biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich teile die Schlußfolgerungen des Berichts, nach dem diese wirklich beträchtlichen Ergebnisse drei Hauptfaktoren zuzuschreiben sind: vor allem der Verfolgung sehr kohärenter nationaler Politiken im Bereich Finanzen und Steuern; an zweiter Stelle einer wirklichen Sozialpartnerschaft, wie sie insbesondere von Frau Malone hervorgehoben wurde - und schließlich einem beträchtlichen Beitrag zur Wachstumsrate - etwa 1 % - durch die Gemeinschaftsfonds.
English: I agree with the report's conclusions that these very considerable achievements can be put down to three major factors: firstly, the pursuit of highly coherent national policies in the financial and fiscal field; secondly, real social partnership, as has been stressed, in particular, by Mr Malone; and, finally, a substantial contribution to the rate of growth - of about 1 % - by Community funds.
German: Für die Zukunft brauchen wir einen neuen Ansatz für die Berechtigungskriterien des EFRE für die Union in ihrer jetzigen Zusammensetzung aus fünfzehn Mitgliedstaaten.
English: For the future we need a new approach to the ERDF eligibility criteria for the Union in its present composition of fifteen Member States.
German: Die Änderungsanträge Nr. 2, 4, 5, 8 und 9 sehen Sonderbestimmungen für Fälle vor, in denen Importeure aufgrund von Krisensituationen in den AKP-Lieferländern Einbußen erleiden.
English: Amendments Nos 2, 4, 5, 8 and 9 envisage special provisions for cases in which importers suffer losses owing to crisis situations in exporting ACP States.
German: Herr Präsident, wenn die Institutionen der Gemeinschaft die Diskussion über die Themen der Entwicklungszusammenarbeit in Angriff nehmen, scheint ein einstimmiger Wille vorhanden sein, die Hilfe und das Wachstum der weniger entwickelten Länder zu fördern.
English: Mr President, whenever Community institutions discuss issues of development cooperation, there appears to be a unanimous wish to aid and promote the development of less advanced countries.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Parlament danken, daß es unserem Antrag stattgegeben hat, diesen Vorschlag als dringliche Frage zu behandeln; insbesondere danke ich dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sowie dessen Vorsitzendem, Herrn von Wogau.
English: Madam President, I should first like to thank Parliament for accepting our request that this proposal be treated as urgent; in particular, I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its chairman, Mr von Wogau.
German: Es ist in parlamentarischen Begriffen äußerst unzufriedenstellend, uns so spät im Jahr und mit so wenig Zeit mit dieser Sache befassen zu müssen, und in eine Position gedrängt zu werden, die effektiv ein fait accompli darstellt.
English: It is extremely unsatisfactory, in parliamentary terms, to find ourselves so late in the year and with so little time to consider this matter, to be bounced into a position which, in effect, represents a fait accompli.
German: Wir haben in dieser Woche wichtige Beschlüsse zur Verbesserung der Kontrollen an den Außengrenzen der Europäischen Union gefaßt, und wir halten daran fest, daß innerhalb der Europäischen Union die Grenzkontrollen definitiv abgeschafft werden sollen.
English: This week we have passed important resolutions on improving controls on the European Union's external frontiers, and we stand by our views that border controls should definitely be abolished within the European Union.
German: Vor den technischen Maßnahmen, die der Fischereiausschuss in ihrer jetzigen Form als nicht annehmbar bezeichnet hat, legt uns die Kommission hier ein ebenso wenig annehmbares Umstrukturierungsprogramm vor, nach dem die europäische Fischereiflotte innerhalb von fünf Jahren um 40 % verkleinert werden soll.
English: Before the technical measures which were found unacceptable as they stand by the Committee on Fisheries, the Commission is now proposing a restructuring programme which is equally unacceptable, envisaging a 40 % reduction in the European fishing fleet over five years.
German: Ich möchte all diejenigen, die hierauf Einfluß nehmen können, sowohl die Abgeordneten in ihrer Heimat als auch die Behindertenorganisationen, dringend bitten, aktiv dafür zu sorgen, daß die Mitgliedstaaten erkennen, wie ernst dem Parlament diese Sache ist.
English: I would urge all those who can influence this, both Members at home and the NGOs, to be active to see to it that the Member States recognize how seriously this is taken by this Parliament.
German: Nach einem weitgespannten Konsultationsverfahren unter Beteiligung der Mitgliedstaaten und von Organisationen von und für behinderte Menschen fand der Gedanke, eine solche Empfehlung einzubringen, allseits Zustimmung.
English: Following a process of wide-ranging consultation amongst the Member States and NGOs of and for disabled people the idea of putting forward such a recommendation has been warmly welcomed.
German: Die Grundlage dieser Politik muß die Mitentscheidung der Betroffenen und der Menschenrechtsansatz sein, wie er auch in den UN-Standards vertreten wird.
English: The basis of this policy must be codecision for those concerned and the human rights approach, as it is also represented in the UN standards.
German: Heute ist so ein Beispiel von Verweigerung der gleichen Rechte in der deutschen Presse nachzulesen. Da wurde einem Kind mit Down-Syndrom die Teilnahme an der Regelschule verweigert, und die Eltern sind vor Gericht gegangen.
English: Today, the German press offers us an example of a case where equal rights were denied: a child with Down's Syndrome was not allowed to attend ordinary school, and the parents took legal action.
German: Die behinderten Menschen in der Europäischen Union müssen es ausbaden, weil sie ohne europäische Regelung in ihrer Freizügigkeit massiv beeinträchtigt sind.
English: The disabled people in the European Union are having to carry the can for that, because in the absence of any European regulation their freedom of movement is enormously impaired.
German: Die Berücksichtigung von behinderten Menschen in der Phase der Produktgestaltung ist kostenneutral und macht höchstens 2-5 % der Gesamtkosten aus , während die Herstellung eines getrennten spezialisierten Produkts oder Markts teuer ist.
English: Incorporating disability access at the product-design stage is cost-neutral or adds at most 2-5 % to overall costs , whereas creating a separate specialist product and market is expensive.
German: Zugang heißt eines der Hauptthemen des Berichts: physischer Zugang, der in allen Ländern der Gemeinschaft viel zu vielen Menschen durch Anlagen, Baulichkeiten und öffentliche Verkehrseinrichtungen verwehrt bleibt, Zugang zur Welt der Arbeit, zu politischen Aktivitäten, zu angemessenen Wohnungen und zu geeigneter Betreuung.
English: Access is one of the main themes of the report: physical access which is denied to all too many people by the structures, buildings and public transport common in all our countries; access to the world of work, to the world of political activity, to decent housing and to appropriate care.
German: Ich kann mir gut vorstellen, wie ein Parkplatzwächter in Brüssel auf die von mir vertretene Ansicht reagiert, daß alle Mitgliedstaaten untereinander ihre Parkausweise anerkennen.
English: I can well imagine the response of a Brussels parking attendant to my view that all the Member States are recognizing each other's parking cards.
German: Frau Präsidentin! Ihnen ist bekannt, daß viele von uns dieses Europäische Parlament und sein Engagement für demokratische Werte und demokratisches Verhalten wirklich sehr ernst nehmen.
English: Madam President, you are aware that some of us take this European Parliament and its commitment to democratic values and practice very seriously indeed.
German: Vergleicht man diese beiden Gedankengänge miteinander, wird doch recht deutlich, in welche Richtung Kommission und Europäisches Parlament gerne steuern würden, hätten sie nur mehr Befugnisse.
English: The combination of these two approaches very clearly demonstrates the course which the Commission and the European Parliament would like to steer if they were given additional powers.
German: Ich bin jedoch nach wie vor davon überzeugt, daß zu einem wirksamen Schutz der Feuchtgebiete ihre ökologische und landwirtschaftliche Nutzung gehört, wobei natürlich ihre Wesensmerkmale erhalten werden müssen.
English: I am still convinced that the proper conservation of the wetlands goes hand in hand with their ecological and agricultural use, retaining their fundamental features.
German: Dies bedeutet, daß die Vorschriften, die erlassen werden, vor allem auf das Wohl der Kinder abzielen müssen und erst in zweiter Linie auf die Rechte der adoptionswilligen Eltern.
English: This means that the rules drawn up must concentrate primarily on the interest of the children and only secondarily on the rights of the would-be adoptive parents.
German: Zu einer Zeit, da in den Schulen immer mehr Waffen auftauchen, da Lehrer manchmal von ihren Schülern körperlich angegriffen werden und Dealer Minderjährige als Drogenboten einsetzen, muß ich an der Richtigkeit dieses Vorschlags wirklich zweifeln.
English: At a time when weapons are beginning to appear in schools, when teachers are sometimes physically attacked by their pupils and when dealers employ minors to make drug deliveries, I really do doubt the relevance of that suggestion.
German: Wie sie trete auch ich für eine gerechte und ausgewogene Abgrenzung des Inhalts des Universaldienstes ein und verurteile die Untätigkeit der Kommission.
English: Sharing her own concern for fair and equitable delimitation of the content of the universal service, I condemn the Commission's inactivity.
German: Mit seinen Ausführungen zu dem hervorragenden Bericht meiner Kollegin Pervenche Bérès gibt unser Parlament der Europäischen Kommission ein eindeutiges Signal bezüglich der Definition des Universaldienstes, und dies insbesondere in der Telekommunikation.
English: In its vote on the excellent report by my colleague Pervenche Berès, Parliament has sent a clear signal to the European Commission on the definition of universal service, more especially in the telecommunications sector.
German: Ich möchte jedoch meine prinzipielle Einstellung betonen, daß jedes Volk in den mittel- und osteuropäischen Staaten selbst bestimmen muß, inwieweit es möchte, daß das eigene Land der EU beitritt.
English: But I would like to underline my own attitude, which is that each nation in Central and Eastern Europe must decide for themselves whether their own country will join the EU.
German: Ich hoffe wirklich, daß dieser Änderungsantrag den ausgezeichneten Bericht krönen und vervollständigen wird, für den ich später gewiß stimmen werde.
English: I truly hope our amendment complements and completes this excellent resolution, for which I shall certainly vote later.
German: Auch der Internationale Gerichtshof in Arusha muß verstärkt werden, um, wie Herr Pons Grau bereits gesagt hat, der dauerhaften Gerechtigkeit im Gebiet der Großen Seen zum Sieg zu verhelfen.
English: The international court in Arusha must also be strengthened, as Mr Pons Grau has already said, to ensure that justice prevails in the Great Lakes region on a lasting basis.
German: Die ganze Welt versucht sich einzureden, daß der Konflikt mit der Rückkehr von rund fünfhunderttausend ruandischen Flüchtlingen beendet ist, dem ist jedoch nicht so.
English: The entire world is trying to convince itself that the return of some five hundred thousand Rwandan refugees to their native country will put an end to the conflict, but that is just not so.
German: Diese Erklärung hat folgenden Wortlaut: "Die Europäische Union hat die Vorfälle vom 4. Dezember im Nationalrat der Slowakischen Republik zur Kenntnis genommen, welche in der Ausweisung eines Mitglieds des Rats entgegen dessen Willen ihren Höhepunkt fanden.
English: The statement says that the European Union has noted the events of 4 December in the National Council of the Slovak Republic, culminating in the expulsion of a Member of the Council against his will.
German: Trotz der sehr realen Hindernisse, die dem wirksamen Einsatz der Mittel noch immer im Wege stehen, wurde mir bei meinem jüngsten Besuch in Rumänien sehr deutlich, daß derartige Programme höchst sinnvoll und nützlich wirken.
English: Despite the very real barriers which still prevent the effective use of resources, my recent visit to Romania showed me very clearly that such programmes are extremely worthwhile and beneficial.
German: Eines der grausamsten Vermächtnisse des Ceausescu-Regimes sind die entsetzlichen Waisenhäuser, die das Antlitz Rumäniens noch immer entstellen, und die Tausende von Straßenkindern in den Städten und Großstädten Rumäniens.
English: One of the cruellest legacies of Ceausescu's regime has been the appalling orphanages, which still scar the face of Romania, and the thousands of street children who are to be seen in the streets of Romania's towns and cities.
German: Den Mitarbeitern der Casa Alianza, die die Situation dieser Kinder und Jugendlichen in den Gefängnissen anprangert, wurde bereits mehrfach mit Bombenattentaten gedroht.
English: The personnel of Casa Alianza, which has denounced this practice of holding children and young people in prisons, have already been repeatedly threatened with bomb attacks.
German: Drittens überraschte uns, daß, obwohl Präsident Lukaschenko entschlossen scheint, sein Land wieder mit Rußland zu vereinigen, die Frage der Wiedervereinigung mit Rußland im Referendum überhaupt nicht vorkam, da ungewiß ist, ob die Bevölkerung Weißrußlands Gelegenheit zu einer Meinungsäußerung darüber erhalten wird, ob sie die Wiedervereinigung mit Rußland will.
English: The third thing which struck us is that, though President Lukaschenko seems to be determined to reunite his country with Russia, the question of reunification with Russia did not feature in any of the questions in the referendum as it is uncertain whether or not the population of Belarus will be invited to pass their comment on whether or not they wish to be reunited with Russia.
German: Die Verletzung der demokratischen Prinzipien verpflichtet uns dazu, das Partnerschaftsabkommen mit Weißrußland auf Eis zu legen und die TACIS-Mittel - mit Ausnahme der Demokratieprogramme - einzufrieren.
English: The violation of democratic principles means that we must necessarily put our partnership agreement with Belarus on hold and freeze its funds from TACIS, apart from those intended for democracy programmes.
German: Dies müssen alle Fraktionen tun, um deutlich zu machen, daß dieses Haus von links bis rechts in seiner überwältigenden Mehrheit unzufrieden ist mit dem Gang der Dinge.
English: They need to act to show that the vast majority of this House, right across the political spectrum, is unhappy with the way things are going.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Was schlecht läuft, kann man auch durch viele noch so schöne Reden von vielen verschiedenen Ratspräsidentschaften nicht schönreden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if something is going badly, no amount of fine speeches by a variety of Council presidencies can make it go well.
German: Die Schaffung einer gesamteuropäischen Ordnung, die Frieden und nachhaltige Entwicklung für alle Menschen in dieser Weltregion garantiert, ist die zentrale Herausforderung, vor der die europäische Politik nicht erst seit dem Zusammenbruch der 'realsozialistischen' Systeme in Mittel- und Osteuropa steht.
English: The creation of a pan-European order, guaranteeing peace and sustainable development for all the inhabitants of this region of the world, is the central challenge confronting European politics, a challenge that existed before the collapse of the 'true socialist' systems in central and eastern Europe.
German: Um den von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Wert einhalten zu können, werden die mit einem bleihaltigen Wasserleitungsnetz ausgestatteten Mitgliedstaaten gewaltige finanzielle Anstrengungen unternehmen müssen, obwohl zur Zeit noch nicht einmal sicher ist, welches Material in gesundheitlicher Sicht am besten bestehende Materialien ersetzen sollte.
English: To comply with the level proposed by the European Commission, those Member States which have water mains consisting of lead pipes will have to make a gigantic financial effort, despite the fact that no one knows at present what the best replacement material might be as far as long-term health is concerned.
German: Zwar ist es erforderlich, den Empfehlungen der WHO zur Wasserqualität zu folgen und damit das Ziel von 25 ìg/l für den höchstzulässigen Bleigehalt im Trinkwasser anzustreben, doch können wir eine Kürzung der Fristen für die Anpassung nicht hinnehmen, insbesondere wegen der dadurch entstehenden Kosten.
English: Although it seems necessary to conform to the WHO recommendations on water quality and so to aim at the objective of 25 ìg/l as the maximum concentration of lead permitted in potable water, it is unacceptable to propose any reduction in the period allowed for compliance, particularly bearing in mind the financial issues this would raise.
German: Mit Blick auf die Anwendung des Programms MEDA auf die Türkei, habe ich für den vom Haushaltsausschuß eingebrachten Änderungsantrag 279 gestimmt.
English: Regarding the application of the MEDA programme to Turkey, I voted in favour of Amendment No 279 proposed by the Committee on Budgets.
German: Frau Präsidentin, lieber Herr Hänsch, da unser Fraktionsvorsitzender derzeit nicht anwesend ist, gestatten Sie, daß ich Ihnen für Ihre Arbeit in den zurückliegenden zweieinhalb Jahren danke.
English: Madam President, President Hänsch, in the absence of our Group President, Alonso Puerta, may I thank you for your work over the last two and a half years.
German: Wenn ich den einen oder anderen unter Ihnen einmal ungerecht oder schroff behandelt haben sollte, dann bitte ich heute um Entschuldigung dafür.
English: If individual Members feel that I have on occasion treated them unjustly or discourteously, then I ask their forgiveness today.
German: Ich danke Herrn Generalsekretär Vinci und all seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Diensten des Parlaments für ihre große persönliche Loyalität, für ihren hohen Einsatz und für ihre Überzeugung, mit der sie für die europäische Sache arbeiten!
English: My thanks go to Secretary-General Vinci and all his staff in Parliament's services for their great personal loyalty, their dedication and the conviction with which they work in Europe's interests.
German: Nach der Sitzung des Haushaltsausschusses haben wir uns bemüht, in dieser Frage zu einer Lösung zu gelangen. Ich darf nunmehr die folgende mündliche Ergänzung zur Begründung dieser speziellen Haushaltslinie vortragen: " Die Reserve kann im Laufe des Haushaltsjahres freigegeben werden, wenn die Agentur der Haushaltsbehörde gegenüber nachweist, daß die verfügbaren Mittel in Übereinstimmung mit dem Arbeitsprogramm vollständig ausgeschöpft und zusätzliche Mittel für operationelle Zwecke erforderlich sind.
English: Mr President, after the meeting of the Committee on Budgets efforts were made to find a solution to this issue and I wish to read the following oral amendment to add to the justification of this particular budget line: ' The reserve may be released during the course of the budget year if the agency proves to the budgetary authority that the available funds have been fully executed according to the terms of the work programme and that further means are necessary for operational purposes.
German: Das erinnerte mich an die gleiche Situation, wie wir sie im letzten Jahr mit Leila Zana erlebten, die ebenfalls weiterhin inhaftiert ist.
English: It reminded me of the same experience last year with Leyla Zana, who is also still in prison.
German: Der Bericht von Frau Lalumière bringt eine Auflistung des Arsenals an Instrumenten, die bisher mehr oder weniger erfolgreich zum Einsatz kamen.
English: Mrs Lalumière's report enumerates the range of instruments used with relative success so far.
German: Tatkraft heißt in diesem Fall, daß wir eine Politik führen, die zur Förderung der Achtung von Demokratie und Menschenrechten gedacht ist.
English: Decisiveness means here that we have a policy aimed at promoting respect for democracy and human rights.
German: Frankreich kann, sofern es dies möchte, die Kontrolle über sein Verteilernetz behalten und gleichzeitig im Produktionsbereich schrittweise 20 % des Marktes für den Wettbewerb zugänglich machen.
English: France can, if it wishes, keep control over its distribution network while progressively opening up production to competition for 20 % of the market.
German: Im weiteren Sinne muß unsere Opposition gegen diesen Text als ein starkes Signal verstanden werden , während gleichzeitig die Überlegungen zu dem Gesellschaftsmodell, für das sich Europa entscheiden wird, weitergehen , sei es in den sektorbezogenen Debatten, die uns in dieser Sitzungsperiode beschäftigen (Elektrizität, Gas, Post, Telekommunikation) , sei es in den Debatten über die WWU und die Regierungskonferenz.
English: On a broader front, our opposition to the text should be taken as a strong signal from us , while we continue to reflect on the model for society that Europe will be choosing , whether in the debates on the various sectors we are dealing with in this part-session (electricity, gas, postal services, telecommunications) or in the debates on the EMU and the Intergovernmental Conference.
German: Ich möchte zu Protokoll geben, daß die Abgeordneten der britischen Labour Partei im Europäischen Parlament die irische Präsidentschaft zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
English: I would like to place on record the appreciation of the EPLP for the excellent work of the Irish presidency.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, es herrschte hinreichend Klarheit darüber, wie wichtig die Abstimmung über den Änderungsantrag Nr. 14 war, da unsere Fraktion namentliche Abstimmung verlangt hatte.
English: Madam President, I feel the significance of the vote on Amendment No 14 was sufficiently clear, since our Group had requested a roll-call vote.
German: Es ist ebenfalls ein großer Erfolg für das Parlament, da 80 % der bei der ersten Lesung vorgelegten Änderungsanträge in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen worden sind.
English: This is also a major success for Parliament, granted that 80 % of the amendments it tabled at first reading have been incorporated in the common position.
German: Auch die Europäische Union hat noch keine positive Antwort auf ihre Bitte um Präsenz im Kosovo erhalten, so wie dies in diesem Jahr in den Vereinigten Staaten vereinbart wurde.
English: Nor has the European Union received a favourable reply to its request for a presence in Kosovo, similar to that accorded to the USA this year.
German: Unter diesen Umständen wird die Kommission selbstverständlich dem Rat eine autonome, präferentielle Importregelung für 1997 vorschlagen zugunsten der Länder des ehemaligen Jugoslawien, mit Ausnahme der Bundesrepublik Jugoslawien.
English: Under these circumstances, it is understood that the Commission will propose to Council preferential unilateral import arrangements for 1997 for the countries of the former Yugoslavia, excluding the Federal Republic of Yugoslavia.