biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das angenehme Ambiente des heimischen Zirbenholzes begleitet Sie in den komfortablen Zimmern und Suiten ebenso wie in den Aufenthaltsräumen und im weitläufigen, modernen Wellnessbereich.
English: The pleasant ambience of the local stone pine wood radiates throughout the comfortable rooms and suites as well as in the public areas and the extensive and modern spa area.
German: Freuen Sie sich auf einen kostenfreien Zugang zum Sano Vitae Health & Fitness Club mit einem großzügig ausgestatteten Fitnesscenter, einem 18 m langen Swimmingpool, einer Sauna, einem Dampfbad und einem Whirlpool.
English: All guests enjoy free access to the Sano Vitae Health & Fitness Club with its full gym, 18-metre swimming pool, sauna, steam room and Jacuzzi.
German: Mit der Einrichtung eines Web Shops zur Onlinebestellung und dem Aufbau von e- procurement für B2B-eCommerce beweist Sartorius seither seine Fähigkeit, auch weiterhin aktuellen Anforderungen aktiv zu begegnen.
English: With the establishment of a web shop for online orders and the development of e-procurement for B2B e-Commerce Sartorius has since shown its ability to continue to meet current requirements .
German: 10 Aber siehe, das Leben meines Knechtes wird in meiner Hand sein; darum werden sie ihn nicht verletzen, obwohl er ihretwegen entstellt sein wird.
English: 10 But behold, the life of my servant shall be in my hand; therefore they shall not hurt him, although he shall be marred because of them.
German: Einer der Hauptanziehungspunkte der Costa del Sol ist das sanfte Klima mit einer Durchschnittstemperatur von 22ºC und mehr als 300 Sonnentagen pro Jahr.
English: One of the most attractive aspects of the Costa del Sol is its wonderful climate with an average temperature of 22ºC and more than 300 days of sunshine a year.
German: Erleben Sie die größte Seebühne, die interessantesten Regisseure, einzigartige Operninszenierungen und seit über 50 Jahren eines der großartigsten Orchester: die Wiener Symphoniker.
English: Experience the largest floating stage, the most interesting directors, unique operatic productions and for over 50 years one of the most splendid orchestras: the Vienna Symphony Orchestra.
German: Es gibt auch mehrere XFree86-3. 3. 6-Pakete für LTSP für den Fall dass Ihre Karte nicht unterstützt wird von X. org 6. 7. 0.
English: There are several XFree86 3. 3. 6 packages available for LTSP This is in case your card isn't supported by X. org 6. 7. 0.
German: Das Hotel Valgirard befindet sich im ruhigen, grünen 15. Arrondissement von Paris zwischen dem Bahnhof Montparnasse, dem Ausstellungszentrum Porte de Versailles und dem Eifelturm.
English: The Hotel Valgirard is situated in the quiet, verdant 15th arrondissement of Paris between Montparnasse train station, the Exhibition Park of Porte de Versailles and the Eiffel Tower.
German: Direkt neben dem Flughafen Schiphol gelegen bietet das Hotel einen kostenfreien Shuttle-Service, der von 06: 15 bis 23: 45 Uhr halbstündlich verfügbar ist.
English: Located directly next to Schiphol Airport the hotel has a free shuttle service, which is available from 06: 15 until 23: 45 (every half hour).
German: Nur wenige Minuten vom Flughafen, dem Bahnhof und dem Stadtzentrum entfernt bietet das Hotel Cristallo Palace 4-Sterne-Einrichtungen wie einen kostenfreien Parkplatz, eine Garage und einen Autoverleih.
English: Just a few minutes from the airport, train station and city centre Cristallo Palace offers 4-star services including free outside parking, private garage and car rental.
German: 4 ja, nämlich, daß ihr soviel Glauben haben mögt, daß ihr nur das Wort in euer Herz pflanzt, damit ihr durch Versuch erproben könnt, ob es gut sei.
English: 4 Yea, even that ye would have so much faith as even to plant the word in your hearts, that ye may try the experiment of its goodness.
German: Nach dem erfolgreichem Ablauf der Zugangsschutzmechanismen zur Authorisierung sowie der Signaturprüfung lädt der Bootloader im Steuergerät zuerst den Flash-Driver in das RAM bevor er die Daten verifiziert und den Flash-Speicher überschreibt.
English: After successfully running through the access protection mechanisms and signature check the Bootloader first loads the Flash Driver into RAM before it verifies the data and over-writes the flash memory.
German: Umgeben vom Grün des Business-Parks Schiphol-Rijk ist das Radisson SAS Hotel Amsterdam-Airport nur 10 Minuten vom Flughafen Schiphol und 30 Minuten vom Zentrum Amsterdams entfernt.
English: Surrounded by the greenery of the Business Park Schiphol-Rijk the Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport is only 10 minutes from Schiphol Airport and just 30 minutes from Amsterdam City Centre .
German: Mit der U-Bahn erreichen Sie schnell den Trevi-Brunnen (1 Haltestelle), die Spanische Treppe (2 Haltestellen) und die Vatikanstadt (4 Haltestellen).
English: Taking the metro you can quickly reach the Trevi Fountain (1 stop), the Spanish Steps (2 stops) and the Vatican City (4 stops).
German: Anstelle eines vorgegebenen ASIC für die Steuerung der Gerätefunktionen nutzt die intelligente Datenerfassung einen FPGA-basierten Systemtiming-Controller und macht so alle analogen und digitalen Ein- und Ausgänge für anwendungsspezifische Operationen konfigurierbar.
English: Instead of a fixed ASIC for controlling device functionality intelligent DAQ uses an FPGA-based system timing controller to make all analog and digital I/O configurable for application-specific operation.
German: Wenn wir die Veröffentlichung Ihres Benutzerinhaltes verhindern, oder diesen editieren, kürzen oder von der Seite löschen, können Sie uns in keiner Weise haftbar machen.
English: If we prevent your User Content from being submitted, or edit, restrict or remove it from the Page, you may not hold us accountable under any circumstances.
German: Mit Blick auf das beeindruckende Schloss liegt das Hotel Saint-Pierre in einer ruhigen Gegend von Saumur, einer reizvollen Stadt die Geschichte und Modernität vereint.
English: Within sight of the stunning castle the Hotel Saint-Pierre is situated in a quiet central area of Saumur, a beautiful city with a perfect blend of history and modernity.
German: 12 Und es gibt a niemanden, der Gutes tut, außer diejenigen, die bereit sind, die Fülle meines Evangeliums zu empfangen, die ich an diese Generation ausgesandt habe.
English: 12 And there are a none that doeth good except those who are ready to receive the fulness of my gospel, which I have sent forth unto this generation.
German: Die fraglichen kanadischen Inspektoren und das Überwachungsschiff von dem aus die Kontrolle vorgenommen wurde sind der NAFO zugeordnet und im Rahmen dieser Vorschriften wurde die Inspektion durchgeführt.
English: The Canadian inspectors in question and the surveillance vessel from which the inspection was carried out are assigned to the NAFO scheme Their inspection was carried out under its auspices.
German: In Anbetracht der Tatsache, daß es nicht darum geht, die Situation für den Verbraucher zu verbessern, sondern diese zu täuschen, sind wir der Auffassung, daß dieser Zusatzstoff nicht zugelassen werden sollte.
English: In consideration of the fact that this involves deception of the consumer rather than improving the situation for the consumer our opinion is that this additive must not be accepted.
German: Selbstverständlich haben alle Parteien jedes Recht, gegen die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion oder gegen das Schengener Abkommen oder irgend etwas anderes ja selbst gegen die Europäische Union zu sein.
English: Of course, all parties have every right to oppose economic and monetary union , the Schengen Agreement or anything else; they can even oppose the European Union itself.
German: Übernachtung: 2006 wurde ein neues Vier-Sterne-Hotel mit 22 Betten einschließlich des Hochzeitsappartements eröffnet, Teil des Hotels sind ein Fitnesscenter und ein Mountainbike-Verleih.
English: Accommodation: in 2006, a new four-star hotel was opened with 22 beds including a wedding suite ; the hotel also offers a gym and mountain bike rental service.
German: Die Manhattan 60 wurde für Genuss ob Sie sich auf entspannende eine geräumige fliegen Brücke umgeben von einer beeindruckenden Schönheit der Natur oder in einem der Luxus-Kabinen.
English: The Manhattan 60 was created for enjoyment whether you are relaxing on a spacious fly bridge surrounded with an impressive beauty of nature or in one of the luxury cabins.
German: - Hit me - sagte der Mann mit der größten Festigkeit und Glätte - denn nur dann deine Lektion lernen und wissen schließlich weil es immer noch Kriege in der Menschheit.
English: - Hit me - said the man with the greatest firmness and smoothness - for only then learn your lesson and know finally because there are still wars in mankind.
German: Unter ihnen gibt es viele namhafte Musiker, Künstler, Designer und Regisseure, wie z. B. Ang Lee, den Gewinner des Oscars für Regie bei den 78. Academy Awards.
English: Among them are many famous musicians, artists, designers and directors, such as Ang Lee, the winner of Best Achievement in Directing at the 78th Academy Awards.
German: Primäre Lippen-Kiefer-Gaumenspalten führen wir entsprechend dem Zürcher Protokoll durch, das über Jahrzehnte erprobt wurde und die besten Ergebnisse betreffend Wachstum und Sprache ergibt.
English: We perform primary cleft palate and lip operations as per the Zurich Protocol which has been tested for decades and gives the best results in terms of growth and speech.
German: Im Sommer können die Erdwärmepumpen auch genutzt werden, um das Haus zu kühlen, indem Wärme wieder in den Boden gebracht wird und kaltes Wasser zurückfliesst.
English: On hot summer days geothermal heat pumps can also be used to cool the house, by transferring heat from your house into the underground and bringing back cold water.
German: Auf der Basis der einzigartigen Entwicklungsumgebung viilab für Anwendungen der car2x Kommunikation bietet carhs. communication Engineering-Dienstleistungen und Usability Design für neue Anwendungen – von virtuellen Konzepten bis hin zur konkreten Umsetzung.
English: Based on the unique development environment viilab for car2x communication applications carhs. communication offers engineering services and usability design for new applications — from virtual concept to concrete implementation.
German: Diese köstliche Frucht, ein Liebling vieler vor allem im Sommer ist es sehr einfach zu wachsen, müssen nur den nötigen Platz haben und folgen einige Sorgfalt.
English: This delicious fruit, a favorite of many especially in the summer it is very easy to grow, just need to have the necessary space and follow some care.
German: So können die Kosten für eine Reise nach Marrakesch von Paris, Brüssel, Marseille, Madrid, Lille, Mailand, Amsterdam und Frankfurt am Main ab 50 Euro.
English: Thus, the cost of a trip to Marrakech from Paris, Brussels, Marseilles, Madrid, Lille, Milan, Amsterdam and Frankfurt can start from 50 Euros.
German: Der Leuchtturm in Marjanimi, das Fischerdorf, die Windmühlen und natürlich die traumhaften weißen Strände und Landschaften gehören zu den meist besuchten Orten Hailuotos.
English: The lighthouse of Marjanimi, the fisher village, the wind mills and of course the magnificent sandy beaches and landscapes are among the top destinations of people visiting Hailuoto.
German: Costa Rica's wildreichste wie Pumas, Jaguare, Hirsche, Affen, Kojoten, Gürteltiere und verschiedene Vogelarten, darunter der Quetzal und der Kolibri yigüirro.
English: Costa Rica wildlife abound as the puma, jaguar, deer, monkey, coyote, armadillos and several species of birds among which the quetzal and the hummingbird yigüirro.
German: Die körperliche Auferstehung von Christus, der ersten Frucht unserer Auferstehung; seine Himmelfahrt zum Vater und seine Herrschaft und Vermittlung als der einzige Retter der Welt.
English: The bodily resurrection of Christ, the first fruits of our resurrection; his ascension to the Father and his reign and mediation as the only Saviour of the world.
German: Die Maschine basiert auf dem gleichen Überschubsystem wie unsere Reinigungs und Füllanlagen der VARIO RF-Reihe und erfüllt dadurch die höchsten Anforderungen der KEG-Innenreinigung.
English: The machine is based on the same sleeve mechanism as our cleaning and filling systems in the VARIO RF series and thus fulfils the highest requirements for internal keg cleaning.
German: Der Deutsche Innovationspreis ist eine Initiative von Accenture, EnBW, Evonik und der WirtschaftsWoche unter der Schirmherrschaft des Bundesministers für Wirtschaft und Technologie, Rainer Brüderle.
English: The German Innovation Award is an initiative conceived by Accenture, EnBW, Evonik and WirtschaftsWoche under the patronage of the Federal Minister for Economics and Technology, Rainer Brüderle.
German: Die Konkurrenz ist hart, der Parcours selektiv und die Umgebung atemberaubend. Es ist also alles da, damit das OMEGA EUROPEAN MASTERS 2010 ein Erfolgsjahrgang wird.
English: With stiff competition, a selective course and surroundings to take your breath away, all the elements are there to make the 2010 OMEGA EUROPEAN MASTERS a choice vintage.
German: Das Team besteht heuer (v. l. n. r. im Bild oben) aus Michael Scherbela, Markus Kunesch, Bernhard Zatloukal, Angel Usunov und Johannes Tiefnig.
English: This year the team consists of (from left to right in the photo above) Michael Scherbela, Markus Kunesch, Bernhard Zatloukal, Angel Usunov and Johannes Tiefnig.
German: Und da wir wissen dass Zeit Geld ist, bieten wir Ihnen auch einen umfassenden Verpackungsdienst für Ihre Dokumente und Geräte an, sowie den Ab- und Aufbau des Mobiliars.
English: And, because we know your time is money, we offer you a wide-ranging packing service that includes documents and equipment as well as dismantling and assembling your furniture.
German: Die professionelle Tage sind denen von Mittwoch 11 November von 8, 00 bis 18, 00 und Donnerstag, 12 November von 8, 00 bis 13, 00.
English: The professional days are those of Wednesday November 11 from 8. 00 to 18. 00 and Thursday, November 12 from 8. 00 to 13. 00.
German: Als Partner für Gesamtlösungen in der Luft- und Klimatechnik bieten wir unseren Kunden ein differenziertes Produktprogramm an Bauteilen, Komponenten und Geräten.
English: As a partner for overall solutions in the field of ventilation and air conditioning systems we offer our customers a differentiated product programme of component parts, components and devices.
German: Der Vortrag befasste sich mit der numerischen Beurteilung der Betriebsfestigkeit einer Kurbelwelle basierend auf einer Motorhochlaufsimulation unter Berücksichtigung eines elasto-hydrodynamischen Schmierfilmmodells (EHD).
English: The lecturer dealt with the numerical assessment of the operational reliability of crankshafts on the basis of an engine speed-up run simulation integrating an elasto-hydrodynamic oil-film model (EHD).
German: Als besonderes Highlight steht ein Einsatz unserer Stagehands im schönen, italienischen Bologna an, wo laut Wetterbericht im Moment wohl ab und zu mal die Sonne scheinen soll.
English: As a special highlight our stagehands are at work in beautiful, Italian Bologna where according to the weather report the sun is shining now and then at the moment.
German: Im Niederländischen Museum sowie im Palais Het Loo in Apeldoorn und im Rijkmuseum in Amsterdam kann man verschiedene Kunstwerke sehen, auf diesen der Kooikerhund abgebildet ist.
English: In Dutch Musea as in the Palais Het Loo in Apeldoorn and in the Rijksmuseum in Amsterdam you can admire different works of art where the Kooiker dog is evident.
German: Casa Colonial Ibiza – das steht für die entspannte Atmosphäre eines Clubs, für Lifestyle mit Kunst und Design, Musik und Events und einen zeitlosen Dienstleistungsstil mit exzellentem Service.
English: Casa Colonial Ibiza stands for the relaxed atmosphere of a club, for a lifestyle with art and design, music and events and the timeless tradition of excellent service.
German: Note: Green Mapmakers haben volle Befugnis über alle Green Mapmaking Ressourcen und Werkzeuge (geeignet für alle Arten von Green Map Projekten auf GreenMap. org und der OGM Plattform).
English: NOTE: Green Mapmakers have full access to all our Green Mapmaking resources and tools for all kinds of Green Map projects at GreenMap. org including this Map platform.
German: Birgit fuhr extra früh in den Stall hinaus und sattelte Max und prüfte den Gurt zweimal und war bedacht seinen Beinschutz ja nicht zu vergessen – nur für alle Fälle.
English: Birgit drove out to the barn extra early and saddled Max up checking the girth twice and being mindful not to forget his protective leg gear – just in case.
German: Alle unsere Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer angezeigt, die an der Kasse aufgenommen werden (sofern Sie eine Firma VAT-ID oder Ihre Adresse haben, ist außerhalb der Europäischen Union).
English: All our prices are shown exclusive of VAT which will be added at checkout (unless you have a Company VAT-id or your address is outside the European Union).
German: Und all dies ohne die Künstler schneidet den Umriss - das letzte, was ein Profi zuerst natürlich - die Silhouette (Profil).
English: And all this without the artist cuts out the outline - it is the latter, what distinguishes a pro first, of course - the silhouette (profile).
German: LGT Capital Partners ist ein führender Anbieter von alternativen Anlagen mit Sitz in Päffikon (SZ) und Niederlassungen in New York, London, Dublin, Hongkong und Tokio.
English: LGT Capital Partners is a leading alternative investment manager based in Pfaeffikon SZ, Switzerland with affiliated offices in New York, London, Dublin, Hong Kong and Tokyo.
German: PSI ist der europäische Marktführer für große und sehr große Leitsysteme für Verwaltung, Steuerung und Optimierung von Netzwerkinfrastrukturen und komplexen Produktions- und Logistikprozessen.
English: PSI is the European market leader for large and very large process control systems for management, control and optimisation of major network infrastructures and complex production and logistics processes.
German: So zeigte die Retrospektive die Besonderheiten des Stadtentwicklungsprogramms IBA und gibt grundsätzlich darauf eine Antwort : Was ist eigentlich eine IBA und was kann eine IBA erreichen?
English: Therefore the retrospective showed the special features of the IBA urban development programme offering answers to basic questions : what exactly is an IBA and what can an IBA achieve?
German: Mit dem Ertrag des Stiftungskapitals ist der kontinuierliche Ausbau der Sammlungen zur Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts in einem Maße möglich, wie das mit öffentlichen Mitteln heute undenkbar ist.
English: With returns from the Stiftung's capital the continuous expansion of the collection of modern and contemporary art is possible to an extent that would be unimaginable with public funds today.
German: In Reiki wie in BodyTalk ist es nicht das Ego des Anwenders, welches Heilung bewirkt und nicht der sogenannte »Fokus«, den man besser Absicht nennt.
English: In both BodyTalk and Reiki it is not the ego of the practitioner that is causing results nor is it the such called »focus«, better to be named intention.
German: Bei Umsatzsteigerungspotenzialen von bis zu 65 Prozent stellt sich nicht mehr die Frage, was die Produktion der Rechnungen kostet, sondern welcher Zusatzumsatz mit der Rechnung erzielt werden kann.
English: With a turnover increase potential of up to 65 per cent there can no longer be the question of what bill production costs but what additional turnover can be generated.
German: Deshalb sind Brandschutz- und Sicherheitsgrafiken eine wertvolle Hilfe, um sich und andere ohne Verzug in Sicherheit zu bringen oder den Einsatzkräften die Rettung zu erleichtern.
English: Therefore fire protection and safety graphics are a valuable help to get yourself and others to safety without a delay or to make the rescue easier for the task force.
German: Das Feedback über die Standkonzeption, Exponate und unser zuvorkommendes Personal fiel durchweg hervorragend aus “, zieht Marketingleiter Thorsten Ronge eine positive Bilanz.
English: The feedback regarding the booth conception, exhibits and our accommodating personnel was excellent in every way, ” said Thorsten Ronge Head of Marketing, drawing a positive conclusion.
German: Wagen Sie den Sprung ins kühle Nass der beiden Naturbadeseen von Lüsen und Vahrn oder tauchen Sie ein in die erfrischende Welt des Erlebnisbads Acquarena in Brixen.
English: Take the plunge into the cold waters of the two natural bathing lakes in Lüsen and Vahrn or dive into the refreshing world of the Acquarena adventure pool in Brixen.
German: In der Formel 1 holt Hans-Joachim mit dem deutschen ATS Team fünf Punkte und wird Erster in der Procar Series (BMW M1) mit Siegen in Zandvoort und Monza.
English: In Formula One with the German ATS team Hans picks up five world championship points and wins the Procar Series (BMW M1) with victories in Zandvoort and Monza.
German: Franke stärkt die Position in ÄgyptenAarburg, Schweiz, 26. Juli 2010 – Franke erwarb 25% der Aktien von Franke Kitchen Systems Egypt S. A. E.
English: Franke strengthens its position in EgyptAarburg, Switzerland, 26 July 2010 – Franke purchased 25% of the shares of Franke Kitchen Systems Egypt S. A. E.
German: Ohne Pflegevertrag beträgt der Preis für das medium Upgrade von Version 3. 0 auf 3. 2 20% des aktuellen Lizenzpreises des jeweiligen Produktes.
English: Without Maintenance Agreement the price for the medium upgrade from version 3. 0 to 3. 2 is 20% of the current license price for the respective product.
German: Der Weg zum Prämienflug ist ganz leicht: Einfach anmelden unter www. germanwings. com/boomerangclub und direkt ein Startguthaben von 1. 000 Boomerangs kassieren.
English: The route to a free flight is easy! Simply register at www. germanwings. com/boomerangclub and instantly receive a starting credit worth 1. 000 boomerangs.
German: Auf den ersten Blick wirkt Appelt wie der nette Junge von nebenan, sobald er jedoch den Mund aufmacht, wird er zum gnadenlosen Provokateur.
English: At first glance Appelt appears to be the nice boy from next door. However, as soon as he opens his mouth, he transforms into a merciless provocateur.
German: Im Herzen von Sydney CBD befindet sich dieses elegante Radisson Hotel & Suites nur einen kurzen Spaziergang vom Darling Harbour und den zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants entfernt.
English: The elegant Radisson Hotel & Suites is situated in the heart of the Sydney CBD just a short walk from Darling Harbour and a wealth of shopping and dining options.
German: Am Anfang der 1980er Jahren begannen die Programmierergemeinschaften in den verschiedenen Universitäten aufzulösen und mehrere Programmierer wurden von kommerziellen Firmen angestellt , die geschützte Software verkauften.
English: In the early 1980's the communities of programmers at the various universities began to break down and many of the programmers were hired by commercial companies who sold proprietary software.
German: Auf diese Weise wird die 0 / 20 ist das Ende einer Runde von 20 Nummern und zu Beginn der nächsten Rechnung, wie eine Spirale der Zahlen.
English: In this way the 0 / 20 is the end of a round of 20 numbers and at the beginning of the next account, like a spiral of numbers.
German: Nach einem vollständigen doppelten Universitätsstudium in München und Paris 1 (Panthéon-Sorbonne) hat Dr. Florian ENDRÖS seine Ausbildung als Avocat der Rechtsanwaltskammer Paris beendet.
English: Following a full double university degree at Munich University and Paris 1 Panthéon-Sorbonne University Dr. Florian Endrös completed his training as an avocat of the Paris Chamber of Lawyers .
German: Er ist Multifunktionstaster zur Steuerung von Licht, Szenen und Jalousien sowie intelligente Steuereinheit zur bedarfsgerechten, zeitgesteuerten Regulierung der Raumtemperatur in einem.
English: It is both a multi-function push-button for controlling light, scenes and blinds and an intelligent control unit for the individual, time-dependent control of room temperatures all in one.