biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht erreicht wurde, leider, dass Investitionen und Umweltthemen bereits jetzt Verhandlungsziele sind; das wird frühestens in zwei Jahren der Fall sein.
English: It is unfortunate that investments and environmental issues could not yet be put on the negotiations' agenda; they will be on it in two years' time at the earliest.
German: Dank des Engagements und der Beharrlichkeit der europäischen Unterhändler, unserer beiden hier anwesenden Kommissare, hat man sich letztendlich doch auf eine umfassende Verhandlungsrunde verständigt.
English: Thanks to the commitment and perseverance of the European negotiators, both our Commissioners who are present today, an agreement has ultimately been reached on a broad-based negotiation round.
German: Das Ministertreffen stimmte zudem Verhandlungen zur Reform des Streitbeilegungsverfahrens zu, wobei die Agenda für alle Vorschläge der WTO-Mitglieder offen ist.
English: The ministerial meeting also agreed to negotiations on reform of the dispute settlement procedure with an open agenda covering whatever proposals WTO members choose to table.
German: Die letzte Frischfleischinspektion die das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission in Griechenland durchgeführt hat, fand im September 2000 statt und betraf Schweinefleisch.
English: The last inspection mission on fresh meat carried out in Greece by the Commission's Food and Veterinary Office was in September 2000 in relation to porcine meat.
German: Der Erfolg von Doha liegt im Wesentlichen in der Vorbereitung begründet; der Misserfolg von Seattle war ebenfalls im Wesentlichen in der Vorbereitung begründet.
English: The reason why Doha was a success was, in the main, related to preparation. The reason why Seattle was a failure was, in the main, related to preparation.
German: In Wirklichkeit müssen die Kinder wie Sklaven Hausarbeit verrichten, einige werden geschlagen und missbraucht - selten setzen sie einen Fuß in ein Klassenzimmer.
English: In reality, children are put to work as domestic slaves, some are beaten and abused - they rarely set foot in a classroom.
German: Es sollen ca. 10 000 westafrikanische Kinder bei Fremden allein im Vereinigten Königreich wohnen, und der Handel scheint sich in der gesamten Europäischen Union auszuweiten.
English: There are thought to be around 10 000 West African children living with strangers in the UK alone, and the trade appears to extend across the European Union.
German: Die Mittel dazu kommen aus unserem Hilfsprogramm für Kroatien für die integrierte Grenzverwaltung, in das auch die Grenzübergänge nach Slowenien fallen.
English: This is funded under our assistance programme to Croatia for integrated border management, which will also cover border crossings with Slovenia.
German: Sie können jetzt sagen, Sie wünschen sich eine andere Europäische Union, aber ich muss Ihnen auch sagen, die Kommission ist Hüterin der Verträge, und deshalb müssen wir etwas vorschlagen, was die Kompetenzen beachtet.
English: You may well now say that you wish the European Union were different, but I must tell you that the Commission is the guardian of the treaties, and what we propose must therefore take due account of the competences.
German: Der Bürger verlangt es draußen, und wir tun etwas für Europa, wenn wir klar machen, dass wir seine Gelder schützen.
English: The citizens out there demand it, and we are doing something for Europe if we make it clear that it is Europe's money that we are protecting.
German: Wie Herr Garriga ebenfalls bemerkte, beeinträchtigt die Verordnung keineswegs die Haushaltseinnahmen oder das Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Eigenmitteln.
English: As Mr Garriga also pointed out, the Regulation in no way affects budgetary revenue or the balance between Member States in the field of own resources.
German: Ich glaube das, was wir in der Entschließung festgehalten haben, ist ein weiterer wichtiger Schritt für eine gute Zusammenarbeit im Rahmen einer guten Implementierung des Budgets.
English: I believe that what we have set down in the resolution is another important step towards close cooperation as part of a sound implementation process.
German: Herr Colom I Naval hatte angeregt, dass die Beträge, die in den mehrjährigen Programmen vereinbart werden, im legislativen Prozess indexiert werden.
English: Mr Colom i Naval suggested that the agreed amounts which are laid down in the multiannual programme should be index-linked.
German: Trotz der Schwierigkeiten und Widersprüche glaube ich aufrichtig, dass mit der Unterzeichnung dieses Haushaltsplans der Weg teilweise freigemacht worden ist.
English: Despite the difficulties and contradictions, I sincerely believe that, with the signing of this budget, the way ahead has been partly cleared.
German: Die Union befindet sich in einer entscheidenden Etappe ihrer Geschichte, die von Haushaltsplänen begleitet sein muss, die der Herausforderung entsprechen, die diese mit sich bringt.
English: The Union is at a decisive stage of its history, which must be accompanied by budgets which are suited to the challenges we are facing.
German: Herr Präsident! Der Haushalt 2002 ist von Brüssel aus gesehen stimmig und rund, trotz der Kritiken des Europäischen Rechnungshofes, die ich mit großem Interesse verfolge.
English: Mr President, from Brussels' point of view, the budget for 2002 is coherent and comprehensive, despite the criticisms made by the European Court of Auditors, which I have been examining with great interest.
German: Ich möchte zweitens darauf hinweisen, dass wir natürlich für die Zukunft sicherstellen müssen, dass die politischen Prioritäten und das Haushaltsverfahren miteinander synchronisiert werden.
English: Secondly, I would like to point out that we must, of course, ensure that political priorities and the Budget process are synchronised in the future.
German: Ich erwähne hier als Beispiel den Flughafen Laibach in Slowenien, der moderner und viel besser ausgebaut ist als der Flughafen Klagenfurt im Süden Österreichs.
English: As an example of this, I would mention the airport at Laibach in Slovenia, which is more modern and much better developed than the airport at Klagenfurt in Southern Austria.
German: Abschließend möchte ich dem Rat dafür danken, dass er das Schwierigste leicht gemacht hat, nämlich präsent zu sein, wenn es notwendig ist.
English: I would finally like to thank the Council for making the most difficult thing look easy, and that is being here when necessary.
German: Abschließend danken wir ganz nachdrücklich Herrn Costa Neves für die von ihm geleistete bedeutsame Arbeit und für die Sensibilität, mit der er auf die von uns angesprochenen Erfordernisse reagiert hat.
English: I would lastly like to warmly thank Mr Costa Neves for the very important work he has done and his sensitivity in responding to the needs we had raised.
German: Erstens appelliere ich an Sie: Schauen Sie sich die Agenturen genau an, dahingehend, ob sie gut arbeiten oder nicht, und lesen Sie dazu auch einmal den Bericht des Rechnungshofes.
English: I ask you, firstly, to take a close look at the agencies with a view to seeing whether or not they work well, and then read the report of the Court of Auditors.
German: Denn es ist klar, dass die Bevölkerung, die Fischer in Spanien ebenso wie die kleinen und mittleren Unternehmen in den Grenzregionen, es nun erwarten.
English: I say this because it is evident that the public and the fishing industry in Spain expect this now, as do small and medium-sized enterprises in the border regions.
German: Einen weiteren bizarren Aspekt des Haushaltsverfahrens stellt die Ausführung des Haushalts dar, und auch wir als Parlament machen uns leerer Versprechen schuldig.
English: Another bizarre aspect of the budgetary procedure is the implementation of the budget, and we as Parliament are also guilty of making empty promises.
German: Der Rat vertraut darauf, dass das Europäische Parlament diesen Kurs in seiner zweiten Lesung beibehält, damit der prozentuale Anstieg die vereinbarten Obergrenzen nicht überschreitet.
English: The Council relies on the fact that the European Parliament will carry on in this vein during its second reading, so that the percentage increase does not exceed the agreed maximum amounts.
German: Der Rat hat zugleich den Prioritäten besondere Aufmerksamkeit geschenkt, die das Europäische Parlament in erster Lesung gesetzt hatte, indem er unter anderem den zusätzlichen Mitteln für e-learning und Einwanderung zugestimmt hat.
English: The Council has also devoted special attention to the priorities which the European Parliament had listed at first reading, inter alia by agreeing to the additional appropriations for e-learning and immigration.
German: Das heißt in unserem Jargon, die geografisch ausgerichteten Haushaltspositionen werden aufgestockt, und damit meinen wir die Positionen für Asien und TACIS auf dem Gebiet der externen Politikbereiche.
English: In our jargon, this means that the geographically oriented budget items are increased, and by these we mean the items for Asia and TACIS of the external policy.
German: Nach vorläufigen Angaben der Finanzintermediäre erhielten in Portugal lediglich 8 KMU eine Bürgschaft im Rahmen dieser Regelung , während es in Spanien 2 812 waren.
English: According to preliminary data supplied by the financial intermediaries , only eight Portuguese SMEs benefited from a guarantee under this mechanism , whereas in Spain there were 2 812 beneficiaries.
German: Lebensmittelsicherheit ist erst möglich, wenn Kostenbegrenzung und Unternehmensgewinne nicht mehr als oberste Priorität gelten und maximale Transparenz besteht wenn es um Beanstandungen, Minderheitspositionen, die Zusammensetzung sowie um Sicherheitsmaßnahmen geht.
English: Food safety can only be achieved if cost reduction and company profits are no longer paramount and if maximum openness is created in the field of complaints, minority verdicts, composition and safety measures.
German: Ein weiterer Aspekt den es hervorzuheben gilt, besteht in der Trennung zwischen Risikobewertung, die in den wissenschaftlichen Bereich fällt, und Risikomanagement (zu ergreifende Maßnahmen), das ausschließlich in den politischen Bereich gehört.
English: Another important aspect that needs emphasising is that we must separate the evaluation of the risk, which falls within the scientific domain, and its management (the measures that are decided), which falls solely within the political domain.
German: Wir dürfen jedoch auch nicht in Panik verfallen, denn es ist hervorzuheben, dass die europäische Nahrungskette zu den sichersten der Welt gehört.
English: Yet we must not give way to panic, for let us not forget that the European food chain is one of the safest in the world.
German: Der wesentliche Grundsatz jeglicher Lebensmittelgesetze ist der Schutz der Gesundheit des Menschen , und eben deshalb ist unbedingt das Vorsorgeprinzip in das Risikomanagement einzubeziehen , wenn die wissenschaftlichen Daten unzureichend oder nicht schlüssig sind.
English: The underlying principle of any legislation on food is the protection of human health , and for this very reason , it is vital to introduce the precautionary principle in risk management when scientific data is insufficient or inconclusive.
German: Wie ich meine, geschieht das zur Zufriedenheit derer von Ihnen, die sich für diese Fragen interessieren und ich habe auf jeden Fall die Absicht so weiter zu arbeiten.
English: I believe we are doing so to the satisfaction of those of you who are interested in these matters and I fully intend to continue along these lines.
German: Natürlich gibt es Unzulänglichkeiten und Probleme, und just um die Unzulänglichkeiten der Vergangenheit zu beseitigen, haben wir die Arbeitsmethode geändert.
English: Of course, there are problems and areas that need improvement, and it is precisely in order to remedy these that we have reformed our way of working.
German: Aber wir stehen vor dem Dilemma, dass wir uns in einer heiklen politischen Situation eine Kommission und einen Kommissionspräsidenten wünschen , der noch stärker, noch klarer, noch eindeutiger das sagt, was Sache ist, nämlich dass die Europäische Union insgesamt gestärkt werden muss, und dass die Gemeinschaftsmethode die Methode ist, der wir die Zukunft in Europa geben.
English: But the dilemma we face is that in such a sensitive political situation we need a Commission and a Commission President who are willing to say in even stronger, clearer and more unambiguous terms what needs doing - namely that the European Union as a whole needs to be strengthened, and that the Community method will take Europe into the future.
German: Ich habe nichts gegen Flexibilität, vielmehr ist sie in der Politik von Vorteil, aber dies vermittelt eher einen chaotischen Eindruck, als das allgemeine Verständnis für Flexibilität zulässt.
English: I do not mind flexibility - that is good in politics - but this seems rather more chaotic than one's definition of flexibility.
German: Wenn das Parlament fordert, dass die Kommissare hier sind, dann müssen sie kommen, und die Ausrede, dass Sie andere Termine haben, gilt nicht.
English: If Parliament asks for Commissioners to be here, then they should come, and the excuse that they have other commitments is not acceptable.
German: Gewiss, konjunkturell befinden wir uns in keiner einfachen Lage. Ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir die Schwierigkeiten kurzfristig überwinden können.
English: The current economic situation is, of course, by no means easy, but I feel sure we will be able to overcome any short-term problems.
German: Zunächst ist das Arbeitsprogramm von jetzt an nicht mehr nur ein reiner Katalog von geplanten Rechtsetzungsinitiativen, sondern, wie von Ihnen gefordert, ein echtes politisches Programm.
English: Firstly, from this year on, the work programme will no longer be a catalogue of planned legislation for that year; it will, as you have requested, be a genuine political programme.
German: Die Vermarktung von Mischfuttermitteln hat sich mittlerweile unübersehbar verbessert, was Rückverfolgbarkeit und Transparenz der Zusammensetzung betrifft - zwei Fragen von großer Tragweite für unseren Hauptverbraucher, den europäischen Bürger.
English: The marketing of compound feedingstuffs today has certainly improved in terms of traceability and transparency of composition - two issues of great concern for our major customer, the European citizen.
German: Das Ihnen vorliegende aus Kompromissänderungsanträgen bestehende Paket hat eine breite Unterstützung im Rat, wie wir heute vom Ratsvorsitz erfahren haben.
English: The package of compromise amendments before you today has a broad level of support in the Council, as the presidency told us today.
German: Auf den Gipfeln nach Lissabon wurden Kommission, Rat und Parlament aufgefordert sicherzustellen, dass der neue Rahmen bis zum Ende dieses Jahres in Kraft ist.
English: Since Lisbon, successive European Councils have called on the Commission, Council and Parliament to ensure that the new framework is in place by the end of this year.
German: Sicherlich geht es um einen sehr schnelllebigen Markt, eine sich rasch entwickelnde Technologie, und wir haben versucht, dem Rechnung zu tragen, indem wir relativ zügig verhandelt haben.
English: Yes, we are dealing with a very fast-moving market and rapidly evolving technology, and we have tried to take that into account by acting relatively speedily.
German: Ich spreche vom Grundsatz des digitalen Zugangs für alle, der aber dann auch die Interoperabilität von Geräten, Anwendungsschnittstellen und Diensten erfordert.
English: I am talking about the principle of digital access for all, and also about the interoperability of equipment, application interfaces and services.
German: Ich spreche jetzt nicht von dem Zugang für die Behinderten, wo ich denke, es sind wirklich wichtige Fortschritte erreicht worden.
English: I am not talking about access for people with disabilities, an area in which I think significant progress has been made.
German: Noch einmal, wir werden bis Mittwoch noch etwas Beratungszeit haben, und der Rat und die Kommission haben ja noch einmal die Möglichkeit, sich zu den Punkten zu äußern.
English: Once more, we have until Wednesday to consider things further, and the Council and the Commission have a further opportunity to comment on these points.
German: Ich glaube, wir werden hier von Seiten des Parlaments - damit richte ich mich an das Parlament, weniger an Kommission und Rat, obwohl indirekt natürlich auch - in Zukunft mehr investieren müssen, um sicherzustellen, dass wir auch jegliche erforderliche Unterstützung zur Verfügung haben, die so eine komplexe Arbeit in politischer Hinsicht auch benötigt.
English: I think that we here in Parliament - and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission and the Council, although it indirectly affects them too of course - will have to make a greater investment in ensuring that we have whatever support is required to tackle such a complex task from a political point of view.
German: Ich muss feststellen, dass mich ein wichtiger Satz in den Ausführungen des Herrn Ratspräsidenten am meisten angesprochen hat, nämlich die Betonung des Binnenmarkts.
English: I have to say that one important sentence in the speech of the President-in-Office stood out for me, namely the emphasis he placed on the internal market.
German: Aber das, was jetzt als Kompromiss herauskommt, nämlich, dass die Kommission bei den wettbewerbsrechtlichen Fragen intervenieren kann, insbesondere bei den Fragen der Marktdefinition und bei der Frage, was ist significant market power, glaube ich, ist ein ganz fairer Kompromiss.
English: However, the compromise that has now emerged, according to which the Commission can intervene in matters of competition law, and in particular in matters of market definition and with regard to what constitutes significant market power, is, I believe, a very fair one.
German: Ich darf nun zunächst meine beiden Berichte zu dem Telekompaket kurz vorstellen und möchte dann noch auf zwei andere kritische Punkte in den anderen Richtlinien eingehen.
English: I would first like to briefly present my two reports on the telecommunications package and I would then like to turn to two other critical points regarding the other directives.
German: Desgleichen unterstütze ich die gemeinsame Erklärung der Kommission, des Rates und des Parlaments bezüglich der Mitglieder des Verwaltungsrates der Behörde.
English: I also support the joint declaration from the Commission, Council and Parliament concerning the members of the management board of the authority.
German: Zwecks Rückgabe ausgeführte Lebensmittel bzw. Futtermittel könnten dann nämlich entweder in einem Drittland Verwendung finden oder aber in die EU zurückgeliefert werden – und das stellte eine Gefahr für die Lebensmittelsicherheit dar.
English: Rejected food or feed could end up being used either in a third country or being shipped back to the EU and that would constitute a risk to food safety.
German: Sie ersetzen die Abänderungen 2 bis 6, 9, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 25 und 27, die ich nicht unterstütze.
English: These replace Amendments Nos 2 to 6, 9, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 25 and 27, which I do not support.
German: Lebensmittelsicherheit ist die fundamentale Voraussetzung für die Verbraucher, die sich gesund ernähren wollen und dafür müssen wir hier Sorge tragen.
English: Food safety is a fundamental requirement for consumers who want to eat healthily and we must take responsibility for that here.
German: Frau Präsidentin, das ganze Leben ist eine einzige Risiko-Nutzen-Analyse - was wir tun, wohin wir gehen und was wir essen.
English: Madam President, life is one constant risk-benefit analysis - what we do, where we go and what we eat.
German: Wenn es um Lebensmittel geht, erhitzen sich mitunter die Gemüter. Rindfleisch ist in der Europäischen Union ein jüngeres Beispiel hierfür.
English: Emotions sometimes run high where food is concerned, beef being a recent European example of this.
German: Es ist sehr wichtig, dass diese Behörde möglichst bald in Gang kommt, ganz gleich, wo sie ihren Sitz haben wird.
English: It is very important that this authority is up and running as soon as possible, no matter where it is located.
German: Frau Präsidentin, die Ansichten der 370 Millionen Bürger der Europäischen Union über die Lebensmittelkette in Europa haben sich in den letzten Jahren dramatisch verändert.
English: Madam President, the views of the 370 million citizens of the European Union on the food chain in Europe have dramatically changed in recent years.
German: Das Ganze hat eine europäische Dimension erreicht, weil nicht nur immer mehr Lebensmittel sondern auch immer mehr Menschen die Grenzen passieren.
English: There is a European dimension to this because, increasingly, not only does food cross boundaries but people cross boundaries.
German: Frau Präsidentin, in dieser Woche werden es zehn Jahre, dass unserer Sacharow-Preisträgerin, Aung San Suu Kyi, der Friedensnobelpreis verliehen wurde.
English: Madam President, ten years ago this week, our Sakharov prize winner, Aung San Suu Kyi, was awarded the Nobel Peace Prize.
German: Ich möchte den Kommissionspräsidenten an seine Versprechen erinnern, Transparenz und Offenheit zu gewährleisten, wenn es um Informationen für dieses Haus geht.
English: I would like to remind the President of the Commission of his pledges to provide transparency and openness in terms of information to this House.
German: Herr Beazley, ich denke, Sie meinen die Reden, die Präsident Avraham Burg und Präsident Abu Ala vor dem Parlament gehalten haben.
English: Mr Beazley, I believe you are referring to the speeches that Mr Avraham Burg and Mr Abu Ala gave to Parliament.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, niemand hier wird bezweifeln, dass der Gipfel von Doha ein wichtiges politisches Ereignis war, nicht nur für die Europäische Union, sondern für die ganze Welt.
English: Madam President, I do not think that anyone here will deny that the Doha Summit was an important political event, both for the European Union and for the whole world.
German: Dies ist um so bedauerlicher, als bekanntlich zahlreiche Kranke auf die Entwicklung neuer Therapien warten, die eine Chance für viele von ihnen bedeuten würden.
English: This is all the more deplorable when we consider that numerous patients are awaiting the development of new therapies which may offer possibilities to many of them.
German: Daher haben wir uns gegen diesen entstellten Text ausgesprochen, der dann in letzter Minute durch eine plötzliche Wende zu unserer großen Zufriedenheit vom Europäischen Parlament abgelehnt wurde.
English: We are therefore opposed to this distorted text, and in the end, following a last minute u-turn, the European Parliament rejected it, to our great satisfaction.
German: Hauptsächlich wehren wir uns entschieden gegen die Aufnahme von Ziffer 32 und 35 in den Entschließungsantrag, denn sie beinhalten eine unzulässige Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaats.
English: In particular, we very strongly oppose the inclusion in the resolution of Paragraphs 32 and 35, which constitute unacceptable interference in the domestic affairs of one of the Member States.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf, Vorschläge zum Einsatz von mehr Mitteln zu unterbreiten, damit die Betrügereien aufgedeckt werden, bevor es zu Verlusten kommt.
English: I therefore call upon the Commission to submit proposals for more money to be used to expose fraud before it takes place.
German: Der europäische Haftbefehl ist ein nützliches Instrument, aber die belgischen Mitglieder der PSE-Delegation lehnen einen allgemein gültigen Europäischen Haftbefehl für Straftaten mit einem Strafmaß von über einem Jahr ab.
English: The European arrest warrant is a useful instrument, but the Belgian members of the PSE Group oppose the generally applicable European arrest warrant for crimes which incur a sentence of more than one year .