biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Häufig kommt es zu örtlichen Reaktionen (Schmerzen, Rötung und Schwellung der Einstichstelle). Ursache ist hier vermutlich das im Impfstoff vorhandene Aluminiumhydroxid oder andere Adsorbentien.
English: Frequently there are local reactions (pain, reddening and swelling of the injection site). Presumably caused by aluminium hydroxide which is contained in the vaccine or other additive compounds.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich bin sehr dankbar, dass beide einführenden Sprecher auf die große Vision und auch auf die noch zu lösenden Probleme hingewiesen haben.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner! I am very grateful that the two introductory speakers referred to the great vision and also to the problems that remain to be solved.
German: Deshalb kann ich nicht verstehen, warum wir im Namen der Religion anachronistische, unhygienische und sogar sadistische Tötungen von Tieren tolerieren sollten, die vor den Augen von Erwachsenen und Kindern manchmal pompös zelebriert werden.
English: Therefore, I fail to see why we should tolerate anachronistic, unhygienic and even sadistic killings of animals in the name of religion that are sometimes done in pompous ceremonial circumstances in front of both adults and children.
German: Elf Jahre lang gab es zwischen Airbus und Boeing einen gedeihlichen Wettbewerb, der zu wichtigen Durchbrüchen in der kommerziellen Luftfahrttechnologie und im Design geführt hat, die ihrerseits Flugreisen sicherer, effizienter und umweltverträglicher gemacht haben.
English: For 11 years, there was competition between Airbus and Boeing that flourished, resulting in important breakthroughs in commercial aviation technology and design that have led to air travel being safer, more efficient and more environmentally-sensitive.
German: Das Thema „Rassismus“ stellte sich ihr, als sie im Rahmen einer Fotoarbeit über Gruppenverhalten eher beiläufig bemerkte, wie viele Menschen unterschiedlicher Nationalität sie auf ihren Bildern versammelt hatte.
English: The issue of racism cropped up when she happened to notice during a project on group behavior how many people of different nationalities she had assembled in her pictures.
German: Das sage ich zu dem Bericht von Méndez de Vigo und Tsatsos über den Vertrag von Amsterdam, und ich nutze die Gelegenheit, um seine Verfasser zu der inhaltlichen Qualität und der bewiesenen Kreativität herzlich zu beglückwünschen. Dennoch geht der Bericht nicht auf die uns beschäftigenden fundamentalen Fragen ein, auch wenn er wesentlich vernünftiger als viele andere ist.
English: This fits in with the Méndez de Vigo-Tsatsos report on the Treaty of Amsterdam - and I take this opportunity of warmly congratulating its authors on its technical quality and its creativity. However, the report does not address the fundamental questions with which we are concerned, even though it is more reasonable than many others.
German: Jetzt ist es endlich soweit: soeben sind die lange erwarteten DVDs von Fassbinders Berlin Alexanderplatz Remastered in einer Sonderedition der Süddeutschen Zeitung mit ausführlichem Bonusmaterial und Booklet erschienen.
English: Now it is finally time: the long-awaited DVDs of Fassbinder’s Berlin Alexanderplatz Remastered have just been issued in a special edition by the Süddeutsche Zeitung with extensive extra materials and a booklet.
German: Im Namen meiner Fraktion freue ich mich über die wachsende Beunruhigung der Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle angesichts der mehr als besorgniserregenden Finanzlage der Union und ich stimme der in dem Bericht enthaltenen Begründung für den Aufschub der Entlastung zu.
English: Speaking for my group, I am glad to see increasing concern on the part of the members of the Committee on Budgetary Control regarding the more than worrying situation of the Community finances and I approve the reasons set out in this report for the postponement of discharge.
German: Es sollte daran erinnert werden, dass die Europäische Union auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen errichtet wurde, und dass Polen davon sehr stark profitiert hat.
English: It should be remembered that the European Union was built on mutual trust, and that Poland has greatly benefited from this.
German: Am bedeutsamsten in diesem Zusammenhang war, dass die Bush-Administration dem Irak 2, 3 Milliarden Dollar zur Verfügung stellte zur Wiederherstellung seiner Ölproduktion.
English: Most significantly in this context was that the Bush administration gave Iraq $2. 3 billion to restore its oil production.
German: Liegen & Sonnenschirme stehen den Hotelgästen sowohl an den Pools als auch am Strand, aber auch Badetücher gratis zur Verfügung.
English: Sun beds & umbrellas will be available for hotel guests both at the pools and at the beach, as well as beach towels free of charge.
German: Ich kann es doch nicht ändern, wenn die Spielregeln in einigen Gebieten offensichtlich nicht so gut bekannt sind, wie ich es mir wünschen würde.
English: I cannot help it if the rules of the game in some areas are apparently not as well known, as I would like them to be.
German: Die Module USB-4350 und NI 4351 von National Instruments sind computergestützte Präzisionsgeräte, die speziell für Temperaturmessungen (mit Thermoelementen, RTDs, Thermistoren) entwickelt wurden. Sie ermöglichen eine außergewöhnliche Messqualität, die bisher bei computergestützten Messungen nicht erreichbar war.
English: The NI USB-4350 and NI 4351 devices are computer-based high-precision instruments designed specifically for temperature measurements (with thermocouples, RTDs, thermistors). They deliver exceptional measurement quality, not previously available in a computer-based format.
German: Bei all dem Geschwätz und Gefasel über die finanziellen Verpflichtungen, scheint mir die Kohäsion als Zielstellung der Union viel zu wenig Beachtung zu finden.
English: In all the prattle about financial obligations, too little attention has also been paid to the subject of cohesion as a Union objective.
German: Außerdem wurde unser Optimismus am Samstag, den 12. Juli durch eine Depesche der Agence Europe genährt, die eine ganze Reihe von Maßnahmen aufführte, die die Kommission unter Berücksichtigung der ökologischen Sorgen in allen Gemeinschaftspolitiken annahm.
English: Furthermore, our optimism on Saturday 12 July was fuelled by a dispatch from the European Agency, which listed a whole package of measures adopted by the Commission to take account of environmental concerns in all Community policies.
German: Die Regierung sollte zudem auf die Entwicklung neuer, konkurrenzfähiger Produkte durch private Unternehmen achten und die Ausweitung erfolgreicher Innovationen in neuen Branchen des privaten Sektors unterstützen.
English: The government should also pay attention to the development of new and competitive products by private enterprises and support the scaling up of successful innovations in new industries.
German: Sie hat eine trophische, entzündungshemmende und desinfizierende Wirkung auf die Haut, und zusätzlich begünstigt der Ozon die Aufnahme der im Thermalwasser enthaltenen Mineralien, die auf die Wände der Blutgefäße wirken.
English: It carries out a trophic, anti-inflammatory and disinfectant action on the skin, and furthermore, the presence of ozone favours the absorption of the minerals contained in the thermal spring water, which are beneficial to the walls of blood vessels.
German: Der Grund der Weigerung des Rates wurde eine Woche später klar. Zehn Mitgliedstaaten haben die Arbeitszeitrichtlinie bisher überhaupt noch nicht umgesetzt, obwohl die Frist dafür im März 2005 abgelaufen ist.
English: It took a week for the reason for the Council’s refusal to become clear. Ten Member States have not transposed the Working Time Directive at all, even though the deadline for them to do so expired in March 2005.
German: Der Staat muss die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessern, das Erziehungswesen stärken und für Forschung und Entwicklung mehr Mittel bereitstellen.
English: The state must improve the quality of public services, strengthen the educational system and devote greater resources to research and development.
German: Es sollte jedoch für beide Seiten möglich sein, die Position des jeweils anderen zu respektieren, ohne die eigene Meinung aufzugeben und Gemeinsamkeiten zu finden.
English: It should be possible for each side to respect the other’s position, without abandoning its own and to find common ground.
German: Mein Kollege van Miert wird dann vor allen Dingen die vielen konkreten Fragen aufgreifen, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerbsbericht gestellt wurden.
English: My colleague Mr Van Miert will then especially address the many concrete questions that were raised in connection with the competition report.
German: Mit dem Zugriff auf die Seite stimmen Sie der Sammlung von Informationen und deren Verwendung zu, wie sie in diesen Datenschutzbestimmungen beschrieben werden .
English: By accessing the Site you are consenting to the information collection and use practices as they are described in this privacy statement .
German: Das professionelle und mehrsprachige Personal bietet Ihnen persönliche Assistenz und Unterstützung bei allen Fragen, so dass Ihr Aufenthalt so angenehm wie möglich wird.
English: The well-trained, multilingual staff offers personal assistance and support for any special needs, that will make your stay more comfortable.
German: Um Sie zu qualifizieren, müssen Sie an den zahlreichen Satellites auf der Website von Titan Poker teilnehmen und gewinnen Sie für diese unglaubliche Turniere.
English: To qualify, you must participate in the many satellites available at Titan Poker and win your seat for this incredible tournament.
German: Vielfältiges und intensives Bukett mit Aromen von schwarzen Johannisbeeren und Holunder unterlaufen von Röstungsaromen. Seidig und gleichzeitig robust auf dem Gaumen.
English: Complex nose with intense aromas of cassis and elderflower and notes of torrefaction. At once silky and robust on the palate.
German: Drei von zehn Befragten geben zu, in der Schule oder auf der Universität gespickt zu haben; jeder Fünfte hat schon einmal den Partner betrogen.
English: Three in ten respondents admitted to having cheated at school or university; one in five has already cheated on their partner.
German: Ich fühle mich sehr gut - auch wenn meine Wade etwas zwickt - und freue mich schon auf die nächsten Spiele.
English: I feel very good - though my calf is a bit achy - and I am looking forward to the next matches.
German: Ich erinnere mich genau an mein erstes Treffen mit dem Vorsitzenden und ich habe noch nicht über die optische Illusion nachgedacht, die sie schafft.
English: I remember clearly my first meeting with the chair and I still have not thought about the optical illusion that it creates.
German: Alle Karten (außer Ländern), die du besitzt und die nicht im Spiel sind, sowie alle Zaubersprüche, die du kontrollierst, und alle bleibenden Karten (außer Ländern), die du kontrollierst, sind weiß.
English: Nonland cards you own that aren't in play, as well as spells you control and nonland permanents you control are white.
German: Die politischen und technischen Vorschläge im Bericht zur Bekämpfung der Korruption sind gut, und ich habe deshalb für den Bericht gestimmt.
English: The political and technical measures proposed here to combat fraud are sound, and I therefore voted in favour of the report.
German: Ich hoffe, dass ich als Schattenberichterstatter für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie auch meinen Betrag dazu geleistet habe.
English: I hope that I, as shadow rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy also played my part in this.
German: Es geht schlicht und einfach darum, daß die Mitgliedstaaten auch beim Beschäftigungsthema einen Weg finden, sich darauf zu verständigen, wie, natürlich auch mit Hilfe der Steuerpolitik, versucht werden kann, Investitionen voranzubringen.
English: It is quite simply a question, of the Member States finding a way of agreeing on how, naturally also by means of their fiscal policy, they can promote investment.
German: Tatsächlich hat die Abwertung für Europa bereits begonnen, und viele Beobachter halten den Fall des Euros von 1,5 Dollar Ende 2009 auf 1,2 Dollar in den letzten Tagen für ausreichend, um die negativen Auswirkungen der Einsparungen auf das Wachstum kurzfristig auszugleichen.
English: Indeed, depreciation has already started for Europe, and many observers consider the euro’s fall from 1.5 dollars in late 2009 to 1.2 dollars in recent days sufficient to offset in the short term the retrenchment’s negative impact on growth.
German: Tatsache ist auch, dass Aserbaidschan noch immer unter dem ungelösten, derzeit ruhenden Konflikt um die Region Berg-Karabach zu leiden hat, der nur durch den Dialog in der Minsk-Gruppe friedlich beigelegt werden kann.
English: It is also true that Azerbaijan is still affected by the unresolved, frozen conflict of the Nagorno-Karabakh region, which can only be resolved peacefully by dialogue through the Minsk Group.
German: Aber unabhängig davon bemüht sich die Kommission auch in der täglichen Praxis darum und wird sich weiter darum bemühen, dass die Bürger ihre Bürgerrechte tatsächlich ausüben können und zwar jeden Tag.
English: Aside from this, however, the Commission is working day to day and will continue to work to ensure that citizens are indeed able to exercise their civil rights and can do so every day.
German: So werden wir beispielsweise noch im Laufe dieses Jahres ein überarbeitetes System der staatlichen Beihilfe vorlegen, wir arbeiten an steuerlichen Anreizen für Forschung und Entwicklung sowie für Innovation, an Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Industrie und den Universitäten, an einer beruflichen Neubewertung europäischer Forscher und an weiteren Maßnahmen.
English: For example, we will come forward later this year with a revision of the state aid regime, we are working on fiscal incentives for research and development and innovation, on guidelines for cooperation between industry and universities, on a re-evaluation of the profession of European researchers and on other actions.
German: Wir haben z. B. in Schweden gesehen, dass viele Städte, die oft von ein und derselben Partei geführt werden, untereinander im Wettbewerb stehen und versuchen, die Dienstleistungen so gut wie möglich anzubieten und dass dann jene Stadt oder Stadtverwaltung den Zuschlag auch für andere Städte bekommt, die für die Bürger und Verbraucher das beste Angebot macht.
English: In Sweden, for example, we have seen that many towns, often administered by one and the same political party, compete with each other and try to provide the best possible services and that a town or municipal administration awarded the franchise to provide its services in other towns and cities too is the one that offers the best deal for the public and consumers.
German: Das Ergebnis ist, wie ich meine, sehr gut, vor allem wenn man bedenkt, daß wir ja nicht nur in der Sache sehr weit auseinander waren, sondern daß eine ganze Reihe von institutionellen Fragen aufgetaucht war, bei denen natürlich das Parlament seine Rechte gewahrt sehen wollte.
English: The outcome is, I believe, a very good one, especially when one bears in mind that we were not only a long way apart on the substance, but that a whole series of institutional issues had arisen, where naturally Parliament wished to see its rights protected.
German: Das Problem ist, dass eine Politik, die die Finanzierung von staatlichen Investitionen über Kreditaufnahmen zulässt, zu fortdauernden Konflikten zwischen der Kommission und den einzelnen Mitgliedsstaaten führen würde, da sie allzu sehr auf dieser unscharfen Unterscheidung beruht.
English: The problem is that allowing a policy that finances public investment through borrowing would lead to continuing disputes between the Commission and individual member states because it relies excessively on that blurred distinction.
German: Die Umsetzung der Resolution 1701 scheint nicht in Gefahr zu sein, obwohl das Gleichgewicht zerbrechlich ist und unsere Aufgabe besteht darin, es im Hinblick auf den Frieden in der gesamten Region zu schützen wie wir auch die libanesische Regierung dabei unterstützen sollten, angemessene Reformen in der Wirtschaft, der Gesellschaft und im politischen System einzuleiten.
English: The application of Resolution 1701 does not appear to be in danger, although the balance is fragile and our task is to protect it for the sake of peace in the area as a whole just as we should also support the Lebanese Government in introducing suitable reforms in the economy, society and the political system.
German: In Anbetracht dieser Ereignisse sollte die Union für den Mittelmeerraum wiederbelebt und verstärkt werden im Hinblick auf die südliche Dimension der ENP.
English: Given these events the Union for the Mediterranean deserves to be revived and strengthened with a view to the Southern Dimension of the ENP.
German: Mit der Währungsunion wird das gesamte Währungsgebiet der Union in Wirklichkeit zu einem einzigen Hoheitsgebiet, wodurch der Spielraum für Kapitalanlagen erheblich erweitert wird, und hier zeigt sich die ganze Bedeutung der Herausforderung, der die Union gegenüber den Vereinigten Staaten begegnet. Dies betrifft den Kapitalmarkt sowie die mittel- und langfristige Zukunft der Spareinlagen auf weltweiter Ebene.
English: Thanks to monetary union, the whole of the monetary space of the EU will become a single territory, which considerably enlarges the field of action for invested capital, and it is at this point that the full scope of the challenge faced by the EU in relation to the United States emerges. This involves the capital markets and the medium and long-term future of the savings and investment sector at the global level.
German: Zudem hoffen wir, auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates eine Reflexionsgruppe einzurichten, die der Union hilft, die Herausforderungen der nächsten zwanzig bis dreißig Jahre besser vorauszusehen und erfolgreicher zu bewältigen.
English: We also hope to establish at the forthcoming European Council a Reflection Group, to help the Union anticipate the challenges of the next twenty to thirty years more effectively and meet them successfully.
German: Strategische Entscheidungen im Bereich der Sicherheit der Energieversorgung sind ebenfalls eine dringliche Aufgabe, um die Aktivitäten der Unternehmen in Sachen Forschung und Ausbau der Infrastruktur unverzüglich in strategische Bahnen zu lenken.
English: Strategic decisions in the field of security of energy supply are also a pressing task, in order to direct the activities of businesses concerning research and infrastructure development without delay into a strategic channel.
German: Und wenn man mit George etwas mehr ins Gespräch kommt, holt er bald einmal seine grosse Sammlung an Gästebüchern, in denen sich schon alles eingetragen hat, was in der Spotterszene Rang und Namen hat.
English: And if you start chatting with George, he will be happy to bring you his big collection of guestbooks, where you can find the names of many famous spotters.
German: Hinsichtlich der Klageerhebung vor nationalen Gerichten müssen OLAF, Rechnungshof und diese nationalen Staatsanwaltschaften besser zusammenarbeiten. Und es muss auch, zusätzlich zum System Eurojust, für die Justizmitarbeiter in den einzelnen Mitgliedstaaten besser möglich sein, Interessen, Bildungsangebote und Kenntnisse gemeinsam zu nutzen, sodass es schließlich zu einer einheitlichen Handhabung kommt.
English: In relation to the bringing of prosecutions in the national courts there must be greater cooperation between OLAF, the Court of Auditors and those national prosecutors. And there must also be, in addition to the Eurojust system, a greater opportunity for the sharing of interests, education and understanding between the judicial members in each Member State so that a commonality eventually arrives.
German: schriftlich. - (PL) Nach dem vorgesehenen Zeitplan für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon hätten Parlament und Rat 2009 die gleichen Rechte bei der Rechtsetzung und bei den Haushaltsfragen, mit dem Ziel, der Europäischen Union neue Befugnisse zu übertragen und die bisherigen Haushaltsverfahren grundlegend zu ändern.
English: in writing. - (PL) According to the planned ratification timetable for the Lisbon Treaty, Parliament and the Council in 2009 would have equal rights regarding the creation of laws and in budgetary matters, with the aim of giving the European Union new powers and making fundamental changes in the budgetary procedure used to date.
German: Der Name Sanssouci - ohne Sorge - ist dabei als Wunsch und Leitmotiv des Königs zu verstehen, denn hierher zog er sich mit seinen Hunden am liebsten zurück.
English: The name Sanssouci - 'without care' - should be understood as the aspiration and leitmotif of the king, because here is where he most preferred to withdraw from the world with his dogs.
German: Wir unterstützen voll und ganz den Änderungsantrag 445, mit dem 47 Mio. Euro für Aktivitäten zur Konfliktprävention vorgeschlagen werden, denn vorbeugen ist meiner Meinung nach stets billiger als heilen, sowie den Änderungsantrag 118 , in dem 2,5 Mio. Euro als zusätzliche Verpflichtungsermächtigungen für Informationsprogramme in Drittländern vorgeschlagen werden.
English: We fully support Amendment No 445, which proposes EUR 47 million for conflict prevention activities, and in my view prevention is always less expensive than cure, and Amendment No 118, which proposes EUR 2.5 million by way of additional appropriations for information programmes in third countries.
German: Ein Element der Rückwirkung wird gewährleisten, dass jenen Unternehmen und Erzeugern von Zuckerrüben, die sich bereits am Umstrukturierungsprogramm beteiligt haben, daraus kein Nachteil erwächst oder erwachsen wird.
English: An element of retroactivity will ensure that those undertakings and those sugar beet producers, who have already taken part in the restructuring scheme, have not been or will not be disadvantaged.
German: Opti-TRANS® ist eine Web-basierte Software zur online Optimierung von Patienten- und Materialtransporten in Krankenhäusern und wird gemeinsam entwickelt von Fraunhofer-Institut für Techno- und Wirtschaftsmathematik (ITWM), SIEDA GmbH und Comexar Engineering AG.
English: Opti-TRANS® is a software application for real-time scheduling, monitoring and tracking in-house hospital transports of patients and materials/supplies It was developed by the Fraunhofer Institute for Industrial Mathematics (ITWM) in Germany together with SIEDA GmbH and COMEXAR Engineering AG.
German: Ich hoffe, dass wir, sobald sich in Afghanistan der Wandel vollzieht und eine Regierung errichtet wird, die die Mindestbedingungen auf dem Gebiet der Achtung der Menschenrechte, der Drogenbekämpfung, des Kampfes gegen den Terrorismus und ähnlicher Themen erfüllt, solche Fragen wie die wirkliche und effektive Durchführung dieser Hilfen in Angriff nehmen können, die, das möchte ich nochmals betonen, derzeit durch Nichtregierungsorganisationen wie das UNHCR oder das Rote Kreuz gelenkt werden müssen.
English: I hope that we, once things have changed in Afghanistan and a government is in place which fulfils the minimum requirements in terms of respect for human rights, combating drug trafficking and other similar issues will be able to deal with issues such as the real application and the real effectiveness of this aid which, I insist, currently has to be channelled through non-governmental organisations such as the UNHCR or the Red Cross.
German: Die Arbeit von ABF ist von Kunden hoch geschätzt, was nicht nur ansteigende Zahl sondern auch unsere ständig verbesserten Positionen in Prestige-Wettbewerb Tschechischen 100 bestens beweist.
English: ABF's work has been highly appreciated by its customers, which evidences of not only their increasing number, but also our permanent improving position in prestigious competition 'Českých 100 nejlepších' – a hundred best of Czech.