biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, sicherlich möchte das Parlament dem als vermisst geltenden UN- und EU-Personal sowie allen Menschen gedenken, die derzeit in Haiti vermisst werden und leiden.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I am sure the House would like to remember the missing UN and EU staff and all of those, who are missing and suffering in Haiti at this time.
German: Als letzten Punkt möchte ich gerne hinzufügen, dass ich glaube, dass die Unterstützung dieser Mitgliedstaaten es erfordert, dass die Kohäsionspolitik für die Phase 2014-2020 die wirtschaftlich unterwickelten europäischen Regionen weiterhin unterstützt.
English: I would like to add as a final point that I believe that support for these Member States requires that the cohesion policy for the 2014-2020 period to continue to help Europe's regions which are less well developed economically.
German: (EL) Herr Präsident, ich habe genau zu Kenntnis genommen, was der Ratsvorsitz über die Wirtschaftskrise gesagt hat; mit Ausnahme eines Landes ist jedoch klar, dass keines der anderen den Stabilitätspakt einhalten kann.
English: (EL) Mr President, I have noted exactly what the Presidency said about the economic crisis; but it is clear that, with the exception of one country, none of the others can apply the Stability Pact.
German: Ich versprach meinen Wählerinnen und Wählern nicht für Sie zu stimmen - wie dies viele andere Sozialdemokraten getan haben - wenn Sie nicht garantierten, dass die Arbeitnehmer-Entsenderichtlinie geändert wird um die Rechte der Arbeitnehmer zu stärken.
English: I promised my voters that I would not vote for you - as many other Social Democrats have done - if you do not guarantee, that the Posting of Workers Directive will be amended to strengthen the rights of workers.
German: Aber ich frage mich nur, ob Sie uns eine Zahl nennen könnten, wie viel diese drei Herren uns heute Abend gekostet haben mit ihren Erzählungen über die Possen von Herrn Homer Simpson und andere Dinge, die für unsere Debatten völlig irrelevant sind.
English: But I just wonder if you could give us a figure for what those three gentlemen have cost us tonight by their recitations of the antics of Mr Homer Simpson and other things, that are totally irrelevant to our debates.
German: Herr Präsident, das Verhalten Italiens, oder, besser gesagt, das des italienischen Ministers Maroni, ist illegal nach internationalem Recht und übervorteilt Malta, und ist inhuman, was all die betroffenen Immigranten angeht.
English: Mr President, Italy's behaviour, or rather, that of Italian Minister Maroni, is illegal in the face of international law and is overbearing with regard to Malta, and is inhumane with respect to all the immigrants involved.
German: - (CS) Kolleginnen und Kollegen, im Entwurf der Empfehlungen dieses Parlaments an den Rat bezüglich des neuen Abkommens EU-Russland, über den wir heute debattieren, gibt es möglicherweise nur zwei Fakten, denen zugestimmt werden kann.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, in the draft recommendation of this Parliament to the Council concerning the new EU-Russia agreement, which we are debating today, there are perhaps only two facts that can be agreed with.
German: Angesichts der im Jahr 2007 angenommenen gemeinsamen Strategie, welche die Einführung eines stärker bilateralen Ansatzes, der die EU und Afrika eher auf eine Stufe stellt, stimme ich der Wichtigkeit einer solchen Strategie zu.
English: In the light of the Joint Strategy adopted in 2007, which proposed the introduction of a more bilateral approach, putting the EU and Africa on a more equal footing, I agree on the importance of such a strategy.
German: Daher stimme ich zu, dass wir die Mitgliedstaaten auffordern müssen, Maßnahmen zu ergreifen, um die Situation der Kinder zu verbessern, die von ihren Eltern im Herkunftsland zurückgelassen werden und ihre normale Entwicklung sicherzustellen, was Bildung und soziales Leben betrifft.
English: I therefore agree that we must ask Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and ensure their normal development, in terms of education and social life.
German: Wenn die Hilfe der Europäischen Union wirklich effektiv ist, dann muss sie sich auf ein Ziel konzentrieren: auf die Sicherstellung der Entwicklung dieses palästinensischen Rechtsstaates, in welchem die Rechtsstaatlichkeit die Schwachen schützt und die Starken unterstützt.
English: If the European Union's aid is indeed effective, then it must be focused on one objective: that of ensuring the growth of this Palestinian constitutional state, where the rule of law protects the weak and helps the strong.
German: Denn Dänemark erfüllt alle gemäß dem Vertrag vorgesehenen Kriterien für den Beitritt zur Euro-Zone; doch es liegt bei den dänischen Behörden, dem dänischen Parlament und möglicherweise den dänischen Staatsbürgern bei einem Referendum, diesen Beschluss zu fassen.
English: In fact, Denmark fulfils all the criteria to join the euro area according to the Treaty; but it is up to the Danish authorities, the Danish Parliament and maybe the Danish citizens in a referendum, to decide.
German: Heute müssen wir die Berichterstatterinnen Jean Lambert und Emine Bozkurt beglückwünschen, denn indem sie die Detailfragen geklärt haben, können wir nun einen flüssigeren Informationsfluss erwarten, in der Gewissheit bestehender Datensicherheit und wirksamerer Koordinierung.
English: Today, we have to congratulate Rapporteurs Jean Lambert and Emine Bozkurt, because, by solving the issue of details, we are expecting a fluidization of the information flow, under conditions of data security and more efficient coordination.
German: Ein integrierter Ansatz zur Bewältigung dieser Probleme wird zudem die Berücksichtigung einer Vielzahl gemeinsamer Sicherheits- und Umweltziele erlauben, insbesondere im Zusammenhang mit Infrastruktur und Fahrerverhalten, wie von vielen Kolleginnen und Kollegen bereits hervorgehoben wurde.
English: An integrated approach to these problems will also allow a variety of common safety and environmental objectives to be taken into account, particularly in connection with infrastructure and driver behavior, as many of our fellow Members have already stressed.
German: Die Richtlinie enthält klare Definitionen und Grundsätze für die Abfallbewirtschaftung, die, so hoffe ich, die derzeitigen Probleme bezüglich der Interpretation lösen und die Zahl der Gerichtsverfahren reduzieren und eine solide Rechtsgrundlage für die Funktion des Abfallbehandlungssektors liefern werden.
English: The Directive lays down clear definitions and waste management principles, which I trust will resolve the existing interpretation problems and reduce the number of court cases and set a sound legal basis for the functioning of the waste treatment sector.
German: So geht zum Beispiel aus neuen Statistiken hervor, dass Gebärmutterhalskrebs in Bulgarien viermal häufiger auftritt als in Finnland, und dass das Risiko, an Gebärmutterhalskrebs zu sterben, in Litauen fast fünfmal höher ist als in Italien.
English: For example, the most recent data shows that cervical cancer is over four times higher in Bulgaria than in Finland, and that the risk of dying from cervical cancer is almost five times higher in Lithuania than in Italy.
German: Natürlich können sich, wenn wir nichts unternehmen, die in dem Bericht erläuterten düsteren Szenarien bewahrheiten, obgleich einige Mitgliedstaaten aktiv geworden sind und Maßnahmen zur Unterstützung von Männern, Frauen und Kindern treffen. Das ist ein gutes Zeichen.
English: Certainly if we do nothing, the forebodings contained in the report may yet come to pass, although some Member States are reacting and putting in place measures to support men, women and children. and that is positive.
German: Ohne Transparenz gibt es keine Demokratie; wir haben es hier mit Scheinheiligkeit in der Aussage der Kommission zu tun, wenn sie behauptet, das Parlament konsultiert zu haben, und danach ihre Dokumente und Erwiderungen im Internet vergräbt, ohne sie in irgendeiner Weise publik zu machen.
English: Without transparency there can be no democracy; what we have here is hypocrisy in the Commission's discourse, claiming it has consulted Parliament and subsequently burying its documents and replies on the web, without publicising them in any way.
German: In jüngster Zeit haben wir zudem bedauerliche Zwischenfälle erlebt, in die nicht nur Fans, sondern auch Fußballspieler involviert waren: Oft waren die Raufereien zwischen den Spielern selbst das allerschlimmste Beispiel für Erziehung und Kultur in den europäischen Stadien.
English: In recent times we have also witnessed deplorable events, involving not only fans but also footballers: often the fights between the players themselves have been the very worst form of education and culture to be seen in European stadiums.
German: Mein zweiter Punkt betrifft eine wichtige grundsätzliche Frage - wie mein vorheriger Punkt auch - vor allem in Bezug auf Artikel 9 des Vorschlags zu Arbeitskampfmaßnahmen und anwendbarem Recht, der für die europäische Schifffahrt spezielle Probleme mit sich bringt.
English: The second issue is an important question of principle - as was the previous issue - notably regarding Article 9 of the proposal regarding industrial action and applicable law, that raises specific difficulties for the European maritime and shipping industry.
German: Diese Angelegenheit macht den zunehmenden Einfluss des Europäischen Parlaments deutlich, für das dies ein großer politischer Sieg ist, der symbolisch für das Konzept der sozialen Marktwirtschaft steht, wie es im Entwurf des Verfassungsvertrags für Europa dargestellt ist.
English: This matter shows the growing influence of the European Parliament clearly, for which this is a great political victory, and symbolises the concept of the social market economy as it is expressed in the draft Constitutional Treaty for Europe.
German: Ich frage mich, ob wir nicht schon wieder falsche Signale aussenden, einen Zug in Bewegung setzen, der sich dann nach 10, 12 oder wie viel Jahren auch immer nicht mehr bremsen lässt.
English: I wonder whether we are not perhaps once again sending out the wrong signals by setting in motion a train that, 10, 12 or however many years down the track, we will still not be able to stop.
German: Wir müssen uns verteidigen durch einen Ausbau der internen Zusammenarbeit, nicht nur durch justizielle und polizeiliche Initiativen, sondern in erster Linie durch politische Maßnahmen, damit Europa eine Schlüsselrolle beim Friedensprozess im Nahen Osten spielen kann.
English: We have to defend ourselves by enhancing internal cooperation, not only through judicial and policing initiatives, but above all by means of political action, to make the Union a key player in bringing peace to the Middle East.
German: In meiner ersten Rede habe ich mehr als deutlich erklärt, dass ich sehr stolz bin auf den Beitrag der Kommission zum Konsens im Bereich Entwicklungshilfepolitik, der ja zwischen Kommission, Parlament und Rat eindeutig besteht.
English: I said in my first speech, in the clearest terms, that I was very proud of the Commission’s contribution towards achieving the consensus on development aid policy, that clearly exists between the Commission, Parliament and the Council.
German: Sie alle machen sich ernsthafte Sorgen über den derzeitigen katastrophalen Rückgang ihrer Einkommen, insbesondere die Landwirte im Schweinefleischsektor, deren Tiere auf dem Markt so niedrige Preise erzielen, daß sie bei jedem einzelnen Tier einen Verlust machen.
English: They all have great anxieties about the current catastrophic decline in their incomes, in particular those in the pig sector, whose animals are fetching such low prices in the market that they are making a loss on every animal.
German: Wir schlagen eine allmähliche Öffnung vor und meinen, daß den Ländern bei dieser Öffnung geholfen werden sollte, anstatt daß sie sich einer blinden und horizontalen Öffnung ausgesetzt sehen, wie sie ihnen zum Beispiel die WTO diktiert.
English: We propose that opening takes place gradually and that countries should be assisted in that opening, rather than their having to cope with a blind and horizontal opening, such as one dictated, for instance, by the WTO.
German: Wir Europäer können und müssen einen Beitrag leisten zur Überwindung der Krise , aber was einige zu Rußland gesagt haben , möchte ich auf viele Länder Asiens erweitern : Der Schlüssel zur Bewältigung der Krise liegt in den jeweiligen Ländern.
English: We Europeans can and must help to overcome the crisis , but what some speakers have said about Russia I should like to extend to Asia : namely that the key to the resolution of the crisis lies in these countries.
German: Ich bedauere sehr den sehr restriktiven Ansatz des Herrn Berichterstatters, der fast durchgängig die Kommission überholt hat mit Einschränkungen, Erschwernissen und Auflagen, die offensichtlich den Einwanderungsprozeß möglichst schwierig gestalten wollen.
English: I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission as regards restrictions, impediments and conditions, which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.
German: Ich habe Ihnen sehr genau zugehört, Herr Kommissar Monti, und ich weiß, daß Sie die Durchführung einer solchen Studie schon mehrfach abgelehnt haben, obwohl man sie früher vereinbart hatte.
English: I listened carefully to what you had to say, Commissioner Monti, and I know that on more than one occasion you have said no to carrying out such a study, even though it had been previously agreed to.
German: Der Rat begrüßt die Tatsache, daß die Kommission im Dezember 1997 eine Einschätzung der Auswirkungen der Strukturfonds auf die KMU in die Wege geleitet hat, und hat darum gebeten, daß die Resultate sowohl dem Rat als auch dem Parlament mitgeteilt werden.
English: The Council welcomes the fact that, in December 1997, the Commission launched an assessment of the impact of the Structural Funds on the SMEs, and has requested that the outcome be communicated both to the Council and Parliament.
German: Alleanza Nazionale sieht sich in ihrer seit Jahren vertretenen Ansicht bestärkt, nämlich daß ohne einen reformierten institutionellen Rahmen und ohne eine politische Union, jeglicher neue Beitritt den Zustand einer unzureichenden Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit der Europäischen Union verschärfen wird.
English: The opinion held by the Alleanza Nazionale for years is confirmed, in that, failing a reformed institutional framework and failing a political union, any new accession increases the state of operational and decision-making inadequacy of the European Union.
German: Heute möchte ich der Kommission und dem Rat danken, die sich unserem neuen Ansatz anschließen wollen, und das scheint mir, Herr Kommissar, ganz und gar exemplarisch für die fruchtbare Zusammenarbeit unserer Institutionen zu sein.
English: I would today like to thank the Commission and the Council, who have agreed to concur with our new approach, and this seems to me, Mr Commissioner, an exemplary model of the fruitful cooperation between our institutions.
German: Ich stimme mit dem Hauptanliegen des Berichts überein; ich weiß, daß es in Belgien besondere Probleme gegeben hat, doch wir alle wissen, daß sich dieses Problem nicht auf ein Land beschränkt und daß es nationale Grenzen überschreitet.
English: I agree with the main thrust of the report; I know that there have been particular problems in Belgium, but we all know this is a problem that is not confined to one country and cuts across national boundaries.
German: Wir wollen innerhalb des Systems des vorübergehenden Schutzes keine pseudoneue Flüchtlingskonvention, also keinen neuen rechtlichen Status oder bürokratischen Regeln wie im letzten Teil von Änderungsantrag 2, den wir, die PSEFraktion, daher auch ablehnen.
English: We do not want any pseudo new refugee convention, in other words a new legal status or bureaucratic rules as in the last part of Amendment No 2, which we, the Socialist Group, are therefore opposed to.
German: Ob man es will oder nicht, Frau Seillier, so befinden wir uns heute in einer Situation, in der die Generation des "baby-boom" noch aktiv ist; doch werden wir ab 2010 in der Europäischen Union ein sehr starkes demographisches Defizit verzeichnen.
English: Like it or not, Mrs Seillier, we are currently in a situation where the 'baby boom' generation still forms part of the active population; but from 2010 onwards we shall have an extremely serious demographic shortfall in Europe.
German: Zum Umweltschutz: Wir müssen uns darüber klar werden, daß moderner Umweltschutz, wie er in Europa und in allen anderen Industrieländern praktizierbar ist, ohne die chemische Industrie undenkbar ist - man denke nur an den Katalysator.
English: On the question of environmental protection: we must realize that modern environmental protection, as practised in Europe and all the other industrialized countries, is inconceivable without the chemical industry - we need think only of the catalytic converter.
German: Danach kann dann jeder nach seinem Belieben entscheiden, aber ich kann auf keinen Fall einem unserer Kollegen das Wort verweigern, der sich gegen eine Anschuldigung verteidigen möchte, und ich werde dies nicht tun.
English: After that, everyone can make up their own minds, but under no circumstances can I deny the right to speak to one of our colleagues who is defending himself from an accusation, and I shall not do so.
German: Meine Mitarbeiter haben vor kurzem mit den Beratungen auf Expertenebene begonnen mit allen teilnehmenden Ländern, den jeweiligen internationalen Organisationen und den internationalen Finanzinstitutionen, um die bisherige Arbeit zu prüfen und der Konferenz zu berichten.
English: My staff have recently begun consultations at expert level with all of the participating countries, the relevant international organizations and the international financial institutions, in order to review the work done so far and to report to the conference.
German: Der Rat schließt sich natürlich der in der Anfrage dargelegten Analyse des Herrn Abgeordneten an, die sich auf den Nutzen des Programms POSEIMA bezieht, das 1991 ins Leben gerufen wurde, um einen Ausgleich zu schaffen für die Abgelegenheit und die Insellage Madeiras und der Azoren.
English: The Council naturally concurs with the analysis the honourable Member has set out in the question, as to the usefulness of the Poseima programme, launched in 1991 to overcome the distance and insular nature of Madeira and the Azores.
German: Seine herausragende Karriere, die von seinen akademischen Ernennungen bis hin zu seiner Position auf höchster Ebene der Wirtschafts- und Finanzwelt reicht, als Vorsitzender des Forums für Finanzstabilität, macht ihn zu einem hochrangigen Kandidaten für das Amt des Präsidenten.
English: His prestigious career, ranging from his academic appointments to his position at the highest levels of the economic and financial world, as chairman of the Financial Stability Board, makes him a top-drawer candidate for the office of President.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission ist schwer besorgt wegen der Lage in Belarus und insbesondere wegen den Entwicklungen nach der Verletzung von Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen am 19. Dezember 2010.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is deeply concerned about the situation in Belarus and particularly about the developments in the wake of the violation of electoral standards at the presidential elections on 19 December 2010.
German: Auch wenn es zwischen ihnen viele kulturelle Unterschiede gibt, haben sich die Mitgliedstaaten in der Welt bereits einen guten Namen gemacht; einen, der die Bürgerinnen und Bürger anderer Staaten anzieht, die auf diese kulturellen Ressourcen zurückgreifen möchten.
English: Although there are many cultural differences between them, the Member States have already made a good name for themselves in the world; one which attracts the citizens of other countries who would like to draw on these cultural resources.
German: Ich bin auf jeden Fall erfreut dass wir dieses Ergebnis erreicht haben; wir haben außerdem ohnehin jederzeit die Möglichkeit den Gerichtshof anzurufen, wenn wir sehen dass eine Weiterverfolgung dieser Frage ratsam erscheint.
English: In any case, I am pleased that we have achieved this result; moreover, we always have the option of going to the Court of Justice, if we see that it is advisable to continue with this matter.
German: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt, da ich denke, dass er einen guten Kompromiss darstellt, dessen wichtigstes Ziel es ist, die Patienten zu schützen, damit sie keine gefälschten Arzneimittel einnehmen.
English: I therefore voted in favour of this report, because I think it has the merit of having achieved a good compromise, the main aim of which is to protect patients, so that they do not take falsified medicines.
German: Diese horizontalen Vereinbarungen - wir nennen sie horizontal, weil die zusammenarbeitenden Unternehmen auf derselben Ebene der Lieferkette aktiv sind - können es Unternehmen ermöglichen, auf durch Globalisierung bedingten steigenden Konkurrenzdruck und sich verändernde Märkte zu reagieren.
English: These horizontal agreements - we call them horizontal, because the cooperating companies are active at the same level in the supply chain - can allow companies to respond to increasing competitive pressures and a changing market place driven by globalisation.
German: Wie wir gesehen haben und wie es die ganze Welt weiß, war die US-Regierung gezwungen, mehr Geld zu drucken; im ersten Stadium waren es 700 Mrd. USD und im schnell darauf folgenden zweiten Stadium 600 Mrd. USD.
English: As we have seen - and as the whole world knows - the US administration was forced to print more money; USD 700 billion in the first stage and a further USD 600 billion in the very recent second stage.
German: Und ich kann den Mitgliedern versichern, die noch Fragen haben, dass die Vorgehensweise der Kommission für die Untersuchung der Länder, einschließlich Taiwan, immer sehr gründlich ist, und dass sichergestellt wird, dass von ihnen alle Kriterien erfüllt werden, bevor wir solch einen Vorschlag machen.
English: I can reassure Members who still had some questions that the Commission's methodology for examining countries - including Taiwan - is always very thorough, and making sure that all the criteria are fulfilled there before we make such a proposal.
German: Meiner Ansicht nach sollen diese Väterwochen nicht in der Mutterschutzrichtlinie geregelt werden, sondern in einer speziellen Richtlinie, die nicht auf den Gesundheitsschutz von Müttern und Kindern abzielt.
English: I believe that such paternity leave should not be regulated by the directive on maternity protection, but should instead be regulated by a dedicated directive, that is not aimed at the protection of the health of mothers and children.
German: Solche Produkte müssen aber ganz klar und eindeutig gekennzeichnet werden. Und zwar nicht nur mit der Angabe des Produktnamens, sondern mit Angaben der Wirkung und der klaren Benennung des behandelten Produktes.
English: Although such products cannot therefore be banned on health grounds, they must be labelled very clearly and unambiguously by indicating not just the name of the product, but also its effect and a clear designation of the processed product.
German: Wir können es für uns selbst und für die Flüchtlinge lösen, weil jeder, der schon einmal in einem Flüchtlingslager gewesen ist, weiß, dass die Kinder dort ein, zwei, drei Jahre an Schulausbildung verlieren, die sie in Europa erhalten könnten.
English: We can resolve it for ourselves and for the refugees, because anyone who has visited refugee camps knows that there are children there losing one, two, three years of study, that they could be undertaking in Europe.