biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens die klare Aussage, daß es Raum für ein Europa des Wachstums gibt, aber ein Europa nachhaltigen Wachstums, unter Einhaltung der Verpflichtungen, die die Europäische Union auf den Konferenzen von Kyoto und Buenos Aires eingegangen ist.
English: First of all the affirmation that there is room for a Europe of growth, but a Europe of sustainable growth, that particularly respects the commitments of the European Union at the conferences in Kyoto and Buenos Aires.
German: Der günstigere Preis der Vergleichsartikel muss für jeden Verbraucher gelten und nicht nur für bestimmte Gruppen , zum Beispiel Clubmitglieder , Angehörige bestimmter Firmen oder Gewerbetreibende , Teilnehmer an Bonusprogrammen.
English: The lower price must be a published price available to any customer and not only to specific groups , e. g. club members , members of certain companies or certain retailers , or participants in bonus programs.
German: Perfekt für Leute, die jeden Moment jedes Tages genießen wollen, um die Essenz der See zu entdecken und sie zu sehen, so breit und gleichzeitig so intim, so groß.
English: Perfect for people willing to live every moment of each single day, to rediscover the sea in its essence and to face it, so wide and, at the same time, so intimate, so profound.
German: Dieses komprimierte Buch gibt die Antworten auf Fragen, die viele bewegen, aber selten gestellt und noch seltener beantwortet werden: Was ist die Realität der Religion, und warum gibt es so viele verschiedene Glaubensrichtungen?
English: This concise book provides the answers to questions that are often of concern, but are rarely asked much less answered: What is the reality of religion, and why are there so many diverse forms of religion?
German: Die Torte war sehr geschätzt: der Geschmack der Backwaren vage ähnelt dem Duft von Hufeisen und das Interieur, eine Kombination die sich unserer mastripasticceri hat, nach dem Kochen wird es weich und cremig und schmilzt im Mund.
English: The tart was very appreciated: the taste of pastry vaguely resembles the fragrance of horseshoes and the interior, a combination which has become our mastripasticceri, after cooking becomes soft and creamy and melts in your mouth.
German: Wir werden ein eigenes Logo für Ihr EU-Projekt erstellen (3 Designvorschläge inkl.) , die Logos der Projektpartner einfügen und die Grafiken des ausgewählten Designs ersetzen nach Ihren Wünschen.
English: We will design an own logo for your EU project (including 3 design proposals submitted by us), insert the logos of the project partners and replace the graphics of the selected template according to your wishes.
German: Den nachfolgend aufgeführten Unternehmen ist zumindest eines gemeinsam: Sie alle setzen den Bartels AutoEngineer ein, sei es für Eigen- oder Auftragsentwicklungen, als Dienstleistungsunternehmen für Leiterkartenlayout, als Leiterplattenhersteller oder für Forschungszwecke bzw. als Lehranstalt.
English: The following companies have one thing in common: They all use the Bartels AutoEngineer EDA software, be it for electronics development, as PCB layout service provider, as PCB manufacturer or for research or educational purposes.
German: Besonders hervorzuheben ist auch Monika Mack, die mit über 700 Punkten zurzeit auf Platz sieben liegt und damit auch die Damenwertung vor Angela Dachs souverän anführt (auf Stratus 7).
English: Special mention should also go to Monika Mack, who is currently in 7th place with over 700 points also giving her a clear lead in the Women’s PG ahead of Angela Dachs (on a Stratus 7).
German: Uns wurde eine Form der Negation bewusst, die wir später in der Ausstellung folgendermaßen geschildert haben: „Sie stehen vor einem Vorhang aus schwarzem Paillettenstoff, auf dem ein Comic appliziert ist.
English: We became aware of a form of negation which we later described in the exhibition in this way: "You are standing in front of a curtain of black sequined material, on which a comic is appliqued.
German: Bestandteile dieses Plans waren unter anderem die Aufstachelung von Haß und von ethinisch motivierter Gewalt, das Verteilen und die Ausbildung von Waffen für die Milizionäre sowie die Aufstellung von Listen der Leute, die beseitigt werden sollten.
English: The components of this plan, amongst other things, consisted of recourse to hatred and ethnic violence, the training and distribution of weapons to militiamen as well as the preparation of lists of people to be eliminated.
German: Im Jahre 1986 war er der erste Künstler, der in der Ruhmeshalle des Rock and Roll (Cleveland, Ohio) aufgenommen wurde und im Jahre 2003 verlieh ihm die Zeitschrift Rolling Stone den Platz vierundzwanzig der besten Musiker des Jahrhunderts.
English: In 1986 he was the first artist to be included in the Rock and Roll Hall of Fame (Cleveland, Ohio) and in 2003 the magazine Rolling Stone declared him the twenty-fourth best musician of the century.
German: In diesem Beispiel aus dem Gebiet des Murchisonfjorden des Nordaustlandet kommen von den Geröllhängen viele Gesteinsteile, die dann weiter unten wo es nasser und schlammiger wird, immer mehr sortiert werden.
English: In this example, in the Murchisonfjorden area of Nordaustlandet the scree slope provides a steady supply of angular rock fragments, which are then sorted as the material is carried down to the wetter more muddy ground below.
German: Das 4-Sterne Dorint Business-Hotel Frankfurt Main Taunus-Zentrum besticht durch seine verkehrsgünstige Lage direkt vor den Toren der Mainmetropole und nahe des Internationalen Flughafens.
English: The 4-star business hotel Dorint Am Main Taunus-Zentrum/Frankfurt is ideally located right at the entrance to the city gates of Frankfurt, the metropolis on the river Main and very close to the international airport.
German: Wir streben langfristige Bindungen an - zu unseren Kunden durch intelligente Lösungen ihrer Probleme, zu unseren Mitarbeitern durch zukunftsfähige Arbeitsplätze und zur Gesellschaft durch verantwortungsvolles wirtschaftliches und soziales Handeln.
English: We want to establish long-term ties - with our customers by providing intelligent solutions to their problems, with our employees by giving them jobs with a future and with society in general through responsible economic and social practices.
German: Die Preise verstehen sich pro Person pro Tag sind für einen Mindestaufenthalt von drei Tagen gültig und beinhalten Vollpension, Mehrwertsteuer, Service, Einsatz von sicheren und digitalen Fernseher im Zimmer, Benutzung der Kabine am Strand.
English: Prices are per person per day are valid for a minimum stay of three days and include full board, vat, service, use of safe and digital TV in room, use the cabin on the beach.
German: Gelegen im Grünen, am Rande der Stadt, und leicht erreichbar mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln, gewährt Ihnen dieses vollständig renovierte und komfortable Hotel Ruhe und Entspannung aufgrund seiner Lage in ruhiger Umgebung.
English: Located at the edge of the city, surrounded by greenery, and easily accessible by car or public transport, this fully renovated and comfortable hotel offers a tranquil location within easy reach of conveniences and main attractions.
German: Man könnte dies als ein Indiz dafür nehmen, dass der größte Anteil an der Produktivitätssteigerung, die es durch die Entwicklungen gegeben hat, vor allem im Bereich der Informationstechnologie in den letzten Jahren recht einseitig an private Unternehmen gegangen ist.
English: This could be regarded as an indication that the largest portion of the increase in productivity, which has occurred through developments primarily in the area of information technology has gone quite one-sidedly to private companies in recent years.
German: Liebhaber geselliger Abende mit Volksmusik, Tanz und gastronomischen Erlebnissen können sich in diesem Jahr auf den Ungarischen Abend freuen, bei dem unter anderem die attraktive Palya Bea mit ihrem Quintett auftritt.
English: This year, lovers of social evenings full of traditional music, dances and gastronomic experiences can look forward to the Hungarian Night show, where, inter alia, the attractive Pálya Bea will perform with her quintet.
German: Entsprechend Ihren Wünschen offerieren wir Ihnen nachhaltige Kollektivanlagen, verwalten Ihr Vermögen nach Nachhaltigkeitskriterien oder unterstützen Sie im Rahmen der Anlageberatung mit Informationen zur Nachhaltigkeit verschiedener Anlagen.
English: In accordance with your wishes, we can offer you sustainable funds, manage your assets according to sustainability criteria or support you in the context of our investment advisory service with information about the sustainability of different investments.
German: Über viele Hügel, durch trockene Landschaft und kleine Orte mit großen Kathedralen kommen wir nach Zacatecas: bunte Häuser reihen sich an den Hügeln entlang, die Kirchendichte ist enorm und die Altstadt ist wunderschön restauriert.
English: Across countless hills, through dry landscapes and passing by small villages with huge cathedrals we reach Zacatecas. Colourful houses are covering the slopes, the concentration of churches is enormous and the colonial centre is gorgeously refurbished.
German: Zu diesem Tag, wenn Sie an der Costa del Sol, empfehlen wir Ihnen, besuchen Sie unsere Restaurant La Pesquera del Faro und genießen Sie unsere Auswahl an Paella und Reisgerichte am Strand, mit Blick auf das Meer.
English: To this day, if you are on the Costa del Sol, we recommend you visit our restaurant La Pesquera del Faro and enjoy our variety of paella and rice dishes on the beach, overlooking the sea.
German: Wenn wir den Kapitalismus als Zeitordnung definieren und das Proletariat als dem Kapital entgegengesetztes Arbeitsvermögen so können wir diese beiden Bestimmungen zusammenführen: Das Proletariat ist somit das Arbeitsvermögen, das der kapitalistischen Zeitordnung unterworfen wird.
English: If we define capitalism as an ordering of time and the proletariat as labour-power opposing capital then we can bring these two definitions together: the proletariat is then labour-power that is subject to the capitalist ordering of time.
German: Setzt die Server-Verbindung, zu der diese Kontaktgruppe gehört, zu der durch den Typ type, der zur Zeit icqv8 für ICQ-Server-Verbindungen mit Version 8 oder icqv5 für ICQ-Server-Verbindungen mit Version 5 sein kann, und durch die Benutzernummer uin bestimmten.
English: Set the server connection this contact group belongs to to the one of type type, which currently can be icqv8 for ICQ server connections version 8 or icqv5 for ICQ server connections version 5 and for UIN uin.
German: Ergänzt wird das Angebot durch Lehrpfade wie der Blumen- und Kräuterweg (vom Oberalppass nach Tschamut), der Ökowanderweg (vom Oberalpbass nach Canagieri) oder der Planetenweg (Sedrun-Disentis).
English: Its attractions are enhanced by educational trails such as a flower and herb trail (Oberalp Pass to Tschamut), an ecology trail (Oberalp Pass to Canagieri) and a planet path (Sedrun to Disentis).
German: Nachdem ich seine Ansprache vor dem Parlament im Juni und seine heutige Abschlussrede gehört habe, möchte ich zunächst zum Ausdruck bringen, dass ich Premierminister Blair für einen der wenigen wirklichen Staatsmänner in Europa halte.
English: After hearing the speech he gave to the House in June and his concluding speech today, I should like to start by saying that I regard Prime Minister Blair as one of the few real statesmen in Europe.
German: Bis Ende 2005 wird die Kommission im Prinzip in der Lage sein, gleichzeitig mit dem in der Empfehlung von 2001 geforderten Bewertungsbericht eine Mitteilung über eine umfassende Strategie zur Alkoholproblematik vorzulegen.
English: Between now and the end of 2005 the Commission will in principle be in a position to present, along with the evaluation report requested in the 2001 recommendation, a communication on a comprehensive strategy on alcohol consumption.
German: In diesem Sinne tragen wir alle dafür Verantwortung, dass es in allen Ländern dieser Erde ein offenes Klima gibt, das es möglich macht, Rechtsstaatlichkeit und die Respektierung von Gesetzen durchzusetzen.
English: In this sense, we all share in the responsibility for ensuring a climate of openness in every land on earth one that makes it possible for the rule of law to prevail and for laws to be obeyed.
German: Einen weiteren Schwerpunkt bildete die Frage der Subsidiarität und damit die Feststellung, dass im Bereich der Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege die nationalen Regierungen die volle Verantwortung für die Entwicklung und Reformierung der Gesundheitssysteme in den Mitgliedstaaten tragen.
English: Another issue that was highlighted was the question of subsidiarity the implication of which in the field of health and long-term care is that national governments are fully responsible for developing and reforming health care in the Member States.
German: Denn eigentlich ist die Vielzahl der Prozesse und Berichte in hohem Maße dafür verantwortlich, dass die Strategie in der Öffentlichkeit als nicht transparent genug wahrgenommen wird und nicht wirksam umgesetzt werden kann.
English: The fact that there are so many processes and reports is actually responsible, to a large extent, for the lack of transparency of the strategy as perceived by the public and prevents it from being effectively implemented.
German: Um die Grundlagen für eine neue demokratische Ordnung zu schaffen, reicht eine provisorische Übergangsregierung nicht aus, die faktisch eine Marionettenregierung der USA ist und deshalb von der lokalen Bevölkerung nicht anerkannt wird.
English: In order to lay the bases for a new democratic order, it is not enough to set up an interim provisional government which is actually a US puppet government and is therefore not recognised by the local population.
German: Ein Blick auf die Haushalte der Europäischen Union genügt: weiterhin geben wir 40 % des Unionshaushalts zur Unterstützung und zum Schutz der reichen Landwirte aus, die einen rückläufigen Sektor der europäischen Wirtschaft repräsentieren.
English: One only has to look at the budgets of the European Union: we are continuing to spend 40% of the Union budget on subsidising and protecting rich farmers who represent a declining sector in the European economy.
German: Das ist mit der Erweiterung der Union umso wichtiger geworden, da ansonsten für jede Änderung, die für diese Richtlinie oder ihre Anhänge vorgelegt würde, nationale Umsetzungsmaßnahmen in 25 Mitgliedstaaten notwendig wären.
English: This has become even more relevant with the enlargement of the Union, because otherwise for every amendment tabled to this Directive or to its annexes, national implementing measures would have to be established in 25 Member States.
German: Dieses Treffen mit einer Lösung muss vor dem 1. Mai stattfinden, bevor die Erweiterung erfolgt, denn die logische Zielsetzung dieses Projektes ist es, die Europäische Union erweiterungsfähig zu machen.
English: This meeting must be held, and must resolve matters before 1 May, when enlargement is due to take place, for this project is, logically speaking, intended to enable the European Union to be enlarged.
German: Meiner Ansicht nach ist die Anwendung eines transparenten Systems von Abgaben vorzuziehen, die für verschiedene, aber klare Ziele erhoben werden. Beispielsweise Steuern auf die Haltung eines Fahrzeugs zur Finanzierung der Wartung von Straßen und Abgaben auf die Fahrzeugnutzung zur Behebung von Umweltschäden.
English: In my view, it is better to apply a transparent system of levies with different but clear goals, such as levies on car ownership to finance road maintenance and levies on car use to restore environmental damage.
German: Auf Grund meiner nahezu 30-jährigen Tätigkeit in der Automobilindustrie habe ich sehr großes Mitgefühl mit den Arbeitern in Genk und vielen anderen Beschäftigten einschließlich derer in meinem eigenen Wahlbezirk, die die Leidtragenden von Umstrukturierungen dieser Art sind.
English: Having worked in the automobile industry for nearly 30 years, I have tremendous sympathy with the workers in Genk and many other employees including those in my own constituency, who are involved in restructuring of this kind.
German: Es folgt ein erster Zeitraum von acht Jahren, nach dem die Kommission eine Bewertung der Gleichwertigkeit der verschiedenen Systeme und ihrer Wirksamkeit unter dem Blickwinkel des erforderlichen Qualifikationsniveaus vornehmen wird.
English: This will be followed by an initial period of eight years, after which the Commission will undertake an evaluation of the equivalence of the various systems and of their efficiency with regard to the level of qualification required.
German: Was die Übertragung anbelangt, so scheinen der wichtigste Übertragungsweg für SARS Atemwegssekrete, so genannte Tröpfchen, zu sein, wenn also eine an SARS erkrankte Person Tröpfchen in die Umgebungsluft hustet oder niest und diese von einer anderen Person eingeatmet werden.
English: On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in.
German: Der Frühjahrsgipfel sollte festlegen, dass die Lissabon-Ziele auf jedes Land heruntergebrochen werden und diese Ziele in jede Regierungserklärung und jedes Arbeitsübereinkommen der Regierungen aufgenommen werden.
English: What the Spring Summit should do is specify how the Lisbon objectives are to be broken down country by country and have these objectives incorporated in every statement made by governments and every labour convention entered into by them.
German: Wir werden weitere europäische Mittel für mehr Koordinierung und mehr Zivilschutz einfordern, aber, Herr Präsident, sich angesichts der Tragödie Wahlvorteile verschaffen zu wollen, wie es einige Politiker tun, ist einfach widerlich.
English: We are going to ask for more European means to achieve better coordination and civil protection; however, Mr President, seeking to use the tragedy for electoral gain as some politicians are doing, is simply repulsive.
German: Zu Frau Jackson muss ich sagen : Die Änderungsanträge könnte ich nicht zurückziehen , selbst wenn ich es wollte , weil der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sie mit 44 Ja-Stimmen angenommen hat.
English: I have to tell Mrs Jackson that I could not withdraw the amendments even if I wanted to because the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had adopted them with 44 votes in their favour.
German: Ausgehend davon kann ich Änderungsantrag 8 befürworten, in dem die Kommission aufgefordert wird, die geeigneten strukturellen Vorkehrungen zu treffen, um die Wirksamkeit und die Kohärenz der Maßnahmen und Aktionen des Programms sicherzustellen und die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu fördern.
English: In the light of this I can accept Amendment No 8 which calls for the appropriate structural arrangements to ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions in the programme and to promote cooperation between the Member States.
German: Wie bei der Abstimmung zu diesem Bericht am 6. September 2001 vertrete ich auch hier eine andere Auffassung als meine Fraktion zu den Vorschriften für das Versenden unerbetener Werbung an die Verbraucher per E-Mail.
English: As in the vote on this report on 6 September 2001 I now choose to oppose the position adopted by my political group when it comes to the rules for sending unsolicited advertising material out to consumers via e-mail.
German: Hoffentlich schließt sich die UEFA, die Europäische Fußballunion, dieser Forderung an und spielt sich nicht länger als der letzte Verteidiger eines Systems auf, das zu solch absurden Auswüchsen geführt hat.
English: I very much hope that UEFA, the European football union, will go along with this request and will stop being the last self-appointed defender of a system which has created such absurd situations in the first place.
German: Da dies meine letzte Rede im Parlament zum Thema Wirtschaft als Kommissar für Wirtschaft und Währung ist, möchte ich Ihnen fünf Punkte nennen, die sich nicht unter den sechs Punkten von Herrn Verhofstadt befinden, die wir alle debattieren sollten.
English: As this is my last speech in Parliament on the economy as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, allow me to give you five points that are not among Mr Verhofstadt's six points which we should all debate.
German: (ES) Herr Präsident, ich bin der Ansicht, dass die Vereinbarung zum tschechischen Problem eine vernünftige Lösung war; sie war nicht perfekt, aber es war die beste Lösung und war notwendig für ein so ernstes Problem.
English: (ES) Mr President, I think that the agreement on the Czech problem was a reasonable solution; it was not perfect, but it was the best solution and was necessary for such a serious problem.
German: Vizepräsident der Kommission. Ich möchte dem Herrn Abgeordneten für diese Frage danken, die mir einmal mehr erlaubt, diesem großen Thema Aufmerksamkeit zu schenken, das den Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten Schaden zufügt.
English: Vice-President of the Commission. I should like to thank the honourable Member for this question, which allows me once again to pay attention to this huge issue which is damaging to the budgets of the Member States.
German: Ich erinnere daran, dass diese zwei Großsysteme von den Mitgliedstaaten ersonnen wurden, um Freizügigkeit und gleichzeitig Sicherheit genießen zu können, wie es insbesondere Herr Busuttil und Herr Moraes dargestellt haben.
English: I would remind you that these two major systems were devised by the Member States so that they could enjoy freedom of movement in secure conditions, as Mr Busuttil and Mr Moraes, in particular, pointed out.
German: Journalisten, die es wagen, die offizielle Sicht der Dinge in Frage zu stellen, werden schikaniert; ethnische Minderheiten haben unverhältnismäßig stark unter Gewaltverbrechen zu leiden, die ungeklärt zu bleiben scheinen; Kämpfer für größere Freiheiten werden im besten Fall an den Rand gedrängt, im schlimmsten Fall mit Gewalt zum Schweigen gebracht.
English: Journalists who dare to challenge the official view of things are harassed; ethnic minorities suffer disproportionately from violent crime which seems to go unsolved; campaigners for greater freedoms are at best marginalised and at worst forcibly silenced.
German: Es ist klar, dass mit der Energie verbundene Projekte unsere Zukunft sind und jene Länder, die sich auf die Niedrigemissions-Wirtschaft einstellen und die besser in der Lage sind, erneuerbare Energiequellen einzuführen, der Konkurrenz überlegen sein werden.
English: It is clear that projects linked to energy are our future and that those countries that adjust to a low-emissions economy and that are better able to devise and introduce renewable energy sources, will prevail over the competition.
German: Hierzu zählen die Suche nach Frieden und Sicherheit in der Region, die sozialen und geopolitischen Auswirkungen der Wirtschaftskrise, Umweltbelange, die Steuerung der Migrationsströme und die Rolle von Frauen in unseren jeweiligen Gesellschaften.
English: These include the search for peace and security in the region, the social and geopolitical impact of the economic crisis, environmental concerns, the management of migratory flows and the role of women in our respective societies.
German: Ich glaube, die Hersteller sollten tatsächlich verpflichtet werden, bei Verwendung eines neuen Rohstoffs in Futtermitteln eine unmittelbare Meldung auszugeben, um die Transparenz sicherzustellen und die Inspektionen seitens der zuständigen Behörden zu erleichtern.
English: I believe that manufacturers should actually be obliged to give immediate notification of the use of any new raw material going into animal feed in order to guarantee transparency and to facilitate the inspections performed by the competent authorities.