biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den Tod eines Bürgers der westlichen Welt sehen wir als ein Ereignis von globaler Bedeutung an, während wir schweigen, wenn irakische Männer und Frauen fortgesetzt hingemetzelt werden, wegen Ideologien, wie sie beispielsweise Saddam Hussein vertreten hat, oder ähnlichem. So, wie wir auch 50 Jahre lang zu den Massengräbern von Katyn geschwiegen haben.
English: The fact is that we consider the death of a westerner to be an event of worldwide significance, but we remain silent while Iraqi men and women are continually being slaughtered, for the sake of ideologies like Saddam Hussein’s and other comparable ideas, just as we have also stayed silent about the mass graves in Katyn for the last fifty years.
German: Es ist nicht zu entschuldigen dass Australien, ein Land, das sich gern als fortschrittliche, friedliche Nation ansieht, als Besatzungsmacht daherkommt und Bohrungen vornimmt in den Gas- und Ölfeldern unter der osttimoresischen See – und es diesen Raub damit rechtfertigt, dass Indonesien – Osttimors neuester Ausbeuter – es Australien erlaubt habe, dort zu bohren.
English: It is inexcusable that Australia, a country that likes to see itself as an advanced and peaceful nation, should be occupying and drilling in the gas and oil fields under the East Timor Sea – and that Australia should be justifying that robbery on the basis that Indonesia – East Timor’s most recent exploiter – gave it the right to drill there.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte damit anfangen, indem ich Herrn Grosch danke, dem Schattenberichterstatter, mit dem ich zusammengearbeitet habe, zusammen mit dem Fachpersonal des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr der Fraktion der Europäischen Sozialisten, sowie meinen Kollegen in der Kommission und der Kommissiondienststellen, ganz zu schweigen von Ihnen, Herr Kommissar, und dem Vorsitz des Europäischen Rates, mit dem ich sehr eng zusammengearbeitet habe.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mr Grosch, the shadow rapporteur, with whom I worked, along with the technical staff from the Committee on Transport and Tourism and the European Socialists Group, as well as my colleagues in the Commission and the Commission's staff, not to mention yourself, Commissioner, and the Presidency of the European Council with which I have enjoyed very close cooperation.
German: Die Apartments Don Quijote befinden sich im Süden der Insel Gran Canaria und sind verkehrsgünstig gelegen: etwa 36 km oder zwanzig Minuten im Taxi vom internationalen Flughafen von Gran Canaria entfernt und etwa vierzig Minuten im Bus von Las Palmas aus, wenn man die halbstündige Direktverbindung benutzt.
English: Apartamentos Don Quijote is located on the southern coast of the island of Gran Canaria Access is easy and fast: some 36 km (22 miles) - around 20 minutes by taxi - from Gran Canaria international airport, and some 40 minutes by bus from the city of Las Palmas using the non-stop service that leaves every half hour.
German: Das charmante Städtchen im Westen der Kanareninsel San Miguel de La Palma mit dem bunten Rathaus, mit Museen, charakteristischen Bars und dem einen oder anderen Hotel bietet einen bezaubernden Altstadtkern mit typisch kanarischer Architektur, der Kirche des Inselheiligen San Miguel, malerischen Plazas, enge Gassen und einer Flaniermeile mit herrlicher Aussicht.
English: The charming small town in the West of La Palma with the colourful town hall, museums, typical bars and once in a while a hotel presents itself with a delightful old town with typically Canarian architecture, the church of the island’s Saint San Miguel, picturesque plazas, narrow lanes and a smart shopping thoroughfare with a marvellous view.
German: Gleichermaßen sind wir der Ansicht dass Sie mit Recht sagen die Unabhängigkeit der Justiz müsse geachtet werden doch möchten wir auch wissen was die Kommission vorschlägt für den Fall wenn selbst Regierungsmitglieder in einem bestimmten Mitgliedstaat die Justiz nicht achten und so weit gehen die Gerichte in ihren eigenen Räumen zu verhöhnen.
English: Similarly, we believe you are right to say that the independence of the judiciary must be respected but we would also like to know what the Commission proposes to do when even members of the government in a particular Member State do not respect the judiciary and go so far as to make a mockery of it in the courts themselves.
German: Ich werde somit für diesen ausgezeichneten Bericht stimmen, zu dem ich Herrn Harbour nochmals beglückwünsche, und ihm gleichzeitig für seine freundlichen Worte an unsere Kollegin Palacio danken, nicht an die Kommissarin, sondern an ihre Schwester und Außenministerin, die so viel zur Verwirklichung des Binnenmarkts beigetragen hat.
English: I will therefore vote in favour of this excellent report, on which I congratulate Mr Harbour once again, and I would also like to thank him for his kind words for Mrs Palacio not the Commissioner, but her sister and the Minister for Foreign Affairs, who has cooperated so fully in the work to implement the internal market.
German: Herr Präsident, Herr Carlgren, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Zukunft der Welt steht zweifellos in Kopenhagen auf dem Spiel, aber davor ist es die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union als weltweiter Anführer im Kampf gegen die globale Erwärmung, die Ende Oktober in Brüssel auf dem Spiel stehen wird.
English: Mr President, Mr Carlgren, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that the world's future will be at stake in Copenhagen, but before that, it is the credibility of the European Union as the global leader in the fight against global warming, that will be at stake at the end of October in Brussels.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor vier Jahren - beim Umweltgipfel in Rio - versprachen die Staatsmänner der Welt, allen voran der deutsche Bundeskanzler Kohl, endlich aktiv zu werden und nicht mehr die Augen zu verschließen vor den globalen Gefahren wie Ozonloch, Treibhauseffect und Klimaveränderungen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, four years ago - at the Environment Summit in Rio - the world's political leaders with Germany's Chancellor Kohl playing a prominent part, promised that they would finally take action and no longer shut their eyes to global dangers such as the hole in the ozone layer, the greenhouse effect and climatic change.
German: Dazu bedarf es der fortgesetzten Hilfe für arme Länder; der staatlichen Umsetzung expansiver makroökonomischer Strategien, mit denen man Arbeitsplätze und breit gefächerte wirtschaftliche Aktivitäten schafft sowie der Einführung neuer Pläne zur Ausweitung von Gesundheitsprogrammen und sozialer Absicherung für die Armen. Darüber hinaus ist sicherzustellen, dass Investitionen in Bildung, Wasserversorgung, Abwassersysteme, Landwirtschaft und Nahrungssicherheit jene Unterstützung erhalten, die sie benötigen.
English: It requires that aid to poor countries be sustained; that governments focus on expansionary macroeconomic policies, that support employment and broad-based economic activities; that new schemes be introduced to extend health services and social protection for the poor; and that investments in education, water supply, sanitation, agriculture, and food security receive the support they need.
German: Fast 60 Kilometer der insgesamt 236 Kilometer langen Küste Gran Canarias sind mit Stränden unterschiedlicher Merkmale bestückt, angefangen bei dem beeindruckenden Strand von Maspalomas, der rund 250 Hektar Dünen entlang des Meeres aufweist, über den tief verborgenen und jungfräulich anmutenden Strand Güigüi, bis hin zur animierten; Playa der Hauptstadt, Las Canteras.
English: Almost 60 of the 236 kilometres of Gran Canaria's coastline consist of beaches of various descriptions, ranging from the impressive Maspalomas beach, where you can find 250 hectares of sand dunes right next to the sea, to the concealed and unspoilt beach of Güigüi, as well as the lively beach in the capital, namely the Las Canteras beach.
German: Herr Rübig, es bleibt also ein Thema, das Ihnen am Herzen liegt und zu dem wir in Genf beschlossen haben, formelle Verhandlungen zu führen, das ist das Thema der Handelserleichterung, das heißt die eingehende Überprüfung einer Reihe von Verfahren, Formularen, Genehmigungen, Lizenzen und Verwaltungsentscheidungen, die noch allzu oft mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr verbunden sind.
English: What remains, Mr Rübig, is a subject that is dear to you and that we decided in Geneva to negotiate formally this time, namely trade facilitation, which entails a complete review of some of the procedures, paperwork, authorisations, licences and administrative decisions, that all too often still confront people as they take goods across borders.
German: – Herr Antonione, die Position des Vorsitzes scheint sehr klar zu sein und stimmt im Wesentlichen mit dem Standpunkt dieses Parlaments überein; gerade deshalb müssen die Vermittlungsbemühungen um einen ehrgeizigen und anspruchsvollen, mit dem vom Konvent angenommenen Text im Einklang stehenden Kompromiss unterstützt werden; die Gesamtarchitektur des Textes kann und darf nicht geändert werden.
English: – Mr Antonione, the Presidency’s position seems to be quite clear and is essentially in line with Parliament’s position; that is precisely why the brokerage endeavour seeking to bring about a high-minded noble compromise that is in harmony with the text adopted by the Convention must be supported; the overall balance of the text cannot and must not be altered.
German: Weiterhin bin ich stolz, dass - wie ich gerade unterrichtet wurde - das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat, eine absolute Ausnahme, und ich danke Herrn Marín, dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren.
English: I am proud, too, that - as I have just been informed - the Spanish Parliament has given us its permission, which is absolutely exceptional, and I thank Mr Marín, President of the Spanish Congress for this; we have a voice and we are also going to present it at the plenary sitting of the Spanish Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Unternehmen, insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen, die 99 % der Produktionsstätten Europas bilden, benötigen vier grundlegende Elemente: leichteren Zugang zu Krediten, größere Arbeitsmarktflexibilität, weniger Bürokratie, wenn es um die Erschließung und Verwaltung von Geschäften geht, und schließlich Schutz vor unlauterem Wettbewerb.
English: Mr President, ladies and gentlemen, enterprises, in particular, small and medium-sized enterprises, which make up 99% of Europe's productive fabric, need four fundamental elements: easier access to credit, greater labour market flexibility, less bureaucracy, when it comes to opening up and managing businesses, and, lastly, protection from unfair competition.
German: schriftlich - (IT) Ich habe dafür gestimmt, weil ich fest davon überzeugt bin, dass wir die zentrale Rolle von Frauen an Orten anerkennen müssen, wo ihre Arbeit von grundlegender Bedeutung für die Leistungsfähigkeit oder den Aufschwung der jeweiligen lokalen Wirtschaft ist, die ihrerseits zum allgemeinen Wachstum unserer Länder beiträgt.
English: in writing - (IT) I have voted in favour because I strongly believe that we need to recognise the central role played by women in places where their work is fundamental to the performance or recovery of that particular local economy, which in itself contributes to the general growth of our countries.
German: Ich wusste wenn ich diese nach oben weitergegeben hätte ich nie gekannt haben, wie weit ich gehen konnte, so dass ich mit ihm lief.
English: I knew if I passed this up I would have never known how far I could go, so I ran with it.
German: Falls diese geändert wird und das Ticket neu ausgestellt werden muss, wird pro neu ausgestelltem Ticket eine Gebühr von 50 USD berechnet.
English: In case of a rerouting, requiring a reissue of the ticket, a fee of USD 50 per reissue will be charged.
German: Aquakultur bedeutet die Aufzucht und die Vermarktung von Süß- oder Meerwasser Tieren und Pflanzen in einer kontrollierten schädliche Umwelteinflüsse vermeidenden Umgebung.
English: Aquaculture is the farming and marketing of freshwater or marine plants and animals in a controlled environment avoiding the harmful effects of nature.
German: Frau Präsidentin! Kommissarin Hedegaard hat einige positive Bemerkungen gemacht, aber auch zwei sehr besorgniserregende Dinge gesagt: Sie spricht lieber über 2050 als über 2010, was ich bedenklich finde, und sie redet eher darüber, wie wir unsere Erwartungen herunterschrauben müssen, als darüber, die Dinge weiter voranzutreiben, damit unsere Ziele und Erwartungen bei den bereits angesetzten Sitzungen so hoch wie möglich sind.
English: Madam President, Commissioner Hedegaard made a number of positive statements, but she also said two very worrying things: she prefers talking about 2050 than about 2010, which I find worrying, and she talks more about how we must lower our expectations than about continuing to drive things forward so that our aims and expectations are as high as possible at the meetings that are already scheduled.
German: Die Marktteilnehmer machen immer stärker vom Angebot der Deutschen Börse Gebrauch, Orders an einem neutralen Handelsplatz ohne Market Impact und ohne Interessenskonflikte zu handeln.
English: Market participants are increasingly making use of Deutsche Börse's offer of trading orders at a neutral trading venue without market impact or conflicts of interest.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe heute bei der Urheberschutz-Richtlinie für die Änderungsanträge 101 bzw. 55 und 53 gestimmt.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, in today's vote on the copyright directive I voted for Amendments Nos 101 or 55 and 53.
German: Die Ausbildungs- und Informationsaktionen auf der Grundlage des verabschiedeten Programms zielen vor allem auf die Familie, aber auch auf die Schule und den Freizeitbereich, um so eine Jugendpolitik zu betreiben, die künftige Generationen von Jugendlichen retten kann.
English: The educational and information campaigns under the programme which has been adopted are centred primarily on the family, but also on schools and leisure centres, with a view to implementing youth policies capable of saving future generations of young people.
German: Die Umfragen, an denen nahezu 15. 000 Befragte teilnahmen, wurden in 16 Ländern durchgeführt, die 58 % der Weltbevölkerung repräsentieren: Aserbaidschan, China, Ägypten, Frankreich, Großbritannien, Indien, Indonesien, Iran, Mexiko, Nigeria, die palästinensischen Gebiete, Russland, Südkorea, Türkei, Ukraine und die Vereinigten Staaten.
English: The polls, involving nearly 15, 000 respondents, were conducted in 16 countries, representing 58% of the world’s population: Azerbaijan, China, Egypt, France, Great Britain, India, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, the Palestinian Territories, Russia, South Korea, Turkey, Ukraine and the United States.
German: Im Standardshop enthalten sind eine Multifunktions-Theke - mit Terminal für das schnelle Bearbeiten aller formellen und administrativen Vorgänge, eine Einstellbank - für schnelles Einstellen von Bindungen aller Art, eine Schuhanprobebank - für bequemes Probieren von Ski- und Snowboardschuhen, sowie ein Präsentationsmöbel für die optimale Vorstellung Ihrer Rent-Produkte.
English: The standard shop contains a multifunctional desk - with a terminal for fast processing of all formal and administrative tasks, an adjustment desk - for rapid adjustment of all kinds of bindings, a boot fitting unit - for convenient fitting of ski and board boots, as well as presentation furniture for optimum presentation of items available for rent.
German: Drittens, und das ist meiner Meinung nach die hauptsächliche Lektion, die gelernt werden muss, brauchen wir eine proaktivere Kommission, wir brauchen eine europäische Industriepolitik, eine Perspektive angesichts der Herausforderungen, der Möglichkeiten und der Art, wie aus europäischer Sicht mit Problemen umgegangen wird, und zwar für die länderübergreifenden Industriesektoren wie die Automobilbranche.
English: Thirdly - and this, I think is the main lesson to be learnt - we need a more proactive Commission, we need a European industrial policy, a perspective on the challenges, the opportunities and the way problems are tackled from a European point of view - and this for transnational industrial sectors such as the car industry.
German: Sollte sich zeigen, daß die US-Regierung, sei es de jure oder auch de facto gezwungen ist, weiterhin extraterritorial gegen europäische Interessen vorzugehen, was die Wirtschaftsbeziehungen zu Kuba betrifft, werden die Kommission und der Rat nicht zögern, daraus die Konsequenzen zu ziehen, wie ich sie vorhin genannt habe, nämlich die Wiederaufnahme des WTO-PanelVerfahrens.
English: If it should appear that, either in law or in practice the American administration is being obliged to continue to take extra-territorial action against European interests with regard to economic contacts with Cuba, then the Commission and the Council will not hesitate to draw the conclusions I have just mentioned, in other words to restart the WTO panel.
German: Herr Präsident, Frau Ashton, meine Damen und Herren, Baroness Ashton, Sie haben völlig zu Recht gesagt, dass die Situation im südlichen Mittelmeerraum die Aufmerksamkeit vom Nahostkonflikt und dem Friedensprozess ablenkt, der sich bereits über fast 30 Jahre hinzieht und zu einem Stillstand gekommen zu sein scheint.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, you quite rightly said, that the situation in the southern Mediterranean is diverting attention from the conflict in the Middle East and the peace process, which has already been drawn out over almost 30 years and appears to have come to a standstill.
German: Da die UNMIK und ihr Leiter, Bernard Kouchner, nicht eigenständig handeln, sondern internationaler Kontrolle unterliegen, in die auch der Rat einbezogen ist, müssen deren Tätigkeiten kontinuierlicher vom Rat überwacht werden, damit seine einschlägigen Antworten nicht Fragen bezüglich seiner Absichten aufkommen lassen.
English: Given that UNMIK and its head, Bernard Kouchner, do not act of their own accord, but under international supervision in which the Council is also involved, the latter should scrutinise their actions more closely where they affect the interests of European undertakings, if it wishes to avoid raising doubts about its intentions through the answers it gives.
German: Aber hintergründig wirken die Marktlogik und ihre Gesetze als Architektur einer Institution des Marktes und eines Systems der Markttransaktionen, welche Individuen zwar noch braucht wie das Haus die Backsteine, sie aber in eine Form einschließt, der sie ebenso wenig entrinnen können wie der Backstein der Mauer.
English: But deep down the market logic and its laws work as an architecture of a market institution and a system of market transactions, still in need of individuals as the house needs brick stones. All of which, however, ties them into a form they can no more escape from than the brick stone can escape from the wall.
German: Aufgrund des gleichen Standpunktes, den zuvor das Parlament eingenommen hatte, zog auch die Kommission die Rechtsgrundlage in Zweifel und erklärte, dass sie auf jeden Fall einen Vorschlag unterbreiten wird, der auch die Inhaber eines längerfristigen Visums einbeziehen und so das Anliegen der französischen Initiative erneut aufgreifen wird, indem es in einen allgemeineren Rahmen gestellt wird.
English: From this very angle, which Parliament had already approved, the Commission also contested the legal basis and declared, that it would, in any event, submit a proposal that will also include holders of a long-stay visa and that it would once again pursue the objective of the French initiative, making it part of a broader framework.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Europa befasst sich zu wenig mit Beschäftigungsfragen, und wenn es dies tut, dann völlig unangemessen, als wäre die Arbeit nicht Kern der Demokratiegestaltung und des europäischen Sozialmodells.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! Europe concerns itself too little with employment problems, and, when it does concern itself with them, it does so totally inadequately, as if employment were not at the heart of building democracy and of the European social model.
German: Was Portugal betrifft, so gibt es meiner Meinung nach keine Probleme mit den Vorschlägen der Verordnung , namentlich in Bezug auf die geografischen Angaben , die verschiedene Brandweine , Tresterbrände , Birnen-Obstbrände , Madeira-Rum , Sandbeerlikör aus der Algarve , Buçaco , portugiesischen Kirschlikör , Likör aus Singeverga , portugiesischen Anis und Madeira-Punsch einschließen.
English: As regards Portugal, I feel that there are no problems with the proposals contained in the regulation , as regards geographical indications , which include the various forms of wine , grape marc and pear spirits , Madeira rum , fruit spirit from the Algarve and Buçaco , ginjinha portuguesa , licor de Singeverga , Portuguese anis and poncha da Madeira.
German: Dem Rat "Binnenmarkt" obliegen der elektronische Geschäftsverkehr, die Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, die Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck und die Beseitigung von Hindernissen für Dienstleistungen sowie öffentliche Aufträge, die elektronische Abwicklung von Ankäufen der Gemeinschaft und des öffentlichen Sektors, die Festlegung einer koordinierten Strategie um die Rechtsvorschriften und den rechtlichen Rahmen zu vereinfachen, sowie das Problem des Gemeinschaftspatents.
English: The Internal Market Council will assume responsibility for electronic commerce, copyright and related rights, for the dual-use export control regime for removing obstacles to services and public contracts, for Community and private sector electronic procurement systems, for the establishment of a coordinated strategy with a view to simplifying laws and rules and for the Community patent.
German: Das Duschsystem Raindance Connect Showerpipe EcoSmart und die Handbrause Hansgrohe Crometta 85 Green – beide gestaltet von Phoenix Design (Stuttgart/Tokio) – überzeugten die Designexperten der sechsköpfigen Jury nicht allein mit ihrer hohen Designqualität, sondern auch mit ihren erstaunlich niedrigen Verbrauchswerten bei gleich bleibend hohem Duschkomfort.
English: The shower system Raindance Connect Showerpipe EcoSmart and the hand spray Hansgrohe Crometta 85 Green – both styled by Phoenix Design (Stuttgart/Tokyo) – impressed the design experts on the jury of six not only with their high design quality but also with their astonishingly low consumption figures while maintaining a constantly high level of showering comfort.
German: Den aktuellen Entwicklungen im eBusiness-Bereich Rechnung tragend, bietet Lederer seinen Kunden ein exklusives Auskunftssystem an, das die o. g. Fragen online beantwortet und darüber hinaus noch zahlreiche weitere Informationen anbietet (durch die Online-Anbindung an die Lederer-Warenwirtschaft sind alle angezeigten Daten im Moment Ihrer Anfrage aktuell).
English: Taking current developments in the e-business segment into account, Lederer offers its customers an exclusive information system that answers the above questions online and, in addition, provides a broad spectrum of further information (the online link to Lederer's merchandise management system means all of the data displayed are up-to-date at the moment they are requested).