biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen jedoch daran denken, dass viele Impfstoffe und Heilmittel unter der Nutzung von Tieren, insbesondere Primaten, entwickelt wurden - zum Beispiel die Impfstoffe gegen Polio, Diphtherie, Hepatitis B sowie die tiefe Hirnstimulation gegen die Parkinson-Krankheit.
English: However, we must remember that many vaccines and cures for diseases have been developed using animals, and especially primates - for example, vaccines for polio, diphtheria, hepatitis B along with deep brain stimulation for Parkinson's disease.
German: Als Bewohnerin einer Grenzregion zwischen Flandern, den Niederlanden, Deutschland und Wallonien freue ich mich sehr über das Ansinnen an die Kommission, bestimmte Grenzregionen als Testgebiete für innovative Projekte mit Bezug zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung auszuwählen.
English: As a resident of a border region between Flanders, the Netherlands, Germany and Wallonia I am very pleased with the request to the Commission to designate certain border regions as trial areas for innovative projects relating to cross-border healthcare.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte dem Parlament danken, insbesondere der Berichterstatterin, Frau Jensen, und allen Schattenberichterstattern für die ausgezeichnete Arbeit und für die Art und Weise, wie sie die Vorschläge der Kommission begrüßt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament, particularly the rapporteur, Mrs Jensen, and all the shadow rapporteurs for their excellent work and the way in which they have welcomed the Commission's proposals.
German: Diese soliden Wirtschaftsfundamente wurden verstärkt durch die in diesen Leitlinien dargelegte Politik, sowohl in Bezug auf das Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion als auch die vielen Strukturreformen, die zur Strategie von Lissabon gehören.
English: Those sound economic foundations have been strengthened thanks to the policies set out in these guidelines, both with regard to the operation of Economic and Monetary Union and to the many structural reforms which are part of the Lisbon Strategy.
German: Ich möchte dem Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit sowie für sein Engagement und sein Wissen auf diesem Gebiet danken und gleich zu Beginn erklären, dass unsere Fraktion diesen Bericht voll und ganz unterstützt.
English: I would like to thank the rapporteur very much for his excellent work and also for his commitment and the knowledge that he possesses in this area and I want to say straight away that our Group fully supports this report.
German: Ich konnte zehn Kernforderungen herausarbeiten und ich bedanke mich insbesondere bei den Schattenberichterstatterinnen für die Unterstützung und bei der Kommission für den ausgezeichnet ausgearbeiteten Vorschlag, der als Basis für diese Diskussion gegolten hat.
English: I have been able to highlight 10 core demands and I should like to express my particular thanks to the shadow rapporteurs for their support and to the Commission for its excellent proposal, on which this discussion has been based.
German: Deshalb werden weder wir noch der ECOFIN-Rat die Entscheidungen über eine Einstellung des Defizitverfahrens gegen die Slowakei früher treffen können, als in diesem Jahr das Defizitverfahren gegen Malta eingestellt wurde.
English: We are not therefore going to be able to anticipate, and nor is the Ecofin Council the decisions on abrogation of the excessive deficit procedure for Slovakia before the time of year that Malta's excessive deficit procedure has been abrogated.
German: . – Wir haben Änderungsanträge zum Bericht über den Solidaritätsfonds eingereicht, weil er unseres Erachtens in seiner jetzigen Form Punkte außer Acht lässt, die wir für sehr wichtig halten, wie etwa die Beibehaltung des Kriteriums der Katastrophen von regionaler Tragweite.
English: . – We have tabled amendments to the report on the Solidarity Fund because we feel that in its current form it does not address areas that we believe to be highly important, including maintaining the criterion of regional-level disasters.