biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit Sie diesen Augenblick in aller Ruhe genießen zu können, empfehlen wir Ihnen, sich an einen der Tische im Freien des Caffè Florian zu setzen, welches das älteste und prestigevollste Kaffeehaus Venedigs ist.
English: To enjoy the tranquillity of this moment to the full, we suggest you sit down at one of the outdoor tables of the Caffè Florian, the oldest and most prestigious in Venice.
German: VERMERK: Wenn sie vom Flughafen die Bahn oder den Bus nehmen möchten, können sie eine kostenlose Fahrkarte bei der Gepäckausgabe bekommen.
English: NOTE: If you will be travelling from the airport by either train or bus, you can get a free public transport card at the airport in the baggage claim area.
German: Bei Casino del Rio ist es allerdings nicht nur das Motto, das aus dem Rahmen fällt, sondern auch die Qualität und Anziehungskraft dieses Casinos, die auch mit jedem Besuch zu steigen scheint!
English: At Casino Del Rio, it's not only the theme that stands out, but also an overall quality and appeal that just seems to get better with every visit!
German: Überprüfen Sie, ob sich die ANet. dll im richtigen Ordner befindet und ob sie richtig in Ihr Script eingebunden wurde.
English: Check if the ANet. dll is in the correct folder and if it is included correctly in your script.
German: Es sind Bilder, die uns einerseits den Eindruck von der ungeheuren Zerstörung der Stadt vor Augen führen. Zum anderen symbolisieren sie den militärischen Sieg der Anti-Hitler-Koalition.
English: The pictures show us the terrible destruction of the city; on the other hand, they symbolize the military victory of the anti-Hitler coalition.
German: Er geht auch auf den Mangel an Übereinstimmung die sich aus der Verpackung, durchgeführt Anweisungen für die Montage oder Installation wenn es ihm durch den Vertrag setzen, oder wenn unter seiner Verantwortung.
English: It also addresses the lack of conformity resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when it was put to him by the contract or when carried out under his responsibility.
German: Sie zielt darauf ab, Atomenergie als saubere Energiequelle für die Zukunft darzustellen und die Stilllegung der ältesten Atomkraftwerke in Deutschland zu verzögern.
English: It aims to portray it as the clean energy source of the future and postpone the closure of the oldest nuclear power plants in Germany.
German: Es verfügt über eine ausreichende Breite, um den EC-Stil mit der flacheren Fussstellung fahren zu können und ist zudem noch wesentlich agiler als ein X-treme-Carving-Board.
English: It features enough width to enable the EC style with its lower angles and furthermore it is even more agile as an X-treme Carving board.
German: Im Rahmen der Strategie, ihre Präsenz in europäischen Schlüsselmärkten durch lokale Tochtergesellschaften aufzubauen, hat die Galenica Gruppe über ihre neue Tochter Vifor Pharma UK eine Vereinbarung mit Syner-Med Pharmaceutical Products (SMPP) abgeschlossen, ihrer langjährigen Partnerin für den britischen und irischen Markt.
English: As part of its strategy to establish its presence through local affiliates in key European markets, the Galenica Group, through its new subsidiary Vifor Pharma UK, has entered into an agreement with Syner-Med Pharmaceutical Products (SMPP), its longstanding partner for the markets in the UK and Ireland.
German: Bevor er im Oktober 2007 zu Refined Labs gestoßen ist, hat er für die international tätige Rechtsanwaltskanzlei Freshfields Bruckhaus Deringer gearbeitet.
English: Before joining Refined Labs in October 2007 he was working for the major law firm Freshfields Bruckhaus Deringer.
German: Die im Steinsalz enthaltenen Elemente haben jedoch nicht genügend Kompression (Druck) erfahren und sind somit nur teilweise und geringfügig in das Kristallgitter des Salzes eingebunden.
English: The elements contained in rock salt have not undergone sufficient compression (pressure) and are, as a result, only partially and minimally bound into the crystalline lattice of the salt.
German: Kommt eine Einigung darüber nicht innerhalb von 6 Wochen nach unserer Verhandlungsaufforderung zustande, sind wir berechtigt, den Vertrag zu kündigen und bereits erbrachte Leistungen und Aufwendungen auf der Grundlage des Vertragspreises abzurechnen.
English: If no agreement is reached within 6 weeks after our request to negotiate, we shall be entitled to terminate the contract and to bill charges for the expenses and services already rendered based on the price payable under the contract.
German: Das ECBM wurde unter dem Namen „British-German School for Vocational Training“ gegründet und später umbenannt in „European Vocational College“ (EVC).
English: The college was founded as the 'British-German School for Vocational Training' and later became the 'European Vocational College' (EVC).
German: Mit dieser Innovation wird der Prozess für die Herstellung von Formen erheblich beschleunigt, und führt im Vergleich zu konventionellen Molding-Verfahren zu robusteren und qualitativ hochwertigeren Formen.
English: This innovative technique combines fibreglass and ceramics which results in a substantially accelerated manufacturing time for the mould, while offering a more robust and superior quality product.
German: Nachdem Sie als Mitglied des Clubs Amigos del Sol registriert sind, können Sie das Ausstellen Ihrer personalisierten Tarjeta Amigos del Sol beantragen, um die Angebote, Rabatte und Promotions durch das Bezahlen einer Gebühr in Anspruch nehmen zu können.
English: Once you have registered as a member of the Amigos del Sol Club, you can request your personalised Amigos del Sol Card, which will enable you to take advantage of the offers, discounts and promotions on payment of an affiliation fee.
German: Ich liebe das Spontane, in Reaktion auf das, was um mich ist (und in diesem Falle von mir geformt wurde), und die Offenheit für das Neue, Unerwartete.
English: I love spontaneity, reacting to my surroundings (including the things I have created myself), and the openness to what is new, unexpected.
German: Da es sich bei dem Ausgangsmaterial um Filamente handelt, stehen keine Faserenden aus dem Vlies heraus, so dass die Oberfläche sehr glatt ist und somit dem Stoff haptisch wie optisch seinen Charakter gibt.
English: As the original material consists of filaments, there are no fibre ends in the nonwoven product, resulting in a very smooth surface that gives the quality its character, both in terms of appearance and handle.
German: Den Kern der Sammlung bilden 12 betriebsfähige historische Straßenbahnen, die von den Stadtverkehrsbetrieben Brünn (Dopravní podnik města Brna) übernommen wurden 1971.
English: The collection of twelve serviceable historic trams that is a part of the exhibition was taken over from Dopravní podnik města Brna (The Transport Undertaking Brno) in 1971.
German: Viele Programme, wie z. B. die Microsoft Windows Bild- und Faxanzeige, Microsoft PhotoInfo, Microsoft Pro Photo Tools, ACDsee, Picasa und alle Programme, die GDI+ von Microsoft verwenden, um Exif-Metadaten zu schreiben, zerstören Teile davon (die "Maker Notes").
English: Many tools like the Microsoft Windows Picture and Fax Viewer, Microsoft PhotoInfo, Microsoft Pro Photo Tools, ACDsee, Picasa and any tools that use GDI+ from Microsoft to write the Exif meta data destroy parts of it (the maker notes).
German: Sämtliche LAUDA Ecoline Staredition Geräte verfügen über einen Übertemperaturschutz, eine Sicherheitsabschaltung, einen akustischen Alarmgeber und einen einzigartigen Unterniveauschutz (DGM, Patent-Nr. 29723390. 4): Läuft bei sinkendem Niveau der Temperierflüssigkeit die Pumpe ins Leere, schalten sich Pumpe und Heizung automatisch ab.
English: All the LAUDA Ecoline Staredition equipment uses protection against overtemperatures, a safety switching-off, an acoustic fault alarm and a unique form of protection against an excessively low level of liquid (DGM, patent No. 29723390. 4): If the pump runs dry due to the level of heat transfer liquid decreasing, then both the pump and heating are automatically switched off.
German: Ergänzt durch den Bereich Airport Seating in mehr als 140 internationalen Flughäfen sind die Wartezonen mit Bänken von Kusch+Co ausgestattet.
English: Another core activity is the Airport Seating segment. Over 140 international airports have been furnished with Kusch+Co benches.
German: Funktionelle Sprache: richtet sich an Fachleute, die sich in einem beruflichen Umfeld in verschiedenen Bereichen fließend, sicher und überzeugend verständigen müssen: internationale Beziehungen, Präsentation eines Projekts und Aushandlung von dessen Einführung, effiziente Kommunikation, multikulturelle Sprache usw.
English: Functional Language: aimed at those professionals within a working environment who need to communicate smoothly, confidently and accurately in different scenarios: international relations; project presentation and implementation; effective communication; multicultural language and so forth.
German: Obwohl ein Kastell Větruše wurde erst am Ende des 19. Jahrhunderts erbaut, binden sich dazu die Sagen, die in einer Zeit viel früher zusammentreffen.
English: Although the castle Větruše was built in the late 19th Century, many fables are connected with it, that are even older than the castle itself.
German: Die Pferde werden immer am ersten Exkursionstag für den jeweiligen Reiter gewählt und nach Möglichkeit für alle folgenden Ritte nicht mehr gewechselt , damit sich Pferd und Reiter aneinander gewöhnen können.
English: On the first day the rider will be designated a horse which will not be changed during the whole stay to make sure that rider and horse get used to each other.
German: 4. 3 Nutzen und Gefahr gehen mit der Übergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtführer auf den Käufer über.
English: 4. 3 The benefits and risks shall pass to the buyer when the goods are handed over to a shipping agent or carrier.
German: 3. 7 Von uns bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Gegenforderungen des Käufers berechtigen diesen weder zur Zurückhaltung von Zahlungen noch zur Verrechnung.
English: 3. 7 Counterclaims by the buyer that are contested by us or that have not been legally confirmed shall not entitle the buyer to withhold or offset payments.
German: Wir sind der Meinung, dass die von uns genutzte Schokolade unter den Besten ausgewählt werden sollte, damit ihr Geschmack und ihr Aroma unseren Klienten die grösste Freude bringen kann.
English: We believe that the chocolate used by us should be selected from among the best varieties, so that its taste and aroma please our Clients as much as possible.
German: Aber auch an Land brauchen Sie die Wathose nicht mehr auszuziehen, denn sie spüren kaum einen Unterschied zu einer herkömmlichen Hose.
English: On shore you need not take off the wader as it hardly feels different from any ordinary pants.
German: Bitte sehen Sie sich auf den BoatNet-Seiten um und informieren Sie sich auf der Seite "Service & Preise" über unsere Serviceangebote und die entsprechenden Preise.
English: Please take a look at the BoatNet pages and check out the page "Services & Prices" to find out more about our service offers and the appropriate prices.
German: Daher ist uns der kontinuierliche und intensive Dialog mit unseren Aktionären sowie weiteren Kapitalmarktteilnehmern wie z. B. Finanzanalysten und Finanzjournalisten besonders wichtig.
English: Therefore, the continuous and intensive dialog with our shareholders and other equity market participants such as finance analysts and finance journalists is of great importance to us.
German: Die Verwendung von rohem, unbearbeitetem Hausmüll als Brennstoff ist wegen der heterogenen Natur des Materials problematisch , welches von Stadtteil zu Stadtteil und von Jahreszeit zu Jahreszeit variiert.
English: Using raw unprocessed MSW as a fuel is problematic due to the heterogeneous nature of the material, which varies from suburb to suburb and season to season.
German: Mit einer hochqualifizierten Belegschaft stellen wir Produkte von höchster Qualität für die Weltmärkte her und setzen unsere Ziele erfolgreich um: Kostenreduzierung, Produktivitätssteigerung und maximierte Gewinne.
English: Highly qualified employees produce top-notch quality products for global markets and implement our objectives successfully: Cost-cutting, productivity enhancement, and maximized profit.
German: Der LS-PL Lichtsensor dient zur Messung der Umgebungshelligkeit im Außenbereich und ermöglicht über ein integriertes Powerline-Modem die Fernabfrage des Helligkeitswertes über Niederspannungsleitungen auf Basis des LonWorks-Protokolls.
English: The LS-PL Light Sensor serves for measuring the ambient light outdoors and permits remote reading of the brightness value via the low voltage grid by means of an integrated powerline modem and on the basis of the LonWorks protocol.
German: Das Unified IEM Power Quality Monitoring baut auf der Infrastruktur der Lösung Unified IEM Meter Management auf und überwacht die Versorgungsqualität zum einen über die im Feld befindlichen Echelon-Zähler und zum anderen über Daten von PQ-Messequipment nach EN 50160.
English: Unified IEM Power Quality Monitoring is based on the infrastructure of Unified IEM Meter Management and monitors supply quality on the one hand via the Echelon meters installed in the distribution network and on the other hand via the data of PQ-measuring equipment according to EN 50160.
German: Das Produkt TRIMGEL, ein Abnehmgel, das auf unter anderem der vielbesprochenen südafrikanischen Kaktusart Hoodia gordonii und dem derzeit absoluten Abmagerungshype aus Amerika Geraniumöl basiert, sorgt dafür, dass Fettansammlungen unter der Haut wie Schnee vor der Sonne verschwinden!
English: The TRIMGEL product is a slimming gel, based on the much-discussed South-African cactus species Hoodia gordonii and on America’s latest slimming hype, Geranium oil. The gel ensures that subcutaneous adipose fat disappears like snow in the sun!
German: Aber auch, wenn Sie einen Baby Body oder ein Baby T-Shirt verschenken möchten und die Größe des Kindes nicht genau kennen, sind Gutscheine eine gute Geschenkidee.
English: Also, if you want to give a baby bodysuit or a baby t-shirt and do not know the size of the child, a gift voucher is a good gift idea.
German: Sowohl der Premierminister von KwaZulu-Natal, Dr. Sibusiso Ndebele, und Dr. Zweli Mhkize, Minister für wirtschaftliche Entwicklung und Finanzen der Republik Südafrika, als auch Seine Majestät, König Goodwill Zwelithini Ka Bhekuzulu, empfingen die Gäste aus Schleswig-Holstein.
English: Dr Sibusiso Ndebele, Premier of KwaZulu-Nata, and Dr Zweli Mkhize, Minister of Finance and Economic Development, as well as His Majesty, King Goodwill Zwelithini Ka Bhekuzulu, greeted the German guests.
German: Um mit der hohen Nachfrage nach unseren Produkten und Dienstleistungen Schritt zu halten, möchte KRAIBURG TPE begabte Menschen einstellen, die eine wichtige Rolle in unserem schnell wachsenden Unternehmen spielen können.
English: To keep pace with the high demand for our products and services, KRAIBURG TPE is seeking to recruit talented individuals who can play a key role in our rapidly growing company.
German: Der Besteller ist damit einverstanden, dass die personenbezogenen Daten aus der Geschäftsbeziehung von Juwel Aquarium GmbH & Co. KG zum Zwecke der Nutzung im eigenen kaufmännischen Betrieb auf Datenträger gespeichert werden.
English: The ordering party agrees that the personal data arising from the business relationship with Juwel Aquarium GmbH & Co. KG may be stored on data media to facilitate utilisation in the context of the own commercial operation.
German: Eine Tätigkeit wie das Hände waschen mit Seife z. B. kann das Auftreten von Durchfallerkrankungen erheblich verringern, die zweithäufigste Ursache bei Todesfällen von Kindern unter fünf Jahren.
English: For instance, a basic activity such as hand-washing with soap can significantly reduce the incidence of diarrhoea, which is the second leading cause of death amongst children under five years old.
German: Im momentanen Augenblick gehen in den Bestand der Gruppe vier Hotels (das Hotel Anders in Alten Kleinen Apfelbäumen, das Hotel das Schloss Ryn, die Ermlandsansiedlung in Guyowz Piec und das Hotel Miłomłyn Zdrój) regionale Restaurant die Ermlandschenke in Gietrzwałdz und das Reisebüro Traveland in Olsztyn hinein.
English: At the moment, the Group consists of four hotel complexes (Hotel Anders in Stare Jabłonki, Hotel Castle Ryn, Warmian Settlement in Guzowy Piec and Hotel Miłomłyn SPA), a regional restaurant Warmian Inn in Gietrzwałd and a travel Agency Traveland in Olsztyn.
German: Während Sie segeln, haben Sie die Möglichkeit, vom Meer aus alle attraktiven Standorte rund um den Campingplatz Šimuni zu sehen, was Ihnen fantastische Eindrücke verleihen wird.
English: When sailing, you will be able to see attractive locations all around Camp Šimuni from the sea, which will leave incredible impressions.
German: Der Atalaya Old Course wurde von Bernhard von Limburger entworfen, der 1925 Deutscher Golfmeister wurde und später einer der wichtigsten Golfplatzdesigner Deutschlands wurde.
English: The Old Course was designed by Bernard von Limburger, the 1925 German Golf Championships winner who became his country’s finest golf course architect of the time.
German: Wenn Sie in einer nicht für Ausländer freigegebenen Gegend Geschäften nachkommen wollen, müssen Sie beim örtlichen Büro für öffentliche Sicherheit eine Reiseerlaubnis beantragen.
English: If you wish to do business in an area that is not open to foreigners, you must apply to the local public security office to obtain a Foreigners Travel Permit.
German: Sie legten sehr grossen Wert auf eine korrekte Schreibweise  auf der Basis der geltenden Rechtschreiberegeln und der Grammatik  sowie auf die richtige Übersetzung bzw. Entsprechung in anderen Sprachen.
English: They attached great importance to correct spellings  based on currently valid orthographic rules and grammar  as well as to finding the right translation or equivalent in other languages.
German: "World Enough and Time" (WEaT) und "To Serve All My Days: A Night in 1969" (TSAMD69) wurden beide auf der deutschen FedCon Convention in Bonn gezeigt.
English: "World Enough and Time" (WEaT) and "To Serve All My Days: A Night in 1969" (TSAMD69) were both shown at the German FedCon Convention in Bonn.
German: Der britischen Royal Mail jedenfalls fiel es nicht so leicht, souverän über James Cautys Briefmarkenproduktion hinwegzusehen, und so ließ sie am 5. November 2003 150 Produkte seiner Guerilla-Firma »Cautese National Postal Disservice« konfiszieren.
English: The British Royal Mail, at least, had its problems ignoring James Cauty’s production of stamps, and had 150 products made by his guerrilla company »Cautese National Postal Disservice« confiscated on 5 November 2003.
German: In der Nacht vom 26. zum 27. Juni ist die Arbeiterdelegation überzeugt, dass ein Teil ihrer Postulate positiv erledigt wurde nach Posen zurückgekehrt.
English: On the night of 26th June a delegation of workers came back to Poznań, confident that some of their postulates had been positively considered.
German: Wenn nötig, bis der Körper sich langsam bis die Haut bewässert empfangen kann, nur allmählich in den Pool zu bekommen, "sagte Frau Djubaedah imitieren einige andere Besucher, die ihm half.
English: If necessary, watered down to the body slowly until the skin can receive, just starting to get into the pool, "said Mrs Djubaedah mimic several other visitors who helped him.
German: Wohldefiniert ist ein Problem dann, wenn die Ausgangssituation ordentlich beschrieben ist und das Erreichen des Ziels messbar nachgewiesen werden kann ; gegebenenfalls ist sogar die Lösungsmethode vorgegeben.
English: A problem is well defined if the starting situation is accurately described and if the reaching of the target can be proven by measurement . As the case may be, even the method for the solving can be prescribed.
German: Weil es ihn ärgerte, sich ständig die Hände an öligen Fahrradketten schmutzig zu machen und herkömmliche Fahrräder schwer zu demontieren und zu transportieren sind, kam der ehemalige Maschinenbautechniker Hubert Coenen aus Stadthagen bei Hannover zum SYNCHROFLEX-PU-Zahnriemen und wurde begeisterter Anhänger seiner bestechenden Vorteile.
English: Because he was fed up with constantly getting his hands dirty from oily bicycle chains and by the difficulty in disassembling and transporting traditional bicycles, former mechanical engineer Hubert Coenen from Stadhagen near Hanover came upon the Synchronflex PU timing belt and soon became an enthusiastic fan of its decisive benefits.
German: GYROKINESIS ® vereint hierbei Elemente aus dem Yoga, Tanz, Tai-Chi, Gymnastik und Schwimmen. Es verbindet diese in runden, zusammenhängenden und fließenden Bewegungen mit rhytmischen Atemmustern.
English: Utilizing elements from yoga, dance, tai-chi, gymnastics and swimming, GYROKINESIS ® applies continuous and fluid movements within rhythmical breathing patterns.
German: Die Hautklinik Nürnberg nimmt als einzige deutsche Hautklinik an einer multizentrischen internationalen Studie über die Wertigkeit des Schildwachtlymphknotens beim Melanom teil, die vom John-Wayne-Cancer-Institut in Santa Monica (USA) betreut wird.
English: Nuremberg skin clinic is the only German skin clinic to be taking part in an international multi-centre study on the role of the sentinel lymph node in patients suffering with melanomas, organised by the John Wayne Cancer Institute in Santa Monica (USA).
German: Mit der Teilnahme an EMAS hat sich JULABO für die anspruchsvolle Lösung im Bereich der Umweltmanagementsysteme entschieden und erfüllt so gleichzeitig die Anforderungen der weltweit gültigen Norm EN ISO 14001 in Ihrer aktuellsten Fassung.
English: By participating in EMAS JULABO has chosen the demanding solution for environmental management systems and thus simultaneously fulfils the requirements of the globally valid EN ISO 14001 standard in its most current version.
German: Malerisch sind auch die mittelalterlichen Festungen Omišalj, Vrbnik, Dobrinj und Baška, Punat mit Košljun, mit einer einzigartigen Schatzkammer an natürlichem und kulturellem Erbe, welche bereits seit 550 Jahren die Franziskanermönche bewahren.
English: The picturesque medieval castles are Omišalj, Vrbnik, Dobrinj and Baška, Punat with Košljun, a unique treasury of natural and historic heritage that has been treasured for more than 550 years by the Franciscan monks.
German: Zum Jahresende 2008 wurde in der Hirschvogel Automotive Group eine Umstrukturierung und Reorganisation durchgeführt, die den Zweck verfolgte, die Unternehmensgruppe weiterzuentwickeln und zukunftsfähig aufzustellen.
English: At the end of 2008, the Hirschvogel Automotive Group underwent restructuring and reorganization in order to ensure the further development of the Group and to be optimally equipped for the future.
German: TrackOn 1. 2 wird auch Ihnen den Einstieg in die Faszination der APRS Welt erleichtern und Ihnen viel Freude bei der Stationbeobachtung sowie Auswertung bereiten!
English: TrackOn 1. 2 is going to facilitate your start into the fascinating world of APRS and you will derive a lot of satisfaction by observing and analyzing stations.
German: Nachdem der Spieler All-In gegangen ist, hat er die Möglichkeit einen Teil des Potts zu gewinnen, der bis zu diesem Zeitpunkt gesammelt wurde.
English: Having gone All-in gives you the potential to win a share of the pot up to and including your last contribution to that pot.
German: Das von EMCO-TEST eigens entwickelte ecos versteht sich als das integrierte Software-Konzept für Härteprüfmaschinen mit Netzwerk- und Hostanbindung sowie umfangreichen Softwaremodulen.
English: ecos has been specially developed by EMCO-TEST as integrated software for hardness testing machines with network and host connections as well as a wide range of software modules.