biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Auffassung der Europäischen Union stellt dieser Rahmen ein geeignetes transparentes Forum dar um den Konflikt einer politischen Lösung zuzuführen.
English: The European Union regards this framework as constituting a transparent space appropriate to the search for a political solution to the conflict.
German: Wenn man von der Wahrscheinlichkeit ausgeht, dass die betroffenen Regionen in den Genuss der Leistungsreserve kommen und dass die betreffenden Programme eine gute Leistung aufweisen, könnte das etwa 4 % zusätzlich zu ihrer Finanzausstattung ausmachen, d. h. 10, 8 Mio. Euro für Languedoc-Roussillon und 12, 3 Mio. Euro für die Region PACA.
English: If, as seems likely, the regions in question receive money from the performance reserve and if the programmes in question perform well, that could provide around an extra 4% on top of their allocation, that is EUR 10. 8 million for Languedoc-Roussillon and EUR 12. 3 million for Provence Alpes-Côte d’Azur.
German: Auch wenn die Thunfischfänge in den vergangenen Jahren leicht unter der Referenzmenge lagen, übersteigt der Wert der Fänge doch die Kosten des Protokolls, was für die Gemeinschaft finanziell vorteilhaft ist.
English: Although tuna catches have in recent years been slightly below the reference tonnage, the catch value exceeds the cost of the protocol, which has been financially advantageous to the Community.
German: Die britischen konservativen Abgeordneten haben heute zwar für den Bericht Lisi gestimmt, aber mit zahlreichen ernsthaften Vorbehalten in der Frage der von Parlament und Rat angenommenen endgültigen Position.
English: British Conservative MEPs today voted in favour of the Lisi report, but with a number of serious reservations about the final position adopted by both the Parliament and the Council.
German: Die Christdemokraten vertreten ferner die Ansicht, dass die Beihilfen für den Tabakanbau abgewickelt werden sollten, so wie nach und nach auch die Exportbeihilfen, die die Weltmarktpreise verzerren und ungerecht gegenüber den Entwicklungsländern sind.
English: The Christian Democrats also believe that the subsidising of tobacco cultivation should be phased out, as well as, gradually, the export subsidies that distort prices in the world market and are unfair to the developing countries.
German: Solche Veranstaltungen sind von unschätzbarem Wert für die Information der Abgeordneten über Fragen, die mit der Krankheit und den Problemen für die Betroffenen zusammenhängen.
English: Such events are invaluable in briefing Members on the issues surrounding the disease and the problems faced by sufferers.
German: Es gibt eine Warteliste von zwei Jahren und es werden, gemessen an der Zahl der Betroffenen, etwa doppelt so viele Kliniken gebraucht.
English: There is a two-year waiting list and something like double the number of clinics are required in order to cope with the numbers involved.
German: Ihrer Kampagne ist es zu verdanken, dass 2002 ein neues Programm aufgelegt wurde, nach dem jetzt 3 000 weitere Patienten mit Multipler Sklerose in den Genuss der neuesten und effizientesten Behandlungsmöglichkeiten im Vereinigten Königreich gelangen, meinem Mitgliedstaat.
English: Because of their campaigning, a new scheme was introduced in 2002, which means that 3 000 more people with multiple sclerosis now benefit from the latest and most effective treatments in the United Kingdom, my own Member State.
German: Es geht hier nicht nur um den Zugang zu angemessener gesundheitlicher Versorgung, sondern darum, dass der Zugang zu dieser Versorgung einen großen Einfluss auf die Arbeit, auf das soziale und persönliche Leben der Menschen haben könnte.
English: This is not just about access to appropriate health care, it is the fact that getting access to that health care could make a huge difference to people's working, social and personal lives.
German: Nach der Debatte in dieser Woche über Politik und Verfassungsvertrag hat das Parlament jetzt Gelegenheit zu beweisen dass hier auch die Bürgerinnen und Bürger gehört werden nicht nur der Ratsvorsitzende.
English: After all the political and constitutional controversies this week Parliament can show that we also listen to the citizen here, and not just the President-in-Office of the Council.
German: Die Kommission ist also der Ansicht, dass sowohl die Tagebaue wie auch die Untertagebaue die Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung respektieren können, sofern sie die Anforderungen des Gemeinschaftsrechts erfüllen.
English: The Commission therefore believes that both opencast and subterranean mines can respect the principles of sustainable development in so far as they comply with Community legislation.
German: Die Wettbewerbsregelungen des EG-Vertrages gelten lediglich für die wirtschaftlichen Tätigkeiten in Verbindung mit dem Sport; sie gelten natürlich nicht für genuin sportliche Aktivitäten.
English: The competition rules of the EC Treaty apply only for economic activities in connection with sport; they do not of course apply for genuine sporting activities.
German: – Herr Präsident, vielleicht sollten wir uns kurz in Erinnerung rufen, weshalb es als notwendig erachtet wurde, das Recht auf Ausgleichsleistungen für die Fluggäste gesetzlich zu regeln, die ohne eigenes Verschulden von Annullierungen und Verspätungen betroffen sind.
English: Mr President, it may be worthwhile just to reflect for one moment on why it was thought necessary to introduce legislation to make compensation a legal right for those air passengers who face cancellation and delay through no fault of their own.
German: Ich bin in den letzten dreißig Jahren im Schnitt vielleicht zwei Mal pro Woche im Flugzeug rund um die Welt unterwegs gewesen , das ist wahrscheinlich mehr als viele andere in diesem Haus.
English: In the last 30 years I have been flying round the world an average of twice a week , which is perhaps more than many others here in this House.
German: Ein schwarzer Tag ist es aber nicht nur für Österreich; auch das Europäische Parlament spielt beim vorliegenden Thema mit seinem Ruf und verspielt ihn hier als Vertreter von Bürgern und Umweltinteressen, zugunsten der Lärm- und Abgaslobby.
English: But it is not a black day only for Austria; with this subject the European Parliament, too, is playing with its reputation and is gambling it away here as a representative of citizens and environmental interests, playing into the hands of the noise and exhaust lobby.
German: Wie die Vermittlungsergebnisse zeigen, gab es einige Punkte, bei denen den Erfordernissen Österreichs offensichtlich große Beachtung geschenkt wurde, an erster Stelle die Tatsache, dass die endgültig am 31. Dezember dieses Jahres auslaufende letzte Verlängerung durch eine weitere Verlängerung ersetzt worden ist, die bis Ende 2006 geht.
English: The conciliation conclusions appear to highlight a number of points which give great consideration to the needs of Austria, first and foremost the fact that the last extension, which was set to end definitively at 31 December 2003, has been superseded by another extension which will take us up to the end of 2006.
German: Wir in der Kommission werden alle nötigen Anstrengungen unternehmen, um dieses Ziel zu erreichen, und ich hoffe, dass Herr Cocilovo und das Parlament weiterhin wie bisher daran arbeiten werden, dies zu bewirken.
English: We in the Commission are going to make every necessary effort to achieve this objective, and I hope that Mr Cocilovo and this Parliament will continue working as it has done up till now in order to achieve it.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich der Kollegin Renate Sommer zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren, den ich uneingeschränkt unterstütze.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I wish to congratulate Mrs Sommer on the excellent report she has presented and which I fully support.
German: Während das Europäische Parlament gegenüber den Todesopfern unter den Invasoren besondere Sensibilität gezeigt hat und zu ihrem Gedenken eine Schweigeminute eingelegt hat, blieb es hinsichtlich der durch diese getöteten unzähligen Opfer gleichgültig.
English: Nonetheless, while the European Parliament has shown particular sensitivity about the deaths among the invaders, observing one minute's silence in their memory, it is indifferent to the countless victims they have caused.
German: – Die Entschließung über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 enthält unmissverständliche Passagen über die Eurostat-Affäre und deren Folgen, die ich voll und ganz unterstützt habe. Denn niemand kann sich erklären, weshalb die Kommission so lange nicht reagiert hat.
English: . – The resolution on the Commission’s work programme for 2004 has very severe things to say about the Eurostat affair and its consequences, and these I entirely endorse, but the fact is that nobody is explaining why there was no response from the Commission for such a long period of time.
German: Ich habe für diesen Antrag gestimmt in der Erwartung, dass das System der Reisekosten so reformiert wird, dass Reisekosten auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten erstattet werden.
English: I voted for this proposal on the assumption that the travel expenses system will be reformed in such a way that travel expenses will be paid on the basis of actual costs incurred.
German: Wie ich in der Aussprache heute Morgen bereits sagte, unterstützen wir eine Reform des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen ausdrücklich.
English: As I said in the debate in the morning, we are very strongly in favour of reform of the Protocol concerning Privileges and Immunities.
German: Es stimmt natürlich, dass in China seit dem Massaker auf dem Tiananmen-Platz 1989 Fortschritte zu verzeichnen sind, und es ist auch wahr, dass der politische Dialog zwischen der EU und China besser geworden ist, aber es gibt immer noch Anlass zu großer Sorge über den chinesischen Mangel an Verständnis für die Menschenrechte und den Rechtsstaat.
English: It is of course true that there has been progress in China since the massacre in Tianamen Square in 1989, and it is also a fact that the political dialogue between the EU and China has improved, but there is still cause for considerable concern about the Chinese lack of understanding of human rights and of the state governed by law.
German: Wir waren skeptisch im Hinblick auf die Unterzeichnung des Friedensabkommens von Marcoussis, das vom Diktat der ehemaligen Kolonialmacht geprägt war.
English: We were sceptical about the signing of the Marcoussis peace agreement, which showed every sign of having been dictated by the former colonial power.
German: Teilt der Rat die Auffassung, dass die Europäische Union nachhaltige und langfristige Unterstützung für die derzeitigen Friedensbemühungen auf dem afrikanischen Kontinent leisten muss und die Strukturen unterstützen muss, die von der Afrikanischen Union geschaffen wurden, um die Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent zu gewährleisten?
English: Would the Council agree that the European Union must give sustainable long-term support to the continental peace efforts that have been made and give assistance to the architecture which has been put in place to build security on the continent by the African Union?
German: Von der Europäischen Union wird weiterhin alles in ihrer Macht Stehende getan, damit ein Ausweg aus der gegenwärtigen festgefahrenen Situation gefunden werden kann, die Wiedervereinigung unumkehrbar wird und das Linas-Marcoussis-Abkommen vollständig umgesetzt wird.
English: The European Union has done and is continuing to do everything in its power to ensure that a way out of the present is found, that reunification becomes irreversible and that the implementation of the Linas-Marcoussis Agreements is completed.
German: Hinsichtlich der Besteuerung der Entschädigung der europäischen Abgeordneten – die Zustimmung des Rates zu diesem Aspekt erfordert die Einstimmigkeit – dürfen die Bestimmungen über die auf die Entschädigung der MdEP zu erhebende Gemeinschaftssteuer nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten berühren, auf diese Entschädigung die Bestimmungen des nationalen Steuerrechts anzuwenden , sofern jegliche Doppelbesteuerung vermieden wird.
English: On taxation of Members of Parliament’s salaries – a point which requires unanimous agreement in the Council for it to be able to give its consent – the provisions regarding the Community tax to be applied to the salaries received by MEPs must not prejudice the entitlement of the Member States to subject these salaries to their national tax system , provided that the salaries are not taxed twice over.
German: Erklären Sie jetzt, dass der Datenschutz in dieser Rechtsvorschrift nicht das geringste Hemmnis für die Herstellung von Generika bildet für Entwicklungsländer in europäischen Unternehmen?
English: Are you now stating that the data protection in this legislation does not constitute the slightest obstacle to the manufacture of generic medicinal products for developing countries by European undertakings?
German: Es handelt sich um einen von der Mehrheit der Mitgliedstaaten akzeptierten weißen, umfassenden Kompromiss, der Garantien bietet und Fortschritte vorschlägt, um die Weiterentwicklung sowohl von Markenarzneimitteln als auch von Generika zu fördern.
English: It is an overall compromise, a balanced compromise, which has been accepted by the majority of the Member States and which gives guarantees and proposes measures to foster the growth of both branded and generic medicinal products.
German: Herr de Rossa, im Moment bin ich nicht in der Lage, Ihnen das genaue Datum zu nennen, weil ich die Unterlagen nicht bei mir habe und den Zeitpunkt nicht einfach frei erfinden kann.
English: Mr de Rossa, I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere.
German: Die Ausrichtung der Migrationspolitik muss in verantwortlicher und wirksamer Weise die derzeitige und künftige Migration vorbereiten, indem sie Wege öffnet und einen effizienten europäischen Rahmen ausarbeitet.
English: Immigration policies need to be aimed at equipping us to deal with current and future migration flows in a responsible and efficient manner, by opening up channels and drawing up an effective European framework.
German: Allerdings geht die Frage tiefer als das, denn seit März und April lenken die Situation in Kuba und auch die Reaktionen der Europäischen Union die Aufmerksamkeit der gesamten Öffentlichkeit auf die Ereignisse in Kuba und auf das Verhältnis zu den USA.
English: However, the issue goes deeper than that, because since March and April the situation created in Cuba and also the European Union’s responses have drawn the attention of the whole of public opinion to what is happening in Cuba and also to the relationship with the United States.
German: Der Haushalt von Frau Gill ist voller Reserven, mittels derer wir die Verwaltung dazu bringen wollen, etwas zu tun damit sich überhaupt etwas bewegt.
English: Mrs Gill’s budget is full of reserves which we intend to use as a means to persuade the administration to take action and ensure that at least some progress is made.
German: Deshalb ist es gut, dass das Parlament mit diesem Haushalt betont hat, dass wir in Zukunft die Entwicklung der Agenturen kontrollieren möchten und dass wir Transparenz wollen.
English: It is therefore good that, with this budget, Parliament has emphasised that we wish to have control over the development of the agencies in the future, and that we wish to have transparency.
German: Meiner Ansicht nach hat sich die vom Parlament verfolgte Politik der vorgezogenen Finanzierung von Gebäuden als richtig erwiesen, da der auf Rubrik 5 lastende Druck jetzt enorm ist.
English: I believe that Parliament's policy of frontloading for building expenditure has been vindicated as we now have huge pressure on Heading 5.
German: Ich bin mir nicht sicher, ob es ein jeder weiß, aber das ist der niedrigste Prozentsatz seit 1990, und in dieser Hinsicht entsprechen wir also voll und ganz den Zielen, die wir uns Anfang dieses Jahres in den Haushaltsrichtlinien 2004 gesteckt haben, nämlich die Aufstellung eines Sparhaushalts.
English: I am not certain whether everyone knows this, but that is the lowest percentage since 1990, and as far as that is concerned, we fully comply with the objectives which we set ourselves at the beginning of this year in the directives for the 2004 budget, namely to draft an economical budget.
German: Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah vor, dass die Übernahmerichtlinie von den Bestimmungen der Richtlinie über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer unberührt bleibt, während nunmehr ausdrücklich festgestellt wird, dass die Unterrichtungs- und Anhörungsrichtlinie von den Bestimmungen der Übernahmerichtlinie unberührt bleibt.
English: Indeed the original Commission proposal provided that the provisions of the information and consultation directive would be without prejudice to the takeovers directive, now it is explicit that the takeover directive is without prejudice to the information and consultation directive.
German: Dies ist eine sehr gute Nachricht im Kampf gegen eine Reihe von unheilbaren Krankheiten, die in steigendem Maße durch die Transplantation von menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden können, was neue Hoffnungen für zahlreiche unserer Mitbürger bedeutet.
English: This is excellent news for the fight against a number of incurable diseases, which can increasingly be treated by transplanting human cells and tissues, and it gives new hope to many of our fellow citizens.
German: Wie wir soeben erfahren haben, hat die Frau Kommissarin de Palacio am Rande des Rates „Verkehr, Telekommunikation und Energie“ verkündet, das Kyoto-Protokoll sei tot.
English: We have just heard that Mrs de Palacio announced at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting that the Kyoto Protocol is dead.
German: Und so stimme ich mit dem Kollegen Poettering durchaus überein: Wir brauchen eine europäische Verfassung als ein Symbol und ein Instrument, um diese Gemeinsamkeit auch global umzusetzen.
English: This leads me to agree wholeheartedly with Mr Poettering that we need a European constitution as a symbol and as an instrument if we are to make this common purpose a reality on the global stage too.
German: Es geht nicht nur um den Fehlschlag von gestern, sondern auch um die Krise von Maastricht, das Paradigma des Europas der Märkte.
English: There is not just yesterday’s failure; there is also the Maastricht crisis, the paradigm for a Europe of markets.
German: Ich sage das mit einem besonderen Gefühl, weil mein Land beim europäischen Aufbauwerk immer an vorderster Stelle stand und jetzt die Nachhut bildet.
English: I say this with particular feeling, because my country was always in the vanguard of European integration and now it is in the rearguard.
German: In dem Bestreben, die Gemeinschaftsinstitutionen immer enger mit den realen Bedürfnissen und Interessen der Bürger in Verbindung zu bringen, hat sich der italienische Vorsitz für die Stärkung der Sicherheit der Unionsbürger eingesetzt, wobei wir uns darüber im Klaren waren, dass die Öffentlichkeit die Wirksamkeit des Handelns der Union eher in diesem, dem Alltagsleben besonders nahen Bereich als an anderen Fragen messen wird.
English: With the objective of putting the Community institutions increasingly in touch with the citizens’ real needs and interests, the Italian Presidency has worked on strengthening the security of the Union’s citizens in the knowledge that, even more so than other issues, it is on this matter which is particularly relevant to the daily lives of us all that the effectiveness of the Union’s action will be judged by public opinion.
German: Die erste Säule – die Verordnung über die Schaffung und Funktionsweise der strukturierten Zusammenarbeit – muss vom Europäischen Rat angenommen werden ; die zweite Säule wird es ermöglichen, dass jeder Mitgliedstaat zu jedem beliebigen Zeitpunkt der Zusammenarbeit beitreten kann ; die dritte Säule legt fest, dass die europäische Verteidigung – die notwendig ist, um Europa eine unabhängige Kraft und Würde zu verleihen , damit es mit den anderen Militärmächten der Welt an sämtlichen Verhandlungstischen Platz nehmen kann – nicht als Gegenspieler zur NATO aufzufassen ist , sondern vielmehr mit ihr gemeinsam operieren muss , wobei ein Weg gefunden wurde, um eine europäische militärische Planungs- und Kommandozelle in die operative Basis der NATO in Europa einzubinden.
English: The first pillar – the regulation establishing structured cooperation and making it operational – will have to be approved by the European Council ; the second pillar will make it possible for each Member State to become part of cooperation at any time ; the third pillar stipulates that European defence – necessary to give Europe independent power and dignity , enabling it to sit down at all tables with the other world military powers – must not be seen as in opposition to Nato but must, on the contrary, work hand in hand with Nato , the means having been found to establish a European military planning and command cell in the Nato operational base in Europe.
German: Es stimmt aber, dass wir einen Mechanismus finden müssen, der die Tatsache berücksichtigt, dass sich Unternehmen an geltende Gesetze halten als mildernden Umstand.
English: But it is true that we must seek some mechanism according to which the fact that companies comply with the legislation in force is considered a mitigating factor.
German: Dennoch müssen wir uns auch darüber im Klaren sein, dass die Verursacher oftmals Unternehmen sind, und wir müssen ihr Überleben in unserer Volkswirtschaft sicherstellen.
English: However, we must also be aware that polluters are often companies, and we must ensure their survival within our economy.
German: In Bezug auf subsidiäre staatliche Maßnahmen sehen die Änderungsanträge 11, 13, 47, 59 und 60 vor, dass die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen Sanierungsmaßnahmen ergreifen müssen.
English: With regard to State subsidiary action, Amendments Nos 11, 13, 47, 59 and 60 require Member States to take remedial action in certain cases.
German: Herr Präsident, sehr verehrter Rat, sehr verehrte Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen, zunächst einmal danke ich für das angenehme Arbeitsverhältnis bei diesem außergewöhnlich komplexen und schwierigen Dossier, das sowohl juristisch kompliziert als auch politisch sensibel ist.
English: Mr President, Council, Commission, ladies and gentlemen, above all, thank you for the pleasant working relationship in this particularly complex and taxing matter, which is both legally complex and politically sensitive.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn die Europäische Union der dynamischste und wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum der Welt werden soll, müssen ihre Entscheidungsträger konsequent und schnell agieren.
English: Mr President, Commissioner, if the EU is to become the world’s most dynamic and competitive economy, the EU’s decision-makers must act consistently and quickly.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, haben Sie in Ihrer Erfahrung als Politiker jemals gehört, dass sich eine angeblich demokratische Regierung derart verhalten hätte?
English: Mr President, honourable Members, in your experience as politicians have you ever heard of any purportedly democratic government behaving in a similar way?
German: Dieser Kommissionsvorschlag zur Änderung der Verordnung über den ökologischen Landbau stellt in erster Linie darauf ab, Probleme der Terminologie zu klären, da dieser Begriff zurzeit von Supermarktketten und einigen multinationalen Lebensmittelunternehmen falsch verwendet wird.
English: This Commission proposal to amend the regulation on organic farming seeks, primarily, to clarify problems of terminology, at a time when this concept is being used wrongly by supermarket chains and by some multinational agri-food companies.