biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich erwarte, dass das Parlament mit dem Entschließungsantrag den Herr Pirker vorgelegt hat und über den morgen hier abgestimmt wird, einen entscheidenden Anstoß geben kann zu diesem ehrgeizigen, anspruchsvollen und vordringlichen Aktionsprogramm für die Überwachung der Außengrenze der Europäischen Union, um die innere Sicherheit aller Mitgliedstaaten zu stärken.
English: I hope that, with the motion for a resolution tabled by Mr Pirker which will be voted on here tomorrow, Parliament will be able to give a decisive boost to this ambitious, demanding and crucial programme of action to control the external border of the European Union, in order to enhance the domestic security of all Member States.
German: In der Tat ist das Parlament, wenn wir nach Artikel 5, 6 und 7 der Geschäftsordnung und Artikel 9 und 10 des Protokolls urteilen, eindeutig nicht zuständig um zu den gegen Herrn Gobbo vorgebrachten Sachverhalten Stellung zu beziehen, einfach, weil Gian Paolo Gobbo zum Zeitpunkt dieser Ereignisse kein Abgeordneter des Europäischen Parlaments war.
English: In actual fact, judging by Rules 5, 6 and 7 of the Rules of Procedure and Articles 9 and 10 of the Protocol, Parliament clearly is not competent to express a view on the facts alleged against Mr Gobbo, simply because Gian Paolo Gobbo was not a Member of the European Parliament at the time of those facts.
German: Wir sind bestrebt, im Dialog mit dem Europäischen Parlament aber auch mit dem Europarat und anderen Institutionen diese Menschenrechtsagentur zu einem Instrument zu machen, das effektiv ist und in der Tat auch einen Beitrag leisten kann um sich mit jenen Themen auseinander zu setzen die Sie angesprochen haben, nämlich der Frage der Einhaltung der Menschenrechte bei der Bekämpfung von Terrorismus und organisiertem Verbrechen.
English: We are endeavouring, in dialogue with the European Parliament and also with the Council of Europe and other institutions to make this Human Rights Agency an effective instrument, with the ability of making a real contribution to discussions on the matters you have raised, namely the issue of defending human rights in the fight against terrorism and organised crime.
German: Konkret heißt das, die Lebensbedingungen auf dem Land zu verbessern, Umweltbelastungen in den Städten zu reduzieren, für behutsamen Umgang mit den Ressourcen zu sorgen, Energienetze auszubauen, die Trinkwasserversorgung auszubauen, neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen, gerade im Bereich der Agrarwirtschaft durch Intensivierung von Agrarforschung, und Fortschritte zu bringen bei Bildung und Ausbildung in der Gesundheitsbetreuung in der wirtschaftlichen und sozialen Integration der Frau und beim Schutz der Kinder.
English: In practical terms, this means improving living conditions in rural areas, reducing environmental pollution in urban areas, ensuring the careful use of resources, expanding energy networks, expanding drinking water supplies, creating new employment opportunities particularly in the farming industry by stepping up agricultural research, and bringing progress in the form of education and training in health care, in the economic and social integration of women and in the protection of children.
German: Gemeinden sind direkt demokratisch legitimierte Organe, und wenn Gemeinden beispielsweise zu der Ansicht gelangen, sie wollen - auch wenn es etwas teurer ist - Holzfenster aus nachhaltiger Forstwirtschaft, dann sollen sie das in Zukunft auch dürfen.
English: As institutions, local authorities enjoy direct democratic legitimacy, and if, for example, they come to realise that - even if it comes rather more expensive - they want wooden window frames produced by sustainable forestry, then let them be able to have them in future.
German: Noch gravierender waren der Terror im Vorfeld der Wahlen, die von der Machtelite errichteten Hindernisse, um Wahlkundgebungen der Opposition zu unterbinden, das Monopol der staatlichen Rundfunkanstalten, die Behinderung der Arbeit von Journalisten, die gegen Beobachter verhängten Restriktionen, die Folterungen, die Entführungen sogar prominenter Gewerkschaftsführer – und die Aufzählung ließe sich noch weiter fortsetzen.
English: More important was the terror which preceded this, the obstructions put in place by the ruling elite in order to prevent the opposition from meeting, the monopoly of the state channels, the prevention of journalists from doing their job, the obstacles placed in the way of observers, the incidents of torture, the abductions including even the abduction of important union leaders. The list goes on.
German: Wenn wir wirkliche Veränderung fördern wollen, müssen wir uns auf die Ebene konzentrieren, auf der sich das Problem zeigt; mit anderen Worten, was erforderlich ist, sind gezielte, umfassende Maßnahmen auch auf der Ebene unterhalb der der Regionen.
English: If we want to promote true change, we need to concentrate on the level at which the problem presents itself; in other words, what is needed is targeted, complex measures at the level below that of the regions.
German: Für genauso wichtig halte ich die Forderung, besondere Aufmerksamkeit auf die am meisten gefährdeten Gruppen von Frauen zu richten, also auf behinderte oder ältere Frauen, Immigrantinnen, lesbische, bisexuelle und transsexuelle Frauen oder auch Angehörige von Minderheiten und Frauen mit geringen Qualifikationen oder ohne Qualifikationen, die sich um von ihnen abhängige Personen kümmern.
English: I consider no less important the call for special attention to be paid to vulnerable groups of women, such as disabled or older women, immigrants, lesbian, bisexual and transsexual women or also members of minorities and women with low qualifications or no qualifications, who are caring for dependents.
German: Der verlässlichste Vergleichsindex für Hauspreise ging Monat für Monat zurück – die Preise sind nun real etwa 7% niedriger als noch vor einem Jahr , was einem Vermögensverlust der Haushalte von einer Billion Dollar entspricht.
English: The most reliable index of comparable house prices has continued to decline month after month – and prices are now about 7% lower in real terms than a year ago , implying a $1 trillion loss of household wealth.
German: Gerade heute, angesichts des unwiderstehlichen Aufstiegs eines durchsetzungsstärkeren Chinas, ist das europäische Beispiel eines Kontinents, wo sich die Aussicht auf einen Krieg zwischen traditionell verfeindeten Ländern – oder gegenwärtigen Rivalen – einfach in Luft aufgelöst hat, attraktiver denn je.
English: And today, with the irresistible rise of a more assertive China, the European example of a continent, where the prospect of war between traditional enemies – or contemporary rivals – has simply disappeared is more attractive than ever.
German: Die AKP entwarf daraufhin eine Reihe an Verfassungsänderungen, die die Zusammensetzung des Verfassungsgerichts und des Hohen Richter- und Staatsanwälterats ändern würden – Letzterer ist für die Ernennung und Beförderung von Richtern und Staatsanwälten zuständig.
English: The AKP then drafted a set of constitutional amendments that would change the composition of the Constitutional Court and of the Supreme Council of Judges and Public Prosecutors – the body that handles the nomination and promotion of judges and prosecutors.
German: Das Recht auf Rückkehr und Meinungsfreiheit waren Chens vordringlichste Anliegen als er die Ausreise seiner Familie in die USA einfädelte. Ich weiß das, weil ich mit ihm sprach, als er im Krankenhaus lag und seine Freilassung verhandelte.
English: The right of return and freedom of speech were uppermost in Chen’s mind as he engineered his family’s departure for the US. I know this because I spoke with him while he was in a hospital, negotiating his release.
German: Außerdem würde man Russland an seine internationalen rechtlichen Verpflichtungen erinnern, vor allem als Mitglied der OSZE und des Europarates, dem 47 Mitgliedsländer angehören, unter denen sich Russland und andere Länder befinden, die sich über einige ihrer Konventionen hinwegsetzen.
English: And it would remind Russia of its international legal obligations, specifically as a member of both the OSCE and the Council of Europe, which has 47 member states, including Russia and others who flout some of its conventions.
German: Im höchst unwahrscheinlichen Fall, dass die USA sich aus der Region Ostasien zurückziehen sollten, könnte Japan auf den chinesischen Zug aufspringen, doch wird Japan wahrscheinlich sein Bündnis mit Amerika aufrechterhalten, um seine Unabhängigkeit von China zu bewahren.
English: In the highly unlikely prospect that the US were to withdraw from the East Asian region, Japan might join a Chinese bandwagon, but Japan is more likely to maintain its American alliance, to preserve its independence from China.
German: Wenn sogar die Preise von sicheren Anlagen fallen und die Zinssätze in die Höhe schießen, da Händler sowie Finanziers zusammen mehr liquide Mittel wollen als derzeit vorhanden sind, ist es einfach nicht sicher, es den Märkten zu überlassen, die Dinge zu regeln.
English: When the prices of even safe assets fall and interest rates climb to sky-high levels, because traders and financiers collectively want more liquid assets than currently exist, it is simply not safe to let the market sort things out.
German: Der durch den Zusammenbruch der UdSSR und des sowjetischen Blocks in Osteuropa diskreditierte Kommunismus liegt praktisch im Sterben, und seine wichtigsten Anhängergruppen – dort, wo die kommunistischen Parteien es geschafft haben, sich zu behaupten – altern und sind nicht in der Lage, sich zu vermehren.
English: Discredited by the collapse of the USSR and the Soviet bloc in Eastern Europe, communism is effectively moribund, and its core constituencies – where the communist parties manage to hang on – are aging and incapable of reproducing themselves.
German: Ich möchte sagen, daß abgesehen von allen Kommentaren, die natürlich im Hinblick auf seinen Besuch in Rom abgegeben werden, unser vorrangiges Ziel die Rückkehr der Gesamtheit seiner Landsleute in ihr Heimatland sein muß.
English: I would like to say that above and beyond all the comments, that are naturally going to be prompted by his visit to Rome, our main objective should be the return of all of his compatriots to their country.
German: Wenn der Binnenmarkt effizient funktionieren und sichergestellt werden soll, daß für alle Regionen der Gemeinschaft einheitliche Wettbewerbsbedingungen gelten, muß die Vollendung der transeuropäischen Verkehrsnetze zu den vorrangigen Zielen der Regierungen der EU-Mitgliedstaaten zählen.
English: For the internal market to operate efficiently and to ensure that all regions within the EU can compete on a competitive basis, then the completion of the trans-European transport network must be made a priority for all national EU governments.
German: Im Zuge der Vorbereitung dieses Weißbuchs hat die Kommission ein umfassendes Konsultationsverfahren eingeleitet und selbstverständlich begrüßen wir die Vorschläge dieses Hauses und aller interessierten Parteien, einschließlich Behindertenorganisationen, mit denen wir sehr gute und regelmäßige Kontakte pflegen.
English: In preparing the White Paper the Commission has launched a broad consultation process and naturally we welcome the views of this House and of all interested parties, including disability organisations, with which we enjoy very good and frequent contacts.
German: Sie umfassen die Bereiche Chancengleichheit und Nicht-Diskriminierung hinsichtlich Beschäftigung, Arbeitsbedingungen und Umweltschutz, verurteilen Kinderarbeit und anerkennen das Prinzip der Versammlungsfreiheit und den Schutz von Gewerkschaftsrechten.
English: They cover the fields of equal opportunities and non-discrimination in respect of employment, of working conditions and environmental protection, condemn recourse to child labour and recognise the principles of freedom of association and the protection of trade unions’ rights.
German: Gemäß Artikel 31 der Satzung erlischt der Anspruch auf die von der Hauptversammlung beschlossenen Dividendenzahlungen oder sonstige Ausschüttungen nach Ablauf von fünf Jahren ab dem Datum, an dem der besagte Anspruch fällig und zahlbar wird.
English: Pursuant to article 31 of the Articles of Association, the claim for payment of a dividend or other distribution approved by the general meeting shall lapse five years after the day, on which such claim becomes due and payable.
German: DIE GESAMTE HAFTUNG VON DATAVIZ UND IHR AUSSCHLIESSLICHER ANSPRUCH AUS EINER NICHTERFÜLLUNG DER DATAVIZ-PFLICHTEN IST AUF DIE ERSTATTUNG DER LIZENZGEBÜHREN BESCHRÄNKT, DIE SIE TATSÄCHLICH FÜR DIESES PROGRAMM AN DATAVIZ GEZAHLT HABEN. DAS VORSTEHENDE GILT IM MAXIMAL GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG.
English: DATAVIZ'S ENTIRE LIABILITY AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY IN THE EVENT OF A BREACH OF DATAVIZ'S OBLIGATIONS IS LIMITED TO A REFUND OF ANY LICENSE FEE YOU ACTUALLY PAID TO DATAVIZ FOR THIS PROGRAM. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW.
German: Die hybride Architektur mit 3 Oszillatorkanälen und semi-modularem Signalfluss kombiniert unterschiedlichste Klangerzeugungsverfahren wie subtraktive Synthese, FM, Wavetable, Sampling und Granular-Sampling mit Wave-Morphing, Filtern, Modulatoren und Effekten.
English: The hybrid architecture features three oscillator channels and a semi-modular signal flow combined with diverse sound generating methods such as subtractive synthesis, FM, wave-table, granular sampling, and sampling with wave-morphing, filters, modulators, and effects.
German: Gegen Ende der zweieinhalbstündigen Filmserie findet sich auch ein Abschnitt, auf dem die Zuseher auf eine Tour durch die Produktionsstätte des Filmes also das in Seattle aufgebaute Studio geführt werden.
English: Toward the end of the two and a half-hour film series, there is also a segment, in which the viewer is taken on a tour through the production site of the film, the studio set up in Seattle.
German: Die Kommission wertet gerade neue Daten zur Struktur der Olivenölerzeugung in den verschiedenen Erzeugerstaaten der Union aus, daneben auch Entwicklungen auf dem Weltmarkt, auf dem die Gemeinschaft der mit Abstand führende Erzeuger ist.
English: The Commission is currently studying new data on the structure of olive oil production in the various producer Member States, as well as developments in the world market, where the Community is the leading producer by a considerable margin.
German: Damit wird eine Atmosphäre, eine Situation geschaffen, in der sie sorgfältig, genau und, wie ich hoffe, erfolgreich arbeiten kann, um diese mutige neue Technologie sinnvoll einzusetzen, die wir unter Berücksichtigung angemessener Sicherungsmechanismen alle begrüßen.
English: It will create an atmosphere, a situation in which it can work carefully, thoroughly and, I hope successfully to make positive use of this very brave new technology that we should all welcome, with the appropriate safeguards.
German: Weder Phil Zimmermann, MIT, NSA, ich selbst oder irgend jemand anderes haben irgendeine Hintertür in PGPi plaziert, den Zufallsnummern-Generator lobotomiert, die effektive Schlüsselgröße beschränkt oder irgendetwas anderes getan, um die Sicherheit des Programms zu gefährden.
English: Neither Phil Zimmermann, MIT, NSA, myself nor anybody else have put any backdoor into PGPi, lobotomized the random number generator, limited the effective key size or otherwise done anything to compromise the security of the program.
German: Wenn Sie es wünschen, können Sie sich am Strand Mitjorn baden, einem der bekanntesten Strände der Insel, in nur etwa 500 Meter Entfernung, oder aber ein ruhiges und komfortables Bad im Schwimmbad nehmen.
English: If you wish to do so, you can bath in the beach of Mitjorn, one of the most known in the island, located only 500 metres away, or enjoy a relaxed and comfortable bath in the swimming-pool.
German: Von Pro Limit ist im Surfshop Sortiment vor allem das Angebot an All-In-One Surfbags hervorzuheben, beispielsweise das Pro Limit Session Boardbag oder das Pro Limit Aero Session Bag, das alternativ auch mit abnehmbaren Rollenset erhältlich ist.
English: The windsurf equipment of Pro Limit that is worth an emphasis is the range of All-In-One Surfbags, for example the Pro Limit Session Boardbag or the Pro Limit Aero Session Bag which is also available with a removable caster set.
German: Die einfach anwendbaren und flexiblen OptiRisk® Bausteine basieren auf diesen Erfolgsfaktoren und decken Anforderungen internationaler Normen und Standards wie ISO/IEC 27001, COSO Framework, ONR 49000 / ISO 31000 und GoodPriv@cy® ab.
English: The simple and flexible applicable OptiRisk® building blocks based on these success factors and meet requirements of international norms and standards such as ISO / IEC 27001, COSO Framework, ONR 49000 / ISO 31000 and good Priv@cy®.
German: Wer könnte sich vorstellen, wie es war, als armer Schwarzer im Süden heranzuwachsen, aller Würde beraubt, ohne Hoffnung und darum kämpfend, in einer Welt ein Mann zu werden, die meinen Vater als Untergeordneten ansah.
English: Who could have imagined what it was like to grow up a poor black man in the South, robbed of dignity, bereft of hope and struggling to become a man in a world that saw my father as subordinate.
German: Eine Oase im Grünen, ein außergewöhnlicher Platz für Stunden der Ruhe und Entspannung, vom Wasser geschaukelt, vom zarten Molkebad umstreichelt und vom Dampfbad belebt, auf der Suche nach dem Gleichgewicht in den Elementen.
English: In a green oasis, a special place to pass hours of peace and relaxation, washed by the waters, caressed by delicate baths of whey and toned by the steams, in search of an equilibrium of the elements.
German: Spektroskopischdaten und Impedanzdaten sind aus Gewebemustern gesammelt mittels Limes-Gerätes (Berlin, Deutschland), ausgestattet der vom Stickstofflaser, bestellten optischen Sonde, der CC-Kammer, Instrument für die Impedanzmessung und zwei Persönlichen Computers mit der speziellen Software.
English: Spectroscopic and impedance data are collected from tissue specimens by means of LIMES device (Berlin, Germany), equipped by nitrogen laser, custom-designed optical probe, CCD-camera, tool for impedance measurement and two PC with special software.
German: Das Hotel Maxim’s wird persönlich geleitet von den Inhabern und bietet 100 Zimmer mit Klimaanlage, privatem Badezimmer mit Duschbox, Safe, Telefon, Sat-Tv, grösser Balkon mit Meerblick; grossräumiger Aufenthaltsraum, Restaurant und Frühstückssaal.
English: The Maxim’s Hotel is managed directly by the owners and offers 100 rooms with private bath, shower box, safe, phone, satellite TV, wide balcony overlooking the sea; wide living room, restaurant and breakfast room.
German: Bei aller Veränderung müssen Unternehmensführer die Frage beantworten können, was das Unternehmen im Kern ausmacht und wofür das Unternehmen steht, um Ansatzpunkte für Identifikation und Mobilisierung nach innen zu geben.
English: For all the change that occurs, company leaders must be able to answer the question of what makes the company tick and what the company stands for, in order to provide points of departure for inward identification and mobilisation.
German: CR&S Motorräder Home Page | Von den Machern von den handgefertigten Motorrädern, Einzylinder Rotax-Motor mit 650, VUN, um mistostretto kommt die DUU, Muskel-Twin-Zylinder mit S& S ausgestattet X-Wedge Motor gewidmet.
English: CR&S Motorcycles Home Page | From the creators of the handmade motorcycles, single cylinder with Rotax engine 650, VUN, dedicated to mistostretto, comes the DUU, muscular twin-cylinder equipped with S&S X-Wedge engine.
German: Das Thema der Kollektion – „Theater of Love“ – spiegelte sich in der Inszenierung des Interieurs wider: schwarzer schwerer Samt, dunkelrote Rosen und Requisiten aus der Welt des Theaters erschufen den gewünschten Hauch von Poesie und Dramatik. Für ein stimmiges Ambiente war also gesorgt.
English: The topic of the collection was “Theatre of Love” and was reflected in the presentation of the interior: heavy black velvet, deep-red roses and theatre props created a breath of poetry and drama. hence generating the fitting ambience.
German: Stattdessen werden alle Testfälle in einem gemeinsamen Modell erstellt, mit dem Ziel, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Testfällen klar herauszuarbeiten und damit einen genauen Überblick zu erhalten, welche Aspekte getestet wurden und welche ggf. außer Acht gelassen wurden.
English: Instead, all test cases are being created in a common model, with the objective of working out common and different characteristics in order to get an overview about which aspects have been tested and which might have been neglected.
German: Ab und zu, wenn die Gedanken so frei und herrlich geflogen haben, wie sie nur bei so einer friedlichen Ruhe können, habe ich überlegt, ob Lasse Bylin vielleicht eine Art beruhigender Gas in das Ventilationssystem kreisen lässt?
English: Once in a while, when my thoughts have flown delightfully freely, like they only can in such a peaceful calmness, I have wondered if Lasse Bylin perhaps has a sort of calming gas circulating in the ventilation system?
German: Er brachte nicht nur alle Traditionen zusammen und richtete ihnen Plätze im Mönlam-Festival ein, sondern ließ auch die verschiedenen Nyingma-Klöster der zwei wichtigsten Nyingma-Linien Rituale für den Erfolg der tibetischen Regierung ausführen.
English: He not only brought all the traditions together and arranged places for them in the Monlam festival , but he also had the various Nyingma monasteries from the two main Nyingma lineages do rituals for the success of the Tibetan government.
German: Zwar trifft es zu, dass nicht alle Bewertungen echt sind, wie Überprüfung der Herstellung eine der Taktiken ist, die einige Vermarkter verwenden, wodurch Sie sich auf verschiedenen Websites aussetzen wird dazu beitragen, Ihnen eine allgemeine Idee über ein bestimmtes Produkt.
English: While it is true that not all reviews are genuine, as review fabrication is one of the tactics that some marketers use, exposing yourself to different review sites will help give you a general idea about a certain product.
German: Beide Disziplinen sind eng verwoben und Symbol für das, worauf sich die Bregenzerwälder besonders gut verstehen: Nämlich Kunstsinniges, Schönes, Genussvolles zu schaffen, das gleichzeitig durchdacht und sinnvoll ist.
English: These two tightly interwoven disciplines symbolize what the people of the Bregenzerwald are particularly good at doing: creating artistic, aesthetically beautiful and pleasurable products and experiences which have been carefully thought through and are meaningful at the same time.
German: Es ist für ihn eine Quelle der Lebensfreude, Menschen liebevoll und achtsam zu berühren, sie in ihrer Körperlichkeit und Sinnlichkeit zu verehren und dem Spiel der Energie zu folgen.
English: For him, it is a tremendous source of joy and life energy to lavish loving and caressing touch on his receiving partner, to honour him or her as sensual and physical being and to follow the flow of energy.
German: Ausflüge und Tagestouren wie im Programm beschrieben: Bootstour mit der Ondança, Citytour Florianópolis und Besuch der Austernregion Riberão da Ilha, Wanderung Canto das Araças, Wanderung und Sandboarden in den Dünen.
English: Excursions and day tours like in the programme described: Boat tour with the Ondança, city centre tour Florianópolis and visit of the oyster region Riberão since Ilha, walk canto the Araças, walk and sandboarding in the dunes.
German: 10 km von Ajaccio und 3 km von Porticcio, bekannt für seine Sandstrände und Wasseraktivitäten, zwischen 1 und 2 Stunden Fahrt von großer natürlicher, bietet Acqua Dolce ein idealer Ort, um im Süden Korsikas Glanz.
English: At 10 km from Ajaccio and 3 km from Porticcio, known for its sandy beaches and water activities, between 1 and 2 hours drive of major natural, Acqua Dolce offers an ideal location to shine in South Corsica.