biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der mangelnde Fortschritt ist wirklich erstaunlich, wenn man bedenkt, dass die irakischen Staatshaushalte der letzten fünf Jahre sich insgesamt auf fast 500 Milliarden US-Dollar belaufen.
English: This lack of progress is truly remarkable, given that Iraq’s annual budgets for the last five years have totaled nearly $500 billion.
German: Im Gegensatz zum Westen, wo von Strategie überhaupt keine Rede mehr sein kann, gestaltet China den Übergang anhand eines Systems, um seine Nachhaltigkeitshindernisse zu lösen.
English: Unlike the West, where the very concept of strategy has become an oxymoron, China has embraced a transitional framework aimed at resolving its sustainability constraints.
German: In den nächsten fünf Jahren könnte der Anteil der Dienstleistungen am chinesischen BIP stärker steigen als die momentan geplanten vier Prozentpunkte.
English: Over the next five years, the services share of Chinese GDP could rise above the currently targeted four-percentage-point increase.
German: Trotzdem hat China Jahr für Jahr den Neinsagern die Stirn geboten, ist auf Kurs geblieben und bleibt weiterhin das beeindruckendste Entwicklungswunder der modernen Zeit.
English: Yet, year in and year out, China has defied the naysayers and stayed the course, perpetuating the most spectacular development miracle of modern times.
German: Trotzdem deutet auch angesichts des sich beschleunigenden technologischen Wandels nichts auf eine massive Zunahme der Arbeitslosigkeit während der nächsten Jahrzehnte hin.
English: Still, even as technological change accelerates, nothing suggests a massive upward shift in unemployment over the next few decades .
German: Eine Ökonomie kann möglicherweise ein Versäumnis von zehn Jahren wieder wettmachen, aber in einer technischen Revolution sind zehn Jahre so viel wie ein Jahrhundert.
English: An economy may perhaps make up ten years of neglect, but during a technological revolution, ten years are as long as a century.
German: Der Hauptgrund für diese Verzögerung war der Widerstand der Manager gegen die Anpassung der Arbeitsorganisation in ihren Betrieben an die neue Produktionsform.
English: The most important reason for this delay was the resistance of managers towards adapting the organization of labor in their firms to the new mode of production.
German: Der Grund dafür, daß sich die amerikanische Zentralbank mit dem elektrischen Dynamo befaßt, liegt zweifellos nicht in ihrem Interesse für die Historie.
English: The reason why the Federal Reserve is studying the electric dynamo is, obviously, not the Fed's interest in history.
German: Überdies wird sich diese Technologie nur dann als nützlich erweisen, wenn sie auch weithin Anwendung findet, vor allem in China und Indien.
English: Moreover, this kind of technology will be useful only if it is widely used, notably in China and India.
German: Doch angesichts enorm drängender Probleme auf globaler Ebene wie extreme Ungleichheit der Einkommen und massive Umweltschäden müssen wir neue technologische Lösungen für diese Probleme konzipieren.
English: Yet, given the enormous global pressures that we face, including vastly unequal incomes and massive environmental damage, we must find new technological solutions to our problems.
German: Die griechischen Behörden und die EU hatten bis vor Kurzem bestritten dass Finanzhilfen notwendig wären, da sie befürchteten, dies würde Schwäche signalisieren und ein Stigma schaffen.
English: The Greek authorities and the EU had until recently denied the need for financing, owing to concern that it would signal weakness and create a stigma.
German: NEW YORK – Die finanziellen Probleme Griechenlands sind, wie ich viele Male angeführt habe, nur die Spitze eines globalen Eisbergs.
English: NEW YORK – Greece’s fiscal problems are, as I have argued many times, but the tip of a global iceberg.
German: Trotzdem legen die unfairen und unklugen Aspekte dieser Modelle eine Lösung nahe, die sowohl fair als auch klug ist, nämlich eine Gewebesteuer.
English: The unfair and unwise elements of these models nonetheless suggest a solution that is both fair and wise: a tissue tax.
German: Das wäre dem ähnlich, worüber die Regierung Clinton in den USA nachgedacht hat, als sie eine Steuer für Milliardäre vorschlug, die ihre Staatsangehörigkeit aufgeben haben, um der Besteuerung zu entgehen.
English: It would be a move somewhat similar to that contemplated in the US by the Clinton administration, which proposed a tax on billionaires who surrendered their citizenship in order to avoid taxation.
German: Das Bruttoeinkommen kann kein unabhängiger moralischer Ausgangspunkt für Besteuerungs-Gerechtigkeit sein, weil es nicht sinnvoll ist, Steuern von einem Ausgangspunkt herzuleiten, den die Steuern selbst mitgeschaffen haben.
English: Pretax income can't be an independent moral baseline for tax fairness because it makes no sense to evaluate taxes as departures from a baseline that taxes themselves helped to create.
German: Unser Einkommen vor Steuern ist das Ergebnis unserer Tätigkeit vor dem Hintergrund staatlicher Maßnahmen und Institutionen einschließlich der Zahlung von Steuern.
English: What we earn before taxes is the result of what we and others do against the background of governmental policies and institutions, taxation included.
German: Dieser Ansatz ist hoffnungslos kurzsichtig, weil es unmöglich ist, die Gerechtigkeit einer Lastverteilung nach Einkommen festzulegen, wenn diese Verteilung getrennt von den Werten betrachtet wird, die eine Gesellschaft schätzt und bewahren will.
English: This approach is hopelessly myopic, because there is no way to evaluate the fairness of any distribution of tax burdens relative to income if you consider this distribution in isolation from the values that a society esteems and aims to uphold.
German: Die US-Wirtschaft legt eine überzeugendere Erholung hin als das Vereinigte Königreich, und im Gegensatz zur Bank of England hat die Fed keinen expliziten Auftrag des Kongresses, ein bestimmtes Inflationsziel zu erreichen.
English: The US economy is staging a more convincing recovery than the UK, and, in contrast to the Bank of England and the European Central Bank, the Fed is not explicitly mandated by Congress to achieve a specific inflation target.
German: In den USA, wo die US-Notenbank Federal Reserve eine ähnlich lockere Geldpolitik betreibt, sieht die Lage rosiger aus – zumindest auf den ersten Blick.
English: In the US, where the Federal Reserve is running a similarly loose monetary policy, the situation looks rosier – at least at first sight.
German: Die Demokraten ihrerseits gaben vor, dass die Steuersenkungen die Wirtschaft bereits geschädigt hätten, obgleich sie wissen mussten, dass die größten Schäden noch bevorstehen.
English: Democrats, for their part, pretended that the tax cuts had already harmed the economy, when they ought to know that the greatest damage is still to come.
German: Die Folge ist eine größer werdende Kluft zwischen arm und reich, in Verbindung mit einem entsprechenden Anstieg der Form von urbaner Armut, die Städte wie Rio de Janeiro so belastet.
English: The result has been a widening gap between rich and poor, together with a commensurate rise in the type of urban poverty that so bedevils cities like Rio de Janeiro.
German: Es könnte natürlich einige Zeit dauern, bis die Tamilen und ihre Anführer die gegenseitige Toleranz und Selbstdisziplin eines demokratischen Regierungssystems erlernt haben.
English: Of course, it may take some time for the Tamils and their leaders to learn the mutual tolerance and self-discipline of democratic government.
German: Deshalb muss Rajapaksa der tamilischen Bevölkerung einen politischen Kompromiss anbieten, der möglicherweise einige Kabinettposten einschließt, sowie das Versprechen einer Konjunkturbelebung.
English: So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions, as well as the promise of a revived economy.
German: Dieser Ansatz würde den Managern immer noch die Freiheit lassen, den Zeitraum selbst zu bestimmen, zu dem sie ihre Aktien verkaufen, aber nicht den genauen Tag.
English: This approach would still leave executives free to select the period in which they cash out shares, though not the exact day.
German: Brown versprach in einem separaten Schritt, alle gesetzlichen Schlupflöcher zu schließen, die es Hedgefonds-Managern ermöglichen, sich von Steuerzahlungen zu befreien.
English: In a separate move, Brown promised to close any legal loopholes that enable hedge fund managers to exempt themselves from paying taxes.
German: Sie sind, kurz gesagt, eine wichtige Herausforderung für die Finanzstabilität, und dürften, wenn sie nicht reguliert werden, zu zukünftigen Krisen beitragen.
English: They are, in short, a major challenge to financial stability, and, unless regulated, they are likely to contribute to future crises.
German: Doch wenn eine Regierung dies tut, sinken Produktion und Einnahmen, die Arbeitslosigkeit steigt, und die Fähigkeit, die Schulden abzubezahlen, nimmt möglicherweise sogar ab.
English: But when a government does that, output and incomes decline, unemployment increases, and the ability to repay may actually decrease.
German: Die „Defizitfalken“ aus dem Finanzsektor meinten, der Staat solle sich darauf konzentrieren, Defizite abzubauen, am besten durch eine Verringerung der Ausgaben.
English: Financial-sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits, preferably by cutting back on expenditures.
German: Beiläufiger Rassismus – herabsetzende Äußerungen über andere ethnische und nationale Gruppen am Arbeitsplatz, in der Kneipe oder am Familientisch (die ich noch aus meiner Kindheit in den 1950er Jahren kenne) – war in den 1990ern im australischen Privatleben kaum noch zu finden, und erst recht nicht im öffentlichen Leben.
English: Casual racism – disparaging remarks made about other ethnic and national groups around the workplace, or over the bar or the family dinner table (as I can well remember growing up in the 1950’s) – had become much less prevalent in Australian private life, and certainly wholly absent from public life, by the 1990’s.
German: Zumal die elektronische Kommunikationstechnologie über das gewaltige Potenzial verfügt, Angestellte durch andere zu ersetzen, die tausende Kilometer entfernt sind, sehen wir derzeit vielleicht nur den Anfang dieses Prozesses.
English: Given that electronic communications technology has a powerful potential to replace employees with others who are thousands of miles away, we may now be seeing only the beginning of this process.
German: Die Autoren merken an, dass es in 18 Jahren des „Kyoto-Protokoll-Ansatzes“ nicht gelungen ist, irgendwelche erkennbaren und realen Reduktionen von Treibhausgasemissionen zu erreichen.
English: The authors note that 18 years of the “Kyoto Protocol approach” to international climate policy have failed to produce any discernable real-world reductions in emissions of greenhouse gases.
German: Die Expertengruppe traf sich auf Initiative von Gwyn Prins, einem renommierten Experten für Sicherheitspolitik und internationale Beziehungen, der das Mackinder Programme der LSE leitet zur Erforschung von langfristigen Ereignissen.
English: The group was brought together by Gwyn Prins, a well-regarded expert in security policy and international relations who heads LSE’s Mackinder Programme for the Study of Long Wave Events.
German: Wenn die Zielvorgaben im Verkehrswesen eingehalten werden sollen, bedeutet dies nicht nur einer verminderte Nutzung des Autos, sondern auch eine vermehrte Fortbewegung zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
English: Meeting emissions targets in the transport sector would require, alongside reductions in car use, modest increases in walking and cycling.
German: Meine Erfahrungen als Premierminister haben mich gelehrt, dass man keins der Probleme im Nahen Osten und darüber hinaus – im Iran, Afghanistan, Pakistan und Somalia usw. – verstehen kann, ohne sich die Bedeutung der Religion bewusst zu machen.
English: My experience as Prime Minister taught me that none of the problems of the Middle East and beyond – including Iran, Afghanistan, Pakistan, and Somalia – can be understood unless we comprehend the importance of religion.
German: Es stimmt, ein Großteil dieses Extremismus beruht auf einer Perversion des Islam; gleichzeitig jedoch richten sich derartige Perversionen des Glaubens häufig gegen Muslime.
English: True, much of this extremism is based on a perversion of Islam; but such perversions of faith are also often directed against Muslims.
German: Und da die politischen Agenden inzwischen zunehmend von innenpolitischen Problemen und Wiederwahlängsten dominiert werden, könnte das Engagement nur allzu schnell schwinden.
English: With domestic issues and re-election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane.
German: Wenn etwa der geldpolitische Übertragungsmechanismus in den Ländern unterschiedlich ist, können ihre Reaktionen auf eine gemeinsame Politik ebenfalls unterschiedlich ausfallen.
English: For example, if the transmission mechanism of monetary policy varies among countries, their responses to a common policy may also vary.
German: Die EWU gründet sich auf die Idee, deren Wegbereiter der Nobelpreisträger Robert Mundell ist, dass die Kosten und Nutzen der monetären Integration davon abhängen, ob Länder bestimmte Kriterien aufweisen oder nicht.
English: EMU is founded on the idea, pioneered by the Nobel laureate Robert Mundell, that the costs and benefits of monetary integration depend on whether or not countries share certain properties.
German: Das wirkliche Thema ist ob beide Seiten anerkennen können, dass die Menschen auf Taiwan das Recht haben über ihre Zukunft zu bestimmen.
English: The real issue is whether both sides can acknowledge that Taiwan’s people have the right to determine their future.
German: Denn die wichtigste Frage für Taiwan ist heute nicht die Wiedervereinigung mit China, sondern die Konsolidierung und Vertiefung der demokratischen Institutionen.
English: For the most important issue facing Taiwan today is not re-unification with China, but consolidating and deepening our democratic institutions.
German: Es ist also der rechte Moment, seine Position neu zu bewerten und aus der Stärke heraus zu handeln, nicht aus der Schwäche.
English: So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.
German: Syrien unterhält keine offenen Beziehungen mit irgend einem seiner anderen Nachbarn: die Grenze zu Irak ist praktisch schon seit Jahrzehnten geschlossen, die Grenze zur Türkei ist angefochten.
English: Syria does not enjoy open relations with any of its other neighbors: the border with Iraq has been virtually closed for decades, the border with Turkey is contested.
German: Irans Beteiligung spiegelt einen anderen, viel älteren Konflikt wider – den zwischen Sunniten und Schiiten um die Kontrolle über den Mittleren Osten.
English: Iran’s involvement reflects a different, much older struggle – that between Sunni and Shia for control of the Middle East.
German: PRINCETON – Was in Syrien als Revolte gegen ein Unterdrückungsregime begann, hat sich zu einem religiösen Bürgerkrieg und, zuletzt, in einem Stellvertreterkonflikt gewandelt.
English: PRINCETON – What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict.
German: Ein wichtiges Thema innerhalb Syriens debattiertes ist das Wiedererstarken des Islam als Alternative zu einem politischen und wirtschaftlichen System, das kaum jemandem etwas zu bieten hat außer den Granden des Regimes.
English: A major item of discussion in Syria is the revival of Islam as an alternative to a political and economic system offering few incentives except to regime grandees.
German: Und falls H1N1 bedrohlicher wird, wird es den Menschen (und Gemeinden), die sich auf diese Möglichkeit vorbereitet haben, wahrscheinlich besser ergehen als denjenigen, die sich nicht vorbereitet haben.
English: And if H1N1 becomes more severe, people (and communities) who have prepared for that possibility will probably fare better than those who have not.
German: Wenn uns die Gesundheitsbehörden zuversichtlich erzählen dass X passieren wird, und stattdessen dann Y passiert, verlieren wir das Vertrauen in ihre Führungsqualitäten.
English: When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
German: Obwohl sie wissen viel über Virologie und das öffentliche Gesundheitswesen, haben sie oft fast gar keine Ahnung wie man mit Menschen über Risiken spricht (und ihnen zuhört! ).
English: Although they know a lot about virology and public health, they often know next to nothing about how to talk (and listen! ) to people about risks.
German: Die Zahlen sind tatsächlich hoch – nicht im Vergleich zu einem Land wie der Türkei, aber mit Sicherheit im Verhältnis zu anderen EU-Ländern.
English: In fact, the numbers are high – not in comparison with a country like Turkey, but certainly relative to other European Union countries.
German: Ebenso sind die schwedischen Aufnahmezentren für Opfer männlicher Gewalt jämmerlich unterfinanziert – wie alle Hilfsdienste für Vergewaltigungs- und Missbrauchsopfer in Europa und Nordamerika – wodurch viele Frauen deren eigene Sicherheit ebenso wie die ihrer Kinder bedroht ist auf nicht verfügbare Plätze in Frauenhäusern warten.
English: Likewise, Swedish intake centers for victims of male violence are woefully underfunded – like all support services for rape and abuse victims across Europe and North America – leaving many women who face threats to their safety and that of their children waiting for unavailable places in shelters.
German: Als ich versuchte, die Notrufnummer für Vergewaltigungsopfer im staatlich geführten Krisenzentrum für Frauen in Stockholm anzurufen, ging niemand ans Telefon – und es gab keinen Anrufbeantworter.
English: When I tried the rape-crisis hotline at the government-run Crisis Center for Women in Stockholm, no one even picked up – and there was no answering machine.
German: Ganz im Gegenteil: „Normale“ schwedische Vergewaltiger und Frauenschänder können davon ausgehen, dass die Polizei unter Umständen nicht reagiert, wenn sie gerufen wird.
English: On the contrary, “ordinary” Swedish rapists and abusers of women should assume that the police might not respond when called.
German: Zudem werden die protektionistischen Maßnahmen die fiskalischen Probleme verstärken, und das wird schließlich den internationalen Konjunkturrückgang vertiefen und die Erholung verzögern.
English: Moreover, protectionist measures will increase fiscal problems, and this will ultimately deepen the international downturn and delay recovery.
German: Eine Bank wurde abgewickelt, während der Rest des Systems umfangreiche staatliche Nothilfe benötigte. Die Immobilienpreise fielen um ungefähr 35 % in vier Jahren.
English: One bank went into liquidation, while the rest of the system required extensive governmental emergency aid. Property values fell by approximately 35% over four years.
German: Gleichzeitig lassen sich nur etwa 40 % der Verbesserung im Gesundheitswesen des vergangenen Jahrhunderts auf den medizinischen Fortschritt zurückführen, der Rest entfällt auf verbesserte gesellschaftliche und wirtschaftliche Zustände.
English: At the same time, only about 40% of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions.
German: Es ist immer noch zu komplex; die Aktivitäten sind immer noch in zu großen Institutionen konzentriert; und das Schreckgespenst des “too big to fail” lebt weiter.
English: It is still too complex; activities are still too concentrated in large institutions; and the specter of “too big to fail” remains.
German: Sogar die Existenz einiger karibischer Länder, darunter auch Teile von Trinidad und Tobago, könnte bedroht sein, wenn der Meeresspiegel steigt.
English: The very existence of some Caribbean countries, including portions of Trinidad and Tobago, could be threatened if sea levels rise.
German: Die Öffnung gegenüber ausländischen Direktinvestitionen und anderen Eigenkapitalzuflüssen kann das Wirtschaftswachstum ankurbeln und zwar ohne nachteilige Auswirkungen auf die makroökonomische Volatilität oder die Gefahr einer Krise.
English: Opening up to foreign direct investment and other non-debt capital flows may serve to boost economic growth without adverse side effects on macroeconomic volatility or a risk of crisis.
German: Angesichts der erwarteten Fortsetzung des weltweiten rasanten Wirtschaftswachstums gibt es hervorragende Investitionschancen, die nur dann finanzierbar sind, wenn weiter Kapital in Länder fließt, in denen es produktiv genutzt werden kann.
English: With the world expected to continue growing rapidly, there are excellent investment opportunities that will be funded only if capital continues to move into countries that can use it productively.
German: Während andere Schwellenmärkte in Asien und Lateinamerika mehr Dynamik zeigen als die BRIC-Staaten , wird ihre Stärke nicht ausreichen , um eine globale Wende einzuleiten.
English: While other emerging markets in Asia and Latin America are showing more dynamism than the BRICs , their strength will not be enough to turn the global tide.
German: Doch die Stammzellen-Gewinnung in einem sehr frühen Stadium eines Embryos, der am Ende ohnehin aufgegeben wird, ist meiner Meinung nach ethisch von einer Abtreibung zu unterscheiden.
English: But harvesting stem cells from very early stage embryos that will in the end be discarded is, in my view, ethically distinct from abortion.
German: Auch wenn dieses Extrem eher unwahrscheinlich ist, schürt die Möglichkeit eines wie auch immer gearteten Missbrauchs das Anwachsen einer starken Opposition.
English: Even if that extreme is unlikely, the possibility of abuse of any sort generates strong opposition.
German: Ohne ein schnelles und unerschrockenes Handeln der internationalen Gemeinschaft (vor allem von denen, die das Friedensabkommen als Zeugen unterzeichnet haben), um sicherzustellen, dass die Versprechen eingehalten werden, wird diese Gelegenheit verloren sein.
English: Without swift and bold action from the international community – particularly from those who guarantee the peace agreement – to ensure that promises are kept, this opportunity will be lost.
German: Nur dann wird die sudanesische Bevölkerung Vertrauen in die Ergebnisse haben, wodurch ein Fundament gelegt wird, auf dem echte Demokratie und Reformen aufgebaut werden können.
English: Only then will the Sudanese population have confidence in the results, thereby providing a foundation on which to build genuine democracy and reform.
German: Obwohl die Menschen im Sudan zu den ärmsten der Welt zählen, ist ihr Land reich an natürlichen Ressourcen, darunter Öl und Edelmetalle.
English: While Sudan’s people may be among the poorest in the world, their country is rich in natural wealth, including oil and precious metals.
German: Schließlich ist der Sudan kein kleines, unbedeutendes Land; er ist das zehntgrößte – das größte in Afrika und der arabischen Welt.
English: After all, Sudan is not a small, insignificant country; it is the tenth largest – the biggest in Africa and in the Arab world.
German: Ein Referendum über den zukünftigen Status des Südens des Landes soll 2011 folgen. Beides waren wichtige Punkte im umfassenden Friedensabkommen von 2005, das einen 20-jährigen Bürgerkrieg zwischen Norden und Süden beendete.
English: A referendum on the future status of the south of the country is supposed to follow in 2011. Both were key ingredients of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended 20 years of civil war between north and south.