biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soweit ein von dem Verkäufer zu vertretender Mangel an dem Vertragsgegenstand vorliegt, ist der Verkäufer unter Ausschluss der Rechte des Käufers vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis herabzusetzen, zur Nacherfüllung verpflichtet, es sei denn, dass der Verkäufer aufgrund der gesetzlichen Regelung zur Verweigerung der Nacherfüllung berechtigt ist.
English: As soon as a fault of the object of the contract for which the seller is responsible is discovered, the seller is obliged to fulfill the contract later under exclusion of the rights of the buyer to rescind the contract or lower the purchasing price unless the seller is authorized to refuse to fulfill the contract later on on the basis of legal regulations.
German: VertrigoServ wurde entwickelt, um ein höchst professionelles und leicht zu installierendes Paket mit Apache (HTTP Webserver), PHP (Skriptsprache), MySQL (multithreaded, multi-user, SQL Datenbank-Management-System), SQLite (ACID-konformes relationales Datenbank-Management-System), SQLiteManager (mehrsprachiges webbasierens Tool um SQLite Datenbanken zu verwalten), PhpMyAdmin (in PHP geschriebenes Tool, gedacht zum Administrieren von MySQL) und Zend Optimizer (verbessert die Performance während Laufzeit bis zu 40%) für Windows zur Verfügung zu stellen.
English: VertrigoServ has been developed as a highly professional and easy to install package consisting of Apache (HTTP web server), PHP (reflective programming language), MySQL (multithreaded, multi-user, SQL Database Management System), SQLite (ACID-compliant relational database management system), SQLiteManager (multilingual web based tool to manage SQLite database), PhpMyAdmin (tool written in PHP intended to handle the administration of MySQL) and Zend Optimizer (which increases runtime performance up to 40%) for Windows platform.
German: Diese Kontrolle betrifft sehr viele Bereiche, denn der EU-Haushalt ist umfangreich - 1999 waren es 84 Milliarden Euro - und vor allem umfasst er ganz verschiedene Tätigkeitsbereiche, die von der Förderung von Olivenöl, Nüssen, Schulmilch bis zum Studentenaustausch reichen; von der Entwicklung von benzinsparenden Autos bis hin zur Raumforschung oder von Informationen über den Euro, der Förderung der Ausbildung von Frauen in Afrika bis zum Umbau der Fischereiflotte oder zur Nahrungsmittelhilfe nach einem Erdbeben oder nach einem Bürgerkrieg.
English: This control extends to many areas, as the EU budget is very substantial - it amounted to EUR 84 billion in 1999 - and above all it covers a wide variety of activities, ranging from support for olive oil, nuts, and school milk to student exchanges; from the development of petrol-saving cars to space research or information on the euro, from support for educating women in Africa to the restructuring of the fishing fleet or to food aid after an earthquake or after a civil war.
German: Dafür gibt es drei Bedingungen: erstens die Erarbeitung eines demokratischen parlamentarischen Legitimierungsprozesses; zweitens mehr EU in Europa und mehr Europa in der Welt, das heißt auch, dass die Werte der Grundrechtecharta unser Exportartikel sind, dass das Verantwortungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft die Grundlage unserer globalen Ordnung ist; und drittens, dass in jenen Bereichen, wo im Rahmen der G20 keine Einigung in Sicht ist, trotzdem europäische Regelungen notwendig sind.
English: There are three conditions for this: firstly, we need to develop a democratic, parliamentary legitimisation process; secondly, we need more EU in Europe and more Europe in the world, which also means that the values of our Charter of Fundamental Rights are our export articles, that our model of a responsible eco-social market economy is the basis for our global order; and, thirdly, European regulation is needed in areas in which no agreement is in sight within the framework of the G20.
German: amtierender Ratspräsident. Bei der Tagung am 12. und 13. Juni 2007 bat der Rat den portugiesischen Ratsvorsitz um Einhaltung des Zeitrahmens für die Beurteilungsbesuche des Schengen-Informationssystems, mit dem Ziel, bis November 2007 die in Artikel 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 erwähnten Beschlüsse zu jenen Mitgliedstaaten zu verabschieden, die 2004 der Europäischen Union beitraten und bis Dezember 2007 die Grenzkontrollen an Binnen- und Seegrenzen einstellen sollten, bzw. bis spätestens März 2008 an den Luftgrenzen, sobald alle Voraussetzungen dafür geschaffen worden seien.
English: Council President. At its meeting on 12 and 13 June 2007 the Council asked the Portuguese Presidency to adhere to the timetable for Schengen Information System evaluation visits, with a view to adopting by November 2007 the decisions referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession with regard to those Member States which acceded to the European Union in 2004 and were given until the end of December 2007 to end border controls at internal land borders and at maritime borders, and until March 2008 at the latest for air borders, as soon as all the conditions were met.
German: Ihr Wert muss demnach zwar für wirtschaftliche Zwecke genutzt werden, sie besitzen jedoch ebenso einen sozialen Wert, der für die allgemeine Öffentlichkeit genutzt werden muss, indem beispielsweise allen Bürgern, auch den benachteiligten, ein breiter Zugang gewährleistet wird, indem Breitbanddienste den entlegensten Gebieten unserer Länder zugänglich gemacht werden und somit die digitale Kluft überwunden wird, durch die noch immer zahlreiche Teile Europas gekennzeichnet sind, und ich denke dabei nicht nur an ländliche, sondern desgleichen an städtische und an Industriegebiete.
English: Its value must therefore be exploited for economic purposes certainly, but it also has a social value which must be exploited for the benefit of the general public, for example by guaranteeing wide accessibility for all citizens, including the disadvantaged, by bringing broadband services to the most remote areas of our country and thus eliminating the digital divide which is still a feature of so many parts of Europe, and I am not just thinking of rural areas but also of urban and industrial areas.
German: Das Parlament muß eine ganze Reihe von Dingen einfordern: die Anerkennung der Alzheimer-Krankheit als einer schweren Krankheit im Sinne von Artikel 129 des Vertrags; die Aufstellung eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit und die Beseitigung diesbezüglicher Ungereimtheiten bei den Prioritäten des neuen Gesundheitsprogramms der Gemeinschaft; die Anerkennung der wichtigen Rolle, welche Familienbetreuer, Alzheimer's Europe und dessen nationale Mitgliederorganisationen spielen; und schließlich die Errichtung eines europäischen Netzwerks sowie die Unterstützung für die vorhandenen Netzwerke, die mit Alzheimer-Kranken arbeiten.
English: This Parliament has to call for a number of things: recognition of Alzheimer's disease as a major health scourge within the meaning of Article 129 of the Treaty; establishment of an action programme to combat Alzheimer's disease and related disorders within the priorities of the new Community public health programme; recognition of the important role played by family care givers, Alzheimer's Europe and their national member organizations; and finally, establishment of a European network and support for existing networks working with people with Alzheimer's.
German: Wir tun dies aufgrund der Bedeutung, die die flüchtige und so oft gescheiterte Verbindung zwischen kognitiven Diagrammen und Prozessen politischer Subjektivierung in unseren Augen hat; das heißt, die Verbindung zwischen jenen Wissensformen einerseits, die eine Analytik der Mächte und Vermögen ermöglichen, sowie den semiotischen, perzeptiven und affektiven Mutationen andererseits, die eine Politisierung unseres Lebens hervorbringen, sich unseren eigenen Körpern einschreiben und die abgeschlossenen, existenziellen Zonen Form verleihen, welche dem politischen Antagonismus zur Verfügung stehen oder für diesen gerüstet sind.
English: This is due to the importance, in our eyes, of the elusive and so often unsuccessful link between cognitive diagrams and processes of political subjectivation. That is, the link between the knowledge that allows powers and potentials to be tested on one hand and, on the other, the semiotic, perceptual and emotional mutations that lead to the politicisation of our lives, become personified in our bodies, and shape the finite existential territories that are channeled into or become available for political antagonism.
German: Und doch meint dieser Satz nicht unbedingt wogende Massenaufmärsche, sondern etwas viel Nüchterneres, mindestens in folgender Interpretation: Jede Politik, wenn sie als Politik wirksam sein will und zu irgendetwas führen soll, muss zwei Bedingungen erfüllen: sie muss a) kollektiv sein (nicht individualistisch) und b), insofern dieses Kollektiv ein Kollektiv ist und kein Haufen (eben gerade keine Vielheit, keine blosse Menge), organisiert.
English: And yet this statement does not necessarily mean surging marches of the masses, but rather something far more prosaic, at least in the following interpretation: politics, if it intends to be effective as politics and lead to something, must fulfill two conditions: it must a) be collective (not individualistic) and b), to the extent that this collective is a collective and not just a crowd (specifically not multitude, not a mere throng), it must be organized.
German: Ich arbeite eng mit dem amtierenden Ratsvorsitz der EU, dem Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, und mit mehreren Mitgliedern der Kommission zusammen, die zur Gruppe der für die Außenbeziehungen zuständigen Kommissare gehören: Olli Rehn, Kommissar für die EU-Erweiterung; Catherine Ashton, Kommissarin für den Handel; Karel De Gucht, Kommissar für Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe und Joaquín Almunia, Kommissar für Wirtschaft und Währung.
English: In my work, I cooperate closely with the acting Presidency of the Council of the EU, the High Representative for the EU’s Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, and with my fellow Members of the European Commission also belonging to the Group of Commissioners on External Relations: Olli Rehn, responsible for EU Enlargement; Catherine Ashton, in charge of Trade; Karel De Gucht, covering Development assistance and Humanitarian Aid and Joaquin Almunia, responsible for Economic and Monetary Affairs.
German: Dieser Bericht des UN-Sicherheitsrats ist von grundlegender Bedeutung, da in ihm zum ersten Mal festgehalten wird, dass das Völkerrecht ein moralisches Recht auf die Möglichkeit einer gemeinsamen Souveränität beinhaltet, sodass Souveränität nicht nur der Definition in der Konvention von Montevideo oder dem 14-Punkte-Plan von Präsident Wilson entspricht, und dass wir in einer Zeit des Welthandels, wie wir es derzeit mit der WTO und internationalen Handelsregeln verfolgen können, unsere Souveränität teilen müssen, wenn die Rechtsstaatlichkeit als übergeordnetes Recht gelten soll.
English: This report by the United Nations Security Council is a seminal report in that it sets out for the first time to establish that international law incorporates a moral right to a concept of shared sovereignty, that sovereignty is not merely what is defined in the Montevideo Convention or President Wilson's 14-point rule, and that in a global trading environment as we see now with the WTO and global rules on trade we have to share our sovereignty when the rule of law becomes paramount.
German: Und es begab sich: Als Ammon diese Worte gesagt hatte, wies ihn sein Bruder Aaron zurecht, nämlich: Ammon, ich fürchte, deine Freude reißt dich hin zu prahlen.
English: And it came to pass that when Ammon had said these words, his brother Aaron rebuked him, saying: Ammon, I fear that thy joy doth carry thee away unto boasting.
German: damit mein Knecht Hyrum Zeugnis geben möge von all dem, was ich ihm zeigen werde, damit sein Name von Generation zu Generation in ehrenvoller Erinnerung gehalten werde für immer und immer.
English: That my servant Hyrum may bear record of the things which I shall show unto him, that his name may be had in honorable remembrance from generation to generation, forever and ever.
German: Und diese Priester wurden nach der a Ordnung seines Sohnes ordiniert, auf eine b Weise, daß dadurch das Volk wissen konnte, auf welche Weise sie nach seinem Sohn ausschauen sollten wegen der Erlösung.
English: And those priests were ordained after the a order of his Son, in a b manner that thereby the people might know in what manner to look forward to his Son for redemption.
German: Die Entscheidung für PSImetals als Stahlwerksleitsystem vervollständigt unser IT-Gesamtkonzept für die Produktion am Standort Peine, da wir bereits beide Walzstraßen mit PSImetals planen.
English: The decision in favour of PSImetals as steel mill control system completes our overall IT design for production at the Peine site, because we already plan both of the rolling mills with PSImetals.
German: Bei Patientinnen, die älter als 35 Jahre sind, wird das erhöhte Risiko der Geburt eines Kindes mit dem Down-Syndrom dadurch vermieden, dass die Spenderin auf jeden Fall jünger als 35 Jahre sein muss.
English: In cases where the patients are over 35 years of age, the higher risk of having a child with Down syndrome is removed because the donor must be under the age of 35.
German: Eine Welt ist präzise das, wo es Platz gibt für alle Welt: aber wirklichen Platz, Platz, der wirklich einen Ort da zu sein (in dieser Welt), sein lässt.
English: A world is precisely that, where there is room for all the world: but really room, room that is really a place that allows being there (in this world).
German: Herr Präsident! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat zur Verfassung eine Stellungnahme angenommen, aus der ich die folgenden Punkte hervorheben möchte: Wir begrüßen die Tatsache, dass die Verwirklichung der drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung zu den Zielen der Union gehört und dass die ökologische Integration sowie ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit anerkannt werden.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has adopted a position with regard to the Constitution, of which I shall highlight the following salient points: we welcome the fact that the implementation of the three pillars of sustainable development is among the Union’s objectives and that environmental integration and a high level of protection for human beings have been recognised.
German: Die Verantwortung für das, was passiert, hat nicht nur die Präsidentschaft. Sie hat sie auch, weil sie genauso mies und schlecht ist wie die gesamten Regierungen im Rat.
English: It is not only the Presidency that bears responsibility for what happens, although it does share in it through being every bit as feeble and poor as the other governments in the Council.
German: Bei einer Entdeckungstour der historischen Städte, der kleinen Fischerdörfer, der Museen, der Naturparks und der Umgebung kann man die typische katalanische Kultur kennenlernen. Erkunden Sie die Küste mit ihren goldenen Stränden und das attraktive Hinterland!
English: By discovering its historic cities, small fishing villages, museums, natural parks and the environment you can experience the typical Catalan culture. Explore the coast with the golden beaches and the attractive hinterland!
German: Ich mag alles: Die Übungen im Klassenzimmer; Englisch reden und verstehen; die Ausspracheübungen, weil das schwierig für mich ist; Emma, die eine sehr gute Lehrerin ist und total nett.
English: I like everything: the exercises in the classroom; speaking and understanding English; the pronunciation practice because it is difficult for me; Emma, who is a very good teacher and very kind.
German: Im allgemeineren Sinn hat das mit der Wahrung des Subsidiaritätsprinzips zu tun, mit der Unterstützung der Mitgliedstaaten; mit der Aufrechterhaltung des Prinzips der Verhältnismäßigkeit, denn die Verordnung wird in allen Mitgliedstaaten angewendet; fördert die Ziele der Kohäsionspolitik, wie es Artikel 158 des EG-Vertrags fordert, und erhöht nicht den Haushalt der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013, sondern beschleunigt die Leistung von Voraus- und Abschlagszahlungen.
English: On a more general note it is in keeping with the principle of subsidiarity, in that it provides support to the Member States; it is in keeping with the principle of proportionality, because it applies to all the Member States; it promotes the objectives of cohesion policy, as set out in Article 158 of the EC Treaty, and it does not increase the Community budget for the period 2007-2013, but does speed up payments of advances and interim payments.
German: Das Ziel der beiden FLEGT FPA mit der Republik Kongo und Kamerun ist die Schaffung eines rechtlichen Rahmens der darauf abzielt: (i) die Rückverfolgbarkeit von Holz zu erfassen und sicherzustellen, (ii) für unabhängige Prüfverfahren zu sorgen, die alle Holzexporte aus dem Partnerland in die europäischen Märkte zertifizieren, um so eine Basis für die legale Bewirtschaftung und Nutzung der kongolesischen und der kamerunischen Wälder zu schaffen und (iii) die Umsetzung von Bestimmungen und die Politikgestaltung im Bereich der Forstwirtschaft voranzutreiben.
English: The objective of the two FLEGT VPAs with the Republic of Congo and Cameroon is to provide a legislative framework which aims to: (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place independent verification procedures to certify all timber exports from the partner country to the European market, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Congolese and Cameroonian forests and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
German: Es ist verständlich dass die Abgeordneten unsere Strategie für die gesamte Region für etwas konfus halten, aber ich sehe keinen Widerspruch darin, wenn ich geltend mache, dass wir einerseits EuropeAid reformieren und die Dekonzentration umsetzen müssen, die nunmehr begonnen hat und so rasch wie möglich voranzutreiben ist, während ich andererseits sage, dass es gelegentlich zu Situationen insbesondere zu Krisen kommen kann, die eine andere Art von Regelungen erfordern.
English: It is understandable that honourable Members should think that there is some confusion in our management strategy for the whole region, but I do not feel that I am being inconsistent in arguing, on the one hand, that we have to work through Europe Aid, through deconcentration, which has now begun and which we must now push as rapidly as possible, while on the other hand, saying there may be odd occasions, particularly crises, which require different sort of arrangements.
German: Zu seinen Beispielen zählen die Schweizerische Eidgenossenschaft (1291-1848); die Entstehung des Irokesenbundes etwa ein Jahrhundert vor der Ankunft der ersten Europäer in Amerika; die Gründung der Vereinigten Staaten (1776-1789); die Vereinigung Italiens (1861) und Deutschlands (1871); die Wiederannäherung zwischen Norwegen und Schweden (1905-1935); die Gründung der Vereinigten Arabischen Emirate (1971); und die Annäherung zwischen Argentinien und Brasilien in den 1970er-Jahren.
English: His examples include the formation of the Swiss Confederation (1291-1848); the creation of the Iroquois Confederation in the century or so before the first Europeans arrived in America; the establishment of the United States (1776-1789); the unification of Italy (1861) and of Germany (1871); the Norway-Sweden rapprochement (1905-1935); the formation of the United Arab Emirates (1971); and the Argentine-Brazilian rapprochement of the 1970’s.
German: Daher habe ich den Eindruck, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung gewisse Beschränkungen auferlegt hat, doch wir im Parlament müssen weiter auf der Notwendigkeit bestehen, zum einen die Qualität der Gemeinschaftsvorschriften zu verbessern und zum anderen das Kind nicht mit dem Bade auszuschütten und nicht auf den Fortschritt zu verzichten, den wir in unserem Europa mit der Entwicklung des liberalen und demokratischen Staates erreicht haben, in dem die Entscheidungen von den durch den Volkswillen gewählten Gesetzgebungsorganen getroffen werden.
English: I therefore have the impression that the interinstitutional agreement has placed certain restrictions, but we in this Parliament must continue to insist on the need, on the one hand, to improve the quality of Community legislation and, on the other, not to throw the baby out with the bathwater and not to give up the progress made in our Europe through the development of the liberal and democratic state, which ensures that decisions are made by legislative bodies elected by popular will.
German: Es sei klargestellt, dass wir uns der Kompliziertheit der Situation und der Dramatik des Augenblicks zutiefst bewusst sind, doch wir erkennen auch, wie enorm wichtig es ist, einen ausgewogenen Ansatz beizubehalten, bei dem alle Umstände berücksichtigt werden: die Notwendigkeit, ganz besonders das Wirken der Vereinten Nationen in Betracht zu ziehen, die Tatsache, dass die neue Strategie de facto stärkere, allgemein unterstützte internationale Institutionen erfordert und dass Europa hierbei eine unersetzliche Rolle spielt.
English: I want to make it quite clear that we are fully aware of the difficulty of the situation and of the tragic events taking place, but we are also aware of the huge importance of maintaining a balanced approach which takes all the factors into account, of the need to give maximum consideration to the work of the United Nations, of the fact that the new strategy genuinely calls for stronger, universally supported international institutions, with regard to which Europe's role is indispensable.
German: Zunächst muss es ein wechselseitiges Engagement zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern hinsichtlich der Förderung von Unternehmen beim Abschluss von CSR-Verpflichtungen und deren Überprüfung geben: die Einrichtung von Kontaktstellen, nicht nur um die Bereitstellung von Informationen zu unterstützen, sondern auch für die Entgegennahme von Beschwerden von Gewerkschaftlern und der Zivilgesellschaft; die Verpflichtung für Unternehmen, ihre Bilanzen regelmäßig zu veröffentlichen, wodurch eine verstärkte Transparenz erreicht wird; eine Berichtspflicht; und die Verpflichtung für Unternehmen, die gebührende Sorgfalt an den Tag zu legen und Präventivmaßnahmen zu ergreifen.
English: First, there must be a reciprocal commitment between the European Union and its partners to encourage undertakings to enter into CSR commitments and to verify them: the establishment of contact points, not only to foster the provision of information but also to receive complaints from trade unionists and civil society; a requirement for corporations to publish their balance sheets regularly, which will reinforce transparency; a reporting requirement; and a requirement for undertakings to show due diligence and to take preventive measures.