biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme für diesen Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments, da ich weiß, dass er die Beziehungen zwischen den Staaten in Bezug auf den freien Handel entscheidend verbessern und zur politischen und wirtschaftlichen Stabilität dieser Region beitragen wird.
English: I am voting for this draft legislative resolution of the European Parliament, as I am aware that it will significantly improve relations between the states in terms of free trade and contribute to the political and economic stability of this region.
German: Ich hoffe auch, dass Jordanien der Instabilität, von der diese Region betroffen ist, widerstehen kann und das gemäßigte und verantwortungsbewusste Partnerland bleibt, wie es das unter der Regierung von König Hussein und König Abdullah II. war.
English: I also hope that Jordan can withstand the instability affecting the region and remain the moderate and responsible partner that it has been during the reigns of King Hussein and King Abdullah II.
German: schriftlich. - (BG) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ein effektiver Mechanismus für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten zwischen der Europäischen Union und dem Haschemitischen Königreich Jordanien eingeführt werden muss.
English: in writing. - (BG) I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan.
German: Die heute angenommene Entschließung betont die Tatsache, dass bessere Informationen für und bessere Kontrolle durch das Europäische Parlament in jedem Stadium der Verhandlungen die Partnerschaft stärken würde und positive Auswirkungen auf die Entwicklung der Fischerei haben würde.
English: The resolution adopted today emphasises the fact that better information for and greater control by the European Parliament at all stages of negotiations would strengthen the partnership and would have a positive impact on the development of fisheries.
German: Das neue Protokoll wird für einen Zeitraum von drei Jahren (2011-2013) abgeschlossen, beginnend mit dem Inkrafttreten des Beschlusses des Rates über die vorläufige Anwendung des genannten Protokolls und nach dem Auslaufen des geltenden Protokolls.
English: The new protocol will be concluded for a three-year period (2011-2013), starting with the entry into force of the Council decision on the provisional application of said protocol and following the expiry of the protocol in force.
German: Ich sehe das besagte Protokoll als positiv an, da es verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei in komorischen Hoheitsgewässern fördert und den Interessen beider Parteien dient, da es EU-Fischereifahrzeugen Fischfangmöglichkeiten bietet im Austausch gegen wichtige sektorale Unterstützung für die Gemeinschaft im Archipel der Komoren.
English: I consider said protocol to be positive since it promotes responsible and sustainable fishing in Comorian territorial waters and serves the interests of both parties, as it offers EU vessels fishing opportunities in exchange for important sectoral support for the community in the archipelago of the Comoros.
German: Die Union der Komoren zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern, und ihre Wirtschaft ist sehr stark von ausländischen Subventionen und technischer Unterstützung abhängig.
English: The Union of the Comoros is regarded as one of the least developed countries, with an economy which depends, to a huge extent, on foreign subsidies and technical assistance.
German: Ich bin für diesen Bericht, der sich für eine verantwortungsvolle Fischerei in der Fischereizone der Komoren nach dem Prinzip der Nichtdiskriminierung zwischen den in dieser Zone tätigen Fangflotten einsetzt, und gleichzeitig einen Dialog zu den notwendigen Reformen einleitet.
English: I am in favour of this report since it advocates responsible fishing in the Comoros fishing zone based on a policy of non-discrimination between the various fleets in the zone, while launching a dialogue on necessary reforms.
German: Beispielsweise hatte allein Polen unter zwei aufeinander folgenden Überflutungen seiner größten Flüsse im Mai und Juni 2010 zu leiden, die schwere Schäden an Landwirtschaft, Verkehrsnetzen und Stätten kulturellen Erbes verursacht haben, die insgesamt auf fast 3 Mrd. EUR beziffert werden können.
English: Poland alone, for example, suffered two consecutive floods of its major rivers in May and June 2010, which caused serious damage to agriculture, transport networks and sites of cultural heritage, resulting in total damage of almost EUR 3 billion.
German: Ich habe für diesen Text gestimmt, weil wir den EU-Solidaritätsfonds zugunsten dieser Länder in Mittel- und Osteuropa in Anspruch nehmen müssen, die aufgrund der Überschwemmungen 2010 Schäden erlitten haben.
English: I voted in favour of this text because we need to mobilise the European Union Solidarity Fund on behalf of those countries in Central and Eastern Europe which suffered damage due to flooding in 2010.
German: Dieses Instrument der Solidarität wurde in der Vergangenheit eingesetzt - insbesondere in meinem Land, mit der Unterstützung, die nach den heftigen Regenfällen im Februar 2010 nach Madeira geschickt wurde - und jetzt ist es sinnvoll, es in dem Versuch, die Auswirkungen zu lindern, die Naturkatastrophen immer auf die Bevölkerungen der betroffenen Länder haben, erneut in Anspruch zu nehmen.
English: This solidarity instrument has been used in the past - specifically in my country, with the support sent to Madeira following the heavy rains there in February 2010 - and now it makes every sense to mobilise it in an attempt to mitigate the effects that natural disasters always have on the populations of the countries they affect.
German: Ich möchte auch Herrn Březina und Herrn Tošenovský danken, mit denen ich mich erfolgreich für die Aufnahme der Tschechischen Republik in die Gruppe von Ländern eingesetzt habe, die in Verbindung mit dieser Hochwasserwelle Kompensation aus dem Solidaritätsfonds erhalten werden.
English: I would also like to thank Mr Březina and Mr Tošenovský, with whom I successfully pushed for the inclusion of the Czech Republic in the group of countries to receive compensation from the Solidarity Fund in connection with this flood wave.
German: Ich schätze die Tatsache, dass dieser Bericht auch die Zuweisung von Ressourcen zur Behebung von Überschwemmungsschäden an öffentlichem Eigentum vorschlägt in der Tschechischen Republik.
English: I very much appreciate the fact that this report also proposes the allocation of resources to cover flood damage to public property in the Czech Republic.
German: Es ist daher angemessen, den betroffenen europäischen Ländern die notwendige finanzielle Unterstützung zu gewähren, sodass sie die Auswirkungen der Naturkatastrophe bekämpfen und so schnell wie möglich zu ihrem normalen Leben zurückkehren können.
English: It is therefore appropriate to provide the affected European states with the necessary financial assistance, so that they can tackle the consequences of the natural disaster and be able to return to normal life as soon as possible.
German: Die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Fonds sind in der Verordnung des Rates Nr. 2012/2002 zur Einrichtung des EUSF dargelegt.
English: The conditions of eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation No 2012/2002 establishing the EUSF.
German: Diese Situation stellt eine Rechtfertigung und Grundlage für die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds (EUSF) dar, dessen Ziel einzig darin besteht, Infrastruktur zu reparieren.
English: This situation constitutes justification and grounds for mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF), the objective of which is solely to repair infrastructure.
German: Ich sehe es auch als wichtig an, den EUSF nach einer Naturkatastrophe so schnell wie möglich in Anspruch zu nehmen, und alle zugehörigen organisatorischen, legislativen und exekutiven Verfahren schnell und effizient zu behandeln.
English: I also consider it important that the EUSF should be mobilised as swiftly as possible following a natural disaster, and that all related organisational, legislative and executive procedures should be dealt with quickly and efficiently.
German: Es wird sich nur dann bewahrheiten, wenn ein zweckmäßigerer Binnenmarkt neue Potentiale für die Einführung von aus der EU stammenden Erzeugnissen und Tätigkeiten freisetzt, und zwar auf den Märkten der EU.
English: It will hold true only if a more functional Single Market unlocks new potential for the implementation of products and activities originating from the EU, and on the markets of the EU.
German: Es muss jedoch auf die Bestimmungen der Absätze 10 und 11 des Berichts aufmerksam gemacht werden, welche die Zukunft transnationaler Listen bei den Wahlen zum Parlament betreffen.
English: However, it is necessary to call attention to the provisions of paragraphs 10 and 11 of the report, which concern the future of transnational lists in elections to Parliament.
German: Während wir alle Fehler aufdecken und die Rückzahlung derartiger Gelder sicherstellen müssen, kann ich der Null-Toleranz aus einem sehr einfachen Grund nicht zustimmen.
English: While we need to uncover all errors and ensure the recovery of such monies, I cannot agree with zero tolerance for one very simple reason.
German: Die Bürgerinnen und Bürger der EU sollten auf EU-Ebene stärker am politischen Leben beteiligt werden, und demnach ist es erforderlich, günstige und motivierende Bedingungen für den Betrieb politischer Parteien zu schaffen.
English: EU citizens should be more involved in political life at the EU level, and it is therefore necessary to create favourable motivational conditions for the operation of political parties.
German: Die Dolmetscher verdienen in der Tat unsere Anerkennung für die exzellente Arbeit, die sie sowohl im Parlament als auch in den Ausschüssen leisten.
English: Indeed, the interpreters merit our appreciation for the excellent work they do both in the House and in the Committees.
German: Ich tat es, weil ich es für ein sehr sinnvolles Instrument zur Entwicklung eines Sektors halte, der für die europäische Wirtschaft ein Motor sein wird.
English: I did so believing it to be a very useful tool for the development of a sector that will be a driving force for the European economy.
German: Herr Präsident! Ich und meine Kolleginnen und Kollegen von der UKIP enthielten mich der Änderungsanträge zum Guillaume-Bericht über die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus, aber man sollte dies nicht als eine Indifferenz auffassen.
English: Mr President, I and my UKIP colleagues abstained on the amendments to the Guillaume report on granting and withdrawing international protection, but one should not take this as indifference.
German: Sie allein sind für diese Todesfälle verantwortlich und zwar aufgrund der falschen Hoffnungen, die Sie in ganz Europa und der Welt wecken dass wir zur Aufnahme all dieser Menschen in der Lage sind.
English: You alone are responsible for these deaths on account of the false hopes you are creating across Europe and the world that we are ready to welcome all of those people.
German: Zunächst einmal möchte ich den Berichterstattern danken für die Arbeit, die sie in die Ausarbeitung der Berichte über den Binnenmarkt gesteckt haben und ihnen darüber hinaus zu dem Endergebnis gratulieren.
English: I would first like to thank the rapporteurs for the amount of work they have put in to preparing the reports on the Single Market, and also to congratulate them on the end result.
German: Ich glaube, dass es in diesen Krisenzeiten wichtig für uns ist, den größtmöglichen Nutzen aus etwas zu ziehen, über das Europa verfügt und das wertvoller ist, nämlich Humankapital.
English: I believe that during this crisis period, it is important for us to gain the maximum possible benefit from something that Europe has which is more precious, namely, human capital.
German: Er sagte, dass es für Europa an der Zeit sei, neue Maßstäbe zu setzen, und den Leuten nicht nur schlechte Nachrichten zu übermitteln.
English: He said that it is time for Europe to raise the bar, and not just to give people bad news.
German: Ich glaube, dass dies den Ansatz des ungarischen Ratsvorsitzes in dieser Angelegenheit ganz klar zu erkennen gibt, aber dennoch können wir dies nur auf ausgewogene Art und Weise tun und indem wir alle Aspekte berücksichtigen.
English: I think that this clearly indicates the Hungarian Presidency's approach to this issue, yet we can only do this in a balanced way and by considering all aspects.
German: Die beste Art und Weise ein soziales Europa voranzutreiben ist die Schaffung von Arbeitsplätzen, und darum geht es in der Binnenmarktakte.
English: The best way to pursue social Europe is to create jobs and that is what the Single Market Act is about.
German: Das Hauptproblem ist, dass sie weder von den Regierungen noch von der Kommission selbst oder vom Rat eingehalten wird, wie die Beratungen des Rates am 25. März verdeutlicht haben.
English: The main problem is that it is not complied with either by governments or by the Commission itself or by the Council, as the Council deliberations on 25 March made very clear.
German: Der Grund dafür ist, dass wir uns mit der Annahme dieser Berichte nicht nur in Richtung der Neubelebung des Binnenmarktes bewegen, einem wichtigen Element zur Bewältigung der momentanen Wirtschaftskrise, sondern auch auf die Forderungen von Bürgerinnen und Bürgern eingehen, die sich in Richtung eines größeren Europas bewegen und soziale Rechte stärken wollen.
English: This is because, with the adoption of these reports, we are not only moving towards the revival of the Single Market, a key element in tackling the current economic crisis, but also responding to the demands of citizens who wish to move towards a larger Europe and strengthen social rights.
German: Die Sorgen und Rechte der Bürgerinnen und Bürger müssen im Mittelpunkt der Maßnahmen zur Neubelebung und Stärkung des Binnenmarktes stehen.
English: Citizens' concerns and rights must be at the heart of the measures for relaunching and strengthening the internal market.
German: Sie ist ein Instrument, das von der überwältigenden Mehrheit in diesem Parlament unterstützt wird, und deshalb bitten wir Sie und Herrn Präsident Barroso, sie in alle den Binnenmarkt regulierenden Rechtsakte mit aufzunehmen.
English: It is an instrument which is supported by the overwhelming majority in this Parliament, and this is why we ask you and President Barroso to include it in all legislative acts governing the internal market.
German: Dies sagt er, da er davon überzeugt ist, dass sozialer Zusammenhalt ein wichtiger Faktor beim Wettbewerb ist und da er, wie wir auch, der Meinung ist, dass die Würde der Menschen niemals in Frage gestellt werden sollte, weder als Bürgerinnen und Bürger, noch als Arbeitnehmer natürlich.
English: He says so because he is convinced that social cohesion is an important factor in competition and because he, like us, thinks that people's dignity should never be questioned, neither as citizens, nor, of course, as employees.
German: Es reicht aus, hier die Anerkennung beruflicher Qualifikationen, den elektronischen Handel und bessere Bedingungen für kleine und mittlere Unternehmen zu erwähnen , obwohl die Liste natürlich wesentlich länger ist.
English: It is enough to mention here the recognition of professional qualifications, e-commerce and better conditions for small and medium-sized enterprises , although the list is, of course, much longer.
German: Wie der Herr Kommissar betont hat, wird die Öffnung der Märkte für unsere Unternehmen durch die Beseitigung von Hindernissen und Schwierigkeiten eine ganz besondere Erleichterung darstellen und ihnen eine beispiellose Möglichkeit bieten ihre Mission als die treibende Kraft unserer Wirtschaft zu verfolgen.
English: As the Commissioner pointed out, opening up markets to our businesses by removing obstacles and difficulties will provide very special relief and an unparalleled opportunity for them to pursue their mission as the driving force of our economy.
German: Letztendlich obliegt es den Institutionen, den Binnenmarkt politisch zu unterstützen und ihm den nötigen Schwung und die nötige Führung zu geben, an denen es leider zeitweise fehlt.
English: Ultimately, it is up to the institutions to politically support the Single Market and give it the necessary momentum and leadership, which is sadly lacking at times.
German: Ich unterstütze auch nachdrücklich die vorrangige Maßnahme, die in dem Bericht von Herrn Correia de Campos in Verbindung mit der gegenseitigen Anerkennung von beruflichen Qualifikationen hervorgehoben wird, für die ich die Berichterstatterin sein werde.
English: I am also very supportive of the priority action highlighted in Mr Correia de Campos' report in relation to the mutual recognition of professional qualifications, for which I will be the rapporteur.
German: Ich bin über das Ergebnis dieses Berichts erfreut, der die Bedeutung einer klaren Verpflichtung und Eigenverantwortung seitens der Mitgliedstaaten zur Neubelebung des Binnenmarktes betont, die für seinen Erfolg entscheidend ist.
English: I am pleased with the outcome of this report, which stresses the importance of a clear commitment and ownership by Member States to relaunch the Single Market, which is vital for its success.
German: In seiner Rede gestern im Plenum hat Herr Schulz nachdrücklich erklärt dass weder der Präsident der Kommission noch der Präsident des Europäischen Rates das Recht haben, die Rolle des Parlaments herunterzuspielen.
English: In his speech in yesterday's plenary, Mr Schulz emphatically stated that neither the President of the Commission nor the President of the European Council has the right to play down the role of Parliament.
German: Für mich ist dies ein entscheidender Weg, die europäischen Bürgerinnen und Bürger in die Reform des Binnenmarktes anlässlich seines 20. Jahrestages einzubeziehen, und für dieses Ereignis wünsche ich uns allen viel Erfolg.
English: To me, this is a crucial way of involving European citizens in the reform of the Single Market for its 20th anniversary, and for that event I wish all of us much success.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen, denn das Regelwerk besagt, dass, wenn ein Abgeordneter dieses Parlaments eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen möchte, der Präsident nachgeben sollte, und ich wollte eine verfahrenstechnische Bemerkung zur Geschäftsordnung machen.
English: Mr President, on a point of order, first of all, the rule book states that if a Member of this House wishes to make a point of order, the President should give way, and it was a procedural point of order I wished to make.
German: Es ist eine Lektion darüber, wie Ausschüsse durch Zusammenarbeit ihr politisches Initiativrecht nutzen können, um diese Bewegung voranzubringen, denn ohne das Parlament wären wir heute nicht hier.
English: It is a lesson on how committees can use their power of political initiative by working together to take that movement forward, because if it were not for Parliament, we would not be here today.
German: In dieser Hinsicht haben wir wahrscheinlich noch einen weiten Weg vor uns, aber ich denke, dass dies ein guter Anfang ist.
English: We probably still have a way to go in this regard, but I think that this is a good start.
German: Zweitens, die Notwendigkeit, das Thema des Urheberrechts ernsthaft zu behandeln, weil das Urheberrecht eine große Hoffnung und Chance für die Entwicklung eines kreativen Markts darstellt, und dieser Marktaspekt sollte gemeinsam reguliert werden.
English: Secondly, the need to give serious treatment to the matter of copyright, because copyright represents a great hope and opportunity for the development of a creative market, and this aspect of the market should be regulated jointly.
German: Zum Beispiel wird kaum etwas über die Entsendung von Arbeitnehmern gesagt, und die Art und Weise, wie gemeinnützige Dienste und die Sozialklausel in Verbindung mit dem Binnenmarkt beschrieben sind, ist bedauerlicherweise sehr vage.
English: For example, hardly anything is said about posted employees, and the way charitable services and the social clause associated with the Single Market are described is, regrettably, very vague.
German: Die Bedeutung dieser Berichte und dieser Diskussion lässt sich an der Anzahl der parlamentarischen Ausschüsse ausmachen, die Stellungnahmen erarbeitet haben.
English: The importance of these reports and this discussion can be seen by the number of parliamentary committees which have drafted opinions.
German: Dennoch teilen wir Ihre Ansicht, dass noch mehr im Interesse der EU-Bürgerinnen und Bürger zur Ausübung ihrer Rechte getan werden kann.
English: Nevertheless, we share your view that more can still be done in the interest of EU citizens exercising their rights.
German: Auf Grundlage dieser Aussprache bereitet sich der ungarische Ratsvorsitz darauf vor, Schlussfolgerungen zu den Prioritätsmaßnahmen zu verabschieden, die bei der Sitzung des Rats für Wettbewerbsfähigkeit am 30. Mai vorgeschlagen wurden.
English: Based on this debate, the Hungarian Presidency is preparing to adopt conclusions on the proposed priority measures at the meeting of the Competitiveness Council on 30 May.
German: Den Behörden steht es weiterhin frei, selbst öffentliche Dienstleistungen zu organisieren, aber wenn sie beschließen, diese außerhalb zu vergeben, glaube ich nicht, dass sich jemand gegen ein grundlegendes Maß an Transparenz und Bestimmungen wehren wird, die sicherstellen, dass es keine Diskriminierung gibt.
English: Public authorities will still be free to organise public services themselves, but if they do decide to outsource them, I do not think anyone will object to a basic level of transparency and rules that ensure there is no discrimination.
German: Wir erkennen auch an, dass die Zunahme von Initiativen der Kommission zu diesem Thema, zusammen mit Europa 2020, der Industriepolitik und dem Europa der Innovation, Gefahr läuft, das zentrale Anliegen der Neubelebung zu trüben, nämlich den Gedanken des Binnenmarkts den Europäern nicht nur näherzubringen, sondern auch für sie attraktiver zu machen.
English: We also acknowledge that the proliferation of Commission initiatives on this subject, together with Europe 2020, the industrial policy and the Europe of innovation, runs the risk of blurring the central issue of revitalisation, which is to make the idea of the Single Market not only more friendly but also more appealing to Europeans.
German: Die heute durch das Parlament verabschiedeten Maßnahmen, wie beispielsweise die Überprüfung technischer Maßnahmen und die Anpassung existierender Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung gesammelter wissenschaftlicher Daten, gehören alle dazu.
English: The measures adopted today by Parliament, such as a review of technical measures and the adaptation of existing legislation to take scientific data collected into account, come under this heading.
German: Ich teile den Standpunkt der Kommissarin über die Annahme des Änderungsantrages, der die Maschenweite für Eberfische betrifft und ihre Ablehnung jeglicher spezifischer Forderungen nach Änderungen bezüglich bestimmter technischer Maßnahmen, die nicht durch Folgenabschätzungen für die betroffenen Schiffe und Ökosysteme gestützt werden, oder weil die Mitgliedstaaten nicht die notwendigen wissenschaftlichen Daten vorgelegt haben.
English: I share the Commissioner's standpoint on accepting the amendment specifying the mesh size for boarfish nets and on not agreeing to any specific requests for amendments to certain technical measures, on the grounds that they are not supported by any impact assessments for the vessels and the ecosystems concerned, or because the Member States have not sent the necessary scientific data.