biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gesellschaft ist eine gewaltige Wissensquelle, die wir vergeuden werden, wenn wir die Bürger nicht in den Prozess der Führung und der Governance der Europäischen Union mit einbeziehen.
English: Society is itself a vast repository of knowledge that we will be wasting if we do not involve the citizens in the process of leadership and governance of the European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, ich freue mich sehr über die Frage und bin Herrn Cashman dankbar, dass er uns seine Ansichten dargelegt hat.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am very pleased with the question and grateful to Mr Cashman for setting out his views.
German: Der weitere Fortschritt im Rechtsetzungsverfahren der zu einer Annahme der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 führt liegt in den Händen der Gesetzgeber: dem Parlament und dem Rat.
English: Further progress in the legislative process leading to the adoption of an amended Regulation (EC) No 1049/2001 is in the hands of the legislators: Parliament and Council.
German: Sie hat insbesondere gefragt, ob das neu gewählte Parlament beabsichtige, weiterhin auf Basis der 92 Änderungsanträge arbeiten zu wollen, die das Parlament im März 2009 angenommen hatte.
English: She asked specifically whether the newly-elected Parliament intended to continue working on the basis of the 92 amendments that had been adopted by Parliament in March 2009.
German: Daher möchte ich Frau Ashton die folgende Frage stellen: Sollten dem Parlament Informationen mitgeteilt werden über etwas, was ich als wichtigen Punkt ansehe, nämlich über die verschiedenen Beschränkungen der Anwendung bestimmter Gesetze?
English: Therefore, the question I would like to put to Mrs Ashton is as follows: should we, as Parliament, be given information about what I think is a very important matter - about various restrictions on the application of certain laws?
German: Artikel 75 dagegen besagt eindeutig, dass, wenn es für die Erreichung der in Artikel 67 festgelegten Ziele notwendig ist, das Parlament und der Rat bestimmen, mit anderen Worten, gemeinsam Regulierungsmaßnahmen beschließen zum Einfrieren von Geldern, Vermögenswerten oder wirtschaftlichen Gewinnen die Eigentum natürlicher oder juristischer Personen, Gruppierungen oder Einrichtungen sind die mit terroristischen Aktivitäten in Verbindung gebracht werden.
English: Article 75, however, makes it clear that when it is necessary in order to achieve the objectives set out in Article 67, Parliament and the Council shall define, in other words, shall jointly decide on regulatory measures for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, owned or held by natural or legal persons, groups or entities associated with terrorist activities.
German: (EL) Herr Präsident, der Vertrag von Lissabon hat einen besonderen Geist und schafft neue Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union.
English: (EL) Mr President, the Lisbon Treaty has a specific spirit and lays down new frameworks for cooperation between the institutions of the European Union.
German: Ich erachte das für nicht ganz richtig, insbesondere in einem Fall wie diesem, bei dem die hochsensiblen Bereiche Justiz und Wahrung der Menschenrechte beteiligt sind, da die Terrorismusbekämpfung ein hochsensibles Thema ist für die Bürgerinnen und Bürger unserer Länder und für die gesamte EU.
English: I do not consider this to be entirely correct, especially in a case such as this, involving a highly sensitive area relating to the field of justice and protection of fundamental rights, because the fight against terrorism is a highly sensitive theme for the citizens of our countries and for the entire EU.
German: Der gleiche Ansatz wie in Resolution 1822 bildet die Grundlage von Resolution 1844 über Sanktionen gegen Somalia sowie in Resolution 1857 gegen die Demokratische Republik Kongo.
English: The approach in Resolution 1822 has since been replicated in Resolution 1844 on sanctions in relation to Somalia and in Resolution 1857 in relation to Democratic Republic of Congo.
German: In dem Gesetzeswerk hat der Rat die Entschließung des Europäischen Parlaments vom letzten Jahr zur Evaluierung der EU-Sanktionen berücksichtigt als Teil der Maßnahmen und Politiken der EU im Bereich der Menschenrechte.
English: In this work, the Council has taken account of the European Parliament resolution from last year on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights.
German: Aber letztendlich müssen wir eine bedeutende Rolle spielen, und ich bin entschlossen, in Ihrem Auftrag und im Auftrag der Kommission und des Rates, unsere Rolle voll und ganz wahrzunehmen.
English: But, on the way to the end, we have a significant role to play, and I am determined, on your behalf as well as on behalf of the Commission and the Council, that we play our full part in that.
German: Vor der Operation 'Gegossenes Blei' war es genau umgekehrt und 90 % der Bevölkerung in Gaza konnten sich selbst versorgen.
English: Before operation 'Cast Lead' the situation was exactly the reverse and 90% of the population of Gaza could take care of themselves.
German: Natürlich müssen wir sicherstellen, dass Israel sein demokratisches System und seine Rechte in seiner eigenen Hauptstadt bewahren kann, und die Europäische Union kann in den Friedensprozess involviert sein, und sollte es auch sein, aber in diplomatischer Funktion und nicht als Arzt oder Richter.
English: Of course, we need to ensure that Israel can preserve its democratic system and its rights in its own capital, and the European Union can be involved in the peace process, and it should be, but in a diplomatic role and not as a doctor or judge.
German: Ich möchte jedoch noch hinzufügen, dass wir nun Taten folgen lassen müssen, da die Situation in Jerusalem täglich schlechter wird und nicht länger toleriert werden darf.
English: I would, however, like to add that we must now proceed to take action, since the situation in Jerusalem is deteriorating on a daily basis and cannot be tolerated any further.
German: Die Menschen sagen, dass das, was Israel tut, nicht zählt, aber ich sehe keine palästinische Geste die Gespräche ermöglichen würde.
English: People keep saying that what Israel does is of no account, but I fail to see a Palestinian gesture to enable talks.
German: Die starke Botschaft in Bezug auf Ostjerusalem in der Erklärung des Rates zeugt klar von unserer Besorgnis bezüglich dieser Situation.
English: The strong message concerning East Jerusalem in the Council's conclusions is clear evidence of our concern for the situation.
German: Der Rat für Auswärtige Angelegenheiten begrüßt diese Entscheidung, und wir hoffen, dass dies zu einer Wiederaufnahme substanzieller Verhandlungen beitragen wird.
English: The Foreign Affairs Council welcomes this decision and we hope that it will contribute to a resumption of meaningful negotiations.
German: Unsere Erklärungen reflektieren zudem die Haltung der EU in Bezug auf den Nahen Osten, basierend auf internationalem Recht, die wir bereits seit langer Zeit einnehmen und die wir bereits bei vielen Gelegenheiten zum Ausdruck gebracht haben.
English: Our conclusions also reflect the EU's position on the Middle East, based on international law, that we have held for a long time and that we have expressed on many occasions.
German: Auf Grundlage ihrer derzeitigen wirtschaftlichen Leistung wird jeder neue Mitgliedstaat Kohäsionsfonds - eine andere Bezeichnung für Subventionen - erhalten, von dem Tag an, an dem er Mitglied wird, bis 2020.
English: On their current economic performance, each one of the new Member States will be receiving cohesion funds - which are subsidies by another name - from the date they become members right the way through until 2020.
German: Planen Sie etwas im Sinn eines Programms zur Verwirklichung der Strategie, ein separates Dokument für die fünfjährige Amtszeit der Kommission, das die Schritte der Umsetzung darlegt?
English: Do you foresee preparation of something in the way of a programme for realisation of the strategy, a separate document for the Commission's five-year term of office, which would set out the actions to be implemented?
German: Zweitens habe ich in Kiew erfahren, dass unsere EU-Delegation es ablehnte, an der Gedenkstätte für die Opfer der ukrainischen Hungersnot Kränze niederzulegen, wie es bei diplomatischen Besuchen in der Ukraine üblich ist. Ich muss sagen, dass ich über diese beiden Fakten außerordentlich verwundert bin.
English: Secondly, I learned in Kiev that our European delegation refused to lay wreaths at the monument to the victims of the Ukrainian famine, something which is customary for all diplomats visiting Ukraine, and I must say that these two facts surprise me greatly.
German: Neben Zinszuschüssen werden Gründer von Kleinstunternehmen auch Unterstützung erhalten in Form von Mentoring, Schulungen, Coaching und einer Weiterentwicklung von Kompetenzen.
English: As well as interest rate support, people who set up micro-enterprises will also receive support in the form of mentoring, training, coaching and capacity building.
German: Entgegen der Forderung der Europäischen Kommission sind wir dagegen, Mittel vom Programm Progress zum europäischen Mikrofinanzierungsinstrument umzuschichten, weil dies ein negatives Signal an die Wirtschaft senden würde.
English: Contrary to what the European Commission is asking, we oppose the idea of reallocating appropriations from the Progress programme to the European Microfinance Facility, because that would send out a negative message to economic operators.
German: Daher begrüße ich die Schaffung eines Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung, das den Schwerpunkt auf Unternehmertum legt und jedem die Chance gibt, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
English: That is why I welcome the creation of a microfinance facility for employment, focusing on entrepreneurship and giving everyone the opportunity to start their own business.
German: Allgemein gesprochen, was wir brauchen, ist eine Politik, die eine Aufstockung des Gemeinschaftshaushalts fordert und die den neoliberalen Rahmen des Stabilitätspakts und der niedrigen Defizite umstößt.
English: Generally speaking, what we need are policies which call for an increase in the Community budget and which overturn the neoliberal framework of the Stability Pact and low deficits.
German: Der Kommissionsvorschlag sieht die Schaffung eines Mikrofinanzierungsinstruments vor, das versucht, die derzeit zögerliche Mittelvergabe durch Banken und andere internationale Finanzinstitute mit zu erleichtern.
English: The proposal being made by the European Commission provides for the establishment of a microfinance facility that seeks to aid in alleviating the current hesitation in funding by banks and other financial institutions.
German: Ich habe für die Schaffung dieses Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung gestimmt, da es zum Ziel hat, Chancen für die Arbeitslosen zu eröffnen und Unternehmertum zu fördern.
English: I voted in favour of the creation of this microfinance facility for employment, since it aims at providing opportunities for the unemployed and encouraging entrepreneurship.
German: Obwohl die Frage der Zugänglichkeit von Gebäuden in dem Bericht nicht erwähnt wurde, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken: Aufgrund der Entscheidung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 26. November ist die EU als regionale Organisation dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen beigetreten.
English: In spite of the fact that there was no mention of accessibility in the report, I would like to draw your attention to the following: based on the decision made by the General Affairs Council on 26 November, the EU has joined the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a regional organisation.
German: Wenn man Herrn Färm so hört, möchte man meinen, als hätten wir in Europa keine Beschäftigungspolitik, wenn wir keine Kleinstkredite hätten.
English: To listen to Mr Färm, it would seem as though we would have no employment policy in Europe if we did not have micro-credits.
German: Worum ich ganz am Anfang dieses Parlaments bitte, ist, dass die neue Kommission - ich weiß übrigens nicht, welcher Teil des Haushaltsplans für das Personal vorgesehen ist, aber ich weiß, dass er beträchtlich ist - eine Studie darüber anfordert, was das Personal der drei Institutionen tut, um sicherzustellen, dass es wirksam und effizient arbeitet, und vor Allem, dass es in seinen Handlungen transparent und rechenschaftspflichtig tätig ist.
English: What I am asking from the very beginning of this Parliament is that the incoming Commission - I do not know, incidentally, what proportion of the budget is on staffing, but I know it is substantial - require a study on what it is that the staff of the three institutions do, to ensure that they are being efficient and effective and, above all, that they are transparent and accountable in what they do.
German: Herr Präsident, im letzten Parlament wurde den Satzungen der Abgeordneten und Assistenten viel Aufmerksamkeit gewidmet, und ich denke, das war ganz angemessen so.
English: Mr President, in the last Parliament, much attention was paid to the Members' and assistants' statutes, and I think that was quite appropriate.
German: Wir müssen auch sicherstellen, dass dem Flexibilitätsinstrument genügend Geld zur Verfügung steht, damit wir reagieren und unsere Prioritäten ändern können.
English: We also need to make sure there is enough money under the flexibility instrument so that we can respond and change our priorities.
German: Herr Präsident, das ist mein erster Haushaltsplan in diesem Parlament, und ich bin sehr beeindruckt von dem Konsens über die Prioritäten des Parlaments und über den Konsens darüber, dass wir diese Prioritäten schützen sollten.
English: Mr President, this is my first budget in this Parliament, and I have been very impressed by the consensus on what Parliament's priorities are and by the consensus that we should protect those priorities.
German: Als der für Mehrsprachigkeit zuständige Vizepräsident möchte ich sagen, wie froh wir sind, Sie hier im Parlament auf Gälisch sprechen zu hören.
English: As the Vice-President responsible for multilingualism, I would like to say how glad we are to hear you speaking Gaelic in Parliament.
German: Außerdem sollten wir den Pilotprojekten und den Vorbereitungsaktionen Tribut zollen die, wie Frau Jensen betonte, unserem Haushaltsplan neues Leben einhauchen.
English: We should also pay tribute to the pilot projects and the preparatory actions which, as Mrs Jensen stressed, breathe new life into our budget.
German: Außerdem begrüßen wir die kleineren Erfolge, wie die Unterstützung, die den Milchproduzenten gewährt wird oder das Mikrofinanzierungsinstrument für KMU, die nach langen Diskussionen erzielt wurden.
English: We also welcome the minor successes, such as the support granted to dairy producers or the microfinance facility for SMEs, achieved after lengthy debate.
German: Ich zähle auf die neue europäische Kommission und auf den spanischen Ratsvorsitz, uns dabei zu helfen, die Grundlagen des neuen Haushaltsplans Europas zu legen, deren Notwendigkeit jetzt niemand mehr abstreitet.
English: I am counting on the new European Commission and on the Spanish Presidency to help us lay the foundations of the new budgetary Europe, which no one now disputes is necessary.
German: Denkt das Europäische Parlament, wir sollten mehr Geld aufwenden für Programme, bei denen wir uns sicher sind, dass Missbräuche stattfinden?
English: Does the European Parliament think we should be injecting more money into programmes where we are certain abuses are taking place?
German: Der Rechnungshof lenkte kürzlich unsere Aufmerksamkeit auf die Summe der nicht verwendeten Mittel, die aktuell bei 155 Mrd. EUR steht - oder 126 % des aktuellen Jahreshaushaltsplans.
English: The Court of Auditors recently brought to our attention that the amount of unpaid commitments presently stands at EUR 155 billion - or 126% of the current annual budget.
German: Wäre es nicht viel angemessener, sogar eine Nominallohnsenkung zu akzeptieren und damit die Beschäftigung im Namen der europäischen Solidarität zu fördern?
English: Would it not be more appropriate to accept even a nominal wage decline and hence boost employment in the name of European solidarity?
German: Angesichts der hohen Arbeitslosenquote, des immer höheren Maßes an sozialer Ausgrenzung, gewaltiger Integrationsprobleme und einem Fortschrittsprogramm, dass besonders gut funktioniert, warum besteht der Rat auf seine Forderung nach Einschnitten im Programm Progress?
English: In view of the high rate of unemployment, an ever increasing degree of social exclusion, huge integration problems and a Progress programme that is functioning exceptionally well, why is the Council persisting in demanding cuts in the Progress programme?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der vorliegende Haushaltsplan repräsentiert eine Antwort auf die wirtschaftliche Krise, mit dem Blick fest auf Europas Bürger gerichtet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this budget represents a response to the economic crisis, with its focus firmly on Europe's citizens.
German: Der vor uns liegende Zeitraum wird eine Herausforderung für alle Institutionen sein, da er eine Änderung ihres Ansatzes und ihrer Verfahren bedeutet, mit der Erfordernis eines verstärkten Dialogs direkt mit dem Start des Haushaltsverfahrens.
English: The period ahead of us will be a challenge for all the institutions, as it will imply a modification of their approach and behaviour, with the need for reinforced dialogue from the very start of the budgetary procedure.
German: Einen letzten Punkt möchte ich noch ansprechen: Babysitze, die hier erwähnt worden sind und bei denen in Amerika Sicherheitsprobleme aufgetaucht sind, sind kein Spielzeug.
English: There is one last point I would like to address. Baby seats, which have been mentioned here and with regard to which there have been some safety problems in the US, are not toys.
German: Ich möchte hier den Kommissionsdienststellen für die Organisation der Spielzeug-Roadshow danken, weil es eine sehr wichtige Initiative ist, die Unternehmen dabei hilft, sich auf die Änderungen vorzubereiten, die sich aus dieser Richtlinie ergeben.
English: I would like to thank, here, the Commission services for organising the Toys Road Show, because it is a very important initiative which is helping businesses to prepare for the changes which result from the directive.
German: Und wir haben es so gemacht, dass neue Erkenntnisse jederzeit so eingebaut werden können, dass unsere Sicherheitsanforderungen für Spielzeuge jederzeit auf dem neuesten Stand von Wissenschaft und Forschung sind.
English: We have also framed it in such a way that new findings can be incorporated at any time so that our safety requirements for toys will always reflect the state of the art in science and research.
German: Die Wahrheit ist dass die für die Reifenherstellung geltenden Regeln, insbesondere für die dort verwendeten Öle, aus der Zeit vor REACH stammen und vor der Richtlinie für die Sicherheit von Spielzeugen und dass hier einer dieser Stoffe als Referenzwert genommen wird.
English: The truth is that the rules applying to the manufacture of tyres, in particular, to the oils used in this process, originate from the time before REACH and before the Directive on the safety of toys and that, in this case, one of these substances is taken as a reference value.
German: Wir wissen also auch nicht mehr als das, was diese beiden Einrichtungen als Presseerklärungen abgegeben haben und was in den deutschen Medien zu lesen war.
English: Thus, we do not know any more than what was stated by these two institutions in their press releases and what could be read in the German media.
German: Aber für all jene, die die Herausforderung einer selbständigen Tätigkeit annehmen wollen, müssen auch die Mittel zugänglich gemacht werden, mit denen sie diese Unternehmen gründen oder ausbauen können.
English: However, for all of those who want to accept the challenge of self-employment, the resources must be made available to allow them to start or expand their business.
German: Das wird ungefähr 6 000 europäischen Unternehmern ermöglichen, ihre eigenen Unternehmen zu starten, diese zu entwickeln und somit neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: That will enable approximately 6 000 European entrepreneurs to start their own businesses, to develop them and thus to create new jobs.
German: Setzen wir uns daher zusammen und finden wir eine Lösung, weil die Arbeitslosigkeit drastisch ansteigt und dies wirklich viele Menschen betrifft, die bereits in Schwierigkeiten sind.
English: Therefore, let us sit down together and find a solution, because unemployment is growing at a painful rate and this is really affecting many people who are already struggling.
German: Was sozial benachteiligte Menschen anbelangt, bitte ich den Rat dringend darum, zu beachten, dass es neben den jungen Menschen andere sozial benachteiligte Gruppen gibt, einschließlich der Frauen, behinderter Personen und Senioren, die zusätzliche Beschäftigungsgarantien benötigen.
English: As for socially disadvantaged people, I urge the Commission and the Council to bear in mind that apart from young people, there are other socially disadvantaged groups, including women, the disabled and the elderly, who need additional guarantees of employment.
German: Unter diesen Bedingungen sind es gewöhnlich die Kleinstunternehmen und jungen Unternehmerinnen und Unternehmer, die am meisten darunter zu leiden haben.
English: In these circumstances, it is usually micro-enterprises and young entrepreneurs that suffer the most.
German: Dieses neue Mikrofinanzierungsinstrument ermöglicht die Gewährung von Kleinstkrediten an Kleinunternehmen sowie an Personen, die ihren Arbeitsplatz verloren haben und die ihr eigenes Unternehmen starten und ihre eigenen Arbeitsplätze schaffen wollen.
English: This new microfinance facility will make it possible to grant micro-credit to small enterprises and people who have lost their jobs and who want to start up their own business and create their own jobs.
German: Zweitens: Wir sind grundsätzlich dagegen, derartige Taschenspielertricks ohne jeden Effekt zu machen und die zu Lasten anderer Programme gehen und damit ohne Ende verpuffen.
English: Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.
German: Jedoch nicht mehr aus den Strukturfonds, wo wir über Milliarden sprechen, sondern aus dem allerkleinsten Programm der Europäischen Union, dem Armutsprogramm PROGRESS, welches insgesamt für sieben Jahre nur über 743 Millionen Euro verfügt.
English: However, this will no longer come from the structural funds, where we have billions available to us, but from the smallest of all of the European Union's programmes, the poverty programme Progress, for which a total of only EUR 743 million is available over seven years.
German: im Namen ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich freue mich, die Gelegenheit zu haben, einige Worte zum vorgeschlagenen Mikrofinanzierungsinstrument zu sagen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am pleased to have the opportunity to say a few words on the proposed microfinance facility.
German: Wie Sie wissen, stellt der Mikrofinanzierungsantrag einen Teil des Pakets dar, das einen Vorschlag enthält, 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS umzulegen.
English: As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes a proposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.