biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir jetzt zögern und uns wochenlang streiten, dann verspielen wir diesen goodwill den die Europäische Union, vertreten insbesondere durch den Präsidenten der Kommission, Herrn Romano Prodi, erworben hat.
English: If we now hesitate and spend weeks disputing among ourselves, we will be throwing away the goodwill that the European Union, especially in the person of Mr Romano Prodi, President of the Commission, has garnered.
German: Ich möchte dem Europäischen Parlament für diese Möglichkeit danken, im Namen des Rates mein tiefes Mitgefühl für die Opfer der Katastrophe auszudrücken.
English: I should like to thank the European Parliament for this opportunity on behalf of the Council to express deep sympathy with the victims of the disaster.
German: Was die Verfahrensweise betrifft, so ist darauf zu verweisen, dass die Kommission keine militärischen Befugnisse besitzt (glücklicherweise, wie hier deutlich wird).
English: As far as the procedure is concerned, let us reiterate that the Commission has no military responsibility (which is fortunate, as is evident here).
German: Ausgehend davon begrüße ich die Prinzipien der Vermeidung und der Herstellerverantwortung, die maßgeblich dazu beitragen dürften, dass die Verantwortung für die Umsetzung dieser Maßnahmen gleichmäßig auf die Bürger Europas verteilt wird.
English: As such, I welcome the concepts of prevention and producer responsibility; these will go some way in ensuring that the onus for implementing these measures is evenly spread across European citizens.
German: Solange dies und der Schutz von Minderjährigen gewährleistet ist, wird meine Fraktion heute mit großem Wohlwollen für diese Maßnahme stimmen.
English: Given these safeguards, including the safeguards for minors, my group will with great goodwill vote for this measure today.
German: Jeder musste sich in beträchtlichem Maße aufgeschlossen, kompromissbereit und entgegenkommend zeigen, und dies ist ein deutliches Signal an die Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: We all needed to keep an open mind, to show great willing and to listen carefully to others, and a clear sign has thus been sent to the governments of the Member States.
German: Insbesondere eingehen möchte ich auf die Frage der gegenseitigen Anerkennung, die das von der Kommission bevorzugte Prinzip für die Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes darstellt.
English: I would particularly like to emphasise the issue of mutual recognition, a principle recommended by the Commission to improve the way the internal market works.
German: Ich hoffe das Parlament hat dem Rat eine entscheidende Vorlage gegeben, und sehe dieser Aussprache bis dahin mit Interesse entgegen.
English: I hope that Parliament has bowled the Council an important first ball, and I look forward to this debate with great interest.
German: Da das vorgeschlagene Verhältnis von 1: 20 zwischen dem geringsten und dem höchsten Lärmentgelt unzureichend ist, hat der Berichterstatter eine Erhöhung dieses Verhältnisses von 20 auf 40 vorgeschlagen, was durchaus angemessen ist.
English: Since the proposed ratio of 1: 20 between the highest and lowest noise charge was insufficient, the rapporteur suggested increasing this ratio from 20 to 40, which is wholly acceptable.
German: Es besteht keine Pflicht zur Erhebung von Entgelten auf allen Flughäfen, denn sie müssen nicht dort erhoben werden, wo keine Lärmprobleme bestehen.
English: There is no obligation to impose charges in all airports, since it is not necessary to establish them in airports with no noise problems.
German: Wir behandeln die Möglichkeit wirtschaftlicher Anreize für Unternehmen, damit sie die Lärmbelästigungen bestimmter Flugzeuge berücksichtigen, indem wir uns von dem Grundsatz leiten lassen, die Besten zu belohnen und die Schlechtesten zu bestrafen.
English: We are discussing the possibility of providing companies with economic incentives to take account of the noise nuisance caused by certain aircraft, in accordance with the principle of compensating the best and punishing the worst.
German: Es ist eindeutig ein natürliches Monopol der Gerichtshof hat deutliche Worte gefunden und niemand beabsichtigt den Status quo zu ändern.
English: Clearly it is a natural monopoly and clearly the Court of Justice has given its opinion and nobody intends to change the status quo.
German: Für das Geld, das ich bezahle für einen Flug von meiner Heimatstadt Graz nach Brüssel, kann ich auch nach Los Angeles oder Kuala Lumpur fliegen.
English: For what I pay to fly from Graz, my home town, to Brussels, I could just as well fly to Los Angeles or Kuala Lumpur.
German: Herr Präsident! In dieser Aussprache geht es nicht nur um Sicherheit oder Verringerung von Verspätungen dank einer engeren Zusammenarbeit auf europäischer Ebene.
English: Mr President, this debate is not only about safety or the elimination of delays through better cooperation at European level.
German: Ein einheitlicher Luftraum wird das Problem der Überlastung nicht lösen, solange sich diese Mitgliedstaaten und die Schweiz nicht um eine Behebung ihrer jeweiligen Mängel bemühen.
English: A Single Sky will not solve all of our congestion problems if these Member States and Switzerland do not make a concerted effort to address their specific shortcomings.
German: Die Einführung von grenzüberschreitenden Luftraumblöcken stellt zwar einen Schritt in Richtung notwendiger europäischer Integration des Luftraums dar , kann jedoch nur mit Zustimmung aller beteiligten Staaten erfolgen.
English: Whilst the introduction of cross-border blocks of airspace represents a step towards the necessary integration of European airspace , it can only come about with the agreement of all the States concerned .
German: Air France hat das wiederholt getan. Erst gestern blieben zwei meiner Kollegen mit bestätigtem Ticket zurück, weil der Flug überbucht war.
English: Air France has done this repeatedly; yesterday two of my colleagues with confirmed tickets were thrown off because the flight had been overbooked.
German: Das Luftverkehrsmanagement in Europa ist zersplittert, und das derzeitige System kann das Aufkommen nicht bewältigen, was wiederum die Verspätung zahlreicher Flüge zur Folge hat.
English: Air traffic management in Europe is fragmented and the current system is not able to keep pace with the demand, which results in delays in many flights.
German: Natürlich muss das gegenwärtige System verbessert werden, doch meiner Meinung nach gibt es noch weitere Probleme, insbesondere das Problem des Endzwecks.
English: The current system of course needs to be improved, but in my view, there are other problems, particularly that of the ultimate objective.
German: Verfahren dieser Art werden eine umfassende Lösung bringen, die zu einem eigenen Pflanzenproteinprogramm in Europa führt, das unabhängig von den USA, Brasilien und Argentinien ist.
English: These sorts of procedures will result in a comprehensive solution leading to our own plant protein energy programme in Europe, one that is not dependent on the United States, Brazil or Argentina.
German: Es geht hier nicht nur um den Anbau von Soja und Raps, sondern genauso um Öllein, Leindotter und viele andere Eiweißpflanzen.
English: Our concern here is not only with the cultivation of soya and rape, but to an equal degree with seed flax, camelina and many other plant proteins.
German: Die Aussprache über dieses Thema gerade zu diesem Zeitpunkt in der Entwicklung der Europäischen Union veranlasst mich dazu, das Problem zu bewerten und einen Vorschlag für seine Lösung vorzulegen.
English: The debate on this matter at the current juncture in the European Union requires me to make an assessment of the problem and a suggestion for its resolution.
German: Seit der Entscheidung des Rates vom 4. Dezember 2000 ist die Verwendung von verarbeitetem tierischem Eiweiß in Tierfuttermitteln generell verboten.
English: Since the Council Decision of 4 December 2000 , the use of processed animal protein has been banned in feed for all animals.
German: Wir würden gut daran tun, uns zunächst an den Kontext zu erinnern, in dem die gegenwärtigen Diskussionen über Eiweißpflanzen angestoßen wurden.
English: At the outset, we would do well to recall the context in which the present discussions about protein crops arose.
German: Für Herrn Devas zweite wichtige Botschaft sind wir selbst und die EU gute Beispiele, da wir ja unter protektionistischen Rahmenbedingungen aufgewachsen sind.
English: The second important message conveyed by Mr Deva relates to a situation outstandingly exemplified by ourselves and the EU inasmuch as we have of course grown up within the framework of protectionism.
German: Bis jetzt hat man jedoch oft geglaubt, es genüge, die Märkte der reichen Länder für die Erzeugnisse der armen Länder zu öffnen, was mir nur ein Teil der Lösung zu sein scheint - und das auch nicht immer! - und dass die landwirtschaftliche Produktivität in diesen Ländern gesteigert werden müsse.
English: To date, however, it has often been thought that it was enough to open up the markets of rich countries to the products of poor countries, which I believe is only a partial solution - and then not even in every case - and that agricultural productivity in these countries needed to be increased.
German: So wie es ist, darf es nicht bleiben; Ungerechtigkeit und Ungleichheit müssen überwunden werden, und Handel ist der Schlüssel dazu.
English: What we see now is untenable; the unfairness and the inequity have to be tackled and trade is the key to doing this.
German: Es steht nirgendwo geschrieben, dass es in der Weltpolitik und im weltpolitischen Geschehen um 'sie' und 'uns' geht, und um das Überleben der Stärksten in einer ungleichen Welt, wie Präsident Mbeke in seiner Eröffnungsansprache auf dem Gipfel von Johannesburg betonte.
English: It is not written on tablets of stone that global politics and global policies should be about 'them' and 'us' and about the survival of the fittest in an unequal world, as President Mbeki said when opening the summit in Johannesburg.
German: Der Handel bietet einen Weg aus der Armut, und genau darum geht es bei unserem Ausschuss und in diesem Bericht.
English: Trade also provides that ladder out of poverty which is what our committee and this report are all about.
German: Dies sind die Schlüsselelemente, um - in Anlehnung an Conrad - Licht ins Herz der Finsternis zu bringen, doch lassen Sie uns mehr Taten, mehr Entscheidungen und weniger Worte fordern.
English: These are the essential elements if we are to shed light where there is only gloom (to recall Conrad), but let us demand more action, more decisions and fewer words.
German: Im Rahmen der aktuellen AKP-Programmplanung für den 9. EEF sind zwischen 40 und 50 % der regionalen Richtprogramme - 280 bis 350 Mio. EUR - für handelsbezogene Unterstützung im weitesten Sinne vorgesehen.
English: For the current ACP programming exercise for the ninth EDF, between 40 and 50% of the regional indicative programmes - EUR 280 to 350 million - is earmarked for trade-related assistance in the broad sense.
German: Diese Menge ist 1998 auf 60 Mio. t angestiegen, das entspricht einer täglichen Menge von 2 kg für eine vierköpfige Familie.
English: In 1998 that increased to 60 million tonnes, equivalent to 2 kgs per day for a four-person family.
German: Zumindest ein Teil des derzeit aus der EU ausgeführten Abfalls wird Verwertungsverfahren unterzogen, die gesundheits- und umweltschädlich sind, oder einfach auf Deponien verbracht, anstatt der Wiederverwertung zugeführt zu werden, was nicht noch gefördert werden sollte.
English: At least some of the packaging waste currently exported from the EU is processed in operations that are harmful to human health and the environment, or landfilled instead of recycled, which should not be encouraged.
German: Der Umweltnutzen muss nicht nur den Bürgern deutlich sein, sondern auch bei den Entscheidungen der Unternehmen und Regierungen im Vordergrund stehen.
English: Not only should the environmental impact be clear to the public, it should also be a primary consideration in the choices made by industry and governments.
German: Wenn sie Beziehungen zur Europäischen Union pflegen wollen, müssen sie begreifen, dass bei uns bestimmte Grundsätze gelten, die wir zu verteidigen beabsichtigen, angefangen bei dem der Menschenrechte und der Freizügigkeit der Personen.
English: If they wish to enjoy good relations with the European Union, they have to understand that we have certain rules which we intend to uphold, starting with laws guaranteeing human rights and the free movement of persons.
German: Ich muss mich noch genauer damit befassen, um Ihnen eine definitive Antwort geben zu können, doch soweit ich weiß, wurden die von Ihnen genannten Unterlagen dem Parlament, seinem Präsidenten oder dem Sekretariat nicht auf offiziellem Wege übermittelt.
English: I will have to check on the details so that I can give you a definitive answer, but, to the best of my knowledge, the documents to which you refer have not been forwarded in any formal way to this institution, its President or its secretariat.
German: Daraufhin wurde dann von einigen Kollegen vorgetragen, dass diese Einigung dem Abkommen widerspricht , das das Europäische Parlament mit dem Ministerrat im Mai geschlossen hat.
English: This led a number of Members to assert that this agreement goes against the agreement which Parliament reached with the Council of Ministers in May.
German: Herr Präsident, wir Dänen hatten längere Zeit ein sehr großes Problem, wir konnten nämlich keine dänischen Nachrichten im Fernsehen empfangen.
English: Mr President, for quite a long time, we Danes had a very major problem in that we were unable to watch Danish news on television.
German: Herr Präsident, Argentinien steckt in der Krise, und wenn Argentinien weint, ist ganz Lateinamerika in Sorge, was, wie ich glaube, auch auf Europa zutrifft.
English: Mr President, Argentina is in crisis, and when Argentina cries, the whole of the Americas are concerned, as, I believe, Europe is too.
German: Natürlich sollte man auch nicht annehmen, dass die Rezepte von Davos, das Evangelium des Neoliberalismus, das Land auf den Lösungsweg geführt hätten.
English: Of course, it is equally untrue that the solutions devised at Davos, the solutions of the gospel of neoliberalism, have led the country towards a solution.
German: Vom Fall Pasko ergeht überdies eine sehr Besorgnis erregende Botschaft der Selbstzensur an andere Journalisten und an die Medien im Allgemeinen, deren Auswirkung nicht zu unterschätzen ist.
English: Furthermore, the Pasko case sends a very worrying message of self-censorship to other journalists and media in general, the impact of which one cannot underestimate.
German: Wir hoffen dass die zuständigen russischen Instanzen eine rasche Lösung finden, um Herrn Pasko aus seiner unglücklichen persönlichen Lage zu befreien.
English: We hope that a speedy solution will be found by the appropriate Russian instances to remedy Mr Pasko's unfortunate personal situation.
German: Ich habe oft den Eindruck, dass unsere Russlandpolitik eine gelungene Mischung zwischen Betrug und Selbstbetrug ist, wobei man nicht genau weiß, wo der Betrug aufhört und der Selbstbetrug anfängt.
English: I often get the impression that our policy on Russia is a successful combination of deceit and self-deception, in which one is not quite sure where the deceit ends and self-deception begins.
German: Im Gegenteil, er hat laufend darüber berichtet, dass die russische Pazifikflotte Atommüll und alte Waffen im Pazifik versenkt und damit eine Umweltkatastrophe heraufbeschwört.
English: On the contrary, he has continuously reported on the way in which the Russian Pacific fleet dumps nuclear waste and redundant weapons in the Pacific and so gives rise to an environmental disaster in the making.
German: Wenn wir keinen Krieg wollen, wenn wir nicht über die Mittel verfügen, einen Krieg zu führen, dann sollten wir auch keine kriegerischen Töne anschlagen.
English: If we do not want war, if we do not have the means to wage war, then we should not sound a warlike note.
German: Die Präsidentschaftswahlen im März waren eine Travestie der Demokratie: Die freie Presse wurde unterdrückt, und dem Führer des oppositionellen MDC wird jetzt der Prozess wegen Hochverrats gemacht.
English: The March presidential elections were a travesty of democracy, with repression of a free press and the MDC opposition leader now on trial for treason.
German: Wir schlagen vor, einen besonderen Beitrag zur Stärkung der Judikative und zur Reform der Verwaltung und der öffentlichen Finanzen zu leisten.
English: We propose to contribute in particular to the reinforcement of the judicial sector and to the reform of administration and public finances.
German: Die ständigen Bemühungen der UNITA Zeit und Raum zu geben, um sich zu reorganisieren und eine lebensfähige politische Kraft zu werden, finden Unterstützung.
English: Continued efforts to allow UNITA time and space to reorganise and become a viable political force are encouraged.
German: Angesichts eines in der Geschichte nahezu beispiellosen Dramas das Angola auf einem ohnehin stark zerrissenen Kontinent durchlitt, und des wiedererstarkten Optimismus der in dem Land allmählich spürbar wird, muss die Europäische Union mehr als eine Rolle spielen: Sie muss eine echte, historische Aufgabe übernehmen.
English: Given the virtually unprecedented extent of the tragedy suffered by a country situated on a continent that has already seen so much bloodshed, and in the light of the renewed optimism emerging in Angola, the European Union has more than a role to play - it has a real duty, a historic duty, that it must perform.
German: Und hier, im Europäischen Parlament, müssen wir an der Seite der angolanischen Bevölkerung stehen, auch wenn wir oft der in Luanda etablierten Macht gegenüber hart auftreten müssen.
English: And here, in the European Parliament, we must stand shoulder to shoulder with the Angolan people, even if at times we have to get tough with the authorities installed in Luanda.
German: Deshalb, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Frau Kommissarin, verfolgen wir hier im Europäischen Parlament aufmerksam das Geschehen in Angola.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we in the European Parliament are therefore keeping a close eye on events in Angola.
German: Wie wir in diesem Plenarsaal bereits mehrfach gesagt haben, ist Angola ein großes Land mit dem Potenzial, sich als einflussreiche und wichtige Kraft zu behaupten und so zur demokratischen Stabilisierung dieser afrikanischen Region und zu ihrem wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt beizutragen.
English: As we have already said in this Chamber on numerous occasions, Angola is a huge country with the potential to assert itself as an influential and important regional power and thereby to contribute to the democratic stabilisation of the entire region and to its economic and social progress.
German: Es existiert eine verlorene Generation somalischer Fachleute Ärzte, Lehrer, Beamte, die vor dem Krieg aus dem Land flohen und nicht zurückgekehrt sind.
English: There is a lost generation of Somali professionals - doctors, teachers, civil servants - who fled the country before the war and have not returned.
German: Ich habe gelernt, dass die alte Flagge fünf Sterne hatte, einen für jede der fünf somalischen Nationen: für Französisch Somalia, das heutige Djibouti; für den britischen Teil von Somaliland, heute Teil von Somalia; für den britischen Teil von Kenia, der von Somalis gebildet wurde; für die Italiener mit Südsomalia, das jetzt unmittelbar Somalia ist; und für die Äthiopier in Ogaden.
English: I learnt that in the old flag there were five stars, one for each of the five Somali nations: French Somalia, which is now Djibouti; the British part of Somaliland, which is now part of Somalia; the British part of Kenya, which was made up of Somalis; the Italians with southern Somalia, which is now very much Somalia; and the Ethiopians in Ogaden.
German: Das eigentliche Problem sind Regelungen bei betrügerischem Verhalten und die Gewähr, dass Menschen in besonders kritischen Situationen vor solchem Verhalten angemessen geschützt sind.
English: The real problem is the regulation of fraudulent behaviour and making sure that people in particularly vulnerable situations are adequately protected against it.
German: Herr Präsident, es war für uns alle eine große Genugtuung, dass der Bericht Medina Ortega mit solch einer entschiedenen Mehrheit angenommen wurde.
English: Mr President, it was a matter of great satisfaction to us all that the Medina Ortega report was adopted by such a decisive majority.
German: Der Rahmenbeschluss steht deshalb im Widerspruch zum Vertrag und stellt eine klare Verletzung des dänischen Vorbehalts die Bereiche Inneres und Justiz betreffend dar.
English: The framework decision therefore contravenes the Treaty and entails a clear infringement of the Danish exemption in connection with legal and internal affairs.
German: Schließlich weckt dieser Versuch, die Definition von Rassismus in unzulässiger Weise auszuweiten, die Furcht vor einer europäischen Gedankenpolizei und muss daher auch aus diesem Grund abgelehnt werden.
English: Lastly, this attempt at excessively widening the definition of racism gives rise to the fear that a European 'thought police' is on patrol, and for this reason too, it must be rejected.
German: Auch begrüße ich es dass gerade in diesem Moment so viele meiner Kolleginnen und Kollegen hier hereinströmen, natürlich um zu hören was ich zu sagen habe.
English: I also welcome the fact that so many colleagues are pouring into the House at this moment, clearly to hear what I have to say.
German: Wir stellen jeden Tag fest, dass diese Globalisierung die Armen noch ärmer macht und die Kluft zwischen Norden und Süden vertieft.
English: We see more evidence every day that this globalisation is making poor people even poorer and is widening the gap between north and south.
German: Solche Klauseln über grundlegende Arbeitsnormen müssen zu Mitteln ihrer tatsächlichen Durchsetzung werden, und man wird die Kommission daran messen, wie sie diese Mitteilung weiter verfolgt.
English: Such clauses on core labour standards have to become the means to actual enforcement and that is the test for the Commission in following up this communication.
German: Das Konzept des lebenslangen Lernens hilft dann bei der Anpassung an den technologischen Wandel und beim Erwerb von neuem Wissen.
English: The concept of lifelong learning will then help with adaptation to technological change and with the acquisition of new knowledge.
German: Der lokale Arbeitsmarkt spielt schließlich eine bedeutende Rolle bei der Verankerung der großen Industrieunternehmen, möglicherweise auch der multinationalen Unternehmen, in den lokalen Gesellschaftsstrukturen und unterstützt mit hochqualifizierten Arbeitskräften die Unternehmen, die auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig sein müssen.
English: Finally, the local labour market is vital to the establishment of major industrial companies, perhaps even multinational companies, in the local social structure, contributing high-quality staff to those companies which need to compete at international level.
German: Das Arbeitsprogramm für 2002 ist ausgereifter und anspruchsvoller als in diesem Jahr , und es ist zu hoffen, dass wir auf der Grundlage dieses Berichts entscheidend vorankommen.
English: The work programme for 2002 is more developed and ambitious than this year and hopefully on the basis of this report we can make significant progress.
German: Nunmehr wird kurz vor der Erweiterung noch einmal ein Initiativbericht auf die Agenda gesetzt mit schwer wiegenden Folgen für die Beitrittsländer, ohne sie allerdings mit einzubeziehen.
English: This time, just before enlargement, an initiative report is being placed on the agenda with major implications for the candidate countries, but without their involvement.
German: Dies ist ein weiteres Signal, ein weiteres Projekt, das Europa in den Vordergrund stellen kann und worauf wir stolz sein können.
English: This is yet another signal, another project which Europe is able to achieve and of which we can be proud.