biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hauptaufgabe der Agentur ist die Beaufsichtigung, die Überwachung und die Erfassung von Daten über die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts, wobei sie diesen Zuständigkeitsbereich nicht überschreiten darf.
English: The agency's primary task is to oversee, monitor and gather together material regarding compliance with Community legislation, without going beyond this remit.
German: Der Entschließungsantrag enthält Maßnahmen, die unsere Landwirte zufriedenstellen und den Weichobstmarkt stabilisieren werden, was für die Zukunft dieses wichtigen Sektors unerlässlich ist.
English: The draft resolution contains actions that will satisfy our farmers and bring about stabilisation of the soft fruit market, which is very important for the future of this important sector.
German: Dies wäre insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten sehr wichtig, vor allem weil die dortigen Erzeuger seit diesem Jahr lediglich 35 % der Direktzahlungen erhalten.
English: This would be very important especially for the new Member States, particularly since this year the producers in the new Member States are receiving only 35% of the direct payments.
German: Es wird vor allem angeregt, unter bestimmten Voraussetzungen, Beihilfen zum Ausgleich von Schlechtwetterbedingungen von der vorherigen Genehmigung durch die Kommission auszunehmen.
English: In particular, it is proposed that, under certain conditions, aid to compensate for bad weather would be exempted from prior authorisation by the Commission.
German: Erstens wird dieses Abkommen viel mehr sein als ein reines Handelsinstrument: Es wird ein Instrument im Dienste des Friedens, des Multilateralismus und des Dialogs darstellen, das beiden Blöcken die Möglichkeit geben wird, Maßnahmen zu ergreifen, die die gemeinsamen wirtschaftlichen, sozialen und geopolitischen Werte und Interessen fördern.
English: Firstly, this agreement will be much more than merely a trade instrument: it will be an instrument at the service of peace, multilateralism and dialogue that will enable both blocs to adopt policies that promote shared economic, social and geopolitical values and interests.
German: Es ist klar, dass die Europäische Union keinen mangelnden Willen gezeigt hat; meines Erachtens hat sich einer der Mitgliedstaaten des Mercosur deutlich und entschlossen für die multilaterale Runde ausgesprochen, und die chilenische und die mexikanische Erfahrung - Herr Varela Suanzes-Carpegna hat uns daran erinnert - verdeutlichen in aller Klarheit, dass es möglich ist, weit über die Erwartungen der multilateralen Runde hinauszugehen.
English: It is clear that the European Union has not shown any lack of will; I believe that one of the Member States of Mercosur has shown clear and decisive support for the multilateral round, and the Chilean and Mexican experiences - Mr Varela Suanzes-Carpegna reminded us of this - demonstrate clearly that it is possible to go much further than the expectations established by the multilateral round.
German: In der momentanen Situation - dem Scheitern der Doha-Gespräche - müssen wir das deutliche Zeichen setzen , dass ein Assoziierungsabkommen notwendig und vorteilhaft sowohl für die Mercosur-Mitglieder als auch für die Mitglieder der Europäischen Union ist.
English: In the current situation - the failure of the Doha talks - we need to put out a strong and clear signal that an association agreement is necessary and favourable both to Mercosur members and to European Union members.
German: Vergessen wir nicht die strategische Dimension eines künftigen Assoziationsabkommens, die darin besteht, die Beziehungen zwischen regionalen Blöcken voranzubringen, um Frieden, Stabilität, Wohlstand, sozialen Fortschritt und Demokratie zu fördern.
English: Let us not forget the strategic dimension of a future Association Agreement, which is to promote a relationship between regional blocs which enhances peace, stability, prosperity, social progress and democracy.
German: Wir wissen aus unserer eigenen europäischen Erfahrung, dass die für die Integration erforderlichen Reformen und Anpassungen nicht leicht zu bewältigen sind.
English: We know from our own European experience that the reforms and adjustments necessary for integration are not easy.
German: Einige, darunter auch der ehemalige Wettbewerbskommissar Mario Monti, haben sich stets für eine von ihnen als notwendig bezeichnete Liberalisierung ausgesprochen, und zwar in einem allgemeinen Rahmen von auf die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft abzielenden Reformen.
English: Some people, including the former Commissioner for competition, Mario Monti, have always come out in favour of what they describe as necessary liberalisation, within a general framework of reform geared towards revitalising the European economy.
German: Dem hat sie vier große Verbrauchergruppen gegenübergestellt - die öffentlichen Haushalte, die großen Unternehmen, die kleinen und mittleren Unternehmen sowie die privaten Verbraucher - und hat dann zugestanden, dass es hier aufgrund von Asymmetrien gewisse Sonderregelungen gibt : im Bereich der Markttransparenz, was externe Effekte betrifft oder in der Frage, inwieweit hier ein öffentliches Gut erbracht wird.
English: The Commission has put forward four large categories of consumer for comparison purposes - public authorities, large enterprises, small- and medium-sized enterprises and private consumers - and then acknowledged that certain special regulations apply here given the presence of asymmetries - in the sphere of market transparency, as far as externalities are concerned , or on the issue as to what extent a public good is furnished here.
German: Außerdem sollten wir die Einführung eines unionsweiten Etikettierungssystems in Betracht ziehen, um Produkte zu kennzeichnen, die unter Einhaltung höherer Tierschutznormen erzeugt wurden, um Verbrauchern zu fundierten Entscheidungen zu verhelfen.
English: We should also look at the introduction of an EU labelling scheme to identify products produced from higher welfare standard systems to enable consumers to make informed choices.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Etikettierung letztlich zur Verbesserung der Wettbewerbsposition dieser Produkte führen wird, was der betreffenden Branche und vor allem denjenigen nützt, die sich bei der Produktion an den Grundsätzen der artgerechten Tierhaltung orientieren.
English: The Commission thinks that labelling will eventually make these products more competitive, to the benefit of the industry, and in particular to those who produce in a welfare-friendly manner.
German: Wir spielen weltweit eine Vorreiterrolle bei diesen Standards, und sie müssen respektiert werden, denn nur wenige Staaten in der Welt können von sich sagen, dass sie nach solchen Vorschriften handeln, wie wir sie in der Europäischen Union anwenden.
English: We have been worldwide pioneers in relation to these standards, and they must be respected , because there are few States in the world that can say that they conform to standards like those we apply in the European Union.
German: Also, Herr Titford, nicht die Europäische Union hatte ein Problem mit der Maul- und Klauenseuche, sondern die Regierung des Vereinigten Königreichs.
English: So, Mr Titford, it was not the European Union that had a problem with foot-and-mouth disease: it was the UK Government.
German: Die Forderung nach Gerechtigkeit in unserem Verhältnis zu den Tieren stellt unsere herrschende menschliche Moral in Frage und dehnt ihren Anwendungsbereich aus.
English: The demand for justice in our relations with animals calls into question our prevailing human morality and extends its scope.
German: Tierschutzgesetze werden von immer mehr Europäern befürwortet, und die Kennzeichnung von Lebensmitteln die von artgerecht gehaltenen Tieren stammen, könnte Herstellern wirtschaftliche Vorteile bringen und Bestandteil des Europäischen Sozialmodells werden.
English: Animal protection through law is regarded positively by a growing number of Europeans, and the labelling of food products from humanely-treated animals could eventually bring economic profits to producers and become a part of the European social model.
German: Wir brauchen systematische Studien zur Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen jeder neuen Rechtsvorschrift und verlässliche wissenschaftliche Analysen, in denen sich die vielfältigen Situationen in der Europäischen Union widerspiegeln und die objektive Indikatoren zum Wohlbefinden der Tiere und der Kohärenz mit den anderen Maßnahmen der Union und insbesondere mit der Lissabon-Strategie und mit Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.
English: We need systematic impact studies that analyse the social and economic consequences of any new legislation and reliable scientific analyses that reflect the diversity of situations within the European Union and provide objective indicators of animal welfare and coherence with the Union's other policies and, in particular, with the Lisbon Strategy and with competitiveness and employment.
German: Aus diesem Grund muss alles getan werden, um sicherzustellen, dass nur Lebensmittel mit einem hohen Standard auf dem Gemeinsamen Markt gelangen.
English: For this reason everything must be done to ensure that only food of a high standard enters the common market.
German: Daher bin ich sehr enttäuscht, dass mein Vorredner schon wieder nur von den Zucht- und Nutztieren gesprochen hat, aber nicht von allen Tieren.
English: For this reason, I am very disappointed that the previous speaker still refers only to animals for breeding and production, not to all animals.
German: Viele polnische Landwirte haben in den letzten Jahren gewaltige Verluste erlitten, während sie auf ein Ende des chinesischen Dumpings auf dem Markt warten mussten.
English: Many Polish farmers have incurred huge losses in the past few years while waiting for an end to Chinese dumping on the market.
German: Im Kaukasus geschehen Dinge, die auf den ersten Blick unglaublich anmuten, doch sie sind in Wirklichkeit die natürlichen Folgen der fünfzehnjährigen Beziehungen zwischen Russland und Georgien.
English: Things are happening in the Caucasus that may seem astonishing at first glance, but in reality are the natural consequences of a decade and a half of Russian-Georgian relations.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Skandinaviens hätten nicht genug gelitten, um die symbolische Bedeutung der Anwesenheit des Europäischen Parlaments in Straßburg zu verstehen.
English: The people of the Nordic region did not suffer enough during the Second World War to be able to understand the symbolic value of having the European Parliament in Strasbourg.
German: Außerdem ist es dringend geboten, kleine und mittlere Unternehmen zu unterstützen, deren Erzeugnisse oft eine bessere Qualität haben als die von großen Unternehmen auf unserem gemeinsamen Markt.
English: It is also essential to give special support to small and medium-sized enterprises, whose products are often of higher quality than the products of large companies on our common market.
German: Dazu gehören, um nur einige zu nennen, die künftige Erweiterung der Union, Menschenrechtsverletzungen, die negativen Folgen der Globalisierung und die effiziente Sammlung und Verwendung von EU-Mitteln für die Entwicklung vernachlässigter Regionen.
English: The further enlargement of the Union, offences against human rights, the negative effects of globalisation and the efficient collection and expenditure of EU funds for the development of neglected regions are but a few of these.
German: Mit der Einführung des IPA erhalten wir bestmögliche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Weiterführung der Unterstützung der betreffenden Länder des westlichen Balkans.
English: As the IPA is phased in, we shall obtain the best possible conditions for successfully continuing to support affected countries in the Western Balkans.
German: Die westlichen Balkanländer befinden sich in einer Phase des Übergangs vom Wiederaufbau zur Vorbereitung auf ihre potenzielle Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: The countries of the Western Balkans are in a state of transition from a reconstruction phase to a phase of preparation for their prospective membership of the European Union.
German: Abschließend möchte ich die Kommission auffordern, sich noch einmal mit der Frage der obligatorischen Zertifizierung von Kinderschuhen zu beschäftigen, die in Europa verkauft werden, wobei es unerheblich ist, wer sie hergestellt hat.
English: To conclude, I should like to call on the Commission once again to address the issue of compulsory certification for children's footwear that is sold in Europe, regardless of who has produced it.
German: Die Mitgliedstaaten der EU halten sich an die Handelsvorschriften und können von sich aus keine offiziellen Sanktionen gegen Drittländer verhängen.
English: Countries that have joined the EU adhere to trade rules and cannot by themselves impose official sanctions against third countries.
German: Sie wurde offenkundig nicht in die Debatte aufgenommen, vielleicht weil sie mit den Interessen derjenigen kollidierte, die im Namen des Profits soziale Erwägungen und die tiefere Bedeutung von Arbeit missachten.
English: It was obviously not put down for the debate, perhaps because it clashed with the interests of those who, in the name of profit, despise social considerations and the profound importance of employment.
German: Mit der Einführung von Antidumpingzöllen auf chinesische und vietnamesische Lederschuhe innerhalb der nächsten zwei Jahre, haben die EU-Mitgliedstaaten, die sich um Wettbewerbsfähigkeit bei der Schuhherstellung bemühen, einen vorläufigen Sieg gegenüber den EU-Ländern errungen, die ihre Produktion nach Asien verlagert haben.
English: With the imposition of anti-dumping duties on Chinese and Vietnamese leather footwear for the next two years, EU Member States trying to compete in the footwear manufacturing sector have won a temporary victory against those EU countries that have moved their production to Asia.
German: Wenn morgen ein Gipfel stattfindet, sollten sie früher aufstehen oder anders planen; aber auf jeden Fall sollten sie heute hier sein.
English: If there is a Summit tomorrow, they should get up early or arrange things in some other way; but where they should be today is here.
German: Was die mögliche Anwendung eines aufgeschobenen Zollsystems betrifft, so ist es korrekt, dass die Kommission einen solchen Ansatz als mögliche Reaktion auf diesem Fall erwogen hat.
English: With regard to the possible use of a deferred duty scheme, it is correct that the Commission considered such an approach as a possible response to this case.
German: Noch eine letzte Bemerkung, Herr Präsident, und ich entschuldige mich, dass meine Ausführungen so viel Zeit in Anspruch genommen haben.
English: One more thing, Mr President, and I apologise for the length of my speech.
German: Wir erwarten von den amerikanischen Behörden, dass sie die Schutzgarantien anwenden, die wir von ihnen verlangen und die in den Verpflichtungserklärungen festgeschrieben sind.
English: We expect the American authorities to put in place the guarantees of protection that we are asking for and which are included in the declarations of commitment.
German: Der andere meines Erachtens wichtige Aspekt betrifft zum einen die Unmöglichkeit eines Direktzugriffs und zum anderen die Änderung der Modalitäten für den Datenzugriff.
English: The other element which is important in my opinion is, on the one hand, the impossibility of direct access and, on the other, the change in the modalities of accessing data.
German: Eine solche Datenanforderung wäre nur aus Gründen im Zusammenhang mit Ermittlungen zur Terrorismusbekämpfung gerechtfertigt, was auch vorher so war; diesbezüglich hat sich nichts geändert.
English: Such a request for data would be justified solely by reasons relating to anti-terrorism investigation, as has happened previously; in this respect nothing has changed.
German: Mithin geht es nicht um den direkten Datenzugriff durch andere Einrichtungen, sondern um die Übermittlung an andere Stellen auf deren Ersuchen hin.
English: Thus this is not a matter of direct access to data on the part of other agencies; it is a transmission to other agencies in response to a request.
German: Zweitens möchte ich betonen, dass die Verpflichtungen im Hinblick auf die Verwendung von PNR-Daten, die bereits früher von der US-Administration eingegangen worden sind, auch weiterhin gelten werden.
English: Secondly, I wish to stress that the commitments on the use of PNR data given previously by the US administration will continue to apply.
German: Es ist interessant dass jeder zustimmt dass wir in Europa in Sachen Innovation nicht genug unternehmen; es gibt nicht genug Verbindungen zwischen den Hochschulen und Forschungszentren und der Welt der Wirtschaft, Unternehmen und praktischen Projekten.
English: It is interesting that everybody agrees that in Europe we are not doing enough in terms of innovation; there are not enough links between the universities and the research centres and the world of the economy, business and practical projects.
German: Wenn wir nicht für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Russland eintreten, werden wir die Kräfte in Russland nicht stärken, die es zu einem besseren Land und besseren Partner machen können.
English: If we do not stand up for democracy and the rule of law in Russia, we will not strengthen the forces in Russia that can make Russia a better country and a better partner.
German: Die EU muss die Energiequellen und -lieferanten diversifizieren und erneuerbaren Energien Vorrang geben um ihre Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu erfüllen.
English: The EU must diversify the sources and suppliers of its energy and must prioritise renewable energy so as to honour its obligations under the Kyoto Protocol.
German: Viel zu häufig haben unsere Politiker den Kopf in den Sand gesteckt, und viel zu oft haben sie belanglose Erklärungen der russischen Seite akzeptiert, bis schließlich das Gewissen des russischen Journalismus, Anna Politkowskaja, auf brutale Weise mit mehreren Kopfschüssen ermordet wurde, wie vor ihr bereits Galina Starowoitowa.
English: Too many times our politicians have buried their heads in the sand, and too many times they have accepted meaningless explanations from the Russian side, until finally the conscience of Russian journalism, Anna Politkovskaya, was brutally murdered by shots to the head, like Galina Starovoytova before her.
German: Wir müssen massiv in diese Länder investieren und auch dabei helfen, öffentliche Dienstleistungen zu schaffen, die jedermann zugänglich sind und Unternehmen zu errichten, die ihre Beschäftigten gerecht bezahlen, was gegenwärtig, das muss man sagen, nicht immer der Fall ist.
English: We have to invest massively in these countries and also help to create public services that are accessible to everyone and to set up businesses that will pay their employees fairly, which, it has to be said, is not always the case at present.
German: Niemand aus der Führungsriege der EU kann jedoch darüber entscheiden, welche Energieformen wir zur Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung in der Zukunft wählen sollen.
English: Yet no one in a position of power in the EU is able to decide which types of energy we should choose in order to secure a sustainable energy supply for the future.
German: Ich erwarte vom Parlament, dass es wagt, nein zu Vorschlägen zu sagen, die nichts weiter als große Ideen ohne konkrete Umsetzung sind.
English: I expect Parliament to have the courage to reject proposals that only deal with big ideas without doing anything specific with them.
German: Ich fürchte, dass Wettbewerbsfähigkeit und Innovation das gleiche Schicksal erleiden wie die nachhaltige Entwicklung: Jedermann spricht darüber, jedermann pflichtet dem bei, aber wenn es sich darum handelt, etwas Konkretes zu tun, dann lösen sich die guten Prinzipien in Luft auf.
English: I fear that competitiveness and innovation will meet the same fate as sustainable development: everyone talks about it, everyone subscribes to it, but when it comes to taking concrete action, good principles go out the window.
German: Um die Reaktionsfähigkeit der Europäischen Union zu stärken, ist es dringend geboten, dass alle Mitgliedstaaten der Union im Geiste der Solidarität zusammenarbeiten, nicht zuletzt deshalb, um jenen Mitgliedstaaten zu helfen, die sozusagen an vorderster Front stehen.
English: In order to strengthen the European Union's response capacity, it is of the utmost importance that all Member States of the Union work together in a spirit of solidarity, not least to assist those Member States that are, let us say, in the front line.
German: Der massive Zustrom illegaler Einwanderer an den Grenzen der südlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist ein europäisches Problem, das eine europäische Lösung erfordert.
English: The massive arrival of illegal immigrants at the frontiers of the European Union's southern Member States is a European problem that requires a European solution.
German: Ich kann Ihnen heute sagen, dass nächste Woche Kommissar Piebalgs - das für Energiefragen zuständige Kommissionsmitglied - und ich einen ehrgeizigen Aktionsplan vorlegen werden, um unsere Verpflichtung zu erfüllen, bis 2020 den Primärenergieverbrauch um 20 % zu senken.
English: I can announce to you today that next week Commissioner Piebalgs - the Commissioner for Energy - and I will propose an ambitious action plan to fulfil our commitment to save 20% of primary energy use by 2020.
German: In den Gesprächen wird es zweifellos auch um die Herausforderungen gehen, vor denen die EU und Russland gleichermaßen stehen, wie beispielsweise die Energieeffizienz, bei der beide Seiten gewinnen können.
English: The talks will also certainly make reference to the challenges that the EU and Russia have in common, such as energy efficiency, where both sides stand to gain.
German: Bei den Energiegesprächen in Lahti werden wir uns darüber austauschen, wie die Außenbeziehungen im Energiebereich in nächster Zukunft weiterentwickelt werden können.
English: At the Lahti energy talks we will be exchanging views on how external energy relations might be developed in the immediate future.
German: Es ist nicht vorgesehen, diese bei der Tagung anzunehmen, sie sollen vielmehr jene Fragen aufzeigen, die wir in Lahti ansprechen möchten.
English: They are not meant to be approved at the meeting, but they indicate those questions which we want to address at Lahti.
German: Das nordkoreanische Regime hat nämlich erst vorige Woche angekündigt, es werde nach Belieben an andere Länder Technologie, Material und Kernwaffen liefern.
English: Indeed, only last week, the North Korean regime announced that it is supplying technology, materials and nuclear weapons to other countries as it pleases.
German: Es gibt keine guten Atomwaffen ; Atomwaffen müssen überall abgerüstet werden , und alle Atomtests sind zu verurteilen und müssen eingestellt werden!
English: There are no such things as good nuclear weapons ; they must be got rid of everywhere , and all nuclear tests are worthy of condemnation and must be stopped.
German: Ich freue mich, dass die Verhandlungen im Sicherheitsrat offenbar erstrebenswerte und schnelle Fortschritte machen in Richtung einer konkreten und klaren Resolution in dieser Angelegenheit.
English: I am pleased to note that the negotiations within the Security Council appear to be making good and rapid progress towards a substantive and clear resolution on this matter.
German: Wir müssen die Entwicklung in den nächsten Tagen genau beobachten, und ich persönlich werde mit den politischen Führern aller Länder der Region im Kontakt bleiben.
English: We shall be keeping a close watch on developments over the days ahead, and I shall personally remain in touch with the political leaders of all countries in the region.