biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Al Asimah (arabisch: ألعاصمه), auch als Al Kuwayt ist eine der sechs Provinzen von Kuwait, und besteht aus der Hauptstadt in Kuwait, Kuwait-Stadt und die umliegenden Vororte Shuwaikh, Shamiya, Dahiya Abduallah al Salem, Dasma, Bnied Al-Gar, Nuzha, Fayha, Adiliya, Khaldiya, Yarmouk, Qurtoba (Qortuba), Kaifan, Murgab, Surrah und Rawdah. Al Asimah
English: Al Asimah (Arabic: ألعاصمه), also called Al Kuwayt is one of the six governorates of Kuwait, and consists of the capital in Kuwait, which is Kuwait City and the surrounding suburbs of Shuwaikh, Shamiya, Dahiya Abduallah al Salem, Dasma, Bnied Al-Gar, Nuzha, Fayha, Adiliya, Khaldiya, Yarmouk, Qurtoba (Qortuba), Kaifan, Murgab, Surrah and Rawdah. Al Asimah
German: Zudem sollte bei Handelsstreitigkeiten der Grundsatz der Gegenseitigkeit angewendet werden, und der Schutz der Rechte am geistigen Eigentum sollte verbessert werden. Darüber hinaus sollte ein gegenseitiger Marktzugang zu den Märkten für Dienstleistungen und für öffentliches Auftragswesen gegeben sein.
English: Furthermore, in the event of commercial disputes, the reciprocity principle should be applied, and the protection of intellectual property rights should be improved. Moreover, there should be reciprocal access to the services and public procurement markets.
German: Die Europäische Union wird hier also einen privilegierten Bereich haben, um das Subsidiaritätsprinzip zu bestätigen, denn Eurojust ist die notwendige und vordringliche Antwort der Demokratien auf die Geißel des organisierten Verbrechens, das mit der wachsenden gegenseitigen Abhängigkeit der Volkswirtschaften und der technologischen Entwicklung einherging, indem es die Schwächen der voneinander isolierten nationalen Rechtsordnungen ausnutzte, die machtlos und Opfer eines anachronistischen Autarkieanspruchs waren.
English: Here, then, the European Union will have exceptional scope for affirming the principle of subsidiarity, for Eurojust is the necessary, indispensable response of the democracies to the scourge of organised crime, which has accompanied the growing interdependence of economies and technological developments, by exploiting the weaknesses in national legal systems which turn their backs on each other, impotent victims of an anachronistic pretension to self-sufficiency.
German: Es ist eine verschlossene Demokratie, in der Menschenrechtsaktivisten, Richter, Anwälte, und Journalisten - kurz alle, die es wagen, das Regime herauszufordern - werden schikaniert, eingesperrt und in einigen Fällen sogar gefoltert.
English: It is a locked democracy, where human rights defenders, magistrates, lawyers, and journalists - in short, anyone who dares to challenge the regime - are harassed, imprisoned and in some cases even tortured.
German: Dadurch können wir eine Veränderung in meiner Heimatregion erreichen, die wir allein nicht zustande gebracht hätten: das Aufhalten der Versauerung.
English: Through this kind of cooperation, we can achieve a change in my region which we should not have been able to bring about ourselves: a halt to acidification.
German: Im vergangenen Jahr wurde vor allem denjenigen NRO eine Finanzierung gewährt, die mit dem Slogan - den Sie sicherlich kennen - vom "gerechten Handel" arbeiteten.
English: Last year, funding was granted in particular to those NGOs who worked under the 'fair trade' slogan, which I am sure you have heard of.
German: Dies sind die politischen Garantien, die Verfahrensgarantien gegen übermäßige Zentralisierung, und die Minister im Rat können und sollten in diesem Bereich auch ihre nationalen Parlamente einbeziehen.
English: These are the political guarantees, the procedural guarantees against over-centralisation, and the ministers in the Council can and should involve their national parliaments as well.
German: Ich beglückwünsche die Kommission insbesondere Sir Leon Brittan zu dieser Leistung, denn sie bedeutet, daß wir uns wieder in die Diskussionen über diese sehr sensiblen Themen einschalten können.
English: I congratulate the Commission in particular Sir Leon Brittan on this achievement, because this means that we can once again engage in discussions about these very sensitive subjects.
German: Nahrung, sauberes Wasser und Gesundheitsfürsorge sind die Voraussetzung für Bildung, die neben einer ausreichenden Energieversorgung und fairen Handelspraktiken langfristig zur nachhaltigen Entwicklung des Einzelnen und der Gesellschaft beiträgt.
English: Food, safe water and health care are the prerequisite for education, which alongside sufficient energy supply and fair trade will foster the long-term sustainable development of the individual and the society.
German: Im Grunde genommen wurde die Fertigstellung durch einen Änderungsantrag verzögert, über den wir in diesem Parlament mehrmals mit überzeugender Mehrheit abgestimmt haben, der jedoch nicht vom Rat angenommen wurde.
English: Ultimately, it was held up by an amendment on which we have resoundingly voted several times with a convincing majority in this Parliament, but which was not accepted by the Council.
German: Alle acht Stunden eine Hinrichtung seit Beginn dieses Jahres, sowie ausufernde systematische Unterdrückung, Folter, Vergewaltigung und Zensur in der Islamischen Republik, insbesondere seit den Wahlen im Jahr 2009.
English: One execution every eight hours since the start of this year, and systematic repression, torture, rape and censorship have been rampant during the Islamic Republic, particularly since the elections in 2009.
German: Die Werbung ist ein Instrument, das sowohl dem Binnenmarkt als "Schmiermittel" der Wirtschaftstätigkeit zugutekommt (durch die Stärkung des Wettbewerbs, der Wettbewerbsfähigkeit, der Innovation und der Kreativität) als auch dem Verbraucher (durch die Vielfalt des Angebots und niedrigere Preise).
English: Advertising is a tool that benefits both the internal market as oiling the wheels of economic activity by stimulating competition, competitiveness, innovation and creativity, and consumers by increasing choice and lowering prices.
German: Angesichts der zahlreichen Bedrohungen, denen sich diese Regionen regelmäßig gegenübersehen – von Tsunamis bis zu Vulkanausbrüchen, Erdbeben und Zyklonen – und künftig auch einem neuerlichen Ausbruch von durch Stechmücken übertragenen Viruskrankheiten wie Chikungunya auf La Réunion oder Dengue-Fieber in Französisch-Guayana erwarten die Völker in Übersee eine angemessene Antwort Europas in Hinblick auf Sicherheit, Vorbeugung und Solidarität.
English: Faced with the numerous threats that regularly place a strain on those regions – from tsunamis to volcanic eruptions, earthquakes and cyclones – and, from now on, also the reactivation of mosquito-borne viral diseases such as chikungunya in Réunion or dengue in Guyana, the overseas populations are awaiting a suitable response from Europe in terms of security, prevention and solidarity.
German: Baroness Ashton, ich nehme an, Sie müssen sich ähnlich gefühlt haben. Daher schätzen wir es sehr, dass Sie bereits so früh eine Debatte zur arktischen Politik anstreben und dass Sie am Wochenende nach Lappland fahren, das ja Teil des arktischen Raumes ist.
English: Baroness Ashton, I suppose you must have felt the same sort of anguish by now. And that is why we greatly appreciate that you are initiating a debate on Arctic policy so early on and that over the weekend you are going to Lapland, which is part of the Arctic region.
German: Mit 6 Bahnen und einer gemütlichen Bar direkt nebenan ist Bowlen ein hervorragender Sport, bei dem sich Anspannung und Entspannung optimal kombinieren lassen.
English: The six lanes and cosy bar makes bowling a great combination of sport, and relaxation.
German: Deshalb billigen wir die Änderung des Vorschlags, dass die vom vorübergehenden oder subsidiären Schutz Begünstigten davon ausgeschlossen werden.
English: We therefore accept an amendment to the proposal, excluding beneficiaries of temporary or subsidiary protection.
German: Martin Waern, Game-Entwickler bei GRIN, beschreibt einige der Herausforderungen und Chancen, die mit dem Design eines Games der nächsten Generation, wie Bionic Commando, einhergehen.
English: Martin Waern, a game developer at GRIN, describes some of the challenges and opportunities that come with designing a next generation title such as Bionic Commando.
German: Einige Vereine wurden von Industriekonzernen finanziert, die damit die Loyalität ihrer Arbeiter verbessern wollten: Der niederländische Club PSV Eindhoven wurde beispielsweise von Phillips gefördert, und Fiat übernahm dieselbe Rolle für Juventus in Italien.
English: Some clubs were financed by industrial corporations in order to promote loyalty among their workers: Philips sponsored the Dutch club PSV Eindhoven, while Fiat played the same role for Italy's Juventus.
German: Doch scheint die Menschheit bereits mehr Fortschritte beim Trinkwasser zu machen, als bei der Bewältigung anderer globaler Bedrohungen, wie z. B. beim Klimawandel.
English: But humanity already seems to be making more progress on matters related to drinking water, than on other global threats, such as climate change.
German: Die Koalition, die in einem der Mitgliedstaaten vorbereitet wird, ist gewiß eine österreichische Angelegenheit, sie hat aber unbestreitbar auch eine europäische Dimension.
English: The coalition which is being created in one of the Member States is clearly an Austrian affair, but it undoubtedly has a European dimension too.
German: Ich spreche von dem rückläufigen Prozess, den die Entwicklung der Demokratie derzeit durchmacht, sowohl in der Europäischen Union als auch auf globaler Ebene.
English: I am talking about the retrograde process which the development of democracy is currently undergoing, both within the European Union and on a global level.
German: Ich und Herr Volcic haben einige Änderungsanträge zu dem ausgezeichneten Bericht des Kollegen Perry eingereicht, - ich betone, ausgezeichneten - die sich auf einen Aspekt beziehen, der von Ihnen allen berührt worden ist, nämlich die Medienkonzentration und somit den Pluralismus.
English: I and Mr Volcic have tabled some amendments to the excellent report by Mr Perry, - and I repeat, excellent - regarding an issue which you have all touched upon, media concentration and, therefore, pluralism.
German: R otary International, die älteste Serviceclub-Organisation der Welt, umfasst beinahe 33.000 Clubs in mehr als 200 Ländern und geographischen Regionen.
English: R otary International, the world’s first service organization, is made up of over 33,000 clubs in more than 200 countries and geographical areas.
German: Die finanziellen Auswirkungen des in diesem Bereich aufgedeckten Betrugs wurde 1997 auf insgesamt 1,6 Mrd. ECU geschätzt, was die eigenen Ressourcen der Gemeinschaft und die nationalen Einnahmen umfaßt.
English: The overall financial impact of fraud detected in this area in 1997 was an estimated ECU 1.6 bn covering Community own resources and national revenue.
German: Dazu legten 20 Fahrzeuge in 3 Wellen und insgesamt 9 Etappen über 4.000 Kilometer zurück, wobei sie herausragend niedrige Durchschnittsverbräuche demonstrierten.
English: A total of 20 vehicles in 3 waves and 9 legs undertook a 4,000 kilometer journey and in doing so demonstrated their excellent fuel efficiency.
German: Wir müssen auch berücksichtigen, für Spanien ein Verhältnis von etwa 500 Krankenschwestern pro 100.000 Einwohner im Vergleich zu den 843 in der EU registriert.
English: We must also take into account a ratio for Spain of approximately 500 nurses per 100,000 population compared to the 843 registered in the EU.
German: Es liegt im Interesse Ungarns und aller anderen Kohäsionsländer, dass 0, 41 % des Einkommens der EU in die Förderung des Aufholprozesses gelenkt werden.
English: It is in the interests of Hungary and of all the cohesion countries, that 0.41% of EU income is channelled into supporting convergence.
German: Ich möchte der Europäischen Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament danken für die Effizienz, mit der sie diese Maßnahme ausgearbeitet haben.
English: I would like to thank the European Commission, the Council and the European Parliament for the efficiency with which they have devised this measure.
German: Im Gegenteil: Noch eine Zahl: Seit 1990 hat die Landwirtschaft in Österreich die CO2-Emissionen um 1, 3 Millionen Tonnen reduziert.
English: Quite the opposite. Here are some more figures: since 1990, agriculture in Austria has reduced its CO2 emissions by 1.3 million tonnes.
German: Von den 6,5 Mio. ECU, die an Guinea gezahlt werden, dient fast die Hälfte der Verbesserung der Ausbildung und der Entwicklung der Fischerei Guineas.
English: In fact, practically half of the ECU 6.5 million which will be paid to Guinea is directed towards improving training and stimulating Guinean fishing.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem Ratsvorsitz dazu gratulieren, dass er dort angelangt ist, wo er sich heute Abend befindet, und ich begrüße das, was die Ministerin gesagt hat.
English: Madam President, I want to congratulate the Presidency for being where it is, tonight, and I welcome what the Minister has said.
German: Ich möchte mich bei den Abgeordneten nochmals für ihre bisherige Unterstützung bedanken. Als Berichterstatter zum Beitritt der Türkei möchte ich feststellen, dass ich hoffe, dass dieses Signal – ein strenges, aber faires Signal – von den türkischen Politikern und der türkischen Öffentlichkeit als Ansporn zur Wiederankurbelung des Reformprozesses verstanden wird, damit ich als Berichterstatter in meinem nächsten Bericht eine positivere Bilanz als heute ziehen kann.
English: I want to thank Members once again for their support up till now. And as the rapporteur for Turkish accession, I just want to say that I hope, that this signal – a tough but fair signal – will be perceived by Turkish politicians and the Turkish public as an encouragement to restart the reform process, so that I as rapporteur can be more positive in my next report than I have been here today.
German: Daraus können wir folgendes lernen: Verglichen mit dem Personal der Kommission, das sich mit dem irischen Problem befaßte, verfügte Irland über 30 000 öffentliche Bedienstete, und der irische öffentliche Dienst hat jedesmal gewonnen!
English: So there are lessons to be learned: set against the staff the Commission had at its disposal to deal with the Irish problem, Ireland had 30 000 civil servants, and the Irish Civil Service won every time!
German: In einem alten Gebäude an der Ecke des Altstadtmarkts. Der Ausblick aus den Fenstern auf die kleine pittoreske Gasse und zum Teil auf dem Markt.
English: Situated in an old building on the corner of the Old Town Market Square. With views over a little lane and partially over the Square.
German: Es ist nicht so entscheidend, was gesagt wird. Je mehr man redet über die Menschenrechte, um so schwerwiegender sind die Verletzungen.
English: It is not so much a question of what is said. The more talk there is of human rights, the worse are the abuses.
German: (EL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich der slowenischen Ratspräsidentschaft und den anderen 13 Ländern danken, dass sie den Vorschlag gebilligt haben, der heute hier eingebracht worden ist.
English: (EL) Madam President, let me first congratulate the Slovenian Presidency and the other 13 countries for endorsing this proposal brought before us today.
German: Eine neuere Analyse der langfristigen Aktiengewinne im britischen Finanzsektor von Andy Haldane von der Bank of England deutet darauf hin, dass die letzten 25 Jahre äußerst ungewöhnlich waren.
English: A recent analysis of long-term returns on UK financial sector equities by Andy Haldane of the Bank of England suggests that the last 25 years have been very unusual.
German: Ich denke, wir sollten das am Ende jeder Debatte für kurze Zeit tun, jedoch nur, wenn dafür Zeit bleibt, so wie das jetzt der Fall ist.
English: I think we should do this at the end of every debate for a short period, but certainly when there is time available, as there is now.
German: Unglücklicherweise wird der gegenwärtige „Krieg gegen den Terror“ ebenso wie der Kalte Krieg wahrscheinlich keine Sache von Jahren, sondern von Jahrzehnten sein.
English: Unfortunately, the current “war on terror” is likely, like the Cold War, to be a matter of decades, not years.
German: Es scheint mir sinnvoll zu sein, nicht heute zu entscheiden, sondern noch einmal die Gelegenheit zu haben, eine Lösung zu finden, die dann auch das Parlament tragen kann.
English: It seems to me that it would be a good idea not to make the decision today, but, instead, to have the opportunity to find a solution which Parliament is then in a position to support.
German: Niemand erwartet das, und ich bin sicher, dass alle Mitgliedstaaten, die heute Abend hier vertreten sind und die diese Verpflichtung eingegangen sind, sich der Tatsache voll und ganz bewusst sind, wie sehr dies die Institutionen und Europa selbst diskreditieren würde.
English: No one expects that and I am sure that all the Member States in attendance that night and that made a commitment are fully aware of what that would mean in terms of discrediting the institutions and Europe itself.
German: Die Kommission unterstützt im Rahmen der vorhandenen Befugnisse in Bereichen, wie zum Beispiel Umwelt, Verbraucherschutz, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt oder transeuropäische Netze, aktiv eine positive Politik zur Umsetzung der in allgemeinem Interesse befindlichen Ziele.
English: The Commission supports, within the framework of existing competences in fields such as environment, consumer protection, economic and social cohesion or transeuropean networks, actively a positive policy pursuing objectives of general interest.
German: Bei den Zeichencodierungen UTF-16 und UTF-32 ist das BOM erforderlich, damit der Dateiinhalt korrekt interpretiert werden kann (wenn nicht ein anderer Indikator für die Bytereihenfolge vorhanden ist).
English: In UTF-16 and UTF-32 encodings, the BOM is essential to ensure correct interpretation of the file's contents unless there is some alternative indicator.
German: Martyn hat erkannt, dass dieser Austausch Konkurrenz von Schulen und von billigen Auslandsreisen hatte. Er hat vielen Gruppen und Vereinen in Reading geschrieben, um sie anzuregen, mit ähnlichen Gruppen und Vereinen in Düsseldorf Verbindungen und Austauschen zu bilden.
English: Martyn recognised that these exchanges were beginning to face competition from school exchanges and cheaper foreign holidays. He contacted many local groups and organisations in Reading to encourage them to build a relationship and exchange visits with similar bodies in Düsseldorf.
German: Er hatte Arbeitnehmer illegal beschäftigt - also ohne Sozialabgaben zu zahlen, ohne Arbeitserlaubnis und Löhne gezahlt, die nicht im Einklang mit nationalem Recht bzw. Tarifverträgen stehen.
English: He had used illegal labour - i.e. without social security status, without a work permit and with a salary which is not in conformity with national law or collective agreements.
German: Ich möchte daran erinnern, dass, im Hinblick auf die Zukunft des europäischen Tabaksektors, vor kurzem die Minister fast sämtlicher Erzeugermitgliedstaaten einschließlich der Länder, die für die völlige Abkopplung optierten, und der neuen Mitgliedstaaten, formell an die Kommission die Forderung gerichtet haben, einen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen, mit der die gegenwärtige Unterstützungsregelung für Tabak bis zum Jahre 2013 verlängert werden soll.
English: I would like to point out that, as far as the future of the European tobacco sector is concerned, a formal request was made recently by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have opted for complete decoupling, and the new Member States, to the Commission for the proposal to put forward a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013.
German: Es ist besonders betrüblich, wenn man feststellen muß, daß man bis auf den heutigen Tag noch keine abschließende Antwort auf die Frage finden konnte, wie es zu dem Unglück kam. Auch die Frage, was denn nun mit dem verbliebenen Teil des Kernkraftwerks geschehen soll, ist noch unbeantwortet.
English: It is particularly sad that even today there is no satisfactory answer to the question of how the accident could happen. Nor even to the question of what should be done with the remaining section of the power station is still unanswered.
German: Die relativ zahlreichen im Rechtsausschuss verabschiedeten Änderungsanträge dienen gerade dazu, zu verhindern, dass die Formel der Europäischen Privatgesellschaft zur Grundlage wird, wie Frau van den Burg sagte, für die Schaffung eines europäischen Delaware.
English: The quite numerous amendments adopted by the Committee on Legal Affairs are designed precisely to prevent the European private company formula from forming a basis for, as Mrs van den Burg was saying, the emergence of a European Delaware.
German: Vom intelligenten internationalen Anleger, der große Gewinne auf einem neuen Markt erwartet, zum Urlauber, der den perfekten Platz an der Sonne sucht. Paraisos do Brasil kann Ihnen nicht nur helfen, zu finden, was Sie suchen, sondern kann Ihnen auch Schritt für Schritt bei der Verwirklichung Ihres Projekts behilflich sein.
English: From the canny international investor, looking for fantastic returns on the next great emerging property market to the holiday-maker, looking for that one, perfect place in the sun. Paraísos do Brasil can not only help you find what you need, but also help you every step of the way in making it a reality.
German: Neben dem eigenen Grobblechprogramm vermarktet die Ilsenburger Grobblech GmbH auch Produkte des Grobblechwalzwerkes Mülheim der Mannesmannröhren-Werke AG. (Blechbreite bis 4.700 mm lieferbar.
English: In addition to the in-house heavy plate product range, Ilsenburger Grobblech GmbH can also supply products from the Mannesmannröhren Werke AG heavy plate milling plant in Mülheim. (Sheet width to 4700 mm available.
German: Sie umfassen Folgendes: die Notwendigkeit, Veränderungen zu erklären und die Gründe dafür zu nennen; die Bedeutung, die Fähigkeiten der Arbeitnehmer zu bewahren und zu entwickeln; den hohen Stellenwert der Komplementarität und des Zusammenwirkens der einzelnen Faktoren, wenn die Umstrukturierungen eine Region insgesamt betreffen; die besondere Situation der kleinen und mittleren Unternehmen sowie die praktischen Aspekte der Durchführung von Umstrukturierungen, bei denen auch Augenmerk auf die Suche nach jedweden möglichen Alternativlösungen gelegt wird, um Entlassungen zu vermeiden.
English: They include the following: the need for changes to be explained and for the reasons for them to be stated; the importance of maintaining and developing workers' skills; the high significance of complementarity and cooperation between the various factors when restructuring affects an entire region; the particular situation of small- and medium-sized enterprises and the practical aspects of managing restructuring, which include the importance of investigating all possible alternative solutions in order to avoid redundancies.
German: Wenn wir es mit unseren Bemühungen, den Europäern bessere Beschäftigungschancen zu verschaffen, ernst meinen, müssen wir in gewissem Sinne darüber reden, wie wir ihre Kenntnisse und Fertigkeiten, ihre Bildung und ihre geistige Einstellung verbessern können.
English: If we are to talk in a profound way about making Europeans more employable, we have to talk about improving their skills, their education and their attitudes of mind.
German: Dazu gehört auch die Erweiterung: Sie ist nicht nur ein Instrument, um unseren Frieden zu bewahren, sondern dient auch dazu, unsere Rolle zu bestimmen.
English: And enlargement is a part of all this: it is not just a means of preserving peace, but it is also a means of defining our role.