biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Geist von Cardiff muss neu belebt werden, und wir sollten die Nachhaltigkeit der verschiedenen Politikbereiche der Europäischen Union genauer überprüfen und dabei jenen Faktoren entgegentreten, die uns in Richtung auf eine unnachhaltige Entwicklung führen.
English: The spirit of Cardiff needs to be revived and we should examine the sustainability of the European Union’s various policies more closely confronting those factors that are leading in the direction of unsustainable development.
German: Ich glaube, wir müssen uns überlegen wie wir die Termine für diese Ausschusssitzungen zeitlich ansetzen , weil es – und das wurde auch gesagt – eine Schande ist, wie wenige von uns teilnehmen können.
English: I believe we must consider how to fix the dates for these committee sessions , for, as has also been said , it is disgraceful how few of us are able to participate.
German: Zu den Möglichkeiten in dieser Hinsicht zählen staatliche Beihilfen, Steueranreize, geistige Eigentumsrechte, der Struktur- und Kohäsionsfonds sowie Risiko- und Wagniskapital, was durchaus eines der Probleme darstellt.
English: Ways of doing this might include state aid; tax incentives; intellectual property rights; the structural and cohesion funds and risk and venture capital, which is certainly one of the problems.
German: Herr Präsident, der Verlust des Arbeitsplatzes ist eines der traumatischsten Ereignisse, die ein Mensch im Verlauf seines Lebens erfahren kann und ich möchte den betroffenen Lehrern sagen, dass ich ihre Position verstehe.
English: Mr President, losing one’s job is one of the most traumatic events a person can experience in a lifetime and I should like to tell the teachers concerned that I understand their position.
German: Im Fall von Tiefseefischen ist die Laichdauer extrem lang und so haben die geringsten negativen Einwirkungen auf die Lebensräume ernsthafte Folgen für die Fischbestände, sowohl kurzfristig als auch langfristig.
English: In the case of deep-sea fish gestation periods are extremely long and thus any negative impacts on the habitats will have serious effects on stocks, both in the short and the long term.
German: In diesem Zusammenhang muss ich hervorheben, dass, wie von anderen Rednern bereits betont, die Entwicklungsanstrengungen in Zusammenarbeit mit der Regierung der Republik Zypern unternommen werden müssen.
English: In that connection I have to emphasise that, as others have already pointed out, the efforts at development are to take place in cooperation with the government of the Republic of Cyprus.
German: Daher fordere ich Sie, Herr Präsident, und auch den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sowie die slowakische und tschechische Regierung auf, in dieser Angelegenheit etwas zu unternehmen.
English: I therefore call on you, Mr President, as well as on the Committee on Internal Market and Consumer Protection and on the Slovak and Czech Governments to take action on this matter.
German: Die portugiesische Regierung, diejenige, aus der Herr Barroso ausgeschieden ist, hat versucht, Informationen und eine Diskussion zur Familienplanung zu unterdrücken und damit eindeutig gegen Menschenrechte, Völkerrecht und Gemeinschaftsrecht verstoßen.
English: The Portuguese Government, the one that Mr Barroso has left, has sought to stifle information and debate on family planning in clear breach of human rights, international law and Community law.
German: Wir Mitglieder des Europäischen Parlaments sind uns der Haushaltsprobleme infolge des ungenügenden Wirtschaftswachstums durchaus bewusst, und wir wissen, dass der Stabilitätspakt ganz klare Regeln für die Begrenzung von Haushaltsdefiziten vorgibt.
English: We European Members of Parliament are well aware of national budgetary difficulties resulting from insufficient economic growth and we know that the Stability Pact imposes very clear rules with regard to controlling budgetary deficits.
German: Ihnen ist bewusst dass die Union kein Klub von Nationalstaaten mit einigen sonderbaren föderalen Zügen ist sondern eine echte politische Union und dass es Aufgabe der Kommission ist für diese Union zu sprechen.
English: You understand that the Union is not a club of nation states with a few curious federal habits but a genuine political union and that the Commission's role is to speak for that Union.
German: Ihre gestrige Rede wie auch Ihre an unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei gerichteten Worte lassen keinen Zweifel daran dass Sie über die Führungsqualitäten verfügen, die wir brauchen.
English: The speech you made yesterday as well as your address to our group, the European People’s Party, leave us in no doubt as to your ability to provide the strong leadership needed.
German: Die Verpflichtung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum systematischen Abstempeln der Reisedokumente wird es möglich machen, das Fehlen eines Einreisestempels als Anscheinsbeweis zu verwenden für einen unrechtmäßigen Aufenthalt.
English: The obligation on the Member States' authorities to stamp the travel documents of third country nationals will make it possible to use the lack of an entry stamp as evidence of an illegal stay.
German: Die Realität zeigt, dass der Handel mit menschlichen Organen in der Regel vom Süden in den Norden und von den Armen zu den Reichen verläuft, was allerdings den Handel innerhalb einer bestimmten Region nicht ausschließt.
English: The reality shows that trafficking in human organs tends to move from the south to the north and from the poor to the rich, not excluding however, movements within a particular region.
German: Deshalb müssen wir uns so eng wie möglich an diese Vorschläge halten, ohne die Rechte des Europäischen Parlaments zu beschneiden, ohne auf die Hinterzimmer-Diplomatie zurückzugreifen und ohne an Transparenz einzubüßen.
English: That is why we should adhere to those proposals as closely as possible, without detracting from the rights of the European Parliament without resorting to back-room politics and without any loss of transparency.
German: Ich möchte jedoch mein Bedauern ausdrücken über das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung durch das die grundlegenden Vorschläge des Rechtsausschusses abgelehnt wurden.
English: However, I should like to express my regret at the result of the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs which rejected the basic proposals of the Committee on Legal Affairs.
German: Wir diskutieren die Übernahmerichtlinie schon seit mehr als einem Jahrzehnt. Bekanntlich hat deren erste Version vor zweieinhalb Jahren die letzte Hürde in unserem Haus nicht nehmen können.
English: For over a decade now, we have been debating the takeover directive, the first version of which as we know, was unable to get over the last hurdle in this House.
German: Im Rahmen der Wachstumsstrategie ist es, wie gesagt wurde, erforderlich, den Pakt an Wirtschaftszyklen und Strukturreformen anzupassen: das ist notwendig, aber nicht ausreichend.
English: In the growth strategy as has been said, it is necessary for the Pact to take into account economic cycles and structural reforms: this is necessary, but it is not sufficient.
German: Das Regime in Hanoi muss guten Willen beweisen und eine Reihe konkreter Reformen umsetzen, angefangen bei Reformen zur Garantie der vollen Religionsfreiheit und auf diese Weise einen echten Demokratisierungsprozess in Gang setzen.
English: The Hanoi regime must show good will and implement a series of concrete reforms, beginning with those that guarantee complete freedom of religion and in this way launch a real process of democratisation.
German: Bessere Rechtsetzung bedeutet für mich europäisches Regieren das demokratischer gestaltet ist für die Unionsbürger mehr leistet und für alle verständlicher wird – ein effizienteres, demokratischeres und transparenteres Europa.
English: For me, better legislation means European governance that is more democratic achieves more for its citizens and becomes more comprehensible for everyone – a more efficient, more democratic, more transparent Europe.
German: Diese Verfahrensweise wurde als Ergebnis von Petitionen eingestellt, und der Zoll wurde angewiesen, in Zukunft weder den Wein noch die Autos der britischen Bürger zu beschlagnahmen.
English: As a result of petitions, that has been stopped and British Customs and Excise has been told that it must stop confiscating not just the wine but also the cars of British citizens.
German: Als Berichterstatter des Nichtständigen Ausschusses für Maul- und Klauenseuche stelle ich fest, dass gerade durch die Erweiterung der Europäischen Union deutlich mehr in die Prävention von Tierseuchen investiert werden muss.
English: As rapporteur of the temporary committee on foot and mouth disease I can see that the enlargement of the European Union means that there must be significantly more investment in the prevention of epizootics.
German: Ich fordere alle an der Vermittlung Beteiligten auf, sich strikt an die Änderungsanträge des Parlaments zu halten, damit wir gewährleisten können, dass die Sicherheit unserer Häfen und die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter Vorrang haben.
English: I call on those involved in the conciliation to stick resolutely by Parliament's amendments so that we can ensure that the safety of our docks and the jobs of our dockworkers are put first.
German: Zusammen mit dem Berichterstatter haben wir zwei Änderungsanträge unterzeichnet, die - wie ich hoffe - das Haus übernehmen wird, um die Arbeit seines Ausschusses für Wirtschaft und Währung noch zu verbessern.
English: Along with the rapporteur we have co-signed two amendments which I hope Parliament will be able to adopt in order to further improve on the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Ebenfalls zu bemängeln waren Verzögerungen bei den Auszahlungen der Beihilfen, eine fehlende Gesamtkoordinierung sowie Mängel an echten Kontroll- und Evaluierungsstrukturen, vor allem durch die Komplexität der Programme bedingt.
English: Other faults found included delays in the payment of grants, deficiencies in overall coordination and the absence of real structures for monitoring and evaluation, mainly as a result of the programmes' complexity.
German: Eines unserer Ziele bei der Erweiterung muss sein, ein Mehr an Sicherheit zu gewinnen durch eine gemeinsame Strategie, durch eine gemeinsame Politik im Kampf gegen Korruption, internationales Verbrechen, illegale Einwanderung usw.
English: One of our objectives with enlargement must be to gain more security by having a common strategy, a common policy in fighting against corruption, international crime, illegal immigration and the like.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch daran erinnern, wie wichtig eine ausreichende Mittelzufuhr für die mit dem Binnenmarkt in Zusammenhang stehenden Bereiche ist, nicht zuletzt für die Durchführung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.
English: In this context I want also to draw attention to the importance of having adequate resources for areas relating to the internal market, especially the implementation of the action plan for financial services.
German: Aus diesem Grunde befürwortet meine Fraktion, die ELDR, die Maßnahmen und Pläne der Kommission zur Unterstützung der Hochwasseropfer und zur Finanzierung des Wiederaufbaus und fordert ein energisches Programm mit weiteren Maßnahmen.
English: For that reason, my group, the ELDR, supports the Commission's actions and plans to help flood victims and help finance reconstruction and is calling for a vigorous programme of further action.
German: Die beiden Punkte, um die es mir geht, erstens, die Einführung einer Toleranzschwelle von 1 % für nicht zugelassene GVO, soweit ihr Vorhandensein zufallsbedingt oder technisch nicht zu vermeiden ist.
English: The two points I wish to make, first of all, the introduction of a 1% tolerance threshold for unauthorised GMOs, regardless of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.
German: Ich hoffe, dass die Bestimmungen diskriminierungsfrei sind, dass sie die Fortführung des Handels ohne große Hindernisse ermöglichen und dass unsere Wettbewerbsfähigkeit durch die Einfuhren nicht zu stark beeinträchtigt wird.
English: I hope that the provisions are non-discriminatory, that they will provide for the continuance of the trade without any great hindrance and that our competitiveness will not be too much affected by imports.
German: Wir sind auch der Auffassung dass die Direktbeihilfen heute zum Bestandteil der Agrareinkommen gehören und dass es bis zum Jahr 2006 ein einfaches Modell gibt das finanzierbar ist klar ist und das wir auch unterstützen können.
English: We also believe that direct aids are now part of agricultural incomes and that up until 2006 there is a simple model that can be funded is clear and that we can also support.
German: Zu diesem Zweck hat die GFS ihre nichtnuklearen Tätigkeiten in zwei Kernbereichen zusammengefasst, die durch horizontale Kompetenzen gestützt werden: Ernährung, chemische Erzeugnisse und Gesundheit sowie Umwelt und nachhaltige Entwicklung.
English: To this end, the Joint Research Centre has restructured its non-nuclear activities around two main areas, supported by specialist skills: food, chemical products and health and sustainable environment and development.
German: Gerade weil sie noch nicht im gesamten verarbeitenden Sektor angewendet wird und weil das System nur für die Industrie konzipiert wurde, sollte es derzeitig nicht auf den Primärsektor ausgedehnt werden.
English: Precisely because it is not yet being applied throughout the processing sector and because this system has been designed solely for industry, it should not be extended to the primary sector just yet.
German: Im Klartext bedeutet dies dass die Mitgliedstaaten in den Jahren 2003 bis 2008 auf Steuereinkommen verzichten müssen da geltende Steuersätze zu hoch sind und unbedingt abzusenken sind.
English: Put in clear terms, this means that the Member States will have to manage without tax revenues from 2003 until 2008 as prevailing tax rates are too high and must be reduced absolutely.
German: - (NL) Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, tritt für ein hohes Schutzniveau für Mensch und Umwelt ein und ist bereit, dafür eine erhebliche Steuerbelastung in Kauf zu nehmen.
English: - (NL) My party, the Dutch Socialist Party, champions a high level of care for man and the environment and is prepared to accept a high tax burden for this.
German: Beispiele wären ein Embargo für Rüstungsgüter gegen Israel, eine Rückberufung unserer Botschafter zur Berichterstattung in den Hauptstädten der Europäischen Union, das Einfrieren sämtlicher Kontakte mit hohen Regierungspersönlichkeiten Israels und schließlich die Aussetzung des Assoziierungsvertrags.
English: For example, an embargo on arms to Israel, recalling our ambassadors to the European Union's capitals, freezing all contacts with senior figures in Israel's Government and lastly suspending the Association Agreement.
German: Herr Präsident! Es ist schon bemerkenswert, dass vor einem europäischen Gipfeltreffen von Staats- und Regierungschefs sowie Ministern ausgiebig darüber gesprochen wird, was auf dem Gipfel beschlossen werden soll.
English: Mr President, it is remarkable that on the eve of a European Summit involving Heads of State and Government so much should be said about what needs to be decided during the Summit.
German: Im Januar 2002 bekundeten sie ihre Unterstützung für die im Gemeinsamen Standpunkt der EU zum Internationalen Strafgerichtshof formulierten Ziele und verpflichteten sich, ihre einzelstaatliche Politik auf diesen Gemeinsamen Standpunkt abzustimmen.
English: In January 2002 they also declared that they shared the objectives of the EU common position on the International Criminal Court and undertook to ensure that their national policies conform to that common position.
German: Betrifft: Übertragung der Arbeitslosenunterstützung Im Rahmen der Bestimmungen der Verordnung (EWG) 1408/71 können Arbeitnehmer, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung in allen Mitgliedstaaten der Union erheben.
English: Subject: Transfer of unemployment entitlements Under the provisions of Regulation (EEC) 1408/71 employees who are nationals of EU Member States may acquire unemployment benefit entitlements in any Member State.
German: In zwei früheren Entschließungen aus den Jahren 1996 und 1997 lässt das Europäische Parlament keinen Zweifel daran bestehen, dass es eine Harmonisierung der Tabakpreise nach oben durch höhere Verbrauchsteuern wünscht.
English: In two previous resolutions from 1996 and 1997 the European Parliament left no doubt as to the fact that it is seeking an upward harmonisation of tobacco prices by means of increased excise duty.
German: Die Zusammenfassung und Vereinfachung verschiedener Richtlinien auf diesem Gebiet betrifft rund 10 % des Bruttoinlandsprodukts der Union. Eine transparentere und einfachere Richtlinie ist ausgesprochen begrüßenswert.
English: By combining and simplifying various directives in this field more than 10% of gross European product is covered, and a more transparent and simple directive is to be welcomed with open arms.
German: Als mir Luisa mitteilte man habe mir den Sacharow-Preis zuerkannt habe ich zunächst gesagt ich würde diesen Preis nicht verdienen, da ich kein einziges Kind, nicht einmal mein eigenes, habe retten können.
English: When Luisa told me that I had been awarded the Sakharov Prize I told her that I did not deserve it, since I had never saved a child, not even my own.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Bemühungen von Herrn Verhofstadt um den Dialog mit der Zivilgesellschaft im Vorfeld der Tagungen, die während des belgischen Ratsvorsitzes stattfanden.
English: In this context I welcome the démarche taken by Mr Guy Verhofstadt in seeking to engage in dialogue with civil society in advance of the meetings that have been held under the Belgian Presidency.
German: Ich persönlich sage ganz klar Nein zu einer Liberalisierung der Wasserversorgung und Wasserentsorgung aber ich sage Ja dazu, dass jedes Land sein Wasser so nutzen kann, wie das die Bevölkerung möchte.
English: I myself say an emphatic 'No' to the deregulation of water supply and drainage but I say 'Yes' to every country being able to use its water in the way that the people want.
German: Dies ist einerseits eine Folge der Wechselkursschwäche und ist andererseits darauf zurückzuführen, dass die Noten und Münzen noch nicht im Umlauf sind und der Euro deshalb noch nicht als voller Erfolg gewertet werden kann.
English: This is in part the result of exchange-rate weakness and, in part, because the notes and coins are not yet in circulation so it cannot yet be heralded as an unqualified success.
German: Doch die hervorragende und noch weiter zu vertiefende Vernetzung des europäischen Bürgerbeauftragten führte dazu, dass die entsprechenden Fälle und die entsprechenden Beschwerden an die richtigen Stellen weitergeleitet wurden.
English: However, the excellent networking of the European Ombudsman, which is to be further intensified in the future resulted in the cases and complaints in question being passed on to the appropriate agencies.
German: Am 25. Mai 1999 wurde der ursprüngliche Beschluss E/1791/97 vom 3. September 1997 geändert, so dass Europol sich dem Projekt anschließen konnte (E/696/99).
English: On 25 May 1999 the original Decision E/1791/97 of 3 September 1997 was amended so as to enable Europol to join the project (E/696/99).
German: Heute kommt sie gerade recht, denn nach den jüngsten Protesten der Beschäftigten des Danone-Konzerns in Calais veranstalten heute die Mitarbeiter von Marks & Spencer eine große europäische Kundgebung in London.
English: It is particularly timely today because, following the recent mobilisation of employees from the Danone group in Calais the employees of Marks & Spencer are now holding a large European demonstration in London.
German: In Beantwortung der Anfrage von Herrn Staes bezüglich der Hilfe durch TACIS möchte ich hinzufügen, dass sich die im Rahmen des TACIS-Programms gewährte Unterstützung in der Hauptsache auf die landwirtschaftliche Entwicklung richtet, was der Bevölkerung unmittelbar zugute kommt.
English: In response to Mr Staes' question about assistance through TACIS, I would add that EU assistance provided through the TACIS programme is mainly oriented towards agricultural development, which directly benefits the population.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich an die Frage von Frau Kinnock anknüpfen, inwiefern weitere Gemeinsame Strategien für andere, von ihr genannte Gebiete entwickelt werden sollten.
English: In this context I would also like to refer to Mrs Kinnock' s question on the extent to which more common strategies should be developed for other areas, of which several were mentioned.
German: Im Februar 2000 habe ich mich erdreistet, die jährliche Veröffentlichung der wissenschaftlichen, technischen und finanziellen Bilanz der Life-Maßnahmen zu verlangen, eines Programms, für das Mittel in Höhe von 613 Millionen Euro bereitgestellt werden.
English: In February 2000 I had the impertinence to request the annual publication of the scientific, technical and financial balance sheet of the Life programme, which receives a package of EUR 613 million.
German: Herr Präsident, ich spreche in dieser Debatte in meiner Eigenschaft als für Information und Kommunikation zuständiger Vizepräsident des Parlaments und als Kopräsident der interinstitutionellen Gruppe für Information und Kommunikation.
English: Mr President, I am speaking in this debate in my capacity as Vice-President of Parliament, responsible for information and communication and also as co-chairman of the interinstitutional group on information and communication.
German: Als zweitgrößter Agrarexporteur und mit Abstand größter Exporteur von verarbeiteten Nahrungsmitteln muss die Europäische Union daher ein starkes Interesse an einem gut funktionierenden Welthandel haben.
English: As the second-largest exporter of agricultural products and by far the largest exporter of processed food, the European Union, therefore, has a significant interest in a well-functioning system of global trade.
German: Die Kommission hat kürzlich von den Mitgliedstaaten Informationen erhalten über die Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der BSE und insbesondere im Hinblick auf die neuen Maßnahmen in Bezug auf Tierfutter und BSE-Tests.
English: The Commission has recently received information from the Member States on their implementation of BSE control measures and in particular on the new measures on animal feed and the testing of animals for BSE.
German: Natürlich werden neben der von den Instanzen der Union ausgehenden multilateralen Kooperation ganz besonders wirksame Formen der bilateralen Zusammenarbeit praktiziert und die operative französisch-spanische Zusammenarbeit hat erst kürzlich die allen bekannten Ergebnisse erbracht.
English: Of course, alongside the multilateral cooperation implemented by the European Union bodies, there is also particularly effective bilateral cooperation and we have recently seen the results of French and Spanish operational cooperation.
German: Sie existieren als soziale Erscheinung, und es wäre dramatisch, wenn es politische Kräfte und vor allem politische Kräfte mit Regierungsansprüchen gäbe, die Fremdenhaß und Rassismus ausnutzen wollen, um Stimmen zu gewinnen.
English: They are a social phenomenon, and it would be appalling if political movements particularly those with aspirations to govern, were to attempt to use xenophobia and racism in order to win votes.
German: Mit mehr als zwei Millionen Flüchtlingen in Pakistan und einer durchlässigen Grenze zwischen den Staaten bestehen ausgezeichnete Voraussetzungen für das Eindringen bewaffneter Gruppen in die südlichen und östlichen Teile des Landes.
English: With more than two million refugees in Pakistan and a porous border between the states there are excellent preconditions for the penetration of armed groups into the southern and eastern parts of the country.