zurückzieht.
English: (IT) Mr President, I should just like to say that, following the adoption of this oral amendment, our group is withdrawing Amendment 261.
German: Frau Präsidentin! Ich gehe davon aus, dass hierzu eine Antwort der Kommission erwartet wird, aber ich verspreche, dass ich mich kurz fasse.
English: Madam President, I presume an answer would be expected from the Commission, but I promise I shall keep it short.
German: Ich begrüße die Anstrengungen der Kommission, die der Nutzung dieser digitalen Dividende eine neue europäische Dimension verleihen und vermeiden will, dass das wirkliche Problem sich wiederholt, das wir erlebt haben und das von den Unternehmen als solches empfunden wurde, als es um die Versteigerung der UMTS-Netze ging.
English: I would like to welcome the Commission's attempts to give a new European dimension to the use of this digital dividend and avoid a repetition of the very real problem we had, and which the companies concerned saw as such, when the UMTS networks were put up for sale.
German: Diese Nutzer müssen der gleichen Verpflichtung wie alle anderen Nutzer unterliegen, mit öffentlichen Mittel verantwortungsvoll umzugehen und sie möglichst effizient zu nutzen.
English: These users must also have the same obligation as any other users to be good stewards of a public resource and use it as effectively as possible.
German: Ich denke, es wäre ein großer Fehler, die gegenwärtig von den Rundfunkdiensten verwendeten Frequenzen einzugrenzen, indem man darauf besteht, dass sie aus jedem neuen Ansatz für die Frequenzverwaltung herausgenommen werden.
English: I believe it would be a big mistake to ring-fence the frequencies currently used by broadcasting services by insisting on their exclusion from any new approach to spectrum management.
German: Alle in dieser Branche getätigten Innovationen werden sich nicht vernünftig weiterentwickeln lassen, wenn keine Frequenzen zur Verfügung stehen und die Branche daran gehindert wird, in einem gesamteuropäischen Markt mit 500 Millionen Menschen zu operieren.
English: All the innovation that the industry is coming forward with will fail to develop properly if no spectrum is available and if the industry is blocked from operating across the European market of 500 million people.
German: Er darf deshalb nicht vollkommen den Regeln des freien Marktes überlassen werden: Der freie Wettbewerb könnte schädliche Auswirkungen auf Qualität und Vielfalt unserer Produktion haben, die sich größtenteils auf die Tätigkeit von Kleinbetrieben stützt, die im internationalen Wettbewerb nicht mithalten können.
English: It must not be totally abandoned to the rules of the free market: free competition could have a harmful effect on the quality and diversity of our production, which is mainly based on the activities of small businesses, which are unable to compete internationally.
German: Es ist die dritte Reform des Weinsektors innerhalb von 12 Jahren, und ich bin froh, dass eine Mitteilung der Kommission einmal möglich ist, eine Annäherung der sehr unterschiedlichen Positionen und Ziele zu erreichen.
English: This is the third reform of the wine sector in 12 years, and I am glad that a Commission Communication has now made it possible to reconcile the very different positions and objectives.
German: Erstaunlicherweise ist bei der Weinreform beabsichtigt, zu anderen Verfahren überzugehen, die noch nicht ganz klar sind, die aber zu einer großen Unsicherheit im Sektor führen.
English: Surprisingly, in the case of the wine reform, the intention is to change to other formulae, which are not yet very clear, but which are creating great uncertainty in the sector.
German: Deshalb müssen wir Lösungen für die Reformierung des Weinmarktes finden, die dem Weinanbau in lokalem Maßstab keine unangemessenen wirtschaftlichen Beschränkungen auferlegen.
English: We therefore need to adopt solutions to reform the market in wine which will not put undue economic restrictions on wine-growing at a local scale.
German: Die Berufsorganisationen spielen eine herausragende Rolle für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors und sie müssen über nationale operationelle Programme gestärkt werden.
English: Trade organisations play a major part in the sector's competitiveness and they should be strengthened through national operational programmes.
German: Wenn Europa heute eine Reform der GMO Wein auf den Weg bringt, muss es berücksichtigen, dass etwa 3 400 000 Hektar und 3 000 000 Beschäftigte davon betroffen sind.
English: Today, in launching a reform of the CMO in wine, Europe must take account of the fact that approximately 3 400 000 hectares and 3 000 000 workers are involved.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Frau Kommissarin, Frau Batzeli, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Weinsektor der Europäischen Union stellt einen äußerst bedeutenden Wirtschaftszweig dar, insbesondere hinsichtlich des Exports.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Commissioner, Mrs Batzeli, ladies and gentlemen, the European Union's wine-growing sector represents an extremely important economic activity, particularly in terms of exports.
German: Hinsichtlich Weinbautradition in den einzelnen Mitgliedstaaten besteht der Kompromiss darin, die unterschiedlichen Traditionen zu respektieren - und zu traditionellen Weinbereitungsverfahren gehört auch die Anreicherung mit Saccharose.
English: The compromise on the wine-growing traditions of the individual Member States consists in respect for the various traditions - and enrichment with sucrose also ranks among traditional oenological practices.
German: Meine Debatten im Ausschuss für Landwirtschaft sowie mit einer Reihe von Abgeordneten in der interfraktionellen Arbeitsgruppe Wein hier sowie in ihren Wahlbezirken haben deutlich gemacht, dass wir es hier mit einem schwierigen Reizthema zu tun haben.
English: My debates in the Committee on Agriculture and with a number of Members in the Intergroup on Wine here and in their constituencies have shown me that we are dealing with difficult and sensitive issues.
German: Innovationsprogramme müssen daher umgehend auf regionaler Ebene umgesetzt werden, wo sie ein hinreichend wettbewerbsfähiges Umfeld für lokale KMU schaffen können.
English: Innovation programmes must therefore be directly implemented at a regional level, where they can create a sufficiently competitive environment for local SMEs.
German: Sie haben ganz Recht, wenn Sie sagen, dass wir, wenn wir kommunizieren wollen, erwähnen müssen, dass es dabei um Arbeitsplätze und Wachstum geht.
English: You are absolutely right that, if we want to communicate, we have to mention that it is about jobs and growth.
German: Außerdem besteht ein indirekter Zusammenhang zwischen der Energiepolitik und den Prioritäten der Lissabon-Strategie, also der Steigerung von Wachstum und Beschäftigung.
English: Furthermore, energy policy is also indirectly linked to the priorities of the new Lisbon Strategy, which are to increase growth and jobs.
German: Herr Präsident! Meines Erachtens dürfte es schwierig sein, die Bedeutung des Frühjahrsgipfels zu unterschätzen, zumal er vor der Verabschiedung der Berliner Erklärung stattfinden wird, die deutlich machen wird, warum und in welcher Form die Europäische Union für die Welt von Bedeutung ist, und die damit im Wesentlichen auf einen Neustart der Europäischen Union hinauslaufen wird.
English: Mr President, I think it would be very difficult to underestimate the importance of this Spring Summit, because it comes before the Berlin Declaration, which is going to explain how and why the European Union is relevant to the world, in essence relaunching the European Union.
German: Es war eine gute Wahl seitens der deutschen Bundeskanzlerin, und ich denke, sie wird das Beste aus diesem Tag machen.
English: It was a good choice on Mrs Merkel's part, and I expect that she will be able to make the most of the day.
German: Ein gemeinsamer EU-Energiemarkt wäre eine Sicherheitsgarantie gegenüber Drittstaaten, und er könnte zur Lösung von Energiekrisen beitragen, die innerhalb der EU auftreten oder von außerhalb provoziert werden können.
English: A common EU energy market would be a security guarantee in relation to third countries, and it would help to solve energy crises which can arise within the EU or can be provoked from outside the EU.
German: Zweitens möchte ich feststellen, dass der Europäischen Union meines Erachtens seit dem Ende des Kalten Krieges gewissermaßen die rote Gefahr fehlt.
English: My second point is that, in my view, the European Union has been missing its red menace ever since the end of the Cold War.
German: Das muss die Diskussion sein, wie wir sie gemeinsam vorantreiben, ernst nehmen und zu Hause in den Mitgliedstaaten umsetzen müssen, aber dazu brauchen wir eine bessere Koordination.
English: That is what the debate has to be about; it has to be about how we have to move that forward together, take it seriously and put it into practice back home in the Member States, but if we are to do that we need better coordination.
German: Das Öl wird von den Vereinigten Staaten von Amerika kontrolliert: auf eine Weise im Irak, auf eine andere in Saudi Arabien, auf eine weitere Weise in Libyen und wieder auf eine andere in Venezuela.
English: Oil is controlled by the United States of America: in one way in Iraq, in another way in Saudi Arabia, in another way in Libya and in another way in Venezuela.