biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Immer wenn eine bleibende Karte enttappt wird, legt der Beherrscher dieser bleibenden Karte die oberste Karte seiner Bibliothek in seinen Friedhof.
English: Whenever a permanent becomes untapped, that permanent's controller puts the top card of his or her library into his or her graveyard.
German: wird ein Material sah aus wie Styropor, was in der Tat ist in vielen Paketen gesehen, aber das ist sehr verschieden: es ist der Reaktion mit einer flüssigen Substanz, die ihre Expansion Ursachen, um aufzublasen und die Form der Lage alles, was in einem Feld enthalten ist, zum Beispiel.
English: will be a material looking like styrofoam, what in effect is seen in many packages, but this is very different: it is capable of reacting with a liquid substance that causes its expansion in order to inflate and take the form of everything that is contained inside a box, for example.
German: Dabei hat sich der Standort auf die Produktion von Nutzfahrzeugachsen spezialisiert und in dieser Zeit mehr als 15 Millionen Achsen hergestellt.
English: The plant, which specialises in the manufacture of commercial-vehicle axles, has produced more than 15 million axles to date.
German: Cross-Compliance: Die Zahlungen an die Landwirte sind an die Einhaltung von Qualitätsstandards in den Bereichen Umweltschutz, Tierschutz und Lebensmittelqualität gebunden, und Landwirte, die sich nicht an diese Anforderungen halten, müssen mit einer Kürzung der Zahlungen rechnen.
English: Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards. Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
German: Cookies können sich noch einige Zeit länger auf Ihrem Rechner befinden, auch wenn Sie die betreffenden Internet-Seiten längst verlassen haben.
English: Some cookies may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages on a particular web site.
German: Immer öfter werden Cookies dazu verwendet, nicht Ihre Bewegungen über viele verschiedene Besuche auf einer Website zu registrieren, sondern was Sie während eines einzigen Besuchs auf dieser Seite tun.
English: An increasingly common use for cookies is not to track your movements across many visits to a web site, but to just follow what you do during one single visit.
German: Wenn Ihr Computer und Ihr Mobiltelefon mit der Bluetooth Technologie ausgestattet sind , und beide Geräte über die Systemeinstellung 'Bluetooth' miteinander verbunden wurden , können Sie Anrufe mithilfe des Adressbuchs tätigen.
English: If both your computer and cellular phone are Bluetooth enabled , and you have paired both devices using the Bluetooth pane of System Preferences , you can use Address Book to place outgoing telephone calls.
German: Ohne Index müsste MySQL mit der Suche beim ersten Datensatz beginnen und dann die gesamte Tabelle nach passenden Datensätzen durchforsten.
English: Without an index, MySQL must begin with the first row and then read through the entire table to find the relevant rows.
German: Diese Datei, die Ihnen aus der früheren Arbeit mit MySQL bereits vertraut sein dürfte, muss jeder ausführbaren Datei im Cluster zugänglich sein.
English: This file, with which you should be familiar with from previous work with MySQL, must be accessible by each executable running in the cluster.
German: Wenn Sie MySQL mit aktiviertem Loggen verwenden, dann sollten Sie alte Logdateien von Zeit zu Zeit sichern und entfernen und MySQL anweisen, neue Logdateien zu erstellen.
English: When using MySQL with logging enabled, you may want to back up and remove old log files from time to time and tell MySQL to start logging to new files.
German: ist am nützlichsten bei Anwendungen, bei denen Indexwerte für gelöschte Datensätze durch ähnliche Indexwerte von später eingefügten Datensätzen ersetzt werden.
English: is most useful for applications where index values for deleted rows are replaced by similar index values from rows inserted later.
German: Durch ein Upgrade des Backbone-Telekommunikationsnetzwerks kann Deutsche Börse Systems eine Verbindung mit extrem geringer Latenz von Großbritannien zu den Deutsche Börse-Handelssystemen Eurex und Xetra anbieten sowie zu externen Kunden und Partnern.
English: By upgrading its telecommunication backbone network, Deutsche Börse Systems will provide unparalleled ultra low latency access from the UK to Deutsche Börse’s trading systems Eurex and Xetra as well as to external customers and partners.
German: Der Rückkauf ist jedoch auf die Anzahl von Aktien begrenzt, die den Gewinnrücklagen des Unternehmens von 448 Mio. Euro am 31. Dezember 2004 entspricht.
English: However, the buyback is limited to a number of shares, equivalent to the retained earnings of 448 million euros as at December 31, 2004.
German: Auf der Grundlage der bestehenden Autorisierung durch die Hauptversammlung wird das Unternehmen bis zu 10 Prozent des Grundkapitals zurückkaufen, das sind bis zu 11. 180. 288 Aktien.
English: The company will use the current authorization by its shareholders to repurchase up to 10 percent of its share capital, or up to 11, 180, 288 shares.
German: 17. 3 Als Gegenleistung dafür, dass Google Ihnen Zugriff auf die Services gewährt und Ihnen deren Nutzung gestattet, stimmen Sie zu, dass Google entsprechende Werbung in den Services platzieren darf.
English: 17. 3 In consideration for Google granting you access to and use of the Services, you agree that Google may place such advertising on the Services.
German: 10. 3 Sofern Sie nicht von Google eine entsprechende schriftliche Erlaubnis erhalten haben, dürfen Sie Ihre Nutzungsrechte an der Software nicht abtreten (oder eine Unterlizenz erteilen), ein Sicherungsrecht an Ihren Nutzungsrechten der Software bestellen oder Ihre Nutzungsrechte an der Software anderweitig ganz oder teilweise übertragen.
English: 10. 3 Unless Google has given you specific written permission to do so, you may not assign (or grant a sub-licence of) your rights to use the Software, grant a security interest in or over your rights to use the Software, or otherwise transfer any part of your rights to use the Software.
German: 9. 5 Sie verpflichten sich, gegebenenfalls an den Services angebrachte oder in den Services enthaltene Hinweise auf Eigentumsrechte (einschließlich Urheberrechts- und Markenrechtshinweise) nicht zu entfernen, zu verdecken oder zu verändern.
English: 9. 5 You agree that you shall not remove, obscure, or alter any proprietary rights notices (including copyright and trade mark notices) which may be affixed to or contained within the Services.
German: Sie sind weiter damit einverstanden, dass die Services Informationen enthalten können, die von Google als vertraulich gekennzeichnet wurden und dass Sie diese Informationen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Google nicht offen legen werden.
English: You further acknowledge that the Services may contain information which is designated confidential by Google and that you shall not disclose such information without Google's prior written consent.
German: 8. 3 Google behält sich das Recht vor (übernimmt jedoch keine Verpflichtung), sämtliche Inhalte vorab durchzusehen, zu prüfen, zu kennzeichnen, zu filtern, zu ändern, abzulehnen oder aus den Services zu entfernen.
English: 8. 3 Google reserves the right (but shall have no obligation) to pre-screen, review, flag, filter, modify, refuse or remove any or all Content from any Service.
German: 5. 4 Sie verpflichten sich, nicht in einer Weise tätig zu werden, wodurch die Services (oder die Server und Netzwerke, die mit den Services verbunden sind) beeinträchtigt oder unterbrochen werden.
English: 5. 4 You agree that you will not engage in any activity that interferes with or disrupts the Services (or the servers and networks which are connected to the Services).
German: Ein System zur Verwaltung von Datenbanken, Base, mit dem Sie Berichte und Formulare mit einem sehr leichten Zugriff auf die Daten realisieren können.
English: A database management system, Base, which lets you make reports and forms with very easy access to data.
German: Es kann dazu hergenommen werden, um die Entfernung und chemische Zusammensetzung der Galaxie abzuschätzen, oder das Alter eines Sternes zu bestimmen.
English: A spectrum can be used to estimate a galaxy's distance and chemical composition, or to determine a star's age.
German: Schau in einer klaren Nacht, weit entfernt von Stadtlichtern in den Himmel hinauf, und du wirst Tausende von Sternen erkennen.
English: Look up on a clear night, far away from city lights, and you will see thousands of stars.
German: Um Details aus den Schatten zu ziehen, sollen wir den Wert des Parameters Details im Schatten (Shadows) bis 40 erhöhen und den Wert von Beleuchtungsstärke (Lightness) bis 60.
English: To bring out details from the dark parts of the image we should increase the value of Shadows to 40 and Lightness to 60.
German: In Adobe Photoshop wählen Sie den Befehl Filter - AKVIS - Enhancer im Menü aus; in Jasc Paint Shop Pro wählen Sie Effects - Plugins - AKVIS - Enhancer; und in Corel PHOTO-PAINT benutzen Sie Effects - AKVIS - Enhancer.
English: To this effect select the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins - AKVIS - Enhancer if you work with Paint Shop Pro; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel PHOTO-PAINT.
German: Wildtierkunde - Wird Euch nicht mehr für den PvP-Kampf markieren oder die Wachen alarmieren , wenn es auf ein Ziel einer feindlichen Fraktion angewandt wird.
English: Beast Lore - Will no longer flag you for PvP or cause guard retaliation when used on an enemy faction target.
German: Bevor die Atal'ai die Beschwörung abschließen konnten, erhoben sich die anderen Dschungeltrolle, einschließlich der Hakkari, in einem offenen Aufstand gegen den grausamen Gott.
English: Before the Atal'ai could complete the summoning, the other jungle trolls, including the Hakkari, rose up in open revolt against the cruel god.
German: Verschiedene kleinere Trollstämme wurden aus den zivilisierten Landen nach Norden vertrieben, in das Gebiet, das heute als Nordend bekannt ist.
English: Several smaller troll tribes were also driven out of civilized lands and into the far north, where they settled in the region that would later be known as Northrend.
German: Mit der Zeit änderte sich die Rolle der verbliebenen Zandalar, und sie wurden zu einer stammesübergreifenden Priesterkaste für alle Trolle.
English: As time went on, what remained of the Zandalar tribe came to be regarded as an overarching priest caste for all trolls.
German: Wie auch die Naga stammen die Hochelfen und Blutelfen von den Nachtelfen ab, und somit ähnelt die Sprache Darnassisch den Sprachen Nazja und Thalassisch.
English: Just as the naga, high elves, and blood elves are descended from night elves, so Darnassian bears some resemblance to the Nazja and Thalassian languages.
German: Ihr könnt eine Fähigkeit auf eure Aktionsleiste ziehen, indem ihr mit dem Button unten in der Mitte des Bildschirms das Fähigkeitenbuch öffnet, danach auf die Fähigkeit klickt und sie auf eure Aktionsleiste zieht.
English: You can move the ability to your action bar by opening the abilities panel with the button in the bottom center of the screen and then clicking and dragging the ability to your action bar.
German: Sie wissen viel über die Kunst, wie man Rüstungen aus Tierfellen fertigt, und sie teilen gerne ihre heilenden Talismane mit Freunden des Stammes.
English: They know much about the art of crafting armors from animal hides, and they are more than happy to share their healing talismans with friends of their tribe.
German: Nach dem Fall der Brennenden Legion, haben die Furbolgs der Holzschlundfeste inzwischen ihre ersten vorsichtigen Schritte außerhalb des Schutzes ihrer Festung getan.
English: With the Burning Legion defeated, the Timbermaw furbolgs have recently taken their first, careful steps outside of the safety of Timbermaw Hold.
German: hr könnt euren Ruf bei den Hütern der Zeit steigern, indem ihr die beiden Dungeons in den Höhlen der Zeit durchquert und dort Quests erledigt.
English: You can gain reputation with the Keepers of Time by running the two instances in the Caverns of Time and completing one-time quests there.
German: Wenn Spieler durch die Erfüllung der zugehörigen Sammelquest ihren Ruf beim Quartiermeister der Sturmlanzen (Allianz) oder des Frostwolfklans (Horde) hoch genug gesteigert haben, können sie einen Sturmangriff anordnen.
English: Completing the appropriate collection quest from your faction's Quartermaster will start a melee assault if they have high enough Stormpike (Alliance) or Frostwolf (Horde) reputation.
German: Falls Sie gut im Umgang mit Sprache(n) sind, können Sie auch helfen, Dokumentationen zu schreiben oder bereits bestehende Dokumentation in Ihre eigene Sprache zu übersetzen.
English: If you have a way with words then you may want to contribute more actively by helping to write documentation or translate existing documentation into your own language.
German: Falls Sie bemerken, dass einige Architekturen ihre neue Version des Pakets überhaupt nicht bauen, trotz der Tatsache, dass Sie eine Behebung für einen früheren Fehler hochgeladen haben, ist der Grund wahrscheinlich, dass es als auf Abhängigkeit wartend (Dep-Wait) markiert ist.
English: If you notice that some architectures haven't built your new version of the package at all, despite the fact you uploaded a fix for an earlier failure, the reason is probably that it's marked as waiting for dependencies (Dep-Wait).
German: Wenn es von bestimmten Paketen abhängt, die sich nur auf einer beschränkten Anzahl der Debian Architekturen übersetzen lassen, dann kann es dies nicht erfüllen.
English: If it depends on certain packages which only compile on a limited set of Debian's architectures, then it can't do that.
German: Starten Sie den Onlineversandprozess, indem Sie sich bei Mein UPS anmelden und auf der Registerkarte Versand die Option Sendung erstellen auswählen.
English: Begin the online shipping process by logging in to My UPS and selecting Create a Shipment from the Shipping tab.
German: Im Jahr 1930 dehnte UPS seine Geschäftstätigkeit bis zur Ostküste aus, als das Unternehmen begann, die Zustellungen mehrerer großer Kaufhäuser in New York City und Newark, New Jersey, zusammenzufassen.
English: In 1930 UPS extended its reach to the East Coast when it began consolidating the deliveries of several large department stores in New York City and Newark, New Jersey.
German: Bei der Installation von einer lokalen Festplatte, oder ähnlichem (wie z. B. NFS), werden Sie als nächstes nach dem Verzeichnis für die benötigten Dateien gefragt (das kann eventuell von Ihrer Sub-Architektur abhängen).
English: Continuing the discussion on installation from a local disk or similar medium (such as NFS), you will next be prompted for the actual directory containing the needed files (which may be based on your subarchitecture).
German: Mit HALions leistungsstarkem File Browser können Sie bequem den Inhalt von Sample-CDs/DVDs oder (externen und internen) Festplatten durchsuchen nach passenden Sounds.
English: The powerful File Browser in HALion lets you conveniently search the contents of sample CDs/DVDs or (external and internal) hard disks for suitable samples.
German: Walter T. Varney startete den Luftpostdienst von Pasco im Bundesstaat Washington nach Elko in Nevada. Dieser Service gilt als der eigentliche Beginn der zivilen Luftfahrt und als Geburtsstunde von United Airlines.
English: Walter T. Varney initiated a contract airmail service from Pasco, Washington to Elko, Nevada, which marked the true beginning of commercial air transportation and the birth of United Airlines.
German: Abwesend – dieser Status wird aktiviert, wenn Sie bei Skype angemeldet sind, aber Ihren Computer eine Weile nicht benutzt haben.
English: Away – this status is activated if you are logged on to Skype, but have not used your computer for a while.
German: Wir empfehlen außerdem, dass Sie mindestens über einen 400-MHz-Prozessor, 128 MB Arbeitsspeicher (RAM) und 50 MB freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte verfügen.
English: We also recommend that you have at least a 400 MHz processor, 128 MB RAM and 50 MB free disk space on your hard drive.
German: auf seinem Treffen im April wurde vom Kuratorium der Rotary Foundation geprüft, welche Auswirkungen die weltweite Wirtschaftskrise auf die Möglichkeiten der Foundation hat, Rotarierinnen und Rotarier in ihren weltweiten Einsätzen zu unterstützen.
English: At their April meeting, The Rotary Foundation Trustees examined how the global economic crisis has affected the Foundation’s ability to support Rotarians’ good work worldwide.
German: Über Google Books ist es ab jetzt möglich, sich alle Ausgaben von 1959 bis 2008 anzusehen, - weitere Ausgaben sollen folgen.
English: Full-color, searchable scans of all issues of the magazine from 1959 to 2008 are now available through Google Books, with more issues to follow.
German: Dabei handelt es sich um eine Sofortspende an den Annual Programs Fund (APF), mit der unmittelbar Gelder zur Finanzierung von humanitären, Kultur- und Bildungsprogrammen der Foundation bereitgestellt werden können.
English: A named gift to the Annual Programs Fund is an outright contribution that provides immediate funding for the Foundation’s cultural, humanitarian, and educational programs.
German: Der Ethikkodex deckt die CSR-Vorschriften der EADS in deren gesamter Bandbreite ab und behandelt in fünf Kapiteln die fundamentalen Leitlinien moralisch integren Verhaltens.
English: The Code covers the full scope of EADS’ CSR policies, addressing in five chapters the principal lines of ethical behaviour.
German: Im Juni schlossen die EADS und ihr Europäischer Betriebsrat gemeinsam mit dem europäischen und dem internationalen Metallgewerkschaftsbund eine Vereinbarung, die die Rahmenbedingungen für die Beachtung der sozialen Rechte in allen Ländern im Wirkungskreis des Konzerns festlegt.
English: In June, EADS and the European Works Council, in association with the European and the International Metalworkers’ Federation, signed an international agreement providing a framework for respect of social rights wherever the Group operates.
German: 2005 hat die EADS ein spezifisches Netzwerk gebildet, um die – so manche Herausforderung bergende – EU-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS-Richtlinie) umsetzen zu können.
English: In 2005, EADS formed a dedicated network to meet the challenges of the EU Restriction of Hazardous Substances (RoHS) directive, which limits the use of specific hazardous materials.
German: Diese Aussagen über die Zukunft stellen lediglich die Sichtweise von EADS, zu dem Zeitpunkt, an dem sie gemacht wurden, dar und EADS lehnt jede Verpflichtung zur Aktualisierung dieser Zukunftsaussagen ab, ausgenommen, wo dies gesetzlich erforderlich ist.
English: These forward-looking statements represent the view of EADS only as of the dates they are made, and EADS disclaims any obligation to update forward-looking statements, except as may be otherwise required by law.
German: Denke daran, dass eine Hand, in der beide Karten dieselbe Farbe haben, stets etwas wertvoller ist, da dadurch die Chancen auf einen Flush erhöht werden.
English: Remember, suited hands (where both your cards are of the same suit) are slightly more valuable because there is a better chance you will make a flush with them.
German: Die Siemens AG macht sich die Inhalte dieser Webseiten nicht zu eigen und ist für deren Inhalte auch nicht verantwortlich.
English: The content of these linked webpages is not provided by or for Siemens AG and Siemens AG does not bear any responsibility for this content.
German: In einem solchen Fall lassen sich alle Datensätze, die einem bestimmten Land oder einer PLZ zuzuordnen sind, derselben Partition zuweisen, oder eine Partition kann für bestimmte Länder oder Postleitzahlen reserviert werden.
English: In such a case, all rows pertaining to a certain state or country can be assigned to a single partition, or a partition can be reserved for a certain set of states or countries.
German: Das Pramac Racing Team wird beim Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana wieder Aleix Espargaró an den Start bringen, da Niccolò Canepa nach einer Verletzung noch nicht fit für das letzte Rennen 2009 ist.
English: The Pramac Racing team will field Aleix Espargaró again at the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana as Niccolò Canepa has not recovered from injury in time for the last race of 2009.
German: Sie erklären sich bereit, ein Korrekturexemplar Ihres Buches vor der Freigabe und vor eventuellen zukünftigen Änderungen zu erstehen, bevor Sie Ihr Exemplar für den Vertrieb genehmigen.
English: You agree to purchase a copy of your book for review prior to approving the first copy as well as any future revised copies.
German: Ein jedes Medium benötigt eine eigene ISSN. Wenn Sie Ihre regelmäßig erscheinende Publikation also als Download und als Druck vertreiben möchten, muss jedes Format eine eigene ISSN haben.
English: A separate ISSN is required for each medium; that is, if your periodical is available in both Download and Print formats, you will need a separate ISSN for each distribution format.
German: Wenn man jedoch, so wie Samsung es gemacht hat, den Apparat als Fotokamera mit Multimedia-Zusatzfunktionen auf den Markt bringt, dann gibt man sogleich das richtige Erwartungsmuster vor.
English: By marketing it, as Samsung has done, as a camera with multimedia extras, you will cultivate the right expectation patterns.
German: Die Nachricht, dass Canon wieder einmal eine Reihe neuer IXUS-Modelle herausgebracht hat, lässt mein Herz als Fotograf nicht mehr höher schlagen.
English: When Canon announced the introduction of a number of new IXUS models, it did not make my photographic heart miss a beat.
German: 1. 5. 2 Personenbezogene Daten werden von AIR FRANCE, KLM und den Partnern zur ordnungsgemäßen Durchführung des Programms verwendet und ausgetauscht.
English: 1. 5. 2 Personal data shall be used and exchanged by Air France, KLM and the Partners as required by the Programme.
German: 1. 4. 6 Alle Ansprüche auf eine rückwirkende Meilengutschrift sind innerhalb von sechs (6) Monaten nach dem Flug oder der in Frage kommenden Transaktion zu erheben.
English: 1. 4. 6 All claims for retroactive credit should be made within six (6) months of the flight or transaction in question.
German: Flying Blue bietet eine Fülle von Möglichkeiten, Meilen für großartige Angebote und Privilegien zu sammeln, sowohl in der Luft als auch am Boden.
English: Flying Blue offers a wealth of opportunities to earn Miles for great offers and privileges, both in the air and on the ground.
German: Wenn Sie mit AIR FRANCE, KLM, Kenya Airways, Air Europa oder einer anderen SkyTeam-Partner fliegen, wird jede Meile gewöhnlich mit einer Prämienmeile und einer Statusmeile honoriert.
English: When flying with AIR FRANCE, KLM, Kenya Airways, Air Europa or other SkyTeam partners, every mile flown is generally rewarded with one Award Mile and one Level Mile.
German: JSP hält einen Anteil von 70 % am globalen Markt von expandiertem Polypropylen, und ist damit der weltweit führende Experte für den Einsatz von EPP in Automobilanwendungen.
English: With approximately 70% of the world market share in Expanded Polypropylene, JSP is the world's leading expert in the application of EPP in automotive applications.
German: Durch die verschärften Sicherheitsvorkehrungen der Fluglinien im August gestaltete sich die Rückreise aus New York ziemlich interessant, denn ich weigerte mich, mir das Manuskript für Buch sieben wegnehmen zu lassen (es ist zum großen Teil handgeschrieben, und es gab keine Kopie der Teile, die ich in den USA verfasst hatte).
English: The heightened security restrictions on the airlines in August made the journey back from New York interesting, as I refused to be parted from the manuscript of book seven (a large part of it is handwritten, and there was no copy of anything I had done while in the US).