biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abstimmung wird sich hinziehen, und ich habe Verständnis dafür, dass Sie ermüden, aber heben Sie bitte Ihre Hand, wenn wir abstimmen.
English: The vote will be long and I understand that you will get tired, but please raise your hands when we vote.
German: Daher ist die Öffnung des Marktes für Verteidigungsgüter, der sich auf 160 Milliarden Euro beläuft, vollauf gerechtfertigt, und zwar nicht zuletzt auch deswegen, weil die meisten Mitgliedstaaten Schwierigkeiten haben, ihren Verpflichtungen im Rahmen der Verteidigungspolitik der NATO nachzukommen.
English: There is, therefore, ample justification for opening up the EUR 160 billion defence market, not least because most Member States are finding it hard to honour their obligations as regards NATO defence policy.
German: Die britische Regierung muss nicht nur die notwendigen Entscheidungen treffen zur Aufrechterhaltung unserer Nuklearkapazitäten, sondern auch in der Lage sein, Anpassungen unserer Waffen und der Bestimmungen für ihre Anwendung vorzunehmen.
English: The British Government must not only take the necessary decisions to maintain our nuclear capability; it must also be prepared to adapt our weapons and the doctrine for their use.
German: Gleichwohl ist es zwar eine Tatsache, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union Vertragsparteien der multilateralen Übereinkommen über die Nichtverbreitung sind, doch trifft es ebenso zu, dass zwei Mitgliedstaaten Nuklearstaaten sind, dass die Türkei, ein Beitrittskandidat, ein Nuklearstaat ist und dass, was noch schwerwiegender ist, taktische Waffen der Vereinigten Staaten auf den Hoheitsgebieten vieler Mitgliedstaaten stationiert sind, wie von Deutschland, Italien, Griechenland und den Niederlanden.
English: Nonetheless, although it is a fact that the European Union Member States are signatories to the multilateral non-proliferation agreements, it is also a fact that two Member States are nuclear states, that Turkey, a candidate country for accession, is a nuclear state and that, even more seriously, US tactical weapons are deployed on the soil of many Member States, including Germany, Italy, Greece and the Netherlands.
German: Ein funktionierender Rüstungsmarkt ist für unsere Sicherheit eine notwendige Voraussetzung. Deshalb begrüßen wir die Initiative der Kommission und den Bericht des Berichterstatters.
English: Our security depends on there being a functioning armaments market, and it is for that reason that we welcome the Commission’s initiative and the rapporteur’s report.
German: Die Kommission würde die notwendigen Vorprüfungen und Konsultationen durchführen, und das Europäische Parlament würde in diesen Prozess eng eingebunden werden.
English: The Commission will carry out the necessary preliminary assessments and consultations and the European Parliament will be closely involved in this process.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass demokratische Verfahren auch die Ablehnung von Vorschlägen beinhalten und ich das nicht als demütigend oder peinlich empfinde.
English: Mr President, I should like to start by saying that democratic procedures include the rejection of proposals and I do not consider that to be humiliating or embarrassing.
German: Der Schutz wild lebender Tiere gehört jedoch nicht zur EU-Umweltpolitik und fällt nicht einmal in die Zuständigkeit der Europäischen Union.
English: The protection of wild animals is not, however, a part of the EU’s environmental policy and does not even come within the EU’s competence.
German: Wenn das Ziel dieser Richtlinie darin bestand, humane Fangnormen für bestimmte Tierarten einzuführen, dann wurde dieses Ziel nicht erreicht.
English: If the purpose of this Directive has been to introduce humane trapping standards for certain animal species, then that purpose has failed.
German: Deshalb war ich erfreut zu hören, dass das Kommissionsmitglied bereit ist, das Parlament anzuhören und für diese Frage eine alternative Lösung zu suchen.
English: Therefore, I was pleased to hear that the Commissioner is prepared to listen to Parliament and to find an alternative way forward on this issue.
German: Im Umweltausschuss wurde mein Vorschlag, den Kommissionsvorschlag abzulehnen, fast einheitlich angenommen , mit 47 Stimmen dafür, 3 dagegen und 2 Enthaltungen.
English: My proposal that it be rejected was adopted virtually unanimously by the Environment Committee, with 47 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
German: Wenn Ihnen dies hilfreich erscheint, Herr Abgeordneter, werde ich natürlich dafür sorgen, dass Sie ein Exemplar des Optionspapiers erhalten, sobald es veröffentlicht wird.
English: If it would be of help to the honourable Member, I shall certainly ensure that he receives a copy of the options paper when it is issued.
German: Der Rechnungshof konnte zum ersten Mal feststellen, dass mit dem Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS) das Fehlerrisiko bei den meisten Agrarausgaben auf ein vertretbares Maß verringert werden konnte.
English: For the first time, the Court has been able to conclude that the Integrated Administration and Control System – IACS – has reduced the risk of error for most agricultural expenditure to an acceptable level.
German: Ich respektiere Ihre Erfahrung, nicht zuletzt im verfassungsrechtlichen Bereich, doch möchte ich einfach darstellen, was mir offensichtlich erscheint, nämlich dass meine Verantwortung heute nicht darin besteht, den Standpunkt der britischen Regierung zu dieser bestimmten politischen Frage zu erläutern oder zum Ausdruck zu bringen, sondern stattdessen den Standpunkt des Ratsvorsitzes der Europäischen Union darzulegen, den Großbritannien zurzeit innehat.
English: I am respectful of her experience, not least in the field of constitutional law, but I would simply state what seems to me an obvious point, i. e. that my responsibilities today are not to explain or to articulate the position of the British Government in relation to this particular policy issue, but instead to outline the position of the European Union Presidency of which Britain holds the chair at the moment.
German: Wie jeder andere Mitgliedstaat, ahnden wir die Einfuhr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die nicht für den persönlichen Verbrauch bestimmt sind, weil damit die Absicht verbunden ist – eben die Absicht, auf die sich der Abgeordnete bezieht – die ansonsten fälligen Steuern zu umgehen.
English: We, like every Member State, apply sanctions to those who bring in excise goods that are not for their own personal use with the intention – exactly the intention to which the honourable Member refers – of evading the duty that would otherwise be due.
German: Daher hoffe ich, dass sich aufgrund der von mir gegebenen Antwort einige Ihrer Bedenken gegenüber der Haltung des britischen Ratsvorsitzes zu diesem wichtigen Thema als unbegründet erweisen.
English: So, I hope that, on the basis of the answer that I have been able to offer, some of her concerns over the approach that the British Presidency has taken on this important issue transpire to be misplaced.
German: Doch müssen bei Beziehungen dieser Art auch die wesentlichen Bedenken der Europäischen Union zur Sprache kommen, darunter selbstverständlich die Themen Verbreitung von Kernwaffen und Menschenrechte.
English: But a relationship of this sort will also need to address the European Union’s main concerns, including, of course, nuclear proliferation and human rights.
German: Herr Präsident! Wieder einmal erlebte ich eine qualitativ hochwertige Aussprache zu einem wichtigen Thema, ähnlich wie beim letzten Mal, als wir die Gelegenheit hatten, diese Fragen im Parlament zu erörtern.
English: Mr President, it has once again been a high-quality debate on an important subject, similar to the last time we had an opportunity to debate these issues in this Chamber.
German: Der Iran spielt eine große Rolle beim Friedensprozess in Afghanistan, beim Friedensprozess im Irak, im Verhältnis zu Syrien, Israel, Libanon, Palästina.
English: Iran has a major role to play in the peace process in Afghanistan, the peace process in Iraq, in relations with Syria, Israel, Lebanon, and Palestine.
German: Meines Erachtens sollten wir versuchen, Brücken zum iranischen Volk zu schlagen, zumal ich davon überzeugt bin, dass sich nicht alle Iraner mit den Äußerungen und dem Kurs ihrer politischen Führer identifizieren.
English: I believe that we should try to build bridges with the Iranian people and I prefer to think that not all Iranians identify with the remarks and the line taken by their leaders.
German: Außerdem möchte ich dem Ratsvorsitz dafür danken, dass er unsere Delegationsleiter in die zusammen mit der Kommission abgegebenen Erklärungen des Ratsvorsitzes einbezogen hat, insbesondere in den arabischen Ländern.
English: I would also like to thank the Presidency for having associated our heads of delegations in statements made by the Presidency, together with the Commission, especially in the Arab countries.
German: Europa muss sich zunächst über seine künftige Marschrichtung besser klar werden, bevor wir uns daran setzen können, den gewünschten Konsens bei der Finanzierung der Europäischen Union zu erzielen.
English: It is necessary for Europe to have a clearer sense as to its future direction before we would be able to try and secure the consensus we want on the basis of the financing of the European Union.
German: Doch genau dieser Punkt, nämlich die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und die Notwendigkeit, dass wir diese Probleme angehen, sind ein Argument für Hampton Court.
English: Surely the very point that he makes about enduring unemployment and the need for us to address those challenges, makes the case for Hampton Court.
German: Ich rufe Sie daher auf, diese Finanzielle Vorausschau ernst zu nehmen, und effektive Maßnahmen zu ergreifen, damit sie im Dezember verabschiedet werden kann.
English: I would ask you to take this Financial Perspective seriously, and to embark on effective measures to ensure that it is adopted in December.
German: Der einzig mögliche Weg dorthin ist der Entwurf einer neuen institutionellen Architektur und eine gemeinsame Politik in immer weiteren Bereichen.
English: The only possible way forward now is to design a new institutional architecture and to share policies to an ever greater extent.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meiner Ansicht nach sind die britische Präsidentschaft und Tony Blair gegenwärtig Opfer der großen Erwartungen, die der britische Premierminister mit seiner Rede am 2. Juli vor diesem Parlament geweckt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view, the UK Presidency and Tony Blair are actually victims of the great expectations that the UK Prime Minister raised in his speech to this Parliament on 2 July.
German: Ein dürftiger Haushaltsplan wird es nicht ermöglichen, diese Herausforderungen zu bewältigen, doch die Tagung des Europäischen Rates im Oktober war ein ermutigender Start.
English: A meagre budget will not allow us to address these challenges, but the October European Council was an encouraging start.
German: Die Wahrheit ist doch, dass das, was wir hier gehört haben, keine Garantie dafür bietet, dass diese Politik verändert wird, obwohl allgemein unbestritten ist, dass die Bürger zunehmend unzufrieden sind und dass in einigen Ländern, direkt hier in der EU, ernste soziale Spannungen herrschen.
English: The truth of the matter is that what we have heard here offers no assurances that policies will be changed, even though it is widely acknowledged that there is growing discontent among the citizens and that there are serious social tensions in a number of countries, right here in the EU.
German: Wie meine Fraktion auf der informellen Sitzung Ende Oktober erklärte, kommt es darauf an, dass wir diese Probleme analysieren und die Politik ändern, die der Grund dafür ist.
English: As my group said at the informal meeting held at the end of October, it is crucial that we analyse these problems and change the policies that are at the root of this problem.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Um Ihre einführenden Worte frei wiederzugeben, Herr Straw, ich bin hier und ich erlaube mir, Ihnen zu widersprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, Mr Straw, I am here and I beg to differ.
German: Die Bürger würden von einer solchen Reform immens profitieren, und genau darum geht es ja schließlich auch bei der europäischen Zusammenarbeit: Unseren Mitbürgern soll ein zusätzlicher Nutzen entstehen.
English: The benefits to the people of such a reform would be huge, and that is of course what EU cooperation is all about: providing our fellow citizens with additional benefits.
German: Wenn es einen Bereich gibt, in dem Europa den USA nacheifern könnte, dann ist das die Einwanderungspolitik, die großzügiger gehandhabt werden könnte.
English: If there is one area in which Europe could imitate the United States, it is that of immigration policy, which could be more generous.
German: Nun möchte ich etwas sagen zu dem wichtigsten Bereich, der zu entscheiden sein wird, und zu dem Sie ja auch eine Debatte geführt haben, wenn auch am Rande.
English: I would now like to say something about the most important decision that has to be taken, about which you have already had a debate, albeit in the margins.
German: Das finde ich toll, das wird sich sicher auch noch auf 60 erhöhen, weil wir ja noch sechs Wochen haben, aber am Ende ist entscheidend, dass der Quantität der Minister des britischen Ratsvorsitzes auch die Qualität entspricht, und da haben wir noch die Hoffnung, dass dies bis Ende Dezember dieses Jahres dann auch der Fall ist.
English: Tremendous though I think that is, and certain though I am that the number will rise to 60, because we still have six weeks left, it has to be said that, at the end of the day, what is crucial is that the quantity of ministers from the British Presidency should be matched by their quality, and we still harbour the hope that it will be by the end of December this year.
German: Sie können weiterhin auf die Finanzielle Vorausschau eingehen, wenn sie es wünschen, auch wenn dieses Thema nicht speziell in der Tagesordnung erscheint.
English: They may insist on the issue of the financial perspective if they wish, although it does not specifically appear on the agenda.
German: Das ist das entscheidende Thema der britischen Präsidentschaft; hier wird sich zeigen, ob sich Europa bewegt, und Europa muss in Bewegung kommen.
English: This is the defining issue of the British Presidency; it is the test of whether Europe is on the move, and we need Europe on the move.
German: Verehrte Mitglieder des Rates, Sie können von der Kommission und den anderen Europäischen Institutionen nicht verlangen, etwas umzusetzen, ohne ihnen die Mittel zu geben, um diese Maßnahmen auch durchzuführen.
English: Distinguished members of the Council, you cannot ask the Commission and the other European institutions to deliver and not give them the means to deliver on those policies.
German: Wenn Personen also zwei Arbeitsverträge haben – zwei Arbeitsplätze, eine Person – können sie völlig ungeregelt und ungeschützt die Begrenzung umgehen.
English: Therefore, if people have two contracts – two jobs, one person – then they can evade the limit, entirely unregulated and unprotected.
German: Durch die Erweiterung der Union wurde uns die einmalige Gelegenheit geboten, eine gemeinsame Prüfung der Grundprinzipien unserer Gemeinschaft vorzunehmen, Überlegungen über ein neues, für 25 oder 30 Mitgliedstaaten geeignetes institutionelles Gefüge anzustellen sowie die Haushaltsreformen vorzusehen, durch die eine kontinentalweite Integration ihre volle Bedeutung erlangt hätte.
English: The enlargement of the EU gave us a unique opportunity to examine together the principles on which our Community is based, to consider a new institutional structure which would be viable with 25 or 30 Member States , and to envisage the budgetary reforms which would have given meaning to continental integration.
German: Wir sehen in dieser Vorbeitrittshilfe keine Gratifikation oder Prämie für ost- und mitteleuropäische Staaten, sondern wir sagen auch, daß diese Vorbeitrittshilfe in unserem ökonomischen und politischen Interesse ist.
English: We do not see this pre-accession aid as a bonus or premium for the Eastern and Central European countries, but we say that it is also in our own economic and political interest.
German: Die technischen Aspekte im Zusammenhang mit der Emission einer solchen Goldmünze erfordern eine eingehende Prüfung und können im derzeitigen Stadium nicht festgelegt werden.
English: The technical aspects involved in the issue of such a gold coin require an exhaustive study to be carried out and these aspects cannot be defined at this stage.
German: Viele europäische Regierungen haben nämlich in der Vergangenheit Metall und seinen Wert genutzt, um ihr Engagement in Sachen Stabilität zu beweisen.
English: In the past, many European governments have used metal and its value to prove their commitment to stability.
German: Selbstverständlich kommt die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Beschäftigung zugute, nicht nur im Luft- und Raumfahrtsektor, sondern auch in anderen Bereichen.
English: It is clearly by encouraging competitiveness that employment will be assisted, not only in the aerospace sector but also in other sectors.
German: Der entschlossene Wille, gegenüber Boeing und seiner Wirtschaftskraft zu bestehen, ist das Hauptargument zur Rechtfertigung der Ambition und der Notwendigkeit, in der Luftfahrtindustrie eine große europäische Firmengruppe zu schaffen.
English: The stated desire to confront Boeing and its might forms the basic argument justifying the aim of and the need for a major European aerospace grouping.
German: Wenn die Fahrzeuge für europäische Bürger sicher sein sollen, müssen wir dafür sorgen, daß der Platz für den Fahrer bequem und sicher ist.
English: If we are to have safe vehicles for the citizens of the European Union to use then we need to make sure that the drivers are comfortable and free from any risk.
German: Ich appelliere an Kommissar Monti, die in den Niederlanden entstandenen Irritationen auszuräumen und die Betroffenen hinsichtlich seines an und für sich ausgezeichneten Grünbuchs zu beruhigen.
English: I would urge Commissioner Monti to allay the fears which have arisen in the Netherlands and to reassure those concerned about his inherently excellent Green Paper.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, daß die in einigen Mitgliedstaaten derzeit geltenden aufsichtsrechtlichen Bestimmungen zur Gewährleistung der Sicherheit der Fonds unverhältnismäßig sind und den Verwaltern der Fonds nicht die Möglichkeit lassen, die beste Anlagestrategie zu bestimmen.
English: I must stress that the prudential supervision rules currently in force in some Member States are too disproportionate to guarantee the security of funds and they prevent fund managers from determining the best capital investment strategy.
German: Wir sind soweit, für das Jahr 1998 sagen zu können, daß in einigen Wochen nicht nur sämtliche Projekte beurteilt, sondern, was die Kommission betrifft, auch bewilligt und verabschiedet sein werden.
English: We have reached the stage where we can say for 1998 that within a few weeks' time we shall not only have assessed all the projects but also, as far as the Commission is concerned, we shall have accepted and approved them.
German: Wenn wir aber hören und das haben Sie nicht so ganz dementiert, daß die Makroprojekte nur noch in große Töpfe - OSZE, Europarat usw. gehen, dann heißt das in unserer Vorstellung, daß es dazu Interinstutionelle Vereinbarungen geben muß in denen deutlich wird, welche Rolle die EU und das EP mit ihren Mitteln spielen.
English: But when we hear (and you have not entirely denied this) that the macro-projects just go to large organisations - the OSCE, the Council of Europe, and so on - then our view is that there should be interinstitutional agreements to clarify the role played by the European Union and the European Parliament with their resources.
German: Als es um einen neuen Vertrag für eine externe Unterstützung auf der Grundlage der öffentlichen Ausschreibung ging, trat jedoch das Problem auf, ob von der Kommission eine externe Unterstützung zu Lasten von Teil B des Haushaltsplans herangezogen werden darf.
English: When it came to a new contract of assistance based on the call for tenders, a complication then arose over whether or not the Commission could draw on outside assistance and fund it from part B of the budget.
German: Es darf nicht verhehlt werden, daß der unvorhergesehene Wegfall der externen Unterstützung von dem ich vorhin sprach einen spürbaren Aderlaß bedeutete.
English: There is no denying the fact that the loss of the outside assistance which I referred to before was painful.
German: Ich möchte hervorheben, daß der Schutz der geistigen Eigentumsrechte von grundsätzlicher Bedeutung ist für den Vormarsch der Innovation in Europa.
English: I would stress that the protection of intellectual property rights is crucially important in developing innovation in Europe.
German: Für die Zukunft kann ich sagen, daß die von der Kommission geforderten Garantien dadurch gegeben sind, daß die griechische Regierung und ihre Berater in der Ausarbeitung und Durchführung solcher Vorhaben inzwischen erfahrener und gleichzeitig auch eine feste Verpflichtung für ihr künftiges Verhalten eingegangen sind.
English: As far as the future is concerned, I can say that the guarantees sought by the Commission take the form of the experience acquired by the Greek administration and its advisers in designing and completing projects of this type; these guarantees are backed by a firm undertaking regarding their future conduct.
German: Die Verletzung der in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften kann zur Einleitung von Strafverfahren führen, wobei jedoch die eventuellen Strafen der Schwere des Verstoßes angemessen sein müssen.
English: Infringement of the rules in force in the individual Member States may lead to the opening of legal proceedings, provided that any sentences are proportionate to the seriousness of the violation.
German: Aus diesem Grund halte ich es nicht für angebracht, daß ich an dieser Stelle auf die politischen Entwicklungen in Taiwan eingehe.
English: In those circumstances I do not think it would be appropriate for me to comment on political developments in Taiwan.
German: Sie wird die Ergebnisse der zweiten ESPEL-Kontrolle prüfen und die weitere Entwicklung zur Behebung der Projektmängel mit den Verantwortlichen genau verfolgen.
English: It shall examine the results of the second ESPEL inspection and shall follow closely further developments to repair project defects with those responsible.
German: Die Kommission begrüßt jedoch die Verstärkung der unabhängigen Qualitätskontrolle in Griechenland, und sie steht in engem Kontakt mit den griechischen Behörden.
English: However, the Commission is in favour of increasing independent quality control in Greece, and it is in close contact with the Greek authorities.
German: Hält die Kommission die Beschwerde, welche die Anrainer diesbezüglich einreichten, für begründet, und welche Schritte wird sie in diesem Fall unternehmen?
English: Does the Commission consider the complaint lodged by the people living nearby to be justified, and if so, what steps will it take?
German: Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, im eigenen Land Veranstaltungen durchzuführen, die sich sowohl an die breite Öffentlichkeit als auch an Nichtregierungsorganisationen richten.
English: The Member States are being invited to organise events in their own countries that should be aimed at the general public and the non-governmental organisations.
German: Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten befürchtet durch die transatlantischen Verhandlungen den Verlust von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft in Europa.
English: The Committee on Employment and Social Affairs fears the loss of agricultural jobs in Europe with these transatlantic negotiations.