biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank hoher Zuschüsse und Einfuhrzölle, ist der Anbau von Biospritkulturen profitabler als die Getreideproduktion, obwohl allgemein bekannt ist, dass der Weizenpreis schlagartig um 10 % sinken würde und für Mais sogar 20 % weniger bezahlt werden müssten, wenn die Länder ein Moratorium zu Biokraftstoffen verkünden würden.
English: High subsidies and import tariffs make it more profitable to grow fuel rather than grain, although it is well known that the price of wheat would immediately fall by 10% and for corn even 20% less would have to be paid if the countries declared a moratorium on biofuels.
German: In diesem Parlament haben wir immer die Meinung vertreten, daß wir - und das sage ich mit großem Ernst - auf die regionalen Besonderheiten in den verschiedenen Ländern der Union Rücksicht nehmen wollen.
English: In this Parliament we have always held the view that we - and I say this in all seriousness - should take account of the special regional features of the different Member States.
German: Daher ist es so wichtig, dass wir die Union auch als eine soziale Gemeinschaft sehen, die Menschen vom Zugang zum Recht nicht ausschließt, die von derartigen Straftaten betroffen sind und die über weniger Mittel verfügen.
English: That is why it is so important that we should see the EU also as being a social community, one that does not deny access to the law to people who have been affected by such offences and that have fewer resources.
German: In Dublin beispielsweise wird dem Trinkwasser Fluor zugesetzt, aber der Parameterwert von 1,5 mg/l wurde nicht überschritten und laut diesem Bericht lagen die Konzentrationen bei maximal 0,9 mg/l.
English: In Dublin, for example, the water is fluoridated but the parametric value of 1.5 mg per litre was not exceeded and, according to this report, the highest concentration recorded was 0.9 mg.
German: Welche Gegenmaßnahmen gedenkt die Europäische Gemeinschaft eventuell zu ergreifen, um diesen Handel zu unterbinden? (angefangen bei der Einstellung jedes Programmes für Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit).
English: What reprisals might the European Community take in order to end this trade? (beginning with the suspension of all aid and cooperation programmes).
German: Der zentrale Kippzylinder wurde durch zwei Zylinder, einen an jeder Seite, ersetzt, wodurch die Sicht verbessert und das Ein- und Aussteigen erleichtert wurde.
English: The central tilt cylinder has been replaced by two cylinders, one at each side, which improves visibility and facilitates entering and exiting the cab.
German: Die Europäische Union ist bei ihren Verhandlungen nun in eine Sackgasse geraten. Deshalb ist es äußerst wichtig, die Frage an die Vereinten Nationen zu überweisen.
English: The European Union has now reached an impasse in its negotiations. Therefore, it is vitally important to refer the matter to the United Nations.
German: Vor kurzem noch wurde He Qinglian, eine bekannte Autorin, Journalistin und Kritikerin der chinesischen Reformen, Tag für Tag von zwölf Agenten überwacht.
English: Lately, Ms. He Qinglian, a well-known author, journalist, and critic of China's reforms, has been watched daily by twelve agents.
German: Im März letzten Jahres ist ein Mitglied von Sam Rengies Partei von einer Gruppe von Männern in Militäruniform ermordet worden in der Provinz Kandal.
English: In March of last year a member of Sam Rengie's party was killed by a group of men in military uniform in the province of Kandal.
German: Rationalisierung des Managements und bessere Ergebnisse müssen meines Erachtens vorrangig dem Unternehmen dienen und mithin seinen Beschäftigten, wobei sich dann auch finanzielle Auswirkungen ergeben mögen.
English: Rationalised management and improved profits should, in my view, primarily serve the company and hence its employees, and any financial benefits should follow.
German: Dank unserem einfachen und sicheren Buchungssystem on line können Sie die Zimmerverfügbarkeit und die Preise prüfen und direkt das gewünschte Zimmer kaufen.
English: Thanks to our simple and secure online booking system you can check availability of the rooms and prices and book directly the room you would like.
German: Diese Version mit der gleichen fit wie die alte Version ist natürlich eine herausnehmbare anatomisch geformten Fußbett und Leder ist vollständig umgesetzt.
English: Of course, this version which has the very same fit as the old one is a removable anatomically shaped innersole and is fully leather lined.
German: Vor 20 Jahren brach am 16. Dezember in Rumänien eine Revolution aus, die über 1000 Menschen das Leben kostete, weil sie für ihre Freiheit kämpften.
English: Twenty years ago, on 16 December in Romania a revolution started which claimed the lives of over 1,000 people because they fought for their freedom.
German: Die Kommission hat diesen Prozess intensiv begleitet, und ich möchte im Namen der Kommission meine volle Unterstützung für den ergänzten Vorschlag aussprechen.
English: The Commission has followed this process closely, and I should like to express my full support on behalf of the Commission for the supplemented proposal.
German: Die Reform des Zollkodex als Referenzrahmen für künftige Vorschläge und Initiativen der Kommission auf diesem Gebiet ist daher zu begrüßen und stellt eine Notwendigkeit dar.
English: The reform of the Customs Code as a reference framework for future proposals and initiatives by the Commission in this area is therefore welcome and necessary.
German: Durch ihr gezieltes und willkürliches Herabstufen der Ratings von Staaten innerhalb und außerhalb der EU finden sich diese Länder in einem Teufelskreis aus Spekulation und Kreditaufnahme wieder.
English: Their targeted and arbitrary downgrading of countries' credit ratings both inside and outside the EU sends those countries into a vicious circle of speculation and borrowing.
German: Natürlich sind die Folgen des amerikanischen Modells im Unterschied zu unserem Modell bekannt, nämlich Bodenzerstörung, Grundwasserverschmutzung, Verseuchung, Rinderwahnsinn und Entfremdung, denn im Namen des gewerblichen Rechtsschutzes wollen Monsanto und Pioneer die amerikanischen Farmer zu Bauern machen, die nicht mehr das Recht auf Wiederaussaat hätten.
English: Obviously, the consequences of the American model in comparison with our own are well known: soil destruction, ground water pollution, contamination, mad cow disease and alienation, because in the name of patent rights Monsanto and Pioneer want to transform American farmers into workers who no longer have the right to re-use seeds.
German: Während der letzten Gesprächsrunde am 26. April 2006 forderte die russische Seite, dass Polen unter anderem separate Grenzübergänge festlegt, über die polnische Landwirtschaftserzeugnisse nach Russland eingeführt werden.
English: During the last round of talks (26 April 2006) the Russian side demanded that Poland should specify a border crossing, for Polish agricultural products bound for the Russian market.
German: Dann wären die Grenzen in diesem Teil Europas nicht mehr Symbol der Teilung, sondern Symbol der Einheit, wie, zum Beispiel, im Fall zwischen Frankreich und Deutschland.
English: This would allow the borders in this part of Europe to turn from a sign of division, to a sign of unity, as in the case between France and Germany.
German: Das Wichtigste, glaube ich, ist allerdings, daß wir insgesamt konkrete Schritte weitergehen: Nach der Geber-Konferenz ist auch von unserer Seite ein quadrilaterales Treffen initiiert worden, wo eben die vier wesentlichen Partner EU/USA, aber auch Israel und Palästina über alle diese wichtigen politischen und wirtschaftlichen Fragen weitersprechen werden.
English: But what I regard as most important of all is that we jointly take concrete steps forward: After the donor conference we shall also be organising a quadrilateral meeting, at which the four main partners, the EU and the USA, together with Israel and Palestine will be discussing these important political and economic questions further.
German: Gleichzeitig werden wir unsere speziellen Bemühungen im Kampf gegen Hunger und Unterernährung fortsetzen und die Energieversorgung der Armen unterstützen. Unser neuer, mit 6 Milliarden Dollar dotierter Klima-Investitionsfonds wird praktische Erfahrungen in den Bereichen Technologie, Aufforstung und Anpassung an klimatische Gegebenheiten sammeln, um die Verhandlungen der UNO zum Thema Klimawandel zu unterstützen und den Entwicklungsländern zur Seite zu stehen.
English: At the same time, we will continue our special efforts to counter malnutrition and hunger and provide energy to the poor. Our newly launched $6 billion Climate Investment Funds will build practical experience in the areas of technology, forestation and adaptation to support the United Nations negotiations on climate change and assist developing countries.
German: Klicken Sie jetzt bitte auf den "HD" Button und den "Vollbildschirm" Button - um das Video in hoher Auflösung und im Vollbildschirm-Modus anzusehen.
English: Now click please at the "HD" button and the "full screen" button - for viewing the video in high definition and in full screen mode.
German: In Ulusaba werden sowohl Englisch als auch Afrikaans gesprochen. Die Einheimischen würden sich aber sehr darüber freuen, wenn Sie sie auf Shangaan begrüßen.
English: English and Afrikaans are both spoken at Ulusaba. However, locals will be thrilled if you greet them in Shangaan.
German: Bei einem Protokollkonverter ist es wichtig jederzeit auf einen Blick den Zustand der Kommunikation auf allen Schnittstellen feststellen zu können.
English: With protocol converters it is essential that the state of the communication on all interfaces can be determined at a glance.
German: Aus diesem Grund würde heute beinahe niemand widersprechen, wenn wir sagen, dass jede linguistische Übersetzung immer bereits eine kulturelle Übersetzung ist.
English: This is the reason why today few would disagree if we say that every linguistic translation is always a cultural translation.
German: Er hat vollkommen Recht mit seiner Feststellung, dass 2008 das entscheidende Jahr für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sein wird.
English: He is completely right with his statement that 2008 will be a defining year for the Common Foreign and Security Policy.
German: Die Vorschläge der Europäischen Kommission sind ein konkreter Ausdruck der ehrgeizigen Ziele, die im März des vergangenen Jahres festgelegt wurden.
English: The European Commission's proposals are a concrete expression of the ambitious aims, that were outlined in March of last year.
German: Das vorliegende Abkommen sieht auch die Einführung eines politischen Dialogs und eines parlamentarischen Dialogs vor, den wir bei zahlreichen Gelegenheiten gefordert haben.
English: This Agreement also includes the introduction of a political dialogue and a parliamentary dialogue which we have called for many times.
German: Vier der sechs kurdischen Abgeordneten sitzen immer noch im Gefängnis, und diese vier Abgeordneten müssen so schnell wie möglich freigelassen werden.
English: Four of the six Kurdish members of parliament are still in prison, and these four members should be released immediately.
German: Die Organisation ArchiTour. Schweiz bietet im Rahmen der Architekturgespräche Luzern einen 2stündigen geführten Spaziergang durch den Stadtkern Luzern mit Höhepunkten aktueller Architektur.
English: The organisation ArchiTour. Schweiz offers within the context of the Architecture Talks Lucerne a two-hour guided walk through Lucerne’s city centre and its contemporary architecture highlights.
German: Wenn die Europäische Union also derartige kosmetische Verbesserungen billigt, geht sie jeder Glaubwürdigkeit verlustig und der gesamte weitere Verhandlungsprozess verkommt zu einer grotesken Farce.
English: If the European Union therefore approves cosmetic improvements like this, it loses all credibility and the whole of the remaining negotiating process becomes a grotesque farce.
German: Die Aufgabe dieser Partnerschaften besteht darin, das Erreichen einer ausgeglichenen Entwicklung zu unterstützen. Sie gehen über nationale Rahmen hinaus und tragen so zur Verstärkung des territorialen Zusammenhalts der EU bei.
English: The role of these partnerships is to help achieve balanced development. They extend beyond national frameworks thereby contributing to the increase in the Union's territorial cohesion.
German: Die Intergruppe des Europäischen Parlaments über Fortpflanzungsgesundheit hat wiederholt auf den Zusammenhang hingewiesen zwischen Bekämpfung der Armut, Gleichstellung der Frau und Fortpflanzungsgesundheit.
English: The European Parliament's representative group concerned with reproductive health has repeatedly called attention to the connections that exist between the fight against poverty, women's equality and reproductive health.
German: Danach wird er ein Kapitel aus „Mara und der Feuerbringer“ lesen und anschließend die Fragen beantworten, die man einem Erfinder von „Bernd das Brot“ immer schon mal stellen wollte.
English: He will continue by reading a chapter from 'Mara und der Feuerbringer' and afterwards answer any questions that you've always wanted to ask the creator of Bernd das Brot.
German: Wir müssen generationenübergreifend arbeiten und handeln, und wir müssen junge Menschen davon überzeugen, dass es sich lohnt, gemeinsam mit den älteren an diesem Projekt zu arbeiten, dass soziale Versicherungssysteme entstehen, die auch finanzierbar sind, und das heißt wieder, in den Mitgliedstaaten müssen ausgeglichene Haushalte geschaffen werden.
English: We must work and act across the generational divide, and we must convince young people that it is worthwhile working together with older people on this project, so that social insurance systems can be created, which are also fundable, meaning that balanced budgets are needed in the Member States.
German: Von Da Vincis Flugapparaten über Edisons Erfindungen bis hin zu Einsteins Relativitätstheorie . Viele große Ideen der Menschheitsgeschichte wurden erstmals in einem Notizbuch niedergeschrieben.
English: From da Vinci's flying machines to Edison's inventions to Einstein's Theory of Relativity – many great ideas in the history of mankind were written down in a notebook first.
German: Das Produktprogramm umfasst alles, was für Markierungen benötigt wird: Angefangen bei kleinen, handgeführten Maschinen, über selbstfahrende Aufsitzmaschinen bis hin zu Markier-LKW’s in Größen bis 29t zulässigem Gesamtgewicht. Selbstverständlich außerdem im Programm sind Trocknungs- und Demarkierungsmaschinen sowie Schmelzanlagen für thermoplastische Materialien.
English: The range of products encompasses everything the heart desires for roadmarking: From small, hand-controlled machines, to self-propelled, ride-on machines to roadmarking trucks in various sizes up to 29 tonnes total admissible weight. Furthermore, included are drying and line remover machines and melting machineries of thermoplastic materials.
German: Lee sagte, es sei schwer fassbar, dass pro Tag 30.000 Kinder unter fünf Jahren an verhütbaren Krankheiten wie Lungenentzündung, Masern und Malaria sterben.
English: Lee said he was in disbelief when he learned that every day, 30,000 children under the age of five die from preventable diseases such as pneumonia, measles, and malaria.
German: Dieses Ergebnis ist nicht allein und in erster Linie das Verdienst der Kommission, sondern es ist dem sachkundigen Engagement zu verdanken, mit dem diese drei Mitgliedstaaten ihre Aufgabe in Angriff genommen haben.
English: This result is not solely and even primarily a credit to the Commission, but is attributable to the professionalism with which the three Member States in question have approached their task.
German: Und an jenem Tag, da sie Glauben an mich ausüben, spricht der Herr, so wie Jareds Bruder es getan hat, damit sie in mir geheiligt würden. Da werde ich ihnen das kundtun, was Jareds Bruder gesehen hat, ja, bis ich ihnen alle meine Offenbarungen entfalte. Spricht Jesus Christus, der Sohn Gottes, der Vater der Himmel und der Erde und all dessen, was darinnen ist.
English: And in that day that they shall exercise a faith in me, saith the Lord, even as the brother of Jared did, that they may become sanctified in me. Then will I manifest unto them the things which the brother of Jared saw, even to the unfolding unto them all my revelations. Saith Jesus Christ, the Son of God, the Father of the heavens and of the earth and all things that in them are.
German: Betreten Sie die Video Area, um mehr über das Unternehmen und die Produkte zu erfahren, um seine Geheimnisse zu enthüllen, Kurioses zu entdecken und in die interessantesten Projekte einzusehen.
English: Enter the video section, and get an insight into the Company and its products, discover its secrets, and wonders and admire the most interesting projects.
German: Die Menschen dort haben nicht einmal Anspruch auf einen ungerechten Prozess; sie sterben vergessen und dürfen nicht einmal ihre Familien sehen. Und dies ist leider eine ganz alltägliche Situation.
English: These people do not even have the right to a fair trial; they are passing their final days in oblivion and they cannot even see their family. Unfortunately, this situation is nothing out of the ordinary.
German: Eine klare Einschränkung der wöchentlichen Lenkzeit, eine Verpflichtung zur Einhaltung der Pausen, eine vereinfachte tägliche Ruhezeit, regelmäßige wöchentliche Ruhezeiten, die einheitliche Auslegung und Anwendung der Verordnung, die Extraterritorialität der Sanktionen und eine größere Verantwortlichkeit entlang der gesamten Transportkette: das sind die wichtigsten Vorteile dieser Verordnung.
English: A clear limit on weekly driving times, a commitment to comply with rest breaks, a simplified daily rest period, regular weekly rest periods, a standard policy regarding the interpretation and application of the regulation, the extraterritoriality of penalties and greater accountability throughout the transport chain: these are the main breakthroughs in the regulation.
German: Uns ist bewusst, dass die Shedhalle finanziell besser ausgestattet ist als kleinere Institutionen, Projekträume und selbst organisierte Initiativen und vor allen Dingen als die Mehrzahl von KünstlerInnen; trotzdem denken wir, dass es notwendig ist, über andere Ansätze von Kulturförderung nachzudenken, die nicht werk- und spartenorientiert sind.
English: We are fully aware that the Shedhalle is financially better off than smaller institutions, project spaces and self-organised initiatives as well as the majority of artists; nonetheless we consider it necessary to think about other approaches towards funding culture which are neither work- nor category-oriented.
German: Eine regelmäßige Busverbindung bringt Sie zu den beiden Skiliften im Zentrum von Sölden, (alle 10 min im Winter und jede halbe Stunde im Sommer) oder zu den anderen Dörfern in der Nähe.
English: A regular bus service will take you to the two ski lifts in the centre of Sölden, (every 10 minutes in winter and every half hour in summer) or to some of the other villages nearby.
German: Ich möchte an die Rechte im Parlament appelieren die Fraktion der Europäischen Volkspartei bei der Unterstützung des Änderungsantrages mit uns zu stimmen aber ich vermisse sie und ihre Beiträge zu dieser Debatte heute abend.
English: I would appeal to the right of the Parliament the Group of the European People's Party to join us in supporting the amendment but I look in vain for its presence and for its contribution to this debate tonight.
German: Zielsetzung von ThyssenKrupp Investor Relations ist die angemessene Bewertung der ThyssenKrupp Aktie durch den Kapitalmarkt. Grundlage hierfür ist die kontinuierliche und offene Kommunikation mit allen Marktteilnehmern.
English: The objective of ThyssenKrupp Investor Relations is to achieve an appropriate valuation of the ThyssenKrupp stock by the capital market. The basis for this is continuous and open communication with all market players.
German: Herr Präsident ich möchte einen starken Auswärtigen Dienst mit geografischen Schreibtischen weltweit unterstützen, die Verantwortung für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik übernehmen und eine Vereinigung der Rats- und Kommissionsfunktionen bei Planung, Konfliktprävention und Krisenmanagement fördern.
English: Mr President I want to support a strong External Action Service with geographic desks covering the whole world, taking responsibility for the European Security and Defence Policy and promoting the combining of Council and Commission functions on planning, conflict prevention and crisis management.
German: Konvertieren Sie Ihre EyeTV-Aufnahmen, DVD-Videos und in zahlreichen anderen Formaten vorliegenden Videos für die Wiedergabe auf diversen Endgeräten wie z. B. iPhone, Apple TV, iPod, Xbox 360™, PlayStation® 3, PSP™, BlackBerry®-Geräten oder Palm® Treo™.
English: Convert your EyeTV recordings, DVD-Video and many other video formats for use with your iPhone, Apple TV, iPod, Xbox 360™, PlayStation® 3, PSP™, BlackBerry® device or Palm® Treo™.
German: Es ist vielmehr der gesamte Lebenszyklus von PVC aus verschiedenen Blickwinkeln zu bewerten, nämlich im Hinblick auf die Produktion des Rohstoffs, die Herstellung, die Verwendung und die Verarbeitung sowie das Recycling und letztendlich die Entsorgung.
English: Instead, the entire lifecycle of PVC needs to be assessed from various points of view, namely in terms of the production of the raw material, its manufacture, use and processing as well as recycling and finally disposal.
German: Kinder und Jugendliche werden vermehrt zu aktiven Konsumenten, Designern und Produzenten von benutzererstellten Inhalten und moderieren und verbreiten Inhalte sowohl in Online- als auch in Offlineumgebungen.
English: Children and young people are increasingly becoming active consumers, creators and producers of user generated content, and moderating and disseminating content in both online and offline environments.
German: Sie sind schrecklich anzusehen, schrecklicher noch als andere Champions des Chaos und ihr Fleisch schält sich von den Knochen. Ihre Bäuche sind von Verwesungsgasen aufgebläht, und ihr Leichengeruch erinnert einen an das Schicksal, das alle Lebewesen erwartet.
English: They are horrific to look upon, more so even than other Champions of Chaos for their peeling flesh. Their stomachs are bloated with corpse-gases, and their charnel stench is a reminder of the fate that awaits all living creatures.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, in dem die EU aufgefordert wird, die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf globaler Ebene zu fördern, und falls ihr das nicht gelingt, eine Finanztransaktionssteuer auf europäischer Ebene einzuführen.
English: in writing. - I support this report, which calls for the EU to promote the introduction of a financial transaction tax at global level, and failing that, the EU should implement an FTT at European level.
German: Die einseitige Bekanntgabe von Truppenreduzierungen in Europa und Asien, wo die US-Streitkräfte primär dazu dienen, mögliche Aggressoren abzuschrecken, können nur als logische Konsequenz dieser Haltung angesehen werden.
English: Unilateral announcement of troop reductions in Europe and Asia, where US forces primarily serve to dissuade aggression, can only be seen as a corollary of this tendency.
German: Alle Behauptungen, daß die Unterstützung erneuerbarer Energien zu einer Verzerrung des Marktes führe, sind angesichts erheblicher Subventionen für Kern- und fossile Brennstoffe absolut fehl am Platze.
English: Attempts to say that support for renewable energy is a distortion of the market in the context of the vast subsidies for nuclear and fossil fuels are totally spurious.
German: Schließlich möchte ich noch hervorheben, dass der Beitrittsprozess ergebnisorientiert und nicht vom Beitrittstermin, sondern von den erreichten Resultaten geleitet sein sollte.
English: Finally, I would like to point out that the accession process ought to be results-oriented and not by the date of accession, but by the results achieved.