biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Angriffe auf die Zivilbevölkerung andauern - und das scheint der Fall zu sein - muss die EU ein UN-Mandat und entsprechende Maßnahmen aushandeln und eine Flugverbotszone über Libyen schaffen, um eine menschliche Katastrophe zu verhindern.
English: If the attacks on the civilian population continue - and that seems to be the case - the EU must negotiate a UN mandate and action to create a no-fly zone over Libya to avoid a human catastrophe.
German: Herr Präsident, die Erreichung der europäischen Ziele für nachhaltige Entwicklung, Sicherheit der Energieversorgung und Klimawandel erfordern ein maßgebliches finanzielles Engagement, besonders hinsichtlich Innovation und Forschung. Darüber hinaus müssen neue Wege gefunden werden, die bestehende Finanzierung zu ergänzen.
English: Mr President, achieving European objectives for sustainable development, security of energy supply and climate change requires a substantial financial commitment, particularly in terms of innovation and research. Furthermore, new ways must be found to supplement existing funding.
German: Jede(r), der an CM3 und PM3 (mit)arbeiten will, kann Schreibzugriff auf die CVS-Datenbank erhalten. Dazu muss nur ein SSH-Schlüssel (vorzugsweise DSA für Version 2 OpenSSH) hinterlegt werden.
English: Everybody who wants to work on CM3 or PM3 sources directly can get write access to the CVS database if he provides an ssh key (protocol version 2 (DSA) preferred).
German: Bei der auswärtigen Hilfe müssen wir mit dem Haushalt 2004 eine neue Herausforderung meistern. Für die Menschen im Irak sollten wir und wollen wir europäische Hilfe zur Verfügung stellen.
English: With regard to foreign aid, we face a new challenge in the 2004 budget. For the people of Iraq, it is our duty and our desire to make European aid available.
German: Ich habe versucht, ihre Standpunkte so weit wie möglich in den Bericht aufzunehmen. Aber da die politischen Unterschiede so fundamental sind, konnten nicht alle in den Bericht einfließen.
English: I have attempted to integrate as many of their views as possible in the report. But since the political differences are so fundamental, it was not possible to include all of them.
German: Ich möchte den Ton unterstreichen, der die Rede des Premierministers kennzeichnete, da sie genau den Ton widerspiegelte, der den tschechischen Ratsvorsitz selbst ausgemacht hat, nämlich ein sachlicher und ergebnisorientierter.
English: I would like to applaud the tone of the Prime Minister's speech, as it was exactly the tone of the Czech Presidency itself, matter-of-fact and results-oriented.
German: Die Förderung der regionalen Integration ist eine der Säulen der Partnerschaft, was auch in der Mitteilung der Kommission klar zum Ausdruck kommt, und Brasilien sieht das ebenso.
English: The promotion of regional integration is one of the cornerstones of the partnership. This is clearly stated in the Commission's communication, and Brazil perceives it likewise.
German: Ganz im Gegenteil wissen alle dass die Regierung Lionel Jospin einen langsamen, verstohlenen Kurs der Privatisierung und Liberalisierung verfolgte weil eine solche Entwicklung in der globalen Wirtschaft unserer Zeit unvermeidlich ist.
English: On the contrary, everyone knows that Lionel Jospin's government pursued a slow, covert process of privatization and liberalization because such a process in today's global economy is unavoidable.
German: Denn trotz des aktuellen Scheiterns der Gespräche, trotz der Eskalation der Worte hoffe ich im Interesse aller Zyprioten auf einen baldigen Sieg der Vernunft.
English: For despite the current failure of the talks, and despite the escalation of words I hope in the interests of all Cypriots for a rapid victory for good sense.
German: Gemäß vorläufigen Schätzungen des Statistischen Dienstes von Zypern scheint das Bruttoinlandsprodukt von Zypern 2009 effektiv um 1, 7 % geschrumpft zu sein.
English: According to provisional estimates released by the Cypriot Statistical Service the gross domestic product of Cyprus in 2009 appears to have contracted by 1. 7% in real terms.
German: Ungeachtet der Ergebnisse der Kopenhagener Gespräche muss die EU ihre Bemühungen fortsetzen effektive Zielsetzungen zur Emissionsminderung festlegen und umsetzen und neue saubere Technologien entwickeln und sich selbst der Klimagerechtigkeit unterwerfen damit die Entwicklungsländer nicht das ernten müssen was die Industrieländer gesät haben.
English: Irrespective of the results of the Copenhagen talks the EU must carry on and lay down effective targets for the reduction of emissions implement and develop new clean technologies and commit itself to climate justice so that developing countries will not be saddled with reaping what the developed world sowed.
German: Eine Finanztransaktionssteuer würde die Kassen der EU um etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr füllen und dabei helfen, spekulative Aktivitäten einzudämmen indem man sie kostspieliger und somit weniger attraktiv macht.
English: A tax on financial transactions would swell the coffers of the EU by about EUR 200 billion each year and help curb speculative activities making them more expensive and therefore less attractive.
German: Sie sind sogar dabei die einfachen Informationen bereitzustellen, die ein Unternehmen benötigt wenn es in ein anderes Land gehen möchte und dort eine Dienstleistung bereitstellen möchte - die grundlegenden Nachforschungen vor ihrer Gründung.
English: They are actually about providing the simple information that a business needs if it wants to go to another country and deliver a service there - that essential research before they start.
German: Unter Berücksichtigung aller gerechtfertigten Zweifel denke ich, dass die Europäische Kommission Grundsätze für den Schutz der Rechte der Fluggäste definieren soll , die zur gleichen Zeit auch ihre Sicherheit gewährleisten.
English: Taking into account all these justified doubts I think that the European Commission should specify principles for protecting the rights of passengers which, at the same time also ensure their safety.
German: Die Union muss im Rahmen der Zusammenarbeit Reformen anregen, zur Modernisierung der sozialen, politischen und Justizstrukturen, welche das Land nach außen öffnen, welche die Gesellschaft in Kontakt mit freien Informationen bringen, welche die Unabhängigkeit der Medien fördern und in den Aufbau institutioneller Kapazitäten investieren durch Unternehmen und Arbeitnehmerorganisationen sowie sonstiger Organisationen, die die Zivilgesellschaft vertreten.
English: The Union must within the framework of cooperation encourage reforms that modernise social, political and judicial structures, which open the country to the outside, which expose society to free information, which promote independence of the media and invest in the institutional capacity building of corporate and labour organisations and other organisations that represent civil society.
German: Zum Glück ist es nicht zu spät größere Rohrleitungen zu konstruieren, um die beschädigte Infrastruktur zu ergänzen oder zu ersetzen.
English: Fortunately, it is not too late to build broader pipes that complement or replace the damaged infrastructure.
German: Andere Saudis glauben dagegen, dass dies nur zu noch ausgedehnteren Kriegen führen würde. Sie drängen daher auf Dialog und Verständigung.
English: Other Saudis believe that confrontation will only lead to wider wars. They are urging dialogue and accommodation.
German: Der sandige Meeresboden geht leicht abfallend ins Meer hinunter, es gibt keine Felsen und kein plötzliches Auf und Ab des Bodens.
English: The sandy sea bottom gently slopes into the sea, there are no rocks and no sudden drops.
German: In Darfur müssen die militärischen Operationen und die Gewalt beendet werden und der politische Prozess muss wieder vollständig aufgenommen werden.
English: In Darfur, military operations and violence must be ended and the political process must be fully resumed.
German: Ich weiß noch wie ich mich damals 1997 bzw. 1998 fühlte angesichts dieses Lächelns als dieses Parlament und die Europäische Kommission meines Wissens als einzige Institutionen ab 1997 die Kampagne "Eine Blume für die Frauen von Kabul" unterstützten.
English: I know very well how I felt in '97 and '98 when faced by those smiles when this Parliament and the Commission were, to my knowledge, the only institutions that supported the campaign 'A flower for the women of Kabul' in 1997.
German: Wenn Sie über einen interaktiven Weblog verfügen möchten , richten Sie ein Hilfsmittel mit eingebauter Kommentarfunktion ein , damit andere InternetbenutzerInnen Ihre Veröffentlichungen kommentieren können.
English: If you want your Weblog to be interactive , make sure you choose a tool that has a built-in commenting feature so others can discuss your posts.
German: Die Herausnahme einer Reihe von Sektoren aus dem Geltungsbereich der Richtlinie und die Gewährung einer, wenn auch begrenzten, bedingten und schwer umsetzbaren Kontrollbefugnis an den Aufnahmemitgliedstaat sind ebenfalls nicht zu unterschätzende Faktoren.
English: The exclusion of a number of sectors from the scope of the Directive and the granting of supervisory powers, which are limited, conditional and difficult to implement, to the host country, are also significant factors.
German: Die europäischen Nationen, die keine Truppen in diese Region entsandt haben, aber seit Jahrhunderten freundschaftliche Beziehungen mit ihren Völkern pflegen, sind im wesentlichen die am Mittelmeer gelegenen Staaten Europas, die alle aufgerufen sind, so wie Frankreich es bereits getan hat, ihre Vermittlerdienste anzubieten.
English: The countries of Europe, which do not have a military presence in the region but have age-old ties of friendship with the peoples of the Middle East, are notably Europe's Mediterranean states which all have a duty to offer their services as mediators, as France has done already.
German: Das ganze Badezimmer ist auf Milor eingestellt und damit auf Variation und Kurzweil . Egal ob damit Hände gewaschen, Wannen gefüllt oder Köpfe gebraust werden , die Milor-Philosophie erfrischt von Kopf bis Fuss und jeden Tag .
English: The entire bathroom is kitted out with Milor and with it come variation and time-saving solutions . Whether you’re washing your hands , filling the bathtub or having a shower , the Milor philosophy refreshes you from head to toe and every day .
German: Mitglied der Kommission. Zum jetzigen Zeitpunkt der Finanzkrise und Rezession müssen sowohl die europäischen Regierungen als auch die europäischen Institutionen Entschlossenheit und Flexibilität beweisen, wie es Präsident Barroso im Vorwort zum Europäischen Konjunkturprogramm formuliert hat, das vor kurzem angenommen wurde.
English: Member of the Commission. At this time of financial crisis and economic recession both European governments and the European institutions need to show determination and flexibility, as mentioned by President Barroso in the preface to the European economic recovery plan, which was recently adopted.
German: schriftlich. Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 wird die humanitäre Hilfe nunmehr durch Artikel 214 des AEUV geregelt, der eine umfassende EU-Politik der humanitären Hilfe einführt. Es handelt sich um eine geteilte Zuständigkeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union.
English: in writing. Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 the Union's humanitarian activities have been governed by Article 214 TFEU, establishing a specific EU policy for humanitarian aid. It is a shared competence between the Member States and the Union.
German: Wir reden daher über Unterstützungsmechanismen, ohne die eine Frau, die zum Spaß, für ihre Karriere oder vor allem aus Notwendigkeit arbeitet, vor einem Dilemma steht, und die drastischste und meistens endgültige Entscheidung ist es, ihren Arbeitsplatz zu verlassen.
English: We are talking, therefore, about support mechanisms, without which a woman who works for pleasure, career ambition or above all out of necessity, faces a dilemma and the most drastic and almost always final decision is to leave her job.
German: Letztlich sollte es das Ziel sein, eine einzige Institution zu schaffen, die für die Aufsicht von EU-weit tätigen Großbanken verantwortlich ist. Nationale Aufsichtsbehörden wären nur mehr für national agierende Banken zuständig.
English: Ultimately, the aim should be to create a single institution responsible for supervising large banks that operate across the EU. National regulators would be responsible only for domestic banks.
German: Das Hotel Tirreno liegt in einem historischen Gebäude, dem Il Domenichino, und wurde 2006 sorgfältig renoviert. Heute bietet Ihnen das Hauas eine Kombination aus klassischem Stil und modernem Komfort.
English: Set within a historical building, known as Il Domenichino, the Tirreno was carefully refurbished in 2006. Today it offers you a fusion of classic style with modern comforts.
German: Im Rahmen unserer Casino-Aktionen sind Spieler bereits an exotische Orte gereist, wie Dubai oder zu den griechischen Inseln, und Sie könnten der nächste Gewinner sein, wenn Sie bei uns spielen.
English: Our casino promotions have sent players to locations that are exotic, like Dubai and the Greek Islands, and you could be the next winner when you play with us.
German: Der aufsehenerregende Empfang ist eine getreue Anpassung an eine der ältesten Kirchen von Gran Canaria mit zwei Haupttürmen, einem Glockenturm und einer Mittelkuppel und ragt besonders heraus.
English: The spectacular reception is an authentic adaptation of one of the oldest churches on Gran Canaria with two main towers, a bell tower and central dome that stands out particularly.
German: Nach der Tour sammeln wir uns rund um das Feuer in unserem grossen Lavvo (Lappenzelt). Hier servieren wir warme Getränke und einen Happen zu Essen.
English: When the ride is over, we gather around the fire in the lavvo (a kind of tipi). Here we serve warm drinks and a bit to eat.
German: Ich begrüße es, dass Häfen als Elemente der Infrastruktur behandelt werden, und somit bin ich auch dafür, dass der öffentliche Sektor strategische Verantwortung für den Ausbau von Häfen übernimmt.
English: I am in favour of treating ports as an element of the infrastructure, and thus I am also in favour of the public sector taking strategic responsibility for port development.
German: Der Initiativbericht über die Inseln in der Europäischen Union und deren unleugbare Zwänge, den mein hochgeschätzter Kollege Musotto vorgelegt hat, ist ein wahrer Meilenstein was die Anerkennung der Bedeutung der Inseln für die regionale Entwicklung Europas angeht.
English: The own-initiative report on islands in the European Union and their undeniable constraints, presented by my highly esteemed colleague, Mr Musotto, is a true milestone in recognising the importance of islands for the regional development of Europe.
German: Bel Ergebnis dieser strategischen Entscheidungen, und vor allem gutes Omen für die Zukunft, war die Domain-Namen chinese.com kürzlich durch das System der Versteigerung Sedo verkauft für die Rekordsumme von 810 000 Euro oder 1,1 Mio.
English: Bel result of these strategic choices, and especially good omen for the future, the domain name chinese.com was recently sold through the auction system Sedo for the record sum of 810,000 euros or 1.1 million.
German: Viele Kenianer vermuten, dass die Namen dieser Politiker auf einer „geheimen Liste“ mit schuldigen Beamten von allen Seiten stehen die in einem neueren Bericht des kenianischen Richters Philip Waki enthalten ist.
English: Many Kenyans suspect that the names of these politicians are on a “secret list” of guilty officials from all sides contained in a recent report by Kenyan Justice Philip Waki.
German: Pädagogin, Familien- und Behindertenberaterin mit Schwerpunkt systemische und Beziehungstherapie Fachlehrerin, Dozentin für Kommunikationstechnik, Journalistin, Publizistin, spezialisiert auf Counseling für die Frau und in interkultureller Pädagogik.
English: Pedagogist, Family and Disability Counselor with relational systemic approach – Specialist teacher, lecturer in Communications Techniques, Journalist, Expert on counseling for women and on intercultural pedagogy.
German: Grün- und Entspannungszone mit breiten Spazierwegen, mit großer Vielfalt von Bäumen und Blumen und mit dem berühmten Mausoleum aus Carraramarmor des französischen Architekten Adolph Coquet aus 1882.
English: Green and recreational area with many walking paths amid trees and flowers and with its famous Mausoleum made of Carrara marble designed by the French architect Adolph Coquet in 1882.
German: Naveh selbst musste, über das Ergebnis sinnierend, im öffentlichen Fernsehen eingestehen: „Der Krieg im Libanon war ein Fehler und ich habe großen Anteil daran.
English: Naveh himself had to, pondering the results, admit in the popular media that “The war in Lebanon was a failure and I had a great part in it.
German: Das Team des wunderschönen Lifestyle-Hotels Adriana heißt Sie herzlich willkommen in einem traumhaften Urlaubshotel direkt am Meer in der malerischen Hafenstadt Zadar in der Region Dalmatien.
English: The team at the gorgeous Adriana lifestyle hotel invite you to enjoy a fantastic holiday directly on the sea in the picturesque harbour town of Zadar in the Dalmatian region.
German: Wie kann das Programm besser operationell sein, damit es ein wirkliches Instrument einer kulturellen Aktion wird, die sowohl den Bedürfnissen der Kulturschaffenden als auch denen der Bürger entspricht?
English: How can the mechanics of the programme be improved, so that it becomes a real tool of cultural action, which meets the requirements of artists and citizens alike?
German: Namentlich am 23. April 2007, während der Plenarsitzung, in der die Entschließung zu Homophobie in Europa angenommen wurde, hat die Kommission diese Haltung vor dem Europäischen Parlament nochmals bekräftigt.
English: Notably on 23 April 2007, during the plenary session in which the Resolution on homophobia in Europe was adopted, the Commission repeated this position before the European Parliament.
German: Daher sagen wir 'Ja' zum Bericht Pollack und ein uneingeschränktes 'Ja' zur Stärkung der Politik der Europäischen Union für die Umwelt in den Städten.
English: So, yes, we support the Pollack report and, yes, we give our unconditional support to a stronger policy of the European Union on the urban environment.
German: In Entwicklungsländern, und insbesondere in Asien und den Ländern südlich der Sahara, stellt sie leider immer noch ein sehr ernsthaftes Problem dar.
English: In developing countries, and in particular in Asia and Sub-Saharan Africa, it remains unfortunately a very serious problem.
German: Ziel ist die endgültige Ausrottung der Krankheit bei Zuchtgeflügel und Wildvögeln, d. h. den Arten, die den Erreger in sich tragen und weiterverbreiten.
English: The objective is the definitive eradication of the disease in reared poultry and wild birds, species that carry the pathogen and spread it.
German: Der auf den Inhalt des Koffers neugierige Kapitän des Schiffes schlich sich eines nachts hinunter zu Descartes' Kabine und öffnete ihn.
English: Curious about the contents of the trunk, the captain of the ship crept down one night to Descartes’ cabin and opened it.
German: Im Allgemeinen wird es empfohlen, ein antivirus zusammen mit einem wirksamen antispyware einzusetzen, aber das ist mit AVG AntiVirus Free nicht mehr nötig.
English: It is usually suggested to add to your antivirus an efficient antispyware, but this is with AVG AntiVirus Free no longer necessary.
German: Bei 35% der Kranken wird die freie Flüssigkeit nicht festgestellt binnen 3–6 Monate nach der Implantation, und keine diuretische Therapie wird gebraucht.
English: In 35% of patients free liquid is not being found for 3–6 months after implantation, and no diuretic therapy is required.
German: Das Land wurde 1521 von den Spaniern erobert, nachdem sie den starken Widerstand der lokalen Bevölkerung mit Gewalt gebrochen hatten.
English: The country was conquered in 1521 by the Spanish, after they had overcome the strong resistance of the local population by force.
German: Ich habe mit Freude vernommen, daß die Kommissarin heute morgen vor der Abstimmung gesagt hat, sie unterstütze uns vollauf in dieser Ansicht.
English: I was glad to hear the Commissioner's statement this morning before the vote, in which she expressed clear support for our position.
German: Infolgedessen maximieren die Hypothekenmakler ihr Einkommen, indem sie größere Hypothekenvolumina generieren. Dasselbe gilt für die Banken, die diese Kredite in Form hypothekarisch besicherter Anleihen (MBSs) bündeln.
English: As a result, mortgage brokers maximize their income by generating larger volumes of mortgages. The same goes for the banks that package these loans into mortgage-backed securities (MBS’s).
German: Die Themen können im Rahmen von vorbereitenden Diskussionen vorgestellt werden. Dadurch verstehen die SchülerInnen, wie Energiekonsum das Klima beeinflusst und wie fortschrittliche Materialien zu einer nachhaltigen Zukunft beitragen.
English: The topics may be introduced to the students through preparatory discussions. This helps the students understand how energy consumption affects climate change and how advanced materials contribute to a sustainable future.
German: Als amtierender Ratsvorsitzender teile ich diesen Wunsch, dass wir nicht nur mit einer Stimme sprechen, sondern auch überall gehört und von allen Beteiligten zur Kenntnis genommen werden.
English: As President-in-Office of the Council I share this desire for us to speak not only with a single voice, but one which will be heard and noted in all quarters by all parties.
German: Im Zuge der Wiederbelebung der Lissabon-Strategie ist die Kohäsionspolitik auf Gemeinschaftsebene das wichtigste Finanzinstrument geworden, um zu gewährleisten, dass die Mittel für die Durchführung der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie verwendet werden.
English: With the relaunch of the Lisbon Strategy cohesion policy at Community level has become the primary financial instrument to ensure that its resources are used for the implementation of the growth and jobs strategy.
German: Kann der Rat bestätigen, daß bei dem Treffen der Außenminister am kommenden Samstag die Frage des Krisenmanagements und der Koordinierung , d. h. die Kontingentplanung, auf der Tagesordnung stehen wird , wenn sich die Situation verschärft?
English: Can the Council confirm that at the meeting of foreign ministers on Saturday this point of crisis management and coordination - contingency planning will be on the agenda in case the situation gets worse?
German: Wenn ich am Sonntag davon rede, wie wichtig das ist, wenn ich Erklärungen in Bologna, in Lissabon abgebe, und dann am Montag das Geld dazu nicht zur Verfügung stelle, dann ist das Wort, das da geschrieben ist, nichts wert.
English: If I talk on a Sunday about how important that is, if I make statements in Bologna or in Lisbon, only, on Monday, to fail to make the money available, then the written word is worthless.
German: Bei der Abstimmung über den Bericht über den langfristigen Haushaltsplan der EU in Straßburg am 8. Juni 2011 haben wir, die Schwedischen Konservativen im Europäischen Parlament, uns entschieden, gegen den Vorschlag zu stimmen.
English: In the vote on the report on the EU's long-term budget in Strasbourg on 8 June 2011 we, the Swedish Conservatives in the European Parliament, chose to vote against the proposal.
German: Der niedrigere Zinssatz hat dazu beigetragen, den Dollar wettbewerbsfähiger zu machen. Hiervon abgesehen jedoch scheint die Geldpolitik aufgrund der Lage auf dem Häusersektor und des dysfunktionalen Zustands der Kreditmärkte an Durchschlagskraft verloren zu haben.
English: The low interest rate helped by making the dollar more competitive. But otherwise monetary policy appears because of the condition of the housing sector and the dysfunctional state of the credit markets to have lost traction.