biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der integrierte Ansatz liefert einen einheitlichen politischen Rahmen, der es ermöglicht, Anstrengungen zu koordinieren, die die Auswirkungen der Krise auf die Beschäftigung und den sozialen Bereich lösen sollen, und kann dazu beitragen, ein Gleichgewicht zwischen kurzfristigen Bedürfnissen, z. B. zeitlich begrenzte Reduzierung der Arbeitsstunden, und langfristigen Reformen zu schaffen, zu denen beispielsweise bessere Qualifikationen und aktive Politiken auf dem Arbeitsmarkt zählen.
English: The integrated approach provides a unified policy framework which makes it possible to coordinate efforts aimed at solving the impacts of the crisis on employment and the social area and may help to establish a balance between short-term measures, for example, temporary reductions in working hours, and long-term reforms involving, for example, better qualifications and active policies on the labour market.
German: Es ist die richtige Entscheidung, denn damit bestätigen wir, dass die Frequenzen als seltene öffentliche Vermögenswerte eine gesetzliche Kontrolle sowie strategische Planung bei der Entwicklung neuer Netze benötigen - die Funk- und Glasfasernetze, die unserer Meinung nach die Zukunft darstellen, eine Zukunft, in der wir den Anbietern Rechtsschutz bieten müssen, damit sie Investitionen vornehmen und wir die Führung übernehmen können, die die Europäische Union einmal inne hatte.
English: It is the right decision because we are thus acknowledging that the spectrum as a rare, public asset needs legislative control as well as strategic planning in the development of new networks - the wireless and fibre optic networks which are, as we have all agreed, the future, a future in which we must offer legal protection to operators so that they invest and we may recover the leadership that the European Union once showed.
German: Wir als ein Parlament, das sich dem Umweltschutz in allen seinen Formen verpflichtet fühlt, das die Entwicklungspolitik vorantreiben will, das unseren Fischereiflotten ihr Arbeitsfeld erhalten und für eine regelmäßige Versorgung unserer verarbeitenden Industrie sorgen will, müssen auch weiterhin die Gemeinschaftspolitik der Fischereiabkommen unterstützen, die sich bewährt hat, und zwar sowohl gegenüber den Mitgliedstaaten als auch gegenüber Drittländern, und dies ohne auf bessere interinstitutionelle Verfahren zu verzichten, mit denen die wichtige Rolle unseres Parlaments in diesem Bereich unterstrichen werden kann.
English: As a Parliament committed to respect for the environment in all its facets, driving development policy forward, concerned about keeping our fishing fleets active and supplying our processing industries regularly, we must continue to support a Community policy of fisheries agreements which has proved its worth both to Member States and third countries, and we must do so without abandoning the necessary improvement in the institutional procedures which will sharpen Parliament's protagonism in the context of this policy.
German: Die Zuständigkeiten der Europäischen Union wurden mit dem Vertrag von Lissabon deutlich erweitert, und wir sollten Strategien in den Bereichen Industrie und Forschung und Entwicklung finanzieren wie die Weltraumpolitik und die Innovationspolitik, und bestehende Strategien stärken wie diejenigen im Bereich Forschung und Entwicklung, Energie und industrielle Entwicklung.
English: The competences of the European Union have been significantly expanded with the Treaty of Lisbon, and we should finance policies in the areas of industry and research and development such as space policy and innovation policy, and strengthen existing policies such as those in the areas of research and development, energy and industrial development.
German: Wenn die Kommission es wirklich durchsteht, daß die Beseitigung der BSE-Krise unter der Bedingung der Aufgabe der non-cooperation policy erfolgt, und daß so Schritt für Schritt unter Einbeziehung aller veterinär- und humanmedizinischen Erkenntnisse und entsprechender auf europäischer Ebene durchgeführter Kontrollmaßnahmen, das Vertrauen der Verbraucher zurückgewonnen werden kann und sie das Gefühl haben, ihre Gesundheit sei nicht in Gefahr, dann sind wir in der Lage, diese BSE-Krise zu lösen.
English: If the Commission succeeds in ensuring that the elimination of the BSE crisis takes place subject to the condition that the policy of non-cooperation is abandoned, so that step by step, by taking into consideration all veterinary and medical knowledge and by taking corresponding control measures at European level, the confidence of consumers can be won back so that they feel that their health is not in danger, then we are in a position to solve this BSE crisis.
German: Nach der Vorlage des Berichts von Herrn Schulz am 1. März 1996 hat die Kommission am 19. April vor dem Hintergrund des Moskauer G7-Gipfels über nukleare Sicherheit eine zweite Mitteilung an das Parlament und den Rat bezüglich der Anwendung der Richtlinien, die in der vorangegangenen Mitteilung und in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Essen vom Dezember 1994 fixiert worden waren.
English: Moreover following the presentation of Mr Schulz's report on 1 March 1996, the Commission adopted on 19 April in the context of the G7 Summit at Moscow on nuclear security a second communication addressed to the Council and to Parliament with regard to the application of the guidelines, laid down in the previous communication and in the conclusions of the Essen European Council in December 1994.
German: Herr Kommissar, Sie haben gesagt, dass für den 13. und den 14. April eine erste Krisenübung in Verbindung mit Vulkanasche angesetzt ist, unter der Koordination von Eurocontrol, der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) und dem Internationalen Luftverkehrsverband (IATA), aber es ist entscheidend, dass die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) eine wirkliche Führungsrolle übernimmt bei der Koordinierung von Sicherheitsmaßnahmen auf europäischer Ebene.
English: Commissioner, you said that a first crisis exercise linked to volcanic ash is scheduled for 13 and 14 April, under the coordination of Eurocontrol, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA), but it is essential that the European Aviation Safety Agency (EASA) exercises real leadership to coordinate safety measures at European level.
German: Es wäre nun eine Sache, wenn die hohen Einkommen derer an der Spitze das Ergebnis größerer Leistungen für die Gesellschaft wären, doch die Große Rezession zeigt das Gegenteil: Selbst Banker, die die Weltwirtschaft – und auch ihre eigenen Firmen – an den Rande des Ruins geführt hatten, erhielten überdurchschnittliche Boni.
English: It would be one thing if the high incomes of those at the top were the result of greater contributions to society, but the Great Recession showed otherwise: even bankers who had led the global economy – as well as their own firms – to the brink of ruin, received outsize bonuses.
German: Vor einigen Wochen wurde Dr. Moncef Marzouki – Professor für Gemeinschaftsmedizin an der Universität von Sousse und vormals inhaftiert für die Unterstützung der Gründung der Tunesischen Liga für Menschenrechte 1994 als erste unabhängige Menschenrechtsorganisation in der arabischen Hemisphäre – erneut mit erlogenen Vorwürfen provoziert.
English: Several weeks ago, Dr. Moncef Marzouki – a professor of community medicine at the University of Sousse and veteran of an earlier prison term for helping to found the Tunisian League for Human Rights in 1994 as the Arab World’s first independent human rights organization – was once again tried on trumped-up charges.
German: Gleichzeitig hat eine Machtverschiebung von konservativem Pragmatismus hin zu einem wesentlich militanteren Fundamentalismus stattgefunden. Die Forderung der wichtigsten Gruppe der iranischen Kleriker, die Wahlergebnisse nicht anzuerkennen, ist lediglich das jüngste Anzeichen für die Gegenwehr sowohl des reformistischen als auch des pragmatisch konservativen Flügels.
English: At the same time, power has shifted from conservative pragmatism toward a much more militant fundamentalism. The call by the most important group of Iran’s clerics, for the election results to be thrown out, is but the latest sign of the fight back of both the reformist and pragmatic conservative factions.
German: Sollen wirkstoffhaltige Pflanzenschutzmittel direkt in/an Oberflächengewässern verwendet werden, so sind zusätzliche Angaben für mindestens eine repräsentative Art jeder der folgenden Gruppen vorzulegen: Wasserinsekten, wasserbewohnende Krebstiere (eine nicht mit Daphnia verwandte Art) und wasserbewohnende Schnecken.
English: Where plant protection products containing the active substance are intended to be used directly on surface water, additional data have to be reported on at least one representative species from each of the following groups: aquatic insects, aquatic crustaceans (on a species not related to Daphnia) and aquatic gastropod molluscs.
German: Unser Ziel ist es, dass Sie sich bei uns wohl fühlen, ob Sie nur eine Nacht bleiben oder hier vorübergehend Ihr Zuhause einrichten möchten, ob Sie ein behindertengerechtes Zimmer brauchen oder einen Special Room für Allergiker.
English: It is our aim for you to feel comfortable in our establishment, whether you are staying here for just one night or if you would like to set up a temporary home here, or whether you need a room which is suitable for disabled guests or a special room for guests with allergies.
German: Die freundlich hellen Zimmer mit Balkon mit Meerblick sind mit jeglichen Komfort ausgestattet: Schalldichte Zimmer, Eingangstüren mit Magnetkarten, automatische Anlage zur Sicherheit des Gastes, Klimagerät vom Gast selbst regulierbar, SAT-Fernsehen, Minibar, Safe mit Geheimcode, Telefon, Computer-Verbindung, Bäder mit Handtuchwärmer, Haartrockner und Kristallglas-Duschkabinen.
English: The well-lit bedrooms with balconies overlooking the sea are equipped with all modern comforts: soundproofing, card keys, automatic guest safety system, individually adjustable air-conditioning, satellite TV, mini bar, safe with personalized combination, telephone, computer connection, bathroom with towel heater, hairdryer and crystal shower cubicle.
German: Während des gesamten Antragsverlaufs bietet IMCOSA Ihnen die Sicherheit, dass Ihr Antrag sorgfältig und umfassend vorbereitet wird, dass angemessen mit den zuständigen Behörden umgegangen wird und dass einschlägige Gesetze, sowie deren Änderungen, im Detail verstanden werden, so dass der Erfolg Ihres Antrags weitestgehend gesichert ist.
English: Throughout the application process, IMCOSA offers you the certainty that the application is prepared diligently and comprehensively, that relevant authorities are dealt with in the appropriate manner and that applicable legislation as well as relevant amendments to it are thoroughly understood, in order to ensure the final success of the application process.
German: Der Name, die Anschrift und weitere Informationen (inklusive Zahlungsdaten, falls zutreffend), die Sie über diese Website angeben, sowie Informationen zur Art und Weise, wie Sie diese Website nutzen, werden von a2btransfers.com und golfbookersdirect.com entsprechend der Datenschutz-Grundsätze jeder Website verwendet.
English: The name, address and other information (including payment data if applicable), that you provide via this Site, together with information regarding the manner in which you use this Site, will be used by a2btransfers.com and golfbookersdirect.com in accordance with the Privacy Policy of every site.
German: Im Laufe dieser Entwicklungen – und das erklärt auch die Transformationen der von Horkheimer und Adorno beschriebenen Phänomene bis zu heutigen Formen der Creative Industries – waren die Experimente der 1970er Jahre zur Entwicklung selbstbestimmter Arbeits- und Lebensformen als Alternativen zum normalisierten und reglementierten Arbeitsregime besonders einflussreich.
English: In the course of these developments – which also explain the transformation of the phenomena described by Horkheimer and Adorno into the current forms of the creative industries – the experiments of the 1970s to develop self-determined forms of living and working as alternatives to the normalized and regulated regime of work were especially influential.
German: David erzählt uns die Details von Sri Ramanas Leben am Arunachala: von seiner Zeit im tiefen Samadhi im Arunachaleswara Tempel, über sein Leben auf dem Berg in der Virupaksha Höhle und anschließend im Skanda Ashram, bis hin zu seinem Wirken als weltbekannter Meister im von ihm erbauten Ashram am Fuße des Berges.
English: David tells us the details of Sri Ramana’s life at Arunachala: from his period of deep samadhi in Arunachaleswara Temple, to his time living up on the mountain in Virupaksha Cave and then at Skanda Ashram; later as a world-renowned Master in the ashram he constructed at the foot of the mountain.
German: Diese beiden Dokumente, die vielleicht in dem Glauben angenommen wurden, dass die Regierungskonferenz abgeschlossen würde, und auch zu einer Zeit, da die USA einige ihrer Partner aus dem „Irak-Geschäft“ ausschlossen, zeigt deutlich die Ambitionen der Kräfte, die die Europäische Union beherrschen: die Großmächte und die Großunternehmen.
English: These two documents, perhaps adopted in the belief that the IGC would reach its conclusion, and at a time when the United States was excluding some of its partners from the Iraq ‘business’ – clearly show the ambitions of the forces that dominate the European Union: the major powers and big business.
German: Beabsichtigt man eine schnelle Demokratisierung einer Nation – nach dem Ersten Weltkrieg auf dem Reißbrett entworfenen und aus Sunniten, Schiiten, Kurden und Turkmenen bestehenden – oder die Errichtung eines neokolonialen Prokonsulats, das sich nur durch Waffengewalt halten kann?
English: Are we attempting to achieve the fast-track democratisation of a nation – mapped out on the drawing board after the First World War, composed of Sunnis, Shiites, Kurds and Turkmen – or are we attempting to establish a neo-colonial proconsulship, which can only be sustained by the force of these weapons?
German: Sie können auf jeden Fall darauf zählen, dass ich die Quästoren daran erinnern werde - ich sehe im Augenblick keinen von ihnen hier im Plenarsaal - weil ich diese Frage für sehr wichtig halte und man wirklich schnell dafür sorgen muss, dass dies funktioniert.
English: In any case, you can rely on me to remind the Quaestors of this - although I cannot see any of the Quaestors in the Chamber at the moment - because I believe that this is a very important issue and that we really must ensure that this is working as soon as possible.
German: Grund hierfür ist meine feste Überzeugung, dass der Aufbau einer ernsten, dauerhaften Partnerschaft weit über eine reine wirtschaftliche Zusammenarbeit und finanzielle Unterstützung hinausgehen sollte – wenngleich diese zweifellos wichtig sind – und dass die Ziele des Friedens und der institutionellen Stabilität sowie Wohlstand und Wirtschaftswachstum dadurch erreicht werden können.
English: This is because I firmly believe that establishing a serious, lasting partnership ought to go beyond the scope of mere economic cooperation and financial support – although these are undoubtedly important – and should enable the objectives of peace and institutional stability, as well as prosperity and economic growth, to be achieved.
German: Die EU - und das geht auch aus der Erklärung von heute hervor - hat jedoch in deutlichen Worten gezeigt, dass das, was dort geschehen ist, insbesondere die Reaktion Russlands, nicht akzeptabel ist, und dass die unverhältnismäßige Antwort Russlands auf die militärischen Entwicklungen in Georgien verurteilt werden muss.
English: However, the EU - and this is also made clear in today's statement - has let it be known in no uncertain terms, that what happened there, especially the Russian reaction, is not acceptable, and that the disproportionate reaction of Russia to the military developments in Georgia must be condemned.
German: Wir möchten gewährleistet wissen, dass diese sektoralen Probleme so gelöst werden, dass wirklich eine gegenseitige Öffnung stattfindet und Korea nicht einseitig der Nutznießer ist, sondern dass – auch wenn man an unsere Pharmaindustrie, die Automobilindustrie, an viele Industriebereiche denkt – die Reziprozität gewährleistet ist.
English: We wish to ascertain whether these sectoral problems are being resolved in order to ensure that both sides really are opening up and Korea is not the unilateral beneficiary, and that – even when we think of our pharmaceutical industry, the car industry, of the many industrial sectors – reciprocity is guaranteed.
German: Wir können es nicht hinnehmen, dass in einer zivilisierten Welt – um Machtmissbrauch zu rechtfertigen – der Ausnahmezustand eingeführt wird, der als Vorwand für Verhaftungen ohne triftigen Grund, für Folter oder die Ermordung von Zivilisten, Journalisten, Rechtsanwälten oder Menschenrechtsaktivisten dient.
English: We cannot consent to the fact that in a civilised world – in order to justify abuses – a state of emergency was introduced, which serves as a cover for groundless arrests, the use of torture or the murder of civilians, journalists, lawyers or activists fighting in defence of human rights.
German: Eine der Kernfragen dieses Themenkomplexes wird es wohl sein, wie man die Zuständigkeiten der involvierten Institutionen, über die es, wie ich weiß, unterschiedliche Positionen gibt, so klar und sorgfältig abzugrenzen, daß ein effektiver Schutz des Euro gewährleistet ist; wobei, wie ich meine, auch Europol eine wichtige Rolle zu spielen haben wird.
English: One key question here will probably be how to demarcate the responsibilities of the various institutions involved, where, as I know, there are different views, clearly and carefully enough to ensure effective protection of the euro; here, I believe, Europol will also have a major role to play.
German: Von daher denke ich, daß die Europäische Währungsunion in der Tat ein Beitrag ist, nicht nur zu einer vernünftigen Konkurrenzsituation zwischen den heutigen Weltwährungen, sondern daß sie gleichzeitig auch dazu beiträgt, daß internationale monetäre Stabilität hergestellt wird und auch eine Normalität in der Bedeutung der Weltwährungen zueinander im Verhältnis zu Handel und Wirtschaft entsteht.
English: That is why I believe that European monetary union can make a contribution, not only to achieving a reasonable situation as regards competition between today's world currencies, but also to developing international monetary stability and also normality in the significance of world currencies to each other in relation to trade and economic conditions.
German: Es wird nicht mehr von Freizügigkeit geredet, sondern nur noch vom freien Personenverkehr, und der wird jetzt noch einmal differenziert in den freien Personenverkehr für Unionsbürger und für Drittstaatsbürger – also solche, die dauerhaft hier bei uns leben, aber keinen Staatsbürgerstatus haben.
English: It no longer refers to freedom of movement, but only to free movement of individuals, and that in turn is further differentiated into free movement of individuals for Union citizens and for third country nationals – in other words, people who are living among us permanently but do not have naturalized status.
German: Solange Rat und Parlament sich nicht darauf verständigen, die interinstitutionelle Vereinbarung zu ändern, - und ich entnehme dem Bericht Tillich, daß das Parlament sich nicht an einer solchen Vereinbarung beteiligen würde, - wird die Kommission die in Rubrik 2 veranschlagten Verpflichtungen in jedem Fall respektieren.
English: However, unless there is an agreement in the Council and Parliament that the inter-institutional agreement should be modified, - and I take it from the draft Tillich report that Parliament will not be party to such an agreement, - the Commission will respect the spending objectives for commitment appropriations in Category 2.
German: Dürfen Sie die Züchter einschließlich unserer englischen und irischen Kollegen, den Zwischenhandel, die Arbeitsplätze - und zwar andere als die, die darin bestehen, Kadaver zu verbrennen - und indirekt damit die gesamte europäische Landwirtschaft mit allen ihren Produktionszweigen in den Orkus schicken, nur, weil Sie naiverweise einigen skrupellosen Futtermittel-Multis vertraut haben?
English: Can you condemn the farmers, including our British and Irish friends, their careers, their jobs – other than the job of burning carcasses – and at the same time the whole of European agriculture in every aspect of its production simply for having naively trusted a few unscrupulous multinational animal feed companies?
German: Sie haben keinen Einfluß auf die Gestaltung, die Richtung und das Tempo des westeuropäischen Integrationsprozesses, noch haben sie irgendeinen Einfluß auf den Verlauf der Regierungskonferenz, wo auch die Bedingungen für eine institutionell reibungslose Aufnahme dieser Länder geschaffen werden müssen.
English: They have no say in the form, the direction and the speed of the western European integration process, nor have they any influence whatsoever on the proceedings of the Intergovernmental Conference, where also the conditions for the smooth entry of their countries into the institutions of the Union have to be formulated.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, denn ich glaube, dass die vierte Konferenz der Vereinten Nationen über die LDC Maßnahmen beschließen muss, die die Integration dieser Länder in die Weltwirtschaft möglich machen, und ihren Zugang zu den Märkten der EU verbessern muss.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this resolution, as I believe that the Fourth United Nations conference on the least developed countries needs to put forward measures that will make the integration of these countries into the global economy possible, and improve their access to EU markets.
German: Zu guter Letzt möchte ich Ihnen versichern, dass - da die Entwicklung einer umfassenden europäischen Investitionspolitik jetzt in der gemeinsamen Verantwortung aller Institutionen liegt - die Kommission bereit sein wird, mit dem Parlament und dem Rat zusammenzuarbeiten, wobei die Aufteilung der Zuständigkeiten unter allen beteiligten Institutionen geachtet wird.
English: Last but not least, I would like to assure you that - as the development of a comprehensive European investment policy is now a joint responsibility of all the institutions - the Commission will stand ready to cooperate with Parliament and the Council while respecting the division of competences among all the institutions involved.
German: Um dieser Herausforderung zu begegnen, unterstützen wir drei – aufbauend auf dem Aktionsplan, der bei der Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags 2010 per Konsens angenommen wurde – eine Reihe dringender, praktischer Schritte, um langfristig das Ziel einer Welt, die frei von Atomwaffen ist, zu erreichen.
English: To meet this challenge, the three of us – building on the action plan adopted by consensus at the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference – have endorsed a series of urgent, practical steps towards the long-term goal of a world free of nuclear weapons.
German: Betrachtet man die Bildsprache, so etwa im Spiegel spezial über die Flucht und Vertreibung der Deutschen, ist die Botschaft eindeutig: Dort sieht man Vertriebene fast nur im Treck und im Elend, mithin als Opfer.
English: If one looks at the pictures of expellees, for example the issue of Spiegel spezial on the flight and expulsion of the Germans, the message is clear: hunched and miserable expellees clearly dominate the pictures, and are thus shown only as victims.