biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Oktober 2009 haben die beiden mit der Beobachtung erdnaher Objekte befassten Astronomen Steve Chesley und Paul Chodas vom Jet Propulsion Laboratory der NASA in Pasadena, Kalifornien die Chance, dass Apophis im Jahre 2036 mit der Erde kollidiert, auf etwa 1: 233.000 berechnet, niedriger als die bisherigen Schätzungen.
English: In October 2009 near-Earth object (NEO) trackers Steve Chesley and Paul Chodas of NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California placed the odds of Apophis striking Earth in 2036 at about one in 233,000, lower than previous estimates.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin und Herr Kommissar Michel Barnier! Es dürfte nicht überraschen, dass ich zu Beginn meines Beitrags noch einmal unsere Enttäuschung über die Ergebnisse der Konferenz von Nizza, die getroffenen Entscheidungen und die Zaghaftigkeit, mit der die Konferenz in Nizza gearbeitet hat, zum Ausdruck bringe.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, and Commissioner Barnier! It will come as no surprise if I begin my speech by restating our disappointment at the outcome of the Nice Conference, at the options taken, and at the timidity of the Conference's work in Nice.
German: Wenn sich Herr Schulz die Mühe gemacht hätte, zu prüfen, was Herr Wathelet in diesem Bereich getan hat, so besäße er den Anstand - zumindest hoffe ich es - anzuerkennen, daß die meisten von ihm vorgeschlagenen Gesetzgebungsmaßnahmen in seinem Land von Minister Wathelet bereits verabschiedet wurden.
English: If Mr Schulz had taken the trouble to study what Mr Wathelet has done in this regard, he would have had the decency - at least I hope so - to recognize that the majority of the measures he is proposing were implemented in his own country by Minister Wathelet.
German: Die Concertación ist mit dem politischen Vermächtnis der Diktatur sorgsam umgegangen und hat die eigennützigen Gesetze, die Pinochet zu seinem eigenen sowie zum Schutz des Militärs und der Rechten erlassen hatte, außer Kraft gesetzt und auch einige Fortschritte in der Verfolgung von Menschenrechtsverletzern erzielt.
English: The Concertación has dealt prudently with the political legacies of the dictatorship and has rescinded the self-serving rules that Pinochet created to protect himself, the military, and the right, and has also made some progress in prosecuting human rights violators.
German: Was hat nun der Ausschuß für Regionalpolitik einmütig festgestellt? Daß wir es da mit Ländern zu tun haben, die eine gemeinsame Geographie, Geschichte, Kultur, oftmals auch eine gemeinsame Sprache haben, aber auf wirtschaftlichem Gebiet keinerlei Beziehungen miteinander unterhalten.
English: What has the Committee on Regional Policy unanimously decided? That here we have countries that are united by geography, history, culture, and often by language, but that they completely ignore each other from an economic point of view.
German: Wie die meisten Benutzer von den binären nVidia Treibern wissen, sind die Pakete media-video/nvidia-glx und media-video/nvidia-kernel veraltet und seit einiger Zeit sind sie von x11-drivers/nvidia-drivers und x11-drivers/nvidia-legacy-drivers ersetzt.
English: As most people using the binary nVidia drivers are aware, the media-video/nvidia-glx and media-video/nvidia-kernel packages have been deprecated and for some time they have been replaced by x11-drivers/nvidia-drivers and x11-drivers/nvidia-legacy-drivers.
German: Jesus wird andere der verlorenen Schafe Israels besuchen – In den Letzten Tagen wird das Evangelium zu den Andern und dann zum Haus Israel gelangen – Das Volk des Herrn wird Aug in Auge sehen, wenn er Zion wiederbringt.
English: Jesus will visit others of the lost sheep of Israel – In the latter days the gospel will go to the Gentiles and then to the house of Israel – The Lord’s people shall see eye to eye when he brings again Zion.
German: Mitglied der Kommission. Um die erste Frage zu beantworten, möchte ich sagen, dass die Kommission zwei neue Richtlinien vorgeschlagen hat, durch die diese Probleme gelöst werden sollen, weil die Finanzkrise stärker denn je verdeutlicht hat, was falsch läuft.
English: Member of the Commission. In answer to the first question, I would like to say that the Commission has proposed two new directives in order to solve these problems because the financial crisis has highlighted the problems more clearly than before.
German: Die Besonderheit des Programms besteht darin, daß jungen Europäern im Alter zwischen 18 und 29 Jahren die Möglichkeit gegeben wird, sich in sozialen Projekten, Umweltschutzprojekten, kulturellen Projekten bzw. Projekten zur Wahrung der Demokratie zu engagieren, und zwar in benachbarten Mitgliedstaaten oder in Drittländern.
English: Its originality consists of giving young Europeans aged between 18 and 29 the opportunity to become involved in social projects, environmental projects, cultural projects or projects promoting democracy, either in neighbouring Member States or in third countries.
German: Sorge bereiten mir auch die bilateralen Abkommen mit der EU, die von Peru und Kolumbien verhandelt wurden, so dass diese Länder einen Präferenzzollsatz erhalten, der niedriger ist als der im Genfer Abkommen festgelegte.
English: I am also concerned about the bilateral agreements with the EU, negotiated by Peru and Colombia, so that these countries may enjoy a preferential rate of customs duty that is lower than that provided in the Geneva Agreement.
German: Und man muss sich von der Scheinheiligkeit der Staaten lösen, die bisher nicht in der Lage waren, ihn zu ratifizieren, und die ganz einfach nicht vermögen, eine Mehrheit zustande zu bringen, vor allem, wenn der Bevölkerung ein Referendum versprochen wurde.
English: We must also do away with the hypocrisy of the Member States that have so far been unable to ratify it, and that quite simply are unable to secure a majority, particularly when the people have been promised a referendum.
German: Es sollten neue Maßnahmen im agrarökologischen Bereich sowie zur Entwicklung und Anpassung ländlicher Gebiete ergriffen werden. Nicht zuletzt sollte die Kommission neue Vorschläge vorlegen, falls einige der Maßnahmen sich als unzureichend erweisen oder vor 2006 auslaufen.
English: New agri-environmental measures and measures for the development and adaptation of rural areas must be launched. Lastly, the Commission should present new proposals, if any of the measures prove to be insufficient or expire before 2006.
German: Neben den Branchen für Dekoration und Festschmuck, Papier, Bürobedarf und Schreibwaren sowie Schönheit und Kosmetik ist seit 2009 auch die haarkosmetische Industrie zu diesem frühen Termin vertreten. Hair and Beauty, Beautyworld, Christmasworld und Paperworld belegten mit rund 3.500 Ausstellern das gesamte Frankfurter Messegelände.
English: In addition to the sectors for festive decorations, paper, office supplies and stationery and beauty and cosmetics the hair-cosmetic industry has also been represented at this association of events since 2009. Hair and Beauty, Beautyworld, Christmasworld and Paperworld occupied with around 3,500 exhibitors the Frankfurt Fair and Exhibition Centre in its entirety.
German: Die ehemaligen Generäle der Geheimpolizei und Mitglieder der kommunistischen Nomenklatura, die in ihren komfortablen Villen und an ihren Rückzugsorten unerreichbar sind, müssen großes Vergnügen daraus ziehen, die heutigen Hexenjagden und die Manipulation alter Akten für unmittelbare politische Zwecke zu beobachten.
English: Former generals of the secret police and members of the Communist nomenklatura, who are untouchable in their comfortable villas and retirements, must derive great pleasure from watching today’s witch hunts and the manipulation of old files for immediate political purposes.
German: Natürlich werde ich sagen, dass mit den zu ergreifenden Maßnahmen die erforderliche Mobilität aufrechterhalten und die negativen Auswirkungen wirksam gesenkt werden müssen. Gleichzeitig müssen sie für Bürger und Unternehmen akzeptabel bleiben.
English: I shall say, of course, that the action to be taken must maintain the necessary mobility and must be effective in reducing adverse effects. At the same time, they must remain acceptable to the public and to industry.
German: Des Weiteren ist es nötig - mit mehr Entschiedenheit als in der Vergangenheit - die Korruption zu bekämpfen und die Transparenz von Entscheidungsprozessen in politischen und wirtschaftlichen Strukturen zu erhöhen , um zu gewährleisten , dass die Marktwirtschaft nach demokratischen und fairen Prinzipien funktioniert.
English: It is also necessary - with more conviction than in the past - to combat corruption and increase transparency in decision-making in political and economic structures with a view to guaranteeing that the market economy functions according to democratic and equitable principles.
German: Drittens: die gemeinschaftliche Harmonisierung der Arbeitsbedingungen der Eisenbahnbeschäftigten; und viertens: die erforderlichen formellen und wesentlichen Qualifikationen sowie die Gewährleistung einer fachgerechten Ausbildung des Personals, das die neuen Eisenbahnunternehmen einstellen.
English: Thirdly: the general harmonization of working conditions for railway employees; and fourthly: the necessary formal and fundamental qualifications as well as the guarantee of a professional training scheme for personnel who are taken on by the new railway companies.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Moreira über die autonomen Handelspräferenzen für die Republik Moldau gestimmt, weil er mit der Nachbarschaftspolitik der Union und mit den Wirtschaftsabkommen, die bereits mit anderen angrenzenden Ländern geschlossen wurden, im Einklang steht.
English: I voted in favour of the report by Mr Moreira on autonomous trade preferences for the Republic of Moldova because it is consistent with the Union's neighbourhood policy and with the economic agreements that have already been concluded with other bordering countries.
German: Präsident Saakaschwili, Ihre heutige Botschaft war für uns alle sehr wichtig, aber sie war auch wichtig für den kommenden OSZE-Gipfel im kasachischen Astana, der in einer Woche am 1. und 2. Dezember stattfinden wird.
English: President Saakashvili, your message today was very important for all of us, but it was also important for the future OSCE summit in Astana, Kazakhstan, which will take place in one week's time on 1 and 2 December.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Poettering für seine unterstützenden, ermutigenden Worte und seine Glückwünsche sowie allen Kolleginnen und Kollegen der PPE/DE-Fraktion danken, die uns in ihren Wortmeldungen in dieser oder jener Frage ermahnt haben, uns jedoch für die Arbeit in den kommenden Monaten ihre Unterstützung zugesagt haben.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Poettering for his words of support, encouragement and best wishes and all the Members of the Group of the European People's Party and European Democrats, who have made demands of us in their speeches on one point or another, but who have shown us a token of the support that they will give us in these busy months to come.
German: Die heutige Tagung des Europäischen Rates war meines Erachtens sehr wichtig, und angesichts der komplexen Fragen, die dieser Konflikt aufwirft, muss und musste die Europäische Union gemeinsam handeln und im gegenseitigen Einvernehmen die entsprechenden Reaktionen festlegen.
English: Today's European Council was, in my opinion, very important, and given the complexity of the issues raised by this conflict, the European Union must and had to react collectively and define the appropriate responses by mutual agreement.
German: Lange bevor Leoš Janácek mit seinen Opern die Bühnen der Welt eroberte, hatte Antonín Dvorák die tschechische Musik aus der engen Verhaftung in der nationalen Schule befreit. Vor allem der Erfolg seiner großen Werke für Chor und Orchester bewirkte diese Öffnung.
English: Long before Leoš Janácek conquered the world’s stages with his operas, Antonín Dvorák had liberated Czech music from the narrow confinement of the Czech national school. It was chiefly the success of Dvorák’s major works for choir and orchestra that brought about this opening.
German: Wenn Herr Verhofstadt möchte, dass wir sogar noch weiter gehen, und nicht nur staatliche Subventionen, sondern auch noch Fusionsvorschriften mit einbeziehen, so werden wir auch dies sorgfältig bewerten, sofern Magna/Sberbank im Rahmen der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission anmeldepflichtig ist.
English: If Mr Verhofstadt wants us to go even further, not only State aid but taking in merger rules too, then we will assess it carefully, if Magna/Sberbank is notifiable to the Commission under the EU Merger Regulation.
German: Ich plädiere also dafür, vorsichtig vorzugehen und einen pragmatischen Ansatz zu wählen, und zwar so, daß die eventuellen negativen Seiten der Liberalisierung bekämpft werden können und die Liberalisierung sogar auch zurückgenommen werden kann, sollte sich erweisen, dass die Dienstleistung darunter leidet; der Postdienst wird schließlich nicht umsonst bislang von Staatsmonopolen erbracht.
English: I therefore recommend setting to work carefully and choosing a pragmatic approach, and in such a way that any negative aspects of liberalization can be countered or that the liberalization process itself can even be reversed, if the performance of services seems to be suffering; because the postal service has so far not been provided by State monopolies by accident.
German: Es war das Ziel des Europäischen Rates im Vorfeld der im Dezember bevorstehenden Klimawandelkonferenz in Kopenhagen, weiterhin den Weg in Richtung Klimawandel anzuführen. Man darf sich keinen Illusionen hingeben.
English: Our objective at the European Council was - as December's Climate Change Conference in Copenhagen approaches - to continue to lead the way on climate change. We must not entertain any illusions.
German: schriftlich. - (PT) Mehrheitlich sind wir im Parlament schon daran gewöhnt, Entschließungen ohne legislative Folgen anzunehmen, mit Inhalten, die den angenommenen legislativen Entschließungen zuwiderlaufen.
English: In writing. - (PT) We are already used to the majority in Parliament approving resolutions without legislative consequences, with content that runs counter to the legislative resolutions it adopts.
German: Herr Präsident, mit dem Arbeitsprogramm der Kommission für den Bereich der Erweiterung wurde uns erwartungsgemäß ein umfassendes und wirklich sehr beachtliches Programm vorgelegt, für die nächsten 12 Monate, in denen die Kommission zahlreiche Aufgaben erfüllen muss. Dazu zählt insbesondere die Überwachung der Fortschritte der Beitrittsländer.
English: Mr President, in relation to the Commission's work programme on enlargement we have, as we would expect, presented to us a very thorough and indeed a very formidable programme, for the next 12 months, in which the Commission has to address a large number of areas. This particularly includes monitoring the progress of the candidate countries.
German: Wir fordern die Kommission ferner auf, sicherzustellen, daß die Mobilität der Studenten, Forscher und Professoren zwischen den Universitäten, Forschungszentren und Unternehmen im Rahmen der Programme SOKRATES und LEONARDO auch Perioden einer anerkannten Forschungsarbeit und Ausbildung in Bereichen umfaßt, die einen Bezug zur Industrie haben. Wichtig sind außerdem die Unterstützung und der Ausbau von Informations- und Beratungsnetzen.
English: We call on the Commission to ensure that the mobility of students, researchers and academic staff between universities, research centres and companies in the context of the SOCRATES and LEONARDO programmes will also include periods of recognized research and training activity in branches related to industry. It is also important to support and develop information and consultancy service networks.
German: Ich habe mich gefreut, von dem Abkommensmemorandum der G-7 zu hören, aber meines Erachtens sollte dieser Punkt bei der Regierungskonferenz selbst viel eingehender behandelt werden.
English: I welcome the G7 memorandum, but in my view this should be a subject for more in-depth consideration.
German: In Zusammenhang mit der gestellten Frage möchte ich auch unterstreichen, dass wir zwar kurzfristig keine Wunderlösung anbieten können, aber die sofortige vorübergehende Einstellung für die Dauer von drei Monaten ab dem 1. Juli 2008 berücksichtigen werden und, wie ich bereits sagte, dass wir eine flexible Haltung zur Definition von Umstrukturierungen einnehmen werden, während die weiteren Bestimmungen zur vorübergehenden Einstellung fester Bestandteil eines Flottenanpassungsprogramms sein müssen.
English: In regard to the question raised I would also like to make the point that while in the short term we are not proposing any miracle solution we are providing for immediate temporary cessation for three months effective from 1 July 2008 and, as I said, we will be taking a flexible view with regard to the definition of restructuring whereas the further temporary cessation provisions have to be part and parcel of a fleet adaptation scheme.
German: Zweitens sind die Kriterien zu nennen, die bei der Prüfung der Gemeinschaftsinteressen angewandt werden sollten, die uns erlauben zu entscheiden, dass die Handelsschutzmaßnahme wirklich im allgemeinen Interesse der Europäischen Union liegt- etwas, das, wie ich sagen würde, zunehmend komplex und schwierig zu analysieren sein wird, wo die jeweilige Situation weder so eindeutig ist, noch sich so schwarz oder weiß darstellt, wie dies vielleicht an der Oberfläche erscheinen mag, oder wie es in der Vergangenheit bei der klassischen Anwendung der Handelsschutzinstrumente tatsächlich der Fall war.
English: Second, regarding the considerations that should be used in the Community interest test, which allows us to determine that trade defence action is indeed in the wider economic interest of the European Union – something which, as I say, is becoming increasingly complex and difficult to analyse, where the respective situation is neither so straightforward nor presents itself quite so black and white, as may appear on the surface, or indeed as was the case in the classic operation of trade defence machinery in the past.
German: Wir sind zuversichtlich, dass dieser Bericht im Plenum angenommen wird und dass wir, wenn wir schon keine Verbesserungen erzielen, wenigstens keine Rückschritte machen.
English: We trust that this report will be adopted in plenary and that if no improvements are made, then at least we do not go backwards.
German: Beim Thema Ständiges Operationszentrum habe ich wie der Kollege Van Orden festgestellt, dass sich Lady Ashton bei dieser Frage seit ihrer Anhörung bewegt hat, aus meiner Sicht allerdings in die richtige Richtung.
English: When it comes to the permanent operations centre like Mr Van Orden I have noticed that Baroness Ashton has moved on this issue since her hearing and, I must say, in the right direction too as I see it.
German: Herr Präsident! Der Vertrag von Athen aus diesem Jahr wird als historisch bezeichnet, aber wir alle wissen, dass die Integrationsarbeit jetzt erst beginnt.
English: Mr President, this year's Athens Treaty is being hailed as historic, but we all know that the work of integration begins only now.
German: Die Kommission hat übrigens die Kivu-Problematik anläßlich ihrer letzten Sitzung in Straßburg erörtert, und sie verfolgt aufmerksam die Entwicklung der Lage.
English: The Commission has also tackled the subject of Kivu at its last sitting in Strasbourg and it is closely following the development of the situation.
German: Mit seiner reichen, vielfältigen Kultur hat das Land einiges für Klassenfahrten, Studienreisen und andere Gruppenreisen zu bieten. Die preisgünstigen Jugendherbergen in Italien sind die ideale Unterkunft für Gruppen die das facettenreiche Land besuchen möchten.
English: With such a diverse and rich culture, Italy has much to offer school trips, college trips, or other group trips. Hostels in Italy are the perfect budget accommodation for groups visiting this intriguing country.
German: Klar ist daher, dass der Schutz der Arktis über den einzelnen nationalen strategischen und wirtschaftlichen Interessen stehen muss und für die EU ein zentrales Anliegen sein muss.
English: It is therefore clear that the protection of the Arctic must go beyond individual national strategic and economic interests and must be a central concern for the EU.
German: Das Gebäude ist auf 15 Ebenen organisiert (3UG + EG + 12 OG) und besitzt 533 Parkplätze. Von den Balkonen der Obergeschosse bietet es spektakuläre Panoramaaussichten über die ganze Nordzone Bukarests an.
English: The building is organized on 15 levels (3 basements + groundfloor + 12 floors) and has 533 parking spaces. From the balconies of the upper floors, it offers spectacular views over the whole northern area of Bucharest.
German: Deshalb würde ich es außerordentlich bedauern, wenn dieses wichtige und hervorragende Forschungsrahmenprogramm mit dem Versuch verknüpft würde, diese klare ethische Linie des Europäischen Parlaments im Embryonenschutz, d. h. im Menschenschutz zu unterlaufen.
English: I think it would be most regrettable if this important and high-quality research framework programme were associated with any attempt to undermine the European Parliament's clear ethical line on embryo protection, that is, on the protection of human life.
German: Die Daten in dem uns vorliegenden Bericht sprechen meines Erachtens für sich selbst und das Schicksal des Berichts betrifft nur zum Teil den Umweltschutz und sehr viel mehr die Lebensqualität und den Gesundheitsschutz, über das wir morgen entscheiden.
English: I think that the data in the report before us speaks for itself and the fate of the report is only partly about environmental protection and much more about quality of life and health protection, which we will decide tomorrow.
German: Nach meinem Dafürhalten darf der Union keine Einmischung in die Struktur und die inneren Angelegenheiten ihrer Mitgliedstaaten gestattet werden, und schon gar kein Eingriff in deren politisch-institutionelles Gleichgewicht auch nicht indirekt.
English: I do not believe that the European Union should be allowed to meddle in the structure and internal affairs of its Member States much less intervene in their political and institutional balance of power even indirectly.
German: Während wir uns der dunklen Zeiten der Rassentrennung und Verfolgung erinnern, müssen wir Kraft aus den erhebenden Momenten unserer gemeinsamen Geschichte ziehen und Hoffnung finden, dass wir durch Vereinigung eine würdevolle, harmonische Gemeinschaft werden können.
English: While remembering the dark times of segregation and persecution, we must draw strength from these uplifting moments of our shared history and find hope that we by uniting may become a dignified, harmonious community.
German: Kinder in den Vereinigten Staaten werden nicht nur aus Büchern und Videos etwas über Afrika, China und Indien lernen, sondern auch durch direkte Verknüpfungen zwischen Klassenzimmern in verschiedenen Teilen der Welt.
English: Children in the United States will learn not only from books and videos about Africa, China and India, but also through direct links across classrooms in different parts of the world.
German: Auch müssen die Ungleichheiten überwunden werden; es gibt Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten. Sowohl der Berichterstatter als auch der Umweltausschuss erinnern daran, dass man diese Ungleichheiten bekämpfen muss, und es wird großer Nachdruck auf die Weiterbildung von Ärzten, paramedizinischem Personal und Personal im Gesundheitswesen gelegt, aber auch auf die Erziehung und gesundheitliche Bildung der Schulkinder.
English: We must also overcome inequalities; there are inequalities between the Member States and within the Member States themselves. Both the rapporteur and the Committee on the Environment remind us that these inequalities must be overcome, and place great emphasis on the ongoing training of doctors, health staff and staff in the health sector , but also on the health education and training of schoolchildren.