biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund des Endes des Kalten Kriegs und des Wettrüstens ist die Forderung nach einer Einstellung des Handels mit Uran und Atommüll nicht übertrieben, sondern in jeder Hinsicht angemessen und ergibt sich gleichsam selbstredend aus den Werten, zu denen sich Europa bekennt.
English: The end of the cold war and the arms race means that the demand for the termination of the trade in uranium and nuclear waste is not an exaggerated one, but extremely reasonable, a demand that as it were flows naturally from the values to which Europe is pledged.
German: Persönlich hätte ich es lieber, wenn wir unsere gegenwärtige begrenzte Hilfe aussetzten, als sie vorher von den Behörden bestätigen zu lassen.
English: Speaking personally, I would prefer to see our present limited assistance suspended, rather than have it subject to prior approval by the authorities.
German: Wie können wir es zulassen, dass diese Millionen Vertriebener, diese verzweifelten Flüchtlinge, in ihren Lagern um ihr Leben betteln müssen?
English: How can we allow these displaced millions, these desperate refugees, to live in their camps as beggars for life.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich sagen, wie sehr ich mich darüber gefreut habe, dass die belgische Präsidentschaft die Frage der Rechte der Kinder in ihr Programm für die Vorsitzperiode aufnehmen will.
English: Mr President, Commissioner, first I would like to say how truly thrilled I was to hear that the Belgian Presidency has made the issue of children's rights part of its presidency programme.
German: Im Rahmen dieses Dialogs, werden wir weiter auf Aktionen in solchen Bereichen drängen, die uns am meisten beunruhigen, wie die Unterdrückung politischer Dissidenten, die Unterdrückung der Religionsfreiheit, die alarmierende und exzessive Anwendung der Todesstrafe im Tahmen der Kampagne des harten Durchgreifens, die Behandlung ethnischer Minderheiten, darunter derer in Tibet, und die willkürlichen Verhaftungen.
English: Within this dialogue, we will continue to press for action in the areas of most concern to us, such as the repression of political dissidents, the suppression of religious freedom, the appalling and excessive use of the death penalty under the strike-hard campaign, the treatment of ethnic minorities, including those in Tibet, and the arbitrary detention conditions.
German: Wir von der ELDR-Fraktion haben vom IOC die Aufstellung von Richtlinien gefordert, für die Länder, an die die Olympischen Spiele vergeben werden, Richtlinien, die die Achtung der Menschenrechte und demokratischer Grundsätze einschließen.
English: We in the ELDR Group have demanded that the International Olympic Committee set up guidelines for the countries which are to organise the Olympic Games, guidelines which include respect for human rights and democratic principles.
German: Auch nicht über Zahlen, denn es stimmt, was Herr Dupuis gerade gesagt hat, und außerdem sind sie meiner Meinung nach irrelevant; schon ein einziger Fall ist eine Gräueltat.
English: I shall not go into the figures, either - because what Mr Dupuis has just said is true - and in any case I think they are irrelevant: a single case is itself a monstrosity.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Alle wissen um die Abscheu dieser Kammer gegen die Todesstrafe, wo auch immer sie verhängt wird.
English: Mr President, Commissioner, no one is unaware of the loathing felt in this house for the death penalty, wherever it may occur.
German: Angesichts der Erweiterung und der damit verbundenen Haushaltsprobleme sowie der Notwendigkeit, ständig neue Mittel aufzutreiben, ist dieses System meines Erachtens nicht mehr angemessen: denn in seinem Rahmen verhindern die Mitgliedstaaten nicht nur die Einhaltung der in Edinburgh beschlossenen und in den Finanziellen Vorausschauen bestätigten Ausgabenobergrenzen, sondern sie wollen sogar das Geld zurück, das stattdessen sinnvoll wiederverwendet werden könnte, wie dies in jedem staatlichen Haushaltsplan üblich ist, weil die Gelder bedauerlicherweise nicht an die Bürger zurückfließen, sondern wiedereingesetzt werden.
English: I feel that, at a time when enlargement is pending, when we have budgetary problems and we need to be constantly seeking new resources, this system is wholly inappropriate: the Member States not only deny us those expenditure ceilings which were laid down in Edinburgh and confirmed in the Financial Perspective but they also want to take back funds which could be redirected and used to good effect, as happens in any other State budgetary system, where funds are not returned to the citizens, I regret to say, but put to another use.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie auffordern, den Bericht meiner Kollegin Maria Carrilho zu unterstützen, der auf die Verbesserung einer Verordnung abzielt, die wir als wichtig erachten.
English: Mr President, I should like to invite the House to support the report by my colleague, Maria Carrilho, which aims at improving a regulation which we consider important.
German: Was die institutionellen Aspekte betrifft, ist in dem Vorschlag in Übereinstimmung mit den Komitologie-Regeln ein Regelungsausschuss vorgesehen, der sich mit einer Reihe von Standardproblemen befassen soll im Zusammenhang mit der Anpassung technischer Vorschriften an den technischen Fortschritt , darunter auch mit Maßnahmen in Bezug auf die Entwicklung von Abgas- und Geräuschemissionsgrenzwerten.
English: As regards the institutional aspects, the proposal envisages, in conformity with the rules governing comitology, a regulatory committee to deal with a number of standard issues relating to the adaptation of technical provisions to technical progress, including measures concerning the evolution of exhaust and noise emission limits.
German: Der Umweltschutz ist nicht mehr nur ein moralischer Anspruch, sondern eine Chance für das Auslösen einer neuen Welle der Innovationen, durch die Wachstum und Beschäftigung entstehen.
English: Protecting the environment is no longer merely a moral matter but an opportunity for a new wave of innovation that will generate growth and employment.
German: Frau Präsidentin, in einem heute in einer italienischen Zeitung erscheinenden Artikel führt Kommissionspräsident Prodi die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Göteborg zur nachhaltigen Entwicklung als Beispiel an für eine Orientierung der Globalisierung auf die Ziele der weltweiten Umverteilung des Reichtums und des Umweltschutzes.
English: Madam President, in an article in an Italian newspaper today, President Prodi refers to the conclusions of the Gothenburg Summit on sustainable development as an example of directing globalisation towards objectives of world redistribution of wealth and protection of the environment.
German: Damit demonstrieren sie, dass sie keine Autorität gegenüber den Nationalstaaten, ihren Partikularismen und ihren Egoismen darstellen, sondern nur deren Resultante sind.
English: In this way they demonstrate that they do not represent an authority which imposes its will on national States, each with its particularisms and selfish interests, but rather that they are the result of those interests.
German: In dem Vorschlag für eine Empfehlung wird ein sehr wichtiger Punkt nicht angesprochen, nämlich die bedrohte Artenvielfalt in unseren Küstengebieten.
English: The draft recommendation leaves out a very important issue in that it fails to identify the threatened biodiversity of our coastal zones.
German: 1, 6 Milliarden waren bereits in den Haushaltsplan 2001 eingesetzt, unter anderem zur Finanzierung der BSE-Maßnahmen, die im Nachtragshaushalt Nr. 1 beschlossen wurden.
English: EUR 1. 6 bn were already deployed in the 2001 budget, among other things to finance the BSE measures decided in Supplementary Budget No 1.
German: Noch größer werden sie, wenn man sich andere Vorhaben besieht, die wir vergangenes Jahr im Haushalt vereinbart haben, die aber nicht zur Ausführung gelangt sind.
English: These concerns are exacerbated even more if one considers other projects which we agreed on last year in the budget, yet which failed to get off the ground.
German: Was die obligatorischen Konsultationen mit, sagen wir, politisch ausgerichteten Organen angeht, so glauben wir, dass die politische Debatte jetzt stattfindet und im Rat stattfinden wird.
English: With regard to the obligatory consultations with, shall we say, bodies of a political nature, we believe that the political debate is taking place now and will take place in the Council.
German: Was den Rat betrifft, so prüfen die zuständigen Organe derzeit, welche Maßnahmen zu treffen sind, um die Rechte, die den Bürgern infolge der neuen Verordnung zustehen, voll und ganz durchzusetzen.
English: As far as the Council is concerned, the competent bodies are currently looking into the measures that need to be taken in order to fully implement the rights of citizens which they have acquired on the basis of the new Regulation.
German: Wenn Sie noch weiter zur Geschäftsordnung sprechen, können nicht einmal die ersten zehn Fragesteller ihre Anfragen stellen oder eine Antwort erhalten.
English: If you continue raising points of order, not even the first ten questioners will be able to put their question or receive a reply.
German: Die Folge davon könnte sein, dass es in ganz Nordwesteuropa zu einer Abkühlung kommt, die nach den vorliegenden paleo-ozeanografischen Erkenntnissen urplötzlich eintreten könnte, was zu katastrophalen Folgen führen kann.
English: This could result in the whole of northwestern Europe becoming colder, which palaeo-oceanographic studies show could happen suddenly, with catastrophic results.
German: Die Weiterentwicklung der Sonnenenergie halte ich für dringend geboten, um auch die letzten zwei Milliarden Menschen auf unserer Erde mit Strom zu versorgen.
English: A further development of solar energy is desperately needed to provide electricity to the last two billion people on this earth.
German: Wir werden uns am Ende um ein Gesamtpaket bemühen, bei dem Kompromisse auf der einen Seite durch Gewinne an anderer Stelle aufgewogen werden.
English: In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other.
German: Die weltweite Massenunterhaltung durch das Fernsehen schafft eine Scheinwelt, eine virtuelle Realität, in der allerlei Handel und der Abbau von Demokratie blühen.
English: The global mass entertainment of television creates a false world, a virtual world, where every kind of business or trade flourishes and the importance of democracy is diminished.
German: Das entschlossene Auftreten der belgischen Regierung im Fall Pinochet, aber auch in Zentralafrika, weckt bei den Verfechtern einer aktiveren Menschenrechtspolitik der Europäischen Union sehr hohe Erwartungen.
English: The assertive action of the Belgian government in the Pinochet case, but also in Central Africa, awakens high expectations among those arguing for a more pro-active human rights policy in the European Union.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kollegen Wuori zu seinem Bericht gratulieren, einen recht erschöpfenden Bericht über Waffenhandel, Homosexualität und Rechte von Minderheiten bis hin zu Asyl, Kinderarbeit und Todesstrafe.
English: Mr President, I should first like to congratulate Mr Wuori on his report, a very exhaustive report ranging from arms dealing, homosexuality and the rights of minorities to asylum, child labour and capital punishment.
German: Man spricht von der Verfolgung der Minderheiten, lässt jedoch zugleich zu, dass einige ethnische, dem öffentlichen Leben zuzuordnende oder andere Minderheiten die Mehrheit der Bevölkerung drangsalieren.
English: They speak of the persecution of minorities while allowing certain minorities, ethnic, public or other, to persecute the majority of the population.
German: Gibt sie ihnen doch beispielsweise im Bereich der EU-Beitrittskandidaten die Möglichkeit, mit Hinweis auf in unseren Berichten aufgezeigte Defizite die erforderlichen Maßnahmen in Gang zu setzen.
English: Among the candidate countries, for example, they offer an opportunity, based on the failings identified in our reports, to take appropriate remedial action.
German: Diese Empfehlungen, die im Wesentlichen an die Mitgliedstaaten gerichtet sind, scheinen mir durchaus realistisch zu sein und sind, wie ich bereits sagte, geeignet, den Schutz der Grundrechte in der Union deutlich zu verbessern.
English: Personally, I consider these recommendations, addressed in the main to the Member States, quite feasible and, as I said, likely to bring very tangible improvements in the protection of fundamental rights in the Union.
German: Abschließend noch ein Wort zur Polizei- und Sicherheitsausrüstung, einem Punkt, bei dem die Kommission im vorliegenden Bericht nicht direkt angesprochen wird.
English: A final word on police and security equipment, a point which is not directly addressed to the Commission in the report.
German: Eine systematischere Nutzung der Länderstrategiepapiere wird die bessere Anwendung der Gemeinschaftsinstrumente sicherstellen bei der Beseitigung von Konfliktursachen und anderen Menschenrechtsproblemen.
English: More systematic use of country-strategy papers will help to ensure the cogent use of Community instruments to address both the root causes of conflict and other human rights problems.
German: Sollte dies der Fall sein, haben wir die Erklärung und ich halte mich an meine einleitende Bemerkung: Was zählt, ist die Verkündung der Ergebnisse durch das Präsidium; ansonsten lassen wir uns auf eine sehr gewagte Interpretation ein, die zu nichts führt.
English: If that is the case, it explains everything and I return to what I said at the beginning: what matters is the declaration of the results by the presidency; if not, we are led to a very dangerous interpretation which takes us nowhere.
German: Gerade deshalb sollte das Europäische Parlament strengere und anspruchsvollere Kritik an der Arbeit der EZB üben, weil Ergebnisse zu verzeichnen sind, die zu Lasten der Arbeitnehmer gehen, und weil die Bank für eine engere Verknüpfung der wirtschaftspolitischen Grundzüge mit den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen eintritt.
English: This is precisely why the European Parliament needs to be even stricter and more demanding in its criticism of the ECB' s annual report, because there are results which hit the workers and because it supports closer links between the general guidelines to economic policy and the stability and convergence programmes.
German: Der neue amtierende Ratspräsident, Guy Verhofstadt, hat diesen Eindruck heute noch verstärkt, indem er bereits im Voraus die Ergebnisse der Debatte präsentiert, die im Hinblick auf die Regierungskonferenz im Jahr 2004 erst noch stattfinden soll.
English: Today the new President-in-Office of the Council, Guy Verhofstadt, has just confirmed this impression by giving us a preview of the conclusions of the debate that is supposed to be held in preparation for the 2004 Intergovernmental Conference.
German: Die Erzeugung von Energie und der Anbau von Energiepflanzen bietet eine alternative Einkommensmöglichkeit für unsere Bauern in Europa, die unbedingt genutzt werden muss.
English: The production of energy and the cultivation of energy crops offer an alternative income-generation opportunity for our farmers in Europe, which must be exploited.
German: Dies ist ein so grundlegendes und wichtiges Thema, dass ich hoffe, wir werden unser Bemühen um eine solche Richtlinie nicht wegen dieses Problems aufgeben.
English: It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Aus aktuellem Anlass: Wir haben alle Besuchergruppen und wir freuen uns, wenn viele Bürgerinnen und Bürger der EU zu uns kommen und, wie zum Beispiel hier, an Plenarsitzungen teilnehmen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is a suitable occasion to raise a topical point: we all have groups of visitors and we are glad to see large numbers of the general public in the EU coming to see us and, as is the case here, attending part-sessions.
German: Ich glaube aber, dass wir nicht davon absehen können, dass es vielleicht auch gut wäre, wenn NATO-Präsenz präventiv in Mazedonien zu sehen wäre.
English: However, I do not believe that we can disregard the fact that it might also be good for NATO to be seen to have a presence in Macedonia as a preventive measure.
German: Ich möchte aber auch, wie Kommissar Patten, nicht vergessen, dass die EU-Delegation vor Ort schon seit Jahren wirklich segensreich wirkt und immer vermittelnd eingegriffen hat.
English: Like Commissioner Patten, however, I should not like it to be forgotten that the EU Delegation on the spot has already been doing beneficial work for years and has constantly intervened.
German: Wir haben klar gesagt, und ich möchte diesen Punkt heute wiederholen, dass wir die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien tatkräftig unterstützen werden, sobald eine politische Einigung zwischen den Parteien erreicht worden ist.
English: We have made it very clear, and I want to repeat this point today, that we will be ready to come forward with substantial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as a political agreement is reached between the parties.
German: Herr Verhofstadt muss jedoch den Rat zu einer Lösung des Problems führen, das durch das Scheitern von Nizza und durch das irische Referendum entstanden ist.
English: But Mr Verhofstadt has to lead the Council towards a resolution of the problem, posed by the failure of Nice and by the Irish referendum.
German: Genau wie in Belgien ist es auch auf europäischer Ebene eine leichte, aber sehr gefährliche Politik, die Reichen zu überzeugen, diese Solidarität mit den Armen abzusagen.
English: Just as it is in Belgium, it is also an easy but very dangerous policy at European level to convince the rich to refuse to show solidarity with the poor.
German: Und als Flame möchte ich Sie auffordern, dafür Sorge zu tragen, dass die Regionen in dieser Debatte endlich eine Rolle in der Union spielen können.
English: And, as a Fleming, I should like to ask you to ensure that, in this debate, the regions are finally able to play a role in the Union.
German: Ich hoffe inständig, dass Sie diesen Schönheitsfehler korrigieren, denn bei der Zukunft Europas geht es um die Zukunft von Männern und Frauen.
English: I truly hope that you will correct this blemish, because the future of Europe concerns the future of men and women alike.
German: Ein Mitglied sagte, es sei gut, dass nicht in einer Volksabstimmung darüber entschieden werde, denn dann würde er auch in seinem Land - Portugal - abgelehnt werden.
English: One person said that it was fortunate that no referendum was to take place, for in that case it would also fail to be adopted in his own country, Portugal.
German: Ihre Reden in Österreich und hier am heutigen Tag wären erheblich besser gewesen, wenn Sie auch mit der demokratischen EU-Opposition gesprochen hätten.
English: Your speeches in Austria and here today would have been much better if you had also talked with the democratic EU opposition.
German: Ich würde noch etwas ergänzen: Zum ersten Mal gibt es im ECOFIN-Rat einen Minister, der die Debatte über die Durchführbarkeit einer internationalen Spekulationssteuer vorschlägt.
English: I would add something more: for the first time there is a minister in Ecofin who proposes a debate on the viability of an international tax on speculation.
German: Da ich die Bemerkungen der anderen Kolleginnen und Kollegen nicht wiederholen möchte, will ich lediglich einen weiteren Aspekt hervorheben: meine Genugtuung darüber, dass dieser Weg beschritten wird, indem weiterhin die Selbstregulierung der Betreiber auch im Bereich Internet gewährleistet wird.
English: Well then, without wishing to go over the ground already covered by other Members, I would like to stress just one further point: my satisfaction that the path adopted is continuing to secure self-regulation for operators in the context of the Internet as well.
German: Des Weiteren kündige ich hier an, dass ich bestimmte Vertreter bestimmter Regierungen für den Nobelpreis in Chemie und Physik vorschlagen werde.
English: I would also like to announce that I am going to nominate certain members of certain governments for the Nobel Prize in Chemistry and in Physics.
German: Auch aufgrund der zahlreichen unbekannten Faktoren bei der Entwicklung erneuerbarer Energie, halte ich es deshalb für durchaus vernünftig, einerseits Richtziele zu setzen, gleichzeitig aber der Kommission die Möglichkeit zu belassen, dem Rat und dem Parlament dann verbindliche Zielsetzungen vorzuschlagen, wenn sich erweisen sollte, dass die Ergebnisse unzureichend sind.
English: Also taking into consideration the many unknown factors in the development of renewable energy, it appears to me particularly sensible to determine indicative target figures on the one hand, but at the same time to give the Commission some scope to submit proposals containing binding target figures to the Council and Parliament if it were to transpire that results were inadequate.
German: Der Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen ist unbedingt Vorrang im Netzzugang einzuräumen, sie darf bei der Berechnung der Übertragungs- und Verteilungskosten nicht benachteiligt werden, insbesondere nicht in den Randgebieten.
English: It is important to give priority to electricity from renewable energy sources in terms of access to the electricity network and that they are not discriminated against in the imposition of transport or distribution tariffs, especially in the peripheral regions.
German: Herr Präsident, ich spreche in zwei Eigenschaften, und zwar zum einen im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, dessen Berichterstatter, Herr Ripoll y Martínez de Bedoya, heute Abend leider nicht hier sein kann.
English: Mr President, I speak in two capacities, first on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Their rapporteur, Mr Ripoll y Martínez de Bedoya, unfortunately cannot be with us this evening.
German: Welche Auswirkungen wird nach Ansicht der Kommission das Nichterreichen dieser Ziele auf die Beschäftigung und auf das Haushaltsgleichgewicht in Griechenland haben?
English: In the Commission's view, what impact could failure to achieve these targets have on employment and the balance of public finances in Greece?
German: Da wir keine speziellen einseitigen Vorlieben haben, müssen sie in einer Reihe von Punkten geändert oder zumindest in diesen Fragen klargestellt werden.
English: Since we do not have any particular unilateralist tendencies, we must, therefore, change the legislation on a number of points or, at the very least, clarify its position on these issues.
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass bestehende Übergangsfristen und sonstige Bestimmungen den Entwicklungsländern genügend Flexibilität zur Umsetzung des TRIPS-Abkommens bieten?
English: Does the Commission believe that existing transition periods and other provisions give developing countries sufficient flexibility to implement the TRIPs Agreement?
German: Wird die Kommission dem Parlament jetzt darüber Bericht erstatten, welche Fortschritte erzielt wurden und wie die nächsten Schritte aussehen sollen?
English: Will the Commission report now to the Parliament concerning what progress was made and what are the next steps?
German: Viertens, grenzüberschreitende Transaktionen müssen kostengünstiger werden, und ich kann es nicht besser formulieren, als Carla Peijs dies soeben im Namen meiner Fraktion getan hat.
English: Fourthly, cross-border payment transfers must become cheaper, and I could not word it better than Mrs Peijs did a moment ago on behalf of my Group.
German: Dies erfolgt jedes Jahr und ist für uns als Europäisches Parlament die einzige Möglichkeit die Politik dieser so wichtigen, unabhängigen europäischen Institution zu erörtern.
English: We do this every year and it is the only opportunity which Parliament has to debate the policy of what is now an important and independent European institution.