biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu ihnen gehören der Europarat, der Arbeitgeberverband BusinessEurope, der paneuropäische Gewerkschaftsverbund Education International (EI), die European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), die European Students' Union (ESU), die European University Association (EUA), die European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE) und das European Centre for Higher Education (UNESCO-CEPES).
English: These include the Council of Europe, the BusinessEurope employers' organization, the pan-European trade union federation Education International (EI), the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), the European Students' Union (ESU), the European University Association (EUA), the European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE) and the European Centre for Higher Education (UNESCO-CEPES).
German: Verwalten | Mehr kostenlose Themen BAR&ANKÁS BLOG Copyright © 2010 Alle Rechte vorbehalten. BAR&ANKA’S BLOG Copyright © 2010 Todos los Derechos Reservados.
English: To administer | More free topics BAR&ANKÁS BLOG Copyright © 2010 All rights reserved. BAR&ANKA’S BLOG Copyright © 2010 Todos los Derechos Reservados.
German: Ich denke, dass diese Wesen, etwas oder gar nicht Menschen, Feiglinge und knauserige sind, wenn sie sprechen und hinter Rücken von den Personen lachen.
English: I think that these beings, little or not at all human beings, are cowardly and mean when they speak and laugh behind the back of the persons.
German: Wichtig für die Geschäftsphilosophie der Louis Group ist der Grundsatz, eine Basis zu schaffen für die Bildung von Vermögen für zukünftige Generationen.
English: Central to Louis Group's business philosophy is the intention to lay the foundations for creating wealth for future generations.
German: So punktete er sich durch die anfängliche Rezession in der Bauwirtschaft, die folgende Hochkonjunktur, die Wiedervereinigung und meisterte die Expansion ATLAS Hannovers auf aktuell sieben Standorte in Norddeutschland.
English: So he scored during the initial recession in the construction industry, the following boom, the German Unification and mastered the expansion of ATLAS Hannover with seven locations in Northern Germany.
German: Als Gemeinschaft orientieren wir uns an den Werten der asiatischen Familie: Vertrauen, Respekt, Verantwortlichkeit, Loyalität, Solidarität, Harmonie und Prosperität sind die Basis unserer Philosophie und Ethik.
English: As a community we follow the values of the Asian family: Trust, Respect, Responsibility, Loyalty, Solidarity, Harmony and Prosperity are the fundamentals of our philosophy and ethic.
German: Nicht nur die Anzahl der durchgeführten Transporte, sondern auch die Anzahl der Mitarbeiter stieg weiterhin stetig, so dass Ende der 80er Jahre bereits über 100 Personen für Atlantic tätig waren.
English: Not only did the amount of transports show a constant growth, but the number of employees increased. So, at the end of the 1980’s, there were more than a 100 persons working for Atlantic.
German: Er ist immer freundlich, dankbar und auf eine gewisse Weise auch immer zu Diensten, ohne dass er zu unterwürfig erscheinen würde.
English: He is always kind, thankful and in a certain way always at other people's service, without seeming too obeisant.
German: arvato mobile begleitet Sie bei der Integration von Mobile Marketing Kampagnen in Ihre bisherige Kommunikationsstrategie, setzt sämtliche Maßnahmen für Sie um und betreut Sie während des kompletten Projektes.
English: arvato mobile accompanies you when integrating mobile marketing campaigns into your previous communication strategy, implementing all measures for you and looking after you throughout the whole project.
German: Das Konzert wird gesponsert von der kanarischen Regierung, dem Cabildo von Teneriffa und Teneriffa Tourismus in Zusammenarbeit mit der Stadt Santa Cruz.
English: The concert will be sponsored by the Canary Islands Government, the Cabildo of Tenerife and Tenerife Tourism with the collaboration of the City of Santa Cruz.
German: Ich denke dass es noch eine bestimmte Zeit brauchen wird bis ich einfach wieder ohne großen Aufwand Lesen und Schreiben kann.
English: I think that it will take some more time until my reading and writing goes without any conscious effort.
German: Darauf richtet sich all meine Konzentration. Es bleiben also keine Reserven mehr übrig, um mich auch noch auf das Programmieren zu stürzen.
English: At the moment all my resources go into these processes and I don’t have any more resources left for programming.
German: Dieses alles basiert auf einem HACCP-Programm (Analyse kritischer Kontrollpunkte), das wir streng einhalten und das von unabhängigen Laboratorien und Organismen überprüft wird.
English: Everything is based on a program of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) that we respect rigorously and which is controlled by laboratories and independent organisms.
German: Nach dem Motto „immer einen Schritt voraus“ konzentrieren wir uns derzeit auf unser neues innovatives Projekt in Wörgl (siehe Presseberichte).
English: According to our motto “Always a step ahead” we are presently focussing on an innovative project in Wörgl.
German: Im Falle von kommerziellen Mitteilungen über E-Mails oder ein ähnliches Format gibt der Nutzer sein ausdrückliches Einverständnis für den Werbeversand über diese Mittel.
English: In the case of commercial communications by email or equivalent media, the user expressly agrees to advertising being sent through these means.
German: Anwaltskanzlei Aksan © 2010 Alle Texte, Aufsätze, Abbildungen, Dokumentation, Photos, Bilder und Audiomaterialen usw. auf dieser Seite sind unter Urheberschutz und sind unter rechtlichem Schutz.
English: Aksan Law Firm © 2010 All text, essays, img, documentary, photographs, pictures and audio materials etc. in this site are under copyright and protected by law.
German: Forschung & Entwicklung Die Forschungsaktivität steht im Zentrum der Adesiv Strategie, mit fachmännisches und spezialisiertes Personal, immer auf den neuesten Stand der letzten Studien.
English: Research and Development The research activities are at the centre of the Adesiv strategy, with expert and specialised staff that is kept up-to-date regarding the most advanced studies.
German: Dr. Susanna C. Larsson und Kollegen vom Karolinska Institut in Stockholm, Schweden, festgestellt, dass Vitamin B6 schützt vor Kolontumoren, und vor allem bei Frauen, die Alkohol konsumieren.
English: Dr. Susanna C. Larsson and colleagues from the Karolinska Institute in Stockholm, Sweden, found that vitamin B6 protects against colon tumors, and especially in women who consume alcohol.
German: Mit mehr als 50 Jahre Erfahrung in der Produktion von Extrudern und Extrusionsanlagen Kuehn hat derzeit einen erheblichen tiefe und breite Erfahrung.
English: With more than 50 years of experience in the production of extruders and extrusion systems Kuehn currently has a substantial deep and broad experience.
German: SSMA ist einer der wenigen höheren medizinischen Fakultäten in Russland mit seinen eigenen Schülern Gesundheitszentrum mit guter Ausstattung für die Behandlung und Prävention von Krankheiten.
English: SSMA is one of the few higher medical schools in Russia having its own students’ health centre with good facilities for treatment and prevention of diseases.
German: Die SSMA baut ihre internationale Zusammenarbeit mit den medizinischen Forschungslabors und Universitäten der Republik Belarus, Ukraine, VSA, Japan, Deutschland, Polen, Italien, Frankreich.
English: The SSMA is expanding its International Cooperation with medical research laboratories and Universities of Belarus, the Ukraine, USA, Japan, Germany, Poland, Italy, France.
German: In anderen Fällen wird eine Seite verlinkt, weil sie in einem bestimmten Moment wichtig ist, aber man möchte die Verlinkung nicht auf unbestimmte Zeit archiviert haben.
English: In other cases, a page is linked because it is relevant at a given moment, but is not meant to be archived indefinitely.
German: Der Gedanke ist einfach: Kinder in Entwicklungsländern werden mit speziellen Laptops ausgestattet, die es ihnen ermöglichen, zu lernen und an unserer vernetzten Welt teilzunehmen.
English: The idea is simple: children in developing nations receive special laptops that enable them to learn and get access to our connected world.
German: Alle unsere Produkte werden technisch überprüft, sie entsprechen normativen Bedingungen und besitzen Zertifikat "B" ausgestellt durch Industrieinstitut für Motorisierung (PIMOT) und Zertifikat "Beste polnische Qualität" ausgestellt durch Europäisches Institut für Qualität.
English: All our products undergo technical tests, they comply with standard requirements and have THE CERTIFICATE "B" given by PIMOT and the Certificate BEST POLISH QUALITY given by the European Institute of the Quality.
German: The Sweet Modellen ist ein spezialisierter Hersteller von Bausätzen im Maßstab 1 / 144, wobei der Schwerpunkt auf Jäger des Zweiten Weltkriegs.
English: The Sweet models is a specialized manufacturer of kits in scale 1 / 144, focusing on fighters of WWII.
German: Der Hersteller setzt den Umbau und vollständige Modelle im Harz Real Model, Tschechische Republik, hat sich zu einem der innovativsten Marken in der modernen Modelle und reich an Details.
English: The manufacturer sets the conversion and complete models in resin Real Model, Czech Republic, has become one of the most innovative brands in modern models and rich in detail.
German: Bringen Sie die F-5E Durchführung einer Kurve nach rechts und hinter ihm befindet sich ein F-15 in eine geschlossene Kurve auf der linken Seite.
English: Bring the F-5E performing a curve to the right and behind him there is an F-15 in a closed curve to the left.
German: Geformt im grauen Kunststoff und alle in flachem Relief, bringen einen fairen Betrag von Schlacken (flash), aber nichts Besorgnis erregend.
English: Molded in gray plastic and all in low relief, bringing a fair amount of dross (flash), but nothing worrisome.
German: Die Rückseite der Box kommt auch mit einem ungewöhnlichen Bild, denn auf den ersten Blick stimmen die Farben nicht die brasilianische Tucano ähneln.
English: The back of the box also comes with an unusual picture, because at first glance, the colors do not resemble the Brazilian Tucano.
German: Wer nach Okazaki umzieht, darf nicht vergessen zur Stadtverwaltung zu gehen wegen der Alien Registration.
English: If you move into Okazaki, remember to go to City Hall for Alien Registration.
German: Man muss aber immer den ganzen Inhalt der Webseite auslesen, wo auch erweitete Dienstleistungen, die vergebührt werden können, angeführt werden.
English: It is however always necessary to carefully read the entire description, as some additional services may carry extra charges.
German: James und Sarah, ein Journalist und eine Fotografin, sind seit 9 Jahren zusammen und teilen die Leidenschaft für die Dokumentation der Realitäten des Krieges.
English: James and Sarah, a journalist and a photographer, have been together for nine years and share a passion for documenting the realities of war.
German: In the Heights ist der Inbegriff eines New Yorker Musicals, das sich abspielt in einer lebenssprühenden, eng verbundenen Gemeinschaft auf der Insel Manhattan.
English: In the Heights is a quintessential New York musical about a vibrant and tight-knit community at the top of the island of Manhattan.
German: Haridwar, buchstäblich das Tor zu Gott, ist einer der hinduistischen heiligen Orten in Indien und ein Zentrum der hinduistischen Religion und Mystik seit Jahrhunderten.
English: Haridwar, literally the Gateway to God, is one of the Hindu holy places in India and a center of Hindu religion and mysticism for centuries.
German: Die Tätigkeit von Eurolex im Bereich der Medien umfaßt auch ständige Rechtsberatung in Bezug auf die Handelstätigkeit von manchen größeren bulgarischen Verlagshäusern.
English: The activity of “Eurolex” in the sphere of media also includes constant legal consulting for the trade activity of some of the biggest Bulgarian publishing houses.
German: Karten im Vorverkauf gibt es für 15€ zzgl. Gebühren bei Metaltix.com (schon jetzt) und Kartenhaus.de (in den nächsten Tagen).
English: Tickets are on sale for 15€ plus fees at metaltix.com (available right now) and kartenhaus.de (available within the next days).
German: Grailknights: Nach Release des neuen Albums „Alliance“ und einer fetten Europatournee mit Sabaton, kehren die schrillsten Ritter seit Monty Python zurück in den Pott.
English: Grailknights: After the release of their new album “Alliance” and a huge tour through Europe with Sabaton, the flashiest knights since Monty Python return!
German: Der geniale Rock- und Metal Web-TV Sender präsentiert ein Dong Open Air 2009 Special mit Videoclips von Amorphis, Rage, Dew Scented, Cheeno, Orphan Hate, Common Grave, Sycronomica und In December und hält auch noch einen schicken D. O. A 2009 Trailer bereit.
English: This awesome rock and metal web TV presents a Dong Open Air 2009 special with videos of Amorphis, Rage, Dew-Scented, Cheeno, Orphan Hate, Common Grave, Sycronomica and In December along with a neat D. O. A 2009 trailer.
German: Unter Nutzungsdaten fallen insbesondere die Merkmale zu Ihrer Identifikation, Angaben über Beginn und Ende sowie über den Umfang der jeweiligen Nutzung und Angaben über die von Ihnen in Anspruch genommenen Teledienste.
English: In particular identification features, details on the commencement and the end as well as on the extent of the individual usage and details on the teleservices that have been used come under the category of usage data.
German: Es dauert ein wenig und manchmal scheint es, dass es gesperrt ist, aber es ist normal, schließlich sind sie ja fast 700 MB an Daten.
English: It takes a little bit and sometimes it seems that it is locked, but it is normal, after all they are almost 700 Mb of data.
German: Auf der Weltrangliste der Automobilzulieferer gehört ZF zu den führenden Unternehmen und ist bestrebt etablierte Märkte zu sichern und auszubauen.
English: It ranks high on the list of leading automotive suppliers and aims to build and expand its presence in established markets.
German: Vom Gipfel der Düne von Pyla bewundern Sie die Schönheit der Küste, die Kanäle im Bassin d’Arcachon, die Wälder der „Landes“ und die Banc d’Arguin.
English: From the top of the Pyla dune, gaze at the beautiful coastline, the channels of the Arcachon basin, the forest of the Landes and the Arguin bank.
German: Nach der Ernte nimmt der Zuckergehalt bei der Lagerung ab, deshalb muss die Verarbeitung rasch durchgeführt werden, um eine möglichst hohe Zuckerausbeute zu erzielen.
English: After being harvested, the amount of sugar reduces during storage, making it imperative to process it as quickly as possible in order to yield as much sugar as possible.
German: Im Herzen der elsässischen Vogesen und der regionale Naturpark der Ballons des Vosges, das Tal von Münster ist zweifellos eine der schönsten des Massivs.
English: Located in the heart of the High Vosges and Alsace Regional Natural Park of Ballons des Vosges, the valley of Munster is certainly one of the most picturesque mountains.
German: Eine faszinierende Küste beliebt bei Touristen aus aller Welt, einer langen Reihe von feinem Sand, mehr wie Puder, Verblindung bei hellem Tageslicht und klaren, blauen Meer.
English: A fascinating coastline popular with tourists from around the world, a long line of fine sand, more like talcum powder, blinding in broad daylight and clear blue sea.
German: Von sehr früh morgens, geht die lebende Kraft der Fischendörfer lebhaft und beeindruckt während frühe Schwimmer von der Stadt zum Strand in den großen Zahlen kommen.
English: From very early in the morning, the living force of fishing villages is going on vividly and impressing while early swimmers from town come to the beach in great numbers.
German: Und in Bad Tölz gibt es unendlich viel zu entdecken: Die Franziskanerkirche, das Stadtmuseum mit dem Heimatwerk, das Marionettentheater oder das Kurhaus mit reichhaltigem Kulturprogramm, die historische Tölzer Marktstraße oder der Kalvarienberg mit seiner Leonhardikapelle und dem traumhaften Blick über Bad Tölz sowie den gesamten Isarwinkel sind nur einige Anregungen.
English: And in Bad Toelz there is an infinite number of things to discover: The Franziskanerkloster, the local history museum, the puppet theatre or the Kurhaus with a rich culture program, the historical Toelzer market route or the Kalvarienberg with its Leonhardikapelle and the fantastic view over Bad Toelz as well as the entire Isarwinkel are only some suggestions.
German: Der Luftkurort Lenggries mit seinem Erlebnisbad „Isarwelle” ist weit über Bayerns Grenzen hinweg ein Synonym für Erholung auf die sanfte Tour.
English: The health resort Lenggries with its adventure pool Isarwelle is known far beyond Bavaria’s borders and is synonymous for recovery on the gentle route.
German: In Gaißach findet zur Faschingszeit das berühmte Schnablerrennen statt, bei dem sich mutige Burschen und Madln auf ihren selbstgebauten Schlitten zu Tal stürzen.
English: In Gaissach the famous Schnablerrennen (giant sleds) takes place at the carnival time, where courageous young men and young ladies slide on their home built carriages to the valley.
German: Das Europäische Weltraumastronomiezentrum (ESAC) beherbergt die für Weltraum- und Planetenmissionen der ESA zuständigen wissenschaftlichen Operationszentren und archiviert deren wissenschaftliche Datenbestände.
English: The European Space Astronomy Centre hosts the scientific operations centres for ESA's astronomy and planetary missions , along with their scientific archives.
German: Zu unseren Auftraggebern zählen Gemeinden, Restaurants und Küchen großer sozialer Einrichtungen, Cateringbetriebe, Produzenten der Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Supermärkte und Auktionsbetriebe.
English: Among our clients are local authorities, restaurants and kitchens of large (health) institutions, caterers, manufacturers of food and related products, supermarkets and auction companies.
German: Ein wunderschönes hell und modern eingerichtetes Apartment in einer idealen Lage in Lenno, einem der bezauberndsten und ältesten Städtchen am Comer See.
English: A beautifully bright and modern apartment conveniently located in one of the most charming and oldest villages on the Lake, Lenno.
German: Wenn rauschende Bäche , stiller Tann und sanfte Höhen zusammenkommen, dann muss das nicht immer der Schwarzwald sein : Rund um Laurein (1. 148 m) , den südlichsten Ort der Wanderwelt Ultental/Deutschnonsberg , herrscht eine ähnlich märchenhafte Stimmung.
English: When bubbling creeks , quiet pines and soft hills come together, then it doesn't always have to be the Black Forest : all around Laurein (1, 148 m) , the southern-most village in the hiking wonderland of Ultental/Deutschnonsberg , you'll find a similar fairy-tale atmosphere.
German: Gegenstand ist die Umwandlung von einheimischer Vegetation (Savanne) in schnellwachsende Plantagen (Eukalyptus) , insbesondere der Vergleich der Größenverteilung organischer Partikel im Boden.
English: This paper is about the conversion of native vegetation (savana) into fast-growing tree plantations (eucalyptus) , and more specifically the comparison of soil organic particles-size distribution.
German: Ziel der Erkundungsphase, die zwischen 2011 und 2014 stattfinden soll, ist die Ergänzung dokumentierter Untersuchungen sowie die Gewinnung geologischer Daten, die bestätigen, dass die potenziell in Frage kommenden Gebiete sich tatsächlich für die Einlagerung von CO2 eignen.
English: The goal of this exploration phase, which will take place between 2011 and 2014, is to complement document-based analysis and to acquire geological data on the ground to confirm that the potential considered zones are indeed appropriate for CO2 storage.
German: Bei der Adsorption lagert sich ein Atom oder Molekül aus einem Gas oder einer Flüssigkeit an einer inneren Oberfläche eines Adsorbens (z. B. Aktivkohle) an.
English: In the process of adsorption, an atom or molecule from a gas or liquid settles on an interior surface of an adsorbent (e. g. active charcoal) .
German: Ihre Mutter starb als sie sieben Jahre alt war und nachdem sie das einzige Mädchen unter fünf Geschwistern war, musste sie den Haushalt übernehmen.
English: Her mother died when she was seven years of age and since she was the only girl among five siblings, she had to take care of the household.
German: Es ist eines der größten Risiken, denen er dieses Spiel genommen hat, sondern das Charisma der Charaktere und die herrliche Geschichte bald lässt uns vergessen, dieses Handicap.
English: It is one of the greatest risks he has taken this game but the charisma of the characters and the splendid story soon makes us forget this handicap.
German: Der monatliche Blickpunkt -Artikel über ein "heisses" Thema in der spanischen Gesellschaft oder in Toro wird neu im Blog veröffentlicht.
English: The monthly articles about a current “hot” topic in Spanish society or in Toro will be published in the blog.
German: Diese Website entstand als Alternative zur Schließung des alten OS. com Tod, so können wir sagen, dass ist das neue Projekt Tod-OS 2. 0.
English: This site emerged as an alternative to closing down the old-OS. com Tod, so we can say that is the new project Tod-OS 2. 0.
German: TimeSavers – Quality Personal Concierge funktioniert anhand der Zeit, die wir für die Bearbeitung eines Service benötigen mit einer Mindestbearbeitungszeit von einer halben Stunde.
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge functions on the basis of the hours we work for handling the requested service with a minimum charge of half an hour.
German: Wärmen Sie Ihre Füße selbst an den kältesten Wintertagen mit den Thermo Soles, den weltweit ersten kabelfreien und wiederaufladbaren Heizsohlen.
English: Keep them warm even on the coldest winter day with Thermo Soles, the world's first wire-free rechargeable heated insoles.
German: Elektronisch gesteuerte CNC Roboter werden angetrieben durch nicht synchronisierte Motoren für mittlere Geschwindigkeiten und durch Brushless Servomotoren für schnellere Geschwindigkeiten und exakte Produktionsprozesse und Anwendungen.
English: Electronically controlled CNC robots are powered by non-synchronized motors for medium speeds and by Brushless Servo motors for faster speeds and precise production processes and applications.
German: Unsere Firma ist ein zuverlässiger Partner im Bereich Industrieofenbau seit Ausfertigung der Projektdokumentation und Montage der Anlage bis zu deren Inbetriebnahme.
English: Our company is a reliable partner in the field of building industrial furnaces from project and installation of the kiln to its putting into operation.
German: Das TBarCode Office Barcode Add-In in der neuen Version 10. 3 enthält vorkonfigurierte Strichcodeeinstellungen für GS1 Barcodes (EAN, UPC) und Deutsche Post Premiumadress® (Data Matrix).
English: The new 10. 3 release of TBarCode Office Barcode Add-In contains preconfigured barcode settings for GS1 bar codes (EAN, UPC) and Deutsche Post Premiumadress® (Data Matrix).
German: Wichtige Reformschritte wurden bereits getan: Vereinheitlichung des Wechselkurses, Zulassung von privaten Banken (2004) und Versicherungen (2006), drastische Zollsenkungen, Senkung der Körperschafts- und Einkommenssteuer, Öffnung nahezu aller Wirtschaftssektoren für private in- und ausländische Unternehmen.
English: Important steps were already set: unification of the exchange rate, admission of private banks (2004) and insurances (2006), remarkable tariff cuts, reduction of corporate and revenue taxes, opening of almost all economic sectors for private domestic and foreign companies.