biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat hat festgestellt, dass Rumänien das betreffende Abkommen noch nicht ratifiziert hat, und hofft, dass Rumänien den Standpunkt berücksichtigen wird, der von der EU nach Abschluss des Abkommens angenommen worden ist.
English: The Council has noted that Romania has still not ratified the agreement in question and hopes that it will take account of the position established by the EU after the agreement had been entered into.
German: Hat der Rat den Standpunkt der nichtstaatlichen Organisationen und der Juristen berücksichtigt, die sich von Anfang an für die Gründung des IStGH eingesetzt haben?
English: Has it taken into account the views of the non-governmental organisations and legal experts who have backed the creation of the CCI from the outset?
German: Sobald die Kommission, der das Initiativrecht zukommt, dem Rat die seiner Meinung nach notwendigen Vorschläge vorlegt, wird sich der Rat umgehend damit befassen, und der Rat wird vor einer Entscheidung auf jeden Fall die Stellungnahme des Parlaments berücksichtigen.
English: As soon as the Commission, which of course has the right of initiative, has presented the Council with the proposals for which it believes there is a need, the Council will give the matter its full attention and will, in any case, take account of Parliament's statement before a decision is made.
German: Selbstverständlich stellt sich außerdem das Problem der demokratischen Kontrolle über die Geheimdienste in den verschiedenen Staaten, die effektiv weitgehend inexistent ist.
English: Of course, the problem then arises of democratic control of the secret services in the various States, which is, in effect, largely non-existent.
German: Oder, Herr Kommissar, sind Sie oder eine der Generaldirektionen dafür zuständig, dass Dokumente durchgehend klassifiziert werden? Mischen Sie sich in Personalfragen ein und klassifizieren Personen, um die Sicherheit in der Kommission zu gewährleisten?
English: Or, Commissioner, are you or one of the Directorates-General responsible for ensuring that documents are continuously classified? Do you intervene in personnel issues and classify people so as to guarantee security in the Commission?
German: Dies war das Ziel der Mitteilung der Kommission über die Sicherheit der Netze und Informationen, in der zahlreiche Maßnahmen vorgeschlagen wurden, zum Beispiel zur Sensibilisierung und zur Verbesserung der Mechanismen für den Informationsaustausch.
English: This was the underlying objective of the Commission Communication on Network and Information Security, which proposed a number of measures, such as awareness-raising actions and improved exchange of information mechanisms.
German: Illegales Abhören privater Kommunikation oder Abhören von Unternehmen mit dem Ziel der Wettbewerbsverzerrung ist selbstverständlich inakzeptabel und ein ernsthaftes Vergehen, und deshalb ist es wichtig, dass man sich in den Mitgliedstaaten und auf europäischer Ebene dieser Form des Abhörens bewusst ist und sich laufend um den bestmöglichen Schutz der Kommunikation von Bürgern und Unternehmen bemüht.
English: Unlawful interception of private communications or the surveillance of companies for the purpose of distorting competition is naturally unacceptable and a serious offence, and it is therefore important for the Member States, both individually and in a European context, to be aware of the possibility of this form of surveillance and to go on working to achieve the best possible protection of people's and companies' communications.
German: Der Bericht hat in hohem Maße dazu beigetragen, dass diesem Bereich in der EU, in den Mitgliedstaaten und in den nationalen Parlamenten besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: The report has done a lot to contribute to there having been particular awareness of this area in the EU, the Member States and the national parliaments.
German: Ein Anlass zur Sorge ist, dass die Verhandlungen über ein weltweites Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus derzeit in den Vereinten Nationen blockiert werden.
English: It is a source of concern that the negotiation of a global convention on terrorism is currently blocked in the United Nations.
German: In diesem wie in anderen Bereichen gilt, dass viel für Recht und Freiheit in der Welt getan werden kann, wenn die EU und die USA zusammenarbeiten.
English: It is the case in this field as in others that, when the EU and the United States stand shoulder to shoulder, there is a lot we can do for justice and freedom in the world.
German: Wenn wir eine auf Rechtssicherheit beruhende internationale Gemeinschaft schaffen wollen, in der die Staaten den Rechtsweg beschreiten anstatt das Gesetz in die eigenen Hände zu nehmen, brauchen wir Entschlossenheit zum Handeln - wenn nötig unter Anwendung von Gewalt - gegenüber den Kräften, die den Lebensnerv der offenen demokratischen Rechtsstaaten mit Gewalt und Terror angreifen wollen.
English: If we wish to create an international community founded on the rule of law, in which states bring matters before the courts instead of taking the law into their own hands, what is also required is the resolve to act - if necessary using force - against those powers which, using violence and terror, try to drain the lifeblood of open, democratic and constitutional states.
German: Sie erklärte ihre Solidarität und Bereitschaft, die Vereinigten Staaten zu unterstützen, machte auf die Gefahr der Verbindung zwischen Terrorismus und der islamischen arabischen Welt aufmerksam und beschleunigte ihre Beteiligung an der Terrorismusbekämpfung mittels eines sechzig Maßnahmen umfassenden Aktionsplans und einer Reihe von Rahmenbeschlüssen, wozu auch der Europäische Haftbefehl und die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus gehören.
English: It has demonstrated its solidarity and will to support the United States, it has alerted people to the risk of linking terrorism to the Islamic Arab world and has speeded up integration in the fight against terrorism by means of an action plan consisting of more than 60 measures and a series of framework decisions, including the European arrest warrant and police cooperation in the fight against terrorism.
German: Selbstverständlich gehört es auch zu den zentralen Aufgaben, die grundlegenden Ursachen des Terrorismus zu bekämpfen, d. h. Armut, Menschenrechtsverletzungen und Unterdrückung.
English: It is of course crucial to get at the fundamental causes of terrorism, such as poverty, violations of human rights and oppression.
German: Wir müssen den Dialog mit den Menschen suchen, damit wir ihnen und uns die Augen für die Ursachen ihrer Hoffnungslosigkeit öffnen können.
English: We must try to engage with people, so that we can open their minds and our own to what underlies their hopelessness.
German: Deshalb ist für die Europäische Union und auch für ihre sehr friedlichen Mitgliedstaaten größte Wachsamkeit geboten, um den Terrorismus auch im eigenen Land zu bekämpfen.
English: This is why the European Union and also its very peaceful Member States will need to be very much on the alert so as to fight terrorism in their own countries too.
German: In Frankreich gibt man sich nicht mit der Verhaftung von Gewerkschaftern zufrieden, sondern die Regierung will demnächst auch Gesetze zur Bestrafung von Bettlern, Obdachlosen, Zigeunern und Prostituierten verabschieden lassen.
English: In France, not content with placing members of trade unions behind bars, the government is preparing to pass laws to punish beggars, homeless people, gypsies and prostitutes.
German: Das Problem besteht darin, dass diese Gruppen ein ziemlich wichtiger Teil jenes Netzwerks sind, das an den Friedensverhandlungen auf den Philippinen teilnimmt.
English: The problem is that these groups constitute a quite crucial part of the network involved in peace negotiations in the Philippines.
German: Wäre es nicht eine großartige Geste und moralisch angebracht gewesen, alle indonesischen Opfer des Anschlags auf Bali nach Hause zu fliegen, um zu zeigen, dass wir uns nicht nur um die reichen weißen Bürger aus dem Westen kümmern?
English: Would it not have been a magnificent gesture and morally right to have offered to airlift out all the local victims of the Bali bomb, to show that we were not just looking after rich white westerners?
German: Heute gibt es nur eine Möglichkeit, dies zu tun: nämlich die Arbeiten des Konvents über die Zukunft der Europäischen Union zur Vergemeinschaftung aller Aspekte zu nutzen, die mit der Realisierung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verbunden sind und sie den gleichen Regeln demokratischer und hoheitlicher Kontrolle zu unterwerfen.
English: Today there is only one way of doing this: approving the work of the Convention on the future of the European Union to communitarise every aspect of the creation of the area of freedom, security and justice and subject them to the same rules of democratic and jurisdictional control.
German: Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Ich bestehe darauf, dass der Vorsitzende meines Ausschusses, Herr Hernandez Mollar, vor meinem Redebeitrag spricht.
English: Mr President, on a point of order, I would like to insist that the chairman of my committee, Mr Hernández Mollar, speaks ahead of me.
German: Wir können nicht mehr mit den klassischen Polizeimethoden und der innerstaatlichen Repression ankommen, und dieser Situation ist auch nicht mehr mit klassischen militärischen Mitteln beizukommen.
English: No longer can traditional methods of policing and repressive measures within states bring us success, nor can this situation be got round by traditional military means any more.
German: Unsere Antwort auf den Terrorismus gründet sich auf den Wunsch, der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten möglichst rasch die Mittel für eine effizientere Zusammenarbeit zur Verfügung zu stellen, und zwar auf der Grundlage der uneingeschränkten Beachtung unserer demokratischen Grundsätze, damit der Schutz der Grundfreiheiten und des Rechtsstaates ebenfalls verstärkt wird.
English: Our response to terrorism is based on the determination to rapidly provide the European Union and its Member States with the resources to cooperate more effectively, and for this cooperation to be undertaken with full respect for our democratic principles, with a view to enhance both the protection of fundamental freedoms and the rule of law.
German: Dies kann uns nur in der Überzeugung bestärken, dass wir diesen Terror unermüdlich mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln bekämpfen müssen und mit einer globalen Perspektive.
English: These events can only strengthen our belief that we must relentlessly combat this terror using all the resources available and from a global perspective.
German: Ich rechne daher mit der weiteren Unterstützung des Parlaments für die hier vorgestellte Linie und möchte mich bei den beiden Kommissaren für die Zusammenarbeit in diesem Bereich bedanken.
English: I therefore hope for the continuing support of Parliament for the line taken here and I would thank the two Commissioners for their cooperation in this field.
German: Hatte Kommissar Byrne nicht Recht, als er sagte, dass Fragen der Bildung, der Gesundheitsvorsorge und des Wohnungswesens - und deren finanzielle Auswirkungen - besser den gewählten Politikern als den Richtern überlassen werden sollten?
English: Was not Commissioner Byrne right when he said that questions of education, health and housing provision - and their financial implications - are best left to elected politicians rather than judges?
German: Da dieser Bericht außerdem die nationalen Verfassungen in ihren wesentlichen Teilen der ausschließlichen Aufsicht durch den EuGH unterstellt, legt er eine unerträgliche und beleidigende Verdachtshaltung gegenüber den Mitgliedstaaten an den Tag.
English: Furthermore, in placing the main elements of the national constitutions under the exclusive control of the European Court of Justice, this report shows an intolerable and offensive lack of confidence in the Member States.
German: Es ist mit anderen Worten inakzeptabel, dass der Rat über die Geschäftsordnung des Parlaments beschließt, und somit eine deutliche Rangordnung unter den Einrichtungen vornimmt.
English: In other words, it is not fair for the Council to take decisions on the internal working procedures of Parliament, thereby arranging the institutions in a clear hierarchy.
German: Ebenfalls zu begrüßen ist, dass der Rat eine große Anzahl der in der ersten Lesung vorgeschlagenen Änderungen in seine Gemeinsame Stellungnahme aufgenommen hat.
English: The fact that a large number of amendments tabled at first reading have been adopted by the Council in its common position is also to be welcomed.
German: Frau Berès, ich werde diese Frage und die Stellungnahme unseres Juristischen Dienstes in der Konferenz der Präsidenten zur Sprache bringen, so dass jede Fraktion ihre Meinung zum Ausdruck bringen.
English: Mrs Berès, I shall raise the issue and seek the advice of the legal services at the Conference of Presidents, so that each group can give its opinion when the time comes.
German: Abschließend, unter Hinweis auf die Anregungen, die uns in Bezug auf einige unserer Nachbarländer wie die Ukraine gegeben wurden, ist klar, dass wir nun den großen Auftrag haben, diese Erweiterung zu vollenden, doch werden wir auch die Debatte über die Grenzen, über die Wurzeln Europas, über all diese Themen einleiten müssen.
English: In conclusion, bearing in mind the incentives we have regarding some of our neighbours such as Ukraine, it is clear that, while we now have the great task of completing this enlargement, we must also open the debate on Europe's borders, on its roots, on all these issues.
German: Und wir haben es - auch das wiederhole ich stets, denn das habe ich in dem Parlament eines der in Kürze unserer Union beitretenden Länder gelernt - nach einem anderen Kriterium vereinigt, weshalb wir auch für kleinere Länder, auch für Minderheiten attraktiv sind, denn unsere Union ist eine Union der Minderheiten, eine Union, in der niemand befiehlt: Darin besteht die neue, absolute Größe Europas.
English: We have - I repeat this too time and time again, and I learned it in the parliament of one of the countries soon to become part of our Union - unified Europe on a different basis, which means we can attract smaller countries too, we can attract minorities as well, for ours is a Union of minorities, it is a Union where no one person or body is in command: that is the immense, unique splendour of Europe.
German: Wahrscheinlich wird es sich auch deswegen einrenken, weil - wie ich hier doch anmerken möchte - ein vorzüglicher Bericht der Europäischen Kommission vorliegt, in dem - und das finde ich wirklich mutig - die lange Liste der Mängel, welche die Kandidatenländer noch immer aufweisen, offen und ehrlich dargelegt wird, in dem aber auch, und das ist sehr wichtig, Lösungen geboten werden für die noch bestehenden Probleme.
English: Another reason why it will be all right in the end - and I do want to add this - is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying - something which I think is very brave - but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.
German: In Verbindung damit will man den genossenschaftlichen Betrieben, die angeblich Relikte der kommunistischen Zwangswirtschaft sind, durch neue Förderrichtlinien das Wasser abgraben.
English: Coupled with that, it is intended that the cooperative firms, alleged to be relics of the Communist command economy, should have the ground cut from under their feet by new directives designed to improve efficiency.
German: An diesem Tag jährt sich der Fall der Berliner Mauer - der Mauer, die die Teilung Europas, die Feindschaft und den Abstand zwischen Ost und West symbolisierte.
English: This is the anniversary of the fall of the Berlin Wall , the wall which symbolised the division of Europe, the hostility and the distance between East and West.
German: Die Zahl der Nein-Stimmen ist in etwa gleich geblieben, der Unterschied lag in der höheren Zahl der Ja-Stimmen, und dies ist auf die positive Auseinandersetzung der Politiker mit ihren Bürgern zurückzuführen.
English: The 'no' vote actually stayed the same, the difference was in the 'yes' vote, and this was the result of the positive engagement by politicians with their people.
German: Wir müssen darauf vertrauen, dass auch die Regierungen der beitrittswilligen Länder bereit sind, ihr Möglichstes zu tun, um einen Missbrauch der gemeinsamen Mittel zu verhindern.
English: We should have faith in the applicant countries' governments, too, being minded to do their best to prevent the misuse of common funds.
German: Wenn wir die gleichen Kriterien anwenden, dann müssen wir die Türkei genauso behandeln wie früher die Slowakei und jedes andere Land.
English: If we apply the same criteria, we would need to treat Turkey in exactly the same way as we have treated Slovakia and any other country in the past.
German: Ich bin hocherfreut, dass den buchhalterischen Zwangsvorstellungen wie sie zusammen mit Abschreckungsszenarien gegenwärtig in diesen Kreisen in den Niederlanden zirkulieren, auf eine wirklich als beeindruckend zu bezeichnende Weise widersprochen worden ist.
English: I am delighted that the bookkeeping obsessions that are currently doing the rounds in the Netherlands in combination with frightening scenarios in those circles have been contradicted in a way which can be described as truly impressive.
German: Wir, die Kommunistische Partei Griechenlands, sind gegen alle diese Entwicklungen und werden mit all unseren Kräften an der Seite der für ihre Rechte kämpfenden Völker stehen.
English: We, the Communist Party of Greece, oppose all these procedures and we shall stand with all our might shoulder to shoulder with the people fighting for their rights.
German: Bei meinen zahlreichen Kontakten mit der Öffentlichkeit stelle ich fest, dass die Leute in Flandern und Belgien immer wieder die gleichen Fragen stellen.
English: In my many dealings with the public, I have noticed that the same questions arise time and again among the people in Flanders and Belgium.
German: Herr Präsident! Ich wünsche dem dänischen Ratsvorsitz alles Gute für die Vorbereitung des Gipfeltreffens der EU, das diese Woche in Brüssel stattfinden wird.
English: Mr President, I wish the Danish presidency well in the run-up to the EU Summit this week in Brussels.
German: So wird mit größter Selbstverständlichkeit darüber diskutiert, dass die Beitrittsländer in Zukunft in der Europäischen Union den britischen Rabatt finanzieren, ihnen selbst bleibt ein solcher jedoch verwehrt.
English: It is thus that we discuss - as if it were the most self-evident thing in the world - how the candidate countries will in future finance the British rebate, even though they are barred from being given one themselves.
German: Die Aussage der Kommission, dass diese zehn Länder zum vorgesehenen Zeitpunkt des Beitritts mit ihren Vorbereitungen fertig sein werden, ist keine grobe Schätzung, sondern sie ist eine solide Prognose, die auf Kenntnissen, auf Erfahrung und auf dem wirklichen Stand der Vorbereitung beruht , und die wir voll und ganz vertreten.
English: The Commission's statement that these ten countries will have completed their preparations by the scheduled date of accession is not a rough estimate, but rather a firm prognosis, founded on knowledge, experience and the actual stage that preparations have reached , and one that we will defend fair and square.
German: Dazu haben wir Schutzklauseln für den Binnenmarkt und im Bereich Justiz und Inneres formuliert, wo die Befürchtungen und das Misstrauen der Bürger am größten sind.
English: To this end, we have prepared safeguard clauses for the internal market and justice and home affairs, which are the areas with regard to which our citizens have the most fears and the least confidence.
German: Dies hat sich in den regelmäßigen Fortschrittsberichten der Kommission deutlich gezeigt, und in diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal betonen, dass unsere Befunde weder nachsichtig noch zu optimistisch sind.
English: The Commission's Regular Reports presented recently make this abundantly clear, and I want to emphasise that these analyses were neither overindulgent nor overoptimistic.
German: Wir werden außerdem den Bericht des Präsidenten des Europäischen Konvents hören und wie üblich einen Meinungsaustausch mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments führen.
English: We will also hear what the President of the European Convention has to report and we will hold our customary exchange of views with the President of the European Parliament.
German: Die europäische Debatte wird normalerweise so geführt, dass sich europäische Politiker an ihr heimisches Publikum wenden, nicht an Bürger in anderen Ländern.
English: As a rule, European politicians aim their contributions to the European debate at the public in their own, rather than other, countries.
German: Die Präsidentschaft hat gemeinsam mit der Kommission einige Male mit Russland verhandelt und vor allem Litauen konsultiert als das am stärksten betroffene Beitrittsland.
English: Together with the Commission, the Presidency has held a series of talks with Russia and consulted Lithuania, in particular, which is the candidate country most affected.
German: Ausgangspunkt werden die Fortschrittsberichte der Kommission für die einzelnen Beitrittsländer und das Strategiepapier der Kommission für die gesamte Erweiterung sein, das am 9. Oktober von Herrn Kommissar Günther Verheugen vorgelegt wurden, der hier auch anwesend ist.
English: The starting point will be the Commission's progress reports on the individual candidate countries and the Commission's strategy paper on enlargement as a whole, which was presented on 9 October by Commissioner Verheugen, who is also present here.
German: Es ist im Gegenteil wichtig, dass die Aufgaben der Mittelbewirtschaftung und der Buchführung getrennt sind, dass der Buchführer nicht im Management der Mittel der Fonds engagiert ist.
English: On the contrary, it is important that financial management and accounting should be kept as separate tasks, and that the bookkeeper should not be involved in the management of funds' resources.
German: Herr Präsident, Herr van Hulten hat bei der Reform der Haushaltsordnung eine ausgezeichnete Arbeit geleistet und der hier vorliegende Bericht ist ebenfalls ein hervorragender Beleg dafür.
English: Mr President, Mr van Hulten has done some excellent work in reforming the Financial Regulation and this report is also an excellent example of that.
German: Ich weise hier darauf hin, dass in der neuen Haushaltsordnung klargestellt wurde, dass es für den Rechnungsabschluss eine Übergangsfrist bis zum Haushaltsjahr 2005 geben wird, dass der Rechnungsabschluss also bis 2005 nach dem Verfahren, wie es in der gültigen Haushaltsordnung festgelegt ist, erfolgt.
English: I will point out now that it was made clear in the new financial regulation that there will be a transitional period up to the 2005 financial year for the clearance of accounts, meaning that, until 2005, the clearance of accounts shall follow the procedure laid down in the financial regulation as at present valid.
German: Erstens müssen die Selbständigen in die Gesetzgebung über den Gesundheitsschutz und die Sicherheit in der Arbeitsumwelt einbezogen werden, selbstverständlich nur dort, wo das im Rahmen des nationalen Rechtssystems möglich ist.
English: The first is to include self-employed workers within the scope of health and safety at work regulations, assuming, of course, that their national legal systems so allow.
German: Die Richtlinie 92/29/EWG des Rates über Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum Zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen fällt nicht spezifisch unter die Richtlinie 89/391/EWG, und was ich über die Richtlinie 92/57/EWG gesagt habe, gilt auch für diese.
English: Council Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels does not fall specifically under Directive 89/391 and what I have said about Directive 92/57 also applies to it.