biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Krieg der Mau Mau in Kenia führte 1963 zur Unabhängigkeit; die algerische Revolution befreite ihr Land 1962; die Kriege gegen die Kolonialherren in Angola, Mosambik, und Guinea-Bissau zerstörten 1974 das portugiesische Reich; der Kampf gegen die UDI in Rhodesien (Simbabwe) beendete die Herrschaft der Weißen; und die Auseinandersetzung mit der Apartheid in Südafrika setzte sich schließlich gegen die rassistische Apartheidordnung durch.
English: Kenya's Mau Mau war delivered independence in 1963; the Algerian revolution liberated that country in 1962; anti-colonial wars in Angola, Mozambique, and Guinea-Bissau destroyed the Portuguese empire in 1974; the anti-UDI struggle in Rhodesia (Zimbabwe) ended white rule; and the anti-apartheid struggle in South Africa finally triumphed against the apartheid racial order.
German: Mit einem Eigenheimanteil von über 80% hat sich der epische Boom bei den Häuserpreisen bis tief in die amerikanische Mittelschicht hinein ausgewirkt.
English: With over 80% home ownership, the epic boom in housing prices of the last ten years has spread deep into the American middle class.
German: Noch erschütternder ist, dass die Kreditaufnahme der USA inzwischen mehr als zwei Drittel der vereinten Überschüsse aller solche Überschüsse erwirtschaftenden Länder aufsaugt, einschließlich Chinas, Japans, Deutschlands und der OPEC-Staaten.
English: Even more staggeringly, US borrowing now soaks up more than two-thirds of the combined excess savings of all the surplus countries in the world, including China, Japan, Germany, and the OPEC states.
German: Diese Entwicklungen lassen hoffen, dass gegenwärtigen und zukünftigen Eigentümern von Eigenheimen quälende Ängste im Hinblick auf die Schwankungen des Immobilienmarktes erspart bleiben.
English: These developments offer hope that current and future homeowners will be spared the agony of worrying about the vicissitudes of the real estate market.
German: Seit Oktober 2004 bietet Hedgestreet.com so genannte „Hedgelets“ auf die Immobilienpreise in US-amerikanischen Städten an – Kontrakte, bei denen es zur Auszahlung kommt, falls die Preissteigerungsrate für Privatimmobilien gemäß dem OFHEO Home Price Index in einen vorab festgelegten Bereich fällt.
English: In October 2004, Hedgestreet.com began offering “hedgelets” on real estate prices in US cities – contracts that pay out if the rate of increase in home prices based on the OFHEO Home Price Index falls within a pre-specified range.
German: Das auffälligste Merkmal der politischen Beratungen über die Bankaufsichtsregeln bestand bislang darin, dass man sie dem Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht und den Banken selbst überließ, von denen beide ein starkes Interesse an der Erhaltung des gegenwärtigen Systems haben.
English: The most remarkable feature of the policy deliberations on prudential banking rules so far has been their delegation to the Basel Committee of Banking Supervisors and the banks themselves, both of which have a vested interest in preserving the existing system.
German: Die neue Eigenkapitalquote sollte auf 7 bis 10 Prozent der Bilanzsumme angehoben werden, um die Risikoübernahme der Banker einzudämmen und die realen wirtschaftlichen Auswirkungen eines groß angelegten Deleveraging nach einem Vertrauensverlust in das Bankensystem zu minimieren.
English: The new capital ratio should be raised to 7-10% of total assets in order to dampen risk-taking by bankers and minimize the real economic impact of large-scale deleveraging following a loss of confidence in the banking system.
German: Solange die Ausgaben im Bereich der Medizin nur einen kleinen Prozentsatz des Einkommens darstellten, so wie es vor 50 Jahren in der Regel der Fall war, war ein egalitärer Ansatz in Bezug auf die Gesundheitsführsorge nur eine kleine Extravaganz.
English: When medical expenses constituted only a small percentage of income, as was typically the case 50 years ago, an egalitarian approach to healthcare was a small extravagance.
German: Ich möchte zur Diskussion stellen, dass in nicht allzu ferner Zukunft die moralische, gesellschaftliche und politische Unterstützung für das kapitalistische System auf eine ernste Probe gestellt werden wird, da die vermeintlich egalitären Gesundheitssysteme sich mit immer weiter steigenden Kosten konfrontiert sehen.
English: I submit that in the not-so-distant future, moral, social, and political support for capitalism will be severely tested as would-be egalitarian health systems face ever-rising costs.
German: Wird der unaufhaltbare Anstieg der Kosten im Gesundheitswesen überall auf der Welt eines Tages eine wichtige Herausforderung für den Kapitalismus unserer Tage darstellen?
English: Will the inexorable rise in medical costs around the world someday pose a major challenge to contemporary capitalism?
German: Sogar al-Qaida und die Taliban haben ihre Forderungen auf die Schaffung von Kleinstaaten (Emiraten) beschränkt, in der Hoffnung, dass diese letzten Endes zu einem Kalifat zusammenwachsen.
English: Even Al Qaeda and the Taliban have limited their demands to the creation of statelets (emirates), which they hope will eventually coalesce into a caliphate.
German: Und das kann sich für einen amtierenden Fed-Chef als sehr wertvoller Aktivposten erweisen – über den kein anderer Kandidat verfügt.
English: And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair – one that no other candidate could match.
German: Um die Glaubwürdigkeit der Staatsfinanzen zu stärken, wurden unter Montis Regierung die Steuern drastisch erhöht, vor allem auf Immobilien, und die bereits rekordverdächtig hohe Einkommenssteuer beibehalten.
English: To enhance the credibility of public finances, Monti’s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record-high income-tax rate.
German: Da diese Firmen nun dem Wettbewerb durch Hersteller aus den Niedriglohnländern Asiens und Osteuropas ausgesetzt sind, sinkt der italienische Anteil am Weltexport seit einigen Jahren.
English: With these firms now exposed to foreign competition from low-cost producers in Asia and Eastern Europe, Italy's share of world exports has been shrinking in recent years.
German: Und angesichts dessen, was auf dem Spiel steht, muss jedes internationale Übereinkommen mit dem Iran eine garantierte Antwort auf Betrug beinhalten, einschließlich von Militärmaßnahmen.
English: And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.
German: Doch die Geschehnisse in Libyen haben in ihr die Befürchtung geweckt, dass sie ohne ausreichende Abschreckung dasselbe Schicksal erleiden könnten wie Gaddafi.
English: But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi’s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent.
German: Angesichts dieser Vergangenheit hat der Iran einen starken Anreiz, sich zumindest eine Option auf Nuklearwaffenfähigkeit zu erhalten (d. h. den Abschluss aller Schritte zur Waffenherstellung außer den allerletzten).
English: Given this history, Iran has a strong incentive to retain at least a nuclear-breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization).
German: Bis dieser Fehlbetrag ausgeglichen ist, wird das fehlende Kapital das reale BIP in den USA senken um zwei volle Prozentpunkte.
English: Until that investment shortfall is made up, the missing capital will serve to depress the level of real GDP in the US by two full percentage points.
German: Auch wenn er und der Rest des Offenmarktausschusses vor zwei Monaten glaubten, dass sich das prognostizierte Wachstum der nominalen Ausgaben in den USA auf einem angemessenen Erholungskurs befand, so kann man dies doch momentan nicht annehmen.
English: If he and the rest of the Federal Open Market Committee thought that the projected growth of nominal spending in the US was on an appropriate recovery path two months ago, they cannot believe that today.
German: Indiens Bereitschaft, Geld auszugeben, wenn es alle anderen mit Verkaufen und Sparen versuchen, birgt Risiken, die sorgfältig gelenkt werden müssen.
English: India’s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed.
German: Statt zu intervenieren, um eine kurzfristige Steigerung ihres Teils an der langsam wachsenden globalen Nachfrage zu erreichen, wäre es für die Länder sinnvoll, ihre Ökonomien mittelfristig ausgeglichener und effizienter zu gestalten.
English: Rather than intervening to obtain a short-term increase in their share of slow-growing global demand, it makes sense for countries to make their economies more balanced and efficient over the medium term.
German: Jedoch wird ein wichtiger Punkt selten erwähnt: In kleinen, offenen Wirtschaftsnationen – eine Beschreibung, die auf fast alle Länder zutrifft, außer auf die USA – stellt der Wechselkurs den Hauptkanal der Geldpolitik dar.
English: However, an important issue is rarely mentioned: in small, open economies – a description that applies to almost every country except the US – the main channel of monetary policy is the exchange rate.
German: Die Verbraucher können die Ausgaben für andere Dinge in ihrem Ermessensspielraum senken und mit dem dadurch gesparten Geld höhere Treibstoffpreise bezahlen.
English: Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices.
German: Dieses Verständnis sollte zu der Erkenntnis führen, dass Europas aktuelle Politik von Russland als Vorbedingung für eine Zusammenarbeit zu verlangen, dass es „reifer“ werde, kontraproduktiv ist.
English: With this understanding should come recognition that Europe’s current policy of demanding that Russia “mature” as a condition for cooperation is counterproductive.
German: Kommt es zu einem drastischen Einbruch ihrer Export-Einnahmen im Verhältnis zu ihren Verpflichtungen aus dem Schuldendienst, könnte das Resultat der Krise in Lateinamerika im Jahr 1982 ähneln oder den asiatischen und russischen Währungskrisen der Jahre 1997-1998.
English: If their export revenues were to plunge relative to their debt-service obligations, the result could be crises reminiscent of Latin America’s in 1982 or the Asian and Russian currency crises of 1997-1998.
German: Libyens Politiker – und ihre westlichen Förderer – haben keine andere Wahl, als die Effekte von Gaddafis Erbe auf die öffentliche Meinung und das Verhalten von Beamten anzuerkennen und zu berücksichtigen.
English: Libya’s leaders – and their Western benefactors – have no choice but to consider and address the effects of Qaddafi’s legacy on public attitudes and official behavior.
German: Zunächst hat Gaddafi es geschafft, ein Land zu vereinen, das seit der griechischen Invasion im siebten Jahrhundert vor Christus in einen dem größeren Mittelmeerbecken zugehörigen Küstenstreifen und ein isoliertes Hinterland gespalten war, das noch nicht einmal durch Benito Mussolinis brutale Regierung gesichert werden konnte.
English: For starters, Qaddafi managed to unify a country that, since the Greek invasion in the seventh century BC, had been divided between a coastal strip linked to the larger Mediterranean basin and an isolated hinterland that even Benito Mussolini’s brutal regime could not secure.
German: Das Problem ist, dass Libyens Führung bis jetzt mehr dazu beigetragen haben, die Fragmentierung und Dysfunktionalität fortzuführen, als sie abzumildern.
English: The problem is that Libya’s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it.
German: Falls Amerika den Schritt von einer Kultur der Furcht zu einer Kultur der Hoffnung macht – und für die Welt insgesamt wieder zur Inkarnation der Hoffnung wird –, braucht es einen Führer, der den Amerikanischen Traum verkörpert: modern und bewaffnet mit einer humanistischen religiösen Botschaft , die im Widerspruch steht zum verunsicherten Irrationalismus der christlich-konservativen Bewegung, der Bushs politische Basis angetrieben hat.
English: If America can move from a culture of fear to one of hope – and again incarnate hope for the world – it will require a leader who embodies the American dream: modern and armed with a humanistic religious message , in contrast to the anxious irrationalism of the Christian conservative movement that fueled Bush’s political base.
German: In dem Moment, wo er mit dem Lächeln des Siegers auf den Fernsehschirmen der Welt erschiene, würden Amerikas Image und Soft Power so etwas wie eine Kopernikanische Revolution erfahren.
English: The very moment he appears on the world’s television screens, victorious and smiling, America’s image and soft power would experience something like a Copernican revolution.
German: So ist zum Beispiel die Stabilität auf den internationalen Finanzmärkten entscheidend für den amerikanischen Wohlstand, doch sind die USA auf die Kooperation anderer angewiesen, um sie zu sichern.
English: For example, international financial stability is vital to American prosperity, but the US needs the cooperation of others to ensure it.
German: Macht ist immer vom Kontext abhängig, und in der heutigen Welt ist sie nach einem Muster verteilt, dass einem komplexen dreidimensionalen Schachspiel ähnelt.
English: Power always depends on context, and in today’s world, it is distributed in a pattern that resembles a complex three-dimensional chess game.
German: Die mittelgroßen europäischen Staaten können sich eine strategische Vision für ihre Banken nicht leisten. Aber selbst für die Vereinigten Staaten ist die Vorstellung einer Welt, die vom Business Plan der Citigroup zusammengehalten wird, einfach zu kostspielig.
English: Traditional mid-sized European states cannot afford to have a strategic vision for their banks. But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup’s business plan is simply too costly.
German: Aufgrund der Auswirkungen der Bankenkrise muss man nicht nur über die tauglichste Form einer Banken-Gesetzgebung nachdenken, sondern auch über die ausreichende Größe des Staates.
English: The aftermath of the banking crisis requires thinking about not only the most appropriate form of banking legislation, but also the appropriate size of the state.
German: Das Gesetz gibt zudem eine Frist für die Abschaffung des „politischen Konkurses“ vor – eine Praxis, die der Staatsrat eingeführt hatte, um staatseigene Betriebe mit Verlusten aufzulösen und die entlassenen Beschäftigten umzusiedeln.
English: The legislation also imposed a deadline to abolish “policy-based bankruptcy” – the practice adopted by the State Council to liquidate loss-making state-owned enterprises (SOEs) and resettle laid-off employees.
German: Und schließlich wären dank des Engagements des IWF auch weniger hoch entwickelte Länder in der Lage, zur Bewältigung des Problems besten internationalen Sachverstand zu nutzen.
English: Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem.
German: Sollten sich die Entscheidungsträger jedoch nicht auf ein weitgehend abgestimmtes Vorgehen verständigen, droht ein rechtlicher Flickenteppich, wodurch das grenzüberschreitende Bankgeschäft erschwert, weniger effizient und teurer würde.
English: But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross-border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct.
German: Die Banken zu ermutigen, die Kredite in ihren Büchern in Wertpapiere zu verwandeln hat ebenfalls dazu beigetragen, die allgemeine Vorsicht bei der Ausweitung von Krediten sinken zu lassen.
English: Encouraging banks to turn loans kept on their books into securities also helped reduce the overall level of caution in the extension of credit.
German: Heutzutage nutzen Banken Modelle, die von Finanzgenies in weiter Ferne hervorgezaubert werden, um in großen Mengen Kreditgeschäfte und eine Vielfalt an Derivaten zu produzieren.
English: Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass-produce credit and a range of derivative products.
German: Ein wirtschaftlicher Niedergang Bangladeshs würde die Spannungen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen weiter zuspitzen und einen fruchtbaren Boden für die Jihadis bereiten, aber die zur Vermeidung eines solchen Niedergangs erforderlichen Reformen werden häufig durch politische Grabenkämpfe und Boykotte der Opposition blockiert.
English: Economic deterioration in Bangladesh would only worsen inter-communal tensions and provide a fertile breeding ground for jihadis, but the reforms needed to head off decline are often blocked by political infighting and opposition boycotts.
German: Es lässt sich unmöglich vorhersagen, wie hoch genau diese „Rechnung“ ausfallen würde, doch lässt diese Frage – so bedeutsam sie auch ist – den entscheidenden Punkt außer Acht: Eine gemeinsame Anleihe wäre ein Dammbruch auf dem Weg zu Rettungsaktionen und damit das Ende des Euroraums als einer Zone der Stabilität.
English: No one can possibly know in advance exactly how big this “bill” might be, though that question – important as that is – misses the crucial point: a common bond would be the first step down a slippery slope to bail-outs, and thus to the end of the euro area as a zone of stability.
German: Darüber hinaus würden, sobald die Märkte die Ausgabe von gemeinsamen Anleihen in erheblicher Höhe erwarten, die Zinsen für die bestehenden (ausschließlich nationalen) Staatsanleihen der Länder mit soliden Finanzen erheblich steigen.
English: Moreover, once the markets expect substantial amounts of the common bond to be issued, interest rates on the huge stock of existing – purely national – bonds of solid countries would be likely to increase substantially.
German: Eine gemeinsame Anleihe für die Eurozone würde mit Sicherheit dazu führen, dass Länder wie Frankreich und Deutschland höhere Zinsen zahlen müssten, was letztlich die Steuerlast ihrer Bürger erhöhen würde.
English: A common euro-zone bond certainly implies that countries like France and Germany would have to pay higher interest rates, ultimately resulting in higher tax burdens for their citizens.
German: Er ist bei der Konferenz in Bali 2007 auf die Frage eingegangen, hat sie in der UNO zu einem seiner zentralen Themen gemacht, und wird bei der UN-Konferenz in Kopenhagen im Dezember 2009 versuchen, ein neues Abkommen zwischen allen globalen Staaten zu erreichen.
English: He tackled the issue at the Bali Conference of 2007, made it one of his central concerns at the UN, and will attempt to forge a new agreement among all global states at the UN Conference in Copenhagen in December 2009.
German: Dennoch verbringt Ban auf seine stille Art über ein Drittel seiner Zeit auf Reisen, und hat in den letzten 30 Monaten viel erreicht.
English: Still in his quiet way, Ban is spending more than a third of his time on the road, and has accomplished much over the past 30 months.
German: NEW YORK – Wenige Tage nachdem Sri Lankas Regierung im Mai ihre langjährigen Feinde, die Tamil Tigers, besiegt hatte, flog der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, zu einem 24-stündigen Besuch in die Landeshauptstadt Colombo, um den Präsidenten aufzufordern, die Flüchtlingslager des Landes für internationale Hilfsorganisationen zu öffnen.
English: NEW YORK – Days after Sri Lanka’s government defeated its long-time foe, the Tamil Tigers, in May, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon flew into the country’s capital, Colombo, for a 24-hour visit to urge its president to open up its refugee camps to international aid groups.
German: Im Jahr 2015 wird der Generalsekretär dazu beitragen, die Welt an noch kühnere Verpflichtungen heranzuführen im Kampf um die Beendigung extremer Armut und Entbehrungen in den kommenden zwei Jahrzehnten.
English: In 2015, the Secretary-General will help guide the world towards even bolder commitments in the fight to end extreme poverty and deprivation in the coming two decades.
German: Dennoch ist es Ban gelungen, weltweit für ein Vertrauen in seine Führung zu sorgen, das ihm ein unangefochtenes und einstimmiges zweites Mandat sichern konnte.
English: Yet Ban has inspired global confidence in his leadership to the point of securing an uncontested and unanimous second mandate.
German: Die USA beabsichtigen darüber hinaus, die Wettbewerbsfähigkeit ihres Kapitalmarktes zu stärken und zu gewährleisten, dass sie weiterhin ein attraktives Umfeld für ausländische Investitionen bleiben.
English: The US also intends to strengthen capital market competitiveness and ensure that it remains an attractive environment for foreign investment.
German: Saudi-Arabien ist dabei, seine Ausgaben im Bereich des Sozialwesens und der Infrastruktur deutlich zu erhöhen, sowie die Kapazität seines Ölsektors auszuweiten.
English: Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity.
German: Rudd ist zu Recht der Ansicht, dass die richtige Reaktion auf Chinas Aufstieg darin besteht, das Land in die internationalen institutionellen Arrangements einzubinden.
English: Rudd wisely believes that the right response to China’s rise is to incorporate it into international institutional arrangements.
German: Bill Emmott, Ex-Herausgeber der Zeitschrift The Economist, argumentiert in seinem neuen Buch The Rivals: „Wo Nixon China als Gegengewicht zur Sowjetunion nutzte, hat Bush Indien als Gegengewicht zu China genutzt.
English: As Bill Emmott, the former editor of The Economist argues in his new book The Rivals, “where Nixon had used China to balance the Soviet Union, Bush was using India to balance China.
German: Wichtiger ist, dass die Sowjetunion Indien mit Ende des Kalten Krieges nicht mehr als Verbündeter zur Verfügung stand, und die USA begannen, Indien und Pakistan unter dem Gesichtspunkt separater Interessen statt als ein im Gleichgewicht der Kräfte Südostasiens verknüpftes Paar zu betrachten.
English: More importantly, with the end of the Cold War, the Soviet Union was no longer available as an Indian ally, and the US began to assess India and Pakistan in terms of separate interests, rather than as a pair linked in a South Asia balance of power.
German: Weil es sich um eine kollektive Entscheidung handelt, geht es bei den Ausgaben natürlich um eine andere Art des Verbrauchs als bei individuell gefällten Entscheidungen – nämlich weniger um Restaurantbesuche, als um bessere Straßen.
English: Because it is a collective decision, the spending naturally involves different kinds of consumption than we would make individually – say, better highways, rather than more dinners out.
German: Zunächst neigen Menschen dazu, Steuern als verabscheuungswürdigen Eingriff in ihre Freiheit zu sehen, so als ob kleinkarierte Bürokraten die Mehreinnahmen zwangsläufig für nutzlose und unwirksame staatliche Programme und Staatsbedienstete ausgeben würden.
English: For starters, people tend to think of taxes as a loathsome infringement on their freedom, as if petty bureaucrats will inevitably squander the increased revenue on useless and ineffective government employees and programs.
German: Das alles in Ordnung zu bringen – einschließlich der Schaffung eines Regulierungssystems, das die Wahrscheinlichkeit der Wiederholung einer derartigen Krise vermindert – ist eine der vielen Aufgaben, die auf die nächste US-Administration warten.
English: Getting things right – including a new regulatory system that reduces the likelihood that such a crisis will recur – is one of the many tasks to be left to the next administration.
German: Erstens sollte man die Wohnkosten für Amerikaner mit niedrigen und mittleren Einkommen leistbarer machen, indem man die steuerliche Absetzbarkeit der Hypothekenzinsen in eine auszahlbare Steuergutschrift verwandelt.
English: First, housing can be made more affordable for poor and middle-income Americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit.