biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der ländliche Tourismus auf der Grundlage touristischer Familienunternehmen schafft Arbeitsplätze, ermöglicht es, familiäre Verpflichtungen und Arbeit zu kombinieren und ermutigt die ländliche Bevölkerung, auf dem Land zu bleiben.
English: Rural tourism based on family tourist enterprises creates jobs, makes it possible to combine family obligations and work and encourages the rural population to remain in the countryside.
German: Für flüssige Produkte von der Zutat bis zum kompletten Gericht bietet das Cryovac® VPP -Konzept eine perfekte Verpackungslösung für heiß oder kalt abgefüllte Lebensmittel wie Suppen, Eintöpfe oder Saucen sowie kalt abgefüllte Produkte wie Salatdressings, Gewürze, Öle, Eier, Joghurt, Konfitüren, Obst und Gemüse.
English: For fluid products from ingredients to complete meals Cryovac® VPP offers a perfect system/solution for the packaging of hot-fill and cold-fill foods including soups, stews and sauces and cold-fill products like salad dressings, condiments, oil, eggs, yogurts, jams, fruits and vegetables.
German: Hinsichtlich der Euromed-Freihandelszone war ihre Schaffung bis 2010 ein realistisches Ziel und innerhalb des kommenden Jahres werden wir beträchtlichen Fortschritt in dieser Richtung gemacht haben, obwohl ganz klar immer noch viel zu tun bleibt um das Potenzial der wirtschaftlichen Integration in der Euromed-Zone vollständig zu realisieren.
English: With regard to the Euromed Free Trade Area its creation by 2010 was a realistic objective and within the next year we will have made considerable progress towards this although there clearly still remains much to be done to fully realise the potential of economic integration in the Euromed area.
German: Es ist richtig und angebracht, dass wir Serbien näher an die Europäische Union heranführen und ich stimme zu, dass Visa-Erleichterungen dafür nicht ausreichend sind Wir sollten den Bürgern Serbiens eine visumsfreie Einreise ermöglichen und es ist mindestens genauso wichtig, den Prozess zu beschleunigen, mit dem Serbien der Kandidatenstatus verliehen wird.
English: It is good and proper that we are drawing Serbia closer to the European Union and I agree that visa facilitation is not enough we should establish a visa-free regime for Serbia's citizens and it is at least as important to speed up the process of granting Serbia candidate status.
German: Aber im Bericht Lannoye wird jetzt also etwas formuliert, das einer Umwelt- und Gesundheitsgarantie zu ähneln scheint, d. h. ein Recht und nicht nur eine Möglichkeit für die einzelnen Mitgliedstaaten, vorauszugehen, wenn es um die Verschärfung der Vorschriften geht, die darauf abzielen, die Gesundheit, die Umwelt und die Interessen der Verbraucher zu schützen.
English: But in the Lannoye report something has been drafted which begins to resemble an environmental and health guarantee - that is a right and not just a possibility for individual Member States to take a lead in tightening rules aimed at protecting health, the environment and consumer interests.
German: Der auf dieser oder über diese Website angezeigte Inhalt, einschließlich aller enthaltenen Informationen, Daten, Texte, Software, Fotos, Grafiken, Videos oder anderen Materials (der "Inhalt"), ist von uns und unseren Lizenzgebern im Rahmen US-amerikanischer und internationaler Urheberrechtsgesetze geschützt.
English: The content displayed on or through this Site, including without limitation all information, data, text, software, photographs, graphics, videos or other materials (the "Content") is copyrighted by us or our licensors under United States and international copyright laws.
German: Was die Anwendungsmaßnahmen betrifft - Änderungsanträge 24, 25, 26 und 27, so werden diese Maßnahmen gewöhnlich von der Kommission im Amtsblatt veröffentlicht, wobei die Bedingungen der von unseren Institutionen angenommenen Entscheidung zur praktischen Verwendung durch die Kulturschaffenden entsprechend übertragen werden.
English: On the measures for implementation - Amendments Nos 24, 25, 26, and 27, such measures are generally published by the Commission in the Official Journal, where information on decisions taken by our institutions for practical use is provided for the benefit of practising professionals.
German: Das Landhaus Raffl liegt auf einem ruhigen, sonnigen Hügel – es ist einer der schönsten Plätze in St. Anton am Arlberg, direkt an der Skipiste in Nasserein (ski in – ski out), mit Aussicht auf ganz St. Anton.
English: The Raffl country house is located on a quiet and sunny hill – it is one of the most beautiful spots in St. Anton am Arlberg, conveniently located right next to the ski slopes in Nassarein (ski in – ski out), with a gorgeous view of the village.
German: 3. 5. 1 Hat die zur Nutzung zugänglich gemachte Software einen Mangel, der ihre Tauglichkeit zum vertragsgemäßen Gebrauch aufhebt oder erheblich mindert, oder fehlt der Software eine zugesicherte Eigenschaft, so ist picturemaxx verpflichtet, zur Beseitigung des Mangels innerhalb angemessener Frist.
English: 3. 5. 1 If the software that has been made available for use has a defect, that eliminates or substantially diminishes its fitness for the contractually intended use, or if the software lacks an assured feature, picturemaxx shall be obligated to remedy the defect within a reasonable period.
German: Ungeachtet der Ergebnisse der Kopenhagener Gespräche muss die EU ihre Bemühungen fortsetzen und effektive Zielsetzungen zur Emissionsminderung festlegen und umsetzen sowie neue saubere Technologien entwickeln und sich selbst der Klimagerechtigkeit unterwerfen damit die Entwicklungsländer nicht das ernten müssen, was die Industrieländer gesät haben.
English: Irrespective of the results of the Copenhagen talks the EU must carry on and lay down and implement effective targets for the reduction of emissions as well as develop new clean technologies and commit itself to climate justice so that developing countries will not be saddled with reaping what the developed world sowed.
German: Wenn in Cardiff auch nichts gelöst wurde, so dürfte der Europäische Rat dort zumindest erkannt haben, daß die Grenzen der Machbarkeit erreicht sind, wenn die einen weniger zahlen, die anderen gleich viel erhalten und alle gemeinsam die Erweiterung finanzieren sollen - und das alles, ohne den Haushaltsplafonds zu erhöhen.
English: If nothing was resolved in Cardiff, at least the European Council there should have recognized that the limits of feasibility have been reached, when some are paying less, others receiving a lot and all are having to finance enlargement jointly - and all this, without increasing the budget ceiling.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich unserer Berichterstatterin, Frau Kathalijne Buitenweg, für ihre Arbeit danken.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! First of all, I would like to thank our rapporteur, Mrs Buitenweg, for all her work.
German: Herr Präsident, für die Berichterstatter besteht die Gewährleistung der sozialen Kohäsion in dem erweiterten Europa darin, die Unterschiede zwischen den Ländern und Regionen auszugleichen. Doch sie verlieren kein Wort über die Ungleichheiten innerhalb der einzelnen Länder , einschließlich der reichsten.
English: Mr President, the rapporteurs imply that ensuring social cohesion in an enlarged Europe consists of levelling out the differences between countries and regions. Yet they do not have anything to say about the inequalities within the same country , including the richest ones.
German: 18 aber ich sage euch: O Mensch, wer immer dies tut, der hat viel Grund zur Umkehr; und wenn er nicht umkehrt von dem, was er getan hat, geht er zugrunde für immer und hat keinen Anteil am Reich Gottes.
English: 18 But I say unto you, O man, whosoever doeth this, the same hath great cause to repent; and except he repenteth of that which he hath done, he perisheth forever and hath no interest in the kingdom of God.
German: Herr Präsident! Der Bericht Catania über die Unionsbürgerschaft, den wir soeben abgelehnt haben, kann für sich in Anspruch nehmen, zweifellos zu den zusammenhanglosesten und unüberlegtesten Texten zu zählen, die in diesem Parlament jemals produziert wurden, und das will schon etwas heißen.
English: Mr President, the Catania report on citizenship of the Union, which we voted out a moment ago, can claim to be undoubtedly one of the most incoherent and ill-considered texts that this House has ever produced, and which is saying something.
German: Während der letzten drei Jahrzehnte hat der erstaunliche Erfolg der chinesischen Handelsliberalisierung viel mehr dazu beigetragen, andere Entwicklungsländer von den Vorteilen des Handels zu überzeugen als alle Ermahnungen der OECD-Länder.
English: During the last three decades, the amazing success of China’s trade liberalization has done much more to convince other developing countries of the gains from trade than all the exhortations of the OECD countries.
German: Wir benötigen vor allem ein rechtliches Regelwerk, mit dem endlich ein europäischer Strom- und Gasmarkt geschaffen wird, ein Markt, der sich selbst ausgewogen regulieren kann, der über einzelstaatliche und europäische Regulatoren verfügt, der den Verbrauchern Wettbewerbsfähigkeit, Offenheit, Transparenz und Effizienz garantiert, der es großen Unternehmen erlaubt, stark zu bleiben und gleichzeitig die Gründung und das Wachstum neuer Unternehmen zulässt, der Fortschritte macht anstatt Rückschritte.
English: Above all, we need a legislative framework that will finally create a European market in electricity and gas, a market that is able to regulate itself in a balanced manner, that has national and European regulators, that guarantees competitiveness, openness, transparency and efficiency for consumers, that allows large businesses to remain strong and at the same time allows the establishment and growth of new entities, that makes progress instead of going backwards.
German: Selbstverständlich wird der Rat seine Meinung äußern und seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen müssen, aber der Vorsitz wird ausdrücklich auf dem Rat an den drei Säulen festhalten, die die Strategie von Lissabon umfasste und weiterhin umfassen muss.
English: Of course, the Council will have its say and will have to draw its own conclusions, but the Presidency will explicitly hold on to the three pillars that the Lisbon Strategy had and must continue to have.
German: Jetzt schreiben meine parlamentarischen Kollegen und ich erneut an die Kommission, um sie eindringlich zum Handeln aufzufordern, und wir beabsichtigen in der Tat vorzuschlagen, dass das Parlament diese und andere diskriminierende Praktiken seitens der Mitgliedstaaten diskutieren sollte, die ernsthaft gegen EU-Bestimmungen verstoßen.
English: Now my parliamentary colleagues and I are again writing to the Commission, to urge it to take action, and indeed we intend to propose that Parliament should debate these and other such discriminatory practices by Member States that seriously contravene EU regulations.
German: Ob gestern, ob heute, ob in Nizza oder Göteborg - wir werden diese Politik bekämpfen, um ein soziales Europa der Arbeitnehmer und der Völker durchzusetzen, und wir wollen damit beginnen, die beste europäische Errungenschaft nach oben anzugleichen.
English: Today, just like yesterday, in Nice as in Gothenburg, we shall oppose this policy in order to create a social Europe for workers and peoples which will begin by levelling upwards the best of the European acquis.
German: Als Ungarn 1918 als auf der Verliererseite des Ersten Weltkriegs stehend behandelt wurde, musste es nicht nur hauptsächlich von anderen Völkern bewohnte Gebiete abtreten, sondern auch typisch ungarische Gebiete wie den nördlichen Teil der Vojvodina.
English: When Hungary in 1918 was treated as being on the losing side in the First World War, it had to relinquish not only areas mainly populated by other nations but also essentially Hungarian areas such as the northern part of Vojvodina.
German: Wir bieten rund 80 Liniendienste zwischen allen Kontinenten, eine Gesamtkapazität unserer Flotte von rund 470.000 TEU, sowie einen Containerbestand von mehr als einer Million TEU, inklusive einer der weltweit größten und modernsten Kühlcontainerflotten.
English: We offer about 80 liner services between all continents, a fleet with a total capacity of around 470,000 TEU, as well as a container stock of more than one million TEU, including one of the world’s largest and most modern reefer container fleets.
German: Ich hoffe zutiefst, daß das vor ungefähr einer Stunde ergangene Urteil , dem zufolge die Polizei gegen die Besetzer der Farmen einschreiten muß , dieses Mal nicht mißachtet wird. Bei anderen Gerichtsurteilen war das leider der Fall.
English: I sincerely hope that the ruling that was taken about an hour ago , that the police must act against those occupying the farms , will not be ignored this time. Unfortunately, that was the case with other court rulings.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Dimas, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein erklärtes Ziel dieser Richtlinie ist es, die geltenden Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Industrieemissionen zu vereinfachen und in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen und damit Bürokratie abzubauen.
English: Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen! It is a clear goal of this directive to simplify the current legal provisions in the area of industrial emissions and to incorporate them into a single directive, thereby cutting bureaucracy.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Mit dem Bericht Haug legen wir unsere ersten Überlegungen zum Haushaltsvorentwurf vor zu einem sehr frühen Zeitpunkt, und verbinden dies gleichzeitig mit einem Plenumsmandat für die am 17. Juli stattfindende Konzertierung.
English: Madam President, Commissioner! The Haug report presents our first reflections on the Preliminary Draft Budget at a very early stage, and we are combining these with a plenary mandate for the conciliation that will take place on 17 July.
German: Die Eltern oder Erziehungsberechtigten der Kinder beantworteten Fragebögen über aktuelle Asthma-Symptome, Rhinitis (Heuschnupfen) und Ekzeme und über andere Risikofaktoren wie den Einsatz von Paracetamol bei Fieber während des ersten Lebensjahrs und die Häufigkeit der Paracetamol-Verabreichung in den letzten 12 Monaten.
English: The children’s parents or guardians completed written questionnaires about current symptoms of asthma, rhinitis (hayfever) and eczema and about several risk factors including use of paracetamol for fever in the child’s first year of life and frequency of paracetamol use in the past 12 months.
German: Wir haben nun Regelungen zu einer stringenteren Finanzregulierung und Finanzmarktaufsicht angenommen, und wir sollten noch weiter gehen und Maßnahmen zur Ankurbelung der europäischen Volkswirtschaften ergreifen, zum Beispiel in Form einer Finanzierung für gemeinsame Infrastrukturprojekte und steuerlichen Anreizen für Firmen, um in Wissenschaft und Forschung zu investieren.
English: We have now approved rules on more stringent financial regulation and financial market supervision and we should go further and take measures to kick-start European economies for example in the form of funding for common infrastructure projects and tax incentives for firms to invest in science and research.
German: Wenn es keine Angabe der Gültigkeitsdauer des Etiketts gibt, dann wird ein Produkt, dass in Kategorie A klassifiziert wird, über die gesamte Lebensdauer in dieser Kategorie bleiben, selbst wenn energieeffizientere Produkte auf den Markt kommen. Es ist klar, dass wir auf diese Weise widersprüchliche Botschaften aussenden.
English: Where there is no indication of the period of validity of the label, when a product is classified in category A, it stays in that category for life, even when more energy efficient products have been launched. It is clear that we are sending out mixed messages.
German: Ich will dann sinngemäß den ermordeten Ministerpräsidenten von Israel, Rabin, zitieren, der auf der Friedensveranstaltung wenige Minuten vor seiner Ermordung seine Überzeugung und sein Festhalten am Friedensprozeß begründet hatte.
English: Let me then repeat the gist of what the late Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, said at the peace rally only a few minutes before he was assassinated to explain his belief in the peace process and his commitment to it.
German: Es steht nämlich außer Zweifel, daß die Kommission den ernsten Charakter der Seuche unterschätzt, daß sie den Marktinteressen Vorrang vor dem Schutz der öffentlichen Gesundheit eingeräumt hat, daß sie nicht das allgemeine europäische Interesse über das britische Einzelinteresse gestellt hat und daß sie in fahrlässiger Weise mit den Schlußfolgerungen der wissenschaftlichen Gutachten und Stellungnahmen, die von ihr nicht in entsprechende übliche politische Entscheidungen umgesetzt wurden, umgegangen ist.
English: There is no doubt, after all, that the Commission underestimated the seriousness of the epidemic, that it gave precedence to commercial interests over the protection of public health, that it failed to ensure that the interests of Europe as a whole took priority over the specific interests of Britain and that it mishandled the conclusions of the expert reports and scientific opinions, failing to translate them into the appropriate and obvious political decisions.
German: Peter Poschen, Direktor der Abteilung der Schaffung von Arbeitsplätzen und Unternehmensentwicklung, ILO, ergab auch, dass heute, in Haiti, mehrere Projekte zur Entwicklung von Kontowiederherstellung Becken entwickelt werden, einschließlich der Anpflanzung von einheimischen Bäumen, die erzeugt hat Tausende von Arbeitsplätzen.
English: Peter Poschen, director of the Department of Job Creation and Enterprise Development, ILO, also revealed that today, in Haiti, several projects are being developed for account recovery basins, including the planting of endemic trees, which has generated thousands of jobs.
German: Zusätzlich kann die Berechnungsstelle, falls dies in den Bedingungen der Finanzinstrumente vorgesehen ist, Anpassungen der Bedingungen vornehmen, um relevanten Anpassungen oder Ereignissen in Bezug auf den Referenzwert Rechnung zu tragen , und u. a. einen Nachfolge-Referenzwert oder einen Nachfolger für den Emittenten des Referenzwerts bzw. den Sponsor bestimmen.
English: In addition, if so indicated in the terms and conditions of any Financial Instruments, the calculation agent may make adjustments to such terms and conditions to account for relevant adjustments or events in relation to the Underlying including, but not limited to determining a successor to the relevant Underlying or its issuer or its sponsor.
German: Nun zur Frage nach den bis Ende September dieses Jahres eingesetzten Finanzhilfen. Die im Rahmen des Hilfsprogramms für die türkisch-zyprische Gemeinschaft vertraglich gebundene Summe betrug insgesamt 24 Millionen Euro - das entspricht 9 % der Gesamtmittel - während sich die beantragten Mittel auf 44 Millionen Euro beliefen.
English: Now to the question of the financial aid used by the end of September this year. The total amount contracted under the aid programme for the Turkish Cypriot community came to EUR 24 million - that is, 9% of the total - and the amount tendered came to EUR 44 million.
German: Aber was den Vorschlag angeht, der momentan geprüft wird, so möchte ich auf die angestrebte Verringerung der Metangasemissionen hinweisen, das Verbot der gemeinsamen Lagerung gefährlicher und nicht gefährlicher Abfälle auf denselben Deponien und die Verpflichtung zur Vorbehandlung mit seinen positiven Aspekten.
English: In connection with the proposal currently under discussion, I would like to draw attention to the objectives of reducing methane gas emissions, prohibiting the combined disposal of dangerous and non-dangerous waste on the same landfills and the pre-treatment obligation which I consider to be very positive aspects.
German: Der wesentliche Punkt ist natürlich die Perspektive der AKP/EU-Versammlung: der Gedanke der Parität, der Gedanke der Zusammenarbeit als einer neuen Form der zukünftigen Außenpolitik und auch die Gestaltung der Außenpolitik der Europäischen Union über das Grünbuch hinaus.
English: The essential point is, of course, the future of the ACP-EU Joint Assembly: the concept of parity, the concept of co-operation as a new form of future external policy and also the structuring of the European Union's foreign policy beyond the content of the Green Paper.
German: Frau Präsidentin, in diesem Parlament gibt es glücklicherweise Berichte, die man erörtern kann, wie etwa den Bericht Hermange, und das gleiche würde ich auch über den Bericht sagen, den wir gestern angenommen haben, den Bericht Sainjon.
English: Madam President, it is fortunate that we have reports to discuss in this House like the Hermange report, and I would say the same about the report that we adopted yesterday, the Sainjon report.
German: Denn siehe, wahrlich, ich sage euch: Der Herr will, daß die Jünger und die Menschenkinder ihr Herz öffnen sollen, ja, um dieses ganze Gebiet im Land zu kaufen, sobald es die Zeit erlaubt.
English: For, behold, verily I say unto you: the Lord willeth that the disciples and the children of men should open their hearts, even to purchase this whole region of country as soon as time will permit.
German: Autos mit Dieselmotoren müssen dann nochmals 55 Prozent geringere Werte für Stickstoffoxide erreichen, – das geht nur mit noch mehr Rechenleistung und der innovativen Piezo-Direkteinspritzung des Kraftstoffs.
English: By then, nitrogen oxide emissions from cars with diesel engines will have to be 55 percent lower again, – a feat that can only be achieved with greater computing power and innovative piezo systems for direct fuel injection.
German: Mit unserem Internetportal für Freizeit, Kultur und Tourismus www. duisburgnonstop. de bieten wir weltweit einen umfassenden Eventplaner, der mit zahlreichen Serviceleistungen von Hotelbuchungen bis zum Online-Shopping kaum Wünsche offen lässt.
English: With our Recreation, Culture and Tourism internet portal www. duisburgnonstop. de, we provide a complete events planner worldwide that leaves, with its many services from hotel bookings to online-shopping, nothing left to be desired.
German: Wie Herr Harbour unterstütze auch ich die Strategie, die darauf gerichtet ist, die in den Vorschlägen der Kommission angeregten "Spitzenforschungszentren" zu fördern, um einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen, obwohl, wie ich bereits sagte, dieser Begriff noch präzisiert werden muss.
English: Like Mr Harbour I support the strategy of seeking to promote the 'centres of excellence' referred to in the Commission's proposals for creating a European research area, even if, I repeat, this concept needs to be clarified.
German: Hoffentlich werden die Mitgliedstaaten bald dieses integrierte Vorgehen aus Prävention, Sanktionen und Opferschutz in ihre eigene Gesetzgebung umsetzen; durch Ratifizierung der entsprechenden Rechtsinstrumente werden sie einen großen Schritt zur Abschaffung der modernen Sklaverei machen.
English: Hopefully, Member States will soon implement this integrated approach covering prevention, sanctions and victim protection in their own legislation; by ratifying the appropriate legal instruments they will take a major step towards the elimination of modern-age slavery.
German: Im Frühjahr dieses Jahres führte es einen Atomtest und eine Reihe von Raketentests durch, begleitet von einem Schwall kriegerischer Rhetorik.
English: This spring this year it conducted a nuclear test and a series of missile tests, accompanied by a stream of bellicose rhetoric.
German: Irgendeine Ecke ist günstig um Platz zu sparen: vom Kopfende, das mittels einer falschen Trennwand Bettwäsche verstecken kann, bis zum Klapptisch in der Küche, und durch das Einstellen von eingebauten Kabinetten wenn möglich.
English: Any corner is favourable for saving space: from the headboard that can hide bed linen by means of a false partition, to fold-up tables in the kitchen, passing through employing built-in cabinets when possible.