biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade die Initiatoren dieser Petition gehören zu den Reformkräften, die wir nachdrücklich unterstützen müssen, die heute sogar bis in die Familie Khomeini reichen.
English: The initiators of this petition are among the reform movements to which we must lend our emphatic support, and which have now spread to include even members of the Khomeini family.
German: Ich kann gut nachvollziehen, weshalb die Umweltbewegung und die chemische Industrie mit dem Kompromiss unzufrieden sind, aber in diesem Fall trifft zweifellos zu, dass das Bessere der Feind des Guten ist.
English: I can easily see why the environmental movement and the chemical industry are dissatisfied with the compromise, but it is certainly true that the better is the enemy of the good.
German: Heute ist ein ganz besonderer Tag für die europäischen Sprachen, die - wie Portugiesisch - weltweit gesprochen werden weil das Europäische Parlament anerkennt, welch bedeutende Rolle sie spielen.
English: Today is a very special day for those European languages, like Portuguese, that are spoken around the world because the European Parliament is acknowledging the significant role that they play.
German: Es ist dringender, die Frage der Bankgebühren anzugehen, weil sich da ab dem 1. Januar 1999 einige Fragen stellen werden und wir also schneller vorankommen müssen.
English: It is more urgent to look at bank charges, as from 1 January 1999 a certain number of questions will be raised which means that we will have to move faster.
German: Frau Präsidentin! Die gemeinsame Agrarpolitik ist einer der größten und zugleich heikelsten Bereiche der Politik der Europäischen Union und für alle Mitgliedstaaten relevant.
English: Madam President, the common agricultural policy is one of the biggest and at the same time most sensitive areas of European Union policy and it is relevant to all Member States.
German: In Krisenzeiten, wenn die Integrität der Europäischen Union bedroht ist, sollten wir zur Unterstützung des Wirtschaftswachstums besonders auf die Kohäsion der Union achten.
English: In times of crisis, when the integrity of the European Union is under threat, we should in supporting economic growth, pay particular attention to the cohesion of the Union.
German: Es gibt ein bestimmtes Gebiet, auf dem die Solidarität innerhalb der Europäischen Union von Beginn an nicht funktioniert hat und nach wie vor nicht funktioniert, und es ist von größter Wichtigkeit, diese Angelegenheit vielleicht endgültig regeln zu können.
English: There is one particular area where solidarity within the European Union has not been working from the beginning and is not working and it is extremely important that this matter could perhaps be settled once and for all.
German: Den vorgeschlagenen Änderungen des Haushaltsausschusses bei den Mitteln für die internen Politiken kann sich die Kommission weitgehend anschließen, zum Beispiel den Maßnahmen zugunsten der Einwanderungs- und Asylpolitik und den Maßnahmen zugunsten der kleinen - und mittleren Unternehmen und dem Vorschlag im Bereich der Informationspolitik.
English: The amendments proposed by the Committee on Budgets as regards appropriations for internal policies are largely supported by the Commission, for example in the case of measures in favour of immigration and asylum policy, measures in favour of small and medium-sized enterprises, and the proposal in the area of information policy.
German: Drittens: Herr Außenminister Frattini hat mich vor einer Stunde angerufen, um mir mitzuteilen, dass er - zumindest meiner Fraktion - signalisieren will, dass Herr Minister Maroni den Kommissar Barrot in Cannes getroffen hat.
English: Thirdly: Italy's Minister for Foreign Affairs Franco Frattini phoned me an hour ago to tell me that he - at least to my group - wants to indicate that Minister for the Interior Roberto Maroni has met Commissioner Barrot in Cannes.
German: In den letzten sechs Monaten wurde ein bestimmter Teil der Erde von einer zweiten großen Umweltkatastrophe getroffen - im April kam es im Golf von Mexiko zu einer Ölpest, und jetzt gibt es Rotschlamm in Ungarn.
English: In the past six months a particular part of our planet has been struck by a second major environmental disaster - in April there was an oil spill in the Gulf of Mexico, and now there is red sludge in Hungary.
German: In der Zwischenzeit hatte Josef Stalin seine grauenhaften Verbrechen begangen, war Auschwitz geschehen und vor 50 Jahren zementierten die beiden Blöcke, die Sowjetunion, geführt durch Nikita Chruschtschow, und die Vereinigten Staaten, regiert von Eisenhower, die Nachkriegsordnung von Jalta.
English: In the meantime Joseph Stalin had been committing his atrocious crimes, Auschwitz had happened and 50 years ago the two blocs, the Soviet Union, led by Nikita Khrushchev, and the United States, governed by Eisenhower, sealed the post-war order of Yalta.
German: Für die Fraktion der Europäischen Liberalen und Demokratischen Partei bedeutet nachhaltige Entwicklung eine Situation, in der die natürlichen Rohstoffe so genutzt werden, daß auch nachfolgende Generationen sie noch auf dieselbe Art nutzen können.
English: For the Group of the European Liberals and Democratic Party sustainable development means a situation in which the natural raw materials are so used that future generations can also make use of them in the same way.
German: Nach einem Fall des Dollars – wenn also niemand mehr erwartet, dass der Dollar deutlich tiefer fällt – gibt es keinen Grund, internationale Sparer und Investoren dafür zu entschädigen.
English: If the dollar has already fallen – if nobody expects it to fall much more – then there is no reason to compensate global savers and investors.
German: Die Tagungsteilnehmer sicherten der Grenzschutzagentur der EU ihre volle Unterstützung zu, und man bestätigte, dass zur Bewältigung ihrer Arbeit mehr Mittel erforderlich seien.
English: The meeting gave its full support to the work being done by the EU's border management agency, and it was acknowledged that more resources were needed.
German: Der Kompromiss ebnet somit den Weg für die Annahme dieses Telekommunikationspakets, das für uns einen echten Fortschritt in Bezug auf das System darstellt das wir aus den Tagen der Telekommunikationsmonopole übernommen haben - eine Ära, die zum Glück der Vergangenheit angehört.
English: The compromise therefore paves the way for the adoption of this telecom package, which for us represents real progress in relation to the system that we inherited from the days of telecommunications monopolies - an era which, thankfully, is in the past.
German: Drittens sind da die Einwohner von Andidschan, von denen die meisten zum Schweigen gebracht wurden oder die an Gedächtnisschwund leiden und grundsätzlich Angst haben zu reden, weil einige, die es taten, verschwunden sind.
English: Thirdly, there are the locals in Andijan, most of them silenced or suffering from amnesia and basically afraid to speak out, because some who have done so have disappeared.
German: Insbesondere in Bezug auf das Christentum käme die Nichtaufnahme eines klaren und entschiedenen Hinweises in diese Verfassung einer Verleugnung unserer jahrtausendalten Geschichte gleich.
English: As regards Christianity, above all, if we do not include a clear and firm reference to it in the Constitution, it will be tantamount to disowning our age-old history.
German: Was die Stabilisierung der Sicherheit und die Umsetzung des Waffenstillstandsabkommens betrifft, so setzen wir, wie bereits ausgeführt wurde, auf die zivile Beobachtungsmission im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
English: As regards stabilising security and implementing the ceasefire agreement, we are effectively relying, as already mentioned, on the civilian observation mission organised under the European Security and Defence Policy.
German: Die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist nur dann gewährleistet, wenn die nationalen Zentralbanken als integraler Bestandteil des Europäischen Systems der Zentralbanken unabhängig von staatlichen Weisungen sind.
English: The independence of the European Central Bank can only be guaranteed if the national central banks as an integral part of the European System of Central Banks are free from state intervention.
German: Diese Frage ist umso berechtigter, als die späte Rücknahme bestimmter gefährlicher Arzneimittel vom Markt festgestellt wurde, die zum Tod zahlreicher Personen in Europa geführt haben.
English: This issue is all the more relevant in view of the finding that certain dangerous medicines were belatedly withdrawn from the market, that caused the deaths of numerous people in Europe.
German: Um zu gewinnen, die erstmals vor dem Band 5, des Films und viele Überraschungen in das Bild unserer Helden, Percy DVD!
English: To win the FIRST BEFORE Volume 5 of the film and many surprises in the image of our hero, Percy!
German: Wenn die Parteien es wünschen, können die Schlichter in jedem Stadium des Verfahrens Vorschläge machen für die Beilegung der Streitigkeit.
English: If the parties so wish, the mediators can make suggestions towards settling the dispute at every stage of the proceedings.
German: Wir haben auf die biologischen Schäden hingewiesen, aber auch auf die psycho-emotionale Beeinflussung durch jede Art von Drogen, ganz gleich ob weiche oder harte.
English: We have spoken of biological damage, but also of the psycho-emotional influence of all drugs, be they soft or hard.
German: Frau Präsidentin! Beobachten wir die jüngste Geschichte der Region der Großen Seen, dann erkennen wir den Ursprung des Völkermords: Die Tutsi, die die Macht in Ruanda ergriffen haben, und die Tutsi, die in Burundi an der Macht sind, sowie die Tutsi, die im nahen Kivu leben, richten de facto eine Tutsi-Föderation der Großen Seen ein.
English: Madam President, the more recent history of the Great Lakes States contains, in embryo, the genesis of genocide: the Tutsis who have seized power in Rwanda and the Tutsis who are in power in Burundi, as well as the Tutsis living in the neighbouring Kivu, are creating a de facto Tutsi federation of the Great Lakes.
German: Einer der Gastgeber der Euro 2012 wird Warschau, das hat die beste Auswahl an Unterkünften (siehe oben), und die besten Verbindungen mit allen Ländern der Welt (Luft und Boden).
English: One of the hosts of Euro 2012 will be Warsaw, which definitely has the best range of accommodation (see above), and the best connections with all countries of the world (air and ground).
German: Wer allerdings - und das muß ich schon offen sagen - heute noch , wie der SPD-Kanzlerkandidat Gerhard Schröder , den Euro als mißgestaltete Frühgeburt bezeichnet , disqualifiziert sich selbst als ernstzunehmender Gesprächspartner.
English: But anyone today - and I must say this openly - who, like the SPD candidate for chancellor Gerhard Schröder , calls the euro a deformed premature birth , disqualifies himself as an interlocutor to be taken seriously.
German: In zahllosen „Selbsttötungen“ wurden viele Menschen schlicht und einfach zu Tode gebissen oder nahmen sich das Leben, wenn die Qualen nicht mehr zu ertragen waren.
English: In countless “suicides,” many people were simply bitten to death or took their own lives, when the suffering became too much to bear.
German: Trotzdem waren es die cajas, in denen sich das Risiko der Immobilienblase konzentrierte und deren Leitung die schlimmste Seite des öffentlichen Eigentums darstellte.
English: Nevertheless, it was the cajas, that concentrated the risk associated with the housing bubble and whose governance presented the worst face of public ownership.
German: Der nächste Schritt einer derartigen Logik besteht in der Überlegung, wie sich die eigene Finanzmacht im Falle eines diplomatischen Konflikts zum nationalen Vorteil nutzen lässt.
English: The next step in this logic is to think about how financial power in the case of a diplomatic conflict can be directed to national advantage.
German: Doch würde sie auch die Vereinigten Staaten einbinden, deren Beziehung zu den beiden Seiten nach dem Referendum enormen Einfluss darauf haben wird, ob es zu einem Abkommen kommt.
English: But it would also involve the United States, whose relationship with the two parties post-referendum will have enormous influence over whether a deal gets done.
German: Die jüngsten Erfahrungen des IWF legen nahe, dass bei ausreichender Koordinierung private Finanzierungen mobilisiert werden könnten für große öffentlich-private Partnerschaften, die Nachfrageausweitung mit Infrastrukturinvestitionen verbinden.
English: Recent IMF experience suggests that through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects, linking demand expansion with infrastructure investment.
German: Kaufmans Vorgehen – dessen zentrales Merkmal Reden vor dem Senat waren – erschien Kritikern noch vor wenigen Wochen irrelevant oder sogar altmodisch.
English: Kaufman’s approach – with speeches on the Senate floor as a central feature – seemed to critics even a few weeks ago irrelevant or even quaint.
German: Ferner wurde am 11. Dezember 1998 auf Initiative des IWF und der Weltbank eine Sitzung der Beratenden Gruppe einberufen, um den Zugang zu den Finanzierungsfazilitäten zu verbessern, die diese Institutionen zugunsten von Tadschikistan und anderen NUS anbieten, die besonders von den externen Effekten der Rußlandkrise betroffen sind.
English: In addition, on 11 December 1998, on the initiative of the IMF and the World Bank a meeting of the Consultative Group was called, in order to improve access to the financial facilities, that these institutions provide for the benefit of Tajikistan and other Newly Independent States that are particularly hard hit by the external effects of the Russian crisis.
German: Dies bedeutet, daß die Interdependenzen zwischen den Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße analysiert werden müssen , zumal wir nun , zumindest in der Euro-Zone eine gemeinsame Währung haben.
English: This means that the interdependency of countries needs more analysis , especially now that , at least in the euro zone we have a single currency.
German: In den ersten drei Quartalen 2007 erhielt EADS Astrium Aufträge über vier Telekommunikationssatelliten, die den Auftragsbestand auf insgesamt 15 Satelliten erhöhten.
English: In the first three quarters of 2007 EADS Astrium received orders for four telecommunication satellites, bringing the order book to a total of 15 satellites.
German: Mit dem Projekt soll es den Geschäftseinheiten der EADS möglich sein, zuverlässig 100% bleifrei zu löten und mittelfristig 100% bleifreie Elektronik-Platinen zu erhalten.
English: This project aims at allowing EADS BUs to reliably perform 100% lead-free soldering and in the medium term to obtain 100% lead-free electronics boards.
German: Es ist unstrittig, daß die neuen Technologien zu tiefgreifenden Veränderungen führen werden nicht nur im Geschäftsleben, sondern in allen Aspekten des gesellschaftlichen Lebens.
English: We all agree that new technologies will lead to extensive change not only in our business life, but in all aspects of our social life.
German: Corrinne Caillaux, die zweifellos vergewaltigt worden ist, wird in dem Toilettenraum des Zuges aufgefunden mit durchgeschnittener Kehle und mit mehreren Messerstichen.
English: Corinne Caillaux, who had probably been raped, was found in the lavatories on the train with her throat cut and covered in stab wounds.
German: Ein Jahr nach der Premiere auf der ZOW 2008, trifft sich die „iFurn-Community“ aus diesem Anlass in Halle 23. 1 auf der ZOW 2009.
English: One year after its premiere at ZOW 2008, the “iFurn community” is getting together for this celebration in hall 23. 1 at ZOW 2009.
German: Davon, dass sie unbedingt einen Besuch wert ist, zeugen nicht nur besetzte Tische und ein gefülltes Parkett, sondern auch die häufigen Besuche prominenter Persönlichkeiten.
English: The fact that it is worth visiting is documented not only by filled tables and the dance floor but also by frequent visits of famous persons.
German: Brenner geht davon aus, dass durch die erhöhte Teilnahme an der Früherkennung die Zahl der Darmkrebstodesfälle in der Region deutlich gesenkt werden kann.
English: Brenner expects that as a result of increased participation in early detection measures the number of colorectal cancer deaths in the region will be substantially reduced.
German: Intelligente Steckdosen lassen sich an einer beliebigen Stelle in einem Gebäude platzieren und über einen LON-100 LON Server in das Unified IEM Load Management einbinden.
English: Intelligent power outlets can be installed at any point in a building and be integrated via a LON-100 LON Server into the Unified IEM Load Management.
German: Geplant von nps tschoban voss, entstand an der geschichtsträchtigen Adresse „Unter den Linden“ in Berlin ein Hotelneubau für Radisson SAS.
English: Designed by nps tchoban voss, a new hotel building was created at the historic address "Unter den Linden" in Berlin for Radisson SAS.
German: Ihr Antrag auf Erneuerung oder Rezertifizierung muss innerhalb von 6 Monaten gestellt werden vor Ablauf der Gültigkeit des Zertifikates bei Ihrem Zertifizierer.
English: Your application for renewal or recertification has to be submitted no later than 6 months before the validity of your certificate expires to your certification authority.
German: Janowitz, Mayer, Wiene und würde die spätere Verwendung der gleichen Methoden auf einem anderen künstlerischen Produktion, Echt, die war weniger erfolgreich kommerziell und kritisch.
English: Janowitz, Mayer, and Wiene would later use the same methods on another artistic production, Genuine, which was less successful commercially and critically.
German: In einem eleganten und liebevoll renovierten Gebäude aus dem Jahr 1926 erwartet Sie das Hotel mit einer herrlichen Aussicht von seinem Swimmingpool auf dem Dach auf das Gotische Viertel und die Kathedrale.
English: In an elegant and lovingly refurbished building dating from 1926, this hotel enjoys views from its rooftop pool of the Gothic Quarter and the cathedral.
German: Von der törichten Überzeugung verblendet, dass sie Sargeras endgültig besiegt hätte, beschützte sie die Welt fast neunhundert Jahre lang vor den Dienern des Dämonenkönigs.
English: Foolishly believing that she had defeated Sargeras for good, she continued to safeguard the world for nearly nine hundred years from the demon king's minions.
German: Im Innern des Best Western Prince de Galles erwartet die Besucher eine außergewöhnliche Sammlung alter Poster, die Menton und die Côte d’Azur darstellen.
English: Upon entering the Best Western Prince de Galles visitors are welcomed by an exceptional collection of old travel posters, celebrating Menton and the French Riviera.
German: Über die Veränderungen in Frankreich und den USA hinausgehend ist der entscheidende Faktor, der der möglichen Neuerfindung der NATO zugrunde liegt – die Verwandlung des internationalen Systems selbst.
English: Beyond the changes in France and the US the decisive factor, behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself.
German: Die Kommission zeigte in ihrer Mitteilung vom 3. September 2004 die Notwendigkeit und die wichtigsten Wege für die Verbesserung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes auf.
English: The Commission indicated in its communication of 3 September 2004 the need and the main avenues for improving the functioning of the Stability and Growth Pact.
German: Speziell sind im Übereinkommen von 1978 konkrete Kriterien festgelegt für die Anerkennung von Befähigungsnachweisen der Vertragsparteien für Kapitäne, Offiziere und Funker.
English: In particular, the 1978 Convention laid down specific criteria for the recognition of certificates issued by the parties for masters, officers and radio officers.
German: Es ist sehr wichtig, dass auch die Durchsetzung erfolgt, um sicherzustellen, dass das Signal in Fällen wie diesem alle Akteure erreicht.
English: It is very important that enforcement is also carried out, to make sure that the signal in cases like this goes out to all actors.
German: In der letzten Zeit waren wir Zeugen schrecklicher Katastrophen, bei denen Menschen auf der Suche nach einem sichereren Leben vor den Grenzen der EU zu Tode kamen.
English: In recent times we have witnessed appalling disasters, in which people searching for a more secure life have met with death beyond the EU's borders.
German: Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann.
English: Companies will not bring products to the market if they think that their product will be removed from the market at the stroke of a pen.
German: Ich glaube, das wird auch nützlich sein, denn starker internationaler Druck und eine starke internationale Anteilnahme sind in solchen Fällen das Einzige, was wirklich hilft.
English: And I believe that will be useful, because strong international pressure and intense international interest are in such cases the only things that really help.
German: Leider sind in der Zwischenzeit zwei Ereignisse eingetreten, die für mich von großer Bedeutung sind und zu denen ich mich kurz äußern möchte.
English: Unfortunately, in the meantime two events have occurred, which are very significant to me and I would also like to say something about them.
German: Wie wir alle wissen, werden seit über 20 Jahren die Interventionsbestände der Gemeinschaft verwendet, um den Bedürftigsten Nahrungsmittelhilfe zu bieten.
English: As we all know, the Community's intervention stocks have been used for more than 20 years to provide food aid to those most in need.
German: Nach meinem Dafürhalten sind die Differenzen zwischen dem Parlament und dem Rat gar nicht so groß, dass nicht relativ kurzfristig Fortschritte bzw. eine Einigung erzielt werden könnten.
English: In my opinion the differences between Parliament and the Council are not so great, as to prevent progress or agreement in the relatively near future.
German: Frau Präsidentin! Ich unterstütze unbedingt die Forderung nach wirksamen, effizienten, ausgewogenen und verantwortlichen Sicherheitsmaßnahmen bei der Terrorismusbekämpfung auf europäischer und internationaler Ebene.
English: Madam President, I strongly support the demand for effective, efficient, balanced and accountable security in addressing terrorism at the European and international level.
German: Man hat das Gefühl, daß es also tatsächlich nur ein Thema ist, das Frauen angeht. Aber das ist nicht so.
English: One has the feeling, therefore, that this is really only a subject that is of interest to women, but that is not true.
German: Wenn wir diese Regel beibehalten, bedeutet es, dass der gesamte Euroraum von nun an von euroskeptischen Regierungen und von euroskeptischen politischen Parteien gekapert werden wird.
English: If we keep this rule, it means that the entire eurozone from now on will be hijacked by eurosceptic governments and by eurosceptic political parties.
German: Sie vereinfacht Verfahren indem sie eine kombinierte Erlaubnis für Aufenthalt und Arbeit schafft und gibt ausländischen Arbeitnehmern Rechte und Pflichten, die mit denen von europäischen Arbeitnehmern vergleichbar sind.
English: It simplifies procedures by establishing a single permit for residence and work and gives foreign workers rights and obligations, comparable to those of European workers.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, mit einiger Zufriedenheit stelle ich Ihnen heute Abend diesen Bericht über Steuerwesen und Entwicklung vor.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with some satisfaction that I present to you tonight this report on tax and development.
German: (SK) Herr Präsident, ich habe die Richtlinie unterstützt, weil der Menschenhandel im weitesten Sinne des Wortes eine Verweigerung der Freiheit bedeutet.
English: (SK) Mr President, I supported the directive, because human trafficking in the broadest sense of the word is a denial of freedom.