biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Schule garantiert allen, die italienisch in Turin lernen wollen, einen hohen Qualitätsstandard des Unterrichts in Einzelkursen, Gruppenkursen bzw. Intensivkursen.
English: The school guarantees to all who need to learn Italian in Turin, with high quality of education through individual courses, group courses and intensive courses.
German: Im Gegensatz zu den fünf vorangegangenen Massensterben, ist der sechste nicht statt, weil die klimatischen oder kosmischen sondern durch die Wirkung eines einzelnen Arten.
English: Unlike the five previous mass extinctions, the sixth is not taking place, because of climatic or cosmic but by the action of a single species.
German: Der grösste Vorteil von OpenVPN ist die Verfügbarkeit für nahezu alle wichtigen Plattformen, wie Linux und Windows, aber auch MacOS und die sehr weitreichenden Konfigurationsmöglichkeiten.
English: The biggest advantage of OpenVPN is the availability for nearly all important platforms, like Linux and Windows, but also MacOS and the extensive configuration options.
German: Wir repräsentieren kurze, mittellange und abendfüllende Dokumentar- und Spielfilme, die einen anderen Blick auf die Region ermöglichen; immer aus der Innenperspektive.
English: We represent short, medium and feature length documentary and fiction films, that offer a different perspective on the region; always from an inside perspective.
German: Schließlich Philippe Auguste entwickelt die Industrie, und der Handel organisiert die Universität, vergrößert, verstärkt und verschönert Paris, das die echte Hauptstadt Frankreichs wird.
English: Finally Philippe Auguste develops industry, and the trade organizes the University, increases, strengthens and embellishes Paris, which becomes the true capital of France.
German: Auf einem RARP-Server, der unter dem Linux-Kernel 2. 4 oder 2. 6 läuft oder unter Solaris/SunOS, benutzen Sie das Programm rarpd.
English: On a RARP server, system using a Linux 2. 4 or 2. 6 kernel or Solaris/SunOS, you use the rarpd program.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik muss abgeschafft und die Strukturpolitik überarbeitet werden, bevor die Türkei, groß und arm wie sie nun einmal ist, aufgenommen werden kann.
English: The common agricultural policy must be abolished and structural policy must be revised, before Turkey, large and poor as it is, can be absorbed.
German: Dadurch wird dann die Gesundheit der Bürger beeinträchtigt, während die Mitgliedstaaten das Rauchen nicht verbieten und weiterhin die Tabaksteuern einkassieren werden.
English: As a consequence, citizens’ health will be put at risk, and the States will not ban smoking as they will continue to receive excise duties.
German: Ich habe mich sehr lange Zeit bemüht, möglichst unauffällig allen beteiligten Ländern zu helfen, die daraus möglicherweise resultierenden Konflikte zu vermeiden.
English: For a long time, I have endeavoured, with the utmost discretion to help all countries concerned, avoid any conflicts that might result from it.
German: Die Zeit ist, so meine ich, reif für eine umfassende Nahostkonferenz, auf der die Europäische Union mit einer Stimme sprechen kann.
English: The time is, I believe, ripe for a major conference on the Middle East, at which the European Union can speak with one voice.
German: Zu Recht bringt die Kommission dies in ihrem Vorschlag ebenso zur Sprache wie andere Formen der Agrarsubvention, z. B. Exportkredite, Exportgarantien und staatliche Handelsunternehmen.
English: The Commission rightly highlights this in its proposal along with other forms of agricultural support, such as export credits, export guarantees and state trading enterprises.
German: Im Falle einer Festnahme gilt eine Frist von sechzig Tagen, und in besonderen Fällen können die Fristen um weitere dreißig Tage verlängert werden.
English: In the event of an arrest, a period of sixty days is stipulated, and in special cases these periods can be extended by thirty days.
German: Schließlich werden wir bezüglich des Rechtsrahmens eine Liste der nationalen Maßnahmen erstellen, die gemäß dem einschlägigen Gemeinschaftsrecht getroffen werden müssen.
English: Finally, we will concerning the legal framework set up an inventory of national measures which have to be taken in accordance with the relevant Community law.
German: Sie sind ein wesentliches Mittel einer funktionierenden Demokratie und ein Bindeglied zwischen Bürgern im Meinungs- und Entscheidungsbildungsprozess, den Fraktionen und der Öffentlichkeit.
English: They are an essential part of a functioning democracy and constitute a link between citizens in the opinion-forming and decision-making process, the groups and the public.
German: Die Rolle von verbesserten Voraussetzungen für Familien mit Kindern, einer umfassenderen Gleichstellung und lebenslangem Lernen als Mittel zur Lösung der demographischen Probleme sollte deutlicher hervorgehoben werden.
English: The significance of improved conditions for families with children, increased equality and lifelong learning as means of meeting the demographic challenges should be highlighted more clearly.
German: Diese Regelungen fassen eine Vielzahl unterschiedlicher Maßnahmen zusammen die derzeit auf den Sicherheitsbestimmungen der veterinärmedizinischen Vorschriften der Gemeinschaft basieren zu einem einzigen Rechtsakt.
English: These regulations will bring together a wide range of measures which are currently based on safeguard provisions of Community veterinary legislation in a single substantive legal text.
German: Andere Projekte für erneuerbare Energie hätten sicherlich auch eine gleiche Chance haben sollen, um sich neben jenen für Windkraft um zusätzliche Wiederaufbaufonds zu bewerben.
English: Other renewable energy projects should also definitely have had an equal chance to apply, apart from those relating to wind power for the extra recovery funds.
German: Welche Maßnahmen werden Sie in Beziehung auf die alten Mitglieder einleiten, auf die 15 Mitgliedstaaten, die das Abkommen von Kopenhagen nicht erfüllen?
English: What measures are you taking in respect of the old Members in other words, the 15 Member States who do not comply with the Copenhagen Agreement?
German: Wir befürworten eine erhebliche Reduzierung der Anzahl von Fischereifahrzeugen sowie der Fangquoten, die auf biologisch sicheren und wissenschaftlichen Grundlagen beruhen.
English: We would like to see a major reduction in fishing vessels and fishing quotas, which are set on the basis of biologically safe and scientific grounds.
German: Mit Schrecken sehe ich jetzt, wie politische Einmischung und das Bestreben, die politische Macht an EU-Organe zu übertragen, außer Kontrolle zu geraten drohen.
English: I am horrified to see now how political meddling and the ambition to shift political power to the EU institutions are threatening to run out of control.
German: Wir als Europa können die Initiative ergreifen, so wie es erst in der vorigen Woche von der slowenischen Ratspräsidentschaft in unserem Unterausschuss Menschenrechte in Brüssel vorgeschlagen wurde.
English: We, as Europe, can take the initiative, as was suggested only last week by the Slovenian Presidency at our Human Rights Subcommittee in Brussels.
German: Ein Schwachpunkt der Richtlinie ist die Finanzierung von Maßnahmen zur Anpassung an die Ziele, zu denen sich die Mitgliedstaaten bis 2010 bzw. bis 2015 verpflichtet haben.
English: A weak point of the Directive is the financing of measures to adjust to the objectives, undertaken by the Member States until 2010 or 2015 respectively.
German: Die Türkei erfüllt ganz offensichtlich unsere Standards in Sachen Menschenrechte nicht, und ohne Fortschritt in diesem höchst sensiblen Bereich kann nichts entschieden werden.
English: Clearly, Turkey does not respect our standards in the area of human rights and without progress in this extremely sensitive area nothing final can be decided.
German: Meiner Meinung nach ist diese Entscheidung ein wichtiger Schritt zu mehr Transparenz, und ich erwarte ungeduldig den Beitritt des EU-Rats zu dem gemeinsamen Register.
English: In my opinion this decision is an important step in increasing transparency, and I am waiting impatiently for the EU Council to join the common register.
German: Beim Übergang zu einer Investitionspolitik der Union handelt es sich, eingedenk der Risiken und der langen Zeiträume, um die es bei Auslandsdirektinvestitionen geht, um einen langwierigen und komplizierten Vorgang.
English: The transition to an EU investment policy is, bearing in mind the risky and long-term nature of foreign direct investment, a long and complicated process.
German: Sie müssen auch sicherstellen, dass sie, ohne irgendwelche Einflussnahme durch restriktive politische Rahmen und starke Wirtschaftsinteressen, als Sprecher für die Völker Europas agieren können.
English: They must also ensure that they, without any influence from restrictive political frameworks and strong economic interests, act as spokesmen for the people of Europe.
German: Natürlich gibt es immer noch viele weitere Schritte zu unternehmen, und in diesem Sinne möchte ich meine Bedenken über die zahlreichen Verhaftungen von Journalisten ausdrücken.
English: Naturally, there are still many more steps to be taken, and in this vein I would express my concern over the numerous arrests of journalists.
German: Es wird erwartet, dass ein solches Abkommen einen Verbrauchervorteil von bis zu 460 Mio. EUR erzeugen kann (Vorteile in Form niedrigerer Flugpreise).
English: Such an agreement is expected to be able to generate a consumer surplus of up to EUR 460 million (benefits in terms of lower fares).
German: Herr Präsident! Wie wir alle wissen, galt die Visabefreiung seit dem 19. Dezember 2009 für Inhaber von biometrischen Pässen aus der EJRM, Serbien und Montenegro.
English: Mr President, as we all know, the visa exemption has applied since 19 December 2009 to biometric passport holders from FYROM, Serbia and Montenegro.
German: Die Europäische Union ist der weltweit größte Markt für Fischereierzeugnisse, und es ist bekannt, dass die europäische Produktion die Nachfrage des Binnenmarktes nicht befriedigen kann.
English: The European Union is the world's largest market for fishery products, and it is well known that EU production cannot meet internal demand on its own.
German: Die begrenzten Finanzmittel der Europäischen Union werden in ausgewählte Energiequellen investiert, nur weil diese nachhaltig sind und dies stellt eine starke Marktintervention dar.
English: The European Union's limited financial resources are to be invested in select energy sources, just because they are sustainable and this represents a strong market intervention.
German: Es gibt bereits eine EU-Charta zu bürgerlichen Freiheiten und Menschenrechten, die durch den Vertrag von Lissabon bekräftigt wurde und die auch Frauen berücksichtigt.
English: There is already an EU charter on civil liberties and human rights, that has been strengthened by the Treaty of Lisbon and which covers women too.
German: Die Unruhen, die vor zwei Jahren am Jahrestag des anti-chinesischen Aufstands in Lhasa ausbrachen, sowie die Ereignisse vor zwei Wochen haben klar gezeigt, dass die Tibeter sich in ihrem eigenen Land verfolgt fühlen.
English: The unrest, which broke out two years ago on the anniversary of the anti-Chinese uprising in Lhasa, as well as the events of two weeks ago have shown most emphatically that the Tibetans feel persecuted in their own land.
German: Anders als im Falle der Großen Depression, war ein Zusammenbruch der nationalen Produktion hier von einem Anstieg der Inflation und nicht von einer Deflation begleitet.
English: In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation not by deflation.
German: Tatsächlich aber decken die Marketing-Budgets sehr viel mehr als dies ab, insbesondere „Weiterbildungsmaßnahmen“ für die Ärzte, in denen diese dazu gebracht werden, mehr Medikamente zu verschreiben.
English: But, in fact, marketing budgets cover a lot more than this, most importantly the “education” of doctors, which teaches them to prescribe more drugs.
German: Nahezu alle Netzwerkkarten (NIC), die vom Linux-Kernel unterstützt werden, sollten auch vom Installationssystem unterstützt werden; modulare Treiber werden normalerweise automatisch geladen.
English: Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the installation system; modular drivers are normally loaded automatically.
German: Die europäische Außenpolitik sollte zur Entschärfung der Situation beitragen, Militärpräsenz ist jedoch der falsche Weg, wie man derzeit am deutschen Einsatz in Afghanistan unschwer erkennen kann.
English: European foreign policy should help to defuse the situation, however military intervention is the wrong approach, as is clearly shown by the German presence in Afghanistan.
German: Ich bin dafür, dass der Staat weiß, welche Prozesse stattfinden, und daher glaube ich immer noch bezüglich der Bereitstellung von Jahresabschlüssen, dass es sehr wichtig ist, diese zu vereinfachen und zwar auf so eine Weise, dass wir die Grundanforderungen der Transparenz und Unternehmensprinzipien nicht verletzten.
English: I am in favour of the state knowing what processes are taking place, and therefore, I still believe in terms of providing accounts, that it is very important to simplify those accounts but in such a way that we do not violate the elementary requirements for transparency and company principles.
German: Und vor Kurzem erst wurde General Mauro Enrique Tello Quinones, einer der am meisten ausgezeichneten Offiziere der mexikanischen Armee, entführt, gefoltert und ermordet, weniger als eine Woche nachdem er sein neues Amt als Chef des Drogendezernats in der touristischen Stadt Cancun angetreten hatte.
English: And very recently, retired General Mauro Enrique Tello Quinones, one of the most decorated officers in the Mexican army, was abducted, tortured and killed, less than a week after he assumed a new position as anti-drug chief in the resort city of Cancun.
German: Es ist nun Aufgabe dieses Parlaments, sich mit diesen wichtigen Vorschlägen der Agenda 2000 zu befassen, von der das Wohlergehen mehrerer hundert Millionen Europäer abhängt und die uns sehr viel mehr beschäftigen sollte als die Günstlingswirtschaft, die Frau Cresson und anderen vorgeworfen wird.
English: It is up to this Parliament to deal with these important proposals of Agenda 2000, on which the welfare of hundreds of millions of Europeans depends, and which should concern us a lot more than the nepotism, of which Mrs Cresson and others are accused.
German: Im Vergleich dazu kostet das House of Commons jeden Bürger jährlich GBP 5, 75; das House of Lords kostet jeden Bürger des Vereinigten Königreichs GBP 1, 77. Mit anderen Worten: Dieses Parlament kostet dem Bürger weitaus weniger.
English: By comparison, the House of Commons costs each of its citizens GBP 5. 75 per year; the House of Lords costs each citizen of the United Kingdom GBP 1. 77. In other words, this Parliament is far cheaper to operate per citizen.
German: Wenn Sie das für Ihre Zwecke geeignete MySQL-Paket heruntergeladen haben, sollten Sie sicherstellen, dass es intakt ist und nicht verändert wurde, bevor Sie die Installation starten.
English: After you have downloaded the MySQL package that suits your needs, you should make sure that it is intact and has not been tampered with before you attempt to install it.
German: 00: 06: 39: 18, 00: 06: 42: 14, weil wir sicherstellen wollen, dass wir nicht pleite gehen, wenn es doch passieren sollte.
English: 00: 06: 39: 18, 00: 06: 42: 14, because we want to make sure that we don't end up broke if it does happen.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission in ihrem Bericht im Herbst eine gründliche, objektive und faire Analyse vorlegen wird, so wie wir das in den vergangenen Jahren auch getan haben.
English: I can assure you that the Commission will, in its autumn report, put forward a thorough, objective and fair analysis, just as we have done in past years.
German: Dem Herrn Ratspräsidenten möchte ich sagen, dass ich es bedauere, dass wir nicht auch ein Mitentscheidungsrecht haben, nachdem wir nun einen Beschluss gefasst haben.
English: To the President-in-Office of the Council, I wish to say that I regret that we do not also have the right of co-decision, if now we have taken a decision.
German: Letztendlich wird das Vorhandensein geringer Mengen uns immer betreffen, und wir brauchen eine technische Lösung, während die Situation durch ein schnell funktionierendes Genehmigungssystem zwar verbessert wird.
English: Finally, the issue of low-level presence will always be with us, and we still need a technical solution, while speedy functioning of the authorisation system will improve the situation.
German: Ein entsprechender Vorschlag zur Aufnahme dieses Themas auf die Tagesordnung wurde gemacht aufgrund der politischen Bedeutung und Aktualität dieser Debatte bereits vom Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments.
English: For that matter, a proposal to include this issue on the agenda has already been made given the political importance and topicality of this debate by this Parliament's Committee on Fisheries.
German: Wir haben gesagt, dass wir in fünf Jahren auf diesen Beschluss zurückkommen werden, um zu sehen, welche Auswirkung diese neue Regel dann tatsächlich hatte - nicht nur theoretisch.
English: We have said that we will come back to this decision in five years' time to see what the real impact of this new rule has been - not just the theory.
German: Die Organe der Union und die Mitgliedstaaten haben beträchtliches geleistet, um die Bedingungen für den Übergang zur dritten Stufe der Währungsunion zu schaffen.
English: The efforts on the part of the Union's institutions and Member States have been considerable, in order to create the right conditions for entry into the third stage of monetary union.
German: Als Reaktion auf diese Herausforderungen möchte ich zunächst sagen, dass die Europäische Union langfristig in Afghanistan engagiert ist , wie ich es schon oft an anderer Stelle gesagt habe.
English: In response to these challenges I want to begin by saying that the European Union is in Afghanistan for the long term , as I have said many times in other places.
German: schriftlich. - Zweifellos hat sich Kroatien seit Beginn der Beitrittsverhandlungen entscheidend um die Erfüllung der Maßgaben für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes bemüht.
English: in writing. - Without any doubt, Croatia has made decisive efforts to comply with the requirements of the acquis communautaire since the accession negotiations started.
German: Ich meine, wir sollten auch der Europäischen Kommission gratulieren, zu etwas, was der Herr Kommissar angesprochen hat: den ersten Anzeichen für eine Überprüfung der Politik der Europäischen Union gegenüber Belarus.
English: In my view, the European Commission should also be congratulated on the matter referred to by the Commissioner: on the first signs of a review of the European Union’s policy towards Belarus.
German: Sehenswert (von aussen, weil mehrheitlich nicht öffentlich zugänglich) sind in und um Kreuzlingen dessen neun burg- und schlossartigen Bauten: die Schlösser Ebersberg, Brunegg, Girsberg, Bernegg und Rosenegg, Schlösschen Irsee, Felsenburg und Felsenschlössli, Römerburg und Seeburg.
English: Worth seeing (from outside, as usually not open to the public) are in and around Kreuzlingen nine fortresses and castle-like buildings: Ebersberg, Brunegg, Girsberg, Bernegg and Rosenegg, and the smaller Irsee, Felsenburg and Felsenschlössli, Römerburg and Seeburg.
German: Drogenkonsum, Drogenerzeugung und illegaler Drogenhandel sind gemeinsam mit der Geldwäsche Probleme, denen eine große Anzahl von Staaten in Lateinamerika, Afrika, dem Nahen Osten und Asien die Stirn bieten müssen.
English: The use, production and illegal trafficking of drugs are together with money laundering problems, which a large number of countries in Latin America, Africa, the Middle East and Asia have to deal with.
German: Daher glaube ich, dass dieses Dokument dazu beitragen wird, ein geeignetes System zu schaffen, das sichere und verlässliche Methoden für die Organtransplantation gewährleisten wird.
English: Therefore, I believe that this document will contribute to the creation of a suitable system that will ensure safe and reliable methods for organ transplantation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Legitimität wird nur von den direkt befragten Völkern selbst verliehen; sie ergießt sich nicht wie der Heilige Geist aus den Überlegungen gelehrter Versammlungen, wie etwa unseres künftigen Konvents und noch weniger seines Präsidiums, der letzten Erscheinungsform dessen, was früher als aufgeklärter Despotismus bezeichnet wurde.
English: Mr President, Commissioner, legitimacy can only be conferred by the people themselves; and it cannot descend in the manner of the Holy Spirit out of such a distinguished Areopagus as our future Convention and, even more so, its praesidium, the most recent embodiment of what used to be called out-and-out despotism.
German: Die Europäische Union und ihre mediterranen Partner stehen vor den gleichen Herausforderungen, und dies erfordert sicherlich eine koordinierte Antwort, möglichst durch die Erstellung eines multilateralen Programms, das in einem MittelmeerForum Europa und die Anrainerstaaten des südlichen und östlichen Mittelmeers umfaßt.
English: The European Union and its Mediterranean partners are facing the same challenges, and this certainly requires a coordinated response, possibly through the creation of a multilateral programme which embraces Europe and the southern and eastern Mediterranean countries.
German: Mao jedoch befürchtete, dass seine Revolution vom Kurs abkäme, und Mitte der 60er Jahre leitete er Bemühungen ein, die Kontrolle über die Partei zurückzuerlangen. Dies geschah durch Schulung einer neuen Generation junger Radikaler.
English: Yet Mao worried that his revolution was going off track, and in the mid-1960’s he launched an effort to regain control of the Party. This was done by educating a new generation of radical youth.
German: Gläubiger Katholik und die Erfüllung der religiösen Pflichten, Gildo war ein Befürworter und Förderer der Cursillo seit über 40 Jahren, sowohl in der Erzdiözese von San Juan als auch in der Diözese Caguas.
English: Devout Catholic and the fulfillment of religious obligations, Gildo was an advocate and promoter of Cursillo for over 40 years, both in the Archdiocese of San Juan as well as in the Diocese of Caguas.
German: Angesichts der Vielzahl der Nationen, Sprachen und Kulturen im Eurogebiet ging man davon aus, dass die NZBen (und nicht eine supranationale Zentralbank) am besten aufgestellt sind, um als Zugangspunkte des Eurosystems zu fungieren.
English: Given the multitude of nations, languages and cultures in the euro area it was assumed that the NCBs (instead of a supranational one) were best located to serve as access points of the Eurosystem.
German: Außerdem wurden sämtliche Seiten des Basses gesampelt, um die Änderungen der Klangfarben zu reproduzieren, die entstehen, wenn man sich zwischen den tiefen und hohen Bünden bewegt. Das Resultat: Satter natürlicher Sound mit allen Zwischentönen.
English: The full strings of the bass were sampled in order to reproduce the timbre changes that occur when you move between low and high frets. The result: rich, natural sound with all the overtones.
German: Mehr noch: Diejenigen, die die Ablehnung dieser Entschließung befürworteten, waren Delegierte aus Nachbarländern des Tschad. Sie taten dies, obwohl ihre Bedenken in dem Kompromisstext berücksichtigt wurden.
English: What is more, those promoting the rejection of this resolution were delegates from countries that are Chad's neighbours. They did this, even though their concerns had been taken into account in the compromise text.