biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung muss zeigen, wozu Europa in der Lage ist: Es ist dazu in der Lage, Schwierigkeiten zu überwinden, und es ist dazu in der Lage, vor zukünftigen Problemen zu schützen.
English: This economic governance package must show what Europe is capable of: it is capable of overcoming difficulties and it is capable of guarding against future problems.
German: Unter den Änderungen und Innovationen, gegen die ich mich ausgesprochen habe, war auch ein Änderungsantrag für die Einrichtung einer informellen und machtlosen Überwachungsgruppe im Europäischen Parlament, die Programme eingehend prüfen soll.
English: Among the amendments and innovations I opposed was also an amendment to create an informal and powerless monitoring group in the European Parliament, to scrutinise programmes.
German: Er überzeugt u. a. durch seine flache Bauform, das gleiche Bohrbild wie G120D, Reparatur- und Hand-Autoschalter sowie AS-Interface mit Bus-Parametrierung.
English: It impresses for example with its flat design, the same hole drilling template as the G120D, a maintenance switch and manual/auto switch as well as AS-Interface with bus parameter assignment.
German: Nächsten Montag wird vor dem Menschenrechtsauschuss in Genf erstmals der Führer der Fondation der Hochlandbewohner, Kok Ksor, zu Wort kommen um die Rechte seines Volkes zu verteidigen.
English: Next Monday at the Human Rights Commission in Geneva the leader of the Montagnard Foundation, Mr Kok Ksor, will speak for the first time in defence of the rights of his people.
German: Stattdessen aktiviert sie die binäre Sortierung für den Spaltenzeichensatz und die Spalte selbst enthält nichtbinäre zeichenbasierte Strings statt binärer bytebasierter Strings.
English: Instead, it causes the binary collation for the column character set and the column itself contains nonbinary character strings rather than binary byte strings.
German: Um die Produktion seiner Kunden schneller und flexibler zu machen, hat die Krauss-Maffei Kunststofftechnik zusammen mit der Firma Egeplast eine Rohrextrusionsanlage entwickelt, die sich auf unterschiedliche Rohrdimensionen einstellt.
English: To make their customers’ production faster and more flexible, Krauss-Maffei Kunststofftechnik has jointly developed a pipe extrusion line which adapts to different pipe dimensions.
German: Wie Herr Sterckx schon sagte, müssen wir das ganz sicher hinsichtlich der Vereinigten Staaten tun, die uns in bezug auf die demokratischen Werte doch sehr nahe stehen.
English: As Mr Sterckx said, we certainly need to do this vis-à-vis the United States which is close to us in terms of democratic values.
German: Deshalb sind die Renten der Beschäftigten in den Unternehmen vieler Ländern in großer Gefahr, zum Beispiel im Heimatland von Herrn Purvis.
English: As a result, the pensions of employees in companies in many countries are at great risk, as they are in Mr Purvis’s country.
German: Herr Präsident! Besonders betroffen von den Renten sind ja die Jungen, weil sie letztlich im Erwerbsleben die Renten verdienen und dann auch in den Genuss der Renten kommen.
English: Mr President, young people are particularly affected by pensions since they contribute to pensions during their working life and subsequently benefit from those pensions.
German: Diese bezogen sich vor allem auf den Abgeordneten Le Pen, als er beispielsweise den Holocaust leugnete oder sich rassistischer Erklärungen schuldig machte.
English: These cases particularly relate to Mr Le Pen, where he has denied the existence of the holocaust or made statements of a racist nature.
German: Ich weiß auch dass der schwedische Ratsvorsitz plant, das Problem der Ausbeutung von Kindern im Zusammenhang mit Reisen und Tourismus anzusprechen.
English: I am also aware that the Swedish Presidency wants to bring up the issue of the exploitation of children in connection with travel and tourism.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich mich zunächst vorbehaltlos dem Appell anschließen , den Elmar Brok gerade an uns gerichtet hat.
English: Mr President, first may I wholeheartedly , on behalf of my Group echo the appeal which Elmar Brok addressed to us all just now.
German: Es ist eine Bestimmung, die nur einem einzigen Zweck dient: der Beruhigung der Mehrheit der Wähler in Europa, die gegen den Beitritt der Türkei sind.
English: It is a stipulation that serves one purpose: to pacify the majority of the voting public in Europe who are opposed to Turkey joining.
German: Die diesbezügliche Formulierung des gemeinsamen Standpunktes der sehr unbestimmt war und zu einer uneinheitlichen Praxis in der Europäischen Union geführt hätte, wurde verbessert.
English: The wording of the common position which was very vague and would have resulted in inconsistent practice throughout the European Union, has been improved.
German: Ich kann ihm außerdem mitteilen, daß ich einige davon in meinen eigenen Bericht aufnehmen werde, der in einigen Monaten herauskommen wird.
English: I can also say that I shall include a number of those observations in my own report, which is due in a few months.
German: schriftlich. Ich unterstütze den vom Europäischen Parlament angenommenen Beschluss über das durch die Europäische Bürgerinitiative festgelegte Recht, einen Gesetzgebungsvorschlag zu machen.
English: in writing. I support the decision adopted by the European Parliament on the right in the European citizens' initiative to make a legislative proposal.
German: Zuallererst möchte ich in aller Ruhe darauf hinweisen, dass wir diese Aussprache in diesem Plenarsaal in Brüssel, in Belgien, führen.
English: First of all, allow me to state calmly the fact that we are conducting this debate in this Chamber in Brussels, in Belgium.
German: Auf jeden Fall werden Sie am 25. Januar die Vereinbarung vorliegen haben, und wir können so lange darüber diskutieren, wie Sie möchten.
English: In any case on 25 January, you will have the agreement and we will be able to discuss it as much as you like.
German: Ich kann nicht ganz verstehen, daß ein ernannter Außenminister Tschetscheniens, den es nach dem Völkerrecht eigentlich gar nicht geben darf , ein offizielles Gespräch mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments hat.
English: I cannot quite understand how an appointed Chechen Foreign Minister, who, under international law, should not even exist can hold an official discussion with the President of the European Parliament.
German: Zum Abschluß der Sitzung im Mai wurde sie einstimmig unterstützt und erhielt starken Beifall vom gesamten Plenum weil sie die Sitzungen in der vergangenen Wahlperiode hervorragend geleitet hat.
English: When we closed the session last May there was unanimous support and loud applause from the entire Chamber because she had presided over meetings during the last election period with such outstanding success.
German: Ich habe mich mit meinem professionellen Team an der Seite intensiv auf diesen Ratsvorsitz vorbereitet und sehe den großen Herausforderungen die in den nächsten sechs Monaten auf uns zukommen mit Einsatzfreude und Zuversicht entgegen.
English: With my professional team by my side I have prepared thoroughly for this Presidency and look forward to the great challenges that await us in the coming six months with enthusiasm and confidence.
German: Wir sind ein Parlament von 27 Staaten und Völkern und da gibt es viele Fragen, die auf den Nägeln brennen sowohl innerhalb der EU als auch in unseren Beziehungen zu anderen Teilen der Welt.
English: We are a parliament of 27 countries and peoples and there are many questions, preying on people's minds both within the EU and in our relations with other parts of the world.
German: Dies ist am Laufen; aber im Bahnbereich brauchen die Dinge Zeit und die Investitionen sind hoch, wobei 85 % des Geldes für das TEN-T-Netz insbesondere verwendet werden, um die Eisenbahnen einschließlich des ERTMS zu verbessern.
English: This is ongoing; but in railways things take time and investments are large, and 85% of the TEN-T Network money is used especially to improve the railways including the ERTMS.
German: Dies bedingt eine Konsistenz mit den von den drei Ländern Spanien, Belgien und Ungarn verfassten gemeinsamen Schrift - aber auch, und das ist besonders wichtig, eine Konsistenz mit den Grundsätzen, Werten und Zielen, die durch den Vertrag von Lissabon selbst festgelegt wurden weil seine Umsetzung und Erfüllung die absolute Priorität besitzt.
English: That requires consistency with the common script established by the three countries - Spain, Belgium and Hungary - but also, and most importantly, consistency with the principles, values and objectives established in the Treaty of Lisbon itself because the implementation and fulfillment is the absolute priority.
German: In erster Linie geht es darum, was die Ukraine für sich selbst tun muss, da sowohl institutionelle und wirtschaftliche Reformen eine Voraussetzung sind für eine prosperierende, demokratische Zukunft und dies im besten Interesse der ukrainischen Bürgerinnen und Bürger ist.
English: It is primarily about what Ukraine needs to do for itself, because both institutional and economic reforms are a prerequisite for a prosperous democratic future and this is in the best interest of the Ukrainian citizens.
German: Sobald der mit einer Forschungsarbeit verbundene originäre Wettbewerbsvorteil durch die Lehre schwindet oder sogar entfällt, sind Wissenschaftler und ihre Geldgeber gezwungen, neue Quellen für Vorteile zu erschließen, indem sie neues Wissen produzieren.
English: Once the teaching reduces or even eliminates the original competitive advantage associated with a piece of research, academics and their funders are forced to seek new sources of advantage by producing new knowledge.
German: Aus all diesen Gründen hat sich die Sozialistische Fraktion speziell um diesen Entschließungsantrag bemüht, in den wir Folgendes aufgenommen haben: das Grundrecht auf Ernährungssicherheit, den Grundsatz der Ernährungssouveränität und die Freiheit der Wahl agrarbiologischer Technologien, die Erachtung des Wassers und der Biovielfalt als unveräußerliche öffentliche Güter, die Notwendigkeit der Kohärenz der europäischen Politiken, insbesondere zwischen der Entwicklungspolitik, der Handelspolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik, den Grundsatz der Produktion, der Umwandlung und der Vermarktung vor Ort und auch die Lebensmittelhilfe.
English: For these reasons the Socialist Group has worked particularly hard on this resolution, and we have introduced the following: the fundamental right to food security, the principle of food sovereignty and the freedom of choice of agricultural and biological technologies, considering water and biodiversity as inalienable public property, the need for coherence among European policies, particularly among development policies, trade policies and the common agricultural policy, the principle of proximity of production, processing and sale of food products and also food aid.
German: Schlimmer noch, ein solches Vorgehen ist gefährlich, weil den Bürgern nichts mehr bleibt, wenn sie erkennen, dass sie mit ihrer Stimme bei den allgemeinen Wahlen nichts bewirken können weil die Macht aus den Händen gegeben wurde.
English: Worse still, it is a very dangerous thing to do because when people realise that voting in general elections can change nothing - because the power has been given away.
German: Es ist äußerst wichtig, dass in Hinblick auf diese beiden Gesetze Schritte unternommen werden, und dass die internationale Gemeinschaft sicherstellt, dass die afghanischen Behörden an ihren Verpflichtungen festhalten und in Bezug auf Menschenrechte, speziell auf die Rechte von Frauen, zu ihren Zusagen stehen.
English: It is crucial that action is taken on these two laws and that the international community makes sure that the authorities in Afghanistan abide by their commitments and in terms of human rights, respect in particular the rights of women.
German: Eine Fortschreibung des bescheidenen europäischen Wachstums seit 1980 ergibt nach meinen Berechnungen, dass die Produktionsleistung der Eurozone heute mehr als 15% unter dem Wert liegt, der ohne die Finanzkrise von 2008 eingetreten wäre. Dies impliziert einen Verlust von rund 1,6 Billionen Dollar allein in diesem Jahr, und einen kumulativen Verlust von mehr als 6,5 Billionen Dollar.
English: Extrapolating Europe’s modest growth from 1980 onwards, my calculations show that output in the eurozone today is more than 15% below where it would have been had the 2008 financial crisis not occurred. This implies a loss of some $1.6 trillion this year alone, and a cumulative loss of more than $6.5 trillion.
German: Das Hotel Delavigne ist ein bezauberndes 3-Sternehotel direkt im Herzen von Paris, in einer ruhigen Straße des berühmten Lateinischen Viertels, in der Nähe der Luxemburg-Gärten und des Odeon-Theaters gelegen.
English: The hotel Delavigne is a charming 3 star hotel conveniently located in the heart of Paris, in a quiet street in the most celebrated district, close to the renowned Latin Quarter and the Luxembourg Gardens and the Odeon Theatre.
German: Nun ist herausgekommen, dass Siim Kallas, der für die Betrugsbekämpfung zuständig ist, während seiner Anhörung absichtlich irreführende Informationen und ungenaue Daten lieferte und sich mithilfe einer falschen Analyse vor einer wesentlichen Frage drückte.
English: Now it has emerged that Siim Kallas, who is in charge of the anti-fraud drive, during his hearing gave deliberately misleading information and inaccurate dates and used a misinterpretation as a means of shying away from a vital question.
German: Was den Mindestsatz für die Quellensteuer auf Zinserträge betrifft, so hat unsere Fraktion für den Änderungsvorschlag gestimmt, der vorsieht, diesen Mindestsatz auf 15 % gegenüber den von der Kommission vorgeschlagenen 20 % zu senken, da ein zu hoher Mindestsatz eine Flucht des Kapitals in Drittländer auslösen könnte.
English: With regard to the minimum rate of taxation of interest paid, our group voted in favour of the amendment, which lowers this minimum rate to 15 % from the 20 % rate proposed by the Commission; a minimum rate that is too high could result in the flight of capital to third countries.
German: Denn siehe, er hat mein Haus a gesegnet, er hat mich gesegnet und meine Frauen und meine Kinder und meinen Vater und meine Anverwandten; ja, selbst alle meine Verwandten hat er gesegnet, und der Segen des Herrn ruht auf uns gemäß den Worten, die er gesprochen hat.
English: For behold, he hath blessed mine house, he hath blessed me and my women and my children and my father and my kinsfolk; yea, even all my kindred hath he blessed, and the blessing of the Lord hath rested upon us according to the words which he spake.
German: Innerhalb der Stadt kann man die Kathedrale Santa Maria Assunta bewundern, die Kirche der Heiligen Giusto und Clemente bewundern, dem Torre del Podestà und Buonguidi bewundern, und den Palazzo Pretorio sowie den Palazzo dei Priori.
English: Within the city you can admire the Cathedral of Santa Maria Assunta, the church of Saints Giusto and Clemente, the Torre del Podestà and Buonguidi and the Praetorian Palace as well as the Palazzo dei Priori.
German: Lassen Sie mich vorweg bemerken, dass ich sehr froh darüber bin, dass in den letzten Jahren auf breiter Front überall in der Europäischen Union die enorme Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen für unsere Wirtschaft und für die Schaffung von Arbeitsplätzen anerkannt worden ist.
English: Let me start by saying that I am very pleased that in recent years widely throughout the European Union the enormous importance of small and medium enterprises to our economy and to job creation has been recognised.
German: Rotaracter, die sich vor dem 15. Dezember anmelden, bezahlen 75 USD und Rotaracter, die sich bis zum 31. März 2010 anmelden, bezahlen 100 USD. Wer sich vor Ort anmeldet, bezahlt 125 USD.
English: Rotaractors who register prior to 15 December will pay US$75 and Rotaractors who register prior to 31 March 2010 will pay US$100. Those who register onsite will pay US$125.
German: Es scheint plausibel, dass zwei Jahre für die Umschulung ausreichen dürften; danach wird der Arbeitnehmer dann möglicherweise ein höheres Gehalt verlangen können ohne staatliche Förderung.
English: It seems plausible, that two years is long enough for retraining; after which the employee might command a higher wage without a government subsidy.
German: Trotzdem wissen wir kaum etwas über das Land, weil alle wichtigen Informationen einer kleinen, von Geheimhaltung besessenen Führungsgruppe vorbehalten sind.
English: Nonetheless, we know very little of that country, because all vital information is restricted to a small, obsessed with secrecy group of leaders.
German: Wenn die Angst in unsere Herzen einzieht, sollten wir uns zum Herrn wenden und die Kraft finden in Seiner ausdauernden Liebe – die Kraft, unsere Ängste zu überwinden.
English: When fear enters our hearts, we should turn to The Lord and find strength in His enduring love – the strength to overcome our fears.
German: Es muss dann zu einem Dialog auf gleichberechtigter Ebene kommen, und nicht zu einer ausschließlichen Verhandlung, wo gefordert wird und wenn nicht gegeben wird, wird nicht weiter miteinander im Dialog verblieben.
English: There must then be a dialogue between equals, rather than exclusive negotiations in which demands are made and not met, mutual dialogue is abandoned.
German: Ich habe Ihnen gesagt, dass in den Fällen, in denen Adoptionen bereits in Gang gesetzt worden waren, bevor das Moratorium in Kraft trat, Ausnahmegenehmigungen möglich sind.
English: I have said to you that in cases when adoptions had already been initiated before the moratorium came into force, special permission may be granted.
German: Ebenso wie alle Berichterstatter, die bisher gesprochen haben, freue ich mich darüber, dass die Verhandlungen mit allen Beitrittsländern vorankommen und gut vorankommen.
English: Like all the rapporteurs who have already spoken, I am delighted to see that negotiations with all the candidate countries are advancing and advancing well.
German: enthält den Namen, die Version, die Größe, die Kurz- und Langbeschreibung und die Abhängigkeiten eines jeden Paketes, und einige zusätzliche Informationen, welche für uns nicht von Interesse sind.
English: contains the name, version, size, the short and the long description and the dependencies of each package, and some additional information, which is not of interest for us.
German: Meine Damen und Herren wie Sie wissen bilden die beiden Aktionsprogramme - ich fasse hier SOKRATES und LEONARDO zusammen das im April dieses Jahres verabschiedet wurde - ein geschlossenes Maßnahmepaket zur Förderung des lebenslangen Lernens.
English: Ladies and gentlemen as you know the two action programmes - I am grouping together Socrates and Leonardo which was approved last April - constitute an integrated package of measures intended to promote lifelong training.
German: Dieses klassische 4-Sterne-Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom Berliner Bahnhof Zoologischer Garten entfernt, während Sie in nur 7 Minuten zum berühmten Kurfürstendamm und zur Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche gehen.
English: This classic 4-star hotel is just a 5-minute walk from Berlin's Zoologischer Garten railway station, and a 7-minute walk to the famous Kurfürstendamm and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
German: Möglicherweise liegt in der linguistischen und politischen Vielfalt manchmal Gegensätzlichkeit, auch ein Grund für die Beliebtheit von Videoclips als Kommunikationsweise, die ohne Worte funktionieren kann.
English: Perhaps there is in the linguistic and political diversity sometimes a contradictoriness, which could also be a reason for the popularity of video clips as a form of communication that can function without words.
German: In dem einen oder anderen Fall führt diese Belastung dazu, dass erhebliche Einschnitte vorgenommen werden müssen in Bereichen, in denen niemand hier in diesem Haus - da bin ich sicher - die Einschnitte gerne sehen wird.
English: In one instance or another, this imposition results in the need to make substantial cuts in areas where nobody in this House - I am sure - would be happy to have cuts made.
German: Im Ergebnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla hat die Kommission den Mitgliedstaaten einen Fragebogen gesendet, zwecks Überprüfung der Listen von Drittländern, die der Verordnung als Anhang beigefügt sind.
English: Following up the conclusions of the Seville European Summit the Commission sent a questionnaire to the Member States in the aim of re-examining the lists of third countries which are annexed to the aforementioned regulation.
German: Für die Jungfraubahnen und die alljährlich stattfindende Preisverleihung «Preis Herbert» der Gossweiler Media AG schuf er audiovisuelle Konzepte in Form eines Infotainmentsystems sowie von Trailern, 3D-Animationen sowie musikalische Kompositionen.
English: For the Jungfrau railway and the annual award ceremony “Preis Herbert” of the firm Gossweiler Media AG he created audiovisual concepts in the form of an infotainment system as well as in the form of trailers, 3D animations and musical compositions.
German: Angetrieben vom "spirit" der utopischen Entgrenzung bzw. der zukunftsorientierten Überwindung materieller Einschränkungen (und damit auch lokaler) Einschränkungen im Hier und Jetzt, speiste diese Musik von Anfang an ein ominöses, amorphes Globalbewusstsein.
English: Impelled by the "spirit" of utopian unboundedness or the overcoming of material restrictions (and thus also local) restrictions in the here and now, this music was sustained from the start by an ominous, amorphous global consciousness.
German: Wenn wir tatsächlich eine Gleichbehandlung erreichen wollen, müssen wir nicht nur kontinuierlich Chancengleichheit für alle diese Gruppen gewährleisten, sondern wir müssen auch in der Lage sein, die Ergebnisse in allen diesen Gruppen genau und angemessen auszuwerten.
English: If we are serious about the attainment of equality, we must not only guarantee equality of opportunity across those categories, but we must also be in a position to measure accurately and adequately outcomes as against each of those categories.
German: (HU) Herr Tabajdi, ich bin erst seit 1990 Mitglied des Ungarischen Parlaments aber meine Kolleginnen und Kollegen die damals Abgeordnete waren oder sogar damalige Fraktionsvorsitzende und Sprecher des Hauses, sagen aus dass eine solche Regelung nicht bestand.
English: (HU) Mr Tabajdi, I have not been a Member of the Hungarian Parliament since 1990, but my colleagues who were Members or even party group leaders and speakers of the House, claim that there was no such rule in force.
German: Ich denke da zum Beispiel an die finanzielle Unterstützung von Programmen wie ARGO, das für die gemeinsame Steuerung von Einwanderungsströmen und die Überwachung der Außengrenzen von entscheidender Bedeutung ist, sowie an die Verabschiedung einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Terrorismusopfer. Sie beweisen den Bürgern über die an sie ausgereichten Finanzmittel hinaus, dass die Union im Kampf gegen den Terror in allen seinen Formen präsent ist.
English: I am talking for example about the financial support for programmes such as Argo, which is essential to the common management of migratory flows and the control of external borders, as well as the approval of a Community initiative in favour of the victims of terrorism. They demonstrate to the citizens beyond the sums that have been directed towards them that the Union is involved in the fight against terrorism in any of its forms.
German: Nachdem nun der Änderungsantrag 142 angenommen ist, entfällt meines Erachtens die Abstimmung über Änderungsantrag 144, weil er das gleiche Thema betrifft.
English: Now that Amendment No 142 has been accepted, I think we do not need to vote on Amendment No 144, because it deals with the same issue.