biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die schwache Reaktion der Europäischen Union auf den Krieg im Gaza-Streifen und im Libanon schwankte zwischen Verständnis und Verurteilung der unverhältnismäßigen Gewaltanwendung Israels (die vom finnischen Präsidenten als „zehn Augen um ein Auge“ beschrieben wurde), wodurch sie verriet, dass sie von den USA abhängig ist, um die Gewalt zu beenden.
English: The European Union’s feeble response to the warfare in Gaza and Lebanon has oscillated between understanding and condemnation of the disproportionate use of force by Israel (described as “ten eyes for one” by the Finnish presidency), thereby betraying its dependence on the US to end the violence.
German: Jetzt wurde das Projekt unter der Last der amerikanischen Unfähigkeit begraben, die zerbrechliche Demokratie des Libanons und das demokratische Experiment in Palästina zu schützen.
English: Now the project is buried under the weight of America’s inability to protect Lebanon’s fragile democracy and Palestine’s democratic experiment.
German: Ein Großteil der späteren Zerstörungen und Plünderungen an irakischen Öleinrichtungen und Pipelines spiegelt die weit verbreitete Erkenntnis wider, dass die Kontrolle über das Öl die Herrschaft über den Irak bedeutet.
English: Much of the subsequent destruction and looting of Iraqi oil facilities and pipelines reflects the widespread realization that control of oil means control of Iraq.
German: Viele Beobachter glauben, dass Busch einen neuen Kurs eingeschlagen hat, weil die Invasion in den Irak diesen Zielen zuwider zu laufen scheint.
English: Many observers believe that Bush has set a new course because the invasion of Iraq seems to fly in the face of these objectives.
German: Es ist das natürliche, vorhersagbare und (von vielen) vorhergesagte Ergebnis der absichtlichen Politik der wichtigsten europäischen Länder, die Gesamtnachfrage zu deckeln.
English: It is the natural, predictable, and (by many) predicted result of the main European countries’ deliberate policy of repressing aggregate demand.
German: Drei Jahre nach dem Beinahe-Zusammenbruch der Weltwirtschaft, ist die kraftlose Erholung in den meisten entwickelten Ländern bereits im Sande verlaufen, deren wirtschaftliche Trägheit sich auch auf den Rest auswirken wird.
English: Three years after the global economy’s near-collapse, the feeble recovery has already petered out in most developed countries, whose economic inertia will drag down the rest.
German: Solange die westlichen Regierungen jedoch kein tiefer greifendes Verständnis davon entwickeln, wie diese Strukturen funktionieren, werden sie im Kampf gegen agile terroristische Unternehmen chancenlos sein.
English: However, if Western governments do not develop a deep understanding of how these structures operate, they stand no chance of combating the agile terrorist enterprise.
German: Die Rückschau auf das Jahr 1989 ist tatsächlich ein Blick nach vorn: von den folgenschweren Ereignissen dieses Jahres zu den ganz unterschiedlichen Hinterlassenschaften, die diese produzierten.
English: In looking back at 1989, we are, in effect, looking forward from that year’s momentous events at the very different legacies that they produced.
German: Für die heutigen europäischen Führer ist die zentrale Lehre aus 1989, dass Zwang kontraproduktiv ist; worauf es ankommt, ist Konsens.
English: For today’s European leaders, the central lesson of 1989 is that force is counterproductive; what matters is consensus.
German: So sieht das „Missverhältnis“ bei struktureller Arbeitslosigkeit aus – und damit haben wir es gegenwärtig nicht zu tun, zumindest nicht in Europa und Nordamerika.
English: That is what “mismatch” structural unemployment looks like – and it is not what we have today, at least not in Europe and North America.
German: Einer der Gründe für diese relative missliche Lage ist, dass Schweden bei der Besteuerung weiterhin weltweit führend ist, wobei Ausgaben der öffentlichen Hand beinahe 60% des BIP beanspruchen.
English: One reason for this relative malaise is that Sweden remains the world leader in taxation, with public expenditures claiming nearly 60% of GDP.
German: Dieser Spielraum ist während des Wahlkampfs dramatisch geschrumpft und die Linke konnte nur mit Ach und Krach an der Macht bleiben , aber der Vorsprung konnte letztendlich jedoch nicht aufgeholt werden.
English: This margin shrank dramatically during the campaign , and the left retained power by the skin of its teeth , but the lead ultimately proved insurmountable.
German: Letzterer Gruppe dieses Wachstumshormon von außen zu verabreichen ist sinnlos, weil ihr Immunsystem auf das „fremde“ Protein mit der Produktion von Antikörpern reagiert. Obwohl das Hormon das Wachstum vielleicht für kurze Zeit anregt, treten die Antikörper bald auf den Plan und binden und neutralisieren dieses Hormon.
English: Giving the latter group exogenous growth hormone is futile, because their immune systems react to the “foreign” protein by producing antibodies. Although the hormone may stimulate growth for a short period, the antibodies soon bind and neutralize it.
German: In den 1980er Jahren leistete ein Biomarker einen Beitrag zum Erfolg einer kleinen, aber bahnbrechenden klinischen Studie über das menschliche Wachstumshormon bei Kindern, die nicht in der Lage waren, es auf natürlichem Wege zu produzieren.
English: In the 1980’s, a biomarker contributed to the success of the small but seminal clinical trial of human growth hormone in children who were unable to produce it naturally.
German: Das Prinzip der Subsidiarität ist dem Konzept der Solidarität ähnlich, insofern als es ebenfalls zwei Interpretationen zulässt: Die der vertikalen und der horizontalen Subsidiarität.
English: Subsidiarity is similar to the concept of solidarity in that it, too, has two interpretations: vertical subsidiarity and horizontal subsidiarity.
German: Von dem Dutzend möglicher Präsidentschaftskandidaten der Partei weigerten sich nur zwei (Mitt Romney und Jon Huntsman) wissenschaftliche Erkenntnisse hinsichtlich der globalen Erwärmung und ihrer menschlichen Ursachen abzulehnen.
English: Of the party’s dozen presidential candidates, only two (Mitt Romney and Jon Huntsman) declined to reject scientific evidence concerning global warming and its human causes.
German: Nur durch solche Bemühungen wird China in der Lage sein, seine internationale Legitimität zu erhöhen und so das Risiko zukünftiger Konflikte zu minimieren.
English: Only through such efforts will China be able to increase its international legitimacy, thereby minimizing the risk of future conflict.
German: Erstens würde die Implosion des Regimes einen massiven Flüchtlingsstrom auslösen, der enorme soziale und wirtschaftliche Kosten mit sich bringen würde.
English: First, the regime’s implosion would unleash a massive refugee flow, implying enormous social and economic costs.
German: Die oberste Priorität Chinas sollte die Stärkung seiner Rechtsinstitutionen zum Schutz von Eigentumsrechten sein, während die zeitgleiche Verringerung staatlichen Eigentums sowie der Kontrolle von Ressourcen und großen Unternehmen.
English: China’s main priority should be to strengthen its legal institutions to protect property rights, while reducing state ownership and control of resources and large enterprises.
German: Zunächst besteht die Herausforderung für beide Länder nicht im Gegensatz Staat versus Markt, sondern darin, Komplementaritäten zwischen den beiden ausfindig zu machen.
English: First, in both countries, the challenge is not one of state versus market, but about finding complementarities between the two.
German: Sollten neue Mitglieder und Regionen keinen Sitz am Tisch erhalten, wird der Rat zunehmend irrelevant werden – und der Welt, die mehr denn je effektiver Konfliktlösungen bedarf, wird es viel schlechter gehen.
English: If new members and regions are not offered a seat at the table, the Council will face increasing irrelevance – and the world, more than ever in need of effective conflict resolution, will be far worse off.
German: Es ist unsere Pflicht, das multilaterale System von Frieden und Sicherheit zu bewahren – eine Errungenschaft der internationalen Gemeinschaft, die trotz ihrer Schwächen dazu beigetragen hat, den Planeten vor einem weiteren Krieg globalen Ausmaßes zu bewahren.
English: It is our duty to preserve the multilateral system of peace and security – an achievement of the international community that, despite its shortcomings, has helped save the planet from another war on a global scale.
German: Eine konservative Regierungspartei mit tiefen religiösen Wurzeln gibt sich damit zufrieden, die Religion dem privaten Bereich zu überlassen, ohne direkten Einfluss auf die Politik.
English: A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.
German: Das Genie des modernen Europa bestand darin, dass langfristige Stabilität mit dem Streben nach einer immer weiter reichenden wirtschaftlichen und politischen Integration verknüpft wurde.
English: The genius of modern Europe has consisted in linking long-term stability to the pursuit of ever-deeper economic and political integration.
German: Das Atomtestverbot trägt zu einer effektiven Anti-Proliferationspolitik bei, die auch eine geschickte Verwendung einer Vielfalt von politischen, diplomatischen und ökonomischen Reaktionen auf Forschungsprobleme voraussetzt.
English: Banning nuclear tests contributes to an effective nonproliferation policy predicated on the skillful use of a variety of political, diplomatic and economic responses to proliferation problems.
German: Zu diesem Zweck traf ich mich mit demokratischen und republikanischen Senatoren und suchte die wichtigsten Verwaltungsrepräsentanten, Laborleiter, Wissenschaftler und andere Experten mit den verschiedensten Ansichtsweisen gegenüber der Ratifizierung auf.
English: To this end, I met with Democratic and Republican Senators and consulted with senior administration representatives, laboratory officials, scientists and other experts with widely disparate views on ratification.
German: Wir setzen auf Chinas dauerhafte Unterstützung der europäischen und amerikanischen Bemühungen, dafür zu sorgen, dass Irans Atomprogramm auf rein zivile Zwecke beschränkt bleibt.
English: We count on China’s continued support for European and American efforts in making sure that Iran’s nuclear program remains limited to purely civilian purposes.
German: Ebenso ermöglichte sie wichtige Neuerungen wie beispielsweise pharmakogenetische Krebsbehandlung, bei der bestimmte genetische Defekte innerhalb von Krebszellen mit Medikamenten behandelt werden.
English: Likewise, it has facilitated important innovations, such as pharmacogenetic cancer treatment, in which drugs target specific genetic defects within cancer cells.
German: Darüber hinaus erweiterte die NATO nicht nur ihre Mitgliedschaft, sondern wandelte sich auch von einem antikommunistischen Verteidigungsbündnis zu einer offensiven Gruppierung (mit Operationen in Jugoslawien, im Irak und Afghanistan).
English: NATO, moreover, not only enlarged its membership, but also transformed itself from an anti-Communist defensive alliance into an offensive grouping (with operations in Yugoslavia, Iraq and Afghanistan).
German: Ähnlich verhält es sich im Falle des früheren Jugoslawien, wo Gebiete, die 800 Jahre unter österreichisch-ungarischer Herrschaft standen, mit Gebieten vereint wurden, die beinahe ebenso lang zum ottomanischen Reich gehörten.
English: A similar case can be made about the former Yugoslavia, where lands that existed under Austro-Hungarian rule for 800 years were joined to lands that spent almost as long under Ottoman suzerainty.
German: Seine Gesundheitsreform wird, wie die Wahl in Massachusetts gezeigt hat, als persönliche Obsession angesehen und als vollkommen unnötige Ablenkung von wesentlich dringenderen und wichtigeren Angelegenheiten, z. B. der Finanzkrise und der Arbeitslosigkeit.
English: His health-care reform plan, as the Massachusetts vote demonstrated, is perceived as a personal obsession and an entirely unnecessary distraction from much more urgent and vital concerns, such as the financial crisis and unemployment.
German: Es ist absurd und verstörend, eine Milliarde Dollar für drei Sitzungstage auszugeben ganz gleich, unter welchen Umständen (denn es gibt sehr viel billigere Möglichkeiten, derartige Sitzungen abzuhalten, und das Geld lässt sich sehr viel besser nutzen).
English: It is absurd and troubling to spend $1 billion on three days of meetings under any circumstances (since there are much cheaper ways to have such meetings and much better uses for the money).
German: Effektiv hätte die Gesamthilfe also um etwa 60 Milliarden steigen sollen, und die Hilfe gegenüber Afrika um rund 30 Milliarden.
English: Re-stating those commitments in real terms, total aid should have risen by around $60 billion, and aid to Africa should have risen by around $30 billion.
German: Tatsächlich zeigte das Übereinkommen den Wert eines inklusiven Ansatzes - indem man beispielsweise Fragen diskutiert, die für manche der größeren Länder zu sensibel sind, um sie überhaupt auf das Tapet zu bringen oder indem man auf Belange hinweist, die bei den Ärmsten großen Widerhall finden, auch wenn sie für die reichsten von untergeordneter Bedeutung sind.
English: Indeed, the agreement showed the value of a more inclusive approach – for example, by asking key questions that might be too politically sensitive for some of the larger countries to raise, or by pointing out concerns that resonate with the poorest, even if they are less important for the richest.
German: In einem Interview bemerkte Erdogan kürzlich, dass die Türkei zu einer “Quelle der Inspiration” für Länder des Nahen Ostens werden könnte, da sie gezeigt hat, dass Islam und Demokratie harmonisch Seite an Seite existieren können.
English: In a recent interview, Erdoğan noted that Turkey could be a “source of inspiration” for countries in the Middle East, because it has shown that Islam and democracy can coexist harmoniously.
German: Im Sog der Tsunamis erscheint es möglich, dass die USA und andere reiche Länder ihre Hilfsprogramme überdenken und möglicherweise ihre Hilfsleistungen an die Bedürftigsten ausweiten könnten.
English: In the wake of the tsunamis, it seems possible that the US and other wealthy countries will rethink their assistance programs and, possibly, step up their aid to those most in need.
German: Dies passte prima zu einer Standardreaktion auf Kritik am Niveau der amerikanischen Hilfe: zu betonen, dass das geleistete private Engagement die staatlichen Hilfsleistungen übersteigt.
English: This neatly fit a standard response to criticism of the level of American assistance: that private philanthropy exceeds government aid.
German: Die umfassendste Überprüfung der wissenschaftlichen Beweise ist in der Arbeit des UN-Klimaausschusses (IPCC) und seinem letzten, im Jahr 2007 veröffentlichten Bericht zu finden.
English: The most definitive examination of the scientific evidence is to be found in the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and its last major report published in 2007.
German: Am Tag der Bastille marschierte ein kleines polnisches Kontingent mit Streitkräften aus 26 anderen nationalen EU-Kontingenten, darunter auch die Deutschen, die Champs Elysée hinunter und demonstrierte die europäische Einheit.
English: For on Bastille Day, a small Polish contingent marched down the Champs de Elysée alongside the forces of 26 other EU national contingents, including the Germans, in a display of European unity.
German: Watanabe, Professor an der Sophia-Universität, war Mitarbeiter von Shintaro Ishihara, dem nationalistischen Politiker, der das Buch Japan kann auch Nein sagen schrieb und heute Bürgermeister von Tokio ist.
English: Watanabe, a professor at Sophia University, was a collaborator of Shintaro Ishihara, the nationalist politician who wrote The Japan That Can Say No and is now the governor of Tokyo.
German: Die Europäer wünschen sich womöglich ein „normaleres“ Amerika, das ihren eigenen Werten näher ist, doch sind sie gleichzeitig beunruhigt, dass ein bescheideneres Amerika ihnen im Hinblick auf die „harte“ militärische Macht mehr abverlangen würde.
English: Europeans may want a more “normal” America, closer to their own values, but they simultaneously worry that a more modest America would demand more of them in the realm of “hard” military power.
German: Keynes machte sich wegen einer Liquiditätsfalle Sorgen – dem Unvermögen der Währungsbehörden, eine Steigerung der Kreditvergabe zu bewirken, um das Niveau der Wirtschaftsaktivität zu heben.
English: Keynes was worried about a liquidity trap – the inability of monetary authorities to induce an increase in the supply of credit in order to raise the level of economic activity.
German: Steil steigende Lebensmittel- und Kraftstoffpreise sowie bedeutende Naturkatastrophen spielten eine wichtige Rolle dabei, die Finanzmärkte, die Kaufkraft der privaten Haushalte und sogar die politische Stabilität zu untergraben.
English: Soaring food and fuel prices and major natural disasters played an important role in undermining financial markets, household purchasing power, and even political stability.
German: Um aus dieser herauszufinden, müssen Wirtschaft und Politik für Immigranten zugänglicher werden, aber auch sollten weniger Forderungen nach einer „Hauruck-Assimilation“ gestellt werden.
English: To get out of it, greater entry into the economy and politics is needed, but also less demand for quick-fix assimilation.
German: Zwei Faktoren scheinen wichtig zu sein: Erstens, relativ durchlässige wirtschaftliche, politische und schulische Strukturen die es den Einwanderern ermöglichen, in diese Schlüsselbereiche des amerikanischen Lebens vorzudringen.
English: Two factors seem significant: first, relatively porous economic, political and educational arenas that allow immigrants entry to these key areas of American life.
German: Vielleicht spiegelt sich darin ein Selbstauswahlprozess wider: Nur die am höchsten gebildeten Muslime wandern nach Amerika ein, da die schlechte Sozialversorgung nur die durchkommen lässt, die am besten vorbereitet sind.
English: This might reflect a self-selection process: only the most educated Muslims immigrate to America, as poor social services allow only the best-prepared to survive.
German: Zudem ist es unwahrscheinlich, dass er nach dem Ende seiner Karriere Sport-Funktionär in seiner Disziplin wird – wie Jean-Claude Killy, der ehemalige Alpin-Skirennfahrer, der bei den Olympischen Winterspielen 1992 Vizepräsident war, oder sein Kollege, die Fußballlegende Michel Platini, der bei der Koordination der Weltmeisterschaft 1998 mitwirkte.
English: Moreover, after his career is over, he is unlikely to become a manager of his sport like Jean-Claude Killy, the former Alpine skier who was co-president of the 1992 winter Olympics, or his fellow football legend Michel Platini, who helped coordinate the 1998 World Cup.
German: Nur 24 Länder, die meisten davon kleine Inselstaaten, unterhalten diplomatische Beziehungen, während alle Großmächte der Welt bis auf eine und alle wichtigen internationalen Einrichtungen, unter anderem auch die Vereinten Nationen, bei diesem Thema nach der Pfeife des Festlands tanzen.
English: Only 24 countries, mostly tiny island states, maintain diplomatic relations, while all but one of the world’s major powers and all important international institutions, including the United Nations, dance to the mainland’s tune on the issue.
German: Sie können die Welt für korrupte Diktatoren unfreundlicher gestalten, z. B. indem sie Finanzinformationen stärker austauschen und internationale Verträge, die diese Diktatoren unterzeichnen, nicht anerkennen.
English: They can make the world less hospitable for corrupt dictators – for example, by greater sharing of financial information and by not recognizing the international contracts that they sign.
German: Doch wie in anderen Fällen von erfolgreicher Entwicklung sind es nicht ihre äußeren Vorteile, die sie von anderen abheben, sondern es ist ihre Fähigkeit, diese Vorteile zu nutzen.
English: But, as in other cases of successful development, what distinguishes them is not the external advantages they possess, but their ability to exploit these advantages.
German: Dagegen erhielt Amerika bis 1994 ein Handelsembargo gegen Vietnam aufrecht, stellte erst 1995 diplomatische Kontakte her und gestand vietnamesischen Importen noch Jahre danach keine Meistbegünstigung zu.
English: By contrast, America maintained a trade embargo against Vietnam until 1994, established diplomatic relations only in 1995, and did not provide most-favored nation treatment to Vietnamese imports for years after that.
German: Andere argumentieren, dass eine derartige Steuer versäume es, das zugrunde liegende Anreizproblem an den Finanzmärkten in Angriff zu nehmen – als ob wir eine effektive und bewährte Alternative hätten, um dieses Ziel zu erreichen.
English: Others argued that such a tax fails to target the underlying incentive problems in financial markets, as if we had an effective, well-proven alternative to achieve that end.
German: Er argumentierte, dass die Besteuerung kurzfristiger Geldbewegungen in andere und aus anderen Währungen der Spekulation Einhalt bieten würde und etwas Spielraum für ein nationales makroökonomisches Management schaffen würde.
English: He argued that taxing short-term movements of money in and out of different currencies would curb speculation and create some maneuvering room for domestic macroeconomic management.
German: Bei den vielen bevorstehenden Schlachten im Kampf gegen AIDS, TB und Malaria wäre es eine Schande, diese Chance zu vertun.
English: With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered.
German: Die Eindämmung der Ausbreitung dieses tödlichen Trios an Krankheiten ist das A und O im globalen Kampf gegen die Armut.
English: Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
German: Es ist möglich, dass ein Kind, das in zehn Jahren von heute geboren wird, in einer Welt lebt, in der AIDS, Tuberkulose und Malaria im Abnehmen begriffen sind.
English: It is possible for a child born just ten years from now to live in a world where AIDS, tuberculosis and malaria are on the wane.
German: Eisenbahnminister Nikolai Aksenenko, der zur oligarchischen Familie gehört, möchte das Eisenbahnsystem in ein Monopol ähnlich dem der Gazprom umwandeln, während die Sankt-Petersburg-Liberalen das Bahnnetz auf sich gegenseitig konkurrierende Privatfirmen aufteilen wollen.
English: Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies.
German: Es bleibt abzuwarten, ob sich auch die US Federal Reserve durch die politische Stimmung auf dem Capitol Hill in ihrer Handlungsfreiheit beschränkt fühlen wird.
English: It remains to be seen whether the US Federal Reserve will also feel constrained by the political mood on Capitol Hill.
German: Japans Bevölkerungszahl erreichte 2004 ihren höchsten Stand und ist inzwischen im Fallen begriffen, während seine jüngeren Generationen ein abnehmendes Interesse an Autos zeigen.
English: Japan’s population peaked in 2004 and is now falling, while its younger generations show diminishing interests in automobiles.
German: Zudem ist ein einmal eingeschlagener Weg ungedeckter Verbindlichkeiten schwer zu verlassen, denn an dem Punkt, an dem man sich von diesem Weg abwendet, bezahlt eine Generation für die in der Vergangenheit eingegangenen Verpflichtungen und beginnt zumindest damit, die künftigen Verpflichtungen zu finanzieren.
English: Moreover, an unfunded liability path, once taken, is hard to leave, because at the point of departure, some generation is paying for past commitments and at least beginning to fund future ones.