biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soweit der Kommission bekannt ist, erstreckt sich die Vereinbarung zwischen der UNMIK und der deutschen Regierung über Zwangsrückführungen lediglich auf Ashkali und Ägypter und nicht auf die Roma und sonstige Minderheitsgruppen.
English: As far as the Commission is aware, the agreement between UNMIK and the German government on forced returns concerns the Ashkali and Egyptian minorities only, and not the Roma and other minority groups.
German: Auch wenn alle Brennstoffvorräte wie Öl, Gas, Kohle und Holz so effizient wie möglich verbrannt werden könnten, würde die dabei gewonnene Energie lediglich der Menge an Sonnenenergie entsprechen, die die Erde an nur vier Tagen erreicht.
English: Even if all the supplies of fuels such as oil, gas, coal and wood could be burnt as efficiently as possible, the amount of energy obtained would only be equal to the amount of solar energy reaching the Earth in barely four days.
German: Dazu ist aber eines noch ganz wichtig, dass wir nämlich die legislative Lücke für den Bereich Wärme und Kälte schließen.
English: There is one thing that remains very important to this end, however: closing the legislative gap in the field of heating and cooling.
German: Das Thema Biomasse war uns sehr wichtig, und ich bin froh, dass es uns gelungen ist, ein ganzes Kapitel hineinzustimmen.
English: The subject of biomass was very important to us, and I am pleased that we succeeded in voting in a whole chapter.
German: Die nationale Menschenrechtskommission Indiens hat bereits eine bemerkenswerte Arbeit geleistet, aber die Behörden vor Ort sollten die guten politischen Entscheidungen auch systematisch befolgen.
English: The Indian Human Rights Commission has already done a remarkable job, but local authorities should also systematically comply with good political decisions.
German: Diese Konfusion müssen wir auflösen. Wir müssen es klarstellen, dass wir im Namen der EU sprechen und nicht nur eines Mitgliedstaates.
English: We must clear up this confusion; we must make it clear that we are speaking on behalf of the EU and not just of one Member State.
German: Ich denke, es ist ein Widerspruch, wenn die Kommission den Mittelansatz für Indien kürzt, anstatt ihn zu erhöhen. Das passt irgendwie nicht zusammen.
English: I think it would be contradictory if the Commission were to cut the funding for India instead of increasing it; it would be incongruous, somehow.
German: Vielleicht ist es ja nicht angebracht, die Zusammensetzung dieses Organs zu verändern, da dies in verschiedenen europäischen und außereuropäischen Staaten so starke Gefühle weckt.
English: It might not be appropriate to adjust the composition of that body, as doing so is bound to give rise to strong feelings in various European and non-European states.
German: Zwar bleibt noch viel zu tun, aber all diese Faktoren sorgen bei Investoren für Zuversicht bei ihren Geschäften mit Indien und sollten uns veranlassen, mit Zuversicht entsprechende Schritte für eine Partnerschaft einzuleiten.
English: There is still much work to do, but all of these factors allow investors to have confidence in their dealings with India and should instil in us the confidence to take these steps towards partnership.
German: Daher hoffe ich sehr, dass die Europäische Kommission und der Europäische Rat an unserer Seite stehen und uns in unserem Kampf unterstützen werden.
English: That is why I very much hope that the European Commission and the European Council will stand shoulder to shoulder with us and help us in our struggle.
German: Herr Präsident! Die Oppositionsparteien, Nichtregierungsorganisationen sowie nationalen und religiösen Minderheiten in Belarus erwarten mit Ungeduld die Effekte der von der Europäischen Kommission und vom Rat ergriffenen Maßnahmen.
English: Mr President, the opposition parties, non-governmental organisations and national and religious minorities in Belarus are all eagerly awaiting the impact of the action by the European Commission and by the Council.
German: Gleichzeitig hat aber die staatliche Firma Beltelecom, eine Tochtergesellschaft des Ministeriums für Kommunikation, auch weiterhin das Monopol bei den Internetverbindungen.
English: At the same time, however, the state firm Beltelecom which is a subsidiary of the Ministry of Communications, continues to hold a monopoly over Internet connections.
German: Wenn wir nicht jede Woche Menschenrechtsverletzungen in diesem Land erleben wollen, brauchen wir seitens der Kommission einen Ständigen Berichterstatter für Belarus ebenso wie eine effiziente Methode zur Unterstützung der demokratischen Kräfte, wobei schwer vorauszusehen ist, wie eine solche Unterstützung ohne ein spezifisches Instrument für die Menschenrechte gewährt werden könnte.
English: If we are not to revisit the issue of violations of human rights in Belarus on a weekly basis, a permanent rapporteur for Belarus on the Commission’s side is needed. So too is an effective method of funding the democratic forces, and it is hard to envisage how such support could be offered without a specific instrument devoted to human rights.
German: Der Demokratisierungsprozess in Belarus und das Wohlergehen seiner Menschen liegen uns sehr am Herzen und sind ein wichtiges Anliegen der Kommission.
English: The process of democratisation in Belarus and the wellbeing of its people are matters that are very close to our heart and to the Commission's objectives.
German: Gleichzeitig akzeptiert die türkische Regierung stillschweigend dieses Vorgehen und hat der Nationalversammlung einen Gesetzesentwurf betreffend Kirchengüter vorgelegt, der vorsieht, dass der türkische Staat nur die Immobilien an die rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben wird, die unter seiner Rechtssprechung stehen, nicht aber Besitzgüter, die illegal an Dritte verkauft wurden.
English: At the same time, the Turkish Government is tacitly consenting to this practice and has also brought before the national assembly a draft law on religious foundations, which stipulates that the Turkish State will return to its rightful owners only property under its jurisdiction and not property which has been sold illegally to third parties.
German: Es stehen noch einige Berichte zum Standpunkt von Kroatien aus, und zwar nicht zuletzt im Hinblick auf die Task Force Kroatien.
English: There are still further reports to be received in terms of the position of Croatia, not least in terms of the Croatia Task Force.
German: Die Gemeinschaft erörtert mit dem jeweiligen Drittland, wie das dafür gezahlte Geld zum Nutzen der Menschen in diesem Land eingesetzt werden kann.
English: The Community will discuss with the third country how the money paid can be used for the benefit of the people of that country.
German: Die vorläufige Tagesordnung für Tagungen des Rates oder der entsprechenden Vorbereitungsgremien kann online eingesehen werden, sobald sie in Umlauf gesetzt wird, so dass Nutzer des Registers in der Lage sind problemlos die Referenznummer aller auf diesen Tagungen behandelten Dokumente zu ermitteln.
English: Provisional agendas for meetings of the Council and its preparatory bodies can be consulted online as soon as they have been circulated, thus enabling users of the register to easily identify the reference numbers of documents discussed at any given meeting.
German: Meine Botschaft erhielt noch stärkere Resonanz dadurch, dass zuvor alle Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Themen wie diesem den nationalen und regionalen politischen Delegationen bekannt gegeben wurden.
English: My message was given greater resonance by the fact that previously all European Parliament resolutions on issues such as this were disclosed to the national and regional political delegations.
German: Infolge der Initiative der schwedischen Außenministerin, an der 13 Außenministerinnen sowie Kommissarin Ferrero-Waldner mitwirken, gibt es jetzt eine friedenssichernde Arbeit, zu der wir Stellung nehmen können.
English: Following the initiative taken by the Swedish Foreign Minister, involving 13 female foreign ministers and Commissioner Ferrero-Waldner, we now have the peacebuilding work on which to adopt a position.
German: Möge uns das eine Lehre sein: Der multilaterale Rahmen vermag zwar einiges, aber einzig und allein dann, wenn wie durch ein Wunder die Interessen der Nationen zusammenfallen.
English: This should therefore be a lesson to us: the multilateral framework can achieve certain things where, and only where, by some miracle, the interests of the nations happen to coincide.
German: Der Erfolg wird sich einstellen, wenn wir erkennen, dass die UNO ein Ideal darstellt, das wir hegen und pflegen müssen, und dass wir eine schlagkräftige Organisation benötigen, die diesen Idealen gerecht werden kann.
English: Success will come when we realise that the UN is an ideal that needs to be fostered and that we need an efficient organisation that can serve these ideals.
German: Da ist die Frage an Kommission und Rat: Was tun die Europäer, damit eine Initiative ergriffen wird, um diesen Mangel an Abrüstung – vor allem der Massenvernichtungswaffen – wettzumachen?
English: I would ask the Commission and the Council, therefore, what Europe is doing to ensure that an initiative is taken to make good this deficiency in the field of disarmament – particularly of weapons of mass destruction?
German: Wir brauchen eine Organisation der Vereinten Nationen, in der die gemeinsamen Wertvorstellungen der breiten Masse der Bevölkerung zum Ausdruck und zum Tragen kommen.
English: We need a United Nations which reflects the shared values of ordinary people and which delivers them.
German: Das größte Problem ist meines Erachtens jedoch nicht die Reform der UNO-Gremien, sondern die Unfähigkeit der UNO-Mitglieder, eine Einigung zu erreichen, weil zur Arbeit der UNO als solcher grundlegend unterschiedliche Standpunkte bestehen.
English: I believe, however, that the biggest problem is not the reform of UN bodies, but the inability of UN members to reach political agreement, due to fundamentally opposing views concerning the work of the UN as such.
German: Lassen Sie uns die Vielfalt unseres Kontinents bejahen und dafür sorgen, dass alle Stimmen in der Diskussion zu hören sind.
English: Let us affirm our many-faceted continent and let us work to ensure that all voices are heard in the debate.
German: Was die Reform der Vereinten Nationen angeht, so glaube ich nicht, dass jemand über das Scheitern der Reform des Sicherheitsrates erstaunt ist.
English: With regard to the reform of the United Nations, I do not believe that anybody is surprised about the failure of the reform of the Security Council.
German: In Bezug auf die Sicherheit komme ich zum gleichen Urteil: Das Fehlen jeglicher Ergebnisse im Hinblick auf die Nichtverbreitung und Abrüstung ist bedauerlich.
English: With regard to security, my diagnosis is the same: the lack of any result with regard to non-proliferation and disarmament is regrettable.
German: Er ist deshalb so bedeutend, weil damit der Begriff der Souveränität als positives Konzept neu definiert wird und die Menschen in den Mittelpunkt der sicherheitspolitischen Überlegungen gestellt werden.
English: This was a major success because it redefines the concept of sovereignty as a positive concept, putting human beings at the core of security concerns.
German: Dieses erneute Bekenntnis zu den Millennium-Entwicklungszielen als Rahmen, der der Entwicklungsarbeit neuen Auftrieb gibt, wurde erstmals auf zwischenstaatlicher Ebene abgegeben.
English: This reaffirmation of acknowledgement of the Millennium Development Goals as a galvanizing framework for development efforts has been achieved for the first time at an intergovernmental level.
German: Der Gipfel trug zur Stärkung der Partnerschaft zwischen Industrie- und Entwicklungsländern bei, die in Monterrey begründet worden war, und bekräftigte das bisher in diesem Jahr Erreichte.
English: It strengthened the partnership between developed and developing countries set out at Monterey and consolidated all the achievements of this year so far.
German: Außerdem müssen wir in alternative Energiequellen investieren und in eine effektivere Nutzung von Energie, eines der schwierigsten strukturbedingten Probleme für viele Länder, darunter auch Portugal.
English: Furthermore, we must invest in alternative energy sources and in using energy more efficiently, which is one of the most serious structural problems facing a number of countries, including Portugal.
German: Diese Dämmerung des Erdölzeitalters zeigt sich zunehmend in der Politisierung der Erdölpolitik und der wiederholten Anwendung militärischer Gewalt um die verfügbaren Quellen unter Kontrolle zu bringen.
English: This twilight for the oil era is increasingly being seen in the politicisation of oil policy and by the repeated use of military power to gain control of available supplies.
German: Die Verbraucher- und Förderländer sowie die internationalen Organisationen arbeiten in diesen Bereichen bereits sehr gut zusammen, und vor allem die Europäische Union spielt eine konstruktive und wertvolle Rolle.
English: Consumer and producer nations and international organisations are already working well in these areas, with the European Union in particular playing a constructive and valuable role.
German: In der gesamten Aussprache ist deutlich geworden, dass dies ein wichtiges Thema ist, nicht nur für Europa, sondern auch für die Weltwirtschaft das internationale und gemeinsame Maßnahmen erfordert.
English: As has been clear throughout the whole debate, this is an important issue not just for Europe but for the global economy and one that requires international and cooperative action.
German: Wenn wir nicht früh genug handeln, werden wir auf noch umweltbelastendere Brennstofftypen zurückgreifen müssen, wenn uns reines Öl und Gas ausgehen, was zu noch gravierenderen Umweltschäden führen wird.
English: If we do not act early enough, we will have to fall back on even more polluting fuel types when we run out of pure oil and gas, resulting in even more serious environmental damage.
German: Die meisten Mitgliedstaaten sind auf Energiequellen aus abgelegenen Gebieten und fernen Ländern angewiesen, was zu einer Abhängigkeit von weniger demokratischen Staaten führt.
English: The majority of Member States rely on energy sources of remote areas and faraway countries, resulting in a dependency on less democratic states.
German: Warum das so ist, wissen wir auch, und zwar, weil viele die erneuerbare Energien unterstützen, sie nur als Gegensatz zur Kernenergie sehen.
English: We also know the reason for this: namely because many advocates of renewable energy see it only as standing in opposition to nuclear power.
German: Deshalb, Herr Kommissar, die ganz dringende Bitte, hier wirklich eine entsprechende Richtlinie vorzulegen, die klare Ziele vorgibt und entsprechende Maßnahmen in den Mitgliedstaaten nach sich zieht.
English: I would urge the Commissioner, therefore, to really present an appropriate directive on this, which sets out clear objectives and produces the relevant measures in the Member States.
German: Wenn Sie mir gestatten, will ich keine Zeit verlieren – Zeit, die ich nicht habe – für die üblichen Gemeinplätze.
English: If you will allow me, I shall not waste time – time which I do not have – saying the usual things.
German: Die Erdölkrise ist nicht auf kurzfristig wirkende wirtschaftliche Faktoren zurückzuführen, das ist nunmehr offenkundig; sie hängt mit der Tatsache zusammen, dass die gegenwärtigen sozialen und geopolitischen Gefüge und Entwicklungsmodelle veraltet sind.
English: The oil crisis is not due to short-term economic factors, as is now obvious; it is linked to the fact that the current social and geopolitical set-up and development models are defunct.
German: – Herr Präsident! Ich begrüße zwar die heutigen Ausführungen des Rates und der Kommission, aber die Realität sieht doch so aus, dass die Nachfrage nach fossilen Brennstoffen ständig wächst.
English: Mr President, while I welcome what has been said by the Council and the Commission, the reality today is that there is an ever-growing demand for fossil fuels.
German: Die Ölvorräte werden wahrscheinlich niemals ganz erschöpft werden, aber der Abbau des verbleibenden Öls wird so teuer, dass unsere Wirtschaften gezwungen sein werden, andere Wege zu suchen. Dies ist ein Grund mehr, sich auf die Zeit nach dem Öl vorzubereiten.
English: We will probably never run out of oil, but the extraction of the remaining oil will become so expensive that our economies will be forced to move away from it: all the more reason to prepare for the post-oil period.
German: Deshalb frage ich Sie, Herr Kommissar, wann die Kommission einen Plan vorlegen wird, in dem Herr Barrot, Herr Kovács und Herr Verheugen ihre Verantwortung wahrnehmen?
English: Therefore my question to you, Commissioner, is: when will the Commission come up with a plan under which Mr Barrot, Mr Kovács and Mr Verheugen take on their responsibilities?
German: Sowohl die erdölproduzierenden als auch die erdölkonsumierenden Länder sind daran interessiert und dafür verantwortlich, dass sich die Ölpreise auf einem Niveau stabilisieren, das ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum ermöglicht.
English: Both oil producing and oil consuming nations have shared interests and responsibilities in delivering more stable oil prices that enable sustainable economic growth.
German: Aber gleichzeitig ist an diese Regionen die Bitte zu richten, diese Gelder sinnvoll einzusetzen, insbesondere für Bildungsmaßnahmen und Infrastruktur – damit die Steuergelder unserer europäischen Mitbürger gerecht eingesetzt werden.
English: At the same time, however, we should appeal to these regions to spend the funds wisely – on education and infrastructure, in particular – so that the taxes paid by our fellow European citizens are put to legitimate use.
German: Viele Aufgabenstellungen können Kommunen allein nicht lösen, weshalb Kooperationen mit anderen Gemeinden sowie Partizipation und Engagement der Bürger zu den Grundprinzipien der ländlichen Entwicklung zählt.
English: Many issues cannot be resolved by local authorities alone, which is why cooperation with other municipalities and the participation and involvement of the public rank among the basic principles of rural development.
German: Ihre Nachfolger tun es ihnen heute gleich mit der letzten großen marxistischen Diktatur der Welt , indem sie die Toten vom Tienanmen-Platz und die Umerziehungslager vergessen.
English: Their successors are today acting in the same manner in relation to the last great Marxist dictatorship on the planet , by forgetting the deaths on Tiananmen Square and the rehabilitation camps.
German: In dem Richtlinienvorschlag ist ein Zertifizierungssystem auf zwei Ebenen für alle Triebfahrzeugführer und das an der Führung des Zugs beteiligte Personal im gesamten europäischen Eisenbahnnetz vorgesehen.
English: This proposal for a directive provides for a two-tier certification system for all train drivers and staff involved in driving trains throughout the European rail network.
German: Mit der Begründung einer besseren Organisation des internationalen Verkehrs, öffnen die Kommission und der Bericht die rentabelsten Eisenbahnlinien in jedem Land für den Wettbewerb, und berauben so die öffentlichen Eisenbahndienste innerhalb der Mitgliedstaaten der unerlässlichen Mittel für den Tarifausgleich und die territoriale Entwicklung beispielsweise im Hinblick auf die weniger rentablen Linien.
English: On the grounds of ensuring an improvement in the organisation of international traffic, the Commission and the report are opening up to competition the most profitable railway lines in each country , thus depriving the public services within the Member States of resources that are essential for tariff averaging and for regional development in relation, for example, to less profitable routes.
German: Bereits die „Liberalisierung“ des Güterverkehrs stellte eine Bedrohung für die öffentlichen Eisenbahndienste dar, aber die Ausdehnung auf den Personenverkehr ist inakzeptabel und hätte schwere Konsequenzen für die Nutzer und für die territoriale Entwicklung in Europa.
English: The ‘opening up’ of the freight market was already a threat for the public rail services but the shift to opening up passenger services is unacceptable and fraught with consequences for the users and for planning and development in Europe.
German: Er fordert die „Öffnung der Märkte“ im gesamten Eisenbahn-Personenverkehr und nicht nur im grenzüberschreitenden Verkehr, wie es der Vorschlag der Kommission für diese Phase vorsah.
English: It is calling for the ‘opening up of the markets’ throughout the passenger rail transport sector, and not only international transport, as the Commission’s proposal had envisaged for this stage.
German: . Das Bankensystem ist eine der Hauptsäulen unserer Marktwirtschaft , und es ist die Pflicht der Behörden, dafür zu sorgen, dass es nach klaren Regeln, transparent und unter Wahrung der Verbraucherinteressen funktioniert.
English: . The banking system is one of the key pillars of our market economy , and it is the duty of the public authorities to ensure that its functioning observes clear rules, is transparent and safeguards the customers’ interests.
German: Religiöse Minderheiten, Kurden und Aleviten werden besser gestellt sein in einer Türkei, die Bestandteil der EU bildet als in einer Türkei, die sich von unserem Kontinent abwendet.
English: Religious minorities, Kurds and Alavites will be better off in a Turkey that forms part of the EU than in a Turkey that turns its back on our continent.
German: Dieses Verbot macht leider deutlich, dass die türkischen Regierungsstellen diese Debatte noch immer in vollständigem Dunkel und völliger Illegalität halten.
English: This ban unfortunately makes it clear that the Turkish Government authorities continue to keep this debate shrouded in complete obscurity and entirely outside the law.
German: Hinsichtlich der Zypernfrage bin ich der Auffassung, der Rat sollte alle Anstrengungen unternehmen, um die Vereinigung Zyperns zu Stande zu bringen.
English: With regard to the Cyprus issue, I take the view that the Council should make every effort to bring about the unification of Cyprus.
German: Die Behörden meines Landes verfügen jedoch über ein klares Mandat des Volkes, das sie vertreten sollen: Am 29. Mai 2005 haben die Franzosen Nein zur europäischen Verfassung und Nein zu dem Plan der Erweiterung um die Türkei gesagt.
English: The authorities of my country are, however, in possession of a clear mandate from the people they are supposed to represent: on 29 May 2005, the people of France rejected the European Constitution and the project of enlargement to include Turkey.
German: Der angenommene Entschließungsantrag macht deutlich, dass es nicht darum geht ob die Türkei der Union beitreten wird, sondern wann und unter welchen Bedingungen.
English: The motion for resolution which was adopted shows acceptance that the question is not if Turkey will join but when and under what conditions.
German: Im Namen aller Abgeordneten des Europäischen Parlaments in der Delegation, die von unserem Kollegen António dos Santos geleitet wurde, möchte ich dem peruanischen Kongress unseren Dank für seine Unterstützung dieser Konferenz aussprechen.
English: On behalf of all the Members of the European Parliament in the delegation, which was chaired by our fellow Member António dos Santos, I would like to express our thanks to the Peruvian Congress for its support for that conference.
German: Ich möchte auch daran erinnern, dass die letzte Sitzung der Interparlamentarischen Konferenz Europäische Union, Lateinamerika und Karibik, bei der es sich um die siebzehnte handelte, im Juni dieses Jahres in jenem Land stattfand.
English: I would also like to point out that the last meeting of the European Union-Latin America-Caribbean Interparliamentary Conference, which was the seventeenth such meeting, took place in that country during June of this year.