biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund bin ich für die dem Parlament von der Kommission vorgelegten Vorschläge, von denen viele bereits in meinem Bericht über den Kodex der Gemeinschaft angesprochen wurden.
English: To that end, I am in favour of the proposals presented by the Commission to Parliament, many of which have already been addressed in my report on the Community Code.
German: Ich weiß, Letzteres ist der schwierigere Teil der Aufgabe, aber die Kommission muss gerade in solchen Fällen Standfestigkeit und Prinzipientreue beweisen.
English: I know that is a difficult thing to do, but the Commission needs precisely in such circumstances to stand firm and adhere to its principles.
German: 2005 nahm die Stadt Calgary an einer Studie über den Ecological Footprint teil. Calgarys Footprint übersteigt demnach mit 9.86 globalen Hektar pro Einwohner den Landesdurchschnitt um 30 Prozent.
English: In 2005, the City of Calgary participated in an Ecological Footprint study. Calgary’s Footprint is exceeding the national average by over 30 percent, at 9.86 global hectares per person.
German: Sollten die Experten weiterhin darauf bestehen, dass das System versagt hat, werden die Erbsenzähler weiter Zeit und Bemühungen dafür einsetzen, zu reparieren, was nicht zerbrochen ist.
English: If pundits continue to insist, that the system failed, wonks will devote time and effort to figuring out, how to fix, what is not broken.
German: Erstens glaube ich, dass die Frage von sozialer Stabilität die Grundvoraussetzung für Frieden ist jedoch nirgendwo ist die soziale Stabilität sowohl im Norden als auch im Süden mehr gefährdet als im Mittelmeerraum.
English: First of all, I think that social stability is the precondition for peace but nowhere is social stability at greater risk in the North or the South than in the Mediterranean region.
German: Hierzu gehören bindende Obergrenzen für Treibhausgas-Emissionen und ein System für den Emissionshandel, Subventionen für die Forschung und Entwicklung im Bereich der nachhaltigen Energien, Einspeisungstarife und aufsichtsrechtliche Anreize für erneuerbare Energien, Verbrauchersubventionen und andere Anreize zur Einführung neuer „grüner“ Technologien sowie die Umsetzung „grüner“ Infrastrukturprogramme etwa im Personennahverkehr.
English: These include binding caps on greenhouse-gas emissions and a cap-and-trade system, subsidies for research and development on sustainable technologies, feed-in tariffs and regulatory incentives for renewable energy, consumer subsidies and other inducements for the uptake of new “green” technologies as well as the implementation of “green” infrastructure programs such as mass transit.
German: Wenn die EU vielleicht auch in gewissem Maße unterschiedliche Geschwindigkeiten benötigt, so brauchen wir kaum einen Ratsvorsitz mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten.
English: Even if different EU countries perhaps need, to some degree, we hardly need a presidency which is moving at different speeds.
German: Denn welchen Sinn hat es, die physischen Grenzen in Europa zu eliminieren, wenn es noch immer Grenzen zwischen den Bürgern Europas gibt?
English: For what is the point of doing away with Europe's physical borders if there are still borders between its citizens?
German: Festgestellt habe ich das als wir etwa 500 Meter vom Haus des Verkäufers entfernt waren und ich auf die erste rote Ampel zusteuerte.
English: I discovered this when I was about 500 meters away from the seller's house while I was approaching the first red light.
German: Biegen Sie nach rechts ab und gehen Sie dann der Straße am Kanal entlang nach links. Das Hotel befindet sich am Platz Campo di S. Simeon Grande.
English: Turn right and follow the fondamenta and take a left. The hotel is on the Campo di S. Simeon Grande.
German: Ich habe in der Tat den Eindruck, daß kurz vor dem Gipfel von Cardiff das Vertrauen zurückkehrt und wächst; die makroökonomische Bilanz ist stabil und solide, die Zinsen sind niedrig, die Inflation ist minimal, die öffentlichen Ausgaben werden streng überwacht, der Aufschwung ist in vielen Branchen zu spüren, die wirtschaftlichen Reformen auf der Angebotsseite beginnen zu greifen und die ersten Anzeichen für einen Rückgang der Arbeitslosigkeit sind zu erkennen.
English: I have indeed the impression that just before the Cardiff summit confidence is being restored and is growing; the macroeconomic balance sheet is healthy and forward-looking, interest rates are down, inflation is minimal, public expenditure is under tight control, the upsurge is making itself felt in many sectors, economic reforms on the supply side are beginning to produce results and the first signs of a drop in unemployment are beginning to make themselves felt.
German: Der Benutzer ist in finanzieller Hinsicht verantwortlich für den Gebrauch der Webseite in seinen Namen und auf seine Rechnung sowie auf die Rechnung Dritter, einschließlich Unmündiger; ausser wenn er nachweist, dass eine betrügerische Verwendung der Webseite vorliegt, die ohne jegliches Verschulden seinerseits erfolgte.
English: The User is financially responsible for the use of the Site both in his/her own name and on his/her own account as on the account of third parties, including minors; except in case he/she can prove that a fraudulent use of the Site occurs, which is not the result of his/her own fault.
German: Er ist das Ergebnis einer ins Extreme gesteigerten liberalen Profitauffassung, nach der alles erlaubt ist, um einige Euros mehr zu verdienen, sogar die Missachtung der elementarsten Sicherheitsregeln bis hin zur Katastrophe.
English: That is the outcome of liberal logic, according to which everything is permitted, for the sake of making a few euros more, including disregarding the most elementary safety rules to the point of catastrophe.
German: Das Eosinophile Granulom ist eine meist gutartige Form der Langerhans-Zell-Histiozytose, bei der Knoten aus eosinophilen Infiltraten in der Magenschleimhaut, Dünndarm, Knochen, Lunge oder Haut auftreten.
English: The most benign clinical form of Langerhans-cell histiocytosis which involves localized nodular lesions of the gastric mucosa, small intestine, bones, lungs, or skin with infiltration by eosinophils.
German: Zunächst entwickelten sich beide Verfahren klar gegen Microsoft: Ein US-Urteil aus dem Jahre 2000 hätte eine Aufspaltung des Unternehmens erfordert, wurde jedoch im Berufungsverfahren aufgehoben.
English: Initially, both cases went decisively against Microsoft: with a US ruling in 2000 that would have required a break-up of the company, although this was subsequently overturned on appeal.
German: Um diesen Zustand zu erreichen, muss man die ursprünglichen Prinzipien der Einheit (Tauhid) erkennen und sich ihnen ergeben.
English: To attain this state, one must cognize the genuine principle of Unity (Tawheed) and submit to that which governs the whole existence.
German: Frau Präsidentin, wir haben uns im Ausschuß für die Rechte der Frau auch intensiv befaßt mit dem Thema Entwicklungszusammenarbeit und geschlechtsspezifische Aspekte der Entwicklungszusammenarbeit.
English: Madam President, we also looked very closely in the Committee on Women's Rights at the subject of development cooperation and gender-specific aspects of it.
German: Ich würde diese Forderung mit der hohen Fachkompetenz der Union in Fragen der Nukleartechnologie sowie den strengen Sicherheitsvorschriften begründen, denn ich befürchte, in einigen der potenziellen Empfängerländern außerhalb der Union existieren niedrigere Standards und nachlässigere Rechtsvorschriften.
English: I would justify this request with reference to the Union’s expertise in nuclear technology and its strict regulations on safety, because I fear that there are lower standards and laxer legislation in possible external recipient countries.
German: Jetzt haben wir es mit dem Fall weiterer neun Menschen, mehrheitlich Uiguren, zu tun, die erbarmungslos hingerichtet wurden, um zu demonstrieren, dass die Antwort des chinesischen Staatsapparats auf alle abweichenden Stimmen brutale und tödliche Gewalt sein wird.
English: Now we have a further nine people, mostly Uighurs, executed without mercy as a demonstration that the response of the Chinese state apparatus to any dissenting voices will be brutal and lethal force.
German: Aus diesem Grund haben die Abgeordneten von "Mouvement pour la France" den Änderungsantrag 5 unterstützt , der eine umfassendere Definition der in Frage kommenden Straftaten vorsieht : nämlich alle Straftaten, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten geahndet werden.
English: That is why the Members from the Movement for France support Amendment No 5 , which provides for a broader definition of the offences targeted : that is all offences that are punishable by means of a custodial sentence of at least six months.
German: Unser Kontinent verfügt über jahrtausendelange Erfahrungen mit der Folter und weiß dass durch Folter nicht nur unzuverlässige Aussagen erpresst werden sondern vor allem genau die Werte der Zivilisation unwiderruflich unterhöhlt werden.
English: Our continent has millennia of experience of torture and knows that not only is torture unreliable in the information it extorts but above all it irremediably corrupts those same civilised values.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Sport im Allgemeinen und der Fußball im Besonderen nehmen einen ganz speziellen Platz in unseren Gesellschaften ein, sowohl in den realen Verhaltensweisen als auch in der öffentlichen Wahrnehmung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, sport in general and football in particular occupy a very special position in society, both in defining behaviour and in the collective imagination.
German: Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Haltung des Rates in bezug auf die Zustimmung des Parlaments zu einer Sache wie dieser und generell der Haltung des Rates gegenüber dem Vorschlag der Kommission für eine Erweiterung ihrer Befugnisse in bezug auf Rechte des geistigen Eigentums und Dienstleistungen gemäß Artikel 133.
English: There is a close link between the Council's attitude towards parliamentary assent to a deal like this and generally the Council's attitude towards the Commission's proposal for its extension of its own powers over areas such as intellectual property and services in Article 133.
German: Mit dem Sturz Saddams wurde bestenfalls ein gemeingefährlicher Diktator entfernt und eine Tyrannei der Minderheit durch die Tyrannei der Mehrheit ersetzt.
English: At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator and substituted a tyranny of the minority for the tyranny of the majority.
German: Wie kann jemand glauben, dass es diese Länder schaffen könnten – und wir sollten uns vergegenwärtigen, dass wir hier von Ländern sprechen, in denen die Mehrzahl der ärmsten Menschen unseres Planeten leben – ohne die finanzielle Unterstützung Europas makroökonomische Reformen voranzubringen?
English: How can anyone believe that these countries can succeed – and let us remember that we are talking about countries where most of the poorest peoples in the world live – without European financial aid to advance macroeconomic reforms?
German: Nur 5 Gehminuten von den Terminals 1 und 3 des Flughafens Manchester entfernt, bietet dieses moderne Hotel geräumige Zimmer mit Bad, kostenfreies WLAN sowie Urlaubs-Parkangebote.
English: Just 5 minutes’ walk from terminals 1 and 3 of Manchester Airport, this modern hotel offers spacious rooms with en suite, free Wi-Fi and holiday parking offers.
German: Besonders in der Halbleiter- und Nanotech-Industrie sowie für hochgenaue 3D-Messmaschinen sind sehr präzise Schwingungsmessungen notwendig für eine optimale und kundenspezifische Auslegung.
English: Especially in the semiconductor and nanotechnology industries it is necessary to conduct very precise vibration measurements in order to guarantee an optimal and client-specific configuration.
German: Ganz in der Nähe bildet die Avenida Guerra Junqueiro einen zentralen Einkaufs- und Geschäftsort, Internationale Marken sind hier ebenso vertreten, wie bester, lokaler Handel.
English: In the neighbourhood, the Avenida Guerra Junqueiro is an important commercial area, with international branded stores also present here, as well as some of the best traditional commerce.
German: Ich hoffe, daß dies nur einen Anfang bedeutet, daß wir darauf aufbauen können und daß wir die Möglichkeit haben, das Programm in Zukunft zu verbessern und seine finanzielle Ausstattung zu erhöhen.
English: I hope this is just a start, that we can build on it and that we have the opportunity to improve it and give it more funding in the future.
German: Das öffentliche Auftragswesen nimmt eine wesentliche Rolle vor allem bei der Überwindung der Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise und beim Schutz vor künftigen Krisen ein, da es einen Beitrag zur Wiederbelebung der EU-Wirtschaft leistet und somit für mehr Beschäftigung und Wohlstand in der EU sorgt.
English: Public procurement is of crucial importance especially for overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis because it serves as a catalyst for the revitalisation of the EU economy and consequently for more employment and welfare in the EU.
German: Während das CO2 über Jahrhunderte in der Atmosphäre verbleiben kann, haben andere Schadstoffe wie etwa Gasruß und Ozon eine relativ kurze Lebensdauer – Tage, Wochen, Monate oder Jahre – sodass eine Emissionsreduzierung oder -beendigung hier nahezu sofortige Vorteile für das Klima verspricht.
English: While CO2 can remain in the atmosphere for centuries, other pollutants, including black carbon and ozone have a relatively short lifespan – days, weeks, months, or years – so that reducing or ending emissions here promises almost immediate benefits for the climate.
German: Mitglied der Kommission. Im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen des Jahres 2007 wurden ein Netzwerk und drei Projekte zur Finanzierung aus dem Programm für lebenslanges Lernen ausgewählt, die Minderheitensprachen betreffen.
English: Member of the Commission. In the 2007 call for proposals, one network and three projects were selected for financing in the lifelong learning programme, which address minority languages.
German: Der eine behandelt Beschwerden über Mißwirtschaft in Institutionen und Organen der Europäischen Union und der andere, der Petitionsausschuß, behandelt das allgemeine Gebiet der Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union, insbesondere die Nichtumsetzung des EU-Rechts durch die Mitgliedstaaten und Vorschläge zur Verbesserung der EU-Politiken.
English: One deals with allegations of maladministration in European Community institutions and bodies and the other, the Committee on Petitions, deals with the general area of fields of activity of the European Union, particularly non-implementation of European Union law by Member States and proposals to improve European Union policies.
German: Ich muss zugeben, dass sich meine Ansichten zu den Details viele Male geändert haben, doch bin ich zu dem Schluss gekommen, dass wir das Kreislauf-Recyclingsystem für Cadmiumbatterien mittelfristig zwar unterstützen, langfristig jedoch diese Batterien aufgrund ihrer Toxizität durch Alternativen ersetzen sollten.
English: I must admit that my views on points of detail have changed many times, but I have come to the conclusion that we should back a closed-loop recycling system for cadmium batteries in the medium term, while in the long term we should replace these batteries because of their toxicity.
German: Dem China des Jahres 2002 ähnelt nichts so sehr wie das Japan der 1960er Jahre, als es sich anschickte, als globaler Wettbewerber aufzutreten, mit Anklängen an das England eines Dickens und an das Amerika der 'Räuber-Barone' der späten 1800er Jahre. Damals begannen die USA, zur wirtschaftlichen Weltmacht aufzusteigen.
English: China in 2002 resembles nothing so much as Japan in the 1960s, when it was preparing to become a global competitor, with echoes of Dickensian England and America's 'robber baron' era of the late 1800s. At that time, the US began to rise to global economic power.
German: Wie können Sie denn sagen, uns würde nichts an Osteuropa liegen, wenn wir doch unter anderem eine Erweiterung unter Einbeziehung von acht osteuropäischen Ländern durchgeführt haben und in drei Jahren zwei weitere osteuropäische Länder beitreten werden.
English: How can you say we have not worried about Eastern Europe when we have carried out an enlargement involving eight Eastern European countries and within three years two more Eastern European countries will join.
German: Damit bleibt – da sein Grad an Bestechlichkeit als gering eingestuft wird und seine Frau raffiniert als Sündenbock da steht – als einzig schweres Bo vorgeworfenes Verbrechen seine Amtspflichtverletzung.
English: Thus, it remains – with his level of bribery deemed small and his wife artfully scapegoated – the only high crime of which Bo stands accused is dereliction of duty.
German: Unseres Erachtens ist diese Agentur genau die Behörde, die unter Anleitung der Kommission die wichtigsten Tendenzen und Leitlinien für die Entwicklung des Energiemarktes, einschließlich des Gasmarktes, bestimmen soll.
English: We think it is precisely this agency that is the important authority which, under the guidance of the Commission, should determine the main trends and guidelines for the development of the energy market, including the gas market.
German: Diese verwandten Sportarten stehen dabei aber keinesfalls in Konkurrenz zum Beachtennis, im Gegenteil: Die meisten Beachtennis-Turniere bieten aufgrund der lockeren Atmosphäre eher eine willkommene Abwechslung.
English: These related sports, however, are in no way in competition with beachtennis - on the contrary: Most beach tennis tournaments offer a welcome change thanks to a relaxed atmosphere.
German: Wir im Ausschuß für die Rechte der Frau sind uns darüber im klaren, daß ein Großteil der Gewalt gegen und des sexuellen Mißbrauchs von Frauen und Kindern im Schoß der eigenen Familie stattfindet. Dieser Ausschuß und die gemeinschaftliche Interessenvertretung für Familie und Kinder dieses Parlaments, der vorzusitzen ich die Ehre habe, beantragen und unterstützen daher die Haushaltslinie DAPHNE, die Aktionen in Zusammenarbeit mit den in diesem Bereich tätigen NRO vorantreiben wird.
English: We in the Committee on Women's Rights are aware that a large part of the violence against and sexual abuse of women and children is committed within the victim's own family. This Committee and the intergroup on the family and children of Parliament, which I have the honour of chairing, call for and support therefore the establishment of the Daphne budget line, which will promote cooperation with NGOs working in this field.
German: Ferner ersuche ich unter Bezugnahme auf Artikel 7 Absatz 3 den für Wahlprüfung zuständigen Ausschuss, zu prüfen, ob Herr Newton Dunn tatsächlich entsprechend dem in unserer Geschäftsordnung ausführlich beschriebenen Akt vom 20. September 1976 gehandelt hat.
English: Finally, under Rule 7(3), I ask that the committee responsible, look into the credentials of Mr Newton Dunn to see whether he has, in fact, proceeded in accordance with the Act of 20 September 1976.
German: Damit soll nicht gesagt werden, daß die Machthaber innerhalb ihrer Landesgrenzen beliebig schalten und walten können, sondern daß die Menschenrechte universell sind und daher universelle Instrumente für ihren Schutz benötigen.
English: This is not to support the view that those in power can do as they like within a given country's borders, but an expression of the view that human rights are universal and require universal tools for their protection.
German: Von diesen Ländern hat Spanien die Europäische Union um Unterstützung gebeten und innerhalb weniger Stunden wurden auf Ersuchen der spanischen Regierung Löschflugzeuge, Löschfahrzeuge und Feuerwehrleute aus verschiedenen europäischen Ländern bereitgestellt. Mit der Unterstützung der Europäischen Union und durch die Anstrengungen der spanischen Regierung sowie das Umschlagen der Wetterverhältnisse und die einsetzenden Regenfälle wurde das Feuer schließlich gelöscht.
English: Of these countries, Spain asked for help from the European Union and within a few hours, fire-fighting 'planes, fire engines and firemen were offered by various European countries. With the help of the European Union and action by the Spanish Government as well as a change in the weather and rainfall, the fire was finally put out.
German: In bezug auf den Beitrittsprozeß - und ich freue mich zu sehen, daß Kommissar van den Broek hier im Saal anwesend ist - hat sich die Kommission geirrt.
English: Concerning the accession procedure - and I am pleased to see Mr van den Broek here in the House - the Commission made a mistake.
German: Ich möchte noch hinzufügen und komme damit zu meinem dritten Punkt, dass durch diese Richtlinie kein hochwertiges Nahrungsergänzungsmittel verboten wird, unabhängig von seiner Zusammensetzung.
English: I would add and this is my third point, that no high-quality food supplement will be banned under this directive, regardless of its ingredients.
German: Seit 40 Jahren gilt die TV-Serie „Raumpatrouille – die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs Orion“ als Klassiker des SF-Genres – und auch der Soundtrack zur Serie hat längst Kultstatus erlangt.
English: For 40 years now, German TV-series „Raumpatrouille – die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs Orion“ has been hailed as a true classic of the Science Fiction genre – and also its soundtrack is regarded a cult classic.
German: Aber wir müssen uns auch der Gefahr bewusst sein, die von militanten tschetschenischen Gruppierungen ausgeht, aus Islamanhängern, die die muslimische Bevölkerung Russlands vereinnahmen wollen, die derzeit etwa 17 % der Bevölkerung ausmacht und rasch zunimmt.
English: But we must also recognise the threat posed by Chechen militant groups, of Islamic followers, who want to capture the Muslim population in Russia, which now accounts for around 17% of the population and is rising rapidly.
German: Aus diesem Grunde halte ich es für wichtig, dass sich vor allem der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hinter den Bericht Figueiredo stellt.
English: I therefore think it important that the Committee on Employment and Social Affairs support Mrs Figueiredo's report above all.
German: So ist aus dem Gespenst des angeblich überall präsenten Terrorismus die gespenstische Realität staatlichen (Anti-)Terrorismus geworden. Sie widerspricht Demokratie und Menschenrechten.
English: Thus the phantom of allegedly omnipresent terrorism has turned into the spooky reality of state (anti)terrorism. It contradicts democracy and the human rights.
German: Mit der BAE Version 3. 4 wurde die maximale interne Listenlänge für die dynamische Erzeugung von Datenstrukturen innerhalb der User Language von 32767 (7FFFh) auf 1048578 (100000h) erhöht.
English: With BAE Version 3. 4 the internal list length limit used for data allocation throughout the User Language has been increased from 32, 767 (7FFFh) to 1, 048, 578 (100000h).
German: Das Personal hilft Ihnen gerne bei der Organisation von geführten Touren, auf denen Sie die Schönheiten Roms entdecken können und reserviert Tickets für besondere Veranstaltungen und bietet verschiedene Transfers mit dem Shuttlebus oder einem privaten Auto mit Fahrer.
English: The staff can help you arrange guided tours to discover the beauties of Rome and can reserve tickets for special events and provide various transfers with the shuttle bus or a private car with driver.
German: Sind sie erst einmal identifiziert, wird es möglich sein, Voraussagen über zwei eng verwandte Arten zu treffen – auf der Grundlage unvollständiger Informationen über beide. Dies gewährt uns zusätzliche Zeit und spart Kosten.
English: Once classified, we will then be able to make predictions about two closely related species based on incomplete information about either. This buys us additional time and saves money.