biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber es gibt einen wichtigen Punkt, den wir berücksichtigen müssen: In der Begründung wurde angegeben, daß die äußere Qualität des Materials gewährleistet werden muß; der Punkt d) des Anhangs VII behandelt diese Frage jedoch sehr allgemein.
English: However, there is one very important point which we must consider. The explanatory statement specified that the external quality of materials was guaranteed, yet point (d) of Annex VII deals with this in a very general manner.
German: Wenn die Kommission ein Übereinkommen unterzeichnet, müssen wir auch dafür sorgen, daß wir den darin enthaltenen Verpflichtungen nachkommen, was an sich kein Problem sein sollte.
English: If the Commission signs a Convention, we must also ensure that we can honour the commitments in such a Convention, something which will not cause any problems.
German: Es besteht nur ein geringer Abfluß in die Nordsee und den Atlantik, während es gleichzeitig zu beträchtlichen Einleitungen aus Landwirtschaft, Industrie und Haushalten kommt.
English: The outlets into the North Sea and the Atlantic are small, and discharges from agriculture, industry and private households are significant.
German: Betreffend Abänderungsantrag 9 zum Inhalt des Jahresberichts: Die Berichterstatterin möchte einen neuen Artikel einfügen, um den Inhalt des Jahresberichts zu verdeutlichen.
English: With regard to Amendment No 9 concerning the content of the annual report, the rapporteur wants to add a new Article to clarify what the annual report is to contain.
German: Unter diesen Aspekten sind die Vorgaben der Europäischen Kommission und die weiterführenden Änderungsanträge des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sehr anspruchsvoll.
English: From this point of view, the specifications of the European Commission and the extensive amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are very demanding.
German: Mir fällt es immer sehr schwer, von einem Land etwas zu verlangen, Forderungen an ein Land zu richten, dem wir Zusagen gemacht haben, die wir nicht eingehalten haben.
English: I always find it very difficult to demand something of a country, to make demands on a country to which we have made promises which we have not honoured.
German: Wenn eine neue Kommission nicht in der Lage sein darf, Positionen der Vorgängerkommission zu ändern, die sie für falsch hält, dann brauchen wir eigentlich überhaupt keine Kommission.
English: If a new Commission is not to be allowed to change the position of previous Commissions which it considers wrong, then we have no further need of a Commission.
German: Herr Präsident, mein Dank geht an Herrn Morillon, auch weil das Thema Türkei, wie sich gezeigt hat, nicht einfach ist.
English: Mr President, I would like to thank Mr Morillon, because the Turkey dossier, as we have seen, is not an easy dossier.
German: Aber wer die Dinge real sieht, weiß, daß kleine Fortschritte in den vergangenen Monaten zu beobachten waren, und die soll man durchaus anerkennen.
English: But anyone who sees things as they really are will note that some progress has been made over recent months and it deserves acknowledgement.
German: Aber Kollege Brie, das liegt vielleicht auch an der erratischen türkischen Politik, die vielleicht manchmal mehr und manchmal weniger Fortschritte zeigt.
English: But perhaps that has more to do with erratic Turkish policy, which sometimes makes more and sometimes makes less progress.
German: Es geht vielmehr darum zu zeigen, daß zur Einhaltung der Menschenrechte weit mehr gehört als leere Worte, selbstverständlich auch, aber nicht nur in der Türkei.
English: On the contrary, we need to demonstrate that respect for human rights means much more than empty rhetoric, of course it does, and not just in Turkey.
German: Herr Präsident, Frau Ratsvorsitzende, Herr Kommissar! Die liberale Fraktion steht diesem Bericht zur Menschenrechtslage im großen und ganzen positiv gegenüber.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, we in the European Liberal, Democrat and Reform Party have a mainly positive attitude to the present report on human rights.
German: Die erreichten Ergebnisse sind etwas besser, ich wage sogar zu sagen, viel besser ausgefallen, als das in meiner Rede zum Ausdruck kam.
English: So the results are somewhat better, or I might even venture to say, substantially better than was perhaps evident from my speech.
German: "Alle" beinhaltet ganz offensichtlich nicht die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, es können also nicht so sehr viele Leute davon wissen.
English: "All" clearly still does not include Members of the European Parliament, so not many people know about it.
German: Es ist zwar richtig, Verhandlungen mit allen Kandidatenländern aufzunehmen, doch muß ohne Zweifel zwischen diesen Ländern differenziert werden, da das Niveau ihrer Anpassung an Europa sehr unterschiedlich ist.
English: It is right to begin negotiations with all the applicant states, but there is no doubt that we must differentiate between these countries, given that the levels of adaptation to Europe vary greatly between them.
German: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten stellen gemeinsam die bedeutendsten Geber für diese Region dar, und neben humanitärer Hilfe erhielt diese Region in diesem Jahr EU-Hilfe in Höhe von 2, 1 Mrd. Euro.
English: The European Union and the Member States together constitute the most important donors in the region and besides humanitarian aid, the region has received this year EU aid amounting to EUR 2, 100 m.
German: Mit dem Steuerpaket der Union gibt es gegenwärtig ernsthafte Schwierigkeiten , doch stellt dieses Paket nicht nur eine wichtige Initiative zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs , sondern auch ein wesentliches Element unserer Beschäftigungsstrategie dar.
English: The European tax package is now in great difficulty . Yet it is not only an important initiative to combat harmful tax competition but also an essential aspect of our employment strategy .
German: Frau Präsidentin, Ich möchte nur feststellen, daß es in einer Demokratie nicht zulässig ist, Vertreter der einen politischen Überzeugung zum Baskenland sprechen zu lassen und Vertretern der anderen politischen Überzeugung dieses Recht zu verweigern.
English: Madam President, I would just like to say that it is inadmissible in a democracy to let people of one political persuasion speak about the Basque country and not to allow anyone of a different political persuasion to speak.
German: Lohnsenkungen brauchten sie nicht vorzunehmen; das hätte sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit ausgewirkt. Sie haben sich genauso verhalten wie wir es ihnen geraten haben, also das Geld abgewertet.
English: They did not have to cut wages to reduce their price competitiveness; they only did what we advised them to do, which was to devalue their currency.
German: Er teilt die Auffassung der Kommission zur weltweiten kritischen Situation im Schiffbausektor und ruft zu einer fortgesetzten Aktion auf, um dieser Situation zu begegnen.
English: It shares the Commission's view on the critical situation of the shipbuilding sector worldwide and calls for continuing action to address the situation.
German: Diese Abgabe, die die örtliche Industrie gegenüber den eingeführten Erzeugnissen schützte, sollte von 1995 bis Ende 2000 allmählich abgebaut werden.
English: The said tax, which protected local industry in relation to imported goods, would be gradually dismantled between 1995 and the end of 2000.
German: Aber - ich wiederhole - wir sprechen heute über die Verordnung Nr. 1911/91 über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln.
English: However - and I repeat - today we are talking about Regulation 1911/91 concerning the application of Community Law to the Canary Islands.
German: Das ist die Philosophie, das ist die Frage, und ich hoffe, daß dieses Parlament den Empfehlungen des Rechtsausschusses folgt, die Verordnung und auch die 19 Änderungsanträge billigt, die der genannte Ausschuß einstimmig vorgeschlagen hat.
English: This is the thinking, this is the problem, and I hope that Parliament will follow the recommendations of the Committee on Legal Affairs, approve the regulation and also approve the 19 amendments which the said Committee has proposed.
German: Dennoch verweigerte die Bank lange Zeit sowohl dem Rechnungshof als auch OLAF die Einsicht in ihre Bücher unter Berufung auf den besonderen Charakter als Bank.
English: Nevertheless, for a long time the Bank refused to allow the Court of Auditors or OLAF to inspect its books, invoking its special nature as a bank.
German: Die Europäische Investitionsbank ist die größte öffentliche Bank Europas, ihre Haupteigentümer sind die Mitgliedstaaten, und sie arbeitet vor allem mit zinsgünstigen Darlehen.
English: The European Investment Bank is the largest public bank in Europe, its general owners are the Member States and it works primarily with low-interest loans.
German: Es geht um den Zeitraum bis zum Jahr 2003 nach meinem Vorschlag, genau bis zum 31. Januar 2003, dann kommt eine Überprüfung zur Halbzeit und eine erneute Befassung bzw. dann eine Verlängerung bis zum 31. Januar 2007.
English: It relates to the period up to the year 2003 under my proposal, to be precise until 31 January 2003, then there will be a review half way through and we shall then deal with it again or extend it until 31 January 2007.
German: Herr Präsident, auch ich unterstütze den Kern der im Rahmen der deutschen Ratspräsidentschaft eingebrachten Initiative zur Verbesserung des Informationsaustauschs über gefälschte Reisedokumente sowie zur Erhöhung der Sicherheit der Grenzen der Europäischen Union sowohl für Mitgliedstaaten wie mein eigenes, das Vereinigte Königreich, die nicht dem Schengener Abkommen angehören, als auch für die an der EU-Außengrenze gelegenen Länder.
English: Mr President, I too would like to support the substance of the German Council initiative to improve on the exchange of information on counterfeit travel documents and to strengthen the security of the European Union's borders both for Member States such as my own, the United Kingdom, which are outside of Schengen as well as those that are at the EU perimeter.
German: Angesichts des internationalen Übereinkommens, das auf der Sondersitzung der Vereinten Nationen im Juni 1998 im Hinblick auf eine ausgewogene Herangehensweise an das Problem der Reduzierung von Angebot und Nachfrage, möchte ich besonders auf die Möglichkeiten verweisen, die der neue Vertrag auf Grund von Artikel 152 bietet.
English: In the light of the international agreement concluded by the Special Session of the United Nations Organisation in June 1998 for a balanced approach to the problem which aims to reduce both supply and demand, I would like to highlight the potential offered by Article 152 of the Treaty.
German: Hier ist Hilfe dringend vonnöten. Deswegen liegt mir viel an einer ehrlichen Analyse der Ergebnisse des Programms und der notwendigen Konsequenzen.
English: I therefore feel that it is very important to undertake an honest analysis of the results of the programme and to draw the necessary conclusions.
German: Leider hat mein Land nicht nur die zweifelhafte Ehre als Transitland für Drogen zu gelten, sondern ist jetzt auch dafür bekannt, synthetische Drogen herzustellen.
English: Alas, my country does not only have the dubious honour of being known as a transit country for drugs, it is now also building itself a reputation for producing synthetic drugs.
German: Rußland ruft Zerstörung, zivile Todesopfer - einschließlich Greise, Frauen und Kinder - sowie einen Exodus hervor, der den des Kosovo übersteigt.
English: Russia is causing destruction, and the death of civilians - including old people, women and children - as well as an exodus which exceeds that of Kosovo.
German: Auch wenn wir die Machtübernahme durch das Militär bedauern, sollten wir vernünftigerweise anerkennen, daß das neue Militärregime in Pakistan derzeit äußerst populär ist.
English: We are certainly right to regret the military take-over but it would be sensible to recognise that the new military regime is so far extremely popular within Pakistan.
German: Wir unterstützen voll und ganz die Anstrengungen der KFOR zur Aufrechterhaltung von Gesetz und Ordnung im Kosovo und zum Schutz aller Bürger.
English: We support fully and absolutely the action undertaken by KFOR to maintain law and order in Kosovo and to protect all the citizens.
German: Herr Präsident, die Europäische Menschenrechtskonvention, der auch Rußland als Mitgliedstaat des Europarats verpflichtet ist, hat sozusagen ihren Sitz hier in Straßburg.
English: Mr President, the European Convention on Human Rights that also applies to Russia as a Member State of the Council of Europe, has, as it were, its headquarters here in Strasbourg.
German: Deswegen ist es notwendig daß die EU-Mission in Moskau diesen Fall zumindest beobachtet, daß aber auch politisch im Dialog interveniert wird, daß das als politischer Fall deklariert wird und Alexander Nikitin endlich freigelassen wird.
English: It is therefore necessary for the EU Mission in Moscow at least to observe this case, but also to intervene in the political dialogue, so that it is declared a political case and Alexander Nikitin can finally be released.
German: Ich bin der Auffassung, daß wir eine Interimsregierung brauchen - und zwar schneller, als Herr Kouchner in der Lage ist, sie einzusetzen.
English: I believe that we need an interim government - and more quickly than Mr Kouchner is able to establish one.
German: Als einen der zahlreichen Fälle von Todesurteilen, wo der Urteilsspruch so ungerecht ist wie seine Ausführung verabscheuungswürdig wäre, möchte ich die iranischen Studenten nennen, die wegen ihrer Rolle bei den Demonstrationen vom Juli diesen Jahres zum Tode verurteilt wurden.
English: Among the many cases of death sentences where the sentence is so unfair that carrying out the sentence would be a heinous act, I wish to draw attention to the case of the Iranian students condemned to death for taking part in the demonstrations last July.
German: Zweitens: Wo bleibt die Antwort der EU auf die verzweifelten Hilferufe von 27 afrikanischen Staaten vom 21. Oktober diesen Jahres?
English: Secondly, where is the reply from the EU to the desperate call for help from 27 African states on 21 October this year?
German: Ich kann jedoch dem Antrag zustimmen, der vorsieht, daß Angaben über Asylbewerber gelöscht werden, sobald die betreffende Person als Flüchtling anerkannt ist.
English: But I can accept the amendment which provides that data on asylum applicants should be erased when the person concerned is recognised as a refugee.
German: Wenn ein Register eingerichtet werden sollte, dürfen unserer Ansicht nach nur Fingerabdrücke von Personen aufgenommen werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
English: If a register is to be established, we want it to be possible to take fingerprints only from people of 18 years of age and over.
German: Zu den Mindestnormen. Eine Kontrollpolitik wie vorgeschlagen ist nur dann akzeptabel, wenn in allen Staaten Mindestnormen bezüglich der Abwicklung von Asylanträgen bestehen.
English: Turning now to minimum standards: a control policy as proposed is only acceptable if minimum standards apply across all states with regard to the handling of asylum applications.
German: Wenn Sie nun hier groß sagen: Ein Jahr ist ins Land gegangen, ja, bei Gott, da kommt es auf vierzehn Tage nicht mehr an, Herr Pirker!
English: What if you now say, a year has gone by, for goodness sake, and we cannot wait another fortnight, Mr Pirker!
German: Das ist der klassische Grundsatz der Freiheit des Mandats, das über Jahrhunderte erkämpft wurde, insbesondere als Schutz vor der Exekutive.
English: That is the classic principle of the independence of the mandate that has been fought for over many centuries, particularly as protection from the executive.
German: Zu Herrn Corbett möchte ich sagen: Ein Europaabgeordneter hat niemals über dem Gesetz gestanden, auch wenn diese Geschäftsordnung nicht so verändert wird.
English: I should like to say to Mr Corbett that a Member of the European Parliament has never been above the law, even if these Rules of Procedure are not changed.
German: Natürlich hat es vielleicht andere Möglichkeiten gegeben, aber diesem Parlament ging es vor allem um eines: um die Erfüllung der von uns gesteckten Ziele.
English: Of course, there were perhaps other possibilities, but in this Parliament there was, above all, one concern: to fulfil the objectives which we had set.
German: Erste Frage: Ist der Vorschlag im Einklang mit den Vorschriften der OLAF-Verordnung von Parlament und Rat vom 25. Mai 1999?
English: The first question is: is the proposal in accordance with the rules of the OLAF European Parliament and Council Regulation of 25 May 1999?
German: Andernfalls müßten wir den gesamten Zeitplan mit dem Rat neu verhandeln, und ich kann Ihnen nicht sagen, zu welchem Ergebnis diese Verhandlungen führen werden.
English: If not, we shall have to renegotiate the entire timetable with the Council, and I cannot tell you what the results of such renegotiations will be.
German: Ja, ich glaube wenn die Abstimmung morgen, also am Freitag, stattfinden würde, hätten wir einige Schwierigkeiten, auf 314 Stimmen zu kommen.
English: Yes, I believe that if the vote were to take place tomorrow, on Friday, we would have some trouble in mustering the 314 votes necessary.
German: Verehrte Kollegin, ich selbst habe diese Information auch gelesen, und ich muß Ihnen sagen, daß ich zutiefst entrüstet und erschüttert war.
English: Mrs Doyle, I read this report myself and I must tell you I was outraged and shocked.
German: Der Rat prüft derzeit die Lage, und wie gesagt, haben wir den Gemeinsamen Standpunkt bezüglich Birma, der - wenn ich mich jetzt nicht irre - auch bestimmte wirtschaftliche Sanktionen gegen Birma enthält.
English: At present the Council is monitoring the situation and, as I stated, we have a common position on Burma, which - if I am not entirely mistaken - also includes certain economic sanctions.
German: Die Europäische Union betrachtet es als besorgniserregend, daß der größte Teil des in den Mitgliedstaaten konsumierten Heroins aus den Opiumkulturen in Afghanistan stammt.
English: The European Union finds it alarming that the majority of heroin used in the Member States comes from the poppy fields of Afghanistan.
German: Artikel 112 verweist auf Artikel 60. Herr Corbett kennt die Geschäftsordnung zu gut, um nicht zu wissen, daß diese Regel nicht für Änderungen der Geschäftsordnung gilt, die den Vertrag oder die interinstitutionellen Vereinbarungen betreffen.
English: Rule 112 refers to Rule 60. Mr Corbett knows the Rules of Procedure too well not to know that this rule does not apply to modifications to the Rules of Procedure concerning the Treaties or the interinstitutional agreements.
German: Herr Präsident! Diese Debatte hat gezeigt, daß viel mehr notwendig wäre als das, was wir in unseren Bericht aufgenommen haben.
English: Mr President, this debate has shown that a lot more would be necessary than we have incorporated into our report.
German: Zu Recht hat das Europäische Parlament bereits mehrfach Verfassungsentwürfe vorgelegt, und ich denke, sie sollten deutlich machen, daß Europa mehr ist als ein Markt.
English: The European Parliament has quite rightly already submitted several draft constitutions, and I think that these ought to make it clear that Europe is more than a market.
German: Es ist wahr, daß die Agenda der Regierungskonferenz weit über die Notpflaster von Amsterdam hinausgehen muß, auch wenn diese wichtig sind.
English: There is no doubt that the agenda of the Intergovernmental Conference must go much further than the fine words of Amsterdam, even though they are very important.
German: Ich möchte hier erklären: Vor dem Hintergrund des europäischen Projekts ist die Reformierung eines Vertrags im Namen der Effizienz in meinen Augen kaum als ehrgeiziges Unterfangen zu bezeichnen, und ich befürchte, daß diese Vorgehensweise nur ein einfaches Machtspiel ist, um zu ermöglichen, daß sich eine kleine Gruppe von Ländern zu einem Direktorium zusammenschließen und das europäische Projekt lenken und leiten kann.
English: I would like to say here that reforming a Treaty with a view to achieving efficiency strikes me as a very unambitious exercise for the European project, and I fear that this exercise may be nothing but a power game which will allow a small group of countries to set themselves up as a board of directors and to lead and direct the European project.
German: Jetzt noch etwas Erstaunliches: Grundlage für die Verfassung war damals eine Präambel, die 1799 erarbeitet wurde und die die Grundrechte darlegen sollte, und das vor 200 Jahren!
English: Now, something else that is astonishing: the basis of the constitution was, at that time, a preamble which was drafted in 1799 and which was to set out the fundamental rights, and all this 200 years ago!
German: Er war jedoch gleichzeitig auch der größte Kämpfer gegen eine Volksvertretung, weil diese angeblich unberechenbare Elemente in die Politik bringen könnte.
English: However, he was at the same time also the fiercest opponent of a parliament, because this could supposedly introduce unpredictable factors into politics.
German: Die Aufnahme dieser neuen Länder, Herr Präsident, wird bedeuten, daß die Nationen und Regionen innerhalb der jetzigen Mitgliedstaaten unterrepräsentiert sind.
English: The accession of these new countries, Mr President, will mean the under-representation of internal nations and regions of the current States.
German: Unsere Vorschläge sind keineswegs Ausdruck eines abstrakten Projekts oder ein Luxus, sondern sie reflektieren objektive und unausweichliche Forderungen nach einer Gesamtreform der EU-Institutionen.
English: Our proposals are not a reflection of an abstract scheme and are not a luxury, but reflect objective, inescapable requirements for a comprehensive reform of the institutions of the Union.
German: Damit eine Union mit 30 Mitgliedstaaten funktionieren kann, muß sie sich konzentrieren auf die echten grenzüberschreitenden Fragen und nur auf den Gebieten operieren, auf denen die europäische Zusammenarbeit zum besseren Ergebnis führt.
English: If a Union of 30 members is going to be able to function, it must concentrate on the genuinely cross-border questions and only act in those areas where European cooperation produces the best results.
German: Obwohl dies die zentralen und wichtigsten Themen sind, ist es doch unsere Auffassung, daß auf der Regierungskonferenz auch andere Fragen behandelt werden sollten.
English: Although those are key points, crucial points, we believe that it is right that the IGC ranges beyond just those three issues.
German: Andererseits bedeutet der Aufbau dieses Europas nicht, den Völkern und Vaterländern jenen Autonomiebereich zu entziehen, der es ihnen gestattet, über ihr Schicksal selbst zu bestimmen.
English: However, the construction of Europe does not mean taking away from peoples and nations the scope for autonomy that enables them to control their own destiny.
German: Aber meiner Ansicht nach hat die Ratspräsidentschaft im Moment eine große Verantwortung, denn die Einschätzung des Möglichen darf nicht über das Gebot des gesunden Menschenverstands die Oberhand gewinnen.
English: But I believe that the Presidency of the Council has a great responsibility at the moment, because assessing what is possible should not prevail over the dictates of common sense.
German: Und die Unterzeichner des Vertrags erkannten das so an, denn sie fügten ein Protokoll bei, das Protokoll über die Institutionen im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union , gerade um zu prüfen, wie diese Fragen in der Zukunft gelöst werden sollten.
English: And the signatories of the Treaty recognised this since they added a protocol, the protocol concerning the institutions in preparation for the enlargement of the European Union , specifically to see how these questions should be resolved in the future.