biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Problem der Komitologie vergiftet buchstäblich die Beziehungen zwischen dem Parlament und dem Rat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem of comitology is literally poisoning relations between Parliament and the Council.
German: Nach einer jahrelangen Arbeit, die zu deren Anerkennung im Amsterdamer Vertrag geführt hat, sehe ich mit Bitterkeit, daß sie in der Agenda 2000 übergangen werden.
English: After years of work to have them included in the Treaty of Amsterdam, it makes me very bitter to see that they have been ignored in Agenda 2000.
German: Darüber hinaus wurde beschlossen auf dem Luxemburger Gipfel daß die Zukunft der Landwirtschaft im gesamten Gebiet der EU gesichert werden muß.
English: In addition, a decision was taken at the Luxembourg summit that the future of agriculture must be safeguarded everywhere in the EU area.
German: Als Bürgerin eines Kohäsionslandes, Griechenlands, möchte ich meiner Befriedigung über die Regelungen Ausdruck verleihen, die in allen drei großen Kapiteln des Vertrages vorgesehen sind.
English: Coming, as I do, from a cohesion country, Greece, I want to express my satisfaction with the provisions laid down in the three major chapters of the agreement.
German: Es steht dem Präsidium nicht zu, Bemerkungen zum Inhalt Ihrer Ausführungen zu machen, aber gleichwohl darf das Präsidium meines Erachtens doch sowohl Ihnen als auch Ihren Kollegen von der deutschen Präsidentschaft danken, denn Sie haben nach meinem Dafürhalten stets Respekt und Kooperationsbereitschaft bewiesen und waren in diesem Saal wirklich intensiv präsent.
English: It is not for the Chair to make comments on the substance of what you have said, but I believe that the Chair has a duty to thank you and your colleagues in the German Presidency. You have always shown respect and a willingness to cooperate, and your presence in this Chamber has always left a strong impression.
German: Vielleicht können sie mir zustimmen: Mit der informellen Konzertierung haben wir ein Instrument entwickelt, das sich in den letzten Monaten vorbildlich bewährt hat.
English: Perhaps you will agree with me that in the informal conciliation procedure we have developed an instrument which in the past few months has proved to be exemplary.
German: Bei der letzten Prüfung anhand der Konditionalitäten vom 9. November 1998 kam der Rat zu dem Schluß, daß Kroatien weiterhin autonome Handelspräferenzen erhalten wird, aber daß die Bedingungen für Hilfe aus dem PHARE-Programm noch nicht erfüllt sind und daß Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen ebenfalls noch verfrüht wären.
English: After its last examination on the basis of the conditions set on 9 November 1998, the Council decided that Croatia should continue to be granted autonomous trade preferences but that the conditions for assistance under the PHARE programme had not been met and that it was also too soon to negotiate a trade and cooperation agreement.
German: Betrifft: Abkommen mit Kroatien Nachdem Wirtschaft und Fremdenverkehr Kroatiens infolge der Kampfhandlungen in der Nachbarschaft erheblich geschädigt wurden und das Land auch militärisch bedroht wurde, würde der Abschluß eines Handels- und Kooperationsabkommens mit Kroatien erheblich zur Stabilisierung des ganzen Raumes beitragen.
English: Subject: Agreement with Croatia Given that Croatia's economy and tourist industry have been substantially damaged by the military activity in the vicinity and that the country has also been militarily threatened, the conclusion of a trade and cooperation agreement with Croatia would considerably help to stabilise the entire area.
German: Auf die Frage des Herrn Abgeordneten hin ist zu unterstreichen, daß die innere Organisation der Kommission alleinige Angelegenheit der in Rede stehenden Institution ist.
English: In reply to Mr Sjöstedt's question, let me emphasise that the internal organisation of the Commission is the affair of that institution alone.
German: Wird sich der Rat jetzt klar und deutlich verpflichten, alles zu unternehmen, um die Mittel wieder einzutreiben oder erforderlichenfalls bei nachgewiesener Veruntreuung harte Strafen zu verhängen?
English: Will the Council now make a clear commitment that every effort will be made to recover or, if necessary, to impose severe penalties for proven embezzlement?
German: Herr amtierender Ratspräsident, könnten Sie mir in demselben konstruktiven Geist den ich in Ihrer Antwort bemerke, genau erläutern, was die Europäische Union tut, um der Gewalt ein Ende zu setzen, und welche Maßnahmen sie ergreift, um zur Bekämpfung der Korruption in Algerien beizutragen?
English: Mr President-in-Office, using the same constructive approach that seems to underlie your response, could you tell me what exactly the European Union will do to help put an end to the violence and what measures it will adopt to help combat corruption in Algeria?
German: Ich habe diese Frage gestellt, weil mein Heimatland, Schweden, sehr strenge Vorschriften für Lebensmittel besitzt, sowohl für einheimische als auch für importierte Produkte.
English: I have tabled this question because my own country, Sweden, has quite strict food safety standards, both as regards home-produced and imported products.
German: Diese Frage bezog sich darauf, daß französische Behörden 3 000 italienischen Staatsangehörigen am Abend des 26. März die Einreise nach Frankreich untersagt haben.
English: That question referred to the fact that on the evening of 26 March the French authorities refused 3 000 Italian nationals entry into France.
German: Frau Abgeordnete, ich muß Ihnen leider mitteilen, daß es nicht die Kompetenz des Rates ist, die Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten zu beurteilen; das ist Sache der Kommission und der betreffenden Mitgliedstaaten.
English: Mrs Pailler, I am sorry to have to tell you that it is not within the Council's competence to judge how the Member States apply Community law; that is up to the Commission and the Member States concerned.
German: Herr Präsident, da hat uns die deutsche Präsidentschaft aber in Erstaunen versetzt, und ich schäme mich für das, was ich vom amtierenden Ratspräsidenten gehört habe.
English: Mr President, the German Presidency has taken us somewhat by surprise, and I am ashamed at what I have just heard from the President-in-Office.
German: Ein großer Teil des Lobs für das Zustandekommen der Einigung gebührt dem Berichterstatter, Herrn Kellett-Bowman, über dessen Anwesenheit ich mich freue.
English: Much of the credit for achieving the agreement goes to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, whom I am glad to see in the House.
German: Ich danke Ihnen namens der Kommission, aber auch ganz persönlich, für die wichtige Arbeit, die Sie zum Wohl der europäischen Landwirtschaft geleistet haben, und wünsche Ihnen auch für die Zukunft alles Gute!
English: I thank you on behalf of the Commission, but also very much on my own behalf, for the important work you have done for the benefit of European agriculture. I also wish you all the best for the future!
German: Allerdings ist nicht alles perfekt, und ein neuer Vorstoß von möglichen Entscheidungen des Rates beunruhigt mich sehr und ist aus meiner Sicht unannehmbar, vor allem die Absicht, neue Mitgliedstaaten in die Weinbauzone einzubeziehen, die traditionell keine Weinerzeuger sind, wie Irland, Dänemark und Schweden.
English: However, it is not completely perfect. Some new decisions by the Council are of great concern and, in my view, are inadmissible, particularly the desire to include in the wine-growing zone new Member States that are not traditionally wine-producing nations, that is, Ireland, Denmark and Sweden.
German: Wie Sie feststellen können, kommt der Kompromiß des Rates den Vorschlägen des Europäischen Parlaments sehr nahe, und dies ist erfreulich.
English: As you can see, the Council's compromise very closely reflects Parliament's proposals and we welcome that.
German: Insgesamt ist die Bilanz negativ, muß sie auch für die Kommission sein, sonst müßten Sie Ihre Papiere, die Sie geschrieben haben, um diese Agenda 2000 zu begründen, im nachhinein alle revidieren.
English: On the whole, this is a negative assessment, as it must also be for the Commission, for otherwise you would retrospectively have to revise all the documents you have written to justify Agenda 2000.
German: Die eine Säule ist noch nicht so stark wie die andere , Herr Kommissar Fischler , Sie wissen das , aber das kann ja noch werden.
English: One of the pillars is not as strong as the other yet , as you know , Commissioner Fischler ; but there is still time.
German: Um so wichtiger ist, und das ist auch ein Erfolg des Parlaments, daß wir großzügige Übergangsregelungen haben, die sicherstellen, daß es nicht zu widersinnigen und schmerzhaften Förderbrüchen kommt und die Regionen sechs Jahre Zeit haben, um sich an die Veränderungen anzupassen.
English: So it is all the more important - and that too is a success achieved by Parliament - that we introduce generous transitional rules to ensure that the regions do not face an unreasonable and painful loss of support but have six years to adjust to the changes.
German: Inzwischen hat die Beschlußfassung nach dem Berliner Gipfel zur Schaffung einer getrennten Haushaltskategorie Beitritt, Rubrik 7, geführt, unter die auch die Sapard-Hilfe fallen wird und für die schärfere Finanzregelungen für die Vorfinanzierung und Finanzverwaltung und -kontrolle gelten werden, als es der Fall wäre, wenn die Maßnahmen in Kategorie 1, Landwirtschaft, geblieben wären, wie die Kommission vorgeschlagen hatte, oder in Kategorie 2, wozu die Maßnahmen gehören würden, wenn diese Länder wirklich Mitglied geworden wären.
English: In the meantime, it was decided following the Berlin summit to set up a separate budget category for accession, Category 7, which will also cover the SAPARD support and under which stricter financial rules will apply for prefinancing and financial management and responsibility than would have been the case if Category 1, in other words agriculture, measures continued to apply as the Commission had proposed, or with Category 2, which would have applied if these countries had actually become members.
German: Als Berichterstatterin möchte ich Ihnen gern erklären warum ich dem Parlament empfehle, mit überzeugender Mehrheit für die Verordnung des Rates über die Strukturfonds in der ergänzten Fassung zu stimmen.
English: As rapporteur I would like to tell you why I am recommending that Parliament gives a resounding 'Yes' vote to the Council regulation on structural funds as amended.
German: Helmut Kohl sagte, er glaube, daß am Ende des Wegs zur Europäischen Union eine europäische Armee und eine europäische Polizei stünden.
English: Helmut Kohl said he believed that at the end of the line to European Union lay a European army and European police force.
German: Dies steht in krassem Gegensatz zu den Konservativen, die während der BSE-Krise die EU zum Stillstand brachten, anstatt den Verbrauchern adäquaten Schutz zu gewähren.
English: This is in stark contrast to the Tories, who, during the BSE crisis, brought the EU to a halt rather than provide proper protection for consumers.
German: Eine der größten Errungenschaften der Europäischen Union war die Schaffung des Europäischen Binnenmarktes, in dessen Einzugsgebiet mehr als 370 Millionen Menschen leben.
English: One of the major achievements of the European Union has been the creation of a single market in Europe encompassing over 370 million people.
German: Unser Rechtsstatus ist also internationaler und nicht konstitutioneller Art. Deshalb stellt das europäische Abgeordnetenstatut einen politischen Schlag gegen die Rechtstexte dar, die unsere Existenz begründen.
English: Our legal status is therefore international rather than constitutional. That is why the Statute for Members is a political strike against the legal texts on which Parliament is based.
German: Deshalb brauchen wir ein neues System, bei dem die Erstattung von Kosten auf der Grundlage von Rechnungen erfolgen muß und die Auszahlung erst dann erfolgt, wenn das Mitglied eine Erklärung unterschrieben hat, daß diese Kosten im Zusammenhang mit der Ausübung seines Mandats entstanden sind.
English: It is therefore necessary to establish a new system of remuneration and reimbursement, whereby the reimbursement of expenses must be accompanied by a bill, and payment is dependent on the Member signing a declaration that the expenses have actually been incurred in connection with the exercise of their mandate.
German: Aber diesmal, besonders angesichts der bevorstehenden Wahlen, war ich der Ansicht daß es besser für uns wäre, diese Angelegenheit hinter uns zu bringen.
English: But on this occasion, particularly in view of the coming election, I took the view that it was better for us to get this matter behind us.
German: Die Einzelzuständigkeiten der Kommissare können und müssen abgegrenzt werden, ohne jedoch in irgendeiner Weise vom Grundsatz der kollegialen Verantwortung abzuweichen.
English: The individual responsibilities of the Commissioners can and must be defined, yet we must not entirely discard the principle of collective responsibility.
German: Sie stützt sich dabei auf bewährte Instrumente zum Abbau von Infrastrukturdefiziten im Verkehrs- und Umweltbereich und sie wird dafür Sorge tragen daß diese Instrumente wirkungsvoll mit den vorhandenen Instrumenten PHARE und INTERREG verknüpft werden.
English: Here it is drawing on proven instruments to reduce infrastructure weaknesses in transport and the environment and it will try to ensure that these instruments are effectively linked to the existing PHARE and Interreg instruments.
German: Demokratie, Achtung der Menschenrechte, Toleranz, Sicherheit und wirtschaftliche und soziale Stabilität sind die Grundlagen für den Erfolg der EU und das persönliche Wohlergehen jedes Einzelnen.
English: Democracy, respect for human rights, tolerance, security and economic and social stability form the basis of the success of the EU and the personal welfare of each individual.
German: Die Strukturmittel werden auf die wirklich bedürftigen Regionen konzentriert, vor allem durch eine deutliche Priorität bei Ziel 1 sowie durch die Fortführung des Kohäsionsfonds.
English: The structural resources will be concentrated on the genuinely needy regions, especially by giving clear priority to Objective 1 regions and by continuing the Cohesion Fund.
German: Was der europäische Beschäftigungspakt leisten kann, ist die Verpflichtung auf Ziele und auf Methoden, vor allem aber die makroökonomische Koordinierung.
English: What the European Employment Pact can achieve is a commitment to ends and also to means, and above all macro-economic coordination.
German: Ich habe beim Kandidaten für die Präsidentschaft der EU-Kommission schmerzlich vermißt, daß dieses Problem gestern nicht mit so klaren und eindeutigen Worten angeschnitten wurde.
English: I was painfully aware that the candidate for the presidency of the EU Commission failed to address this problem in equally clear and unambiguous terms yesterday.
German: Jede Verzögerung bei der Stärkung der Institutionen und ihrer Arbeitsweise kann die effektive Erweiterung der Union nur in Frage stellen.
English: Any delay in strengthening the institutions and the way they operate can only jeopardise the actual enlargement of the Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der Europäische Rat von Köln wird zu einem für die Europäische Union entscheidenden Zeitpunkt stattfinden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Cologne European Council comes at a decisive moment for the European Union.
German: Unsere Arbeiten werden allerdings überschattet von einem Thema, das alles andere beherrscht, dem Konflikt im Kosovo und den damit verbundenen menschlichen Tragödien.
English: However, our activities are overshadowed by an issue that dominates all others, the conflict in Kosovo and the accompanying human tragedies.
German: Es hat aber Zeiten gegeben, in denen sich das Parlament wie ein Micky-Maus-Parlament aufgeführt hat und sich in Geldsachen unverantwortlich verhalten hat.
English: But there was also a time when this House was a 'Mickey Mouse parliament' which acted most irresponsibly in financial matters.
German: Ich glaube, daß die Koordinierung der Arbeit der zahlreichen zuständigen Ausschüsse und die Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission vorbildlich waren.
English: In my view, the coordination of the work of the many committees involved and the cooperation with the Council and the Commission have been of the highest order.
German: Gleichzeitig wird die politische Debatte gestärkt, was das Vertrauen der Bürger in die Institutionen erhöht, und das erscheint mir im Augenblick als wesentlich.
English: At the same time, the political debate is being stepped up and this should increase the public's confidence in the institutions, which is essential at this moment in time.
German: Dem Parlament gehören schließlich nicht nur Minister der Regierungen der Mitgliedstaaten an, sondern auch gewählte Vertreter aller Regionen der Europäischen Union, Vertreter von Regierungs- und Oppositionsparteien in ihrer ganzen Verschiedenheit und Pluralität.
English: After all, in Parliament you have not just government ministers coming from their national capitals but also elected representatives from all the regions of all the Member States, from governing and opposition parties in their full diversity and plurality.
German: Wenn Sie diesem Vermittlungsergebnis zustimmen, und davon gehe ich aus, dann erhalten die Verbraucher in vielen Mitgliedstaaten eine bessere gesetzliche Verbrauchsgütergarantie, und sie können sich darauf verlassen, daß diese Garantie einen Mindestschutz in jedem Mitgliedsland bedeutet.
English: If you vote in favour of this conciliation result, and I presume that you will, consumers in many Member States will be given better legal guarantees for consumer goods, and you can rely on it that this guarantee will ensure a minimum level of protection in each Member State.
German: Der Anfang mit diesem Konzept sollte aber nicht ausgerechnet mit der Finanzdienstleistungs-Richtlinie gemacht werden, sondern die Richtlinie über den Fernabsatz von Waren müßte da von Anfang an miteinbezogen werden.
English: However, the starting point for this principle should not be the financial services directive itself. Instead, the directive on distance marketing of goods should be included in this right from the beginning.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dear Neil, es ist mir eine große Ehre, am Schluß der Verkehrsdebatten der letzten Jahre doch noch einmal die Anerkennung auch meiner Fraktion für die gute Zusammenarbeit aussprechen zu können.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my dear Neil, it is a great honour for me, as we reach the conclusion of the transport debates over recent years, once again to express my group's appreciation for the excellent cooperation we have achieved.
German: Er hat Großartiges geleistet in diesen vergangenen Jahren, nicht nur auf diesem Gebiet, aber auch auf diesem Gebiet, und das soll auch einmal gesagt werden.
English: He has some splendid achievements to his credit in recent years, in this field as well as in others, and that should not go unrecorded.
German: Herr Generalsekretär, vielleicht wäre es Ihnen möglich, if you could stay here for a minute, because it is of importance.
English: Mr Secretary-General, I would be grateful if you just stay here for a minute, because this is important.
German: (FI) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Frau Müller für den ausgezeichneten Bericht danken, dem ich mich nur anschließen kann.
English: Madam President, firstly I would like to thank Mrs Müller for an excellent report, the contents of which I entirely endorse.
German: Ich stehe dazu, weil ich glaube, nur gute und qualifizierte wissenschaftliche Mitarbeiter sind die Basis dafür, daß ein Abgeordneter, der das hier ernst meint, seine Arbeit wirklich voll und ganz erfüllen kann.
English: I stand by this, as I believe that good and well qualified academic assistants are essential if a Member who takes his work seriously is to carry out his duties to the full.
German: Und ein letztes: Ich bin fest davon überzeugt, und insofern habe ich gegenüber meiner früheren Überzeugung hinzugelernt, daß wir eine effizientere simultane Selbstkontrolle des eigenen Hauses, insbesondere gegenüber dem Präsidium, benötigen.
English: And one last point: I am firmly convinced - and I have to say that my views have moved on in this respect - that we need more efficient simultaneous self-regulation by the House itself, particularly in relation to the Bureau.
German: Ich bitte Sie, Ihre Rede nicht schriftlich niederzulegen, denn es sind ja Herr Wynn, Herr Samland und andere im Raum.
English: I would ask you not to submit your speech in writing, since we do have Mr Wynn, Mr Samland and others with us in the Chamber.
German: Dazu hat der Rat mir mitgeteilt, daß die folgenden Gemeinsamen Standpunkte die er zu diesen Vorschlägen festgelegt hatte, unverändert bleiben.
English: In this context, the Council has informed me that the following common positions which it had adopted on these proposals remain unchanged.
German: Nur so können wir den Wählerinnen und Wählern noch aufrecht unter die Augen treten und auch weiterhin auf ihr Vertrauen hoffen.
English: It is only by doing this that we can retain our standing with the electorate and continue to hope for their trust.
German: Herr Präsident! Ich rede in meinem eigenen Namen, genauso wie mein Kollege Medina Ortega, denn wir werden erst heute abend unsere Fraktionsmeinung bilden.
English: Mr President, I am speaking on my own behalf, like Mr Medina Ortega, as we will not form a group opinion until this evening.
German: Wir brauchen eine realistische Beziehung zu Rußland, die nicht durch Furcht bestimmt werden soll, aber eine Politik, die auch die Tatsachen kennt und die die Tatsachen zur Kenntnis nimmt.
English: We need a realistic relationship with Russia that should not be determined by fear but a policy that knows what the facts are and takes them on board.
German: Andere Herausforderungen sind der Umweltschutz, die nukleare Sicherheit und der Kampf gegen das organisierte Verbrechen durch regionale oder grenzüberschreitende Aktionen.
English: Other challenges include the protection of the environment, nuclear safety and the fight against organised crime through regional or transborder actions.
German: Ich bin aber der Meinung, daß es ein Fehler ist, dessen Folgen uns noch lange zurückwerfen werden bei dem Versuch, eine gemeinsame Sicherheitsstrategie in Europa zu entwickeln.
English: However, in my opinion it is a mistake whose consequences will set us back for a long time in our attempt to develop a common security strategy in Europe.
German: Auf den ersten Blick erscheint es zwar nicht als ein überwältigendes Projekt, aber es ist ein erster Schritt in Richtung auf echte Mehrheitsbeschlüsse im Rat auf diesem Gebiet.
English: At first sight, the plan does not look all that remarkable, but it is a first step towards real majority voting in this area in the Council.
German: Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaat sind im Amsterdamer Vertrag ausdrücklich als Mitgliedschaftsvoraussetzung genannt, und bei ihrer Nichtbeachtung droht eine Einschränkung der Mitgliedschaftsrechte.
English: Human rights, democracy and the rule of law are stated clearly in the Treaty of Amsterdam as conditions of membership, and if they are not observed membership rights may be restricted.
German: Die enge Zusammenarbeit mit Moskau bei der Suche nach einer politischen Lösung im Kosovo zeigt daß dies in Rußland ebenso gesehen wird.
English: Our close cooperation with Moscow in the search for a political solution in Kosovo shows that Russia takes the same view.
German: Die erste von ihnen wird sich auf Rußland beziehen, weitere Strategien zur Ukraine, dem westlichen Balkan und dem Mittelmeerraum sollen so bald wie möglich folgen.
English: The first of these will concern Russia, and further strategies concerning the Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region will follow as soon as possible.