biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Race-Condition in der Art, wie die env_start- und env_end-Zeiger im execve-Systemaufruf initialisiert und in fs/proc/base.c in Linux 2.4 verwendet werden, erlaubt es lokalen Benutzern, ein Denial of Service (Absturz) zu verursachen.
English: A race condition in the way env_start and env_end pointers are initialized in the execve system call and used in fs/proc/base.c on Linux 2.4, allows local users to cause a denial of service (crash).
German: Ferner sollte die Europäische Union nach meinem Dafürhalten weiter eine Vorreiterrolle im Kampf gegen Diskriminierung übernehmen. Die Menschen mit Behinderungen rechnen fest damit, dass die Europäische Union mehr Vorschriften auf diesem Gebiet erlassen wird.
English: The European Union should, in my view, also continue to play a pioneering role with regard to the fight against discrimination. People with a disability are very much counting on the fact that the European Union will lay down more legislation in this area.
German: Über diese Mittel hinaus erhalten die genannten Regionen auch durch die landesweit durchgeführten operativen Programme des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland Mittel in erheblicher Höhe. Über 65 % der Griechenland zugewiesenen Strukturfondsmittel werden über diese horizontalen Programme abgewickelt.
English: In addition to these sources of funding, the above-mentioned regions also receive significant amounts of funding via the operative programmes implemented throughout the country under the Community Support Framework for Greece. Over 65% of Structural Funds earmarked for Greece flow through these horizontal programmes.
German: Wir wissen, dass die Behörden schnell Maßnahmen ergriffen haben, die dieser entsetzlichen Tat Verdächtigten zu finden und zu inhaftieren. Eine genaue Untersuchung und die dafür Verantwortlichen vor Gericht zu bringen, wird ein deutliches Signal senden, dass auf religiösem Einfluss basierende Gewalt in der ägyptischen Gesellschaft nicht akzeptabel ist.
English: We are positive that the authorities took rapid action to find and arrest those suspected of committing this awful crime. A thorough investigation and bringing those responsible to justice will send a clear signal that violence based on religious influence is not acceptable in Egyptian society.
German: Doch eine so umfassend wie mögliche Information ist bei der Ausführung von Aufträgen eine notwendige Voraussetzung: Daher auch die Transparenzverpflichtung vor (bei Platzierung von Orders und Preisen) und nach dem Handel für Intermediäre, die auf eigene Rechnung mit Privatanlegern handeln. Diese Forderung wird von allen Staaten entschieden abgelehnt in denen „Internalisierer" beheimatet sind.
English: But the fullest possible information in executing trades is a necessary condition: hence the imposition of pre-trade (posting orders and prices) and post-trade transparency for intermediaries trading on their own account with retail investors. This requirement has been firmly opposed by all the states where the relevant "internalizers" reside.
German: 1–2, Um Errettung zu erlangen, müssen die Heiligen ihr Kreuz auf sich nehmen und dem Herrn folgen; 3–13, Der Herr gebietet und widerruft, und die Ungehorsamen werden verstoßen; 14–17, Weh den Reichen, die den Armen nicht helfen wollen, und weh den Armen, deren Herz nicht reuig ist; 18–20, Gesegnet sind die Armen, die im Herzen rein sind, denn sie werden die Erde ererben.
English: 1–2, To gain salvation, the saints must take up their cross and follow the Lord; 3–13, The Lord commands and revokes, and the disobedient are cast off; 14–17, Wo unto the rich who will not help the poor, and wo unto the poor whose hearts are not broken; 18–20, Blessed are the poor who are pure in heart, for they shall inherit the earth.
German: Wenn sie den Registrierschlüssel von The Curse Of Ra nicht mehr finden, oder wenn Sie RahJongg besitzen, und trotzdem die Mission Packs testen wollen, halten Sie während dem Starten des Spiels die CTRL Taste auf ihrer Tastatur gedrückt.
English: If you no longer have your Registration Key for The Curse Of Ra, or you own RahJongg and still want to try out the mission packs, press down the CTRL key on your keyboard while you start the game.
German: Die rechtlichen Unterschiede in den Mitgliedstaaten beschränken sich nicht auf ein Gebiet, gewissermaßen ein Hypothekarrecht, sondern sie berühren - wie gerade eben auch Herr Kommissar McCreevy und Herr Medina gesagt haben - viele Rechtsbereiche: Grundbuch, Notarwesen, Zwangsversteigerungsrecht, allgemeines Vertragsrecht und Verbraucherschutz. Diese Rechtsbereiche greifen alle ineinander.
English: Legal differences in the Member States are not to be found in one area alone, although they certainly are present in mortgage law, but - as both Commissioner McCreevy and Mr Medina Ortega have just pointed out - they affect many aspects of the law: land registration, the practices of notaries, the law in relation to forced sales, the law of contract and the protection of consumers. All of which areas of the law are interconnected.
German: Zur Verfügung steht uns eine komplexe Form der Sprache (welches das gesprochene und das geschriebene Wort beinhaltet), ebenso wie die Sprache der Gestik, Gesichtsausdruck und andere körperlichen Ausdrucksformen, nonverbale mündliche Geräusche und ebenfalls unsere Auswahl an Kleidung, Auto, Kunst, Möbeln und vieler anderer Dinge, die unsere einzigartige Persönlichkeit reflektieren und kommunizieren, wer wir sind.
English: We have at our disposal a complex form of language (which includes both spoken and written), as well as the language of gestures, facial and other physical expressions, non-verbal vocal sounds and as our choices in clothes, cars, art, furnishings and many other things that reflect our unique personalities and communicate who we are.
German: . – Im Rahmenbeschluss und vor allem im Bericht des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres werden die Annahme einer gemeinsamen Definition des Begriffs „organisierte Kriminalität“ und Strafen für die Beteiligung an organisierter Kriminalität vorgeschlagen. Dabei wird der Verantwortlichkeit von juristischen Personen, bei denen eine Beteiligung an Straftaten der organisierten Kriminalität angenommen wird, besondere Bedeutung beigemessen.
English: . – The framework decision and (more importantly) the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs propose the adoption of a common definition of and penalties for participation in organised crime. While particular importance is attached to the responsibility of legal persons, if they are considered to be involved in organised crime activities.
German: So heißt es beispielsweise in dem österreichischen Dokument, dass generell im Mittelpunkt der politischen Debatte nicht nur die Asylfragen und die Probleme des zeitweiligen Schutzes stehen, sondern auch und vor allem die allgemeinen Fragen der Migration, die Probleme des Kampfes gegen illegale Schleuserkanäle und die Fragen der Abschiebung.
English: For example, reading from the Austrian document: Generally speaking, it is no longer only issues related to asylum and the problems of temporary protection that are at the heart of the political debate, but also, and especially, general migration issues, the problems posed by the fight against illegal immigration networks and issues related to expulsion.
German: Sie haben es auch gesagt, Herr Ministerpräsident: Wenn die Strukturpolitik, wenn die Regionalpolitik der Europäischen Union in den Ländern, die am 1. Mai 2004 dieser Union beigetreten sind, die gleichen ökonomischen Effekte auslöst, wie das in Spanien der Fall war, dann geht ganz Europa einer sehr guten Zukunft entgegen. Deshalb ist Spanien ein Modell für Europa.
English: As you yourself said, Prime Minister, if the European Union's structural and regional policies have the same economic effects in the countries which joined the European Union on 1 May 2004, as occurred in Spain, Europe as a whole can look forward to a very positive future. And that is why Spain is a model for Europe.
German: Die britischen Konservativen haben den Bericht Swoboda unterstützt, jedoch gegen die Änderungsanträge zu Buchstabe G gestimmt. Die Konservativen sind entschiedene Befürworter der EU-Erweiterung, insbesondere des Beitritts Kroatiens, der relativ reibungslos vonstatten gehen wird, sind jedoch absolut dagegen, dass, wie in Buchstabe G gefordert wird, eine Verfassung eine notwendige Voraussetzung für künftige Erweiterungen sein muss.
English: British Conservatives supported the Swoboda report but voted against amendments relating to Recital G. Conservatives are strong supporters of enlargement of the EU, in particular to include Croatia, which will be a relatively smooth process, but are strongly opposed to the idea that, as stated in Recital G, a Constitution is a requirement for further enlargement.
German: Vielleicht wird die polnische Rechte dank dessen unter anderem verstehen, dass der Staat konfessionelle Neutralität in staatlichen Bildungseinrichtungen gewährleisten sollte, in denen die Anwesenheit beim Unterricht unabhängig von der religiösen Konfession erforderlich ist (aus dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Lautsi vs. Italien).
English: Perhaps thanks to this the Polish Right will understand, that the state should ensure confessional neutrality in state educational establishments, where presence at lessons is required regardless of religious confession (from the judgment of the Court on the case of Lautsi v Italy).
German: Die Firma SANIPAD ist dank der vieljährigen Anwesenheit des Warenzeichens im nationalen und fremden Sanitätsbereich, und der Zusammenarbeitung mit den Krankenhäusern und Wäschereien immer mehr an die Entsprechung der Kundenerwartungen orientiert, wobei sie dem Wegwerfwarenmarkt Qualität, Professionalität und Fähigkeit als Möglichkeit anbietet.
English: SANIPAD company is thanks to the long time presence of the brand in the national and foreign health service, and through the collaboration with hospitals and industrial laundries more and more oriented to a complete satisfaction of its own customers’ requests, in offering quality, professionalism and skill as an alternative to the disposables market.
German: Obwohl ich den Bericht unterstütze, wäre es mir - wie Caroline Lucas - recht gewesen, wenn den jüngsten Zeichen, die darauf hinweisen, dass der Klimawandel schneller und intensiver stattfindet als wir noch vor wenigen Jahren dachten, mehr Aufmerksamkeit geschenkt worden wäre. Dies steht im Gegensatz zu dem, was Kollegen und vor allem Roger Helmer gesagt haben.
English: While I support the report, like Caroline Lucas I would have liked to see more attention paid to the most recent signs, which tell us that climate change is both more rapid and serious than we thought just a couple of years ago - contrary to what some colleagues and in particular Mr Helmer have said.
German: Folglich ist die Frage der gleichzeitigen Antragstellung auf Überstellung einer Person durch den Internationalen Strafgerichtshof und der Antragstellung auf Auslieferung durch die Vereinigten Staaten geregelt und wird weiterhin so geregelt sein, dass sie ausschließlich der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten unterliegt, wobei der Rat nicht in der Lage sein wird, irgendeine Erklärung dazu abzugeben.
English: Consequently, the question of a simultaneous request for a person to be handed over from the International Criminal Court and an extradition request from the United States is regulated and shall continue to be regulated so that it is subject to the exclusive jurisdiction of the Member States, while the Council will not be able to make any declaration on this.
German: Als Medienpartner dokumentieren ARD und Deutschlandradio in Konzertmitschnitten das Geschehen auf den verschiedenen JazzFest-Bühnen in der Stadt, mit dem Haus der Berliner Festspiele als Gravitationszentrum des Festivals.
English: As media partners, ARD and Deutschlandradio document the festival in concert recordings from all the various stages across the city, with the Haus der Berliner Festspiele as the focal point of the festival.
German: Ich hoffe, daß dieses Parlament anläßlich des Trilogs und all unserer Verhandlungen und internationalen Kontakte darauf Bezug nehmen kann, denn meines Erachtens handelt es sich um einen sehr, sehr schwerwiegenden Präzedenzfall, an dem die Kommission meiner Ansicht nach nicht unbeteiligt war.
English: I hope that this Parliament will be able to take this into account during the three-way discussions and all our negotiations and inter-institutional contacts, because this seems to me to be a very, very serious precedent in which I believe the Commission has played no small part.
German: Im Hinblick auf Irland möchte ich lediglich erwähnen, dass der Vertreter der neuen irischen Regierung im Rat (Allgemeine Angelegenheiten) am Montag sehr kooperativ war, und dass ich sehr zuversichtlich bin, dass auf der Tagung des Europäischen Rates auch für das irische Problem eine Lösung gefunden wird.
English: Regarding Ireland I would simply like to mention that the representative of the new Irish Government was very cooperative in the General Affairs Council on Monday and that I am very confident that a solution to the Irish problem will be found at the European Council meeting as well.
German: Um die oben angesprochene Lebensqualität für alle Menschen, die im Donauraum leben, weiterzuentwickeln, brauchen wir eine gemeinsame, nachhaltige und vor allem auch umweltverträgliche Entwicklung des gesamten Donauraums zur europäischen Schlüsselregion des 21. Jahrhunderts.
English: In order to continue to develop the aforementioned quality of life for everyone living in the Danube Region, we need joint, sustainable and above all environmentally sound development of the entire Danube Region in order to make it a key region of Europe for the 21st century.
German: Wurde 2004 gegründet und profitiert von der Boss Media Netzwerk, bietet das Betclic Poker Ihnen verschiedene Poker-Spiele: Hold'em, Omaha, Omaha Hallo-Lo 7 Stud, Hallo-Lo 5card Unentschieden in Limit, No Limit und Pot Limit und verschiedenen Turnieren Sit'n Go, Satellites, Multi-Tables und auch ein Poker-Schule.
English: Launched in 2004 and benefiting from the Boss Media network, the Betclic Poker offers you various poker games: Hold'em, Omaha, Omaha Hi-Lo 7 Stud, Hi-Lo 5card draw in Limit, No Limit and Pot Limit and various tournaments Sit'n Go, Satellites, Multi-Tables and also a poker school.
German: Mit diesen 30 Investitionsprogrammen wird ein Netz geschaffen, das die 15 alten und zehn neuen Mitgliedstaaten umfasst und miteinander verbindet; Engpässe werden beseitigt, fehlende Infrastrukturabschnitte ersetzt und den grenzüberschreitenden Abschnitten wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt, mit anderen Worten, das System der europäischen Verkehrsnetze wird praktisch vervollständigt.
English: These 30 priority investment programmes create a network encompassing and linking the fifteen old and ten new Member States; they put an end to bottlenecks, replace missing sections of infrastructure and pay special attention to trans-border sections, in other words, the system of European transport networks is made virtually complete.
German: Ich möchte aber noch einmal sehr deutlich sagen, Herr Abgeordneter, auch wenn das vielleicht nicht überall gern gehört wird: Bei der Abwägung zwischen dem Schutz der Kinder in Rumänien und den Bedürfnissen von Eltern, in welchen Ländern auch immer, die gern ein Adoptivkind hätten, muss unser erstes Interesse immer der Schutz der Kinder sein.
English: However, let me say again, Mr Gil-Robles, even though this may not be welcome in some quarters: in striking a balance between protecting children in Romania and the needs of prospective parents, whichever country they may live in, our first priority must always be to protect the child.
German: Hinter dem verzweifelten Bemühen, die staatlichen Beihilfen abzuschaffen, steckt die Absicht, die Gewinne der bereits etablierten Unternehmen zu vermehren und sie fester auf dem Markt zu etablieren, wobei neue Konkurrenten ausgeschlossen werden, das Gesetz des Dschungels, also das Recht des Stärkeren gilt und die Interessen der Monopole an erster Stelle stehen.
English: However, the desperate attempt to abolish state aid is really an attempt to increase the profits of the already strong players and to consolidate their market position, by excluding new competitors, and applying the law of the jungle, the law of might is right and the supremacy of monopoly interests.
German: Ich stimme nicht immer mit dem Rat überein, doch ich bin auch seiner Meinung, dass eine Annäherung des Strafrechts der Mitgliedstaaten für bestimmte Straftatbestände notwendig sein könnte, bei der Annäherung des Strafrechts aber der Spezifität der einzelstaatlichen Systeme Rechnung getragen werden muss.
English: I do not always agree with the Council, but I also agree with its view that approximation of the criminal law of the Member States could be necessary for certain specific types of offences, but when approximating criminal law, the specificity of the national systems has to be taken into account.
German: Nach und nach schlossen sie sich allerdings der Meinung des Parlaments an, es müsse ernsthaft strukturiert an der Bewertung der Qualität der schulischen Ausbildung gearbeitet werden, indem unter anderem angemessene und effiziente Qualitätsbewertungssysteme sowohl im Grundschul- und im Sekundarbereich als auch im berufsbildenden Sektor zu schaffen sind.
English: However, in the course of the discussions, they came to share Parliament's opinion that the quality of education should be monitored seriously and in a structured manner, by, among other things, setting up sound, efficient quality evaluation systems for primary education, secondary education and secondary vocational training.
German: Ich werde dieses Problem - wie Sie wahrscheinlich auch - der Konferenz der Präsidenten und dem Präsidium des Parlaments unterbreiten, denn es kann ausnahmsweise einmal vorkommen, aber wenn es wiederholt auftritt, muss das Problem angepackt und gelöst werden.
English: I will communicate this problem - and you will probably do so as well - to the Conference of Presidents and to Parliament's Bureau, because it may occur once as an exceptional case, but when it happens more than once, we must tackle the problem and find a solution to it.
German: Was dies definitiv nicht bedeutet, ist die Verantwortung einigen wenigen Ländern aufzubürden, deren Landesgrenzen zufällig auch die Außengrenzen der EU sind, oder - und das ist das Verwerfliche daran, was ich nicht billigen kann - gar Regime wie das Gaddafi-Regime dafür zu bezahlen, die Last präventiv von uns fernzuhalten.
English: It definitely does not mean placing the responsibility on the shoulders of a few countries whose borders happen to coincide with the external borders of the EU or - and this is the reprehensible thing which I cannot condone - paying regimes such as that of Colonel Gaddafi to relieve us of the burden.
German: In ihrem Legislativvorschlag für den Halbzeitbericht über das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) schlägt die Kommission lediglich eine technische Änderung vor, mit der es ermöglicht werden soll, Ausgaben für Steuern, Zölle und sonstige Abgaben, die mit der Finanzierung von Maßnahmen aus dem Finanzierungsinstrument in Empfängerländern direkt in Zusammenhang stehen, künftig aus dem DCI-Haushalt zu finanzieren.
English: In its legislative proposal for the mid-term review of the DCI, the Commission only suggested a technical amendment to allow the costs relating to taxes, duties, and other charges, related to the financing of the actions covered by the DCI in beneficiary countries to be financed from the DCI budget.
German: Dabei ging es darum, Verbringungen zu ermöglichen, ohne das Einschleppen von Krankheiten zu erhöhen, wobei wir die Tollwut wirklich sehr gut im Griff haben - 2700 Fälle vor zwanzig Jahren gegenüber 300 Fällen im vergangenen Jahr, und dabei nicht ein einziger Fall, der mit der Verbringung von Haustieren gemäß diesem Gesetz in Verbindung stand.
English: The concern was to enable movement without spreading disease, and the reality is that rabies has been kept very firmly under control - 2,700 cases 20 years ago down to less than 300 cases last year, and not one single case, associated with the movement of domestic animals under this scheme.
German: Was Afghanistan angeht, so ist zu hoffen, dass sehr bald eine legitime Regierung mit demokratischen Bestrebungen eingesetzt wird, die sich konstruktiv in der realen Welt einsetzt und die Entwicklung einer stabilen Wirtschaft sowie ein besseres Leben für ihr ganzes Volk einleitet.
English: In relation to Afghanistan it is to be hoped that very soon a legitimate government with democratic aspirations will be established there, anxious to engage positively in the real world and begin the development of a sustainable economy and a better life for all its people.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion misst dem Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union große Bedeutung bei, und das hat einen einfachen Grund: Wir müssen nicht nur konsequent dafür Sorge tragen, dass das Geld der Steuerzahler ordnungsgemäß verwendet wird, sondern seine ordnungsgemäße Verwendung auch sichtbar machen.
English: Mr President, our group gives great importance to the protection of the European Union's financial interests, for the simple reason that we must not only show a clear commitment to ensuring that taxpayers' money is used properly but is also shown to be used properly.
German: In der Tat haben Sie selbst gesagt, dass sie positiv von dieser Tatsache beeindruckt wurden, die nicht nur eine Quelle der Aufregung für Kranke oder für Eltern ist, sondern auch für Forscher, die immer mehr Anwendungsgebiete entdecken.
English: Indeed, you have said yourself that you were positively impressed by this fact, which is not only a source of excitement for those who are ill or for parents, but also for researchers, who are finding an increasing number of areas of application.
German: Gebildet im Laufe der einzigartigen Ereignisse, akkumuliert die Erde die riesige Erfahrung der Vergangenheit, was eine unbenehmbare Grundlage für die Prognostizierung und die Analyse der Erscheinungen des Lebens des Planeten - der Erdbeben, der Überschwemmungen, der Ausbrüche der Vulkane, der Orkane ist, und anderer, darstellend den besonderen Aspekt der Existenz, wie des am meisten himmlischen Körpers, als auch der Pflanzen- und tierischen Welten.
English: Generated in the course of unique events, the Earth accumulates enormous experience of the past that is the integral basis for forecasting and the analysis of the phenomena of life of a planet - earthquakes, flooding, eruptions of volcanoes, hurricanes, and many other things representing a special aspect of existence, both the most heavenly body, and the vegetative and animal worlds.
German: Ich erwarte mir vom Gipfel, dass auch neue Aktionen ins Leben gerufen werden, wie etwa die intensive Kooperation zwischen Europol und den Diensten in den Vereinigten Staaten, die Vernetzung der Fahndungsdateien von Europol über Olaf bis hin zu Schengen, um sie gegen den Terrorismus zu nutzen; dass Eurojust realisiert wird, wie Präsident Poettering eben gemeint hat in enger Zusammenarbeit mit Europol, und dass Europol ausgeweitet wird in Richtung 1. Säule, dass Europol Ermittlungskompetenzen erhält und dass in eng begrenzten Bereichen des organisierten Verbrechens die intergouvernementale Ebene zugunsten der europäischen Ebene aufgegeben wird.
English: What I look for from the Summit is that new projects will be called into being, such as intensive cooperation between Europol and the United States security services, and the networking of police databases, ranging from Europol to Schengen via Olaf, so that these might be used against terrorism; that Eurojust should become the reality to which Mr Poettering has just referred in close collaboration with Europol, and that Europol should be developed in the direction of the first pillar, with authority to conduct investigations and that the intergovernmental level should be abandoned in favour of the European in closely circumscribed areas of organised crime.