biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die meisten der Menschen, über die Obiang herrscht, leben in äußerster Armut, mit einer durchschnittlichen Lebenserwartung von 49 Jahren und einer Säuglingssterblichkeitsrate von 87 pro 1.000 Lebendgeburten (mit anderen Worten, mehr als eines von zwölf Kindern stirbt vor seinem ersten Geburtstag).
English: Most of the people over whom Obiang rules live in extreme poverty, with an average life expectancy of 49 years and an infant mortality rate of 87 per 1,000 live births (in other words, more than one child in twelve dies before its first birthday).
German: Wir haben jetzt ein Rahmenprogramm, das erste dieser Art im Bereich der Kultur. Dieses Programm gibt uns die Möglichkeit, neue Ansatzpunkte zu setzen und die Kultur globaler, aber auch umfassender und stärker zu fördern.
English: We now have a framework programme, the first of its type for the cultural sector. This programme makes it possible for us to plan our action from a new perspective and to work to promote culture in a more comprehensive, but also more thorough and detailed manner.
German: Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter, Herrn Menéndez del Valle, meinen Dank aussprechen für die außerordentlich wichtige Arbeit, die er in seinem Bericht geleistet hat. Darüber hinaus möchte ich dem niederländischen Ratspräsidenten, Herrn Nicolaï, sowie Kommissar Verheugen für ihre Ausführungen danken.
English: Mr President, I should like to start by thanking our rapporteur, Mr Menéndez del Valle, for the very important work he has done in his report. And I should also like to thank the Dutch Presidency, Mr Nicolaï, and Commission Verheugen for their statements.
German: Dies wird aber nur möglich sein um den Preis einiger Manipulationen, der Opferung der sozialen Sicherungssysteme und der Haushaltsstrenge, die dann laut einiger Länder im besten Fall die Defizite unter die erforderlichen Werte gedrückt haben wird und im schlimmsten Fall mindestens den Willen der Staaten gezeigt haben wird, diese Kriterien einzuhalten und all dies zu Lasten des allgemeinen Wohlstands.
English: But this will be at the price not only of some cooking of the books but of the sacrifice of social security systems and of budgetary rigour which, at best, according to some countries, will have brought the deficits below the required levels and at worst, will at least have demonstrated the willingness of States to comply with the criteria all to the detriment of general prosperity.
German: (SK) Frau Präsidentin! Die Katastrophe in Fukushima hat zu gerechtfertigten Ängsten der Öffentlichkeit über die Nutzung der Kernenergie geführt, und daher ist es angemessen, über die aktuelle Situation in der EU nachzudenken und entscheidende Schritte zur Verbesserung der Sicherheit einzuleiten, mit denen ich einverstanden bin, sowie in Bezug auf die Transparenz beim Betreiben von Kernkraftwerken und in Bezug auf den Schutz der menschlichen Gesundheit.
English: (SK) Madam President, the disaster in Fukushima has given rise to justified public fears over the use of nuclear energy, and therefore it is appropriate to think about the current situation in the EU and to take decisive steps to improve safety, with which I agree, as well as transparency in the operation of nuclear plants and the protection of human health.
German: Wenn Sie unsicher sind, ob eine Veröffentlichungs-Markierung notwendig ist, wenden Sie sich an die Administratoren des Debian-Fehlerverwaltungssystems ( owner@bugs. debian. org ) oder das Release-Team.
English: If you are unsure if a release tag is required, contact the Debian BTS Administrators ( owner@bugs. debian. org ) or the release team.
German: Wenn Sie dieses Schreiben per e-Mail erhalten, senden wir Ihnen das gedruckte Material noch am gleichen Tag auf dem Postwege ab.
English: For those of you who get this letter per e-mail, all this printed material will be sent out to you the same day as the e-mail goes out.
German: Leider haben der irische Minister für Meeresressourcen und die irische Regierung beschlossen, alle wissenschaftlichen Erkenntnisse zu ignorieren und den Skandal der Treibnetzfischerei weiterhin zu genehmigen.
English: Unfortunately, the Irish Minister for the Marine and the Irish Government have chosen to ignore all the scientific evidence and continue to allow the scandal of driftnet fishing.
German: Wir haben die Pflicht, der anderthalb Millionen Armenier zu gedenken, die 1915 ermordet wurden, das heißt, vor der Türkischen Republik von Atatürk.
English: We have a duty to remember the one and a half million Armenians who were massacred in 1915, that is to say before the Turkish Republic under Atatürk.
German: Ich möchte zur Frage des Waffenembargos nur so viel sagen: Es besteht derzeit, wie Sie wissen, kein Konsens im Rat.
English: The only thing I want to say about the arms embargo is that there is at present, as you will be aware, no consensus in the Council.
German: Warum sind wir noch nicht zu einem Ergebnis gekommen, und warum wird dieses Argument jetzt herangezogen, wo bereits fast ein Jahr vergangen ist seit den Überschwemmungen?
English: Why have we not yet come to a conclusion, and why is this argument being used now, when about a year has already elapsed since the flooding?
German: Ansonsten empfehle ich wie Fiona Hall die Orientierung an der Regelung der USA, also einen sehr konservativen Ansatz: Grenzwerte werden nicht festgesetzt für Junge und für Alte, für Starke und für Schwache, sondern orientiert an dem, was Kinder vertragen können, es werden also möglichst niedrige Grenzwerte für den Fall eines Unfalls angesetzt.
English: Otherwise, I agree with Mrs Hall that we should follow the example of the United States by adopting a very conservative approach: limit values are not set for young people and the elderly, for the strong and the weak, but purely on the basis of what children can tolerate, so that the lowest possible limit values are applicable in the event of an accident.
German: Deshalb würde ein integrierter Ansatz in maritimen Angelegenheiten sicherlich darauf hinauslaufen, uns mit allen diesen Problemen zu beschäftigen und eine engere Koordinierung anzustreben, in Fragen, die die Ostsee betreffen, zwischen den verschiedenen Stakeholdern, den einzelnen Mitgliedstaaten und auch Drittstaaten wie etwa Russland, damit wir auf diese Weise ein besseres Ergebnis erzielen, bei der Verwaltung der verschiedenen Sektoren, die mit der Ostsee zusammenhängen.
English: Therefore an integrated approach to maritime affairs would certainly mean that we look at all these problems and try to bring about more coordination, between the different stakeholders, between the different Member States and also third countries like Russia, with regard to the Baltic so that in that way we can achieve a better result, with regard to the management of the different sectoral areas concerning the Baltic.
German: Zu der Erklärung der Kommission, die Gegenstand dieser Aussprache ist, vertreten wir die Auffassung, dass sie Punkte enthalten sollte wie die Bestätigung, dass vergleichbare Standards der medizinischen Versorgung und ein gemeinsames Paket von Patientenrechten auf EU-Ebene diskutiert werden, um den zusätzlichen Nutzen des Binnenmarktes bei der medizinischen Versorgung zu haben und um die Patienten in die Lage zu versetzen, ihre Rechte vollständig zu kennen und auszuüben.
English: With regard to the Commission statement, which is the subject of this debate, we take the view that it should cover areas like recognition that comparable standards of healthcare and a common set of patients' rights should be discussed at EU level, in order to have the added value of the internal market on healthcare issues and in order to empower patients to fully recognise and exercise their rights.
German: Die Konzentration der Kommission auf bessere Arbeitsplätze ist sehr lobenswert, da gerade bessere Arbeitsplätze und bessere Arbeitsbedingungen für Frauen eine Voraussetzung für eine verstärkte Berufstätigkeit unter Frauen sind.
English: The Commission's focus on better jobs is very encouraging, for better jobs and better working conditions for women are among the prerequisites for having more women in paid employment.
German: Die Welt des Kalten Krieges ist ebenso Vergangenheit, wie Schulen und Fabriken, die wie Kasernen organisiert waren, autoritäre Gewerkschaften, Schwulen-Beschimpfungen und die Verpflichtung der Frau, die Einwilligung ihres Ehemannes einzuholen, wenn sie arbeiten oder ein Bankkonto eröffnen wollte.
English: The world of the Cold War is gone, as are schools and factories, organized like barracks, authoritarian trade unions, gay bashing and women’s obligation to receive permission from their husbands before being able to work or open a bank account.
German: Darüber hinaus wurde der Wahnsinn des Krieges allen vor Augen geführt, und nach dem Ende der Kampfhandlungen werden wohl beide Seiten etwas umsichtiger agieren, wenn es um Aktionen geht, die ihre Menschen oder Länder wieder in einen Krieg treiben könnten.
English: Moreover, the madness of war has been clearly demonstrated to all, and once the current fighting is over, both sides are now more likely to be cautious, about actions that might push their peoples and countries into war once more.
German: Der einmalige Bereich der Kamera von 24-120mm, (verglichen mit einer 35mm Kamera) macht sie besonders für Landschafts- oder Innenfotografie interessant. Sie ermöglicht es aber auch, schöne Portraitbilder mit dem leichtgewichtigen Teleobjektiv zu machen.
English: The unique reach of the lens, 24 - 120mm, (equivalent to a 35mm camera) is an attractive feature for the landscape or indoor photographer, but also makes it possible to shoot a striking portrait with the light-weighted tele lens.
German: Mein aufrichtigster Dank gilt daher Frau Grossetête und Frau Müller, Kommissar Liikanen und Herrn Brunet sowie auch Herrn Silano von der italienischen Ratspräsidentschaft, der mit Verstand und durch seine Aufgeschlossenheit zur Ausarbeitung dieser endlich akzeptierten Kompromisse beigetragen hat.
English: My warmest thanks therefore go to Mrs Grossetête and Mrs Müller, Commissioner Liikanen and Mr Brunet, as well as to Mr Silano from the Italian Presidency, who intelligently and openly contributed to drawing up these compromises that have finally been accepted.
German: Wie ich bereits andeutete, geht es meiner Generaldirektion sowie anderen Dienststellen der Kommission mit ihren Maßnahmen darum, den exzessiven Alkoholkonsum vor allem unter Jugendlichen zu reduzieren.
English: As I have indicated to you, the measures that are being undertaken by my Directorate-General and by others in the Commission seek to achieve a situation whereby there will be a reduction of binge drinking, in particular, especially among young people.
German: Dies schlägt sich nicht nur in der Wasserrahmenrichtlinie nieder, sondern auch in Initiativen wie der EU-Wasserinitiative, die auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg ausgelöst wurde und z. B die Stärkung der Rolle der lokalen Akteure zum Ziel hat.
English: This is reflected not only in the Water Framework Directive, but also in initiatives such as the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg which contains the reinforcement of the role of local actors among its objectives.
German: Ich spreche als jemand, der seit 1994 im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien ist, und der das Land oft besucht hat und dabei die bedeutenden Fortschritte gesehen hat, insbesondere in den Bereichen Meinungsfreiheit, Justiz, Minderheiten und Kinder.
English: I speak now as one who has been a Member of the EU-Romania Joint Parliamentary Committee since 1994, and who has visited many times seeing the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, minorities and children.
German: Ich denke, dass wir in letzter Zeit, vor einigen Monaten, praktisch die Einzigen waren, zusammen mit einigen wenigen Abgeordneten der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, die zu einer Diskussion zur Lage in Tunesien aufgerufen haben.
English: I think that we in recent times, for months now, were practically the only ones, along with a few MEPs from the Group of the Greens/European Free Alliance, to call for a debate on the situation in Tunisia.
German: Seit Jahrzehnten hat Amerika unter demokratisch und republikanisch geführten Präsidentschaften eine Reihe klarer energiepolitischer Ziele konsequent verfolgt, nämlich den Weltölpreis so stabil wie möglich zu halten; den Ölverbrauch im Lande auf eine möglichst schmerzlose Weise zu drosseln; die Abhängigkeit von ausländischen Einfuhren wo immer dies möglich ist zu verringern; und die Ölimporte auf mehrere Herkunftsländer aufzuteilen.
English: For decades, America has pursued a set of straightforward energy policy objectives through Democratic and Republican presidential administrations: keep world oil prices as stable as possible; reduce domestic consumption of oil as painlessly as possible; reduce dependence on foreign imports whenever possible; and diversify the sources of imported oil.
German: Hinsichtlich der Frage, die die Frau Abgeordnete zu Nutzen und Effektivität der Netzwerke gestellt hat, möchte die Kommission gegenüber dem Parlament klar feststellen, dass sie für ihre Bewertung der Arbeit in den Netzwerken mit echten operationellen Aufgaben, z. B. EUROPOL und EUROJUST, oder Institutionen wie die Task Force der Polizeichefs und der justiziellen Netze zu zivil- und strafrechtlichen Angelegenheiten ein positives Fazit gezogen hat.
English: As to the issue the honourable Member raised concerning the usefulness and effectiveness of the networks, the Commission wishes to state clearly to Parliament that its assessment of the work undertaken by the networks with real operational duties, such as Europol, Eurojust, or bodies such as the Chiefs of Police task-force and the judicial networks in civil and criminal matters is positive.
German: Die keynesianischen Nutzeffekte erhöhter öffentlicher Ausgaben verschwinden ab einer bestimmten Höhe, das stimmt; es stimmt auch, dass die Auflage aufeinander folgender Initiativen zur Förderung des Wirtschaftswachstums, was für den Aufschwung in jedem Fall unerlässlich ist, niemals möglich ist ohne eine Aufstockung der öffentlichen Ausgaben.
English: The Keynesian benefits of increasing public spending dry up over a certain level, it is true; it is also true that the launch of subsequent initiatives to promote economic growth, which is absolutely crucial to recovery, will never be possible without increasing public spending.
German: Ich bin ganz sicher, dass der Terrón i Cusí-Bericht im großen Ratspapierkorb landen wird, und auch Kommissar Vitorino wird seinen Entwurf noch deutlich verändern müssen, wenn er die Chance haben soll, die notwendige Mehrheit zu finden.
English: I am quite certain that the Terrón i Cusí report will end up in the Council's great big waste paper basket, and that Commissioner Vitorino will have to make substantial changes to his draft if he wants it to stand a chance of getting the necessary majority.
German: Frau Kommissarin, meine konkrete Anfrage, die wahrscheinlich schon beantwortet ist, lautet: Wenn in den Vereinbarungen von Lissabon über Vollbeschäftigung gesprochen wird, ist es dann nicht eine erschreckende Vorstellung, öffentliche Mittel zur Schaffung dieser Beschäftigung aufzuwenden und auf der anderen Seite ständig Arbeitsplätze durch die Umstrukturierungen, Privatisierungen und Fusionen von Unternehmen zu verlieren?
English: My specific question, Commissioner, which probably already has an answer, is this: given that the Lisbon agreements talked about full employment, is it not awful to use public funds to create jobs while continually losing jobs through company restructuring, privatisations and mergers?
German: Anstatt der größtenteils irrelevanten und ineffizienten nationalen Streitkräfte, wäre eine einzelne EU-Armee mit einem Budget von etwa 1 Prozent des EU-BIP – also ungefähr 130 Milliarden Euro – hinsichtlich Ressourcen und hoffentlich auch Fähigkeiten sofort die zweite führende Militärmacht nach den USA.
English: A single standing EU army in lieu of Europe’s largely irrelevant and inefficient national armed forces, with a budget of around 1% of EU GDP – some €130 billion – would instantly become the world’s second leading military force after the US in terms of resources and, one would hope, capabilities.
German: Was bleibt, ist gleichwohl die Tatsache, daß die Aussprache und die Abstimmung im Widerspruch zu Artikel 115 der Geschäftsordnung stattgefunden haben, da die letzte französische Fassung am Mittwoch um 21. 52 Uhr verteilt wurde und wir mit der Aussprache lange vor Ablauf der vorgeschriebenen 24 Stunden begonnen haben.
English: In any case, the fact remains that the debate and the vote have taken place contrary to Rule 115 of the Rules of Procedure in that the last French version was distributed at 9. 52 p. m. on Wednesday and we opened the debate well before the 24 hours had passed.
German: Ich möchte die klaren Positionen gegen Sozialdumping hervorheben sowie das Recht auf soziale Grundsicherung, das Ziel der sozialen Konvergenz und insbesondere das, was in sehr konkreter Form zur Chancengleichheit von Frauen als Leitziele für die Sozialpolitik genannt ist.
English: I would like to highlight the clear positions adopted against social dumping together with the right to a basic level of social security, the goal of social convergence and, in particular, the quite specific points that have been made about equal opportunities for women being the primary objectives of this social policy.
German: 4. 6 Bei Zahlungsverzug sowie bei begründeten Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit des Bestellers sind wir berechtigt, für ausstehende Lieferungen Vorauszahlung zu verlangen und sämtliche Forderungen aus der Geschäftsverbindung sofort fällig zu stellen auch wenn in der Auftragsbestätigung etwas anderes vereinbart wurde.
English: 4. 6 If payment is late or if there are well-founded doubts about the Buyer’s ability to pay we are entitled to demand advance payment for supplies ordered but not yet delivered and to declare all receivables from the business relationship due at once even if other arrangements were agreed in the order confirmation.
German: Mit der Prüfung ist das Ziel, eine Diagnose der Mängel der derzeitigen Situation zu machen, ob die Vervielfältigung von Informationen und der Mangel an IT, Unterauslastung der Ressourcen, Inkompatibilität und / oder Veralterung der Anlagen, Schwächen in der allgemeinen Ausbildung der Mitglieder der Organisation braucht außerordentliche Ressourcen und personellen Engpässen.
English: With the audit the goal is to make a diagnosis of the shortcomings of the current situation, whether duplication of information and lack of it, underutilization of resources, incompatibility and / or obsolescence of systems, weaknesses in the overall training of members of the organization needs extraordinary resources and staff shortages.
German: Ich freue mich, dass der heute diskutierte Bericht zeigt, dass unsere Konzepte übereinstimmen und nehme insbesondere Ihre Gedanken über die Ermittlungen bei Unfällen auf See die verstärkte Überwachung des Seeverkehrs in Gemeinschaftsgewässern die Intensivierung der Hafenstaatkontrollen und die Anwendung von Mindestkriterien für Flaggenstaaten in der Union zur Kenntnis.
English: I welcome the fact that the report that we are discussing today shows that our approaches are in line with each other and I particularly note its ideas on investigations following accidents at sea increasing traffic monitoring in Community waters stepping up port State control and applying minimum criteria for flag states in the Union.
German: Wenn ich nach Afrika reise, schäme ich mich oft für sie über ihr unethisches Handeln, durch das beispielsweise der Kupfersektor Sambias mit der Schließung von Minen auch ein ganzes soziales Netzwerk mitgerissen hat, ein ökonomisches Netzwerk, das ein ganzes Land erschüttert hat.
English: When I visit Africa, I am often embarrassed on their behalf about their unethical behaviour, by the way, for example, in which the Zambian copper sector with the closure of the mines has dragged along with it an entire social fabric, an economic fabric which has shattered an entire country.
German: Können Sie mit einem reinen Gewissen dem erschütternden Anstieg der Arbeitslosenzahlen zusehen, die in der Europäischen Union mittlerweile Millionenhöhe erreicht hat, und den schamlosen Boni, die vom Finanzsektor wiederum an diejenigen ausgezahlt werden, die uns nicht nur in die schlimmste vorstellbare Krise gestürzt haben, sondern durch die uns auch Armut droht?
English: Can you witness with a clear conscience the staggering increase in unemployment figures which have now reached millions in the European Union, and the shameless rewards again being paid out by the financial sector to those who have not only plunged us into the worst crisis imaginable, but also threatened us with poverty?
German: Als wir die Beiträge der Strukturfonds für einzelne Strukturmaßnahmen in den 27 Mitgliedstaaten zusammenrechneten, habe ich mit großer Freude festgestellt, dass im Zeitraum 2007-2013 insgesamt annähernd 5 Milliarden Euro aus den Strukturfonds für kulturelle Zwecke in der gesamten Union vorgesehen sind.
English: When we were summing up the contributions of the Structural Funds to individual structural operations in the 27 Member States, I was very pleased to find out that for the period 2007-2013 approximately EUR 5 billion have been allocated to culture as a whole across the entire Union from the Structural Funds.
German: Wir befürworten ebenfalls den Bezug auf die ILO-Konventionen für eine angemessene Arbeit und betonen, dass diese Standards in der Zusammenarbeit, den Investitionen und den Handelsbeziehungen eine umfassende Rolle spielen müssen besonders bei der Bekämpfung der Kinderarbeit, die noch immer ein sehr ernstes Problem in diesen Ländern darstellt speziell in Tadschikistan und Usbekistan.
English: We also welcome the reference to the ILO Conventions on the concept of decent work and stress that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations in particular in combating child labour, which continues to be a most serious problem in those countries especially Tajikistan and Uzbekistan.
German: Dank der bereits geleisteten Arbeit, der Bemühungen vor allem des deutschen Ratsvorsitzes, die ich auch loben möchte und der Tatsache, dass wir so deutliche Fortschritte erreicht haben, können wir sagen, dass dieses Mandat detaillierter ist als je zuvor.
English: Thanks to the work that has already been done, the efforts, in particular of the German Presidency, which I would also like to commend and to the fact that we have been able to make such clear progress, we can say that the degree of detail in this mandate is unprecedented.
German: Die gewonnenen Erfahrungen bei der Verwaltung von EU-Geldern und der Beschäftigung mit den genannten Gemeinschaftsverfahren sowie der Errichtung von gemischten Gesellschaften , werden - davon bin ich überzeugt - Lettland auf dem Weg zu einer rascheren Privatisierung helfen und zumindest seinen Bemühungen zugute kommen, seine Fischereiverwaltung auf den künftigen Beitritt genügend vorzubereiten.
English: The experience which has been gained with the administration of EU money , the preoccupation with these Community procedures and setting up joint enterprises , will - I am convinced - help Latvia on the way to faster privatization and at least benefit its efforts to prepare its fisheries administration sufficiently for its future accession.