biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich persönlich hoffe deshalb, dass dieses Parlament festbleibt im Hinblick auf seine Maßnahmen in Darfur, insbesondere was den Schutz der Frauen und Kinder anbelangt, die wie immer die am stärksten bedrohten Opfer sind.
English: Personally, therefore, I hope that this Parliament will stand firm in its measures on Darfur, precisely so as to provide special protection for women and children, who are, as always, the victims most at risk.
German: Zweitens sieht die neue Fassung eindeutig eine Konzentration der Ressourcen auf die Gemeinschaftsziele im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie vor, einschließlich wichtiger Ziele in Bezug auf die Beschäftigung in den Bereichen soziale Integration sowie allgemeine und berufliche Bildung.
English: The second is that the new version clearly calls for resources to be focused on the Community's goals under the European employment strategy , including important goals relating to employment in the areas of social inclusion and education and vocational training.
German: Es ist völlig klar : Gewaltverzicht und die Anerkennung des Existenzrechts des Staates Israel gehören auch in Zukunft zu den wesentlichen Bedingungen für das gute Verhältnis zu einer palästinensischen Regierung, die Unterstützung – insbesondere auch finanzielle – haben will.
English: It is abundantly clear that the renunciation of violence and recognition of Israel's right to exist will continue to be two of the essential preconditions for good relations with a Palestinian government, that wants our support – especially financial support.
German: Schließlich wird auch das Thema Energie eine besonders wichtige Rolle spielen; nicht nur aufgrund der Bedeutung, die dieser Sektor für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum hat, sondern natürlich auch vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse.
English: Finally, the subject of energy will also play a particularly important role; not only because of the importance of the sector in generating jobs and growth, but also, of course, in the light of recent events.
German: Die meisten von der Verordnung und Richtlinie Betroffenen sind zwar nicht richtig glücklich, haben sich aber absolut mehrheitlich für die Annahme dieser zwei Dossiers ausgesprochen. Dem werde ich dann mit meinem Votum auch Rechnung tragen.
English: Although most of those affected by the regulation and the directive are not exactly jumping for joy, an absolute majority of them have expressed their support for the adoption of these two dossiers. and my vote will reflect that.
German: Es ist im Interesse der Europäischen Union, mit allen Ländern inner- und außerhalb des internationalen Klimadialogs sicherzustellen, dass unsere gemeinsamen Ziele für eine Reduktion der Emissionen nicht durch Aktionen von Gruppen oder Staaten unterlaufen werden.
English: It is in the interests of the European Union to work with all countries within and outside the international climate dialogue to ensure, that our common goals of reducing emissions are not undermined by the actions of groups or States.
German: Ich hoffe, dass endlich eine gerechte Lösung für diesen 58 Jahre währenden Streit um Kaschmir gefunden werden kann, eine Lösung, an der sowohl Pakistan als auch Indien beteiligt ist, vor allem aber das Volk von Kaschmir, das bereits genug gelitten hat.
English: I hope that, at last, a just solution to this 58-year dispute over Kashmir can be found, involving both Pakistan and India but, above all, the Kashmiri people, who have suffered enough already.
German: Die Änderungsanträge 18, 19, 20, 21 und 23 der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke sind bereits vom Text des Berichts bzw. von den genannten Änderungsanträgen abgedeckt.
English: Amendments Nos 18, 19, 20, 21 and 23, tabled by the Confederal Group of the European Left - Nordic Green Left, are already covered by the text of the report and/or the aforementioned amendments.
German: Die jetzige Mitteilung der Kommission unterscheidet sich von der damaligen in zweierlei Hinsicht: Zum einen geht es nicht mehr um Einzelanwendungen in der Telematik wie damals, sondern um Gemeinschaftsstrategien sowie um die Rahmenbedingungen für den europaweiten Einsatz der Telematik.
English: This Commission communication differs from the last one in two ways: Firstly, unlike the earlier one it is not concerned with specific telematics applications but with Community strategies and with the framework conditions for the Europe-wide deployment of telematics.
German: Aber ich hoffe, daß die Ernsthaftigkeit der Situation, über die viele Nichtregierungsorganisationen in Europa ihre große Besorgnis zum Ausdruck gebracht haben, auch auf den Rat Druck ausüben wird, schneller zu handeln, um die vorgeschlagene Rechtsgrundlage akzeptieren zu können.
English: But I hope that the seriousness of the situation, about which many NGOs throughout Europe have expressed their great concern, will also put pressure on the Council to act more rapidly, to get the proposed legal basis accepted.
German: Frau Präsidentin, wir hätten sehr gerne Herrn Pompidou persönlich unseren Dank ausgesprochen, denn die Zusammenarbeit mit ihm war nicht nur sehr angenehm, sondern auch sehr produktiv, wenn man sich das Ergebnis ansieht.
English: Madam President, we would have liked to be able to express our thanks to Mr Pompidou in person, because working with him was not only a very pleasant, but also a very productive experience, considering the outcome.
German: Folglich muß der Großteil dieser Schulden im Rahmen des Pariser Clubs neu gestaffelt werden, der die wichtigsten Kreditgeberstaaten umfaßt und der – dies sage ich zu Frau Aelvoet – im ersten Halbjahr zusammentreten wird.
English: Consequently, the major part of this debt must be rescheduled within the framework of the Paris Club which brings together the principle creditor states and which – Mrs Aelvoet, will meet during the first six months of this year.
German: Obwohl von manchen die späte Stunde und die geringe Anwesenheit von Abgeordneten im Parlament angesprochen wurde, hat das offenbar nicht die Qualität der von uns vernommenen Beiträge beeinträchtigt und den Ernst, mit dem sie vorgetragen wurden.
English: Even though many have referred to the lateness of the hour and the small attendance in the House, it certainly has not reduced the quality of the contributions we have heard and the earnestness with which they have been made.
German: Die nationalen Kriterien, die wir zusätzlich berücksichtigen wollen, werden von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, und die Kommission wird in Partnerschaft prüfen, wie weit diese den angestrebten Zielen und Wirkungen entsprechen.
English: The national criteria, which we shall take into account additionally, will be proposed by the Member States, and the Commission will investigate in partnership, how far these correspond to the objectives and effects which are aimed for.
German: Es wurde viel zum Gipfel in Luxemburg gesagt, aber wir müssen realisieren, daß wir uns jetzt mit einer Aufgabe beschäftigen, die darüber hinausgeht und bei der fortdauernd versucht wird, die noch immer traurige Beschäftigungssituation in der Europäischen Union zu verbessern.
English: Much has been said about the summit in Luxembourg, but we must realize that we are now involved in an exercise which rises above that and which constantly tries to improve the still unhappy employment situation in the European Union.
German: Der Rat erinnert ferner an seine Erklärungen vom 17. April 1997 mit denen der Briefaustausch zwischen dem Präsidenten von Sri Lanka und dem Oppositionsführer begrüßt wird; diese Briefe betrafen eine gemeinsame Vorgehensweise gegenüber den an dem ethnischen Konflikt der in diesem Land herrscht, beteiligten Parteien.
English: The Council recalls its declarations of 17 April 1997 welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition; concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict in the country.
German: Mir wurde kürzlich von nicht-britischen Fischereifahrzeugen unter britischer Flagge berichtet, die vor einem britischen Gericht angeklagt, verurteilt und bestraft wurden, weil sie einfach in einen anderen Mitgliedstaat gefahren sind, ohne die Strafen zu bezahlen.
English: I have been told of recent cases of non-British vessels sailing under the British flag, which were prosecuted in a British court, found guilty and fined, simply sailing away to another Member State, leaving the fines unpaid.
German: Die Kommission bestimmt nämlich genau, wie die Finanzmittel zu verwenden sind; vor allem aber versucht sie auch, die Verwaltungskosten niedrig zu halten, welche denen anderer Sektoren der Kommission in etwa entsprechen.
English: The Commission in fact lays down specific terms for the use of resources; but, most importantly, it also tries to contain administrative spending which is based on percentages equal to those of the other sectors of the Commission.
German: Persönlich finde ich es, wie ich bemerken muß, besonders unzulässig daß von den vier großen Freiheiten, auf denen der europäische Binnenmarkt beruht, gerade die Freizügigkeit von Personen am rückständigsten geblieben ist.
English: Personally I have to say I find it particularly unacceptable that, of the four great freedoms of movement, on which the European single market is based, it is actually free movement of persons which remains most in arrears.
German: Im Hinblick auf die Libyen-Krise beschränken wir uns nicht darauf, unsere Enttäuschung auszudrücken sowohl in Bezug auf die Unfähigkeit der Europäischen Union ihren Standpunkt zu definieren und gemeinsam Maßnahmen zu ergreifen, als auch in Bezug auf die Beschränkungen, denen man das Mandat 'EUFOR Libya' unterworfen hat.
English: With regard to the Libyan crisis, we do not confine ourselves to expressing our disappointment either at the European Union's inability to define its position and take joint action, or at the restrictions placed on the EUFOR Libya mandate.
German: Diese Impfstoffe mussten und müssen noch immer verabreicht werden, doch mit bestimmten Beschränkungen, die auf das Risiko zurückzuführen sind, dass das Virus von geimpften Tieren auf nicht geimpfte Tiere übertragen werden kann.
English: Those vaccinations had to be and still have to be administered, but with certain restrictions, due to the fact that there is a danger of the virus being transferred from vaccinated animals to those which have not been vaccinated.
German: Das aktuelle Protokoll zum geltenden Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren, eins von vielen partnerschaftlichen Fischereiabkommen, die die Europäische Union mit unterzeichnet hat, ist am 31. Dezember 2010 ausgelaufen.
English: The current protocol to the Fisheries Agreement in force between the European Community and the Union of the Comoros, one of many fisheries partnership agreements, of which the European Union is a co-signatory, expired on 31 December 2010.
German: Im Fall der neuen Mitgliedstaaten, die mit der Forderung konfrontiert sind eine Reihe von Anlagen stillzulegen, scheint es uns nur richtig, dass sie EU-Unterstützung erwarten können, um ihre Stilllegungsprozesse in angemessener und sicherer Weise abzuschließen.
English: In the case of new Member States, confronted with the requirement to decommission a number of plants, it seems only right to us that they be able to expect EU support to adequately and safely complete their decommissioning processes.
German: Albanien ist ein Vollmitglied der Organisation der Islamischen Konferenz, eine immer mächtigere und einflussreichere Lobby in den Vereinten Nationen, welche die Interessen ihrer Mitglieder fördern und en bloc über Menschenrechte und außenpolitische Angelegenheiten abstimmen.
English: Albania is a full member of the Organisation of the Islamic Conference, an increasingly powerful and influential lobby in the UN, promoting the interests of its members and voting as a bloc on human rights and foreign policy matters.
German: Aus diesem Grund vertrauen wir auf Ihre Bemühungen, die Bemühungen der Europäischen Union, Fortschritte zu erzielen, wenn es auch nur in diesen beiden Bereichen ist, und die Verhandlungen als Ganzes aus der Gefahrenzone zu halten.
English: That is why we are relying on your efforts, efforts by the European Union, to achieve progress, even if it is only on these two issues, and to keep the negotiations as a whole out of danger.
German: Wir in den Niederlanden haben jetzt einen Plan entwickelt, einen Delta-Plan, um unseren Küstenschutz zu verstärken und wir prüfen auch andere Angelegenheiten, bei denen es zwingend notwendig ist, Sicherheit mit wirtschaftlicher Entwicklung zu koppeln.
English: We in the Netherlands have now come up with a plan, a delta plan, to reinforce our coastal defences and we are also looking into other matters, where it is imperative that we link safety with economic development.
German: Ich werde diese Arbeit in Zusammenarbeit mit allen Interessengruppen durchführen, mit den Versicherungsunternehmen, mit den Mitgliedstaaten und mit den Experten, um bewährte Verfahren auszutauschen und die Prioritäten auf der richtigen Ebene zu setzen.
English: I shall carry out this work in cooperation with all of the stakeholders, with the insurance companies, with the Member States and with the experts, to exchange best practices and to set the priorities at the correct level.
German: Der Hauptgrund ist, dass sie nicht gut genug bezahlt werden, und ich sage das ganz einfach - wir bezahlen die Menschen nicht genug für's Saubermachen, also für Arbeit, die niemand tun will.
English: The key reason is that they are not paid well enough, and I will be quite basic on this - we do not pay people enough to do the cleaning work, the work, that nobody wants to do.
German: Viele Außenminister haben jedoch, gelenkt von der einzigen Sorge, Moskau nicht zu verärgern oder aufzuregen, die permanenten internen Machtkämpfe in Kiew genutzt und missbraucht, um zu vermeiden, eindeutig erklären zu müssen, dass die Ukraine ein unabhängiger und souveräner Staat ist.
English: Yet many foreign ministries, with the sole concern of not bothering or upsetting Moscow, have used and abused the permanent infighting in Kiev, in order to avoid stating unequivocally that the Ukraine is an independent and sovereign country.
German: Aber obwohl einige Aspekte des ICTY durchaus kritikwürdig sind, kann er aufgrund seiner allgemeinen Leistungen und Errungenschaften während der letzten beiden Jahrzehnte als großer Erfolg bezeichnet werden.
English: But though some aspects of the ICTY’s performance merit criticism, its overall performance and achievements over the last two decades have made it a great success.
German: Doch obwohl die relative Macht der diversen bolivischen Regionen wächst, kann keine allein überleben oder Einspruch gegen die Aktionen der hoch mobilisierten Zonen des Landes erheben.
English: But while the relative power of Bolivia’s diverse regions is increasing, none can survive alone or veto the actions of highly mobilized zones of the country.
German: Und in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, nach einem brutalen Kampf gegen die Kolonialmächte, wurden Afrikas neu errichtete unabhängige Länder zu stellvertretenden Schauplätzen des Kalten Kriegs.
English: And in the second half of the twentieth century, after a brutal anti-colonial struggle, Africa’s newly independent countries became proxy battlegrounds in the Cold War.
German: Zweitens zwingt es das Mitgliedsland, das bei der Überwachung seiner Grenzen nachlässig war, die illegalen Einwanderer wieder zu übernehmen, die von seinem Territorium aus in die Nachbarländer gelangt sind.
English: Secondly it forces the Member State which is negligent in monitoring its borders to take responsibility for illegal immigrants who use it to get into neighbouring countries.
German: Das Problem ist jedoch, dass Sie ziemlich viel derselben Rhetorik einsetzten, als Sie vor fünf Jahren herkamen, um sich für die Kommissionspräsidentschaft zu bewerben.
English: The problem is, however, that you used pretty much the same rhetoric when you came here five years ago to look for the Commission Presidency.
German: Wir haben als Europäische Union 700 Millionen Euro für Projekte zur Unterstützung der Transition eingesetzt, davon alleine 200 Millionen für die Unterstützung der Wahlen.
English: We in the European Union have contributed EUR 700 million to projects to support the transition , EUR 200 million of which went to supporting the elections.
German: Herr Präsident! Das 20. Jahrhundert war in Europa ein Jahrhundert der totalitären und autoritären Regime, des Nationalsozialismus und Faschismus, des Kommunismus und seines schrecklichsten Auswuchses, des Stalinismus, sowie verschiedener rechts gerichteter Diktaturen in Spanien, Portugal, Griechenland und anderen Ländern.
English: Mr President, the 20th century in Europe was the century of totalitarian and authoritarian regimes, of Nazism and fascism, of communism and its most terrible offshoot, Stalinism, of various right-wing dictatorships in Spain, Portugal, Greece and other countries.
German: Menschenrechte sind ein hohes Gut, um das wir uns weltweit bemühen müssen. Ich erinnere an das traurige Geschehen in Russland, aber auch bei uns zu Hause müssen wir noch viel tun.
English: Mr President, human rights are a great good, one that we have to work to defend throughout the world, and, aware though I am of the sad events in Russia, there is still much for us to do at home.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin sowie den Schattenberichterstatterinnen herzlich danken und auch Ihnen, Herr Kommissar Oettinger, denn was Sie in den letzten Tagen und Wochen vorgelegt haben, ist sehr entscheidend für die Entwicklung der Europäischen Union.
English: Mr President, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur and shadow rapporteurs and to you, Mr Oettinger, because what you have presented in the last few days and weeks is crucial for the development of the European Union.
German: Ein der wichtigsten Prioritäten der langfristigen Strategie der Europäischen Union sollte die Schaffung einer innovativen Wirtschaft sein, beispielsweise durch die Umwandlung des gegenwärtigen Energiesystems in ein kohlenstoffemissionsarmes Modell, insbesondere eines, das auf sauberen Kohlenstofftechnologien beruht.
English: One of the most important priorities enshrined in the long-term strategy of the European Union should be to create an innovative economy, for example by transforming the present energy system using a low-emission model, particularly one that is based on clean carbon technologies.
German: Letzten Mittwoch, während ich diese 31,6 Millionen vorgeschlagen habe, leitete Frau Schreyer das erforderliche Verfahren ein, damit die beiden Zweige der Haushaltsbehörde, das Europäische Parlament und der Rat, sich schnellstmöglich äußern können, zweifellos noch vor Ende des Monats, so dass das Geld wirklich in voller Höhe im Oktober in Portugal eingehen kann.
English: Last Wednesday, at the same time as I proposed these 31.6 million, Mrs Schreyer proposed the procedure necessary for the two arms of the budgetary authority, the European Parliament and the Council, to be able to make a decision very quickly, no doubt before the end of this month, so that the money is actually paid, in full, to Portugal in October.
German: Die Notwendigkeit, dass sich Banken mit mehr Eigenkapital und verhältnismäßig weniger Fremdmitteln finanzieren wird im Mittelpunkt einer der wichtigsten Veröffentlichungen des Jahres 2013 im Bereich Wirtschaft stehen: The Bankers’ New Clothes: What’s Wrong with Banking und What to Do About it? von Anat Admati und Martin Hellwig erscheint offiziell im März, doch Vorabexemplare werden in den führenden Notenbanken schon eingehend studiert.
English: The need for banks to finance themselves with more equity and relatively less debt will be the focus of one of the main publishing events in 2013 in economics: Anat Admati and Martin Hellwig’s The Bankers’ New Clothes: What’s Wrong with Banking and What to Do About it? will appear officially in March, but advance copies are already being closely read in leading central banks.
German: Was nun die Punkte des Essener Gipfels betrifft, so sind sie ein Bestandteil unserer Aktion zugunsten der Beschäftigung, und wir werden die Beschäftigungsindikatoren anhand mehrjähriger Programme der Mitgliedstaaten noch genauer bestimmen; das erste dieser Programme wurde, wie Sie richtig erwähnten, in Madrid vorgelegt.
English: Now, as regards the elements arising from Essen, this is one of the integral parts of the action we are taking to promote employment, and on the basis of the multiannual programmes of the Member States - we are going to add further detail to the employment indicators; the first which, as you rightly said, was presented in Madrid.
German: Ich erwarte also viel vom Engagement des Rates zugunsten des Europäischen Technologieinstitutes, dem, wie ich weiß, unser Kommissionspräsident, Herr Barroso, sehr verbunden ist, wie übrigens auch unser Parlament.
English: I therefore expect a great deal from the Council's commitment to the European Institute of Technology, to which our President of the Commission, Mr Barroso, is, I know, very attached, as, I might add, our Parliament is.
German: Anstelle über Beschäftigungssicherheit zu sprechen, die als Aufrechterhaltung bestehender Arbeitsplätze und Arbeitsinhalte verstanden wird, sollten wir über etwas ganz anderes reden, nämlich über die Sicherung des Zugangs zu Arbeit; Zugang zu Arbeitsplätzen, die jetzt verfügbar sind, zu einem gegebenen Zeitpunkt.
English: Instead of talking about employment security, understood as maintaining existing jobs and types of work, we should talk about something else, namely ensuring access to work; access to work that exists now, at this moment in time.
German: Und es begab sich: Wir marschierten in das Land Cumorah, und wir bauten unsere Zelte rings um den Hügel Cumorah auf; und es war in einem Land mit vielen Wassern, Flüssen und Quellen; und hier hofften wir, über die Lamaniten Vorteil zu erlangen.
English: And it came to pass that we did march forth to the land of Cumorah, and we did pitch our tents round about the hill Cumorah; and it was in a land of many waters, rivers, and fountains; and here we had hope to gain advantage over the Lamanites.
German: Und ich, Mormon, schrieb dem König der Lamaniten einen Brief und wünschte von ihm, er möge uns gewähren, daß wir unser Volk im a Land Cumorah sammeln könnten, an einem Hügel, der Cumorah genannt wurde, und dort könnten wir ihnen einen Kampf liefern.
English: And I, Mormon, wrote an epistle unto the king of the Lamanites and desired of him that he would grant unto us that we might gather together our people unto the a land of b Cumorah, by a hill which was called Cumorah, and there we could give them battle.
German: Ich glaube nicht, dass nun die Zeit ist, das Subsidiaritätsprinzip geltend zu machen, sondern es geht eher um das Gegenteil: Wir schaffen eine Europäische Union, die sich auf gemeinsame Institutionen mit gleicher Arbeitsweise stützen muss, und dies erklärt den Vorschlag für das Statut der europäischen Abgeordneten und ein Statut für europäische politische Parteien.
English: I do not believe that now is the time to invoke the subsidiarity principle, but quite the opposite: we are building a European Union which must be based on common institutions with a common operation, and this explains the proposal for European parliamentary statute and a statute for European political parties.