biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unseren Webseitenbesuchern bieten wir einen professionellen, freundlichen und zuverlässigen Dienst wenn es darum geht, die richtige Unterkunft während ihres Aufenthalts im Südlichen Afrika zu finden.
English: To our visitors we are offering a highly professional, friendly and reliable service when it comes to choosing the right accommodation during their stay in this part of the world.
German: Sie ist ausgelegt für Traglasten bis 160 Tonnen, überrascht mit ihren geringen Abmessungen und ist natürlich auf dem aktuellen Stand der Technik.
English: It is designed for S. W. L. s up to 160 t, has surprisingly small dimensions and is of course state of the art technology.
German: Die Entwicklung in der Kosmetikbranche weltweit und Marketingkonzepte zur erfolgreichen Produktpositionierung: Das sind Fragen, mit denen sich die Entscheider tagtäglich auseinandersetzen.
English: Developments and trends in the cosmetics industry around the globe, and marketing concepts to ensure successful product positioning: these are questions which are on the minds of the industry's decision makers every day.
German: Mit Swiss Life Pension Services finden Sie die ideale Anlagegruppe – damit das Vermögen Ihrer Pensionskasse stets erfolgreich und sicher angelegt ist.
English: Together with Swiss Life Pension Services, you will find the ideal investment group to ensure that your pension fund assets are always invested successfully and securely.
German: Die Site wurde von Emily le Coz designed und wird von ihr unterhalten. Sie kümmert sich um alle Interviews, Kontakte, Updates und das Layout.
English: The site is designed and managed by Emily le Coz who handles all interviews, contacts, updates and layout.
German: Tausende von Zuschauern im Hauptbahnhof Zürich und unzählige Menschen überall auf der Welt waren begeistert von den Veranstaltungen anlässlich des 200-jährigen Bestehens der Schachgesellschaft Zürich.
English: Thousands of curious spectators in Zurich Main Station and countless Internet users around the world were riveted to jubilee events that marked the 200-year anniversary of the Schachgesellschaft Zürich.
German: Herzlichen Dank dafür! Alle miteinander - Spieler, Zuschauer und Organisation - haben zum Gelingen unseres Jubiläums einen wichtigen Beitrag geleistet.
English: We extend many thanks to all, for it was everyone – players, spectators and organisers alike – who together contributed measurably to making the jubilee such a success!
German: Dem Lieferanten unter ausdrücklicher Bezeichnung als unverbindlich mitgeteilte Mengenangaben dienen lediglich der Disposition und vorausschauenden Planung sowie als Grundlage für Preisverhandlungen.
English: Details of quantities expressly communicated to the supplier as being non-binding merely serve the purpose of ordering and forward planning and as a basis for price negotiations.
German: Elektrische Abisoliermaschine für Kabel mit bis zu 5. 5 mm (0. 22") AD und Abzugslängen bis zu 46 mm (1. 81").
English: Electrical stripping machine for wires and cables up to 5. 5 mm (0. 22") O. D. Strips lengths up to 46 mm (1. 81").
German: Vor über 6 Jahren waren wir die ersten in Dänemark, die ein RIB-Fahrzeug mit Twin-Installation lieferten mit 225 PS 4-Takt Yamaha Motoren.
English: More than 6 years ago we were the first in Denmark to deliver a RIB boat with twin installation of 225 HP 4-stroke Yamaha engines.
German: In Bezug auf die Dicke des Eises, verwenden Wissenschaftler Satelliten zum Alter (das ist ein Indikator für die Stärke Schätzung).
English: Regarding the thickness of the ice, scientists use satellites to estimate the age (which is an indicator of the thickness).
German: Die Botschaft hofft dass diese Site Ihnen als wertvolle Quelle zahlreicher Informationen dient und zugleich die Kommunikation zwischen uns fördert.
English: The embassy hopes that this site will be a precious source of information and a good medium of communication between us.
German: Der sichere (CRAM-MD5) Authentifikationsmechanismus vermeidet, dass ein unverschlüsseltes Kennwort über ein Netz geschickt werden kann, was sicherstellt, dass es nicht gewonnen und von irgendjemandem anderem verwendet werden kann.
English: The secure (CRAM-MD5) authentication mechanism avoids passing a cleartext password over a network, ensuring that it cannot be captured and used by anyone else.
German: Vordefinierte Grundsysteme für verschiedene Ein- und Zwei-Speicher-Systeme können durch zahlreiche Funktionen erweitert werden, zum Beispiel durch die Thermische Desinfektion, die Überwärmeabfuhr, die Drainback-Option oder die Kühlfunktionen.
English: Pre-defined basic systems for a range of one- and two-store system layouts can be extended by a number of different functions, such as the thermal disinfection, the heat dump option, the drainback option or the cooling functions.
German: Mit dem Anschluss von bis zu 5 Erweiterungsmodulen über RESOL VBus® kann der DeltaSol® MX insgesamt 45 Sensoren und 39 Relais ansteuern.
English: With the connection of up to 5 extension modules via RESOL VBus® the DeltaSol® MX can control 45 sensors and 39 relays in total.
German: In nur ein paar Minuten Entfernung ist die Manar Shopping Mall, das Hilton Hotel, der Strand und der Golf Club.
English: It is only a few minutes away from Manar Mall, Hilton Hotel, beaches and Tower Links Golf Club.
German: Für Pierre stehen in 2009 noch die letzten beiden Läufe der American Le Mans Serie auf dem Programm, Road Atlanta und Laguna Seca.
English: For Pierre the last two rounds of the American Le Mans Series are still to come in 2009, Road Atlanta and Laguna Seca.
German: Simonsen startete zur gleichen Zeit in Australien, seinem Wohnsitz und konnte deshalb nicht in der LMS an den Start gehen.
English: Simonsen started at the same time in Australia, his place of residence and was therefore not able to take part in the LMS.
German: Unter den Techniken zur Vertiefung der Hypnose, sind eine der weniger verbreiteten und noch die effektivste die Techniken vorgeschlagen psicoimaginativas Displays mit dissoziativen Symbolik.
English: Among the techniques for deepening the hypnotic trance, one of the least used and yet the most effective are the techniques proposed psicoimaginativas displays with dissociative symbolism.
German: Im Jahre 1606 streiften zwei junge Hirten durch den Wald am nördlichen Abhang des Patscherkofels um verlorene Kühe wieder zu finden.
English: In 1606 two young shepherds walked through the woods on the northern slope of the Patscherkofel looking for their lost cows.
German: Lastovo ist der Inbegriff eines Urlaubs in und mit unberührter Natur, mit vollkommen gesunden und frischen Nahrungsmitteln von den Feldern der Insel und aus dem kristallklaren Meer, - und eines Urlaubs mit Wein, den schon die römischen Kaiser genossen.
English: Lastovo is the perfect place for a vacation with friends in pristine nature, with healthy and fresh foods served from the island fields and the surrounding crystal blue sea, a vacation with the wine that was drunk by Roman Emperors.
German: Die Angaben über Reservierungs-Bestätigung überprüfen Sie unverzüglich und wenn Sie einen Fehler oder eine Ungenauigkeit feststellen, kontaktieren Sie bitte onlinehotels. cz.
English: The customer shall immediately check the information on the confirmation of the booking, and if she or he finds mistakes or incorrect data, shall contact onlinehotels. cz.
German: Für Hunde mit weniger als 15 kg wird ein Aufpreis von 5 Euros täglich verlangt (für mehr als 15 kg auf Anfrage).
English: The extra charge for dogs with less than 15 kg is daily 5 Euros (more than 15 kg upon request).
German: Beim Uploaden mit dem Flash- und Standard-Upload gibt es eine technische Beschränkung von 2 GB pro Datei, die allerdings nicht besteht wenn Sie den Java-Upload verwenden oder über WebDAV auf MyDrive zugreifen.
English: There is a technical limit of 2 GB per file when using the Flash or Standard upload types, which doesn't apply when using the Java upload or accessing MyDrive over WebDAV.
German: Für das Libretto ihrer Oper wählte Sarah Nemtsov Abschnitte aus Edmond Jabès’ Livre des Questions, die in ihrer suggestiven poetischen Sprache zugleich Handlungselemente für die Bühne bieten.
English: Sarah Nemtsov selected excerpts from Edmond Jabès’ Livre des Questions for the libretto of her opera, which at the same time offer plot elements for the stage with its suggestive, poetic language.
German: Bereits zwei seiner Werke wurden mit der „Kamera Alpin in Gold“ des Bergfilmfestivals Graz ausgezeichnet: „Die Entstehung der Alpen” (1998) und „Karpaten – Leben in Draculas Wäldern“ (2006).
English: Already two of his oeuvres have received the “Kamera Alpin in Gold” of the Graz Mountain Film Festival: „Die Entstehung der Alpen” (1998) and „Karpaten – Leben in Draculas Wäldern“ (2006).
German: Egal ob Sie einen Tennis-Urlaub für Ihre Mitglieder planen , ein Trainingscamp, eine Reise zur Saisonvorbereitung , oder ob Sie nur die Freiluftsaison verlängern wollen - in LykiaWorld sind Sie auf jeden Fall richtig aufgehoben!
English: Whether your tennis club is planning to have a tennis holiday for your members , a training camp, a season preparation trip or whether you want to prolong the outdoor season , LykiaWorld is the right place to come to!
German: Zur Erinnerung: man MUSS eine Eisschollenaktion ausführen (die Beringstraße muss immer in Bewegung sein), aber man DARF eine Forscheraktion ausführen (nach Wahl des Spielers).
English: Remember: you MUST complete an ice floe action (this keeps the Bering Straits active), but you MAY complete an explorer action (your choice).
German: Und dann kann man weiter Liebe machen für eine halbe Stunde, für eine Stunde, einfach nur sich in den anderen hineinentspannen.
English: Then one can keep making love for half an hour, for one hour, just relaxing into each other.
German: M-real unterstützt und fördert die Zertifizierung der Wälder. Es ist ein hilfreiches Instrument, um zu überprüfen, ob der Rohstoff Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft gewonnen wurde.
English: M-real supports and promotes forest certification as a good tool for proving that wood raw material has been sourced from sustainably managed forests.
German: Seit Anfang 2007 lebt und arbeitet Shino Tanaka in Deutschland mit dem Ziel, die Zulassung als Vertreterin beim Europäischen Patentamt zu erlangen.
English: Since early 2007 Shino Tanaka has been living and working in Germany and is training to become a European Patent Attorney.
German: Bei Schwierigkeiten oder sonstigen Problemen in Zusammenhang mit Websites Dritter möchten wir Sie bitten, sich direkt an diesen Dritten zu wenden und nicht an YIT.
English: If you have any difficulties or other problems in connection with websites of third parties, we ask you to contact these third parties directly and not to contact YIT.
German: Wenn Sie auf einen dieser Links klicken, gelangen Sie erst durch unser Rechnersystem zu der eigentlichen Website, die Sie erreichen wollen.
English: If you click on these links, you only get to the actual website you want to reach through our computer system.
German: Zusätzlich zu den eben beschriebenen Nutzungsarten teilt YIT Ihre Daten Dritten mit, die an der Abwicklung Ihrer Bestellung(en) beteiligt sind.
English: In addition to the types of usage described above, YIT will transfer your data to third parties who are involved in the processing of your purchase order(s).
German: Für unser erfahrenes Personal, gibt es kein Unmöglich. Es ist nur eine Frage der Zeit, der Logistik und des Budgets.
English: There is nothing our experienced staff cannot arrange and it’s only a matter of logistics, time and budget.
German: Die Wallfahrten finden alljährlich statt am Sonntag den 13. Juni (am Tag des Hl. Antonius), am 15. August (am Tag der Mariä Himmelfahrt) und am 8. September (am Tag der Mariä Geburt).
English: Pilgrimages take place here annually on the closest Sunday to the 13th of June (St. Anthony), the 15th of August (the Assumption of the Virgin Mary) and the 8th of September (the Birth of the Virgin Mary).
German: Der Reha-Antrag sollte eine medizinische Begründung der Reha-Maßnahme enthalten und Aussagen über Rehabilitationsfähigkeit und Reha-Prognose des Patienten ( Musterantrag ).
English: The application should contain a medical statement for the rehab treatment and information about the patient’s potential for rehabilitation and prognosis.
German: Wenn es eine walnussgroße Kugel gebildet nimmt den Ball mit einem Löffel in kaltes Wasser getaucht und legen Sie es in das heiße Öl.
English: When it formed a walnut-sized ball takes the ball with a spoon dipped in cold water and drop it into the hot oil.
German: Wenn Sie noch nicht registriert sind, klicken Sie ohne dann auf Registrieren und melden Sie sich an als Online-Kunde von Jéh.
English: If you are not registered, click on "register" to sign up as an online client.
German: Das Unternehmen nutzt das Gebäude als repräsentativen britischen Hauptgeschäftssitz und hat von der angemieteten Fläche 5.455 m² an BNP Paribas untervermietet.
English: The company uses the building as an impressive primary location in Britain and has sublet the rented space of 5, 455 sq. m. to BNP Paribas.
German: Hier finden Sie auch einige Eindrücke von der Après Ski Hochburg Ischgl und von dem traumhaften Skigebiet Silvretta Arena Ischgl / Samnaun.
English: Here you also will find impressions of the Après skis metropolis that is Ischgl and also the wonderful ski region of Silvretta-Areana Ischgl/Samnaun.
German: Jeder kennt heute Lithiumbatterien und Lithium-Ionen-Akkumulatoren, aber nur Wenige kennen den kleinen, entscheidenden Unterschied: Während Lithiumbatterien als Wegwerfprodukt lediglich die Energieversorgung von Kleinelektronik wie Quarzuhren, Miniradios oder Kameras übernehmen, haben die wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus entscheidend zur mobilen Revolution beigetragen.
English: Everybody is familiar today with lithium batteries and lithium ion accumulators, but only a few people are aware of the small but decisive difference: whereas lithium batteries are a disposable product that supplies small electronic appliances such as quartz clocks, miniature radios or cameras with power, rechargeable lithium ion accumulator batteries have made a decisive contribution to the mobile revolution.
German: Dieser Königswein hat einen ausgeprägten Duft und Geschmack der Traminersorte. Es wird empfohlen ihn als Aperitif oder zu Desserts gekühlt auf 10°C zu trinken.
English: This royal wine with a distinctive bouquet and flavour of the traminer variety is recommended as an aperitif or with desserts chilled to 10 °C.
German: Seine Anpassungsfähigkeit zu verschiedenen Gerichten aus Weißfleisch, edlem Meeres- und Süßwasserfisch, machen ihn einen unersetzbaren und prächtigen Teil jedes echten Feinschmeckergenusses.
English: Its flexibility and ability to adjust to variety of dishes from white meat and quality sea and freshwater fish make it irreplaceable and luxurious part of the gourmet delight.
German: Eine umfangreiche Suchfunktion erlaubt Ihnen, die Datenbank nach Neuerscheinungen zu durchsuchen oder nach Noten, die außer Kurs gesetzt oder wertlos werden.
English: An extensive search function allows you to search through the databank for new issues or for notes which have been taken out of circulation or which have become worthless.
German: Eine andere gute Möglichkeit ist das maurische Sobrado, aus dem 17. Jahrhundert, in dem sich ein Restaurant und ein Laden für lokale Handwerk befindet.
English: Another good option is the Moorish balcony, a XVII century construction, that shelters a restaurant and a local artisan store.
German: Aus Liebe für dieses typische brasilianische Getränk haben die Unternehmer Eduardo Cavalheira und Fernando Remígio 1995 Cachaca Carvalheira gegründet, produziert, gealtert und abgefüllt in Pernambuco.
English: It was for love to this typically Brazilian drink that the entrepreneurs Eduardo Carvalheira and Fernando Remígio created, in 1995, the Cachaça Carvalheira, produced, aged and bottled in Pernambuco.
German: Verfügen Sie bisher über keinen B&B Internet-Account, dann melden Sie sich bitte einmalig mit Ihrer E-Mail Adresse und Ihrer B&B Club Card Nummer an.
English: If you do not yet have a B&B internet account, please once sign-in by using your email address and your B&B Club Card number.
German: Zusammen bilden die drei Strecken das Restaurant ist 140 Sitzplätze, eine nette Abwechslung, die alte Burg Keller aus dem 17. Jahrhundert, wo man in einer Atmosphäre der alten Zeiten entspannen können.
English: Together the three stretches of the restaurant is 140 seats, a nice change, the old castle cellar from the 17th century, where you can relax in an atmosphere of old times.
German: Das ist alles, was du für dieses Tutorial brauchst, der Rest der Sektion ist nicht besonders wichtig für Anfänger und die erfahrenen Modder werden kein Tutorial hierfür brauchen.
English: This is all you need for this tutorial, the rest of the section is not very important for beginners and the experienced modders will not need a tutorial for this.
German: Commoner mit allen Waffen, dies kann benutzt werden, wenn du nicht weißt, welches der richtige Stilname für eine Waffe ist.
English: Commoner with all weapons, this can be used if you don't know which is the exact stylename for a weapon.
German: Wichtige Anmerkungen zum Kampfstil und den Attacken: Erstens, vergiss den Müll, der in der D'Jinni Wiki über Combat Styles steht.
English: Important notes about combat styles and attacks: First, forget the crap you've found in the D'Jinni Wiki about this.
German: Wie du im Bild (7) sehen kannst, zeigt der D'Jinni an, wo du es fallen lassen kannst und wo nicht.
English: As you can see in the picture (7), the D'Jinni shows you where you can drop it and where not.
German: Items als Dekoration: Genauso kannst du auch Items, also Gegenstände, in deiner Area platzieren, die später vom Spieler aufgehoben werden können.
English: Items as decoration: You can also add items as decoration into your area, which can later be picked up by the player.
German: Und öffne niemals mehr als drei oder vier Areas oder Dialoge oder andere Fenster auf einmal, sonst stürzt der D'Jinni ab.
English: And don't open more than three or four areas or dialog or other windows at once, or the D'Jinni will crash.
German: Die wichtigsten Merkmale sind die neuen speziell für Bosch entwickelten Schriftfamilien »Bosch Sans« und »Bosch Serif«, sowie die Farbgebung mit Rot und einem warmtonigen Hellgrau.
English: Most characteristic are the types »Bosch Sans« and »Bosch Serif«, that has been developed especially for Robert Bosch, as well as the colors red and warm grey.
German: Unser Slogan spiegelt nicht nur die Bedeutung des Leitbildes der Firma HEINE, die des Elefanten wider, sondern deutet außerdem auf das Schlüsselmerkmal unserer Produkte, die Qualität.
English: Our slogan not only reflects the importance of HEINE's logo, the elephant, but also indicates the key characteristic of our products, quality.
German: Der Erwerb der norwegischen Firma war der letzte noch ausstehende Teil unserer Strategie, in sämtlichen skandinavischen Ländern vertreten zu sein, und das bedeutet, dass wir unsere Position auf dem skandinavischen Markt nun befestigt haben.
English: The acquisition of the Norwegian agency is the last piece in our strategy of being represented in all Scandinavian countries, and it further consolidates our position on the Scandinavian market.
German: Doch das Museum wurde stark beschädigt und geplündert und ist somit Symbol für ein Land das seine kulturelle Vergangenheit verloren hat wie wohl kein anderes zuvor.
English: But the museum was severely damaged and looted and thus became a symbol for a country that has lost its cultural past as no country before.
German: Sobald einer der Arbeiter auf etwas stösst, lässt er Schaufel und Pickel liegen und Tarzi und sein Archäologen-Team legen das Fragment behutsam frei.
English: As soon as a workman discovers something, he puts his pick and shovel aside and Tarzi and his archaeological team uncover the fragments carefully.
German: Erst nach etwa zwanzig Tagen sinnloser Attacken Anfangs März 2001, wurden Spezialisten eingeflogen um die beiden riesigen Buddhas professionell zu sprengen.
English: Only after around 20 days of senseless attacks at the beginning of March 2001, were specialists flown in to blow up the two giant Buddhas professionally.
German: Das Familiennest-Programm ist gegen Vorlage des Arena-Schecks (Gerloser- und Zeller Gästekarte) kostenlos! Die Teilnehmer werden gebeten, Verpflegung und Getränke für die Mittagspause selbst mitzubringen.
English: The Family Nest Program is available free of charge upon presentation of the Arena-Scheck (Gerlos- and Zell Guest Card)! The participants are asked to bring meals and drinks for the lunch break by themselves.
German: Wichtigster Produktionsbereich war anfangs das Schleifen geschmiedeter Klingen; schnell jedoch entwickelte sich das Unternehmen mehr und mehr zu einem reinen Besteck- und Messerhersteller mit dem Anspruch, neben der sprichwörtlichen Solinger Qualität insbesondere Gestaltung und Funktionalität der Bestecke und Messer weiterzuentwickeln.
English: Initially, production focused on the honing of forged blades; very soon, however, the company gradually shifted its core business to the exclusive manufacture of flatware and knives, producing not only the proverbial Solinger quality but also continuing to develop the design and functionality of flatware and knives.
German: Dieser Kurs ist für Studierende, die äußerst motiviert sind und Verantwortung für selbständiges Lernen übernehmen und einen anspruchsvollen Austausch mit Kommilitonen gestalten möchten.
English: This course is intensive and is intended for dedicated, highly self-motivated students who will take responsibility for their learning and creation of meaning with their peers.
German: Die ausdrückliche Erklärung der Annahme gegenüber dem Kunden ist nicht erforderlich; der Kunde verzichtet insoweit auf ihren Zugang im Sinne von § 151 S. 1 BGB.
English: An explicit statement of acceptance vis-à-vis the customer is not required; to that extent, the customer waives the right to receipt of such a statement as defined by § 151 S. 1 of the German Civil Code.
German: Die Twin Block Apparatur von Dr. William Clark ist einer der gängigsten funktionskieferorthopädischen Apparaturen für die Behandlung von Klasse II, Division 1 Malokklusionen.
English: The Twin Block appliance by Dr. William Clark is one of the most popular functional appliances for Class II, division 1 malocclusion treatment.
German: Sie können durch diese Informationen nicht erkannt werden, und sie werden nur verwendet, um uns bei der Bereitstellung eines wirksamen Dienstes auf unseren Websites zu helfen.
English: You cannot be identified from this information and it is only used to assist us in providing an effective service on our websites.
German: Wir benutzen in unserem Partnersystem zu allen Zeiten SSL (Secure Socket Layer) um zu garantieren, dass Ihre Informationen privat bleiben.
English: We use SSL (Secure Socket Layer) at all times in the Affiliate system to guarantee your information stays private.
German: Sie werden umgehend eine Email erhalten, in der Sie zum Programm begrüßt werden und die Ihnen Instruktionen erteilt, wie Sie starten.
English: You'll receive an immediate e-mail welcoming you to the program and giving you instructions on how to get started.
German: Aufgrund der hohen Anforderungen der Automobilindustrie, insbesondere bei der Fertigung von Turbomaschinen, haben wir ein Know-how entwickeln können, mit dem wir bis an die Grenzen der Drehtechnik gegangen sind.
English: The exacting requirements of the motor industry, in particular in the field of the manufacture of turbos, have enabled us to develop know-how that stretches the limits in terms of turning.
German: Die Arabischen Emirate sind beliebt, denn hier scheint das Unmögliche wahr zu werden, Träume scheinen sich ganz einfach zu verwirklichen lassen!
English: The United Arab Emirates are popular, because here you can make the impossible possible and dreams are likely to become true!