biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sally White, Vice President der Smiths Detection Global Service Operations, sagte: “Diese Zertifizierung ist ein bedeutender Schritt in Richtung der stetigen Entwicklung und des Wachstums unserer Aktivitäten im Bereich Service Operations sowie der Fokussierung auf das Qualitätsmanagement, dem unsere Kunden vertrauen.
English: Sally White, Vice President for Smiths Detection Global Service Operations, said: “This certification is an important step in continuing the evolution and growth of our Service Operations business, and driving the quality management focus that our customers can depend on.
German: In der heutigen globalisierten Welt, Zugang zu Informationen hat sich zu einem Schlüsselelement entwickelt bei der Bestimmung der Erfolg von Unternehmen auf dem Markt oder das ordnungsgemäße Funktionieren der Institutionen.
English: In today's globalized world, access to information has become a key element in determining the success of companies in the market or the proper functioning of institutions.
German: Eine weitere Besonderheit ist die Kordel für optimalen Komfort und einen sicheren Halt am Hals – die Sicherheitshaken lösen die Kordel sobald sie überbelastet werden.
English: They also feature a lanyard for optimum comfort and a secure fit around your neck - the safety catches will release the lanyard if they are overstrained.
German: Die Autoren erklären sich damit einverstanden, dass alle nicht gekennzeichneten Bücher nach Ende der Ausstellung in den Besitz der Bibliothek des Salons für Kunstbuch übergehen und dort allen interessierten Besuchern zur Verfügung stehen.
English: The authors hereby declare their consent that all of the books not marked for return will become the property of the library at the Salon für Kunstbuch and will be available there to all interested visitors.
German: Abonnements werden automatisch für den selben Zeitraum erneuert, es sei denn, der Benutzer benachrichtigt Winch Gate Property Limited wie weiter unten in Paragraph 18 beschrieben.
English: Subscriptions are automatically renewed for the same period unless the User gives Winch Gate Property Limited notice as described in Article 18 below.
German: Das Lied Kathy's Song (Come Lie Next To Me) wurde veröffentlicht im Jahr 2000 als eine CD und auf dem Vinyl.
English: The single Kathy's Song (Come Lie Next To Me) was released in 2000 as a CD and on vinyl.
German: Die Wähler lehnen sie ab, ihre Spitzenpolitiker sind blass, und sie ist schlecht nicht sexy: Die EU hat ein Image-Problem.
English: Disowned by voters, personified by pale politicians, and just plain unsexy: the EU has got an image problem.
German: Die Management Days 2009: Um unsere Ziele zu erreichen, müssen wir uns nicht immerzu in die Augen schauen, wohl aber in dieselbe Richtung blicken.
English: The Management Days 2009: In order to achieve our goals, we don't have to always look into each other's eyes, but we do have to be looking in the same direction.
German: Nur gerade 5 Autominuten von der italienischen Grenze entfernt, steht das Casino Mendrisio, das meistbesuchte und umsatzstärkste aller Schweizer B-Casinos.
English: Just a 5 minutes' drive away from the Italian border, Casino Mendrisio has the highest number of visitors and revenues of all Swiss B licensed casinos.
German: Die Münchener Rück Stiftung behält sich außerdem das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der Informationen und Bestandteile dieser Website vorzunehmen.
English: The Munich Re Foundation reserves the right, without the need to give prior notice, to modify or supplement information and components in this website.
German: Das System zeichnet sich vor allem durch seine Flexibilität und geringe Einstiegskosten sowie durch einfache, schnelle und schmutzfreie Installation und Inbetriebnahme aus.
English: The system stands out above all because of its flexibility and low energy costs and because it is easy, fast and clean to install and to bring into service.
German: Das Harz und das Puder sind für gewöhnlich stärker als die Blätter, aber die Stärke von jedem Produkt hängt auch vom Alter und der Qualität der Pflanze, von der es gemacht wurde ab.
English: Resin and powder are usually stronger than leaves, but the strength of each product also depends on the age and quality of the plants it was made from.
German: Das Klima der Insel ist ein typisches Mittelmeerklima, es wird von milden Temperaturen geprägt, deren Jahresmittel liegt zwischen 16 und 17 Grad Celsius.
English: The island's climate is typically Mediterranean and is well known for its mild temperatures. The average annual temperature is between 16º and 17º centigrade.
German: MEDIA BROADCAST ist für Sie der richtige Partner: Wir kennen uns in allen Aspekten der Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen aus und verfügen über ausgereifte Zukunftslösungen für die Anforderungen der Märkte unserer Kunden.
English: MEDIA BROADCAST is the right partner for you: We are familiar with all aspects of digitizing radio and television and have sophisticated cutting-edge solutions to meet our customers’ market needs.
German: Erfahren Sie das Beste von der Kultur Madeiras und klicken Sie auf den Kalender für eine detaillierte Liste von mehr religiösen Feierlichkeiten die auf der Insel stattfinden.
English: Experience the best of Madeira’s culture and click on the Calendar for a detailed list of more Religious Festivals happening all over the Island.
German: Je mehr man sich selbst sehen kann, desto mehr wird man erkennen, dass die eigene Verlegenheit und Reue eigentlich von den eigenen Begierden und der eigenen Gier kommen.
English: The more one can see oneself, the more one will realize that one’s embarrassment and regrets actually come from one’s desires and greed.
German: Livigno. com entstand im Jahre 1996 aus einer Initiative der Livigno On Line srl um die Ortschaft Livigno der Internetgemeinde ein wenig näher zu bringen.
English: Livigno. com was born in 1996 initiated by Livigno On Line srl to promote Livigno over the Internet and to introduce it to the Internet community.
German: Ob zur Verarbeitung von Brillengläsern oder in der Feinoptik: LEYBOLD OPTICS ist einer der weltweit führenden Hersteller von hochpräzisen Beschichtungsanlagen für die Optikindustrie.
English: For the treatment of lenses or in precision optics: LEYBOLD OPTICS is one of the leading manufacturers worldwide of high-precision coating systems for the optical industry.
German: Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Reihe von Dienstleistungen, wie sie das LABOR SPIEZ für Behörden und für private Auftraggeber durchführt.
English: The following pages contain a wealth of information on the services which the SPIEZ LABORATORY can offer both the public authorities and private clients.
German: Seit mehr als 50 Jahren pflegen wir die Faszination eines mittlerweile legendären Stils, begleitet von der imposanten Naturschönheit der Sextner Dolomiten.
English: For over 50 years we have cultivated what has become a legendary style, accompanied by the imposing natural beauty of the Sesto Dolomites.
German: Man greift sie sehr gerne an, es ist ein extrem angenehmes Gefühl, über ihr weiches gewelltes Fell mit der Hand zu streichen.
English: One really likes to touch them, it is extremely pleasant to run your hand over the soft and curled coat.
German: Sie laufen zu leicht gerundeten Spitzen zu, sind mit feinen Härchen besetzt und sind sehr tief gesetzt am Schädel.
English: They taper to rounded tips, are well covered with fine hair and set very low on the head.
German: Ihre Gastgeber Ulrich und Heinar heissen Sie herzlich willkommen und werden alles tun, um Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.
English: Your hosts Ulrich and Heinar welcome you and will do everything to make your stay an unforgettable one.
German: Gemeinsame Hilfe in Haiti Die Hilfe für die Erdbebenopfer in Haiti ist Teamwork: humedica ist dankbar für diese Partner und Unterstützer.
English: Joint Aid in Haiti Aid for the earthquake victims in Haiti requires teamwork: humedica is grateful for their partners and supporters.
German: Vom Flughafen Falcone Borsellino von Palermo fahren Sie auf die Autobahn A29 und nehmen die Ausfahrt Palermo / Messina / Catania.
English: From Palermo's Falcone & Borsellino take highway A29 and take the exit for Palermo / Messina / Catania.
German: Die Residence San Carlo befindet sich in ruhiger Lage, circa 4 km vom See entfernt mit eindrucksvollem Blick auf den Gardasee.
English: The Residence San Carlo is situated in a peaceful area about 4 km from Lake Garda and enjoys the most wonderful view of the lake.
German: Wir bieten helle und geräumige Zimmer mit eigenem Badezimmer (oder mit gemeinsamen Badezimmer für einen niedrigeren Preis) , Heizung , Klimaanlage (optional), TV, Wireless Internet-Anschluss frei von allen Zimmern und Mikrowellen-Service.
English: We offer bright and spacious rooms with full private bathroom (or with shared bathrooms for a lower price) , heating , air conditioning (optional), TV, wireless Internet connection free from all rooms and microwave service.
German: Das pulsierende und farbenprächtige Hotel bietet einen großen Panorama-Pool auf der Dachterrasse der 7. Etage mit kostenfreier Nutzung der Sauna und des Whirlpools.
English: This vibrant and colourful hotel boasts a large panoramic pool on its 7th-floor rooftop terrace and as a guest here you can also enjoy free use of the sauna and Jacuzzi.
German: Sobald die von Ihnen bestellten Tickets bestätigt sind, wird Ihnen eine Rechnung ausgestellt und gleichzeitig wird Ihre Kreditkarte mit dem Rechnungsbetrag inklusive Versandkosten belastet.
English: As soon as the tickets you have ordered have been confirmed, an invoice will be issued and at the same time your credit card account will be debited with the amount shown on the invoice.
German: Mit dem Geschäftsbereich BioScience zählt Greiner Bio-One zu den führenden Anbietern von Spezialprodukten für die Kultivierung und Analyse von Zell- und Gewebekulturen sowie von Microplatten für das Hochdurchsatz-Screening, die der Industrie und Forschung schnellste und effiziente Wirkstoffprüfungen ermöglichen.
English: With the BioScience division, Greiner Bio-One ranks among the leading providers of specialised products for the cultivation and analysis of cell and tissue cultures, as well as microplates for high-throughput screening, allowing industry and research most rapid and efficient drug screening.
German: Für alle diese Aktivitäten setzen Sie sich bitte mit der Rezeption in Verbindung, wir werden Sie genauestens informieren und machen Ihre Reservierungen.
English: For all these activities we ask you to contact reception. We will give you detailed information and we shall make your reservation.
German: Eine solche Artillerie hatte wenig schnelle Entwicklungen; die Kanonen, die man sehr lang wegen der Mittelmäßigkeit des Pulvers machen mußte, wurden auf Rollen durch Rinder gezogen, und um sie in Batterie zu stellen, mußte man sie auf Baustellen und auf Gerüsten aufstellen; die Last war lang und schwierig; die Stücke beluden sich durch den Zylinderkopf, aber es war durch diesen Grund allein, daß man nicht sie bohren konnte, und die Kanone, die sich durch den Mund belädt, mußte als ein Wunder später angesehen werden.
English: Such an artillery had not very fast evolutions; the guns, which one was to make very long because of the mediocrity of the powder, were trailed on rollers by oxen, and to put them out of battery, they had to be drawn up on building sites and scaffolding; the load was long and complicated; the parts took care by the cylinder head, but it was by this only reason that one could not drill them, and the gun taking care by the mouth was to be regarded later as a wonder.
German: Louis VIII (1223-1226) beginnt die Feindseligkeiten gegen den König von England Henri III wieder, und ihm nimmt Limousin und Périgord.
English: Louis VIII (1223-1226) starts again the hostilities to the king of England Henri III , and takes the Limousin and Périgord to him.
German: Ein hérésie, das in der Stadt von Albi begonnen hatte, hatte sich nach und nach im ganzen Mittag Frankreichs entwickelt, und der Legat des Papstes, der beauftragt wurde, eine Untersuchung durchzuführen, war ermordet worden (1208).
English: A heresy, which had occurred in the town of Albi, had developed little by little in all the South of France, and the papal legate, charged with making an investigation, had been assassinated (1208).
German: Der erste Tag der Arbeit, jeweils fünf Tage, wird auch der Aufnahme von Bildern arbeiten im Namen der Studenten und Group-Analyse und dokumentarische Recherche über das Internet.
English: The first day of work, lasting five days, will also include image capture work on behalf of students and group analysis and documentary research via the Internet.
German: Die Nutzung von Solarenergie in Verbindung mit anderen regenerativen Energiequellen bedeutet die nachhaltige Erfüllung des langfristigen Energiebedarfs einer globalen Gesellschaft.
English: Using solar energy, along with other renewable sources, is a sustainable solution to meeting the long-term energy requirements of a global society.
German: Nun soll sie von der Verhandlung ausgeschlossen werden, mit dem Argument, Österreich sei kein Gottesstaat und die Geschworenen müssten das Mienenspiel der Angeklagten erkennen können, um sich ein Urteil bilden zu können.
English: She is now to be barred from the trial on the grounds that Austria is not a theocracy and the jury must be able to see the facial expressions of the defendant in order to form its judgement.
German: Händler mit lebenden Tieren und Pflanzen, insbesondere Einzelhändler, haben ein bestimmtes Maß an gesetzlicher Verantwortung und sollten sicherstellen, dass ihre Kunden gut informiert sind über die biologischen Besonderheiten und Pflegeerfordernisse der Arten, die sie erwerben.
English: Traders in live animals and plants, particularly retailers, have a certain level of legal responsibility and should ensure that their customers are well informed about the biological specificities and care requirements of the species they purchase.
German: Alle Gäste des Hotels profitieren von einen vergünstigten Greenfee im Santo da Serra Golf Club, der direkt neben dem Hotel liegt, wobei der Eingang nur knapp 900 Meter entfernt ist.
English: All guests staying at the hotel have a discount on the green fee at the Santo da Serra Golf Club, located next door to the hotel with the entrance barely 900 meters away.
German: Diese Methoden haben ihre Wirksamkeit bewährt, wurden durch das Gesundheitsministerium am 20. April 1999 genehmigt und zur klinischen Verwendung empfohlen.
English: These methods have proved their efficacy, have been approved by the Ministry of Health on April 20, 1999 and have been recommended for use in clinical practice.
German: Am Hang des Berges (auf 630 m über der Meereshöhe) und gleichzeitig gegen das Meer hin gelegen, ist das mittelalterliche Dorf Marciana ein entdeckenswertes Geflecht von Gässchen und Treppen.
English: High up in the mountainside (630 metres above sea level), and also overlooking the sea, the medieval hamlet of Marciana is a labyrinth of alleyways and stairways to be explored.
German: Angesichts eines sich zunehmend verschärfenden War for Talents gewinnt jedoch die Identifizierung und die frühzeitige Bindung interner Leistungs- und Potenzialträger für viele Unternehmen stark an Bedeutung.
English: In view of the growing aggression in the war for talents, the identification and early binding of in-company high-performance and high-potential personnel are rapidly gaining in importance for many companies.
German: Wenn das Opfer unter 18 ist, kann er/sie unter Vormundschaft des Gerichts gestellt werden, so daß die Ehe nicht ohne Zustimmung des Gerichts stattfinden kann.
English: If the victim is under 18 he or she can be made a ward of court so that a marriage cannot go ahead without the court’s permission.
German: Über die unten stehenden Verknüpfungen finden Sie wichtige Informationen über Umweltstandards und auf welche Weise Ihr Unternehmen durch Trockeneisstrahlen umweltfreundlicher werden kann.
English: Use the links below to locate important information on environmental standards and how dry ice blasting can help your business become more environmentally friendly.
German: Word Reminders - Unterstützen Sie Ihren Lernprozess mit Remindern, diese enthalten die Übersetzung, Definition und Anwendung des Wortes und außerdem Hör- und Bildbeispiele.
English: Word Reminders - Get learning reinforcement with reminders that include translation, word definition and usage as well as audio and picture samples.
German: Mit dem Service Pack 2, Windows XP stellt eine starke Begrenzung der Zahl der teilweisen Verbindungen (halb offen) die das Betriebssystem können gleichzeitig starten.
English: By Service Pack 2, Windows XP introduces a strong limitation on the number of partial connections (half open) that the operating system can start simultaneously.
German: Es ist eine aufregende Reise in die innere Welt, eine einzigartige Erfahrung, die uns darin unterstützt, mit dem Lebensfluss in Kontakt zu kommen und positive Energien in unser Leben fließen zu lassen.
English: It is an exciting journey into the inner world, a unique experience that will support us in coming into contact with the flow of life and in inviting positive energies into our lives.
German: Die Uhrzeiten der Ankuenfte sind von 16. 00 bis 19. 00, die Ankuenfte nach 20. 00 muessen extra bezahlt werden (20, Euro).
English: The arrival times are from 16: 00 to 19. 00, the arrivals after 20. 00 require a supplement of 20. 00 euros.
German: Sie ist einer der bedeutendsten Hersteller von Erzeugnissen aus Zement und Kunststein für Stadtgestaltung, Umbauten und große Projekte , aber auch für Inneneinrichtungen.
English: It is in fact one of the leading manufacturers of products in cement and reconstituted stone for urban decoration, restoration projects and major works , but also for interior decoration.
German: Das Hotel Reina Isabel hat eine ideale Lage in Las Palmas de Gran Canaria, direkt am Canteras-Strand; deshalb gilt es als eines der besten Hotels der Hauptstadt, um einen Strandurlaub zu genießen.
English: El Reina Isabel Hotel is ideally situated right on Las Canteras beachfront in Las Palmas de Gran Canaria and has become one of the best hotels in the capital to spend beach vacations.
German: Eine technische Raffinesse erzeugt zusätzlich eine leuchtende Aura rings um die Zeiger: Die Rückseiten des Stunden- und Minutenzeigers sind ebenfalls mit Superluminova belegt.
English: A technical refinement additionally generates a shining aura around the hands: the rear sides of the hour and minute hands are likewise coated with Superluminova.
German: Die von der Kommission aus allen Einsendungen zusammengestellte Shortlist wird im Internet auf den Seiten von FOCUS - Online veröffentlicht.
English: The shortlist compiled by the committee from all entries will be published on the Internet on the pages of FOCUS-Online.
German: Das Best Western Hotel Imperial verfügt über eine Bar, Veranstaltungsräume für private Feiern und Konferenzen und ein Solarium mit Panoramablick auf die Stadt, die Flussmündung und das Meer.
English: The Best Western Hotel Imperial has a bar, banquet and reception rooms, conference rooms and a solarium with a panoramic view on the city, the estuary and the sea.
German: Die Wasserhärte, die durch die Anwesenheit von Mineralen wie Kalzium und Magnesium bestimmt wird, kann einen ansehnlichen Effekt auf das Kochen haben.
English: The hardness of water, as determined by the presence of minerals such as calcium and magnesium, can have a considerable effect on cooking.
German: Kann auf einfache Art und Weise interagieren, sofern die andere Person langsam und deutlich spricht und bereit ist, zu helfen.
English: Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
German: Bei der Entwicklung des Materialgenerators war es das Ziel, alle uns bekannten Material­eigenschaften mit einfließen zu lassen um dem Anwender keine Informationen vorzu­enthalten.
English: In developing the Material Generator, the aim was to incorporate all material properties known to us so as not to withhold any information from the user.
German: In der wunderschönen, grünen, hügeligen, toskanischen Landschaft, doch weniger als einer Autostunde von der florentinischen Altstadt entfernt, liegt in dem Ort Montaione die Ferienanlage Residence Agriturismo Belmonte.
English: Immersed in the splendid verdant Tuscan hills, but less than one hour by car from the centre of Florence, rises the Residence Farmhouse Belmonte, in Montaione.
German: Die Kosten pro kWh sind in der Regel höher als bei Heizöl oder Gas (mit Ausnahme einiger Länder, in denen die Nutzung von Strom gefördert wird und in denen günstige Stromtarife für Heizungen gelten).
English: The cost per kWh is generally higher than that of fuel oil or gas except in certain countries that promote the use of electricity and/or offer preferential rates for heating.
German: Interior Landscape (Innere Landschaft) von Mona Hatoum, eröffnet am 4. Juni 2009 in der Fondazione Querini Stampalia, ist ohne Zweifel eine der interessantesten Ausstellungen, die parallel zur 53. Biennale in Venedig zu sehen sind.
English: Interior Landscape by Mona Hatoum, which opened on 4th June 2009 at the Fondazione Querini Stampalia, is without doubt one of the most interesting exhibitions which run parallel to this year's Venice Biennale.
German: Falls Sie aus Versehen eine Datei gelöscht haben, wird sie in diesem Dialog als Fehlend angezeigt und kann mittels Rückgängig wieder hergestellt werden.
English: If you have deleted a file accidentally, it will show up as Missing and you can use Revert to recover it.
German: Keine Anleitungen Required, nur Point and Click Ihrem Weg zu einem “Kategorie” oder “Land” Directory auf der Suche nach dem gewünschten Kanal in alphabetischer Reihenfolge geben Ihnen einen schnellen Zugriff auf alle Sender, den Sie spielen möchten.
English: NO Instructions Required, just Point and Click your way to a “Category” or “Country” Directory to find the channel you want in Alphabetical Order giving you quick access to whatever channel you want to play.
German: Unter B2B-Musikvertrieb versteht man den Vertrieb bzw. die Verteilung von Musik an Medien- und Geschäftspartner, wie Journalisten, Radiosender, DJs oder Lizenznehmer.
English: B2B music distribution means to distribute music to media and business partners, such as journalists, radio stations, DJs and licensees.
German: Sie weisen aber auch auf die Frage hin, wie mit dieser Unausweichlichkeit umgegangen werden kann, d. h. welches Ineinandergreifen von politischen Inhalten, Handlungsstrategien und der Herstellung konkreter Allianzen tatsächlich geeignet ist, eine bestimmte "Verschiebung und Umkehr der Erscheinung der Macht" (Butler) zu bewirken.
English: However, they also indicate the question of how this inevitability can be dealt with, in other words, which interlocking of political contents, strategies for action and the production of concrete alliances is actually suitable for effecting a certain "displacement and reversal of the appearance of power" (Butler).
German: Während Brener hauptsächlich im Kunstkontext positioniert war und sich auf Kunst- und Theoriethemen bezog, inspirierte Osmolovsky eine Bewegung abseits einer kunstzentrierten Ideologie.
English: While Brener stood mostly within the art context and referred to art and theory topics, Osmolovsky inspired a movement away from an art-centered ideology.
German: Insbesondere deshalb, weil die Angehörigen des ersten Lagers noch immer zu der mächtigen Intelligentsia gehörten und offen im öffentlichen Raum agieren und politische Entscheidungsprozesse beeinflussen konnten.
English: Especially because the members of the first camp still belonged to the powerful intelligentsia and could openly operate in the public sphere and influence political decision-making.