biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Problem des Frauenhandels muß man sich dringend beschäftigen, denn während die Union sich entschlossen zeigt, die Geldwäsche, den Drogenhandel und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen, vergißt sie, daß der Menschenhandel eine wichtige Facette des organisierten Verbrechens ist.
English: It is imperative to tackle trafficking in women because the European Union, having shown its determination to fight money laundering, drug trafficking and organised crime, has forgotten that trafficking in human beings is one of the major aspects of organised crime.
German: Im Jahr 1800 überlassen die Prinzen von Lampedusa in Erbpacht einer Gruppe an Bauern der Malteser Familie Gatt einen Teil der Insel, die ihrerseits, einige Jahre später, einen Teil davon an den Engländer Alessandro Fernandez abtritt.
English: In 1800 the princes of Lampedusa granted on perpetual lease to a group of farmers of the Maltese Gatt family a part of the island, who in turn, several years later, granted a part of it to the Englishman Alessandro Fernandez.
German: Nicht alle Vorschriften in Bezug auf Pflanzenschutzmittel sind - wie auch Herr Blokland sagte - in allen Ländern gleich, und die Kommissarin weiß genau, dass sie vereinheitlicht werden, aber erst nach Ablauf eines Mindestzeitraums von 5 bis 10 Jahren.
English: Not all regulations relating to pesticides are - as Mr Blokland also said - equivalent in all countries, and the Commissioner is perfectly aware that they will be unified, but not before the minimum time limit of between 5 and 10 years.
German: Herr Präsident! Die Frage des gleichen Entgelts und der Gleichstellung der Geschlechter gehört wahrscheinlich zu den besten Beispielen für den juristischen Aktivismus in der Europäischen Union: Im Vertrag steht eine Bestimmung, die dann vom Europäischen Gerichtshof umfassend und kreativ interpretiert wird.
English: Mr President, the field of equal pay and gender equality has been perhaps the supreme example of judicial activism in the European Union, of the Treaty saying one thing and then the European Court interpreting that in an expansive and creative way.
German: Unsere Sonnenterasse für Genießer mit Blick ins Gasteinertal lädt ein, inmitten unserer Blumenpracht Kraft und Erholung zu tanken - abseits von Lärm und Hektik.
English: Our sunny terrace serves up fantastic scenery, inviting you to discover the relaxation and renewed energy you seek amid our gorgeous flowers - far removed from the noise and hectic activity.
German: Die Mehrheit der gezeigten Arbeiten ist für die Serie "Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany™" entstanden und wurde hierfür von FIFA Präsident Joseph S. Blatter ausgewählt.
English: The majority of the works shown have been made for the series "Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany™" and were selected by FIFA President Joseph S. Blatter.
German: Eifrig Media ist in diesem Fall von jeder Haftung freigestellt, sofern sie nachweist, dass der Mangel auch bei Installation der jeweils aktuellsten Softwareversion nicht aufgetreten wäre.
English: In this case, Eifrig Media is exempt from any liability provided it proves that the deficiency would not have occurred in the event of the installation of the latest software version.
German: Wir müssen uns die Tragweite der Ereignisse dieser Woche bewusst machen, aber wir müssen unsere Arbeit und unseren Weg so fortsetzen, dass alle Bürger Europas damit einverstanden sind.
English: We have to grasp the scale of what has happened this week, but we must move on and forward in a way that meets with the approval of the European people.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst dem Europäischen Parlament und besonders dem Berichterstatter Herrn Lange danken für die zügige Erstellung des Berichts für die zweite Lesung.
English: Madam President, I first wish to thank the European Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Lange, for his speedy preparation of the report on the second reading.
German: 60 Kollegen gehen in der neuen Parlamentarischen Versammlung EUROLAT auf Reisen und halten sich dabei an keine Gepflogenheiten für parlamentarische Versammlungen, also etwa intergouvernementale Abkommen.
English: Sixty Members are travelling around with the new EUROLAT parliamentary assembly , adhering, in so doing, to none of the customary practices of parliamentary assemblies, such as intergovernmental agreements.
German: Wir müssen die Umweltpolitik von Ländern wie den Vereinigten Staaten ablehnen, die auf eine Reduktion der Emissionen in den Entwicklungsländern drängen, während sie selbst auf dem gleichen Entwicklungsniveau bleiben.
English: We must denounce the environmental policy of countries like the United States, which insisted that developing countries should reduce their emissions while they themselves continued at the same rate of development.
German: Betrifft: Jugendkriminalität, Drogen und Europäischer Rat von Tampere Welche Zusicherungen kann die finnische Präsidentschaft dafür geben, daß anläßlich des Sondergipfels des Europäischen Rates Justiz und Innere Angelegenheiten am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere ein gemeinsames Konzept zur Bekämpfung von Jugendkriminalität und zur Übermittlung einer klaren Botschaft dahingehend angenommen wird, daß die EU keine liberale Drogenpolitik einführen wird?
English: Subject: Youth crime, drugs and the Tampere European Council What assurances can the Finnish Presidency give that at the special European Council on Justice and Home Affairs to be held on 15 and 16 October 1999 in Tampere a common strategy aimed at tackling youth crime and delivering a clear message will be adopted that the EU will not introduce a liberal policy towards drugs?
German: Während im Modell der „Autonomie als Nation“ problematisch erscheint, weil es die Institution(en) der Nation nicht in Frage stellt, scheint dem Konzept „Autonomie von der Nation“ gerade zum Verhängnis zu werden; – glaubt man Boltanski/Chiapello – permanent „zu tun und zu instituieren“ (Castoriadis) und dabei die eigenen, „alternativen“ Insitutionalisierungsprozesse zu übersehen.
English: While the model of “autonomy as nation” appears problematic since it doesn’t challenge the institution(s) of the nation, the concept of “autonomy from the nation” seems very much to be its undoing; – if one is to believe Boltanski and Chiapello – to permanently “do and institute” (Castoriadis) and so losing sight of its own, “alternative” processes of institutionalization.
German: Bis zum Jahr 2010 werden die Häuserpreise um bis zu 30 % fallen, wodurch 6,6 Billionen Dollar an Eigenheimkapital zerstört werden und 21 Millionen Haushalte – 40 % der 51 Millionen mit einer Hypothek – werden mit negativem Eigenkapital zu kämpfen haben.
English: By 2010, the fall in home prices will be close to 30% with $6.6 trillion of home equity destroyed and 21 million households – 40% of the 51 million with a mortgage – facing negative equity.
German: Die reichen Nationen haben den Kropf (das Anschwellen der Schilddrüse) so gut wie ausgemerzt, indem sie Jodsalz einsetzen – eine Vorsorgemaßnahme, die in 30 % der Haushalte in Entwicklungsländern fehlt, jährlich jedoch lediglich $ 0, 05 pro Person kostet.
English: Rich nations have all but eliminated goiter (swelling of the thyroid) by using iodized salt – a preventive measure lacking in 30% of developing world households, but that costs just $0.05 a year per person.
German: Die meisten Kommentatoren denken anscheinend, dass Bushs neuestes Rezept – eine Aufstockung von 20.000 zusätzlichen Truppen, um die Milizen in Bagdad zu verdrängen – den unvermeidlichen Tod seines Traums eines demokratischen Irak im besten Fall lediglich verzögern wird.
English: Most commentators appear to think that Bush’s latest prescription – a surge of 20,000 additional troops to suppress the militias in Baghdad – will, at best, merely postpone the inevitable death of his dream of a democratic Iraq.
German: Beijing DELHI, 9. Juni news: Laut Brasiliens National Commodities Supply Corp (Conab) 6 Projektion ausgestellt am 8. des neunten Ausgabe, die 2009/10 brasilianischen Soja-Produktion ist geschätzt auf 68, 7 Millionen Tonnen.
English: Beijing DELHI, June 9 news: According to Brazil's National Commodities Supply Corp (Conab) 6 issued on 8 of the ninth output projection, the 2009/10 Brazilian soybean production is estimated at 68.7 million tons.
German: Weitere Ansprüche des Kunden, insbesondere auf den Ersatz von Schäden, die nicht am Vertragsgegenstand selbst entstanden sind, sind im Rahmen der Gewährleistung und im Rahmen von Ziffer 10. ebenfalls ausgeschlossen.
English: Further claims of the customer, particularly in substitution of damages, having not occurred to the subject of the contract itself, are excluded as well as within the scope of guarantee and within the scope of clause 10.
German: Wichtig ist in dem hier fokussierten Zusammenhang, dass ein Entgehen gedacht und wahrgenommen wird; es sollte nicht jedoch verstanden als vollständige Separation, sondern als eine Weise des immanenten Entziehens (Lorey 2008).
English: What is important for our particular context is that an escape is conceptualized and discerned; it should not, however, be seen as a complete separation, but as a form of immanent withdrawal (Lorey 2008).
German: Der Nutzer verpflichtet sich, die im Rahmen von Vesseltracker gewonnen Informationen ausschließlich unter Zugrundelegung der Grundsätze von Treu und Glauben einzusetzen, und insbesondere jede Form der Schädigung Dritter unter Verwendung der gewonnenen Informationen zu vermeiden.
English: The User agrees to exclusively use the information gathered by means of Vesseltracker according to the principle of utmost good faith, and in particular refrain from any kind of harm to third parties by means of the obtained information.
German: An eigenen Standorten in derzeit 30 Ländern mit rund 43.000 Mitarbeitern präsent, erwirtschaftet der Konzern mehr als 7 Milliarden $ Umsatz z. B. mit Prozesssteuerungs- und Umwelttechnologie, Werkzeugen, Komponenten, Produktidentifikation usw.
English: Represented in 30 countries and employing about 43,000 staff members, Danaher yields sales amounting to more than 7 billion US-dollars with such products as process control and environmental control technology, tools, components, product identification, etc.
German: Was die chinesischen Banken angeht, so scheint die Hauptgefahr für diese von der ausufernden kommunalen Verschuldung auszugehen, die sich laut Regierungsangaben Ende 2010 insgesamt auf rund 1, 7 Billionen Dollar belief (rund 30% vom BIP).
English: As for Chinese banks, the main problem appears to be exposure to ballooning local-government debt, which, according to the government, totaled $1.7 trillion (roughly 30% of GDP) at the end of 2010.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In dem hinsichtlich Inhalt und Quintessenz hervorragenden Bericht von Frau Fraga Estévez wird der spezifische Charakter des Mittelmeers besser herausgearbeitet als in dem Vorschlag des Rates.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Mrs Fraga Estévez’s excellent report in terms of its content and how it draws the strands together, describes the specific character of the Mediterranean more effectively than the Council’s proposal.
German: Herr Präsident! Auch ich unterstütze die Fragen, die meine Kollegen der Kommission gestellt haben, sind sie doch von entscheidender Bedeutung für unser Vorgehen in Bezug auf die andauernde Krise im Sudan, die Nord-Süd-Verhandlungen sowie die Darfur-Krise.
English: Mr President, I also support the questions that my colleagues have asked the Commission, which are extremely important for how we deal with the continuing crisis in Sudan, in the North-South negotiations as well as in Darfur.
German: Wenn ich morgens das Parlamentsgebäude in Brüssel betrete, blickt mich Aung San Suu Kyi von einem großen Plakat mit ihren traurigen Augen an, und ich muss zugeben, dass ich mich jeden Morgen auf beschämende Weise machtlos fühle.
English: When I enter the Parliament building in Brussels in the mornings, Aung San Suu Kyi looks down at me with her sad eyes from a great placard, and I must confess that every morning I feel embarrassingly powerless.
German: Erstens: Während die meisten Umweltschäden – wie beispielsweise Wasserverschmutzung, saurer Regen oder Schwefeldioxidemissionen – umgehend oder in ziemlich kurzer Zeit nach Beseitigung der Ursache behoben sind, bleiben CO2 und andere Spurengase über Jahrhunderte in der Atmosphäre.
English: First: Whereas most environmental insults – for example, water pollution, acid rain or sulfur dioxide emissions – are mitigated promptly or in fairly short order when the source is cleaned up, emissions of CO2 and other trace gases remain in the atmosphere for centuries.
German: Die Listen werden gekürzt und Streichungen vorgenommen. Häufig werden die mit der Überprüfung beauftragten Diplomaten auch gute persönliche Freunde aus den Listen streichen müssen, Menschen, denen sie auf die eine oder andere Weise intellektuelle, politische oder materielle Unterstützung haben zukommen lassen.
English: Lists will be shortened and deletions made. This will frequently entail eliminating even good personal friends of the diplomats in charge of the screening, people whom they have given various forms of intellectual, political, or material assistance.
German: Jeder einzelne Mitgliedstaat hat seine eigenen Normen für die Zulässigkeit kommerzieller Kommunikationen. Die vielfältigen Gesetze, Regelungen und Durchführungspraktiken entsprechen den unterschiedlichen religiösen, kulturellen und sozialen Werten der Bevölkerung in den Mitgliedstaaten.
English: Each Member State has its own rules on the admissibility of commercial communications. The wide range of laws, rules and practices reflect the diversity of the religious, cultural and social values held by people in the Member States.
German: Das allgemeine Budget für das Programm wurde weiter nach unten revidiert: 350 Millionen Euro für ein Fünfjahresprogramm ist sehr wenig angesichts der anstehenden Aufgaben. Das liegt deutlich unter den ursprünglich geforderten 500 Millionen Euro.
English: The general budget for the programme has also been revised downwards: EUR 350 million for a five-year programme is very little when we consider what is at stake. It is much less than the EUR 500 million originally requested.
German: Erstens begrüße ich die Anstrengungen der französischen Präsidentschaft auf europäischer Ebene im Interesse der sozialen Gleichstellung der Geschlechter. Gleichzeitig scheint es widersprüchlich, dass die Institutionen im Dienste der Gleichstellung vor Ort geschlossen werden.
English: Firstly, I welcome the efforts of the French Presidency at European level in the interests of social equality between genders. At the same time it seems contradictory that the local institutions dealing with equal opportunities are being closed down.
German: Um das Problem zu lösen, sind jedoch nicht nur politische oder rechtliche Antworten gefragt. Maßnahmen sollten sich folglich nicht nur in unseren Zielen zeigen, sondern auch in Reaktionen von Organisationen der Zivilgesellschaft und der Kirchen, die europäische Werte bekunden und eine Rolle im öffentlichen Leben spielen.
English: However, the problem requires not only political or legal responses. Action should not just appear in our objectives, but also in responses from civil organisations and churches that profess European values and play a role in public life.
German: Ich fürchte, dass für die Transeuropäischen Netze für den Zeitraum 2007 bis 2013 nicht genügend Mittel vorgesehen wurden. Wir müssen fordern, dass in die Agenda für die Halbzeitbewertung des Haushaltsrahmens 2009 mehr Geld für Investitionen in den Verkehrssektor eingestellt wird.
English: I am afraid that not enough money has been set aside for the Trans-European Networks for 2007 to 2013. We must demand that the agenda for the mid-term review of the 2009 budgetary framework includes more money for transport investment.
German: Bei der Einführung der Nummernübertragbarkeit muß den neuen technologischen Entwicklungen Rechnung getragen werden, die zu einer Konvergenz der Telekommunikation und der Informatik führen . Vereinbarkeit und ständige Integration der verschiedenen Technologien dürfen nicht durch zu viel oder zu wenig Rechtsvorschriften behindert werden .
English: The introduction of number portability should take account of new technological developments which are leading to the convergence of telecommunications and informatics . The continuing integration of these various technologies must not be hindered by too much or too little legislation .
German: Wir erwarten von der neuen palästinensischen Regierung, die letzte Woche vereidigt wurde, sich zu den Grundsätzen der Gewaltlosigkeit, Anerkennung Israels und Anerkennung früherer Vereinbarungen und Verpflichtungen, einschließlich der Roadmap, die dann die palästinensische Behörde an die grundlegenden Prinzipien Frieden, Demokratie, Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte binden.
English: We expect from the new Palestinian Government sworn in last week to commit to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the roadmap, which then bind the Palestinian Authority to the fundamental principles of peace, democracy, respect for the rule of law and human rights.
German: Herr Präsident! Herr Fischler, ich habe Ihnen aufmerksam zugehört, wie die Kolleginnen und Kollegen, und Sie werden nicht überrascht sein, daß uns das, was Sie gesagt haben, sicherlich nicht alle uneingeschränkt glücklich macht.
English: Mr President, Mr Fischler, I have been listening to you attentively, like my colleagues, and you will not be surprised to hear that what you have said certainly does not make us all perfectly happy.
German: Der breiten Öffentlichkeit fällt es naturgemäß schwer, mit dieser Komplexität und Unsicherheit zurechtzukommen, insbesondere, da sich die Klimaveränderungen über Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg ereignen und nicht innerhalb von Monaten und Jahren.
English: The general public naturally has a hard time grappling with this complexity and uncertainty, especially since the changes in climate are occurring over a timetable of decades and centuries rather than within months and years.
German: Lokale Gemeinschaften im privaten, öffentlichen und freiwilligen Sektor müssen ihre kollektiven Talente zusammentun dürfen, um so in ihren jeweiligen Gebieten Beschäftigungsmöglichkeiten in den kleinen und mittleren Unternehmen zu schaffen.
English: Local communities from the private, public and voluntary sectors must be allowed to pool their collective talents in an effort to create employment opportunities within the small and medium-sized enterprise sector in their respective areas.
German: Der Wohnbereich des Apartments ist mit 1 großen, L-förmigen Schlafsofa, Lesesessel, Glastisch, Beistelltischen, Teppich, Regaleinheit und Fernseher ausgestattet sowie Zugang auf die Terrasse.
English: In the lounge, there's a large L-shape sleeper sofa, reading chair, glass-top coffee table, nest of tables, shagpile rug, audiovisual unit, and storage shelving with access onto the terrace.
German: "Castaway on the Moon" mag sich nach dieser Kritik vielleicht überwiegend nach einem Drama anhören, in seinem Kern ist er das auch zweifellos, aber eigentlich ist es der erfrischende Humor, der den Film so besonders macht.
English: "Castaway on the Moon" may more sound like a drama after this review, and in its core it undoubtfully is, but actually it's the refreshing humor that makes the film so special.
German: Ich glaube, wenn wir diesen Bereich für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen gut nutzen und dabei so intensiv zusammenarbeiten, wie das im letzten Jahr der Fall war, werden hier gute Projekte vereinbart werden können.
English: I think if we make good use of this area for pilot projects and preparatory actions and cooperate as closely as we did last year, it will be possible to agree on good projects here.
German: Wir haben verschiedene Änderungsanträge hier zu diesem Bericht, und ich möchte sagen, dass sie im Allgemeinen gut sind, aber ich möchte ausgesprochen Bedenken anmelden gegen die Änderungsanträge 1 und 6, weil speziell der Änderungsantrag 6, aber auch bis zu gewissem Grad der Änderungsantrag 1 unrealistisch sind.
English: We have various amendments here with this report, and I must say that they are generally good, but I should like to express distinct reservations about Amendments Nos 1 and 6, because of the unrealistic nature of Amendment No 6 in particular, but also to a certain extent of Amendment No 1.
German: Doch die große Divergenz bot auch einen Hoffnungsschimmer: die Entwicklungsländer konnten sich Technologietransfers aus den entwickelten Ländern zunutze machen, um damit ein rascheres Wirtschaftswachstum zu erzielen als jene Länder, die an der Spitze der Industrialisierung standen.
English: The Great Divergence had a silver lining: developing countries could use technology transfers from advanced countries to achieve a faster rate of economic growth than the countries that were at the forefront of industrialization.
German: Zu Recht – mit ihrer gkasklaren Stimme und ihrer einzigartigen Ausstrahlung zählt die Operndiva Eva Lind zu den wohl bekanntesten und beliebtesten klassischen Sängerinnen unserer Zeit.
English: Rightly – with her crystal-clear voice and her unique charisma, opera diva Eva Lind belongs to the most popular and best loved classical singers of our time.
German: Ich habe jedoch den Eindruck, dass das hier angestrebte Verfahren zu nichts führen wird, denn mir ist nicht klar, wie sich die Kommission an irgendeiner Stelle auf die Nichteinhaltung einer Gemeinschaftsrichtlinie seitens des Staates in der Vergangenheit berufen und ihn daher zur Verantwortung zu ziehen vermag.
English: But I have the impression that the procedure which is being tried here is not going to lead anywhere, because I do not see how the Commission is going to be able to invoke non-compliance with a Community directive in the past on the part of the State in order to call them to account.
German: Ich will ehrlich sagen: Ich frage mich mehr und mehr, was außer reden, reden, reden geschieht tatsächlich in diesem Parlament und im Rahmen der EU, und was haben wir tatsächlich zur Verbesserung der Lage von Roma in Europa praktisch erreicht, außer reden, reden, reden.
English: Frankly, I ask myself more and more what it is other than talk, talk, talk that actually happens in this Parliament and in the framework of the EU, and what we have actually managed to do to improve the situation of the Roma in Europe other than talk, talk, talk.
German: Je mehr sich die Welt aufheizt, desto größer ist unweigerlich die Gefahr, dass andere Teile der Antarktis einen ähnlichen Kipppunkt erreichen; tatsächlich wissen wir inzwischen, dass das Wilkes-Becken in der Ostantarktis, das genauso groß oder noch größer ist als der Eisschild im Westen, ähnlich anfällig sein könnte.
English: The warmer the world gets, the greater the risk that other parts of the Antarctic will reach a similar tipping point; in fact, we now know that the Wilkes Basin in East Antarctica, which is as big or even bigger than the ice sheet in the West, could be similarly vulnerable.
German: Zweitens gibt es immer noch Diskussionen darüber, wie man einen gemeinsamen Auflösungsmechanismus für Banken der Eurozone schafft , obwohl die Ereignisse gezeigt haben, dass die EZB diese Rolle de facto bereits ausfüllt.
English: Second, there is still some discussion about how to create a common resolution mechanism for eurozone banks , while events have shown that the ECB already de facto fills this role.
German: Die Etablierung von Regelungen zum Schutz des Verbrauchers in der EU wird keine Wirkung haben, wenn diese nicht ordnungsgemäß in nationale Gesetze implementiert werden und auch auf Ebene der Mitgliedstaaten angewandt sowie durchgesetzt werden.
English: Establishing rules to protect the consumer in the EU will have no effect if these are not properly implemented in national law and also applied and enforced at the Member State level.