biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Irgendeine Form von schuldenfreundlicher Konjunkturanreize würde die Wähler letztlich ansprechen wenn man sie überzeugt, dass Steuererhöhungen nicht unbedingt Entbehrungen oder eine zunehmende Zentralisierung der Entscheidungsfindung bedeuten.
English: Some form of debt-friendly stimulus might ultimately appeal to voters if they could be convinced that raising taxes does not necessarily mean hardship or increased centralization of decision-making.
German: Wir müssen uns nicht auf derartige Tricks verlassen, um die Wirtschaft anzukurbeln und das Verhältnis zwischen Schulden und Einkommen zu reduzieren. Das derzeit große Teile der Welt belastende Grundproblem ist unzureichende Nachfrage.
English: We do not need to rely on such tricks to stimulate the economy and reduce the ratio of debt to income. The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand.
German: Doch während dieser Ansatz der Schuldenbekämpfung bei einzelnen Haushalten in Notlage funktioniert, ist dies bei einer ganzen Volkswirtschaft nicht der Fall, denn Ausgabenkürzungen verschärfen lediglich das Problem.
English: But, while that approach to debt works well for a single household in trouble, it does not work well for an entire economy, for the spending cuts only worsen the problem.
German: Wenn Barientos und seine Familie sich am Strand ausstrecken, um mit der gesamten Nachbarschaft Neujahr zu feiern, ist sein Alter so ziemlich das Letzte, woran er denkt. „Mir fehlt die Zeit, mir darüber Sorgen zu machen! “ sagt er.
English: When Barientos and his family spill out onto the beach to celebrate New Year’s Eve with the whole neighborhood, one of the last things he will think about is his age. “I don’t have time to be worrying about that! ” he says.
German: Im Jahr 2031, wenn Barientos und der Rest der Babyboomer im Rentenalter sind, werden mehr als 20% der US-Bevölkerung 65 Jahre oder älter sein, verglichen mit nur 13% im Jahr 2010.
English: By 2031, when Barientos and the rest of the baby boomers are retired, more than 20% of the US population will be at least 65 years old, compared with only 13% in 2010.
German: Tatsächlich sieht sich Barientos, der heute zusammen mit seinem Vater einen Gitarrenladen besitzt und betreibt, nicht unbedingt als Babyboomer; er fühlt sich näher der sich anschließenden „Generation X“.
English: In fact, Barientos, who owns and runs his own guitar shop with his father, does not readily identify himself as a baby boomer; he feels closer to the “Generation X” that followed.
German: Kauf- und Verkaufsgelegenheiten sind auch viel inklusiver geworden: die Hälfte aller Airbnb-Gastgeber in den USA haben niedrige bis mittlere Einkommen, und 90 Prozent aller Gastgeber weltweit vermieten ihren Hauptwohnsitz.
English: The opportunity to buy or sell has also become much more inclusive: half of Airbnb hosts in the United States have low to moderate incomes, and 90% of hosts globally rent their primary residence.
German: Als der Schurke des Films, der amerikanische Militäranführer des Angriffs, plant, den heiligen Baum der Ureinwohner zu zerbomben, prahlt er, dass er ein derart riesiges Loch in ihr „Rassengedächtnis“ hineinbomben würde, dass sie sich dem Ort „tausend Klicks“ lang nicht mehr nähern würden.
English: When the villain, the American military leader of the attack, plans to bomb flat the indigenous people’s sacred tree, he boasts that he will blow such a massive hole in their “racial memory” that they won’t come “within a thousand clicks” of the place again.
German: Nachdem man die Presse unter Kontrolle gebracht hatte, wurden auch rasch andere politische Rechte beschnitten und die indonesische Demokratie scheiterte erneut.
English: With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again.
German: Ebenso wird die österreichische Regierung den öffentlichen Zugang zu Archiven in den bundesstaatlichen Behörden unterstützen und für eine ähnliche Politik auch in nicht-staatlichen Rechtseinrichtungen eintreten.
English: The Austrian Government will also support open access to archives in federal agencies and advocate a similar policy for non-governmental entities.
German: Wir haben bedeutende Schritte unternommen, um mit dieser Vergangenheit umzugehen, und die neue Bundesregierung wird diesen Weg ohne Zögern weiterverfolgen.
English: We have taken important steps to deal with this past, and the new Federal Government will continue on this path without hesitation.
German: Die Sparpolitik aus der Angst heraus aufzugeben, dass die Finanzmärkte kurzsichtig agieren, würde den Tag der Abrechnung nur hinausschieben, weil die Schuldenquoten langfristig steigen würden.
English: Abandoning austerity out of fear that financial markets might be short-sighted would only postpone the day of reckoning, because debt ratios would increase in the long run.
German: Allerdings führt ein niedrigeres Defizit im Laufe der Zeit zwangsläufig zu einer niedrigeren Schuldenquote, selbst wenn sich die Quote kurzfristig verschlechtert.
English: However, a lower deficit must lead over time to a lower debt ratio, even if this ratio worsens in the short run.
German: Als die Regierung Hoover sich schließlich auf Haushaltskonsolidierung verlegte, reagierte sie auf Druck der Kapital- und Devisenmärkte, die wiederum auf die Krisen in Lateinamerika und Mitteleuropa reagierten, wo die Staatsfinanzen einen bedeutenden Teil des Problems darstellten.
English: When the Hoover administration did swing to fiscal tightening, it was responding to pressures from the capital and foreign-exchange markets, which in turn were responding to the crises in Latin America and Central Europe, where public finances had been a major part of the problem.
German: Das ist mehr, als der chinesische Überschuss je betragen hat – und besorgniserregend, weil es zu einem Nettonachfrage-Abzug aus dem Rest Europas und der Weltwirtschaft führt.
English: That is larger than the Chinese surplus has ever been – and scary because it subtracts net demand from the rest of Europe and the world economy.
German: Wer zweifelt, dass das noch einmal passieren könnte, sollte sich das vor Augen führen von der aktuellen Krise am stärksten betroffene Land – Griechenland.
English: Those who doubt that this could happen again should consider the European country hardest hit in the current crisis – Greece.
German: Länder wie Deutschland, die über einen Leistungsbilanzüberschuss verfügen, würden sich durch ihren Beitrag zur Stimulation der gesamteuropäischen Wirtschaft gleichzeitig selbst helfen.
English: Countries like Germany that are running a current-account surplus would also help themselves by helping to stimulate the European economy as a whole.
German: Das Drama um die anhaltende Krise der Eurozone hat die Aufmerksamkeit auf Europa gelenkt, aber das Ergebnis der dortigen Debatte um Sparen und Wachstum geht auch andere an, einschließlich der Vereinigten Staaten.
English: The drama of the ongoing eurozone crisis has focused attention on Europe, but how the austerity-growth debate plays out there is more broadly relevant, including for the United States.
German: In der Folge haben die Spannungen zwischen der Polizei, die in zunehmendem Maße als „Außenstehender“ wahrgenommen wird, und den Bewohnern ihren bisherigen Höhepunkt erreicht.
English: As a result, tensions between the police, who are increasingly perceived as “outsiders,” and residents have grown to all-time highs.
German: Obwohl diese Politik zweifellos den Bewohnern von benachteiligten Wohngegenden geholfen hat, war sie nicht ehrgeizig genug, um Ressentiments zu dämpfen.
English: Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment.
German: Kein Wunder also, dass ein enormes Volumen an Bankkrediten durch lokale Filialen von Staatsbanken geht um lokale öffentliche Investitionsprojekte zu finanzieren.
English: So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state-owned banks to finance local public-investment projects.
German: Es haben mich hier in Guantánamo Angehörige des usbekischen Geheimdienstes besucht und beschuldigt, Mitglied der Islamischen Bewegung Usbekistans zu sein.
English: Members of the Uzbek security service visited me here at Guantánamo and accused me of being a member of the Islamic Movement of Uzbekistan.
German: Inzwischen ist den Amerikanern klar, dass ich durch einen Fehler hier gelandet bin, und sie haben mir gesagt, dass sie mich gehen lassen wollen.
English: The Americans now realize that I ended up here by mistake and have told me that they want to let me go.
German: Gefahr droht ihnen nicht von einem neuerlichen japanischen Militarismus, sondern von einem Japan, das unfähig und unwillig wäre, seinen Beitrag zu den regionalen und globalen Herausforderungen zu leisten, vor denen Asien steht.
English: The danger is not renewed Japanese militarism, but rather a Japan that is unable and unwilling to do its share to meet the regional and global challenges facing Asia.
German: Auch wenn ihr gemeinsames BIP zurzeit noch immer nur einen relativ kleinen Bruchteil der globalen Produktionsleistung ausmacht (rund 15%), steigt dieser Anteil steil an.
English: Although their current combined GDP is still a relatively small fraction of global output (about 15%), that share is rising rapidly.
German: Externe Effekte sind unumgänglich, und sobald ein zerstörerischer Anstieg der Inflationserwartungen eingesetzt hat, wird es umso schmerzhafter, diesen wieder rückgängig zu machen.
English: Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind.
German: Darüber hinaus könnten die asiatischen Staaten deutlich bestimmter bei der Bekämpfung von Menschenrechtsproblemen in ihrem eigenen Einflussbereich auftreten – insbesondere was Länder wie Burma und Nordkorea angeht – und auch bei der Übernahme einer Führungsrolle in den internationalen Verhandlungen über den Klimawandel.
English: Furthermore, Asian states could be far more assertive in addressing humanitarian issues in their own backyard – especially for places like Burma and North Korea – and in taking a lead in international climate change negotiations.
German: Gleichermaßen klar ist, dass die asiatischen Staaten noch nicht bereit sind, jene bedeutsamere Führungsrolle innerhalb des Weltgeschehens zu übernehmen, die erforderlich ist, um zu gewährleisten, dass diese tektonische Verlagerung die Welt stabiler und sicherer macht als bisher.
English: It is equally clear that Asian states are not yet ready to assume the more meaningful leadership in global affairs that will be necessary to ensure that this tectonic shift can make the world more stable and secure than it has been.
German: In den Augen der meisten asiatischen Politiker ist der vom Westen, besonders von den Vereinigten Staaten , vorgeschlagene Beitrag zur Lösung des Problems erbärmlich unangemessen.
English: In the eyes of most Asian policymakers , the proposed contribution by the West, especially America , towards solving the problem is woefully inadequate.
German: Indien steht mit der Gesamtproduktion an Windkraft weltweit an fünfter Stelle und 2008 mit der neu installierten Windenergieleistung an dritter.
English: India ranks fifth in the world in total production of wind power and third in terms of wind power added in 2008.
German: Xie Zhenhua, der Sonderbeauftragte für den Klimawandel des chinesischen Presidenten Hu Jintao, hat kategorisch festgestellt, dass China gar keine andere Wahl habe, als eine nachhaltige Entwicklung anzustreben.
English: Zhenhua Xie, Chinese President Hu Jintao’s special representative on climate change, has stated categorically that China has no other choice than to pursue sustainable development.
German: Die auf der Auffassung „Asien den Asiaten“ basierende, anwachsende Mitgliedschaft umspannt das asiatische Festland von der koreanischen Halbinsel bis zum Mittleren Osten, mit Thailand als geografischem Zentrum.
English: Based on the concept of “Asia for Asians,” the nascent ACD’s membership straddles the Asian landmass from the Korean Peninsula to the Middle East, with Thailand at the geographic center.
German: Unter den politischen Konzepten, die Thaksins zukünftige politische Rolle innerhalb der Region bestimmen werden, stechen der Asiatische Kooperationsdialog und die Kooperationsstrategie für wirtschaftliche Zusammenarbeit hervor.
English: Of the policies that will determine his future role in the region, the Asia Cooperation Dialogue and Economic Cooperation Strategy stand out.
German: Es gibt viele Gründe warum Asien anders ist : die Geschichte , kulturelle Verschiedenheit , ungelöste territoriale und politische Streitigkeiten , mangelnde multilaterale Erfahrung und die Dominanz von einem oder zwei Machtzentren.
English: There are many reasons why Asia is different : history , cultural diversity , unresolved territorial and political disputes , a lack of multilateral experience , and the predominance of one or two centers of power.
German: Es bedeutet, sich an Prinzipien zu halten, aber auch zu versuchen, die andere Seite zu verstehen, unabhängig davon, wie irrational oder unnachgiebig sie manchmal scheinen mag.
English: It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
German: Diesmal geht er von Europa aus, wo eine wütende staatliche Schuldenkrise eine milde Rezession in etwas sehr viel Schlimmeres zu verwandeln droht: einen möglichen Ausstieg Griechenlands aus dem Euro, der eine Ansteckung des gesamten Euroraums auslösen könnte.
English: This time it is from Europe, where a raging sovereign-debt crisis threatens to turn a mild recession into something far worse: a possible Greek exit from the euro, which could trigger contagion across the eurozone.
German: Aber die Zentralregierung konnte sich im letzten Jahr über 28% mehr Einnahmen freuen und verfügt über mehr als drei Billionen USD Fremdwährungsreserven.
English: But the central government enjoyed a 28% increase in revenues over the last year, and has more than $3 trillion in foreign-exchange reserves.
German: Komplizierter wird die Sache noch dadurch, dass Park eine passende Antwort finden muss auf die neue diplomatische Charme-Offensive des normalerweise so uncharmanten nordkoreanischen Staatsführers Kim Jong-un.
English: Complicating matters further is the need for Park to devise a viable response to a new diplomatic charm offensive by North Korea’s usually charmless leader, Kim Jong-un.
German: Die Katastrophen begannen im April, als der Untergang der Fähre Sewol 300 Menschenleben kostete – die meisten von ihnen Studenten.
English: Indeed, disaster has stalked South Korea this year, beginning in April with the sinking of the ferry Sewol, which claimed some 300 lives, most of them high school students.
German: Es ist bezeichnend, dass Obama seine Rundreise auf Asiens führende Demokratien beschränkte – Indien, Indonesien, Japan und Südkorea – die China umgeben und für die Bewältigung seines Aufstiegs zentral sind.
English: Significantly, Obama restricted his tour to Asia’s leading democracies – India, Indonesia, Japan, and South Korea – which surround China and are central to managing its rise.
German: Horst Köhler erklärte in seiner Rede, dass der Fonds sich der Erkenntnisse angenommen habe und in seine zukünftigen Empfehlungen einfließen lassen würde.
English: In his speech, Köhler reported that the Fund had taken the evidence on board and would incorporate it in its future advice.
German: Die koordinierten fiskalpolitischen Anreize, die die Welt 2009 vor dem wirtschaftlichen Zusammenbruch bewahrte, sind zu schnell verschwunden, als die Regierungen ihren Fokus auf innenpolitische Prioritäten verlegten.
English: The coordinated fiscal stimulus that saved the world from economic collapse in 2009 disappeared too quickly, with governments shifting their focus to domestic politics and priorities.
German: Auch Japan – immer noch die größte Ökonomie Asiens und traditionelles Geberland für die Region – muss eine Rolle spielen.
English: Japan, too – still the largest Asian economy and a traditional donor to the region – must also play a role.
German: Zudem schrumpft das irische Bruttosozialprodukt (die Einkünfte der irischen Staatsbürger, im Unterschied zu denen in Irland tätiger ausländischer Firmen) weiter.
English: Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink.
German: Apple verlagert Teile seine Produktion aus China ins Silicon Valley; die Airtex Design Group holt Teile ihrer Textilproduktion aus China in die Vereinigten Staaten zurück.
English: Apple is shifting some manufacturing from China to Silicon Valley; Airtex Design Group is moving part of its textile production from China back to the United States.
German: Die atemberaubenden Entwicklungen die während des vergangenen Jahrzehnts aus der Welt des Schachs zu uns gelangt sind, verdienen trotzdem Ihre Aufmerksamkeit.
English: But the stunning developments coming out of the chess world during the past decade should still command your attention.
German: Zwei Milliarden davon bekamen die fünf bestbezahlten Manager, die auch in erster Linie für die hochriskanten Vermögensstrukturen verantwortlich waren, die das Finanzsystem an die Schwelle des Abgrunds gebracht hatten: Sandy Weil (Gründer von Citigroup, die kurz nach seinem Abgang den Bach herunter ging); Hank Paulson (der Goldman Sachs ausbaute, sich für höhere Hebel im Investmentbankbereich einsetzte, und dann als Finanzminister seine Ex-Firma rettete); Angelo Mozilo (Gründer von Countrywide, einem Hauptakteur im Bereich unverantwortlicher Hypothekenvergabe); Dick Fuld (der Lehman Brothers ruinierte); und Jimmy Cayne (der Bear Stearns ruinierte).
English: Of this amount, around $2 billion was received by the five best-paid individuals, who were also central to creating the highly risky asset structures that brought the financial system to the edge of the abyss: Sandy Weil (built Citigroup, which blew up shortly after he left); Hank Paulson (greatly expanded Goldman Sachs, lobbied for allowing more leverage in investment banks, then moved to the US Treasury and helped save them); Angelo Mozilo (built Countrywide, a central player in irresponsible mortgage lending); Dick Fuld (ran Lehman Brothers into the ground); and Jimmy Cayne (ran Bear Stearns into the ground).
German: Tatsächlich argumentieren viele, das Risiko von Toten und Verletzten durch Waffen sei der Preis, den die Amerikaner für das Recht bezahlen müssen, Waffen zu tragen, das sie als einen wirkungsvollen Schutz vor Tyrannei ansehen.
English: Indeed, many argue that the risk of gun-related deaths and injuries is the price that Americans must pay for the right to bear arms, which they regard as a powerful defense against tyranny.
German: Darüber hinaus werfen die Manipulationen der offiziellen Statistiken ein Schlaglicht auf die Probleme eines Wirtschaftsmodells das auf der Abwertung des Peso und der Anhäufung von Währungsreserven beruht.
English: Moreover, manipulation of official statistics highlights the problems of an economic model based on peso depreciation and the accumulation of reserves.
German: Sobald Investoren Argentiniens missliche Lage verstanden hatten, begannen sie, ihre Regierungsbonds zu Schleuderpreisen zu verkaufen, und die Risikoprämie für Kredite an Argentinien stieg um einige Prozent an.
English: Once investors understood Argentina’s predicament, they started dumping its government bonds, and the risk premium on loans to Argentina rose several percent.
German: Gleichzeitig wurde die Währung von Argentiniens Nachbar Brasilien, dem Handelspartner innerhalb des Mercosur, abgewertet - einige sagen, dass sie entschieden unterbewertet wurde.
English: Meanwhile, Argentina's neighbor and Mercosur trading partner, Brazil, saw its currency depreciate - some say that it became significantly undervalued.
German: Nachdem nun mehr als die Hälfte der Gasreserven und ein Fünftel der Ölreserven verbraucht sind, müssen jährlich über 300 Milliarden Dollar für Importe aufgewendet werden.
English: Covering this drop in reserves – more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed – with imports implies an annual cost of more than $300 billion.
German: In den Folgejahren, bis zum Ausbruch der globalen Finanzkrise 2008, betrug Argentiniens jährliches BIP-Wachstum jeweils 8% oder mehr, eine der höchsten Wachstumsraten weltweit.
English: In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina’s annual GDP growth was 8% or higher, one of the fastest rates in the world.
German: Natürlich können Arbeitsbedingungen auch als bedrohlich empfunden werden, wenn sie es objektiv betrachtet nicht sind, oder harmlose Symptome können als Ausdruck einer ernsthaften Krankheit ausgelegt werden.
English: Of course, working conditions may be experienced as threatening even when objectively they are not, or trivial symptoms may be interpreted as manifestations of serious illness.
German: Tatsächlich steht die Befürwortung der Demokratie mit einer Reihe anderer liberaler Haltungen in Verbindung, die wir vorfanden in Saudi Arabien.
English: In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.
German: Es hat den Anschein, als ob die saudische Gesellschaft eine Welle gewaltsamen Fanatismus hervorgebracht hätte, der seine Inspiration aus der extremen religiösen Orthodoxie bezieht.
English: Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy.
German: So wie im Fall der Nazis, ging man in der modernen Terrorismusforschung davon aus, dass eine einzige Disposition – in der Literatur als „terroristische Persönlichkeit“ bekannt – die meisten oder alle Terroristen prägt.
English: As with the Nazis, the study of modern terrorism began from the starting position that a single disposition – known in the literature as the “terrorist personality” – characterizes most or all terrorists.
German: Die Gesamtsumme der Auslandsdirektinvestitionen hat heute fast $ 10 Billionen erreicht, was sie zum wichtigsten Mechanismus für die Lieferung von Waren und Dienstleistungen an ausländische Märkte macht: Die Verkäufe durch ausländische Partnerunternehmen betragen insgesamt ungefähr $ 19 Billionen, verglichen mit Weltexporten von $ 11 Billionen.
English: The cumulative stock of FDI has reached close to $10 trillion, making it the most important mechanism for delivery of goods and services to foreign markets: sales by foreign affiliates total roughly $19 trillion, compared to world exports of $11 trillion.
German: Die weltweiten Ströme ausländischer Direktinvestitionen (Foreign Direct Investment, FDI) sind im Laufe der letzten beiden Jahrzehnte in die Höhe geschnellt, von $ 40 Milliarden in den frühen 80er Jahren auf $ 900 Milliarden im letzten Jahr.
English: World flows of foreign direct investment (FDI) have soared over the past two decades, from $40 billion in the early 1980’s to $900 billion last year.
German: Wenn man die Politik als die Kunst des Kompromisses definiert, so war Arafat auf palästinensischer und arabischer Ebene ein Meister darin.
English: If politics is defined as the art of compromise, Arafat was a master of it at the Palestinian and Arab levels.
German: Aber das wahre Gewicht dieses Artikels liegt in dem Ausmaß, in dem er Amerikas Stimmungslage wiedergibt in einer Zeit des schwindenden globalen Einflusses und der reduzierten Erwartungen hinsichtlich militärischer Macht zur Aufrechterhaltung der globalen Hegemonie der USA.
English: But its real power stems from the degree to which it reflects America’s mood in an era of declining global influence and diminishing expectations regarding the relevance of military power to sustaining US global hegemony.