biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von diesen möchte ich die folgenden hervorheben: den Aufruf an den Bürgerbeauftragten, auf die Einhaltung der Charta der Grundrechte zu achten, die mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon rechtsverbindlich geworden ist. Den Aufruf an die Kommission, ein gemeinsames europäisches Verwaltungsrecht für alle Organe, Institutionen und Agenturen der Union auszuarbeiten und den Aufruf an den Bürgerbeauftragten, das neue Verfahren zur Personalauswahl für die europäischen Institutionen durch das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) zu überwachen.
English: Of these, I would like to highlight the following: the call for the Ombudsman to enforce the Charter of Fundamental Rights, which has become legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon. The call for the Commission to draft a European administrative law common to all the bodies, institutions and agencies of the Union; and the call for the Ombudsman to monitor the new procedure concerning the selection of staff for the European Institutions by the European Personnel Selection Office (EPSO).
German: Selbstverständlich ist es ein Anliegen dieses Hauses, die Redefreiheit seiner Mitglieder bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten und ihr Recht, sich als Politiker frei zu äußern, zu schützen, und deshalb müssen wir uns hier auf Artikel 9 der Geschäftsordnung beziehen.
English: Clearly this House would wish to protect the freedom of expression of its Members when they are carrying out their duties and their right to speak freely as politicians, and in this respect we have to consider Rule 9 of our Rules of Procedure.
German: Natürlich schließt sich die Europäische Kommission in vollem Umfang den Äußerungen des Europäischen Parlaments an und wir glauben, daß die extreme Interpretation - und ich bestehe auf dem Wort extrem - des islamischen Gesetzes durch die Talibanen der Schaffung dieses für die Frau so diskriminierenden Systems zugrundeliegt.
English: Naturally the European Commission fully shares the views of the European Parliament and we believe that the extreme interpretation - I would stress the word 'extreme' - of Islamic law by the Talibans is behind the setting-up of this system which so discriminates against women.
German: Die meisten Zentralbanken der Industriestaaten – die Europäische Zentralbank, die Federal Reserve der USA, die Bank von England und die Schweizer Nationalbank – haben in irgendeiner Form quantitative Erleichterungen durchgeführt, und wahrscheinlich leistet ihnen dabei nun die Bank von Japan Gesellschaft, die von Premierminister Shinzo Abes neuer Regierung zu unkonventionelleren Maßnahmen angetrieben wird.
English: Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.
German: Der Kampf um die EU-Mitgliedschaft der Türkei wird an vielen Fronten ausgetragen werden: Im Land selbst, wo die Regierung momentan große Reformvorhaben umsetzen möchte, um als Kandidatenland akzeptiert zu werden; am Verhandlungstisch, wenn der Europäische Rat im Dezember 2004 die Kommission ermächtigen wird, formelle Beitrittsgespräche mit der Türkei aufzunehmen und schließlich in der Öffentlichkeit der gegenwärtigen EU-Mitgliedsländer.
English: The battle over Turkish membership in the EU will be fought on many fronts: in the country itself, where the government is currently undertaking major reforms in order to qualify for candidate status; at the negotiating table once the European Council in December 2004 authorizes the Commission to enter into formal accession talks and among the public within the existing member countries.
German: Wenn dem so ist, war die Volatilität bei Immobilienpreisen nach 2000 eher das Ergebnis einer fehlerhaften Sichtweise, als der Auswirkungen des globalen Wirtschaftswachstums, das nun jahrzehntelang in relativ moderaten Bahnen verlief. Diese fehlerhafte Denkweise wiederum ermutigte Hypothekengeber zu laxen Praktiken und die Zentralbanken ergriffen keine Maßnahmen gegen die sich entwickelnden Immobilienblasen.
English: If so, the volatility in home prices after 2000 was the result of faulty thinking, not of the natural effects of global economic growth, which has occurred at a relatively smooth rate for decades now. Faulty thinking, in turn, encouraged loose practices by mortgage lenders and led central banks to take no action against housing bubbles as they developed.
German: Es ergäbe keinen Sinn, würden wir im Hinblick auf die Realpolitik in einigen Punkten mehr verlangen als in anderen, einige Staaten nachgiebiger behandeln als andere und die Politik der Zusammenarbeit mit Staaten fortsetzen, in denen die Grundrechte des Menschen nicht respektiert werden, der Rechtsstaat nicht funktioniert und gravierende Unregelmäßigkeiten nicht geahndet werden.
English: It makes no sense in terms of Realpolitik for us to be more demanding in some areas than in others, for us to be more indulgent of some states than of others and for us to pursue cooperation policies with some states that do not respect fundamental human rights, and where the rule of law has broken down and serious transgressions go unpunished.
German: Zweigstellennetz des Unternehmens sowie langjährige und verlässige Verbindungen mit Spediteuren und Frachtagenten in der GUS Ländern ermöglichen uns, Transportprobleme beim Organisieren Transitbeförderungen in GUS Ländern in kürzester Zeit zu lösen, einschließlich Transporte der Ladung von Häfen der Asowschen und Schwarzen Meere, des Dnepr Flusses, sowie per Fähre Baku-Turkmen Baschi, Baku-Aktau, Iljitschewsk-Poti, Iljitschewsk-Warna.
English: Branches of the Company as well as our long and trusting relations with forwarders and freight agents in CIS countries enable us to find solutions for transit traffic in CIS countries in the shortest possible time, including freight from the ports of the Azov and Black Sea basin, the river Dniepr and through Baku-Turkmen Bashi, Baku-Aktau, Iljichevsk-Poti, Iljichevsk-Varna ferry passages.
German: Wollen wir heutige Existenzweisen und Formen der Wissensproduktion nicht einfach als aus der Abfolge von Disziplin und Kontrolle hervorgegangen verstehen, müssen wir einerseits ein komplexes und modulierendes Amalgam von sozialer Unterwerfung und maschinischer Indienstnahme konstatieren, andererseits aber auch Möglichkeiten neuer Subjektivierungsweisen und Widerstandsformen gerade unter Berücksichtigung der sich wandelnden Komplexität dieses Amalgams entwerfen.
English: If we want to understand today’s modes of existence and forms of knowledge production not simply as emerging from the sequence of discipline and control, we must assert a complex and modulating amalgam of social subjugation and machinic enslavement, but also draw up possibilities of new modes of subjectivation and forms of resistance especially taking into consideration the changing complexity of this amalgam.
German: Der antiessenzialistische Ansatz, die Betonung der notwendigen Unvollständigkeit und des antagonistischen Charakters einer jeden Identitätsbildung legen nicht nur die theoretische Verankerung der Postcolonial Studies im Poststrukturalismus offen, sondern bekunden auch ihre politische Affinität, ihre Nähe zu linken postmarxistischen und neogramscianischen Theorien, welche das eigentliche Medium der sozialen Veränderung in und um das Konzept der Hegemonie suchen.
English: The anti-essentialist approach, the emphasis on the necessary incompleteness and the antagonist character of every formation of identity not only reveal the theoretical roots of Postcolonial Studies in poststructuralism, but also bear witness to their political affinity, their proximity to left-wing post-Marxist and neo-Gramschian theories, which look for the real medium for social change in and around the concept of hegemony.
German: Es wird sich sehr positiv für die beiden Themen auswirken, die heute im Parlament erörtert werden und in der Kommission und im Rat diskutiert werden , dass sie beim Europäischen Rat im März zusammen auf den Tisch kommen, damit wir ein zukunftsorientiertes Übereinkommen erreichen und das Verhältnis zwischen den beiden Strategien verbessern und dabei die jeweiligen Grundsätze im Auge behalten können.
English: It will be very positive for the two important issues being debated in Parliament today and being debated in the Commission and in the Council to come together at the March European Council, so that we can reach a forward-looking agreement improving the relationship between the two strategies and, of course, keeping a clear view of the principles of each of them.
German: Davon abgesehen muss auch berücksichtigt werden, dass der Druck von Seiten der Lobbies, selbst in der Frage der Frauenrechte, weiterhin äußerst groß ist und in den kommenden Wochen werden uns die Versicherungsunternehmen selbstverständlich mit aller Kraft davon zu überzeugen suchen, dass der Bericht, der zu dem Schluss kommt, dass Frauen und Männer in gleicher und gerechter Weise versichert werden müssen, nicht realisierbar und nicht akzeptabel ist.
English: Having made this observation, however, we must also acknowledge that lobby pressure, even on women’s rights issues, remains a strong influence In the coming weeks, insurers will, naturally, make every effort to convince us that the report, which concludes that men and women must be insured in a fair and equitable manner, is unworkable and unacceptable.
German: Insgesamt – und ich komme damit zurück auf den Anfang dessen, was ich gesagt habe – ist die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission deswegen so hervorragend, weil wir auf der europäischen Ebene zu all diesen Fragen einen europäischen Dialog haben zwischen den Versicherern, zwischen den Automobilclubs, zwischen dem Europäischen Parlament, zwischen den Unfallopferverbänden – ich erwähne die Europäischen Verkehrsrechtstage in Trier.
English: On the whole – and I am coming back to where I began – the cooperation between Parliament and the Commission has been so excellent because we held a European dialogue at European level on all of these issues between insurers, automobile associations, Parliament, and associations of accident victims – I am referring here to the European Transport Law Seminars in Trier.
German: Herr Präsident, das Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik kündigt ein Paket von Maßnahmen für die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit sowie die Vorlage eines Aktionsprogramms zur Sicherheit auf den Straßen an, durch das die Maßnahmen festgelegt werden sollen, mit denen bis 2010 das globale Ziel erreicht werden kann, die Zahl der Verkehrstoten auf den Straßen der Europäischen Union um die Hälfte zu senken.
English: Mr President, the White Paper on European transport policy presents a range of measures which must be taken in order to improve road safety as well as an action plan on road safety aimed at determining measures which will allow us to achieve by 2010 the global objective of reducing by half the number of fatalities resulting from road accidents in the European Union.
German: Angesichts dieser zwei sehr widersprüchlichen Ansätze erscheint es mir und meiner Fraktion logisch, die Kommission um mehr Flexibilität bezüglich der Übertragung der Mittel von einem Haushaltsbereich auf einen anderen zu bitten, weil wir auf der einen Seite zu wenig und auf der anderen zu viele Mittel haben.
English: Therefore, in the light of these two very contradictory approaches, it seems to me and to my group very logical that we should ask the Commission for more flexibility in the way in which finance can be transferred from one part of the budget to the other because on one side we have too little and on the other we have too much.
German: Ich stimme deshalb dem Abgeordneten Poos, Ko-Berichterstatter des vom Europäischen Parlament vorgelegten Berichts über die Reform des Rates zu, wenn er sagt, dass vom Europäischen Rat eine ungeheure politische Vision über die Zukunft erwartet wird und strategische Optionen und Orientierungen, und keine Zuständigkeit für die Koordinierung oder für Beschlüsse, die vom Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' zu treffen sind.
English: For this reason, I agree with Mr Poos, the co-rapporteur of the report presented to Parliament on the reform of the Council, when he says that people expect the European Council to have an open and forward-looking political vision and strategic options and guidelines, rather than responsibility for coordination or taking decisions which should be made by the General Affairs Council.
German: Sie werden verstehen, dass ich, nachdem mich die Regierung eines betroffenen Mitgliedstaats über die Anrufung des Staatsrats unterrichtet hat, erst dann handle, wenn sich der Staatsrat dazu geäußert hat und die spanische Regierung mir mitgeteilt hat, welche spanische Behörde wirklich für die Übermittlung von Anträgen auf Aufhebung der Immunität als zuständig erachtet wird.
English: You will understand that as soon as the government of the Member State concerned informs me that the matter has been referred to the Council of State, I will act when the Council of State has delivered an opinion when the Spanish government informs me who in actual fact is considered in Spain to be the appropriate authority to issue these requests for immunity.
German: Wenn sich aber - und das sollte durchaus festgeschrieben werden - nach 18 Monaten bzw. nach zwei Jahren eine Bewertung als notwendig erweist und diese Bewertung ausweist, dass den Grenzarbeitnehmern unzumutbare Nachteile entstehen, dann muss die Möglichkeit bestehen, und diesen Punkt möchte ich in den Bericht aufgenommen sehen, eine andere Entscheidung zu treffen.
English: But I do believe that we should include a caveat so that, if it transpires that after eighteen months or two years, an assessment should be made and if, based on this assessment, it appears that frontier workers are suffering disproportionate drawbacks, a different choice can be made and I would like to see this caveat included in the report.
German: Frau Jöns hat völlig richtig festgestellt, dass in Regionen und Ländern mit relativ oder sogar sehr hohen Steuern und Abgaben, in denen der Arbeitsmarkt gut organisiert ist und die Arbeitnehmer starke Gewerkschaften besitzen, das Vorkommen von Schwarzarbeit vergleichsweise gering ist, zumindest in Form von organisierter Schwarzarbeit.
English: This subject has already been taken up in the debate. Mrs Jöns observed quite correctly that in those regions and countries where the level of tax is fairly - or even very high, where the labour market is well organised and where workers have strong unions, there is almost no undeclared work at all, at least not in any organised form.
German: Die letztere Option hat einen klaren Nachteil: Das Vereinigte Königreich, Polen und jetzt die Tschechische Republik haben eine Ausnahmeregelung eingeführt, die den Europäischen Gerichtshof der Europäischen Union und die entsprechenden nationalen Gerichte davon bewahrt, im Falle eines Verstoßes zu handeln, obwohl alle Mitgliedstaaten Unterzeichner der Konvention sind und es keinen Eingriff in die nationalen juristischen Strukturen gibt.
English: The latter option has a clear disadvantage: the United Kingdom, Poland and now the Czech Republic have introduced a derogation protocol that prevents the Court of Justice of the European Union and the respective national courts from acting in the event of a breach, while all Member States are signatories to the Convention and there is no interference with national legal structures.
German: Wir glauben allerdings nicht, dass dies notwendig ist, insbesondere, wenn es keine Klarheit darüber gibt, was mit dem Vertrag sein wird: Wir glauben, dass entweder die gesamte Kommission, einschließlich des Präsidenten, im Einklang mit dem Vertrag von Nizza ernannt werden sollte oder dass der Präsident und auch die Kommission im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon ernannt werden sollten.
English: We do not think that this is necessary, however, particularly if there is no clarity over what will happen with the treaty: we believe that either the entire Commission, including its President, should be appointed in accordance with the Treaty of Nice or that the President and also the Commission should be appointed in accordance with the Treaty of Lisbon.
German: Wenn wir uns in der Eurogruppe darauf verständigen, dass die Mitgliedstaaten, die ihr mittelfristiges Finanzziel erreicht haben, jetzt auch angesichts der aktuellen wirtschaftlichen Rückentwicklung und gestiegener Öl- und Lebensmittelpreise handeln können, dann können sie dies nur, weil sie sich in der Vergangenheit die Haushaltsmargen erarbeitet haben, die man braucht, um in Krisenzeiten nicht geschwächt und reaktionslos dazustehen.
English: When we in the Eurogroup agree that Member States that have achieved their medium-term financial target can now also act on the current economic downturn and rising oil and food prices, they can only do that because they have in the past worked out the budgetary margins that are necessary so that they are not weakened and incapable of reacting in times of crisis.
German: Ich bin der festen Auffassung, dass die Nachbarschaftspolitik in diesen Gebieten deutlich fordernder gegenüber den beiden Staaten aussehen müsste, damit diese ein für alle Mal die Verantwortung für die Konflikte übernehmen , von denen der eine schon fast ein Jahrhundert dauert und der andere bereits vierzig oder fünfzig Jahre auf eine Lösung wartet.
English: I sincerely believe that in those areas the neighbourhood policy would have to be much more demanding of those two States in order for them to assume responsibility once and for all for conflicts which in the one case has been going on for almost a hundred years and in the other has been in existence for forty or fifty years without having been resolved.
German: Doch in meiner Abschlussrede als Präsident möchte ich das Parlament auffordern, sich intensiv an der Suche nach einer Lösung zu beteiligen, und ich freue mich, dass die deutsche Präsidentschaft mir mitgeteilt hat, dass sie das Europäische Parlament ersuchen wird, einen Vertreter für diese Aufgabe zu benennen, und dass sie auch an die Kommission und die Mitgliedstaaten mit dieser Bitte herantreten wird.
English: But in my final speech as President I am going to demand that Parliament be closely involved in the search for a solution, and I am delighted that the German Presidency has informed me that it will ask the European Parliament to appoint a representative for this task, and it is going to ask the same of the Commission and the Member States.
German: In dieser Situation wäre es nicht klug, den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur Europäischen Union zu verschieben, zumal dies mit hoher Wahrscheinlichkeit Aufmerksamkeit und Energie von wesentlich komplizierteren Fragen in dieser Region abziehen würde, beispielsweise der Status des Kosovo, das Referendum in Montenegro und der Status dieses Landes sowie die gegenwärtig in Bosnien stattfindenden konstitutionellen Veränderungen.
English: In such a situation it would not be sensible to postpone Romania’s and Bulgaria’s entry into the EU, particularly because it would most certainly divert both attention and energy from much more complicated issues in the region such as the status of Kosovo, the referendum in Montenegro and the status of that country and the constitutional changes under way right now in Bosnia.
German: Nach meinem Dafürhalten müssen diese Fragen unbedingt auf der Tagesordnung verbleiben, weil wir heute mit dieser wirklich unbefriedigenden Vereinbarung – die hätte wesentlich besser sein können als sie ist, wenn der Rat nur gewollt hätte – keinen echten Fortschritte für die Bürger erreichen werden von jetzt an bis 2013.
English: It seems to me that these subjects must absolutely be kept on the agenda, because today with this truly unsatisfactory agreement – which could have been a great deal better than it is, if only the Council had wanted it to be – I do not think that we will be able to achieve real progress for our citizens between now and 2013.
German: Ein Teil des Berichts, den ich für besonders wichtig halte, betrifft den Aufruf an alle Mitgliedstaaten – vor allem die neuen – ihre auf Solidarität beruhenden Altersversorgungssysteme zu revidieren und dabei der wesentlich kürzeren mittleren Lebenserwartung von Männern und den erheblichen Unterschieden beim Arbeitsentgelt von Männern und Frauen Rechnung zu tragen, die sich in der Höhe der Renten von verwitweten Rentnerinnen und Rentnern niederschlagen, so dass diese häufig unterhalb der Armutsgrenze leben müssen.
English: A part of the report I consider essential is the appeal to all Member States – especially the new ones – to review their solidary pension systems taking into consideration men’s shorter life expectancy and the great wage differences between the sexes, which are reflected in the size of the pensions earned by widowed pensioners, and often push them below the poverty line.
German: Dazu möchte ich ausführen, dass der Rat stets betont hat, dass er der Achtung der Menschenrechte absoluten Vorrang einräumt und dass wir uns auch aktiv für die Verhinderung und Abschaffung von Folter und anderen Formen grausamer, unmenschlicher und entwürdigender Behandlung einsetzen, wobei wir insbesondere Artikel 6 des Vertrags über die Europäischen Union sowie den einschlägigen EU-Leitlinien Rechnung tragen.
English: I should like to say in reply that the Council has always emphasised that it gives absolute priority to respect for human rights and that the Council is also actively promoting the prevention and eradication of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment, with particular regard to Article 6 of the Treaty on European Union and the relevant EU guidelines.
German: Hinzu kommt, dass die Kommission mit Blick auf den Programmplanungszeitraum 2007-2013 vorschlägt, diesen Zeitraum auf sieben Jahre zu verlängern, im Falle eines Verstoßes die Rückerstattung der gewährten Beihilfen vorzuschreiben und Unternehmen bereits bei einem einmaligen Verstoß gegen diese Regelung von weiteren Beihilfen auszuschließen.
English: I would also say that, in respect of the 2007-2013 programming period, the Commission is proposing an increase of this guarantee to seven years, along with a requirement that any aid received must be reimbursed where this regulation has been infringed and that any firm that breaches this requirement once would be excluded from receiving further aid in the future.
German: Der Text verfolgt ein zweifaches Ziel in einem Bereich, in dem enorme Unterschiede zwischen den 25 Mitgliedstaaten bestehen: einerseits die Batterien und Akkumulatoren durch Verringerung des Anteils von Schwermetallen wie Kadmium und Quecksilber umweltfreundlicher zu gestalten und andererseits die Erfassung und das Recycling dieser Produkte besser zu organisieren.
English: This is a text with a twin objective in an area in which the disparities between the 25 Member States are huge: on the one hand, to make batteries and accumulators cleaner by substantially restricting any traces of heavy metals such as cadmium and mercury in them and on the other, more effectively to organise the collection and recycling of these products.
German: Was eine mögliche Verzerrung des Wettbewerbs im Binnenmarkt bei den Kosten für Kraftfahrzeugversicherungen und/oder Kraftfahrzeuge anbelangt, so ist es Sache der Kommission, alle Maßnahmen zu treffen, die sie für erforderlich hält, damit eine ordnungsgemäße Anwendung der betreffenden Rechtsvorschriften und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes allgemein und in einem besonderen Sektor gewährleistet werden kann.
English: On the subject of possible distortion of competition in the single market regarding the cost of motor insurance and/or motor vehicles, it is up to the Commission to take whatever steps it deems necessary to ensure the proper application of the relevant legislation and to ensure the smooth running of the internal market in general as well as in this specific field.