biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stehe selbstverständlich zu dieser Absicht und hoffe, der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität wird in der Lage sein, diese Absicht entweder im Rahmen meines Berichts oder in anderer Form auszufeilen und umzusetzen, so daß wir die Frage der Abstimmungen über Änderungsanträge und generell der Abstimmungen in diesem Parlament insgesamt betrachten können.
English: I certainly stand by that intention and I hope that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be able to refine this intention either in my report or in some other form and implement it so that we can look at the whole question of voting on amendments and voting in general in this Parliament.
German: Ich möchte vor allem dem Berichterstatter, Herrn Whitehead, für seinen ausgezeichneten Bericht und seine konstruktive Arbeit danken; ich danke ihm dafür, daß er das interne Verfahren des Parlaments zu beschleunigen wußte und es damit ermöglicht hat, bis zum Jahresende zu einer Entscheidung zu gelangen.
English: I wish in particular to thank the rapporteur, Mr Whitehead, for his excellent report and for his constructive work; I thank him for the way in which he has managed to accelerate Parliament's internal procedures making it likely that a decision will be reached by the end of the year.
German: Die wichtigsten Treffen fanden am 16. September und am 28. Oktober statt – gleich nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers – und sie konzentrierten sich auf die Bildung bilateraler Währungs-Swap-Vereinbarungen mit dem Ziel, angemessene Liquidität sicherzustellen.
English: The most significant meetings took place on September 16 and October 28 – in the aftermath of the collapse of Lehman Brothers – and they focused on the creation of bilateral currency-swap agreements aimed at ensuring adequate liquidity.
German: Mit einem umfassenden Ansatz – eine zeitliche Begrenzung für den Verkauf von Alkohol, die Rückeroberung des öffentlichen Raumes und Verbesserungen im Polizei- und Justizsystem – wurde die Mordrate auf 21 Opfer je 100.000 Einwohner im Jahr 2004 gesenkt.
English: By taking an integrated approach – limiting the hours during which alcohol can be sold, reclaiming public space and improving the police and justice systems – the homicide rate was reduced to 21 per 100,000 in 2004.
German: Jedenfalls bitten wir die Kommission, wachsam zu sein und angemessene Maßnahmen zu ergreifen, damit die Erzeuger nicht Jahr für Jahr Einkommensverluste hinnehmen müssen - ich betone, dass ihr Einkommen seit 1993 fällt.
English: We would, however, urge the Commission to remain vigilant and to introduce appropriate measures to prevent the annual drop in producers' incomes – I should emphasise once again that their income has been falling since 1993.
German: Der Generalstaatsanwalt des Staates New York, Andrew M. Cuomo, hat öffentlich die Absicht der Vernetzung rechtliche Schritte gegen die soziale tagged. com für illegale Werbepraktiken und Verletzung der Privatsphäre.
English: The Attorney General of the State of New York, Andrew M. Cuomo, has made public the intention to take legal action against social networking tagged. com for illegal advertising practices and invasion of privacy.
German: Das Hilfsprogramm wurde regelmäßigen Rechnungsprüfungen und Bewertungen unterworfen: Der Europäische Rechnungshof führt derzeit Prüfungen bezüglich der Ergebnisse der drei Programme durch, und ein Bericht wird bis zum Herbst 2011 erwartet.
English: The assistance programme has been subject to regular audits and assessments: The European Court of Auditors is currently carrying out audits of the results of the three programmes, and a report is expected in autumn 2011.
German: Ein Beispiel sind unsere Visaerleichterungen mit Russland, die auch den Bewohnern von Abchasien und Südossetien mit russischen Pässen zugute kommen, obwohl diese Gebiete georgisches Territorium sind, wodurch Georgien in eine missliche Lage gerät.
English: An example is our visa facilitation arrangement with Russia, benefiting people from Abkhazia and South Ossetia who hold Russian passports, even though these areas are part of Georgian territory, thus placing Georgia in an awkward position.
German: Ich werde für diesen Bericht stimmen, obwohl meine größte Kritik sich gegen die Behauptungen zum Klimawandel richtet, denen zufolge wir eine Vereinbarung haben sollten, die auf den Ansichten der EU basiert.
English: I will vote in favour of this report, although my biggest criticism is targeted at the climate change claims, according to which we should have an agreement, based on the views of the EU.
German: Falls Sie Ihre Papiere anschauen, werden Sie sehen, dass Sie heute nicht die Reihenfolge eingehalten haben und dass Sie Abgeordneten das Wort erteilt haben, die bereits während der letzten Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments gesprochen haben. Deshalb sind Ihre Argumente nicht stichhaltig.
English: If you cross check your papers, you will see that you gave the floor today out of order and that you gave the floor to persons who spoke at the previous plenary sitting of the European Parliament; consequently, your arguments do not stand up.
German: Sie sind geeignet, um die härtesten Arbeitsbedingungen auszuhalten, (Vibrationen, Feuchtigkeit, Flüssigkeitsgerinnung, häufige Ausdehnung und wo Temperaturen von 400Cº - 750 Cº benötigt werden oder Temperaturen auf minimalem Platz.)
English: They are able to withstand the toughest working conditions, (such as vibration, moisture, fluid spills, frequent expansion and where temperatures of between 400ºC and 750ºC are required or temperatures within a limited space.)
German: Während unsere Kernmärkte weiterhin mit beeindruckender Geschwindigkeit wachsen, wird dieses Wachstum durch Direktinvestitionen im Ausland, EU-Finanzierungen und das Ansteigen der Zahl mittlerer Unternehmen erheblich angekurbelt werden, ” so Rosner.
English: While our core markets are continuing to expand at an impressive pace, foreign direct investment will boost this growth significantly through funding from the EU and an increase in the number of midsized enterprises, ” Rosner said.
German: Diese Information muss ausreichend verbreitet und allen Reisenden zugänglich gemacht werden, nicht nur auf den Flughäfen, sondern auch in den Verkaufsbüros, den Reiseagenturen und, im Rahmen der Möglichkeiten, durch die Medien.
English: This information must be sufficiently publicised and made available to all users, not only in airports, but also at points of ticket sales, in travel agencies and, as far as possible, in the media.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Herr Präsident! Ich bin auch gewissermaßen als Vertretung für meinen Kollegen hier, der nicht da sein kann und möchte einige Bemerkungen machen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - (DE) Mr President! I am speaking also on behalf of my colleague who is unable to be here and I would like to make a few remarks.
German: Immer wieder beweisen sie so, dass Erfolg möglich ist. Sie zeigen, dass die Zusagen der G8, sofern eingehalten, so zum Einsatz kommen, dass sie die gewünschten Resultate erzielen: die Rettung menschlichen Lebens, den Abbau extremer Armut.
English: They're busy proving time and again that success is possible. They show that the promises that the G8 made, when delivered, will be put to use to achieve their intended outcome: saving lives, reducing extreme poverty.
German: Wenn du bittest, wirst du a Offenbarung um Offenbarung und b Erkenntnis um Erkenntnis empfangen, damit du die c Geheimnisse und das d Friedfertige erkennen mögest – das, was e Freude bringt, das, was ewiges Leben bringt.
English: If thou shalt ask, thou shalt receive a revelation upon revelation and b knowledge upon knowledge, that thou mayest know the c mysteries and d peaceable things – that which bringeth e joy, that which bringeth life eternal.
German: Alle Unterkünfte sind klimatisiert (individuell regulierbar) und sind mit Farb-Sat.-TV, elektronischem Safe, Kühlschrank, Direktwahltelefon, Badezimmer mit Dusche und Haartrockner ausgestattet , sowie einem Balkon oder einer Terrasse.
English: All of the accommodation units are air-conditioned (individually regulated) and feature colour satellite TV, electronic safe, fridge, direct dial telephone, en suite facilities with shower and hairdryer , as well as a balcony or terrace.
German: Manchmal passiert auch etwas zum Glück, denn ich glaube, der Rat ist sehr wohl daran interessiert, dass er das auch zum Abschluss bringt; insofern hat das Parlament eine gute Chance und auch eine starke Position.
English: Things do indeed sometimes take a fortunate turn, for I believe that the Council is indeed interested in bringing that too to a successful conclusion; and so Parliament has a good chance and is also in a strong position.
German: schriftlich. Zunächst wollte ich den Vorschlag für ein Europäisches Technologieinstitut unterstützen, weil es die bestehende Lücke zwischen Hochschulwesen, Forschung und Innovation füllt, was für die Wirtschaft und den Binnenmarkt von Bedeutung ist.
English: written. I initially wanted to support the proposal for a European Institute of Technology, as it fills the existing gap between higher education, research, and innovation, which is important for the economy and the internal market.
German: Wir haben intensiv und gut zusammengearbeitet, wir haben freundschaftliche, harte Gespräche gehabt, die immer wieder bis in die Nacht hinein dauerten, aber wir haben uns zusammengerauft und ich glaube, dass Kommission und Rat gestärkt aus dieser Präsidentschaft hervorgehen.
English: We have worked together intensively and well, we have had friendly, tough conversations that repeatedly extended into the night, but we reached agreement and I believe that the Commission and Council have come out of this Presidency stronger.
German: Wir glauben, dass die Europäische Union unverändert auf einem guten Weg ist und namentlich wollen wir sicherstellen durch Kontrollen und Transparenz, dass die 20 % in jedem Fall erreicht werden und hier keine Fehlentwicklung in Europa eintreten kann.
English: We believe that the European Union remains on the right track and specifically we want to ensure by means of controls and transparency that we achieve the target of 20% in any case and that nothing goes wrong in Europe.
German: Heute führt das Unternehmen weltweit bei den Filtrations- und Abgasprodukten für Hochleistungsdieselmotoren, ist weltweit auf sechs Kontinenten präsent, und beschäftigt mehr als 5.500 Mitarbeiter.
English: Today, the company is the world leader in filtration and exhaust products for heavy-duty diesel engines, with a global presence on six continents, and over 5,500 employees.
German: Zudem glaube ich, dass Unterschiede bestehen zwischen einerseits Israel, und dem, wie Israel als demokratischer und souveräner Staat vorgeht, der die Grundwerte der westlichen Gesellschaften teilt und fördert, und andererseits den radikalen Bewegungen wie die Hamas, die das Bestehen des Staates Israels größtenteils nicht anerkennen will.
English: Even so, I believe that there are differences between what Israel does, and how Israel acts as a democratic and sovereign state, which shares and promotes the basic values of Western societies, and radical movements such as Hamas, which, in the majority of instances, refuses to recognise the existence of the State of Israel.
German: Eine ausgeklügelte Mischung aus offiziellen Regelungen und privaten Verträgen ist erforderlich, doch reagieren nicht alle Gerichtsbarkeiten auf die gleiche Weise.
English: A subtle mix of official regulation and private contracting is required, but not all jurisdictions respond in the same way.
German: NEW YORK – Kinder sind die wichtigste Ressource jedes Landes – nicht nur in moralischer, sondern auch in wirtschaftlicher Hinsicht.
English: NEW YORK – Children are every country’s most vital resource – this is true not just morally, but also economically.
German: Weniger Aufwand betrieb man bei der Schaffung gerechter Bedingungen im Bereich Landwirtschaft. Da wusste man, dass Amerika nicht konkurrenzfähig war.
English: They put little effort into creating a level playing field for farmers. Since they knew America couldn't compete in agriculture.
German: änderten die Einreichungsfrist für Competitive Matching Grant -Anträge (MG auf Wettbewerbsbasis) vom 1. Januar zu 15. Dezember. Dies gilt ab 1. Juli 2008.
English: Changed the deadline for submission of competitive Matching Grant applications from 1 January to 15 December. Effective 1 July 2008.
German: Bei angeblichen Sichtungen von Dunkeltrollen wird von titanischen, unzivilisierten Kreaturen gesprochen die mit wenig taktischer Planung und ohne Zusammenhalt in der Gruppe angreifen.
English: Alleged sightings of dark trolls usually involve hulking and brutish creatures who attack with little tactical planning and without coordinated effort.
German: Du solltest sicherstellen, daß Du immer die aktuellsten Versionen dieser Programme herunterlädst, direkt von den Seiten der Autoren, bevor Du Dein Laufwerk flashst.
English: Be sure to always download the latest versions of these programs directly from the author's sites before you flash your drive.
German: Sie können Ihre besten Mitarbeiter nicht klonen. Sie können aber ihre Abläufe und ihr Wissen erfassen, um weniger erfahrene Teammitglieder anzuleiten.
English: You can't clone your top performers. But you can capture their processes and knowledge to guide your less-experienced team members.
German: Dresdens Altstadt liegt nur 2 km vom Hotel entfernt und kann innerhalb weniger Minuten mit dem öffentlichen Nahverkehr erreicht werden.
English: Dresden’s Old Town is just 2 kilometres from the hotel and can be reached in a few minutes via public transport.
German: Alle Zimmer bieten viel Platz und sind mit hochwertigem Mobiliar und Marmorbädern ausgestattet. Viele bieten einen reizvollen Blick auf den historischen Stadtkern.
English: Each room is spacious and features luxury furnishings and marble bathrooms. Many have a beautiful view of the historic centre.
German: Die EU hat diesen Respekt wirklich verdient. In den Ländern selbst gibt es aber nach wie vor zu große Unterschiede zwischen armen und reichen Regionen.
English: The EU really deserves such a gesture. But differences between rich and poor areas within countries are still too great.
German: Alle Zimmer sind im nordischen Stil mit Möbeln aus Lärchenholz ausgestattet, während reichhaltige Details von unserer Geschichte und Tradition erzählen.
English: All rooms are equipped with larch-wood furniture in a typical Northern style, rich in details telling our history and tradition.
German: Die neue Crosstrainer-Reihe von Bremshey wurde mit einer neuen Trainingskonsole ausgestattet. Diese zeichnet sich besonders durch eine bessere Übersicht und einfachere Bedienung aus.
English: Bremshey's new crosstrainer series has been equipped with a new console. This is characterised by straightforwardness and ease of use.
German: Die Site wurde von Emily le Coz designed und wird von ihr unterhalten. Sie kümmert sich um alle Interviews, Kontakte, Updates und das Layout.
English: The site is designed and managed by Emily le Coz. She handles all interviews, contacts, updates and layout.
German: Falls Sie noch mehr Online-Speicher benötigen sollten, können Sie jederzeit ein wenig Speicher von Ihrer lokalen Festplatte gegen Online-Speicher tauschen.
English: If you need more online storage, you can simply trade some space on your hard disk for additional online storage.
German: Die hochleistungs Visualisierungs- und Analysesoftware tridicon™ CityDiscoverer ermöglicht unseren Kunden ein einfaches und effektives Arbeiten mit 2D und 3D Geodaten bzw. Fachdaten.
English: The high performance software solution tridicon™ CityDiscoverer enables our customers to easily and effectively work with 2D and 3D geo data.
German: Das ist immer etwas, dass wir den Kunden erklähren, wenn wir die Idee von Open Source verkaufen. Es ist nicht gratis.
English: And it's something that we always explain to customers when we're selling the idea of open source. It's not free.
German: Wir glauben, dass Menschen zu Wachstum und Veränderungen fähig sind, und dass sie die erforderlichen Veränderungen überdenken und neu formulieren können.
English: We believe that people are capable of growth and change, and that they can rethink and reformulate the required changes.
German: Es ist der Prozess, der wichtig ist – wir stellen etwas klar und machen es verfügbar für die Kommunikation mit anderen.
English: It is the process that is important – we are making something clear and making it available for communicating to others.
German: Schauen Sie sich meine Liste der besten Online Backgammon Seiten an, auf denen Sie um echtes Geld Backgammon spielen können.
English: So check out the list I gathered of the best Online Backgammon sites, where you can play real money Backgammon.
German: Die GTZ ist seit Anfang der 1990er-Jahre in Armenien tätig. Seit 2002 ist sie mit einem Koordinierungsbüro in Eriwan vertreten.
English: GTZ has been working in Armenia since the early 1990s. It has maintained a coordination office in Yerevan since 2002.
German: Er gibt uns eine kurze Übersicht über die geplanten Aktivitäten und wir bemerken, wie gut man sich auf unseren Besuch vorbereitet hat.
English: He gives us a brief overview of the planned activities and we notice how well prepared they are for our visit.
German: Einige Routen führen durch abgelegenes und unberechenbares Terrain. Deshalb sollten Sie gut vorbereitet sowie autark sein und gute Karten mit sich führen.
English: Some routes cross isolated and unpredictable terrain. And visitors should be prepared, self-sufficient, and supplied with good maps.
German: Wohnen Sie umgeben von den zahlreichen Bergen und Seen und besuchen Sie auch Villach, das nicht weit vom Hotel entfernt liegt.
English: We are surrounded by many mountains and lakes and the beautiful city of Villach is not far away from the hotel.
German: Der Frühjahrsgipfel wird ganz im Zeichen des so oft wiederholten Bestrebens stehen, der wettbewerbsfähigste wissensbasierte Wirtschaftsraum der Welt zu werden.
English: The theme of the Spring Summit will be entirely about the often-expressed aspiration towards becoming the world's most competitive knowledge economy.
German: Wir scheinen in einer Situation der Hoffnungslosigkeit zu sein, und die Spirale der Gewalt und der Eskalation dreht sich weiter.
English: We appear to be in a situation of hopelessness, and the spiral of violence and escalation is continuing to escalate.
German: Ich begrüße die Aktivitäten und den Erfolg der Aquakultur sehr. Aber ich plädiere für eine vernünftige, qualitativ hochwertige und nachhaltige Fischzucht.
English: I greatly welcome the operations and success of aquaculture . But I call for sensible, high-quality and sustainable fish farming.
German: Wir müssen präzisere ökologische Grenzen setzen. Innerhalb dieser Grenzen kann der Markt seine Funktion erfüllen und können die Hersteller ihre Entscheidungen treffen.
English: We must define clearer environmental parameters. Within which the market can go about its business and manufacturers can make choices.
German: Wir wollen nicht, dass die Leute all ihre Zeit darauf verwenden, sich selbst zu evaluieren. Sie sollten sich stattdessen aufraffen und ein wenig Arbeit leisten.
English: We do not want people spending all their time evaluating themselves. They should be getting on and doing some work.
German: Die Auswirkungen der Politik der Mehrsprachigkeit sind weit reichend und offensichtlich. Bei einer falschen Umsetzung werden jedoch möglicherweise nur magere Ergebnisse erzielt.
English: The effects of the policy of multilingualism are far-reaching and obvious. But if erroneously applied the results can be pitiful.
German: Die Kosten für die Sicherheit und die Unfallverhütung sind hoch, aber lassen Sie mich hier eindeutig betonen: Gesundheit ist nicht bezahlbar!
English: The cost of accident prevention and safety is high, but let me stress unequivocally here that good health is priceless!
German: Wir dürfen der Globalisierung nicht mit ausweichendem und konservativen Verhalten begegnen, sondern wir müssen ihr aufgeschlossen gegenüberstehen und unsere Bürger entsprechend vorbereiten.
English: Our answer to globalisation must not be evasion and conservatism but we must embrace it and prepare our citizens for it.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, werte Herren aus Luxemburg. Beim Luxemburger Gipfel waren Wahrhaftigkeit, Glaubwürdigkeit und verantwortliche Politik gefragt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, gentlemen from Luxembourg. The Luxembourg summit demanded honesty, credibility and responsible politics.
German: Herr Präsident, Europa wieder an die Arbeit bringen. Herr Kommissar, das haben Sie uns heute als Botschaft von Amsterdam verkündet.
English: Mr President, measures to get Europe back to work. That was the Commissioner's message to us today from Amsterdam.
German: Unseren Kabeljaufischern machen jedoch die illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fänge zu schaffen, die 40 % über den offiziellen Anlandungen liegen.
English: However, our cod fishermen are faced with illegal, unreported and unregulated catches that are 40% above official landings.
German: Es ist der Defizitabbau, nicht die Verschuldung, die verschwenderisch ist, denn er impliziert die Verschwendung von vorhandenem menschlichen und physischen Kapital – von dem dadurch bedingten Elend ganz abgesehen.
English: It is deficit reduction, not debt, that is profligate, because it implies the wastage of available human and physical capital – quite apart from the resulting misery.
German: Sowohl die Europäische Union als auch die USA reagierten sofort, indem sie der herrschenden Junta einen völligen Entzug aller Hilfsleistungen androhten, sofern nicht eine verfassungsmäßige Ordnung und Wahlen wiederhergestellt würden.
English: Both the European Union and the United States immediately reacted, by threatening the ruling junta with a total cut-off of aid, unless constitutional rule and elections were restored.
German: Am anderen Ende des Spektrums stehen die technokratischen Superverteidiger der Aufsichtsorgane, die glauben, dass Politiker und Wähler hoffnungslos verwirrt, ungebildet und häufig korrupt seien.
English: At the other end of the spectrum are the technocratic super-defenders of regulatory bodies, who believe that politicians and electorates are hopelessly confused, uneducated, and often corrupt.
German: Wenn die Amerikaner allerdings irgendwann beschließen, eine Importdiät zu machen – und das werden sie – wird die Heuchelei der Welt in Bezug auf die gescheiterten Welthandelsgespräche für jedermann offensichtlich werden.
English: When Americans finally decide to go on an import diet – as they will someday – the world’s hypocrisy over the failed global trade talks will become apparent to all.
German: Wir meinen, daß dieses Parlament Normen festsetzen muß, die alle seine Mitgliedstaaten erfüllen können, ohne ernsten Schaden für ihre wirtschaftlichen, sozialen und Umweltbedingungen.
English: We think that Parliament must set standards, that all Member States should be able to fulfil, without experiencing serious damage to their economic, social and environmental conditions.
German: Eine zweite Frage, die von vielen angesprochen wurde, ist die Frage des Einsatzes von Gemeinschaftsmitteln als Hilfe für die geschädigten Bauern.
English: A second issue, which has been raised by many, is the question of the use of Community funds to aid farmers who have been victims of this crisis.
German: Es ist nicht ein Volk, das wir besiegen wollen; es ist das Regime; es ist Milosevi und seine Soldateska, wie Klaus Hänsch gesagt hat.
English: It is not a people that we want to defeat; it is the regime; it is Milosevic and his bands of soldiers, as Mr Hänsch called them.
German: Gesetze, die Frauen Vorrang einräumen, aber auch individuelle Prüfung zulassen und Männer nicht von vornherein ausschließen, sind mit dem Gemeinschaftsrecht absolut zu vereinbaren.
English: Laws that give priority to women, but also allow individual cases to be assessed and do not exclude men from the outset, are absolutely consistent with Community law.