biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der 9-Loch-Platz GC Drachenwand befindet sich direkt beim Hotel und der 18-Loch-Platz Golfclub am Mondsee ist nur 2 km entfernt.
English: The 9-hole golf course GC Drachenwand is situated right at the hotel’s doorstep and the 18-hole course Golfclub Am Mondsee is only 2 km from the hotel.
German: Das am Rand des reizvollen Weinbauorts Rust gelegene Hotel ist von Weinbergen umgeben und bietet herrliche Ausblicke auf das UNESCO-Weltkulturerbe Neusiedler See.
English: Located on the edge of the charming wine-growing town of Rust this hotel is surrounded by vineyards and offers beautiful views of the UNESCO World Cultural Heritage Site of Lake Neusiedl.
German: Weniger als 2 km vom Flughafen Fontanarossa entfernt verfügt dieses moderne Hotel über einen eigenen Pool, blühende Gärten und einen Privatstrand. Nehmen Sie den kostenlosen Shuttle ins Zentrum von Catania.
English: Located less than 2 km from Fontanarossa Airport, this modern hotel features its own swimming pool, lush garden and private beach. Take the free shuttle to Catania centre.
German: Frau Präsidentin! Im Namen meiner Fraktion möchte ich doch auf Artikel 115 bestehen, und es ist ganz wichtig, daß Sie prüfen lassen, wie und wann die Übersetzungen vorgelegt wurden.
English: Madam President, on behalf of my Group I would like to insist on Rule 115 and it is essential that it is checked how and when the translations were provided.
German: Dieser Staatsanwalt muß eine von den Mitgliedstaaten akzeptierte , aktive Rolle übernehmen und muß gleichzeitig in das System der nationalen Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten integriert sein.
English: This prosecutor must be accepted by the Member States , take on an active role and, at the same time be integrated into the national jurisdiction of the Member States.
German: An dem Wochenende wurde mir ein Visum verweigert, obgleich zwei Wochen zuvor internationale Gäste dem phantastischen Kongreß von Milosevic selbst noch in großer Zahl beiwohnen durften.
English: During that weekend I was refused an entry visa whilst, two weeks prior to this, many international guests had been able to attend that bizarre conference staged by Milosevic.
German: Aber meiner Ansicht nach kann und darf der Staat sich nicht mit Zwangsmitteln in den internen Ablauf in politischen Parteien einmischen , ansonsten besteht die Gefahr , daß die Demokratie dabei selbst geopfert wird.
English: In my opinion, though the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties , at the risk of jeopardising democracy itself.
German: Während meiner sechs Monate als Abgeordneter dieses Parlaments ist mir aufgefallen, mit welcher Entschlossenheit viele Mitglieder am sogenannten europäischen Projekt arbeiten.
English: During my six months as a Member of this Parliament I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.
German: Zu Anfang werden sie geritten mit einer Kombination aus Wassertrense und Kappzaum, die aber dann gegen eine lockere Hackemore gewechselt wird, sobald sie wissen die Grundhilfen.
English: At the beginning they are ridden with a combination of snaffle and bridle, which then are changed against a loose Hackemore, as soon as they know the basic assistance.
German: Wir bieten Ihnen die gesamte Bandbreite – von der Planung über die Montage und Installation bis hin zur Programmierung und Inbetriebnahme aller marktführenden Robotertypen (ABB, Fanuc, KUKA, Motoman etc.).
English: We offer you the complete range from planning assembly and installation to programming and commissioning of all up-market robot types (ABB; Fanuc, KUKA, Motoman etc.).
German: Alle Typen und Preise finden Sie im online-shop unter www.sailfactory.com Ihre Sonderwünsche und Modifikationen können wir berücksichtigen weil die Trampoline individuell bei Bestellung gefertigt werden.
English: All sizes and prices are available in the webshop under www.sailfactory.com Your special wishes and modifications can be considered because all tramps are custom-made after the order.
German: Drei anerkannte Spezialisten präsentieren die verschiedenen Blickwinkel der Branchen von klassischer Werbung über den Out of Home-Bereich bis hin zur Web und Mobiltelefon basierten Kommunikation und Digital Signage.
English: Three recognized experts present the different points of view held by their respective sectors from conventional advertising to the out-of-home segment through to web and mobile based communication and digital signage.
German: Direkt am Moselufer gelegen und nur wenige Meter von der romantischen Altstadt Bernkastel entfernt liegt unser Haus in ruhiger und zentraler Lage.
English: Situated directly on the banks of the Moselle and only some metres away from the romantic Old Town of Bernkastel-Kues you find our hotel building in a quiet and central location.
German: Gab heute die Markteinführung der nächsten Generation von Kingston Speicherkarten SDXC (eXtended Capacity Secure Digital) die am schnellsten Speicherkarten auf dem Markt mit Kapazitäten von 32 GB bis 2 TB.
English: Today announced the launch of next-generation memory cards Kingston SDXC (eXtended Secure Digital Capacity) the fastest memory cards on the market with capacities ranging from 32GB up to 2TB.
German: Die Fette unterscheiden sich durch ihre Haftung an den zu schmierenden Oberflächen, ihre Unlöslichkeit in Wasser, ihren Scherwiderstand und ihre Lebensdauer.
English: These greases stand out due to their adhesion to the surfaces to be lubricated, the fact they are insoluble in water, their stress resistance and their long service life.
German: Für Eigenmarken-Hersteller bietet esco eine Vielzahl an Tafelsalzprodukten in verschiedenen Qualitäten und Körnungen, mit und ohne Jod und Fluorid, gemäß Kundenspezifikation.
English: To private label companies esco offers a variety of table salt products in different qualities and granulations, with or without iodine and/or fluoride, according to customer's specification.
German: Nach der Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Bayerischen Landesbank begann Thomas Stampff seine Karriere mit einem Trainee-Programm im Kapitalmarktbereich und der Ausbildung im Währungshandel bei der Bayerischen Vereinsbank AG.
English: Following his apprenticeship as a bank clerk at Bayerische Landesbank Thomas Stampff started his career with a traineeship in capital markets and training in foreign exchange trading at Bayerische Vereinsbank AG.
German: Diese Daten werden elektronisch verarbeitet und genutzt nur den Zugang zum Spiel oder Mitteilungen im Zusammenhang mit der Community per E-Mail und nicht genutzt werden oder von Dritten.
English: These data will be processed electronically and used only to access the game or communications relating to the community via e-mail and will not be used or provided by third parties.
German: Im Falle der Haftung nach vorstehendem Absatz und einer Haftung ohne Verschulden insbesondere bei anfänglicher Unmöglichkeit und Rechtsmängeln haftet Suton Webstreaming nur für den typischen und vorhersehbaren Schaden.
English: In the case of liability under the preceding paragraph and a liability without fault especially in initial impossibility and legal deficiencies liable Suton Webstreaming only for the typical and predictable damage.
German: In Zusammenspiel mit dem Speedway-Lesegerät und den Nahfeld-Antennen des Unternehmens erzielt der Transponder eine so hohe Sensivität, dass er gestapelte Ware im Nahbereich problemlos erkennen kann.
English: In combination with the Speedway reader and the company’s near-field antennas the chip achieves such high sensitivity that identification of stacked goods in the near field poses no problem at all.
German: Hotel Pension, ist Varna Resort befindet sich innerhalb der Konstantin und Helena (die ehemalige resort of Friendship) nur 7 km von Varna und nur 250 Meter vom Meer entfernt.
English: Hotel inn, Varna is located within the resort Constantine and Helen (the former resort of Friendship) only 7 km from Varna and only 250 meters from the sea.
German: Zusammen mit seiner eingespielten Band The Selenites und seinem Mitstreiter Le Professeur Inlassable der einen Lehrstuhl für Soundbricolage inne hat feiert er die Vermählung von afro-futuristischen Funkrhythmen mit swingendem Soul.
English: With his well-rehearsed band The Selenites and his comrade-in-arms Le Professeur Inlassable who has an internalised chair for sound bricolage he celebrates the marriage of afro-futuristic funk rhythms with swinging soul.
German: Befürwortung der Einführung einer nationalen Wahlstudie durch den Rat für Sozial- und Wirtschaftsdaten (RatSWD) beim Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF).
English: Recommendation for the implementation of a national electoral study by the National Council for Social and Economic Data RatSWD in the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
German: In den ersten fünf Monaten des laufenden Geschäftsjahrs zeichnet sich eine positive Umsatzentwicklung in praktisch allen Marktsegmenten und Regionen ab und der Umsatz liegt über Budget.
English: In the first five months of the current fiscal year a positive development in sales has become apparent in nearly all market segments and regions and sales are over budget forecasts.
German: Alle Arbeiten wie der Einbau der Fenster, der Türrahmen, des zentralen Heizungssystems, der Elektroleitungen und die Malerarbeiten sollten abgeschlossen und der Innenraum völlig trocken sein, bevor der Einbau beginnen kann.
English: All work relating to the installation of windows, doorframes, central heating systems, electrical wiring and painting should be completed and the interior fully dry before the installation begins.
German: Auf dieser starken Basis aufbauend, betreiben wir seit 1990 mit Nachdruck die Internationalisierung unseres Unternehmens mit dem Ziel, unsere Produkte und Dienstleistungen europaweit anbieten zu können.
English: Proceeding from this strong basis we have consistently pushed ahead with the internationalization of our group since 1990 with the objective of offering our products and services on a Pan-European basis.
German: Nähere Infos auf der Website der Salzburger Ballonfahrt oder bei Frau Brunnhilde Pikl unter der Telefonnummer +43 (0)6212 / 77 86, e-Mail: info@salzburger-ballonfahrt.at.
English: More information is available from the Salzburg Balloon Rides website or from Mrs. Brunnhilde Pikl by calling (06212) 77 86, e-Mail: info@salzburger-ballonfahrt.at.
German: weldMARK®, das Premium-Markierpaket, ist eine flexible und ausgeklügelte Markier- und Materialbearbeitungs-Software und kann mehrere Jobzyklen verarbeiten und mit externen Geräten im Jobprozess interagieren.
English: The premium marking suite, weldMARK is a flexible and sophisticated marking & material processing software able to handle multiple job cycles and interact with external equipment in the job process.
German: Soweit gesetzlich zulässig oder mit Ihrem Einverständnis senden wir Ihnen auch Informationen oder Werbung zu unseren Produkten oder Dienstleistungen zu, die für Sie von Interesse sein könnten.
English: To the extent permitted by law or with your consent we may also send you information or promotional materials on our products or services that might be of interest to you.
German: Die aktive Unterstützung reicht vom "sounding board" bei Entscheidungsprozessen über das Einbringen ihrer operativen Erfahrung wie die des internationalen Netzwerkes bis hin zur aktiven Rekrutierung von Top-Positionen im Management.
English: Its active support extends from being a "sounding board" in decision processes and sharing its operational experience and international network to actively recruiting for the top posts in management.
German: Mit mehr als 50 Mitarbeitern und einem internationalen Lieferantennetz produziert le-tex jedes Jahr über 1000 Bücher und elektronische Produkte in den Bereichen Wissenschaft und Technik, Ratgeber und Belletristik.
English: With a workforce of over 50 and an international supplier network le-tex produces over 1000 books and electronic products every year in the science and technology, guidebooks and fiction sectors.
German: Geben Sie bitte Abhol- und Abgabezeiten in Athen in das Suchformular ein, um günstige Preisangebote zu erhalten und mit der Online-Buchung eines Mietwagens fortzufahren.
English: Please enter into the Car Hire Search Form your pick up and drop off dates in order to get a cheap price quote and proceed with your On-Line Car Hire Booking.
German: Am 31. 12. 2005 scheidet Klaus Platz nach 51 Jahren Betriebszugehörigkeit und 31 Jahren als Geschäftsführer im Alter von 69 Jahren zunächst aus der Geschäftsleitung aus.
English: On 31. 12. 2005 after 51 years in the company – and 31 years as its head – Klaus Platz retired as managing director at the age of 69.
German: Alle neueren und aktuellen SCSI- und ATA-Festplatten von Seagate verfügen über einen integrierten Servo, der eine thermische Neukalibrierung verhindert, so dass dieser Punkt unsere Festplatten nicht mehr betrifft.
English: All of the Seagate recent and current SCSI and ATA drives feature an embedded servo that eliminates thermal recalibration so this is no longer a concern with any of our drives.
German: Ich habe bereits besucht Ihr Blog schnell ein paar Tagen als Ale sprach über seinen Podcast aber ich habe versprochen, mit mehr Ruhe zu verbringen und hören Sie Ihre ersten Episode.
English: I already visited your blog quickly a few days ago when Ale spoke on his podcast but I have promised to spend with more calm and listen to your first episode.
German: Das Arlberg Hospiz Hotel in St. Christoph am Arlberg – der perfekte Dreiklang aus Luxus, Winterwunderland und gelebter Gastlichkeit an einem der schönsten Flecken der Alpen.
English: The Arlberg Hospiz Hotel at the Arlberg massif in Austria – a perfect mix of luxury, winter wonderland and the legendary Austrian hospitality at the beautiful heart of the Alps.
German: Nahezu 30 hochkarätige Kollektionen aus Deutschland, Italien, den Niederlanden, Belgien, Dänemark, Schweden und der Schweiz präsentieren sich unter einem Dach und zeigen die neuesten Wohn- und Einrichtungstrends.
English: Nearly 30 high-calibre collections from Germany, Italy, the Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden and Switzerland are presented under one roof displaying their latest living and furnishing trends.
German: Das Vervielfältigen, Kopieren, Übertragen, Verteilen oder Speichern des gesamten Inhalts dieser Website oder auch nur von Ausschnitten daraus ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von M-real ausdrücklich verboten.
English: The reproduction, copying, transfer, distribution or storage of part or all of the contents of this web site without the prior written permission of M-real is strictly prohibited.
German: Aus diesem Blickwinkel könnten wir sagen, dass der Buddhismus aus zwei Richtungen nach Tibet kam: aus Khotan oder den iranischen Kulturen nach Westtibet und dann später aus Indien.
English: From this point of view we could say that Buddhism came to Tibet from two directions: from Khotan or the Iranian cultures into Western Tibet and then later from India.
German: 3 bis 5 Tage danach wurde der laterale Bogengang in einem der Ohrenpaare durchtrennt und AM-111 (Konzentration 100 μM) oder die Formulierung ohne Wirkstoff lokal auf die Rundfenstermembran appliziert.
English: 3 to 5 days after the lateral semicircular canal of one ear was transected and AM-111 (concentration 100 μM) or vehicle was applied topically to the round window membrane.
German: Es bietet hervorragende optische Eigenschaften, ist leicht, resistent gegen Temperaturschwankungen bei sehr guten mechanischen Eigenschaften, leicht umzuformen und sehr gut polierbar und damit ideal für diese Anwendung geeignet.
English: It offers outstanding optical properties, is lightweight, resists temperature changes has excellent mechanical properties, is easy to form and polish and thus the ideal product for this application.
German: Dank der idealen Mischung aus erfahrenen Orchestermusikern und jungen, sehr talentierten Berufsmusikern entsteht ein lebendiges, virtuoses und spannungsreiches Spiel , das den Funken auf das Publikum überspringen lässt.
English: Thanks to the ideal mixture of experienced orchestra musicians and very talented, young professional musicians a lively, virtuoso and exciting performance is created which is transmitted to the audience.
German: ExplorePartners in Venezuela haben wir die volle Verantwortung für alle Verträge und Vereinbarungen einschließlich der Korrespondenz per E-Mail, Online-Buchungen, Online-Zahlungen und bietet ihren Kunden mit ihren verschiedenen Programmen und Dienstleistungen.
English: ExplorePartners in Venezuela we have full responsibility for all contracts and agreements including correspondence through email, online bookings, online payments offering their clients with their various programs and services.
German: Heute ist DaimlerChrysler ein führender Anbieter von hochwertigen Pkw, Geländewagen, Sports Tourern, Minivans und Pick-ups sowie der weltweit größte Hersteller von Nutzfahrzeugen.
English: Today DaimlerChrysler is a leading provider of high quality cars, off-road vehicles, sports cars, minivans and pick-ups in addition to being the world's largest producer of utility vehicles.
German: Seit ihrer Gründung in Perugia, Italien, war die Ellesse Marke stets ein Synonym für italienische Eleganz und stellte die perfekte Verbindung zwischen hochwertigen Sport- und Lifestyleprodukten dar.
English: Ever since its creation in Perugia, Italy, the ellesse brand has always been synonymous with stylish Italian design presenting the perfect fusion between high quality sport and lifestyle product.
German: Geniessen Sie im Sommer Ihr Frühstück oder einen kühlen Drink am Abend auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse - mit Blick auf den romantischen Innenhof mit Berner Altstadt Charme.
English: Enjoy your breakfast or a cool drink on our cozy sun patio during summertime – with a view over the romantic courtyard spreading the charm of the old town of Bern.
German: Als Gott die Welt erschuf mit Sonne, Erde, Bergen und Wasser stellte er verwundert fest dass ihm von all diesen Elementen ein kleiner Rest blieb.
English: When God created the world with the sun, the earth, the mountains and water He noticed with astonishment that He was left with a bit of all these elements.
German: In Zusammenarbeit mit zahlreichen Freunden führte dies zum Dreh des Pilotfilms "Come What May" der bewies, dass sie in der Lage waren echte Episoden zu produzieren.
English: In collaboration with numerous friends this led to the making of the pilot episode "Come What May" which was made to prove they were capable of making real episodes.
German: Nicht Megaevents sind es, die in Rust Einzug halten sondern hochwertige Kulturveranstaltungen im kleinen Rahmen, die zu Beschaulichkeit und Genuss einladen.
English: It's not the mega events that have found their way into Rust, but high-quality, small-scale cultural events which invite guests to enjoy the tranquillity and pleasure of the moment.
German: Wir von UseNetServer verstehen, dass Sicherheit und Datenschutz Ihres Usernetserver-Usernet-Datenverkehrs für Sie wichtig sind und bieten deshalb allen unseren Kunden kostenlose 256-bit SSL-Verbindungen.
English: We at UseNetServer understand that security and privacy of your Usenetserver Usenet traffic is important to you so we offer free 256-bit SSL connections to all of our customers.
German: Aufgrund der Wirtschaftskrise wurden die anspruchsvollen Zielsetzungen nur teilweise erreicht und die Zielerreichungsgrade für die leistungsabhängigen variablen Jahresvergütungen lagen deutlich unter den Werten des Vorjahres.
English: Because of the economic crisis, the challenging targets were only partially reached and the levels of target achievement for the performance-related variable annual remuneration were well below the year-earlier levels.
German: Die Gruppe der Pontine Inseln wird gebildet von 2 Untergruppen: Ponza, Palmarola, Zannone und Giavi, zum Nordwesten und Ventotene und Santo Stefano, zum Südosten.
English: The group of the Pontine islands is formed from 2 subgroups: Ponza, Palmarola, Zannone and Giavi, to the north-west and Ventotene and Santo Stefano, to south-east.
German: Deshalb arbeitet CIDEON Engineering seit Jahren eng mit Spezialfirmen Hochschulen, Fachverbänden und fachspezifischen Plattformen zusammen – und zwar sowohl im nationalen als auch im internationalen Rahmen.
English: For this very reason, CIDEON Engineering has been working closely with specialist companies universities, professional associations and expert platform for many years on both a national and international basis.
German: Besonders interessant sind die Produkte der Anlagestiftung für kleinere autonome Vorsorgeeinrichtungen, die trotz ihres kleineren Anlagevolumens von überdurchschnittlich performenden und kostengünstigen Kollektivanlagen profitieren möchten.
English: The Investment Foundation's products are of particular interest to smaller autonomous employee benefits institutions who would like to benefit from above-average performance and cost-efficient collective investments despite their limited investment volume.
German: Die Insel Embiéz gegenüber ist reserviert für Fußgänger und Fahrradtouristen - 95 ha Kiefernwald, Weingärten, Heide, Strände und wilde Felsenbuchten.
English: Opposite, the island of Embiez is reserved for pedestrians and tourists on bikes with 95 hectares of pine forest, vines, scrubland, beaches and wild, craggy inlets.
German: Hoch integrierte, echtzeitfähige Computer-Module mit oder ohne Display für Automotive, Industrial und Home Anwendungen sowie anhängige Dienstleistungen wie Beratung, Systemintegration und -entwicklung.
English: Highly integrated, real time computer modules with or without displays for automotive, industrial and home application as well as subsidiary services such as consulting, system integration and development.
German: Durch unsere qualifizierten Tests und langjährige Kontakte zu den verantwortlichen Regulierungsbehörden des internationalen Marktes sind Zertifizierungen, Konformitätsbewertungen und Zulassungsleistungen von CETECOM weltweit hoch geschätzt.
English: Because of our qualified tests and established contacts to the responsible regulatory authorities in the international market the certification, conformity assessment and approval services of CETECOM are highly valued worldwide.
German: Eine umfassende Fotodokumentation zur Biografie Klees versammelt persönliche Fotos ebenso wie historische Aufnahmen von Freunden und Kollegen, von Klees Lebensorten und seinen Ausstellungen.
English: An extensive photographic documentation on the life of Paul Klee comprises personal photographs as well as historical photos of friends and colleagues, of places where Klee lived and his exhibitions.
German: Bei berechtigten Mängelrügen hat der Verkäufer das Recht auf Nachbesserung oder Lieferung mangelfreier Ersatzware innerhalb von 20 Tagen nach Rückempfang der Ware.
English: In the case of legitimate complaints the Seller reserves the right to rectify the defects or to deliver defect-free goods within 20 days of receipt of the original goods in question.
German: In der Eignerversion mit exklusiven, abschließbaren Schlafsektionen im Vorschiff und dem Achtersalon für jeweils 2 Personen, sowie zwei weiteren Einzelkojen im Salonbereich.
English: In the owner's version with exclusive lockable sleeping sections in fore ship and in the after cabin each for two persons, as well as two further bunks in the saloon.
German: Bandung BANDUNG-Schönheit und den natürlichen Charme von vielen Bereichen in der Region Priangan nie scheint zu sinken in der Regenzeit trotz der Eingabe des letzten Jahres solange November 2008.
English: Bandung BANDUNG-Beauty and the natural charm of many areas in the region Priangan never seems to sink in the rainy season despite entering the final year as long as November 2008.