biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und dass diese Leute begonnen haben zu erkennen, dass das Zurückführen von Änderungen an Debian sogar ihre eigenen Arbeitseinsatz reduzieren, da sie keine getrennten Patches betreuen müssen, mit dem Nutzen für alle beteiligten Parteien.
English: And that those people started to realize that contributing things back to Debian actually does reduce their own workload with respect to not having to maintain separate patches, with the benefit of all involved parties.
German: 4. 5 Der Bürgerbeauftragte wird daher eine Kopie dieser Entscheidung an die Kommission übermitteln und eine kurze Zusammenfassung in den Jahresbericht 2008 aufnehmen, der dem Europäischen Parlament vorgelegt werden wird.
English: 4. 5 The Ombudsman will therefore send a copy of this decision to the Commission and include a short summary in the annual report for 2008, that will be submitted to the European Parliament.
German: Der FCI-Vorstand informiert die Mitgliederorganisationen und Vertragspartner der FCI, dass der am 6. Februar 2002 mit der Unija Kinoloskih Saveza Bosne I Hercegovine abgeschlossene Partnerschaftsvertrag mit sofortiger Wirkung aufgelöst wird.
English: The FCI General Committee informs all the FCI members and contract partners, that the partnership contract signed with the Unija Kinoloskih Saveza Bosne I Hercegovine on February 6th, 2002 is terminated with immediate effect.
German: 1. 4 Nichts in diesen Bedingungen für Werbematerialien gibt Ihnen Rechte welcher Art auch immer bezüglich der Skype-Onlinematerialien, außer dem Recht, die Skype-Onlinematerialien wie hier beschrieben zu verwenden.
English: 1. 4 Nothing in these Promotional Material Terms shall grant You any rights with regard to the Skype Online Material, other than the right to use the Skype Online Material as set out hereunder.
German: Ich denke jedoch, dass die meisten diese Entwicklung mit Sorge betrachten, denn wenn die jüngeren Generationen die EU nicht aufbauen und sie dabei demokratischer und integrativer gestalten, wer dann?
English: However, I think most would view this with concern, for, if the younger generations are not propping up the EU and making it more democratic and inclusive in the process, who is?
German: Wie ist der aktuelle Stand betreffend zwei in meinem Bericht von 1998 angeregte EU-Kernprojekte im Bereich Innere Sicherheit: EU-Polizeiakademie und Gemeinsamer Schutz der Außengrenzen?
English: What is the current state of affairs with regard to two key EU projects in the area of internal security proposed in my 1998 report: namely an EU police academy and common external border controls?
German: Aber genauso unterstütze ich auch das Anliegen dieser Anfrage, das – wie viele Kollegen inzwischen wissen – bis ins Jahr 1997 zurückreicht, was die Petition angeht, und sogar noch weiter, was den Sachverhalt betrifft.
English: But equally I support the principle of this question, which dates back – as many colleagues now know – to 1997 in terms of the petition and far longer, in terms of the substance.
German: Nun, da wir den Rahmen für eine neue europäische Forschungspolitik sehen, müssen wir schließlich auch darüber nachdenken, wie wir diese Forschungsergebnisse in Arbeitsplätze ummünzen.
English: Now that we are seeing the framework for a new European research policy, we must, finally, at the same time, also think about how to translate these research results into job opportunities.
German: Sie sehen es in den Medien, sie wollen Lösungen auf europäischer Ebene sehen, und sie möchten sich in einer Europäischen Union sicher fühlen, die Unschuldigen rasch Gerechtigkeit und Schutz widerfahren lässt.
English: They see it in the media, they want to see solutions at a European level, and they want to feel safe in a European Union which delivers swift justice and protection for the innocent.
German: Aus diesem Grunde bin ich auch persönlich schockiert darüber festzustellen, dass es auch heute noch im Europäischen Parlament eine Strömung von Frauen gibt, die versuchen, in einem langen Kampf erworbene Errungenschaften infrage zu stellen.
English: This is also why I personally am shocked to find out, that even today and within the European Parliament there is a movement of women trying to question the gains won over a long struggle.
German: Ab jetzt ist ein neuer institutioneller Rahmen in Kraft: im Bereich Visa, Asyl und Einwanderung wird die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments eingeführt, im Rat die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit.
English: A new institutional framework is now in force: in the area of visas, asylum, and immigration, codecision with Parliament will enter into force, as will qualified majority voting in the Council.
German: Die Gefängnisse sind voll von Tausenden von politischen Gefangenen, einschließlich Leyla Zanas und drei Parlamentsabgeordneter kurdischer Abstammung, denen nach zehn Jahren Haft ein neuerlicher abgekarteter Prozess gemacht wird.
English: The gaols are full of thousands of political prisoners, including Leyla Zana and three members of parliament of Kurdish extraction, who, after ten years in prison, are to undergo another fixed trial.
German: Das charakteristischste Beispiel für ihre heuchlerische Haltung ist der Tabak, für den unter dem Vorwand des Schutzes der öffentlichen Gesundheit und der nachhaltigen Entwicklung die Beihilfen drastisch gekürzt werden mit dem Ziel, den Anbau endgültig abzuschaffen.
English: The most typical example of its hypocrisy is tobacco, for which, on the pretext of protecting public health and sustainable development, subsidies are being slashed in a bid to abolish the crop definitively.
German: Was mich betrifft, falls es Sie interessiert, so höre ich hin und wieder einen Zug, und manchmal wache ich davon auf, da ich nicht immer tief genug schlafe.
English: In my case, since you are interested, I must say that I occasionally hear a train, and on occasions they have woken me up, because I do not always sleep sufficiently deeply.
German: Bei der Mehrzahl der Medikamente, die Landwirte im Vereinigten Königreich und in Irland derzeit nicht von Tierärzten, sondern von anderen Lieferanten beziehen, handelt es sich entweder um Wurmmittel oder Impfstoffe, die von den Landwirten selbst verabreicht werden.
English: Most of the medicines which at present farmers in Ireland and the UK buy not from vets, but from general suppliers are either drenches for worms or vaccines and they are administered by the farmers.
German: Die Kommission wird ferner auch die Einführung biometrischer Identifizierungsmethoden für Visa und Aufenthaltsgenehmigungen vorschlagen, die später in die wichtigsten Computersysteme aufgenommen werden sollen, insbesondere in die zweite Generation des Schengen-Informationssystems.
English: The Commission will also propose introducing biometric identification methods for visas and residence permits that will later be incorporated into the major computer systems, most notably into the second generation of the Schengen Information System.
German: In diese Richtung weisen die Finanzierungsmaßnahmen für das Abwracken der kleinen und mittleren Fischereifahrzeuge, deren Ziel darin besteht, die kleinen und mittleren Fischer auszurotten und die Fischfangkapazitäten der großen Schiffe weiter zu stärken.
English: This is the direction being taken by the funding measures to scrap small and medium-sized fishing vessels, in order to wipe out small and medium-sized fishermen and further reinforce the fishing capabilities of large vessels.
German: Herr Präsident, die irischen Fischer aus dem Norden und aus dem Süden, deren heimische Gewässer die der Irischen See sind, blicken derzeit mit Entsetzen auf das, was mit ihrem Industriezweig geschieht.
English: Mr President, the Irish fishermen both from the North and from the South whose home waters are those of the Irish sea, are now staring in dismay at what is happening to their industry.
German: Danken möchte ich Herrn Sturdy, Herrn Parish und meinen britischen Kollegen, die sich für die ursprüngliche Einrichtung des nichtständigen Ausschusses maßgeblich eingesetzt haben, was nahe liegende Gründe hat.
English: I should like to thank Mr Sturdy, Mr Parish and my UK colleagues, who were at the forefront in promoting the original establishment of the temporary committee, for reasons that will be obvious.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht gestimmt, auch wenn ich mir dessen bewusst bin, dass es sich nicht um ein Beschlussfassungsdokument handelt, sondern einfach um einen richtungsweisenden Initiativbericht, von dem man nicht weiß, wie er aufgenommen wird.
English: Mr President, I voted for the report, although I am quite aware that this is not a decisive document but just a recommendation, and we do not know how it will be received.
German: Dies sollte unterstützt werden, und es sollte eine eingehende Bewertung der bereits verhängten Maßnahmen vorgenommen werden, bevor neue Entscheidungen getroffen werden, die diskriminierende Auswirkungen auf die nordirische Fischereiflotte haben.
English: This should be supported, and a proper evaluation of what has already been imposed conducted, before any new decisions are taken, that will have a discriminatory effect on the Northern Ireland fishing fleet.
German: Herr Präsident, verehrte Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Zunächst muss ich meine tiefe Genugtuung darüber bekunden, dass wir heute diese Debatte führen und an diesen Punkt gelangt sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to start by expressing my great satisfaction at the fact that this debate is being held today and that we have reached this stage.
German: Das ist der große Unterschied, und da macht es sich sehr wohl bezahlt, dass verschiedene Mitgliedstaaten den Anforderungen des bestehenden Rechts nachgekommen sind, und nicht nur das, dass sie das sogar übererfüllt haben.
English: That is the main difference, which is why it really has paid off for Member States who have not just complied with the requirements of the current law, but have even gone beyond them.
German: Unsere Strategie für die weltweite Fischerei schließt einen Aktionsplan zur Bekämpfung des illegalen Fischfangs ein, eine bessere Einschätzung der Lage von Beständen, die EU-Schiffen außerhalb der EU-Gewässer zugänglich sind, und ein integriertes Rahmenkonzept für Partnerschaften in der Fischerei.
English: Our strategy for worldwide fisheries includes an action plan to combat illegal fishing, better assessment of the stocks available to EU ships outside EU waters, and an integrated policy concept for partnerships in fisheries.
German: Das bedeutet, dass wir bei den Verhandlungen mit Bulgarien über das Energiekapitel natürlich nicht zu einem Abschluss kommen können, solange wir nicht auch für die Blöcke 3 und 4 ein verbindlich festgelegtes Stilllegungsdatum haben.
English: This means that we cannot, of course, complete the energy chapter of negotiations with Bulgaria as long as we do not also have a definite decommissioning date set down for Blocks 3 and 4.
German: Wir wissen beispielsweise, dass immer noch ungeklärte Abwässer von 3 - 4 Mio. Menschen in der Region St. Petersburg in die Ostsee eingeleitet werden, und auch im Gebiet Kaliningrad ist die Situation nicht anders.
English: We know, for example, that untreated waste water from 3-4 million people in the St Petersburg region is still being released, and that the situation around Kaliningrad is much the same.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seinen guten Bericht danken und der EIB für den sehr offenen Dialog, den wir in den vergangenen Monaten haben führen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank the rapporteur for his excellent report and the EIB for the very open dialogue we have been able to have over recent months.
German: Welche konkreten Initiativen gedenkt der schwedische Ratsvorsitz zu ergreifen, um dazu beizutragen, dass die Lage in Weißrussland sich zugunsten der Demokratie verbessert und welche Maßnahmen oder Schritte sind vorgesehen, um Klarheit über das Schicksal der Verschwundenen zu erhalten?
English: What practical initiatives does the Swedish Presidency intend to take to promote an improvement in democracy in Belarus and what measures or steps will be taken to clarify what has happened to those who have disappeared?
German: Die Kommission nimmt ihre Verantwortung nicht wahr und ist bereit, ein begrenztes und fragwürdiges Abkommen zu unterzeichnen, mit dem unweigerlich der Weg für die Zerstörung unserer Flotte in zwei oder drei Jahren bereitet wird.
English: The Commission is not facing up to its responsibilities and is willing to sign a limited and ill-judged agreement, that can only lead to the destruction of our fleet in two or three years' time.
German: (DA) Herr Präsident, Herr Barroso, zu diesem Tagesordnungspunkt hat es eine Menge Diskussionen gegeben zur Zusammensetzung der Kommission und der Ressorts, die den Kommissaren zugeteilt werden.
English: (DA) Mr President, Mr Barroso, in this item, there has been a lot of discussion of the composition of the Commission and the portfolios, that the Commissioners will be given.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich werde mich relativ kurz fassen, nicht weil ich nicht die Bedeutung dieses Themas anerkenne, sondern wegen der fortgeschrittenen Stunde.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will be relatively brief, not because I do not recognise the importance of the issue, but rather because of the lateness of the hour.
German: Es ist entscheidend, dass das Geld den Weg zu KMU findet - das wurde von einem Vorredner bereits erwähnt - und das so bald wie möglich, denn sie ringen um das Überleben, und viele können nicht warten.
English: It is crucial that the money finds its way to SMEs - that was mentioned by an earlier speaker - and as soon as possible, because they are struggling and many of them cannot wait.
German: Wenn wir unsere Solidarität nicht wahren, dann wird die Einheit der Europäischen Union möglicherweise von Selbstsucht und Protektionismus überschattet, da Probleme nicht nur außerhalb der Eurozone bestehen, sondern auch innerhalb.
English: If we do not safeguard our solidarity, the unity of the European Union may be shattered by selfishness and protectionism, for there are problems not only outside the eurozone, but also within it.
German: Ich begrüße die langfristige Verpflichtung zu Maßnahmen, die auf eine Unterstützung dieses Landes abzielen. Ich glaube, dass die im Länderstrategiepapier der Kommission für die Jahre 2007-2013 beschriebenen Prioritäten den Erfordernissen der afghanischen Gesellschaft gerecht werden.
English: I welcome the long-term commitment to action aimed at providing support to this country. I think that the priorities described in the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 satisfy the requirements of Afghan society.
German: Es ist unmöglich, die Gültigkeit des Vertrags in irgendeiner Weise zu erzwingen, wenngleich ich der Auffassung bin, dass wir den Vertrag derzeit brauchen, um das Funktionieren der Europäischen Union zu erleichtern.
English: It is impossible to impose the validity of the Treaty in any way, although I do think that the Treaty is needed at this time, and will facilitate the working of the European Union.
German: Die Hinrichtung Minderjähriger verstößt nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern ist schlechthin barbarisch und sagt alles über das grausame Regime das seit Jahrzehnten in Teheran herrscht.
English: The execution of minors is not only contrary to international law, but it is absolutely barbaric and it says everything about the merciless nature of the regime that has held sway in Teheran for decades.
German: Was schließlich die Berichterstattung über die Verwaltung und die Tätigkeit des Netzes angeht, so sollte diese vom EJN selbst durchgeführt werden, selbstverständlich nicht nur gegenüber Rat und Kommission, sondern auch gegenüber dem Parlament.
English: Finally, as regards reporting on the administration and activities of the Network, this should be carried out by the EJN itself, not only to Council and the Commission, but also to Parliament.
German: schriftlich. - (SV) Wir stehen dieser Entschließung positiv gegenüber, da wir eine gemeinsame Handelspolitik und gemeinsame Zollvorschriften als Voraussetzung für das Funktionieren des Binnenmarktes befürworten.
English: in writing. - (SV) We take a positive view of this resolution, since we support a common commercial policy and customs legislation as a precondition for the functioning of the internal market.
German: Dieses Unternehmen bringt sowohl in Großbritannien als auch auf dem europäischen Festland eine breite Palette von Abfalltechnologien zum Einsatz – und die vorrangige Aufgabe seines Environmental Advisory Board besteht darin, in den Anlagen unabhängige Audits durchzuführen.
English: That company operates a wide range of waste technologies in Britain and on the continent – and the primary purpose of its Environmental Advisory Board is to provide independent audits of the operation of its plants.
German: Diese Tatsache steht oft im Schatten der humanitären Krise, obwohl, wenn sich die Lage in diesem Bereich bessern würde, dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem stabileren Regime wäre.
English: This fact often remains in the shadow of the humanitarian crisis, although if things were to improve in this area, it would be one important step along the road to a more stable regime.
German: Ich hoffe, wir werden eines Tages eine Situation haben, in der die Dinge mehr oder weniger automatisch ablaufen und niemandem größere Kopfschmerzen verursachen, denn die ganze Arbeit wird vorher getan worden sein.
English: Hopefully we will arrive some day at a situation where these things will be more or less automatic and not cause any great headaches for anybody, because all the work will have been done previously.
German: Der vierte Dienst von Galileo, der so genannte staatlich regulierte Dienst, ist offensichtlich als dual use auch für Militäroperationen vorgesehen, ebenso wie für Polizei, Küstenwache und Geheimdienste.
English: The fourth function of Galileo, to offer a public regulated service, is obviously planned as a dual use also for military operations, just as for the police, coast guards and intelligence services.
German: Sicher gibt es noch viel zu tun, aber wenn die Namensfrage immer wie ein Damoklesschwert über allem hängt, ist es schwer, in anderen Politikbereichen voranzukommen.
English: There is certainly a great deal still to do, but when the naming issue continually hangs over everything like the Sword of Damocles, it is difficult to move on in other areas of policy.
German: Aber dann muss er sich aus den Verstrickungen von Gazprom befreien, dann muss er sich aus dem System Putin befreien, und dafür haben wir leider nicht die geringsten Anzeichen.
English: That means, however, that he will have to extricate himself from the coils of Gazprom, and free himself from the Putin system; sadly, there is not the least indication of that.
German: Ich habe selbst gesehen, wie diese Situation in meiner Heimat Irland entstanden ist. Dort wurde die Annäherung an den EU-Durchschnitt erreicht und sogar übertroffen - aber die wirtschaftliche Kluft zwischen einzelnen Regionen wird immer größer.
English: I have seen this situation occurring in my own country, Ireland, where convergence with the EU average has been achieved and indeed surpassed - but where the economic gap between different regions is widening.
German: Ich befürworte auch die vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Recht und Inneres vorgeschlagenen technischen Änderungen, die den Wortlaut an die ursprünglichen Bestimmungen angleichen sollen, insbesondere in Bezug auf die territorialen Bestimmungen.
English: I also approve the technical amendments proposed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in order to align the text with the original provisions, in particular as regards the territorial provisions.
German: (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Slowenien, das einzige Land des ehemaligen Jugoslawiens, das Mitglied der Europäischen Union ist, nimmt jetzt die Unionspräsidentschaft wahr.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Slovenia, the only country of the former Yugoslavia, to have joined the European Union, has now taken over the Presidency of the Union.
German: Ich möchte Sie nur kurz daran erinnern, dass 50 % der gefährlichen Spielzeuge in Europa aus China kommen. Mich überrascht, dass wir noch nicht darüber gesprochen haben, wo die anderen 50 % herkommen.
English: Let me just remind you that although 50% of the dangerous toys in Europe come from China. I am surprised that we have not discussed at all where the other 50% comes from.
German: Frau Lynne hat völlig richtig festgestellt, dass die überarbeitete Lissabon-Strategie den Akzent nicht nur auf wirtschaftliche Leistung und Wettbewerbsfähigkeit legt, sondern auch auf das Erreichen eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und auf die soziale Dimension der Nachhaltigkeit.
English: She has quite rightly commented that the revived Lisbon Strategy focuses not only on economic results and competitiveness, but also on a drive for greater social cohesion and on the social dimension of sustainable growth.
German: Das Europäische Parlament hat wiederholt einen ganz klaren Standpunkt eingenommen: Wir wollen eine internationale Rechtsvorschrift globalen Charakters, mit der die Anwendung, Produktion, Weitergabe, Finanzierung und Lagerung von Splitterbomben verboten werden.
English: The European Parliament has repeatedly adopted a very clear position: we want to see international regulation of a global nature, prohibiting the use, production, transfer, financing and stockpiling of cluster bombs.
German: Wer mit Ja stimmt, ist dafür, diese Abstimmung auf die nächste Tagung zu verlegen, und wer mit Nein stimmt, ist dafür, die Tagesordnung unverändert beizubehalten.
English: Those who vote in favour will be voting in favour of moving this vote to the next part-session, and those who vote against will be voting in favour of keeping the agenda as it is.
German: Unter Berücksichtigung der Statistik im 'Stern' wäre es vielleicht klüger gewesen, diesem Land nur drei Sitze zuzuteilen, so dass der Vierte keine Chance hätte!
English: Having taken into consideration the statistics in Stern, it would be wiser, perhaps, to allocate only three seats to that country, so that there would be no chance for the fourth one!
German: Die Flächenstilllegungsregelung passt nicht mehr ins System und sollte abgeschafft werden - auch wegen der Flächenknappheit aufgrund der Konkurrenz zwischen Nahrungsmittelproduktion und nachwachsenden Rohstoffen.
English: The set-aside rules no longer fit into the system and should be abolished - partly also because of the shortage of agricultural land as a result of the competition between food production and renewable raw materials.
German: Ein jugendlicher Trinker büßt die Fähigkeit ein, höhere Ziele und Ideale anzustreben, und seine Gefühle werden so abgestumpft, dass es schwierig für ihn ist, solide Beziehungen einzugehen oder ein gesundes familiäres Umfeld zu haben.
English: A young alcoholic loses his ability to strive for higher aims and ideals, and his emotions become so numb that he finds it difficult to form healthy relationships or to have a healthy family environment.
German: Herr Präsident! Indem sich die Berliner Erklärung mit der zukünftigen Entwicklung Europas beschäftigt, unterstreicht sie ganz richtig die Bedeutung von Solidarität und sozialem Zusammenhalt für ein europäisches Modell, das wirtschaftlichen Erfolg und soziale Verantwortung in sich vereint.
English: Mr President, in looking to the future development of Europe, the Berlin Declaration quite rightly underlines the importance of solidarity and social cohesion in a European model, combining economic success and social responsibility.