biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar widerwillig akzeptierte Silvio Berlusconi am Ende doch, dass er verloren hatte, wenn auch nur um ein Haar, genau wie Viktor Orban in Ungarn.
English: However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary.
German: Wenn Staatsoberhäupter mit festgesetzten Amtszeiten ihre politische Unterstützung verlieren, können sie nicht mit einem Misstrauensvotum beseitigt werden, wie in parlamentarischen Systemen.
English: When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no-confidence vote, as in parliamentary systems.
German: Während also die meisten meinen, Bohr habe die Debatte gewonnen, glaube ich, dass Einstein wie immer nach einer Erklärung der Realität suchte, während seine Rivalen Unsinn verbreiteten.
English: So, while most accounts say that Bohr won the debate, my view is that Einstein, as usual, was seeking an explanation of reality, while his rivals were advocating nonsense.
German: Dann entdeckte Edwin Hubble 1929, dass das Universum expandiert, konsistent (innerhalb der damals möglichen Beobachtungsgenauigkeit) und mit nicht modifizierter allgemeiner Relativität.
English: Then, in 1929, Edwin Hubble discovered that the universe is expanding, consistently (within the observational accuracy of the day) with unmodified general relativity.
German: Ahmed Mekki, früherer stellvertretender Präsident des höchsten ägyptischen Berufungsgerichts, des Kassationsgerichts, wird das Justizministerium leiten, wo es realer Änderungen bedarf.
English: Finally, Ahmed Mekki, the former deputy head of the Court of Cassation, Egypt’s highest appeals court, will lead the justice ministry, which is in need of real change.
German: Die wichtigste Herausforderung der ägyptischen Revolutionäre ist der Erhalt der Einigkeit, die Bildung einer Führungskoalition, die Umformulierung ihrer Parolen in konkrete Forderungen und die Aufrechterhaltung des Drucks bis zu deren Umsetzung.
English: The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity , establish a leadership coalition , translate their chants into concrete demands , and maintain the pressure during implementation.
German: TEL AVIV – Bevor die momentanen Kämpfe zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen weiter eskalieren, muss ein Waffenstillstand vereinbart werden.
English: TEL AVIV – Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated.
German: Heute ist Ägypten nicht nur anfällig gegenüber instabiler Innenpolitik. Aufgrund des Verlusts internationaler Währungsreserven – in einer Geschwindigkeit von etwa 2 Milliarden USD pro Monat seit dem letzten Oktober – steht das Land nun auch noch vor einer drohenden Währungskrise.
English: Today, Egypt not only remains vulnerable to unstable domestic politics; owing to the depletion of its international reserves – at a rate of roughly $2 billion a month since last October – the country now also faces the threat of a currency crisis.
German: Das Haushaltsdefizit wuchs auf 10% des BIP, wodurch sich die Staatsschulden (einschließlich Auslandsschulden), die bisher stetig sanken, auf 76% des BIP erhöhten.
English: The fiscal deficit widened to 10% of GDP, causing government debt (including external debt), which had been falling steadily, to rise to 76% of GDP.
German: Die Junta hat offenkundig keine Lust, ihr riesiges Wirtschaftsimperium aufzugeben (steuerfreie Vergünstigungen, Landbesitz und Beschlagnahmungsrechte, Präferenzzölle und Vorzugswechselkurse sowie andere Vorrechte).
English: The junta certainly has no intention of abandoning its vast economic empire (with its tax-free benefits, land ownership and confiscation rights, preferential customs and exchange rates, and other prerogatives).
German: Obendrein wurde ein Nationaler Verteidigungsrat etabliert, der ebenfalls vom Militär beherrscht wird (11 Armeekommandanten gegenüber sechs Zivilisten – unter der Annahme, dass der Innenminister ein Zivilist ist).
English: It also formed a National Defense Council (NDC), dominated by the military (11 army commanders versus six civilians – assuming that the interior minister is a civilian).
German: Die USA tappten in diese Falle und bescheren damit Präsident Wladimir Putin endlos viele Möglichkeiten politisch Punkte zu sammeln und seine innenpolitische Position zu festigen.
English: By falling into this trap, the US has provided President Vladimir Putin with endless fodder to score political points and solidify his domestic position.
German: Zweitens sah das starke Engagement des IWF bei der anhaltenden Eurokrise wie eine Vorzugsbehandlung Europas und der Europäer aus; insbesondere die Forderung, dass angesichts des Fokus der Welt auf Europa erneut ein Europäer (und Franzose) auf den damaligen geschäftsführenden Direktor des IWF, Dominique Strauss-Kahn, nachfolgen sollte, war für den großen Schwellenländern nicht zu vermitteln.
English: Second, the IMF’s heavy involvement in the prolonged euro crisis looked like preferential treatment of Europe and Europeans. In particular, the demand that, because the world was focused on Europe, another European (and another French national) should succeed the IMF’s then-managing director, Dominique Strauss-Kahn, was incomprehensible to the large emerging-market countries.
German: Und doch hat ein einzelner Mann, der frühere freie Mitarbeiter beim US-Geheimdienst Edward Snowden, gezeigt, wie weit entfernt von der Realität diese Behauptung weiterhin ist.
English: And yet one man, the American former intelligence contractor Edward Snowden, has shown how far removed from reality that claim remains.
German: Dieses Konzept gehört jetzt zum Handwerkszeug eines jeden Ökonomen, wird in allen Unterrichtsstunden zum Thema Wachstum gelehrt und dient in sämtlichen Werken über Makroökonomie als Referenz.
English: This concept now appears in the toolbox of every economist, is taught in all classes on growth, and serves as a reference in all works on the macro economy.
German: Hinzukommt, dass ein Großteil dieses Risikos, auch wenn es versichert ist, weiterhin von Japan geschultert und nicht wirksam auf ausländische Investoren verteilt wird, also steht Japan weiterhin allein mit den Kosten da.
English: Moreover, much of that risk, even if insured, continues to be borne in Japan, rather than being spread effectively to foreign investors, so Japan is still alone in bearing the costs.
German: Angesichts der umfassenden Berichterstattung über internationale Hilfsaktionen und freiwillige Spenden an Japan könnte man meinen, der wirtschaftliche Verlust des Landes sei international geschultert worden.
English: Given wide publicity about international charitable relief efforts and voluntary contributions to Japan, one might think that the country’s economic loss was shared internationally.
German: Je breiter unsere Finanzportfolios diversifiziert sind, auf umso mehr Menschen verteilen sich die unvermeidlichen Risiken – und umso weniger ist ein Einzelner vom jeweiligen Risiko betroffen.
English: The more broadly diversified our financial portfolios, the more people there are who share in the inevitable risks – and the less an individual is affected by any given risk.
German: Vollständige Anonymität erklärt warum Effizienzregeln – also etwa die Nichtbehandlung der „teuersten“ Patienten angesichts knapper Ressourcen – keinerlei Proteste hervorrufen.
English: Full anonymity explains why efficiency rules – say, leaving the most “expensive” patients untreated when resources are scarce – meet with no protest.
German: Die Wahl zwischen demokratischem Ermessensspielraum zu Hause und externen Beschränkungen ist nicht immer eine Wahl zwischen guter oder schlechter Politik.
English: So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies.
German: Sobald man Politkern zuviel Freiheit gäbe, so schien er zu sagen, bekommt man nichts als alberne Interventionen, die die Märkte drosseln und den Motor des Wirtschaftswachstums abwürgen.
English: Remove constraints on what politicians can do, he implied, and all you will get are silly interventions that throttle markets and stall the engine of economic growth.
German: Im späten siebzehnten Jahrhundert hatte ein Bauer im Yangtse-Tal einen anderen Lebensstil als sein ländlicher Zeitgenosse im Themse-Tal, doch war dieser Lebensstil nicht deutlich besser oder schlechter.
English: A peasant in the Yangtze Valley in the late seventeenth century had a different style of life than his or her contemporary peasant in the Thames Valley, but not one that was clearly better or worse.
German: Wenn wir heute das, was wir weltweit produzieren, gerecht aufteilten, würden wir dann einen Lebensstandard erreichen, der den unserer vorindustriellen Vorfahren zehnmal überträfe?
English: Today, if we divided up equally what we produce worldwide, would it give us a standard of living ten times that of our pre-industrial ancestors?
German: Da Universitätskanzler und Studierende mehr Relevanz und Nutzen fordern, werden vielleicht diese Kollegen lehren, wie die Wirtschaft funktioniert und damit die akademischen Ökonomen in eine Rumpfdisziplin drängen, wo nur mehr die Theorie logischer Entscheidung gelehrt wird.
English: As university chancellors and students demand relevance and utility, perhaps these colleagues will take over teaching how the economy works and leave academic economists in a rump discipline that merely teaches the theory of logical choice.
German: Aber noch mehr erschüttert mich das offenkundige Versagen der akademischen Wirtschaftswissenschaften , Schritte zu unternehmen , um sich auf die Zukunft vorzubereiten.
English: But what astonishes me even more is the apparent failure of academic economics to take steps to prepare itself for the future.
German: Darüber hinaus sollte jede Erhöhung der Ausgaben für Infrastruktur oder jeder Einnahmenverlust aufgrund der Steuerreform an anderer Stelle ausgeglichen werden.
English: Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere.
German: Martin Wolf, Chefkolumnist der Financial Times, zeichnete sich erneut durch seine sture und richtige Warnung aus, dass der US-Aktienmarkt letztendlich zu normaleren historischen Werten zurückkehren wird.
English: Leading economic columnist Martin Wolf of the Financial Times distinguished himself again by warning, stubbornly and correctly, that the US stock market would eventually reverse to more normal historical levels.
German: Die Vorteile des Wirtschaftswachstums werden weniger ungleich verteilt sein als in den vergangenen Jahren, aber immer noch unverhältnismäßig jenen zugutekommen, die ohnehin wohlhabender sind.
English: The benefits of economic growth will be less unequally distributed than in the past few years, though they will still accrue disproportionately to those who are already better off.
German: Die Grenzen des Wachstums lag so falsch, weil die Autoren die größte Ressource von allen übersehen hatten: unseren eigenen Einfallsreichtum.
English: The Limits of Growth got it so wrong because its authors overlooked the greatest resource of all : our own resourcefulness.
German: Aber Reformen werden weiterhin allmählich und von oben herab stattfinden – insbesondere im Finanzsektor, auf den sich im nächsten Jahrzehnt die Bemühungen konzentrieren werden.
English: But reforms will continue to be top-down and gradual, especially in the financial sector, where most efforts will be concentrated in the next decade.
German: Alle wichtigen Entscheidungen wurden bereits lange vor dem Kongress getroffen – hinter verschlossenen Türen und ohne viel Einfluss von außen.
English: All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders.
German: Millionen von Amerikanern haben ihr Zuhause verloren; Millionen weitere stehen vor der Unsicherheit, zu wissen, dass sie es möglicherweise verlieren werden.
English: Millions of Americans have lost their homes; millions more face the insecurity of knowing that they may lose theirs in the future.
German: Es gab einmal eine Zeit, in der nicht die militärische Macht Amerikas größte Stärke war, sondern ein Wirtschaftssystem, um das es die ganze Welt beneidete.
English: It used to be thought that America’s greatest strength was not its military power, but an economic system that was the envy of the world.
German: In den reichen Gesellschaften sind die Durchschnittseinkommen im Laufe der letzten drei Jahrzehnte stetig gestiegen, die typischen Einkommen dagegen stagnierten oder sind sogar gesunken.
English: In rich societies over the last three decades, mean incomes have been rising steadily, but typical incomes have been stagnating or even falling.
German: Anders ausgedrückt: Für die Lebenszufriedenheit ist nicht das Wachstum des Durchschnittseinkommens wichtig, sondern das des mittleren Einkommens – also das Einkommen einer typischen Person.
English: Put another way, what matters for life satisfaction is the growth not of mean income but of median income – the income of the typical person.
German: Tatsächlich ist eine der schwierigsten Aufgaben für Entscheidungsträger, richtig zu erkennen, welche Institutionen die Entwicklung fördern und welche möglicherweise schädlich sind.
English: Indeed, one of the most difficult tasks for policymakers is to identify correctly those institutions that are conducive to development and those that may be harmful.
German: Lokale Kultur und Traditionen sind nicht nur wichtig, sie formen auch entscheidend das Verhalten der Menschen – umso mehr in Entwicklungsländern, insbesondere in denjenigen, die als gescheiterte oder instabile Staaten bezeichnet werden, in denen die Gerichte nicht funktionieren und Vorschriften, wenn es sie überhaupt gibt, daher nur unzureichend durchgesetzt werden.
English: Local culture and traditions not only matter, but they are decisive in shaping the behavior of people – all the more so in developing countries, particularly those that are labeled failed or fragile states, where the courts don’t work and regulations, assuming they exist, thus are inadequately enforced.
German: Der Zusammenprall von zwei europäischen Visionen untergräbt die politische Stabilität einer Region die einst das positivste Modell und größte Hoffnung für unbedenklichen Regionalismus bot.
English: The clash of two visions of Europe is eroding the political stability of an area that once represented the best model and greatest hope for benign regionalism.
German: PRINCETON – Während Ägypten am Rande des Bürgerkriegs steht, die Gewalt erschreckende Ausmaße annimmt und sich die Fronten auf allen Seiten verhärten, fällt es schwer, irgendwo im Nahen Osten oder in Nordafrika einen echten Lichtblick auszumachen.
English: PRINCETON – As Egypt trembles on the brink of civil war, with alarming levels of violence and hardening divisions on all sides, it is hard to find a truly bright spot anywhere in the Middle East or North Africa.
German: Aber das ist nicht der Fall in Europa, wo Investitionen hauptsächlich über Bankdarlehen finanziert werden, die typischerweise keine langfristigen Laufzeiten haben - oft weniger als fünf Jahre - weil Banken selbst über wenig sichere langfristige Finanzierung verfügen.
English: But this is not the case in Europe, where most investment is financed via bank loans that typically do not have long-term maturities – often less than five years – because banks themselves have little secure long-term financing.
German: Auch wenn die Bedrohung der USA durch einen ernsthaften Ausbruch der Ebola minimal ist, ist dies kein Grund zur Tatenlosigkeit.
English: Indeed, though the threat of a serious Ebola outbreak in the US remains minimal, that is no reason for complacency.
German: Eine Erklärung für die drastischen Haushaltskürzungen der letzten Jahre ist, dass die öffentlichen Gesundheitsinstitutionen normalerweise arbeiten mit wenig Getöse und außerhalb der öffentlichen Wahrnehmung.
English: One explanation for the drastic budget cuts of recent years is that public health institutions usually operate with little fanfare and out of the public eye.
German: Die einflussreichste osteuropäische Unterzeichnerin war die Gattin des georgischen Präsidenten, einem Land, dessen schätzungsweise 2. 700 HIV-Infizierte lediglich 0, 018% der insgesamt in der Region Infizierten ausmachen.
English: But the most influential Eastern European signatory was the First Lady of Georgia, a country whose estimated 2, 700 HIV-infected people account for just 0. 018% of the regional total.
German: An den heftigen Emotionen dieses Streits – einige Koreaner haben sich aus Protest gegen Japan sogar selbst verstümmelt – kann man erkennen, dass die Wunden des Japankrieges in Asien immer noch frisch sind.
English: The fiery emotions inspired by this dispute – some Koreans even mutilated themselves in protest against Japan – suggest that the wounds of the Japanese war in Asia are still fresh.
German: TOKIO – Sie sehen nach nichts aus, diese paar unbewohnten Felsen im ostchinesischen Meer zwischen Okinawa und Taiwan, ebenso wie einige kleine Inseln in der japanischen See, bewohnt von ein paar Quotenfischern und einigen südkoreanischen Beamten der Küstenwache.
English: TOKYO – They don’t look like much, those few uninhabited rocks in the East China Sea between Okinawa and Taiwan, and a couple of tiny islets in the Sea of Japan, inhabited by a few token fishermen and some South Korean Coast Guard officials.
German: Der britische Übertragungsnetzbetreiber National Grid ist zu dem Ergebnis gelangt, dass ein leichter Rückgang im Stromverbrauch nicht bedeutet, dass weniger Energie ins Stromnetz eingespeist wird und die Emissionen somit nicht reduziert werden.
English: As the United Kingdom’s National Grid operators have found, a small decline in electricity consumption does not translate into less energy being pumped into the grid, and therefore will not reduce emissions.
German: Bis vor kurzem kamen diese offiziellen Gelder von Finanzbehörden (der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität, deren Nachfolge bald der Europäische Stabilitätsmechanismus antreten wird) und dem Internationalen Währungsfonds.
English: Until recently, such official finance came from fiscal authorities (the European Financial Stability Facility, soon to be the European Stability Mechanism) and the International Monetary Fund.
German: Einige wollen Verhandlungen über die nukleare Abrüstung, andere wollen die Produktion spaltfähigen Materials zu Waffenzwecken verbieten, und noch wieder andere beharren darauf, dass ein derartiger Vertrag auch die vorhandenen Bestände abdecken sollte.
English: Some want negotiations on nuclear disarmament; others want to ban the production of fissile material for weapon purposes; and still others insist that such a treaty should also cover existing stocks.
German: Die Störung eines so elementaren Bestandteils der natürlichen Architektur dieser Region ist nur eine der Maßnahmen, mit denen den vielen Formen schwerwiegender Wetteranomalien begegnet wird – von Überschwemmungen und Dürren über jahreszeitlich untypische Schneestürme und gewaltige Staubstürme – die in letzter Zeit in China für Verunsicherung sorgen.
English: The disturbance to so elemental a part of this region’s natural architecture is a measure of only one of the many kinds of severe weather aberrations – from floods and droughts to unseasonal blizzards and massive dust storms – that have been unsettling China of late.
German: Im Gegenteil, ein Crash macht den Traum vom Eigenheim erschwinglicher, wovon Erstkäufer profitieren – typischerweise junge und weniger gut situierte Leute.
English: On the contrary, a crash makes the dream of ownership more affordable, which benefits first-time buyers – typically the young and less well-off.
German: Der Internationale Währungsfonds liegt daher mit seiner Argumentation absolut richtig, wonach die übermäßig frühen und zeitgleich ablaufenden Sparprogramme in den meisten Industrieländern die weltweiten Wachstumsaussichten für 2013 verdüstern.
English: The International Monetary Fund is thus absolutely right in arguing that excessively front-loaded and synchronized fiscal austerity in most advanced economies will dim global growth prospects in 2013.
German: Infolge dieses tief greifenden Widerspruchs zwischen Bestreben und Mandat scheint die UN die Menschenrechte oft genauso stark zu behindern, wie sie sie verwirklicht.
English: As a result of this profound contradiction between ambition and mandate, the UN often seems to impede the advance of human-rights goals as much as it realizes them.
German: LONDON – Fast vier Jahre nach dem Ausbruch der weltweiten Finanzkrise, fragen sich viele, warum die wirtschaftliche Erholung so lange dauert.
English: LONDON – Nearly four years after the start of the global financial crisis, many are wondering why economic recovery is taking so long.
German: In manchen Ländern stehen die Manager unter der Kontrolle großer Universalbanken, deren Vertreter im Aufsichtsrat der Unternehmen sitzen und über umfangreiche Aktienstimmrechte verfügen.
English: In some countries, corporate managers are disciplined by the representatives of large universal banks who sit on corporate boards and vote large blocks of shares.
German: Es wäre also vielleicht ein Leichtes, Politiker davon zu überzeugen, dass die Presse ein wichtiger Bestandteil der Demokratie ist, und dass ihr Überleben – wie das des öffentlichen Fernsehens in vielen Ländern – von der Unterstützung der Regierung abhängt.
English: So it probably would not take much for politicians to be persuaded that the press is essential to democracy, and that its survival – like that of public television in many countries – depends on government support.
German: LJUBLJANA – Führende Politiker haben schon immer bestehende Kommunikationstechnologien gefördert, damit das System in dem sie regieren überlebt. So auch heute.
English: LJUBLJANA - Throughout history, political leaders have supported existing communication technologies in order to defend the system in which they rule.
German: Das Überraschendste und Kontroverseste an der von der Europäischen Zentralbank im Dezember vorgenommenen Zinserhöhung war, dass sich die Bank – nach zweieinhalb Jahren, in denen sie die Zinsen auf außergewöhnlich niedrigem Niveau gehalten hatte – auf eine Zinserhöhung von lediglich 25 Basispunkten einließ, ohne weitere Zinserhöhungen in Aussicht zu stellen.
English: The most surprising and controversial thing about last December’s rate hike by the European Central Bank was that, after two and a half years of keeping interest rates at exceptionally low levels, the bank ventured an increase of only 25 basis points with no promise of more to come.
German: Der EZB-Rat läuft Gefahr, dass ihm die Adjektive ausgehen – und dass er seine Glaubwürdigkeit verliert – wenn er nicht bald eingreift.
English: The Governing Council is in danger of running out of adjectives – as well as credibility – if it does not act soon.
German: Je länger die Energiepreise ihr gegenwärtiges hohes Niveau beibehalten, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Inflationserwartungen zunehmen werden und sich Zweitrundeneffekte einstellen werden.
English: The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second-round effects will materialize.
German: Noch schlimmer: Sie mussten Strategien verfolgen – wie Währungsinterventionen und die Anhäufung von Devisenreserven – mit denen die Finanzinstabilität in andere Länder exportiert wird.
English: Worse still, they have had to adopt strategies – such as currency intervention and accumulation of foreign-exchange reserves – that export financial instability to others.
German: Die Abwesenheit globaler Institutionen – die als Kreditgeber letzter Instanz fungieren oder für koordinierte Konjunkturprogramme sorgen – verschärfte die Krise und verzögerte die Erholung.
English: The absence of global institutions – acting as lender of last resort or serving up coordinated fiscal stimulus – aggravated the crisis and delayed the recovery.