biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 17 Denn so spricht der Herr, Gott: Sie werden die Dinge a schreiben, die unter ihnen geschehen werden, und sie werden geschrieben und versiegelt werden in einem Buch, und diejenigen, die in Unglauben verfallen sind, werden sie nicht haben, denn sie b trachten danach, das, was von Gott ist, zu vernichten.
English: 17 For thus saith the Lord God: They shall a write the things which shall be done among them, and they shall be written and b sealed up in a book, and those who have dwindled in c unbelief shall not have them, for they d seek to destroy the things of God.
German: Die am Meer gelegene Anlage bietet 18 Apartments mit Balkon und einer atemberaubenden Sicht über die kleine Bucht von Cala Vinyes.
English: With a seafront location, this complex offers 18 apartments equipped with balcony and spectacular view across the tiny bay of Cala Viñas.
German: Das kleine romantische Hotel empfängt Sie in einem renovierten Landhaus aus dem 17. Jahrhundert, das viele originale Details mit komfortabler Einrichtung kombiniert.
English: This small romantic hotel is set in a renovated country house dating from the 17th-century, still retaining many characterful original features.
German: Wir sind hintereinander im menschlichen Fortschritt angekommen, in dem die Interaktionen unter Nationen profunde Effekte nach Wohl inländisch und auswärts haben können.
English: We have arrived at a time in human progress where the interactions among nations can have profound effects upon wellbeing both domestically and abroad.
German: Die Vertragsunterzeichnung erfolgte im Beisein des Staatssekretärs im Bundesministerium der Verteidigung (BMVg), Rüdiger Wolf, und des Eurocopter-CEO Dr. Lutz Bertling.
English: The contract was signed in the presence of the State Secretary in the Federal Ministry of Defense (BMVg), Rüdiger Wolf, and Eurocopter CEO Lutz Bertling.
German: Bei einem erfolgreichen Verlauf dieses Gespräches werden Sie eine Woche später zu einem weiteren Gespräch eingeladen, in dem Sie die Konditionen Ihres Vertrags besprechen und weitere Mitarbeiter der Abteilung kennenlernen.
English: If the interview goes well, you will be invited back about one week later for a second interview in which you will discuss the terms of your contract and get to know other people from the department.
German: Um eine erfolgreiche Einbindung unserer Praktikanten in aktuelle Projekt- und Linienfunktionen zu gewährleisten, bieten wir Praktika ab einer Mindestdauer von zwei Monaten an.
English: In order to ensure the successful integration of our interns into current project and line functions, we offer internships of a minimum duration of two months.
German: Diese Funktion implementiert einen Sortieralgorithmus, welcher alphanumerische Zeichenketten reiht, wie es auch ein Mensch tun würde, wobei Sie die Schlüssel-Wert-Zuordnung beibehält.
English: This function implements a sort algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would while maintaining key/value associations.
German: Hinweis: Beachten Sie auch, dass Sie, wenn Sie PHP in XML oder XHTML einbinden wollen, die -Tags verwenden müssen, um keine Parserfehler aufgrund vermischter Standards zu provozieren.
English: Note: Also note that if you are embedding PHP within XML or XHTML you will need to use the tags to remain compliant with standards.
German: Der Datentransfer zwischen Ihrem Browser und dem System der Star Alliance erfolgt über eine sichere und verschlüsselte Verbindung (SSL und https).
English: The data transfer between your browser and the Star Alliance system uses a secure and encrypted connection (using SSL and https).
German: Roxio RecordNow 10 Music Lab Premier ist das einfache Softwaretool für Menschen die ihre digitale Musik sammeln, organisieren und genießen möchten.
English: Roxio RecordNow Music Lab 10 Premier is the easy software tool for people who want to collect, organize and enjoy their digital music.
German: Wenn Sie Cookies ablehnen, können Sie sich möglicherweise nicht anmelden oder keine weiteren interaktiven Funktionen von bestimmten Websites und Services verwenden, die von Cookies bereitgestellt werden.
English: If you choose to decline cookies, you may not be able to sign in or use other interactive features of certain web sites and services that depend on cookies.
German: Sparen Sie Zeit und ändern Sie Ihre bearbeitbaren Blu-ray-Videos direkt auf der Disk – das Kopieren auf ein anderes Laufwerk entfällt!
English: Save time by modifying your editable Blu-ray videos right on the disc – no need to copy to another drive!
German: Casio Exilim EX-FH20 Digitalkamera Test: Wenn es einen Hersteller gibt, der als Pionier der Digitalkameras betrachtet werden kann, dann ist es wohl Casio.
English: Casio Exilim EX-FH20 digital camera review: If there is one corporation that can be considered a pioneer of the digital camera, it is Casio.
German: Praktisch ist auch die Fokussiertaste, mit der das AF-Feld präzise platziert werden kann, so dass man fokussieren kann, ohne die Komposition zu ändern.
English: Also very convenient is the focus button that lets you place the AF field very precisely to focus without having to change the composition.
German: Ein besonders lichtstarkes Teleobjektiv (f/2. 0-f2. 4) mit einem für verwöhnte Amateure vielleicht etwas kurz geratenen Fokusbereich von 24-60 mm.
English: It is an extremely bright tele lens (f/2. 0-f2. 4) with a focal length of 24-60mm which might be rather short for the spoilt amateur photographer.
German: Mit seiner Ausdehnung von der Mittelmeerküste bis tief hinein in die endlosen, leeren Landstriche der Sahara ist Libyen ein Land von unglaublicher Vielfalt mit sehr gastfreundlichen Menschen (viele von ihnen sind sehr jung: die Hälfte der Bevölkerung ist unter 15 Jahre alt).
English: Reaching from the shores of the Mediterranean Sea to the vast, empty stretches of the Sahara, Libya is a land of startling variety - and famously hospitable people (many of whom are very young: half the population is aged under 15).
German: Besuche altertümliche griechische und römische Ausgrabungen; tauche durch Unterwasserruinen; genieße den Sonnenaufgang über weitläufigen Wüstenregionen; gehe windsurfen an langen, unverdorbenen Stränden; feilsche um Feigen und Datteln in farbenfrohen Märkten.
English: Visit ancient Greek and Roman sites; dive among submerged ruins; watch sunrise over vast desert tracts; windsurf along extensive, unspoilt beaches; bargain for figs and dates in colourful markets.
German: Die Netzwerk-Portale ergänzen die ‚Brüsseler Perspektive’ auf das EU-Geschehen mit nationalen Positionen und passen die Inhalte an die nationalen Gegebenheiten und Bedürfnisse ihrer Leser an, zu denen neben EU-Experten auch Studenten und andere interessierte Bürger zählen.
English: Network partners complement the ‘Brussels perspective’ on EU affairs with national points of view and adapt the contents to the interests and needs of local readers, comprising not only EU professionals but also students and other interested citizens.
German: In traumhafter Lage, am entlegenen Nai Yang Beach ist das Hotel mit wunderbarem Blick auf die Andamanensee eine idyllische Oase abseits der überlaufenen Touristenviertel von Phuket.
English: Nestled beside the secluded Nai Yang Beach and overlooking the Andaman Sea, Adamas Resort & Spa provides an idyllic sanctuary away from the noisy tourist areas of Phuket.
German: dieser kurze video dokumentiert erlebnisse von flüchtlingen nach deren rückkehr ins camp und ihre anstrengungen, sich mit ihrer neuen realität auseinanderzusetzen.
English: this short video documents the refugee's experiences once they returned to their camp and their efforts to deal with their new reality.
German: Wenn Sie zusätzliche globale Katalogserver erstellen kann das schnellere Antworten zu Benutzerabfragen bereitstellen ; wenn Sie zusätzliche Domäne-Controller als globale Katalogserver aktivieren kann das jedoch Replikationsverkehr in dem Netzwerk vergrößern.
English: If you create additional global catalog servers , this may provide quicker responses to user inquiries ; however, if you enable additional domain controllers as global catalog servers , this may increase replication traffic on the network.
German: Jeder Club erhält außerdem eine Druckversion des Kataloges mit Bestellformularen ; Ihr Club-Sekretär sollte im Besitz der Kopie für Ihren Club sein.
English: Every club also receives a print version of the catalog with order forms ; your club secretary should have your club’s copy.
German: Kokopelli’s Green Market: Alle Produkte sind Umwelt- und benutzerfreundlich: Von Ohrringen, die von alleinstehenden Müttern in Indien mit einem fairen Gehalt hergestellt werden, über natürliche Kosmetikprodukte, die weder Tierische Stoffe enthalten noch an Tieren getestet wurden, bis zu gründlichen Reinigungsprodukten, die nicht die Natur belasten.
English: Kokopelli's Green Market: All products are both earth- and producer-friendly: from the earrings produced by single mothers in India who are paid a fair wage, to natural personal care products that neither contain nor were tested on animals, to products that clean effectively without damaging the environment.
German: Tindaya Mountain, Caldera de Gairia, Cuchillos de Vigán, Cardón Mountain und Ajui sind weitere Naturmonumente, die in Fuerteventura unter Naturschutz stehen.
English: Tindaya Mountain, Caldera de Gairia, Cuchillos de Vigán, Cardón Mountain and Ajui are other natural monuments protected in Fuerteventura.
German: Die PHP-Gemeinschaft ermuntert alle, sich nicht auf diese Anweisung zu stützen, weil es vorzuziehen ist, davon auszugehen, dass sie off ist und entsprechend zu programmieren.
English: The PHP community is encouraging all to not rely on this directive as it's preferred to assume it's off and code accordingly.
German: Dieser optionale Parameter ist nur sinnvoll auf POSIX-basierten Betriebssystemen; Sie können ein Signal angeben, das unter Verwendung des kill(2)-Systemaufrufs an den Prozess gesendet wird.
English: This optional parameter is only useful on POSIX operating systems; you may specify a signal to send to the process using the kill(2) system call.
German: Die zentralisierte Wissensdatenbank in Oracle CRM On Demand bietet Ihnen außerdem die Möglichkeit, die Service-Effizienz ständig zu verbessern, indem Sie Ihre Mitarbeiter fachlich auf dem Laufenden halten.
English: With the centralized knowledge base in Oracle CRM On Demand, you'll also be able to continually improve service effectiveness by keeping your agents trained.
German: Da seit der letzten Inventur 35 Jahre vergangen waren, nutzten die Museumsangestellten die Gelegenheit jedes Objekt mit einem Registrierungsetikett zu versehen und seinen Zustand zu prüfen.
English: Considering that 35 years had passed since the last inventory, members of the staff also took the opportunity to attach a registration label to each object and examine its condition.
German: Die Fadenheftmaschine Ventura und das Fadenheft-Verbundsystem VenturaConnect erfüllen die Forderungen nach satt gehefteten und vollständigen Buchblocks, die bei hoher Produktionsgeschwindigkeit hergestellt werden.
English: The Ventura Book Sewing Machine and the VenturaConnect Integrated Book Sewing System meet today’s demands for tightly bound and complete book blocks manufactured at high production speeds.
German: Auf diese Weise können Sie schnell entscheiden, ob Sie das Verhalten des gemeldeten Programms erlauben (andere Verhaltensweisen werden weiterhin gemeldet) , von der Beobachtung ausnehmen (volles Vertrauen) , blockieren (Prozess wird beendet) oder in Quarantäne geben wollen (Prozess wird beendet und die exe Datei in Quarantäne verschoben damit sie nicht mehr gestartet werden kann).
English: This allows you to quickly decide whether to allow the behavior of the alerted program (other behavior types will be alerted) , exclude it from monitoring (completely trusted) , block it (shut down process) or place it in quarantine (shut down process and put exe file into quarantine so it can't be started anymore).
German: Der a-squared Anti-Malware Hintergrundwächter ist schlau. Er erkennt und blockiert alle potenziell gefährlichen Programme noch bevor sie Schaden anrichten können.
English: a-squared Anti-Malware includes a Background Guard, which recognizes and blocks all dangerous programs before they have a chance to cause any damage.
German: Mindestens 5 Mal pro Tag neue Signaturen-Updates in Kombination mit dem Zero-Day Schutz der Verhaltensanalyse garantieren einen bestmöglichen Schutz vor Neuinfektionen.
English: Signature updates at least 5 times per day, in combination with the zero-day protection of the behavior analysis this guarantees the best possible protection from new infections.
German: Wollen Sie im Fitness Gym trainieren oder sich bei einer guten Massage entspannen, das Grand Hyatt Hotel New York hat auch an dieses gedacht.
English: Want to work out in a fitness gym or relax with a nice massage, the Grand Hyatt New York has this covered also.
German: Das AAE New York Howard J´s Hotel bietet 72 saubere und gemütliche Zimmer, die alle mit high-speed Intenetzugang ausgestattet sind.
English: The AAE New York Howard J's hotel at JFK offers 72 clean and comfortable rooms, all equipped with complimentary high speed Internet access.
German: Das Hotel bietet eine fantastische Lage im Herzen von Madrid, nur wenige Gehminuten von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und kulturellen Attraktionen entfernt.
English: This hotel boasts a fantastic location in the heart of Madrid, within walking distance of most important areas and cultural attractions.
German: Sie können auch Tagesausflüge machen zu den umliegenden Inseln, darunter auch São Miguel, die größte der Insel der Azoren, die durch atemberaubende Plätze und wunderschöne Natur besticht.
English: You can also enjoy day trips to the surrounding islands, including São Miguel, the largest of the archipelago of the Azores, home to stunning areas of natural beauty.
German: Das Hotel Estheréa liegt mitten in der Stadt und nur wenige Schritte vom Dam, mehreren Museen, dem wichtigsten Einkaufsviertel und bekannten Orten des pulsierenden Nachtlebens entfernt.
English: Hotel Estheréa is situated in the heart of the city centre within walking distance from the Dam Square, museums, main shopping area and night life.
German: Das komfortable Hotel ist zentral gelegen und befindet sich nur einen kurzen Spaziergang von vielen Sehenswürdigkeiten , wie zum Beispiel dem Pier und den Wintergärten.
English: This comfortable hotel offers an ideal central location , within short walking distance of many of the town’s amenities and attractions including Blackpool Pier and the Winter Gardens.
German: Für ihr historisches Herz die großen Paläste, erstaunlichen Museen und spektakulären Kirchen bilden Musik, Kunst und Literatur die Seele – und Partyleben gehört als neue Lebensform dazu.
English: At its historic heart are grand palaces, amazing museums and spectacular churches; music, art and literature are in its soul – and partying is a way of life.
German: Beseelte Bündner Alpenlandschaft mit allen Sinnen erfahren: Dem lässigen Charme der rätischen Kapitale entwischen, sich auf den Polenweg machen und sensationelle Ausblicke auf den Hinterrhein geniessen.
English: Experience the inspiring Graubunden Alpine landscape with all senses. Flee the easy-going charm of the Rhaetian capital, take the Polenweg (Polish Path) and enjoy sensational views of the Hinterrhein.
German: 19 Und wenn der Herr sagt: Sei verflucht, so daß kein Mensch dich finden kann von dieser Zeit an und für immer—siehe, so erlangt ihn kein Mensch, fortan und für immer.
English: 19 And if the Lord shall say—Be thou accursed, that no man shall find thee from this time henceforth and forever—behold, no man getteth it henceforth and forever.
German: 2 Nun bearbeitete ich, Nephi, die Holzstämme nicht auf die Weise, wie die Menschen es lernen, noch baute ich das Schiff auf die Weise der Menschen; sondern ich baute es auf die Weise, die der Herr mir gezeigt hatte; darum war es nicht nach der Weise der Menschen.
English: 2 Now I, Nephi, did not work the timbers after the manner which was learned by men, neither did I build the ship after the manner of men; but I did build it after the manner which the Lord had shown unto me; wherefore, it was not after the manner of men.
German: Viele mehrere Distrikte umfassende Rotaract-Gruppen organisieren ihre eigenen Konferenzen, Seminare und andere Veranstaltungen, die Rotaracter zusammenführen, um distriktübergreifende Themen zu diskutieren.
English: Many Rotaract multidistrict groups organize their own conferences, seminars, or meetings at which Rotaractors come together to discuss issues of importance beyond the district level.
German: Dienend als zahlreicher Zeitüberschuss des ThinkQuest Trainers die Vergangenheit, ist einige Jahre Erfahrung des Lieds mit dem Führen und dem Motivieren einer Mannschaft wirklich unübertroffen.
English: Having served as a ThinkQuest coach numerous times over the past several years, Carol’s experience with guiding and motivating a team is truly unsurpassed.
German: So lang, wie ich mich erinnern kann, habe ich immer ein Interesse an der Weise gehabt, die Kulturen um die Welt bearbeiten und an wie Interaktionen mit anderen Kulturen eigene Identität einer Gruppe beeinflussen können.
English: As long as I can remember, I have always had an interest in the way that cultures work around the world and how interactions with other cultures can affect a group’s own identity.
German: Autonomie so war was die Mannschaft zusammen geholt, seine Mitglieder bis eins andere springen Sie, und verwies einen kräftigen Arbeits Zeitplan, der eine Richtung von Erfüllung zu allen teammates gab als die Projekt genäherte Beendigung.
English: Autonomy like this was what brought the team together, bound its members to one another, and directed a vigorous work schedule that gave a sense of fulfillment to all the teammates as the project neared completion.
German: Während die Rezession zubeißt, haben die Europäische Kommission und die nationalen Regierungen damit begonnen, darüber nachzudenken, die allumfassende Strategie für Wachstum und Beschäftigung, auch als Lissabon-Strategie bekannt, zu ersetzen.
English: In the wake of the global financial and economic crises, the EU is developing a new labour market strategy as part of its successor to the 'Lisbon Agenda' for economic, social and environmental reform, which is due to end in 2010.
German: Im Falle des Widerspruchs endet die Zugangsberechtigung mit Ablauf einer Frist von einem Monat nach Zugang des Widerspruchs, ohne dass es einer weiteren Kündigung durch die Deutsche Börse AG oder des Nutzers bedarf.
English: In case of an objection, the access authorization ends on the expiration of a one-month deadline after the receipt of the objection, without necessitating any further termination by Deutsche Börse AG or the user.
German: Dabei ist folgendes zu beachten: Bei Anreise mit dem eigenen PKW werden ab einer Entfernung von mehr als 250 km (einfach) die Kosten der Deutschen Bahn AG (2. Klasse) und ggf.
English: The following should be borne in mind: if you travel in your own car from a distance of more than 250 kilometers (one-way), we will reimburse the costs of Deutsche Bahn AG (2nd class rail ticket) or, if previously agreed, air travel costs.
German: Ares Galaxy ist kompatibel mit Windows Vista und hat eine neue Benutzerfläche die sehr ähnlich ist dem Windows Media Player 11 für Windows XP.
English: Ares Galaxy is compatible with Windows Vista and has a new interface that is very similar to Windows Media Player 11 for Windows XP.
German: Bitte lesen Sie die Seite Variablen aus externen Quellen für weitere Informationen und Beispiele über das Benutzen von Formularen mit PHP.
English: Please read the manual section on Variables from external sources for more information and examples on using forms with PHP.
German: Ein Operator ist etwas das Sie mit einem oder mehreren Werten füttern (oder Ausdrücken, um im Programmierjargon zu sprechen) und Sie erhalten als Ergebnis einen anderen Wert (damit wird diese Konstruktion selbst zu einem Ausdruck).
English: An operator is something that you feed with one or more values (or expressions, in programming jargon) which yields another value (so that the construction itself becomes an expression).
German: Der Westen und der Norden der Provinz sind sehr gebirgig mit der Kordilliere der Anden und vier parallel verlaufende Bergketten.
English: The west and the north of the province are very mountainous with the Andes and four more parallel mountain chains.
German: Mit über 50 neuen Features bietet HALion 3 ein nie dagewesenes Level an Zugriffsmöglichkeiten, das Sie produktiver und effizienter arbeiten lässt als jemals zuvor.
English: With more than 50 new features, HALion 3 offers unprecedented depth and breadth of access, enabling you to work more productively and efficiently than ever before.
German: Ob im Proberaum, im Studio oder auf der Bühne – CI2 bietet Ihnen ein Maximum an Flexibilität und Funktionalität für Recording, Performance und Musikproduktion.
English: Whether you’re in the rehearsal room, studio or on stage, you always get maximum flexibility and massive functionality at your fingertips.
German: Bei der Einführung der Panasonic LUMIX TZ7 waren wir darauf gespannt, welche Spezifikationen Panasonic geändert hatte, um dafür zu sorgen, dass der Erfolg der Vorgängerinnen unvermindert weitergehen kann.
English: With the launch of the Panasonic LUMIX TZ7, we were curious to see which specifications Panasonic had changed in order to continue the success of its predecessors.
German: Die Gesichtserkennung ist eine praktische Hilfe bei der Aufnahme von Porträts, aber, ehrlich gesagt, kann man auch gut ohne sie auskommen.
English: Face detection is a nice aid for making portraits, but to be honest, you can easily do without it.
German: Das Material des Gehäuses fühlt sich solide an und die Handlage vermittelt den Benutzern darüber hinaus ein Gefühl der Sicherheit.
English: The material of the housing has a solid feel to it and the hand-fit gives the user a feeling of security.
German: Falls Sie die Verwendung Ihrer persönlichen Daten nicht länger wünschen, teilen Sie uns dies in einer E-Mail mit, und senden Sie diese an: contact@cirquedusoleil. com.
English: Also, if you wish that we discontinue the use of your personal information, please Contact Us at: contact@cirquedusoleil. com.
German: Das Interieur des Hotels zeichnet sich aus durch Buntglasdecken, Schmiedeeisen, Holz und Marmor – tauchen Sie ein in das wahre Ambiente Andalusiens.
English: The hotel’s interior makes good use of stained glass ceilings, wrought iron, wood and marble – giving you a true taste of Andalusia.
German: Dieses Hotel bietet ausschließlich Suiten und liegt im Viertel Murray Hill in Manhattan, nahe der Grand Central Station. Freuen Sie sich auf moderne Einrichtungen wie das hoteleigene Fitnesscenter.
English: This all-suite hotel offers an ideal location in Manhattan's Murray Hill neighborhood, close to Grand Central Station, as well as modern facilities such as an on-site fitness center.
German: Erfrischen Sie sich im Pool und lassen Sie sich im Wellnesscenter verwöhnen bei einer breiten Palette an Massagen und weiteren Anwendungen.
English: Cool off with a dip in the swimming pool and indulge in a pampering spa experience that includes a wide array of massages and body treatments.
German: Das Premiere Classe liegt im Stadtzentrum, nicht weit vom Hauptbahnhof Warszawa Centralna, vom neuen Einkaufszentrum Złote Tarasy sowie von Bars und Cafes entfernt.
English: Premiere Classe is located in the city centre. Just steps from main railway station Warszawa Centralna, newly opened shopping mall Złote Tarasy, bars and cafes.
German: Nach einem aufregenden Tag unterwegs kehren Sie ins Pałac Bonerowski zurück und erholen sich im Dampfbad oder in der Sauna.
English: After a busy day outside, return and relax with a steam bath or a sauna.
German: Das Ashburn Hotel bietet darüber hinaus eine gute Anbindung an die Mehrzweckhalle Earls Court Exhibition Centre und an die U-Bahnstation Gloucester Road.
English: Ashburn Hotel is also well located for Earls Court Exhibition Centre and Gloucester Road Tube Station.