biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: MIAMI – Laut UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon, „schadet der Klimawandel in erster Linie und am stärksten den Armen. “ Das stimmt, denn die Armen sind am verwundbarsten und verfügen über die wenigsten Ressourcen, um sich anzupassen.
English: MIAMI – According to UN Secretary-General Ban Ki-moon, “Climate change harms the poor first and worst. ” This is true, because the poor are the most vulnerable and have the least resources with which to adapt.
German: Zuerst ist es dazu erforderlich, die Ausbildungskosten zu berechnen, zu denen Training und Bezahlung der Lehrer, Bau und Unterhalt von Schulen und sogar die Opportunitätskosten von Kinderarbeit gehören.
English: First, there is the straightforward work of adding up the costs of education, such as teacher training and compensation, school construction and maintenance, and even the opportunity cost of child labor.
German: Wie der Ökonom George Psacharopoulos in einer aktuellen Veröffentlichung empfiehlt, sollte in erster Linie das gefördert werden, was am besten funktioniert: Früherziehung, insbesondere im Vorschulalter.
English: As the economist George Psacharopoulos recommended in a recent paper, the highest priority should be what works best: early education, especially preschool.
German: Angesichts von 60 Millionen Kindern, die immer noch keine Schule besuchen, darf die internationale Gemeinschaft nicht einfach das gleiche Ziel umfassender Ausbildung bis 2030 verschieben.
English: With 60 million children still out of school, the international community should not simply postpone the same universal-education target until 2030.
German: Biokraftstoffe, für die die EU allein inzwischen über 10 Milliarden Dollar jährlich ausgibt, um damit Gutes im Wert von weniger als einem Cent pro ausgegebenem Dollar zu bewirken, nehmen Anbauflächen in Anspruch, die sonst für die Produktion von Nahrungsmitteln genutzt worden wären.
English: Biofuels, for which the EU alone is now paying more than $10 billion annually to do less than one cent of good for every dollar spent, also take up fields that otherwise would have produced food.
German: Tatsächlich zeigen neue Studien, dass 38% der EU-Emissionssenkungen anderswohin verlagert werden, was bedeutet, dass durch die Klimapolitik der EU nicht drei Cent an Klimaschäden pro ausgegebenem Dollar vermieden werden, sondern weniger als zwei Cent.
English: In fact, new studies show that 38% of the EU carbon cuts leak elsewhere, meaning that European climate policy avoids not three cents of climate damage per dollar spent, but less than two.
German: Allerdings heißt es im UN-Entwurf, dass wir „die Mangelernährung beenden“ sollten und die Ökonomen warnen, dass ein derart absolutes Ziel zwar verlockend klinge, vermutlich jedoch sowohl unangemessen optimistisch als auch ineffizient sei.
English: But the UN draft says that we should “end malnutrition,” and the economists warn that while such an absolute goal sounds alluring, it is likely both implausibly optimistic and inefficient.
German: In Dänemark gibt es bereits die weltweit höchsten Subventionen für Elektroautos, da diese nämlich von der bis zu 180 Prozent betragenden Zulassungssteuer befreit sind.
English: Denmark already provides the world’s largest subsidy to electric cars by exempting them from its marginal 180% car-registration tax.
German: Aber wenn das gleiche Geld zur Verstromung von Gas verwendet würde, könnte dies fast 100 Millionen Menschen aus Dunkelheit und Armut befreien.
English: But if that same money were used for gas electrification, we could lift almost 100 million people out of darkness and poverty.
German: Wenn Länder ausreichenden Wohlstand erlangen, können sie sich sauberere Technologien leisten und damit beginnen, Umweltgesetze für sauberere Außenluft zu erlassen, wie wir es jetzt in Mexiko-Stadt und in Santiago, Chile, sehen.
English: When countries become sufficiently rich, they can afford cleaner technology and begin to enact environmental legislation to reduce outdoor air pollution, as we now see in Mexico City and Santiago, Chile.
German: Sie ist der Grund, warum Kinder keine angemessene Ernährung bekommen und in Stadtteilen mit unsauberem Wasser und mangelnden sanitären Einrichtungen leben.
English: It is why children do not receive proper nutrition and live in neighborhoods with unclean water and inadequate sanitation.
German: Werden sie aber über ihre Meinung zur Weltwirtschaft befragt, glauben fast genauso viel an eine Verbesserung, nämlich 32 Prozent, wie an eine Verschlechterung, nämlich 30 Prozent.
English: Yet, asked for their opinion of how the world economy will fare, the score is almost even, with 32% believing that it will be better, and 30% that it will be worse.
German: Der Genfluss von wilden Pflanzen zu Nutzpflanzen wird von manchen Kleinbauern sogar gefördert, um eine breite genetische Basis ihrer verschiedenen Pflanzenarten zu gewährleisten, die sie aus den Samen der vorjährigen Ernte ziehen.
English: Gene flow from wild relatives to crop plants may even be encouraged by subsistence farmers to maintain the broad genetic base of the varieties that they plant using seed harvested from an earlier crop.
German: Kann man vor allem das salafitisch/wahhabitische Gedankengut bezwingen, in dessen Geist Osama bin Laden und seinesgleichen lange florierten, und das die erklärte und geschützte Ideologie Saudi Arabiens bleibt?
English: In particular, can it defeat the Salafi/Wahhabi thought that has long nurtured Osama bin Laden and his ilk, and which remains the professed and protected ideology of Saudi Arabia?
German: Wenn das zutrifft, stehen wir vor dringenden Aufgaben – wobei die erste darin besteht, der Position der Diplomatie in der internationalen Politik wieder Geltung zu verschaffen.
English: If that is right, we face urgent tasks – the first being to reassert diplomacy’s place in international politics.
German: Heute ist Außenpolitik wie eine Fahrt auf dem offenen Meer, wo außerhalb der 200-Meilen-Zonen der jeweiligen Länder keine Regeln herrschen und wo auch kein Land in Sicht ist.
English: Today, foreign policy is like being on the open seas, with no rules beyond countries’ 200-mile maritime borders, and no land in sight.
German: Während des Kalten Krieges, so Albright, gestaltete sich die Außenpolitik wie eine Fahrt durch den Panamakanal; nach dem Fall der Berliner Mauer war es wie eine Fahrt durch den Ärmelkanal – zwar viel Wasser rundum, aber überall Land in Sicht.
English: Foreign policy during the Cold War, she says, was like steering within the Panama Canal; after the fall of the Berlin Wall, it was like steering within the English Channel – plenty of water on all sides, but land visible, too.
German: Allerdings stellt er auch eine erzwungene Abweichung von der entscheidenden diplomatischen Aufgabe dar, neue Regeln und Institutionen für eine von gegenseitigen Abhängigkeiten geprägte Welt zu erstellen.
English: But it has also been an enforced detour from the vital diplomatic task of building new rules and institutions for an interdependent world.
German: Yahoo, Google und Microsoft haben also einen erstaunlich ähnlichen Weg genommen: Der Zugang zu lukrativen Märkten wurde über ethische Bedenken gestellt.
English: Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road: access to lucrative markets trumped ethical anxiety.
German: Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dass in China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.
English: Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party.
German: In China sollen grüne Kapitalinvestitionen von 170 Millionen Dollar im Jahr 2005 auf über 720 Millionen Dollar im Jahr 2008 ansteigen.
English: In China, green capital investment is expected to grow from $170 million in 2005 to more than $720 million in 2008.
German: Gillo Pontecorvos brillanter Film aus dem Jahre 1966, Schlacht um Algier, machte das Dilemma der das Land besetzenden Kolonialmacht deutlich.
English: Gillo Pontecorvo’s brilliant 1966 film The Battle of Algiers spelled out the dilemma for the occupying colonial power.
German: Eine tatsächliche Bedrohung geht meiner Ansicht nach von den Verlockungen der „International Governance“ aus – etwa von einem finsteren multilateralen staatlichen Gremium, dem man den Namen „Weltinformationszentrum“ geben könnte.
English: The real threat of evil, I think, lies in the temptations of “international governance” – say, a sinister multilateral government body called the World Information Center.
German: Trotz der wachsamen Blicke des Großen Bruders in Peking, ist das Internet dabei, den Samen der Redefreiheit in China zu säen.
English: Despite the watchful eyes of Big Brother in Beijing, the Internet is sowing the seeds of free speech in China.
German: Überdies wird die erhöhte Teilnahme qualifizierter Frauen am Arbeitsmarkt im Gegensatz zur Zuwanderung von Arbeitskräften nicht zu zusätzlichen Kosten im Gesundheits- und Rentenwesen führen.
English: Moreover, the increased supply of high-quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs , unlike labor immigration.
German: Nicht nur Väter können und müssen vermehrt in die Kindererziehung einbezogen werden; auch ein Großteil der Hausarbeit eignet sich hervorragend dazu, dem Markt überlassen zu werden.
English: Not only can and must fathers assume a greater role in child rearing; a large part of homemaking is perfectly suitable to be met by the market.
German: Wenn wir die Galgen abschaffen wollen, müssen wir auch für die Verbrechensprävention und gegen die unmenschlichen Bedingungen in vielen Gefängnissen kämpfen.
English: If we intend to abolish the gallows, we should also fight for the prevention of crime and against the inhumanity of many prisons.
German: Der jährliche Nettogewinn würde sich auf mehrere Milliarden Dollar belaufen, was einer verhinderten Schädigung des Klimas im Wert von $3, 60 Dollar für jeden ausgegebenen Dollar entspricht.
English: The net annual benefits would run into several billion dollars, which equates to $3. 60 worth of avoided climate damage for each dollar spent.
German: Ein Team aus Ökonomen, angeführt von David Montgomery, schätzt, dass Ausgaben in Höhe von $359 Millionen Dollar die Rußemissionen realistisch um 19% senken könnten.
English: A team of economists led by David Montgomery estimates that spending $359 million could realistically slash 19% of black carbon emissions.
German: Eine frühzeitige Verringerung wird $17, 8 Billionen Dollar kosten, während eine Reduzierung zu einem späteren Zeitpunkt lediglich $2 Billionen Dollar kosten wird.
English: Cutting early will cost $17. 8 trillion, whereas cutting later will cost just $2 trillion.
German: Eine fortdauernde Investition in die Weltgesundheit ist sinnvoll in Bezug auf Leben, die gerettet werden und Geld, das gespart wird.
English: Continuing to invest in global health makes sense both in terms of lives and dollars saved.
German: Es wird Pakistanis geben, die gegen die jüngste Militäraktion der USA protestieren, und argumentieren, dass sie einen Verstoß gegen Pakistans Souveränität darstellte.
English: There will be Pakistanis who protest against the recent American military action, arguing that it violated Pakistan’s sovereignty.
German: Einige Teile der pakistanischen Regierung sympathisieren mit dem Terrorismus und sind nicht bereit, gegen ihn vorzugehen; anderen fehlt schlicht die Kompetenz, ihn wirksam zu bekämpfen.
English: Some parts of the Pakistani government are sympathetic to terrorism and unwilling to act against it; other parts simply lack the capacity to act against it effectively.
German: Eine entschlossene Anstrengung der Schwellenländer mit Zahlungsbilanzüberschüssen, ihre Importe aus den USA (und Europa) zu steigern, würde langfristig wesentlich mehr gegen die globalen Handelsungleichgewichte ausrichten als Änderungen an ihren Wechselkursen oder ihrer Finanzpolitik.
English: A determined effort by emerging-market countries that have external surpluses to expand imports from the US (and Europe) would do far more to address the global trade imbalances over the long run than changes to their exchange rates or fiscal policies.
German: Es wird nicht leicht sein, einen Weg heraus zu finden, denn es bietet sich keiner an: die argentinische Verschuldung wird in Dollar ausgedrückt und, wie in Asien 1997, wird eine Abwertung die Schuldenlast vergrößern.
English: Finding a route out of it will not be easy, for no escape seems obvious: Argentina's debt is now expressed in dollars and, as in Asia in 1997, a devaluation will increase the weight of the debt.
German: Die Finanzkrise und die Rezession könnten die Zunahme des FDI-Protektionismus zwar eindämmen, da die Länder Kapital brauchen, um lokale Unternehmen zu stützen und die Investitionen zur Förderung der wirtschaftlichen Erholung zu erhöhen.
English: The financial crisis and recession may dampen the rise of FDI protectionism, as countries seek capital to shore up local firms and increase investment to help them promote economic recovery.
German: Zudem beziehen sich diese Daten auf offizielle Änderungen an Gesetzen und Bestimmungen; keine Daten sind für den Umfang verfügbar, in dem ungeänderte Gesetze und Bestimmungen restriktiver angewandt werden und dadurch die inoffiziellen Barrieren für den Einlass und Betrieb ausländischer Unternehmen heraufsetzen.
English: And these data refer to formal changes in laws and regulations; no data are available on the extent to which unchanged laws and regulations are implemented in a more restrictive manner , increasing informal barriers to the entry and operations of foreign firms.
German: Laut der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung gingen nur 6 % aller Änderungen der nationalen FDI-Bestimmungen auf der Welt zwischen 1992 und 2002 in die Richtung, das Investitionsklima weniger einladend zu gestalten.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development, only 6% of all the changes in national FDI regulations around the world between 1992-2002 were in the direction of making the investment climate less welcoming.
German: Weit mehr Tansanier als Amerikaner wurden getötet und verwundet, als zur gleichen Zeit die US-Botschaft in Darr Es Salam das Ziel war.
English: Far more Tanzanians than Americans were killed and wounded when the US Embassy in Dar es Salaam was targeted at the same time.
German: Die Menschen haben während des vergangenen Jahrzehnts derart enorme Vermögenszuwächse erfahren, dass sich die meisten wie Spieler nach einer langen Glückssträhne fühlen.
English: People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.
German: Die Arbeitslosigkeit befindet sich in einem zyklischen Tief, und die Konjunktur scheint weniger schwankungsanfällig als zu jedem anderen Zeitpunkt in der modernen Geschichte.
English: Unemployment is at a cyclical low, and the economy appears to be less volatile than at any point in modern history.
German: Derivatemärkte für Immobilien sollten darüber hinaus die Entwicklung von Hypothekendarlehen erleichtern, die den Haus- und Wohnungseigentümern beim Risikomanagement helfen – etwa durch Verringerung des Schuldbetrags im Falle eines Wertverlustes ihres Heims.
English: Derivatives markets for real estate should also facilitate the creation of mortgage loans that help homeowners manage risks by, say, reducing the amount owed if a home’s value drops.
German: Zunächst sollten die Eigenkapitalanforderungen schlicht als Verhältnis zwischen Kernkapital und Bilanzsumme festgesetzt werden, wobei auf sämtliche Verweise hinsichtlich eigener Risikomanagement-Modelle der Banken verzichtet wird.
English: First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.
German: Die meisten Länder verlassen sich viel zu sehr auf Regulierung und Kontrolle, und bieten viel zu wenig Anreize für Patienten und Anbietern, um effiziente Entscheidungen zu treffen.
English: Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
German: Sogar der aktuelle Führungskopf von al-Qaida, Aiman az-Zawahiri, betrachtet al-Baghdadi als Extremisten, und hat Schritte unternommen, seine Organisation vom Islamischen Staat zu distanzieren.
English: Even Ayman al-Zawahiri, Al Qaeda’s current leader, views al-Baghdadi as an extremist, and has taken steps to distance his group from the Islamic State.
German: Bernankes profundes Wissen über die Große Depression und über Finanzkrisen ist genau, was Amerika – und der Rest der Welt – dieser Tage von einem Fed-Vorsitzenden brauchen.
English: Bernanke’s deep knowledge of the Great Depression and of financial crises is exactly what America – and the world – needs in a Fed chair now.
German: Der Kult des „Greenspan-Puts“ gründete auf dem erklärten Glauben des letzten US-Notenbankchefs, dass die Fed nicht versuchen solle, einem steil steigenden Aktienmarkt entgegenzuwirken, außer in dem Maße, in welchem ein derartiger Markt die langfristige Preisstabilität bei Gütern des normalen Bedarfs untergrabe.
English: The cult of the “Greenspan put” stemmed from the previous Fed chairman’s avowed belief that the Fed should not try to resist a sharply rising stock market, except to the extent that such a market undermines the long-term stability of prices for ordinary goods.
German: Angesichts der Tatsache, dass Montis Koalition nicht in Fahrt kommt, worin sich auch die beschränkte Anziehungskraft klassischer bürgerlicher Parteien in Italien widerspiegelt, fragen sich viele Beobachter, welche Rolle Monti in der nächsten Regierung spielen wird.
English: At the same time, with Monti’s coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be.
German: Liberalisierungsversuche auf dem Energiesektor und bei den öffentlichen Versorgern sind gescheitert, möglicherweise auch deshalb, weil der Staat über die Dividenden aus öffentlichen Unternehmen die Monopolerträge einstreicht.
English: Liberalization attempts in energy and public utilities have faltered, perhaps also because the government pockets monopoly rents through dividends from public enterprises.
German: Silvio Berlusconi wurde zum italienischen Premierminister gewählt, nachdem er im Wahlkampf ein Programm für die Wiederbelebung der Konjunktur vertreten hatte durch Steuersenkungen und Liberalisierungsmaßnahmen.
English: Silvio Berlusconi was elected as Italy's prime minister after campaigning on a platform of reinvigorating the economy through tax cuts and liberalization.
German: Die neue „globale strategische Partnerschaft“ mit den Vereinigten Staaten – ein prägendes Merkmal dieses Jahrzehnts – wurde durch die Veränderung von Indiens außenpolitischer Haltung nach 1989 ermöglicht.
English: The new “global strategic partnership” with the United States – a defining feature of this decade – was made possible by the post-1989 shifts in Indian policy thinking.
German: Im März 1996 meldete die IAEO, dass Nordkorea die Bemühungen zur Verifizierung des in der Atomanlage Yongbyon aufbewahrten Plutoniums unterliefe.
English: In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility.
German: Schließlich haben auch rivalisierende Mächte wie China und die USA oder Indien und Pakistan ein gemeinsames Interesse daran, zu verhindern, dass die gefährlichsten Waffen der Welt unter die Kontrolle der weltweit schlimmsten Fanatiker geraten.
English: After all, even rival powers like China and the US or India and Pakistan share an interest in preventing the world’s most dangerous weapons from falling under the control of its most fanatical minds.
German: Es könnte auch sein, dass der Präzedenzfall zur Kenntnis genommen wurde, und jene zuständigen Stellen, die beabsichtigen, damit zukünftige Schritte zu rechtfertigen, nicht willens sind, ihn zu kritisieren.
English: It may also be that notice has been taken of the precedent, and that those authorities that intend to use it to justify future moves are loathe to criticize it.
German: Wie die meisten anderen Zentralbanken, die mit der Rezession konfrontiert sind, hat die SNB ihren Leitzins bis in den unteren Nullbereich gesenkt.
English: Like most other central banks confronted with the recession, the SNB has reduced its policy interest rate all the way to the zero lower bound.
German: In dieser ernüchternden Situation bedarf es neuer Regulierungen zur Begrenzung der Teilnahme am Ölmarkt, Obergrenzen bei der Zahl der zulässigen Handelspositionen, und, wenn machbar, hoher Mindesteinschuss-Sätze.
English: This sobering picture calls for new licensing regulations limiting oil-market participation, limits on permissible trading positions, and high margin requirements where feasible.
German: Während die Ölspekulanten Gewinne machen, leiden sowohl die Wirtschaft in den USA als auch die Weltwirtschaft und rücken damit näher an eine Rezession heran.
English: Whereas oil speculators have gained, both the US and global economies have suffered and been pushed closer to recession.
German: Natürlich wird Russland in absehbarer Zeit wahrscheinlich kein vollständiges NATO-Mitglied werden, da viele strukturelle, technische und psychologische Hindernisse ihm diesen Weg versperren.
English: Of course, Russia will probably not become a full NATO member in the foreseeable future, owing to the many structural, technical, and psychological obstacles blocking its path.
German: Angesichts der komplizierten Erfahrungen der Europäer mit der Erweiterung der Europäischen Union sollten sie Verständnis für die Schwierigkeiten haben, die eine so tiefgreifende Veränderung mit sich bringt.
English: Given Europeans’ complicated experience with European Union enlargement, they should understand the challenges that accompany such a profound change.
German: Das Problem könnte darin bestehen, dass nicht viele Anleger gleichzeitig eine Long-Position auf Öl und das nigerianische Kreditrisiko auf sich nehmen wollen.
English: The problem may be that there are not many investors who want to take a long position on oil and Nigerian credit risk simultaneously.
German: Indem er sich als die letzte Stütze des internationalen Rechts präsentierte, bot Putin den Vereinigten Staaten – und insbesondere Präsident Barack Obama – ethischen Nachhilfeunterricht an.
English: Presenting himself as the last pillar of respect for international law, Putin offered ethics lessons to the United States – and specifically to President Barack Obama.
German: Der Aufstieg Chinas und Indiens könnte Instabilität erzeugen, doch gibt es für dieses Problem Präzedenzfälle, und wir können aus der Geschichte lernen, wie Politik den Ausgang beeinflussen kann.
English: The rise of China and India may create instability, but it is a problem with precedents, and we can learn from history about how policies can affect the outcome.
German: Barack Obama, ein kluger und mutiger Führungskopf, ist – und daran habe ich keinen Zweifel – nicht nur daran interessiert, Amerikas Image in den Augen der islamischen Welt zu verbessern.
English: Barack Obama, a wise and courageous leader, is – I have no doubt about it – not merely interested in improving America’s image in the eyes of the Muslim world.
German: Daran, dass er an dich glaubt und Vertrauen in dich setzt, sich um deine wirklichen Bedürfnisse sorgt und dich ehrlich auf deine Fehler aufmerksam macht, die er mit dir zusammen zu beheben versucht.
English: By the fact that he believes and has confidence in you, cares about your true needs, and honestly tells you your mistakes, which he tries to help you correct.
German: Und selbst wenn sie nur eine entfernte Möglichkeit wäre, hat die Finanzkrise von 2008 uns gelehrt, dass seltene Ereignisse eintreten können.
English: Even if it were a remote possibility, the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur.