biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist absolut unerlässlich anzuerkennen, welche Bedeutung der Konzentration unserer Bemühungen auf diese Krankheiten beikommt, die, wie andere heute Abend bereits sehr anschaulich berichtet haben, so viele Menschenleben fordern und so großes Leid verursachen.
English: It is absolutely crucial to recognise the importance of this concentration of effort on these diseases, which, as others have said very graphically this evening, claim so many lives and cause so much suffering.
German: Investitionen in Mädchen scheinen zu niedrigeren Mortalitätsraten unter Frauen und Kindern zu führen, bieten höhere Nahrungsmittelsicherheit und kommen dem Kampf gegen Armut zugute.
English: Investing in girls appears to lead to lower mortality rates among women and children, offers higher food safety and benefits the fight against poverty.
German: Opfer dieser Situation sind selbstverständlich die Frauen, die Bevölkerungsgruppe die nach wie vor keinen Zugang hat zu den elementarsten Leistungen der gesundheitlichen und pharmazeutischen Betreuung sowie den Sexual- und Reproduktionsgesundheitsdiensten.
English: The victims of this situation are, of course, women, the social group which still does not have access to rudimentary medical and pharmaceutical care and sexual and reproductive health services.
German: Was den Weltgesundheitsfonds anbelangt, so haben sich unsere Beiträge stetig erhöht, wobei wir uns auf die große Unterstützung des Parlaments verlassen konnten.
English: As to the Global Fund, our contribution has been steadily increasing, with the vital support of Parliament.
German: Der Vorschlag verfolgt zwei Ziele: Die Verbesserung des Schutzes der Umwelt und der Verbraucher bei gleichzeitiger Gewährleistung und Verbesserung des Binnenmarktes für Detergenzien.
English: The proposal was made with two broad aims in mind: to improve the protection provided to the environment and to consumers while, at the same time, maintaining and improving the single market in detergents.
German: Überflüssige Genehmigungsverfahren sollen überprüft und abgeschafft werden; die übrigen Genehmigungsverfahren sollen transparenter und berechenbarer gestaltet werden, wobei ausschließlich im Voraus bekannte objektive Kriterien zur Anwendung kommen dürfen.
English: Unnecessary authorisation procedures will be screened and removed; remaining authorisation schemes will be made more transparent and predictable, being based exclusively on objective criteria known in advance.
German: Das heißt nicht, dass wir vollkommen sind: Es bleibt noch vieles zu tun, nicht zuletzt im Hinblick auf den gesamten Bereich der Außenbeziehungen.
English: That does not mean that we are perfect: we still have a long way to go, not least in relation to the overall field of external actions.
German: . Die Debatte über Entwicklungsfragen und Sicherheit führt nicht dazu, dass eine Entscheidung für das eine Ziel das andere ausschließen muss.
English: . The debate about development issues and security does not result in a single choice about doing either one thing or the other.
German: . Wie ich bereits zu Herrn Bowis sagte, sind mir diese Befürchtungen bekannt, und ich kann nur betonen, dass die Verantwortung für diese ganze Problematik bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: . As I indicated earlier to Mr Bowis, I am aware of these concerns and can only stress that responsibility for this entire issue rests with Member States.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Verweigerung mit Sachverhalten begründen, die nicht im Abkommen erfasst sind und möglicherweise aufgrund von geltenden bilateralen Verträgen anwendbar sind zwischen einem Mitgliedstaat und den USA.
English: Member States may, however, invoke grounds for refusal based on matters not covered by the agreement that may be applicable pursuant to bilateral treaties in force between a Member State and the US.
German: – Ich kann meiner Kollegin Frau Doyle nur zustimmen, und ich denke eigentlich nicht, dass die Kommissarin deren Frage angemessen beantwortet hat.
English: I very much agree with what my colleague Mrs Doyle said, and I do not actually feel that the Commissioner answered her questions adequately.
German: Am Ende wurde keine Übereinkunft erzielt und es existiert im Moment nicht einmal im Entwurf des Konvents ein Bezug auf eine legale Grundlage zur Gewalt.
English: In the end no agreement was reached and there is at present no reference even in the Convention proposal for a legal basis for violence.
German: Wenn wir Zugang zu Drittländern haben werden, den wir wahrscheinlich brauchen, dann muss dieser streng überwacht werden und die Kontrollen müssen verschärft werden.
English: If we are going to have access to third countries – which is probably needed – it must be closely monitored and there must be tighter controls.
German: Jegliche Übereinkommen mit Drittstaaten müssen viel besser überwacht werden, und wir müssen gewährleisten, dass der Fisch sicher gefangen wird und unsere Mittel sinnvoll ausgegeben werden.
English: If there are going to be third-country agreements, they will have to be much better monitored and we must be sure that fish are being caught safely and that our money is being spent wisely.
German: Ich möchte zwei unseres Erachtens besonders heikle Punkte hervorheben: die Verbrauchergesundheit sowie die Beschäftigung im Fischereisektor und im Thunfisch verarbeitenden Sektor.
English: I would like to highlight two points that we consider to be particularly sensitive: consumer health and employment in the fisheries sector and in the tuna processing sector.
German: Herr Varela selbst hatte vorgeschlagen, dass der Ausschuss für Fischerei eingehende Untersuchungen zu einigen der wichtigsten Fischarten durchführt, und was wäre angebrachter als mit Thunfisch, einer Art von globaler Bedeutung mit einem Wert von über 2 Milliarden US-Dollar jährlich, zu beginnen.
English: It was Mr Varela's idea that the Fisheries Committee should conduct in-depth investigations into some of the major species of fish, and what could be more appropriate than starting with tuna, a species of global importance now worth in excess of USD 2 billion per year.
German: Zunächst möchte ich klarstellen, dass die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation ein Regulierungsinstrument für Krisensituationen bleiben müssen; sie können nicht eine Art dauerhafte Interventionsregelung werden.
English: First of all, I would like to make it clear that the compensation payments within the framework of the common market organisation must remain a regulatory instrument for crisis situations; they cannot become a kind of long-term intervention mechanism.
German: Dazu fordern wir auch die Schaffung eines Netzes von europäischen Referenzlabors, um die Qualität der Produkte und die technisch-hygienischen Bedingungen zu überwachen, auf welche die in der Europäischen Union geltenden strengen Ursprungsregeln für Waren anzuwenden sind.
English: To this end we also call for the creation of a network of European reference laboratories in order to control the quality of products and technical and sanitary conditions, to which the European Union’s strict rules on the origin of goods must be applied.
German: Natürlich steht es uns nicht zu, einem Land eine bestimmte Politik zu diktieren oder uns in dessen innere Angelegenheiten einzumischen, aber wir behalten uns das Recht vor, uns unsere Freunde selbst auszusuchen, Freunde, mit denen wir zusammenarbeiten wollen und die unser Vertrauen genießen.
English: Admittedly, it is not for us to dictate policy to a country or to interfere in its domestic affairs, but we reserve the right to choose our friends, those with whom we wish to collaborate and who have our confidence.
German: Als einer, der immer wieder die israelische Regierung kritisiert, bin ich dennoch der Meinung, dass alle Länder in dieser Region und darüber hinaus ihren Beitrag dazu liefern sollen, dass es zum Friedensprozess im Nahen Osten kommt.
English: As someone who is always criticising the Israeli Government, I still take the view that all countries in this region and beyond should make their contribution to peace in the Middle East.
German: Ich glaube, wir sollten deutlich machen, so wie wir menschliche Solidarität im Falle von Naturkatastrophen äußern, so müssen wir auch politische Solidarität mit den Reformkräften im Iran äußern, die sich in dem beschränkten Rahmen, der zur Zeit dort besteht, um mehr Demokratie und um freiere Wahlen bemühen.
English: I think we should make it clear that just as we show human solidarity in response to natural disasters, we must also show political solidarity with the reformist movements in Iran which – within the limited parameters that currently exist there – are pressing for more democracy and freer elections.
German: Die Europäische Union muss ein Exempel statuieren und Schmugglern klarmachen, dass ihr Buschfleisch an den Einreisestellen entdeckt wird und sie strafrechtlich belangt werden.
English: The European Union must set an example here and send a clear message to smugglers that any bushmeat they bring to ports of entry will be detected and they will be prosecuted.
German: Ich bedauere, dass Herr Ford daraus eine politische Angelegenheit machen will, weil dies meiner Meinung nach eine Angelegenheit ist, bei der alle politischen Parteien zum Wohle der Allgemeinheit zusammenarbeiten könnten, um diesen furchtbaren Handel zu stoppen.
English: I regret that Mr Ford wants to make this a political matter, because I believe this is something on which all political parties could work together for the greater good in order to stop this horrible trade.
German: Ich meine, dass in einem Rechtstext – um auf Herrn Fords Äußerung einzugehen – jede Präzisierung sinnvoll ist und ich glaube, dass eine sehr strikte Definition des Anwendungsbereiches in jedem Falle äußerst wichtig ist.
English: I think that in a legislative text – to respond to Mr Ford – any clarification is always useful and I think that in all cases it is extremely important to define the scope very strictly.
German: Daher begrüßen wir den Bericht von Herrn De Rossa, den ich für ausgewogen halte und der meiner Meinung nach den Kern trifft.
English: We therefore welcome the report from Mr De Rossa, which I find balanced and to the point.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union Malta und Zypern aufnimmt und so zur größten Seemacht der Welt wird, sind diese Veränderungen dringend erforderlich.
English: At a time when the European Union is enlarging to include Malta and Cyprus, making it the world’s largest shipping power, these changes are urgent and essential.
German: Wir befürworten die Ausweitung des Geltungsbereichs der Verordnung auf Fahrgastschiffe, die Koordinierung mit den anderen Gemeinschaftsinstrumenten und die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Seebehörden.
English: We are in favour of extending the scope of application of the regulation to passenger ships, of coordinating with the other Community tools and of strengthening cooperation between national maritime administrations.
German: Zudem hege ich einige Vorbehalte hinsichtlich der Schaffung einer europäischen Küstenwache, da dies das Vorrecht der Mitgliedstaaten ist, jedoch unbeschadet sehr enger zwischenstaatlicher Zusammenarbeit oder der Verantwortung der Gemeinschaft für Ausrüstungen und moderne und wirksame Maßnahmen.
English: I also have certain reservations concerning the creation of a European Coastguard, since this is the prerogative of the Member-States, without prejudice to very close intergovernmental cooperation or to Community responsibility regarding equipment and modern and effective measures.
German: . – Ich habe für den Bericht Pex gestimmt, denn er stellt einen großen Schritt nach vorn im Kampf für die Verstärkung der Sicherheit auf See dar.
English: . – I voted in favour of the Pex report, which is a major step forward in the fight to improve maritime safety.
German: Mit diesem Rahmenbeschluss soll dieser strafrechtliche Rahmen mit Maßnahmen verstärkt werden, die eine Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Straftat der Verschmutzung durch Schiffe , die Zuweisung der gerichtlichen Zuständigkeit (durch Verhinderung von Zuständigkeitskonflikten) und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten (durch Errichtung von Kontaktstellen für den Informationsaustausch) vorsehen.
English: This Framework Decision is intended to strengthen this criminal law framework with measures designed to harmonise Member States’ legislative and regulatory provisions on the crime of ship-source pollution, to provide jurisdictional competence (by preventing conflicts of competence) and to promote cooperation between Member States (by establishing contact points for exchanging information).
German: Deshalb ist es höchste Zeit, in Ergänzung zu den inhaltlichen Diskussionen, die wir begrüßen, die Arbeitsverfahren der Welthandelsorganisation zu verbessern.
English: Therefore, it is high time that the welcome discussions on the subject matter were complemented with improvements in WTO working methods.
German: Ich denke, dass vielmehr alle Anstrengungen unternommen werden müssten, um das Vertrauen zwischen der Europäischen Union und den Entwicklungsländern wieder herzustellen.
English: I think that, on the contrary, every effort needs to be made to restore confidence between the European Union and the developing countries.
German: Ich beziehe mich auf die Verhandlungen über die regionalen Partnerschaftsabkommen, und da müssen die gleichen Prinzipien gelten, die auch z. B. die Singapur-Fragen einbeziehen.
English: I would refer to the negotiations on the regional partnership agreements, in which the same principles must apply, including such things as the Singapore issues.
German: Ich fordere die Kommission auf, klar und deutlich zu erklären, dass sie einen derartigen Druck nicht dulden und dass sie die bestehende Einigung konsequent verteidigen wird.
English: I call on the Commission to state clearly that it will not tolerate such pressure and that it will rigorously defend the existing agreement.
German: Was die Landwirtschaft ansonsten betrifft, so ist der Rahmen der Welthandelsorganisation meines Erachtens nicht geeignet, um die Rechte und Pflichten eines jeden zu behandeln.
English: As for the rest, on agriculture, the World Trade Organisation is not, in my opinion, an appropriate forum in which to deal with everyone’s rights and obligations.
German: Wir müssen jetzt darauf hinwirken, dass Brasilien, Südafrika, Indien, China und unsere japanischen Freunde die Verhandlungen mit ebenso viel Energie angehen, wie wir dies tun werden.
English: We now need to ensure that Brazil, South Africa, India, China and our Japanese friends invest as much energy in these negotiations as we are prepared to.
German: Zweitens: Die Aufgaben der Regulierungsagenturen sollen sich auf die Schaffung von abgeleitetem Recht im Zusammenhang mit Initiativen der Kommission beschränken und von der Haushaltsbehörde genehmigt werden.
English: The second is that the functions of the regulatory agencies should be limited to the creation of secondary legislation linked to the Commission’s initiatives and should be subject to the approval of the budgetary authority.
German: Folglich möchte ich die Kommission ersuchen, bei der Abfassung eines Textes mit konkreten Vorschlägen, jeden Bezug zu vermeiden, der die Übernahme von Legislativbefugnissen durch diese Agenturen bedeuten könnte.
English: I would therefore call on the Commission, when drawing up a text with specific proposals, to prevent any reference which could imply the assumption of legislative powers by these agencies.
German: – Herr Präsident! Die vorgeschlagenen Regelungen zielen darauf ab, die öffentlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse leichter den Privatinteressen überlassen zu können.
English: Mr President, the purpose of the proposed arrangements is to make it easier to hand over public services of general interest to private interests.
German: Bedauerlicherweise enthielt das Grünbuch keine Visionen dass der Berichterstatter aber bereits eine Meinung zu der Kommissionsvorlage hatte, noch ehe der Vorschlag vorlag, ist schlichtweg voreilig.
English: It is regrettable that the Green Paper was not a visionary document, but the fact that the rapporteur already had a view on the Commission proposal before the proposal was made is downright premature.
German: Allem Anschein nach hat Kollege Herzog auch jetzt Mühe mit dem mehrheitlichen Standpunkt des Parlaments, das sich zu Recht gegen die Einführung einer Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wehrt.
English: It looks very much as though Mr Herzog has problems now, too, with the point of view of the majority in Parliament, which rightly opposes the introduction of a framework directive on services of general interest.
German: Deswegen aus unserer Situation heraus: Ja zu einem solchen Rechtsrahmen, und lasst uns über die Inhalte diskutieren nicht über irgendwelche Rechtsgrundlagen!
English: So, the situation being as it is, we say ‘yes’ to a legal framework of this kind, and let us discuss its substance rather than any legal bases.
German: Ihre Entschließung stellt einen wesentlichen, unverzichtbaren Beitrag zur Festlegung dieses Konzepts dar, und daher erwartet die Kommission das Ergebnis Ihrer Abstimmung mit Ungeduld.
English: Your resolution will be an essential and indispensable contribution to the definition of this approach, which is why the Commission awaits the outcome of your vote with eager interest.
German: Damit hat sie nicht nur meine Vorschläge und Kompromisse abgelehnt, sondern sich ganz einfach von der 2001 von diesem Haus angenommenen Entschließung abgekehrt.
English: By so doing, they not only rejected my proposals and our compromises; they quite simply turned their backs on the resolution adopted by this Parliament in 2001.
German: Wenn man das auf die Kilowattstunde umrechnet, so schlägt sich dieser Betrag bei der Kernenergie in der dritten Stelle nach dem Komma nieder, während es sich bei den erneuerbaren Energien um zweistellige Beträge von Eurocents handelt.
English: If you put that in terms of kilowatt-hours, in the case of nuclear power, the amount is down in the one-thousandths, whilst, with renewable energy, we are talking about tens of cents.
German: Der Umweltausschuss hat ganz klar gesagt: Innerhalb der Europäischen Union sind sechs von fünfzehn Mitgliedstaaten nie in die Produktion von Kernenergie eingestiegen, und sechs haben ihren Ausstieg beschlossen, so dass nur drei Mitgliedstaaten übrigbleiben.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has made it abundantly clear that, of the European Union’s fifteen Member States, six have never taken up the production of nuclear energy, and six have decided to abandon it, which leaves just three Member States.
German: Obwohl der Rat die Höhe der Euratom-Kredite und die Anwendung zusammen diskutiert, ist das Europäische Parlament zu der Erhöhung um 2 Milliarden Euro nicht offiziell und formell konsultiert worden.
English: Even though the Council debates the amount of the Euratom loans and the use to which they are put, Parliament has not, officially and formally, been consulted about the EUR 2 billion increase.
German: Angesichts der vorgerückten Stunde und des Standes der Aussprache werden wir wohl die ganze Nacht hier verbringen, ohne dass irgendjemand jemanden anderen in diesem Hause zu überzeugen vermag , wenn ich das Wort allen Rednern erteile, die darum bitten – das ist zumindest mein Eindruck.
English: Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
German: Frau de Palacio, als wir über die Liberalisierungsrichtlinie diskutierten, war das Parlament der Meinung, dass dieses Problem im Rahmen des EU-Vertrags gelöst werden müsste.
English: Mrs de Palacio, when we discussed the Liberalisation Directive, we as a Parliament said that we should tackle this problem under the EU Treaty.
German: – Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern und der Kommissarin danken, und was ihre Krankheit betrifft, so hat sie mein Mitgefühl.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteurs and the Commissioner, and commiserate with her for her illness.
German: Unfassbar ist auch, dass sich einige Länder des strahlenden Abfalls durch den Export in Drittländer entledigen können. Dieser wird ausgerechnet in die Länder exportiert, die es mit der atomaren Sicherheit nicht so genau nehmen.
English: It also beggars belief that certain countries are able to get rid of waste that gives off radiation by exporting it to – of all places – those third countries that are not so fussy about nuclear safety.
German: Wir müssen den Export der Abfälle ausschließen und in der Tat, wie bereits gesagt wurde, der Zeitplan steht überhaupt nicht mit dem im Einklang, was die Mitgliedstaaten erreichen können.
English: We need to exclude the exportation of waste and indeed, as has already been said, the timetable is way out of line with what the Member States can achieve.
German: –Herr Präsident! Zuerst möchte ich mal meinen Kollegen und Kolleginnen Berichterstattern recht herzlich für diese Berichte danken sowie all denen, die im Vorfeld an der Diskussion mitgewirkt haben.
English: – Mr President, I would like to start by thanking the rapporteurs most warmly for these reports, as also all those who played their part in preparing this debate.
German: Was den Richtlinienvorschlag angeht, der die grundlegenden Pflichten und die allgemeinen Prinzipien im Bereich der Sicherheit von kerntechnischen Anlagen behandelt, so hat die Kommission der Forderung des Europäischen Parlaments entsprochen, die kerntechnische Sicherheit auch während des Stilllegungsprozesses zu gewährleisten.
English: I shall now turn to the draft directive laying down the basic duties and general principles regarding the safety of nuclear facilities. The Commission has complied with Parliament’s request that nuclear safety be guaranteed during the decommissioning process also.
German: Es ist höchste Zeit, dass die internationalen Regeln über Einleitungen ins Meer in das EU-Recht eingegliedert werden und ebenso wichtig ist, dass diese Bestimmungen durchgesetzt werden.
English: It is high time that the international rules governing marine discharges were incorporated into EU legislation and, equally importantly, that such rules were enforced.
German: Deshalb unterstützen wir auch Maßnahmen, wie die vorsorgliche Beschlagnahme des Schiffes, um so die Erfüllung der verhängten Sanktionen zu gewährleisten.
English: We therefore also support measures, such as the preventive seizure of ships, aimed at guaranteeing compliance with the sanctions imposed.
German: All diese Aspekte sind von Land zu Land unterschiedlich, und während ich dieser Aussprache folge, warte ich noch auf überzeugende Argumente, wie mit diesen Harmonisierungsinstrumenten die eigentlich Verantwortlichen tatsächlich hart angegangen und vor Gericht gebracht werden.
English: All these aspects vary from one country to another and, listening to this debate, I remain to be convinced as to how these harmonising instruments will actually crack down on those who are really responsible and bring them to justice.
German: Im Falle eines Unfalls sind es nicht die Kapitäne dieser Schiffe, die eine Freiheitsstrafe bekommen müssen; die Reeder sind die wirklich Verantwortlichen.
English: In the event of an accident, it is not the captains of these ships who need a custodial or prison sentence; it is the owners, those who are really responsible.
German: Das wäre ein großer Schritt nach vorn, auch im Hinblick auf zahlreiche andere Probleme, mit denen wir in der Europäischen Union konfrontiert werden, nicht zuletzt das Problem der illegalen Einwanderung.
English: This would be a great step forwards, also for a whole range of other issues that we are faced with in the European Union, not least that of illegal immigration.