biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Zusammenhang mit der Erweiterung der EU um mittel- und osteuropäische Staaten, unterstütze ich daher die Forderung des Berichts, dass die beitrittswilligen Länder die Erhaltung der Artenvielfalt zu einem zentralen Element ihrer Bewerbungen um die Mitgliedschaft machen.
English: As I follow the enlargement of the EU to central and eastern Europe, I will be backing the report's idea that applicant states should make biodiversity protection a key part of their membership bids.
German: Ich freue mich, diesen Bericht unterstützen zu können, der uns dazu aufruft, der Erhaltung der biologischen Vielfalt in unserer natürlichen Umwelt mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
English: I am happy to give my support to this report which calls for our attention to be more focused on preserving the biodiversity of our natural environment.
German: Bereits jetzt ist offensichtlich, daß die internationalen Märkte derzeit starken Änderungen unterliegen, was sich zweifellos auch auf die Agrarausgaben auswirken wird.
English: It is clear that international markets are currently subject to change, which will undoubtedly affect agricultural spending.
German: Damit vertagt der Rat die wesentlichen Fragen der Debatte bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Kommission nach der ersten Lesung des Parlaments ihr Berichtigungsschreiben vorlegt.
English: The Council is thus postponing crucial parts of the debate until the Commission presents its Letter of Amendment after Parliament's first reading.
German: Als Berichterstatter für den Umwelthaushalt, habe ich mich für eine bessere Integration des Umwelt- und Naturschutzes in andere Politikbereiche eingesetzt.
English: As draftsman on the budget for the environment, I have argued for better integration of safeguards for the environment and the natural world into other policy sectors.
German: Es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit der Ziele der Richtlinie, die sowohl auf die Verringerung als auch auf die Prävention der Verunreinigung durch Nitrat ausgerichtet sind.
English: There is no doubt that the aims of the directive, namely to reduce and prevent nitrate pollution, were correct.
German: Es muß gefordert werden, daß die Mitgliedstaaten der Kommission korrekte Zahlen vorlegen, damit Übersichten darüber erstellt werden können, wie sich die Nitratrichtlinie in der Praxis auswirkt.
English: The Member States must be made to report correct figures to the Commission, so that it can prepare overviews of how the nitrates directive is working in practice.
German: Anders ist es jedoch bei den Preisen: Diese werden in Zukunft nur dann gewährt, wenn auch der Mitgliedstaat mitfinanziert, und zwar zu gleichen Teilen.
English: It is a different situation with prices: in future they will only be granted if the Member State cofinances an equal share.
German: Obwohl es sich für die Sittenpolizei der Welt hält, tötet es jedes Jahr Menschen - und hält dies auch noch für richtig.
English: Despite the fact that it holds itself up as the moral police force of the world, it is murdering people every year - and thinks that is right.
German: Aber ich möchte diese Gelegenheit doch nutzen, um meine große Besorgnis über das Geschehen im Iran zum Ausdruck zu bringen.
English: But I should also like to take this opportunity to express my great concern at what is happening in Iran.
German: Wenn die EU Geld für Analysearbeit ausgeben will, muß die EU die Vielfalt fördern und unabhängige Analyseinstitutionen und die Basis unterstützen.
English: If the EU wants to spend money on analysis programmes, it should strengthen diversity and support independent research institutes and the grass roots.
German: Wesentlich ist, daß man bei schnellen Innovationen, und die wollen wir sehr gern fördern, denn sie schaffen Arbeitsplätze, kein bürokratisches Verhalten an den Tag legen kann. Deshalb muß man bereits im Vorfeld dem Charakter schneller Innovationen Rechnung tragen.
English: It is essential to realise that if you want rapid innovation - and that is what we want to promote, since it is that which creates employment - then you cannot have bureaucracy and you must make provision in advance for the nature of rapid innovations.
German: Das ist beunruhigend, um so mehr angesichts der bevorstehenden Rechtsstreitigkeiten, die sich aus der Anwendung der Verordnung Nr. 40/94 ergeben werden vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke.
English: This is a cause for concern, particularly in view of the litigation likely to result from the application of Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
German: Mein besonderer Dank gilt meiner Assistentin, für die dieser Bericht der Höhepunkt von vier Jahren fachspezifischer Arbeit in diesem Bereich gewesen ist.
English: I should especially like to thank my assistant, for whom this report was the culmination of four years of specialised work in this area.
German: Einerseits die Zweckmäßigkeit dieser Maßnahmen, die direkt oder indirekt den Bedürfnissen eines Sektors entsprechen wollen, der trotz des allgemeinen Nachfragerückgangs um beinahe 10 % zwischen 1975 und 1995 für die Wirtschaft und die Beschäftigungslage der EU weiter entscheidend ist (annähernd 6 % des BIP der Gemeinschaft, über 9 Millionen Arbeitsplätze).
English: First, it shows the usefulness of these measures which either directly or indirectly seek to meet the needs of a sector which, despite an overall drop in demand of almost 10 % between 1975 and 1995, continues to occupy a crucial place in the economy and in employment in the European Union (approximately 6 % of Community GDP, over 9 million jobs).
German: Fragen können wir weiterhin stellen, aber die alles entscheidende Antwort, nämlich wie hier und jetzt der Gewalt ein Ende bereitet werden kann, bleibt so lange aus, bis diejenigen, die die Entscheidungsbefugnis haben, darauf eine klare und unmißverständliche Antwort geben.
English: We can continue to ask questions, but the only answer that counts - how we can put an end to the violence - will remain open until those who have the power to decide give a clear, unequivocal response.
German: Erstens: Die Partnerschaft, mit der ein Verkehrsnetz geschaffen werden soll, das bis ins nächste Jahrhundert reicht, wird im Zusammenhang mit dem erweiterten Binnenmarkt auch zur Sicherung von Wachstumsmöglichkeiten beitragen und entscheidenden Einfluß auf die Nachhaltigkeit des paneuropäischen Projekts haben.
English: To begin with, the partnership which is to create a transport network extending into the next century will also, in the context of an enlarged internal market, help to secure growth possibilities and have a decisive influence on the sustainability of the pan-European project.
German: Ich wünsche ihm, in unser aller Namen, Erfolg bei der Auswertung der Ergebnisse des ADAC-Berichts, den er in seiner Begründung erwähnt hat.
English: On behalf of all of us in this House, I wish him every success with his evaluation of the ADAC report he refers to in his explanatory statement.
German: Ich denke, Herrn Papoutsis wundert es nicht, daß Frau García Arias und ich auftreten, wenn von HUNOSA die Rede ist; wir sind beide Asturierinnen.
English: I believe that it will be no surprise to Mr Papoutsis that Mrs García Arias and I are the Members who speak when discussing Hunosa, as we are Asturians.
German: Gerade im Sektor der Haushalte müssen wir Wege finden, um Firmen zu motivieren, nicht einfach nur Strom oder Gas bereitzustellen, sondern Strom oder Gas zu dem Zweck, daß man ein kühles oder warmes Haus hat, Kühlschränke, Strom, der gebraucht wird.
English: It is in the domestic sector where we need to find ways to encourage firms to supply not simply electricity or gas, but electricity or gas as a means to have cool or warm houses, fridges, the electricity that is needed.
German: Es ist ein beeindruckendes Ereignis und ein Beweis für die Bedeutung einer Sache, die ich für sehr wichtig erachte: die kulturelle Identität eines Volkes.
English: It is indeed a spectacular event and is proof of something I believe to be very important: the cultural identity of a people.
German: Um abzusichern, daß diese Vereinbarung ohne Verzögerung durchgeht, stellen wir 10 % aller Agenturhaushalte in die Reserve ein, die aufgelöst wird, sobald die Agenturen die Vereinbarungen unterzeichnet und zurückgeschickt haben.
English: Just to make sure there is no delay in getting this agreement through, we are putting 10 % of all agency budgets in reserve, subject to their signing and returning the agreements.
German: Diese neue Linie soll die Einbindung zusätzlicher Aktivitäten in das Arbeitsprogramm der Agenturen ermöglichen, sofern damit keine Personalaufstockung oder ein höherer Kapitalbedarf über die derzeitigen Haushaltsgrenzen hinaus verbunden sind.
English: This new line is to allow additional activities to be incorporated into the agencies' work programme, as long as doing so does not involve increases in staffing or capital expenditure beyond the limits of existing budgets.
German: Ich weiß, dieser Abschnitt wird abgeändert, und deshalb möchte ich ihn vorlesen, so daß er zumindest protokolliert wird, ehe er abgeändert wird.
English: I know that there will be amendments to this paragraph and therefore I intend reading it out so at least it is on record before it is amended.
German: Ich bin bereit, zusammen mit Ihnen darüber nachzudenken, wie sich in diesem Tätigkeitsbereich der UCLAF auf bestmögliche Weise weitere Verbesserungen erreichen lassen.
English: I am prepared to consider with you the best ways of further enhancing this area of activity of UCLAF.
German: Damit wäre in der Tat das Problem gelöst, daß die Kommission gewissermaßen gegen sich selbst ermitteln muß, solange UCLAF innerhalb der Kommission und damit Teil der Kommission ist.
English: That would certainly solve the problem of the Commission having to investigate itself, as it were, as long as UCLAF is within the Commission framework and is thus a part of the Commission.
German: So befaßt sich der Bericht Langen wie die Kommissionsmitteilung besonders mit drei Bereichen: dem Gemeinschaftshaushalt, der agromonetären Regelung und den Verwaltungsausgaben.
English: The Langen report, therefore, following the example of the communication from the Commission, targets three sectors in particular: the Community budget, the agrimonetary arrangements and administrative expenditure.
German: Da also liegt der Kern des Problems: Um eine Vereinfachung des Binnenmarktes zu erreichen, wird der Euro alles übrige erschweren und wenn nicht gar konfliktträchtiger machen.
English: And this is the real crux of the matter: in simplifying internal exchanges, the euro will complicate all other exchanges and even make them matters of conflict.
German: Wie im Bericht Bontempi angemerkt wird, ist dies ein Problem, das auch die Mitgliedstaaten der EU betrifft und nicht zuletzt die Institutionen der EU.
English: The problem of corruption is, as the Bontempi report points out, one that also affects the EU's Member States and, not least, the EU's institutions.
German: Die Unterzeichner haben bisher nicht an Stellungnahmen im Europäischen Parlament mitgewirkt, die als drogenliberal interpretiert werden können und sie werden es auch dieses Mal nicht tun.
English: Whenever Parliament has been poised to send out what could be interpreted as a pro-drugs message, we have refused to play along. And we intend to maintain that stance in future.
German: Wenn die Staatsmacht sich zum Richter und Kläger aufschwingt, wenn sie die Grundlagen für ein Einheitsdenken schafft, wenn die Mehrheit die Minderheit zum Schweigen bringt, wenn die Freiheit des Wortes in Frage gestellt wird, dann steht fest, daß es keine Demokratie mehr gibt.
English: When those in power become both judge and judged, when they lay the foundation for a single line of thought, when the majority imposes silence on the minorities, when the freedom of speech is challenged, then it is clear that democracy no longer exists.
German: Wir halten es deswegen derzeit nicht für erforderlich, die Anregung des Berichterstatters aufzugreifen und eine Liste der Vorschriften zu veröffentlichen, die von der Einführung des Euro berührt werden.
English: For that reason, we do not consider it necessary to take up the rapporteur's suggestion and publish a list of the legislative provisions affected by the introduction of the euro.
German: Hier muß eine Methode gefunden werden, die es den Mitgliedstaaten erlaubt, Geräte, die nicht der Qualität entsprechen, vom Markt zu nehmen, ohne daß die Konkurrenzfähigkeit beeinflußt wird.
English: A method must be found to enable the Member States to exclude substandard equipment from the market without affecting competitiveness.
German: Für Telekommunikationsgesellschaften mit eigenem Netz ist es von großer Bedeutung, minderwertige Erzeugnisse nicht zum Netz zuzulassen, da bei den Konsumenten sonst der Eindruck entstehen könnte, das Netz funktioniere schlecht.
English: It is very important to telecom companies with their own networks to keep inferior products out of them, because otherwise consumers may get the impression that the network is not efficient.
German: Ich möchte bei der Abstimmung erläutern können, warum der Kompromißtext im Namen meines Kollegen, Herrn Hendrick, besonders zu empfehlen ist.
English: I want to be able to explain at the time of the vote why the compromise text in the name of my colleague, Mr Hendrick, is particularly to be commended.
German: Hoffen wir, daß diese neue Währung zu einem Faktor der Stabilität wird, nicht nur in Europa, sondern in der Welt.
English: We hope that this new currency will become a factor of stability, not only in Europe, but throughout the world.
German: Herr Präsident, würden Sie mir beipflichten, daß als Beweis angeführte anonyme Artikel etwa so sinnlos sind wie Äußerungen von Herrn Coates?
English: Mr President, would you be prepared to agree with me that anonymous articles quoted in evidence are about as useless as statements by Mr Coates?
German: Fehlende Mittel und eine ungleiche Behandlung von Schiffen unterschiedlicher Herkunft können Mißtrauen hervorrufen und zu einer weniger wirksamen und transparenten Anwendung der Verordnung führen, als es wünschenswert und möglich wäre.
English: The lack of funding and absence of equal treatment between vessels of different origin could give rise to suspicion and cause the regulation to be less efficiently and transparently implemented than is desirable and possible.
German: Herr Präsident, ich darf Sie bitten, im Namen von uns Parlamentariern bei der Regierung Protest einzulegen und insbesondere die Kommission zur Beantwortung meiner Anfrage zu veranlassen.
English: On behalf of us as Members of Parliament, Mr President, I would urge you to register a protest with the government and above all to ask the Commission for a reply to my question.
German: Die Europäische Union verfügt über eine Ressource, die wir unseren Fischern kostenlos und gebührenfrei überlassen, und diese Ressource wird von uns durch diese Abkommen noch erweitert.
English: The European Union has a resource which we hand out without cost or charge to our fishermen, and we extend that resource through these agreements.
German: Wir hatten es hier mit einem bedeutenden Phänomen zu tun, das sich ständig ausweitet: 10 % der Familien mit Kindern befinden sich in einer solchen Situation.
English: We are dealing here with a phenomenon which is already significant and is increasing constantly: 10 % of families with children are in this situation.
German: Ich halte es für durchaus attraktiv, hier das Kriterium der lokal oder regional begrenzten ökonomischen Bedeutung heranzuziehen, um eine Experimentierklausel mit dem grundsätzlich auch von uns unterstützten Ziel einer verbindlichen Harmonisierung, bzw. Koordinierung der Steuerpolitik in künftigen Euro-Land vereinbaren zu können.
English: I think it is a very good idea to take account of local or regional economic importance in order to agree an experimental clause with the aim of compulsory harmonisation or coordination of tax policy in the future euro countries, an aim which we, in principle, support.
German: Afrika den Afrikanern, hat Giscard d´Estaing einmal gesagt; er hatte vielleicht nicht unrecht, aber ich glaube, man muß die Afrikaner jetzt ganz alleine lassen.
English: Giscard d'Estaing used to talk about Africa for the Africans; he perhaps was not wrong, but I think we now should leave them alone.
German: Die Kolonisierung war nicht perfekt, aber wenn ich die Länder der früheren französischen Union besuche, so schäme ich mich nicht dessen, was mein Land in diesen Ländern erreicht hat.
English: Colonisation was by no means perfect, but when I visit the countries of the former French Union, I am not ashamed of what my country did there.
German: Diese Entwicklung im Vorfeld der Buenos Aires-Konferenz ist besorgniserregend. Aber sie paßt fatal ins Bild einer europäischen Politik, die mehr und mehr zu einer Deregulierungsmaschinerie verkommt und der wachsweiche freiwillige Selbstverpflichtungen irgendwelcher Industrieverbände offenbar mehr bedeuten als klare politische Zielvorgaben.
English: In the run-up to the Buenos Aires Conference this is a worrying development, but one which unfortunately seems to fit the picture of a European policy which is becoming increasingly dependent on deregulation and in which weak, voluntary undertakings from industrial associations are obviously more important than clear political goals.
German: Herr Präsident! Wir Basken, das baskische Volk, haben viele Jahre lang unter einem bewaffneten Konflikt gelitten, der die Geißel unserer Gesellschaft war.
English: Mr President, the Basque people and the Basque nation have endured many years of violent conflict that have ravaged our society.
German: Dort war man sich einig, daß eine bezahlbare, zugängliche und qualifizierte Kinderbetreuung, Erziehungsurlaub und weitere Aktionsprogramme im Rahmen einer familienfreundlichen Beschäftigungspolitik unabdingbar sind, damit Frauen und Männer ihren beruflichen und familiären Pflichten nachkommen können.
English: There was a very clear agreement that affordable, accessible and high-quality child care, parental leave and other schemes in family-friendly working policies are essential to enable women and men to combine work and family responsibilities.
German: Herr Präsident! Ich möchte auf einen Aspekt eingehen, der mir wichtig erscheint und der im Scarbonchi-Bericht erstmalig behandelt wird, nämlich die Notwendigkeit, die Förderpolitik verstärkt auf die Klein- und Mittelbetriebe im Tourismus auszurichten.
English: Mr President, I would like to focus on one particular aspect which appears to me to be important and which is dealt with for the first time in the report by Mr Scarbonchi, namely the need to concentrate aid on SMEs in tourism.
German: Im visionären Weißbuch Delors über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung von 1994 werden die KMU in das Zentrum der Gemeinschaftspolitik zur Schaffung von Arbeitsplätzen gestellt.
English: In 1994 the visionary Delors White Paper on growth, competitiveness and employment placed SMEs at the heart of the Community's policy for generating employment.
German: Wie gedenkt man im Rat mit dieser Frage umzugehen, um die etwas inkonsequente Sonderbehandlung zu vermeiden, die sich aus dem vorliegenden Vorschlag ergibt?
English: What action does the Council intend to take on this matter to avoid the somewhat inconsistent treatment ensuing from the present proposal?
German: Es werden Spannungen befürchtet, und ich möchte fragen, ob es nicht möglich wäre, die neu entstehenden Parteien in Indonesien auf partnerschaftliche Weise in die Demokratieprogramme einzubeziehen.
English: There are fears that this could create tensions, and I wish to ask whether it might not be possible to involve the newly emerging parties in Indonesia in the democracy programmes on a partnership basis.
German: Dies ist eine moderne Form des Sklavenhandels, und es ist erschütternd, daß es so etwas im Europa unserer Zeit gibt.
English: This is a modern slave trade and it is beyond belief that it should be happening in Europe today.
German: Er hat bei verschiedenen Gelegenheiten die algerische Regierung aufgefordert, alles zu unternehmen, um die Bürger ihres Landes vor terroristischen Angriffen und Gewalttaten zu schützen.
English: It has on several occasions called on the Algerian Government to make every effort to protect its citizens from terrorist attacks and acts of violence.
German: Aufsehenerregende Greueltaten bzw. Völkermord wie in Srebrenica haben in der Vergangenheit genügend Empörung hervorgerufen, um die internationale Gemeinschaft aktiv werden zu lassen.
English: In the past, high profile genocidal outrages like Srebrenica provoked sufficient anger to galvanise the international community into action.
German: Wir möchten gerne dabei helfen, das Schicksal der Verfolgten, Vertriebenen und Flüchtlinge zu erleichtern, aber man kann dem europäischen Bürger nicht sagen, daß ausschließlich die Folgen, und nicht die Ursachen des Elends angegangen werden.
English: We are more than willing to help ease the lot of the persecuted, the displaced and the refugees, but the citizens of Europe will not be impressed if we address only the effects of the suffering and not its causes.
German: Außerdem glaube ich, daß die Währungsstabilität, eine Aufgabe des Internationalen Währungsfonds, wichtig ist und daß es erforderlich ist, sie zu unterstützen.
English: In addition, I believe that monetary stability, which is the task of the International Monetary Fund, is essential and must be assisted.
German: Bei vielen dieser Programme dauert es, wenn das Managementkomitee, die Vertretung der Mitgliedstaaten, bestimmte Programme genehmigt, noch ungefähr zehn Monate, bis in der Angelegenheit tatsächlich ein Vertrag unterzeichnet werden kann.
English: With many of these programmes, once the management committee, which represents the Member States, has given its approval to certain programmes it then takes about ten months before a contract is actually signed.
German: Falls die Kommission heute antworten möchte, so würde ich gerne wissen, was sie zu tun gedenkt, um in diese internationale Krise einzugreifen. Dies bezieht sich nicht nur auf die Krise in Rußland, die zum Teil institutioneller und politischer Natur ist und zum Teil auf die Unausgegorenheit der Marktwirtschaft in Rußland zurückzuführen ist, sondern es betrifft auch die Funktionsweise der Weltwirtschaft.
English: What I would like the Commission to do, if it intends to reply today, is to say what it means to propose in terms of intervening in this global crisis; not just about the Russian crisis, which is partly institutional and political and partially due to the immaturity of Russia's market economy, but about the global operation of the world's economy.
German: Kann von Frieden gesprochen werden, wenn 1995 in Rom, im Herzen der Stadt der Päpste und Kaiser, die größte Moschee Europas eingeweiht wird? Gleichsam um unseren Gott damit noch mehr zu verhöhnen, während seine Priester auf der anderen Seite des Mittelmeers brutal ermordet werden?
English: How can we talk of peace when, in 1995 in Rome, in the heart of the city of popes and Caesars, the largest mosque in Europe was inaugurated? How better to deride our God while His priests are being savagely murdered on the other side of the Mediterranean?
German: Gemäß den Beschlüssen des Europäischen Rates von Amsterdam und den mit dem Europäischen Parlament und dem Rat bei der Ausarbeitung des Modus vivendi getroffenen Vereinbarungen, hat die Kommission jetzt einen Vorschlag für die Reform des Beschlusses des Rates von 1987 vorgelegt.
English: In accordance with the decisions taken at the Amsterdam European Council and the agreements entered into with the European Parliament and the Council during the drafting of the modus vivendi, the Commission has just submitted a proposal for reform of the Council's decision of 1987.
German: Nach derzeitigem Stand wollen fünf der elf Teilnehmerstaaten an der ersten Welle der EWU zumindest einige ihrer Münzrohlinge in Llantrisant, Süd Wales prägen lassen.
English: At the moment we have an indication that five of the eleven Member States who are joining the first wave of EMU will have at least some of their coin blanks minted in Llantrisant, South Wales.