biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Handhabung des CCleaner ist einfach, praktisch und schnell, da das Programm innerhalb weniger Sekunden ihre Festplatte befreit von allem, was sie nicht braucht oder was wertvollen Speicherplatz verbraucht, obwohl Sie nicht einmal ahnen, dass es sich auf Ihrem PC befindet.
English: Using CCleaner is easy, convenient and fast, since in a few seconds it cleans the hard drive of everything that it doesn’t need or that is taking up useful space, without you even knowing that it’s there.
German: Seit mehr als 25 Jahren nimmt Quark seine Rolle als führender Anbieter von Publishing-Software und Lösungen wahr, für Kunden aller Größenordnungen, seien es professionelle Designer, kleine und mittelständische Unternehmen oder große Organisationen.
English: For more than 25 years, Quark has delivered on its mission to be a leading provider of publishing software and solutions, for customers of all sizes, whether professional designers, small and mid-sized businesses or large organizations.
German: Unser Verhältnis zu Russland müssen wir bestimmen auf der klaren Grundlage, dass wir feste strategische Beziehungen brauchen, dass wir aber auf der anderen Seite nicht zu einer Politik der Einflusszonen und zu imperialem Denken zurückkehren können und dürfen.
English: We must define our relationship with Russia on the clear basis that we need firm strategic relationships, but on the other hand that we cannot return to a policy of spheres of influence and imperial thinking and must not.
German: Aldebaran Bed and Breakfast befindet sich im Zentrum der Stadt Paceco, eine kurze Strecke von Trapani und strategisch positioniert für eine rasche Verwirklichung der Marsala, Erice, San Vito Lo Capo, Segesta, Selinunte und Mothia Egadi.
English: Aldebaran Bed and Breakfast is located in the center of Paceco town, a short distance from Trapani and strategically positioned for rapid achievement of Marsala, Erice, San Vito Lo Capo, Segesta, Selinunte and Mothia Egadi.
German: Das Register Guidance System mit MultiCam ist ein Closed-Loop-Farbenregisterregelungssystem, das dafür ausgelegt ist, auf der ICON™ Plattform mit anderen QuadTech-Produkten zu arbeiten, einschließlich dem Farbregelungssystem, der Strangregisterregelung sowie dem Data Central Reporting™.
English: The Register Guidance System with MultiCam is a closed-loop color-to-color register control system designed to work on the ICON™ integrated platform with other QuadTech products, including the Color Control System, the Ribbon Control System and Data Central Reporting™.
German: Ich hoffe von ganzem Herzen wie Sie alle auch, dass die in Europa geführte Debatte über Finanzmittel es ermöglichen wird, die erforderlichen Investitionen in unser Filmschaffen zu verwirklichen, und dass dieses Budget nicht gekürzt wird.
English: I hope with all of my heart like all of you do, that the debates on finance in Europe will enable this investment in our film industry to materialise, and that the budget will not be cut back.
German: Zweitens wird die Opt-out-Klausel des vorübergehenden Ausschlusses für Anlagen angewendet, und nicht für Tätigkeiten, wodurch sichergestellt wird, dass die Beweglichkeit des Systems und das Gleichgewicht im Binnenmarkt nicht auf dem Spiel stehen.
English: Secondly, the temporary exclusion clause - the 'opt-out' - clause will apply to installations, but not to activities, thus assuring that the liquidity of the scheme and the equilibrium of the internal market will not be threatened.
German: Dabei stützen sich der schwedische und der niederländische Antrag auf Artikel 2a der Rechtsgrundlage, nämlich mindestens 500 Entlassungen in einem Unternehmen in einem Mitgliedstaat innerhalb eines Zeitraums von vier Monaten.
English: In this regard, the Swedish and Dutch applications are based on Article 2(a) of the legal basis, namely at least 500 redundancies in an enterprise in a Member State over a period of four months.
German: Der Vertrag von Lissabon ist der größte Demokratieschub seit der ersten Direktwahl vor dreißig Jahren, und er gibt der Europäischen Union, den Institutionen die Chance und die Möglichkeit, zum Sprecher des Kontinents zu werden.
English: The Treaty of Lisbon is the greatest advance for democracy since the first direct election thirty years ago, and it gives the European Union, the institutions the opportunity and the ability to become the voice of the continent.
German: In jedem Abkommen der WTO müssen die Frage der geschützten geografischen Angaben, des Tierschutzes, des Gesundheitsstatus der importierten Erzeugnisse behandelt werden, weil dies für einen fairen Wettbewerb erforderlich ist und weil Gesundheitsprobleme nicht an den Grenzen Halt machen.
English: Any agreement in the WTO should deal with the issue of protected geographical indications, animal wellbeing, and the state of health of imported products for reasons of fair competition and because health problems do not stop at borders.
German: So sind Ende 2010 von der Regierung Neuseelands verschiedene Informationsmaterialien sowie eine DVD veröffentlicht worden, mit denen die betroffenen Akteure, die Behörden und die Menschen, die sich mit Gebärdensprache verständigen, auf eine mögliche Katastrophe vorbereitet wurden.
English: At the end of 2010, the government of New Zealand published several resource materials as well as a DVD, which prepared the affected players, the authorities and the population, using sign language for a potential catastrophe.
German: Wir haben daher beschlossen, uns bei der Schlussabstimmung über diesen Bericht zu enthalten, und für bestimmte Absätze gestimmt, die wir für wichtig halten, zum Beispiel die Absätze 34, 58, 60, 65 und 69.
English: We have therefore decided to abstain on the final vote on this report, and have voted in favour of specific paragraphs which we feel are important, for example paragraphs 34, 58, 60, 65 and 69.
German: Ich hoffe, dass der Tag nicht mehr weit ist, bis die estnische Regierung sich für die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr einsetzt, anstatt für die Gewinne der Omnibusunternehmen, denn diese Richtlinie geht ja dann durch das Rechtsetzungsverfahren.
English: I hope that the day is not far off, when the Estonian Government will stand up for coach passengers' rights instead of the profits of the coach companies, as the directive makes its way through the legislative process.
German: Die nachfolgenden Nutzungsbedingungen in der jeweiligen aktuellen Fassung regeln den Zugang und die Nutzung der Dienste des Forums, des Chats und der Datenbank „Chat-Archiv' auf der Homepage „trainingscenter. deutsche-boerse. com' der Deutschen Börse AG (Trainingscenter-Homepage).
English: The following conditions of usage in the respectively applicable version regulate access and the usage of its services to the Forum, the Chat and the database 'Chat Archive' on the homepage 'trainingscenter. deutsche-boerse. com' of Deutsche Börse AG (the homepage of the Trainingscenter).
German: Wir müssen nicht nur den Prinzipien treu bleiben, wie Herr Marini betonte, auf denen das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell beruht und die in der Lissabon-Strategie enthalten sind, sondern wir müssen auch den Zielen dieser spezifischen Strategie treu bleiben.
English: Not only must we remain faithful to the principles, as Mr Marini stressed, on which the economic and social model of Europe is based and which are contained in the Lisbon strategy, but also we must remain faithful to the objectives of the specific strategy.
German: Nach der Bestätigung seitens Israels, dass seine Zollbehörden Waren aus den Siedlungsgebieten als solche israelischer Herkunft zertifiziert haben, veröffentlichte die Kommission im November 2001 im Amtsblatt der Europäischen Union eine Mitteilung an die Importeure, um sie über die Situation zu informieren.
English: Following confirmation from Israel that its customs authorities certified goods coming from the settlements as being of Israeli origin, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Union in November 2001 to the importers, in order to inform them of the situation.
German: Doch um ein solches gestärktes Mandat effektiv zu erfüllen, braucht der IWF starke politische Unterstützung, damit die Länder seinem Rat auch folgen.
English: But, for effective fulfillment of such a strengthened mandate, the IMF needs strong political backing that countries will follow up on its own advice.
German: CEF ultra+ Eurex und CEF ultra+ Xetra liefern unsaldierte Marktdaten von der weltweit führenden Derivatebörse und Europas führender elektronischer Handelsplattform.
English: CEF ultra+ Eurex and CEF ultra+ Xetra provide un-netted market data from the world’s leading international derivatives exchange and Europe’s leading electronic trading platform.
German: Die alte Definition ist national statt europäisch und widerspricht daher dem Konzept des integrierten Elektrizitätsbinnenmarkts zur Förderung des grenzüberschreitenden Stromhandels.
English: The old definition is national rather than European and hence contrary to the promotion of cross-border exchanges in electricity through the integration of the internal market.
German: Ich stimme daher dem Änderungsantrag der Fraktion Die Grünen zu, der sich bereits jetzt für ein Verbot der gesamten Gruppe der bromierten Flammschutzmittel ausspricht.
English: I therefore applaud the amendment by the Group of the Greens, designed to place an immediate ban on the entire group of brominated flame retardants.
German: Obgleich die durchschnittliche Lebensqualität in der Europäischen Union zu den höchsten der Welt zählt, sind einige Bürger nicht in der Lage, ausreichend Nahrungsmittel zu kaufen.
English: Although the average quality of life in the European Union is among the highest in the world, some citizens are unable to buy enough food.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist es ein gutes Zeichen, dass die Strategie auch in Bezug auf die südlichen, östlichen und kaukasischen Länder mehrere neue Initiativen umfasst.
English: From this perspective, it is a good sign that the strategy contains several new initiatives with regard to the southern, eastern and Caucasian countries.
German: Vielleicht wird die nächste Generation – die heutigen Kinder und Jugendlichen – zu der Entscheidung gelangen, die wir für die einzig vernünftige Lösung ansehen.
English: Perhaps the next generation – the children and young people of today – will reach the decision that we consider to be the only sensible solution.
German: 20 Und ich trug ihnen die Worte a Jesajas vor, der von der Wiederherstellung der Juden, nämlich des Hauses Israel, geredet hatte; und nach ihrer Wiederherstellung würden sie nicht mehr vermischt werden; auch würden sie nicht mehr zerstreut werden.
English: 20 And I did rehearse unto them the words of a Isaiah, who spake concerning the restoration of the Jews, or of the house of Israel; and after they were restored they should no more be confounded, neither should they be scattered again.
German: Ob es um die Einführung der Ganzkörperscanner an Flughäfen oder das SWIFT-Abkommen mit den Vereinigten Staaten geht ; diejenigen, die die Persönlichkeitsrechte energisch verteidigen, werden diese Woche nicht zögern, ihre Stimmen zu erheben, sogar wenn dadurch gewisse diplomatische Spannungen entstehen könnten.
English: Whether it is to do with the introduction of body scanners in airports or the SWIFT agreement with the United States , those who strenuously defend individual freedoms will not hesitate this week to make their voices heard, even if it means creating considerable diplomatic tension.
German: Zudem sucht er nach einer solideren Rechtsgrundlage für die Flüchtlingspolitik, und wie die meisten von uns versucht er, die Abhängigkeit von der Einstimmigkeit im Rat zu umgehen.
English: In addition, he seeks a stronger legal basis for refugee policy, and like most of us, he is trying to avoid dependence on a unanimous vote in the Council.
German: Reparierte Versionen werden (langsam) auf die Spiegel verbreitet, aber Sie können Ihr eigenes Image sehr einfach mit den Programmen correct-powerpc-1_NONUS. c und correct-powerpc-3. c reparieren.
English: Repaired versions are (slowly) propagating to the mirrors, but you can repair your own images very easily with the programs correct-powerpc-1_NONUS. c and correct-powerpc-3. c.
German: Außerdem, wenn bei einem kürzlichen Treffen sprachen wir über das Geld, wurde klar: diese Frage für Sportler ist eine tiefe sekundär, sie sind nur auf Sprache ausgerichtet.
English: Moreover, when at a recent meeting we were talking about money, it became clear: this question for athletes is a deep secondary, they are only focused on speech.
German: Diese Kontrollen müssen natürlich im Stadium der Erzeugung stattfinden, und in diesem Punkt stimmen wir mit der Haltung der Berichterstatterin hinsichtlich des möglichen Risikos einer Kontaminierung mit GVO überein.
English: These controls must, of course, take place at the production stage, and on this point, we agree with the rapporteur’s position regarding the possible pollution risk from GMOs.
German: Ich bin zudem erstaunt, dass Abgeordneten des Europäischen Parlaments und Journalisten der Zugang zur Westsahara verwehrt wurde und appelliere an die marokkanischen Behörden, der Presse und Nichtregierungsorganisationen den Zugang zu der Region zu gewähren.
English: I am also astonished that European parliamentarians and journalists were refused access to Western Sahara and call on the Moroccan authorities to allow the press and non-governmental organisations to access the region.
German: Das Parlament wird über den Verlauf internationaler Verhandlungen informiert werden, und darüber hinaus wird das Parlament ebenso in der Lage sein, als ein Sachverständiger zu fungieren, der der Kommission Vorschläge zu diesen Angelegenheiten unterbreiten wird.
English: Parliament will be informed on the progress of international negotiations, and furthermore, Parliament will also be able to become an expert to provide proposals to the Commission on these issues.
German: Die offiziellen Schätzungen sowjetischer Kriegstoter während des Zweiten Weltkriegs stiegen daher von sieben Millionen (unter Stalin veröffentlichte Zahl) auf 20 Millionen (Chruschtschow) und dann bis auf 26,6 Millionen (Gorbatschow), wobei in Putins Schätzung die Zivilisten mindestens zwei Drittel aller Todesfälle ausmachen.
English: Official estimates of Soviet deaths in WWII thus rose from seven million (the figure put forth under Stalin) to 20 million (Khrushchev) to 26.6 million (Gorbachev), with civilian deaths accounting for at least two-thirds of Putin’s estimate.
German: Zu Debian GNU/Linux 5.0 werden wieder Multi-Arch-CDs und -DVDs mitgeliefert, die die Installation von mehreren Architekturen von einem einzelnen Medium erlauben. In dieser Veröffentlichung sind Blu-ray-Medien hinzugefügt, die die Auslieferung des Archivs für eine gesamte Architektur auf einer einzigen BD erlauben.
English: Again available with Debian GNU/Linux 5.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of multiple architectures from a single disc; and this release adds Blu-ray Discs, allowing the archive for an entire architecture to be shipped on a single BD.
German: Sicher sind Schulden grundsätzlich zurückzuzahlen, und natürlich sind viele Gründe für den Entwicklungsrückstand der Länder im Süden auf Mißwirtschaft zahlreicher Regierungen und Machthaber in den Ländern der dritten und vierten Welt zurückzuführen.
English: Certainly, the debts should be honoured, in principle. Of course many of the causes of the failure of the southern countries to develop lie with the maladministration of many governments and power groups in countries in the third and fourth worlds.
German: - (FR) Die heute geführte Aussprache über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Jahr 2001 stand unter dem Zeichen höchster Ungewissheit, was insofern letztlich nicht verwundert, als der angestrebte Zweck praktisch unmöglich zu erreichen ist, nämlich gemeinsame wirtschaftspolitische Leitlinien auf europäischer Ebene festzulegen, wo die Erfordernisse in den einzelnen Mitgliedstaaten doch unterschiedliche sind.
English: The debate that has just been held on the broad economic guidelines for 2001 was dominated by great uncertainty, which is, after all, not surprising since the aim of the exercise was virtually unattainable, namely to define common economic guidelines at European level, whereas every country has different requirements.
German: Aus dem gemeinsamen Entschließungsantrag möchte ich einige der Vorschläge hervorheben, die von der Europäischen Kommission zur Kenntnis genommen werden sollten, wenn sie die Lärmbelastung senken will: ein umfassendes und integriertes Programm zur Verringerung der Lärmbelästigung, das eine Rahmenrichtlinie mit konkreten und bindenden Maßnahmen hervorgehen sollte; die einheitliche Anwendung dieser Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden; ein Gemeinschaftsrahmen zur Klassifizierung der Lärmpegel, der die Durchführung von Maßnahmen mit einem genauen Zuweisungssystem für "slots" und zur Beschränkung von Flügen ermöglicht; und die beschleunigte Schaffung eines gemeinsamen Luftraums, der den lokalen oder regionalen Maßnahmen nicht entgegensteht.
English: From the joint motion for a resolution, I would like to highlight some of the proposals which I believe the European Commission should take note of if it wants to reduce noise pollution: a global and integrated framework for reducing noise pollution that should lead to a framework directive with concrete and binding measures; the uniform application of those measures in all Member States so that there are no distortions; a Community framework for the classification of noise which will allow measures to be taken with the rigorous allocation of slots and a reduction in flights; and progress towards the establishment of a common air space which is not in conflict with local and regional measures.
German: Ich hoffe, dass wir die Gespräche nicht auf diese beschränken, und dass Ihr Schreiben an Thailand keine Grenzen dafür setzt, sondern dass wir sehr deutlich in unserer Aussage sind, dass auch Entwicklungsländer, die nicht zu den ärmsten Ländern gehören, zum Schutz der Volksgesundheit in der Lage sein müssen, um sich effektiv entwickeln zu können. Wir müssen ihnen jede mögliche Hilfe und Unterstützung dafür geben.
English: I hope that we are not restricting the discussion to them, and that your letter to Thailand does not set the limits for this, but that we are perfectly clear that developing countries, which are not among the poorest, also really need to be able to protect public health in order to be able to develop effectively. and that we must give them all the help and support we can.
German: Ferner ist für das Abwracken dieser Schiffe ein Trockendock erforderlich. Das Abwracken innerhalb von 180 Tagen zu bewerkstelligen, dürfte unmöglich sein, und für das Recyceln dieser Schiffe ist in Wirklichkeit kein Trockendock vorhanden.
English: There is a requirement to have a dry dock basin available for the dismantling of these ships. It is unlikely that they can be dealt with in 180 days and indeed there is no dry dock basin available for the recycling of these ships.
German: Die praktische Erfahrung lehrt uns, dass die Zusammenarbeit allein nicht ausreicht. Es ist wichtig, einen gemeinsamen Rechtsrahmen zu schaffen, der Normen für die Tätigkeiten kriminaltechnischer Labors festlegt und ein Netzwerk dieser hoch qualifizierten Labors in der gesamten Europäischen Union einzurichten.
English: Practical experience shows clearly that such cooperation is not enough in itself. It is essential to create a common legal framework setting out standards for the activities of forensic laboratories as well as a network of such highly-qualified laboratories across the entire European Union.
German: Caleta Garden liegt im zentralen Teil der herrlichen Insel Fuerteventura, in der ruhigen und anspruchsvollen Gegend von Caleta de Fuste.
English: The complex of apartments Caleta Garden is located in the central part of the heavenly island of Fuerteventura, in the tranquil and prestigious tourist resort of Caleta de Fuste.
German: Würde der Ball vom Mittelpunkt direkt in eines der Tore rollen, wäre sein Weg, allem Anschein nach zumindest, exakt vorgegeben und das Ganze wäre langweilig.
English: If the ball would roll from the center point straight into one of the goals, its track, or would seem to be, strictly determined and the whole thing would be boring.
German: Und nachdem er den Messias mit Wasser getauft habe, werde er sehen und Zeugnis geben, daß er das Lamm Gottes getauft habe, das die Sünden der Welt hinwegnehmen werde.
English: And after he had baptized the Messiah with water, he should behold and bear record that he had baptized the Lamb of God, who should take away the sins of the world.
German: VIP-Reisekonzepte: Mit hochklassigen, 4x4 Fahrzeugen (einschließlich schwarzer und weißer Hummer) bis hin zu Privatflugzeugen aller Größen bringt Icon Ibiza Sie pünktlich und stilvoll an Ihr Reiseziel.
English: VIP travel solutions: From high specification 4x4 vehicles (including black and white Hummers) to private jets of all sizes Icon Ibiza gets you to your destination on time and in style.
German: In Feucht- und Arbeitsräumen oder im Außenbereich ist ein Schalterprogramm ganz besonders gefordert: Es muss wetterfest und besonders gegen Nässe geschützt sein.
English: A switch range that has to operate in damp locations or outdoors is subject to the most rigorous demands: it must be weatherproof and, above all, not be sensitive to dampness.
German: Genau deshalb führen wir ja auch diese Debatte, um die Situation ständig zu verbessern, ein hohes Schutzniveau beizubehalten und bestehende Mängel offen zu diskutieren.
English: That is precisely why we are having this debate, to say with a view to constantly improving the situation, retaining a high level of protection and openly debating the deficiencies that exist.
German: Diese wichtige Frage bleibt also auf der Tagesordnung, denn niemand kann bestreiten, dass die Lebensmittelsicherheit, die nachhaltige Entwicklung und das territoriale Gleichgewicht nach wie vor unerlässliche Erfordernisse sind, die unverzüglich einer Antwort bedürfen.
English: This major question therefore remains to be answered, since nobody can dispute that food safety, sustainable development and land-use planning are still undeniably fundamental issues that need to be resolved without delay.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Anfrage von Frau Jackson zeigt, dass auch die besten Gesetze nützen nichts, wenn sie nicht richtig angewandt und vor allem ausreichend kontrolliert werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Jackson's question illustrates that the best laws in the world are no use whatsoever unless they are applied correctly and, more importantly, properly controlled.
German: Die Entschließung und die Änderungsanträge enthalten auch einige Punkte, beispielsweise im Hinblick auf Menschenrechte, Diskriminierung und Privatsphäre, die bereits von früheren Programmen sowie durch den Vertrag von Lissabon abgedeckt sind.
English: The resolution and the amendments also include a number of points, concerning human rights, discrimination and privacy, that are already covered by previous programmes as well as the Treaty of Lisbon.
German: Nicht profitieren werden die Angestellten der Postdienste mit niedrigen Löhnen und enormem Stress, der unter den gegebenen Bedingungen noch zunehmen wird.
English: There will be no benefit to the employees of the postal services who will be working for low pay and will be under enormous pressure, which can only increase in the envisaged conditions.
German: Dieser Bericht enthält einige positive Vorschläge für Veränderungen dieser Maßnahmen, z. B. sollen die aus den gemeinschaftlichen Fonds ausgezahlten Mittel effizienter kontrolliert werden und nicht für Standortverlagerungen innerhalb der EU verwendet werden.
English: This report contains some constructive proposed changes to these measures whereby, for example, resources paid out from Community funds would be monitored more efficiently and not used for relocation within the EU.