biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Materie, mit der sich vornehmlich die vier auf den niederländischen Vorsitz folgenden Präsidentschaften befassen müssen, sollte nicht nur in Verbindung mit dem Referendum sondern umfassender im Rahmen der Kommunikation mit dem Bürger in Angriff genommen werden.
English: This is in particular a matter for the four presidencies following that of the Netherlands to deal with, and needs to be addressed not only in the referendum context but more broadly in the context of communication with the public.
German: Die Europäische Union und die westlichen Balkanländer besitzen bereits eine gemeinsame Strategie und Agenda, den Ihnen vertrauten Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (SAP).
English: The European Union and the countries of the Western Balkans already share a strategy and an agenda, the Stabilisation and Association Process (SAP), with which you will be familiar.
German: Von der Antwort des Rates bin ich etwas überrascht, da uns meiner Meinung nach das Problem der Gitterbetten bekannt sein dürfte.
English: I am somewhat surprised by the Council's response, as I think we should be aware of the issue of caged beds.
German: Wir müssen uns von der Absurdität einer Aufgliederung der Debatte über Europa lösen und vor allem von der Absurdität einer Instrumentalisierung der Debatte über Europa zu instrumentalisieren.
English: We must get away from the absurdity of partitioning European discourse and, more importantly, from the absurdity of instrumentalising European discourse.
German: Sind daher nicht zwei Dinge dringend geboten: Erstens sicherzustellen, dass Meinungen gegen die Verfassung nicht in einer Flut einseitiger Propaganda seitens der europäischen Institutionen erstickt werden, und zweitens, dass der demokratische Referendumsprozess nicht durch unausgewogene finanzielle Unterstützung aus externen Quellen gestört wird?
English: In this regard, is it not imperative to guarantee two things: first, to guarantee that the case against the Constitution is not suppressed in a welter of one-sided propaganda emanating from the European institutions and, secondly, that the democratic referendum process is not distorted by unbalanced funding from external sources?
German: Ein innerstaatliches Referendum in nationalem Rahmen und die dazugehörige Debatte haben gewiss nichts mit Chauvinismus oder Nationalismus zu tun, sondern sie gehören einfach zur Demokratie.
English: Domestic referendums on a national scale and the attendant debates are in no way connected with chauvinism or nationalism, but are merely part and parcel of democracy.
German: Eigentlich sollte eine weiter gehende und umfassendere Debatte von allen Seiten begrüßt werden, weil sie es uns ermöglichen würde, einige Missverständnisse bezüglich der Aspekte des Vertrags zu klären, über die wir in unseren Ländern abstimmen oder in unseren nationalen Parlamenten diskutieren werden.
English: In fact, further and fuller debate should be welcomed by all sides, because it would allow us to get rid of some of the misconceptions with regard to what aspects of the Treaty we would be voting on in our countries, or debating in our national parliaments.
German: Dabei ist ein maßgeschneiderter Ansatz erforderlich, weswegen ein solcher Dialog zwischen unseren drei Institutionen Parlament, Rat und Kommission erforderlich ist.
English: All of this requires a tailor-made approach, hence the need for dialogue between our three institutions: Parliament, the Council and the Commission.
German: Meines Erachtens markiert das Signal, das die neue Kommission auch mit der Ernennung des ersten Vizepräsidenten ausgesendet hat, der speziell für die Kommunikation verantwortlich zeichnet, einen bedeutenden Schritt, und weitere Aufmerksamkeit wird von dieser Seite auch der Kommunikation entgegengebracht.
English: I think that the signal which the new Commission has sent out, also by appointing the first Vice-President with specific responsibility for communication, is an important step, and further attention is also being paid from those quarters to communication.
German: Der Europäische Rat hat in einem weiteren Sinne als die reine Ratifizierung und allgemeine Beteiligung der Bürger auf das Problem aufmerksam gemacht, auch anlässlich der niedrigen Beteiligung an den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament.
English: The European Council has drawn attention to the problem in a wider sense than simply the ratification and the general involvement of the public, partly further to the low turnout at the most recent European Parliament elections.
German: Diese Verfassung des Jahres 2004 muss Realität werden, weil nur dann die Fortschritte für mehr Demokratie, für mehr Transparenz und für mehr Effizienz für die Europäische Union nutzbar werden und damit auch für die Menschen in Europa.
English: This 2004 Constitution must become a reality, as only then can progress result in increased democracy, transparency and efficiency in the European Union and hence for the people of Europe.
German: Ausgehend von den Wirtschaftsprognosen der Kommission und den präzisen Informationen, die uns nach Veröffentlichung der Bewertungen des tatsächlichen Inhalts, der von beiden Ländern für 2005 beschlossenen Haushaltspolitik vorliegen werden, wird die Kommission, in umfassender Wahrnehmung ihres Initiativrechts und ihrer Pflicht, den Rat über ihren Vorschlag informieren.
English: On the basis of the Commission’s economic forecasts and with the precise information we will have in the weeks following the publication of those assessments of the real and concrete content of the budgetary policies agreed by both of those countries for 2005, the Commission, employing its right to initiative and carrying out its duty fully, will tell the Council what its proposal is.
German: Dazu wird es meiner Ansicht nach nicht kommen, solange die Debatte innerhalb der Grenzen erfolgt, die wir dafür am letzten Wochenende im Rat und in der heutigen Aussprache im Parlament gesetzt haben.
English: I do not believe that is the case if the debate is held within the limits we have set for it as in the Council last weekend and as in this debate today in Parliament.
German: Und es gilt nach wie vor, mit einem Regelwerk am Ziel der Haushaltsstabilität und an den festgelegten Referenzwerten festzuhalten, wie im Verlaufe der Aussprache vielfach zum Ausdruck kam.
English: And it is still necessary to preserve the objective of budgetary stability and those reference values by means of the system of rules – as has been said on many occasions during the debate.
German: Aus mathematischen Gründen sinkt nämlich bei gleichem Wachstum und gleichem Defizitabbau der höhere Schuldenstand schneller, und es wäre daher empfehlenswert und außerdem gerecht nicht die Altlasten zu bestrafen, sondern allenfalls die Nachlässigkeit bei deren Beseitigung.
English: In fact, for mathematical reasons, under equal conditions of growth and deficit reduction, a larger debt falls more rapidly, and so it is appropriate as well as fair to punish not the accumulated errors of the past but, if anything, the laxity in remedying them.
German: Im Stabilitätspakt manifestiert sich die simple, wirtschaftspolitisch aber fundamentale Erkenntnis, dass die Schulden von heute letztlich immer die Steuern von morgen sind, und zu Lasten kommender Generationen gehen.
English: The Stability Pact illustrates the simple economic and fundamental truth that today’s debts always end up being tomorrow’s taxes, to be borne by future generations.
German: Aber während ich früher ein glühender Verfechter einer weitaus stärkeren Rolle der Kommission bei der Umsetzung des Paktes war, muss mich der neue Kommissar noch davon überzeugen, dass der Pakt bei ihm in guten Händen ist.
English: However, whilst in the past I was a fervent advocate of a much stronger role of the Commission in enforcing the Pact, the new Commissioner will have a job persuading me that the Pact is in good hands with him.
German: Anstatt sie dazu zu beglückwünschen, erhielten sie von den Regierungen Frankreichs und Deutschlands einen Schlag ins Gesicht; diese Länder haben ihre Macht ausgenutzt, um die Regeln zu verletzen und einer Geldbuße zu entgehen, durch die sie, wäre sie verhängt worden, gezwungen worden wären, sich einzuordnen, wie sie das häufig von uns verlangen.
English: However, far from being congratulated they were kicked in the teeth by the governments of France and Germany using their muscle to bend the rules and escape the fines which, if imposed, might have given them the incentive to be the team players that they sometimes urge us to be.
German: Es hätte für uns ein Leichtes sein müssen, unsere Ausgaben in den von Mitgliedern der Europäischen Union geforderten Grenzen zu halten, da davon auszugehen ist, dass wir alle – nicht nur die Mitglieder der Eurozone – uns an diese Leitlinien halten.
English: It should have been simple for us to have kept our spending within the limits required of members of the European Union, since all of us – not just members of the euro – are supposed to abide by these guidelines.
German: Die Kommissionsvorlagen bieten meiner Meinung nach eine Grundlage, um die Diskussion über den Stabilitäts- und Wachstumspakt weiter auszugestalten, und dabei ist eine klare und transparente Beschlussfassung weiterhin für die Umsetzung des Paktes von Nutzen.
English: In my opinion, the Commission proposals offer a basis for continuing to shape the discussion about the Stability and Growth Pact, and the implementation of the Pact continues to benefit from clear and transparent decision-making.
German: Meine These lautet, dass wir dann diese zahlreichen wunderbaren Verpflichtungen von Lissabon und den nachfolgenden Gipfeltreffen in wahre Investitions- und Wachstumspläne umwandeln können.
English: My argument is that we would then be able to transform those many fine commitments of Lisbon and of subsequent summits into real investment and growth plans.
German: Stattdessen würde ich lieber von Ihnen hören, dass Sie die konstruktive Kritik der grünen und linken Abgeordneten dieses Hauses endlich ernst nehmen und den Pakt deshalb modernisieren.
English: Instead, I would prefer you to say that you are finally taking the constructive criticism of the Green and Left Members of this House seriously and are therefore updating the Pact.
German: Trifft es nicht zu, dass das, womit Sie nunmehr leben können, was Sie soeben verlesen haben, doch sehr stark dem ähnelt, was eben diese Kritiker des Stabilitätspaktes vor zwei Jahren sagten?
English: Is it not the case, though, that what is now acceptable to you, what you read out a moment ago, very much resembles what those self-same critics of the Stability Pact stated two years ago?
German: Oberstes Ziel der Reform des Paktes müssen Wachstum und Beschäftigung sein. Mehr Wachstum und Beschäftigung, die zu Stabilität beitragen oder, besser gesagt, dazu, der Stabilität in der Eurozone eine wirkliche Basis zu verleihen, setzen eine heute nicht tatsächlich bestehende Verflechtung voraus, zwischen der Reform des Paktes, der Lissabonner Strategie, der Koordinierung und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten.
English: Reform of the Pact must have as its primary objectives growth and employment, an increase in which will contribute to stability – or, to be more precise, will give the eurozone a real basis for stability – and will be achieved by making a link, which is de facto absent at the moment, between reform of the Pact, the Lisbon strategy, coordination and the Member States’ economic policy guidelines.
German: Ich bin der Meinung, dass weiche Haushaltsvorschriften höhere Schulden bedeuten, und ich bin ebenfalls der Meinung, dass eine Lockerung und die Nichtdurchsetzung von Vorschriften zu einem Glaubwürdigkeitsverlust für die gesamte Europäische Union führen.
English: I believe that soft budget rules equal higher debts, and I believe that relaxation and non-enforcement of rules equal a loss of credibility for the entire European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wende mich nachdrücklich dagegen, dass einige Länder den Stabilitätspakt nicht einhalten und die Kommission jegliche Diskussion über eine mögliche Lockerung des Pakts zulässt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am strongly opposed to some countries not complying with the Stability Pact and to the European Commission allowing any kind of discussion on a possible relaxation of the Pact.
German: Selbstverständlich könnte das Problem durch eine wesentlich stärkere Kontrolle der nationalen Haushalte gelöst werden, doch das scheint zum gegenwärtigen Zeitpunkt kaum machbar.
English: The problem could of course be solved by much greater control of national budgets, but that does not seem very feasible right now.
German: Auf diese Länder entfallen heute 80 % des europäischen Inlandsprodukts, und es ist sicher, dass sich die Stagnation 2003 in Europa ohne diese Politik zu einer Rezession entwickelt hätte.
English: Today, they account for 80% of Europe’s domestic product, and it is certain that, without this policy, Europe’s stagnation in 2003 would have turned into a recession.
German: Ausgehend davon geht es in der Mitteilung der Kommission sowohl um die Koordinierung der Wirtschaftspolitik als auch die Koordinierung und Überwachung der Haushaltspolitik.
English: On this basis, the Commission’s ideas expressed in the Communication deal with both the coordination of economic policies and the coordination and surveillance of budgetary policies.
German: Zweitens sollten bei der Bewertung, ob ein Mitgliedstaat nachhaltige öffentlichen Finanzen erreicht hat, die Kosten der Bevölkerungsalterung mit berücksichtigt werden.
English: Secondly, in assessing whether a Member State has reached sustainable public finances, the costs of ageing should be taken into account.
German: Erstens eine Mitteilung der Kommission zum Stabilitäts- und Wachstumspakt; zweitens ein Urteil des Gerichtshofes zum Verfahren für übermäßige Defizite im Zusammenhang mit Deutschland und Frankreich; und drittens eine Erklärung des Europäischen Rates zum Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: First, a Commission communication on the Stability and Growth Pact; second, a Court ruling on the excessive deficit procedure with reference to Germany and France; and third, a statement by the European Council on the Stability and Growth Pact.
German: Das Parlament muss sein ganzes politisches Gewicht und seinen gesamten politischen Einfluss geltend machen, um dafür zu sorgen, dass diese Geiseln unverzüglich freigelassen werden.
English: Parliament must bring all of its political weight and influence to bear to ensure that those hostages are released immediately.
German: Die Europäische Kommission und der Ministerrat müssen unverzüglich die Ausarbeitung eines Berichts zur Evaluierung der Sicherheitslage im Irak vorantreiben, und ebenso muss auf internationaler Ebene die Initiative ergriffen werden, um eine internationale Konferenz einzuberufen.
English: The European Commission and the Council of Ministers must proceed at once to draft a report evaluating the security situation in Iraq, just as an international initiative must be taken to convene an international conference.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um den Terrorismus, einschließlich seiner Ursachen, zu bekämpfen, ansonsten werden wir morgen in unseren eigenen Häusern Bomben finden.
English: We must do all we can to combat terrorism, including its causes, as otherwise tomorrow we will find bombs in our own homes.
German: Angesichts der absolut widerwärtigen Entführungen, ist es gut, dass wir uns in diesem Hause jedenfalls zu 100 % einig sind was unsere Forderung nach Freilassung der Entführten und einem Ende der Gewalt betrifft.
English: The kidnappings are absolutely abominable, and it is good that we in this House are, in any case, one hundred per cent in agreement about our demand that those kidnapped should be released and that the violence must cease.
German: Ich sitze hier im Europäischen Parlament als Vertreter Schwedens, bin aber auf dem Balkan geboren und aufgewachsen, einer Region in Europa, die viele Kriege und viel Leid erlebt hat.
English: In the European Parliament, I represent Sweden, but I was born and brought up in the Balkans, a part of Europe that has seen many wars and a great deal of suffering.
German: Doch abgesehen von diesen Opfern, darf man nicht vergessen, dass sich das gesamte irakische Volk in Geiselhaft befindet und jedes neue Blutbad ein neues Chaos anrichtet.
English: Quite apart from the victims, we must not forget that the whole of the Iraqi people have been held hostage and that each new bloodbath brings fresh chaos.
German: Es geht nicht darum, sich den Erpressungsversuchen der terroristischen Gruppen mehr oder weniger zu beugen, sondern darum, konkrete Signale für einen Strategiewechsel zu setzen, in dessen Rahmen der Rückzug der Besatzungstruppen als Vorbedingung für die Entsendung eines UNO-Kontingents, bestehend aus Streitkräften von nicht am Krieg beteiligten Ländern, betrachtet wird.
English: It is not a case of giving in or not to the blackmail of terrorist groups, but rather a case of sending out concrete signs of a change in strategy, whereby the withdrawal of the occupying troops is seen as a precondition for sending in a UN contingent composed of forces from countries not involved in the war.
German: Deshalb spielen die Wahlen eine große Rolle, deshalb spielen die Vereinten Nationen eine Rolle, und deshalb hat mich die gestrige Bemerkung von Kofi Annan so erschrocken gemacht, als er gesagt hat: „Wir können uns als UNO erst dann wieder voll engagieren, dort wieder hingehen, wenn Sicherheit gegeben ist. “ Das ist wie ein Kreislauf: Wenn die UNO nicht hingeht, kann es keine Sicherheit geben, aber wenn sie nicht hingeht, weil es keine Sicherheit gibt, drückt dies die gesamte Hilflosigkeit der internationalen Gemeinschaft in dieser Frage aus.
English: That is why elections have such a major part to play, that is why the United Nations have a part to play, and that is why I was so shocked by Kofi Annan’s comment yesterday to the effect that ‘the UN can become fully involved again, can go in again, only if security is established. ’ The whole thing is cyclical: if the UN does not go in, there can be no security, but if it does not go in because there is no security, that demonstrates the international community’s general helplessness in the face of the situation.
German: Als wir dem Parlament vorschlugen, 200 Mio. EUR für den Wiederaufbau des Irak vorzusehen, wobei wir im Zeitraum 2003-2004 letztlich auf eine Summe von über 300 Mio. EUR kommen werden, meinten einige Abgeordnete, wir wären kleinlich.
English: When we proposed to Parliament committing EUR 200 million to the reconstruction of Iraq, bringing to over EUR 300 million the amount we will spend in 2003-2004, some honourable Members argued that we were being parsimonious.
German: Wir arbeiten mit den Vereinten Nationen und der Weltbank intensiv zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Mittel schnell und ordnungsgemäß zur Auszahlung gelangen.
English: We are working well with the United Nations and the World Bank, helping to ensure that our resources are disbursed quickly and well.
German: Die UN-Vertreter gaben mir während meines Besuchs zu verstehen, dass die Unterstützung der EU für ihre Arbeit von vitaler Bedeutung ist, mit Sicherheit dort, wo es um den Wahlprozess geht.
English: During my visit, the UN representatives indicated that EU support for their activities is vitally important, certainly where the election process is concerned.
German: Die von ihnen vorgeschlagene „politische Lösung“ sowie die so genannte Internationalisierung des Problems zielen darauf ab, die Region in ein Protektorat nach dem Kosovo-Modell umzuwandeln.
English: The 'political solution' which they propose and the so-called internationalisation of the problem aim to turn the area into a Kosovo-type protectorate.
German: es sind nicht einfache Tschetschenen, die eine Schule in dieser Weise in die Luft sprengen und Kinder töten, denn wer das sagt, spricht den Tschetschenen ihre moralische Qualität ab.
English: It is not ordinary Chechens who blow a school sky-high and kill children in this way, for to say that denies the Chechens their moral character.
German: Die Unfähigkeit der russischen Behörden, mit der Lage in Beslan fertig zu werden, bringt viele beunruhigende und schon länger bestehende Probleme ans Licht, die anscheinend im russischen Staat tief verwurzelt sind.
English: The inability of the Russian authorities to deal with the Beslan situation reveals many worrying and enduring problems that seem to be deeply embedded in the Russian state.
German: Dennoch ist dieser Film über Tschetschenien, den wir seit Jahren verfolgen, kein Schwarz-Weiß-Film mit einem guten Polizisten und bösen Verbrechern.
English: That said, the film on Chechnya we have been watching for years is not a black and white film, with a good sheriff pitted against the bad guys.
German: Erst vor kurzem wurde ein ehemaliger Kosmonaut in Moskau nur deshalb von Milizionären zusammengeschlagen, weil er einen tschetschenisch klingenden Nachnamen hatte.
English: Quite recently, militiamen in Moscow beat up an ex-astronaut, purely because he had a Chechen-sounding surname.
German: Diese gleiche Regierung ruft weiterhin zum internationalen Kampf gegen die weltweite Geißel des Terrorismus auf, um dann alle Staaten aufzufordern, sich nicht in ihre inneren Angelegenheiten einzumischen.
English: Now this same power has proclaimed an international war on the global scourge of terrorism, finally asking all states to refrain from interfering in its internal affairs.
German: Unsere Verurteilung des Terrorismus war uneingeschränkt und einmütig. Wir haben nunmehr die Pflicht, ebenso klar Stellung zu nehmen zu den Wurzeln dieser furchtbaren Gewaltausbrüche, zur Bilanz des viel zitierten Krieges gegen den Terrorismus, mit dem diese eingedämmt werden sollen, sowie zu der Verantwortung der Union in dieser entscheidenden Situation.
English: Having radically and unanimously condemned terrorism, it is now for us to speak out equally clearly on the roots of these appalling outbreaks of violence, on the results of the much-vaunted war on terrorism, which was launched in order to curb them, and on the EU’s responsibilities in this crucial context.
German: Was Tschetschenien betrifft, so muss man, wenn von einer politischen Lösung die Rede ist, zuerst wissen, mit wem man verhandeln soll.
English: Turning to Chechnya, when there is talk of a political solution, we have to know with whom one is supposed to negotiate.
German: Wir wollen nirgendwo Polizeistaaten installieren, nicht einmal in den Staaten, wo es am gerechtfertigsten wäre, denn wenn wir diesen Weg gingen, würden wir, wie bereits gesagt, all unsere moralische Stärke verlieren.
English: We do not want to establish police states anywhere, not even in those States with the greatest justification for so doing, because if we were to go down that road we would lose, as has already been said, all of our moral strength.
German: Wir selbst können unseren bescheidenen Beitrag leisten, indem wir Bemühungen zur Förderung des Wiederaufbaus und der Einrichtung von Institutionen in Tschetschenien unterstützen.
English: We can help in this, in a modest way, supporting efforts to promote reconstruction and institution-building in Chechnya.
German: Es heißt, dass in der Regierung zwei arabische Ethnien den Ton angeben, die den schwarzafrikanischen Sudanesen eine Teilhabe an der Macht und am Ölreichtum verweigern.
English: The government is said to be dominated by only two ethnic Arab tribes, who have excluded the Sudanese Africans from power and the sharing of Sudan's oil wealth.