biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme, die erstmals unter den Leitlinien und Bedingungen des neuen Paktes beschlossen wurden, zeigen eine klare qualitative Verbesserung der mittelfristigen Haushaltsstrategien in den Mitgliedstaaten. Dabei wird größeres Augenmerk auf die Nachhaltigkeit gelegt, und es werden größere Anstrengungen unternommen, um die Qualität der öffentlichen Finanzen zu verbessern sowie die Haushalts- und Steuerpolitik mit den in der Lissabon-Strategie und den nationalen Wachstumsplänen enthaltenen Wachstumsstrategien zu verknüpfen.
English: The stability and convergence programmes, which have been approved under the guidelines and parameters of the new Pact for the first time, show a qualitatively clear improvement in the Member States’ medium-term budget strategies. Greater attention is placed on sustainability, and greater efforts are made to improve the quality of public finances and to link budgetary and fiscal policies with the growth strategies included in the Lisbon Strategy and in the national growth plans.
German: Er hat das Recht, Einwände gegen unsere Treffen mit Palästinensern in Gaza und in Ostjerusalem zu erheben, er ist jedoch weder berechtigt, die Treffen zu verhindern, noch die demokratischen Rechte dieses Parlaments zu unterminieren.
English: He is free to object to our meetings with Palestinians in Gaza and East Jerusalem, but he has no right to prevent them, nor to interfere with this Parliament's democratic rights.
German: Dieser Vorschlag soll die Normen zur Vermarktung von Geflügelfleisch auf den neuesten Stand bringen, die aus den Neunzigerjahren stammen, indem sie an die neue Marktrealität angepasst werden.
English: The aim of this proposal is to update the standards on the marketing of poultrymeat, that date back to 1990, by adapting them to the new market reality.
German: Mit der Wirkung der Charta würde sich der politische Wille der Europäischen Union zur weiteren ökonomischen Integration verstärken, und entsprechende Maßnahmen würden gefördert, wobei die Annahme der Dienstleistungsrichtlinie der erste Schritt wäre.
English: The charter’s impact would significantly increase the European Union’s political will for further economic integration, and foster action, with adoption of the Services Directive as the first step.
German: Im Laufe der letzten 15 Jahre ist Neusoft zu einem umfassenden Anbieter von Lösungen rund um Softwaretechnologien geworden. Das Unternehmen ist führend auf den Gebieten Telekommunikation, Transport, Energie, Sozialversicherungen, Bildung, Steuern, Wertpapiere, Tabak, Rundfunk und Fernsehen, Medizin und Gesundheit, E-Government, IT-Outsourcing, technischer Support von IT usw.
English: Over the past 15 years, Neusoft has grown to become a comprehensive solution provider with software technology as its core. The company is a leader in the fields of telecom, transportation, power, social insurance, education, taxation, securities, tobacco, broadcasting & TV, medical and health, e-government, IT outsourcing, IT technical support, etc.
German: Wenn das, was er sagt, stimmt, dann würde ein solches Gremium seinen Standpunkt bestätigen, die Atmosphäre reinigen und diese immer wieder auftauchenden Behauptungen bezüglich der Finanzierung terroristischer Aktivitäten durch die PLO widerlegen. Würden damit nicht gleichzeitig auch Behauptungen über die Finanzierung von Rassenhass und der Gehirnwäsche junger Palästinenser in ihren Schulen widerlegt werden, die langfristig die Feindseligkeiten anheizen und potenziell zur Herausbildung künftiger Selbstmordattentäter beitragen?
English: If what he says is correct, surely such a body would vindicate his position, clear the air and reject these ongoing allegations of funding of terrorist activities by the PLO. But would it not also simultaneously reject allegations of funding of race hatred and the brainwashing of young Palestinians in their schools, which furthers long-term animosity and potentially creates future suicide bombers?
German: Da dies so ist, möchte ich Sie, Herr Kommissar, fragen, ob die Europäische Kommission beabsichtigt, zum institutionellen Schutz der Wälder in dem Land beizutragen, indem sofort das Verfahren für das Anfertigen und Ratifizieren von Landkarten der bewaldeten Regionen in Gang gebracht wird, da mit diesen, wenn sie denn bereits früher zur Verfügung gestanden hätten, diese Brandstiftung hätte vielleicht verhindert werden können?
English: This being so, I should like to ask you, Commissioner, if the European Commission intends to contribute towards the institutional safeguarding of the forests in the country by immediately mobilising the procedure for drafting and ratifying forest maps, which, had they existed earlier, might perhaps have prevented this arson?
German: Ein gut durchdachter und vernünftiger Bericht; ein durchdachter Bericht mit einem Blick in die Vergangenheit, der zeigt, dass wir mit unserem Modell den größten Raum des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in Europa und die wichtigste Etappe bei diesem Fortschritt erreicht haben, und ein vernünftiger Bericht, weil er uns in die Lage versetzt, nicht nur defensiv, sondern auch offensiv in die Zukunft zu schauen, um die großen Herausforderungen der Globalisierung erfolgreich zu meistern.
English: A reasoned and reasonable report; a reasoned report looking at the past that shows that we have achieved the largest area of economic and social progress in Europe and reached the most important stage in that progress, and a reasonable report because it enables us to look to the future not just on the defensive, but also proactively, in order to make a success of the great challenges of globalisation.
German: Die teils bipolare, teils tripolare Konstellation (mit der "Dritten Welt") der 70er Jahre hat sich Galtungs Theorie zufolge nach Ende des Kalten Krieges in eine siebenpolige Welt verwandelt, deren Regionen sind "zu einem gewissen Grad vom Hegemon der Hegemonen, den Vereinigten Staaten von Amerika, dominiert.
English: According to Galtung's theory, the partly bipolar, partly tripolar constellation (with the "Third World") of the 70s turned into a seven-poled world following the end of the Cold War, whose regions are "to a certain extent dominated by the hegemon of hegemons, the United States of America.
German: Herr Präsident! Herr Graziani, Sie haben einen ausgezeichneten Bericht geliefert, und ich bin sehr dankbar dafür, daß Sie so eine positive Grundstimmung darin vermittelt haben, denn ich glaube, wir sind darauf angewiesen, gute transatlantische Beziehungen sowohl zu Kanada als auch zu den Vereinigten Staaten zu haben.
English: Mr President, Mr Graziani's report is excellent, and I am grateful to him for conveying such a positive spirit in it, as I believe that we depend on having good transatlantic relations both with Canada and with the United States.
German: Mit diesem Vorschlag über ein methodisches Vorgehen zur wirksamen Einbeziehung der Europäischen Charta der Grundrechte in die Erarbeitung der legislativen Vorschlägen der Kommission, und insbesondere bei der regelmäßigen und konsequenten Überprüfung, inwieweit dabei sämtliche in Betracht kommende Grundrechte eingehalten werden, soll dem Wunsch nach einem Europa in diesem Sinne entsprochen werden.
English: This proposal for a methodology for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals, and, in particular, systematic and rigorous monitoring, to ensure that all of the fundamental rights concerned are complied with at the time of drafting all legislative proposals, must lead to Europe’s wishes being fulfilled.
German: In China werden die höchsten Positionen routinemäßig ausgewechselt, da man weiß, dass ein Machtwechsel Tyrannen davon abhält, zu viel Macht auf ihre Person zu vereinen, eine schmerzhafte Lehre, die man aus Maos langer und oft verheerender Herrschaft gezogen hat.
English: In China the highest executive positions are routinely rotated, as it realizes that a change of power prevents tyrants from gaining excessive power, a lesson learned painfully during Mao's long and often disastrous reign.
German: Sinn Féin fühlt sich nach wie vor der Unterstützung des baskischen Friedensprozesses verpflichtet, wird sich weiter mit allen politischen Parteien in der Region treffen und wird diesen Parteien jede von ihnen als geeignet angesehene Hilfe anbieten.
English: Sinn Féin remains committed to supporting the Basque peace process, will continue to meet all political parties in the region and will offer those parties whatever assistance they deem appropriate.
German: Drittens folgt ein Punkt, der bisher noch nicht angesprochen wurde: Wir befinden uns nun in der Ära des Vertrags von Lissabon, und ich fordere daher die Kommission auf, wie unsere Kompromiss-Entschließung auch das interinstitutionelle Abkommen zu überprüfen.
English: Thirdly, a point that has not yet been raised: we are now in the era of the Treaty of Lisbon, and so I call on the Commission to review the interinstitutional agreement, just as our compromise resolution does.
German: Normale Clients bekommen IP-Adressen aus dem privaten Subnetz 10. 0. 2. 0/23, während Thin-Clients über das dem zugehörigen Thin-Client-Server entsprechende Subnetz 192. 168. 0. 0/24 verbunden sind (damit stört der Netzwerkverkehr der Thin-Clients nicht den Rest der Netzwerkdienste).
English: Normal clients are allocated IP addresses in the private subnet 10. 0. 2. 0/23, while thin clients are connected via the corresponding thin-client-server's subnet 192. 168. 0. 0/24 (this ensures that the network traffic of the thin clients doesn't interfere with the rest of the network services).
German: Diejenigen, die sich in ein Feld vertieft haben, haben häufig eine feste Vorstellung, was möglich ist und was nicht; diese beruht auf einer wie auch immer gearteten Kombination aus früheren Erfolgen, Zitierhäufigkeiten, aktuellen Wissensbeschränkungen und Faktenlage, und es ist häufig schwer, zwischen diesen Quellen zu unterscheiden.
English: Those who are immersed in a field have an established view of what is possible and what is not; this is based on some combination of previous successes, citation bias, current limits of knowledge, and truth – and it is often difficult to distinguish these sources.
German: Es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass die Anhörung des Europäischen Parlaments nach dem Kommissionsvorschlag nur in einem einzigen spezifischen Fall vorgesehen war, nämlich im Falle der Festlegung von Standpunkten der Europäischen Gemeinschaften zu Beschlüssen, die von der Energiegemeinschaft gemäß Artikel 100 Ziffer (iii) des Energiegemeinschaftsvertrags zu fassen sind; das heißt Beschlüsse über die Ausdehnung dieses Vertrags auf weitere Energieerzeugnisse und Energieträger oder andere wesentliche Netzinfrastrukturen.
English: It should be pointed out, however, that the consultation of the European Parliament according to the Commission proposal was only envisaged in a single specific case, namely that of the establishment of positions of the European Communities on decisions to be taken by the Energy Community pursuant to Article 100(iii) of the Energy Community Treaty; that is to say, decisions regarding the extension of this Treaty to further energy products and carriers or other essential network infrastructures.
German: Sie wird das Parlament innerhalb von 12 Monaten über die Annahme dieser Vereinbarung im Plenum informieren und am Ende des Umsetzungszeitraums einen Bericht über die Anwendung in den Mitgliedstaaten erstellen , um - im Interesse der Union - ihre eigenen Tabellen zu erstellen, in denen die Entsprechung zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen so weit wie möglich dargestellt wird , und diese zu veröffentlichen.
English: It will inform Parliament within 12 months of the adoption of this agreement in plenary and at the end of the transposition period produce a report on practice in the Member States , in order to draw up for themselves - and in the interests of the Union their own tables illustrating the correlation between this directive and the transposition measures as far as possible , and to make them public.
German: Darüber hinaus erkannten wir, dass die typischen subduralen Blutungen in diesen Fällen zu dünn waren, um infolge eines Risses der großen Brückenvenen an der Oberfläche des Gehirns entstanden zu sein.
English: We also learned that the typical subdural hemorrhages in these cases are too thin, to result from the rupture of the large bridging veins on the brain's surface.
German: Dasselbe gilt für ihren arroganten Anspruch, dass sie allein das „politische Europa“ verstünden, und daher Übereinkünfte – wie in der Agrarfrage im Oktober 2002 – bilateral zum Abschluss bringen könnten.
English: So did their arrogant claim that they alone understood 'political Europe,' and would therefore sew up deals – like that on agriculture in October 2002 – bilaterally.
German: Frankreichs Schwierigkeiten – wie die der anderen problembelasteten Volkswirtschaften der Eurozone auch – rühren daher, dass der Wechselkurs des Euro nicht mit der Wirtschaftslage der Mitgliedsländer im Einklang steht.
English: France’s problems – like those of the eurozone’s other troubled economies – stem from the fact that the euro’s exchange rate does not align with member countries’ economic positions.
German: Während der Veranstaltung vergibt die Jury den mit 4.000€ dotierten Preis der Biennale an einen oder mehrere teilnehmende(n) Designer dieser zentralen Ausstellung.
English: During the Biennial, this jury will offer the 'Prize of the Biennial' (value: 4000€) to one or several designers taking part in the main exhibition.
German: Breast Sculptor™ wurde als Antwort für den überwältigenden Bedarf an einer sicheren und natürlichen Methode für Frauen entwickelt, die die Größe und Form ihrer Brust verbessern möchten.
English: Breast Sculptor™ was developed in response to the overwhelming demand for a safe and natural method for women who want to enhance the size and shape of their breast.
German: Ich möchte nun auf einige der vorliegenden Vorschläge für die Reform der UN eingehen, die für die erneute Stärkung der Effizienz der Vereinten Nationen von besonderem Interesse sind.
English: Allow me now to address a few of the UN reform proposals on the table, that are of particular interest for reinvigorating the effectiveness of the United Nations.
German: Herr Präsident! Auf dem Gipfel von Laeken haben die Staats- und Regierungschefs mehr Transparenz, mehr Einfachheit und mehr Verständlichkeit für das Europäische Regelsystem gefordert.
English: Mr President, at the Laeken Summit, the Heads of State or Government called for greater transparency, greater simplicity and greater comprehensibility in the European regulatory system.
German: Es geht aus dem Bericht des Rechnungshofs nicht ganz klar hervor, ob die administrativen Mängel ausschließlich die Empfängerländer der Gemeinschaftshilfe betreffen, oder auch die Verwaltung der Gemeinschaft selbst.
English: It was not made very clear in the Court of Auditors report whether administrative shortcomings were restricted to those countries receiving Community aid, or the Community's administration itself.
German: Frau Ratspräsidentin, Sie haben der Zeitschrift Cicero am 1. Januar dieses Jahres ein wundervolles Interview gegeben. Ich habe es mit großer Aufmerksamkeit gelesen.
English: On New Year's Day this year, Mrs Merkel, the magazine 'Cicero' published a marvellous interview with you. I read it with a great deal of attention.
German: So wird beispielsweise Dänemark von den Zöllen getroffen, weil es seine Schuhproduktion nach China verlagert hat, und lediglich die Abteilungen Design und Marketing in Dänemark verblieben sind.
English: The duties hit, for example, Denmark, which has transferred its production of shoes to China, and only retained the design and marketing aspects in Denmark.
German: Im Jahr 2008 wurde eine französische Fassung erstellt, das KOM-Dokument jedoch, das der Vorschlag der Kommission zur Umsetzung in das Gemeinschaftsrecht ist, ist vom 8. März 2010.
English: In 2008 a French version was produced, but the COM document, which is the Commission's proposal on transposition into Community law, is dated 8 March 2010.
German: Herr Präsident, wir haben daraufhin von den belgischen Behörden nähere Auskünfte erbeten und nur eine Bestätigung des an uns gerichteten erstinstanzlichen Antrags auf Aufhebung der Immunität erhalten. Schlimmer noch, später ist uns klar geworden, daß lediglich beabsichtigt war, damit eine Verjährung zu verhindern.
English: Mr. President, we subsequently asked the Kingdom of Belgium for further information and simply got a confirmation of the request for a waiver of immunity that was received in the first instance. More significantly, it later became clear to us that this was merely aimed at ensuring that the statute of limitations could not apply.
German: Was den außerordentlichen Ratsgipfel in der vergangenen Woche betrifft, so halte ich es für sehr wichtig, dass der Rat auf die Bildung einer speziellen Expertengruppe für das Syndrom drängt. Deren Aufgabe darin bestehen soll, gemeinsame Programme zu entwickeln, Ratschläge für hygienische Maßnahmen in ganz Europa auszugeben sowie Informationen zu den bislang getroffenen Maßnahmen und ihren Ergebnissen bereitzustellen.
English: As regards the Extraordinary Council held last week, I think it is important that the Council is pushing for the setting up of a special expert group on SARS. Whose task should be to draw up joint programmes, provide advice on hygiene measures throughout Europe and provide information on measures taken so far and their results.
German: Acht Nationalitäten, dreizehn Disziplinen, ein Ziel: So verschieden auch Herkunftsländer und Fachrichtungen der Stipendiaten waren, sie alle einte die gemeinsame Vision, auch künftig junge Wissenschaftler interdisziplinär und international zusammenzuführen.
English: Eight nationalities, thirteen disciplines, one goal: As different as the countries of their origin and their subject areas may be, they all united around a common vision of further bringing together young scientists across disciplines and nationalities in the future.
German: Das Kotierungsreglement regelt die Kotierung gemäss dem Main Standard, sowie den Standards für Investmentgesellschaften, Immobiliengesellschaften, Hinterlegungsscheine, kollektive Kapitalanlagen und dem Domestic Standard. Es ist aber auch das Reglement, auf welchem alle anderen kotierungsrechtlichen Zusatzreglemente und Regulierungen basieren.
English: The Listing Rules govern admission to the Main Standard, as well as the Standards for Investment Companies, Real Estate Companies, Global Depository Receipts, Collective Investment Schemes and the Domestic Standard. And it also constitutes the basis from which all other additional listing rules and regulations are derived.
German: Das Argument, dass wir Klänge als lokalisiert wahrnehmen, trifft nur im Medium Luft zu, aufgrund der höheren Schallgeschwindigkeit im Wasser können wir beispielsweise beim Tauchen Klänge nicht mehr räumlich orten, sie umschließen uns und scheinen von allen Seiten zu kommen.
English: The argument that we perceive sounds in a localized way only applies to the medium of air; due to the higher speed of sound in water, divers, for example, can no longer pinpoint sounds in space; they surround us and seem to be coming from all around.
German: Wenn man durch den alten Ortsteil von Neive, den sogenannten Borgo Antico, schlendert, sieht man den Bogen, der zu den Kellern des Rathauses führt; und genau hier befindet sich die Bottega dei Quattro Vini.
English: Strolling through the streets of the Old Village of Neive, visitors will catch sight of the arch that leads to the cellars of the Town Hall, home to the Bottega dei Quattro Vini.
German: Mit ihr haben wir einen riesigen Schritt hin zu einem Europa der Bürgerinnen und Bürger gesetzt. Denn mit der Aufnahme der Charta der Grundrechte, dem Beitritt der Union zur Europäischen Konvention für Menschenrechte und dem vereinfachten Zugang zur Justiz werden die Bürgerrechte massiv gestärkt.
English: We have taken a giant step towards a Europe of citizens with this Constitution. As by enshrining in it the Charter of Fundamental Rights, the EU accession to the European Convention on Human Rights and the simplified access to justice, citizens’ rights have been given an enormous boost.
German: Wir sollten hier gemeinsam - Rat, Kommission und Parlament - daran arbeiten, wie wir in vielen einzelnen Projekten - angefangen von der Zollunion über die Außen- und Sicherheitspolitik - zu einer neuen Form des Miteinanders mit einem wichtigen strategischen Nachbarn kommen können.
English: We should all - Council, Commission and Parliament - be working together on how we in a large number of individual projects - ranging from customs union to the common foreign and security policy - can enable us to achieve a new kind of co-existence with an important strategic neighbour.
German: Doch es gibt auch ein Problem mit den westlichen multinationalen Unternehmen, die in China oder anderswo produzieren, und, auch im Falle von Spielzeug, eine große Verantwortung für die Sicherheit und die Kontrolle haben. Außerdem kommt es darauf an, dass die Erzeugnisse, auf denen Europa drauf steht, auch wirklich in Europa hergestellt werden sollten.
English: There is also a problem, however, with Western multinationals manufacturing products in China or elsewhere, and, including for toys, have major responsibilities for safety and control. There is also the problem that products declared to be made in Europe should really be made in Europe.
German: Für den Moment haben die Vereinten Nationen keine Privilegien für irgendeine Nation in der Arktis bestätigt, und hoffentlich werden sie das auch in Zukunft nicht tun.
English: For the time being, the United Nations has not confirmed privileges for any nation in the Arctic, and hopefully will not do so in the future.
German: Bereits vor zehn Jahren hat sich die heutige Ormazabal Anlagentechnik GmbH entschieden, als führender Hersteller von Schaltanlagen und Produkten für den Mittelspannungsbereich und wichtiger Partner großer Energieversorgungsunternehmen, für die umfassenden Lösungen von arvato services.
English: The company that today is called Ormazabal Anlagentechnik GmbH already chose as a leading manufacturer of switchgear and medium-voltage products and an important partner to large energy supply companies arvato services’ comprehensive solutions ten years ago.
German: Nur auf dieser Grundlage sind wir dafür, dass wir das Thema in dieser Woche in Form einer Dringlichkeit nicht behandeln, sondern zu einem späteren Zeitpunkt in einer sehr viel angemesseneren Form.
English: It is only on this basis that we are in favour of dealing with this topic this week not as a matter of urgency but at a later juncture and in a far more appropriate format.
German: Mit dem Begriff der Vervielfältigung der Arbeit zu operieren bedeutet, solche Teilungen nicht als nur gegeben zu verstehen, sondern immer als produziert, aufgezwungen und erneut auferlegt, und zwar häufig in Reaktion auf die Migrationsbewegungen selbst.
English: To work with the concept of the multiplication of labor is to recognize such divisions not merely as given but always as produced, imposed and reimposed, often in reaction to the movements of migration themselves.
German: Unserer Meinung nach ist es wichtig für diesen Sektor, etwas mehr in der Gemeinschaft strukturiert zu werden. Vor allem ist es aber wichtig für die Norm, die wir uns etwas umfassender bezüglich der CE-Kennzeichnung wünschen, viel konsequenter zu sein.
English: For us it is important for this sector to be a little more structured within the Community. Above all, it is important for the standard, which we would like to be a little more exhaustive as regards the CE label, to be much more consistent.