biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind daher für die Schaffung einer separaten Haushaltslinie um dieses Instrument zu finanzieren und auch für eine Erhöhung seiner Fördermittel auf 150 Mio. EUR.
English: We are therefore in favour of creating a separate budget line to finance this facility as well as increasing its appropriation to EUR 150 million.
German: Während der Verhandlungen muss die Europäische Union darlegen, was sie tut, um zu gewährleisten, dass die Handelsregeln dazu beitragen, diese Situation zukünftig zu verbessern.
English: During these negotiations the European Union must show what it is doing to ensure that trade rules will help improve this situation in the future.
German: Laut der norwegischen Tageszeitung Aftenposten sind 6 % der jungen Frauen in Schweden im Alter von 15 bis 25 Jahren innerhalb eines Jahres vergewaltigt worden.
English: According to the Norwegian daily newspaper Aftenposten 6% of young women in Sweden aged between 15 and 25 have been raped in one year.
German: Am 21. Oktober hat die Kommission zwei weitere wichtige Texte angenommen: einen über die Qualifikationsrichtlinie und einen weiteren über die Richtlinie über Asylverfahren.
English: On 21 October the Commission adopted two other important texts: one on the Qualification Directive and the other on the Directive on asylum procedures.
German: Das Ziel dieses Vorschlags zu der Geschäftsordnung ist die rechtmäßige Einrichtung dieser zwei Instanzen der legitimen Demokratie und somit die Konsolidierung der Demokratie.
English: What this proposal on the Rules of Procedure seeks to do is to legally create these two instances of legitimate democracy and so consolidate democracy.
German: Es scheint so, dass Produkte nach Irland importiert werden können, unter Verwendung von Gewürzen oder dergleichen wiederaufbereitet werden um danach als Waren irischer Herkunft verkauft zu werden.
English: It seems that products can be imported into Ireland, reprocessed by adding spices or whatever to them and passed off as of Irish origin.
German: Aus historischen und kulturellen Gründen ist dies weitaus zweckmäßiger und sicherer als der Versuch eine Einheit zu schaffen mit der Türkei, Europas altem und ewigem Feind.
English: For historical and cultural reasons this is far more practical and safer than attempting to create unity with Turkey, Europe's ancient and eternal enemy.
German: Verzögerungen bei der Aufnahme Russlands in die WTO werden unsere bilateralen Beziehungen beeinträchtigen, auch in Bezug auf die Verhandlungen für ein neues EU-Russland-Abkommen.
English: Delays in Russia's WTO accession will affect our bilateral relations including with regard to the negotiations for a new agreement between the EU and Russia.
German: Aufgrund der Ereignisse der letzten Jahre denke ich, dass das neue Kapitel die Leitlinien der Energiepolitik der EU enthalten wird.
English: Based on the events of the last few years I think that the new chapter will set out the guidelines in the EU's energy policy.
German: Zunächst einmal denke ich, dass dieser Europäische Rat in der Lage sein sollte, die endgültigen Entscheidungen zu treffen, damit der Vertrag von Lissabon endlich in Kraft treten kann.
English: First of all I think this European Council should be able to take the final decisions to see the Treaty of Lisbon pass into force.
German: In Krisenzeiten kann es nicht hingenommen werden, dass finanzielle Vereinbarungen - insbesondere in der regionalen Politik - verletzt und Beträge reduziert werden.
English: In a time of crisis it is unacceptable for financial arrangements - particularly in regional policy - to be violated and amounts to be reduced.
German: schriftlich. - Dies betrifft die Kodifizierung von Rechtsvorschriften über Veterinärkontrollen von in die EU eingeführten Tieren und deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: in writing. - This concerns the codification of legislation concerning veterinary checks on animals entering the EU and I have therefore voted in favour.
German: Ein Teil der Mittel wird aus dem privaten Sektor kommen, aber es wird auch internationale öffentliche Finanzierung über die offizielle Entwicklungshilfe hinaus notwendig sein.
English: Some of the funding will come from the private sector, but international public funding will also be necessary in addition to official development aid.
German: Die globale Finanzkrise gab uns auch eine gute Möglichkeit unsere Prioritäten und Handlungen zu überdenken, besonders im Langzeitmanagement des nachhaltigen Wirtschaftsaufschwungs.
English: The global financial crisis also gave us a good opportunity to reconsider our priorities and actions especially in the long-term management of sustainable economic recovery.
German: Aus diesem Grund gibt das Versagen der russischen Justiz beim Schutz von Menschenrechtsverteidigern Anlass zur Annahme einer Mitwisserschaft des Regimes in Bezug auf diese Verbrechen.
English: Because of this the failure of the Russian judiciary to protect human rights defenders makes one assume the complicity of the regime in these crimes.
German: Aber es ist nur ein Element im gesamten Spektrum von Instrumenten, das wir haben und das wir zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit verwenden müssen.
English: But it is just one element in the whole range of instruments that we have and that we must use in order to combat unemployment.
German: Herr Abad stellte einige sehr praktische Fragen und ich möchte ihm sagen, dass ich seine Vorschläge unterstütze und der Überzeugung bin, dass seine Vorschläge wichtig sind.
English: Mr Abad asked some very practical questions and I would say to him that I support his suggestions and I believe that they are important.
German: Wir müssen sicherstellen, dass ein Asylpaket umgesetzt wird und wir müssen sicherstellen, dass legale Zuwanderung und der Schutz der Flüchtlinge im Gleichgewicht stehen.
English: We must ensure that the asylum package is implemented and we must ensure that legal migration and the protection of refugees are held in balance.
German: Konfrontiert mit der starken Zunahme untragbarer menschlicher Tragödien bin ich zu diesen europäischen Zugangsportalen gereist : Lampedusa, Malta, die Kanarischen Inseln und Griechenland.
English: Faced with the proliferation of unacceptable human tragedies I travelled to these European access points : Lampedusa, Malta, the Canary Islands and Greece.
German: Der mehrjährige Finanzrahmen wird verpflichtend werden, die Klassifizierung der Ausgaben in obligatorische und nichtobligatorische wird wegfallen, und die Haushaltsverfahren werden verkürzt werden.
English: The multi-annual financial framework will become mandatory, the classification of expenditure into compulsory and non-compulsory will go, and budget proceedings will be shorter.
German: In den Konferenzschlussfolgerungen wird die Bedeutung der Förderung eines Systems der lebenslangen Schulung und der Kapazitätsbildung zur Sicherstellung der Qualität der Dienstleistungen erwähnt.
English: In the conference conclusions the importance of the promotion of a system of lifelong training and capacity-building for assuring the quality of services is mentioned.
German: Mitglied der Kommission - Herr Präsident, ich werde nur den Teil des Pakets ansprechen, bei dem es um ländliche Entwicklung geht.
English: Member of the Commission - Mr President, I am only going to touch upon the part of this package which relates to rural development.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir in der Tat fair und standhaft sein und nur wenn wir das beides sind werden wir Ergebnisse sehen.
English: Indeed, in my view we have to be fair and firm and only by being both at the same time can we achieve results.
German: Wie immer bei diesen komplizierten Fragen hatte ich unglaubliche Unterstützung von meinen Schattenmitarbeitern - Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi und Heide Rühle.
English: As always with these complex issues I have had tremendous cooperation from my own shadow team - Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi and Heide Rühle.
German: Im Falle der F2-Primaten ist bisher keine Durchführbarkeitsstudie vorgenommen worden, um herauszufinden, ob überhaupt möglich ist, was die Kommission da vorschlägt.
English: In the case of F2 primates no feasibility study has been done to see whether it is possible to do what the Commission is proposing.
German: Gemäß Schätzungen könnte dies zu Einsparungen von etwa 30 Milliarden EUR führen, und am meisten würden kleine und mittlere Unternehmen davon profitieren.
English: According to estimates this could lead to savings of about EUR 30 billion, and the greatest benefit would go to small and medium-sized enterprises.
German: Die Krise, die wir erleben, hat eindeutig eine ganz andere Tragweite und kann nicht nur durch diese technischen und einmaligen Maßnahmen gelöst werden.
English: The crisis that we are experiencing is clearly on an altogether different scale and it cannot be resolved by these technical and one-off measures alone.
German: Ebenso liegt nur allzu oft ein hohes Risiko im Bereich der Haushaltszuschüsse vor und ich glaube dass solche Risiken besser abgeschätzt werden sollten.
English: Equally, an all too often high risk exists in the area of budgetary support and I believe that such risks should be assessed better.
German: Deshalb forderte ich im Initiativbericht letztes Jahr eine einzige Richtlinie, mit der alle bislang nicht abgedeckten Bereiche abgedeckt werden sollten.
English: That is why, in the own-initiative report last year I asked for a single directive to cover all areas that were not yet covered.
German: Nach Angaben der Kommission sind nahezu 14 Millionen Arbeitsplätze in der Europäischen Union und in den USA von diesen transatlantischen Wirtschafts- und Investitionsbeziehungen abhängig.
English: According to the Commission's figures nearly 14 million jobs in the European Union and in the US depend on these transatlantic economic and investment relations .
German: Wir fordern nachdrücklich Ruhe und Zurückhaltung und ermahnen die nationalen Behörden von Guinea-Bissau diese Ereignisse vollständig aufzuklären und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen.
English: We urgently call for calm and restraint and urge the national authorities of Guinea-Bissau to fully investigate these events and bring to justice those responsible.
German: schriftlich. - In den letzten fünf Jahren haben die neuen Mitgliedstaaten zahlreiche positive Auswirkungen der Mitgliedschaft in der Europäischen Union erlebt.
English: in writing. - During the past five years the New Member states have witnessed numerous positive effects of the membership of the European Union.
German: Inzwischen gibt es eine virtuelle Wirtschaft und virtuelles Geld, aber die Unterschriften von Bankern und Prüfern sind real und bedeuten, dass alles seine Ordnung hat.
English: A virtual economy and virtual money have arisen, but the signatures of the bankers and auditors are real indicating that everything is in order.
German: Wir müssen die Möglichkeit in Erwägung ziehen, andere externe Kosten hinzuzufügen, aber wir müssen uns auch für Gebührenberechnungssysteme aussprechen, die auf Kilometerangaben basieren und nicht auf Zeitangaben.
English: We must consider the possibility of adding other external costs too, but we must also favour charging schemes based on kilometerage over time-based schemes.
German: Während der Tatsachenfeststellung in Bulgarien vom 27. -30. Oktober 2008 fragte die Kommission nicht nach den Ansichten der bulgarischen orthodoxen Kirche.
English: During its fact-finding mission in Bulgaria from 27-30 October 2008 the Commission did not ask for the views of the Bulgarian Orthodox Church.
German: Herr Präsident, verehrte Damen und Herren, die Europäische Union ist weltweit der größte Spender in Sachen Entwicklungshilfe und bringt 60 % aller Finanzierungsmittel auf.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is the world's largest donor of development aid accounting for 60% of all funding.
German: Unsere Rolle besteht möglicherweise darin, wie es mein Kollege eben erwähnt hat, für die Zukunft zu planen, da mit weiteren Naturkatastrophen zu rechnen ist.
English: Our role is perhaps as my fellow Member was just saying, to plan for the future, since there will be other environmental disasters.
German: Können Sie mir also nun garantieren, dass Sie vor dem Ablauf der tschechischen Präsidentschaft die Rahmenkonvention ratifiziert haben werden - ja oder nein?
English: Could you guarantee me then that, before the end of the Czech Presidency you will have ratified the framework convention - yes or no?
German: Gemeinsam mit dem Parlament könnte ein bedeutender Meilenstein erreicht werden, und zwar durch die Kombination aus Gesetzgebung, Stimulierung der politischen Linie und Aktivierung auf dezentralisierter Ebene.
English: In tandem with Parliament a significant milestone could be achieved, in the combination of legislation, stimulating policy and activation at the decentralised level.
German: Ich begrüße den Bericht meines Kollegen Malcolm Harbour, in dem Wege dargelegt werden, wie Europa beginnen kann, diese Produktivitätslücke zu schließen.
English: I welcome this report by my colleague Malcolm Harbour, who has set out ways in which Europe can begin to close that productivity gap.
German: Im August letzten Jahres kündigte die belarussische Regierung an, Überseereisen zu verbieten, nachdem ein Kind sich weigerte, von einer Auslandsreise zurückzukehren.
English: In August of last year the Belarusian Government announced it was outlawing overseas visits after one child refused to return home following a trip abroad.
German: Die Delegation führte eine schwierige Gesprächsrunde mit allen Beteiligten und erreichte die ersten Erfolge durch die Öffnung eines humanitären Korridors in den Gaza-Streifen.
English: The delegation completed a difficult round of talks with all the parties involved and achieved the first successes in opening a humanitarian corridor to Gaza.
German: Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gilt ebenso für die Länder des Europäischen Wirtschaftsraums einschließlich Liechtensteins und der Schweiz.
English: Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 also applies to the countries of the European Economic Area including Liechtenstein and Switzerland.
German: Der Rat muss diesbezüglich Druck machen, weil dieses Paket für die europäischen Bürger wichtig ist, und wir bitten Sie um eine positive Einstellung dazu.
English: The Council must get behind this package because it is important for the citizens of Europe and we ask for a positive view on it.
German: Die Abschaffung der internen Grenzkontrollen in den Ländern, die zu diesem Gebiet gehören, ist eine wirklich bedeutsame Änderung mit einer praktischen und einer psychologischen Dimension.
English: The abolition of internal border controls in countries belonging to this zone is a really significant change with both a practical and a psychological dimension.
German: In Zeiten wie diesen müssen wir uns neu aufstellen und uns daran erinnern, was uns vereint und was uns einen Grund gibt, weiter voranzugehen.
English: In times like these we have to remember and regroup around the things that unite us and provide us with a reason to go forward.
German: Diese Verordnung legte eine Reihe von autonomen Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln für 2002-2006 fest.
English: That regulation established a series of autonomous tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2002-2006.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Kratsa-Tsagaropoulou gestimmt und begrüße insbesondere die zusätzliche Rolle die der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs EMSA übertragen wurde.
English: in writing. I voted in favour of the Kratsa-Tsagaropoulou report and in particular welcome the additional role given to the European Maritime Safety Agency.
German: Es ist daher nicht verwunderlich dass diese Kinder frühzeitig die Schule verlassen dass die Zahl der Schulabbrecher erschreckend hoch ist.
English: Consequently, it does not come as a surprise if these children leave school early if the percentage of early school leavers is strikingly high.
German: Laut EG-Vertrag sind die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich, Maßnahmen zu ergreifen, um Betrug zu bekämpfen und die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.
English: According to the EC Treaty the Community and the Member States are responsible for adopting measures to combat fraud and protect the Community's financial interests.
German: Dazu gehören Yitzhak Arad, der ehemalige Direktor des israelischen Holocaust-Zentrums und Fania Brancovskaja, die Bibliothekarin des Jiddisch-Instituts der Universität Vilnius.
English: These include Yitzhak Arad, the former director of Israel's Holocaust Centre and Fania Brancovskaja, the librarian at the Yiddish Institute at Vilnius University.
German: Im Rahmen des künftigen Vertrags rufen wir zu einer Stärkung der Haushaltsbefugnisse des Parlaments in allen Ausgabenbereichen der Union auf.
English: In the context of the future Treaty we are calling for a reinforcement of the budgetary powers of Parliament in all areas of EU spending.
German: Erstens muss die Politik wissensbasiert sein, und das bedeutet nicht, Herr Pieper, dass der Konsens innerhalb des IPCC eine in Stein gemeißelte Wahrheit ist.
English: Firstly, the policy must be knowledge-based and that does not mean Mr Pieper, that the consensus in the IPCC is set in stone.
German: Mitglied der Kommission. Wir berücksichtigen alle Informationen, die wir erhalten während unserer sehr offenen Herangehensweise in diesem Vorgang.
English: Member of the Commission. We are taking into account all the input that we are getting from our very open approach to this process.
German: An diesem Tag gedenken wir der Arbeiter, die im Klassenkampf gefallen sind, wir wollen ihre Errungenschaften verteidigen und darauf aufbauen und jedwede Ausbeutung von Menschen beseitigen.
English: On this day we remember the workers who fell in the class struggle, defending and building on their achievements and eliminating all human exploitation.
German: Vor diesen drängenden Fragen stehen wir heute in Birma, in China, im Kaukasus und in sehr vielen Regionen der Welt.
English: This is the stark issue facing us today in Burma, in China, in the Caucasus and in very many regions of the world.
German: Die Vereinigten Staaten und Europa sind zwei Giganten der Weltwirtschaft und tragen daher eine besondere Verantwortung bei der Gestaltung einer Globalisierung mit menschlichem Antlitz.
English: The United States and Europe are two giants of the global economy and are therefore particularly responsible for shaping a globalisation with a human face.
German: Im Hinblick auf Politikentwicklung und Programmverwirklichung ist 2009 das dritte Jahr der gegenwärtigen Programmetappe und sollte ein Jahr der Konsolidierung sein.
English: In terms of policy development and programming implementation 2009 is the third year of the current programming period and should be a year of consolidation.
German: Zunächst und vor allem möchte ich Herrn Sacconi zu seiner Anfrage beglückwünschen, die uns die Möglichkeit gibt, heute hier über den Klimawandel zu diskutieren.
English: First and foremost I would like to congratulate Mr Sacconi on his question, which gives us the opportunity to discuss climate change here today.
German: Tausende und Abertausende Frauen und Mädchen wurden Opfer furchtbarer Vergewaltigungen, und Kinder wurden gezwungen, sich an den Kämpfen zu beteiligen.
English: Thousands and thousands of women and young girls have become victims of vicious rapes, and children are forced to take part in the fighting.
German: Das Stimmverhalten der EU-Mitglieder im Rat ist sehr ausgeglichen und je ausgeglichener es ist, umso mehr Gewicht wird unsere Stimme haben.
English: Voting patterns of EU members on the Council are very harmonised and the more harmonised they are, the more important our voice will be.
German: Ich muss sagen, ich wünsche dem irischen Volk und jenen, die an Demokratie glauben, in ein paar Monaten viel Erfolg.
English: I must say that I wish the people of Ireland and those who believe in democracy, every success in a couple of months' time.
German: Die negative Spirale des Mikromanagements muss vermieden werden, und die Gemeinsame Fischereipolitik muss von Grund auf geändert werden, da die Rückwürfe diese ernsthaft in Misskredit bringen.
English: The negative micro-management spiral has to be avoided and the common fisheries policy needs to be fundamentally altered as the discard issue seriously discredits it.
German: Neben Lebensmittelmangel und Krankheit haben sexuelle Gewalt und Aggression in nie gekanntem Ausmaß dazu beigetragen, dass das Gebiet zur Hölle auf Erden wurde.
English: Along with food shortages and disease sexual violence and aggression on an unprecedented scale have contributed to turning that area into a hell on earth.
German: Ich muss sagen unsere Tradition hatte mehr Erfolg als die einiger Staaten auf dem Kontinent die den universalistischen Pfad beschritten haben.
English: I have to say our tradition has had more success than that pursued by some of the continental states which have taken the universalist path.
German: Wir müssen sie nicht in jede Sprache übertragen, da wir mit Zahlen arbeiten und die Namen ja in jeder Sprache gleich sind.
English: We do not need to put them into every language because we are dealing with numbers and the names are the same in every language.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Lassen Sie mich eingangs erklären, worum es in meinem Bericht über den wir heute sprechen, im Wesentlichen geht.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to start by emphasising what my report which is being debated today, is essentially about.
German: 1992 begann man mit wöchentlichen Demonstrationen vor der japanischen Botschaft in Seoul mit den Worten: Die japanische Regierung müsste sich schämen und nicht wir.
English: In 1992 weekly demonstrations began in front of the Japanese Embassy in Seoul with the words: the Japanese Government should be ashamed not us.
German: Das Europäische Parlament hat die saudische Regierung zu Recht mehrfach dazu aufgefordert, die Beschränkungen der Bewegungsfreiheit von Frauen aufzuheben, unter anderem das Fahrverbot für Frauen.
English: The European Parliament has justifiably asked the Saudi Arabian Government on several occasions to remove the limitations on women's free movement including the driving prohibition.
German: Gemäß Artikel 25 dieser besonderen Richtlinie ist die Übermittlung personenbezogener Daten nur dann zulässig wenn das Drittland einen angemessenen Schutz gewährleistet.
English: According to Article 25 of this particular directive transfer of personal data is permitted only if the third country ensures an adequate level of protection.
German: Erstens die legale Migration: Wir leben in einer Welt der wachsenden Mobilität, und eine gut gesteuerte Migration ist im Interesse aller Partner.
English: First of all legal migration: we live in a world of increasing mobility, and well-managed migration is in the interests of all partners.
German: Dieser Trend ist nicht länger haltbar und es ist wichtig dass wir geeignete Maßnahmen ergreifen zum Beispiel in Form einer Abschaffung der Steuervorteile für diese Branche.
English: This trend is no longer sustainable and it is essential that we take proper measures for example by cancelling the tax benefits for this industry.
German: Mein Standpunkt ist, dass sowohl diese Länder als auch diejenigen, die solche Waffen eingesetzt haben, einschließlich Großbritannien, Blut an ihren Händen haben.
English: It is my view that these countries as well as those that have used them, including the UK, have blood on their hands.
German: Am Vorabend des EU-Russland-Gipfels appelliere ich an den Rat und die Kommission die Menschenrechte auf die höchste politischen Ebene zu stellen.
English: On the eve of the EU-Russia Summit I am calling on the Council and the Commission to include human rights at the highest political level .