biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe sehr, daß die Regierungskonferenz zum Abschluß eines Abkommens führt, welcher der Europäischen Gemeinschaft die notwendigen Instrumente zur Durchführung einer wirklich gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik an die Hand gibt, d. h. einer gemeinsam mit allen Mitgliedstaaten abgestimmten und somit glaubwürdigen und durchführbaren Außen- und Sicherheitspolitik.
English: My fervent hope is that the Intergovernmental Conference will lead us to conclude an agreement designed specifically to endow the European Community with the necessary machinery for the implementation of a genuinely common foreign and security policy, an agreement concluded jointly between all the Member States and thus a credible and practicable one.
German: Die Petitionen verdeutlichen, daß es eine steigende Zahl von Unionsbürgern gibt, die ihr Recht auf Freizügigkeit aus welchen Gründen auch immer wahrnehmen wollen.
English: It is clear from the petitions we receive that, for whatever reasons, a growing number of EU citizens are keen to take advantage of their right to free movement.
German: Jeder kann einen Rat erteilen und dennoch ein Angebot für den Auftrag abgeben, sofern durch einen solchen Rat nicht der faire Wettbewerb ausgeschaltet wird.
English: Anyone can give advice and still bid for the contract, as long as the advice that has been given does not preclude others from competing fairly.
German: Wir haben uns dann darauf verständigt, daß die Kommission, wenn sie schon nicht in der Lage ist, einen völlig neuen Entwurf der Richtlinie vorzulegen, in ihrem überarbeiteten Entwurf die Argumente des Parlaments weitgehend berücksichtigt.
English: We then agreed that, even if the Commission was unable to present an entirely new draft of the directive, it would incorporate the bulk of Parliament's arguments in its revised version.
German: Auf der Grundlage dieses Sachverständigengutachtens haben meine Beamten in der Region selbst Nachforschungen angestellt und wir vertreten den Standpunkt, den ich in Beantwortung der vorangegangenen Anfrage dargelegt habe.
English: On the basis of this expert opinion, my officials went to the region to see for themselves and we adopted the position I described in reply to the previous question.
German: Es handelt sich hierbei um ein sehr wichtiges Gebiet für uns im Europäischen Parlament ; ich möchte, daß die Union eine sehr positive Botschaft mit guten Nachrichten an alle unsere Bürgerinnen und Bürger richtet , die die schlechten Nachrichten , mit denen sie derzeit überflutet werden , mehr als wiedergutmacht.
English: This is a very important area for us in the European Parliament ; it would like the Union to send out a very positive message of good news for all of our citizens which will more than counteract some of the bad news that they tend to be inundated with at the moment.
German: Hat die Kommission irgendeine Maßnahme getroffen, um zu vermeiden, daß dieses Jahr neue Übergriffe stattfinden und um so zu gewährleisten, daß der französische Staat die Artikel 5 und 7 des Vertrags zur Gründung der EU erfüllt, die die Freizügigkeit für Waren auf dem nationalen Hoheitsgebiet und in der EU gewährleisten?
English: Has the Commission taken any steps to prevent such attacks occurring this year and thereby ensure that the French Government complies with Articles 5 and 7 of the Treaty establishing the European Community, which guarantee the free movement of goods within the territory of the Member States and within the EU?
German: Wie Sie wissen, war ich nie der Meinung, daß die Anzahl Fälle, die dem Gerichtshof nach Artikel 169 des Vertrags unterbreitet werden, als Maßstab für eine erfolgreiche Durchführung und Handhabung unserer eigenen Politik gelten können.
English: As you know, I have never taken the view that the number of cases brought before the Court of Justice under Article 169 of the Treaty can be used as a gauge of whether our own policy on implementation and enforcement is a success.
German: Frau Präsidentin, angesichts der Lücken bei der Durchführung des gemeinschaftlichen Umweltrechts in den Mitgliedstaaten - mehr als ein Fünftel der Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht betrafen 1995 den Umweltschutz - schlägt die Kommission diese Mitteilung zur Verbesserung der Umsetzung des Umweltrechts in der EU vor.
English: Madam President, in view of the shortcomings identified in the application of Community environmental legislation within the Member States - more than one-fifth of violations of Community law in 1995 related to the environment - the Commission has forwarded this communication on improving the implementation of the relevant European Union legislation.
German: Daß unter den Bürgern eine so weitverbreitete Skepsis gegenüber der EU herrscht, ist kaum verwunderlich, wenn ein Teil der Gesetzestexte geheimgehalten wird.
English: It is not surprising that there is a widespread scepticism about the EU among our citizens, when parts of the legislative texts are kept secret.
German: Wie allen bekannt sein wird, haben wir im Parlament die Rahmenformulierungen vorgeschlagen, damit das von vielen Regierungen gewünschte Maß an Flexibilität gegeben ist.
English: As you know, we in Parliament proposed the framework formulations which were meant to provide exactly the kind of flexibility that many governments wish to have.
German: Ein Begriff, der im Kontext der Europäischen Union von diesem Parlament geprägt wurde, als es den Spinelli-Entwurf eines Vertrags über die Europäische Union erörterte, wird nun sogar von Gegnern der Europäischen Union verwendet, die behaupten, die Europäische Union werde übermäßig zentralisiert, und es drohe ein zentralisierter Superstaat.
English: A concept that was developed in the European Union context by this Parliament when it prepared the Spinelli draft treaty on European Union is now actually used by opponents of European Union, who allege that the European Union is becoming over-centralized, that there is a danger of a centralized superstate.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Kollegen! Lassen Sie mich an allererster Stelle betonen, daß ich selbst sehr unzufrieden bin mit der Vorlage der Verordnung als Dringlichkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I personally am very dissatisfied that the regulation is being presented as an urgency.
German: Das Europäische Parlament ist sich der momentanen Schwierigkeiten in der institutionellen Ordnung Chiles bewußt , doch das Jahr 1998 wird ein Schlüsseldatum sein , und ein deutliches Zeichen für das Vertrauen der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Parlaments in die Zukunft Chiles ist die Tatsache, daß wir heute diese Debatte über den neuen Rahmen der Beziehungen führen , dessen Endziel die Liberalisierung des gesamten Handels ist.
English: The European Parliament is aware of the current difficulties of an institutional order in Chile but 1998 is going to be a key year , and it is going to be a time for showing the confidence of the Member States, the Commission and the European Parliament in Chile's future ; now we are holding this debate on the new framework of relations whose final objective will be the liberalisation of all commercial links.
German: Bei aller Brisanz, die die Frage der Treibnetzfischerei in sich birgt, ist jedoch zu betonen, daß es heute nicht um ein generelles Verbot der Treibnetzfischerei im Mittelmeer geht.
English: But however explosive the question of driftnet fishing is, we must emphasize that we are not concerned today with a general ban on drift-net fishing in the Mediterranean.
German: Ich habe die Nase voll von der Kommission und ich denke, daß dies durch den Umstand deutlich wird, daß zwei Änderungsanträge zu diesem Entlastungsbericht eingereicht wurden.
English: I am fed up with the Commission and I think this will be shown by the fact that two amendments have been put down to this discharge report.
German: Herr Präsident, auch ich finde, daß der Berichterstatter in diesem Bericht wirklich ein sehr großes Engagement zugunsten der Entwicklung der Regionen in der äußersten Randlage dokumentiert.
English: Mr President, I too find that in this report the rapporteur really has displayed a very strong commitment to the development of the ultra-peripheral regions.
German: Außerdem hat die Regierung im Rahmen der Ziel II-Verhandlungen erst kürzlich der Möglichkeit zugestimmt, in allen Regionen gewählte Vertreter in die Begleitausschüsse einzubeziehen.
English: Moreover, during the objective 2 negotiations, the government recently accepted the possibility of including elected representatives in the Monitoring Committees in all the regions.
German: Kommissar Liikanen, der in dieser Angelegenheit sehr klug vorgegangen ist, hat mit dem Vorsitzenden Samland eine Lösung für die Transaktionen gefunden.
English: Commissioner Liikanen, who has demonstrated great wisdom on the subject, has arranged things with Chairman Samland such that a transactional solution will be found.
German: Frau Präsidentin, in einem Interview zu diesem Thema hat sich unser Berichterstatter als einen nicht allzu sehr moralisierenden Altliberalen bezeichnet. Ich kann bestätigen, dass er in der Tat liberal war.
English: Madam President, in an interview on this subject our rapporteur described himself as an old liberal - in the sense of old-fashioned - and not an excessive moralist.
German: Das ist zwar nur eine bescheidene Summe, doch handelt es sich um kofinanzierte Maßnahmen und Partnerschaften, die häufig äußerst positive Auswirkungen haben.
English: This figure is certainly modest, but we are talking here about cofinancing and partnership activities, the effect of which is often extremely positive.
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, daß die tatsächliche Verwendung von Reis für die Nahrungsmittelhilfe gefährlich und schädlich ist, denn man kennt heute die zerstörerischen Auswirkungen einer Nahrungsmittelhilfe auf die Wirtschaft der Entwicklungsländer, wenn sie zum einen nicht an die Ernährungsgewohnheiten der Bevölkerung angepaßt ist und zum anderen voll und ganz die dortige Produktion von Nahrungsmitteln ersetzt.
English: Finally I should like to suggest that using rice as food aid is a dangerous and pernicious approach since the effects of destructuring on the economies of the developing countries, of a food aid which is not suited to their eating habits on the one hand and which furthermore does not permanently take the place of local products.
German: Der andere Teil, auf den die Verschlechterung des Marktes in erster Linie zurückzuführen ist, kommt vor allem aus den überseeischen Gebieten Großbritanniens und der Niederlande.
English: The other proportion, which is directly responsible for worsening market conditions, comes above all from the overseas territories of the United Kingdom and the Netherlands.
German: In der Mitteilung geht es überwiegend um die regionalen wirtschaftlichen Integrationsbestrebungen, die nicht als Selbstzweck betrachtet werden, sondern als Teil einer Strategie zur Erzielung einer nachhaltigen Entwicklung.
English: The communication focuses on regional economic integration which is considered not as an end in itself but rather as part of a strategy to achieve sustainable development.
German: Zu oft scheint diese Form der Entwicklungshilfe eher eine Art von moralischem Freikaufen von Verantwortung zu sein, als das, was den Menschen dieser Länder wirklich hilft, nämlich eine zielgerichtete, projektbezogene und vor allem effiziente Hilfe.
English: All too often, this form of development aid seems to be a kind of moral purchasing of freedom from responsibility, rather than what really helps the people of these countries, namely aid which is targeted, project-related and, above all, effective.
German: Wir sind der Meinung, daß es dringend notwendig ist, ein Nachfolgeprogramm zu entwickeln und durchzuführen, ein Programm, das auf dem Prinzip der Chancengleichheit, der Menschenrechte und den UN-Standardregeln basiert.
English: We believe that it is urgently necessary for a successor programme to be developed and implemented, a programme based on the principle of equality of opportunity, human rights and the UN Standard Rules.
German: Dies hat uns unvermeidlicherweise in eine Lage gebracht, die nicht die beste ist: Eröffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 169 des Vertrags gegen einige Mitgliedstaaten, woraus sich mit Sicherheit ein Urteil des Gerichtshofes ergeben wird.
English: This has inevitably led us into a rather unfortunate situation: the initiation of an infringement procedure pursuant to Treaty Article 169 against several Member States, which will certainly result in a ruling by the Court of Justice.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Land Jemen hat eine sehr, sehr schwierige Geschichte hinter sich: Jahrzehntelange Trennung, zwei Systeme und ein Teil unter sozialistischer Mißwirtschaft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the country of Yemen has a very, very difficult history behind it: decades of division, two systems and part of the country under Socialist mismanagement.
German: Ich möchte erstens einmal sagen, daß die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in diesem Haus selbstverständlich jegliche Menschenrechtsverletzungen eindeutig verurteilt, auch solche in China - es gibt deren genügend.
English: Let me say first of all that the Group of the Party of European Socialists in this House naturally condemns every violation of human rights unequivocally, including those in China, of which there is no shortage.
German: Der Gipfel von Lomé, der unter dem Schutz der OAU am 26. und 27. März stattgefunden hat, schien positive Perspektiven zu eröffnen, angesichts der Verpflichtungen, die sowohl von der offiziellen Delegation Zaires eingegangen worden sind als auch von dem Vertreter der rebellischen Kräfte, welche im Prinzip eine Feuereinstellung und die Eröffnung von Verhandlungen akzeptiert hatten.
English: The Lomé Summit, held under the auspices of the OAU on 26 and 27 March, seemed to give grounds for hope, in view of the undertakings given by the official Zairean delegation and by the representative of the rebel forces, who accepted in principle the idea of a cease-fire and the opening of negotiations.
German: Die Vorteile, die diese Richtlinie bietet, sind vielfältig: so definiert sie die unmittelbare Diskriminierung, die nicht auf Überlegungen in direktem Zusammenhang mit dem Geschlecht beruht, sondern auf neutral erscheinenden Gegebenheiten.
English: The advantages which this directive offers are manifold: it defines indirect discrimination which does not lie in considerations linked directly to gender, but in matters of fact, neutral in appearance.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Kindermann für eine gute Arbeit und dafür danken, daß er absolut notwendige Änderungsvorschläge vorgelegt hat.
English: Madam President, firstly, I would like to thank Mr Kinderman for his hard work and for the fact that he has put forward a really essential amendment proposal.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Zustimmung zu dem vorliegenden Bericht über die technischen Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen ist, wie ich meine, ein gutes Beispiel für das verantwortungsbewußte Handeln des Parlaments innerhalb der Gemeinschaftsinstitutionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our assent to this report on technical measures to conserve fishery resources is, I believe, a good example of responsible action by Parliament within the institutional framework of the Community.
German: Ich möchte zunächst betonen, daß der Ausschuß im Hinblick auf den Vorschlag der Kommission ein hohes Maß an Übereinstimmung erzielt hat und das Auto-Öl-Programm als Schritt in die richtige Richtung begrüßt wurde, auch wenn einige Mitglieder Zweifel daran hatten.
English: I should say, at the outset, that the committee achieved a high level of political consensus on the opinion produced and, in general, there was a welcome for the Auto/Oil Programme as a step in the right direction, whatever misgivings various members may have had about its detail.
German: Zu einem solchen Zweck hat der Rat am 29. April 1996 die Richtlinie 96/22/EWG angenommen, um die 1981 und 1988 getroffenen Maßnahmen zu verschärfen und für ihre bessere Anwendung Sorge zu tragen.
English: To that end the Council adopted Directive 96/22/EEC on 29 April 1996 in order to tighten up the measures taken in 1981 and 1988 and ensure that they were implemented better.
German: Ich möchte ausdrücklich betonen, daß gemäß den Bestimmungen von Artikel N des Vertrags die Vertreter der Mitgliedstaaten die an den Verträgen vorzunehmenden Änderungen vereinbaren.
English: I would emphasize that under the terms of Article N of the Treaty, representatives of the Member States are to determine the amendments to be made to the Treaty by common accord.
German: Bestätigt der juristische Dienst des Rates, daß der von der irischen Präsidentschaft in Dublin vorgelegte neue Artikel 6a des Vertrags über die Europäische Union - im Falle seiner Billigung in Amsterdam - garantieren würde, daß alle Generaldirektionen der Kommission künftig bei der Ausarbeitung von Entwürfen für EU-Rechtsvorschriften oder -Programme den Aspekt der Gleichbehandlung von behinderten Personen berücksichtigen bzw. diesbezügliche Gutachten einholen müssen?
English: Does the legal advice available to the Council confirm that the new Article 6a in the TEU as presented by the Irish Presidency at Dublin, if agreed at Amsterdam, would ensure that in future all Commission directorates-general will have to consider and consult on equal opportunities for disabled people in preparing all draft European legislation and programmes?
German: Kann der Rat in bezug auf den mit Hilfe der Strukturfonds angestrebten wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt bestätigen, daß unter der niederländischen Präsidentschaft die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit vorrangiges Ziel bleibt?
English: Can the Council confirm, with a view to the economic and social cohesion which might be expected to arise from the distribution of the Structural Funds, that priority will continue to be given to the fight against unemployment in the context of the chief objectives governing the application of the Funds under the Dutch Presidency?
German: Zum zweiten möchte ich Sie in bezug auf die Visegrad-Staaten fragen, ob Sie eigentlich schon von einer bestimmten Zahl von Staaten oder nur von den Visegrad-Staaten ausgehen, oder ob Sie z. B. auch Slowenien und die baltischen Staaten als mögliche Beitrittskandidaten betrachten?
English: Secondly, as far as the Visegrad States are concerned, whether you are already thinking in terms of a particular number of States or of the Visegrad States alone, or whether for example you also regard Slovenia and the Baltic States as possible candidates for accession.
German: Die Kommission vertritt jedoch die Ansicht, daß es für alle Mitgliedstaaten gute Gründe gibt, eine visumsfreie Einreise wohlwollend und ernsthaft zu erwägen.
English: But the Commission believes that there are good reasons for all Member States to give serious and sympathetic consideration to granting visa-free access.
German: Es wurde ein Bericht erstellt, in dem an den Wahlen heftige Kritik geübt wurde und empfohlen wurde, in einigen Bezirken Neuwahlen abzuhalten.
English: A report on them severely criticized the elections and recommended that they be re-run in a number of districts.
German: Frau Präsidentin, in zwei Minuten lassen sich nur zwei Dinge sagen: erstens ist, was die Rolle der Union betrifft bei der derzeitigen Krise in Albanien, trotz der Unterstützung der UNO nicht vorgesehen, daß die Union eine volle und unmittelbare Verantwortung auf der Grundlage des geltenden Vertrages übernimmt.
English: Madam President, in two minutes there are only two things I can say: the first concerns the role of the Union in the current crisis in Albania, a role which, despite the support of the UN, does not provide for the Union to assume full and direct responsibility on the basis of the Treaty in force.
German: Auch wenn ich den Optimismus der Berichterstatterin hinsichtlich der Vereinbarkeit der pünktlichen Einführung der EWWU in ihrer gegenwärtigen Konzeption mit einer neuen, ökosozialen Politik nicht teile, geht sonst vieles im Bericht in die richtige Richtung , die einer öko-sozialen Wende, in der der Kampf gegen die Massenerwerbslosigkeit wirklich die erste Priorität hat.
English: Even though I cannot share the rapporteur's optimism that the punctual introduction of European economic and monetary union, as presently conceived, can be reconciled with a new ecological and social policy, there are many other things in the report that do point in the right direction - the direction of an ecological and social revolution in which the fight against mass unemployment is really given top priority.
German: Allerdings brauche ich nicht zu betonen, daß die Prüfungsergebnisse des Rechnungshofes es uns schwer machen der Kommission Entlastung zu erteilen.
English: I need not emphasize, though, that the results of the examination by the Court of Auditors do make it difficult for us to give the Commission discharge.
German: Entsprechend der Linie in der Stellungnahme von Herrn Wynn sind das Worte der Ermutigung; und zwar der Ermutigung durch Unterstützung der Arbeit von SEM 2000.
English: They are words of encouragement along the lines of Mr Wynn's report; encouragement by supporting the work of SEM 2000.
German: In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat mit großer Zustimmung die Ankündigung des Programms SEM 2000 zur Verbesserung des Finanzmanagements der Kommission.
English: Consequently it warmly welcomes the announcement of the SEM 2000 programme to improve the Commission's financial management.
German: Ich wehre mich ein bißchen dagegen, daß gelegentlich von seiten der Kommission dem Parlament der Schwarze Peter zugespielt wird, etwa wenn es zu Personalkürzungen in den AKP-Ländern kommt.
English: I am somewhat wary of the fact that the Commission occasionally gives Parliament a raw deal, for example when it comes to personnel cuts in the ACP countries.
German: Die Kommission selbst hat in ihrem jüngsten Optionspapier vom 12. Februar deutlich auf die fortdauernden Probleme in diesem Bereich hingewiesen.
English: The Commission itself in its recent options paper of 12 February this year clearly shows the continuing problems of this sector.
German: Der Vorschlag stellt nämlich einen wichtigen Schritt auf dem Weg einer weiteren Liberalisierung der Kapitalbewegungen in der Europäischen Union dar.
English: Indeed, this proposal represents an important step towards the greater liberalization of capital movements in the European Union.
German: Das macht ja auf der anderen Seite Vorsichtsmaßnahmen erforderlich, von denen man sagen muß, daß sie sicher eine positive Wirkung haben, aber inwieweit sie vom wissenschaftlichen Standpunkt aus betrachtet unbedingt notwendig sind, kann man beim besten Willen nicht in jedem Fall sagen.
English: On the other hand, this creates a demand for precautionary measures which do have a positive effect, it must be said; but with the best will in the world, it is impossible to say if they are really necessary from a scientific point of view.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich begrüße den Gemeinsamen Standpunkt von Rat und Kommission zur Schaffung eines einheitlichen gemeinschaftlichen Modells einzelstaatlicher Führerscheine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the Council's common position on the creation of a standard Community model for national driving licences.
German: Das haben wir übrigens schon in der Vergangenheit gemacht, als wir uns überlegt haben, welche Politik wir in bezug auf die Automobilindustrie und den Binnenmarkt einschlagen sollen.
English: We have already done this in the past, moreover, when considering what policies should be pursued for the car industry in the internal market.