biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gilt im Wesentlichen für den Herrn Abgeordneten Bendtsen, aber auch für andere Abgeordnete, die sich bei diesem Thema seit langer Zeit engagieren und dies mit hoher Kompetenz.
English: That applies in particular to Mr Bendtsen, but also to other Members who have been involved in this matter for a long time and have shown a high level of competence.
German: Und es begab sich: Ich, Nephi, sprach zu meinem Vater: Ich will hingehen und das tun, was der Herr geboten hat; denn ich weiß, dass der Herr den Menschenkindern keine Gebote gibt, ohne ihnen einen Weg zu bereiten, damit sie das vollbringen können, was er ihnen gebietet.
English: And it came to pass that I, Nephi, said unto my father: I will go and do the things which the Lord hath commanded, for I know that the Lord giveth no commandments unto the children of men, save he shall prepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them.
German: Die amerikanischen Zeitungen sterben langsam aus, die Auslandsberichterstattung ist auf höchstens drei oder vier Minuten am Ende von ein oder zwei Abendnachrichtensendungen beschränkt, und die meisten Fernsehkanäle senden Reality Shows.
English: America’s newspapers are dying, foreign news coverage has been cut to three or four minutes at the end of one or two evening newscasts, and most of its TV channels are taken up with reality shows.
German: Läge den nationalen Regierungen - so wie der Europäischen Union mit dieser Richtlinie - die Vermehrung des im Laufe des Arbeitslebens verdienten Geldes am Herzen, wäre das brennende Problem der Rentenexplosion schon gelöst.
English: If national governments - as the European Union has in its heart with this directive - the proliferation of money earned during the course of a working life, the pensions time bomb would already have been defused.
German: Durchsuchen Sie auch unsere Linie von Zusatzstoffen, um Produkte und Dienstleistungen bei der Lösung der vielfältigen und anspruchsvollen Problemen in der Bauwirtschaft, wo wir Abdichtung, Boden Härter, Fugenmassen, Segmente oder Diamond Dübel, Fugenmörtel und vieles mehr.
English: Browse also our line of additives to solve the most diverse and demanding problems in the construction industry, where we offer waterproofing, floor hardeners, joint sealants, segments or Diamond Dowel, grouts and more.
German: Diese Reformen müssen dafür sorgen, dass beide Länder nicht nur in der Lage sind, die Voraussetzung für die Mitgliedschaft zu erfüllen, sondern sie müssen vor allen Dingen sicherstellen, dass nach dem Beitritt beide Länder auch effektiv ihre Verpflichtungen als Mitgliedstaat erfüllen können.
English: Not only must these reforms ensure that both countries are able to meet the conditions for membership, but they must also guarantee that after accession both countries are able to honour their commitments effectively as Member States.
German: Leider war es zeitlich so, dass die beiden heutigen Redner – der Vertreter des Rates und der Kommission – vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ in Brüssel in Anspruch genommen waren und deshalb nicht in Athen dabei sein konnten.
English: Unfortunately, the timing was such that both of the speakers here today – the Council and the Commission – were tied up with the General Affairs and External Relations Council in Brussels and were unable to participate.
German: Einen widersprüchlichen Ansatz verfolgen diese unionistischen Parteien in ihrem eigenen Land, wo sie Schottland für zu klein, zu arm und zu schwach halten, um die normalen Rechte und Befugnisse der Unabhängigkeit wahrnehmen zu können.
English: A contradictory approach is taken by these Unionist Parties at home, where Scotland is deemed to be too small, too poor and too weak to be able to exercise the normal rights and powers of independence.
German: Deshalb ist es zu verstehen, dass insbesondere die deutschen Kolleginnen und Kollegen Probleme haben und befürchten, dass diese Methode über die Hintertür zu einer schlimmen Art der Harmonisierung führt, bei der weder dieses Parlament noch die Bürger beteiligt sind.
English: It is, therefore, understandable that German MEPs have problems and are concerned that this method, via the backdoor, would lead to a horrible kind of harmonisation which involves neither this Parliament nor the citizens.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der Eurogruppe kommt es darauf an, erstens eine wirksame und nachhaltige Haushaltspolitik für die gesamte Zone aber auch für jeden einzelnen Mitgliedstaat zu entwickeln.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the interests of the Eurogroup it is important firstly to develop an effective and lasting budgetary policy for the entire area and also specifically for each of the Member States.
German: Herr Präsident, die gesamte Welt begrüßt die Absicht von Barack Obama zur Schließung von Guantánamo, denn es ist ein Symbol für die erbarmungslose Behandlung von Menschen - obgleich es sich bei diesen möglicherweise um grausame Terroristen oder Schwerverbrecher handelt.
English: Mr President, the whole world welcomes Barack Obama's plan to close Guantánamo, because it is a symbol of the merciless treatment of people - ruthless though they may be, or suspected of the gravest crimes.
German: Es gibt eine Bestimmung in der heute vom Europäischen Parlament angenommenen Richtlinie für die Hinzufügung neuer Arten der Energieeffizienzklassifizierung und dies gilt auch für Produkte, die Energie indirekt verbrauchen, wie zum Beispiel Fenster.
English: There is provision in the directive adopted today by the European Parliament for new types of energy efficiency classification and it is also applicable to products that consume energy in an indirect way, for example, windows.
German: Unterdessen besteht das Schandmal Guantánamo fort, und alle unter uns, die von den Werten der westlichen Zivilisation überzeugt sind, wie etwa der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, erfüllt diese Vorstellung weiterhin mit Scham.
English: Yet, the disgrace of Guantánamo continues and all of us who believe in the values of Western civilisation, such as respect for human rights and the rule of law, continue to feel ashamed of it.
German: Die heute angenommenen Richtlinien über Elektro- und Elektronikgeräte gehen einen sehr bedeutsamen Schritt in diese Richtung, da sie einerseits zu einer Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten verpflichten und andererseits die Sammlung, die Wiederverwendung, das Recycling und die Verwertung der Elektro- und Elektronikaltgeräte fördern, und den Hersteller für die Finanzierung dieser Systeme verantwortlich machen.
English: The directives on electrical and electronic equipment that have been adopted today represent an extremely significant step in this direction because on the one hand they will force producers to reduce their use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment and on the other, they will promote the collection, reuse, recycling and recovery of electrical and electronic waste, making the producer responsible for funding these systems.
German: Im Steinplan erfasst wurden im Uhrzeigersinn das dorische Pseudoperipteralgebäude in der Nordwestecke, die stark durch spätere Einbauten gestörte Nordstoa, das erhöht mit dem dorischen Gebäude korrespondierende öffentliche Gebäude in der Nordostecke, die kleinteiligere Bebauung am östlichen Zugang zur Esplanade; die spätantike Portikus mit ihren Bauresten, die die gesamte Südflanke des Platzes durchmisst; und schließlich die gewaltige, das Platzareal vom Stadtorganismus abriegelnde Wehranlage im Westen (5).
English: The structural record comprises the Doric Pseudoperipteral building in the north-west corner, the North Stoa, which was severely disturbed by later installations, the public building in the north-east corner corresponding to the Doric building, the smaller-roomed building at the eastern point of entry to the Esplanade; the late classical Portico with its architectural remains, extending across the entire southern flank of the central space; and finally the massive defensive wall blocking off the Esplanade from the city (5).
German: Wir haben Hoffnung für die Zukunft von Eurojust, und dieses Parlament begrüßt die Beschlüsse des Rates und die Initiativen der Mitgliedstaaten, die sich auf dem Gebiet der justiziellen Zusammenarbeit den Vorschlägen der Kommission angeschlossen und damit einen Kreis gebildet haben, den wir in der Zukunft beibehalten müssen.
English: We have hopes for the future of Eurojust, and this Parliament welcomes the decisions taken by the Council and the Member States' initiatives which, in the field of judicial cooperation, have added to the Commission proposals and thus created a circle that should be maintained in future.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den Bericht von Reino Paasilinna über das Europäische Technologieinstitut gestimmt, weil ich nach meiner Auffassung einen entscheidenden Beitrag zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit von Europas Wirtschaft leisten wird, indem Synergien zwischen Innovation, Forschung und Bildung gefördert werden.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Reino Paasilinna on the European Institute of Technology because I consider that this will make a decisive contribution to increasing the competitiveness of the European economy by reinforcing synergies between innovation, research and education.
German: Wenn bis zum 3. August keine Einigung zur Erhöhung der Schuldengrenze erreicht wird , könnten die Zinssätze der US-Staatsanleihen in die Höhe schießen oder stabil bleiben , je nachdem, ob die Investoren dies als Problem wahrnehmen oder nicht.
English: If no deal to raise the debt ceiling is reached by August 3 , interest rates on United States Treasury bonds could spike or remain stable , as investors decide they have other problems to worry about.
German: Die Reformbemühungen von König Abdullah – insbesondere jene, die darauf abzielen, die Macht des ultrakonservativen wahhabitisch-salafitischen religiösen Establishments einzudämmen, haben an Kraft verloren und der Tod von zwei Kronprinzen hat den Machttransfer zwischen den Generationen verkompliziert.
English: King Abdullah’s reform efforts – especially those aimed at curbing the power of the ultra-conservative Wahhabi-Salafi religious establishment, have lost steam and the deaths of two crown princes have complicated the inter-generational transfer of power.
German: Ein Faktor könnten Ablagerungen von Staub und Rußpartikeln (die unter den Sammelbegriff „Aerosole“ fallen) auf Schnee sein, was die Schmelzrate bei einer Akkumulation von 400 Gramm pro Quadratmeter stark steigen lässt.
English: One factor could be deposits of dust and black carbon (collectively called aerosols) upon the snow, which sharply raises the rate of melting up to an accumulation of 400 grams per square meter.
German: Ich weiß, dass Sie mir zustimmen, wenn ich sage, dass wir die Konsequenzen akzeptieren müssen, wenn es uns gelingt, nächste Woche im Europäischen Rat eine Einigung zu erzielen und eine Interinstitutionelle Vereinbarung abzuschließen.
English: I know that you will agree with me that we must face up to the consequences, if we succeed in reaching an agreement in the European Council next week and in concluding an interinstitutional agreement.
German: Was wir jetzt benötigen, ist keine provozierende Initiative, die mit dem Finger auf ein Problem weist und es zur Diskussion stellt, sondern es geht darum, dieses Problem - nüchtern aber unverzüglich - zu lösen.
English: What we need now is not a provocative initiative which points its finger at the problem and starts a debate, but rather we need to get down to resolving this problem - calmly but immediately.
German: Die spanische Regierung hat eine Formel für eine administrative Vereinbarung vorgeschlagen, um eine sinnvolle Anwendung dieser Sprachen in der Union zu fördern, ohne dass für die Gemeinschaftsinstitutionen oder die anderen Mitgliedstaaten Kosten entstehen.
English: The Spanish Government has proposed a formula for the administrative agreement to promote the reasonable use of these languages at Union level, without any cost to the Community institutions nor to the other Member States.
German: Die Art und Weise, in der der Verwaltungskoloss der EU immer weiter vergrößert wird, ist meiner Meinung nach inakzeptabel, insbesondere, da jetzt in all diesen EU-Institutionen fürstliche Gehälter und Zulagen gezahlt werden.
English: The way in which the EU administrative colossus is still being enlarged is as far as I am concerned unacceptable, particularly now that princely salaries and allowances are being paid in all those European institutions.
German: Außerdem habe ich mich bezüglich der Bergwerke in Rumänien (Roşia Montană) und Bulgarien (Tschelopetsch und Krumovgrad) schriftlich an den Umweltkommissar, Herrn Stavros Dimas, gewandt.
English: In addition, I wrote a letter on the matter of the mining ventures in Romania (Roşia Montană) and Bulgaria (Chelopech and Krumovgrad) to Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment.
German: Das A und O jedes Gesundheitssystems sind die dort arbeitenden Menschen. Es müssen die richtigen Mitarbeiter mit den richtigen Fähigkeiten am rechten Ort sein und das Rechte tun, damit man alle gesundheitlichen Herausforderungen eines Landes anpacken kann.
English: Central to each and every health system are the people working in it. Having the right workers with the right skills in the right place doing the right things is fundamental to being able to address the full range of health challenges in a country.
German: Ich finde es mutig, wenn ein Regierungschef sagt, dass z. B. die Gewalt in der Ehe kein Problem der Nationalstaaten ist, sondern ein gesamtgesellschaftliches Problem, das wir überall haben, und dass wir in Europa in einer weit entwickelten zivilisierten Gesellschaft Gewalt gegen Frauen nicht als ein Kleindelikt, sondern als eine Menschenrechtsverletzung betrachten müssen. Das ist richtig.
English: I think it is courageous for a Head of Government to say that, for example, marital violence is not a national problem, but a problem that affects the whole of society everywhere, and that we in Europe, in our highly developed, civilised society, must not regard violence against women as a minor offence, but as a violation of human rights and that is what it is.
German: Herr Präsident, ich danke unserer Berichterstatterin für diesen ausgezeichneten Bericht, der jedoch zu dem Schluß kommt, daß unser Beitritt als Gemeinschaft zu diesen beiden WIPO-Verträgen sich nicht auf eine einfache institutionelle Weiterentwicklung beschränken darf, so wichtig diese auch sein mag, d. h. die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der WIPO-Versammlung.
English: Mr President, I should like to thank our rapporteur for this excellent report which, nonetheless concludes that our accession as a Community to these two WIPO treaties must not boil down to a mere institutional development, however important that may be, i. e. the opportunity for the European Community and the WIPO Assembly to work together.
German: Ganz gleich was Sie suchen, ein privates Internat in England (Großbritannien), Kanada, Australien, Südafrika, Mexiko oder Neuseeland, eine Militärschule in den USA oder ein international ausgerichtetes Internat in der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien oder Österreich - unser Verzeichnis für Internate hilft Ihnen dabei, das richtige Internat für Ihr Kind schnell und zielsicher zu finden.
English: Whether you are looking for a private boarding school in England (UK), Canada, Australia, South Africa, Mexico or New Zealand, a military school in the USA or an international boarding school in Switzerland, Germany, France, Spain, Italy or Austria - our international boarding school directory will help you to find the right boarding school for your child quickly and efficiently.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Ich bin für die erste Frage dankbar, denn in der Tat, wenn man von Breitband spricht, geht es nicht nur um Kabelfasern, sondern auch um drahtlose Übertragung per Satellit und so weiter. Wenn ich also die Anfrage des Abgeordneten beantworte, indem ich sage, dass sie hundertprozentig ist, erwähne ich nicht, wie das Problem behandelt oder gelöst wird.
English: Vice-President of the Commission. I am grateful for the first question because, indeed, when talking about broadband, it is not only about cable fibre, but also wireless transmission via satellite and so on. So, when I answer the honourable Member by saying that it is 100% coverage, I do not mention how the problem will be dealt with or solved.
German: ImTOO 3GP Video Converter ist mit einer großen Anzahl von Video-Formaten kompatibel und konvertiert AVI, MPEG, H. 264, RM, MP4, MOV und WMV in 3GP sowie 3GP in MPEG und AVI.
English: ImTOO 3GP Video Converter is compatible with a huge number of video formats and converts AVI, MPEG, H. 264, RM, MP4, MOV and WMV to 3GP as well as 3GP to MPEG and AVI.
German: Schließlich ist es sehr interessant, dass alle Benutzer eine registrierte Version von TuneUp Utilities 2007 haben und dass sie auf die Version 2009 für nur € 17, 99 upgraden können (gegen den normalen Preis EUR 29, 99).
English: Finally it is very interesting that all users have a registered version of TuneUp Utilities 2007 and that they can upgrade to version 2009 for just £ 17. 99 (against the normal price £ 29. 99).
German: Denn das ist auch ein Manko des Paktes, dass die Kommission in guten Zeiten keine Rolle spielt, und es ist auch ein Manko des Paktes, dass er nur auf Schwierigkeiten aufmerksam macht, die Mitgliedstaaten in Rezessionen haben.
English: The Pact is defective not only in that the Commission has no role when things are going well, but it is also defective in that it highlights only the difficulties that the Member States face in times of recession.
German: Dies wird jedoch, wie ich bereits erwähnt habe, kein Thema der Gespräche beim Lima-Gipfel in Mai sein. Dabei handelt es sich um ein Treffen zwischen der EU und den lateinamerikanischen und karibischen Staaten insgesamt.
English: However, as I mentioned earlier, this will not be a subject of discussion at the Lima Summit in May. This will involve a meeting between the EU and the Latin American and Caribbean countries as a whole.
German: Besonders interessant ist die Situation in Italien, wo Monti, der sich entschlossen hat, bei den anstehenden Parlamentswahlen anzutreten, sich auf der rechten Seite des politischen Spektrums positionieren musste, (was er signalisierte, indem er an einer Zusammenkunft der Führer der gemäßigten europäischen Rechtsparteien teilnahm).
English: The situation is particularly interesting in Italy, where Monti, having decided to contest the upcoming general election, has had to position himself on the right of the political spectrum, (which he signaled by attending a gathering of the leaders of Europe’s center-right parties).
German: Erfreulicherweise bringt die internationale Gemeinschaft zunehmend ihre Unzufriedenheit mit dieser Situation zum Ausdruck. Beispiele dafür sind die Reaktion auf die Steinigung von Amina Lawal, die zugegebenermaßen verspätete Reaktion auf das Taliban-Regime und die anhaltenden Fragen zu dem Tod der Fotojournalistin Zahra Kazemi im Iran.
English: Fortunately, the international community is increasingly showing its dissatisfaction with this situation. Examples of this are the reaction to the stoning of Amina Lawal, the admittedly late reaction to the Taliban regime and the persistent questions about the death of photo journalist Zahra Kazemi in Iran.
German: Die interne Sicherheitsstrategie muss im Hinblick auf den Kampf gegen den zunehmenden Extremismus in den Mitgliedstaaten entwickelt werden, die Spannungen, die durch unverantwortliche Politiker aufgebaut wurden, müssen abgebaut werden und durch konkrete Lösungen bei so sensiblen Themen wie zum Beispiel der Einwanderung, der Asylpolitik oder der Frage der Roma und der nationalen Minderheiten in so einer Weise gelöst werden, dass diese Themen nicht von Rechtsextremisten ausgenutzt werden.
English: The internal security strategy must be developed with a view to combating mounting extremism in the Member States, the tension that was stirred up by irresponsible politicians must be reduced and through concrete solutions over such sensitive questions as, for example, immigration, asylum policy or the issue of the Roma and national minorities in such a way that these issues are not exploited by right-wing extremists.
German: Jüngste technische Studien deuten darauf hin, dass mit einem angemessen finanziell ausgestatteten beschleunigten Entwicklungsprogramm im Bereich Kernfusion – einschließlich des Internationalen thermonuklearen Versuchsreaktors ITER – innerhalb von dreißig Jahren ein Fusions-Demonstrationskraftwerk in Betrieb genommen werden könnte, mit dem sich die wirtschaftliche Vertretbarkeit der Fusionsenergie ermitteln ließe.
English: Recent technical studies suggest that an adequately funded fast-track fusion development programme, including ITER, could lead to the operation of a demonstration fusion power plant within thirty years, through which the commercial viability of fusion energy could be established.
German: Während einer militärischen Operation Israels in Beit Hanoun am 8. November sind mehrere Menschen ums Leben gekommen, und in einem verhängnisvollen Artilleriefeuer verloren fast zwanzig Palästinenser, darunter Frauen und Kinder, ihr Leben, als sie dabei waren, die Gegend zu verlassen.
English: During a military operation by Israel in Beit Hanoun on 8 November several people died, and in a disastrous barrage of artillery fire almost 20 Palestinians, women and children included, lost their lives as they were leaving the area.
German: Es handelt sich hierbei um eine Art Ausfuhrsubvention, und ich würde es begrüßen, wenn wir bei der Abstimmung über dieses Abkommen eine Garantie hätten, dass diese Klausel nicht zu einem Präzedenzfall wird und nicht in andere zukünftige Abkommen mit aufgenommen wird.
English: It is a kind of export subsidy, and I would like it if we had an assurance when voting on this agreement, that this clause will not set a precedent and will not be included in any other future agreements.
German: Der Berichterstatter, Herr Castagnède, hat übrigens eindringlich darauf hingewiesen, daß die Europäische Union der Sozialklausel allmählich mehr Beachtung schenkt und damit auch die Notwendigkeit anerkennt, gegenüber Einfuhren von Bananen aus den Dollar-Zonen extrem wachsam zu sein, weil dort heftiges soziales Dumping betrieben wird und die demokratischen Spielregeln einer Marktwirtschaft nicht richtig eingehalten werden.
English: Mr Castagnède, the rapporteur, has moreover reminded us forcefully that the Union has been attentive to the social clause gradually and, therefore, recognizes the need to be extremely rigorous with regard to imports of bananas from the dollar areas, where social dumping is widespread and the democratic rules that govern market economies are not properly respected.
German: Es ist an der Zeit für eine grundlegende Änderung der Vorgehensweise der UN-Konferenz für Abrüstung in Genf, die seit Jahren nicht die Erwartungen der internationalen Gemeinschaft erfüllt.
English: The time has come for a fundamental change in the proceedings of the Geneva-based Disarmament Conference, which has failed to meet the international community’s expectations for years.
German: Gleichzeitig muß der unmittelbare Zugang zu dem Gebiet durch die internationalen Hilfsorganisationen und vor allem das UNHCR unbedingt gesichert werden.
English: At the same time, we have to unconditionally ensure that the international humanitarian organisations and, above all, the UNHCR have safe access to the area.
German: Im Augenblick mag es vielleicht noch mit etwas mehr Arbeit verbunden sein, um Open Media zu nutzen, als etwa WMV, aber die Situation wird sich sicher rechtzeitig ändern.
English: Right now, it may take a bit more work to get Open Media working than, say, WMV, but the situation will change in time.