biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kann Ihnen versichern, Herr Gadzinowski, dass die Kommission Polen bei all seinen gegenüber der Ukraine denkbaren Initiativen der interregionalen Zusammenarbeit zur Seite stehen wird, gerade weil wir der Auffassung sind, dass zwischen der Ukraine und der Union eine enge Verbundenheit besteht, nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in kultureller Hinsicht, sowie in Bezug auf unsere gemeinsamen emotionalen Wurzeln.
English: I can assure you, Mr Gadzinowski, that the Commission will stand alongside Poland in every inter-regional cooperation initiative imaginable in relation to Ukraine, precisely because we believe that the bond between Ukraine and the Union is a very close one, not only economically but also culturally, as well as in the emotional roots that connect us to that country.
German: Viele meiner Landsleute fühlen sich aber in der Union immer noch als Bürger zweiter Klasse, weil sie hier nicht legal arbeiten können.
English: Nonetheless, many of my fellow countrymen and women still feel like second-class citizens within the Union.
German: Zu der anderen Bemerkung, die Sie, Her Berg, betreffend das Problem der Beziehungen zu den Mitgliedstaaten und der Effizienz unseres Handelns gemacht haben, möchte ich lediglich einen Aspekt hervorheben: die Kohärenz unseres Vorgehens und unserer Programme in diesen fünf Jahren.
English: As for the other observation you made, Mr Berg, on the matter of relations with the Member States and the effectiveness of our actions, I would just like to emphasise one thing: the consistency of the actions and programmes we have undertaken over these last five years.
German: – Herr Präsident! Ich bin soeben von einem Treffen mit dem mosambikanischen Präsidenten Chissano zurückgekehrt, mit dem Sie und Präsident Prodi heute Morgen zusammengetroffen sind.
English: Mr President, I have just returned from a meeting with President Chissano of Mozambique, with whom you and President Prodi met this morning.
German: Selbstverständlich kann ich noch kein Urteil zur zukünftigen Organisation der Kommunikation abgeben : sie wird vollständig davon abhängen, wie der neue Präsident die gesamte Arbeit der Kommission organisieren wird.
English: Of course, I am not prejudging the future organisation of communications : that will depend entirely on how the new President organises the whole work of the Commission.
German: Mit anderen Worten, ich kann lediglich auf einen Monat als Abgeordneter verweisen, aber in diesem Zeitraum bin ich in ein Parlament mit 623 Mitgliedern und 15 Ländern gekommen und werde ein Parlament mit mehr als 700 Mitgliedern und 25 Ländern verlassen.
English: In other words, I will have been a Member for just one month, but, over this month, I entered a Parliament with 623 Members and 15 countries and I will leave a Parliament with more than 700 Members and 25 countries.
German: Ich möchte jedoch an den Anfang Ihrer Ausführungen anknüpfen, um zu unterstreichen, dass wir im ersten Kontakt mit diesen Kommissionsmitgliedern bestätigt fanden, was Sie sagten: Wir haben zehn erstklassige Kommissare, und das ist absolut ermutigend.
English: I would like to take the opportunity offered by your maiden speech to underline the fact that our first contact with these Commissioners has confirmed what you have said: we have ten first-rate Commissioners, and that is a really comforting fact.
German: Diese Haltung steht meiner Ansicht nach im Widerspruch zu Artikel 49 des Vertrags, dessen Hüter er ist, es sei denn natürlich, er betrachtet die Ukraine nicht als europäisches Land.
English: This position in my view contravenes Article 49 of the Treaty, of which he is the guardian, unless of course he regards Ukraine as not being a European country.
German: – Herr Präsident! Es ist jetzt genau 20 Jahre her, dass ich das Glück hatte, an meinem ersten Tag im Parlament Redezeit zu erhalten.
English: Mr President, it is now exactly 20 years since I was lucky enough to get speaking time on my first day in Parliament.
German: Zum einen, und das sollte nicht außer Acht gelassen werden, agieren sie als eine Art Regierung der Europäischen Union. Zum anderen ist jeder Mitgliedstaat berechtigt, einen Kommissar vorzuschlagen.
English: It should be borne in mind that on the one hand, they act as a type of government for the European Union. On the other hand, each Member State is entitled to propose a Commissioner.
German: Das wird weder der Kommunismus noch der Kapitalismus sein, sondern ein ganz neuer Weg der sozialökonomischen Entwicklung der Europäischen Union.
English: This would be neither Communism nor capitalism. Rather, it would be an entirely new approach to the socio-economic development of the European Union.
German: Ich stamme aus einer Grenzregion, aus Lothringen, die ganz besonders unter den Konflikten mit ihren Nachbarn und deren Folgen zu leiden hatte, und bin mir daher sowohl der Notwendigkeit als auch der Problematik bewusst, von nun an mit einer Stimme zu sprechen und mit geeinten Kräften aufzutreten, aber auch der Vorteile, die wir alle daraus ziehen können.
English: Hailing, as I do, from a cross-border region, Lorraine, which suffered greatly during conflicts with neighbours and in the aftermath of those conflicts, I am fully aware both of the need henceforth to unite our voices and our strength and of the challenges involved in doing so, yet I am also aware of what we all stand to gain from so doing.
German: Können sie sich denn nicht vorstellen, dass die Aufstellung des EU-Haushalts für die nächsten sieben Jahre oder die Frage der Mitgliedschaft der Türkei vielleicht noch bis November die Aufmerksamkeit der Kommission erfordert?
English: Do they not envisage that the settlement of the European Union's budget for the next seven years or the question of Turkish membership might make some demands on the Commission's attention between now and November?
German: Es liegt auf der Hand, dass die Arbeit dieser Kommission für die der nächsten Kommission bindend ist, genauso wie auch die Arbeit dieses Parlaments nicht am 14. Juni wieder rückgängig gemacht wird.
English: It is inevitable that the work of this Commission will bind that of the next, just as the work of this Parliament will not be undone on 14 June.
German: So hat Kommissionspräsident Romano Prodi seine Arbeit vor fünf Jahren begonnen. Er ist dafür von einigen Regierungen der Mitgliedstaaten gescholten worden, aber wir haben ihn immer dabei unterstützt, weil die Mitglieder der Kommission natürlich Politiker sind, allerdings keine Parteipolitiker.
English: Romano Prodi took up office as its President five years ago; some of the Member States’ governments have been fiercely critical of him, but we have always supported him, for the members of the Commission are of course politicians, albeit not tied to political parties.
German: Um zu verhindern, dass der Wille des Parlaments missachtet wird, ersuche ich Sie, an den Rats- und den Kommissionspräsidenten einen förmlichen Antrag zu richten, mit der Bitte, keinen Beschluss zu fassen, bevor der Gerichtshof seine Entscheidung gefällt hat, vor allem nicht in der jetzigen Wahlkampfphase.
English: To avoid the will of Parliament being negated, I request that you send a formal request to the Presidents of the Council and the Commission that they should abstain from taking any decisions before the Court has given its judgment, especially during this electoral period.
German: Die Lage auf Zypern nach der Volksabstimmung hat auch gezeigt, dass wir Mindestnormen brauchen für die Behandlung ethnischer Minderheiten und Sprachminderheiten sowie für deren Rechte.
English: The situation in Cyprus following the referendum was also the most recent demonstration of the need we have for minimum rules governing the way in which ethnic and linguistic minorities are treated and governing the rights that must exist.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich die erste Entscheidung begrüßen, die das erweiterte Europäische Parlament heute gefällt hat, als es den Versuch des Rates abwies, das Thema des Abschlusses eines Abkommens über die Verarbeitung und Übermittlung von persönlichen Angaben europäischer Fluggäste durch die Fluggesellschaften an das US State Department erneut auf den Tisch zu bringen.
English: – Mr President, first of all I should like to welcome the first decision taken today by the enlarged European Parliament, which rejected the Council's effort to re-table the issue of the conclusion of an agreement on the processing and transmission of personal data on European passengers from airline companies to the US State Department.
German: Die neuen Mitgliedstaaten waren aber auch im Bereich der Bekämpfung von nationaler Kriminalität sehr erfolgreich, so dass die alten Mitgliedstaaten häufig ihre Vorurteile abbauen mussten.
English: The new Member States were also very successful in the area of combating national crime, and so the old Member States often had to abandon their prejudices.
German: Die Beitrittsverträge enthalten eine Sicherheitsklausel zur Innen- und Justizpolitik, aber ihr Schwerpunkt liegt ausschließlich auf der Überwachung der Umsetzung von Maßnahmen zur gegenseitigen Anerkennung und von Rahmenentscheidungen im Strafrecht.
English: In the accession treaties there is a JHA safeguard clause, but it is focused exclusively on monitoring implementation of mutual recognition measures and framework decisions in criminal law.
German: Meine Damen und Herren! Auf das Bekenntnis der Ungarn zur Freiheit muss ich heute hier nicht eingehen, denn Sie kennen mein Volk.
English: Ladies and gentlemen, I do not need to talk to you now about the Hungarians’ commitment to freedom, because you all know my people.
German: Nicht nur, weil es mit 15 Jahren schwierig ist, ins Europäische Parlament zu kommen, sondern auch, weil wir damals überhaupt noch keine Chance gesehen haben, dass Ungarn Mitglied des von der Europäischen Union geschaffenen Raums der Freiheit und der Sicherheit werden würde.
English: Not only because a 15-year old would have had difficulty in becoming a Member of the European Parliament, but also because at that time we did not see the slightest possibility of Hungary becoming a member of the secure and free region provided by the European Union.
German: Falls jemand, dessen Aufgabe es ist, nach einem neuen Kommissionspräsidenten Ausschau zu halten, zuhören sollte, dann würde ich – in aller Bescheidenheit – Sie vorschlagen, Herr Kommissar Vitorino.
English: If there is anyone listening who is in a position to look for a new President of the Commission, my suggestion – for what it is worth – would be you, Commissioner Vitorino.
German: So haben die 15 alten Mitgliedstaaten Artikel 23 des Beitrittsvertrags zwischen Polen und der Europäischen Union benutzt, um ihre eigenen Interessen durchzusetzen.
English: The Fifteen old Member States used Article 23 of the Treaty of Accession concluded between Poland and the European Union to further their own interests.
German: Es gilt unbedingt der Überzeugung Ausdruck zu verleihen, dass weitere „Beiträge“ dieser Art nicht vorkommen werden und dass Gleichheit und Solidarität sich nicht auf Hochglanzbroschüren über die Europäische Union beschränken, sondern echte europäische Werte sein werden.
English: It is essential to express the conviction that further such ‘contributions’ will not occur and that equality and solidarity will not be restricted to glossy brochures about the European Union, but will be real European values.
German: Ich möchte Sie daher heute auffordern, über alle Aspekte der Wirtschafts- und Sozialpolitik zu sprechen und dabei besonderes Augenmerk auf die Grundwerte und die Grundlage der Gesellschaft zu richten - die Familie.
English: Therefore today I want to call on you, in debating every issue of economic and social policy, to devote particular attention to the basic value and the foundation of society – the family.
German: Soziale Stabilität und echten Wohlstand kann es nicht geben, solange es Arbeitslosigkeit gibt, solange vorhandene Arbeitsplätze unmittelbar bedroht sind und die Wettbewerbsfähigkeit durch makroökonomische Politiken, fiskalpolitische Maßnahmen und Zwänge, die sich nicht an den tatsächlichen Bedingungen orientieren, allmählich unterhöhlt wird.
English: There is no social stability and no real prosperity where there is unemployment, where there are imminent threats to existing jobs and competitiveness is gradually eroded due to macro-economic policies, fiscal measures and constraints that are not adapted to the existing situation on the ground.
German: Das bedeutet aber nicht, dass wir auf das soziale Erbe Europas verzichten müssen, das für unsere Bürger so wichtig ist.
English: This does not mean, however, that we must dispense with Europe’s social heritage, which is so important for our citizens.
German: Wir können die Strategie von Lissabon jedoch nur dann erfolgreich verwirklichen, wenn wir sowohl die Beschäftigung als auch die Mobilität der Arbeitskräfte deutlich erhöhen.
English: However, we can only implement the Lisbon Strategy successfully if we significantly increase both the rate of employment and the mobility of the workforce.
German: Für uns besteht kein Zweifel daran, dass die Mitgliedschaft in der Europäischen Union uns die Chance einer wirtschaftlichen Entwicklung bietet, wie wir sie außerhalb der Gemeinschaft nicht hätten.
English: We are convinced that membership of the European Union gives us an opportunity for economic development that was not available to us outside the Community.
German: Sofern Zweifel über die Verwendung dieser Mittel oder darüber bestehen, wie sie ausgegeben oder eingesetzt werden, ist es an der Zeit, nach einem wirksameren Modell für den Steuerungsmechanismus zur Verteilung der EU-Mittel zu suchen anstatt das System der regionalen und strukturellen Solidarität finanziell zu schwächen, das einen Beitrag zum künftigen Wirtschaftswachstum in der EU leisten könnte.
English: If there are doubts about the destination of these resources or the way in which they are expended and used, it is time to look for a more effective model for the operation of the entire mechanism for the distribution of EU resources and not to weaken financially the system of regional and structural solidarity, which could be one of the sources for future economic growth in the EU.
German: Ich bin überdies der Meinung, dass in Anbetracht dieser Umstände die Diskussion über eine Senkung der Beiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Europäischen Union alles andere als angebracht ist.
English: I also consider, given these circumstances, discussion on reducing Member States’ contributions to the European Union budget to be not altogether appropriate.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft zu einer Verbesserung der Lebensqualität aller Europäer beitragen wird, wenn gleichzeitig die Grundsätze nachhaltiger Entwicklung befolgt werden.
English: I believe that promoting economic competitiveness while respecting the principles of sustainable development will help to improve quality of life for all Europeans.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der gemeinsame Markt der Europäischen Union geschaffen wurde, um die Wettbewerbsfähigkeit seiner Mitglieder zu verbessern, und dass er auf vier Grundfreiheiten beruht.
English: I will remind you that the common market of the European Union was created with the aim of promoting the competitiveness of its members and is based on four fundamental freedoms.
German: Mit dem Anspruchsdenken allerdings, das wir in unseren Wohlstandsdemokratien in den letzten Jahrzehnten aufgebaut haben, wird nicht Europa wachsen, sondern höchstens die Arbeitslosigkeit, die Armut und die Korruption.
English: During recent decades, though, we have encouraged people to be aware of what they are entitled to, and this will not help Europe grow; at best, it will increase unemployment, poverty and corruption.
German: Und ich muss zugeben, dass die Freude über den Fall der Mauer und die Erweiterung der EU allzu schnell umgeschlagen ist in Sorge über die Veränderungen, die sie nach sich ziehen können.
English: I have to admit, moreover, that delight at the fall of the Berlin Wall and EU enlargement has turned too quickly into anxiety about the changes that may follow in their wake.
German: Ja, selbst die Länder, die – wie mein eigenes – den Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedsländern vom ersten Tag an die Grenzen öffnen, haben eine Überwachung des Arbeitsmarkts und Beschränkungen bei der Inanspruchnahme von Sozialleistungen eingeführt.
English: Indeed, even those countries that, like my own, are, from day one, opening the borders to workers from the new Member States have introduced monitoring of the labour market and restrictions on access to social benefits.
German: Um Europa in den Augen unserer Mitbürger wieder glaubwürdig zu machen, müssen wir ihm mit einem sozialen Europa eine solidarischere Dimension verleihen.
English: If we are to restore Europe’s credibility in the eyes of our fellow citizens, we have to make it a social Europe with more of a dimension of solidarity.
German: Darüber hinaus haben sie nicht nur dazu beigetragen, ganze Jahrzehnte wachsenden Wohlstands für alle Bürger sicherzustellen, sondern auch Frieden und Freundschaft zwischen den Völkern Europas zu festigen.
English: In addition, they have helped not only to secure entire decades of increased prosperity for all citizens, but also to consolidate peace and friendship between the peoples of Europe.
German: Wenn ich im Verlaufe der Aussprache mit einem Abgeordneten nicht einverstanden war, dann meist, weil der- oder diejenige voreilige Schlussfolgerungen gezogen hat.
English: If I disagreed with a Member while listening to the debate, it was for the most part because those concerned were jumping to conclusions.
German: Europa kann keinen Hohen Vertreter auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners haben, und die gesamte Architektur unserer Außenpolitik definiert sich nach wie vor über den kleinsten gemeinsamen Nenner.
English: Europe cannot have a High Representative based on the lowest common denominator, and the whole architecture of our foreign policy is still defined by the lowest common denominator.
German: Wir können die zusätzliche Energie, die im Gefolge der jüngsten Erweiterung freigesetzt wurde, nutzen für einen neuen Geist der Kooperation mit diesen Ländern.
English: We can use the extra energy that was released following the latest enlargement for a new spirit of cooperation with those countries.
German: Litauen, das eine 550 km lange gemeinsame Außengrenze mit Belarus hat, ist sehr daran interessiert, dass in diesem Land Wirtschaftsreformen und der demokratische Wandel vollzogen werden.
English: Lithuania, which has a five hundred and fifty kilometre external border with this State, is very concerned that economic reforms and democratic change should take place in this country.
German: Trotz der Ablehnung des Annan-Plans durch einen Teil der Insel bin ich nach wie vor überzeugt, dass die griechischen und die türkischen Zyprer zusammen leben können und wollen.
English: Even though part of the island has rejected the Annan plan, I am still convinced that the Cypriots, both Greek and Turkish, can live together and want to do so.
German: Dies hat ja auch die türkische Regierung demonstriert, mit unterstützenden Maßnahmen, die sie selbst vor einem Jahr und erneut kürzlich im Rat der Außenminister in Luxemburg angekündigt hat.
English: This has also been proven by the Turkish Government, with support measures which it itself announced a year ago and again recently at the Council of Ministers for Foreign Affairs in Luxembourg.
German: Frau Präsidentin! Bei der Zusammenarbeit zwischen dem Europa der 25 und den Nachbarländern im Osten, wie der Ukraine, sowie im Süden, wie Nordafrika, sollte es nicht in erster Linie um die EU-Mitgliedschaft gehen, sondern um Stabilitäts- und Sicherheitspakte, wobei gemeinsame Kontrollen von Grenzen und Grenzregionen im Mittelpunkt stehen müssen.
English: Madam President, cooperation between the Europe of 25 with the neighbouring countries to the east, such as the Ukraine, and to the south, such as North Africa, should not in the first place be about EU membership, but about stability and security pacts, whereby the control of borders and border regions should be central.
German: Zweitens wird in der Diskussion über die jetzige Erweiterung häufig die Frage gestellt: „Wo hören wir auf? “ Wo endet Europa?
English: Secondly, in the discussion about the present enlargement, the question is often asked: 'where do we stop? ' Where does Europe end?
German: Herr Präsident, der Beitritt zur Europäischen Union beflügelt auch weiterhin die Phantasie der Öffentlichkeit und der Politiker in Osteuropa, selbst nach oder vielleicht gerade wegen der soeben offiziell zum Abschluss gebrachten großen Erweiterungsrunde.
English: Mr President, joining the European Union still fires the public and political imagination of eastern Europe, even after, or perhaps, in fact, because of, the large enlargement round that has just been completed.
German: Erstens sollten alle Personen beider Bevölkerungsteile, die in Besitz eines Ausweises oder Passes der Republik Zypern sind, automatisch wahlberechtigt sein.
English: Firstly, people from both communities who are in possession of an ID card or a passport from the Republic of Cyprus should automatically be entitled to vote.
German: Aber vielleicht noch wichtiger für unsere Wähler ist die Tatsache, dass wir entscheiden müssen, wie wir uns im Wettbewerb der globalen Wirtschaft behaupten und wie wir die innere Sicherheit unserer Bürger gewährleisten wollen.
English: But, perhaps more importantly for our electorate, we must determine how to remain competitive in the global economy and how to ensure the internal security of our citizens.
German: Es stimmt, dass im Europäischen Parlament nunmehr eine phantastische Vielfalt an Traditionen und Kulturen vertreten ist, aber das ist nicht das Thema, um das es in den nächsten fünf bis zehn Jahren in Europa gehen wird.
English: It is true that within the European Parliament we now have a fantastic variety of representation of traditions and cultures, but this is not what Europe is going to be about over the next five to ten years.
German: Der nächste Schritt wird die Vorlage des umfassenden Vorschlags durch die Kommission sein, um den der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ gebeten hat.
English: The next step will be the presentation by the Commission of the comprehensive proposal requested by the General Affairs and External Relations Council.
German: Dazu war die Kommission vom Rat auf dessen Tagung am 26. April in Luxemburg aufgefordert worden, und für diesen Zweck wird finanzielle Hilfe in Höhe von 259 Millionen Euro bereitgestellt.
English: The Commission was invited to do so by the Council at its meeting in Luxembourg on 26 April, and financial support totalling EUR 259 million will be earmarked for this purpose.
German: Die Beitrittschancen der Türkei hängen von der Erfüllung der politischen Kriterien ab , so wie das bei all den anderen Kandidatenländern war.
English: Turkey's chances depends on its fulfilment of the political criteria , as was the case for all the other candidate countries.
German: Die allgemeine Aussprache wird mit den Erklärungen des Rates und der Kommission zum erweiterten Europa und seinen Nachbarländern fortgesetzt.
English: The general debate will continue with the Council and Commission declarations on enlarged Europe and its neighbours.
German: Es wird immer offenkundiger, dass die so genannte europäische Verfassung nur als Feigenblatt dient, um den Bürgern zu kaschieren, was in der EU vor sich geht und wie der Ausverkauf ihrer Interessen betrieben wird.
English: It is becoming increasingly apparent that the so-called European Constitution is merely window-dressing, to conceal to the citizens what is going on in the EU and how their interests are being trifled with.