biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch der Iran hat diesen Pakt unterzeichnet und ratifiziert. Folglich muss das Land die Wiedereröffnung der Büros des Zentrums zur Verteidigung der Menschenrechte zulassen und ihnen den seit vielen Jahren geforderten rechtlichen Status zuerkennen.
English: Iran has signed and ratified this Pact. Hence the country must allow the reopening of the offices of the Centre for the Defence of Human Rights and it must provide them with the legal status they have been requesting for many years.
German: Die Herausforderung in Bezug auf das lebenslange Lernen besteht nicht nur darin, Erwachsenen Möglichkeiten für den Erwerb neuer und besserer Qualifikationen zu bieten, sondern auch einen Weg zu finden, um das sehr wertvolle Wissen anzuerkennen und zu nutzen.
English: The challenge in lifelong learning is not only to offer opportunities to adults to gain new and more qualifications, but also to find a way to recognise and capitalise on the very valuable learning.
German: Wenn Sie mir gestatten, möchte ich - nachdem ich Frau Graenitz für ihre überaus wertvolle Hilfe gedankt habe - das, was ich hier ausgeführt habe, mit einer persönlichen Erfahrung untermauern.
English: If I may - and I would like to thank Mrs Graenitz for her extremely valuable help - I should like to add a personal experience.
German: Frau Präsidentin, ich erlaube mir die Aufmerksamkeit des Herrn Kommissars auf einen besonderen Punkt zu lenken, der die Menschenrechte betrifft: die Frage der Todesstrafe.
English: Madam President, I should like to call the Commissioner's attention to a specific point that concerns human rights: the question of the death penalty.
German: Es ist dringend geboten, nochmals darauf hinzuweisen, dass es hier nicht um Daten in Anrufen oder im Internet geht; vielmehr geht es um Verkehrsdaten und einen Beitrag zum Schutz der Grundfreheiten.
English: It is important to restate that this is not about the data within the calls or on the internet; it is about traffic data and a contribution to protect fundamental freedoms.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Alle Länder der Europäischen Union leiden unter einer hohen Verschuldung und unter der Finanz- und Wirtschaftskrise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, all of the Member States of the European Union are suffering under a huge debt and from the effects of the financial and economic crisis.
German: Herr Präsident, das größte Problem der Nitratrichtlinie ist nicht die Richtlinie an sich, sondern die fehlende Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the biggest problem with the nitrates directive is not the directive itself, but the lack of action to implement it in the Member States.
German: Die Einbringungsverträge, die zwischen EADS einerseits und Aerospatiale Matra, Dasa AG und SEPI andererseits abgeschlossen worden sind, sehen vor, dass EADS, falls sie dies für wünschenswert hält, diese Anteile mit der Maßgabe veräußern kann, dass EADS auf Verlangen Lagardère und SOGEPA (falls von Aerospatiale Matra eingebrachte Anteile verkauft werden), Dasa AG oder SEPI gegebenenfalls entschädigt für alle ihnen tatsächlich wegen der durch den Verkauf der Aktien durch EADS entstandenen Steuernachteile (tatsächlich gezahlte oder getragene Steuern, einschließlich des Verbrauchs bestehender Verlustvorträge).
English: The contribution agreements entered into between EADS on the one hand and Aerospatiale Matra, Dasa AG and SEPI on the other hand, provide that EADS may, if it determines that this is desirable, dispose of such shares provided that EADS shall, on demand, indemnify Lagardère and SOGEPA (in the case of a sale of shares contributed by Aerospatiale Matra), Dasa AG or SEPI, for all tax disadvantages (tax actually paid or borne by them as well as any consumption of loss-carry-forward potential).
German: Wir alle müssen diesen Kampf unterstützen, jeder auf seiner Ebene, in der Überzeugung, dass die Früchte des sozialen und persönlichen Gleichgewichts der ganzen Gesellschaft zugute kommen werden.
English: We must all support this fight, at our own level, persuaded as we are that the benefits of balance within society will be enjoyed by society as a whole and within individuals.
German: Nebenbei bemerkt zeigt diese Situation sehr gut , wie sehr es in Europa an einer hinreichend starken und unabhängigen wirklichen Kontrolle der Beachtung des Subisidaritätsprinzips fehlt , um solchen Irrwegen ein Ende zu bereiten.
English: By the way this situation shows just how much we in Europe lack a genuine control over the respect of subsidiarity that is sufficiently strong and independent to put an end to such deviations.
German: Nun stellen wir mit Erstaunen fest, dass in Kopenhagen genau das Gegenteil passiert ist, nämlich dass Gelder aus der zweiten Säule aus der ländlichen Entwicklung mit einem Federstrich frei gegeben werden für Gelder, die bei den Direktzahlungen ausgegeben werden sollen.
English: We now note with astonishment that in Copenhagen the exact opposite happened, in that funds from the second pillar in rural development were, with a stroke of the pen, transferred in order to make room for funds to be disbursed as direct payments.
German: Ferner wurden negative Auswirkungen auf das endokrine System wild lebender Tierarten gelegentlich mit bestimmten langlebigen, toxischen und bioakkumulierbaren Substanzen in Verbindung gebracht, die ebenfalls der Genehmigung unterliegen.
English: Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain persistent, toxic and biocumulative substances which will also be subject to authorisation.
German: In Berlin schuf Rehberg in den 90er Jahren eine eigene Abonnementsreihe und entwickelte gemeinsam mit Marion Küster von der Hochschule für Musik und Theater Rostock neuartige musikpädagogische Angebote.
English: During the 1990s in Berlin Rehberg created a subscription series and together with Marion Küster from Rostock’s Hochschule für Musik und Theater developed new forms of musical edification.
German: Aus diesen Gründen hat sich dieses Volk nun mit der Bitte um Hilfe sowohl an die finno-ugrischen Nationen Finnland und Estland mit denen es viele kulturelle Gemeinsamkeiten hat als auch an das Europäische Parlament gewandt.
English: This has prompted them to seek help both from the Finno-Ugric nations of Finland and Estonia with which they share many cultural similarities and from the European Parliament.
German: Ferner könnten die haushaltspolitischen Aspekte die nach Meinung des Ratsvorsitzes auch die potenziellen Folgen der Erweiterung einschließen sollten, wie zum Beispiel die Kosten für die erforderlichen Immobilien, zu gegebener Zeit im Rahmen des Haushaltsverfahrens untersucht werden.
English: In this way, the budgetary aspects which in the Presidency's opinion should include the implications that enlargement could have, such as the need for premises could be analysed at the most appropriate time within the general framework of the budgetary procedure.
German: Letzten Endes ist es doch so: Je mehr Menschen in die EU reisen, desto besser können sie sehen, wie wir leben. Zudem wird unser Tourismussektor davon profitieren.
English: After all, the more people who visit the EU, the better they can see how we live. Moreover, our tourism industry will profit from it.
German: Herr Präsident! Die Anwendung der Prügelstrafe auf Anordnung eines Gerichts, wobei die Person, die bestraft wird, an einen Rahmen gefesselt ist und mit einem Stock auf den Rücken und das Gesäß dieser Person eingeschlagen wird, ist unmoralisch und verstößt gegen die Menschenwürde.
English: Mr President, caning by order of a court, where the person receiving the punishment is tied to a frame and beaten on the back and buttocks with a stick, is unethical and violates human dignity.
German: Zusätzlich gibt es in der letzten Zelle ein Diagramm das Infos über die Ausnutzung des Disks grafisch darstellt – grüne Farbe bedeutet freien Speicherplatz, Rote – den schon eingesetzten.
English: Additionally, there is in the last cell a chart showing information about the use of the disk – the green color represents free space, while the red stands for the used space.
German: Die Gruppe hat auch Verantwortung für die Entführung des Korrespondenten der BBC für den Gazastreifen, Alan Johnston, übernommen, der später nach Verhandlungen, die von der Hamas geleitet wurden, freigelassen wurde.
English: The group also took responsibility for the kidnapping of the BBC’s correspondent for Gaza, Alan Johnston, who was later released after negotiations led by Hamas.
German: Auf diesem Spezialgebiet bringen wir den strategischen Wandel 'IN FOCUS' und übernehmen für Sie das MANAGEMENT OF CHANGE - die Umsetzung der abgestimmten Veränderungen.
English: This is where we come in . We provide the strategic change 'IN FOCUS' and make the MANAGEMENT OF CHANGE - the implementation of the agreed leap-ahead happen.
German: Frau Präsidentin, es geht um den Fremdenverkehr in den im Niedergang befindlichen Zonen und in den Randgebieten, wo der Fremdenverkehr Brot und Leben bedeutet und oftmals die einzige Wirtschaftsressource ist.
English: Madam President, it is the tourism of depressed regions and outlying areas, where tourism enables people to eke out a living and, in many cases, is the only economic resource.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Seitdem die Europäische Union die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufgenommen hat, erreichen uns wöchentlich Meldungen über Gewalt und gravierende Menschenrechtsverletzungen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Ever since the European Union opened accession negotiations with Turkey, we have received reports of violence and serious human rights violations on a weekly basis.
German: Zugegeben, der Rat war nicht besonders flexibel und ist nicht sehr auf die Vorschläge des Europäischen Parlaments eingegangen, aber immerhin - es ist ein annehmbarer Kompromiss!
English: Admittedly, the Council was not particularly flexible and did not pay very much attention to the European Parliament's proposals, but at the end of the day, it is an acceptable compromise.
German: In keinem anderen Land kam es zu einer Panik dieses Ausmaßes. Dies größtenteils deshalb, weil es auch in keinem anderen Land einen derart überschwänglichen Anstieg der Aktienpreise gab, der zahllose Amerikaner aus allen Schichten in die Finanzspekulation trieb.
English: No other country had a stock market panic of similar magnitude. This was largely because no other country had experienced the euphoric run-up of stock prices that sucked large numbers of Americans from very different backgrounds into financial speculation.
German: Das bedeutet aber auch, daß das Interesse an einem attraktiven Vorschlag für die Selbstverwaltung von Nagorny-Karabach im Rahmen der international anerkannten Prinzipien von seiten Aserbaidschans schnell auf den Verhandlungstisch gelegt werden muß und so die Verhandlungen vorangetrieben werden müssen.
English: This also means, however, that Azerbaijan's interest in an attractive proposal for self-government for Nagorno-Karabakh on the basis of internationally recognized principles must be brought to the negotiating table without delay and thereby the negotiations taken forward.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zu einem Zeitpunkt, zu dem die europäischen Bürgerinnen und Bürger mehr denn je ein Europa brauchen, das Solidarität und Ambition zeigt, möchte ich Herrn Barniers Ansatz hier Anerkennung zollen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when European citizens need more than ever a Europe showing solidarity and ambition, I would like to pay tribute here to Mr Barnier's approach.
German: Jeder hat wohl begriffen, dass die finanziellen Ungewissheiten bei einer normalen Situation ausgereicht hätten, um eine Ablehnung zu rechtfertigen , doch angesichts der Dringlichkeit der Lage hat der Haushaltsausschuss beschlossen, den Vorschlag der Kommission zu unterstützen und das Parlament ersucht, die Änderungsanträge anzunehmen , wie dies der Haushaltsausschuss und der Ausschuss für Landwirtschaft dank der exzellenten Arbeit von Robert Sturdy getan haben , wobei eine vorhergehende Konsultation der Haushaltsbehörde gefordert wird, falls die Ausgaben verändert werden sollten.
English: We all understand that financial inaccuracies in normal circumstances would have been enough to justify a refusal but, given the urgent nature of the situation the Committee on Budgets decided to support the Commission's proposal and it hoped that Parliament would approve the amendments as the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture, thanks to the excellent work by Robert Sturdy, have been able while requesting a prior consultation of the budgetary authority should the costs incurred need to be revised.
German: Viertens, wir müssen die Dominanz des Handels beenden und ein besseres Gleichgewicht zwischen multilateralen Umweltabkommen und dem Handel herstellen und wir müssen verbindliche Vereinbarungen über die unternehmerische und soziale Verantwortung großer Unternehmen festlegen.
English: Fourthly, we must stop trade dominance and restore a better balance between multilateral environmental agreements and trade and we must introduce binding agreements for big business regarding their corporate and social responsibility.
German: Wie der Herr Kommissar hatte ich es so verstanden, dass sich die Frage auf die Straßenverkehrssicherheit in Entwicklungsländern bezieht, nicht auf die in EU-Mitgliedstaaten.
English: Like the Commissioner I had understood that the question was to do with road safety in developing countries not on the EU Member States.
German: Herr Präsident, ich möchte Kommissar Rehn für seine freundlichen Worte und sein Vertrauen in die Anstrengungen von Estland beim Beitritt zur Eurozone danken. Und ich kann Ihnen versichern, dass Estland mit der gegenwärtigen Finanzlast von 7.5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) nicht zu einer Erhöhung des durchschnittlichen EU-Schuldenstands beitragen wird.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Rehn for his kind words and confidence in the efforts of Estonia joining the eurozone. And I can assure you that Estonia with the present financial burden of 7.5% of GDP will not contribute to the increase of the average EU debt level.
German: In den letzten Jahren wurden viele Ereignisse beobachtet, die auf eine Verschlechterung des Zustands der Landwirtschaft der EU hinweisen: Unter anderem wurde ein signifikanter Rückgang des Anteils der EU am weltweiten Export von landwirtschaftlichen Erzeugnissen verzeichnet.
English: In recent years, many events have been observed which indicate a deterioration in the state of EU agriculture; inter alia, a significant drop in the EU's share of global exports of agricultural products has been recorded.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Euphorie, die hier in diesem Parlament ausgebrochen ist und die ich auch unter den führenden europäischen Politikern spüre, kann man teilen, aber ich frage mich natürlich: Ist diese Begeisterung auch in der Bevölkerung vorhanden?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the euphoria that has erupted in this House and which I also detect among the leading European politicians, is understandable, but I do, of course, ask myself: is this enthusiasm also present in the population?
German: Daher bin ich der Meinung, dass einzig und allein die Sicherheit maßgeblich für die Fristen sein sollte, denn kein anderer Grund ist gewichtig genug, um die Liberalisierung der Eisenbahn zu verzögern.
English: I therefore believe that safety should be the only consideration governing the deadlines, for no other reason is sufficiently powerful to delay liberalisation of the railways.
German: Obwohl die Kommission davon ausgeht, daß der von ihr vorgeschlagene Grenzwert allgemein bis 2010 erreicht werden kann, bestehen einige Unsicherheiten, die im wesentlichen darauf zurückzuführen sind, daß es derzeit weder einen Grenzwert für Benzol noch eine unionsweit einheitliche Überwachung gibt.
English: Although the Commission considers that its proposal is generally achievable by 2010, there are some uncertainties, which are largely due to the fact that at present there is neither a limit value for benzene nor consistent monitoring across the Union.
German: An der Idee gibt es nichts auszusetzen, aber sie ist angesichts der Nordafrikakrise in diesem Jahr und der anhaltenden Krise in Libyen offensichtlich nicht umsetzbar.
English: The idea is impeccable but it is in view of the North African crisis this year and the ongoing Libyan crisis obviously not feasible.
German: Da Miniaturfräser in der Regel im Bereich von 20.000 – 60.000 min1 eingesetzt werden, ist der Rundlauf (Schaft-Toleranz) ganz besonders wichtig, werden doch dadurch die Vibrationen auf ein Mindestmaß reduziert.
English: Since miniature end mills are usually used in ranges of between 20,000 – 60,000 min1, the concentricity (shaft tolerance) is especially important, as it reduces the vibrations to an absolute minimum.
German: Außerdem läuft bis in die halbe Nacht hinein ein Dieselaggregat für diejenigen im Hotel, die unbedingt noch pinkeln gehen müssen und dabei im Dunkeln nicht zurechtkommen, denn ans Stromnetz sind die hier nicht angeschlossen.
English: Besides that, a diesel engine is running half the night to produce the electricity needed for those in the hotel who have to go for a piss and can't find theirs in the dark, because they aren't connected to the power grid.
German: Tragen Sie sich in den The Blue Economy Community Platform Newsletter ein, um News, Updates, Feedback, Tipps und mehr zu erhalten.
English: Subscribe now for The Blue Economy Community Platform newsletter to receive news, updates, feedback, tips and more.
German: Viele Jahre – insbesondere seit dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 – fühlte sich China von der Welt nicht ausreichend anerkannt.
English: For many years – especially since the Tiananmen Square massacre of 1989 – China has felt a deficit of global respect.
German: Darüber hinaus fördert REACH nicht nur mehr Transparenz beim Einsatz von Tierversuchen sondern auch die Anwendung alternativer Methoden anstelle von Tierversuchen.
English: In addition to this, REACH promotes both increased transparency in the case of animal testing and alternatives to animal testing.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die für jede Region und jeden Mitgliedstaat der Europäischen Union typischen Probleme angemessen und unter Berücksichtigung des Solidaritätsprinzips analysiert und behandelt werden, damit wir unsere Ziele für 2020 erreichen.
English: I firmly believe that the problems specific to each region and each Member State of the European Union will be analysed and dealt with appropriately, based on the principle of solidarity, so that we can meet the targets for 2020.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch in diesem Rahmen wiederhole ich gerne, dass es in den Zeiten der Globalisierung nicht angebracht ist, die Finanzmittel aufzustocken, die sich anstatt hin zum europäischen Traum zu einer Europafalle entwickelt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In this context too, I am happy to reiterate that it is not appropriate to top up financial resources at a time when globalisation is turning into a trap rather than a dream.
German: Zum Schluss möchte ich wie schon meine Kolleginnen und Kollegen vor mir noch anmerken, wie absurd es ist, dass das Europäische Parlament lediglich konsultiert wird und keine wirkliche Einflussmöglichkeit auf diese Richtlinie hat.
English: Finally, I have to point out, as a number of colleagues before me have done, just how absurd it is that the European Parliament is merely consulted and has no real say on this directive.
German: Sie besagen, dass wenn den Ausstiegsstrategien für den Ernstfall, die von den 20 Mitgliedstaaten mit der Kommission vereinbart wurden, gefolgt wird, bis Ende 2013 weitere 4, 5 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger unnötigerweise in den Arbeitslosenschlangen stehen werden.
English: They say that if the emergency exit strategies agreed by 20 Member States with the Commission are followed, by the end of 2013, an additional 4.5 million European citizens will needlessly be in the unemployment queues.
German: Das historische Hotel Solar Dos Canavarros Douro befindet sich in einem Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert im Zentrum der Stadt Sabrosa. Das Hotel liegt zur Avenida dos Combatentes.
English: The historical Solar Dos Canavarros Hotel Douro is in part a 17th Century manor-house, conveniently located in a central location in the town of Sabrosa. The hotel is located to Avenida dos Combatentes.
German: Eine sonnige und ruhige Oase, umgeben von einem gepflegten Garten mit Palmen, Olivenbäumen und Pinien, nur wenige Minuten von der Ortsmitte von Pietra Ligure entfernt, einem der schönsten Badeorte Italiens, und vom blauen Ligurischen Meer mit einem der schönsten Strände Italiens.
English: A sunny and calm oasis, surrounded by a lush garden of palm, olive and pine trees, just a stone’s throw away from Pietra Ligure, one of Italy’s loveliest seaside resorts, and from the blue Ligurian Sea with one of the most beautiful beaches in Italy.
German: 2010 reisten rund 45. 500 Besucher aus 142 Ländern zur Paperworld nach Frankfurt Sie trafen dort auf 2. 111 internationale Anbieter, die in klar definierten Ausstellungsbereichen die Produktneuheiten und Trends der kommenden Saison präsentierten.
English: In 2010, around 45,500 visitors from 142 countries travelled to Paperworld in Frankfurt where they encountered 2,111 international suppliers, who presented their new products and trends for the coming seasons in clearly defined product groups.
German: Die Kredite der Bank, die auf verbesserte Regierungsführung und ähnliche Bereiche abzielen, erreichen heute eine Höhe von ungefähr 4,5 Milliarden Dollar oder beinahe 20 % der gesamten Kreditvergabe.
English: The Bank’s loans targeting governance and related areas now amount to roughly $4.5 billion or almost 20% of total lending.
German: Durch Beobachtung, wie sich diese Strukturen bei der Vergrößerung der Entfernung verändern, sollte es möglich sein, die Wirkung der starken Kraft zu verfolgen – und daher auch zu verstehen.
English: By observing how these structures change while increasing the distance, it should be possible to follow the action of the strong force – and thus also to understand.
German: Nach Auffassung der Kommission ist es so, dass in den künftigen Mitgliedsländern ein hohes Maß an demokratischer Stabilität erreicht worden ist und dass in den künftigen Mitgliedsländern die Menschenrechte geachtet werden und dazu gehört die Religionsfreiheit.
English: The Commission takes the view that future Member States have achieved a good level of democratic stability and that in future Member States human rights are respected and that includes religious freedom.
German: In diesem Zusammenhang muß auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der MEDA-Programme hingewiesen werden , die übermäßige Zentralisierung , die Heterogenität der Hilfekriterien und das fehlende gemeinsame Nachdenken über die Möglichkeit einer gemeinsamen Agrarpolitik des Mittelmeerraums und drittens und im Ergebnis dessen auf die geringe Höhe der Direktinvestitionen im Süden hingewiesen werden , die nur 2 % der gesamten Direktinvestitionen der Europäischen Union im Ausland betragen.
English: In this respect, we should point out the difficulties involved in launching the MEDA programmes the excesses of centralisation the heterogeneous nature of aid criteria and the lack of joint reflection on the possibility of a common Mediterranean agricultural policy and thirdly, and as a consequence, we should point out the tiny amount of direct investment in the south which is just 2% of the total of the European Union’s direct foreign investments.
German: Ich muß Ihnen sagen, daß sich das Kollegium der Kommissare zu diesem Thema zwar noch nicht geäußert hat, ich persönlich aber für diese Herangehensweise eintrete.
English: I should tell you that the College of Commissioners has not yet given its opinion on the matter, but I myself am in favour of such an approach.