biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig müssen wir der Rechtssicherheit und Berechenbarkeit für unsere Bürger Vorrang einräumen und den Behörden bzw. dem Europäischen Gerichtshof nicht zuviel Spielraum für Ermessensentscheidungen lassen.
English: At the same time, we must prioritise legal certainty and predictability for our citizens and not let the authorities or the European Court of Justice have too much discretion.
German: Unter diesen Voraussetzungen könnte in EU-Gesetzen das Thema Mitteilungen geregelt werden, wobei allerdings alle derartigen Instrumente auf der Grundlage nach einfacher Mehrheit im Rat und im Parlament überprüft werden könnten.
English: Under these arrangements, EU laws would be able to authorise the issue of notifications, but any such instrument could be reconsidered on the basis of a straightforward majority in the Council and Parliament.
German: Außerdem bin ich nicht der Ansicht, dass die Kommission neue Einrichtungen zur Überwachung von Rechtsakten und zur Revision ihrer Entwürfe braucht, denn wir haben ein Parlament, das diese Rolle wirklich gut ausfüllen kann.
English: In addition, I do not believe that the Commission needs new institutions to supervise legislative acts and the revision of their drafts, because we have a Parliament which can fulfil this role perfectly well.
German: Der Ratsvorsitz teilt insgesamt die Ansicht des Europäischen Parlaments, dass qualitativ hochwertige Folgenabschätzungen wesentliche Voraussetzung sind für einen verbesserten Regelungsrahmen.
English: Overall, the presidency shares your House’s view that high quality impact assessments are essential components of an improved regulatory framework.
German: Zahlreichen Unternehmen hängt der hohe Verwaltungsaufwand wie ein Mühlstein am Hals, und wenn es etwas gibt, das die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beeinträchtigt, dann ist das so.
English: Many companies have the mill stone of a heavy administrative burden round their necks, and if there is anything that affects companies’ competitiveness, then this is it.
German: Herr Präsident! Ich bin erstaunt, dass die österreichische Präsidentschaft der Union sich nicht zu dieser äußerst wichtigen Mitteilung der Kommission äußert.
English: Mr President, I am surprised that the European Union’s Austrian Presidency is not taking a stand on this very important communication from the Commission.
German: Im Parlament haben wir schon mehrfach Anhörungen zur Entsenderichtlinie durchgeführt. Dabei hat sich herausgestellt, dass die Richtlinie zwar kompliziert, an sich aber nicht verkehrt ist.
English: Mr President, Commissioners, in Parliament we have held hearings concerning the Posting of Workers Directive, and these have shown that there is nothing wrong with the directive itself, even if it is complicated.
German: Herr Präsident! Ich begrüße, dass die Kommission erkannt hat, dass die Entsenderichtlinie ein unerlässliches Instrument für den Arbeitnehmerschutz ist auf dem europäischen Dienstleistungsmarkt.
English: – Mr President, I am glad that it has dawned on the Commission that the Posting of Workers Directive is indispensable as a means of protecting workers in the European services market.
German: Wenn eine Richtlinie über den freien Dienstleistungsverkehr angenommen werden muss, dann weil dies einer tatsächlichen Notwendigkeit entspricht, aber nicht um jeden Preis.
English: If we must adopt a directive on the free movement of services, because doing so is a real necessity, then it will not be at any price.
German: Ich gebe zu, dass mir eine liberalere Richtlinie lieber gewesen wäre, trotzdem ist es aber so, dass der vorliegende Vorschlag einen großen Fortschritt für den Binnenmarkt darstellt.
English: I make no bones about the fact that I would have liked to have seen a more liberal directive, but the fact remains that what is on the table is a major step forward in the internal market.
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Ich muss einfach der enormen Enttäuschung Ausdruck verleihen, die ich heute nach der Vorstellung der Mitteilung der Kommission empfunden habe.
English: Mr President, Commissioners, I am bound to express the tremendous disappointment I felt following your presentation of the Commission communication today.
German: Eben das bezeichnen wir als Protektionismus und wird möglicherweise eine Flut von Gerichtsverfahren bei dem Europäischen Gerichtshof nach sich ziehen.
English: That is what we call protectionism and is likely to result in many legal proceedings at the European Court of Justice.
German: Zu einem Zeitpunkt, da es notwendig wird, ein politisches Europa zu errichten, wird es immer unverständlicher, dass der Europäische Rat immer noch hinter verschlossenen Türen tagt, wenn er als Gesetzgeber handelt.
English: At a time like this, when it is becoming necessary to move towards a political Europe, it is increasingly difficult to understand why the European Council continues to meet behind closed doors when acting in its legislative capacity.
German: Wir müssen auch jegliche Diskriminierung von EU-Bürgern beim Zugang zu Sozialleistungen bekämpfen, wenn diese Bürger zur Arbeitsaufnahme oder zur Arbeitssuche in ein anderes Mitgliedsland reisen.
English: We must also combat any discrimination in access to social protection for EU citizens who travel to another Member State to work or to seek work.
German: Die genannten Mitgliedstaaten fallen dadurch auf, dass ihre Wirtschaft rascher wächst, die Arbeitslosigkeit deutlich sinkt und die Beschäftigungsmöglichkeiten schneller zunehmen als in anderen Ländern.
English: The aforementioned Member States are noted for rapid economic growth, reduced unemployment and increased employment compared to other states.
German: Irland lehnte den Vertrag von Nizza beim ersten Referendum ab und akzeptierte ihn beim zweiten nur dank einer bemerkenswerten Festlegung der Wahlbezirksgrenzen, dem so genannten Gerrymandering.
English: Ireland rejected the Nice Treaty the first time and only accepted it later due to impressive gerrymandering in a second referendum.
German: Mir ist natürlich bekannt, dass einige Regierungen diese Abschaffung nicht vorgenommen haben, doch den Staaten, die es getan haben, gilt unser Dank.
English: I am aware that some governments have not done so, and those that have done deserve our thanks.
German: Wir in Europa verdanken den Wohlstand, den wir genießen, den vier Grundfreiheiten, die wir in der Europäischen Union verankert haben.
English: We, in Europe, owe the prosperity that we enjoy to the four freedoms that we have entrenched in the European Union.
German: Die Prüfung durch die Europäische Kommission und eine der betroffenen Regierungen – der Regierung Großbritanniens – hat gezeigt, dass die in beschränktem Maße erfolgte Zuwanderung aus den neuen EU-Ländern den Aufnahmestaaten wirtschaftliche Vorteile beschert hat.
English: The assessment of both the European Commission and one of the affected governments – the British Government – has proved that the migration of a restricted extent from new Member States has brought economic advantages to the recipient countries.
German: Den einzig möglichen Ausgangspunkt für die Bewertung der gegenwärtigen Situation bildete die Analyse der globalen Herausforderungen, denen die EU am Anfang des 21. Jahrhunderts gegenübersteht.
English: The only possible starting point for the evaluation of the current situation was the analysis of the global challenges faced by the European Union at the beginning of the 21st century.
German: – Herr Präsident, meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren! Die Empfehlungen von Herrn García-Margallo, den ich beglückwünschen möchte, kommen gerade zum richtigen Zeitpunkt, damit in der wirtschaftlichen Situation der EU noch eine Wende erzielt werden kann.
English: – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the recommendations drawn up by Mr Garcia-Margallo, whom I wish to congratulate, have come at the right moment to turn around the EU’s economic situation.
German: Dasselbe gilt für die Art von Maßnahmen, die zur Stimulierung des Wirtschaftswachstums und für die Schaffung neuer Arbeitsplätze erforderlich sind.
English: So too is the nature of the action required to stimulate economic growth and create new jobs.
German: Der zweite ist, dass die Länder mit den flexibelsten Arbeitsmärkten auch die beste Entwicklung in Bezug auf neue Arbeitsplätze verzeichnen.
English: The second is that it is those countries that have the most flexible labour markets that also have the best development in terms of new jobs.
German: Das gewaltige Potenzial des Sektors bleibt ungenutzt, obwohl vernünftige Maßnahmen bewirken könnten, dass die Landwirtschaft ihren Teil zur Entwicklung der Wirtschaft insgesamt beiträgt.
English: The enormous potential of the sector remains unexploited, although sound policies could enable it to make a positive contribution to the development of the wider economy.
German: Genau das Gegenteil trifft zu, denn höhere Haushaltseinnahmen verzeichnen ja gerade die Länder, die vor kurzem ihre Steuersysteme radikal reformiert haben, wobei hier insbesondere die Senkung der Körperschaftssteuern zu nennen ist.
English: The opposite is actually the case, as increased receipts have been recorded by the national budgets of countries that recently radically reformed their tax systems, notably by reducing corporate taxes.
German: In den Verhandlungen gibt es zwar noch eine Menge zu tun, jedoch wird zumindest noch miteinander gesprochen, was an sich ein Verdienst ist.
English: Although a great deal of progress is yet to be made in the negotiations, at least people are still talking, which is a blessing in itself.
German: Ferner denke ich, dass die Globalisierung zu den besten Dingen gehört, die wir in den vergangenen 150 Jahren erlebt haben.
English: I also think that globalisation is the best thing that has happened to us over the past 150 years.
German: Deshalb ist es umso alarmierender, wenn jetzt ein Bericht der renommierten Carnegie-Stiftung vorliegt, der darauf hinweist, dass der Entwicklungsgehalt der gegenwärtigen Runde gegen Null geht.
English: This is what makes it all the more alarming that the renowned Carnegie Foundation should now come out with a report pointing out that the development content of the current round is virtually nil.
German: Das Scheitern der multilateralen Verhandlungen und, daraus resultierend, die Rückkehr zu bilateralen regionalen Abkommen könnten zu einem unausgewogenen Liberalisierungsprozess, zu ungleicher Entwicklung und zu unkontrollierten Handelsstreitigkeiten führen.
English: The failure of the multilateral negotiations and, by extension, the return to bilateral regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation, uneven development and uncontrolled trade disputes.
German: – Herr Präsident! Ich beglückwünsche Herrn Hammerstein und die Kommissarin herzlich zu ihren Anstrengungen, endlich die Tagungen des Rates zu demokratisieren, die Türen der Beratungen zu öffnen, in denen Gesetze verabschiedet werden, ohne dass die Bürgerinnen und Bürger alle notwendigen Informationen erhalten.
English: Mr President, I warmly congratulate Mr Hammerstein and the Commissioner on their efforts finally to democratise the meetings of the Council, to open up the doors of meetings in which legislation is passed without the citizens being provided with all the necessary information.
German: Ich möchte Sie alle daran erinnern, dass entsprechend dem ersten Artikel des Vertrags über die Europäische Union, die Entscheidungen müssen möglichst offen und möglichst bürgernah zu treffen sein.
English: I would like to remind everybody of the fact that in accordance with the first article of the Treaty on European Union, decisions must be taken as publicly as possible, bringing the European Union even closer to the citizens.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Cashman herzlich danken für seine langjährige konstruktive Mitarbeit an dem Ziel der Verbesserung der Transparenz.
English: Mr President, firstly, I should like sincerely to thank Mr Cashman for his constructive cooperation over the years in the cause of increased openness.
German: Der Rat der Europäischen Union leistet sich diese Missachtung eines grundlegenden Prinzips; er hat die Stirn, das als seine eigene Angelegenheit zu bezeichnen, als seine eigene politische Entscheidung, und die vertragliche Verpflichtung zu Öffentlichkeit und Transparenz mit einem unerhörten Zynismus zurückzuweisen, indem er sagt: Dieses Transparenzgebot gilt für eine künftige Union.
English: The Council of the European Union is making so bold as to treat a fundamental principle with contempt; it has the sheer nerve to say that that is its own business, its own policy decision, and, with unparalleled cynicism, to reject the openness and transparency required by the Treaty, by claiming that this requirement for transparency applies to a future Union.
German: Zu einer Zeit, da sich wieder protektionistische Gefühle zeigen, muss Europa seinen Bürgern garantieren, dass es vor allem in der Lage ist, für die sichere, universelle und mit möglichst niedrigen Kosten verbundenen Bereitstellung wesentlicher Waren und Dienstleistungen zu sorgen.
English: At a time when protectionist sentiments have resurfaced, Europe must guarantee its citizens that it is capable, above all, of ensuring the provision of essential goods and services safely, universally and at the lowest possible cost.
German: Ich möchte diese Frage hinsichtlich dieser Punkte noch einmal aufwerfen, und ich bitte zudem um Unterstützung für unseren Änderungsantrag 9.
English: I should like to raise this issue once again in respect of those points, and I should also like to ask for support for our Amendment 9.
German: Außerdem begrüßen wir das erste Durchführungsjahr der Reform der Kommission und sehen zudem der vollständigen Umsetzung des in Artikel 82 vorgesehenen Konzepts erwartungsvoll entgegen, dessen Auslegung gerade Gegenstand von Konsultationen ist.
English: We welcome the first year of implementation of the process of reform undertaken by the Commission and we are also looking forward to the completion of the Article 82 approach – the interpretation of which is currently the subject of consultation.
German: Die Berichterstatterin, Frau Laperrouze, hat eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, und ich beglückwünsche sie, denn es ist ihr gelungen, die Forderungen der Mitglieder dieses Parlaments mit den Positionen der Kommission und des Rates in Einklang zu bringen.
English: The rapporteur, Mrs Laperrouze, has done an excellent job, and I congratulate her, because she has been able to reconcile the demands of the Members of this Parliament with the positions of the Commission and the Council.
German: Mein Dank gilt auch den Vertretern der Europäischen Kommission und des Sekretariats des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie dafür, dass sie zugehört und die angesprochenen Fragen beantwortet haben.
English: I should like to thank the representatives of the European Commission and of the secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy for their listening skills and their responses to the issues raised.
German: Von ebenso großer Wichtigkeit wäre eine Überarbeitung von Dublin II und insbesondere des Systems für die Weiterbearbeitung der Anträge der Einwanderer.
English: Equally important is the fact that there should be a revision of Dublin II and, especially, of the system for processing immigrants’ applications.
German: Immerhin können wir zufrieden sein, dass die maltesischen Behörden nichts vor uns verheimlicht haben, was ein Zeichen des Respekts gegenüber dem Europäischen Parlament und der EU an sich ist.
English: Admittedly, we can take heart from the fact that the Maltese authorities have hidden nothing from us. This is a mark of respect towards the European Parliament and towards the Union itself.
German: Herr Ryan, ich verstehe Ihre Sorge vollkommen und bin sicher, dass sich die britische Regierung für die Frage, die Sie ansprechen, aufgeschlossen zeigt.
English: Mr Ryan, I understand your concern fully and I am sure that the British Government will be sensitive to the issue that you are raising.
German: Die Arbeitslosigkeit kann und muss bekämpft werden, jedoch nicht auf anarchische Weise, nicht in der Weise, dass die Bedürfnisse der Gesellschaft ignoriert werden, und ganz gewiss nicht auf Kosten der Generation, die keine Schuld an der Welt trägt, die sie geerbt hat.
English: Unemployment can and must be combated, but not in an unruly manner, not by ignoring the needs of society and certainly not at the expense of a generation which is not to blame for the world it has inherited.
German: Ich denke, dass die Regierungen der 25 Mitgliedstaaten das möchten, aber sind wir wirklich sicher, dass dies die beste Lösung wäre?
English: I believe that the governments of the 25 EU Member States would like this to happen, but are we really sure that it would be the best solution?
German: Darüber hinaus ist, selbst bei einer steigenden Produktions- und Verarbeitungskapazität – in der Annahme, die Kapazität der Raffinerien wird rechtzeitig aufgestockt – die Unendlichkeit dieser Ressourcen ebenfalls unumkehrbar.
English: Furthermore, even if there is some increase in the production and processing capacity – assuming that the capacity of refineries is resolved in time – the finite nature of these resources is also irreversible.
German: Die äußerst wichtige Energiedebatte wird zu einem Zeitpunkt eröffnet, da wir uns in diesem Parlament mitten in der Diskussion befinden.
English: The extremely important energy debate is opening up at a time when we are in the midst of discussions in this Parliament.
German: Ein weiteres Problem besteht darin, dass die EU dazu neigt, gesetzliche Regelungen zu erlassen, weit bevor die einzelstaatlichen Regierungen überhaupt in der Lage sind, die notwendige Begleitinfrastruktur zu schaffen.
English: The other problem is the propensity for the EU to bring in legislative regimes well ahead of the ability of national governments to create the necessary infrastructure to support them.
German: . – Herr Präsident! 1981 hörte ich in Irland einen Vortrag von Dr. Herbert Ratner, einem Professor für öffentliche Gesundheit und medizinische Ethik.
English: . Mr President, in 1981 in Ireland I heard a lecture by Dr Herbert Ratner, a professor of public health and medical ethics.
German: Um mit den Worten von Kommissar Špidla zu sprechen, der demografische Wandel ist nicht nur ein aktuelles Thema, sondern auch eine der größten Herausforderungen, vor denen Europa heute steht.
English: Mr President, in the words of Commissioner Špidla, demographic change is not only a topical issue, but also one of the biggest challenges facing Europe today.
German: Wir müssen neue Produkte und Dienstleistungen entwickeln, um besser auf die Bedürfnisse alternder Menschen einzugehen, und natürlich die Bedürfnisse einer Gesellschaft, die insgesamt älter wird, da sich ihr Altersprofil verändert.
English: We must develop new products and services in order to respond better to the needs of ageing individuals, and of course the needs of a society that will be ageing overall, as its age profile alters.
German: Ich begrüße, dass der Herr Kommissar dieser Frage Priorität einräumt, eine Priorität, die von allen Fraktionen im Parlament anerkannt und mitgetragen wird.
English: Madam President, I welcome the priority given to this issue by the Commissioner. This priority is recognised and supported by all political groups in Parliament.
German: Ich bin auch Herrn Kommissar Kovács sehr dankbar, dass er ganz konkret zu den von der Kommission geplanten Maßnahmen Stellung genommen hat, denn hier wird es auch darum gehen, dass die Kommission, die unsere volle Unterstützung hat, glaubwürdige und kohärente Programme entwickelt.
English: I am also much obliged to Commissioner Kovács for taking a specific stance on the measures planned by the Commission, as it will also be important that the Commission, with our full support, develop credible, coherent programmes.
German: Ich rufe dazu auf, vonseiten der Europäischen Union aktiver zu werden, und zwar nicht nur im Bereich der Menschenrechte im Sinne der Wahlrechte, sondern auch bei der Förderung der Informationsfreiheit und der Medien in Belarus.
English: I would like to call for more action on the part of the European Union, not only in the field of human rights in the sense of electoral rights, but also in the promotion of freedom of information and of the media in Belarus.
German: . – Frau Präsidentin! Mir ist es zunächst wichtig, dass die Botschaft klar ist, und zwar die Botschaft aller europäischen Institutionen, dass diese Wahl eine Farce war.
English: . – Madam President, the matter of primary importance as far as I am concerned is that the message is clear, that is, the message from all the European institutions that these elections were a farce.
German: Für denkbare Sanktionen und Maßnahmen wurden bereits zahlreiche Beispiele genannt, und ich unterstütze voll und ganz Vorhaben wie die Ausweitung der Visasperre für Regierungsvertreter, eine flexible Politik kostenloser Visa für belarussische Bürger, das Einfrieren ausländischer Guthaben, eine bessere Abstimmung der EU-Finanzprogramme auf die spezifische Situation in Belarus, und die Liste geht noch weiter.
English: Many examples of possible sanctions and measures have already been put forward, and I give my wholehearted support to such schemes as extending the visa ban for government representatives, flexible policy with low-cost visa for ordinary Belarusian citizens, freezing foreign assets, a better harmonisation of the European financial programmes to fit in with Belarus’ specific situation, and the list goes on.
German: Ferner werden wir uns um die Bedürfnisse der Bevölkerung kümmern, indem wir soziale und wirtschaftliche Entwicklungen in der belarussischen Gesellschaft fördern.
English: We will also continue to support the needs of the population by targeting social and economic developments in Belarusian society.
German: Dies begründet meiner Meinung nach auch die Schwierigkeit und die Notwendigkeit, sich Schritte genau zu überlegen, denn wir wollen nicht, dass Schritte, die wir setzen, die Bevölkerung, die Zivilgesellschaft treffen.
English: In my opinion, this is why the situation is so difficult and why measures have to be considered carefully, because we do not want any steps we take to affect the people, or civil society.
German: Daher brauchen wir ein Statut für europäische politische Parteien, das deren Rechte und Pflichten regelt und es ihnen ermöglicht, juristische Personen auf der Grundlage des europäischen Rechts zu werden.
English: To this end, a statute for European political parties is needed to set out their rights and obligations and to allow them to become legal entities on the basis of European law.
German: Der Bericht von Herrn Leinen schlägt Wege vor, die es erlauben würden, den europäischen Parteien die erforderlichen Mittel zur Verwirklichung dieses Ziels zu vermitteln.
English: Mr Leinen’s report puts forward suggestions that would make it possible to give the European parties the means necessary to achieve this objective.
German: Die WPA wurden ursprünglich im Rahmen des Abkommens von Cotonou konzipiert, in dem die Bekämpfung der Armut und die Förderung der sozialen Entwicklung verankert sind, doch inzwischen sind sie so entartet, dass sie nicht die soziale Entwicklung fördern, sondern noch mehr Armut schaffen.
English: The EPAs were originally conceived within the framework of the Cotonou agreement, which enshrines the fight against poverty and the struggle for social development, but they have instead become something which promotes not social development but rather greater poverty.
German: Dieser Klausel dürfen Industrieländern nur zwei Kategorien von Ländern eine einseitige und nicht auf Gegenseitigkeit beruhende präferenzielle Behandlung zu gewähren: entweder allen am wenigsten entwickelten Ländern oder allen Entwicklungsländern.
English: Under this clause, industrial countries are permitted to give unilateral and non-reciprocal preferential treatment to just two categories of countries: either all Least Developed Countries or all developing countries.