biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das, was in einem bestimmten historischen Augenblick als Fortschritt möglich ist, wird festgeschrieben und wird vertraglich - und nun auch in Form einer Verfassung - festgeschrieben, und stellt die Basis für die weitere Entwicklung, den Fortschritt in der Europäischen Union dar.
English: The progress which can be made at a specific moment in history is written down and is enshrined in treaty form - and now also in the form of a constitution - and is the basis for further development and progress within the European Union.
German: Die Kommission hat bereits in der am 28. Juni 2000 vorgelegten sozialen Agenda vorgeschlagen, die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Dublin – eine bereits vorhandene Struktur also – zu ersuchen, einen Mechanismus zur Information über den Wandlungsprozess zu schaffen.
English: The Commission has already proposed in the social agenda presented in 28 June 2000 to invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin – which is an existing structure – to put in place an information mechanism for change.
German: Erstens sollte sich die Europäische Union, anstatt für sich zu beanspruchen, eine Verfechterin der Demokratie zu sein - was sie nicht ist - und anderen Ländern 'praktische Ratschläge' zu erteilen, zunächst einmal um den Zustand der Demokratie innerhalb der EU kümmern.
English: Firstly, the European Union, instead of claiming to be a champion of democracy - which it is not - and making 'practical recommendations' to other countries, should, first of all, concern itself with the state of democracy within the EU.
German: Dennoch mache ich mir Sorgen, dass Frau Kaufmanns Vorschlag dazu führen könnte, dass die Bürgerinitiative aufgrund lästiger bürokratischer Anforderungen stecken bleiben oder dadurch behindert werden könnte, (wie der Umstand, dass Mitgliedstaaten jede Unterschrift prüfen müssen und eine Vorabprüfung durch die Kommission dahingehend stattfindet, dass sie legal ist).
English: However, I am concerned that Mrs Kaufman's proposals would lead to the citizens' initiative process becoming bogged down or hampered by onerous bureaucratic requirements, (like Member States needing to check every signature and pre-certification by the Commission that it is legal).
German: Der wichtigste Nährboden für Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung ist allerdings die Armut, die das menschliche Leben auf den täglichen Kampf ums Überleben reduziert, wobei die Gefahr illegaler Aktivitäten erheblich zunimmt, wenn finanzielle Möglichkeiten und Bildungschancen fehlen.
English: However, the main breeding ground for people trafficking and sexual exploitation is the poverty, that reduces human life into an everyday struggle for survival, in which the danger of illegal activities grows significantly, in the absence of financial and educational opportunities.
German: Wie bewertet die Kommission - unter dem Aspekt eines fairen und effizient funktionierenden Binnenmarktes - die Situation in der europäischen Verteidigungsindustrie, wo in mehreren Mitgliedstaaten eine erhebliche Anzahl hochqualifizierter Arbeitsplätze in Gefahr zu sein scheint?
English: How does the Commission evaluate - from the perspective of a fair and efficient working of the internal market - the situation within the European defence industry, where in different Member States a significant number of highly skilled jobs appear to be at risk?
German: Weitere Fortschritte bei den Unterstützungsmechanismen – einschließlich eines Systems von Vergünstigungen bei den Verbrauchsteuern und Konzessionen, das von den tatsächlichen Kosten der Erzeugung von Biokraftstoffkomponenten und Biokraftstoffen ausgeht – sind ein wichtiger Faktor bei der Schaffung günstiger Voraussetzungen für die Entwicklung des Marktes für Biokraftstoffe.
English: The further development of support mechanisms – including a system of excise benefits and concessions which take the real costs of creating biofuel components and biofuels into account – is an important element in creating conditions that will favour the development of the biofuels market.
German: Allerdings haben wir nur deshalb für diese Entschließung gestimmt, weil der neue Wortlaut von Absatz 6, den Herr Vidal-Quadras zu Recht als wesentliche Änderung des Ausgangstextes bezeichnet hat, ganz deutlich darauf verweist, dass die Zuständigkeit für diese Frage ausschließlich bei Spanien liegt.
English: However, we only voted in favour of this resolution because the new wording of paragraph 6, which Mr Vidal-Quadras rightly called a substantial modification of the initial text, points out very clearly that this issue falls exclusively within the competence of Spain.
German: Die Frage wird sein, ob Geld in der Kasse ist; möglicherweise ist keines vorhanden, und deshalb halten wir es für dringend geboten, dass die Kommission weiterhin die Möglichkeit der Schaffung eines Europäischen Tiergesundheitsfonds untersucht.
English: The question is whether there is money in the kitty; there may well not be any, and so we think that the Commission should, as a matter of urgency, continue looking into the possibility of creating a European animal health fund.
German: Für die Konfliktlösung mit friedlichen Mitteln muß die EU ein breites Spektrum vorbeugender Maßnahmen zur frühzeitigen Vorwarnung entwickeln , für Konfliktlösung, Vermittlung, politische und wirtschaftliche Unterstützung , anstatt in den militärischen Lösungen des Kalten Krieges zu verharren.
English: In order to resolve conflict by peaceful means the EU ought to develop a broad spectrum of preventative measures which allow early warning , conflict resolution, mediation, political and economic aid , instead of clinging to the military solutions of the cold war.
German: Genau aus dem Grund, daß diese Völker zu lange dessen beraubt waren, was heute das Fundament unseres Paktes und unserer Werte ausmacht, müssen wir diese Errungenschaften bewahren und stärken, um sie in der Zukunft besser mit diesen Völkern teilen zu können.
English: It is precisely because these peoples have been too long deprived of what today is the basis of our pact and our values, that we must preserve and reinforce this heritage, so that we can share it with them to better advantage tomorrow.
German: Wir müssen jedoch mehr Druck ausüben, insbesondere was die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit betrifft, einschließlich Justizreformen, und es ist wesentlich, dass die Bemühungen im Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen fortgesetzt werden.
English: However, we must bring more pressure to bear, especially in the area of strengthening the rule of law, including reforms to the judiciary, and it is also essential to continue the ongoing effort in the fight against corruption and organised crime.
German: Und dies alles zu einer Zeit, in der die Arbeitnehmer in zahlreichen europäischen Ländern auf die Straßen gehen, um dagegen zu protestieren, Opfer der Krise und eines neoliberalen Gegenangriffs durch die EU, die EZB und den IWF zu werden.
English: All this, at a time when the workers in numerous countries in Europe have come out on to the streets, to protest against becoming victims of the crisis and the neoliberal counter-attack being launched by the EU, the ECB and the IMF.
German: Wir stimmen vollkommen darin überein, was getan werden muss, wozu auch der Punkt gehört, den viele Redner angesprochen haben, nämlich dass wir die bestehenden Programme beibehalten müssen, um den gefährdetsten Menschen in Nordkorea, die fürchterlichem Elend ausgesetzt sind, zu helfen.
English: We fully agree on what needs to be done, including a point that has been made by many speakers, that we need to maintain the existing programmes, to assist the most vulnerable people in North Korea, who are facing tremendous hardship.
German: Des Weiteren haben die Behörden eine öffentliche Debatte angeregt über bestimmte Bereiche, die für den Reformprozess von zentraler Bedeutung sind, etwa die Rolle der Justiz, die Rechte ethnischer Minderheiten und die Rolle der Armee in der Politik des Landes.
English: Furthermore, the authorities have encouraged a public debate on certain areas of key importance to the reform process, such as: the role of the judiciary, the rights of ethnic minorities and the role of the army in this country's political life.
German: Die Kommission möchte noch einmal betonen, dass in Genf jegliche Initiative bezüglich der Zukunft der WTO abgestimmt und auf ein hoffentlich erfolgreiches Ergebnis der DDA gestützt werden muss.
English: The Commission wishes to reiterate that in Geneva any initiative with regard to the future of the WTO will have to be calibrated and rooted in what we hope will be a successful outcome of the DDA.
German: Ich möchte gerne erfahren, auf welche Weise die Europäische Kommission beabsichtigt, an diese Verhandlungen und diesen Übereinkommensentwurf heranzugehen, und auf Grundlage wessen Mandats sie im Namen von uns allen auftreten wird, damit die Europäische Union morgen auf dem Gebiet der Hausarbeit ein Beispiel setzen kann, und damit auch wir die Werte der Europäischen Union zum Ausdruck bringen können.
English: I would like to know how the European Commission intends to approach these negotiations and this draft convention, and on the basis of what mandate it will act on behalf of all of us, so that the European Union tomorrow can set an example in the area of domestic work, and that we, too, can give expression to the values of the European Union.
German: Deshalb sollten wir es begrüßen, daß der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik drei konkrete Änderungsanträge angenommen hat, mit denen dem Rat und der Kommission Verbesserungen vorgeschlagen werden, wie zum Beispiel das Verbot, daß Hauptauftragnehmer bei einem öffentlichen Auftrag von ihren Subunternehmern nicht den Verzicht auf im Gesetzestext vorgesehene Rechte fordern dürfen, oder auch der Vorschlag, daß die Verpflichtung zur Transparenz, die von den öffentlichen Verwaltungen gefordert wird, bei öffentlichen Aufträgen auch auf die Beziehung zwischen Hauptauftragnehmer und Subunternehmer angewandt wird.
English: We therefore welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has approved three specific amendments, which propose improvements to the Council and the Commission, such as banning the main companies in a public contract from asking or demanding that their subcontractors waive their legal rights, and also the proposal that the obligation of transparency demanded from public authorities should also apply to the relationship between the main contractor and the subcontractor in public procurement contracts.
German: Zahlreiche Kunden (z. B. Andritz AG, OMV, Bilfinger und Berger), die beide Unternehmen bereits vor der Übernahme betreut hatten, profitieren nunmehr von „einem“ Ansprechpartner für alle Herausforderungen entlang der IT-Wertschöpfungskette, sowie von den zusätzlichen Services und den Synergievorteilen der Zusammenlegung.
English: Many customers (e. g. Andritz AG, OMV, Bilfinger and Berger) that had received service from both companies before the takeover now enjoy the benefits of 'one' contact person for all challenges along the IT value creation chain, as well as from the additional services and the synergistic advantages provided by the merger.
German: Ebenso zwecklos ist es, eine Reihe von Tätigkeiten zu kriminalisieren - die der Kritiker, Journalisten, Intellektuellen oder Lehrer, die aufgrund eines einfachen Treffens 'hinter Gittern' landen können - oder die eines unschuldigen Nutzers der Möglichkeiten der Rundfunkmedien, die uns die Internettechnologie heute bietet und durch die jemand, nur durch einen Tastendruck zu einem bestimmten Zeitpunkt, eines strafrechtlichen Verstoßes angeklagt werden kann.
English: Neither does it make sense to criminalise a series of activities - those of critics, journalists, intellectuals or teachers, who, as a result of a simple meeting, may end up 'behind bars' - or that of an innocent user of the broadcast media, that Internet technology provides us with these days and through which, by pressing a key at a particular time, one may find oneself accused of a criminal infringement.
German: Der Bericht zeigt eine Reihe von Faktoren auf, welche sich verschlimmernd auf die Lage auswirkten: die Tatsache, dass die Tierzucht und der Fleischsektor den Notwendigkeiten des Export-Importgeschäfts unterworfen sind; die Nichtumsetzung veterinärrechtlicher EU-Richtlinien in nationales Recht; zuweilen mangelhafte Veterinärkontrollen an den Grenzen, wenn es um bedeutende Interessen geht; ständige Verringerung der Zahl der Tierärzte.
English: The report highlights a number of factors that exacerbated the situation: livestock farming and the agri-food sector were subject to the demands of importers and exporters; European sanitary directives were not transposed into national legislation; veterinary border controls were sometimes insufficient, despite the tremendously high value of the interests at risk; and there has been a continuous reduction in the number of veterinary surgeons.
German: Meines Erachtens wird hierdurch deutlich, dass die Verkehrssicherheit nicht mit herausgegriffenen Einzelmaßnahmen im erforderlichen Maße erhöht werden kann, sondern dass dies nur durch einen ganzen Komplex von Maßnahmen machbar ist, und dazu gehören Verkehrserziehung, Geschwindigkeitsbegrenzung, Alkoholbegrenzung, besserer Straßenausbau, Verkehrsleitsysteme, erhöhter Sicherheitsstandard der Fahrzeuge, stärkere Kontrollen der Einhaltung der Straßenverkehrsordnung und auch eine permanente Begutachtung der Fahrzeuge, die sich im Straßenverkehr befinden.
English: In my view that makes it clear that road safety cannot be improved to the required level by individual, selective measures, but that this can only be achieved by a whole raft of measures, which include road user education, speed limits, alcohol limits, better road infrastructure, traffic control systems, improved vehicle safety standards, stricter checks on observance of road traffic rules and also constant assessment of vehicles on the roads.
German: Als neue Form der “Stärkung des Selbst” – eine Sache, die schon die chinesischen Reformer am Ende des 19. Jahrhunderts angestrebt haben – muss China damit aufhören, alte Wunden zu lecken. Statt als geschädigte Seite Entschuldigungen einzufordern, muss China einen neuen, gleichberechtigten Status erlangen, den der Rest der Welt, einschließlich US-Amerikas, zu verhandeln bereit ist.
English: As a new form of “self strengthening,” a cause that Chinese reformers embraced at the end of the 19th century, China needs to stop brandishing old wounds. Instead of demanding apologies as an aggrieved party, China must seek a new, equal status that the rest of the world, including America, is ready to confer.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Wie der Berichterstatter Jo Leinen sagte, ist der Zweck des Kommissionsvorschlags in der Tat die Aufstellung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung Europäischer Umweltökonomischer Gesamtrechnungen, um eine ausgewogenere Entscheidungsfindung mit dem Ziel nachhaltiger Entwicklung zu erleichtern.
English: Member of the Commission. - Mr President, as the rapporteur, Jo Leinen, said, the purpose of the Commission proposal is indeed the establishment of a common legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, in order to facilitate more balanced decision making with the goal of sustainable development.
German: Ihre Botschaften sind angekommen: mehr Forschung, bessere Nutzung von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen für neue Produkte und neue Dienstleistungen, besserer Zugang zu neuen Technologien und Innovation und umfassendere Verbreitung, damit neue Erkenntnisse besser in der Wirtschaft und der Gesellschaft Fuß fassen können – ein Projekt für eine wissensbasierte Wirtschaft, die das Gegenteil einer Gesellschaft ist, die große Teile der Bevölkerung an den Rand drängt – und beschleunigte Entwicklung von Umwelttechnologien, die Europa in die Lage versetzen, auch bei künftigen Aktivitäten seinen Spitzenplatz zu behaupten.
English: Your messages have been heard: more research, a better translation of research and innovation into new products and new services, better access to new technologies and innovation and wider dissemination, enabling new knowledge to be better anchored in the economy and in society – a project for a knowledge-based economy, that is the opposite of a society which marginalises large sections of the population – and accelerated development of the eco-technologies, that can allow Europe to affirm its leadership in its future activities.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Tatsache, dass die Europäische Union umfangreiche Mittel bereitstellt für den Wiederaufbau und die Förderung der Demokratie in Bosnien-Herzegowina, ist Grund genug für die Aufmerksamkeit, die wir jetzt dem Entschließungsantrag zum Sonderbericht Nr. 2/2000 des Rechnungshofs widmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the European Union is making considerable resources available for the reconstruction and the consolidation of democracy in Bosnia and Herzegovina fully justifies the seriousness with which we are now addressing the motion for a resolution on Special Report No 2/2000 of the Court of Auditors.
German: Die Befürchtung ist nicht mehr, dass sie nicht in der Lage sein werden, sich abzuschotten, sondern dass ihre Volkswirtschaften in sehr viel tiefere Krisen hineingezogen werden könnten als jene, die man im Epizentrum des Subprime-Debakels erleben wird.
English: The fear is no longer that they will be unable to insulate themselves, but it is that their economies could be dragged into much deeper crises than those that will be experienced at the epicenter of the sub-prime debacle.
German: Wenn sie erst einmal begriffen haben, dass sie die EZB nicht zu unnötigen und selbstzerstörerischen Zinssenkungen nötigen können, werden die Führer der EU vielleicht tatsächlich selbst den Willen aufbringen, zu führen – was schließlich die Aufgabe ist, für die sie gewählt wurden.
English: Once they realize they can’t bully the ECB into unwanted and self-destructive interest rate cuts, EU leaders actually might summon up the will to lead – which is, after all, what they have been elected to do.
German: Natürlich - und das ist das eigentliche Hindernis bei all diesen Arbeiten, auch bei der industriellen Zusammenarbeit - hängt das nicht nur von unserem guten Willen ab, sondern es hängt auch vom guten Willen der Partnerländer ab.
English: Of course - and that is really the problem with all this work, and with industrial cooperation too - success depends not only on our goodwill, but it also depends on that of our partner countries as well.
German: Der IWF und die Weltbank erstellten gemeinsam den ersten Globalen Monitoring-Bericht über Politikmaßnahmen und Aktionen zur Verwirklichung der MDGs und damit verbundene Ergebnisse. Dieser Bericht wurde im April 2004 im gemeinsamen Entwicklungsausschuss von IWF und Weltbank erörtert.
English: The IMF and World Bank collaborated on the first Global Monitoring Report on Policies and Actions for Achieving the MDGs and Related Outcomes. This report was discussed by the joint IMF/World Bank Development Committee in April 2004.
German: Dieses stilvolle 4-Sterne-Hotel besticht durch seine moderne Eleganz und eine vorteilhafte Lage am südlichen Ufer der Themse. Sie wohnen gegenüber der Galerie Tate Britain und nahe Westminster.
English: Sleek, stylish and contemporary, this 4-star hotel offers modern elegance in a great location, on the South Bank of the River Thames. You stay opposite the Tate Britain art gallery and close to Westminster.
German: Wenn wir es jedoch als eine Sammlung von Wissen über die Kräfte von außerhalb der Welt der Schöpfung betrachten, über die Dimensionen, die sich zwischen den Ebenen befinden, die dem Menschen bekannt sind, dann bekommt die praktische Arbeit damit einen neuen Sinn.
English: However, if we consider it as a collection of knowledge about the forces from outside the world of creation, dimensions that lie between the planes known to humans, the practical work with them acquires a new sense.
German: Der Kunde und BT kommen ihren jeweiligen Verpflichtungen nach gemäß dem Data Protection Act 1998 und halten alle Datenschutz- und ähnlichen Bestimmungen ein, die für die im Rahmen der Vereinbarung bearbeiteten persönlichen Daten gelten.
English: The Customer and BT will comply with their respective obligations under the Data Protection Act 1998 and will adhere to any data protection, privacy or similar laws that apply to any personal data processed in connection with the Agreement.
German: Heute bietet S&T IT-Beratung, -Lösungen und -Services in den meisten osteuropäischen Ländern, in allen deutschsprachigen Ländern sowie in China und Japan und gehört zu den führenden Unternehmen seiner Branche.
English: Today S&T provides IT consulting, solutions and services in most Eastern European countries, in all German speaking countries as well as in China and Japan . The company ranks among the leading businesses in its sector.
German: Das Markenzeichen des Hotels Rocco Forte ist der persönliche Service, herzliche Gastfreundlichkeit und schlichter Luxus, der sich im Service des hervorragenden Restaurants und der Bar widerspiegelt, sowie in der Gestaltung der Zimmer.
English: The trademark of this Rocco Forte hotel is the personal service, warm hospitality and simple luxury, which is reflected in the service of its superb restaurant and bar, as well as in the arrangement of the rooms.
German: Goodwill (Geschäfts- und Firmenwert): Immaterieller Vermögensgegenstand, der im Rahmen einer Unternehmensakquisition entstehen kann. Er stellt den Betrag dar, mit dem der Kaufpreis (die Kosten) für eine erworbene Gesellschaft den angenommenen Marktwert der erworbenen Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten übersteigt.
English: Goodwill : An intangible asset of the Company that results from a business acquisition. It represents the excess of the acquired entity's purchase price (cost) over the fair value of the net assets acquired and liabilities assumed.
German: Er ist selbstbewusst genug, um in der Öffentlichkeit zu tanzen und zu singen. Er spricht die Sprache des Populismus und gibt der großen Mehrheit jener Südafrikaner Hoffnung, die tagtäglich unter miserablen Wohnverhältnissen, Schulen und einer schlechten Gesundheitsversorgung leiden.
English: He's secure enough to dance and sing in public. He speaks the language of populism and raises hopes for the vast majority of South Africans who daily endure the misery of poor housing, schools, and health care.
German: Die neuen Mitglieder, die sich von den Fesseln der früheren Planwirtschaft befreit haben, müssen nunmehr gewaltige Summen in die Modernisierung der Infrastruktur investieren in den Bereichen Bildung, Wissenschaft, Gesundheit, Umweltschutz, innerer Sicherheit und Rechtsschutz.
English: The new Members who have shrugged off the former planned economy now need to make enormous investments to modernise the infrastructure in the areas of education, science, health care, environmental protection, internal security and legal protection.
German: Doch es ist noch niemals die Rede davon gewesen, die Generäle und Offiziere, die in Algerien gefoltert haben, vor Gericht zu stellen, ebenso wenig wie die politischen Verantwortlichen, die deren Taten gerechtfertigt und gedeckt haben.
English: But it is out of the question to prosecute the generals or colonels who tortured Algerians, just as it is out of the question to try the political leaders, who covered up for them and justified their actions.