biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Oasis Bike Hotels in Riva del Garda ist ein 4 Sterne Hotel mit allen Annehmlichkeiten und Einrichtungen für Radfahrer für einen Bike-Urlaub auf den Spuren des Gardasees.
English: Oasi Bike Hotel in Riva del Garda is a 4 star hotel with all comforts and facilities for cyclists for a bike holiday on the trails of Garda Lake.
German: Die hochklassigen Lautsprecher und der leistungsstarke Klasse-D-Verstärker garantieren für druckvollen und gleichzeitig transparenten Sound und damit für ein stets überzeugendes Klangerlebnis.
English: The high-class speakers and high-performance class D amplifier guarantee sound that is powerful and yet transparent at the same time thereby delivering an outstanding sound experience at all times.
German: Dank dem Zusammenspiel von einer manuellen modellierender Massage, eine Spezialmassage mit Ideal Pro-lift und professionellen Produkten konzentriert in biovegetalen Komplexen erlangt die Haut wieder ihre Kompaktheit und Spannkraft.
English: Thanks to the combination of a manual firming massage, a specific massage with Ideal Pro-lift and professional products concentrated in bio-vegetal complexes the skin recovers compactness and vitality.
German: Ziehen Sie die ganze Binde durch das Ventilloch zurück, wobei Sie eine leichte «Pump»-Bewegung machen (die Prothese belasten und vom Körpergewicht entlasten).
English: Pull the whole length of the bandage through the valve hole while performing a gentle "pumping" motion (place full body weight onto then off prosthesis).
German: 80 simultane Messungen an 46 Herzpatienten jeweils mit Thermodilution (•) Ultraschall-Doppler (¤) oder Fickschem Prinzip (×) und dem CardioScreen® (niccomo™) der Firma medis.
English: 80 simultaneous measurements on 46 heart patients with Thermodilution (•) Doppler (¤) or Fick’s method (×) and CardioScreen® (niccomo™) from medis.
German: Ausgehend von einem Kurzpuls-Lasersystem der neuesten Generation erzeugten sie einen 50 Femtosekunden (1 fs = 10-15 Sekunden) langen blauen Lichtblitz der die chemische Reaktion auslöste.
English: Using an advanced femtosecond laser system they generate a blue pulse of 50 femtosecond duration (1 fs = 10-15 seconds) which initiated the chemical reaction.
German: Besonders viele Tierarten siedeln sich an diesem Übergangsbereich von der Baum- und Strauchschicht einerseits und der freien Feldflur andererseits an.
English: Particularly many kinds of animals settle into these transition areas from the layers of trees and shrubs on the one hand and the open farming fields on the other.
German: Expekt Casino freut sich über den Start der lange erwarteten 5 Walzen Online Slot The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring™.
English: Expekt Casino are proud to announce the launch of the eagerly awaited five reel cinematic online slot game The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring™.
German: Im Rahmen dieses Abkommens wurde Warnex das Recht eingeräumt, einen laborentwickelten Test für Septin9 zu etablieren und darauf basierende Darmkrebs-Bluttests in Kanada anzubieten.
English: Under the terms of the licensing agreement Warnex has obtained the rights to establish a laboratory-developed test for Septin9 and to offer colorectal cancer blood testing services in Canada.
German: Mit einer idealen Position am Bahnhof des Kabels, bietet es eine ausgezeichnete Ansicht der höchsten Spitze der? umavaberge, Velký Javor und die Alpen an.
English: With an ideal location at the cable railway station, it offers a magnificent view of the highest peak of the Šumava Mountains, Velký Javor and the Alps.
German: Alessandro Di Tardo und Fabrizio Benedetti im Chianti Classico, so wie David Pucci und Fabrizio Testa in der Maremma stellen die wichtigsten Bindeglieder von Barbara Kronenberg-Widmer und Carlo Ferrini dar.
English: Alessandro Di Tardo and Fabrizio Benedetti in Chianti Classico, as David Pucci and Fabrizio Testa in Maremma constitute the most important links for Barbara Kronenberg-Widmer and Carlo Ferrini.
German: Wir produzieren und liefern Präparate aus heilenden Pilzen auf Grund jahrtausendalten Erfahrungen alter chinesischer und japanischer Medizin und geprüften Resultaten der modernsten wissenschaftlichen Forschungen.
English: We produce and supply preparations made from medicinal mushrooms based on thousands of years of experience of ancient Chinese and Japanese medicine and proven results in modern scientific research.
German: Ziel unserer Intensivsprachkurse ist es, die Studierenden zu adäquatem sprachlichen Handeln in der Fremdsprache zu befähigen, das sowohl grammatisch korrekt als auch kulturell angemessen ist.
English: The goal of our intensive language courses is to enable the students to express themselves appropriately in the foreign language this entails grammatical correctness as well as cultural sensitivity.
German: Nach einem erlebnisreichen Ski- oder Wandertag in unserer Dolomitenwelt können Sie in unserer Relax-Oase mit Sauna, heißer Whirlwanne und Solarium wieder Kräfte tanken.
English: After an adventurous ski or hiking day in our surrounding Dolomites world our relaxation oasis with sauna, hot whirlbath and solarium will fill you up with new energies.
German: Wir laden Sie ein unsere Artikel zu lesen, sich unsere Musik anzuhören, mit unseren Leuten zu sprechen, unsere Aktionen zu unterstützen und, wenn Sie wollen, sich unserem Kampf anzuschließen.
English: We invite you to read our journals, listen to our music, speak to our people, support our activities and if you so wish join our struggle!
German: Seine Alternative zu dem früheren geozentrischen Weltsystem, bei dem die Erde den Mittelpunkt des Universums bildete, führte zu einem grundlegenden Umdenken und einer neuen Weltanschauung.
English: His alternative to the earlier Ptolemaic model, which had the earth at the center of the universe, led to a revolution in thinking to a new worldview.
German: Die Kombination dieser beiden innovativen Technologien macht den neuen Motor zum leistungsstärksten und, gleichzeitig zum verbrauchsgünstigsten V12- Saugmotor in der Luxus- Fahrzeugklasse.
English: The combination of these innovative technologies makes the new engine the most powerful and, at the same time most fuel efficient V12 induction engine in the luxury-car category.
German: Die Verbindung der Festhalle mit Halle 1 und dem Forum sowie die unmittelbare Nähe zu Congress Center und Halle 3 bieten Veranstaltungsmöglichkeiten für jede Größe.
English: The connection between the Festhalle Hall 1 and the Forum as well as the immediate proximity to the Congress Center and Hall 3 offer event ideas of every size.
German: Lübeck, 5. Januar 2009 - Als eines der führenden Unternehmen in der Medizintechnik bietet Dräger Kunden ein breites Spektrum an medizinischen Geräten.
English: Lübeck, January 5th, 2009 - As one of the leading corporations in the field of medical technology Dräger offers its customers a broad spectrum of medical devices.
German: Kombiniertes Gerät UltraCycle ist speziell für die Arbeiten ausgelegt, bei denen das Risiko mit Krankheiten angesteckt zu werden hoch ist, wie Entleerung der Faulgruben oder die Arbeit bei Krankenhausflüssigkeiten.
English: The UltraCycle combi unit is especially designed for those jobs where the risk of contamination with diseases is big, like emptying septic tanks or working with hospital liquids.
German: In der Nähe der Heilquellen liegt eine der schönsten überdachten Schwimmhallen des Landes – die von Imre Makovecz geplante nach Bitskey Aladár benannte Schwimmhalle.
English: Located in the vicinity of the thermal springs is one of the most beautiful indoor swimming pools of the country – designed by Makovecz Imre named after Bitskey Aladár.
German: Auf dem Gebiet der Füge- und Umformtechnik macht die intelligente Kombination von äußerst kostengünstigen Produktionsstandorten PFW zu einem der führenden Zulieferer von Strukturbauteilen weltweit.
English: In the fields of forming and joining technology the intelligent combination of supremely cost-efficient manufacturing locations is what makes PFW one of the leading suppliers of structural assemblies worldwide.
German: Unsere Appartements sind eine ideale Unterkunft in Zalakaros für 1-4 Personen mit einem Schlafzimmer, einem Wohnzimmer, einer Küche und einem Badezimmer - voll ausgestattet.
English: Our apartments are an ideal residence in Zalakaros for 1-4 people with a bedroom, a living room, a kitchen and a bathroom - fully furnished.
German: Neben dem Kiefernwald und dem kristallklaren Meer ist unser familiäres Hotel mit 42 Zimmern und 3 Appartements die richtige Wahl für all Jene, die eine Oase der Ruhe suchen.
English: Near the pine forest and the crystal clear sea our family hotel with 42 rooms and 3 suites is the perfect choice for everyone who seeks a peaceful oasis.
German: Im Jahre 2004, 2007 und 2008 Teilnahme an der Mundial de Tango de Bs As und erreichte das Halbfinale für die Kategorie und in den letzten Tango in escenario leben.
English: In 2004, 2007 and 2008 participating in the Mundial de Tango de Bs As reaching the semifinals for the category and in the final in tango escenario living.
German: Seit 1986 bildet die Schirn einen urbanen Integrationspunkt im Herzen der deutschen Wirtschaftsmetropole und ist Impulsgeber der kulturellen Auseinandersetzung von europäischem Rang.
English: Since 1986 the Schirn has formed a center of urban integration in the heart of Germany’s business metropolis and it is an impulse for cultural discussion of European rank.
German: In diesem Fall sqrt (e / m) wenn m gegen Null strebt, e / m gegen unendlich strebt, und sqrt (unendlich) = unendlich.
English: In this case sqrt (e / m) when m tends to zero, e / m tends to infinity, and sqrt (infinity) = infinity.
German: Irmelebro Die angebotenen Dienstleistungen für den gesamten Produktionsprozess: Schleifen, Entgraten, Gemälde, Verarbeitung, Bearbeitung, Montage und Logistik, eine Bestätigung akkreditierten Metrologie.
English: Irmelebro The services offered covering the entire production process: grinding, deburring, painting, processing, machining, assembly and logistics, providing a certificate accredited metrology.
German: Audiointerface zur Frequenzgang-optimierten potenzialfreien Anschaltung eines Kanals (IN & OUT) an einen Intercom Teilnehmer (Standard ABCD) in analoger 4-Draht Technologie.
English: Audio interface for frequency optimised floating connection of one channel (IN & OUT) to an Intercom subscriber (standard ABDC) in analogue 4-wire technology.
German: Wir sind ein Beratungsunternehmen im Bereich internationale Expansion von führenden Immobilieninvestoren und Einzelhandelsketten mit Fokussierung auf die osteuropäischen Länder und besonders auf das Baltikum.
English: We are a consulting firm in the field of international expansion of leading real estate investors and retail store chains focussing on East-European countries particularly on the Baltic States.
German: Nach sechs Jahren umarmte die Polarisierung der Screamo-Rock Haltung der Wirbelwind des Erfolges, den Wechsel der Mitglieder, und vor allem, die Verhaftung ihres ersten Sängers.
English: After six years the polarization of screamo-rock attitude embraced the whirlwind of success, the change of members, and most notably, the arrest of their first singer.
German: - Verwende Dein Zero Poverty Profilbild auf der Zero Poverty Website, auf Deinem Facebook und/oder Twitter Account und zeig Deine Unterstützung der Zero Poverty Kampagne im Web!
English: • Use your Zero Poverty profile photo in your Zero Poverty Facebook and/or Twitter accounts and show your support for the Zero Poverty campaign on the Web!
German: Liebt in Tel-Aviv , Israel, und ist in konstanter Suche nach dem Gleichgewicht zwischen seiner Arbeit als Ingenieur und seiner Leidenschaft für Tanz, Körperarbeit und Meditation.
English: lives in Tel-Aviv , Israel, and is in a constant search for balance between his profession as an engineer and his passion for dance, body-work and meditation.
German: Ausgezeichnet passt er zu erwählten Gerichten aus Weißfleisch oder Edelfisch, und die Spätlese dieses Weins zu Spezialitäten wie z. B. Froschschenkel und Gerichte aus Schnecken und Krabben.
English: It excellently complements selected dishes from white meat and quality fish, and a late vintage of this wine suits specialties such as frog legs escargot dishes and crabs.
German: Florenz, Siena, Perugia, Montepulciano, Pienza, Cortona, Chiusi und die ganze Heimat der Etrusker bilden die anregende Kulisse für einen besonderen Urlaub.
English: Florence, Siena, Perugia, Montepulciano, Pienza, Cortona, Chiusi and all of the land of the Etruscans provide an exciting setting for a special holiday.
German: Es gab eine enorme Militär- und Polizeipräsenz, mit gepanzerten Fahrzeugen, Verhaftungen und so weiter, die wir umgehen mussten, um auf den Campus zu gelangen.
English: There was a huge military and police presence, with armored vehicles, arrests and so on, which we had to skirt in order to enter the campus.
German: Eine Karriere in unserer Rechtsanwaltskanzlei setzt Leistungsfähigkeit, Entschlossenheit, Professionalität und positive Einstellung voraus, sowie eine gründliche Kenntniss des tschechischen Rechtes.
English: A career with Ambruz & Dark requires hard work, determination, professionalism and a positive attitude, as well as a thorough understanding of the Czech legal system.
German: Das Fora d’Oras Restaurant und Bar ist ein elegantes und modernes Restaurant für das Mittag- oder Abendessen sowie einer trendigen Bar die bis 2 Uhr morgens geöffnet ist.
English: The Fora d’Oras Restaurant and Bar is an elegant and modern restaurant for lunch and dinner as well as an evening bar serving drinks and cocktails until 2 am.
German: Am Treffen nahmen die Vertreter der Ministerien, der Kroatischen Wirtschaftskammer, des Kroatischen Unternehmervereins sowie unabhängige Analysten und Experten aus dem Bereich Medizin und Tourismus teil.
English: The meeting brought together representatives from the Ministries, Croatian Chamber of Commerce, Croatian Employers' Association as well as independent analysts and experts from medical and tourism sectors.
German: Die Konzern Qualitätssicherung Beschaffung bildet als zentraler Dienstleister des Volkswagen Konzerns eine wichtige Schaltstelle zwischen Lieferanten und den Werken aller Marken.
English: The Group Quality Assurance Sourcing as a central service provider of the Volkswagen Group, is an important key interface between our suppliers and the plants of all brands.
German: Dann sind Sie im Tennengau gut aufgehoben - hier gibt es 6 Kur- und Gesundheitshotels die verschiedenste Möglichkeiten zur geistigen und körperlichen Regeneration anbieten.
English: Then the Tennengau is the perfect place for you - the region boasts 6 spa and health-focused hotels offering a broad range of opportunities for mental and physical regeneration.
German: Schon im Alter von fünf Jahren lernte sie Schwimmen und war Mitglied im Schwimmclub »Nixe« wo sie in allen Kinder-Schwimmwettkämpfen Sieger wurde.
English: Already at the age of five she learned to swim and had been a member of the swimmers' club »Nixe« where she won all the swimming competitions for children.
German: Darüber hinaus hält sich QMP an das Sustainable-Development-Konzept, indem das Unternehmen seine Tätigkeiten so leitet, dass für die Folgegenerationen eine unbeeinträchtigte Ressourcenwahrung gesichert wird.
English: Moreover, QMP adheres to the concept of sustainable development through the management of its activities in a manner which ensures that resources for future generations are not compromised.
German: Die eingeschulten Expertinnen und Experten empfinden den Einsatz der Module als sehr hilfreich für ihren Entscheidungsprozess und ihr Interesse an HILL_BEST FIT ist weiter gestiegen.
English: The trained experts find the use of the modules to be very helpful for their decision making process and their interest in HILL_BEST FIT has increased further.
German: Vom 15. - 18. September 2010 veranstaltet die Bezirksgruppe Nord der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) die Jahrestagung 2010 in Hamburg.
English: From September 15 to 18, 2010 the German Association for the Protection of Intellectual Property (GRUR) will hold its Annual Meeting 2010 in Hamburg, Germany.
German: Unsere Professionalität erlaubt uns eine Anpassungsfähigkeit an jede Unternehmensgröße und an jeden Markt und erschließt uns neue Möglichkeiten beim Business und bei der Beziehung zu der Kundschaft.
English: Our professionalism provides us with the capacity to adapt our services to any size of company and any market constantly opening up new business opportunities and relationships with customers.
German: Während des Spülzyklus spritzt ein Mehrdüsensystem von innen aus mit einem kräftigen Strahl die auf und in das Element niedergeschlagenen Schmutzstoffe von den offengepreßten, leicht rotierenden Filterscheiben.
English: During the flushing cycle a powerful jet from a multi-jet nozzle system removes the dirt settled on and in the element from the lightly rotating, pressed-open filter discs.
German: Polaroid Eyewear hat Niederlassungen in der Schweiz, Grossbritannien, den USA, Italien, Schweden und den Niederlanden und verfügt über ein umfassendes Netzwerk aus Vertriebspartnern rund um den Globus.
English: Polaroid Eyewear has offices in the Switzerland, UK, USA, Italy, Sweden and Netherlands as well as a comprehensive network of distribution partners around the globe.
German: Durch ein weltweites Netz von D+H Service- und Vertriebspartnern - 30-mal in Deutschland und über 100-mal weltweit - bietet D+H kompetente Komplettleistungen aus einer Hand.
English: Through our global network of 30 D+H sales and service partners in Germany and over 100 throughout the world we offer a complete service from one source.
German: Geboren wurde ich in der Stadt Dniepropetrovsk, in der Ukraine und mit 14 Jahren bin ich nach Deutschland gezogen, wo ich jetzt in Darmstadt auch wohne.
English: I was born in the city of Dnepropetrovsk, in the Ukraine and at the age of 14 I moved to Germany, where I now live in Darmstadt.
German: Darüber hinaus wächst mittlerweile eine Manager-Generation heran, die mit digitalen Medien und Games groß geworden ist und deshalb von Haus mehr Wert auf Interaktivität und Kreativität legt.
English: Over and above this we are now seeing a generation of managers that has grown up with digital media and games thereby placing greater importance on interactivity and creativity.
German: Seine Skulptur konfrontiert das Erscheinungsbild des Makartplatzes mit dem geistigen Anspruch der Offenheit des Denkens, der originären Formensprache und der anspruchsvollen Materialität der Kunst.
English: His sculpture confronts the appearance of the Makartplatz with an intellectual rigour an openness of thought, an original language of form and with the sophisticated materiality of art.
German: Wenn Ihr Rückflug erst einen oder zwei Tage später geht oder wenn Sie noch länger bleiben möchten , sprechen Sie bitte bei der Anmeldung zum Kurs mit dem Sekretariat.
English: If your return flight is one of two days later or if you want to stay longer , please speak to the secretary when you register for your course.
German: Zum Beispiel können wir Cookies verwenden um Anmeldungen zu einer Partnerseite zurückzuverfolgen von der Sie eventuell weitergeleitet wurden und wir verwenden möglicherweise Cookies um Werbeergebnisse zu verfolgen.
English: For example, we may use cookies to track registrations back to any affiliate site that may have referred you and we may use cookies to track advertising results.
German: Oder verbinden Sie die kulinarischen Freuden mit einer einzigartigen Reise nach Bad Ischl, der ehemaligen Sommerresidenz des österreichischen Kaisers und verbringen Sie entspannende Urlaubstage im Ischler Hotel Goldener Ochs.
English: Or combine culinary delights with an unforgettable journey to Bad Ischl, the former summer residence of the Austrian emperor and spend relaxing holidays at the Hotel Goldener Ochs.
German: Nur unweit vom Brandenburger Tor, Checkpoint Charlie und dem Potsdamer Platz entfernt, bietet das Hotel ausschliesslich Unterkünfte für Frauen und genießt eine gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz.
English: Situated just a short walk from the Brandenburg Gate, Checkpoint Charlie and Potsdamer Platz, the Frauenhotel Intermezzo offers accommodation exclusively for women and enjoys excellent transport links.
German: Fasertypen von 1, 3 - 13 dtex und Filamenttypen von 20 – 4000 dtex machen fast jede Gewebekonstruktion von sehr grob bis superfein möglich.
English: Fibre types from 1. 3 - 13 dtex and filament types from 20 – 4000 dtex are capable of almost any fabric construction from very coarse to superfine.
German: Aufgrund des niedrigeren Widerstandes und der höheren thermischen Leitfähigkeit von Aluminium muss verglichen mit Stahl mit kürzeren Schweißzeiten und höheren Schweißströmen gearbeitet werden.
English: Due to the lower resistance and the higher thermal conductivity of aluminium the welding times must be shorter and the welding currents must be higher, compared with steels.
German: Für Ihre internationale Expansion ist IF Payroll and Human Resources der luxemburgische Partner für ADP Streamline, ein weltweites Netzwerk für Payroll-Services ( www. adpstreamline. com ).
English: For your international expansion IF Payroll and HR is the Luxembourg representative for ADP Streamline, a worldwide network for payroll services ( www. adpstreamline. com ).
German: Mit durchschnittlich 248 Mitarbeitern setzte Binder+Co im Jahr 2009 EUR 63, 13 Mio. um und erwirtschaftete ein EBIT von EUR 6, 66 Mio.
English: With an average of 248 employees in 2009 Binder+Co achieved sales of EUR 63. 13 million and recorded an EBIT of EUR 6. 66 million.
German: Die langen, gleitenden Techniken von Streichen, Kneten und Reiben auf den Muskeloberflächen führen zur allgemeinen Entspannung, zur Lösung von Muskelanspannungen und zur Verbesserung des Kreislaufes und der Beweglichkeit.
English: Long, gliding strokes and kneading and friction techniques on the superficial layers of muscle promote general relaxation, relieve muscle tension and improve circulation and range of motion.
German: In zukünftigen Artikeln dieser Verteilung, und wenn man einmal getestet Verleger diskutieren wir die Zuverlässigkeit und den Komfort von den Übertragungsnetzbetreibern im Allgemeinen und speziell im Hinblick auf VPNs.
English: In future articles of this distribution, and once I've tested publishers we discuss the reliability and convenience of the transmission system generally and specifically with regard to VPNs.
German: Profitieren Sie von der Kompetenz renommierter Universitäten, Sprachschulen und Bildungseinrichtungen, dem Know-How erfahrener Multimediaproduzenten und der Fantasie ausgewählter Autoren und Illustratoren.
English: Benefit from the expertise of renowned universities, language schools and other educational establishments, the know-how of experienced multi-media producers and the fantasy of selected authors and illustrators.
German: Begleitet von Christian Atanasiu Mit der Beteiligung von Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Monika Rinck und Ann Cotten und der besonderen Mitarbeit von Sebastià Jovani und Josep Pedrals.
English: Orchestrated by Christian Atanasiu with the participation of Nora Gomringer, Ricardo Domeneck, Monika Rinck and Ann Cotten and the special collaboration of Sebastià Jovani and Josep Pedrals.
German: Der zweikanalige Eingang des A2 ermöglicht die UST / AST Kombination, eine neue Art um alle Nuancen des Instruments zu reproduzieren und den Sound lebendiger zu gestalten.
English: The two input A2 preamp allows for an UST / AST combination: a new way for all of instrument's nuances to be reproduced making the sound more alive.
German: Seitdem haben wir mit SAP und SAP-Kunden umfangreiche Erfahrungen und Kenntnisse gesammelt, die 2008 mit der Zertifizierung als Certified SAP Translation Partner belohnt wurden.
English: Since this time, we have gathered extensive experience with SAP and SAP customers and in 2008, this was rewarded with our certification as Certified SAP Translation Partner.