biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, im vergangenen Monat hat es wichtige Impulse für den Prozess der EU-Erweiterung gegeben und die Verwirklichung unserer diesbezüglichen politischen Vision.
English: Mr President, over the last month, serious momentum has been building up with regard to the process of EU enlargement and the fulfilment of our political vision in this respect.
German: Es ist wirklich bedrückend, wenn man in großen europäischen Zeitungen liest, dass der frühere Menschenrechtsbeauftragte unter Präsident Jelzin, Sergej Kowaljow, gestern in einer großen Zeitung gesagt hat, dass das barbarische Vorgehen der russischen Militärs in Tschetschenien heute so andauert wie bereits vor einigen Jahren.
English: It really is depressing to read in major European newspapers that Sergei Kovalev, President Yeltsin's former representative on human rights, said yesterday in one of them that the barbaric behaviour of the Russian army continues in Chechnya today just as it did a number of years ago.
German: Mich hat sehr positiv angesprochen, Herr Ratspräsident, dass Sie Ihre Ausführungen in diesen historischen Zusammenhang gestellt haben, und ich glaube, dass wir das tun müssen.
English: Mr President-in-Office of the Council, I was very favourably struck by the way that you put your remarks in this historic context, and I believe that this is what we have to do.
German: Wie wollen Sie schließlich rechtfertigen, Frau Kommissarin, dass neue Finanzhilfen in die Kernenergie fließen sollen - obwohl doch beispielsweise der französische Bürger bereits sehr viel Geld für den Nuklearbereich bezahlt hat - und man noch keine Lösung für die Abfallsbeseitigung gefunden hat, während es bekanntlich schwierig ist, auch nur einige Mittel für die erneuerbaren Energien aufzubringen.
English: Lastly, Commissioner, how do you justify the fact that further financial assistance is being given to the nuclear industry - when, for example, the nuclear industry has already cost the average French citizen a great deal of money - and when no solution to the problem of waste management has yet been found, and when we know how difficult it is to find even limited resources to spend on renewable energies?
German: Von Bedeutung ist aber auch, innerhalb der Union so hohe Sicherheitsstandards zu schaffen, die wir dann auch von den Kandidatenländern fordern können.
English: It is, however, important that standards of safety attained at Union level are so high that we can also demand the same from the applicant countries.
German: Dies ist ein zweites Element, das wir im Laufe dieser Verhandlungen in unsere Beziehungen und unseren strukturierten Energiedialog mit Russland einbinden wollen.
English: This is a second element which, in the context of this negotiation, we want to introduce into our relations and our structured energy dialogue with Russia.
German: Wir beabsichtigen lediglich, dass sich verschiedene Länder auf eine gemeinsame Lagerung verständigen können, jedoch stets auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen.
English: What we are proposing is that the different countries can reach agreements amongst themselves on joint storage, but always on the basis of voluntary agreements.
German: Viele von uns erinnern sich an die Frage des Parlaments an Kommissar Günter Verheugen, ob wir bei der Kernsicherheit nicht zweierlei Maß anlegen, d. h. bestimmte Forderungen an die Kandidatenländer stellen, aber keine an uns selbst.
English: Mr President, Commissioner, many of us remember when Parliament asked Mr Verheugen if we were not engaging in double standards when it came to nuclear safety. We make certain demands of the candidate countries and none of ourselves.
German: Sie sind aber darüber hinaus entwicklungsfähig und greifen die Ergebnisse der in diesen Jahren mit den Bewerberländern geführten Verhandlungen auf, welche ja erst die Entwicklung dieser gemeinsamen Normen ermöglicht haben, die es nun zu erfüllen gilt, und zwar nicht nur von den Bewerberländern, sondern nach Auffassung der Kommission auch von ausnahmslos allen Ländern der Europäischen Union.
English: But furthermore, they are able to evolve and take up the results of the negotiations held over recent years with the candidate countries, negotiations which have allowed these common rules to be developed, which must be complied with, not only by the candidate countries, but also, in the Commission's opinion, by all the countries of the European Union without exception.
German: Zudem wäre es unter diesem Blickwinkel wünschenswert, dass der Rat unverzüglich einen Sonderbeauftragten für Nepal ernennt, der möglicherweise als Vermittler zwischen den Konfliktparteien tätig werden könnte.
English: Moreover, it would be desirable, in this respect, for the Council to appoint a special representative for Nepal without delay, who would, if necessary, be able to serve as mediator between the two sides.
German: Sie ist auch in zahlreichen Regimes gang und gäbe, die die Großmächte als ihre Verbündeten ansehen und auf die sie einen wirksamen Druck ausüben könnten, angefangen mit Saudi-Arabien und einigen Ölemiraten in der Region.
English: This is also the common practice of numerous regimes which the major powers consider to be their allies and on which they have the means to exert effective pressure, starting with Saudi Arabia and some of the oil emirates in the region.
German: Auch wenn wir die von der iranischen Regierung ausgehenden positiven Signale aufgreifen müssen, so gilt es doch auch, zur Kenntnis zu nehmen, dass die Zunahme der Hinrichtungen und das Fortbestehen der Steinigungen ein negatives Signal für die Union darstellen, die das unter Einhaltung ihrer Grundrechtecharta und der internationalen Übereinkommen nicht hinnehmen kann.
English: Although it is true that we must welcome signs of cooperation from the Iranian Government, we also need to realise that the increase in executions and the continued stonings are a negative sign for the Union, which cannot accept them out of respect for its own Charter of Fundamental Rights and the international conventions.
German: Der Rat hat am 22. 10, also vor zwei Tagen, beschlossen, keine Menschenrechtsentschließung zum Iran einzubringen auf der nächsten Sitzung der UN-Kommission für Menschenrechte.
English: The Council decided on 22 October, just two days ago, not to table a human rights resolution on Iran at the next sitting of the UN Commission on Human Rights.
German: Sie müssen sich an das halten, was Sie gesagt haben, nämlich, dass alle Richtlinien Teil des gleichen Rahmenwerks sein sollten.
English: You must abide by what you have said, namely, that all directives should be part of the same framework.
German: Das gentechnisch veränderte Saatgut selbst muss als solches gekennzeichnet werden und auch rückverfolgbar sein, so dass die Landwirte wissen, was sie da aussäen.
English: The GM seed product itself has to be labelled as such and also traced, so that growers will know what they are sowing.
German: Es ist allerdings schade, dass realistischerweise wirklich keine großen politischen Fortschritte in Neu Delhi zu erwarten sind, denn die Menschen erwarten eigentlich etwas anderes.
English: It is, though, a pity that, realistically speaking, no serious political progress is expected in New Delhi because people are in fact hoping for something else.
German: Selbst wenn diese Angelegenheiten vielleicht nicht in Neu Delhi eingebracht werden können, ist es dennoch wichtig, dass wir diese Forderungen stellen.
English: Even if these issues cannot perhaps be among those raised in New Delhi, it is nonetheless important that we make these demands.
German: Wir begrüßen die verschiedenen Punkte, die in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. Oktober aufgeworfen wurden und werden sie uns so weit es geht zu eigen machen.
English: We welcome the various points raised in the European Parliament resolution of 2 October and we will take them on board as far as possible.
German: Die Unternehmen mit den niedrigsten Kosten für Arbeit und Umweltschutz können dann den Markt erobern von ihren Konkurrenten , die reichsten Länder werden auf Kosten der ärmsten noch reicher und die Zahl der Ausgegrenzten nimmt auf nationaler und internationaler Ebene weiter zu.
English: Companies with the lowest labour and environmental costs will then be able to steal the market from their competitors , wealthy countries will become richer at the expense of the poorest and the number of those excluded will grow at national level and world level.
German: Im Falle eines Angriffs kann der Sicherheitsrat nur über die kollektive Gewaltanwendung entscheiden , nicht aber über das Recht auf Selbstverteidigung des angegriffenen Staates.
English: In the event of an attack, the Security Council can only pronounce on the collective use of force , not on the right of the State which is the object of the attack to defend itself.
German: Im Übrigen entsprach die Durchführungsverordnung, die letztes Jahr im Voraus vorbereitet worden war, nicht den Bedingungen der Einhaltung der einzelstaatlichen Verfassungsbestimmungen der Neutralität hinsichtlich der Finanzierung des nationalen politischen Lebens und der Gleichbehandlung aller im Europäischen Parlament vertretenen Kräfte, wie sie in der Erklärung Nr. 11 im Vertrag von Nizza definiert sind.
English: Moreover, the implementing regulation drawn up last year in anticipation did not comply with the conditions of respect for national constitutional rules on neutrality in the funding of national politics and equal treatment of all the political groupings represented at the European Parliament, as they were defined by Declaration No 11 of the Treaty of Nice.
German: Wir sind uns bewusst, dass die bestehenden 'Parteien' Geld brauchen, nachdem der Rechnungshof ihre Finanzierung durch einige Fraktionen unseres Hauses für illegal erklärt hat.
English: We are well aware that the existing 'parties' are in need of money, for the Court of Auditors has declared their funding by certain Parliamentary groups of this House to be illegal.
German: Die Agrarpolitik der EU in Form von Export- und Produktionsbeihilfen muss daher eingestellt werden und zu einem gewissen Teil von Finanzhilfen zur Förderung der biologischen Vielfalt und Umweltmaßnahmen ersetzt werden.
English: The EU's agricultural policy in the form of export and production subsidies should therefore be phased out and replaced in part by subsidies promoting biological diversity and environmental measures.
German: Drittens nimmt die Kommission die Besorgnis des Parlaments darüber zur Kenntnis, dass keine unserer Institutionen in ausreichendem Maße in die Vorbereitungen für gemeinsame Aktionen im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik einbezogen ist bzw. in die Berechnung der für solche Aktionen erforderlichen Mittel.
English: Thirdly, the Commission notes Parliament's concern that neither of our institutions is sufficiently involved in preparations for possible Common Foreign and Security Policy joint actions or in estimating the funding required for such actions.
German: Herr Präsident, ehe wir mit der Abstimmung über den Haushalt und die Änderungsvorschläge zum Haushalt beginnen, habe ich einige Erklärungen abzugeben, einige Berichtigungen vorzunehmen und mündliche Änderungsvorschläge vorzutragen, die ich gern zur Abstimmung stellen möchte.
English: Mr President, before we begin the vote on the budget and the budgetary amendments, there are some statements I would like to make, some corrections and oral amendments that I would like put to the vote.
German: Meine Damen und Herren, ich erinnere Sie daran, dass die Anwendung des Komitologieverfahrens weit über diese transeuropäischen Netze hinausgeht und Gegenstand einer Analyse der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen den drei Institutionen ist, und daran, dass es für die Probleme, die das Parlament gegebenenfalls aufwirft, eine Lösung in diesem Rahmen geben muss.
English: Ladies and gentlemen, allow me to remind you that the use of the comitology procedure goes beyond trans-European networks and is currently the subject of an analysis of the interinstitutional agreement between the three institutions, and that the issues that Parliament might raise must be solved within this framework.
German: Außerdem dient der zunehmende Verbund der Gas- und Stromnetze nicht dem Ziel, die Energieverteilung auf der Ebene der Union zu rationalisieren, sondern den Gas- und Strommarkt vollständig für den Wettbewerb zu öffnen.
English: Besides which, the aim of increasing interconnection between gas and electricity networks is not to rationalise energy distribution at EU scale, but instead to open up the entire gas and electricity market to competition.
German: Es sieht so aus, dass der Stromverbrauch in den nächsten zwanzig Jahren weiter zunehmen wird, aber die Wachstumsrate wird zurückgehen bzw. abfallen.
English: It appears that electricity consumption will continue to grow over the next 20 years but that the rate of growth will fall off or slow down.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! In meinem Beitrag zu den transeuropäischen Netzen im Energiebereich möchte ich eingangs nochmals mit Nachdruck darauf hinweisen, dass es sich bei Energie nicht um eine gewöhnliche Ware handelt und dass der Markt nicht der Hauptfaktor für die Regulierung sein kann.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, I wish to begin my speech on Trans-European Networks in the energy sector by reminding you once again and quite forcefully, that energy is not a product like any other and that the market cannot be the main force regulating it.
German: Dass die Hauptverantwortung für den Bau und die Erhaltung der erforderlichen Energienetze der Industrie und den Unternehmen der EU obliegt, ist hier ebenfalls gesagt worden.
English: It has also already been said here that the main responsibility for constructing and maintaining adequate energy networks lies with EU industry and business.
German: Und das heißt, dass es in erster Linie die Aufgabe der Industrie ist, für die Finanzierung solcher Projekte zu sorgen.
English: And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects.
German: Infolge von Überlastung und durch unzureichende Koppelungsaktivität können bestimmte Mitgliedstaaten derzeit nur in beschränktem Maße von den Vorteilen der offenen Märkte profitieren , was zu einer stetigen Verringerung der Wettbewerbsvorteile für den Verbraucher führt.
English: As a result of congestion and insufficient joint activity, certain Member States can now only profit to a limited extent from the advantages of the open markets , meaning that competitive advantages for consumers are becoming increasingly smaller.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe kurz die von der Kommission zum Zeitpunkt der Vorlage dieses Vorschlags angestrebten Ziele zusammengefasst und erwarte mit großem Interesse die Aussprache zu diesem Thema.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have briefly summed up the Commission's objectives in presenting this proposal and I eagerly await the debate on this matter.
German: Man kann zumindest den Standpunkt vertreten, dass sich einige Länder, die dem CESR diese Aufgabe zuweisen, sich verfassungswidrig verhalten und dem Grundsatz der Redefreiheit zuwider handeln würden.
English: It is at least arguable that, in some countries, giving CESR this role would be unconstitutional and contrary to the principle of freedom of speech.
German: Sie ist angebracht, weil der Gemeinsame Standpunkt auf die Notwendigkeit hinweist, den Aufsichtsbehörden genügend Handlungsflexibilität zu verschaffen, um Marktmissbrauch aufdecken und deren Verursacher auf einheitlicher Grundlage mit wirksamen Sanktionen belegen zu können.
English: It is appropriate because the common position addresses the need for regulatory authorities to have sufficient enforcement flexibility to be able to detect market abuse and sanction its practitioners on a consistent and effective basis.
German: Da es, wie Herr Goebbels berichtete, eine eingehende Diskussion über die Anwendung der Richtlinie auf den Berufsstand der Journalisten gegeben hat, lassen Sie mich dazu einige Worte sagen.
English: Since there has been an in-depth discussion about the application of the directive to journalists, which Mr Goebbels referred to, let me say a few words on that subject.
German: Artikel 1 besagt ganz eindeutig, dass kein Journalist für die Verbreitung falscher oder trügerischer Informationen verantwortlich gemacht werden kann, sofern er keinen Vorteil oder Gewinn aus der Verbreitung dieser Informationen zieht.
English: The first article clearly states that no journalist can be held responsible for disseminating false or misleading information, unless that journalist is gaining any advantage or profit from divulging such information.
German: Wir freuen uns über Ihren Besuch in unserem Haus in Straßburg und wünschen Ihnen für diesen Aufenthalt gute Gespräche und ein weiteres Gedeihen der freundschaftlichen Verbindungen zwischen Europa und Neuseeland!
English: We are glad that you are visiting our House here in Strasbourg and hope that you will have good dialogues during your stay here and that the bonds of friendship between Europe and New Zealand will continue to flourish.
German: Deshalb bedaure ich, dass die Kommission im Zusammenhang mit dieser Frage Artikel 59 des Vertrags ins Spiel gebracht hat, und nicht gewagt hat, sich auf Artikel 93 zu berufen.
English: I therefore regret the fact that the Commission has invoked Article 95 of the Treaty with regard to this matter, and has not dared to invoke Article 93.
German: Was die Rolle der Kommission im Hinblick auf die Beteiligung der Gemeinschaft am Übereinkommen anbelangt, kann die Kommission angesichts ihrer Position zur Rechtsgrundlage Änderungsantrag 28 nicht billigen.
English: On the Commission's role as regards Community participation in the Convention, given its position on the legal base, the Commission cannot accept Amendment 28.
German: Herr Präsident! Die heute behandelten Vorschläge für eine Verordnung im Rahmen des Rotterdamer Übereinkommens stellen einen wichtigen Schritt für den Schutz der Gesundheit der Menschen und der Umwelt in allen Ländern vor möglichen Gefahren, die durch den Handel mit gefährlichen Chemikalien und Schädlingsbekämpfungsmitteln entstehen.
English: Mr President, the legislative proposals under the Rotterdam Convention being discussed are an important step towards ensuring the protection of human health and the environment in all countries from the possible dangers resulting from trade in hazardous chemicals and pesticides.
German: Bei vielen Rechtsvorschriften für den Bereich Chemie hat es in der Vergangenheit viel zu lang gedauert, bis sie ordnungsgemäß umgesetzt wurden.
English: Many pieces of chemical legislation have taken too long to be properly implemented in the past.
German: In dem Vorschlag für eine Verordnung, die erschöpfend und sehr strikt ist, werden sehr strenge Regelungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Pflanzenschutzmitteln getroffen.
English: The proposal for a Regulation, which is exhaustive and very strict, lays down very strict rules for intra-Community trade in pesticides.
German: Gleichzeitig weiß ich, dass die Nutzung dieser Arten gegenwärtig von der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) geregelt wird, in der die Gemeinschaft vertreten ist.
English: At the same time, I am also aware that the exploitation of these species is currently regulated by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), to which the Community is a party.
German: Ich nehme mit Freude zur Kenntnis, dass der Standpunkt der Kommission sich nur unbedeutend von den Gesichtspunkten unterscheidet, die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgetragen wurden.
English: I am delighted to note that the Commission's viewpoint differs only slightly from the views expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Alles deutet jedoch darauf hin, dass eine Spezialisierung auf die Ausfuhr von Rohstoffen wenig einbringt und die Wirtschaft schwächt, weil diese damit den Schwankungen der Weltmärkte ausgesetzt wird.
English: All the evidence suggests, however, that specialising in exports of raw materials is relatively unprofitable and weakens economies by making them subject to the whims of world markets.
German: Die Unterstützung von Landreformen zugunsten der Armen, der Aufbau von Kapazitäten, die Verbesserung des Zugangs zu Finanzdienstleistungen, zur Agrarforschung, zu Infrastruktur und Dienstleistungen sind Bereiche, deren Bedeutung in der Strategie der Kommission hervorgehoben wird und die im Rahmen des Entwicklungsprogramms der Gemeinschaft umfassend gefördert werden.
English: Support for pro-poor land reforms, capacity-building, improved access to financial services, agricultural research, infrastructure and services are all areas whose importance is underlined in the Commission strategy and in which the Community's development programme is heavily involved.
German: So wird hervorgehoben, dass die Handelsmöglichkeiten für die arme ländliche Bevölkerung verbessert werden müssen, und dies ist eine Auffassung, die wir teilen.
English: It underlines the importance of improving trade opportunities for the rural poor, which we fully share.
German: Und schließlich geht es um die Ausgewogenheit zwischen den Kosten der Nichtbeförderung und dem Grundsatz der Vorsorge im Bereich der Sicherheit.
English: Lastly, balance has been reached between the cost of denied boarding and the precautionary principle in the field of safety.
German: Die Einbindung von Fluggästen durch die Unternehmen mittels Angeboten für Freiwillige, die dann direkt in die Aushandlung und Annahme alternativer Modalitäten einbezogen werden, ist ein guter Ansatz, der das Buchungsverfahren flexibler gestalten wird und zum Schutz beitragen wird, wodurch sich die Effektivität des Vorgangs verbessert.
English: The operators' involvement of passengers by appealing for volunteers, involving them directly in the negotiation and acceptance of alternative arrangements, is a good approach that will make the management of reservations more flexible and will contribute to passenger protection, improving the efficiency of the operation.
German: Herr Präsident, angesichts der uns allen bekannten historischen Voraussetzungen besteht nicht der geringste Zweifel, dass in allen Gesprächen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine auch über die nukleare Sicherheit gesprochen werden wird.
English: Mr President, with the historical background of which we are all of course aware, there is no doubt at all that the subject of nuclear safety will be part of any discussion between the European Union and Ukraine.
German: Mich würde interessieren, ob es eigentlich vorgesehen ist, die Standards der Internationalen Atomenergiebehörde zugrunde zu legen, um hier die Sicherheit zu gewährleisten?
English: I would be interested to know whether it is actually intended to use the standards of the International Atomic Energy Agency as a basis for guaranteeing safety there.
German: Ich kann ergänzen, dass die dänische Präsidentschaft damit rechnet, dass der Rat die Kommission noch in diesem Jahr bitten wird, einen Vorschlag zur Entwicklung einer umfassenden EU-Politik den neuen EU-Nachbarn gegenüber vorzulegen, und die Ukraine ist mit Sicherheit eine sehr wichtige Nation unter diesen Nachbarn.
English: I am able to add that the Danish Presidency expects the Council, again this year, to request the Commission to submit proposals for the development of an overall EU policy towards the EU's new neighbours, and it can safely be said that Ukraine is a very important nation among these neighbours.
German: Diese Lösung wird u. a. für die Beitrittsländer in Mittel- und Osteuropa sehr hilfreich sein, die sich etwas unschlüssig darüber waren, was sie tun sollten.
English: This solution will be of great help to, for example, the candidate countries in Central and Eastern Europe which have been in some doubt as to what they should do.