biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei 400 Metern unter dem Meeresspiegel, angespornt durch die ehrfֳ¼rchtigen Berge von Moab zum Osten und den Judֳ₪ischen Bergen zum Westen, finden Sie Ruhe, Gesundheit und Frieden der Seele in einer Landschaft wie keiner anderer auf der Erde!
English: At 400 meters below sea level, inspired by the awesome Mountains of Moab to the East and the Judean Mountains to the West, you find tranquility, health and peace of mind in a landscape like no other on earth!
German: In der Gründungsversammlung bestätigten die Mitglieder in geheimer Wahl Klein als Vorstandsmitglied , bestellten die Leiterin des Stipendienprogramms zur Geschäftsführerin und entschieden , Dietrich als erstes Beiratsmitglied aufzunehmen.
English: In the inaugural meeting the members confirmed Klein by secret ballot as a member of the Executive Board , nominated the directress of the Fellowship Program to the office of secretary and elected Dietrich as the first member of the advisory board.
German: Zug bietet zudem eine hohe Lebensqualität, ein reiches Kulturangebot, ein ideales Naherholungsgebiet und ist zentral gelegen (je 25 Minuten von Luzern und Zürich und 45 Minuten von Zürich Flughafen).
English: Moreover, Zug offers high quality of life, a diverse cultural scene, a wide range of local leisure and recreational activities and a central location (just 25 minutes from Lucerne and Zurich and 45 minutes from Zurich Airport).
German: Dabei laden zahlreiche Schlösser zu einem Besuch ein und entführen einen in vergangene Zeiten , Parkanlagen laden zum Schlendern ein und die einzigartigen Beatushöhlen bieten Einblick in eine schöne und bizarre Welt.
English: There, the many castles invite you to visit them and take you to bygone times , the parks are just perfect for taking a stroll and the unique St. Beatus Caves provide an insight into a beautiful and bizarre world.
German: Schneller Turnaround, erschwingliche Preise und einfache online-Tools machen expresscopy.com zur perfekten Lösung bei Druck- und Direktmarketing Anforderungen bei Klein- und Großgeschäften als auch für persönliche Projekte wie Save the Date Cards und Urlaubsgrüsse.
English: Quick turnaround, affordable pricing and easy online tools make expresscopy.com the perfect solution for the printing and direct marketing needs of businesses large and small as well as for personal projects like Save the Date cards and holiday greetings.
German: Mit dem 6-Gang-EcoLife-Getriebe und einem Radsatzwendegetriebe gleiten Dieseltriebzüge mit Motordrehmomenten bis 2. 500 Nm schnell, leise und sauber von Bahnhof zu Bahnhof.
English: With the 6-speed EcoLife transmission and a gear set reversing transmission diesel multiple units glide down the tracks with engine torque ratings of up to 2500 newton meters traveling from one station to the next quickly, quietly and cleanly.
German: Sie verstehen ihr „Buchprojekt als eine Intervention in derzeitige Debatten zur Intersektionalität insbesondere bezüglich der Konsequenzen für politisches Handeln als auch hinsichtlich eines kritisch-reflektierten Sprachgebrauchs“ (Dietze et al 2007: 7).
English: They see their “book project as an intervention in current debates on intersectionality particularly in relation to the consequences for political action as well as in terms of a critically considered use of language” (Dietze et al 2007: 7).
German: (i) über das Internet-Portal durch die Option Erstaktivierung der Benutzer, (ii) per Telefon durch den telefonischen Kundendienst (928 81 17 62) oder (iii) persönlich in den Büros der SPEL.
English: (i) through the portal through the activation option of initial users; (ii) by telephone through the Call Center (928 81 17 62), or (iii) in person at the offices of the SPEL.
German: Die Tatsache, dass MTPA betrifft mitochondriale Sauerstoffverbrauch in hepatopancreas von Krebstieren Studie ist die erste ihrer Art in Wirbellosen und ist im Einklang mit den anderen Ergebnissen in der Literatur beschriebenen für die Säugetiere die darauf schließen lässt, eine Beziehung von metalotioneínas mit Energie Stoffwechsel.
English: The fact that MTPA affects mitochondrial oxygen consumption in hepatopancreas of crustaceans is the first study of its kind in invertebrates and is consistent with other outcomes described in the literature for mammals which suggests a relationship of metalotioneínas with energy metabolism.
German: Vom 5. Mai 1992 an bis zumindest Juli 1992 war er Mitglied der Krisenzelle der autonomen Region Krajina (ARK) und, 1994 wurde er Berater für innere Angelegenheiten des Präsidenten der Republika Srpska.
English: Between 5 May 1992 and at least until July 1992 he was a member of the Crisis Staff for the Autonomous Region of Krajina (ARK) and, in 1994 he became Internal Affairs Advisor to the President of Republika Srpska.
German: Herr Präsident, würden Sie schnellstmöglich mit der türkischen Regierung in Kontakt treten und sie dazu bewegen, in dieser humanitären Angelegenheit zu helfen und damit zu zeigen, dass der Kampf gegen Krebs in Europa keine Grenzen kennt?
English: Mr President, would you as a matter of urgency use your good offices to contact the Turkish Government in order to urge them to assist in this humanitarian issue and prove that the fight against cancer has no boundaries in Europe.
German: Wenn das geschieht, wird es zweifellos kleine privilegierte Gruppen geben, die der Meinung sind, sie hätten mehr Wahlfreiheit und ihre individuellen Bedürfnisse würden besser befriedigt, aber die überwiegende Mehrheit und die Gesellschaft als Ganzes werden schlechter dran sein.
English: If that happens, there will undoubtedly be small privileged groups who consider that they have more freedom of choice and their individual needs are better catered for, but the large majority and society as a whole will be worse off.
German: Angesichts der Bedenken unserer dänischen Kollegin lehnt die gesamte UEN-Fraktion die vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen der Zahlungen ab und fordert eine Erhöhung, keine Reduzierung, der Zahlungen als Prozentsatz des BIP in der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013.
English: In view of our Danish colleague’s reservations the entire UEN Group rejects the Council’s proposed payment cuts and calls for an increase, not a decrease, in payments as a percentage of GDP in the Financial Perspective for 2007-2013.
German: In unserem Europa, in einigen der Mitgliedstaaten der Union – konkret in unserem Staat – sind zur wirksamen Bekämpfung des Terrorismus Initiativen ins Leben gerufen worden, die keineswegs positiv sind und die die Schließung demokratischer Zeitungen ermöglicht haben.
English: In this Europe of ours, in certain States of the Union – specifically in our State – in the name of effectively combating terrorism initiatives have been taken which are not entirely positive which have allowed democratic newspapers to be closed.
German: Die Maßnahmen die vom Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit gefordert werden und wo immer unterschieden wird ob sie für Asien oder für Lateinamerika gelten machen ganz deutlich dass es notwendig ist hier in Zukunft zwei Verordnungen zu haben.
English: The measures called for by the Committee on Development and Cooperation whatever distinction is drawn as regards whether they are intended for Asia or Latin America make it quite clear that it is necessary to have two regulations here in the future.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Überarbeitung der aus dem Jahr 1996 stammenden Leitlinien für die transeuropäischen Netze war sicher notwendig, sei es, um die zunehmend komplexeren Infrastrukturprobleme zu lösen, oder sei es im Hinblick auf die Erweiterung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the review of the trans-European network guidelines which dated back to 1996 was, without a doubt, necessary, both in order to resolve the increasingly complex infrastructure problems and to prepare for enlargement.
German: Ich möchte fragen, ob die Europäische Union angesichts der uns übermittelten Informationen bei den Vereinten Nationen vorstellig werden kann, um zumindest auf konstruktive Weise auf den künftigen Status der sahrauischen Bevölkerung einzugehen.
English: I would like to ask whether the European Union in the light of the information conveyed to us can make representations to the United Nations to at least respond in a constructive manner as to the future status of the Saharan people.
German: Deshalb haben wir ein sehr großes Problem und wir können lediglich sagen, dass die Strategie von Lissabon bisher überhaupt keine Wirkung gezeigt hat und das Ziel heute weiter entfernt liegt als zum Zeitpunkt des Beschlusses.
English: We therefore have a very great problem and all we can say is that up until now, the Lisbon strategy has not worked at all and that the target is now even further away than it was when it was adopted.
German: Hierzu werden wir bis Jahresende oder bis spätestens Anfang 2004 unser politisches Gesamtprojekt für das erweiterte Europa vorlegen, und darin die Leitlinien der für dieses Projekt erforderlichen Finanzierungen aufzeigen.
English: In this regard, by the end of the year or at the latest, in early 2004 we shall put forward our overall political project for the enlarged Europe and outline the broad guidelines for the financial proposals it calls for.
German: Gerade im Hinblick auf organisierte Kriminalität und moderne Kriminalitätsformen ist das sehr begrüßenswert, klagen doch nationale Stellen häufig darüber, dass sie deshalb den Verbrechern unterlegen seien weil sie nicht schnell genug auf sich wandelnde Maschen und Kriminalitätsformen eingehen könnten.
English: When it comes to organised crime and modern forms of crime this is particularly welcome, as the national authorities often complain that criminals have the upper hand because these authorities cannot react quickly enough to evolving trends and types of criminality.
German: Wer jedoch für Verbrechen gegen die Menschlichkeit automatisch immer nur den politischen Gegner zur Verantwortung zieht, macht den entscheidenden Fehler, dass er eben jene Verbrechen einfach nur dazu benutzt, um sich selbst von jeder Schuld freizusprechen.
English: However, those who as a matter of course only ever lay responsibility for crimes against humanity at the door of their political opponents, are committing the fatal error of simply using those very crimes to absolve themselves of all blame.
German: Dann können die Fraktionen in voller Kenntnis der Sachlage sich einig in dieser Frage über einen gemeinsamen Ansatz einigen, einen, der für alle dieselbe Bedeutung hat und der in den entsprechenden internationalen Organen verteidigt werden kann.
English: Then, the political groups in full knowledge of the facts will be able to agree on a common approach to this issue, one that has the same meaning for everyone and which can be defended within the appropriate international bodies.
German: Heute gibt es keinen Politiker in Irland oder in irgendeinem der Mitgliedstaaten, der eine Entwicklungsstrategie für sein Land vorstellen könnte, wenn dieses die Europäische Union verließe oder vielleicht eingeschränkter daran beteiligt wäre.
English: Today, there is no politician in Ireland or in any of the other Member States, capable of proposing a development strategy for their country if it left the European Union or perhaps participated in it in a more restricted way.
German: Wir tun meiner Meinung nach das Richtige und ich glaube nicht, dass es notwendig ist die Europäische Union zu verlassen wenn wir reden über diese Dinge wie es Herr Nattrass empfiehlt weil ich glaube dass gute Regeln für die Europäische Union nützlich sind.
English: I believe we are doing the right thing and I do not think it necessary to leave the European Union when we talk about these subjects as Mr Nattrass suggests because I think that good rules are useful to the European Union.
German: In Bezug auf das, was die Kollegin Mia De Vits angesprochen hat, nämlich General Motors, hätte ich gerne an die Kommission die Frage gestellt, ob es von Seiten der Kommission Vorkehrungen für den Fall gibt, dass es zum Kollaps des Mutterkonzerns kommt.
English: With regard to what my colleague Mrs De Vits was talking about, which is to say General Motors, I would like to ask the Commission whether it is taking precautions for the eventuality of the collapse of the parent company.
German: An einige der wichtigsten hat der Handelskommissar Herr Mandelson uns erinnert : Marktzugang, Kennzeichnung des Ursprungs von Erzeugnissen, Regierungslizenzen, Maßnahmen zum Investitionsschutz sowie Kriterien für deren Garantie im Golfkooperationsrat.
English: Some of the most important were brought to mind by the Trade Commissioner Peter Mandelson : market access, marking the origin of products, governmental licences, measures for protecting investment as well as criteria for their guarantee in the GCC.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte feststellen, dass es aus der Sicht einzelner Länder und Gesellschaften drei Arten von Sicherheit gibt, die unverzichtbar sind: die Energiesicherheit, die Ernährungssicherheit und die persönliche Sicherheit.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to make the point that from the aspect of individual countries and societies there are three types of security that are paramount: energy security, food security and personal security.
German: Ich möchte insbesondere den bulgarischen Krankenschwestern und ihren Familien versichern, dass die Europäische Union in Verbindung mit dem Ratspräsidenten und den Mitgliedsstaaten alles Erdenkliche tun wird, um ihr Recht auf Leben und Freiheit zu schützen.
English: In particular, I would like to assure the Bulgarian nurses and their families that the European Commission in conjunction with the President of the Council and the Member States will do everything possible to safeguard their right to life and freedom.
German: Ebenso wie der Fragesteller ist auch der Rat besorgt über die jüngsten Entwicklungen im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit, die sichtlichen Beschränkungen der Pressefreiheit, die Konzentration von Macht und die neuen Gesetze in Russland die die Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen behindern.
English: Like the honourable Member the Council is concerned about recent developments with regard to the rule of law, obvious curbs on freedom of the press, the concentration of power and new legislation in Russia that restricts the work of NGOs.
German: Der Frauenhandel, der Missbrauch von Frauen und Kindern als Prostituierte und die unzureichende Mitwirkung der Frauen am gesellschaftlichen Leben sind ein Problem, dass nicht nur in Europa auf der Tagesordnung steht, sondern auch in den Ländern Lateinamerikas.
English: The white slave trade, with the abuse of women and children as prostitutes and the inadequate representation of women in society is an issue that needs to be resolved not just in Europe but also in the countries of Latin America.
German: Prognosen der OECD gehen davon aus, daß auch die europäischen Wirtschaften falls sich in Ost- und Südostasien nicht rasch und nachhaltig etwas tut und eine Erholung stattfindet durch die Auswirkungen der Krise in Mitleidenschaft gezogen werden.
English: Forecasts made by the OECD state that unless the governments of East and South-East Asia can do something quickly with lasting effect and that unless a recovery takes place the economies of Europe will also suffer under the effects of the crisis.
German: Die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den industrialisierten Drittländern und den neu aufstrebenden Schwellenländern darf nicht zum Trojanischen Pferd für unsere Konkurrenten werden, sondern muß vor allem zu einer ausgewogenen Zusammenarbeit im Interesse der Union führen.
English: Finally, scientific and technical cooperation with third party industrial countries and with the newly emerging countries should not create a Trojan Horse for our competitors, but should above all lead to balanced cooperation in the interests of the Union itself.
German: Mir erscheint die Tatsache im Bereich der Telekommunikation von Subsidiarität zu sprechen als größter Unsinn denn wenn es einen Bereich gibt, in den die Subsidiarität nicht paßt so ist es der Bereich der Telekommunikation das besagt fast schon die Definition.
English: More specifically, I believe that talking about subsidiarity in relation to the telecommunications sector is utter nonsense for if there is a field in which there is no place for subsidiarity it is the field of telecommunications - almost by definition.
German: Wir geben unumwunden zu, daß zur Erreichung dieses Zieles eine Revision der Finanziellen Vorausschau notwendig ist, insbesondere für die drei Gebiete, die das Parlament als vorrangig erachtet: den irischen Friedensprozeß, Forschung und Entwicklung und die transeuropäischen Netze.
English: We openly admit that to achieve that goal there would need to be a revision of the Financial Perspective especially for those three areas that Parliament has seen as priorities: the Irish peace process, research and development and trans-European networks.
German: Ihr politischer Wille in Bezug darauf, ob sie ein Beitrittsverfahren wollen oder nicht, wird anhand dieses Punktes beurteilt und nicht anhand militärischer Missionen, wie zum Beispiel in Afghanistan, die der Bericht wiederum als eine Leistung dieses Landes betrachtet.
English: Their political will in terms of whether or not they want an accession procedure will be judged on this point and not on military-type missions, such as Afghanistan, which the report again considers to be an achievement of this country.
German: Diese Beiträge wurden immer für Fünfjahreszeiträume vereinbart und jetzt werden die für die Finanzierungsmechanismen erreichten Abkommen für den Zeitraum 2009-2014 diskutiert zusammen mit der Erneuerung der beiden bilateralen Protokolle über Fischereizugeständnisse mit Island und Norwegen.
English: These contributions were always agreed for five-year periods and now the agreements reached on the financial mechanisms for the 2009-2014 period are under discussion along with the renewal of the two bilateral protocols on fisheries concessions with Iceland and Norway.
German: Ich hoffe dass dieses Abkommen ein Schritt in die richtige Richtung ist und es in den kommenden Gesprächen möglich sein wird die Unklarheiten und Auslassungen auszuräumen, die in diesem Text noch immer vorhanden sind wie etwa beim Hinweis auf die falschen geographischen Lagen.
English: I hope that this agreement will be a step in the right direction and that in forthcoming negotiations it will be possible to resolve the ambiguities and omissions that still plague the text such as in the reference to false geographical locations.
German: Wir tun dies aus demokratischen Gründen und halten es für gänzlich unangemessen dass manche in diesem Parlament wie etwa die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) anscheinend der Meinung sind, dass die Niederländer dafür bestraft werden sollten.
English: We are doing this for democratic reasons and find it entirely inappropriate that some in this House such as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) seem to think that the Netherlands ought to be punished for that.
German: Darum ist es wichtig, dass der Bericht der heute angenommen wird, alle Mitgliedstaaten dazu auffordert, die Konvention der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu ratifizieren, um bessere Bedingungen für Seeleute und Schiffseigentümer sowie für die Umwelt sicherzustellen.
English: Therefore, it is important that the report being adopted today calls on all Member States to ratify the convention of the International Maritime Organisation in order to ensure better conditions for seafarers and ship owners as well as for the environment.
German: In der Erklärung des spanischen Ratsvorsitzes während der Plenartagung im Januar 2010 hob der Ratsvorsitz seine feste Absicht hervor, gegen Gewalt gegen Frauen vorzugehen, Gesetzesvorschläge zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen vorzulegen und eine Europäische Beobachtungsstelle für häusliche Gewalt einzurichten.
English: In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010 the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
German: Ich habe eine speziellere Frage: Am 4. Februar 2010 hat der WTO-Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen getagt und dabei wurde ganz gezielt auf die Herausforderungen eingegangen die durch die Finanzkrise und die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen erwachsen sind.
English: I have a more specific question: on 4 February 2010 a meeting of the WTO's Committee on Trade in Financial Services was held and it focused specifically on the challenges presented by the financial crisis and the liberalisation of financial services .
German: Ein weiterer großer Landschaftplaner – Pückler, empfahl Petzold dem Herzog Friedrich von Niederlanden und sagte: Meine Anwesenheit in Muskau ist nicht mehr erforderlich, denn er ist mein alter ego und ich erwarte von ihm mehr als von mir selbst.
English: Another great landscape gardener – Pückler, when recommending Petzold to the Prince Friderick of the Netherlands said: My presence in Muskau is no longer needed, as he is my alter ego and I expect more of him than of myself.
German: Seit Oktober 2000 ist das Sanatorium Pronatal Träger des Zertifikats der Qualitätskontrolle nach der internationalen Norm ISO EN 9001 (Zertifizierung durch die deutsche Gesellschaft LGA Intercert, die sich – unter anderem – auf medizinische Betriebe spezialisiert).
English: As of October 2000 the Pronatal Sanatorium has been a holder of the quality control certificate in compliance with the ISO EN 9001 standard (certification by a Germany’s LGA Intercert specialised – among others – in the certification of medical clinics).
German: Er arbeitete an einigen erfolgreichen Animationsfilmen einschließlich das BBC Feature Moses (Emmy Award 1997) Joanna Quinn's Kurzfilm Famous Fred (Oscar Nominierung 1998) und Michael Dudok de Wit's wunderschönes Father and Daughter (Bafta und Oscar Sieger 2001).
English: He worked on several successful animation films including the BBC special Moses (Emmy Award 1997) Joanna Quinn's film Famous Fred (Oscar Nomination 1998) and Michael Dudok de Wit's magnificent Father and Daughter (Bafta and Oscar winner 2001).
German: Aufgrund seiner idealen Lage im Herzen Berlins, sind alle interessanten Sehenswürdigkeiten zu Fuß erreichbar: erkunden Sie den berühmten Kurfürstendamm, das KaDeWe, Europas zweitgrößtes Kaufhaus und die malerische Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche!
English: Due to its ideal location in the very heart of Berlin, all major points of interests are within walking distance: explore the famous avenue Kurfürstendamm, the KaDeWe, one of Europe's most exclusive and biggest stores or the picturesque Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche!
German: Wir danken der Kommission, wir verlassen uns auf sie und wir werden besonders darauf achten, wie ich betonen möchte, dass strenge Kontrollen durchgeführt werden, damit die europäischen Steuerzahler hinsichtlich der Verwendung dieser bedeutenden Summe unbesorgt sein können.
English: We thank the Commission, we rely on it and we will be particularly vigilant, I wish to say, in ensuring that stringent checks are carried out, to reassure European taxpayers about how this significant sum is to be appropriated.
German: Wir sollten eine wirkliche geistige Auseinandersetzung auslösen, wie Sie bereits angemerkt haben; wir sollten uns anhören, was die Bürger von Europa erwarten, und uns bemühen, den Konvent mit der ganzen Vielfalt dieser Debatten in Verbindung zu bringen.
English: We should stimulate a real confrontation of ideas as you said; we should listen to what the people have to say to us on what they expect from Europe and strive to connect the Convention to the subjects of these diverse discussions.