biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Verwendung von Standardausrüstung und der Infrastruktur die die Internet2-Gemeinschaft entwickelt hat, haben wir die Grenzen an den Rand gedrängt.
English: Using standard equipment and infrastructure developed in the Internet2 community, we’ve pushed the boundaries to the edges.
German: Der Antrag ging offiziell am 13. August ein, und am 22. desselben Monats erteilte Portugal zusätzliche Auskünfte. Auf einer öffentlichen Anhörung im September erklärte Portugal, dass es um eine Intervention des Solidaritätsfonds in Höhe von 48,5 Mio. EUR bitte.
English: The request was officially received on 13 August, and additional information was submitted by Portugal on the 22 of that month. At a public hearing in September, Portugal stated that it was asking for Solidarity Fund intervention to the value of EUR 48.5 million.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir lesen in dem Bericht von Frau Sbarbati, dass laut Statistik im Jahr 2006 über 90 % der zirka 3 800 Beschwerden von Einzelpersonen stammten, was eine sehr interessante Tatsache ist.
English: On behalf of the ITS Group. Madam President, ladies and gentlemen, we read in Mrs Sbarbati's report that, according to the 2006 statistics, over 90% of the 3,800 or so complaints come from individual citizens, which is a very interesting fact.
German: Meiner Meinung nach muß das Gemeinschaftsrecht generell eingehalten werden und darf nicht selektiv interpretiert werden, was notwendigerweise willkürlich sein muß.
English: I believe respect for Community law must be general and cannot be based on selective interpretations, and therefore necessarily arbitrary.
German: Wenn wir im Kampf zur Niederschlagung des Terrorismus Menschen ihre Bürger- und politischen Rechte verweigern, dann untergraben wir unsere Demokratien.
English: If we, in the struggle to defeat terrorism deny people civil and political rights then we are undermining our democracies.
German: Festinger legte dar, dass die Menschen bei jedem Erfolgsmaßstab, ob Wohlstand, Können oder bloßem persönlichen Charme, dazu neigen, sich am meisten mit Vergleichen zu beschäftigen mit anderen, die sie regelmäßig sehen und die sich auf einem ähnlichen Erfolgsniveau befinden.
English: Festinger argued that people for any measure of success, whether wealth, ability or merely personal charm, tend to be most concerned about comparisons with others, whom they see regularly and who are at a similar level of attainment.
German: Während Chinas „demographische Dividende“ schwindet und der Markt für Arbeitskräfte im Niedriglohnsektor schrumpft, steigen die einst so niedrigen Lohnkosten und schmälern die Renditen.
English: As China’s “demographic dividend” disappears and its low-end labor market is shrinking, driving up its once rock-bottom labor costs and diminishing its rate of return.
German: Die heutigen Ausführungen von Herrn Duisenberg sind uns in dieser Hinsicht besonders willkommen, da er zugesagt hat, genau dies im Laufe des nächsten Jahres zu tun.
English: Mr Duisenberg's remarks to us today are particularly welcome in that respect because he has promised that he will do just that within the next year.
German: Wenn diese Kennzeichnung als Person von Interesse dann nicht umgehend entfernt wird, könnten langfristige Beeinträchtigung wie die Verweigerung von Visa und Einreise Arbeitsverbot oder sogar Verhaftung und Inhaftierung folgen.
English: Then, if that flagging of them as a person of interest is not promptly removed, longer-term restrictions such as refusal of visas and entry bans on employment or even arrest and detention could follow.
German: Meiner Ansicht nach ist die heutige Proklamierung der Charta auch ein Symbol für einen weiteren wichtigen Verhandlungserfolg, ein Symbol dafür, dass die Charta - ausgenommen die Sonderlösungen für zwei Mitgliedstaaten und sofern der Vertrag in Kraft tritt - rechtlich bindend ist und damit die Grundrechte der EU-Bürger garantiert.
English: I think today’s proclamation of the Charter is also symbolic of another important achievement, a symbol of the fact that the Charter - except for special arrangements in two of our Member States and as long as the Treaty enters into force - will be legally binding, guaranteeing the fundamental rights of Europe's citizens.
German: Und sobald sich ein inflationärer Trend abzeichnet und sich das Wirtschaftswachstum verlangsamt, ist es mit dem stetigen Verlauf von Chinas Jahrzehnte langem Boom vorbei.
English: And, once an inflationary trend emerges and economic growth slows, the steady-as-you-go pattern to China’s decade-long boom will be over.
German: So wurden im letzten Jahr über 5.000 Menschen von organisierten Drogenkriminellen ermordet, mehr als doppelt so viele wie im Jahr 2007.
English: Indeed, over 5,000 people were killed by organized drug criminals last year, more than double the death toll in 2007.
German: Das reale Bruttoinlandsprodukt in Südkorea – das lange als das erfolgreichste der gerade industrialisierten asiatischen Länder galt – brach in dem Jahr um 5,7 Prozent ein.
English: Real GDP in South Korea – long considered the darling of Asia’s newly industrialized economies – contracted by 5.7% that year.
German: Der Touchpanel-Computer TPC-2012 von National Instruments verfügt über ein qualitativ hochwertiges 12,1" großes TFT-LCD-Display (800 x 600) mit Touchscreen.
English: The National Instruments TPC-2012 touch panel computer provides a high-quality 12.1 in. TFT 800 x 600 LCD display and touch screen.
German: Als Bildschirm kommt ein modernes 17,3 Zoll HD+ TFT zum Einsatz mit einer Auflösung von 1600x900 Bildpunkten im 16:9 Format.
English: As a modern screen 17.3 inch TFT HD+ is used with a resolution of 1600x900 pixels in 16:9 format.
German: Zu den Aufgaben gemäß den EU-Vorschriften gehört unter anderem die Erfassung und Verwaltung der Grundbesitzdaten von ungefähr 150.000 bulgarischen Landwirten.
English: The responsibilities in accordance with EU directives include the collection and management of the land ownership data of around 150,000 Bulgarian farmers.
German: Das ist eine elegante Art der Schadensabwicklung. Der islamistische Terror wird zu einer Folge der Dekadenz des Westens erklärt.
English: This is an elegant kind of loss adjustment. Islamist terrorism is described as a consequence of the decadence of the West.
German: Es wird geschätzt, dass es 22 Millionen übergewichtige Kinder in der Europäischen Union gibt, von denen 5,1 Millionen als fettleibig gelten.
English: It is estimated that there are 22 million overweight children in the European Union, of which 5.1 million are considered obese.
German: Ganz sicher muss weder die Kommission in Brüssel noch das Europäische Parlament entscheiden, ob Erwachsenenbildung dringend erforderlich ist oder nicht!
English: It is surely not for the Brussels Commission nor for the European Parliament to decide whether adult learning is imperative or not!
German: Die Kurden, die wie die Schiiten von Saddam jahrzehntelang schikaniert wurden, halten stillschweigend an ihrer faktischen Unabhängigkeit im Norden fest und stellen dabei sicher, dass sie nie wieder unter arabische Herrschaft gelangen.
English: The Kurds, who, like the Shi’a, were victimized by Saddam for decades, quietly cling to their de facto independence in the north making sure that they will never again come under Arab rule.
German: Im Sinne einer raschen Lösung und für mehr Planungssicherheit fordern wir den Rat auf, in Anerkennung der positiven Bemühungen der dänischen und griechischen Ratspräsidentschaft und dem Auftrag des Europäischen Rates von Laeken und Kopenhagen folgend rasch einen Gemeinsamen Standpunkt vorzulegen und damit den Entscheidungsprozess für die gemeinsame Verabschiedung einer von allen Betroffenen akzeptierten Lösung durch Rat und Parlament zu beschleunigen.
English: In the hope of a speedy solution and of greater planning security we call upon the Council to act, acknowledging the positive efforts of the Danish and Greek Council presidencies and the mandate of the Laeken and Copenhagen European Councils by promptly presenting a Common Position that will speed up the decision-making process for the joint enactment of a solution accepted by all the parties involved by the Council and Parliament.
German: Auf jeden Fall meine ich, dass wir uns sehr bemüht haben, um sicherzustellen, dass diese Dinge von Grund auf entwickelt werden sollen und können und nicht einfach Anweisungen von oben festgelegt haben. Es hat tatsächlich ein Dialog über diese Punkte stattgefunden.
English: In any case, I think that we have done a lot of work to ensure that these things should and could be developed from the ground up and that we have not merely set out directives from above. But that there has actually been a dialogue about these points.
German: Ich möchte Ihnen mitteilen, daß die Organisatoren der Europameisterschaften im Jahr 2000, die - wie wir alle wissen - in den Niederlanden und Belgien stattfinden werden, sich bereits jetzt mit den Diensten der Kommission verständigen, - mit meinen Beamten - zwecks Regelung dieser Frage, bevor die erste Karte verkauft wird.
English: I must say that the organizers of the European Championship in the year 2000, which - as you know - will take place in the Netherlands and Belgium, are already talking to the services of the Commission, - to my officials - in order to sort things out before one ticket is sold.
German: Mit so geringen Summen werden sich die Rückstände nicht verringern lassen, im Gegenteil, sie werden ansteigen, sobald die Osterweiterung vollzogen ist und wir eine Menge anderer Probleme zu bewältigen haben.
English: Such meagre sums will not help to reduce the arrears, instead, they will pile up, when the eastward enlargement of the EU has taken place and a lot of other problems lie ahead.
German: Die Kommission hat in ihrem zweiten Fortschrittsbericht angekündigt, dass sie, sobald die Wissenschaftler den akademischen GR vorgelegt haben werden, dann die Teile des Entwurfs sorgfältig auswählen wird, die den allgemeinen Zielen der gemeinschaftlichen Rechtssetzung entsprechen.
English: In its second progress report, the Commission announced that, after the researchers have provided the academic CFR, the Commission will carefully select the parts of this draft that correspond to the common legislative objectives.
German: Ich habe in der gesamten Diskussion heute und auch an anderen Tagen kein wirklich gutes Argument gehört gegen das schwedische Modell, und ich weiß nicht, warum es nicht ein Modell für ganz Europa sein sollte.
English: I have throughout the debate today and indeed on other occasions heard no convincing argument against the Swedish model, and I see no reason why it should not be a model for Europe as a whole.
German: Erstmals wird mit der einheitlichen Währung von Flensburg bis Sizilien, von Dublin bis Helsinki europaweit die gleiche Währung verwendet, ein wichtiger und richtiger Schritt auf dem Weg zu der immer engeren Union der europäischen Völker.
English: For the first time ever, a common currency will be in use all over Europe from Flensburg to Sicily, and from Dublin to Helsinki. This represents an important and proper step towards the ever closer union of the peoples of Europe.
German: Es besteht jedoch auch kein Zweifel, dass wir immer noch einen weiten Weg vor uns haben, bevor das volle Potenzial und die Nutzbarkeit dieser Quelle technologisch sichergestellt werden kann, insbesondere bei Projekten wie Desertec, die gegenwärtig diskutiert werden.
English: However, there is also no doubt that we still have a way to go before the full potential and viability of this source can be technologically assured, particularly in projects such as Desertec, which are currently being discussed.
German: Die Kommission begrüßt besonders die Aufnahme von Bestimmungen, die sich auf neue oder moderne Ermittlungstechniken beziehen. Sie sind bei der Bekämpfung jener Form des Verbrechens effizient, die am ehesten aus der Öffnung der Grenzen Nutzen ziehen kann des organisierten Verbrechens.
English: The Commission particularly welcomes the inclusion of provisions that deal with new or modern investigative techniques. They are effective in fighting that form of crime that is best placed to take advantage of the opening of borders - organised crime.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt zieht es die Kommission vor, dem Fallrecht des Gerichtshofs zu folgen und eine Formel zu verwenden, die eine progressive Interpretation dieses Begriffs auf der Grundlage künftiger Entwicklungen in der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten gestattet.
English: At the present stage, the Commission prefers to follow the case law of the Court of Justice and to use a formula that allows progressive interpretation of this concept on the basis of future developments in the legislation of Member States.
German: Meine Damen und Herren! Ich bitte die hochverehrten Zuhörer auf den Tribünen, die uns sehr willkommen sind und die natürlich die Lebendigkeit der Debatte mitbekommen sollen, um Verständnis, dass – wie in allen Parlamenten der Welt – die Zuhörer auf den Tribünen ersucht sind, nicht zu klatschen.
English: Ladies and gentlemen, I would ask the esteemed visitors in the galleries, who are most welcome and who ought of course to share in the liveliness of the debate, to bear in mind that – following the practice of parliaments all over the world – we ask the listeners in the galleries not to applaud.
German: Wenn man die Autorität der gemäßigten Führer in Tschetschenien untergräbt und zerstört, tritt folgendes Problem auf: Wer ist dann der Ansprechpartner?
English: If you appear to undermine and destroy the authority of any moderate leaders in Chechnya, the problem is this: who do you then talk to?
German: Durch das Betätigen der Leertaste wird der Cursor an das Ende der aktuellen Eingabe gestellt und schließt gleichzeitig den aktuellen Teil der Formel ein.
English: By pressing the space bar the cursor will be positioned at the end of what you just entered but will also enclose part of the original formula.
German: Dort ist er gut vor Fressfeinden geschützt. Der Baum hat Abwehrstoffe und selbst Insektizide erzeugt gegen alle ihn bedrängenden Insekten.
English: There, the tree has adapted well to would-be attackers. And has produced repellents and even insecticides to deal with all the insects which attack it.
German: Ich erwarte dass die Wissenschaftler, die uns beraten sich auch auf diese Frage konzentrieren und sie vielleicht sogar als noch wichtiger erachten als die Dauer eines Tiertransports, solange die Bedingungen unter denen der Tiertransport erfolgt annehmbar sind.
English: I expect that the scientists who advise us will also focus on that issue and maybe even see it as more important than the length of time over which an animal is transported, as long as the conditions under which the animal is transported are humane.
German: Nach einer kurzen Übergangsphase, in der sich Unternehmen an die neue Rechtsvorschrift anpassen können , wird die Verwendung von gefährlichen Stoffen in allen Elektro- und Elektronikgeräten verboten , mit einigen Ausnahmen wie Photovoltaik-Paneelen.
English: After a short transitional phase, to allow companies to adjust to the new legislation , the use of hazardous substances from all electrical and electronic equipment will be banned , albeit with some exceptions such as photovoltaic panels.
German: Europa leidet an einem Mangel an Führern, die in seinem Namen sprechen – und an einem Mangel an Ambitionen (denn was ist die kollektive Ambition der Europäer, nun da die EU eher als Teil des Problems denn als Teil der Lösung angesehen wird?).
English: Europe suffers from a shortage of leaders who can speak in its name – and from a shortage of ambition (what is the collective ambition of Europeans now that the EU is perceived more as part of the problem than part of the solution?).
German: Der junge Kolumbianer hat darauf eine Meisterschaft entwickelt, die von bestandenen Latin-Jazz-Koryphäen wie Paquito D’Rivera gewürdigt wird: „Castañeda ist ein enormes Talent.
English: The young Colombian has developed a mastery recognized by existing Latin jazz luminaries such as Paquito D’Rivera: “Castañeda is an enormous talent.
German: Unsere Rechnungen sind sofort fällig bei Lieferung/Übergabe der Ware an den Käufer oder bei Rechnungsstellung ohne Abzug. Abweichende Vereinbarungen sind schriftlich zu fassen.
English: Our invoices are due immediately at delivery/handover of the goods to the purchaser or upon invoicing without deduction. Any agreements to the contrary must be set down in writing.
German: Die Kampagne findet jedes Jahr statt und es werden mehr als sechs Millionen Faltblätter gedruckt und verteilt zusammen mit Werbung in der Presse in Europa und wir bekommen auch einige Fernseh- und Videospots.
English: The campaign happens every year and more than six million leaflets are printed and distributed along with advertisements in the press across Europe and we also get some television and video spots.
German: Ich muss auch hinzufügen, Herr Präsident, dass wirtschaftliche Interessen und Sicherheit nicht gegeneinander gestellt werden dürfen und schon gar nicht unter dem Deckmantel einer angeblichen Verletzung der öffentlichen Freiheiten, auch nicht zeitweilig.
English: I must also add, Mr President, that economic interests and security cannot be set against each other and still less can they be camouflaged behind the guise of an apparent violation of public freedoms, even on a temporary basis.
German: Sie sind ausgestattet mit Mikroprozessorlogik für Zuverlässigkeit und EMV-Konformität. Donaldson bietet sie in drei Ausführungen an, damit jeder Abscheider mit 100 % seiner Leistung arbeitet, wie schwer die Anwendung auch sein mag.
English: Engineered with microprocessor-based logic for reliability and EMC compliance. Donaldson offers them in three separate units, each uniquely engineered to allow all collectors to perform to 100% of their intended capacity, regardless of the arduous nature of the application.
German: Doch wenn wir uns in diese Richtung bewegten, – selbst in nur unvollkommener Weise – wäre dies ein echter Fortschritt.
English: But moving in this direction, even if imperfectly would mean real progress.
German: Frau García Arias! Ich habe mich hier ja sehr deutlich geäußert, und wir haben nur versucht, eine Einigung herbeizuführen, übrigens auch mit der spanischen Regierung, weil es keinen Sinn macht, daß wir uns dann alle wieder vor dem Europäischen Gerichtshof wiederfinden.
English: Mrs García Arias! I have made myself very clear here, and all we have done is try to bring about agreement, including with the Spanish Government, because it makes no sense for us all to find ourselves before the Court of Justice again.
German: Nicht Entwicklungshilfe, sondern partnerschaftlicher Handel mit der globalen Wirtschaft wird die industriellen und intellektuellen Kapazitäten, Bildung und Infrastruktur in den Entwicklungsländern verbessern und zu einer Wiederholung dessen führen, was heute als asiatisches Wunder bezeichnet wird und, wie ich höre, in China in vollem Gange ist.
English: It is trade, not aid, in partnership with the global business community that will increase the industrial and intellectual capacities, education and infrastructure in developing countries and repeat what is now called the Asian miracle, which I am told is alive and well in China.
German: Die meisten CO2-Emissionen entstehen durch das Verbrennen fossiler Brennstoffe – Kohle, Öl und Erdgas – zur Energiegewinnung. Deren Verbrauch steigt mit dem Wachstum der Weltwirtschaft.
English: Most CO2 emissions result from the burning of fossil fuels – coal, oil, and natural gas – for energy. Global consumption is rising as the world economy grows.
German: Ich stimme der Ansicht der Berichterstatterin zu, dass all diese Entwicklungen der weltweiten Lage die Erreichung der Zielsetzung des Cotonou-Abkommens und der Millennium-Entwicklungsziele bis zum Jahr 2015 schwierig gestalten werden, wenn sie beim Überprüfungsverfahren des Abkommens nicht angemessen berücksichtigt werden.
English: I totally agree with the rapporteur's opinion that all those developments in the global situation could make it difficult to achieve the objective of the Cotonou Agreement and the Millennium Development Objectives by the year 2015 if they are not dealt with appropriately in the process of revising the agreement.
German: Wie Indien in den 1990er Jahren und Brasilien in den ersten Jahren nach 2000 gezeigt haben, können sich Volkswirtschaften schnell von gewaltigen Problemen erholen, sobald die richtigen Strategien umgesetzt werden.
English: As India in the 1990’s and Brazil in the early 2000’s showed, economies can recover quickly in deep distress once the right policies are implemented.
German: In Tibet, wo wichtige tibetische Unternehmer in den letzten 30 Jahren als natürliche Verbündete des Staates galten, ist diese Entwicklung bisher beispiellos.
English: In Tibet, where major Tibetan businessmen had been seen as natural allies of the state for the last 30 years, such developments are unprecedented.
German: WASHINGTON, DC – Während des Staatsbesuchs des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in den Vereinigten Staaten, forcierte Präsident Barack Obama gegenüber Hu das Thema Menschenrechte.
English: WASHINGTON, DC – During the state visit of Chinese President Hu Jintao to the United States, President Barack Obama pressed Hu on human rights.
German: Ich bin zu dem Schluß gekommen, daß die Demokratie - sogar hier - nur sehr langsam erlernt wird und daß sich 70 Jahre Kommunismus und Totalitarismus nicht mit einem Handstreich wegwischen lassen.
English: My conclusion was that democracy - even here - only takes root slowly and that 70 years of communism and totalitarianism cannot simply be forgotten overnight.
German: Neben unserem Hauptrestaurant für Frühstück und Abendessen stehen Ihnen am Strand die Oasis-Bar und die gemütliche Andalusia-Bar im Haupthaus zur Verfügung.
English: Beside our main restaurant for breakfast and dinner at the beach the Oasis bar and the cosy Andalusia bar in the main house are awaiting you.
German: Die Bavaria Swiss AG behält es sich ausdrücklich vor, die vorliegenden AGB jederzeit an die Gegebenheiten anzupassen und diese sofort anzuwenden.
English: Bavaria Swiss AG expressly reserves the right to adapt the present GTC at any time due to the circumstances and to apply them with immediate effect.
German: Das Hotel THB Los Molinos ist das ideale Reiseziel für das ganze Jahr für Familienurlauben, ebensogut wie für Geschäftstreffen, Hochzeiten und Bankette.
English: The Hotel THB Los Molinos is the ideal destination throughout the year for family vacations, as well as for business meetings, weddings and banquets.
German: Zweitens wird das von der Kommission vorgeschlagene System für die Übertragung von Quoten zwischen den Mitgliedstaaten dazu führen, dass sich die Zuckererzeugung nur noch in bestimmten Regionen konzentriert.
English: Secondly, the system of transferring quotas proposed by the European Commission between Member States will result in the concentration of production in specific regions only.
German: Wie ich bereits vorhin sagte, gelangte das Verwaltungs- und Finanzgericht von Coimbra am 6. September 2004 zu der Auffassung, dass keine Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorlag.
English: As I said earlier, the administrative and fiscal court of Coimbra concluded on 6 September 2004 that there had been no violation of Community law.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Fortschritte der Wissenschaft in den vergangenen zehn Jahren sind in der Tat bewundernswert, besonders in der Informationstechnologie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, scientific progress over the past decade has been nothing short of miraculous, especially in information technology.
German: . Die Fragen 50 und 51 sind sehr ähnlich, aber ich werde sie, falls erforderlich, getrennt beantworten, obwohl es sich um einen Themenkomplex handelt.
English: . Questions 50 and 51 are quite similar, but I will answer them separately, if necessary, although the concept will be the same.