biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lehnte die EU in der Vergangenheit einen möglichen Einsatz für militärische Zwecke noch ab, so hat man diese Zurückhaltung inzwischen aufgegeben.
English: Whereas, in the past, there was reluctance by the EU to admit military applications, this coyness has now been dropped.
German: Sobald die Europäische Kommission die von den maltesischen Behörden vorgelegten Statistiken und Methoden gebilligt hat, werden diese von allen europäischen Behörden akzeptiert werden, wenn die gleiche Grundlage von aufeinander folgenden Regierungen verwendet wird.
English: Once the European Commission has accepted the statistics and methodology put forward by the Maltese authorities, then these will be accepted by all European authorities when the same basis is used by successive governments.
German: Mich erinnert das Quecksilber auch an einen Ort in meiner Provinz, Almadén, dessen Minen gehörten zu den Geburtsstätten der Arbeiterbewegung in Spanien.
English: To me, mercury also brings to mind a place in my province, Almadén, whose mines were one of the birthplaces of the workers' movement in Spain.
German: Eine Behandlung dieses Problems im Rahmen der Verteidigungsrichtlinie würde lediglich den die Gemeinschaft betreffenden Teil des Verteidigungsmarktes erfassen und würde indirekte Ausgleichsvereinbarungen für gemäß Artikel 296 ausgenommene Verträge unberührt lassen.
English: Addressing this problem via the Defence Directive would only cover the Community part of the defence market and would leave indirect offsets for contracts exempted on the basis of Article 296 untouched.
German: Herr Präsident! Als Antwort auf die Ausführungen von Herrn Harbour, Herrn Lambsdorff und Herrn Schwab kann ich bestätigen, dass das Ziel einer spezifischen Richtlinie für die Beschaffung von Verteidigungsgütern gerade in der Berücksichtigung der Besonderheiten des Verteidigungsmarktes besteht.
English: Mr President, in response to comments by Mr Harbour, Mr Lambsdorff and Mr Schwab, I can confirm that the very aim of a dedicated directive on defence procurement is to take account of the specificity of the defence market.
German: Zu den im Beschluss der Minister genannten Werten gehören die Gleichbehandlung, die Universalität und der gleichberechtigte Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle - und das gilt selbstverständlich auch für Kinder - ungeachtet ihrer finanziellen Verhältnisse und diese Werte werden bei allen diesbezüglichen Initiativen der Europäischen Kommission berücksichtigt.
English: The values referred to in the decision by the Ministers include equality, universality and equal access to health services for everyone - and of course that includes children - regardless of their financial circumstances and these values will be taken into account in all the relevant initiatives by the European Commission.
German: Wir stehen vor einer globalen Herausforderung, und die EU, die für 14 % des gesamten Treibhausgasausstoßes auf dem Planeten verantwortlich zeichnet, ist bereit, hierbei die führende Rolle auf der internationalen Bühne zu übernehmen.
English: We are facing a global challenge, and the EU, which is responsible for 14% of the total greenhouse gas emissions on the planet, is ready to take the lead on the issue on the international stage.
German: Wir müssen jedoch einräumen, dass die Bürger und NRO besonderen Nachdruck auf die Qualität ihrer Umwelt legen und dass die Zivilgesellschaft unterrichtet sein und an den Umweltfragen mitwirken will.
English: We must acknowledge, however, that the citizens and NGOs place special emphasis on the quality of their environment and that civil society wants to be kept informed and to be involved as regards environmental issues.
German: Als jemand, der in einem Dorf in Gloucestershire wohnt, das erst in den letzten 12 Monaten an das Breitbandnetz angeschlossen wurde, kenne ich die wirtschaftlichen Konsequenzen der Ausgrenzung.
English: As someone who lives in a village in Gloucestershire, that only within the last 12 months or so has had access to broadband, I know the economic consequences of exclusion.
German: In dieser Situation ist es absurd dass das Europäische Parlament sich mit der Definition von Wodka beschäftigt und damit die Verwendung eines alkoholischen Getränks unterstützt das in größeren Mengen für die Menschen schädlich ist.
English: In this situation it is preposterous for the European Parliament to define vodka and thus to support the use of an alcoholic drink that is harmful to people when consumed in substantial quantities.
German: Glauben Sie mir also, dass bei mir keinerlei Überzeugungsarbeit notwendig war, als ich die Filme gesehen hatte und wusste, was los war.
English: Therefore, credit me with the fact that I did not need any convincing as soon as I saw the films and knew what the practice was.
German: Wir wissen, dass die Tötung von Hunden und Katzen wegen ihrer Felle grausam ist und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten dieser Praxis nicht gleichgültig gegenüberstehen.
English: We know that killing dogs and cats for fur is cruel and European Union Member States should not be indifferent to this practice.
German: Meine Kollegin, Kommissarin Fischer Boel, hat während des gesamten Verfahrens eine konstruktive und pragmatische Rolle gespielt und strebte ein Ergebnis an, von dem wir hoffen, dass es vom Europäischen Parlament angenommen wird.
English: During this whole procedure, my colleague, Commissioner Fischer Boel, has played a constructive and pragmatic role with a view to finding a result that we hope the European Parliament will be able to endorse.
German: Der vorliegende Bericht ist ausgewogen und trägt wesentlich zu einer möglichst raschen Überwindung der festgefahrenen Lage bezüglich der Institutionen der Union bei.
English: This report is well-balanced and represents an important contribution to resolving the institutional deadlock in which the Union finds itself at the earliest opportunity.
German: Ihre Ausführungen, Herr Kommissar, zu Beginn dieser Aussprache lassen mich befürchten, dass der Aspekt der politischen Unterstützung des Parlaments für die Vorschläge nicht richtig interpretiert wurde, doch ich vertraue darauf, dass im Rat und in der Kommission letzten Endes guter Wille und Kompromissbereitschaft die Oberhand gewinnen mögen.
English: Your speech at the start of this debate, Commissioner, made me fear that the aspect of Parliament's political support for the proposals has not been correctly interpreted, but I trust that common sense and a spirit of compromise will ultimately prevail in the Council and the Commission.
German: Es überrascht nicht, dass zu diesem Bericht mehr als 380 Änderungsanträge im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingegangen sind, aber Tatsache ist auch, dass es nur zwei Gegenstimmen gab.
English: It is no surprise that it received more than 380 amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development, but it is also the case that there were only two votes against it.
German: Die Kommission soll bei der nächsten Tagung des Rates Justiz und Inneres (JI) von den Mitgliedstaaten Verpflichtungen fordern : wir müssen sicherstellen , dass sich derartige Vorkommnisse nicht wiederholen können.
English: The Commission must ask for commitments from Member States at the next Justice and Home Affairs (JAI) Council : we must ensure that no events of this kind can ever happen again.
German: Daher möchte ich den Rat und die Kommission fragen, ob ihrer Meinung nach die Voraussetzungen für die Anerkennung und direkte finanzielle Unterstützung der palästinensischen Regierung der nationalen Einheit erfüllt wurden.
English: I therefore ask the Council and the Commission whether they consider that the preconditions for the recognition and direct financing of the Palestinian National Unity Government have been met.
German: Sonst könnten wir vor einer wirklich komplizierten Situation in Gaza stehen, in der es schwerfallen dürfte, zu einem echten Friedensprozess zurückzukehren.
English: Otherwise we may be faced with a truly difficult situation in Gaza, and it will be difficult to recover for the purposes of a genuine peace process.
German: Es tut mir wirklich Leid, aber ich kann nicht verfügen, dass das Plenum am Montag einen Fehler begangen hat, und ich schlage nun vor, dass wir zu dieser Aussprache übergehen, die, wie ich Ihnen versichern kann, sehr kurz sein wird, da sich nur wenige Mitglieder als Redner eingetragen haben.
English: I really am very sorry, but I cannot decree that the plenary was wrong on Monday, and what I propose to do now is to move on to this debate, which, I can assure you, will be very brief, as very few Members have put themselves down to speak in it.
German: Ich trete für die in diesem Bericht vorgeschlagenen vertrauensbildenden Maßnahmen ein , insbesondere für das gemeinsame Überwachungszentrum zur gemeinsamen Nutzung von Daten über seismische Aktivitäten , um Frühwarnungen vor möglichen Erdbeben geben zu können.
English: I herald the confidence-building measures proposed in this report , in particular the joint monitoring cell for the sharing of data on seismic activity to provide early warning against possible earthquakes.
German: Wenn der Bau der Straße um drei bis fünf Jahre verschoben wird - so lange wird der Gerichtshof für die Behandlung des Falles mindestens brauchen - und das Investitionsverfahren dann vielleicht wieder von vorn beginnen muss , könnte es weitere 40 bis 70 Tote geben.
English: Postponing the construction of the road by three to five years , as this is the minimum amount of time that the Court will need to deal with the case , and perhaps having to start from scratch with the investment process , may lead to another 40 to 70 deaths.
German: Wir sollten eines nicht vergessen: Als in Westeuropa Straßen gebaut wurden, die sich über einen beträchtlichen Teil seines Territoriums erstrecken, gab es für den Bau von Verkehrsnetzen keine solchen Beschränkungen.
English: We should bear in mind that when Western Europe was building roads that covered a significant proportion of its territory, no such restrictions existed on the construction of transport networks.
German: Dazu gehören beispielsweise die Wiederherstellung des Gleichgewichts bei den Zuständigkeiten zwischen der Kommission und dem Rat, die Klärung und Stärkung der Rolle der berufsständischen Vereinigungen und die Gewährleistung einer angemessenen Einbeziehung der Mitgliedstaaten in die reduzierte Anzahl von Verwaltungsausschüssen, mit dem Ziel, ein akzeptables fachliches Niveau zu sichern.
English: Examples of this include re-establishing the balance of powers between the Commission and the Council, clarification and strengthening of the role of interbranch organisations and the guarantee of adequate involvement of the Member States in a more limited number of management committees, with the aim of ensuring that the technical quality is kept at an acceptable level.
German: Die Niederlande gehören jedoch auch zu den zwei Mitgliedstaaten, in denen 2005 eine deutliche Mehrheit der Bevölkerung 'Nein' zu dem Verfassungsvertrag sagte, worauf Sie, Herr Präsident, hingewiesen haben.
English: The Netherlands, however, is also one of the two Member States where a clear majority of the people said 'no' to the Constitutional Treaty in 2005, something to which you, Mr President, have made reference.
German: Insgesamt ist klar, dass wir diese Wirtschaftshilfe für die von Herrn Posselt erwähnten Verwendungszwecke einsetzen, und ich kann ihm versichern, dass diese Gelder gut für den Schutz von Minderheiten und deren Rechten verwendet werden.
English: All in all, it is clear that we are using this economic assistance for the purposes to which Mr Posselt referred, and I can assure him that this money is well used for the protection of minorities and their rights.
German: Wenn er das Spiel bei einem Stand von 60: 40 abpfeift, dann ist das Spiel eben aus, aber wenn er das Spiel bei einem Spielstand von 90: 10 abpfeift, ist auf den Rängen und auf dem Spielfeld die Hölle los.
English: When he blows his final whistle when the score is 60 - 40, the game is over, but when he blows his final whistle when the score is 90 - 10, all hell breaks out both on the terraces and on the pitch.
German: Indem sich die EU weigert, die neue Regierung der Einheit voll anzuerkennen und indem sie die Hilfe über einen vorläufigen internationalen Mechanismus leitet anstatt über die Palästinensische Autonomiebehörde, unterminiert sie aktiv die Autorität und den Apparat der demokratischen Institutionen Palästinas.
English: By refusing to fully recognise the new unity government and by channelling aid via a temporary international mechanism rather than through the Palestinian Authority, the EU is actively undermining the authority and the apparatus of Palestine's democratic institutions.
German: Jetzt geht es vor allem darum, Möglichkeiten für eine Deeskalation der Lage in Tripolis zu finden und zu verhindern, dass Gefahrenherde in anderen Landesteilen außer Kontrolle geraten.
English: What is most important now is to find a solution to de-escalate the situation in Tripoli and to avoid the eruption of other hot spots in the rest of the country.
German: Wenn es Europa mit der Verteidigung der Menschenrechte ernst meint, muss es auch den Mut besitzen, die Heuchelei mancher Mitgliedstaaten zu beanstanden.
English: If Europe is serious about defending human rights, it should also have the courage to denounce the hypocrisy of some Member States.
German: Nichts ist für uns Europäer von so großer strategischer Bedeutung wie die Investition in die Beziehungen zum Mittelmeerraum, der Einsatz für die Entwicklung einer Region mit einem so reichen menschlichen Potenzial, das Wirken für Frieden und Stabilität im Nahen Osten.
English: Nothing is so strategic to us, as Europeans, as investing in our relations with the Mediterranean basin, focusing on the development of a region that is endowed with such considerable human resources, and working towards the establishment of peace and stability in the Middle East.
German: Kurz und gut, wir würden Gefahr laufen, wieder zu einem kleinen westlichen Anhängsel Asiens zu werden, ein Schicksal, zu dem uns nicht nur die Geografie, sondern auch die künftige Geschichte verdammen würde.
English: In short, we would risk once again becoming a little western appendage of Asia, a fate to which we would be consigned not only by geography, but also by future history.
German: Wenn es nie jemand auf sich nimmt, auch eine solche Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, laufen wir Gefahr, das Projekt Europa zu begraben und die Ideale derjenigen die über all die Jahre fest daran geglaubt haben, zu zerstören.
English: If nobody ever takes the trouble to consider such an eventuality, we run the risk that the European project will run aground and that the ideals of all those who over the years have believed passionately in it will be frustrated.
German: Auch wenn ich nicht mit einigen der zum Ausdruck gebrachten Ansichten übereinstimme, erkenne ich in dieser Auflistung der Probleme und möglichen Antworten einen Ansatz, der im Wesentlichen realistisch ist.
English: Although I do not agree with some of the points made, I can see in this list of problems and potential solutions an approach that is, in essence, a realistic one.
German: Abschließend kann gesagt werden, dass das Ergebnis weitaus zufrieden stellender ist als jedwede Vereinbarung aus einer früheren Phase des legislativen Verfahrens.
English: To conclude, the outcome is far more satisfactory than any agreement that could have been concluded at an earlier stage of the legislative procedure.
German: Aber von den Verhandlungsführern wiederum hören wir, dass sie den Eindruck haben, die Kommission dränge sie sehr hartnäckig zur Öffnung unserer Dienstleistungsmärkte und zur Unterbreitung weiterer Marktöffnungsangebote.
English: But again, when we hear from negotiators, their perception is that the Commission is pushing them very hard to open up our services markets and to make other market-opening offers.
German: Aber ich teile auch die Ansicht, dass Handel für die Unterstützung und den Ausbau der Reformen unabdingbar ist und damit zu einem integrativen Wachstum und zu Arbeitsplätzen beiträgt.
English: But I also agree that trade is critical to support and build on this reform and, in so doing, deliver inclusive growth and jobs.
German: Außerdem wird die Kommission den multilateralen Teil auf bilateraler und regionaler Ebene durch Mittel in beträchtlicher Höhe ergänzen um durch den integrierten Rahmen ermittelte und von den jeweiligen Partnerregierungen als vorrangig eingestufte Aktivitäten durchzuführen.
English: In addition to this, the Commission will complement the multilateral window with substantial bilateral and regional funding to implement activities identified through the integrated framework and prioritised by the respective partner governments.
German: Erstens: Während der laufenden Programmperiode ist die Kohäsionspolitik für die neuen Mitgliedstaaten besonders wichtig, weil der größte Teil der Mittel aus den Strukturfonds diesen Ländern zugewiesen werden.
English: Firstly, in the programming period currently under way, cohesion policy is particularly important for the new Member States, because most of the resources from the structural funds are allocated to these countries.
German: Aus diesem Grund haben wir regionale und lokale Technologieberater vorgeschlagen, die in Verbindung mit den regionalen Projekten und Netzwerken fraglos zu einer größeren Dynamik dieser KMU beitragen werden.
English: We have therefore proposed technology tsars at regional and local level, who, in association with regional projects and networks, will undoubtedly help to make these SMEs more dynamic.
German: Fragen im Zusammenhang mit der aquatischen Umwelt sind jedoch nicht allein ein Problem der Europäischen Union, daher ist auch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten wichtig.
English: However, water-related issues are not merely a problem of the European Union, and cooperation with third countries is therefore also important.
German: Wenn die Verordnung in korrekter Weise umgesetzt wird, werden es die Mittel für LIFE+ nach meiner Auffassung möglich machen, die geplanten Maßnahmen durchzuführen.
English: If the regulation is implemented correctly, I believe LIFE+ resources will make it possible to implement the actions planned.
German: Der Berichterstatter wies in Form eines Zitats von Nobelpreisträger Professor Hunt darauf hin, von den zwanzig führenden Hochschulen befänden sich nur drei in der EU und zwar alle drei in Großbritannien - das zeigt, dass ein strategischerer Ansatz für die Finanzierung der Forschung an Europas Universitäten gebraucht wird.
English: The point the rapporteur made, quoting Professor Hunt, the Nobel Prize Winner, that of the 20 top universities only three are from the EU and those three are located in the UK illustrates the need for a more strategic approach to funding research in Europe's universities.
German: Ein Mitgliedstaat, eine kleine junge Nation, deren Volk sich mutig und entschlossen aus der Knechtschaft des Sowjetkommunismus befreit hat, ist aufgrund einer innenpolitischen Entscheidung ernsthaften Bedrohungen durch die ehemaligen sowjetischen Besatzer ausgesetzt.
English: A Member State, a small young nation, whose people have, courageously and determinedly, achieved freedom from the prison of Soviet communism, has been subjected to considerable threats by the former Soviet occupiers as a result of a domestic political decision.
German: Frau Präsident! Die Europäische Kommission hat klugerweise ihre Pläne fallen gelassen, in Großbritannien die vollständige Umstellung auf das metrische System durchzusetzen.
English: Madam President, the European Commission has wisely dropped plans to enforce complete metrication in the UK.
German: Obwohl auf beiden Seiten des arabisch-israelsichen Konflikts Fehler gemacht werden, begrüße ich die Tatsache, dass die EU in diesem Konflikt einen viel ausgeglicheneren Standpunkt vertritt als die Regierung Bush in den USA.
English: While there is fault on both sides of the Arab-Israeli conflict, I welcome the fact that the EU has a much more balanced position with regard to this conflict than the Bush Administration in the US.
German: So, wie die Dinge liegen, ist mir klar, warum die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament diesen Aufschub vorschlägt: Die Sozialdemokraten sind für eine Anhebung der Verbrauchsteuermindestsätze, während man in Bulgarien dagegen ist.
English: Things being what they are, I obviously understand why the Socialist Group in the European Parliament is proposing this postponement: the Socialists are in favour of increasing the minimum rates of excise duty, while in Bulgaria, they are against doing so.
German: Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Lassen Sie mich an dieser Stelle für den Rat eine kurze Anmerkung machen und zum Ausdruck bringen, wie sehr uns dieses Thema alle bedrückt.
English: Madam President, honourable Members, allow me, at this point, to make a brief comment on behalf of the Council and express how very depressing this topic is for all of us.
German: Ihn aufs Korn zu nehmen, indem man ihn entführt, ist nicht nur ein schreckliches Verbrechen an sich, sondern schadet der Sache des palästinensischen Volkes.
English: Targeting him by kidnapping him is not only an appalling crime in itself, but it is self-defeating in terms of the Palestinian people's cause.
German: Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Die Ereignisse des März haben in dramatischer Weise unterstrichen, dass die seit langem schwelende Krise in Simbabwe eskaliert.
English: Madam President, honourable Members, the events of March have dramatically served to underline the fact that the crisis which has long been smouldering in Zimbabwe has escalated.
German: Deshalb teile ich die Sorge meiner Kolleginnen und Kollegen, dass die Verhandlungen über den Konzessionsvertrag festgefahren sind, denn diese Verzögerungen werden erhebliche Auswirkungen für die Gesamtkosten des Vorhabens haben.
English: Accordingly, I share my colleagues' concern that the negotiations on the concession contract are deadlocked, because these delays will have a considerable impact on the overall cost of the project.
German: Das Programm Galileo ist wegen seiner technologischen Dimension und des zu erwartenden zusätzlichen Nutzens für die Entstehung von Arbeitsplätzen, aber auch für den technischen Fortschritt, ohne Frage einer der Eckpfeiler der Strategie von Lissabon.
English: The Galileo Programme is, without question, one of the cornerstones of the Lisbon Strategy, given its technological scope and the expected added value in terms of not only jobs but also technological progress.
German: Drittens, dass auf die innergemeinschaftliche Einfuhr zurückgegriffen werden darf, wenn die Fänge der Flotten der Regionen in äußerster Randlage nicht groß genug sind, um die Rentabilität der Verarbeitungsindustrien dieser Regionen zu gewährleisten.
English: Thirdly, that recourse to intra-Community imports be permitted, if the catches of the outermost regions' fleets are not large enough to guarantee the profitability of the processing industries in these regions.
German: schriftlich. - (FR) Ich bin sehr erfreut über den Bericht von Herrn Freitas, in dem die Mehrkosten einiger französischer überseeischer Departements beim Export ihrer Fischereierzeugnisse voll berücksichtigt werden.
English: in writing. - (FR) I am very pleased with Mr Freitas's report, which takes full account of the additional costs faced by some French overseas departments when they export their fishery products.
German: Als die Schweiz vor Jahr und Tag ihr Asylgesetz verschärfte, sparte man von Seiten der Europäischen Union auch nicht mit Kritik.
English: When Switzerland tightened its Asylum Act many years ago, the European Union did not hold back with its criticism.
German: Sie werden in dieser Angelegenheit die volle Unterstützung meiner Fraktion haben, und erfreulicherweise nehmen andere Fraktionen in diesem Hause die gleiche Haltung ein.
English: You will have my group's full support in this matter, and I am delighted that other groups in this House share this approach.