biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gegenwärtig sind in Posen (Polen) Regierungsvertreter zusammengekommen, um eine Einigung zu erzielen, wie sich den großen Herausforderungen begegnen lässt, die von der globalen Erwärmung ausgehen.
English: Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming.
German: Obwohl die USA und China weltweit die beiden Hauptproduzenten von Treibhausgasen sind – wobei die USA an erster Stelle stehen – haben beide das Kyoto-Protokoll nicht unterzeichnet, in dem Länder sich verpflichten, die Kohlenstoffemissionen bis 2008-12 5% unter die Werte von 1990 zu reduzieren.
English: Although the US and China are the world’s two primary producers of greenhouse gases – the US being the largest – neither has signed the Kyoto Protocol, which commits countries to cut carbon emissions 5% below 1990 levels by 2008-12.
German: Der kaiserliche Hof, in finanziellen Engpässen und von nomadischen Eingriffen aus Zentralasien bedroht, stellte die Seezüge nach 1430 ein, verlegte die Hauptstadt nach Beijing, und begann China für die kommenden Jahrhunderte zu isolieren.
English: The imperial court, under a financial squeeze and threatened by nomadic incursions from Central Asia, canceled the naval expeditions in the 1430s, moved the capital inland to Beijing, and began isolating China for centuries to come.
German: Dieser Tage liest man häufig Prognosen, die vorhersagen, dass die US-Wirtschaft im kommenden Jahr mit einer jährlichen Rate von 3 % wachsen wird.
English: These days, it is common to read forecasts predicting that the US economy will grow at a 3% annual rate in the coming year.
German: Als die Personen in der Geldgruppe schließlich dazu angehalten wurden, einen Teil des Geldes zu spenden, das sie für die Teilnahme am Experiment erhalten hatten, gaben sie weniger als diejenigen, die nicht zum Denken an Geld angeregt worden waren.
English: Finally, when people in the money group were invited to donate some of the money they had been paid for participation in the experiment, they gave less than those who had not been induced to think about money.
German: Wir befinden uns in einem Lernprozess, in dem wir herausfinden, wie die wachsende politische Interdependenz ohne viel politische Koordination gemanagt werden kann.
English: We are in the process of learning how to manage growing policy interdependence without much policy coordination.
German: Sie haben keinen entsprechenden Namen für das Verhalten des Wohnungsmarktes, weil die Preise dort in der Vergangenheit (inflationsbereinigt) im Durchschnitt nicht sehr viel gestiegen sind – bis zu der Blase nach 2000.
English: They do not have a corresponding name for the behavior of the housing market, because, historically, its prices (correcting for inflation) have not generally gone up very much on average, until the post-2000 bubble.
German: Daher wäre die Bürgschaft nicht auf Schuldenkrisen anwendbar, die durch eine übermäßige Kreditaufnahme verursacht wurden, um eine nicht nachhaltige Haushaltspolitik zu finanzieren.
English: Therefore, the guarantee would not apply to debt crises caused by excessive borrowing to finance unsustainable fiscal policies.
German: Die USA sollten auf die Globalisierung des Hochschulwesens nicht mit Angst reagieren, sondern mit einem Gefühl für die Möglichkeiten, die sich dadurch eröffnen.
English: The US should respond to the globalization of higher education not with angst but with a sense of possibility.
German: Und bedeutende Bildungseinrichtungen wie die New York University und die University of Nottingham sind dabei, Campusniederlassungen im Nahen Osten und in Asien einzurichten.
English: And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia.
German: Noch früher als Carnegie, der mit 65 aufhörte, wird Gates sein Leben dem Ziel widmen, sein riesiges Vermögen für wohltätige Zwecke auszugeben.
English: Even earlier than Carnegie, who quit at 65, Gates will devote his life to spending his huge fortune on philanthropy.
German: Es ist Aufgabe der Politiker, nicht der Wissenschaftler, die relativen Kosten und Vorteile der ihnen vorliegenden Alternativen abzuwägen und bei ihren Entscheidungen so zu gewichten, wie es ihnen für richtig erscheint.
English: It is the business of politicians, not scientists, to consider the relative costs and benefits of the options before them, weighing them as they see fit in reaching their conclusions.
German: Oder werden sie stattdessen ihre Nahrungsmittel- und Industriegüterimporte erhöhen, wodurch wiederum Arbeitsplätze in den Entwicklungsländern geschaffen werden, die den dort herrschenden Arbeitskräfteüberhang abbauen könnten?
English: Or will they instead increase their imports of manufactured products and food, thus creating jobs in developing countries that might help absorb their surplus labor?
German: Doch es besteht eine Grenze zwischen der heutigen Linken und der heutigen Rechten, und sie betrifft soziale Problemstellungen: gleichgeschlechtliche Paare und Eheschließungen, religiöse Freiheit, Abtreibung und die Gleichberechtigung der Frau.
English: Yet there is a frontier between today’s left and right, and it is found in the realm of social issues: same-sex couples and marriages, religious freedom, abortion and female equality.
German: Brüssel muss gegenüber Moskau Transparenz, Symmetrie und Rechtsstaatlichkeit fordern, mit dem Ziel, eine revolutionäre Integration europäischer und russischer Energiemärkte herbeizuführen.
English: Brussels must demand transparency, symmetry, and the rule of law from Moscow, with the goal being a revolutionary integration of European and Russian energy markets.
German: Das Land mit dem höchsten Leistungsbilanzüberschuss ist, wenig überraschend, China, mit einem Plus in Höhe von über 300 Milliarden US-Dollar.
English: The country with the largest current-account surplus is, no surprise, China, with a positive balance of more than $300 billion.
German: Es gibt jedoch neue Dimensionen des Bündnisses und der Beziehung zu China. In diesem Jahr ist China als größter Verursacher von Treibhausgasen erstmals an den USA vorbeigezogen.
English: There is a new dimension to the alliance, however, and to the relationship with China. This year, China surpassed the US as the world’s largest emitter of greenhouse gases.
German: Ein konkurrenzfähiger Dollar im Ausland bedeutet: Andere Länder sollten keine Strategien umsetzen, die den Wert ihrer Währung künstlich nach unten drücken, um den Export zu fördern und vor Importen abzuschrecken.
English: A competitive dollar abroad means that other countries should not implement policies that artificially depress the value of their currencies in order to promote exports and deter imports.
German: Zumindest würden sie unsere Biologie neu konstruieren, wenn sie sie nicht gar völlig durch ein intellektuell überlegenes und dauerhafteres Substrat ersetzen würden.
English: At the very least, they would re-engineer our biology, if not replace it altogether with some intellectually superior and more durable substratum.
German: Libyen erlebt gerade einen tödlichen Kampf zwischen denjenigen, die auf Wandel bestehen, und einem gierigen Regime, das entschlossen ist, sich auch nach 40 Jahren krassen Missbrauchs der Staatsgewalt an die Macht zu klammern.
English: Libya is experiencing a deadly struggle between people insisting on change, and a desperate, greedy regime determined to cling to power after 40 years of crass misrule.
German: Die darwinistische Selektionstheorie geht schließlich davon aus, dass der allgemeine Verfall eines Individuums unaufhaltsam wäre, das seine Gene schon an die nächste Generation weitergegeben hat.
English: After all, Darwinian natural selection cannot prevent the wholesale decline of an individual whose genes have already been passed on to the next generation.
German: Angesichts der totalitären Erfahrung setzten sie Demokratie nicht mehr mit parlamentarischer Souveränität gleich – die klassische Interpretation moderner repräsentativer Demokratie überall außerhalb der Vereinigten Staaten.
English: In light of the totalitarian experience, they stopped identifying democracy with parliamentary sovereignty – the classic interpretation of modern representative democracy everywhere but in the United States.
German: Vor allem müssen diejenigen, die uns heute führen, eine wirklich neue Weltordnung schaffen, welche alle Völker beteiligt – mit Würde und unter Gewährleistung fairer Bedingungen.
English: Above all, those who lead us today must create a genuinely new global order in which all peoples take part – with dignity and an assurance of fairness.
German: Sovereign Wealth Fonds aus China und den Golfstaaten, die die Überschüsse aus den Budgets dieser Länder investieren, stellen dabei nur die Spitze des weltweiten Eisberges an Ersparnisüberschüssen dar.
English: The emergence of sovereign wealth funds like those of China and the Gulf states to invest the savings of these countries’ budget surpluses is but the tip of the global excess savings iceberg.
German: In den kommenden Monaten wird nahezu jede Region der Welt eine Konjunkturverlangsamung erleben, bei der die Exporte abnehmen und die Arbeitslosigkeit steigt.
English: In the coming months, nearly every region in the world will experience economic deceleration, with exports declining and unemployment increasing.
German: Tatsächlich liegt die Kreditvergabe an Unternehmen – insbesondere an Kleinunternehmen – sowohl in den USA als auch in Europa weiter deutlich unter dem Niveau vor der Krise.
English: Indeed, business lending – particularly to small businesses – in both the US and Europe remains markedly below pre-crisis levels.
German: Kongressabgeordneter Ron Paul wurde zum Anführer der Fed-Kritiker, aber er ist keineswegs jener einsame Rufer, der er noch vor zwei Jahren war.
English: Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago.
German: Aus der Perspektive der Finanzstabilität war es die richtige Entscheidung. Ein Wechsel an der Spitze hätte Zweifel an der Entschlossenheit der Fed aufkommen lassen, der Krise mit Nachdruck zu begegnen – und auch an ihrem langfristigen Bekenntnis zu niedriger Inflation.
English: It was the right decision from the perspective of financial stability; change at the top would have thrown in doubt the Fed’s determination to respond decisively to the crisis – and, indeed, its long-term commitment to low inflation.
German: Nur so haben Aktionäre und Gläubiger einen ausreichend starken Anreiz, die Geschäftsführung zu überwachen und die Risikofreudigkeit der Banken oder sonstigen Finanzmittler streng unter Kontrolle zu halten.
English: Only in this manner will shareholders and creditors have a sufficiently strong incentive to monitor management and keep a tight lid on risk-taking by banks or other financial intermediaries.
German: Das Einfrieren von 25 Millionen Dollar des Vermögens der nordkoreanischen Führung, die bei der Banco Delta Asia in Macau angelegt waren, hat die Nordkoreaner mit Sicherheit irritiert.
English: The freeze on $25 million of the leadership’s assets held at Banco Delta Asia in Macau has certainly irritated the North Koreans.
German: Finanzrettungsaktionen, bei denen selbst Unwürdige begünstigt werden, können akzeptiert werden, wenn sie als Operationen angesehen werden, von denen alle profitieren – selbst wenn die Unwürdigen stärker an den positiven Auswirkungen beteiligt sind, als sie es verdient hätten.
English: Financial rescue operations that benefit even the unworthy can be accepted if they are seen as benefiting all – even if the unworthy gain more than their share of the benefits.
German: Zusätzlich sollten einige der Milliarden, mit denen man Bauern im Westen subventioniert, lieber für Hilfsleistungen für ärmere Länder verwendet werden, damit diese ihre Grundbedürfnisse in den Bereichen Nahrungsmittel und Energie decken können.
English: In addition, some of the billions spent to subsidize Western farmers should now be spent to help poorer developing countries meet their basic food and energy needs.
German: In der ersten Phase, die im Frühjahr 2008 begann, verlagerte sich der Hauptschauplatz der Nordatlantik-Krise von den Vereinigten Staaten in die Eurozone.
English: In the first stage, beginning in the spring of 2008, the locus of the North Atlantic crisis moved from the United States to the eurozone.
German: Eine vorübergehende Erholung ist nach einem derartigen Absturz nicht überraschend, und die deutsche Produktionsleistung liegt nach wie vor unter ihrem Stand vor Ausbruch der Krise.
English: A transitory rebound from such a hard fall is not surprising, and German output remains below pre-crisis levels.
German: Tatsächlich kann man bei ausgewogener Betrachtung sagen, dass die europäischen Politiker, von wenigen Ausnahmen wie etwa Tony Blair abgesehen, ihre Sicht der Welt zu langsam an das revolutionäre Tempo des Wandels in Asien angepasst haben.
English: In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have been slow to adjust their worldviews in accordance with the revolutionary pace of change in Asia.
German: Im Jahre 1985 erzielten alle europäischen Währungen gerade mal den Wert von 67 US-amerikanischen Cent, das liegt noch 25% unter dem heutigen Level.
English: In 1985, the value of European currencies as a basket reached 67 US cents, 25% below today's levels.
German: Im Hinblick auf die momentan umgesetzen oder geplanten Strukturreformen ist die wichtigste Frage nicht, ob der Euro oder die Krise oder eine Kombination aus beidem diese Reformen bewirkten , sondern ob diese Reformen erfolgreich sein werden.
English: As for the structural reforms now underway or in the planning stage , the most important question is not whether the euro, the crisis, or a combination of the two brought them about , but whether they will succeed.
German: Der Einsatz chemischer Waffen und die Möglichkeit einer militärischen Intervention durch den Westen drohen Israel direkt in den Konflikt zu involvieren.
English: The introduction of chemical weapons and the possibility of Western military intervention threaten to draw Israel directly into the conflict.
German: Dies ist ein Modell, das die Welt nachahmen sollte – ein Beispiel für gemeinsame Rechte und Pflichten, die auch die Verpflichtung enthalten, den weniger Begünstigten zu helfen.
English: This stands as an example that the world should emulate – one of shared rights and responsibilities, including the obligation to help the less fortunate.
German: Russland argumentiert, dass die Unabhängigkeit des Kosovo „einen Präzedenzfall schaffen“ könnte – eine verschleierte Drohung, seine sezessionistischen Stellvertreter nicht nur in Georgien und Moldau zu mobilisieren, sondern auch in der Ukraine, im Bereich der Krim.
English: Russia argues that independence for Kosovo may “create a precedent” – a veiled threat to mobilize its secessionist proxies not only in Georgia and Moldova, but also in Ukraine’s Crimea region.
German: Ob wir an der aktuellen Form der Präsidentschaft festhalten oder ein Teammodell einführen: Wir müssen in die Überlegungen einfließen lassen, wie der Präsident des Europäischen Rates eine Rolle bei der Koordination der Arbeit innerhalb des Rates spielen kann.
English: But whether we continue with the current format for the Presidency or introduce a team model, we must consider how the President of the European Council can play a role in coordinating work within the Council.
German: Staatsbürgerschaftstests sind ein integraler Bestandteil dieses Programms und in den Augen der Kritiker ähneln sie den „Loyalitätseiden” und anderen intoleranten Aktionen die traditionell mit der antikommunistischen Hexenjagd der McCarthy-Ära im Amerika der 1950er Jahre in Zusammenhang gebracht werden.
English: Citizenship tests are an integral part of this program; and, in the eyes of critics, they resemble “loyalty oaths” and other intolerant measures traditionally associated with the anti-communist witch-hunts of McCarthyism in 1950’s America.
German: Dieser Meinung sind jedenfalls die Kritiker der um sich greifenden Praxis der Staatsbürgerschaftstests. Tatsächlich gehen sie so weit, den Aufstieg eines neuen „repressiven Liberalismus“ zu beklagen – also Bestrebungen westlicher Länder demokratische und liberale Ziele mit zunehmend illiberalen Mitteln zu erreichen.
English: Critics of the spreading practice of citizenship testing certainly think so; in fact, they go so far as to lament the rise of a new “repressive liberalism” – Western states’ efforts to achieve democratic and liberal ends with increasingly illiberal means.
German: In den ersten Monaten der erneuten Präsidentschaft Putins wird viel von der russischen Zivilgesellschaft und den Anführern der Protestbewegung abhängen.
English: In the months following Putin’s return to the presidency, much will depend upon Russia’s civil society and the protest movement’s leaders.
German: Obwohl die Bezeichnung Landesverrat Verwendung findet, ähnelt das Vergehen dem amerikanischen Konzept der Aufwiegelung und dient dazu, einen gewaltsamen Sturz der Regierung zu verhindern.
English: Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government.
German: Selbstverständlich behaupten einige Leute, dass die Physik eine endgültige Erklärung für die Evolution liefern werde, das Ereignis also, das die Grundlage für die Biologie und die Medizin bildet.
English: Of course, some say that physics is unlikely to provide an ultimate explanation for evolution, the event that lies at the basis of biology and medicine.
German: Einige der darin enthaltenen Konzepte waren der japanischen Tradition so fremd, dass man sogar neue Schriftzeichen erfinden musste, um diese Ideen zu Papier zu bringen.
English: Some of the concepts the Constitution contained were so alien to Japanese tradition that new ideograms had to be created to express them.
German: Da der Leistungsbilanzüberschuss in ausländischer Währung vorliegt, muss China diese Gelder im Ausland investieren, in erster Linie, indem es von den USA und den europäischen Ländern ausgegebene Anleihen erwirbt.
English: Because the current-account surplus is denominated in foreign currencies, China must use these funds to invest abroad, primarily by purchasing government bonds issued by the United States and European countries.
German: Aber wenn man mit dem Geld anderer spielt und im Erfolgsfall eine hohe Belohnung erwarten kann, ohne im Falle des Versagens eine Strafe befürchten zu müssen, dann können die Anreize für das Eingehen unverantwortlicher Risiken enorme Ausmaße annehmen.
English: But when you can play with others’ money and expect a very high reward for success and no punishment for failure, the incentives for irresponsible risk-taking become enormous.
German: Stattdessen wurden massive Risiken angeblich durch freiwillige Regeln in Schach gehalten, die von einer Vielzahl öffentlicher und privater Organisationen zum „Setzen von Standards“ aufgestellt worden waren.
English: Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private “standard-setting” organizations.
German: Statt eines „Kampfes der Kulturen“ könnten wir es mit einem mehrschichtigen Konflikt zu tun haben, dessen Ebenen sich untereinander in einer Weise beeinflussen, die zu einer verstärkten globalen Instabilität führt.
English: Rather than a “clash of civilizations,” we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability.
German: Ferner besteht die starke Notwendigkeit, langfristige Kapitalflüsse an Schwellenländer zu unterstützen, um damit weiter Investitionen zu stimulieren, vor allem in ihre Infrastruktursektoren, und somit die von der Weltwirtschaft dringend benötigte zusätzliche Nachfrage anzukurbeln.
English: There is also a strong need for supporting long-term capital flows to emerging economies to stimulate investment further, particularly in their infrastructure sectors, thereby injecting much-needed additional demand into the global economy.
German: Aber der gegenwärtige Protest, der so friedlich und überschwänglich begann, hat vor einigen Tagen eine dramatische und gewaltsame Veränderung erfahren.
English: Yet, the current protest, which started so peacefully and with such ebullience, took a dramatic and violent turn several days ago.
German: Nur dadurch kann die Morsi-Regierung die nötige Legitimität und Handlungsfähigkeit bekommen, um gemeinsam mit dem Militär einen echten Regimewechsel herbeiführen zu können.
English: Only this will give a Morsi administration the necessary legitimacy and capacity to carry out a joint transition with the military for a true change of regime.
German: Diese Tatsache reflektiert zwar den besonderen Mix an Dienstleistungen, die Regierungen bereitstellen müssen, aber das ist nur die halbe Wahrheit.
English: Whereas this might reflect the particular mix of services that governments are asked to provide, that can hardly be the whole story.
German: Eine September-Erhöhung wird außerdem Sarkozys Interessen dienen, denn sie bietet ihm zusätzliche Munition, die EZB als außer Kontrolle geratene und politischer Disziplinierung bedürfende Institution darzustellen.
English: But a September rate move also serves Sarkozy’s interests, as it will give him more ammunition to portray the ECB as out of control and in need of political disciplining.
German: Der Euro hat einen Höchststand erreicht, die Ölpreise schießen in die Höhe, und es wird ein weiterer Anstieg der Zinsen erwartet.
English: The euro is at record levels, oil prices are surging and interest rates are expected to go higher.
German: Während der Finanzkrise und Rezession von 1825/26 intervenierte eine Zentralbank – die Bank von England – im Interesse der Finanzstabilität, als der irrationale Überschwang des Booms sich in den reuevollen Pessimismus der Pleite verwandelte.
English: During the financial crisis and recession of 1825-1826, a central bank – the Bank of England – intervened in the interest of financial stability as the irrational exuberance of the boom turned into the remorseful pessimism of the bust.
German: Tatsächlich verkündete die EZB ihre Ansicht, dass die Stabilisierung der Kurse von Staatsanleihen, die durch derartige Käufe herbeigeführt würde, nur vorläufiger Art sein würde.
English: Indeed, the ECB proclaimed its belief that the stabilization of government-bond prices brought about by such purchases would be only temporary.
German: Im Juni hat die EZB ihre langjährige Praxis aufgegeben, die Zinssätze nicht außerhalb von Frankfurt anzuheben, indem sie sie in Madrid um 25 Basispunkte erhöhte.
English: In June, the ECB jettisoned its long-standing practice of not changing rates outside of Frankfurt, increasing them by 25 basis points in Madrid.
German: Eine Untersuchung der Transaktionskosten in globalen und nationalen Lieferketten würde das Ausmaß aufdecken, in dem Rent-Seeking-Aktivitäten und politische Verzerrungen die Entstehung wettbewerbsfähiger Märkte verhindern.
English: An examination of transaction costs in global and domestic supply chains would reveal the extent to which rent-seeking activities and policy distortions deter the emergence of competitive markets.
German: Dies setzt voraus, dass Arbeit nicht allein finanziell lohnend ist, sondern die Beschäftigten geistig fordert, in Problemlösungen einbezieht, sie dazu bringt, neue Begabungen an sich zu entdecken und ihre Fähigkeiten erweitert.
English: This requires jobs to be rewarding in more than pecuniary ways - enlisting the minds of employees, engaging them in problem solving, leading them to discover some of their talents and expanding their abilities.
German: Kurzfristig mag das ein gutes Gefühl vermitteln, aber in Wirklichkeit wird dadurch Wohlstand zerstört und die Schaffung von Arbeitsplätzen überall untergraben.
English: Doing so may feel good in the short term, but it merely destroys wealth and undermines job creation everywhere.