biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst die beim Verhaltenskodex für Waffenausfuhren gemachten Fortschritte begrüßen, doch es ist nach wie vor eine traurige Tatsache, dass jedes Jahr 500 000 Menschen infolge der Verwendung von kleinen und leichten Waffen sterben.
English: Mr President, I would like first of all to welcome the progress made with regard to the Code of Conduct on Arms Exports, but it is still a sad fact that 500 000 people die each year as a result of the use of small arms and light weapons.
German: Ich hoffe, dass die politische Führung in China tatsächlich den ersten Ansatz wählt, nämlich wieder über die Assoziation zu gehen und den Dialog aufzunehmen.
English: I hope that the Chinese political leadership will indeed take the first approach, that of resuming dialogue through association.
German: Der Verhaltenskodex stellt eine notwendige und vernünftige Lösung dar, doch ich möchte an dieser Stelle betonen, dass er in der gesamten Europäischen Union rechtsverbindlich sein muss, wenn er wirklich irgendeinem nützlichen Zweck dienen soll.
English: The Code of Conduct is a necessary and rational solution, but I should like to emphasise at this point that if it is to serve any useful purpose, it must be formally binding throughout the European Union.
German: Speziell möchte ich auf Ziffer 20 des Berichts eingehen, in der die EU aufgefordert wird, ihr Embargo gegen China beizubehalten.
English: Let me make specific reference to paragraph 20 of the report, which calls for the EU to maintain its embargo on China.
German: Erst dann kann der Kodex ein gut funktionierendes und wirksames Kontrollinstrument werden, das rechtsverbindlich ist und Sanktionen bei Verstößen vorsieht.
English: Only then can the Code become an efficient and effective instrument of control, legally binding, and with sanctions for non-compliance.
German: Sicherlich werden im Laufe der Zeit in dem Maße Verbesserungen erfolgen, wie sich die politische Lage in China an die wirtschaftliche Situation angleicht.
English: I am sure we shall in due course see an improvement as the political situation in China matches the economic one.
German: In Anbetracht der Möglichkeiten der Europäischen Union, erfolgreiche Konzepte in der ganzen Welt zu fördern, wird unter anderem ein internationales Waffenkontrollabkommen befürwortet.
English: Recognising the European Union’s potential to promote best practice around the world, it advocates, among other things, an international arms trade treaty.
German: Solange die Produktion intensiviert wird, solange die Nahrungskette unter der Aufsicht und Kontrolle der multinationalen Konzerne dieses Sektors steht, die die Produktionsmethoden und die Lebensmittelqualität vom Kosten-Nutzen-Verhältnis abhängig machen, wird es niemals wirkliche Garantien für die Gesundheit der Verbraucher geben.
English: As long as production is intensified, as long as the food chain comes under the guidance and control of the large multinationals in the sector, which determine the method of production and the quality of food on the basis of the cost/benefit ratio, there will never be effective guarantees for consumer health.
German: Ein neuer Superstaat wird gegründet, der sich stützt auf Falschheit und eine irrsinnige Ideologie, deren Ursprünge sich zurückführen lassen auf frühere totalitäre Systeme.
English: A new super-state is being founded on falsehood and fantastic ideology, the origins of which can be traced back to previous totalitarian systems.
German: Wir fordern Freiheit für das kubanische Volk, damit es einen friedlichen politischen Übergang erreichen und beweisen kann, welches Potenzial in ihm steckt.
English: We are calling for freedom for the Cuban people so that they can achieve a peaceful political transition and demonstrate their potential for greatness.
German: Ich lade alle Kolleginnen und Kollegen ein, einmal an dem Blumenkübel vorbeizugehen und über die Bedeutung von Natur und Natura 2000 nachzudenken.
English: I would invite all Members of this House to walk past the flower box and contemplate the importance of nature and Natura 2000.
German: Dies ist ein unannehmbarer Zustand und meiner Ansicht nach sollten Sie den Ratsvorsitzenden ersuchen, unsere Botschafter in Teheran zu mobilisieren, damit dort endlich die Menschenrechte respektiert werden.
English: This is an unacceptable situation and I feel that you must ask the President-in-Office of the Council to enlist the support of our Ambassadors in Tehran to help ensure that human rights are respected.
German: Ich hoffe, dass das Treffen am 21. Dezember so interessant sein wird, dass sich die Arbeit und die Kosten für seine Vorbereitung lohnen.
English: I hope that the meeting on the 21 December will be of sufficient interest to merit the work and the cost of arranging it.
German: Neben weiteren Beweisen von anderen früheren Gefangenen und Menschen, die dort gearbeitet haben, wird hier ein beunruhigendes Bild der dortigen Vorkommnisse gezeichnet.
English: This, along with other evidence from former prisoners and people who have worked there, paints a disturbing picture of what is going on.
German: Wir verlangen, dass die Gefangenen auf Guantánamo Zugang zu internationalen oder nationalen Gerichten haben, jedenfalls zu unabhängigen Gerichten, dass sie frei besucht werden können und dass sie alle Rechte genießen, die sich aus dem humanitären Völkerrecht ergeben.
English: We are calling for the prisoners in Guantánamo to have access to international or national courts, or at any rate to independent courts, for them to be able to receive visits freely and for them to be afforded all rights guaranteed to them under international humanitarian law.
German: Aber eines muss man ganz klar sehen: Dieser Kampf kann nur auf der Basis des Rechts geführt und gewonnen werden.
English: We must, however, be clear about the fact that this fight can only be fought and won on a legal basis.
German: Wir sprechen über die aus dem Präventivkrieg resultierenden Kollateralschäden wie die Demütigung von Kriegsgefangenen in Guantánamo, wo die Genfer Konvention nicht respektiert wird, wo Menschen das Recht auf einen öffentlichen und fairen Prozess verweigert wird, auf Vertretung vor Gericht, und wo Menschen gefoltert werden.
English: We are talking about the collateral damage resulting from pre-emptive war, such as the humiliation of prisoners of war in Guantánamo, where the Geneva Convention is not respected, where people are denied the right to a public and fair trial, to legal representation, and people are tortured.
German: Deshalb verabscheuen und verurteilen wir die Fälle von Misshandlungen und Unmenschlichkeit beim Umgang mit Gefangenen, von denen gerade gesprochen wurde.
English: We therefore deplore and condemn the cases of maltreatment and inhumanity in the treatment of prisoners, as referred to just now.
German: Ich möchte auch auf die Besuche verweisen, welche die von der UNO entsandten Sonderberichterstatter für Menschenrechte seit dem Beginn des Dialogs im Iran durchgeführt haben.
English: I should like furthermore to underline the visits that the United Nations Special Rapporteurs on human rights have made to Iran since this dialogue began.
German: Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.
English: In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.
German: Herr Präsident! Die herrschenden imperialistischen Kräfte, die den extremen religiösen Fanatismus unterstützt bzw. gefördert haben, damit er sich in einer Reihe von Ländern etablieren kann, tragen eine gewaltige Verantwortung.
English: – Mr President, the sovereign imperialist powers which either supported or encouraged extreme religious fanaticism to take hold in numerous countries bear a tremendous responsibility.
German: – Herr Präsident, das Wohl einer Nation wird anhand verschiedener Indikatoren bemessen: den Rechten der Frauen, der Meinungsfreiheit ihrer Presse, dem demokratischen Charakter ihrer politischen Institutionen und der Stärke ihrer Zivilgesellschaft.
English: – Mr President, the health of a nation is measured using various different indicators: the rights of women, the freedom of expression of its press, the democratic nature of its political institutions and the strength of its civil society.
German: Eine Entschließung genügt nicht; dabei dürfen wir es nicht belassen, weshalb wir auch eine ständige Überwachung durch das Europäische Parlament gefordert haben.
English: A resolution is not enough; we cannot stop there, and that is why we have also asked for permanent monitoring by the European Parliament.
German: Es besteht dringender Bedarf an einem europäischen und weltweiten Gesetzesrahmen zur Überwachung der Auswirkungen von Unterwasserlärm und zur Regulierung der Schallerzeugung unter der Meeresoberfläche.
English: There is an urgent need for a European and global legislative framework for monitoring the effects of underwater noise and regulating the input of underwater noise into the marine environment.
German: Wale und andere Walarten zählen zu den wandernden Tierarten, deren gesamter Lebensraum geschützt werden muss und zwar ohne räumliche Beschränkung.
English: Whales and other cetaceans are migratory animals which need to be protected throughout their range with no geographical restriction.
German: Deshalb muss die EU sie sehr aufmerksam verfolgen und in der Lage sein, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen , um – wie in anderen, vergleichbaren Fällen – demokratische Bemühungen zu unterstützen , indem beispielsweise jungen Menschen aus Belarus die Möglichkeit gegeben wird , in EU-Ländern zu studieren.
English: The EU must therefore pay very close attention to it and be in a position to take the steps needed , as in other similar cases , to support democratic endeavours , such as giving young people in Belarus the chance to study in EU countries.
German: Selbstverständlich begrüße ich diese Initiative des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit auf einem so schwierigen Gebiet wie den spongiformen Enzephalopathien, besonders da diese Problematik inzwischen allgemein bekannt ist und damit seit einigen Jahren eine so gewaltige Tragweite in der europäischen Öffentlichkeit hat, dass Menschen beunruhigt sind und ihre Ernährung drastisch ändern.
English: I naturally welcome this initiative on the part of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in an area as tricky as spongiform encephalopathies, particularly given that this issue has become public knowledge and as such it has had an enormous impact on the European public in recent years, with people becoming alarmed and making radical changes to their diet.
German: Ein solcher Schritt würde den kürzlichen Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten bremsen und ist im Grunde ein Versuch, ein institutionelles Europa voranzubringen.
English: Such a move would hold back the recent accession of ten new Member States and, indeed, attempts to advance institutional Europe.
German: Eines dieser Länder, Zypern, zog seinen Kandidaten aufgrund des negativen Ergebnisses der entsprechenden Anhörung zurück und delegierte stattdessen Herrn Kikis Kazamias.
English: One of these countries, Cyprus, withdrew its candidate because of the negative result of the relevant hearing and delegated Mr Kikis Kazamias instead.
German: Ich lese ihn jetzt vor, damit wir eine klare Vorstellung davon haben, was wir billigen, wenn diese Änderungsanträge angenommen werden.
English: I am going to read it now so that we have a clear idea of what we will approve in the event that these amendments are accepted.
German: Der Kommission fällt die Aufgabe zu, den Mitgliedstaaten Vorschläge zu unterbreiten, konkrete Vorschläge, und ich hoffe, dass diese Vorschläge auf dem Tisch liegen werden, wenn wir im Parlament die nächste Aussprache hierzu führen.
English: It falls to the Commission to present proposals to the Member States, concrete proposals, and I hope that those proposals will be on the table when we next hold the debate in Parliament.
German: – Herr Präsident, ich vertrete den Südwesten Englands, wo in den vergangenen Jahren immer mehr Delfine tot an die Küste gespült wurden.
English: Mr President, I represent the south-west of England, where in recent years an increasing number of dead dolphins have been washed ashore.
German: Der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit eingereichte Entschließungsantrag zur Beschränkung des Einsatzes dieser Sonarsysteme muss dringend und inhaltlich unverändert angenommen werden.
English: It is imperative that the motion for a resolution which has been submitted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calling for the restriction of the use of these sonars be passed urgently and unchanged in substance.
German: Die Petitionen trugen damals die Unterschriften von über 85 000 Menschen und 68 Umweltorganisationen in Europa, den Vereinigten Staaten und Kanada.
English: At that time, the petition had been signed by more than 85 000 people and 68 environmental organisations in Europe, the United States and Canada.
German: Wenn ich es richtig sehe, ist dies eine mündliche Anfrage und keine Rede, deswegen will ich versuchen, es ganz kurz zu machen.
English: As I understand it, this is an oral question rather than a speech, and so I will try to keep it very brief.
German: Bei der Arbeitslosigkeit zeigen die neuesten Eurostat-Zahlen dass in allen 25 EU-Mitgliedstaaten nur 38 % der dauerhaften Stellen von Frauen besetzt sind, das heißt, das Gros der von Frauen geleisteten Arbeit ist unsicher.
English: On the subject of unemployment, the latest Eurostat figures show that across the 25 Member States of the EU, only 38% of permanent posts are held by women, meaning that most work done by women is insecure.
German: Alles hängt zusammen: Armut, Krankheit, Analphabetentum, mangelnde schulische Erfolge, Kinder- und Müttersterblichkeit, Verödung der Städte und Verfall der Umwelt, soziale Diskriminierung, fehlende berufliche Qualifikationen, Arbeitslosigkeit, Promiskuität, Gewalt in der Familie, Menschenhandel.
English: Everything is linked: poverty, disease, illiteracy, lack of academic success, infant and maternal mortality, urban and environmental decay, social discrimination, lack of professional qualifications, unemployment, promiscuity, domestic violence, trafficking in human beings.
German: Zudem ist es ziemlich klar, dass Armut bei Frauen häufig zur sozialen Ausgrenzung der Kinder führt, was sich auf die Zukunftsaussichten der neuen Generation auswirkt.
English: Moreover, it is quite clear that poverty amongst women often results in the social exclusion of children, thereby impacting on the future prospects of the new generation.
German: Meine zweite Beobachtung geht dahin, dass eine der wichtigsten Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung die soziale Dimension ist, und insbesondere die Armut.
English: My second observation is that one of the most important dimensions in sustainable development is the social dimension, and poverty in particular.
German: Von Armut betroffen sind vor allem die Bewohner der ländlichen Gebiete, die Arbeitslosen, Menschen mit Behinderungen und Kranke, von denen die meisten Kinder und Frauen sind.
English: The impact of poverty is felt most by those who live in rural areas, by the unemployed, disabled people and invalids, the majority of whom are children and women.
German: Von Schweden bis Irland, von Ländern im Süden bis hin zu den neuen Mitgliedstaaten, überall ist die Situation sehr ernst für bestimmte Bevölkerungsgruppen, wie Arbeitslose, allein erziehende Elternteile, alte, allein lebende Menschen, kinderreiche Familien und Frauen bilden in all diesen Gruppen die Mehrheit.
English: From Sweden to Ireland and from the countries of the south to the new Member States, the situation is very serious everywhere for certain groups, such as the unemployed, single parents, the elderly living alone and families with large numbers of children and women are in the majority in all these groups.
German: . Herr Präsident! Zu den wichtigsten Elementen des Millenniumsentwicklungsziels, das in der Errichtung einer weltweiten Entwicklungspartnerschaft besteht, zählt die Wiederherstellung eines tragbaren Schuldenniveaus.
English: . Mr President, one of the most important elements of the millennium objective for development, which consists of setting up a worldwide partnership for development, is permanent debt relief.
German: Europa kann natürlich jeden Mitgliedstaat auf eigene Faust handeln lassen, wie dies jetzt geschieht, aber ist es das, was Europa will?
English: Of course, the EU may allow any Member State to act on its own initiative, which is what is happening now. Is that what the EU wants, however?
German: . Herr Präsident! Was die letzte Frage anbelangt, so habe ich zu verstehen gegeben, dass, wenn ich die Kommentare und das Urteil der Kommission lese, die formelle Trennung von Kirche und Staat nicht das Problem darstellt.
English: . Mr President, as far as the last question is concerned, I indicated that, as I read the Commission’s comments and verdict, the formal separation of church and state is not the issue.
German: Herr Präsident, Herr Verheugen hat die Ereignisse in der Ukraine sehr gut beschrieben, da er es vermied, in Schwarz-Weiß-Malerei zu verfallen, sondern stattdessen auch Grautöne benutzte.
English: Mr President, Mr Verheugen has given us a good description of events in Ukraine, as he avoided speaking in black and white terms, resorting instead to shades of grey.
German: Freie und faire Wahlen und die Achtung demokratischer Standards sind unerlässlich, wenn die Ukraine wirklich eine Annäherung an die EU wünscht.
English: Free and fair elections and respect of democratic standards are essential if Ukraine really wants a rapprochement with the EU.
German: Unserer Meinung nach ist allein das Volk von Belarus dafür verantwortlich und zuständig, über seine Zukunft zu entscheiden, und deshalb missbilligen und verurteilen wir eine solche Form von Druck und Einmischung.
English: In our opinion, the people of Belarus alone have the authority and responsibility to decide on their future, which is why we denounce and condemn such pressure and interference.
German: Ich war Mitglied der Beobachtergruppe, die zur Überwachung der Wahlen entsandt wurde, und ich konnte mit eigenen Augen sehen, wie sie durchgeführt wurden.
English: I was a member of the observation mission sent to monitor the elections, and I saw for myself the way in which they were conducted.
German: Wir sollten eine Nation die erst seit zwölf Jahren unabhängig ist, nicht verteufeln, sondern vielmehr ihre bisherigen Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie begrüßen und uns nicht auf derart arrogante und moralisierende Weise in ihre inneren Angelegenheiten einmischen.
English: Rather than demonise a nation that has only been independent for 12 years, we should be very pleased about the progress it has accomplished on the road to democracy and not interfere in such an arrogant and moralistic way in its internal affairs.
German: Herrn Lukaschenko muss unbedingt klar sein, dass eine Annäherung so lange ausgeschlossen ist, bis sich sein Regime zu Anstrengungen verpflichtet mit Blick auf demokratische Reformen.
English: It should be absolutely clear to Mr Lukashenko that rapprochement is out of the question as long as the regime does not commit to making efforts with a view to bringing about democratic reforms.
German: Die Kommission möchte dem belarussischen Volk eine klare Botschaft vermitteln , damit die Menschen wissen, dass die EU sie nicht vergessen hat.
English: The Commission wishes to pass a clear message to the Belarussian people , so that they know the EU has not forgotten them.
German: Wir bieten eine engere Zusammenarbeit über das ganze Spektrum unserer Beziehungen hinweg, vom politischen Dialog bis hin zur wirtschaftlichen Integration; dies geschieht auf der Grundlage des Bekenntnisses zu gemeinsamen Werten.
English: We are offering closer cooperation across the spectrum of our relations, from political dialogue to economic integration, on the basis of commitment to common values.
German: Zugleich ist es ein Land der Zukunft, das dauerhafte und stabile Grundlagen für seine wirtschaftliche, soziale, wissenschaftliche und technologische Entwicklung schafft.
English: At the same time, however, it is a country of the future, which is building consistent and stable bases for its economic, social, scientific and technological development.
German: Wir halten die Vorschläge betreffend die gemeinsame Einrichtung eines Zentrums für Indische Studien durch die EU und Indien, die Möglichkeit, kulturelle Wochen parallel zu den Gipfeltreffen Indien-EU abzuhalten, und die Ausarbeitung einer Strategie, um die Europäische Union besser bekannt zu machen bei der indischen Bevölkerung, für wesentlich.
English: We think that the proposals put forward for the establishment of a Centre for Indian Studies through collaboration between the European Union and India, the possibility of holding cultural weeks to coincide with India-EU summits and designing a strategy to make the European Union better known to the Indian people should be fundamental.
German: Als globale Akteure mit starken Demokratien und gemeinsamen Werten und deren kommerzielle und politische Bindungen über die Jahre immer stärker geworden sind, haben wir eine gute Grundlage, auf der man aufbauen kann.
English: As global actors with strong democracies and common values and with many years of growing trade and political links, there is much to build on.
German: Ich persönlich bin natürlich bereit, in einem Geist des gegenseitigen Respekts und der Loyalität mit Ihnen zusammenzuarbeiten, wobei das europäische Vorhaben – das unserer Bürgerinnern und Bürger – immer unsere Hauptpriorität sein sollte.
English: For my part, I am, of course, prepared to work with you in a spirit of mutual respect and loyalty, with the European project – that of our citizens – always our main priority.
German: Ich betrachte die interinstitutionellen Beziehungen in der Europäischen Union nicht unter dem Blickwinkel eines Siegs des Parlaments über den Rat oder eines Siegs der Kommission über das Parlament.
English: I do not think of institutional relations within the European Union in terms of a victory by Parliament over the Council or of a victory of the Commission over Parliament.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung: Herr Barroso hat gestern seine Verachtung für das Parlament bekundet, indem er zu spät kam und sich nicht entschuldigte.
English: Mr President, on a point of order; Mr Barroso showed his disdain for Parliament yesterday by turning up late and not apologising.
German: Deshalb ist es mir umso wichtiger, Ihnen in dieser schwierigen Zeit zu sagen, dass ich Ihre Bemühungen und die von Ihnen bewiesene Charakterfestigkeit hoch schätze.
English: This makes it even more important for me to tell you, at this difficult time, that I value your efforts and the strength of character you have demonstrated.
German: Auch wenn wir grundlegende Meinungsverschiedenheiten haben, sollten wir uns an die Werte erinnern, die uns einen und nicht an die, die uns möglicherweise trennen.
English: Even when we have fundamental differences of opinion, we should remember the aspects that unite us and not only those that may divide us.
German: Wenn die Kommission die Unterstützung der Mitgliedstaaten genießen will, dann müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten bei ihrer Nominierung eine wesentliche Rolle spielen, auch wenn dies zuweilen den Entscheidungsprozess verlängert.
English: If the Commission is to have the support of the Member States, the Member States’ governments must have a major part to play in its appointment, even if this sometimes prolongs the decision-making process.
German: Wir haben für Sie gestimmt in dem Wissen, dass Ihr Engagement für die Europäische Union so groß ist wie unseres.
English: We voted for you in the knowledge that your commitment to the European Union matches our own.